FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres déterminent la perte de revenus engendrée par la vendange en vert sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen den durch die grüne Weinlese entstandenen Einkommensverlust nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la pérdida de ingresos causada por la cosecha en verde conforme a criterios objetivos y no discriminatorios.
Italian: Gli Stati membri definiscono la perdita di reddito causata dalla raccolta verde in base a criteri oggettivi e non discriminatori.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a perda de receitas devida à colheita em verde com base em critérios objectivos e não discriminatórios.
Dutch: De lidstaten bepalen het door het groen oogsten veroorzaakte inkomensverlies op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger indkomsttabet ved grøn høst på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna ska beräkna det inkomstbortfall som orsakas av grön skörd på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä raakana korjaamisesta aiheutuvat tulomenetykset puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στον πρώιμο τρύγο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Členské státy vymezí ztrátu příjmů způsobenou zelenou sklizní na základě objektivních a nediskriminujících kritérií.
Slovak: Členské štáty vymedzujú stratu príjmov spôsobenú zeleným zberom na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Polish: Państwa członkowskie definiują utratę dochodów spowodowaną przez zielone zbiory na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów.
Hungarian: A zöldszüret által okozott bevételkiesést a tagállamok objektív és hátrányos megkülönböztetést nem eredményező kritériumok alapján határozzák meg
Slovenian: Države članice opredelijo izgubo prihodka zaradi zelene trgatve na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril.
Estonian: Liikmesriigid teevad rohelise korje tõttu saamata jäänud tulu kindlaks objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Dalībvalstis definē priekšlaicīgas novākšanas radīto ienākumu zaudējumu pēc objektīviem nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos objektyvius nediskriminacinius kriterijus, nustato dėl neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo prarastų pajamų dydį.
English: Member States shall ensure that the calculations:
French: Les États membres veillent à ce que les calculs:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Berechnungen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los cálculos:
Italian: Gli Stati membri procurano che i calcoli:
Portuguese: Garantem, além disso, que os cálculos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de berekeningen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at beregningerne:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att dessa beräkningar
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι υπολογισμοί:
Czech: Členské státy zajistí, aby výpočty:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby tieto výpočty:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że obliczenia:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a számítások:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izračuni:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealused arvutused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai aprēķini:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekant šiuos skaičiavimus:
English: contain only elements that are verifiable;
French: ne contiennent que des éléments vérifiables;
German: nur überprüfbare Elemente umfassen,
Spanish: sólo contengan elementos verificables;
Italian: contengano unicamente elementi verificabili;
Portuguese: só incluam elementos verificáveis,
Dutch: alleen elementen bevatten die verifieerbaar zijn,
Danish: kun omfatter kontrollerbare elementer
Swedish: endast innehåller kontrollerbara element,
Finnish: laskelmien kaikki osatekijät ovat todennettavissa;
Greek: περιέχουν μόνον επαληθεύσιμα στοιχεία·
Czech: obsahovaly pouze ověřitelné údaje;
Slovak: obsahovali len prvky, ktoré sú preukázateľné;
Polish: obejmują jedynie elementy dające się zweryfikować;
Hungarian: i. kizárólag igazolható elemeket tartalmazzanak;
Slovenian: vsebujejo samo preverljive elemente;
Estonian: sisaldavad ainult kontrollitavaid andmeid;
Latvian: ietvertu tikai pārbaudāmus elementus;
Lithuanian: būtų naudojami tik tokie elementai, kuriuos galima patikrinti;
English: are based on figures established by appropriate expertise;
French: soient fondés sur des chiffres établis au moyen d’une expertise appropriée;
German: sich auf Zahlen stützen, die mit geeignetem Sachverstand ermittelt wurden,
Spanish: se basen en cifras determinadas por los expertos pertinentes;
Italian: siano basati su valori assodati mediante opportune perizie;
Portuguese: se baseiem em valores estabelecidos mediante peritagem,
Dutch: zijn gebaseerd op cijfers die op een passende expertise berusten,
Danish: er baseret på tal, der er fastlagt med den fornødne ekspertise
Swedish: grundas på siffror som fastställts av vederbörlig expertis,
Finnish: laskelmat perustuvat asianmukaisella asiantuntemuksella vahvistettuihin lukuihin;
Greek: βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται από ενδεδειγμένους εμπειρογνώμονες·
Czech: byly založeny na hodnotách stanovených na základě náležitého odborného posouzení;
Slovak: sa zakladali na číselných údajoch zistených náležitou expertízou;
Polish: oparte są na danych liczbowych opracowanych na podstawie odpowiedniej wiedzy;
Hungarian: megfelelő szakértelemmel kiszámított számadatokon alapuljanak;
Slovenian: temeljijo na številkah, ki so ustrezno strokovno utemeljene;
Estonian: põhinevad asjakohaste teadmiste ja oskustega määratud arvandmetel;
Latvian: pamatotos uz rādītājiem, ko nosaka attiecīgi eksperti;
Lithuanian: būtų naudojami duomenys, nustatyti remiantis tinkamais tiriamaisiais duomenimis;
English: indicate clearly the source of the figures;
French: soient assortis d’une indication claire relative à l’origine des chiffres;
German: die Quelle der Zahlen deutlich angeben,
Spanish: indiquen claramente la fuente de las cifras;
Italian: indichino chiaramente la fonte dei dati;
Portuguese: indiquem claramente a fonte dos valores numéricos,
Dutch: gepaard gaan met informatie die de bron van de cijfers duidelijk aangeeft,
Danish: tydeligt angiver kilden til tallene
Swedish: tydligt anger upphovet till siffrorna,
Finnish: lähde, josta luvut ovat peräisin, ilmoitetaan selkeästi;
Greek: υποδεικνύουν σαφώς την πηγή των αριθμητικών στοιχείων·
Czech: jasně uváděly zdroj těchto hodnot;
Slovak: jednoznačne označovali zdroj číselných údajov;
Polish: wyraźnie wskazują źródło danych liczbowych;
Hungarian: egyértelműen megjelöljék a számadatok forrását;
Slovenian: jasno navajajo vir podatkov;
Estonian: viitavad selgelt arvandmete allikale;
Latvian: skaidri norādītu šo rādītāju avotus;
Lithuanian: būtų aiškiai nurodyti šių duomenų šaltiniai;
English: are differentiated to take into account regional or local site conditions as appropriate;
French: soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites au niveau local ou régional, selon ce qui convient.
German: nach regionalen bzw. lokalen Standortbedingungen differenziert sind.
Spanish: se diferencien en función de las condiciones regionales o locales, según proceda.
Italian: siano differenziati in funzione delle condizioni regionali o locali.
Portuguese: Sejam diferenciados em função das condições regionais ou locais, consoante o caso.
Dutch: zijn gedifferentieerd om rekening te houden met, naargelang van het geval, de regionale of de plaatselijke terreingesteldheid.
Danish: er differentierede for at tage hensyn til regionale eller lokale forhold i fornødent omfang.
Swedish: är differentierade för att ta hänsyn till regionala eller lokala förhållanden vid behov.
Finnish: laskelmissa on otettu huomioon paikalliset tai alueelliset olosuhteet.
Greek: διαφοροποιούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: byly odlišeny tak, aby případně braly v úvahu regionální nebo místní podmínky.
Slovak: sa podľa potreby diferencovali s ohľadom na regionálne alebo miestne podmienky.
Polish: są zróżnicowane w sposób uwzględniający, odpowiednio, specyficzne warunki regionalne lub lokalne obszarów.
Hungarian: adott esetben a regionális vagy helyi feltételek figyelembevétele érdekében differenciáltak legyenek.
Slovenian: so različni, da se upoštevajo regionalne ali lokalne razmere, kot je ustrezno.
Estonian: on eristatud, et võtta arvesse asjakohaseid piirkondlikke ja kohalikke tingimusi;
Latvian: būtu diferencēti, ņemot vērā attiecīgi reģionālos vai vietējos apstākļus.
Lithuanian: jie būtų skiriami tinkamai atsižvelgiant į regionines arba vietos sąlygas.
English: The premium is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1) of this Regulation.
French: La prime est versée pour la surface plantée, délimitée comme prévu à l’article 75, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Die Unterstützung wird für die bepflanzte Fläche nach der Definition in Artikel 75 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gezahlt.
Spanish: La prima se abonará por la superficie plantada, de conformidad con el artículo 75, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: L’aiuto è erogato per la superficie vitata, definita in conformità all’articolo 75, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: O prémio é pago em relação à superfície plantada, definida em conformidade com o n.o 1 do artigo 75.o
Dutch: De steun wordt betaald voor de beplante oppervlakte als omschreven in artikel 75, lid 1, van deze verordening.
Danish: Godtgørelsen udbetales for det beplantede areal som fastlagt i henhold til artikel 75, stk. 1, i denne forordning.
Swedish: Stödet betalas ut för den planterade arealen, vilken definieras enligt artikel 75.1 i den här förordningen.
Finnish: Tuki maksetaan tämän asetuksen 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyltä istutetulta alueelta.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται για τη φυτευμένη έκταση, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Prémie se vyplácí na osázenou plochu vymezenou v souladu s čl. 75 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Prémia sa vypláca na vysadenú plochu vymedzenú v súlade s článkom 75 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Premia wypłacana jest za obszar obsadzony, zdefiniowany zgodnie z art. 75 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatást az e rendelet 75. cikk (1) bekezdésének meghatározása szerinti beültetett területekre kell kifizetni.
Slovenian: Premija se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75(1) te uredbe.
Estonian: Tasu makstakse rajatud istanduse kohta, mille suurus määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 75 lõikest 1 lähtudes.
Latvian: Atbalstu maksā par apstādīto platību, kas noteikta saskaņā ar šīs regulas 75. panta 1. punktu.
Lithuanian: Priemoka skiriama už apsodintą plotą, apibrėžtą pagal šio reglamento 75 straipsnio 1 dalį.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: osa
Latvian: 4. Iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Mutual funds
French: Fonds de mutualisation
German: Risikofonds auf Gegenseitigkeit
Spanish: Mutualidades
Italian: Fondi di mutualizzazione
Portuguese: Fundos mutualistas
Dutch: Onderlinge fondsen
Danish: Gensidige fonde
Swedish: Gemensamma fonder
Finnish: Sijoitusrahastot
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας
Czech: Vzájemné fondy
Slovak: Vzájomné fondy
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania
Hungarian: Kockázati alap
Slovenian: Vzajemni skladi
Estonian: Investeerimisfondid
Latvian: Kopējie fondi
Lithuanian: Savitarpio fondai
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Level of the aid
French: Niveau de l’aide
German: Höhe der Unterstützung
Spanish: Nivel de la ayuda
Italian: Livello dell’aiuto
Portuguese: Nível da ajuda
Dutch: Hoogte van de steun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödsatser
Finnish: Tuen taso
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Úroveň pomoci
Polish: Poziom pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Višina pomoči
Estonian: Toetuse määr
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Teikiamos pagalbos lygis
English: The measure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008, may be introduced by the Member States in their support programme according to the following rules:
French: La mesure visée à l’article 13 du règlement (CE) no 479/2008 peut être introduite par les États membres dans leurs programmes d’aide aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können die Maßnahme gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 nach folgenden Regeln in ihr Stützungsprogramm aufnehmen:
Spanish: La medida contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 479/2008 podrá ser introducida por los Estados miembros en sus programas de apoyo con arreglo a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri possono inserire nel programma di sostegno la misura di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 479/2008 in base alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir a medida referida no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no seu programa de apoio em observância das seguintes regras:
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde maatregel in hun steunprogramma invoeren volgens de onderstaande regels:
Danish: Den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede foranstaltning kan indføres af medlemsstaterne i deres støtteprogram efter følgende regler:
Swedish: Den åtgärd som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 479/2008 får införas av medlemsstaterna i deras stödprogram enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää asetuksen (EY) N:o 479/2008 13 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen tukiohjelmiinsa seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 είναι δυνατόν να θεσπισθεί από τα κράτη μέλη στο πρόγραμμα στήριξής τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Opatření uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 479/2008 mohou členské státy do svých programů podpory zavést podle těchto pravidel:
Slovak: Opatrenie uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 479/2008 môžu členské štáty zaviesť do svojho podporného programu v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Środek, o którym mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, może być wprowadzony przez państwa członkowskie w ich programach wsparcia zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 13. cikkében említett intézkedést a tagállamok az alábbi feltételek szerint vezethetik be támogatási programjukba:
Slovenian: Države članice lahko v svoj podporni program uvedejo ukrep iz člena 13 Uredbe (ES) št. 479/2008 v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Liikmesriigid võivad toetusprogrammi lisada määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 13 osutatud meetme järgmistel tingimustel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 13. punktā norādīto pasākumu dalībvalstis var iekļaut savās atbalsta programmās ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės Reglamento (EB) Nr. 479/2008 13 straipsnyje minimą priemonę gali įtraukti į savo paramos programas laikydamosi šių taisyklių:
English: the support period should not exceed three years;
French: la durée du soutien ne doit pas dépasser trois ans;
German: Die Dauer der Unterstützung ist auf drei Jahre zu befristen.
Spanish: el período de ayuda no será superior a tres años;
Italian: il sostegno non può essere concesso per un periodo non superiore a tre anni;
Portuguese: O período de apoio não excede três anos;
Dutch: de steunperiode mag niet langer dan drie jaar duren;
Danish: støtteperioden kan ikke overstige tre år
Swedish: Stödperioden får inte överstiga tre år.
Finnish: tukijakso ei saa olla kolmea vuotta pidempi;
Greek: η περίοδος στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη·
Czech: doba podpory nesmí přesáhnout tři roky;
Slovak: obdobie podpory by nemalo presiahnuť tri roky;
Polish: okres wsparcia nie powinien przekraczać trzech lat;
Hungarian: a támogatási program időtartama nem haladhatja meg a három évet;
Slovenian: obdobje zagotavljanja pomoči ne sme biti daljše od treh let;
Estonian: toetuse maksmise aeg ei ole pikem kui kolm aastat;
Latvian: atbalsta laikposms nepārsniedz trīs gadus;
Lithuanian: paramos teikimo laikotarpis neturėtų būti ilgesnis kaip treji metai;
English: 10 %, 8 % and 4 % in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or thereafter;
French: 10 %, 8 % et 4 % dans les États membres ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 ou à une date ultérieure;
German: 10 %, 8 % bzw. 4 % in den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 oder später beigetreten sind;
Spanish: 10 %, 8 % y 4 %, en los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o posteriormente;
Italian: 10 %, 8 % e 4 % negli Stati membri che hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004 o dopo tale data;
Portuguese: 10 %, 8 % e 4 %, nos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004 ou após essa data;
Dutch: 10 %, 8 % en 4 % in de lidstaten die op 1 mei 2004 of later tot de Gemeenschap zijn toegetreden,
Danish: 10 %, 8 % og 4 % i de medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004 eller senere
Swedish: 10 procent, 8 procent och 4 procent i medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 eller senare,
Finnish: 10, 8 ja 4 prosenttia jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen;
Greek: 10 %, 8 % και 4 % στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα από την 1η Μαΐου 2004 και έπειτα·
Czech: 10 %, 8 % a 4 % v členských státech, které přistoupily ke Společenství dne 1. května 2004 nebo později;
Slovak: 10 %, 8 % a 4 % v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004 alebo neskôr;
Polish: 10 %, 8 % i 4 % w państwach członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty 1 maja 2004 r. lub później;
Hungarian: i. 10 %, 8 %, illetve 4 % azon tagállamok esetében, amelyek 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakoztak az Közösséghez,
Slovenian: na 10 %, 8 % in 4 % v državah članicah, ki so pristopile k Skupnosti 1. maja 2004 ali pozneje;
Estonian: Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või hiljem ühinenud liikmesriikides 10 %, 8 % ja 4 %;
Latvian: 10 %, 8 % un 4 % dalībvalstīs, kuras pievienojās Kopienai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk;
Lithuanian: 10, 8 ir 4 % valstybėse narėse, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau;
English: 5 %, 4 % and 2 % in other Member States;
French: 5 %, 4 % et 2 % dans les autres États membres;
German: 5 %, 4 % bzw. 2 % in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: 5 %, 4 % y 2 %, en los demás Estados miembros;
Italian: 5 %, 4 % e 2 % negli altri Stati membri;
Portuguese: 5 %, 4 % e 2 %, nos restantes Estados-Membros;
Dutch: 5 %, 4 % en 2 % in de andere lidstaten;
Danish: 5 %, 4 % og 2 % i andre medlemsstater
Swedish: 5 procent, 4 procent och 2 procent i övriga medlemsstater.
Finnish: 5, 4 ja 2 prosenttia muissa jäsenvaltioissa;
Greek: 5 %, 4 % και 2 % στα λοιπά κράτη μέλη·
Czech: 5 %, 4 % a 2 % v ostatních členských státech;
Slovak: 5 %, 4 % a 2 % v ostatných členských štátoch;
Polish: 5 %, 4 % i 2 % w pozostałych państwach członkowskich;
Hungarian: 5 %, 4 %, illetve 2 % a többi tagállam esetében;
Slovenian: 5 %, 4 % in 2 % v drugih državah članicah;
Estonian: teistes liikmesriikides 5 %, 4 % ja 2 %;
Latvian: 5 %, 4 % un 2 % citās dalībvalstīs;
Lithuanian: 5, 4 ir 2 % kitose valstybėse narėse;
English: Member States may fix ceilings for the amounts of the administrative costs that may be received for the setting up of mutual funds;
French: les États membres peuvent plafonner les montants qui peuvent être versés au titre de la participation aux frais administratifs liés à la constitution de fonds de mutualisation;
German: Die Mitgliedstaaten können Höchstbeträge für die Unterstützung zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds festsetzen.
Spanish: los Estados miembros podrán fijar límites para los importes que puedan recibirse en concepto de ayudas para paliar los costes administrativos derivados de la constitución de mutualidades;
Italian: gli Stati membri possono fissare massimali per la partecipazione alle spese amministrative di costituzione dei fondi di mutualizzazione;
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar limites máximos para os montantes que podem ser recebidos a título de custos administrativos da criação de fundos mutualistas;
Dutch: de lidstaten mogen het maximumbedrag aan administratieve kosten vaststellen dat voor de oprichting van de onderlinge fondsen kan worden ontvangen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte lofter for de administrative omkostninger, hvortil der kan ydes støtte i forbindelse med oprettelse af gensidige fonde
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa tak för de administrativa utgifter för vilka det kan beviljas stöd i samband med inrättande av gemensamma fonder.
Finnish: jäsenvaltiot voivat vahvistaa enimmäismäärän, jonka voi saada sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin;
Greek: τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ανώτατα όρια για τα ποσά των διοικητικών εξόδων που είναι δυνατόν να ληφθούν για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας·
Czech: členské státy mohou stanovit strop pro částky správních nákladů, které lze získat za vytvoření vzájemných fondů;
Slovak: členské štáty môžu stanoviť stropy pre čiastky administratívnych nákladov, ktoré sa môžu získať na zriadenie spoločných fondov;
Polish: państwa członkowskie mogą ustalać górne pułapy objętych pomocą kosztów administracyjnych w związku tworzeniem funduszy wspólnego inwestowania;
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják az adminisztratív költségek felső összeghatárát, amelyre a kockázati alapok létrehozása céljából támogatás nyújtható.
Slovenian: države članice lahko določijo zgornje meje zneskov upravnih stroškov, ki jih je mogoče prejeti za ustanovitev vzajemnih skladov;
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada investeerimisfondide moodustamise halduskulude piirmäära;
Latvian: dalībvalstis var noteikt maksimumu administratīvo izmaksu summām, ko var saņemt kopējo fondu izveidei;
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti didžiausias sumas, kurias galima gauti savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti;