FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Appendix.
French: On trouvera en annexe des indications permettant de corriger la teneur en polymères de faible masse moléculaire pour tenir compte des polymères insolubles.
German: Wird dies nicht berücksichtigt, kann der niedermolekulare Anteil zu hoch eingeschätzt werden; in der Anlage ist beschrieben, wie der unlösliche Polymeranteil berücksichtigt werden kann.
Spanish: El anexo propone principios de corrección del contenido en pesos moleculares bajos en función de los polímeros insolubles.
Italian: Nell'allegato sono fornite indicazioni per la correzione del contenuto di sostanze a basso peso molecolare per tener conto del polimero insolubile.
Portuguese: Apresentam-se em apêndice directrizes para a correcção do teor de espécies de baixa massa molecular de polímeros insolúveis.
Dutch: In de bijlage worden richtsnoeren gegeven om het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen te corrigeren voor de aanwezigheid van onoplosbaar polymeer.
Danish: I tillægget er der en vejledning i, hvordan indholdet af lavmolekylære bestanddele korrigeres for uopløselig polymer.
Swedish: Riktlinjer för korrigering av innehållet av lågmolekylvikten för olöslig polymer ges i bilagan.
Greek: Οδηγίες για τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε κλάσματα χαμηλού μοριακού βάρους προκειμένου να ληφθεί υπόψη τυχόν αδιάλυτο πολυμερές δίδονται στο παράρτημα.
Czech: Návod na korigování obsahu molekul o nízké hmotnosti na obsah nerozpuštěného polymeru je uveden v příloze.
Slovak: Návod na uskutočnenie korekcie obsahu zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou na nerozpustný polymér je uvedený v dodatku.
Polish: Wskazówki w odniesieniu do korygowania zawartości niskiej masy cząsteczkowej w odniesieniu do nierozpuszczalnego polimeru są przewidziane w załączniku.
Hungarian: A kis molekulatömeg-tartalmú nem oldható polimer korrekciójára vonatkozó útmutatás a függelékben található.
Slovenian: Smernice za korekcijo vsebnosti nizke molekulske mase za netopen polimer se nahajajo v Prilogi.
Estonian: Madala molekulmassiga komponentide sisalduse määramise parandusjuhised lahustumatu polümeeri jaoks on toodud lisas.
Latvian: Pielikumā dotas vadlīnijas, kā koriģēt zemo molekulu masu saturu uz nešķīstoša polimēra klātbūtni.
Lithuanian: Papildyme pateikiamos rekomendacijos, kaip daryti mažos molekulinės masės medžiagų kiekio pataisą atsižvelgiant į netirpų polimerą.
English: Information on the low molecular weight polymer content:
French: Renseignements sur la teneur en polymères de faible masse moléculaire
German: Angaben zum niedermolekularen Anteil
Spanish: Información sobre el contenido en polímeros de bajo peso molecular
Italian: Informazioni sul contenuto di polimero a basso peso molecolare
Portuguese: Informações sobre o teor em polímeros de baixa massa molecular
Dutch: Informatie over het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen:
Danish: Oplysninger om indholdet af lavmolekylære bestanddele:
Swedish: Information om innehåll av lågmolekylvikt i polymer
Finnish: Tiedot pienimolekyylipainoisen polymeerin pitoisuudesta
Greek: Πληροφορίες για την περιεκτικότητα σε χαμηλού μοριακού βάρους πολυμερές
Czech: Informace o obsahu podílu s nízkou molekulovou hmotností v polymeru:
Slovak: Informácie o obsahu polyméru s nízkou molekulovou hmotnosťou:
Polish: Informacja dotycząca zawartości polimerów o niskiej masie cząsteczkowej:
Hungarian: Információ a kis molekulatömegű polimertartalomról
Slovenian: Informacije o vsebnosti nizke molekulske mase
Estonian: Andmed madalamolekulaarse polümeeri sisalduse kohta
Latvian: Informācija par polimēra saturu ar zemu molekulas masu
Lithuanian: Informacija apie mažą molekulinę masę turinčio polimero kiekį
English: description of the methods used in the analysis and the way in which the experiments were conducted,
French: description des méthodes d'analyse utilisées et de la manière dont les expériences ont été menées,
German: Beschreibung der für die Analyse verwendeten Methoden sowie der Art und Weise, wie die Versuche durchgeführt wurden
Spanish: Descripción del método utilizado para el análisis y manera de llevar las experiencias.
Italian: descrizione dei metodi usati nell'analisi e del modo in cui sono stati condotti gli esperimenti,
Portuguese: Descrição dos métodos de análise e dos procedimentos utilizados,
Dutch: beschrijving van de bij de analyse gebruikte methoden en de wijze waarop de experimenten zijn uitgevoerd;
Danish: beskrivelse af de metoder, der er benyttet til analysen, og hvordan forsøgene er udført
Swedish: Beskrivning av de metoder som används för analys och hur experimentet utfördes.
Finnish: käytettyjen analyysimenetelmien kuvaus ja kokeiden suoritustapa,
Greek: περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν στην ανάλυση και του τρόπου με τον οποίο διεξήχθησαν τα πειράματα,
Czech: popis metod použitých v analýze a způsobu, jakým byly experimenty provedeny,
Slovak: opis metódy, ktorá sa použila na vykonanie analýzy, a spôsobu vykonania pokusu,
Polish: opis metod stosowanych w analizach i sposobie, w jaki przeprowadzone zostały doświadczenia,
Hungarian: az analízishez használt módszerek és a kísérletek kivitelezési módjának leírása,
Slovenian: opis uporabljenih metod pri analizi in način izvedbe poskusov,
Estonian: Analüüsimeetodite kirjeldus ja katsete tegemise viis.
Latvian: Analīzē izmantoto metožu apraksts un veids, kā eksperimenti veikti,
Lithuanian: analizei taikytų metodų aprašymas ir bandymų atlikimo eiga,
English: information about the percentage of the low molecular weight species content (w/w) related to the total sample,
French: informations sur le pourcentage que représente la teneur en espèces de faible masse moléculaire (poids/poids) par rapport à l'ensemble de l'échantillon,
German: Angaben zu dem prozentuellen Anteil der niedermolekularen Fraktionen (w/w) im Verhältnis zur Gesamtprobe
Spanish: Información sobre el porcentaje de contenido en especies de bajo peso molecular (p/p) en relación con la muestra total.
Italian: informazioni sul contenuto percentuale (p/p) di specie di basso peso molecolare riferito al campione totale;
Portuguese: informações relativas ao teor de espécies e baixa massa molecular da amostra, expresso em percentagem ponderal,
Dutch: informatie over het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen (als gewichtspercentage van het totale monster);
Danish: oplysninger om det procentvise indhold (w/w) af lavmolekylære bestanddele i forhold til hele prøven
Swedish: Information om andelen innehåll lågmolekylviktarter (w/w) för hela provet.
Finnish: tiedot pienimolekyylipainoisen aineen pitoisuusprosentista (w/w) suhteessa koko näytteeseen,
Greek: πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό των χαμηλού βάρους κλασμάτων (w/w) σε σχέση με το συνολικό δείγμα,
Czech: informace o obsahu podílu s nízkou molekulovou hmotností vyjádřeném v hmotnostních procentech celkového vzorku,
Slovak: informácie o percentuálnom obsahu molekúl s nízkou molekulovou hmotnosťou (w/w) vzhľadom na celkové množstvo vzorky,
Polish: informacja dotycząca zawartości procentowej frakcji o małej masie cząsteczkowej w odniesieniu do masy całkowitej próbki,
Hungarian: információ a teljes mintára vonatkozó kis molekulatömegű frakciók százalékos (w/w) tartalmáról,
Slovenian: informacije o odstotkih vsebnosti vrst nizke molekulske mase (w/w), ki se nanaša na celotni vzorec,
Estonian: Madalamolekulaarsete komponentide protsentuaalne sisaldus (massi järgi) võrreldes kogu prooviga.
Latvian: informācija par vielu ar mazu molekulas masu procentuālo daudzumu (svars/svars) attiecībā uz visu paraugu,
Lithuanian: informacija apie mažos molekulinės masės medžiagų procentinę dalį (m/m), apskaičiuotą viso bandinio masei,
English: information about impurities, additives and other non-polymer species in percentage by weight related to the total sample.
French: informations sur les impuretés, les additifs et les autres substances non polymériques en pourcentage pondéral de l'ensemble de l'échantillon.
German: Angaben zu Verunreinigungen, Zusatzstoffen und anderen nichtpolymeren Fraktionen ( % w/w) im Verhältnis zur Gesamtprobe
Spanish: Información sobre las impurezas, aditivos y otras especies no poliméricas en porcentaje en peso en relación con la muestra total.
Italian: informazioni sulle impurezze, gli additivi e altre specie non polimeriche in percentuale in peso riferita al campione totale.
Portuguese: informações relativas ao teor de impurezas, aditivos e de outras espécies não poliméricas da amostra, expresso em percentagem ponderal.
Dutch: informatie over het gehalte aan verontreinigingen, additieven en andere niet-polymeerbestanddelen (als gewichtspercentage van het totale monster).
Danish: oplysninger om urenheder, additiver og andre ikke-polymere bestanddele i vægtprocent i forhold til hele prøven
Swedish: Information om föroreningar, tillsatser och andra icke-polymera arter, som viktandel i förhållande till hela provet.
Finnish: tiedot epäpuhtauksista, lisäaineista ja muista ei-polymeerisistä aineista painoprosentteina kokonäytteestä.
Greek: πληροφορίες για τυχόν προσμείξεις, πρόσθετα και άλλες μη πολυμερείς ουσίες ως ποσοστό κατά βάρος του συνολικού δείγματος.
Czech: informace o nečistotách, přísadách a jiných nepolymerních podílech vyjádřených v hmotnostních procentech celkového vzorku.
Slovak: informácie o percentuálnom obsahu (w/w) nečistôt, prísad a iných molekúl nepolymérovej povahy vzhľadom na celkové množstvo vzorky.
Polish: informacja dotycząca zanieczyszczeń, dodatków i innych niepolimerowych składnikach w procentach w odniesieniu do masy całkowitej próbki.
Hungarian: információ a teljes mintára vonatkozó szennyező, adalékanyagokról, és más nem polimer frakcióról, tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: informacije o nečistotah, aditivih in drugih nepolimerskih vrstah v odstotkih po teži, ki se nanašajo na celoten vzorec.
Estonian: Andmed ebapuhtuste, lisandite ja muude mittepolümeersete komponentide kohta massiprotsendina kogu proovist.
Latvian: informācija par piemaisījumiem, piedevām un citu vielu, kas nav polimēri, saturu svara procentos attiecībā uz visu paraugu.
Lithuanian: informacija apie priemaišų, priedų ir kitų nepolimerinių medžiagų masės procentinę dalį, apskaičiuotą viso bandinio masei.
English: evaluation on a time basis: all methods to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard etc.),
French: évaluation en fonction du temps: toutes méthodes visant à améliorer la reproductibilité requise (méthode de corrections, étalon interne, etc.),
German: Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Berichtigungsverfahren, interner Standard usw.)
Spanish: Evaluación en función del tiempo: métodos utilizados para garantizar la reproducibilidad requerida (método de corrección, patrón interno, etc.).
Italian: valutazione su base temporale: metodi usati per garantire la riproducibilità richiesta (metodo di correzione, standard interno ecc),
Portuguese: Avaliação com base no tempo: métodos utilizados para assegurar a reprodutibilidade requerida (método de correcção, padrão interno, etc.),
Dutch: evaluatie op basis van tijd: alle methoden die worden gebruikt om de vereiste reproduceerbaarheid te waarborgen (correctiemethode, interne standaard enz.);
Danish: Evaluering på tidsbasis: angivelse af, hvilke metoder der benyttes til at sikre den krævede reproducerbarhed (korrektionsmetode, intern standard, m.v.)
Swedish: Bedömning på tidsbasis: metoder som används för att säkerställa önskad reproducerbarhet (korrek tionsmetod, intern standard osv.).
Finnish: aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen käytetyt menetelmät (korjausmenetelmä, sisäinen standardi jne.),
Greek: αξιολόγηση με βάση το χρόνο: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη αναπαραγωγιμότητα (μέθοδος διόρθωσης, εσωτερικό πρότυπο κ.λπ.),
Czech: hodnocení vlivu času: metody použité pro zajištění požadované reprodukovatelnosti (metoda korekce, vnitřní standard atd.),
Slovak: vyhodnotenie na základe času: metódy použité na zabezpečenie požadovanej reprodukovateľnosti (korekčná metóda, vnútorné štandardy atď.),
Polish: ocena na podstawie czasu: wszystkie metody mające na celu zapewnienie wymaganej odtwarzalności (metoda poprawiania, wzorce wewnętrzne itd.),
Hungarian: időn alapuló kiértékelés: a megkövetelt reprodukálhatóság biztosítására használt módszerek (korrekciós módszer, belső standard stb.),
Slovenian: ocena na časovni podlagi: metode, uporabljene za zagotovitev zahtevane obnovljivosti (metode popravljanja, interni standard, itd.),
Estonian: Retentsiooniaja järgi hindamine: nõutava korratavuse tagamiseks kasutatavad meetodid (parandusmeetod, sisestandard jms).
Latvian: Novērtēšana, ņemot vērā laiku: visas metodes, kas izmantotas, lai nodrošinātu vajadzīgo atkārtojamību (koriģēšanas metode, iekšējais standarts utt.),
Lithuanian: vertinimas laiko pagrindu: visi metodai taikyti reikiamam pakartojamumui užtikrinti (pataisų darymo metodas, vidinis standartas ir t. t.),
English: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
French: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
German: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatografie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Spanish: DIN 55672 (19.95) Gelpermeationschrornatographie (CPG) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Italian: DIN 55672 (1995). Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Portuguese: DIN 55672 (1995). Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Dutch: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Swedish: DIN 55672 (1995), Gelégenomträngningskromatografi (GPC) med tetrahydrofuran (THF) som elutionsmedel, del 1.
Greek: DIN 55672 (1995). Geidpermeationschromaiographie (GPC) luit Tetfahydrofuran (THF) als Elu-tionsmittel, Teil 1
Czech: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Hungarian: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, 1. rész.
Estonian: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Lithuanian: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
English: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds.
French: Yau, W.W., Kirkland, J.J. et Bly, D.D. (eds.)
German: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds (1979).
Spanish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., y Bly, D.D. eds, (1979).
Portuguese: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Dutch: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Swedish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., och Bly, D.D. eds. (1979), Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley och Sons.
Finnish: Yau, W.W., Kirkland, J.J, and Bly, D.D. eds (1979).
Greek: Yau. W.W, Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Czech: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds.
Slovak: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds.
Polish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds.
Hungarian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Estonian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Lithuanian: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds.
English: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
French: Modem Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley & Sons.
German: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Spanish: Modern Size Exclusión Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and sons.
Italian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.
Portuguese: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.
Dutch: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Danish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Swedish: (ung. Modern vätskeuteslutningskromatografi för uteslutning).
Finnish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.
Greek: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography. J.Wiley and Sons.
Czech: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Slovak: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Polish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Hungarian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Slovenian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Estonian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Latvian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Lithuanian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
English: Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer
French: Indications permettant de corriger la teneur en polymères de faible masse moléculaire pour tenir compte des polymères insolubles
German: Korrektur des niedermolekularen Anteils um unlösliche Polymerfraktionen
Spanish: Orientaciones para la corrección del contenido en bajos pesos moleculares en presencia de polímeros ínsolubles
Italian: Indicazioni per la correzione del contenuto di specie di basso peso molecolare in funzione della presenza di polimero insolubile
Portuguese: Directrizes para a correcção do teor de espécies de baixa massa molecular determinada pela presença de polímeros insolúveis
Dutch: Richtsnoeren om het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen te corrigeren voor de aanwezigheid van onoplosbaar polymeer
Danish: Vejledning i, hvordan indholdet af lavmolekylære bestanddele korrigeres for uopløselig polymer
Swedish: Riktlinjer för korrigering av lågmolekylärt innehåll beroende på närvaro av olöslig polymer
Finnish: Ohjeet pienimolekyylipainoisten aineiden pitoisuuden korjaamiseksi, jos näytteessä on liukenematonta polymeeriä
Greek: Οδηγίες για τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε κλάσματα χαμηλού μοριακού βάρους λόγω της παρουσίας αδιάλυτου πολυμερούς
Czech: Korekce obsahu nízkomolekulárních látek na přítomnost nerozpuštěného polymeru
Slovak: Návod na uskutočnenie korekcie obsahu zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou na nerozpustný polymér
Polish: Wytyczne dotyczące korygowania zawartości związków o niskiej masie cząsteczkowej w odniesieniu do obecności nierozpuszczalnych polimerów
Hungarian: Útmutató a kis molekulatömeg-tartalom korrekciójához a nem oldható polimerfrakciók vonatkozásában
Slovenian: Smernice za korekcijo vsebnosti nizke molekulske mase pri prisotnosti netopnega polimera
Estonian: Madala molekulmassiga komponentide sisalduse parandamise juhised lahustumatu polümeeri olemasolul
Latvian: Norādījumi mazmolekulāru vielu satura koriģēšanai nešķīstoša polimēra klātbūtnē
Lithuanian: Nurodymai, kaip daryti mažos molekulinės masės medžiagos kiekio pataisas dėl netirpaus polimero buvimo
English: When insoluble polymer is present in a sample, it results in mass loss during the GPC analysis.
French: La présence d'un polymère insoluble dans un échantillon entraîne une perte de masse au cours de l'analyse par chromatographie sur gel perméable.
German: Sind unlösliche Polymeranteile in einer Probe vorhanden, so führt dies zu Masseverlusten während der GPC-Analyse.
Spanish: Cuando está presente en una muestra un polímero insoluble, ocasiona una pérdida de masa durante el análisis por CPG.
Italian: Quando in un campione è presente polimero insolubile, si verifica una perdita di massa durante l'analisi GPC.
Portuguese: A presença de polímeros insolúveis na amostra determina perdas de massa no decurso da análise por cromatografia de permeação em gel.
Dutch: Wanneer een monster onoplosbaar polymeer bevat, gaat tijdens de GPC-analyse massa verloren.
Danish: Indhold af uopløselig polymer i prøven vil medføre et vist massetab under GPC-analysen.
Swedish: När olösliga polymerer förekommer i ett prov, leder detta till massaförlust under GPC-analysen.
Finnish: Jos näytteessä on liukenematonta polymeeriä, aiheuttaa se massakatoa GPC-analyysissä.
Greek: Όταν σε ένα δείγμα υπάρχει αδιάλυτο πολυμερές, το γεγονός αυτό απολήγει σε απώλεια μάζας κατά τη διάρκεια της ανάλυσης GPC.
Czech: Je-li ve vzorku přítomen nerozpuštěný polymer, dochází ke ztrátě hmotnosti během analýzy GPC.
Slovak: Prítomnosť nerozpustného polyméru vo vzorke spôsobuje úbytok hmotnosti počas analýzy GPC.
Polish: Jeśli w próbce obecny jest nierozpuszczalny polimer, skutkiem tego jest utrata masy podczas analizy GPC.
Hungarian: Amennyiben nem oldható polimer van jelen a mintában, tömegveszteséget okoz a GPC analízis során.
Slovenian: Kadar je v vzorcu prisoten netopen polimer, lahko to povzroči izgubo mase v teku GPC analize.
Estonian: Proovis sisalduv lahustumatu polümeer põhjustab massikadu geelkromatograafilises analüüsis.
Latvian: Ja paraugā ir klāt nešķīstošs polimērs, tad GPC analīzes laikā rodas masas zudums.
Lithuanian: Kai bandinyje yra netirpaus polimero, GPC analizės metu prarandama masė.
English: The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.
French: Le polymère insoluble est irréversiblement retenu sur la colonne ou sur le filtre à échantillon lorsque la partie soluble de l'échantillon traverse la colonne.
German: Das unlösliche Polymer kann an der Säule bzw. im Probenfilter zurückgehalten werden, während der lösliche Teil der Probe die Säule durchläuft.
Spanish: El polímero insoluble se retiene irreversiblemente en la columna o filtro de la muestra mientras que la porción soluble de la muestra pasa a través de la columna.
Italian: Il polimero insolubile viene trattenuto in modo irreversibile sulla colonna o sul filtro del campione, mentre la porzione solubile del campione passa attraverso la colonna.
Portuguese: Os polímeros insolúveis são retidos de forma irreversível na coluna ou filtro, enquanto que a porção solúvel da amostra prossegue o seu percurso.
Dutch: Het onoplosbare polymeer blijft irreversibel op de kolom of het monsterfilter achter, terwijl het oplosbare gedeelte van het monster door de kolom loopt.
Danish: Den uopløselige polymer tilbageholdes irreversibelt på kolonnen eller prøvefiltret, mens den opløselige del af prøven passerer gennem kolonnen.
Swedish: Den olösliga polymeren kvarhålls definitivt i kolonnen eller provfiltret, medan den lösbara delen av provet passerar genom kolonnen.
Finnish: Liukenematon polymeeri tarttuu pylvääseen tai näytesuodattimeen, kun taas näytteen liukoinen osa menee pylvään läpi.
Greek: Το αδιάλυτο πολυμερές κατακρατείται ανεπίστρεπτα στη στήλη ή στο φίλτρο του δείγματος ενώ το διαλυτό τμήμα του δείγματος διέρχεται διαμέσου της στήλης.
Czech: Nerozpuštěné polymery jsou nevratně zachyceny v koloně nebo na filtru při filtraci vzorku, zatímco rozpustný podíl vzorku kolonou projde.
Slovak: Nerozpustný polymér sa nevratne zachytáva v kolóne alebo na filtri, zatiaľ čo rozpustná časť vzorky prechádza cez kolónu.
Polish: Nierozpuszczalny polimer pozostaje nieodwracalnie w kolumnie lub na filtrze próbkowym, podczas gdy rozpuszczalna część próbki przechodzi przez kolumnę.
Hungarian: A nem oldható polimer irreverzibilisen visszamarad az oszlopon vagy a mintaszűrőn, míg a minta oldható része áthalad az oszlopon.
Slovenian: Netopen polimer se lahko nepovratno ohrani na koloni ali filtru vzorca, medtem ko raztopni delež vzorca predre skozi kolono.
Estonian: Lahustumatu polümeer jääb pöördumatult kolonni või proovi ettevalmistamisel kasutatud filtrile, kuid proovi lahustuv osa läbib kolonni.
Latvian: Nešķīstošo polimēru neatgriezeniski aiztur kolonnā vai uz parauga filtra, bet parauga šķīstošā daļa iziet cauri kolonnai.
Lithuanian: Netirpus polimeras negrįžtamai sulaikomas kolonėlėje arba ant bandinio filtro, o tirpioji bandinio dalis praeina per kolonėlę.