FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle only is applied in a similar manner to that used for the treated group. The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
French: Il est préférable d'utiliser un dispositif de contention approprié pour garantir l'occlusion.
Portuguese: O veículo é aplicado de modo análogo ao anteriormente descrito, sendo também mantido em contacto com a referida zona durante 6 horas por intermédio de um penso oclusivo ou de uma câmara.
Greek: Θεωρείται σκόπιμη η χρησιμοποίηση διάταξης συγκράτησης για την εξασφάλιση της αδιαπερατότητας.
Lithuanian: Nepralaidi medžiaga geriausiai užtikrina okliuziją.
English: Measurements should be made weekly of the animals' weight. It is also recommended that food consumption is measured weekly.
Spanish: Semanalmente deben determinarse los pesos de los animales, y se recomienda igualmente medir el consumo alimentario cada semana.
Swedish: Djurens ska vägas varje vecka och vidare rekommenderas att foderförbrukningen mäts per vecka.
Greek: Πρέπει, επίσης, να γίνονται μετρήσεις της κατανάλωσης τροφής και του βάρους των ζώων μια φορά την εβδομάδα.
English: Krahn, D.F., Barsky, F.C. and McCooey, K.T., (1982) CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids. In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds).
Spanish: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of AirborneAgents, New York, Plenum, pp.
Greek: Krahn, D. P., Barsky, P. C. and McCooey, Κ. Τ. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Gcnotoxic Effects of Airborne Agents.
Polish: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Ticc, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp.
Estonian: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Ticc, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp.
English: Genotoxic Effects of Airborne Agents.
Dutch: Genotoxic Effects of Airborne Agents. New York.
Swedish: Genotoxic Effects oj Airborne Agents.
Greek: New York, Plenum, pp.
Slovak: Genotoxic Effects of Airborne Agents. New York, Plenum, pp.
English: Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells.
Greek: and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res.
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Spanish: Pan (revised, Cambridge University Press, Cambridge, New Cork, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Greek: Part 1 revised, Cambridge University Press, Cambridge, New Cork, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Hungarian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: There are several criteria for determining a positive result, such as a dose-related increase in the number of micronucleated cells or a clear increase in the number of micronucleated cells in a single dose group at a single sampling time. Biological relevance of the results should be considered first.
Greek: Για να θεωρηθεί ως θετικό ένα αποτέλεσμα υπάρχουν διάφορα κριτήρια όπως η σχετιζόμενη με τη δόση αύξηση στον αριθμό των κυττάρων με μικροπυρήνες ή η σαφής αύξηση στον αριθμό των κυττάρων με μικροπυρήνες σε ομάδα μίας μόνης δόσης σε μία μόνη δειγματοληψία.
English: MMS.
Swedish: Mutation Res.
Greek: Micronucleus Test with Mouse Peripheral Blood Erythrocytes by Acridine Orange Supravital Staining: The Summary Report of the 5th Collaborative Study by CSGMT/JEMMS, MMS, Mutation Res., 27S, pp.
English: In order to detect cross-linking mutagens it may be preferable to include TA102 or to add a DNA repair-proficient strain of E. coli [e.g.
Greek: Για να ανιχνευθούν μεταλλαξιγόνα σταυροειδούς σύνδεσης μπορεί να είναι σκόπιμο να περιληφθεί ΤΑ102 ή να προστεθεί ένα ειδικό για την επιδιόρθρωση DNA στέλεχος Ε. coli [π.χ.
Slovenian: Da bi se zaznali prečno povezovalni mutageni, bi bilo morda bolj primerno vključiti TA102 ali dodati sev E. coli, zmožen popravljanja DNA [npr.
English: coli WP2 or E. coli WP2 (pKM101)]
Greek: coli YVP2 ή Ε. coli WP2 (pKM101)].
Slovenian: coli WP2 ali E. coli WP2 (pKM101)].
English: plasmid-containing strains Other appropriate positive control reference substances may be used.
Italian: Si possono usare altre adeguate sostanze di riferimento per i controlli positivi.
Greek: Ως θετικοί μάρτυρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες κατάλληλες ουσίες αναφοράς.
English: Negative controls, consisting of solvent or vehicle alone, without test substance, and otherwise treated in the same way as the treatment groups, should be included. In addition, untreated controls should also be used unless there are historical control data demonstrating that no deleterious or mutagenic effects are induced by the chosen solvent.
Greek: Θα πρέπει να περιλαμβάνονται και αρνητικοί μάρτυρες, αποτελούμενοι από μόνο τον διαλύτη ή φορέα στο μέσο, χωρίς την υπό δοκιμή ουσία, και υποβαλλόμενοι στην ίδια κατεργασία με εκείνη των υπό δοκιμή καλλιεργειών, Επιπλέον, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και μη υποβληθέντες σε κατεργασία μάρτυρες εκτός αν υπάρχουν πρότερα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο επιλεγείς διαλύτης δεν επιφέρει επιβλαβή ή μεταλλαξιγόνα αποτελέσματα.
English: Mutation Res. 189, p. 83-91.
Greek: D., Allen J., Auletta, Α., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res., 189, pp. 83-91.
Latvian: Mutation Res., 189, p. 83–91.
Lithuanian: 189, p. 83–91.
English: In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Part II.
Greek: Part Π. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
English: In the case of organic compounds, which are not water soluble, not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used. The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characertistics.
Greek: Για υδρόφωβες οργανικές ενώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί διάλυμα μέχρι 2 % κατ' όγκο σε οργανικούς διαλύτες όπως η αιθανόλη, η ακετόνη και το διμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO).
English: Positive, untreated and solvent controls should be performed concurrently. Appropriate positive control chemicals should be used for each specific mutational endpoint.
Greek: Εκτελούνται συγχρόνως με τη δοκιμασία θετικοί έλεγχοι, έλεγχοι χωρίς προηγούμενη αγωγή και έλεγχοι διαλυτών, Χρησιμοποιούνται κατάλληλες χημικές ουσίες θετικού ελέγχου για κάθε ειδικό τελικό σημείο μετάλλαξης.
English: With organic compounds that are water insoluble not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used. The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characteristics.
Swedish: Om organiska kemiska förbindelser som inte går att lösa i vatten används, bör organiska lösningsmedel som etanol, aceton eller dimetylsulfoxid (DMSO) användas i koncentrationer på upp till 2 % v/v.
Greek: Για υδρόφοβες οργανικές ενώσεις πρέπει να χρησιμοποιείται διάλυμα μέχρι 2 % κατ' όγκο σε οργανικούς διαλύτες, όπως η αιθανόλη, η ακετόνη και το δίμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO).
English: The system most commonly used is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents. The use of other species, tissues, post-mitochondrial fractions, or procedures may also be appropriate for metabolic activation.
Greek: Το περισσότερο χρησιμοποιούμενο σύστημα είναι ένα συνεργό μεταμιτοχονδριακό κλάσμα από το ήπαρ τρωκτικών που έχουν υποστεί προηγούμενη αγωγή με παράγοντες που επάγουν ένζυμα, Η χρήση άλλων ειδών οργανισμών, ιστών, μεταμιτοχονδριακών κλασμάτων ή διαδικασιών μπορεί επίσης να είναι κατάλληλη για μεταβολική ενεργοποίηση.
English: Cell are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 oC. Prior to use in this test, cultures may need to be cleansed of pre-existing mutant cells.
Greek: Τα κύτταρα πολλαπλασιάζονται από έτοιμες καλλιέργειες, ανακαλλιεργούνται σε θρεπτικό μέσο και επωάζονται στους 37 oC Πριν να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή αυτή, οι καλλιέργειες ενδέχεται να χρειάζεται να καθαριστούν από προϋπάρχοντα μεταλλαγμένα κύτταρα.
English: Other appropriate positive control reference substances may be used, e.g. if a laboratory has a historical data base on 5-Bromo 2'-deoxyuridine (CAS n. 59-14-3, Einecs n. 200-415-9), this reference substance could be used as well. The use of chemical class-related positive control chemicals should be considered, when available.
Greek: Ως θετικοί μάρτυρες αναφοράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες ουσίες, π.χ. εάν ένα εργαστήριο έχει ένα ιστορικό με στοιχεία για την 5-βρωμο-2'-δεοξυουριδίνη (αριθ. CAS 59-14-3, αριθ. EINECS αριθ. 200-415-9), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αυτή η ουσία αναφοράς, Εφόσον υπάρχουν, θα πρέπει να εξετάζεται η χρήση ως θετικών μαρτύρων ουσιών σχετικής χημικής τάξης.
English: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
Greek: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
Hungarian: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
English: Primary rat hepatocytes Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time.
Greek: Αρχέτυπα ηπατοκύτταρα αρουραίου: Πρόσφατα απομονωμένα ηπατοκύτταρα αρουραίου υφίστανται κατεργασία με την δοκιμαζόμενη ουσία σε μέσον που περιέχει 3H-TdR, για κατάλληλη χρονική περίοδο.
English: At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured for two rounds of replication in the presence of BrdU. As an alternative procedure cells may be exposed simultaneously to the test chemical and BrdU for the complete culture time of two cell cycles.
Greek: Κατά το τέλος της περιόδου της έκθεσης, τα κύτταρα πλένονται για να απομακρυνθεί η δοκιμαζόμενη ουσία και καλλιεργούνται για δύο κύκλους αναδιπλασιασμού με παρουσία BrdU, Σαν εναλλακτική διαδικασία, τα κύτταρα μπορούν να εκτεθούν ταυτόχρονα στην δοκιμαζόμενη χημική ουσία και στο BrdU για ολόκληρο το χρόνο καλλιέργειας δύο κυτταρικών κύκλων.
English: test conditions: composition of media, CO2 concentration, concentration of test substance, vehicle used, incubation temperature, treatment time, spindle inhibitor used, its concentration and the duration of treatment with it, type of mammalian activation system used, positive and negative controls, number of cell cultures per experimental point,
Greek: συνθήκες του πειράματος: σύνθεση των υλικών, συγκέντρωση σε CO2, συγκέντρωση της δοκιμαζόμενης ουσίας, έκδοχο που χρησιμοποιήθηκε, θερμοκρασία επώασης, χρόνος αγωγής, αναστολέας ατράκτου που χρησιμοποιήθηκε, συγκέντρωση του και διάρκεια αγωγής με αυτόν, τύπος συστήματος ενεργοποίησης θηλαστικού που χρησιμοποιήθηκε, θετικές και αρνητικές δοκιμασίες (μάρτυρες),
English: In the F2 generation, each culture is scored for the absence of wild-type males. If a culture appears to have arisen from an F1 female carrying a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation.
Greek: Στη γενεά F2 σε κάθε καλλιέργεια καταγράφεται η απουσία αρσενικών φυσικού (wild) τύπου, Εάν μια καλλιέργεια εμφανίζεται να έχει προκύψει από ένα θηλυκό F1 που έχει ένα θανατογόνο γονίδιο στο μητρικό Χ-χρωμόσωμα (π.χ. δεν παρατηρούνται καθόλου αρσενικά με το υφιστάμενο αγωγή χρωμόσωμα), οι θυγατέρες του θηλυκΌύ αυτού με τον ίδιο γονότντιο θα πρέπει να εξετασθούν για να διαπιστωθεί εάν η θνησιμότητα επαναλαμβάνεται στην επόμενη γενεά.
English: Data should be presented in tabular form and may take a variety of forms according to the assay being used e.g. plate counts, positive plates or numbers of transformed cells. Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρίστανται με μορφή πίνακα και να μπορούν να παίρνουν μια ποικιλία μορφών ανάλογα με το εκτελούμενο πείραμα (π.χ. μέτρηση καλλιεργειών μέσα σε αγάρ αγάρ, θετικές καλλιέργειες ή αριθμός μετασχηματισμένων κυττάρων).Όπου χρειάζεται, η επιβίωση πρέπει να εκφράζεται σαν ποσοστό των επιπέδων ουσίας ελέγχου και η συχνότητα μετασχηματισμού να εκφράζεται σαν αριθμός των μετασχηματισμένων ανά αριθμό επιβιωσάντων.
English: Male Chinese hamsters and mice are commonly used.
French: On utilise communément des hamsters chinois et des souris.
Dutch: Meestal worden mannetjes van Chinese hamsters of muizen gebruikt.
Swedish: Handjur av kinesiska hamstrar och möss används i stor utsträckning.
Finnish: Yleisesti käytettyjä eläinlajeja ovat kiinanhamsteri- ja hiiriurokset.
Greek: Συνήθως χρησιμοποιούνται αρσενικοί κινέζικοι κρικητοί και ποντικοί.
Slovak: Najbežnejšie sa používajú samce čínskych morčiat a myší.
Polish: Powszechnie wykorzystywane są samce chomika chińskiego oraz myszy.
Slovenian: Navadno se uporabljajo samci kitajskega hrčka in miši.
Estonian: Enamasti kasutatakse isaseid hiina hamstreid ja hiiri.
Latvian: Parasti izmanto Ķīnas kāmju vai peļu tēviņus.
Lithuanian: Paprastai naudojami kiniško žiurkėno ir pelių patinėliai.
English: However, males of other appropriate mammalian species may be used.
French: Des mâles d'autres espèces de mammifères appropriées peuvent cependant être employés.
Dutch: Ook mannetjes van andere geschikte zoogdiersoorten komen echter in aanmerking.
Swedish: Det är även möjligt att använda hanar från andra lämpliga däggdjursarter.
Finnish: Myös muiden soveltuvien nisäkäslajien uroksia voidaan käyttää.
Greek: Εντούτοις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αρσενικά από άλλα κατάλληλα είδη θηλαστικών.
Slovak: Použiť sa dajú samce iného vhodného druhu cicavcov.
Polish: Jednakże mogą być wykorzystane w badaniu samce innych odpowiednich gatunków saków.
Slovenian: Lahko pa se uporabijo tudi samci drugih ustreznih vrst sesalcev.
Estonian: Võib kasutada ka muude sobivate imetajate liikide isaseid loomi.
Latvian: Tomēr var izmantot arī citu piemērotu zīdītāju sugu tēviņus.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojami ir kitų atitinkamų žinduolių rūšių patinai.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Spanish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Greek: Part i revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles. The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
Greek: Οι χημικές ουσίες που είναι αδιάλυτες στο νερό διαλύονται ή εναιωρούνται σε κατάλληλα έκδοχα, Το χρησιμοποιούμενο έκδοχο δεν πρέπει ούτε να αντιδρά με την δοκιμαζόμενη χημική ουσία ούτε να παράγει τοξικές επιδράσεις.
English: Concurrent control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available. Historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.
Greek: Συγχρόνως με τη δοκιμασία πρέπει να γίνονται έλεγχοι με ποντικούς που υπέστησαν αγωγή μόνο με το έκδοχο (αρνητικοί έλεγχοι), Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιστορικά δεδομένα ελέγχου από το ίδιο εργαστήριο για την αύξηση της ευαισθησίας της δοκιμασίας, υπό τον όρο ότι τα δεδομένα θα είναι ομογενή.
English: Treatment and negative control data are compared by appropriate methods. Data are also presented on a per-litter basis.
Greek: Τα δεδομένα της αγωγής και του αρνητικού ελέγχου συγκρίνονται χρησιμοποιώντας στατιστικές μεθόδους.
English: The mouse heritable translocation test detects structural and numerical chromosome changes in mammalian germ cells as recovered in first generation progeny. The types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, X-chromosome loss.
Greek: Η δοκιμασία κληρονομήσιμης μετατόπισης γονιδίων σε ποντικούς ανιχνεύει τις δομικές και αριθμητικές μεταβολές χρωμοσωμάτων σε γεννητικά κύτταρα θηλαστικών που ανακαλύπτονται στους απογόνους της πρώτης γενεάς.
English: The number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result. The test is usually performed by analyses of male F1 progeny.
Greek: Ο αριθμός των αναγκαίων ζώων εξαρτάται από τη συχνότητα αυθόρμητης μετατόπισης και από τον ελάχιστο ρυθμό επαγωγής που απαιτείται για την επίτευξη θετικού αποτελέσματος.
English: Measurements of additional enzymes (of hepatic or other origin) and bile acids, which may provide useful information under certain circumstances, may also be included. Optionally, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
Greek: Μετρήσεις πρόσθετων ενζύμων (ηπατικής ή άλλης προέλευσης) και οξέων της χολής, οι οποίες μπορούν να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες υπό ορισμένες συνθήκες, είναι δυνατό να συμπεριληφθούν.Προαιρετικά, κατά την τελευταία εβδομάδα της μελέτης, μπορούν να εκτελεστούν οι ακόλουθες αναλύσεις ούρων σε δείγματα τα οποία συλλέγονται σε προκαθορισμένο χρόνο: εμφάνιση, όγκος, οσμωτική ικανότητα ή ειδικό βάρος, pΗ, πρωτεΐνη, γλυκόζη και αίμα/αιματοκύτταρα.
English: Experimental animals The adult rat, rabbit or guinea pig may be used.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αρουραίος, το κουνέλι ή το ινδικό χοιρίδιο, πλήρους ανάπτυξης.
English: Animals should be caged individually. The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 90 days.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν σε χωριστά κλουβιά και το ιδανικό είναι να υποβάλλονται σε αγωγή με τη δοκιμαζόμενη ουσία επτά ημέρες την εβδομάδα για περίοδο 90 ημερών.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects. The highest concentration should result in toxic effects but no, or few, fatalities.
Greek: Εκτός από την αγωγή με τη δοκιμαζόμενη ουσία, τα ζώα στην ομάδα μάρτυρα πρέπει κατά τα άλλα να έχουν την ίδια μεταχείριση με εκείνα της ομάδας του πειράματος Το υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα τοξικές επιδράσεις όχι όμως και θανάτους, ή τουλάχιστον πολύ λίγους.
English: Frequency of exposure is normally daily. If the chemical is administered in the drinking water or mixed in the diet it should be continuously available.
Greek: Η συχνότητα της έκθεσης στην ουσία είναι κανονικά καθημερινή, Η χημική ουσία πρέπει να είναι συνεχώς διαθέσιμη, εφόσον χορηγείται με το πόσιμο νερό ή αναμειγνύεται μέσα στο διαιτολόγιο.
English: The negative control group is treated in the same manner as the test groups except that the animals are not exposed to the test substance or any vehicle. 1.6.2.5. Route of administration
Greek: Τα ζώα της ομάδας αρνητικού ελέγχου έχουν την ίδια μεταχείριση όπως όλα τα άλλα πειραματόζωα, με την εξαίρεση ότι η ομάδα αυτή ελέγχου δεν θα πρέπει να εκτεθεί στη δοκιμαζόμενη ουσία ή σε οποιοδήποτε έκδοχο.
English: Skeletal Deviation in Rats: Malformations or Variations? Teratology, 8, p. 309-316.
Greek: Skeletal Deviation in Rats: Malformations or Variations? Teratology 8; 309-316.
English: The Order Time and Rate of Ossification of the Albino Rat (Mus Norvegicus Albinus) Skeleton.
Greek: The Order Time and Rate of Ossification of the Albino.Rat (Mus Norvegicus Albinus) Skeleton.
Hungarian: The Order Time and Rate of Ossification of the Albino Rat (Mus Norvegicus Albinus) Skeleton.
English: To this end a carcinogenicity test is supplemented with a least one treated satellite group and a control satellite group. The dose used for the high-dose satellite group may be higher than that used for the high-dose group in the carcinogenicity test.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η μελέτη καρκινογενετικότητας υποβοηθείται από μία τουλάχιστον δορυφορική ομάδα αγωγής και μία δορυφορική ομάδα μάρτυρα, Η δόση που χρησιμοποιείται για τη δορυφορική ομάδα υψηλής δόσης μπορεί να είναι υψηλότερη από εκείνη που χρησιμοποιείται για την ομάδα υψηλής δόσης στη μελέτη καρκινογενετικότητας.
English: A major difference between intermittent and continuous exposure is that, with the former, there is a 17 to 18 hour period in which animals may recover from the effects of each daily exposure, with an even longer recovery period during weekends. The choice of intermittent or continuous exposure depends on the objectives of the test and on the human exposure that is to be simulated. However, certain technical difficulties must be considered. For example, the advantages of continuous exposure for simulating environmental conditions may be offset by the necessity for watering and feeding during exposure and by the need for more complicated (and reliable) aerosol and vapour generation and monitoring techniques. 1.6.6. Exposure chambers
Greek: iν) Μετρήσεις μεγέθους σωματιδίων: στην ατμόσφαιρα του θαλάμου πρέπει να γίνεται προσδιορισμός της κατανομής μεγέθους σωματιδίων στα υγρά ή στερεά αεροζόλ.
English: The animals should be tested in inhalation chambers designed to sustain a dynamic flow of at least 12 air changes per hour to assure adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere. Control and exposure chambers should be identical in construction and design to ensure exposure conditions comparable in all respects except for exposure to the test substances.
Greek: Τα σωματίδια αεροζόλ πρέπει να είναι αναπνεύσιμου μεγέθους για το χρησιμοποιούμενο πειραματόζωο.
English: As a general rule, to ensure the stability of the chamber atmosphere, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber. Measurements or monitoring should be made of:
French: En règle générale, pour assurer la stabilité de l'atmosphère de la chambre, le volume total des animaux d'expérience ne doit pas dépasser 5 % du volume de la chambre d'essai.
Greek: Το δείγμα αέρα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό της κατανομής των σωματιδίων στα οποία εκτίθενται τα ζώα και πρέπει να αντιπροσωπεύει, επί σταθμικής βάσης, όλο το εναιωρούμενο αεροζόλ, ακόμη και όταν ιιεγάλη ποσότητα από το αεροζόλ δεν είναι αναπνεύσιμη.
English: air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously; (ii) concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Greek: Οι αναλύσεις μεγέθους πρέπει να διεξάγονται συχνά κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του συστήματος παραγωγής σωματιδίων ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα του αεροζόλ, και μετέπειτα, κατά τη διάρκεια των εκθέσεων, μόνον εφόσον παρίσταται ανάγκη, για τον προσδιορισμό της ομοιομορφίας στην κατανομή σωματιδίων στα οποία εκτέθηκαν τα ζώα.
English: During the total duration of this study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable; (iii) temperature and humidity: for rodents, the temperature should be maintained at 22 ± 2 oC, and the humidity within the chamber at 30 to 70 %, except when water is used to suspend the test substance in the chamber atmosphere.
Greek: Διάρκεια της μελέτης