FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1071/2005
French: Règlement (CE) no 1071/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1071/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 1071/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 1071/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1071/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 1071/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 1071/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 1071/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 1071/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 1071/2005
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1071/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) 1071/2005
Hungarian: 1071/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1071/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1071/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 1071/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1071/2005
English: (internal market)
French: (marché intérieur)
German: (Binnenmarkt)
Spanish: (mercado interior)
Italian: (mercato interno)
Portuguese: (mercado interno)
Dutch: (binnenmarkt)
Danish: (det indre marked)
Swedish: (inre marknaden)
Finnish: (sisämarkkinat)
Greek: (εσωτερική αγορά)
Czech: (vnitřní trh)
Slovak: (vnútorný trh)
Polish: (rynek wewnętrzny)
Hungarian: (belső piac)
Slovenian: (notranji trg)
Estonian: (siseturg)
Latvian: (iekšējais tirgus)
Lithuanian: (vidaus rinka)
English: Regulation (EC) No 501/2008
French: Règlement (CE) no 501/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 501/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 501/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 501/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 501/2008
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2008
Danish: Forordning (EF) nr. 501/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 501/2008
Finnish: Asetus (EY) N:o 501/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008
Czech: Nařízení (ES) č. 501/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 501/2008
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 501/2008
Hungarian: 501/2008/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 501/2008
Estonian: Määrus (EÜ) nr 501/2008
Latvian: Regula (EK) Nr. 501/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 501/2008
English: (single Commission Regulation)
French: (règlement unique de la Commission)
German: (einheitliche Verordnung der Kommision)
Spanish: (Reglamento único Comisión)
Italian: (reg. unico Commissione)
Portuguese: (R. único Comissão)
Dutch: (verzamelverordening van de Commissie)
Danish: (Kommissionens enhedsforordning)
Swedish: (samlad kommissionsförordning)
Finnish: (uusi asetus)
Greek: (ενιαίος κανονισμός της Επιτροπής)
Czech: (jednotné nařízení Komise)
Slovak: (jednotné nariadenie Komisie)
Polish: (wspólne rozporządzenie Komisji)
Hungarian: (egyetlen bizottsági rendelet)
Slovenian: (Enotna uredba Komisije)
Estonian: (komisjoni ühendmäärus)
Latvian: (Komisijas vienotā regula)
Lithuanian: (Vienintelis Komisijos reglamentas)
English: Regulation (EC) No 1346/2005
French: Règlement (CE) no 1346/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1346/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 1346/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 1346/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1346/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 1346/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 1346/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 1346/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 1346/2005
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1346/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) 1346/2005
Hungarian: 1346/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1346/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1346/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 1346/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1346/2005
English: (third countries)
French: (pays tiers)
German: (Drittländer)
Spanish: (terceros países)
Italian: (paesi terzi)
Portuguese: (países terceiros)
Dutch: (derde landen)
Danish: (tredjelande)
Swedish: (tredjeländer)
Finnish: (kolmannet maat)
Greek: (τρίτες χώρες)
Czech: (třetí země)
Slovak: (tretie krajiny)
Polish: (kraje trzecie)
Hungarian: (harmadik országok)
Slovenian: (tretje države)
Estonian: (kolmandad riigid)
Latvian: (trešās valstis)
Lithuanian: (trečiosios šalys)
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6, Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 6(3) in part
French: Article 6, paragraphe 3, partiellement
German: Artikel 6 Absatz 3 (teilweise)
Spanish: Artículo 6, apartado 3, parcialmente
Italian: Articolo 6, paragrafo 3, in parte
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3, parcialmente
Dutch: Artikel 6, lid 3, gedeeltelijk
Danish: Artikel 6, stk. 3, delvis
Swedish: Artikel 6.3, delvis
Finnish: 6 artiklan 3 kohta osittain
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3, εν μέρει
Czech: Čl. 6 odst. 3, částečně
Slovak: článok 6 ods. 3 sčasti
Polish: Artykuł 6 ust. 3 częściowo
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdése részben
Slovenian: Člen 6(3), delno
Estonian: Artikli 6 lõige 3 (osaliselt)
Latvian: 6. panta 3. punkts (daļēji)
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis (iš dalies)
English: Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
French: Article 6, et article 10, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 6 und Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 6 y artículo 10, apartado 3, párrafo tercero
Italian: Articolo 6 e articolo 10, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o e artigo 10.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6 en artikel 10, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 6, og artikel 10, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artiklarna 6 och 10.3 andra stycket
Finnish: 6 artikla ja 10 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 6 a čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 a článok 10 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 6 oraz art. 10 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk és 10. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Člen 6 in drugi pododstavek člena 10(3)
Estonian: Artikkel 6 ja artikli 10 lõike 3 teine lõik
Latvian: 6. pants un 10. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnis ir 10 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 1, paragraphe 2, points a) et c), et paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 1, Absatz 2 Buchstaben a und c und Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 1, apartado 2, letras a) y c), y apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, paragrafo 2, lettere a) e c), e paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, n.o 2, alíneas a) e c), e n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 1, lid 2, onder a) en c), en lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 1, stk. 2, litra a) og c), og stk. 3
Swedish: Artikel 7.1, 7.2 a och c samt 7.3
Finnish: 7 artiklan 1 kohta, 2 kohdan a ja c alakohta ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) και παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 1, odst. 2 písm. a) a c) a odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 1, ods. 2 písm. a) a c) a ods. 3
Polish: Artykuł 7 ust. 1, ust. 2 lit. a) i c) oraz ust. 3
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a) és c) pontja, és (3) bekezdése
Slovenian: Člen 7(1), 7(2)(a) in (c) ter 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 1, lõike 2 punktid a ja c ning lõige 3
Latvian: 7. panta 1. punkts, 2. punkta a) un c) apakšpunkts un 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a bei c punktai ir 3 dalis
English: Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 1, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsatz 2 und Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 1, apartado 2, párrafo segundo, y apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, paragrafo 2, secondo comma, e paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, n.o 2, segundo parágrafo, e n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 1, lid 2, tweede alinea, en lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 1, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3
Swedish: Artikel 7.1, 7.2 andra stycket och 7.3
Finnish: 7 artiklan 1 kohta, 2 kohdan toinen alakohta ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 1, odst. 2 druhý pododstavec a odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 1, ods. 2 druhý pododsek a ods. 3
Polish: Artykuł 7 ust. 1, ust. 2 akapit drugi oraz ust. 3
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés, (2) bekezdés második albekezdése, és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1), drugi pododstavek 7(2) in 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 1, lõike 2 teine lõik ja lõige 3
Latvian: 7. panta 1. punkts, 2. punkta otrā daļa un 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis, 2 dalies antra pastraipa ir 3 dalis
English: Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
French: Article 7, paragraphe 2, sauf points a) et c), et paragraphe 4
German: Artikel 7 Absatz 2 ohne Buchstaben a und c, Absatz 4
Spanish: Artículo 7, apartado 2, excepto letras a) y c), y apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, ad esclusione delle lettere a) e c), e paragrafo 4
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, com excepção das alíneas a) e c), e n.o 4
Dutch: Artikel 7, lid 2, behalve onder a) en c), en lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 2, undtagen litra a) og c), og stk. 4
Swedish: Artikel 7.2, utom a och c, samt 7.4
Finnish: 7 artiklan 2 kohta lukuun ottamatta a ja c alakohtaa, sekä 4 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην στοιχείων α) και γ), και παράγραφος 4
Czech: Čl. 7 odst. 2, vyjma písm. a) a c), a odst. 4
Slovak: článok 7 ods. 2 okrem písm. a) a c) a ods. 4
Polish: Artykuł 7 ust. 2 z wyjątkiem lit. a) i c); art. 7 ust. 4
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés az a) és c) pont kivételével és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2), razen točki (a) in (c) in 7(4)
Estonian: Artikli 7 lõige 2, v.a punktid a ja c, ning lõige 4
Latvian: 7. panta 2. punkts (izņemot a) un c) apakšpunktu) un 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis, išskyrus a bei c punktus, ir 4 dalis
English: Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
French: Article 7, paragraphe 2, sauf premier alinéa, et paragraphes 4 et 5
German: Artikel 7 Absatz 2 ohne Unterabsatz 1, Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 7, apartado 2, excepto párrafo primero, y apartados 4 y 5
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, ad esclusione del primo comma, e paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, com excepção do primeiro parágrafo, e n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 7, lid 2, behalve de eerste alinea, en de leden 4 en 5
Danish: Artikel 7, stk. 2, undtagen første afsnit, og stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 7.2, utom första stycket, samt 7.4 och 7.5
Finnish: 7 artiklan 2 kohta lukuun ottamatta ensimmäistä alakohtaa, sekä 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην πρώτου εδαφίου, και παράγραφοι 4 και 5
Czech: Čl. 7 odst. 2, vyjma prvního pododstavce, a odst. 4 a 5
Slovak: článok 7 ods. 2 okrem prvého pododseku a ods. 4 a 5
Polish: Artykuł 7 ust. 2 z wyjątkiem akapitu pierwszego, oraz ust. 4 i 5
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés az első albekezdés kivételével, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2), razen pododstavek 1, in člen 7(4) in 7(5)
Estonian: Artikli 7 lõige 2, v.a esimene lõik, ning lõiked 4 ja 5
Latvian: 7. panta 2. punkts (izņemot pirmo daļu) un 4. un 5. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis, išskyrus pirmą pastraipą, ir 4 bei 5 dalys
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9, Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: Čl. 9 odst. 1
Slovak: článok 9 ods. 1
Polish: Artykuł 9 ust. 1
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10 ods. 1
Polish: Artykuł 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 9(2) and (3)
French: Article 9, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 9 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 9, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 9, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 9, leden 2 en 3
Danish: Artikel 9, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 9.2 och 9.3
Finnish: 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 9 odst. 2 a 3
Slovak: článok 9 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 9 ust. 2 i 3
Hungarian: 9. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2) in (3)
Estonian: Artikli 9 lõiked 2 ja 3
Latvian: 9. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 10 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 2, y apartado 3, párrafo primero
Dutch: Artikel 10, leden 2 en 3, eerste alinea
Danish: Artikel 10, stk. 2 og 3, første afsnit
Swedish: Artikel 10.2 och 10.3 första stycket
Finnish: 10 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 2 a 3 první pododstavec
Slovak: článok 10 ods. 2 a ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 10 ust. 2 i ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés és (3) bekezdés első albekezdése
Slovenian: Člen 10(2) in 10(3), pododstavek 1
Estonian: Artikli 10 lõige 2 ja lõike 3 esimene lõik
Latvian: 10. panta 2. un 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis ir 2 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 10(1), (2) and (3)
French: Article 10, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 10 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 10, apartados 1 a 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, e paragrafo 3, primo comma Articolo 10, paragrafi da 1 a 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2 e n.o 3, primeiro parágrafo Artigo 10.o, n.os 1 a 3
Dutch: Artikel 10, leden 1 t/m 3
Danish: Artikel 10, stk. 1 til 3
Swedish: Artikel 10.1–10.3
Finnish: 10 artiklan 1–3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 3
Czech: Čl. 10 odst. 1 až 3
Slovak: článok 10 ods. 1 až 3
Polish: Artykuł 10 ust. 1 do 3
Hungarian: 10. cikk (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1 do 3)
Estonian: Artikli 10 lõiked 1–3
Latvian: 10. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1–3 dalys
English: Articles 6 and 10(4)
French: Article 6 et article 10, paragraphe 4
German: Artikel 6 und Artikel 10 Absatz 4
Spanish: Artículo 6 y artículo 10, apartado 4
Italian: Articolo 6 e articolo 10, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 6.o e artigo 10.o, n.o 4
Dutch: Artikel 6 en artikel 10, lid 4
Danish: Artikel 6 og 10, stk. 4
Swedish: Artiklarna 6 och 10.4
Finnish: 6 artikla ja 10 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 4
Czech: Článek 6 a čl. 10 odst. 4
Slovak: článok 6 a článok 10 ods. 4
Polish: Artykuł 6 i art. 10 ust. 4
Hungarian: 6. cikk és 10. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člena 6 in 10(4)
Estonian: Artikkel 6 ja artikli 10 lõige 4
Latvian: 6. pants un 10. panta 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnis ir 10 straipsnio 4 dalis,
English: programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
Spanish: los programas serán preferentemente plurianuales y deberán tener un alcance suficiente para surtir un efecto significativo en los mercados destinatarios; en su caso, se podrán llevar a la práctica en los mercados de varios Estados miembros,
Italian: i programmi dovrebbero essere preferibilmente pluriennali e di portata sufficientemente ampia da avere un’incidenza significativa sui mercati destinatari; ove opportuno, possono essere realizzati sui mercati di vari Stati membri,
Portuguese: os programas devem, de preferência, ser plurianuais e de aplicação suficientemente alargada para terem efeitos significativos sobre os mercados-alvo; quando possível, devem ser executados nos mercados de mais de um Estado-Membro;
Danish: Programmer bør være flerårige og have tilstrækkelig rækkevidde til at få betydelig indflydelse på målmarkederne, og de bør gennemføres på to eller flere medlemsstaters markeder.
Swedish: Fleråriga program som har tillräcklig omfattning för att ge påtaglig effekt på målmarknaderna och som, där så är lämpligt, avser verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat.
English: To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day). This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
German: Förderung des Konzeptes „fünf pro Tag“ (die Empfehlung. mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu verzehren), insbesondere bei Absatzförderungsmaßnahmen für Kinder und Jugendliche in Bildungseinrichtungen,
Spanish: Fomentar un planteamiento del tipo de «cinco al día» (recomendación de comer fruta o verdura por lo menos cinco veces al día); conviene dar preferencia a este planteamiento en el caso de acciones de promoción de las frutas y hortalizas destinadas específicamente a niños y adolescentes en los centros de enseñanza,
Portuguese: Promover uma abordagem do tipo «cinco por dia» (recomendação de comer pelo menos cinco porções de fruta e produtos hortícolas por dia); convém privilegiar esta abordagem no caso de acções de promoção de frutos e produtos hortícolas especificamente destinadas às crianças e adolescentes nos estabelecimentos escolares,
Danish: fremme budskaber af typen »fem om dagen« (det anbefales at spise mindst fem portioner frugt eller grøntsager om dagen) Dette budskab bør især anvendes i forbindelse med fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge i uddannelsesinstitutionerne
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
German: Im Rahmen der Liberalisierung des internationalen Handels mit Erzeugnissen des Textil- und Bekleidungssektors ist festzustellen, dass Leinen aus der Gemeinschaft starke Konkurrenz von preisgünstigem Leinen anderen Ursprungs und anderen Textilfasern erhält, während der Verbrauch im Textilsektor stagniert.
Dutch: Ten gevolge van de liberalisering van de internationale handel in textiel en kleding moet het communautaire vlas de scherpe concurrentie aangaan met zeer aantrekkelijk geprijsd vlas van buiten de Gemeenschap en met andere soorten textielvezels, terwijl het textielverbruik een stagnerende trend laat zien.
Danish: I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel med tekstil og beklædning er EU's hørsektor præget af øget konkurrence fra hør af anden oprindelse til meget lave priser samt fra andre tekstilfibre, mens tekstilforbruget stagnerer.
English: With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community. The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Danish: Med de øgede produktionsmuligheder og som et alternativ til kornproduktion, der er kendetegnet ved en strukturel overproduktion, skal salgsfremstød for rapsolie bidrage til at skabe ligevægt på markedet for markafgrøder og forbruget af diverse vegetabilske olier i EU, som for tiden er nettoeksportør af rapsolie.
English: To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [6], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs. There should be no discrimination between eggs originating from different Member States
Portuguese: Dar a conhecer e explicar o novo código impresso nos ovos em conformidade com a Directiva 2002/4/CE da Comissão [6] e as características das diferentes categorias de ovos associadas a esse código,as mensagens não devem exprimir preferência por qualquer método de produção em relação aos outros, nem incluir afirmações relativas ao valor nutricional e ao efeito do consumo de ovos sobre a saúde; não deve ser feita qualquer discriminação entre os ovos provenientes dos diferentes Estados-Membros.
Danish: udbrede kendskabet til og redegøre for den nye kode, som stemples på æggene, jf. Kommissionens direktiv 2002/4/EF [6], og de kendetegn, der gør sig gældende for de forskellige ægkategorier, der er omfattet af denne kodei budskaberne bør én produktionsmetode ikke fremhæves på bekostning af en anden, og de bør ikke indeholde løfter om ægs næringsværdi og sundhedsvirkninger Æg fra forskellige medlemsstater bør ikke forskelsbehandles.
Latvian: Informēt par jauno kodu, ko norāda uz olu čaumalām, piemērojot Komisijas Direktīvu 2002/4/EK [6], izskaidrot to un sniegt informāciju par dažādu olu kategoriju īpašībām, kuras apzīmē šis kods,sniedzot informāciju, nedrīkst izcelt kādu no ražošanas metodēm, turklāt informācijā nedrīkst iekļaut apgalvojumus par olu uzturvērtību vai informāciju attiecībā uz to, kā olu lietošana uzturā ietekmē veselību; diskriminācija dažādu dalībvalstu starpā (attiecībā uz olām) ir aizliegta.
English: Elderly people and children
French: les personnes âgées et les enfants,
German: Senioren und Kinder,
Spanish: niños y personas mayores,
Italian: anziani e bambini,
Portuguese: idosos e crianças,
Dutch: ouderen en kinderen,
Danish: ældre og børn
Swedish: Äldre och barn.
Finnish: Ikäihmiset ja lapset
Greek: ηλικιωμένοι και παιδιά,
Slovak: staršie osoby a deti,
Polish: ludzie starsi i dzieci,
Hungarian: idősek és gyermekek,
Slovenian: starejši ljudje in otroci,
Estonian: eakad inimesed ja lapsed;
Latvian: vecāka gadagājuma cilvēki un bērni,
Lithuanian: vyresnio amžiaus žmonės ir vaikai,
English: Twelve to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales con una estrategia y unos objetivos definidos claramente para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam claramente uma estratégia e os objectivos para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase een strategie en duidelijke doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których cele i strategia są jasno wyznaczone dla każdego etapu.