FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of S. cerevisiae strains is usually performed in a liquid test procedure involving either stationary or growing cells.
French: Les souches de S. cerevisiae sont habituellement traitées au cours d'un essai en milieu liquide impliquant l'utilisation de cellules en phase stationnaire ou de croissance.
German: Die Behandlung von S. cerevisiae-Stämmen erfolgt gewöhnlich in einem Flüssigtest unter Verwendung von stationären oder wachsenden Zellen.
Spanish: Las cepas de S. cerevisiae suelen tratarse en el curso de una prueba en medio líquido en la que se utilizan células en fase estacionaria o de crecimiento.
Italian: Il trattamento dei ceppi di S. cerevisiae viene normalmente effettuato in un procedimento di test in sospensione liquida con cellule in fase stazionaria o in fase di crescita.
Portuguese: As estirpes de S. Cerevisiae são tratadas habitualmente no curso de um ensaio em meio líquido, implicando a utilização de células em fase estacionária ou de crescimento.
Dutch: cerevisiae-stammen worden gewoonlijk in een vloeistoftest behandeld en er worden hetzij stationaire hetzij groeiende cellen gebruikt.
Danish: Stammer af S. cerevisiae eksponeres normalt ved test i væske, hvortil der anvendes enten celler i stationær fase eller celler i vækstfase.
Swedish: Stammar av Saccaromyces cerevisiae exponeras normalt genom test i vätska som inbegriper antingen celler i stationär fas eller celler i växtfas.
Finnish: Altistuksen jälkeen solut sentrifugoidaan, huuhdotaan ja kylvetään sopivalle kasvatusalustalle.
Greek: Η αγωγή των στελεχών του Saccharomyces cerevisiae εκτελείται συνήθως μέσα σε υγρά με στάσιμα ή αναπτυσσόμενα κύτταρα.
Czech: Expozice kmenů S. cerevisiae se obvykle provede v kapalném prostředí a zahrnuje buď buňky ve stacionární fázi, nebo rostoucí buňky.
Slovak: Ovplyvňovanie S. cerevisiae sa bežne robí v tekutom prostredí s použitím stacionárnych alebo rastúcich buniek.
Polish: Badanie szczepów S. cerevisiae zazwyczaj przeprowadzane jest według procedury badania w środowisku płynnym włączając albo komórki stacjonarne albo wzrostowe.
Hungarian: A S. cerevisiae törzsek kezelését rendszerint folyékony közeges eljárással végezzük, amely stabil vagy növekedési fázisban levő sejteket alkalmaz.
Slovenian: Tretiranje sevov S. cerevisiae se običajno izvaja s preskusnim postopkom v tekoči suspenziji, ki zajema ali celice v stacionarni fazi ali rastoče celice.
Estonian: cerevisiae tüvede töötlus sooritatakse tavaliselt vedeltesti meetodil, kasutatakse latentseid või paljunevaid rakke.
Latvian: cerevisiae celmu apstrādi parasti veic šķidrā barotnē, kad šūnas atrodas stacionārajā fāzē vai vairošanās fāzē.
Lithuanian: cerevisiae kamienai paprastai veikiami tiriamąja medžiaga, ląstelėms esant stacionarinėje arba augimo stadijoje skystoje terpėje.
English: At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon an appropriate culture medium.
French: Si la première expérience fournit des résultats négatifs, une deuxième expérience devrait être réalisée en utilisant des cellules en phase stationnaire.
German: Nach der Behandlung werden die Zellen zentrifugiert, gewaschen und auf einem geeigneten Kulturmedium ausgesät.
Italian: Al termine del trattamento si procede alla centrifugazione ed al lavaggio delle cellule ed alla loro semina su un terreno di coltura appropriato.
Portuguese: No fim do tratamento as células serão centrifugadas, lavadas, e semeadas num meio de cultura apropriado.
Dutch: Na de behandeling worden de cellen gecentrifugeerd, uitgewassen en uitgezaaid op een geschikt cultuurmedium.
Danish: Efter eksponeringen centrifugeres og vaskes cellerne, hvorefter de udsås på et egnet kulturmedium.
Swedish: Efter behandlingen centrifugeras och tvättas cellerna varefter de utsås på ett lämpligt kulturmedium.
Greek: Στο τέλος της κατεργασίας, τα κύτταρα φυγοκεντρούνται, πλένονται και εμφυτεύονται σε κατάλληλο υλικό καλλιέργειας.
Czech: Na konci expoziční doby se buňky centrifugují, promyjí a naočkují na vhodné kultivační médium.
Slovak: Na konci ovplyvnenia sú bunky zcentrifugované, premyté a vysiate na vhodné kultivačné médium.
Polish: Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczeniu na właściwej pożywce do hodowli szczepu.
Hungarian: A kezelés végén a sejteket centrifugálják, kimossák, és megfelelő táptalajon szétterítik.
Slovenian: Na koncu tretiranja se celice centrifugirajo, sperejo in zasejejo na ustrezno gojišče.
Estonian: Töötluse lõpus rakud tsentrifuugitakse, pestakse ja külvatakse sobivale rakusöötmele.
Latvian: Pēc apstrādes šūnas centrifugē, skalo un iesēj piemērotā barotnē.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės centrifuguojamos, plaunamos ir pasėjamos į atitinkamą kultivavimui skirtą terpę.
English: After incubation, plates are scored for survival and the induction of gene mutation.
French: Si la première expérience fournit des résultats positifs, ceux-ci sont confirmés par une expérience indépendante.
German: Nach der Inkubation wird die Überlebensrate und die Genmutationsinduktion auf den Platten quantitativ erfasst.
Italian: Dopo incubazione si analizzano le piastre per la determinazione della sopravvivenza e dell'induzione della mutazione genica.
Portuguese: Depois da incubação as placas serão examinadas para se determinar a taxa de sobrevida e a indução de mutações génicas.
Dutch: Na incubatie worden op de platen overleving en de inductie van genmutaties bepaald.
Danish: Når inkubationen er slut, registreres induktionen af genmutationer og antal overlevende på hver plade.
Swedish: Efter inkubationen registreras induktionen av genmutationer och antal överlevande per platta.
Greek: Μετά την επώαση, οι καλλιέργειες μέσα σε αγάρ αγάρ σε τριβλίο καταμετρούνται για τον προσδιορισμό της επιβίωση και της προκληθείσης μετάλλαξη γονιδίων.
Czech: Po inkubaci se na miskách spočítají přežívající buňky a buňky s indukovanými genovými mutacemi.
Slovak: Po inkubácii sa platne vyhodnotia na prežívanie a indukciu génových mutácií.
Polish: Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
Hungarian: Inkubáció után a lemezeken kell megszámolni a túlélő sejteket és a génmutáció kialakulását.
Slovenian: Po inkubaciji se plošče preštejejo za določitev preživetja in indukcije genske mutacije.
Estonian: Pärast inkubatsiooni hinnatakse alusklaase rakkude elulemuse ja mutatsioonide induktsiooni osas.
Latvian: Pēc inkubācijas pārbauda izdzīvojušo šūnu skaitu un inducēto gēnu mutāciju biežumu.
Lithuanian: Po inkubacijos nustatomas plokštelėse kolonijų, kuriose neįvyko arba įvyko genų mutacijos, skaičius.
English: If the first experiment is negative, then a second experiment should be carried out using stationary phase cells.
French: À l'issue du traitement, les cellules sont centrifugées, lavées et ensemencées sur un milieu de culture adéquat.
German: Sind die Befunde des ersten Experiments negativ, so ist ein weiterer Versuch durchzuführen mit Zellen, die sich in der stationären Phase befinden.
Spanish: Al final del tratamiento, las células se centrifugan, lavan y siembran en un medio de cultivo apropiado.
Portuguese: Se a primeira experiência der resultados negativos deve realizar-se segunda, utilizando-se células em fase estacionária.
Dutch: Indien het eerste experiment negatief is, moet een tweede experiment worden uitgevoerd met stationaire cellen.
Danish: Hvis den første undersøgelse er negativ, bør en anden udføres under anvendelse af celler i stationær fase.
Swedish: Om det första testet utfaller negativt bör ett andra utföras med användning av celler i stationär fas.
Finnish: Jos ensimmäisen kokeen tulos on negatiivinen, tehdään toinen koe stationäärivaiheessa olevilla soluilla.
Greek: Εάν το πρώτο πείραμα είναι αρνητικό, τότε ένα δεύτερο πείραμα δρέπει να γίνει με στάσιμα κύτταρα.
Czech: Jestliže je první experiment negativní, provede se druhý experiment s buňkami ve stacionární fázi.
Slovak: Ak je prvý experiment negatívny, v druhom experimente by sa mali použiť bunky stacionárnej fázy.
Polish: Jeżeli pierwsze badanie daje wynik negatywny, następne doświadczenie powinno być przeprowadzane z użyciem komórek znajdujących się w fazie stacjonarnej.
Hungarian: Ha az első vizsgálat negatív eredményt ad, egy második meghatározást is kell végezni, stabil, nem osztódó sejtek felhasználásával.
Slovenian: Če je prvi preskus negativen, je treba ob uporabi celic v stacionarni fazi opraviti drugi preskus.
Estonian: Kui esimene katse on negatiivne, tuleks teha teine katse, kasutades latentse faasi rakke.
Latvian: Ja pirmajā izmēģinājumā iegūst negatīvus rezultātus, tad izmēģinājums jāatkārto ar šūnām stacionārajā fāzē.
Lithuanian: Jei pirmojo eksperimento gauti rezultatai yra neigiami, tai antrasis eksperimentas atliekamas, naudojant ląsteles, esančias stacionarinėje fazėje.
English: If the first experiment is positive it is confirmed in an appropriate independent experiment.
French: Après incubation, les boîtes sont examinées afin de déterminer le taux de survie et l'induction de mutations géniques.
German: Sind die Befunde des ersten Experiments positiv, so ist dies durch einen geeigneten unabhängigen Versuch zu bestätigen.
Spanish: Tras la incubación, se examinan las placas para determinar la supervivencia y la inducción de mutaciones génicas.
Portuguese: Se a primeira experiência der resultados positivos, estes serão confirmados por uma experiência independente apropriada.
Dutch: Als het eerste experiment positief is, dient dit in een passend, onafhankelijk experiment te worden bevestigd.
Danish: Hvis den første undersøgelse er positiv, skal det efterprøves i et passende uafhængigt forsøg.
Swedish: Om det första testet utfaller positivt ska det bekräftas genom ett oberoende test.
Greek: Εάν το πρώτο πείραμα είναι θετικό αυτό πρέπει να επιβεβαιωθεί σ ένα κατάλληλο ανεξάρτητο πείραμα.
Czech: Jestliže je první experiment pozitivní, potvrdí se vhodným nezávislým experimentem.
Slovak: Ak je prvý experiment pozitívny, malo by sa to potvrdiť vo vhodnom nezávislom experimente.
Polish: Jeżeli pierwsze badanie daje wynik pozytywny, to potwierdzane jest następnym, niezależnym badaniem.
Hungarian: Ha az első vizsgálat pozitív, azt egy megfelelő független kísérlettel kell megerősíteni.
Slovenian: Če je prvi preskus pozitiven, se ga potrdi z ustreznim neodvisnim preskusom.
Estonian: Kui esimene katse on positiivne, kinnitatakse see sobiva sõltumatu uuringuga.
Latvian: Ja pirmajā izmēģinājumā iegūst pozitīvus rezultātus, tie jāapstiprina vēl vienā neatkarīgā izmēģinājumā.
Lithuanian: Jeigu pirmojo eksperimento metu gauti rezultatai teigiami, jie patvirtinami atlikus atitinkamą nepriklausomą eksperimentą.
English: Data should be presented in tabular form indicating the number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency.
French: Les résultats devraient être présentés sous forme de tableaux indiquant le nombre de colonies comptées, le nombre de mutants, le taux de survie et la fréquence de mutants.
German: Die Daten sind in tabellarischer Form darzustellen. Anzugeben sind die Anzahl der gezählten Konidien, die Anzahl der Mutanten, die Überlebensrate und die Mutantenhäufigkeit.
Spanish: Los resultados se presentarán en forma de tablas en las que aparezcan el número de colonias contadas, el de mutantes, el índice de supervivencia y la frecuencia de mutantes.
Italian: 1 dati devono essere presentati in forma di tabelle, con indicazione del numero delle colonie contate, del numero di mutanti, della sopravvivenza e della frequenza dei mutanti.
Portuguese: Os resultados devem ser apresentados em quadros, indicando o número de colónias contadas, o número de mutantes, a taxa de sobrevida e a frequência de mutantes.
Dutch: De gegevens moeten in tabellen worden samengevat met vermelding van het aantal getelde kolonies, het aantal mutanten, overlevings- en mutatiefrequenties.
Danish: Data opstilles i tabelform. Antal optalte kolonier, antal mutanter, overlevelsesfrekvens samt mutationsfrekvens angives.
Swedish: Data ska ställas upp i tabellform och ange antal räknade kolonier, antal mutanter, överlevnadsfrekvens och mutationsfrekvens.
Finnish: Tulokset on esitettävä taulukkoina siten, että niistä käyvät ilmi pesäkkeiden lukumäärä, mutanttien lukumäärä, kuolleisuus ja mutaatiofrekvenssi.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρουσιάζονται με μορφή πίνακα που δίνει τον αριθμό των αποικιών που καταμετρήθηκαν, τον αριθμό των μεταλλαχθέντων στελεχών, την επιβίωση και τη συχνότητα των μεταλλαχθέντων στελεχών.
Czech: Údaje se zpracují v tabulkové formě a uvede se počet kolonií, počet mutací, četnost přežívajících buněk a četnost mutací.
Slovak: Údaje by sa mali prezentovať v tabuľke a udávať počet kolónií, počet mutantov, prežívania a frekvenciu mutantov.
Polish: Dane należy przedstawić w formie tabeli, wskazując liczbę zliczonych kolonii, liczbę mutantów, liczbę komórek żywych i mutantów.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, megadva a megszámolt telepek számát, a mutánsok számát, a túlélési arányt és a mutációs gyakoriságot.
Slovenian: Podatki se povzamejo v obliki tabele, iz katere je razvidno število preštetih kolonij, število mutant, preživetje in frekvenco mutant.
Estonian: Andmed tuleks esitada tabelis, näidates loendatud kolooniate arvu, mutantide arvu, elulemuse ja mutantide sageduse.
Latvian: Dati jāapkopo tabulā, norādot reģistrēto koloniju skaitu, mutantu skaitu, šūnu dzīvotspēju un mutācijas biežumu.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant kolonijų skaičių, kolonijų, kuriose neįvyko ir kuriose įvyko mutacijos kiekį bei mutacijos dažnį.
English: All results should be confirmed in an independent experiment.
French: Tous les résultats sont confirmés au cours d'une expérience indépendante.
German: Alle Ergebnisse sind in einem unabhängigen Versuch zu bestätigen.
Spanish: Todos los resultados se confirmarán en un experimento independiente.
Italian: Tutti i risultati dovrebbero essere confermati in un esperimento indipendente.
Portuguese: Todos os resultados serão confirmados por experiências independentes.
Dutch: Alle resultaten moeten in een onafhankelijke proef worden bevestigd.
Danish: Alle resultater efterprøves i et uafhængigt forsøg.
Swedish: Alla resultat ska bekräftas genom ett oberoende test.
Finnish: Kaikki tulokset on varmistettava erillisellä kokeella.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να επιβεβαιώνονται με ανεξάρτητο πείραμα.
Czech: Všechny výsledky se potvrdí nezávislým experimentem.
Slovak: Všetky výsledky je potrebné potvrdiť v nezávislom experimente.
Polish: Wszystkie wyniki należy potwierdzić niezależnie przeprowadzonym badaniem.
Hungarian: Valamennyi eredményt független vizsgálatokkal kell megerősíteni.
Slovenian: Vse rezultate je treba potrditi v neodvisnem preskusu.
Estonian: Kõiki andmeid tuleb kinnitada sõltumatu katsega.
Latvian: Visi šie rezultāti jāapstiprina neatkarīgā izmēģinājumā.
Lithuanian: Visi rezultatai turėtų būti patvirtinti, atlikus nepriklausomą bandymą.
English: The dara should be evaluated using appropriate statistical methods.
French: Les résultats devraient être évalués par des méthodes statistiques adéquates.
German: Die Auswertung der Daten sollte unter Verwendung geeigneter statistischer Methoden erfolgen.
Spanish: Los resultados se evaluarán por métodos estadísticos apropiados.
Italian: I dati devono essere stabiliti secondo metodi statistici appropriati.
Portuguese: Os resultados deverão ser avaliados com métodos estatísticos adequados.
Dutch: De gegevens moeten met behulp van een geschikte statistische methode worden geëvalueerd.
Swedish: Utvärderingen av resultaten bör ske på grundval av en lämplig statistisk metod.
Finnish: Tulosten merkitsevyys on arvioitava soveltuvin tilastollisin menetelmin.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να εκτιμούνται με τη χρήση κατάλληλων στατιστικών μεθόδων.
Czech: Údaje se vyhodnotí vhodnými statistickými metodami.
Slovak: Výsledky by sa mali vyhodnotiť vhodnou štatistickou metódou.
Polish: Dane należy ocenić za pomocą właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Az eredményeket megfelelő statisztikai módszerrel kell értékelni.
Slovenian: Podatke je treba oceniti z uporabo ustreznih statističnih metod.
Estonian: Andmeid tuleks töödelda sobivaid statistilisi meetodeid kasutades.
Latvian: Iegūtie dati jāizvērtē, izmantojot piemērotas statistikas metodes.
Lithuanian: Duomenis reikėtų įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: The test report shall, if possible, contain the following information:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra si possible les renseignements suivants:
German: Im Prüfbericht ist, wenn möglich, Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe sobre el ensayo incluirá, si fuera posible:
Italian: Nella relazione sul saggio devono figurare, se possibile:
Portuguese: O relatório do teste deverá também incluir as seguintes informações:
Dutch: In het verslag moeien, indien mogelijk, ook de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal om muligt indeholde følgende:
Swedish: Testrapporten ska om möjligt innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Tutkimusselostuksen on, jos mahdollista, sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση της δοκιμασίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Protokol o zkoušce musí pokud možno obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu má podľa možnosti obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera, jeżeli możliwe, następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če je mogoče, se v poročilo o preskusu vključijo naslednji podatki:
Estonian: Katsearuanne peaks võimaluse korral sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Testa ziņojumā, ja iespējams, jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Jei įmanoma, tai tyrimo ataskaitoje turėtų būti pateikiama tokia informacija:
English: strain used,
French: souche utilisée,
German: verwendete Rasse;
Spanish: variedad utilizada,
Italian: ceppo utilizzato,
Portuguese: estirpe utilizada;
Dutch: gebruikte stam;
Danish: anvendt stamme
Swedish: Använd stam.
Finnish: käytetty kanta,
Greek: φυλή,
Czech: použité plemeno,
Slovak: použitý kmeň,
Polish: wykorzystana rasa,
Hungarian: a felhasznált állatok faja,
Slovenian: uporabljeni sev,
Estonian: kasutatud aretusliin;
Latvian: izmantotā līnija,
Lithuanian: panaudotos linijos,
English: test conditions: stationary phase or growing cells, compositions of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
French: conditions d'essai: cellules en phases stationnaire ou de croissance; composition des milieux; température d'incubation et durée de celle-ci; système d'activation métabolique,
German: Versuchsbedingungen: Zellen der stationären Phase oder wachsende Zellen, Medienzusammensetzung, Inkubationstemperatur und -dauer, Stoffwechselaktivierungssysteme;
Spanish: condiciones del ensayo: células en fase estacionaria o de crecimiento, composición de los medios, temperatura y duración de la incubación, sistema de activación metabólica,
Italian: condizioni di effettuazione del test: cellule in fase stazionaria o in crescita, composizione dei terreni, temperatura e durata dell'incubazione, sistemi di attivazione metabolica,
Portuguese: condições do teste: células em fase estacionária ou de crescimento, composição dos meios, temperatura e duração da incubação, sistema de activação metabólica,
Dutch: proefomstandigheden: stationaire fase of groeiende cellen, samenstelling van de media, incubatietemperatuur en -duur, metabool activeringssysteem;
Danish: forsøgsbetingelser: celler i stationær fase eller vækstfase, mediernes sammensætning, inkubationstemperatur og -periode, metabolisk aktiveringssystem
Swedish: Testbetingelser: stationär fas eller växtceller, sammansättning av media, inkubationstemperatur och inkubationsperiod, metaboliskt aktiveringssystem.
Finnish: koeolosuhteet: stationäärivaiheessa olevien tai kasvavien solujen käyttö, kasvatusalustojen koostumus, inkubaatiolämpötila ja inkubaatioaika, metabolinen aktivaatiojärjestelmä,
Greek: συνθήκες δοκιμασίας: κύτταρα σε στάσιμη φάση ή σε βλάστηση, σύνθεση του μέσου καλλιέργειας, θερμοκρασία και διάρκεια επώασης, συστήματα μεταβολικής ενεργοποίησης,
Czech: zkušební podmínky: buňky ve stacionární fázi nebo rostoucí buňky, složení médií, teplota a délka inkubace, metabolický aktivační systém,
Slovak: podmienky pri teste: rastúce bunky alebo bunky stacionárnej fázy, zloženie médií, trvanie inkubácie a inkubačnú teplotu, metabolický aktivačný systém,
Polish: warunki testu: komórki w fazie stacjonarnej bądź w fazie wzrostu, skład pożywki, temperatura i czas inkubacji, system aktywacji metabolicznej,
Hungarian: a vizsgálat körülményei: stabil, nem osztódó állapotú vagy osztódó sejtek, a tápfolyadékok összetétele, az inkubációs hőmérséklet és időtartam, az anyagcsereaktiváló rendszer,
Slovenian: preskusni pogoji: celice v stacionarni fazi ali rastoče celice, sestava gojišč, inkubacijska temperatura in trajanje, metabolni aktivacijski sistem,
Estonian: katsetingimused: latentses faasis või paljunevad rakud, rakusöötme koostis, inkubatsiooni temperatuur ja kestus, metabolismi aktiveeriv süsteem;
Latvian: testa apstākļi (šūnas stacionārajā fāzē vai vairošanās fāzē, barotņu sastāvs, inkubācijas temperatūra un ilgums, metaboliskās aktivācijas sistēma),
Lithuanian: tyrimo sąlygos: ląstelių stacionarioji ar augimo fazė, terpės sudėtis, inkubacijos temperatūra ir trukmė, metabolitinės aktyvacijos sistema,
English: treatment conditions: exposure levels, procedure and duration of treatment, treatment temperature, positive and negative controls,
French: conditions de traitement: concentration d'exposition; méthode et durée de traitement; température de traitement; témoins positifs et négatifs,
German: Behandlungsbedingungen: Konzentrationen, Behandlungsverfahren und -dauer, Behandlungstemperatur, Positiv- und Negativkontrollen;
Spanish: condiciones de tratamiento: niveles de exposición, procedimiento y duración del tratamiento, temperatura del tratamiento, controles positivos y negativos,
Italian: condizioni del trattamento: livelli di esposizione, procedimento e durata del trattamento, temperatura di trattamento, controlli positivi e negativi,
Portuguese: condições do tratamento: níveis de exposição, procedimento e duração do tratamento, temperatura do tratamento, controlos positivos e negativos,
Dutch: behandelingsomstandigheden: blootstellingsniveaus, procedure en duur van de behandeling, behandelingstemperatuur, positieve en negatieve controles;
Danish: eksponeringsbetingelser: eksponeringskoncentrationer, fremgangsmåde og varighed, eksponeringstemperatur, positive og negative kontroller
Swedish: Exponeringsbetingelser, exponeringskoncentrationer, förfarande och varaktighet, exponeringstemperatur positiva och negativa kontroller.
Finnish: altistusolosuhteet: altistuspitoisuudet, altistusmenetelmä ja altistuksen kesto, altistuslämpötila, positiiviset ja negatiiviset kontrollit,
Greek: συνθήκες αγωγής: επίπεδα έκθεσης, διαδικασία και διάρκεια αγωγής, θερμοκρασία αγωγής, θετικοί και αρνητικοί έλεγχοι,
Czech: podmínky expozice: úrovně expozice, postup a délka expozice, teplota při expozici, pozitivní a negativní kontroly,
Slovak: podmienky vystavenia: použité koncentrácie, metódy a čas vystavenia a teplotu pri vystavení, pozitívne a negatívne kontroly,
Polish: warunki badania: wielkość stężenia substancji podczas ekspozycji na jej działanie, procedura i czas trwania badania, temperatura zastosowana do badania, pozytywne i negatywne kontrole,
Hungarian: kezelési körülmények: koncentrációk, a kezelési eljárás és időtartama, a kezelési hőmérséklet, a pozitív és negatív kontrollok,
Slovenian: pogoji tretiranja: stopnje izpostavljenosti, postopek in trajanje tretiranja, temperatura tretiranja, pozitivna in negativna kontrola,
Estonian: töötluse tingimused: ekspositsiooni tase, töötluse meetod ja kestus, töötluse temperatuur, positiivsed ja negatiivsed kontrollid;
Latvian: aplikācijas shēma (izmantotās koncentrācijas, norise un ilgums, temperatūra, pozitīvā un negatīvā kontrole),
Lithuanian: veikimo sąlygos: veikimo laipsnis, veikimo procedūra ir trukmė, veikimo temperatūra, teigiamos ir neigiamos kontrolės,