English: The beginning of the animal’s retention period may also be considered as an appropriate time to check that the animal concerned is actually identified and registered for the purpose of granting the payments under Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le début de la période de détention de l’animal peut aussi être considéré comme un moment opportun pour vérifier si l’animal concerné est effectivement identifié et enregistré aux fins de l’octroi des paiements visés au titre IV, chapitre 12, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel IV Kapitel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gekennzeichnet und registriert worden ist.
Spanish: El inicio del período de retención del animal también puede considerarse el momento oportuno para comprobar si el animal está efectivamente identificado y registrado a efectos de la concesión de los pagos contemplados en el título IV, capítulo 12, del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo 12, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O início do período de retenção do animal pode igualmente ser considerado como o momento oportuno para verificar se o animal em causa está realmente identificado e registado para fins da concessão dos pagamentos ao abrigo de capítulo 12 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Het begin van de aanhoudperiode voor het dier mag ook worden beschouwd als een geschikt tijdstip om met het oog op de verlening van de in titel IV, hoofdstuk 12, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde betalingen te controleren of het dier daadwerkelijk is geïdentificeerd en geregistreerd.
Danish: Begyndelsen på den periode, hvori dyret skal holdes tilbage på bedriften, kan også anses for at være et passende tidspunkt til kontrol med, om det pågældende dyr faktisk er identificeret og registreret med henblik på betalinger i henhold til afsnit IV, kapitel 12, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Början av djurhållningsperioden kan även anses vara en lämplig tidpunkt för att kontrollera att det berörda djuret faktiskt identifieras och registreras för beviljande av utbetalningen enligt kapitel 12 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Eläimen pitoajan alkua voidaan myös pitää asianmukaisena aikana tarkistaa, että kyseinen eläin on todellakin merkitty ja rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 12 luvun mukaisten tukien myöntämistä varten.
Greek: Η έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του ζώου μπορεί επίσης να θεωρείται ως κατάλληλη χρονική στιγμή για να ελέγχεται εάν το συγκεκριμένο ζώο έχει όντως αναγνωριστεί και καταγραφεί για τους σκοπούς της χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Počátek retenčního období zvířete by se mohl rovněž pokládat za vhodné období pro kontrolu, zda je příslušné zvíře skutečně řádně označeno a evidováno pro účel poskytnutí plateb podle kapitoly 12 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Začiatok retenčného obdobia zvieraťa sa tiež môže považovať za vhodný čas na skontrolovanie toho, či je príslušné zviera skutočne identifikované a evidované na účely poskytnutia platieb podľa hlavy IV kapitoly 12 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Początek okresu przetrzymania zwierzęcia można również uznać za właściwy moment na sprawdzenie, czy dane zwierzę rzeczywiście zostało zidentyfikowane i zarejestrowane w celu przyznania płatności na mocy rozdziału 12 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az állat birtokon tartási időszakának kezdete is megfelelő időpontnak tekinthető annak ellenőrzésére, hogy az adott állatot valóban azonosították és nyilvántartásba vették-e az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 12. fejezete szerinti támogatás odaítélése céljából.
Slovenian: Začetek obdobja obvezne reje živali bi prav tako lahko šteli za primeren trenutek, da se preveri, ali je zadevna žival dejansko označena in registrirana tako, da je upravičena do dodelitve plačil iz Poglavja 12 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Loomapidamisperioodi algust võib samuti käsitada sobiva ajana, et kontrollida, kas asjaomane loom on tegelikkuses identifitseeritud ja registreeritud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 12. peatüki kohase toetuse saamiseks.
Latvian: Dzīvnieka turēšanas perioda sākumu var arī uzskatīt par piemērotu laiku, kad var pārbaudīt, vai attiecīgais dzīvnieks tiešām ir identificēts un reģistrēts, lai par to saņemtu maksājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 12. nodaļu.
Lithuanian: Gyvulio išlaikymo laikotarpio pradžią taip pat galima laikyti tinkamu laikotarpiu patikrinti, ar atitinkamas gyvulys tikrai identifikuotas ir registruotas siekiant gauti išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 12 skyrių.