English: Moreover, it was found that the accounts of the individual companies were not in compliance with IAS 1 and IAS 18, as the mother company was offsetting revenues and expenses and that this offsetting was of material nature.
French: En outre, il a été constaté que les comptes des différentes sociétés n'étaient pas en conformité avec les normes IAS 1 et IAS 18, puisque la société mère procédait à une compensation entre les recettes et les dépenses et que cette compensation était d'une ampleur considérable.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die Bücher der einzelnen Unternehmen nicht den IAS 1 und IAS 18 entsprachen, da die Muttergesellschaft Einnahmen und Ausgaben miteinander verrechnete und es sich dabei um erhebliche Saldierungen handelte.
Spanish: Además, se demostró que las cuentas de las empresas individuales no eran conformes a las NIC 1 y NIC 18, puesto que la empresa matriz compensaba ingresos y gastos y esta compensación era de carácter material.
Italian: Si è constatato inoltre che i conti delle varie società non erano conformi alle norme IAS 1 e IAS 18, poiché la società madre procedeva a una compensazione tra le entrate e le uscite e tale compensazione era di dimensioni notevoli.
Portuguese: Além disso, constatou-se que as contas das empresas individuais não eram conformes às NIC 1 e NIC 18, uma vez que a empresa-mãe estava a compensar receitas e despesas, sendo essa compensação de carácter material.
Dutch: Bovendien bleken de rekeningen van de individuele ondernemingen niet in overeenstemming te zijn met IAS 1 en IAS 18, daar de moederonderneming inkomsten en uitgaven verrekende en deze verrekening van aanmerkelijk belang was.
Danish: Endvidere kunne det konstateres, at de enkelte selskabers regnskaber ikke var i overensstemmelse med IAS 1- og IAS 18-standarderne, idet moderselskabet modregnede indtægter og udgifter, og modregningen var af væsentligt omfang.
Swedish: Man fann vidare att de enskilda företagens räkenskaper inte överensstämde med IAS 1 och IAS 18, eftersom moderföretaget gjorde en kompensation mellan inkomster och utgifter och att denna kompensation var av väsentlig omfattning.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että yksittäisten yritysten kirjanpidossa ei noudatettu IAS 1:tä eikä IAS 18:aa, koska emoyritys tasoitti tuloja ja menoja ja tasoittaminen oli aineellista.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι λογαριασμοί των επιμέρους εταιρειών δεν συμμορφώνονταν με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) 1 και 18, δεδομένου ότι η μητρική εταιρεία αντιστάθμιζε τα έσοδα και τις δαπάνες, και του ότι η αντιστάθμιση αυτή ήταν ουσιαστική.
Czech: Mimoto bylo zjištěno, že účetní závěrky jednotlivých společností nebyly v souladu s IAS 1 a IAS 18, jelikož mateřská společnost vyrovnávala příjmy a výdaje a toto vyrovnání bylo značné.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že závierky individuálnych spoločností neboli v súlade s IAS 1 a IAS 18, pretože materská spoločnosť kompenzovala príjmy a výdavky a táto kompenzácia bola značná.
Polish: Ponadto stwierdzono, że dokumentacja księgowa poszczególnych przedsiębiorstw nie była zgodna z MSR 1 i MSR 18, jako że spółka matka potrącała dochody i wydatki, a potrącenie to miało charakter materialny.
Hungarian: Továbbá megállapításra került, hogy az egyéni vállalatok elszámolásai nem feleltek meg az 1. és a 18. nemzetközi számviteli standardoknak, mivel az anyavállalat a bevételeket és kiadásokat kiegyenlítette, és ez az ellentételezés dologi természetű volt.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da finančna poročila posameznih družb niso bila v skladu z MRS 1 in MRS 18, ker je matična družba izravnala prihodke in odhodke, pri čemer je bila ta izravnava materialne narave.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et üksikute äriühingute raamatupidamisaruanded ei vastanud standarditele IAS 1 ja IAS 18, kuna emaettevõte tasaarvestas tulud ja kulud ning tasaarvestus oli olulise suurusega.
Latvian: Turklāt atklāja, ka atsevišķu uzņēmumu pārskati nesaskan ar SGS 1 un SGS 18, jo mātes uzņēmums kompensēja ieņēmumus un izdevumus, un šī kompensācija bija ievērojama.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad atskirų bendrovių ataskaitos neatitiko 1-ojo ir 18-ojo TAS, kadangi pagrindinė bendrovė kompensavo pajamas ir išlaidas; be to, tai buvo materialinė kompensacija.