English: Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
French: Les organismes communautaires devraient être en mesure de s'appuyer sur le savoir-faire de l'instance de la Commission spécialisée en matière d'irrégularités financières, mise en place conformément à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier général, qui devrait devenir, par défaut, l'instance compétente pour les organismes communautaires, excepté lorsque ceux-ci décident de créer une instance ou de participer à une instance commune mise en place par plusieurs organismes communautaires.
German: Die Gemeinschaftseinrichtungen sollten sich auf die Erfahrungen der gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordung geschaffenen Fachgremien für finanzielle Unregelmäßigkeiten der Kommission stützen können, welche im Regelfall für Gemeinschaftseinrichtungen zuständig sein sollten, sofern diese nicht beschließen, selbst ein Fachgremium einzusetzen oder an einem gemeinsamen Fachgremium mehrerer Gemeinschaftseinrichtungen teilzunehmen.
Spanish: Debe facultarse a los organismos comunitarios a recurrir a la instancia de la Comisión especializada en detectar irregularidades financieras, a que se refiere el artículo 66, apartado 4, del Reglamento financiero general, la cual debe ser competente, por defecto, en relación con los organismos comunitarios, salvo en el caso de que éstos decidan crear una instancia independiente o participar en una instancia común a varios organismos comunitarios.
Italian: Gli organismi comunitari dovrebbero poter attingere alle competenze dell'istanza della Commissione specializzata in materia di irregolarità finanziarie istituita conformemente all'articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale, che dovrebbe diventare automaticamente competente per gli organismi comunitari, a meno che essi decidano di istituire un'istanza o di partecipare ad un'istanza comune istituita da diversi organismi comunitari.
Portuguese: Os organismos comunitários devem poder aproveitar as competências técnicas da instância da Comissão especializada em matéria de irregularidades financeiras, criada nos termos do n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro Geral, que deve exercer as suas competências relativamente aos organismos comunitários, salvo se estes decidirem criar uma tal instância ou participar numa instância comum estabelecida por vários organismos comunitários.
Dutch: Communautaire organen moeten een beroep kunnen doen op de deskundigheid van de gespecialiseerde instantie voor financiële onregelmatigheden van de Commissie, die is opgericht overeenkomstig artikel 66, lid 4, van het algemeen Financieel Reglement dat voor de communautaire organen bevoegd wordt tenzij deze laatste beslissen zelf een instantie op te richten of deel te nemen aan een gezamenlijke instantie die door verscheidene communautaire organen is opgericht.
Danish: Fællesskabsorganerne bør kunne trække på ekspertisen i Kommissionens særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som er oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, og som automatisk bør have kompetence med hensyn til fællesskabsorganerne, medmindre sidstnævnte beslutter at oprette en instans eller at deltage i en fælles instans, som er oprettet af flere fællesskabsorganer.
Swedish: Gemenskapsorganen bör dra nytta av den expertis som samlats inom kommissionens instans för finansiella oegentligheter, vilken inrättandes genom artikel 66.4 i den allmänna budgetförordningen; denna instans bör vara behörig även i förhållande till gemenskapsorganen, såvida inte de senare inrättar egna sådana instanser eller några av dem enas om att inrätta en gemensam instans.
Finnish: Yhteisön elinten olisi voitava hyödyntää yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun, komission erityisen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen asiantuntemusta, ja kyseisellä tutkintaelimellä olisi pääsääntöisesti oltava toimivalta yhteisön elinten suhteen, paitsi jos yhteisön elin päättää perustaa tutkintaelimen tai osallistua useiden yhteisön elinten perustaman yhteisen tutkintaelimen toimintaan.
Greek: Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν την εμπειρογνωμοσύνη της εξειδικευμένης στις δημοσιονομικές παρατυπίες υπηρεσίας που συγκροτεί η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία θα πρέπει να καταστεί, εξ ορισμού, αρμόδια για τους κοινοτικούς οργανισμούς, εκτός εάν αυτοί αποφασίσουν να συστήσουν δική τους υπηρεσία ή να συμμετέχουν σε κοινή υπηρεσία που θα συγκροτήσουν διάφοροι κοινοτικοί οργανισμοί.
Czech: Subjekty Společenství by měly mít možnost využívat odborných znalostí zvláštní komise pro posuzování finančních nesrovnalostí zřízené Komisí podle čl. 64 odst. 4 obecného finančního nařízení, která by měla být primárně příslušným orgánem pro subjekty Společenství, pokud se subjekt nerozhodne zřídit jinou komisi nebo není členem společné komise zřízené několika subjekty Společenství.
Slovak: Subjekty Spoločenstva by mali mať možnosť využívať skúsenosti špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti zriadenej podľa článku 66 ods. 4 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by sa mala stať primárne príslušnou pre subjekty Spoločenstva, pokiaľ sa tieto nerozhodnú zriadiť komisiu alebo byť súčasťou spoločnej komisie vytvorenej viacerými subjektmi Komisie.
Polish: Organy Wspólnoty powinny mieć możliwość korzystania z wiedzy fachowej działającego przy Komisji wyspecjalizowanego zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, który zasadniczo powinien posiadać kompetencje w odniesieniu do organów Wspólnoty, chyba że organy te zdecydują o utworzeniu zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi szerveknek támaszkodniuk kell a Bizottság által a költségvetési rendelet 66. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzügyi szabálytalanságok megállapítására létrehozott szakosított testület szakértelmére, amelynek illetékessége automatikusan kiterjed a közösségi szervekre, kivéve ha az utóbbiak önálló testület létrehozása vagy több közösségi szerv által létrehozott közös testületben való részvétel mellett határoznak.
Slovenian: Organom Skupnosti bi bilo treba omogočiti, da uporabijo znanje in izkušnje posebne komisije za finančne nepravilnosti Evropske Komisije, ustanovljene na podlagi člena 66(4) splošne finančne uredbe, ki bi morala avtomatično postati pristojna za organe Skupnosti, razen če se ti ne odločijo za ustanovitev svoje komisije ali za sodelovanje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več organov Skupnosti.
Estonian: Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel moodustatud komisjoni finantsrikkumiste uurimise toimkonna asjatundjate abi. Nimetatud toimkonna pädevust tuleks laiendada kõikidele ühenduse asutustele, välja arvatud juhul, kui ühenduse asutus moodustab oma toimkonna või osaleb ühenduse mitme asutuse ühistoimkonnas.
Latvian: Kopienas struktūrām jābūt iespējai izmantot Komisijas specializētās Finanšu pārkāpumu komisijas zināšanas, kura ir izveidota saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 66. panta 4. punktu un kuras kompetencē tiek automātiski ietvertas Kopienas struktūras, ja vien tās neizlemj izveidot atsevišķu komisiju vai piedalīties apvienotā komisijā, ko ir izveidojušas vairākas Kopienas struktūras.
Lithuanian: Bendrijos įstaigos turėtų galėti pasiremti pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudarytos Finansinių klaidų komisijos, kuri turėtų savaime tapti Bendrijos įstaigų požiūriu kompetentinga institucija, patirtimi, nebent jos nuspręstų pačios sudaryti tokią komisiją arba dalyvauti bendroje kelių Bendrijos įstaigų įsteigtoje komisijoje.