FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
French: T concentration de la substance d'essai dans le milieu entrant dans l'unité d'essai en mg de COD/l (ou mg de DCO/l),
German: T Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf in mg DOC/l (oder mg CSB/l),
Spanish: T concentración del material de ensayo en el afluente en mg de COD/litro (o mg de DQO/litro)
Italian: T concentrazione della sostanza in esame nell'affluente in mg DOC/litro (o mg COD/litro)
Portuguese: T concentração da substância de ensaio no afluente, em mg de COD/l (ou mg de CQO/l),
Dutch: T concentratie van het testmateriaal in de toevoerstroom in mg DOC/l (of COD/l),
Danish: T teststofkoncentrationen i indløbet i mg DOC/l (eller mg COD/l)
Swedish: T testämnekoncentrationen i inflödet i mg DOC/l (eller mg COD/l).
Finnish: T testattavan aineen pitoisuus sisääntulovedessä mg DOC/l (tai mg COD/1),
Greek: Τ συγκέντρωση του υλικού ελέγχου στο εισρέον υλικό, σε mg DOC/l (ή mg COD/l),
Czech: T koncentrace zkoušené látky na přítoku do zkušební jednotky v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr),
Slovak: T koncentrácia testovaného materiálu pri vtoku v mg DOC/liter (alebo mg COD/liter),
Polish: T stężenie materiału testowego w cieczy wpływającej do zbiornika w mg DOC/litr (lub mg COD/litr),
Hungarian: T a vizsgált anyag koncentrációja a beömlő anyagban mg DOC/literben (vagy mg COD/literben),
Slovenian: T koncentracija preskusnega materiala v pritoku v mg DOC/liter (ali mg KPK/liter),
Estonian: T uuritava aine kontsentratsioon sissevoolus mg-des LOS/l (või m-des KHT/l),
Latvian: T pārbaudāmā materiāla koncentrācija ieplūdē, mg IOO/l (vai mg ĶSP/l),
Lithuanian: T bandomosios medžiagos koncentracija intakyje, mg DOC/litre (ar mg COD/litre),
English: E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
French: E concentration de COD (ou DCO) dans le milieu sortant de l'unité d'essai en mg de COD/l (ou de DCO/l),
German: E DOC- (oder CSB-)Konzentration im Ablauf in mg/l,
Spanish: E concentración de COD (o DQO) en el efluente de la unidad de ensayo en mg de COD/litro (o DQP/litro)
Italian: E concentrazione del DOC (o del COD) nell'effluente dell'unità per il saggio in mg DOC/litro (o mg COD/litro)
Portuguese: E concentração de COD (ou CQO) no efluente da unidade de ensaio, em mg de COD/l (ou em mg de CQO/l),
Dutch: E DOC- of COD-concentratie in de afvoerstroom (effluent) van de testeenheid in mg DOC/l (of COD/l),
Danish: E DOC-koncentration (eller COD-koncentration) i testenhedens udløb i mg DOC/l (eller mg COD/l)
Swedish: E DOC- (eller COD-)koncentrationen i testenhetens utflöde i mg DOC/l/eller mg COD/1).
Finnish: E koeyksikön poistovirran DOC (tai COD)-pitoisuus mg DOC/l (Tai mg COD/1),
Greek: Ε συγκέντρωση DOC (ή COD) στα απόβλητα της μονάδας ελέγχου, σε mg DOC/l (ή mg COD/l),
Czech: E koncentrace DOC nebo CHSK na odtoku ze zkušební jednotky v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr),
Slovak: E DOC (alebo COD) koncentrácia pri výtoku z testovanej jednotky v mg DOC/liter
Polish: E stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej ze zbiornika w jednostce testowej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr),
Hungarian: E DOC- (vagy COD-) koncentrációs érték a vizsgálati egység kifolyásánál mg DOC/liter (vagy mg COD/liter),
Slovenian: E koncentracija DOC (ali KPK) v iztoku preskusne enote v mg DOC/liter (ali mg KPK/liter),
Estonian: E LOS- (või KHT-) kontsentratsioon katseseadmes mg-des LOS/l (või mg-des KHT/1),
Latvian: E IOO (vai ĶSP) koncentrācija izplūdē no testa vienības, mg IOO/l (vai mg ĶSP/l),
Lithuanian: E DOC (ar COD) koncentracija bandymų įrenginio ištakyje, mg DOC/litre (ar mg COD/litre),
English: DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
French: concentration de COD (ou DCO) dans le milieu sortant de l'unité témoin en mg de COD/l (ou DCO/l).
German: DOC- (oder CSB-)Konzentration im Ablauf der Kontrollanlage in mg/l.
Spanish: concentración de COD (o DQO) en el efluente del blanco en mg de COD/litro (o DQO/litro).
Italian: concentrazione dei DOC (o del COD) nell'effluente dell'unità per il «bianco» in mg DOC/litro (o mg COD/litro)
Portuguese: concentração de COD (ou CQO) no efluente da unidade em branco, em mg COD/l (ou CQO/l).
Dutch: DOC- of COD-concentratie in de afvoerstroom van de blancoeenheid in mg DOC/l (of COD/l).
Danish: DOC-koncentration (eller COD-koncentration) i blindprøveenhedens udløb i mg DOC/l (eller COD/l).
Swedish: DOC-(eller COD-)koncentrationen i blindprovenhetens utflöde i mg DOC/1/eller mg (COD/1).
Finnish: nollakokeen poistovirran DOC (tai COD)-pitoisuus mg DOC/l (tai mg COD/1).
Greek: συγκέντρωση DOC (ή COD) στα απόβλητα της μονάδας τυφλού προσδιορισμού σε mg DOC/l (ή mg COD/l).
Czech: koncentrace DOC nebo CHSK na odtoku z jednotky slepého pokusu v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr).
Slovak: DOC (alebo COD) koncentrácia pri výtoku z slepého pokusu v mg DOC/liter (alebo mg COD/liter).
Polish: stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej ze zbiornika w próbce ślepej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr).
Hungarian: DOC- (vagy COD-) koncentrációs érték a vakpróba kifolyásánál mg DOC/liter (vagy mg COD/liter).
Slovenian: koncentracija DOC (ali KPK) v iztoku negativne kontrole v mg DOC/liter (ali mg KPK/liter).
Estonian: LOS- (või KHT-) kontsentratsioon kontrollseadmes mg-des LOS/l (või mg-des KHT D/l).
Latvian: IOO (vai ĶSP) koncentrācija izplūdē no tukšās vienības, mg IOO/l (vai mg ĶSP/l).
Lithuanian: be medžiagos veikiančio bandymo įrenginio ištakio DOC (ar COD) koncentracija, mg DOC/litre (ar mg COD/litre).
English: The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
French: La dégradation est exprimée en pourcentage de disparition du COD (ou de la DCO) pendant le temps de rétention donné de la substance d'essai.
German: Als Abbau wird die prozentuale DOC- (oder CSB-)Abnahme bei der gegebenen Verweilzeit, bezogen auf die eingesetzte Prüfsubstanz, angegeben.
Spanish: La degradación se expresa, como la eliminación en porcentaje de COD (o DQO) dentro del tiempo de retención dado con respecto al material de ensayo.
Italian: La degradazione si definisce come la rimozione percentuale di DOC (o di COD), ne! tempo di ritenzione fissato, relativo alla sostanza in esame.
Portuguese: A degradação é expressa em termos de percentagem de remoção de COD (ou de CQO) no decurso de um dado tempo de retenção da substância de ensaio.
Dutch: De afbraak wordt opgegeven als percentage DOC- of COD-verwijdering binnen de gegeven verblijftijd ten opzichte van het testmateriaal.
Danish: Nedbrydningen angives som den procentdel DOC (eller COD), der fjernes i en given retentionstid med hensyn til teststoffet.
Swedish: Nedbrytningen anges som den procent DOC (eller COD) som försvunnit under en given reten-tionstid i fråga om testämnet.
Finnish: Hajoaminen ilmoitetaan DOC (tai COD) -poistumaprosentteina testattavan aineen annetun retentioajan puitteissa.
Greek: Η αποικοδόμηση εκφράζεται ως το εκατοστιαίο ποσοστό απομάκρυνσης του DOC (ή COD) μέσα στο δεδομένο χρόνο κατακράτησης σε σχέση με το υλικό ελέγχου.
Czech: Rozklad je definován jako procentuální úbytek DOC nebo snížení CHSK při dané době zdržení, vztažený na zkoušenou látku.
Slovak: Degradácia je definovaná ako percentuálny DOC (alebo COD) úbytok v danom retenčnom čase vzhľadom na testovaný materiál.
Polish: Degradację stwierdza się jako procent ubytku DOC (lub COD) w danym czasie retencji w odniesieniu do materiału testowego.
Hungarian: A lebomlást a vizsgált anyagra vonatkozó átlagos visszatartási időn belül a DOC- (vagy COD-) érték százalékos csökkenésével adjuk meg.
Slovenian: Razgradnja se navede kot odstotek odstranitve DOC (ali KPK) v danem retencijskem času glede na preskusni material.
Estonian: Degradatsiooni väljendatakse LOSi (või KHT) protsentuaalse eliminatsioonina uuritavale ainele vastavalt etteantud viibeaja juures.
Latvian: Noārdīšanos izsaka ar procentuālo IOO (vai ĶSP) samazinājumu dotajā izdalīšanas laikā attiecībā uz pārbaudāmo materiālu.
Lithuanian: Skaidymas pateikiamas, nurodant bandomosios medžiagos DOC (ar COD) šalinimo per duotą sulaikymo trukmę procentinę vertę.
English: Specific analysis
French: Analyse spécifique:
German: Spezifische Analyse
Spanish: Análisis específico:
Italian: Analisi specifica
Portuguese: Análise específica
Dutch: Specifieke analyse
Danish: Specifik analyse:
Swedish: Specifik analys
Finnish: Ominaisanalyysi:
Greek: Ειδική ανάλυση
Czech: Specifická analýza
Slovak: Špecifická analýza
Polish: Szczególne analizy
Hungarian: Specifikus analízis
Slovenian: Specifična analiza
Estonian: Erianalüüsid
Latvian: Īpašā analīze
Lithuanian: Specifinė analizė
English: The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
French: Le pourcentage d'élimination de la substance d'essai de la phase aqueuse (Rw) pendant le temps de rétention moyen donné s'obtient à l'aide de la formule
German: Die prozentuale Elimination der Prüfsubstanz aus der wässrigen Phase (Rw) innerhalb der gegebenen mittleren Verweilzeit ist gegeben durch
Spanish: La eliminación porcentual de la sustancia ensayada de su fase acuosa (R2) dentro del tiempo medio de retención dado viene dada por:
Italian: L'eliminazione percentuale della sostanza esaminata dalla fase acquosa (RW), nel tempo medio di ritenzione fissato, si ricava da:
Portuguese: A percentagem de eliminação da substância de ensaio da fase aquosa (Rw) durante um dado tempo de retenção médio é dada pela fórmula:
Dutch: Het percentage verdwijning van de onderzochte stof uit de waterfase (Rw) binnen de gegeven verblijftijd wordt gegeven door:
Danish: Den procentdel teststof, der elimineres fra den vandige fase (Rw) i den givne middelopholdstid, fremgår af følgende formel:
Swedish: Den procentdel testämne som elimineras från vattenfasen (RW) inom den givna medeluppehållstiden, beräknas enligt följande formel:
Finnish: Testattavan aineen prosentuaalinen poistuma vesifaasista (Rw) annetun retentioajan puitteissa lasketaan seuraavasti:
Greek: Η επί τοις εκατό απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση (Rw) μέσα στο δεδομένο μέσο χρόνο κατακράτησης, δίνεται από τη σχέση:
Czech: Procentuální úbytek zkoušené látky ve vodné fázi (RV) během dané doby zdržení je vyjádřen vztahem:
Slovak: Percentuálny úbytok testovanej látky z vodnej fázy (RW) v danom retenčnom čase je daný ako:
Polish: Procentowe wydzielenie testowej substancji z fazy wodnej (Rw) w danym średnim czasie retencji wyrażone jest przez:
Hungarian: A vizsgált anyagnak az RW vizes fázisból az adott átlagos visszatartási időn belül történő eltűnését százalékos értékben a következő képlet mutatja:
Slovenian: Odstotek odstranitve preskusne snovi iz vodne faze (Rw) v danem srednjem retencijskem času se poda z:
Estonian: Veefaasis (Rw) uuritava aine eliminatsioon protsentides on etteantud viibeaja juures esitatud järgmiselt:
Latvian: Pārbaudāmās vielas izzušanu no ūdens fāzes (Rw) dotajā vidējā izdalīšanas laikā procentuāli aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės fazės procentinė vertė (RW) duotos vidutinės sulaikymo trukmės ribose skaičiuojama pagal lygtį:
English: concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
French: concentration de la substance dans le milieu entrant dans l'unité d'essai (mg de substance/l, déterminée par l'analyse spécifique),
German: Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf der Prüfanlage (mg Substanz/l, bestimmt durch spezifische Analyse),
Spanish: concentración de la sustancia en el afluente de la unidad en la que se realiza el ensayo (mg de sustancia por litro, determinada por medio de un análisis específico)
Dutch: concentratie van de stof in de toevoerstroom van de testeenheid (mg stof/1, bepaald met specifieke analyse),
Danish: stofkoncentrationen: i testenhedens indløb (mg stof/l, bestemt ved specifik analyse)
Swedish: Ämnekoncentrationen i testenhetens inflöde (mg ämne/l, bestämd genom specifik analys).
Finnish: aineen pitoisuus testiyksikön sisäänvirtauksessa (mg ainetta/l, määritettynä ominaisanalyysillä),
Greek: συγκέντρωση της ουσίας στο εισρέον υλικό της μονάδας ελέγχου (mg ουσίας/l, προσδιορίζεται με ειδική ανάλυση),
Czech: koncentrace látky v přítoku do zkušebního zařízení (v mg/l, stanovená specifickou analýzou)
Slovak: koncentrácia látky pri vtoku do testovacej jednotky (mg látky/liter, stanovené špecifickou analýzou),
Polish: stężenie substancji w cieczy wpływającej do zbiornika w jednostce testowej (mg substancji/litr, ustalone na podstawie analiz szczególnych),
Hungarian: az anyag koncentrációja a vizsgálati egység beömlésénél (mg anyag/liter, a specifikus analízis eredménye alapján),
Slovenian: koncentracija snovi v pritoku preskusne enote (mg snovi/liter, določeno s specifično analizo),
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon katseseadme sissevoolus (mg ainet/l, määratuna erianalüüsiga),
Latvian: vielas koncentrācija testa vienības ieplūdē (mg vielas uz litru; vērtību nosaka īpašā analīzē),
Lithuanian: medžiagos koncentracija bandymo įrenginio intake (medžiagos kiekis mg/litre, nustatant specifinės analizės metodu),
English: concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
French: concentration de la substance dans le milieu sortant de l'unité d'essai (mg de substance/1, déterminée par l'analyse spécifique).
German: Konzentration der Prüfsubstanz im Ablauf der Prüfanlage (mg Substanz/l), bestimmt durch spezifische Analyse).
Spanish: concentración de la sustancia en el efluente de la unidad en la que se realiza el ensayo (mg de sustancia por litro, determinada por medio de un análisis específico).
Italian: concentrazione della sostanza nell'effluente dell'unità per il saggio (mg di sostanza/litro, determinata con l'analisi specifica)
Portuguese: concentração da substância no efluente da unidade de ensaio (mg de substância/l, determinada por análise específica).
Dutch: concentratie van de stof in de afvoerstroom van de testeenheid (mg- stof/l, bepaald met specifieke analyse).
Danish: stofkoncentrationen i testenhedens udløb (mg stof/l, bestemt ved specifik analyse).
Swedish: Ämnekoncentrationen i testenhetens utflöde (mg ämne/1, bestämd genom specifik analys).
Finnish: aineen pitoisuus testiyksikön ulosvirtauksessa (mg ainetta/l, määritettynä ominaisanalyysillä).
Greek: συγκέντρωση της ουσίας στα απόβλητα της μονάδας ελέγχου (mg ουσίας/l, προσδιορίζεται με ειδική ανάλυση).
Czech: koncentrace látky na odtoku ze zkušebního zařízení (v mg/l, stanovená specifickou analýzou),
Slovak: koncentrácia látky vo výtoku z testovacej jednotky (mg látky/liter, stanovené špecifickou analýzou).
Polish: stężenie substancji w cieczy wypływającej ze zbiornika w jednostce testowej (mg substancji/litr, ustalone na podstawie analiz szczególnych).
Hungarian: az anyag koncentrációja a vizsgálati egység kifolyásánál (mg anyag/liter, a specifikus analízis eredménye alapján).
Slovenian: koncentracija snovi v iztoku preskusne enote (mg snovi/liter, določeno s specifično analizo).
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon katseseadme väljavoolus (mg ainet/l, määratuna erianalüüsiga).
Latvian: vielas koncentrācija izplūdē no testa vienības (mg vielas uz litru; vērtību nosaka īpašā analīzē).
Lithuanian: medžiagos koncentracija bandymo įrenginio ištakyje (medžiagos kiekis mg/litre, nustatant specifinės analizės metodu).
English: The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
French: Dans l'une des unités, la substance d'essai est ajoutée au milieu entrant (eaux résiduaires synthétiques ou domestiques), tandis que l'autre est uniquement alimenté avec le milieu.
German: Die Prüfsubstanz wird dem Zulauf (synthetisches oder kommunales Abwasser) einer der beiden Anlagen zugesetzt, während die andere Anlage nur das Abwasser erhält.
Spanish: Se vierte la sustancia objeto del ensayo en el afluente (aguas residuales domésticas o sintéticas) de una de las unidades, mientras que la otra recibe tan solo aguas residuales.
Italian: La sostanza in esame viene addizionata all'affluente (liquame sintetico o domestico) di una delle unità, mentre l'altra riceve soltanto liquame.
Portuguese: A substância de ensaio é adicionada ao afluente (águas residuais sintéticas ou domésticas) de uma das unidades, enquanto a outra recebe apenas as águas residuais.
Dutch: De teststof wordt aan het influent (kunstmatig of huishoudelijk afvalwater) van een van de twee eenheden toegevoegd terwijl de andere alleen afvalwater ontvangt.
Danish: Teststoffet tilsættes til den ene enheds indløb (syntetisk-spildevand eller husholdningsspildevand), medens den anden enhed kun tilføres spildevand.
Swedish: Testämnet tillförs till den ena enhetens inflöde (syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll) medan den andra enheten endas tillförs spillvatten.
Finnish: Testattavaa ainetta lisätään toisen yksikön sisääntuloveteen (synteettiseen tai kotitalousjäteveteen) toisen saadessa pelkkää jätevettä.
Czech: Zkoušená látka se přidává na přítoku do jedné z jednotek (se syntetickou odpadní vodou nebo s odpadní vodou z domácností), zatímco ve druhé je obsažena pouze odpadní voda.
Slovak: Testovaná látka sa pridáva pri vtoku (syntetické médium alebo domáce splaškové vody) jednej jednotky, zatiaľ čo do druhej sa pridávajú len samotné splaškové vody.
Polish: Substancja testowa dodawana jest do cieczy wpływającej do zbiornika (ściek syntetyczny lub wewnętrzny) jednej z jednostek, podczas gdy druga jednostka otrzymuje czysty ściek.
Hungarian: A vizsgált anyagot a beömlő szennyvízhez adagolják (mesterséges vagy kommunális szennyvíz) az egyik egységnél, míg a másik csak a szennyvizet kapja.
Slovenian: Preskusna snov se doda pritoku (sintetične ali gospodinjske odplake) ene izmed enot, medtem ko druga prejme samo odplake.
Estonian: Ühe seadme sissevoolu (kunstlik või olmereovesi) lisatakse uuritavat ainet, teise seadmesse lastakse ainult reovett.
Latvian: Pārbaudāmo vielu pievieno ieplūdei (sintētiskie vai sadzīves notekūdeņi) vienā no vienībām, kamēr otrā vienībā ieplūst tikai notekūdeņi.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į intaką vieno iš įrenginių (sintetinių ar buitinių nuotekų), tuo tarpu į antrąjį įrenginį tiekiamos tik nuotekos.
English: For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
French: Pour la détermination de la biodégradabilité primaire avec analyse spécifique dans les milieux d'entrées et de sortie, seule une unité est utilisée.
German: Um die biologische Primär-Abbaubarkeit mit Hilfe spezifischer Analysen der Prüfsubstanz im Zu- und Ablauf zu bestimmen, ist nur eine Anlage erforderlich.
Spanish: Para la determinación de la biodegradación primaria con un análisis específico en el afluente y el efluente, solo se utiliza una unidad.
Italian: Per la determinazione della biodegradazione primaria con l'analisi specifica dell'affluente e dell'effluente si impiega soltanto una unità.
Portuguese: Para a determinação da biodegradação primária, com uma análise específica do afluente e do efluente, apenas se utiliza uma unidade.
Dutch: Voor de bepaling van de primaire biologische afbreekbaarheid met specifieke analyse van het influent en effluent wordt slechts één eenheid gebruikt.
Danish: Til bestemmelse af primær bionedbrydning med specifik analyse i indløb og udløb benyttes der kun en enhed.
Swedish: Vid bestämning av primär bionedbrytning med specifik analys i inflödet och utflödet används endast en enhet.
Finnish: Ominaisanalyysillä määritetään biologinen primaarihajoaminen ainoastaan yhden yksikön tulo- ja poistovedestä.
Czech: Ke stanovení primární biologické rozložitelnosti pomocí specifické analýzy zkoušené látky na přítoku a odtoku se používá pouze jedna jednotka.
Slovak: Na stanovenie primárnej biodegradovateľnosti špecifickou analýzou vo vtoku a výtoku sa používa iba jedna jednotka.
Polish: W celu określenia podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej ze zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
Hungarian: Az elsődleges biológiai lebonthatóságnak a beömlésnél, illetve a kifolyásnál specifikus analitikai módszerekkel történő meghatározásához csak az egyik egységet használják.
Slovenian: Za določitev primarne biorazgradnje s specifično analizo v pritoku in iztoku se uporabi le ena enota.
Estonian: Primaarse biolagundatavuse määramiseks erianalüüsidega, mis tehakse sissevoolust ja väljavoolust, kasutatakse ainult ühte seadet.
Latvian: Pirmējās biodegradācijas noteikšanai ar īpašu ieplūdes un izplūdes analīzes metodi izmanto tikai vienu vienību.
Lithuanian: Pirminiam biologiniam skaidymui nustatyti, darant specifinę medžiagos analizę intake ir ištakyje, naudojamas tik vienas įrenginys.
English: The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
French: On mesure les concentrations de COD (ou la DCO) dans les effluents ou bien on détermine les concentrations de la substance par analyse spécifique.
German: Die DOC- (oder CSB-)Konzentrationen werden in den Abläufen gemessen, oder es werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz über die spezifische Analyse bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de COD (o DQO) se miden en los efluentes, o se determinan las concentraciones de sustancia por medio de un análisis específico.
Italian: Si misurano le concentrazioni di DOC (o di COD) negli effluenti, oppure si determinano con l'analisi specifica le concentrazioni della sostanza.
Portuguese: As concentrações de COD (ou de CQO) são medidas nos efluentes, ou recorre-se a análises específicas para determinação das concentrações da substância.
Dutch: De DOC- of COD-concentraties van het effluent worden gemeten; ook kunnen de concentraties van de stof zelf en afbreekproducten bepaald worden met specifieke analysemethoden.
Danish: DOC-koncentrationerne (eller COD-koncentrationerne) måles i udløbene, eller stofkoncentrationerne bestemmes ved specifik analyse.
Swedish: DOC-koncentrationer (eller COD-koncentrationer) mäts i utflödena eller så bestäms ämneskoncentrationen genom specifik analys.
Finnish: DOC (tai COD) -pitoisuudet mitataan poistovirroista tai aineen pitoisuudet määritetään ominaisanalyysillä.
Greek: Μετρούνται οι συγκεντρώσεις DOC (ή COD) στα απόβλητα ή προσδιορίζονται με ειδική ανάλυση οι συγκεντρώσεις της ουσίας.
Czech: Na odtoku se měří koncentrace DOC nebo CHSK nebo se stanoví koncentrace zkoušené látky specifickou analýzou.
Slovak: DOC (alebo COD) koncentrácie sa merajú vo výtoku alebo je koncentrácia látky určená špecifickou analýzou.
Polish: Dokonywany jest pomiar stężeń DOC (lub COD) w cieczach wypływających ze zbiornika lub stężenia substancji ustalane są w oparciu o analizy szczególne.
Hungarian: A DOC- és COD-koncentrációkat a kifolyásnál mérik, vagy specifikus elemzéssel meghatározzák az anyagok koncentrációit.
Slovenian: Koncentracije DOC (ali KPK) se merijo v iztokih ali pa se koncentracije snovi določijo s specifično analizo.
Estonian: Väljavoolus mõõdetakse LOS- või KHT-kontsentratsiooni või määratakse aine kontsentratsioonid erianalüüside abil.
Latvian: IOO (vai ĶSP) koncentrāciju mēra izplūdē vai arī pārbaudāmās vielas koncentrāciju nosaka īpašā analīzē.
Lithuanian: DOC (ar COD) koncentracijos matuojamos ištakiuose, arba medžiagos koncentracija nustatoma darant specifinę analizę.