FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the possibility of bringing a limited number of non-organic animals onto a farm for breeding purposes should be provided for.
French: Il convient donc de prévoir la possibilité d'introduire un nombre restreint d'animaux non issus de l'agriculture biologique dans une exploitation à des fins de reproduction.
German: Daher sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, zu Zuchtzwecken eine begrenzte Anzahl nichtökologischer/nichtbiologischer Tiere in einen Haltungsbetrieb einzustellen.
Spanish: Por tanto, ha de contemplarse la posibilidad de introducir en una explotación ganadera un número limitado de animales no ecológicos para fines de reproducción.
Italian: Occorre pertanto prevedere la possibilità di introdurre in un'azienda a fini riproduttivi un numero ristretto di animali non allevati secondo il metodo biologico.
Portuguese: Consequentemente, deve ser prevista a possibilidade de introduzir numa exploração um número limitado de animais de criação não biológica para fins de reprodução.
Dutch: Daarom moet de mogelijkheid worden geboden om een beperkt aantal niet-biologisch gehouden dieren voor fokdoeleinden op het landbouwbedrijf binnen te brengen.
Danish: Til avlsformål bør det derfor være muligt at indsætte et begrænset antal ikke-økologiske dyr på en bedrift.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att ett begränsat antal djur som inte är ekologiskt uppfödda får komma till ett jordbruksföretag i avelssyfte.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä mahdollisuudesta tuoda tilalle jalostustarkoituksiin rajoitettu määrä muita kuin luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εισαγωγής στην εκμετάλλευση περιορισμένου αριθμού ζώων μη βιολογικής εκτροφής για τους σκοπούς της αναπαραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být stanovena možnost dovážet do zemědělského podniku v zájmu pokračování chovu omezené množství zvířat mimo ekologický chov.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mala stanoviť možnosť umiestniť na farme obmedzený počet zvierat z neekologického chovu na účely rozmnožovania.
Polish: Dlatego należy dopuścić możliwość wprowadzania do gospodarstw w celach hodowlanych ograniczonej liczby zwierząt pochodzących z hodowli nieekologicznej.
Hungarian: Ezért biztosítani kell annak lehetőségét, hogy korlátozott számban nem ökológiai állatokat is bevihessenek a gazdaságokba tenyésztés céljából.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti možnost, da se lahko na kmetijsko gospodarstvo za vzrejne namene pripelje omejeno število neekološko vzrejenih živali.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada võimalus tuua põllumajandusettevõttesse tõuaretuse eesmärgil piiratud arvul mittemahepõllumajandusloomi.
Latvian: Tāpēc reprodukcijas nolūkā ir jāparedz iespēja saimniecībā ievest ierobežotu skaitu nebioloģiski audzētu dzīvnieku.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti galimybę veisimo tikslais atvežti į ūkį ribotą neekologiškai užaugintų gyvūnų skaičių.
English: Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.
French: Dans l'élevage biologique, il importe de veiller à ce que les besoins comportementaux des animaux soient respectés.
Spanish: La ganadería ecológica debe dar respuesta a las necesidades específicas de comportamiento de los animales.
Italian: L'allevamento biologico dovrebbe garantire il rispetto delle esigenze comportamentali specifiche degli animali.
Portuguese: A criação biológica de animais deve assegurar que sejam satisfeitas determinadas necessidades comportamentais dos animais.
Dutch: De biologische dierhouderij moet ervoor zorgen dat aan de ethologische behoeften van de dieren wordt voldaan.
Danish: Ved økologisk husdyrbrug bør det sikres, at dyrenes adfærdsmæssige behov opfyldes.
Swedish: Ekologisk djurhållning bör garantera att djurens artspecifika beteendebehov möts.
Finnish: Luonnonmukaista kotieläintuotantoa harjoitettaessa olisi varmistettava, että eläinten lajikohtaiset käyttäytymistarpeet täyttyvät.
Greek: Η βιολογική κτηνοτροφία πρέπει να διασφαλίζει την ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών της συμπεριφοράς των ζώων.
Czech: V ekologické živočišné produkci by mělo být zajištěno, že jsou uspokojeny specifické etologické potřeby zvířat.
Slovak: Ekologický chov hospodárskych zvierat by mal zabezpečovať dodržiavanie osobitných behaviorálnych potrieb zvierat.
Polish: Ekologiczny chów zwierząt powinien odbywać się w sposób zapewniający zaspokojenie potrzeb zwierząt w zakresie ich zachowań.
Hungarian: Az ökológiai állattartás során gondoskodni kell az állatok sajátos magatartási igényeinek kielégítéséről.
Slovenian: V ekološki živinoreji morajo biti izpolnjene specifične vedenjske potrebe živali.
Estonian: Mahepõllumajanduslikus loomakasvatuses tuleks tagada, et loomade spetsiifilised käitumisvajadused oleks rahuldatud.
Latvian: Bioloģiskajā lopkopībā ir jānodrošina tas, ka tiek ievērotas dzīvnieku specifiskās uzvedības vajadzības.
Lithuanian: Verčiantis ekologine gyvulininkyste reikėtų užtikrinti, kad yra tenkinami konkretūs gyvūnų elgsenos poreikiai.
English: Specific housing conditions and husbandry practices with regard to certain animals, including bees, should be laid down.
French: Il y a lieu de définir des conditions de logement spécifiques et des pratiques d'élevage en ce qui concerne certains animaux, y compris les abeilles.
German: Für bestimmte Tiere, einschließlich Bienen, empfiehlt es sich, spezifische Vorschriften für Unterbringung und Haltungspraxis festzulegen.
Spanish: Deben establecerse las condiciones de alojamiento específicas y los métodos de cría de determinados animales, incluidas las abejas.
Italian: Occorre definire le condizioni di stabulazione specifiche e le pratiche di allevamento di determinati animali, comprese le api.
Portuguese: Devem ser estabelecidas condições de alojamento e práticas de criação específicas aplicáveis a certos animais, incluindo as abelhas.
Dutch: Voor bepaalde dieren, onder meer bijen, moeten huisvestingsvoorschriften en houderijpraktijken worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for opstaldningsforhold og opdrætsmetoder for visse dyr, herunder bier.
Swedish: Särskilda villkor för utrymmen för förvaring av djur och för djurhållningsmetoder bör fastställas för vissa djur, däribland bin.
Finnish: Olisi vahvistettava tiettyjen eläinten, mehiläiset mukaan luettuina, eläinsuojia koskevat erityisvaatimukset ja kotieläintuotannon käytännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ειδικές συνθήκες σταβλισμού και μέθοδοι εκτροφής για ορισμένα είδη ζώων, περιλαμβανομένων των μελισσών.
Czech: Měly by být stanoveny zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy týkající se některých zvířat, včetně včel.
Slovak: Mali by sa stanoviť osobitné podmienky ustajnenia a postupy pre jednotlivé druhy zvierat, vrátane včiel.
Polish: Należy określić szczegółowe warunki w zakresie pomieszczeń i metod chowu niektórych zwierząt, w tym pszczół.
Hungarian: Rögzíteni kell az egyes állatfajokra – ideértve a méheket is – vonatkozó speciális elhelyezési feltételeket és tenyésztési módokat.
Slovenian: Treba je določiti specifične pogoje nastanitve in živinorejsko prakso za nekatere živali, vključno s čebelami.
Estonian: Kehtestada tuleks teatavate loomade, sh mesilaste pidamistingimustele ja kasvatustavadele esitatavad erinõuded.
Latvian: Jānosaka īpaši turēšanas apstākļi un lopkopības prakse attiecībā uz konkrētiem dzīvniekiem, tostarp bitēm.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti konkrečias laikymo patalpose sąlygas ir ūkininkavimo tvarką tam tikrų gyvūnų, įskaitant bites, atžvilgiu.
English: Organic husbandry practices should prevent poultry from being reared too quickly.
French: Les pratiques d'élevage biologique doivent permettre d'éviter un élevage trop rapide des volailles.
German: Nach ökologischer/biologischer Haltungspraxis sollte Geflügel nicht zu schnell aufgezogen werden.
Spanish: Los métodos de cría ecológicos deben evitar que las aves de corral crezcan demasiado deprisa.
Italian: Le pratiche di allevamento biologico devono consentire di evitare un accrescimento troppo rapido dei volatili.
Portuguese: As práticas de criação biológica devem impedir a criação excessivamente rápida das aves de capoeira.
Dutch: Biologische dierhouderijpraktijken moeten gericht zijn tegen een te snelle opfok van pluimvee.
Danish: Ved økologiske husdyrbrugsmetoder bør det undgås, at fjerkræ opdrættes for hurtigt.
Swedish: Ekologiska uppfödningsmetoder bör förhindra att fjäderfä föds upp för snabbt.
Finnish: Luonnonmukaisilla kotieläintuotannon käytännöillä olisi estettävä liian nopea siipikarjan kasvatus.
Greek: Με βάση τις πρακτικές βιολογικής κτηνοτροφίας πρέπει να απαγορεύεται η υπερβολικά ταχεία εκτροφή πουλερικών.
Czech: Ekologické chovatelské postupy by měly zabránit zkracování doby chovu u drůbeže.
Slovak: Ekologické postupy chovu by mali zabrániť tomu, aby sa hydina chovala rýchlym výkrmom.
Polish: Ekologiczne metody chowu powinny zapobiegać zbyt wczesnemu dojrzewaniu drobiu.
Hungarian: Az ökológiai állattartás során meg kell akadályozni a baromfi túlságosan gyors ütemű nevelését.
Slovenian: Ekološka živinorejska praksa mora preprečiti intenzivno rejo perutnine.
Estonian: Mahepõllumajanduslikud kasvatustavad peaksid ära hoidma kodulindude liigkiire kasvatamise.
Latvian: Bioloģiskās lopkopības praksē nav pieļaujama pārlieku ātra mājputnu audzēšana.
Lithuanian: Ekologinės gyvulininkystės veikla turėtų užkirsti kelią pernelyg sparčiam naminių paukščių auginimui.
English: Therefore specific provisions to avoid intensive rearing methods should be laid down.
French: Il convient donc d'établir des dispositions spécifiques destinées à prévenir les méthodes d'élevage intensives.
German: Es sollten daher spezifische Vorschriften zur Vermeidung intensiver Aufzuchtmethoden festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, deben establecerse disposiciones específicas para evitar los métodos de cría intensiva.
Italian: Occorre pertanto stabilire disposizioni specifiche destinate a prevenire i metodi di allevamento intensivi.
Portuguese: Assim, devem ser estabelecidas disposições específicas para evitar métodos de criação intensivos.
Dutch: Daarom moeten bepalingen ter voorkoming van intensieve teeltmethoden worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges særlige bestemmelser med sigte på at undgå intensive opdrætsmetoder.
Swedish: Särskilda bestämmelser för att undvika intensiva uppfödningsmetoder bör därför fastställas.
Finnish: Tästä syystä olisi annettava erityissäännöksiä tehokasvatuksen ehkäisemiseksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις αποτροπής μεθόδων εντατικής εκτροφής.
Czech: Měly by být tudíž zařazena zvláštní ustanovení, která vyloučí intenzivní metody chovu.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia s cieľom vyhnúť sa intenzívnym metódam chovu.
Polish: W związku z tym istnieje konieczność ustanowienia szczegółowych przepisów mających na celu zapobieganie intensywnym metodom chowu.
Hungarian: Ezért az intenzív nevelési módszerek elkerülése érdekében különös szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Zato je treba določiti posebne določbe, ki bodo preprečile intenzivne načine reje.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erisätted intensiivsete kasvatusmeetodite vältimiseks.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz īpaši noteikumi, lai nepieļautu intensīvu audzēšanas metožu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti specialiąsias nuostatas, kad būtų išvengta intensyvaus auginimo būdų taikymo.
English: This limit should be related to the nitrogen content of the manure.
French: Cette limite doit tenir compte de la teneur en azote des effluents.
German: Dieser Grenzwert sollte auf den Stickstoffgehalt der Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft bezogen werden.
Spanish: Este límite debe estar relacionado con el contenido en nitrógeno del estiércol.
Italian: Tale limite deve tener conto del contenuto di azoto del letame.
Portuguese: Este limite deve estar relacionado com o teor de azoto do estrume.
Dutch: Deze maximumgrens moet gerelateerd zijn aan het stikstofgehalte van de mest.
Danish: Denne grænse bør fastsættes i forhold til gødningens nitrogenindhold.
Swedish: Denna gräns bör vara knuten till gödslets kväveinnehåll.
Finnish: Tämä raja pitäisi vahvistaa karjanlannan typpipitoisuuden perusteella.
Greek: Το όριο αυτό πρέπει να σχετίζεται με την περιεκτικότητα της κοπριάς σε άζωτο.
Czech: Tato mez by měla být ve vztahu k obsahu dusíku ve statkových hnojivech.
Slovak: Táto hranica by mala súvisieť s obsahom dusíka v hnoji.
Polish: Granica ta powinna odnosić się do zawartości azotu w oborniku.
Hungarian: A határértéket a trágya nitrogéntartalma alapján kell megállapítani.
Slovenian: To zgornjo mejno vrednost je treba določiti glede na vsebnost dušika v gnoju.
Estonian: See piir peaks olema seotud sõnniku lämmastikusisaldusega.
Latvian: Šim ierobežojumam jābūt saistītam ar slāpekļa saturu kūtsmēslos.
Lithuanian: Ši riba turėtų būti susieta su azoto kiekiu mėšle.
English: Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be banned.
French: Il convient d'interdire les mutilations entraînant chez les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance.
German: Verstümmelungen, die den Tieren Stress, Schaden, Krankheiten oder Leiden zufügen, sollten verboten werden.
Spanish: Las mutilaciones que produzcan a los animales tensión, daños, enfermedad o sufrimiento han de estar prohibidas.
Italian: È necessario vietare le mutilazioni che provocano negli animali stati di stress, danno, malessere o sofferenza.
Portuguese: Devem ser proibidas as mutilações que causem stress, ferimentos, doenças ou o sofrimento dos animais.
Dutch: Verminkingen die bij de dieren stress, schade, ziekte of lijden in de hand werken, moeten worden verboden.
Danish: Lemlæstelser, der fører til stress, skade, sygdom eller lidelse for dyrene, bør forbydes.
Swedish: Stympningar som leder till stress, skada, sjukdom eller lidande för djuren bör förbjudas.
Finnish: Typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.
Greek: Πρέπει να απαγορευθούν οι ακρωτηριασμοί που επιφέρουν άγχος, βλάβη, ασθένεια ή ταλαιπωρία στα ζώα.
Czech: Mrzačení, která vedou ke stresu, poškození, nákaze nebo utrpení zvířat, by měla být zakázána.
Slovak: Malo by sa zakázať mrzačenie, ktoré má za následok stres, poškodenie, ochorenie alebo utrpenie zvierat.
Polish: Należy zabronić okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub cierpienia zwierząt.
Hungarian: Az állatoknak stresszt, ártalmat, megbetegedést vagy szenvedést okozó csonkításokat meg kell tiltani.
Slovenian: Pohabljanja, ki povzročajo stres, poškodbe, bolezni ali trpljenje živali, je treba prepovedati.
Estonian: Tuleks keelata vigastamised, mis põhjustavad loomadele stressi, kahjustusi, haigusi või kannatusi.
Latvian: Ir jāaizliedz dzīvnieku sakropļošana, kas rada stresu, kaitējumu, slimību vai ciešanas.
Lithuanian: Sužalojimai, keliantys stresą, žalą, ligą ar gyvūnų kančias, turėtų būti uždrausti.
English: Animal-health management should mainly be based on prevention of disease.
French: Il importe que la gestion de la santé animale soit essentiellement axée sur la prévention des maladies.
German: Die Tiergesundheit sollte im Wesentlichen durch Krankheitsverhütung gesichert werden.
Spanish: La gestión de la salud de los animales debe centrarse primordialmente en la prevención de las enfermedades.
Italian: La gestione della salute degli animali deve mirare soprattutto alla prevenzione delle malattie.
Portuguese: A gestão da saúde animal deve basear-se essencialmente na prevenção das doenças.
Dutch: Maatregelen op het gebied van diergezondheid moeten vooral gericht zijn op ziektepreventie.
Danish: Forvaltningen af dyrenes sundhed bør hovedsagelig være baseret på sygdomsforebyggelse.
Swedish: Djurhälsoarbetet bör huvudsakligen grundas på förebyggande av sjukdomar.
Finnish: Eläinten terveydenhoidon olisi pääosin perustuttava tautien ennaltaehkäisyyn.
Greek: Η μέριμνα για την υγεία των ζώων πρέπει να βασίζεται κυρίως στην πρόληψη των ασθενειών.
Czech: Péče o zdraví zvířat by se měla hlavně opírat o prevenci nákaz.
Slovak: Starostlivosť o zdravie zvierat by mala byť založená hlavne na prevencii proti chorobám.
Polish: Opieka nad zdrowiem zwierząt powinna zasadniczo opierać się na zapobieganiu chorobom.
Hungarian: Az állategészségügynek elsősorban a betegségek megelőzésén kell alapulnia.
Slovenian: Skrb za zdravje živali bi morala temeljiti predvsem na preprečevanju bolezni.
Estonian: Loomade tervishoiu korraldus peaks peamiselt põhinema haiguste vältimisel.
Latvian: Dzīvnieku veselības nodrošināšanas pamatā galvenokārt jābūt slimību profilaksei.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos valdymas turėtų būti daugiausia pagrįstas ligų profilaktika.
English: In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.
French: Il convient par ailleurs de prévoir des mesures spécifiques en matière de nettoyage et de désinfection.
German: Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Además, deben aplicarse medidas específicas de limpieza y desinfección.
Italian: Occorre inoltre prevedere misure specifiche in materia di pulizia e disinfezione.
Portuguese: Além disso, devem aplicar-se medidas específicas de limpeza e desinfecção.
Dutch: Bovendien moeten reinigings- en ontsmettingsmaatregelen worden toegepast.
Danish: Derudover bør der træffes særlige foranstaltninger til rengøring og desinficering.
Swedish: Dessutom bör särskilda åtgärder för rengöring och desinfektion tillämpas.
Finnish: Lisäksi olisi toteutettava erityisiä puhdistus- ja desinfiointitoimia.
Greek: Πρέπει ακόμη να λαμβάνονται ειδικά μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης.
Czech: Kromě toho by se měla uplatňovat zvláštní opatření v oblasti čištění a dezinfekce.
Slovak: Okrem toho by sa mali uplatňovať osobitné opatrenia v oblasti čistenia a dezinfekcie.
Polish: Ponadto należy stosować określone działania w zakresie czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: Ezenfelül speciális tisztítási és fertőtlenítési intézkedéseket is alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba izvajati posebne čistilne in razkuževalne ukrepe.
Estonian: Lisaks tuleks rakendada puhastamise ja desinfitseerimise erimeetmeid.
Latvian: Papildus ir jāveic konkrēti tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumi.
Lithuanian: Be to, turėtų būti taikomos specialiosios valymo ir dezinfekcijos priemonės.
English: The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming.
French: L'utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse est interdite en agriculture biologique.
German: Die präventive Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel ist in der ökologischen/biologischen Landwirtschaft verboten.
Spanish: Queda prohibida la utilización preventiva de medicamentos alopáticos de síntesis química en la ganadería ecológica.
Italian: Nell'ambito dell'agricoltura biologica non è consentito l'utilizzo preventivo di medicinali allopatici ottenuti per sintesi chimica.
Portuguese: A utilização preventiva de medicamentos alopáticos de síntese química na agricultura biológica não é permitida.
Dutch: Het preventieve gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen is in de biologische landbouw niet toegestaan.
Danish: Forebyggende anvendelse af kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler er ikke tilladt i økologisk landbrug.
Swedish: Det är förbjudet att använda kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel för förebyggande hälsovård i ekologiskt jordbruk.
Finnish: Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten lääkkeiden ennaltaehkäisevä käyttö ei ole sallittua luonnonmukaisessa maataloudessa.
Greek: Απαγορεύεται η προληπτική χορήγηση συνθετικών αλλοπαθητικών φαρμακευτικών σκευασμάτων στην βιολογική κτηνοτροφία.
Czech: V ekologickém zemědělství není povoleno preventivní používání chemicky syntetizovaných alopatických léčiv.
Slovak: V ekologickom poľnohospodárstve nie je povolené preventívne používanie chemicky syntetizovaných alopatických liečiv.
Polish: W rolnictwie ekologicznym nie wolno stosować syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych do celów zapobiegawczych.
Hungarian: A kémiai úton előállított allopátiás gyógyászati készítmények megelőző használata nem engedélyezett az ökológiai gazdálkodásban.
Slovenian: Preventivna uporaba kemično sintetiziranih alopatskih zdravil v ekološkem kmetovanju ni dovoljena.
Estonian: Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite ennetav kasutamine ei ole mahepõllumajanduses lubatud.
Latvian: Ķīmiski sintezētu alopātisku veterināro zāļu profilaktiska lietošana bioloģiskajā lauksaimniecībā nav atļauta.
Lithuanian: Profilaktinis chemiškai susintetintų alopatinių vaistų naudojimas ekologiškai ūkininkaujant neleistinas.
English: Specific rules for disease prevention and veterinary treatment in beekeeping should be laid down.
French: Il convient d'établir des règles particulières en ce qui concerne la prophylaxie et les traitements vétérinaires en apiculture.
German: Es sollten spezifische Vorschriften für die Verhütung von Krankheiten und die tierärztliche Behandlung in der Bienenhaltung festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse las normas específicas aplicables en la apicultura para la prevención de las enfermedades y el tratamiento veterinario.
Italian: Devono essere previste norme specifiche per la profilassi e i trattamenti veterinari in apicoltura.
Portuguese: Devem estabelecer-se regras específicas relativas à prevenção das doenças e aos tratamentos veterinários em apicultura.
Dutch: Er moeten specifieke voorschriften inzake ziektepreventie en diergeneeskundige behandelingen in de bijenteelt worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling inden for biavl.
Swedish: Särskilda regler för förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling inom biodling bör fastställas.
Finnish: Mehiläishoidon alalla olisi vahvistettava tautien ennaltaehkäisyä ja eläinlääkinnällisiä hoitoja koskevat erityissäännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες πρόληψης των ασθενειών και κτηνιατρικής αγωγής στην μελισσοκομία.
Czech: Měla by být stanovena zvláštní pravidla pro prevenci nákaz a veterinární péči ve včelařství.
Slovak: Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá prevencie chorôb a veterinárnej liečby vo včelárstve.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady zapobiegania chorobom oraz leczenia weterynaryjnego w pszczelarstwie.
Hungarian: A méhészetre vonatkozóan külön szabályokat kell megállapítani a betegségek megelőzését és az állat-egészségügyi kezelést illetően.
Slovenian: Treba je določiti posebna pravila za preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje v čebelarstvu.
Estonian: Tuleks kehtestada erieeskirjad haiguste vältimiseks ja veterinaarraviks mesinduses.
Latvian: Jāparedz īpaši noteikumi slimību profilaksei un veterinārai ārstēšanai biškopībā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos specialiosios taisyklės dėl ligų profilaktikos ir veterinarinio gydymo bitininkystėje.