FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.
French: lorsque les autorités douanières sont dispensées en vertu de la législation douanière de notifier la dette douanière.
German: wenn die Zollbehörden nach den zollrechtlichen Vorschriften von der Pflicht zur Mitteilung der Zollschuld befreit sind.
Spanish: en los casos en que las autoridades aduaneras estén dispensadas conforme a la normativa aduanera de la notificación del importe de la deuda aduanera.
Italian: le autorità doganali siano dispensate in base alla normativa doganale dall’obbligo di notificare l’obbligazione doganale.
Portuguese: Nos casos em que as autoridades aduaneiras estejam dispensadas, ao abrigo da legislação aduaneira, de notificar a dívida aduaneira.
Dutch: indien de douaneautoriteiten krachtens de douanewetgeving zijn vrijgesteld van de verplichting tot mededeling van de douaneschuld.
Danish: når toldmyndighederne i medfør af toldlovgivningen er fritaget for at meddele toldskylden.
Swedish: När tullmyndigheterna enligt tullagstiftningen är befriade från kravet på att underrätta gäldenärer om tullskulden.
Finnish: jos tulliviranomaisten ei tarvitse tullilainsäädännön nojalla antaa tiedoksi tullivelkaa.
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές απαλλάσσονται δυνάμει της τελωνειακής νομοθεσίας από την υποχρέωση γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής.
Czech: v případech, kdy jsou celní orgány celními předpisy zproštěny povinnosti oznámit celní dluh.
Slovak: v prípadoch, v ktorých colné orgány podľa colných predpisov nemajú povinnosť oznamovať colný dlh.
Polish: w przypadkach, w których organy celne na mocy przepisów prawa celnego są zwolnione z obowiązku powiadamiania o długu celnym.
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok a vámjogszabályok értelmében mentesülnek a vámtartozás közlése alól.
Slovenian: kadar so carinski organi v skladu s carinsko zakonodajo oproščeni obveščati o carinskem dolgu.
Estonian: juhtudel, kui toll vabastatakse tollialaste õigusaktide kohaselt tollivõlast teatamisest.
Latvian: ja muitas dienesti saskaņā ar tiesību aktiem muitas jomā ir atbrīvoti no muitas parāda paziņošanas.
Lithuanian: tais atvejais, kai pagal muitų teisės aktus muitinė neprivalo pranešti apie skolą muitinei.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application du deuxième alinéa, point d), du présent paragraphe.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu Unterabsatz 2 Buchstabe d.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de la letra d) del párrafo segundo del presente apartado.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione della lettera d), del secondo comma del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução da alínea d) do segundo parágrafo do presente número.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van de tweede alinea van dit lid, onder d).
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af andet afsnit, litra d), i dette stykke efter proceduren i artikel 184, stk. 2,
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av andra stycket d.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän kohdan toisen alakohdan d alakohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή του στοιχείου δ) του δεύτερου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k druhému pododstavci písm. d).
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie písmena d) druhého pododseku tohto odseku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania niniejszego ustępu akapit drugi lit. d).
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el e bekezdés második albekezdése d) pontjának végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje točke (d) drugega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva lõike teise lõigu punkti d rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā punkta otrās daļas d) apakšpunkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šios dalies antros pastraipos d punkto įgyvendinimo priemones.
English: Limitation of the customs debt
French: Prescription de la dette douanière
German: Verjährung der Zollschuld
Spanish: Límites de la deuda aduanera
Italian: Prescrizione dell’obbligazione doganale
Portuguese: Caducidade da dívida aduaneira
Dutch: Verjaringstermijnen van de douaneschuld
Danish: Forældelse af toldskylden
Swedish: Preskription av tullskulden
Finnish: Tullivelan vanhentuminen
Greek: Παραγραφή της τελωνειακής οφειλής
Czech: Promlčení celního dluhu
Slovak: Ustanovenia o zániku colného dlhu
Polish: Ograniczenia długu celnego
Hungarian: A vámtartozás elévülése
Slovenian: Zastaranje carinskega dolga
Estonian: Tollivõlaga seotud piirangud
Latvian: Muitas parāda noilgums
Lithuanian: Skolos muitinei senaties terminas
English: No customs debt shall be notified to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
French: Aucune dette douanière n’est notifiée au débiteur après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
German: Eine Zollschuld darf dem Zollschuldner nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Tag des Entstehens der Zollschuld nicht mehr mitgeteilt werden.
Spanish: No se podrá notificar ninguna deuda aduanera una vez que haya transcurrido un plazo de tres años contados a partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera.
Italian: Nessuna obbligazione doganale può essere notificata al debitore dopo la scadenza di un termine di tre anni dalla data in cui è sorta l’obbligazione doganale.
Portuguese: As dívidas aduaneiras não podem ser notificadas ao devedor após o termo de um prazo de três anos a contar da data de constituição de uma dívida aduaneira.
Dutch: De mededeling van een douaneschuld aan de schuldenaar vindt plaats binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Danish: Der meddeles ikke nogen toldskyld til debitor efter udløbet af en periode på tre år, regnet fra datoen for toldskyldens opståen.
Swedish: Ingen tullskuld ska meddelas gäldenären senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
Finnish: Tullivelkaa ei voida antaa velalliselle tiedoksi enää, kun on kulunut kolme vuotta siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
Greek: Δεν γνωστοποιείται τελωνειακή οφειλή στον οφειλέτη μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
Czech: Celní dluh nelze dlužníkovi oznámit po uplynutí lhůty tří let ode dne vzniku celního dluhu.
Slovak: Colný dlh sa dlžníkovi nesmie oznámiť po uplynutí lehoty troch rokov odo dňa, keď vznikol.
Polish: O długu celnym nie powiadamia się dłużnika po upływie okresu trzech lat od dnia powstania długu celnego.
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének napjától számított három év eltelte után a vámtartozás már nem közölhető az adóssal.
Slovenian: Po poteku treh let od dne, ko je carinski dolg nastal, se dolžnika o njem ne obvesti.
Estonian: Ühestki tollivõlast ei teatata võlgnikule pärast tollivõla tekkimise kuupäevale järgneva kolmeaastase perioodi lõppu.
Latvian: Muitas parādu parādniekam nepaziņo, ja ir pagājuši trīs gadi kopš muitas parāda rašanās dienas.
Lithuanian: Apie skolą muitinei skolininkui nebepranešama praėjus trejiems metams nuo tos dienos, kai atsirado skola muitinei.
English: Entry in the accounts
French: Prise en compte
German: Buchmäßige Erfassung
Spanish: Contracción
Italian: Contabilizzazione
Portuguese: Registo de liquidação
Dutch: Boeking
Danish: Bogføring
Swedish: Bokföring
Finnish: Tileihin kirjaaminen
Greek: Καταλογισμός
Czech: Zaúčtování
Slovak: Zápis do účtovnej evidencie
Polish: Księgowanie
Hungarian: Könyvelésbe vétel
Slovenian: Vknjižba
Estonian: Arvestuskande tegemine
Latvian: Iegrāmatošana
Lithuanian: Muito sumos įtraukimas į apskaitą
English: The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 67(1).
French: Le premier alinéa ne s’applique pas dans les cas visés à l’article 67, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: In den in Artikel 67 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Fällen findet Unterabsatz 1 keine Anwendung.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará en los casos mencionados en el artículo 67, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: Il primo comma non si applica nei casi di cui all’articolo 67, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável nos casos referidos no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 67.o
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in de in artikel 67, lid 1, tweede alinea, bedoelde gevallen.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Första stycket ska inte gälla sådana fall som avses i artikel 67.1 andra stycket.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta 67 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: První pododstavec se nepoužije v případech uvedených v čl. 67 odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 67 ods. 1 druhom pododseku.
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się w przypadkach, o których mowa w art. 67 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a 67. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja v primerih, navedenih v drugem pododstavku člena 67(1).
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata artikli 67 lõike 1 teises lõigus osutatud juhtudel.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro 67. panta 1. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma 67 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais atvejais.
English: The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
French: Les modalités pratiques de prise en compte des montants des droits à l’importation ou à l’exportation sont déterminées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o exportación.
Italian: Le modalità pratiche di contabilizzazione degli importi dei dazi all’importazione o all’esportazione sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam os procedimentos práticos do registo de liquidação dos montantes de direitos de importação ou de exportação.
Dutch: De lidstaten stellen de praktische voorschriften vast voor de boeking van de bedragen aan in- of uitvoerrechten.
Danish: De praktiske procedurer for bogføringen af import- eller eksportafgiftsbeløbene fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de praktiska förfarandena för bokföring av import- eller exporttullbeloppen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä menettelyt, joiden mukaan tuonti- tai vientitullien määrät käytännössä kirjataan tileihin.
Greek: Οι πρακτικοί τρόποι καταλογισμού των ποσών των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy stanoví praktické postupy pro zaúčtování částek dovozního nebo vývozního cla.
Slovak: Členské štáty určujú praktické postupy na zapisovanie súm dovozného a vývozného cla do účtovnej evidencie.
Polish: Państwa członkowskie ustalają szczegółowe zasady księgowania kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a behozatali, illetve kiviteli vám összegének könyvelésbe vételére vonatkozó gyakorlati eljárásokat.
Slovenian: Države članice določijo praktičen postopek vknjižbe zneskov uvozne ali izvozne dajatve.
Estonian: Liikmesriigid määravad impordi- või eksporditollimaksu summa arvestuskande tegemise üksikasjaliku praktilise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka praktisko kārtību, kā iegrāmatot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato praktines importo ar eksporto muitų sumų įtraukimo į apskaitą procedūras.
English: Time of entry in the accounts
French: Délais de prise en compte
German: Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung
Spanish: Momento de la contracción
Italian: Termine per la contabilizzazione
Portuguese: Prazo do registo de liquidação
Dutch: Tijdstip van boeking
Danish: Frist for bogføring
Swedish: Tidpunkt för bokföring
Finnish: Tileihin kirjaamisen ajankohta
Greek: Προθεσμία καταλογισμού
Czech: Lhůty pro zaúčtování
Slovak: Lehoty na zápis do účtovnej evidencie
Polish: Termin zaksięgowania
Hungarian: A könyvelésbe vétel időpontja
Slovenian: Čas vknjižbe
Estonian: Arvestuskande tegemise aeg
Latvian: Iegrāmatošanas termiņš
Lithuanian: Muito sumos įtraukimo į apskaitą laikas
English: Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.
French: Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d’expiration de la période considérée.
German: In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.
Spanish: Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.
Italian: Questa contabilizzazione deve avvenire entro quattordici giorni dalla data di scadenza del periodo in questione.
Portuguese: Esse registo deve ser efectuado no prazo de 14 dias a contar do termo do período em causa.
Dutch: Deze boeking dient te geschieden uiterlijk veertien dagen na afloop van de betrokken periode.
Danish: Denne bogføring skal ske senest 14 dage efter den pågældende periodes udløb.
Swedish: Sådan bokföring ska ske inom fjorton dagar efter periodens utgång.
Finnish: Tileihin kirjaamisen on tapahduttava neljäntoista päivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
Greek: Ο καταλογισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται εντός δεκατεσσάρων ημερών από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: K zaúčtování musí dojít do čtrnácti dnů od uplynutí dotyčné lhůty.
Slovak: Takýto zápis do účtovnej evidencie sa musí vykonať do 14 dní od uplynutia príslušnej lehoty.
Polish: Takie zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym upływa wspomniany okres.
Hungarian: Az ilyen könyvelésbe vételnek a szóban forgó időtartam lejártát követő tizennégy napon belül kell megtörténnie.
Slovenian: Takšna vknjižba se opravi v štirinajstih dneh od izteka zadevnega roka.
Estonian: Selline arvestuskanne tehakse neljateistkümne päeva jooksul pärast nimetatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šādu iegrāmatošanu izdara četrpadsmit dienās pēc attiecīgā laikposma beigām.
Lithuanian: Toks įtraukimas į apskaitą atliekamas per keturiolika dienų nuo atitinkamo laikotarpio pabaigos.
English: The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
French: Les délais de prise en compte prévus aux paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas dans les cas fortuits ou de force majeure.
German: Die Fristen der Absätze 1, 2 und 3 für die buchmäßige Erfassung gelten nicht bei unvorhersehbaren Ereignissen oder im Falle höherer Gewalt.
Spanish: Los plazos para la contracción establecidos en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.
Italian: I termini per la contabilizzazione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano in casi fortuiti o di forza maggiore.
Portuguese: Os prazos do registo de liquidação fixados nos n.os 1, 2 e 3 não são aplicáveis em casos fortuitos ou de força maior.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 vastgestelde termijnen voor boeking zijn niet van toepassing in onvoorziene gevallen of bij overmacht.
Danish: De tidsfrister for bogføring, der er fastsat i stk. 1, 2 og 3, gælder ikke i tilfælde af hændelige omstændigheder eller force majeure.
Swedish: De tidsfrister för bokföring som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla vid oförutsebara omständigheter eller i fall av force majeure.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja tileihin kirjaamiselle ei sovelleta ennalta-arvaamattomien tapahtumien eikä ylivoimaisten esteiden yhteydessä.
Greek: Οι προθεσμίες για τον καταλογισμό των δασμών που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις απρόβλεπτου γεγονότος ή ανωτέρας βίας.
Czech: Lhůty pro zaúčtování uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se nepoužijí za nepředvídatelných okolností nebo v případech vyšší moci.
Slovak: Lehoty na zápis do účtovnej evidencie ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa neuplatňujú za nepredvídateľných okolností alebo v prípadoch vyššej moci.
Polish: Terminów zaksięgowania ustanowionych w ust. 1, 2 i 3 nie stosuje się w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított könyvelésbevételi határidők nem alkalmazhatók előre nem látható körülmények vagy vis maior esetén.
Slovenian: Roki za vknjižbo, določeni z odstavki 1, 2 in 3, se ne uporabljajo v nepredvidljivih okoliščinah ali v primerih višje sile.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 ette nähtud arvestuskande tähtajad ei kehti ettenägematus olukorras või vääramatu jõu puhul.
Latvian: Iegrāmatošanas termiņus, kas noteikti 1., 2. un 3. punktā, nepiemēro neparedzamos apstākļos vai nepārvaramas varas gadījumos.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nustatyti muito sumų įtraukimo į apskaitą terminai netaikomi susidarius nenumatytoms aplinkybėms arba force majeure atvejais.
English: General time limits for payment and suspension of the time limit for payment
French: Délai général de paiement et suspension du délai de paiement
German: Allgemeine Zahlungsfristen und Aussetzung der Zahlungsfrist
Spanish: Plazos generales para el pago y suspensión del plazo de pago
Italian: Termini generali di pagamento e sospensione del termine di pagamento
Portuguese: Prazos gerais para pagamento e suspensão do prazo do pagamento
Dutch: Algemene termijn voor betaling en schorsing van de termijn voor betaling
Danish: Almindelige tidsfrister for betaling og afbrydelse af betalingsfristen
Swedish: Allmänna tidsfrister för betalning och övervakning av tidsfristen för betalning
Finnish: Maksamisen yleinen määräaika ja maksujen määräajan lykkäys
Greek: Γενικές προθεσμίες πληρωμών και αναστολή των προθεσμιών
Czech: Obecné lhůty pro placení a pozastavení těchto lhůt
Slovak: Všeobecné lehoty pri platení a pozastavenie lehôt pri platení
Polish: Ogólne terminy płatności i zawieszenie biegu terminu płatności
Hungarian: Általános fizetési határidők és a fizetési határidő felfüggesztése
Slovenian: Splošni roki za plačilo in zadržanje roka za plačilo
Estonian: Tasumise üldised tähtajad ja tasumistähtaegade peatumine
Latvian: Vispārīgi samaksas termiņi un samaksas termiņa atlikšana
Lithuanian: Bendrieji mokėjimo terminai ir mokėjimo termino sustabdymas
English: Without prejudice to Article 24(2), that period shall not exceed 10 days following notification to the debtor of the customs debt.
French: Sans préjudice de l’article 24, paragraphe 2, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la notification au débiteur de la dette douanière.
German: Unbeschadet des Artikels 24 Absatz 2 darf diese Frist 10 Tage ab dem Tag der Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner nicht überschreiten.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 24, apartado 2, dicho plazo no sobrepasará los diez días siguientes a la notificación al deudor de la deuda aduanera.
Italian: Fatto salvo l’articolo 24, paragrafo 2, tale termine non può superare dieci giorni dalla notifica al debitore dell’obbligazione doganale.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 24.o, esse prazo não pode exceder 10 dias a contar da data da notificação ao devedor da dívida aduaneira.
Dutch: Onverminderd artikel 24, lid 2, bedraagt deze termijn niet meer dan tien dagen vanaf de mededeling van de douaneschuld aan de schuldenaar.
Danish: Med forbehold af artikel 24, stk. 2, må denne frist højst være på ti dage fra det tidspunkt, hvor debitor har fået meddelt toldskylden.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.2 ska tidsfristen inte överskrida tio dagar från och med det att gäldenären underrättats om tullskulden.
Finnish: Määräaikaa ei saa asettaa kymmentä päivää pidemmäksi siitä, kun tullivelka on annettu tiedoksi velalliselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφος 2, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δέκα ημέρες από τη γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής στον οφειλέτη.
Czech: Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2, nepřesáhne tato lhůta deset dní ode dne, kdy je dlužníkovi oznámena výše celního dluhu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 2, nesmie táto lehota presiahnuť desať dní od oznámenia colného dlhu dlžníkovi.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 24 ust. 2, termin ten nie może przekraczać dziesięciu dni od daty powiadomienia dłużnika o długu celnym.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül ez az időtartam nem haladhatja meg a vámtartozás adóssal történő közlésétől számított tíz napot.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24(2) navedeni rok ni daljši od desetih dni po obvestilu dolžniku o carinskem dolgu.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 2 kohaldamist, ei tohi nimetatud tähtaeg olla pikem kui kümme päeva alates tasumisele kuuluva tollivõla teatamisest võlgnikule.
Latvian: Neskarot 24. panta 2. punktu, minētais termiņš nepārsniedz desmit dienas pēc muitas parāda paziņošanas parādniekam.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio 2 dalies, tas laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip dešimt dienų nuo pranešimo skolininkui apie skolą muitinei dienos.