FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão tem competência para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise je oprávněna:
Slovak: Komisia sa oprávňuje:
Polish: Komisja jest upoważniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
French: modifier l’annexe I sur la base des décisions prises concernant l’annexe IV de la position commune 2006/276/PESC; et
German: Anhang I auf der Grundlage der Beschlüsse zu ändern, die zu Anhang IV des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP getroffen werden, und
Spanish: modificar el anexo I, sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con el anexo IV de la Posición Común 2006/276/PESC, y
Italian: modificare l’allegato I in base alle decisioni prese in merito all’allegato IV della posizione comune 2006/276/PESC; e a
Portuguese: Alterar o anexo I com base em decisões tomadas sobre o anexo IV da Posição Comum 2006/276/PESC; e
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van bijlage IV bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB, en
Danish: at ændre bilag I på grundlag af afgørelser vedrørende bilag IV til fælles holdning 2006/276/FUSP, og
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas med avseende på bilaga IV till gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, och
Finnish: muuttamaan liitettä I yhteisen kannan 2006/276/YUTP liitettä IV koskevien päätösten perusteella; ja
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα I βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με το παράρτημα IV της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, και
Czech: měnit přílohu I na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou IV společného postoje 2006/276/SZBP a
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohou IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP a
Polish: zmiany załącznika I na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załącznika IV do wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB; oraz
Hungarian: a 2006/276/KKBP közös álláspont IV. melléklete tekintetében hozott határozatok alapján módosítsa az I. mellékletet; valamint
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi s Prilogo IV k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP, ter
Estonian: muuta I lisa ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisa IV suhtes vastu võetud otsuste alusel ning
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti saistībā ar Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP IV pielikumu; un
Lithuanian: iš dalies pakeisti I priedą, vadovaujantis sprendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP IV priedo; ir
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Angaben zu ändern.
Spanish: modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l’allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtu informāciju.
Lithuanian: iš dalies pakeisti II priedą, vadovaujantis valstybių narių pateikta informacija.
English: A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I.’;
French: Un avis est publié concernant les procédures de transmission des informations se rapportant à l’annexe I.»
German: Es wird eine Bekanntmachung mit den Verfahren für die Übermittlung der Angaben für Anhang I veröffentlicht.“
Spanish: Se publicará un anuncio sobre los procedimientos para la presentación de información en relación con el anexo I.».
Italian: È pubblicato un avviso sulle procedure per la presentazione delle informazioni relative all’allegato I.»;
Portuguese: É publicado um aviso relativo aos procedimentos de transmissão das informações relacionadas com o anexo I.».
Dutch: Er wordt een kennisgeving gepubliceerd betreffende de procedures voor het verstrekken van informatie in verband met bijlage I.”.
Danish: Der vil blive offentliggjort en meddelelse om procedurerne for indgivelse af oplysninger vedrørende bilag I.«
Swedish: Ett meddelande ska offentliggöras som anger förfarandena för hur uppgifter beträffande bilaga I ska lämnas.”
Finnish: Liitteeseen I liittyvien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä julkaistaan ilmoitus.”
Greek: Εκδίδεται ανακοίνωση για τις διαδικασίες υποβολής πληροφοριών σε σχέση με το παράρτημα I.».
Czech: Zveřejní se oznámení o postupech pro poskytování informací v souvislosti s přílohou I.“
Slovak: V súvislosti s prílohou I sa uverejní oznámenie o podmienkach poskytovania informácií.“;
Polish: Zostanie opublikowane zawiadomienie w sprawie procedur przekazywania informacji dotyczących załącznika I.”;
Hungarian: Az I. melléklettel kapcsolatos információk továbbításának eljárásaira vonatkozóan értesítést tesznek közzé.”
Slovenian: O postopkih za predložitev informacij v zvezi s Prilogo I se objavi obvestilo.“;
Estonian: I lisaga seotud teabe edastamise korra kohta avaldatakse teatis.”
Latvian: Publicē paziņojumu par procedūrām, kā sniedzama ar I pielikumu saistītā informācija.”
Lithuanian: Skelbiamas pranešimas dėl informacijos, susijusios su I priedu, teikimo tvarkos.“;
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének a szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyné
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
French: JO L 101 du 11.4.2006, p. 5.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2006, S. 5.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2006, s. 5.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 101, 11.4.2006, lk 5.
Lithuanian: OL L 101, 2006 4 11, p. 5.
English: Common Position as last amended by Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008, p. 66).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2008/288/PESC (JO L 95 du 8.4.2008, p. 66).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/288/GASP (ABl. L 95 vom 8.4.2008, S. 66).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2008/288/PESC (DO L 95 de 8.4.2008, p. 66).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2008/288/PESC (GU L 95 dell’8.4.2008, pag. 66).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2008/288/PESC (JO L 95 de 8.4.2008, p. 66).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/288/GBVB (PB L 95 van 8.4.2008, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2008/288/FUSP (EUT L 95 af 8.4.2008, s. 66).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/288/Gusp (EUT L 95, 8 4.2008, s. 66).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2008/288/YUTP (EYVL L 95, 8.4.2008, s. 66).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2008/288/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 95 της 8.4.2008, σ. 66).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2008/288/SZBP (Úř. věst. L 95, 8.4.2008, s. 66).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/288/SZBP (Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 66).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2008/288/WPZiB (Dz.U. L 95 z 8.4.2008, s. 66).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2008/288/SZVP (UL L 95, 8.4.2008, str. 66).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/288/ÜVJP (ELT L 95, 8.4.2008, lk 66).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2008/288/BUSP (OL L 95, 2008 4 8, p. 66).
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce TANSKA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEHORSZÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: ALEMANIA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DUITSLAND
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: SAKSA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: http://www.vm.ee/est/kat_622/
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: http://www.vm.ee/est/kat_622/
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: http://www.vm.ee/est/kat_622/
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: SPANJE
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: ESPANJA
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Spanish: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ IRLANDA
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: ITALIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: ITALIË
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: ITALIA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Greek: ΚΥΠΡΟΣ
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
English: LATVIA
French: LETTONIE
German: LETTLAND
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse de notification à la Commission européenne:
German: Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission
Spanish: Dirección para las notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço da Comissão Europeia para o envio de notificações:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen:
Finnish: Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite:
Greek: Διεύθυνση κοινοποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
Polish: Adres dla powiadomień skierowanych do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság):
Slovenian: Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije:
Estonian: Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
English: Crisis Response and Peace Building
French: Gestion de crises et consolidation de la paix
Spanish: Gestión de crisis y consolidación de la paz
Italian: Risposta alle crisi e costruzione della pace
Dutch: Crisisbeheersing en vredesopbouw
Danish: Kriseberedskab og Fredsopbygning
Swedish: Krishantering och fredsbyggande
Czech: Crisis Management and Peace Building
Slovenian: Odzivanje na krize in vzpostavljanje miru
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgien)
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)
Portuguese: B 1049 Bruxelles/Brussel (Bélgica)
Dutch: B-1049 Brussel (België)
Danish: B-1049 Bruxelles (Belgien)
Swedish: B 1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Brussels
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgia)
Slovenian: B-1049 Bruselj (Belgija)
English: Tel. (32 2) 295 55 85
French: Tél. (32 2) 295 55 85
German: Telefon: (+ 32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. (32-2) 295 55 85
Danish: Tlf. (32 2) 295 55 85
Swedish: Tel. (32-2) 295 55 85
Finnish: Puhelin: (32 2) 295 55 85
Greek: Τηλ.: (32-2) 295 55 85
Czech: Tel: (32 2) 295 55 85
Slovak: Tel.: (32 2) 295 55 85
Hungarian: Tel.: (32 2) 295 55 85
Slovenian: Telefon: (322) 295 55 85
Estonian: Tel: (32 2) 295 55 85
Latvian: Tālrunis: (32-2) 295 55 85
English: Fax (32 2) 299 08 73’
French: Fax (32 2) 299 08 73»
German: Telefax: (32 2) 299 08 73“
Spanish: Fax (32 2) 299 08 73».
Italian: Fax (32 2) 299 08 73»
Portuguese: Fax (32 2) 299 08 73»
Dutch: Fax (32-2) 299 08 73”
Danish: Telefax: (32 2) 299 08 73«
Swedish: Fax (32-2) 299 08 73”
Finnish: Faksi (32 2) 299 08 73”
Greek: Φαξ: (32-2) 299 08 73»
Czech: Fax: (32 2) 299 08 73“
Slovak: Fax: (32 2) 299 08 73“
Polish: Faks (32 2) 299 08 73”
Hungarian: Fax: (32 2) 299 08 73”
Slovenian: Telefaks: (32 2) 299 08 73“
Estonian: Faks: (32 2) 299 08 73”
Latvian: Fakss: (32-2) 299 08 73”
Lithuanian: Faks. (32 2) 299 08 73“
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Slovenian: Evropska komisija
English: DG External Relations
French: DG Relations extérieures
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: DG Relaciones Exteriores
Italian: DG Relazioni esterne
Portuguese: DG Relações Externas
Dutch: DG Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Slovenian: GD za zunanje odnose
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
French: Direction A — Plate-forme de crises — Coordination politique dans la politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
German: Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP
Spanish: Dirección A. Plataforma de crisis y coordinación de las políticas en el marco de la política exterior y de seguridad común
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Direcção A: Plataforma de Crise e Coordenação Política na Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Directoraat A. Crisisplatform en beleidscoördinatie in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og Politikkoordinering inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för Gusp
Slovenian: Direktorat A. Krizna platforma in usklajevanje politike v okviru skupne zunanje in varnostne politike
English: Unit A2.
French: Unité A.2.
Spanish: Unidad A2.
Italian: Unità A2.
Portuguese: Unidade A2.
Dutch: Eenheid A2.
Danish: Kontor A2.
Swedish: Enhet A2.
Slovenian: Enota A2.
Estonian: Unit A.2.
English: Unit A2. Crisis Response and Peace Building
German: Referat A2 — Krisenreaktion und Friedenskonsolidierung
English: the following Article is inserted: ‘Article 2a
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
English: http://www.mfa.government.bg
Spanish: http://www.mfa.government.bg REPÚBLICA CHECA
Dutch: http://www.mfa.government.bg TSJECHIË
Finnish: http://www.mfa.government.bg TŠEKIN TASAVALTA
English: http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
Spanish: DINAMARCA http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
Dutch: DENEMARKEN http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
Finnish: http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/