FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 839/2008
French: Règlement (CE) no 839/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 839/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 839/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 839/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 839/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 839/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 839/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 839/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 839/2008
Hungarian: A Bizottság 839/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 839/2008
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 839/2008
English: of 31 July 2008
French: du 31 juillet 2008
German: vom 31. Juli 2008
Spanish: de 31 de julio de 2008
Italian: del 31 luglio 2008
Portuguese: de 31 de Julho de 2008
Dutch: van 31 juli 2008
Danish: af 31. juli 2008
Swedish: av den 31 juli 2008
Finnish: annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 31. července 2008,
Slovak: z 31. júla 2008,
Polish: z dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d.
English: Those Directives have been amended by Commission Directives 2007/73/EC [5] and 2008/17/EC.
French: Ces directives ont été modifiées par la directive 2007/73/CE de la Commission [5] et la directive 2008/17/CE.
German: Diese Richtlinien wurden durch die Richtlinien 2007/73/EG der Kommission [5] und 2008/17/EG geändert.
Spanish: Estas Directivas se han modificado mediante las Directivas 2007/73/CE de la Comisión [5] y 2008/17/CE.
Italian: Tali direttive sono state modificate dalle direttive 2007/73/CE [5] e 2008/17/CE.
Portuguese: Estas directivas foram alteradas pela Directiva 2007/73/CE da Comissão [5] e pela Directiva 2008/17/CE.
Dutch: Die richtlijnen zijn gewijzigd bij de Richtlijnen 2007/73/EG [5] en 2008/17/EG van de Commissie.
Danish: Nævnte direktiver er blevet ændret ved Kommissionens direktiv 2007/73/EF [5] og 2008/17/EF.
Swedish: Dessa direktiv har ändrats genom kommissionens direktiv 2007/73/EG [5] och 2008/17/EG.
Finnish: Kyseiset direktiivit on muutettu komission direktiiveillä 2007/73/EY [5] ja 2008/17/EY.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες της Επιτροπής 2007/73/ΕΚ [5] και 2008/17/ΕΚ.
Czech: Uvedené směrnice byly pozměněny směrnicemi Komise 2007/73/ES [5] a 2008/17/ES.
Slovak: Uvedené smernice boli zmenené a doplnené smernicami Komisie 2007/73/ES [5] a 2008/17/ES.
Polish: Dyrektywy te zostały zmienione dyrektywami Komisji 2007/73/WE [5] i 2008/17/WE.
Hungarian: Ezeket az irányelveket a 2007/73/EK bizottsági irányelv [5] és a 2008/17/EK bizottsági irányelv módosította.
Slovenian: Navedene direktive so bile spremenjene z direktivama Komisije 2007/73/ES [5] in 2008/17/ES.
Estonian: Neid direktiive on muudetud komisjoni direktiividega 2007/73/EÜ [5] ja 2008/17/EÜ.
Latvian: Minētās direktīvas ir grozītas ar Direktīvu 2007/73/EK [5] un Direktīvu 2008/17/EK.
Lithuanian: Tos direktyvos buvo iš dalies pakeistos Komisijos direktyvomis 2007/73/EB [5] ir 2008/17/EB.
English: MRLs for propham have been established in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2000/82/EC [8].
French: Les LMR fixées pour le prophame ont été établies dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE par la directive 2000/82/CE de la Commission [8].
German: Rückstandshöchstgehalte für Propham wurden in den Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG durch die Richtlinie 2000/82/EG der Kommission [8] festgelegt.
Spanish: Los LMR para el profam fijados en las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE se establecieron mediante la Directiva 2000/82/CE de la Comisión [8].
Italian: Gli LMR per il profam sono stati fissati nelle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE dalla direttiva 2000/82/CE della Commissione [8].
Portuguese: Os LMR para o profame foram fixados nas Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE pela Directiva 2000/82/CE da Comissão [8].
Dutch: Bij Richtlijn 2000/82/EG van de Commissie [8] zijn MRL's voor profam toegevoegd aan de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG.
Danish: Maksimalgrænseværdierne for propham blev fastsat i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ved Kommissionens direktiv 2000/82/EF [8].
Swedish: Gränsvärden för profam fastställdes i direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG genom kommissionens direktiv 2000/82/EG [8].
Finnish: Direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädetyt profaamin enimmäismäärät on vahvistettu komission direktiivillä 2000/82/EY [8].
Greek: Τα ΑΟΚ για την ουσία προφάμ (propham) καθορίζονται στις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2000/82/ΕΚ της Επιτροπής [8].
Czech: MLR pro profam byly ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS stanoveny směrnicí Komise 2000/82/ES [8].
Slovak: MRL pre profám uvedené v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS boli stanovené smernicou Komisie 2000/82/ES [8].
Polish: NDP dla profamu zostały ustalone w dyrektywach 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG zmienionych dyrektywą Komisji 2000/82/WE [8].
Hungarian: A profám MRL-je a 2000/82/EK bizottsági irányelv [8] által a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvekben került meghatározásra.
Slovenian: MRL za profam so bile določene v direktivah 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS z Direktivo Komisije 2000/82/ES [8].
Estonian: Profaami jääkide piirnormid direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ on kehtestatud komisjoni direktiiviga 2000/82/EÜ [8].
Latvian: Profāma MAL noteikts Direktīvā 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK ar Komisijas Direktīvu 2000/82/EK [8].
Lithuanian: Direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB profamo DLK buvo nustatytas Komisijos direktyva 2000/82/EB [8].
English: It is appropriate to incorporate these MRLs in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
French: Il convient d’inscrire ces LMR à l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005.
German: Diese Rückstandshöchstgehalte sollten in den Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 aufgenommen werden.
Spanish: Procede incorporar los mencionados LMR en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: È opportuno incorporare questi LMR nell’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: É conveniente integrar estes LMR no anexo II do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: Die MRL's moeten in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden opgenomen.
Danish: Disse maksimalgrænseværdier bør optages i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: Dessa gränsvärden bör införas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
Finnish: Kyseiset jäämien enimmäismäärät on aiheellista sisällyttää asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen II.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθούν τα εν λόγω ΑΟΚ στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Je vhodné zařadit tyto MLR do přílohy II nařízení (ES) č. 396/2005.
Slovak: Uvedené MRL je vhodné zaradiť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Polish: Należy włączyć te NDP do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Hungarian: Célszerű ezeket az MRL-eket belefoglalni a 396/2005/EK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: Primerno je, da se te MRL vključijo v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Estonian: On asjakohane kanda need piirnormid määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisasse.
Latvian: Ir lietderīgi iekļaut minētos MAL Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā.
Lithuanian: Tikslinga įtraukti šiuos DLK į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedą.
English: When establishing those MRLs hitherto unharmonised national MRLs are to be taken into account.
German: Bei der Festlegung dieser Rückstandshöchstgehalte sind die bislang nicht harmonisierten nationalen Rückstandshöchstgehalte zu berücksichtigen.
Spanish: Al establecer los LMR de estos, deben tenerse en cuenta los valores nacionales no armonizados utilizados hasta ahora.
Italian: Nel fissare gli LMR di cui sopra, si deve tener conto degli LMR nazionali sinora non armonizzati.
Portuguese: Os LMR nacionais até agora não harmonizados devem ser tidos em conta ao fixar esses LMR.
Dutch: Bij de vaststelling van die MRL's moet rekening worden gehouden met nog niet geharmoniseerde nationale MRL's.
Danish: Når de nævnte maksimalgrænseværdier fastsættes, skal der tages hensyn til hidtil ikke-harmoniserede nationale maksimalgrænseværdier.
Swedish: När sådana gränsvärden fastställs ska tills vidare icke-harmoniserade nationella gränsvärden beaktas.
Finnish: Jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa on otettava huomioon tähän saakka yhdenmukaistamatta olleet kansalliset jäämien enimmäismäärät.
Greek: Κατά τον καθορισμό των εν λόγω ΑΟΚ πρέπει στο εξής να λαμβάνονται υπόψη τα μη εναρμονισμένα εθνικά ΑΟΚ.
Czech: Při stanovování těchto MLR je třeba přihlédnout k dosud neharmonizovaným MLR členských států.
Slovak: Pri určovaní takýchto MRL je potrebné vziať do úvahy vnútroštátne MRL, ktoré doposiaľ neboli harmonizované.
Polish: Ustanawiając wymienione NDP, należy wziąć pod uwagę dotychczas niezharmonizowane krajowe NDP.
Hungarian: Ezen MRL-ek meghatározásakor figyelembe kell venni az eddig még nem harmonizált nemzeti MRL-eket.
Slovenian: Pri določitvi navedenih MRL je treba upoštevati doslej neusklajene nacionalne MRL.
Estonian: Neid piirnorme kehtestades tuleb arvesse võtta senini ühtlustamata riiklikke jääkide piirnorme.
Latvian: Nosakot minētos MAL, jāņem vērā līdz šim nesaskaņoti valstu MAL.
Lithuanian: Nustatant tuos DLK, būtina atsižvelgti į iki šiol nesuderintus nacionalinius DLK.
English: Those MRLs have to meet certain requirements.
German: Für diese Rückstandshöchstgehalte gelten bestimmte Anforderungen.
Spanish: Estos LMR deben cumplir determinados requisitos.
Italian: Tali LMR devono soddisfare determinati requisiti.
Portuguese: Esses LMR têm de respeitar determinados requisitos.
Dutch: Die MRL's moeten aan bepaalde eisen voldoen.
Danish: Disse maksimalgrænseværdier skal opfylde visse krav.
Swedish: Dessa gränsvärden måste uppfylla vissa krav.
Finnish: Jäämien enimmäismäärien on täytettävä tietyt vaatimukset.
Greek: Τα ΑΟΚ αυτά πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις.
Czech: Uvedené MLR musí splňovat určité požadavky.
Slovak: Uvedené MRL musia spĺňať určité požiadavky.
Polish: Wspomniane NDP muszą spełniać określone wymagania.
Hungarian: Ezeknek az MRL-eknek meg kell felelniük bizonyos követelményeknek.
Slovenian: Navedene MRL morajo izpolnjevati določene zahteve.
Estonian: Need jääkide piirnormid peavad vastama teatavatele tingimustele.
Latvian: Tiem jāatbilst konkrētām prasībām.
Lithuanian: Tie DLK turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
English: Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs.
French: L’article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005 prévoit également que l’annexe III peut contenir d’autres catégories de LMR.
German: Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sieht ferner vor, dass in Anhang III auch andere Kategorien von Rückstandshöchstgehalten festgelegt werden können.
Spanish: El artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005 también prevé la posibilidad de que el anexo III contenga otras categorías de LMR.
Italian: L’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 396/2005 stabilisce inoltre che l’allegato III possa contenere altre categorie di LMR.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 396/2005 estabelece igualmente que o anexo III pode incluir outras categorias de LMR.
Dutch: Artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 396/2005 bepaalt verder dat bijlage III andere categorieën MRL's kan bevatten.
Danish: I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 kan bilag III også indeholde andre kategorier af maksimalgrænseværdier.
Swedish: Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 396/2005 får bilaga III vidare innehålla andra typer av gränsvärden för resthalter.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että liite III voi sisältää muita jäämien enimmäismäärien luokkia.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 προβλέπει επίσης ότι το παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να περιέχει άλλες κατηγορίες ΑΟΚ.
Czech: V čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 se rovněž stanoví, že příloha III může obsahovat další kategorie MLR.
Slovak: V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 sa tiež stanovuje, že príloha III môže obsahovať aj iné kategórie MRL.
Polish: Z kolei art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 przewiduje, że załącznik III może zawierać inne kategorie NDP.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése azt is előírja, hogy a III. melléklet az MRL-ek más kategóriáit is tartalmazhatja.
Slovenian: Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 tudi določa, da Priloga III lahko vsebuje druge kategorije MRL.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 16 lõikes 1 on lisaks sätestatud, et III lisa võib sisaldada ka muid jääkide piirnorme.
Latvian: Turklāt Regulas (EK) Nr. 396/2005 16. panta 1. punktā paredzēts, ka III pielikumā var iekļaut citu kategoriju MAL.
Lithuanian: Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 16 straipsnio 1 dalį numatyta, kad III priede gali būti kitų kategorijų DLK.
English: Those MRLs should therefore be included in Annex III to that Regulation.
French: Par conséquent, il y a lieu d’inscrire ces LMR à l’annexe III du règlement.
German: Diese Rückstandshöchstgehalte sollten daher in Anhang III der genannten Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, estos LMR deben incluirse en el anexo III del mencionado Reglamento.
Italian: Tali LMR dovranno perciò essere inclusi nell’allegato III di tale regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, esses LMR devem ser incluídos no anexo III do referido regulamento.
Dutch: Die MRL's moeten daarom in bijlage III bij die verordening worden opgenomen.
Danish: Disse maksimalgrænseværdier bør derfor optages i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: Dessa gränsvärden bör därför tas upp i bilaga III till den förordningen.
Finnish: Kyseiset enimmäismäärät olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseisen asetuksen liitteeseen III.
Greek: Συνεπώς, τα ΑΟΚ αυτά πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto MLR by proto měly být zařazeny do přílohy III uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto MRL by sa preto mali zaradiť do prílohy III k danému nariadeniu.
Polish: Przedmiotowe NDP należy zatem włączyć do załącznika III do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket az MRL-eket ezért bele kell foglalni a rendelet III. mellékletébe.
Slovenian: Navedene MRL je zato treba vključiti v Prilogo III k navedeni uredbi.
Estonian: Need jääkide piirnormid tuleks seetõttu kanda kõnealuse määruse III lisasse.
Latvian: Tādēļ šie MAL jāiekļauj minētās regulas III pielikumā.
Lithuanian: Todėl tie DLK turėtų būti įtraukti į to reglamento III priedą.
English: Certain Member States have requested additional active substances to be included in Annex IV.
French: Certains États membres ont demandé l’inscription à l’annexe IV de substances actives supplémentaires.
German: Einige Mitgliedstaaten haben um Aufnahme weiterer Wirkstoffe in Anhang IV gebeten.
Spanish: Determinados Estados miembros han solicitado la inclusión de sustancias activas adicionales en el anexo IV.
Italian: Alcuni Stati membri avevano chiesto che nell’allegato IV venissero incluse anche altre sostanze attive.
Portuguese: Certos Estados-Membros solicitaram a inclusão de substâncias activas adicionais no anexo IV.
Dutch: Enkele lidstaten hebben gevraagd om nog een aantal werkzame stoffen in bijlage IV op te nemen.
Danish: Visse medlemsstater har anmodet om at få flere aktivstoffer optaget i bilag IV.
Swedish: Vissa medlemsstater har begärt att flera verksamma ämnen ska tas upp i bilaga IV. Information har lämnats och bedömts.
Finnish: Muutamat jäsenvaltiot ovat pyytäneet lisäksi eräiden muiden tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen IV.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν οι συμπληρωματικές δραστικές ουσίες να προστεθούν στο παράρτημα IV.
Czech: Některé členské státy požádaly o zařazení dalších účinných látek do přílohy IV.
Slovak: Niektoré členské štáty požiadali o zaradenie ďalších aktívnych látok do prílohy IV.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wystąpiły o włączenie dodatkowych substancji czynnych do załącznika IV.
Hungarian: Néhány tagállam más hatóanyagok felvételét is kérte a IV. mellékletbe.
Slovenian: Nekatere države članice so zahtevale vključitev dodatnih aktivnih snovi v Prilogo IV.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on esitanud taotluse täiendavate toimeainete lisamiseks IV lisasse.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas, lai IV pielikumā iekļautu papildu darbīgās vielas.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės paprašė į IV priedą įtraukti papildomas veikliąsias medžiagas.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 396/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 396/2005 sono modificati in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 396/2005 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet mellékletei e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 priedai yra iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.