FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
German: werden auf semilogarithmischem Papier oder auf semilogarithmischem Wahrscheinlichkeitspapier gegen die entsprechenden Konzentrationen aufgetragen.
Spanish: se representarán en una gráfica en papelsemilogarítmico o en papel probit semilogarítmico en función de las concentraciones correspondientes.
Italian: sono riportati su carta semi-logaritmica o su carta probit semi-logaritmica corrispondentemente alle rispettive concentrazioni.
Dutch: waarden worden uitgezet tegen de bijbehorende concentraties op semilogaritmisch papier of op semilogaritmisch waarschijnlijkheidspapier.
Danish: værdierne afsættes på semilogaritmisk papir eller semilogaritmisk sandsynlighedspapir mod de tilsvarende koncentrationer.
Swedish: värdena avbildas på semilogaritmiskt papper eller semilogaritmiskt probitpapper mot motsvarande koncentrationer.
Finnish: -arvot piirretään puolilogaritmipaperille tai puolilogaritmiselle probit-paperille kunkin pitoisuuden osalta.
Greek: σημειώνονται σε ημιλογαριθμικό χαρτί ή σε ημιλογαριθμικό probit χαρτί σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες συγκεντρώσεις.
Slovak: Tieto hodnoty sa nanesú na semilogaritmický papier alebo na semilogaritmickoprobitový papier oproti príslušným koncentráciám (koncentrácie sa nanášajú na logaritmickú stupnicu).
Polish: wartości są wykreślane na półlogarytmicznym papierze lub półlogarytmicznym probitowym papierze w relacji do odpowiadających stężeń.
Slovenian: Na pollogaritemskem papirju ali pollogaritemsko-verjetnostnem papirju se označijo vrednosti v odvisnosti od ustreznih koncentracij.
Latvian: IA vērtības atliek puslogaritmiskajā diagrammā vai puslogaritmiskajā varbūtības vienību diagrammā iepretim atbilstošajām koncentrācijām.
Lithuanian: vertės atitinkamų koncentracijų atžvilgiu atidedamos pusiau logaritminiame arba pusiau logaritminiame tikimybiniame popieriuje.
English: If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
French: Si l'on utilise du papier probit, on relie les points entre eux par une ligne droite, soit à l'œil soit par une régression calculée.
German: Bei Verwendung von Wahrscheinlichkeitspapier wird die Gerade — entweder mit bloßem Auge oder über Regressionsrechnung — an die Messwerte angepasst.
Spanish: Si la gráfica se hace en papel probit, se unirán los puntos con una línea recta, bien de forma aproximada o mediante una regresión por ordenador.
Italian: Se vengono tracciati su carta probit, i punti vengono interpolati con una linea retta tracciata a occhio oppure ricavata mediante calcolo di regressione.
Portuguese: Se os pontos forem representados graficamente em papel «probit» traça-se uma recta por estimativa ou através dos dados de regressão calculados por computador.
Dutch: Indien uitgezet op waarschijniijkheidspapier, dienen de punten op het oog, of met behulp van een berekende regressie te worden verbonden door een rechte lijn.
Danish: Benyttes der sandsynlighedspapir, indtegnes den bedste rette linje, enten på øjemål eller ved regressionsberegning.
Swedish: Om probitpapper används dras den bästa räta linjen, antingen med ögonmått eller genom regressionsberäkning.
Finnish: Jos arvot piirretään probit-paperille, pisteet sovitetaan (joko silmämääräisesti tai lasketun regression avulla) siten, että ne muodostavat suoran.
Greek: Εάν σημειωθούν σε χαρτί probit, τα σημεία προσαρμόζονται σε ευθεία γραμμή είτε με το μάτι, είτε με αναγωγή διυπολογισμού.
Slovak: Ak sa použije probitový papier, tak sa bodmi preloží priamka od oka alebo vypočítaním regresie.
Polish: Jeżeli wykreśla się na papierze probitowym, punkty łączone są prostą linią albo wizualnie, albo regresją obliczeniową.
Slovenian: Če se točke izrišejo na verjetnostnem papirju, se skozi točke potegne premica, bodisi s prostim očesom bodisi z izračunom regresije.
Latvian: Ja izmanto varbūtības vienību diagrammu, punkti veido taisnu līniju, ko novelk pēc acumēra vai aprēķinātās regresijas.
Lithuanian: Jei vertės atidedamos tikimybiniame popieriuje, per taškus vedama tiesė, arba iš akies arba skaičiuojant iš regresijos lygties.
English: The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %).
French: La CE50 est estimée à partir de la droite de régression par la concentration qui correspond à une inhibition de 50 % (IA = 50 %).
German: Die EC50 wird aus der Regressionsgeraden durch Ablesen der Konzentration, die einer 50 %igen Hemmung entspricht (IA = 50 %), ermittelt.
Italian: La CE50 viene stimata dalla linea di regressione leggendo la concentrazione equivalente al 50 % di inibizione (IA = 50 %).
Portuguese: O valor CE50 é estimado a partir da linha de regressão por leitura da concentração que é equivalente a uma inibição de 50 % (IA = 50 %).
Dutch: De EC50 wordt geschat op grond van de regressielijn door de concentratie af te lezen die overeenkomt met 50 % remming (IA = 50 %).
Danish: Ud fra regressionslinjen skønnes EC50 ved aflæsning af den koncentration, der svarer til 50 % inhibering (IA = 50 %).
Swedish: EC50-värde beräknas från regressionslinjen genom att läsa av koncentrationen som motsvarar 50 % hämning (IA = 50 %).
Finnish: EC50-arvo määritetään regressioviivasta lukemalla pitoisuus, joka vastaa 50 prosentin inhibitiota (IA = 50 %).
Greek: Η EC50 εκτιμάται από τη γραμμή καμπής βρίσκοντας τη συγκέντρωση που είναι ισοδύναμη με αναστολή 50 % (ΙΑ = 50 %).
Slovak: Hodnota EC50 sa získa z regresnej čiary odčítaním koncentrácie, ktorá zodpovedá 50 % inhibície (IA = 50 %).
Polish: oszacowuje się z linii regresji przez odczyt stężenia równoważnego 50 % inhibicji (IA = 50 %).
Slovenian: se določi iz regresijske premice, tako da se odčita koncentracija, enakovredna 50-odstotnem zavrtju (IA = 50 %).
Latvian: nosaka pēc regresijas līnijas, nolasot koncentrāciju, kas atbilst augšanas palēninājumam par 50 % (IA = 50 %).
Lithuanian: įvertinama iš regresijos tiesės arba kaip koncentracijos rodmuo, kuris atitinka 50 % inhibavimą (IA = 50 %).
English: To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, il est proposé de désigner la valeur de la CE50 obtenue avec cette méthode de calcul par le symbole CE50b.
German: Um diesen Wert im Zusammenhang mit diesem Berechnungsverfahren eindeutig zu kennzeichnen, wird vorgeschlagen, das Symbol EbC50 zu verwenden.
Italian: Per identificare in modo univoco questo valore in relazione a questo metodo di calcolo, si propone di usare il simbolo CbE50.
Portuguese: Para designar o valor obtido por este método de cálculo, sem ambiguidade, propõe-se a utilização do símbolo CbE50.
Dutch: Om de met deze methode verkregen waarde ondubbelzinnig te onderscheiden, wordt voorgesteld om het symbool EbC50 te gebruiken.
Danish: Som utvetydig betegnelse for den værdi, der er fundet ved denne beregningsmetode, foreslås det at benytte EbC50.
Swedish: Som en entydig beteckning för detta värde föreslås att man i samband med denna beräkningsmetod använder symbolen EbC50.
Finnish: Jotta luettu arvo voitaisiin tunnistaa tähän laskentamenetelmään liittyväksi, ehdotetaan symbolin EbC50 käyttöä.
Greek: Για να υποδηλώνεται αναμφίβολα ότι η τιμή αυτή προέρχεται από αυτή τη μέθοδο υπολογισμού, προτείνεται να χρησιμοποιείται το σύμβολο EbC50.
Slovak: Aby sa táto hodnota označila jednoznačne vo vzťahu k tejto výpočtovej metóde, navrhuje sa používanie symbolu EbC50.
Polish: Do oznaczenia niniejszej wartości jednoznacznie w odniesieniu do tej metody obliczeniowej, proponuje się użycie symbolu EbC50.
Slovenian: Da se ta vrednost nedvoumno označi kot vrednost, dobljena s to metodo izračunavanja, se predlaga uporaba simbola EbC50.
Latvian: Lai šo vērtību nepārprotami saistītu ar tās noteikšanai izmantoto metodi, ir ierosināts to apzīmēt ar simbolu EbC50.
Lithuanian: Norint šią vertę pažymėti vienareikšmiai, kaip gautą šiuo skaičiavimo metodu, pasiūlyta vartoti simbolį EbC50.
English: NOEC,
French: CSEO,
Portuguese: CSEO,
Dutch: NOEC;
Danish: NOEC
Swedish: NOEC.
Finnish: NOEC-arvo,
Greek: ΣΜΠΕ,
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
French: OCDE, Paris, 1981, ligne directrice no 201, décision du Conseil C(81) 30 final.
German: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81)30 Final.
Italian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Danish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of thc Council C(81) 30 final.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 201, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 final.
Greek: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Polish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 201. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
English: OECD Die-Away
Dutch: OESO Afvlakking
Danish: OECD DOC-elim.
Swedish: OECD DOC-elim.
Latvian: ESAO atkrāsošanās metode
English: as mg/l
French: mg/l C
German: in mg/l
Spanish: mg DTO/l
Italian: in mg/L
Portuguese: mg/l
Dutch: in mg/l
Danish: i mg/t
Swedish: som mg/l
Finnish: mg/l
Greek: σαν mg/l
Polish: mg/l
Hungarian: mg/l
Slovenian: mg/l
Estonian: mg/l
Lithuanian: mg/l
English: preferably 7,0
French: de préférence 7,0
German: nach Möglichkeit 7,0
Spanish: preferentemente 7,0
Italian: preferibilmente 7,0
Portuguese: preferencialmente 7,0
Dutch: bij voorkeur 7,0
Danish: helst 7,0
Swedish: helst 7,0
Finnish: suositus: 7,0
Greek: Κατά προτίμηση 7,0
Slovak: podl'a možnosti 7,0
Polish: korzystnie 7,0
Hungarian: Lehetőleg 7,0
Slovenian: po možnosti 7,0 Po možnosti7,0
Estonian: eelistatavalt 7,0
Latvian: vēlams 7,0
Lithuanian: geriau 7,0
English: DOC Dissolved organic Carbon
French: COD Carbone Organique Dissout
German: DOC gelöster organischer Kohlenstoff (Dissolved Organic Carbon).
Spanish: COD Carbono orgánico disuelto
Italian: DOC carbonio organico disciolto
Portuguese: COD Carbono Orgânico Dissolvido
Dutch: DOC opgeloste organische koolstof
Danish: DOC opløst organisk kulstof
Swedish: DOC Upplöst organiskt kol
Finnish: DOC Liuennut orgaaninen hiili
Greek: DOC Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας
Slovak: DOC rozpustený organický kyslík
Polish: DOC rozpuszczony węgiel organiczny
Hungarian: DOC Dissolved organic Carbon (oldott szerves szén)
Slovenian: DOC raztopljeni organski ogljik
Estonian: DOC lahustunud orgaaniline süsinik
Latvian: IOO izšķīdušais organiskais ogleklis
Lithuanian: DOC ištirpusi organinė anglis
English: ThoD Theoretical Oxygen Demand
French: DThOD Demande Théorique en Oxygène
German: ThSB Theoretischer Sauerstoffbedarf.
Spanish: DTO Demanda teórica de oxígeno
Italian: ThoD domanda teorica ossigeno
Portuguese: CTeO Carência Teórica de Oxigénio
Dutch: ThOD theoretisch zuurstofverbruik
Danish: ThOD teoretisk oxygenforbrug
Swedish: ThOD Teoretiskt syrebehov
Finnish: ThOD Teoreettinen hapentarve
Greek: ThoD Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο
Slovak: ThoD teoretická potreba kyslíka
Polish: ThOD teoretyczne zapotrzebowanie tlenu
Hungarian: ThoD Theoretical Oxygen Demand (elméleti oxigénigény)
Slovenian: ThoD teoretična poraba kisika
Estonian: ThOD lahustunud orgaaniline süsinik
Latvian: TSP teorētiskais skābekļa patēriņš
Lithuanian: ThOD teorinis deguonies poreikis
English: SS Suspended Solids
French: MES Matières en Suspension
German: SF suspendierte Feststoffe.
Spanish: SS Sólidos en suspensión
Italian: SS solidi sospesi
Dutch: SS gesuspendeerde vaste stof
Danish: TS tørstof i suspension
Swedish: SS Suspenderat fast ämne
Finnish: SS Suspendoitunut kuiva-aine
Greek: SS Εναιωρούμενα στερεά
Slovak: SS suspendované pevné látky
Polish: SS zawieszone ciała stałe
Hungarian: SS Suspended Solids (Szuszpendált szilárd anyagok)
Slovenian: SS neraztopljene trdne snovi
Estonian: SS hõljuvaine
Latvian: SS suspendētās daļiņas
Lithuanian: SS Suspenduotos kietosios dalelės
English: Dilution water Deionised or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu ++ ions) is used.
Danish: Vand
English: It must contain no more than 10 % of the organic carbon content introduced by the test material. The high purity of the test water is necessary to eliminate high blank values.
Danish: Det deioniserede eller destillerede vand, der benyttes, må hverken indeholde toksiske stoffer (f.eks. Cu++-ioner) i hæmmende mængder eller organisk kulstof svarende til mere end 10 % af testmaterialets organiske kulstof.
English: Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
French: Des contaminations peuvent provenir non seulement des impuretés inhérentes, mais également des résines échangeuses d'ions et de matières provenant de la lyse des bactéries et des algues.
German: Eine Kontamination kann sich aus inhärenten Verunreinigungen sowie aus dem Ionenaustauscherharz und Materialien aus Bakterien und Algen ergeben.
Spanish: La contaminación puede proceder de impurezas inherentes, y también, de las resinas cambiadoras de iones y de residuos materiales procedentes de bacterias y algas.
Italian: La contaminazione può essere dovuta a impurezze intrinseche, all'impiego di resine a scambio ionico o a materiale lisato proveniente da batteri e alghe.
Portuguese: A contaminação pode resultar de impurezas inerentes e também de resinas de permuta iónica e do material lisado de bactérias e algas.
Dutch: Besmetting kan het gevolg zijn van aanwezige verontreinigingen en ook van de ionenuitwisselende harsen en van de lysis van bacteriën en algen.
Danish: Denne høje renhed er nødvendig for at undgik høje blindværdier. Forureninger kan stamme fra naturlige urenheder og fra ionbytterharpikser og lyseret materiale fra bakterier og alger.
Swedish: Föroreningar kan stamma från naturliga orenheter och från jonbyteshartser och material från bakterier och alger.
Finnish: Veteen voi tulla saasteita luontaisista epäpuhtauksista, ioninvaihtohartseista tai bakteereista ja levistä liuenneista aineista.
Greek: Η μόλυνση μπορεί να προκύφει από εγγενείς προσμίξεις όπως επίσης και από τις ιοντοανταλλακτι-κές ρητίνες και από ουσίες που παράγονται απο την λύση βακτηρίων και αλγών.
Slovak: Kontaminácia môže pochádzať z vnútorných nečistôt, iontomeniča a lyzovaných baktérii a rias.
Polish: Zanieczyszczenia mogą pochodzić z naturalnych zanieczyszczeń wody, ale również z żywic jonowymiennych oraz lizowanych materiałów bakteryjnych i glonów.
Hungarian: A szennyeződés származhat a saját szennyeződésekből, valamint az ioncserélő műgyantákból és a baktériumból vagy algából származó roncsolt anyagból is.
Slovenian: Okužba lahko nastane zaradi vsebovanih nečistot in tudi zaradi ionsko-izmenjevalnih smol in liziranega materiala iz bakterij in alg.
Estonian: Saastus võib tuleneda nii testaines olevatest lisanditest kui ka ioonvahetusvaikudest ja lüüsunud bakteri- või vetikamaterjalist.
Latvian: Kontamināciju var radīt gan raksturīgi piemaisījumi, jonu apmaiņas sveķi, gan arī baktēriju un aļģu sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Užterštumas gali atsirasti dėl vandeniui būdingų priemaišų ir dar dėl jonitinių dervų bei bakterijų ir dumblių irimo produktų.
English: For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
French: Pour chaque série d'essais, n'utiliser qu'un même lot d'eau dont la teneur en COD doit être analysée au préalable.
German: Für jede Versuchsreihe ist nur eine Charge Wasser zu verwenden, die vorher durch DOC-Analyse zu prüfen ist.
Spanish: Para cada serie de ensayos debe utilizarse un solo lote de agua, comprobado previamente mediante análisis de COD.
Portuguese: Para cada série de ensaios utiliza-se apenas um lote de água, controlada previamente por análise do COD.
Dutch: Voor elke reeks tests dient slechts gebruik te worden gemaakt van een enkele voorraad water, die vooraf door middel van DOC-analyse is gecontroleerd.
Danish: Til hver testserie anvendes kun én bestemt batch af vand, som i forvejen er kontrolleret ved DOC-analyse.
Swedish: Till en testserie får endast vatten från samma behållare användas och detta vatten ska kontrolleras i förväg genom DOC-analys.
Finnish: Koesarjoittain on käytettävä samaa vesierää, jolle on ensin tehtävä DOC-analyysi.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatsorozathoz csak egyetlen adag vizet kell használni, amelyet előzőleg DOC-elemzéssel kell ellenőrizni.
Estonian: Igas katseseerias tuleb kasutada ainult samast partiist pärit vett, millele on eelnevalt tehtud DOC analüüs.
Latvian: Katrai izmēģinājumu sērijai izmanto ūdeni no vienas partijas, kas iepriekš pārbaudīts, veicot IOO analīzi.
Lithuanian: Kiekvienoje bandymų serijoje naudokite tik vienos partijos vandenį, iš anksto patikrintą atliekant DOC analizę.
English: Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
French: Une telle analyse n'est pas nécessaire pour l'essai en fiole fermée, mais la consommation en oxygène à partir de l'eau doit être faible.
German: Diese Prüfung ist nicht nötig im Closed-Bottle-Test, aber der Sauerstoffverbrauch des Wassers muss gering sein.
Spanish: Esta comprobación no es necesaria para el ensayo del frasco cerrado, pero el consumo de oxígeno del agua debe ser bajo.
Portuguese: Tal controlo não é necessário no teste do frasco fechado, mas o consumo de oxigénio da água deve ser baixo.
Dutch: Zo'n controle is niet nodig voor de gesloten flestest, maar het zuurstofverbruik van het water moet laag blijven.
Danish: En sådan kontrol er ikke nødvendig for Closed Bottle-testen, men oxygenforbruget fra vandet skal være lavt.
Swedish: En sådan kontroll är inte nödvändig för Closed Bottle-test, men syreförbrukningen från vattnet ska vara låg.
Finnish: Suljetun pullon koetta varten tätä tarkistusta ei tarvita, mutta veden hapenkulutuksen on oltava pieni.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre nincs szükség a zárt palack vizsgálathoz, de a víz oxigénfogyasztásának alacsonynak kell lennie.
Estonian: Kinnise pudeli katses selline analüüs vajalik ei ole, kuid vee hapnikutarve peab olema madal.
Latvian: Šāda pārbaude nav vajadzīga noslēgto pudeļu testam, taču tad ūdenim jābūt ar zemu skābekļa patēriņu.
Lithuanian: Toks tikrinimas nėra būtinas uždarosios kolbos bandyme, tačiau deguonies suvartojimas vandeniu turi būti mažas.
English: Stock solutions of mineral components
French: Solutions mères de sels minéraux
German: Stammlösungen von mineralischen Bestandteilen
Spanish: Soluciones madre de elementos minerales
Italian: Soluzioni «stock» dei sali minerali
Portuguese: Soluções de reserva de componentes minerais
Dutch: Voorraadoplossingen van anorganische componenten
Danish: Stamopløsninger af uorganiske medium
Finnish: Epäorgaanisten ainesosien kantaliuos
Greek: Αρχικά διαλύματα ανόργανων συστατικών
Slovak: Zásobné roztoky minerálnych zložiek
Polish: Roztwory podstawowe składników mineralnych
Hungarian: Az ásványianyag-tápoldat törzsoldatai
Slovenian: Osnovne raztopine mineralnih sestavin
Estonian: Mineraalainete põhilahused
Latvian: Minerālvielu rezerves šķīdumi
Lithuanian: Pradiniai mineralinių komponentų tirpalai
English: To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
French: Les solutions de sels minéraux utilisées pour l'essai sont préparées à partir de solutions mères de concentration appropriée.
German: Zur Herstellung der Prüflösungen werden Stammlösungen mit geeigneten Konzentrationen an mineralischen Bestandteilen angesetzt.
Spanish: Las soluciones de ensayo se prepararán a partir de soluciones madre de elementos minerales en concentración adecuada.
Italian: Per preparare le soluzioni per il saggio, devono essere preventivamente preparate delle soluzioni «stock» di appropriata concentrazione dei sali minerali.
Portuguese: Para se preparar as soluções de ensaio recorre-se a utilização de soluções de reserva com concentrações apropriadas de componentes minerais.
Dutch: Voor het bereiden van testoplossingen worden voorraadoplossingen met geschikte concentraties van anorganische componenten aangemaakt.
Danish: Der fremstilles stamopløsninger af uorganiske medier med passende koncentrationer af salte til brug ved fremstilling af testopløsningerne.
Finnish: Testiliuokset valmistetaan epäorgaanisia aineita sisältävistä kantaliuoksista.
Greek: Για την παρασκευή των διαλυμάτων δοκιμής, παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα με την κατάλληλη συγκέντρωση ανόργανων συστατικών.
Slovak: Na prípravu skúšobných roztokov sa pripravia zásobné roztoky minerálnych zložiek vhodnej koncentrácie.
Polish: Do sporządzenia roztworów badanych sporządzane są roztwory podstawowe o odpowiednich stężeniach składników mineralnych.
Hungarian: A vizsgált oldatok elkészítéséhez megfelelő koncentrációjú ásványianyag-tápoldatokat tartalmazó törzsoldatokat kell készíteni.
Slovenian: Za pripravo preskusnih raztopin se pripravijo osnovne raztopine mineralnih sestavin ustreznih koncentracij.
Estonian: Katselahuste jaoks valmistatakse sobivate mineraalainete kontsentratsioonidega põhilahused.
Latvian: Testējamos šķīdumus pagatavo, no iepriekš sagatavotiem minerālvielu rezerves šķīdumiem.
Lithuanian: Norint ruošti bandomuosius tirpalus, ruošiami atitinkamų koncentracijų mineralinių komponentų pradiniai tirpalai.