English: The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
French: L'administrateur central veille à ce que le CITL lance périodiquement un processus de rapprochement des données afin de garantir que les données du CITL concernant les avoirs en quotas et en unités de Kyoto sont identiques aux données consignées dans chacun des registres concernant les avoirs en quotas et en unités de Kyoto.
Spanish: El Administrador central velará por que el DITC inicie periódicamente un proceso de conciliación de datos para asegurarse de que los datos del DITC sobre haberes de derechos de emisión y unidades de Kioto concuerdan con los datos de cada registro sobre haberes de derechos de emisión y unidades de Kioto.
Italian: L'amministratore centrale provvede affinché il CITL avvii periodicamente la procedura di verifica della concordanza dei dati per garantire che le quote di emissioni e le unità di Kyoto detenute nei conti esistenti in un registro corrispondano ai dati registrati nel CITL.
Portuguese: O administrador central vela por que o DIOC execute regularmente um processo de reconciliação dos dados, de modo a garantir que os saldos de licenças e de unidades de Quioto constantes do DIOC são equivalentes aos que constam de cada registo.
Dutch: De centrale administrateur zorgt ervoor dat er periodiek een afstemmingsproces wordt geïnitieerd door het CITL om te garanderen dat de in het CITL opgeslagen gegevens met betrekking tot de tegoeden van emissierechten en Kyoto-eenheden overeenstemmen met de in ieder register opgeslagen gegevens met betrekking tot de tegoeden van emissierechten en Kyoto-eenheden.
Danish: Den centrale administrator sikrer, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal regelmæssigt igangsætter en dataafstemningsproces med henblik på at sikre, at registreringerne af beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal er i overensstemmelse med registreringerne af beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder i hvert register.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska se till att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning regelbundet inleder en dataredovisningsprocess för att kontrollera att transaktionsförteckningens och de enskilda registrens noteringar av alla innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter motsvarar varandra.
Finnish: Keskusvalvojan on varmistettava, että CITL käynnistää säännöllisesti tietojen täsmäytysprosessin, jotta voidaan varmistaa, että CITL:n tiedot säilytetyistä päästöoikeuksista ja Kioton yksiköistä vastaavat kunkin rekisterin tietoja siinä säilytettävistä päästöoikeuksista ja Kioton yksiköistä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το CITL να δρομολογεί κατά διαστήματα τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις του CITL σχετικά με το απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο συμφωνούν με τις καταχωρίσεις κάθε μητρώου σχετικά με το απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο.
Czech: Ústřední správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství pravidelně zahajovala postup srovnávání údajů s cílem zajistit, aby se záznamy nezávislé evidence transakcí Společenství o držení povolenek a kjótských jednotek shodovaly se záznamy každého registru o držení povolenek a kjótských jednotek.
Slovak: Ústredný správca zabezpečuje, aby sa prostredníctvom CITL pravidelne inicializoval postup zosúlaďovania údajov s cieľom zaručiť, aby boli záznamy CITL o vlastníctve emisných kvót a kjótskych jednotiek v súlade so záznamami o vlastníctve emisných kvót a kjótskych jednotiek v každom registri.
Polish: Centralny administrator zapewnia okresowe inicjowanie przez CITL procesu porównywania danych w celu zapewnienia zgodności zapisów CITL dotyczących stanu posiadania uprawnień i jednostek Kioto z zapisami każdego rejestru dotyczącymi stanu posiadania uprawnień i jednostek Kioto.
Hungarian: A központi tisztviselő biztosítja, hogy a CITL időszakonként adategyeztetési folyamatot indítson annak biztosítására, hogy a CITL kibocsátási egységekről és kiotói egységekről vezetett nyilvántartásai egyezzenek az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység- és kiotóiegység-nyilvántartási bejegyzéseivel.
Slovenian: Osrednji upravitelj zagotovi, da CITL periodično izvaja postopek usklajevanja podatkov, s katerim zagotovi, da so zapisi v CITL glede posedovanja emisijskih kuponov in kjotskih enot v skladu z zapisi vseh registrov.
Estonian: Põhihaldaja on kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab perioodiliselt andmete kooskõlastusprotsessi tagamaks, et ühenduse sõltumatu tehingute registri andmed saastekvootide ja Kyoto ühikute hoiuste kohta vastavad iga registri andmetele saastekvootide ja Kyoto ühikute hoiuste kohta.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina, ka CITL periodiski iniciē datu saskaņošanas procesu, lai nodrošinātu, ka CITL ieraksti par kvotu un Kioto vienību piederību saskan ar katru ierakstu reģistrā par kvotu un Kioto vienību piederību.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius užtikrina, kad duomenų derinimo veiksmas būtų periodiškai inicijuojamas Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo siekiant užtikrinti, kad BNSŽ įrašai apie leidimų ir Kioto vienetų turėjimą atitiktų kiekvieno registro įrašus apie leidimų ir Kioto vienetų turėjimą.