FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
French: Ces informations servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l’article 15, paragraphe 1, point a).
German: Diese dienen als Ausgangspunkt für die Untersuchung der Frage, ob die vorübergehende Rücknahme aus dem in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a genannten Grund gerechtfertigt ist.
Italian: Queste servono come punto di partenza per l’inchiesta volta a stabilire se sia giustificata la revoca temporanea per i motivi di cui all’articolo 15, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: Deze dienen als uitgangspunt voor het onderzoek met het oog op de eventuele tijdelijke intrekking van de regelingen op grond van de in artikel 15, lid 1, onder a), genoemde reden.
Danish: Disse oplysninger skal danne udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
Finnish: Niitä käytetään lähtökohtana tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen oikeutettua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä.
Greek: Τα ανωτέρω αποτελούν τη βάση για να διερευνηθεί αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή για το λόγο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Tyto informace slouží jako východiska pro šetření, zda je dočasné odnětí ospravedlněné z některého z důvodů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. a).
Slovak: Tieto slúžia ako východisko pre prešetrovanie, či je dočasné zrušenie oprávnené z dôvodu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a).
Polish: Są one punktem wyjścia dochodzenia, którego celem jest ustalenie, czy czasowe wycofanie jest uzasadnione ze względów, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ezek kiindulási alapul szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt.
Slovenian: Ti se uporabijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica zaradi razloga iz člena 15(1)(a).
Estonian: Seda teavet kasutatakse lähtepunktina uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud põhjusel õigustatud.
Latvian: Tās kalpo par izejas punktu, lai izpētītu, vai pagaidu atcelšana ir pamatota 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā iemesla dēļ.
Lithuanian: Jais remiamasi atliekant tyrimą dėl to, ar laikiną panaikinimą galima pagrįsti 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta priežastimi.
English: The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné.
German: Die Kommission kann sich zur Überprüfung der erhaltenen Informationen an die Wirtschaftsbeteiligten und das betreffende begünstigte Land wenden.
Spanish: La Comisión podrá comprobar la información recibida con los agentes económicos y el país beneficiario afectado.
Italian: La Commissione può verificare, all’occorrenza con gli operatori economici e il paese beneficiario interessati, le informazioni ricevute.
Dutch: De Commissie kan de ontvangen informatie bij de betrokken marktdeelnemers en het betrokken begunstigde land verifiëren.
Danish: Kommissionen kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende og det berørte begunstigede land.
Finnish: Komissio voi tarkistaa saamansa tiedot talouden toimijoilta ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο επαφών με οικονομικούς φορείς και την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα.
Czech: Komise může získané informace ověřovat u hospodářských subjektů a dotčené zvýhodněné země.
Slovak: Informácie získané od hospodárskych subjektov a dotknutej zvýhodnenej krajiny si môže Komisia overiť.
Polish: Komisja może weryfikować otrzymane informacje, zwracając się do przedsiębiorców i danego państwa beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság a kapott információkat az érintett gazdasági szereplőkkel és a kedvezményezett országgal közösen ellenőrizheti.
Slovenian: Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih in državi upravičenki.
Estonian: Komisjon võib saadud teavet ettevõtjate ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
Latvian: Komisija var pārbaudīt no ražotājiem un attiecīgās saņēmējvalsts saņemto informāciju.
Lithuanian: Komisija gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus ir atitinkamą lengvatas gaunančią šalį.
English: The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
French: La Commission peut être assistée dans cette tâche par des agents de l’État membre sur le territoire duquel des vérifications seraient susceptibles d’être effectuées, si cet État formule une demande en ce sens.
German: Auf Antrag des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet Kontrollbesuche durchgeführt werden könnten, kann die Kommission durch Beamte dieses Mitgliedstaats unterstützt werden.
Spanish: La Comisión podrá estar asistida por representantes de la administración del Estado miembro en cuyo territorio se vayan a efectuar las comprobaciones, si dicho Estado miembro así lo solicita.
Italian: La Commissione può essere assistita da funzionari dello Stato membro sul cui territorio potrebbero essere effettuate verifiche, sempreché tale Stato ne abbia fatto richiesta.
Portuguese: A Comissão pode ser assistida nessas funções por funcionários do Estado-Membro em cujo território possam vir a efectuar-se verificações, se esse Estado-Membro o solicitar.
Dutch: De Commissie kan worden bijgestaan door ambtenaren van de lidstaat op het grondgebied waarvan de verificatie plaatsvindt, indien deze lidstaat daarom verzoekt.
Danish: Kommissionen kan bistås i dette arbejde af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, hvis den pågældende medlemsstat har fremsat ønske herom.
Swedish: Kommissionen får biträdas av tjänstemän i den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten begär detta.
Finnish: Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tarkastus on määrä toteuttaa, voivat kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä avustaa komissiota tarkastusten tekemisessä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επικουρείται από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να γίνει η επαλήθευση, εφόσον το ζητήσει το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Komisi mohou být nápomocni úředníci členského státu, na jehož území může ověřování probíhat, pokud o to tento členský stát požádá.
Slovak: Komisii môžu pomáhať úradníci členského štátu, na území ktorého sa môže overovanie vykonávať, ak o to tento členský štát požiada.
Polish: Komisja może być wspomagana przez urzędników państwa członkowskiego, na którego terenie weryfikacja może być prowadzona, jeżeli dane państwo członkowskie wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: A Bizottságot munkájában az érintett tagállam ilyen irányú kérése esetén segíthetik azon tagállam tisztviselői, amelynek területén ellenőrzésre kerülhet sor.
Slovenian: Na zahtevo zadevne države članice lahko Komisiji pomagajo uradniki države članice, na ozemlju katere se izvaja preverjanje.
Estonian: Komisjoni võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, kui kõnealune liikmesriik seda nõuab.
Latvian: Ja dalībvalsts to pieprasa, Komisijai var palīdzēt tās dalībvalsts amatpersonas, kuras teritorijā šāda pārbaude notiek.
Lithuanian: Komisijai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei to prašo ši valstybė narė.
English: The investigation shall be completed within one year.
French: L’enquête doit être terminée en moins d’un an.
German: Die Untersuchung wird innerhalb eines Jahres abgeschlossen.
Spanish: La investigación deberá finalizar en el plazo de un año.
Italian: L’inchiesta è completata entro un anno.
Portuguese: O inquérito deve ser concluído no prazo de um ano.
Dutch: Het onderzoek moet binnen een jaar voltooid zijn.
Danish: Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af et år.
Swedish: Undersökningen ska slutföras inom ett år.
Finnish: Tutkimus on saatettava päätökseen vuoden kuluessa.
Greek: Η έρευνα θα πρέπει να περατώνεται εντός ενός έτους.
Czech: Šetření musí být skončeno do jednoho roku.
Slovak: Prešetrovanie sa ukončí do jedného roka.
Polish: Dochodzenie ulega zakończeniu w terminie jednego roku.
Hungarian: A vizsgálatot egy éven belül be kell fejezni.
Slovenian: Preiskava se zaključi v enem letu.
Estonian: Uurimine lõpetatakse aasta jooksul.
Latvian: Izmeklēšanu pabeidz gada laikā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliktas per vienerius metus.
English: The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
French: La Commission peut proroger cette période conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 5.
German: Die Kommission kann diesen Zeitraum nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 5 verlängern.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar ese período de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 5.
Italian: La Commissione può prorogare tale periodo secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 5.
Portuguese: A Comissão pode prorrogar esse prazo nos termos do n.o 5 do artigo 27.o
Dutch: De Commissie kan deze periode volgens de procedure van artikel 27, lid 5, verlengen.
Danish: Kommissionen kan forlænge denne periode efter proceduren i artikel 27, stk. 5.
Swedish: Kommissionen får förlänga undersökningsperioden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5.
Finnish: Komissio voi pidentää tätä määräaikaa 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επεκτείνει αυτή την περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5.
Czech: Komise může tuto lhůtu prodloužit postupem podle čl. 27 odst. 5.
Slovak: Komisia môže toto obdobie predĺžiť v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.
Polish: Komisja może przedłużyć ten termin zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 5.
Hungarian: A Bizottság a 27. cikk (5) bekezdésében említett eljárással összhangban meghosszabbíthatja ezt az időtartamot.
Slovenian: Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s postopkom iz člena 27(5).
Estonian: Komisjon võib kõnealust tähtaega pikendada vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele.
Latvian: Komisija var pagarināt šo termiņu saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija gali pratęsti šį laikotarpį 27 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka.
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27.
French: La Commission présente au comité visé à l’article 27 un rapport concernant ses conclusions.
German: Die Kommission unterbreitet dem in Artikel 27 genannten Ausschuss einen Bericht über ihre Feststellungen.
Spanish: La Comisión presentará al Comité mencionado en el artículo 27 un informe con sus conclusiones.
Italian: La Commissione presenta al comitato di cui all’articolo 27 una relazione sui risultati dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Comité a que se refere o artigo 27.o um relatório sobre as suas conclusões.
Dutch: De Commissie legt haar bevindingen in een verslag aan het in artikel 27 bedoelde comité voor.
Danish: Kommissionen aflægger rapport om sine resultater til det i artikel 27 nævnte udvalg.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram en rapport om resultaten av sin undersökning för den kommitté som avses i artikel 27.
Finnish: Komissio antaa päätelmistään kertomuksen 27 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με τα συμπεράσματά της στην επιτροπή του άρθρου 27.
Czech: Komise předloží zprávu o svých zjištěních výboru uvedenému v článku 27.
Slovak: Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru uvedeného v článku 27.
Polish: Komisja przedkłada Komitetowi, o którym mowa w art. 27, sprawozdanie dotyczące ustaleń.
Hungarian: A Bizottság a megállapításairól jelentést nyújt be a 27. cikkben említett bizottságnak.
Slovenian: Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru iz člena 27.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 27 osutatud komiteele oma järelduste aruande.
Latvian: Komisija iesniedz 27. pantā minētajai Komitejai ziņojumu par sava darba rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pateikia 27 straipsnyje nurodytam Komitetui ataskaitą apie savo išvadas.
English: In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
French: Dans ce cas, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis de clôture de l’enquête, comportant un exposé de ses conclusions essentielles.
German: In diesem Fall veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einstellung der Untersuchung, in der sie die wichtigsten Schlussfolgerungen darlegt.
Spanish: En ese caso, publicará una nota en el Diario Oficial de la Unión Europea en la que anunciará el cierre de la investigación y expondrá sus principales conclusiones.
Italian: In tal caso la Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea annunciando la chiusura dell’inchiesta e presentando le proprie conclusioni principali.
Portuguese: Nesse caso, publica um aviso no Jornal Oficial da União Europeia, anunciando o encerramento do inquérito e comunicando as suas principais conclusões.
Dutch: In dat geval kondigt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie de beëindiging van het onderzoek aan en maakt zij haar belangrijkste conclusies bekend.
Danish: I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om afslutningen af undersøgelsen med angivelse af de vigtigste konklusioner.
Swedish: Kommissionen ska i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att undersökningen har avslutats, med redovisning av de viktigaste slutsatserna.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, jossa esitetään tutkimuksen tärkeimmät päätelmät.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας την περάτωση της έρευνας και εκθέτοντας τα βασικά συμπεράσματά της.
Czech: V tom případě Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o ukončení šetření a uvede hlavní učiněné závěry.
Slovak: V takom prípade Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, v ktorom oznámi ukončenie prešetrovania a uvedie hlavné závery.
Polish: W tym przypadku Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o zakończeniu dochodzenia i przedstawia jego główne wnioski.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálat lezárását, és ismerteti főbb következtetéseit.
Slovenian: V tem primeru Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o koncu preiskave in v njem navede svoje glavne zaključke.
Estonian: Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande uurimise lõpetamise kohta ja esitab oma põhilised järeldused.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas izbeigšanu un kurā izklāsta savus galvenos secinājumus.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą apie tyrimo nutraukimą, kuriame išdėsto pagrindines išvadas.
English: In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, la Commission fait sa proposition à la fin de la période prévue audit paragraphe.
German: In dem in Absatz 3 genannten Fall unterbreitet die Kommission ihren Vorschlag am Ende des in jenem Absatz genannten Zeitraums.
Spanish: En los casos a que se hace referencia en el apartado 3, la Comisión presentará su propuesta al término del período contemplado en dicho apartado.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 3 la Commissione presenta una proposta alla fine del periodo di cui a detto paragrafo.
Portuguese: No caso a que se refere o n.o 3, a Comissão apresenta a sua proposta ao Conselho no termo do prazo previsto nesse número.
Dutch: In het in lid 3 bedoelde geval dient de Commissie haar voorstel in aan het einde van de in dat lid genoemde termijn.
Danish: I det i stk. 3 omhandlede tilfælde forelægger Kommissionen sit forslag ved udløbet af den periode, der er omhandlet i det pågældende stykke.
Swedish: I det fall som avses i punkt 3 ska kommissionen lägga fram ett förslag vid utgången av den period som avses i den punkten.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio tekee ehdotuksensa mainitussa kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 3, η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της κατά τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 3 předloží Komise svůj návrh na konci období uvedeného ve zmíněném odstavci.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 3 Komisia predloží návrh na konci obdobia stanoveného v uvedenom odseku.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 3, Komisja przedkłada swój wniosek na końcu okresu, o którym mowa w tym ustępie.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett esetben a Bizottság a bekezdésben említett időszak végén nyújtja be javaslatát.
Slovenian: V primerih iz odstavka 3 predloži Komisija svoj predlog ob izteku roka iz navedenega odstavka.
Estonian: Lõikes 3 osutatud juhtudel esitab komisjon oma ettepaneku kõnealuses lõikes nimetatud perioodi lõpus.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētajos gadījumos Komisija šajā punktā minētā termiņa beigās iesniedz savu priekšlikumu.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytu atveju Komisija pateikia pasiūlymą toje dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesbestemmelser
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Aizsardzības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: The Commission shall take a formal decision, within a reasonable period of time, to initiate an investigation.
French: La Commission prend la décision formelle d’ouvrir une enquête dans un délai raisonnable.
German: Die Kommission fasst innerhalb einer angemessenen Frist einen förmlichen Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
Italian: La Commissione adotta una decisione formale di avviare un’inchiesta entro un termine ragionevole.
Portuguese: A Comissão deve, num prazo razoável, tomar a decisão formal de instaurar um inquérito.
Dutch: De Commissie neemt binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek.
Danish: Kommissionen træffer inden for en rimelig tidsfrist en formel afgørelse om at indlede en undersøgelse.
Swedish: Kommissionen ska inom rimlig tid fatta ett formellt beslut om att inleda en undersökning.
Finnish: Komissio tekee virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσημη απόφαση να κινήσει έρευνα εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
Czech: Komise přijme formální rozhodnutí o zahájení šetření v přiměřené časové lhůtě.
Slovak: Komisia v primeranej lehote prijme formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja w racjonalnym terminie podejmuje formalną decyzję o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság ésszerű határidőn belül hivatalos határozatot hoz a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija sprejme uradni sklep o začetku preiskave v razumnem roku.
Estonian: Komisjon võtab mõistliku aja jooksul vastu uurimise algatamise ametliku otsuse.
Latvian: Komisija pieņemamā laikā pieņem oficiālu lēmumu sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija per pagrįstą laikotarpį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice, in the Official Journal of the European Union, announcing the investigation.
French: Si la Commission décide d’ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant cette enquête.
German: Beschließt die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur Ankündigung der Untersuchung.
Italian: Se decide di avviare un’inchiesta, la Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea annunciandone l’apertura.
Portuguese: Caso decida instaurar um inquérito, a Comissão anuncia esse facto publicando um aviso no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, kondigt zij dit in het Publicatieblad van de Europese Unie aan.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse om undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Om kommissionen beslutar att inleda en undersökning, ska den offentliggöra ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee tutkimusta koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει έρευνα, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας την έρευνα.
Czech: Pokud se Komise rozhodne zahájit šetření, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení šetření.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne začať prešetrovanie, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, v ktorom prešetrovanie oznámi.
Polish: Jeżeli Komisja podejmie decyzję o wszczęciu dochodzenia, publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o rozpoczęciu dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vizsgálat kezdeményezése mellett dönt, értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálatot.
Slovenian: Če Komisija sklene, da bo začela preiskavo, objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o preiskavi.
Estonian: Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas selle kohta teadaande.
Latvian: Ja Komisija nolemj sākt izmeklēšanu, tā publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ar kuru izsludina izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Nusprendusi pradėti tyrimą Komisija apie tai paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.