FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 666/2008
French: Règlement (CE) no 666/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 666/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 666/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 666/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 666/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 666/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 666/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 666/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 666/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 666/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 666/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 666/2008
Hungarian: A Tanács 666/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 666/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 666/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 666/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 666/2008
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 de julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008,
Slovak: z 15. júla 2008,
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo
French: modifiant le règlement (CE) no 889/2005 instituant certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 889/2005 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 889/2005, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas respecto de la República Democrática del Congo
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 889/2005 che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 889/2005 que institui certas medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 889/2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 889/2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2005 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2005 wprowadzające niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló 889/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2005, ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 889/2005, nustatantį tam tikras ribojančias priemones Kongo Demokratinei Respublikai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og artikel 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1],
French: vu la position commune 2008/369/PESC du Conseil du 14 mai 2008 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP des Rates vom 14. Mai 2008 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2008/369/PESC del Consejo, de 14 de mayo de 2008, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo [1],
Italian: vista la posizione comune 2008/369/PESC del Consiglio, del 14 maggio 2008, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2008/369/PESC do Conselho, de 14 de Maio de 2008, que institui medidas restritivas contra a República Democrática do Congo [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB van de Raad van 14 mei 2008 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/369/FUSP af 14. maj 2008 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/369/Gusp av den 14 maj 2008 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1],
Finnish: ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/369/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2008/369/SZBP ze dne 14. května 2008 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/369/SZBP zo 14. mája 2008 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2008/369/WPZiB z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga [1],
Hungarian: tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2008. május 14-i 2008/369/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2008/369/SZVP z dne 14. maja 2008 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2008/369/KĀDP (2008. gada 14. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 14 d. Tarybos bendrąją poziciją 2008/369/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai [1],
English: It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 889/2005,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 889/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 889/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2005 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 889/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005,
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 889/2005,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2005,
Hungarian: A 889/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 889/2005 ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 889/2005,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2005,
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 889/2005,
English: Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2005 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
French: Aucune autorisation n’est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.»;
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá ninguna autorización para actividades que ya se hayan llevado a cabo.».
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»
Portuguese: Não são concedidas autorizações para actividades que já tenham ocorrido.».
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”.
Danish: Der gives ingen tilladelse for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte ges till verksamhet som redan har ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.»
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení nevydávají.“
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa povolenia neudeľujú.“
Polish: Nie udziela się zezwolenia na działania, które już miały miejsce.”.
Hungarian: A már végrehajtott tevékenységek nem engedélyezhetők.”
Slovenian: Za dejavnosti, ki so že bile izvedene, se dovoljenje ne izda.“
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
Latvian: Pilnvarojumus nepiešķir darbībām, kas jau ir notikušas.”
Lithuanian: Leidimas nesuteikiamas veiklai, kuri jau buvo vykdoma.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
French: JO L 127 du 15.5.2008, p. 84.
German: ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 84.
Spanish: DO L 127 de 15.5.2008, p. 84.
Italian: GU L 127 del 15.5.2008, pag. 84.
Portuguese: JO L 127 de 15.5.2008, p. 84.
Dutch: PB L 127 van 15.5.2008, blz. 84.
Danish: EUT L 127 af 15.5.2008, s. 84.
Swedish: EUT L 127, 15.5.2008, s. 84.
Finnish: EUVL L 127, 15.5.2008, s. 84.
Greek: ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 84.
Polish: Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 84.
Hungarian: HL L 127., 2008.5.15., 84. o.
Slovenian: UL L 127, 15.5.2008, str. 84.
Estonian: ELT L 127, 15.5.2008, lk 84.
Latvian: OV L 127, 15.5.2008., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2008 5 15, p. 84.
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1377/2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1377/2007 (JO L 309 du 27.11.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1377/2007 (ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1377/2007 (DO L 309 de 27.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1377/2007 (GU L 309 del 27.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1377/2007 (JO L 309 de 27.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1377/2007 (PB L 309 van 27.11.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1377/2007 (EUT L 309 af 27.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1377/2007 (EUT L 309, 27.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1377/2007 (ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1377/2007 (Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1377/2007 (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1377/2007 (Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1377/2007 (UL L 309, 27.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1377/2007 (ELT L 309, 27.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1377/2007 (OL L 309, 2007 11 27, p. 1).
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 152, 15.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 22. o.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 22.