FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabric tissue article in the form of a belt, containing common wheat grains, that after being heated by microwave, is used to relieve lower back pain.
French: Article de tissu en forme de ceinture, contenant des grains de froment tendre, utilisé pour soulager les douleurs lombaires après avoir été chauffé aux micro-ondes.
German: 3. Artikel aus Spinnstoff in Form eines Gürtels, der mit Weizenkörnern gefüllt ist und nach Erhitzen in der Mikrowelle zur Linderung von Rückenschmerzen dient.
Spanish: Artículo textil, en forma de cinturón, que contiene granos de trigo blando, y que, calentado en un microondas, se utiliza para el alivio de las lumbalgias.
Italian: Manufatto tessile a forma di cintura, contenente chicchi di frumento tenero, che, dopo essere stato riscaldato in un forno a microonde, è utilizzato per alleviare le lombalgie.
Portuguese: Artigo em tecido com a forma de um cinto, contendo grãos de trigo mole, utilizado para aliviar as dores lombares após ter sido aquecido no microondas.
Dutch: Artikel van geweven stof in de vorm van een riem, die zachte tarwekorrels bevat en die, na verwarming in een magnetron, wordt gebruikt om pijn in de onderrug te verlichten.
Danish: En bælteformet tekstilvare indeholdende hvedekerner, der efter opvarmning i en mikrobølgeovn kan benyttes til at afhjælpe lændesmerter.
Swedish: Textilvara i form av ett bälte, som innehåller korn av vanligt vete, och som efter uppvärmning i mikrovågsugn används för att lindra ländsmärtor.
Finnish: Kankaasta valmistettu vyön muotoinen tuote, joka sisältää tavallisen vehnän jyviä ja jota käytetään mikroaaltouunissa lämmittämisen jälkeen alaselän kipujen lievittämiseen.
Greek: Είδος από ύφασμα, υπό μορφή ζώνης, το οποίο περιέχει κόκκους μαλακού σιταριού και χρησιμοποιείται για την ανακούφιση της οσφυαλγίας, αφού προηγουμένως θερμανθεί σε φούρνο μικροκυμάτων.
Czech: Textilní výrobek ve formě pásu obsahující zrna obyčejné pšenice, který se po zahřátí v mikrovlnné troubě používá k tišení bolesti v bederní oblasti.
Slovak: Predmet z tkanej látky v tvare pásu obsahujúci zrná pšenice obyčajnej, ktorý sa po zohriatí v mikrovlnnej rúre používa na tíšenie bolestí v bedrovej oblasti.
Polish: Artykuł z materiału w postaci pasa, zawierający ziarna pszenicy zwyczajnej, który po ogrzaniu mikrofalami stosowany jest do łagodzenia bólów krzyża.
Hungarian: Öv alakú, közönséges búzát tartalmazó textiltermék, amelyet – mikrohullámmal felmelegítve – a hát alsó részén jelentkező fájdalom enyhítésére használnak.
Slovenian: Izdelek iz tanke tkanine v obliki pasu, ki vsebuje zrna navadne pšenice in se po segretju v mikrovalovni pečici uporablja za blažitev bolečin v križu.
Estonian: Riidest vöökujuline toode, mis on täidetud hariliku nisu teradega ning mida pärast kuumutamist mikrolaineahjus kasutatakse alaseljavalude leevendamiseks.
Latvian: Ar parasto kviešu graudiem pildīts jostveida auduma izstrādājums, ko pēc uzsildīšanas mikroviļņu krāsnī izmanto sāpju mazināšanai muguras jostas daļā.
Lithuanian: Iš audinio pasiūtas diržo formos dirbinys, į kurį pripilta paprastųjų kviečių grūdų. Naudojamas nugaros skausmui numalšinti, prieš tai jį pašildžius mikrobangų krosnelėje.
English: The common wheat contained in the belt is used to transfer stored heat and gives the product its essential character of a cereal of heading 1001.
French: Le froment tendre contenu dans la ceinture permet de diffuser la chaleur emmagasinée et confère au produit le caractère essentiel d'une céréale de la position 1001.
German: Der Weizen in dem Gürtel soll gespeicherte Wärme abgeben und verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter als Getreide der Position 1001.
Spanish: El trigo blando contenido en el cinturón se utiliza para transferir el calor almacenado y confiere al producto su carácter esencial de cereal de la partida 1001.
Italian: Il frumento tenero contenuto nella cintura serve a trasferire il calore immagazzinato e conferisce al prodotto il carattere essenziale di un cereale della voce 1001.
Portuguese: O trigo mole contido no cinto permite difundir o calor armazenado e confere ao produto a característica essencial de cereal da posição 1001.
Dutch: De zachte tarwe in de riem wordt gebruikt om de opgeslagen warmte over te brengen en verleent het product zijn wezenlijke karakter van een graanproduct van post 1001.
Danish: Hvedekernerne, der er indsyet i bæltet, benyttes til at overføre oplagret varme og er karaktergivende for produktet som korn henhørende under pos. 1001.
Swedish: Vetekornen i bältet används för att överföra lagrad värme och ger varan dess väsentliga egenskaper som spannmål enligt KN-nummer 1001.
Finnish: Vyön sisältämää tavallista vehnää käytetään varastoituneen lämmön siirtämiseen, ja se antaa tuotteelle nimikkeen 1001 viljan olennaisen luonteen.
Greek: Ο μαλακός σίτος που περιέχεται στη ζώνη χρησιμοποιείται για τη μετάδοση της αποθηκευμένης θερμότητας και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του δημητριακού της κλάσης 1001.
Czech: Obyčejná pšenice obsažená v pásu je používána k přenosu akumulovaného tepla a dává výrobku podstatné rysy obiloviny čísla 1001.
Slovak: Pšenica obyčajná nachádzajúca sa v páse sa používa na prenos naakumulovaného tepla, a tým dáva výrobku podstatný charakter ako obilniny položky 1001.
Polish: Pszenica zwyczajna zawarta w tym pasie używana jest do przekazywania zakumulowanego ciepła i nadaje temu produktowi zasadniczy charakter zboża objętego pozycją 1001.
Hungarian: A termék lényeges jellemzőjét az övben található 1001 vtsz. alá tartozó, a tárolt hő átadására szolgáló közönséges búza adja.
Slovenian: Pšenična zrna v tem pasu so namenjena prenosu shranjene toplote in dajejo izdelku bistvene značilnosti žitaric pod tarifno številko 1001.
Estonian: Vöö sees olevat harilikku nisu, mis annab tootele tema põhiomaduse rubriigi 1001 teraviljana, kasutatakse talletatud soojuse ülekandmiseks.
Latvian: Jostā iepildītie parastie kvieši vada tajos akumulēto siltumu, un tā ir produkta būtiskākā īpašība kā graudaugiem pozīcijā 1001.
Lithuanian: Dirže esantys paprastieji kviečiai naudojami sukauptai šilumai perduoti ir suteikia produktui grūdų, priskiriamų 1001 pozicijai, pagrindinę savybę.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.