FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
French: On entend par «vin nouveau encore en fermentation» le produit dont la fermentation alcoolique n'est pas encore terminée et qui n'est pas encore séparé de ses lies.
German: Jungwein ist der Wein, dessen alkoholische Gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist.
Spanish: Es el producto cuya fermentación alcohólica aún no ha concluido y que aún no ha sido separado de las lías.
Italian: Il vino nuovo ancora in fermentazione è il prodotto la cui fermentazione alcolica non è ancora terminata e che non è ancora separato dalle fecce.
Portuguese: Por «vinho novo ainda em fermentação» entende-se o produto cuja fermentação alcoólica ainda não terminou e que ainda não foi separado das suas borras.
Dutch: Onder jonge, nog gistende wijn wordt verstaan wijn waarvan de alcoholische gisting nog niet is geëindigd en die nog niet is ontdaan van de wijnmoer.
Danish: Ung ikke-færdiggæret vin er det produkt, hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig, og hvis bærme endnu ikke er udskilt.
Swedish: Ungt icke färdigjäst vin är vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen (vindruv).
Finnish: Käymistilassa oleva uusi viini on viini, jonka alkoholikäyminen ei ole vielä päättynyt ja jota ei ole vielä erotettu sakastaan.
Greek: Νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση είναι το προϊόν του οποίου η αλκοολική ζύμωση δεν έχει ακόμη περατωθεί και ο οποίος δεν έχει ακόμη διαχωριστεί από την οινολάσπη του.
Czech: Mladé víno v procesu kvašení je výrobek, jehož alkoholové kvašení ještě není ukončeno a které ještě není odděleno od kalů.
Slovak: Mladé, ešte kvasiace víno je produkt, ktorého alkoholové kvasenie ešte nie je ukončené a ktorý sa ešte neoddelil od kalov.
Polish: Młode wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu.
Hungarian: A még erjedésben levő újbor olyan termék, amelynek alkoholos erjedése még nem ment teljesen végbe, és amelyet még nem fejtettek le a seprőjéről.
Slovenian: Mlado vino, ki je še v vrenju, je proizvod, pri katerem alkoholno vrenje še ni končano in še ni ločeno od svojih droži.
Estonian: Kääriv toorvein on saadus, mille alkoholkäärimine ei ole veel lõppenud ja mis ei ole veel settest eraldatud.
Latvian: Rūgstošs jaunvīns ir vīns, kuram alkoholiskās fermentācijas process vēl nav beidzies un kas vēl nav atdalīts no nogulsnēm.
Lithuanian: Jaunas fermentuojamas vynas – vynas, kurio alkoholinė fermentacija dar nepasibaigusi ir jis neatskirtas nuo nuosėdų.
English: Liqueur wine
French: Vin de liqueur
German: Likörwein
Spanish: Vino de licor
Italian: Vino liquoroso
Portuguese: Vinho licoroso
Dutch: Likeurwijn
Danish: Hedvin
Swedish: Likörvin
Finnish: Väkevä viini
Greek: Οίνος λικέρ
Czech: Likérové víno
Slovak: Likérové víno
Polish: Wino likierowe
Hungarian: Likőrbor
Slovenian: Likersko vino
Estonian: Liköörvein
Latvian: Desertvīns
Lithuanian: Likerinis vynas
English: Liqueur wine shall be the product:
French: On entend par «vin de liqueur», le produit:
German: Likörwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino liquoroso è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho licoroso» entende-se o produto que:
Dutch: Onder likeurwijn wordt verstaan het product:
Danish: Hedvin er det produkt:
Swedish: Likörvin är en produkt som
Finnish: Väkevä viini on tuote,
Greek: Οίνος λικέρ είναι το προϊόν:
Czech: Likérové víno je výrobek,
Slovak: Likérové víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino likierowe to produkt:
Hungarian: A likőrbor olyan termék,
Slovenian: Likersko vino je proizvod:
Estonian: Liköörvein on saadus:
Latvian: Desertvīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Likerinis vynas – produktas:
English: which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol. and not more than 22 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol. et non supérieur à 22 % vol.;
German: das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 15 % vol. ni superior al 22 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 15 % vol e não superior a 22 % vol;
Dutch: dat een effectief alcoholgehalte heeft van ten minste 15 % vol en ten hoogste 22 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia;
Greek: που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15 % vol. και όχι ανώτερο από 22 % vol·
Czech: který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 15 % obj. a najviac 22 % obj.;
Polish: o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 15 % i nie większej niż 22 %;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 15 térfogatszázalék és maximum 22 térfogatszázalék;
Slovenian: katerega dejanski delež alkohola je najmanj 15 vol. % in največ 22 vol. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, aga mitte üle 22 mahuprotsendi;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 15 % un nav lielāka par 22 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 22 tūrio proc.;
English: which is obtained from:
French: qui est obtenu à partir:
German: das gewonnen wird aus
Spanish: obtenido a partir de:
Italian: ottenuto da:
Portuguese: É obtido a partir de:
Dutch: dat verkregen is uit:
Danish: som er fremstillet af:
Swedish: framställs av
Finnish: joka on saatu
Greek: που παράγεται από:
Czech: který se získává
Slovak: sa získava:
Polish: otrzymywany z:
Hungarian: amelyet az alábbiakból állítanak elő:
Slovenian: ki je pridobljen iz:
Estonian: mis on saadud:
Latvian: tas ir iegūts no:
Lithuanian: kuris gaunamas iš:
English: grape must in fermentation,
French: de moût de raisins en cours de fermentation,
German: teilweise gegorenem Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato, oppure
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gistende druivenmost,
Danish: delvis gæret druemost
Swedish: druvmust i jäsning,
Finnish: käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta,
Greek: γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, ή
Czech: z částečně zkvašeného hroznového moštu,
Slovak: z kvasiaceho hroznového muštu,
Polish: moszczu winogronowego w czasie fermentacji,
Hungarian: részben erjedt szőlőmustból,
Slovenian: grozdnega mošta v vrenju,
Estonian: käärivast viinamarjavirdest;
Latvian: rūgstošas vīnogu misas,
Lithuanian: fermentuojamos vynuogių misos,
English: wine,
French: de vin,
German: Wein,
Spanish: vino,
Italian: vino, oppure
Portuguese: vinho,
Dutch: wijn,
Danish: vin
Swedish: vin, eller
Finnish: viinistä,
Greek: οίνο, ή
Czech: z vína,
Slovak: z vína,
Polish: wina,
Hungarian: borból,
Slovenian: vina,
Estonian: veinist;
Latvian: vīna,
Lithuanian: vyno,
English: a combination of the above products, or
French: du mélange des produits précités, ou
German: einer Mischung der vorgenannten Erzeugnisse oder
Spanish: una mezcla de esos dos productos, o
Italian: una miscela dei prodotti suddetti, oppure
Portuguese: uma mistura desses produtos, ou
Dutch: een mengsel van bovengenoemde producten, of
Danish: en blanding af ovennævnte produkter, eller
Swedish: en blandning av dessa produkter, eller
Finnish: edellisten sekoituksesta, tai
Greek: μείγμα των παραπάνω προϊόντων, ή
Czech: ze směsi výše uvedených výrobků nebo
Slovak: kombináciou týchto produktov alebo
Polish: połączenia wyżej wymienionych produktów, lub
Hungarian: az előbbi termékek vegyítéséből, vagy
Slovenian: kombinacije obeh proizvodov ali
Estonian: eespool nimetatud saaduste segust või
Latvian: iepriekš minēto produktu kombinācijas vai
Lithuanian: abiejų pirmiau nurodytų produktų mišinio, arba
English: to which has been added;
French: obtenu par addition
German: dem Folgendes zugesetzt wurde:
Spanish: al que se hayan añadido:
Italian: e mediante aggiunta;
Portuguese: Foi objecto da adição de:
Dutch: waaraan zijn toegevoegd:
Danish: som er tilsat:
Swedish: har tillförts
Finnish: johon on lisätty
Greek: στο οποίο έχουν προστεθεί:
Czech: do kterého byl přidán
Slovak: bol vyrobený pridaním
Polish: do którego dodano:
Hungarian: amelyhez hozzáadtak
Slovenian: in z dodatkom,
Estonian: millele on lisatud:
Latvian: tam pievienots(-a):
Lithuanian: įmaišant;
English: individually or in combination:
French: seuls ou en mélange:
German: jeweils für sich oder als Mischung:
Spanish: solos o mezclados:
Italian: da soli o miscelati:
Portuguese: Isolados ou em mistura:
Dutch: een van de volgende producten, of een mengsel daarvan:
Danish: alene eller blandet:
Swedish: något eller en blandning av följande
Finnish: joko yksinään tai sekoitettuna
Greek: μεμονωμένα ή σε μείγμα:
Czech: samostatně nebo ve směsi
Slovak: samostatne alebo v kombinácii:
Polish: indywidualnie lub w połączeniu:
Hungarian: i. a következők közül egyet vagy többet együttesen:
Slovenian: posamezno ali v kombinaciji:
Estonian: üksikult või seguna:
Latvian: atsevišķi vai kombinējot:
Lithuanian: atskirai ar kartu:
English: wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.;
French: de distillat de vin ou de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 52 % vol. et non supérieur à 86 % vol.;
German: Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
Spanish: destilado de vino o de pasas, con un grado alcohólico adquirido no inferior al 52 % vol. ni superior al 86 % vol.,
Italian: di distillato di vino o di uve secche con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol,
Portuguese: destilado de vinho ou de uvas secas, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol e não superior a 86 % vol,
Dutch: distillaat van wijn of van rozijnen of krenten met een effectief alcoholgehalte van ten minste 52 % vol en ten hoogste 86 % vol;
Danish: vindestillat eller destillat af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
Swedish: destillat av vin eller torkade druvor som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
Finnish: viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavaa tislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia;
Greek: απόσταγμα οίνου ή σταφίδων με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol. και όχι ανώτερο από 86 % vol,
Czech: destilát z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 86 % objemových,
Slovak: vína alebo destilátu zo sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 % obj. a najviac 86 % obj.,
Polish: wino lub destylat suszonych winogron mający rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 52 % i nie większą niż 86 %;
Hungarian: borból vagy szárított szőlőből előállított párlat, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 52 térfogatszázalék és maximum 86 térfogatszázalék;
Slovenian: destilata iz vina ali sušenega grozdja, katerega dejanski delež alkohola je najmanj 52 vol. % in največ 86 vol. %;
Estonian: veini või kuivatatud viinamarjade destillaati, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 ega üle 86 mahuprotsendi;
Latvian: vīns vai žāvētu vīnogu destilāts, kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav lielāka par 86 %;
Lithuanian: vyno ar džiovintų vynuogių distiliato, kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė nei 52 tūrio proc. ir ne didesnė nei 86 tūrio proc.;
English: together with one or more of the following products where appropriate:
French: ainsi que, le cas échéant, d'un ou de plusieurs des produits suivants:
German: sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: así como, en su caso, uno o varios de los productos siguientes:
Italian: nonché, eventualmente, di uno o più di uno dei prodotti seguenti:
Portuguese: Assim como, eventualmente, um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: alsmede, in voorkomend geval, een of meer van de volgende producten:
Danish: samt i givet fald et eller flere af følgende produkter:
Swedish: i förekommande fall tillsammans med någon eller några av följande produkter
Finnish: ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Greek: καθώς και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: případně spolu s jedním nebo více z těchto výrobků:
Slovak: prípadne spolu s jedným alebo viacerými z týchto produktov:
Polish: w połączeniu z jednym lub większą liczbą następujących produktów:
Hungarian: adott esetben a következő termék(ek)kel együtt:
Slovenian: skupaj z enim ali več od naslednjih proizvodov, kadar je to primerno:
Estonian: vajaduse korral ühte või mitut järgmist saadust:
Latvian: attiecīgā gadījumā – kopā ar vienu vai vairākiem šādiem produktiem:
Lithuanian: jei tinka, kartu su vienu ar daugiau šių produktų:
English: concentrated grape must,
French: moût de raisins concentré,
German: konzentrierter Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust,
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu,
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών,
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: zahustený hroznový mušt,
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy,
Hungarian: sűrített szőlőmust,
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirret;
Latvian: koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa,
English: a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
French: mélange d'un des produits visés au point e) i), avec un moût de raisins visé au point c), premier et quatrième tirets;
German: Mischung eines der unter Buchstabe e Ziffer i genannten Erzeugnisse mit einem unter Buchstabe c erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost;
Spanish: una mezcla de uno de los productos señalados en la letra e), inciso i), con uno de los mostos de uva señalados en el primer y cuarto guiones de la letra c);
Italian: una miscela di uno dei prodotti di cui alla lettera e), punto i) con un mosto di uve di cui alla lettera c), primo e quarto trattino.
Portuguese: uma mistura de um dos produtos referidos na subalínea i) da alínea e) com um dos mostos de uvas referidos no primeiro e quarto travessões da alínea c).
Dutch: een mengsel van een van de onder e), i), genoemde producten met druivenmost als bedoeld onder c), eerste en vierde streepje;
Danish: en blanding af et af de i litra e), nr. i), omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost
Swedish: en blandning av en av de produkter som avses i led e i med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen,
Finnish: jokin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun rypäleen puristemehun kanssa;
Greek: μείγμα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) σημείο i) με γλεύκος σταφυλιών που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρώτη και τέταρτη περίπτωση·
Czech: směs některého z výrobků uvedených v písm. e) bodě i) s hroznovým moštem uvedeným v písm. c) první a čtvrté odrážce;
Slovak: kombinácia jedného z produktov uvedených v písmene e) bode i) a hroznového muštu uvedeného v písmene c) prvej a štvrtej zarážke;
Polish: połączenie jednego z produktów, o których mowa w lit. e) ppkt (i) z moszczem winogronowym, o którym mowa w lit. c) tiret pierwsze i czwarte;
Hungarian: az e) pont i. alpontjában említett termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke;
Slovenian: kombinacija enega od proizvodov iz točke (e)(i) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee točke (c);
Estonian: ühe punkti e alapunktis i osutatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes osutatud viinamarjavirde segu;
Latvian: kāds no produktiem, kas minēti e) apakšpunkta i) punktā, kopā ar vīnogu misu, kura minēta c) apakšpunkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā;
Lithuanian: vienu iš e punkto i papunktyje nurodytu produkto mišiniu su vynuogių misa, nurodyta c punkto pirmoje ir ketvirtoje įtraukose;
English: either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
French: des produits énumérés au point e) i), seuls ou en mélange; ou
German: eines der Erzeugnisse nach Buchstabe e Ziffer i, jeweils für sich oder als Mischung, oder
Spanish: bien productos enunciados en la letra e), inciso i), solos o mezclados, o
Italian: di prodotti di cui alla lettera e), punto i), da soli o miscelati, oppure
Portuguese: Produtos referidos na subalínea i) da alínea e), isolados ou em mistura, ou
Dutch: hetzij een van de onder e), i), genoemde producten of een mengsel daarvan of;
Danish: enten de i litra e), nr. i), omhandlede produkter, alene eller blandet, eller
Swedish: någon av de produkter som förtecknas i led e i eller en blandning av dessa, eller
Finnish: jotakin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tuotetta yksinään tai sekoitettuna; tai
Greek: οποιοδήποτε από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο ε) σημείο i), μεμονωμένα ή σε μείγμα, ή
Czech: buď výrobky uvedené v písm. e) bodě i), samostatně nebo ve směsi,
Slovak: jedného z produktov uvedených v písmene e) bode i), a to buď samostatne, alebo v kombinácii, alebo
Polish: którykolwiek z produktów wymienionych w lit. e) ppkt (i), indywidualnie lub w połączeniu; lub
Hungarian: i. az e) pont i. alpontjában felsorolt termékeket egyedül vagy együttesen; vagy
Slovenian: katerega koli od proizvodov iz točke (e)(i), posamezno ali v kombinaciji, ali
Estonian: punkti e alapunktis i loetletud saadusi üksikult või seguna või
Latvian: jebkurš no produktiem, kas minēti e) apakšpunkta i) punktā, atsevišķi vai kombinējot;
Lithuanian: vienas iš e punkto i papunktyje nurodytų produktų atskirai ar jų mišinio; arba
English: one or more of the following products:
French: d'un ou de plusieurs des produits suivants:
German: eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: uno o varios de los productos siguientes:
Italian: di uno o più dei prodotti seguenti:
Portuguese: Um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: een of meer van de onderstaande producten:
Danish: et eller flere af følgende produkter:
Swedish: en eller flera av följande produkter
Finnish: yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Greek: ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: nebo jeden či více z těchto výrobků:
Slovak: jedného alebo viacerých z týchto produktov:
Polish: jeden lub więcej spośród następujących produktów:
Hungarian: a következő termékek közül egyet vagy többet:
Slovenian: enega ali več od naslednjih proizvodov:
Estonian: üht või mitut järgmistest saadustest:
Latvian: viens vai vairāki šādi produkti:
Lithuanian: vienas ar daugiau iš šių produktų:
English: wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol.,
French: alcool de vin ou de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 95 % vol. et non supérieur à 96 % vol.,
German: Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 95 % vol und höchstens 96 % vol,
Spanish: alcohol de vino o alcohol de pasas con un grado alcohólico adquirido que no sea inferior al 95 % vol. ni superior al 96 % vol.,
Italian: alcole di vino o di uve secche con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 95 % vol e non superiore a 96 % vol,
Portuguese: álcool de vinho ou de uvas secas, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 95 % vol e não superior a 96 % vol,
Dutch: alcohol van wijn of van rozijnen of krenten, met een effectief alcoholgehalte van ten minste 95 % vol en ten hoogste 96 % vol;
Danish: vinsprit eller alkohol af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 95 % vol. og højst 96 % vol.
Swedish: alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 95 volymprocent och högst 96 volymprocent,
Finnish: viinistä tai kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 95 ja enintään 96 tilavuusprosenttia;
Greek: αλκοόλη από οίνο ή από σταφίδες με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 95 % vol. και όχι ανώτερο από 96 % vol,
Czech: alkohol z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 95 % objemových a nejvýše 96 % objemových,
Slovak: vínny alkohol alebo alkohol zo sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 95 % obj. a najviac 96 % obj.,
Polish: alkohol winny lub alkohol z suszonych winogron o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 95 % i nie większej niż 96 %,
Hungarian: borból vagy száraz szőlőből előállított alkohol, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 95 térfogatszázalék és maximum 96 térfogatszázalék,
Slovenian: vinski destilat ali destilat iz sušenega grozdja z deležem alkohola najmanj 95 vol. % in največ 96 vol. %,
Estonian: veinialkohol või kuivatatud viinamarjadest saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 95 ega üle 96 mahuprotsendi;
Latvian: vīna spirts vai žāvētu vīnogu spirts, kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 95 % un nav lielāka par 96 %,
Lithuanian: vyno arba džiovintų vynuogių alkoholio, kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 95 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 96 tūrio proc.,