English: To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
French: À ce titre, il convient de prévoir que l’organe de liaison puisse communiquer directement à la Commission les informations concernées par l’intermédiaire du système informatique mis en place par la Commission et de prévoir que ce système permette l’échange électronique des informations requis sur la base des modèles mis à la disposition de l’organe de liaison par l’intermédiaire de ce système.
German: In diesem Zusammenhang sollte vorgesehen werden, dass die Verbindungsstelle die betreffenden Daten unter Nutzung eines von der Kommission eingerichteten IKT-Systems direkt an die Kommission übermitteln kann und dass dieses System es ermöglicht, dass der erforderliche elektronische Datenaustausch anhand von Musterformularen erfolgt, die der Verbindungsstelle durch das System zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: A ese respecto, resulta conveniente disponer que el órgano de enlace pueda transmitir directamente a la Comisión la información por mediación del sistema informático establecido por la Comisión y que ese sistema permita el intercambio electrónico de la información sobre la base de modelos a los que el órgano de enlace pueda acceder por ese sistema.
Italian: A tale riguardo, occorre prevedere che l’organo di collegamento possa comunicare direttamente alla Commissione le informazioni di cui trattasi tramite il sistema informatico predisposto dalla Commissione e prevedere altresì che detto sistema permetta lo scambio elettronico delle informazioni richieste sulla base dei modelli messi a disposizione dell’organo di collegamento tramite lo stesso sistema.
Portuguese: Neste contexto, é conveniente prever que o órgão de ligação possa comunicar directamente à Comissão as referidas informações através do sistema informático estabelecido pela Comissão e ainda que esse sistema possibilite o necessário intercâmbio electrónico de informações com base nos modelos postos à disposição do órgão de ligação por seu intermédio.
Dutch: In dit verband dient het voor het verbindingsorgaan mogelijk te worden gemaakt de betrokken informatie rechtstreeks aan de Commissie te verstrekken via het door de Commissie opgezette computersysteem, met welk systeem de benodigde informatie elektronisch moet kunnen worden uitgewisseld op basis van de modellen die het verbindingsorgaan via dat systeem beschikbaar zijn gesteld.
Danish: Med henblik herpå bør det fastsættes, at forbindelsesorganet kan meddele Kommissionen de pågældende data direkte gennem det af Kommissionen oprettede edb-system, og det bør fastsættes, at systemet kan gennemføre elektronisk udveksling af de relevante data på basis af de modeller, som systemet stiller til rådighed for forbindelsesorganet.
Swedish: Därför bör man se till att samordningsorganen kan skicka de berörda uppgifterna direkt till kommissionen med hjälp av det datasystem som upprättats av kommissionen, och att det systemet möjliggör elektroniskt utbyte av de uppgifter som krävs enligt de modeller som samordningsorganen tillhandahåller genom detta system.
Finnish: Tätä varten olisi säädettävä, että yhdyselin voi komission käyttöönottaman tietojärjestelmän avulla toimittaa kyseiset tiedot suoraan komissiolle ja että vaadittuja tietoja on voitava vaihtaa mainitussa järjestelmässä sähköisesti niiden mallien perusteella, jotka on järjestelmän välityksellä asetettu yhdyselimen saataville.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο σύνδεσμος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας στην Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή και να προβλεφθεί ότι το σύστημα αυτό επιτρέπει την ηλεκτρονική ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει των υποδειγμάτων που τίθενται στη διάθεση του συνδέσμου μέσω του εν λόγω συστήματος.
Czech: Za tímto účelem by mělo být stanoveno, že kontaktní orgán může Komisi přímo sdělit dotčené údaje prostřednictvím počítačového systému zřízeného Komisí, a stanovit, aby uvedený systém umožňoval elektronickou výměnu požadovaných informací na základě vzorů, které jsou kontaktnímu orgánu dány k dispozici prostřednictvím uvedeného systému.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo ustanoviť, aby styčný subjekt mohol predmetné informácie komunikovať priamo Komisii prostredníctvom informačného systému zavedeného Komisiou a aby tento systém umožňoval elektronickú výmenu požadovaných informácií podľa vzorov, ktoré budú styčnému subjektu poskytnuté prostredníctvom tohto systému.
Polish: W tym celu należy przewidzieć, aby agencja łącznikowa mogła przekazywać bezpośrednio Komisji odpowiednie informacje za pośrednictwem systemu informatycznego uruchomionego przez Komisję oraz przewidzieć, aby system pozwalał na wymianę drogą elektroniczną informacji na podstawie udostępnionych agencji łącznikowej modeli poprzez wymieniony system.
Hungarian: Indokolt rendelkezni arról, hogy a kapcsolattartó iroda az érintett információkat közvetlenül továbbítani tudja a Bizottságnak a Bizottság által létrehozott számítógépes rendszer segítségével, valamint arról, hogy ez a rendszer tegye lehetővé a kapcsolattartó iroda rendelkezésére bocsátott minták alapján az összegyűjtött információk elektronikus úton történő továbbítását.
Slovenian: Zato je treba določiti, da lahko organ za zvezo zadevne informacije neposredno sporoča Komisiji prek računalniškega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija, in da navedeni sistem omogoča elektronsko izmenjavo informacij, ki se zahtevajo na podlagi modelov, ki jih je prek tega sistema dal na voljo organ za zvezo.
Estonian: Selleks tuleks anda kontaktasutusele võimalus edastada asjaomane teave komisjoni loodud infosüsteemi kaudu otse komisjonile ning tagada, et kõnealune infosüsteem võimaldab nõutud teabe elektroonilist vahetamist, mille aluseks olevad näidised antakse kontaktasutuse käsutusse kõnealuse infosüsteemi kaudu.
Latvian: Šajā nolūkā ir jāparedz iespēja sadarbības aģentūrai tieši nosūtīt attiecīgo informāciju Komisijai, izmantojot Komisijas izveidotu datorizētu sistēmu, un jānodrošina, ka šī sistēma ļauj elektroniski veikt nepieciešamo informācijas apmaiņu, pamatojoties uz paraugiem, kurus Komisija dara pieejamus sadarbības aģentūrai ar šīs sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų nustatyti, kad ryšių palaikymo agentūra atitinkamus duomenis Komisijai galėtų teikti tiesiogiai per Komisijos įdiegtą kompiuterinę sistemą ir nustatyti, kad sistema sudarytų sąlygas reikalingus duomenis perduoti elektroniniu būdu naudojantis formomis, kurias ryšių palaikymo agentūra pateiktų naudodamasi minėta sistema.