FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids).
German: Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n).
Italian: Gap: lesione acromatica, di ampiezza inferiore a un cromatide, con minimo disallineamento dei cromatidi.
Portuguese: Lacuna: lesão acromática de extensão inferior à largura de um cromatídeo e que determine um ligeiro desalinhamento do mesmo.
Dutch: Hiaat: een achromatische beschadiging die kleiner is dan de breedte van één chromatide en waarbij de fout in de uitlijning van de chromatiden minimaal is.
Danish: Gap: en akromatisk beskadigelse, som er mindre end ét kromatid bred, og hvor forskydning af kromatiderne er minimal.
Swedish: lucka: en akromatisk skada som är mindre än bredden hos en kromatid, och med ett minimum av misspassning hos kromatiderna.
Finnish: Aukko: gap, akromaattinen leesio, joka on pienempi kuin yhden kromatidin leveys ja johon liittyy minimaalinen kromatidin (kromatidien) siirtymä.
Greek: Χάσμα: αχρωματική βλάβη μικρότερη από το πλάτος μιας χρωματίδης και με ελάχιστη απευθυγράμμιση των χρωματιδών.
Czech: Gap: achromatická léze menší než šířka jedné chromatidy a s minimální odchylkou chromatid.
Slovak: Trhlina: achromatická lézia, menšia ako šírka jedného chromatidu s minimálnym posunutím chromatidov.
Polish: Szczelina: achromatyczne uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczenie chromatydu.
Hungarian: Gap: egyetlen kromatid szélességénél kisebb és a kromatidok minimális átrendeződését okozó akromatikus sérülés.
Estonian: Tühik – akromaatiline kahjustus, mis on väiksem kui kromatiidi laius ja millel on kromatiidide orientatsiooni erinevus minimaalne.
Latvian: Pārrāvums: ahromatisks bojājums ar nelielu hromatīdu nobīdi, kas ir mazāka par viena hromatīda platumu.
Lithuanian: Plyšys – achromatinė, mažesnė nei vienos chromatidės plotis spraga, kurioje yra mažiausias skaičius klaidingai suporuotų bazių.
English: Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised.
French: Aberration de nombre: modification du nombre de chromosomes par rapport au nombre normal caractéristique des cellules employées.
German: Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Zellen charakteristisch ist.
Spanish: Gap: lesión acromática más estrecha que la cromátida, con alteración mínima de la alineación de las cromátidas.
Italian: Coefficiente mitotico: numero delle cellule in metafase diviso per il numero totale di cellule della popolazione: costituisce un'indicazione del grado di proliferazione della popolazione cellulare.
Portuguese: Aberração numérica: alteração do número de cromossomas relativamente ao número de cromossomas característico das células utilizadas.
Dutch: Numerieke afwijking: een verandering in het aantal chromosomen ten opzichte van het normale aantal dat kenmerkend is voor de gebruikte cellen.
Danish: Antalsafvigelse: ændring af kromosomtallet i forhold til det for de pågældende celler normale antal.
Swedish: numerisk avvikelse: en förändring av antalet kromosomer jämfört med det normala antalet karakteristika hos de celler som används.
Finnish: Numeerinen poikkeavuus: käytetyille soluille tyypillisestä normaalista kromosomimäärästä poikkeava kromosomien lukumäärä.
Greek: Αριθμητική εκτροπή: μεταβολή του αριθμού των χρωμοσωμάτων από τον κανονικό χαρακτηριστικό αριθμό των χρησιμοποιουμένων κυττάρων.
Czech: Numerická aberace: odchylka počtu chromozomů od normálního počtu obvyklého u použitého typu buněk.
Slovak: Číselná (numerická) odchýlka: zmena v počte chromozómov v porovnaní s normálnou číselnou (numerickou) charakteristikou použitých buniek.
Polish: Aberracja liczbowa: zmiana w ilości chromosomów w odniesieniu do normalnej ilości charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Hungarian: Számszerű rendellenesség: a kromoszómák számának eltérése a felhasznált sejteket jellemző normál számértéktől.
Slovenian: Numerična aberacija: število kromosomov, drugačno od normalnega števila, ki je značilno za uporabljene celice.
Estonian: Numbriline aberratsioon – kasutatud rakkude tüüpilisest normaalsest kromosoomiarvust erinev kromosoomide arv.
Latvian: Hromosomu skaita izmaiņas: testam izmantojamajām šūnām raksturīgā parastā hromosomu skaita izmaiņas.
Lithuanian: Mitozinis indeksas – mitozės metafazėje esančių ląstelių santykis, padalintas iš viso ląstelių populiacijos skaičiaus, rodantis tos ląstelių populiacijos proliferacijos laipsnį.
English: Polyploidy: a multiple of the haploid chromosome number (n) other than the diploid number (i.e. 3n, 4n and so on).
French: Polyploïdie: état multiple du nombre de chromosomes haploïdes (n), autre que la diploïdie (c'est-à-dire 3n, 4n, etc.)
German: Polyploidie: Vorhandensein von mehr als zwei haploiden Chromosomensätzen (n) (z. B. 3n, 4n usw.).
Spanish: Poliploidía: un múltiplo del número de dotación cromosómica haploide (n) superior al diploide (3n, 4n, etc.).
Italian: Poliploidia: numero di cromosomi multiplo superiore a due del numero aploide (cioè 3n, 4n ecc).
Portuguese: Poliploidia: número de cromossomas múltiplo do número haplóide (n), mas diferente do diplóide (ou seja, 3n, 4n e assim por diante).
Dutch: Polyploïdie: het voorkomen van een ander veelvoud van het haploïde aantal chromosomen (n) dan het diploïde aantal (d.w.z. 3n, 4n, enz.).
Danish: Polyploidi: et multiplum af det haploide kromosomtal (n), som ikke er det diploide tal (dvs. 3n, 4n osv.).
Swedish: polyploidi: en multipel av det haploida kromosomantalet (n) som skiljer sig från det diploida (dvs. 3n, 4n osv.).
Finnish: Polyploidia: haploidisen kromosomimäärän (n) esiintyminen moninkertaisena, muu kuin diploidinen kromosomimäärä (3n, 4n jne.).
Greek: Πολυπλοειδία: πολλαπλάσιο του απλοειδούς χρωμοσωμικού αριθμού (η) πέραν του διπλοειδούς αριθμού (δηλαδή 3η, 4η κ.ο.κ.).
Czech: Polyploidie: násobek haploidního počtu chromosomových sad (n) jiný než diploidní (tj. 3n, 4n atd.).
Slovak: Polyploidia: násobok haploidného chromozómového čísla n) odlišného od diploidného čísla (t. j. 3n, 4n atď.)
Polish: Poliploidalność: wielokrotność liczby chromosomów haploidalnych (n) inna niż liczba diploidalna (np. 3n, 4n itd.).
Hungarian: Poliploida: a haploid kromoszómaszám (n) egészszámú, de nem diploid (azaz 3n, 4n, és így tovább) megsokszorosódása.
Slovenian: Poliploidija: večkratnik haploidnega števila kromosomov (n), razen diploidnega števila (tj. 3n, 4n in tako naprej).
Estonian: Polüploidsus – haploidse kromosoomiarvu (n) paljukordsus, v.a diploidne arv (nt 3n, 4n jne).
Latvian: Poliploīdija: haploīda hromosomu skaita (n) daudzkārtnis, izņemot hromosomu diploīdu skaitu (t. i., 3n, 4n utt.).
Lithuanian: Poliploidiškumas – haploidinio chromosomų skaičiaus (skirtingai nei haploidinio skaičiaus –3n, 4n ...) – didėjimas.
English: Cell cultures are exposed to the test substance both with and without metabolic activation.
French: Des cultures de cellules sont exposées à la substance d'essai avec et sans activation métabolique.
German: Die Behandlung der Zellkulturen mit der Prüfsubstanz erfolgt mit und ohne Zusatz eines Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Spanish: Se exponen los cultivos celulares a la sustancia de ensayo, con y sin activación metabólica, tras lo cual se tratan a intervalos preestablecidos con una sustancia que detenga la divisón celular en la metafase (por ejemplo, ColcemidR o colchicina).
Italian: L'azione della sostanza in esame è saggiata sulle colture cellulari, con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: As culturas celulares são expostas à substância em estudo tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Celculturen worden zowel met als zonder metabole activering aan de teststof blootgesteld.
Danish: Cellekulturer udsættes for teststoffet både med og uden metabolismeaktivering.
Swedish: Cellodlingar exponeras för testsubstansen både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Soluviljelmät altistetaan tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Κυτταρικές καλλιέργειες εκτίθενται στην υπό δοκιμή ουσία με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Buněčné kultury jsou vystaveny zkoušené látce, a to s metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: Bunkové kultúry sú exponované testovacou látkou s metabolickou aktiváciou aj bez nej.
Polish: Hodowle komórek są poddane działaniu substancji badanej zarówno z aktywacją, jak i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Sejttenyészeteket kezelnek a vizsgált anyaggal mind metabolikus aktiválóval, mind anélkül.
Slovenian: Celične kulture se izpostavijo preizkušam snovi ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Rakukultuurid allutatakse uuritava aine toimele nii metaboolse aktiveerimise tingimustes kui ka ilma selleta.
Latvian: Šūnas pakļauj testa vielas iedarbībai gan ar metabolisku aktivāciju, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelių kultūros veikiamos tiriamąja chemine medžiaga esant metabolinei aktyvacijai arba jos nesant.
English: Cells
French: Cellules
German: Zellen
Spanish: Células
Italian: Cellule
Portuguese: Células
Dutch: Cellen
Danish: Celler
Swedish: Celler
Finnish: Solut
Greek: Κύτταρα
Czech: Buňky
Slovak: Bunky
Polish: Komórki
Hungarian: Sejtek
Slovenian: Celice
Estonian: Rakud
Latvian: Šūnas
Lithuanian: Ląstelės
English: Media and culture conditions
French: Milieux et conditions de culture Des milieux de culture et des conditions d'incubation appropriés doivent être utilisés pour le passage systématique des cellules et pendant la procédure d'essai.
German: Medien und Kulturbedingungen Für Routine-Zellpassagen und während des Testverfahrens sollten geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen angewendet werden.
Spanish: Medios y condiciones de cultivo
Italian: Condizioni dei mezzi e della coltura
Portuguese: Meios e condições de cultura
Dutch: Media en cultuuromstandigheden
Danish: Medier og dyrkningsbetingelser Der bør anvendes korrekte dyrkningsmedie- og inkubationsforhold til rutinemæssige celledyrkninger under testproceduren.
Swedish: Media och odlingsbetingelser Lämpliga näringslösningar och inkuberingsbetingelser bör användas för vanliga cellpassager och under testförfarandet.
Finnish: Kasvatusväliaineet ja viljelyolosuhteet Sopivaa viljelynestettä ja inkubaatio-olosuhteita olisi käytettävä solujen tavanomaiseen siirrostamiseen ja testin aikana.
Greek: Θρεπτικά υλικά και συνθήκες καλλιέργειας
Czech: Média a kultivační podmínky
Slovak: Médiá a kultivačné podmienky
Polish: Pożywki i warunki hodowli kultury
Hungarian: Tenyésztőközegek és tenyésztési körülmények
Slovenian: Gojišča in pogoji gojenja
Estonian: Kasvukeskkonnad ja kultiveerimistingimused
Latvian: Barotnes un kultivēšanas apstākļi
Lithuanian: Terpės ir auginimo sąlygos
English: Appropriate culture media and incubation conditions (culture vessels, CO2 concentration, temperature and humidity) should be used in maintaining cultures.
French: Il convient d'utiliser un milieu de croissance et des conditions d'incubation (récipients de culture, concentration de CO2, température et degré d'humidité) appropriés pour la croissance cellulaire.
German: Zur Kultivierung sind geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen (Kulturgefäße, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu verwenden.
Spanish: Para mantener los cultivos se emplean medios de cultivo y condiciones de incubación adecuados (recipientes de cultivo, concentración de CO2, temperatura y humedad).
Italian: Si usino terreni di coltura e condizioni di incubazione (recipienti per coltura, concentraazione di CO2, temperatura e umidità) adeguati alle colture.
Portuguese: As culturas devem ser mantidas em meios de cultura e condições de incubação adequados (tipo de recipiente, concentração de CO2, temperatura e humidade).
Dutch: Er moet worden gezorgd voor geschikte kweekmedia en incubatieomstandigheden (kweekvat, CO2-concentratie, temperatuur en vochtigheid) voor de culturen.
Danish: Til vedligeholdelse af kulturerne benyttes der egnede dyrkningssubstrater og inkuberingsbetingelser (dyrkningsflaskcr, CO2-koncentration, temperatur og luftfugtighed).
Swedish: Lämpliga odlingsmedier och inkubationsförhållanden (odlingskärl, CO2-koncentration, temperatur och luftfuktighet) bör väljas för odlingarna.
Finnish: Soluviljelmien ylläpidossa on käytettävä soveltuvia kasvatusalustoja ja inkubaatio-olosuhteita (kasvatusastiat, CO2-pitoisuus, lämpötila ja kosteus).
Greek: Για τις καλλιέργειες πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλο μέσο καλλιέργειας και συνθήκες επωάσεως (δοχεία καλλιέργειας, συγκέντρωση CO2 θερμοκρασία και υγρασία).
Czech: Pro udržování kultur by měla být použita vhodná kultivační média a inkubační podmínky (kultivační nádoby, koncentrace CO2 teplota a vlhkost).
Slovak: Pri udržiavaní kultúr sa používajú príslušné médiá a inkubačné podmienky (kultivačné nádoby, koncentrácia CO2, teplota a vlhkosť).
Polish: W utrzymywaniu hodowli powinny być stosowane odpowiednie warunki podłoża hodowli oraz inkubacji (naczynia do hodowli, stężenie CO2, temperatura oraz wilgotność).
Hungarian: Megfelelő tápfolyadékokat és inkubációs feltételeket (tenyésztő edények, CO2-koncentráció, hőmérséklet és páratartalom) kell alkalmazni a tenyészetek fenntartására.
Slovenian: Pri vzdrževanju kultur naj se uporabijo ustrezna gojišča za kulture in pogoji inkubacije (posode za kulture, koncentracija CO2, temperatura in vlažnost).
Estonian: Rakukultuuride säilitamiseks tuleks kasutada vastavaid kasvukeskkondi ja inkubeerimistingimusi (kasvunõud, CO2 kontsentratsioon, temperatuur ja niiskus).
Latvian: Kultūru uzturēšanai lieto piemērotas barotnes un ievēro atbilstošus kultivēšanas apstākļus (trauki kultūrām, CO2 koncentrācija, temperatūra un mitrums).
Lithuanian: Kultūros turėtų būti kultivuojamos reikiamoje terpėje, esant reikiamoms inkubacijos sąlygoms (kultivavimui skirtuose induose, esant reikiamai CO2 koncentracijai, temperatūrai ir drėgmei).
English: The normal cell cycle time for the cells and culture conditions used should be known.
French: La durée normale du cycle cellulaire de la lignée cellulaire et les conditions de culture utilisées doivent être connues.
German: Die normale Dauer des Zellzyklus bei den gewählten Zellen und Inkubationsbedingungen sollte bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse la duración del ciclo celular normal de las células empleadas en esas condiciones de cultivo.
Italian: Dovrebbero essere note la durata normale del ciclo cellulare e le condizioni di coltura utilizzate.
Portuguese: Deve ser conhecida a duração do ciclo celular normal para as células e condições de cultura utilizadas.
Dutch: De normale tijd voor de celcyclus bij de gebruikte cellen en kweekomstandigheden moet bekend zijn.
Danish: Cellernes normale cyklustid og dyrkningsbetingelserne skal være kendt.
Swedish: Cellernas normala cellcykeltid och de odlingsförhållanden som används bör vara kända.
Finnish: Solujen normaali solusyklin kesto ja käytetyt viljelyolosuhteet on tunnettava.
Greek: Θα πρέπει να είναι γνωστός ο κανονικός χρόνος του κυτταρικού κύκλου για τaι κύτταρα και τις χρησιμοποιούμενες συνθήκες καλλιέργειας.
Czech: Pro použité buňky a inkubační podmínky by měla být známa normální délka buněčného cyklu.
Slovak: Mal by byť známy čas normálneho bunkového cyklu a podmienky použitých kultúr.
Polish: Normalny czas cyklów komórkowych oraz wykorzystywane warunki dotyczące hodowli powinny być znane.
Hungarian: Ismerni kell a kiválasztott sejtek normális sejtciklus időtartamát az adott inkubációs feltételek mellett.
Slovenian: Poznati je treba normalni čas celičnega ciklusa in pogoje kultiviranja.
Estonian: Rakkude normaalse rakutsükli kestus ja kasutatavad kasvutingimused peaksid teada olema.
Latvian: Jābūt zināmam šūnu cikla ilgumam un šūnu kultivēšanas apstākļiem.
Lithuanian: Turi būti žinoma ląstelių ciklo trukmė bei taikomos kultivavimo sąlygos.
English: Preparation of cultures
French: Préparation des cultures
German: Ansetzen der Kulturen
Spanish: Preparación de los cultivos
Italian: Preparazione delle colture
Portuguese: Preparação das culturas
Dutch: Prepareren van de culturen
Danish: Forberedelse af kulturerne
Swedish: Beredning av kulturer
Finnish: Viljelmien valmistelu
Greek: Παρασκευή των καλλιεργειών
Czech: Příprava kultur
Slovak: Príprava kultúr
Polish: Przygotowanie kultur
Hungarian: A tenyészetek elkészítése
Slovenian: Priprava kultur
Estonian: Kultuuride ettevalmistamine
Latvian: Kultūru sagatavošana
Lithuanian: Kultūrų ruošimas
English: Metabolic activation
French: Activation métabolique
German: Stoffwechselaktivierung
Spanish: Actividad metabólica
Italian: Attivazione metabolica
Portuguese: Activação metabólica
Dutch: Metabole activering
Danish: Metabolisk aktivering
Swedish: Metabolisk aktivering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Greek: Μεταβολική ενεργοποίηση
Czech: Metabolická aktivace
Slovak: Metabolická aktivácia
Polish: Aktywacja metaboliczna
Hungarian: Anyagcsere-aktiválás
Slovenian: Metabolna aktivacija
Estonian: Metaboolne aktivatsioon
Latvian: Metaboliskā aktivācija
Lithuanian: Metabolitinė aktyvacija
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
French: Les cellules sont exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système approprié d'activation métabolique de mammifère.
German: Die Behandlung der Zellen mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines exogenen Säugetier-Metabolierungssystems erfolgen.
Spanish: Las células se expondrán a la sustancia estudiada en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica de mamífero apropiado.
Italian: Le cellule vanno esposte alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema esogeno di attivazione metabolica dei mammiferi.
Portuguese: As células deverão ser expostas à substância a testar na presença e na ausência de um sistema de activação metabólica adequado.
Dutch: De cellen dienen met en zonder geschikt metabool activeringssysteem aan de teststof te worden blootgesteld.
Danish: Cellerne eksponeres for teststoffet både med og uden et eksogent metabolisk aktiveringssystem fra pattedyr.
Swedish: Cellerna exponeras för testämnet både i närvaro och i frånvaro av ett lämpligt exogent metaboliskt aktiveringssystem.
Finnish: Solut on altistettava tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että soveltuvan metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να εκτίθενται στη δοκιμαζόμενη ουσία τόσο με όσο και χωρίς κατάλληλο σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Buňky by měly být vystaveny zkoušené látce, a to s vhodnou metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: Bunky majú byť vystavené testovanej látke tak v prítomnosti, ako aj v neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému.
Polish: Komórki należy poddać działaniu substancji testowej zarówno w obecności jak i przy braku obecności właściwego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A sejteket a vizsgált vegyület hatásának megfelelő anyagcsere-aktiváló rendszer jelenlétében és hiányában egyaránt ki kell tenni.
Slovenian: Celice je treba izpostaviti preskusni snovi v prisotnosti in v odsotnosti ustreznega metabolnega aktivacijskega sistema.
Estonian: Rakud peaksid olema eksponeeritud uuritavale ainele nii imetaja metaboolse aktivatsioonisüsteemi olemasolul kui ka selle puudumisel.
Latvian: Šūnas pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai gan kopā ar piemērotu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, tiek esant, tiek ir nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium. The condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
Czech: Postmitochondriální frakce je v konečném testovacím médiu obvykle používána v koncentracích 1–10 % obj. Stav metabolického aktivačního systému může záviset na třídě chemické látky, která je zkoušena.
English: In some cases it may be appropriate to utilise more than one concentration of post-mitochondrial fraction.
French: Dans certains cas il peut y avoir avantage à utiliser plus d'une concentration de la fraction post-mitochondriale.
German: In bestimmten Fällen ist es ggf. zweckmäßig, mehr als eine Konzentration der postmitochondrialen Fraktion zu verwenden.
Spanish: En algunos casos puede ser oportuno utilizar varias concentraciones distintas de fracción postmitocondrial.
Italian: In alcuni casi può essere opportuno utilizzare più di una concentrazione della frazione post-mito-condriale.
Portuguese: Em alguns casos, poderá ser apropriado utilizar mais de uma concentração de fracção pós-mitocondrial.
Dutch: In sommige gevallen zal wellicht meer dan een concentratie van de post-mitochondriale fractie moeten worden gebruikt.
Danish: I nogle tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at benytte postmitokondriefraktion i mere end én koncentration.
Swedish: I vissa fall kan det vara lämpligt att använda mer än en koncentration av den postmitokondriella fraktionen.
Finnish: Joissakin tapauksissa saattaa olla perusteltua käyttää useampaa kuin yhtä postmitokondriaalisen jakeen pitoisuutta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία συγκεντρώσεις μεταμιτοχονδριακού κλάσματος.
Czech: V některých případech může být vhodné použít více než jednu koncentraci postmitochondriální frakce.
Slovak: V niektorých prípadoch je vhodné využiť viac než jednu koncentráciu postmitochondriálnej frakcie.
Polish: W niektórych przypadkach właściwe może być wykorzystanie więcej niż jednego stężenia frakcji pomitochondrialnej.
Hungarian: Meghatározott esetekben megfelelőnek bizonyulhat a posztmitokondriális frakció egynél több koncentrációjának használata.
Slovenian: Včasih je primerno uporabiti več kakor eno koncentracijo postmitohondrijske frakcije.
Estonian: Mõnel juhul on vaja kasutada rohkem kui üht postmitokondriaalse fraktsiooni kontsentratsiooni.
Latvian: Dažos gadījumos pēcmitohondriskā frakcija var būt jālieto vairākās koncentrācijās.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tikslinga varoti daugiau nei post-mitochondrinės frakcijos koncentraciją.
English: Test substance/Preparation
French: Substance d'essai/préparation
German: Prüfsubstanz/Vorbereitung
Spanish: Preparación de la sustancia de ensayo
Italian: Sostanze in esame/preparazione
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Teststof/Bereiding
Danish: Teststof/testpræparat
Swedish: Berdninq av testsubstansen
Finnish: Tutkittava aine / valmistelu
Greek: Υπό δοκιμή ουσία/προετοιμασία
Czech: Příprava zkoušené látky
Slovak: Príprava dávok
Polish: Substancja badana/przygotowanie
Hungarian: Vizsgált anyag/előkészület
Slovenian: Preizkušana snov/priprava
Estonian: Uuritav aine/preparaat
Latvian: Testa viela/preparāts
Lithuanian: Dozių paruošimas