FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
French: Dans les deux cas (pompe de recirculation ou réservoir d'eau) on répétera l'opération en réduisant le débit de moitié.
German: In beiden Fällen (bei Verwendung einer Umlaufpumpe ebenso wie bei Verwendung eines Niveaugefäßes) wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt.
Spanish: En ambos casos (con bomba de recirculación o con recipiente de nivelación) se repetirá la operación, reduciendo el caudal a la mitad.
Italian: In ambedue i casi (sia che si usi una pompa di circolazione sia che si usi un vaso di livellamento), si deve eseguire una seconda prova con una velocità di flusso uguale alla metà di quella della prima prova.
Dutch: In beide gevallen (circulatiepomp of voorraadfles) moet een tweede reeks metingen worden verricht waarbij het debiet de helft is van de aanvankelijke waarde.
Danish: I begge tilfælde (anvendelse af recirkulationspumpe eller niveaubeholder) udføres endnu et forsøg med halvt så høj gennemstrømningshastighed som det første.
Swedish: I båda fallen (användning av recirkulationspump eller nivåkärl) utförs ännu ett försök med hälften så hög flödeshastighet som vid det första försöket.
Finnish: Molemmissa tapauksissa (kiertopumppu- tai tasausastiajärjestelmä) on tehtävä toinen ajo, jossa virtausnopeus on puolet ensimmäisen ajon virtausnopeudesta.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις (αντλία ανακύκλωσης ή δοχείο ισοστάθμισης), πρέπει να εκτελείται μία δεύτερη δοκιμή με τη μισή από την πρώτη ταχύτητα ροής.
Czech: V obou případech (při použití oběhového čerpadla nebo vyrovnávací nádoby) se druhé promytí provede při poloviční průtokové rychlosti.
Slovak: V obidvoch prípadoch (pri použití recirkulačného čerpadla alebo egalizačnej nádoby) je potrebné uskutočniť druhé kolo merania pri polovičnej miere prvého (pôvodného) prietoku.
Polish: W obu przypadkach (stosując pompę recyrkulacyjną lub naczynie poziomujące), drugą serię wykonuje się przy połowie szybkości przepływu pierwszej.
Hungarian: Mindkét esetben (újrakeringtető szivattyút vagy kiegyenlítő tartályt használva) egy második méréssorozatot is végre kell hajtani az első áramlási sebességének felével.
Slovenian: V obeh primerih (pri uporabi recirkulacijske črpalke ali nivojske posode) je treba opraviti drugo meritev pri polovičnem pretoku prve meritve.
Estonian: Mõlemal juhul (nii tsirkulatsioonpumba kui ka ühtlustava anuma kasutamisel) tehakse ka teine katse esimesest poole madalama voolukiirusega.
Latvian: Pēc abām metodēm (ar cirkulācijas sūkni un ar savienoto trauku) jāsagatavo otra paraugu sērija, ko iegūst ar divreiz mazāku eluēšanas ātrumu nekā pirmo.
Lithuanian: Abiem atvejais (naudojant recirkuliacinį siurblį arba išlyginantį indą) viską reikia dar kartą pakartoti su puse pirmojo debito kiekio.
English: Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.
French: La présence de telles particules fausse les résultats et l'essai doit être répété en améliorant l'action de filtration de la colonne.
German: Wenn solche Substanzpartikel in der Lösung vorkommen, ist das Prüfergebnis unbrauchbar. Die Prüfung sollte dann wiederholt werden, nachdem die Filterfunktion der Säule verbessert wurde.
Spanish: La presencia de tales partículas falsea los resultados y el ensayo deberá repetirse mejorando la eficacia de la filtración de la columna.
Italian: La presenza di tali particelle toglie validità ai risultati e pertanto si deve ripetere la determinazione migliorando l'azione filtrante della colonna.
Portuguese: A presença dessas partículas invalida os resultados, devendo os testes ser repetidos melhorando a acção de filtração da coluna.
Dutch: De aanwezigheid van dergelijke deeltjes maakt de resultaten ongeldig, zodat de test moet worden herhaald nadat de filterwerking van de kolom is verbeterd.
Danish: Tilstedeværelse af sådanne partikler gør resultaterne ubrugelige, og testen må gentages efter forbedring af kolonnens filtreringsformåen.
Swedish: Förekomst av sådana partiklar innebär att resultaten är ogiltiga och testet måste upprepas efter förbättringar av kolonnens filtreringsfunktion.
Finnish: Kolloidien esiintyminen mitätöi tulokset, ja tällöin testi on toistettava kolonnin suodatustehon parantumisen jälkeen.
Greek: Η παρουσία τέτοιων σωματιδίων ακυρώνει τα αποτελέσματα και η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται, μεγαλώνοντας τη διηθητική δράση της στήλης.
Czech: Přítomností takových částic je výsledek znehodnocen a zkouška by měla být opakována po zlepšení filtrační funkce kolony.
Slovak: Prítomnosť takýchto čiastočiek znehodnocuje výsledky a test sa musí zopakovať po zdokonalení postupu filtrácie v kolóne.
Polish: Obecność takich cząstek czyni wyniki nieważnymi i badanie należy powtórzyć, poprawiając działanie filtrujące kolumny.
Hungarian: Az ilyen részecskék jelenléte meghamisítja az eredményeket, és a vizsgálatot meg kell ismételni az oszlop szűrési hatásának javításaival.
Slovenian: Prisotnost takšnih delcev razveljavi rezultate in preskus je treba ponoviti z izboljšano filtracijo v koloni.
Estonian: Kolloidosakeste olemasolul tulemusi ei arvestata ja katset korratakse paremate filtreerivate omadustega kolonniga.
Latvian: Šādu daļiņu klātbūtne padara rezultātus neizmantojamus, un noteikšana jāatkārto pēc kolonnas filtrācijas spējas uzlabošanas.
Lithuanian: Dėl tokių dalelių rezultatai tampa negaliojančiais, o bandymas turėtų būti pakartojamas, pagerinant kolonėlės filtravimo darbo eigą.
English: The pH of each sample should be recorded.
French: Le pH de chaque échantillon doit être noté.
German: Der pH-Wert jeder Probe sollte aufgenommen werden.
Spanish: Debe anotarse el pH de cada muestra.
Italian: Va riportato il pH di ciascun campione.
Portuguese: Deve registar-se o valor do pH de cada amostra.
Dutch: De pH van elk monster moet worden geregistreerd.
Danish: Der opnås et skøn over, hvor hurtigt mætningsligevægten indstiller sig, ved udtagning af prøver, indtil omrøringstiden ikke længere indvirker på prøveopløsningens koncentration. pH i alle prøver registreres.
Swedish: Varje provs pH-värde ska registreras.
Finnish: Jokaisen näytteen pH on kirjattava.
Greek: Το pH κάθε δείγματος πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Mělo by být zaznamenáno pH každého vzorku.
Slovak: Je potrebné zaznamenať hodnoty pH pre každú vzorku.
Polish: Należy odnotowywać pH każdej próbki.
Hungarian: Fel kell jegyezni minden egyes minta pH-ját.
Slovenian: Zapisati je treba pH vsakega vzorca.
Estonian: Kõigi proovide pH registreeritakse.
Latvian: Jāreģistrē katra parauga pH līmenis.
Lithuanian: Turėtų būti užrašomas kiekvieno mėginio pH.
English: A second run should be performed at the same temperature.
French: Effectuer une deuxième opération à la même température.
German: Ein zweiter Durchlauf sollte bei der gleichen Temperatur durchgeführt werden.
Spanish: Efectuar una segunda operación a la misma temperatura.
Italian: Deve essere eseguita una seconda prova alla stessa temperatura.
Portuguese: Dever-se-á efectuar uma segunda experiência à mesma temperatura.
Dutch: Er moet een tweede serie metingen worden uitgevoerd bij dezelfde temperatuur.
Danish: Der udføres endnu et forsøg ved samme temperatur.
Swedish: Ytterligare ett försök utförs vid samma temperatur.
Greek: Ένα δεύτερο πέρασμα θα πρέπει να εκτελείται στην ίδια θερμοκρασία.
Czech: Druhé měření je třeba provést při stejné teplotě.
Slovak: Druhé kolo meraní sa musí uskutočniť pri tej istej teplote ako prvé.
Polish: Drugą serię oznaczeń należy przeprowadzić w tej samej temperaturze.
Hungarian: Végre kell hajtani egy másik méréssorozatot ugyanazon a hőmérsékleten.
Slovenian: Drugo meritev je treba izvesti pri enaki temperaturi.
Estonian: Järjestikused katsed tuleks teha samal temperatuuril.
Latvian: Pārbaudi atkārto tādā pašā temperatūrā.
Lithuanian: Darbo eiga turėtų būti kartojama tokioje pat temperatūroje.
English: For the flask method the following material is needed:
French: Cette méthode requiert le matériel suivant:
German: Für die Kolbenmethode braucht man folgende Geräte:
Spanish: Para este método se requiere el material siguiente:
Italian: Per il metodo del matraccio è necessario il seguente materiale:
Portuguese: No método do balão é necessário o material seguinte:
Dutch: Voor de methode met de kolf is het volgende materiaal nodig:
Danish: Til kolbe-metoden kræves følgende udstyr:
Swedish: Till kolvmetoden behövs följande material:
Finnish: Pullomenetelmää varten tarvitaan seuraavat osat:
Greek: Για τη μέθοδο φιάλης απαιτείται το παρακάτω υλικό:
Czech: Tato metoda vyžaduje toto vybavení:
Slovak: Pri použití bankovej (fľašovej) metódy je potrebný tento materiál:
Polish: Do zastosowania metody kolby potrzebne są następujące materiały:
Hungarian: A lombikmódszerhez a következő felszerelés szükséges:
Slovenian: Za metodo z bučko je potreben naslednji material:
Estonian: Kolvimeetodi kasutamisel on vaja järgmisi vahendeid:
Latvian: Kolbas metodei nepieciešams šāds aprīkojums:
Lithuanian: Kolbos metodui reikalingos tokios medžiagos:
English: normal laboratory glassware and instrumentation,
French: verrerie et instrumentation normale de laboratoire,
German: übliche Laborglasgeräte und -instrumente,
Spanish: material de vidrio e instrumentos de laboratorio normales,
Italian: normale strumentazione e vetreria di laboratorio,
Portuguese: instrumentos e utensílios de vidro usais em laboratório,
Dutch: gangbaar laboratoriumglaswerk en -apparatuur;
Danish: normalt laboratorieglasudstyr og -instrumentering
Swedish: vanliga laboratorieglas och -instrument,
Finnish: laboratoriolaseja ja –instrumentteja,
Greek: κανονικός εξοπλισμός εργαστηρίου σε γυάλινα σκεύη και σε όργανα,
Czech: běžné laboratorní skleněné nádoby a pomůcky,
Slovak: normálne laboratórne sklené nádoby a vybavenie laboratórnymi prístrojmi,
Polish: zwykłe, laboratoryjne wyroby szklane i instrumenty,
Hungarian: szokásos laboratóriumi üvegeszközök és műszerek,
Slovenian: običajna laboratorijska steklovina in instrumentarij,
Estonian: tavalisi labori klaastarvikuid ja seadmeid;
Latvian: parastie laboratorijas trauki un iekārtas,
Lithuanian: paprasti laboratoriniai stikliniai indai ir prietaisai,
English: a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,
French: dispositif approprié pour agiter les solutions à des températures constantes contrôlées,
German: eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,
Spanish: dispositivo adecuado para agitar las disoluciones a temperaturas constantes controladas,
Italian: un apparecchio adatto per l'agitazione delle soluzioni a temperatura costante e controllata,
Portuguese: um dispositivo adequado para a agitação de soluções sob condições de temperatura constante e controlada,
Dutch: een apparaat om de oplossingen in beweging te brengen bij constante temperatuur;
Danish: udstyr til rystning/omrøring af opløsninger ved kontrolleret konstant temperatur
Swedish: lämplig anordning för omskakning av lösningar under reglerade konstanta temperaturer,
Finnish: laite, jolla liuoksia voidaan ravistaa säädetyissä vakiolämpötiloissa,
Greek: κατάλληλος μηχανισμός για την ανατάραξη των διαλυμάτων κάτω από ελεγχόμενες σταθερές θερμοκρασίες,
Czech: zařízení pro třepání roztoků při regulovaných konstantních teplotách,
Slovak: zariadenie vhodné na premiešavanie, resp. pretrepávanie, roztokov pri kontrolovaných a regulovaných konštantných teplotách,
Polish: urządzenie służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
Hungarian: oldatok szabályozott, állandó hőmérséklet melletti keverésére alkalmas készülék,
Slovenian: naprava, primerna za mešanje raztopin pri nadzorovanih konstantnih temperaturah,
Estonian: seadet lahuste segamiseks konstantsetel termostateeritud temperatuuridel;
Latvian: pastāvīgā regulējamā temperatūrā šķīdumu maisīšanai piemērota ierīce,
Lithuanian: prietaisas, tinkantis tirpalams suplakti kontroliuojamoje pastovioje temperatūroje,
English: a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and
French: si nécessaire en présence d'émulsions, centrifugeuse (de préférence thermostatée),
German: eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird,
Spanish: centrífuga preferiblemente termostatizada y, si fuere necesario, con emulsiones,
Italian: una centrifuga (preferibilmente con termostato), se necessaria quando siano presenti emulsioni, e
Portuguese: uma centrifugadora (de preferência com controlo termostático), se necessário para as emulsões, e
Dutch: zo nodig voor emulsies een centrifuge (bij voorkeur met thermostaat);
Danish: eventuelt en centrifuge (helst termostateret) til emulsioner og
Swedish: en centrifug (helst termostatreglerad), om detta behövs för emulsioner, och
Finnish: sentrifugi (mieluiten termostaatilla varustettu), jos sellainen tarvitaan emulsion käsittelyyn,
Greek: μια φυγόκεντρος (κατά προτίμηση θερμοστατούμενη), εάν κρίνεται αναγκαίο με γαλακτώματα και
Czech: odstředivka (nejlépe termostatovaná), je-li nezbytná v případě emulzí, a
Slovak: odstredivka (podľa možnosti termostatovaná), ak sa tak požaduje pri emulziách,
Polish: wirówka (najlepiej termostatowana), o ile jest potrzebna w przypadku emulsji, oraz
Hungarian: centrifuga (lehetőleg szabályozott hőmérsékletű), ha szükséges, emulziókkal, és
Slovenian: centrifuga (po možnosti termostatirana), če je potrebna za emulzije, in
Estonian: tsentrifuugi (eelistatavalt termostateeritud), kui seda on vaja tööks emulsioonidega, ning
Latvian: centrifūga (vēlams termostatējama), ja vajadzīga emulsijām, un
Lithuanian: centrifuga (geriau su reguliuojama temperatūra), jeigu reikia, su emulsijomis, ir
English: equipment for analytical determination.
French: équipement pour la détermination analytique.
German: Geräte für analytische Bestimmungen.
Spanish: equipo para la determinación analítica.
Italian: apparecchiatura per determinazioni analitiche.
Portuguese: equipamento para determinação analítica.
Dutch: apparatuur voor analytische bepaling.
Danish: udstyr til analytisk bestemmelse.
Swedish: utrustning för analytisk bestämning.
Finnish: laitteet analyyttisia määrityksiä varten.
Greek: εξοπλισμός για αναλυτικό προσδιορισμό.
Czech: přístroje pro analytická stanovení.
Slovak: zariadenie na analytické stanovenie hodnôt.
Polish: urządzenia do oznaczeń analitycznych.
Hungarian: analitikai meghatározáshoz szükséges eszköz.
Slovenian: oprema za analitsko določanje.
Estonian: analüüsiseadmeid.
Latvian: iekārta analītiskai noteikšanai.
Lithuanian: įrenginys analiziniam nustatymui.
English: The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
French: Évaluer, à partir de l'essai préliminaire, la quantité de produit nécessaire pour saturer le volume d'eau choisi.
German: Die zur Sättigung des vorgegebenen Wasservolumens erforderliche Prüfsubstanzmenge wird anhand der Ergebnisse des Vorversuches abgeschätzt.
Spanish: Evaluar, a partir del ensayo preliminar, la cantidad de producto necesario para saturar el volumen de agua elegido.
Italian: La quantità di materiale necessario per saturare il volume di acqua viene valutata in base alla prova preliminare.
Portuguese: A partir dos testes preliminares estima-se a quantidade de material necessário para saturar o volume desejado de água.
Dutch: Aan de hand van de inleidende test wordt bepaald hoeveel materiaal nodig is om de gewenste hoeveelheid water te verzadigen.
Swedish: Den mängd material som behövs för att mätta den önskade volymen vatten beräknas utifrån det förberedande testet.
Finnish: Alustavan testin avulla saadaan tieto halutun vesimäärän kyllästämiseen tarvittavasta ainemäärästä.
Greek: Η αναγκαία ποσότητα υλικού, για να κορεστεί ο επιθυμητός όγκος νερού, εκτιμάται από την προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: Množství materiálu potřebné pro nasycení požadovaného objemu vody se odhadne z předběžného pokusu.
Slovak: Množstvo materiálu potrebného na saturáciu želaného objemu vody sa odhaduje, resp. stanovuje, z predbežného testu.
Polish: Na podstawie badania wstępnego szacuje się ilość materiału niezbędną do nasycenia pożądanej objętości wody.
Hungarian: Becsléssel meghatározzák a kívánt vízmennyiség telítéséhez szükséges anyagmennyiséget az előzetes vizsgálat alapján.
Slovenian: S predhodnim preskusom se oceni količina materiala, potrebna za nasičenje želenega volumna vode.
Estonian: Soovitud ruumala vee küllastamiseks vajalik ainekogus määratakse eelkatse abil.
Latvian: Pārbaudāmās vielas daudzumu, kas nepieciešams vajadzīgā ūdens tilpuma piesātināšanai, vispirms nosaka orientējošā izmēģinājumā.
Lithuanian: Medžiagos kiekis, reikalingas norimam vandens tūriui įsotinti, yra apskaičiuojamas išankstiniu bandymu.
English: The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range.
French: Celui-ci dépend de la méthode analytique et de l'intervalle de solubilité.
German: Das erforderliche Wasservolumen hängt von der Analysenmethode sowie dem Löslichkeitsbereich ab.
Spanish: El volumen de agua necesario dependerá del método analítico y del intervalo de solubilidad.
Italian: Il volume di acqua necessario dipenderà dal metodo analitico e dall'intervallo di solubilità.
Portuguese: O volume necessário de água dependerá do método analítico e do intervalo de solubilidade.
Dutch: De benodigde hoeveelheid water hangt af van de analysemethode en van de oplosbaarheid.
Swedish: Den volym vatten som behövs är beroende av analysmetoden och löslighetsområdet.
Finnish: Tarvittava vesimäärä vaihtelee analyyttisen menetelmän ja liukoisuusalueen mukaan.
Greek: Ο όγκος του απαιτούμενου νερού θα εξαρτάται από την αναλυτική μέθοδο και από την περιοχή διαλυτότητας.
Czech: Potřebný objem vody závisí na analytické metodě a na rozsahu rozpustnosti.
Slovak: Požadovaný objem vody bude závisieť od použitej analytickej metódy a rozsahu rozpustnosti.
Polish: Wymagana ilość wody będzie zależeć od metody analitycznej i zakresu rozpuszczalności.
Hungarian: A szükséges vízmennyiség az analitikai módszertől és az oldhatósági tartománytól függ.
Slovenian: Volumen potrebne vode bo odvisen od analitske metode in območja topnosti.
Estonian: Vajalik veekogus sõltub analüüsimeetodist ja lahustuvuste vahemikust.
Latvian: Vajadzīgais ūdens daudzums ir atkarīgs no analīzes metodes un šķīdības.
Lithuanian: Reikalingas vandens tūris priklauso nuo analizės metodo ir tirpumo intervalo.
English: The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered.
French: Ajouter le volume d'eau choisi dans chaque récipient, que l'on bouchera hermétiquement.
German: Das gewählte Wasservolumen wird allen Gefäßen zugesetzt, die daraufhin fest verschlossen werden.
Spanish: Añadir a cada recipiente el volumen de agua elegido y taparlo herméticamente.
Italian: A ciascun recipiente viene aggiunto il volume prescelto di acqua e quindi i recipienti vengono chiusi ermeticamente.
Portuguese: Adiciona-se a cada recipiente o volume escolhido de água e fecham-se hermeticamente.
Dutch: De gewenste hoeveelheid water wordt in elk vat gegoten, waarna de vaten goed worden afgesloten.
Swedish: Den valda volymen vatten tillsätts i varje kärl, och kärlen tillsluts helt.
Finnish: Valittu vesimäärä lisätään astioihin, jotka suljetaan tiiviisti.
Greek: Ο όγκος νερού που έχει επιλεγεί προστίθεται σε κάθε δοχείο και τα δοχεία κλείνονται ερμητικά.
Czech: Do každé z nádobek se přidá zvolené množství vody a nádobky se těsně uzavřou.
Slovak: Do každej nádoby sa potom pridá zvolený objem vody a nádoby sa tesne uzatvoria.
Polish: Wybraną objętość wody dodaje się do każdego naczynia, po czym naczynia należy szczelnie zakorkować.
Hungarian: A kiválasztott vízmennyiséget betöltik az edényekbe, és szorosan ledugózzák.
Slovenian: V vsako posodo se doda izbrani volumen vode, nato se posode tesno zamašijo.
Estonian: Igasse nõusse lisatakse valitud veekogus ja suletakse nõu tihedalt.
Latvian: Katrā traukā iepilda izvēlēto ūdens tilpumu un traukus cieši noslēdz.
Lithuanian: Pasirinktas vandens kiekis pilamas į kiekvieną indą, kiekvienas indas sandariai užkemšamas.
English: The closed vessels are then agitated at 30 oC.
Portuguese: Os recipientes fechados são depois agitados à temperatura de 30 oC.
Dutch: De afgesloten vaten worden vervolgens bij een temperatuur van 30 oC in beweging gebracht.
Swedish: De tillslutna kärlen omskakas därefter vid 30 oC.
Finnish: Suljettuja astioita ravistetaan 30 oC:ssa.
Greek: Μετά τα κλειστά δοχεία αναταράσσονται στους 30 oC.
Czech: Uzavřené nádobky se poté třepou při 30 oC.
Slovak: Uzavreté nádoby sa potom premiešavajú, resp. pretrepávajú, pri teplote 30 oC.
Polish: Zamknięte naczynia wytrząsa się następnie w temperaturze 30 oC.
Hungarian: A lezárt edényeket ezután 30 oC hőmérsékleten összerázzák.
Slovenian: Vsebina zaprtih posod se meša pri 30 oC.
Estonian: Seejärel segatakse suletud nõusid 30 oC juures.
Latvian: Pēc tam noslēgto trauku saturu maisa 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Užkimšti indai kratomi 30 oC temperatūroje.
English: (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
Portuguese: (Deve utilizar-se um dispositivo de oscilação ou de agitação susceptível de funcionar a uma temperatura constante, por exemplo, um agitador magnético em banho-maria com termóstato.)
Dutch: (Hiervoor wordt een schud- of roermachine gebruikt waarmee bij constante temperatuur kan worden gewerkt, bijvoorbeeld een magneetroerder in een waterbak met thermostaatregeling.)
Swedish: (En skaknings- eller omrörningsanordning som kan fungera vid konstant temperatur ska användas, t.ex. magnetomrörning i ett termostatreglerat bad.)
Finnish: (Tarkoitukseen käytetään ravistus- tai sekoitustapaa, jossa voidaan pitää yllä vakiolämpötilaa, esimerkiksi magneettisekoitusta termostaatilla varustetussa vesihauteessa.)
Greek: (Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας μηχανισμός ανατάραξης ή ανάδευσης ικανός να λειτουργεί σε σταθερή θερμοκρασία, π.χ. μαγνητικός αναδευτήρας σε ένα θερμοστατικά ελεγχόμενο υδρόλουτρο).
Czech: (K tomuto účelu by měla být použita třepačka nebo míchačka pracující při konstantní teplotě, např. magnetické míchání v termostatované vodní lázni.)
Slovak: (Odporúča sa použiť trepačku alebo miešačku schopnú fungovať pri konštantnej teplote, napr. magnetické miešadlo v termostaticky kontrolovanom a regulovanom vodnom kúpeli.)
Polish: (Należy użyć wytrząsarki lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. magnetyczne mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
Hungarian: (Olyan rázó- vagy keverőkészüléket kell használni, amely képes arra, hogy állandó hőmérsékleten működjön, ilyen például a mágneses keverőberendezés egy szabályozott hőmérsékletű vízfürdőben.)
Slovenian: (Uporabi se naprava za stresanje ali mešanje, ki je zmožna delovati pri konstantni temperaturi, npr. magnetno mešanje v termostatirani vodni kopeli).
Estonian: (Kasutada tuleks konstantsel temperatuuril töötavat loksutit või segajat, nt magnetsegajat termostateeritud veevanniga.)
Latvian: (Jāizmanto kratītājs vai maisītājs, kas var darboties pastāvīgā temperatūrā, piemēram, jāmaisa ar magnētisko maisītāju termostatējamā ūdens vannā.)
Lithuanian: (Turėtų būti naudojamas kratytuvas arba maišytuvas, galintys dirbti pastovioje temperatūroje, pvz., magnetinis maišymas termostatu kontroliuojamoje vandens vonioje).