FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the situation of the Norwegian industry in general and during the RIP in particular has been given special consideration.
French: Enfin, la situation de l’industrie norvégienne en général, et au cours de la période d’enquête de réexamen en particulier, a été examinée de manière approfondie.
German: Als letzter Faktor wurde die Lage des norwegischen Wirtschaftszweigs im Allgemeinen, und insbesondere im UZÜ, berücksichtigt.
Spanish: Por último, se ha examinado con especial atención la situación de la industria noruega en general y durante el PIR en particular.
Italian: Infine, è stata esaminata in modo approfondito la situazione dell’industria norvegese in generale, e nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame in particolare.
Portuguese: Por último, concedeu-se especial atenção à situação da indústria norueguesa em geral e, em particular, à situação durante o PIR.
Dutch: Ten slotte is speciale aandacht geschonken aan de situatie van de Noorse zalmindustrie in het algemeen en aan de situatie gedurende het NOT in het bijzonder.
Danish: Sluttelig er der blevet taget særligt hensyn til den norske industris situation generelt og i UP i særdeleshed.
Swedish: Slutligen har särskild hänsyn tagits till förhållandena för den norska industrin i allmänhet och under översynen i synnerhet.
Finnish: Lopuksi on kiinnitetty erityishuomiota Norjan tuotannonalan tilanteeseen yleisesti ja erityisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τέλος, εξετάστηκε προσεκτικά η κατάσταση της νορβηγικής βιομηχανίας γενικότερα και κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ειδικότερα.
Czech: Zvláštní pozornost byla věnována situaci norského výrobního odvětví obecně, a zejména v období přezkumného šetření.
Slovak: Nakoniec, osobitne sa posudzovala všeobecná situácia nórskeho výrobného odvetvia a situácia počas ORP.
Polish: Na koniec szczególną uwagę poświęcono sytuacji przemysłu norweskiego w ogóle, a zwłaszcza w ODP.
Hungarian: Végül külön megfontolás tárgyát képezte a norvég ipar helyzete általában és konkrétan a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Nazadnje je bil obravnavan položaj norveške industrije na splošno in v OPP.
Estonian: Lõpuks vaadeldakse lähemalt Norra tootmisharu üldist olukorda, pöörates erilist tähelepanu läbivaatamisega seotud uurimisperioodile.
Latvian: Visbeidzot, īpaša uzmanība jāpievērš situācijai Norvēģijas ražošanas nozarē vispār, un jo īpaši PIP.
Lithuanian: Galiausiai ypatingas dėmesys skirtas bendrai Norvegijos pramonės padėčiai ir ypač jos padėčiai per PTL.
English: The investigation thus revealed that, in contrast to what was found during the original investigation, the aquaculture sector in Norway is composed of highly profitable companies.
French: L’enquête a ainsi révélé que, contrairement à ce qui avait été constaté au cours de l’enquête initiale, le secteur de l’aquaculture en Norvège se composait d’entreprises très rentables.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die Aquakulturbranche in Norwegen, im Gegensatz zu den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung, aus hochrentablen Unternehmen zusammensetzt.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que, en contraste con lo constatado en la investigación inicial, el sector de la acuicultura noruega está formado por empresas sumamente rentables.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che, contrariamente a quanto era stato constatato nel corso dell’inchiesta iniziale, il settore dell’acquacoltura in Norvegia è composto da imprese estremamente redditizie.
Portuguese: O inquérito revelou que, em contraste com os factos apurados no inquérito original, o sector da aquicultura da Noruega é constituído por empresas altamente lucrativas.
Dutch: Uit dit onderzoek is gebleken dat, anders dan tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld, de Noorse aquicultuursector uit uiterst winstgevende ondernemingen bestaat.
Danish: Undersøgelsen viste således, at i modsætning til hvad resultaterne af den oprindelige undersøgelse viste, består akvakultursektoren i Norge af meget rentable virksomheder.
Swedish: Undersökningen visade därmed att till skillnad mot vad som framgick under den ursprungliga undersökningen består vattenbrukbranschen i Norge av mycket lönsamma företag.
Finnish: Tutkimus osoitti, että toisin kuin todettiin alkuperäisen tutkimuksen aikana, Norjan vesiviljelyala koostuu erittäin kannattavista yrityksistä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι, σε αντίθεση με τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας στη Νορβηγία αποτελείται από ιδιαίτερα κερδοφόρες επιχειρήσεις.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že v rozporu s tím, co bylo zjištěno při původním šetření, je odvětví akvakultury v Norsku složeno z vysoce ziskových společností.
Slovak: Na základe toho sa v prešetrovaní ukázalo, že na rozdiel od toho, čo sa zistilo počas pôvodného prešetrovania, odvetvie akvakultúry v Nórsku pozostáva z vysoko ziskových spoločností.
Polish: Dochodzenie wykazało zatem, że wbrew temu, co ustalono w trakcie dochodzenia pierwotnego, rentowność przedsiębiorstw działających w norweskim sektorze akwakultury jest wysoka.
Slovenian: S preiskavo je bilo, v nasprotju z ugotovitvami iz prvotne preiskave, ugotovljeno, da sektor akvakulture na Norveškem sestavljajo visoko donosne družbe.
Estonian: Uurimine näitas, et vastupidiselt esialgse uurimise tulemustele koosneb Norra vesiviljelussektor kõrge kasumlikkusega äriühingutest.
Latvian: Tātad izmeklēšanā atklāja, ka pretēji tam, kas bija konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, akvakultūras nozari Norvēģijā veido ļoti rentabli uzņēmumi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad, priešingai nei nustatyta pirminiame tyrime, Norvegijos akvakultūros sektorių sudaro labai pelningos bendrovės.
English: This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which has turned the sector highly efficient and healthy.
French: En effet, le vaste processus de consolidation, encore en cours, a rendu ce secteur très sain et performant.
German: Dies ist teilweise auf den umfassenden und noch nicht abgeschlossenen Konsolidierungsprozess zurückzuführen, der der Branche zu einer großen Effizienz und Robustheit verhalf.
Spanish: Esto obedece, en parte, al proceso de consolidación de gran envergadura en el que está sumido el sector, que lo ha saneado y dotado de una gran eficacia.
Italian: L’ampio processo di consolidamento, ancora in corso, ha reso infatti questo settore molto sano ed efficace.
Portuguese: Tal deve-se, em parte, ao processo de consolidação de grande envergadura ainda em curso, a que o sector deve a elevada rendibilidade e o vigor actuais.
Dutch: Dit is deels het gevolg van het grote, nog lopende consolidatieproces, waardoor de sector zeer efficiënt en gezond is geworden.
Danish: Dette skyldes til dels den store konsolideringsproces, som stadig er i gang og har medført, at sektoren er blevet overordentlig effektiv og sund.
Swedish: Det beror delvis på den stora konsolideringsprocess som fortfarande pågår och som har gjort branschen mycket effektiv och sund.
Finnish: Tämä johtuu osittain laajasta yhä käynnissä olevasta yhdentymisprosessista, joka on muuntanut toimialan erittäin tehokkaaksi ja terveeksi.
Greek: Τούτο οφείλεται εν μέρει στην ευρεία και συντελούμενη ακόμη διαδικασία ενοποίησης, χάρη στην οποία ο τομέας έγινε ιδιαίτερα αποτελεσματικός και εύρωστος.
Czech: Příčinou je částečně velký a dosud probíhající proces konsolidace, který vedl k tomu, že se toto odvětví stalo vysoce efektivním a zdravým.
Slovak: Je to čiastočne spôsobené rozsiahlym a ešte vždy prebiehajúcim procesom konsolidácie, v dôsledku ktorého sa odvetvie zefektívnilo a ozdravilo.
Polish: Wynika to częściowo z odbywającego się na dużą skalę i nadal trwającego procesu konsolidacji, dzięki któremu sektor bardzo zyskał na efektywności i sile.
Slovenian: To je delno možno razložiti z obširnim, še ne zaključenim procesom konsolidacije, iz katerega se je razvil visoko učinkovit in zdrav sektor.
Estonian: See on osaliselt põhjustatud käimasolevast konsolideerumisprotsessist, mis on oluliselt parandanud sektori efektiivsust ja konkurentsivõimet.
Latvian: Daļēji tas tā ir plašā un joprojām notiekošā konsolidācijas procesa dēļ, kas šo nozari ir padarījis par ļoti ražīgu un spēcīgu.
Lithuanian: Taip iš dalies yra dėl didelio ir tebevykstančio konsolidavimo proceso, padariusio šį sektorių itin veiksmingą ir klestintį.
English: This also was not the case during the original investigation.
German: Dies hat sich im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung ebenfalls geändert.
Spanish: Esto no ocurría durante la investigación inicial.
Italian: La situazione era diversa al momento dell’inchiesta iniziale.
Dutch: Dit was tijdens het oorspronkelijke onderzoek nog niet het geval.
Danish: Dette var heller ikke tilfældet, da den oprindelige undersøgelse blev gennemført.
Swedish: Detta var inte fallet när den ursprungliga undersökningen gjordes.
Finnish: Tilanne ei siis ollut tällainen alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Greek: Τούτο δεν ίσχυε κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Tak tomu v průběhu původního šetření rovněž nebylo.
Polish: Także pod tym względem ustalenia dochodzenia pierwotnego były odmienne.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat alatt ez szintén nem fordult elő.
Slovenian: Tudi to se je v primerjavi s prvotno preiskavo spremenilo.
Estonian: Esialgse uurimise ajal see nii ei olnud.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā tā tas nebija.
Lithuanian: Per pirminį tyrimą šio fakto taip pat nenustatyta.
English: These Norwegian related companies in the Community were found to produce and sell salmon to a large extent for and on the Community market.
French: Il a été constaté que ces sociétés norvégiennes liées établies dans la Communauté produisaient et vendaient du saumon en grande partie pour et sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese verbundenen norwegischen Unternehmen in der Gemeinschaft zum großen Teil Lachs für den Gemeinschaftsmarkt bzw. auf dem Gemeinschaftsmarkt erzeugen und verkaufen.
Spanish: Se constató que estas empresas noruegas vinculadas a la Comunidad producían y vendían salmón en gran parte para y en el mercado comunitario.
Italian: Si è constatato che queste società norvegesi collegate stabilite nella Comunità producevano e vendevano salmone in gran parte per e nel mercato comunitario.
Portuguese: Verificou-se que estas empresas coligadas norueguesas na Comunidade produzem e vendem salmão em grande medida para e no mercado comunitário.
Dutch: Vastgesteld werd dat deze Noorse verbonden ondernemingen in de Gemeenschap voor een groot deel zalm produceren voor en verkopen op de communautaire markt.
Danish: Det blev konstateret, at disse virksomheder i Fællesskabet, som er forretningsmæssigt forbundet med virksomheder i Norge, i stort omfang producerer og sælger laks til og på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Företag inom gemenskapen med norska intressen visade sig i stor utsträckning producera och sälja lax till och på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Todettiin, että nämä Norjaan yhteydessä olevat, yhteisössä toimivat yritykset tuottivat ja myivät lohta suurelta osin yhteisön markkinoilla ja niitä varten.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτές οι νορβηγικές συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα δημιουργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό για να παράγουν και να πωλούν σολομό για την κοινοτική αγορά και στην κοινοτική αγορά.
Czech: Bylo zjištěno, že tyto norské společnosti ve spojení usazené ve Společenství produkují a prodávají lososa z velké části pro trh Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že tieto nórske prepojené spoločnosti v Spoločenstve produkujú a predávajú lososa z veľkej časti pre trh Spoločenstva a na trhu Spoločenstva.
Polish: Ustalono, że takie powiązane z norweskim przemysłem przedsiębiorstwa we Wspólnocie produkują łososia przeznaczonego w dużej części na rynek wspólnotowy i w dużej części na tym rynku go sprzedają.
Hungarian: Ezekről a norvég érdekeltségű közösségi vállalatokról megállapíttatott, hogy nagyrészt a közösségi piacon és a közösségi piac részére értékesítenek lazacot.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da te norveške povezane družbe v Skupnosti proizvajajo in prodajajo lososa na trgu Skupnosti in za trg Skupnosti.
Estonian: Leiti, et asjaomased ühenduses asuvad Norraga seotud äriühingud müüvad ja toodavad lõhet eelkõige ühenduse turul ja selle tarvis.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie ar Norvēģiju saistītie uzņēmumi Kopienā ražo un pārdod lasi lielai daļai Kopienas tirgus un lielā tā daļā.
Lithuanian: Nustatyta, kad šios Norvegijos susijusios bendrovės didžiąją lašišų dalį augina Bendrijai ir parduoda Bendrijos rinkoje.
English: It should also be noted that the Norwegian mother companies were themselves exporting considerable quantities to the Community.
French: Il convient aussi de noter que les sociétés mères norvégiennes exportaient elles-mêmes des quantités considérables vers la Communauté.
German: Außerdem ist zu bedenken, dass die norwegischen Muttergesellschaften selbst beträchtliche Mengen in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: También se observó que las propias empresas matrices noruegas exportaban cantidades considerables a la Comunidad.
Italian: È opportuno inoltre notare che le società madri norvegesi esportavano esse stesse notevoli quantità verso la Comunità.
Portuguese: Note-se ainda que as empresas-mãe norueguesas exportavam elas próprias quantidades consideráveis para a Comunidade.
Dutch: Ook moet worden opgemerkt dat de Noorse moedermaatschappijen zelf grote hoeveelheden naar de Gemeenschap uitvoeren.
Danish: Det bør også bemærkes, at de norske moderselskaber selv eksporterede betydelige mængder til Fællesskabet.
Swedish: Det bör också noteras att även de norska moderbolagen exporterade avsevärda kvantiteter till gemenskapen.
Finnish: On lisäksi huomattava, että norjalaiset emoyhtiöt veivät myös itse huomattavia määriä yhteisöön.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι νορβηγικές μητρικές εταιρείες εξάγουν οι ίδιες σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba rovněž zmínit, že samotné norské mateřské společnosti vyvážejí značné množství dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že nórske materské spoločnosti samy vyvážali značné množstvá do Spoločenstva.
Polish: Należy także zaznaczyć, że norweskie firmy matki takich przedsiębiorstw same prowadziły wywóz do Wspólnoty na dużą skalę.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a norvég anyacégek maguk is tekintélyes mennyiségeket exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da norveške matične družbe same izvažajo znatne količine v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et ka Norra emaettevõtjad ise eksportisid ühendusse suurtes kogustes lõhet.
Latvian: Jāpiemin, ka Norvēģijas mātesuzņēmumi paši eksportēja ievērojamus daudzumus uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad Norvegijos pagrindinės bendrovės pačios eksportavo į Bendriją didelius kiekius.
English: Consequently, the risk that the dumping practices by the Norwegian exporting producers would resume in foreseeable future was considered limited.
French: En conséquence, le risque que les pratiques de dumping des producteurs-exportateurs norvégiens réapparaissent dans un avenir prévisible a été considéré comme faible.
German: Folglich wurde das Risiko eines erneuten Einsatzes von Dumpingpraktiken durch norwegische ausführende Hersteller in absehbarer Zukunft als begrenzt eingestuft.
Spanish: En consecuencia, el riesgo de que los productores exportadores noruegos reanuden las prácticas de dumping en un futuro previsible se consideró escaso.
Italian: Di conseguenza, il rischio che le pratiche di dumping dei produttori esportatori norvegesi siano reiterate in un futuro prevedibile è stato considerato limitato.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se reduzido o risco de que os produtores-exportadores noruegueses retomem as práticas de dumping num futuro próximo.
Dutch: Het gevaar dat er in de nabije toekomst opnieuw sprake zal zijn van dumpingpraktijken van de Noorse producenten/exporteurs, wordt gering geacht.
Danish: Risikoen for, at de norske eksporterende producenter igen foretager dumping i den nærmeste fremtid, blev derfor anset for at være begrænset.
Swedish: Följaktligen ansågs risken för att norska exportproducenters dumpningsaktioner skulle återupptas i framtiden som begränsad.
Finnish: Näin ollen se riski, että Norjan vientiä harjoittavat tuottajat aloittaisivat lähitulevaisuudessa uudelleen polkumyyntikäytännöt, on merkittävästi supistunut.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κίνδυνος επανάληψης των πρακτικών ντάμπινγκ από τους νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς στο εγγύς μέλλον θεωρήθηκε περιορισμένος.
Czech: Riziko, že by v dohledné době došlo k obnovení dumpingového chování ze strany norských vyvážejících výrobců, se proto považovalo za omezené.
Slovak: Preto sa riziko, že by dumpingové praktiky nórskych vyvážajúcich producentov pokračovali v blízkej budúcnosti, považuje za obmedzené.
Polish: W rezultacie ryzyko ponownego wystąpienia w przewidywalnej przyszłości praktyk dumpingowych ze strony norweskich producentów eksportujących uznano za ograniczone.
Hungarian: Következésképpen korlátozottnak tekinthető annak kockázata, hogy a norvég exportáló termelők dömpingtevékenységei a belátható jövőben folytatódjanak.
Slovenian: Zato je bilo tveganje ponovitve dampinških praks norveških proizvajalcev izvoznikov v predvidljivi prihodnosti ocenjeno kot omejeno.
Estonian: Riski, et Norra eksportivad tootjad jätkavad tulevikus dumpinghinnaga müüki, loeti seetõttu väikseks.
Latvian: Līdz ar to risks, ka Norvēģijas ražotāju eksportētāju dempings paredzamā nākotnē varētu atkārtoties, tika uzskatīts par nelielu.
Lithuanian: Todėl manyta, kad pavojus, jog Norvegijos eksportuojančių gamintojų vykdomas dempingas pasikartos, yra nedidelis.
English: These particular circumstances only concerned a small number of the total producers in Norway.
French: Ces circonstances particulières n’ont concerné qu’un petit nombre du total des producteurs de Norvège.
German: Diese besonderen Umstände betrafen lediglich eine geringe Anzahl der Hersteller in Norwegen.
Spanish: Estas circunstancias particulares solo afectaron a un pequeño número del conjunto de los productores de Noruega.
Italian: Tali circostanze particolari hanno riguardato solo un piccolo numero del totale dei produttori norvegesi.
Portuguese: Essas circunstâncias especiais afectam apenas um pequeno número do total de produtores na Noruega.
Dutch: Deze bijzondere omstandigheden betroffen slechts een klein aantal Noorse producenten.
Danish: Disse særlige omstændigheder vedrørte kun en begrænset del af det samlede antal producenter i Norge.
Swedish: Dessa speciella omständigheter gällde endast ett litet antal av alla producenter i Norge.
Finnish: Nämä erityisolosuhteet koskivat vain vähäistä osaa Norjan kaikista tuottajista.
Greek: Οι ιδιαίτερες αυτές συνθήκες αφορούσαν μικρό μόνο αριθμό από το σύνολο των παραγωγών στη Νορβηγία.
Czech: Tyto konkrétní okolnosti se týkaly malého počtu všech producentů v Norsku.
Slovak: Tieto osobitné okolnosti sa týkali iba malého počtu z celkového počtu producentov v Nórsku.
Polish: Te szczególne okoliczności dotyczyły jedynie niewielkiej liczby producentów norweskich.
Hungarian: Ezek a sajátos körülmények az összes norvégiai termelő közül csak keveset érintettek.
Slovenian: Te posebne okoliščine so zadevale le majhno število vseh proizvajalcev na Norveškem.
Estonian: See konkreetne olukord puudutas üksnes väikest hulka Norra tootjate koguarvust.
Latvian: Šie īpašie apstākļi attiecas tikai uz Norvēģijas ražotāju nelielu daļu.
Lithuanian: Dėl šių ypatingų aplinkybių nukentėjo tik maža visų Norvegijos gamintojų dalis.
English: The argument that Norwegian owned production capacities in the Community will be reduced should measures be repealed was not supported by any evidence.
French: L’argument selon lequel les capacités des entreprises productrices à capitaux norvégiens dans la Communauté seraient réduites au cas où les mesures seraient abrogées n’a pas été étayé par des éléments de preuve.
German: Das vorgebrachte Argument, die Produktionskapazitäten norwegischer Unternehmen in der Gemeinschaft würden im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen verringert werden, wurde durch keinerlei Beweise untermauert.
Spanish: La alegación según la cual las capacidades de las empresas productoras de capital noruego en la Comunidad se reducirían si las medidas dejasen de tener efecto no se justificó con pruebas.
Italian: L’argomentazione secondo la quale le capacità delle imprese produttrici a capitale norvegese nella Comunità sarebbero ridotte nel caso in cui le misure fossero abrogate non è stata suffragata da elementi di prova.
Dutch: Het argument dat de productiecapaciteit in de Gemeenschap in Noorse handen bij het intrekken van de maatregelen zal worden verminderd, was niet onderbouwd met bewijsmateriaal.
Danish: Der blev ikke forelagt dokumentation for påstanden om, at den norsk ejede produktionskapacitet i Fællesskabet vil blive formindsket, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Argumentet att norskägd produktionskapacitet i gemenskapen skulle minska om åtgärderna upphävs styrktes inte med några bevis.
Finnish: Väite, jonka mukaan norjalaisomistuksessa olevaa tuotantokapasiteettia yhteisössä vähennetään, jos toimenpiteet kumotaan, ei saanut tukea näytöstä.
Greek: Το επιχείρημα ότι η νορβηγικών συμφερόντων παραγωγική ικανότητα στην Κοινότητα θα μειωθεί αν καταργηθούν τα μέτρα δεν στηρίχθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tvrzení, že se kapacita produkce ve Společenství ve vlastnictví norských společností sníží, pokud budou opatření zrušena, nebylo podloženo žádnými důkazy.
Slovak: Argument, že kapacity produkcie, ktoré vlastnia nórske spoločnosti v Spoločenstve, sa v prípade zrušenia opatrení znížia, nebol ničím podložený.
Polish: Argument, że należące do przedsiębiorstw norweskich spółki produkcyjne we Wspólnocie ograniczą produkcję w razie uchylenia obowiązujących środków, nie jest poparty żadnymi dowodami.
Hungarian: Azt az érvet pedig, amely szerint az intézkedések hatályvesztése esetén a norvég tulajdonú termelőkapacitások csökkennének a Közösségben, nem támasztotta alá semmilyen bizonyíték.
Slovenian: Trditev, da se bodo proizvodne zmogljivosti norveških družb na trgu Skupnosti zmanjšale, če bi se ukrepi odpravili, ni bila podprta z dokazi.
Estonian: Ei esitatud mingeid tõendeid, mis kinnitanuks, et Norra omandis olev ühenduse tootmisvõimsus väheneks, kui meetmed kaotaksid kehtivuse.
Latvian: Argumentam, ka Norvēģijai piederošas ražošanas jaudas Kopienā tiks samazinātas, ja pasākumus atcels, pierādījumi netika sniegti.
Lithuanian: Argumentas, kad nustojus galioti priemonėms Norvegijos gamybos pajėgumai Bendrijoje sumažėtų, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: These arguments had therefore to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten folglich zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Tali argomentazioni hanno dovuto pertanto essere respinte.
Dutch: Deze argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa argument förkastades därför.
Finnish: Väitteet oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto argumenty proto musely být odmítnuty.
Slovak: Tieto argumenty sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też argumenty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket az érveket ezért el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli nimetatud vastuväited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada