FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this provision does not apply to animals covered by the fourth indent of point 1(a) of Article 1.
French: Cependant, la présente disposition ne s’applique pas dans le cas des animaux relevant de l’article 1er, point 1) a), quatrième tiret.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die in Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe a vierter Gedankenstrich definierten Tiere.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará en el caso de los animales mencionados en el artículo 1, punto 1, letra a), cuarto guión.
Italian: La presente disposizione non si applica tuttavia per gli animali di cui all'articolo 1, punto 1), lettera a), quarto trattino.
Dutch: Deze bepaling geldt evenwel niet voor dieren bedoeld in artikel 1, punt 1), onder a), vierde streepje.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for de i artikel 1, nr. 1), litra a), fjerde led, nævnte produkter.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin eläimiin.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για τα πτηνά που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 α) τέταρτη περίπτωση.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na zvířata uvedená ve čtvrté odrážce čl. 1 bod 1 písm. a).
Slovak: Toto ustanovenie sa však neuplatňuje v prípade zvierat, na ktoré sa vzťahuje článok 1 bod 1 písm. a) štvrtá zarážka.
Polish: Jednakże przepisu tego nie stosuje się w przypadku zwierząt objętych art. 1 pkt 1 lit. a) tiret czwarte.
Hungarian: Ez a rendelkezés az 1. cikk 1. pont a) alpontjának negyedik francia bekezdése alá tartozó állatok esetében nem alkalmazható.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata loomade suhtes, kes kuuluvad artikli 1 punkti 1 alapunkti a neljanda taande alla.
Latvian: Tomēr šo nosacījumu nepiemēro dzīvniekiem, uz kuriem attiecas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtais ievilkums.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma 1 straipsnio 1 punkto a papunkčio ketvirtojoje įtraukoje nurodytiems gyvuliams.
English: The national measures referred to in paragraph 3 shall be communicated to the Commission.
French: Les mesures nationales visées au paragraphe 3 sont communiquées à la Commission.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 3 sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Las medidas nacionales mencionadas en el apartado 3 se comunicarán a la Comisión.
Italian: I provvedimenti nazionali di cui al paragrafo 3 sono comunicati alla Commissione.
Portuguese: As medidas nacionais referidas no n.o 3 são comunicadas à Comissão.
Dutch: De in punt 3 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: De i stk. 3 omhandlede nationale foranstaltninger meddeles Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska underrättas om de nationella bestämmelser som avses i punkt 3.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet on toimitettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα εθνικά μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: O vnitrostátních normách uvedených v odstavci 3 musí být informována Komise.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia uvedené v odseku 3 sa oznámia Komisii.
Polish: Krajowe środki określone w ust. 3 przekazuje się do wiadomości Komisji.
Hungarian: A (3) bekezdésben szereplő nemzeti intézkedésekről a Bizottságot értesíteni kell.
Slovenian: Nacionalni ukrepi iz odstavka 3 se sporočijo Komisiji.
Estonian: Lõikes 3 osutatud riiklikud meetmed tehakse teatavaks komisjonile.
Latvian: Komisijai dara zināmus 3. punktā minētos valsts pasākumus.
Lithuanian: Apie 3 dalyje minimas nacionalines priemones pranešama Komisijai.
English: Slaughterhouses authorised to use the terms referred to in Article 11 shall be subject to special registration.
French: Les abattoirs autorisés à utiliser les expressions définies à l’article 11 sont soumis à un agrément spécial.
German: Schlachthöfe bedürfen zur Verwendung der Begriffe gemäß Artikel 11 einer besonderen Zulassung.
Spanish: Los mataderos autorizados para utilizar los términos mencionados en el artículo 11 estarán sometidos a un régimen especial.
Italian: I macelli autorizzati a utilizzare le diciture di cui all'articolo 11 sono soggetti a uno speciale riconoscimento.
Portuguese: Os matadouros autorizados a utilizarem os termos referidos no artigo 11.o devem ser sujeitos a um registo especial.
Dutch: Slachterijen die de in artikel 11 bedoelde vermeldingen mogen gebruiken, worden apart geregistreerd.
Danish: Slagterier, der er autoriserede til at benytte de i artikel 11 omhandlede udtryk, registreres særligt.
Swedish: Slakterier som har tillstånd att använda de termer som anges i artikel 11 ska registreras särskilt.
Finnish: Teurastamot, jotka saavat käyttää 11 artiklassa määriteltyjä ilmaisuja, on hyväksyttävä erityisellä menettelyllä.
Greek: Όσα σφαγεία έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν τις ενδείξεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 υπόκεινται σε ειδική εγγραφή.
Czech: Jatka oprávněná používat výrazy podle článku 11 podléhají zvláštní registraci.
Slovak: Bitúnky oprávnené používať pojmy vymedzené v článku 11 musia byť osobitne schválené.
Polish: Rzeźnie upoważnione do stosowania określeń wymienionych w art. 11 podlegają specjalnej rejestracji.
Hungarian: Azokat a vágóhidakat, amelyek jogosultak a 11. cikkben szereplő kifejezéseket használni, külön nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Za klavnice, pooblaščene za uporabo izrazov, navedenih v členu 11, velja posebna odobritev.
Estonian: Tapamajad, kellel on lubatud kasutada artiklis 11 osutatud termineid, kuuluvad eriregistreerimisele.
Latvian: Kautuves, kurām atļauts lietot 11. pantā minētos apzīmējumus, ir īpaši jāapstiprina.
Lithuanian: Skerdyklos, kurioms leidžiama naudoti 11 straipsnyje nurodytas formuluotes, turi būti specialiai registruojamos.
English: They shall keep a separate record, by type of farming of:
French: Ils doivent enregistrer séparément et par mode d’élevage:
German: Sie führen — aufgeschlüsselt nach Haltungsformen — über Folgendes Buch:
Spanish: Llevarán un registro independiente de los datos siguientes de cada sistema de cría:
Italian: Essi tengono, per ogni tipo di allevamento, un registro separato recante:
Portuguese: Os referidos matadouros devem manter um registo separado, por modo de criação:
Dutch: Zij moeten per houderijsysteem een afzonderlijk register bijhouden waarin zijn opgenomen:
Danish: De fører en særskilt fortegnelse pr. produktionssystem:
Swedish: De ska föra ett separat register per produktionssystem
Finnish: Niiden on kirjattava erikseen kunkin siipikarjan tuotantotavan osalta
Greek: Πρέπει να τηρούν χωριστό μητρώο, ανάλογα με τη πτηνοτροφική μέθοδο εκτροφής, στο οποίο θα καταχωρίζονται:
Czech: Musí vést samostatné záznamy o jednotlivých způsobech chovu, v kterých je uvedeno:
Slovak: Vedú samostatný záznam podľa spôsobu chovu:
Polish: Prowadzą one oddzielne ewidencje, według sposobu hodowli, dotyczące:
Hungarian: Elkülönített kimutatást kell vezetniük a gazdálkodási módnak megfelelően a következőket feltüntetve:
Slovenian: Glede na način reje klavnice vodijo ločeno evidenco:
Estonian: Nad peavad iga põllumajandusliku tootmisviisi osas eraldi arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Ņemot vērā turēšanas veidu, tās veic atsevišķu uzskaiti:
Lithuanian: Atsižvelgiant į ūkininkavimo būdą, skerdyklose atskirai registruojama:
English: the names and addresses of the producers of such birds, who shall be registered following an inspection by the competent authority of the Member State;
French: les noms et adresses des producteurs de ces volailles, qui doivent être inscrits après une inspection effectuée par l’autorité compétente de l’État membre;
German: über Name und Anschrift der Geflügelerzeuger, die nach entsprechender Kontrolle durch die zuständige nationale Behörde zugelassen werden;
Spanish: nombre y domicilio de los avicultores, que se registrarán tras una inspección de la autoridad competente del Estado miembro;
Italian: i nomi e gli indirizzi dei produttori degli animali in questione; l'iscrizione viene effettuata dopo un'ispezione compiuta dalla competente autorità dello Stato membro;
Portuguese: Dos nomes e endereços dos produtores dessas aves, registados após uma inspecção efectuada pela autoridade competente do Estado-Membro;
Dutch: de namen en de adressen van de pluimveeproducenten, die na controle door de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden geregistreerd;
Danish: med navn og adresse på producenter af sådanne dyr, der registreres efter inspektion af medlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: över namn och adress på fjäderfäproducenter som ska registreras efter en kontroll av den behöriga myndigheten i medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastuksen jälkeen rekisteröitävien siipikarjan tuottajien nimet ja osoitteet;
Greek: τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών των εν λόγω πουλερικών, οι οποίοι θα εγγράφονται αφού θα έχουν επιθεωρηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
Czech: jméno a adresa producentů dané drůbeže, kteří jsou zaregistrováni po kontrole provedené příslušným orgánem členského státu;
Slovak: o názvoch a adresách producentov tejto hydiny, ktorí musia byť po kontrole príslušným orgánom členského štátu zaregistrovaní;
Polish: nazw i adresów producentów ptaków, którzy są rejestrowani po kontroli właściwego organu państwa członkowskiego;
Hungarian: az ilyen baromfi termelőinek nevét és címét, akiket a tagállam illetékes hatósága által elvégzett ellenőrzés után kell nyilvántartásba venni;
Slovenian: imen in naslovov rejcev take perutnine, registriranih po inšpekciji, ki jo opravi pristojni organ države članice;
Estonian: linnutootjate nimed ja aadressid, kes registreeritakse pärast liikmesriigi pädeva ametiasutuse tehtud kontrolli;
Latvian: par šādu putnu ražotāju vārdiem un adresēm, kurus reģistrē pēc tam, kad dalībvalsts kompetentā iestāde ir veikusi pārbaudi;
Lithuanian: tokių paukščių augintojų, kurie registruojami valstybės narės kompetentingajai institucijai patikrinus, pavardės ir adresai;
English: at the request of this authority, the number of birds kept by each producer per turnround;
French: à la demande de ladite autorité, le nombre d’oiseaux détenus par chaque producteur pour chaque bande;
German: auf Verlangen dieser Behörde über die Zahl der von den einzelnen Erzeugern je Durchgang gehaltenen Tiere;
Spanish: cuando lo solicite esta autoridad, el número de aves criadas por cada productor por turno de sacrificio;
Italian: su richiesta della medesima autorità, il numero di animali allevato in un ciclo di produzione da ciascun avicoltore;
Portuguese: A pedido dessa autoridade, do número de aves mantidas por cada produtor, por lote de produção;
Dutch: op verzoek van deze autoriteit, het aantal dieren dat elke producent per productieronde houdt;
Danish: på anmodning af denne myndighed over antallet af dyr, som hver producent holder, pr. produktionshold
Swedish: på begäran av denna myndighet, antalet djur som varje producent håller vid varje produktionsomgång,
Finnish: kunkin tuottajan jokaisen tuotantokierroksen lintujen lukumäärä, jos edellä mainittu viranomainen niin vaatii;
Greek: ο αριθμός των πουλερικών που εκτρέφονται για κάθε γενιά πουλερικών από κάθε παραγωγό, κατόπιν αίτησης της εν λόγω αρχής·
Czech: počet kusů drůbeže chovaných každým producentem v jednom výrobním cyklu, pokud o tuto informaci uvedený orgán požádá;
Slovak: na žiadosť uvedeného orgánu o počte kusov hydiny na každého producenta za jeden turnus;
Polish: na żądanie tego organu, liczby ptaków chowanych przez poszczególnych producentów na serię wychowu;
Hungarian: e hatóság kérésére az egyes termelők által termelési ciklusonként tartott baromfik számát;
Slovenian: na zahtevo tega pristojnega organa števila ptic, ki jo v vsakem proizvodnem ciklusu redi posamezni proizvajalec;
Estonian: nimetatud ametiasutuse taotluse korral iga tootja ühe tootmistsükli lindude arv;
Latvian: pēc šīs kompetentās iestādes lūguma – par katra audzētāja vienā ražošanas ciklā turēto putnu skaitu;
Lithuanian: šios institucijos prašymu – kiekvieno gamintojo vieną auginimo ciklą laikomų paukščių skaičius;
English: the number and total live or carcase weight of such birds delivered and processed;
French: le nombre et le poids total vif ou carcasse des volailles livrées et transformées;
German: über die Zahl und das gesamte Lebend- oder Schlachtkörpergewicht der angelieferten und verarbeiteten Tiere;
Spanish: número y peso total vivo o en canal de las aves entregadas y transformadas;
Italian: il numero e il peso totale, vivo o morto, degli animali consegnati e trasformati;
Portuguese: Do número e do peso-carcaça ou peso vivo total das aves entregues e transformadas;
Dutch: het aantal geleverde en verwerkte dieren en het totale levend en geslacht gewicht ervan;
Danish: over antallet af dyr, der er leveret og forarbejdet, og deres samlede levende vægt eller slagtede vægt
Swedish: över det antal djur som levererats och bearbetats samt den sammanlagda levande vikten eller slaktvikten för dessa,
Finnish: tällaisten toimitettujen ja käsiteltyjen lintujen lukumäärä ja elo- tai teuraspaino yhteensä;
Greek: ο αριθμός και το συνολικό βάρος ζώντος πτηνού ή σφαγίου των πουλερικών που παραδόθηκαν και υπέστησαν επεξεργασία·
Czech: počet a celková živá hmotnost nebo hmotnost jatečně upraveného těla dodané a zpracované drůbeže;
Slovak: o počte a celkovej živej hmotnosti alebo hmotnosti jatočných tiel tejto dodanej a spracovanej hydiny;
Polish: liczby i całkowitej masy żywych ptaków lub tusz tych ptaków dostarczonych i przetworzonych;
Hungarian: a leszállított és feldolgozott ilyen szárnyasok számáról és teljes élő, illetve hasított test súlyáról;
Slovenian: števila in skupne dobavljene in predelane žive teže ali teže trupov take perutnine;
Estonian: kõnealuste tarnitud ja töödeldud lindude arv ja eluskaal või rümba mass;
Latvian: par šādu piegādāto un pārstrādāto putnu skaitu un kopējo dzīvsvaru vai liemeņu svaru;
Lithuanian: tokių pristatytų arba perdirbtų paukščių skaičius ir bendras gyvasis svoris arba skerdenos masė;
English: details of sales, including names and addresses of purchasers, for a minimum of six months following dispatch.
French: les détails relatifs aux ventes, y compris le nom et l’adresse des acheteurs, pendant une période minimale de six mois après la livraison.
German: über die Einzelheiten der Verkäufe einschließlich Name und Anschrift der Käufer während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten nach dem Versand.
Spanish: los pormenores de las ventas, incluidos el nombre y la dirección de los compradores, durante un período mínimo de seis meses a partir de la entrega.
Italian: i dati relativi alle vendite, con indicazione del nome e dell'indirizzo degli acquirenti per un periodo minimo di sei mesi dopo la consegna.
Portuguese: Das informações relativas à venda, incluindo os nomes e endereços dos compradores, durante um período mínimo de seis meses a seguir à expedição.
Dutch: gegevens over de verkoop, met inbegrip van naam en adres van de kopers, en dit tot minstens zes maanden na de verzending.
Danish: over salgsoplysninger, herunder køberens navn og adresse, og opbevarer dem i mindst seks måneder efter afsendelsen.
Swedish: över uppgifter om försäljning med namn och adresser till köpare, och uppgifterna ska sparas i minst sex månader efter avsändning.
Finnish: myyntiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuina ostajien nimet ja osoitteet vähintään lähettämistä seuraavien kuuden kuukauden ajan.
Greek: λεπτομερή στοιχεία πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων και διευθύνσεων των αγοραστών τουλάχιστον επί εξάμηνο μετά την αποστολή.
Czech: podrobné údaje o prodeji včetně jména a adresy odběratelů po dobu nejméně šesti měsíců po odeslání.
Slovak: o podrobnostiach predaja vrátane názvov a adries kupujúcich počas obdobia najmenej 6 mesiacov po dodaní.
Polish: danych zawierających nazwy i adresy kupujących przez okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki.
Hungarian: az eladások adatairól, ideértve a vásárlók nevét és címét a feladást követő legalább 6 hónapig.
Slovenian: podatkov o prodaji, vključno z imeni in naslovi kupcev, najmanj 6 mesecev po odpremi.
Estonian: üksikasjalikud andmed müügi kohta, sealhulgas ostjate nimed ja aadressid, ja säilitavad need andmed vähemalt kuue kuu jooksul pärast lähetamist.
Latvian: ziņas par pārdošanu, to skaitā pircēju nosaukumi un adreses, vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: mažiausiai šešis mėnesius po išsiuntimo – duomenys apie pardavimus, įskaitant pirkėjų pavardes ir adresus.
English: The producers referred to in paragraph 1 shall subsequently be inspected regularly.
French: Les producteurs visés au paragraphe 1 sont ensuite inspectés régulièrement.
German: Die Erzeuger gemäß Absatz 1 werden anschließend regelmäßig kontrolliert.
Spanish: Posteriormente, los productores mencionados en el apartado 1 serán inspeccionados periódicamente.
Italian: I produttori di cui al paragrafo 1 sono successivamente sottoposti a regolari ispezioni.
Portuguese: Os produtores referidos no n.o 1 devem ser posteriormente inspeccionados com regularidade.
Dutch: Vervolgens worden de in lid 1 bedoelde producenten geregeld gecontroleerd.
Danish: Producenterne som nævnt i stk. 1 skal derefter kontrolleres regelmæssigt.
Swedish: De producenter som avses i punkt 1 ska därefter kontrolleras regelbundet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tuottajia valvotaan säännöllisesti.
Greek: Οι παραγωγοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει, εν συνεχεία, να επιθεωρούνται τακτικά.
Czech: U producentů uvedených v odstavci 1 probíhá pravidelná kontrola.
Slovak: Producenti uvedení v odseku 1 budú následne podrobení pravidelným kontrolám.
Polish: Producenci, o których mowa w ust. 1, są następnie regularnie kontrolowani.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelőket a későbbiekben rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Proizvajalci, navedeni v odstavku 1, se po tem redno inšpekcijsko pregledujejo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tootjaid kontrollitakse seejärel korrapäraselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos ražotājus pēc tam regulāri pārbauda.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti gamintojai po to reguliariai tikrinami.
English: In addition producers using free-range systems shall also keep records of the date when birds were first given access to range.
French: De plus, les producteurs qui pratiquent l’élevage en plein air ont également l’obligation de tenir un registre mentionnant la date à laquelle les oiseaux ont eu pour la première fois accès à l’extérieur.
German: Außerdem führen Erzeuger mit Auslauf- bzw. Freilandhaltung auch Buch über den Zeitpunkt, an dem die Tiere zum ersten Mal Zugang zum Freiland haben.
Spanish: Además, los productores que utilicen sistemas de cría al aire libre llevarán también registros de la fecha en que las aves salieron por primera vez al exterior.
Italian: Inoltre i produttori che allevano i volatili all'aperto registrano anche la data alla quale detti volatili hanno avuto accesso per la prima volta all'aperto.
Portuguese: Além disso, os produtores que utilizem os modos de criação ao ar livre, em liberdade ou em semiliberdade devem também manter registos das datas em que as aves foram introduzidas nesse modo de criação.
Dutch: Bovendien moeten producenten die pluimvee in een systeem met (vrije) uitloop houden, ook optekenen vanaf welke datum de dieren in dit systeem worden gehouden.
Danish: Derudover skal producenter med produktion af fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ også føre en fortegnelse over, hvornår dyrene første gang fik adgang til det fri.
Swedish: Dessutom ska de producenter som använder system där djuren har tillgång till utomhusvistelse, registrera det datum då djuren först fick tillgång till utomhusvistelse.
Finnish: Tämän lisäksi vapaan laitumen kasvatustapaa soveltavien tuottajien on myös pidettävä kirjaa päivämääristä, jolloin linnut päästettiin ensimmäisen kerran laitumelle.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν συστήματα ελεύθερης βοσκής πρέπει να τηρούν μητρώα με την ημερομηνία κατά την οποία τα πτηνά είχαν για πρώτη φορά πρόσβαση σε εξωτερικό χώρο.
Czech: Kromě toho musí producenti s produkcí ve volném výběhu vést rovněž záznamy o datu, kdy byl drůbeži poprvé umožněn vstup do volného výběhu.
Slovak: Producenti, ktorí využívajú chov navoľno, sú okrem toho povinní viesť aj záznamy o dátume, kedy bolo úžitkové vtáctvo po prvý raz vypustené von.
Polish: Ponadto producenci stosujący systemy chowu wybiegowego przechowują również dane dotyczące daty ich pierwszego dostępu do wybiegu.
Hungarian: Ezen túlmenően a szabad tartású rendszereket alkalmazó termelők nyilvántartást vezetnek arról az időpontról is, amikor a szárnyasoknak legelőször biztosítottak hozzáférést a szabad kifutóhoz.
Slovenian: Poleg tega morajo proizvajalci, ki uporabljajo sisteme proste reje, voditi tudi evidenco o datumih, ko so bile ptice prvič spuščene na prosto.
Estonian: Lisaks sellele peavad vabapidamissüsteemi kasutavad tootjad arvestust lindude esmakordse uiteväljale laskmise kuupäeva kohta.
Latvian: Turklāt ražotāji, kas izmanto brīvās turēšanas sistēmas, veic to datumu uzskaiti, kad putniem pirmo reizi ir dota pieeja brīvajiem apstākļiem.
Lithuanian: Be to, gamintojai, naudojantys ganyklinės paukštininkystės sistemas, taip pat registruoja datą, kada paukščiai pirmą kartą buvo išleisti į ganyklą.
English: Regular inspections regarding compliance with Article 11 and paragraphs 1 to 4 of this Article shall be carried out at:
French: Des inspections régulières, en ce qui concerne l’application de l’article 11 et des paragraphes 1 à 4 du présent article, sont effectuées:
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Artikels 11 und der Absätze 1 bis 4 dieses Artikels wird wie folgt regelmäßig kontrolliert:
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 11 y en los apartados 1 a 4 del presente artículo, se llevarán a cabo inspecciones periódicas:
Italian: Regolari ispezioni circa il rispetto dell'articolo 11 e dei paragrafi da 1 a 4 del presente articolo sono effettuate presso:
Portuguese: Devem ser efectuadas inspecções regulares no que diz respeito ao cumprimento do disposto no artigo 11.o e nos n.os 1 a 4 do presente artigo:
Dutch: Geregelde controles op de naleving van het bepaalde in artikel 11 en de leden 1 tot en met 4 van dit artikel moeten worden verricht in:
Danish: Der foretages regelmæssig inspektion med hensyn til overholdelse af artikel 11 og denne artikels stk. 1 til 4:
Swedish: Regelbundna kontroller som avser iakttagandet av artikel 11 och punkterna 1–4 i denna artikel ska göras på
Finnish: Säännöllisiä 11 artiklan ja tämän artiklan 1–4 kohdan säännösten noudattamisen tarkastuksia on suoritettava
Greek: Διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11 και των παραγράφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου:
Czech: Pravidelná kontrola týkající se provádění článku 11 a odstavců 1 až 4 tohoto článku se vykonává:
Slovak: Pravidelné kontroly dodržiavania článku 11 a odsekov 1 až 4 tohto článku sa vykonajú:
Polish: Regularne kontrole zgodności z art. 11 i ust. 1–4 niniejszego artykułu przeprowadza się:
Hungarian: A 11. cikknek és az e cikk (1)–(4) bekezdésének való megfelelést rendszeresen ellenőrizni kell:
Slovenian: Glede uporabe člena 11 in odstavkov 1 do 4 tega člena se izvajajo redne inšpekcije:
Estonian: Regulaarseid kontrolle artikli 11 ja käesoleva artikli lõigete 1 kuni 4 täitmise kohta tehakse:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 11. pantam un šā panta 1. līdz 4. punktam, regulāras pārbaudes veic:
Lithuanian: Reguliarūs patikrinimai, ar laikomasi 11 straipsnio ir šio straipsnio 1–4 dalių nuostatų, atliekami: