English: Under Regulation (EC) No 349/2005 the Community financial contribution will be paid particularly on the basis of an application for reimbursement accompanied by a financial report comprising an ‘adequate compensation’ section and an ‘operational expenditure’ section.
French: Le règlement (CE) no 349/2005 prévoit que le concours financier de la Communauté est versé sur la base notamment d'une demande de remboursement accompagnée d'un rapport financier, composé d'un volet «indemnisation adéquate» et d'un volet «coûts opérationnels».
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nach Vorlage eines Antrags auf Kostenerstattung gewährt, dem ein Finanzbericht beiliegt, der aus den Teilen „angemessene Entschädigung“ und „operative Kosten“ besteht.
Spanish: El Reglamento (CE) no 349/2005 prevé que la ayuda financiera de la Comunidad se abone a partir, en particular, de una solicitud de reembolso acompañada de un informe financiero, compuesto de un capítulo «indemnización adecuada» y de un capítulo «costes operativos».
Italian: Il regolamento (CE) n. 349/2005 prevede che il contributo finanziario della Comunità sia versato sulla base di una domanda di rimborso accompagnata da una relazione finanziaria che comprenda la parte «indennizzo adeguato» e la parte «costi operativi».
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 349/2005 prevê que a participação financeira da Comunidade seja paga com base, nomeadamente, num pedido de reembolso acompanhado de um relatório financeiro, composto por uma parte «indemnização adequada» e por uma parte «custos de funcionamento».
Dutch: In Verordening (EG) nr. 349/2005 wordt bepaald dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op grond van met name een verzoek om vergoeding, vergezeld van een financieel verslag, bestaande uit een gedeelte „passende schadeloosstelling” en een gedeelte „operationele uitgaven”.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 349/2005 udbetales EF-tilskuddet bl.a. på grundlag af en anmodning om godtgørelse bilagt en finansieringsrapport, der består af et afsnit om »passende godtgørelse« og et afsnit om »operationelle omkostninger«.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 349/2005 betalas gemenskapsbidraget ut bl.a. på grundval av en ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, som består av en avdelning för skälig kompensation och en avdelning för driftskostnader.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädetään, että yhteisön rahoitus maksetaan korvaushakemuksen perusteella, ja sen liitteenä on oltava rahoituskertomus, joka sisältää osat ”riittävä korvaus” ja ”toimintakulut”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 προβλέπει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας καταβάλλεται με βάση αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, η οποία αποτελείται από το τμήμα «προσήκουσα αποζημίωση» και το τμήμα «λειτουργικές δαπάνες».
Czech: Nařízení (ES) č. 349/2005 stanoví, že finanční příspěvek Společenství se vyplácí především na základě žádosti o náhradu a k ní připojené finanční zprávy, která se skládá z části „přiměřené odškodnění“ a z části „provozní náklady“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 349/2005 sa ustanovuje, že finančná podpora Spoločenstva sa vypláca predovšetkým na základe žiadosti o úhradu doloženej finančnou správou, ktorá pozostáva z časti „primeraná náhrada“ a z časti „operačné náklady“.
Polish: Jak przewiduje rozporządzenie (WE) nr 349/2005, wsparcie finansowe Wspólnoty wypłacane jest w szczególności na podstawie wniosku o refundację zaopatrzonego w sprawozdanie finansowe uwzględniające sekcje: „odpowiednie odszkodowanie” i „koszty operacyjne”.
Hungarian: A 349/2005/EK rendelet előírja, hogy a közösségi pénzügyi támogatást a visszatérítés iránti hivatalos kérelem alapján folyósítják, amelyhez csatolni kell a „megfelelő kártalanítás” és „működési költségek” című fejezetből álló pénzügyi jelentést is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 349/2005 predvideva, da se finančna podpora Skupnosti izplača zlasti na podlagi zahtevka za povračilo, ki ga spremlja finančno poročilo, sestavljeno iz oddelka „ustrezna odškodnina“ in oddelka „operativni izdatki“.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 349/2005 nähakse ette, et ühenduse rahalise toetuse saamiseks on nõutav ametlik hüvitise taotlus, millele on lisatud osadest „nõuetekohane hüvitamine” ja „tegevuskulud” koosnev finantsaruanne.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 349/2005 ir noteikts, ka Kopienas finansiālo palīdzību piešķir, pamatojoties uz atmaksas pieprasījumu, kam pievienots finanšu pārskats, kurā ietverta sadaļa “atbilstoša kompensācija” un sadaļa “darbības izmaksas”.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 349/2005 nustatyta, kad Bendrijos finansinė pagalba mokama remiantis prašymu atlyginti išlaidas, prie kurio pridedama finansinė ataskaita, sudaryta iš „adekvačios kompensacijos“ ir „veiklos išlaidų“ skyrių.