English: According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, lorsque la Commission a constaté qu'un État membre avait dépassé son quota pour un stock, elle procède à des déductions imputées sur le quota annuel dont dispose l'État membre.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 kürzt die Kommission, wenn sie festgestellt hat, dass ein Mitgliedstaat die ihm für einen Bestand zugewiesene Quote überschritten hat, die jährliche Quote dieses Mitgliedstaats.
Spanish: Por disposición del artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, la Comisión debe reducir la cuota anual que tenga asignada un Estado miembro para una población si comprueba que este la ha sobrepasado.
Italian: A norma dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, la Commissione, se constata che uno Stato membro ha superato il proprio contingente annuale per uno stock, opera detrazioni da detto contingente.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, a Comissão aplica deduções da quota anual, quando tiver verificado que um Estado-Membro excedeu a sua quota em relação a uma unidade populacional.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 dient de Commissie, wanneer zij vaststelt dat een lidstaat zijn jaarlijks quotum voor een bestand heeft overschreden, kortingen toe te passen op het quotum.
Danish: Ifølge artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 foretager Kommissionen fradrag i den årlige kvote, når den konstaterer, at en medlemsstat har overskredet sin kvote af en bestand.
Swedish: Enligt artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska kommissionen göra avdrag från den årliga kvoten om den konstaterat att en medlemsstat överskridit sin kvot.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee vähennykset vuotuisesta kiintiöstä todettuaan, että jäsenvaltio on ylittänyt kiintiönsä tietyn kannan osalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η Επιτροπή προβαίνει σε αφαίρεση από τις ετήσιες ποσοστώσεις των ποσοτήτων που έχουν αλιευθεί καθ’ υπέρβαση, όταν διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη την ποσόστωσή του για το συγκεκριμένο απόθεμα.
Czech: Podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 přistoupí Komise k provedení odpočtů z roční kvóty, zjistí-li, že členský stát překročil svoji kvótu stanovenou pro určitou populaci.
Slovak: Podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, keď Komisia zistí, že niektorý členský štát prekročil kvótu svojej lovnej zásoby, vykoná odpočet z jeho ročnej kvóty.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 Komisja dokonuje potrąceń od rocznej kwoty połowowej, jeżeli stwierdzi, że państwo członkowskie przekroczyło przydzieloną kwotę połowową w stadzie.
Hungarian: A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 23. cikke (1) bekezdése értelmében a Bizottság levon az éves kvótából, ha megállapítást nyert, hogy valamely tagállam egy állomány tekintetében túllépte a rendelkezésére álló kvótát.
Slovenian: V skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 Komisija lahko od letne kvote države članice odšteje odbitek, kadar ugotovi, da je ta država članica presegla svojo ribolovno kvoto določenega staleža.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 23 lõikele 1 teeb komisjon mahaarvamised aastasest kvoodist, kui ta teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale määratud kalavarude kvooti.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 23. panta 1. punktu Komisija veic atvilkumus no dalībvalsts gada kvotas, ja tā secina, ka dalībvalsts, zvejojot no kāda krājuma, ir pārsniegusi tai iedalīto kvotu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 23 straipsnio 1 dalį, nustačiusi, kad valstybė narė viršijo savo atitinkamų išteklių žvejybos kvotą, Komisija atlieka išskaičiavimus iš metinės kvotos.