FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.
French: Le mélange est centrifugé et la phase aqueuse filtrée.
German: Das Gemisch wird zentrifugiert, und die wässrige Phase kann filtriert werden.
Spanish: Se centrifuga la mezcla y puede filtrarse la fase acuosa.
Italian: La miscela viene centrifugata, e la fase acquosa viene filtrata.
Portuguese: A mistura é centrifugada, podendo filtrar-se a fase aquosa.
Dutch: Het mengsel wordt gecentrifugeerd en de waterfase kan worden gefiltreerd.
Danish: Blandingen centrifugeres, og den vandige fase kan eventuelt filtreres.
Swedish: Blandningen centrifugeras och vattenfasen kan filtreras.
Finnish: Seos sentrifugoidaan ja vesifaasi voidaan suodattaa.
Greek: Το μείγμα φυγοκεντρείται και η υδατική φάση μπορεί να διηθηθεί.
Czech: Směs se odstředí a vodná fáze se může zfiltrovat.
Slovak: Zmes sa odstredí a vodná fáza prefiltruje.
Polish: Mieszaninę odwirowuje się, a fazę wodną filtruje.
Hungarian: A keveréket centrifugáljuk, és a vizes fázist szűrni lehet.
Slovenian: Zmes se centrifugira in vodna faza se lahko filtrira.
Estonian: Segu tsentrifuugitakse ja vesifaasi võib filtreerida.
Latvian: Maisījumu centrifugē un ūdens fāzi var nofiltrēt.
Lithuanian: Mišinys centrifuguojamas ir vandeninė fazė gali būti filtruojama.
English: This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.
French: Ce volume ne doit pas excéder 10 % du volume final de la phase aqueuse afin de modifier aussi peu que possible la nature de la solution de prééquilibrage.
German: Dieses Volumen sollte 10 % des Endvolumens der wässrigen Phase nicht überschreiten, um den Charakter der Lösung vor Einstellung des Gleichgewichts so wenig wie möglich zu verändern.
Spanish: Este volumen no debe exceder del 10 % del volumen final de la fase acuosa, para cambiar lo menos posible la naturaleza de la solución de preequilibrado.
Italian: Il volume non deve superare il 10 % del volume finale della fase acquosa, allo scopo di modificare il meno possibile la natura della soluzione di pre-equilibrazione.
Portuguese: O referido volume não deverá exceder 10 % do volume final da fase aquosa, de modo a alterar tão pouco quanto possível a natureza da solução de pré-equilíbrio.
Dutch: Om de aard van de oplossing zo weinig mogelijk te veranderen mag dit volume niet groter zijn dan 10 % van het uiteindelijke volume van de waterfase.
Danish: Dette rumfang bør højst udgøre 10 % af den vandige fases endelige rumfang, for at forekvilibreringsopløsningens beskaffenhed skal ændres mindst muligt.
Swedish: Volymen ska vara högst 10 % av vattenfasens slutliga volym, så att karaktären hos den jämviktade jordlösningen ändras så lite som möjligt.
Finnish: Tämä tilavuusmäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia vesifaasin lopputilavuudesta — tällöin se muuttaa esitasapainotusliuoksen ominaisuuksia mahdollisimman vähän.
Greek: Ο όγκος αυτός δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του τελικού όγκου της υδατικής φάσης έτσι ώστε η μεταβολή στη φύση του προ της αποκατάστασης ισορροπίας διαλύματος να είναι όσο το δυνατό μικρότερη.
Czech: Tento objem by neměl překročit 10 % konečného objemu vodné fáze, aby byl charakter roztoku před ustavením rovnováhy změněn co nejméně.
Slovak: Tento objem by nemal prekročiť 10 % konečného objemu vodnej fázy, v záujme zmeniť charakter pred dosiahnutím rovnováhy roztoku tak málo ako sa len dá.
Polish: Objętość ta nie powinna przekraczać 10 % końcowej objętości fazy wodnej, w celu zmiany w najmniejszym możliwym zakresie charakteru roztworu przedrównowagowego.
Hungarian: E mennyiség ne haladja meg a vizes fázis végleges térfogatának 10 %-át, hogy a preekvilibrációs oldat jellegét a lehető legkevésbé változtassuk meg.
Slovenian: Ta prostornina naj ne presega 10 % končne prostornine vodne faze, da se narava raztopine pred uravnoteženjem čim manj spremeni.
Estonian: See ruumala ei tohiks olla suurem kui 10 % vesifaasi lõplikust ruumalast, et võimalikult vähem muuta tasakaaluolekueelse lahuse omadusi.
Latvian: Minētais tilpums nedrīkst pārsniegt 10 % no ūdens fāzes galīgā tilpuma, lai iespējami mazāk mainītu pirmslīdzsvara stāvokļa šķīduma īpašības.
Lithuanian: Šis tūris turi sudaryti ne daugiau kaip 10 % galutinio vandeninės fazės tūrio, kad kuo mažiau pasikeistų pradinio pusiausvyros nusistovėjimo tirpalo savybės.
English: The solution is analysed.
French: La solution est ensuite analysée.
German: Die Lösung wird analysiert.
Spanish: Se analiza la solución.
Italian: Si procede quindi all'analisi della soluzione.
Portuguese: Procede-se à análise da solução.
Dutch: De oplossing wordt geanalyseerd.
Danish: Opløsningen analyseres.
Swedish: Lösningen analyseras.
Finnish: Liuos analysoidaan.
Greek: Το διάλυμα υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Roztok se analyzuje.
Slovak: Roztok sa následne analyzuje.
Polish: Roztwór poddaje się analizie.
Hungarian: Az oldatot elemezzük.
Slovenian: Raztopina se analizira.
Estonian: Lahust analüüsitakse.
Latvian: Šķīdumu analizē.
Lithuanian: Tirpalas analizuojamas.
English: Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value.
French: Un taux de récupération de 90 à 110 % de la valeur nominale est jugé satisfaisant quelle que soit la méthode d'analyse utilisée.
German: Unabhängig von der verwendeten Analysenmethode gelten Gewinnungsraten zwischen 90 und 110 % des Nennwerts als angemessen.
Spanish: Sea cual sea el método analítico utilizado, se considera conveniente si la recuperación está entre el 90 y el 110 % del valor nominal.
Italian: Indipendentemente dalla sua natura, un metodo analitico può ritenersi adeguato se il recupero è compreso fra il 90 % e il 110 % del valore nominale.
Portuguese: Independentemente do método analítico utilizado, considera-se que o mesmo é adequado se as recuperações forem da ordem de 90 % a 110 % do valor nominal.
Dutch: Onafhankelijk van de gebruikte analysemethode wordt deze geschikt geacht als de recovery tussen 90 % en 110 % van de nominale waarde ligt.
Danish: Uanset den anvendte analysemetode anses det for passende, hvis der genfindes mellem 90 % og 110 % af den nominelle værdi.
Swedish: Oavsett vilken metod som används gäller kriteriet att metoden anses lämplig om utbytet är mellan 90 % och 110 % av det nominella värdet.
Finnish: Käytetystä analyysimenetelmästä riippumatta pidetään sopivana, että saannot ovat 90-110 prosenttia nimellisarvosta.
Greek: Ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο, ως κατάλληλα ποσοστά ανακτήσεως θεωρούνται ποσοστά μεταξύ 90 % και 110 % της ονομαστικής τιμής.
Czech: Bez ohledu na použitou analytickou metodu se za přiměřené považují výtěžky od 90 % do 110 % nominální hodnoty.
Polish: Niezależnie od używanych metod analitycznych, jest uznane za odpowiednie, jeśli wykrywalność wynosi między 90 a 110 % wartości nominalnej.
Hungarian: Az alkalmazott elemzési módszertől függetlenül az minősül alkalmasnak, amelynél a visszanyerés a névérték 90 %-a és 110 %-a között van.
Slovenian: Ne glede na uporabljeno analitsko metodo, velja za primerno, če je rekuperacija med 90 % in 110 %) nominalne vrednosti.
Estonian: Kasutatavast analüüsimeetodist sõltumata loetakse sobivaks, kui taastumine jääb vahemikku 90–110 % nominaalväärtusest.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotās analītiskās metodes to uzskata par piemērotu, ja atgūtais daudzums ir starp 90 % un 110 % no nomināllieluma.
Lithuanian: Nesvarbu, koks analizės metodas taikomas, patenkinamu laikomas regeneravimo lygis, kuris sudaro 90–110 % vardinės vertės.
English: The selection of optimal soil/solution ratios
French: Choix de rapports sol/solution optimaux
German: Auswahl optimaler Boden-Lösungs-Verhältnisse
Spanish: Selección de las proporciones óptimas suelo/solución
Italian: Selezione dei rapporti ottimali terreno/soluzione
Portuguese: Selecção das razões solo/solução adequadas
Dutch: De keuze van een optimale verhouding bodemmonster/oplossing
Danish: Valg af optimalt jord/opløsning-forhold
Swedish: Val av optimalt förhållande mellan jord och lösning
Finnish: Optimaalisten maa-aines/liuos-suhteiden valinta
Greek: Επιλογή των άριστων λόγων εδάφοιις/διάλυμα
Czech: Výběr optimálních poměrů půda/roztok
Slovak: Výber optimálnych pomerov pôda k roztoku
Polish: Wybór optymalnych proporcji gleba/roztwór
Hungarian: Az optimális talaj/oldat arányok kiválasztása
Slovenian: Izbira optimalnih razmerij tla/raztopina
Estonian: Optimaalsete mulla/lahuse suhete valimine
Latvian: Optimālas augsnes/šķīduma attiecības izvēle
Lithuanian: Optimalaus dirvožemio/tirpalo santykio parinkimas
English: Selection of appropriate soil to solution ratios for sorption studies depends on the distribution coefficient Kd and the relative degree of adsorption desired.
French: Les rapports sol/solution appropriés à l'étude de la sorption sont choisis en fonction du coefficient de répartition Kd et du degré relatif d'adsorption souhaité.
German: Die Auswahl geeigneter Boden-Lösungs-Verhältnisse für Sorptionsuntersuchungen richtet sich nach dem Verteilungskoeffizienten Kd und dem gewünschten relativen Adsorptionsgrad.
Spanish: La selección de proporciones apropiadas suelo/solución para los estudios de sorción depende del coeficiente de distribución Kd y del grado relativo de adsorción deseado.
Italian: Negli studi sui fenomeni di sorbimento, la scelta dei rapporti terreno/soluzione dipende dal coefficiente di distribuzione Kd e dal grado relativo di adsorbimento desiderato.
Portuguese: A selecção das razões solo/solução adequadas aos estudos de adsorção/dessorção depende do coeficiente de distribuição Kd e do grau de adsorção relativa pretendido.
Dutch: De keuze van een geschikte verhouding bodemmonster/oplossing voor het sorptieonderzoek wordt bepaald door de verdelingscoëfficiënt Kd en de gewenste relatieve adsorptie.
Danish: Et passende jord til opløsning forhold for sorptionsundersøgelser vælges ud fra fordelingskoefficienten Kd og den ønskede relative adsorptionsgrad.
Swedish: Valet av lämpligt jord-lösningsförhållande för sorptionsundersökningar är beroende av fördelningskoefficienten Kd och den önskade relativa adsorptionsgraden.
Finnish: Sopivien maa-aines/liuos-suhteiden valinta sorptiotutkimuksiin riippuu jakautumiskertoimesta Kd ja halutusta suhteellisesta adsorboitumisasteesta.
Greek: Η επιλογή των κατάλληλων λόγων εδάφους προς διάλυμα στις μελέτες προσρόφησης εξαρτάται από το συντελεστή κατανομής Kd και το σχετικό επιθυμητό βαθμό προσρόφησης.
Czech: Výběr vhodných poměrů půda/roztok pro sorpční studie závisí na distribučním koeficientu Kd a na požadovaném relativním stupni adsorpce.
Slovak: Selekcia vhodného pomeru pôdy k roztoku na sorpčné štúdie záleží na distribučnom koeficiente Kd a relatívnom stupni požadovanej adsorpcie.
Polish: Wybór właściwych proporcji gleby do roztworu w badaniach sorpcji zależy od współczynnika podziału Kd oraz względnego stopnia pożądanej adsorpcji.
Hungarian: A szorpciós vizsgálatokhoz a megfelelő talaj-oldat arány kiválasztása a Kd megoszlási koefficienstől és az adszorpció kívánt relatív fokától függ.
Slovenian: Izbira ustreznih razmerij tla/raztopino za študije sorptivnosti je odvisna od porazdelitvenega koeficienta Kd in želene relativne stopnje adsorpcije.
Estonian: Sobivate mulla/lahuse suhete valik sorptsiooniuuringute jaoks sõltub jaotustegurist Kd ja soovitavast suhtelisest adsorptsioonimäärast.
Latvian: Piemērotas augsnes attiecības pret šķīdumu izvēle sorbcijas pētījumiem ir atkarīga no sadalījuma koeficienta Kd un vēlamās relatīvās adsorbcijas pakāpes.
Lithuanian: Tinkamo dirvožemio ir tirpalo santykio parinkimas sorbcijos tyrimams priklauso nuo pasiskirstymo koeficiento Kd ir nuo pageidaujamo santykinio adsorbcijos laipsnio.
English: This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
German: Dies ist insbesondere im Fall hoher Adsorptionsanteile von Bedeutung.
Spanish: Esto es particularmente importante en caso de altos porcentajes de adsorción.
Italian: Ciò ha particolare importanza quando le percentuali di adsorbimento sono elevate.
Portuguese: Tal facto é particularmente importante no caso de se observarem percentagens de adsorção elevadas.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij hoge adsorptiepercentages.
Danish: Dette er særlig vigtigt ved høje adsorptionsprocenter.
Swedish: Detta är särskilt viktigt när adsorptionsprocenterna är höga.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun adsorboitumisprosentit ovat suuria.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση υψηλών ποσοστών προσρόφησης.
Czech: To je zvláště důležité u vysokých adsorbovaných podílů.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité v prípade vysokých adsorpčných percent.
Polish: Jest to szczególnie istotne w przypadku wysokiego procentu adsorpcji.
Hungarian: Ez különösen a nagy adszorpciós arányok esetében fontos.
Slovenian: To je zlasti pomembno v primeru visokih adsorpcijskih odstotkov.
Estonian: See on eriti oluline siis, kui adsorptsiooniprotsent on kõrge.
Latvian: Tas ir jo īpaši nozīmīgi liela adsorbcijas procentuālā daudzuma gadījumā.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, kai yra didelė adsorbcijos procentinė dalis.
English: Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig.1).
French: On peut ensuite porter sur un graphique le rapport sol/solution en fonction du coefficient de distribution pour différents pourcentages fixes d'adsorption (figure 1).
German: Die Wahl eines geeigneten Verhältnisses kann auf der Basis einer grafischen Darstellung des Boden-Lösungs-Verhältnisses in Abhängigkeit von Kd für festgelegte Adsorptionsanteile erfolgen (Abbildung 1).
Spanish: La selección de una proporción adecuada puede entonces basarse en la gráfica de la proporción suelo/solución frente a Kd con porcentajes fijos de adsorción (figura 1).
Italian: Il rapporto appropriato può quindi essere scelto in base a un grafico del rapporto terreno/soluzione in funzione di Kd per determinate percentuali fisse di adsorbimento (fig. 1).
Dutch: Vervolgens kan een geschikte verhouding worden gekozen op basis van een grafiek waarin de verhouding bodemmonster/oplossing bij vaste adsorptiepercentages is uitgezet tegen de Kd (zie figuur 1).
Danish: Derefter kan et passende forhold jord/opløsning vælges ved afsætte en kurve over dette forhold som funktion af Kd for fastlagte adsorptionsprocenter (figur1).
Swedish: Valet av lämpligt förhållande kan sedan göras med hjälp av ett diagram där jord-lösningsförhållandet har avsatts mot Kd för konstanta adsorptionsprocenter (figur 1).
Finnish: Soveltuvan suhteen valinta voidaan tehdä sitten Kd:n funktiona esitetyn maa-aines/liuos-suhdediagrammin pohjalta määrätyille adsorboitumisprosenteille (kuva 1).
Greek: Κατόπιν, μπορεί να γίνει επιλογή του κατάλληλου λόγου με βάση την καμπύλη των λόγων εδάφους/διάλυμα συναρτήσει των Kd νια συγκεκριμένα ποσοστά προσρόφησης (εικόνα 1).
Czech: Vhodný poměr lze poté vybrat na základě grafického znázornění závislosti poměru půda/roztok na Kd pro pevné hodnoty adsorpce (obrázek 1).
Polish: Wybór właściwej proporcji dokonywany jest w oparciu o wykres proporcji gleba/roztwór w zależności od Kd w odniesieniu do ustalonego procenta adsorpcji (rys. 1).
Hungarian: A megfelelő arány ezután kiválasztható egy olyan grafikon segítségével, amely a meghatározott adszorpciós százalékokra vonatkozó talaj/oldat arányt a Kd függvényében ábrázolja (1. ábra).
Slovenian: Ustrezno razmerje se nato lahko izbere na podlagi grafičnega prikaza razmerja tla/raztopina v odvisnosti od Kd za fiksne odstotke adsorpcije (slika 1).
Estonian: Seega võib sobiva suhte valimine põhineda Kd funktsioonina esitatud mulla/lahuse suhte graafiku põhjal fikseeritud adsorptsiooniprotsentidel (joonis 1).
Latvian: Piemērotu augsnes/ūdens attiecību pēc tam var izvēlēties no grafika, ko iegūst, atliekot augsnes/ūdens attiecību atkarībā no Kd konkrētiem adsorbcijas procentuālajiem daudzumiem (1. attēls).
Lithuanian: Tinkamą santykį galima pasirinkti pagal dirvožemio/tirpalo santykio ir Kd grafiką nustatytai adsorbcijos procentinei daliai (1 pav.).
English: In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear.
French: Dans le graphique ci-dessous, on estime que l'équation d'adsorption est linéaire.
German: Bei dieser Darstellung wird angenommen, dass die Adsorptionsgleichung linear ist.
Spanish: En esta gráfica se asume que la ecuación de adsorción es lineal.
Italian: Tale grafico è basato sul presupposto che l'equazione di adsorbimento sia lineare.
Dutch: In deze grafiek wordt uitgegaan van een lineaire adsorptievergeliiking.
Danish: Ved optegning af kurven antages adsorptionsligningen lineær.
Swedish: Härvid antas att adsorptionsekvationen är linjär.
Finnish: Esityksessä oletetaan, että adsorptioyhtälö on lineaarinen.
Greek: Στην γραφική αυτή παράσταση υποτίθεται ότι η εξίσωση προσρόφησης είναι γραμμική.
Czech: V tomto grafickém vyjádření se předpokládá, že je adsorpční rovnice lineární.
Polish: W tym wykresie przyjęto, że równanie adsorpcji jest liniowe.
Hungarian: Ekkor az a feltételezés, hogy az adszorpciós egyenlet lineáris (6).
Slovenian: V tem grafičnem prikazu se predpostavlja, da je adsorpcijska enačba linearna.
Estonian: Selles graafikus eeldatakse, et adsorptsioonivõrrand on lineaarne.
Latvian: Šajā grafikā pieņem, ka adsorbcijas vienādojums ir lineārs.
Lithuanian: Šiam grafikui nubrėžti daroma prielaida, kad adsorbcijos lygtis yra tiesiška.
English: The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1):
French: La relation est obtenue en réécrivant l'équation 4 du Kd sous la forme suivante 1:
German: Die anwendbare Beziehung wird durch Umstellung der Gleichung (4) des Kd in Form der Gleichung (1) erhalten:
Spanish: La relación aplicable se obtiene reordenando la ecuación (4) de Kd en la forma de la ecuación (1): V0
Italian: La relazione applicabile si ottiene rielaborando l'equazione 4 del Kd nella forma dell’equazione 1:
Portuguese: A relação aplicável é obtida através do rearranjo da equação (4), de modo a obter a equação (1):
Dutch: Het verband wordt verkregen door vergelijking 4 voor de Kd te herschikken tot vergelijking 1:
Danish: Det pågældende forhold findes ved at omordne ligning 4 for Kd i samme form som ligning 1:
Swedish: Det sökta sambandet erhålls genom att bilda om ekvation 4 för Kd så att den får formen enligt ekvation 1:
Finnish: Sopiva suhde saadaan järjestämällä Kd:n yhtälö (4) yhtälön (1) muotoon:
Greek: Η προς εφαρμογή σχέση λαμβάνεται με αναδιασκευή της εξίσωσης (4) του Kd στη μορφή της εξίσωσης (Τ):
Czech: Použitelný poměr se získá upravením rovnice pro Kd (4) do tvaru rovnice (1):
Polish: Stosowana zależność jest uzyskiwana przez przekształcenie równania (4) dla Kd do postaci równania (1):
Hungarian: Az alkalmazandó összefüggést úgy kapják meg, ha a Kd-re vonatkozó 4. egyenletet az 1. egyenlet alakjára hozzák:
Slovenian: Uporabna odvisnost se dobi s preureditvijo enačbe (4) za Kd v obliko enačbe (1):
Estonian: Kasutatav sõltuvus saadakse Kd avaldise (4) teisendamisel võrrandi (1) vormi:
Latvian: Pielietojamo sakarību iegūst, pārveidojot Kd 4. vienādojumu 1. vienādojuma veidā:
Lithuanian: Tinkamas sąryšis gaunamas Kd 4 lygtį pertvarkant į 1 lygtį:
English: or in its logarithmic form assuming that R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
French: ou sous sa forme logarithmique, en supposant que R = msoil/V0 et Aeq %/100 = ms
German: oder in ihrer logarithmischen Form unter der Annahme, dass R = msoil/V0 und Aeq %/100 = :ms
Italian: ovvero, in forma logaritmica ed ammettendo che R = msoil/V0 e Aeq %/100 = ms
Portuguese: ou, na forma logarítmica, assumíndo que R = msolo/V0 c Aeq %/100 = ms
Dutch: of in de logaritmische vorm, uitgaande van R = msoil/V0 en Aeq %/100 =ms
Danish: eller i logaritmisk form, idet det forudsættes, at R = msoil/V0 og Aeq %/100 = ms
Swedish: eller logaritmisk form med antagande av att R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Finnish: tai sen logaritmiseen muotoon olettaen että R = msoil/V0 ja Aeq %/100 =ms
Greek: ή στη λογαριθμική της μορφή όπου R = msoie/Vo και Aeq %/100 =ms
Czech: nebo do její logaritmické formy za předpokladu, že R = mpůda/V0 a Aeq %/100 = mp
Slovak: Aplikačný vzťah sa dosiahne zmenou usporiadania rovnice (4) pre hodnoty Kd vo forme vzťahu (1):
Polish: lub w jego postaci logarytmicznej, przyjmując ze R = msoil/V0 i Aeq %/100 = ms
Hungarian: vagy logaritmusos formában fejezik ki, feltéve hogy R = mtalaj/V0 and Aeq %/100 = ms
Slovenian: ali v njeni logaritemski obliki, ob predpostavki, da R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Estonian: Või selle logaritmilisse vormi eeldades, et R = msoil/V0 ja Aeq %/100 = ms
Latvian: vai logaritmiskā formā, pieņemot, ka R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Lithuanian: ar į jos logaritminęišraišką, darant prielaidą, kad R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
English: Fig. 1 Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
French: Figure 1. Relation entre les rapports sol/solution et Kd pour différents pourcentages d'adsorption de la substance
German: Abbildung 1: Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz
Spanish: Figura 1. Relación entre las proporciones suelo/solución y Kd con diversos porcentajes de adsorción de la sustancia problema
Italian: Fig. 1. Relazioni fra i valori di Kd e i vari rapporti terreno/soluzione, alle varie percentuali della sostanza sotto esame adsorbita
Portuguese: Figura 1. Relação entre as razões solo/solução e Kd, para diferentes percentagens de substância em estudo adsorvida
Dutch: Figuur 1: Verband tussen de verhouding bodemmonster/oplossing en Kd bij verschillende adsorptiepercentages
Danish: Figur 1. Sammenhæng mellem forholdet jord/opløsning og Kd ved forskellige adsorptionsprocenter for prøvestof.
Swedish: Figur 1 Sambandet mellan jord-lösningsförhållande och Kd vid olika procenthalter av adsorberat testämne
Finnish: Kuva 1: Maa-aines-liuos-suhteiden ja Kd:n välinen yhteys testiaineen erilaisilla adsorboitumisprosenteilla.
Greek: Εικόνα 1. Σχέση μεταξύ λόγων εδάφους προς διάλυμα και τιμών Kd για διάφορα ποσοστά προσροφημένης υπό δοκιμή ουσίας
Czech: Obrázek 1 Vztah mezi poměry půda/roztok a hodnotou Kd při různých podílech adsorbované zkoušené látky
Polish: Rys. 1. Zależność między stosunkami gleba do roztworu i Kd przy różnych procentach zaadsorbowanej substancji badanej
Hungarian: ábra: A talaj-oldat arányszámok és a Kd közötti reláció az adszorbeált vizsgált anyag különböző százalékos mértékeinél
Slovenian: Slika 1: Odvisnost med razmerji tla/raztopina in Kd pri različnih odstotkih adsorbirane preskusne snovi
Estonian: Joonis 1. Mulla/lahuse suhete ja Kd vaheline suhe uuritava aine erinevate adsorptsiooniprotsentide juures.
Latvian: 1.attēls. Augsnes/šķīduma attiecības sakarība ar Kd pie dažādiem adsorbētās testa vielas procentuālajiem daudzumiem
Lithuanian: 1 pav. Dirvos/tirpalo santykio ir Kd sąryšis esant įvairioms adsorbuotos medžiagos procentinėms dalims
English: Soil to Solution Ratio
French: Rapport sol/solution
German: Boden-Lösungs-Verhältnis
Spanish: Proporción suelo/solución
Italian: Rapporto suolo/soluzione
Portuguese: Razão solo/solução
Dutch: Verhouding bodemmonster/oplossing
Danish: Jord/opløsning-forhold
Swedish: Jord-lösningsförhållande
Finnish: Maa-aines-liuos-suhde
Greek: Λόγος εδάφους προς διάλυμα
Czech: Poměr půda/roztok
Polish: Proporcja gleba/roztwór
Hungarian: Talaj-oldat arányszám
Slovenian: Razmerje tla/raztopina
Estonian: Mulla/lahuse suhe
Lithuanian: Dirvožemio ir tirpalo santykis
English: Distribution coefficient Kd (cm3 g–1)
French: Coefficient de répartition Kd (cm3 g–1)
German: Verteilungskoeffizient Kd (cm3 g–1)
Spanish: Coeficiente de distribución Kd (cm3 g–1)
Italian: Coefficiente di distribuzione Kd (cm3 g–1)
Portuguese: Coeficiente de distribuição Kd (cm3 g–1)
Dutch: Verdelingscoëfficiënt Kd (cm3 g–1)
Danish: Fordelingskoefficient Kd (cm3 g–1)
Swedish: Fördelningskoefficient Kd (cm3 g–1)
Finnish: Jakautumiskerroin Kd (cm3 g–1)
Greek: Συντελεστής κατανομής Kd (cm3 g–1)
Czech: Distribuční koeficient Kd (cm3/g)
Polish: Współczynnik rozmieszczenia Kd (cm3 g–1)
Hungarian: Kd megoszlási koefficiens (cm3·g–1)
Slovenian: Porazdelitveni koeficient kd (cm3 g–1)
Estonian: Jaotustegur Kd (cm3 .g–1)
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas Kd (cm3×g–1)