English: Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
French: L'expérience acquise depuis la mise en œuvre des nouvelles dispositions, suite à la réforme du régime du sucre, concernant l'utilisation de sucre industriel par l'industrie chimique et pharmaceutique montre la nécessité d'ajouter à la liste de produits figurant à l'annexe du règlement (CE) no 967/2006, les cires épilatoires relevant du code NC 33079000 et les adoucisseurs pour textile relevant du code NC 38099100.
German: Die Erfahrungen, die seit der Einführung neuer Bestimmungen über die Verwendung von Industriezucker durch die chemische und pharmazeutische Industrie infolge der Reform der Zuckerregelung gemacht wurden, lassen die Notwendigkeit erkennen, in die Liste der Erzeugnisse im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 auch Haarentfernungswachs des KN-Codes 33079000 und Textilweichmacher des KN-Codes 38099100 aufzunehmen.
Spanish: La experiencia adquirida desde la entrada en vigor de las nuevas disposiciones, a raíz de la reforma del régimen del azúcar, en relación con el uso de azúcar industrial para la industria química y farmacéutica demuestra la necesidad de añadir a la lista de los productos que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006 las ceras depilatorias del código NC 33079000 y los emolientes para la industria textil del código NC 38099100.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita con l'attuazione delle nuove disposizioni, introdotte a seguito della riforma del regime dello zucchero, sull'utilizzazione di zucchero industriale da parte dell'industria chimica e farmaceutica, risulta necessario aggiungere all'elenco dei prodotti riportati nell'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006 le cere depilatorie del codice NC 33079000 e gli ammorbidenti per tessuti del codice NC 38099100.
Portuguese: A experiência adquirida desde a aplicação das novas disposições, na sequência da reforma do regime do açúcar, relativas à utilização de açúcar industrial pela indústria química e farmacêutica demonstra a necessidade de acrescentar as ceras depilatórias do código NC 33079000 e os amaciadores de têxteis do código NC 38099100 à lista de produtos que figuram no anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: Uit de ervaring die sinds de tenuitvoerlegging van de nieuwe bepalingen, na de hervorming van de suikerregeling, is opgedaan met het gebruik van industriële suiker door de chemische en de farmaceutische industrie, blijkt dat aan de lijst van producten van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 ontharingswas van GN-code 33079000 en wasverzachters van GN-code 38099100 moeten worden toegevoegd.
Danish: De erfaringer, der er indvundet siden iværksættelsen af nye bestemmelser efter reformen af sukkerordningen om den kemiske og farmaceutiske industris anvendelse af industrisukker, viser, at det er nødvendigt at opføre hårfjerningsvoks i KN-kode 33079000 og tekstilblødgøringsmidler i KN-kode 38099100 på produktlisten i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: De erfarenheter som efter reformen av sockerordningen har gjorts beträffande den kemiska industrins och läkemedelsindustrins användning av industrisocker visar att det finns anledning att föra in vissa produkter i produktförteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006, närmare bestämt hårborttagningsvax enligt KN-nummer 33079000 och mjukmedel för textilier enligt KN-nummer 38099100.
Finnish: Sokerijärjestelmän uudistuksen jälkeen täytäntöönpantujen uusien, kemian- ja lääketeollisuuden käyttämää teollisuudelle tarkoitettua sokeria koskevien säännösten soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä mainittujen tuotteiden luetteloon CN-koodiin 33079000 kuuluvat karvanpoistovahat ja CN-koodiin 38099100 kuuluvat pyykinhuuhteluaineet.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των νέων διατάξεων, μετά τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση βιομηχανικής ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία και τη φαρμακοβιομηχανία, δείχνει ότι είναι αναγκαίο να προστεθούν στον κατάλογο προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 τα αποτριχωτικά κεριά του κωδικού ΣΟ 33079000 και τα μαλακτικά για υφάσματα του κωδικού ΣΟ 38099100.
Czech: Zkušenosti získané za dobu provádění nových pravidel na základě reformy režimu cukru, které se týkají používání průmyslového cukru chemickým a farmaceutickým průmyslem, ukazují nutnost přidat na seznam produktů, jež jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 967/2006, epilační vosky kódu KN 33079000 a změkčovače textilií kódu KN 38099100.
Slovak: Skúsenosti získané od zavedenia nových opatrení v dôsledku reformy režimu cukru, ktoré sa týkajú používania priemyselného cukru v chemickom a farmaceutickom priemysle, ukazujú, že je potrebné pridať do zoznamu výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 epilačné vosky patriace pod číselný znak KN 33079000 a zmäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN 38099100.
Polish: Doświadczenie zdobyte od momentu wdrożenia nowych przepisów w wyniku reformy rynku cukru, dotyczących wykorzystania cukru przemysłowego przez przemysł chemiczny i farmaceutyczny, pokazuje konieczność dodania wosków do depilacji objętych kodem CN 33079000 oraz środków do zmiękczania tkanin objętych kodem CN 38099100 do wykazu produktów znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A cukorpiaci rendszer reformját követően, az ipari cukornak a vegyipar és a gyógyszeripar általi felhasználására vonatkozó új rendelkezések bevezetése óta nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek listáját ki kell egészíteni a 33079000 KN-kód alá tartozó epiláló viasszal és a 38099100 KN-kód alá tartozó textillágyító szerekkel.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju novih določb po reformi režima za sladkor v zvezi z uporabo industrijskega sladkorja v kemični in farmacevtski industriji, so pokazale potrebo, da se depilacijski voski z oznako KN 33079000 in mehčalci za tkanine z oznako KN 38099100 dodajo na seznam proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Estonian: Suhkrureformi järel uute, keemia- ja farmaatsiatööstuses kasutatavat tööstuslikku suhkrut käsitlevate sätete rakendamisest saadud kogemus osutab vajadusele lisada määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas esitatud toodete loetellu CN-koodi 33079000 alla kuuluvad karvaeemaldusvahad ja CN-koodi 38099100 alla kuuluvad tekstiilmaterjalide pehmendid.
Latvian: Pieredze, kas uzkrājusies kopš jauno noteikumu ieviešanas pēc cukura reformas īstenošanas attiecībā uz rūpnieciskā cukura izmantošanu ķīmiskajā un farmaceitiskajā rūpniecībā, liecina par nepieciešamību Regulas (EK) Nr. 967/2006 pielikumā uzskaitīto produktu sarakstu papildināt ar epilācijas vasku ar KN kodu 33079000 un tekstilmateriālu mīkstinātājiem ar KN kodu 38099100.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą atlikus cukraus sektoriaus reformą ir pradėjus taikyti naujas nuostatas dėl pramoninio cukraus naudojimo chemijos ir farmacijos pramonėje, reikia į Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede pateiktų produktų sąrašą įtraukti depiliavimo vašką, kurio KN kodas 33079000 ir audinių minkštiklius, kurių KN kodas 38099100.