FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an example, the prediction of Corrosivity associated with the EpiDermTM model is (9):
French: A titre d'exemple, l'évaluation de la corrosivité associée au modèle EpiDerm™ est la suivante (9):
German: Die Vorhersage der hautätzenden Wirkung beim EpiDerm™-Modell lautet beispielsweise (9):
Spanish: Como ejemplo, la predicción de corrosividad asociada con el modelo EpiDermMR es la siguiente (9):
Italian: Ad esempio, la previsione di corrosività associata al modello EpiDermTM è la seguente (9):
Portuguese: A título de exemplo, a previsão de corrosividade associada ao modelo EpiDermTM é a seguinte (9):
Dutch: De voorspelling van corrosiviteit bij het model EpiDerm™ is bijvoorbeeld (9):
Danish: Følgende benyttes f.eks. ved forudsigelse af ætsningsevne i forbindelse med EpiDerm™ -modellen (9):
Swedish: Ett exempel är förutsägbarheten för korrosivitet associerad till EpiDermTM-modellen (9). Testämnet anses vara korrosivt för huden
Finnish: Esimerkiksi EpiDermTM-mallilla syövyttävyys ennustetaan seuraavasti (9):
Greek: Για παράδειγμα, η πρόγνωση διαβρωτικότητας που συνδέεται με το μοντέλο EpiDermTM έχει ως εξής (9):
Czech: Predikce leptavých účinků (žíravosti) je ve spojení s modelem EpiDermTM například dána takto (9):
Slovak: Predikcia žieravosti je v spojení s modelom EpiDerm™ daná napríklad takto (9):
Polish: Na przykład prognoza poziomu niszczenia w powiązaniu z modelem EpiDerm™ wygląda następująco (9):
Hungarian: Például az EpiDerm™ modellel összefüggésben a korróziós képesség előrejelzése a következő (9):
Slovenian: Primer je napovedovanje jedkosti v modelu EpiDerm™ je (9):
Estonian: Näiteks söövitava toime ennustamine EpiDerm™ mudeliga tehtud katse alusel toimub järgmiselt (9).
Latvian: Piemēram, ar EpiDerm™ modeli saistītā kodīgās iedarbības prognoze ir šāda (9):
Lithuanian: Kaip pavyzdys, pateikiama suardymo savybių prognozė, taikant EpiDermTM modelį (9):
English: if the viability after three minutes exposure is less than 50 %; or
French: si la viabilité après 3 minutes d'exposition est inférieure à 50 pour cent, ou
German: wenn die Viabilität nach einer 3-minütigen Exposition weniger als 50 % beträgt oder
Spanish: si la viabilidad tras 3 minutos de exposición es inferior al 50 %, o
Italian: se la vitalità dopo 3 minuti d'esposizione è inferiore al 50 %; o
Portuguese: Se a viabilidade após uma exposição de 3 minutos for inferior a 50 %; ou
Dutch: als de levensvatbaarheid na 3 minuten blootstelling minder dan 50 % is of
Danish: hvis levedygtigheden efter tre minutters eksponering er mindre end 50 %, eller
Finnish: jos solujen elävyys kolmen minuutin altistuksen jälkeen on alle 50 % tai
Greek: η βιωσιμότητα μετά από τρίλεπτη έκθεση είναι μικρότερη του 50 % ή
Czech: jestliže po 3 minutách expozice je životaschopnost nižší než 50 %, nebo
Slovak: ak po 3 minútach expozície je životaschopnosť nižšia ako 50 %, alebo
Polish: jeśli żywotność po trzyminutowej ekspozycji jest mniejsza niż 50 %; lub
Hungarian: i. ha az életképesség 3 perces expozíció elteltével kisebb mint 50 %, vagy
Slovenian: če je viabilnost po 3 minutah izpostavljenosti manjša od 50 % ali
Estonian: eluvõime pärast kolmeminutilist kokkupuudet on alla 50 % või
Latvian: ja dzīvotspēja pēc 3 min ekspozīcijas ir mazāka par 50 % vai
Lithuanian: jei po 3 min. veikimo odos gyvybingumas yra mažesnis kaip 50 %, arba
English: if the viability after three minutes exposure is greater than or equal to 50 % and the viability after 1 hour exposure is less than 15 %.
French: si la viabilité après 3 minutes d'exposition est supérieure ou égale à 50 pour cent, et la viabilité après une heure d'exposition inférieure à 15 pour cent.
German: wenn die Viabilität nach einer 3-minütigen Exposition gleich 50 % oder höher ist und die Viabilität nach einer einstündigen Exposition weniger als 15 % beträgt.
Spanish: si la viabilidad tras 3 minutos de exposición es superior o igual al 50 % y la viabilidad tras una hora de exposición es inferior al 15 %.
Italian: se la vitalità dopo 3 minuti d'esposizione è superiore o uguale al 50 %, ma è inferiore al 15 % dopo 1 ora di esposizione.
Portuguese: Se a viabilidade após uma exposição de 3 minutos for igual ou superior a 50 % e a viabilidade após uma exposição de 1 hora for inferior a 15 %.
Dutch: als de levensvatbaarheid na 3 minuten blootstelling 50 % of hoger is en de levensvatbaarheid na 1 uur blootstelling minder dan 15 % is.
Danish: hvis levedygtigheden efter tre minutters eksponering er større end eller lig med 50 %, og levedygtigheden efter en times eksponering er mindre end 15 %.
Finnish: jos solujen elävyys kolmen minuutin altistuksen jälkeen on 50 % tai suurempi ja yhden tunnin altistuksen jälkeen alle 15 %.
Greek: η βιωσιμότητα μετά από τρίλεπτη έκθεση είναι ίση με 50 % ή μεγαλύτερη και η βιωσιμότητα μετά από έκθεση μίας ώρας είναι μικρότερη του 15 %.
Czech: jestliže po 3 minutách expozice je životaschopnost vyšší nebo rovna 50 % a životaschopnost po 1 hodině expozice je nižší než 15 %.
Slovak: ak po 3 minútach expozície je životaschopnosť vyššia ako 50 % alebo sa rovná 50 % a životaschopnosť po 1 hodine expozície je nižšia ako 15 %.
Polish: jeśli żywotność po trzyminutowej ekspozycji jest większa niż lub równa 50 % a żywotność po godzinnej ekspozycji jest mniejsza niż 15 %.
Hungarian: ha az életképesség 3 perces expozíció elteltével 50 % vagy annál nagyobb, és az életképesség egy óra expozíció elteltével kisebb mint 15 %.
Slovenian: če je viabilnost po 3 minutah izpostavljenosti večja ali enaka kot 50 % in je viabilnost po 1 uri izpostavljenosti manjša od 15 %.
Estonian: eluvõime pärast kolmeminutilist kokkupuudet on suurem kui 50 % või sellega võrdne ja eluvõime pärast ühetunnist kokkupuudet on alla 15 %.
Latvian: ja dzīvotspēja pēc 3 min ekspozīcijas ir lielāka vai vienāda ar 50 %, un dzīvotspēja pēc 1 stundas ekspozīcijas ir mazāka par 15 %.
Lithuanian: jei po 3 min. veikimo gyvybingumas yra lygus 50 % arba didesnis, bet po 1 h veikimo gyvybingumas yra mažesnis kaip 15 %.
English: if the viability after three minutes exposure is greater than or equal to 50 % and the viability after 1 hour exposure is greater than or equal to 15 %.
French: si la viabilité après 3 minutes d'exposition est supérieure ou égale à 50 pour cent, et la viabilité après une heure d'exposition supérieure ou égale à 15 pour cent.
German: wenn die Viabilität nach einer 3-minütigen Exposition gleich 50 % oder höher ist und die Viabilität nach einer einstündigen Exposition gleich 15 % oder höher ist.
Spanish: si la viabilidad tras 3 minutos de exposición es superior o igual al 50 % y la viabilidad tras una hora de exposición es superior o igual al 15 %.
Italian: se la vitalità dopo 3 minuti di esposizione è superiore o uguale al 50 %, e la vitalità dopo un'ora di esposizione è superiore o uguale al 15 %.
Portuguese: Se a viabilidade após uma exposição de 3 minutos for igual ou superior a 50 % e a viabilidade após uma exposição de 1 hora for igual ou superior a 15 %.
Dutch: als de levensvatbaarheid na 3 minuten blootstelling 50 % of hoger is en de levensvatbaarheid na 1 uur blootstelling 15 % of hoger is.
Danish: hvis levedygtigheden efter tre minutters eksponering er større end eller lig med 50 %, og levedygtigheden efter en times eksponering er større end eller lig med 15 %.
Finnish: jos solujen elävyys kolmen minuutin altistuksen jälkeen on 50 % tai suurempi ja yhden tunnin altistuksen jälkeen 15 % tai suurempi.
Greek: η βιωσιμότητα μετά από τρίλεπτη έκθεση είναι ίση με 50 % ή μεγαλύτερη και η βιωσιμότητα μετά από έκθεση μίας ώρας είναι ίση με 15 % ή μεγαλύτερη.
Czech: jestliže po 3 minutách expozice je životaschopnost vyšší nebo rovna 50 % a životaschopnost po 1 hodině expozice je vyšší nebo rovna 15 %.
Slovak: ak po 3 minútach expozície je životaschopnosť vyššia ako 50 % alebo sa rovná 50 % a životaschopnosť po 1 hodine expozície je vyššia ako 15 % alebo sa rovná 15 %.
Polish: jeśli żywotność po trzyminutowej ekspozycji jest większa niż lub równa 50 %, a żywotność po godzinnej ekspozycji jest większa niż lub równa 15 %.
Hungarian: i. ha az életképesség 3 perces expozíció elteltével 50 % vagy annál nagyobb, és az életképesség egy óra expozíció elteltével nagyobb mint 15 % vagy azzal egyenlő.
Slovenian: če je viabilnost po 3 minutah izpostavljenosti večja ali enaka 50 % in je viabilnost po 1 uri izpostavljenosti večja ali enaka 15 %.
Estonian: eluvõime pärast kolmeminutilist kokkupuudet on suurem kui 50 % või sellega võrdne ja eluvõime pärast ühetunnist kokkupuudet on 15 % või üle selle.
Latvian: ja dzīvotspēja pēc 3 min ekspozīcijas ir lielāka vai vienāda ar 50 %, un dzīvotspēja pēc 1 stundas ekspozīcijas ir lielāka vai vienāda ar 15 %.
Lithuanian: jei po 3 min. veikimo gyvybingumas yra lygus 50 % arba didesnis, bet po 1 h veikimo gyvybingumas yra lygus 15 % arba didesnis.
English: Test and control substance:
French: Substances d'essai et de contrôle:
German: Test- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e sostanze di controllo:
Portuguese: Substância em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestof:
Danish: Test- og kontrolstof:
Swedish: Test- och kontrollämne:
Finnish: Testi- ja kontrolliaine:
Greek: Ελεγχόμενη ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušené a kontrolní látky:
Slovak: Testovaná a kontrolná látka:
Polish: Substancja testowa i kontrolna:
Hungarian: Vizsgált és kontrollanyag :
Slovenian: Preskušana in kontrolna snov:
Estonian: Uuritav ja kontrollaine:
Latvian: Testējamā viela un kontroles viela:
Lithuanian: bandomoji ir kontrolinė medžiagos:
English: chemical names(s) such as IUPAC or CAS name and CAS number, if known,
French: nom(s) chimique(s), tels que le nom IUPAC ou CAS, et le cas échéant le numéro CAS;
German: chemische Bezeichnung(en) wie IUPAC oder CAS-Bezeichnung und CAS-Nummer, sofern bekannt;
Spanish: denominación química, como nombre IUPAC o CAS y número CAS, si se conoce,
Italian: denominazioni chimiche, quali le denominazioni IUPAC o CAS ed il numero CAS, se conosciuti;
Portuguese: Denominação ou denominações químicas (como as denominações IUPAC ou CAS e o n.o CAS, se forem conhecidos);
Dutch: de chemische naam of namen, zoals de IUPAC- of de CAS-naam, en het CAS- nummer, indien dit bekend is;
Danish: kemiske navne, f.eks. IUPAC- eller CAS-navn og -nummer, hvis de kendes
Swedish: Kemiskt namn eller kemiska namn såsom IUPAC- eller CAS-namn och CAS nummer, om dessa uppgifter är kända.
Finnish: kemiallinen nimi, kuten IUPAC- tai CAS-nimi sekä CAS-numero, jos se tiedetään,
Greek: χημική(-ές) ονομασία(-ες), όπως κατά IUPAC ή ονομασία CAS και αριθμός CAS, εφόσον είναι γνωστά,
Czech: chemický název (názvy), např. název podle IUPAC nebo CAS a číslo CAS, je-li známo,
Slovak: chemický názov (chemické názvy), ako napríklad názov podľa IUPAC alebo CAS a číslo CAS, ak je známe,
Polish: nazwy chemiczne, takie jak nazwa IUPAC lub CAS oraz numer CAS, jeśli jest znany,
Hungarian: a vegyszer(ek) neve, mint IUPAC- vagy CAS-név és CAS-szám, amennyiben ismert,
Slovenian: kemijsko(-a) ime(-na), npr. IUPAC, ime CAS in številko CAS, če je znana,
Estonian: keemiline nimetus või keemilised nimetused, nagu IUPACi või CASi nimetus ja CASi number, kui on teada;
Latvian: ķīmiskais nosaukums, piemēram, IUPAC vai CAS nosaukums un CAS numurs, ja zināms,
Lithuanian: cheminis (-iai) pavadinimas (-ai), pvz., IUPAC arba CAS pavadinimas, CAS numeris, jei žinomas;
English: purity and composition of the substance or preparation (in percentage(s) by weight),
French: pureté et composition de la substance ou la préparation (en pourcentage(s) en poids);
German: Reinheit und Zusammensetzung der Substanz oder Zubereitung (in Gewichtsprozent);
Spanish: pureza y composición de la sustancia o preparado (en porcentaje ponderal),
Italian: purezza e composizione della sostanza o della preparazione (in percentuale ponderale);
Portuguese: Grau de pureza e composição da substância ou preparação (em percentagem ponderal);
Dutch: de zuiverheid en de samenstelling van de stof of het preparaat (in gewichtsprocent);
Danish: stoffets eller præparatets renhed og sammensætning (i procentdele efter vægt)
Swedish: Renhet och sammansättning av ämnet eller beredningen (i viktprocentandelar) och fysikaliskt tillstånd.
Finnish: aineen tai valmisteen puhtaus ja koostumus (painoprosentteina),
Greek: καθαρότητα και σύνθεση της ουσίας ή του παρασκευάσματος [σε επί τοις εκατό ποσοστό(-ά) κατά βάρος],
Czech: čistota a složení látky nebo přípravku (v hmotnostních procentech),
Slovak: čistota a zloženie látky alebo prípravku (v hmotnostných percentách),
Polish: czystość i skład substancji lub preparatu (w procentach masy),
Hungarian: az anyag vagy a készítmény tisztasága és összetétele (tömegszázalékban),
Slovenian: čistost in sestavo snovi ali pripravka (v utežnih odstotnih vrednostih),
Estonian: aine puhtus või valmisuse koostis (massiprotsendina);
Latvian: vielas vai preparāta tīrības pakāpe un sastāvs (masas procentos),
Lithuanian: medžiagos arba preparato grynumas ir sudėtis (masės procentinė (-ės) dalis (-ys));
English: physico-chemical properties such as physical state, pH, stability, water solubility relevant to the conduct of the study,
French: propriétés physico-chimiques (telles que l'état physique, le pH, la stabilité, l'hydrosolubilité) utiles pour la conduite de l'étude:
German: physikalisch-chemische Eigenschaften wie physikalischer Zustand, pH-Wert, Stabilität, Wasserlöslichkeit, die für die Durchführung der Untersuchung relevant sind;
Spanish: propiedades físico-químicas pertinentes para la realización del estudio, como estado físico, pH, estabilidad, hidrosolubilidad;
Italian: proprietà fisico-chimiche pertinenti per la realizzazione dello studio, quali la natura fisica, il pH, la stabilità e la solubilità in acqua;
Portuguese: Propriedades físico-químicas (estado físico, pH, estabilidade, hidrossolubilidade) relevantes para o estudo;
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen, zoals de fysische toestand, de pH, de stabiliteit, de oplosbaarheid in water, die voor de uitvoering van het onderzoek relevant zijn;
Danish: fysiske-kemiske egenskaber, f.eks. fysisk tilstand, pH, stabilitet og opløselighed i vand, som er relevante for undersøgelsen
Swedish: Fysikalkemiska egenskaper, t.ex. fysikaliskt tillstånd, pH, stabilitet, vattenlöslighet, som är relevanta för studiens genomförande.
Finnish: testin suorittamisen kannalta merkitykselliset fysikokemialliset ominaisuudet, kuten fysikaalinen tila, pH, stabiilius ja vesiliukoisuus,
Greek: φυσικοχημικές ιδιότητες, όπως φυσική κατάσταση, pH, σταθερότητα, υδατοδιαλυτότητα, που έχουν σημασία για τη διεξαγωγή της μελέτης,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti, např. fyzikální stav, pH, stabilita, rozpustnost ve vodě, které jsou relevantní pro provedení studie,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti ako napríklad fyzikálny stav, pH, stabilita, rozpustnosť vo vode, relevantné pre vykonanie štúdie,
Polish: właściwości fizykochemiczne, takie jak stan skupienia, pH, stabilność, rozpuszczalność w wodzie stosownie do warunków przeprowadzania badania,
Hungarian: a vizsgálat elvégzése szempontjából lényeges fizikai-kémiai tulajdonságok, mint fizikai állapot, pH, stabilitás, vízben való oldhatóság,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti pomembne za izvedbo študije, npr. agregatno stanje, pH, stabilnost, topnost v vodi,
Estonian: füüsikalis-keemilised omadused, nagu füüsiline olek, pH, püsivus, lahustuvus vees, mis on olulised katse läbiviimise seisukohast;
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības, kas attiecas uz noteikšanu, piemēram, fizikālais stāvoklis, pH, stabilitāte, šķīdība ūdenī,
Lithuanian: fizikocheminės savybės, pvz., fizikinė būsena, pH, stabilumas, tirpumas vandenyje, svarbios atliekamam bandymui:
English: Justification of the skin model and protocol used.
French: Justification du choix du modèle de peau et du protocole utilisé.
German: Begründung für das verwendete Hautmodell und Protokoll.
Spanish: Justificación del modelo de piel y del protocolo utilizados.
Italian: Giustificazione del modello di pelle umana e del metodo utilizzato.
Portuguese: Justificação do modelo cutâneo e do protocolo utilizados.
Dutch: Een motivering voor het gebruikte huidmodel en protocol.
Danish: Begrundelse for valg af hudmodel og forsøgsprotokol.
Swedish: Motivering av hudmodellen och det använda försöksprotokollet.
Finnish: Käytetyn ihomallin ja testisuunnitelman perustelut.
Greek: Αιτιολόγηση του δερματικού μοντέλου και του πρωτοκόλλου που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Zdůvodnění modelu kůže a použitého postupu.
Slovak: Zdôvodnenie modelu kože a použitého protokolu.
Polish: Uzasadnienie dla zastosowanego modelu skóry i procedury.
Hungarian: A használt bőrmodell és protokoll indoklása.
Slovenian: Utemeljitev modela kože in uporabljenega protokola.
Estonian: Kasutatud nahamudeli ja katse tegemise käigu põhjendus.
Latvian: Izmantotā ādas modeļa un protokola pamatojums.
Lithuanian: Naudoto odos modelio ir protokolo pagrindimas.
English: cell system used,
French: système cellulaire utilisé
German: verwendetes Zellsystem;
Spanish: sistema celular utilizado,
Italian: sistema cellulare utilizzato;
Portuguese: Sistema celular utilizado;
Dutch: het gebruikte celsysteem;
Danish: anvendt cellesystem
Swedish: Cellsystem
Finnish: käytetty solujärjestelmä,
Greek: χρησιμοποιηθέν κυτταρικό σύστημα,
Czech: použitý buněčný systém,
Slovak: použitý bunkový systém,
Polish: użyty system komórek,
Hungarian: használt sejtrendszer,
Slovenian: uporabljeni celični sistem,
Estonian: kasutatud rakusüsteem;
Latvian: izmantotā šūnu sistēma,
Lithuanian: naudota ląstelių sistema;
English: calibration information for measuring device used for measuring cell viability (e.g. Spectrophotometer),
French: information sur l'étalonnage du dispositif utilisé pour la mesure de la viabilité cellulaire (un spectrophotomètre, par exemple)
German: Eichdaten für das zur Messung der Zellviabilität verwendete Messgerät (z. B. Spektrofotometer);
Spanish: información sobre la calibración del aparato utilizado para medir la viabilidad celular (por ejemplo, espectrofotómetro),
Italian: informazioni sulla taratura dell'attrezzatura di misurazione utilizzata per misurare la vitalità cellulare (spettrofotometro, ad esempio);
Portuguese: Informações sobre a calibração do equipamento de medição utilizado para medir a viabilidade celular (por exemplo, espectrofotómetro);
Dutch: kalibratie-informatie voor de meetapparatuur die voor het meten van de levensvatbaarheid van de cellen is gebruikt (bijvoorbeeld een spectrofotometer);
Danish: kalibreringsinformationer for udstyr anvendt til måling af cellelevedygtighed (f.eks. spektrofotometer)
Swedish: Kalibreringsinformation för mätanordningar som används för att mäta cellviabilitet (t.ex. spektrofotometer).
Finnish: solujen elävyysmäärityksessä käytetyn mittauslaitteen (esim. spektrofotometri) kalibrointiedot,
Greek: στοιχεία βαθμονόμησης της συσκευής μετρήσεων που χρησιμοποιήθηκε για τη μέτρηση της κυτταρικής βιωσιμότητας (π.χ. φασματοφωτόμετρο),
Czech: kalibrační údaje pro měřicí zařízení použité pro měření životaschopnosti buněk (např. spektrofotometr),
Slovak: údaje o kalibrácii zariadenia použitého na meranie životaschopnosti buniek (napr. spektrofotometer),
Polish: informacje kalibracyjne dla urządzania mierzącego żywotność komórek (np. spektrofotometru),
Hungarian: a sejt életképességének mérésére használt eszköz (pl. spektrofotométer) bemérésére vonatkozó kalibrálási információk,
Slovenian: podatki o umerjanju za merilno napravo, s katero se je merila viabilnost celic (npr. spektrofotometer),
Estonian: rakkude eluvõimelisuse mõõtmiseks kasutatud mõõteriista (nt spektrofotomeetri) kaliibrimist käsitlev teave;
Latvian: šūnu dzīvotspējas mērīšanai izmantotās mērīšanas iekārtas (piemēram, spektrofotometra) kalibrēšanas dati,
Lithuanian: informacija apie matavimo prietaiso (pvz., spektrofotometro), naudoto ląstelių gyvybingumui matuoti, kalibravimą;
English: complete supporting information for the specific skin model used including its validity,
French: information complète à l'appui du modèle spécifique de peau humaine, et notamment sa validité
German: umfassende Begleitinformationen für das verwendete spezifische Hautmodell (einschließlich der Validität des Modells);
Spanish: información complementaria completa sobre el modelo concreto de piel utilizado, incluida su validez,
Italian: informazioni complete sul modello di pelle utilizzato e sulla sua vitalità
Portuguese: Informações completas que substanciem o modelo cutâneo específico utilizado, incluindo sobre a validade do mesmo;
Dutch: volledige ondersteunende informatie voor het specifieke gebruikte huidmodel, met inbegrip van de deugdelijkheid daarvan;
Danish: komplet dokumentation for den anvendte hudmodel, herunder godkendelsen heraf
Swedish: Fullständiga underbyggande uppgifter om den specifika hudmodell som används, inbegripet validitet.
Finnish: täydelliset tiedot käytetyn spesifisen ihomallin tueksi (mm. mallin validointiaste),
Greek: πλήρη στοιχεία τεκμηρίωσης για το συγκεκριμένο μοντέλο δέρματος που χρησιμοποιήθηκε, συμπεριλαμβανομένης της εγκυρότητάς του,
Czech: úplné podkladové údaje pro konkrétní použitý model kůže včetně jeho validity,
Slovak: úplné podkladové údaje pre konkrétny použitý model kože vrátane jeho validity,
Polish: pełne informacje uzasadniające użycie określonego modelu skóry, w tym jego zgodności z przyjętymi normami,
Hungarian: a használt specifikus bőrmodellre vonatkozó teljes háttérinformáció, beleértve annak érvényességét,
Slovenian: popolni podatki za podporo specifičnemu uporabljenemu modelu kože, vključno z njegovo veljavnostjo,
Estonian: kogu täiendav teave kasutatud konkreetse nahamudeli ja selle valideerimise kohta;
Latvian: pilnīga papildinformācija par konkrēto izmantoto ādas modeli, ieskaitot ziņas par tā piemērotību,
Lithuanian: visa konkretų odos modelį patvirtinanti informacija, įskaitant jo tinkamumą;
English: details of the test procedure used,
French: détails de la procédure d'essai utilisée
German: Details zum verwendeten Testverfahren;
Spanish: particularidades del procedimiento de ensayo empleado,
Italian: dettagli sulla procedura sperimentale utilizzata;
Portuguese: Pormenores sobre o método de ensaio utilizado;
Dutch: gedetailleerde informatie over de gebruikte testprocedure;
Danish: detaljer om den anvendte testprocedure
Swedish: Detaljerade uppgifter om försöksförfarandet.
Finnish: tiedot käytetystä testimenettelystä,
Greek: λεπτομέρειες για την εφαρμοσθείσα διαδικασία δοκιμών,
Czech: podrobnosti použitého zkušebního postupu,
Slovak: podrobnosti o použitom testovacom postupe,
Polish: szczegóły zastosowanej procedury testowej,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás részletei,
Slovenian: podrobni podatki o preskusnem postopku,
Estonian: katsemetoodika üksikasjad;
Latvian: informācija par izmantoto testēšanas procedūru,
Lithuanian: taikytos bandymo procedūros detalės;
English: test doses used,
French: doses d'essai utilisées
German: verwendete Testdosen;
Spanish: dosis utilizadas en el ensayo,
Italian: dosi utilizzate per il test;
Portuguese: Doses de ensaio utilizadas;
Dutch: de gebruikte testdoses;
Danish: anvendte testdoser
Swedish: Testdoser
Finnish: käytetyt testiannokset,
Greek: χρησιμοποιηθείσες δόσεις δοκιμής,
Czech: použité zkušební dávky,
Slovak: použité testovacie dávky,
Polish: zastosowane dawki testowe,
Hungarian: a használt vizsgálati dózisok,
Slovenian: uporabljeni preskusni odmerki,
Estonian: kasutatud uuritavad annused;
Latvian: testējamās devas,
Lithuanian: naudotos bandomosios dozės;