FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
French: La concentration du gaz est modifiée par étapes de 1 % en volume jusqu'à ce que l'inflammation décrite ci-dessus se produise.
German: Der Gasanteil wird beginnend bei 1 % Volumenanteil) stufenweise um 1 % erhöht, bis eine wie oben beschriebene Entzündung erfolgt.
Spanish: Se irá aumentando la concentración de gas en un 1 % de volumen cada vez, hasta que se produzca la inflamación descrita anteriormente.
Italian: La concentrazione del gas viene variata per incrementi dell'1 % in volume fino a quando si verifica l'accensione sopra descritta.
Portuguese: Faz-se variar a concentração do gás por escalões de 1 % em volume até que haja ocorrência de ignição conforme anteriormente descrito.
Dutch: De gasconcentratie wordt in stappen van 1 % vol opgevoerd, totdat ontbranding zoals boven bedoeld, plaatsvindt.
Danish: Gaskoncentrationen varieres i intervaller på 1 vol. %, indtil der sker antændelse som beskrevet ovenfor.
Swedish: Gaskoncentrationen varieras i steg på 1 % volym tills antändning sker enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Kaasupitoisuutta muutetaan yhden tilavuusprosentin askelin, kunnes syttyminen tapahtuu edellä kuvatulla tavalla.
Greek: Η συγκέντρωση του αερίου μεταβάλλεται κατά βαθμίδες της τάξης του 1 % κ.ο.κ. μέχρις ότου επέλθει ανάφλεξη όπως περιγράφεται πιο πάνω.
Czech: Koncentrace plynu se postupně zvyšuje o 1 %, dokud nedojde k výše popsanému zapálení.
Slovak: Koncentrácia plynu sa mení, resp. zvyšuje, postupne po jednom objemovom percente, až kým nedôjde k zapáleniu zmesi podľa vyššie uvedeného opisu.
Polish: Stężenie gazu zmienia się etapowo o 1 % obj., aż dojdzie do zapłonu w sposób opisany powyżej.
Hungarian: A gázkoncentrációt 1 térfogatszázalékos lépésekben változtatják, amíg be nem következik a gyulladás a fentieknek megfelelően.
Slovenian: Postopoma se povečuje koncentracija plina, vsakokrat za 1 volumski %, do pojava vžiga, kakor je opisan zgoraj.
Estonian: Gaasikontsentratsiooni muudetakse 1 % kaupa kuni eespool kirjeldatud süttimise toimumiseni.
Latvian: Gāzes koncentrāciju pakāpeniski palielina par 1 tilp. %, līdz notiek aizdegšanās iepriekš aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Dujų koncentracija keičiama 1 % tūr. pakopomis tol, kol dujos užsidega, kaip tai aprašyta anksčiau.
English: The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
French: La propagation de la flamme constitue la seule donnée d'information valable pour la détermination de cette propriété.
German: Das Auftreten der Flammenablösung ist die einzige relevante Information zur Bestimmung dieser Eigenschaft.
Spanish: La propagación de la llama constituye el único dato válido para la determinación de esta propiedad.
Italian: La propagazione della fiamma è l'unico fenomeno significativo per la determinazione di questa proprietà.
Portuguese: A ocorrência de propagação da chama é a única informação relevante para a determinação desta propriedade.
Dutch: Het enige gegeven van belang voor bepaling van deze eigenschap is het optreden van een vlam die zich zelfstandig voortplant.
Danish: Den eneste information, der er relevant for bestemmelse af denne egenskab, er, om der forekommer flammeudbredelse.
Swedish: Förekomsten av flamutbredning är den enda datauppgiften av betydelse för bestämning av denna egenskap.
Finnish: Määrityksen ainoa merkitsevä tieto on liekin eteneminen.
Greek: Η ύπαρξη διάδοσης της φλόγας είναι το μόνο σχετικό πληροφοριακό στοιχείο για τον προσδιορισμό της ιδιότητας αυτής.
Czech: Výskyt šíření plamene je jediná relevantní informace pro stanovení této vlastnosti.
Slovak: Šírenie plameňa je jediným relevantným informačným údajom na stanovenie tejto vlastnosti.
Polish: Jedyną istotną informacją dla ustalenia omawianej właściwości jest informacja na temat propagacji płomienia.
Hungarian: E tulajdonság meghatározásához a lángterjedés előfordulása az egyetlen lényeges információ.
Slovenian: Pojav širjenja plamena je edini relevantni podatek za določitev te lastnosti.
Estonian: Ainus selle omaduse määramisel oluline teave on leegi levimine.
Latvian: Liesmas izplatīšanās ir vienīgais drošais rādītājs šīs īpašības noteikšanai.
Lithuanian: Šiai savybei nustatyti reikalingi tik duomenys apie liepsnos plitimą.
English: a description, with dimensions, of the apparatus used,
French: une description, incluant les dimensions, de l'appareil utilisé,
German: eine Beschreibung des benutzten Gerätes (mit Abmessungen),
Spanish: descripción del aparato utilizado, mencionando las dimensiones,
Italian: la descrizione dell'apparecchiatura utilizzata con l'indicazione delle dimensioni,
Portuguese: uma descrição, com dimensões, do aparelho utilizado,
Dutch: een beschrijving van de gebruikte apparatuur inclusief de afmetingen;
Danish: beskrivelse af det anvendte apparat med angivelse af dimensioner
Swedish: En beskrivning av den använda apparaturen med måttangivelser.
Finnish: käytetyn laitteen kuvaus mittatietoineen,
Greek: μια περιγραφή, με διαστάσεις, της χρησιμοποιηθείσας συσκευής,
Czech: popis použité aparatury s rozměry,
Slovak: opis použitého prístroja s uvedenými rozmermi,
Polish: opis zastosowanego przyrządu, z podaniem wymiarów,
Hungarian: a vizsgálathoz használt készülék leírását, a méreteivel együtt,
Slovenian: opis uporabljene aparature skupaj z dimenzijami,
Estonian: kasutatud seadme kirjeldust koos mõõtmetega;
Latvian: izmantotās iekārtas apraksts, norādot tās izmērus,
Lithuanian: naudotos aparatūros aprašymas, nurodant matmenis,
English: the temperature at which the test was performed,
French: la température à laquelle l'essai a été réalisé,
German: die Temperatur, bei der der Versuch durchgeführt wurde,
Spanish: temperatura en el momento del ensayo,
Italian: la temperatura alla quale la prova è stata eseguita,
Portuguese: a temperatura a que se efectuou o ensaio,
Dutch: de temperatuur waarbij de test werd uitgevoerd;
Danish: den temperatur, som testen er udført ved
Swedish: Temperaturen vid vilken testet gjordes.
Finnish: testilämpötila,
Greek: τη θερμοκρασία στην οποία έγινε η δοκιμή,
Czech: teplota, při které byla zkouška provedena,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa test uskutočnil,
Polish: temperatura, w której wykonano badanie,
Hungarian: azt a hőmérsékletet, amelyen a vizsgálatot végrehajtották,
Slovenian: temperatura, pri kateri je bil opravljen preskus,
Estonian: katsetemperatuuri;
Latvian: temperatūra, kurā veikta testēšana,
Lithuanian: temperatūra, kurioje bandymas buvo atliekamas,
English: the tested concentrations and the results obtained,
French: les concentrations d'essai ainsi que les résultats obtenus,
German: die geprüften Konzentrationen und die erhaltenen Ergebnisse,
Spanish: concentraciones de ensayo, así como los resultados obtenidos,
Italian: le diverse concentrazioni impiegate e i risultati ottenuti,
Portuguese: as concentrações de ensaio e os resultados obtidos,
Dutch: de onderzochte concentraties en de verkregen resultaten;
Danish: de afprøvede koncentrationer og de opnåede resultater
Swedish: Undersökta koncentrationer och erhållna resultat.
Finnish: testatut pitoisuudet ja saadut tulokset,
Greek: τις συγκεντρώσεις που ελέγχθηκαν και τα ληφθέντα αποτελέσματα,
Czech: zkušební koncentrace a získané výsledky,
Slovak: testované koncentrácie a získané výsledky,
Polish: stężenia badane i uzyskane wyniki,
Hungarian: a vizsgált koncentrációkat és a kapott eredményeket,
Slovenian: preskušene koncentracije in dobljeni rezultati,
Estonian: katsekontsentratsioone ja saadud tulemusi;
Latvian: pārbaudītās koncentrācijas un iegūtie rezultāti,
Lithuanian: bandytos koncentracijos ir gauti rezultatai,
English: the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
French: le résultat de l'essai: gaz ininflammable ou très inflammable,
German: das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas,
Spanish: resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
Italian: il risultato della prova: gas non infiammabile o gas facilmente infiammabile,
Portuguese: o resultado do ensaio: gás não inflamável ou gás altamente inflamável,
Dutch: het resultaat van de test: niet ontvlambaar of licht ontvlambaar gas.
Danish: testens resultat: ikke-antændelig eller let antændelig gas
Swedish: Testresultaten: inte antändlig gas eller lättantändlig gas.
Finnish: testin tulos: syttyvä kaasu tai herkästi syttyvä kaasu,
Greek: το αποτέλεσμα της δοκιμής: μη εύφλεκτο αέριο ή λίαν εύφλεκτο αέριο,
Czech: výsledek zkoušky: nehořlavý plyn nebo vysoce hořlavý plyn,
Slovak: výsledok testu: nehorľavý alebo mimoriadne horľavý plyn,
Polish: wynik badania: gaz niepalny lub gaz wysoce łatwopalny,
Hungarian: a vizsgálat eredményét: nem tűzveszélyes gáz vagy tűzveszélyes gáz,
Slovenian: rezultat preskusa: nevnetljiv plin ali lahko vnetljiv plin,
Estonian: katse tulemust: mittesüttiv gaas või väga tuleohtlik gaas;
Latvian: pārbaudes rezultāts: gāze nav uzliesmojoša vai ir viegli uzliesmojoša,
Lithuanian: bandymo rezultatas: nedegios dujos ar labai degios dujos,
English: if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
French: lorsque l'on conclut à l'ininflammabilité, il convient de préciser l'intervalle de concentration sur lequel a porté l'essai, par étapes de 1 %,
German: wenn das Ergebnis „nicht entzündbar“ lautet, ist der Konzentrationsbereich, über den es in 1 %-Schritten geprüft wurde, anzugeben,
Spanish: si se ha llegado a la conclusión de que el gas no es inflamable, se debe indicar el intervalo de concentraciones que se ha sometido a ensayo en etapas del 1 %,
Italian: se si conclude che il gas non è infiammabile, si deve allora dichiarare l'intervallo di concentrazioni nel quale esso è stato provato in incrementi dell'1 %;
Portuguese: no caso de se ter concluído que o gás é não inflamável, deverá especificar-se então o intervalo de concentrações no qual foi ensaiado em escalões de 1 %,
Dutch: Indien geconcludeerd wordt dat het gas niet ontvlambaar is, moet het concentratiebereik waarover het gas in stappen van 1 % onderzocht werd, vermeld worden;
Danish: konkluderes det, at gassen er ikke-antændelig, anføres det koncentrationsområde, hvor prøvning med 1 % intervaller har fundet sted
Swedish: Om slutsatsen blir ”inte antändlig”, ska man ange det koncentrationsområde inom vilket provning med 1 % intervaller har skett.
Finnish: jos kaasu todetaan syttymättömäksi, on ilmoitettava, millä pitoisuusalueella kaasua on testattu 1 %:n askelin,
Greek: στην περίπτωση που συμπεραίνεται ότι το αέριο είναι μη εύφλεκτο, τότε θα πρέπει να δηλώνεται η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία πραγματοποιήθηκαν δοκιμές κατά βαθμίδες της τάξης του 1 %,
Czech: jestliže byl učiněn závěr, že je plyn nehořlavý, uvede se koncentrační rozpětí, které bylo zkoušeno v krocích po 1 %,
Slovak: ak sa dospelo k záveru, že testovaný plyn je nehorľavý, treba uviesť rozsah koncentrácií, v rámci ktorého bol testovaný v 1 % krokoch,
Polish: jeżeli ustalono, że gaz jest niepalny, należy wtedy potwierdzić zakres stężenia, w którym badano go w odstępach co 1 %,
Hungarian: amennyiben arra a következtetésre jutottak, hogy a gáz nem tűzveszélyes, meg kell adni azt a koncentrációtartományt, amely felett 1 %-os lépésekben vizsgálták meg,
Slovenian: če se ugotovi, da je plin nevnetljiv, je treba navesti območje koncentracij, v katerem je bil preskušen v intervalih po 1 %,
Estonian: kui järeldatakse, et gaas on mittesüttiv, tuleks ära märkida kontsentratsioonivahemik, milles seda 1 % sammude kaupa testiti;
Latvian: ja izdarīts secinājums, ka gāze nav uzliesmojoša, norāda koncentrāciju intervālu, kurā tā testēta ar soli 1 tilp. %,
Lithuanian: jei padaryta išvada, kad dujos nedegios, tai turi būti nurodytas koncentracijos intervalas, kuriame tai buvo bandoma 1 % pakopomis,
English: all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
French: toute information et observation pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: alle Informationen und Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind.
Spanish: cualquier información u observación que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le informazioni e osservazioni significative per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: toda a informação e observações relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Danish: alle oplysninger og bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: πρέπει να αναφέρεται κάθε πληροφορία και παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: musí být uvedeny všechny informace a poznámky, které jsou důležité pro interpretaci výsledků.
Slovak: musia byť uvedené všetky informácie a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: należy przedstawić wszelkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell.
Slovenian: vse informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamisega seonduvad andmed ja märkused.
Latvian: protokolā jānorāda informācija un piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti reikalinga informacija ir pastabos.
English: NF T 20-041 (September 85) Chemical products for industrial use.
French: NF T 20-041 (septembre 1985).
German: NF T 20-041 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-041 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-041 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-041, (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-041 (Sept. 85), Chemical products for industrial use.
Finnish: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Czech: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-041 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-041 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
English: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’. Chem.-Ing.- Tech.
Czech: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse- einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen'.
Lithuanian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse- einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen'.
English: , T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
French: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126-127.
German: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126/127.
Spanish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 126-127.
Italian: 1984, vol. 56, 2, 126-127.
Portuguese: 1984, vol. 56, 2, p. 126-127.
Dutch: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, blz. 126-127.
Danish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126-127.
Swedish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, s. 126–127.
Finnish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126–127.
Greek: 1984, vol 56, 2, 126-127.
Czech: Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. 'Entwicklung.
Slovak: 1984, vol. 56, 2, 126 – 127.
Polish: 1984, vol. 56, 2, 126-127.
Hungarian: 1984, vol. 56, 2, 126-127.
Slovenian: Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. 'Entwicklung
Estonian: 1984, vol 56, 2, 126-127.
Latvian: Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. Entwicklung.
Lithuanian: 'Entwicklung
English: The test method can be applied to both solid and liquid substances.
German: Das Verfahren kann sowohl für feste als auch für flüssige Stoffe angewendet werden.
Italian: Il metodo è applicabile alle sostanze solide e liquide.
Portuguese: O método de ensaio pode ser aplicado tanto a substâncias sólidas como a substâncias líquidas.
Dutch: De testmethode kan zowel op vaste als op vloeibare stoffen worden toegepast.
Danish: Testmetoden kan anvendes til både væsker og faste stoffer.
Swedish: Testmetoden kan tillämpas på både fasta och flytande ämnen.
Finnish: Testimenetelmää voidaan soveltaa sekä kiinteisiin että nestemäisiin aineisiin.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής μπορεί να εφαρμοστεί και σε στερεές όπως και σε υγρές ουσίες.
Czech: Tuto zkušební metodu lze použít pro pevné látky a pro kapaliny.
Slovak: Testovacia metóda sa môže použiť pre tuhé, ako aj kvapalné látky.
Polish: Metodę badania można stosować w odniesieniu zarówno do ciał stałych, jak i cieczy.
Hungarian: A vizsgálati módszer mind szilárd, mind folyékony anyagokhoz alkalmazható.
Slovenian: Preskusna metoda se lahko uporablja za trdne in tekoče snovi.
Estonian: Katsemeetod on kohaldatav nii tahketele kui ka vedelatele ainetele.
Latvian: Šo metodi var izmantot gan cietu vielu, gan šķidrumu uzliesmošanas spējas noteikšanai.
Lithuanian: Bandymo metodas gali būti taikomas kietosioms ir skystosioms medžiagoms.
English: This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
German: Dieses Verfahren gilt jedoch nicht für Stoffe, die sich bei Berührung mit Luft selbst entzünden.
Italian: Questo metodo non è applicabile a sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto con l'aria.
Portuguese: Este método não é aplicável a substâncias cuja ignição seja espontânea quando em contacto com o ar.
Dutch: Deze methode is niet van toepassing op stoffen die in aanraking met lucht spontaan ontbranden.
Danish: Den kan ikke anvendes til stoffer, der spontant bryder i brand, når de kommer i kontakt med luften.
Swedish: Denna metod kan inte tillämpas på ämnen som antänds spontant i kontakt med luft.
Finnish: Menetelmää ei voi soveltaa aineisiin, jotka syttyvät itsestään joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για ουσίες που σε επαφή με τον αέρα αναφλέγονται αυθόρμητα.
Czech: Nelze ji použít pro látky, které se spontánně vznítí ve styku se vzduchem.
Slovak: Táto metóda sa nedá použiť pre látky, ktoré sa spontánne zapaľujú (vznecujú) pri kontakte so vzduchom.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do substancji, które ulegają spontanicznemu zapłonowi w kontakcie z powietrzem.
Hungarian: E módszer nem alkalmazható olyan anyagoknál, amelyeknél öngyulladás lép fel, amikor levegővel érintkeznek.
Slovenian: Ta metoda ni primerna za snovi, ki se v stiku z zrakom spontano vnamejo.
Estonian: Meetod ei ole kohaldatav ainetele, mis kokkupuutel õhuga iseeneslikult süttivad.
Latvian: Šī metode nav izmantojama tādu vielu testēšanai, kuras spontāni aizdegas saskarē ar gaisu.
Lithuanian: Šis metodas netaikytinas medžiagoms, kurios užsidega ore.
English: The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
French: L'essai de la substance comporte plusieurs phases décrites ci-après; si l'inflammation intervient à une quelconque de ces phases, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
German: Die Prüfsubstanz wird in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge geprüft; erfolgt auf irgendeiner Stufe eine Entzündung, so ist keine weitere Prüfung mehr notwendig.
Spanish: El ensayo incluye varias fases sucesivas que se describen a continuación; si la inflamación se produce en cualquiera de estas fases no es necesario proseguir el ensayo.
Italian: La sostanza viene saggiata secondo il procedimento per gradi descritto nel seguito; se ad uno qualsiasi dei livelli si verifica l'accensione, non è necessario proseguire nella prova.
Portuguese: Ensaia-se a substância de acordo com os passos sequenciais adiante descritos: se ocorrer ignição em qualquer desses passos não é necessário continuar o ensaio.
Dutch: De stof wordt volgens de hieronder beschreven getrapte volgorde getest; als bij één van de stappen ontbranding optreedt, is verder onderzoek overbodig.
Danish: Testen foregår trinvis som beskrevet nedenfor; testen kan afbrydes, når der sker antænding.
Swedish: Ämnet testas enligt det stegförfarande som beskrivs nedan. Testet kan avbrytas vid antändning.
Finnish: Ainetta testataan jäljempänä kuvatun vaiheittaisen sarjan mukaan. Jos syttymistä esiintyy, sarjaa ei tarvitse jatkaa.
Greek: Η ουσία εξετάζεται σύμφωνα με τη σταδιακή διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω' αν σε κάποιο στάδιο επέρχεται ανάφλεξη, δεν χρειάζεται περαιτέρω εξέταση.
Czech: Látka je zkoušena postupně, jak je uvedeno níže; dojde-li v některém stupni ke vznícení, není další zkoušení potřebné.
Slovak: Látka sa testuje podľa poradia krokov opísaných v nasledujúcich odsekoch. Ak v rámci ktoréhokoľvek kroku dôjde k zapáleniu (vznieteniu), ďalšie testovanie už nie je potrebné.
Polish: Substancję bada się w wieloetapowej sekwencji opisanej poniżej; gdy dojdzie do zapłonu na dowolnym z etapów, kontynuowanie badania nie jest potrzebne.
Hungarian: Az anyagot az alábbi lépések sorrendjének megfelelően vizsgálják; amennyiben valamely lépésnél gyulladás következik be, további vizsgálat nem szükséges.
Slovenian: Snov se preskusi v skladu s spodaj opisanim zaporedjem faz; če pri kateri koli fazi pride do vžiga, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Estonian: Ainet kontrollitakse vastavalt allpool esitatud etapiviisilisele eeskirjale; kui mis tahes etapis leiab aset süttimine, pole edasine kontrollimine vajalik.
Latvian: Vielu testē posmos turpmāk aprakstītajā secībā; ja notiek aizdegšanās, testēšana nākamajos posmos nav jāturpina.
Lithuanian: Medžiaga bandoma laikantis toliau aprašytos pakopų sekos; jei dujos kurios nors pakopoje užsiliepsnoja, toliau bandyti nebūtina.
English: If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
French: Si on sait que la substance ne réagit pas violemment avec l'eau, procéder à la phase 4 (voir 1.3.4).
German: Wenn bekannt ist, dass die Substanz bei Berührung mit Wasser keine heftige Reaktion zeigt, kann man zu Stufe 4 übergehen (1.3.4).
Spanish: Si se sabe que la sustancia no reacciona violentamente con el agua, se pasa directamente a la fase 4 (1.3.4).
Italian: Se è noto che la sostanza non reagisce violentemente con l'acqua, procedere allora al livello 4 (1.3.4).
Portuguese: No caso de se saber já que a substância não reage violentamente com a água, prosseguir com o passo 4 (1.3.4.).
Dutch: Als bekend is dat de te onderzoeken stof niet heftig reageert met water kan worden verdergegaan met stap 4 (1.3.4).
Danish: Hvis det vides, at stoffet ikke reagerer voldsomt med vand, kan man begynde med trin 4 (1.3.4).
Swedish: Om man vet att ämnet inte reagerar våldsamt med vatten kan man börja med steg 4 (1.3.4).
Finnish: Jos tiedetään, että aine ei reagoi voimakkaasti veden kanssa, voidaan edetä vaiheeseen 4 (1.3.4).
Greek: Αν είναι γνωστό ότι η ουσία δεν αντιδρά βίαια με το νερό, τότε προχωρούμε στο στάδιο 4 (1.3.4).
Czech: Je-li známo, že látka s vodou nereaguje prudce, pokračuje se čtvrtým stupněm (bod 1.3.4).
Slovak: Ak je známe, že testovaná látka nereaguje búrlivo s vodou, možno postúpiť rovno ku kroku 4 (1.3.4).
Polish: Jeżeli wiadomo, że substancja nie reaguje gwałtownie z wodą, należy postępować zgodnie z etapem 4 (1.3.4).
Hungarian: Amennyiben ismert, hogy az anyag nem lép erőteljes reakcióba vízzel, tovább kell haladni a 4. lépéshez (1.3.4.).
Slovenian: Če je znano, da snov z vodo ne reagira burno, se preskušanje začne s fazo 4 (1.3.4).
Estonian: Kui on teada, et aine veega ägedalt ei reageeri, jätkatakse 4. etapiga (1.3.4).
Latvian: Ja zināms, ka viela ar ūdeni strauji nereaģē, testēšanu veic, kā aprakstīts 4. posmā (1.3.4.).
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga su vandeniu intensyviai nereaguoja, pradėkite nuo 4 pakopos (1.3.4).