FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
French: Lorsque l’option visée au paragraphe 5, point a), s’applique, la présence et l’intégrité des scellements appliqués sont vérifiées à la fin de la période de stockage contractuel.
German: Bei Anwendung der Option gemäß Absatz 5 Buchstabe a werden Vorhandensein und Unversehrtheit der Plomben am Ende der vertraglichen Lagerzeit überprüft.
Spanish: En caso de aplicación de la posibilidad contemplada en el apartado 5, letra a), se comprobarán la presencia y la integridad de los precintos al término del período de almacenamiento contractual.
Italian: Se si applica l’opzione di cui al paragrafo 5, lettera a), alla fine del periodo contrattuale è controllata la presenza e l’integrità dei sigilli apposti.
Portuguese: Quando for aplicável a opção referida no n.o 5, alínea a), a presença e a integridade dos selos aplicados devem ser verificadas no final do período de armazenagem contratual.
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in lid 5, onder a), wordt aan het einde van de contractuele opslagperiode geverifieerd dat de zegels aanwezig en intact zijn.
Danish: Hvis stk. 5, litra a), finder anvendelse, kontrolleres det ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb, at produkterne er forseglet, og at forseglingen ikke er brudt.
Swedish: När punkt 5 a tillämpas ska, i slutet av den avtalade lagringsperioden, en kontroll genomföras av att förseglingen sitter kvar i oförstört skick.
Finnish: Jos sovelletaan 5 kohdan a alakohdan mukaista vaihtoehtoa, sopimusvarastointijakson päättyessä on varmistettava, että sinetit ovat paikoillaan ja ehjiä.
Greek: Όταν ισχύει η δυνατότητα της παραγράφου 5 στοιχείο α), η παρουσία και η ακεραιότητα των σφραγίδων επαληθεύεται στο τέλος της συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης.
Czech: Pokud se využije možnost uvedená v odst. 5 písm. a), ověří se na konci smluvní doby skladování fyzická přítomnost a neporušenost pečetí.
Slovak: Ak sa uplatňuje možnosť v odseku 5 písm. a), pred koncom zmluvnej doby skladovania sa overuje prítomnosť a neporušenosť použitých pečatí.
Polish: W przypadku gdy opcja przedstawiona w ust. 5 lit. a) ma zastosowanie, na koniec umownego okresu przechowywania należy zweryfikować, czy nałożone pieczęcie są nadal obecne i czy pozostały w stanie nienaruszonym.
Hungarian: Amennyiben az (5) bekezdés a) pontjában szereplő megoldás kerül alkalmazásra, a plombák hiánytalan meglétét a szerződéses tárolási időszak végén leellenőrzik.
Slovenian: Kadar se uporablja možnost iz odstavka 5(a), se prisotnost in nepoškodovanost uporabljenih pečatov preveri na koncu pogodbenega obdobja skladiščenja.
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 5 punktis a esitatud võimalust, siis kontrollitakse pitserite olemasolu ja rikkumatust lepingulise ladustamisaja lõpus.
Latvian: Ja piemēro 5. punkta a) apakšpunktā paredzēto iespēju, uzlikto plombu esību un veselumu pārbauda līgumā noteiktā uzglabāšanas laika beigās.
Lithuanian: Jeigu taikoma 5 dalies a punkte numatyta galimybė, plombų buvimas ir jų vientisumas tikrinamas sutartinio saugojimo laikotarpio pabaigoje.
English: Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
French: Les coûts de scellement et de manutention sont à la charge du contractant.
German: Die Kosten der Verplombung und der Handhabung trägt der Vertragsnehmer.
Spanish: Los gastos de precintado o de manipulación correrán a cargo de la parte contratante.
Italian: Le spese di sigillatura e di movimentazione sono a carico della parte contraente.
Portuguese: Os custos de selagem ou de movimentação dos produtos ficam a cargo da parte contratante.
Dutch: De verzegelingskosten en de kosten van de goederenbehandeling zijn voor rekening van de contractant.
Danish: Forseglings- og håndteringsomkostningerne afholdes af kontrahenten.
Swedish: Avtalsparten ska stå för kostnaderna för försegling och hantering.
Finnish: Sinetöinnistä tai tavaroiden käsittelystä aiheutuvat kustannukset ovat sopimuspuolen vastuulla.
Greek: Οι δαπάνες σφράγισης και διακίνησης επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Slovak: Náklady vynaložené na pečatenie a manipuláciu pri kontrole znáša zmluvná strana.
Polish: Koszty opieczętowania oraz ewentualnego przenoszenia produktów ponosi strona zawierająca umowę.
Hungarian: A zárolási vagy anyagmozgatási költségeket a szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške zapečatenja in postopka nosi pogodbena stranka.
Estonian: Pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
Latvian: Plombu uzlikšanas un pārkraušanas izmaksas sedz līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Plombavimo it tvarkymo išlaidas padengia susitariančioji šalis.
English: A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
French: Un contrôle physique ou une vérification du poids sont effectués en présence de ces agents au moment de la pesée.
German: Beim Wiegen wird im Beisein dieser Beamten eine Warenkontrolle oder Überprüfung des Gewichts durchgeführt.
Spanish: Se realizará una comprobación o control material del peso en presencia de dichos funcionarios durante el pesaje.
Italian: All’atto della pesatura si procede in presenza di detti funzionari ad un controllo fisico o ad una verifica del peso.
Portuguese: Um controlo ou uma verificação física do peso serão conduzidos em presença desses mesmos funcionários.
Dutch: Een fysieke controle of verificatie van het gewicht wordt uitgevoerd in aanwezigheid van de bij de weging aanwezige ambtenaren.
Danish: Den fysiske kontrol eller kontrollen af vægten finder også sted i deres nærvær i forbindelse med vejningen.
Swedish: En fysisk kontroll av vikten ska göras i närvaro av dessa företrädare i samband med vägningen.
Finnish: Fyysinen tarkastus tai painon todentaminen on suoritettava siten, että kyseiset toimenhaltijat ovat läsnä punnituksessa.
Greek: Έλεγχος φυσικής εξακρίβωσης ή επαλήθευσης του βάρους διενεργείται παρουσία των εν λόγω υπαλλήλων στη διάρκεια της διαδικασίας ζύγισης.
Czech: Fyzická kontrola nebo ověření hmotnosti se provádí v přítomnosti uvedených pracovníků při vážení.
Slovak: Fyzická kontrola alebo overenie hmotnosti sa uskutočňuje v prítomnosti uvedených pracovníkov počas váženia.
Polish: Kontrole bezpośrednie lub weryfikacja masy odbywają się w obecności wspomnianych urzędników podczas ważenia.
Hungarian: A mérési eljárás során a termékek súlyának fizikai vizsgálatát, vagy igazolását az említett tisztviselők jelenlétében kell elvégezni.
Slovenian: Fizični pregled ali preverjanje teže se izvaja pri postopku tehtanja ob navzočnosti teh uradnikov.
Estonian: Kaalumisel toimub nende ametnike juuresolekul füüsiline kontroll ja kaalu kindlakstegemine.
Latvian: Svara fizisku pārbaudi vai apstiprināšanu veic šo amatpersonu klātbūtnē svēršanas procedūrā.
Lithuanian: Fizinį arba svorio patikrinimą minėti pareigūnai atlieka tada, kai produktai sveriami.
English: Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
French: Lorsque des registres informatiques sont contrôlés, une copie est imprimée et conservée dans le dossier de contrôle.
German: Bei der Überprüfung von Computeraufzeichnungen wird eine Kopie ausgedruckt und mit den Kontrollunterlagen aufbewahrt.
Spanish: En caso de comprobación de registros informáticos, se imprimirá una copia que se conservará en el expediente de la inspección.
Italian: In caso di verifica di registrazioni informatiche, si stampa una copia che si conserva nel fascicolo di ispezione.
Portuguese: Nos casos em que sejam verificados registos informáticos, é impressa uma cópia dos mesmos, que é apensa ao dossier da inspecção.
Dutch: Wanneer computerbestanden worden geverifieerd, wordt een kopie daarvan afgedrukt en in het controledossier bewaard.
Danish: Ved kontrol af elektroniske regnskaber printes en kopi, som opbevares i kontroldossieret.
Swedish: I de fall dataregister kontrolleras ska en kopia skrivas ut och bevaras tillsammans med övrig kontrolldokumentation.
Finnish: Atk-tietueita todennettaessa niistä on tulostettava yksi kappale tarkastuskansiossa säilytettäväksi.
Greek: Σε περίπτωση ελέγχων αρχείων υπολογιστή, εκτυπώνεται αντίτυπο και διατηρείται στο φάκελο ελέγχου.
Czech: Pokud jsou kontrolovány elektronické záznamy, vytiskne se jedna kopie a uloží do kontrolního spisu.
Slovak: Ak sa overujú počítačové záznamy, vytlačí sa ich kópia a založí sa do inšpekčného spisu.
Polish: W przypadku weryfikacji dokumentacji przetrzymywanej w formie elektronicznej jeden egzemplarz jest drukowany i dołączany do akt kontroli.
Hungarian: Számítógépes nyilvántartás átvizsgálásakor egy példány nyomtatásra és a vizsgálati aktában megőrzésre kerül.
Slovenian: Če so računalniški zapisi preverjeni, se natisne njihov izvod, ki se priloži dokumentaciji pregleda.
Estonian: Elektrooniliste dokumentide tõendamisel tuleb neist teha koopia, mida säilitatakse kontrollkäigu kaustas.
Latvian: Ja pārbauda datorizētu uzskaiti, izdrukā kopiju un saglabā pārbaudes lietā.
Lithuanian: Jei tikrinami kompiuteriniai įrašai, išspausdinama ir tikrinimo byloje išsaugoma jų kopija.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Έκθεση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Atskaitomybė
English: The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
French: Après chaque contrôle sur place, l’autorité chargée du contrôle établit un rapport.
German: Die für die Kontrollen zuständige Behörde erstellt für jede Vor-Ort-Kontrolle einen Kontrollbericht.
Portuguese: A autoridade responsável pelos controlos elabora um relatório de controlo de cada verificação no local.
Dutch: De voor de controles bevoegde autoriteit stelt over elke controle ter plaatse een controleverslag op.
Danish: Kontrolmyndigheden udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Den ansvariga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
Finnish: Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on laadittava tarkastuskertomus kustakin paikalla tehdystä tarkastuksesta.
Greek: Η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή συντάσσει έκθεση ελέγχου σε κάθε επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Kontrolní orgán odpovědný za kontrolu vypracuje kontrolní zprávu o každé kontrole provedené na místě.
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu vypracuje po každej kontrole na mieste správu o kontrole.
Polish: Organ odpowiedzialny za kontrole sporządza sprawozdanie z kontroli w odniesieniu do każdej kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni vizsgálatról jelentést készít.
Slovenian: Organ, pristojen za preglede, pripravi poročilo o nadzoru o vsakem pregledu na kraju samem.
Estonian: Kontrollimise eest vastutav asutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
Latvian: Par pārbaudi atbildīgā iestāde sastāda kontroles ziņojumu par katru pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Už tikrinimą atsakinga institucija parengia kiekvieno patikrinimo vietoje kontrolės ataskaitą.
English: The report shall describe precisely the different items checked.
French: Ce rapport décrit avec précision les différents éléments contrôlés.
German: Im Bericht werden die überprüften Punkte genau beschrieben.
Portuguese: O relatório contém uma descrição precisa dos diferentes elementos controlados.
Dutch: In het verslag worden de verschillende gecontroleerde aspecten nauwkeurig beschreven.
Danish: I rapporten gives en nøje beskrivelse af de forskellige forhold, der er kontrolleret.
Swedish: Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av vad som kontrollerats.
Finnish: Kertomuksessa on kuvailtava tarkastettuja seikkoja tarkoin.
Greek: Στην έκθεση περιγράφονται με ακρίβεια τα διάφορα αντικείμενα του ελέγχου.
Czech: Zpráva přesně popíše jednotlivé kontrolované položky.
Slovak: V správe sa presne popíšu jednotlivé kontrolované položky.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegółowy opis poszczególnych elementów poddanych kontroli.
Hungarian: A jelentés pontosan ismerteti a különböző ellenőrzött tételeket.
Slovenian: Poročilo natančno opisuje različne preverjene postavke.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse täpselt iga kontrollitud punkti.
Latvian: Ziņojumā precīzi apraksta dažādos pārbaudītos priekšmetus.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje tiksliai apibūdinami įvairūs patikrinti dalykai.
English: The report shall set out:
French: Le rapport indique:
German: Der Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: En el informe se indicará:
Italian: La relazione riporta:
Portuguese: O relatório inclui:
Dutch: De volgende gegevens worden in het verslag opgenomen:
Danish: Rapporten indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä
Greek: Η έκθεση προσδιορίζει:
Czech: Zpráva zahrnuje:
Slovak: Správa obsahuje:
Polish: Sprawozdanie określa:
Hungarian: A jelentés tartalmazza:
Slovenian: Poročilo določa:
Estonian: Aruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
English: the date and time of commencement of the check;
French: la date et l’heure du début du contrôle;
German: Datum und Uhrzeit des Kontrollbeginns;
Spanish: la fecha y la hora del comienzo del control;
Italian: la data e l’ora di inizio del controllo;
Portuguese: A data e a hora de início do controlo;
Dutch: de datum en het begintijdstip van de controle;
Danish: datoen og tidspunktet for kontrollens begyndelse
Swedish: Datum och tid för kontrollens början.
Finnish: tarkastuksen alkamispäivä ja -aika;
Greek: την ημερομηνία και την ώρα έναρξης του ελέγχου·
Czech: datum a čas zahájení kontroly;
Slovak: dátum a čas začiatku kontroly;
Polish: datę i czas rozpoczęcia kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés megkezdésének dátumát és időpontját;
Slovenian: datum in čas začetka pregleda;
Estonian: kontrolli alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: pārbaudes sākšanas datumu un laiku;
Lithuanian: patikrinimo pradžios data ir laikas;
English: details of advance notice given;
French: des précisions sur le préavis donné;
German: Einzelheiten der Vorankündigung;
Spanish: datos sobre el anuncio del control;
Italian: precisazioni sul preavviso dato;
Portuguese: Pormenores sobre a forma como o controlo foi anunciado;
Dutch: nauwkeurige gegevens over de aankondiging van de controle;
Danish: oplysninger om forvarsel
Swedish: Uppgifter om förhandsinformation.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot annetusta ennakkoilmoituksesta;
Greek: τα αναλυτικά στοιχεία της παρασχεθείσης προηγούμενης ειδοποίησης·
Czech: podrobné informace o předběžném oznámení kontroly;
Slovak: informácie o predbežnom oznámení o kontrole;
Polish: szczegółowe informacje o wyprzedzeniu, z jakim powiadomienie o kontroli zostało przesłane;
Hungarian: a kiadott előzetes értesítés részleteit;
Slovenian: podrobnosti o predhodnem obvestilu;
Estonian: etteteatamise üksikasjad;
Latvian: ziņas par sniegto iepriekšējo paziņojumu;
Lithuanian: informacija apie išankstinį pranešimą;
English: the duration of the check;
French: la durée du contrôle;
German: Dauer der Kontrolle;
Spanish: la duración del control;
Italian: la durata del controllo;
Portuguese: A duração do controlo;
Dutch: de duur van de controle;
Danish: kontrollens varighed
Swedish: Kontrollbesökets varaktighet.
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: τη διάρκεια του ελέγχου·
Czech: dobu trvání kontroly;
Slovak: trvanie kontroly;
Polish: czas trwania kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időtartamát;
Slovenian: trajanje pregleda;
Estonian: kontrolli kestus;
Latvian: pārbaudes ilgumu;
Lithuanian: patikrinimo trukmė;
English: the responsible persons present;
French: le nom des responsables présents;
German: anwesende Verantwortliche;
Spanish: los responsables presentes;
Italian: i responsabili presenti;
Portuguese: As pessoas responsáveis presentes;
Dutch: de aanwezige verantwoordelijke personen;
Danish: de tilstedeværende ansvarlige personer
Swedish: Närvarande ansvariga personer.
Finnish: läsnä olleet vastuuhenkilöt;
Greek: τα υπεύθυνα άτομα που ήταν παρόντα·
Czech: přítomné odpovědné osoby;
Slovak: mená prítomných zodpovedných pracovníkov;
Polish: obecne osoby odpowiedzialne;
Hungarian: a jelen lévő felelős személyeket;
Slovenian: navzoče odgovorne osebe;
Estonian: vastutavad osalevad isikud;
Latvian: klātesošās atbildīgās personas;
Lithuanian: dalyvavusieji atsakingi asmenys;
English: the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
French: la nature et l’étendue des contrôles effectués et, notamment, le détail des documents et des produits examinés;
German: Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen, insbesondere mit näheren Angaben zu den überprüften Unterlagen und Erzeugnissen;
Spanish: la naturaleza y amplitud de los controles efectuados, facilitando en particular información sobre los documentos y productos examinados;
Italian: la natura e la portata dei controlli eseguiti e l’indicazione dettagliata dei documenti e dei prodotti esaminati;
Portuguese: A natureza e a extensão dos controlos efectuados, nomeadamente fornecendo pormenores sobre os documentos e produtos controlados;
Dutch: de aard en de omvang van de uitgevoerde controles, met vermelding van, met name, gegevens over de onderzochte documenten en producten;
Danish: kontrollens art og omfang med oplysninger om, hvilke dokumenter og produkter der er undersøgt
Swedish: Typ och omfattning av utförda kontroller, med uppgifter om de dokument och produkter som kontrollerats.
Finnish: tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus sekä yksityiskohtaiset tiedot tarkastelluista asiakirjoista ja tuotteista;
Greek: το χαρακτήρα και την έκταση των ελέγχων που διενεργήθηκαν, παρέχοντας, ιδίως, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα εξετασθέντα έγγραφα και προϊόντα·
Czech: charakter a rozsah provedených kontrol, a zejména podrobné údaje o prověřených dokladech a produktech;
Slovak: povahu a rozsah uskutočnených kontrol a najmä podrobné údaje o preverených dokumentoch a výrobkoch;
Polish: charakter i zakres przeprowadzanych kontroli, obejmujący w szczególności informacje dotyczące sprawdzanych dokumentów i produktów;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzés jellegét és mértékét, elsősorban az ellenőrzött dokumentumokra és termékekre vonatkozó részleteket;
Slovenian: naravo in obseg izvedenih pregledov, zlasti z navedbo podrobnosti preučevanih dokumentov in proizvodov;
Estonian: teostatud kontrolli laad ja ulatus, esitades eelkõige uuritud dokumentide ja toodete üksikasjad;
Latvian: veikto pārbaužu veidu un apmēru, jo īpaši sniedzot ziņas par pārbaudītajiem dokumentiem un produktiem;
Lithuanian: atliktų patikrinimų pobūdis ir apimtis, visų pirma nurodant išsamią informaciją apie išnagrinėtus dokumentus ir apžiūrėtus produktus;
English: the findings and conclusions;
French: les résultats et conclusions;
German: Ergebnisse und Schlussfolgerungen;
Spanish: los resultados y las conclusiones;
Italian: i risultati e le conclusioni;
Portuguese: Os resultados e conclusões;
Dutch: de bevindingen en conclusies;
Danish: resultater og konklusioner
Swedish: Resultat och slutsatser.
Finnish: havainnot ja päätelmät;
Greek: στ) τα ευρήματα και τα πορίσματα·
Czech: zjištění a závěry;
Slovak: zistenia a závery;
Polish: wyniki i wnioski;
Hungarian: az eredményeket és következtetéseket;
Slovenian: ugotovitve in sklepe;
Estonian: tulemused ja järeldused;
Latvian: konstatējumus un secinājumus;
Lithuanian: rezultatai ir išvados;
English: whether any follow-up is required.
French: si un suivi est nécessaire.
German: Notwendigkeit von Folgemaßnahmen.
Spanish: la necesidad, en su caso, de hacer un seguimiento.
Italian: l’eventuale necessità di un seguito.
Portuguese: A necessidade ou não de um seguimento do controlo.
Dutch: de eventuele behoefte aan follow-up.
Danish: hvorvidt der kræves opfølgning.
Swedish: Huruvida någon uppföljning behövs.
Finnish: jatkotoimenpiteiden mahdollinen tarve.
Greek: εάν απαιτείται επαναληπτικός έλεγχος.
Czech: zda je vyžadována další kontrola.
Slovak: či sa vyžaduje ďalšia kontrola.
Polish: ewentualną konieczność podjęcia czynności pokontrolnych.
Hungarian: hogy szükséges-e az ellenőrzés bármilyen nyomon követése.
Slovenian: ali je potrebno nadaljnje spremljanje.
Estonian: järelkontrolli vajadus.
Latvian: vai ir vajadzīga pēcpārbaude.
Lithuanian: ar reikalingi tolesni veiksmai.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
English: Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
French: Les aides indûment versées sont recouvrées, avec intérêts, auprès des opérateurs concernés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beihilfen werden zuzüglich Zinsen von dem betreffenden Marktteilnehmer wiedereingezogen.
Spanish: Las ayudas abonadas indebidamente a los agentes económicos de que se trate se recuperarán con intereses.
Italian: L’aiuto indebitamente erogato è recuperato, maggiorato di interessi, presso gli operatori interessati.
Portuguese: As ajudas pagas indevidamente são objecto de recuperação, com juros, junto dos operadores envolvidos.
Dutch: Ten onrechte betaalde steun, inclusief rente, wordt teruggevorderd van de betrokken marktdeelnemers.
Danish: Uretmæssigt udbetalt støtte inddrives med renter fra de pågældende erhvervsdrivende.
Swedish: De berörda aktörerna ska återbetala felaktigt utbetalat stöd med ränta.
Finnish: Aiheettomasti maksettu tuki on perittävä asianomaisilta toimijoilta takaisin korkoineen.
Greek: Η αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση ανακτάται, προσαυξημένη με τόκους από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Czech: Neoprávněně vyplacenou podporu vrátí dotyčné hospodářské subjekty s úrokem.
Slovak: Príslušní prevádzkovatelia neoprávnene vyplatenú pomoc vrátia spolu s úrokom.
Polish: Od podmiotów, których to dotyczy, odzyskuje się wypłaconą nienależną dopłatę wraz z odsetkami.
Hungarian: Az indokolatlanul kifizetett támogatást kamatokkal együtt vissza kell téríttetni az érintett gazdasági szereplőkkel.
Slovenian: Neupravičeno izplačana pomoč skupaj z obrestmi se izterja od zadevnih izvajalcev.
Estonian: Alusetult makstud abi nõutakse asjaomaselt ettevõtjalt tagasi koos intressidega.
Latvian: Nepienācīgi izmaksātu atbalstu atgūst ar procentiem no attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Minėti ūkio subjektai neteisėtai išmokėtą pagalbą grąžina ir sumoka palūkanas.