FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SURFACE TENSION
French: TENSION SUPERFICIELLE
German: OBERFLÄCHENSPANNUNG
Spanish: TENSIÓN SUPERFICIAL
Italian: TENSIONE SUPERFICIALE
Portuguese: TENSÃO SUPERFICIAL
Dutch: OPPERVLAKTESPANNING
Danish: OVERFLADESPÆNDING
Swedish: YTSPÄNNING
Finnish: PINTAJÄNNITYS
Greek: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΤΑΣΗ
Czech: POVRCHOVÉ NAPĚTÍ
Slovak: POVRCHOVÉ NAPÄTIE
Polish: NAPIĘCIE POWIERZCHNIOWE
Hungarian: FELÜLETI FESZÜLTSÉG
Slovenian: POVRŠINSKA NAPETOST
Estonian: PINDPINEVUS
Latvian: VIRSMAS SPRAIGUMS
Lithuanian: PAVIRŠIAUS ĮTEMPTIS
English: WATER SOLUBILITY
French: HYDROSOLUBILITÉ
German: WASSERLÖSLICHKEIT
Spanish: HIDROSOLUBILIDAD
Italian: IDROSOLUBILITÀ
Portuguese: SOLUBILIDADE EM ÁGUA
Dutch: OPLOSBAARHEID IN WATER
Danish: VANDOPLØSELIGHED
Swedish: VATTENLÖSLIGHET
Finnish: VESILIUKOISUUS
Greek: ΥΔΑΤΟΔΙΑΛΥΤΟΤΗΤΑ
Czech: ROZPUSTNOST VE VODĚ
Slovak: ROZPUSTNOSŤ VO VODE
Polish: ROZPUSZCZALNOŚĆ W WODZIE
Hungarian: OLDHATÓSÁG VÍZBEN
Slovenian: TOPNOST V VODI
Estonian: LAHUSTUVUS VEES
Latvian: ŠĶĪDĪBA ŪDENĪ
Lithuanian: TIRPUMAS VANDENYJE
English: PARTITION COEFFICIENT
French: COEFFICIENT DE PARTAGE
German: VERTEILUNGSKOEFFIZIENT
Spanish: COEFICIENTE DE REPARTO
Italian: COEFFICIENTE DI RIPARTIZIONE
Portuguese: COEFICIENTE DE PARTIÇÃO
Dutch: VERDELINGSCOËFFICIËNT
Danish: FORDELINGSKOEFFICIENT
Swedish: FÖRDELNINGSKOEFFICIENT
Finnish: JAKAANTUMISKERROIN
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
Czech: ROZDĚLOVACÍ KOEFICIENT
Slovak: ROZDEĽOVACÍ KOEFICIENT
Polish: WSPÓŁCZYNNIK PODZIAŁU
Hungarian: MEGOSZLÁSI HÁNYADOS
Slovenian: PORAZDELITVENI KOEFICIENT
Estonian: JAOTUSTEGUR
Latvian: SADALĪŠANĀS KOEFICIENTS
Lithuanian: PASISKIRSTYMO KOEFICIENTAS
English: FLASH-POINT
French: POINT D'ÉCLAIR
German: FLAMMPUNKT
Spanish: PUNTO DE INFLAMACIÓN
Italian: PUNTO D'INFIAMMABILITÀ
Portuguese: PONTO DE INFLAMAÇÃO
Dutch: VLAMPUNT
Danish: FLAMMEPUNKT
Swedish: FLAMPUNKT
Finnish: LEIMAHDUSPISTE
Greek: ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Czech: BOD VZPLANUTÍ
Slovak: TEPLOTA VZPLANUTIA
Polish: TEMPERATURAZAPŁONU
Hungarian: LOBBANÁSPONT
Slovenian: PLAMENIŠČE
Estonian: LEEKPUNKT
Latvian: UZLIESMOŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: PLIŪPSNIO TEMPERATŪRA
English: FLAMMABILITY (SOLIDS)
French: INFLAMMABILITÉ (SOLIDES)
German: ENTZÜNDLICHKEIT (FESTE STOFFE)
Spanish: INFLAMABILIDAD (SÓLIDOS)
Italian: INFIAMMABILITÀ (SOLIDI)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (SÓLIDOS)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (VASTE STOFFEN)
Danish: ANTÆNDELIGHED (FASTE STOFFER)
Swedish: ANTÄNDLIGHET (FASTA ÄMNEN)
Finnish: SYTITVYYS (KIINTEÄT AINEET)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ, ΣΤΕΡΕΑ
Czech: HOŘLAVOST (PEVNÉ LÁTKY)
Slovak: HORĽAVOSŤ (TUHÉ LÁTKY)
Polish: ZAPALNOŚĆ (CIAŁA STAŁE)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (SZILÁRD ANYAGOK)
Slovenian: VNETLJIVOST (TRDNE SNOVI)
Estonian: SÜTTIVUS (TAHKED AINED)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (CIETAS VIELAS)
Lithuanian: DEGUMAS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS)
English: FLAMMABILITY (GASES)
French: INFLAMMABILITÉ (GAZ)
German: ENTZÜNDLICHKEIT (GASE)
Spanish: INFLAMABILIDAD (GASES)
Italian: INFIAMMABILITÀ (GAS)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (GASES)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (GASSEN)
Danish: ANTÆNDELIGHED (GASSER)
Swedish: ANTÄNDLIGHET (GASER)
Finnish: SYTTYVYYS (KAASUT)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (ΑΕΡΙΑ)
Czech: HOŘLAVOST PLYNŮ
Slovak: HORĽAVOSŤ (PLYNY)
Polish: ZAPALNOŚĆ (GAZY)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (GÁZOK)
Slovenian: VNETLJIVOST (PLINI)
Estonian: SÜTTIVUS (GAASID)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (GĀZĒM)
Lithuanian: DEGUMAS (DUJOS)
English: FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
French: INFLAMMABILITÉ (AU CONTACT DE L'EAU)
German: ENTZÜNDLICHKEIT (BERÜHRUNG MIT WASSER)
Spanish: INFLAMABILIDAD (EN CONTACTO CON EL AGUA)
Italian: INFIAMMABILITÀ (CONTATTO CON L'ACQUA)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (CONTACTO COM ÁGUA)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (CONTACT MET WATER)
Danish: ANTÆNDELIGHED (KONTAKT MED VAND)
Swedish: ANTÄNDLIGHET (KONTAKT MED VATTEN)
Finnish: SYTTYVYYS (KOSKETUS VEDEN KANSSA)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΝΕΡΟ)
Czech: HOŘLAVOST (PŘI STYKU S VODOU)
Slovak: HORĽAVOSŤ (KONTAKT S VODOU)
Polish: ZAPALNOŚĆ (W KONTAKCIE Z WODĄ)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (ÉRINTKEZÉS VÍZZEL)
Slovenian: VNETLJIVOST (STIK Z VODO)
Estonian: SÜTTIVUS (KOKKUPUUTEL VEEGA)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (KONTAKTĀ AR ŪDENI)
Lithuanian: DEGUMAS (SĄLYTIS SU VANDENIU)
English: PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
French: PROPRIÉTÉS PYROPHORIQUES DES SOLIDES ET DES LIQUIDES
German: PYROPHORE EIGENSCHAFTEN VON FESTEN UND FLÜSSIGEN STOFFEN
Spanish: PROPIEDADES PIROFÓRICAS DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
Italian: PROPRIETÀ PIROFORICHE DI SOLIDI E LIQUIDI
Portuguese: PROPRIEDADES PIROFÓRICAS DE SÓLIDOS E LÍQUIDOS
Dutch: PYROFORE EIGENSCHAPPEN VAN VASTE STOFFEN EN VLOEISTOFFEN
Danish: VÆSKERS OG FASTE STOFFERS PYROFORISKE EGENSKABER
Swedish: PYROFORISKA EGENSKAPER HOS FASTA OCH FLYTANDE ÄMNEN
Finnish: KIINTEIDEN AINEIDEN JA NESTEIDEN ITSESYTTYVYYS
Greek: ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΙ ΥΓΡΩΝ
Czech: PYROFORICKÉ VLASTNOSTI PEVNÝCH LÁTEK A KAPALIN
Slovak: SAMOZÁPALNÉ VLASTNOSTI TUHÝCH LÁTOK A KVAPALÍN
Polish: WŁAŚCIWOŚCI PIROFORYCZNE CIAŁ STAŁYCH I CIECZY
Hungarian: SZILÁRD ANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK ÖNGYULLADÁSI KÉPESSÉGE
Slovenian: PIROFORNE LASTNOSTI TRDNIH SNOVI IN TEKOČIN
Estonian: TAHKETE AINETE JA VEDELIKE ISESÜTTIVUS
Latvian: CIETVIELU UN ŠĶIDRUMU PIROFORĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PIROFORINĖS KIETŲJŲ MEDŽIAGŲ IR SKYSČIŲ SAVYBĖS
English: EXPLOSIVE PROPERTIES
French: DANGER D'EXPLOSION
German: EXPLOSIONSGEFAHR
Spanish: PROPIEDADES EXPLOSIVAS
Italian: PROPRIETÀ ESPLOSIVE
Portuguese: PROPRIEDADES EXPLOSIVAS
Dutch: EXPLOSIEGEVAAR
Danish: EKSPLOSIVE EGENSKABER
Swedish: EXPLOSIVA EGENSKAPER
Finnish: RÄJÄHTÄVYYS
Greek: ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: VÝBUŠNÉ VLASTNOSTI
Slovak: VÝBUŠNÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI WYBUCHOWE
Hungarian: ROBBANÁSI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: EKSPLOZIVNE LASTNOSTI
Estonian: PLAHVATUSOHTLIKKUS
Latvian: SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA
Lithuanian: SPROGSTAMOSIOS SAVYBĖS
English: AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
French: TEMPÉRATURE D'INFLAMMATION SPONTANÉE DES LIQUIDES ET DES GAZ
German: ZÜNDTEMPERATUR (FLÜSSIGKEITEN UND GASE)
Spanish: TEMPERATURA DE AUTOINFLAMACIÓN (LÍQUIDOS Y GASES)
Italian: TEMPERATURA DI AUTOACCENSIONE (LIQUIDI E GAS)
Portuguese: TEMPERATURA DE AUTO-IGNIÇÃO (LÍQUIDOS E GASES)
Dutch: ZELFONTBRANDINGSTEMPERATUUR (VLOEISTOFFEN EN GASSEN)
Danish: SELVANTÆNDELSESTEMPERATUR FOR VÆSKER OG GASSER
Swedish: SJÄLVANTÄNDNINGSTEMPERATUR (VÄTSKOR OCH GASER)
Finnish: ITSESYTTYMISLÄMPÖTILA (NESTEET JA KAASUT)
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ
Czech: BOD SAMOZÁPALU (KAPALINY A PLYNY)
Slovak: TEPLOTA SAMOVZNIETENIA (KVAPALINY A PLYNY)
Polish: TEMPERATURA SAMOZAPŁONU (CIECZE I GAZY)
Hungarian: ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLET (FOLYADÉKOK ÉS GÁZOK)
Slovenian: TEMPERATURA SAMOVŽIGA (TEKOČINE IN PLINI)
Estonian: ISESÜTTIMISTEMPERATUUR (VEDELIKUD JA GAASID)
Latvian: PAŠAIZDEGŠANĀS TEMPERATŪRA (ŠĶIDRUMI UN GĀZES)
Lithuanian: UŽSIDEGIMO TEMPERATŪRA (SKYSČIAI IR DUJOS)
English: RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
French: TEMPÉRATURE RELATIVE D'INFLAMMATION SPONTANÉE POUR LES SOLIDES
German: RELATIVE SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR FÜR FESTSTOFFE
Spanish: TEMPERATURA RELATIVA DE AUTOINFLAMACIÓN DE SÓLIDOS
Italian: TEMPERATURA DI AUTOACCENSIONE RELATIVA DEI SOLIDI
Portuguese: TEMPERATURA DE AUTO-1GNIÇÃO RELATIVA PARA OS SÓLIDOS
Dutch: RELATIEVE ZELFONTBRANDINGSTEMPERATUUR VAN VASTE STOFFEN
Danish: RELATIV SELVANTÆNDELSESTEMPERATUR FOR FASTE STOFFER
Swedish: RELATIV SJÄLVANTÄNDNINGSTEMPERATUR (FASTA ÄMNEN)
Finnish: KIINTEIDEN AINEIDEN SUHTEELLINEN ITSESYTTYMISLÄMPÖTILA
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΣΤΕΡΕΑ
Czech: RELATIVNÍ TEPLOTA SAMOZÁPALU PEVNÝCH LÁTEK
Slovak: RELATÍVNA TEPLOTA SAMOVZNIETENIA PRE TUHÉ LÁTKY
Polish: WZGLĘDNA TEMPERATURA SAMOZAPŁONU DLA CIAŁSTAŁYCH
Hungarian: SZILÁRD ANYAGOK RELATÍV ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLETE
Slovenian: RELATIVNA TEMPERATURA SAMOVŽIGA ZA TRDNE SNOVI
Estonian: TAHKETE AINETE SUHTELINE ISESÜTTIMISTEMPERATUUR
Latvian: RELATĪVĀS PAŠAIZDEGŠANĀS TEMPERATŪRAS NOTEIKŠANA CIETVIELĀM
Lithuanian: KIETŲJŲ MEDŽIAGŲ SANTYKINĖ UŽSIDEGIMO TEMPERATŪRA
English: OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
French: PROPRIÉTÉS COMBURANTES (SOLIDES)
German: BRANDFÖRDERNDE EIGENSCHAFTEN (FESTSTOFFE)
Spanish: PROPIEDADES COMBURANTES (SÓLIDOS)
Italian: PROPRIETÀ OSSIDANTI (SOLIDI)
Portuguese: PROPRIEDADES OXIDANTES (SÓLIDOS)
Dutch: OXIDERENDE EIGENSCHAPPEN (VASTE STOFFEN)
Danish: OXIDERENDE EGENSKABER (FASTE STOFFER)
Swedish: OXIDERANDE EGENSKAPER (FASTA ÄMNEN)
Finnish: HAPETTAVAT OMINAISUUDET (KIINTEÄT AINEET)
Greek: ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΤΕΡΕΑ)
Czech: OXIDAČNÍ VLASTNOSTI (PEVNÉ LÁTKY)
Slovak: OXIDAČNÉ VLASTNOSTI (TUHÉ LÁTKY)
Polish: WŁAŚCIWOŚCI UTLENIAJĄCE (CIAŁA STAŁE)
Hungarian: OXIDÁLÓ TULAJDONSÁGOK (SZILÁRD ANYAGOK)
Slovenian: OKSIDACIJSKE LASTNOSTI (TRDNE SNOVI)
Estonian: OKSÜDEERIVAD OMADUSED (TAHKED AINED)
Latvian: OKSIDĒJOŠĀS ĪPAŠĪBAS (CIETVIELAS)
Lithuanian: OKSIDACINĖS SAVYBĖS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS)
English: NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
French: DÉTERMINATION DE LA MASSE MOLÉCULAIRE MOYENNE EN NOMBRE ET DE LA DISTRIBUTION DES MASSES MOLÉCULAIRES DES POLYMÈRES
German: ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN
Spanish: PESO MOLECULAR MEDIO EN NÚMERO Y DISTRIBUCIÓN DE LOS PESOS MOLECULARES DE LOS POLÍMEROS
Italian: PESO MOLECOLARE MEDIO NUMERICO E DISTRIBUZIONE DEL PESO MOLECOLARE DI POLIMERI
Portuguese: MASSA MOLECULAR MÉDIA EM FUNÇÃO DO NÚMERO DE MOLES E DISTRIBUIÇÃO DA MASSA MOLECULAR EM POLÍMEROS
Dutch: AANTALGEMIDDELD MOLECUULGEWICHT EN MOLECUULGEWICHTSVERDELING VAN POLYMEREN
Danish: Polymerers antalsmiddelmolekylvægt og molekylvægtsfordeling
Swedish: MOLEKYLÄR MEDEL VIKT OCH MOLEKYLÄR VIKTFÖRDELNING AV POLYMERER
Finnish: POLYMEERIEN LUKUKESKIMÄÄRÄINEN MOLEKYYLIPAINO JA MOLEKYYLIPAINOJAKAUMA
Greek: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΜΟΡΙΑΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ
Czech: POČETNĚ PRŮMĚRNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOST A DISTRIBUCE MOLEKULOVÉ HMOTNOSTI POLYMERŮ
Slovak: ČÍSELNÁ PRIEMERNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOSŤ A DISTRIBÚCIA MOLEKULOVÝCH HMOTNOSTÍ POLYMÉROV
Polish: ŚREDNIA LICZBOWA MASA CZĄSTECZKOWA I ROZKŁAD MASY CZĄSTECZKOWEJ POLIMERÓW
Hungarian: A POLIMEREK SZÁMÁTLAG SZERINTI MOLEKULATÖMEGE ÉS MOLEKULATÖMEG-ELOSZLÁSA
Slovenian: POVPREČNO ŠTEVILO MOLEKULSKE MASE IN PORAZDELITEV MOLEKULSKE MASE POLIMEROV .
Estonian: POLÜMEERIDE ARVKESKMINE MOLEKULMASS JA MOLEKULMASSIDE JAOTUS
Latvian: POLIMĒRU VIDĒJĀ MOLEKULAS MASA UN MOLEKULAS MASU SADALĪJUMS
Lithuanian: MAŽOS MOLEKULINĖS MASĖS MEDŽIAGŲ KIEKIS POLIMERUOSE
English: LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN POLYMÈRES DE FAIBLE MASSE MOLÉCULAIRE
German: NIEDERMOLEKULARER ANTEIL VON POLYMEREN
Spanish: CONTENIDO DE SUSTANCIAS DE BAJO PESO MOLECULAR EN LOS POLÍMEROS
Italian: CONTENUTO DI FRAZIONI A BASSO PESO MOLECOLARE IN POLIMERI
Portuguese: TEOR EM POLÍMEROS DE BAIXA MASSA MOLECULAR
Dutch: GEHALTE VAN POLYMEREN AAN LAAGMOLECULAIRE BESTANDDELEN
Danish: POLYMERERS INDHOLD AF LAVMOLEKYLÆRE BESTANDDELE
Swedish: INNEHÅLL AV LÅGMOLEKYLVIKTSPOLYMERER
Finnish: PIENIMOLEKYYLISTEN AINEIDEN PITOISUUS POLYMEERISSÄ
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΚΛΑΣΜΑΤΑ
Czech: OBSAH NÍZKOMOLEKULÁRNÍCH LÁTEK V POLYMERECH
Slovak: OBSAH ZLOŽIEK S NÍZKOU MOLEKULOVOU HMOTNOSŤOU V POLYMÉROCH
Polish: ZAWARTOŚĆ POLIMERÓW O MAŁEJ MASIE CZĄSTECZKOWEJ
Hungarian: POLIMEREK KIS MOLEKULATÖMEG-TARTALMA
Slovenian: VSEBNOST POLIMEROV NIZKE MOLEKULSKE MASE
Estonian: MADALAMOLEKULAARSETE AINETE SISALDUS POLÜMEERIS
Latvian: MAZU MOLEKULU MASU SATURS POLIMĒROS
Lithuanian: MAŽOS MOLEKULINĖS MASĖS MEDŽIAGŲ KIEKIS POLIMERUOSE
English: SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
French: COMPORTEMENT DE DISSOLUTION — EXTRACTION DES POLYMÈRES DANS L'EAU
German: LÖSUNGS-/EXTRAKTIONSVERHALTEN VON POLYMEREN IN WASSER
Spanish: COMPORTAMIENTO DE DISOLUCIÓN/EXTRACCIÓN
Italian: COMPORTAMENTO DI SOLUZIONE/ESTRAZIONE DEI POLIMERI IN ACQUA
Portuguese: COMPORTAMENTO DOS POLÍMEROS DA DISSOLUÇÃO/EXTRACÇÃO AQUOSA
Dutch: OPLOS/EXTRACTIEGEDRAG VAN POLYMEREN IN WATER
Danish: POLYMERERS OPLØSELIGHED/EKSTRAHERBARHED I VAND
Swedish: POLYMERERS BETEENDE I VATTEN VID LÖSNING/EXTRAKTION
Finnish: VESILIUOKSESSA OLEVIEN POLYMEERIEN LIUKENEMIS/UUTTUMISOMINAISUUDET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΔΙΑΛΥΣΕΩΣ/ΕΚΧΥΛΙΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΝΕΡΟ
Czech: CHOVÁNÍ POLYMERŮ PŘI ROZPOUŠTĚNÍ NEBO EXTRAKCI VE VODĚ
Slovak: ROZPÚŠŤACIE/EXTRAKTÍVNE VLASTNOSTI POLYMÉROV VO VODE
Polish: ZACHOWANIE POLIMERÓW W WODZIE – ROZPUSZCZANIE/EKSTRAKCJA
Hungarian: POLIMEREK OLDÓDÁS/EXTRAKCIÓ VISELKEDÉSE VÍZBEN
Slovenian: OBNAŠANJE RAZTOPINE IZVLEČKA POLIMEROV V VODI
Estonian: POLÜMEERIDE LAHUSTUMIS-/EKSTRAHEERUMISKÄITUMINE VEES
Latvian: POLIMĒRU ŠĶĪŠANA/EKSTRAKCIJA ŪDENĪ
Lithuanian: POLIMERŲ TIRPIMAS (EKSTRAHAVIMAS) VANDENYJE
English: OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
French: PROPRIÉTÉS COMBURANTES (LIQUIDES)
German: BRANDFÖRDERNDE EIGENSCHAFTEN (FLÜSSIGE STOFFE)
Spanish: PROPIEDADES COMBURENTES (LÍQUIDOS)
Italian: PROPRIETÀ COMBURENTI (LIQUIDI)
Portuguese: PROPRIEDADES DE COMBURÊNCIA (LÍQUIDOS)
Dutch: OXIDERENDE EIGENSCHAPPEN (VLOEISTOFFEN)
Danish: OXIDERENDE EGENSKABER (VÆSKER)
Swedish: OXIDERANDE EGENSKAPER (VÄTSKOR)
Finnish: HAPETTAVAT OMINAISUUDET (NESTEET)
Greek: ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (ΥΓΡΑ)
Czech: OXIDAČNÍ VLASTNOSTI (KAPALINY)
Slovak: OXIDAČNÉ VLASTNOSTI (KVAPALINY)
Polish: WŁAŚCIWOŚCI UTLENIAJĄCE (CIECZE)
Hungarian: OXIDÁLÓ TULAJDONSÁGOK (FOLYADÉKOK)
Slovenian: OKSIDATIVNE LASTNOSTI (TEKOČE SNOVI)
Estonian: OKSÜDEERIMISVÕIME (VEDELIKUD)
Latvian: OKSIDIZĒJOŠAS ĪPAŠĪBAS (ŠĶIDRUMI)
Lithuanian: OKSIDUOJAMOSIOS SAVYBĖS (SKYSČIAI)
English: METHOD
French: MÉTHODE
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Danish: METODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: METODA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
English: The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
French: La plupart des méthodes décrites se fondent sur les lignes directrices de l'OCDE (1).
German: Den meisten der hier beschriebenen Methoden liegt die OECD-Prüfrichtlinie (1) zugrunde.
Spanish: La mayoría de los métodos descritos se basan en las líneas directrices de la OCDE (1).
Italian: La maggior parte dei metodi descritti sono basati sulle linee direttrici OCSE (1).
Portuguese: A maior parte dos métodos descritos baseiam-se na publicação da OCDE (1).
Dutch: De meeste van de beschreven methoden berusten op de testrichtlijn van de OESO (1).
Danish: Flertallet af de beskrevne metoder er baseret på OECD-testvejledningen (1).
Swedish: De flesta av de beskrivna metoder som beskrivs är baserade på OECD:s riktlinjer för undersökning av kemikalier (se hänvisning 1).
Finnish: Tässä kuvatut menetelmät perustuvat pääosin OECD:n testiohjeisiin (1).
Greek: Οι περισσότερες από τις περιγραφόμενες μεθόδους βασίζονται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ (1).
Czech: Většina dále popsaných metod je založena na Pokynech OECD pro zkoušení (1).
Slovak: Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
Polish: Większość opisanych metod oparto na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: A leírt módszerek többsége az OECD vizsgálati irányelveken (1) alapul.
Slovenian: Večina opisanih metod temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
Estonian: Enamik kirjeldatud meetoditest põhineb OECD katsesuunisel (1).
Latvian: Aprakstīto metožu lielākās daļas pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Dauguma apibūdintų metodų yra pagrįsti OECD Test Guideline (1).
English: The fundamental principles are given in references (2) and (3).
French: Les principes fondamentaux sont énoncés dans les références (2) et (3).
German: Die Grundprinzipien sind in (2) und (3) angegeben.
Spanish: Los principios fundamentales se dan en las referencias (2) y (3).
Italian: I principi fondamentali sono presentati nei riferimenti (2) e (3).
Portuguese: Os princípios fundamentais encontram-se descritos nas referências (2) e (3).
Dutch: De fundamentele principes worden besproken in referenties (2) en (3).
Danish: Grundprincipperne er anført i henvisning (2) og (3).
Swedish: Grundprinciperna anges i hänvisningarna 2 och 3.
Finnish: Perusperiaatteet kuvataan viitteissä (2) ja (3).
Greek: Οι βασικές αρχές δίδονται στα σημεία (2) και (3) της βιβλιογραφίας.
Czech: Jejich základní principy jsou uvedeny v literatuře (2) a (3).
Slovak: Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) a (3).
Polish: Podstawowe zasady podano w pozycjach bibliograficznych (2) i (3).
Hungarian: Az alapelveket a (2) és (3) szakirodalom ismerteti.
Slovenian: Temeljna načela so navedena v virih (2) in (3).
Estonian: Meetodite tööpõhimõtted on ära toodud viidetes 2 ja 3.
Latvian: Pamatprincipi aprakstīti literatūras avotos (2) un (3).
Lithuanian: Pagrindiniai principai pateikti 2 ir 3 nuorodoje.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
French: Les méthodes et les appareils décrits ci-après permettent de déterminer la température de fusion des produits chimiques, quel que soit leur degré de pureté.
German: Die hier beschriebenen Methoden und Geräte sind zur Bestimmung der Schmelztemperatur der Substanzen ohne jede Einschränkung in Bezug auf ihren Reinheitsgrad anzuwenden.
Spanish: Los métodos y los aparatos descritos a continuación se utilizan para determinar el punto de fusión de los productos químicos, cualquiera que sea su grado de pureza.
Italian: I metodi e le apparecchiature qui illustrati si applicano alla determinazione della temperatura di fusione di sostanze senza alcuna limitazione rispetto al loro grado di purezza.
Portuguese: Os métodos e dispositivos descritos destinam-se a ser aplicados à determinação da temperatura de fusão de substâncias, sem quaisquer restrições no que diz respeito ao seu grau de pureza.
Dutch: De hier beschreven methoden en toestellen dienen te worden toegepast voor de bepaling van de smelttemperatuur van stoffen, ongeacht de mate van zuiverheid ervan.
Danish: De beskrevne metoder og apparater kan anvendes til bestemmelse af smeltepunktet for kemiske stoffer uanset renheden.
Swedish: De beskrivna metoderna och apparaterna kan användas för bestämning av ämnens smältpunkt, utan någon begränsning beträffande deras renhetsgrad.
Finnish: Kuvattuja menetelmiä ja laitteita voidaan soveltaa aineiden sulamislämpötilan määritykseen ilman rajoituksia aineiden puhtausasteen suhteen.
Greek: Οι μέθοδοι και τα όργανα που περιγράφονται, εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως ουσιών, χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό ως προς το βαθμό καθαρότητας τους.
Czech: Popsané metody a přístroje jsou určeny ke stanovení bodu tání látek bez omezení z hlediska stupně jejich čistoty.
Slovak: Na stanovenie teploty topenia látok je potrebné použiť opísané metódy, prístroje a zariadenia, a to bez akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa stupňa ich čistoty.
Polish: Opisane metody i urządzenia powinny być stosowane do ustalania temperatury topnienia substancji, bez ograniczeń związanych z ich stopniem czystości.
Hungarian: Az anyagok olvadáspontjának meghatározásához a leírt módszereket és eszközöket kell alkalmazni az anyagok tisztasági fokára vonatkozó mindenfajta korlátozás nélkül.
Slovenian: Opisane metode in naprave se uporabljajo za določanje tališča snovi brez kakršnih koli omejitev glede njihove stopnje čistosti.
Estonian: Kirjeldatud meetodid ja seadmed on ette nähtud ainete sulamistemperatuuri määramiseks olenemata nende puhtusastmest.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes un ierīces izmantojamas vielu kušanas temperatūras noteikšanai neatkarīgi no to tīrības pakāpes.
Lithuanian: Apibūdintieji metodai ir prietaisai turi būti taikomi nustatant medžiagų lydymosi temperatūrą, netaikant jokių apribojimų jų grynumo laipsniui.
English: The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
French: La sélection de la méthode dépend de la nature de la substance à tester.
German: Die Wahl der bestgeeigneten Methode hängt von der Natur der Prüfsubstanz ab.
Spanish: La selección del método dependerá de la naturaleza de la sustancia problema.
Italian: La scelta del metodo più idoneo dipende dalla natura delle sostanze in esame.
Portuguese: A selecção do método depende da natureza da substância que se pretende testar.
Dutch: De keuze van de methode hangt af van de aard van de te onderzoeken stof.
Danish: De beskrevne metoder og apparater kan anvendes til bestemmelse af smeltepunktet for kemiske stoffer uanset renheden.
Swedish: Valet av metod beror på arten av det ämne som ska undersökas.
Finnish: Sopiva menetelmä valitaan testattavan aineen luonteen mukaan.
Greek: Η επιλογή της μεθόδου εξαρτάται από τη φύση της ουσίας που πρόκειται να εξετασθεί.
Czech: Výběr metody závisí na povaze látky, která má být zkoumána.
Slovak: Výber metódy závisí od charakteru látky určenej na testovanie.
Polish: Wybór metody zależy od charakteru badanej substancji.
Hungarian: A módszer kiválasztása a vizsgálni kívánt anyag természetétől függ.
Slovenian: Izbira metode je odvisna od narave preskusne snovi.
Estonian: Meetodi valik sõltub analüüsitava aine iseloomust.
Latvian: Izvēloties noteikšanas metodi, jāņem vērā attiecīgās vielas īpašības.
Lithuanian: Metodo parinkimas priklauso nuo svarbiausių tiriamos medžiagos savybių.
English: In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
French: Par conséquent, le facteur limitant dépend du fait que la substance peut être facilement ou difficilement pulvérisable ou peut ne pas l'être du tout.
German: Die Anwendbarkeit ist davon abhängig, ob sich der betreffende Stoff leicht, schwierig oder überhaupt nicht pulverisieren lässt.
Spanish: En consecuencia, el factor limitante dependerá de que la sustancia sea fácil, difícilmente o no pulverizable.
Italian: Di conseguenza, il fattore limitante sarà inerente ai fatto che la sostanza sia facilmente, difficilmente o per nulla polverizzabile.
Portuguese: Em consequência, o factor limitativo dependerá do facto de a substância poder ser ou não ser facilmente pulverizada, pulverizada com dificuldade, ou não poder ser mesmo pulverizada.
Dutch: De beperkende factor zal dan ook worden bepaald door de vraag of de stof al dan niet gemakkelijk, moeilijk of helemaal niet kan worden verpulverd.
Danish: Valg af metode afhænger af arten af det stof, der skal undersøges. Det er således afgørende, om stoffet let, vanskeligt eller slet ikke kan pulveriseres.
Swedish: Det är följaktligen avgörande om ämnet lätt, med svårighet eller inte alls kan pulvriseras.
Finnish: Aineet voivat olla helposti, vaikeasti tai ei lainkaan jauhettavissa.
Greek: Κατά συνέπεια, σαν περιοριστικός παράγοντας για την επιλογή θεωρείται το αν η ουσία μπορεί να κονιοποιηθεί εύκολα, δύσκολα ή καθόλου.
Czech: Omezením bude tedy skutečnost, zda lze danou látku rozmělnit na prášek snadno, obtížně nebo zda ji nelze rozmělnit.
Slovak: Z toho dôvodu limitujúce faktory budú závisieť od toho, či príslušná látka môže byť rozomletá na prášok ľahko, ťažko alebo vôbec nie.
Polish: W konsekwencji, czynnikiem ograniczającym będzie to, czy substancja łatwo, z trudnością czy też wcale nie poddaje się sproszkowaniu.
Hungarian: Ennek következtében a korlátozó tényező attól függ, hogy könnyen, nehezen vagy egyáltalán nem porítható az anyag.
Slovenian: Tako bo omejitveni dejavnik to, ali je snov lahko, težko ali nemogoče uprašiti.
Estonian: Määravaks teguriks on see, kas aine on kergesti või raskesti või üldse mitte peenestatav.
Latvian: Rezultātā ierobežojošais faktors ir tas, vai viela ir viegli saberžama pulvera veidā, saberžama ar grūtībām vai arī tā pulvera veidā nav saberžama.
Lithuanian: Todėl ribinis koeficientas priklausys nuo to, ar galima, ar negalima tą medžiagą lengvai, sunkiai pulverizuoti, ar visai neįmanoma.