FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical nature and relevant physical-chemical properties,
French: état physique et propriétés physico-chimiques pertinentes,
German: physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften,
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes,
Italian: natura fisica e caratteristiche fisico-chimiche,
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas relevantes,
Dutch: fysische aard en relevante fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: fysisk form og, når det er relevant, fysiske-kemiske egenskaber
Swedish: Fysikaliskt tillstånd och relevanta fysikalkemiska egenskaper.
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä,
Greek: φυσική υπόσταση και σχετικές φυσικοχημικές ιδιότητες·
Czech: fyzikální povaha, fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálna podstata a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: cechy fizyczne i istotne właściwości fizykochemiczne,
Hungarian: fizikai jellege és fontos fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno stanje in pomembne fizikalno-kemijske lastnosti,
Estonian: füüsikaline laad ja olulised füüsikalis-keemilised omadused;
Latvian: fiziskais sastāvs un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės,
English: chemical identification data, including purity.
French: données permettant l'identification chimique, y compris la pureté.
German: chemische Kenndaten (einschließlich Angabe der Reinheit).
Spanish: identificación química, incluida la pureza.
Italian: dati che ne consentano l'identificazione chimica, compresa la purezza.
Portuguese: dados relativos à identificação química, incluindo a pureza.
Dutch: chemische identificatiegegevens, met inbegrip van de zuiverheid.
Danish: kemiske identifikationsdata, herunder renhed.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inbegripet renhet.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan lukien puhtaus.
Greek: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της καθαρότητας.
Czech: chemické identifikační údaje včetně čistoty.
Slovak: identifikačné chemické údaje vrátane čistoty.
Polish: chemiczne dane identyfikacyjne, w tym czystość.
Hungarian: kémiai azonosítási adatok, beleértve a tisztaságot.
Slovenian: kemijski identifikacijski podatki, vključno s čistostjo.
Estonian: andmed keemiliseks identifitseerimiseks, sealhulgas puhtus.
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati, ieskaitot tīrības pakāpi.
Lithuanian: cheminės medžiagos identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą.
English: description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
French: description des récipients d'essai: type et volume des récipients, volume de la solution, nombre de daphnies par récipient, nombre de récipients d'essai (essais identiques) par concentration,
German: Beschreibung der Testgefäße: Art der Gefäße, Volumen der Lösung, Zahl der Daphnien je Testgefäß, Zahl der Testgefäße (wiederholte Gleichtests) je Konzentration,
Spanish: descripción de los recipientes de ensayo: tipo de recipientes, volumen de solución, número de dáfnidos por recipiente de ensayo, número de recipientes de ensayo (en paralelo) por concentración,
Italian: descrizione dei contenitori utilizzati per il saggio: tipo di contenitori, volume della soluzione, numero di dafnie per contenitore, numero di contenitori di prova (ripetizioni) per concentrazione,
Portuguese: descrição dos recipientes de ensaio: tipo de recipiente, volume de solução, número de dafnídeos por recipiente, número de recipientes (repetições) por concentração,
Dutch: beschrijving van de testvaten: type, volume van de oplossing, aantal daphniden per testvat, aantal testvaten (duplo's) per concentratie;
Danish: beskrivelse af testkarrene: karrenes art, opløsningens volumen, antal dafnier pr. testkar, antal testkar (gentagelser) pr. koncentration
Swedish: Beskrivning av försökskärlen: typ av kärl, lösningsvolym, antal hinnkräftor per försökskärl (replikat) per koncentration.
Finnish: koeastioiden kuvaus: astioiden tyyppi, liuoksen tilavuus, vesikirppujen määrä koeastiaa kohti, koeastioiden (rinnakkaiskokeet) määrä pitoisuutta kohti,
Greek: περιγραφή των δοχείων ελέγχου: τύπος δοχείων, όγκος διαλυμάτων, αριθμός δαφνιίδων ανά δοχείο, αριθμός δοχείων ελέγχου (πολλαπλός προσδιορισμός) ανά συγκέντρωση·
Czech: popis zkušební nádoby: typ nádoby, objem roztoku, počet dafnií ve zkušební nádobě, počet zkušebních nádob (replikací) při dané koncentraci,
Slovak: opis testovacích nádob: typ nádob, objem roztoku, počet dafnií v každej testovacej nádobe, počet testovacích nádob (replikáty) na jednu koncentráciu,
Polish: opis naczyń do badania: typ naczyń, objętość roztworu, liczba rozwielitek w naczyniu do badania, liczba naczyń do badania (powtórzeń) dla każdego stężenia,
Hungarian: a vizsgálati tartályok leírása: a tartály típusa, az oldat térfogata, a Daphniák száma vizsgálati tartályonként, a vizsgálati tartályok száma (ismétlések) koncentrációnként,
Slovenian: opis preskusnih posod: vrsta posod, količina raztopine, število vodnih bolh na preskusno posodo, število preskusnih posod (ponovitev) na koncentracijo,
Estonian: katseanumate kirjeldus: anumate tüüp, lahuse kogus, vesikirpude arv katseanuma kohta, katseanumate (korduskatsete) arv kontsentratsiooni kohta;
Latvian: testēšanas trauku apraksts: trauku tips, šķīduma tilpums, dafniju skaits vienā testēšanas traukā, katras koncentrācijas testēšanas trauku (atkārtojumu) skaits,
Lithuanian: bandymo indų aprašymas: indų tipas, tirpalo tūris, dafnijų skaičius viename bandymo inde, bandymo indų (kartotinių) skaičius vienai koncentracijai,
English: methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
French: méthodes de préparation des solutions mères et d'essai, et notamment utilisation éventuelle de tout solvant ou agent dispersant, et concentrations utilisées,
German: Verfahren zur Herstellung des Stammansatzes und der Testlösungen einschließlich der verwendeten Lösemittel oder Dispergiermittel, verwendete Konzentrationen,
Spanish: métodos de preparación de las soluciones madre y problema, incluido el eventual uso de dispersantes; concentraciones utilizadas,
Italian: metodi di preparazione della soluzione madre e della soluzione di prova, compreso l'eventuale impiego di solventi o agenti di dispersione, concentrazioni utilizzate,
Portuguese: métodos de preparação das soluções-padrão e das soluções de ensaio, incluindo a utilização de solventes ou dispersantes, concentrações utilizadas,
Dutch: methoden voor de bereiding van de stam- en testoplossingen, met inbegrip van eventueel gebruikte oplosmiddelen of dispergeermiddelen en gebruikte concentraties;
Danish: metoder til fremstilling af stam- og testopløsninger herunder eventuelle opløsnings- og dispergeringsmidler, samt anvendte koncentrationer
Swedish: Beredningsmetoder för stam- och testlösningar, inbegripet användning av lösningsmedel eller dispergeringsmedel, använda koncentrationer.
Finnish: varasto- ja testiliuosten valmistusmenetelmät (mahdollisen liuottimen tai dispergointiaineen nimi ja pitoisuus on ilmoitettava),
Greek: μέθοδοι παρασκευής του μητρικού διαλύματος και των διαλυμάτων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν χρήσης διαλυτών ή μέσων διασποράς, χρησιμοποιηθείσες συγκεντρώσεις·
Czech: metody přípravy zásobních a zkoušených roztoků včetně použití jakýchkoli rozpouštědel nebo dispergačních činidel, použité koncentrace,
Slovak: metódy prípravy zásobných a testovacích roztokov vrátane použitia akýchkoľvek rozpúšťadiel alebo dispergačných činidiel, použité koncentrácie,
Polish: metody przygotowania roztworu podstawowego i badanych roztworów, w tym zastosowanie wszelkich rozpuszczalników lub środków dyspergujących,
Hungarian: a törzsoldat és a vizsgált oldat elkészítésének módszere, beleértve bármilyen oldószer vagy diszpergálószer használatát, az alkalmazott koncentrációkat,
Slovenian: metode priprave osnovnih in preskusnih raztopin, vključno z uporabo kakršnih koli topil ali disperzivnih sredstev, uporabljene koncentracije,
Estonian: põhi- ja katselahuste valmistamise meetodid, kaasa arvatud mis tahes lahustite või dispersantide kasutamine, kasutatud kontsentratsioonid;
Latvian: rezerves šķīduma un testējamo šķīdumu sagatavošanas metodes, ieskaitot iespējamu šķīdinātāja vai disperģētāja lietošanu, testēšanai izmantotās koncentrācijas,
Lithuanian: pradinio ir bandomojo tirpalų ruošimo metodai, įskaitant kokio nors tirpiklio arba dispergento naudojimą, naudotos koncentracijos vertės,
English: incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
French: conditions d'incubation: température, intensité et périodicité de la lumière, oxygène dissous, pH, etc.
German: Inkubationsbedingungen: Temperatur, Lichtstärke und -dauer, gelöster Sauerstoff, pH-Wert usw.
Spanish: condiciones de incubación: temperatura, intensidad y periodicidad de la luz, oxígeno disuelto, pH, etc.
Italian: condizioni di incubazione: temperatura, intensità luminosa e periodicità dell'esposizione alla luce, ossigeno disciolto, pH, ecc.
Portuguese: condições de incubação: temperatura, intensidade e periodicidade da iluminação, oxigénio dissolvido, pH, etc.
Dutch: incubatieomstandigheden: temperatuur, lichtintensiteit en -periodiciteit, opgeloste zuurstof, pH enz.
Danish: inkubationsbetingelser: temperatur, lysintensitet og -periodicitet, opløst oxygen, pH osv.
Swedish: Inkuberingsförhållanden: temperatur, ljusintensitet och periodicitet, löst syre, pH osv.
Finnish: inkubaatio-olosuhteet: lämpötila, valon voimakkuus ja jaksoittaisuus, liuennut happi, pH jne.
Greek: συνθήκες επώασης: θερμοκρασία, ένταση του φωτός και φωτοπερίοδος, διαλυμένο οξυγόνο, pH, κ.λπ..
Czech: inkubační podmínky: teplota, intenzita a periodicita světla, koncentrace rozpuštěného kyslíku, pH atd.
Slovak: inkubačné podmienky: teplota, intenzita svetla a jeho periodicita, rozpustený kyslík, pH atď.
Polish: warunki inkubacji: temperatura, natężenie i cykliczność oświetlenia, rozpuszczony tlen, pH itd.
Hungarian: inkubációs körülmények: hőmérséklet, fényintenzitás és periodicitás, oldott oxigén, pH-érték, stb.
Slovenian: pogoji inkubacije: temperatura, intenzivnost in periodičnost svetlobe, raztopljeni kisik, pH itn.
Estonian: inkubatsioonitingimused: temperatuur, valguse intensiivsus ja valgustamise perioodid, lahustunud hapnik, pH jne.
Latvian: inkubācijas apstākļi: temperatūra, gaismas intensitāte un apgaismošanas periodiskums, izšķīdušā skābekļa saturs, pH u. c.
Lithuanian: inkubavimo sąlygos: temperatūra, šviesos intensyvumas ir periodiškumas, ištirpusio deguonies kiekis, pH ir t. t.
English: results and date of test performed with reference substance, if available,
French: résultats et date de l'essai effectué avec une substance de référence, le cas échéant,
German: Ergebnisse und Datum des mit der Referenzsubstanz (sofern vorhanden) durchgeführten Tests,
Spanish: resultados y fecha del ensayo efectuado con la sustancia de referencia, si se conocen,
Italian: risultati e data del saggio eseguito con la sostanza di riferimento, se disponibili,
Portuguese: resultados e data do ensaio da substância de referência, caso existam,
Dutch: de resultaten van de met een referentiestof uitgevoerde test en de datum waarop deze is uitgevoerd, indien beschikbaar;
Danish: resultater og dato for test udført med referencestof, hvis de foreligger
Swedish: Resultat och datum för tester som utförts med referensämnen, om detta finns att tillgå.
Finnish: vertailuaineella tehdyn testin tulokset ja päivämäärä (jos käytettävissä),
Greek: αποτελέσματα και ημερομηνία διεξαγωγής της δοκιμής με ουσία αναφοράς, εάν είναι διαθέσιμα·
Czech: výsledky a datum zkoušky provedené s referenční látkou, jsou-li dostupné,
Slovak: výsledky a dátum vykonania testu s referenčnou látkou, ak sú dostupné,
Polish: wyniki i dane badania przeprowadzonego z substancja odniesienia, jeśli takie dane są dostępne,
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a referenciaanyaggal végzett vizsgálat eredményei és dátuma,
Slovenian: rezultat in datum opravljenega preskusa z referenčno snovjo, če sta na voljo,
Estonian: võimaluse korral võrdlusainega tehtud katse tulemused ja kuupäev;
Latvian: ar standartvielu veiktās testēšanas rezultāti un datums, ja tiek veikta,
Lithuanian: bandymų su etalonine medžiaga rezultatai ir duomenys, jei yra,
English: all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
French: toutes les mesures physico-chimiques (température, pH et oxygène dissous) effectuées au cours de l'essai,
German: sämtliche während des Tests durchgeführten physikalisch-chemischen Messungen von Temperatur, pH-Wert und gelöstem Sauerstoff,
Spanish: todas las mediciones fisicoquímicas de temperatura, pH y oxígeno disuelto efectuadas durante el ensayo,
Italian: tutte le misurazioni fisico-chimiche di temperatura, pH e ossigeno disciolto svolte durante il saggio,
Portuguese: todas as medições físico-químicas da temperatura, do pH e do oxigénio dissolvido efectuadas durante o ensaio,
Dutch: alle tijdens de test uitgevoerde fysisch-chemische metingen van de temperatuur, de pH en de opgeloste zuurstof;
Danish: alle fysiske-kemiske målinger af temperatur, pH og opløst oxygen, som er foretaget under testen
Swedish: Alla fysikalkemiska mätningar av temperatur, pH och löst syre som gjorts under testet.
Finnish: kaikki testin aikana tehdyt fysikokemialliset lämpötilan, pH:n ja liuenneet hapen pitoisuuden mittaustulokset,
Greek: όλες τις φυσικοχημικές μετρήσεις της θερμοκρασίας, του pH και του διαλυμένου οξυγόνου κατά τη διάρκεια της δοκιμής·
Czech: veškerá fyzikálně-chemická měření teploty, pH a koncentrace rozpuštěného kyslíku provedená během zkoušky,
Slovak: všetky fyzikálno-chemické merania teploty, pH a rozpusteného kyslíka vykonávané počas testu,
Polish: wyniki wszystkich pomiarów parametrów fizykochemicznych temperatury, pH i zawartości rozpuszczonego tlenu przeprowadzonych w czasie badania,
Hungarian: vizsgálat során végzett összes hőmérsékletre, pH-értékre és oldott oxigénre vonatkozó fizikai-kémiai mérés,
Slovenian: vse fizikalno-kemijske meritve temperature, pH in koncentracije raztopljenega kisika med preskusom,
Estonian: kõigi katse ajal tehtud füüsikalis-keemiliste mõõtmiste tulemused: temperatuuri, pH ja lahustunud hapniku väärtused;
Latvian: visi testēšanas laikā veiktie fizikālie un ķīmiskie temperatūras, pH un izšķīdušā skābekļa mērījumu rezultāti,
Lithuanian: visi bandymo metu atlikti fizikocheminiai temperatūros, pH ir ištirpusio deguonies matavimai,
English: explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
French: explication de tout écart par rapport à la méthode d'essai, et conséquences éventuelles sur les résultats de l'essai.
German: Erläuterung etwaiger Abweichungen von der Testmethode sowie der Angabe, ob die Abweichung sich auf die Testergebnisse ausgewirkt hat.
Spanish: explicación de las eventuales desviaciones respecto al método de ensayo y de la medida en que afecten a los resultados de ensayo.
Italian: spiegazione delle eventuali deviazioni rispetto al metodo di prova, con indicazione dell'eventuale incidenza della deviazione sui risultati ottenuti nel saggio.
Portuguese: explicação dos eventuais desvios relativamente ao «Método de ensaio», e da medida em que afectaram os resultados do ensaio.
Dutch: een verklaring voor eventuele afwijkingen van de testmethode en een toelichting of deze afwijkingen gevolgen hebben gehad voor de resultaten van de test.
Danish: forklaring vedrørende eventuel afvigelse fra testmetoden, og hvorvidt afvigelsen påvirkede testresultaterne.
Swedish: Förklaring till eventuell avvikelse från testmetoden och uppgift om huruvida avvikelsen påverkade resultaten.
Finnish: selitykset mahdolliseen testimenetelmästä poikkeamiseen ja vaikuttiko poikkeaminen tuloksiin.
Greek: εξήγηση της ενδεχόμενης απόκλισης από τη μέθοδο δοκιμών και του κατά πόσον η απόκλιση αυτή επηρέασε τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: vysvětlení jakýchkoli odchylek od této zkušební metody a případné ovlivnění výsledků těmito odchylkami.
Slovak: vysvetlenie akejkoľvek odchýlky od testovacej metódy a toho, či táto odchýlka ovplyvnila výsledky testu.
Polish: wyjaśnienie wszelkich odstępstw od metody badania oraz określenie czy te odstępstwa miały wpływ na wyniki badań.
Hungarian: a vizsgálati módszertől való bármilyen eltérés magyarázata, illetve annak magyarázata, hogy az eltérés befolyásolta-e a vizsgálati eredményeket.
Slovenian: obrazložitev vsakega odstopanja od preskusne metode in morebitni vpliv odstopanja na rezultate preskusa.
Estonian: selgitused iga kõrvalekalde kohta katse tegemise eeskirjast ja arutelu, kuivõrd see võis mõjutada katse tulemusi.
Latvian: paskaidrojums par jebkādu atkāpi no testēšanas metodes un par to, vai atkāpe ir ietekmējusi testa rezultātus.
Lithuanian: visų nukrypimų nuo bandymo metodo paaiškinimas ir nurodymas, ar nukrypimas turėjo įtakos bandymo rezultatams.
English: ISO 6341.
German: ISO 6341 (1996).
Spanish: ISO 6341.
Italian: ISO 6341.
Swedish: ISO 6341.
Finnish: ISO 6341.
Greek: ISO 6341.
Czech: ISO 6341.
Polish: ISO 6341. (1996). Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Estonian: ISO 6341.
Lithuanian: ISO 6341.
English: Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test.
French: Qualité de l'eau — Détermination de l'inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Essai de toxicité aiguë.
German: Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test (Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der Wirkung von Wasserinhaltsstoffen auf die Bewegungsfähigkeit von Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Akuter Toxizitätstest).
Swedish: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Czech: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Slovak: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Hungarian: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Slovenian: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Estonian: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Latvian: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
Lithuanian: Water quality – Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test.
English: EPA OPPTS 850.1010.
Spanish: EPA OPPTS 850.1010.
Swedish: EPA OPPTS 850.1010.
Finnish: EPA OPPTS 850.1010.
Greek: EPA OPPTS 850.1010.
Czech: EPA OPPTS 850.1010.
Estonian: EPA OPPTS 850.1010.
Lithuanian: EPA OPPTS 850.1010.
English: Ecological Effects Test Guidelines — Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Swedish: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Czech: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Slovak: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Polish: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Hungarian: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Slovenian: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Estonian: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Latvian: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Lithuanian: Ecological Effects Test Guidelines – Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
English: Environment Canada.
French: Environnement Canada (1996).
German: Environment Canada (1996).
Spanish: Environment Canada.
Swedish: Environment Canada.
Finnish: Environment Canada.
Greek: Environment Canada.
Czech: Environment Canada.
Estonian: Environment Canada.
Latvian: Environment Canada (1996).
Lithuanian: Environment Canada.
English: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
French: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Spanish: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Swedish: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Finnish: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Greek: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Czech: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Estonian: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Lithuanian: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
English: Series on Testing and Assessment.
Italian: Series on Testing and Assessment, No.
Dutch: Series on Testing and Assessment. No.
Swedish: Series on Testing and Assessment. No.
Finnish: Series on Testing and Assessment. No.
Greek: Series on Testing and Assessment. No.
Czech: Series on Testing and Assessment. No.
Slovak: Series on Testing and Assessment. No.
Hungarian: Series on Testing and Assessment. No.
Slovenian: Series on Testing and Assessment. No.
Estonian: Series on Testing and Assessment. No.
Latvian: Series on Testing and Assessment. No.
Lithuanian: Series on Testing and Assessment. No.
English: Commission of the European Communities.
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas.
Swedish: Commission of the European Communities.
Finnish: Commission of the European Communities.
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Commission of the European Communities.
Estonian: Commission of the European Communities.
Lithuanian: Commission of the European Communities.
English: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
French: Programme d'essais interlaboratoires concernant l'étude de l'écotoxicité d'une substance chimique vis-à-vis de la Daphnia.
German: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia (Laborübergreifendes Testprogramm zur Untersuchung der Ökotoxizität einer chemischen Substanz für Daphnia).
Czech: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Slovak: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Polish: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Slovenian: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Estonian: Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.