FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections V and VI — Vaccination record
French: Chapitres V et VI — Enregistrement des vaccinations
German: Abschnitte V und VI — Eintragung der Impfungen
Spanish: Secciones V y VI — Registro de las vacunaciones
Italian: Sezioni V e VI – Registrazione delle vaccinazioni
Portuguese: Secções V e VI — Registo de vacinas
Dutch: Secties V en VI — Registratie van de inentingen
Danish: 4. Afsnit V og VI — Vaccinationskort
Swedish: Avsnitten V och VI – Registrering av vaccinationer
Finnish: V ja VI luku – rokotusten kirjaaminen
Greek: Κεφάλαια V και VI — Μητρώο εμβολιασμών
Czech: Oddíl V a VI – Záznam o očkování
Slovak: Oddiely V a VI - Záznam o očkovaní
Polish: Sekcje V oraz VI – Zapis o szczepieniach
Hungarian: V. és VI. szakasz – Vakcinázási nyilvántartás
Slovenian: Oddelka V in VI — Evidenca cepljenja
Estonian: V ja VI jagu – vaktsineerimise registreerimine
Latvian: V un VI sadaļa – Atzīmes par vakcināciju
Lithuanian: V ir VI skirsniai. Įrašai apie skiepijimą
English: All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
French: Toutes les vaccinations doivent être enregistrées au chapitre V (grippe équine seulement) et au chapitre VI (toutes les autres vaccinations).
German: Alle Impfungen sind unter Abschnitt V (nur Pferde-Influenza) bzw. unter Abschnitt VI (alle anderen Impfungen) einzutragen.
Spanish: Todas las vacunaciones deberán registrarse en la sección V (únicamente la peste equina) y en la sección VI (todas las demás vacunas).
Italian: Tutte le vaccinazioni devono essere registrate nella sezione V (solo l’influenza equina) e nella sezione VI (tutte le altre vaccinazioni).
Portuguese: Todas as vacinações devem ser registadas na secção V (unicamente a gripe equina) e na secção VI (todas as outras vacinações).
Dutch: Alle inentingen dienen te worden geregistreerd in sectie V (alleen paardeninfluenza) en sectie VI (alle andere inentingen).
Danish: Alle vaccinationer skal registreres i afsnit V (kun vaccination mod hesteinfluenza) og afsnit VI (alle andre vaccinationer).
Swedish: Alla vaccinationer ska registreras i avsnitt V (endast hästinfluensa) och i avsnitt VI (övriga vaccinationer).
Finnish: Kaikki rokotukset on kirjattava V lukuun (ainoastaan hevosinfluenssa) ja VI lukuun (kaikki muut rokotukset).
Greek: Όλοι οι εμβολιασμοί πρέπει να καταχωρούνται στο κεφάλαιο V (μόνο κατά της γρίπης των ιπποειδών) και στο κεφάλαιο VI (όλοι οι άλλοι εμβολιασμοί).
Czech: V oddílu V (pouze chřipka koní) a v oddílu VI (všechna ostatní očkování) musí být zapsána všechna očkování.
Slovak: Všetky očkovania musia byť zaznamenané v oddiele V (iba chrípka koní) a oddiele VI (všetky ostatné očkovania).
Polish: Wszystkie szczepienia muszą zostać zarejestrowane w sekcji V (wyłącznie grypa koni) oraz w sekcji VI (wszystkie pozostałe szczepienia).
Hungarian: Minden vakcinázást fel kell jegyezni az V. (csak lóinfluenza elleni vakcinázás) és a VI. (minden egyéb vakcinázás) szakaszban.
Slovenian: Vsa cepljenja je treba vpisati v oddelek V (le proti influenci konj) in oddelek VI (vsa druga cepljenja).
Estonian: Kõik vaktsineerimised tuleb registreerida V jaos (ainult hobuste gripp) ja VI jaos (ülejäänud vaktsineerimised).
Latvian: Par visām vakcinācijām jāizdara atzīme V sadaļā (tikai zirgu gripa) un VI sadaļā (visas cita veida vakcinācijas).
Lithuanian: Visi skiepijimai turi būti įrašyti V (tik dėl arklių gripo) ir VI dalyse (visi kiti skiepijimai).
English: The information may take the form of a sticker.
French: Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.
German: Die Information kann in Form eines Aufklebers geliefert werden.
Spanish: Esta información podrá indicarse en una etiqueta autoadhesiva.
Italian: Le relative informazioni possono figurare in un’etichetta autoadesiva.
Portuguese: As informações podem revestir a forma de um autocolante.
Dutch: De gegevens mogen in de vorm van een sticker worden weergegeven.
Danish: Oplysningerne kan påføres i form af en selvklæbende mærkat.
Swedish: Informationen kan anges på ett klistermärke.
Finnish: Tiedot voivat olla tarrassa.
Greek: Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αυτοκόλλητου.
Czech: Informace mohou být ve formě samolepícího štítku.
Slovak: Informácie môžu mať formu etikety.
Polish: Informacja może być przekazana w postaci naklejki.
Hungarian: Ezen információ megjelenhet címkézés formájában.
Slovenian: Ti podatki se lahko vstavijo v obliki nalepke.
Estonian: Teave võib olla kleebise vormis.
Latvian: Informācija var būt uz ielīmes.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama ant lipduko.
English: Section VII — Laboratory health tests
French: Chapitre VII — Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires
German: 5. Abschnitt VII — Gesundheitskontrollen durch Laboruntersuchungen
Spanish: Sección VII — Controles sanitarios realizados por laboratorios
Italian: Sezione VII — Esami sanitari effettuati da laboratori
Portuguese: Secção VII — Ensaios laboratoriais
Dutch: Sectie VII — Door laboratoria verrichte gezondheidscontroles
Danish: 5. Afsnit VII — Laboratorieundersøgelse af dyrs sundhedstilstand
Swedish: Avsnitt VII – Laboratorieundersökningar av hälsotillståndet
Finnish: VII luku – laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset
Greek: Κεφάλαιο VII — Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια
Czech: Oddíl VII – Zdravotní vyšetření provedená laboratořemi
Slovak: Oddiel VII - Laboratórne zdravotné testy
Polish: Sekcja VII – Laboratoryjne badania stanu zdrowia
Hungarian: VII. szakasz – Laboratóriumi egészségügyi vizsgálatok
Slovenian: Oddelek VII — Laboratorijske diagnostične preiskave
Estonian: VII jagu – laboratoorsed terviseuuringud
Latvian: VII sadaļa – Laboratorijas analīzes
Lithuanian: VII skirsnis. Laboratoriniai sveikatos tyrimai
English: The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
French: Les résultats de tous les contrôles pratiqués pour déceler une maladie transmissible doivent être consignés.
German: Im Interesse der Ermittlung übertragbarer Krankheiten sind alle Kontrollergebnisse schriftlich festzuhalten.
Spanish: Deberán registrarse los resultados de todos los controles efectuados para la detección de enfermedades transmisibles.
Italian: I risultati di tutti gli esami effettuati per individuare una malattia trasmissibile devono essere registrati.
Portuguese: Devem ser registados os resultados de todos os ensaios efectuados para detecção de doenças transmissíveis.
Dutch: De resultaten van alle onderzoeken om een overdraagbare ziekte op te sporen, moeten worden geregistreerd.
Danish: Resultatet af enhver form for kontrol foretaget for at påvise eventuelle smitsomme sygdomme skal registreres.
Swedish: Resultaten av alla undersökningar som utförs för att påvisa smittsamma sjukdomar måste registreras.
Finnish: Kaikista tarttuvien tautien tai tartuntatautien havaitsemiseksi suoritettavista tarkastuksista saadut tulokset on kirjattava.
Greek: Πρέπει να καταχωρούνται τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που διεξάγονται για την ανίχνευση μεταδοτικών ασθενειών.
Czech: Musí být zapsány výsledky všech vyšetření provedených na přenosnou chorobu.
Slovak: Musia byť zaznamenané výsledky všetkých testov vykonaných na zistenie prenosných chorôb.
Polish: Wyniki wszystkich badań przeprowadzonych w celu wykrycia chorób zakaźnych muszą zostać zarejestrowane.
Hungarian: A fertőző betegségek kimutatására szolgáló összes vizsgálat eredményeit fel kell jegyezni.
Slovenian: Vpisati je treba izvide vseh preiskav, opravljenih za ugotavljanje prenosljivih bolezni.
Estonian: Nakkushaiguste avastamiseks tehtud kõikide uuringute tulemused tuleb registreerida.
Latvian: Jāizdara atzīme par analīžu rezultātiem, lai noteiktu transmisīvās slimības.
Lithuanian: Turi būti užregistruoti visų tyrimų, atliktų siekiant nustatyti užkrečiamas ligas, rezultatai.
English: Section VIII — Validity of document for movement purposes
French: Chapitre VIII — Validité des documents pour les mouvements d'équidés
German: 6. Abschnitt VIII — Gültigkeit des Dokuments für Verbringungszwecke
Spanish: Sección VIII — Validez del documento a efectos de movimientos
Italian: Sezione VIII — Validità dei documenti ai fini dei movimenti
Portuguese: Secção VIII — Validade do documento para efeitos de circulação
Dutch: Sectie VIII — Geldigheid van het document voor vervoersdoeleinden
Danish: 6. Afsnit VIII — Dokumentets gyldighed til flytning
Swedish: Avsnitt VIII – Handlingens giltighet vid förflyttning
Finnish: VIII luku – asiakirjan voimassaolo siirtoa varten
Greek: Κεφάλαιο VIII — Ισχύς του εγγράφου για σκοπούς μετακίνησης
Czech: Oddíl VIII – Platnost dokladu pro účely přesunu
Slovak: Oddiel VIII - Platnosť dokumentu na účely premiestnenia
Polish: Sekcja VIII – Ważność dokumentu do celów przemieszczania
Hungarian: VIII. szakasz – A szállítási célú okmány érvényessége
Slovenian: Oddelek VIII — Veljavnost dokumenta za namene premika
Estonian: VIII jagu – dokumendi kehtivus liikumise eesmärgil
Latvian: VIII sadaļa – Dokumenta derīgums saistībā ar pārvietošanu
Lithuanian: VIII skirsnis. Dokumento galiojimas judėjimo tikslais
English: Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
French: Invalidation/nouvelle validation du document conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE et liste des maladies à déclaration obligatoire.
German: Aussetzung der Gültigkeit/erneute Gültigkeit des Dokuments gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 90/426/EWG und Liste der anzeigepflichtigen Krankheiten.
Spanish: Invalidación/revalidación del documento de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 90/426/CEE y lista de enfermedades de notificación obligatoria.
Italian: Invalidazione/rivalidazione del documento in conformità dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 90/426/CEE ed elenco delle malattie per le quali è obbligatoria la notifica.
Portuguese: Invalidação/revalidação do documento em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 90/426/CEE e lista das doenças de declaração obrigatória.
Dutch: Ongeldigverklaring of hernieuwde geldigverklaring van het document overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 90/426/EEG en een lijst van aangifteplichtige ziekten.
Danish: Ugyldiggørelse/fornyet gyldiggørelse af dokumentet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/426/EØF og en liste over obligatorisk anmeldepligtige sygdomme.
Swedish: Upphävande/förnyelse av handlingen i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 90/426/EEG och en förteckning över anmälningspliktiga sjukdomar.
Finnish: Asiakirjan mitätöinti/uudistaminen direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaan ja luettelo ilmoituspakon alaisista taudeista.
Greek: Ακύρωση/επαναφορά της ισχύος του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και κατάλογος ασθενειών που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά.
Czech: Zrušení/obnovení platnosti dokladu v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 90/426/EHS a seznam chorob povinných hlášením.
Slovak: Zrušenie platnosti/opätovné potvrdenie platnosti dokumentu v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 90/426/EHS a zoznam povinne oznamovaných chorôb.
Polish: Unieważnienie/przywrócenie ważności dokumentu zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 90/426/EWG oraz wykaz chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania.
Hungarian: Az okmány érvénytelenítése/újraérvényesítése a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint és a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek listája
Slovenian: Razveljavitev/ponovna potrditev veljavnosti dokumenta v skladu s členom 4(4) Direktive 90/426/EGS in seznam bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
Estonian: Dokumendi kehtetuks tunnistamine/kehtivuse pikendamine direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt ja haigused, millest tuleb teatada.
Latvian: Dokumenta atzīšana par spēkā neesošu/derīguma atjaunošana saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 4. punktu un obligāti ziņojamo slimību saraksts.
Lithuanian: Dokumento galiojimo panaikinimas ir (arba) galiojimo atnaujinimas pagal Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 4 dalį ir ligų, apie kurias privaloma pranešti, sąrašas.
English: Section IX — Administration of veterinary medicinal products
French: Chapitre IX — Administration de médicaments vétérinaires
German: 7. Abschnitt IX — Verabreichung von Tierarzneimitteln
Spanish: Sección IX — Administración de medicamentos veterinarios
Italian: Sezione IX — Somministrazione di medicinali veterinari
Portuguese: Secção IX — Administração de medicamentos veterinários
Dutch: Sectie IX — Toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
Danish: 7. Afsnit IX — Behandling med veterinærlægemidler
Swedish: Avsnitt IX – Administration av veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: IX luku – lääkinnällinen hoito
Greek: Κεφάλαιο IX — Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Oddíl IX – Podávání veterinárních léčivých přípravků
Slovak: Oddiel IX - Podávanie veterinárnych liečiv
Polish: Sekcja IX – Podawanie weterynaryjnych produktów leczniczych
Hungarian: IX. szakasz – Az állatgyógyászati készítmények alkalmazása
Slovenian: Oddelek IX — Dajanje veterinarskih zdravil
Estonian: IX jagu – veterinaarravimite manustamine
Latvian: IX sadaļa – Veterināro zāļu lietošana
Lithuanian: IX skirsnis. Veterinarinių medicininių preparatų skyrimas
English: Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
French: Les parties I et II ou la partie III de ce chapitre doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans ce chapitre.
German: Teil I und Teil II bzw. Teil III dieses Abschnitts sind entsprechend den Erläuterungen für den betreffenden Abschnitt auszufüllen.
Spanish: La parte I y la parte II o la parte III de la presente sección deberán cumplimentarse de acuerdo con las instrucciones establecidas en la misma.
Italian: Le parti I ed II o la parte III di questa sezione devono essere debitamente completate secondo le istruzioni fornite in tale sezione.
Portuguese: As partes I, II ou III da presente secção devem ser preenchidas correctamente respeitando as instruções constantes da mesma.
Dutch: De delen I en II of deel III van deze sectie dienen naar behoren te worden ingevuld overeenkomstig de in deze sectie gegeven aanwijzingen.
Danish: Del I og II eller del III i dette afsnit udfyldes behørigt i overensstemmelse med vejledningen i dette afsnit.
Swedish: Delarna I och II eller del III i detta avsnitt ska fyllas i enligt de anvisningar som återfinns i detta avsnitt.
Finnish: Tämän luvun I, II tai III osa on täytettävä asianmukaisesti ja tässä luvussa annettuja ohjeita noudattaen.
Greek: Τα μέρη I και II ή το μέρος III του κεφαλαίου αυτού πρέπει να συμπληρώνονται δεόντως σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
Czech: Části I a II nebo část III tohoto oddílu musí být řádně vyplněny v souladu s poučením uvedeným v tomto oddílu.
Slovak: Časti I a II alebo časť III tohto oddielu musia byť náležite vyplnené v súlade s pokynmi stanovenými v tomto oddiele.
Polish: Części I oraz II lub część III tej sekcji muszą być należycie wypełnione zgodnie z instrukcjami ustanowionymi w tej sekcji.
Hungarian: E szakasz I., II. vagy III. részét az e szakaszban előírt utasítások szerint megfelelően ki kell tölteni.
Slovenian: Dela I in II ali del III tega oddelka mora biti ustrezno izpolnjen v skladu z navodili iz tega oddelka.
Estonian: Selle jao I, II ja III osa peavad olema nõuetekohaselt täidetud vastava jao kohta esitatud juhiste järgi.
Latvian: Šīs sadaļas I un II daļa vai III daļa pienācīgi jāaizpilda saskaņā ar šajā sadaļā paredzētajiem norādījumiem.
Lithuanian: Šio skirsnio I ir II dalys arba III dalis turi būti tinkamai užpildytos pagal šiame skirsnyje pateiktus nurodymus.
English: The passport may contain the following information:
French: Le passeport peut contenir les renseignements suivants:
German: Der Pass kann folgende Angaben enthalten:
Spanish: El pasaporte puede contener la información siguiente:
Italian: Il passaporto può contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O passaporte pode incluir as seguintes informações:
Dutch: Het paspoort mag de volgende gegevens bevatten:
Danish: Passet kan indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Passet kan innehålla följande uppgifter:
Finnish: Passi voi sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Το διαβατήριο μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Průkaz koně může obsahovat tyto informace:
Slovak: Pas môže obsahovať tieto informácie:
Polish: Paszport może zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az útlevél az alábbi adatokat tartalmazhatja:
Slovenian: Potni list lahko vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Pass võib sisaldada järgmist teavet.
Latvian: Pasē var būt šāda informācija.
Lithuanian: Pase gali būti pateikta ši informacija:
English: Section X — Basic health requirements
French: Chapitre X — Exigences sanitaires de base
German: Abschnitt X — Gesundheitsmindestanforderungen
Spanish: Sección X — Requisitos sanitarios básicos
Italian: Sezione X — Prescrizioni sanitarie di base
Portuguese: Secção X — Exigências sanitárias de base
Dutch: Sectie X — Basiseisen inzake de gezondheid
Danish: Afsnit X — Sundhedsmæssige basiskrav
Swedish: Avsnitt X – Grundläggande hälsokrav
Finnish: X osa – perusterveysvaatimukset
Greek: Κεφάλαιο X — Βασικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Oddíl X – Základní zdravotní požadavky
Slovak: Oddiel X - Základné zdravotné požiadavky
Polish: Sekcja X – Podstawowe wymagania zdrowotne
Hungarian: X. szakasz – Egészségügyi alapkövetelmények
Slovenian: Oddelek X — Zdravstveno spričevalo
Estonian: X jagu – üldised tervishoiunõuded
Latvian: X sadaļa – Veselības pamatprasības
Lithuanian: X skirsnis. Pagrindiniai sveikatos reikalavimai
English: SECTION I
French: CHAPITRE PREMIER
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: SECTIE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Part A — Identification details
French: Partie A — Données de l’identification
German: Teil A — Einzelheiten zur Identifizierung
Spanish: Parte A — Datos de identificación
Italian: Parte A — Elementi di identificazione
Portuguese: Parte A — Elementos de identificação
Dutch: Deel A — Identificatiegegevens
Danish: Del A — Identifikationsoplysninger
Swedish: Del A – Identitetsuppgifter
Finnish: A osa – tunnistustiedot
Greek: Μέρος Α — Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Část A – Identifikační údaje
Slovak: Časť A – Podrobnosti o identifikácii
Polish: Część A – Dane identyfikacyjne
Hungarian: A. rész – Azonosításra vonatkozó részletek
Slovenian: Del A — Identifikacijski podatki
Estonian: A osa – identifitseerimise üksikasjad
Latvian: A daļa – Identifikācijas informācija
Lithuanian: A dalis. Identifikavimo duomenys
English: Species:
German: Species: Art:
Spanish: Especie:
Italian: Specie:
Portuguese: Espécie:
Dutch: Species: Soort:
Danish: Species: Art:
Swedish: Species: Art:
Finnish: Species: Laji:
Greek: Species: Είδος:
Czech: Species: Druh:
Slovak: Species: Druh:
Polish: Gatunek:
Hungarian: Species: Faj:
Slovenian: Species: Vrsta:
Estonian: Species: Liik:
Latvian: Species: Suga:
Lithuanian: Species: Rūšis:
English: (1)(b) Sexe:
German: (1)(b) Sexe: Sex:
Spanish: (1)(b) Sexe: Sex:
Italian: (1)(b) Sexe: Sex:
Portuguese: (1)(b) Sexe: Sex:
Dutch: (1)(b) Sexe: Sex:
Danish: (1)(b) Sexe: Sex:
Swedish: (1)(b) Sexe: Sex:
Finnish: (1)(b) Sexe: Sex:
Greek: (1)(β) Sexe: Sex:
Czech: (1)(b) Sexe: Sex:
Slovak: (1)(b) Sexe: Sex:
Polish: (1)(b) Sexe: Sex:
Hungarian: (1)(b) Sexe: Sex:
Slovenian: (1)(b) Sexe: Sex:
Estonian: (1)(b) Sexe: Sex:
Latvian: (1)(b) Sexe: Sex:
Lithuanian: (1)(b) Sexe: Sex:
English: Sex:
German: Geschlecht:
Spanish: Sexo:
Italian: Sesso:
Portuguese: Sexo:
Dutch: Geslacht:
Danish: Køn:
Swedish: Kön:
Finnish: Sukupuoli:
Greek: Φύλο:
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:
Polish: Płeć:
Hungarian: Nem:
Slovenian: Spol:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
Lithuanian: Lytis:
English: Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):
German: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Spanish: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Italian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Portuguese: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Dutch: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Danish: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Swedish: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Finnish: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Greek: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Czech: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Slovak: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Polish: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Hungarian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Slovenian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Estonian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Latvian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Lithuanian: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
English: Unique Life Number (15 digits):
German: Equiden-Kennnummer (15 Stellen):
Spanish: Número permanente único (15 dígitos):
Italian: Numero unico di identificazione a vita (15 cifre)
Portuguese: Número Único Vitalício (15 dígitos):
Dutch: Uniek levensnummer (15 tekens):
Danish: Entydigt individnummer (15 cifre):
Swedish: Unikt livslångt nummer (15 siffror):
Finnish: Yksilöllinen tunnistusnumero (15 numeroa):
Greek: Μοναδικός ισόβιος αριθμός (15 ψηφία):
Czech: Jedinečné identifikační číslo (15 číslic):
Slovak: Jedinečné číslo zvieraťa (15 číslic):
Polish: Niepowtarzalny Dożywotni Numer (15 znaków):
Hungarian: Életszám (15 számjegy):
Slovenian: Enotna življenjska številka (15 številk):
Estonian: Unikaalne elunumber (15 kohta):
Latvian: Vienotais numurs dzīves laikā (15 cipari):
Lithuanian: Unikalus registracijos numeris (15 skaitmenų):
English: Date de naissance:
German: Date de naissance: Date of birth:
Spanish: Date de naissance: Date of birth:
Italian: Date de naissance: Date of birth:
Portuguese: Date de naissance: Date of birth:
Dutch: Date de naissance: Date of birth:
Danish: Date de naissance: Date of birth:
Swedish: Date de naissance: Date of birth:
Finnish: Date de naissance: Date of birth:
Greek: Date de naissance: Date of birth:
Czech: Date de naissance: Date of birth:
Slovak: Date de naissance: Date of birth:
Polish: Date de naissance: Date of birth:
Hungarian: Date de naissance: Date of birth:
Slovenian: Date de naissance: Date of birth:
Estonian: Date de naissance: Date of birth:
Latvian: Date de naissance: Date of birth:
Lithuanian: Date de naissance: Date of birth:
English: Date of birth:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születés dátuma:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data: