FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the optical density of the NR extract at 540 nm in a spectrophotometer, using blanks as a reference.
French: Mesurer la densité optique de l'extrait de NR à 540 nm dans un spectrophotomètre en utilisant les essais à blanc comme référence.
German: Die optische Dichte der NR-Extrakte wird bei 540 nm in einem Spektralfotometer gemessen, wobei die Blindproben als Referenz verwendet werden.
Spanish: Se mide la densidad óptica del extracto de RN a 540 nm en un espectrofotómetro, utilizando los blancos como referencia.
Italian: Misurare la densità ottica dell'estratto di rosso neutro a 540 nm con uno spettrofotometro, utilizzando i bianchi come riferimento.
Portuguese: Medir a densidade óptica do extracto de vermelho neutro a 540 nm num espectrofotómetro, utilizando os brancos como referência.
Dutch: Meet de optische dichtheid van het NR-extract bij 540 nm in een spectrofotometer, waarbij de blanco's als referentie worden gebruikt.
Danish: OD af Neutral Red-ekstraktet måles ved 540 nm i et spektrofotometer med blindprøver som reference.
Swedish: Mät NR-extraktets optiska densitet vid 540 nm i en spektrofotometer och använd blindproven som referens.
Finnish: NR-uutteen optinen tiheys luetaan aallonpituudella 540 nm spektrofotometrissä käyttäen vertailuliuoksena nollanäytteitä.
Greek: Μετράται η οπτική πυκνότητα του εκχυλίσματος NR στα 540 nm με φασματοφωτόμετρο, χρησιμοποιώντας την ένδειξη του τυφλού προσδιορισμού ως σημείο αναφοράς.
Czech: Spektrometrem se změří absorbance extraktu NR při 540 nm, přičemž se pro srovnání použije slepý pokus.
Slovak: Spektrofotometrom sa zmeria optická hustota extraktu NR pri 540 nm, pričom sa na porovnanie použije slepá skúška.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną ekstraktu NR w spektrofotometrze przy 540 nm, stosując próby puste jako odniesienie.
Hungarian: Egy spektrofotométerben 540 nm-en, az üres lapokat referenciaként használva mérjük meg az NR-kivonat optikai sűrűségét.
Slovenian: Optično gostoto ekstrakta NR izmeriti pri 540 nm v spektrofotometru, slepe vzorce uporabiti kot referenco.
Estonian: Spektrofotomeetriga mõõdetakse neutraalpunase ekstrakti optiline tihedus 540 nm jumes, kasutades võrdlusena pimekatse süvendeid.
Latvian: Mēra NR ekstrakta optisko blīvumu pie 540 nm spektrofotometrā, kā etalonu izmantojot tukšo paraugu.
Lithuanian: Spektrofotometru matuojamas NR ekstrakto optinis tankis esant 540 nm, palyginamuoju tirpalu naudojant tuščiuosius bandinius.
English: Save data in an appropriate electronic file format for subsequent analysis.
French: Sauvegarder les données dans un format de fichier électronique approprié en vue d'une analyse ultérieure.
German: Die Daten sind in angemessenem Dateiformat für spätere Analysen aufzuzeichnen.
Spanish: Los datos se conservan en un archivo electrónico adecuado para su análisis posterior.
Italian: Salvare i dati nel formato elettronico più opportuno per le analisi successive.
Portuguese: Armazenar os resultados num ficheiro electrónico de formato adequado, para tratamento posterior.
Dutch: Sla de gegevens in een geschikt elektronisch bestandsformaat op voor latere analyse.
Danish: Resultaterne gemmes i et passende filformat med henblik på senere analyse.
Swedish: Spara data i lämpligt filformat för efterföljande analys.
Finnish: Mittaustulokset tallennetaan sopivassa sähköisessä muodossa myöhempää analysointia varten.
Greek: Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε κατάλληλα ηλεκτρονικά αρχεία για μεταγενέστερη ανάλυση.
Czech: Údaje se uloží ve vhodném formátu elektronického souboru pro následnou analýzu.
Slovak: Údaje sa uložia vo vhodnom formáte elektronického súboru na účely následnej analýzy.
Polish: Zapisać dane w elektronicznym pliku w odpowiednim formacie w celu dalszej analizy.
Hungarian: Az adatokat további elemzés céljából megfelelő elektronikus fájlformátumban mentsük el.
Slovenian: Podatke shraniti v ustreznem elektronskem datotečnem formatu za naknadno analizo.
Estonian: Andmed salvestatakse sobivas elektroonilise faili formaadis edaspidiseks analüüsiks.
Latvian: Dati jāglabā atbilstošā formāta failā turpmākai analīzei.
Lithuanian: Duomenys saugomi atitinkamo formato elektroninėje laikmenoje vėlesnei analizei.
English: QUALITY AND QUANTITY OF DATA
French: QUALITÉ ET QUANTITÉ DES DONNÉES
German: QUALITÄT UND QUANTITÄT DER DATEN
Spanish: CALIDAD Y CANTIDAD DE LOS RESULTADOS
Italian: QUALITÀ E QUANTITÀ DEI DATI
Portuguese: QUALIDADE E QUANTIDADE DOS RESULTADOS
Dutch: KWALITEIT EN HOEVEELHEID VAN DE GEGEVENS
Danish: DATAKVALITET OG -MÆNGDE
Swedish: KVALITET OCH KVANTITET AV DATA
Finnish: MITTAUSTULOSTEN LAATU JA MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: KVALITA A MNOŽSTVÍ ÚDAJŮ
Slovak: KVALITA A KVANTITA ÚDAJOV
Polish: JAKOŚĆ I ILOŚĆ DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK MINŐSÉGE ÉS MENNYISÉGE
Slovenian: KAKOVOST IN KOLIČINA PODATKOV
Estonian: ANDMETE KVALITEET JA HULK
Latvian: DATU KVALITĀTE UN APJOMS
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖ IR KIEKYBĖ
English: Equivocal, borderline, or unclear results should be clarified by further testing (see also section 2.4, second paragraph).
French: Les tests qui donnent des résultats équivoques, limites ou incertains doivent être vérifiés par un essai supplémentaire (voir également point 2.4, second paragraphe).
German: Mehrdeutige, grenzwertige oder unklare Ergebnisse sind durch weitere Tests abzuklären (siehe hierzu auch Abschnitt 2.4, zweiter Absatz).
Spanish: En caso de resultados ambiguos, en el límite o dudosos deben hacerse más ensayos (véase también el punto 2.4, párrafo segundo).
Italian: I risultati dubbi, borderline o non chiari devono essere definiti con altre prove (cfr. anche punto 2.4, secondo paragrafo).
Portuguese: Os resultados duvidosos, no limite ou pouco claros devem ser esclarecidos por novos ensaios (ver também o segundo parágrafo do ponto 2.4).
Dutch: Twijfelachtige resultaten, grensgevallen of onduidelijke resultaten moeten door verdere tests worden verduidelijkt (zie punt 2.4, tweede alinea).
Danish: Usikre og tvetydige resultater skal kontrolleres ved at gentage undersøgelsen (se også punkt 2.4, andet afsnit).
Swedish: Om man får testresultat som är oklara eller kommer nära förutsägbarhetsmodellens gräns måste resultaten verifieras genom upprepat test (se även avsnitt 2.4, andra stycket).
Finnish: Moniselitteiset tai epäselvät tulokset tai rajatapaukset olisi selvennettävä uudella testillä (katso kohdan 2.4 toinen alakohta).
Greek: Τα διφορούμενα, οριακά ή ασαφή αποτελέσματα πρέπει να αποσαφηνίζονται με τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών (βλέπε επίσης σημείο 2.4 δεύτερο εδάφιο).
Czech: Neprůkazné, hraniční nebo nejasné výsledky by měly být vyjasněny dalším zkoušením (viz též druhý odstavec bodu 2.4).
Slovak: Nepreukazné, hraničné alebo nejasné výsledky by sa mali objasniť ďalším testovaním (pozri aj časť 2.4 druhý odsek).
Polish: Wyniki niejednoznaczne, bliskie wartości granicznych lub niejasne powinny zostać przed dalszym testowaniem wyjaśnione (zob. także część 2.4 akapit drugi).
Hungarian: A kétes eredményeket, a határeseteket és a nem egyértelmű eredményeket további vizsgálatok során tisztázni kell (lásd még a 2.4. szakasz második bekezdését).
Slovenian: Dvoumne, mejne ali nejasne rezultate je treba pojasniti z dodatnim preskušanjem (glej tudi oddelek 2.4, drugi odstavek).
Estonian: Raskesti tõlgendatavat, piiripealset või ebaselget tulemust tuleks selgitada edasiste katsete abil (vt ka punkt 2.4 teine lõik).
Latvian: Neviennozīmīgi, robežai tuvi vai neskaidri rezultāti jāprecizē, veicot papildu eksperimentus (skatīt 2.4. punkta otro daļu).
Lithuanian: Dviprasmiški, ribiniai arba neaiškūs rezultatai turi būti išaiškinti atliekant papildomus bandymus (taip pat žr. 2.4 skirsnio antrą pastraipą).
English: In such cases, modification of experimental conditions should be considered.
German: In derartigen Fällen ist auch eine Änderung der Versuchsbedingungen in Betracht zu ziehen.
Spanish: En tal caso, debe plantearse la modificación de las condiciones experimentales.
Portuguese: Nesses casos, deve ser ponderada a modificação das condições experimentais.
Dutch: In deze gevallen moet een wijziging van de experimentele omstandigheden worden overwogen.
Danish: I disse tilfælde kan det være påkrævet at ændre forsøgsbetingelserne for at opnå et klart resultat.
Swedish: I sådana fall bör man överväga att variera försöksbetingelserna.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi harkittava koeolosuhteiden muuttamista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μεταβολής των πειραματικών συνθηκών.
Czech: V těchto případech by měla být uvážena změna experimentálních podmínek.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mala zvážiť modifikácia experimentálnych podmienok.
Polish: W takim przypadku należy rozważyć modyfikację warunków eksperymentu.
Hungarian: Ilyen esetekben fontolóra kell venni a vizsgálati körülmények módosítását.
Slovenian: V teh primerih je treba preučiti spremembo pogojev preskusa.
Estonian: Sel juhul tuleks kaaluda katsetingimuste muutmist.
Latvian: Šādos gadījumos jāizskata eksperimenta apstākļu modificēšanas iespēja.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų apsvarstyti galimybę keisti bandymo sąlygas.
English: Experimental conditions that might be modified include the concentration range or spacing, the pre-incubation time, and the irradiation-exposure time.
German: Zu den Versuchsbedingungen, die geändert werden könnten, zählen der Konzentrationsbereich und -raum, die Vorinkubationszeit und die Strahlungsexpositionszeit.
Spanish: Entre las condiciones que podrían modificarse figuran la gama de concentraciones o sus intervalos, el tiempo de preincubación y la duración de la exposición a la radiación.
Portuguese: Entre as condições experimentais susceptíveis de ser modificadas contam-se a gama de concentrações ou o intervalo entre concentrações, o tempo de pré-incubação e o tempo de exposição à irradiação.
Dutch: Experimentele omstandigheden die voor wijziging in aanmerking komen, zijn bijvoorbeeld: het concentratiebereik of de intervallen, de preïncubatietijd en de bestralings/blootstellingstijd.
Danish: Forsøgsbetingelser, der kan ændres, er bl.a. koncentrationsområde, inkubationstid før bestråling og eksponeringstid.
Swedish: Försöksbetingelser som kan varieras inbegriper koncentrationsområdet eller koncentrationsintervallet, förinkuberingstiden och bestrålningstiden.
Finnish: Voidaan muuttaa pitoisuusalue tai pitoisuuksien välit, esi-inkubaatioaika ja altistusaika säteilytykselle.
Greek: Μεταξύ των πειραματικών συνθηκών που μπορούν να μεταβληθούν αναφέρονται το εύρος των συγκεντρώσεων, τα μεταξύ των διαδοχικών συγκεντρώσεων διαστήματα, ο χρόνος προεπώασης και ο χρόνος ακτινοβόλησης-έκθεσης.
Czech: Změněné experimentální podmínky se mohou týkat rozmezí koncentrací nebo rozestupů mezi jednotlivými koncentracemi, preinkubační doby a doby expozice ozářením.
Slovak: Medzi experimentálne podmienky, ktoré by sa možno mohli modifikovať, patrí rozsah či odstup koncentrácií, čas predinkubácie a čas expozície ožiareniu.
Polish: Do wyników eksperymentalnych, które mogą być modyfikowane, zalicza się zakres stężeń lub różnice między kolejnymi stężeniami, czas wstępnej inkubacji oraz czas ekspozycji na irradiację.
Hungarian: Azok a vizsgálati körülmények, amelyek módosulhatnak, magukban foglalják a koncentrációk tartományát és konkrét értékeit, az előinkubációs időt és a sugárzási-expozíciós időt.
Slovenian: Pogoji preskusa, ki se lahko spremenijo, so med drugim območje ali razmak koncentracij, trajanje predinkubacije in trajanje izpostavljenosti obsevanju.
Estonian: Katsetingimustes võib muuta kontsentratsioone või nende intervalle, inkubeerimiseelset aega ja kiiritamisaega.
Latvian: Eksperimenta apstākļi, kurus varētu modificēt, ir koncentrāciju diapazons vai intervāls koncentrāciju starpā, iepriekšējās inkubācijas un apstarošanas laiks.
Lithuanian: Bandymo sąlygos, kurias galima keisti – tai koncentracijos intervalas arba tarpai tarp jos verčių, pradinio inkubavimo trukmė ir švitinimo-veikimo trukmė.
English: A shorter exposure time may be appropriate for water-unstable chemicals.
French: Une réduction de cette durée d'exposition peut présenter un intérêt pour les produits chimiques instables dans l'eau.
German: Für Chemikalien, die in Wasser instabil sind, ist evtl. eine kürzere Expositionszeit ausreichend.
Spanish: En el caso de las sustancias inestables en el agua puede ser conveniente reducir dicha duración.
Italian: Per le sostanze chimiche instabili in acqua può essere indicato un tempo di esposizione più breve.
Portuguese: No caso das substâncias químicas instáveis na água, pode ser adequado um tempo de exposição mais curto.
Dutch: Een kortere blootstellingstijd kan zinvol zijn voor chemische stoffen die in water instabiel zijn.
Danish: En kortere eksponeringstid kan være relevant for stoffer, der er ustabile i vandig opløsning.
Swedish: En kortare exponeringstid kan vara lämplig för kemikalier som är instabila i vatten.
Finnish: Vedessä hajoaville kemikaaleille voi lyhyt altistusaika olla tarkoituksenmukainen.
Greek: Στην περίπτωση των ασταθών στο νερό χημικών ουσιών μπορεί να ενδείκνυται μικρότερος χρόνος έκθεσης.
Czech: Kratší doba expozice může být vhodná u chemických látek nestálých ve vodě.
Slovak: Pre chemické látky nestabilné vo vode môže byť vhodný kratší expozičný čas.
Polish: W przypadku substancji, które łatwo hydrolizują może być właściwe zastosowanie krótszego czasu ekspozycji.
Hungarian: Vízben instabil viselkedésű vegyi anyagok esetében rövidebb expozíciós időt érdemes alkalmazni.
Slovenian: Za kemikalije, ki so v vodi nestabilne, je lahko ustrezen krajši čas izpostavljanja.
Estonian: Vees ebapüsivate kemikaalide puhul võib sobida lühem kokkupuuteaeg.
Latvian: Apstarošanas laiku var saīsināt, testējot ūdens šķīdumā nestabilas vielas.
Lithuanian: Vandenyje nepatvarioms medžiagoms labiau gali tikti trumpesnė veikimo trukmė.
English: To enable evaluation of the data, a Photo-Irritation-Factor (PIF) or Mean Photo Effect (MPE) may be calculated.
French: Pour procéder à l'évaluation des données, il peut être nécessaire de calculer un facteur de photo-irritation (PIF) ou un photo-effet moyen (MPE).
German: Zur Evaluierung der Daten kann ein Fotoirritationsfaktor (PIF) oder der Mean Photo Effect (MPE) berechnet werden.
Spanish: Para permitir la evaluación de los resultados, puede calcularse el factor de fotoirritación (PIF) o el fotoefecto medio (MPE).
Italian: Per poter valutare i dati è possibile calcolare il PIF (fattore di fotoirritazione) o l'MPE (foto-effetto medio).
Portuguese: Para possibilitar a avaliação dos resultados, pode ser calculado um factor de fotoirritação (PIF) ou um fotoefeito médio (MPE).
Dutch: Om evaluatie van de gegevens mogelijk te maken kan een foto-irritatiefactor (PIF) of gemiddeld foto-effect worden berekend.
Danish: Til evaluering af resultaterne kan der beregnes en fotoirritationsfaktor (PIF) eller en gennemsnitlig lyseffekt (MPE).
Swedish: En fotoirritationsfaktor (PIF) eller ett MPE-värde (Mean Photo Effect) kan beräknas för utvärderingen av data.
Finnish: Tulosten arvioimiseksi voidaan laskea valoärsyttävyystekijä (PIF) tai keskimääräinen valovaikutus (MPE).
Greek: Η αξιολόγηση των δεδομένων μπορεί να βασιστεί στον υπολογισμό του συντελεστή φωτοερεθισμού (PIF) ή της μέσης φωτοεπίδρασης (MPE).
Czech: S cílem umožnit vyhodnocení údajů může být vypočten fotoiritační faktor (PIF) a střední světelný účinek (MPE).
Slovak: Na umožnenie vyhodnotenia údajov sa môže vypočítať koeficient svetelnej dráždivosti (PIF) alebo stredný svetelný účinok (MPE).
Polish: Aby umożliwić ocenę danych można obliczyć współczynnik fotopodrażnienia (PIF) lub średni efekt fotoelektryczny.
Hungarian: Az adatok értékeléséhez a fotoirritációs tényezőt (PIF) vagy az átlagos fényhatást (MPE) célszerű meghatározni.
Slovenian: Za vrednotenje podatkov se lahko izračunata faktor fotoiritacije (PIF) in srednji fotoučinek (MPE).
Estonian: Andmete hindamise võimaldamiseks võib arvutada fotoärrituvusteguri (Photo-Irritation-Factor, PIF) või keskmise fotoefekti (Mean Photo Effect, MPE).
Latvian: Lai varētu novērtēt datus, jāaprēķina fotokairinājuma koeficients (PIF) vai vidējais fotoefekts (MPE).
Lithuanian: Duomenims įvertinti galima apskaičiuoti fotodirginimo (PDF) arba vidutinį fotoefektą (VFE).
English: Fitting of the curve to the data is commonly performed by a non-linear regression method (18).
French: On fait généralement concorder la courbe aux données en appliquant une méthode de régression non linéaire (18).
German: Die Anpassung der Kurve an die Daten erfolgt normalerweise nach dem nichtlinearen Regressionsverfahren (18).
Spanish: El ajuste de la curva a los datos se suele hacer mediante un método de regresión no lineal (18).
Italian: L'adattamento della curva ai dati è in genere effettuato con il metodo di regressione non lineare (18).
Portuguese: O ajustamento da curva aos resultados é normalmente efectuado por um método de regressão não linear (18).
Dutch: Voor het fitten van de curve aan de gegevens wordt meestal een niet-lineaire regressiemethode gebruikt (18).
Danish: Kurven tilnærmes normalt til dataene ved hjælp af en ikke-lineær regressionsmetode (18).
Swedish: Kurvanpassningen till data görs i regel med icke-linjär regression (18).
Finnish: Kuvaaja sovitetaan tuloksiin tavallisesti soveltamalla ei-lineaarista regressiomenetelmää (18).
Greek: Η καμπύλη προσαρμόζεται συνήθως στα δεδομένα με μέθοδο μη γραμμικής παλινδρόμησης (18).
Czech: Prokládání dat křivkou je běžně prováděno metodou nelineární regrese (18).
Slovak: Zladenie krivky s údajmi sa zvyčajne vykonáva metódou nelineárnej regresie (18).
Polish: Dopasowywanie krzywej do danych zwykle odbywa się za pomocą metody regresji nieliniowej (18).
Hungarian: A görbének az adatokra való illesztése általában valamilyen nemlineáris regressziós módszerrel történik (18).
Slovenian: Prirejanje krivulje podatkom se običajno opravi z metodo nelinearne regresije (18).
Estonian: Kõvera sobitamine andmetega toimub tavaliselt mittelineaarse regressiooni meetodil (18).
Latvian: Līknes izlīdzināšanu pēc iegūtajiem datiem parasti veic ar nelineārās regresijas metodi (18).
Lithuanian: Kreivė pagal duomenis paprastai parenkama taikant netiesinės regresijos metodą (18).
English: To assess the influence of data variability on the fitted curve a bootstrap procedure is recommended.
French: Pour évaluer l'influence de la variabilité des données sur la courbe ajustée, il est recommandé d'employer une procédure de type «bootstrap».
German: Zur Beurteilung des Einflusses der Datenvariabilität auf die angepasste Kurve wird die Verwendung eines Bootstrap-Verfahrens empfohlen.
Spanish: Para evaluar la influencia de la variabilidad de los datos sobre la curva ajustada se recomienda un procedimiento bootstrap.
Italian: Per valutare come la variabilità dei dati incida sulla curva adattata si raccomando l'uso di un metodo bootstrap.
Portuguese: Para avaliar a influência da variabilidade dos resultados na curva ajustada recomenda-se uma técnica de bootstrap.
Dutch: Om de invloed van de variabiliteit van de gegevens op de gefitte curve te bepalen wordt een bootstrapprocedure aanbevolen.
Danish: For at kunne vurdere virkningen af dataafvigelser på den tilpassede kurve anbefales det at gennemføre en bootstrap-proces.
Swedish: För att bedöma datavariabilitetens inverkan på den anpassade kurvan rekommenderas bootstrap-metoden.
Finnish: Jotta voidaan arvioida tietojen vaihtelevuuden vaikutus kuvaajaan, suositellaan bootstrap-menetelmää.
Greek: Για την εκτίμηση της επίδρασης της διακύμανσης των δεδομένων στην προσαρμοσμένη καμπύλη, συνιστάται η εφαρμογή της μεθόδου εύρεσης εκτιμητριών bootstrap.
Czech: Pro posouzení vlivu variability údajů na proloženou křivku se doporučuje postup bootstrap.
Slovak: Na posúdenie vplyvu variability údajov na zladenú krivku sa odporúča samozavádzací postup (bootstrap).
Polish: Aby ocenić wpływ zmienności danych na kształt dopasowanej krzywej, zaleca się zastosować metodę bootstrap.
Hungarian: Az adatokra illesztett görbéhez képest a tényleges adatok eltéréseinek hatását „bootstrap” eljárással célszerű vizsgálni.
Slovenian: Za vrednotenje vpliva variabilnosti podatkov na prirejeno krivuljo se priporoča postopek bootstrap.
Estonian: Selleks et hinnata, kuidas andmete varieerumus mõjutab sobitatud kõvera parameetreid, soovitatakse kasutada bootstrap-meetodit.
Latvian: Lai novērtētu datu mainīguma ietekmi uz izlīdzināto līkni, ieteicams izmantot paškorelācijas (bootstrap) metodi.
Lithuanian: Norint įvertinti duomenų kintamumo įtaką parinktajai kreivei rekomenduojama taikyti savaiminio gerinimo (bootstrap) metodą.
English: A Photo-Irritation-Factor (PIF) is calculated using the following formula:
French: On calcule un facteur de photo-irritation (PIF) à l'aide de la formule suivante:
German: Der Fotoirritationsfaktor (PIF) wird nach der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El factor de fotoirritación (PIF) se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il PIF è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O cálculo do factor de fotoirritação (PIF) é efectuado do seguinte modo:
Dutch: Met behulp van de volgende formule wordt een foto-irritatiefactor (PIF) berekend:
Danish: Fotoirritationsfaktoren (PIF) beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: En fotoirritationsfaktor (PIF) beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Valoärsyttävyystekijä (PIF) lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Ο συντελεστής φωτοερεθισμού (PIF) υπολογίζεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Fotoiritační faktor (PIF) se vypočte ze vzorce:
Slovak: Koeficient svetelnej dráždivosti (PIF) sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Współczynnik fotopodrażnienia (PIF) jest obliczany według następującego wzoru:
Hungarian: A fotoirritációs tényező (PIF) a következő képlet segítségével számítható ki:
Slovenian: Faktor fotoiritacije (PIF) se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Fotoärrituvustegur (PIF) arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Fotokairinājuma koeficientu (PIF) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Fotodirginimo faktorius (FDF) apskaičiuojamas taikant šią formulę:
English: If an IC50 in the presence or absence of light cannot be calculated, a PIF cannot be determined for the test material.
French: S'il n'est pas possible de calculer une CE50 en présence ou en l'absence de lumière, il ne sera pas possible de déterminer un PIF pour la substance d'essai.
German: Ist die Berechnung von IC50 bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Licht nicht möglich, kann der PIF des Testmaterials nicht ermittelt werden.
Spanish: Si no puede calcularse la CI50 en presencia o en ausencia de luz, no es posible determinar el PIF de la sustancia problema.
Italian: Se non è possibile calcolare l'IC50 in presenza o in assenza di luce, non si può determinare il PIF per il materiale di prova.
Portuguese: Se não for possível calcular a CI50 com irradiação ou a CI50 sem irradiação, não se poderá determinar o factor de fotoirritação (PIF) para a matéria em estudo.
Danish: Hvis der ikke kan beregnes en IC50 med eller uden lys, kan der ikke fastlægges en PIF for testmaterialet.
Swedish: Om inget värde på EC50 i närvaro eller frånvaro av ljus kan beräknas, går det inte att beräkna någon PIF för testämnet.
Finnish: Jos IC50:tä (joko valon kanssa tai ilman valoa) ei voida laskea, PIF:iä ei voida määrittää testiaineelle.
Greek: Εάν δεν μπορεί να υπολογιστεί η IC50 παρουσία ή απουσία φωτός, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί PIF για το ελεγχόμενο υλικό.
Czech: Pokud nelze vypočíst IC50 v přítomnosti a při absenci ozáření, nelze pro zkoušený materiál fotoiritační faktor PIF stanovit. MPE=Σi=l n wi PEci Σi=l n wi
Slovak: Ak IC50 za prítomnosti alebo za neprítomnosti svetla nemožno vypočítať, nemožno pre testovaný materiál stanoviť PIF.
Polish: Jeśli nie da się obliczyć IC50 w obecności lub przy braku światła, nie jest możliwe obliczenie PIF dla materiału testowego.
Hungarian: Ha a fény jelenlétében vagy hiányában az IC50 nem számítható ki, a vizsgált anyag PIF értéke nem határozható meg.
Slovenian: Če IC50 v prisotnosti ali odsotnosti svetlobe ni mogoče izračunati, se PIF za preskušani material ne da določiti.
Estonian: (+Irr)
Latvian: Ja IC50 gaismas klātbūtnē vai tumsā nav iespējams aprēķināt, tad nevar noteikt testējamā materiāla PIF.
Lithuanian: Jei IC50 apšvietimo ir tamsos sąlygomis negalima apskaičiuoti, negalima nustatyti bandomosios medžiagos FDF.