FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice depends on the nature of the test substance. The test is begun by placing fertilised eggs in the test chambers and is terminated just before the yolk-sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls.
Spanish: El ensayo comienza cuando se colocan los huevos fecundados en los recipientes de ensayo y finaliza justo antes de que la vesícula vitelina de cualquiera de las larvas de cualquiera de los recipientes sea reabsorbida por completo o antes de que los animales del lote de control empiecen a morir de inanición.
Finnish: Testin alussa hedelmöityneet munat pannaan testiastioihin, ja testi lopetetaan juuri ennen kuin mahdollisten toukkien ruskuaispussi on imeytynyt täydellisesti yhdessäkään testiastiassa tai ennen kuin kontrolleissa havaitaan ravinnonpuutteesta johtuvia kuolemantapauksia.
English: Results of an acute toxicity test (see Method C. 1) preferably performed with the species chosen for this test, should be available. The results may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the early life stages test.
Spanish: Debe disponerse de los resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase el método C.1) efectuado preferiblemente con la especie objeto del presente ensayo, ya que pueden resultar útiles para seleccionar una gama apropiada de concentraciones para el ensayo en las primeras fases de la vida.
English: Test chambers Any glass or other chemically inert vessels can be used.
Spanish: Recipientes de ensayo
English: Recommended fish species are given in Table 1A. This does not preclude the use of other species (examples are given in Table 1B), but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
Spanish: Las especies de peces recomendadas figuran en el cuadro 1A, aunque es posible emplear otras (cuadro 1B), si bien entonces puede ser necesario adaptar el procedimiento para que las condiciones de ensayo sean adecuadas.
Finnish: Suositeltavat kalalajit luetellaan taulukossa 1 A. Muitakin lajeja voidaan käyttää (esimerkkejä annetaan taulukossa 1 B), mutta testimenetelmää on silloin ehkä muutettava, jotta testiolosuhteet olisivat sopivat.
English: Samples may need to be centrifuged or filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size). However, since neither centrifuging nor filtration appears always to separate the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable, samples may not be subjected to those treatments.
Spanish: En algunos casos puede estar indicado filtrar (por ejemplo, con un filtro de poros de 0,45 μm) o centrifugar las muestras, pero, como ni la filtración ni la centrifugación permiten siempre separar la fracción no biodispo-nible de la sustancia de ensayo de su fracción biodisponible, no es indispensable efectuarlas.
English: June 1990.
Spanish: Junio de 1990.
Slovenian: Junij 1990.
English: EPA report EPA/600/3-91/064, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Spanish: EPA repon EPA/600/3-91/064, Dic. 1991. EPA, Duluth.
Latvian: EPA report EPA/600/3–91/064, Dec. 1991, EPA, Duluth.
English: Males are slimmer than females. Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
Spanish: Los machos son más estrechos que las hembras, y estas son más plateadas y presentan un abdomen más distendido, en particular antes del desove.
Italian: I maschi sono più sottili delle femmine, le quali sono più argentate e presentano l'addome disteso, soprattutto prima della deposizione delle uova.
English: The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 oC. The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Spanish: La temperatura en los acuarios debe mantenerse a 25 ± 2 °C y debe proporcionarse a los peces un régimen alimentario variado, que puede consistir, por ejemplo, en alimentos deshidratados adecuados que se encuentran en el comercio, Artemia vivos recién eclosionados, quironómidos, Dafnia o gusanos blancos (Enquitreidos).
English: If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5). ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
Spanish: Si se desea incluir las anomalías morfológicas en el tratamiento estadístico de la EC50 pueden encontrarse indicaciones al respecto en el artículo de Stephan (5).
Portuguese: Se for desejável incluir as anomalias morfológicas na estatística de CE50, o trabalho de Stephan (5) poderá fornecer orientações úteis.
English: Tidewater silverside 22-25
Spanish: Pejerrey del Atlántico Occidental
Italian: Latterino menidia
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Spanish: Es preferible colocar grupos de 10 abejas en cada jaula.
English: March 1993.
Spanish: Marzo de 1993.
English: Jour. Pharmacol. and Exper.
Spanish: Jour, Pharmacol. and Exper.
English: Bees collected from frames without brood are suitable. Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Spanish: Pueden emplearse abejas procedentes de cuadros sin cría, pero debe evitarse la recolección a principios de la primavera o finales del otoño, pues en esas épocas las abejas modifican su fisiología.
English: The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC. The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Spanish: Las abejas se mantienen en la oscuridad en un cuarto de experimentación a 25 ± 2 oC Debe registrarse a lo largo del ensayo la humedad relativa, que será por lo general del 50-70 %.
English: Vrec
Spanish: V rec
English: Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2. The mixture is agitated for an appropriate time.
French: Des volumes connus de la substance, non marquée ou radiologiquement marquée, mélangée à des concentrations connues de CaCl20,01 M, sont ajoutés à des échantillons de sol d'un poids sec connu, préalablement équilibrés dans du CaCl20,01 M. Le mélange est agité pendant le temps requis.
Spanish: A las muestras de suelo de peso seco conocido que se han preequilibrado en CaCl20,01 M se añaden volúmenes conocidos de soluciones de concentración también conocida de la sustancia problema, no marcada ni radiomarcada, en CaCl20,01 M. La mezcla se agita durante un tiempo adecuado.
Italian: Volumi noti di soluzioni della sostanza sotto esame, non marcata o radiomarcata, a concentrazioni note in CaCl20,01 M, vengono aggiunti a campioni di terreno di peso secco noto, previamente equilibrati in CaCl20,01 M. La miscela viene agitata per un tempo adeguato.
English: A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm30,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure. This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
Spanish: Una muestra en blanco por suelo con la misma cantidad de suelo y el volumen total de 50 cm3 de solución de CaCl20,01 M (sin sustancia problema) se somete al mismo procedimiento de prueba, con el fin de servir de contraste durante el análisis para detectar sustancias de interferencia o suelos contaminados.
English: Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results. In every experiment one blank is run.
French: Chaque expérience (un sol et une solution) est effectuée au moins en double afin d'évaluer la variance des résultats.
Spanish: Se hace cada experimento (un suelo y una solución) al menos por duplicado para poder estimar la varianza de los resultados.
Italian: Ogni esperimento (un terreno ed una soluzione) deve essere fatto almeno in doppio, per poter valutare la varianza dei risultati.
Portuguese: Cada ensaio com um tipo específico de solo e uma solução deve ser efectuado pelo menos em duplicado, de modo a permitir estimar a variância dos resultados.
English: mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg). Detailed information on how to calculate the percentage of adsorption Ati
Spanish: masa de la sustancia problema en el tubo de ensayo, al principio de la prueba (μg).
Portuguese: massa de substância em estudo presente no recipiente de ensaio, no início do mesmo (μg).
Dutch: massa van de teststof in de proefbuis aan het begin van de test (μg).
English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3). This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks;
Spanish: concentración en masa de la sustancia en la fase acuosa en el equilibrio de adsorción (μg cm-3); esta concentración se determina analíticamente teniendo en cuenta los valores obtenidos en las pruebas en blanco,
Portuguese: concentração mássica da substância na fase aquosa no estado de equilíbrio de adsorção (μg cm-3), cuja determinação analítica tem em conta os valores obtidos nos ensaios em branco;
English: mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg). Detailed information on how to calculate the percentage of desorption Dti
French: est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption, (μg).
Spanish: masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción (μg).
Portuguese: massa de substância em estudo adsorvida no solo no estado de equilíbrio de adsorção (μg).
Dutch: massa van de bij adsorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof (μg).
English: total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics test (cm3). Guidance for calculating the maq des eq
French: est le volume total de la phase aqueuse en contact avec le sol durant l'essai de cinétique de désorption (cm3).
Spanish: volumen total de la fase acuosa en contacto con el suelo durante la prueba de cinética de desorción (cm3).
Portuguese: volume total da fase aquosa em contacto com o solo durante o ensaio de cinética de dessorção (cm3).
Dutch: totaalvolume van de waterfase die tijdens de desorptiekinetiektest in contact met het bodemmonster is (cm-3)
English: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960) ‘Studies in adsorption: XI. A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils’.
Spanish: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), 'Studies in adsorption: XI, A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils'.
Polish: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XL A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils”.
Estonian: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XL A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils”.
English: ρ s
French: p s
Spanish: p s
Portuguese: p s
Swedish: p s
English: Similarly, from Fig 1b, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 50 min for a length of the mixture of 10 cm and only seven min for a length of 1 cm.
French: La figure lb montre d'une manière similaire que, pour une centrifugation classique de 3000 rpm, le temps de centrifugation est d'environ 50 min pour un mélange de 10 cm de long et de seulement 7 min pour une longueur de 1 cm.
Spanish: Análogamente, según la figura 1b, con una centrifugación clásica de 3000 rpm el tiempo de centrifugación es de aproximadamente 50 minutos para una altura de la mezcla de 10 cm y de solo 7 minutos para una altura de 1 cm.
Italian: Analogamente, dalla Figura 1b si vede che, per una centrifugazione classica a 3000 rpm il tempo di centrifugazione è dell'ordine di 50 min. quando l'altezza della miscela è di 10 cm, ma scende a soli 7 min. per un'altezza di 1 cm.
Portuguese: Do mesmo modo, a figura lb mostra que, para um perfil de centrifugação clássico de 3000 rpm o tempo de centrifugação é de cerca de 50 minutos para uma altura da mistura de 10 cm e apenas 7 minutos para uma altura de 1 cm.
Dutch: Figuur lb levert voor een gangbare centrifugeersnelheid van 3000 rpm ongeveer 50 minuten op bij een hoogte van het mengsel van 10 cm en slechts zeven minuten bij een hoogte van 1 cm.
Swedish: Likaså visar figur 1 b att centrifugeringstiden vid klassisk centrifugering med 3000 rpm är cirka 50 minuter om blandningens höjd är 10 cm men bara 7 minuter om höjden är 1 cm.
Finnish: Vastaavasti kuvasta 1b näkyy, kuinka klassisella 3000 rpm:n sentrifugoinnilla sentrifugointiaika on noin 50 minuuttia, kun seoksen pituus on 10 cm, ja vain 7 minuuttia, kun pituus on 1 cm.
Polish: Podobnie, z rys. lb, dla klasycznego wirowania 3000 rpm czas wirowania wynosi w przybliżeniu 50 min dla długości mieszaniny 10 cm i tylko 7 min. dla długości 1 cm.
Hungarian: Hasonlóképpen, az 1b. ábra alapján, egy átlagosnak mondható 3000 ford/perc fordulatszám mellett a centrifugálási idő mintegy 50 perc egy 10 cm hosszú elegy esetén, míg mindössze 7 perc egy 1 cm hosszú elegy esetén.
Slovenian: Podobno slika lb kaže, da je pri klasičnem centrifugiranju s 3000 rpm čas centrifugiranja približno 50 minut, če je dolžina zmesi 10 cm, in samo 7 minut pri dolžini 1 cm.
Estonian: Samamoodi näitab joonis 1b, et klassikalise 3000 rpm tsentrifuugimisel on tsentrifuugimise aeg ligikaudu 50 minutit, kui segu pikkus on 10 cm, ja vaid 7 minutit, kui pikkus on 1 cm.
Latvian: Līdzīgi 1.b attēlā klasiskai centrifugēšanai ar 3000 apgr. min centrifugēšanas laiks ir aptuveni 50 min, ja maisījuma augstums ir 10 cm, un tikai 7 min, ja augstums ir 1 cm.
Lithuanian: Panašiai, pagal 1b pav. centrifuguojant tradiciniu 3000 min-1 dažniu, centrifugavimo trukmė yra maždaug 50 min, jei mišinio stulpelio ilgis lygus 10 cm, ir tik 7 min, jei ilgis lygus 1 cm.
English: · mdes aq
Spanish: · mdes
Polish: · mdes
Lithuanian: · mdes
English: var.
Spanish: var
Swedish: varierande
Finnish: eril.
Slovak: rôzne
Hungarian: van
English: Desorption at time interval Δti DΔti
Spanish: Desorción al intervalo de tiempo Δti
English: Apparent desorption coefficient Kdes
Spanish: Coeficiente de desorción aparente
English: = logx
Spanish: = log x
Italian: = log x
English: Fenthion
French: Fenchion
Spanish: Fention
Italian: Fention
Portuguese: Fentião
Swedish: Fention
Finnish: Fentioni
Slovak: fention
Polish: Fention
Hungarian: Petition
Slovenian: Fention
Estonian: Fentioon
Latvian: Fentions
Lithuanian: Fentionas
English: Monuron
Spanish: Monurón
Portuguese: Monurão
Finnish: Monuroni
Estonian: Monuroon
Latvian: Monurons
Lithuanian: Monuronas
English: Triapenthenol
French: Triapenthénol
Spanish: Triapentenol
Portuguese: Triapentenol
Dutch: Triapentenol
Swedish: Triapentenol
Finnish: Triapentenoli
Slovak: triapentenol
Slovenian: Triapentenol
Estonian: Triapentenool
Latvian: Triapentenols
Lithuanian: Triapentenolis
English: Isoproturon
Spanish: Isoproturón
Portuguese: Isoproturão
Finnish: Isoproturoni
Hungarian: lzoproturon
Estonian: Isoproturoon
Latvian: Izoproturons
Lithuanian: Izoproturonas
English: Endosulfan-diol
French: Endosulfane-diol
Spanish: Endosulfán-diol
Italian: Endosulfan-diolo
Swedish: Endosulfandiol
Finnish: Endosulfaani-dioli
Hungarian: Endoszulfán-diol
Slovenian: Endosulfandiol
Estonian: Endosulfaandiool
Latvian: Endosulfāndiols
Lithuanian: Endosulfandiolis
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container. (If another definition is used, this must be reported together with its reference).
Spanish: Mortalidad: un animal se considera muerto cuando está inmóvil, es decir, cuando es incapaz de nadar o cuando no mueve los apéndices ni la región posterior del abdomen 15 segundos después de la agitación suave del recipiente de ensayo (si se usa otra definición, debe documentarse junto con la referencia correspondiente).
Portuguese: Mortalidade: um animal é considerado morto quando permanece imóvel, isto é, quando não é capaz de nadar ou quando não se observa movimento dos apêndices ou do pós-abdómen no intervalo de 15 segundos após agitação suave do recipiente de ensaio (se for utilizada outra definição, esta deve ser mencionada juntamente com a sua referência).
English: Y=c
Spanish: Y = c
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1). Thermometer:
Polish: rurki kapilarnej ze szkła żaroodpornego, zamkniętej na jednym końcu (zob. ppkt 1.6.1.1).
Hungarian: egyik végén zárt, hőálló üvegből készült kapilláris cső (lásd az 1.6.1.1. pontot).
Slovenian: kapilarna cevka iz stekla, odpornega proti vročini, na enem koncu zaprta (glej 1.6.1.1).
Estonian: ühest otsast kinnisest kuumuskindlast klaasist kapillaartorust (vt 1.6.1.1).
English: 100 kPa 1 bar = 0,1 MPa
Italian: 100 kPa 1 bar = 0,1 MPa
Swedish: 100 kPa bar = 0,1 MPa
Finnish: 100 kPa 0,1 bar = 0,1 MPa
Slovak: 1 bar = 0,1 MPa
Polish: 100 kPa l bar = 0,1 MPa
Estonian: 100 kPa 1bar = 0,1 MPa
Lithuanian: 100 kPa 1 baras = 0,1 MPa
English: 5 Pa s
Italian: 5 Pa s
Estonian: 5 Pa· s
English: 20 Pa s
Slovak: 22 Pa s
Estonian: 20 Pa· s
English: 500 Pa s
Estonian: 500 Pa· s
English: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100.
Slovak: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 .
Slovenian: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 .
Estonian: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than l00 .
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard. This is done in the following table. Table:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on höyrynpaineen eri määritysmenetelmien vertailu soveltuvuuden, toistettavuuden, uusittavuuden, mittausalueen ja nykyisen standardin suhteen.
Estonian: Järgmises tabelis võrreldakse omavahel erinevate aururõhu määramise meetodite kohaldatavust, korratavust, reprodutseeritavust, mõõtepiirkonda ja olemasolevat standardit.
English: Quality criteria Measuring Method
Estonian: Määramismeetod
English: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat.
French: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed Mat.
Slovak: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed.
Estonian: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed.
Lithuanian: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed.
English: The original hydrophobic substituent constant, π, introduced by Fujira et al. (f) is defined as:
French: La constante du substituant hydrophobe d'origine, π, établie par Fujita et al. (f) est définie comme suit:
Italian: La costante del sostituente idrofobo originale, π, introdotta da Fujita et al. (f) è definita come:
Portuguese: A constante do substituinte hidrofóbico original, π, introduzida por Fujita et al. (f), define-se do modo seguinte:
Dutch: De oorspronkelijke hydrofobesubstitutieconstante π, geïntroduceerd door Fujita et al. (f), wordt gedefinieerd als:
Polish: Oryginalna stała podstawienia hydrofobowego, wprowadzona przez Fujita i współpracowników (f) jest zdefiniowana jako:
Hungarian: A Fujita és munkatársai (f) által bevezetett eredeti π hidrofób helyettesítő konstanst a következőképpen definiálták:
Estonian: Algne hüdrofoobse asendaja konstant π, mille võtsid kasutusele Fujita jt (f), määratletakse järgmiselt:
Latvian: Sākotnēji hidrofobā aizvietotāja konstanti πx ieviesa Fujita u. c.πx definē šādi:
English: In: Polymer Molecular Weights, Part I P.E. Slade, Jr. ed., Marcel Dekker, New York.
Italian: In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E. Slade, Jr. ed., Marcel Dekker, New York.
Hungarian: In: Polymer Molecular Weights, Part I, P. E. Slade, Jr. ed., Marcel Dekker, New York.
Estonian: In: Polymer Molecular Weights, Part I P. E. Slade, Jr. ed., Marcel Dekker, New York.
English: In: Determinationn of Molecular Weight, A.R. Cooper ed., John Wiley and Sons.
Hungarian: In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed., John Wiley and Sons.
Estonian: In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed., John Wiley and Sons.
English: V the injection volume (in ml), and dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg).
Italian: V è il volume di iniezione (in ml) e dn/dc è l'incremento di indice di rifrazione per il pMMA in tetraidrofurano (in ml/mg).
Estonian: V süsteruumala (ml) ja dn/dc pMMA lahuse tetrahüdrofuraanis refraktsiooniindeksi juurdekasv (ml/mg)
English: either by a sufficiently sensitive method, e.g.: TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or chemical analysis,
Estonian: kogu orgaanilise süsiniku määramine (TOC), kasutades persulfaadi või dikromaadiga lagundamist, tekkiva süsinikdioksiidi koguse määramiseks kasutatakse infrapunaspektroskoopiat või keemilisi analüüsimeetodeid;
English: The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied.
Dutch: De voeding wordt aangesloten op de uitwendige aansluitingen van de ontstekingsplug.
Swedish: Kraftförsörjningen ansluts till tändstiftets yttre anslutningar och 10 A läggs på.
Finnish: Tehonlähde yhdistetään sytytystulpan ulompiin päihin ja annetaan 10 A:n virtaa.
Hungarian: Az áramforrást a gyújtódugó külső csatlakozóihoz kell kapcsolni, és 10 A áramot kell rákapcsolni.
Estonian: Toiteallikas ühendatakse süüteküünla välimiste klemmidega ja lülitatakse sisse 10 A vool.
Latvian: Aizdedzināšanas ventiļa ārējos izvadus pieslēdz elektrībai un padod 10 A stipru strāvu.
Lithuanian: Prie uždegimo žvakės kontaktų jungiamas maitinimo šaltinis ir įjungiama 10 A srovė.
English: The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
Dutch: De stroomsterkte bedraagt 10 A. De tijd tussen het begin van het mengen en het inschakelen van de voeding mag niet langer zijn dan tien minuten.
Swedish: Tiden mellan det att blandningen påbörjas och inkopplingen av strömmen får inte överstiga 10 minuter.
Finnish: Aika, joka kuluu sekoituksen aloittamisesta tehon kytkemiseen, ei saisi olla pitempi kuin 10 min.
Hungarian: A keverés megkezdése és az áram bekapcsolása között nem telhet el 10 percnél hosszabb idő.
Estonian: Aeg segamise alustamisest kuni voolu sisselülitamiseni ei tohiks ületada kümmet minutit.
Latvian: Laiks no maisījuma sajaukšanas līdz elektriskās strāvas ieslēgšanai nedrīkst pārsniegt 10 minūtes.
Lithuanian: Laikas nuo maišymo pradžios iki maitinimo įjungimo turi būti ne didesnis kaip 10 min.
English: Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose (ms)
Finnish: 1:1 -selluloosaseokselle (ms)
Estonian: Keskmine rõhutõusu aeg (ms) 1:1 tselluloosisegu puhul
English: Starting dose: 5 mg/kg START
Estonian: 1 loom 5 mg/kg
English: 1 animal 2000 mg/kg Classify GHS
Estonian: kategooria 1 *
English: Category 1* Main study starting Dose (mg/kg):
Estonian: Lähteannus põhiuuringus (mg/kg):
English: Dose is expressed as weight of test substance per unit weight of test animal (e.g. mg/kg). GHS: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures.
Estonian: GHS – Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures (keemiliste ainete ja segude globaalselt harmoneeritud klassifitseerimissüsteem).
English: Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for skin corrosion Corrosive response Assume corrosivity in vivo. No further testing is needed. ↓ Substance is not corrosive ↓ 6
Slovak: Obrázok
Hungarian: Ábra
Slovenian: Skica
Estonian: Joonis