FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 426/2008
French: Règlement (CE) no 426/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 426/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 426/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 426/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 426/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 426/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 426/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 426/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 426/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 426/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 426/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 426/2008
Hungarian: A Tanács 426/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 426/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 426/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 426/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 426/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
French: Les sociétés retenues dans l’échantillon se sont vu attribuer les taux de droit individuels établis au cours de l’enquête.
German: Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt.
Spanish: A cada empresa incluida en la muestra se le atribuyó individualmente el tipo de derecho establecido durante la investigación.
Italian: Alle imprese incluse nel campione sono state attribuite le aliquote di dazio stabilite durante l’inchiesta.
Portuguese: Às empresas incluídas na amostra foram atribuídas as taxas do direito individual estabelecidas no inquérito.
Dutch: De in de steekproef opgenomen ondernemingen kregen de individuele rechten toegekend die tijdens het onderzoek waren vastgesteld.
Danish: De virksomheder, som blev udvalgt til at indgå i stikprøven, blev omfattet af de individuelle toldsatser, som blev fastsat i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De företag som ingick i urvalet omfattades av de individuella tullsatser som fastställdes vid undersökningen.
Finnish: Otokseen valituille yrityksille vahvistettiin tutkimuksen aikana määritetyt yksilölliset tullit.
Greek: Στις εταιρείες που επελέγησαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι μεμονωμένοι συντελεστές δασμού που είχαν καθιερωθεί κατά την έρευνα.
Czech: Společnostem zařazeným do vzorku byly přiznány sazby antidumpingového cla stanovené v průběhu šetření.
Slovak: Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania.
Polish: Wybranym przedsiębiorstwom przyznano indywidualne stawki celne ustalone w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok esetében a vizsgálat során megállapított egyéni vámtételek kerültek bevezetésre.
Slovenian: Vzorčenim družbam so bile dodeljene med preiskavo ugotovljene individualne stopnje dajatve.
Estonian: Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uuringu jooksul.
Latvian: Atlasītajiem uzņēmumiem piemēroja atsevišķas maksājuma likmes, kuras noteica izmeklēšanā.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms buvo suteiktos individualios muito normos, nustatytos atliekant tyrimą.
English: A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
French: Un droit applicable à l’échelle nationale de 47,8 % a été institué pour toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein landesweiter Zoll in Höhe von 47,8 % eingeführt.
Spanish: Se aplicó un derecho del 47,8 % a todas las demás empresas del país.
Italian: Un’aliquota di dazio nazionale del 47,8 % è stata istituita per tutte le altre imprese.
Portuguese: Foi instituído um direito a nível nacional de 47,8 % a todas as outras empresas.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen in China werd een antidumpingrecht van 47,8 % vastgesteld.
Danish: Der blev indført en landsdækkende told på 47,8 % for alle andre virksomheder.
Swedish: En landsomfattande tull på 47,8 % infördes för övriga företag.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan koko maata koskevaa 47,8 prosentin suuruista tullia.
Greek: Σε όλες τις άλλες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο επιβλήθηκε δασμός ύψους 47,8 %.
Czech: Všem ostatním společnostem bylo uloženo celostátní clo ve výši 47,8 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené celoštátne clo vo výške 47,8 %.
Polish: Cło ogólnokrajowe w wysokości 47,8 % zostało nałożone na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Minden más vállalatra 47,8 %-os országos vámot vetettek ki.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 47,8 %.
Estonian: Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 47,8 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica valsts mēroga maksājumu 47,8 % apmērā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas šalies mastu taikomas 47,8 % muitas.
English: NEW EXPORTING PRODUCERS' REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTE DELLO STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: AZ ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: Nine companies have requested to be granted NEPT.
French: Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateur.
German: Neun Unternehmen beantragten BNAH.
Spanish: Nueve empresas solicitaron el trato de nuevo productor exportador.
Italian: Nove imprese hanno chiesto di ottenere lo status di nuovo produttore esportatore.
Portuguese: Nove empresas requereram a concessão do TNPE.
Dutch: Negen ondernemingen verzochten om een behandeling als nieuwe producent/exporteur.
Danish: Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenter.
Swedish: Nio företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
Finnish: Yhdeksän yritystä pyysi uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua.
Greek: Εννέα εταιρείες ζήτησαν να τύχουν της ΜΝΠΕ.
Czech: O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo devět společností.
Slovak: Deväť spoločností požiadalo o ŠNVV.
Polish: Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPE.
Hungarian: Kilenc vállalat kérelmezett új exportáló gyártókkal szembeni elbánást.
Slovenian: Odobritev SNPI je zahtevalo devet družb.
Estonian: Uue eksportiva tootja režiimi kasutamist on taotlenud üheksa äriühingut.
Latvian: Deviņi uzņēmumi ir pieprasījuši tiem piemērot JRER.
Lithuanian: Devynios bendrovės paprašė joms taikyti NEGR.
English: it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
French: qu’il n’a pas exporté vers la Communauté les produits décrits au considérant 1 ci-dessus au cours de la période d’enquête (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004);
German: die unter Randnummer 1 genannte Ware im Untersuchungszeitraum (1. April 2003 bis 31. März 2004) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt haben,
Spanish: no exportó a la Comunidad los productos enumerados en el considerando 1 durante el período de investigación (entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004);
Italian: nel periodo dell’inchiesta, compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, non abbia esportato nella Comunità i prodotti di cui al considerando 1;
Portuguese: Não exportou para a Comunidade os produtos descritos no considerando 1 durante o período de inquérito (entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004).
Dutch: de in overweging 1 omschreven producten in het onderzoektijdvak (1 april 2003 tot en met 31 maart 2004) niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; en
Danish: ikke eksporterede de i betragtning 1 ovenfor beskrevne varer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2003 til 31. marts 2004)
Swedish: företaget inte exporterat de produkter som avses i skäl 1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 april 2003–31 mars 2004),
Finnish: ei ole vienyt yhteisöön johdanto-osan 1 kappaleessa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjakson aikana (1. huhtikuuta 2003–31. maaliskuuta 2004);
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 1 κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004)·
Czech: v průběhu období šetření (1. duben 2003 až 31. března 2004) nevyváželi do Společenství výrobky popsané v 1. bodě odůvodnění;
Slovak: počas obdobia prešetrovania (od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004) nevyvážal do Spoločenstva výrobky opísané v odôvodnení 1;
Polish: nie dokonywał wywozu do Wspólnoty produktów opisanych powyżej w motywie 1 w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.);
Hungarian: a vállalat nem exportálta a Közösségbe az (1) preambulumbekezdésben meghatározott termékeket a vizsgálati időszakban (2003. április 1.–2004. március 31.);
Slovenian: v obdobju preiskave (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004) v Skupnost niso izvažali izdelkov, navedenih v uvodni izjavi 1;
Estonian: ta ei ole uurimisperioodil (1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004) eksportinud ühendusse põhjenduses 1 kirjeldatud tooteid;
Latvian: periodā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam nav eksportējis uz Kopienu 1. apsvērumā minēto ražojumu;
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu (2003 m. balandžio 1 d.–2004 m. kovo 31 d.) jie neeksportavo į Bendriją 1 konstatuojamojoje dalyje aprašytų produktų;
English: All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Toutes les sociétés requérantes chinoises ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, au titre de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Alle antragstellenden chinesischen Unternehmen beantragten MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: Todas las empresas chinas solicitaron trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Tutte le imprese cinesi hanno chiesto il TEM a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Todas as empresas chinesas requerentes solicitaram que lhes fosse concedido o TEM, em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Alle Chinese indieners hebben verzocht om een behandeling als marktgericht bedrijf op grond van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Samtlige ansøgende kinesiske virksomheder anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Alla kinesiska ansökande företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Kaikki kiinalaiset hakijayritykset pyysivät perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua.
Greek: Όλες οι κινεζικές αιτούσες εταιρείες ζήτησαν να τύχουν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Všechny žádající čínské společnosti požádaly o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Všetky žiadateľské čínske spoločnosti požiadali o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Wszystkie wnioskujące przedsiębiorstwa z Chin wystąpiły o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Valamennyi kínai kérelmező piacgazdasági elbánást kérelmezett, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe so vsi kitajski vložniki zahtevali TGO.
Estonian: Kõik taotlejatest äriühingud Hiinas taotlesid algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt turumajandusliku kohtlemise kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu visi Ķīnas pieteikumu iesniedzēji pieprasīja TER.
Lithuanian: Visos Kinijos bendrovės pareiškėjos, remdamosi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, paprašė taikyti RER.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché peuvent être résumés comme suit:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Bedingungen:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios de concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento i criteri per beneficiare del TEM sono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Villkoren för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande (anges endast i informationssyfte):
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro udělení statusu tržního hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na orientáciu v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban szerepel a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelmények összefoglalása:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi uzziņai tiek sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: Neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: A korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.
Spanish: la seguridad jurídica y la estabilidad están garantizadas mediante leyes relativas a la propiedad y la quiebra;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídicas.
Dutch: de betrokken onderneming is onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: Vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö.
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví;
Slovak: Zákony o konkurze a majetku zabezpečujú právnu istotu a stabilitu.
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: A csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrotu regulējošie tiesību akti un īpašumtiesības;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
English: exchange-rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: Prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: A valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertāciju veic saskaņā ar tirgus likmēm.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.