FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 471/2008
French: Règlement (CE) no 471/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 471/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 471/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 471/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 471/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 471/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 471/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 471/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 471/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 471/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 471/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 471/2008
Hungarian: A Bizottság 471/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 471/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 471/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 471/2008
English: of 29 May 2008
French: du 29 mai 2008
German: vom 29. Mai 2008
Spanish: de 29 de mayo de 2008
Italian: del 29 maggio 2008
Portuguese: de 29 de Maio de 2008
Dutch: van 29 mei 2008
Danish: af 29. maj 2008
Swedish: av den 29 maj 2008
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 29ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 29. května 2008
Slovak: z 29. mája 2008,
Polish: z dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 29 d.
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
French: En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,
German: In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
Spanish: En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,
Portuguese: Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo,
Dutch: Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,
Danish: Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —
Swedish: Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
Czech: Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit paušální dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
Slovak: Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,
Slovenian: V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,
Latvian: Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,
Lithuanian: Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
German: Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.
Italian: I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são fixados como indicado no quadro constante do anexo.
Dutch: De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
Polish: Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 mai 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 30. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de mayo de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 maggio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 30 de Maio de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 mei 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. maj 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. května 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. mája 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. május 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. maja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 30. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gegužės 30 d.
English: Done at Brussels, 29 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2008.
German: Brüssel, den 29. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2008.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2008
Estonian: Brüssel, 29. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 29 d.
English: to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: du règlement de la Commission du 29 mai 2008 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Verordnung der Kommission vom 29. Mai 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 29 de mayo de 2008, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: al regolamento della Commissione, del 29 maggio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 29 de Maio de 2008, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 29 mei 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: til Kommissionens forordning af 29. maj 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: till kommissionens förordning av den 29 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: nařízení Komise ze dne 29. května 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 29. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 29 maja 2008 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 29-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 29. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: Komisjoni 29. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Komisijas 2008. gada 29. maija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: prie 2008 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: Standard import value
French: Valeur forfaitaire à l'importation
German: Pauschaler Einfuhrpreis
Spanish: Valor global de importación
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valor forfetário de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Fast importværdi
Swedish: Schablonvärde vid import
Finnish: Tuonnin kiinteä arvo
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
Czech: Paušální dovozní hodnota
Slovak: Paušálna dovozná hodnota
Polish: Standardowa wartość w przywozie
Hungarian: Behozatali átalányérték
Slovenian: Pavšalna uvozna vrednost
Estonian: Kindel impordiväärtus
Latvian: Standarta ievešanas vērtība
Lithuanian: Standartinė importo vertė