FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance is the entity whose penetration characteristics are to be studied.
French: La substance d'essai est le produit dont on étudie les caractéristiques de pénétration.
German: Als Testsubstanz gilt der Stoff, dessen Penetrationseigenschaften untersucht werden sollen.
Spanish: La sustancia problema es aquella cuyas características de penetración se van a estudiar.
Italian: La sostanza di prova è il prodotto di cui si intende studiare le caratteristiche di penetrazione.
Portuguese: A substância a ensaiar é a entidade de que se pretendem estudar as propriedades de penetração.
Dutch: De teststof is de stof waarvan de penetratiekenmerken worden bestudeerd.
Danish: Teststoffet er den enhed, hvis penetrationsegenskaber skal undersøges.
Swedish: Testämnet är den entitet var penetrationsegenskaper studeras.
Finnish: Testiaine on aine, jonka penetraatio-ominaisuuksia testissä tutkitaan.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία συνίσταται στη χημική οντότητα, τα χαρακτηριστικά διείσδυσης της οποίας πρόκειται να μελετηθούν.
Czech: Zkoušená látka je entita, jejíž penetrační vlastnosti mají být zjištěny.
Slovak: Testovaná látka je látka, ktorej penetračné vlastnosti sa skúmajú.
Polish: Substancja testowa jest substancją, której właściwości przenikania są poddawane badaniu.
Hungarian: A kísérleti anyag az az anyag, amelynek penetrációs jellemzőit vizsgáljuk.
Slovenian: Preskusna snov je snov, katere penetracijske značilnosti se preučujejo.
Estonian: Uuritav aine on aine, mille läbitungimisvõimet uuritakse.
Latvian: Testējamā viela ir materiāls, kuram jānosaka penetrācijas raksturlielumi.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga – objektas, kurio skvarbos charakteristikas reikia tirti.
English: Ideally, the test substance should be radiolabelled.
French: Dans l'idéal, cette substance d'essai doit être radiomarquée.
German: Idealerweise sollte die Testsubstanz radioaktiv markiert werden.
Spanish: Lo mejor es que la sustancia problema esté radiomarcada.
Italian: Preferibilmente detta sostanza sarà radiomarcata.
Portuguese: De preferência, a substância a ensaiar deve ser marcada com um radioisótopo.
Dutch: De teststof moet bij voorkeur radioactief worden gelabeld.
Danish: Ideelt bør teststoffet være radioaktivt mærket.
Swedish: Helst ska testämnet vara radioaktivmärkt.
Finnish: Testiaine suositellaan leimattavaksi radioaktiivisella merkkiaineella.
Greek: Θεωρητικά, η ελεγχόμενη ουσία θα πρέπει να είναι ραδιοσημασμένη.
Czech: V ideálním případě by zkoušená látka měla být radioaktivně značena.
Slovak: V ideálnom prípade je testovaná látka rádioaktívne označená.
Polish: W idealnym przypadku substancja testowa powinna być znakowana izotopami promieniotwórczymi.
Hungarian: Ideális esetben a kísérleti anyag radioaktívan jelzett.
Slovenian: V idealnem primeru naj bi bila preskusna snov označena z radioaktivnim izotopom.
Estonian: Väga hea oleks, kui uuritav aine oleks radioaktiivselt märgistatud.
Latvian: Ideālā gadījumā testējamajai vielai vajadzētu būt iezīmētai ar radioizotopiem.
Lithuanian: Geriausia būtų naudoti žymėtąją bandomąją medžiagą.
English: Test preparation
French: Préparation d'essai
German: Testpräparation
Spanish: Preparado problema
Italian: Preparazione della sostanza di prova
Portuguese: Preparação a ensaiar
Dutch: Testpreparaat
Danish: Testpræparat
Swedish: Testberedning
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Ελεγχόμενο παρασκεύασμα
Czech: Zkoušený přípravek
Slovak: Testovaný prípravok
Polish: Preparat testowy
Hungarian: Kísérleti preparátum
Slovenian: Preskusni pripravek
Estonian: Uuritav preparaat
Latvian: Testējamais preparāts
Lithuanian: Bandomasis preparatas
English: Any variations from the ‘in-use’ preparation must be justified.
French: Toute modification par rapport à la préparation «d'usage» doit être justifiée.
German: Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen.
Spanish: Deben justificarse las eventuales desviaciones respecto al preparado «en uso».
Italian: Qualsiasi variazione dalla preparazione d'uso deve essere giustificata.
Portuguese: Qualquer mudança em relação à preparação tal como é utilizada deve ser justificada.
Dutch: Voor een afwijking van het gangbare preparaat moet een motivering worden gegeven.
Danish: Enhver afvigelse fra det »ibrugværende« præparat skal begrundes.
Swedish: Alla avvikelser från den beredning som ”är i bruk” måste motiveras.
Finnish: Käytössä olevasta valmisteesta poikkeaminen on perusteltava.
Greek: Κάθε διαφορά από το «εν χρήσει» παρασκεύασμα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Jakákoli odchylka od užívaného přípravku musí být zdůvodněna.
Slovak: Akékoľvek odchýlky od „používaného“ prípravku, sa musia zdôvodniť.
Polish: Każda różnica między preparatem a wykorzystywaną substancją musi być uzasadniona.
Hungarian: A „szokásosan használt” preparátumtól való bárminemű eltérésre csak indokolt esetben van lehetőség.
Slovenian: Vsako odstopanje od pripravka, ki se uporablja v praksi, mora biti utemeljeno.
Estonian: Kõiki kõrvalekaldeid tegelikult kasutatavast valmistisest tuleb põhjendada.
Latvian: Jebkādas atkāpes no izmantojamā “lietošanā esošā” preparāta jāpamato.
Lithuanian: Visi nukrypimai nuo preparato naudojimo sąlygų turi būti pagrįsti.
English: For vehicles other than water the absorption characteristics and potential interaction with the test substance should be known.
French: Lorsqu'un véhicule autre que l'eau est utilisé, ses caractéristiques d'absorption et son interaction potentielle avec la substance d'essai doivent être connues.
German: Bei anderen Trägermedien als Wasser müssen die Resorptionseigenschaften und mögliche Wechselwirkungen mit der Testsubstanz bekannt sein
Spanish: En caso de que el vehículo sea distinto al agua, deben conocerse sus características de absorción y su posible interacción con la sustancia problema.
Italian: Per veicoli diversi dall'acqua, devono essere note le caratteristiche di assorbimento e l'interazione potenziale con la sostanza di prova.
Portuguese: As características de absorção dos excipientes — excepto a água — e a sua eventual interacção com a substância ensaiada devem ser conhecidos.
Dutch: Voor een ander medium dan water moeten de absorptiekenmerken en de mogelijke interactie met de teststof bekend zijn.
Danish: For andre bærestoffer end vand skal dets absorptionsegenskaber og potentielle vekselvirkning med teststoffet være kendt.
Swedish: För andra vehikler än vatten ska absorptionsegenskaper och potentiella interaktioner vara kända.
Finnish: Jos kantaja-aineena käytetään muuta kuin vettä, sen imeytymisominaisuudet ja mahdollinen reagointi testiaineen kanssa on tunnettava.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης άλλων φορέων πλην του νερού, θα πρέπει να είναι γνωστά τα χαρακτηριστικά απορρόφησης και η πιθανή αλληλεπίδρασή τους με την ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Pro jiné vehikulum než voda by měly být známy charakteristiky jeho absorpce a potenciální interakce se zkoušenou látkou.
Slovak: V prípade prenášačov odlišných od vody by mali byť známe absorpčné charakteristiky a potenciálna interakcia s testovanou látkou.
Polish: W przypadku podłoża innego niż woda powinna być znana charakterystyka absorpcji oraz potencjalne interakcje z substancją testową.
Hungarian: A víztől eltérő vivőanyagok esetében ismerni kell a felszívódási jellemzőket és a kísérleti anyaggal történő esetleges kölcsönhatást.
Slovenian: Če je nosilec kaj drugega kot voda, morajo biti znane absorpcijske lastnosti in možno medsebojno vplivanje s preskusno snovjo.
Estonian: Muude kandeainete kui vee puhul peavad olema teada imendumisomadused ja võimalik koostoime katseainega.
Latvian: Ja izmanto nevis ūdeni, bet citus nesējus, jābūt zināmiem to uzsūkšanās raksturlielumiem un datiem par iespējamo savstarpējo iedarbību ar testējamo vielu.
Lithuanian: Jei tirpiklis – ne vanduo, turi būti žinomos jo sugerties charakteristikos ir sąveika su bandomąja medžiaga.
English: Application to the skin
French: Application sur la peau
German: Aufbringen auf die Haut
Spanish: Aplicación a la piel
Italian: Applicazione sulla pelle
Portuguese: Aplicação na pele
Dutch: Opbrengen op de huid
Danish: Påføring på huden
Swedish: Applicering på huden
Finnish: Aplikointi iholle
Greek: Εφαρμογή στο δέρμα
Czech: Aplikace na kůži
Slovak: Aplikácia na kožu
Polish: Nakładanie na skórę
Hungarian: A bőrre történő felvitel
Slovenian: Nanos na kožo
Estonian: Kandmine nahale
Latvian: Aplicēšana uz ādas
Lithuanian: Uždėjimas ant odos
English: An application site of a specific surface area is defined on the skin surface.
French: Une zone (site) d'application d'une superficie spécifique est définie sur la surface de la peau.
German: Auf der Hautoberfläche wird eine Applikationsstelle mit einer bestimmten Fläche festgelegt.
Spanish: Se delimita en la piel el lugar de aplicación, con una superficie específica.
Italian: Si delimita sulla superficie cutanea una zona di applicazione di dimensioni prestabilite.
Portuguese: Definir na superfície da pele um local de aplicação com uma área determinada.
Dutch: Er wordt een specifiek stuk van het huidoppervlak bepaald waar de teststof wordt opgebracht.
Danish: Et påføringssted med et nærmere bestemt overfladeareal afgrænses på hudoverfladen.
Swedish: Ett appliceringsställe med en viss yta definieras på hudytan.
Finnish: Ihon pinnalle määritetään aplikointialue (tietty pinta-ala).
Greek: Ορίζεται σημείο εφαρμογής, με συγκεκριμένη έκταση, στην επιφάνεια του δέρματος.
Czech: Na povrchu kůže je definováno místo aplikace se specifickou velikosti povrchu.
Slovak: Na povrchu kože sa vymedzí miesto aplikácie so špecifickou veľkosťou povrchu.
Polish: Na powierzchni skóry wyznacza się miejsce nakładania o określonej powierzchni.
Hungarian: A bőr felszínének egy bizonyos felületén kijelölik a felvitel helyét.
Slovenian: Na površini kože se določi mesto nanosa določene površine.
Estonian: Nahapinnal määratakse pealekandmise kohana kindlaks konkreetse suurusega ala.
Latvian: Uz ādas virsmas izvēlas attiecīgas platības aplicēšanas vietu.
Lithuanian: Odos paviršiuje apibrėžiama tam tikro paviršiaus ploto vieta medžiagai uždėti.
English: A known amount of the test preparation is then evenly applied to the site.
French: Une quantité connue de la préparation d'essai est ensuite uniformément appliquée sur ce site.
German: Eine bekannte Menge der Testpräparation wird gleichmäßig auf dieser Stelle aufgetragen.
Spanish: Después se aplica de forma homogénea en ese lugar una cantidad conocida del preparado problema.
Italian: Successivamente si applica su questa zona, in maniera uniforme, una quantità nota della preparazione di prova.
Portuguese: Aplicar em seguida nesse local, uniformemente, uma quantidade conhecida da preparação a ensaiar.
Dutch: Vervolgens wordt een bekende hoeveelheid testpreparaat gelijkmatig op deze plaats aangebracht.
Danish: En kendt mængde testpræparat fordeles derefter jævnt på stedet.
Swedish: En känd mängd av testberedningen appliceras sedan jämnt på detta ställe.
Finnish: Tunnettu määrä testiainetta aplikoidaan tasaisesti tälle alueelle.
Greek: Στο σημείο αυτό εφαρμόζεται κατόπιν ομοιόμορφα γνωστή ποσότητα του ελεγχόμενου παρασκευάσματος.
Czech: Na toto místo je rovnoměrně naneseno známé množství zkoušeného přípravku.
Slovak: Potom sa na toto miesto rovnomerne aplikuje známe množstvo testovacieho prípravku.
Polish: Następnie równomiernie nakłada się na to miejsce preparat testowy.
Hungarian: Ezután erre a helyre egyenletesen elosztva ismert mennyiségű kísérleti preparátumot visznek fel.
Slovenian: Znana količina preskusnega pripravka se nato enakomerno nanese na površino.
Estonian: Teadaolev uuritava valmistise kogus kantakse seejärel ühtlaselt sellele alale.
Latvian: Zināmu testējamā preparāta daudzumu vienmērīgi uzklāj attiecīgajā vietā.
Lithuanian: Tuomet toje vietoje tolygiai uždedamas žinomas bandomo preparato kiekis.
English: This amount should normally mimic potential human exposure, typically 1-5 mg/cm2 for a solid or up to 10 μl/cm2 for liquids.
French: Normalement, cette quantité doit correspondre à une exposition humaine potentielle, soit généralement 1 à 5 mg/cm2 pour une substance solide ou jusqu'à 10 ml/cm2 pour les liquides.
German: Diese Menge muss im Regelfall die potenzielle Exposition wiedergeben, der der Mensch ausgesetzt ist, typischerweise bei Feststoffen 1-5 mg/cm2 oder bei Flüssigkeiten bis zu 10 μl/cm2.
Spanish: Esta cantidad debe reflejar en principio la posible exposición humana, normalmente de 1 a 5 mg/cm2 en caso de preparado sólido o hasta 10 μl/cm2 en caso de líquidos.
Italian: Normalmente la quantità applicata deve simulare l'esposizione umana potenziale (generalmente 1-5 mg/cm2 per i solidi e fino a 10 μl/cm2 per i liquidi).
Portuguese: Normalmente, a quantidade aplicada deve simular a exposição humana potencial, geralmente 1-5 mg/cm2 para os sólidos e 10 μl/cm2 para os líquidos.
Dutch: Deze hoeveelheid moet normaal gesproken representatief zijn voor de potentiële blootstelling van de mens, meestal 1-5 mg/cm2 huid voor een vaste stof en maximaal 10 μl/cm2 voor vloeistoffen.
Danish: Sædvanligvis anvendes en mængde svarende til den potentielle eksponering af mennesker, typisk 1-5 mg/cm2 for faste stoffer og indtil 10 μl/cm2 for væsker.
Swedish: Mängden ska normalt efterlikna den potentiella exponering människor utsätts för, i regel 1–5 mg/cm2 för ett fast ämne och upp till 10 μl/cm2 för vätskor.
Finnish: Määrän olisi jäljiteltävä altistumista ihmisissä, minkä vuoksi se on tyypillisesti 1–5 mg/cm2, kun testiaine on kiinteä, ja enintään 10 μl/cm2, kun testiaine on nestemäinen.
Greek: Η εν λόγω ποσότητα πρέπει κατά κανόνα να μιμείται την πιθανή έκθεση του ανθρώπου, συνήθως 1-5 mg/cm2 δέρματος στην περίπτωση των στερεών και έως 10 ml/cm2 προκειμένου για υγρά.
Czech: Toto množství by normálně mělo imitovat potenciální expozici člověka, obvykle 1–5 mg/cm2 pro tuhé látky a až 10 μl/cm2pro kapaliny.
Slovak: Toto množstvo by zvyčajne malo imitovať množstvo, ktorému je potenciálne exponovaný človek, zvyčajne 1 – 5 mg/cm2 pre tuhú látku alebo do 10 μl/cm2 pre tekutiny.
Polish: Jego ilość powinna zwykle imitować potencjalną ekspozycję u człowieka, zwykle 1–5 mg/cm2 w przypadku substancji stałej i do 10 μl/cm2 w przypadku płynu.
Hungarian: Ez a mennyiség általában az emberi expozícióhoz hasonló, szokásos esetben szilárd anyag esetében 1–5 mg/cm2, folyadék esetében pedig akár 10 μl/cm2 lehet.
Slovenian: Ta količina mora običajno oponašati možno človeško izpostavljenost, tipično 1–5 mg/cm2 za trdne snovi ali do 10 μl/cm za tekočine.
Estonian: See kogus peaks reeglina järele aimama võimalikku kokkupuudet inimesel, tavaliselt 1–5 mg/cm2 tahkete ainete või kuni 10 μl/cm2 vedelike puhul.
Latvian: Šim daudzumam jāatveido potenciālais cilvēka lietojamais daudzums, parasti 1–5 mg/cm2 cietai vielai vai līdz 10 μl/cm2 šķidrumiem.
Lithuanian: Šis kiekis paprastai turėtų būti panašus į potencialiai žmonėms naudojamą kiekį, dažniausiai 1– 5 mg/cm2 kietosios medžiagos arba mažiau kaip 10 μl/cm2 skysčio.
English: Following application, the treated site must be protected from grooming.
French: Après l'application, le site doit être protégé contre les frottements.
German: Nach dem Auftrag ist die behandelte Stelle gegen Überstreichen zu schützen.
Spanish: Tras la aplicación, hay que proteger el sitio tratado para que el animal no se lo frote.
Italian: Dopo l'applicazione, la zona di pelle trattata deve essere protetta in modo che l'animale non possa effettuare la tolettatura.
Portuguese: Após a aplicação, o sítio tratado deve ser protegido, de forma a impedir que o animal se limpe.
Dutch: Na opbrengen moet de behandelde locatie tegen verzorging door het dier zelf worden beschermd.
Danish: Efter påføring beskyttes det behandlede område mod vartning.
Swedish: Efter applicering ska det behandlade stället skyddas från putsning.
Finnish: Aplikoinnin jälkeen on estettävä se, että eläin puhdistaa alueen.
Greek: Μετά την εφαρμογή, το σημείο αγωγής πρέπει να προστατεύεται από τις κινήσεις περιποίησης του ζώου.
Czech: Po aplikaci musí být aplikační místo chráněno před setřením.
Slovak: Po aplikácii musí byť takto ošetrené miesto chránené pred zotretím.
Polish: Po nałożeniu preparatu miejsce nałożenia musi być chronione przed wylizywaniem przez zwierzę.
Hungarian: Az alkalmazást követően a kezelt területet védeni kell a vakarás ellen.
Slovenian: Po nanosu je treba živali preprečiti negovanje tretiranega mesta.
Estonian: Pealekandmise järel tuleb seda kohta kaitsta, et loom ei saaks seda puhastada.
Latvian: Pēc vielas aplicēšanas apstrādātā vieta jāaizsargā pret nolaizīšanu.
Lithuanian: Po uždėjimo apdorota vieta turi būti apsaugota nuo laižymo.
English: An example of a typical device is shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente un exemple de dispositif classiquement employé dans ce contexte.
Spanish: En la figura 1 se muestra un ejemplo de dispositivo clásico.
Italian: La figura 1 mostra un esempio di dispositivo tipicamente utilizzato a tal fine.
Portuguese: A figura 1 mostra um exemplo de dispositivo típico.
Dutch: Figuur 1 bevat een voorbeeld van een gangbaar instrument hiervoor.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på en typisk anordning.
Swedish: Ett exempel på en typisk anordning visas i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 on esimerkki tyypillisestä laitteesta.
Greek: Παράδειγμα τυπικής διάταξης παρέχεται στο σχήμα 1.
Czech: Příklad obvyklého opatření je na obrázku 1.
Slovak: Príklad typického zariadenia je uvedený na obrázku 1.
Polish: Przykład typowego urządzenia pokazano na rysunku 1.
Hungarian: Az eszköz jellemző kialakítására mutat példát az 1. ábra.
Slovenian: Primer tipične naprave je prikazan na Sliki 1.
Estonian: Tüüpilise vahendi näide on esitatud joonisel 1.
Latvian: Tipisks līdzeklis ir parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tipinio įtaiso pavyzdys pavaizduotas 1 paveiksle.
English: Normally, the application site will be protected by a non-occlusive cover (e.g. a permeable nylon gauze cover).
French: Généralement, on protège le site d'application par un pansement non occlusif (par exemple une compresse de gaze nylon perméable).
Spanish: Normalmente, el lugar de aplicación ha de llevar una protección no oclusiva (por ejemplo, una gasa de nailon permeable).
Italian: Normalmente la zona di pelle su cui è effettuata l'applicazione è protetta con un bendaggio non occlusivo (ad es. garza di nylon permeabile).
Portuguese: O local de aplicação é normalmente protegido por uma cobertura não oclusiva (gaze de nylon permeável, por exemplo).
Dutch: Meestal wordt de opbrenglocatie beschermd met een niet-occlusieve afdekking (bijvoorbeeld een permeabel nylon gaas).
Danish: Sædvanligvis tildækkes påføringsstedet med en ikke lukket afdækning (f.eks. permeabel nylongaze).
Swedish: Normalt skyddas appliceringsstället med ett täckmaterial som inte är tättslutande (t.ex. ett permeabelt skydd av nylonväv).
Finnish: Tavallisesti aplikointialue peitetään ei-okklusiivisella suojalla (esim. läpäisevällä nailonharsolla).
Greek: Το σημείο εφαρμογής προστατεύεται κατά κανόνα με μη στεγανό επίθεμα (π.χ. διαπερατό επίθεμα από γάζα νάιλον).
Czech: Obvykle je aplikační místo chráněno neuzavřeným krytem (např. překrytím permeabilní nylonovou gázou).
Slovak: Miesto aplikácie sa zvyčajne chráni neokluzívnym krycím materiálom (napr. krycí materiál z priepustnej nylonovej gázy).
Polish: Zazwyczaj miejsce nakładania powinno być chronione nieokluzyjnym opatrunkiem (np. przepuszczalną nylonową gazą).
Hungarian: A felvitel helyét általában nem záró védőtakaróval (pl. áteresztő nejlon géztakaróval) védeni kell.
Slovenian: Običajno se mesto nanosa zaščiti z neokluzivno ovojnico (npr. prepustno najlonsko gazo).
Estonian: Tavaliselt kaitstakse pealekandmiskohta mittetiheda kattega (nt õhku läbilaskev nailonmarlist kate).
Latvian: Parasti aplicēšanas vietu aizsargā ar neokluzīvu pārklājumu (piemēram, ar gaisu caurlaidīgu pārklājumu no neilona sietiņa).
Lithuanian: Paprastai uždėjimo vieta apsaugoma nesandariu apdangalu (pvz., pralaidžiu nailono marlės apdangalu).
English: However, for infinite applications the application site should be occluded.
French: Cela étant, pour des applications infinies, le site d'application doit être recouvert d'un pansement occlusif.
German: Bei infiniter Applikation ist die Applikationsstelle jedoch zu okkludieren.
Spanish: Sin embargo, si la dosis es muy grande hay que ocluir el lugar de aplicación.
Italian: Tuttavia, in caso di applicazioni illimitate occorre un bendaggio occlusivo.
Portuguese: Contudo, para aplicações infinitas, a cobertura do local de aplicação deve ser oclusiva.
Dutch: Bij oneindig opbrengen moet de opbrenglocatie echter occlusief worden afgedekt.
Danish: Ved påføring af ubegrænsede doser bør påføringsstedet dog være tillukket.
Swedish: För mycket små mängder bör dock appliceringsstället täckas tätt.
Finnish: Jos on kyse rajoittamattomasta annoksesta, aplikointialue on peitettävä okklusiivisella suojalla.
Greek: Στις περιπτώσεις εφαρμογών επ’ άπειρον, όμως, το σημείο εφαρμογής πρέπει να καλύπτεται αεροστεγώς.
Czech: Avšak pro neurčité aplikace by aplikační místo mělo být uzavřeno.
Slovak: Pri neurčitých aplikáciách však treba miesto aplikácie uzavrieť.
Polish: W przypadku dawek nieograniczonych miejsce nakładania powinno być przykryte opatrunkiem okluzyjnym.
Hungarian: Ugyanakkor végtelen dózis esetén a felvitel helyét le kell zárni.
Slovenian: Pri neprekinjenem nanašanju pa je potrebna okluzija na mestu nanosa.
Estonian: Ent piiramatu annuse puhul tuleb pealekandmiskoht katta tiheda kattega.
Latvian: Tomēr ilgstošas aplicēšanas gadījumā aplicēšanas vieta jāaizsargā ar okluzīvu līdzekli.
Lithuanian: Tačiau neribotų dozių taikymo atvejais uždėjimo vieta turėtų būti sandarinama.
English: It is important that any device does not damage the skin, nor absorb or react with the test preparation.
French: Il est essentiel que les dispositifs d'application utilisés n'endommagent pas la peau, et qu'ils n'absorbent pas non plus la préparation d'essai ni n'entrent en réaction avec elle.
German: Derartige Vorrichtungen dürfen die Haut nicht schädigen und die Testpräparation weder absorbieren noch mit ihr reagieren.
Spanish: Es importante que los eventuales dispositivos no lesionen la piel, ni absorban el preparado problema ni reaccionen con él.
Italian: È importante che il dispositivo utilizzato non danneggi la pelle e non assorba il preparato di prova né reagisca con esso.
Portuguese: É importante que o dispositivo não danifique a pele, nem absorva a preparação ensaiada ou reaja com ela.
Dutch: Het is belangrijk dat een instrument de huid niet beschadigt en het testpreparaat niet absorbeert of daarmee reageert.
Danish: Det er vigtigt at eventuelle sådanne anordninger ikke beskadiger huden, absorberer testpræparatet eller reagerer med dette.
Swedish: Det är viktigt att anordningen inte skadar huden och inte heller absorberar eller reagerar med testberedningen.
Finnish: On tärkeää huolehtia siitä, että mikään väline ei vahingoita ihoa eikä absorboi testiainetta tai reagoi sen kanssa.
Greek: Είναι σημαντικό να μην προκαλεί η διάταξη βλάβες στο δέρμα ούτε να απορροφά το ελεγχόμενο παρασκεύασμα ή να αντιδρά με αυτό.
Czech: Důležité je, aby žádné aplikační zařízení nepoškozovalo kůži, neabsorbovalo zkoušený přípravek, ani s ním nereagovalo.
Slovak: Dôležité je, aby aplikačné zariadenie nepoškodzovalo kožu a aby neabsorbovalo testovací prípravok a nereagovalo s ním.
Polish: Ważne jest, żeby żadne urządzenie nie uszkadzało skóry, nie absorbowało substancji testowej, ani nie wchodziło z nią w reakcję.
Hungarian: Fontos, hogy semmilyen eszköz sem sértheti fel a bőrt, nem szívhatja fel a kísérleti anyagot és nem léphet azzal reakcióba.
Slovenian: Pomembno je, da naprava ne poškoduje kože ali absorbira preskusnega pripravka ali reagira z njim.
Estonian: On oluline, et vahend ei kahjustaks nahka, seoks katseainet ega reageeriks sellega.
Latvian: Svarīgi, lai šīs ierīces nebojātu ādu, neabsorbētu testējamo preparātu un ar to nereaģētu.
Lithuanian: Svarbu, kad nei vienas įtaisas nekenktų odai, nesugertų bandomojo preparato ir nereaguotu su juo.