FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the first and the second indents are replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CEE) no 3600/92, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 3600/92, los guiones primero y segundo se sustituyen por los siguientes:
Italian: All’articolo 7, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CEE) n. 3600/92, il primo e secondo trattino sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3600/92, o primeiro e o segundo travessões do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3600/92 worden het eerste en het tweede streepje vervangen door:
Danish: Første og andet led i artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3600/92 affattes således:
Swedish: I artikel 7.4 första stycket i förordning (EEG) nr 3600/92 ska första och andra strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 3600/92 se první a druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (EHS) č. 3600/92 sa prvá a druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke 4) bekezdése első albekezdésének első és második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 3600/92 se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 4 esimeses lõigus asendatakse esimene ja teine taane järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 4. punkta pirmās daļas pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
English: However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
French: En ce qui concerne le métalaxyl, toutefois, l’échéance est fixée à un mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.»
German: Für Metalaxyl liegt diese Frist jedoch bei einem Monat nach Inkrafttreten dieser Verordnung.“
Italian: Tuttavia, per quanto concerne il metalaxil, tale termine è di un mese dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.»
Portuguese: Todavia, no que diz respeito ao metalaxil, esse prazo é de um mês após a entrada em vigor do presente regulamento.».
Dutch: Voor metalaxyl bedraagt die termijn echter één maand na de inwerkingtreding van deze verordening.”.
Danish: For så vidt angår metalaxyl er fristen dog en måned efter denne forordnings ikrafttræden.«
Swedish: När det gäller metalaxyl ska dock denna tidsfrist vara en månad efter det att den här förordningen har trätt i kraft.”
Finnish: Metalaksyylin osalta määräaika on kuitenkin yksi kuukausi tämän asetuksen voimaantulosta.”
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την ουσία metalaxyl η προθεσμία είναι ένας μήνας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Pokud jde o metalaxyl, je touto lhůtou jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost.“
Slovak: Pokiaľ však ide o metalaxyl, tento časový limit bude jeden mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“
Polish: Jednakże w odniesieniu do metalaksylu powyższy termin ustala się na miesiąc po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: A metalaxil esetében ez a határidő azonban e rendelet hatályba lépésétől számított egy hónap.”
Slovenian: Vendar rok za metalaksil poteče en mesec po začetku veljavnosti te Uredbe.“
Estonian: Metalaksüüli puhul on see tähtaeg üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist.”.
Latvian: Tomēr attiecībā uz metalaksilu minētais termiņš ir viens mēnesis pēc tam, kad šī regula stājusies spēkā.”
Lithuanian: Tačiau metalaksilui šis terminas yra vienas mėnuo nuo šio reglamento įsigaliojimo.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2008.
German: Brüssel, den 8. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2008.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2008
Estonian: Brüssel, 8. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 8 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2266/2000 (JO L 259 du 13.10.2000, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000 (JO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000 (PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2266/2000 (Dz.U. L 259 z 13.10.2000, s. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27).
English: European Court Reports 2007, I-6557.
French: Recueil de jurisprudence 2007, page I-6557.
German: Sammlung der Rechtsprechung des EuGH 2007, I-6557.
Spanish: Recopilación de jurisprudencia 2007, p. I-6557.
Italian: Racc. 2007, I-6557.
Portuguese: Colectânea de Jurisprudência 2007, I-6657.
Dutch: Jurisprudentie 2007, I-6557.
Danish: Samling af Domstolens afgørelser 2007 I, s. 6557.
Swedish: REG 2007, s. I-6557.
Finnish: Tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 2007, s. I-6557.
Greek: Συλλογή νομολογίας 2007, σελίδα I-6557.
Czech: Sb. rozhodnutí 2007, s. I-6557.
Slovak: Správy Európskeho súdneho dvora 2007, I-6557.
Polish: Zbiór orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości 2007, I-6557.
Hungarian: Európai Bírósági Határozatok Tára 2007., I-6557.
Slovenian: Poročila Evropskega sodišča 2007, I-6557.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendid, 2007, I-6557.
Latvian: ECR 2007, I-6557. lpp.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ataskaitos 2007, I-6557.
English: OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
French: JO L 113 du 7.5.2003, p. 8.
German: ABl. L 113 vom 7.5.2003, S. 8.
Spanish: DO L 113 de 7.5.2003, p. 8.
Italian: GU L 113 del 7.5.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 113 de 7.5.2003, p. 8.
Dutch: PB L 113 van 7.5.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 113 af 7.5.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 113, 7.5.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 113, 7.5.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 113 της 7.5.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 113, 7.5.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 7.5.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 113 z 7.5.2003, s. 8.
Hungarian: HL L 113., 2003.5.7., 8. o.
Slovenian: UL L 113, 7.5.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 113, 7.5.2003, lk 8.
Latvian: OV L 113, 7.5.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2003 5 7, p. 8.
English: OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
French: JO L 291 du 9.11.2007, p. 11.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2007, S. 11.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2007, p. 11.
Italian: GU L 291 del 9.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2007, p. 11.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 291., 2007.11.9., 11. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2007, lk 11.
Latvian: OV L 291, 9.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2007 11 9, p. 11.
English: It is common that during the peer review questions are brought forward. These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.
Spanish: Sabido es que durante la revisión por expertos se plantean interrogantes, que pueden versar sobre todos los elementos del expediente, en cuyo caso es responsabilidad exclusiva de IQV abordarlos.
English: the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent. However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
Spanish: el plazo dentro del cual los notificantes afectados deberán comunicar al Estado miembro ponente y a la Comisión su compromiso de presentar los resultados o información requeridos dentro del plazo establecido en el primer guión; no obstante, por lo que respecta al metalaxil, dicho plazo será de un mes tras la entrada en vigor del presente Reglamento.».
English: The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC. The Commission is not in a position to guarantee that the studies and data that will be provided by IQV for the evaluation under Regulation (EEC) No 3600/92 will be sufficient to fill the gaps identified and, thus, be sufficient to demonstrate that metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Metalaksyylistä komissiolle tähän mennessä toimitetut tiedot ovat puutteellisia eivätkä anna aihetta metalaksyylin sisällyttämiseen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komissio ei voi taata, että ne tutkimukset ja tiedot, jotka IQV aikoo toimittaa asetuksen (ETY) N:o 3600/92 mukaista arviointia varten, riittävät paikkaamaan havaitut puutteet ja riittävät näin ollen osoittamaan, että metalaksyylin voidaan yleisesti ottaen olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
English: Since IQV did not have access to the other notifier’s dossier, the Commission took the view that the peer review could not be carried out successfully, since the peer review would raise questions about the studies contained in the other dossier. IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
Italian: Poiché la IQV non aveva accesso al fascicolo dell'altro notificante, la Commissione ha ritenuto che fosse impossibile portare a buon fine l'esame inter pares, dal momento che detto esame avrebbe sollevato delle domande sugli studi contenuti nell'altro fascicolo e la IQV, non potendo accedere allo stesso, non sarebbe stata in grado di rispondere a tali domande.