English: The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
French: Les éventuels quotas supplémentaires d’isoglucose susceptibles d’être alloués ultérieurement pour la campagne de commercialisation 2008-2009 à la demande d’entreprises agréées situées en Italie, en Lituanie et en Suède seront pris en compte, dans le prochain ajustement des quotas fixés à l’annexe VI du règlement (CE) no 1234/2007, et ce avant la fin du mois de février 2009.
German: Mögliche ergänzende Isoglucosequoten, die zu einem späteren Zeitpunkt für das Wirtschaftsjahr 2008/09 auf Antrag von Unternehmen in Italien, Litauen und Schweden gewährt werden könnten, werden bei der nächsten Anpassung der in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Quoten vor Ende Februar 2009 berücksichtigt.
Spanish: Las posibles cuotas suplementarias de isoglucosa que puedan asignarse en una fecha posterior para la campaña de comercialización 2008/09 a petición de empresas autorizadas en Italia, Lituania y Suecia se tendrán en cuenta en la próxima adaptación de las cuotas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 1234/2007, que se efectuará antes de que concluya febrero de 2009.
Italian: Delle eventuali quote supplementari di isoglucosio che potrebbero essere assegnate in data ulteriore per la campagna di commercializzazione 2008/2009, su richiesta di imprese accreditate in Italia, in Lituania e in Svezia, si terrà conto nel prossimo adeguamento delle quote fissate nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1234/2007, entro la fine di febbraio del 2009.
Portuguese: As eventuais quotas suplementares de isoglucose a atribuir posteriormente para a campanha de comercialização de 2008/2009, na sequência de pedidos de empresas aprovados na Itália, na Lituânia e na Suécia, serão tidas em conta no próximo ajustamento das quotas estabelecidas no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 antes do final de Fevereiro de 2009.
Dutch: Met eventuele aanvullende isoglucosequota die op een latere datum voor het verkoopseizoen 2008/2009 worden toegekend op verzoek van erkende ondernemingen in Italië, Litouwen en Zweden, zal rekening worden gehouden bij de volgende aanpassing, vóór eind februari 2009, van de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde quota.
Danish: De mulige supplerende kvoter for isoglucose, der på et senere tidspunkt måtte blive tildelt for produktionsåret 2008/09 efter anmodning fra godkendte virksomheder i Italien, Litauen og Sverige, vil der inden udgangen af februar 2009 blive taget højde for i den næste tilpasning af de kvoter, der er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De eventuella kompletterande kvoter för isoglukos som kan komma att tilldelas vid ett senare datum för regleringsåret 2008/09 på begäran av företag som är godkända i Italien, Litauen och Sverige kommer att beaktas vid nästa justering av kvoter som fastställs i bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 före slutet av februari 2009.
Finnish: Isoglukoosin mahdolliset täydentävät kiintiöt, joita voidaan myöntää myöhemmin markkinointivuodeksi 2008/2009 Italiassa, Liettuassa ja Ruotsissa hyväksyttyjen yritysten pyynnöstä, otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä VI säädettyjen kiintiöiden seuraavassa mukautuksessa ennen helmikuun 2009 loppua.
Greek: Οι πιθανές συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης που ενδέχεται να χορηγηθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία για την περίοδο εμπορίας 2008/09, κατόπιν αίτησης εγκεκριμένων επιχειρήσεων της Ιταλίας, της Λιθουανίας και της Σουηδίας, θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη αναπροσαρμογή των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πριν από τα τέλη Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Další možné doplňkové kvóty, které by pro hospodářský rok 2008/2009 mohly být přiděleny později na žádost podniků schválených v Itálii, Litvě a Švédsku, budou zohledněny při příští úpravě kvót stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 1234/2007 do konce února 2009.
Slovak: Možné doplnkové kvóty, ktoré sa môžu na hospodársky rok 2008/2009 prideliť neskôr na základe žiadostí podnikov schválených v Taliansku, Litve a Švédsku, sa zohľadnia pri najbližšej úprave kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 do konca februára 2009.
Polish: Możliwe przydzielenie w późniejszym terminie ewentualnych uzupełniających kwot izoglukozy na rok gospodarczy 2008/2009 na wnioski przedsiębiorstw zatwierdzonych we Włoszech, na Litwie i w Szwecji zostanie uwzględnione w następnym dostosowaniu kwot określonych w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przed końcem lutego 2009 r.
Hungarian: Azokat az esetleges pótlólagos izoglükózkvótákat, amelyekben – kérelmük alapján – olaszországi, litvániai és svédországi jóváhagyott vállalkozások a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan később fognak részesülni, az 1234/2007/EK rendelet VI. melléklete az ott meghatározott kvóták következő kiigazítása alkalmával, 2009 februárjának vége előtt fogja figyelembe venni.
Slovenian: Morebitne dopolnilne kvote za izoglukozo, ki se lahko za tržno leto 2008/2009 dodelijo pozneje na zahtevo podjetij, odobrenih v Italiji, Litvi in na Švedskem, bodo upoštevane pri naslednji prilagoditvi kvot, določenih v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007, pred koncem februarja 2009.
Estonian: Võimalikke isoglükoosi täiendavaid kvoote, mida võib 2008/2009. turustusaastaks määrata hilisemal kuupäeval Itaalias, Leedus ja Rootsis tunnustatud ettevõtjate taotluste alusel, võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisaga kehtestatud kvootide järgmise kohandamise ajal enne 2009. aasta veebruari lõppu.
Latvian: Iespējamās izoglikozes papildkvotas, kuras attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu varētu piešķirt vēlāk saskaņā ar to uzņēmumu pieprasījumiem, kas apstiprināti Itālijā, Lietuvā un Zviedrijā, līdz 2009. gada februāra beigām tiks ņemtas vērā nākamajā Regulas (EK) Nr. 1234/2007 VI pielikumā noteikto kvotu korekcijā.
Lithuanian: Į galimas pridėtines izogliukozės kvotas, kurios galėtų būti vėliau skirtos 2008–2009 prekybos metams pagal Italijoje, Lietuvoje ir Švedijoje patvirtintų įmonių prašymą, bus atsižvelgta per kitą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 VI priede nustatytų kvotų koregavimą, kuris bus atliktas iki 2009 m. vasario mėn. pabaigos.