FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
French: Les mesures en vigueur ont permis un redressement partiel de l’industrie communautaire depuis 2002.
German: Die geltenden Maßnahmen haben nach 2002 zu einer teilweisen Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt.
Spanish: Las medidas vigentes han dado lugar a una recuperación parcial de la industria de la Comunidad desde 2002.
Italian: Le misure in vigore hanno prodotto, a partire dal 2002, una ripresa parziale dell’industria comunitaria.
Portuguese: As medidas em vigor conduziram a uma recuperação parcial da indústria comunitária desde 2002.
Dutch: De geldende maatregelen hebben gezorgd voor een gedeeltelijk herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2002.
Danish: De gældende foranstaltninger har medført en delvis genrejsning for EF-erhvervsgrenen siden 2002.
Swedish: De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig sedan 2002.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ovat johtaneet yhteisön tuotannonalan osittaiseen elpymiseen vuoden 2002 jälkeen.
Greek: Από το 2002 και μετά, τα ισχύοντα μέτρα οδήγησαν εν μέρει σε ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Od roku 2002 vedla platná opatření k částečnému zotavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Platné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2002.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat 2002 óta részben erőre kapott.
Slovenian: Zaradi veljavnih ukrepov je industrija Skupnosti od leta 2002 delno okrevala.
Estonian: Kehtivad meetmed on ühenduse tootmisharu olukorda alates 2002. aastast osaliselt parandanud.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi ir daļēji veicinājuši Kopienas ražošanas nozares atlabšanu kopš 2002. gada.
Lithuanian: Galiojančios priemonės lėmė tai, kad nuo 2002 m. Bendrijos pramonė iš dalies atsigavo.
English: The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
French: L’industrie communautaire a réussi à augmenter le volume de ses ventes et ses prix.
German: Dem Wirtschaftszweig ist es gelungen, seine Verkaufsmengen und seine Preise zu erhöhen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha conseguido aumentar sus volúmenes de venta y sus precios.
Italian: L’industria comunitaria ha potuto aumentare il volume delle sue vendite e i suoi prezzi.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu aumentar os seus volumes de vendas e os seus preços.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is erin geslaagd zijn verkopen en prijzen te verhogen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har formået at øge sine salgsmængder og sine priser.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades öka sina försäljningsvolymer och höja sina priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään myyntimääriään ja nostamaan hintojaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τους όγκους πωλήσεών του και τις τιμές του.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se podařilo zvýšit objemy prodeje a ceny.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť objem predaja a svoje ceny.
Hungarian: Az ágazatnak sikerült mind eladási volumenét, mind árait növelnie.
Slovenian: Industrija Skupnosti je uspela povečati obseg prodaje ter cene.
Estonian: Ühenduse tootmisharul õnnestus suurendada müügimahtu ja hindu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt pārdošanas apjomu un cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonei pavyko padidinti pardavimo apimtis ir kainas.
English: Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
German: Auch Schadensindikatoren wie Produktionsmenge und -kapazität, Rentabilität, Kapitalrendite und Produktivität weisen eine positive Entwicklung auf.
Spanish: Determinados indicadores del perjuicio como la producción, la capacidad de producción, la rentabilidad, las inversiones, el rendimiento de las inversiones y la productividad también presentaron una evolución positiva.
Italian: Anche indicatori di pregiudizio come la produzione, la capacità di produzione, la redditività, gli investimenti, l’utile sul capitale investito e la produttività hanno mostrato un andamento positivo.
Dutch: Schade-indicatoren zoals productie, productiecapaciteit, winstgevendheid, investeringen, rendement van investeringen en productiviteit werden ook door een positieve ontwikkeling gekenmerkt.
Danish: Der har også været en positiv udvikling i skadesindikatorer som produktion, produktionskapacitet, rentabilitet, investeringer, investeringsafkast og produktivitet.
Swedish: Skadeindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, lönsamhet, investeringar, avkastning på investeringar och produktivitet visade också en positiv utveckling.
Finnish: Vahinkoindikaattorit kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti, kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja tuottavuus ovat myös kehittyneet myönteisesti.
Greek: Δείκτες ζημίας όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, η αποδοτικότητα, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων και η παραγωγικότητα παρουσίασαν επίσης θετική εξέλιξη.
Czech: Ukazatelé újmy jako výroba, výrobní kapacita, ziskovost, investice, návratnost investic a produktivita také vykázaly pozitivní vývoj.
Slovak: Ukazovatele ujmy, ako je výroba, výrobná kapacita, ziskovosť, investície, návratnosť investícií a produktivita, tiež zaznamenali pozitívny vývoj.
Polish: Wskaźniki szkody, takie jak produkcja, moce produkcyjne, rentowność, inwestycje, zwrot z inwestycji oraz wydajność również wykazały pozytywny rozwój.
Hungarian: Az olyan kármutatók, mint a termelés, a termelőkapacitás, továbbá a nyereségesség, a beruházások, azok megtérülése és a termelékenység szintén kedvezően alakultak.
Slovenian: Tudi gospodarski dejavniki, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb ter produktivnost, so se razvijali pozitivno.
Estonian: Positiivset arengutendentsi näitasid sellised majandustegurid nagu tootmine, tootmisvõimsus, kasumlikkus, investeeringud, investeeringutasuvus ja tootlikkus.
Latvian: Tādiem ekonomikas faktoriem kā ražošana, ražošanas jauda, rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un ražīgums arī bija vērojamas pozitīvas pārmaiņas.
Lithuanian: Tokių žalos rodiklių kaip gamyba, gamybos pajėgumas, pelningumas, investicijos, investicijų grąža ir produktyvumas kitimas taip pat buvo teigiamas.
English: This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
German: Diese Entwicklung ist ein Beweis für die Anstrengungen, die der Wirtschafszweig der Gemeinschaft zur Steigerung seiner Wettbewerbsfähigkeit unternommen hat.
Spanish: Ello demuestra que la industria de la Comunidad realizó esfuerzos por mejorar su competitividad.
Italian: Ciò dimostra che l’industria comunitaria ha compiuto sforzi per migliorare la sua competitività.
Dutch: Dit wijst erop dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich heeft ingespannen om zijn concurrentiekracht te vergroten.
Danish: Dette viser, at EF-erhvervsgrenen har bestræbt sig for at forbedre sin konkurrenceevne.
Swedish: Det visar att gemenskapsindustrin ansträngde sig för att förbättra sin konkurrenskraft.
Finnish: Tämä osoittaa, että yhteisön tuotannonala on ponnistelut parantaakseen kilpailukykyään.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε προσπάθειες για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: To dokazuje, že se výrobní odvětví Společenství snažilo zlepšit svou konkurenceschopnost.
Slovak: To nasvedčuje tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo úsilie v záujme zlepšenia svojej konkurencieschopnosti.
Polish: Świadczy to o tym, że przemysł wspólnotowy poczynił wysiłki na rzecz poprawy swojej konkurencyjności.
Hungarian: Ez arra mutat, hogy a közösségi gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett versenyképessége javítására.
Slovenian: To dokazuje, da si je industrija Skupnosti prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu tegi jõupingutusi oma konkurentsivõime parandamiseks.
Latvian: Tas rāda, ka Kopienas ražošanas nozare centās paaugstināt savu konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos pramonės bendrovės dėjo pastangas pagerinti konkurencingumą.
English: As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
French: Cela montre que l’industrie communautaire a fait des efforts pour améliorer sa compétitivité, avec pour conséquence que ses ventes sont bénéficiaires depuis 2002.
German: Dank seiner Bemühungen erzielt der Wirtschaftszweig bei seinen Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt seit 2002 wieder Gewinne.
Spanish: Por lo tanto, las ventas de la industria de la Comunidad en la Comunidad son rentables desde 2002.
Italian: Di conseguenza, dal 2002 le sue vendite sono remunerative.
Portuguese: Consequentemente, as vendas da indústria comunitária na Comunidade são lucrativas desde 2002.
Dutch: Bijgevolg is de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap sinds 2002 winstgevend.
Danish: Som følge heraf har EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet været fortjenstgivende siden 2002.
Swedish: Till följd av detta har gemenskapsindustrins försäljning inom gemenskapen varit lönsam sedan 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä onkin ollut kannattavaa vuodesta 2002.
Greek: Συνεπώς, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα ήταν επικερδείς από το 2002 και μετά.
Czech: V důsledku toho jsou od roku 2002 prodeje výrobního odvětví Společenství ziskové.
Slovak: Vďaka tomu bol predaj výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva od roku 2002 ziskový.
Polish: W rezultacie sprzedaż przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie od 2002 r. przynosi zyski.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi gazdasági ágazat Közösségen belüli eladásai 2002 óta nyereséget hoznak.
Slovenian: Posledica tega je bila, da je bila prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti od leta 2002 dobičkonosna.
Estonian: Selle tulemusena on ühenduse tootmisharu müük ühenduses olnud kasumlik 2002. aastast saadik.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirdzniecības darījumi Kopienā no 2002. gada bija rentabli.
Lithuanian: Todėl nuo 2002 m. Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijoje buvo pelningas.
English: In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
French: Compte tenu du début de redressement de l’industrie communautaire, la continuation du préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping n’a pas pu être établie.
German: Angesichts der allmählichen Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte nicht festgestellt werden, dass die durch die gedumpten Einfuhren verursachte Schädigung anhielt.
Spanish: En vista de la incipiente recuperación de la industria de la Comunidad, no se pudo comprobar la continuación del perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
Italian: In considerazione della parziale ripresa dell’industria comunitaria, la continuazione del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping non ha potuto essere stabilita.
Portuguese: Tendo em conta a recuperação incerta da indústria comunitária, não foi possível estabelecer a continuação de prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Gezien het aarzelende herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping verdere schade veroorzaakt.
Danish: På baggrund af EF-erhvervsgrenens foreløbige genrejsning var det ikke muligt at fastslå, at dumpingimporten fortsat forvoldte skade.
Swedish: Med tanke på gemenskapsindustrins försiktiga återhämtning kunde en fortsatt skada till följd av dumpad import inte bevisas.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonala alkoi alustavasti toipua, polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon jatkumista ei voitu osoittaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ελαφράς ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είχε αρχίσει να διαφαίνεται, δεν μπόρεσε να καθοριστεί η συνέχιση της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k náznakům zotavení výrobního odvětví Společenství nebylo možno dokázat pokračování újmy způsobované dumpingovými dovozy.
Slovak: Vzhľadom na náznaky zotavenia výrobného odvetvia Spoločenstva nemožno určiť, či bude pretrvávať ujma v dôsledku dumpingového dovozu.
Polish: Biorąc pod uwagę wstępną poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego, nie można stwierdzić utrzymywania się szkody spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kezdődő talpra állása folytán nem lehetett megállapítani, hogy a dömpingelt import által okozott kár folytatódott volna.
Slovenian: Glede na delno okrevanje industrije Skupnosti ni bilo mogoče ugotoviti nadaljevanja škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharu esialgset toibumist, ei saanud dumpinguhinnaga impordist põhjustatud kahju jätkumist kindlaks teha.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas nozares nosacīto atlabšanu, dempinga importa radītā kaitējuma turpināšanos nevar konstatēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pradinį pagerėjimą, nebuvo nustatyta, kad importo dempingo kaina sukelta žala galėtų tęstis.
English: It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
French: Il a par conséquent été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d’expiration des mesures.
German: Daher wurde untersucht, ob ein Wiederauftreten der Schädigung wahrscheinlich ist, sollten die Maßnahmen außer Kraft gesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, se analizó si podría reaparecer el perjuicio en caso de expiración de las medidas.
Italian: Si è pertanto esaminato se, nel caso in cui le misure venissero a scadere, una reiterazione del pregiudizio sia da considerare probabile.
Portuguese: A Comissão examinou, pois, se haveria reincidência do prejuízo caso as medidas viessem a caducar.
Dutch: Derhalve werd onderzocht of de schade zich zou herhalen als de maatregelen zouden komen te vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der ville være sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Swedish: Det undersöktes därför huruvida skadan skulle återkomma om åtgärderna tilläts att upphöra.
Finnish: Tästä syystä tutkittiin, toistuisiko vahinko, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Συνεπώς, εξετάστηκε κατά πόσο θα επαναλαμβανόταν η ζημία αν επιτρεπόταν η λήξη ισχύος των μέτρων.
Czech: Proto bylo zkoumáno, zda by se újma vyskytla znovu, kdyby byla opatření zrušena.
Slovak: Preto sa skúmalo, či v prípade uplynutia platnosti opatrní dôjde k opakovanému výskytu ujmy.
Polish: Zbadano zatem, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku wygaśnięcia śródków.
Hungarian: Ezért azt vizsgálták meg, hogy az intézkedések megszűnése a kár megismétlődéséhez vezetne-e.
Slovenian: Zato se je preučilo, ali bi se s prenehanjem veljavnosti ukrepov škoda ponovno pojavila.
Estonian: Seepärast uuriti, kas meetmete kehtivuse lõppemise korral kahju korduks.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai zaudējumi atsāktos, ja pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Todėl išnagrinėta, ar žala pasikartotų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERUPPSTÅR
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITĒJUMS VARĒTU ATKĀRTOTIES
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
French: D’après la demande, ces pays ont un fort taux de dépendance à l’égard des marchés d’exportation: 75 % pour la Corée et 84 % pour la Malaisie.
German: Dem Antrag zufolge sind diese Länder stark von Exportmärkten abhängig, und zwar Korea zu 75 % und Malaysia zu 84 %.
Spanish: Según la solicitud, dichos países dependen enormemente de los mercados de exportación: el 75 % en el caso de Corea y el 84 % en el caso de Malasia.
Italian: Secondo quanto sostenuto dai richiedenti, questi paesi sono fortemente dipendenti dai mercati di esportazione: 75 % per la Corea e 84 % per la Malaysia.
Portuguese: De acordo com o pedido, estes países são fortemente dependentes dos mercados de exportação: 75 % no que diz respeito à Coreia e 84 % no que diz respeito à Malásia.
Dutch: Volgens het verzoek zijn deze landen sterk afhankelijk van exportmarkten: 75 % voor Korea en 84 % voor Maleisië.
Danish: Ifølge oplysningerne i anmodningen er disse lande stærkt afhængige af eksportmarkeder: 75 % for Korea og 84 % for Malaysia.
Swedish: Enligt begäran är dessa länder starkt beroende av exportmarknaderna – 75 % för Korea och 84 % för Malaysia.
Finnish: Pyynnössä todetaan, että kyseiset maat ovat erittäin riippuvaisia vientimarkkinoista, Korea 75 prosenttia ja Malesia 84 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, οι εν λόγω χώρες είναι έντονα εξαρτημένες από τις αγορές εξαγωγών: 75 % για την Κορέα και 84 % για τη Μαλαισία.
Czech: Podle žádosti jsou tyto země na vývozních trzích velmi závislé: 75 % v Koreji a 84 % v Malajsii.
Slovak: Podľa podnetu sú tieto krajiny veľmi závislé od vývozných trhov: v prípade Kórey ide o 75 % a v prípade Malajzie o 84 %.
Polish: Z wniosku wynika, iż kraje te są w znacznym stopniu uzależnione od rynków eksportowych: 75 % w przypadku Korei i 84 % w przypadku Malezji.
Hungarian: A kérelem szerint ezek az országok jelentős mértékben függenek az exportpiacoktól: Korea 75 % és Malajzia 84 %-ban.
Slovenian: V skladu z zahtevkom sta ti državi močno odvisni od izvoznih trgov, in sicer Koreja 75 % in Malezija 84 %.
Estonian: Taotluse kohaselt sõltuvad kõnealused riigid oluliselt eksporditurgudest: Korea 75 % ja Malaisia 84 % ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumu šīs valstis ir lielā mērā atkarīgas no eksporta tirgiem: Koreja par 75 % un Malaizija par 84 %.
Lithuanian: Kaip matyti iš prašymo, šios šalys yra labai priklausomos nuo eksporto rinkų: Korėja eksportuoja 75 % produkcijos, Malaizija – 84 %.
English: In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
French: D’autre part, il semble que le marché asiatique se caractérise par une surcapacité générale.
German: Ferner ist festzustellen, dass auf dem asiatischen Markt offensichtlich ein generelles Überangebot herrscht.
Spanish: Además parece que existe un exceso de capacidad general en el mercado asiático.
Italian: Sembra inoltre che nel mercato asiatico vi sia un generale eccesso di capacità.
Portuguese: Por outro lado, ao que parece, existe uma sobrecapacidade geral no mercado asiático.
Dutch: Bovendien schijnt er op de Aziatische markt sprake te zijn van een algemene overcapaciteit.
Danish: Derudover ser det ud til, at der en generel overkapacitet på markedet i Asien.
Swedish: Det verkar också finnas en allmän överkapacitet på den asiatiska marknaden.
Finnish: Aasian markkinoilla on myös yleisesti liikakapasiteettia.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι υπάρχει γενικά πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην ασιατική αγορά.
Czech: Kromě toho se zdá, že na asijském trhu je všeobecná nadměrná kapacita.
Slovak: Navyše sa zdá, že na ázijskom trhu všeobecne panuje nadmerná ponuka.
Polish: Wydaje się również, że na rynku azjatyckim występuje ogólna nadprodukcja.
Hungarian: Ezenkívül úgy tűnik, hogy az ázsiai piac emellett általános kapacitástöbblettel rendelkezik.
Slovenian: Zdi se tudi, da na azijskem trgu na splošno vlada presežna zmogljivost.
Estonian: Lisaks näib, et Aasia turul valitseb üleüldine liigvõimsus.
Latvian: Turklāt šķiet, ka Āzijas tirgū pastāv vispārējs jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Be to, Azijos rinkai apskritai būdingi pertekliniai pajėgumai.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: No submissions were received from users.
French: Aucun commentaire n’a été reçu de la part des utilisateurs.
German: Von Verwenderseite gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de los usuarios.
Italian: Non sono pervenute risposte da parte degli utilizzatori.
Portuguese: Não foram recebidas observações dos utilizadores.
Dutch: Van de gebruikers werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra brugerne.
Swedish: Inga yttranden togs emot från användare.
Finnish: Käyttäjiltä ei saatu yhtään kannanottoa.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις από χρήστες.
Czech: Ze strany uživatelů nebylo nic předloženo.
Slovak: Používatelia nepredložili žiadne vyjadrenia.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi ze strony użytkowników.
Hungarian: A felhasználóktól nem érkezett beadvány.
Slovenian: Uporabniki niso predložili nobenih stališč.
Estonian: Kasutajad oma seisukohti ei esitanud.
Latvian: No lietotājiem atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Nė vienas vartotojas nenurodė savo interesų.
English: The Commission sent sampling questionnaires to 64 importers of the product concerned and received eleven answers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires d’échantillonnage à soixante-quatre importateurs du produit concerné. Elle a reçu onze réponses.
German: Die Kommission versandte Stichprobenfragebogen an 64 Einführer der betroffenen Ware und erhielt 11 Antworten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios de muestreo a 64 importadores del producto afectado y recibió once respuestas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari di campionamento a 64 importatori del prodotto in esame e ha ricevuto undici risposte.
Portuguese: Enviou questionários de amostragem a 64 importadores do produto em causa e recebeu 11 respostas.
Dutch: De Commissie heeft steekproefvragenlijsten toegestuurd aan 64 importeurs van het betrokken product en elf antwoorden ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte stikprøvespørgeskemaer til 64 importører af den pågældende vare og modtog 11 besvarelser.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till 64 importörer av den berörda produkten och fick 11 svar.
Finnish: Komissio lähetti otantaan liittyvät kyselylomakkeet 64:lle tarkasteltavana olevan tuotteen tuojalle ja sai 11 vastausta.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε δειγματοληπτικά ερωτηματολόγια σε 64 εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και έλαβε έντεκα απαντήσεις.
Czech: Komise zaslala výběrové dotazníky šedesáti čtyřem dovozcům dotčeného výrobku a obdržela jedenáct odpovědí.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky na výber vzorky 64 dovozcom príslušného výrobku a vrátilo sa jej jedenásť vyplnených dotazníkov.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 64 importerów produktu objętego postępowaniem i otrzymała jedenaście odpowiedzi.
Hungarian: Az érintett termék 64 importőrjének küldött ki mintavételi kérdőíveket, és 11 választ kapott.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike za vzorčenje 64 uvoznikom zadevnega izdelka in prejela enajst odgovorov.
Estonian: Komisjon saatis väljavõttelise uuringu küsimustiku vaatlusaluse toote 64 importijale ja sai 11 vastust.
Latvian: Komisija izlases veidā nosūtīja anketas 64 attiecīgā ražojuma importētājiem un saņēma vienpadsmit atbildes.
Lithuanian: Komisija išsiuntė atrankos klausimyną 64 nagrinėjamojo produkto importuotojams ir gavo vienuolika atsakymų.