FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsande
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en euros/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios de venta (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi di vendita medi (euro/tonnellata)
Portuguese: Preços médios de venda (euro/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (i euro/ton)
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πώλησης (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (v EUR/t)
Slovak: Priemerné predajné ceny (v EUR/t)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR za tonę)
Hungarian: Átlagos eladási árak (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene (EUR/tono)
Estonian: Keskmine müügihind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos (EUR už toną)
English: Indeed, Community industry's market share gained only 4,7 percentage points over the period considered.
French: En effet, la part de marché de l’industrie communautaire n’a augmenté que de 4,7 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: So erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums lediglich um 4,7 Prozentpunkte.
Spanish: De hecho, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad solamente creció 4,7 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Infatti, la quota di mercato dell'industria comunitaria è aumentata solo di 4,7 punti percentuali nel periodo considerato.
Portuguese: Com efeito, a parte de mercado da indústria comunitária aumentou apenas 4,7 pontos percentuais no período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode slechts 4,7 procentpunten toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede faktisk kun sin markedsandel med 4,7 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med endast 4,7 procentenheter under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vain 4,7 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Greek: Πράγματι, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε μόλις κατά 4,7 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu skutečně za posuzované období vzrostl o pouhých 4,7 procentních bodů.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil len o 4,7 percentuálneho bodu.
Polish: Istotnie, udział przemysłu wspólnotowego w rynku zyskał tylko 4,7 punktu procentowego w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt valóban csak 4,7 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju dejansko povečal za samo 4,7 odstotnih točk.
Estonian: Täpsemalt, ühenduse tootmisharu turuosa suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul ainult 4,7 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa patiešām pieauga tikai par 4,7 procentu punktiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo tik 4,7 procentiniais punktais.
English: Profitability, return on investments
French: Rentabilité, rendement des investissements
German: Rentabilität, Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση επενδύσεων
Czech: Ziskovost, návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: The positive effect of safeguard measures is therefore particularly reflected towards the end of the period considered.
French: C’est la raison pour laquelle l’incidence positive des mesures de sauvegarde se manifeste plus particulièrement vers la fin de la période considérée.
German: Die positive Auswirkung der Schutzmaßnahmen ist daher erst gegen das Ende des Bezugszeitraums sichtbar.
Spanish: Por consiguiente, el efecto positivo de las medidas de salvaguardia se refleja especialmente hacia el final del período considerado.
Italian: Ne consegue che l'effetto positivo delle misure di salvaguardia si manifesta in maniera più evidente verso la fine del periodo considerato.
Portuguese: É por esta razão que o impacto positivo das medidas de salvaguarda se faz sentir mais particularmente no final do período considerado.
Dutch: Het positieve effect van de vrijwaringsmaatregelen komt daarom pas tegen het einde van de beoordelingsperiode tot uiting.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningernes positive indvirkning afspejles derfor især hen imod slutningen af den betragtede periode.
Swedish: De positiva effekterna av skyddsåtgärderna syns därför bäst mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Suojatoimenpiteiden myönteinen vaikutus näkyy siten etenkin tarkastelujakson loppupuolella.
Greek: Η θετική επίδραση των μέτρων διασφάλισης αντικατοπτρίζεται συνεπώς κυρίως προς το τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Příznivý vliv ochranných opatření se proto projevuje zejména ke konci posuzovaného období.
Slovak: Pozitívny vplyv ochranných opatrení sa preto prejavil najmä na konci posudzovaného obdobia.
Polish: Pozytywny skutek środków ochronnych znajduje zatem odzwierciedlenie szczególnie pod koniec okresu badanego.
Hungarian: A védintézkedések jótékony hatása ezért főként a figyelembe vett időszak végén mutatkozik meg.
Slovenian: Pozitivni učinek zaščitnih ukrepov se zato zlasti odraža na koncu obravnavanega obdobja.
Estonian: Kaitsemeetmete positiivne mõju kajastub seetõttu eelkõige vaatlusaluse perioodi lõpus.
Latvian: Tādēļ īpaši attiecīgā perioda beigās ir redzama labvēlīgā aizsardzības pasākumu ietekme.
Lithuanian: Todėl teigiamas apsaugos priemonių poveikis visų pirma matyti nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje.
English: Pre-tax Profit Margin
French: Marge bénéficiaire avant impôt
German: Gewinnspanne vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di utile al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Προ φόρων περιθώρια κέρδους
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal –3 % –17,6 %
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinis pelno dydis
English: Return on Investments (RoI)
French: Rendement des investissements (reste de l’industrie)
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (RoI)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (ΑΕ)
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji (RoI)
Hungarian: Befektetések megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (RoI)
Lithuanian: Investicijų grąžą (IG)
English: The RoI above shows a trend towards decline after 2003/04.
French: Les chiffres relatifs au reste de l’industrie dans le tableau ci-dessus font apparaître une tendance à la baisse après 2003/2004.
German: Die oben dargestellte Kapitalrendite weist nach 2003/04 einen rückläufigen Trend auf.
Italian: Le cifre suindicate relative all'utile sul capitale investito rivelano una tendenza al ribasso dopo il 2003/2004.
Portuguese: Os dados relativos ao retorno dos investimentos acima indicados revelam uma tendência para o declínio após 2003/04.
Dutch: Bovenstaand rendement van investeringen geeft na 2003/04 een neerwaartse trend te zien.
Danish: Ovennævnte afkast af investeringer viser en faldende tendens efter 2003/04.
Swedish: Tendensen när det gäller räntabiliteten är sjunkande efter 2003/2004.
Finnish: Edellä esitetty sijoitetun pääoman tuotto osoittaa laskevaa kehityssuuntausta kauden 2003/2004 jälkeen.
Greek: Η ΑΕ παραπάνω δείχνει τάσεις κάμψης μετά το 2003/04.
Czech: Uvedená návratnost investic vykazuje po období 2003/04 klesající tendenci.
Slovak: Návratnosť investícií má po sezóne 2003/2004 klesajúci trend.
Polish: Powyższa tabela zwrotu z inwestycji pokazuje tendencję spadkową po 2003/04.
Hungarian: A befektetések megtérülése 2003/2004 után csökkenő tendenciát mutat.
Slovenian: Zgoraj navedena donosnost naložb kaže na trend nazadovanja po sezoni 2003/04.
Estonian: Eespool toodud investeeringutasuvus on alates hooajast 2003/04 negatiivse suundumusega.
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem mazinājās pēc 2003./04. gada.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos IG tendencijos po 2003–2004 m. yra mažėjančios.
English: Deteriorating return on investment is also an indication of the deterioration of the situation of the Community producers.
French: La détérioration du rendement des investissements est aussi le signe d'une dégradation de la situation des producteurs communautaires.
German: Die schwindende Kapitalrendite ist ebenfalls ein Beweis für die Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller.
Italian: Il rendimento in calo è indicativo anche del deterioramento della situazione dei produttori comunitari.
Portuguese: A deterioração do retorno dos investimentos constitui igualmente um sinal de degradação da situação dos produtores comunitários.
Dutch: Dit wijst ook op een verslechtering van de situatie van de communautaire producenten.
Danish: Faldende afkast af investeringer er også et tegn på, at EF-producenternes situation forværres.
Swedish: Den försämrade räntabiliteten är ännu ett tecken på att gemenskapstillverkarnas situationen blivit allt svårare.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton heikentyminen ilmentää myös yhteisön tuottajien tilanteen heikentymistä.
Greek: Η επιδείνωση της ΑΕ αποτελεί επίσης ένδειξη της επιδείνωσης της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Zhoršující se návratnost investic je rovněž známkou zhoršující se situace výrobců ve Společenství.
Slovak: Zhoršenie návratnosti investícií je tiež znakom zhoršenia situácie výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Obniżanie się zwrotu z inwestycji świadczy także o pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.
Hungarian: A befektetések megtérülésének romlása szintén azt jelzi, hogy a közösségi gyártók helyzete is romlik.
Slovenian: Upadanje donosnosti naložb je tudi kazalec slabšanja položaja proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Investeeringutasuvuse vähenemine kajastab ka ühenduse tootjate olukorra halvenemist.
Latvian: Šī negatīvā tendence liecina, ka pasliktinājās arī Kopienas ražotāju stāvoklis.
Lithuanian: Prastėjanti investicijų grąža – tai taip pat prastėjančios Bendrijos gamintojų padėties rodiklis.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Χρηματικές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Cash flow (% of total sales)
French: Flux de liquidités (en % des ventes totales)
German: Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)
Spanish: Flujo de caja (% de las ventas totales)
Italian: Flusso di cassa (in % delle vendite totali)
Portuguese: Cash flow (% das vendas totais)
Dutch: Kasstroom (% van totale verkoop)
Danish: Likviditet (i % af det samlede salg)
Swedish: Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Finnish: Kassavirta (prosenttia kokonais-myynnistä)
Greek: Χρηματικές ροές (% του συνόλου των πωλήσεων)
Czech: Peněžní tok (v % z celkového prodeje)
Slovak: Peňažný tok (% z celkového predaja)
Polish: Przepływy pieniężne (% całkowitej sprzedaży)
Hungarian: Készpénzforgalom (a teljes értékesítés %-ában)
Slovenian: Denarni tok (v % od celotne prodaje)
Estonian: Rahakäive (% kogu müügist)
Latvian: Naudas plūsma (% no pārdošanas kopapjoma)
Lithuanian: Grynieji pinigų srautai (% nuo viso pardavimo)
English: This indicator is therefore less meaningful and is shown in terms of the financial years (calendar years).
French: Cet indicateur est donc moins significatif et est présenté pour des périodes correspondant aux exercices financiers (années civiles).
German: Dieser Indikator ist daher weniger aussagekräftig, die entsprechenden Angaben beziehen sich auf die Geschäftsjahre (Kalenderjahre).
Spanish: Por consiguiente, este indicador es menos pertinente y se muestra por ejercicios financieros (años civiles).
Italian: Tale indicatore è pertanto meno significativo e i dati corrispondenti sono presentati sulla base degli esercizi finanziari (anni di calendario).
Portuguese: Assim, este indicador é menos significativo e é apresentado em termos dos exercícios financeiros (anos civis).
Dutch: Deze indicator, die derhalve van minder betekenis is, wordt vermeld voor boekjaren (kalenderjaren).
Danish: Denne indikator er derfor mindre betydningsfuld og vises for regnskabsårene (kalenderårene).
Swedish: Denna indikator, som visas per budgetår (kalenderår), är därför mindre intressant.
Finnish: Kyseinen indikaattori on sen vuoksi vähemmän merkittävä, ja se esitetään eri tilivuosilta (kalenterivuosi).
Greek: Ο δείκτης αυτός είναι κατά συνέπεια ήσσονος σημασίας και αφορά τις οικονομικές χρήσεις (ημερολογιακά έτη).
Czech: Tento ukazatel je proto méně významný a je uveden za finanční (kalendářní) roky.
Slovak: Tento ukazovateľ má preto menšiu výpovednú hodnotu a vykazuje sa na základe rozpočtových rokov (kalendárnych rokov).
Polish: Wskaźnik ten jest zatem mniej miarodajny i jest przedstawiony dla poszczególnych lat finansowych (lat kalendarzowych).
Hungarian: Ez a mutató ennélfogva kisebb jelentőséggel bír; megadása a pénzügyi évek (naptári évek) szerint történik.
Slovenian: Ta kazalec je zato manj reprezentativen in je prikazan glede na finančna leta (koledarska leta).
Estonian: Seetõttu on kõnealune näitaja vähem oluline ning on esitatud majandusaastate (kalendriaastate) kaupa.
Latvian: Tāpēc šis rādītājs nav tik būtisks un tas norādīts pa finanšu gadiem (kalendāriem gadiem).
Lithuanian: Todėl šis rodiklis mažiau prasmingas ir parodytas finansinių metų (kalendorinių metų) duomenimis.
English: Nevertheless it can be seen that a progressive deterioration took place until 2005 and a limited recovery occurred during the IP.
French: Il apparaît cependant que la situation s’est progressivement détériorée jusqu’en 2005 et qu’une reprise limitée s'est produite pendant la PE.
German: Aber auch in diesem Fall ist eine bis 2005 stattfindende kontinuierliche Verschlechterung der Lage zu beobachten, erst im UZ kam es zu einer leichten Erholung.
Spanish: No obstante, puede observarse que se produjo un deterioro progresivo hasta 2005 y una recuperación limitada durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, sembra che la situazione si sia progressivamente deteriorata fino al 2005 e che vi sia stata una leggera ripresa durante il PI.
Portuguese: Apesar disso, pode considerar-se que se verificou uma deterioração progressiva até 2005 e que, durante o PI, houve uma recuperação limitada.
Dutch: Toch is te zien dat de situatie tot 2005 steeds verslechterde en er tijdens het onderzoektijdvak een beperkt herstel optrad.
Danish: Ikke desto mindre fremgår det, at forværringen fandt sted frem til 2005, og at en begrænset genopretning indtraf i UP.
Swedish: Den utvisar dock att en gradvis försämring skedde fram till 2005 och att en begränsad återhämtning ägde rum under undersökningsperioden.
Finnish: Voidaan kuitenkin nähdä, että kassavirta pieneni asteittain vuoteen 2005 asti, ja tutkimusajanjaksolla ilmeni vain vähäistä elpymistä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι φανερό ότι μέχρι το 2005 υπήρχε μια προοδευτική επιδείνωση η οποία ανακόπηκε με μια περιορισμένη ανάκαμψη κατά τη διάρκεια της ΠΕ
Czech: Přesto lze však do roku 2005 pozorovat postupné zhoršování a omezené zotavení v průběhu období šetření.
Slovak: Možno však zaznamenať, že do roku 2005 sa situácia postupne zhoršovala a počas OP nastalo obmedzené oživenie.
Polish: Niemniej jednak można zauważyć, że do roku 2005 sytuacja ulegała stopniowemu pogorszeniu, a w OD nastąpiła częściowa poprawa.
Hungarian: Mindenesetre az látható, hogy 2005-ig fokozatosan romlott a készpénzforgalom, és a vizsgálati időszak alatt valamennyire helyreállt a helyzet.
Slovenian: Ne glede na to je iz podatkov razvidno postopno slabšanje do leta 2005 ter majhno izboljšanje v OP.
Estonian: Sellest olenemata on näha, et kuni 2005. aastani toimus järk-järguline halvenemine ning uurimisperioodil ilmnes vähene taastumine.
Latvian: Tomēr var redzēt, ka līdz 2005. gadam naudas plūsma pakāpeniski pasliktinājās un IP laikā stāvoklis nedaudz uzlabojās.
Lithuanian: Nepaisant to galima matyti, kad iki 2005 m. grynųjų pinigų srautas mažėjo, ir padėtis šiek tiek pasitaisė tik per TL.
English: Investment in the product concerned and the ability to raise capital
French: Investissements dans le produit concerné et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen in die betroffene Ware und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversión en el producto afectado y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti nel prodotto in esame e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos no produto em causa e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investering in het betrokken product en het vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investering i den pågældende vare og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar i den berörda produkten och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen tehdyt investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις στο υπό εξέταση προϊόν και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice do dotčeného výrobku a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície do príslušného výrobku a schopnosť obstarať kapitál
Polish: Inwestycje związane z produktem objętym postępowaniem i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos beruházás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe v zadevni proizvod in sposobnost povečanja kapitala
Estonian: Investeeringud vaatlusalusesse tootesse ning kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi attiecīgajā produktā un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos į nagrinėjamąjį produktą ir galimybės kaupti kapitalą
English: The trend for the investments of the Community industry is shown in the following table.
French: Le tableau ci-après présente l’évolution des investissements de l’industrie communautaire.
German: Der Investitionstrend bei den Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geht aus nachstehender Tabelle hervor.
Spanish: En el cuadro siguiente se muestra la tendencia de las inversiones de la industria de la Comunidad.
Italian: La tabella seguente indica l'evoluzione degli investimenti dell'industria comunitaria.
Portuguese: A tendência em matéria de investimentos da indústria comunitária é indicada no quadro a seguir.
Dutch: Onderstaande tabel toont de trend voor de investeringen door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Tendensen när det gäller gemenskapsindustrins investeringar visas i tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan investointeja kuvaava kehityssuunta.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι τάσεις όσον αφορά τις επενδύσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vývoj investic výrobního odvětví Společenství je znázorněn v následující tabulce.
Slovak: Vývoj investícií výrobného odvetvia Spoločenstva dokumentuje táto tabuľka:
Polish: Trend inwestycji dla przemysłu wspólnotowego został ukazany w poniższej tabeli.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beruházási tendenciáit a következő táblázat ismerteti:
Slovenian: Trend naložb industrije Skupnosti je prikazan v naslednji preglednici.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringute suundumus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Atlasīto Kopienas ražotāju ieguldījumu dinamika ir izklāstīta tabulā turpmāk.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktos Bendrijos pramonės su investicijomis susijusios tendencijos.
English: The investments were mainly made in machinery.
French: Les investissements ont principalement été effectués en machines.
German: Die Investitionen betrafen hauptsächlich den Maschinenpark.
Spanish: Las inversiones se han destinado especialmente a maquinaria.
Portuguese: Os investimentos efectuados incidiram principalmente em máquinas.
Dutch: Er is met name in machines geïnvesteerd.
Danish: Der blev hovedsagelig foretaget investeringer i maskineri.
Swedish: Investeringarna avsåg främst maskiner.
Finnish: Investoinnit tehtiin pääosin koneisiin.
Greek: Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως το μηχανικό εξοπλισμό.
Czech: Tyto investice směřovaly zejména do strojního zařízení.
Slovak: Investovalo sa najmä do strojov a zariadení.
Polish: Inwestowano głównie w maszyny.
Hungarian: A beruházások főként munkagépek beszerzésében merültek ki.
Slovenian: V glavnem so bile izvedene naložbe v stroje.
Estonian: Investeeritud on peamiselt seadmetesse.
Latvian: Ieguldījumus galvenokārt veica iekārtās.
Lithuanian: Daugiausia investuota į mašinas.
English: These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
French: Ils ont sensiblement contribué à renforcer l’efficacité de l’industrie communautaire constituant l’échantillon.
German: Diese Maßnahmen haben wesentlich dazu beigetragen, die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft effizienter zu machen.
Spanish: Estos pasos han contribuido notablemente a mejorar la eficiencia de la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Portuguese: Estas medidas contribuíram significativamente para melhorar a eficiência da indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: Deze stappen hebben in hoge mate bijgedragen tot een grotere efficiëntie van de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse tiltag har i høj grad bidraget til at forbedre den stikprøveudvalgte EF-erhvervsgrens effektivitet.
Swedish: Dessa åtgärder förbättrade avsevärt effektiviteten hos de gemenskapsföretag som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet.
Finnish: Näillä toimilla on edistetty merkittävästi otokseen kuuluvien yhteisön yritysten tehokkuutta.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tyto kroky podstatně přispěly ke zlepšení efektivnosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto kroky predstavovali významný príspevok k zvýšeniu efektivity výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky.
Polish: Działania te znacznie przyczyniły się do poprawy wydajności przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: E lépések jelentősen hozzájárultak a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat hatékonyságának javulásához.
Slovenian: Te poteze so znatno prispevale k izboljšanju učinkovitosti vzorčene industrije Skupnosti.
Estonian: Nende sammudega on valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu kasumlikkust tunduvalt suurendatud.
Latvian: Šie pasākumi ir ievērojami sekmējuši atlasīto Kopienas ražotāju efektivitāti.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis labai pagerintas atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų efektyvumas.