FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
French: Cette mention peut être rayée pour les navires effectuant uniquement des liaisons à l'intérieur d'un État membre.
German: Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden.
Spanish: La frase entre corchetes puede suprimirse cuando se trate de buques que presten servicio solo dentro de un Estado miembro.
Italian: Questo riferimento si può omettere per le navi che effettuano esclusivamente viaggi all'interno di un unico Stato membro.
Portuguese: Esta menção pode ser suprimida caso se trate de navios que operem exclusivamente num Estado-Membro.
Dutch: Mag worden geschrapt bij schepen die uitsluitend voor reizen binnen één lidstaat worden gebruikt.
Danish: Kan udelades for skibe, der kun sejler i én medlemsstat.
Swedish: Får utelämnas för fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat.
Finnish: Voidaan poistaa, jos kyse on ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa liikennöivistä aluksista.
Greek: Επιτρέπεται να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν δρομολόγια μόνον εντός ενός κράτους μέλους.
Czech: Může být vynecháno u lodí provozovaných pouze na plavbách uvnitř jednoho členského státu.
Slovak: Môže sa vynechať v prípade lodí vykonávajúcich iba plavby v rámci jedného členského štátu.
Polish: Można skreślić w przypadku statków wykonujących wyłącznie rejsy w obrębie jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: A csak egy tagállam vizein közlekedő hajók esetében ez a rész elhagyható.
Slovenian: Lahko se črta za ladje, ki plujejo samo znotraj ene države članice.
Estonian: Võib välja jätta laevade puhul, millega opereeritakse ainult sõitudel ühe liikmesriigi piires.
Latvian: Var svītrot, ja attiecas uz kuģiem, kas iesaistīti reisos tikai vienas dalībvalsts iekšienē.
Lithuanian: Gali būti išbraukta tik vienos valstybės narės vidaus reisais plaukiojančių laivų atveju.
English: If applicable.
German: Sofern zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Se applicabile.
Portuguese: Se aplicável.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis påkrævet.
Swedish: Om så är tillämpligt.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa.
Greek: Κατά περίπτωση.
Czech: Připadá-li v úvahu.
Slovak: Ak sa uplatňuje.
Polish: W stosownych przypadkach.
Hungarian: Ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Ja ir piemērojama.
Lithuanian: Jei taikytina.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Depennare la menzione non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Det ikke gældende overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.“
English: The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: Date of extension: …
Danish: Gyldigheden af dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift forlænges indtil den
English: This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. remaining valid.
Spanish: El presente Certificado de gestión de la seguridad provisional es válido hasta …, a reserva de que conserve su validez el Documento de cumplimiento/Documento provisional de cumplimiento [10] Táchese lo que no proceda. .
Dutch: Dit voorlopige veiligheidsmanagementcertificaat is geldig tot …, behoudens de geldigheid van het conformiteitsdocument/voorlopige conformiteitsdocument [10] Doorhalen wat niet van toepassing is. .
Polish: Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do … z zastrzeżeniem zachowania ważności dokumentu zgodności/tymczasowego dokumentu zgodności [10] Niepotrzebne skreślić. .
Lithuanian: Šis laikinasis saugaus valdymo sertifikatas galioja iki …, jeigu ir toliau galioja atitikties dokumentas ir (arba) laikinasis atitikties dokumentas [10] Nereikalinga išbraukti. .
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of …
Estonian: Välja antud [1974. aasta RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL, muudetud, ja] [1] määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires) sätete alusel
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of …
Estonian: Välja antud [1974. aasta RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL, muudetud, ja] [3] määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires) sätete alusel
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [7] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of …
Estonian: Välja antud [1974. aasta RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL, muudetud, ja] [7] määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires) sätete alusel
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [8] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of …
Estonian: Välja antud [1974. aasta RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL, muudetud, ja] [8] määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires) sätete alusel
English: ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable. Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
French: VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE [6] Le cas échéant, se reporter au point 13.8 du code ISM et au point 3.4.1 des directives sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations [résolution A.913 (22)].
English: ADDITIONAL VERIFICATION [6] Signed: …
Latvian: PAPILDU APSTIPRINĀŠANA [6]Paraksts: …
English: Type of ship [4]: … Gross tonnage: …
Portuguese: Tipo de navio [4]: …Arqueação bruta: …
English: Type of ship [9]: … Gross tonnage: …
Portuguese: Tipo de navio [9]: …Arqueação bruta: …