FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other counting methods (e.g. whole cell counting) may be used if they can be justified (6).
French: D'autres méthodes de comptage (cellules entières, par exemple) peuvent être utilisées si on peut les justifier (6).
German: Auch andere Zählverfahren (z. B. Ganzzellenzählung) können bei entsprechender Begründung angewendet werden (6).
Italian: Si possono usare altri metodi di conteggio (ad esempio il conteggio delle cellule complete) se motivabili (6).
Portuguese: Outros métodos de contagem (por exemplo, contagem de células inteiras) podem ser utilizados, se se justificarem (6).
Danish: Der kan benyttes andre tællemetoder (f.eks. helcelletælling), hvis de kan begrundes (6).
Swedish: Andra räknemetoder (t.ex. helcellsräkning) kan användas om de kan motiveras (6).
Finnish: Myös muita laskentamenetelmiä (esim. kokosolulaskentaa) voidaan käyttää, jos ne voidaan perustella (6).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι καταμέτρησης (π.χ. καταμέτρηση σε ολόκληρο το κύτταρο) εφόσον υπάρχει κατάλληλη αιτιολόγηση (6).
Czech: Po odpovídajícím zdůvodnění mohou být použity i jiné postupy stanovení počtu buněk (např. počítání celých buněk) (6).
Lithuanian: Other counting methods (e.g. whole cell counting) may be used if they can be justified (6).
English: Individual slide and animal data should be provided.
French: Les données doivent être indiquées individuellement pour chaque culture.
German: Es sind die Daten für die einzelnen Objektträger und Tiere zu dokumentieren.
Spanish: Se proporcionarán los datos de cada portaobjetos y de cada animal.
Italian: Si forniscano i dati relativi ai singoli vetrini e ai singoli animali.
Portuguese: Devem ser apresentados dados relativos a cada lâmina e a cada animal.
Dutch: De gegevens moeten voor elk objectglaasje en elk dier apart worden verstrekt.
Danish: Dataene præsenteres for hvert enkelt objektglas og hvert enkelt dyr.
Swedish: Individuella utstryksglas och försöksdjursdata bör tas fram.
Finnish: Jokaisen objektilasin ja jokaisen eläimen tiedot on esitettävä erikseen.
Greek: Θα πρέπει να δίνονται επιμέρους αποτελέσματα για κάθε αντικειμενοφόρο και κάθε ζώο.
Czech: Měly by být uvedeny údaje pro jednotlivé preparáty a zvířata.
Hungarian: Meg kell adni az egyes tárgylemezekhez és állatokhoz tartozó adatokat.
Slovenian: Navedejo se podatki za posamezne mikroskopske preparate in živali.
Estonian: Tuleb esitada individuaalsed objektiklaasi ja loomade andmed.
Latvian: Atsevišķi norāda datus par katru priekšmetstikliņu un dzīvnieku.
Lithuanian: Turi būti pateikiami duomenys apie kiekvieną skaidrę bei tirtą gyvūną.
English: Numerical results may be evaluated by statistical methods.
French: Les résultats numériques peuvent être évalués à l'aide de méthodes statistiques.
German: Numerische Ergebnisse können mit Hilfe statistischer Verfahren bewertet werden.
Italian: I risultati numerici possono essere valutati mediante metodi statistici.
Portuguese: Os resultados numéricos podem ser avaliados através de métodos estatísticos.
Dutch: De numerieke resultaten kunnen met behulp van statistische methoden worden geëvalueerd.
Danish: Talresultater kan evalueres ved statistiske metoder.
Swedish: Numeriska resultat kan utvärderas utifrån statistiska metoder.
Finnish: Numeeriset tulokset voidaan arvioida tilastollisin menetelmin.
Greek: Αριθμητικά αποτελέσματα μπορούν να εξαχθούν με στατιστικές μεθόδους.
Czech: Numerické výsledky mohou být zhodnoceny statistickými metodami.
Slovak: Numerické výsledky sa môžu hodnotiť štatistickými metódami.
Polish: Wyniki liczbowe mogą być ocenione z wykorzystaniem metod statystycznych.
Hungarian: A számszerű eredmények statisztikai módszerekkel kiértékelhetők.
Slovenian: Numerični rezultati se lahko ovrednotijo s statističnimi metodami.
Estonian: Numbrilisi tulemusi hinnatakse statistiliste meetodite abil.
Latvian: Skaitlisko rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes.
English: If used, statistical tests should be selected and justified prior to conducting the study.
French: Dans ce cas, il faut choisir et justifier les tests statistiques avant la réalisation de l'étude.
German: Kommen statistische Tests zur Anwendung, so sind sie vor Durchführung der Studie auszuwählen und zu begründen.
Italian: Gli eventuali test statistici devono essere scelti e motivati prima di condurre lo studio.
Portuguese: Os métodos estatísticos a utilizar eventualmente devem ser escolhidos e justificados antes da realização do estudo.
Dutch: Als statistische tests worden gebruikt, moeten deze vóór de uitvoering van het onderzoek worden gekozen en gemotiveerd.
Danish: Eventuelt benyttede statistiske test skal vælges og begrundes, inden undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Om statistiska tester används, bör de selekteras och motiveras innan undersökningen utförs.
Finnish: Jos tilastollisia testejä käytetään, ne on valittava ja perusteltava ennen tutkimusta.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται, οι στατιστικές δοκιμές θα πρέπει να επιλέγονται και να αιτιολογούνται πριν από τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: Mají-li být použity, měly by být statistické testy vybrány a odůvodněny před provedením studie.
Slovak: Ak sa použijú štatistické testy, vyberajú sa a zdôvodňujú pred uskutočnením štúdie.
Polish: Jeżeli są wykorzystywane, badania statystyczne powinny zostać wybrane oraz uzasadnione przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Ha használunk statisztikai vizsgálatokat, azokat még a kísérlet elvégzése előtt kell kiválasztani, és azt indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabijo statistični testi, naj se izberejo in utemeljijo pred začetkom študije.
Estonian: Kui statistilisi katseid kasutatakse, valitakse ja põhjendatakse neid enne uurimuse läbiviimist.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto statistiskos testus, tos izvēlas un pamato pirms izmēģinājuma veikšanas.
Lithuanian: Jei atliekami statistiniai tyrimai, tai prieš pradedant bandymą, jie turi būti pasirinkti bei pagrindžiami.
English: Examples of criteria for positive/negative responses include:
French: Exemples de critères permettant de conclure à une réponse positive ou négative:
German: Als Beispiele für Kriterien zur Bestimmung positiver/negativer Reaktionen seien genannt:
Spanish: Entre los criterios para determinar si una respuesta es positiva o negativa se encuentran los siguientes:
Italian: Esempi di criteri che permettono di concludere che la risposta è positiva o negativa:
Portuguese: Os exemplos de critérios para a definição de uma resposta como positiva/negativa incluem:
Dutch: Criteria voor een positieve/negatieve respons zijn bijvoorbeeld:
Danish: Nedenfor følger nogle eksempler på kriterier for positiv/negativ reaktion:
Swedish: Exempel på kriterier för positiva/negativa svar innefattar:
Finnish: Esimerkkejä positiivisten/negatiivisten vasteiden kriteereistä:
Greek: Παραδείγματα κριτηρίων για αποκρίσεις θετικές/αρνητικές είναι τα ακόλουθα:
Czech: Mezi příklady kritérií pro pozitivní nebo negativní odpověď patří:
Slovak: Príklady kritérií pre pozitívne/negatívne reakcie zahŕňajú:
Polish: Przykłady kryteriów w odniesieniu do pozytywnych/negatywnych reakcji obejmują:
Hungarian: Példák a pozitív/negatív reakció meghatározásának kritériumára:
Slovenian: Primeri meril za pozitivne/negativne odzive vključujejo:
Estonian: Positiivsete/negatiivsete vastuste kriteeriumide näited hõlmavad:
Latvian: Pozitīvas un negatīvas atbildes reakcijas noteikšanas kritēriji ir:
Lithuanian: Teigiamų/neigiamų atsakų kriterijų pavyzdžiai:
English: positive
German: positiv
Spanish: respuesta positiva:
Italian: risposta positiva
Portuguese: positiva
Dutch: Positief
Danish: positiv
Swedish: positiva
Finnish: positiivinen
Greek: θετικές
Czech: pozitivní
Slovak: pozitívne
Polish: pozytywne
Hungarian: pozitív
Slovenian: pozitivne
Estonian: positiivne
Latvian: tests ir pozitīvs, ja
Lithuanian: teigiami
English: NNG values above a pre-set threshold which is justified on the basis of laboratory historical data; or
French: valeur NNG supérieure à un seuil préétabli justifié sur la base des données historiques du laboratoire, ou
German: NNG Werte oberhalb eines vorher festgelegten Schwellenwerts, der auf der Grundlage von historischen Daten des Labors zu begründen ist; oder
Spanish: el NGN es superior a un valor preestablecido fundado en datos de controles históricos obtenidos en el laboratorio, o
Italian: valori di NNG superiori ad una soglia prestabilita, motivata sulla base di dati di laboratorio precedenti; o
Portuguese: Valores de NNG positivos, acima de um limiar pré-definido justificado com base nos dados históricos do laboratório; ou
Dutch: NKK-waarden boven een vooraf bepaalde drempelwaarde die op basis van gegevens van het laboratorium uit het verleden wordt gemotiveerd; of
Danish: NNG-værdier, der er højere end en forud fastsat tærskelsværdi, som er begrundet med udgangspunkt i laboratoriets tidligere data eller
Swedish: NNG-värden över ett förvalt tröskelvärde som är motiverat på basis av historiska laboratoriedata eller
Finnish: NNG-arvot ovat aikaisemmin asetettujen, laboratoriokohtaisiin vertailuarvoihin perustuvien kynnysarvojen yläpuolella; tai
Greek: τιμές NNG μεγαλύτερες ενός προκαθορισμένου κατώτερου ορίου που αιτιολογείται με βάση εργαστηριακά προϋπάρχοντα δεδομένα,
Czech: hodnota NNG leží nad prahovou úrovní, která je zdůvodněna na základě dosavadních údajů laboratoře; nebo
Slovak: hodnoty NNG nad stanovenou hranicou, ktorá je zdôvodnená na základe laboratórnych historických údajov, alebo
Polish: wartości NNG powyżej istniejącego progu, który jest uzasadniony na podstawie historycznych danych laboratoryjnych; lub
Hungarian: laboratóriumi történeti adatok alapján indokolt, előre beállított küszöbérték fölötti NNG-értékek vagy
Slovenian: vrednosti NNG, večje od poprej določenega praga, ki je utemeljen na podlagi preteklih podatkov laboratorija; ali
Estonian: NNG-väärtused on suuremad kui arvestuslik lävi, mis on õigustatud varasemate laboriandmete põhjal; või
Latvian: kopējā kodola graudainība (NNG) pārsniedz pēc laboratorijas vēsturiskajiem datiem iepriekš noteikto robežvērtību; vai
Lithuanian: BTG vertės yra aukščiau nustatyto slenkstinio lygio, kuris pagrindžiamas, remiantis anksčiau laboratorijoje gautais duomenimis; arba
English: NNG values significantly greater than concurrent control;
French: valeur NNG significativement supérieure à celle du témoin concomitant,
German: NNG Werte, die deutlich über den Werten der gleichzeitigen Kontrolle liegen;
Spanish: el NGN supera de forma significativa al de los controles realizados en paralelo;
Italian: valori di NNG significativamente maggiori rispetto al controllo parallelo;
Portuguese: Valores de NNG significativamente superiores aos do controlo em paralelo;
Dutch: NKK-waarden die significant hoger zijn dan de gelijktijdige controle.
Danish: NNG-værdier, der er signifikant større end sideløbende kontrol
Swedish: NNG-värden som är signifikant större än den samtidiga kontrollen
Finnish: NNG-arvot ovat merkitsevästi suurempia kuin rinnakkaisessa kontrollissa;
Greek: τιμές NNG σημαντικά μεγαλύτερες από του παράλληλου μάρτυρα,
Czech: hodnota NNG je významně vyšší než hodnota pro souběžnou kontrolu;
Slovak: hodnoty NNG oveľa vyššie ako hodnoty súčasnej kontrolnej skupiny;
Polish: wartości NNG znacząco wyższe w porównaniu z równoległą kontrolą;
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett kontrollnál lényegesen nagyobb NNG-értékek;
Slovenian: vrednosti NNG, znatno večje kakor pri sočasni kontroli;
Estonian: NNG väärtused on oluliselt suuremad kui paralleelsetes kontrollkatsetes;
Latvian: kopējā kodola graudainība (NNG) ir būtiski lielāka par vienlaicīgā kontrolē noteikto vērtību;
Lithuanian: BTG vertės yra žymiai didesnės už kontrolinio mėginio, naudojamo tuo tuo pačiu metu, vertę;
English: negative
French: négative
German: negativ
Spanish: respuesta negativa:
Italian: risposta negativa
Portuguese: negativa
Dutch: Negatief
Danish: negativ
Swedish: negativa
Finnish: negatiivinen
Greek: αρνητικές ή
Czech: negativní
Slovak: negatívne
Polish: negatywne
Hungarian: negatív
Slovenian: negativne
Estonian: negatiivne
Latvian: tests ir negatīvs, ja
Lithuanian: neigiami
English: NNG values within/below historical control threshold; or
French: valeur NNG inférieure ou égale au seuil des contrôles historiques, ou
German: NNG Werte, die unterhalb des historisch begründeten Schwellenwerts liegen; oder
Spanish: el NGN no supera el umbral correspondiente a controles históricos, o
Italian: valori di NNG uguali o inferiori alla soglia dei controlli precedenti; o
Portuguese: Valores de NNG iguais/inferiores ao limiar de controlo histórico; ou
Dutch: NKK-waarden binnen/onder de controledrempelwaarde uit het verleden: of
Danish: NNG-værdier, der er inden for eller under en kontroltærskelværdi, der bygger på tidligere resultater eller
Swedish: NNG-värden inom/under det historiska kontrolltröskelvärdet eller
Finnish: NNG-arvot ovat laboratoriokohtaisiin vertailuarvoihin perustuvan kynnysarvon tasalla tai sen alapuolella; tai
Greek: τιμές NNG μέσα ή κάτω από τα προϋπάρχοντα δεδομένα για το κατώτερο όριο μάρτυρα,
Czech: hodnota NNG leží na dosavadní prahové hodnotě nebo pod ní; nebo
Slovak: hodnoty NNG v rámci/pod historickou prahovou hodnotou kontrolnej skupiny alebo
Polish: wartości NNG w zakresie poniżej historycznego progu kontrolnego; lub
Hungarian: a történeti kontroll küszöbérték alatti NNG-értékek; vagy
Slovenian: vrednosti NNG, v območju preteklega kontrolnega praga ali pod njim; ali
Estonian: NNG väärtused on varasema kontroll-läve piires või sellest väiksemad; või
Latvian: kopējā kodola graudainība (NNG) nepārsniedz pēc laboratorijas vēsturiskajiem datiem iepriekš noteikto robežvērtību; vai
Lithuanian: BTG vertės atitinka arba yra mažesnės už anksčiau naudoto kontrolinio mėginio slenkstinį lygį; arba
English: NNG values not significantly greater than concurrent control.
French: valeur NNG non significativement supérieure à celle du témoin concomitant.
German: NNG Werte, die nicht wesentlich über den Werten der gleichzeitigen Kontrolle liegen.
Spanish: el NGN no supera de forma significativa al de los controles realizados en paralelo.
Italian: valori di NNG non significativamente maggiori rispetto al controllo parallelo.
Portuguese: Valores de NNG não significativamente superiores aos do controlo em paralelo.
Dutch: NKK-waarden die niet significant hoger zijn dan de gelijktijdige controle.
Danish: NNG-værdier, der ikke er signifikant større end sideløbende kontrol
Swedish: NNG-värden som inte är signifikant större än den samtidiga kontrollen
Finnish: NNG-arvot eivät ole merkitsevästi suuremmat kuin rinnakkaisessa kontrollissa.
Greek: τιμές NNG μη σημαντικά μεγαλύτερες από τον παράλληλο μάρτυρα.
Czech: hodnota NNG není významně vyšší než hodnota pro souběžnou kontrolu.
Slovak: hodnoty NNG nie oveľa vyššie ako hodnoty súčasnej kontrolnej skupiny.
Polish: wartości NNG nieznacznie wyższe w porównaniu z równoległą kontrolą.
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett kontrollnál nem lényegesen nagyobb NNG-értékek.
Slovenian: vrednosti NNG, ne znatno večje kakor pri sočasni kontroli.
Estonian: NNG väärtused ei ole oluliselt suuremad kui paralleelsetes kontrollkatsetes.
Latvian: kopējā kodola graudainība (NNG) nav būtiski lielāka par vienlaicīgā kontrolē noteikto vērtību.
Lithuanian: BTG vertės yra nežymiai didesnės už kontrolinio mėginio, naudojamo tuo pačiu metu, vertę.
English: A negative result indicates that, under the test conditions, the test substance does not induce DNA damage that is detectable by this test.
French: Un résultat négatif signifie que, dans les conditions de l'essai, la substance d'essai n'induit pas d'altération de l'ADN détectable par cet essai.
German: Ein negativer Befund ist ein Anzeichen dafür, dass die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen keine mit diesem Test nachweisbare DNA-Schädigung induziert.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca lesiones del ADN detectables mediante este ensayo.
Italian: Risultati negativi indicano che, nelle condizioni di esperimento, la sostanza in esame non induce nel DNA danni rilevabili mediante questo saggio.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância em estudo não induz danos no ADN que sejam detectáveis pelo presente ensaio.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de teststof onder de testomstandigheden geen DNA-beschadigingen induceert die met deze test kunnen worden gedetecteerd.
Danish: Et negativt resultat viser, at teststoffet under testbetingelserne ikke inducerer dna-skader, der kan påvises ved denne test.
Swedish: Ett negativt resultat indikerar att testsubstansen, under försöksbetingelserna, inte inducerar skador på DNA som är detekterbara med hjälp av detta test.
Finnish: Negatiivinen tulos osoittaa, ettei tutkittava aine aiheuta koeolosuhteissa sellaisia DNA-vaurioita, jotka voidaan todeta tällä testillä.
Greek: Αρνητικά αποτελέσματα δείχνουν ότι, υπό τις συνθήκες της δοκιμής, η υπό δοκιμή ουσία δεν προκαλεί βλάβη στο DNA που να μπορεί να ανιχνευθεί με τη δοκιμή αυτή.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka za podmínek zkoušky neindukuje poškození DNA, které lze detekovat touto zkouškou.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že v testovacích podmienkach testovacia látka neindukuje poškodenie DNA zistiteľné týmto testom.
Polish: Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych, badana substancja nie wywołuje uszkodzeń DNA, które są wykrywane przez to badanie.
Hungarian: A negatív eredmény azt jelzi, hogy a vizsgálati körülmények között a vizsgált anyag nem idéz elő e vizsgálattal észlelhető DNS-károsodást.
Slovenian: Negativni rezultat pomeni, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča poškodb DNA, ki se lahko zaznajo s tem preizkusom.
Estonian: Negatiivne tulemus viitab sellele, et uuritav aine ei põhjusta katsetingimustes DNA kahjustust, mis oleks käesolevas katses avastatav.
Latvian: Negatīvi rezultāti liecina, ka izmēģinājuma apstākļos testa viela neizraisa šajā testā nosakāmus DNS bojājumus.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas rodo, kad esant tyrimo sąlygoms, tiriamoji medžiaga nesukelia DNR pažaidų, nustatomų šio tyrimo metu.
English: The likelihood that the test substance reaches the general circulation or specifically the target tissue (e.g. systemic toxicity) should be discussed.
French: Le fait que la substance d'essai atteint la circulation générale ou spécifiquement le tissu cible (toxicité systémique) devrait être discutée.
German: Zu erörtern ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfsubstanz in den allgemeinen Blutkreislauf bzw. in das spezifische Zielgewebe gelangt (z. B. systemische Toxizität).
Spanish: Deberá estudiarse la probabilidad de que la sustancia de ensayo pase al torrente circulatorio o llegue específicamente al tejido diana (toxicidad sistémica, etc.).
Italian: Si vagli la probabilità che la sostanza in esame o i suoi metaboliti entrino in circolo o raggiungano specificamente il tessuto bersaglio (tossicità sistemica).
Portuguese: Deve ser discutida a probabilidade de a substância em estudo ou os seus metabolitos alcançarem o sistema circulatório geral ou especificamente o tecido objectivo (ou seja, a toxicidade sistémica).
Dutch: De waarschijnlijkheid dat de teststof in cc grote bloedsomloop of specifiek het doelweefsel terechtkomt (syste-mische toxiciteit), dient te worden besproken.
Danish: Sandsynligheden for, at teststoffet eller dets metabolitter når frem til målvævet (f.eks. systemisk toksicitet), bør diskuteres.
Swedish: Sannolikheten för att testsubstansen eller dess metaboliter ska nå ut i det stora kretsloppet eller specifikt till målvävnaden (t.ex. systemisk toxicitet) bör diskuteras.
Finnish: Tutkittavan aineen tai sen metaboliittien todennäköistä pääsyä yleiseen verenkiertoon tai erityisesti kohdekudokseen on pohdittava.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα της υπό δοκιμή ουσίας να φθάσει στη γενική κυκλοφορία ή ειδικά στον ιστό στόχο (π.χ. συστεμική τοξικότητα).
Czech: Měla by být diskutována pravděpodobnost, s jakou se zkoušená látka dostane do krevního oběhu popř. do cílové tkáně (např. systémová toxicita).
Slovak: Mala by sa prediskutovať pravdepodobnosť, že testovacia látka dosiahne všeobecnú obehovú sústavu alebo špecificky cieľové tkanivo (napríklad: systémová toxicita).
Polish: Prawdopodobieństwo, że substancja badana dociera do głównego obiegu lub szczególnie do tkanki docelowej (np. toksyczność systemowa) powinno zostać omówione.
Hungarian: Értékelni kell annak a valószínűségét, hogy a vizsgált anyag vagy annak metabolitjai eljutnak-e az általános keringési rendszerbe, illetve kifejezetten a célszövetbe (például szisztematikus toxicitás).
Slovenian: Obravnava naj se verjetnost, da preizkušana snov doseže krvni obtok ali posebej tarčno tkivo (npr. sistemska toksičnost).
Estonian: Tõenäosust, et uuritav aine jõuab üldisesse vereringesse või eriti sihtkoesse (nt süsteemne toksilisus), tuleks arutada.
Latvian: Jāizvērtē iespējamība, ka testa viela sasniedz centrālās asinsrites sistēmu un jo īpaši mērķaudus (piemēram, sistēmiska toksicitāte).
Lithuanian: Reikia aptarti tą galimybę, ar tiriamoji medžiaga ar jos metabolitai pasieks bendrąją cirkuliaciją ar specifiniu būdu tą audinį, į kurį jie yra nukreipti (pavyzdžiui, sisteminio toksiškumo atveju).
English: positive and negative vehicle/solvent controls,
French: données relatives aux témoins positifs et négatifs (solvant/véhicule),
German: Positiv- und Negativ-(Vehikel-/Lösungsmittel-)Kontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos (vehículo o disolvente),
Italian: controlli positivi e negativi mezzo disperdente/solvente,
Portuguese: controlos positivos e negativos veículo/solvente,
Dutch: Positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles.
Danish: positive og negative (bærestof/opløsningsmiddel) kontrolgrupper
Swedish: positiva och negativa kontroller (vehikel/lösningsmedel)
Finnish: positiiviset ja negatiiviset (kantaja-aine/liuotin) kontrollit,
Greek: θετικοί και αρνητικοί (φορέα/διαλύτη) μάρτυρες,
Czech: pozitivní a negativní (vehikulum/rozpouštědlo) kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny,
Polish: pozytywne i negatywne nośnik/rozpuszczalnik kontrole,
Hungarian: pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollanyagok,
Slovenian: pozitivni in negativni (nosilec/topilo) kontrolni vzorci,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed (kandjaaine/lahus) kontrollid;
Latvian: pozitīvas un negatīvas (nesēja/šķīdinātāja) kontroles,
Lithuanian: teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai,