English: In the case of one exporting producer it was found, during the first day of the on-the-spot verification, that it had submitted falsified information relating to its export sales which were considered as false and misleading information in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Pour un producteur-exportateur il a été établi, le premier jour de la vérification sur place, qu'il avait présenté des informations falsifiées sur ses ventes à l'exportation, qui ont été considérées comme des informations fausses et trompeuses au sens de l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Im Falle eines ausführenden Herstellers wurde am ersten Tag des Kontrollbesuchs vor Ort festgestellt, dass er gefälschte Angaben über seine Ausfuhrverkäufe vorgelegt hatte, die als unwahre und irreführende Angaben im Sinne des Artikels 18 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen wurden.
Spanish: Por lo que se refiere a uno de los productores exportadores, el primer día de la inspección in situ se pudo determinar que había manipulado la información presentada en relación con sus ventas de exportación, que se consideró información falsa y engañosa de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Per un produttore esportatore si è stabilito, il primo giorno della verifica in loco, che aveva presentato informazioni falsificate sulle sue vendite all'esportazione, che sono state considerate come informazioni false e ingannevoli ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No caso de um produtor-exportador, apurou-se, durante o primeiro dia de verificação no terreno, que este tinha prestado informações falsas relativamente às suas vendas de exportação, tendo estas sido consideradas falsas e erróneas na acepção do n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Bij één producent/exporteur werd op de eerste dag van de controle ter plaatse geconstateerd dat hij over zijn uitvoer gegevens had ingediend die werden beschouwd als onjuiste en misleidende inlichtingen in de zin van artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Den første dag under kontrolbesøget hos en eksporterende producent konstateredes det, at virksomheden havde indgivet urigtige oplysninger om eksportsalget, som blev betragtet som urigtige og vildledende oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 1.
Swedish: När det gäller en exporterande tillverkare fann man under den första dagens kontrollbesök att tillverkaren hade lämnat in uppgifter om exportförsäljningen som var förfalskade och missledande i den mening som avses i artikel 18.1 i grundförordningen.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa havaittiin paikan päällä tehdyn tarkastuksen ensimmäisenä päivänä, että tuottaja oli toimittanut vientimyynnistään virheellisiä tietoja, joita pidettiin väärinä ja harhaanjohtavina perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση ενός παραγωγού εξαγωγέα διαπιστώθηκε, κατά την πρώτη ημέρα της επιτόπιας επαλήθευσης, ότι είχε υποβάλει ψευδείς πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις του, τα οποία θεωρήθηκαν ως ψευδή και παραπλανητικά στοιχεία υπό την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případě jednoho vyvážejícího výrobce bylo v průběhu prvního dne inspekce na místě zjištěno, že předložil zfalšované informace týkající se jeho prodeje na vývoz, které jsou považovány za nepravdivé a zavádějící informace ve smyslu čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V prípade jedného vyvážajúceho výrobcu sa v prvý deň overovacej návštevy zistilo, že predložil sfalšované informácie týkajúce sa jeho predaja na vývoz, ktoré sa považovali za nepravdivé a zavádzajúce informácie v zmysle článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W przypadku jednego z producentów eksportujących stwierdzono, w ciągu pierwszego dnia weryfikacji na miejscu, że przedstawił on nieprawdziwe informacje związane z jego sprzedażą na eksport, które zostały uznane za fałszywe i wprowadzające w błąd w zrozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó esetében a helyszíni ellenőrzés első napján azt állapították meg, hogy az exportértékesítéseivel kapcsolatosan olyan hamisított adatokat nyújtott be, amelyek az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése értelmében hamis és félrevezető információknak tekinthetők.
Slovenian: Pri enem proizvajalcu izvozniku je bilo prvi dan preveritve na kraju samem ugotovljeno, da je predložil napačne informacije v zvezi z izvozom, ki se štejejo kot napačne in zavajajoče v smislu člena 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Ühe eksportiva tootja valdusesse tehtud kohapealse kontrollkäigu esimesel päeval avastati, et tootja oli esitanud eksportmüügi kohta võltsitud teavet, mida peeti ebaõigeks ja eksitavaks teabeks algmääruse artikli 18 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma pirmajā dienā attiecībā uz vienu ražotāju eksportētāju konstatēja, ka tas par saviem eksporta pārdevumiem iesniedzis nepamatotu informāciju, ko uzskata par nepatiesu un maldinošu pamatregulas 18. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vieno eksportuojančio gamintojo atveju, atliekant tikrinamąjį vizitą pirmąją patikrinimo vietoje dieną buvo nustatyta, kad jis pateikė suklastotą informaciją, susijusią su eksporto pardavimu, kuri pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį laikoma melaginga ir klaidinančia informacija.