FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As can be seen from the table below, exports made by the Community industry decreased over the ‘period considered’.
French: Comme le montre le tableau ci-après, les exportations de l’industrie communautaire ont diminué au cours de la «période considérée».
German: Wie aus nachstehender Tabelle ersichtlich gingen die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: Tal como puede observarse en el cuadro más abajo, las exportaciones efectuadas por la industria de la Comunidad se redujeron durante el «período considerado».
Italian: Come risulta dalla tabella seguente, le esportazioni dell'industria comunitaria sono calate nel corso del «periodo considerato».
Portuguese: Tal como se observa no quadro a seguir, as exportações efectuadas pela indústria comunitária sofreram uma redução no «período considerado».
Dutch: Zoals uit de onderstaande tabel kan worden afgeleid, nam de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode af.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel dalede EF-erhvervsgrenens eksport i den betragtede periode.
Swedish: Som framgår av tabellen nedan minskade gemenskapsindustrins export under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten alla olevasta taulukosta voidaan nähdä, yhteisön tuotannonalan vientitoiminta väheni tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την «υπό εξέταση περίοδο».
Czech: Jak je patrné z následující tabulky, vývoz výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období snížil.
Slovak: Ako vidno z tabuľky, vývoz uskutočnený výrobným odvetvím Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížil.
Polish: Jak wynika z poniższej, tabeli wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy zmniejszył się w „okresie badanym”.
Hungarian: Amint azt a lenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat által megvalósított kivitel a figyelembe vett időszak során csökkent.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je izvoz industrije Skupnosti v „obravnavanem obdobju“ zmanjšal.
Estonian: Allpool esitatud tabelist nähtub, et ühenduse tootmisharu eksport vaatlusalusel perioodil vähenes.
Latvian: Kā redzams turpmāk tabulā Kopienas ražošanas nozares eksports samazinājās “attiecīgajā periodā”.
Lithuanian: Kaip matyti iš toliau pateiktos lentelės, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės eksportas mažėjo.
English: Export Sales Volume (tonnes)
French: Volume des ventes à l’exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de exportación (toneladas)
Italian: Volume delle esportazioni (in tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas de exportação (toneladas)
Dutch: Omvang van de uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalgsmængder (tons)
Swedish: Exportförsäljning (i ton)
Finnish: Vientimyynnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem vývozu (v tunách)
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej (w tonach)
Hungarian: Az exporteladás mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg izvozne prodaje (v tonah)
Estonian: Eksportmüügi maht (tonnides)
Latvian: Eksportētais pārdošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo eksportui apimtis (tonomis)
English: The Community industry once supplied the product concerned to the USA as a traditional market.
French: Autrefois, les États-Unis constituaient un marché traditionnel pour les exportations communautaires du produit concerné.
German: In der Vergangenheit hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den USA einen traditionellen Markt für die betroffene Ware.
Spanish: En el pasado, la industria de la Comunidad suministraba el producto afectado a los EE.UU. como un mercado tradicional.
Italian: In passato, gli Stati Uniti costituivano un mercato tradizionale per le esportazioni comunitarie del prodotto in esame.
Portuguese: Em tempos, os Estados Unidos constituíam um mercado tradicional ao qual a indústria comunitária fornecia o produto em causa.
Dutch: Ooit waren de VS een traditionele markt van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het betrokken product.
Danish: EF-erhvervsgrenen leverede tidligere den pågældende vare til USA som et traditionelt marked.
Swedish: Förenta staterna var tidigare en traditionell marknad för gemenskapsindustrins export av den berörda produkten.
Finnish: Yhteisön tuotannonala toimitti aiemmin tarkasteltavana olevaa tuotetta Yhdysvaltoihin perinteisille markkinoille.
Greek: Οι ΗΠΑ αποτελούσαν κάποτε μια παραδοσιακή εξαγωγική αγορά για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství kdysi dodávalo dotčený výrobek do USA, které byly jeho tradičním odbytištěm.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva kedysi dodávalo príslušný výrobok do USA ako na tradičný trh.
Polish: Przemysł wspólnotowy dostarczał w przeszłości produkt objęty postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, które były jego tradycyjnym rynkiem zbytu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat régebben hagyományos piacai egyikeként az USA-t látta el az érintett termékkel.
Slovenian: Industrija Skupnosti je nekoč dobavljala zadevni proizvod v ZDA, ki so bile njen tradicionalni trg.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tarnis vaatlusalust toodet varem USA-sse, mis oli traditsiooniline turg.
Latvian: Kādreiz Kopienas ražošanas nozare piegādāja attiecīgo produktu uz ASV kā uz tradicionālo tirgu.
Lithuanian: Anksčiau Bendrijos pramonė nagrinėjamąjį produktą tiekė į JAV – savo įprastinę rinką.
English: Impact of currency fluctuations
French: Incidence des fluctuations monétaires
German: Folgen von Währungsschwankungen
Spanish: Impacto de las fluctuaciones monetarias
Italian: Impatto delle fluttuazioni monetarie
Portuguese: Impacto das flutuações da taxa de câmbio
Dutch: Gevolgen van wisselkoersschommelingen
Danish: Følgevirkninger af kursudsving
Swedish: Verkningarna av valutakursförändringar
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelujen vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των συναλλαγματικών διακυμάνσεων
Czech: Dopad měnových výkyvů
Slovak: Vplyv menových výkyvov
Polish: Wpływ wahań kursów walut
Hungarian: Az árfolyam-ingadozások hatása
Slovenian: Vpliv nihanj valut
Estonian: Vahetuskursi muutuste mõju
Latvian: Valūtas kursa svārstību ietekme
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimo poveikis
English: Another factor which the Community industry) claimed to have caused injury is the falling currency exchange rate of the Chinese RMB against the Euro.
French: Un autre facteur dans lequel l’industrie communautaire voit une cause du préjudice qu’elle a subi réside dans la baisse du cours de change du RMB chinois vis-à-vis de l’euro.
German: Ein weiterer Faktor, der nach Ansicht des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für die Schädigung verantwortlich war, war der gesunkene Wechselkurs des chinesischen RMB gegenüber dem Euro.
Spanish: Otro factor alegado por la industria de la Comunidad como causa del perjuicio es la progresiva depreciación del RMB chino con respecto al euro.
Italian: Un altro fattore indicato dall'industria comunitaria come causa del pregiudizio è la diminuzione del tasso di cambio del renminbi cinese (RMB) rispetto all'euro.
Portuguese: Um outro factor que, segundo a indústria comunitária, lhe causou prejuízo foi a queda da taxa de câmbio entre o RMB chinês e o euro.
Dutch: Een andere factor die volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft veroorzaakt, is de dalende wisselkoers tussen de Chinese RMB en de euro.
Danish: En anden faktor, som EF-erhvervsgrenen hævdede havde forårsaget skade, er den faldende valutakurs på den kinesiske yuan i forhold til euroen.
Swedish: En annan faktor som gemenskapsindustrin påstod hade vållat skada var den försämrade växelkursen mellan den kinesiska yuan renminbin och euron.
Finnish: Toinen tekijä, jonka yhteisön tuotannonala väitti aiheuttaneen vahinkoa, on Kiinan renminbin (RMB) vaihtokurssin heikkeneminen euroon nähden.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικαλέστηκε ως αιτία πρόκλησης ζημίας είναι η φθίνουσα συναλλαγματική ισοτιμία του κινεζικού RMB έναντι του ευρώ.
Czech: Dalším činitelem, o němž výrobní odvětví Společenství uvádí, že jej poškodil, je klesající směnný kurz čínského juanu vůči euru.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý podľa tvrdenia výrobného odvetvia Spoločenstva spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz čínskych RMB voči euru.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który, jak twierdził przemysł wspólnotowy, miał się przyczynić do szkody, jest spadający kurs wymiany chińskiego RMB wobec euro.
Hungarian: Egy másik, a közösségi gazdasági ágazat szerint kárt okozó tényező a kínai RMB euróhoz viszonyított, csökkenő árfolyama.
Slovenian: Drug dejavnik, ki naj bi po trditvah industrije Skupnosti povzročil škodo, je padajoč menjalni tečaj kitajskega RMB v odnosu do eura.
Estonian: Veel üks tegur, mis ühenduse tootmisharu väitel põhjustas kahju, on Hiina jüaani langev vahetuskurss euro suhtes.
Latvian: Vēl viens faktors, par kuru Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka tas varētu būt par iemeslu kaitējumam, ir Ķīnas RMB maiņas kursa kritums attiecībā pret euro.
Lithuanian: Kitas, kaip tvirtinama, svarbus žalos Bendrijos pramonei veiksnys yra Kinijos RMB kurso mažėjimas EUR atžvilgiu.
English: Between October 2002 and September 2007 there was a fall of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
French: Entre octobre 2002 et septembre 2007, le dollar des États-Unis s'est déprécié de plus de 40 % par rapport à l’euro.
German: Zwischen Oktober 2002 und September 2007 hat der US Dollar gegenüber dem Euro mehr als 40 % an Wert verloren.
Spanish: Entre octubre de 2002 y septiembre de 2007, el dólar estadounidense se depreció en más del 40 % con respecto al euro.
Italian: Tra l'ottobre 2002 e il settembre 2007 il dollaro USA si è deprezzato del 40 % rispetto all'euro.
Portuguese: Entre Outubro de 2002 e Setembro de 2007 o dólar americano sofreu uma depreciação superior a 40 % em relação ao euro.
Dutch: Tussen oktober 2002 en september 2007 was er een daling van meer dan 40 % in de wisselkoers tussen de Amerikaanse dollar en de euro.
Danish: Mellem oktober 2002 og september 2007 var der et fald på over 40 % på valutakursen på den amerikanske dollar i forhold til euroen.
Swedish: Mellan oktober 2002 och september 2007 sjönk växelkursen mellan US-dollarn och euron med över 40 %.
Finnish: Lokakuun 2002 ja syyskuun 2007 välisenä aikana Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssi heikkeni yli 40 prosenttia euroon nähden.
Greek: Μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2007, το αμερικανικό δολάριο υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ σε ποσοστό άνω του 40 %.
Czech: Od října 2002 do září 2007 poklesl směnný kurz amerického dolaru vůči euru o více než 40 %.
Slovak: Od októbra 2002 do septembra 2007 nastal pokles výmenného kurzu amerického dokára voči euru o viac ako 40 %.
Polish: Pomiędzy październikiem 2002 r. a wrześniem 2007 r. nastąpił spadek kursu wymiany dolara amerykańskiego wobec euro o ponad 40 %.
Hungarian: 2002 októbere és 2007 szeptembere között az USA-dollár euróhoz viszonyított árfolyama több mint 40 %-kal visszaesett.
Slovenian: Med oktobrom 2002 in septembrom 2007 je menjalni tečaj ameriškega dolarja v odnosu do eura padel za več kot 40 %.
Estonian: Ajavahemikul 2002. aasta oktoobrist 2007. aasta septembrini langes USA dollari vahetuskurss euro suhtes rohkem kui 40 % võrra.
Latvian: No 2002. gada oktobra līdz 2007. gada septembrim ASV dolāra maiņas kurss pret euro noslīdēja par vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: 2002 m. spalio–2007 m. rugsėjo mėn. JAV dolerio kursas EUR atžvilgiu sumažėjo daugiau kaip 40 %.
English: In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
French: À cet égard, l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base dispose qu’il doit être démontré que le niveau des prix des importations en dumping est à l’origine du préjudice.
German: In diesem Zusammenhang ist nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung der Nachweis zu führen, dass das Preisniveau der gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht.
Spanish: A este respecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, se establece que es necesario demostrar que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio.
Italian: A questo proposito l'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento dispone che va dimostrato che il livello dei prezzi delle importazioni in dumping causi pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, o n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível de preços das importações objecto de dumping causa prejuízo.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 6, van de basisverordening moet worden aangetoond dat het prijspeil van de invoer met dumping schade veroorzaakt.
Danish: I den forbindelse fremgår det af grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal dokumenteres, at dumpingimportens prisniveau forårsager skade.
Swedish: I artikel 3.6 i grundförordningen anges att det ska kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa todetaan tältä osin, että on osoitettava, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintataso vahinkoa.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού αναφέρεται ότι είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι τα επίπεδα τιμών των εισαγωγών ντάμπινγκ προκαλούν ζημία.
Czech: Čl. 3 odst. 6 základního nařízení v tomto ohledu stanoví, že je třeba doložit, že ceny dumpingového dovozu působí újmu.
Slovak: V tomto zmysle sa v článku 3 ods. 6 základného nariadenia stanovuje nevyhnutnosť preukázať, že ujmu spôsobuje cenová úroveň dumpingového dovozu.
Polish: W tym kontekście art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego stanowi, że niezbędne jest wykazanie, że szkodę spowodował poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése annak bizonyítását írja elő, hogy a dömpingelt behozatal árszintje okoz kárt.
Slovenian: S tem v zvezi člen 3(6) osnovne uredbe določa, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
Estonian: Selles osas osutab algmääruse artikli 3 lõige 6 vajadusele näidata dumpinguhinnaga impordi hinnataseme põhjuslikku seost tekkinud kahjuga.
Latvian: Šajā saistībā pamatregulas 3. panta 6. punktā ir noteikts, ka nepieciešams pierādīt, ka importa par dempinga cenām cenu līmenis rada kaitējumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį turi būti akivaizdu, kad žalą sukėlė importas dempingo kaina.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the levels of those prices.
French: Cet article fait donc simplement référence à un écart entre les niveaux de prix, et il n’existe aucune obligation d’analyser les facteurs qui influent sur ces niveaux.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan solo a una diferencia en los niveles de precios, pero no se exige analizar los factores que afectan a los niveles de esos precios.
Italian: Esso fa pertanto riferimento unicamente alla differenza tra i livelli di prezzo e non impone un'analisi dei fattori che incidono su tali livelli.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Er wordt alleen gesproken over een verschil in prijspeil, zodat de factoren die dat prijspeil beïnvloeden, niet hoeven te worden geanalyseerd.
Danish: Den omhandler derfor kun forskelle mellem prisniveauer, og der findes således intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Swedish: Det är alltså endast själva skillnaden i prisnivåer som avses i artikeln; de enskilda faktorer som påverkar prisnivåerna behöver inte analyseras närmare.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Κατά συνέπεια, αναφέρεται απλώς σε διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών, χωρίς να απαιτείται να αναλυθούν οι παράγοντες που επηρεάζουν τα επίπεδα των εν λόγω τιμών.
Czech: To znamená, že se pouze odkazuje na rozdíly ve výši cen a nepožaduje se analýza činitelů, které výši cen ovlivňují.
Slovak: Z toho dôvodu článok len v malej miere odkazuje na rozdiel medzi úrovňami cien, a preto sa nevyžaduje analýza faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Przepis ten odnosi się zatem jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie jest wymagane przeanalizowanie czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Az előírás tehát pusztán az árszint különbségére vonatkozik, és nem teszi szükségessé az árak szintjeire ható tényezők elemzését.
Slovenian: Omenjena je torej zgolj razlika med ravnmi cen in za analizo dejavnikov, ki vplivajo na ravni navedenih cen ni nobene zahteve.
Estonian: Seetõttu viidatakse lihtsalt hinnatasemete erinevusele ja puudub nõue analüüsida hinnataset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādēļ tas vienkārši attiecas uz cenu līmeņu starpību, un nav jāanalizē faktori, kas ietekmējuši minēto cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi tai paprasčiausiai reiškia kainų lygių skirtumą, ir nėra jokio reikalavimo analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Supply and price of raw materials
French: Disponibilité et prix des matières premières
German: Rohstoffangebot und -preise
Spanish: Oferta y precio de las materias primas
Italian: Disponibilità e prezzi delle materie prime
Portuguese: Oferta e preço das matérias-primas
Dutch: Aanbod en prijs van grondstoffen
Danish: Levering af og priser på råmaterialer
Swedish: Tillgång och prissättning på råvaror
Finnish: Raaka-aineiden tarjonta ja hinnat
Greek: Προσφορά και τιμή των πρώτων υλών
Czech: Nabídka a cena surovin
Slovak: Ponuka a cena surovín
Polish: Podaż i cena surowców
Hungarian: Nyersanyagkínálat és -árak
Slovenian: Dobava in cena surovin
Estonian: Toorainetarned ja tooraine hind
Latvian: Izejvielu piegāde un cena
Lithuanian: Žaliavų pasiūla ir kaina
English: The injury investigation period includes a number of different harvests, with lower and higher raw material production — and prices.
French: La période d’examen du préjudice s’étend sur un certain nombre de récoltes et est caractérisée par des baisses et des hausses de la production — et des prix — des matières premières.
German: Der Untersuchungszeitraum für die Schädigung umfasst unterschiedliche Ernten, mit höheren und niedrigen Erträgen — und Preisen.
Spanish: El período de investigación del perjuicio incluye una serie de diferentes cosechas, con una producción y unos precios de las materias primas que experimentaron diversos altibajos.
Italian: Il periodo dell'inchiesta relativa al pregiudizio copre un certo numero di raccolti ed è contrassegnato da cali e aumenti della produzione — e dei prezzi — delle materie prime.
Portuguese: O período de inquérito sobre o prejuízo abarca várias colheitas diferentes, tendo a produção e os preços das matérias-primas sofrido altos e baixos.
Dutch: Het tijdvak voor het onderzoek naar schade omvat een aantal verschillende oogsten, met soms een lagere en soms een hogere productie van grondstoffen en verschillende prijzen.
Danish: Skadesundersøgelsesperioden omfatter en række forskellige høstår med lavere og højere råvareproduktion og -priser.
Swedish: Skadeundersökningsperioden omfattar en rad olika skördar, med både lägre och högre produktion av och priser på råvaror.
Finnish: Vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso kattaa useita erilaisia satoja – alhaisine ja korkeine raaka-ainetuotantotasoineen – ja eri hintoja.
Greek: Η περίοδος έρευνας της ζημίας περιλαμβάνει περισσότερες της μίας συγκομιδές, με χαμηλότερα και υψηλότερα επίπεδα παραγωγής —– και τιμών — πρώτων υλών.
Czech: Období šetření újmy zahrnuje řadu různých sklizní s nižší i vyšší produkcí surovin – a cenami.
Slovak: Obdobie prešetrovania ujmy zahŕňa mnoho rôznych zberov úrody s nižšou a vyššou produkciou surovín a nižšími a vyššími cenami.
Polish: Okres badania szkody obejmuje szereg różnych zbiorów, o niższej i wyższej produkcji surowców oraz niższych i wyższych cenach.
Hungarian: A károkozásra vonatkozó vizsgálat számos különböző betakarításra kiterjed, melyekre több vagy kevesebb nyersanyagtermelés és alacsonyabb vagy magasabb nyersanyagárak jellemzők.
Slovenian: Obdobje preiskave škode zajema številne različne letine z manjšo in večjo proizvodnjo surovin — ter cene.
Estonian: Kahju uurimise periood hõlmab mitut saagikoristust ning tooraine kõrgemat ja madalamat toodangut ja hindu.
Latvian: Izmeklēšanas periods par kaitējumu notika par vairākām dažādām ražas sezonām, kad bija sliktāka un labāka izejvielu ražošana un zemākas un augstākas cenas.
Lithuanian: Žalos tiriamuoju laikotarpiu nuimtas ne vienas derlius: kartais žaliavos gauta daugiau, kartais – mažiau, o kainos taip pat buvo mažesnės arba didesnės.
English: However, these fluctuations are not correlated to the general situation of the Community industry as can be seen, for example, from the table below.
French: Toutefois, il n’existe aucune corrélation entre ces fluctuations et la situation générale de l’industrie communautaire, comme le montre, par exemple, le tableau ci-dessous.
German: Diese Schwankungen hängen jedoch nicht mit der allgemeinen Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, wie beispielsweise aus nachfolgender Tabelle ersichtlich ist.
Spanish: Sin embargo, estas fluctuaciones no están relacionadas con la situación general de la industria de la Comunidad, tal como puede observarse, por ejemplo, en el cuadro más abajo.
Italian: Tuttavia, non esiste alcuna correlazione tra tali fluttuazioni e la situazione dell'industria comunitaria in generale, come risulta dalla tabella sottostante.
Portuguese: Todavia, estas flutuações não estão relacionadas com a situação geral da indústria comunitária, como revela, por exemplo, o quadro a seguir.
Dutch: Deze schommelingen houden echter geen direct verband met de algehele situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals bijvoorbeeld te zien is in onderstaande tabel.
Danish: Disse svingninger er imidlertid ikke knyttet til EF-erhvervsgrenens generelle situation, hvilket f.eks. fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: Dessa fluktuationer korrelerar dock inte med den allmänna situationen för gemenskapsindustrin, vilket framgår t.ex. av tabellen nedan.
Finnish: Nämä vaihtelut eivät kuitenkaan korreloi yhteisön tuotannonalan yleisen tilanteen kanssa, kuten voidaan nähdä esimerkiksi alla olevasta taulukosta.
Greek: Ωστόσο, οι διακυμάνσεις αυτές δεν συνδέονται με τη γενική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως φαίνεται, π.χ., από τον παρακάτω πίνακα.
Czech: Mezi těmito výkyvy a obecnou situací výrobního odvětví Společenství však není vzájemná souvislost, jak je patrné například z následující tabulky.
Slovak: Tieto výkyvy však nemajú vzájomný vzťah so všeobecnou situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva, čo možno vidieť napríklad z nasledujúcej tabuľky.
Polish: Jednakże wahania te nie mają związku z ogólną sytuacją przemysłu wspólnotowego, jak można zobaczyć, na przykład, w poniższej tabeli.
Hungarian: Ezek az ingadozások azonban nem függenek össze a közösségi gazdasági ágazat általános helyzetével, mint ahogy az például az alábbi táblázatból is megállapítható.
Slovenian: Vendar pa ta nihanja niso usklajena s splošnim položajem industrije Skupnosti, ki je razviden, na primer, iz spodnje preglednice.
Estonian: Need kõikumised ei ole aga vastavuses ühenduse tootmisharu üldise olukorraga, nagu nähtub näiteks allpool esitatud tabelist.
Latvian: Tomēr minētās svārstības nav saistītas ar vispārējo Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kā, piemēram, redzams turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Tačiau šie svyravimai nesusiję su bendra Bendrijos pramonės padėtimi, kaip matyti iš toliau pateiktos lentelės.