FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
French: le système d'entretien a été approuvé par l'autorité, conformément à la partie M, sous-partie G; et
German: das Instandhaltungssystem von der Luftfahrtbehörde in Übereinstimmung mit Teil M, Abschnitt G genehmigt worden ist und
Spanish: el sistema de mantenimiento haya sido aprobado por la Autoridad de conformidad con la parte M, subparte G;
Italian: il sistema di manutenzione è stato approvato dall’autorità in conformità della parte M, capo G; e
Portuguese: O sistema de manutenção tenha sido aprovado pela Autoridade, de acordo com a parte M, subparte G; e
Dutch: het onderhoudssysteem door de autoriteit is goedgekeurd overeenkomstig deel M, subdeel G; en
Danish: vedligeholdelsessystemet er godkendt af myndigheden i overensstemmelse med part M, subpart G, og
Swedish: underhållssystemet har godkänts av myndigheten i enlighet med del M, kapitel G, och
Finnish: viranomainen on hyväksynyt huoltojärjestelyt osan M luvun G mukaisesti; ja
Greek: Το σύστημα τεχνικής συντήρησης έχει εγκριθεί από την Αρχή σύμφωνα με το μέρος Μ, τμήμα Ζ. και
Czech: systém údržby nebyl schválen úřadem v souladu s částí M hlavou G a
Slovak: jeho systém údržby nebol schválený leteckým úradom v súlade s časťou M článku G a
Polish: system obsługi technicznej został zatwierdzony przez organ zgodnie z częścią M, rozdział G; oraz
Hungarian: a karbantartási rendszert a hatóság az M. rész G. részével összhangban jóváhagyta; és
Slovenian: ni Organ odobril sistema za vzdrževanje v skladu z Delom M, poddel G, in
Estonian: lennuamet on käitaja hooldussüsteemi heaks kiitnud vastavalt M-osa G-alajao nõuetele ja
Latvian: apkopes sistēmu ir apstiprinājusi Iestāde saskaņā ar M daļas G apakšsadaļu; un
Lithuanian: techninės priežiūros sistema yra patvirtinta įgaliotosios institucijos pagal M dalies G skirsnį; ir
English: he has satisfied the Authority that he has the ability to:
French: l'exploitant a convaincu l'autorité qu'il était en mesure de:
German: der Luftfahrtunternehmer der Luftfahrtbehörde nachgewiesen hat, dass er in der Lage ist,
Spanish: haya demostrado a satisfacción de la Autoridad que es capaz de:
Italian: l’operatore ha dimostrato all’autorità di essere in grado di:
Portuguese: Tenha provado à Autoridade que tem capacidade para:
Dutch: de exploitant tot genoegen van de autoriteit aangetoond heeft dat hij in staat is om:
Danish: luftfartsforetagendet over for myndigheden har godtgjort, at det er i stand til:
Swedish: operatören har förvissat myndigheten om att han har förmåga att
Finnish: lentotoiminnanharjoittaja on viranomaista tyydyttävällä tavalla osoittanut kykenevänsä
Greek: Ο αερομεταφορέας έχει πείσει την Αρχή ότι διαθέτει την ικανότητα:
Czech: provozovatel úřad nepřesvědčil, že je schopen:
Slovak: prevádzkovateľ nepresvedčil letecký úrad, že je schopný:
Polish: operator wykazał wobec organu, że jest zdolny do:
Hungarian: a hatóság meggyőződött arról, hogy képes a következőkre:
Slovenian: ni Organa prepričal, da je sposoben:
Estonian: lennuamet on veendunud, et käitaja on võimeline
Latvian: ekspluatants ir pierādījis Iestādei, ka viņš ir spējīgs:
Lithuanian: naudotojas įgaliotajai institucijai įrodo, kad geba:
English: Establish and maintain an adequate organisation;
French: mettre en place et maintenir une organisation appropriée;
German: eine geeignete Organisation aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
Spanish: establecer y mantener una organización adecuada,
Italian: stabilire e mantenere un’adeguata organizzazione;
Portuguese: Estabelecer e manter uma organização adequada;
Dutch: een adequate organisatie op te zetten en in stand te houden;
Danish: at etablere og opretholde en tilstrækkelig organisation
Swedish: upprätta och vidmakthålla en fullgod organisation,
Finnish: luomaan asianmukaisen organisaation ja pitämään sitä yllä;
Greek: να συγκροτεί και να διατηρεί επαρκή οργανωτική δομή·
Czech: zavést a udržovat přiměřenou organizaci,
Slovak: vytvoriť a udržiavať primeranú organizáciu;
Polish: ustanowienia i utrzymania odpowiedniej struktury organizacyjnej;
Hungarian: i. megfelelő szervezetet felállítani és fenntartani;
Slovenian: vzpostaviti in vzdrževati ustrezno organizacijo;
Estonian: moodustama asjakohase organisatsioonilise struktuuri ja seda säilitama;
Latvian: izveidot un uzturēt pietiekamu organizācijas līmeni;
Lithuanian: sukurti ir užtikrinti tinkamą organizavimą;
English: Establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
French: mettre en place et maintenir un système qualité conformément à l'OPS 1.035;
German: ein Qualitätssystem in Übereinstimmung mit OPS 1.035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
Spanish: establecer y mantener un sistema de calidad de acuerdo con el OPS 1.035,
Italian: stabilire e mantenere un sistema di qualità conformemente alla norma OPS 1.035;
Portuguese: Estabelecer e manter um sistema de qualidade, em conformidade com a OPS 1.035;
Dutch: een kwaliteitssysteem op te zetten en in stand te houden in overeenstemming met OPS 1.035;
Danish: at etablere og opretholde et kvalitetssystem i overensstemmelse med OPS 1.035
Swedish: upprätta och vidmakthålla ett kvalitetssystem i enlighet med OPS 1.035,
Finnish: luomaan OPS 1.035:n mukaisen laatujärjestelmän ja pitämään sitä yllä;
Greek: να συγκροτεί και να συντηρεί σύστημα ποιότητας σύμφωνα με την OPS 1.035·
Czech: zavést a udržovat systém jakosti v souladu s OPS 1.035,
Slovak: vytvoriť a udržiavať systém kvality v súlade s požiadavkami OPS 1.035;
Polish: ustanowienia i utrzymania systemu jakości zgodnie z OPS 1.035;
Hungarian: az OPS 1.035-tel összhangban lévő minőségügyi rendszert felállítani és fenntartani;
Slovenian: vzpostaviti in vzdrževati sistem kakovosti v skladu z OPS 1.035;
Estonian: looma OPS 1.035 nõuetele vastava kvaliteedisüsteemi ja seda säilitama;
Latvian: izveidot un uzturēt kvalitātes kontroles sistēmu saskaņā ar OPS 1.035;
Lithuanian: pagal OPS 1.035 punktą sukurti kokybės sistemą ir užtikrinti jos veikimą;
English: Comply with required training programmes;
French: se conformer aux programmes de formation requis;
German: die geforderten Schulungsprogramme einzuhalten,
Spanish: cumplir los programas de entrenamiento requeridos,
Italian: riapplicare i programmi di addestramento richiesti;
Portuguese: Cumprir os programas de treino exigidos;
Dutch: aan de vereiste opleidingsprogramma’s te voldoen;
Danish: at overholde de krævede træningsprogrammer
Swedish: genomföra erforderliga utbildningsprogram,
Finnish: noudattamaan vaadittuja koulutussuunnitelmia;
Greek: να συμμορφώνεται με τα απαιτούμενα προγράμματα εκπαίδευσης·
Czech: splnit požadované výcvikové programy,
Slovak: splniť požadované programy výcviku;
Polish: spełniania wymagań programów szkoleniowych;
Hungarian: betartani az előírt oktatási programokat;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede programov usposabljanja;
Estonian: järgima nõutud koolitusprogramme;
Latvian: izpildīt vajadzīgās mācību programmas;
Lithuanian: laikytis privalomų mokymo programų;
English: Comply with OPS 1.175.
French: se conformer aux dispositions de l'OPS 1.175.
German: den Bestimmungen von OPS 1.175 zu genügen.
Spanish: cumplir el OPS 1.175.
Italian: soddisfare i requisiti della norma OPS 1.175.
Portuguese: Cumprir o disposto na OPS 1.175.
Dutch: te voldoen aan OPS 1.175.
Danish: at opfylde OPS 1.175.
Swedish: uppfylla kraven enligt OPS 1.175.
Finnish: noudattamaan OPS 1.175:tä.
Greek: να συμμορφώνεται με την OPS 1.175.
Czech: splnit OPS 1.175.
Slovak: splniť požiadavky predpisu OPS 1.175.
Polish: spełniania wymagań OPS 1.175.
Hungarian: v. betartani az OPS 1.175-öt.
Slovenian: upoštevati OPS 1.175.
Estonian: järgima OPS 1.175 nõudeid.
Latvian: ievērot OPS 1.175 prasības.
Lithuanian: laikytis OPS 1.175 punkto reikalavimų.
English: the official name and business name, address and mailing address of the applicant;
French: le nom officiel et la raison commerciale, l'adresse et l'adresse postale du postulant;
German: eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers,
Spanish: nombre oficial, nombre comercial, razón social y dirección postal del solicitante;
Italian: il nome ufficiale e la ragione sociale, l’indirizzo e l’indirizzo di posta elettronica del richiedente;
Portuguese: Nome oficial e designação comercial, morada e endereço postal do requerente;
Dutch: officiële naam en bedrijfsnaam, adres en postadres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens officielle navn, forretningsnavn, adresse og postadresse
Swedish: Sökandens officiella namn, affärsnamn, adress och postadress.
Finnish: hakijan virallinen nimi ja toiminimi, käyntiosoite ja postiosoite;
Greek: το επίσημο ονοματεπώνυμο και η εμπορική επωνυμία, η διεύθυνση και η διεύθυνση αλληλογραφίας του αιτούντος·
Czech: úřední a obchodní název, sídlo a poštovní adresu žadatele;
Slovak: úradný a obchodný názov, sídlo a poštovú adresu žiadateľa;
Polish: nazwa oficjalna i handlowa, adres i adres pocztowy wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező hivatalos és kereskedelmi nevét, címét és levelezési címét;
Slovenian: uradno ime, naziv podjetja, naslov in poštni naslov prosilca;
Estonian: taotleja nimi, ärinimi, aadress ja postiaadress;
Latvian: pretendenta oficiālais un komerciālais nosaukums, adrese un pasta adrese;
Lithuanian: naudotojo oficialus pavadinimas ir įmonės pavadinimas bei adresas ir adresas korespondencijai;
English: a description of the proposed operation;
French: une description de l'exploitation proposée;
German: eine Beschreibung des beabsichtigten Betriebs,
Spanish: descripción de la operación propuesta;
Italian: la descrizione delle operazioni proposte;
Portuguese: Descrição da operação pretendida;
Dutch: een beschrijving van de voorgestelde vluchtuitvoering;
Danish: en beskrivelse af den planlagte operation
Swedish: En beskrivning av den avsedda verksamheten.
Finnish: aiotun toiminnan kuvaus;
Greek: περιγραφή της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας·
Czech: popis navrhovaného provozu;
Slovak: opis navrhovanej prevádzky;
Polish: opis wnioskowanej działalności przewozowej;
Hungarian: a javasolt üzemeltetés leírását;
Slovenian: opis predlagane operacije;
Estonian: kavandatava lennutegevuse kirjeldus;
Latvian: paredzētās ekspluatācijas apraksts;
Lithuanian: siūlomos veiklos aprašymas;
English: a description of the management organisation;
French: une description de l'organisation de l'encadrement;
German: eine Beschreibung der Führungsorganisation,
Spanish: descripción de la estructura organizativa;
Italian: la descrizione dell’organizzazione;
Portuguese: Descrição da organização administrativa;
Dutch: een beschrijving van de bestuurlijke organisatie;
Danish: en beskrivelse af ledelsesorganisationen
Swedish: En beskrivning av ledningsorganisationen.
Finnish: johto-organisaation kuvaus;
Greek: περιγραφή της διοικητικής οργάνωσης·
Czech: popis organizace řízení;
Slovak: opis manažmentu organizácie;
Polish: opis organizacji zarządzania;
Hungarian: az irányító szervezet leírását;
Slovenian: opis upravne organizacije;
Estonian: ettevõtte juhtimiskorralduse kirjeldus;
Latvian: vadības organizācijas apraksts;
Lithuanian: valdymo organizavimo aprašymas;
English: the name of the accountable manager;
French: le nom du dirigeant responsable;
German: den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,
Spanish: nombre del gerente responsable;
Italian: il nome del dirigente responsabile (Accountable Manager);
Portuguese: Nome do administrador responsável;
Dutch: de naam van de verantwoordelijke manager;
Danish: navnet på den ansvarlige leder
Swedish: Verksamhetsansvarig chefs namn.
Finnish: vastuullisen johtajan nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπόλογου διευθυντή·
Czech: jméno odpovědného vedoucího;
Slovak: meno zodpovedného manažéra;
Polish: nazwisko kierownika odpowiedzialnego;
Hungarian: a felelős vezető nevét;
Slovenian: ime odgovornega vodje;
Estonian: vastutava juhi nimi;
Latvian: atbildīgā vadītāja vārds;
Lithuanian: atsakingo darbuotojo vardas ir pavardė;
English: the Operations Manual.
French: le manuel d'exploitation.
German: das Betriebshandbuch.
Spanish: Manual de operaciones.
Italian: il manuale delle operazioni.
Portuguese: Manual de Operações.
Dutch: het vluchthandboek.
Danish: driftshåndbogen.
Swedish: Drifthandboken.
Finnish: toimintakäsikirja.
Greek: το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: provozní příručku.
Slovak: prevádzkovú príručku.
Polish: instrukcja operacyjna.
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
Slovenian: operativni priročnik.
Estonian: lennutegevuskäsiraamat.
Latvian: ekspluatācijas rokasgrāmata.
Lithuanian: skrydžių vykdymo vadovas.
English: the operator's continuing airworthiness management exposition;
French: les spécifications de gestion du maintien de navigabilité de l'exploitant;
German: das Organisationshandbuch des Luftfahrtunternehmers für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit;
Spanish: la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad del operador;
Italian: la descrizione della gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità dell’operatore;
Portuguese: Descrição da gestão de continuidade da aeronavegabilidade pelo operador;
Dutch: de exploitant houdt een geldige goedgekeurde beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid bij;
Danish: luftfartsforetagendets redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring
Swedish: Operatörens handbok för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten.
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys;
Greek: η έκθεση διαχείρισης του αερομεταφορέα για διαρκή πτητική ικανότητα ·
Czech: výklad řízení zachování letové způsobilosti provozovatele;
Slovak: výklad riadenia zachovania letovej spôsobilosti prevádzkovateľa;
Polish: przyjęta przez operatora charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu;
Hungarian: az üzemben tartó folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzatát;
Slovenian: priročnik o stalni plovnosti operatorja;
Estonian: käitaja jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat;
Latvian: ekspluatanta nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas rokasgrāmata;
Lithuanian: naudotojo nepertraukiamo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą;
English: the operator's aeroplane maintenance programme(s);
French: le(s) programme(s) d'entretien des avions exploités;
German: die Flugzeuginstandhaltungsprogramme des Luftfahrtunternehmers,
Spanish: el programa de mantenimiento de los aviones del operador;
Italian: il programma o i programmi di manutenzione dei velivoli dell’operatore;
Portuguese: Programa(s) de manutenção do avião do operador;
Dutch: het (de) vliegtuigonderhoudsprogramma('s) van de exploitant;
Danish: luftfartsforetagendets vedligeholdelsesprogram(mer) for flyvemaskiner
Swedish: Operatörens underhållsprogram för flygplan.
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan huolto-ohjelma(t);
Greek: το (τα) πρόγραμμα(-τα) τεχνικής συντήρησης αεροπλάνου(-ων) του·
Czech: program(y) údržby letounů provozovatele;
Slovak: program(-y) údržby letúnov prevádzkovateľa;
Polish: realizowany(-e) przez operatora program(-y) obsługi technicznej samolotu;
Hungarian: az üzemben tartó repülőgép karbantartási programját (programjait);
Slovenian: program(-e) operatorja za vzdrževanje letal;
Estonian: käitaja lennukite hooldusprogramm(id);
Latvian: ekspluatanta lidmašīnas apkopes programma(-s);
Lithuanian: naudotojo lėktuvų techninės priežiūros programą (-as);
English: the aeroplane technical log;
French: le compte rendu matériel de l'avion;
German: das technische Bordbuch,
Spanish: el Registro Técnico del avión;
Italian: il quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Caderneta técnica do avião;
Dutch: het technisch journaal;
Danish: flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: Den tekniska journalen för flygplan.
Finnish: lentokoneen tekninen matkapäiväkirja;
Greek: το τεχνικό μητρώο του αεροπλάνου·
Czech: technický deník letounu;
Slovak: technický denník letúna;
Polish: pokładowy dziennik techniczny samolotu;
Hungarian: a repülőgép műszaki naplót;
Slovenian: tehnično knjigo letala;
Estonian: lennuki tehniline päevik;
Latvian: lidmašīnas tehniskais žurnāls;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalą;
English: The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
French: La demande de modification d'un CTA est présentée au moins 30 jours avant la date prévue pour l'exploitation, sauf accord contraire.
German: Der Antrag auf Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss mindestens 30 Tage oder zu einem anderen, mit der Luftfahrtbehörde vereinbarten Zeitpunkt vor der beabsichtigten Betriebsaufnahme gestellt werden.
Spanish: La solicitud de modificación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de la fecha de operación prevista, salvo que se acuerde otra cosa.
Italian: La domanda di modifica del COA deve essere presentata almeno 30 giorni prima della data in cui si intende dare inizio alle operazioni, o come diversamente concordato.
Portuguese: O requerimento de alteração de um COA deverá ser submetido com uma antecedência mínima de 30 dias, ou conforme acordado, antes da data de início da operação.
Dutch: De aanvraag voor een wijziging op een VTV dient ten minste 30 dagen voor de beoogde vluchtuitvoering ingediend te worden, tenzij anders overeengekomen.
Danish: Ansøgningen om en variation af en AOC skal indsendes senest 30 dage inden datoen for planlagt flyvning, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Ansökan om ändring av ett drifttillstånd ska inges senast 30 dagar innan den avsedda verksamheten inleds, om inte annat särskilt överenskommits.
Finnish: Ansiolentoluvan muutoshakemus on jätettävä vähintään 30 päivää tai sovittua aikaa ennen aiotun toiminnan aloittamista.
Greek: Η αίτηση για τροποποίηση AOC πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Czech: Žádost o změnu AOC musí být předložena nejméně 30 dnů před datem zamýšleného provozu, nebylo-li dohodnuto jinak.
Slovak: Žiadosť o zmenu AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred začatím zamýšľanej prevádzky, ak nebolo dohodnuté inak.
Polish: Wniosek o zmianę certyfikatu AOC musi zostać złożony, jeśli nie uzgodniono inaczej, najpóźniej na 30 dni przed datą zamierzonej operacji.
Hungarian: Az AOC módosítása iránti kérelmet legalább 30 nappal vagy annyival, amennyiben másként megállapodtak, a szándékolt üzemeltetés időpontja előtt kell benyújtani.
Slovenian: Vlogo za spremembo AOC je treba oddati vsaj 30 dni pred datumom začetka načrtovane operacije, razen če je drugače dogovorjeno.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi muutmise taotlus tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatud lennutegevuse algust või, kui on teisiti kokku lepitud, siis enne kavandatava lennutegevuse algust.
Latvian: Pieteikums AOC pārmaiņām ir jāiesniedz vismaz 30 dienas pirms paredzētā ekspluatācijas sākuma vai citā termiņā, ja par to ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Paraiška AOC pakeisti privalo būti paduodama ne vėliau kaip 30 dienų iki planuojamos veiklos pradžios arba, jei susitarta kitaip, iki numatomos veiklos pradžios.
English: The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
French: La demande de renouvellement d'un CTA est introduite au moins 30 jours avant la fin de sa période de validité, sauf accord contraire.
German: Der Antrag auf Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss mindestens 30 Tage oder zu einem anderen, mit der Luftfahrtbehörde vereinbarten Zeitpunkt vor Ablauf der Gültigkeit gestellt werden.
Spanish: La solicitud de renovación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de que expire el período de validez en curso, salvo que se acuerde otra cosa.
Italian: La domanda di rinnovo del COA deve essere presentata almeno 30 giorni prima della scadenza del periodo di validità, o come diversamente concordato.
Portuguese: O requerimento para a renovação de um COA deverá ser submetido com uma antecedência mínima de 30 dias, ou conforme acordado, antes da data do termo da validade.
Dutch: De aanvraag voor verlenging van een VTV dient ten minste 30 dagen voor het einde van de lopende geldigheidstermijn ingediend te worden, tenzij anders overeengekomen.
Danish: Ansøgningen om forlængelse af en AOC skal indsendes senest 30 dage inden udløbet af den gældende gyldighedsperiode, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Ansökan om förnyelse av ett drifttillstånd ska ha ingivits senast 30 dagar före giltighetstidens utgång, om inte annat särskilt överenskommits.
Finnish: Ansiolentoluvan uusimishakemus on jätettävä vähintään 30 päivää tai sovittua aikaa ennen luvan voimassaoloajan päättymistä.
Greek: Η αίτηση για ανανέωση AOC πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από το τέλος της υφιστάμενης περιόδου ισχύος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Czech: Žádost o obnovení AOC musí být předložena nejméně 30 dnů před skončením doby jeho platnosti, nebylo-li dohodnuto jinak.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred uplynutím jeho platnosti, ak nebolo dohodnuté inak.
Polish: Wniosek o wznowienie certyfikatu AOC musi zostać złożony, jeśli nie uzgodniono inaczej, najpóźniej na 30 dni przed upływem jego terminu ważności.
Hungarian: Az AOC meghosszabbítása iránti kérelmet legalább 30 nappal vagy annyival, amennyiben másként megállapodtak, a meglévő érvényességi időtartam lejárta előtt kell benyújtani.
Slovenian: Vlogo za podaljšanje AOC je treba oddati vsaj 30 dni pred potekom roka njegove veljavnosti, razen če je drugače dogovorjeno.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi uuendamise taotlus tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatud lennutegevuse algust või, kui on teisiti kokku lepitud, siis enne olemasoleva sertifikaadi kehtivuse lõppu.
Latvian: Pieteikums AOC atjaunošanai ir jāiesniedz vismaz 30 dienas pirms spēkā esošā derīguma termiņa beigām vai citā termiņā, ja par to ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Paraiška AOC galiojimui pratęsti privalo būti paduodama ne vėliau kaip likus 30 dienų iki nustatyto galiojimo laiko pabaigos, arba, jei susitarta kitaip, iki galiojimo laiko pabaigos.