FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.
French: Dans le cas de la viande fraîche de volaille, la date de durabilité minimale est remplacée par la «date limite de consommation» conformément à l’article 10 de la directive 2000/13/CE.
German: Bei frischem Geflügelfleisch wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum mit der Angabe „Verbrauchen bis“ gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/13/EG ersetzt.
Spanish: En el caso de la carne fresca de aves de corral, la fecha de duración mínima se sustituirá por la «fecha de caducidad», con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Per le carni di pollame fresche, il termine minimo di conservazione è sostituito dalla «data di scadenza», in conformità dell'articolo 10 della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: No caso da carne fresca de aves de capoeira, a data de durabilidade mínima é substituída pela «data-limite de consumo», em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Voor vers vlees van pluimvee moet de datum van minimale houdbaarheid worden vervangen door de uiterste consumptiedatum overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: For fersk fjerkrækød erstattes datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/13/EF.
Swedish: För färskt fjäderfäkött ska datum för minsta hållbarhetstid ersättas med ”sista förbrukningsdag” i enlighet med artikel 10 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä on korvattava viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 2000/13/EY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση του νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την ένδειξη «ανάλωση μέχρι» σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: U čerstvého drůbežího masa se datum minimální trvanlivosti nahradí slovy „spotřebujte do“ s příslušným datem v souladu s čl. 10 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: V prípade čerstvého hydinového mäsa sa dátum „minimálnej trvanlivosti“ nahrádza dátumom „najneskoršej spotreby“ v súlade s článkom 10 smernice 2000/13/ES.
Polish: W przypadku świeżego mięsa drobiowego datę ważności zastępuje się wyrażeniem „spożyć przed”, zgodnie z art. 10 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Friss baromfihús esetében a minimális eltarthatóság idejét a „fogyasztható: [dátum]-ig” jelzéssel kell helyettesíteni a 2000/13/EK irányelv 10. cikkének megfelelően.
Slovenian: V primeru svežega perutninskega mesa je datum minimalnega roka trajanja nadomeščen s „porabiti do“ v skladu s členom 10 Direktive 2000/13/ES.
Estonian: Värske kodulinnuliha puhul tuleb säilimisaja kuupäev asendada vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artiklile 10 tekstiga „kõlblik kuni”.
Latvian: Attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu minimālo derīguma termiņu aizstāj ar datuma norādi “izlietot līdz” saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 10. pantu.
Lithuanian: Šviežios paukštienos atveju, tinkamas vartojimo laikas pakeičiamas laikantis „tinka vartoti iki“ data pagal Direktyvos 2000/13/EB 10 straipsnį.
English: In the case of pre-packaged poultrymeat, the following particulars shall also appear on the pre-packaging or on a label attached thereto:
French: Dans le cas de la viande de volaille préemballée, les données suivantes doivent également figurer sur le préemballage ou sur une étiquette solidaire de ce dernier:
German: Bei Geflügelfleisch in Fertigpackungen sind auf der Verpackung oder auf einem daran befestigten Etikett folgende Angaben anzubringen:
Spanish: En el caso de la carne de aves de corral ya envasada, los datos siguientes también deberán figurar en el envase o en una etiqueta adherida al mismo:
Italian: Per le carni di pollame preconfezionate, sull'involucro o su di un'etichetta apposta su tale involucro devono figurare anche le seguenti indicazioni:
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira pré-embalada, devem igualmente figurar na pré-embalagem ou numa etiqueta ligada a esta última os dados seguintes:
Dutch: Voor voorverpakt vlees van pluimvee dienen op de voorverpakking of op het daaraan gehechte etiket tevens de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: For færdigpakket fjerkrækød skal desuden anføres nedenstående oplysninger på færdigpakningen eller på en dertil fastgjort etiket:
Swedish: För konsumentförpackat fjäderfäkött ska även följande uppgifter anges på konsumentförpackningen eller en etikett som fästs på denna:
Finnish: Valmiiksi pakatun siipikarjanlihan pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä on esitettävä lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση του προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, πρέπει επίσης να αναγράφονται στην προσυσκευασία του κρέατος ή στην ετικέτα του και αναπόσπαστα συνδεδεμένα με αυτή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U hotově baleného drůbežího masa musí být na tomto balení nebo na nalepeném štítku uvedeny rovněž tyto údaje:
Slovak: V prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku musí uviesť:
Polish: W przypadku paczkowanego mięsa drobiowego na opakowaniu jednostkowym lub na przymocowanej etykiecie umieszcza się również następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Előrecsomagolt baromfihús esetében az alábbi adatokat is fel kell tüntetni a csomagoláson vagy egy azon elhelyezett címkén:
Slovenian: V primeru predpakiranega perutninskega mesa so na embalaži ali na etiketi embalaže navedeni naslednji podatki:
Estonian: Pakendatud kodulinnuliha puhul tuleb pakendil või sellele kinnitatud etiketil esitada järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz fasētu mājputnu gaļu uz fasējuma vai uz tai pievienotās etiķetes norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Fasuotos paukštienos atveju ant pakuotės arba prie jos pritvirtintos etiketės būtina taip pat nurodyti ir tokius duomenis:
English: in the case of fresh poultrymeat, the total price and the price per weight unit at the retail stage;
French: dans le cas de la viande fraîche de volaille, le prix total et le prix par unité de poids au niveau de la vente au détail;
German: bei frischem Geflügelfleisch Gesamtpreis und Preis je Gewichtseinheit auf der Einzelhandelsstufe;
Spanish: en el caso de la carne fresca de ave de corral, el precio total y el precio por unidad de peso para su venta al por menor;
Italian: per le carni di pollame fresche, il prezzo totale e il prezzo per unità di peso a livello della vendita al dettaglio;
Portuguese: No caso da carne fresca de aves de capoeira, o preço total e o preço por unidade de peso na venda a retalho;
Dutch: voor vers vlees van pluimvee, de totale prijs en de prijs per gewichtseenheid in de detailverkoop;
Danish: for fersk fjerkrækød, den samlede pris og pris pr. vægtenhed i detailsalgsleddet
Swedish: För färskt fjäderfäkött, försäljningspriset och priset per viktenhet i detaljhandelsledet.
Finnish: tuoreen siipikarjanlihan kokonaishinta ja painoyksikköhinta vähittäismyynnissä;
Greek: στην περίπτωση του νωπού κρέατος πουλερικών, η συνολική τιμή και η τιμή ανά μονάδα βάρους στη λιανική πώληση·
Czech: u čerstvého drůbežího masa celková cena a cena za hmotnostní jednotku v maloobchodním prodeji;
Slovak: v prípade čerstvého hydinového mäsa celková cena a cena za jednotku hmotnosti v etape maloobchodného predaja;
Polish: w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: friss baromfihús esetében a teljes árat és a kiskereskedelmi egységárat;
Slovenian: v primeru svežega perutninskega mesa skupna maloprodajna cena in maloprodajna cena na enoto teže;
Estonian: värske kodulinnuliha puhul selle koguhind ja kaaluühikuhind jaemüügis;
Latvian: attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu – kopējo cenu un mazumtirdzniecības cenu svara vienībai;
Lithuanian: šviežios paukštienos atveju visą kainą ir svorio vieneto kainą mažmeninėje prekyboje;
English: in the case of poultrymeat imported from third countries, an indication of the country of origin.
French: dans le cas de viande de volaille importée de pays tiers, une mention du pays d’origine.
German: bei aus Drittländern eingeführtem Geflügelfleisch die Angabe des Ursprungslands.
Spanish: en el caso de la carne de aves de corral importada de terceros países, una mención del país de origen.
Italian: per le carni di pollame importate da paesi terzi, l'indicazione del paese d'origine.
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira importada de países terceiros, a indicação do país de origem.
Dutch: voor vlees van pluimvee dat uit derde landen ingevoerd wordt, het land van oorsprong.
Danish: angivelse af oprindelseslandet for fjerkrækød, der importeres fra tredjelande.
Swedish: För fjäderfäkött som importeras från tredjeland, uppgift om ursprungslandet.
Finnish: maininta kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan alkuperämaasta.
Greek: στην περίπτωση του κρέατος πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες, η ένδειξη της χώρας καταγωγής.
Czech: u drůbežího masa dováženého ze třetích zemí označení země původu.
Slovak: v prípade hydinového mäsa dovážaného z tretích krajín označenie krajiny pôvodu.
Polish: wskazania państwa pochodzenia, w przypadku mięsa drobiowego przywożonego z krajów trzecich.
Hungarian: harmadik országból importált baromfihús esetében a származási ország feltüntetését.
Slovenian: v primeru perutninskega mesa, uvoženega iz tretjih držav, navedba države porekla.
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud kodulinnuliha puhul märgis päritolumaa kohta.
Latvian: attiecībā uz mājputnu gaļu, kas importēta no trešām valstīm, – atzīmi par izcelsmes valsti.
Lithuanian: iš trečiųjų šalių importuotos paukštienos atveju – kilmės šalį.
English: The following additional provisions shall apply to frozen poultrymeat as defined in point II(3) of Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007:
French: Les dispositions additionnelles suivantes s’appliquent à la viande de volaille congelée telle qu’elle est définie à l’annexe XIV, partie B, point II 3), du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Für gefrorenes Geflügelfleisch gemäß Anhang XIV Teil B Abschnitt II Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten folgende zusätzliche Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales a la carne de aves de corral congelada tal como se define en el anexo XIV, parte B, punto II, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Alle carni di pollame congelate quali definite nell'allegato XIV, parte B, punto II 3), del regolamento (CE) n. 1234/2007 si applicano anche le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições suplementares à carne congelada de aves de capoeira, definida na parte B, ponto II.3, do anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007:
Dutch: De onderstaande aanvullende bepalingen zijn van toepassing op bevroren vlees van pluimvee als omschreven in bijlage XIV, deel B, punt II.3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Følgende tillægsbestemmelser gælder for frosset fjerkrækød som defineret i bilag XIV, del B, punkt II 3), til forordning (EF) nr. 1234/2007:
Swedish: Följande tilläggsbestämmelser ska gälla för fryst fjäderfäkött enligt definitionen i bilaga XIV del B punkt II.3 i förordning (EG) nr 1234/2007:
Finnish: Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIV olevan B osan II kohdan 3 kohdassa määriteltyyn jäädytettyyn siipikarjanlihaan.
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις ισχύουν για το κατεψυγμένο κρέας πουλερικών όπως ορίζεται στο παράρτημα XIV μέρος B σημείο II 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Na zmrazené drůbeží maso se podle přílohy XIV části B čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 vztahují tato doplňková ustanovení.
Slovak: Na mrazené hydinové mäso definované v časti B bode II 3 prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vzťahujú nasledujúce dodatočné ustanovenia.
Polish: Do mrożonego mięsa drobiowego zdefiniowanego w załączniku XIV część B pkt II ppkt 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stosuje się następujące przepisy dodatkowe.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének B. része II. alrészének 3. pontja szerinti fagyasztott baromfihúsra a következő kiegészítő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Sledeče dodatne določbe se uporabljajo za zamrznjeno perutninsko meso, kot je opredeljeno v točki II(3) dela B Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa B osa III punkti alapunktis 3 määratletud külmutatud linnuliha suhtes kohaldatakse järgmisi lisasätteid.
Latvian: Turpmākos papildnoteikumus piemēro saldētai mājputnu gaļai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikuma B daļas II punkta 3) apakšpunktā norādītajai definīcijai.
Lithuanian: Sušaldytai paukštienai, apibrėžtai Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo B dalies II punkto 3 papunktyje, papildomai taikomos šios nuostatos:
English: intact, taking into account the presentation;
French: intactes, compte tenu de la présentation;
German: ganz (unter Berücksichtigung der Herrichtungsform),
Spanish: estar intactos, teniendo en cuenta la presentación;
Italian: integri, tenuto conto della presentazione;
Portuguese: Intactos, atendendo à apresentação;
Dutch: zij moeten, de aanbiedingsvorm in aanmerking genomen, intact zijn;
Danish: hele under hensyntagen til præsentationsformen
Swedish: Hela, med hänsyn tagen till presentationsformen.
Finnish: kokonaisia, esillepano huomioon ottaen;
Greek: ανέπαφα, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίασης·
Czech: neporušená, berouce v úvahu obchodní úpravu;
Slovak: neporušené, pri zohľadnení úpravy;
Polish: są nienaruszone, uwzględniając rodzaj prezentacji;
Hungarian: a kiszerelés szempontjából sértetlen;
Slovenian: so nepoškodovani, upoštevaje pripravo;
Estonian: terved, võttes arvesse esitusviisi;
Latvian: nebojāti, ņemot vērā veidu, kādā tos piedāvā;
Lithuanian: būti pateikti nepažeisti;
English: clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood;
French: propres, exemptes de toute matière étrangère visible, souillure ou sang;
German: sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,
Spanish: hallarse limpios, sin materias extrañas visibles, suciedad ni sangre;
Italian: puliti, esenti da qualsiasi elemento estraneo visibile, da sporcizia o da sangue;
Portuguese: Limpos, isentos de matéria estranha visível, sujidade ou sangue;
Dutch: zij moeten schoon zijn, vrij van zichtbare vreemde substanties, van vuil en van bloed;
Danish: rene, fri for synlige fremmedlegemer, snavs eller blod
Swedish: Rena, fria från synliga föroreningar och blod.
Finnish: puhtaita, vailla vieraita aineita, likaa ja verta;
Greek: καθαρά, χωρίς κανένα ορατό ξένο σώμα, ακαθαρσία ή αίμα·
Czech: čistá, bez cizích látek, znečištění nebo krve;
Slovak: čisté bez viditeľných cudzích častíc, nečistôt alebo krvi;
Polish: są czyste, wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych, zabrudzeń lub krwi;
Hungarian: tiszta, mentes bármilyen látható idegen anyagtól, szennyeződéstől vagy vértől;
Slovenian: so čisti, brez vidne tuje snovi, umazanije ali krvi;
Estonian: puhtad, ilma võõrlisandi, mustuse ja vereta;
Latvian: tīri, bez redzamiem svešķermeņiem, netīrumiem vai asinīm;
Lithuanian: būti švarūs, be pastebimų pašalinių medžiagų, nešvarumų arba kraujo;
English: free of any foreign smell;
French: exemptes de toute odeur étrangère;
German: frei von Fremdgeruch,
Spanish: carecer de olores extraños;
Italian: privi di odori atipici;
Portuguese: Isentos de qualquer cheiro estranho;
Dutch: zij moeten vrij zijn van vreemde geuren;
Danish: fri for fremmed lugt
Swedish: Fria från främmande lukter.
Finnish: vailla vieraita hajuja;
Greek: χωρίς οποιαδήποτε ξένη οσμή·
Czech: bez cizího zápachu;
Slovak: bez cudzieho zápachu;
Polish: bez obcego zapachu;
Hungarian: mentes bármilyen idegen szagtól;
Slovenian: so brez tujega vonja;
Estonian: ilma kõrvallõhnata;
Latvian: bez neraksturīgas smakas;
Lithuanian: neturėti pašalinio kvapo;
English: free of visible bloodstains except those which are small and unobtrusive;
French: exemptes de taches visibles de sang, les taches peu étendues et peu perceptibles étant tolérées;
German: frei von sichtbaren Blutspuren, es sei denn, sie sind klein und unauffällig,
Spanish: no presentar manchas de sangre visibles, salvo que sean pequeñas y discretas;
Italian: esenti da tracce di sangue visibili, salvo quelle di modesta entità e non appariscenti;
Portuguese: Isentos de manchas visíveis de sangue, excepto aquelas que sejam pequenas e pouco visíveis;
Dutch: zij moeten vrij zijn van zichtbare bloedvlekken, behalve wanneer die klein en onopvallend zijn;
Danish: fri for synlige blodpletter, undtagen sådanne, som er små og ikke iøjnefaldende
Swedish: Fria från synliga blodfläckar, undantaget sådana som är små och icke iögonfallande.
Finnish: vailla näkyviä veritahroja, jolloin kuitenkin pienet, tuskin havaittavat tahrat sallitaan;
Greek: χωρίς ορατές κηλίδες αίματος, εκτός από όσες είναι μικρού μεγέθους και ασήμαντες·
Czech: bez viditelných skvrn krve, s výjimkou skvrn malých a nenápadných;
Slovak: bez viditeľných krvavých škvŕn, pričom malé a nenápadné krvavé škvrny sú prípustné;
Polish: bez widocznych plam krwistych, z wyjątkiem małych i niezauważalnych;
Hungarian: mentes a látható vérfoltoktól, a kicsi, nem feltűnő vérfoltok kivételével;
Slovenian: so brez vidnih krvnih madežev, z izjemo majhnih in nemotečih;
Estonian: ilma nähtavate vereplekkideta, välja arvatud väikesed ja märkamatud;
Latvian: bez redzamiem asins traipiem, izņemot nelielus un neuzkrītošus;
Lithuanian: neturėti pastebimų kraujo dėmių, gali būti tik mažų ir vos pastebimų;
English: free of protruding broken bones;
French: exemptes de fractures ouvertes;
German: frei von herausragenden gebrochenen Knochen,
Spanish: no tener huesos rotos que sobresalgan;
Italian: privi di ossa rotte sporgenti;
Portuguese: Isentos de ossos partidos salientes;
Dutch: zij moeten vrij zijn van naar buiten stekende gebroken beenderen;
Danish: fri for fremstikkende knækkede ben
Swedish: Fria från utskjutande brutna ben.
Finnish: vailla esiin työntyviä katkenneita luita;
Greek: χωρίς εξέχοντα σπασμένα κόκαλα·
Czech: bez vyčnívajících zlomených kostí;
Slovak: bez zlomených kostí prečnievajúcich cez kožu;
Polish: bez wystających złamanych kości;
Hungarian: mentes a nyílt csonttörésektől;
Slovenian: so brez štrlečih zlomljenih kosti;
Estonian: ilma väljaulatuvate murtud luudeta;
Latvian: bez lauztiem kauliem, kas izspiedušies;
Lithuanian: būti be išsikišusių sulaužytų kaulų;
English: free of severe contusions.
French: exemptes d’ecchymoses graves.
German: frei von starken Quetschungen.
Spanish: no haber sufrido contusiones importantes.
Italian: privi di ecchimosi gravi.
Portuguese: Isentos de contusões graves.
Dutch: zij moeten vrij zijn van ernstige kneuzingen.
Danish: fri for svære blodudtrædninger.
Swedish: Fria från svåra kontusioner.
Finnish: vailla suuria ruhjeita.
Greek: στ) χωρίς σοβαρούς μώλωπες.
Czech: bez viditelných pohmožděnin.
Slovak: bez výskytu pomliaždenín.
Polish: bez poważnych stłuczeń.
Hungarian: mentes súlyos zúzódásoktól.
Slovenian: nimajo hujših zmečkanin.
Estonian: ilma suurte muljumisteta.
Latvian: bez lieliem sasitumiem.
Lithuanian: būti be didelių sumušimų.
English: In the case of fresh poultry, there shall be no traces of prior chilling.
French: Dans le cas des volailles fraîches, il ne peut y avoir de traces d’une réfrigération antérieure.
German: Frisches Geflügelfleisch darf keine Anzeichen früheren Einfrierens aufweisen.
Spanish: La carne de aves de corral fresca no deberá presentar indicios de refrigeración previa.
Italian: Il pollame fresco non deve presentare alcuna traccia di precedenti congelamenti.
Portuguese: Nos caso das aves de capoeira frescas não deve haver vestígios de congelamento prévio.
Dutch: Vers pluimvee mag geen sporen vertonen van voorafgaande bevriezing.
Danish: Fersk fjerkrækød må ikke have spor af forudgående frysning.
Swedish: Färskt fjäderfäkött får inte uppvisa tecken på tidigare frysning.
Finnish: Tuoreessa siipikarjanlihassa ei saa olla jälkiä aikaisemmasta jäätymisestä.
Greek: Στην περίπτωση νωπών πουλερικών, δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη προηγούμενης κατάψυξης.
Czech: Čerstvá drůbež nesmí vykazovat žádné stopy po předchozím mražení.
Slovak: V prípade čerstvej hydiny nesmú byť viditeľné žiadne známky predchádzajúceho ochladzovania.
Polish: Świeże mięso drobiowe nie może wykazywać żadnych oznak wcześniejszego zamrażania.
Hungarian: Friss baromfi esetében nem lehetnek előzetes fagyasztásra utaló jelek.
Slovenian: Pri sveži perutnini ne sme biti sledov prejšnjega zamrzovanja.
Estonian: Värske linnuliha puhul ei tohi olla varasema külmutamise märke.
Latvian: Svaigai putnu gaļai nevar būt iepriekšējas saldēšanas pazīmju.
Lithuanian: Šviežia paukštiena negali turėti jokių ankstesnio jos sušaldymo požymių.
English: In order to be graded as class A, poultry carcases and cuts shall in addition satisfy the following criteria:
French: Pour être admises dans la classe A, les carcasses et découpes de volaille doivent en outre remplir les conditions suivantes:
German: Um in die Handelsklasse A eingestuft werden zu können, müssen Geflügelschlachtkörper und -teilstücke darüber hinaus folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Para ser clasificados en la categoría A, las canales y los cortes de aves de corral deberán cumplir, además, los siguientes requisitos:
Italian: Per rientrare nella classe A le carcasse e i tagli di pollame devono inoltre risultare conformi ai criteri di seguito precisati:
Portuguese: Para serem classificados na classe A, as carcaças e os pedaços devem, além disso, satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Om in klasse A te worden ingedeeld, moeten karkassen van pluimvee en delen daarvan bovendien aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at kunne klassificeres i klasse A skal fjerkrækroppe og -udskæringer desuden opfylde følgende kriterier:
Swedish: För att klassificeras som klass A ska slaktkroppar och styckningsdelar av fjäderfä dessutom uppfylla följande kriterier:
Finnish: Siipikarjan ruhojen ja palojen on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta ne voidaan luokitella A-luokkaan:
Greek: Για την ταξινόμηση στην κατηγορία Α, τα σφάγια και τα τεμάχια πουλερικών πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Pro zařazení jatečně upravených těl drůbeže a děleného drůbežího masa do třídy jakosti A musí být kromě toho splněny tyto požadavky:
Slovak: Aby sa jatočná hydina alebo diely hydiny mohli zaradiť do triedy A, musia navyše spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Tusze drobiowe i kawałki drobiu spełniają poniższe dodatkowe kryteria w celu zaliczenia ich do klasy handlowej A:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a baromfi hasított test és a baromfidarab „A” minősítést kapjon, ezen túlmenően a következő követelményeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Za uvrstitev v razred A morajo perutninski trupi in kosi poleg tega izpolnjevati sledeče kriterije:
Estonian: A-klassi klassifitseerimiseks peavad linnurümbad ja jaotustükid vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: A kategorijas putnu liemeņiem un izcirtņiem papildus jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad naminių paukščių skerdenas ir jų gabalus būtų galima priskirti A klasei, jiems taikomi dar ir šie reikalavimai:
English: they shall be of good conformation.
French: avoir une bonne conformation.
German: Sie besitzen Fleischfülle.
Spanish: tendrán una buena conformación.
Italian: avere una buona conformazione.
Portuguese: Ter boa conformação.
Dutch: zij moeten goed bevleesd zijn.
Danish: De skal have god kropsbygning.
Swedish: De ska ha en god konformitet.
Finnish: rakenteen on oltava hyvä.
Greek: πρέπει να έχουν καλή όψη.
Czech: drůbež musí mít dobrou stavbu těla a musí být plně zmasilá.
Slovak: majú dobrú mäsitosť.
Polish: posiadają dobrą budowę.
Hungarian: jó felépítésű.
Slovenian: imajo dobro konformacijo.
Estonian: nende kehaehitus peab olema hea.
Latvian: tie ir labi veidoti.
Lithuanian: jie turi būti gero pavidalo.