FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All animals should be dosed by the same method during the appropriate experimental period.
French: La même méthode d'administration sera utilisée pour tous les animaux durant la période expérimentale appropriée.
German: Während des eigentlichen Versuchsteils muss allen Tieren die Prüfsubstanz auf dem gleichen Wege appliziert werden.
Spanish: Todos los animales se tratarán por el mismo método durante el período experimental apropiado.
Italian: Il dosaggio per tutti gli animali dovrebbe essere fatto con lo stesso metodo durante l'appropriato periodo dell'esperimento.
Portuguese: Deve utilizar-se o mesmo método de administração em todos os animais e durante toda a experiência.
Dutch: De teststof moet bij alle dieren voor de gehele duur van het experiment op dezelfde manier worden toegediend.
Danish: Alle dyr skal doseres på samme måde i hele forsøgsperioden.
Finnish: Samaa antotapaa on käytettävä kaikille koe-eläimille koko koeajan.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να λαμβάνουν τις δόσεις τους με την ίδια μέθοδο κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου του πειράματος.
Czech: Všem zvířatům se zkoušená látka podává po celou dobu zkoušky stejnou metodou.
Slovak: Všetky zvieratá by mali byť vystavené rovnakým spôsobom počas primeranej doby experimentu.
Polish: Ta sama metoda podawania substancji testowej powinna być stosowana do wszystkich zwierząt w trakcie odpowiedniego okresu badania.
Hungarian: A vizsgált anyagokat valamennyi állatnak azonos módszerrel kell adagolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
Slovenian: Vsem živalim je treba dajati odmerke z enako metodo v ustreznem preskusnem obdobju.
Estonian: Kõigile loomadele tuleks manustada uuritavat ainet kogu katseperioodi vältel samal meetodil.
Latvian: Pārbaudāmo vielu izmēģinājuma laikā visi dzīvnieki saņem pēc vienādas shēmas.
Lithuanian: Visiems gyvūnams tiriamosios medžiagos dozė turėtų būti duodama tuo pačiu metodu atitinkamo eksperimentinio periodo metu.
English: Dosing should be on a seven-day per week basis.
French: Le traitement devrait être effectué pendant les 7 jours de la semaine.
German: Die Verabreichung erfolgt an 7 Tagen pro Woche.
Spanish: Se administrará la sustancia los 7 días de la semana.
Italian: Il dosaggio dovrà essere fatto su una base di sette giorni per settimana.
Portuguese: O tratamento deverá ser efectuado durante os sete dias da semana.
Dutch: Toediening geschiedt gedurende zeven dagen per week.
Danish: Dyrene skal doseres med teststoffet syv dage om ugen.
Swedish: Djuren bör tillföras testämnet sju dagar i veckan.
Finnish: Eläimet on altistettava viikon jokaisena päivänä.
Greek: Η χορήγηση δόσεων θα γίνεται επί επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Látka se podává sedm dní v týdnu.
Slovak: Dávkovanie by malo byť sedem dní v týždni.
Polish: Dawkowanie należy przeprowadzać siedem dni w tygodniu.
Hungarian: Az adagolást heti hét napon kell végezni.
Slovenian: Odmerke je treba dajati sedem dni na teden.
Estonian: Aine manustamine peaks toimuma kõigil seitsmel nädalapäeval.
Latvian: Vielu ievada septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Dozė turėtų būti duodama septynis kartus per savaitę.
English: The rat or mouse are the preferred species.
French: L'espèce convenant le mieux est celle du rat ou de la souris.
German: Bevorzugte Tierarten sind Ratte oder Maus.
Italian: Il ratto o il topo sono le specie preferite.
Portuguese: As espécies preferidas são o rato ou o ratinho.
Dutch: Er wordt de voorkeur gegeven aan ratten of muizen.
Danish: Rotten eller musen er de foretrukne forsøgsdyr.
Swedish: I första hand ska råttor och möss användas.
Finnish: Suositeltavimmat lajit ovat rotta tai hiiri.
Greek: Ο αρουραίος ή ο ποντικός είναι το προτιμώμενο είδος.
Czech: Upřednostňovanými druhy jsou potkan nebo myš.
Hungarian: A javasolt faj a patkány vagy az egér.
Slovenian: Priporočeni vrsti sta miš in podgana.
Estonian: Eelistatud liikideks on rott ja hiir.
Latvian: Parasti priekšroku dod žurkām vai pelēm.
Lithuanian: Labiausiai naudojamos gyvūnų rūšys yra pelės arba žiurkės.
English: Healthy animals, not subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Des souches à faible taux de fécondité ne devraient pas être utilisées.
Spanish: Han de utilizarse animales sanos, no sometidos a experimentación previa.
Italian: Si dovrebbero utilizzare animali sani, non sottoposti in precedenza a esperimenti.
Portuguese: Devem utilizar-se animais sãos, não sujeitos a experiências anteriores.
Dutch: Stammen met een lage vruchtbaarheid dienen niet te worden gebruikt.
Danish: Stammen bør ikke have en lav fertilitet.
Swedish: Unga friska djur, som inte tidigare har använts i försök, ska användas.
Finnish: Koe-eläiminä on käytettävä terveitä eläimiä, joilla ei ole tehty aikaisempia kokeita.
Czech: Používají se zdravá zvířata, dosud nepoužitá pro jiné experimenty.
Slovak: Mali by byť použité zdravé zvieratá, ktoré neboli predmetom žiadnych testov.
Polish: Należy wykorzystać zdrowe zwierzęta, które nie były wcześniej poddawane procedurom badawczym.
Hungarian: Korábban vizsgálatban még részt nem vett, egészséges állatokat kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba zdrave živali, ki niso bile izpostavljene predhodnim preskusnim postopkom.
Estonian: Kasutada tuleks terveid loomi, keda pole varem rakendatud mingites katseprotseduurides.
Latvian: Izmanto veselus dzīvniekus, ar kuriem iepriekš nav veikti nekādi izmēģinājumi.
English: Strains with low fecundity should not be used.
French: Des animaux sains n'ayant pas été déjà utilisés dans une expérimentation devraient être utilisés.
Spanish: No se utilizarán cepas de baja fecundidad.
Italian: Non si dovrebbero utilizzare ceppi a bassa fecondità.
Portuguese: As estirpes com taxas de fecundidade baixa não deverão ser utilizadas.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van gezonde dieren die nog niet eerder aan experimenten zijn onderworpen.
Danish: Der benyttes sunde dyr, som ikke tidligere har været anvendt i forsøg.
Swedish: Stammar med låg fertilitet bör inte användas.
Finnish: Kantoja, joiden hedelmällisyys on alhainen, ei saa käyttää.
Czech: Používaný kmen by neměl mít nízkou plodnost.
Slovak: Nemali by byť použité kmene s nízkou plodnosťou.
Polish: Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności.
Hungarian: Ne használjunk rossz termékenységű törzseket.
Slovenian: Sevi z nizko plodnostjo naj se ne uporabljajo.
Estonian: Madala viljakusega liine ei tohiks kasutada.
Latvian: Šim nolūkam neder dzīvnieku līnijas ar pazeminātu vaislību.
English: The test animals should be characterized as to species, strain, sex, weight and/or age.
French: L'espèce, la souche, le sexe, le poids et/ou l'âge des animaux d'expérience seront spécifiés.
German: Die Versuchstiere sind nach Tierart, Tierstamm, Geschlecht, Gewicht und/oder Alter auszuwählen.
Spanish: Se especificará la especie, la cepa, el sexo, el peso y la edad de los animales empleados.
Italian: Gli animali di saggio dovrebbero essere caratterizzati quanto alle specie, al ceppo, al sesso, al peso e all'età.
Portuguese: Serão especificadas a espécie, a estirpe, o sexo, o peso e/ou a idade dos animais de experiência.
Dutch: Van de proefdieren dienen soort, stam, geslacht, gewicht en/of leeftijd bekend te zijn.
Danish: Forsøgsdyrene bør være velbeskrevne med hensyn til art, stamme, køn, vægt og/eller alder.
Swedish: Försöksdjuren bör vara representativa för sin art, stam, kön, vikt och/eller ålder.
Finnish: Koe-eläinten laji, kanta, sukupuoli, paino ja/tai ikä on oltava tiedossa.
Greek: Τα πειραματόζωα θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως προς το είδος, στέλεχος, φύλο, βάρος ή/και ηλικία.
Czech: Pokusná zvířata musí být plně charakterizována co do druhu, kmene, pohlaví, hmotnosti a/nebo věku.
Slovak: Zvieratá by mali byť charakterizované vo vzťahu k druhu, kmeňu, pohlaviu, hmotnosti a/alebo veku.
Polish: Badane zwierzęta należy scharakteryzować ze względu na gatunek, szczep, płeć, wagę i/lub wiek.
Hungarian: Az állatokat faj, törzs, nem, súly és/vagy kor szerint kell jellemezni.
Slovenian: Preskusne živali je treba opredeliti po vrsti, sevu, spolu, teži in/ali starosti.
Estonian: Katseloomi iseloomustatakse liigi, liini, soo, kaalu ja/või vanuse järgi.
Latvian: Izmēģinājumu dzīvniekiem norāda sugu, līniju, dzimumu, svaru un/vai vecumu.
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai turėtų būti apibūdinami pagal rūšį, kamieną, lytį, svorį ir (ar) amžių.
English: For an adequate assessment of fertility, both males and females should be studied.
French: Pour évaluer de façon adéquate la fécondité, mâles et femelles devraient tous deux être étudiés.
German: Um die Fruchtbarkeit ausreichend beurteilen zu können, müssen sowohl männliche als auch weibliche Tiere untersucht werden.
Spanish: Para evaluar debidamente la fecundidad, se estudiará tanto a los machos como a las hembras.
Italian: Per una valutazione adeguata della fertilità, si dovrebbero studiare sia i maschi sia le femmine.
Portuguese: Para avaliar a fecundidade de modo adequado deverão ser estudados tanto machos como fêmeas.
Dutch: Voor een juiste beoordeling van de vruchtbaarheid dienen zowel de mannetjes als de wijfjes te worden onderzocht.
Danish: For at få en adækvat vurdering af fertilitet skal både han- og hundyr undersøges.
Swedish: För att korrekt kunna bedöma fertiliteten ska både han- och hondjur testas.
Finnish: Hedelmällisyysmäärityksiä tehtäessä tutkitaan sekä urokset että naaraat.
Greek: Για μια επαρκή εκτίμηση της γονιμότητας, πρέπει να μελετηθούν τόσο τα αρσενικά όσο και τα θηλυκά.
Czech: Plodnost musí být ověřena vhodným způsobem u obou pohlaví.
Slovak: Samce aj samice by mali byť primerane vyšetrené na stanovenie plodnosti.
Polish: W celu odpowiedniego oszacowania płodności, należy poddać badaniu zarówno samice, jak i samce.
Hungarian: A termékenység megállapítása érdekében mind a hím, mind a nőstény állatokat meg kell vizsgálni.
Slovenian: Za ustrezno oceno plodnosti je treba preučiti samce in samice.
Estonian: Viljakuse adekvaatseks hindamiseks tuleks uurida nii isas- kui emasloomi.
Latvian: Pienācīgai reproduktīvo spēju novērtēšanai jāveic pētījumi ar abu dzimumu dzīvniekiem.
Lithuanian: Norint tinkamai įvertinti vaisingumą, reikėtų tirti tiek patinus, tiek ir pateles.
English: All test and control animals should be weaned before dosing begins.
French: Tous les animaux traités et témoins devraient être sevrés avant le début du traitement.
German: Alle Versuchs- und Kontrolltiere müssen vor Verabreichung der Prüfsubstanz vom Muttertier entwöhnt sein.
Spanish: Todos los animales tratados y de control deberán estar destetados antes del comienzo del tratamiento.
Italian: Tutti gli animali per il saggio e i controlli dovrebbero essere svezzati prima dell'inizio del dosaggio.
Portuguese: Todos os animais tratados e de controlo deverão estar desmamados antes do início do tratamento.
Dutch: Alle behandelde en controledieren dienen gespeend te zijn voordat met de dosering wordt begonnen.
Danish: Alle dyr i forsøgsgrupper og kontrolgrupper skal være fravænnet, før dosering påbegyndes.
Swedish: Alla försöks- och kontrolldjur ska vara avvanda innan dosering inleds.
Finnish: Kaikki koe- ja kontrollieläimet on vieroitettava ennen altistuksen alkamista.
Greek: Όλα τα ζώα που υποβάλλονται σε αγωγή, καθώς επίσης και τα ζώα μάρτυρες, πρέπει να απογαλακτισθούν πριν από την έναρξη χορήγησης των δόσεων.
Czech: Zvířata v experimentální i kontrolní skupině musí být odstavena před zahájením aplikace.
Slovak: Všetky testované aj kontrolné zvieratá by mali pred začiatkom podávania testovanej látky odstavené od matky.
Polish: Wszystkie zwierzęta badane i kontrolne należy odstawić od ssania przed rozpoczęciem dawkowania.
Hungarian: Mind a kontroll-, mind a kísérleti csoportban csak az elválasztást követően lehet megkezdeni a vizsgált anyag adagolását.
Slovenian: Vse preskusne in kontrolne živali je treba odstaviti od sesanja pred začetkom dajanja odmerkov.
Estonian: Kõik katse- ja kontroll-loomad peaksid olema enne uuringu algust võõrutatud.
Latvian: Visus izmēģinājumu un kontroles dzīvniekus izmanto pēc atšķiršanas no mātes.
Lithuanian: Prieš pradedant duoti dozę, visi tiriamieji bei kontroliniai gyvūnai turėtų būti atjunkyti.
English: Each treated and control group should contain a sufficient number of animals to yield about 20 pregnant females at or near term.
French: Chaque groupe traité et chaque groupe témoin devrait comporter un nombre d'animaux suffisant pour obtenir environ 20 femelles gravides arrivées à terme ou proches de celui-ci.
German: Jede Versuchstier- und Kontrollgruppe muss so viele Tiere enthalten, dass darin etwa 20 trächtige Weibchen kurz vor bzw. zum Zeitpunkt der Geburt enthalten sind.
Spanish: Cada grupo tratado y de control comprenderá un número de animales suficiente para obtener unas 20 hembras grávidas a término o cerca de él.
Italian: Ogni gruppo trattato e di controllo dovrebbe contenere un numero sufficiente di animali per avere circa 20 femmine incinte prossime a partorire o quasi al termine della gravidanza.
Portuguese: Cada grupo tratado e cada grupo de controlo deve comportar um número de animais suficientes para obter cerca de 20 fêmeas grávidas de termo ou próximas deste.
Dutch: Elke behandelde en controlegroep dient zoveel dieren te bevatten dat er steeds ongeveer 20 drachtige wijfjes zijn die op ongeveer hetzelfde tijdstip verwacht worden te werpen.
Danish: Hver enkelt forsøgs- og kontrolgruppe skal indeholde tilstrækkelig mange dyr, til at der kan findes ca. 20 drægtige hundyr, som er nær ved eller på fødetidspunktet.
Swedish: Varje behandlings- och kontrollgrupp ska bestå av ett tillräckligt högt antal djur för att resultera i omkring 20 dräktiga hondjur som är nära eller vid födslotidpunkten.
Finnish: Kussakin koe- ja kontrolliryhmässä on oltava niin monta eläintä, että tutkimukseen saadaan noin 20 kantavaa naarasta, joiden tiineys on päättymässä.
Greek: Κάθε ομάδα ζώων που υποβάλλονται σε αγωγή, καθώς επίσης και των ζώων μαρτύρων πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή αριθμό ζώων που να αποδίδει 20 περίπου έγκυα θηλυκά σε περίοδο τοκετού η που να μην απέχουν πολύ από την περίοδο αυτή.
Czech: Každá experimentální i kontrolní skupina by měla obsahovat dostatečný počet zvířat, aby bylo možné získat minimálně 20 březích samic s přibližně stejným termínem vrhu.
Slovak: Každá vystavená aj kontrolná skupina by mala obsahovať dostatočný počet zvierat, čo znamená asi 20 gravidných samíc v čase vrhu alebo krátko pred ním.
Polish: Każda grupa doświadczalna i kontrolna powinna składać się z takiej liczby zwierząt, aby znalazło się w nich około 20 samic pod koniec ciąży.
Hungarian: Minden adagolási és kontrollcsoportnak elegendő állatot kell tartalmaznia ahhoz, hogy legalább 20 vemhes, illetve az elléshez közel álló nőstény legyen benne.
Slovenian: Vsaka preskusna in kontrolna skupina naj ima zadostno število živali, da bo pri ali tik pred rokom skotitve vsebovala okrog 20 brejih samic.
Estonian: Igas katse- ja kontrollrühmas peaks olema piisavalt loomi, et tulemuseks oleks umbes 20 lõpptiinet emaslooma.
Latvian: Katrā apstrādes un kontroles grupā jābūt pietiekamam dzīvnieku skaitam, lai iegūtu ap 20 grūsnām mātītēm pirmsatnešanās stadijā.
Lithuanian: Kiekvienoje – tiriamojoje ir kontrolinėje – grupėje turėtų būti pakankamas gyvūnų skaičius –apie 20 nėščių patelių, gimdančių arba arti nėštumo pabaigos.
English: Food and water should be provided ad libitum.
French: La nourriture et l'eau devraient être fournies à satiété.
German: Futter und Wasser ist den Tieren ad libitum bereitzustellen.
Spanish: Se suministrarán alimento y agua ad libitum.
Italian: Il cibo e l'acqua dovrebbero essere forniti ad libitum.
Portuguese: A alimentação e a água serão fornecidas ad libitum.
Dutch: Voer en water dienen ad libitum te worden verstrekt.
Danish: Foder og vand gives ad libitum.
Swedish: Foder och vatten ges ad libitum.
Finnish: Ravintoa ja vettä on oltava vapaasti saatavilla.
Greek: Η τροφή και το νερό πρέπει να παρέχονται κατά βούληση.
Czech: Vodu a potravu dostávají zvířata ad libitum.
Slovak: Potrava a voda by sa mali poskytovať ľubovoľne (ad libidum).
Polish: Pożywienie i woda powinny być dostępne bez ograniczeń.
Hungarian: Annyi élelmet és vizet kell adni, amennyire csak szükség van (ad libitum).
Slovenian: Hrano in vodo je treba priskrbeti ad libitum.
Estonian: Sööta ja vett peaks katseloomadele võimaldama ad libitum.
Latvian: Barību un ūdeni dzīvnieki saņem ad libitum.
Lithuanian: Pašaras ir vanduo turėtų būti duodami ad libitum.
English: Near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials.
German: Kurz vor dem Geburtstermin werden die trächtigen Weibchen einzeln in Geburtskäfigen untergebracht, die gegebenenfalls mit Nestmaterial ausgestattet sind.
Italian: Nell'imminenza del parto, le femmine incinte dovrebbero essere messe in gabbie separate o in gabbie apposite per il parto e possono essere rifornite di materiale per la costruzione della tana.
Portuguese: Quando as fêmeas grávidas estiverem próximas do termo deverão ser colocadas em gaiolas individuais de parto ou de maternidade podendo ser-lhes fornecidos os materiais de nidificação necessários.
Dutch: Vlak voor de partus moeten de drachtige wijfjes apart in speciale hokken worden ondergebracht; eventueel kan nestmateriaal worden verstrekt.
Danish: Når fødetidspunktet nærmer sig, placeres de drægtige hundyr i hvert sit bur, idet der benyttes fødebure eller yngelbure, og dyrene kan eventuelt forsynes med materiale til redebygning.
Swedish: När födslotidpunkten närmar sig placeras de dräktiga hondjuren i var sin födslo- eller dräktighetsbur och djuren kan eventuellt förses med material för att bygga bo.
Finnish: Synnytyksen lähestyessä kantavat naaraat tulee sijoittaa yksitellen synnytyshäkkeihin, joihin voidaan laittaa pesäntekotarvikkeita.
Greek: Όταν πλησιάζει η περίοδος του τοκετού, τα έγκυα θηλυκά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά σε ειδικά κλουβιά τοκετού, και μπορούν να τους παρέχονται υλικά κατασκευής φωλιάς.
Czech: Před vrhem se březí samice přemístí do oddělených vrhních nebo mateřských klecí a je jim poskytnut materiál pro vytvoření hnízda.
Slovak: Tesne pred vrhom by mali byť samice separované v pôrodných klietkach alebo v klietkach pre matky s poskytnutým materiálom pre hniezdenie.
Polish: Tuż przed porodem ciężarne samice powinny być umieszczone w klatkach porodowych lub matczynych zaopatrzonych w materiał do zrobienia gniazda. 1.6.3.1.
Hungarian: Az ellés előtt a vemhes nőstényeket el kell különíteni, elletőketrecekbe kell rakni, és az alom kialakításához használt (fészeképítő) anyaggal is el lehet látni.
Slovenian: Ko se bliža kotitev, je treba breje samice razvrstiti po materinskih kletkah ali kletkah za kotitev posamezno ter priskrbeti material za izdelavo gnezda.
Estonian: Poegimise lähenedes tuleks tiined emased paigutada eraldi poegimis- või pesapuuridesse, kuhu neile võib paigutada ka pesategemiseks sobivaid materjale.
Latvian: Grūsnas mātītes īsi pirms atnešanās ievieto atsevišķos šim nolūkam paredzētos būros, vajadzības gadījumā nodrošina materiālu midzeņa ierīkošanai.
Lithuanian: Artėjant gimdymui, nėščios patelės turėtų būti atskiriamos, perkeliant jas gimdymui ar motinoms skirtus narvelius, kurie turi būti aprūpinti būtiniausiomis medžiagomis gūžtai įrengti.
English: At least three treated groups and a control group should be used.
French: Doses Au moins trois groupes traités et un groupe témoin seront utilisés.
German: Es sollten mindestens drei Behandlungs- und eine Kontrollgruppe eingesetzt werden.
Spanish: Dosis Se utilizarán al menos tres grupos tratados y uno de control.
Italian: Si dovrebbero usare almeno tre gruppi di trattamento e un gruppo di controllo.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três grupos tratados e um grupo de controlo.
Dutch: Er dienen ten minste drie dosisgroepen en een controlegroep te worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst tre forskellige dosisniveauer samt en kontrolgruppe.
Swedish: Minst tre olika dosnivågrupper samt en kontrollgrupp ska användas.
Finnish: Testissä käytetään vähintään kolmea annostasoa ja kontrolliryhmää.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον ομάδες αγωγής και μία ομάδα μάρτυρας.
Czech: Použijí se alespoň tři exponované skupiny a jedna kontrolní.
Slovak: Mali by byť použité aspoň tri testované dávky a kontrola.
Polish: Należy wykorzystać co najmniej trzy grupy badane i grupę kontrolną.
Hungarian: Legalább három adagolási szintet (dózist) és egy kontrollt kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri preskusne in eno kontrolno skupino.
Estonian: Uuringus tuleks kasutada vähemalt kolme katserühma ja kontrollrühma.
Latvian: Jābūt vismaz trim izmēģinājumu grupām un vienai kontroles grupai.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai trys tiriamosios bei viena kontrolinė grupės.
English: If a test substance causes reduced dietary intake or utilisation, then the use of a paired fed control group may be considered necessary.
French: Si une substance à tester entraîne une réduction de la consommation alimentaire ou de l'assimilation, il peut être nécessaire d'utiliser un groupe témoin apparié.
German: Wird die Nahrungsaufnahme oder -verwertung durch die Prüfsubstanz beeinträchtigt, könnte der Einsatz einer entsprechend restriktiv gefütterten Kontrollgruppe sinnvoll sein.
Spanish: Si una sustancia objeto de estudio causa una reducción de la ingesta o del aprovechamiento de la alimentación, puede considerarse necesario el uso de un grupo de control emparejado.
Italian: Se una sostanza in esame provoca una riduzione dell'ingestione o dell'utilizzazione della dieta, si potrebbe considerare necessario l'uso di un gruppo di controllo parallelo.
Portuguese: Se uma substância testada causar diminuição da ingestão de alimentos e da sua assimilação, pode tornar-se necessário um grupo de controlo negativo.
Dutch: Indien een teststof leidt tot een verminderde voeropname of -absorptie, dan kan het noodzakelijk zijn een parallelle controlegroep te gebruiken.
Danish: Hvis et teststof fører til formindsket foderindtagelse eller interfererer med absorption og stofskifte, kan det være nødvendigt at anvende en kontrolgruppe, som er matchet med hensyn til foder.
Swedish: Om ett testämne leder till ett minskat foderintag eller påverkar absorption eller metabolism kan det vara nödvändigt att använda en motsvarande restriktivt utfodrad kontrollgrupp.
Finnish: Jos testattava aine vähentää ravinnon tarvetta tai hyväksikäyttöä, tutkimukseen voidaan liittää ravintokontrolliryhmä.
Greek: Εάν μια δοκιμαζόμενη ουσία προκαλεί μειωμένη διαιτητική λήψη ή χρήση, τότε πιθανό να θεωρηθεί αναγκαία η χρησιμοποίηση μιας ομάδας μάρτυρα διατροφής κατά ζεύγη.
Czech: Snižuje-li zkoušená látka příjem a využití potravy, může být nezbytné použít párově krmenou kontrolní skupinu.
Slovak: Ak testovaná látka spôsobuje redukciu príjmu potravy alebo jej metabolizmu, je potrebné pouvažovať o použití zodpovedajúcej kontrolnej skupiny.
Polish: W przypadku gdy substancja testowa zmniejsza pobieranie lub wykorzystanie pożywienia, może być niezbędne dołączenie odpowiednio żywionej grupy kontrolnej.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag csökkent táplálékfelvételt, illetve táplálékhasznosítást vált ki, szükség lehet egy korlátozott etetéssel tartott kontrollcsoport beállítására.
Slovenian: Če preskusna snov povzroči manjši vnos ali izkoristek hrane, potem bi bila lahko potrebna uporaba paralelne kontrolne skupine za hrano.
Estonian: Kui uuritav aine põhjustab söödatarbimise või söödakasutuse langust, võib osutuda vajalikuks paralleelselt söödetava kontrollrühma kasutamine.
Latvian: Ja pārbaudāmās vielas ietekmē samazinās uztura patēriņš vai tā uzņemšana organismā, var ieviest kontroles grupu, kas saņem līdzīgu uztura daudzumu.
Lithuanian: Jei tiriamoji medžiaga pašaro pasisavinimą ar sunaudojimą, tada reikia panaudoti gretutinę maitinamą kontrolinę grupę.