FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
French: dans ces États membres, les zones considérées sont si petites et si nombreuses que l’information n’est pas significative.
German: 4 Die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind.
Spanish: Las superficies son tan numerosas y tan pequeñas en este Estado miembro que la información no es relevante.
Italian: 4 negli Stati membri in questione le superfici sono così piccole e numerose che l’informazione non è rilevante.
Portuguese: as superfícies são de tal modo pequenas e numerosas no Estado-Membro que as informações não são significativas.
Dutch: de desbetreffende gebieden zijn in deze lidstaat zo talrijk en van zulke kleine omvang dat het gegeven niet significant is.
Danish: 4 Områderne er af så ringe udstrækning og så talrige i disse medlemsstater, at oplysningen ikke er væsentlig.
Swedish: 4 Områdena är så små och talrika i dessa medlemsstater att uppgiften inte är betydelsefull.
Finnish: 4 Alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen.
Greek: οι περιοχές αυτές είναι τόσο μικρές και τόσο πολλές στο κράτος μέλος ώστε η πληροφορία είναι άνευ σημασίας.
Czech: 4 oblasti v těchto členských státech jsou tak malé a početné, že tento údaj není významný.
Slovak: 4 oblasti v týchto členských štátoch sú také malé a početné, že príslušná informácia je bezvýznamná.
Polish: 4 obszary te są na tyle niewielkie i liczne w danych państwach członkowskich, że informacja ta nie ma znaczenia.
Hungarian: 4 a területek annyira szétaprózottak ezekben a tagállamokban, hogy ez az információ jelentéktelen.
Slovenian: površine so tako majhne in številne v teh državah članicah, da te informacije niso pomembne
Estonian: alad on kõnealustes liikmesriikides nii väikesed ja neid on nii arvukalt, et teave ei ole oluline.
Latvian: attiecīgās teritorijas šajās dalībvalstīs ir tik sīkas, un to ir tik daudz, ka šī informācija nav nozīmīga.
Lithuanian: naudmenos yra tokios mažos ir jų tiek daug šiose valstybėse narėse, kad informacija yra nereikšminga.
English: Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
French: Numéro d’ordre 41 — zone altimétrique La zone altimétrique est indiquée par le numéro de code correspondant:
German: Ordnungsnummer 41 — Höhenzone Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:
Spanish: Número de orden 41: Zona altimétrica La zona altimétrica se indicará con el código correspondiente:
Italian: Numero d’ordine 41 — Zona altimetrica La zona altimetrica è indicata dal relativo numero di codice:
Portuguese: Número de ordem 41 — Altitude A zona altimétrica indica-se pelo número de código correspondente:
Dutch: Volgnummer 41 — Hoogteligging De hoogteligging wordt aangegeven met een codenummer:
Danish: Løbenummer 41 — Højde Højdezonen angives ved et af følgende kodenumre:
Swedish: Löpnummer 41 – Höjd över havet Höjden över havet bör anges med följande koder:
Finnish: Sarjanumero 41 Korkeusvyöhyke Korkeusvyöhyke ilmoitetaan seuraavien koodinumeroiden avulla:
Greek: Αύξων αριθμός 41 — Υψομετρική ζώνη Η υψομετρική ζώνη αναφέρεται με τον αντίστοιχο κωδικό αριθμό:
Czech: Pořadové č. 41 – Nadmořská výška Nadmořskou výšku je třeba vyznačit odpovídajícím číselným kódem takto:
Slovak: Poradové číslo 41 – Nadmorská výška Nadmorskú výšku treba uviesť pomocou príslušného čísla kódu:
Polish: Numer porządkowy 41 – Wysokość n.p.m. Należy określić wysokość n.p.m. zgodnie z następującymi kodami:
Hungarian: pozíció – engerszint feletti magasság A tengerszint feletti magasságot a következő kódszámmal kell megadni:
Slovenian: Zaporedna št. 41 – Nadmorska višina Nadmorsko višino je treba označiti z ustrezno kodno številko:
Estonian: Järjekorranumber 41 – kõrgus merepinnast Kõrgus merepinnast märgitakse vastava koodnumbriga:
Latvian: kārtas numurs – augstums Augstums ir jānorāda ar atbilstīgu koda numuru:
Lithuanian: Serijos Nr. 41 – Aukštis virš jūros lygio Aukštis virš jūros lygio turėtų būti nurodytas atitinkamu kodiniu numeriu:
English: the major part of the holding is located at < 300 m;
French: la majeure partie de l’exploitation est située à moins de 300 mètres;
German: 1 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt unter 300 m.
Spanish: la mayor parte de la explotación se encuentra a menos de 300 metros de altitud;
Italian: 1 la maggior parte dell’azienda è ubicata a < 300 m;
Portuguese: a maior parte da exploração encontra-se numa zona < 300 metros,
Dutch: het grootste gedeelte van het bedrijf ligt in een gebied met een hoogteligging beneden 300 m;
Danish: 1 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på < 300 m.
Swedish: 1 Större delen av företaget ligger i en zon < 300 m.
Finnish: 1 suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa,
Greek: το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο κάτω των 300 μέτρων,
Czech: 1 větší část podniku leží v nadmořské výšce nižší než 300 m,
Slovak: 1 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške < 300 m;
Polish: 1 większa część gospodarstwa położona jest poniżej 300 m n.p.m.;
Hungarian: 1 a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300 méternél alacsonyabban található;
Slovenian: večji del gospodarstva leži na višini pod 300 m;
Estonian: põhiline osa põllumajandusettevõttest asub kuni 300 m kõrgusel merepinnast;
Latvian: saimniecības lielākā daļa atrodas zemāk par 300 m virs jūras līmeņa;
Lithuanian: didžioji valdos dalis yra < 300 m aukštyje;
English: the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
French: la majeure partie de l’exploitation est située entre 300 et 600 mètres;
German: 2 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt zwischen 300 und 600 m.
Spanish: la mayor parte de la explotación se encuentra entre 300 y 600 metros de altitud;
Italian: 2 la maggior parte dell’azienda è ubicata ad un’altitudine compresa tra 300 e 600 m;
Portuguese: a maior parte da exploração encontra-se numa zona de 300 a 600 metros,
Dutch: het grootste gedeelte van het bedrijf ligt in een gebied met een hoogteligging tussen 300 en 600 m;
Danish: 2 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på mellem 300 m og 600 m.
Swedish: 2 Större delen av företaget ligger i zonen 300–600 m.
Finnish: 2 suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa,
Greek: το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο που κυμαίνεται από 300 έως 600 μέτρα,
Czech: 2 větší část podniku leží v nadmořské výšce od 300 m do 600 m,
Slovak: 2 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške 300 až 600 m;
Polish: 2 większa część gospodarstwa położona jest między 300 a 600 m n.p.m.;
Hungarian: 2 a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300–600 m között található;
Slovenian: večji del gospodarstva leži na višini od 300 m do 600 m;
Estonian: põhiline osa põllumajandusettevõttest asub 300–600 m kõrgusel merepinnast;
Latvian: saimniecības lielākā daļa atrodas 300 līdz 600 m virs jūras līmeņa;
Lithuanian: didžioji valdos dalis yra 300–600 m aukštyje;
English: the major part of the holding is located at > 600 m;
French: la majeure partie de l’exploitation est située à plus de 600 mètres;
German: 3 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt in einer Höhe von mindestens 600 m.
Spanish: la mayor parte de la explotación se encuentra a más de 600 metros de altitud;
Italian: 3 la maggior parte dell’azienda è ubicata a > 600 m;
Portuguese: a maior parte da exploração encontra-se numa zona > 600 metros,
Dutch: het grootste gedeelte van het bedrijf ligt in een gebied met een hoogteligging boven 600 m;
Danish: 3 Størstedelen af bedriften ligger i en højde på > 600 m.
Swedish: 3 Större delen av företaget ligger i en zon > 600 m.
Finnish: 3 suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa,
Greek: το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων,
Czech: 3 větší část podniku leží v nadmořské výšce vyšší než 600 m,
Slovak: 3 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške > 600 m;
Polish: 3 większa część gospodarstwa położona jest powyżej 600 m n.p.m.;
Hungarian: 3 a mezőgazdasági üzem nagyobb része 600 m-nél magasabban található;
Slovenian: večji del gospodarstva leži na višini nad 600 m;
Estonian: põhiline osa põllumajandusettevõttest asub kõrgemal kui 600 m merepinnast;
Latvian: saimniecības lielākā daļa atrodas augstāk par 600 m virs jūras līmeņa;
Lithuanian: didžioji valdos dalis yra > 600 m aukštyje;
English: data not available.
French: données non disponibles.
German: 4 Angaben nicht verfügbar.
Spanish: Datos no disponibles.
Italian: 4 dati non disponibili.
Portuguese: dados não disponíveis.
Dutch: gegevens niet beschikbaar.
Danish: 4 Der foreligger ingen data.
Swedish: 4 Information ej tillgänglig.
Finnish: 4 tietoa ei saatavilla.
Greek: μη διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: 4 údaj není k dispozici.
Slovak: 4 údaje nie sú k dispozícii.
Polish: 4 dane niedostępne.
Hungarian: 4 nincs rendelkezésre álló adat.
Slovenian: ni podatka
Estonian: andmed puuduvad.
Latvian: nav datu.
Lithuanian: nėra duomenų.
English: The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
French: Une journée de pâture-UGB est une unité correspondant à une journée de pâture d’une vache laitière ou d’un bovin ou d’un équin de plus de deux ans.
German: Ein VE-Weidetag entspricht einem Weidetag einer Milchkuh oder eines Rinds oder eines Pferdes von über 2 Jahren.
Spanish: La jornada de pastoreo por UG es una unidad equivalente a un día de pastoreo de una vaca lechera, de un animal de la especie bovina o de un caballo de más de dos años.
Italian: La giornata di pascolo/UBA è un’unità equivalente a una giornata di pascolo di una vacca lattifera o di un bovino o di un equino di più di due anni.
Portuguese: Um dia de pastagem — UB é o que corresponde a um dia de pastagem de uma vaca leiteira ou de um bovino ou um equino de mais de dois anos de idade.
Dutch: Een GVE-weidedag komt overeen met een weidedag van een melkkoe (ongeacht de leeftijd) of van een ander rund of een eenhoevige van twee jaar en ouder.
Danish: Græsningsdag-KE er en enhed, der er lig med en mere end to år gammel malkekos eller kreaturs eller hests græsning på en dag.
Swedish: En betesdag för en djurenhet (DE) motsvarar en dags betande av en mjölkko, ett nötkreatur eller en häst som är minst två år.
Finnish: NY-laidunpäivä on yksikkö, joka vastaa yhden lypsylehmän tai yhden yli kaksivuotiaan nautaeläimen tai hevosen yhtä laidunpäivää.
Greek: Μία ημέρα βοσκής/ΜΖΚ ισοδυναμεί με μία μέρα βοσκής από μια γαλακτοπαραγωγό αγελάδα, ή ένα βοοειδές ή ένα ιπποειδές άνω των 2 ετών.
Czech: Pastevní den VDJ je jednotka odpovídající jednomu dni pastvy jedné dojnice, jednoho kusu skotu nebo jednoho koně, starších dvou let.
Slovak: Deň pasenia LSU je jednotka zodpovedajúca jednodňovému paseniu jednej dojnice alebo jedného kusa hovädzieho dobytka alebo jedného koňa, starších ako dva roky.
Polish: Dzień wypasu na jednostkę żywego inwentarza odpowiada jednemu dniowi wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła albo jednego konia powyżej 2 roku życia.
Hungarian: A SZÁE legeltetési nap egy tejelő tehén, illetve egy két évnél idősebb szarvasmarha vagy ló egy napi legelésének megfelelő egység.
Slovenian: Pašni dan GVŽ je enota enaka enodnevni paši ene krave molznice ali ene živali goveda ali enega konja starih več kot dve leti.
Estonian: Karjatamispäev loomühiku kohta on ühik, mis võrdub ühe lüpsilehma või ühe vanema kui kaheaastase veise või hobuse karjatamispäevaga.
Latvian: GV ganību diena ir tāda vienība, kas ir līdzvērtīga vienas piena govs, viena liellopa vai viena zirga – katrs no tiem vecumā virs diviem gadiem – vienai ganību dienai.
Lithuanian: GV ganymo diena yra vienetas, prilygstantis vienos melžiamos karvės, vieno galvijo arba vieno arklio (vyresnių kaip dvejų metų) ganymuisi vieną dieną.
English: ‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
French: Par superficie «de base brute», on entend la totalité de la superficie au sol «sous abri», quelle qu’en soit l’affectation (donc y inclus les chemins).
Spanish: Se entenderá por superficie «total» la superficie total «cubierta», independientemente del uso a que se destine (es decir, incluidos los caminos).
Italian: Per superficie «totale» s’intende l’area complessiva di terreno «protetto», indipendentemente dalla sua destinazione (compresi i sentieri).
Portuguese: Por superfície «bruta» entende-se a totalidade das superfícies no solo «sob abrigo», qualquer que seja a sua afectação (incluindo, pois, os caminhos).
Dutch: Onder „bruto-oppervlakte” wordt verstaan de totale grondoppervlakte „onder beschutting” ongeacht het gebruik ervan (dus inclusief de paden).
Danish: Ved »samlet« areal forstås det samlede overdækkede jordareal uanset anvendelsen (derfor inklusive gange).
Swedish: Med total areal avses den totala övertäckta markarealen, oavsett användningsändamål (således även gångar).
Finnish: Ilmaisu ”yhteensä” tarkoittaa koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut).
Greek: Συνολική έκταση σημαίνει το σύνολο της επιφάνειας υπό κάλυψη, ανεξαρτήτως χρήσης (συνεπώς, συμπεριλαμβάνονται οι διάδρομοι).
Czech: Výrazem „celková“ plocha se rozumí celková plocha pozemků „pod krytem“, bez ohledu na to, jak je využívána (proto včetně cest).
Slovak: „Celková“ plocha predstavuje celkovú „zastrešenú“ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov).
Polish: „Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów „pod osłonami”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
Hungarian: „Összes” terület alatt az összes „fedett” terület értendő, a hasznosításától függetlenül (a művelőutakat is beleértve).
Slovenian: „Celotna“ površina pomeni celotno površino zemljišča v zaščitenem prostoru ne glede na njegovo uporabo (torej vključno s potmi).
Estonian: Kogupindala on kogu katmikala pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu).
Latvian: Ar “kopējo” platību jāsaprot kopējā “segtā” zemes platība neatkarīgi no tās izmantojuma (t.i., ieskaitot celiņus).
Lithuanian: „Bendras“ plotas reiškia bendrą bet kurioms reikmėms naudojamą dengtą žemės plotą (taigi įskaitant takus).
English: For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
French: Pour les cultures sous serre à étages, la superficie au sol n’est comptée qu’une fois.
Spanish: En el caso de invernaderos de varios pisos, la superficie se contará una sola vez.
Italian: Nelle serre a più piani la superficie al suolo si conteggia una sola volta.
Portuguese: No que se refere às culturas em «andares», a superfície é contada uma única vez.
Dutch: De grondoppervlakte van kassen met verschillende lagen wordt slechts eenmaal meegerekend.
Danish: For væksthuse med dyrkning i flere planer tælles grundarealet kun en gang.
Swedish: För växthus med flera våningar räknas markarealen endast en gång.
Finnish: ”Kerroskasvihuoneiden” yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.
Greek: Σε περίπτωση θερμοκηπίων με επικάλυψη καλλιέργειας, υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.
Czech: U „vícepatrových“ skleníků se plocha pozemku počítá pouze jednou.
Slovak: Pre „viacposchodové“ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.
Polish: Powierzchnię szklarni „wielopoziomowych” oblicza się tylko raz.
Hungarian: A „többszintes” növényházak esetén csak az alapterület számolandó.
Slovenian: Pri večnadstropnih rastlinjakih se površina zemljišča šteje le enkrat.
Estonian: „Mitmekorruseliste” kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.
Latvian: “Daudzstāvu” siltumnīcām virsmas platību skaita tikai vienu reizi.
Lithuanian: Jeigu šiltnamiai „daugiaaukščiai“, jų plotas skaičiuojamas tik vieną kartą.
English: TYPE OF OCCUPANCY OF UAA
French: MODE DE FAIRE-VALOIR DE LA SAU
German: BESITZVERHÄLTNISSE DER LF
Spanish: MODO DE TENENCIA DE LA SAU
Italian: FORMA DI CONDUZIONE DELLA SAU
Portuguese: FORMA DE EXPLORAÇÃO DA SAU
Dutch: EXPLOITATIEVORM VAN DE CULTUURGROND
Danish: BESIDDELSESFORM FOR ULA
Swedish: BRUKNINGSFORM FÖR UJA
Finnish: KMM:N HALLINTAMUOTO
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΧΓΕ
Czech: FORMA DRŽBY ZEMĚDĚLSKY VYUŽITÉ PŮDY (ZVP)
Slovak: SPÔSOB UŽÍVANIA VPP
Polish: STRUKTURA WŁASNOŚCIOWA POWIERZCHNI WYKORZYSTYWANYCH UŻYTKÓW ROLNYCH
Hungarian: AZ MHT TULAJDONVISZONYÁNAK JELLEGE
Slovenian: VRSTA POSESTI NA KZU
Estonian: KASUTATAVA PÕLLUMAJANDUSMAA VALDUSE LIIK
Latvian: LIZ APSAIMNIEKOŠANAS VEIDS
Lithuanian: KŽŪN VALDYMO TIPAI
English: UAA in owner occupation
French: SAU en faire-valoir direct
German: LF in Eigentum
Portuguese: SAU de conta própria
Dutch: Cultuurgrond in eigendom
Danish: ULA med direkte drift for egen regning
Swedish: Jordbruksareal (UJA) som brukas med äganderätt
Finnish: Omistusviljelyssä oleva KMM
Greek: ΧΓΕ υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης
Czech: ZVP obhospodařovaná vlastníkem
Slovak: VPP, ktorú užíva majiteľ
Polish: Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych własnych
Slovenian: KZU v posesti lastnika
Estonian: Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa
Latvian: LIZ, ko apsaimnieko īpašnieks
Lithuanian: KŽŪN, kurias naudoja savininkas
English: Includes land leased to others ready for sowing (heading 149).
French: Comprend les terres louées à des tiers et prêtes à semer (rubrique 149).
German: An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 149).
Spanish: Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastizales permanentes, cultivos permanentes) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares, incluidas las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (rúbrica 149).
Italian: Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati e pascoli permanenti, colture permanenti) di cui è proprietario, usufruttuario o enfiteuta il conduttore e/o SAU coltivata in condizioni analoghe, compresi i terreni dati in affitto pronti per la semina (rubrica 149).
Portuguese: Inclui as terras arrendadas a terceiros, prontas a semear (rubrica 149).
Dutch: Omvat mede het zaaiklaar verhuurde land (rubriek 149).
Danish: Inkluderer jord, der leases til andre klar til såning (rubrik 149).
Swedish: Omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd (rubrik 149).
Finnish: Sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat (otsake 149).
Greek: Περιλαμβανομένης και της μισθωμένης σε άλλους, έτοιμης για σπορά γης (τίτλος 149).
Czech: Zahrnuje pozemky připravené k osetí, propachtované jiným subjektům (položka 149).
Slovak: Patrí sem aj pôda prenajatá iným osobám pripravená na siatie (položka 149).
Polish: Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do zasiewu (pozycja 149).
Hungarian: Olyan mezőgazdasági hasznosítású terület (szántóföld, gyepterület és állandó legelő, ültetvények) amelynek a gazdálkodó a tulajdonosa, haszonbérlője vagy örökhaszonbérlője, illetve a hasonló feltételek mellett birtokolt MHT magában foglalja a vetésre előkészített, másoknak haszonbérbe adott területet (149. rovat).
Slovenian: Vključno zemljišče dano v najem drugim pripravljeno za setev (postavka 149).
Estonian: Sealhulgas rendile antav külvivalmis maa (rubriik 149).
Latvian: Šeit ietilpst citiem iznomāta sējai gatava zeme (149. pozīcija).
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriama ir kitiems nuomojama sėjai paruošta žemė (149 antraštė).
English: Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
French: La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied.
German: Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.
Spanish: La superficie en arrendamiento no incluye la superficie cuya cosecha se compre por adelantado.
Italian: La superficie in affitto non comprende i terreni il cui raccolto è acquistato sul campo.
Portuguese: A superfície de arrendamento não inclui as áreas cujo produto da cultura é comprado «em pé», no terreno.
Dutch: De gepachte oppervlakte omvat niet de grond waarvan de gewassen op stam worden gekocht.
Danish: Forpagtet areal inkluderer ikke jord, hvor høsten købes på roden.
Swedish: I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot.
Finnish: Vuokra-alaan ei sisälly maa, jonka sato ostetaan pystykaupalla.
Greek: Η επ’ ενοικίω έκταση δεν περιλαμβάνει γη της οποίας η εσοδεία αγοράστηκε ως ηρτημένη εσοδεία.
Czech: Propachtovaná plocha nezahrnuje pozemky, jejichž úroda se kupuje nastojato.
Slovak: Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná na koreni.
Polish: Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy na pniu.
Hungarian: Nem tartozik a haszonbérelt területhez az olyan föld, amelynek termését lábon álló állományként vásárolják meg.
Slovenian: Zakupljena površina ne zajema zemljišč, katerih pridelke se kupuje še kot stoječe pridelke.
Estonian: Renditud maa-alade hulka ei kuulu maa, mille saak ostetakse kasvava põllukultuurina.
Latvian: Nomāta platība neietver zemi, kuras raža ir nopirkta augošā veidā uz lauka.
Lithuanian: Prie kultivuojamų naudmenų nepriskiriama žemė, kurios derlius nuperkamas nenuimtas.
English: By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
French: Par main-d’œuvre, on entend l’ensemble des personnes qui, au cours de l’exercice comptable, ont été occupées aux travaux de l’exploitation agricole (voir ci-après).
German: Arbeitskräfte sind sämtliche Personen, die im Verlauf des Rechnungsjahrs an den Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs teilgenommen haben (siehe unten).
Spanish: Por «mano de obra» se entenderá el conjunto de personas que, durante el ejercicio contable, hayan estado ocupadas en los trabajos de la explotación agrícola (véase más abajo).
Italian: Per manodopera s’intende l’insieme delle persone che nel corso dell’esercizio contabile hanno lavorato nell’azienda agricola (cfr. qui di seguito).
Portuguese: Por mão-de-obra entende-se o conjunto de pessoas que durante o exercício trabalharam na exploração agrícola.
Danish: Ved arbejdskraft forstås alle de personer, der i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget på landbrugsbedriften (se nedenfor).
Swedish: Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbete vid jordbruket (se nedan).
Finnish: Työvoimalla tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat työskennelleet maatilalla tilikauden aikana (ks. jäljempänä).
Greek: Με την έννοια εργατικό δυναμικό νοείται το σύνολο των προσώπων, τα οποία, στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, απασχολήθηκαν σε εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Za pracovní síly se považují všechny osoby, které se zapojily do práce v podniku v průběhu účetního období (viz dále).
Slovak: Pracovná sila znamená všetky osoby, ktoré boli zamestnané na prácu na farme počas účtovného roka (pozri ďalej).
Polish: Za siłę roboczą uważa się wszystkie osoby zaangażowane w pracę w gospodarstwie w okresie roku obrachunkowego (zob. poniżej).
Hungarian: A munkaerő alatt valamennyi olyan személyt kell érteni, aki a gazdasági év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett (lásd alább).
Slovenian: Delovno silo pomenijo vse osebe, ki delajo na kmetiji med obračunskim letom (glej nadaljevanje).
Estonian: Tööjõu moodustavad kõik põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul töötanud isikud (vt edaspidi).
Latvian: Ar darbaspēku saprot visas personas, kuras ir iesaistītas saimniecības darbā pārskata gada laikā (skatīt šeit turpmāk).
Lithuanian: Darbo jėga reiškia visus asmenis, kurie dirbo ūkyje per ataskaitinius metus (žiūrėti toliau).