FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
French: Dans ces conditions, il a été considéré que l'institution de mesures antidumping n'aurait pas d'effet significatif sur la situation financière de ces sociétés.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf die Finanzlage dieser Unternehmen hätte.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró que la imposición de medidas antidumping no tendría un impacto significativo en la situación financiera de estas empresas.
Italian: In tali condizioni, si è ritenuto che l'introduzione di misure antidumping non avrebbe un effetto significativo sulla situazione finanziaria di questa società.
Portuguese: Assim, considerou-se que a instituição de medidas anti-dumping não teria um efeito significativo na situação financeira destas empresas
Dutch: Er werd dan ook aangenomen dat het instellen van antidumpingmaatregelen geen aanzienlijke gevolgen voor de financiële situatie van deze ondernemingen zou hebben.
Danish: Derfor blev indførelsen af antidumpingforanstaltninger anset for ikke at ville få en væsentlig indvirkning på selskabernes finansielle situation.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det att införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle få någon större inverkan på dessa företags ekonomiska situation.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi merkittävää vaikutusta näiden yritysten taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Za této situace se usoudilo, že uložení antidumpingových opatření nebude mít závažný účinek na finanční situaci těchto společností.
Slovak: Za týchto okolností sa usúdilo, že zavedenie antidumpingových opatrení nebude mať značný vplyv na finančnú situáciu týchto spoločností.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że nałożenie środków antydumpingowych nie będzie miało dużego wpływu na sytuację finansową tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ilyen körülmények között vélelmezhető, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem járna jelentős hatással e vállalatok pénzügyi helyzetére.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo sklenjeno, da uvedba protidampinških ukrepov ne bi imela znatnega učinka na finančni položaj teh družb.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes oldi seisukohal, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt nende äriühingute finantsolukorda.
Latvian: Šajos apstākļos uzskata, ka antidempinga pasākumu ieviešana ievērojami neietekmēs minēto uzņēmumu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad antidempingo priemonių nustatymas neturėtų reikšmingo poveikio šių bendrovių finansinei padėčiai.
English: Suppliers of raw materials
French: Fournisseurs de matières premières
German: Rohstofflieferanten
Spanish: Proveedores de materias primas
Italian: Fornitori di materie prime
Portuguese: Fornecedores de matérias-primas
Dutch: Leveranciers van grondstoffen
Danish: Leverandører af råmaterialer
Swedish: Råvaruleverantörer
Finnish: Raaka-aineen toimittajat
Greek: Προμηθευτές πρώτων υλών
Czech: Dodavatelé surovin
Slovak: Dodávatelia surovín
Polish: Dostawcy surowców
Hungarian: Nyersanyagszállítók
Slovenian: Dobavitelji surovin
Estonian: Toorainetarnijad
Latvian: Izejvielu piegādātāji
Lithuanian: Žaliavų tiekėjai
English: Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
French: Deux fournisseurs ont répondu au questionnaire et se sont exprimés en faveur de l'institution de mesures antidumping.
German: Zwei Rohstofflieferanten beantworteten den Fragebogen und befürworteten die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Dos proveedores respondieron al cuestionario y apoyaron la imposición de medidas antidumping.
Italian: Due fornitori hanno risposto al questionario e si sono espressi a favore dell'introduzione di misure antidumping.
Portuguese: Dois fornecedores responderam ao questionário e apoiaram a instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Twee leveranciers hebben de vragenlijst beantwoord en waren voor het instellen van antidumpingmaatregelen.
Danish: To leverandører besvarede spørgeskemaet og støttede indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Två leverantörer besvarade frågeformuläret och stödde införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Kaksi toimittajaa vastasi kyselylomakkeeseen ja tuki polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Δύο προμηθευτές απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και υποστήριξαν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Na dotazník odpověděli dva dodavatelé, kteří podpořili uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Dvaja dodávatelia odpovedali na dotazník a podporili zavedenie antidumpingových opatrení.
Polish: Na pytania zawarte w kwestionariuszu odpowiedziało dwóch dostawców surowców, którzy poparli wprowadzenie środków antydumpingowych.
Hungarian: Két beszállító válaszolt a kérdőívre, valamint támogatta a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Dva dobavitelja sta odgovorila na vprašalnik in podprla uvedbo protidampinških ukrepov.
Estonian: Küsimustikule vastasid kaks tarnijat, kes toetasid dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Divi piegādātāji atbildēja uz anketas jautājumiem un atbalstīja antidempinga pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Du tiekėjai pateikė klausimyno atsakymus ir pritarė antidempingo priemonių nustatymui.
English: One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
French: L'un d'eux fournit de la matière première, à savoir la mélasse de sucre, à l'industrie communautaire.
German: Einer von ihnen beliefert den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit Rohstoff, namentlich Zuckermelasse.
Spanish: Uno de ellos es un proveedor de materias primas, concretamente melaza de azúcar, de la industria de la Comunidad.
Italian: Uno di loro è un fornitore di materie prime, vale a dire la melassa di zucchero, per l'industria comunitaria.
Portuguese: Um deles fornece matérias-primas, nomeadamente melaços de açúcar, à indústria comunitária.
Dutch: Een van hen is leverancier van grondstof, namelijk melasse, aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: En af dem er leverandør af råmaterialer, dvs. sukkermelasse, til EF-erhvervsgrenen.
Swedish: En av dem är leverantör av råvaror, nämligen sockermelass, till gemenskapsindustrin.
Finnish: Toinen niistä toimittaa raaka-ainetta eli sokerimelassia yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Ο ένας από αυτούς είναι προμηθευτής πρώτων υλών, συγκεκριμένα μελάσας ζάχαρης, για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Jeden z nich je dodavatelem suroviny, a to cukrové melasy, pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Jeden z nich je dodávateľom suroviny, konkrétne cukrovej melasy, výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Jeden z nich jest dostawcą surowca, mianowicie melasy buraczanej, dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az egyikük a közösségi gazdasági ágazatnak szállít nyersanyagot, mégpedig cukormelaszt.
Slovenian: Eden od njiju je dobavitelj surovin, tj. sladkorne melase, za industrijo Skupnosti.
Estonian: Üks neist tarnib ühenduse tootmisharule toorainet, nimelt suhkrumelassi.
Latvian: Viens no tiem ir izejvielu, konkrēti – cukura melases, piegādātājs Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Vienas iš jų yra žaliavos, t. y. cukraus melasos, tiekėjas Bendrijos pramonei.
English: The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
French: La mélasse de sucre fournie à l'industrie communautaire contribue pour près de 5 % au chiffre d'affaires de la société.
German: Die von diesem Unternehmen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelieferte Zuckermelasse macht etwa 5 % des Umsatzes des Unternehmens aus.
Spanish: La melaza de azúcar suministrada por esta empresa a la industria de la Comunidad representa aproximadamente el 5 % del volumen de negocios de la empresa.
Italian: La melassa di zucchero che è fornita da questa società all'industria comunitaria rappresenta circa il 5 % del fatturato della società.
Portuguese: Os melaços de açúcar fornecidos por esta empresa à indústria comunitária representam aproximadamente 5 % do volume de negócios da referida empresa.
Dutch: De door deze onderneming aan de bedrijfstak van de Gemeenschap geleverde melasse maakt ongeveer 5 % van de omzet van de onderneming uit.
Danish: Den sukkermelasse, som dette selskab leverer til EF-erhvervsgrenen, tegner sig for ca. 5 % af selskabets omsætning.
Swedish: Den sockermelass som detta företag levererar till gemenskapsindustrin motsvarar omkring 5 % av företagets omsättning.
Finnish: Yrityksen yhteisön tuotannonalalle toimittaman sokerimelassin osuus on noin 5 prosenttia yrityksen liikevaihdosta.
Greek: Η μελάσα ζάχαρης, την οποία η εν λόγω εταιρεία προμηθεύει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αντιστοιχεί περίπου στο 5 % του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Na cukrovou melasu, kterou tato společnost dodává výrobnímu odvětví Společenství, připadá přibližně 5 % obratu společnosti.
Slovak: Cukrová melasa, ktorú dodáva táto spoločnosť výrobnému odvetviu Spoločenstva, predstavuje približne 5 % obratu spoločnosti.
Polish: Melasa buraczana dostarczana przez to przedsiębiorstwo przemysłowi wspólnotowemu stanowi ok. 5 % obrotów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az e vállalat által a közösségi gazdasági ágazatnak szállított cukormelasz körülbelül 5 %-át teszi ki a vállalat forgalmának.
Slovenian: Sladkorna melasa, ki jo industriji Skupnosti dobavlja ta družba, zajema približno 5 % prometa družbe.
Estonian: Suhkrumelass, mida kõnealune äriühing ühenduse tootmisharule tarnib, moodustab umbes 5 % selle äriühingu käibest.
Latvian: Cukura melase, ko šis uzņēmums piegādā Kopienas ražošanas nozarei, veido apmēram 5 % no uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Cukraus melasa, kurią šį bendrovė tiekia Bendrijos pramonei, sudaro apie 5 % bendrovės apyvartos.
English: If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
French: La non-institution de mesures antidumping compromettrait l'existence à long terme de l'industrie communautaire, comme il a été indiqué plus haut.
German: Bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen könnte, wie oben erläutert, das langfristige Überleben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährdet sein.
Spanish: Si no se imponen medidas antidumping, existe el riesgo, como se menciona anteriormente, de que, a largo plazo, desaparezca la industria de la Comunidad.
Italian: In caso di mancata introduzione di misure antidumping, vi è il rischio che sia rimessa in questione la sopravvivenza a lungo termine dell'industria comunitaria, come è stato indicato in precedenza.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas anti-dumping, existe o risco, como já referido, de a presença a longo prazo da indústria comunitária ser posta em causa.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen worden ingesteld kan, zoals hierboven vermeld, de aanwezigheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap op lange termijn in het gedrang komen.
Danish: Hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er der som anført ovenfor risiko for, at EF-erhvervsgrenens tilstedeværelse på lang sigt bringes i fare.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder inte införs, finns det som sägs ovan en risk för att gemenskapsindustrins långsiktiga överlevnad sätts på spel.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, vaarana on – kuten aiemmin todettiin – että yhteisön tuotannonalan selviytyminen pitkällä aikavälillä olisi kyseenalaista.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, υπάρχει ο κίνδυνος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, να διακυβευθεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud antidumpingová opatření nebudou uložena, existuje riziko (jak bylo uvedeno výše), že bude ohrožena dlouhodobá existence výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ak by sa nezaviedli antidumpingové opatrenia, existuje riziko, ako už bolo uvedené, že sa spochybní dlhodobá prítomnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W przypadku niewprowadzenia środków antydumpingowych istnieje ryzyko, jak stwierdzono powyżej, że istnienie przemysłu wspólnotowego w dłuższej perspektywie będzie zagrożone.
Hungarian: Amennyiben nem vetnek ki dömpingellenes intézkedéseket, fennáll annak a veszélye, amint az fentebb már említésre került, hogy a közösségi gazdasági ágazat hosszú távú jelenléte válik kétségessé.
Slovenian: Če protidampinški ukrepi ne bodo uvedeni, obstaja tveganje, kot je bilo navedeno, da bo ogrožena dolgoročna prisotnost industrije Skupnosti.
Estonian: Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, seatakse, nagu eespool selgitatud, ohtu ühenduse tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis.
Latvian: Ja netiks ieviesti antidempinga pasākumi, kā iepriekš minēts, pastāv risks ka būs apdraudēta Kopienas ražošanas nozares ilgstoša pastāvēšana.
Lithuanian: Jei antidempingo priemonės nebus taikomos, kaip minėta, kyla pavojus ilgalaikiam Bendrijos pramonės gyvavimui.
English: Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
French: Dans cette hypothèse, il y aurait à l'évidence un impact négatif sur la situation des sociétés fournissant des matières premières à l'industrie communautaire.
German: Sollte dies eintreten, hätte es klar negative Auswirkungen auf die Lage der Rohstofflieferanten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En caso de que esto ocurriera, tendría un claro impacto negativo sobre la situación de los proveedores de materias primas a la industria comunitaria.
Italian: Se questo scenario si realizzasse, esso avrebbe evidentemente un impatto negativo sulla situazione delle società che forniscono materie prime all'industria comunitaria.
Portuguese: Se tal acontecesse, haveria um claro impacto negativo sobre a situação dos fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária.
Dutch: In dat geval zou er sprake zijn van duidelijke negatieve gevolgen voor de situatie van de leveranciers van grondstoffen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Skulle det ske, ville det få en tydelig negativ indvirkning på den situation, som leverandørerne af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen befinder sig i.
Swedish: Om detta skulle inträffa, skulle det få en uppenbart negativ inverkan på situationen för leverantörer av råvaror till gemenskapsindustrin.
Finnish: Jos näin tapahtuisi, tämä vaikuttaisi negatiivisesti yhteisön tuotannonalalle raaka-ainetta toimittavien yritysten tilanteeseen.
Greek: Εάν συμβεί αυτό, θα υπάρξει σαφής αρνητικός αντίκτυπος στην κατάσταση των προμηθευτών πρώτων υλών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Pokud by k tomu došlo, mělo by to jednoznačný nepříznivý dopad na situaci dodavatelů surovin pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Ak by k tomu došlo, existoval by jasný negatívny vplyv na situáciu dodávateľov surovín výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Jeśli tak się stanie, będzie to miało jasny negatywny wpływ na sytuację dostawców surowca dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ha ez megtörténne, a közösségi gazdasági ágazat nyersanyagszállítóinak helyzetét egyértelműen negatív hatás érné.
Slovenian: Če se bo to zgodilo, bo to jasno negativno vplivalo na položaj dobaviteljev surovin industriji Skupnosti.
Estonian: Kui see peaks juhtuma, mõjuks see ilmselgelt negatiivselt ühenduse tootmisharu toorainega varustajate olukorrale.
Latvian: Ja tā notiktu, tas acīmredzami negatīvi ietekmētu Kopienas ražošanas nozares izejvielu piegādātājus.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, Bendrijos pramonės žaliavų tiekėjai patirtų didelį neigiamą poveikį.
English: As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
French: Quant au second fournisseur, un examen plus approfondi aura lieu après l'institution de mesures provisoires éventuelles.
German: Die Auswirkungen auf den zweiten Zulieferer werden nach einer etwaigen Einführung vorläufiger Maßnahmen eingehender geprüft.
Spanish: Por lo que se refiere al segundo proveedor, es preciso seguir investigando una vez se hayan impuesto medidas provisionales.
Italian: Per quanto riguarda il secondo fornitore, un esame più approfondito sarà effettuato dopo l'introduzione di eventuali misure provvisorie.
Portuguese: Quanto ao segundo fornecedor, proceder-se-á a uma análise mais aprofundada após a instituição de medidas provisórias.
Dutch: Voor de tweede leverancier zal de situatie verder worden onderzocht na het instellen van eventuele voorlopige maatregelen.
Danish: For så vidt angår den anden leverandør, vil spørgsmålet blive undersøgt nærmere efter indførelsen af foreløbige foranstaltninger.
Swedish: När det gäller den andra leverantören, kommer detta ytterligare att undersökas efter ett eventuellt införande av provisoriska åtgärder.
Finnish: Toisen toimittajan osalta tilannetta tarkastellaan uudelleen mahdollisten väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο προμηθευτή, θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω εξέταση μετά την επιβολή τυχόν προσωρινών μέτρων.
Czech: Co se týče druhého dodavatele, jeho situace bude dále prověřena po uložení prozatímních opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého dodávateľa, tento prípad sa bude ďalej skúmať po zavedení akýchkoľvek dočasných opatrení.
Polish: Jeśli chodzi o drugiego dostawcę, dochodzenie będzie prowadzone dalej, po nałożeniu jakichkolwiek środków tymczasowych.
Hungarian: Ami a második beszállítót illeti, a helyzetét tovább fogják vizsgálni bármilyen ideiglenes intézkedés bevezetését követően.
Slovenian: V zvezi z drugim dobaviteljem bodo dodatne raziskave izvedene po uvedbi začasnih ukrepov.
Estonian: Teise tarnija puhul uuritakse seda lähemalt pärast ajutiste meetmete kehtestamist.
Latvian: Attiecībā uz otru piegādātāju, vēl tiks veikta izmeklēšana pēc pagaidu pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Dėl antrojo tiekėjo, padėtis bus toliau tiriama nustačius laikinąsias priemones.
English: If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
French: Si aucune mesure n'est instituée, les ventes de l'industrie communautaire continueront à reculer, entraînant par là même une diminution de sa demande de matières premières.
German: Bei einem Verzicht auf Maßnahmen werden die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und folglich auch sein Bedarf an Rohstoffen weiter zurückgehen.
Italian: Nell'ipotesi in cui non fossero introdotte misure, le vendite dell'industria comunitaria continuerebbero a regredire, provocando una diminuzione della domanda di materie prime.
Dutch: Indien geen maatregelen worden ingesteld, zal de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder achteruitgaan en zal bijgevolg ook zijn vraag naar grondstoffen verminderen.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens salg fortsat falde og dermed også dens efterspørgsel efter råmaterialer.
Swedish: Om åtgärder inte införs, kommer gemenskapsindustrins försäljning att fortsätta att sjunka och därmed också dess efterfrågan på råvaror.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan myynti laskee edelleen ja samalla sen raaka-aineen kysyntä vähenee.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδο παραγωγής θα εξακολουθήσουν να μειώνονται με αποτέλεσμα να μειωθεί και η ζήτησή του για πρώτες ύλες.
Czech: Nebudou-li opatření uložena, prodej výrobního odvětví Společenství bude dále klesat, což povede k tomu, že se sníží rovněž jeho poptávka po surovinách.
Slovak: Ak sa opatrenia nezavedú, predaj výrobného odvetvia Spoločenstva bude naďalej klesať a v dôsledku toho aj jeho dopyt po surovinách.
Polish: Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym idzie także popytu na surowce.
Hungarian: Ha nem vetnek ki intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat értékesítései tovább fognak esni, aminek eredményeképpen a nyersanyagok iránti keresletük is csökkenni fog.
Slovenian: Če ukrepi ne bodo uvedeni, se bo prodaja industrije Skupnosti še naprej zmanjševala, kar bo povzročilo, da se bo zmanjšalo tudi njeno povpraševanje po surovinah.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, väheneb ühenduse tootmisharu müük jätkuvalt ning selle tulemusena väheneb ka ühenduse tootmisharu nõudlus tooraine järele.
Latvian: Ja pasākumus nepiemērotu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms turpinātu samazināties un tādējādi samazinātos arī pieprasījums pēc izejvielām.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebus nustatytos, Bendrijos pramonės pardavimas ir toliau mažės, todėl žaliavų paklausa taip pat mažės.
English: This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
French: Cela aura très vraisemblablement des répercussions négatives sur la rentabilité des fournisseurs de matières premières.
German: Dies dürfte sich nachteilig auf die Rentabilität der Rohstofflieferanten auswirken.
Italian: Ciò avrà verosimilmente ripercussioni negative sulla redditività dei fornitori di materie prime.
Dutch: Dit zal hoogstwaarschijnlijk ongunstige gevolgen hebben voor de winstgevendheid van de grondstoffenleveranciers.
Danish: Dette vil med stor sandsynlighed påvirke råvareleverandørernes rentabilitet i negativ retning.
Swedish: Detta kommer med största sannolikhet att påverka råvaruleverantörernas lönsamhet negativt.
Finnish: Tämä vaikuttaa mitä todennäköisimmin kielteisesti raaka-aineen toimittajien kannattavuuteen.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη είναι πολύ πιθανόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των προμηθευτών πρώτων υλών.
Czech: To bude mít s největší pravděpodobností nepříznivý vliv na ziskovost dodavatelů surovin.
Slovak: To bude mať veľmi pravdepodobne negatívny vplyv na ziskovosť dodávateľov surovín.
Polish: Będzie to miało najprawdopodobniej negatywny wpływ na rentowność dostawców surowców.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint negatív hatással lesz a nyersanyagszállítók nyereségességére.
Slovenian: To bo zelo verjetno negativno vplivalo na dobičkonosnost dobaviteljev surovin.
Estonian: See avaldab suure tõenäosusega toorainetarnijate tasuvusele negatiivset mõju.
Latvian: Tas, visdrīzāk, negatīvi ietekmēs izejvielu piegādātāju rentabilitāti.
Lithuanian: Tai tikriausiai padarys neigiamą poveikį žaliavų tiekėjų pelningumui.
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och effekter av en snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Hospodárska súťaž a vplyvy narúšajúce obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Učinki, ki izkrivljajo konkurenco in trgovino
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Ietekme, kas kropļo konkurenci un tirdzniecību
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis