FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
French: Le pourcentage de dégradation est défini comme étant le pourcentage de disparition du COD (ou de la DCO) de la substance d'essai.
German: Als prozentualer Abbau wird der Prozentsatz der DOC-(oder CSB)-Verminderung der Prüfsubstanz angegeben.
Spanish: El porcentaje de degradación se expresa como el porcentaje de supresión de COD (o DQO) de la sustancia objeto del ensayo.
Italian: La degradazione percentuale si esprime come eliminazione percentuale del DOC (o del COD) della sostanza sperimentata.
Portuguese: A percentagem de degradação é definida como sendo a percentagem de remoção de COD (ou da CQO) da substância de ensaio.
Dutch: Het percentage afbraak wordt bepaald als zijnde het percentage DOC- of COD-verwijdering van de onderzochte stof.
Danish: Den procentvise nedbrydning er angiver som den procentvise DOC- (eller COD-) fjernelse af teststoffet.
Swedish: Den procentuella nedbrytningen anges som den procent DOC (eller COD) som försvunnit från testämnet.
Finnish: Hajoamisprosentti ilmoitetaan testattavasta aineesta poistuneen liuenneen orgaanisen hiilen (tai kemiallisen hapenkulutuksen) poistumaprosenttina.
Greek: Η εκατοστιαία αποικοδόμηση εκφράζεται σε επί τους εκατό DOC (ή COD) απώλεια της υπό δοκιμασία ουσίας.
Czech: Jako procentuální rozložitelnost se uvede procentuální snížení hodnot DOC (nebo CHSK) zkoušené látky.
Slovak: Percentuálna degradácia sa stanovuje ako percento úbytku DOC (alebo COD) z testovanej látky.
Polish: Procentową degradację stwierdza się jako procent ubytku DOC (lub COD) z substancji testowej.
Hungarian: A százalékos lebomlást a vizsgált anyag DOC- (vagy COD-) százalékának csökkenésével kell megadni.
Slovenian: Odstotek razgradnje se navede kot odstotek odstranitve DOC (ali KPK) preskusne snovi.
Estonian: Lagunemise protsent esitatakse kui LOSi (või KHT) eraldamine testitavast ainest.
Latvian: Noārdīšanās procentuālo apjomu izsaka ar IOO (vai ĶSP) procentuālo daudzumu, kas raksturo testētās vielas noārdīšanu.
Lithuanian: Skaidymo procentinė vertė nurodoma kaip bandomosios medžiagos DOC (ar COD) pašalinimo procentinė vertė.
English: The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
French: Le mélange est agité et aéré à une température de 20 à 25 oC, en lumière diffuse ou en chambre noire pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours.
German: Die Suspension wird bei 20 bis 25 oC bei diffusem Licht oder in einem dunklen Raum bis zu 28 Tage gerührt und belüftet.
Spanish: Se remueve y se airea la mezcla a 20-25 oC, bajo una iluminación difusa o en un cuarto oscuro por un período de hasta 28 días.
Italian: La miscela viene agitata ed aereata alla temperatura di 20-25 oC, sotto illuminazione diffusa o in camera oscura, per la durata massima di 28 giorni.
Portuguese: A mistura é agitada e arejada a uma temperatura de 20 a 25oC, sob uma iluminação difusa ou numa câmara escura durante um período que pode ir até vinte e oito dias.
Dutch: Het mengsel wordt gedurende hooguit 28 dagen onder diffuus licht of in een donkere ruimte bij 20 tot 25 oC geroerd en belucht.
Danish: Blandingen omrøres og beluftes ved 20 til 25 oC under indirekte belysning eller mørke i op til 28 dage.
Swedish: Blandningen rörs och luftas vid 20–25 oC i indirekt ljus eller i mörker i upp till 28 dagar.
Finnish: Seosta sekoitetaan ja ilmastetaan 20–25 oC:n lämpötilassa hajavalossa tai pimeässä enintään 28 päivää.
Greek: Αναδεύεται το μείγμα και διοχετεύεται αέρας σε 20 έως 25 oC, υπό διάχυτο φωτισμό ή σε σκοτεινό θάλαμο επί 28 ημέρες κατά μέγιστο όριο.
Czech: Suspense se míchá a provzdušňuje až 28 dní při teplotě 20–25 oC při rozptýleném světle nebo v temnu.
Slovak: Zmes sa premiešava a prevzdušňuje pri teplote 20 až 25 oC pod difúznym osvetlením alebo v tme po dobu 28 dní.
Polish: Mieszanina jest mieszana i napowietrzana przy temperaturze 20–25 oC przy rozproszonym oświetleniu lub w ciemnym pomieszczeniu przez okres 28 dni.
Hungarian: A keveréket kevertetik, levegőztetik, és 20 és 25 oC hőmérséklet között, diffúz megvilágításban vagy sötétkamrában tartják 28 napon keresztül.
Slovenian: Zmes se meša in prezračuje pri 20 do 25 oC pod razpršeno svetlobo ali v temnem prostoru do 28 dni.
Estonian: Segu segatakse ja aereeritakse 20 kuni 25 oC juures üldvalgustatud või pimedas ruumis kuni 28 päeva.
Latvian: Maisījumu līdz 28 dienas ilgā laika posmā maisa un aerē 20–25 oC temperatūrā izkliedētā apgaismojumā vai tumšā telpā.
Lithuanian: Mišinys ne ilgiau kaip 28 paras maišomas ir aeruojamas 20–25 oC temperatūroje išsklaidytoje šviesoje arba tamsioje patalpoje.
English: The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
French: Le processus de dégradation est suivi en déterminant la valeur du COD (ou de la DCO) dans la solution filtrée, quotidiennement ou selon une autre périodicité appropriée.
German: Der Abbau wird verfolgt, indem die DOC-(oder CSB-)Werte der Lösung nach Filtration täglich oder in anderen geeigneten Zeitabständen gemessen werden.
Spanish: El proceso de degradación se controla por medio de la determinación de los valores de COD (o DQO) en la solución filtrada a intervalos diarios o a intervalos regulares que resulten apropiados.
Italian: Il processo di degradazione viene seguito mediante determinazione dei valori del COD o del DOC nella soluzione filtrata, eseguita giornalmente o comunque ad intervalli appropriati e regolari.
Portuguese: Acompanha-se o processo de degradação determinando o valor do COD (ou da CQO) na solução filtrada, diariamente ou segundo uma outra periodicidade adequada.
Dutch: Het verloop van het afbraakproces wordt gevolgd door het dagelijks of op andere geschikte gezette tijden bepalen van de DOC- of COD-waarden in de gefiltreerde oplossing.
Danish: Nedbrydningsprocessen følges ved bestemmelse af DOC- (eller COD-) værdier i den filtrerede opløsning en gang dagligt eller regelmæssigt med et andet passende mellemrum.
Swedish: Nedbrytningen följs genom mätning av DOC-(eller COD-)värden i den filtrerade lösningen en gång om dagen eller regelbundet med en annan lämplig tidsintervall.
Finnish: Hajoamistapahtumaa seurataan määrittämällä DOC- (tai COD-)arvot suodatetusta liuoksesta päivittäin tai jotakin muuta määräaikaa noudattaen.
Greek: Η διαδικασία αποικοδόμησης παρακολουθείται προσδιορίζοντας τις τιμές DOC (ή COD) στο διηθηθέν διάλυμα, καθημερινά ή ανά τακτά διαστήματα.
Czech: Rozklad se sleduje denně nebo v jiných vhodně stanovených pravidelných časových intervalech prostřednictvím měření hodnot DOC (nebo CHSK) v odebraném vzorku po jeho filtraci.
Slovak: Proces degradácie sa monitoruje vo filtrovanom roztoku stanovovaním hodnoty DOC (alebo COD) denne alebo v iných pravidelných časových intervaloch.
Polish: Proces degradacji jest kontrolowany przez oznaczanie wartości DOC (lub COD) w filtrowanym roztworze codziennie lub w innych właściwych, regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A lebomlási folyamatot a szűrt oldat DOC-, illetve COD-értékeinek naponkénti vagy egyéb megfelelő időközönként végzett meghatározása útján követik nyomon.
Slovenian: Potek razgradnje se spremlja z določanjem vrednosti DOC (ali KPK) v filtrirani raztopini dnevno ali v drugih ustreznih rednih časovnih presledkih.
Estonian: Lagunemisprotsessi jälgitakse LOS- (või KHT-) väärtuste määramisel filtreeritud lahuses, mida tehakse iga päev või muude sobivate ajavahemike järel.
Latvian: Noārdīšanās procesu novēro, reizi dienā vai citā piemērotā un regulārā laika intervālā nosakot IOO (vai ĶSP) vērtības filtrētajā šķīdumā.
Lithuanian: Skaidymo procesas kontroliuojamas, nustatant DOC (ar COD) vertes filtruotame tirpale kasdieną ar per kitokį tinkamą vienodą laiko tarpą.
English: The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
French: Le résultat rapporté graphiquement en fonction du temps donne la courbe de biodégradation.
German: Das Ergebnis wird jeweils gegen die Zeit grafisch aufgetragen und der biologische Abbau als Kurve dargestellt.
Spanish: El resultado se indica en un gráfico en función del tiempo para obtener así la curva de biodegradación.
Italian: Diagrammando tale valore in funzione del tempo si costruisce la curva di biodegradazione.
Portuguese: O resultado é representado graficamente em função do tempo, o que permite obter a curva de biodegradação.
Dutch: Het resultaat wordt uitgezet tegen de tijd en geeft aldus de kromme van de biologische afbraak.
Danish: Resultatet afbildes mod tiden, hvorved kurven over biologisk nedbrydning fremkommer.
Finnish: Tulos esitetään graafisesti suhteessa aikaan, jolloin saadaan biologinen hajoamiskäyrä.
Greek: Η σημείωση των αποτελεσμάτων αυτών σε σύστημα συντεταγμένων σε συνάρτηση με τον παράγοντα χρόνος παρέχει την καμπύλη βιοαποικοδόμησης.
Czech: Výsledky se vynesou do grafu proti času a vytvoří křivku biologického rozkladu.
Slovak: Výsledok je znázornený v biodegradačnej krivke v závislosti od času.
Polish: Wynik nanoszony jest na wykres względem czasu, w celu uzyskania krzywej biodegradacji.
Hungarian: Az eredményt az idő függvényében ábrázolva kapják meg a biológiai bomlás görbéjét.
Slovenian: Rezultat se prikaže v odvisnosti od časa, da se dobi krivulja biorazgradnje.
Estonian: Saadud tulemus näitab degradatsiooni ulatust antud ajavahemikus.
Latvian: Rezultātu atliek diagrammā attiecībā pret laiku, tā iegūstot biodegradācijas līkni.
Lithuanian: Rezultatas atidedamas kaip kitimas laike ir gaunama biologinio skaidymo kreivė.
English: The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
French: La reproductibilité de la méthode a été reconnue satisfaisante lors d'un essai d'intercomparaison
German: In einem Ringversuch ergab sich eine befriedigende Reproduzierbarkeit des Tests.
Spanish: Ha quedado demostrado que la reproducibilidad de esta prueba es satisfactoria en una prueba en varios centros.
Italian: Prove d'intercalibrazione tra laboratori hanno dimostrato che la riproducibilità di questo metodo è soddisfacente.
Portuguese: A reprodutibilidade do presente método foi provada num ensaio de intercalibração.
Dutch: De reproduceerbaarheid van deze test is in een ringtest voldoende gebleken.
Danish: Det er ved ringtest godtgjort, at denne metodes reproducerbarhed er tilfredsstillende.
Swedish: Metodens reproducerbarhet har fastställts genom ett ringtest.
Finnish: Tämän testin toistettavuus on todettu tyydyttäväksi rengasreaktion avulla.
Greek: Σε ένα ring test αποδείχτηκε η αναπαραγωγιμότητα ικανοποιητική.
Czech: Reprodukovatelnost této zkoušky byla ověřena mezilaboratorními okružními testy.
Slovak: Dostatočná reprodukovateľnosť tohto testu bola potvrdená kruhovým testom.
Polish: Odtwarzalność niniejszego badania została pozytywnie potwierdzona w próbie pierścieniowej.
Hungarian: A vizsgálat kielégítő mértékű ismételhetőségét körvizsgálat bizonyította.
Slovenian: Ponovljivost tega preskusa je bila dokazana v krožnem preskusu.
Estonian: Käesoleva katse korduvteostatavus on ringtesti järgi piisav.
Latvian: Gredzena testā šā testa reproducējamība ir atzīta par apmierinošu.
Lithuanian: Tarplaboratorinio lyginimo bandymas parodė, kad šio metodo atkuriamumas yra patenkinamas.
English: Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
French: Eau: eau potable contenant moins de 5 mg/l de carbone organique.
German: Wasser: Trinkwasser mit einem Gehalt an organischem Kohlenstoff < 5 mg/l.
Spanish: Agua de ensayo: agua potable con un cotenido de carbón orgánico menor de 5 mg/l.
Italian: Acqua per il saggio: acqua potabile a contenuto di carbonio organico inferiore a 5 mg/l.
Portuguese: Água utilizada no ensaio: água de beber contendo menos de 5 mg/l de carbono orgânico.
Dutch: Water: drinkwater met een organisch-koolstofgehalte kleiner dan 5 mg/1.
Danish: vand: drikkevand med mindre end 5 mg organisk kulstof pr. liter.
Swedish: Testvatten: Dricksvatten innehållande mindre än 5 mg organiskt kol per liter.
Finnish: Testissä käytetty vesi: juomavettä, jonka orgaaninen hiilipitoisuus on < 5 mg/l.
Greek: Νερό που χρησιμοποιείται στη δοκιμασία; πόσιμο νερό με περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα μικρότερη των 5 mg/l.
Czech: Zkušební voda: pitná voda s obsahem organického uhlíku menším než 5 mg/l.
Slovak: Testovacia voda: pitná voda s obsahom organického uhlíka menej ako < 5 mg/liter.
Polish: Woda testowa: woda pitna o zawartości węgla organicznego < 5 mg/litr.
Hungarian: A vizsgálathoz használt víz: kevesebb mint 5 mg/liter szerves szenet tartalmazó ivóvíz.
Slovenian: Preskusna voda: pitna voda z vsebnostjo organskega ogljika < 5 mg/liter.
Estonian: Uuritav vesi: joogivesi, mille orgaanilise süsiniku sisaldus on < 5 mg/l.
Latvian: Testa ūdens: dzeramais ūdens, kurā organiskā oglekļa saturs ir mazāks par 5 mg/l.
Lithuanian: Bandymų vanduo: geriamasis vanduo, kuriame organinės anglies kiekis < 5 mg/litre.
English: Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
French: Acide sulfurique, pureté analytique (P.A.):
German: Schwefelsäure, p. a.:
Spanish: Ácido sulfúrico, reactivo analítico (R.A.):
Italian: Acido solforico, p.a.,
Portuguese: Acido sulfúrico de pureza analítica (P.A.):
Dutch: Zwavelzuur, analytisch reagens (AR):
Danish: svovlsyre, analyseren (A.R.):
Swedish: Svavelsyra, analytisk reagens (AR.):
Finnish: Rikkihappo, analyyttinen laatu (A. R.):
Greek: Θειικό οξύ αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Kyselina sírová p.a
Slovak: Kyselina sírová, analytickej čistoty (p.a.):
Polish: Kwas siarkowy, analityczny odczynnik (A.R.):
Hungarian: Kénsav, analitikai reagens (A.R.):
Slovenian: Žveplena kislina, analitski reagent (A.R.):
Estonian: Väävelhape, analüüsi reagent (A.R.):
Latvian: Sērskābe, analītiskais reaģents (A. R.):
Lithuanian: Sieros rūgštis, analizinis reagentas (A.R.):
English: Sodium hydroxide solution A.R.:
French: Solution d'hydroxyde de soude P.A.:
German: Natriumhydroxidlösung, p. a.:
Spanish: Solución de hidróxído de sodio R.A.:
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, p.a.,
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio P.A.:
Dutch: Natriumhydroxideoplossing AR:
Danish: natriumhydroxidopløsning, A.R.:
Swedish: Natriumhydroxidlösning, AR.:
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, A. R.:
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Hydroxid sodný p.a
Slovak: Roztok hydroxidu sodného (p.a.):
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu czysty analitycznie:
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat A.R.:
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida A.R.:
Estonian: Naatriumihüdroksiidi lahus A.R.:
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīduma A. R.:
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas A.R.:
English: Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
French: Solution nutritive minérale: dissoudre dans un litre d'eau déionisée:
German: Mineralische Nährlösung: in 1 Liter deionisiertem Wasser ist Folgendes zu lösen:
Spanish: Solución de nutriente mineral: disuélvase en un litro de agua desionizada:
Italian: Soluzione nutritiva minerale: sciogliere in 1 litro d'acqua deionizzata:
Portuguese: Solução nutritiva mineral: dissolver num litro de água desionizada:
Dutch: Minerale nutriëntoplossingen: hiervoor wordt in 1 liter gedeïoniseerd water opgelost:
Danish: opløsning af uorganiske næringsstoffer: i 1 1 deioniseret vand opløses:
Swedish: Lösning av oorganiska näringsämnen: i 1 liter avjoniserat vatten löses
Finnish: Mineraaliravinneliuos: liuotetaan litraan ionisoimatonta vettä:
Greek: Ανόργανο θρεπτικό διάλυμα: διαλύονται σε ένα λίτρο απιονισμένου νερού:
Czech: Minerální živné médium: v jednom litru deionizované vody se rozpustí:
Slovak: Roztok minerálnych živín: rozpustiť v 1 litri deionizovanej vody:
Polish: Mineralna pożywka: rozpuszczona w jednym litrze dejonizowanej wody:
Hungarian: Ásványitápanyag-oldat: oldjunk fel egy liter ionmentesített vízben:
Slovenian: Mineralna hranilna raztopina: raztopiti v enem litru deionizirane vode:
Estonian: Mineraalainetega toitelahus: lahustada ühes liitris deioniseeritud vees:
Latvian: Barības minerālvielu šķīdums; izšķīdināt vienā litrā dejonizēta ūdens:
Lithuanian: Mineralinis mitybinis tirpalas: viename litre dejonizuoto vandens ištirpinkite:
English: ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
French: Chlorure d'ammonium, NH4C1, P.A.:
German: Ammoniumchlorid, NH4Cl, p. a.:
Spanish: cloruro de amonio, NH4Cl, R.A.:
Italian: cloruroammonico, NH4Cl, p.a.
Portuguese: cloreto de amónio, NH4Cl, P.A.:
Dutch: ammoniumchloride, NH4Cl, AR:
Danish: Ammoniumchlorid, NH4Cl, A.R.:
Swedish: ammoniumklorid, NH4C1, AR:
Finnish: ammoniumkloridia, NH4Cl, A. R.:
Greek: χλωριούχο αμμώνιο, NH4CL, αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Chlorid amonný NH4Cl p.a.
Slovak: chlorid amónny, NH4Cl, (p.a.):
Polish: chlorek amonowy, NH4Cl, czysty analitycznie:
Hungarian: ammónium-kloridot, NH4Cl, A.R.:
Slovenian: amonijev klorid, NH4Cl, A.R.:
Estonian: ammooniumkloriid, NH4Cl, A.R.:
Latvian: amonija hlorīds, NH4Cl, A. R.:
Lithuanian: amonio chlorido, NH4Cl, A.R.:
English: sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
French: Dihydrogénophosphate de sodium, NaH2PO4.2H2O, P.A.:
German: Natriumdihydrogenphospat, NaH2PO2.2H2O2 p. a.:
Spanish: dihidrógeno fosfato de sodio, NaH2PO4,. 2H2O, R.A.:
Italian: ortofosfato monosodico diidrato NaH3PO4.2H2O, p.a.
Portuguese: dihidrogenofosfato de sódio, NaH2PO4.2H20, P.A.:
Dutch: natriumdiwaterstoffosfaat, NaH2PO4 2 H2O, AR:
Danish: Natriumdihydrogenphosphat, NaH2PO4. 2H2O, A.R.:
Swedish: natriumdihydrogenfosfat, NaH2PO4. 2H2O, AR:
Finnish: natriumdivetyfosfaattia, NaH2PO4.2H2O, A. R.:
Greek: δισόξινο φωσφορικό νάτριο, Ν4Η2ΡO4.2Η2O, αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Dihydrogenfosforečnan sodný, NaH2PO4.2H2O p.a.
Slovak: dihydrogénfosforečnan sodný, NaH2PO4.2H2O, (p.a.):
Polish: fosforan monosodowy diwodny, NaH2PO4.2H2O, czysty analitycznie:
Hungarian: nátrium-dihidrogen-foszfátot, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Slovenian: natrijev dihidrogenfosfat, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Estonian: naatriumdivesinikfosfaat, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Latvian: nātrija dihidrogēnfosfāts, NaH2PO4.2H2O, A. R.:
Lithuanian: natrio dihidrofosfato, NaH2PO4x2H2O, A.R.:
English: potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
French: Dihydrogénophosphate de potassium, KH2PO4, P.A.:
German: Kaliumdihydrogenphosphat, KH2PO4, p. a.:
Spanish: dihidrógeno fosfato de potasio, KH2PO4, R.A.:
Italian: ortofosfato monopotassico, KH2PO4, p.a.
Portuguese: dihidrogenofosfato de potássio KH2PO4, P.a.:
Dutch: kaliumdiwaterstoffosfaat, KH2PO4, AR:
Danish: Kaliumdihydrogenphosphat, KH2PO4, A.R.:
Swedish: kaliumdihydrogenfosfat, KH2PO4, AR:
Finnish: kaliumdivetyfosfaattia, KH2PO4, A. R.:
Greek: δισόξινο φωσφορικό κάλιο, ΚΗ2ΡΟ4, αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 p.a.
Slovak: dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4, (p.a):
Polish: fosforan monopotasowy, KH2PO4, czysty analitycznie:
Hungarian: kálium-dihidrogén-foszfátot, KH2PO4, A.R.:
Slovenian: kalijev dihidrogenfosfat, KH2PO4, A.R.:
Estonian: kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, A.R.:
Latvian: kālija dihidrogēnfosfāts, KH2PO4, A. R.:
Lithuanian: kalio dihidrofosfato, KH2PO4, A.R.:
English: di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
French: Monohydrogénophosphate de potassium, K2HPO4, P.A.:
German: Dikaliummonohydrogenphosphat, K2HPO4, p. a.:
Spanish: monohidrógeno fosfato de dipotasio, K2HPO4, R.A.:
Italian: ortofosfato dipotassico, K2HPO4. p.a.
Portuguese: monohidrogenofosfato de dipotássio K2HPO4, P.A.:
Dutch: di-kaliumwaterstoffosfaat, K2HPO4, AR:
Danish: Dikaliummonohydrogenphosphat, K2HPO4, A.R.:
Swedish: dikaliumhydrogenfosfat, K2HPO4, AR:
Finnish: dikaliummonovetyfosfaattia K2HPO4, A. R.:
Greek: μονόξινο φωσφορικό κάλιο, Κ2ΗΡΟ4, αναλυτικού βαθμού καθαρότητας:
Czech: Hydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 p.a.
Slovak: hydrogénfosforečnan draselný, K2HPO4, (p.a.):
Polish: fosforan dipotasowy, K2HPO4, czysty analitycznie:
Hungarian: dikálium-monohidrogén-foszfátot, KH2PO4, A.R.:
Slovenian: dikalijev monohidrogenfosfat, K2HPO4, A.R.:
Estonian: dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4, A.R.:
Latvian: dikālija monohidrogēnfosfāts, K2HPO4, A. R.:
Lithuanian: kalio hidrofosfato, K2HPO4, A.R.:
English: The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
French: Le mélange sert à la fois de milieu nutritif et de solution tampon.
German: Dieser Ansatz dient sowohl als Nähr- als auch als Pufferlösung.
Spanish: La mezcla sirve a la vez de elemento nutritivo y de sistema tampón.
Italian: La miscela serve contemporaneamente da sostanza nutritiva e da tampone.
Portuguese: A mistura serve simultaneamente de meio nutritivo e solução tampão.
Dutch: Dit mengsel dient tegelijkertijd als voedingsstof maar ook als bufferaplossing.
Danish: Blandingen fungerer dels som næringsstofkilde, dels som buffersystem.
Finnish: Seos toimii sekä ravinteena että puskurijärjestelmänä.
Greek: Το μείγμα χρησιμεύει τόσο ως θρεπτικό όσο και ως ρυθμιστικό διάλυμα.
Czech: Tento roztok slouží jako živný roztok a jako pufr pH.
Slovak: Zmes slúži jednak ako zdroj živín aj ako tlmivý roztok.
Polish: Mieszanina służy zarówno jako pożywka, a także jako system buforowy.
Hungarian: A keverék tápoldatként és pufferként egyaránt szolgál.
Slovenian: Zmes služi kot hranilni in pufrski sistem.
Estonian: Segu on nii toitelahuseks kui ka puhversüsteemiks.
Latvian: Maisījums izmantojams gan kā barības viela, gan kā bufersistēma.
Lithuanian: Mišinys naudojamas ir kaip mitybinė, ir kaip buferuojanti terpė.
English: Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
French: Récipients de verre contenant entre 1 et 4 litres (par exemple récipients cylindriques).
German: Glasgefäße mit 1 bis 4 Liter Volumen (z. B. zylindrische Gefäße).
Spanish: Recipientes de vidrio de un volumen de 1 a 4 litros (por ejemplo, recipientes cilindricos). Mezclador con un agitador de vidrio o metal colocado en un eje apropiado.
Italian: Recipienti cilindrici di vetro, del volume da 1 a 4 litri Dispositivo di agitazione.
Portuguese: Recipientes de vidro com uma capacidade de 1 a 4 litros (por exemplo, recipientes cilíndricos).
Dutch: Glazen vaten met inhoud van 1 tot 4 liter (bij voorbeeld cilindervormige recipiënten). Roerapparaat met glazen of metalen roerblad op een geschikte schacht.
Danish: glasbeholdere på 1 til 4 (f.eks. cylindriske beholdere)
Swedish: Glasbehållare med en volym av 1–4 liter (t.ex. cylindrisk behållare).
Finnish: Lasiastioita, joiden vetoisuus on 1–4 litraa (esimerkiksi sylinterimäisiä astioita).
Greek: Υάλινα δοχεία χωρητικότητας 1 έως 4 λίτρων (π.χ. κυλινδρικά δοχεία).
Czech: Skleněné nádoby na jeden až čtyři litry (např. válcové nádoby).
Slovak: Sklenené nádoby s objemom 1 až 4 litre (napr. cylindrické nádoby).
Polish: Szklane zbiorniki o pojemności czterμech litrów (np. zbiorniki cylindryczne).
Hungarian: Egy és négy liter közötti űrtartalmú üvegedények (pl. üveghengerek).
Slovenian: Steklene posode s prostornino od enega do štirih litrov (npr. cilindrične posode).
Estonian: Klaasnõud mahuga üks kuni neli liitrit (näiteks silindrilised anumad).
Latvian: Stikla trauki, kuru tilpums ir viens līdz četri litri (piemēram, cilindriski trauki).
Lithuanian: Nuo vieno iki keturių litrų talpos stikliniai indai (pvz., cilindriniai indai).