English: ‘From 15 September 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13:00 (Brussels time) on Wednesday 24 September 2008, 15 October 2008, 29 October 2008, 12 November 2008, 26 November 2008, 3 December 2008 and 17 December 2008.’
French: «À partir du 15 septembre 2008, le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles expire à 13 heures (heure de Bruxelles), les mercredi 24 septembre 2008, 15 octobre 2008, 29 octobre 2008, 12 novembre 2008, 26 novembre 2008, 3 décembre 2008 et 17 décembre 2008.»
German: „Ab dem 15. September 2008 enden die Angebotsfristen der Teilausschreibungen am Mittwoch, dem 24. September 2008, dem 15. Oktober 2008, dem 29. Oktober 2008, dem 12. November 2008, dem 26. November 2008, dem 3. Dezember 2008 und dem 17. Dezember 2008 jeweils um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit).“
Spanish: «A partir del 15 de septiembre de 2008, el plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales expirará a las 13 horas (hora de Bruselas) los miércoles 24 de septiembre de 2008, 15 de octubre de 2008, 29 de octubre de 2008, 12 de noviembre de 2008, 26 de noviembre de 2008, 3 de diciembre de 2008 y 17 de diciembre de 2008.».
Italian: «A partire dal 15 settembre 2008, il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali scade alle ore 13 (ora di Bruxelles) di mercoledì 24 settembre 2008, 15 ottobre 2008, 29 ottobre 2008, 12 novembre 2008, 26 novembre 2008, 3 dicembre 2008 e 17 dicembre 2008.»
Portuguese: «A partir de 15 de Setembro de 2008, o prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais termina às 13 horas (hora de Bruxelas), nas quartas-feiras seguintes: 24 de Setembro de 2008, 15 de Outubro de 2008, 29 de Outubro de 2008, 12 de Novembro de 2008, 26 de Novembro de 2008, 3 de Dezembro de 2008 e 17 de Dezembro de 2008.»
Dutch: „Vanaf 15 september 2008 verstrijkt de termijn voor de indiening van biedingen voor de deelinschrijvingen telkens om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de woensdagen 24 september 2008, 15 oktober 2008, 29 oktober 2008, 12 november 2008, 26 november 2008, 3 december 2008 en 17 december 2008.”.
Danish: »Fra den 15. september 2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 13 (Bruxelles-tid) onsdag den 24. september 2008, 15. oktober 2008, 29. oktober 2008, 12. november 2008, 26. november 2008, 3. december 2008 og 17. december 2008.«
Swedish: ”Från och med den 15 september 2008 löper tidsfristen för inlämnande av anbud för delanbudsinfordringarna ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) onsdagarna den 24 september 2008, 15 oktober 2008, 29 oktober 2008, 12 november 2008, 26 november 2008, 3 december 2008 och 17 december 2008.”
Finnish: ”Osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 15 päivästä syyskuuta 2008 alkaen seuraavina keskiviikkoina: 24 päivä syyskuuta 2008, 15 päivä lokakuuta 2008, 29 päivä lokakuuta 2008, 12 päivä marraskuuta 2008, 26 päivä marraskuuta 2008, 3 päivä joulukuuta 2008 ja 17 päivä joulukuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: «Από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις μερικές δημοπρασίες λήγει την Τετάρτη, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), στις 24 Σεπτεμβρίου 2008, 15 Οκτωβρίου 2008, 29 Οκτωβρίου 2008, 12 Νοεμβρίου 2008, 26 Νοεμβρίου 2008, 3 Δεκεμβρίου 2008 και 17 Δεκεμβρίου 2008.».
Czech: „Od 15. září 2008 uplyne lhůta pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních vždy ve středu ve 13:00 hodin (bruselského času) dne 24. září 2008, 15. října 2008, 29. října 2008, 12. listopadu 2008, 26. listopadu 2008, 3. prosince 2008 a 17. prosince 2008.“
Slovak: „Od 15. septembra 2008 lehota na prekladanie ponúk pre čiastkové výberové konania uplynie o 13.00 hod. (bruselského času) v stredu 24. septembra 2008, 15. októbra 2008, 29. októbra 2008, 12. novembra 2008, 26. novembra 2008, 3. decembra 2008 a 17. decembra 2008.“
Polish: „Od dnia 15 września 2008 r. termin przedstawienia ofert w przetargach częściowych upływa o godzinie 13 (czasu obowiązującego w Brukseli) w środę dnia 24 września 2008 r., 15 października 2008 r., 29 października 2008 r., 12 listopada 2008 r., 26 listopada 2008 r., 3 grudnia 2008 r. i 17 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: „2008. szeptember 15-ét követően az egyes részleges pályázati felhívások vonatkozásában a pályázatok benyújtásának határideje az alábbi szerdai napokon (brüsszeli idő szerint) 13 órakor jár le: 2008. szeptember 24., 2008. október 15., 2008. október 29., 2008. november 12., 2008. november 26., 2008. december 3. és 2008. december 17.”
Slovenian: „Od 15. septembra 2008 rok za predložitev ponudb za delni javni razpis poteče v sredo, 24. septembra 2008, 15. oktobra 2008, 29. oktobra 2008, 12. novembra 2008, 26. novembra 2008, 3. decembra 2008 in 17. decembra 2008 ob 13. uri (po bruseljskem času).“
Estonian: „Alates 15. septembrist 2008 lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg osaliste pakkumismenetluste raames 24. septembril 2008, 15. oktoobril 2008, 29. oktoobril 2008, 12. novembril 2008, 26. novembril 2008, 3. detsembril 2008 ja 17. detsembril 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: “No 2008. gada 15. septembra piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa daļām beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) trešdienās 2008. gada 24. septembrī, 2008. gada 15. oktobrī, 2008. gada 29. oktobrī, 2008. gada 12. novembrī, 2008. gada 26. novembrī, 2008. gada 3. decembrī un 2008. gada 17. decembrī.”
Lithuanian: „Nuo 2008 m. rugsėjo 15 d. paraiškų teikimo daliniams konkursams terminas baigiasi trečiadieniais 2008 m. rugsėjo 24 d., 2008 m. spalio 15 d., 2008 m. spalio 29 d., 2008 m. lapkričio 12 d., 2008 m. lapkričio 26 d., 2008 m. gruodžio 3 d. ir 2008 m. gruodžio 17 d. 13 val. Briuselio laiku.“