English: list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
French: liste des propositions de transactions soumises par le titulaire de compte, détaillant pour chaque transaction proposée les éléments figurant au paragraphe 12, points a) à f), la date et l'heure auxquelles la transaction a été proposée (en temps universel coordonné — Greenwich Mean Time), l'état de cette transaction proposée au moment considéré, ainsi que les éventuels codes de réponse renvoyés à l'issue des contrôles par le registre et le CITL;
German: die Liste der von dem betreffenden Kontoinhaber eingeleiteten Transaktionen, wobei für jede vorgeschlagene Transaktion die unter Nummer 12 Buchstaben a bis f genannten Angaben anzuzeigen sind sowie das Datum und die Uhrzeit, zu der die Transaktion vorgeschlagen wurde (Greenwich Mean Time), der derzeitige Status der vorgeschlagenen Transaktion und etwaige Antwortcodes, die nach den vom Register und vom CITL ausgeführten Kontrollen zurückgesendet wurden;
Spanish: Lista de transacciones propuestas iniciadas por el titular de esa cuenta, especificando para cada transacción propuesta los elementos indicados en el punto 12, letras a) a f), la fecha y hora en que se propuso la transacción (en hora media de Greenwich, GMT), la situación actual de esa transacción propuesta y los códigos de respuesta enviados a raíz de las verificaciones realizadas por el registro y el DITC.
Italian: elenco delle operazioni proposte avviate dal titolare del conto con l'indicazione, per ognuna, degli elementi di cui al punto 12, lettere da a) a f), della data e dell'ora alla quale è stata proposta l'operazione (ora di Greenwich — GMT), dello stato attuale dell'operazione proposta e di qualsiasi codice di risposta inviato dopo i controlli effettuati dal registro e dal CITL;
Portuguese: Lista das operações propostas iniciadas pelo titular dessa conta, especificando para cada operação proposta os elementos mencionados nas alíneas a) a f) do n.o 12, a data e hora (GMT) em que a operação foi proposta, o estado actual dessa operação proposta e os códigos de resposta enviados em consequência dos controlos efectuados pelo registo e pelo DIOC;
Dutch: de lijst van voorgestelde transacties die door die rekeninghouder zijn geïnitieerd, met voor elke voorgestelde transactie de vermelding van de elementen in punt 12 a) tot en met f), de datum en het tijdstip waarop de transactie is voorgesteld (Greenwichtijd), de huidige status van die voorgestelde transactie en eventuele responscodes die na de door het register en het CITL verrichte controles zijn teruggezonden;
Danish: en liste over transaktionsforslag, som den pågældende kontohaver har stillet, med angivelse for hvert forslag af elementerne i punkt 12, litra a) til f), dato og tidspunkt (Greenwich Mean Time) for forslagets fremsættelse, forslagets nuværende status og eventuelle svarkoder, der er returneret efter kontrol foretaget af registret og Fællesskabets transaktionsjournal
Swedish: En förteckning över de föreslagna transaktioner som kontoinnehavaren har inlett, med de uppgifter som anges i punkt 12 a–f, datum och klockslag när transaktionen föreslogs (GMT), den föreslagna transaktionens nuvarande status och eventuella svarskoder som har returnerats i samband med de kontroller som registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har gjort.
Finnish: luettelo kyseisen tilinomistajan käynnistämistä kesken olevista rekisteritapahtumista ja kunkin tällaisen rekisteritapahtuman osalta 12 kohdan a–f alakohdassa määrätyt tiedot, rekisteritapahtuman käynnistämisajankohta (GMT-ajassa ilmaistuna), rekisteritapahtuman tila kyseisellä hetkellä ja mahdolliset rekisterin ja CITL:n tekemien tarkastusten perusteella palautetut vastauskoodit;
Greek: κατάλογος συναλλαγών που έχουν προταθεί και έχουν δρομολογηθεί από αυτόν τον κάτοχο λογαριασμού, ο οποίος αναφέρει αναλυτικά για κάθε προτεινόμενη συναλλαγή τα στοιχεία της παραγράφου 12 στοιχεία α) έως στ), την ημερομηνία και το χρόνο κατά τον οποία προτάθηκε η συναλλαγή (σε ώρα Γκρίνουιτς), την τρέχουσα κατάσταση της προταθείσας συναλλαγής και κάθε κωδικό απόκρισης που έχει αποσταλεί μετά από τους ελέγχους που έγιναν από το μητρώο και το CITL·
Czech: seznam navrhovaných transakcí zahájených tímto držitelem účtu, s podrobnými údaji o prvcích každé navrhované transakce v bodě 12 písm. a) až f), datum a čas, kdy byla transakce navržena (greenwichský čas), stávající stav této navrhované transakce a případné kódy odezvy vyplývající z kontrol provedených registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství;
Slovak: zoznam navrhovaných transakcií iniciovaných týmto vlastníkom účtu, pričom pre každú navrhovanú transakciu sa podrobne uvádzajú prvky v odseku 12 písm. a) až f), dátum a čas navrhovanej transakcie (vyjadrené v greenwichskom čase), súčasný stav navrhovanej transakcie a všetky kódy odpovedí, ktoré boli zaslané na základe kontrol vykonaných podľa prílohy CITL;
Polish: wykaz proponowanych transakcji zainicjowanych przez tego posiadacza rachunku, wyszczególniający dla każdej proponowanej transakcji elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–f), datę i godzinę złożenia propozycji transakcji (według czasu uniwersalnego), aktualny status zaproponowanej transakcji oraz odesłane kody odpowiedzi w wyniku kontroli przeprowadzonych przez rejestr i CITL;
Hungarian: a számlatulajdonos által kezdeményezett ügyletek listája, minden egyes javasolt ügyletnél részletezve a 12. pont a)–f) alpontjában megadott információkat, az ügyletre való ajánlattétel időpontját (greenwichi középidő szerint), a javasolt ügylet aktuális státusát, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL által végzett ellenőrzések következtében visszaküldött válaszkódokat;
Slovenian: seznam prelaganih transakcij, ki jih je začel imetnik računa, kjer so za vsako predlagano transakcijo podrobno opisani elementi iz odstavka 12 (a) do (f), datum in ura, ko je bila transakcija predlagana (po greenwiškem osrednjem času), trenutno stanje predlagane transakcije in vse odzivne oznake, ki so bile vrnjene po pregledih registra in CITL;
Estonian: loetelu asjaomase kontoomaniku tehinguettepanekutest, tuues iga tehinguettepaneku kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a–f loetletud andmed, tehinguettepaneku tegemise kuupäeva ja kellaaja (Greenwichi aja järgi), tehinguettepaneku hetkeseisundi ning registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri läbi viidud kontrollimise järgselt saadetud vastusekoodid;
Latvian: piedāvāto darījumu sarakstu, ja darījumus iniciējis šāds konta turētājs, par katru piedāvāto darījumu norādot 12. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētos elementus, darījuma piedāvāšanas dienu un laiku (pēc Griničas laika), piedāvātā darījuma pašreizējo statusu un jebkādus atbildes kodus, kuri sūtīti atpakaļ pēc reģistra un CITL pārbaudēm;
Lithuanian: sąskaitos turėtojo inicijuotų pasiūlytų sandorių sąrašas, kuriame išsamiai pateikiami kiekvieno pasiūlyto sandorio duomenys, nurodyti 12 punkto a–f papunkčiuose, data ir laikas, kai sandoris buvo pasiūlytas (Grinvičo laikas), esama pasiūlyto sandorio būklė ir po registro bei BNSŽ atliktos patikros atsiųsti atsakymo kodai;