FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should ensure that such text remains accessible on the internet as long as the aid measure is in force.
French: Les États membres doivent veiller à ce que ce texte reste accessible sur l'Internet aussi longtemps que la mesure d'aide reste en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten sollten während der gesamten Laufzeit der Beihilfemaßnahme den Internetzugang zu deren vollständigem Wortlaut gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deberán velar porque el texto siga disponible en Internet mientras siga vigente la ayuda de que se trate.
Italian: Gli Stati membri dovranno fare in modo che questi testi siano accessibili su internet fino a quando la misura di aiuto rimane in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que esse texto permanece acessível na Internet enquanto o auxílio estiver em vigor.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat die tekst op internet toegankelijk blijft zolang de steunmaatregel van kracht is.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at denne tekst er tilgængelig på internettet, så længe foranstaltningen er i kraft.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att en sådan text finns tillgänglig på Internet så länge som stödåtgärden gäller.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kyseinen teksti on saatavilla internetissä koko sen ajan, jonka tukitoimenpide on voimassa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα κείμενα αυτά παραμένουν προσβάσιμα μέσω Διαδικτύου καθόλη τη διάρκεια ισχύος του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby tento text zůstal přístupný na internetu po celou dobu platnosti opatření podpory.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby takéto texty boli prístupné na internete počas celého obdobia účinnosti opatrenia pomoci.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność tekstu w Internecie przez cały okres obowiązywania środka pomocy.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e szövegek mindaddig hozzáférhetőek maradnak az interneten, amíg a támogatási intézkedés hatályban van.
Slovenian: Države članice bi morale poskrbeti, da tako besedilo ostane dostopno na internetu v celotnem obdobju veljave ukrepa pomoči.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama abimeetme teksti kättesaadavuse Internetis terve abimeetme kehtivuse ajal.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai minētais teksts būtu pieejams internetā, kamēr ir spēkā atbalsta pasākums.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad toks tekstas būtų prieinamas internete per visą pagalbos priemonės galiojimo laikotarpį.
English: It is necessary to establish further conditions that should be fulfilled by any aid measure exempted by this Regulation.
French: Il convient de définir d'autres conditions auxquelles doit répondre toute mesure d'aide exemptée par le présent règlement.
German: Die Freistellung von Beihilfemaßnahmen nach Maßgabe dieser Verordnung muss zudem von einer Reihe weiterer Voraussetzungen abhängig gemacht werden.
Spanish: Es conveniente definir otras condiciones que deba reunir cualquier medida de ayuda exenta en virtud del presente Reglamento.
Italian: È necessario definire ulteriori condizioni cui sono soggette le misure di aiuto esentate in virtù del presente regolamento.
Portuguese: É necessário definir outras condições que devem ser satisfeitas por quaisquer auxílios isentos nos termos do presente regulamento.
Dutch: Verdere voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan de krachtens deze verordening vrijgestelde steunmaatregelen dienen te voldoen.
Danish: Der bør fastlægges yderligere betingelser for enhver støtteforanstaltning, som er fritaget ved denne forordning.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ytterligare villkor som bör uppfyllas av alla stödåtgärder somär undantagna genom denna förordning.
Finnish: On tarpeen vahvistaa lisäedellytykset, jotka kaikkien tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saavien tukitoimenpiteiden olisi täytettävä.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ορισμένες περαιτέρω προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από κάθε μέτρο ενίσχυσης που απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je nutné stanovit další podmínky, které by měla splňovat všechna opatření podpory vyňaté tímto nařízením.
Slovak: Je potrebné stanoviť ďalšie podmienky, ktoré by malo spĺňať každé opatrenie pomoci oslobodené týmto nariadením.
Polish: Konieczne jest ustalenie dalszych warunków, które powinien spełniać każdy środek pomocy wyłączony na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelettel mentesített támogatási intézkedésekre nézve további feltételeket kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba nadaljnje pogoje, ki jih mora izpolnjevati vsak ukrep pomoči, izvzet po tej uredbi.
Estonian: Vaja on kehtestada täiendavad tingimused, millele käesoleva määrusega teatamiskohustusest vabastatavad abimeetmed peaksid vastama.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt turpmākos nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz jebkuru atbalsta pasākumu, kam ar šo regulu piešķirts atbrīvojums.
Lithuanian: Reikia nustatyti kitas sąlygas, kurios turėtų būti taikomos kiekvienai pagalbos priemonei, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis.
English: Special provisions should apply as regards the definition of tangible assets for the purpose of environmental aid.
French: Des dispositions particulières doivent être prévues en ce qui concerne la définition des immobilisations corporelles aux fins des aides pour la protection de l'environnement.
German: Bei Umweltschutzbeihilfen sollten für die Definition von materiellen Vermögenswerten besondere Bestimmungen gelten.
Spanish: Se deben aplicar disposiciones especiales a la definición de activos materiales a efectos de las ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Ai fini degli aiuti per la tutela dell'ambiente, la definizione di attivi materiali è soggetta a disposizioni speciali.
Portuguese: Devem ser aplicáveis disposições especiais no que se refere à definição de activos corpóreos para efeitos de auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Bijzondere bepalingen moeten gelden ten aanzien van de definitie van materiële activa ten behoeve van milieusteun.
Danish: Særlige regler bør gælde for definitionen af materielle aktiver i forbindelse med støtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: I samband med miljöstöd bör särskilda bestämmelser gälla för definitionen av anläggningstillgångar.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen osalta aineellisen omaisuuden määritelmään olisi sovellettava erityissäännöksiä.
Greek: Ειδικές διατάξεις πρέπει να ισχύουν όσον αφορά τον ορισμό των ενσώματων περιουσιακών στοιχείων για τους σκοπούς των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Pokud jde o definici hmotného majetku, pro účely podpory na ochranu životního prostředí by se měly uplatnit zvláštní předpisy.
Slovak: Osobitné ustanovenia by sa mali uplatňovať, pokiaľ ide o definíciu hmotných aktív na účely pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W odniesieniu do definicji rzeczowych aktywów trwałych dla celów pomocy na ochronę środowiska mają zastosowanie przepisy szczególne.
Hungarian: Külön rendelkezések vonatkoznak a tárgyi eszközöknek a környezetvédelmi támogatások szempontjából történő meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev opredmetenih sredstev za namene okoljske pomoči, bi bilo treba uporabljati posebne določbe.
Estonian: Keskkonnaabi puhul peaks kohaldama materiaalse vara määratluse suhtes erisätteid.
Latvian: Būtu jāpiemēro īpašus nosacījumus materiālo aktīvu definīcijai vides aizsardzības atbalsta mērķiem.
Lithuanian: Specialios nuostatos galioja materialaus turto apibrėžimui, kai teikiama aplinkosaugos pagalba.
English: The economic indivisibility should be assessed independently from ownership.
French: L'indivisibilité économique doit être évaluée indépendamment de la propriété.
German: Die wirtschaftliche Unteilbarkeit sollte unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt werden.
Spanish: El carácter económicamente indivisible se determinará con independencia de la propiedad.
Italian: L'indivisibilità economica dovrebbe essere valutata a prescindere dalla proprietà.
Portuguese: A indivisibilidade económica deve ser avaliada independentemente da propriedade.
Dutch: De economische ondeelbaarheid dient te worden beoordeeld, onafhankelijk van de eigendomsverhoudingen.
Danish: Den økonomiske udelelighed bør vurderes uafhængigt af ejerforhold.
Swedish: Frågan om huruvida investeringen är ekonomiskt odelbar bör bedömas oberoende av ägarförhållanden.
Finnish: Taloudellisen jakamattomuuden arvioinnin ei pitäisi riippua omistajuudesta.
Greek: Ο οικονομικά αδιαίρετος χαρακτήρας θα αξιολογείται ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: Ekonomická neoddělitelnost se posuzuje nezávisle na vlastnictví.
Slovak: Ekonomická nedeliteľnosť by sa mala posudzovať nezávisle od vlastníctva.
Polish: Niepodzielność ekonomiczna powinna być oceniania niezależnie od stosunku własnościowego.
Hungarian: A gazdasági oszthatatlanságot a tulajdonviszonyoktól függetlenül kell értékelni.
Slovenian: Ekonomska nedeljivost mora biti ocenjena neodvisno od lastništva.
Estonian: Majanduslikku terviklikkust tuleks hinnata omandilisest kuuluvusest sõltumatult.
Latvian: Ekonomiskā nedalāmība jānosaka neatkarīgi no īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Ekonominis nedalumas turėtų būti vertinamas neatsižvelgiant į nuosavybę.
English: Women also face particular difficulties linked to bearing caring costs for family members.
French: Les femmes rencontrent aussi des difficultés particulières en ce qui concerne les frais de prise en charge des membres de leur famille.
German: Besondere Schwierigkeiten für Frauen ergeben sich auch im Zusammenhang mit der Finanzierung der Betreuung von Familienangehörigen.
Spanish: Las mujeres experimentan también especiales dificultades derivadas de los costes que han de soportar para el cuidado de sus familiares.
Italian: Le donne si confrontano inoltre a particolari difficoltà connesse agli oneri assistenziali per i familiari.
Portuguese: As mulheres defrontam-se igualmente com dificuldades específicas associadas aos custos de tomada a cargo dos membros da sua família.
Dutch: Vrouwen ondervinden ook bijzondere moeilijkheden met betrekking tot het dragen van de zorgkosten voor familieleden.
Danish: Kvinder er også ofte stillet over for særlige vanskeligheder i forbindelse med omkostninger til omsorg for pårørende.
Swedish: Kvinnor står även inför speciella svårigheter kopplade till kostnader för vård av sina familjemedlemmar.
Finnish: Naiset kohtaavat myös perheenjäsenten hoitokustannuksiin liittyviä erityisvaikeuksia.
Greek: Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά το κόστος φροντίδας μελών της οικογενείας τους.
Czech: Ženy také čelí mnoha obtížím v souvislosti s péčí o rodinu.
Slovak: Ženy čelia aj osobitným ťažkostiam spojeným s krytím nákladov na starostlivosť o členov rodiny.
Polish: Udziałem kobiet są również szczególne trudności związane z ponoszeniem kosztów opieki nad członkami rodziny.
Hungarian: A nőknek szintén különös nehézséget okoz a családtagok ellátási költségeinek viselése.
Slovenian: Ženske se srečujejo tudi s posebnimi težavami v zvezi s kritjem stroškov skrbi za družinske člane.
Estonian: Erilised raskused on naiste jaoks seotud ka pereliikmete hoolduskulude katmisega.
Latvian: Sievietes saskaras ar īpašām grūtībām arī saistībā ar ģimenes locekļu aprūpes izmaksām.
Lithuanian: Moterims taip pat kyla tam tikrų sunkumų, susijusių su patiriamomis šeimos narių priežiūros išlaidomis.
English: Sustainable development is based, amongst other things, on a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Il repose notamment sur un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
German: Die nachhaltige Entwicklung gründet sich unter anderem auf ein hohes Umweltschutzniveau und die Verbesserung der Umweltqualität.
Italian: Lo sviluppo sostenibile si basa, tra l'altro, su un livello elevato di tutela e di miglioramento della qualità dell'ambiente.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável baseia-se, nomeadamente, num elevado nível de protecção e de melhoria da qualidade do ambiente.
Dutch: Duurzame ontwikkeling is onder meer gebaseerd op een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu.
Danish: Bæredygtig udvikling bygger blandt andet på et højt beskyttelsesniveau og en forbedring af miljøkvaliteten.
Swedish: Grunden för en hållbar utveckling är bland annat ett starkt miljöskydd och en förbättring av kvaliteten på miljön.
Finnish: Kestävä kehitys perustuu muun muassa ympäristönsuojelun korkeaan tasoon ja ympäristön laadun parantamiseen.
Greek: Η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται, μεταξύ άλλων, σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Czech: Udržitelný rozvoj je mimo jiné založen na vysoké úrovni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
Slovak: Trvalo udržateľný rozvoj je založený, okrem iného, na vysokej úrovni ochrany a na zlepšovaní kvality životného prostredia.
Polish: Jednym z jego elementów jest wysoki poziom ochrony środowiska i poprawa jego jakości.
Hungarian: A fenntartható fejlődés többek között a környezet magas szintű védelmén és a környezetminőség javításán alapul.
Slovenian: Trajnostni razvoj med drugim temelji na visoki ravni varstva in izboljšanju kakovosti okolja.
Estonian: Säästev areng põhineb muu hulgas keskkonnakaitse kõrgel tasemel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
Latvian: Ilgtspējīgas attīstības pamatā cita starpā ir augsts apkārtējās vides kvalitātes aizsardzības un uzlabošanas līmenis.
Lithuanian: Be to, tvari plėtra yra pagrįsta aukšto lygio aplinkos apsauga ir jos kokybės gerinimu.
English: The area of environmental protection is often confronted with market failures in the form of negative externalities.
French: La protection de l'environnement est souvent confrontée à des défaillances du marché prenant la forme d'effets externes négatifs.
German: Im Bereich des Umweltschutzes kommt es häufig zu Marktversagen in Form negativer externer Effekte.
Spanish: La protección del medio ambiente se enfrenta a menudo a deficiencias del mercado en forma de efectos externos negativos.
Italian: La tutela dell'ambiente deve spesso affrontare fallimenti del mercato che prendono la forma di esternalità negative.
Portuguese: O domínio da protecção do ambiente confronta-se frequentemente com deficiências do mercado sob a forma de externalidades negativas.
Dutch: De sector milieubescherming wordt vaak geconfronteerd met marktfalen in de vorm van negatieve externaliteiten.
Danish: På miljøbeskyttelsesområdet er der ofte tale om markedssvigt i form af negative eksterne virkninger.
Swedish: Miljöskyddsområdet påverkas ofta av marknadsmisslyckanden i form av negativa externa effekter.
Finnish: Ympäristönsuojelun alalla esiintyy usein kielteisten ulkoisvaikutusten muodossa ilmeneviä markkinahäiriöitä.
Greek: Ο τομέας της προστασίας του περιβάλλοντος βρίσκεται συχνά αντιμέτωπος με ανεπάρκειες της αγοράς με τη μορφή αρνητικών επιπτώσεων.
Czech: Oblast ochrany životního prostředí často čelí selhání trhu v podobě záporných externalit.
Slovak: Oblasť ochrany životného prostredia je často konfrontovaná so zlyhaniami trhu vo forme negatívnych vonkajších vplyvov.
Polish: W obszarze ochrony środowiska często występują nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w formie negatywnego oddziaływania zewnętrznego.
Hungarian: A környezetvédelem gyakran negatív externáliák formájában megmutatkozó piaci hiányosságokkal kerül szembe.
Slovenian: Na področju varstva okolja se pogosto soočajo s tržnimi pomanjkljivostmi v obliki negativnih zunanjih dejavnikov.
Estonian: Keskkonnakaitse valdkond seisab sageli vastamisi turutõrgetega, mis esinevad negatiivsete välismõjude vormis.
Latvian: Vides aizsardzības jomā bieži nākas saskarties ar tirgus nepilnībām, kas izpaužas kā negatīva ārējā ietekme.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos srityje dažnai susiduriama su rinkos trūkumais, pasireiškiančiais neigiamų išorės veiksnių forma.
English: When undertakings are not obliged to internalise the costs of pollution, society as a whole bears these costs.
French: Lorsque les entreprises ne sont pas obligées d'internaliser les coûts de la pollution, c'est la société tout entière qui doit les supporter.
German: Sind Unternehmen nicht verpflichtet, die Kosten der Umweltverschmutzung zu internalisieren, so werden diese Kosten von der Gesellschaft als Ganzes getragen.
Spanish: Ahora bien, cuando las empresas no están obligadas a integrar los costes de la contaminación, es el conjunto de la sociedad el que debe soportarlos.
Italian: Se le imprese non sono obbligate a internalizzare i costi dell'inquinamento, questi si ripercuotono sulla collettività.
Portuguese: Quando as empresas não são obrigadas a internalizar os custos da poluição, é a sociedade no seu conjunto que os terá de suportar.
Dutch: Wanneer ondernemingen niet worden verplicht de kosten van vervuiling te internaliseren, draagt de samenleving als geheel deze kosten.
Danish: Når virksomhederne ikke er forpligtede til at internalisere forureningsomkostningerne, bæres disse omkostninger af samfundet som helhed.
Swedish: När företagen inte är skyldiga att internalisera miljökostnaderna, är det samhället som helhet som får betala dessa kostnader.
Finnish: Kun yrityksillä ei ole velvollisuutta kantaa saastumisesta aiheutuvia kustannuksia, koko yhteiskunta joutuu kattamaan nämä kustannukset.
Greek: Όταν οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να εσωτερικεύουν το κόστος της ρύπανσης, το κόστος αυτό βαρύνει την κοινωνία στο σύνολό της.
Czech: Pokud podniky nejsou povinny internalizovat náklady znečištění, ponese tyto náklady celá společnost.
Slovak: Ak podniky nie sú povinné internalizovať náklady na znečisťovanie, tieto náklady znáša spoločnosť ako celok.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa nie mają obowiązku internalizować kosztów zanieczyszczeń, ponosi je całe społeczeństwo.
Hungarian: Amikor a vállalkozások nem kötelesek a szennyezéssel kapcsolatos költségek internalizálására, a társadalom egésze viseli ezeket a költségeket.
Slovenian: Kadar podjetjem ni treba vračunati stroškov onesnaževanja, jih mora kriti družba kot celota.
Estonian: Kui ettevõtjatele ei panda saastekulude kandmise kohustust, tuleb neid kulusid kanda ühiskonnal tervikuna.
Latvian: Ja uzņēmumiem nav pienākuma uzņemties piesārņojuma izmaksas, šīs izmaksas sedz sabiedrība kopumā.
Lithuanian: Jei įmonės neįpareigojamos taršos išlaidų įskaičiuoti į gamybos, jos tenka visai visuomenei.
English: This internalisation of environmental costs can be ensured by imposing environmental regulation or taxes.
French: Cette internalisation des coûts environnementaux peut être assurée par l'imposition d'une législation ou de taxes environnementales.
German: Diese Internalisierung von Umweltkosten kann durch die Einführung entsprechender Umweltvorschriften oder Umweltsteuern erreicht werden.
Italian: L'internalizzazione dei costi ambientali può essere realizzata adottando normative o istituendo imposte ambientali.
Portuguese: Esta internalização dos custos ambientais pode ser assegurada através da aplicação de uma regulamentação ou de impostos ambientais.
Dutch: Deze internalisering van milieukosten kan worden gegarandeerd door milieuregels of milieubelastingen op te leggen.
Danish: Internaliseringen af miljøomkostningerne kan sikres ved krav om miljøregulering eller afgifter.
Swedish: Man kan se till att företagen internaliserar sina miljökostnader genom att införa miljölagstiftning eller skatter och avgifter.
Finnish: Ympäristönsuojelukustannusten kohdentaminen voidaan varmistaa ympäristösääntelyllä tai veroilla.
Greek: Η εσωτερικοποίηση των περιβαλλοντικών δαπανών μπορεί να εξασφαλιστεί με την επιβολή περιβαλλοντικών ρυθμίσεων ή φόρων.
Czech: Tato internalizace environmentálních nákladů může být zajištěna zavedením právní úpravy v oblasti životního prostředí nebo uložením daní.
Slovak: Túto internalizáciu environmentálnych nákladov možno zabezpečiť zavedením nariadení týkajúcich sa životného prostredia alebo daní.
Polish: Taką internalizację można zapewnić, ustanawiając przepisy dotyczące ochrony środowiska i podatki na ochronę środowiska.
Hungarian: A környezetvédelmi költségek internalizálása környezetvédelmi szabályok előírásával vagy adók kivetésével biztosítható.
Slovenian: Vračunavanje okoljskih stroškov se lahko zagotovi z uvedbo okoljskih predpisov ali davkov.
Estonian: Saastekulude ettevõtjatepoolse kandmise saab tagada keskkonnakaitsealaste õigusaktide või maksude kehtestamisega.
Latvian: Vides aizsardzības izmaksu internalizāciju var nodrošināt, nosakot tiesisku regulējumu vides jomā vai nodokļus.
Lithuanian: Aplinkosaugos išlaidų įskaičiavimas į gamybos išlaidas gali būti užtikrinamas reglamentuojant aplinkosaugą arba taikant aplinkos apsaugos mokesčius.
English: The lack of full harmonisation of environmental standards at Community level creates an uneven playing field.
French: Le manque d'harmonisation des normes environnementales au niveau communautaire crée des conditions de concurrence inégales.
German: Da die Umweltschutznormen auf Gemeinschaftsebene nicht vollständig harmonisiert sind, herrschen ungleiche Rahmenbedingungen.
Italian: L'assenza di armonizzazione completa delle norme ambientali a livello comunitario crea condizioni di concorrenza ineguali.
Portuguese: A falta de uma harmonização plena das normas ambientais a nível comunitário cria condições de concorrência desiguais.
Dutch: Het ontbreken van op communautair niveau volledig geharmoniseerde milieunormen zorgt voor een ongelijk speelveld.
Danish: Det skaber ulige konkurrencevilkår, at miljøstandarderne ikke er fuldt harmoniserede på fællesskabsplan.
Swedish: Det finns inte några fullständigt harmoniserade miljönormer på gemenskapsnivå, vilket leder till att företagen inte konkurrerar på lika villkor.
Finnish: Ympäristönormien täyden yhdenmukaistamisen puuttuminen yhteisön tasolla luo epäsuhtaiset toimintaedellytykset.
Greek: Η έλλειψη πλήρους εναρμόνισης των περιβαλλοντικών προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού.
Czech: Neexistence úplné harmonizace environmentálních norem na úrovni Společenství vytváří nerovné soutěžní podmínky.
Slovak: Chýbajúca úplná harmonizácia noriem týkajúcich sa ochrany životného prostredia na úrovni Spoločenstva vytvára nerovnaké podmienky.
Polish: Brak pełnej harmonizacji standardów ochrony środowiska na poziomie Wspólnoty oznacza nierówne szanse.
Hungarian: A környezetvédelmi szabványok közösségi szinten történő, teljes összehangolásának hiánya egyenlőtlen feltételeket teremt.
Slovenian: Ker okoljski standardi na ravni Skupnosti niso popolnoma usklajeni, to ustvarja neenake pogoje.
Estonian: Asjaolu, et keskkonnakaitse normatiivid ei ole ühenduse tasandil täielikult ühtlustatud, põhjustab tingimuste ebavõrdsust.
Latvian: Vides standartu nepilnīga saskaņošana Kopienas līmenī rada nevienlīdzīgus noteikumus.
Lithuanian: Tai, kad Bendrijos lygiu nevisiškai suderinti aplinkosaugos standartai, sukuria nevienodas sąlygas.