FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in OECD TG 210 and in references (2)(3)(4)(5)(6).1.6.4.
French: La ligne directrice 210 de l'OCDE et les références (2) (3) (4) (5) (6) donnent des indications détaillées sur la façon de maintenir les poissons géniteurs dans des conditions satisfaisantes.1.6.4.
German: Nähere Angaben, wie man die Zuchtfische unter zufriedenstellenden Bedingungen hält, lassen sich in der OECD TG 210 und in den Literaturhinweisen (2) (3) (4) (5) (6) finden.
Spanish: Las directrices de ensayo 210 de la OCDE y las referencias (2) (3) (4) (5) (6) de la bibliografía recogen indicaciones detalladas sobre la manipulación de peces reproductores en condiciones satisfactorias.1.6.4.
Italian: Per informazioni dettagliate su come mantenere i pesci riproduttori in condizioni soddisfacenti, si rimanda al TG 210 dell'OCSE e ai riferimenti bibliografici (2) (3) (4) (5) (6).
Portuguese: Poderão ser encontradas indicações úteis sobre a confinação dos alevins em condições adequadas no OECD TG 210 e nas referências bibliográficas (2), (3), (4), (5) e (6).1.6.4.
Dutch: Meer informatie over de relatief beste leefomstandigheden voor de broedvissen vindt u in OESO TG 210 en in de referenties (2)(3)(4)(5)(6).
Danish: Detaljer vedrørende pasning af fisk til yngel under tilfredsstillende omstændigheder kan findes i OECD TG 210 og i henvisning (2)(3)(4)(5)(6).1.6.4.
Finnish: Siitoskannan kasvatuksesta tyydyttävissä oloissa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet OECD:n testiohjeessa nro 210 ja viitteissä (2) (3) (4) (5) (6).
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συντήρηση των γεννητόρων υπό ικανοποιητικές συνθήκες μπορούν να αναζητηθούν στο TG 210 του ΟΟΣΑ και στις αναφορές (2), (3), (4), (5) και (6) της βιβλιογραφίας.1.6.4.
Czech: Podrobnosti o chovu matečných ryb v uspokojivých podmínkách jsou uvedeny v metodě OECD TG 210 a v odkazech (2, 3, 4, 5, 6).1.6.4.
Slovak: Podrobnosti o chovaní rýb počas množenia za vhodných podmienok nájdete v OECD TG 210 metóde a v použitej literatúre (2), (3), (4), (5), (6).1.6.4.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące utrzymania wylęgu wyjściowego w zadawalających warunkach można znaleźć w OECD TG 210 i w bibliografii (2)(3)(4)(5)(6).
Hungarian: A halivadék megfelelő feltételek melletti tartására vonatkozó részletek az OECD TG 210 jelű dokumentumban és a (2) (3) (4) (5) (6) számú szakirodalmi hivatkozásban találhatók.1.6.4.
Slovenian: Podrobnosti o vzdrževanju plemenskih rib v zadovoljivih pogojih lahko najdemo v OECD TG 210 in v literaturi (2) (3) (4) (5) (6).
Estonian: Sugukalade karja rahuldavatel tingimustel pidamise üksikasjad võib leida OECD juhendist TG 210 1 ja viidetes 2, 3, 4, 5, 6).
Latvian: Dati par vaislas zivju turēšanu piemērotos apstākļos ir atrodami ESAO TG 210 un (2), (3), (4), (5), (6).1.6.4.
Lithuanian: Detalių apie veislinių žuvų laikymą patenkinamomis sąlygomis galima rasti OECD TG 210 ir nuorodose (2) (3) (4) (5) (6). 1.6.4. Embrionų ir lervų apdorojimas
English: Handling of embryos and larvae
French: Manipulation des embryons et des larves
German: Handhabung von Embryonen und Larven
Spanish: Manipulación de los embriones y las larvas
Italian: Manipolazione di embrioni e larve
Portuguese: Manuseamento de embriões e larvas
Dutch: Omgaan met embryo's en larven
Danish: Håndtering af embryoner og fiskelarver
Finnish: Alkioiden ja toukkien käsittely
Greek: Προετοιμασία των εμβρύων και των προνυμφών (larvae)
Czech: Chov embryí a plůdků
Slovak: Manipulácia s embryami a larvami
Polish: Postępowanie z embrionami i larwami
Hungarian: Az embriók és lárvák kezelése
Slovenian: Ravnanje z embrii in ličinkami
Estonian: Embrüote ja vastsete käitlemine
Latvian: Rīkošanās ar embrijiem un kāpuriem
Lithuanian: Embrionai ir lervos gali būti veikiami mažesniuose pagrindinį indą dalijančiuose induose, jų šonines ar galines sieneles pakeičiant tinklu, kad tirpalas galėtų tekėti per indą. Galima padaryti taip, kad per mažus indus tekėtų neturbulentinis srautas, tik reikia pakabinti juos ant svirties, kuri indus keltų ir nuleistų, bet visą laiką organizmai turi būti panardinti; taip pat galima naudoti sifoninę tekėjimo sistemą.
English: , except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish.
French: , mais il faut conserver des filets pour empêcher les poissons de s'échapper.
German: Siebe sollten nur bleiben, um die Fische an der Flucht zu hindern.
Spanish: «Ensayo de toxicidad en las primeras fases de la vida en peces».
Italian: Early-life Stage Toxicity Test. : le reti vanno invece lasciate per evitare la fuga dei pesci.
Portuguese: das larvas, com excepção das redes, que devem ser mantidas para evitar que os peixes escapem.
Dutch: Stukken gaas die voorkomen dat vissen ontsnappen, mogen niet worden verwijderd.
Danish: , idet man dog beholder det netværk, som hindrer fiskene i at forsvinde.
Swedish: Early-life Stage Toxicity Test”. , med undantag av nät som behövs för att hålla fiskarna på plats.
Finnish: Verkot pitäisi kuitenkin säilyttää kalojen karkaamisen estämiseksi.
Greek: , (larvae), εκτός από τα πλέγματα που χρειάζονται για να ιιη φύγουν τα ψάρια.
Czech: , pokud ovšem nemají být ponechány k zamezení úniku ryb.
Polish: , poza zachowaniem oczek zapobiegających ucieczce ryb.
Hungarian: , kivéve, ha a halak szökésének megakadályozása érdekében van rájuk szükség.
Slovenian: , obdržijo se le mreže, da ribe ne pobegnejo.
Latvian: jāaizvāc, izņemot gadījumu, ja sieti jāsaglabā, lai novērstu zivju izkļūšanu.
English: The timing of this transfer varies with the species and transfer may not always be necessary.
French: Le moment de ce transfert varie avec l'espèce et il n'est pas toujours nécessaire.
German: Der Zeitpunkt für diese Umsetzung ist von Art zu Art unterschiedlich, und ein Umsetzen ist auch nicht immer erforderlich.
Spanish: El momento de dicho traslado varía según la especie y no siempre es necesario.
Italian: Il trasferimento, i cui tempi dipendono dalla specie, non è sempre necessario.
Portuguese: O momento adequado para efectuar esta transferência varia em função das espécies utilizadas, havendo casos em que a transferência poderá não ser necessária.
Dutch: Het moment van overplaatsing is afhankelijk van de vissoort. Soms is overplaatsing niet nodig.
Danish: Tidspunktet for en sådan overførsel varierer med arten og behøves ikke i alle tilfælde.
Swedish: Överföringstidpunkten varierar beroende på art och det är inte alltid nödvändigt med en överföring.
Finnish: Siirtoajankohta vaihtelee lajeittain, eikä siirto ehkä ole aina välttämätöntä.
Greek: Η μεταφορά, η χρονική στιγμή της οποίας εξαρτάται από το είδος, δεν ειναι πάντοτε απαραίτητη.
Czech: Okamžik přemístění se liší podle druhu a přemístění nemusí být vždy nutné.
Slovak: Načasovanie takéhoto prenosu sa mení v závislosti od druhu rýb a prenos nie je vždy potrebný.
Polish: Czas takiego przeniesienia zmienia się w zależności od gatunku i przeniesienia nie zawsze są konieczne.
Hungarian: Az ilyen áthelyezés időzítése az egyes fajoktól függően változik, és nincs mindig szükség rá.
Slovenian: Čas prenosa je različen, odvisno od vrste in tudi ni vselej potreben.
Estonian: Selle ümberpaigutamise ajastamine erineb liigiti ja ümberpaigutamine ei pea alati olema vajalik.
Latvian: Šo pārvietošanu grafiks mainās atkarībā no sugas, un pārvietošana var nebūt vienmēr vajadzīga.
English: For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
French: Dans les essais semi-statiques, des béchers ou des récipients peu profonds peuvent être utilisés, munis, si nécessaire, d'une grille placée un peu au-dessus du fond du récipient.
German: Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind.
Spanish: En los ensayos semiestáticos, pueden emplearse vasos de laboratorio o recipientes poco profundos y provistos, en su caso, de una rejilla a escasa distancia del fondo.
Italian: Per la tecnica semistatica si possono usare beaker o contenitori poco profondi e, se necessario, forniti di un divisorio a rete lievemente sopraelevato rispetto al fondo.
Portuguese: Para o método semi-estático, podem ser utilizados copos ou recipientes pouco fundos e, se necessário, equipados com uma peneira de rede ligeiramente elevada acima do fundo do copo.
Dutch: Voor de semistatische techniek mogen bekers of lage bakjes worden gebruikt. Indien nodig worden de bekers vlak boven de bodem voorzien van een stukje gaas.
Danish: Ved brug af den semistatiske teknik kan man anvende bægerglas eller lave beholdere, eventuelt, hvis nødvendigt, forsynet med et netværk løftet en smule op over bægerglassets bund.
Swedish: Vid halvstatiskt test kan man använda bägare eller grunda behållare, vid behov försedda med ett nät som finns en bit ovanför bägarens botten.
Finnish: Puolistaattisessa menetelmässä voidaan käyttää dekanterilaseja tai matalia astioita, ja niihin voi tarvittaessa kiinnittää verkon hieman pohjan yläpuolelle.
Greek: Για την ημιστατική τεχνική, απορούν να χρησιμοποιηθούν κύπελλα ή αβαθή δοχεία και, εάν χρειάζεται, να εξοπλιστούν με δικτυωτό προπέτασμα ελαφρώς υπερυψωμένο ως προς τον πυθμένα.
Czech: U semistatických technik mohou být použity kádinky nebo mělké nádobky a podle potřeby mohou být opatřeny sítem umístěným nepatrně nad dnem kádinky.
Slovak: Pri semistatickej technike môžeme používať hadičky alebo plytké zásobníky a ak je to nutné, môžu byť vybavené prepážkou zo sieťoviny, nepatrne naddvihnutou nad dnom hadičky.
Polish: Dla techniki półstatycznej można stosować zlewki lub płytkie pojemniki, a jeśli konieczne – wyposażone w ekran z oczkami, nieznacznie podniesiony powyżej dna zlewki.
Hungarian: A félstatikus módszernél főzőpoharakat vagy alacsony falú edényeket lehet használni, és – amennyiben szükséges – ezeket a főzőpohár alja fölé kismértékben emelt hálóval lehet felszerelni.
Slovenian: Za semi-statično tehniko se lahko uporabijo čaše ali plitve posode, po potrebi opremljene z mrežastim zaslonom, ki je nekoliko dvignjen od dna posode.
Estonian: Poolstaatilise meetodi korral võib kasutada mõõteklaase või madalaid anumaid ja vajaduse korral võib asetada võrksõela mõõteklaasi põhjast natuke kõrgemale.
Latvian: Pusstatiskajai metodei var izmantot vārglāzes vai seklus traukus un vajadzības gadījumā tos aprīkot ar sietu, kas nedaudz pacelts virs vārglāzes dibena.
English: If the volume of these containers is sufficient to comply with loading requirements, (see 1.7.1.2) no transfer of embryo or larvae may be necessary.
French: Si le volume de ces récipients est suffisant pour satisfaire aux critères de charge (voir point 1.7.1.2), il n'est pas nécessaire de transférer les embryons ou les larves.
German: Ist das Fassungsvermögen dieser Behälter für die Besatzanforderungen (siehe 1.7.1.2) ausreichend, brauchen die Embryonen oder Larven gegebenenfalls nicht umgesetzt zu werden.
Spanish: Si el volumen de esos recipientes es suficiente para que se cumplan los requisitos de carga (véase el punto 1.7.1.2), no es preciso trasladar los embriones o larvas.
Italian: Se il volume dei contenitori è sufficiente a soddisfare le richieste di carico (cfr. l.7.1.2) il trasferimento degli embrioni o delle larve può essere evitato.
Portuguese: Se o volume destes recipientes for suficiente para obedecer aos requisitos de carga, poderá não ser necessário efectuar a transferência de embriões ou larvas (ver ponto 1.7.1.2).
Dutch: Als het volume van deze bakjes voldoet aan de densiteitvereisten (zie 1.7.1.2), is het overplaatsen van de embryo's of larven mogelijk niet nodig.
Danish: Hvis beholderne er store nok til at opfylde kravene til belastningsraten (se 1.7.1.2) kan overflytning af embryoner eller larver eventuelt undgås.
Swedish: Om bägarnas volym är tillräcklig med tanke på fisktätheten (se 1.7.1.2) är det eventuellt inte nödvändigt att överföra embryon eller yngel.
Finnish: Jos astiat ovat riittävän suuria kalamäärään nähden (ks. 1.7.1.2), alkioita tai toukkia ei ehkä tarvitse siirtää.
Greek: Εάν ο όνκος των δοχείων ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις φορτωσης (βλέπε 1.7.1.2), τότε μπορεί να μην χρειαστεί η υεταφορά των εμβρύων ή των προνυυφών (larvae).
Czech: Je-li objem těchto nádob dostatečný, aby vyhovoval požadavkům na nasazování (viz bod 1.7.1.2), nemusí být přemístění embryí nebo plůdků nutné.
Slovak: Ak je objem týchto kontajnerov dostatočný, aby vyhovoval požiadavkám pre nasadené množstvo vsádky (poyri 1.7.1.2), žiaden prenos embryí alebo lariev nebude nutný.
Polish: Jeśli objętość tych pojemników jest wystarczająca do zapewnienia wymagań obciążenia (zob. 1.7.1.2), nie jest konieczne przenoszenie embrionów lub larw.
Hungarian: Amennyiben az ilyen tartóedények térfogata megfelelő a betelepítési szinttel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez (lásd 1.7.1.2. szakasz), akkor nincs is feltétlenül szükség az embriók vagy lárvák áthelyezésére.
Slovenian: Če je prostornina teh posod zadostna glede na zahteve obremenitve (glej 1.7.1.2), prenos embriev ali ličink morda ni potreben.
Estonian: Kui nende konteinerite ruumala on piisav, et vastata laadimisnõuetele (vt 1.7.1.2), ei ole embrüote või vastsete ümberpaigutamine vajalik.
Latvian: Ja šo trauku tilpums ir pietiekams, lai atbilstu noslogojuma prasībām, (skatīt 1.7.1.2. punktu) embriju vai kāpuru pārnešana var nebūt vajadzīga.
English: The pH should remain within a range of ±0,5 pH units.
French: La variation du pH devrait rester comprise dans un intervalle de ±0,5 unités.
German: Der pH-Wert sollte in einem Bereich von ±0,5 pH-Einheiten bleiben.
Spanish: La variación del pH debe permanecer en un intervalo de ±0,5 unidades.
Italian: Il pH dovrebbe rimanere entro un intervallo di ±0,5 unità di pH.
Portuguese: A variação do valor de pH não deverá ser superior a ±0,5 unidades.
Dutch: De pH-waarde mag niet meer dan ±0,5 pH-eenheden schommelen.
Danish: Kvaliteten må ikke ændre sig i løbet af testperioden. pH skal holde sig inden for ±0,5 pH-enheder.
Swedish: Vattnets pH-värde får variera med högst ±0,5 pH-enheter.
Finnish: Veden laadun on oltava tasainen testin ajan. pH:n vaihtelu ei saisi olla suurempi kuin ±0,5 pH-yksikköä.
Greek: Το ρΗ πρέπει να κυμαίνεται κατά ±0,5 ρΗ.
Czech: Hodnota pH by se neměla měnit o více než ±0,5.
Slovak: Jej pH hodnota by sa mala pohybovať v rozmedzí ±0,5 jednotiek pH, aby sa zabezpečilo, že riedenie nebude mať neželaný vplyv na výsledky testu/napr. vytváranie komplexov s testovanou látkou/alebo nepriaznivý účinok na vyliahnuté zásobné ryby.
Polish: Wartość pH wody powinna pozostawać w zakresie ±0,5 jednostek pH.
Hungarian: A víz pH-értéke az adott vizsgálat során mindvégig csak ±0,5 pH-egységgel térhet el a kiindulási értéktől.
Estonian: See peab olema katseperioodi jooksul püsiva kvaliteediga. pH peab jääma konstantseks vahemikus ±0,5 pH-ühikut.
Latvian: Tā kvalitātei testa laika posmā jābūt nemainīgai. pH būtu jābūt nemainīgam ±0,5 pH vienību diapazonā.
Lithuanian: Vandens kokybė turėtų būti vienoda visą bandymo laiką. pH reikšmė neturėtų kisti daugiau kaip ±0,5 pH vieneto.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethyleneglycol.
French: Les solvants qui conviennent sont, par exemple, l'acétone, l'éthanol, le méthanol, le diméthyl-formamide et le triéthylèneglycol.
German: Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, a dimetilformamida e o trietilenoglicol são exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van passende oplosmiddelen zijn ethanol, methanol, dimethyl-formamide en triethyleenglycol.
Danish: Som eksempler på anvendelige opløsningsmidler kan nævnes acetone, ethanol, methanol, dimethylformamid og triethyleneglycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esimerkiksi asetoni, etanoli, metanoli, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Czech: Ke vhodným rozpouštědlům patří aceton, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid a triethylenglykol.
Slovak: Príklady vhodných rozpúšťadiel sú acetón, metanol, etanol, dimetylformamid a trichylénglykol.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dimetylosulfotlenek, dimetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: Alkalmas oldószer lehet az aceton, etanol, metanol, dimetil-formamid és a trietilén-glikol.
Slovenian: Primeri ustreznih topil so aceton, etanol, metanol, dimetil formamid in trietilen glikol.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilsulfoksidas, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants adéquats, citons le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Beispiele für geeignete Dispersionsmittel sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40.
Spanish: Puede entonces utilizarse como disolvente acetona, etanol, metanol, dimetilformamida o trietilenglicol, y como dispersante Cremophor RH40, Tween 80, metilcelulosa al 0,01 % o HCO-40.
Italian: A tale scopo si prestano ad esempio solventi quali acetone, etanolo, metanolo, dimetilformammide e glicole trietilenico o disperdenti quali Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulosa 0,01 % e HCO-40.
Portuguese: Dispersantes adequados são, por exemplo, o Cremofor RH40, o Tween 80, a metilcelulose 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van passende dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40.
Danish: Som eksempel på en anvendelige dispergenser kan nævnes Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Lämpliga dispergeringsmedel är t.ex. Cremophor RH40, Tween 80, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esimerkiksi Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-prosenttinen metyyliselluloosa ja HCO-40.
Greek: Παραδείγματα κατάλληλων διαλυτών είναι η ακετόνη, η αιθανόλη, η μεθανόλη, το διμεθυλοφορμαμίδιο και η τριαιθυλενογλυκόλη, ενώ κατάλληλα πρόσθετα διασποράς είναι το Cremop-hor RH40, το Tween 80, η μεθυλοκυτταρίνη 0,01 % και το HCO-40.
Czech: Ke vhodným dispergátorům patří Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcelulosa a HCO-40.
Slovak: Príkladmi používaných dispergentov sú Cremophor RH40, Tween 80, meťnylcellulose 0,01 % a HCO-40.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, Tween 80, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: Alkalmas diszpergálószer lehet például: a Cremophor RH40, Tween 80, Metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Slovenian: Primeri primernih disperzij skih sredstev Cremophor RH40, Tween 80, metilceluloza 0,01 % in HCO-40.
Estonian: Sobivad dispergandid on näiteks Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģējošu vielu piemēri ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.
English: The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
French: La fréquence de renouvellement du milieu dépend de la stabilité de la substance d'essai, mais un renouvellement quotidien de l'eau est recommandé.
German: Die Häufigkeit der Erneuerung des Prüfmediums hängt zwar von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, jedoch wird ein täglicher Austausch des Wassers empfohlen.
Spanish: La frecuencia de renovación del medio dependerá de la estabilidad de la sustancia de ensayo, si bien se recomienda renovarlo todos los días.
Italian: La frequenza di rinnovo del mezzo dipende dalla stabilità della sostanza di prova, ma si raccomanda di sostituire l'acqua quotidianamente.
Portuguese: A frequência de renovação do meio dependerá da estabilidade da substância de ensaio, mas recomenda-se uma renovação diária da água.
Dutch: De verversingsfrequentie hangt af van de stabiliteit van de teststof, maar dagelijks verversen van water wordt aanbevolen.
Danish: Hvor hyppigt det skal gøres, afhænger af testkemikaliets stabilitet, men en daglig udskiftning anbefales.
Swedish: Hur ofta mediet måste förnyas beror på testämnets stabilitet, men daglig förnyelse rekommenderas.
Finnish: Kasvatusnesteen vaihtoväli riippuu testiaineen stabiilisuudesta, mutta vaihtoa suositellaan kerran päivässä.
Greek: Η συχνότητα ανανέωσης του μέσου εξαρτάται από τη σταθερότητα της δοκιμαστικής ουσίας, συνιστάται πάντως καθημερινή ανανέωση του νερού.
Czech: Četnost obnovování média bude záviset na stálosti zkoušené látky, avšak doporučuje se obnovovat médium denně.
Slovak: Frekvencia obnovy prostredia bude závisieť na stabilite testovanej látky, ale odporúča sa denná výmena.
Polish: Częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz zalecane jest codzienne odnawianie wody.
Hungarian: A közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban ajánlott a víz napi cseréje.
Slovenian: Pogostost obnove medija je odvisna od stabilnosti preskusne snovi, vendar se priporoča dnevna obnova vode.
Estonian: Keskkonna uuendamine sõltub uuritava aine püsivusest, kuid vett soovitatakse uuendada iga päev.
Latvian: Vides atjaunošanas biežums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes, bet ir ieteicams ūdeni atjaunot katru dienu.
Lithuanian: Terpės atnaujinimo dažnis priklausys nuo bandomosios medžiagos stabilumo, tačiau vandenį atnaujinti rekomenduojama kasdien.
English: In any case, care should be taken to avoid stressing the larvae during the water renewal operation.
French: Quoi qu'il en soit, il convient d'éviter de stresser les larves durant le renouvellement de l'eau.
German: In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass während des Wasserwechsels Stress für die Larven vermieden wird.
Spanish: En cualquier caso, debe velarse por evitar toda agresión a las larvas durante la renovación del agua.
Portuguese: Em qualquer dos casos, deve ter-se cuidado para evitar a perturbação das larvas durante a operação de renovação da água.
Dutch: In elk geval moet erop worden toegezien dat de larven tijdens de verversingsprocedure geen stress ondervinden.
Danish: Under alle omstændigheder skal man være omhyggelig med ikke at stresse larverne, når vandet fornyes.
Swedish: Under alla omständigheter bör man undvika att stressa ynglen när man förnyar vattnet.
Finnish: Joka tapauksessa olisi varottava stressaamasta toukkia veden vaihdon yhteydessä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να αποφευχθεί το στρες στις προνύμφες κατά την διαδικασία ανανέωσης του νερού.
Czech: V každém případě je třeba dbát na to, aby plůdky nebyly při obnovování vody vystaveny stresu.
Slovak: V tomto prípade je treba dbať na to, aby sme sa vyhli stresovaniu lariev počas výmeny vody.
Polish: W każdym przypadku należy zachować ostrożność, aby zapobiec stresom dla larw w trakcie czynności odnawiania wody.
Hungarian: Minden esetben gondosan ügyelni kell arra, hogy elkerüljük a lárvákat érő stresszhatásokat a vízcsereműveletek során.
Slovenian: V vsakem primeru je treba poskrbeti, da se ličink ne izpostavlja stresu med postopkom obnavljanja vode.
Estonian: Igal juhul tuleks vältida vastsetele stressi tekitamist vee uuendamise käigus.
Latvian: Katrā ziņā jārūpējas, lai izvairītos no stresa radīšanas kāpuriem ūdens atjaunošanas laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikėtų pasirūpinti, kad atnaujinant vandenį lervos nepatirtų įtampos.