FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (GOM)
French: Mesures d’incitation des pouvoirs publics du Maharashtra
German: Anreizpaket der Regierung von Maharashtra („Package Scheme of Incentives“ — PSI)
Spanish: Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives — «PSI») del Gobierno de Maharashtra
Italian: Regime di incentivi (Package Scheme of Incentives) del governo del Maharashtra («GOM»)
Portuguese: Regime de incentivos do Governo de Maharashtra («GOM»)
Dutch: Package Scheme of Incentives („PSI”, pakket stimuleringsmaatregelen) van de overheid van Maharashtra
Danish: Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Det stimulanssystem (PSI) som delstatsregeringen i Maharashtra tillämpar
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra («ΚΤΜ»)
Czech: Soubor pobídek vlády státu Maháráštra („VSM“)
Slovak: Systém stimulačných balíkov (SSB) vlády štátu Maháraštra
Polish: Pakietowy program zachęt („PSI”) rządu Maharasztra
Hungarian: Maharashtra állam kormányának ösztönzőcsomag-rendszere
Slovenian: Paketna shema spodbud vlade Maharaštre („VM“).
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra)
Latvian: Maharaštras valdības (“MV”) komplekso stimulu shēma
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės (MV) lengvatų paketo schema
English: However, the investigation established that a company’s entitlement to benefits under the scheme is stipulated in the ‘Eligibility Certificate’.
French: L’enquête a cependant permis d’établir que le droit d’une entreprise à bénéficier du régime était précisé dans un «certificat d’éligibilité».
German: Die Untersuchung ergab indessen, dass das Recht eines Unternehmens auf Inanspruchnahme dieser Regelung im so genannten „Eligibility Certificate“ (Berechtigungsbescheinigung) festgeschrieben ist.
Spanish: Sin embargo, la investigación ha establecido que el derecho de una empresa a acogerse a los beneficios que comporta este subsistema figura en el «certificado de admisibilidad».
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha accertato che il diritto di un’impresa a beneficiare del regime è stabilito dal «Certificato di ammissibilità».
Portuguese: Contudo, o inquérito apurou que o direito de a empresa obter vantagens ao abrigo do regime se encontra estipulado no «certificado de elegibilidade».
Dutch: Tijdens het onderzoek is echter vastgesteld dat de aanspraken van een onderneming op de voordelen van de regeling zijn vastgesteld in een certificaat.
Danish: Undersøgelsen afslørede dog, at virksomhedernes ret til fordele under ordningen fremgår af støtteberettigelsesbeviset (Eligibility Certificate).
Swedish: I undersökningen fastställdes det emellertid att ett företags rätt till förmåner enligt systemet framgår av ”Certifikat för stödberättigande” (Eligibility Certificate).
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin vahvistettiin, että yrityksen oikeus järjestelmän mukaisiin etuuksiin on esitetty tukikelpoisuutta koskevassa todistuksessa.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι βάσει του «πιστοποιητικού επιλεξιμότητας» η εταιρεία απολαύει οφελών στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: Šetřením však bylo zjištěno, že nárok společnosti na výhody v tomto režimu je zakotven v „certifikátu způsobilosti“.
Slovak: Prešetrovanie však potvrdilo, že nárok spoločnosti na výhody podľa tohto systému je stanovený v „certifikáte oprávnenosti“.
Polish: Dochodzenie wykazało jednak, że przedsiębiorstwo jest uprawnione do korzystania z ulg w ramach programu z tytułu Świadectwa kwalifikowalności.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt állapította meg, hogy a „Jogosultsági igazolás” kimondja, hogy a jogosult vállalat jogosult a rendszer kedvezményeire.
Slovenian: Med preiskavo se je ugotovilo, da je upravičenost podjetja do subvencij v okviru sheme določena v „Certifikatu za izpolnjevanje pogojev“.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ettevõtte õigus selle kava alusel soodustusi saada on sätestatud „toetusesaaja tunnistuses”.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklājās, ka uzņēmuma tiesības uz labumu gūšanu saskaņā ar šo shēmu ir noteiktas “Atbilstības sertifikātā”.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nustatyta, kad „Teisę suteikiančiame pažymėjime“ nurodyta, kad bendrovė turi teisę į išmokas pagal šią schemą.
English: The main criterion to establish the amount of incentives is the classification of the area in which the enterprise is or will be located and the size of the investment.
French: Le montant des incitations est essentiellement fonction du type de région dans laquelle l’entreprise est établie ou va s’établir, ainsi que de l’importance de l’investissement consenti.
German: Die Höhe der Anreize richtet sich in erster Linie nach der Einstufung des Gebiets, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird, und nach der Höhe der Investitionen.
Spanish: El principal criterio para determinar la cuantía de los incentivos es la clasificación de la zona en que está establecida o va a establecerse la empresa y la magnitud de la inversión.
Italian: I criteri principali per stabilire l’importo degli incentivi sono l’area in cui è o sarà stabilita l’impresa e l’entità dell’investimento.
Portuguese: Para determinar o montante dos incentivos, o principal critério é a classificação da zona em que a empresa está ou será instalada e a dimensão do investimento.
Dutch: De voornaamste criteria voor het toekennen van voordelen zijn de classificatie van het gebied waar de fabriek is of zal worden gevestigd en de omvang van de investeringen.
Danish: Hovedkriteriet for fastsættelsen af incitamenternes omfang er kategorien for det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret, samt investeringens størrelse.
Swedish: Huvudkriteriet för fastställande av stimulansåtgärdernas omfattning är det område inom vilket företaget är placerat eller kommer att placeras samt storleken på investeringen.
Finnish: Tärkein peruste kannustimen määrää vahvistettaessa on sen alueen luokitus, jolla yritys sijaitsee tai jolle se aikoo sijoittautua, sekä investointien suuruus.
Greek: Το κύριο κριτήριο για τον καθορισμό του ποσού των κινήτρων είναι η κατάταξη της περιοχής στην οποία βρίσκεται ή πρόκειται να εγκατασταθεί η επιχείρηση και το μέγεθος της επένδυσης.
Czech: Hlavním hlediskem pro určení výše pobídek je klasifikace oblasti, v níž je nebo bude dotčený podnik lokalizován, a velikost investice.
Slovak: Hlavným kritériom pre stanovenie výšky stimulov je klasifikácia oblastí, v ktorej sa podnik nachádza alebo bude nachádzať, a veľkosť investície.
Polish: Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są obszar obecnej lub przyszłej lokalizacji przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
Hungarian: Az ösztönzők mértékének meghatározásakor a fő szempont annak a területnek a besorolása, amelyen a vállalkozás található vagy létrejön, illetve a befektetés nagysága.
Slovenian: Glavno merilo za določitev višine spodbud je klasifikacija območja, v katerem je ali bo sedež družbe, in obseg naložbe.
Estonian: Toetussumma kindlaksmääramise peamine kriteerium on, millisesse kategooriasse liigitatakse piirkond, kus ettevõte asub või kuhu see rajatakse, ning investeeringu suurus.
Latvian: Stimula apjoma noteikšanā galvenais kritērijs ir tas, kurā teritorijā darbojas vai darbosies uzņēmums, kā arī ieguldījumu apjoms.
Lithuanian: Pagrindinis lengvatų dydžio nustatymo kriterijus yra vietovės, kurioje yra arba bus įmonė, kategorija ir investicijų dydis.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: This deferral confers a benefit upon the company as it improves the company’s liquidity.
French: Ce report confère un avantage à la société bénéficiaire en améliorant ses liquidités.
German: Mit dieser Stundung wird dem Unternehmen ein Vorteil gewährt, da sie seine Liquidität verbessert.
Spanish: Este aplazamiento supone un beneficio para la empresa, ya que mejora su liquidez.
Italian: La dilazione attribuisce un vantaggio all’impresa perché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Esse deferimento confere uma vantagem à empresa, na medida em que melhora a sua liquidez.
Dutch: Dit uitstel verleent de onderneming voordeel, aangezien haar liquiditeit hierdoor verbetert.
Danish: Denne udsættelse giver virksomheden en fordel, da den forbedrer virksomhedens likviditet.
Swedish: Uppskjutandet av omsättningsskatten innebär att företaget beviljas en förmån, eftersom dess likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi lykkäämisestä koituu etua yritykselle, koska se parantaa yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, αυτή η αναστολή παρέχει όφελος στην εταιρεία αφού βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά της.
Czech: Tento odklad dává společnosti výhodu, protože zlepšuje její likviditu.
Slovak: Takéto odloženie poskytuje spoločnosti výhodu, nakoľko zlepšuje likviditu spoločnosti.
Polish: Odroczenie to stanowi korzyść dla przedsiębiorstwa, jako że poprawia ono jego płynność finansową.
Hungarian: Ez a halasztás kedvezményt juttat a vállalatnak, mivel javítja a vállalat likviditását.
Slovenian: Poleg tega prinese ta odlog družbi korist, saj izboljša njeno likvidnost.
Estonian: See vabastus toob äriühingule kasu, parandades äriühingu likviidsust.
Latvian: Šādi uzņēmums gūst labumu, jo tas uzlabo uzņēmuma likviditāti.
Lithuanian: Šis atidėjimas yra naudingas bendrovei, nes pagerina jos likvidumą.
English: It is not available for companies located outside these areas.
French: Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier.
German: Unternehmen, die außerhalb dieser Gebiete angesiedelt sind, können sie nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: No pueden acogerse a él empresas situadas fuera de estas zonas.
Italian: Non sono ammesse al regime le imprese situate al di fuori di tali aree.
Portuguese: Este sub-regime não é acessível às empresas estabelecidas fora dessas zonas.
Dutch: Ondernemingen die buiten deze gebieden zijn gevestigd, komen niet in aanmerking.
Danish: Den kan ikke benyttes af virksomheder uden for disse områder.
Swedish: Det är inte tillgängligt för företag belägna utanför dessa områden.
Finnish: Järjestelmää eivät voi hyödyntää näiden alueiden ulkopuolella sijaitsevat yritykset.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν είναι διαθέσιμο στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των περιοχών αυτών.
Czech: Není k dispozici pro společnosti lokalizované mimo tyto oblasti.
Slovak: Nie je k dispozícii spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú mimo týchto oblastí.
Polish: Nie jest on dostępny dla przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tymi obszarami.
Hungarian: Nem elérhető az e területeken kívül található vállalatok számára.
Slovenian: Ni pa na voljo družbam zunaj teh območij.
Estonian: Kavast ei saa kasu väljaspool neid piirkondi asuvad äriühingud.
Latvian: Tā nav pieejama uzņēmumiem, kas atrodas ārpus šīm teritorijām.
Lithuanian: Ne šiose vietovėse įsikūrusios bendrovės naudotis šia poscheme negali.
English: The level of benefit is different according to the area concerned.
French: L’importance de l’avantage accordé diffère selon la zone concernée.
German: Die gewährten Vorteile sind je nach Gebiet unterschiedlich hoch.
Spanish: La cuantía del beneficio difiere según la zona de que se trate.
Italian: L’entità del beneficio varia a seconda dell’area interessata.
Portuguese: O nível das vantagens difere em função da zona em questão.
Dutch: De hoogte van het voordeel is afhankelijk van het gebied in kwestie.
Danish: Fordelens størrelse varierer alt efter det pågældende område.
Swedish: Förmånsnivån är olika beroende på vilket område det gäller.
Finnish: Edun suuruus vaihtelee alueittain.
Greek: Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
Czech: Míra výhody se liší podle dotčené oblasti.
Slovak: Výška prínosu je rôzna podľa príslušnej oblasti.
Polish: Poziom korzyści jest różny w zależności od obszaru jakiego dotyczy.
Hungarian: A kedvezmény szintje az érintett területtől függően különböző.
Slovenian: Stopnja ugodnosti se glede na zadevno območje razlikuje.
Estonian: Soodustuse tase erineb vastavalt asjaomasele piirkonnale.
Latvian: Ieguvumu līmenis atšķiras atbilstīgi attiecīgajai teritorijai.
Lithuanian: Lengvatos dydis skiriasi pagal tam tikras vietoves.
English: The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
French: Le régime est spécifique au sens de l’article 3, paragraphe 2, point a), et de l’article 3, paragraphe 3, du règlement de base et est dès lors passible de mesures compensatoires.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung ist die Regelung spezifisch und somit anfechtbar.
Spanish: El sistema es específico de conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), y con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base y, por tanto, está sujeto a derechos compensatorios.
Italian: Il sistema è specifico ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), e dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento di base e dunque passibile di compensazione.
Portuguese: Considera-se que a subvenção tem carácter específico na acepção da alínea a) do n.o 2 e do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base, sendo, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Dutch: De regeling is specifiek in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), en artikel 3, lid 3, van de basisverordening en geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Ordningen er specifik i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 3, og er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Systemet är selektivt i enlighet med artikel 3.2 a och artikel 3.3 i grundförordningen och därmed utjämningsbart.
Finnish: Järjestelmä on perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityinen ja mahdollistaa siten tasoitustoimenpiteet.
Greek: Το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και είναι επομένως αντισταθμίσιμο.
Czech: Režim je specifický podle čl. 3 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 3 základního nařízení, a tudíž je napadnutelný.
Slovak: Tento systém je špecifický v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) a s článkom 3 ods. 3 základného nariadenia, a teda vyrovnateľný.
Polish: Program ten ma zatem charakter szczególny w myśl art. 3 ust. 2 lit. a) i art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, a w konsekwencji stanowi podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: A rendszer egyedi, és ennélfogva kiegyenlíthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjával és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 3(2)(a) in členom 3(3) osnovne uredbe je shema specifična in zato se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: See kava on algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a ja artikli 3 lõike 3 kohaselt konkreetne ja seega tasakaalustatav.
Latvian: Šī shēma ir īpaša atbilstīgi pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam un 3. panta 3. punktam, tādēļ tā ir kompensējama.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 3 straipsnio 3 dalį schema laikoma individualia, ir todėl – kompensacine.
English: On the basis of the above, the amount of subsidy that the company has obtained under this scheme is 0,6 %.
French: Compte tenu de ce qui précède, la subvention dont la société a bénéficié au titre de ce régime est de 0,6 %.
German: Die so berechnete Subventionsspanne des Unternehmens unter dieser Regelung beläuft sich auf 0,6 %.
Spanish: Sobre la base de lo anteriormente mencionado, el importe de la subvención que la empresa ha obtenido al amparo de este sistema es el 0,6 %.
Italian: Alla luce di quanto precede, l’importo della sovvenzione ottenuta dalla società nel quadro del regime di incentivi è pari allo 0,6 %.
Portuguese: Com base no que precede, o montante da subvenção concedida à empresa ao abrigo deste regime é 0,6 %.
Dutch: Op basis van het bovenstaande heeft de onderneming in het kader van deze regeling een subsidie van 0,6 % verkregen.
Danish: På grundlag af ovenstående har virksomheden under denne ordning opnået et subsidie på 0,6 %.
Swedish: På grundval av ovanstående är storleken på den subvention som företaget fått enligt detta system 0,6 %.
Finnish: Edellä olevan perusteella yrityksen tämän järjestelyn puitteissa saaman tuen määrä on 0,6 prosenttia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το ποσό την επιδότησης που έλαβε η εταιρεία υπό το εν λόγω καθεστώς ανέρχεται σε 0,6 %.
Czech: Na základě výše uvedeného výše subvence, kterou společnost získala v tomto režimu, činí 0,6 %.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je výška subvencie, ktorú spoločnosť dostala v rámci tohto systému, 0,6 %.
Polish: W oparciu o zrewidowane obliczenia opisane powyżej suma subsydium, jaką uzyskało to przedsiębiorstwo z tytułu tego programu, wynosi 0,6 %.
Hungarian: A fentiek alapján a vállalat által ezen rendszer keretében kapott szubvenció mértéke 0,6 %.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je višina subvencije, ki jo je družba pridobila v okviru te sheme, 0,6 %.
Estonian: Ülaltoodu põhjal sai äriühing selle kava alusel subsiidiumi suuruses 0,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, subsīdijas apjoms, ko uzņēmums saņēmis pēc šīs shēmas, ir 0,6 %.
Lithuanian: Vadovaujantis tuo, kas išdėstyta, subsidijos, kurią bendrovė gavo pagal šią schemą, suma sudaro 0,6 %.
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Régime des crédits à l’exportation
German: „Export Credit Scheme“ (ECS) — Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Sistema de crédito a la exportación (Export Credit Scheme — «ECS»)
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — «ECS»)
Portuguese: Regime de créditos à exportação («ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (ECS) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet (ECS)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων («ECS»)
Czech: Režim vývozního úvěru („ECS“)
Slovak: Systém vývozných úverov (SVÚ)
Polish: Program kredytu eksportowego („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme – „ECS“)
Estonian: Ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse a este sistema los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen exporterende fabrikanten en exporterende handelaren in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα για το καθεστώς αυτό έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: K tomuto režimu jsou způsobilí výrobci/vývozci a obchodníci/vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodní vývozcovia sú oprávnení pre tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: Ezt a rendszert a gyártó exportőrök és az exportáló kereskedők jogosultak igénybe venni.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji ir tiesīgi pieteikties uz šo shēmu.
Lithuanian: Šia schema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: It was found that the cooperating exporting producer availed of benefits under the ECS.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête avait bénéficié d’avantages au titre du régime des crédits à l’exportation.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem mitarbeitenden ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Regelung Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se consideró que el productor exportador que cooperó obtuvo beneficios al amparo del ECS.
Italian: È emerso che il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta ha ottenuto benefici nel quadro dell’ECS.
Portuguese: Constatou-se que o produtor-exportador colaborante obteve vantagens ao abrigo do ECS.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur bleek in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen.
Danish: Det konstateredes, at den samarbejdsvillige eksporterende producent havde opnået fordele under eksportkreditordningen.
Swedish: Man fann att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren fick förmåner enligt exportkreditsystemet.
Finnish: Yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan havaittiin saaneen etuja järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός–εξαγωγέας απεκόμισε οφέλη υπό το καθεστώς ECS.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce výhod v rámci ECS využil.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca čerpal výhody v rámci SVÚ.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści w ramach ECS.
Hungarian: Megállapították, hogy az együttműködő exportáló gyártó igénybe vette az ECS szerinti támogatásokat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik koristil ugodnosti v okviru SIK.
Estonian: Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja sai kasu ekspordikrediidi kava soodustustest.
Latvian: Konstatēja, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, guva labumu ECS.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo EKS lengvatomis.