English: In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
French: Dans son avis du 19 avril 2007, l’Autorité européenne de sécurité des aliments est parvenue à la conclusion que, selon les connaissances scientifiques actuelles, une infectivité décelable probable du système nerveux central des bovins apparaît aux trois quarts environ de la période d’incubation et l’on peut prédire que l’infectivité serait inférieure à un niveau décelable ou encore absente chez les bovins âgés de trente-trois mois.
German: Gemäß dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 19. April 2007 tritt nach derzeitigem Wissensstand eine wahrscheinliche nachweisbare Infektiosität im Zentralnervensystem von Rindern nach etwa drei Vierteln der Inkubationszeit auf, und es kann vorausgesagt werden, dass die Infektiosität bei 33 Monate alten Rindern nicht nachweisbar oder noch nicht vorhanden wäre.
Spanish: En su dictamen de 19 de abril de 2007, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria concluyó que, en base al conocimiento científico actual, la probabilidad de detección de la infecciosidad en el sistema nervioso central de los bovinos aparece una vez transcurridas tres cuartas partes del período de incubación y se puede prever que la infecciosidad podría situarse por debajo del nivel de detección e incluso podría estar ausente en bovinos de 33 meses.
Italian: Nel parere del 19 aprile 2007, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha concluso che in base alle conoscenze scientifiche attuali la probabile infettività nel sistema nervoso centrale dei bovini è rilevabile a 3/4 circa del periodo d’incubazione e che prevedibilmente l’infettività è al di sotto del limite di rilevazione o ancora assente nei bovini fino all’età di 33 mesi.
Portuguese: No seu parecer de 19 de Abril de 2007, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu que, com base no conhecimento científico actual, a probabilidade de detecção de infecciosidade no sistema nervoso central dos bovinos surge a cerca de três quartos do período de incubação e que se pode prever que a infecciosidade estaria abaixo do nível de detecção ou ainda ausente em bovinos com menos de 33 meses.
Dutch: In haar advies van 19 april 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid geconcludeerd dat volgens de huidige stand van de wetenschappelijke kennis de infectiviteit in het centrale zenuwstelsel van runderen waarschijnlijk aantoonbaar wordt als omstreeks drie kwart van de incubatietijd is verstreken en dat te verwachten valt dat de infectiviteit in runderen van 33 maanden nog niet aantoonbaar of nog niet aanwezig is.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 19. april 2007, at sandsynlig påviselig infektivitet i centralnervesystemet hos kvæg ifølge den foreliggende videnskabelige viden viser sig ca. tre fjerdedele henne i inkubationsperioden, og at infektivitet efter al sandsynlighed ikke kan påvises eller er fraværende hos kvæg på 33 måneder.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 19 april 2007 att sannolikt påvisbar smittsamhet i det centrala nervsystemet hos nötkreatur enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då ungefär tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit och att det kan förväntas att smittsamhet inte är påvisbar eller fortfarande frånvarande i nötkreatur som är 33 månader.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 19 päivänä huhtikuuta 2007 antamassaan lausunnossa päätelmänään, että nykyisen tieteellisen tiedon perusteella infektiivisyys karjan keskushermostossa voidaan todennäköisesti havaita, kun itämisajasta on kulunut noin kolme neljäsosaa, ja että on mahdollista ennustaa, että 33 kuukauden ikäisellä karjalla infektiivisyys on havaitsemistason alapuolella tai sitä ei esiinny.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 19 Απριλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει της τρέχουσας επιστημονικής γνώσης η πιθανή ανιχνεύσιμη μολυσματικότητα στο κεντρικό νευρικό σύστημα των βοοειδών εμφανίζεται στα τρία τέταρτα περίπου της περιόδου επώασης και ότι μπορεί να προβλεφθεί ότι η μολυσματικότητα θα ήταν υποανιχνεύσιμη ή ακόμα απούσα σε βοοειδή ηλικίας 33 μηνών.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin ve svém stanovisku ze dne 19. dubna 2007 došel k závěru, že na základě současných vědeckých poznatků se zjistitelná nakažlivost v centrální nervové soustavě objevuje u skotu asi v třetí čtvrtině inkubační doby a že lze předpovědět, že nakažlivost u 33měsíčního skotu bude pod úrovní zjistitelnosti či ještě bude nepřítomna.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín prišiel vo svojom stanovisku z 19. apríla 2007 k záveru, že na základe súčasných vedeckých poznatkov sa zistiteľná nákazlivosť centrálneho nervového systému objavuje u hovädzieho dobytka asi v tretej štvrtine inkubačného obdobia a že sa môže predpovedať, že nákazlivosť u 33-mesačného hovädzieho dobytka nie je zistiteľná alebo je ešte stále neprítomná.
Polish: W swojej opinii z dnia 19 kwietnia 2007 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności doszedł do wniosku, że na podstawie obecnej wiedzy naukowej prawdopodobna wykrywalna zakaźność w centralnym systemie nerwowym u bydła występuje w 3/4 okresu inkubacji i że można przewidzieć, że zakaźność będzie poniżej poziomu wykrywalności lub wciąż nieobecna u bydła w wieku 33 miesięcy.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007. április 19-én kiadott véleményében megállapította, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a szarvasmarhák központi idegrendszerében a kimutatható fertőzés az inkubációs időszak kb. háromnegyede után jelentkezik, továbbá valószínűsíthető, hogy 33 hónapos szarvasmarhák esetében a fertőzöttséget nem lehet kimutatni vagy az nincs jelen.
Slovenian: V mnenju z dne 19. aprila 2007 je Evropska agencija za varnost hrane sklenila, da se na podlagi sedanjega znanstvenega znanja infektivnost centralnega živčnega sistema goveda, ki jo je mogoče zaznati, pojavi na približno treh četrtinah inkubacijske dobe, lahko pa se napove, da bo infektivnost v govedu, starem 33 mesecev, manj zaznavna ali je še vedno ne bo.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 19. aprilli 2007. aasta arvamuses järeldusele, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik tuvastatav nakkavus veiste kesknärvisüsteemis umbes – peiteaja möödumisel ning võib eeldada, et 33 kuu vanuste veiste puhul ei ole nakkavus tuvastatav või seda ei esine.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2007. gada 19. aprīļa atzinumā secināja, ka, ņemot vērā pašreizējās zinātniskās atziņas, iespējamo infekciozitāti liellopu centrālajā nervu sistēmā var konstatēt tikai tad, kad pagājušas aptuveni trīs ceturtdaļas inkubācijas perioda, turklāt paredzams, ka 33 mēnešus veciem liellopiem infekciozitāte vēl aizvien nav nosakāma vai tās nav.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. nuomonėje Europos maisto saugos tarnyba padarė išvadą, kad remiantis dabartinėmis mokslo žiniomis aptinkamą galvijų centrinės nervų sistemos užkrečiamumą galima nustatyti tik praėjus trims ketvirčiams inkubacinio laikotarpio ir kad galima numanyti, jog 33 mėnesių amžiaus galvijuose užkrečiamumo dar nebūtų arba jo beveik nebūtų įmanoma nustatyti.