FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
French: PREPARATION DE LA LIQUEUR DE FEHLING
German: HERSTELLUNG DER FEHLING-LÖSUNGEN
Spanish: PREPARACIÓN DEL LICOR DE FEHLING
Italian: PREPARAZIONE DEL LIQUIDO DI FEHLING
Portuguese: PREPARAÇÃO DO LICOR DE FEHLING
Dutch: IV. BEREIDING VAN HET FEHLINGS PROEFVOCHT
Danish: FREMSTILLING AF FEHLING-VÆSKE
Swedish: BEREDNING AV FEHLINGS LÖSNING
Finnish: IV FEHLINGIN LIUOSTEN VALMISTUS
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΦΕΛΙΓΓΕΙΟΥ ΥΓΡΟΥ
Czech: PŘÍPRAVA FEHLINGOVA ROZTOKU
Slovak: PRÍPRAVA FEHLINGOVHO ROZTOKU
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORU FEHLINGA
Hungarian: A FEHLING-OLDATOK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA FEHLINGOVIH RAZTOPIN
Estonian: FEHLINGI LAHUSTE VALMISTAMINE
Latvian: FĒLINGA ŠĶĪDUMU GATAVOŠANA
Lithuanian: FELINGO TIRPALŲ RUOŠIMAS
English: The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
French: Le titre exact de cette solution devra être vérifié au moyen d’une détermination quantitative du cuivre.
German: Der genaue Titer der Lösung ist durch eine quantitative Bestimmung des Kupfers festzustellen.
Spanish: La concentración exacta de esta disolución deberá comprobarse por medio de una determinación cuantitativa del cobre.
Italian: Il titolo esatto di questa soluzione dovrà essere verificato mediante determinazione quantitativa del rame.
Portuguese: O título exacto desta solução deverá ser verificado por meio de uma determinação quantitativa do cobre.
Danish: Opløsningens nøjagtige indhold af kobber kontrolleres ved en kvantitativ bestemmelse af dette.
Swedish: Lösningens kopparhalt kontrolleras genom kvantitativ bestämning av mängden koppar.
Finnish: Tämän liuoksen täsmällinen pitoisuus on tarkastettava kuparin kvantitatiivisella määrityksellä.
Greek: Ο ακριβής τίτλος του διαλύματος αυτού πρέπει να επαληθευθεί με ποσοτικό προσδιορισμό του χαλκού.
Czech: Přesná koncentrace roztoku musí být ověřena kvantitativním stanovením mědi.
Slovak: Správna koncentrácia medi musí byť overená kvantitatívnym stanovením medi.
Polish: Właściwa moc tego roztworu musi zostać sprawdzona poprzez ilościowe określenie miedzi.
Hungarian: Az oldat megfelelő koncentrációját réz kvantitatív meghatározásával kell igazolni.
Estonian: Lahuse täpset tiitrit tuleb kontrollida vasekoguse määramisega.
Latvian: Šā šķīduma precīzā koncentrācija jāpārbauda, kvantitatiīvi nosakot varu.
Lithuanian: Šio tirpalo koncentracija turi būti patikrinta kiekybiškai nustatant varį.
English: The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
French: Les deux solutions A et B doivent être mélangées à volume égal immédiatement avant utilisation.
German: Die beiden Lösungen A und B sind zu gleichen Teilen unmittelbar vor der Verwendung zu mischen.
Spanish: Las dos disoluciones A y B deberán mezclarse en volúmenes iguales, inmediatamente antes de la utilización.
Italian: Le due soluzioni A e B devono essere mescolate in volume uguale immediatamente prima di essere impiegate.
Dutch: De beide oplossingen A en B moeten onmiddellijk voor het gebruik in gelijke delen worden gemengd.
Danish: De to væsker A og B blandes i lige dele umiddelbart før anvendelsen.
Finnish: Nämä kaksi liuosta A ja B sekoitetaan yhtä suurina määrinä välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Τα δύο διαλύματα Α και Β πρέπει να αναμειχθούν σε ίσους όγκους αμέσως πριν από τη χρήση τους.
Czech: Oba roztoky A a B se smíchají ve stejných množstvích bezprostředně před použitím.
Slovak: Oba roztoky A a B musia byť zmiešané v rovnakom pomere bezprostredne pred použitím.
Polish: Obydwa roztwory A i B muszą zostać zmieszane w równych ilościach bezpośrednio przed zastosowaniem.
Hungarian: A két, A és B oldatot egyenlő mennyiségben kell összekeverni, közvetlenül a felhasználás előtt.
Slovenian: Raztopini A in B moramo zmešati v enakih količinah neposredno pred uporabo.
Estonian: Lahused A ja B tuleb segada võrdsetes kogustes vahetult enne kasutamist.
Latvian: Abi šķīdumi jāsajauc vienādos daudzumos tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Du tirpalai A ir B vienodais kiekiais turi būti sumaišyti prieš pat juos naudojant.
English: Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
French: Recherche de la présence de farine ou de semoule de blé tendre dans les pâtes alimentaires
German: Nachweis von Weichweizenmehl oder Weichweizengrieß in Teigwaren
Spanish: Detección de la presencia de harina o de sémola de trigo blando en las pastas alimenticias
Italian: Metodi di accertamento della presenza di farina o di semolino di grano tenero nelle paste alimentari
Portuguese: Pesquisa da presença de farinha ou de sêmola de trigo mole nas massas alimentícias
Dutch: Methode voor het aantonen van gries, griesmeel of meel van zachte tarwe in deegwaren
Danish: Påvisning af mel eller gryn af blød hvede i makaroni, spaghetti og lignende varer
Swedish: Påvisande av mjöl av vanligt vete i makaroner, spagetti och liknande produkter
Finnish: Hienojen tai karkeiden vehnäjauhojen havaitseminen makaronissa, spagetissa ja vastaavissa tuotteissa (pasta)
Greek: Αναζήτηση της παρουσίας αλεύρου ή σιμιγδαλιού από μαλακό σιτάρι στα ζυμαρικά
Czech: Zjišťování pšeničné mouky nebo krupice v těstovinách
Slovak: Zisťovanie prítomnosti múky z mäkkej pšenice alebo semoliny v makarónoch, špagetách a podobných výrobkoch (cestoviny)
Polish: Wykrywanie zwyczajnej mąki lub mączki pszennej w makaronie, spaghetti i produktach pokrewnych (pasta)
Hungarian: Közönséges búzaliszt vagy -korpa kimutatása makaróniban, spagettiben és hasonló termékekben (száraztészta)
Slovenian: Ugotavljanje navadne bele moke ali zdroba v makaronih, špagetih in podobnih izdelkih (testenine)
Estonian: Pehmest nisust valmistatud püüli- ja lihtjahu kindlaksmääramine makaronides, spagetis ja muudes samalaadsetes makarontoodetes
Latvian: Parasto kviešu miltu konstatēšana makaronos, spageti un līdzīgos produktos (makaronu izstrādājumos)
Lithuanian: Paprastųjų kvietinių miltų arba rupių miltų aptikimas makaronuose, spagečiuose ir panašiuose produktuose
English: (by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
French: (d’après la méthode Young et Gilles, modifiée par Bernaerts et Gruner)
German: (nach der Methode Young und Gilles, abgeändert durch Bernaerts und Gruner)
Spanish: (por el método Young y Gilles, modificado por Bernaerts y Gruner)
Italian: (Secondo il metodo Young e Gilles, modificato da Bernaerts e Gruner)
Portuguese: (segundo o método de Young e Gilles, modificado por Bernaerts e Gruner)
Dutch: (volgens de methode Young en Gilles, gewijzigd bij Bernaerts en Gruner)
Danish: (efter Young og Gilles-metoden, ændret af Bernaerts og Grunner)
Swedish: (Enligt Young- och Gilles-metoden, modifierad av Bernaerts och Gruner)
Finnish: (Youngin ja Gillesin menetelmän mukaisesti, Bernaertsin ja Grunerin muuttamana)
Greek: (Σύμφωνα με τη μέθοδο Young και Gilles, όπως τροποποιήθηκε από τους Bernaerts και Gruner)
Czech: (Young-Gillesova metoda upravená Bernaertsem a Grunerem)
Slovak: (Young-Gillesova metóda upravená Bernaertsom a Grunerom)
Polish: (na podstawie metody Younga i Gillesa, zmodyfikowanej przez Bernaertsa i Grunera)
Hungarian: (a Bernaerts és Gruner által módosított Young-Gilles módszerrel)
Slovenian: (Youngova in Gillesova metoda, prilagojena po Bernaertsu in Grunerju)
Estonian: (Youngi ja Gilles’i meetodi kohaselt, mida on täiendanud Bernaerts ning Gruner)
Latvian: (pēc Janga (Young) un Džila (Gilles) metodes, ko pārveidojis Bernerts (Bernaerts) un Gruners (Gruner))
Lithuanian: (Young ir Gilles metodu, modifikuotu Bernaerts ir Gruner)
English: An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
French: Un extrait de l’échantillon des pâtes alimentaires à analyser est préparé en utilisant un solvant non polaire.
German: Von der Teigwarenprobe wird unter Verwendung eines nichtpolaren Lösungsmittels ein Auszug gewonnen.
Spanish: Utilizando un disolvente no polar, se preparará un extracto de la muestra de las pastas alimenticias.
Italian: Si prepara un estratto del campione delle paste alimentari da analizzare utilizzando un solvente non polare.
Portuguese: Prepara-se um extracto de amostra das massas alimentícias a analisar utilizando-se um solvente não polar.
Dutch: Een extract van het monster van de te onderzoeken deegwaren wordt bereid door middel van een niet-polair oplosmiddel.
Danish: Af prøven udvindes med anvendelse af et ikke-polart opløsningsmiddel en ekstrakt.
Swedish: Ett extrakt utvinns ur analysprovet med hjälp av ett icke-polärt lösningsmedel.
Finnish: Määritettävän pastanäytteen uute valmistetaan käyttäen polaaritonta liuotinta.
Greek: Παρασκευάζεται εκχύλισμα από το προς ανάλυση δείγμα των ζυμαρικών χρησιμοποιώντας ένα μη πολικό διαλύτη.
Czech: Extrakt vzorku těstovin určeného k analýze se získá extrakcí nepolárním rozpouštědlem.
Slovak: Extrakt vzorky cestoviny určenej na analýzu sa získa extrakciou nepolárnym rozpúšťadlom.
Polish: Ekstrakt próbki makaronu do analizy jest przygotowywany z wykorzystaniem rozpuszczalnika niepolarnego.
Hungarian: A száraztésztaminta-kivonatot az analízishez apoláris oldószerrel készítik elő.
Slovenian: Iz analiznega vzorca testenine pripravimo ekstrakt z uporabo nepolarnega topila.
Estonian: Mittepolaarse lahusti abil valmistatakse analüüsitava makarontoote proovist ekstrakt.
Latvian: Ar nepolāru šķīdinātāju sagatavo analizējamo makaronu izstrādājumu parauga ekstraktu.
Lithuanian: Naudojant nepolinį tirpiklį, gaunamas analizuojamų makaronų mėginio ekstraktas.
English: This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
French: Cet extrait est chromatographié sur couche mince de gel de silice de façon à séparer les stérols présents en différentes fractions sous forme de bandes.
German: Dieser Auszug wird auf einer Kieselgeldünnschicht chromatographiert. Hierdurch werden die vorhandenen Sterine in verschiedene streifenförmige Fraktionen zerlegt.
Spanish: Este extracto se someterá a cromatografía en capa fina de gel de sílice, de manera que se separen, en forma de bandas, los esteroles presentes en las diferentes fracciones.
Italian: Questo estratto è sottoposto all’esame cromatografico su strato sottile di gel di silice in modo da separare gli steroli presenti in differenti frazioni sotto forma di bande.
Portuguese: Este extracto é cromatografado em camada fina de silicagel, de modo a separar os esteróides presentes em diferentes fracções sob a forma de bandas.
Dutch: Dit extract wordt gechromatografeerd op een silicagelfilm ten einde de aanwezige sterol te scheiden in verschillende deeltjes in de vorm van banden.
Danish: Ekstrakten kromatograferes på en plade med et tyndt lag af kiselgel. Herved skilles de tilsvarende steroler i forskellige fraktioner af form som striber.
Swedish: Detta extrakt kromatograferas på en tunnskiktsplatta av kiselgel så att närvarande steroler skiljs ut i olika bandformiga fraktioner.
Finnish: Tämä uute kromatografoidaan silikageelin ohutkerroksesta jakeiden eri vyöhykkeissä esiintyvien sterolien erottamiseksi.
Greek: Αυτό το εκχύλισμα υποβάλλεται σε χρωματογραφία λεπτής στιβάδας με πήκτωμα (πηκτή) διοξειδίου του πυριτίου, με τρόπο ώστε να διαχωριστούν οι υπάρχουσες στερόλες σε διάφορα κλάσματα υπό μορφή ταινιών.
Czech: Tento extrakt se podrobí chromatografii na tenké vrstvě silikagelu, aby se oddělily přítomné steroly, jejichž frakce vytvoří různé pásy.
Slovak: Tento extrakt sa podrobí chromatografii na tenkej vrstve silikagelu, aby sa oddelili prítomné steroly, ktorých frakcie vytvoria rôzne pásy.
Polish: Ekstrakt ten jest poddawany chromatografii na cienkiej warstwie żelu silikonowego, tak aby oddzielić sterole obecne w różnych częściach formy pasma.
Hungarian: A kivonatot vékony réteg szilikagélen kromatografálják úgy, hogy a jelen lévő szterinek különböző sávalakú frakciókba váljanak szét.
Slovenian: Ekstrakt kromatografiramo na tanki plasti silikagela, da se ločijo steroli v različnih frakcijah.
Estonian: Kõnealust ekstrakti analüüsitakse kromatograafiliselt õhukesel silikageelikihil, et eraldada erinevates ribakujulistes fraktsioonides leiduvad steroolid.
Latvian: Šo ekstraktu hromatografē uz plāna silikagēla slāņa, lai atdalītu dažādās joslās esošas sterolu frakcijas.
Lithuanian: Steroliams, sudarantiems įvairias juostos pavidalo frakcijas, atskirti daroma ekstrakto plonasluoksnė chromatografija ant silikagelio.
English: It is also possible to determine whether eggs have been added.
French: Il est également possible de déterminer si des œufs ont été ajoutés à ces matières premières.
German: Ferner kann festgestellt werden, ob bei der Herstellung der Teigwaren Eier verwendet worden sind.
Spanish: Es igualmente posible determinar si se han añadido huevos a estas materias primas.
Italian: È ugualmente possibile determinare se a queste materie prime sono state aggiunte delle uova.
Portuguese: É igualmente possível determinar se se juntaram ovos a estas matérias-primas.
Dutch: Het is eveneens mogelijk vast te stellen of er aan deze grondstoffen ei is toegevoegd.
Danish: Endvidere kan det konstateres, om der er anvendt æg til produktets fremstilling.
Swedish: Det är också möjligt att bestämma huruvida ägg har använts eller inte.
Finnish: On myös mahdollista määrittää, onko lisätty munia.
Greek: Επίσης, είναι δυνατό να προσδιοριστεί αν έχουν προστεθεί αυγά σ’ αυτές τις πρώτες ύλες.
Czech: Je také možné stanovit, zda byla přidána vejce.
Slovak: Je tiež možné stanoviť, či boli pridané vajcia.
Polish: Możliwe jest także określenie, czy zostały dodane jaja.
Hungarian: Az is meghatározható, hogy adtak-e hozzá tojást.
Slovenian: Prav tako lahko določimo, ali so bila dodana jajca.
Estonian: Samuti on võimalik kindlaks määrata, kas on lisatud mune.
Latvian: Var noteikt arī, vai ir pievienotas olas.
Lithuanian: Taip pat galima nustatyti, ar buvo dedama kiaušinių.
English: Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
French: Homogénéiseur ou broyeur permettant d’obtenir une mouture passant à travers un tamis normalisé d’une ouverture de mailles de 0,200 mm.
German: Homogenisator oder Laboratoriumsmühle, um ein Mahlgut zu erreichen, das ein Sieb mit Maschenweite 0,200 mm passiert;
Spanish: Homogeneizador o triturador que permita obtener un producto que pase a través de un tamiz normalizado con una abertura de mallas de 0,2 mm.
Italian: Omogeneizzatore o frantoio che permette di ottenere un macinato in grado di passare attraverso uno staccio normalizzato a maglie di 0,200 mm.
Portuguese: Homogeneizador ou triturador que permita obter uma moedura que passe através de um peneiro normalizado com uma abertura de malhas de 0,200 mm.
Dutch: Homogenisator of maaltoestel waarmede het maalgoed zo fijn gemalen kan worden dat het door een genormaliseerde zeef met 0,200 mm maaswijdte gaat.
Danish: Homogenisator eller laboratoriemølle for at kunne fremstille et malet produkt, der kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,200 mm.
Swedish: Homogeniseringsutrustning eller laboratoriekvarn för att framställa en mald produkt som kan passera genom en standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.
Finnish: Homogenisaattori tai jauhin rouheen saamiseksi, joka läpäisee 0,200 mm silmäisen standardiseulan;
Greek: Ομοιογενοποιητική ή αλεστική συσκευή, με την οποία επιτυγχάνεται άλεσμα, το προϊόν του οποίου διέρχεται από τυποποιημένο κόσκινο με άνοιγμα βροχίδων 0,200 mm.
Czech: Homogenizér nebo mlýnek pro získání drti, která projde normalizovaným sítem o velikosti ok 0,200 mm;
Slovak: Homogenizátor alebo mlynček na získanie drti, ktorá prejde normalizovaným sitom s veľkosťou ôk 0,200 mm;
Polish: Homogenizator lub rozcieracz pozwalający uzyskać granulat przechodzący przez standardowe sito 0,200 mm.
Hungarian: Homogenizáló készülék vagy őrlőgép olyan őrlemény előállításhoz, mely átjut 0,200 mm-es lyukbőségű standard szitán.
Slovenian: Mešalec ali drobilec, s katerim dobimo zdrobljene delce, ki preidejo skozi sito z velikostjo odprtin 0,200 mm.
Estonian: Homogenisaator või veski jahvatise saamiseks, mis läbib 0,200 mm avadega standardsõela.
Latvian: Homogenizators vai dzirnaviņas, ar ko sagatavo malumu, ko izsijā caur standarta sietu, kura acu izmērs ir 0,200 mm;
Lithuanian: Homogenizatorius arba malūnėlis maliniui, praeinančiam per standartinį sietą su 0,200 mm akutėmis, sumalti.
English: Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
French: Tamis normalisé d’une ouverture de mailles de 0,200 mm.
German: genormtes Sieb mit einer Maschenweite von 0,200 mm;
Spanish: Tamiz normalizado con una abertura de mallas de 0,2 mm.
Italian: Staccio normalizzato a maglie di 0,200 mm.
Portuguese: Peneiro normalizado com uma abertura de malhas de 0,200 mm.
Dutch: Genormaliseerde zeef met 0,200 mm maaswijdte.
Danish: Standardiseret sigte med en maskevidde af 0,200 mm.
Swedish: Standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.
Finnish: Standardiseula, jossa 0,200 mm silmäkoko;
Greek: Κόσκινο τυποποιημένο με άνοιγμα βροχίδων 0,200 mm.
Czech: normalizované síto o velikosti 0,200 mm;
Slovak: normalizované sito s veľkosťou ôk 0,200 mm;
Polish: Standardowe sito 0,200 mm.
Hungarian: 0,200 mm-es lyukbőségű standard szita.
Slovenian: Standardno sito z velikostjo odprtin 0,200 mm.
Estonian: 0,200 mm avadega standardsõel.
Latvian: Standarta siets ar acu izmēru 0,200 mm;
Lithuanian: Standartinis sietas su 0,200 mm akutėmis.
English: Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
French: Évaporateur sous pression réduite avec bain-marie.
German: Vakuum-Eindampfgerät mit Wasserbad;
Spanish: Evaporador a presión reducida con baño maría.
Italian: Evaporatore a pressione ridotta con bagnomaria.
Portuguese: Evaporador sob pressão reduzida com banho-maria.
Dutch: Verdamper met verminderde druk en met warmwaterbad.
Danish: Vakuum-inddampningsapparat med vandbad.
Swedish: Indunstningsapparat med vattenbad för indunstning under minskat tryck.
Finnish: Haihdutin vesihauteella alennetussa paineessa haihduttamiseksi;
Greek: Εξατμιστήρας υπό ελαττωμένη πίεση με υδατόλουτρο.
Czech: odparka s vodní lázní pro odpařování za sníženého tlaku;
Slovak: odparka s vodným kúpeľom pre odparovanie za zníženého tlaku;
Polish: Parownik z kąpielą wodną w celu odparowywania pod zmniejszonym ciśnieniem.
Hungarian: Elpárologtató, vízfürdővel csökkentett nyomás alatti bepárláshoz.
Slovenian: Vodna kopel ali uparjalnik pod znižanim tlakom.
Estonian: Veevanniga aurusti vähendatud rõhu all aurustamiseks.
Latvian: Iztvaicētājs ar ūdens vannu iztvaicēšanai pazemināta spiediena režīmā;
Lithuanian: Garintuvas su vandens vonia, skirtas garinimui sumažintame slėgyje.
English: Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
French: Plaque de verre, feuille d’aluminium ou autre support approprié de 20 cm × 20 cm recouvert d’une couche mince de gel de silice.
German: Glasplatte, Aluminiumfolien oder andere geeignete Träger im Format 20 × 20 cm mit Kieselgeldünnschicht.
Spanish: Placa de vidrio, hoja de aluminio u otro soporte apropiado de 20 cm × 20 cm recubierto de una capa fina de gel de sílice.
Italian: Lastra di vetro, foglio di alluminio o altro supporto appropriato di 20 cm × 20 cm, ricoperti da uno strato sottile di gel di silice.
Portuguese: Placa de vidro, folha de alumínio ou outro suporte apropriado, de 20 cm × 20 cm, coberto com uma camada fina de silicagel.
Dutch: Glazen plaat, bladaluminium of een andere geschikte steun van 20 cm x 20 cm bedekt met een silicagelfilm.
Danish: Glasplade, aluminiumfolie eller andre egnede materialer i format 20 × 20 cm påført et tyndt lag kiselgel.
Swedish: Glasplatta, aliminiumfolie eller liknande material i formatet 20 × 20 cm, täckt med ett tunt lager kiselgel.
Finnish: Lasilevy, alumiinilevy tai muu soveltuva tausta kooltaan 20 cm × 20 cm, päällystettynä ohuella silikageelikerroksella.
Greek: Πλάκα από γυαλί, φύλλο από αλουμίνιο ή άλλη κατάλληλη βάση διαστάσεων 20 × 20 cm, επιστρωμένη με λεπτή στιβάδα πηκτώματος διοξειδίου του πυριτίου.
Czech: skleněná deska, hliníkový plech nebo jiná vhodná podložka o rozměrech 20 × 20 cm, povlečená tenkou vrstvou silikagelu.
Slovak: sklenená doska, hliníkový plech alebo iná vhodná podložka s rozmermi 20 × 20 cm, povlečená tenkou vrstvou silikagelu.
Polish: Płytka szklana, blaszka aluminiowa lub inna podkładka o rozmiarach 20 cm × 20 cm pokryta cienką warstwą żelu silikonowego.
Hungarian: Szilikagél vékony rétegével borított 20 cm × 20 cm-es méretű üveglemez, alumíniumlemez vagy más megfelelő hátlap.
Slovenian: Steklena plošča, aluminijeva folija ali druga primerna podlaga velikosti 20 × 20 cm, prekrita s tanko plastjo silikagela.
Estonian: Klaas-, alumiinium- või mõni muu õhukese silikageelikihiga kaetud alus mõõtmetega 20 × 20 cm.
Latvian: Stikla plāksne, alumīnija loksne vai cits atbilstošs pamats, kura izmēri ir 20 cm × 20 cm un kas pārklāts ar plānu silikagēla slāni.
Lithuanian: Stiklinė plokštelė, aliuminio lakštas arba kitas tinkamas pagrindas, kurio matmenys 20 cm × 20 cm, padengtas plonu silikagelio sluoksniu.
English: Micropipette for measuring 20 microlitres;
French: Micropipette permettant de mesurer 20 microlitres.
German: Mikropipette zum Abmessen von 20 Mikrolitern;
Spanish: Micropipeta que permita medir 20 microlitros.
Italian: Micropipetta atta a misurare 20 microlitri.
Portuguese: Micropipeta que permita medir 20 microlitros.
Dutch: Micropiper waarmede 20 ml kunnen worden gemeten.
Danish: Mikropipette til afmåling af 20 mikroliter.
Swedish: Mikropipett för pipettering av 20 mikroliter.
Finnish: Mikropipetti 20 mikrolitran mittaamiseksi;
Greek: Μικροσιφώνιο που επιτρέπει τη μέτρηση 20 μικρολίτρων.
Czech: mikropipeta pro odměření 20 mikrolitrů;
Slovak: mikropipeta na odmeranie 20 mikrolitrov;
Polish: Mikropipeta do odmierzenia 20 mikrolitrów.
Hungarian: Mikropipetta 20 mikroliter méréséhez.
Slovenian: Mikropipeta za 20 mikrolitrov.
Estonian: Mikropipett 20 mikroliitri mõõtmiseks.
Latvian: Mikropipete 20 mikrolitru mērīšanai;
Lithuanian: Mikropipetė 20 mikrolitrų tūriui matuoti.
English: Container with lid suitable for the development of chromatograms;
French: Cuve avec couvercle convenant pour le développement des chromatogrammes.
German: Gefäß mit Deckel für die Entwicklung der Chromatogramme;
Spanish: Cubeta con tapa adecuada para revelar crómatogramas.
Italian: Vaschetta con coperchio adatta allo sviluppo dei cromatogrammi.
Portuguese: Cuba com tampa adequada para a revelação dos cromatogramas.
Dutch: Bak met deksel geschikt om er chromatogrammen in te ontwikkelen.
Danish: Kar med låg til fremkaldelse af kromatogrammerne.
Swedish: Behållare med lock, lämplig för framkallning av kromatogram.
Finnish: Kannellinen säiliö, joka soveltuu kromatogrammien kehittämiseen;
Greek: Θάλαμος με κάλυμμα κατάλληλος για την εμφάνιση χρωματογραφημάτων.
Czech: nádoba s víkem vhodná pro vyvíjení chromatogramů;
Slovak: nádoba s viečkom vhodná na vyvíjanie chromatogramov;
Polish: Pojemnik z pokrywą do prowadzenia chromatogramów.
Hungarian: Tartály, kromatogramok előhívására alkalmas fedéllel.
Slovenian: Posoda s pokrovom za razvijanje kromatogramov.
Estonian: Kromatogrammi saamiseks sobiv kaanega anum.
Latvian: Hromatogrammu attīstīšanai piemērots trauks ar vāku;
Lithuanian: Indas su dangčiu, tinkamas chromatogramoms ryškinti.
English: Atomiser;
French: Nébulisateur.
German: Sprühgerät;
Spanish: Atomizador.
Italian: Nebulizzatore.
Portuguese: Vaporizador.
Dutch: Verstuiver.
Danish: Forstøver.
Swedish: Sprutflaska.
Finnish: Sumutuskoje;
Greek: Εκνεφωτής.
Czech: atomizér;
Slovak: atomizér;
Polish: Rozpylacz.
Hungarian: Porlasztó.
Slovenian: Atomizer.
Estonian: Pihusti.
Latvian: Pulverizators;
Lithuanian: Purkštuvas.