FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: téléphone mobile via GPRS,
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Mobiltelefon über GPRS;
Spanish: utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por GPRS,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: telefono cellulare via GPRS,
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel através de GPRS,
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: mobiele telefoon via GPRS;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via GPRS
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med GPRS.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: matkapuhelin GPRS-yhteyden kautta,
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω GPRS,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes GPRS,
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón cez GPRS,
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez GPRS,
Hungarian: internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon GPRS-en keresztül,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek GPRS,
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis ar GPRS,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: mobiliojo ryšio telefonas su GPRS funkcijomis,
English: use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: téléphone mobile via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Mobiltelefon über UMTS, HSDPA (3G, 3G+);
Spanish: utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: telefono cellulare via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel através de UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: mobiele telefoon via UMTS, HSDPA (3G, 3G+);
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS, HSDPA (3G, 3G+)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med UMTS, HSDPA (3G, 3G+).
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: matkapuhelin UMTS- tai HSDPA-yhteyden kautta (3G, 3G+),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez UMCS, HSDPA (3G, 3G+),
Hungarian: internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon UMTS-en (3G) vagy HSDPA-n (3G+) keresztül,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis ar UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: mobiliojo ryšio telefonas su UMTS, HSDPA (3G, 3G+) funkcijomis,
English: use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: ordinateur de poche (palmtop, PDA),
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA);
Spanish: utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: ordenador de bolsillo (ordenador de mano, PDA),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: palmare (palmtop, PDA),
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador de mão (palmtop, PDA),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: handcomputer (palmtop, PDA);
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer (palmtop, PDA)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: handdator.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: käsitietokone (kämmenmikro, taskutietokone),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: υπολογιστής χειρός (palmtop, PDA),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač (palmtop, PDA),
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: vreckový počítač (palmtop, PDA),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu: komputer ręczny (palmtop, PDA),
Hungarian: internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kéziszámítógép (palmtop, PDA),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: ročni računalnik (dlančnik, PDA),
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: rokas dators (plaukstdators, PDA (personālais ciparasistents)),
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: delninis kompiuteris (delninukas, PDA),
English: use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: ordinateur portable via une connexion sans fil en dehors du domicile ou du lieu de travail,
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: tragbarer Computer (Laptop) über eine drahtlose Verbindung an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
Spanish: utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: ordenador portátil (laptop) con conexión inalámbrica, fuera del domicilio y del trabajo,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: computer portatile (laptop) con connessione senza fili non da casa o dal luogo di lavoro,
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador portátil (laptop) através de ligação sem fios fora do domicílio ou do local de trabalho,
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: draagbare computer (laptop) via draadloze verbinding, niet thuis of op het werk;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: bærbar computer (laptop) via trådløs forbindelse uden for hjemmet eller arbejdspladsen
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: bärbar dator med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: kannettava tietokone (sylimikro) langattoman yhteyden kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla,
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: φορητός υπολογιστής (laptop) με ασύρματη σύνδεση μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: přenosný počítač (laptop) přes bezdrátové připojení mimo domov nebo pracoviště,
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: prenosný počítač (laptop) cez bezdrôtové pripojenie mimo domu alebo práce,
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu: komputer przenośny (laptop) przez połączenie bezprzewodowe poza domem lub miejscem pracy,
Hungarian: internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással, nem a munkahelyen vagy otthon,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: prenosni računalnik (laptop) prek brezžične povezave, razen doma ali na delovnem mestu,
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: portatīvais dators (klēpjdators) ar bezvadu savienojumu, atrodoties ārpus mājām vai darba,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas interneto prieigai: nešiojamasis kompiuteris (skreitinis kompiuteris) su belaidžio ryšio jungtimi nesant darbo vietoje ar namuose,
English: internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour l’envoi et/ou la réception de courrier électronique privé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per spedire e/o ricevere e-mail,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para enviar e/ou receber correio electrónico privado,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om e-mail te verzenden en/of te ontvangen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a/alebo prijímanie elektronickej pošty,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania lub odbierania poczty elektronicznej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos elektroniskā pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius elektroniniams laiškams siųsti ir (arba) gauti,
English: internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner par internet et faire des appels vidéo (par webcam) sur l’internet,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam);
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para telefonar através da internet, videochamadas (com webcam) através da internet,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om telefoongesprekken en videogesprekken (met webcam) te houden via internet;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (internetkameran avulla) internetin kautta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videohovory (cez webovú kameru) cez internet,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do połączeń telefonicznych przez Internet oraz do połączeń wideo przez Internet (z użyciem kamery internetowej),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videótelefonálásra (webkamerával),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta, video telefoniranje (s spletno kamero) prek interneta,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu, videozvaniem (ar tīkla kameru (webcam)), izmantojot internetu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius skambučiams internetu, vaizdo skambučiams (per internetinę kamerą) internetu,
English: internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur des biens et services,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti e servizi,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para busca de informação sobre bens e serviços,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om informatie over goederen en diensten te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovaroch a službách,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információkeresésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai atrastu informāciju par precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius informacijai apie prekes ir paslaugas ieškoti,
English: internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des services relatifs aux voyages et à l’hébergement,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para recurrir a servicios relacionados con viajes y alojamiento,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e soggiorni,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gebruik te maken van diensten in verband met reizen en logies;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια και εξεύρεση καταλύματος,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na používanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu un apmešanos saistītus pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis,
English: internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des programmes de radio et de télévision sur le web,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ouvir rádio e/ou ver televisão pela web,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om webradio te luisteren en/of webtelevisie te kijken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio og/eller se webtv
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internet-radion kuuntelemiseksi ja/tai internettelevision katselemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ακρόαση ραδιόφωνου ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω του διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu a/nebo sledování internetové televize,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetových rozhlasových staníc/alebo pozeranie internetovej televízie,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai klausītos tīmekļa radio un/vai skatītos tīmekļa televīziju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius internetu klausytis radijo ir (arba) internetu žiūrėti televizijos programas,
English: internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels (autres que des logiciels de jeux),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar software (além de software de jogos),
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om software (geen spelletjes) te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin tietokonepelien ohjelmien) lataamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) λογισμικού (πλην λογισμικού παιχνιδιών),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (okrem hier),
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania (z wyjątkiem gier),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu programmatūru (tā nav spēļu programmatūra),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti,