FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing, which shall comprise inward and outward processing.
French: la transformation, laquelle comprend le perfectionnement actif et le perfectionnement passif.
German: Veredelung — umfasst die aktive und die passive Veredelung.
Spanish: el perfeccionamiento, que incluirá el perfeccionamiento activo y el perfeccionamiento pasivo.
Italian: perfezionamento, che comprende il perfezionamento attivo e passivo.
Portuguese: Aperfeiçoamento, que inclui o aperfeiçoamento activo e passivo.
Dutch: veredeling, inhoudende actieve en passieve veredeling.
Danish: forædling, der omfatter aktiv og passiv forædling.
Swedish: Förädling, som ska omfatta aktiv och passiv förädling.
Finnish: jalostus, johon kuuluvat sisäinen ja ulkoinen jalostus.
Greek: τελειοποίηση: περιλαμβάνει την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
Czech: zušlechtění, což zahrnuje aktivní a pasivní zušlechťovací styk.
Slovak: zušľachťovací styk, ktorý zahŕňa aktívny a pasívny zušľachťovací styk.
Polish: przetwarzaniem, które obejmuje uszlachetnianie czynne i bierne.
Hungarian: feldolgozás, amely aktív és passzív feldolgozást foglal magában.
Slovenian: predelava, kar zajema aktivno in pasivno oplemenitenje.
Estonian: töötlemine, mille alla kuulub sees- ja välistöötlemine.
Latvian: pārstrāde, kas ietver ievešanu pārstrādei un izvešanu pārstrādei.
Lithuanian: perdirbimo, kuriai priskiriamos laikinojo įvežimo perdirbti ir laikinojo išvežimo perdirbti procedūros.
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Bewilligung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Bevilling
Swedish: Tillstånd
Finnish: Luvat
Greek: Άδεια
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Pozwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Loa andmine
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: An authorisation from the customs authorities shall be required for the following:
French: Une autorisation des autorités douanières est requise en cas:
German: Eine Bewilligung der Zollbehörden ist erforderlich für
Spanish: Se requerirá autorización de las autoridades aduaneras para lo siguiente:
Italian: È richiesta l’autorizzazione delle autorità doganali per:
Portuguese: É necessária uma autorização das autoridades aduaneiras para:
Dutch: Een vergunning van de douaneautoriteiten is vereist voor:
Danish: Der kræves bevilling fra toldmyndighederne til:
Swedish: Ett tillstånd från tullmyndigheterna krävs i följande fall:
Finnish: Tulliviranomaisten lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Απαιτείται άδεια από τις τελωνειακές αρχές για τα ακόλουθα:
Czech: Povolení vydané celními orgány se vyžaduje pro:
Slovak: Povolenie od colných orgánov sa vyžaduje na:
Polish: Pozwolenie wydane przez organy celne jest wymagane w następujących przypadkach:
Hungarian: Vámhatóság engedélye szükséges a következő esetekben:
Slovenian: Dovoljenje carinskih organov se zahteva, ko gre za:
Estonian: Tolli luba nõutakse:
Latvian: Muitas dienestu atļauja ir vajadzīga:
Lithuanian: Muitinės leidimo reikia:
English: the use of the inward or outward-processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure,
French: de recours au régime de perfectionnement actif ou passif, au régime de l’admission temporaire ou au régime de la destination particulière,
German: die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung;
Spanish: la utilización de regímenes de perfeccionamiento activo o pasivo, de importación temporal y de destino final,
Italian: il ricorso al regime di perfezionamento attivo o passivo, di ammissione temporanea o di uso finale,
Portuguese: o recurso aos regimes de aperfeiçoamento activo ou passivo, de importação temporária ou de destino especial,
Dutch: het gebruik van de regeling actieve of passieve veredeling, tijdelijke invoer of bijzondere bestemming;
Danish: at benytte proceduren vedrørende aktiv eller passiv forædling, proceduren vedrørende midlertidig import eller proceduren vedrørende anvendelse til særligt formål
Swedish: Användning av förfarandet för aktiv och passiv förädling, för tillfällig införsel eller för särskilda ändamål.
Finnish: sisäinen tai ulkoinen jalostusmenettely, väliaikaisen maahantuonnin menettely tai tietyn käyttötarkoituksen menettely,
Greek: την εφαρμογή καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, προσωρινής εισαγωγής ή ειδικού προορισμού,
Czech: použití režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku, režimu dočasného použití nebo režimu konečného použití,
Slovak: použitie colných režimov aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk, dočasné použitie alebo konečné použitie,
Polish: w przypadku stosowania procedury uszlachetniania czynnego lub biernego, procedury odprawy czasowej lub procedury końcowego przeznaczenia,
Hungarian: az aktív és passzív feldolgozási eljárás, az ideiglenes behozatali eljárás vagy a meghatározott célra történő felhasználási eljárás alkalmazása,
Slovenian: uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, postopka začasnega uvoza ali postopka posebne rabe,
Estonian: sees- või välistöötlemise protseduuri, ajutise impordi protseduuri või lõppkasutusprotseduuri kasutamiseks;
Latvian: lai izmantotu ievešanas pārstrādei vai izvešanas pārstrādei procedūru, pagaidu ievešanas procedūru vai galapatēriņa procedūru,
Lithuanian: norint taikyti laikinojo įvežimo perdirbti ar laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, laikinojo įvežimo ar galutinio vartojimo procedūrą,
English: The conditions under which the use of one or more of the procedures referred to above or the operation of storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
French: Les conditions dans lesquelles l’utilisation d’un ou de plusieurs des régimes susmentionnés ou l’exploitation d’installations de stockage est autorisée sont énoncées dans l’autorisation.
German: Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eines oder mehrerer der oben genannten Verfahren oder für den Betrieb von Lagerstätten werden in der Bewilligung festgelegt.
Spanish: En la autorización figurarán las condiciones en que se permitirá el uso de uno o más de los regímenes mencionados o la explotación de instalaciones de almacenamiento.
Italian: L’autorizzazione definisce le condizioni alle quali è consentito il ricorso a uno o più dei suddetti regimi o la gestione di strutture di deposito.
Portuguese: As condições em que é autorizado o recurso a um ou mais dos regimes supra referidos ou a exploração de instalações de armazenagem são definidas na autorização.
Dutch: De voorwaarden waarop één of meer van de bovengenoemde regelingen mogen worden gebruikt of het beheer van een opslagruimte is toegestaan, worden in de vergunning vastgesteld.
Danish: De betingelser, under hvilke det er tilladt at benytte en eller flere af ovennævnte procedurer eller at drive lagervirksomhed, skal fremgå af bevillingen.
Swedish: De villkor på vilka användningen av ett eller flera av ovannämnda förfaranden, eller driften av anläggningar för lagring, beviljas ska anges i tillståndet.
Finnish: Ehdot, joilla yhden tai useamman edellä tarkoitetun menettelyn käyttö tai varastotilojen pito sallitaan, vahvistetaan luvassa.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα καθεστώτα ή η λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αναγράφονται στην άδεια.
Czech: Podmínky, za kterých je povoleno použití jednoho nebo více režimů uvedených výše nebo provozování skladovacích zařízení, se uvedou v povolení.
Slovak: Podmienky, za ktorých je povolené použitie jedného alebo viacerých uvedených colných režimov alebo prevádzka skladovacích priestorov, sa určia v povolení.
Polish: Warunki, na których zezwala się na stosowanie jednej lub więcej procedur, o których mowa powyżej, lub prowadzenie miejsc składowych określa się w pozwoleniu.
Hungarian: Azon feltételek, amelyek szerint a fent említett eljárások egyikének, vagy közülük többnek az alkalmazása, vagy a raktározási létesítmények működtetése megengedett, az engedélyben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se dovoli uporaba enega ali več zgoraj navedenih postopkov ali upravljanje skladišč, so določeni v dovoljenju.
Estonian: Tingimused, mille korral on lubatud ühe või enama eespool osutatud protseduuri kasutamine või ladustamisrajatiste pidamine, esitatakse loas.
Latvian: Atļaujā izklāsta nosacījumus, saskaņā ar kuriem ir atļauta vienas vai vairāku iepriekš minēto procedūru izmantošana vai uzglabāšanas vietu darbība.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis leidžiama naudotis viena arba keliomis pirmiau nurodytomis procedūromis ar sandėliavimo patalpomis, nurodomos leidime.
English: Except where otherwise provided for in the customs legislation, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
French: À moins que la législation douanière n’en dispose autrement, l’autorisation visée au paragraphe 1 est accordée exclusivement aux personnes suivantes:
German: Sofern in den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, wird die Bewilligung nach Absatz 1 ausschließlich folgenden Personen erteilt:
Spanish: Salvo disposición en contrario de la legislación aduanera, la autorización mencionada en el apartado 1 se concederá exclusivamente a las siguientes personas:
Italian: Salvo altrimenti disposto dalla normativa doganale, l’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa esclusivamente:
Portuguese: Salvo disposição em contrário da legislação aduaneira, a autorização referida no n.o 1 só é concedida às pessoas:
Dutch: Tenzij anders is bepaald in de douanewetgeving, wordt de in lid 1 bedoelde vergunning slechts verleend aan:
Danish: Medmindre andet er fastsat i toldlovgivningen, indrømmes den i stk. 1 omhandlede bevilling kun til følgende personer:
Swedish: Om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen, får ett tillstånd enligt punkt 1 endast beviljas följande personer:
Finnish: Jollei tullilainsäädännössä toisin säädetä, 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
Greek: Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην τελωνειακή νομοθεσία, η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο στα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Nestanoví-li celní předpisy jinak, je povolení uvedené v odstavci 1 udělováno pouze těmto osobám:
Slovak: Ak colné predpisy neustanovujú inak, povolenie uvedené v odseku 1 sa udeľuje výlučne týmto osobám:
Polish: Jeżeli przepisy prawa celnego nie stanowią inaczej, pozwolenie, o którym mowa w ust.1, udzielane jest wyłącznie następującym osobom:
Hungarian: Amennyiben a vámjogszabályok erről másképp nem rendelkeznek, az (1) bekezdésben említett engedély csak a következő személyeknek adható meg:
Slovenian: Razen kadar ni v carinski zakonodaji drugače določeno, se dovoljenje iz odstavka 1 podeli samo naslednjim osebam:
Estonian: Kui tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, antakse lõikes 1 osutatud luba ainult järgmistele isikutele:
Latvian: Ja tiesību aktos muitas jomā nav paredzēts citādi, 1. punktā minēto atļauju piešķir tikai šādām personām:
Lithuanian: Jeigu muitų teisės aktuose nenumatyta kitaip, 1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik šiems asmenims:
English: persons who are established in the customs territory of the Community;
French: les personnes établies sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Personen, die im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig sind;
Spanish: personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: alle persone stabilite nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Que estejam estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd;
Danish: personer, der er etableret i Fællesskabets toldområde
Swedish: Personer som är etablerade i gemenskapens tullområde.
Finnish: yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille;
Greek: πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: osobám usazeným na celním území Společenství;
Slovak: osobám, ktoré sú usadené na colnom území Spoločenstva;
Polish: osobom, które mają siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületén letelepedett személyek, kivéve ha a vámjogszabályok eltérően rendelkeznek;
Slovenian: osebam s sedežem na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumil asutatud isikud;
Latvian: personām, kas veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusiems asmenims;
English: Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 3, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
French: Sauf dispositions contraires et en complément du paragraphe 3, l’autorisation visée au paragraphe 1 n’est accordée que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, wird die Bewilligung nach Absatz 1 in Ergänzung zu Absatz 3 ausschließlich unter den folgenden Voraussetzungen erteilt:
Spanish: Salvo disposición contraria, y como complemento de lo dispuesto en el apartado 3, la autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Salvo altrimenti disposto e in aggiunta al paragrafo 3, l’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa soltanto quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, e para além do n.o 3, a autorização referida no n.o 1 só é concedida nas seguintes condições:
Dutch: Tenzij anders bepaald en ter aanvulling van lid 3 wordt de in lid 1 bedoelde vergunning slechts verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medmindre andet er bestemt og ud over stk. 3, tildeles den i stk. 1 omhandlede bevilling kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om inget annat föreskrivs och utöver vad som sägs i punkt 3, får ett tillstånd enligt punkt 1 beviljas endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jollei toisin säädetä ja lisäyksenä siihen, mitä 3 kohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Εκτός αν άλλως προβλέπεται και επιπλέον των περιπτώσεων της παραγράφου 3, η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο όταν πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Není-li stanoveno jinak, je povolení uvedené v odstavci 1 uděleno pouze tehdy, jsou-li kromě podmínek uvedených v odstavci 3 splněny i tyto podmínky:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, povolenie uvedené v odseku 1 sa udeľuje len vtedy, ak okrem podmienok uvedených v odseku 3 sú splnené tieto podmienky:
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej oraz w uzupełnieniu przepisów ust. 3, pozwolenia, o którym mowa w ust.1, udziela się wyłącznie wtedy, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában és a (3) bekezdés kiegészítéseképpen, az (1) bekezdésben említett engedély csak a következő feltételek teljesülése esetén adható meg:
Slovenian: Razen, kadar ni drugače določeno, in poleg odstavka 3 se dovoljenje iz odstavka 1 podeli samo ob izpolnjevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, võib lõikes 1 nimetatud loa anda lisaks lõikele 3 ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad ir noteikts citādi, un papildus 3. punktam, 1. punktā minēto atļauju piešķir tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip ir be to, kas išdėstyta 3 dalyje, 1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik tada, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
English: where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
French: les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté ne risquent pas d’être affectés négativement par une autorisation de placement sous un régime de transformation (conditions économiques).
German: wenn die Bewilligung der Veredelung keine wesentlichen Interessen von Herstellern in der Gemeinschaft beeinträchtigt (wirtschaftliche Voraussetzungen).
Spanish: que la autorización para la inclusión en el régimen de perfeccionamiento (condiciones económicas) no perjudique los intereses esenciales de los productores comunitarios.
Italian: se gli interessi essenziali dei produttori comunitari non vengono pregiudicati dall’autorizzazione per il regime di perfezionamento (condizioni economiche).
Portuguese: Se os interesses essenciais dos produtores comunitários não forem afectados desfavoravelmente pela autorização para um regime de aperfeiçoamento (condições económicas).
Dutch: de wezenlijke belangen van communautaire producenten worden niet geschaad door een vergunning voor de regeling veredeling (economische voorwaarden).
Danish: Fællesskabsproducenternes væsentlige interesser berøres ikke negativt af en bevilling til forædlingsproceduren (økonomiske forudsætninger).
Swedish: När väsentliga intressen för tillverkare i gemenskapen inte skulle påverkas negativt genom ett tillstånd till förädlingsförfarandet (ekonomiska villkor).
Finnish: jos jalostusmenettelyä koskevasta luvasta ei aiheudu haittaa yhteisön tuottajien keskeisille eduille (taloudelliset edellytykset).
Greek: εφόσον δεν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών από άδεια υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης (οικονομικοί όροι).
Czech: pokud by povolením použít režim zušlechťovacího styku nebyly nepříznivě dotčeny zásadní zájmy výrobců Společenství (hospodářské podmínky).
Slovak: povolením vykonávať colný režim zušľachťovací styk (hospodárske podmienky) sa nepriaznivo neovplyvnia základné záujmy výrobcov v Spoločenstve.
Polish: pozwolenie na procedurę przetwarzania nie ma negatywnego wpływu na istotne interesy producentów wspólnotowych (warunki gospodarcze).
Hungarian: ha a közösségi termelők alapvető érdekeit nem érintené hátrányosan a feldolgozási eljárásra vonatkozó engedély (gazdasági feltételek).
Slovenian: kadar dovoljenje za postopek oplemenitenja (gospodarski pogoji) ne škodi bistvenim interesom proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: kui töötlemise protseduuri luba ei kahjusta ühenduse tootjate olulisi huve (majanduslikud tingimused).
Latvian: ar pārstrādes procedūras atļauju netiktu nelabvēlīgi ietekmētas Kopienas ražotāju būtiskās intereses (ekonomiskie nosacījumi).
Lithuanian: perdirbimo procedūros leidimas neturės neigiamo poveikio esminiams Bendrijos gamintojų interesams (ekonominės sąlygos).
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures governing the following:
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures régissant:
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Vorschriften für
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas de aplicación que sean necesarias para regular lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure che disciplinano:
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas que regulamentem as seguintes matérias:
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen met betrekking tot:
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren, der henvises til i artikel 184, stk. 2, foranstaltninger, der vedrører følgende:
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta föreskrifter om följande:
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, θεσπίζει μέτρα που διέπουν τα ακόλουθα:
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření upravující:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia upravujúce:
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki regulujące następujące kwestie:
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe v zvezi z naslednjim:
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega reguleeritakse järgmisi küsimusi:
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus, ar kuriem reglamentē:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina priemones, reglamentuojančias:
English: examination of the economic conditions;
French: l’examen des conditions économiques;
German: die Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen;
Spanish: el examen de las condiciones económicas;
Italian: l’esame delle condizioni economiche;
Portuguese: A análise das condições económicas;
Dutch: de toets op de economische voorwaarden;
Danish: undersøgelse af de økonomiske forudsætninger
Swedish: Undersökning av de ekonomiska villkoren.
Finnish: taloudellisten edellytysten tutkiminen;
Greek: την εξέταση των οικονομικών όρων·
Czech: posuzování hospodářských podmínek;
Slovak: skúmanie hospodárskych podmienok;
Polish: sprawdzenie warunków gospodarczych;
Hungarian: a gazdasági feltételek vizsgálata;
Slovenian: preverjanjem gospodarskih pogojev;
Estonian: majanduslike tingimuste kontrollimine;
Latvian: ekonomisko nosacījumu izpēti;
Lithuanian: ekonominių sąlygų tikrinimo tvarką;
English: the determination of cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled.
French: la détermination des cas dans lesquels les conditions économiques sont considérées comme remplies.
German: die Feststellung, dass die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfüllt gelten.
Spanish: a determinación de los casos en que se considerarán cumplidas las condiciones económicas.
Italian: la determinazione dei casi in cui si considerano soddisfatte le condizioni economiche.
Portuguese: A determinação dos casos em que as condições económicas se consideram preenchidas.
Dutch: de vaststelling van de gevallen waarin aan de economische voorwaarden wordt geacht te zijn voldaan.
Danish: fastlæggelse af, i hvilke tilfælde de økonomiske forudsætninger anses for at være opfyldt.
Swedish: Fastställande av de fall då de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda.
Finnish: niiden tapausten määrittäminen, joissa taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän.
Greek: τον προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες οι οικονομικοί όροι θεωρείται ότι πληρούνται.
Czech: určení případů, v nichž se hospodářské podmínky považují za splněné.
Slovak: určenie prípadov, v ktorých sa hospodárske podmienky považujú za splnené.
Polish: określenie przypadków, w których warunki gospodarcze uznaje się za spełnione.
Hungarian: az olyan esetek meghatározása, amikor a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: določitvijo primerov, kjer se šteje, da so gospodarski pogoji izpolnjeni.
Estonian: selliste juhtumite kindlaksmääramine, mille puhul loetakse majanduslikud tingimused täidetuks.
Latvian: to gadījumu noteikšanu, kad ekonomiskie nosacījumi ir uzskatāmi par izpildītiem.
Lithuanian: atvejų, kuriais ekonominės sąlygos laikomos įvykdytomis, nustatymą.
English: Records
French: Écritures
German: Aufzeichnungen
Spanish: Libros de contabilidad
Italian: Scritture
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Administratie
Danish: Regnskaber
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστικές καταχωρίσεις
Czech: Záznamy
Slovak: Evidencia
Polish: Ewidencja
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidence
Estonian: Arvestus
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaitos registrai