FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 718/2008
French: Règlement (CE) no 718/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 718/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 718/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 718/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 718/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 718/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 718/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 718/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 718/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 718/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 718/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 718/2008
Hungarian: A Tanács 718/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 718/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 718/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 718/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 718/2008
English: amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
French: modifiant les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 40/2008 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2015/2006 und (EG) Nr. 40/2008 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände
Spanish: que modifica los Reglamentos (CE) no 2015/2006 y (CE) no 40/2008 en lo que atañe a las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones de peces
Italian: recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2015/2006 e (CE) n. 40/2008 per quanto riguarda le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per taluni stock ittici
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 2015/2006 e (CE) n.o 40/2008 no respeitante às possibilidades de pesca e condições associadas aplicáveis a determinadas unidades populacionais de peixes
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 2015/2006 en (EG) nr. 40/2008 wat betreft de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden en de bij de visserij in acht te nemen voorwaarden
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 40/2008 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
Finnish: asetusten (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta
Greek: περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ. 40/2008, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 i (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do uprawnień do połowów i związanych z nimi warunków dla pewnych zasobów rybnych
Hungarian: a 2015/2006/EK és a 40/2008/EK rendeletnek a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah uredb (ES) št. 2015/2006 in (ES) št. 40/2008 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib
Estonian: millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 40/2008 teatavate kalavarude püügivõimaluste ning lisatingimuste osas
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2015/2006 un (EK) Nr. 40/2008 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentų (EB) Nr. 2015/2006 ir (EB) Nr. 40/2008 nuostatas, susijusias su tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybėmis ir susijusiomis sąlygomis
English: The coordinates for certain fisheries restrictive areas were inaccurately indicated in that Regulation and should be corrected.
French: Les coordonnées relatives à certaines zones de restriction des pêches figurant dans ce règlement sont inexactes et il convient de les corriger.
German: Die Koordinaten zur Abgrenzung bestimmter Fischereisperrgebiete sind in der genannten Verordnung nicht korrekt angegeben und sollten berichtigt werden.
Spanish: Las coordenadas correspondientes a determinadas zonas donde se aplican restricciones de la actividad pesquera se indican de forma inexacta en el Reglamento citado, por lo que es necesario modificarlas.
Italian: È opportuno rettificare le coordinate di alcune zone di restrizione della pesca che sono state indicate in modo errato nel regolamento.
Portuguese: As coordenadas de certas zonas de restrição da pesca indicadas nesse regulamento são inexactas, pelo que deverão ser corrigidas.
Dutch: In die verordening zijn de coördinaten van bepaalde gebieden waar voor de visserij beperkende maatregelen gelden, onnauwkeurig aangegeven en moeten dus worden gecorrigeerd.
Danish: For visse områder med fiskeriforbud er koordinaterne unøjagtigt angivet i den pågældende forordning og bør derfor rettes.
Swedish: De geografiska koordinater som förordningen anger för vissa områden med särskilda fiskebegränsningar är felaktigt angivna och bör därför korrigeras.
Finnish: Asetuksessa olevat eräiden kalastusrajoitusalueiden koordinaatit ovat virheelliset, ja kyseiset tiedot olisi oikaistava.
Greek: Οι συντεταγμένες ορισμένων περιοχών στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία, οι οποίες προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, είναι εσφαλμένες και θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: V uvedeném nařízení jsou souřadnice některých oblastí omezeného rybolovu nepřesné a je třeba je opravit.
Slovak: Súradnice určitých oblastí obmedzenia rybolovu sú v uvedenom nariadení uvedené nepresne a mali by sa opraviť.
Polish: W rozporządzeniu tym podano nieprawidłowe współrzędne geograficzne niektórych obszarów ograniczonych połowów i należy je skorygować.
Hungarian: Egyes, halászati korlátozás alá vont területek koordinátáit a rendelet pontatlanul határozta meg, ezért azokat ki kell igazítani.
Slovenian: Navedbe koordinat za nekatera restriktivna območja za ribolov so bile v navedeni uredbi napačne, zato bi jih bilo treba popraviti.
Estonian: Teatavate kalapüügipiirangutega piirkondade koordinaadid olid kõnealuses määruses esitatud valesti ning need tuleks parandada.
Latvian: Minētajā regulā ir neprecīzi norādītas dažu zvejas lieguma apgabalu koordinātas, un tās būtu jāizlabo.
Lithuanian: Tame reglamente yra netiksliai nurodytos tam tikrų rajonų, kuriuose ribojama žvejyba, koordinatės ir jas reikėtų patikslinti.
English: Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
French: Certains quotas et notes de bas de page figurant dans ce règlement sont inexacts pour certaines espèces et il y a lieu de les corriger.
German: Bestimmte Quoten und Fußnoten sind in der genannten Verordnung für bestimmte Arten falsch angegeben und sollten daher berichtigt werden.
Spanish: Algunas cuotas y notas a pie de página referidas a determinadas especies se indican de forma inexacta en el Reglamento citado, por lo que es necesario modificarlas.
Italian: È necessario rettificare taluni contingenti e note a piè di pagina per determinate specie, che sono stati indicati in modo errato nel regolamento.
Portuguese: Certas quotas e notas de rodapé relativas a determinadas espécies foram mal indicadas nesse regulamento, pelo que devem ser corrigidas.
Dutch: Bepaalde quota en voetnoten zijn in die verordening voor bepaalde soorten onnauwkeurig aangegeven en moeten worden gecorrigeerd.
Danish: For visse arter er visse kvoter og fodnoter unøjagtigt angivet i den pågældende forordning og bør derfor rettes.
Swedish: Kvoter och fotnoter beträffande vissa arter är felaktigt angivna i förordningen och dessa uppgifter bör därför korrigeras.
Finnish: Eräät asetuksessa annetut kiintiöt ja alaviitteet ovat virheelliset eräiden lajien osalta, ja kyseiset tiedot olisi oikaistava.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις και υποσημειώσεις οι οποίες περιέχονται στον εν λόγω κανονισμό για ορισμένα είδη είναι εσφαλμένες και ενδείκνυται να διορθωθούν.
Czech: V uvedeném nařízení byly u některých druhů některé kvóty a poznámky pod čarou uvedeny nepřesně a je třeba je opravit.
Slovak: Určité kvóty a poznámky pod čiarou pre určité druhy sú v danom nariadení uvedené nepresne a mali by sa opraviť.
Polish: Niektóre kwoty i przypisy wskazane w tym rozporządzeniu są w odniesieniu do pewnych gatunków nieprawidłowe i należy je skorygować.
Hungarian: Bizonyos fajok esetében a rendelet pontatlanul határozott meg egyes kvótákat, ezért azokat – a rájuk vonatkozó lábjegyzetekkel együtt – ki kell igazítani.
Slovenian: Navedbe nekaterih kvot in opomb za nekatere vrste so bile v navedeni uredbi napačne, zato bi jih bilo treba popraviti.
Estonian: Kõnealuses määruses olid teatavate liikide puhul teatavad kvoodid ja joonealused märkused esitatud valesti ning need tuleks parandada.
Latvian: Atsevišķas dažām sugām norādītās kvotas un zemsvītras piezīmes minētajā regulā ir neprecīzi norādītas, un tās jāizlabo.
Lithuanian: Tame reglamente yra netiksliai nurodytos tam tikrų rūšių žuvų kvotos ir su jomis susijusios išnašos, kurias reikėtų patikslinti.
English: That arrangement should be implemented in Community law.
French: Il y a lieu de transposer cet accord dans la législation communautaire.
German: Diese Vereinbarung sollte in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Este arreglo debe incorporarse al Derecho comunitario.
Italian: È necessario che tale accordo sia recepito nel diritto comunitario.
Portuguese: Esse convénio deve ser transposto para o direito comunitário.
Dutch: Deze regeling dient in Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Denne aftale bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Detta arrangemang bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tämä järjestely olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Η συμφωνία αυτή ενδείκνυται να ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Tato dohoda by měla být provedena do právních předpisů Společenství.
Slovak: Táto dohoda by sa mala vykonať v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Umowę tę należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a megállapodást be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Navedeni dogovor bi bilo treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Seda kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Minētā vienošanās būtu jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti perkeltas į Bendrijos teisę.
English: As the Agreement is applicable for the whole of 2008, the measures adopted for its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
French: Étant donné que l'accord concerné s'applique à toute l'année 2008, il importe que la mise en œuvre de cet accord s'applique avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 2008.
German: Da diese Vereinbarung für das gesamte Jahr 2008 gilt, sollten die Maßnahmen zur Umsetzung der Vereinbarung auch rückwirkend vom 1. Januar 2008 an gelten.
Spanish: Dado que este Acuerdo tiene validez para todo el año 2008, su aplicación debe tener carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Poiché il suddetto accordo si applica per tutto il 2008, è opportuno che le misure finalizzate al suo recepimento si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Uma vez que esse acordo é aplicável para o conjunto do ano de 2008, as medidas adoptadas com vista à sua execução devem ser aplicadas com efeitos retroactivos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Aangezien de betrokken overeenkomst van toepassing is in heel 2008, moet de tenuitvoerlegging ervan met terugwerkende kracht van toepassing zijn vanaf 1 januari 2008.
Danish: Eftersom denne aftale gælder for hele 2008, bør de foranstaltninger, der vedtages til gennemførelse heraf, få virkning med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
Swedish: Eftersom avtalet ska tillämpas under hela 2008, bör de genomförandeåtgärder som antas tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Koska kyseistä sopimusta sovelletaan koko vuoden 2008 ajan, se olisi pantava täytäntöön takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω συμφωνία αναφέρεται σε ολόκληρο το έτος 2008, η εφαρμογή της θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Jelikož uvedená dohoda se vztahuje na celý rok 2008, je třeba, aby se tato dohoda použila se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Keďže táto dohoda sa vzťahuje na celý rok 2008, vykonávanie tejto dohody je potrebné uplatňovať spätne od 1. januára 2008.
Polish: Ponieważ umowa ta obowiązuje przez cały 2008 r., środki przyjęte w celu jej wdrożenia powinny działać z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Mivel a szóban forgó megállapodás a 2008-as év teljes időszakára érvényes, a végrehajtására elfogadott intézkedéseket visszamenőleg, 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje sporazuma, uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.
Estonian: Kuna kõnealust kokkulepet kohaldatakse kogu 2008. aasta suhtes, tuleks selle rakendamiseks võetud meetmeid kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tā kā minētais nolīgums attiecas uz visu 2008. gadu, pasākumi, kurus pieņems tā īstenošanai, jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kadangi tas susitarimas taikomas visus 2008 m., priimtos jo įgyvendinimo priemonės turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 40/2008 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2015/2006 und (EG) Nr. 40/2008 sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2015/2006 y (CE) no 40/2008.
Italian: È opportuno quindi modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2015/2006 e (CE) n. 40/2008,
Portuguese: É, pois, conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 2015/2006 e (CE) n.o 40/2008 em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2015/2006 en (EG) nr. 40/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 40/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ. 40/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 40/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 i (WE) nr 40/2008,
Hungarian: A 2015/2006/EK és a 40/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2015/2006 in Uredbo (ES) št. 40/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 40/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2015/2006 un Regula (EK) Nr. 40/2008,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 2015/2006 ir (EB) Nr. 40/2008,
English: Amendments to Regulation (EC) No 2015/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 2015/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2015/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2015/2006
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 2015/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2015/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2015/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2015/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2015/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2015/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2015/2006
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2015/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2015/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 pakeitimai
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: À l'annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: La parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006 se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 la parte 2 è modificata conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2015/2006, a parte 2 é alterada em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. része e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 40/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2008/40
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 40/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 40/2008
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 40/2008
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 40/2008
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 40/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 40/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 40/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 40/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 40/2008
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 40/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 40/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 40/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 40/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 40/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 40/2008 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 40/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 40/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 40/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 40/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 40/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 40/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 40/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 40/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: Point (a) of Article 30(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 30, paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 30, paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 30.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 30.1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 30 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: