FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system,
French: la mise en œuvre et le bon fonctionnement du SID et toutes les mesures techniques et opérationnelles visant à assurer la sécurité du système,
German: die Durchführung und das reibungslose Funktionieren des ZIS sowie sämtliche technischen und operationellen Maßnahmen zur Sicherung des Systems;
Spanish: a la aplicación y al funcionamiento correcto del SIA y a todas las medidas técnicas y de ejecución destinadas a garantizar la seguridad del sistema,
Italian: l’attivazione e il buon funzionamento del SID e tutte le misure tecniche ed operative intese a garantire la sicurezza del sistema,
Portuguese: à implantação e ao correcto funcionamento do SIA e a todas as medidas técnicas e operacionais necessárias para garantir a segurança do sistema,
Dutch: de tenuitvoerlegging en het goed functioneren van het systeem en alle technische en operationele maatregelen om de beveiliging van het DIS te waarborgen;
Danish: iværksættelse af toldinformationssystemet og dettes tilfredsstillende funktion samt alle tekniske og praktiske foranstaltninger med henblik på at garantere systemets sikkerhed
Swedish: införandet av ändamålsenlig drift av TIS och alla tekniska och operativa åtgärder som behövs för att garantera systemets säkerhet,
Finnish: TTJ:n toteuttamisesta ja asianmukaisesta käytöstä sekä kaikista järjestelmän turvallisuuden varmistamiseen tarvittavista teknisistä ja käyttötoimenpiteistä,
Greek: στην εφαρμογή και στην ορθή λειτουργία του ΤΣΠ και σε όλα τα τεχνικά και επιχειρησιακά μέτρα που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ασφάλειας του συστήματος,
Czech: zahájení činnosti a řádného provozu CIS a všech technických a provozních opatření směřujících k zajištění bezpečnosti systému,
Slovak: realizácie a riadnej prevádzky CIS a všetkých technických a prevádzkových opatrení potrebných na zaistenie bezpečnosti systému,
Polish: wprowadzania i właściwego działania SIC oraz wszelkich środków technicznych i operacyjnych wymaganych w celu zapewnienia bezpieczeństwa systemu,
Hungarian: a VIR megvalósítása és megfelelő működtetése és a rendszer biztonságához szükséges összes technikai és üzemeltetési intézkedés,
Slovenian: vzpostavitve in pravilnega delovanja CIS ter vseh tehničnih in operativnih ukrepov za zagotavljanje varnosti sistema,
Estonian: TISi ja kõigi süsteemi turvalisuse tagamiseks nõutavate tehniliste ja operatiivsete meetmete rakendamise ja nõutava toimimisega;
Latvian: MIS ieviešanu un pienācīgu darbību un visiem tehniskajiem un darbības pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sistēmas drošību,
Lithuanian: MIS sukūrimo bei tinkamo veikimo ir dėl visų techninių bei operatyvinių priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti sistemos saugumą,
English: the need to store information in the CIS,
French: la nécessité de conserver les données dans le SID,
German: das Erfordernis der Speicherung der Daten im ZIS;
Spanish: a la necesidad de conservar los datos en el SIA,
Italian: la necessità di conservare i dati nel SID,
Portuguese: à necessidade de conservar os dados no SIA,
Dutch: de noodzaak om bepaalde gegevens in het systeem te bewaren;
Danish: behovet for at lagre oplysninger i toldinformationssystemet
Swedish: behovet av att lagra uppgifter i TIS,
Finnish: tietojen TTJ:ssä säilyttämisen tarpeellisuudesta,
Greek: στην ανάγκη αποθήκευσης των δεδομένων στο ΤΣΠ,
Czech: nezbytnosti uchovávání údajů v CIS,
Slovak: potreby uchovávania informácií v CIS,
Polish: konieczności przechowywania danych w SIC,
Hungarian: a VIR-ben történő információtárolás szükségessége,
Slovenian: potrebe hrambe podatkov v CIS,
Estonian: teabe TISis säilitamise vajalikkusega;
Latvian: nepieciešamību glabāt informāciju MIS,
Lithuanian: MIS duomenų saugojimo būtinybės,
English: the measures adopted pursuant to Article 38(2).’;
French: les mesures prises en application de l'article 38, paragraphe 2.»
German: die nach Artikel 38 Absatz 2 getroffenen Maßnahmen.“
Spanish: a las medidas tomadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2.»;
Italian: le misure adottate in applicazione dell’articolo 38, paragrafo 2.»;
Portuguese: às medidas adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 38.o»;
Dutch: de uit hoofde van artikel 38, lid 2, genomen maatregelen.”;
Danish: foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 38, stk. 2.«
Swedish: de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 38.2.”
Finnish: 38 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.”;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2»·
Czech: opatření přijatých k provedení čl. 38 odst. 2.“;
Slovak: opatrení prijatých podľa článku 38 ods. 2.“
Polish: środków przyjętych zgodnie z art. 38 ust. 2.”;
Hungarian: a 38. cikk (2) bekezdése szerint elfogadott intézkedések.”;
Slovenian: ukrepov, sprejetih na podlagi člena 38(2).“;
Estonian: artikli 38 lõike 2 alusel võetud meetmetega.”;
Latvian: pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 38. panta 2. punktu.”;
Lithuanian: priemonių, patvirtintų remiantis 38 straipsnio 2 dalimi.“;
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The committee shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
French: Le comité examine tous les problèmes liés au fonctionnement du SID que rencontrent les autorités nationales de contrôle visées à l'article 37.
German: Der Ausschuss prüft alle Probleme in Verbindung mit dem Betrieb des ZIS, mit denen die in Artikel 37 genannten nationalen Aufsichtsbehörden konfrontiert werden.
Spanish: El Comité examinará cualquier problema relacionado con el funcionamiento del SIA que encuentren las autoridades nacionales de control a que se refiere el artículo 37.
Italian: Il comitato esamina tutti i problemi di funzionamento del SID incontrati dalle autorità nazionali di controllo di cui all’articolo 37.
Dutch: Het comité onderzoekt alle problemen in verband met het functioneren van het DIS die de nationale toezichthoudende instanties als bedoeld in artikel 37 ondervinden.
Danish: Udvalget behandler ethvert problem i forbindelse med toldinformationssystemets funktion, som måtte opstå for de i artikel 37 omhandlede tilsynsmyndigheder.
Swedish: Kommittén ska undersöka alla problem som rör driften av TIS och som uppmärksammas av de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 37.
Finnish: Komitea tutkii kaikki TTJ:n toimintaa koskevat ongelmat, jotka 37 artiklassa tarkoitetut kansalliset valvontaviranomaiset ovat havainneet.
Greek: Η επιτροπή θα εξετάζει όλα τα προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία του ΤΣΠ που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι εθνικές εποπτικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 37.
Czech: Výbor přezkoumá veškeré obtíže spojené s provozem CIS, kterým čelí dozorčí orgány uvedené v článku 37.
Slovak: Výbor preverí všetky problémy spojené s prevádzkou CIS, s ktorými sa stretnú vnútroštátne dozorné orgány uvedené v článku 37.
Polish: Komitet bada wszystkie problemy związane z działaniem SIC, z którymi spotykają się krajowe organy nadzorcze, o których mowa w art. 37.
Hungarian: A bizottság megvizsgál minden, a VIR működésével kapcsolatos, a 37. cikkben említett nemzeti felügyeleti hatóságok által észlelt problémát.
Slovenian: Odbor preuči vse težave pri delovanju CIS, s katerimi se soočajo nacionalni nadzorni organi iz člena 37.
Estonian: Komitee uurib kõiki TISi toimimisega seotud probleeme, millega artiklis 37 nimetatud siseriiklikud järelevalveasutused kokku puutuvad.
Latvian: Komiteja izskata visas problēmas, kuras saistītas ar MIS darbību un kuras atklājušas 37. pantā minētās valstu uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visas MIS veiklos problemas, su kuriomis susiduria 37 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos.
English: The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’;
French: Le comité siège dans sa formation ad hoc au moins une fois par an.»
German: Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“
Spanish: El Comité, en su composición ad hoc, se reunirá como mínimo una vez al año.».
Italian: Il comitato si riunisce nella sua formazione ad hoc almeno una volta all’anno.»;
Dutch: Het comité komt in zijn ad-hocsamenstelling tenminste eenmaal per jaar bijeen.”.
Danish: Udvalget holder møde i sin ad hoc-sammensætning mindst en gang om året.«
Swedish: Kommittén ska sammanträda i denna tillfälliga sammansättning minst en gång om året.”
Finnish: Komitea kokoontuu ad hoc -kokoonpanossaan vähintään kerran vuodessa.”
Greek: Η επιτροπή υπό την ad hoc σύνθεσή της θα συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο».
Czech: Výbor zasedá ve složení ad hoc nejméně jednou ročně.“
Slovak: Výbor sa stretáva v ad hoc zložení aspoň raz do roka.“
Polish: Komitet utworzony ad hoc spotyka się przynajmniej raz w roku.”;
Hungarian: A bizottság évente legalább egy ad hoc ülést tart.”
Slovenian: Odbor se sestane v ad hoc sestavi vsaj enkrat na leto.“;
Estonian: Komitee tuleb ad hoc koosseisus kokku vähemalt üks kord aastas.”
Latvian: Komiteja vismaz reizi gadā sasauc ad hoc sanāksmi.”
Lithuanian: Ad hoc sudėties komitetas renkasi bent kartą per metus.“;
English: in Articles 44 and 45(2), the terms ‘in Title V on the CIS’ shall be replaced by the terms ‘in Titles V and Va’;
French: À l'article 44 et à l'article 45, paragraphe 2, les termes «du titre V concernant le SID» sont remplacés par les termes «des titres V et V bis».
German: In Artikel 44 und Artikel 45 Absatz 2 werden die Worte „des Titels V über das ZIS“ durch die Worte „der Titel V und Va“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 44 y en el artículo 45, apartado 2, las palabras «del título V relativas al SIA» se sustituyen por las palabras «de los títulos V y V bis».
Italian: All’articolo 44 e all’articolo 45, paragrafo 2, i termini «al titolo V relative al SID» sono sostituiti dai termini «ai titoli V e V bis».
Portuguese: No artigo 44.o e no n.o 2 do artigo 45.o, os termos «relativas ao SIA previstas no título V» são substituídos pelos termos «nos títulos V e V-A».
Dutch: In artikel 44 en in artikel 45, lid 2, worden de woorden „titel V neergelegde bepalingen betreffende het DIS” vervangen door de woorden: „titel V en V bis neergelegde bepalingen”.
Danish: I artikel 44 og artikel 45, stk. 2, erstattes sætningsleddet »afsnit V vedrørende toldinformationssystemet« med sætningsleddet »afsnit V og Va.«
Swedish: I artikel 44 och artikel 45.2 ska orden ”i avdelning V om TIS” ersättas med orden ”i avdelningarna V och Va”.
Finnish: Korvataan 44 artiklassa ja 45 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”TTJ:ää koskevien V osaston” ilmaisulla ”V ja V a osaston”.
Greek: στο άρθρο 44 και στο άρθρο 45 παράγραφος 2 οι λέξεις «του τίτλου V που αφορά το ΤΣΠ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τίτλων V και Vα».
Czech: V článku 44 a v čl. 45 odst. 2 se slova „hlavy V o CIS“ nahrazují slovy „hlav V a Va“.
Slovak: V článku 44 a v článku 45 ods. 2 sa slová „v hlave V o CIS“ nahrádzajú slovami: „v hlave V a Va“.
Polish: w art. 44 i w art. 45 ust. 2 wyrazy „tytułu V dotyczących SIC” zastępuje się wyrazami „tytułów V i Va”;
Hungarian: A 44. cikkben az „A VIR-ről szóló V. cím” szövegrész, valamint a 45. cikk (2) bekezdésében az „A VIR-re vonatkozó V. cím” szövegrész helyébe az „Az V. és Va. cím” szöveg lép.
Slovenian: v členih 44 in 45(2) se besedilo „naslova V glede CIS“ nadomesti besedilom „naslovov V in Va“;
Estonian: Artiklis 44 ja artikli 45 lõikes 2 asendatakse sõnad „TISi käsitleva V jaotise” sõnadega „V ja Va jaotise”.
Latvian: Regulas 44. pantā un 45. panta 2. punktā vārdus “V sadaļas noteikumus par MIS” aizstāj ar vārdiem “V un Va sadaļas noteikumus”.
Lithuanian: 44 straipsnyje žodžiai „MIS V dalies nuostatų“ ir 45 straipsnio 2 dalyje žodžiai „V dalies nuostatų, susijusių su MIS“ pakeičiami žodžiais „V ir Va antraštinių dalių nuostatų“.
English: ‘Article 51a
French: «Article 51 bis
German: „Artikel 51a
Spanish: «Artículo 51 bis
Italian: «Articolo 51 bis
Portuguese: «Artigo 51.o-A
Dutch: „Artikel 51 bis
Danish: »Artikel 51a
Swedish: ”Artikel 51a
Finnish: ”51 a artikla
Greek: «Άρθρο 51α
Czech: „Článek 51a
Slovak: „Článok 51a
Polish: „Artykuł 51a
Hungarian: „51a. cikk
Slovenian: „Člen 51a
Estonian: „Artikkel 51a
Latvian: “51.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 53 shall be amended as follows:
French: L'article 53 est modifié comme suit:
German: Artikel 53 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 53 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 53 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 53.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 53 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 53 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 53 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 53 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 53 se mění takto:
Slovak: Článok 53 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 53 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 53. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 53 se spremeni:
Estonian: Artiklit 53 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 53. pantu groza šādi:
Lithuanian: 53 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the numbering of paragraph 1 shall be deleted;
French: la numérotation du paragraphe 1 est supprimée;
German: Die Nummerierung von Absatz 1 entfällt.
Spanish: se suprime la numeración del apartado 1;
Italian: il paragrafo 1 diviene un comma;
Portuguese: É suprimida a numeração do n.o 1;
Dutch: de nummering van lid 1 wordt verwijderd;
Danish: Stk. 1 bliver eneste stykke.
Swedish: Numreringen av punkt 1 ska utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan numerointi;
Greek: η αρίθμηση της παραγράφου 1 διαγράφεται·
Czech: číslování odstavce 1 se ruší;
Slovak: ruší sa očíslovanie odseku 1;
Polish: skreśla się numerację ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés számozását el kell hagyni;
Slovenian: oštevilčenje prvega pododstavka se črta;
Estonian: lõike 1 number jäetakse välja;
Latvian: panta 1. punkta numerāciju svītro;
Lithuanian: 1 dalis nenumeruojama;
English: paragraph 2 shall be deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: črta se odstavek 2.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 101, 4.5.2007, p. 4.
French: JO C 101 du 4.5.2007, p. 4.
German: ABl. C 101 vom 4.5.2007, S. 4.
Spanish: DO C 101 de 4.5.2007, p. 4.
Italian: GU C 101 del 4.5.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 101 de 4.5.2007, p. 4.
Dutch: PB C 101 van 4.5.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 101 af 4.5.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 101, 4.5.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 101, 4.5.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 101 της 4.5.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 101, 4.5.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 101, 4.5.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 101 z 4.5.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 101., 2007.5.4., 4. o.
Slovenian: UL C 101, 4.5.2007, str. 4.
Estonian: ELT C 101, 4.5.2007, lk 4.
Latvian: OV C 101, 4.5.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 101, 2007 5 4, p. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
French: Avis du Parlement européen du 19 février 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 23 giugno 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Junho de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 juni 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. február 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 23. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. vasario 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 34.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 34.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 34.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 34.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 34.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 34.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 34.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 34.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 34.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 34.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 33. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 34.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 34.