FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run,
French: moyenne et déviation standard d'au moins cinq échantillons provenant du plateau de saturation pour chaque opération,
German: die Mittelwerte und Standardabweichungen von mindestens fünf Proben aus dem Bereich des Sättigungsplateaus eines jeden Versuchs,
Spanish: desviación típica y media de al menos 5 muestras tomadas durante el equilibrio de saturación de cada operación,
Italian: le medie e le deviazioni standard di almeno cinque campioni nella zona di saturazione costante per ciascuna prova,
Portuguese: as médias e os desvios-padrão de pelo menos cinco amostras do patamar constante de saturação para cada experiência,
Dutch: het gemiddelde en de standaardafwijking van ten minste vijf monsters uit elke serie die zijn genomen op het verzadigingsniveau;
Danish: middelværdi og standardafvigelse for mindst fem prøver fra mætningsplateauet fra hvert forsøg
Swedish: Medelvärde och standardavvikelse för minst fem prov från mättnadsplatån från varje försök.
Finnish: jokaisen ajon vähintään viiden kyllästysalueelta otetun näytteen keskiarvot ja keskihajonnat,
Greek: το μέσο όρο και την τυπική απόκλιση από πέντε τουλάχιστον δείγματα από την περιοχή κορεσμού κάθε περάσματος,
Czech: střední hodnoty a směrodatné odchylky nejméně pro pět vzorků z rovnovážné oblasti křivky nasycení z každého pokusu,
Slovak: stredné hodnoty a smerodajné odchýlky namerané najmenej pri piatich vzorkách zo saturačnej úrovne každého kola meraní,
Polish: średnie i odchylenia standardowe dla co najmniej pięciu próbek z plateau nasycenia dla każdej serii,
Hungarian: minden egyes vizsgálatsorozat telítettségi platója legalább öt mintájának középértékeit és standard deviációját,
Slovenian: srednje vrednosti in standardna deviacija za najmanj pet vzorcev, vzetih pri točki nasičenosti vsake ponovitve,
Estonian: iga katse kohta vähemalt viie küllastusplatool võetud proovi keskväärtusi ja standardhälbeid;
Latvian: no katras paraugu sērijas pēc vismaz pieciem paraugiem no piesātinājuma plato noteiktās vidējās vērtības un standartnovirzes,
Lithuanian: ne mažiau kaip penkių mėginių vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai, paimti iš soties kreivės plokščiosios dalies,
English: the average of the two successive, acceptable runs,
French: moyenne de deux opérations acceptables consécutives,
German: den Durchschnittswert aus zwei aufeinander folgenden zufriedenstellenden Durchläufen,
Spanish: media de dos operaciones consecutivas aceptables,
Italian: la media delle due prove successive accettabili,
Portuguese: o valor médio de duas experiências sucessivas e aceitáveis,
Dutch: het gemiddelde van de twee opeenvolgende acceptabele series;
Danish: gennemsnittet af to successive, acceptable forsøg
Swedish: Genomsnittet av de två successiva, acceptabla försöken.
Finnish: kahden peräkkäisen hyväksyttävän ajon keskiarvo,
Greek: το μέσο όρο των δύο διαδοχικών, αποδεκτών περασμάτων,
Czech: průměrná hodnota dvou po sobě následujících přijatelných měření,
Slovak: priemer dvoch za sebou nasledujúcich a akceptovateľných kôl meraní,
Polish: średnia z dwóch kolejnych, możliwych do przyjęcia serii,
Hungarian: két egymást követő, elfogadható méréssorozat átlagát,
Slovenian: povprečje dveh zaporednih, sprejemljivih ponovitev,
Estonian: kahe järjestikuse, kriteeriumidele vastava katse keskmist väärtust;
Latvian: divu secīgu pieņemamu rezultātu sēriju vidējās vērtības,
Lithuanian: dviejų, vienas paskui kitą sekančių matavimų bendrasis vidurkis,
English: the temperature of the water during the saturation process,
French: température de l'eau pendant le processus de saturation,
German: die Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs,
Spanish: temperatura del agua durante el proceso de saturación,
Italian: la temperatura dell'acqua durante il processo di saturazione,
Portuguese: a temperatura da água durante o processo de saturação,
Dutch: de temperatuur van het water tijdens het verzadigingsproces;
Danish: vandtemperaturen under mætningsprocessen
Swedish: Vattentemperaturen under mättnadsprocessen.
Finnish: veden lämpötila kyllästysprosessin aikana,
Greek: τη θερμοκρασία του νερού κατά τη διαδικασία κορεσμού,
Czech: teplota vody během procesu tvorby nasyceného roztoku,
Slovak: teplotu vody počas saturačného procesu,
Polish: temperatura wody w czasie procesu nasycania,
Hungarian: a víz hőmérsékletét a szaturációs folyamat során,
Slovenian: temperatura vode med procesom nasičenja,
Estonian: vee temperatuuri küllastamisprotsessis;
Latvian: ūdens temperatūra piesātināšanas procesa laikā,
Lithuanian: vandens temperatūra įsisotinimo metu,
English: the method of analysis employed,
French: méthode d'analyse utilisée,
German: das verwendete Analysenverfahren,
Spanish: método de análisis utilizado,
Italian: il metodo di analisi utilizzato,
Portuguese: o método de análise utilizado,
Dutch: de toegepaste analysemethode;
Danish: den anvendte analysemetode
Swedish: Använd analysmetod.
Finnish: käytetty analyysimenetelmä,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο ανάλυσης,
Czech: použitá analytická metoda,
Slovak: použitú metódu analýzy,
Polish: zastosowana metoda analityczna,
Hungarian: az alkalmazott elemzési módszert,
Slovenian: uporabljena analitska metoda,
Estonian: kasutatud analüüsimeetodit;
Latvian: izmantotā analīzes metode,
Lithuanian: naudotas analizės metodas,
English: the nature of the support material employed,
French: nature du matériel employé comme support,
German: die Art des verwendeten Trägermaterials,
Spanish: naturaleza del material de soporte,
Italian: la natura del materiale di supporto utilizzato,
Portuguese: a natureza do material de suporte utilizado,
Dutch: de aard van het toegepaste dragermateriaal;
Danish: arten af det anvendte bæremateriale
Swedish: Arten av det använda bärarmaterialet.
Finnish: käytetyn kantaja-aineen luonne,
Greek: τη φύση του χρησιμοποιηθέντος υλικού πλήρωσης,
Czech: druh použitého materiálu nosiče,
Slovak: charakteristické vlastnosti použitého nosného materiálu,
Polish: charakter zastosowanego materiału nośnikowego,
Hungarian: az alkalmazott hordozóanyag sajátosságát,
Slovenian: vrsta uporabljenega nosilca,
Estonian: kasutatud tugiaine iseloomu;
Latvian: izmantotais nesējs,
Lithuanian: naudotos pagalbinės medžiagos charakteristikos,
English: loading of support material,
French: charge du support,
German: die Beladung des Trägermaterials
Spanish: carga del material de soporte,
Italian: il procedimento di carica del materiale di supporto,
Portuguese: o processo de carga do material de suporte,
Dutch: het laden van het dragermateriaal;
Danish: afsætning på bærematerialet
Swedish: Laddning av bärarmaterialet.
Finnish: kantaja-aineen täyttö,
Greek: τη φόρτιση του υλικού πλήρωσης,
Czech: způsob nanesení studované látky na nosič,
Slovak: spôsob aplikácie testovanej látky na nosný materiál,
Polish: załadowanie materiału nośnikowego,
Hungarian: a hordozóanyag betöltését,
Slovenian: nanašanje na nosilec,
Estonian: tugiaine katmisega seotud andmeid;
Latvian: nesēja sagatavošana noteikšanai,
Lithuanian: pagalbinės medžiagos pakrovimas,
English: solvent used,
French: solvant utilisé,
German: das verwendete Lösungsmittel,
Spanish: disolvente utilizado,
Italian: il solvente utilizzato,
Portuguese: o solvente utilizado,
Dutch: het gebruikte oplosmiddel;
Danish: anvendt opløsningsmiddel
Swedish: Använt lösningsmedel.
Finnish: käytetty liuotin,
Greek: τον χρησιμοποιηθέντα διαλύτη,
Czech: použité rozpouštědlo,
Slovak: druh použitého riedidla,
Polish: zastosowany rozpuszczalnik,
Hungarian: a felhasznált oldószert,
Slovenian: uporabljeno topilo,
Estonian: kasutatud lahustit;
Latvian: izmantotais šķīdinātājs,
Lithuanian: naudotas tirpiklis,
English: evidence of any chemical instability of the substance during the test and the method used,
French: signe d'instabilité chimique éventuelle de la substance pendant l'essai et la méthode utilisée,
German: ggf. Hinweise auf eine chemische Instabilität der Prüfsubstanz während des Prüfungsvorgangs und auf die hierfür angewendete Analysenmethode,
Spanish: cualquier indicación de inestabilidad química de la sustancia durante el ensayo y método utilizado,
Italian: l'indicazione di eventuale instabilità chimica della sostanza durante la prova e il metodo utilizzato,
Portuguese: evidência de qualquer instabilidade química da substância durante o teste e método utilizado,
Dutch: elke gebleken chemische instabiliteit van de stof tijdens de test en de gebruikte methode;
Danish: tegn på eventuel kemisk ustabilitet af stoffet under testen og den anvendte metode
Swedish: Tecken på eventuell kemisk instabilitet hos ämnena under testet och den använda metoden.
Finnish: todisteet aineen mahdollisesta kemiallisesta epästabiliteetista testin ja menetelmän suorittamisen aikana,
Greek: ενδείξεις οποιασδήποτε χημικής αστάθειας της ουσίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής και τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο,
Czech: poznatky o jakékoli chemické nestálosti látky během zkoušky a při použité analytické metodě,
Slovak: dôkazy o akejkoľvek nestálosti testovanej látky počas testu a príslušnú použitú metódu,
Polish: dowody niestabilności chemicznej substancji w trakcie badania oraz zastosowana metoda,
Hungarian: a vizsgálat és az alkalmazott módszer során az anyag mindenfajta kémiai instabilitásának bizonyítékát,
Slovenian: dokazi o kakršni koli kemijski nestabilnosti snovi med preskusom in uporabljena metoda,
Estonian: andmeid aine mis tahes keemilise ebastabiilsuse kohta katse ja kasutatud meetodi tingimustes;
Latvian: pierādījumi par vielas ķīmisko nestabilitāti noteikšanas laikā un izmantotā metode,
Lithuanian: bet kokio medžiagos cheminio nepastovumo įrodymai bandymo metu ir naudotas metodas,
English: all information relevant for the interpretation of the results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
French: toute information pertinente pour l'interprétation des résultats, notamment les impuretés et l'état physique de la substance.
German: alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes.
Spanish: todas las observaciones útiles para la interpretación de los resultados, especialmente lo referente a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: tutte le informazioni attinenti all'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Portuguese: toda a informação relevante para a interpretação dos resultados, especialmente no que diz respeito a impurezas e ao estado físico da substância.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen, die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de onderzochte stof.
Danish: alle oplysninger af betydning for vurdering af resultaterne, især vedrørende urenheder og stoffets fysiske tilstandsform.
Swedish: Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten, särskilt i fråga om orenheter och ämnets fysiska tillstånd.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta, erityisesti epäpuhtauksien ja aineen fysikaalisen olomuodon osalta.
Greek: κάθε πληροφορία σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
Czech: všechny informace, které mají význam pro interpretaci výsledků, zvláště s ohledem na nečistoty a fyzikální stav látky.
Slovak: všetky informácie dôležité pre interpretáciu výsledkov, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva (stavu) testovanej látky.
Polish: wszystkie informacje stosowne dla interpretacji wyników, szczególnie w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu fizycznego substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden információt, különösen az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosakat.
Slovenian: vse informacije, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevaid andmeid.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija, svarbi rezultatų aiškinimui, ypač apie priemaišas ir medžiagos fizinę būseną.
English: the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask,
French: résultats analytiques individuels et moyenne lorsque plus d'une valeur est déterminée pour un même flacon,
German: die einzelnen Analysenergebnisse und die Durchschnittswerte, wenn pro Kolben mehr als ein Wert bestimmt wurde,
Spanish: resultados analíticos individuales y su media cuando se determine más de un valor para un mismo recipiente,
Italian: le singole determinazioni analitiche e la media nel caso in cui più di un valore sia stato determinato per ciascun matraccio,
Portuguese: as determinações analíticas individuais e o valor médio no caso de se determinar mais do que um valor para cada recipiente,
Dutch: de afzonderlijke analyses en het gemiddelde, indien meer dan één waarde werd bepaald, voor iedere kolf;
Danish: de enkelte analyseresultater og gennemsnittet, når der er bestemt mere end én værdi for hver kolbe
Swedish: Enskilda analytiska bestämningar och, om fler än ett värde bestämdes, genomsnittet för varje kolv.
Finnish: yksittäiset analyyttiset määritykset sekä keskiarvo, jos jokaista pulloa kohti on määritetty useampia arvoja,
Greek: τους ξεχωριστούς αναλυτικούς προσδιορισμούς και το μέσο όρο όπου έχουν προσδιοριστεί περισσότερες της μιας τιμές για κάθε φιάλη,
Czech: výsledky jednotlivých analytických stanovení a průměrné hodnoty, pokud byla pro každou nádobku stanovena více než jedna hodnota,
Slovak: samostatné analytické stanovenia hodnôt a ich priemer v prípadoch, kde boli pre každú banku stanovené viaceré hodnoty,
Polish: poszczególne oznaczenia analityczne i ich średnia, w przypadku gdy więcej niż jedna wartość była oznaczana dla każdej kolby,
Hungarian: a jellegzetes analitikai meghatározásokat és azok átlagait, ha egynél több értéket határoztak meg az egyes lombikokhoz,
Slovenian: posamezne analitske določitve in povprečje, če je bilo za eno bučko določenih več vrednosti,
Estonian: iga üksiku analüüsi tulemust ja tulemuste keskmist, juhul kui ühe kolvi kohta tehti mitu mõõtmist;
Latvian: atsevišķo paraugu analīžu rezultāti un vidējās vērtības gadījumos, kad no vienas kolbas iegūti vairāki rezultāti, to vidējā vērtība,
Lithuanian: kiekvienas individualus nustatymas ir vidurkis, jeigu kiekvienai kolbai buvo nustatoma daugiau negu viena vertė,
English: the pH of each sample,
French: pH de chaque échantillon,
German: pH-Wert der einzelnen Proben
Spanish: pH de cada muestra.
Italian: pH di ciascun campione,
Portuguese: pH de cada amostra,
Dutch: de pH van elk monster;
Danish: pH af hver enkelt prøve
Swedish: pH-värde för varje prov.
Finnish: kunkin näytteen pH,
Greek: To pH κάθε δείγματος
Czech: hodnota pH každého vzorku,
Slovak: pH každej vzorky,
Polish: pH każdej próbki,
Hungarian: az egyes minták pH-ja,
Slovenian: pH vsakega posameznega vzorca,
Estonian: Iga proovi pH väärtus.
Latvian: katra parauga pH,
Lithuanian: kiekvieno bandinio pH,
English: the average of the value for the different flasks which were in agreement,
French: moyenne des valeurs pour les différents flacons en concordance,
German: der Mittelwert von denjenigen Kolben, deren Ergebnisse übereinstimmen,
Spanish: media de los valores de los diferentes recipientes cuando concuerden,
Italian: la media dei valori per i diversi matracci, i cui risultati siano concordanti,
Portuguese: a média dos valores para recipientes diferentes que tenham estado em conformidade,
Dutch: het gemiddelde van de waarden voor de verschillende kolven die onderling overeenstemden;
Danish: gennemsnitsværdien for de forskellige kolber, der stemte overens
Swedish: Genomsnittet av värdet för de olika kolvar som överensstämde.
Finnish: keskiarvo niistä eri astioista, joiden tulokset olivat yhteneviä,
Greek: το μέσο όρο των τιμών για τις διάφορες φιάλες που βρίσκονται σε συμφωνία,
Czech: průměrná hodnota pro dvě různé nádobky, jejichž výsledky jsou ve shodě,
Slovak: priemer hodnoty pre rozdielne banky, pri ktorých sa dosiahla súhlasnosť výsledkov,
Polish: średnia wartości dla poszczególnych kolb, które były zgodne,
Hungarian: az egymással egyező, különböző lombikokból kapott értékek átlagát,
Slovenian: povprečje vrednosti različnih bučk, pri katerih so bili rezultati skladni,
Estonian: erinevate, kokkulangevaid tulemusi andnud kolbide puhul mõõdetud tulemuste keskväärtusi;
Latvian: no vairākām kolbām iegūto sakrītošo rezultātu vidējā vērtība,
Lithuanian: skirtingų kolbų, kurių duomenys sutampa, bendrasis vertės vidurkis,
English: the test temperature,
French: température d'essai,
German: die Prüftemperatur,
Spanish: temperatura del ensayo,
Italian: la temperatura di determinazione,
Portuguese: a temperatura do teste,
Dutch: de testtemperatuur;
Danish: analysetemperaturen
Swedish: Testtemperaturen.
Finnish: testilämpötila,
Greek: τη θερμοκρασία ελέγχου,
Czech: teplota při zkoušce,
Slovak: testovaciu teplotu,
Polish: temperatura badania,
Hungarian: a vizsgálati hőmérsékletet,
Slovenian: temperatura preskusa,
Estonian: katsetemperatuuri;
Latvian: noteikšanas temperatūra,
Lithuanian: bandymo temperatūra,
English: the analytical method employed,
French: méthode analytique utilisée,
German: das verwendete Analysenverfahren,
Spanish: método analítico utilizado,
Italian: il metodo analitico utilizzato,
Portuguese: o método analítico utilizado,
Dutch: de toegepaste analysemethode;
Danish: den anvendte analysemetode
Swedish: Använd analysmetod.
Finnish: käytetty analyyttinen menetelmä,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο ανάλυσης,
Czech: použitá analytická metoda,
Slovak: použitú analytickú metódu,
Polish: zastosowana metoda analityczna,
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszert,
Slovenian: uporabljena analitska metoda,
Estonian: kasutatud analüüsimeetodit;
Latvian: izmantotā analītiskā metode,
Lithuanian: naudotas analizės metodas,
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice no 105, décision du Conseil C(81) 30 Final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105 — Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, rådets beslut K(81) 30 slutligt.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 105. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: NF T 20-046 (AFNOR) (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method.
French: NF T 20-046 AFNOR (septembre 1985). Produits chimiques à usage industriel — Détermination de la solubilité dans l'eau des solides et liquides à faible solubilité — Méthode du flacon
German: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Spanish: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Italian: NF T 20-046 (AFNOR) (September 85). Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method.
Portuguese: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Dutch: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method.
Danish: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Swedish: NF T 20-045 AFNOR (Sept., 85). Chemical products for industrial use – Determination of water solubilityof solids and liquids with high solubility – Flask method.
Finnish: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Greek: NF Τ 20-046 (AFNOR) (Sept.
Czech: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Slovak: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Polish: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Hungarian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Slovenian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method
Estonian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method.
Latvian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
Lithuanian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept.
English: Atmospheric equilibration
French: Équilibrage atmosphérique
German: Atmosphärischer Druckausgleich
Spanish: Equilibrio con la atmósfera
Italian: Equilibrazione atmosferica
Portuguese: Equilíbrio atmosférico
Dutch: Evenwicht met atmosferische druk
Danish: Ligevægt til atmosfæren
Swedish: Atmosfärisk jämvikt
Finnish: Paineen tasaus
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης με αντλία ανακύκλωσης
Czech: vyrovnání atmosférického tlaku
Slovak: Vyrovnávanie tlaku vzduchom
Polish: Równoważenie atmosferyczne
Hungarian: Oszlopelúciós módszer újrakeringtető szivattyúval
Slovenian: Atmosfersko uravnoteženje
Estonian: Tasakaalustamine atmosfäärirõhuga
Latvian: Eluēšanas kolonna ar cirkulācijas sūkni
Lithuanian: Atmosferinis pusiausvirinimas
English: Flow meter
French: Débitmètre
German: Durchflussmesser
Spanish: Caudalímetro
Italian: Misuratore di flusso
Portuguese: Debitómetro
Dutch: Stroomsnelheidsmeter
Danish: Flowmeter
Swedish: Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari
Greek: Ατμοσφαιρική εξισορρόπηση
Czech: průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Polish: Miernik przepływu
Hungarian: Atmoszférikus egyensúlyba hozás
Slovenian: Merilnik pretoka
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: Gaisa caurule
Lithuanian: Debitmatis
English: Microcolumn
French: Microcolonne
German: Mikrosäule
Spanish: Microcolumna
Italian: Microcolonna
Portuguese: Microcoluna
Dutch: Microkolom
Danish: Mikrokolonne
Swedish: Mikrokolonn
Finnish: Mikrokolonni
Greek: Μετρητής ροής
Czech: mikrokolona
Slovak: Mikrokolóna
Polish: Mikrokolumna
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: Mikrokolona
Estonian: Mikrokolonn
Latvian: Plūsmas mērītājs
Lithuanian: Mikrokolonėlė
English: Thermostatically controlled circulating pump
French: Pompe de circulation thermostatée
German: Thermostat mit Pumpe
Spanish: Bomba de circulación terrmostatizada
Italian: Pompa di circolazione termostata
Portuguese: Bomba de recirculação controlada por termóstato
Dutch: Circulatiepomp met thermostaatregeling
Danish: Termostatstyret cirkulationspumpe
Swedish: Termostatreglerad cirkulationspump
Finnish: Termostaatilla varustettu kiertopumppu
Greek: Μικροστήλη
Czech: termostatované čerpadlo
Slovak: Termostaticky kontrolované cirkulačné čerpadlo
Polish: Termostatycznie kontrolowana pompa cyrkulacyjna
Hungarian: Mikrooszlop
Slovenian: Termostatirana cirkulacijska črpalka
Estonian: Termostateeritud tsirkulatsioonpump
Latvian: Mikrokolonna
Lithuanian: Termostatu kontroliuojamas cirkuliacinis siurblys
English: Recirculating pump
French: Pompe de recirculation
German: Umwälzpumpe
Spanish: Bomba de recirculación
Italian: Pompa di circolazione
Portuguese: Bomba de recirculação
Dutch: Recirculatiepomp
Danish: Recirkulationspumpe
Swedish: Recirkulationspump
Finnish: Kiertopumppu
Greek: Θερμοστατικα ελεγχόμενη αντλία κυκλοφορίας
Czech: oběhové čerpadlo
Slovak: Recirkulačné čerpadlo
Polish: Pompa recyrkulacyjna
Hungarian: Szabályozott hőmérsékletű keringtető szivattyú
Slovenian: Recirkulacijska črpalka
Estonian: Tsirkulatsioonpump
Latvian: Termostatējams cirkulācijas sūknis
Lithuanian: Recirkuliacinis siurblys