FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
French: l'état de la procédure indiquant que l'examen de la demande a été interrompu;
German: Statusinformation, aus der hervorgeht, dass die Prüfung des Antrags nicht fortgeführt wurde;
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que el examen de la solicitud se ha interrumpido;
Italian: informazioni sullo stadio della procedura, con l’indicazione che l’esame della domanda è stato interrotto;
Portuguese: Informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que foi abandonada a análise do pedido;
Dutch: statusinformatie waaruit blijkt dat de behandeling van de aanvraag afgebroken is;
Danish: statusoplysninger, som viser, at behandlingen af ansøgningen er afbrudt
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus som visar att prövningen av ansökan har avbrutits.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumin käsittely on keskeytetty;
Greek: την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η εξέταση της αίτησης διεκόπη,
Czech: informaci o statusu uvádějící, že posouzení žádosti bylo přerušeno;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že posudzovanie žiadosti bolo prerušené;
Polish: informację o statusie wskazującą, że zaprzestano rozpatrywać wniosek;
Hungarian: státusinformáció, amely a kérelem elbírálásának megszüntetését mutatja;
Slovenian: informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bila obravnava vloge za izdajo vizuma prekinjena;
Estonian: olekuteave, mis näitab, et taotluse läbivaatamine on katkestatud;
Latvian: informāciju par statusu, norādot, ka pieteikuma izskatīšana ir pārtraukta;
Lithuanian: informaciją apie padėtį, kad prašymo nagrinėjimas nutrauktas;
English: the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
French: le nom et la localisation de l'autorité ayant interrompu l'examen de la demande;
German: Behörde, die die Prüfung des Antrags nicht fortgeführt hat, einschließlich ihres Standorts;
Spanish: autoridad que interrumpió el examen de la solicitud, incluida su ubicación;
Italian: autorità che ha interrotto l’esame della domanda e relativa sede;
Portuguese: Autoridade que abandonou a análise do pedido, incluindo a sua localização;
Dutch: de autoriteit die de behandeling van de aanvraag heeft afgebroken, inclusief diens locatie;
Danish: den myndighed, som afbrød behandlingen af ansøgningen, herunder dennes beliggenhed
Swedish: Vilken myndighet som har avbrutit prövningen av ansökan, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: viranomainen, joka on keskeyttänyt hakemuksen käsittelyn, sen paikkakunta mukaan luettuna;
Greek: την αρχή η οποία διέκοψε την εξέταση της αίτησης, και τον τόπο που εδρεύει,
Czech: který orgán přerušil posuzování žádosti, včetně sídla tohoto orgánu;
Slovak: orgán, ktorý prerušil posudzovanie žiadosti vrátane jeho sídla;
Polish: nazwę i adres organu, który zaprzestał rozpatrywania wniosku;
Hungarian: a hatóság, amely megszüntette a kérelem elbírálását, beleértve annak székhelyét is;
Slovenian: naziv pristojnega organa, ki je prekinil obravnavo vloge, vključno z naslovom organa;
Estonian: taotluse läbivaatamise katkestanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
Latvian: iestādi, kura ir pārtraukusi izskatīt pieteikumu, ieskaitot arī tās atrašanās vietu;
Lithuanian: instituciją, kuri nutraukė prašymo nagrinėjimą, įskaitant jos vietą;
English: place and date of the decision to discontinue the examination;
French: le lieu et la date de la décision d'interrompre l'examen de la demande;
German: Ort und Datum der Entscheidung über die Nichtfortführung der Prüfung;
Spanish: lugar y fecha de la decisión de interrumpir el examen de la solicitud;
Italian: data e luogo della decisione di interruzione dell’esame;
Portuguese: Local e data da decisão de abandonar a análise;
Dutch: plaats en datum van de beslissing om de behandeling af te breken;
Danish: sted og dato for afgørelsen om at afbryde behandlingen
Swedish: Ort och datum för beslutet att avbryta prövningen.
Finnish: hakemuksen käsittelyn keskeyttämispäätöksen paikka ja päiväys;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης για διακοπή της εξέτασης,
Czech: místo a datum rozhodnutí přerušit posuzování žádosti;
Slovak: miesto a dátum vydania rozhodnutia o prerušení posudzovania žiadosti;
Polish: miejsce i datę wydania decyzji o zaprzestaniu rozpatrywania wniosku;
Hungarian: az elbírálás megszüntetéséről szóló határozat meghozatalának helye és ideje;
Slovenian: kraj in datum sklepa o prekinitvi obravnave;
Estonian: taotluse läbivaatamise katkestamise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
Latvian: lēmuma pārtraukt izskatīšanu pieņemšanas vietu un datumu;
Lithuanian: sprendimo nutraukti nagrinėjimą priėmimo vietą ir datą;
English: the Member State competent to examine the application.
French: l'État membre compétent pour examiner la demande.
German: Mitgliedstaat, der für die Prüfung des Antrags zuständig ist.
Spanish: Estado miembro competente para examinar la solicitud.
Italian: Stato membro competente per l’esame della domanda.
Portuguese: Estado-Membro competente para analisar o pedido.
Dutch: de lidstaat die bevoegd is de aanvraag te behandelen.
Danish: den medlemsstat, som er kompetent til at behandle ansøgningen.
Swedish: Vilken medlemsstat som är behörig att pröva ansökan.
Finnish: jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen.
Greek: το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση.
Czech: členský stát příslušný k posouzení žádosti.
Slovak: členský štát príslušný na posúdenie žiadosti.
Polish: informację o państwie członkowskim właściwym do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: a kérelem elbírálására illetékes tagállam.
Slovenian: ime države članice, ki je pristojna za obravnavo vloge.
Estonian: taotluse läbivaatamiseks pädev liikmesriik.
Latvian: dalībvalsti, kura ir kompetenta izskatīt minēto pieteikumu.
Lithuanian: kompetentingą nagrinėti prašymą valstybę narę.
English: Data to be added for a visa refusal
French: Données à ajouter en cas de refus du visa
German: Zusätzliche Daten bei Ablehnung der Visumerteilung
Spanish: Datos que se añadirán tras la denegación del visado
Italian: Dati da aggiungere in caso di rifiuto di un visto
Portuguese: Dados a acrescentar em caso de recusa de um visto
Dutch: Bij weigering van een visum toe te voegen gegevens
Danish: Oplysninger, som tilføjes, når der gives afslag på visum
Swedish: Kompletterande uppgifter vid avslag på en viseringsansökan
Finnish: Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos viisumi evätään
Greek: Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση άρνησης της θεώρησης
Czech: Údaje, které se doplňují v případě neudělení víza
Slovak: Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade zamietnutia udelenia víza
Polish: Dane dodawane w przypadku odmowy wydania wizy
Hungarian: Kiegészítő adatok az elutasított vízumhoz
Slovenian: Podatki, dodani v primeru zavrnitve vizuma
Estonian: Viisa andmisest keeldumise korral lisatavad andmed
Latvian: Papildu dati, ko ievada vīzas atteikuma gadījumā
Lithuanian: Įtrauktini duomenys apie neišduotą vizą
English: Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
French: Lorsque la décision a été prise de refuser le visa, l'autorité chargée des visas qui a refusé le visa ajoute les données suivantes au dossier de demande:
German: Wurde entschieden, die Visumerteilung abzulehnen, so ergänzt die Visumbehörde, die das Visum abgelehnt hat, den Antragsdatensatz um folgende Daten:
Spanish: Una vez adoptada la decisión de denegación del visado, la autoridad competente en materia de visados que denegó el visado añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:
Italian: Qualora sia adottata una decisione di rifiuto di un visto, l’autorità competente in materia di visti che ha rifiutato il visto aggiunge al fascicolo i seguenti dati:
Portuguese: Caso tenha sido tomada a decisão de recusa de visto, a autoridade responsável pelos vistos que recusou o visto acrescenta os seguintes dados ao processo de requerimento de visto:
Dutch: Wanneer een beslissing is genomen om een visum te weigeren, voegt de visumautoriteit die het visum heeft geweigerd, de volgende gegevens toe aan het aanvraagdossier:
Danish: Når der er truffet afgørelse om at give afslag på visum, tilføjer den visummyndighed, der gav afslag på visum, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Swedish: Om ett beslut har fattats om att avslå en viseringsansökan ska den viseringsmyndighet som fattade beslutet att avslå viseringsansökan lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Finnish: Jos viisumi on päätetty evätä, viisumin evänneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Greek: Εφόσον ληφθεί απόφαση να απορριφθεί η έκδοση θεώρησης, η αρχή θεώρησης που απέρριψε την αίτηση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελο αίτησης:
Czech: Pokud bylo rozhodnuto o neudělení víza, doplní vízový orgán, který neudělil vízum, do souboru žádosti tyto údaje:
Slovak: V prípade vydania rozhodnutia o zamietnutí udelenia víza vízový orgán, ktorý udelenie víza zamietol, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:
Polish: W przypadku wydania decyzji o odmowie wydania wizy organ wizowy, który odmówił wydania wizy, dodaje do pliku danych dotyczących wniosku następujące dane:
Hungarian: A vízumkérelmet elutasító határozat esetén a vízumkérelmet elutasító hatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
Slovenian: Če je sprejet sklep o zavrnitvi vizuma, organ za izdajo vizumov, ki je vizum zavrnil, v dosje doda naslednje podatke:
Estonian: Kui võetakse vastu otsus viisa andmisest keeldumise kohta, lisab viisasid väljastav asutus, kes viisa andmisest keeldus, taotlustoimikusse järgmised andmed:
Latvian: Ja pieņemts lēmums vīzu atteikt, vīzu iestāde, kas vīzu ir atteikusi, pieteikuma datnē ievada šādus papildu datus:
Lithuanian: Jeigu buvo priimtas sprendimas neišduoti vizos, vizų institucija, kuri atsisakė išduoti vizą, į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
English: status information indicating that the visa has been refused;
French: l'état de la procédure indiquant que le visa a été refusé;
German: Statusinformation, aus der hervorgeht, dass die Visumerteilung abgelehnt wurde;
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha denegado el visado;
Italian: informazioni sullo stato della procedura, con l’indicazione che il visto è stato rifiutato;
Portuguese: Informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que o visto foi recusado;
Dutch: statusinformatie waaruit blijkt dat het visum geweigerd is;
Danish: statusoplysninger, som viser, at der er givet afslag på visum
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringsansökan har avslagits.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty;
Greek: την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η έκδοση θεώρησης απερρίφθη·
Czech: informaci o statusu uvádějící, že vízum nebylo uděleno;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že udelenie víza bolo zamietnuté;
Polish: informację o statusie wskazującą, że odmówiono wydania wizy;
Hungarian: státusinformáció, mely szerint a vízum elutasításra került;
Slovenian: informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bil vizum zavrnjen;
Estonian: olekuteave viisa andmisest keeldumise kohta;
Latvian: informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir atteikta;
Lithuanian: informaciją apie padėtį, kad viza nebuvo išduota;
English: the authority that refused the visa, including its location;
French: le nom et la localisation de l'autorité ayant refusé le visa;
German: Behörde, die die Visumerteilung abgelehnt hat, einschließlich ihres Standorts;
Spanish: autoridad que denegó el visado, incluida su ubicación;
Italian: autorità che ha rifiutato il visto e relativa sede;
Portuguese: Autoridade que recusou o visto, incluindo a sua localização;
Dutch: de autoriteit die het visum geweigerd heeft, inclusief diens locatie;
Danish: den myndighed, som har givet afslag på visum, herunder dennes beliggenhed
Swedish: Vilken myndighet som har avslagit viseringsansökan, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: viranomainen, joka on evännyt viisumin, paikkakunta mukaan luettuna;
Greek: την αρχή που απέρριψε τη θεώρηση και τον τόπο που εδρεύει·
Czech: který orgán neudělil vízum, včetně sídla tohoto orgánu;
Slovak: orgán, ktorý udelenie víza zamietol, vrátane jeho sídla;
Polish: nazwę i adres organu, który odmówił wydania wizy;
Hungarian: a hatóság, amely elutasította a vízumot, beleértve annak székhelyét is;
Slovenian: naziv organa, ki je vizum zavrnil, vključno z naslovom organa;
Estonian: viisa andmisest keeldunud asutus, sealhulgas tema asukoht;
Latvian: iestādi, kas atteikusi vīzu, ieskaitot arī tās atrašanās vietu;
Lithuanian: instituciją, kuri atsisakė išduoti vizą, įskaitant jos vietą;
English: place and date of the decision to refuse the visa.
French: le lieu et la date de la décision de refuser le visa.
German: Ort und Datum der Entscheidung über die Ablehnung der Visumerteilung.
Spanish: lugar y fecha de la decisión de denegar el visado.
Italian: luogo e data della decisione di rifiuto del visto.
Portuguese: Local e data da decisão de recusar o visto.
Dutch: plaats en datum van de beslissing om het visum te weigeren.
Danish: sted og dato for afgørelsen om at give afslag på visum.
Swedish: Ort och datum för beslutet att avslå viseringsansökan.
Finnish: viisumin epäämispäätöksen paikka ja päiväys.
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης για απόρριψη της θεώρησης.
Czech: místo a datum rozhodnutí o neudělení víza.
Slovak: miesto a dátum vydania rozhodnutia o zamietnutí udelenia víza.
Polish: miejsce i datę wydania decyzji o odmowie wydania wizy.
Hungarian: a vízumot elutasító határozat meghozatalának helye és ideje.
Slovenian: kraj in datum odločitve o zavrnitvi vizuma.
Estonian: viisa andmisest keeldumise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev.
Latvian: lēmuma atteikt vīzu pieņemšanas vietu un datumu.
Lithuanian: sprendimo atsisakyti išduoti vizą priėmimo vietą ir datą.
English: The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
Danish: Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at der er givet afslag på visum; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde: Ansøgeren:
Swedish: Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för avslaget på viseringsansökan, som ska utgöras av någon eller några av följande:
Finnish: Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin epäämisen perusteet, jotka voivat olla yksi tai useampi seuraavista:
Czech: Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu nebo důvodech pro neudělení víza, kterými mohou být jeden nebo více z těchto důvodů: Žadatel
Estonian: Taotlustoimikust peab (peavad) selguma ka viisa andmisest keeldumise põhjus(ed), milleks on üks või mitu järgmistest põhjustest:
Latvian: Pieteikuma datnē norāda arī vīzas atteikuma pamatojumu, kas ir viens vai vairāki no šādiem iemesliem saistībā ar pieteikuma iesniedzēju:
English: has no valid travel document(s);
French: ne possède pas de document(s) de voyage en cours de validité;
German: hat kein gültiges Reisedokument/keine gültigen Reisedokumente;
Spanish: carece de documento de viaje válido;
Italian: è sprovvisto di documenti di viaggio validi;
Portuguese: Não dispõe de documento(s) de viagem válido(s);
Dutch: de aanvrager is niet in het bezit van (een) geldig(e) reisdocument(en);
Danish: er ikke i besiddelse af gyldige rejsedokumenter
Swedish: Sökanden saknar giltiga resehandlingar.
Finnish: hakijalla ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja;
Czech: nemá platné cestovní doklady;
Slovak: nevlastní platný cestovný(-é) doklad(-y);
Polish: nie posiada ważnego dokumentu (dokumentów) podróży;
Hungarian: nem rendelkezik érvényes úti okmánnyal (okmányokkal);
Slovenian: ne poseduje veljavne potne listine/veljavnih potnih listin;
Estonian: taotlejal ei ole kehtivat (kehtivaid) reisidokumenti (reisidokumente);
Latvian: nav derīga ceļošanas dokumenta;
Lithuanian: neturi galiojančio kelionės dokumento (-ų);
English: has a false/counterfeit/forged travel document;
French: possède un document de voyage faux, falsifié ou altéré;
German: ist im Besitz eines gefälschten, totalgefälschten oder verfälschten Reisedokuments;
Spanish: está en posesión de un documento de viaje falso, falsificado o alterado;
Italian: è in possesso di documento di viaggio falso/contraffatto/alterato;
Portuguese: Dispõe de um documento de viagem falso/falsificado;
Dutch: de aanvrager is in het bezit van een vals/nagemaakt/vervalst reisdocument;
Danish: er i besiddelse af et falsk eller forfalsket rejsedokument
Swedish: Sökandens resehandling är en efterbildning/förfalskning.
Finnish: hakijalla on väärä tai väärennetty matkustusasiakirja;
Greek: φέρει ταξιδιωτικό έγγραφο πλαστό, παραποιημένο ή πλαστογραφημένο·
Czech: má padělaný, napodobený nebo pozměněný cestovní doklad;
Slovak: vlastní falošný/pozmenený cestovný doklad;
Polish: posiada sfałszowany/podrobiony/przerobiony dokument podróży;
Hungarian: hamis/utánzott/meghamisított úti okmánnyal rendelkezik;
Slovenian: poseduje lažno/prenarejeno/ponarejeno potno listino;
Estonian: taotleja reisidokument on vale/järeletehtud/võltsitud;
Latvian: ceļošanas dokuments ir fiktīvs/viltots;
Lithuanian: turi netikrą/suklastotą/padirbtą kelionės dokumentą;
English: has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
French: a déjà séjourné trois mois au cours d'une période de six mois sur le territoire des États membres;
German: hat sich innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten bereits drei Monate im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufgehalten;
Spanish: ya ha residido durante tres meses, en el curso de un período de seis meses, en el territorio de los Estados miembros;
Italian: ha già soggiornato per tre mesi durante un periodo di sei mesi nel territorio degli Stati membri;
Portuguese: Já permaneceu três meses no decurso de um período de permanência de seis meses em território dos Estados-Membros;
Dutch: de aanvrager heeft reeds gedurende drie maanden binnen een tijdvak van zes maanden op het grondgebied van de lidstaten verbleven;
Danish: har allerede opholdt sig tre måneder inden for en periode på seks måneder på medlemsstaternes område
Swedish: Sökanden har redan vistats tre månader under en sexmånadersperiod på medlemsstaternas territorium.
Finnish: hakija on jo oleskellut kolmen kuukauden ajan jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden pituisen jakson aikana;
Greek: έχει ήδη διαμείνει για ένα τρίμηνο εντός διαστήματος έξι μηνών στο έδαφος κράτους μέλους·
Czech: v průběhu šesti měsíců již pobýval tři měsíce na území členských států;
Slovak: na území členských štátov už strávil tri mesiace počas šiestich mesiacov;
Polish: w okresie sześciomiesięcznym spędziła już trzy miesiące na terytorium państw członkowskich;
Hungarian: hat hónapos időtartamon belül már három hónapig tartózkodott a tagállamok területén;
Slovenian: v obdobju šestih mesecev je že bival tri mesece na ozemlju držav članic;
Estonian: taotleja on kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriigi territooriumil kolm kuud;
Latvian: jebkurā sešu mēnešu laikposmā jau ir trīs mēnešus uzturējies dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: valstybių narių teritorijoje jau yra išbuvęs tris mėnesius per 6 mėnesių laikotarpį;
English: does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
French: n'a pas de moyens de subsistance suffisants correspondant à la période et aux modalités de séjour ou de moyens pour le retour vers le pays d'origine ou de transit;
German: verfügt nicht über ausreichende Mittel für die Bestreitung des Lebensunterhalts im Verhältnis zur Dauer und zu den Umständen des Aufenthalts oder für die Rückkehr in das Herkunfts- oder Transitland;
Spanish: carece de medios de subsistencia suficientes en relación con el período y modalidades de su estancia, así como para regresar al país de origen o de tránsito;
Italian: è sprovvisto di sufficienti mezzi di sussistenza in relazione al periodo e alle modalità del soggiorno ovvero di mezzi sufficienti per il rientro nel paese di origine o di transito;
Portuguese: Não dispõe de suficientes meios de subsistência correspondentes ao período e condições de estada, ou de meios de regresso ao país de origem ou trânsito;
Dutch: de aanvrager beschikt niet over toereikende bestaansmiddelen voor de duur en de aard van het verblijf, noch over de middelen voor de terugkeer naar het land van oorsprong of doorreis;
Danish: er ikke i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler i forhold til opholdets varighed og karakter eller midler til tilbagerejsen til hjemlandet eller transitlandet
Swedish: Sökanden har inte tillräckliga försörjningsmedel i förhållande till tiden för vistelsen och slaget av vistelse eller medel att återvända till ursprungs- eller transiteringslandet.
Finnish: hakijalla ei ole toimeentuloon tarvittavia riittäviä varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä varoja koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten;
Greek: δεν διαθέτει επαρκείς πόρους διαβίωσης για τη συγκεκριμένη διάρκεια και μορφή διαμονής ή ναύλα επιστροφής στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης·
Czech: nemá dostatečné prostředky k pobytu vzhledem k době a způsobu pobytu nebo prostředky na návrat do země původu nebo tranzitu;
Slovak: nemá dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na dĺžku a druh pobytu alebo prostriedky na návrat do krajiny pôvodu alebo tranzitu;
Polish: nie posiada dostatecznych środków utrzymania w stosunku do okresu i formy pobytu lub środków na powrót do kraju pochodzenia lub tranzytu;
Hungarian: a tartózkodási idő hossza és formája tekintetében nem rendelkezik megfelelő létfenntartási költségekkel, vagy a származási vagy tranzitországba való visszatéréshez szükséges anyagi fedezettel;
Slovenian: ne poseduje zadostnih sredstev za preživljanje glede na obdobje in obliko bivanja, oziroma sredstev za povratek v matično ali tranzitno državo;
Estonian: taotlejal puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
Latvian: trūkst pietiekamu iztikas līdzekļu, ņemot vērā uzturēšanās ilgumu un veidu, vai nav līdzekļu, lai atgrieztos izcelsmes vai tranzīta valstī;
Lithuanian: neturi pakankamai pragyvenimo lėšų buvimo laikotarpiui ir būdui arba lėšų grįžti į kilmės arba tranzito šalį;