FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 468/2008
French: Règlement (CE) no 468/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 468/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 468/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 468/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 468/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 468/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 468/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 468/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 468/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 468/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 468/2008
Hungarian: A Bizottság 468/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 468/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 468/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 468/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 468/2008
English: An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement (CE) no 314/2008 de la Commission [3].
German: Bei einer Überprüfung wurde festgestellt, dass der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 314/2008 der Kommission [3] einen Fehler enthält.
Spanish: Con motivo de una comprobación, se observó un error en el anexo del Reglamento (CE) no 314/2008 de la Comisión [3].
Italian: Nel corso di una verifica è stato constatato un errore nell'allegato del regolamento (CE) n. 314/2008 della Commissione [3].
Portuguese: Uma verificação revelou a existência de um erro no anexo do Regulamento (CE) n.o 314/2008 da Comissão [3].
Dutch: Bij een controle is gebleken dat een fout is geslopen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 314/2008 van de Commissie [3].
Danish: Der er konstateret en fejl i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2008 [3].
Swedish: Vid kontroll har det framkommit att ett fel har insmugit sig i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 314/2008 [3].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 314/2008 [3] liitteessä on tarkastuksen perusteella havaittu virhe.
Greek: Μετά από έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008 της Επιτροπής [3].
Czech: Ověřením se zjistilo, že příloha nařízení Komise (ES) č. 314/2008 [3] obsahuje chybu.
Slovak: V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 314/2008 [3] sa objavila chyba.
Polish: Weryfikacja wykazała błąd w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2008 [3].
Hungarian: Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy hiba csúszott a 314/2008/EK bizottsági rendelet [3] mellékletébe.
Slovenian: Pri preverjanju je bila odkrita napaka v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 314/2008 [3].
Estonian: Kontrollimisel on ilmnenud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2008 [3] lisasse on sattunud viga.
Latvian: Pārbaudē tika konstatēts, ka Komisijas Regulas (EK) Nr. 314/2008 pielikumā ir ieviesusies kļūda [3].
Lithuanian: Patikrinus nustatyta, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2008 [3] priede padaryta klaida.
English: Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 314/2008 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 314/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 314/2008 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 314/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 314/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 314/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 314/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 314/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 314/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 314/2008 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 314/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 314/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 314/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 314/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
French: L'application de la valeur forfaitaire à l'importation rectifiée doit être demandée par l'intéressé afin d'éviter que ce dernier ne subisse rétroactivement des conséquences désavantageuses,
German: Der Beteiligte muss die Anwendung des berichtigten pauschalen Einfuhrwerts beantragen, um zu vermeiden, dass er nachträglich benachteiligt wird —
Spanish: El interesado debe solicitar la aplicación del valor global de importación rectificado para evitar consecuencias desfavorables con carácter retroactivo.
Italian: L'interessato deve chiedere l'applicazione del valore forfettario all'importazione rettificato per evitare di subire retroattivamente conseguenze svantaggiose,
Portuguese: A aplicação do valor forfetário de importação rectificado deve ser solicitada pelo interessado, para lhe evitar consequências retroactivas indesejáveis,
Dutch: Om toepassing van de gerectificeerde forfaitaire invoerwaarde dient door de belanghebbende te worden verzocht om te voorkomen dat deze met terugwerkende kracht nadelige gevolgen ondervindt,
Danish: Den pågældende importør bør anmode om anvendelse af den berigtigede faste importværdi for at undgå, at han med tilbagevirkende kraft rammes af de ugunstige konsekvenser —
Swedish: Den berörda parten bör ansöka om att få tillämpa det korrigerade schablonimportvärdet så att vederbörande inte missgynnas.
Finnish: Asianomaisen olisi pyydettävä, että oikaistua tuonnin kiinteää arvoa sovelletaan, jotta vältytään asianomaiselle takautuvasti aiheutuvilta epätoivottavilta seurauksilta,
Greek: Η εφαρμογή της διορθωμένης τιμής κατ’ αποκοπή κατά την εισαγωγή πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο ώστε να μην υφίσταται δυσμενείς συνέπειες αναδρομικά,
Czech: Dotčená strana musí požádat o použití opravené standardní dovozní hodnoty, aby se zpětně neocitla v nevýhodě,
Slovak: O uplatňovanie opravenej dovoznej paušálnej hodnoty musí žiadať záujemca, aby sa zabránilo tomu, že bude spätne znášať nepriaznivé následky,
Polish: Zmienioną standardową wartość przywozową stosuje się na wniosek osoby zainteresowanej, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Hungarian: A kiigazított behozatali átalányértéket csak az érdekelt fél kérésére alkalmazzák, nehogy ez visszamenőlegesen rá nézve kedvezőtlen következményekkel járjon,
Slovenian: Uporabo popravljene pavšalne uvozne vrednosti mora zahtevati zadevna stranka, da bi se izognili negativnim posledicam, ki bi jih slednja lahko imela –
Estonian: Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele saada kahju,
Latvian: Labotās standarta ievešanas vērtības piemērošanu pieprasa ieinteresētā persona, lai izvairītos no situācijas, kurā šī persona ciestu zaudējumus ar atpakaļejošu datumu,
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo turi paprašyti taikyti ištaisytą standartinę importo vertę tam, kad jis atgaline data nepatirtų neigiamų pasekmių,
English: The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 314/2008 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 314/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 314/2008 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 314/2008 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 314/2008 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 314/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 314/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 314/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2008 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 314/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 314/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 314/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2008/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 314/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2008 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2008 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2008 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
French: JO L 273 du 17.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 17.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 17.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2007.10.17., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 17.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 273, 17.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2007 10 17, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 352/2008 (JO L 109 du 19.4.2008, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 352/2008 (DO L 109 de 19.4.2008, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 352/2008 (GU L 109 del 19.4.2008, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 352/2008 (JO L 109 de 19.4.2008, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 352/2008 (PB L 109 van 19.4.2008, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 352/2008 (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 352/2008 (EUT L 109, 19.4.2008, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2008 (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 352/2008 (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 352/2008 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 352/2008 (Dz.U. L 109 z 19.4.2008, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 352/2008 (UL L 109, 19.4.2008, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 352/2008 (ELT L 109, 19.4.2008, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 352/2008 (OL L 109, 2008 4 19, p. 9).
English: OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
French: JO L 94 du 5.4.2008, p. 1.
German: ABl. L 94 vom 5.4.2008, S. 1.
Spanish: DO L 94 de 5.4.2008, p. 1.
Italian: GU L 94 del 5.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 94 de 5.4.2008, p. 1.
Dutch: PB L 94 van 5.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 94 af 5.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 94, 5.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 94, 5.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 94., 2008.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 94, 5.4.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 94, 5.4.2008, lk 1.
Latvian: OV L 94, 5.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2008 4 5, p. 1.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
French: À l'annexe du règlement (CE) no 314/2008, la partie relative au Code NC 08055010 est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 314/2008 wird der Teil in Bezug auf den KN-Code 08055010 wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 314/2008, la parte relativa al código NC 08055010 se modifica de la manera siguiente:
Italian: Nel'allegato del regolamento (CE) n. 314/2008, la parte relativa al codice NC 08055010 è modificata come segue:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 314/2008, a parte relativa ao Código NC 08055010 é alterada do seguinte modo:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 314/2008 wordt het gedeelte betreffende GN-code 08055010 als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 314/2008 foretages følgende ændringer af delen vedrørende KN-kode 08055010:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 314/2008 ska den del som avser KN-nummer 08055010 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2008 liitteessä olevaa CN-koodia 08055010 koskevaa kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008, το μέρος σχετικά με τον κωδικό ΣΟ 08055010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 314/2008 se část týkající se kódu KN 08055010 mění takto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 314/2008 sa časť týkajúca sa číselného znaku KN 08055010 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 314/2008 w części dotyczącej kodu CN 08055010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2008/EK rendelet mellékletében a 08055010 KN-kódra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 314/2008 se del, ki se nanaša na oznako KN 08055010 spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2008 lisas muudetakse CN-koodi 08055010 hõlmavat osa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2008 pielikuma daļu, kas attiecas uz KN kodu 08055010, groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2008 priede su KN kodu 08055010 susijusi dalis keičiama taip:
English: The entry relating to Turkey is replaced by the following:
French: la ligne relative à la Turquie est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für die Türkei erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea relativa a Turquía se sustituye por la línea siguiente:
Italian: il testo della riga relativa alla Turchia è sostituito dal seguente:
Portuguese: A entrada relativa à Turquia é substituída pelo seguinte:
Dutch: De regel betreffende Turkije wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende Tyrkiet affattes således:
Swedish: Den rad som gäller Turkiet ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Turkkia koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η γραμμή σχετικά με την Τουρκία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se Turecka se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok týkajúci sa Turecka sa nahrádza takto:
Polish: wiersz odnoszący się do Turcji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Törökországra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: postavka, ki se nanaša na Turčijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Türgit käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz Turciju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: eilutė, susijusi su Turkija, keičiama taip:
English: ‘TR
German: „TR
Dutch: „TR
Swedish: ”TR
Finnish: ”TR
Czech: „TR
Slovak: „TR
Polish: „TR
Hungarian: „TR
Slovenian: „TR
Estonian: „TR
Latvian: “TR
Lithuanian: „TR
English: The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
French: la ligne relative aux «autres origines» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „andere Ursprungsländer“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea relativa a «otros orígenes» se sustituye por la línea siguiente:
Italian: il testo della riga relativa ad «altre origini» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A linha correspondente a «outras origens» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De regel betreffende „andere oorsprong” wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende »anden oprindelse« affattes således:
Swedish: Den rad som gäller ”övrigt ursprung” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ”muuta alkuperää” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η γραμμή σχετικά με τις «άλλες καταγωγές» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se položky „jiná země původu“ se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok týkajúci sa „iného miesta pôvodu“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz odnoszący się do „innych pochodzeń” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „egyéb származásra” vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: postavka, ki se nanaša na „drugega porekla“, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: „muud päritolu” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz “citām izcelsmes vietām” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: eilutė, susijusi su „kita kilme“, keičiama taip:
English: ‘ZZ
German: „ZZ
Dutch: „ZZ
Swedish: ”ZZ
Finnish: ”ZZ
Czech: „ZZ
Slovak: „ZZ
Polish: „ZZ
Hungarian: „ZZ
Slovenian: „ZZ
Estonian: „ZZ
Latvian: “ZZ
Lithuanian: „ZZ
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 352/2008 (ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 9).
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 352/2008 (EUVL L 109, 19.4.2008, s. 9).
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o. A legutóbb a 352/2008/EK rendelettel (HL L 109., 2008.4.19., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 352/2008 (OV L 109, 19.4.2008., 9. lpp.).