FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Actual alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
French: «Titre alcoométrique massique acquis»: nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit.
German: „Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)“: die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind.
Spanish: «Grado alcohólico adquirido expresado en masa»: número de kilogramos de alcohol puro contenido en 100 kilogramos del producto.
Italian: «Titolo alcolometrico massico effettivo»: il numero di kg di alcole puro contenuto in 100 kg di prodotto.
Portuguese: «Título alcoométrico mássico adquirido»: o número de quilogramas de álcool puro contidos em 100 kg do produto.
Dutch: „Effectief alcoholmassagehalte”: het aantal kilogram zuivere alcohol in 100 kilogram van het product.
Danish: »Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse«: det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
Swedish: verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
Finnish: ’Todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.
Greek: «Αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
Czech: „Skutečným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních“ se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kilogramech výrobku.
Slovak: „Skutočný obsah alkoholu v % hmot.“ je počet kilogramov čistého alkoholu obsiahnutý v 100 kilogramoch produktu.
Polish: „Rzeczywista zawartość alkoholu na masę” oznacza liczbę kilogramów czystego alkoholu zawartą w 100 kilogramach produktu.
Hungarian: „Tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
Slovenian: „Dejanski masni delež alkohola“ pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki jih vsebuje 100 kilogramov proizvoda.
Estonian: „Tegelik alkoholisisaldus massiprotsentides” – 100 kg saaduses sisalduva puhta alkoholi kilogrammide arv.
Latvian: “Faktiskā spirta masas koncentrācija” ir tīrā spirta kilogramu skaits 100 kg produkta.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta masės vienetais – gryno alkoholio kiekis kilogramais, tenkantis 100 kg produkto.
English: ‘Total alcoholic strength by mass’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strength.
French: «Titre alcoométrique massique total»: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.
German: „Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.
Spanish: «Grado alcohólico total expresado en masa»: suma del grado alcohólico adquirido expresado en masa y del grado alcohólico en potencia expresado en masa.
Italian: «Titolo alcolometrico massico totale»: la somma dei titoli alcolometrici massici effettivo e potenziale.
Portuguese: «Título alcoométrico mássico total»: a soma dos títulos alcoométricos mássicos adquirido e potencial.
Dutch: „Totaal alcoholmassagehalte”: som van het effectieve en het potentiële alcoholmassagehalte.
Danish: »Totalt alkoholindhold udtrykt i masse«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.
Swedish: total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
Finnish: ’Kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää;
Greek: «Ολικός κατά βάρος αλκοολικός τίτλος»: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού αλκοολικού τίτλου.
Czech: „Celkovým obsahem alkoholu v procentech hmotnostních“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech hmotnostních.
Slovak: „Celkový obsah alkoholu v % hmot.“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v % hmot.
Polish: „Całkowita zawartość alkoholu na masę” oznacza sumę faktycznej i potencjalnej zawartości alkoholu.
Hungarian: „Tömegben számított összes alkoholtartalom”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
Slovenian: „Skupni masni delež alkohola“ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
Estonian: „Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
Latvian: “Kopējā spirta masas koncentrācija” ir faktiskās un potenciālās spirta masas koncentrācijas summa.
Lithuanian: Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta masės vienetais – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų masės vienetų suma.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES
French: DOTATION DES PROGRAMMES D'AIDE
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR STÜTZUNGSPROGRAMME
Spanish: PRESUPUESTO PARA PROGRAMAS DE APOYO
Italian: DOTAZIONE DEI PROGRAMMI DI SOSTEGNO
Portuguese: ORÇAMENTO PARA OS PROGRAMAS DE APOIO
Dutch: BEGROTING VOOR STEUNPROGRAMMA'S
Danish: BUDGET TIL STØTTEPROGRAMMER
Swedish: BUDGET FÖR STÖDPROGRAM
Finnish: TUKIOHJELMIEN MÄÄRÄRAHAT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Czech: ROZPOČET NA PROGRAMY PODPORY
Slovak: ROZPOČET NA PODPORNÉ PROGRAMY
Polish: BUDŻET NA PROGRAMY WSPARCIA,
Hungarian: A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KÖLTSÉGVETÉSE
Slovenian: PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PODPORNE PROGRAME
Estonian: TOETUSPROGRAMMIDE EELARVE
Latvian: BUDŽETS ATBALSTA PROGRAMMĀM
Lithuanian: PARAMOS PROGRAMOMS SKIRTAS BIUDŽETAS
English: (referred to in Article 8(1))
French: (visés à l'article 8, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 8 Absatz 1)
Spanish: (contemplados en el artículo 8, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 8, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 8, lid 1)
Danish: (omhandlet i artikel 8, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 8.1)
Finnish: (8 artiklan 1 kohta)
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: (podle čl. 8 odst. 1)
Slovak: (uvedený v článku 8 ods. 1)
Polish: o których mowa w art. 8 ust. 1
Hungarian: (a 8. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: v skladu s členom 8(1)
Estonian: (osutatud artikli 8 lõikes 1)
Latvian: (atbilstīgi 8. panta 1. punktam)
Lithuanian: (kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje)
English: in EUR 1000
French: en milliers EUR
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: in 1000 EUR
Portuguese: (milhares EUR)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: i 1000 EUR
Swedish: i 1000 EUR
Finnish: tuhatta euroa
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: v 1000 EUR
Slovak: v tis. EUR
Polish: w tysiącach EUR
Hungarian: (1000 EUR-ban)
Slovenian: v 1000 EUR
Estonian: tuhandetes eurodes
Latvian: tūkstošos EUR
Lithuanian: tūkst. EUR
English: Budget year
French: Exercice budgétaire
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio presupuestario
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício orçamental
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομική χρήση
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Költségvetési év
Slovenian: Proračunsko leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Budžeta gads
Lithuanian: Biudžetiniai metai
English: From 2014 onwards
French: À partir de 2014
Spanish: A partir de 2014
Italian: A partire dal 2014
Portuguese: A partir de 2014
Dutch: Vanaf 2014
Danish: 2014 og derefter
Swedish: Från och med 2014
Finnish: Vuodesta 2014
Greek: Από το 2014 και εξής
Czech: Od roku 2014
Slovak: Od roku 2014
Hungarian: 2014-től kezdődően
Slovenian: Od 2014 naprej
Estonian: Alates 2014. aastast
Latvian: No 2014. gada un turpmāk
Lithuanian: Nuo 2014 m.
English: BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT
French: DOTATION BUDGÉTAIRE AU PROFIT DU DÉVELOPPEMENT RURAL
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Spanish: DOTACIÓN PRESUPUESTARIA PARA DESARROLLO RURAL
Italian: DOTAZIONE PER LO SVILUPPO RURALE
Portuguese: DOTAÇÕES ORÇAMENTAIS PARA O DESENVOLVIMENTO RURAL
Dutch: VERDELING VAN DE MIDDELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: BUDGETBEVILLING TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Swedish: BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Finnish: MÄÄRÄRAHAT MAASEUDUN KEHITTÄMISEEN
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Czech: ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY PRO ROZVOJ VENKOVA
Slovak: ROZDELENIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV NA ROZVOJ VIDIEKA
Polish: PRZYDZIAŁ BUDŻETOWY NA ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: A VIDÉKFEJLESZTÉS KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATA
Slovenian: PRORAČUNSKA DODELITEV ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Estonian: EELARVES MAAELU ARENDAMISEKS ERALDATUD VAHENDID
Latvian: BUDŽETA PIEŠĶĪRUMS LAUKU ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: BIUDŽETO ASIGNAVIMAI KAIMO PLĖTRAI
English: (referred to in Article 23(3))
French: (article 23, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 23 Absatz 3)
Spanish: (véase el artículo 23, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 23, paragrafo 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 23.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 17, lid 3)
Danish: (omhandlet i artikel 23, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 23.3)
Finnish: (23 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 23 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 23 odst. 3)
Slovak: (uvedené v článku 23 ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 23 ust. 3)
Hungarian: (a 23. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 23(3))
Estonian: (osutatud artikli 23 lõikes 3)
Latvian: (minēts 23. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 23 straipsnio 3 dalyje)
English: From 2011 onwards
French: À partir de 2011
Spanish: A partir de 2011
Italian: A partire dal 2011
Portuguese: A partir de 2011
Dutch: Vanaf 2011
Danish: 2011 og derefter
Swedish: Från och med 2011
Finnish: Vuodesta 2011
Greek: Από το 2011 και εξής
Czech: Od roku 2011
Slovak: Od roku 2011
Polish: Począwszy od 2011 r.
Hungarian: 2011-től kezdődően
Slovenian: Od 2011 naprej
Estonian: Alates 2011. aastast
Latvian: No 2011. gada un turpmāk
Lithuanian: Nuo 2011 m.
English: CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
French: CATÉGORIES DE PRODUITS DE LA VIGNE
German: KATEGORIEN VON WEINBAUERZEUGNISSEN
Spanish: CATEGORÍAS DE PRODUCTOS VITÍCOLAS
Italian: CATEGORIE DI PRODOTTI VITIVINICOLI
Portuguese: CATEGORIAS DE PRODUTOS VITIVINÍCOLAS
Dutch: WIJNCATEGORIEËN
Danish: KATEGORIER AF VINAVLSPRODUKTER
Swedish: KATEGORIER VINPRODUKTER
Finnish: RYPÄLETUOTTEIDEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: DRUHY VÝROBKŮ Z RÉVY VINNÉ
Slovak: KATEGÓRIE VINÁRSKYCH PRODUKTOV
Polish: KATEGORIE PRODUKTÓW WINIARSKICH
Hungarian: A SZŐLŐBŐL KÉSZÜLT TERMÉKEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE PROIZVODOV VINSKE TRTE
Estonian: VIINAMARJASAADUSTE KATEGOORIAD
Latvian: VĪNKOPĪBAS PRODUKTU KATEGORIJAS
Lithuanian: VYNUOGIŲ PRODUKTŲ KATEGORIJOS
English: Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
French: On entend par «vin» le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
German: Wein ist das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
Spanish: Es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Italian: Il vino è il prodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, pigiate o no, o di mosti di uve.
Portuguese: Por «vinho» entende-se o produto obtido exclusivamente por fermentação alcoólica, total ou parcial, de uvas frescas, esmagadas ou não, ou de mostos de uvas.
Dutch: Onder wijn wordt verstaan het product dat uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.
Danish: Vin er det produkt, som fremstilles udelukkende ved alkoholisk fuldstændig eller delvis gæring af friske druer, knuste eller ikke knuste, eller af druemost.
Swedish: Vin är den produkt som framställs uteslutande genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust.
Finnish: Viini on tuote, joka saadaan murskatuista tai murskaamattomista tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta ainoastaan täydellisellä tai osittaisella alkoholikäymisellä.
Greek: Οίνος είναι το προϊόν που παράγεται αποκλειστικά με πλήρη ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπών σταφυλιών, είτε αυτά έχουν υποστεί έκθλιψη είτε όχι, ή γλεύκους σταφυλιών.
Czech: Vínem se rozumí výrobek, který byl získán výhradně úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých, rozdrcených nebo nerozdrcených vinných hroznů nebo hroznového moštu.
Slovak: Víno je produkt získaný výhradne úplným alebo čiastočným alkoholovým kvasením čerstvého hrozna, pomletého alebo nepomletého, alebo hroznového muštu.
Polish: Wino jest produktem otrzymywanym wyłącznie w drodze całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniatanych lub nie, lub moszczu gronowego.
Hungarian: A bor a kizárólag zúzott vagy nem zúzott friss szőlő vagy szőlőmust teljes vagy részleges alkoholos erjedése által nyert termék.
Slovenian: Vino je proizvod, pridobljen izključno s popolnim ali delnim alkoholnim vrenjem iz svežega zdrozganega ali nezdrozganega grozdja ali iz grozdnega mošta.
Estonian: Vein on ainult värskete purustatud või purustamata viinamarjade või viinamarjavirde täielikul või osalisel käärimisel saadud saadus.
Latvian: Vīns ir produkts, ko iegūst, tikai pilnībā vai daļēji alkoholiski fermentējot svaigas, saspiestas vai nesaspiestas vīnogas vai vīnogu misu.
Lithuanian: Vynas – produktas, gaunamas tik visiško ar dalinio sutraiškytų ar nesutraiškytų šviežių vynuogių, arba vynuogių misos fermentavimo būdu.
English: Wine shall:
French: Le vin:
German: Wein weist
Spanish: El vino debe tener:
Italian: Il vino:
Portuguese: O vinho tem:
Dutch: Wijn heeft:
Danish: Vin har:
Swedish: Vin ska
Finnish: Viinin on oltava seuraavien edellytysten mukaista:
Greek: Ο οίνος έχει:
Czech: Víno
Slovak: Víno:
Polish: Wino:
Hungarian: A bor:
Slovenian: Vino:
Estonian: Veini
Latvian: Vīnam:
Lithuanian: Vynas – tai produktas:
English: have a total alcoholic strength of not more than 15 % vol.. By way of derogation:
French: a un titre alcoométrique total non supérieur à 15 % vol. Par dérogation:
German: einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf. Abweichend hiervon gilt:
Spanish: un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.; a título excepcional:
Italian: ha un titolo alcolometrico totale non superiore a 15 % vol. A titolo di deroga:
Portuguese: Um título alcoométrico total não superior a 15 % vol. Em derrogação:
Dutch: een totaal alcoholgehalte van ten hoogste 15 % vol. In afwijking daarvan:
Danish: et totalt alkoholindhold på højst 15 % vol. Dog kan:
Swedish: ha en total alkoholhalt av högst 15 volymprocent. Genom undantag få följande gälla:
Finnish: sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia. Tästä poiketen:
Greek: ολικό αλκοολικό τίτλο το πολύ 15 % vol. Κατά παρέκκλιση:
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejvýše 15 % objemových. Odchylně však
Slovak: má celkový obsah alkoholu najviac 15 % obj. Odchylne:
Polish: posiada całkowitą objętościową zawartość alkoholu nie większą niż 15 %. W drodze odstępstwa:
Hungarian: összes alkoholtartalma nem nagyobb 15 térfogatszázaléknál. Ettől eltérve:
Slovenian: ima skupni delež alkohola največ 15 vol. %. Z odstopanjem:
Estonian: üldalkoholisisaldus ei ületa 15 mahuprotsenti. Erandina:
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav lielāka par 15 %. Atkāpjoties no iepriekš minētā:
Lithuanian: kuriame visuminė alkoholio koncentracija yra ne didesnė nei 15 tūrio proc. Nukrypstant:
English: ‘Retsina’ shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
French: Le vin appelé «retsina» est le vin produit exclusivement sur le territoire géographique de la Grèce à partir de moût de raisins traité à la résine de pin d'Alep.
German: Unter „Retsina“-Wein ist Wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde.
Spanish: El vino «retsina» es el producido exclusivamente en el territorio geográfico de Grecia a partir de mosto de uva tratado con resina de Pinus halepensis.
Italian: La «retsina» è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della Grecia a partire dal mosto di uve trattato alla resina di pino di Aleppo.
Portuguese: O vinho «retsina» é o vinho produzido exclusivamente no território geográfico grego a partir de mosto de uvas tratado com resina de pinheiro de Alepo.
Dutch: „Retsina” is wijn die uitsluitend wordt voortgebracht op het geografische grondgebied van Griekenland uit druivenmost die met hars van de Aleppopijnboom is behandeld.
Danish: »Retsina« er vin, som udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks.
Swedish: ”Retsina” är vin som uteslutande produceras på Greklands geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
Finnish: ’Retsina’ on viini, jota tuotetaan ainoastaan Kreikan maantieteellisellä alueella rypäleen puristemehusta, johon on lisätty Aleppo-mäntypihkaa.
Greek: «Ρετσίνα» είναι ο οίνος που παράγεται αποκλειστικά στη γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδας από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου.
Czech: „Retsinou“ se rozumí víno, které bylo vyrobeno výhradně na zeměpisném území Řecka z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice halepské (Pinus halepensis Mill.).
Slovak: „Retsina“ je víno vyrobené výhradne na zemepisnom území Grécka použitím hroznového muštu ošetreného živicou borovice halepskej.
Polish: „Retsina” to wino produkowane wyłącznie na obszarze geograficznym Grecji przy użyciu moszczu winogronowego poddanego obróbce przy zastosowaniu żywicy z sosny Aleppo.
Hungarian: A „retsina” olyan bor, amelyet kizárólag Görögország földrajzi területén állítanak elő az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmust felhasználásával.
Slovenian: „Retsina“ je vino, pridelano izključno na geografskem območju Grčije, iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora.
Estonian: „Retsina” on lauavein, mis on valmistatud üksnes Kreeka territooriumil süüria männi vaiguga töödeldud viinamarjavirdest.
Latvian: Retsina ir vīns, ko ražo tikai Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā, izmantojot vīnogu misu, ko apstrādā ar Aleppo priedes sveķiem.
Lithuanian: Retsina – pagamintas vien tik Graikijos geografinėje teritorijoje, naudojant Aleppo rūšies pušų sakais apdorotą vynuogių misą.
English: The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining ‘Retsina’ wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
French: L'utilisation de résine de pin d'Alep n'est admise qu'afin d'obtenir un vin «retsina» dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.
German: Aleppokiefernharz darf nur zur Herstellung eines „Retsina“-Weins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden.
Spanish: La utilización de resina de Pinus halepensis solo se permite para obtener vino «retsina» en las condiciones definidas por la legislación griega en vigor.
Italian: L’uso di resina di pino di Aleppo è consentito solo per ottenere il vino «retsina» in condizioni definite dalla normativa greca vigente.
Portuguese: A utilização de resina de pinheiro de Alepo é autorizada apenas para obter vinho «retsina» nas condições definidas na regulamentação grega em vigor.
Dutch: Het gebruik van hars van de Aleppopijnboom is alleen toegestaan om „retsina”-wijn overeenkomstig de Griekse voorschriften te verkrijgen.
Danish: Anvendelsen af aleppofyrharpiks er kun tilladt til fremstilling af retsinavin og på betingelser, der er fastsat i gældende græsk lovgivning.
Swedish: Användning av kåda från aleppotall är endast tillåten för att erhålla Retsinavin på de villkor som fastställs i gällande grekisk lagstiftning.
Finnish: Aleppo-mäntypihkaa saa käyttää ainoastaan retsinaviinin valmistuksessa Kreikassa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της Πεύκης Χαλεπίου επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου «ρετσίνα» υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.
Czech: Tuto pryskyřici lze užít pouze k výrobě vína „Retsina“ za podmínek stanovených v platných řeckých předpisech.
Slovak: Použitie živice borovice halepskej je povolené iba na účely výroby vína „Retsina“ za podmienok stanovených v uplatniteľných gréckych právnych predpisoch.
Polish: Stosowanie żywicy sosny Aleppo jest dozwolone wyłącznie do wyrobu wina typu „Retsina” na warunkach określonych we właściwych przepisach greckich.
Hungarian: Az Aleppo fenyőfa gyantájának használata kizárólag a „retsina” nevű bor készítésére megengedett, a vonatkozó görög rendelkezésekben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Uporaba smole alepskega bora je dovoljena samo za pridobivanje vina „retsina“ pod pogoji, ki jih določajo veljavne grške določbe.
Estonian: Süüria männi vaigu kasutamine on lubatud ainult „Retsina” veini saamiseks Kreekas kohaldatavate sätete kohaselt.
Latvian: Aleppo priedes sveķu izmantošana ir atļauta tikai, lai iegūtu vīnu Retsina, atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti piemērojamos Grieķijas noteikumos.
Lithuanian: Aleppo rūšies pušų sakus galima naudoti tik Retsina vyno gamybai, laikantis Graikijoje galiojančių taisyklių.
English: By way of derogation from point (b) ‘Tokaji eszencia’ and ‘Tokajská esencia’ are considered wine.
French: Par dérogation au point b), les produits dénommés «Tokaji eszencia» et «Tokajská esencia» sont considérés comme des vins.
German: Abweichend von Buchstabe b gelten „Tokaji eszencia“ und „Tokajská esencia“ als Wein.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la letra b), «Tokaji eszencia» y «Tokajská esencia» se consideran vinos.
Italian: In deroga alla lettera b), il «Tokaji eszencia» e il «Tokajská esencia» sono considerati vino.
Portuguese: Em derrogação da alínea b), o «Tokaji eszencia» e o «Tokajská esencia» são considerados vinhos.
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b) worden „Tokaji eszencia” en „Tokajská esencia” als wijn beschouwd.
Danish: Uanset litra b) anses »Tokaji eszencia« og »Tokajská esencia« som vin.
Swedish: Med avvikelse från led b ska Tokaji eszencia och Tokajská esencia betraktas som vin.
Finnish: Edellä olevasta b alakohdasta poiketen Tokaji eszenciaa ja Tokajská esenciaa pidetään viininä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου β), τα «Tokaji eszencia» και «Tokajaská eszencia» θεωρούνται οίνοι.
Czech: Odchylně od písmene b) se „Tokaji eszencia“ a „Tokajská esencia“ považují za víno.
Slovak: Odchylne od písmena b) sa za víno považujú „Tokaji eszencia“ a „Tokajská esencia“.
Polish: W drodze odstępstwa od lit. b) „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” są uznawane za wino.
Hungarian: A b) ponttól eltérve, a „tokaji eszencia” és a „Tokajská esencia” bornak minősül.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) se „Tokaji eszencia“ in „Tokajská esencia“ štejeta za vino.
Estonian: Erandina punktist b kuuluvad „Tokaji eszencia” ja „Tokajská esencia” veinide hulka.
Latvian: Atkāpjoties no b) apakšpunkta, Tokaji eszencia un Tokajská esencia tiek uzskatīti par vīnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo b punkto Tokaji eszencia ir Tokajská esencia laikomi vynu.
English: New wine still in fermentation
French: Vin nouveau encore en fermentation
German: Jungwein
Spanish: Vino nuevo en proceso de fermentación
Italian: Vino nuovo ancora in fermentazione
Portuguese: Vinho novo ainda em fermentação
Dutch: Jonge, nog gistende wijn
Danish: Ung ikke-færdiggæret vin
Swedish: Ungt icke färdigjäst vin
Finnish: Käymistilassa oleva uusi viini
Greek: Νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση
Czech: Mladé víno v procesu kvašení
Slovak: Mladé, ešte kvasiace víno
Polish: Młode wino w trakcie fermentacji
Hungarian: Még erjedésben lévő újbor
Slovenian: Mlado vino, ki je še v vrenju
Estonian: Kääriv toorvein
Latvian: Rūgstošs jaunvīns
Lithuanian: Jaunas fermentuojamas vynas