FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2008.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2008
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. balandžio 23 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Lenarčič
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Pöttering
German: Pöttering
Spanish: Pöttering
Portuguese: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Pöttering
Finnish: Pöttering
Greek: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovak: Pöttering
Hungarian: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Estonian: Pöttering
English: Lenarčič
German: Lenarčič
Spanish: Lenarčič
Danish: Formand
Finnish: Lenarčič
Greek: Lenarčič
Czech: Lenarčič
Hungarian: Lenarčič
Estonian: LenarČiČ
English: Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
French: Avis du Parlement européen du 25 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 février 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Entscheidung des Rates vom 14. Februar 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 14 februari 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.9.2007(endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 14. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 374, 30.12.1994, p. 4.
French: JO C 374 du 30.12.1994, p. 4.
German: ABl. C 374 vom 30.12.1994, S. 4.
Spanish: DO C 374 de 30.12.1994, p. 4.
Italian: GU C 374 del 30.12.1994, pag. 4.
Portuguese: JO C 374 de 30.12.1994, p. 4.
Dutch: PB C 374 van 30.12.1994, blz. 4.
Danish: EFT C 374 af 30.12.1994, s. 4.
Swedish: EGT C 374, 30.12.1994, s. 4.
Finnish: EYVL C 374, 30.12.1994, s. 4.
Greek: ΕΕ C 374 της 30.12.1994, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 374, 30.12.1994, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 374, 30.12.1994, s. 4.
Polish: Dz.U. C 374 z 30.12.1994, s. 4.
Hungarian: HL C 374., 1994.12.30., 4. o.
Slovenian: UL C 374, 30.12.1994, str. 4.
Estonian: EÜT C 374, 30.12.1994, lk 4.
Latvian: OV C 374, 30.12.1994., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 374, 1994 12 30, p. 4.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
English: OJ C 141, 10.6.2005, p. 7.
French: JO C 141 du 10.6.2005, p. 7.
German: ABl. C 141 vom 10.6.2005, S. 7.
Spanish: DO C 141 de 10.6.2005, p. 7.
Italian: GU C 141 del 10.6.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 141 de 10.6.2005, p. 7.
Dutch: PB C 141 van 10.6.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 141 af 10.6.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 141, 10.6.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 141, 10.6.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 141, 10.6.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 141, 10.6.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 141 z 10.6.2005, s. 7.
Hungarian: HL C 141., 2005.6.10., 7. o.
Slovenian: UL C 141, 10.6.2005, str. 7.
Estonian: ELT C 141, 10.6.2005, lk 7.
Latvian: OV C 141, 10.6.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2005 6 10, p. 7.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 1.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 1.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 1.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 225 της 30.9.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 1.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 1.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 322/97.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 322/97.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 322/97.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 322/97.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 322/97.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 322/97.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 322/97.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 322/97.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 322/97.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 322/97.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 322/97.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/97.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 322/97.
English: OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
French: JO L 133 du 18.5.2002, p. 7.
German: ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 7.
Spanish: DO L 133 de 18.5.2002, p. 7.
Italian: GU L 133 del 18.5.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 133 de 18.5.2002, p. 7.
Dutch: PB L 133 van 18.5.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7.
Slovenian: UL L 133, 18.5.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7.
Lithuanian: OL L 133, 2002 5 18, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1000/2007 (JO L 226 du 30.8.2007, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1000/2007 (ABl. L 226 vom 30.8.2007, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1000/2007 (DO L 226 de 30.8.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1000/2007 (GU L 226 del 30.8.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1000/2007 (JO L 226 de 30.8.2007, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1000/2007 (PB L 226 van 30.8.2007, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1000/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1000/2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1000/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1000/2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1000/2007 (Dz.U. L 226 z 30.8.2007, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1000/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1000/2007 (OL L 226, 2007 8 30, p. 7).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23, Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23. Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmums, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
French: D’après la classification internationale type de l’éducation (CITE), version 1997.
German: Nach der Fassung der Internationalen Standardklassifikation des Bildungswesens der Unesco (ISCED) von 1997.
Spanish: Según la versión de 1997 de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE).
Italian: Secondo la classificazione internazionale tipo dell’istruzione, versione 1997 (ISCED).
Portuguese: Segundo a versão de 1997 da Classificação Internacional Tipo da Educação (CITE).
Dutch: Definitie uit de International Standard Classification of Education (ISCED) van 1997.
Danish: I henhold til 1997-udgaven af den internationale uddannelsesnomenklatur, International Standard Classification of Education (ISCED).
Swedish: Enligt 1997 års version av Internationell standardklassifikation av utbildning (Isced).
Finnish: Kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education, ISCED) vuoden 1997 version mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την έκδοση του 1997 της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης της Εκπαίδευσης (ISCED).
Czech: Podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání, verze z roku 1997 (ISCED).
Slovak: Podľa verzie medzinárodnej štandardnej klasifikácie stupňov vzdelávania (ISCED) z roku 1997.
Polish: Zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Edukacji (ISCED), wersja z 1997 r.
Hungarian: Az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere (ISCED) 1997. évi változata szerint.
Slovenian: V skladu z različico Mednarodnih standardov klasifikacije izobraževanja (ISCED) iz leta 1997.
Estonian: Vastavalt rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) 1997. aasta versioonile.
Latvian: Atbilstīgi starptautiskās izglītības standartklasifikācijas (ISCED) 1997. gada redakcijai.
Lithuanian: Pagal Tarptautinės standartizuotos švietimo kvalifikacijos (ISCED) 1997 m. versiją.
English: Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning (OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
French: Résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (JO C 163 du 9.7.2002, p. 1).
German: Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zum lebenslangen Lernen (ABl. C 163 vom 9.7.2002, S. 1).
Spanish: Resolución del Consejo, de 27 de junio de 2002, sobre la educación permanente (DO C 163 de 9.7.2002, p. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio del 27 giugno 2002 sull’apprendimento permanente (GU C 163 del 9.7.2002, pag. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho de 27 de Junho de 2002 sobre a aprendizagem ao longo da vida (JO C 163 de 9.7.2002, p. 1).
Dutch: Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 inzake een leven lang leren (PB C 163 van 9.7.2002, blz. 1).
Danish: Rådets resolution af 27.6.2002 om livslang læring (EFT C 163 af 9.7.2002, s. 1).
Swedish: Rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande (EGT C 163, 9.7.2002, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätöslauselma, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, elinikäisestä oppimisesta (EYVL C 163, 9.7.2002, s. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη διά βίου μάθηση (ΕΕ C 163 της 9.7.2002, σ. 1).
Czech: Usnesení Rady ze dne 27. června 2002 o celoživotním učení (Úř. věst. C 163, 9.7.2002, s. 1).
Slovak: Uznesenie Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní (Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1).
Polish: Rezolucja Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie uczenia się przez całe życie (Dz.U. C 163 z 9.7.2002, s. 1).
Hungarian: Az egész életen át tartó tanulásról szóló 2002. június 27-i tanácsi állásfoglalás (HL C 163., 2002.7.9., 1. o.).
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju (UL C 163, 9.7.2002, str. 1).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 2002. aasta resolutsioon elukestva õppe kohta (EÜT C 163, 9.7.2002, lk 1).
Latvian: Padomes 2002. gada 27. jūnija rezolūcija par mūžizglītību (OV C 163, 9.7.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucija dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (OL C 163, 2002 7 9, p. 1).
English: DOMAINS
French: DOMAINES
German: BEREICHE
Spanish: ÁMBITOS
Italian: SETTORI
Portuguese: DOMÍNIOS
Dutch: DEELGEBIEDEN
Danish: OMRÅDER
Swedish: OMRÅDEN
Finnish: ALUEET
Greek: ΤΟΜΕΙΣ
Czech: OBLASTI
Slovak: OBLASTI
Polish: DZIEDZINY
Hungarian: TERÜLETEK
Slovenian: PODROČJA
Estonian: VALDKONNAD
Latvian: SFĒRAS
Lithuanian: SRITYS
English: Domain 1: Education and training systems
French: Domaine no 1: Systèmes d’éducation et de formation
German: Bereich 1: Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung
Spanish: Primer ámbito: sistemas de educación y formación
Italian: Settore 1: Sistemi di istruzione e di formazione
Portuguese: Domínio 1: Sistemas de educação e de formação
Dutch: Deelgebied 1: Statistieken over de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels
Danish: Område 1: uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer
Swedish: Område 1: Utbildningssystem
Finnish: Alue 1: Koulutusjärjestelmät
Greek: Τομέας 1: Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Czech: Oblast 1: Systémy vzdělávání a odborné přípravy
Slovak: Oblasť 1: Systém vzdelávania a odbornej prípravy
Polish: Dziedzina 1: Systemy kształcenia i szkolenia
Hungarian: terület: Oktatási és képzési rendszerek
Slovenian: Področje 1: Sistemi izobraževanja in usposabljanja
Estonian: valdkond: Haridus- ja koolitussüsteemid
Latvian: sfēra. Izglītības un apmācības sistēmas
Lithuanian: 1 sritis: Švietimo ir mokymo sistemos
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Scope
French: Champ d’application
German: Erfassungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Reikwijdte
Danish: Omfattede områder
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Apimtis