FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support services to petroleum and natural gas extraction
French: Services de soutien à l’extraction d’hydrocarbures
German: Dienstleistungen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas
Spanish: Servicios de apoyo a la extracción de petróleo y de gas natural
Italian: Servizi di supporto per l’estrazione di petrolio e di gas naturale
Portuguese: Serviços de apoio à extracção de petróleo e de gás natural
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met de aardolie- en aardgaswinning
Danish: Tjenester i forbindelse med udvinding af råolie og naturgas
Swedish: Stödtjänster till råpetroleum- och naturgasutvinning
Finnish: Raakaöljyn ja maakaasun tuotantoa avustavat palvelut
Greek: Υποστηρικτικές υπηρεσίες για την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Podpůrné služby při těžbě ropy a zemního plynu
Slovak: Pomocné práce pri získavaní ropy a zemného plynu
Polish: Usługi wspomagające górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Kőolaj- és földgázkitermeléshez kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Storitve za črpanje nafte in zemeljskega plina
Estonian: Nafta- ja maagaasitootmise abistavad teenused
Latvian: Ar naftas un dabasgāzes ieguvi saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingos paslaugos
English: Drilling services to petroleum and natural gas extraction
French: Forages pour l’extraction d’hydrocarbures
German: Bohrungsarbeiten für die Erdöl- und Erdgasgewinnung
Spanish: Servicios de perforación para la extracción de petróleo y gas natural
Italian: Servizi di perforazione connessi all’estrazione di petrolio e di gas naturale
Portuguese: Perfuração relacionada com a extracção de petróleo e gás natural
Dutch: Booractiviteiten in verband met de aardolie- en aardgaswinning
Danish: Boring i forbindelse med råolie- og naturgasudvinding
Swedish: Borrningstjänster för utvinning av råpetroleum och naturgas
Finnish: Maaöljy ja maakaasutuotannon porauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες γεώτρησης σχετικές με την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Vrtné služby při těžbě ropy a zemního plynu
Slovak: Vrtné práce pri ťažbe ropy a zemného plynu
Polish: Usługi wiertnicze związane z górnictwem ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Kőolaj- és földgázkitermeléshez kapcsolódó fúrási szolgáltatások
Slovenian: Vrtanje naftnih vrtin in vrtin zemeljskega plina
Estonian: Nafta- ja maagaasitootmisega seotud puurimisteenused
Latvian: Ar naftas un dabasgāzes ieguvi saistītie urbšanas darbi
Lithuanian: Gręžimo paslaugos, susijusios su naftos ir gamtinių dujų gavyba
English: Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
French: Montage, réparation et démontage de tours de forage et services de soutien annexes à l’extraction d’hydrocarbures
German: Dienstleistungen der Installation, Reparatur, Instandhaltung und des Abbaus von Bohranlagen und damit verbundene Unterstützungsdienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasgewinnung
Spanish: Servicios de instalación, reparación y desmantelamiento de torres de perforación y servicios anexos relativos a la extracción de petróleo y gas natural
Italian: Servizi di costruzione, riparazione e smantellamento di torri di trivellazione e connessi servizi di supporto per l’estrazione di petrolio e di gas naturale
Portuguese: Outros serviços relacionados com a extracção de petróleo e gás natural
Dutch: Opbouwen, repareren en ontmantelen van boortorens en aanverwante diensten in verband met de aardolie- en aardgaswinning
Danish: Montering, demontering og reparation af boretårne og tilhørende tjenester i forbindelse med råolie- og naturgasudvinding
Swedish: Tjänster avseende uppförande, reparation och nedmontering av borrtorn i samband med utvinning av råpetroleum och naturgas
Finnish: Maaöljyn ja luonnonkaasun tuotantoon liittyvä poraustornien pystytys, korjaaminen ja purkaminen sekä näitä avustavat palvelut
Greek: Υπηρεσίες ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων γεώτρησης και συναφείς υποστηρικτικές υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Montáž (instalace), opravy a demontáž vrtných zařízení a související podpůrné služby při těžbě ropy a zemního plynu
Slovak: Stavba vrtných veží, opravárenské a demontážne služby a služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu
Polish: Montaż wież wiertniczych, usługi w zakresie naprawy i demontażu oraz pokrewne usługi wspomagające górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Fúrótorony-építés, -javítás, -bontás, valamint a kőolaj- és földgázkitermeléssel kapcsolatos hasonló szolgáltatások
Slovenian: Postavljanje, popravilo in podiranje naprav za črpanje nafte in plina ter druge storitve v zvezi s črpanjem nafte in zemeljskega plina
Estonian: Nafta- ja maagaasitootmisega seotud puurtorni püstitamise, remontimise ja lahtivõtmise teenused ning nendega seotud abistavad teenused
Latvian: Urbšanas torņu montāžas, remonta un nojaukšanas pakalpojumi un citi palīgpakalpojumi, kas saistīti ar naftas un dabasgāzes ieguvi
Lithuanian: Gręžimo bokštų montavimo, remonto, išardymo ir kitos paslaugos, susijusios su naftos ir gamtinių dujų gavyba
English: Liquefaction and regasification services of natural gas for transportation done at the mine site
French: Liquéfaction ou regazéification du gaz naturel sur site à des fins de transport
German: Dienstleistungen der Verflüssigung und Wiederverdampfung von Erdgas an der Förderstätte zwecks Beförderung
Spanish: Servicios de licuefacción y regasificación de gas natural para su transporte en la mina
Italian: Servizi di liquefazione e rigassificazione del gas naturale per il trasporto, effettuati sul posto dell’estrazione
Portuguese: Liquefacção e regaseificação do gás natural para transporte efectuadas na mina
Dutch: Vloeibaar maken en weer vergassen van aardgas met het oog op het vervoer, indien gedaan op de plaats waar het aardgas wordt gewonnen
Danish: Likvifaktion og genforgasning af naturgas ved gasfeltet med henblik på transport
Swedish: Tjänster avseende förtätning av naturgas till vätska eller återförande till gasform på utvinningsplatsen, för transport
Finnish: Luonnonkaasun nesteytys- ja uudelleenkaasuunnuttamispalvelut kuljetusta varten kaivospaikalla
Greek: Υπηρεσίες υγροποίησης και επαναεριοποίησης του φυσικού αερίου για μεταφορά που γίνεται στο χώρο του ορυχείου
Czech: Zkapalnění a zpětné zplynování zemního plynu za účelem dopravy prováděné v místě těžby
Slovak: Skvapalňovanie a opätovné splyňovanie zemného plynu na transportné účely
Polish: Usługi w zakresie skraplania i ponownej gazyfikacji gazu ziemnego na potrzeby transportowych, prowadzone na terenie kopalni
Hungarian: Földgáz cseppfolyósítása és visszaalakítása gázzá szállítási célra a kitermelés helyszínén
Slovenian: Utekočinjanje in ponovno uplinjanje zemeljskega plina za prevoz na mestu črpanja
Estonian: Maagaasi veeldamise ja taasgaasistamise teenused transpordiks
Latvian: Dabasgāzes sašķidrināšanas un pārvēršanas atpakaļ gāzē pakalpojumi pārvadāšanai ieguves vietā
Lithuanian: Gamtinių dujų skystinimo gabenimo tikslams ir suskystintųjų dujų pavertimo dujomis paslaugos, atliekamos kasykloje
English: Support services to other mining and quarrying
French: Services de soutien aux autres industries extractives
German: Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden
Spanish: Servicios de apoyo a otras industrias extractivas
Italian: Servizi di supporto per l’estrazione di altri minerali e prodotti di cava
Portuguese: Serviços de apoio a outras indústrias extractivas
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met de winning van andere delfstoffen
Danish: Tjenester i forbindelse med anden råstofudvinding
Swedish: Stödtjänster till annan utvinning
Finnish: Muuta kaivostoimintaa ja louhintaa avustavat palvelut
Greek: Υποστηρικτικές υπηρεσίες για λοιπές δραστηριότητες ορυχείων και λατομείων
Czech: Podpůrné služby při ostatní těžbě a dobývání
Slovak: Pomocné práce pri inej ťažbe a dobývaní
Polish: Usługi wspomagające pozostałe górnictwo i wydobywanie
Hungarian: Egyéb bányászati szolgáltatás
Slovenian: Storitve za drugo rudarjenje
Estonian: Muud kaevandamise abistavad teenused
Latvian: Ar pārējo ieguves rūpniecību saistītie palīgpakalpojumi
Lithuanian: Kitos kasybai ir karjerų eksploatavimui būdingos paslaugos
English: Support services to hard coal extraction
French: Services de soutien à l’extraction de houille
German: Dienstleistungen für den Steinkohlenbergbau
Spanish: Servicios de apoyo a la extracción de hulla y antracita
Italian: Servizi di supporto per l’estrazione di carbon fossile
Portuguese: Serviços de apoio à extracção da hulha (incluindo antracite)
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met de winning van steenkool
Danish: Tjenester i forbindelse med udvinding af stenkul
Swedish: Stödtjänster till stenkolsutvinning
Finnish: Kivihiilen louhintaa avustavat palvelut
Greek: Υποστηρικτικές υπηρεσίες για την εξόρυξη λιθάνθρακα
Czech: Podpůrné služby související s těžbou černého uhlí
Slovak: Pomocné práce pri ťažbe čierneho uhlia
Polish: Usługi wspomagające wydobywanie węgla kamiennego
Hungarian: Feketeszén-bányászat járulékos szolgáltatásai
Slovenian: Storitve pridobivanja črnega premoga
Estonian: Kivisöe kaevandamise abistavad teenused
Latvian: Palīgpakalpojumi akmeņogļu ieguvē
Lithuanian: Juodosios akmens anglies gavybai būdingos paslaugos
English: Support services to other mining and quarrying n.e.c.
French: Services de soutien aux autres industries extractives n.c.a.
German: Dienstleistungen für die sonstige Gewinnung von Steinen und Erden und den sonstigen Bergbau, a.n.g.
Spanish: Servicios de apoyo a otras industrias extractivas n.c.o.p.
Italian: Servizi di supporto per l’estrazione di altri minerali e prodotti di cava, n.c.a.
Portuguese: Serviços de apoio a outras indústrias extractivas, n.e.
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met de winning van andere delfstoffen, n.e.g.
Danish: Tjenester i forbindelse med anden råstofudvinding i.a.n.
Swedish: Stödtjänster till annan utvinning
Finnish: Muuta kaivostoimintaa ja louhintaa avustavat palvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Υποστηρικτικές υπηρεσίες για λοιπές δραστηριότητες ορυχείων και λατομείων π.δ.κ.α.
Czech: Podpůrné služby při ostatní těžbě a dobývání j. n.
Slovak: Pomocné práce pri inej ťažbe a dobývaní, i. n.
Polish: Usługi wspomagające pozostałe górnictwo i wydobywanie, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. bányászathoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások
Slovenian: Storitve za drugo rudarjenje, d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata kaevandamise abistavad teenused
Latvian: Citur neklasificēti ar pārējo ieguves rūpniecību saistītie palīgpakalpojumi
Lithuanian: Kitokios, niekur kitur nepriskirtos, kasybos ir karjerų eksploatavimui būdingos paslaugos
English: MANUFACTURED PRODUCTS
French: PRODUITS MANUFACTURÉS
German: HERGESTELLTE WAREN
Spanish: PRODUCTOS MANUFACTURADOS
Italian: PRODOTTI TRASFORMATI E MANUFATTI
Portuguese: PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS
Dutch: INDUSTRIEPRODUCTEN
Danish: FÆRDIGVARER
Swedish: TILLVERKADE VAROR
Finnish: TEOLLISUUSTUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: VÝROBKY ZPRACOVATELSKÉHO PRŮMYSLU
Slovak: PRODUKTY PRIEMYSELNEJ VÝROBY
Polish: PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE
Hungarian: FELDOLGOZÓIPAR
Slovenian: PROIZVODI PREDELOVALNIH DEJAVNOSTI
Estonian: VALMISTOOTED
Latvian: GATAVIE IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: PAGAMINTI PRODUKTAI
English: Food products
French: Produits des industries alimentaires
German: Nahrungs- und Futtermittel
Spanish: Productos alimenticios
Italian: Prodotti alimentari
Portuguese: Produtos alimentares
Dutch: Voedingsmiddelen
Danish: Fødevarer
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Greek: Είδη διατροφής
Czech: Potravinářské výrobky
Slovak: Potravinárske výrobky
Polish: Artykuły spożywcze
Hungarian: Élelmiszergyártás
Slovenian: Živila
Estonian: Toiduained
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
English: Preserved meat and meat products
French: Viande et produits à base de viande
German: Haltbar gemachtes Fleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Carne y productos cárnicos
Italian: Carni conservate e prodotti a base di carne
Portuguese: Carne e produtos à base de carne
Dutch: Verduurzaamd vlees en vleesproducten
Danish: Konserveret kød og konserverede kødprodukter
Swedish: Hållbarhetsbehandlat kött och köttprodukter
Finnish: Säilötty liha ja lihavalmisteet
Greek: Διατηρημένο κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Konzervované maso a masné výrobky
Slovak: Konzervované mäso a mäsové výrobky
Polish: Mięso i wyroby z mięsa, zakonserwowane
Hungarian: Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása
Slovenian: Konzervirano meso in mesni izdelki
Estonian: Konserveeritud liha ja lihatooted
Latvian: Konservēta gaļa un gaļas produkti
Lithuanian: Konservuota mėsa ir mėsos produktai
English: Processed and preserved meat
French: Viandes de boucherie et produits d’abattage
German: Verarbeitetes und haltbar gemachtes Fleisch
Spanish: Carne elaborada y en conserva
Italian: Carni trasformate e conservate
Portuguese: Carne preparada e conservada
Dutch: Vlees, verwerkt en verduurzaamd
Danish: Forarbejdet og konserveret kød
Swedish: Berett och hållbarhetsbehandlat kött
Finnish: Jalostettu ja säilötty liha
Greek: Επεξεργασμένο και διατηρημένο κρέας
Czech: Zpracované a konzervované maso (kromě drůbežího)
Slovak: Spracované a konzervované mäso
Polish: Mięso przetworzone i zakonserwowane, z wyłączeniem mięsa z drobiu
Hungarian: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: Sveže ohlajeno ali zamrznjeno meso
Estonian: Töödeldud ja konserveeritud liha
Latvian: Pārstrādāta un konservēta gaļa
Lithuanian: Perdirbta ir konservuota mėsa
English: Meat of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
French: Viandes de boucherie, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, Schweinen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, caballos y otros equinos, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, carni di cavallo o di altri animali della specie equina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie bovina, suína, ovina, caprina, cavalar e de outros equídeos, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van runderen, varkens, schapen, geiten, paarden en andere paardachtigen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen ja muiden hevoseläinten liha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβατοειδών, αλόγων και άλλων ιπποειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Hovězí, vepřové, skopové, kozí a koňské maso a maso jiných koňovitých, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła, świń, owiec, kóz, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske-, lóhús és más lófélék húsa
Slovenian: Meso goveda, prašičev, ovc, koz, konjev in drugih kopitarjev, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud veise-, sea-, lamba-, kitse-, hobuse- ja muude hobuslaste liha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa, cūkgaļa, kazu un aitu gaļa, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta galvijiena, kiauliena, aviena, ožkiena, arkliena ir kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viande bovine, fraîche ou réfrigérée
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de bovino, fresca o refrigerada
Italian: Carni bovine, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie bovina, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας βοοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött marhahús
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta galvijiena
English: Meat of swine, fresh or chilled
French: Viande de porc, fraîche ou réfrigérée
German: Schweinefleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de porcino, fresca o refrigerada
Italian: Carni suine, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie suína, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van varkens, vers of gekoeld
Danish: Svinekød, fersk eller kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας χοιροειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Bravčové mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud sealiha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta cūkgaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena
English: Meat of sheep, fresh or chilled
French: Viande de mouton, fraîche ou réfrigérée
German: Lamm- oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de ovino, fresca o refrigerada
Italian: Carni ovine, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie ovina, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van schapen, vers of gekoeld
Danish: Kød af får, fersk eller kølet
Swedish: Kött av får, färskt eller kylt
Finnish: Lampaanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας προβατοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Baranie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z owiec świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött bárány- és juhhús
Slovenian: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud lambaliha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta aitu gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta aviena
English: Meat of goats, fresh or chilled
French: Viande de caprins, fraîche ou réfrigérée
German: Fleisch von Ziegen, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de caprino, fresca o refrigerada
Italian: Carni caprine, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie caprina, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van geiten, vers of gekoeld
Danish: Gedekød, fersk eller kølet
Swedish: Kött av get, färskt eller kylt
Finnish: Vuohenliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας αιγοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Kozí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Kozie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z kóz świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött kecskehús
Slovenian: Kozje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud kitseliha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta kazu gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta ožkiena
English: Meat of horses and other equines, fresh or chilled
French: Viande de cheval et autres équidés, fraîche, ou réfrigérée
German: Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de caballo u otros equinos, fresca o refrigerada
Italian: Carni di cavallo e di altri animali della specie equina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van paarden en andere paardachtigen, vers of gekoeld
Danish: Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Swedish: Kött av häst och andra hästdjur, färskt eller kylt
Finnish: Hevosen ja muiden hevoseläinten liha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας αλόγων και άλλων ιπποειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Koňské maso a maso jiných koňovitých, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött lóhús vagy más lófélék húsa
Slovenian: Konjsko meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud hobuse- ja muude hobuslaste liha
Latvian: Svaiga vai atdzesēta zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
French: Abats comestibles d’animaux de boucherie, frais ou réfrigérés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos comestibles de bovino, porcino, ovino, caprino, caballos y otros equinos, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, fresche o refrigerate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar e de outros equídeos, frescas ou refrigeradas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden en van andere paardachtigen, vers of gekoeld
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Swedish: Ätliga slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, färska eller kylda
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen ja muiden hevoseläinten muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβατοειδών, αλόγων και άλλων ιπποειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných koňovitých, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec, kóz, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött ehető belsőség marha-, sertés-, juh-, kecske-, lóhúsból és más lófélékből
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goveda, prašičev, ovc, koz, konj, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värske või jahutatud veise, sea, lamba, kitse, hobuse ja muude hobuslaste söödav rups
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku pārtikas subprodukti
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų arklinių šeimos atstovų valgomieji subproduktai
English: Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
French: Viande et abats comestibles congelés ou surgelés; autres viandes et abats comestibles
German: Gefrorenes Fleisch und gefrorene genießbare Schlachtnebenerzeugnisse; anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Carnes y despojos comestibles congelados; otras carnes y despojos comestibles
Italian: Carni e frattaglie commestibili congelate; altre carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Carne e miudezas comestíveis congeladas; outras carnes e miudezas comestíveis
Dutch: Bevroren vlees en eetbare slachtafvallen; ander vlees en andere eetbare slachtafvallen
Danish: Frosset kød og spiselige slagtebiprodukter; andet kød og spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Fryst kött och ätliga slaktbiprodukter; annat kött och ätliga slaktbiprodukter
Finnish: Muu jäädytetty liha ja muut syötävät osat, jäädytetyt; muu liha ja muut syötävät eläimenosat
Greek: Κατεψυγμένα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια· άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια
Czech: Maso a jedlé droby, zmrazené; ostatní maso a jedlé droby
Slovak: Mrazené mäso a jedlé droby; ostatné mäso a jedlé droby
Polish: Mięso i podroby jadalne zamrożone; pozostałe mięso i podroby jadalne
Hungarian: Fagyasztott hús és ehető belsőség marha-, sertés-, juh-, kecske-, lóhúsból és más lófélékből; friss, hűtött vagy fagyasztott egyéb hús és ehető belsőség
Slovenian: Zamrznjeno meso in užitni klavnični odpadki; drugo meso in užitni klavnični odpadki drugih živali
Estonian: Külmutatud liha ning söödav rups; muu liha ning söödav rups
Latvian: Saldēta gaļa un pārtikas subprodukti; cita gaļa un pārtikas subprodukti
Lithuanian: Sušaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai; kita mėsa ir valgomieji subproduktai