FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
French: Si le groupement scientifique est établi, il devrait aussi contribuer au paiement des coûts administratifs.
German: Wird der Forschungsverband gegründet, sollte er sich ebenfalls an den laufenden Kosten beteiligen.
Spanish: Si se instituye una agrupación de investigadores, esta debe contribuir igualmente a los costes de funcionamiento.
Italian: Se viene costituito il gruppo di ricerca, anch’esso dovrebbe contribuire ai costi amministrativi.
Portuguese: Se vier a ser criado, o agrupamento de investigação deverá igualmente contribuir para os custos de funcionamento.
Dutch: Indien de onderzoeksgroepering wordt opgericht, moet ook deze bijdragen aan de bedrijfskosten.
Danish: Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bør denne også bidrage til de løbende omkostninger.
Swedish: Om forskningsgruppen inrättas bör den också bidra till de löpande kostnaderna.
Finnish: Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, myös sen olisi vastattava juoksevista menoista.
Greek: Σε περίπτωση σύστασης ερευνητικού ομίλου, αυτός θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας.
Czech: Bude-li založeno výzkumné uskupení, rovněž by se mělo podílet na úhradě provozních nákladů.
Slovak: Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by na prevádzkové náklady tiež prispievať.
Polish: W przypadku utworzenia zrzeszenia podmiotów badawczych powinno ono również wnosić wkład w koszty bieżące.
Hungarian: Létrehozása esetén a Kutatási Csoport is fedezi az üzemeltetési költségek egy részét.
Slovenian: Če se ustanovi raziskovalno združenje, tudi ta prispeva h kritju tekočih stroškov.
Estonian: Kui luuakse teadusrühmitus, siis peaks ka see osalema jooksvate kulude kandmises.
Latvian: Ja izveido pētniecības grupu, tai arī būtu jāpiedalās kārtējo izmaksu segšanā.
Lithuanian: Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji taip pat turėtų prisidėti dengiant einamąsias išlaidas.
English: The operational costs should be funded by the Community, industry and other public and private legal entities participating in the activities.
French: Les coûts de fonctionnement devraient être financés par la Communauté, les entreprises et d’autres entités juridiques du secteur public ou privé participant aux activités.
German: Die operativen Kosten sollten durch die Gemeinschaft, die Industrie und die anderen öffentlichen und privaten Rechtspersonen, die an den Tätigkeiten teilnehmen, finanziert werden.
Spanish: Los costes operativos deben correr a cargo de la Comunidad, del sector industrial y de las demás entidades jurídicas públicas y privadas que participen en las actividades.
Italian: I costi operativi dovrebbero essere finanziati dalla Comunità, dall’industria e dagli altri soggetti giuridici pubblici e privati che partecipano alle attività.
Portuguese: Os custos operacionais deverão ser financiados pela Comunidade, pela indústria e por outras entidades jurídicas públicas e privadas que participem nas actividades.
Dutch: De exploitatiekosten moeten gefinancierd worden door de Gemeenschap, de industrie en andere publieke en private juridische entiteiten die aan de activiteiten deelnemen.
Danish: Driftsomkostningerne bør finansieres af Fællesskabet, erhvervslivet og andre offentlige og private juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
Swedish: Driftskostnaderna bör finansieras av gemenskapen, näringslivet och andra offentliga och privata juridiska personer som deltar i verksamheten.
Finnish: Yhteisön, teollisuuden ja muiden toimintaan osallistuvien julkisten ja yksityisten oikeushenkilöiden olisi rahoitettava toimintakustannukset.
Greek: Οι επιχειρησιακές δαπάνες θα πρέπει να καλύπτονται από την Κοινότητα, τον κλάδο και άλλες δημόσιες και ιδιωτικές νομικές οντότητες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
Czech: Provozní náklady by měly být hrazeny Společenstvím, průmyslem a dalšími veřejnými a soukromými právními subjekty podílejícími se na činnosti.
Slovak: Operačné náklady by malo hradiť Spoločenstvo, predstavitelia priemyslu a ostatné subjekty verejného a súkromného práva podieľajúce sa na činnostiach.
Polish: Koszty operacyjne powinny być finansowane przez Wspólnotę, przemysł oraz inne podmioty prawne publiczne i prywatne uczestniczące w działaniach.
Hungarian: A működési költségeket a Közösség, az ipar és más, a tevékenységben részt vevő magán- és köztulajdonú szervezetek közösen finanszírozzák.
Slovenian: Stroške poslovanja financirajo Skupnost, industrija ter drugi javni in zasebni pravni subjekti, ki sodelujejo pri dejavnostih.
Estonian: Tegevuskulusid peaksid rahastama ühendus, tööstus ning teised FCH ühisettevõtte tegevuses osalevad avaliku ja erasektori juriidilised isikud.
Latvian: Darbības izmaksas būtu jāsedz Kopienai, nozarei un citām publiskām un privātām juridiskām personām, kuras piedalās pasākumos.
Lithuanian: Veiklos išlaidas turėtų dengti Bendrija, pramonės sektorius ir kiti viešojo ir privačiojo sektoriaus juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje.
English: The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as part of this Regulation.
French: Les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’entreprise commune PCH devraient être fixées dans ses statuts, qui font partie intégrante du présent règlement.
German: Die Modalitäten der Organisation und Funktionsweise des Gemeinsamen Unternehmens FCH sollten in der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens FCH als Teil dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Las normas sobre la organización y el funcionamiento de la Empresa Común FCH deben establecerse en sus estatutos como parte del presente Reglamento.
Italian: Le modalità organizzative e operative dell’impresa comune FCH dovrebbero essere stabilite nello statuto dell’impresa comune FCH, nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: As regras aplicáveis à organização e ao funcionamento da empresa comum PCH deverão ser estabelecidas nos respectivos Estatutos e são parte integrante do presente regulamento.
Dutch: De regels voor de organisatie en werking van de gemeenschappelijke onderneming FCH moeten als onderdeel van deze verordening in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming worden vastgelegd.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for fællesforetagendet BCB’s organisation og drift i dets vedtægter som en del af denne forordning.
Swedish: Regler för organisation och drift av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör fastställas i stadgarna för det gemensamma företaget som en del av denna förordning.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä osana tätä asetusta.
Greek: Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως μέρος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Organizační a provozní pravidla společného podniku FCH by měla být upravena ve stanovách společného podniku FCH, které jsou součástí tohoto nařízení.
Slovak: Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku FCH by sa mali ustanoviť v štatúte spoločného podniku FCH ako súčasť tohto nariadenia.
Polish: Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa FCH powinny zostać określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa FCH, będącym częścią niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az FCH közös vállalkozás alapszabályában kell megállapítani.
Slovenian: Pravila organizacije in delovanja Skupnega podjetja za GCV bi morala biti določena v Statutu Skupnega podjetja za GCV, ki je del te uredbe.
Estonian: FCH ühisettevõtte töökorraldus ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada käesoleva määruse osana FCH ühisettevõtte põhikirjas.
Latvian: Noteikumiem par FCH kopuzņēmuma organizāciju un darbību būtu jābūt paredzētiem FCH kopuzņēmuma statūtos, kas ir daļa no šīs regulas.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos KEV bendrosios įmonės įstatuose, kurie yra šio reglamento dalis.
English: As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’entreprise commune PCH devrait répondre de ses actes.
German: Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.
Spanish: Como organismo dotado de personalidad jurídica, la Empresa Común FCH debe ser responsable de sus acciones.
Italian: In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune FCH dovrebbe essere responsabile delle sue azioni.
Portuguese: Enquanto organismo dotado de personalidade jurídica, a empresa comum PCH deverá ser responsável pelas suas acções.
Dutch: Als orgaan met rechtspersoonlijkheid moet de gemeenschappelijke onderneming FCH verantwoordelijk zijn voor haar handelingen.
Danish: Da fællesforetagendet BCB har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
Swedish: I egenskap av sin ställning som juridisk person bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kunna hållas ansvarigt för sina åtgärder.
Finnish: Oikeushenkilönä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi vastattava toiminnastaan.
Greek: Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θα πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
Czech: Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik FCH odpovědný za svou činnost.
Slovak: Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik FCH mal zodpovedať za svoju činnosť.
Polish: Jako podmiot posiadający osobowość prawną, wspólne przedsiębiorstwo FCH powinno odpowiadać za swoje działania.
Hungarian: Jogi személyiséggel rendelkező szervként az FCH közös vállalkozás felelős a tevékenységéért.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV je pravna oseba, zato bi moralo biti odgovorno za svoja dejanja.
Estonian: Juriidilise isikuna peaks FCH ühisettevõte vastutama oma toimingute eest.
Latvian: FCH kopuzņēmumam kā struktūrai, kurai ir juridiskas personas statuss, būtu jābūt atbildīgam par savu rīcību.
Lithuanian: Kaip įstaiga turinti juridinio asmens statusą, KEV bendroji įmonė turėtų būti atskaitinga už savo veiksmus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, również określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do zrealizowania tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti,
English: Establishment
French: Établissement
German: Gründung
Spanish: Creación
Italian: Costituzione
Portuguese: Constituição
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Bildande
Finnish: Perustaminen
Greek: Σύσταση
Czech: Založení
Slovak: Založenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: A közös vállalkozás létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: The seat of the FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: Le siège de l’entreprise commune PCH est établi à Bruxelles, en Belgique.
German: Sitz des Gemeinsamen Unternehmens FCH ist Brüssel, Belgien.
Spanish: La sede de la Empresa Común FCH estará situada en Bruselas, Bélgica.
Italian: L’impresa comune FCH ha sede a Bruxelles (Belgio).
Portuguese: A empresa comum PCH tem sede em Bruxelas (Bélgica).
Dutch: De zetel van de gemeenschappelijke onderneming FCH bevindt zich in Brussel, België.
Danish: Fællesforetagendet BCB har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
Greek: Η έδρα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ βρίσκεται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Czech: Společný podnik FCH má sídlo v Bruselu v Belgii.
Slovak: Spoločný podnik FCH má sídlo v Bruseli v Belgicku.
Polish: Siedziba wspólnego przedsiębiorstwa FCH mieści się w Brukseli w Belgii.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás székhelye Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Sedež Skupnega podjetja za GCV je v Bruslju, v Belgiji.
Estonian: FCH ühisettevõtte asukoht on Belgias Brüsselis.
Latvian: FCH kopuzņēmuma galvenais birojs atrodas Briselē Beļģijā.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės buveinė yra Briuselyje, Belgijoje.
English: It shall, in particular:
French: En particulier, l’entreprise commune:
German: Seine Aufgaben sind insbesondere,
Spanish: En particular, la Empresa Común FCH:
Italian: In particolare, l’impresa comune:
Portuguese: Cabe-lhe especificamente:
Dutch: Zij is met name belast met:
Danish: Det skal navnlig:
Swedish: Det ska särskilt
Finnish: Sen on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ:
Czech: Zejména:
Slovak: Jeho úlohou je najmä:
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo to:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Skupno podjetje za GCV zlasti:
Estonian: Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded:
Latvian: Tas jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstatus
Spanish: Condición jurídica
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtsvorm
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig ställning
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
English: The FCH Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
French: L’entreprise commune PCH est un organe communautaire et a la personnalité juridique.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Empresa Común FCH será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’impresa comune FCH è un organismo comunitario dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A empresa comum PCH é um organismo da Comunidade e goza de personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH is een communautair orgaan en heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet BCB er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara ett gemenskapsorgan och ha status som juridisk person.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on yhteisön elin ja se on oikeushenkilö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι κοινοτικός οργανισμός και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Společný podnik FCH je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik FCH je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH jest podmiotem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás közösségi szerv, és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV je organ Skupnosti in je pravna oseba.
Estonian: FCH ühisettevõte on ühenduse asutus ja tal on juriidilise isiku staatus.
Latvian: FCH kopuzņēmums ir Kopienas struktūra, un tas ir tiesību subjekts.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė yra judrinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et peut ester en justice.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y constituirse en parte en acciones legales.
Italian: Essa può, in particolare, acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte em juízo.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Det får bland annat förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.
Greek: Δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže byť účastníkom súdneho konania.
Polish: W szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną postępowania sądowego.
Hungarian: Ezenbelül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bírósági eljárásban félként eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada või võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Jo īpaši tas var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
Lithuanian: Ji visų pirma gali įsigyti kilnojamojo ar nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
English: The Statutes of the FCH Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
French: Les statuts de l’entreprise commune PCH figurant en annexe font partie intégrante du présent règlement et sont adoptés.
German: Die im Anhang enthaltene Satzung des Gemeinsamen Unternehmens FCH ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.
Spanish: Quedan aprobados los estatutos de la Empresa Común FCH que figuran en el anexo y forman parte integrante del presente Reglamento.
Italian: È adottato lo statuto dell’impresa comune FCH, che figura in allegato e costituisce parte integrante del presente regolamento.
Portuguese: São aprovados os estatutos da empresa comum PCH reproduzidos em anexo, que são parte integrante do presente regulamento.
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming FCH die in de bijlage opgenomen zijn, maken integrerend deel uit van deze verordening en worden hierbij aangenomen.
Danish: Fællesforetagendet BCB’s vedtægter, som er anført i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
Swedish: Stadgarna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, vilka fastställs i bilagan till denna förordning, utgör en integrerad del av denna förordning och antas härmed.
Finnish: Hyväksytään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, joka on tämän asetuksen liitteenä ja joka on erottamaton osa tätä asetusta.
Greek: Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, ως έχει στο παράρτημα, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού και εγκρίνεται ομού.
Czech: Přijímají se stanovy společného podniku FCH, které jsou obsaženy v příloze tohoto nařízení a tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Štatút spoločného podniku FCH, ustanovený v prílohe k tomuto nariadeniu, tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia a týmto sa prijíma.
Polish: Niniejszym przyjmuje się statut wspólnego przedsiębiorstwa FCH zamieszczony w załączniku do niniejszego rozporządzenia i stanowiący jego integralną część.
Hungarian: Elfogadásra kerül az FCH közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő és e rendelet szerves részét képező alapszabálya.
Slovenian: Sprejme se Statut Skupnega podjetja za GCV, ki je naveden v Prilogi k tej uredbi in je njen sestavni del.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud FCH ühisettevõtte põhikiri, mis moodustab käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: FCH kopuzņēmuma statūti, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā, ir šīs regulas neatņemama sastāvdaļa, un ar šo tiek pieņemti.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės įstatai, išdėstyti šio dokumento priede, yra neatskiriama šio reglamento dalis ir kartu su juo priimami.
English: Community contribution
French: Contribution de la Communauté
German: Beitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución de la Comunidad
Italian: Contributo della Comunità
Portuguese: Contribuição da Comunidade
Dutch: Communautaire bijdrage
Danish: Fællesskabets bidrag
Swedish: Gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική συνεισφορά
Czech: Příspěvek společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos įnašas
English: Financial rules
French: Réglementation financière
German: Finanzordnung
Spanish: Reglamentación financiera
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Regulamentação financeira
Dutch: Financieel reglement
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Rozpočtové pravidlá
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės