FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
French: L'appareil consiste en une enceinte métallique pourvue d'un système de chauffage automatisé.
German: Das Gerät besteht aus einer Metallkammer mit automatischer Heizvorrichtung.
Spanish: El aparato consiste en un recinto metálico dotado de un sistema de calentamiento automático.
Italian: La strumentazione consiste in una camera metallica con un sistema automatico di riscaldamento.
Portuguese: O aparelho é constituído por um compartimento metálico com um sistema de aquecimento automático.
Dutch: Het apparaat bestaat uit een metalen kamer met een geautomatiseerd verwarmingssysteem.
Danish: Apparatet består af et metalkammer med et automatisk opvarmningssystem.
Swedish: Apparaturen består av en metallkammare med ett automatiskt uppvärmningssystem.
Finnish: Laitteisto on automaattisella kuumennusjärjestelmällä varustettu metallikammio.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από ένα μεταλλικό θάλαμο με αυτόματο σύστημα θέρμανσης.
Czech: Přístroj se skládá z kovové komory s automatickým ohřívacím zařízením.
Slovak: Prístroj pozostáva z kovovej komory s automatickým ohrevným systémom.
Polish: Przyrząd składa się z komory metalowej z automatycznym systemem grzewczym.
Hungarian: Készülék és eljárás:
Slovenian: Aparaturo sestavlja kovinska komora z avtomatiziranim grelnim sistemom.
Estonian: Seade koosneb automaatse küttesüsteemiga metallkambrist.
Latvian: Iekārta sastāv no metāla kameras ar automātisku apsildes sistēmu.
Lithuanian: Aparatūrą sudaro metalinė kamera su automatizuota kaitinimo sistema.
English: Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
French: Trois tubes capillaires sont remplis comme prévu au point 1.6.1.1 et placés dans le four. Plusieurs programmes d'accroissement linéaire de la température permettant d'étalonner l'appareil.
German: Drei Kapillarröhrchen werden nach 1.6.1.1 gefüllt und in die Heizkammer gestellt.
Spanish: Se llenan tres tubos capilares siguiendo las instrucciones del punto 1.6.1.1 y se colocan en el horno. Se pueden hacer varios aumentos lineales de temperatura para calibrar el aparato.
Italian: Si riempiono tre capillari secondo le indicazioni del punto 1.6.1.1 e si pongono nella camera.
Portuguese: Procede-se ao enchimento de três tubos capilares conforme descrito em 1.6.1.1, os quais são depois colocados na estufa.
Dutch: Drie capillairen worden overeenkomstig 1.6.1.1 gevuld en in de oven geplaatst.
Danish: Tre kapillarrør fyldes som i 1.6.1.1 og anbringes i ovnen.
Swedish: Tre kapillärrör fylls enligt 1.6.1.1 och placeras i ugnen.
Finnish: Kolme kapillaariputkea täytetään kohdan 1.6.1.1 ohjeiden mukaan ja asetetaan uuniin. Laitteiston kalibroinnin avulla saadaan useita lineaarisia lämpötilan nousukäyriä.
Greek: Τρεις τριχοειδείς σωλήνες γεμίζονται σύμφωνα με το σημείο 1.6.1.1 και τοποθετούνται στον κλίβανο.
Czech: Tři kapilární trubičky se naplní podle bodu 1.6.1.1 a umístí se do ohřívací komory.
Slovak: Tri kapilárne rúrky sa naplnia testovanou látkou podľa pokynov uvedených v odseku 1.6.1.1 a umiestnia sa do piecky.
Polish: Trzy rurki kapilarne są napełniane zgodnie z ppkt 1.6.1.1 i umieszczane w piecu.
Hungarian: A készülék egy automatikus hűtőrendszerrel ellátott fémkamrából áll. Három kapilláris csövet töltenek meg az 1.6.1.1. pontnak megfelelően, és helyeznek a kemencébe.
Slovenian: Tri kapilarne cevke se napolnijo v skladu z 1.6.1.1 in postavijo v grelno komoro.
Estonian: Kolm kapillaartoru täidetakse vastavalt punktile 1.6.1.1 ja paigutatakse ahju.
Latvian: Trīs kapilārus aizpilda, kā tas norādīts 1.6.1.1. punktā, un ievieto kamerā.
Lithuanian: Trys kapiliarai užpildomi pagal 1.6.1.1 ir dedami į krosnį.
English: See Appendix.
French: Voir annexe.
German: Siehe Anlage.
Spanish: Véase el apéndice.
Italian: Vedi appendice
Portuguese: Ver apêndice.
Dutch: Zie aanhangsel.
Danish: Se tillæg.
Swedish: Se tillägg.
Finnish: Katso liitettä.
Greek: Βλέπε προσάρτημα.
Czech: Viz doplněk.
Slovak: Pozri dodatok.
Polish: Zob. dodatek.
Hungarian: Lásd a függeléket.
Slovenian: Glej dodatek.
Estonian: Vt liidet.
Latvian: Skatīt papildinājumu.
Lithuanian: Žr. priedėlį.
English: Meniscus method (polyamides)
French: Méthode du ménisque (polyamides)
German: Meniskusmethode (Polyamide)
Spanish: Método de menisco (poliamidas)
Italian: Metodo del menisco (poliammidi)
Portuguese: Método do menisco (poliamidas)
Dutch: Meniscusmethode (polyamiden)
Danish: Meniskmetode (polyamider)
Swedish: Meniskmetoden (polyamider)
Finnish: Meniskimenetelmä (polyamidit)
Greek: Μέθοδος μηνίσκου (πολυαμίδια)
Czech: Menisková metoda (pro polyamidy)
Slovak: Menisková metóda (polyamidy)
Polish: Metoda menisku (dla poliamidów)
Hungarian: Meniszkusz-módszer (poliamidok)
Slovenian: Metoda z meniskusom (poliamidi)
Estonian: Meniskimeetod (polüamiididele)
Latvian: Meniska metode (poliamīdiem)
Lithuanian: Menisko metodas (poliamidai)
English: The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
French: Aux alentours de la température de fusion, l'accroissement de la température doit être inférieur à 1 K/mn.
German: Im Bereich der Schmelztemperatur sollte die Heizgeschwindigkeit weniger als 1 K/min betragen.
Spanish: El aumento de temperatura en la zona del punto de fusión deberá ser inferior a 1 K/min,
Italian: La velocità di riscaldamento nella zona di passaggio attraverso la temperatura di fusione deve essere inferiore a 1 K/min.
Portuguese: O esquema gradual de aquecimento próximo da temperatura de fusão deverá ser inferior a 1 K/min.
Dutch: De opwarmsnelheid bij temperaturen in de buurt van de smelttemperatuur moet minder zijn dan 1 K/min.
Danish: Opvarmingshastigheden ved smeltepunktet skal være mindre end 1 K/min.
Swedish: Uppvärmningshastigheten vid smältpunkten ska vara lägre än 1 K/min.
Finnish: Sulamislämpötilan alueella lämpötilan nousun on oltava alle 1 K/min.
Greek: Η ταχύτητα θέρμανσης κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 K/min.
Czech: V oblasti bodu tání by měla být rychlost ohřevu menší než 1 K/min.
Slovak: Rýchlosť ohrevu pri teplote topenia by mala byť nižšia ako 1 K za minútu.
Polish: Szybkość grzania w obrębie temperatury topnienia powinna być mniejsza niż 1 K/min.
Hungarian: Az olvadásponton a hevítés sebességének 1 K/perc értéknél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Hitrost segrevanja v območju tališča mora biti manjša od 1 K/min.
Estonian: Sulamistemperatuuri vahemikus ei tohiks temperatuur tõusta kiiremini kui 1 K/min.
Latvian: Sildīšanas ātrumam kušanas temperatūras diapazonā ap kušanas temperatūru jābūt mazākam par 1 K/min.
Lithuanian: Kaitinimo sparta lydymosi temperatūroje turėtų būti ne mažesnė kaip 1 K/min.
English: Methods for the determination of the freezing temperature
French: Méthodes de détermination de la température de congélation
German: Methoden zur Gefriertemperaturbestimmung
Spanish: Métodos de determinación del punto de congelación
Italian: Metodi per la determinazione della temperatura di congelamento
Portuguese: Métodos para a determinação da temperatura de congelação
Dutch: Methoden voor vriestemperatuurbepaling
Danish: Metoder til bestemmelse af frysepunkt
Swedish: Metoder för bestämning av fryspunkt
Finnish: Jäätymislämpötilan määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας πήξεως
Czech: Metody stanovení bodu tuhnutí
Slovak: Metódy na stanovenie teploty tuhnutia
Polish: Metody ustalania temperatury krzepnięcia
Hungarian: Módszerek a fagyáspont meghatározására
Slovenian: Metode za določanje zmrzišča
Estonian: Külmumistemperatuuri määramise meetodid
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšanas metodes
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymo metodai
English: Determination of the pour point
French: Détermination du point d'écoulement
German: Stockpunktbestimmung
Spanish: Determinación del punto de fusión
Italian: Determinazione del punto di scorrimento
Portuguese: Determinação do ponto de fluidez
Dutch: Bepaling van het vloeipunt
Danish: Bestemmelse af flydepunkt
Swedish: Bestämning av flytpunkt
Finnish: Jähmettymispisteen määritys
Greek: Προσδιορισμός του σημείου ροής
Czech: Stanovení bodu tekutosti
Slovak: Stanovenie teploty tuhnutia olejov
Polish: Oznaczanie temperatury płynięcia
Hungarian: Dermedéspont meghatározása
Slovenian: Določanje točke tečenja
Estonian: Hangumistemperatuuri määramine
Latvian: Sastingšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: Skystėjimo temperatūros nustatymas
English: A thermometer correction is necessary in some cases.
French: La correction du thermomètre s'impose dans certains cas.
German: In bestimmten Fällen ist eine Thermometeranpassung erforderlich.
Spanish: En determinados casos es necesaria la corrección del termómetro,
Italian: In alcuni casi si rende necessaria una correzione della lettura termometrica.
Portuguese: Em alguns casos é necessário efectuar uma correcção devida ao termómetro.
Dutch: Soms is een thermometercorrectie noodzakelijk.
Danish: I visse tilfælde er termometerkorrektion nødvendig.
Swedish: I vissa fall är termometerkorrektion nödvändigt.
Finnish: Joissakin tapauksissa lämpömittarin korjaus on tarpeen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαία η διόρθωση του θερμομέτρου,
Czech: V některých případech je nutno provést korekci teploměru.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebná korekcia teplomeru.
Polish: W niektórych przypadkach konieczna jest korekcja termometru.
Hungarian: Néhány esetben a hőmérő helyesbítése szükséges.
Slovenian: V nekaterih primerih je potreben popravek termometra.
Estonian: Mõningatel juhtudel on termomeetri näitusid vaja korrigeerida.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ir jāveic termometra kalibrēšana.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikalinga termometro korekcija.
English: REPORTING
French: RAPPORT
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
Czech: ZPRÁVY
Slovak: PRÍPRAVA TESTOVACEJ SPRÁVY
Polish: SPORZĄDZANIE SPRAWOZDAŃ
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: PROTOKOLĒŠANA
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS
English: The test report shall, if possible, include the following information:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra, si possible, les renseignements suivants:
German: Im Prüfbericht ist, wenn möglich, Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: La relazione sul saggio deve, se possibile, includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá conter, se possível, a informação seguinte:
Dutch: In het verslag moeten indien mogelijk de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal om muligt indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska om möjligt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraporttiin tulee mahdollisuuksien mukaan sisällyttää seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol o zkoušce má pokud možno obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa z testu by mala, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera w miarę możliwości następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: V poročilo o preskusu se, če je možno, vključijo naslednje informacije:
Estonian: Katsearuanne sisaldab võimaluse korral järgmisi andmeid:
Latvian: Testēšanas pārskatā, ja iespējams, jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta, jei įmanoma, tokia informacija:
English: method used,
French: méthode utilisée,
German: verwendete Methode,
Spanish: método utilizado,
Italian: metodo usato;
Portuguese: método utilizado,
Dutch: gebruikte testmethode;
Danish: anvendt metode
Swedish: Använd metod.
Finnish: käytetty menetelmä,
Greek: χρησιμοποιηθείσα μέθοδος,
Czech: použitá metoda,
Slovak: použitú metódu,
Polish: zastosowana metoda,
Hungarian: az alkalmazott módszert,
Slovenian: uporabljena metoda,
Estonian: kasutatud meetodit;
Latvian: lietotā metode,
Lithuanian: naudotas metodas,
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
French: les spécifications précises de la substance (identité et impuretés) et, s'il y a lieu, l'étape de purification préliminaire,
German: genaue Angaben über die Prüfsubstanz (Identität und Verunreinigungen), ggf. Vorreinigung,
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas) y, en su caso, fase de purificación previa,
Italian: descrizione precisa della sostanza (identità e impurezze) ed eventuale stadio preliminare di purificazione;
Portuguese: a especificação exacta da substância (identificação e impurezas) e passos de purificação preliminares, se os houver,
Dutch: de nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen) en indien van toepassing, voorafgaande zuivering;
Danish: nøjagtig beskrivelse af stoffet (betegnelse og urenheder) og eventuel indledende rensning
Swedish: Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningsåtgärder.
Finnish: aineen tarkka spesifikaatio (tunnistustiedot, epäpuhtaudet) ja mahdolliset esipuhdistukset,
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτικό στάδιο καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
Czech: přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty) a popř. informace o provedeném předběžném čištění,
Slovak: presnú špecifikáciu látky (identifikáciu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa takéto uskutočnili,
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia) i wstępny etap oczyszczenia, jeśli wykonano,
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések), és amennyiben vannak ilyenek, az előzetes tisztítási fok pontos ismertetését,
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote) in predhodno prečiščevanje, če je bilo opravljeno,
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmed ja lisandid) ja eelneva puhastusetapi kirjeldust (kui seda on rakendatud);
Latvian: vielas precīzs apraksts (identifikācija un tīrība), iepriekšēja attīrīšana, ja tiek veikta,
Lithuanian: tikslios medžiagos charakteristikos (identiškumas ir priemaišos) ir išankstinio gryninimo pakopa, jeigu tokia yra,
English: an estimate of the accuracy.
French: une estimation de la précision.
German: eine ungefähre Angabe zur Genauigkeit.
Spanish: estimación de la precisión.
Italian: una stima dell'accuratezza.
Portuguese: uma estimativa da precisão.
Dutch: een schatting van de nauwkeurigheid.
Danish: den skønnede nøjagtighed.
Swedish: Den uppskattade noggrannheten.
Finnish: arvio tarkkuudesta.
Greek: εκτίμηση της ορθότητας.
Czech: odhad přesnosti.
Slovak: odhad presnosti.
Polish: ocena dokładności.
Hungarian: a pontosság becslését.
Slovenian: ocena točnosti.
Estonian: hinnangulist täpsust.
Latvian: precizitātes novērtējums.
Lithuanian: tikslumo apskaičiavimas.
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
French: La température de fusion indiquée dans le rapport est donnée par la moyenne de deux mesures au moins qui ne dépassent pas les limites de la précision estimée (voir tableau).
German: Der Mittelwert mindestens zweier Messungen, deren Werte im Bereich der ungefähren Genauigkeit (siehe Tabellen) liegen, ist als Schmelztemperatur anzugeben.
Spanish: El punto de fusión indicado en el informe será la media entre dos mediciones, como mínimo, situadas en la zona de la precisión estimada (véase el cuadro).
Italian: Come temperatura di fusione viene riportata la media di almeno due misure che cadano nel campo di accuratezza stimata (vedi tabelle).
Portuguese: Considera-se como temperatura de fusão a média de peio menos duas medições efectuadas no intervalo de precisão estimado (ver quadros).
Dutch: Het gemiddelde van ten minste twee metingen die binnen de geschatte nauwkeurigheidsgrenzen (zie tabellen) vallen, wordt gerapporteerd als smelttemperatuur,
Danish: Som smeltepunkt anføres gennemsnittet af mindst to målinger, der ligger inden for den skønnede nøjagtighed (jf. tabellerne).
Swedish: Som smältpunkt anges medelvärdet av minst två mätningar, som ligger inom gränserna för den uppskattade noggrannheten (se tabellerna).
Finnish: Sulamislämpötilana raportoidaan vähintään kahden arvioidulla tarkkuusalueella (katso taulukoita) olevan mittauksen keskiarvo.
Greek: Ως θερμοκρασία τήξεως αναφέρεται ο μέσος όρος δύο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στην περιοχή της υπολογισθείσας ακρίβειας(βλέπε πίνακες).
Czech: Jako bod tání se uvede střední hodnota alespoň dvou měření, jejichž výsledky leží v rozmezí odhadnuté přesnosti (viz tabulky).
Slovak: Ako teplota topenia sa v správe uvádza priemer najmenej dvoch meraní, ktoré sa nachádzajú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľky).
Polish: Jako temperaturę topnienia przedstawia się średnią z co najmniej dwóch pomiarów znajdujących się w granicach oszacowanej dokładności pomiarowej (zob. tabele).
Hungarian: Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd a táblázatokat) középértékét adják meg olvadáspontként.
Slovenian: Kot tališče se navede srednja vrednost najmanj dveh meritev, ki sta v območju predvidene točnosti (glej tabele).
Estonian: Sulamistemperatuurina registreeritakse vähemalt kahe hinnangulise täpsuse piiridesse (vt tabeleid) jääva mõõtetulemuse keskmine.
Latvian: Par kušanas temperatūru uzdod divu tādu mērījumu rezultātu vidējo vērtību, kuri ir novērtētās precizitātes (skatīt tabulā) robežās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dviejų matavimų, patenkančių į apskaičiuotą tikslumo intervalą (žr. 1 lentelę), vidutinė temperatūra nurodoma kaip lydymosi temperatūra.
English: If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
French: Si la substance se décompose ou se sublime avant que la température de fusion soit atteinte, la température à laquelle cela se produit doit être mentionnée.
German: Wenn sich der Stoff vor Erreichen der Schmelztemperatur zersetzt oder sublimiert, ist die Temperatur anzugeben, bei der dies beobachtet wird.
Spanish: Si la sustancia se descompone o se sublima antes de alcanzar el punto de fusión, se indicará la temperatura a la que se observa el efecto.
Italian: Se la sostanza si decompone o sublima prima del raggiungimento della temperatura di fusione, si riporterà la temperatura alla quale si osserva l'effetto.
Portuguese: No caso de a substância se decompor ou sublimar antes de atingir a temperatura de fusão, indicar-se-á a temperatura para a qual se observa esse efeito.
Dutch: Als ontleding of sublimatie van de onderzochte stof optreedt voordat de smelttemperatuur is bereikt, dient de temperatuur waarbij dit effect optreedt, te worden gerapporteerd.
Danish: Hvis stoffet dekomponerer eller sublimerer, inden smeltepunktet er nået, anføres den temperatur, hvor dette fænomen er iagttaget.
Swedish: Om ämnet upplöses eller sublimeras innan smältpunkten nås anges den temperatur där detta fenomen iakttas.
Finnish: Jos aine hajoaa tai höyrystyy ennen sulamislämpötilaa, raportoidaan lämpötila, jossa hajoaminen tai höyrystyminen on tapahtunut.
Greek: Αν η ουσία αποσυντίθεται ή εξαχνούται πριν από τη θερμοκρασία τήξεως, η θερμοκρασία στην οποία παρατηρείται το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Jestliže se látka před dosažením bodu tání rozkládá nebo sublimuje, uvede se teplota, při které dochází k pozorovanému jevu.
Slovak: Ak sa testovaná látka rozloží alebo sublimuje ešte pred dosiahnutím teploty topenia, v správe je potrebné uviesť teplotu, pri ktorej bol tento jav pozorovaný.
Polish: Jeżeli substancja przed osiągnięciem temperatury topnienia rozkłada się lub sublimuje, podawana jest temperatura, w której obserwowane są te efekty.
Hungarian: Amennyiben az anyag elbomlik vagy szublimál az olvadáspont elérése előtt, meg kell adni azt a hőmérsékletet, amelynél ez a hatás megfigyelhető.
Slovenian: Če snov razpade ali sublimira, preden se doseže tališče, se navede temperatura, pri kateri so bile opažene te spremembe.
Estonian: Kui aine enne sulamistemperatuurini jõudmist laguneb või sublimeerub, registreeritakse temperatuur, mille juures see aset leiab.
Latvian: Ja vielas sadalās vai sublimējas, nesasniedzot kušanas temperatūru, uzdod temperatūru, kurā novēro minētās parādības.
Lithuanian: Jei medžiaga suyra ar išgaruoja prieš pasiekiant lydymosi temperatūrą, imama ta temperatūra, kuriai esant įvyko šis efektas.
English: REFERENCES
French: BIBLIOGRAPHIE
German: LITERATURHINWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: HÄNVISNINGAR
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: POUŽITÁ LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Estonian: VIITED
Latvian: IZMANTOTĀ LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice no 102, décision du Conseil C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C (81) 30 Final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102 — Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD, Paris, ”Test Guideline 102”, rådets beslut K(81) 30 slutligt, 1981.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline No 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 102. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 (final).
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
French: UIPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Finnish: UIPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Czech: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Slovak: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. (vyd.).
Polish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Estonian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Lithuanian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
French: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, 803-834.
Spanish: Experimental thermodynamics., Butterworths, Londres, 1975, vol. II, 803-834.
Italian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Portuguese: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
Dutch: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Danish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Finnish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, 803-834.
Greek: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Czech: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803–834.
Slovak: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, 803 – 834.
Polish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803–834.
Hungarian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II., 803–834.
Slovenian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, str. 803–834.
Estonian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Latvian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, Vol. II, p. 803–834.
Lithuanian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803–834.