English: This implies the risk that the effect of a classical measure such as an ad valorem duty might be compensated via higher prices charged for other imported food products.
French: Cette situation fait naître le risque que les effets d’une mesure classique, telle que l’institution d’un droit ad valorem, soient compensés par la facturation de prix plus élevés pour d’autres produits alimentaires importés.
German: Dies birgt die Gefahr, dass die Wirkung einer klassischen Maßnahme wie eines Wertzolls durch Preiserhöhungen bei anderen Lebensmitteleinfuhren ausgeglichen wird.
Spanish: Esto conlleva el riesgo de que el efecto de una medida clásica tal como un derecho ad valorem se vea compensada a través del cobro de unos precios más elevados a otros productos alimentarios importados.
Italian: Da qui il rischio che gli effetti di una misura classica, quale l'istituzione di un dazio ad valorem, siano compensati dalla fatturazione di prezzi più elevati applicati ad altri prodotti alimentari importati.
Portuguese: Esta situação acarreta o risco de que os efeitos de uma medida clássica, como o direito ad valorem, possam ser compensados pela aplicação de preços mais elevados a outros produtos alimentares importados.
Dutch: Dit brengt het risico met zich mee dat het gevolg van een klassieke maatregel zoals een ad-valoremrecht kan worden gecompenseerd door hogere prijzen te berekenen voor andere ingevoerde voedingsproducten.
Danish: Det medfører en risiko for, at der kompenseres for virkningen af en klassisk foranstaltning som f.eks. en værditold med højere priser på andre importerede fødevarer.
Swedish: Detta medför en risk för att verkningarna av traditionella åtgärder som en värdetull kan komma att jämnas ut genom att högre priser tas ut för andra livsmedelsprodukter som importeras.
Finnish: Tällöin vaarana on se, että arvotullin kaltaisen perinteisen toimenpiteen vaikutus voidaan kompensoida muista tuoduista elintarviketuotteista perittävillä korkeammilla hinnoilla.
Greek: Το γεγονός αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο της αντιστάθμισης των αποτελεσμάτων ενός κλασσικού μέτρου, όπως η επιβολή κατ’ αξία δασμού, μέσω καθορισμού υψηλότερων τιμών για άλλα εισαγόμενα τρόφιμα.
Czech: To s sebou nese riziko, že účinky klasického opatření, jako je například valorické clo, by mohly být kompenzovány vyššími cenami účtovanými za jiné dovážené potravinářské výrobky.
Slovak: To znamená riziko, že vplyv klasického opatrenia, akým je hodnotové clo, môže byť kompenzovaný vyššími cenami účtovanými za iné dovážané potravinárske výrobky.
Polish: Wiąże się z tym ryzyko, iż skutki środków klasycznych, takich jak cło ad valorem może być kompensowane pobieraniem wyższych cen za inne importowane produkty żywnościowe.
Hungarian: Ez azzal a veszéllyel jár, hogy egy klasszikus intézkedést, mint például egy ad valorem vámot, az egyéb importált élelmiszer-ipari termékekre kiszabott magasabb árakkal kompenzálni lehet.
Slovenian: To vključuje tveganje, da bodo učinek klasičnega ukrepa, kot je dajatev ad valorem, nadomestile višje cene, zaračunane za druge uvožene prehrambene proizvode.
Estonian: See toob kaasa ohu, et klassikalise meetme nagu näiteks väärtuselise tollimaksu mõju võiks kompenseerida kõrgema hinna võtmisega muudelt imporditavatelt toidukaupadelt.
Latvian: Tas var apdraudēt ierastā pasākuma, piemēram, ad valorem maksājuma, kompensēšanu, pieprasot augstāku cenu par citiem importētiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Čia slypi pavojus, kad įprasta priemonė, pvz., ad valorem muitas, gali būti kompensuojama nustatant didesnes kainas kitiems importuojamiems maisto produktams.