FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘energy-saving measures’ mean action which enables undertakings to reduce the amount of energy used notably in their production cycle;
French: «actions en faveur des économies d'énergie»: toute action permettant aux entreprises de réduire la quantité d'énergie consommée en particulier au cours de leur cycle de production;
German: „Energiesparmaßnahmen“: alle Maßnahmen, die es Unternehmen ermöglichen, den Energieverbrauch vor allem in ihrem Produktionsprozess zu reduzieren;
Spanish: «acciones en favor del ahorro de energía»: las acciones que permiten a las empresas reducir el consumo de energía empleada especialmente en el ciclo de producción;
Italian: «misure di risparmio energetico»: qualsiasi azione che consenta alle imprese di ridurre il consumo di energia utilizzata, in particolare nel ciclo di produzione;
Portuguese: «Medidas de poupança de energia», as acções que permitem às empresas reduzir o consumo da energia utilizada, nomeadamente durante o seu ciclo de produção;
Dutch: „energiebesparende maatregelen”: alle maatregelen die de ondernemingen in staat stellen het energieverbruik met name in hun productiecyclus te verminderen;
Danish: »energibesparende foranstaltninger«: enhver foranstaltning, der sætter virksomhederne i stand til at nedbringe energiforbruget især i produktionsforløbet,
Finnish: ’energiansäästötoimenpiteillä’ kaikkia toimia, joiden avulla yritykset voivat vähentää erityisesti tuotantoprosessiensa energiankulutusta;
Greek: ως «μέτρα για την εξοικονόμηση της ενέργειας» νοούνται ενέργειες που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μειώσουν την ποσότητα της ενέργειας που χρησιμοποιούν ιδίως στον κύκλο παραγωγής τους·
Czech: „opatřeními na úsporu energie“ se rozumí činnost umožňující společnostem snižovat množství energie použité zejména v jejich výrobním cyklu;
Slovak: „opatrenia na úsporu energie“ sú opatrenia, ktoré umožnia podnikom znížiť množstvo energie používanej predovšetkým v ich výrobnom cykle;
Polish: „środki służące oszczędzaniu energii” oznaczają działania umożliwiające przedsiębiorstwom zmniejszenie zużycia energii głównie w cyklu produkcyjnym;
Hungarian: „energiamegtakarítási intézkedések”: azok az intézkedések, amelyek révén a vállalkozások csökkenteni tudják a termelési folyamatban felmerülő energiafelhasználást;
Slovenian: „ukrepi varčevanja z energijo“ pomenijo vse ukrepe, ki podjetjem omogočajo, da zmanjšajo količino energije, ki jo porabijo zlasti v proizvodnem ciklusu;
Estonian: energia säästmise meetmed – tegevus, mis võimaldab ettevõtjatel vähendada kasutatavat energiahulka, eelkõige oma tootmistsüklis;
Latvian: “energotaupības pasākumi” ir darbības, kas ļauj uzņēmumiem ievērojami samazināt ražošanas ciklā izmantojamo enerģiju;
Lithuanian: energijos taupymo priemonės – veiksmai, kuriuos taikydamos įmonės gali sumažinti ypač gamyboje sunaudojamos energijos kiekį;
English: ‘Community standard’ means:
French: «norme communautaire»:
German: „Gemeinschaftsnorm“:
Spanish: «norma comunitaria»:
Italian: «norma comunitaria»:
Portuguese: «Norma comunitária»:
Dutch: „communautaire norm”:
Danish: »fællesskabsstandard«:
Finnish: ’yhteisön normilla’
Greek: ως «κοινοτικό πρότυπο» νοείται:
Czech: „normou Společenství“ se rozumí:
Slovak: „norma Spoločenstva“ je:
Polish: „normy wspólnotowe” oznaczają:
Hungarian: „közösségi szabvány”
Slovenian: „standard Skupnosti“ pomeni:
Estonian: ühenduse normatiivid –
Latvian: “Kopienas standarts” ir
Lithuanian: Bendrijos standartas yra:
English: a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings; or
French: une norme communautaire obligatoire fixant les niveaux à atteindre par les entreprises individuelles en matière d'environnement, ou
German: eine verbindliche Gemeinschaftsnorm für das von einzelnen Unternehmen zu erreichende Umweltschutzniveau oder
Spanish: una norma comunitaria obligatoria que establece los niveles que las distintas empresas han de alcanzar en términos medioambientales, o
Italian: una norma comunitaria imperativa che determini i livelli di tutela ambientale che le singole imprese devono raggiungere, oppure
Portuguese: Uma norma comunitária obrigatória que define os níveis a atingir em matéria de protecção do ambiente por empresas individuais; ou
Dutch: een verplichte communautaire norm waarbij de op milieugebied te bereiken normen per onderneming zijn vastgesteld, of
Danish: en obligatorisk fællesskabsstandard for grænseværdier på miljøområdet, som den enkelte virksomhed skal overholde, eller
Swedish: gemenskapsnorm a) en obligatorisk gemenskapsnorm som anger den nivå som enskilda företag ska uppnå i miljöhänseende, eller
Finnish: pakollista yhteisön normia, jolla vahvistetaan ympäristönsuojelun taso, joka yksittäisten yritysten on saavutettava; tai
Greek: ένα υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο που καθορίζει τα επίπεδα που πρέπει να επιτευχθούν σε περιβαλλοντικούς όρους από τις μεμονωμένες επιχειρήσεις, ή
Czech: povinná norma Společenství stanovující úrovně, jichž mají jednotlivé podniky dosáhnout v souvislosti se životním prostředím, nebo
Slovak: záväzná norma Spoločenstva, ktorá stanovuje požadované úrovne ochrany životného prostredia, ktoré majú jednotlivé podniky dosiahnuť, alebo
Polish: obowiązkowe normy wspólnotowe określające poziom, jaki poszczególne przedsiębiorstwa powinny osiągnąć w zakresie ochrony środowiska; lub
Hungarian: olyan kötelező közösségi szabvány, amely környezeti mutatókra ír elő a vállalkozások által elérendő szinteket, vagy
Slovenian: obvezni standard Skupnosti, ki določa stopnje, ki jih morajo posamezna podjetja doseči pri varstvu okolja, ali
Estonian: kohustuslikud ühenduse normatiivid, millega kehtestatakse keskkonnakaitse tase, mille konkreetsed ettevõtjad peavad saavutama; või
Latvian: obligāts Kopienas standarts, kas nosaka līmeņus, kādi vides aizsardzībā jāsasniedz atsevišķiem uzņēmumiem, vai
Lithuanian: privalomas Bendrijos standartas, nustatantis rodiklius, kuriuos įmonės turi pasiekti aplinkosaugos srityje, arba
English: ‘biofuels’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
French: «biocarburant»: un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse;
German: „Biokraftstoffe“: flüssige oder gasförmige Verkehrskraftstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden;
Spanish: «biocombustibles»: combustibles líquidos o gaseosos destinados al transporte y producidos a partir de biomasa;
Italian: «biocarburanti»: un carburante liquido o gassoso per trasporti ricavato dalla biomassa;
Portuguese: «Biocombustíveis», combustíveis líquidos ou gasosos utilizados para os transportes, produzidos a partir de biomassa;
Dutch: „biobrandstof”: vloeibare of gasvormige brandstof voor vervoer die uit biomassa is gewonnen;
Danish: »biobrændstoffer«: flydende eller gasformigt brændstof til transport fremstillet på grundlag af biomasse
Swedish: biobränslen flytande eller gasformiga bränslen som framställs av biomassa och som används för transportändamål. 6.
Finnish: ’biopolttoaineilla’ nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
Greek: «βιοκαύσιμα»: υγρά ή αέρια καύσιμα κίνησης τα οποία παράγονται από βιομάζα·
Czech: „biopalivem“ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
Slovak: „biopalivá“ znamenajú kvapalné alebo plynné palivá určené pre odvetvie dopravy, vyrobené z biomasy;
Polish: „biopaliwa” oznaczają stosowane w transporcie paliwa płynne lub gazowe produkowane z biomasy;
Hungarian: „bioüzemanyagok”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
Slovenian: „biogoriva“ pomenijo tekoča ali plinasta goriva za promet, pridobljena iz biomase;
Estonian: biokütused – transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
Latvian: “biodegvielas” ir šķidrā vai gāzveida degviela, ko izmanto transporta nozarē un iegūst no biomasas;
Lithuanian: biokuras – iš biomasės gaminamas skystas arba dujinis transportui skirtas kuras;
English: ‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
French: «cogénération»: la production simultanée, dans un seul processus, d'énergie thermique et électrique et/ou mécanique;
German: „Kraft-Wärme-Kopplung“: die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer und/oder mechanischer Energie in einem Prozess;
Spanish: «cogeneración»: la generación simultánea en un proceso de energía térmica y eléctrica y/o mecánica;
Italian: «cogenerazione»: la produzione simultanea, nell’ambito di un unico processo, di energia termica e di energia elettrica o meccanica;
Portuguese: «Co-geração», a produção simultânea, num processo único, de energia térmica e de energia eléctrica e/ou mecânica;
Dutch: „warmtekrachtkoppeling”: gelijktijdige opwekking in één proces van thermische energie en elektrische en/of mechanische energie;
Danish: »kraftvarmeproduktion«: samtidig produktion af termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces
Swedish: kraftvärme samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi. 9.
Finnish: ’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
Greek: ως «συμπαραγωγή» νοείται η ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας·
Czech: „kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ se rozumí současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
Slovak: „kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie“ znamená súčasnú výrobu tepelnej energie a elektrickej a/alebo mechanickej energie v rámci jedného procesu;
Polish: „kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
Hungarian: „kapcsolt energiatermelés”: az egyetlen folyamat során egy időben termelt hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia;
Slovenian: „soproizvodnja“ pomeni postopek istočasne proizvodnje toplotne in električne ter/ali mehanske energije;
Estonian: koostootmine – soojusenergia ning elektri- ja/või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
Latvian: “koģenerācija” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas un/vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
Lithuanian: bendra šilumos ir elektros energijos gamyba – tai tuo pačiu metu vykstanti gamyba, kai to paties proceso metu gaminama šiluminė energija ir elektros bei (arba) mechaninė energija;
English: The aided investment shall fulfil one of the following conditions:
French: L'investissement bénéficiant de l'aide remplit l'une des conditions suivantes:
German: Die geförderte Investition muss eine der beiden nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las inversiones subvencionables deberán cumplir una de las condiciones siguientes:
Italian: Gli investimenti sovvenzionati devono soddisfare una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O investimento que beneficia de auxílio deve preencher uma das condições seguintes:
Dutch: De gesteunde investering voldoet aan een van de volgende voorwaarden:
Danish: Den investering, hvortil der ydes støtte, skal opfylde en af følgende betingelser:
Swedish: Den understödda investeringen ska uppfylla ett av följande villkor:
Finnish: Tuetun investoinnin on täytettävä yksi seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η ενισχυόμενη επένδυση πρέπει να πληροί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podpořená investice splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: Podporovaná investícia spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: Inwestycja objęta pomocą spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: A támogatott beruházásnak meg kell felelnie a következő feltételek egyikének:
Slovenian: Naložba, ki prejema pomoč, izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Abistatav investeering peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Atbalstītie ieguldījumi atbilst vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Remiamos investicijos turi atitikti vieną iš šių sąlygų:
English: the investment shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
French: il permet au bénéficiaire d'augmenter le niveau de protection de l'environnement découlant de ses activités en l'absence de normes communautaires.
German: die Investition ermöglicht es dem Beihilfeempfänger, im Rahmen seiner Tätigkeit den Umweltschutz zu verbessern, ohne hierzu durch entsprechende Gemeinschaftsnormen verpflichtet zu sein.
Spanish: inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección del medio ambiente derivado de sus actividades en ausencia de normas comunitarias.
Italian: gli investimenti consentono al beneficiario di innalzare il livello di tutela ambientale risultante dalle sue attività in assenza di norme comunitarie.
Portuguese: Permitirá ao beneficiário aumentar o nível de protecção do ambiente resultante das suas actividades, na ausência de normas comunitárias.
Dutch: dankzij de investering kan de begunstigde het uit zijn activiteiten voortvloeiende niveau van milieubescherming doen toenemen bij ontstentenis van communautaire normen.
Danish: investeringen skal sætte den støttemodtagende virksomhed i stand til at højne miljøbeskyttelsesniveauet i forbindelse med sine aktiviteter, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder.
Swedish: Investeringen ska göra det möjligt för stödmottagaren att höja nivån på det miljöskydd som uppstår på grund av verksamheten, även i avsaknad av gemenskapsnormer.
Finnish: investointi mahdollistaa sen, että tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa.
Greek: να επιτρέπει στο δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
Czech: investice příjemci umožňuje, aby v rámci svých činností, při neexistenci norem Společenství, zvyšoval úroveň ochrany životního prostředí.
Slovak: investícia umožní príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia, ktorá je výsledkom jeho činností, v prípade absencie noriem Spoločenstva.
Polish: inwestycja umożliwia beneficjentowi podniesienie poziomu ochrony środowiska w wyniku prowadzonej przez niego działalności w przypadku braku norm wspólnotowych.
Hungarian: a beruházás lehetővé teszi a kedvezményezett számára a tevékenységeiből eredő környezetvédelmi szint emelését a közösségi szabványok hiányában.
Slovenian: naložba upravičencu omogoča, da poviša raven varstva okolja s svojimi dejavnostmi v odsotnosti standardov Skupnosti.
Estonian: investeeringu abil on abisaajal ühenduse normatiivide puudumisel võimalik oma tegevusega keskkonnakaitset parandada.
Latvian: ieguldījumi ļauj saņēmējam tā darbības rezultātā paaugstināt vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti.
Lithuanian: investicijomis pagalbos gavėjui sudaromos sąlygos savo veiksmais gerinti aplinkos apsaugą, kai Bendrijos standartų nėra.
English: The aid intensity shall not exceed 35 % of the eligible costs.
French: L'intensité de l'aide ne dépasse pas 35 % des coûts admissibles.
German: Die Beihilfeintensität darf 35 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de ayuda no excederá del 35 % de los costes subvencionables.
Italian: L'intensità di aiuto non supera il 35 % dei costi ammissibili.
Portuguese: A intensidade do auxílio não pode exceder 35 % dos custos elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt niet meer dan 35 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 35 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Stödnivån får inte överskrida 35 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuki-intensiteetti on enintään 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 35 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Intenzita podpory nepřesáhne 35 % způsobilých nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 35 % oprávnených nákladov.
Polish: Intensywność pomocy nie przekracza 35 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható költségek 35 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne presega 35 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi osatähtsus ei ületa 35 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 35 % no attiecināmām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas neviršija 35 % tinkamų finansuoti išlaidų.
English: For the purposes of paragraph 5, the cost of the investment directly related to environmental protection shall be established by reference to the counterfactual situation:
French: Aux fins du paragraphe 5, le coût de l'investissement directement lié à la protection de l'environnement est déterminé par rapport à la situation contrefactuelle:
German: Für die Zwecke des Absatz 5 wird der unmittelbar auf den Umweltschutz bezogene Investitionsanteil anhand der kontrafaktischen Fallkonstellation ermittelt.
Spanish: A efectos del apartado 5, el coste de la inversión relacionada directamente con la protección del medio ambiente deberá calcularse en referencia a la situación hipotética.
Italian: Ai fini del paragrafo 5, il costo dell'investimento direttamente connesso alla tutela ambientale viene stabilito facendo riferimento alla situazione controfattuale:
Portuguese: Para efeitos do n.o 5, o custo do investimento directamente relacionado com a protecção do ambiente será determinado por referência à situação contrafactual:
Dutch: Voor de toepassing van lid 5 worden de kosten van de investering die rechtstreeks op milieubescherming betrekking heeft, vastgesteld door verwijzing naar de contrafeitelijke situatie:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 5 skal de investeringsomkostninger, der er direkte relateret til miljøbeskyttelse, beregnes i forhold til den kontrafaktiske situation:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 5 ska kostnaden för den investering som direkt sammanhänger med miljöskydd fastställas genom att den jämförs med den kontrafaktiska situationen.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetusta ympäristönsuojeluun suoraan liittyvästä investoinnista aiheutuvat kustannukset määritetään vertaamalla kustannuksia vaihtoehtoiseen tilanteeseen:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 5, το κόστος της επένδυσης που συνδέεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος προσδιορίζεται με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση:
Czech: Pro účely odstavce 5 se investiční náklady přímo spojené s ochranou životního prostředí stanoví na základě srovnávací analýzy:
Slovak: Na účely odseku 5 náklady na investíciu priamo spojenú s ochranou životného prostredia sa určia na základe porovnávacej analýzy:
Polish: Dla celów ust. 5, koszt inwestycji bezpośrednio związanej z ochroną środowiska określa się w odniesieniu do scenariusza alternatywnego:
Hungarian: Az (5) bekezdés alkalmazása szempontjából a beruházásnak a környezetvédelemhez közvetlenül kapcsolódó költségeit az alternatív helyzetből kiindulva kell meghatározni.
Slovenian: V odstavku 5 se stroški naložbe, neposredno povezani z varstvom okolja, določijo glede na hipotetične razmere:
Estonian: Lõike 5 kohaldamisel tehakse keskkonnakaitsega otseselt seotud investeeringu maksumus kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta:
Latvian: 5. punkta nolūkam izmaksas ieguldījumiem, kas tieši saistīti ar vides aizsardzību, nosaka, pamatojoties uz hipotētisku situāciju:
Lithuanian: Taikant 5 dalį tiesiogiai su aplinkos apsauga susijusios investicinės išlaidos bus skaičiuojamos remiantis priešingąja padėtimi:
English: The eligible investment shall take the form of investment in tangible assets and/or in intangible assets.
French: L'investissement admissible prend la forme d'investissement en actifs corporels et/ou incorporels.
German: Beihilfefähige Investitionen müssen in Form von Investitionen in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte vorgenommen werden.
Spanish: La inversión subvencionable adoptará la forma de inversión en activos materiales o en activos inmateriales.
Italian: Gli investimenti ammissibili possono prendere la forma di investimenti in attivi materiali o attivi immateriali.
Portuguese: Os investimentos elegíveis devem assumir a forma de investimento em activos corpóreos e/ou incorpóreos.
Dutch: De in aanmerking komende investering moet gebeuren in de vorm van materiële en/of immateriële activa.
Danish: De støtteberettigede investeringer skal tage form af investeringer i materielle aktiver og/eller immaterielle aktiver
Swedish: Den stödberättigande investeringen ska bestå av en investering i materiella tillgångar eller i immateriella tillgångar.
Finnish: Tukikelpoisen investoinnin on liityttävä aineelliseen ja/tai aineettomaan omaisuuteen tehtäviin investointeihin.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις λαμβάνουν τη μορφή επένδυσης σε ενσώματα και/ή σε άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Způsobilé investice mají podobu investice do hmotného či nehmotného majetku.
Slovak: Oprávnené investície musia mať formu investície do hmotných aktív a/alebo do nehmotných aktív.
Polish: Inwestycje kwalifikowalne mają postać inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne i prawne.
Hungarian: A támogatható beruházást tárgyi eszközökbe és/vagy immateriális javakba történő beruházás formájában kell megvalósítani.
Slovenian: Upravičena naložba je v obliki naložbe v opredmetena in/ali neopredmetena sredstva.
Estonian: Abikõlblik investeering on investeering materiaalsetesse ja/või immateriaalsetesse varadesse.
Latvian: Attiecināmie ieguldījumi ir ieguldījumi materiālos aktīvos un/vai nemateriālos aktīvos.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos yra investicijos į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą.
English: where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards. The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
Czech: pokud se podnik přizpůsobuje vnitrostátním normám, které jsou přísnější než příslušné normy Společenství, nebo uplatňuje normy, které jsou přísnější než tyto vnitrostátní normy nebo normy Společenství, způsobilé náklady představují dodatečné investiční náklady nezbytné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než je úroveň stanovená normami Společenství; náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Společenství nejsou způsobilé;