FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blind reading of the test and control animals is encouraged.
French: Il est recommandé d'effectuer une lecture en aveugle de la réaction dans le lot traité et le lot témoin.
German: Es empfiehlt sich eine Blindablesung der behandelten Tiere und der Kontrolltiere.
Spanish: Se recomienda la lectura ciega de los animales tratados y testigos.
Italian: È consigliabile procedere ad una lettura cieca nei due gruppi di animali.
Portuguese: Recomenda-se a realização de leituras cegas com os animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Aangeraden wordt om de testdieren en controledieren „blind” (d.w.z. zonder te weten of het test-of controledieren betreft) te scoren.
Danish: Blindlæsning af forsøgs- og kontroldyrene anbefales.
Swedish: Blindläsning av test och kontrolldjur rekommenderas.
Finnish: Testi- ja verrokkieläinten sokkoarviointia suositellaan.
Greek: Συνίσταται τυφλή ανάγνωση των αποτελεσμάτων από τα ζώα δοκιμής και τους μάρτυρες.
Czech: Doporučuje se provádět pozorování „naslepo“ u pokusných i kontrolních zvířat.
Slovak: Odporúča sa uskutočnenie slepého pokusu testovaných aj kontrolných zvierat.
Polish: Ślepy odczyt zwierząt badanych i kontrolnych jest wskazany.
Slovenian: Spodbuja se hitro čekiranje preskusnih in kontrolnih živali.
Estonian: Katse tulemusi tuleks hinnata soovitatavalt pimemeetodiga.
Latvian: Ir atbalstāmi aklie nolasījumi testa un kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas akluoju būdu.
English: DATA (GPMT and Buehler test)
French: RÉSULTATS (GMPT ET ESSAI DE BUEHLER)
German: DATEN (GPMT und Bühler-test)
Spanish: RESULTADOS (GPMT Y ENSAYO DE BUEHLER)
Italian: DATI (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: DADOS (GPMT E ENSAIO DE BUEHLER)
Dutch: GEGEVENS (GPMT EN BUEHLERTEST)
Danish: DATA (GPMT og Buehlertest)
Swedish: DATA (GPMT och Buehler-test)
Finnish: TULOKSET (GPMT JA BUEHLERIN TESTI)
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ (ΔΜΙΧ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ BUEHLER)
Czech: ÚDAJE (GPMT A BÜHLEROVA ZKOUŠKA)
Slovak: ÚDAJE (GPMT A BUEHLER)
Hungarian: hozzávetőleg 24 órával ezen megfigyelés után (nagyjából 54 órával a kiváltó tapasz alkalmazása után) a bőr reakcióját ismét megfigyelik és feljegyzik. Javasolt a kezelt és a kontrollállatok vakpróbával történő megfigyelése.
Slovenian: PODATKI (GPMT in Buehlerjev preskus)
Estonian: ANDMED (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: DATI (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: DUOMENYS (JKMT IR BUEHLERIO)
English: Data should be summarised in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
French: Les résultats sont récapitulés sous forme de tableaux indiquant, pour chaque animal, la réaction cutanée lors de chaque observation.
German: Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Aus den Daten müssen für jedes Versuchstier die Hautreaktionen zu jedem Beobachtungszeitpunkt hervorgehen.
Spanish: Los resultados deben resumirse en un cuadro que indique tas reacciones cutáneas de cada animal en cada observación.
Italian: I dati saranno riassunti in forma tabulare, indicando, per ogni animale, le reazioni cutanee rilevate nel corso di ogni osservazione.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados de forma sumária num quadro, referindo, para cada animal, a reacção cutânea observada.
Dutch: Alle gegevens moeten in tabelvorm worden samengevat, waarbij voor ieder dier de bij iedere controle waargenomen huidreacties worden vermeld.
Danish: Data opstilles i tabelform, som angiver hudens reaktion ved hver enkelt observation af hver enkelt dyr.
Swedish: Uppgifterna bör sammanfattas i tabellform som i fråga om varje djur visar hudreaktioner vid varje observation.
Finnish: Yhteenveto tuloksista tulee esittää taulukossa, josta ilmenee kunkin eläimen ihoreaktiot kullakin havainnointikerralla.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα στον οποίο παρουσιάζονται για κάθε ζώο οι δερματικές αντιδράσεις που αντιστοιχούν σε κάθε παρατήρηση.
Czech: Údaje se shrnou do tabulky, přičemž se pro každé zvíře uvedou kožní reakce při každém pozorování.
Slovak: Všetky údaje musia byť zhrnuté v tabuľkovej forme s každou pozorovanou reakciou podráždenia pokožky zvieraťa.
Hungarian: Ha szükséges az első kiváltás eredményeinek pontosítása, akkor – szükség esetén – egy második kiváltás (azaz újbóli kiváltás) alkalmazása megfontolandó egy új kontrollcsoporton, hozzávetőleg egy héttel az első után. Újbóli kiváltást az eredeti kontrollcsoporton is végre lehet hajtani. Minden bőrreakciót és minden észlelhető leletet, beleértve a szisztémás reakciókat, amelyek az indukció és a kiváltás hatására jönnek létre, megfigyelnek és feljegyeznek a Magnusson/Kligman-féle értékelési skála szerint (lásd: Függelék). Egyéb eljárások (pl. kórszövettani vizsgálatok, a bőrön található ráncok mélységének mérése) is elvégezhetők a kétséges reakciók tisztázása érdekében.
Slovenian: Vse podatke je treba povzeti v obliki tabele, ki za vsako posamezno žival prikazuje kožne reakcije pri posameznih opazovanjih.
Estonian: Andmed tuleks esitada kokkuvõtvalt tabelis, milles oleks iga looma kohta märgitud kõikidel vaatlustel täheldatud nahareaktsioonid.
Latvian: Dati ir jāapkopo tabulas veidā, parādot katra dzīvnieka ādas reakcijas katrā novērošanā.
Lithuanian: Duomenys turi būti pateikti lentelės forma, parodant kiekvieno gyvūno odos reakciją kiekvieno stebėjimo metu.
English: REPORTING (GPMT and Buehler test)
French: COMPTE RENDU (GMPT ET ESSAI DE BUEHLER)
German: ABSCHLUSSBERICHT (GPMT und Bühler-test)
Spanish: INFORME (GPMT Y ENSAYO DE BUEHLER)
Italian: RELAZIONE (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: RELATÓRIO (GPMT E ENSAIO DE BUEHLER)
Dutch: RAPPORTAGE (GPMT EN BUEHLERTEST)
Danish: RAPPORTERING (GPMT og Buehlertest)
Swedish: RAPPORTERING (GPMT och Buehler-test)
Finnish: RAPORTOINTI (GPMT JA BUEHLERIN TESTI)
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ (ΔΜΙΧ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ BUEHLER)
Czech: ZPRÁVY (GPMT A BÜHLEROVA ZKOUŠKA)
Slovak: SPRÁVA (GPMT A BUEHLER)
Polish: DANE (GPMT i test buehlera) Dane powinny być podsumowane w formie tabeli, przedstawiając reakcje skórne każdego zwierzęcia podczas każdej obserwacji.
Hungarian: ADATOK (GPMT és Bühler vizsgálatok) Minden adatot táblázat formájában összesítenek, amely tartalmazza minden állat tekintetében az egyes megfigyelési időpontok alkalmával észlelt bőrreakciókat.
Slovenian: POROČANJE (GPMT in Buehlerjev preskus)
Estonian: ARUANDLUS (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: ZIŅOJUMA SASTĀDĪŠANA (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS (JKMT IR BUEHLERIO)
English: Test report (GMPT and Buehler test)
French: Procès-verbal d'essai (GMPT et essai de Buehler)
German: Prüfbericht (GPMT und Bühler-Test)
Spanish: Informe del ensayo (GPMT y ensayo de Buehler)
Italian: Relazione sul saggio (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: Relatório do ensaio (ensaio de maximização em porquinhos da índia e ensaio de Buehler)
Dutch: Verslag van de proefnemingen (GPMT en Buehlertest)
Danish: Forsøgsrapport (GPMT og Buehlertest)
Swedish: Försöksrapport (GPMT och Buehler-test)
Finnish: Testiraportti (GPMT ja Buehlerin testi)
Greek: Έκθεση δοκιμής (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Czech: Protokol o zkoušce (GMPT a Bühlerova zkouška)
Slovak: Správa o teste (GPMT a Buehler)
Polish: Sprawozdanie z testu (GMPT i test Buehlera)
Hungarian: Vizsgálati jelentés (GPMT és Bühler vizsgálatok)
Slovenian: Poročilo o preskusu (GPMT in Buehlerjev preskus)
Estonian: Katsearuanne (GMPT ja Buehleri katse)
Latvian: Testa ziņojums (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: Tyrimo ataskaita (JKMT ir Buehlerio)
English: strain of guinea-pig used,
French: souche de cobayes utilisée,
German: verwendeter Meerschweinchenstamm;
Spanish: cepa de cobaya utilizada,
Italian: ceppo di porcellino d'India utilizzato;
Portuguese: Animais utilizados no ensaio:
Dutch: gebruikte caviastam;
Danish: anvendt marsvinestamme
Swedish: Art/stam för använda marsvin.
Finnish: käytetty marsukanta,
Greek: φυλή των χρησιμοποιηθέντων ινδικών χοιριδίων,
Czech: použitý kmen morčat,
Slovak: kmeň použitých morčiat,
Polish: Zwierzęta badane:
Hungarian: az alkalmazott tengerimalactörzs,
Slovenian: sev uporabljenih morskih prašičkov,
Estonian: kasutatud merisea aretusliin;
Latvian: izmantotā jūrascūciņu līnija,
Lithuanian: panaudotos jūrų kiaulyčių linijos,
English: number, age and sex of animals,
French: nombre, âge et sexe des animaux utilisés,
German: Zahl, Alter und Geschlecht der Tiere;
Spanish: número, edad y sexo de los animales,
Italian: numero, età e sesso degli animali;
Portuguese: número, idade e sexo dos animais;
Dutch: aantal, leeftijd en geslacht van de dieren;
Danish: dyrenes antal, alder og køn
Swedish: Djurens antal, ålder och kön.
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli,
Greek: αριθμός, ηλικία και φύλο των ζώων
Czech: počet, věk a stáří zvířat,
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat,
Polish: liczba, wiek i płeć zwierząt,
Hungarian: az egyedek száma, kora és neme,
Slovenian: število, starost in spol živali,
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu,
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums,
Lithuanian: skaičius, amžius ir lytis,
English: source, housing conditions, diet, etc.,
French: source, conditions d'encagement, régime alimentaire, etc.,
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, alimentación, etc.,
Italian: provenienza, condizioni di stabulazione, dieta, ecc.,
Portuguese: origem, condições de acomodação, alimentação, etc.,
Dutch: Herkomst, huisvesting, voeding, enz.
Danish: oprindelse, miljø, føde mv.
Swedish: ursprung, förhållanden vid förvaring, diet, etc.
Finnish: hankintapaikka, asuinolosuhteet, ruokavalio jne.,
Greek: πηγή, συνθήκες στέγασης, δίαιτα, κ.λπ.,
Czech: zdroj, podmínky chovu, strava atd.,
Slovak: zdroj, podmienky chovu, strava atď.,
Polish: źródło, warunki przetrzymywania, odżywianie itp.,
Hungarian: az állatok származása, tartási körülmények, étrend stb.,
Slovenian: vir, pogoji bivanja, prehrana itn.,
Estonian: päritolu, elamistingimused, toitumine jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība u. c.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, maitinimas ir pan.,
English: individual weights of animals at the start of the test.
French: source, conditions d'encagement, acclimatation, alimentation, etc.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Versuchsbeginn.
Spanish: peso de cada animal al inicio del ensayo.
Italian: peso di ciascun animale all'inizio del saggio.
Portuguese: peso individual dos animais no início do ensaio.
Dutch: het gewicht van elk dier aan het begin van het onderzoek.
Danish: de enkelte dyrs vægt ved forsøgets begyndelse.
Swedish: Djurens individuella vikt vid testets början.
Finnish: kunkin eläimen paino kokeen alussa.
Greek: βάρος κάθε ζώου κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: hmotnost jednotlivých zvířat na začátku zkoušky.
Slovak: hmotnosti jednotlivých zvierat na začiatku testu.
Polish: indywidualne masy ciała zwierząt na początku testu.
Hungarian: az egyes állatok testtömege a vizsgálat kezdetén.
Slovenian: maso posameznih živali na začetku preskusa.
Estonian: iga looma kaal katse alguses.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno masė bandymo pradžioje.
English: result of pilot study with conclusion on induction and challenge concentrations to be used in the test,
French: résultats de l'étude pilote et conclusions concernant les concentrations d'induction et de déclenchement à utiliser dans l'essai,
German: Ergebnis der Pilotstudie mit den für den eigentlichen Test ermittelten Induktions- und Provokationskonzentrationen,
Spanish: resultado del estudio piloto con sus conclusiones sobre las concentraciones de inducción y provocación que se deban utilizar en el ensayo,
Italian: risultato dello studio pilota e conclusioni relative alle concentrazioni di induzione e di provocazione da utilizzare nel saggio;
Portuguese: resultados dos estudos-piloto destinados a determinar as concentrações de indução e de desencadeamento utilizadas no ensaio;
Dutch: resultaten van de voorstudie met conclusies over de inductie- en provocatieconcentraties die bij de test moeten worden gebruikt;
Danish: resultat af forundersøgelse med konklusioner om de induktions- og provokationskoncentrationer, der skal anvendes i testen
Swedish: Resultat av förundersökning med slutsatser om de induktions- och provokationskoncentrationer som ska användas i försöket.
Finnish: esitutkimustulokset ja niiden pohjalta tehty johtopäätös testissä käytettävistä induktio- ja haastepitoisuuksista,
Greek: αποτέλεσμα της πιλοτικής μελέτης και πόρισμα σχετικά με τις συγκεντρώσεις διέγερσης και πρόκλησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή,
Czech: výsledek předběžné studie a závěr týkající se indukčních a provokačních koncentrací, které byly při zkoušce použity,
Slovak: výsledky pilotnej štúdie s vyhodnotením koncentrácií použitých pri indukčnej a opakovanej aplikácii,
Polish: Warunki testu: technika przygotowania miejsca przyłożenia łaty,
Hungarian: az előzetes vizsgálat eredménye, a vizsgálatban alkalmazandó indukciós és kiváltó koncentrációra vonatkozó következtetésekkel együtt,
Slovenian: rezultat pilotne študije z izsledki o indukcijskih in provokacijskih koncentracijah, ki bodo uporabljene v preskusu,
Estonian: prooviuuringu tulemused ning järeldused katses kasutatavate induktsiooni- ja nakatumist esile kutsuvate kontsentratsioonide kohta;
Latvian: ievadpētījuma rezultāti ar secinājumu par testā izmantojamām inducēšanas un provocēšanas koncentrācijām,
Lithuanian: atrankos tyrimo rezultatai su išvada apie indukcijai ir provokacijai naudotinas koncentracijas,
English: details of test substance preparation, application and removal,
French: détails concernant la préparation, l'application et l'élimination de la substance à tester,
German: Angaben zur Vorbereitung, Applikation und Entfernung der Prüfsubstanz;
Spanish: datos de la preparación, aplicación y eliminación de la sustancia estudiada,
Italian: modalità di preparazione, applicazione e rimozione della sostanza in esame;
Portuguese: pormenores relativos à preparação, aplicação e remoção da substância em estudo;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van de teststof, het toedienen en het verwijderen hiervan;
Danish: oplysninger om teststoffets tilberedning, påføring og fjernelse
Swedish: Uppgift om förberedelse av testsubstans, applicering och borttagning.
Finnish: testiaineen valmistamisen, asettamisen ja poistamisen yksityiskohdat,
Greek: λεπτομέρειες για την προετοιμασία, εφαρμογή και απομάκρυνση της ουσίας,
Czech: podrobné údaje o přípravě, aplikaci a odstranění zkoušené látky,
Slovak: podrobnosti o príprave použitej látky, o jej aplikácii a odstránení,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésének, alkalmazásának és eltávolításának részletei,
Slovenian: podrobnosti o pripravi preskusne snovi, nanosu in odstranitvi,
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise, kasutamise ja eemaldamise üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas sagatavošanu, pielietošanu un noņemšanu,
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, aplikaciją ir nuėmimą,
English: justification for choice of vehicle,
French: justification du choix du véhicule,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels;
Spanish: motivación de la elección del vehículo,
Italian: motivazione della scelta del mezzo disperdente,
Portuguese: justificação para a escolha do veículo,
Dutch: Motivering voor de keuze van het medium.
Danish: begrundelse for valg af bærestof
Swedish: motivering för valet av vehikel
Finnish: kantaja-aineen valintaperusteet,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα,
Czech: zdůvodnění volby vehikula,
Slovak: zdôvodnenie voľby nosiča,
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika,
Hungarian: az oldószer kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca,
Estonian: kandjaaine valiku põhjendamine;
Latvian: nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas šis įrenginys,
English: on each animal including grading system,
French: toute observation effectuée sur chaque animal, cotations comprises,
German: Beobachtungen der einzelnen Tiere mit Angabe des Bewertungssystems;
Spanish: datos de cada animal, incluido el sistema de clasificación,
Italian: tutte le osservazioni effettuate su ogni singolo animale, compreso il sistema di classificazione;
Portuguese: dados relativos a cada animal, incluindo o sistema de classificação;
Dutch: resultaten voor ieder dier afzonderlijk, inclusief scores;
Danish: oplysninger om observationerne af hver enkelt dyr, herunder scoringssystem
Swedish: Resultatet för varje djur inklusive graderingssystem.
Finnish: kunkin eläimen kohdalta mukaan lukien pisteytysjärjestelmä,
Greek: πληροφορίες για κάθε ζώο συμπεριλαμβανομένου του συστήματος βαθμολόγησης,
Czech: posuzování jednotlivých zvířat, včetně systému klasifikace,
Slovak: o každom zvierati vrátane systému stupňovania dávok,
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika,
Hungarian: az egyes állatok megfigyelésének eredményei, beleértve az értékelő rendszerre vonatkozó adatokat,
Slovenian: opazovanja, opravljena na posameznih živalih, vključno s sistemom ocenjevanja,
Estonian: iga looma kohta, sealhulgas hindamissüsteem;
Latvian: visi novērojumi par katru dzīvnieku, iekļaujot vērtējumu,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno įvertinimas balais kartu su vertinimo sistema,
English: narrative description of the nature and degree effects observed,
French: description de la nature et de la gravité des effets observés,
German: ausführliche Beschreibung der Art und des Schweregrades der beobachteten Wirkungen;
Spanish: descripción de la naturaleza y grado de los efectos observados,
Italian: la descrizione della natura e dell'entità degli effetti osservati;
Portuguese: descrição da natureza e gravidade dos efeitos observados;
Dutch: beschrijving van de aard en de intensiteit van de waargenomen effecten;
Danish: beskrivende redegørelse for de observerede virkningers art og styrke
Swedish: Redogörelse för arten och graden av observerade effekter.
Finnish: selostuskuvaus havaittujen vaikutusten luonteesta ja voimakkuudesta, ja
Greek: αναλυτική περιγραφή της φύσης και του βαθμού των εκδηλώσεων που παρατηρήθηκαν,
Czech: podrobný popis charakteru a stupně pozorovaných účinků,
Slovak: podrobný opis povahy a stupňa pozorovaných účinkov,
Hungarian: a megfigyelt hatások jellegének és fokozatának részletes leírása,
Slovenian: podroben opis narave in stopnje opaženih učinkov,
Estonian: täheldatud toime iseärasuse ja määra kirjeldus;
Latvian: sīki izstrādāts apraksts par novēroto ietekmju būtību un pakāpi,
Lithuanian: sukeltų poveikių prigimties ir laipsnio pasakojamasis aprašymas,
English: any histopathological findings.
French: toute observation histopathologique.
German: eventuelle histopathologische Befunde.
Spanish: las eventuales observaciones histopatológicas.
Italian: tutti i reperti dell'esame istopatologico.
Portuguese: dados histopatológicos.
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen.
Danish: eventuelle histopatologiske fund.
Swedish: Eventuella histopatologiska resultat.
Finnish: mahdolliset histopatologiset löydökset.
Greek: τυχόν ιστοπαθολογικά ευρήματα.
Czech: všechny histopatologické nálezy.
Slovak: histopatologické nálezy.
Hungarian: bármely kórszövettani megfigyelés.
Slovenian: kakršni koli histopatološki izsledki.
Estonian: histopatoloogilised leiud.
Latvian: histopatoloģiskas konstatācijas.
Lithuanian: histopatologiniai duomenys.
English: This method is analogous to OECD TG 406.
French: Cette méthode reprend la ligne directrice 406 de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 406.
Spanish: El presente método es análogo a la TG 406 de la OCDE.
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 406.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 406.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 406 van de OESO
Danish: Denne metode svarer til TG 406 fra OECD.
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 406.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 406:n kanssa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της ΤΟ 406 του ΟΟΣΑ.
Czech: Metoda je analogická metodě OECD TG 406.
Slovak: Táto metóda je obdobná OECD TG 406.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 406-nak.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 406.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 406.
Latvian: Šī metode ir analoga ESAO TG 406.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 406 tyrimo gairėms.
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Spanish: CUADRO
Italian: TABELLA:
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Danish: TABEL
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ:
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Hungarian: TÁBLÁZAT:
Slovenian: TABELA
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions
French: échelle de Magnusson et Kligman pour la cotation des réactions cutanées à une exposition de déclenchement
German: Bewertungsskala nach Magnusson/Kligman für Reaktionen auf Provokations-Läppentests
Spanish: Escala de clasificación de Magnusson y Kligman para evaluar las reacciones del ensayo con parche de provocación
Italian: scala di Magnusson/Kligman per la classificazione delle reazioni al saggio di provocazione cutanea
Portuguese: Escala de Magnusson/Kligman para a avaliação das reacções ao ensaio de desencadeamento
Dutch: Magnusson/Kligman-scoreschaal voor de evaluatie van reacties op de provocatiepleister
Danish: Magnusson/Kligmans scoringsskala til vurdering af reaktionerne på provokationslappetest
Swedish: Graderingsskala enligt Magnusson/Kligman för utvärdering av reaktioner på provokationskompresstest
Finnish: Magnusson/Kligman -pisteytysasteikko haastelapputestireaktioiden arvioimiseksi
Greek: Κλίμακα Magnusson/Kligman για την αξιολόγηση των αντιδράσεων στη δοκιμή πρόκλησης με επίθεμα
Czech: Stupnice Magnussona/Kligmana pro hodnocení kožních reakcí na provokační expozici
Slovak: Klasifikačná škála pre vyhodnotenie škodlivých účinkov vyvolaných škvŕn podľa Magnusson/Kligmana
Hungarian: Magnusson/Kligman-féle értékelési skála a kiváltó tapaszos vizsgálatra adott reakciók értelmezéséhez
Slovenian: Ocenjevalna lestvica po Magnussonu/Kligmanu za ocenjevanje reakcij pri provokacijskem preskusu z obliži
Estonian: Magnussoni/Kligmani hindamisskaala mähiskatsega esilekutsutava reaktsiooni hindamiseks
Latvian: Magnusona/Kligmana novērtējumu skala kompreses provocēšanas testa reakcijām
Lithuanian: Magnussono/Kligmano skalė reakcijai į provokacinį mėginį įvertinti
English: 0 = no visible change
French: 0 = pas de modification apparente
German: 0 = keine sichtbare Veränderung
Spanish: 0 = sin cambios visibles
Italian: 0 = assenza di modificazioni visibili
Portuguese: 0 = alterações não visíveis;
Dutch: 0 = geen zichtbare verandering
Danish: 0 = ingen synlig forandring
Swedish: 0 = ingen synbar förändring
Finnish: 0 = ei silmin havaittavia muutoksia
Greek: 0 = καμία ορατή μεταβολή
Czech: 0 = žádná viditelná změna
Slovak: 0 = žiadne viditeľné zmeny
Hungarian: 0 = nincs látható változás
Slovenian: 0 = ni vidnih znakov
Estonian: 0 = nähtavat muutust ei esine
Latvian: 0 = nav redzamu izmaiņu
Lithuanian: 0 = nėra matomų pakitimų
English: 1 = discrete or patchy erythema
French: 1 = érythème discret ou localisé
German: 1 = leichtes oder fleckiges Erythem
Spanish: 1 = eritema ligero o en manchas localizadas
Italian: 1 = eritema localizzato o a distribuzione irregolare
Portuguese: 1 = eritrema discreto ou localizado;
Dutch: 1 = discontinu of vlekkerig erytheem
Danish: 1 = afgrænset eller pletvis erytem
Swedish: 1 = lätt eller måttlig hudrodnad
Finnish: 1 = lievä tai laikukas punoitus
Greek: 1 = διακριτικό ή πλακώδες ερύθημα
Czech: 1 = slabé nebo skvrnité zarudnutí kůže
Slovak: 1 = nespojitý alebo škvrnitý erytém (sčervenanie kože)
Hungarian: 1 = enyhe, vagy foltos börpirosság
Slovenian: 1 = diskreten ali neenakomeren eritem
Estonian: 1 = juhuslik või laiguline punetus
Latvian: 1 = atsevišķi vai plankumveida apsārtumi
Lithuanian: 1 = ribotas arba nevienodo intensyvumo paraudimas