FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IIa (EC waters), IV, VI (Community waters and international waters)
French: II a (eaux communautaires), IV, VI (eaux communautaires et eaux internationales)
German: IIa (EG-Gewässer), IV, VI (Gemeinschafts- und internationale Gewässer)
Spanish: IIa (aguas de la CE), IV, VI (aguas de la CE y aguas internacionales)
Italian: IIa (acque CE); IV, VI (acque CE e acque internazionali)
Portuguese: IIa (águas da CE), IV, VI (águas da CE e águas internacionais)
Dutch: IIa (EG-wateren), IV, VI (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: II a (EF-farvande) IV, VI (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: II a (gemenskapens vatten), IV, VI (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: IIa (EY:n vedet), IV, VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: IIa (κοινοτικά ύδατα), IV, VI (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
Czech: IIa (vody ES), IV, VI (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: IIa (vody ES), IV, VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: IIa (wody WE), IV, VI (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: IIa (közösségi vizek), IV, VI (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
Slovenian: IIa (vode Skupnosti), IV, VI (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: IIa (ühenduse veed), IV, VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: IIa (EK ūdeņi), IV, VI (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: IIa (EB vandenys), IV, VI (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) zonos
English: SC catches 2007
French: SC captures 2007
German: Fänge unter bB 2007
Italian: Catture CS 2007
Portuguese: Capturas CE 2007
Danish: SC-fangster 2007
Greek: ΕΟ για τα αλιεύματα 2007
Polish: Połowy 2007 – warunek specjalny
Slovenian: PP ulov 2007 Prilag. kv.
Lithuanian: 2007 m. sužvejotas kiekis taikant SS
English: ANF/07.
Danish: ANF/07
English: ANF/8ABDE.
Danish: ANF/8ABDE
English: VIIIa, b, d, e
French: VIII a, b, d et e
German: VIIIa,b,d,e
Spanish: VIIIa,b,d,e
Italian: VIIIa,b,d,e
Portuguese: VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe
Danish: VIII a, b, d, e
Finnish: VIIIa,b,d,e
Greek: VIIIa,b,d,e
Slovak: VIIIa,b,d,e
Polish: VIIIa,b,d,e
Slovenian: VIIIa,b,d,e
Estonian: VIIIa,b,d,e
Latvian: VIIIa,b,d,e
Lithuanian: VIIIa, b, d, e zonos
English: COD/07A.
Danish: COD/07A
English: VIIa
French: VII a
Danish: VII a
Swedish: VII a
Lithuanian: VIIa zona
English: HAD/5BC6A.
Danish: HAD/5BC6A
English: VIb, XII, XIV
French: VI b, XII et XIV
Danish: VI b, XII, XIV
Lithuanian: VIb, XII ir XIV zonos
English: HKE/8ABDE.
Danish: HKE/8ABDE
English: LEZ/8ABDE.
Danish: LEZ/8ABDE
English: PLE/07A.
Danish: PLE/07A
English: PLE/7FG.
Danish: PLE/7FG
English: SOL/07A.
Danish: SOL/07A
English: SOL/07D.
Danish: SOL/07D
English: VIId
French: VII d
Danish: VII d
Lithuanian: VIId zona
English: SOL/24.
Danish: SOL/24
English: SOL/7FG.
Danish: SOL/7FG
English: JAX/8C9.
Danish: JAX/8C9
English: VIIIc, IX
French: VIII c, IX
Danish: VIII c, IX
Lithuanian: VIIIc ir IX zonos
English: NEP/07.
Danish: NEP/07
English: NEP/08C.
Danish: NEP/08C
English: VIIIc
French: VIII c
Danish: VIII c
Lithuanian: VIIIc zona
English: NEP/5BC6.
Danish: NEP/5BC6
English: NEP/8ABDE.
Danish: NEP/8ABDE
English: HER/30/31.
Danish: HER/30/31
English: HER/7G-K.
Danish: HER/7G-K
English: VIIg, h, j, k
French: VII g, h, j et k
German: VIIg,h,j,k
Spanish: VIIg,h,j,k
Italian: VIIg,h,j,k
Portuguese: VIIg, VIIh, VIIj, VIIk
Danish: VII g, h, j, k
Finnish: VIIg,h,j,k
Greek: VIIg,h,j,k
Slovenian: VIIg,h,j,k
Estonian: VIIg,h,j,k
Latvian: VIIg,h,j,k
Lithuanian: VIIg, h, ,j, k zonos
English: SOL/8AB.
Danish: SOL/8AB
English: VIIIa, b
French: VIII a et b
German: VIIIa,b
Spanish: VIIIa,b
Italian: VIIIa,b
Portuguese: VIIIa, VIIIb
Danish: VIII a, b
Finnish: VIIIa,b
Greek: VIIIa,b
Slovenian: VIIIa,b
Latvian: VIIIa,b
Lithuanian: VIIIa, b zonos
English: VIaS, VIIb, c
French: VI a S, VII b et c
Portuguese: VIaS, VIIbc
Danish: VI a S, VII b, c
Slovak: VIaS, VIIbc
Polish: VIaS, VIIbc
Lithuanian: VIaS zona, VIIb, c zonos
English: SAN/2A3A4.
Danish: SAN/2A3A4
English: Vb) (1), VI, VII, XII, XIV
French: V b (1), VI, VII, XII, XIV
German: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Dutch: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Danish: V b (1), VI, VII, XII, XIV
Swedish: V b (1), VI, VII, XII, XIV
Finnish: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Hungarian: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Estonian: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Latvian: Vb (1), VI, VII, XII, XIV
Lithuanian: Vb) (1), VI, VII, XII ir XIV zonos
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
German: ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1533/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 21).
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1533/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb az 1533/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1533/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 21. lpp.).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
German: ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 754/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 26).
Finnish: EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 754/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1533/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 21).
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1533/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb az 1533/2007/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 337., 2007.12.21., 21. o.).
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1533/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 21. lpp.).
English: margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3
Spanish: Margen autorizado de sobrepesca hasta el 10 % – Reg. 847/96 art. 3.3
Greek: επιτρεπόμενο περιθώριο καθ’ υπέρβαση των αλιευμάτων έως 10% — καν. 847/96 άρθ. 3 παρ. 3
Slovak: povolené prekročenie rozpätia výlovu do výšky 10 % – nariadenie (ES) č. 847/96 článok 3 ods. 3
Latvian: papildus atļautais nozvejas daudzums nedrīkst nepārsniedz 10 % no kvotas — Regulas Nr. 847/96 3. panta 3. punkts
English: margin indicated the AMS quota used only by IRL
Greek: το περιθώριο υποδεικνύει την ποσόστωση ΑΜΕ που χρησιμοποιήθηκε μόνον από την IRL
Slovak: kvóta určená pre všetky ČŠ, avšak využitá iba IRL
Latvian: visu dalībvalstu kvotas noteikto robežu izmantojusi tikai Īrija
English: NAFO 3L
French: zone OPANO 3L
Spanish: OPANO 3L
English: ORY/1X14-
Estonian: ALF/1X14-
English: On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2008 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2007 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 41/2007, Regulation (EC) No 2015/2006 and Regulation 1941/2006. Those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96, il y a lieu d’opérer des déductions pondérées des quotas nationaux pour 2008 en cas de dépassement par rapport aux débarquements autorisés en 2007 pour certains stocks visés aux règlements (CE) no 41/2007, (CE) no 2015/2006 et (CE) no 1941/2006 Il importe d’appliquer ces déductions en tenant compte des dispositions particulières régissant les stocks qui relèvent de la compétence des organisations régionales de pêche.
Polish: Na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 w przypadku przekroczenia objętych zezwoleniem wielkości wyładunków w 2007 r. dla niektórych zasobów wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 41/2007, rozporządzeniu (WE) nr 2015/2006 i rozporządzeniu (WE) nr 1941/2006 należy dokonać ważonych odliczeń od krajowych kwot na 2008 r. Odliczenia dokonywane są z uwzględnieniem szczególnych postanowień mających zastosowanie do zasobów rybnych wchodzących w zakres kompetencji regionalnych organizacji ds. rybołówstwa.
English: VII
Lithuanian: VII zona
English: Kattegat
Swedish: Kattegatt
Latvian: Kategats
Lithuanian: Kategato sąsiauris
English: 5 06C- IRL ORY/1X14- Orange Roughy EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
Dutch: EG-wateren en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen van I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2007. Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 847/96 niektóre państwa członkowskie wystąpiły z wnioskiem o zezwolenie na wyładunek dodatkowych ilości ryb z niektórych zasobów w 2007 r. Ilości przekraczające dozwolone wielkości wyładunków muszą jednak zostać odliczone od kwot tych państw członkowskich na 2008 r.
English: HAD/6B1214
Portuguese: HAD/6B1214.
English: BSF/1234-
Portuguese: BSF/1234