FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.’
French: Dans ce cas, l’une des mentions figurant à l’annexe VIII est portée par l’organisme émetteur à la case 6 du certificat.»
German: In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein.“
Spanish: En esos casos, la autoridad expedidora deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones previstas en el anexo VIII.».
Italian: In tal caso l'autorità emittente inserisce nella casella 6 del titolo una delle diciture di cui all'allegato VIII.»;
Portuguese: Neste caso, a autoridade emissora inscreverá na casa 6 do certificado uma das menções previstas no anexo VIII.».
Dutch: In dit geval brengt de instantie van afgifte in vak 6 van het certificaat één van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen aan.”.
Danish: I sådanne tilfælde anfører den udstedende myndighed en af de i bilag VIII anførte angivelser i licensens rubrik 6.«
Swedish: I så fall ska den utfärdande myndigheten anteckna någon av de uppgifter som anges i bilaga VIII i licensens fält 6.”
Finnish: Tällaisessa tapauksessa todistuksen antavan viranomaisen on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä VIII vahvistetuista maininnoista.”
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, μια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII τίθεται στο τετραγωνίδιο 6 του πιστοποιητικού από την εκδίδουσα αρχή.».
Czech: V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů uvedených v příloze VIII.“
Slovak: V takýchto prípadoch vydávajúci orgán zapíše do kolónky 6 osvedčenia jednu z položiek uvedených v prílohe VIII.“
Polish: W takich przypadkach organ wydający umieszcza w rubryce 6 świadectwa jeden z wpisów określonych w załączniku VIII.”;
Hungarian: Az ilyen esetekben a kiállító szerv a VIII. mellékletben meghatározott bejegyzést bevezeti a bizonyítvány 6. rovatába.”
Slovenian: V teh primerih organ, ki je potrdilo izdal, v oddelek 6 potrdila vnese enega izmed vnosov iz Priloge VIII.“
Estonian: Sel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe VIII lisas sätestatud kannetest.”
Latvian: Tādā gadījumā izdevējiestāde izdara vienu no VIII pielikumā noteiktajiem ierakstiem sertifikāta 6. ailē.”
Lithuanian: Tokiais atvejais išduodančioji institucija į sertifikato 6 langelį įrašo vieną iš VIII priede nurodytų įrašų.“
English: In Article 32(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 32, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 32, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 32, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 32.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 32 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 32 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 32 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 32(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 32 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.’
French: «L’organisme payeur impute ce montant sur le certificat de restitution, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la demande spécifique.»
German: „Die für die Zahlung zuständige Behörde schreibt diesen Betrag innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum des Eingangs des spezifischen Antrags von der Erstattungsbescheinigung ab.“
Spanish: «La autoridad liquidadora imputará ese importe en el certificado de restitución en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud específica.».
Italian: «L'autorità di pagamento annota tale importo sul titolo di restituzione entro sei mesi dal ricevimento della domanda specifica.»;
Portuguese: «A autoridade pagadora imputará esse montante no certificado de restituição, num prazo de seis meses a contar da data de recepção do pedido específico.».
Dutch: „De tot betaling gemachtigde instantie boekt dit bedrag van het restitutiecertificaat af binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum van ontvangst van de specifieke aanvraag.”.
Danish: »Den udbetalende myndighed afskriver dette beløb på restitutionslicensen senest seks måneder efter datoen for modtagelsen af den udtrykkelige anmodning.«
Swedish: ”Den utbetalande myndigheten ska avskriva detta belopp på bidragslicensen inom sex månader efter det att ansökan mottagits.”
Finnish: ”Maksajaviranomainen merkitsee kyseisen määrän tukitodistukseen kuuden kuukauden kuluessa erityisen hakemuksen vastaanottopäivästä.”
Greek: «Η αρμόδια για την πληρωμή αρχή πιστώνει το ποσό αυτό στο πιστοποιητικό επιστροφών εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της ειδικής αίτησης».
Czech: „Orgán odpovědný za platbu zaznamená uvedenou částku na osvědčení o náhradě do šesti měsíců ode dne obdržení konkrétní žádosti.“
Slovak: „Orgán zodpovedný za platbu zaznamená túto sumu do osvedčenia o náhrade do šiestich mesiacov od prijatia konkrétnej žiadosti.“
Polish: „Władze odpowiedzialne za wypłaty zapisują przedmiotową kwotę na świadectwie refundacji w terminie sześciu miesięcy od daty otrzymania specjalnego wniosku.”;
Hungarian: „A konkrét kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül a kifizető szerv felvezeti ezt az összeget a visszatérítési bizonyítványra.”
Slovenian: „Organ, odgovoren za plačilo, mora ta znesek zabeležiti na potrdilu o nadomestilu v šestih mesecih od prejema posebnega zahtevka.“
Estonian: „Maksmise eest vastutav asutus märgib kõnealuse summa toetussertifikaadile kuue kuu jooksul alates taotluse laekumise kuupäevast.”
Latvian: “Par maksājumu atbildīgā iestāde sešu mēnešu laikā pēc īpašā pieteikuma saņemšanas datuma ieraksta attiecīgo summu kompensācijas sertifikātā.”
Lithuanian: „Už mokėjimą atsakinga institucija per šešis mėnesius nuo specialios paraiškos gavimo datos turi įrašyti šią sumą į grąžinamosios išmokos sertifikatą.“
English: In Article 38a, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 38 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38 bis, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 38 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 38.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 38 bis wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 38a, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 38 a ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38a sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 38a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38a se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 38a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 38.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
French: Les demandes introduites au cours d’une semaine sont communiquées par les États membres à la Commission le lundi suivant.
German: Die während der Woche gestellten Anträge werden der Kommission von den Mitgliedstaaten am darauf folgenden Montag mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana el lunes siguiente.
Italian: Le domande presentate nel corso di ciascuna settimana sono notificate dagli Stati membri alla Commissione il lunedì successivo.
Portuguese: Os pedidos introduzidos ao longo de uma semana serão comunicados à Comissão pelos Estados-Membros na segunda-feira seguinte.
Dutch: De aanvragen die in de loop van een week zijn ingediend, worden de daaropvolgende maandag door de lidstaten aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne fremsender meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, til Kommissionen den følgende mandag.
Swedish: De ansökningar som lämnas in under en vecka ska anmälas av medlemsstaterna till kommissionen nästföljande måndag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset komissiolle seuraavana maanantaina.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκεια μιας εβδομάδας κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη την αμέσως επόμενη Δευτέρα.
Czech: Členské státy oznamují Komisi žádosti podané v průběhu každého týdne vždy následující pondělí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii žiadosti podané v priebehu každého týždňa v nasledujúci pondelok.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wnioskach złożonych w ciągu tygodnia w następny poniedziałek.
Hungarian: Az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a tagállamok a következő hétfőn értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevkih, vloženih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji ponedeljek.
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga nädala jooksul esitatud taotlustest komisjonile järgneval esmaspäeval.
Latvian: Dalībvalstis līdz nākamajai pirmdienai paziņo Komisijai par katras nedēļas laikā iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Apie per kiekvieną savaitę pateiktas paraiškas valstybės narės praneša Komisijai kitą pirmadienį.
English: The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.’
French: Sauf instruction contraire de la Commission, les certificats correspondants peuvent être délivrés à partir du mercredi qui suit la communication.»
German: Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Mittwoch ausgestellt werden.“
Spanish: Los certificados correspondientes podrán expedirse a partir del miércoles siguiente a la notificación, salvo que la Comisión disponga lo contrario.».
Italian: I titoli corrispondenti possono essere rilasciati dal mercoledì successivo alla notifica, a meno che la Commissione non disponga altrimenti.»;
Portuguese: Os respectivos certificados podem ser entregues a partir da quarta-feira que se segue à comunicação, contanto que a Comissão não adopte nenhuma medida em contrário.».
Dutch: De desbetreffende certificaten kunnen worden afgegeven vanaf de woensdag die volgt op de mededeling, op voorwaarde dat de Commissie geen andere maatregelen vaststelt.”.
Danish: Licenserne kan udstedes fra den første onsdag efter fremsendelsen af meddelelsen, medmindre Kommissionen træffer anden bestemmelse.«
Swedish: Motsvarande licenser får utfärdas från och med den onsdag som följer efter anmälan, såvida inte kommissionen ger andra anvisningar.”
Finnish: Niitä vastaavat todistukset voidaan antaa ilmoitusta seuraavasta keskiviikosta alkaen edellyttäen, että komissio ei ole antanut muita ohjeita.”
Greek: Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά αρχίζουν να εκδίδονται από την πρώτη Τετάρτη μετά την κοινοποίηση, εκτός εάν η Επιτροπή εκδώσει οδηγίες για το αντίθετο.».
Czech: Odpovídající osvědčení se mohou vydávat počínaje středou po oznámení, nevydá-li Komise jiné pokyny.“
Slovak: Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od stredy, ktorá bude nasledovať po oznámení, ak Komisia nevydá opačné pokyny.“
Polish: Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od środy następującej po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych instrukcji.”;
Hungarian: A vonatkozó bizonyítványokat az értesítést követő szerdától kezdődően lehet kiállítani, hacsak a Bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.”
Slovenian: Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od srede, ki sledi prejemu obvestila, razen če Komisija izda nasprotna navodila.“
Estonian: Vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast kolmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.”
Latvian: Atbilstošos sertifikātus var izsniegt pēc paziņojuma nākamajā trešdienā, ja vien Komisija nesniedz pretējus norādījumus.”
Lithuanian: Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo trečiadienio, einančio po pranešimo dienos, jei Komisija nenurodo kitaip.“
English: In Article 39, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 39, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 39 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 39, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 39, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 39 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 39, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 39 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 39, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 39 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 39 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 39 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 39 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 39 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The refund certificates referred to in Article 40 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
French: Les certificats de restitution visés à l’article 40 sont valables jusqu’au dernier jour du cinquième mois suivant celui au cours duquel la demande de certificat a été déposée.
German: Die in Artikel 40 genannten Erstattungsbescheinigungen gelten bis zum letzten Tag des fünften Monats, der dem Monat der Antragstellung folgt.
Spanish: Los certificados de restitución mencionados en el artículo 40 serán válidos hasta el último día del quinto mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado.
Italian: I titoli di restituzione di cui all'articolo 40 sono validi fino all'ultimo giorno del quinto mese successivo al mese in cui ne è stata fatta domanda.
Portuguese: Os certificados de restituição referidos no artigo 40.o são válidos até ao final do quinto mês seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: De in artikel 40 bedoelde restitutiecertificaten zijn geldig tot de laatste dag van de vijfde maand die volgt op de maand waarin de certificaataanvraag is ingediend.
Danish: De i artikel 40 omhandlede restitutionslicenser er dog gyldige indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om licens.
Swedish: De bidragslicenser som avses i artikel 40 ska gälla till den sista dagen i den femte månaden efter ansökningsmånaden.
Finnish: Jäljempänä 40 artiklassa tarkoitettu tukitodistus on voimassa sitä kuukautta, jona hakemus tehtiin, seuraavan viidennen kuukauden viimeiseen päivään.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής που αναφέρονται στο άρθρο 40 είναι έγκυρα έως την τελευταία ημέρα του πέμπτου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο υπεβλήθη η αίτηση για το πιστοποιητικό.
Czech: Osvědčení o náhradě uvedená v článku 40 jsou platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla žádost o osvědčení podána.
Slovak: Osvedčenia o náhrade uvedené v článku 40 sú platné do posledného dňa piateho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci podania žiadosti o osvedčenie.
Polish: Świadectwa refundacji, o których mowa w art. 40, zachowują ważność do ostatniego dnia piątego miesiąca następującego po miesiącu, w którym złożono wniosek o wydanie świadectwa.
Hungarian: A 40. cikkben említett visszatérítési bizonyítványok az előzetes rögzítési kérelem benyújtásának hónapját követő ötödik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Vendar so potrdila o nadomestilu iz člena 40 veljavna do konca petega meseca po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za izdajo potrdila.
Estonian: Artiklis 40 nimetatud toetuse sertifikaadid kehtivad sertifikaadi taotlemise kuule järgneva viienda kuu viimase päevani.
Latvian: Regulas 40. pantā minētie kompensācijas sertifikāti ir derīgi līdz piektā mēneša pēdējai dienai, kas seko mēnesim, kurā iesniegts pieteikums sertifikāta saņemšanai.
Lithuanian: 40 straipsnyje nurodyti grąžinamųjų išmokų sertifikatai galioja iki penkto mėnesio nuo mėnesio, kurį buvo pateikta paraiška sertifikatui gauti, paskutinės dienos.
English: If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 29, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.’
French: En cas de préfixation des taux de restitution, conformément à l’article 29, ces taux restent valables jusqu’au dernier jour de la période de validité du certificat.»
German: Gemäß Artikel 29 im Voraus festgesetzte Erstattungssätze gelten bis zum letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung.“
Spanish: Si los tipos de restitución se fijan por anticipado con arreglo al artículo 29, dichos tipos seguirán siendo válidos hasta el último día del período de validez del certificado.».
Italian: I tassi di restituzione fissati anticipatamente in conformità dell'articolo 29 rimangono validi fino all'ultimo giorno del periodo di validità del titolo.»;
Portuguese: Em caso de prefixação das taxas de restituição, em conformidade com o artigo 29.o, estas serão válidas até ao final do prazo de validade do certificado.».
Dutch: In geval van vaststelling vooraf van de restitutievoeten overeenkomstig artikel 29 blijven deze restitutievoeten geldig tot de laatste dag van de geldigheidstermijn van het certificaat.”.
Danish: Forudfastsatte restitutionssatser, jf. artikel 29, gælder indtil udløbet af licensens gyldighedsperiode.«
Swedish: Om bidragssatserna är förutfastställda enligt artikel 29, ska de satserna gälla till den sista giltighetsdagen för licensen.”
Finnish: Jos tuen määrät on vahvistettu ennakkoon 29 artiklan mukaisesti, ne ovat voimassa todistuksen voimassaoloajan viimeiseen päivään.”
Greek: Εάν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων ποσοστά επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 29, αυτά τα ποσοστά θα παραμείνουν έγκυρα έως την τελευταία ημέρα της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.».
Czech: Jsou-li sazby náhrady stanoveny předem v souladu s článkem 29, zůstávají v platnosti do posledního dne platnosti osvědčení.“
Slovak: Ak sú sadzby náhrad stanovené vopred v súlade s článkom 29, zostávajú platné do posledného dňa lehoty platnosti osvedčenia.“
Polish: Jeżeli stawki refundacji zostały ustalone wcześniej zgodnie z art. 29, stawki te obowiązują do ostatniego dnia okresu ważności świadectwa.”;
Hungarian: Ha a visszatérítés mértékét a 29. cikkel összhangban előzetesen rögzítették, ezek a mértékek a bizonyítvány érvényességi idejének végéig érvényesek maradnak. ”
Slovenian: Če so stopnje nadomestil določene vnaprej na podlagi člena 29, navedene stopnje veljajo do zadnjega dne obdobja veljavnosti potrdila.“
Estonian: Kui toetuse määrad on kooskõlas artikliga 29 eelnevalt kindlaks määratud, jäävad need määrad kehtima sertifikaadi kehtivuse viimase päevani.”
Latvian: Ja saskaņā ar 29. pantu kompensācijas likmes ir iepriekš noteiktas, šīs likmes paliek spēkā līdz sertifikāta derīguma termiņa pēdējai dienai.”
Lithuanian: Jeigu grąžinamosios išmokos dydžiai nustatomi iš anksto pagal 29 straipsnį, tie dydžiai galioja iki sertifikato galiojimo laikotarpio paskutinės dienos.“
English: In Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 45, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 45 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 45, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 45.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 45 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 45, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 45 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 45 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 45 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 45 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 45 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 45. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 45 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 47(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 47, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 47, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 47, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 47.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 47 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 47 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 47(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 47 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: