FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B
German: Hinweis:
Spanish: La primera publicación del medio M4 puede encontrarse en Elendt, B.P.
Lithuanian: Pirmąją publikaciją apie M4 terpę galima rasti Elendt, B.P.
English: to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre.
German: Um ein Ausfällen der Salze bei der Herstellung der vollständigen Medien zu vermeiden, sind die Portionen der Stammansätze zu ca. 500 bis 800 ml entionisiertem Wasser zuzugeben und anschließend auf 1 Liter aufzufüllen.
Spanish: Para evitar la precipitación de sales al preparar los medios completos, se incorporan las partes alícuotas de las soluciones madre a aproximadamente 500-800 ml de agua desionizada y a continuación se completa hasta obtener 1 litro. Nota
Lithuanian: Jei ruošiant galutinę terpę norima išvengti druskų nuosėdų susidarymo, alikvotinės pradinio tirpalo dalys pilamos į maždaug 500–800 ml dejonizuoto vandens ir skiedžiama iki 1 litro. NB.
English: 1,5 mg/l
German: 1,5 — mg/l
Italian: 1,5 mg/I
English: MITI
German: MITI-Test
Greek: ΜΙΤΙ
Hungarian: MITI-vizsgálat
Estonian: MITI katse
Lithuanian: MIT1
English: Dilution water
French: Eau de dilution
German: Verdünnungswasser
Spanish: Agua de dilución
Italian: Acqua di diluizione
Portuguese: Água de diluição
Dutch: Verdunningswater
Swedish: Utspädningsvatten
Finnish: Laimennusvesi
Greek: Νερό για αραίωση
Slovak: Voda na prípravu roztokov
Polish: Woda rozcieńczająca
Hungarian: Hígítóvíz
Slovenian: Voda za redčenje
Estonian: Lahjendusvesi
Latvian: Ūdens atšķaidīšanai
Lithuanian: Skiedimo vanduo
English: Deionised or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu ++ ions) is used.
French: De l'eau désionisée ou distillée, exempte de substances toxiques à des concentrations inhibitrices (tels que des ions Cu + +), est utilisée.
German: Deionisiertes oder destilliertes Wasser, frei von toxischen Substanzen (z. B. Cu++-Ionen) in hemmenden Konzentrationen, wird verwendet.
Spanish: Se usará agua desionizada o destilada, exenta de sustancias tóxicas (por ejemplo, iones Cu+ +) a concentraciones inhibidoras.
Italian: L'acqua deionizzata o distillata, esente da concentrazioni inibitrici di sostanze tossiche (per esempio ioni Cu++), è usata come solvente.
Portuguese: É usada água desionizada ou destilada, livre de substâncias tóxicas (por exemplo iões Cu++) em concentrações inibidoras.
Dutch: Gedeïoniseerd of gedistilleerd water, dat vrij is van remmende concentraties giftige stoffen (bv. Cu++-ionen) wordt gebruikt.
Swedish: Avjoniserat eller destillerat vatten utan innehåll av toxiska substanser (t.ex. Cu++ joner) används.
Finnish: Laimennukseen käytetään ionivaihdettua tai tislattua vettä, jossa ei ole inhibitoorisia pitoisuuksia myrkyllisiä aineita (esimerkiksi Cu++-ioneja).
Greek: Το νερό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί γενικά σαν διαλύτης πρέπει να είναι απιονισμένο ή απεσταγμένο, απαλλαγμένο από ανασταλτικές συγκεντρώσεις τοξικών ουσιών (π.χ. ιόντα Cu++).
Slovak: Používa sa deionizovaná alebo destilovaná voda neobsahujúca inhibičné koncentrácie toxických látok (napr. ióny Cu++).
Polish: Stosuje się dejonizowaną lub destylowaną wodę, wolne od inhibujących stężeń substancji toksycznych (np. jonów Cu ++).
Hungarian: Toxikus anyagok (például Cu++ ionok) gátló hatással járó koncentrációitól mentes ioncserélt vagy desztillált vizet kell használni.
Slovenian: Uporabi se deionizirana ali destilirana voda brez inhibitornih koncentracij strupenih snovi (npr. ionov Cu++).
Estonian: Kasutatakse deioniseeritud või destilleeritud vett, mis ei sisalda inhibeerivates kontsentratsioonides mürgiseid aineid (nt Cu++ ioone).
Latvian: Izmanto dejonizētu vai destilētu ūdeni, kas augšanu kavējošās koncentrācijās nesatur toksiskas vielas (piemēram, Cu++ jonus).
Lithuanian: Naudojamas dejonizuotas arba distiliuotas vanduo, kuriame nebūtų inhibuojančios koncentracijos nuodingųjų medžiagų (pvz., Cu2+ jonų).
English: It must contain no more than 10 % of the organic carbon content introduced by the test material.
French: Elle ne contient pas plus de 10 % de la quantité de carbone organique introduite par la substance à étudier.
German: Es darf nicht mehr als 10 % des von der Prüfsubstanz eingebrachten organischen Kohlenstoffs enthalten.
Spanish: No debe contener más del 10 % del contenido en carbono orgánico introducido por la sustancia problema.
Italian: Essa deve contenere non oltre il 10 % del carbonio organico introdotto mediante il materiale in esame.
Portuguese: Não deve conter mais do que 10 % do teor de carbono orgânico introduzido pela substância de ensaio.
Dutch: Het mag niet meer dan 10 % van de hoeveelheid organische koolstof die met het restmateriaal wordt geïntroduceerd bevatten.
Swedish: Det får inte innehålla mer än 10 % av det organiska kol som tillförs med testämnet.
Finnish: Vedessä saa olla enintään 10 % testattavasta materiaalista saatua orgaanista hiiltä.
Greek: To νερό δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 10 % της ποσότητας του οργανικού άνθρακα που εισάγεται από το εξεταζόμενο υλικό.
Slovak: Musí obsahovať menej ako 10 % organického uhlíka, ktorý sa nachádza v testovanom materiáli.
Polish: Musi zawierać nie więcej niż 10 % zawartości węgla organicznego wprowadzanego w badanym materiale.
Hungarian: E víznek nem szabad a vizsgált anyag által bevitt szerves széntartalom 10 %-ánál többet tartalmaznia.
Slovenian: Ne sme vsebovati več kot 10 % organskega ogljika, vnesenega s preskusno snovjo.
Estonian: Orgaanilise süsiniku sisaldus ei tohi olla suurem kui 10 % testainest tulenevast orgaanilise süsiniku sisaldusest.
Latvian: Tajā nedrīkst būt vairāk par 10 % organiskā oglekļa no daudzuma, kas tiek ievadīts ar pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Vandenyje organinės anglies neturi būti daugiau kaip 10 % to kiekio, kuris yra bandomojoje medžiagoje.
English: The high purity of the test water is necessary to eliminate high blank values.
French: L'eau d'essai doit être d'un haut degré de pureté afin d'éviter des valeurs élevées dans les essais à blanc.
German: Die hohe Reinheit des Prüfwassers ist zur Vermeidung hoher Blindwerte erforderlich.
Spanish: Esta elevada pureza del agua es necesaria para no obtener valores elevados en la prueba en blanco.
Italian: L'elevata purezza dell'acqua per il saggio è necessaria per eliminare valori di bianco elevati.
Portuguese: É necessária uma elevada pureza para a água de ensaio para evitar um elevado número de valores em branco.
Dutch: De grote zuiverheid van het testwater is nodig om hoge waarden van de blanco-proeven te vermijden.
Swedish: Denna höga renhet är nödvändig för att undvika höga blindvärden.
Finnish: Erittäin puhtaan veden käyttö on oleellista suurten tausta-arvojen välttämiseksi.
Greek: Το νερό της δοκιμής είναι ανάγκη να είναι υψηλής καθαρότητας ώστε να αποφεύγονται υψηλές τιμές στα τυφλά πειράματα.
Slovak: Vysoká čistota skúšobnej vody je nevyhnutná, aby sa eliminovali vysoké hodnoty slepého pokusu.
Polish: Konieczna jest woda do badań o wysokiej czystości w celu eliminacji wysokich wartości dla śłepej próby.
Hungarian: A vizsgált víz nagy tisztaságára a nagy vakpróbaértékek kiküszöböléséhez van szükség.
Slovenian: Velika čistost preskusne vode je nujna za odpravo visokih vrednosti slepih vzorcev.
Estonian: Vee kõrge puhtusaste aitab välistada kõrgete tulemuste saamise nullproovidega.
Latvian: Ūdenim jābūt ļoti tīram, lai nebūtu lielas tukšajam paraugam noteiktās vērtības.
Lithuanian: Didelis bandymo vandens grynumas reikalingas tam, kad būtų eliminuotos didelės tuščiųjų bandinių vertės.
English: Discard the supernatant. The sludge may be washed in the mineral medium.
German: Der Überstand wird verworfen und der Schlamm kann im mineralischen Medium gewaschen werden.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό απορρίπτεται και η συμπυκνωμένη λάσπη πλένεται με το ανόργανο διάλυμα.
English: PART II. DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
German: TEIL II: DOC-DIE-AWAY-TEST — ABNAHME VON GELÖSTEM ORGANISCHEM KOHLENSTOFF (DOC) (Methode C.4-A)
Dutch: DEEL II. DOC-AFVLAKKINGSTEST (Methode C.4-A)
Swedish: DEL 2 DOC-ELIMINERING (DOC DIE-AWAY) (metod C.4-A)
Hungarian: II. RÉSZ DOC (OLDOTT SZERVES SZÉN) CSÖKKENÉSÉNEK VIZSGÁLATA (C.4-A. módszer)
Slovenian: Del II PRESKUS UPADANJA DOC (Metoda C.4-A)
Estonian: II OSA DOC KÕRVALDAMISE KATSE (meetod C.4-A)
English: The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.
French: Le taux de biodégradation est calculé en exprimant la concentration en COD disparu (corrigé en fonction de la quantité de COD disparu dans l'essai à blanc avec l'inoculum) en pourcentage de la concentration initiale.
German: Der Grad des biologischen Abbaus wird durch die Abnahme der DOC-Konzentration (nach Berücksichtigung des Inokulum-Blindwerts) in % der Ausgangskonzentration berechnet.
Spanish: El grado de biodegradación se calcula expresando la concentración de COD eliminado (corregida con los valores obtenidos en el blanco con inoculo) como porcentaje de la concentración presente inicialmente.
Italian: Il grado di biodegradazione viene calcolato esprimendo la concentrazione dì DOC rimossa (corretta del bianco di controllo dell'inoculo) in percento della concentrazione presente inizialmente.
Portuguese: Calcula-se o grau de biodegradação, exprimindo a concentração de COD removido (corrigida em função do branco de inόculo de controlo) em percentagem da concentração inicialmente presente.
Dutch: De mate van biologische afbraak wordt berekend doordat de concentratie verwijderde DOC (gecorrigeerd voor de waarde in de blanco-entmateriaalcontrole) wordt uitgedrukt als percentage van de aanvankelijk aanwezige concentratie.
Finnish: Hajoamisaste lasketaan ilmaisemalla poistuneen DOC:n (siirrostetun taustanäytteen arvolla korjattuna) prosenttiosuus alkupitoisuudesta.
Greek: Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης υπολογίζεται εκφράζοντας τη συγκέντρωση του απομακρυνθέντος DOC (διορθωμένη με βάση το αποτέλεσμα του τυφλού) σαν το εκατοστιαίο ποσοστό της υπάρχουσας αρχικής συγκέντρωσης.
Slovak: Stupeň biodegradácie sa vypočíta vyjadrením koncentrácie odstráneného DOC (upravené na kontrolu bez inokula) ako percento počiatočnej koncentrácie.
Polish: Stopień biodegradacji jest obliczany przez wyrażenie stężenia usuniętego DOC (skorygowanego do tego ze ślepej próby inokulum w kontroli) jako procent stężenia obecnego początkowo.
Hungarian: A biológiai lebomlás mértékét a DOC koncentrációjának csökkenéséből, (az inokulum-vakpróba figyelembevételével) a kezdetben jelen lévő koncentráció százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnja biorazgradnje se izračuna tako, da se koncentracija odstranjenega DOC (popravljena glede na slepi vzorec z inokulumom) izrazi kot odstotek koncentracije na začetku preskusa.
Estonian: Arvutatakse biolagundumise määr, väljendades kõrvaldatud DOC kontsentratsiooni (mida on parandatud inokulaadiga nullproovi vastava väärtuse võrra) protsendina algkontsentratsioonist.
Latvian: Biodegradācijas pakāpi aprēķina pēc izdalītā IOO koncentrācijas (ko koriģē pēc sējmateriāla tukšā parauga kontroles), ko izsaka procentos attiecībā pret sākuma koncentrāciju.
Lithuanian: Biologinio skaidymo laipsnis skaičiuojamas, pašalintos DOC koncentraciją (pataisyta dėl DOC koncentracijos sėjimo kultūros tuščiajame kontroliniame bandinyje) reiškiant pradinės koncentracijos procentine dalimi.
English: A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium. The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
German: Ein definiertes Volumen des mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg/l DOC) als einziger nomineller Quelle organischen.Kohlenstoffs wird mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter Medium angeimpft und im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet.
English: Dissolve the yeast extract in 100 ml water. Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
German: in 100 ml Wasser gelöst und durch Membranfilter mit 0,2 μm Porengröße steril filtriert bzw. frisch zubereitet.
Italian: Sciogliere l'estratto di lievito in 100 ml di acqua e sterilizzare attraverso una membrana da 0,2 micron, preparare la soluzione al momento dell'uso.
Dutch: Het gistextract wordt opgelost in 100 ml verdunningswater De oplossing wordt gesteriliseerd door filtratie door een membraan van 0,2 micron of vers bereid.
English: Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask. Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
German: Alternativ kann man — bei Verwendung von NaOH als Absorber — mit einer Spritze eine kleine Probe Natronlauge (je nach verwendetem Kohlenstoffanalysator) aus der dem Testgefäß am nächsten stehenden Absorptionsflasche entnehmen und diese zur Bestimmung der Kohlenstoffentwicklung direkt in den IC-Teil des Kohlenstoffanalysators einspritzen.
English: ThODmg O2
French: DThOmg O2
German: ThSBmg O2
Spanish: DTOmg O2
Portuguese: CTeOmg O2
Slovak: /mg ThOD (mg O2
Slovenian: TPKmg O2
Estonian: ThODO2
Latvian: TSPmg O2
English: % COD =BODmg O2
French: % DCO =DBOmg O2
German: % CSB =BSBmg O2
Spanish: % DQO =DBOmg O2
Portuguese: % CQO =CBOmg O2
Slovenian: % KPK =BPKmg O2
Estonian: % COD =BODO2
Latvian: % KSP =BSPmg O2
Lithuanian: % COD = BODmg O2
English: 0(Cblo)
German: 0Cb(o)
Italian: 0Cb(o)
Portuguese: 0Cb(o)
Slovak: (Cblo)
Lithuanian: 0Cb(o)
English: (Cblt)
German: Cb(t)
Italian: Cb(t)
Portuguese: Cb(t)
Latvian: (Cbit)
Lithuanian: Cb(t)
English: V×ThOD
French: V×DThO
German: V×ThSB
Spanish: V×DTO
Portuguese: V×CTeO
Finnish: hapenkulutus mg:aa testattavaa kemikaalia kohti =
English: PART VI. CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
German: TEIL VI: GESCHLOSSENER FLASCHENTEST (Methode C.4-E)
Swedish: DEL 6 CLOSED BOTTLE-TEST (metod C.4-E)
Finnish: OSA VI SULJETUN PULLON MENETELMÄ (menetelmä C.4-E)
Slovenian: Del VI PRESKUS Z ZAPRTO STEKLENICO (METODA C.4-E)
Estonian: VI OSA KINNISE PUDELI KATSE (meetod C.4-E)
English: m to
German: m t0
Finnish: m t0
Greek: m t0
English: PART VII. M.I.T.I. TEST (Method C.4-F)
German: TEIL VII: MITI-TEST (Methode C.4-F)
Swedish: DEL 7 MITI TEST (metod C.4-F)
Hungarian: VII. RÉSZ MITI-VIZSGÁLAT (C.4-F. módszer)
Estonian: VII OSA MITI KATSE (meetod C.4-F)
English: ThOD mg O2
French: DThO mg O2
German: ThSB mg O2
Spanish: DTO mg O2
Portuguese: CTeO mg O2
Slovenian: TPK mg O2
Estonian: ThOD O2
Latvian: TSP mg O2
English: ThODNH4
German: ThSBNH4
Spanish: DTONH4
Polish: ThODNO3
English: ThODNO3
German: ThSBNO3
Spanish: DTONO3
English: Pub.
German: Publ.
Finnish: Publ.
English: and
French: et donc
German: und
Spanish: Δti
Swedish: och
Greek: και
Polish: Δti
Lithuanian: Δti
English: The determination of biochemical oxygen demand, Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
German: The Determination of Biochemical Oxygen Demand (Methods for the examination of Water and Associated Materials, HMSO, London).
Spanish: The Determination of Biochemical Oxygen Demand, Methods for the Examination of Water and Associates Materials, HMSO, Londres.
Italian: The determination of biochemical oxygen demand, 1981, Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
Slovenian: The determination of biochemical oxygen demand, Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
Lithuanian: The determination of biochemical oxygen demand. Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
English: 0,05 M borax +0,1 N HCl
German: 0,05 M Borax +0,1 NHCl
Spanish: Bórax 0,05 M + HCl 0,1 N
Italian: 0,05 M borace + 0,1 NHCl
Dutch: 0,05 M borax +0,1 N HC1
Finnish: 0,05 M borax + +0,1 N HC1
Greek: Βόρακας 0,05 M + HCl 0,1 N
Slovak: 0,05 M bórax +0,1 N HCl
Polish: 0,05 M boraksu +0,1 N HCl
Slovenian: 0,05 M boraks +0,1 N HCl
Estonian: 0,05 M booraks + 0,1 N HCl
Latvian: 0,05 M boraks + 0,1 N HCl
Lithuanian: 0,05 mol/l borakso +0,1 mol/l HC1
English: Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.)
French: Les organismes d'expérience doivent être des Eisenia foetida adultes (voir note en appendice) (âgés d'au moins 2 mois, avec clitellum) — poids humide: 300 à 600 mg (pour la méthode d'élevage, voir appendice).
German: Als Prüforganismen werden adulte Eisenia foetida (siehe Anlage) (mindestens 2 Monate alt mit Clitellum) von 300 bis 600 mg Feuchtgewicht eingesetzt (zur Anzucht siehe Anlage).
Spanish: Los organismos de ensayo deberán ser adultos de la especie Eisenia foetida (véase la nota en el anexo) (como mínimo con dos meses de edad y con clitelo) y de un peso húmedo de 300 a 600 mg (véase el anexo para el método de reproducción).
Portuguese: Os organismos a utilizar no ensaio devem ser adultos da espécie Eisenia foetida (ver nota em apêndice) (pelo menos com 2 meses de vida e com clitelo), com peso húmido de 300 a 600 mg (ver método de reprodução em apêndice).
Dutch: De testorganismen zijn volwassen Eisenia foetida (zie opmerking in de bijlage), ten minste twee maanden oud met clitellum, nat gewicht 300-600 mg (voor kweekmethode zie aanhangsel).
Polish: Organizmy poddane badaniu powinny być osobnikami dorosłymi Eisenia foetida (zob. uwagi w Dodatku) (w wieku dwóch miesięcy życia z ukształtowanym siodełkiem) o wadze nawilżonego ciała 300–600 mg (metody uprawy, zob. dodatek).
Estonian: Katseorganismideks peavad olema täiskasvanud Eisenia foetida eksemplarid (vt märkust liites) (vähemalt kahe kuu vanused, klitellumiga) kaaluga 300 kuni 600 mg (kasvatamise meetodeid vt liitest).
English: Bouche. M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
French: Bouche, M- B., 1972, Lombriciens de France, Écologie et Systématique, Institut national de la recherche agronomique, 671 pages.
German: Bauche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 S. .
Italian: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de Frante, Ecologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pagine.
Portuguese: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pp.
Dutch: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Écologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 blz.
Finnish: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 s.
Greek: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systématique, Institut national dc la recherche agronomique, 671 pp.
Slovak: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecology et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 s.
Polish: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systétmatique, Institut National de la Recherche Agronomique, str. 671.
Hungarian: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Écologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
Slovenian: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, str. 671.
Estonian: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pp.
English: These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability. Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
German: Diese verhältnismäßig hohen Konzentrationen ermöglichen zuverlässige Analysen, Verbindungen mit toxischen Eigenschaften können den Abbauprozess verzögern oder hemmen.
Dutch: Deze betrekkelijk hoge concentraties hebben het voordeel dat ze analytisch betrouwbaar zijn, Verbindingen met toxische eigenschappen kunnen het afbraakproces vertragen of verhinderen.
English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained. The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
German: Der Trockensubstanzgehalt (in g/l) des Belebtschlamms im Belüftungsgefäß sollte ebenfalls zweimal wöchentlich bestimmt werden.
Finnish: Ilmastustankissa olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus on määritettävä kahdesti viikossa (grammoina litraa kohden).
English: The pH should then be in the range 7 to 8.
French: Le pH devrait alors être compris dans l'intervalle 7 à 8.
German: Der pH-Wert sollte dann etwa 7-8 betragen.
Spanish: El pH de esta solución deberá estar entre 7 y 8.
Italian: Il pH dovrebbe allora avere un valore compreso fra 7 e 8.
Portuguese: O pH deverá então estar compreendido entre 7 e 8.
Dutch: De pH moet dan liggen tussen 7 en 8.
Swedish: Därefter tillsätts under omrörning 0,5 M H2SO4 upp till den punkt då utfällning börjar – det krävs ca 8 ml 0,5 M H2SO4 – och slutligen späds blandningen med destillerat vatten till 1 I. pH-värdet ska därefter vara omkring 7–8.
Finnish: Liuoksen pH on tällöin 7–8.
Greek: Το pH θα πρέπει τότε να κυμαίνεται μεταξύ 7 και 8.
Slovak: Predpokladané pH v pripravenej zmesi sa pohybuje v rozmedzí 7 až 8.
Polish: Wartość pH powinna wówczas wynosić 7–8.
Hungarian: Az oldat pH-ja ekkor 7 és 8 között kell, hogy legyen.
Slovenian: Vrednost pH mora takrat biti med 7 in 8.
Estonian: Saadud lahuse pH peaks olema vahemikus 7 kuni 8.
Latvian: Iegūtā šķīduma pH vajadzētu būt diapazonā no 7 līdz 8.
English: Normal laboratory equipment and especially the following is necessary: measuring apparatus,
German: Ergänzend zur normalen Laboratoriumsausrüstung sind insbesondere folgende Geräte erforderlich:
English: The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2). The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
German: Der Prozentsatz der Hemmung wird für jede Prüfkonzentration wie oben beschrieben berechnet, auf normalem Logarithmenpapier (oder Wahrscheinlichkeitspapier) gegen die Konzentration aufgetragen und der EC50-Wert hieraus ermittelt.
Spanish: El porcentaje de inhibición se calcula para cada concentración de prueba como se ha descrito anteriormente, y se representa gráficamente en función de la concentración en un papel logarítmico normal (o logaritmo-probabilidad); para obtener el valor de CE50.
English: The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound. (The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
French: Les conditions dans lesquelles se déroule l'essai facilitent la sélection et/ou l'acclimatation de micro-organismes susceptibles de dégrader la solution d'essai (la procédure peut également être utilisée en vue de préparer un inoculum acclimaté pour d'autres essais).
German: Die Testbedingungen sind für die Selektion und/oder Adaptation von Mikroorganismen, die die Prüfsubstanzen abzubauen vermögen, äußerst günstig, (Dieses Verfahren kann auch zur Herstellung akklimatisierten Impfguts für andere Prüfungen angewandt werden.)
Spanish: Las condiciones que la prueba establece son muy favorables a la selección y/o adaptación de microorganismos capaces de degradar el compuesto de prueba (el procedimiento puede utilizarse también para obtener inóculos aclimatados destinados a emplearse en otras pruebas).
Italian: Le condizioni sperimentali sono estremamente favorevoli alla selezione e/o all'adattamento di microorganismi capaci di degradare il composto in esame (si può seguire questo procedimento anche per produrre inoculi acclimatati da utilizzare in altri saggi).
English: Air
German: Luft
Spanish: Aire
Italian: Aria
Dutch: Luchttoevoer
Finnish: ilmaa
Greek: Αέρας
Slovak: vzduch
Hungarian: levegő
Latvian: gaiss