FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008
French: Règlement (CE) no 798/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 798/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 798/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 798/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 798/2008
Hungarian: A Bizottság 798/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 798/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 798/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 798/2008
English: of 8 August 2008
French: du 8 août 2008
German: vom 8. August 2008
Spanish: de 8 de agosto de 2008
Italian: dell’8 agosto 2008
Portuguese: de 8 de Agosto de 2008
Dutch: van 8 augustus 2008
Danish: af 8. august 2008
Swedish: av den 8 augusti 2008
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 8. srpna 2008,
Slovak: z 8. augusta 2008,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 8. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing imports into the Community from third countries of poultry and hatching eggs.
French: La directive 90/539/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les importations dans la Communauté de volailles et d'œufs à couver en provenance des pays tiers.
German: Mit der Richtlinie 90/539/EWG werden tierseuchenrechtliche Bedingungen für die Einfuhr von Geflügel und Bruteiern aus Drittländern in die Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Directiva 90/539/CEE establece las condiciones zoosanitarias que regulan las importaciones en la Comunidad de aves de corral y huevos para incubar procedentes de terceros países.
Italian: La direttiva 90/539/CEE definisce le norme di polizia sanitaria che disciplinano le importazioni nella Comunità in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros.
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG bevat veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen in de Gemeenschap.
Danish: Ved direktiv 90/539/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Fællesskabet af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande.
Swedish: I direktiv 90/539/EEG fastställs djurhälsovillkor för import av fjäderfä och kläckägg till gemenskapen från tredjeländer.
Finnish: Direktiivissä 90/539/ETY säädetään eläinten terveysvaatimuksista, jotka koskevat siipikarjan ja siitosmunien tuontia kolmansista maista yhteisöön.
Greek: Η οδηγία 90/539/EΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις κοινοτικές εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες.
Czech: Směrnice 90/539/EHS vymezuje veterinární podmínky pro dovoz drůbeže a násadových vajec do Společenství ze třetích zemí.
Slovak: Smernicou 90/539/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi dovoz hydiny a násadových vajec z tretích krajín do Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 90/539/EWG ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, regulujące przywóz z państw trzecich do Wspólnoty drobiu i jaj wylęgowych.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv megállapítja a baromfi és a keltetőtojás harmadik országból a Közösségbe irányuló behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav.
Estonian: Direktiiviga 90/539/EMÜ on kehtestatud veterinaarnõuded, millega reguleeritakse kodulindude ja haudemunade kolmandatest riikidest ühendusse importimist.
Latvian: Direktīvā 90/539/EEK izklāstīti dzīvnieku veselības noteikumi, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu ievešanu Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Direktyvoje 90/539/EEB nustatytos gyvūnų sveikatos sąlygos, reglamentuojančios naminių paukščių ir perinių kiaušinių importą iš trečiųjų šalių į Bendriją.
English: Argentina and Israel have submitted their avian influenza surveillance programmes to the Commission for evaluation.
French: L'Argentine et Israël ont soumis leurs programmes de surveillance de l'influenza aviaire à la Commission en vue de leur évaluation.
German: Argentinien und Israel haben der Kommission ihre Überwachungsprogramme für aviäre Influenza zur Bewertung vorgelegt.
Spanish: Argentina e Israel han presentado a la Comisión sus programas de vigilancia de la influenza aviar para que los evalúe.
Italian: L’Argentina e Israele hanno presentato alla Commissione i propri programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria, affinché questa li valutasse.
Portuguese: A Argentina e Israel apresentaram à Comissão, para avaliação, os seus programas de vigilância da gripe aviária.
Dutch: Argentinië en Israël hebben hun bewakingsprogramma’s voor aviaire influenza ter beoordeling aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Argentina og Israel har forelagt Kommissionen deres overvågningsprogrammer for aviær influenza til evaluering.
Swedish: Argentina och Israel har lämnat in sina program för övervakning av aviär influensa till kommissionen för bedömning.
Finnish: Argentiina ja Israel ovat toimittaneet lintuinfluenssan valvontaohjelmansa komission arvioitaviksi.
Greek: Η Αργεντινή και το Ισραήλ υπέβαλαν προς αξιολόγηση στην Επιτροπή τα προγράμματά τους για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών. Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω προγράμματα, τα οποία συνάδουν με τις οικείες κοινοτικές διατάξεις·
Czech: Argentina a Izrael předložily Komisi ke zhodnocení své programy dozoru nad influenzou ptáků.
Slovak: Argentína a Izrael predložili Komisii na zhodnotenie svoje programy dohľadu nad vtáčou chrípkou.
Polish: Argentyna i Izrael przedstawiły do oceny Komisji swoje programy nadzoru pod kątem ptasiej grypy.
Hungarian: Argentina és Izrael benyújtotta madárinfluenza-felügyeleti programjait a Bizottsághoz értékelésre.
Slovenian: Argentina in Izrael sta svoja programa nadzora aviarne influence predložila Komisiji v presojo.
Estonian: Argentina ja Iisrael on esitanud oma linnugripi seire programmid komisjonile hindamiseks.
Latvian: Argentīna un Izraēla ir iesniegušas savas putnu gripas uzraudzības programmas novērtēšanai Komisijā.
Lithuanian: Argentina ir Izraelis pateikė savo paukščių gripo stebėjimo programas Komisijai, kad ši jas įvertintų.
English: A positive evaluation of these programmes should be indicated in part 1 of Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I, partie 1, du présent règlement, doit contenir une mention précisant que ces programmes ont fait l'objet d'une évaluation positive.
German: Eine positive Bewertung derartiger Programme sollte in Anhang I Teil 1 dieser Verordnung eingetragen werden.
Spanish: En la parte 1 del anexo I del presente Reglamento debe indicarse la evaluación positiva de estos programas.
Italian: La valutazione positiva di tali programmi dovrebbe essere indicata alla parte 1 dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Na parte 1 do anexo I do presente regulamento deve ser indicada uma avaliação positiva destes programas.
Dutch: Als die programma's positief beoordeeld zijn, moet dat in bijlage I, deel 1, bij deze verordening worden aangegeven.
Danish: Det bør i del 1 i bilag I til nærværende forordning angives, at evalueringen af programmerne er positiv.
Swedish: Det bör i del 1 i bilaga I till denna förordning anges att dessa program har bedömts positivt.
Finnish: Näistä ohjelmista tehty myönteinen arviointi olisi mainittava tämän asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa.
Greek: Μια θετική αξιολόγηση αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kladné hodnocení těchto programů by mělo být uvedeno v části 1 přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Kladné zhodnotenie takýchto programov by malo byť uvedené v časti 1 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozytywną ocenę tych programów należy wskazać w części 1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet I. mellékletének 1. részében fel kell tüntetni a programok kedvező értékelését.
Slovenian: Pozitivno oceno teh programov je treba navesti v delu 1 Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Nende programmide heakskiit tuleb ära märkida käesoleva määruse I lisa 1. osas.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma 1. daļā jānorāda, ka minēto programmu vērtējums ir pozitīvs.
Lithuanian: Teigiamas šių programų įvertinimas turėtų būti nurodytas šio reglamento I priedo 1 dalyje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs;
French: les volailles, les œufs à couver, les poussins d’un jour et les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés;
German: Geflügel, Bruteier, Eintagsküken und spezifiziert pathogenfreie Eier;
Spanish: aves de corral, huevos para incubar, pollitos de un día y huevos sin gérmenes patógenos específicos;
Italian: pollame, uova da cova, pulcini di un giorno e uova esenti da organismi patogeni specifici;
Portuguese: Aves de capoeira, ovos de incubação, pintos do dia e ovos isentos de organismos patogénicos especificados;
Dutch: pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en van specifieke pathogenen vrije eieren;
Danish: fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger og specifikt patogenfrie æg
Swedish: Fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg.
Finnish: siipikarja, siitosmunat, untuvikot ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat;
Greek: πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μίας ημέρας και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα·
Czech: drůbež, násadová vejce, jednodenní kuřata a vejce prostá specifikovaných patogenních původců;
Slovak: hydina, násadové vajcia, jednodňové kurčatá a vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov;
Polish: drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt i jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych;
Hungarian: baromfi, keltetőtojás, naposcsibe és specifikus kórokozóktól mentes tojás;
Slovenian: perutnina, valilna jajca, enodnevni piščanci in jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov;
Estonian: kodulinnud, haudemunad, ühepäevased tibud ja määratletud patogeenivabad munad;
Latvian: mājputni, inkubējamas olas, diennakti veci cāļi un noteiktas bezpatogēnu olas;
Lithuanian: naminius paukščius, perinius kiaušinius, vienadienius paukščių jauniklius ir nurodytais patogenais neužkrėstus kiaušinius;
English: meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
French: les viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de volailles, y compris les ratites et le gibier à plumes sauvage, les œufs et les ovoproduits.
German: Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Geflügel einschließlich Laufvögeln und Wildgeflügel, Eier und Eiprodukte.
Spanish: carne, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral, incluidas las ratites, y aves de caza silvestres, huevos y ovoproductos.
Italian: carni, carni macinate e carni separate meccanicamente di pollame, compresi i ratiti e la selvaggina da penna selvatica, uova e ovoprodotti.
Portuguese: Carne, carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira, incluindo ratites e aves de caça selvagens, ovos e ovoprodutos.
Dutch: vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vrij vederwild, eieren en eiproducten.
Danish: kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter.
Swedish: Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter.
Finnish: siipikarjan, sileälastaiset linnut ja luonnonvaraiset riistalinnut mukaan luettuina, liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha, munat ja munatuotteet.
Greek: κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, περιλαμβανομένων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών.
Czech: maso, mleté maso a strojně oddělené maso drůbeže, včetně ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky.
Slovak: mäso, mleté mäso a mechanicky separované mäso z hydiny, vrátane vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec.
Polish: mięsa, mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, w tym ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, jaj i przetworów jajecznych.
Hungarian: a baromfi – beleértve a laposmellű futómadarat és a vadon élő szárnyasvadat is – húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, valamint tojás és tojástermékek.
Slovenian: meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, vključno z ratiti in divjimi pticami, jajca in jajčni izdelki.
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass, munad ja munatooted.
Latvian: mājputnu, tostarp skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu, gaļa, maltā gaļa un mehāniski atdalīta gaļa, olas un olu produkti.
Lithuanian: mėsą, smulkintą mėsą ir mechaniškai atskirtą naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą, kiaušinius ir kiaušinių produktus.
English: It lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which the commodities may be imported into the Community.
French: Il établit une liste des pays tiers, territoires, zones ou compartiments en provenance desquels les produits peuvent être importés dans la Communauté.
German: In ihr wird eine Liste von Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten festgelegt, aus denen solche Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen.
Spanish: Establece, asimismo, una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los que pueden importarse las mercancías en la Comunidad.
Italian: Esso istituisce un elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti da cui i prodotti in questione possono essere importati nella Comunità.
Portuguese: Nele se estabelece uma lista de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos a partir dos quais estes produtos podem ser importados na Comunidade.
Dutch: Zij bevat een lijst van derde landen, gebieden, zones of compartimenten waaruit de producten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd.
Danish: Der fastlægges en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra varerne kan importeres til Fællesskabet.
Swedish: Det fastställs även en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka varorna får importeras till gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden alueista, vyöhykkeistä tai erillisalueista, joista kyseisiä hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön.
Greek: Θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή βασικών προϊόντων την Κοινότητα.
Czech: Stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze tyto komodity dovážet do Společenství.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno komodity do Spoločenstva dovážať.
Polish: Ustanawia ono wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz towarów do Wspólnoty.
Hungarian: A rendelet megállapítja azon harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek jegyzékét, ahonnan a termékek behozhatók a Közösségbe.
Slovenian: Določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se blago lahko uvozi v Skupnost.
Estonian: Määruses sätestatakse selliste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, kust võib kaupu ühendusse importida.
Latvian: Tajā izklāstīts to trešo valstu, teritoriju, zonu un nodalījumu saraksts, no kuriem preces atļauts importēt Kopienā.
Lithuanian: Reglamente nustatytas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių prekes galima importuoti į Bendriją, sąrašas.
English: This Regulation shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux volailles destinées à des expositions, des concours ou des compétitions.
German: Die vorliegende Verordnung gilt nicht für Geflügel, das für Ausstellungen, Tierschauen oder Wettbewerbe bestimmt ist.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las aves de corral destinadas a exposiciones, espectáculos o concursos.
Italian: Il presente regolamento non si applica al pollame destinato a esposizioni, mostre o competizioni.
Portuguese: O presente regulmento não se aplica às aves de capoeira destinadas a exposições, concursos ou competições.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op pluimvee dat voor tentoonstellingen, shows of wedstrijden is bestemd.
Danish: Denne forordning gælder ikke for fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer.
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på fjäderfän avsedda för utställningar, förevisningar eller tävlingar.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta näyttelyihin ja kilpailuihin tarkoitettuun siipikarjaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πουλερικά που προορίζονται για εκθέσεις, διαγωνισμούς ή αγώνες.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na drůbež určenou na výstavy, přehlídky nebo soutěže.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na hydinu určenú na výstavy, prehliadky alebo súťaže.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do drobiu przeznaczonego na wystawy, pokazy lub konkursy.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a kiállításokra, bemutatókra és versenyekre szánt baromfira.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za perutnino za razstave, sejme ali tekmovanja.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata messidel, näitustel ja konkurssidel kasutatavate kodulindude suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz mājputniem, kas paredzēti izstādēm, skatēm vai konkursiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas parodoms, pasirodymams arba varžyboms skirtiems naminiams paukščiams.