English: The obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should apply to all payments under Chapter 12 of Title IV of the said Regulation.
French: Il convient que l’obligation établie à l’article 138 du règlement (CE) no 1782/2003 s’applique à tous les paiements effectués en vertu du titre IV, chapitre 12, dudit règlement.
German: Die Verpflichtung gemäß Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte für alle Zahlungen im Rahmen von Titel IV Kapitel 12 der genannten Verordnung gelten.
Spanish: La obligación establecida en el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1782/2003 debe aplicarse a todos los pagos efectuados en virtud del título IV, capítulo 12, de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno che l’obbligo fissato dall’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applichi a tutti i pagamenti di cui al titolo IV, capitolo 12, del medesimo regolamento.
Portuguese: A obrigação estabelecida no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deve aplicar-se a todos os pagamentos ao abrigo do capítulo 12 do título IV do referido regulamento.
Dutch: De bij artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde verplichting dient te gelden voor alle betalingen die onder titel IV, hoofdstuk 12, van die verordening vallen.
Danish: Forpligtelsen efter artikel 138 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør gælde for alle betalinger i henhold til den nævnte forordnings afsnit IV, kapitel 12.
Swedish: Skyldigheten enligt artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör gälla alla betalningar enligt kapitel 12 i avdelning IV i nämnda förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 138 artiklassa säädettyä velvoitetta olisi sovellettava kaikkiin mainitun asetuksen IV osaston 12 luvun mukaisiin tukiin.
Greek: Η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις ενισχύσεις του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Povinnost stanovená článkem 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 by se měla vztahovat na veškeré platby podle kapitoly 12 hlavy IV uvedeného nařízení.
Slovak: Povinnosť ustanovená v článku 138 nariadenia (ES) č. 1782/2003 by sa mala uplatňovať na všetky platby podľa hlavy IV kapitoly 12 uvedeného nariadenia.
Polish: Obowiązek ustanowiony w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien mieć zastosowanie do wszystkich płatności dokonywanych na mocy rozdziału 12 tytułu IV tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 138. cikkében meghatározott kötelezettségnek vonatkoznia kell az említett rendelet IV. címének 12. fejezete szerinti valamennyi támogatásra.
Slovenian: Obveznost, določena v členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi morala veljati za vsa plačila iz Poglavja 12 Naslova IV navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 138 sätestatud kohustust tuleks kohaldada kõikide kõnealuse määruse IV jaotise 12. peatükis sätestatud tingimustel antavate toetuste suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 138. pantā, būtu jāpiemēro visiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas IV sadaļas 12. nodaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 138 straipsnyje nustatytą įpareigojimą reikėtų taikyti siekiant gauti visas išmokas pagal minėto reglamento IV antraštinės dalies 12 skyrių.