FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community body shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
French: L'organisme communautaire transmet à la Commission et à l'autorité budgétaire, au plus tard le 31 mars de chaque année:
German: Die Gemeinschaftseinrichtung übermittelt der Kommission und der Haushaltsbehörde bis zum 31. März jeden Jahres:
Spanish: El organismo comunitario enviará a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria hasta el 31 de marzo de cada ejercicio lo siguiente:
Italian: L'organismo comunitario trasmette alla Commissione e all'autorità di bilancio entro il 31 marzo di ogni anno:
Portuguese: O organismo comunitário enviará à Comissão e à autoridade orçamental até 31 de Março de cada ano, o seguinte:
Dutch: Het communautair orgaan doet uiterlijk op 31 maart van elk jaar de Commissie en de begrotingsautoriteit volgende documenten toekomen:
Danish: Fællesskabsorganet sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden følgende:
Swedish: Senast den 31 mars varje år ska varje gemenskapsorgan sända följande till kommissionen och budgetmyndigheten:
Finnish: Yhteisön elimen on toimitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta seuraavat:
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους τα ακόλουθα:
Czech: Subjekt Společenství Komisi a rozpočtovému orgánu nejpozději do 31. března každého roku předá:
Slovak: Najneskôr do 31. marca každého roka zašle subjekt Spoločenstva Komisii a rozpočtovému orgánu tieto informácie:
Polish: Organ Wspólnoty przesyła Komisji oraz władzy budżetowej najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku:
Hungarian: A közösségi szerv legkésőbb minden év március 31-ig megküldi a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak a következőket:
Slovenian: Organ Skupnosti pošlje Komisiji in proračunskemu organu vsako leto najpozneje do 31. marca:
Estonian: Ühenduse asutus saadab komisjonile ja eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal hiljemalt 31. märtsiks järgmised dokumendid:
Latvian: Kopienas struktūra ik gadu vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai un budžeta lēmējinstitūcijai:
Lithuanian: Bendrijos įstaiga kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai perduoda:
English: its draft work programme;
French: son projet de programme de travail;
German: den Entwurf ihres Arbeitsprogramms;
Spanish: el proyecto de programa de trabajo;
Italian: Il suo progetto di programma di lavoro;
Portuguese: O seu projecto de programa de trabalho;
Dutch: zijn ontwerp-werkprogramma;
Danish: sit udkast til arbejdsprogram
Swedish: Ett utkast till arbetsprogram.
Finnish: ehdotus työohjelmakseen;
Greek: το σχέδιο του προγράμματος εργασίας του,
Czech: návrh svého pracovního programu;
Slovak: návrh jeho pracovného programu;
Polish: projekt swojego programu pracy;
Hungarian: munkaprogram tervezetét;
Slovenian: osnutek delovnega programa;
Estonian: oma tööprogrammi eelnõu;
Latvian: darba programmas projektu;
Lithuanian: savo darbo programos projektą;
English: its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
French: un plan pluriannuel actualisé en matière de politique du personnel, établi conformément aux orientations fixées par la Commission;
German: ihren aktualisierten mehrjährigen Personalentwicklungsplan, der gemäß den Leitlinien der Kommission erstellt wurde;
Spanish: el plan de la política de personal actualizado, elaborado siguiendo las orientaciones de la Comisión;
Italian: il suo piano pluriennale aggiornato on materia di politica del personale, elaborato conformemente agli orientamenti della Commissione;
Portuguese: O seu plano plurianual actualizado em matéria de política de pessoal, estabelecido de acordo com as orientações da Comissão;
Dutch: een bijgewerkte meerjarige personeelsplanning, die volgens de richtsnoeren van de Commissie opgesteld moet zijn;
Danish: sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer
Swedish: En uppdaterad flerårsplan för personalpolitiken, sammanställd enligt kommissionens riktlinjer.
Finnish: ajantasaistettu monivuotinen henkilöstösuunnitelma, joka laaditaan komission vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
Greek: το επικαιροποιημένο πολυετές πρόγραμμα προσωπικού του σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής,
Czech: aktualizovaný víceletý plán zaměstnanecké politiky vypracovaný podle pokynů Komise;
Slovak: jeho aktualizovaný viacročný plán týkajúci sa zamestnaneckej politiky, vypracovaný v súlade s usmerneniami stanovenými Komisiou;
Polish: zaktualizowany wieloletni plan polityki kadrowej, opracowany zgodnie w wytycznymi Komisji;
Hungarian: a Bizottság által meghatározott iránymutatások szerint elkészített, naprakész többéves személyzeti politikai tervét;
Slovenian: posodobljen večletni načrt kadrovske politike, pripravljen v skladu s smernicami Komisije;
Estonian: oma ajakohastatud mitmeaastase personalipoliitika kava, mis on koostatud vastavalt komisjoni kehtestatud suunistele;
Latvian: atjauninātu daudzgadu štatu politikas plānu, kas izveidots atbilstīgi Komisijas noteiktām pamatnostādnēm;
Lithuanian: atnaujintą daugiametį personalo politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių;
English: information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body.
French: des informations sur les contributions en nature accordées par l'État membre hôte à l'organisme communautaire;
German: Informationen über Sachleistungen des Aufnahmelandes an die Gemeinschaftseinrichtung;
Spanish: información sobre las contribuciones en especie concedidas al organismo comunitario por el Estado miembro de acogida;
Italian: informazioni sui contributi in natura concessi all'organismo comunitario dallo Stato membro ospitante.
Portuguese: As informações sobre as contribuições em espécie do Estado-Membro de acolhimento para o organismo comunitário;
Dutch: informatie omtrent de bijdragen in natura die de gastlidstaat aan het communautair orgaan verstrekt;
Danish: oplysninger om naturaliebidrag fra værtsmedlemsstaten til fællesskabsorganet
Swedish: Uppgifter om naturabidrag som gemenskapsorganet mottagit från värdmedlemsstaten.
Finnish: tiedot yhteisön elimen sijaintijäsenvaltion yhteisön elimelle suorittamista luontoissuorituksista;
Greek: πληροφορίες για τις συνεισφορές σε είδος που χορηγήθηκαν στον κοινοτικό οργανισμό από το κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: informace o věcných příspěvcích poskytnutých subjektu Společenství hostitelským členským státem;
Slovak: informácie o vecných príspevkoch poskytnutých subjektu Spoločenstva hostiteľským členským štátom;
Polish: informacje o wkładach rzeczowych dokonanych przez przyjmujące państwo członkowskie na rzecz organu Wspólnoty;
Hungarian: a fogadó tagállam által a közösségi szervnek nyújtott természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: podatke o prispevkih v naravi, ki jih je organu Skupnosti dala država članica gostiteljica;
Estonian: teabe asukohaliikmesriigi poolt ühenduse asutusele antud mitterahaliste toetuste kohta.
Latvian: informāciju par iemaksām natūrā, ko uzņēmēja dalībvalsts piešķīrusi Kopienas struktūrai;
Lithuanian: informacija apie priimančiosios valstybės narės Bendrijos įstaigai suteiktus įnašus natūra;
English: an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N-1.
French: une estimation du solde découlant du compte de résultat au sens de l'article 81 pour l'année n–1.
German: eine Schätzung des Saldos der Haushaltsergebnisrechungen gemäß Artikel 81 für das Jahr n–1.
Spanish: una previsión del saldo de la cuenta de resultado a que se refiere el artículo 81 correspondiente al ejercicio N–1.
Italian: una stima del saldo del risultato dell'esecuzione del bilancio a norma dell'articolo 81, per l'anno N–1.
Portuguese: Uma estimativa do saldo da conta de resultados da execução orçamental, na acepção do artigo 81.o, para o ano n–1.
Dutch: een raming van het saldo van de resultatenrekening in de zin van artikel 81 voor het jaar n–1.
Danish: et overslag over saldoen for opgørelsen over resultatet for år N–1, jf. artikel 81.
Swedish: En uppskattning av utfallet för år n–1 enligt den sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner som avses i artikel 81.
Finnish: arvio 81 artiklassa tarkoitetusta talousarvion toteutumalaskelmasta vuoden n–1 osalta.
Greek: εκτίμηση του υπολοίπου του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά την έννοια του άρθρου 81 για το έτος Ν–1.
Czech: odhad zůstatku výsledného účtu plnění rozpočtu ve smyslu článku 81 za rok N – 1.
Slovak: odhadovaný zostatok uvedený vo výkaze o výsledku v zmysle článku 81 za rok N – 1.
Polish: szacunkowe saldo rachunku wyniku w rozumieniu art. 81 za rok N-1.
Hungarian: az n–1. év vonatkozásában az eredménykimutatás egyenlegének a 81. cikk szerinti becslése.
Slovenian: oceno salda izkaza realizacije proračuna v smislu člena 81 za leto N–1.
Estonian: aasta N–1 täitumise ülevaate saldo prognoosi artikli 81 mõistes.
Latvian: tāmi par izlietojuma pārskata atlikumu 81. panta nozīmē par N-1 gadu.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos, nurodytos 81 straipsnyje, likučio sąmata N-1 metams.
English: The establishment plan shall be published in an Annex to Section III – Commission – of the general budget.
French: Le tableau des effectifs est publié dans une annexe de la section III — Commission — du budget général.
German: Der Stellenplan wird in einem Anhang zu Einzelplan III — Kommission — des Gesamthaushaltsplans veröffentlicht.
Spanish: La plantilla de personal se publicará en un anexo a la Sección III — Comisión del presupuesto general.
Italian: La tabella dell'organico sarà pubblicata in un allegato alla Sezione III — Commissione — del bilancio generale.
Portuguese: O quadro de pessoal será publicado em anexo à Secção III — Comissão — do orçamento geral.
Dutch: De personeelsformatie wordt gepubliceerd in een bijlage bij Afdeling III — Commissie — van de algemene begroting.
Danish: Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget.
Swedish: Tjänsteförteckningen ska offentliggöras i en bilaga till avsnitt III – kommissionen – i den allmänna budgeten.
Finnish: Henkilöstötaulukko julkaistaan liitteenä yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού δημοσιεύεται σε παράρτημα του τμήματος III — Επιτροπή — του γενικού προϋπολογισμού.
Czech: Plán pracovních míst je zveřejněn v příloze oddílu III – Komise – souhrnného rozpočtu.
Slovak: Organizačný poriadok sa uverejní v prílohe k oddielu III – Komisia – všeobecného rozpočtu.
Polish: Plan zatrudnienia zostaje opublikowany w załączniku do sekcji III – Komisja – do budżetu ogólnego.
Hungarian: A létszámtervet az általános költségvetés III. szakaszának – Bizottság – mellékletében kell közzétenni.
Slovenian: Načrt delovnih mest se objavi v prilogi k oddelku III – Komisija v okviru splošnega proračuna.
Estonian: Ametikohtade loetelu avaldatakse üldeelarve III jao (komisjon) lisas.
Latvian: Štatu sarakstu publicē pielikumā vispārējā budžeta III sadaļai – Komisija.
Lithuanian: Personalo planas skelbiamas bendrojo biudžeto III skirsnio priede „Komisija“.
English: The budget and the establishment plan shall be adopted by the management board.
French: Le budget et le tableau des effectifs sont arrêtés par le conseil d'administration.
German: Der endgültige Haushaltsplan und der Stellenplan werden vom Verwaltungsrat festgestellt.
Spanish: El presupuesto y la plantilla de personal serán aprobados por el Consejo de administración.
Italian: Il bilancio e la tabella dell'organico vengono adottati dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O orçamento e o quadro do pessoal serão aprovados pelo Conselho de Administração.
Dutch: De begroting en de personeelsformatie worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Budgettet og stillingsfortegnelsen vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Den slutliga budgeten och tjänsteförteckningen ska antas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvion ja henkilöstötaulukon.
Greek: Ο προϋπολογισμός και ο πίνακας προσωπικού εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Rozpočet a plán pracovních míst přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet a organizačný poriadok prijme správna rada.
Polish: Budżet i plan zatrudnienia przyjmowane są przez zarząd.
Hungarian: A költségvetést és a létszámtervet az igazgatótanácsnak kell elfogadnia.
Slovenian: Proračunski organ sprejme načrt delovnih mest organa Skupnosti in naknadne spremembe tega načrta v skladu s členom 32(1).
Estonian: Eelarve ja ametikohtade loetelu kinnitab haldusnõukogu.
Latvian: Budžetu un štatu sarakstu pieņem valde.
Lithuanian: Biudžetą ir personalo planą tvirtina valdyba.
English: Article 32 is amended as follows:
French: L'article 32 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 32 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 se spremeni:
Estonian: artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 32. pantu groza šādi.
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the third subparagraph of paragraph 1, the words ‘A1 and A2 and A3’ are replaced by ‘AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13’;
French: au troisième alinéa du paragraphe 1, les termes «A1, A2 et A3» sont remplacés par «AD 16, AD 15, AD 14 et AD 13»;
German: In Absatz 1 dritter Unterabsatz wird die Angabe „A 1, A 2 und A 3“ ersetzt durch die Angabe „AD 16, AD 15, AD 14 und AD 13“.
Spanish: En el apartado 1, párrafo tercero, se sustituye la expresión «A1, A2 y A3» por «AD 16, AD 15, AD 14 y AD 13».
Italian: Al paragrafo 1, terzo comma, i termini «A1, A2 e A3» sono sostituiti dai termini «AD 16, AD 15, AD 14 e AD 13»;
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 1, os termos «A1, A2 e A3» são substituídos pelos termos «AD 16, AD 15, AD 14 e AD 13»;
Dutch: in de derde alinea van het eerste lid worden de woorden „A1 en A2 en A3” vervangen door „AD 16, AD 15, AD 14 en AD 13”;
Danish: a ) I stk. 1, tredje afsnit, ændres »A1, A2 og A3« til »AD 16, AD 15, AD 14 og AD 13«.
Swedish: I punkt 1 tredje stycket ska ”A 1, A 2 och A 3” ersättas med ”AD 16, AD 15, AD 14 och AD 13”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sanat ”A1, A2 ja A3” sanoilla ”AD 16, AD 15, AD 14 ja AD 13”.
Greek: Στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 η φράση «Α1 και Α2 και Α3» αντικαθίσταται από τη φράση «AD 16, AD 15, AD 14 και AD 13»,
Czech: v odst. 1 třetím pododstavci se slova „stupňů A 1 , A 2 a A 3“ nahrazují slovy „platových tříd AD 16, AD 15, AD 14 a AD 13“;
Slovak: V treťom pododseku odseku 1 sa výrazy „A1 a A2 a A3“ nahrádzajú výrazmi „AD 16, AD 15, AD 14 a AD 13“;
Polish: w akapicie trzecim ust. 1 słowa: „A 1, A 2 i A 3” zastępuje się słowami: „AD 16, AD 15, AD 14 i AD 13”;
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik albekezdésében az „A1, A2 és A3” kifejezés helyébe az „AD 16, AD 15, AD 14 és AD 13” kifejezés lép.
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 1 se besede „A1, A2 in A3“ nadomestijo z besedami „AD 16, AD 15, AD 14 in AD 13“;
Estonian: lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „A1, A2 ja A3” sõnadega „AD 16, AD 15, AD 14 ja AD 13”;
Latvian: Tā 1. punkta trešajā daļā vārdus “A1, A2 un A3” aizstāj ar vārdiem “AD 16, AD 15, AD 14 un AD 13”.
Lithuanian: 1 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „A1, A2 ir A3“ pakeičiami žodžiais „AD 16, AD 15, AD 14 ir AD 13“;
English: In paragraph 2, the following sentence is added:
French: au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 2 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende sætning:
Swedish: I punkt 2 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 2 dodaje się zdanie:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 2. punktu:
Lithuanian: Į 2 dalį įtraukiamas toks sakinys:
English: In Article 33, the following subparagraph is added:
French: À l’article 33, l'alinéa suivant est ajouté:
German: 14. Artikel 33 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 33 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 33, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 33.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 33 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 33 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 33 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v článku 33 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 33 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 33 dodaje się akapit:
Hungarian: A 33. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 33 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklile 33 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 33. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Į 33 straipsnį įtraukiama tokia pastraipa:
English: In Article 35, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 35, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 35 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 35, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 35.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 35 komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 35, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 35 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται με τις ακόλουθες:
Czech: v článku 35 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 35 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 35 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 35 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 35 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 35. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l’autorité compétente.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der Betroffene von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Spanish: Si se presentare un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.
Italian: Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, a pessoa em causa tem a obrigação de se abster de tomar essas medidas e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken persoon van deze handeling af te zien en zich tot de bevoegde autoriteit te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår ska den person som berörs alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εν λόγω πρόσωπο υποχρεούται να απόσχει από ανάλογα μέτρα και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Slovak: Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli taki przypadek ma miejsce, dana osoba musi powstrzymać się od podejmowania takich środków i przekazać sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Amennyiben ilyen eset előfordul, úgy az érintett személynek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyet az illetékes hatóság elé kell terjesztenie.
Slovenian: Če bi do tega prišlo, mora zadevna oseba prenehati izvajati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma kõnealuste meetmete võtmisest ja suunama asja pädevale asutusele.
Latvian: Ja tāda situācija izveidojas, attiecīgajai personai jāatturas no šādu pasākumu veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
English: In Article 38(6), the following sentences are added:
French: À l'article 38, paragraphe 6, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: In Artikel 38 Absatz 6 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: En el artículo 38, apartado 6, se añaden las siguientes frases:
Italian: All'articolo 38, paragrafo 6, sono aggiunte le seguenti frasi:
Portuguese: No artigo 38.o, são aditados os seguintes períodos ao n.o 6:
Dutch: In artikel 38, lid 6, worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I artikel 38, stk. 6, tilføjes følgende punktummer:
Swedish: I artikel 38.6 ska följande meningar läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 6 προστίθενται οι ακόλουθες προτάσεις:
Czech: v čl. 38 odst. 6 se vkládají nové věty, které zní:
Slovak: Do článku 38 ods. 6 sa vkladajú tieto vety:
Polish: w art. 38 ust. 6 dodaje się zdania:
Hungarian: A 38. cikk (6) bekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 38(6) se dodata naslednja stavka:
Estonian: artikli 38 lõikele 6 lisatakse järgmised laused:
Latvian: Regulas 38. panta 6. punktam pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: Į 38 straipsnio 6 dalį įtraukiami tokie sakiniai: