FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days.
French: Ils sont gardés dans leur cage pendant au moins cinq jours avant le début de l'étude, de façon à les acclimater aux conditions du laboratoire.
German: Die Tiere werden über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.
Dutch: Ze krijgen minimaal vijf dagen de tijd om in het laboratorium te acclimatiseren.
Danish: Dyrene tilvænnes til laboratorieforholdene i mindst fem dage.
Swedish: De bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar.
Finnish: Eläimiä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan.
Greek: Τα ζώα εγκλιματίζονται στις εργαστηριακές συνθήκες για πέντε τουλάχιστον ημέρες.
Czech: Nechají se v laboratorních podmínkách alespoň pět dní aklimatizovat.
Slovak: Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní.
Polish: Zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przynajmniej przez pięć dni.
Hungarian: Az állatokat legalább öt napig szoktatni kell a laboratóriumi körülményekhez.
Slovenian: Živali se vsaj pet dni aklimatizirajo na laboratorijske razmere.
Estonian: Loomi harjutatakse laboritingimustega vähemalt viie päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekus laboratorijas apstākļiem aklimatizē vismaz piecas dienas.
Lithuanian: Narvai išdėstomi taip, kad būtų iki minimumo sumažinti aplinkos efektai, susiję su narvų laikymu.
English: Liquid test substances may be dosed directly or diluted prior to dosing.
French: Les substances d'essai liquides peuvent être administrées directement ou après dilution.
German: Flüssige Prüfsubstanzen können direkt verabreicht oder zuvor verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias de ensayo líquidas pueden administrarse directamente o diluirse antes de la administración.
Italian: Le sostanze liquide possono essere somministrate direttamente o diluite prima del trattamento.
Portuguese: As substâncias líquidas podem ser adicionadas directamente aos sistemas em estudo e/ou diluídas antes de serem adicionadas às células.
Dutch: Vloeibare teststoffen kunnen rechtstreeks worden toegediend of vóór de toediening worden verdund.
Danish: Teststoffer i væskeform kan enten gives direkte til dyrene eller fortyndes først.
Swedish: Testsubstanser i flytande form kan doseras direkt eller så späds de ut före dosering.
Finnish: Nestemäiset tutkittavat aineet voidaan antaa suoraan tai laimentaa ennen antamista.
Greek: Οι υγρές υπό δοκιμή ουσίες μπορούν να χορηγούνται απευθείας ως έχουν ή να αραιώνονται πριν από τη χορήγηση.
Czech: Kapalné zkoušené látky mohou být podávány přímo nebo mohou být před podáním zředěny.
Slovak: Kvapalné testovacie látky sa podávajú priamo, alebo rozriedené pred podávaním.
Polish: Płynne substancje mogą być dawkowane bezpośrednio lub rozcieńczane przed dawkowaniem.
Hungarian: A folyékony vizsgált anyagok közvetlenül adagolhatók vagy hígíthatók.
Slovenian: Tekoče preizkušane snovi se lahko odmerijo neposredno ali pa se pred odmerjanjem razredčijo.
Estonian: Vedelaid uuritavaid aineid võib doseerida vahetult või lahjendatakse enne doseerimist.
Latvian: Šķidras testa vielas var dozēt tieši vai pirms dozēšanas atšķaidīt.
Lithuanian: Skystųjų tiriamųjų medžiagų dozės ruošiamos iškart arba prieš dozių paruošimą, jos praskiedžiamos.
English: Solvent/Vehicle
French: Solvant/véhicule
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo
Italian: Solvente/mezzo disperdente
Portuguese: Solvente/veículo
Dutch: Oplosmiddel/Medium
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: Lösningsmedel/vehikel
Finnish: Liuotin/kantaja-aine
Greek: Διαλύτης/φορέας
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik
Hungarian: Oldószer/vivőanyag
Slovenian: Topilo/nosilec
Estonian: Lahusti/kandjaaine
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis įrenginys
English: The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used, and should not be suspected of chemical reaction with the test substance.
French: Le solvant/véhicule choisi ne doit pas avoir d'effet toxique aux doses utilisées ni présenter de réaction chimique avec la substance d'essai.
German: Das Lösungsmittel/Vehikel sollte bei den gewählten Dosierungen keine toxischen Wirkungen hervorrufen und nicht im Verdacht stehen, mit der Prüfsubstanz eine chemische Reaktion einzugehen.
Spanish: El disolvente o vehículo no deberá producir efectos tóxicos a las dosis empleadas. Es preciso cerciorarse de que el disolvente o vehículo no produce reacciones químicas con la sustancia de ensayo.
Italian: Il solvente/mezzo disperdente non deve produrre effetti tossici alle dosi usate e non deve reagire chimicamente con la sostanza in esame.
Portuguese: O solvente/veículo não deve reagir com a substância em estudo, não devendo produzir efeitos tóxicos nas doses utilizadas.
Dutch: Het oplosmiddel/medium mag bij de gebruikte dosisniveaus geen toxische effecten veroorzaken en chemische reacties met de teststof moeten uitgesloten zijn.
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof må ikke have toksiske virkninger ved de benyttede doser og må ikke mistænkes for at reagere kemisk med teststoffet.
Swedish: Lölsningsmedlet/vehikeln bör inte ge upphov till toxiska effekter vid de dosnivåer som används och bör inte kunna misstänkas för att reagera kemiskt med testsubstansen.
Finnish: Liuottimella/kantaja-aineella ei saa olla myrkkyvaikutuksia käytetyillä annostasoilla, eikä sen käyttöön saa liittyä epäilyjä mahdollisista kemiallisista reaktioista tutkittavan aineen kanssa.
Greek: Ο διαλύτης/φορέας δεν θα πρέπει vα εμφανίζει τοξική δράση στα χρησιμοποιούμενα επίπεδα δόσεως αλλά ούτε και να υπάρχουν υπόνοιες για πιθανή χημική αντίδρασή του με την υπό δοκιμή ουσία.
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum by nemělo mít při použitých úrovních dávek toxické účinky a mělo by být vyloučeno podezření, že reaguje se zkoušenou látkou.
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič by nemali vyvolávať toxické účinky v používaných úrovniach dávok a nemali by chemicky reagovať s testovacou látkou.
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystanym poziomie dawek oraz w odniesieniu do niego nie powinno być spodziewane reagowanie chemiczne z substancją badaną.
Hungarian: Az oldószer nem okozhat toxikus hatásokat a kiválasztott dózisok mellett, valamint nem alkalmazható olyan anyag, amely gyaníthatóan kémiai reakcióba lép a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Topilo/nosilec naj nima toksičnih učinkov pri uporabljenih odmerkih in naj se zanj ne sumi, da kemično reagira s preizkušano snovjo.
Estonian: Lahusti/kandjaaine ei tohi avaldada toksilist mõju kasutatavate annuste korral ja ei tohi astuda keemilise reaktsiooni uuritava ainega.
Latvian: Lietotajās devās šķīdinātājam vai nesējam nedrīkst būt toksiskas iedarbības un tas nedrīkst būt reaģētspējīgs ar testa vielu.
Lithuanian: Tirpiklis ar tirpinantysis prietaisas neturėtų sukelti jokio toksinio efekto, atitinkančio vartojamas dozes ir neturėtų kilti spėlionių, kad jis gali chemiškai reaguoti su tiriamąja medžiaga.
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données faisant état de leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilita.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Danish: Benyttes der andre opløsningsmidler/bærestoffer end de velkendte, skal brugen af dem underbygges med kompatibilitetsdata.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Greek: Εφόσον ο χρησιμοποιούμενος διαλύτης/φορέας δεν ανήκει στους γνωστούς, η χρήση του θα πρέπει να στηρίζεται στην ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν τη συμβατότητά του.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Estonian: Kui kasutatakse muud kui tuntud lahustit/kandjaainet, peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrenginiai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
English: It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle should be considered first.
French: On préconise d'envisager d'abord l'utilisation d'un solvant/véhicule aqueux, chaque fois que cela est possible.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wässrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l'uso di un solvente/mezzo disperdente acquoso.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se a utilização de um solvente/veículo aquoso.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Danish: Det anbefales i videst muligt omfang først at forsøge at benytte et vandigt opløsningsmiddel/bærestofsystem.
Swedish: När det är möjligt, rekommenderas att man i första hand överväger vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar.
Finnish: Ensisijaisesti on harkittava vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä, mikäli se on mahdollista.
Greek: Συνιστάται, εφόσον είναι δυνατό, να εξετάζεται πρώτα η χρήση ενός υδατικού διαλύτη/φορέα.
Czech: Doporučuje se pokud možno nejdříve zvážit použití vodných rozpouštědel/vehikul.
Slovak: Odporúča sa zvážiť, kedykoľvek je to možné, použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, először valamilyen vizes oldószer/vivőanyag használatát kell megfontolni.
Slovenian: Priporoča se, da se, kadar koli je to mogoče, kot prva možnost preuči uporaba vodnega topila/nosilca.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral esimesena kaaluda vesilahustite/-kandjaainete kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, vispirms ieteicams izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Jei yra įmanoma, tai pirmiausia rekomenduojama naudoti skystosios fazės tirpiklį arba tirpinantįjį įrenginį.
English: Controls
French: Témoins
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontroller
Swedish: Kontrollserier
Finnish: Kontrollit
Greek: Μάρτυρες
Czech: Kontrolní skupiny
Slovak: Kontrola
Polish: Doświadczenia kontrolne
Hungarian: Kontrollcsoportok
Slovenian: Kontrole
Estonian: Kontrollkatsed
Latvian: Kontroles testi
Lithuanian: Kontroliniai bandiniai
English: Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included for each sex in each test.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent être inclus pour chaque sexe et chaque essai.
German: Bei jedem Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativkontrollen für jedes Geschlecht anzulegen.
Spanish: Deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo en ambos sexos y en cada ensayo.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente/mezzo disperdente), trattati in parallelo per ciascun sesso.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo) para cada sexo.
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles voor elk geslacht worden uitgevoerd.
Danish: I alle forsøg medtages der sideløbende både positive og negative (opløsningsmiddel eller bærestof) kontrolgrupper af begge køn.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel/vehikel) bör ingå för varje test.
Finnish: Jokaiseen testiin on otettava mukaan kumpaakin sukupuolta olevat rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Greek: Σε κάθε δοκιμή θα πρέπει να περιλαμβάνονται παράλληλα θετικοί και αρνητικοί (φορέας/διαλύτης) μάρτυρες για κάθε φύλο.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly pro obě pohlaví.
Slovak: Pri každom pokuse sa pre každé pohlavie vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo alebo nosič) kontrolné skupiny.
Polish: Równoległe kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdej płci w ramach każdego badania.
Hungarian: Mindkét nemhez és minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív kontrollokat alkalmaznak.
Slovenian: V vsak preizkus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo/nosilec) kontrolni vzorci za vsak spol.
Estonian: Käesolevasse katsesse kaasatakse mõlema sugupoole korral paralleelsed positiivsed ja negatiivsed (lahusti/kandjaaine) kontrollkatsed.
Latvian: Visos izmēģinājumos katram dzīvnieku dzimumam līdztekus iekļauj pozitīvu un negatīvu (šķīdinātāja/nesēja) kontroli.
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu turi būti tiriami iš kiekvienai lyčiai priklausančių gyvūnų paimti tarpusavyje sutampantys teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
French: Les animaux des groupes témoins doivent être manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der behandelten Gruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame,
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Danish: Bortset fra behandling med teststof skal dyrene i kontrolgrupperne behandles på samme måde som dyrene i behandlingsgrupperne.
Swedish: Förutom behandling med testsubstansen, bör djuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Greek: Με εξαίρεση την αγωγή με την υπό δοκιμή ουσία, τα ζώα στις ομάδες μαρτυρίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με εκείνο των ζώων στις υποβαλλόμενες σε αγωγή ομάδες.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podávania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkusno snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse nii nagu katserühma loomi, kuid neid ei töödelda uuritava ainega.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontroles grupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai yra veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
English: It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
French: Le témoin positif peut être administré par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai et un seul prélèvement d'échantillon peut suffire.
German: Es ist vertretbar, dass die Positivkontrolle auf anderem Wege als die Prüfsubstanz verabreicht wird und nur eine Probenahme erfolgt.
Spanish: La sustancia empleada en el control positivo podrá administrarse por una vía distinta de la empleada para la sustancia de ensayo y la toma de muestras podrá realizarse una sola vez.
Italian: È ammissibile che le sostanze per i controlli positivi siano somministrate per una via diversa dalla sostanza in esame ed è sufficiente un solo prelievo per campione.
Portuguese: É aceitável que o controlo positivo seja administrado por uma via diferente da substância em estudo e que só seja realizada uma amostra.
Dutch: Het is aanvaardbaar de positieve controle langs een andere weg toe te dienen dan de teststof en slechts op één tijdstip te bemonsteren.
Danish: Det kan accepteres, at den positive kontrol indgives på anden måde end teststoffet, og at der kun foretages én prøveudtagning.
Swedish: Det är acceptabelt att den positiva kontrollen administreras via en annan tillförselväg än testsubstansen och att provtagningen endast sker vid ett tillfälle.
Finnish: Positiivinen kontrolliaine voidaan antaa eri reittiä pitkin kuin testattava aine ja näytteet voidaan ottaa vain kerran.
Greek: Οι θετικοί μάρτυρες μπορούν να χορηγούνται και από οδό διαφορετική από εκείνη της υπό δοκιμή ουσίας και να δειγματίζονται μόνο μία φορά.
Czech: Je přijatelné, aby byla pozitivní kontrola podávána jiným způsobem než zkoušená látka a aby byl odběr v jejím případě prováděn jen jednou.
Slovak: Je prijateľné, aby pozitívnym kontrolným skupinám boli látky podávané spôsobom odlišným od testovacej látky a vzorky z nich boli odoberané iba raz.
Polish: Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole podawane były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane były tylko jeden raz.
Hungarian: Elfogadható, hogy a pozitív kontroll beadása a vizsgált anyag beadási módjától eltérjen, és hogy csak egyetlen mintavételre kerüljön sor.
Slovenian: Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov in da se pri pozitivni kontroli vzorči le enkrat.
Estonian: On aktsepteeritav, et positiivsed kontrollid võivad kasutada erinevaid manustamisteid kui uuritav aine ja proovid võetakse üksnes korra.
Latvian: Pieļaujams, ka pozitīvai kontrolei tiek izmantots cits iedarbības veids nekā testa vielai un paraugu ņem tikai vienreiz.
Lithuanian: Priimtina, kad teigiami kontroliniai mėginiai būtų duodami gyvūnams kitaip nei tiriamoji medžiaga bei būtų tik vieną kartą paimami.
English: The use of chemical class related positive control chemicals may be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique peut être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: Ggf. könnte eine zusätzliche Positivkontrolle herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehört wie die zu prüfende Substanz.
Spanish: Podrá considerarse la utilización en dichos controles de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: È anche ammissibile l'uso per i controlli positivi di sostanze di una classe chimica correlata, se ne esistono.
Portuguese: A possibilidade de utilização de produtos químicos de uma classe relacionada para o controlo positivo deve ser considerada, quando existam.
Dutch: Waar mogelijk kan het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle worden overwogen.
Danish: Hvis der er mulighed for det, bør der anvendes kemisk beslægtede stoffer.
Swedish: Användning av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier kan dessutom övervägas när dessa finns tillgängliga.
Finnish: Positiivisina kontrolleina tulisi käyttää samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvia aineita, mikäli mahdollista.
Greek: Εφόσον υπάρχουν, μπορεί να εξετάζεται η χρήση θετικών μαρτύρων παρόμοιας χημικής τάξης.
Czech: Pro pozitivní kontrolu mohou být použity chemické látky ze stejné chemické třídy, jsou-li k dispozici.
Slovak: Možno zvážiť použitie príbuzných chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu v triede chemikálií.
Polish: Wykorzystanie substancji chemicznych kontroli pozytywnych powiązanych z klasą chemiczną może być brane pod uwagę, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Adott esetben azon pozitív kontrollanyagok használatát kell megfontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos osztályba tartoznak.
Estonian: Samasse keemiliste ainete klassi kuuluvate positiivsete kontrollkemikaalide kasutamist võib kaaluda, kui selline aine on kättesaadav.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Jeigu yra įmanoma, tai galima apsvarstyti teigiamų kontrolinių medžiagų, priklausančių cheminių medžiagų klase, panaudojimą.
English: Triethylenemelamine
French: Triéthylènemélamine
German: Triethylenmelamin
Spanish: Trietilenomelamina
Italian: Trietilenmelammina
Portuguese: Trietilenomelamina
Dutch: Triethyleenmelamine
Danish: Triethylenmelamin
Swedish: Trietylenmelamin
Finnish: trietyleenimelamiini
Greek: Τριαιθυλενομελαμίνη
Czech: 2,4,6-tris(aziridin-1-yl)- 1,3,5-triazin
Slovak: Trietylénmelamín
Polish: Trietylenomelamina
Hungarian: Trietilén-melamin
Slovenian: Trietilenmelamin
Estonian: Trietüleenmelamiin
Latvian: trietilēnmelamīns
Lithuanian: Trietilenmelaminas