FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
French: Pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d’ordre pratique, il y a lieu d’admettre une certaine tolérance quant à la quantité pour laquelle l’aide est octroyée.
German: Angesichts bestehender Handelsgepflogenheiten sollte aus praktischen Gründen in Bezug auf die Menge, für die die Beihilfe gewährt wird, eine gewisse Toleranz zulässig sein.
Spanish: A fin de tener en cuenta las prácticas comerciales, así como por razones prácticas, debe permitirse cierta tolerancia con respecto a la cantidad objeto de la ayuda.
Italian: Per tener conto degli usi commerciali e per ragioni pratiche è opportuno ammettere un margine di tolleranza per quanto riguarda il quantitativo oggetto di aiuto.
Portuguese: Para atender às práticas comerciais e por razões de ordem prática, deve ser permitida uma certa margem de tolerância em relação à quantidade abrangida para efeitos da ajuda.
Dutch: Om met de handelspraktijk rekening te houden en om praktische redenen moet ten aanzien van de voor steun in aanmerking te nemen hoeveelheid een zekere tolerantie worden toegestaan.
Danish: Af hensyn til handelssædvane og af praktiske hensyn bør der indrømmes en vis tolerance med hensyn til den mængde, der ydes støtte til.
Swedish: Av hänsyn till handelsbruk och av praktiska skäl bör en viss tolerans tillåtas i fråga om stödkvantiteten.
Finnish: Kauppatavan ja käytännön tarpeiden huomioon ottamiseksi olisi sallittava tietty poikkeama tuen alaisesta määrästä.
Greek: Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εμπορική πρακτική καθώς και για πρακτικούς λόγους, πρέπει να επιτρέπεται ένα περιθώριο ανοχής σε σχέση με την ποσότητα για την οποία δίδεται η ενίσχυση.
Czech: S ohledem na obchodní praxi a z praktických důvodů by měla být přípustná povolená odchylka od množství, na něž se vztahuje podpora.
Slovak: So zreteľom na obchodnú prax a z praktických dôvodov by sa mala povoliť istá miera tolerancie pre množstvo, na ktoré sa pomoc poskytuje.
Polish: W celu uwzględnienia praktyki handlowej oraz uwarunkowań praktycznych należy dopuścić pewien margines tolerancji w odniesieniu do ilości objętej dopłatą.
Hungarian: A kereskedelmi gyakorlat figyelembevételéhez, valamint gyakorlati megfontolásból a támogatás mennyisége tekintetében bizonyos tűréshatárt meg kell engedni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja poslovne prakse in iz praktičnih razlogov je treba dovoliti mejo odstopanja glede na količino, za katero se dodeli pomoč.
Estonian: Kaubandustavasid silmas pidades ja praktilistel põhjustel võiksid abiga hõlmatud koguse osas olla lubatud teatavad kõikumised.
Latvian: Lai ņemtu vērā tirdzniecības praksi un praktiskus apsvērumus, jāatļauj pielaide attiecībā uz daudzumu, kam pienākas atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prekybos praktiką ir dėl praktinių priežasčių turėtų būti leidžiamas tam tikras nuokrypis nuo pagalbos kiekio.
English: Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications.
French: Il importe par ailleurs de prévoir, le cas échéant, des dispositions concernant les mesures spéciales s’appliquant en particulier aux demandes en instance.
German: Darüber hinaus sollten gegebenenfalls besondere Maßnahmen vorgesehen werden, die insbesondere auf anhängige Anträge anzuwenden sind.
Spanish: Además, procede establecer la posibilidad de adoptar, en caso necesario, medidas especiales aplicables a las solicitudes pendientes.
Italian: Ove del caso, occorre inoltre prevedere misure specifiche, con particolare riguardo alle domande pendenti.
Portuguese: Por outro lado, quando necessário, devem ser previstas medidas especiais aplicáveis nomeadamente aos pedidos que se encontrem em análise.
Dutch: Voorts dient, waar nodig, in bijzondere maatregelen te worden voorzien, onder meer betreffende nog niet afgehandelde aanvragen.
Danish: Desuden bør der eventuelt fastsættes særlige foranstaltninger, bl.a. vedrørende ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet.
Swedish: Vid behov bör dessutom bestämmelser fastställas för särskilda åtgärder för i synnerhet ansökningar som håller på att handläggas.
Finnish: Tarvittaessa olisi lisäksi annettava säännöksiä erityistoimenpiteistä, joita sovelletaan erityisesti käsiteltävinä oleviin hakemuksiin.
Greek: Επιπλέον, όπου απαιτείται, πρέπει να προβλέπεται η λήψη ειδικών μέτρων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εκκρεμείς αιτήσεις.
Czech: Kromě toho by případně měla být stanovena zvláštní opatření, která se použijí zejména pro dosud nevyřízené žádosti.
Slovak: Ďalej, ak je to vhodné, mali by sa prijať ustanovenia o osobitných opatreniach uplatňovaných najmä na nevyriešené žiadosti.
Polish: Ponadto, w stosownych przypadkach, należy ustalić specjalne środki, szczególnie odnośnie do wniosków będących w fazie rozpatrywania.
Hungarian: Adott esetben rendelkezni kell továbbá a folyamatban lévő végrehajtásra érvényes különleges intézkedésekről.
Slovenian: Poleg tega je treba, kadar je to ustrezno, predvideti določbe za posebne ukrepe, ki bi se uporabljali zlasti pri nerešenih zahtevkih.
Estonian: Lisaks tuleks vajaduse korral sätestada erimeetmed eelkõige menetluses olevate taotluste jaoks.
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā jāparedz noteikumi par īpašiem pasākumiem, kurus jo īpaši piemēro izskatāmiem pieteikumiem.
Lithuanian: Be to, prireikus reikėtų numatyti specialiąsias priemones, kurios būtų visų pirma taikomos dar nagrinėjamoms paraiškoms.
English: Those special measures serve to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
French: Lesdites mesures spéciales servent à prévenir tout recours abusif ou spéculatif au régime de stockage privé.
German: Mit diesen besonderen Maßnahmen soll eine übermäßige oder in spekulativer Absicht erfolgende Inanspruchnahme der Regelung für die private Lagerhaltung verhindert werden.
Spanish: Dichas medidas especiales sirven para evitar el uso excesivo o especulativo del régimen de almacenamiento privado.
Italian: Dette misure specifiche servono a prevenire un’utilizzazione eccessiva o speculativa del regime di ammasso privato.
Portuguese: Essas medidas especiais servem para evitar uma utilização excessiva ou especulativa do regime de armazenagem privada.
Dutch: Deze bijzondere maatregelen moeten excessief of speculatief gebruik van de regeling inzake particuliere opslag voorkomen.
Danish: De særlige foranstaltninger skal forebygge overdreven eller spekulativ brug af den private oplagringsordning.
Swedish: Sådana särskilda åtgärder syftar till att undvika överdrivet eller spekulativt bruk av ordningen med privat lagring.
Finnish: Erityistoimenpiteiden tarkoituksena on estää yksityisen varastoinnin järjestelmän liiallinen tai keinottelumielessä tapahtuva käyttö.
Greek: Τα εν λόγω ειδικά μέτρα βοηθούν στην αποτροπή της υπερβολικής ή κερδοσκοπικής προσφυγής στο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Czech: Tato zvláštní opatření mají zabránit zneužívání nebo spekulativnímu využívání režimu soukromého skladování.
Slovak: Tieto osobitné opatrenia majú za cieľ zabrániť nadmernému alebo špekulatívnemu používaniu schémy pomoci na súkromné skladovanie.
Polish: Owe specjalne środki służą zapobieganiu nadużyciom systemu prywatnego przechowywania lub wykorzystaniu go do celów spekulacyjnych.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések a magántárolási rendszer túlzott vagy spekulatív alkalmazásának elkerülését szolgálják.
Slovenian: Namen teh posebnih ukrepov je preprečevanje čezmerne ali špekulativne uporabe sheme za zasebno skladiščenje.
Estonian: Need erimeetmed on selleks, et hoida ära eraladustusabikava ülemäärast või spekulatiivset kasutamist.
Latvian: Šie īpašie pasākumi kalpo tam, lai novērstu privātas uzglabāšanas atbalsta shēmas pārmērīgu vai spekulatīvu izmantošanu.
Lithuanian: Tos specialiosios priemonės padėtų išvengti piktnaudžiavimo ir spekuliatyvaus naudojimosi privataus saugojimo schema.
English: Those special measures have been in place for beef meat, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
French: Les mesures spéciales ont été mises en place pour la viande bovine, la viande porcine et les viandes ovine et caprine.
German: Solche besonderen Maßnahmen gibt es bereits für Rindfleisch, Schweinefleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch.
Spanish: Dichas medidas especiales existen ya para la carne de vacuno, de porcino, de ovino y de caprino.
Italian: Dette misure specifiche esistono per le carni bovine, le carni suine e le carni ovine e caprine.
Portuguese: Já foram aplicadas medidas especiais desse tipo em relação à carne de bovino, de suíno, de ovino e de caprino.
Dutch: Dergelijke bijzondere maatregelen bestaan reeds voor rundvlees, varkensvlees, schapenvlees en geitenvlees.
Danish: Disse særlige foranstaltninger har været gældende for oksekød, svinekød og fåre- og gedekød.
Swedish: Sådana särskilda åtgärder finns för nötkött, griskött, får- och getkött.
Finnish: Tällaisia erityistoimenpiteitä on ollut käytössä naudanlihan, sianlihan, lampaanlihan ja vuohenlihan alalla.
Greek: Αυτά τα ειδικά μέτρα έχουν εφαρμοστεί για το βόειο κρέας, το χοίρειο κρέας και το πρόβειο και αίγειο κρέας.
Czech: Uvedená zvláštní opatření jsou v platnosti pro hovězí maso, vepřové maso, skopové a kozí maso.
Slovak: Tieto osobitné opatrenia sa už uplatňujú pri hovädzom, bravčovom, ovčom a kozom mäse.
Polish: Specjalne środki tego typu istnieją w odniesieniu do wołowiny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego.
Hungarian: E különleges intézkedések a marha-, a disznó-, a juh- és a kecskehúsra vonatkoznak.
Slovenian: Ti posebni ukrepi se uporabljajo za goveje meso, prašičje meso ter ovčje in kozje meso.
Estonian: Nimetatud erimeetmed on kehtestatud veiseliha, sealiha ning lamba- ja kitseliha puhul.
Latvian: Šie īpašie pasākumi ir ieviesti liellopu gaļai, cūkgaļai, aitu un kazu gaļai.
Lithuanian: Minėtos specialiosios priemonės jau taikomos jautienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos atveju.
English: Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks.
French: Il convient également d’arrêter des dispositions détaillées en ce qui concerne la documentation, la comptabilité ainsi que la fréquence et les modalités de contrôle.
German: Darüber hinaus sollten die Bestimmungen über die Dokumentation, die Buchführung sowie die Häufigkeit und die Modalitäten der Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: También han de establecerse disposiciones de aplicación referentes a la documentación, la contabilidad, la frecuencia y las características de los controles.
Italian: È opportuno definire disposizioni specifiche relative alla documentazione, alla contabilità, alla frequenza e alla natura dei controlli.
Portuguese: É oportuno também estabelecer regras de execução em matéria da documentação, da contabilidade e da frequência e natureza dos controlos.
Dutch: Tevens moeten nadere voorschriften worden vastgesteld die betrekking hebben op de documentatie, de boekhouding en de frequentie en aard van de controles.
Danish: Der bør også fastsættes nærmere bestemmelser om dokumentation, regnskabsføring og kontrolhyppighed og kontrolregler.
Swedish: Närmare bestämmelser bör även fastställas beträffande dokumentation, räkenskaper samt hur ofta och på vilket sätt kontroller ska genomföras.
Finnish: Olisi vahvistettava myös asiakirjoja, kirjanpitoa sekä tarkastustiheyttä ja tarkastusmenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει, επίσης, να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την τεκμηρίωση, την τήρηση λογιστικής καθώς και τη συχνότητα και τον χαρακτήρα των ελέγχων.
Czech: Rovněž by se měla stanovit prováděcí pravidla týkající se dokumentace, účetnictví, jakož i četnosti a povahy kontrol.
Slovak: Je tiež potrebné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa dokumentácie, účtovníctva a frekvencie a povahy kontrol.
Polish: Należy również ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące dokumentacji, księgowości oraz częstotliwości i szczegółowych zasad kontroli.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a dokumentációra, a könyvelésre, valamint az ellenőrzés gyakoriságára és módjára vonatkozóan is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti podrobna pravila v zvezi z dokumentacijo, knjigovodenjem ter pogostnostjo in naravo pregledov.
Estonian: Samuti tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad dokumenteerimise, aruandluse ning kontrollimissageduse ja kontrolli iseloomu kohta.
Latvian: Jāparedz arī sīki izstrādāti noteikumi par dokumentāciju, uzskaiti un pārbaužu biežumu un veidu.
Lithuanian: Be to, turi būti nustatytos išsamios taisyklės dėl dokumentų, apskaitos, patikrinimų dažnumo ir pobūdžio.
English: Appropriate steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud.
French: Il y a lieu de prendre des mesures appropriées pour prévenir et, le cas échéant, sanctionner les irrégularités et les fraudes.
German: Es sind angemessene Vorkehrungen zur Verhütung und Ahndung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu treffen.
Spanish: Procede tomar las medidas necesarias para evitar y, en su caso, sancionar las irregularidades y los fraudes.
Italian: Occorre prendere opportune iniziative per prevenire e sanzionare irregolarità e frodi.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas apropriadas para prevenir e sancionar as irregularidades e as fraudes.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden genomen om onregelmatigheden en fraude te voorkomen en te bestraffen.
Danish: Uregelmæssigheder og svig bør forebygges og i givet fald straffes.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra och straffa oegentligheter och bedrägerier.
Finnish: Olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäisemiseksi ja seuraamusten määräämiseksi niistä.
Greek: Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για τις παρατυπίες και την απάτη.
Czech: Je třeba přijmout vhodné kroky, aby se zabránilo porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat.
Slovak: Mali by sa podniknúť primerané kroky, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom a kroky na ich sankcionovanie.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a szabálytalanságok és csalás megelőzésére és szankcionálására.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje nepravilnosti in goljufije.
Estonian: Tuleks võtta meetmed eeskirjade eiramise ja pettuse takistamiseks ning nende eest karistuse määramiseks.
Latvian: Jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu un sodītu par to.
Lithuanian: Reikėtų imtis tinkamų priemonių, taisyklių pažeidimams bei sukčiavimams išvengti ir už juos bausti.
English: For that purpose contracting parties which are found to have made false declarations should be excluded from the private storage aid scheme for one year.
French: À cette fin, lorsqu’il est démontré qu’un contractant a fait de fausses déclarations, il convient de l’exclure pendant un an du régime d’aide au stockage privé.
German: Zu diesem Zweck sollten Vertragsnehmer, die nachweislich falsche Erklärungen abgegeben haben, für ein Jahr von der Regelung für die private Lagerhaltung ausgeschlossen werden.
Spanish: Con ese fin, las partes contratantes que se compruebe que han presentado declaraciones falsas deben quedar excluidas del régimen de ayuda para el almacenamiento privado durante un año.
Italian: A tal fine è opportuno che in caso di falsa dichiarazione le parti contraenti siano escluse per un anno dal regime di aiuto all’ammasso privato.
Portuguese: Para tal, quando se verificar que uma parte contratante prestou falsas declarações, a mesma deve ser excluída do regime de ajudas à armazenagem privada durante um ano.
Dutch: In dit verband moeten contractanten die valse verklaringen blijken te hebben afgelegd, gedurende een jaar worden uitgesloten van de regeling inzake particuliere opslag.
Danish: Kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, bør således udelukkes fra støtte til privat oplagring i et år.
Swedish: Därför bör avtalsparter som konstateras ha lämnat felaktiga uppgifter uteslutas från ordningen för stöd för privat lagring under ett år.
Finnish: Tätä varten vääriä tietoja antaneet sopimuspuolet olisi suljettava yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Για αυτόν τον λόγο, τα συμβαλλόμενα μέρη που διαπιστώνεται ότι έχουν κάνει ψευδείς δηλώσεις πρέπει να αποκλείονται από το καθεστώς ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης επί ένα έτος.
Czech: Za tím účelem by měly být smluvní strany, u nichž bude zjištěno, že předložily nepravdivá prohlášení, vyloučeny na jeden rok z režimu podpory soukromého skladování.
Slovak: Na tento účel by mali byť zmluvné strany, v prípade ktorých sa zistí, že predložili nepravdivé vyhlásenia, na jeden rok vylúčené zo schémy pomoci na súkromné skladovanie.
Hungarian: Ennek érdekében azokat a szerződő feleket, amelyek hamis nyilatkozatokat tettek, egy évre ki kell zárni a magántárolási támogatási programból.
Slovenian: Če se za pogodbene stranke ugotovi, da so dale napačne izjave, jih je treba za eno leto izključiti iz sheme pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Sel otstarbel tuleks lepinguosalised, kelle puhul on tuvastatud, et nad on esitanud valeandmeid, üheks aastaks eraladustusabist ilma jätta.
Latvian: Šajā nolūkā līgumslēdzējas puses, kas ir sniegušas nepatiesas deklarācijas, uz vienu gadu jāizslēdz no privātas uzglabāšanas atbalsta shēmas.
Lithuanian: Todėl nustačius, kad susitariančioji šalis suklastojo deklaraciją, jai reikėtų vienerius metus netaikyti pagalbos už privatų saugojimą schemos.
English: Those provisions should be deleted and those Regulations should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de supprimer lesdites dispositions et de modifier ces règlements en conséquence.
German: Diese Bestimmungen sind zu streichen, und die genannten Verordnungen sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede suprimir dichas disposiciones y modificar esos Reglamentos en consecuencia.
Italian: Occorre sopprimere dette disposizioni e modificare di conseguenza i regolamenti in questione.
Portuguese: Essas disposições devem ser suprimidas e os citados regulamentos alterados em conformidade.
Dutch: Deze bepalingen moeten worden geschrapt en de genoemde verordeningen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Disse bestemmelser bør udgå og forordningerne ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessa bestämmelser bör strykas och dessa förordningar ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi poistettava, ja sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να διαγραφούν, ενώ πρέπει να τροποποιηθούν αντιστοίχως οι εν λόγω κανονισμοί.
Czech: Uvedená ustanovení by měla být zrušena a uvedená nařízení by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali byť vypustené a uvedené nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem uchylić wymienione przepisy oraz odpowiednio zmienić wymienione rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket el kell hagyni, a fenti rendeleteket pedig megfelelőképpen módosítani szükséges.
Slovenian: Navedene določbe je treba črtati, navedene uredbe pa je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks välja jätta ja nimetatud määrusi tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Šie noteikumi jāsvītro, un minētajās regulās jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Tos nuostatos turėtų būti išbrauktos, o minėti reglamentai atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: komission asetus (EY) N:o 907/2000 [8], annettu 2 päivänä toukokuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yksityisen varastoinnin tuen osalta, komission asetus (EY) N:o 2153/2005 [9], annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: komission asetus (EY) N:o 6/2008 [10], annettu 4 päivänä tammikuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alalla, komission asetus (EY) N:o 85/2008 [11], annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä lampaan- ja vuohenliha-alalla,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Introductory provisions
French: Dispositions préliminaires
German: Einleitende Bestimmungen
Spanish: Preámbulo
Italian: Disposizioni introduttive
Portuguese: Disposições introdutórias
Dutch: Inleidende bepalingen
Danish: Indledende bestemmelser
Swedish: Inledande bestämmelser
Finnish: komission asetus (EY) N:o 414/2008 [12], annettu 8 päivänä toukokuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia varastointijaksolla 2008/2009 koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta. (26) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I LUKU Johdantosäännökset
Greek: Εισαγωγικές διατάξεις
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenia
Polish: Przepisy wprowadzające
Hungarian: Bevezető rendelkezések
Slovenian: Uvodne določbe
Estonian: Sissejuhatavad sätted
Latvian: Ievada noteikumi
Lithuanian: Įvadinės nuostatos
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Ενότητα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Scope and general rules for granting of private storage aid
French: Champ d’application et règles générales relatives à l’octroi d’aides au stockage privé
German: Geltungsbereich und allgemeine Bestimmungen für die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung
Spanish: Ámbito de aplicación y normas generales para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado
Italian: Campo di applicazione e norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato
Portuguese: Âmbito e normas gerais para a concessão de ajudas à armazenagem privada
Dutch: De verlening van steun voor particuliere opslag: toepassingsgebied en algemene bepalingen
Danish: Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser for støtte til privat oplagring
Swedish: Tillämpningsområde och allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring
Finnish: Soveltamisala ja yleiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseksi
Greek: Πεδίο εφαρμογής και γενικοί κανόνες για τη χορήγηση ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Czech: Oblast působnosti a obecná pravidla poskytování podpory soukromého skladování
Slovak: Rozsah a všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie
Polish: Zakres i ogólne zasady przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania
Hungarian: A magántárolási támogatás alkalmazási területe és általános szabályai
Slovenian: Področje uporabe in splošna pravila za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje
Estonian: Reguleerimisala ja eraladustusabi andmise üldeeskirjad
Latvian: Darbības joma un vispārīgi noteikumi privātas uzglabāšanas atbalsta piešķiršanai
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrosios pagalbos už privatų saugojimą skyrimo taisyklės