FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
French: Un essai ne peut être réalisé qu'après en avoir notifié l'intention au point de contact et être convenu de sa portée et de sa finalité avec ledit point de contact.
German: Ein Test findet erst statt, nachdem Umfang und Zweck der Kontaktstelle mitgeteilt und mit ihr abgesprochen wurden.
Spanish: Solo se realizarán ensayos tras la correspondiente notificación y acuerdo con el punto de contacto sobre su alcance y finalidad.
Italian: I test sono svolti esclusivamente a seguito di comunicazione al punto di contatto e con il consenso di quest'ultimo circa il contenuto e le finalità.
Portuguese: Apenas podem ser efectuados testes após notificação e com o acordo do ponto de contacto quanto ao seu âmbito e objectivo.
Dutch: Tests worden slechts uitgevoerd na kennisgeving aan en met instemming van de instantie wat betreft omvang en doel.
Danish: Der må kun foretages prøvning efter forudgående underretning af og aftale med kontaktpunktet om prøvningens omfang og formål.
Swedish: Ett test får göras endast efter anmälan till och överenskommelse med sambandspunkten om dess omfattning och syfte.
Finnish: Testejä suoritetaan ainoastaan, jos niistä on ilmoitettu yhteysyksikölle ja sen kanssa sovittu testien laajuudesta ja tarkoituksesta.
Greek: Δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν ειδοποίησης και σύμφωνης γνώμης του συντονιστικού κέντρου ως προς την έκταση και το σκοπό της.
Czech: Testy mohou být prováděny jen po oznámení záměru kontaktnímu místu a po dohodě s ním ohledně rozsahu a účelu testu.
Slovak: Test sa vykoná až po oznámení koordinačnému stredisku a po jeho súhlase s rozsahom a účelom testu.
Polish: Test wykonuje się dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z punktem koordynacji jego zakresu i celu.
Hungarian: Tesztet csak azt követően lehet végezni, hogy a kapcsolattartási pontot arról értesítették és megegyezés született a kapcsolattartási ponttal a teszt céljáról és alkalmazási területéről.
Slovenian: Preskus se opravi samo po obvestilu kontaktni točki in z njenim soglasjem o njegovem področja uporabe in namenu.
Estonian: Test korraldatakse üksnes pärast seda, kui keskusele on sellest teatatud ning selle ulatus ja eesmärk on keskusega kokku lepitud.
Latvian: Tests jāveic vienīgi tad, kad par to ziņots kontaktiestādei un kad saņemta kontaktiestādes piekrišana par testa darbības jomu un nolūku.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tik iš anksto apie tai pranešus laivybos apsaugos ryšių centrui ir susitarus su juo dėl bandymo apimties ir tikslo.
English: The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
French: Le point de contact entreprend toutes les actions de coordination nécessaires avec les autorités compétentes concernées.
German: Die Kontaktstelle sorgt für die nötige Koordinierung mit den betroffenen zuständigen Behörden.
Spanish: El punto de contacto se hará cargo de todas las tareas de coordinación necesarias con las autoridades competentes interesadas.
Italian: Il punto di contatto provvede al coordinamento necessario con le competenti autorità interessate.
Portuguese: O ponto de contacto procederá à coordenação necessária com as autoridades competentes envolvidas.
Dutch: De instantie zorgt voor alle vereiste coördinatie met de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Kontaktpunktet foretager den nødvendige koordinering med de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Sambandspunkten ska åta sig all nödvändig samordning med berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Yhteysyksikkö koordinoi tarvittaessa asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο αναλαμβάνει τον τυχόν αναγκαίο συντονισμό με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Kontaktní místo zabezpečí veškerou nutnou koordinaci s příslušnými dotyčnými orgány.
Slovak: Koordinačné stredisko vykoná potrebnú koordináciu s príslušnými zodpovednými orgánmi.
Polish: Punkt koordynacji podejmuje się niezbędnej koordynacji działań związanych z testem z zainteresowanymi właściwymi organami.
Hungarian: A kapcsolattartási pont vállalja a szükséges koordinációt az érintett illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Kontaktna točka poskrbi za potrebno usklajevanje z zadevnimi pristojnimi organi.
Estonian: Keskus korraldab kõik vajalikud kooskõlastused asjaomaste pädevate asutustega.
Latvian: Kontaktiestāde veic visu vajadzīgo koordinēšanas darbu ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centras imasi su atitinkama kompetentinga institucija visų būtinų koordinavimo veiksmų.
English: Inspection report
French: Rapport d’inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección y vigilancia
Italian: Relazione di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Zpráva o inspekci
Slovak: Inšpekčná správa
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Vizsgálati és ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
English: Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de l'inspection, un rapport d'inspection est communiqué par la Commission à l'État membre.
German: Innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss einer Inspektion übermittelt die Kommission dem Mitgliedstaat einen Inspektionsbericht.
Spanish: En el plazo de seis semanas tras el término de la inspección, la Comisión transmitirá el correspondiente informe al Estado miembro interesado.
Italian: Entro sei settimane dal completamento dell'ispezione la Commissione trasmette allo Stato membro una relazione d'ispezione.
Portuguese: No prazo de seis semanas após a conclusão de uma inspecção, a Comissão transmite ao Estado-Membro um relatório de inspecção.
Dutch: Binnen zes weken na voltooiing van een inspectie zendt de Commissie de lidstaat een inspectieverslag toe.
Danish: Senest seks uger efter afslutningen af en inspektion sender Kommissionen en inspektionsrapport til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Inom sex veckor efter slutförandet av en inspektion ska kommissionen skicka en inspektionsrapport till medlemsstaten.
Finnish: Komissio toimittaa tarkastuskertomuksen jäsenvaltiolle kuuden viikon kuluessa tarkastuksen loppuun saattamisesta.
Greek: Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση επιθεώρησης στο κράτος μέλος.
Czech: Do šesti týdnů od dokončení inspekce předá Komise členskému státu zprávu o inspekci.
Slovak: Komisia doručí inšpekčnú správu členskému štátu do šiestich týždňov po ukončení inšpekcie.
Polish: W ciągu sześciu tygodni od ukończenia inspekcji Komisja przekazuje państwu członkowskiemu sprawozdanie z inspekcji.
Hungarian: A vizsgálat befejezésétől számított hat héten belül a Bizottság megküldi a tagállam számára a vizsgálati jelentést.
Slovenian: V šestih tednih po končanem inšpekcijskem pregledu Komisija pošlje državi članici poročilo o inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Kuue nädala jooksul pärast kontrolli lõppu esitab komisjon liikmesriigile kontrolliaruande.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas Komisija nosūta dalībvalstij pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Per šešias savaites nuo patikrinimo pabaigos Komisija valstybei narei pateikia patikrinimo ataskaitą.
English: This inspection report may contain as appropriate the outcomes of the monitoring of the port undertaken in respect of Article 8(2)(b).
French: Ce rapport d’inspection peut, s’il y a lieu, contenir les résultats du suivi effectué en application de l’article 8, paragraphe 2, point b).
German: In diesem Inspektionsbericht ist gegebenenfalls das Ergebnis der Überwachung des Hafens gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b aufgeführt.
Spanish: Este informe de inspección podrá incluir, si procede, las conclusiones de la vigilancia del puerto efectuada con arreglo al artículo 8, apartado 2, letra b).
Italian: Tale relazione contiene, se del caso, i risultati del controllo effettuato in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Este poderá conter, se for caso disso, os resultados do controlo do porto realizado em aplicação do n.o 2, alínea b), do artigo 8.o
Dutch: Dit inspectieverslag kan, voor zover van toepassing, ook de resultaten van de controle van de haven overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder b), bevatten.
Danish: Denne inspektionsrapport kan efter omstændighederne indeholde resultaterne af tilsynet med havnen foretaget i henhold til artikel 8, stk. 2, litra b).
Swedish: Om det är lämpligt kan denna inspektionsrapport innefatta resultaten av en övervakning av hamnen i enlighet med artikel 8.2 b.
Finnish: Tähän tarkastuskertomukseen voivat sisältyä tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen sataman seurannan tulokset.
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης δύναται να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του λιμένα που πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Zpráva o inspekci může obsahovat podle potřeby výsledky sledování přístavu, jež bylo provedeno v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. b).
Slovak: Táto inšpekčná správa môže obsahovať, pokiaľ to je vhodné, výsledky monitorovania prístavu vykonaného v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. b).
Polish: W razie konieczności sprawozdanie to może zawierać wyniki monitorowania portu prowadzonego zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A vizsgálati jelentés adott esetben tartalmazza a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti, a kikötő ellenőrzésének eredményeit is.
Slovenian: To poročilo o pregledu lahko vsebuje rezultate spremljanja izvajanja direktive v pristanišču v skladu s členom 8(2)(b).
Estonian: Kõnealune kontrolliaruanne võib vastavalt vajadusele sisaldada artikli 8 lõike 2 punkti b kohaselt teostatud järelevalve tulemusi.
Latvian: Šajā pārbaudes ziņojumā attiecīgajā gadījumā ir iekļauti ostas uzraudzības rezultāti atbilstīgi 8. panta 2. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Jei būtina, šioje patikrinimo ataskaitoje gali būti pateikti uosto stebėsenos, atliktos pagal 8 straipsnio 2 dalies b punktą, rezultatai.
English: The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
French: L'État membre informe les entités inspectées des constatations les concernant qui ont été faites lors de l'inspection.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Stellen, die einer Inspektion unterzogen wurden, von den dabei gemachten für sie zutreffenden Beobachtungen.
Spanish: El Estado miembro informará a las entidades inspeccionadas de las observaciones de la inspección que les afecten.
Italian: Lo Stato membro comunica ai soggetti sottoposti a ispezione le osservazioni ad essi relative che sono state effettuate nel corso dell'ispezione.
Portuguese: O Estado-Membro informará as entidades inspeccionadas das observações pertinentes da inspecção.
Dutch: De lidstaat brengt de geïnspecteerde entiteiten op de hoogte van de relevante waarnemingen die bij de inspectie zijn opgetekend.
Danish: Medlemsstaten orienterer de inspicerede enheder om de relevante observationer under inspektionen.
Swedish: Medlemsstaten ska informera de inspekterade enheterna om relevanta iakttagelser vid inspektionen.
Finnish: Jäsenvaltion on välitettävä tarkastetuille yksiköille niitä koskevat havainnot.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τις οντότητες που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση για τις παρατηρήσεις της επιθεώρησης.
Czech: Členský stát informuje kontrolované subjekty o příslušných zjištěních učiněných v průběhu inspekce.
Slovak: Členský štát informuje subjekty, ktoré boli podrobené inšpekcii, o príslušných zisteniach inšpekcie.
Polish: Państwo członkowskie przekazuje kontrolowanym jednostkom odpowiednie obserwacje poczynione podczas inspekcji.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a megvizsgált egységeket a vizsgálat rájuk vonatkozó megállapításairól.
Slovenian: Država članica sporoči pregledanim subjektom ustrezna opažanja na podlagi inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Liikmesriik teatab kontrollitud üksustele kontrolli käigus tehtud asjakohased tähelepanekud.
Latvian: Dalībvalsts informē pārbaudītās vienības par attiecīgajiem pārbaudē izdarītajiem novērojumiem.
Lithuanian: Valstybė narė patikrintiems subjektams pateikia atitinkamas patikrinimo pastabas.
English: However, the inspection report itself shall not be sent to the inspected entities.
French: Cependant, le rapport d’inspection lui-même n’est pas transmis aux entités inspectées.
German: Der Inspektionsbericht selbst wird jedoch den Stellen, die einer Inspektion unterzogen wurden, nicht zugestellt.
Spanish: No obstante, el informe de inspección mismo no se enviará a las entidades inspeccionadas.
Italian: La relazione non è tuttavia trasmessa ai soggetti sottoposti a ispezione.
Portuguese: Contudo, o próprio relatório de inspecção não é enviado às entidades inspeccionadas.
Dutch: Het inspectieverslag zelf wordt echter niet naar de geïnspecteerde entiteiten verzonden.
Danish: Selve inspektionsrapporten skal dog ikke sendes til de inspicerede enheder.
Swedish: Själva inspektionsrapporten ska dock inte lämnas till de inspekterade enheterna.
Finnish: Itse tarkastuskertomusta ei kuitenkaan lähetetä tarkastettaville yksiköille.
Greek: Ωστόσο, αυτή καθαυτή η έκθεση επιθεώρησης δεν αποστέλλεται στις οντότητες που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση.
Czech: Zpráva o inspekci však nesmí být zaslána kontrolovaným subjektům.
Slovak: Samotná inšpekčná správa sa však nezasiela subjektom podrobeným inšpekcii.
Polish: Jednak samo sprawozdanie z inspekcji nie jest przesyłane podmiotom podlegającym inspekcji.
Hungarian: A vizsgálati jelentést azonban nem kell megküldeni a megvizsgált személyek részére.
Slovenian: Vendar se samo poročilo o pregledu ne pošlje pregledanim subjektom.
Estonian: Kontrolliaruannet ennast kontrollitud üksustele ei edastata.
Latvian: Tomēr pārbaudītajām vienībām pārbaudes ziņojumu neiesniedz.
Lithuanian: Tačiau pati patikrinimo ataskaita patikrintiems subjektams nesiunčiama.
English: It may contain recommendations for corrective action.
French: Il peut contenir des recommandations de mesures correctives.
German: Der Bericht kann Empfehlungen für Gegenmaßnahmen enthalten.
Spanish: Podrá contener además recomendaciones para que se adopten medidas correctoras.
Italian: Essa può contenere altresì raccomandazioni di interventi correttivi.
Portuguese: O relatório pode incluir recomendações sobre medidas correctivas.
Dutch: Het verslag kan aanbevelingen bevatten voor corrigerend optreden.
Danish: Rapporten kan indeholde henstillinger om udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Rapporten får innehålla rekommendationer om korrigerande åtgärder.
Finnish: Kertomus voi sisältää suosituksia korjaaviksi toimiksi.
Greek: Στην έκθεση περιλαμβάνονται ενδεχομένως συστάσεις της Επιτροπής για διορθωτικές ενέργειες.
Czech: Zpráva může obsahovat doporučení nápravných opatření.
Slovak: Správa môže obsahovať odporúčania pre nápravu.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia odnośnie działań naprawczych.
Hungarian: A jelentés helyreállító intézkedésre irányuló javaslatokat is tartalmazhat.
Slovenian: Lahko vsebuje priporočila glede korektivnih ukrepov.
Estonian: Aruanne võib sisaldada parandusmeetmete soovitusi.
Latvian: Tas var ietvert ieteikumus koriģējošu darbību veikšanai.
Lithuanian: Ataskaitoje gali būti pateikiamos rekomendacijos dėl taisomųjų veiksmų.
English: in conformity;
French: conforme;
German: Vorschriften erfüllt;
Spanish: conforme;
Italian: conformità;
Portuguese: Em conformidade;
Dutch: in overeenstemming;
Danish: fuld overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse.
Finnish: vaatimusten mukainen;
Greek: συμμόρφωση·
Czech: plně vyhovující;
Slovak: v súlade;
Polish: zgodne;
Hungarian: megfelelő;
Slovenian: skladnost;
Estonian: on vastavuses;
Latvian: atbilst;
Lithuanian: atitinka;
English: in conformity, but improvement desirable;
French: conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
German: Vorschriften erfüllt, aber Verbesserungen wünschenswert;
Spanish: conforme, pero mejorable;
Italian: conformità, con raccomandazione di miglioramenti;
Portuguese: Em conformidade, mas melhorias aconselháveis;
Dutch: in overeenstemming, doch verbetering wenselijk;
Danish: overensstemmelsen bør forbedres
Swedish: Överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda.
Finnish: vaatimusten mukainen mutta parannukset suotavia;
Greek: συμμόρφωση, αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
Czech: vyhovující, ale vyžaduje zlepšení;
Slovak: v súlade, je však potrebné zlepšenie;
Polish: zgodne, ale wskazana jest poprawa;
Hungarian: megfelelő, de javítás kívánatos;
Slovenian: skladnost, vendar je zaželeno izboljšanje;
Estonian: on vastavuses, kuid täiustamine on soovitav;
Latvian: atbilst, bet vēlami uzlabojumi;
Lithuanian: atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai;
English: non-conformity;
French: non-conformité;
German: Vorschriften nicht erfüllt;
Spanish: incumplimiento;
Italian: difformità;
Portuguese: Não conformidade;
Dutch: gebrek aan overeenstemming;
Danish: afvigelse
Swedish: Avvikelse.
Finnish: vaatimusten vastainen;
Greek: απουσία συμμόρφωσης·
Czech: nevyhovující;
Slovak: v nesúlade;
Polish: niezgodne;
Hungarian: szabálytalanság;
Slovenian: neskladnost;
Estonian: ei ole vastavuses;
Latvian: neatbilst;
Lithuanian: neatitinka;
English: major non-conformity;
French: non-conformité majeure;
German: schwerwiegende Nichterfüllung;
Spanish: incumplimiento grave;
Italian: grave difformità;
Portuguese: Não conformidade grave;
Dutch: ernstig gebrek aan overeenstemming;
Danish: grov afvigelse
Swedish: Allvarlig avvikelse.
Finnish: merkittävästi vaatimusten vastainen;
Greek: μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης·
Czech: značně nevyhovující;
Slovak: v závažnom nesúlade;
Polish: istotna niezgodność;
Hungarian: súlyos szabálytalanság;
Slovenian: večja neskladnost;
Estonian: oluliselt mittevastavuses;
Latvian: būtiski neatbilst;
Lithuanian: labai neatitinka;
English: not applicable;
French: non applicable;
German: nicht zutreffend;
Spanish: no aplicable;
Italian: irrilevanza;
Portuguese: Não aplicável;
Dutch: niet van toepassing;
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: ei vaadita;
Greek: ανεφάρμοστο·
Czech: není použitelné;
Slovak: nehodiace sa;
Polish: nie dotyczy;
Hungarian: nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja;
Estonian: ei kohaldata;
Latvian: nav piemērojams;
Lithuanian: netaikoma;
English: not confirmed.
French: non confirmé.
German: nicht bestätigt.
Spanish: no confirmado.
Italian: mancata conferma.
Portuguese: Não confirmado.
Dutch: niet bevestigd.
Danish: ikke bekræftet.
Swedish: Ej bekräftat.
Finnish: ei varmennettu.
Greek: στ) ανεπιβεβαίωτη.
Czech: není potvrzeno.
Slovak: nepotvrdené.
Polish: nie potwierdzone.
Hungarian: nem megerősített.
Slovenian: nepotrjeno.
Estonian: ei leidnud kinnitust.
Latvian: nav apstiprināts.
Lithuanian: nepatvirtinta.
English: Response from the Member State
French: Réponse des États membres
German: Antwort des Mitgliedstaats
Spanish: Respuesta del Estado miembro
Italian: Risposta dello Stato membro
Portuguese: Resposta do Estado-Membro
Dutch: Antwoord van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens svar
Swedish: Svar från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion vastaus
Greek: Απάντηση του κράτους μέλους
Czech: Odpověď členských států
Slovak: Odpoveď členského štátu
Polish: Odpowiedź państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam válasza
Slovenian: Odgovor države članice
Estonian: Liikmesriigi vastus
Latvian: Dalībvalsts atbilde
Lithuanian: Valstybės narės atsakymas
English: Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
French: Dans les trois mois suivant la date d'envoi du rapport d'inspection, l'État membre envoie à la Commission une réponse par écrit qui:
German: Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der Absendung eines Inspektionsberichts legt der Mitgliedstaat der Kommission eine schriftliche Antwort zu diesem Bericht vor, die
Spanish: En el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del informe de inspección, el Estado miembro remitirá a la Comisión una respuesta por escrito, en la cual:
Italian: Entro tre mesi dalla data di spedizione della relazione di ispezione, lo Stato membro trasmette per iscritto alla Commissione una risposta alla relazione che:
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de envio de um relatório de inspecção, o Estado-Membro apresentará à Comissão, por escrito, a sua resposta ao relatório, na qual:
Dutch: Binnen drie maanden na de datum van verzending van een inspectieverslag doet de lidstaat de Commissie een schriftelijk antwoord op het verslag toekomen dat:
Danish: Senest tre måneder efter afsendelsen af en inspektionsrapport skal medlemsstaten forelægge Kommissionen et skriftligt svar på rapporten, hvori den:
Swedish: Inom tre månader från dagen för översändandet av en inspektionsrapport ska medlemsstaten till kommissionen skicka ett skriftligt svar på rapporten som
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona tarkastuskertomus on lähetetty, kirjallinen vastaus, jossa:
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής της έκθεσης επιθεώρησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
Czech: Do tří měsíců od data odeslání zprávy o inspekci předloží členský stát Komisi písemnou odpověď na zprávu, která:
Slovak: Do troch mesiacov od odoslania inšpekčnej správy predloží členský štát Komisii písomnú odpoveď na správu, ktorá:
Polish: W ciągu trzech miesięcy od daty wysłania sprawozdania z inspekcji, państwo członkowskie przekazuje Komisji na piśmie odpowiedź na sprawozdanie. Odpowiedź ta:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kézbesítését követő három hónapon belül a tagállam írásban választ nyújt be a Bizottsághoz, amely:
Slovenian: V treh mesecih po datumu oddaje poročila o pregledu država članica predloži Komisiji pisni odgovor na poročilo, ki:
Estonian: Kolme kuu jooksul alates kontrolliaruande ärasaatmise kuupäevast esitab liikmesriik komisjonile kirjaliku vastuse, milles:
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas dalībvalsts iesniedz Komisijai rakstisku atbildi uz ziņojumu, kurā:
Lithuanian: Per tris mėnesius po patikrinimo ataskaitos išsiuntimo valstybė narė Komisijai raštu pateikia atsakymą, kuriame:
English: addresses the observations and recommendations; and
French: répond aux constatations et recommandations; et
German: auf die Beobachtungen und Empfehlungen eingeht und
Spanish: se comentarán las observaciones y recomendaciones del informe, y
Italian: tenga conto delle osservazioni e delle raccomandazioni; e
Portuguese: Comenta as observações e as recomendações; e
Dutch: ingaat op de waarnemingen en aanbevelingen; en
Danish: kommenterer observationerne og henstillingerne, og
Swedish: bemöter iakttagelserna och rekommendationerna, och
Finnish: käsitellään havaintoja ja suosituksia; ja
Greek: αφορά τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις και
Czech: se zaměří na zjištění a doporučení a
Slovak: sa týka zistení a odporúčaní a
Polish: odnosi się do obserwacji i zaleceń; oraz
Hungarian: véleményezi a megállapításokat és javaslatokat; és
Slovenian: obravnava opažanja in priporočila ter
Estonian: käsitletakse tähelepanekuid ja soovitusi, ning
Latvian: pauž attieksmi attiecībā uz novērojumiem un ieteikumiem; un
Lithuanian: aptariamos pastabos bei rekomendacijos; ir