FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall specify the frequency of applications.
French: L’État membre détermine la périodicité des demandes de paiement de l’aide.
German: Der Mitgliedstaat legt die Antragsperiode fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la periodicidad de las solicitudes de pago.
Italian: Lo Stato membro determina la periodicità con cui devono essere presentate le domande di pagamento.
Dutch: De lidstaat bepaalt de periodiciteit voor de betalingsaanvragen.
Danish: Medlemsstaten fastlægger, hvor hyppigt der kan indgives støtteansøgninger.
Swedish: Medlemsstaten ska fastställa hur ofta ansökan om utbetalningar av stöd ska lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä, miten usein tukihakemuksia voidaan tehdä.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοδικότητα των αιτήσεων πληρωμής της ενίσχυσης.
Czech: Členský stát stanoví, jak často se žádosti podávají.
Slovak: Členské štáty určia frekvenciu podávania žiadostí.
Polish: Państwo członkowskie określa częstotliwość składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a kérelmek benyújtásának gyakoriságát.
Slovenian: Države članice morajo opredeliti pogostnost zahtevkov.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks taotluste esitamise sageduse.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pieteikumu biežumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato paraiškų teikimo dažnumą.
English: These may cover periods of one to seven months.
French: Celles-ci peuvent couvrir des périodes d’un à sept mois.
German: Diese kann sich auf einen bis sieben Monate erstrecken.
Spanish: Estas podrán abarcar períodos comprendidos entre uno y siete meses.
Italian: Esse possono riguardare periodi compresi tra uno e sette mesi.
Dutch: Deze mogen betrekking hebben op een periode van één tot zeven maanden.
Danish: De kan dække perioder på en til syv måneder.
Swedish: Ansökningarna kan omfatta perioder av en till sju månader.
Finnish: Tukihakemukset voivat kattaa 1–7 kuukauden pituisen ajanjakson.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές μπορεί να καλύπτουν περίοδο από 1 έως 7 μήνες.
Czech: Žádosti se vztahují na období od jednoho do sedmi měsíců.
Slovak: Žiadosti sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov.
Polish: Może ona obejmować okres od jednego do siedmiu miesięcy.
Hungarian: A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak egytől hét hónapig terjedhet.
Slovenian: Vloge lahko zajemajo obdobja od enega do sedem mesecev.
Estonian: Taotlused võivad hõlmata ajavahemikku ühest seitsme kuuni.
Latvian: Tie var attiekties uz laikposmiem no viena līdz septiņiem mēnešiem.
Lithuanian: Paraiškos gali apimti nuo vieno iki septynių mėnesių laikotarpius.
English: If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
French: En cas de dépassement inférieur à deux mois, l’aide est néanmoins payée, mais réduite:
German: Bei Überschreitung dieser Frist um weniger als zwei Monate wird die Beihilfe dennoch gezahlt, jedoch abzüglich
Spanish: Cuando este plazo se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará a pesar de todo, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Italian: Qualora tale termine venga superato di un periodo inferiore a due mesi, l’aiuto è ridotto del:
Portuguese: No caso de se verificar um atraso inferior a dois meses em relação ao prazo referido, a ajuda é paga, embora com as seguintes reduções:
Dutch: Als deze termijn met minder dan twee maanden wordt overschreden, wordt de steun wel betaald, maar verminderd:
Danish: Hvis denne frist overskrides med under to måneder, udbetales støtten dog med følgende fradrag:
Swedish: Om den tidsfrist som avses i första stycket överskrids med mindre än två månader ska stödet ändå betalas ut, men minskas med
Finnish: Jos edellä mainittu määräaika ylitetään alle kahdella kuukaudella, tuki voidaan maksaa, mutta siihen on sovellettava jompaakumpaa seuraavista vähennyksistä:
Greek: Εφόσον η υπέρβαση της προβλεπομένης στο πρώτο εδάφιο προθεσμίας είναι κατώτερη από δύο μήνες, η ενίσχυση πληρώνεται, ωστόσο, αφού υποστεί μία από τις ακόλουθες μειώσεις:
Czech: Pokud je tato lhůta překročena o méně než dva měsíce, podpora se přesto vyplatí, ale je nižší o:
Slovak: Ak sa táto lehota prekročí o menej ako dva mesiace, pomoc sa predsa len vyplatí, ale znížená:
Polish: Jeśli ten termin został przekroczony o mniej niż dwa miesiące, pomoc nadal będzie wypłacona, ale w wysokości obniżonej:
Hungarian: Ha ezt a határidőt nem több mint két hónappal lépik túl, a támogatást továbbra is kifizetik, de a következők szerint csökkentik:
Slovenian: Če se ta rok preseže za manj kakor dva meseca, se pomoč še vedno izplača, vendar se zniža:
Estonian: Kui see tähtaeg ületatakse vähem kui kahe kuu võrra, siis abi makstakse, kuid seda vähendatakse:
Latvian: Ja šis termiņš ir pārsniegts par mazāk nekā diviem mēnešiem, atbalstu tomēr maksā, bet samazina:
Lithuanian: Jei šis terminas uždelsiamas mažiau kaip du mėnesius, pagalba vis dar mokama, tačiau sumažinama:
English: by 5 % if the overrun is one month or less;
French: de 5 % si le dépassement du délai est inférieur ou égal à un mois;
German: 5 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von einem Monat oder weniger,
Spanish: un 5 % si el retraso es igual o inferior a un mes;
Italian: 5 % dell’importo se il superamento è inferiore o pari a un mese;
Portuguese: 5 % do respectivo montante, se o atraso for inferior ou igual a um mês;
Dutch: met 5 % bij een overschrijding met maximaal één maand;
Danish: 5 %, hvis overskridelsen højst er på en måned
Swedish: 5 % av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre,
Finnish: 5 prosenttia tuen määrästä, jos ylitys on enintään yksi kuukausi;
Greek: 5 % του ποσού της, εφόσον η υπέρβαση είναι ίση ή κατώτερη από ένα μήνα·
Czech: 5 % v případě překročení lhůty o měsíc nebo méně;
Slovak: o 5 %, ak sa lehota prekročila o jeden mesiac alebo menej;
Polish: o 5 %, jeżeli przekroczenie wynosi jeden miesiąc lub mniej;
Hungarian: 5 %-kal, ha a túllépés egy hónap vagy annál kevesebb;
Slovenian: za 5 %, če je rok presežen za manj kot en mesec;
Estonian: 5 %, kui viivitus on üks kuu või vähem;
Latvian: par 5 %, ja termiņš pārsniegts par vienu mēnesi vai mazāk;
Lithuanian: 5 %, jeigu paraiškas pateikti vėluojama vieną mėnesį arba mažiau kaip vieną mėnesį;
English: by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
French: de 10 % si le dépassement du délai est supérieur à un mois, mais inférieur à deux mois.
German: 10 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von mehr als einem Monat, aber weniger als zwei Monaten.
Spanish: un 10 % si el retraso es superior a un mes, pero inferior a dos meses.
Italian: 10 % dell’importo se il superamento è superiore a un mese, ma inferiore a due mesi.
Portuguese: 10 % do respectivo montante, se o atraso for superior a um mês mas inferior a dois meses.
Dutch: met 10 % bij een overschrijding met meer dan één maand maar minder dan twee maanden.
Danish: 10 %, hvis overskridelsen er på over en måned, men under to måneder.
Swedish: 10 % av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
Finnish: 10 prosenttia tuen määrästä, jos ylitys on enemmän kuin yksi kuukausi mutta vähemmän kuin kaksi kuukautta.
Greek: 10 % του ποσού της, εφόσον η υπέρβαση είναι ανώτερη του ενός μηνός, αλλά κατώτερη των δύο μηνών.
Czech: 10 % v případě překročení o více než měsíc, ale méně než dva měsíce.
Slovak: o 10 %, ak sa lehota prekročí o viac ako jeden mesiac, ale o menej ako dva mesiace.
Polish: o 10 %, jeśli przekroczenie wynosi więcej niż miesiąc, ale mniej niż dwa miesiące.
Hungarian: 10 %-kal, ha a túllépés több mint egy hónap, de két hónapnál kevesebb.
Slovenian: za 10 %, če je rok presežen za več kot mesec, vendar manj kot dva meseca.
Estonian: 10 %, kui viivitus on rohkem kui üks kuu, kuid vähem kui kaks kuud.
Latvian: par 10 %, ja termiņš pārsniegts vairāk par vienu mēnesi, bet mazāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: 10 %, jeigu paraiškas pateikti vėluojama daugiau kaip vieną mėnesį, bet mažiau kaip du mėnesius.
English: The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
French: Les montants indiqués dans la demande de paiement doivent être étayés par des justificatifs tenus à la disposition des autorités compétentes.
German: Die im Beihilfeantrag angegebenen Beträge müssen durch Rechnungen belegt werden, die den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten sind.
Spanish: Los importes indicados en la solicitud de pago deberán justificarse mediante facturas que se mantendrán a disposición de las autoridades competentes.
Italian: Gli importi indicati nella domanda di pagamento devono essere giustificati da fatture tenute a disposizione delle autorità competenti.
Portuguese: Os montantes indicados nos pedidos devem ser comprovados por documentos justificativos postos à disposição das autoridades competentes.
Dutch: De in de betalingsaanvragen vermelde bedragen moeten worden gestaafd met bewijsstukken die ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden.
Danish: Beløbene i støtteansøgningen skal underbygges med bilag, der stilles til rådighed for myndighederne.
Swedish: De belopp som anges i ansökan om utbetalning ska styrkas genom fakturor som de behöriga myndigheterna ska kunna ta del av.
Finnish: Tukihakemuksessa ilmoitetut määrät on todistettava tosittein, jotka pidetään toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Τα αναφερόμενα ποσά στην αίτηση πληρωμής πρέπει να αιτιολογούνται από δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
Czech: Částky uvedené v žádosti musí být doloženy příslušnými doklady, které jsou k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Suma uvedená v žiadosti sa musí podložiť písomnými dokladmi danými k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: Kwoty wskazane we wniosku muszą być poparte dokumentacją dowodową, udostępnianą właściwym organom.
Hungarian: A kérelemben megjelölt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott igazoló okmánnyal kell alátámasztani.
Slovenian: Zneski, navedeni v zahtevku, morajo biti podprti z dokumentacijskimi dokazili, ki morajo biti na voljo pristojnim organom.
Estonian: Taotluses näidatud summad tuleb tõendada dokumentide abil, mis hoitakse pädevatele asutustele kättesaadavana.
Latvian: Pieteikumā uzrādītie daudzumi jāapliecina ar kompetentām iestādēm pieejamu dokumentāru pierādījumu.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas sumas būtina pagrįsti, pateikiant kompetentingoms institucijoms turimus patvirtinamuosius dokumentus.
English: This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
French: Ceux-ci doivent indiquer séparément le prix de chacun des produits livrés et être acquittés ou accompagnés d’une preuve de paiement.
German: Auf diesen Rechnungen sind die Preise der gelieferten Erzeugnisse jeweils getrennt anzugeben; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende Zahlungsnachweis beiliegen.
Spanish: Dichas facturas deberán indicar, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados, y estar canceladas o ir acompañadas de una prueba de su pago.
Italian: Le fatture indicano separatamente i prezzi di ciascuno dei prodotti forniti e sono quietanzate o accompagnate dalla prova del pagamento.
Portuguese: Estes documentos devem indicar separadamente o preço de cada produto entregue e conter a indicação da sua quitação ou ser acompanhados da prova de pagamento.
Dutch: Deze bewijsstukken moeten de prijs van elk geleverd product afzonderlijk opvoeren en moeten zijn gekwiteerd of moeten vergezeld gaan van het bewijs van betaling.
Danish: I bilagene skal prisen for hvert af de leverede produkter være angivet, og bilagene skal være kvitteret eller vedlagt betalingsbevis.
Swedish: I dessa fakturor ska priset anges separat för de levererade produkterna. Fakturorna ska vidare vara kvitterade eller åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
Finnish: Näihin tositteisiin on merkittävä erikseen kunkin toimitetun tuotteen hinta, ja ne on kuitattava tai niihin on liitettävä maksutosite.
Greek: Τα δικαιολογητικά αυτά έγγραφα πρέπει να αναφέρουν χωριστά την τιμή καθενός εκ των προϊόντων που παραδόθηκαν και εξοφλήθηκαν ή να συνοδεύονται από απόδειξη πληρωμής.
Czech: Musí být zde zvlášť uvedena cena každého dodaného produktu a potvrzeno jeho převzetí nebo přiložen doklad o zaplacení.
Slovak: Musí sa v nich osobitne uvádzať cena každého dodaného výrobku a prevzatie výrobkov musí byť potvrdené alebo doložené dokladom o platbe.
Polish: Dokumentacja ta powinna zawierać osobno cenę każdego dostarczonego produktu oraz pokwitowanie lub dowód płatności.
Hungarian: Az igazoló okmányban elkülönítve kell feltüntetni a szállított termékek árát, és azok átvételét nyugtával vagy a kifizetést igazoló okmánnyal kell igazolni.
Slovenian: Dokumentacija mora ločeno prikazati ceno za vsak dobavljen proizvod ter vključevati potrdilo o prejemu ali dokazilo o plačilu.
Estonian: Nendes dokumentides peab olema märgitud eraldi iga tarnitud toote hind ning nendega peavad olema kaasas kviitungid või maksetõendid.
Latvian: Tajā atsevišķi jānorāda katra piegādātā produkta cena, un jāpievieno kvīts vai cits maksājuma pierādījums.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose būtina atskirai nurodyti kiekvieno pristatyto produkto kainą, kartu pateikiant mokėjimo kvitą arba mokėjimo patvirtinimą.
English: Payment of the aid
French: Paiement de l’aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Betaling af støtte
Swedish: Utbetalning av stödet
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Πληρωμή της ενίσχυσης
Czech: Vyplácení podpory
Slovak: Platba pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Estonian: Abi maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
English: Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers or organisations referred to in Article 6(2)(c) and (d) only:
French: Sans préjudice de l’article 11, paragraphe 4, l’aide n’est payée aux fournisseurs ou aux organismes visés à l’article 6, paragraphe 2, points c) et d), que:
German: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 4 wird die Beihilfe Lieferanten oder Organisationen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben c und d nur ausgezahlt
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, la ayuda se pagará a los proveedores o a las organizaciones mencionadas en el artículo 6, apartado 2, letras c) y d), solo:
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 11, paragrafo 4, l’aiuto viene pagato ai fornitori o alle organizzazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettere c) e d), soltanto:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4 do artigo 11.o, a ajuda apenas é paga aos fornecedores ou organizações referidos no n.o 2, alíneas c) e d), do artigo 6.o:
Dutch: Onverminderd artikel 11, lid 4, wordt de steun slechts aan de in artikel 6, lid 2, onder c) en d), bedoelde leveranciers of organisaties betaald:
Danish: Uden at artikel 11, stk. 4, tilsidesættes, får de leverandører eller organisationer, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra c) og d), kun udbetalt støtte:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.4 ska stödet betalas till de leverantörer eller organisationer som avses i artikel 6.2 c och d endast om något av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Rajoittamatta 11 artiklan 4 kohdan soveltamista, tuki maksetaan 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuille toimittajille tai organisaatioille ainoastaan
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 4, η ενίσχυση πληρώνεται στους προμηθευτές ή στους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) μόνο:
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 4, podpora se dodavatelům nebo organizacím uvedeným v čl. 6 odst. 2 písm. c) a d) vyplatí pouze:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 4, pomoc sa vypláca dodávateľom alebo organizáciám uvedeným v článku 6 ods. 2 písm. c) a d) len:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11 ust. 4, pomoc jest wypłacana dostawcom lub organizacjom, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. c) i d), wyłącznie gdy:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a támogatást a 6. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett szállítók vagy szervezetek számára csak akkor fizetik ki, ha:
Slovenian: Brez poseganja v člen 11(4) se pomoč dobaviteljem ali organizacijam, na katere se nanaša člen 6(2)(c) in (d), plača samo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 4 kohaldamist, makstakse abi üksnes artikli 6 lõike 2 punktides c ja d osutatud tarnijatele ja organisatsioonidele:
Latvian: Neskarot 11. panta 4. punktu, atbalstu maksā 6. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētajiem piegādātajiem vai organizācijām tikai:
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio 4 dalies, pagalba tiekėjams arba 6 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytoms organizacijoms mokama tik:
English: on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
French: sur présentation d’un reçu correspondant aux quantités effectivement livrées; ou
German: gegen Vorlage einer Quittung für die tatsächlich gelieferten Mengen oder
Spanish: previa presentación de un recibo de las cantidades efectivamente suministradas;
Italian: dietro presentazione di una ricevuta relativa ai quantitativi effettivamente consegnati; oppure
Portuguese: Mediante apresentação de um recibo que especifique as quantidades efectivamente entregues; ou
Dutch: tegen overlegging van een ontvangstbewijs voor de werkelijk geleverde hoeveelheden, of
Danish: mod fremlæggelse af kvittering for de faktisk leverede mængder, eller
Swedish: Ett kvitto för de kvantiteter som levererats ska kunna uppvisas.
Finnish: kun esitetään kuitti tosiasiallisesti toimitetuista määristä; tai
Greek: κατόπιν παρουσίασης της απόδειξης των ποσοτήτων που πράγματι παραδόθηκαν· ή
Czech: po předložení stvrzenky na skutečně dodaná množství, nebo
Slovak: po predložení potvrdenia o skutočne dodaných množstvách alebo
Polish: przedstawią oni pokwitowanie dla ilości rzeczywiście dostarczonych; lub
Hungarian: a ténylegesen leszállított mennyiségek nyugtáját bemutatják; vagy
Slovenian: ob predložitvi potrdila za dejansko dobavljene količine ali
Estonian: tegelikult tarnitud koguste puhul kviitungi esitamisel või
Latvian: ja uzrāda kvīti par faktiski piegādātajiem daudzumiem; vai
Lithuanian: pateikus faktiškai pristatyto kiekio kvitą; arba
English: if the Member State so authorises, on presentation of an alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
French: si l’État membre l’autorise, sur présentation d’un autre type de preuve établissant que les quantités livrées aux fins de l’application du présent règlement ont bien été payées.
German: soweit der betreffende Mitgliedstaat dies zulässt — gegen Vorlage eines sonstigen Nachweises über die Zahlungen für die im Rahmen dieser Verordnung gelieferten Mengen.
Spanish: si el Estado miembro así lo autoriza, previa presentación de una prueba alternativa del pago de las cantidades suministradas para los fines del presente Reglamento.
Italian: se lo Stato membro lo autorizza, dietro presentazione di una prova alternativa che i quantitativi consegnati ai fini del presente regolamento sono stati pagati.
Portuguese: Se tal for autorizado pelo Estado-Membro, mediante apresentação de uma prova alternativa de que as quantidades fornecidas no âmbito do presente regulamento foram pagas.
Dutch: na toestemming van de lidstaat, tegen overlegging van een alternatief bewijsstuk waaruit blijkt dat de voor de toepassing van deze verordening geleverde hoeveelheden zijn betaald.
Danish: hvis medlemsstaten tillader det, mod fremlæggelse af et alternativt bevis for, at de mængder, der er leveret i henhold til forordningen, er betalt.
Swedish: Uppvisande, om medlemsstaten godkänner det, av ett annat bevis för att de kvantiteter som levererats i enlighet med den här förordningen har betalats.
Finnish: jäsenvaltion suostumuksella muuta sellaista vaihtoehtoista todistetta vastaan, josta ilmenee, että tämän asetuksen mukaisesti toimitetut määrät on maksettu.
Greek: εάν το κράτος μέλος το επιτρέπει, κατόπιν παρουσίασης άλλης απόδειξης πληρωμής για τις ποσότητες που παραδόθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: v případě, že to členský stát povolí, po předložení alternativního důkazu, že množství dodaná pro účely tohoto nařízení byla zaplacena.
Slovak: v prípade, že to členský štát povolí, po predložení alternatívneho dôkazu, že množstvá dodané na účely tohto nariadenia boli uhradené.
Polish: po stwierdzeniu przez państwo członkowskie, na podstawie innego przedstawionego dowodu, że zapłacono za ilości dostarczone w celach zgodnych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: ha a tagállam engedélyezi, az e rendelet alkalmazásában leszállított mennyiségek kifizetését igazoló egyéb igazolást mutatnak be.
Slovenian: če država članica tako določi, ob predložitvi drugega potrdila o tem, da so količine, dobavljene za namene te uredbe, plačane.
Estonian: kui liikmesriik lubab, alternatiivse tõendusmaterjali esitamise korral selle kohta, et käesoleva määruse kohaselt tarnitavate koguste eest on makstud.
Latvian: ja dalībvalsts atļauj – uzrādot alternatīvu pierādījumu, ka atbilstīgi šai regulai par piegādātajiem daudzumiem ir samaksāts.
Lithuanian: jeigu taip nustato valstybė narė, pateikus alternatyvų įrodymą, kad už pagal šį reglamentą pristatytą kiekį sumokėta.
English: Payment of advances
French: Paiement d’avances
German: Vorschusszahlungen
Spanish: Pago de anticipos
Italian: Versamento di anticipi
Portuguese: Pagamento de adiantamentos
Dutch: Betaling van voorschotten
Danish: Udbetaling af forskud
Swedish: Betalning av förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Πληρωμή προκαταβολών
Czech: Vyplácení záloh
Slovak: Platba preddavkov
Polish: Wypłata zaliczek
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Plačilo predplačil
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu maksājumi
Lithuanian: Avanso mokėjimas