English: ‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
French: «URCE temporaire» (URCET), une URCE délivrée pour une activité de projet de boisement ou de reboisement au titre du MDP et qui, sous réserve de la décision 5/CMP.1, expire à la fin de la période d'engagement au titre du protocole de Kyoto suivant celle durant laquelle elle a été délivrée;
German: „befristete zertifizierte Emissionsreduktion“ (tCER): eine CER, die für eine Tätigkeit im Rahmen eines Aufforstungs- oder Wiederaufforstungsprojekts des CDM vergeben wird und die vorbehaltlich des Beschlusses 5/CMP.1 am Ende des Verpflichtungszeitaums des Kyoto-Protokolls ausläuft, der auf den Zeitraum folgt, in dem sie vergeben wurde;
Spanish: «REC temporal (RCEt)»: la REC expedida en relación con una actividad de un proyecto de forestación o reforestación dentro del MDL que expira, a reserva de la Decisión 5/CMP.1, al final del período de compromiso del Protocolo de Kioto siguiente al de su expedición.
Italian: «CER temporanea» (tCER), una CER rilasciata per un'attività di progetto di afforestazione o riforestazione nell'ambito del meccanismo per lo sviluppo pulito (CDM) che, con riserva della decisione 5/CMP.1, scade al termine del periodo di impegno previsto dal protocollo di Kyoto successivo a quello nel quale è stata rilasciata;
Portuguese: «Redução certificada de emissões temporária» (RCEt): uma RCE emitida para uma actividade de projecto de florestação ou reflorestação no contexto do MDL que, sob reserva da Decisão 5/CMP.1, caduca no final do período de compromisso ao abrigo do Protocolo de Quioto subsequente ao período durante o qual foi emitida;
Dutch: „tijdelijke CER” (tCER): een CER die is verleend voor een projectactiviteit voor bebossing of herbebossing in het kader van het CDM die, afhankelijk van Besluit 5/CMP.1, afloopt aan het eind van de verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto volgende op die waarin zij is verleend;
Danish: »midlertidig CER« (tCER): CER (Certified Emission Reduction — godkendt emissionsreduktion), der udstedes for en CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, og som med forbehold af beslutning 5/CMP.1 udløber ved udgangen af den forpligtelsesperiode i henhold til Kyoto-protokollen, der følger efter den forpligtelsesperiode, den er udstedt i
Swedish: tillfällig certifierad utsläppsminskning en certifierad utsläppsminskning utfärdad för en verksamhet i ett avbeskognings- eller återbeskogningsprojekt inom mekanismen för ren utveckling som, om inte annat anges i beslut 5/CMP.1, upphör att gälla i slutet av den åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som följer på perioden då den utfärdades (temporary CER, förkortat tCER), q)
Finnish: ’väliaikaisella sertifioidulla päästövähennyksellä’ (temporary certified emission reduction, tCER) tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin alaiselle metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyä sertifioitua päästövähennystä, jonka voimassaolo lakkaa myöntämiskautta seuraavan Kioton pöytäkirjan mukaisen velvoitekauden lopussa, ellei päätöksestä 5/CMP.1 muuta johdu;
Greek: ιστ) «προσωρινή CER» (tCER), κάθε CER η οποία έχει εγγραφεί για έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, με την επιφύλαξη της απόφασης 5/CMP.1, εκπνέει στο τέλος της επόμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά την περίοδο κατά την οποία ενεγράφη·
Czech: „dočasnou CER“ (tCER) se rozumí CER vydaná pro projektovou činnost zalesňování nebo obnovy zalesnění podle CDM, která podle rozhodnutí 5/CMP.1 uplyne na konci období závazku podle Kjótského protokolu následujícím po období, kdy byla vydána;
Slovak: „dočasné CER“ (tCER) znamená CER vydané na aktivity spojené s projektmi zalesňovania alebo znovuzalesňovania v rámci CDM v súlade s rozhodnutím 5/CMP.1 a ich platnosť vyprší ku koncu záväzného obdobia Kjótskeho protokolu nasledujúceho po období, počas ktorého boli vydané;
Polish: „tymczasowa jednostka CER” (tCER) oznacza jednostkę CER wydaną na działania projektu zalesiania lub ponownego zalesiania w ramach CDM, która, podlegając decyzji 5/CMP.1, wygasa z końcem okresu zobowiązania w ramach protokołu z Kioto następującym po okresie, podczas którego została wydana;
Hungarian: „ideiglenes IKCS” (iIKCS): a TFM szerinti erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenységre kiadott olyan IKCS, amely az 5/CMP.1 határozat szerint a kiadása után következő, Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalási időszak végén jár le;
Slovenian: „začasen CER“ (tCER) pomeni CER, izdan za projektne dejavnosti pogozdovanja in obnove gozdov v okviru CDM, ki na podlagi Odločbe 5/CMP.1 poteče s koncem obveznosti iz Kjotskega protokola, ki sledi obdobju, v katerem je bil CER izdan;
Estonian: „ajutine CER (tCER)” – CER, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavateks metsastamis- või taasmetsastamisprojektideks ning mis otsuse nr 5/CMP.1 kohaselt kaotab kehtivuse Kyoto protokolli kohustusperioodi lõpus, mis järgneb perioodile, mille jooksul see välja anti;
Latvian: “pagaidu SES” (pSES) ir SES, kas izsniegts par apmežošanas un meža atjaunošanas projekta pasākumu saskaņā ar TAM, kurš, ievērojot Lēmumu 5/CMP.1, izbeidzas Kioto protokola saistību perioda beigās pēc perioda, kurā tas ir izsniegts;
Lithuanian: laikinasis PTMV (LPTMV) – miško veisimo ar atkūrimo projektams pagal ŠPM vykdyti išduotas PTMV, kurio galiojimas pagal Sprendimą Nr. 5/CMP.1 baigiasi Kioto protokole nustatyto įsipareigojimo laikotarpio, einančio po laikotarpio, per kurį vienetas buvo išduotas, pabaigoje;