FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.
French: Case I.28: Nature du produit: indiquer l’une des mentions suivantes: gibier à plumes plumé et éviscéré/gibier à plumes non plumé et non éviscéré.
German: Feld I.28 (Art der Ware): eine der folgenden Kategorien auswählen: Gerupftes und ausgeweidetes Wildgeflügel/nicht gerupftes und nicht ausgeweidetes Wildgeflügel.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de mercancía): seleccionar una de las siguientes opciones: aves de caza silvestres desplumadas y evisceradas / aves de caza silvestres no desplumadas ni evisceradas.
Italian: Riquadro I.28 (natura della merce): scegliere una delle seguenti voci: selvaggina da penna spennata ed eviscerata/selvaggina da penna non spennata e non eviscerata.
Portuguese: Caixa: I.28 (Natureza do produto): seleccionar uma das seguintes menções: aves de caça depenadas e evisceradas/aves de caça não depenadas e não evisceradas.
Dutch: Vak I.28: (Aard van de goederen): kies een van de volgende categorieën: vrij vederwild zonder veren en zonder ingewanden/vrij vederwild met veren en ingewanden.
Danish: Rubrik I.28 (varetype): Angiv en af følgende kategorier: Plukket fjervildt, hvorfra organerne er udtaget/Uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget.
Swedish: Fält I.28 (Varuslag): Välj ett av följande alternativ: Plockat och urtaget fjädervilt/fjädervilt som inte har plockats eller urtagits.
Finnish: Kohta I.28: (Hyödykkeen luonne): valitaan jokin seuraavista: kynityt luonnonvaraiset riistalinnut, joilta on poistettu sisäelimet / kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joilta ei ole poistettu sisäelimiä.
Greek: Πλαίσιο: I.28 (Είδος εμπορεύματος): Επιλέξετε ένα από τα ακόλουθα: αποπτιλωμένα και εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα/μη αποπτιλωμένα και μη εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα.
Czech: Kolonka: I.28 (Druh komodity): vyberte jeden z těchto druhů: oškubaná a vyvrhnutá pernatá zvěř/neoškubaná a nevyvrhnutá pernatá zvěř.
Slovak: Kolónka: I.28 (Druh komodity): Vyberte jednu z týchto komodít: ošklbaná a vypitvaná pernatá zver/neošklbaná a nevypitvaná pernatá zver.
Polish: Pole: I.28 (Charakter towaru): wybrać jedno spośród następujących: oskubane i wypatroszone ptactwo łowne/nieoskubane i niewypatroszone ptactwo łowne.
Hungarian: I.28. rovat (az áru típusa): válasszon ki egyet az alábbiak közül: megkopasztott és kizsigerelt vadon élő szárnyasvad/nem megkopasztott és nem kizsigerelt vadon élő szárnyasvad.
Slovenian: Rubrika: I.28 (vrsta blaga): izberite eno od naslednjih: oskubljene in eviscerirane divje ptice / neoskubljene in neeviscerirane divje ptice.
Estonian: Lahter I.28 (kauba liik): valida üks järgmistest: kitkutud ja siseelunditest puhastatud jahilinnud / kitkumata ja siseelunditest puhastamata jahilinnud.
Latvian: aile (preces veids): izvēlēties vienu no šiem – noplūkti un izķidāti savvaļas medījamie putni / nenoplūkti un neizķidāti savvaļas medījamie putni.
Lithuanian: Lentelė. (Prekės pobūdis): palikti reikiamą: nupešti ir išdoroti laukiniai medžiojamieji paukščiai, nenupešti ir neišdoroti laukiniai medžiojamieji paukščiai.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «VIII» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „VIII“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «VIII» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «VIII» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «VIII» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VIII” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VIII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ”VIII” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VIII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „VIII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „VIII“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „VIII” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VIII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „VIII“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VIII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “VIII” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „VIII“.
English: Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de gibier à plumes sauvage (WGM-MI/MSM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel (WGM-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de caza silvestres (WGM-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di selvaggina da penna selvatica (WGM-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de caça selvagens (WGM-MI/MSM)
Dutch: Veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van vrij vederwild (WGM-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt (WGM-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt (WGM-MI/MSM)
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli (WGM-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso volně žijící pernaté zvěře (WGM-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky separované mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikiego ptactwa łownego (WGM-MI/MSM)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (WGM-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic (WGM-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude hakkliha ja lihamassi jaoks (WGM-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs savvaļas medījamo putnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai (WGM-MI/MSM)
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (WGM-MI(MSM))
English: Model veterinary certificate for eggs (E)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs (E)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eier (E)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos (E)
Italian: Modello di certificato veterinario per le uova (E)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos (E)
Dutch: Veterinair certificaat voor eieren (E)
Danish: Standardveterinærcertifikat for æg (E)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ägg (E)
Finnish: Munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (E)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (Ε)
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vejce (E)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia (E)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj (E)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tojás számára (E)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis munade jaoks (E)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs olām (E)
Lithuanian: Kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (E)
English: Region of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsregion
Spanish: Región de destino
Italian: Regione di destinazione
Portuguese: Região de destino
Dutch: Regio van bestemming
Danish: Bestemmelsesregion
Swedish: Bestämmelseregion
Finnish: Määränpääalue
Greek: Περιοχή προορισμού
Czech: Region puvodu
Slovak: Región (oblasť) určenia
Polish: Region przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió
Slovenian: Namembna regija
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Sanemejregions
Lithuanian: Paskirties regionas
English: E (Eggs)
French: E (Œufs)
German: E (Eier)
Spanish: E (huevos)
Italian: E (Uova)
Portuguese: E (ovos)
Dutch: E (eieren)
Danish: E (æg)
Swedish: E (ägg)
Finnish: E (munat)
Greek: E (Αυγά)
Czech: E (vejce)
Slovak: E (vajcia)
Polish: E (jaja)
Hungarian: E (tojások)
Slovenian: E (jajca)
Estonian: E (munad)
Latvian: E (Olas)
Lithuanian: E (Kiaušiniai)
English: they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’ils proviennent d’un établissement (d’établissements) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Sie stammen aus (einem) Betrieb(en), der/die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführt/durchführen;
Spanish: proceden de uno o varios establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC, de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da uno o da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Provêm de um ou mais estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: afkomstig zijn van een of meer inrichtingen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: προέρχονται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzą one z zakładu(-ów), w którym(-ych) prowadzony jest program oparty na zasadach analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a tojások a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származnak;
Slovenian: izvirajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: tie ir iegūti audzētavā(-ās), kurā(-ās) īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: jie yra iš įmonės(-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios(-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: qu’ils satisfont à l’article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2160/2003.
German: sie erfüllen die Anforderungen gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003.
Italian: soddisfano i requisiti di cui all’articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Satisfazem as exigências constantes do n.o 6 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Czech: splňují požadavky v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: spełniają one wymogi art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: teljesítik a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében szereplő követelményeket.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: need vastavad määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 10 lõikes 6 sätestatud nõuetele.
Latvian: tās atbilst Regulas (EK) Nr. 2160/2003 10. panta 6. punkta prasībām.
Lithuanian: jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 10 straipsnio 6 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: In particular:
French: Plus précisément:
German: Hier sind insbesondere folgende Punkte zu nennen:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Met name:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Te so zlasti:
Estonian: Eelkõige
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
English: Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
French: Case I.18: indiquer la catégorie d’œufs conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1028/2006.
German: Feld 1.18: Eierklasse gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 angeben.
Spanish: Casilla I.18: indicar la clase de huevos conforme al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1028/2006.
Italian: Riquadro 1.18: indicare la classe delle uova conformemente all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1028/2006.
Portuguese: Casa 1.18: indicar a categoria dos ovos de acordo com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1028/2006.
Dutch: Vak I.18: klasse van de eieren overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1028/2006 invullen.
Danish: Rubrik I.18: Angiv æggenes klasse i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1028/2006.
Swedish: Fält 1.18: Ange äggens klass i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1028/2006.
Finnish: Kohta 1.18: ilmoitetaan munien luokka asetuksen (EY) N:o 1028/2006 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Πλαίσιο 1.18: Αναφέρετε την κατηγορία των αυγών σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006.
Czech: Kolonka I.18: uveďte třídu vajec podle článku 3 nařízení (ES) č. 1028/2006.
Slovak: Kolónka 1.18: Uveďte triedu vajec podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1028/2006.
Polish: Pole 1.18: podać klasę jaj zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1028/2006.
Hungarian: 1.18. rovat: tüntesse fel a tojás besorolási osztályát az 1028/2006/EK rendelet 3. cikkének megfelelően.
Slovenian: Rubrika 1.18: navedite razred jajc v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1028/2006.
Estonian: Lahter 1.18: märkida munade klass vastavalt määruse (EÜ) nr 1028/2006 artiklile 3.
Latvian: aile: norādīt olu klasi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1028/2006 3. pantu.
Lithuanian: langelis: nurodyti kiaušinių klasę pagal Reglamento (EB) Nr. 1028/2006 3 straipsnį.
English: Model veterinary certificate for egg products (EP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits (EP)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eiprodukte (EP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ovoproductos (EP)
Italian: Modello di certificato veterinario per gli ovoprodotti (EP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovoprodutos (EP)
Dutch: Veterinair certificaat voor eiproducten (EP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for ægprodukter (EP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter (EP)
Finnish: Munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (ΕΡ)
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky (EP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec (EP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przetworów jajecznych (EP)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke (EP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis munatoodete jaoks (EP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs olu produktiem (EP)
Lithuanian: Kiaušinių produktų veterinarijos sertifikato pavyzdys (EP)
English: EP (egg products)
French: EP (ovoproduits)
German: LAND EP (Eiprodukte)
Spanish: EP (ovoproductos)
Italian: PAESE EP (ovoprodotti)
Portuguese: EP (ovoprodutos)
Dutch: EP (eiproducten)
Danish: EP (ægprodukter)
Swedish: EP (äggprodukter)
Finnish: Pakkausten lukumäärä Nettopaino
Greek: EP (προϊόντα αυγών)
Czech: EP (vaječné výrobky)
Slovak: EP (výrobky z vajec)
Polish: EP (przetwory jajeczne)
Hungarian: EP (tojástermékek)
Slovenian: EP (jajčni izdelki)
Estonian: RIIK EP (munatooted)
Latvian: EP (olu produkti)
Lithuanian: EP (kiaušinių produktai)
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été produits à partir de matières premières satisfaisant aux exigences de l’annexe III, section X, chapitre II, point II, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden aus Rohmaterial hergestellt, das die Anforderungen in Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen;
Spanish: se han producido a partir de materias primas que cumplen los requisitos de la sección X, capítulo II (II) del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono stati prodotti a partire da materie prime che soddisfano i requisiti dall’allegato III, sezione X, capitolo II, punto II, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram produzidos a partir de matérias-primas que observam os requisitos da secção X, parte II do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn geproduceerd met grondstoffen die voldoen aan de voorschriften van sectie X, hoofdstuk II, punt II, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit X, kapitel II, del II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt X kapitel II. II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun II kohdan vaatimukset;
Greek: παρήχθησαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος Χ, κεφάλαιο II (II) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly vyrobeny ze suroviny splňující požadavky oddílu X kapitoly II části II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli vyprodukované zo suroviny spĺňajúcej požiadavky oddielu X kapitoly II časti II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały wyprodukowane z surowców spełniających wymogi sekcji X, rozdział II (II) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: olyan alapanyagokból állították őket elő, amelyek megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (II.) bekezdésének X. szakaszában foglalt követelményeknek;
Slovenian: so bili proizvedeni iz sestavin, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka X poglavja II(II) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki II jaotises sätestatud nõuetele;
Latvian: tie ir ražoti no izejvielām, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X sadaļas II nodaļas II daļā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: jie yra pagaminti iš Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II (II) skyriaus X skirsnio reikalavimus atitinkančios žaliavos;
English: they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été fabriqués dans le respect des exigences établies en matière d’hygiène à l’annexe III, section X, chapitre II, point III, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden gemäß den Hygienevorschriften in Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hergestellt;
Spanish: se han fabricado cumpliendo los requisitos de higiene establecidos en la sección X, capítulo II (III) del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono stati prodotti conformemente alle prescrizioni di igiene di cui all’allegato III, sezione X, capitolo II, punto III, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram fabricados em conformidade com os requisitos de higiene estabelecidos na secção X, parte III do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn geproduceerd overeenkomstig de hygiënevoorschriften van sectie X, hoofdstuk II, punt III, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er fremstillet i overensstemmelse med hygiejnekravene i afsnit X, kapitel II, del III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har framställts i enlighet med hygienkraven i avsnitt X kapitel II. III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun III kohdan hygieniavaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκαν σύμφωνα με τις υγειονομικές απαιτήσεις του τμήματος Χ, κεφάλαιο II (IIΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly vyrobeny v souladu s hygienickými požadavky stanovenými v oddílu X kapitole II části III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli vyprodukované v súlade s hygienickými požiadavkami uvedenými v oddiele X kapitoly II časti III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z wymogami dotyczącymi higieny, określonymi w sekcji X, rozdział II (III) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: előállításuk megfelelt a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (III.) bekezdésének X. szakaszában foglalt higiénai követelményeknek;
Slovenian: so bili proizvedeni v skladu s higienskimi zahtevami iz oddelka X poglavja II(III) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki III jaotises sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: tie ir ražoti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X sadaļas II nodaļas III daļā izklāstītajām higiēnas prasībām;
Lithuanian: jie yra pagaminti laikantis atitinkamų higienos reikalavimų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II (III) skyriaus X skirsnyje;