FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas with a slope exceeding at least 25 %;
French: les zones ayant une pente supérieure à 25 % au moins;
German: Flächen mit einer Hangneigung von über 25 %,
Spanish: zonas con una inclinación superior al 25 %,
Italian: zone con pendenza superiore al 25 %,
Portuguese: Zonas com declive superior a pelo menos 25 %;
Dutch: gebieden met een helling van minstens 25 %,
Danish: arealer med en hældningsgrad på over 25 %
Swedish: Sluttningar med en lutning på minst 25 procent.
Finnish: alat, joiden kaltevuus on vähintään 25 prosenttia;
Greek: εκτάσεις σε πλαγιές με κλίση τουλάχιστον άνω του 25 %,
Czech: plochy se sklonem alespoň 25 %,
Slovak: plochy na svahoch strmších ako 25 %;
Polish: obszary o spadku przekraczającym 25 %,
Hungarian: a 25 %-nál nagyobb lejtésű területek;
Slovenian: strma pobočja z več kot 25-odstotnim nagibom;
Estonian: vähemalt 25 % ületava kaldega nõlvadel asuvad alad,
Latvian: platības, kuru slīpums ir vismaz 25 %,
Lithuanian: plotai, kurių nuolydis yra ne mažesnis kaip 25 %,
English: areas with terraces.
French: les zones comprenant des terrasses.
German: Flächen mit Terrassen.
Spanish: zonas con terrazas.
Italian: zone con terrazze.
Portuguese: Zonas em socalcos.
Dutch: gebieden met terrasbouw.
Danish: arealer anlagt i terrasser.
Swedish: Terrasserade områden.
Finnish: pengerretyt alat.
Greek: εκτάσεις με αναβαθμίδες.
Czech: plochy s terasami.
Slovak: plochy s terasami.
Polish: obszary, na których utworzono tarasy.
Hungarian: teraszos területek.
Slovenian: območja s terasami.
Estonian: terrasspõldudega alad.
Latvian: platības ar terasēm.
Lithuanian: plotai su terasomis.
English: Premium level
French: Montant de la prime
German: Höhe der Prämie
Spanish: Cuantía de la prima
Italian: Importo del premio
Portuguese: Nível do prémio
Dutch: Premiebedrag
Danish: Rydningspræmiens størrelse
Swedish: Bidragssatser
Finnish: Palkkiotaso
Greek: Ύψος πριμοδότησης
Czech: Výše prémie
Slovak: Úroveň prémie
Polish: Poziom premii
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Višina premij
Estonian: Tasu määr
Latvian: Piemaksas apjoms
Lithuanian: Priemokos dydis
English: By way of derogation from the first subparagraph:
French: Par dérogation au premier alinéa:
German: Abweichend von Unterabsatz 1
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el párrafo primero:
Italian: In deroga alle disposizioni di cui al primo comma:
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo:
Dutch: In afwijking van de eerste alinea geldt het volgende:
Danish: Der gælder følgende undtagelser fra bestemmelserne i første afsnit:
Swedish: Genom undantag från första stycket ska
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku:
Polish: W ramach odstępstwa od akapitu pierwszego:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka:
Estonian: Erandina esimesest lõigust:
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos nuostatų:
English: The average yield shall be determined on the basis of the harvest declarations.
French: Le rendement moyen est déterminé sur la base des déclarations de récolte.
German: Der Durchschnittsertrag wird auf Grundlage der Erntemeldungen bestimmt.
Spanish: El rendimiento medio se determinará en función de las declaraciones de cosecha.
Italian: La resa media è fissata in base alle dichiarazioni di raccolta.
Portuguese: Os rendimentos médios são determinados com base nas declarações de colheita.
Dutch: De gemiddelde opbrengst wordt bepaald op basis van de oogstopgaven.
Danish: Gennemsnitsudbyttet fastlægges på grundlag af høstanmeldelserne.
Swedish: Den genomsnittliga avkastningen ska beräknas på grundval av skördedeklarationerna.
Finnish: Keskituotos lasketaan satoilmoitusten perusteella.
Greek: Η μέση απόδοση καθορίζεται βάσει των δηλώσεων συγκομιδής.
Czech: Průměrný výnos se stanoví na základě prohlášení o sklizni.
Slovak: Priemerný výnos sa stanoví na základe hlásení o úrode.
Polish: Średnie zbiory są określane na podstawie deklaracji zbiorów.
Hungarian: Az átlagos hozamot a szüreti jelentések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Povprečni donos se določi na podlagi prijav pridelka.
Estonian: Keskmine saagikus määratakse kindlaks saagideklaratsioonide alusel.
Latvian: Vidējo ražību nosaka, pamatojoties uz ražas deklarācijām.
Lithuanian: Vidutinis derlius nustatomas remiantis derliaus deklaracijomis.
English: The premium is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75.
French: La prime est versée pour la superficie plantée, délimitée comme prévu à l’article 75.
German: Die Prämie wird für die bepflanzte Fläche im Sinne von Artikel 75 gezahlt.
Spanish: La prima se pagará por la superficie plantada, tal como se define en el artículo 75.
Italian: Il premio è versato per la superficie vitata, definita in conformità all’articolo 75.
Portuguese: O prémio é pago em relação à superfície plantada, definida em conformidade com o artigo 75.o
Dutch: De premie wordt betaald voor de beplante oppervlakte als omschreven in artikel 75.
Danish: Præmien betales for det beplantede areal som fastlagt i henhold til artikel 75.
Swedish: Bidraget betalas ut för den areal som planteras, vilken definieras enligt artikel 75.
Finnish: Palkkio maksetaan 75 artiklan mukaisesti määritellyltä istutetulta alueelta.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται για τη φυτευμένη έκταση, η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 75.
Czech: Prémie se vyplácí na osázenou plochu vymezenou v souladu s článkem 75.
Slovak: Prémia sa vyplatí na vysadenú plochu vymedzenú v súlade s článkom 75.
Polish: Premia jest wypłacana dla obszaru obsadzonego, zdefiniowanego zgodnie z art. 75.
Hungarian: A támogatást a 75. cikk meghatározása szerinti beültetett területekre kell kifizetni.
Slovenian: Premija se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75.
Estonian: Tasu makstakse viinapuude kasvuala eest, mille suurus määratakse artikli 75 kohaselt.
Latvian: Piemaksu maksā par apstādīto platību, kas noteikta saskaņā ar 75. pantu.
Lithuanian: Priemoka skiriama už apsodintą plotą, apibrėžtą pagal 75 straipsnį.
English: Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide for:
French: Les États membres arrêtent la procédure de présentation des demandes, qui prévoit notamment:
German: Die Mitgliedstaaten legen das Antragsverfahren fest, in dem insbesondere Folgendes geregelt wird:
Spanish: Los Estados miembros establecerán el procedimiento de solicitud, que tendrá por objeto en particular:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità della procedura da seguire, in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um procedimento de apresentação dos pedidos que contemple, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten stellen de procedure voor het indienen van de aanvragen vast, die met name moet voorzien in:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger ansøgningsproceduren, der især skal omfatte bestemmelser om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om ansökningsförfarandet, och särskilt regler om
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava hakemusmenettely, jossa säädetään erityisesti seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τη διαδικασία αίτησης, η οποία προβλέπει ειδικότερα τα εξής:
Czech: Členské státy určí postup pro podání žádosti, který stanoví především:
Slovak: Členské štáty ustanovia postup podávania žiadostí, ktorým sa ustanovia najmä:
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę składania wniosków, która w szczególności przewiduje:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a kérelmezés eljárási rendjét, amely előírja különösen:
Slovenian: Države članice določijo postopek za predložitev vlog, ki opredeljuje zlasti:
Estonian: Liikmesriik sätestab taotluste esitamise korra, milles sätestatakse eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis nosaka pieteikumu iesniegšanas procedūru, konkrēti paredzot:
Lithuanian: Valstybės narės nustato paraiškų teikimo procedūrą, kurioje visų pirma numatoma:
English: the information required to accompany the application;
French: les informations devant accompagner la demande;
German: die Informationen, die dem Antrag beizufügen sind;
Spanish: la información que deberá acompañar a la solicitud;
Italian: le informazioni necessarie che accompagnano la domanda;
Portuguese: As informações necessárias para a formulação dos pedidos;
Dutch: de gegevens waarvan de aanvraag vergezeld moet gaan;
Danish: de oplysninger, der skal ledsage ansøgningen
Swedish: den information som ska bifogas ansökan,
Finnish: hakemukseen liitettävät tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση·
Czech: údaje, které je třeba k žádosti přiložit;
Slovak: informácie, ktoré je potrebné pripojiť k žiadosti;
Polish: informacje obowiązkowo składane wraz z wnioskiem;
Hungarian: a kérelemben feltüntetendő információk körét;
Slovenian: podatke, ki jih morajo vsebovati vloge;
Estonian: taotlusega koos esitatav teave;
Latvian: informāciju, kas jāpievieno pieteikumam;
Lithuanian: informacija, kurią privaloma pateikti kartu su paraiška;
English: subsequent communication of the applicable premium to the producer concerned;
French: la communication ultérieure au producteur considéré de la prime pouvant être accordée;
German: die anschließende Mitteilung der Prämie an den betreffenden Erzeuger;
Spanish: la notificación posterior de la prima aplicable al productor considerado;
Italian: la successiva comunicazione al produttore interessato del premio applicabile;
Portuguese: A comunicação ulterior, ao produtor, do prémio aplicável;
Dutch: de daaropvolgende mededeling aan de betrokken producent van de premie waarop hij recht zal hebben;
Danish: efterfølgende meddelelse til producenten om den bevilgede præmies størrelse
Swedish: information om gällande bidragssatser till den berörda producenten,
Finnish: kyseisen tuottajan palkkion tiedoksiantaminen;
Greek: την επακόλουθη ανακοίνωση της εφαρμοστέας πριμοδότησης στον ενδιαφερόμενο παραγωγό·
Czech: následné oznámení dotyčnému producentu o uplatnitelné prémii;
Slovak: následné oznámenie uplatniteľnej prémie príslušnému výrobcovi;
Polish: kolejne powiadomienie o stosownej premii dla danego producenta;
Hungarian: az érintett termelőnek az alkalmazandó támogatásról küldendő későbbi értesítést;
Slovenian: naknadno obvestilo o primerni premiji za zadevnega proizvajalca;
Estonian: asjaomasele tootjale makstavast tasust teatamine;
Latvian: secīgu paziņojumu par piemaksu, kas piemērojama attiecīgajam ražotājam;
Lithuanian: vėlesnis pranešimas atitinkamam gamintojui apie jam skiriamą priemoką;
English: the date before which the grubbing up has to take place.
French: la date avant laquelle l’arrachage doit avoir lieu.
German: der Termin, bis zu dem die Rodung stattfinden muss.
Spanish: la fecha antes de la cual debe efectuarse el arranque.
Italian: il termine di esecuzione dell’estirpazione.
Portuguese: A data antes da qual o arranque tem de ser efectuado.
Dutch: de datum waartegen het rooien moet plaatsvinden.
Danish: fristen for rydning.
Swedish: vilket datum som röjningen senast ska ske.
Finnish: päivämäärä, johon mennessä raivaus on suoritettava.
Greek: την ημερομηνία έως την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η εκρίζωση.
Czech: datum, k němuž musí být klučení provedeno.
Slovak: dátum, do kedy sa vyklčovanie musí uskutočniť.
Polish: termin, do upływu którego musi zakończyć się karczowanie.
Hungarian: a kivágás végrehajtásának határidejét.
Slovenian: rok, do katerega je treba opraviti izkrčitev.
Estonian: kuupäev, millal väljajuurimine peab olema lõpetatud.
Latvian: dienu, līdz kurai jāveic izaršana.
Lithuanian: data, iki kurios privaloma išnaikinti vynmedžius.
English: For this purpose, they may foresee a written undertaking to be made by the producer concerned upon application.
French: Ils peuvent prévoir à cette fin que le producteur concerné joigne à sa demande un engagement écrit.
German: Zu diesem Zweck können sie vorsehen, dass die Erzeuger bei der Antragstellung eine schriftliche Verpflichtung abgeben.
Spanish: A tal efecto, podrán disponer que el productor presente un compromiso escrito al efectuar la solicitud.
Italian: A tal fine possono disporre che il produttore alleghi alla domanda un impegno scritto.
Dutch: In dit verband mogen zij bepalen dat de producent samen met zijn aanvraag een schriftelijke verklaring moet voorleggen.
Danish: Til dette formål kan de bestemme, at producenten afgiver et skriftligt tilsagn i forbindelse med ansøgningen.
Swedish: För detta ändamål får de besluta om att producenten ska lämna ett skriftligt åtagande i samband med ansökan.
Finnish: Ne voivat tätä varten säätää, että tuottajan on annettava hakemuksen yhteydessä kirjallinen sitoumus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δύνανται να προβλέψουν την υποβολή έγγραφης δέσμευσης από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό μαζί με την αίτηση.
Czech: Pro tento účel mohou stanovit, že dotyčný producent musí při podání žádosti předložit písemný závazek.
Slovak: Na tento účel môžu ustanoviť, že výrobca má dať pri podaní žiadosti písomný záväzok.
Polish: W tym celu mogą przewidzieć konieczność złożenia przez producenta pisemnego zobowiązania przy składaniu wniosku.
Hungarian: E célból rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelemhez kötelező legyen mellékelni egy, az érintett termelő által tett írásbeli kötelezettségvállalást.
Slovenian: V ta namen lahko določijo, naj se proizvajalec pisno obveže na podlagi vloge.
Estonian: Selleks võivad nad ette näha, et asjaomane tootja võtab taotluse esitamisel endale kirjaliku kohustuse.
Latvian: Šim nolūkam tās var paredzēt, ka attiecīgajam ražotājam, iesniedzot pieteikumu, rakstiski jāuzņemas saistības.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali numatyti, kad atitinkamas gamintojas, pateikdamas paraišką, turi prisiimti rašytinį įsipareigojimą.
English: Procedure in case of application of a single percentage for acceptance
French: Procédure en cas d’application d’un pourcentage unique d’acceptation
German: Verfahren bei Anwendung eines einzigen Annahmeprozentsatzes
Spanish: Procedimiento en caso de aplicación de un porcentaje único de aceptación
Italian: Procedura in caso di applicazione di una percentuale unica di accettazione
Portuguese: Procedimento em caso de aplicação de uma percentagem única de aceitação
Dutch: Procedure bij toepassing van een aanvaardingspercentage
Danish: Procedure ved anvendelse af en enkelt procentsats for antagelse
Swedish: Förfarande vid tillämpning av en fast procentsats för godtagande
Finnish: Hyväksymisprosentin soveltamismenettely
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση εφαρμογής ενιαίου ποσοστού για αποδοχή
Czech: Postup v případě žádosti o jednotnou procentní sazbu pro schvalování
Slovak: Postup v prípade žiadosti o jednotný percentuálny podiel na akceptovanie
Polish: Procedura w przypadku stosowania jednolitej stawki procentowej akceptacji zgłoszonych kwot
Hungarian: Az egységes elfogadási százalékos arány alkalmazásakor követendő eljárás
Slovenian: Postopek pri vlogi za enotni odstotek odobritve
Estonian: Menetluskord, kui summad kiidetakse heaks ühtse protsendimäära alusel
Latvian: Procedūra vienotas procentuālās daļas piemērošanai attiecībā uz pieteikumu pieņemšanu
Lithuanian: Bendrosios priimamų paraiškų procentinės dalies taikymo procedūra
English: Payment of the premium
French: Versement de la prime
German: Zahlung der Prämie
Spanish: Pago de la prima
Italian: Versamento del premio
Portuguese: Pagamento do prémio
Dutch: Betaling van de premie
Danish: Betaling af præmien
Swedish: Utbetalning av bidrag
Finnish: Palkkion maksaminen
Greek: Καταβολή της πριμοδότησης
Czech: Výplata prémie
Slovak: Platba prémie
Polish: Wypłata premii
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo premije
Estonian: Tasu maksmine
Latvian: Piemaksas izmaksa
Lithuanian: Priemokos mokėjimas
English: Member States may decide whether or not to include details related to regions in these tables.
French: Les États membres peuvent décider d’inclure ou de ne pas inclure de renseignements relatifs aux régions dans ces tableaux.
German: Die Mitgliedstaaten können Angaben zu den einzelnen Regionen in die Tabellen aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si añaden datos sobre las regiones a esos cuadros.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di includere o no nelle tabelle dati regionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir incluir ou não elementos relativos às regiões nesses quadros.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten of zij al dan niet regiospecifieke gegevens in deze tabellen vermelden.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv, hvorvidt der i disse tabeller skal medtages oplysninger vedrørende regioner.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i dessa tabeller.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, sisällyttävätkö ne näihin taulukoihin alueellisia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες στους εν λόγω πίνακες.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, zda do těchto tabulek zahrnou informace o jednotlivých regionech.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či do týchto tabuliek zahrnú údaje týkajúce sa regiónov.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o tym, czy w tabelach tych podawać szczegóły dotyczące regionów.
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy e táblázatokban megadják-e a régiókra vonatkozó részleteket.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da v te razpredelnice vključijo podrobnosti o regijah ali ne.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas esitada kõnealustes tabelites piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par to, vai šajās tabulās ir iekļaujami ar reģioniem saistīti dati.
Lithuanian: Valstybės narės gali savarankiškai nuspręsti, ar į šias lenteles reikia įtraukti duomenis apie atskirus regionus.
English: Where Member States grant national aid for grubbing-up, they shall include this information in the tables referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les États membres octroient une aide nationale à l’arrachage, ils indiquent cette information dans les tableaux visés au paragraphe 1.
German: Wenn ein Mitgliedstaat eine einzelstaatliche Rodungsbeihilfe gewährt, nimmt er die entsprechenden Angaben in die Tabellen gemäß Absatz 1 auf.
Spanish: Cuando los Estados miembros concedan ayudas nacionales para el arranque, incluirán esta información en los cuadros a que se refiere el apartado 1.
Italian: Se concedono aiuti nazionali per l’estirpazione gli Stati membri inseriscono tale informazione nelle tabelle di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se os Estados-Membros concederem uma ajuda nacional ao arranque, incluem essa informação nos quadros referidos no n.o 1.
Dutch: Als de lidstaten nationale steun voor het rooien verlenen, nemen zij de gegevens daarover op in de in lid 1 bedoelde tabellen.
Danish: Hvis medlemsstaterne yder national støtte til rydning, oplyser de herom i de i stk. 1 nævnte tabeller.
Swedish: Om medlemsstaterna beviljar nationellt stöd för röjning ska denna information lämnas i de tabeller som anges i punkt 1.
Finnish: Jos jäsenvaltio myöntää raivaukseen kansallista tukea, sen on sisällytettävä tällaiset tiedot 1 kohdassa tarkoitettuihin taulukoihin.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη χορηγούν κρατικές ενισχύσεις για την εκρίζωση, περιλαμβάνουν την εν λόγω πληροφορία στους πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: V případě, že členské státy poskytnou vnitrostátní podporu na vyklučení, uvedou tuto informaci v tabulkách uvedených v odstavci 1.
Slovak: Ak členské štáty udelia vnútroštátnu pomoc na vyklčovanie, zahrnú tieto informácie do tabuliek uvedených v odseku 1.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie przyznają pomoc krajową na karczowanie, informację taką uwzględniają w tabelach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok nemzeti támogatást nyújtanak kivágás céljára, az erre vonatkozó az információt megadják az (1) bekezdésben említett táblázatokban.
Slovenian: Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za izkrčitev, ta podatek vključijo v razpredelnice iz odstavka 1.
Estonian: Kui liikmesriigid maksavad riiklikku väljajuurimistoetust, lisavad nad kõnealuse teabe lõikes 1 osutatud tabelisse.
Latvian: Ja dalībvalstis piešķir valsts atbalstu par izaršanu, tās iekļauj šo informāciju 1. punktā minētajās tabulās.
Lithuanian: Valstybės narės, suteikusios nacionalinę pagalbą vynmedžių išnaikinimui, pateikia šią informaciją 1 dalyje minimose lentelėse.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken to comply with the provision foreseen in Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont prises pour se conformer aux dispositions de l’article 104, paragraphe 9, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 104 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión las medidas que hayan adoptado para ajustarse a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 9, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i provvedimenti presi per conformarsi alle disposizioni dell’articolo 104, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zijn genomen om te voldoen aan artikel 104, lid 9, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme bestemmelserne i artikel 104, stk. 9, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder de vidtar för att följa bestämmelserna i artikel 104.9 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toimenpiteet, jotka on toteutettu 104 artiklan 9 kohdassa säädettyjen säännösten noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για τη συμμόρφωση με τη διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá pro zajištění souladu s ustanovením čl. 104 odst. 9 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s ustanoveniami v článku 104 ods. 9 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych celem przestrzegania przepisu przewidzianego w art. 104 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a 479/2008/EK rendelet 104. cikkének (9) bekezdésében előírt rendelkezésnek való megfelelés érdekében meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izpolnitev določbe iz člena 104(9) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mis on võetud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 104 lõike 9 täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus pasākumus, kas veikti, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 479/2008 104. panta 9. punktā paredzēto noteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie taikomas priemones, kuriomis siekiama laikytis Reglamento (EB) Nr. 479/2008 104 straipsnio 9 dalies nuostatos.