FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the inspection report shall be handed over to the master of the fishing vessel, who may forward it to the owner.
French: Une copie du rapport d'inspection est remise au capitaine du navire de pêche, qui peut l'adresser au propriétaire.
German: Der Kapitän des Fischereifahrzeugs erhält eine Abschrift des Inspektionsberichts; er kann diese dem Schiffseigner zuleiten.
Spanish: Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque pesquero, el cual podrá transmitirla al armador.
Italian: Copia del rapporto d’ispezione è consegnata al comandante del peschereccio, il quale può trasmetterla all’armatore.
Portuguese: É entregue uma cópia desse relatório de inspecção ao capitão do navio de pesca, que a pode enviar ao armador do navio.
Dutch: Een kopie van het inspectieverslag wordt aan de kapitein van het vissersvaartuig overhandigd en kunnen door de kapitein van het vaartuig aan de eigenaar van het vaartuig worden toegezonden.
Danish: En kopi af inspektionsrapporten afleveres til fiskerfartøjsføreren, som kan sende den til ejeren.
Swedish: En kopia av inspektionsrapporten ska överlämnas till fiskefartygets befälhavare, som kan översända den till redaren.
Finnish: Tarkastusraportin jäljennös on luovutettava kalastusaluksen päällikölle, joka voi toimittaa sen aluksen omistajalle.
Greek: Αντίγραφα της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδονται στον πλοίαρχο του αλιευτικού, ο οποίος και μπορεί να τα διαβιβάσει στον πλοιοκτήτη του σκάφους.
Czech: Kopie inspekční zprávy se předá veliteli rybářského plavidla, který ji může zaslat vlastníkovi plavidla.
Slovak: Kópia správy z inšpekcie sa odovzdáva kapitánovi rybárskeho plavidla, ktorý ju môže zaslať vlastníkovi.
Polish: Egzemplarz sprawozdania z inspekcji przekazuje się kapitanowi statku rybackiego, który może przekazać go właścicielowi.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés egy példányát át kell adni a halászhajó parancsnokának, aki továbbíthatja azt a tulajdonosnak.
Slovenian: Kopija inšpekcijskega poročila se vroči kapitanu ribiškega plovila, ta pa jo lahko pošlje lastniku plovila.
Estonian: Inspekteerimisaruande koopia antakse kalalaeva kaptenile ja laeva kapten võib selle edastada kalalaeva omanikule.
Latvian: Inspekcijas ziņojuma kopiju iesniedz zvejas kuģa kapteinim, kas var to nosūtīt īpašniekam.
Lithuanian: Inspektavimo ataskaitos kopija įteikiama žvejybos laivo kapitonui, kuris gali ją perduoti savininkui.
English: Procedure in the event of infringements
French: Procédure applicable en cas d'infractions
German: Verfahren bei Regelverstößen
Spanish: Procedimiento en caso de infracción
Italian: Procedura applicabile in caso di infrazione
Portuguese: Procedimento em caso de infracção
Dutch: Procedure in het geval van inbreuken
Danish: Procedure i tilfælde af overtrædelser
Swedish: Förfarande vid överträdelser
Finnish: Menettely rikkomustapauksissa
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων
Czech: Postup v případě porušení předpisů
Slovak: Postup v prípade porušenia predpisov
Polish: Postępowanie w przypadku naruszeń
Hungarian: Jogsértésekre alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek v primeru kršitev
Estonian: Menetlus rikkumiste puhul
Latvian: Procedūra pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Pažeidimų atveju taikoma procedūra
English: record the suspected infringement in the inspection report;
French: consigne l'infraction présumée dans le rapport d'inspection;
German: vermerkt der Beamte den mutmaßlichen Verstoß im Inspektionsbericht;
Spanish: hará constar la presunta infracción en el informe de inspección;
Italian: registra la presunta infrazione nel rapporto di ispezione;
Portuguese: Registar a presumível infracção no relatório de inspecção;
Dutch: hij noteert de vermoedelijke inbreuk in het inspectieverslag;
Danish: notere den formodede overtrædelse i inspektionsrapporten
Swedish: göra en anteckning om den misstänkta överträdelsen i inspektionsrapporten,
Finnish: merkittävä epäilty rikkomus tarkastusraporttiin;
Greek: σημειώνει την εικαζόμενη παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης·
Czech: zaznamená domnělé porušení předpisů do inspekční zprávy;
Slovak: zaznamená porušenie predpisov, o ktorom má podozrenie, v správe z inšpekcie;
Polish: odnotowuje domniemane naruszenie w sprawozdaniu z inspekcji;
Hungarian: rögzíti a feltételezett jogsértést az ellenőrzési jelentésben;
Slovenian: zabeleži domnevno kršitev v inšpekcijskem poročilu;
Estonian: kannab kahtlustatava rikkumise inspekteerimisaruandesse;
Latvian: reģistrē aizdomās turēto pārkāpumu inspekcijas ziņojumā;
Lithuanian: įrašo įtariamą pažeidimą inspektavimo ataskaitoje;
English: take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
French: prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des éléments de preuve afférents à l'infraction présumée;
German: trifft der Beamte alle erforderlichen Vorkehrungen, um das Beweismaterial für einen solchen mutmaßlichen Verstoß sicherzustellen;
Spanish: tomará todas las medidas necesarias para la custodia de los elementos probatorios de la presunta infracción;
Italian: adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova relativi alla presunta infrazione;
Portuguese: Tomar todas as medidas necessárias para garantir a preservação dos elementos de prova da presumível infracção;
Dutch: hij neemt alle nodige maatregelen voor een veilige bewaring van het bewijsmateriaal betreffende die vermoedelijke inbreuk;
Danish: træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte bevismaterialet i forbindelse med en sådan formodet overtrædelse
Swedish: vidta alla åtgärder som krävs för att skydda det bevismaterial som hänför sig till den misstänkta överträdelsen,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimet, joilla varmistetaan epäiltyä rikkomusta koskevien todisteiden säilyminen;
Greek: λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης των αποδεικτικών στοιχείων που συνδέονται με την εικαζόμενη παράβαση·
Czech: přijme veškerá nutná opatření k zabezpečení důkazů týkajících se tohoto domnělého porušení předpisů;
Slovak: prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil bezpečné uschovanie dôkazov o takomto podozrení o porušení predpisov;
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić zabezpieczenie dowodów odnoszących się do takiego domniemanego naruszenia;
Hungarian: megteszi a szükséges intézkedéseket a feltételezett jogsértés bizonyítékainak megóvására;
Slovenian: stori vse, kar je potrebno, da zagotovi varno hranjenje dokazov o taki domnevni kršitvi;
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed kahtlustatava rikkumise tõendusmaterjali säilitamise tagamiseks;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ar šādu iespējamu pārkāpumu saistīta pierādījuma glabāšanu;
Lithuanian: imasi visų būtinų veiksmų siekdamas užtikrinti, kad tokio įtariamo pažeidimo įrodymai būtų saugomi;
English: immediately forward the inspection report to the competent authority.
French: transmet immédiatement le rapport d'inspection à l'autorité compétente.
German: leitet der Beamte der zuständigen Behörde unverzüglich den Inspektionsbericht zu.
Spanish: remitirá sin demora el informe de inspección a sus autoridades competentes.
Italian: trasmette immediatamente il rapporto di ispezione alle autorità competenti.
Portuguese: Transmitir imediatamente o relatório de inspecção à sua autoridade.
Dutch: hij zendt het inspectieverslag onmiddellijk toe aan de bevoegde autoriteit.
Danish: straks sende inspektionsrapporten til den kompetente myndighed.
Swedish: omedelbart överlämna inspektionsrapporten till den behöriga myndigheten.
Finnish: toimitettava tarkastusraportti viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: διαβιβάζει αμέσως την έκθεση επιθεώρησης στην αρμόδια αρχή.
Czech: neprodleně zašle inspekční zprávu příslušnému orgánu.
Slovak: ihneď zašle správu z inšpekcie príslušnému orgánu.
Polish: niezwłocznie przekazuje sprawozdanie z inspekcji właściwemu organowi.
Hungarian: haladéktalanul továbbítja az ellenőrzési jelentést az illetékes hatóságnak.
Slovenian: inšpekcijsko poročilo takoj pošlje svojim pristojnim organom.
Estonian: edastab inspekteerimisaruande viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: nekavējoties nodod inspekcijas ziņojumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: nedelsdamas perduoda kompetentingai institucijai inspektavimo ataskaitą.
English: CATCH CERTIFICATION SCHEME FOR IMPORTATION AND EXPORTATION OF FISHERY PRODUCTS
French: SYSTÈME DE CERTIFICATION DES CAPTURES APPLICABLE À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION DES PRODUITS DE LA PÊCHE
German: FANGBESCHEINIGUNGSREGELUNG FÜR DIE EINFUHR UND AUSFUHR VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
Spanish: RÉGIMEN DE CERTIFICACIÓN DE LAS CAPTURAS PARA LA IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: SISTEMA DI CERTIFICAZIONE DELLE CATTURE PER L’IMPORTAZIONE E L’ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: REGIME DE CERTIFICAÇÃO PARA A IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS DA PESCA
Dutch: VANGSTCERTIFICERINGSREGELING VOOR DE INVOER EN DE UITVOER VAN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: ORDNINGEN FOR FANGSTATTESTER FOR IMPORT OG EKSPORT AF FISKEVARER
Swedish: FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM FÖR IMPORT OCH EXPORT AV FISKERIPRODUKTER
Finnish: KALASTUSTUOTTEIDEN TUONTIA JA VIENTIÄ KOSKEVA SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SYSTÉM OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU PRO DOVOZ A VÝVOZ PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: SYSTÉM OSVEDČOVANIA ÚLOVKOV NA DOVOZ A VÝVOZ PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH DLA PRZYWOZU I WYWOZU PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: FOGÁSI TANÚSÍTÁSI RENDSZER HALÁSZATI TERMÉKEK BEHOZATALA ÉS KIVITELE TEKINTETÉBEN
Slovenian: SISTEM POTRDIL O ULOVU ZA UVOZ IN IZVOZ RIBIŠKIH PROIZVODOV
Estonian: PÜÜGI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM KALANDUSTOODETE IMPORDIKS JA EKSPORDIKS
Latvian: NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA ZVEJAS PRODUKTU IMPORTAM UN EKSPORTAM
Lithuanian: SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA, TAIKOMA ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ IMPORTUI IR EKSPORTUI
English: Catch certificates
French: Certificats de capture
German: Fangbescheinigungen
Spanish: Certificados de captura
Italian: Certificati di cattura
Portuguese: Certificados de captura
Dutch: Vangstcertificaten
Danish: Fangstattester
Swedish: Fångstintyg
Finnish: Saalistodistukset
Greek: Πιστοποιητικά αλιευμάτων
Czech: Osvědčení o úlovku
Slovak: Osvedčenia o úlovku
Polish: Świadectwa połowowe
Hungarian: Fogási tanúsítványok
Slovenian: Potrdila o ulovu
Estonian: Püügisertifikaadid
Latvian: Nozvejas sertifikāti
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikatai
English: The importation into the Community of fishery products obtained from IUU fishing shall be prohibited.
French: L'importation, dans la Communauté, de produits de la pêche issus de la pêche INN est interdite.
German: Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die aus der IUU-Fischerei stammen, in die Gemeinschaft ist verboten.
Spanish: Queda prohibido importar en la Comunidad productos de la pesca obtenidos mediante pesca INDNR.
Italian: È vietata l’importazione nella Comunità di prodotti della pesca provenienti da pesca INN, non dichiarate e non regolamentate.
Portuguese: É proibida a importação para a Comunidade de produtos de pesca INN.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van visserijproducten die zijn verkregen door IOO-visserij, is verboden.
Danish: Import til Fællesskabet af fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri, er forbudt.
Swedish: Fiskeriprodukter från IUU-fiske får inte importeras till gemenskapen.
Finnish: LIS-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kielletty.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία απαγορεύεται.
Czech: Dovoz produktů rybolovu pocházejících z rybolovu NNN do Společenství se zakazuje.
Slovak: Dovoz produktov rybolovu získaných NNN rybolovom do Spoločenstva sa zakazuje.
Polish: Zabrania się przywozu do Wspólnoty produktów rybołówstwa pozyskanych w drodze połowów NNN.
Hungarian: Tilos az IUU-halászat útján szerzett halászati termékek Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: Uvoz ribiških proizvodov, pridobljenih z ribolovom IUU je v Skupnost prepovedan.
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tulemusel saadud kalandustoodete import ühendusse on keelatud.
Latvian: Kopienā aizliegts importēt zvejas produktus, kuru izcelsme ir NNN zveja.
Lithuanian: NNN žvejybos būdu gautų žuvininkystės produktų importas į Bendriją yra draudžiamas.
English: Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a regional fisheries management organisation
French: Systèmes de documentation des captures adoptés et appliqués dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches
German: Von regionalen Fischereiorganisationen vereinbarte und angewendete Fangdokumentationsregelungen
Spanish: Sistemas de documentación de capturas adoptados y vigentes en el contexto de una organización regional de ordenación pesquera
Italian: Sistemi di documentazione delle catture adottati e applicati nell’ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca
Portuguese: Regimes de documentação das capturas adoptados e em vigor no âmbito das organizações regionais de gestão das pescas
Dutch: In het kader van een regionale visserijorganisatie overeengekomen en van kracht zijnde vangstdocumentatieregelingen
Danish: Fangstdokumentationsordninger vedtaget og iværksat af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
Swedish: Bestämmelser om fångstdokumentation som har antagits och satts i kraft inom ramen för en regional fiskeriförvaltningsorganisation
Finnish: Alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä sovitut ja voimassa olevat saaliiden dokumentointijärjestelyt
Greek: Συμφωνηθέντα συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα τα οποία ισχύουν στο πλαίσιο περιφερειακής οργάνωση διαχείρισης της αλιείας
Czech: Systémy dokumentace úlovků dohodnuté a platné v rámci regionální organizace pro řízení rybolovu
Slovak: Systémy dokumentácie o úlovkoch dohodnuté a v účinnosti v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva
Polish: Systemy dokumentacji połowowej ustalone i obowiązujące w ramach regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem
Hungarian: A regionális halászati irányító szervezetek keretében elfogadott és hatályos fogási dokumentációs rendszerek
Slovenian: Sistemi dokumentacije o ulovu, dogovorjeni in veljavni v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva
Estonian: Piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames kokkulepitud ja kehtivad püügidokumendimenetlused
Latvian: Nozvejas dokumentēšanas sistēmas, ko ir pieņēmušas un piemēro reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekių dokumentavimo sistemos, dėl kurių susitarta ir kurios galioja regioninėje žvejybos valdymo organizacijoje
English: The list of such catch documentation schemes shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: La liste des systèmes de documentation est établie conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2.
German: Das Verzeichnis entsprechender Fangdokumentationsregelungen wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 erstellt.
Spanish: La lista de los sistemas de documentación de capturas se determinará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 54, apartado 2.
Italian: L’elenco di detti sistemi di documentazione delle catture è stilato secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: A lista dos regimes de documentação das capturas é determinada nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: De lijst van die vangstdocumentatieregelingen wordt vastgesteld volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Listen over sådanne fangstdokumentationsordninger fastlægges efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Förteckningen över bestämmelser om fångstdokumentation ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Finnish: Saaliiden dokumentointijärjestelyjä koskevasta luettelosta päätetään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των συστημάτων δικαιολογητικών για τα αλιεύματα καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
Czech: Seznam těchto systémů dokumentace úlovků se stanoví postupem podle článku 54 odst. 2.
Slovak: Zoznam týchto systémov dokumentácie o úlovkoch sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Wykaz tych systemów dokumentacji połowowej jest ustalany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen fogási dokumentációs rendszerek listáját az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Seznam tovrstnih sistemov dokumentacije o ulovu se določi v skladu s postopkom iz člena 54(2).
Estonian: Selliste püügidokumendimenetluste loetelu määratakse kindlaks artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Šādu nozvejas dokumentu shēmu sarakstu nosaka saskaņā ar 54. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tokių sugautų žuvų kiekių dokumentavimo sistemų sąrašas nustatomas 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Indirect importation of fishery products
French: Importation indirecte de produits de la pêche
German: Indirekte Einfuhr von Fischereierzeugnissen
Spanish: Importación indirecta de productos de la pesca
Italian: Importazione indiretta di prodotti della pesca
Portuguese: Importação indirecta de produtos da pesca
Dutch: Indirecte invoer van visserijproducten
Danish: Indirekte import af fiskevarer
Swedish: Indirekt import av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteiden välillinen tuonti
Greek: Έμμεση εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων
Czech: Nepřímý dovoz produktů rybolovu
Slovak: Nepriamy dovoz produktov rybolovu
Polish: Przywóz pośredni produktów rybołówstwa
Hungarian: Halászati termékek közvetett behozatala
Slovenian: Posredni uvoz ribiških proizvodov
Estonian: Kalandustoodete kaudne import
Latvian: Zvejas produktu netiešs imports
Lithuanian: Netiesioginis žuvininkystės produktų importas
English: the catch certificate(s) validated by the flag State; and
French: le certificat de capture validé par l'État du pavillon; et
German: die vom Flaggenstaat validierte(n) Fangbescheinigung(en);
Spanish: del certificado o certificados de captura validados por el Estado de abanderamiento, y
Italian: il o i certificati di cattura convalidati allo Stato di bandiera;
Portuguese: O(s) certificado(s) de captura validado(s) pelo Estado de pavilhão; e
Dutch: het door de vlaggenstaat gevalideerde vangstcertificaat, respectievelijk vangstcertificaten, en
Danish: den (de) af flagstaten validerede fangstattest(er) og
Swedish: fångstintyg som godkänts av flaggstaten, och
Finnish: yksi tai useampi lippuvaltion varmentama saalistodistus; ja
Greek: το ή τα πιστοποιητικά αλιευμάτων, επικυρωμένα από το κράτος σημαίας, και
Czech: osvědčení o úlovku potvrzené/á státem vlajky a
Slovak: osvedčenia o úlovkoch potvrdené vlajkovým štátom a
Polish: świadectwo(-a) połowowe zatwierdzone przez państwo bandery; oraz
Hungarian: a hajó lobogója szerinti állam által hitelesített fogási tanúsítvány(ok); és
Slovenian: potrdilo(-a) o ulovu, ki jih je potrdila država zastave, in
Estonian: lipuriigi kinnitatud püügisertifikaadi(d) ning
Latvian: nozvejas sertifikātu vai sertifikātus, ko apstiprinājusi karoga valsts; un
Lithuanian: vėliavos valstybės patvirtintą (-us) sugautų žuvų kiekio sertifikatą (-us) ir
English: Documented evidence shall be provided by means of:
French: Les documents suivants constituent des pièces justificatives:
German: Schriftliche Nachweise hierfür sind
Spanish: Constituirán pruebas documentales:
Italian: Costituiscono prove documentate:
Portuguese: As provas documentais são prestadas por meio de:
Dutch: Het gedocumenteerde bewijs wordt geleverd door middel van:
Danish: Behørigt bevismateriale fremlægges i form af:
Swedish: Skriftliga bevis ska tillhandahållas i form av
Finnish: Asiakirjatodisteet annetaan
Greek: Τα σχετικά δικαιολογητικά είναι τα εξής:
Czech: Listinné důkazy se předkládají prostřednictvím
Slovak: Zdokumentovaný dôkaz sa poskytuje prostredníctvom:
Polish: Udokumentowane dowody są przedstawiane w postaci:
Hungarian: A dokumentált bizonyítékokat a következő módon kell benyújtani:
Slovenian: Pisni dokazi, ki se zagotovijo, so naslednji:
Estonian: Dokumenteeritud tõenditeks loetakse sel juhul järgmist:
Latvian: Dokumentētus pierādījumus sniedz, izmantojot:
Lithuanian: Dokumentiniai įrodymai pateikiami tokiais būdais:
English: where appropriate, the single transport document issued to cover the passage from the territory of the flag State through that third country; or
French: le cas échéant, le document de transport unique délivré pour couvrir la traversée de ce pays tiers au départ du territoire de l'État du pavillon; ou
German: gegebenenfalls das durchgehende Frachtpapier, das für die Beförderung vom Gebiet des Flaggenstaats durch das betreffende Drittland erstellt wurde, oder
Spanish: si procede, el documento único de transporte expedido para amparar el transporte a partir del territorio del Estado de abanderamiento a través del tercer país de que se trate, o
Italian: ove appropriato, il titolo di trasporto unico rilasciato per il trasporto attraverso il paese terzo a partire dal territorio dello Stato di bandiera; oppure
Portuguese: se necessário, o documento de transporte único emitido para cobrir o transporte desde o território do Estado de pavilhão através do referido país terceiro; ou
Dutch: in voorkomend geval, het enig vervoersdocument dat het vervoer vanaf het grondgebied van de vlaggenstaat via het derde land dekt, of
Danish: det gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra flagstatens område gennem tredjelandets område, hvor det er relevant, eller
Swedish: vid behov, det samlade transportdokument som utfärdats för att täcka övergången från flaggstaten genom det tredjelandet, eller
Finnish: tarvittaessa yhdellä kuljetusasiakirjalla, joka on laadittu lippuvaltion alueelta tuon kolmannen maan kautta tehtävää matkaa varten; tai
Greek: κατά περίπτωση, η ενιαία φορτωτική που καλύπτει τη μεταφορά από την επικράτεια του κράτους σημαίας μέσω της εν λόγω τρίτης χώρας, ή
Czech: pokud je to vhodné, jediného přepravního dokladu vydaného pro přepravu z území státu vlajky přes danou třetí zemi nebo
Slovak: v prípade potreby spoločného prepravného dokladu vydaného na účely prepravy z územia vlajkového štátu cez danú tretiu krajinu alebo
Polish: w stosownych przypadkach, pojednynczego dokumentu przewozowego, wydanego, aby objąć nim przemieszczenie z terytorium państwa bandery przez to państwo trzecie; lub
Hungarian: i. adott esetben a hajó lobogója szerinti állam területéről az adott harmadik országon történő áthaladásra kiadott egységes fuvarokmány; vagy
Slovenian: kjer je to primerno, enotni prevozni dokument, izdan za prevoz z ozemlja države zastave skozi to tretjo državo, ali
Estonian: kui see on asjakohane, ühtne veodokument, mis on väljastatud selleks, et hõlmata teekonda lipuriigi territooriumilt läbi asjaomase kolmanda riigi, või
Latvian: vajadzības gadījumā vienu transporta dokumentu, kas ietver informāciju par ceļu no karoga valsts teritorijas cauri trešai valstij; vai
Lithuanian: tinkamais atvejais, vienas bendras transporto dokumentas, išduotas vežimui iš vėliavos valstybės teritorijos per tą trečiąją šalį; arba