FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 = moderate and confluent erythema
French: 2 = érythème modéré et confluent
German: 2 = mittelgradiges und konfluierendes Erythem
Spanish: 2 = eritema moderado y confluente
Italian: 2 = eritema modesto e confluente
Portuguese: 2 = eritrema moderado ou confluente;
Dutch: 2 = matig en aaneengesloten erytheem
Danish: 2 = moderat og sammenflydende erytem
Swedish: 2 = måttlig till stark hudrodnad
Finnish: 2 = kohtalainen ja yhtenäinen punoitus
Greek: 2 = μέτριας έντασης και συρρέον ερύθημα
Czech: 2 = mírné a splývající zarudnutí kůže
Slovak: 2 = stredne silný a zlievajúci sa erytém
Polish: Rozpatrzenie wyników. Wnioski.
Hungarian: 2 = mérsékelt és összefüggő bőr pirosság
Slovenian: 2 = zmeren in zlit eritem
Estonian: 2 = mõõdukas ja kokkuvalgunud punetus
Latvian: 2 = vidēji stipri un saplūduši apsārtumi
Lithuanian: 2 = vidutinis ir susiliejantis paraudimas
English: 3 = intense erythema and swelling
French: 3 = érythème intense avec gonflement
German: 3 = starkes Erythem und Schwellung
Spanish: 3 = eritema intenso y tumefacción.
Italian: 3 = eritema intenso associato a tumefazione
Portuguese: 3 = eritrema intenso e tumefacção.
Dutch: 3 = ernstig erytheem met zwelling
Danish: 3 = kraftigt erytem og hævelse.
Swedish: 3 = intensiv hudrodnad och svullnad
Finnish: 3 = voimakas punoitus ja turvotus
Greek: 3 = έντονο ερύθημα και οίδημα.
Czech: 3 = intenzivní zarudnutí a zduření kůže
Slovak: 3 = intenzívny erytém a edém
Polish: BIBLIOGRAFIA Niniejsza metoda jest analogiczna do OECD TG 423. -------------------------------------------------- Dodatek TABELA Skala klasyfikacji Magnusson/Kligman do oceny szkodliwych reakcji na łatę prowokacyjną 0= brak widocznych zmian 1= odosobniony lub niejednolity rumień 2= umiarkowany i zlewający się rumień 3= silny rumień i obrzęk
Hungarian: 3 = élénk bőrpirosság és duzzanat”
Slovenian: 3 = intenziven eritem in oteklina
Estonian: 3 = intensiivne punetus ja paistetus
Latvian: 3 = intensīvs apsārtums un uztūkums
Lithuanian: 3 = intensyvus paraudimas ir patinimas
English: See General introduction Part B.
French: Voir introduction générale, partie B.
German: Siehe auch allgemeine Einleitung zu Teil B.
Spanish: Véase la Introducción general, Parte B.
Italian: Vedi introduzione generale, parte B.
Portuguese: Ver a parte B da Introdução Geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding deel B.
Danish: Se den generelle indledning til del B.
Swedish: Se Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleisjohdanto, osa 8.
Greek: Βλέπε επίσης γενική εισαγωγή, μέρος Β.
Czech: Viz obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri aj všeobecný úvod časť B.
Polish: Zob. także Wprowadzenie ogólne część B.
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét.
Slovenian: Glej del B splošnega uvoda.
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust.
Latvian: Skatīt vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.
English: During the period of administration the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
French: Pendant la période d'administration, les animaux sont observés attentivement chaque jour pour déceler les éventuels signes de toxicité.
German: Während des Verabreichungszeitraums werden die Tiere täglich sorgfältig auf Toxizitätszeichen beobachtet.
Spanish: A lo largo del período de administración, se observa a los animales todos los días atentamente con el fin de descubrir la posible aparición de signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione gli animali vengono giornalmente esaminati al fine di rilevare eventuali segni di tossicità.
Portuguese: No decurso deste período, os animais são examinados diariamente em pormenor, com vista à detecção de quaisquer sinais de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks zorgvuldig geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Danish: I eksponeringsperioden observeres dyrene hver dag omhyggeligt for tegn på toksicitet.
Swedish: Under doseringsperioden observeras djuren noggrant varje dag efter tecken på toxicitet.
Finnish: Annostelujakson aikana eläimiä havainnoidaan tarkoin päivittäin toksisuusoireiden varalta.
Greek: Τα ζώα εξετάζονται με προσοχή καθημερινά κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης για τη διαπίστωση τοξικών συμπτωμάτων.
Czech: V průběhu období podávání se zvířata každý den pečlivě pozorují, aby se zjistily příznaky toxicity.
Slovak: Počas periódy podávania sa zvieratá často pozorujú, pričom sa denne kontroluje prítomnosť znakov toxického účinku.
Polish: Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia oznak toksyczności.
Hungarian: A szer beadása időszakában az állatokat a toxicitás jeleinek észlelése érdekében gondosan megfigyelik.
Slovenian: V obdobju dajanja se živali vsak dan pozorno opazujejo zaradi znakov toksičnosti.
Estonian: Manustamisperioodi jooksul vaadeldakse loomi põhjalikult toksilisuse märkide tuvastamiseks.
Latvian: Vielas ievadīšanas laikposmā dzīvniekus katru dienu rūpīgi apskata, vai nav novērojamas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Kiekvieną dieną medžiagos davimo periodu gyvūnai atidžiai stebimi toksiškumo požymiams nustatyti.
English: Animals which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are killed and necropsied.
French: Les animaux qui meurent ou qui sont sacrifiés en cours d'expérience ainsi que ceux qui survivent jusqu'à! a fin de l'essai sont autopsiés.
German: Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluss des Tests überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueran o sean sacrificados durante el ensayo y, al final del mismo, se sacrifican y someten a autopsia los animales supervivientes.
Italian: Gli animali deceduti o soppressi durante l'esperimento vengono sottoposti a necroscopia. Al termine del saggio gli animali superstiti vengono soppressi e sottoposti a necroscopia.
Portuguese: Efectua-se a autópsia dos animais que morrem ou são abatidos durante o ensaio e, no final do mesmo, procede-se ao abate dos sobreviventes e à respectiva autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven of worden afgemaakt, wordt een necropsie verricht. Dieren die aan het eind van het onderzoek nog in leven zijn worden afgemaakt en ook hierop wordt een necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør eller aflives under forsøget, obduceres, og de overlevende dyr aflives og obduceres ved forsøgets afslutning.
Swedish: Djur som dör eller avlivas under försöket obduceras och vid försökets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Finnish: Kokeen aikana kuolleille tai lopetetuille eläimille tehdään ruumiinavaus. Kokeen lopussa vielä elossa olevat eläimet lopetetaan ja niille tehdään ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν ή θανατώνονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής νεκροτομούνται, και στο τέλος της δοκιμής, αυτά που έχουν επιζήσει θανατώνονται και νεκροτομούνται επίσης.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula nebo byla utracena, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Pitva sa uskutoční aj na zvieratách uhynutých alebo usmrtených počas testovania, tak aj po ukončení testu na zvieratách, ktoré test prežijú.
Polish: Zwierzęta, które zdychają lub są zabijane podczas testu, poddaje się sekcji zwłok, a na zakończenie testu zwierzęta, które przeżyły, są zabijane i poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: Az elpusztult, illetve az elpusztított állatokat felboncolják, illetőleg a vizsgálat befejezése után a túlélő állatokat is elpusztítják és felboncolják.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo ali so usmrčene, se opravi nekropsija, ob koncu preskusa pa se tudi preživele živali usmrtijo in se opravi nekropsija.
Estonian: Katse ajal surnud või tapetud loomad lahatakse ning katse lõppemisel tapetakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekiem, kas nobeidzas vai ko nogalina testa laikā, izdara autopsiju, un eksperimenta beigās izdzīvojušos dzīvniekus nogalina, un tiem izdara autopsiju.
Lithuanian: Tyrimo metu žuvę arba nužudyti gyvūnai skrodžiami, o tie, kurie išgyveno, nužudomi ir skrodžiami tyrimo pabaigoje.
English: The method should identify chemicals with neurotoxic potential, which may warrant further indepth investigation of this aspect.
French: La méthode vise à identifier les produits chimiques ayant un potentiel neurotoxique qui pourrait nécessiter des études plus approfondies.
German: Die Methode sollte chemische Stoffe mit neurotoxischem Potential aufspüren, die dann gegebenenfalls eine eingehendere Untersuchung dieses Aspektes erfordern.
Spanish: El método sirve para detectar productos químicos con potencial neurotóxico, lo que puede justificar la realización de investigaciones más profundas de este aspecto.
Italian: Tale metodo è finalizzato all'individuazione di sostanze chimiche dotate di un potenziale neurotossico, che potranno successivamente richiedere indagini più approfondite al riguardo.
Portuguese: O método deverá permitir identificar substâncias com potencial neurotóxico, que poderão necessitar de uma investigação mais aprofundada.
Dutch: Deze methode moet het mogelijk maken potentieel neurotoxische chemicaliën te identificeren, die in dit opzicht nader verdienen te worden onderzocht.
Danish: Metoden tager sigte på at identificere kemiske stoffer med neurotoksisk potentiale, som i givet fald bør undersøges nøjere.
Swedish: Metoden ska identifiera kemikalier med eventuell neurotoxisk verkan vilket kan motivera mer ingående undersökningar av den aspekten.
Finnish: Menetelmällä tunnistetaan mahdollisesti neurotoksisia kemikaaleja, jotka voivat vaatia tarkempia tutkimuksia tässä suhteessa.
Greek: Επιδιώκεται η ταυτοποίηση χημικών ουσιών με νευροτοξικό δυναμικό, πράγμα το οποίο ενδέχεται να απαιτήσει περαιτέρω εις βάθος διερεύνηση του θέματος.
Czech: Metoda by měla odhalit chemické látky s neurotoxickým potenciálem, u nichž může být nezbytné další hlubší zkoumání tohoto aspektu.
Slovak: Pri tejto metóde je potrebné určiť neurotoxický potenciál látok a získať tak oprávnenie pre podrobné preskúmanie tohto aspektu.
Polish: Metoda ta powinna identyfikować związki chemiczne o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego dogłębnego badania tego aspektu.
Hungarian: A módszer segítségével kiszűrhetők a neurotoxikus hatással rendelkező vegyi anyagok, ami aztán további alaposabb, ilyen irányú kutatást indokolhat.
Slovenian: Cilj te metode je opredeliti kemikalije z nevrotoksičnim potencialom, kar lahko zahteva dodatno podrobno raziskavo.
Estonian: Meetod peaks identifitseerima neurotoksilisi kemikaale, mis võivad nõuda neurotoksilisuse osas täiendavat ja põhjalikumat uurimist.
Latvian: Metodei jāidentificē vielas ar neirotoksisku potenciālu, kas varētu radīt vajadzību izdarīt šajā aspektā turpmākus padziļinātus pētījumus.
Lithuanian: Šis metodas nustato potencialiai neurotoksinius chemikalus, kas sąlygoja vėlesnius tyrimus šiuo aspektu.
English: In addition, the method may give an indication of immunological effects and reproductive organ toxicity.
French: En outre, cette méthode peut fournir des indications sur les effets immunologiques et sur la toxicité de la substance pour les organes de la reproduction.
German: Darüber hinaus kann die Methode Hinweise auf immunologische Wirkungen sowie toxische Wirkungen auf die Fortpflanzungsorgane liefern.
Spanish: Además, el método puede proporcionar una indicación de los efectos inmunológicos y de la toxicidad sobre los órganos reproductores.
Italian: Esso può inoltre fornire indicazioni sugli effetti immunologici e sulla tossicità per l'apparato riproduttivo.
Portuguese: Além disso, o método pode fornecer indicações sobre os eventuais efeitos imunológicos e a eventual toxicidade sobre os órgãos reprodutores.
Dutch: Voorts kan deze methode aanwijzingen geven over immunologische effecten en toxiciteit voor de voortplantingsorganen.
Danish: Herudover kan metoden vise, om der er tegn på immunologiske effekter og toksicitet for kønsorganerne.
Swedish: Därutöver kan metoden ge indikationer på immunologiska och reproduktionstoxiska effekter.
Finnish: Menetelmällä voidaan saada viitteitä myös aineen immunologisista vaikutuksista ja toksisuudesta lisääntymiselimille.
Greek: Επιπλέον, η μέθοδος αυτή είναι δυνατόν να παρέχει ενδείξεις για ανοσολογικές επιδράσεις και τοξικότητα στα όργανα αναπαραγωγής.
Czech: Metoda může upozornit na imunologické účinky a toxicitu pro reprodukční orgány.
Slovak: Naviac môže táto metóda poskytnúť indikácie o imunologických účinkoch a o toxicite na reprodukčné orgány.
Polish: Dodatkowo, metoda może wykazywać skutki immunologiczne i toksyczność organów rozrodczych.
Hungarian: Mindezek mellett a módszer adatokkal szolgálhat az immunológiai és a szaporítószervekre gyakorolt toxikus hatásokkal kapcsolatban is.
Slovenian: Poleg tega lahko metoda pokaže imunološke učinke in toksičnost razmnoževalnih organov.
Estonian: Lisaks sellele võib meetod anda teavet immunoloogiliste mõjude ja paljunemisorganeid kahjustava toksilisuse kohta.
Latvian: Turklāt metode var dot norādi par imunoloģisko ietekmi un toksicitāti uz reproduktīvajiem orgāniem.
Lithuanian: Be to šis metodas gali suteikti duomenų apie medžiagos imunologinį poveikį bei poveikį reproduktyvumui.
English: Healthy young adult animals are randomly assigned to the control and treatment groups.
French: De jeunes adultes sains sont répartis par randomisation entre les groupes des animaux témoins et traités.
German: Gesunde und geschlechtsreife junge Tiere werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Spanish: Se reparten al azar animales adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Italian: Gli animali adulti, sani e giovani vengono suddivisi a caso in gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: Os animais adultos saudáveis jovens são distribuídos aleatoriamente pelos grupos de controlo e pelos grupos expostos.
Dutch: Gezonde jonge volwassen dieren worden aselect ingedeeld in de behandelde en controlegroepen.
Danish: Der udvælges tilfældigt sunde unge voksne dyr til kontrol- og behandlingsgruppen.
Swedish: Friska, unga och vuxna försöksdjur väljs ut slumpartat för placering i kontroll- och behandlingsgrupperna.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset eläimet jaetaan satunnaistetusti koe- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Υγιή νεαρά ενήλικα ζώα χωρίζονται τυχαία σε ομάδες μαρτυρίας και αγωγής.
Czech: Zdravá mladá dospělá zvířata se náhodným výběrem rozdělí na kontrolní skupinu a skupinu, která se exponuje.
Slovak: Zdravé, mladé, dospelé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolných a pokusných skupín.
Polish: Zdrowe młode dorosłe osobniki zwierząt są losowo przypisane do grup kontrolnych oraz grup poddanych działaniu substancji.
Hungarian: Az egészséges, fiatal, ivarérett állatokat véletlenszerűen kontroll- és kezelt csoportokba osztják.
Slovenian: Zdrave mlade odrasle živali se naključno dodelijo kontrolni in tretirani skupini.
Estonian: Terved noored täiskasvanud loomad määratakse juhuvaliku alusel kontroll- ja katserühma.
Latvian: Veselus, jaunus, pieaugušus dzīvniekus pēc gadījuma izvēles principa sadala kontroles un apstrādes grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni subrendę gyvūnai pasirinktinai suskirstomi į kontrolinę bei tiriamąją grupes.
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.
French: Les cages sont disposées de manière à minimiser les effets possibles dus à l'agencement des cages.
German: Die Käfige sollen so angeordnet werden, dass etwaige Einflüsse der Käfigplatzierung minimiert werden.
Spanish: Las jaulas se colocan de manera que los posibles efectos debidos a la posición de las mismas sean mínimos.
Italian: Le gabbie devono essere sistemate in modo da ridurre al minimo eventuali effetti dovuti alla loro collocazione.
Portuguese: As gaiolas devem ser dispostas de forma a minimizar possíveis efeitos derivados do seu posicionamento.
Dutch: De kooien worden zodanig opgesteld dat mogelijke effecten door de plaatsing van de kooien tot een minimum worden beperkt.
Danish: Burene bør anbringes på en sådan måde, at deres placering får mindst mulig indvirkning.
Swedish: Burarna placeras i sådan ordning att eventuella verkningar på grund av placeringen minimeras.
Finnish: Häkit tulee järjestää siten, että niiden sijoittamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Greek: Η διάταξη των κλουβιών θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιεί την πιθανότητα επιδράσεων οφειλόμενων στη θέση των κλουβιών.
Czech: Klece by měly být uspořádány tak, aby byl vliv umístění klecí minimalizován.
Slovak: Klietky sa usporiadajú tak, aby sa minimalizovali prípadné vplyvy kvôli umiestneniu klietok.
Polish: Klatki powinny być ustawione w taki sposób, żeby zminimalizować możliwy wpływ położenia klatki.
Hungarian: A ketreceket úgy kell elrendezni, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a ketrec elhelyezésének lehetséges hatásait.
Slovenian: Kletke je treba razporediti tako, da so možni učinki zaradi pozicije kletk čim manjši.
Estonian: Puurid asetatakse nii, et puuri asetamisest tingitud mõjud on võimalikult väikesed.
Latvian: Būrus izvieto tā, lai iespējami samazinātu būru novietojuma varbūtējo iedarbību.
Lithuanian: Narveliai išdėstomi taip, kad būtų kiek įmanoma sumažintas bet koks galimas poveikis dėl narvelio vietos.
English: The animals are identified uniquely and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
French: Ils sont identifiés individuellement. Ils sont gardés dans leur cage pendant au moins cinq jours avant le début de l'étude, de façon à les acclimater aux conditions du laboratoire.
German: Es erfolgt eine Einzelidentifizierung der Tiere. Vor Beginn der Studie werden die Tiere in ihren Käfigen über einen Zeitraum von mindestens 5 Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.
Spanish: Se identifica a los animales de forma unívoca y se los mantiene en las jaulas al menos 5 días antes de empezar el estudio para que se acostumbren a las condiciones de laboratorio.
Italian: Gli animali vanno identificati inequivocabilmente e acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno cinque giorni.
Portuguese: Os animais são identificados de forma inequívoca, devendo ser aclimatados às condições de laboratório durante pelo menos cinco dias antes de se iniciar o estudo.
Dutch: De dieren krijgen een unieke identificatie en blijven voordat de test begint minimaal vijf dagen in hun kooi om in het laboratorium te acclimatiseren.
Danish: Dyrene identificeres entydigt og holdes i deres bure i mindst fem dage, inden undersøgelsen påbegyndes, så de tilvænnes laboratorieforholdene.
Swedish: Djuren ska ha en unik identifiering och hållas i sina burar under minst fem dagar innan undersökningen börjar, för att göra det möjligt för dem att acklimatiseras till förhållandena i laboratoriet.
Finnish: Eläimet tunnistetaan yksilöllisesti ja pidetään häkeissään vähintään viisi päivää ennen tutkimuksen aloittamista, jotta ne ehtivät sopeutua laboratorio-olosuhteisiin.
Greek: Τα ζώα λαμβάνουν μία και μοναδική ταυτότητα και παραμένουν στα κλουβιά τους τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής για να μπορέσουν να εγκλιματιστούν στις εργαστηριακές συνθήκες.
Czech: Zvířata se jednoznačně identifikují a před započetím studie se nechají v laboratorních podmínkách alespoň pět dní aklimatizovat.
Slovak: Zvieratá sa jednotlivo označia. Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní pred začatím štúdie.
Polish: Zwierzęta są identyfikowane oraz aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przynajmniej przez okres pięciu dni.
Hungarian: Ezt követően az állatokat egyenként kell azonosítani. Az állatokat legalább öt napig szoktatják a laboratóriumi körülményekhez.
Slovenian: Živali se označijo z enkratnimi oznakami in se pustijo v kletkah vsaj pet dni pred začetkom študije, da se aklimatizirajo na laboratorijske razmere.
Estonian: Loomad identifitseeritakse individuaalselt ja hoitakse oma puurides vähemalt viis päeva enne uurimuse alustamist, et võimaldada labori tingimustega kohanemist.
Latvian: Dzīvniekiem piešķir īpašu identifikāciju un līdz izmēģinājumu sākumam tos vismaz piecas dienas tur būros aklimatizācijai laboratorijas apstākļiem.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnas turi savo identifikacijos ženklą. Prieš pradedant tyrimą, gyvūnams leidžiama aklimatizuotis prie laboratorinių sąlygų mažiausiai 5 dienas.
English: The test substance is administered by gavage or via the diet or drinking water.
French: La substance d'essai est administrée par gavage ou dans les aliments ou dans l'eau de boisson.
German: Die Prüfsubstanz wird mittels Magensonde, im Futter oder mit dem Trinkwasser verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra por sonda o con el alimento o el agua de bebida.
Italian: La sostanza di prova viene somministrata mediante sonda gastrica, oppure con la dieta o l'acqua di abbeveraggio.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por intermédio de uma sonda gástrica ou através da alimentação ou da água de beber.
Dutch: De teststof kan via een maagsonde, met de voeding of met het drinkwater worden toegediend.
Danish: Stoffet, der skal undersøges, indgives gennem sonde eller i føden eller drikkevandet.
Swedish: Testämnet tillförs via sondmatning, foder eller dricksvatten.
Finnish: Testiainetta annetaan letkuruokinnalla tai ravinnon tai juomaveden mukana.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία μπορεί να χορηγείται με καθετήρα στομάχου ή στην τροφή ή στο πόσιμο νερό.
Czech: Zkoušená látka se podává sondou nebo v potravě či v pitné vodě.
Slovak: Testovaná látka sa podáva cez trubicu priamo do žalúdka alebo v potrave alebo v pitnej vode.
Polish: Substancja badana jest podawana przez zgłębnik lub w postaci pokarmu lub wody pitnej.
Hungarian: A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába vagy az ivóvízbe keverve adják be.
Slovenian: Preskusna snov se daje z gavažo, s hrano ali s pitno vodo.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse kunstlikult või koos toidu või joogiveega.
Latvian: Testa vielu ievada, dzīvnieku mākslīgi barojot vai ar barību vai ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama pro zondą arba su maistu ar geriamuoju vandeniu.