FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions envisaged in this Regulation for that sector should, therefore, also start to apply from 1 October 2008.
French: Il y a donc lieu que les dispositions prévues dans le présent règlement pour ce secteur commencent également à s’appliquer à compter du 1er octobre 2008.
German: Daher sollten die in der vorliegenden Verordnung für diesen Sektor vorgesehenen Bestimmungen auch ab dem 1. Oktober 2008 gelten.
Spanish: Es conveniente, pues, que las disposiciones establecidas en el presente Reglamento con respecto a ese sector empiecen a aplicarse, asimismo, a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento relative a tale settore dovrebbero quindi applicarsi anch'esse a partire dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: As disposições do presente regulamento referentes a esse sector deverão, por conseguinte, ser também aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: De voorschriften die in de onderhavige verordening voor die sector worden vastgesteld, moeten derhalve ook van toepassing worden met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: Denne forordnings bestemmelser for sukker bør derfor også anvendes fra den 1. oktober 2008.
Swedish: De bestämmelser för den sektorn som föreskrivs i den här förordningen bör följaktligen också börja tillämpas från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä alaa koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi myös alettava soveltaa 1 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για τον εν λόγω τομέα θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ustanovení určená v tomto nařízení pro dané odvětví by se tedy měla začít používat také ode dne 1. října 2008.
Slovak: Ustanovenia predpokladané v tomto nariadení pre tento sektor by sa preto mali takisto začať uplatňovať od 1. októbra 2008.
Hungarian: Következésképpen az e rendeletben az említett ágazat vonatkozásában megállapított rendelkezéseket is 2008. október 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe, ki so za navedeni sektor predvidene s to uredbo, se morajo zato prav tako začeti uporabljati 1. oktobra 2008.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud muudatusi selle sektori suhtes tuleks seetõttu kohaldada samuti alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: Tādēļ arī šajā regulā paredzētie noteikumi attiecībā uz minēto nozari būtu jāpiemēro no 2008. gada 1. oktobra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: In respect of the wine sector, only Article 195 of this Regulation shall apply.’;
French: En ce qui concerne le secteur du vin, seul l’article 195 du présent règlement est applicable.»
German: Für den Sektor Wein gilt nur Artikel 195 dieser Verordnung.“
Spanish: En el sector vitivinícola únicamente se aplicarán las disposiciones del artículo 195 del presente Reglamento.»;
Italian: Al settore vitivinicolo si applica unicamente l'articolo 195 del presente regolamento.»;
Portuguese: Ao sector do vinho só é aplicável o artigo 195.o do presente regulamento.»;
Dutch: Met betrekking tot de wijnsector is alleen artikel 195 van deze verordening van toepassing.”;
Danish: For vinsektoren gælder kun artikel 195 i denne forordning.«
Swedish: När det gäller vinsektorn ska endast artikel 195 i denna förordning tillämpas.”
Finnish: Viinialan osalta sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen 195 artiklaa.”;
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 195 του παρόντος κανονισμού.»·
Czech: Pokud jde o odvětví vína, použije se pouze článek 195 tohoto nařízení.“;
Slovak: Na sektor vína sa uplatňuje iba článok 195 tohto nariadenia.“;
Polish: W odniesieniu do sektora wina stosuje się wyłącznie art. 195 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A borágazat tekintetében kizárólag e rendelet 195. cikke alkalmazandó.”;
Slovenian: Za sektor vina se uporablja samo člen 195 te uredbe.“;
Estonian: Veinisektori suhtes kohaldatakse üksnes käesoleva määruse artiklit 195.”;
Latvian: Attiecībā uz vīna nozari piemēro vienīgi šīs regulas 195. pantu.”;
Lithuanian: Vyno sektoriui taikomas tik šio reglamento 195 straipsnis.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įrašoma ši dalis:
English: In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.’;
French: En ce qui concerne les pommes de terre, à l’état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701, les dispositions de la partie IV, chapitre II, s'appliquent.»
German: Für Kartoffeln, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 0701 gilt Teil IV Kapitel II.“
Spanish: Con respecto a las patatas (papas) frescas o refrigeradas del código NC 0701, se aplicarán las disposiciones del capítulo II de la parte IV.».
Italian: Il capo II della parte IV si applica alle patate, fresche o refrigerate, del codice NC 0701.»;
Portuguese: Às batatas, frescas ou refrigeradas, do código NC 0701 é aplicável o capítulo II da Parte IV.».
Dutch: Met betrekking tot verse of gekoelde aardappelen van GN-code 0701 is deel IV, hoofdstuk II, van toepassing.”.
Danish: For kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701, gælder del IV, kapitel II.«
Swedish: När det gäller potatis, färsk eller kyld, enligt KN-nummer 0701, ska kapitel II i del IV tillämpas.”
Finnish: CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden osalta sovelletaan IV osan II lukua.”
Greek: Όσον αφορά τις πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη του κωδικού ΣΟ 0701, εφαρμόζεται το μέρος IV κεφάλαιο II.»
Czech: Pokud jde o brambory, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 0701, použije se kapitola II části IV.“
Slovak: Na zemiaky, čerstvé alebo chladené, s kódom KN 0701 sa uplatňuje časť IV kapitola II.“
Polish: Część IV rozdział II ma zastosowanie do ziemniaków świeżych lub schłodzonych objętych kodem CN 0701.”;
Hungarian: A 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött burgonya esetében a IV. rész II. fejezete alkalmazandó.”;
Slovenian: Za krompir, svež ali ohlajen, z oznako KN 0701 se uporablja poglavje II dela IV.“
Estonian: CN-koodi 0701 alla kuuluva värske või jahutatud kartuli suhtes kohaldatakse IV osa II peatükki.”
Latvian: Attiecībā uz svaigiem vai atdzesētiem kartupeļiem ar KN kodu 0701 piemēro IV daļas II nodaļu.”;
Lithuanian: Bulvėms, šviežioms arba šaldytoms, klasifikuojamoms KN 0701 pozicijoje, taikomas IV dalies II skyrius.“
English: the following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 3 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 3. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: ‘For products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.’;
French: «Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission.»
German: „Für Erzeugnisse der Sektoren Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse werden die Wirtschaftsjahre erforderlichenfalls von der Kommission festgesetzt.“
Spanish: «La Comisión fijará, en su caso, las campañas de comercialización de los productos de los sectores de las frutas y hortalizas y las frutas y hortalizas transformadas.».
Italian: «La Commissione fissa, se necessario, le campagne di commercializzazione per i settori degli ortofrutticoli freschi e trasformati.»;
Portuguese: «Para os sectores das frutas e produtos hortícolas e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, as campanhas de comercialização são estabelecidas, se necessário, pela Comissão.».
Dutch: „Voor de producten van de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit worden de verkoopseizoenen indien nodig door de Commissie vastgesteld.”.
Danish: »For frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes produktionsåret om nødvendigt af Kommissionen.«
Swedish: ”För produkter inom sektorerna för frukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker ska regleringsåren, om nödvändigt, fastställas av kommissionen.”
Finnish: ”Komissio vahvistaa tarvittaessa hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden markkinointivuodet.”
Greek: «Για τα προϊόντα των τομέων των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι εμπορίας καθορίζονται, εάν χρειάζεται, από την Επιτροπή.»
Czech: „Pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny stanoví hospodářské roky v případě potřeby Komise.“
Slovak: „Hospodárske roky pre výrobky zo sektoru ovocia a zeleniny a sektoru spracovaného ovocia a zeleniny stanoví v prípade potreby Komisia.“
Polish: „Jeśli to konieczne, lata gospodarcze w przypadku produktów sektora owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw ustala Komisja.”;
Hungarian: „A gyümölcs- és zöldségágazati, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazati termékek vonatkozásában szükség esetén a Bizottság határozza meg a gazdasági éveket.”;
Slovenian: „Za proizvode sektorjev sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave tržna leta po potrebi določi Komisija.“
Estonian: „Puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektori puhul kehtestab turustusaastad vajaduse korral komisjon.”
Latvian: “Augļu un dārzeņu, kā arī augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozares produktiem tirdzniecības gadus vajadzības gadījumā nosaka Komisija.”;
Lithuanian: „Vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių produktų sektoriams prekybos metus prireikus nustato Komisija.“
English: Article 6(2)(c) shall be deleted;
French: À l’article 6, paragraphe 2, le point c) est supprimé.
German: In Artikel 6 Absatz 2 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, se suprime la letra c).
Italian: la lettera c) dell'articolo 6, paragrafo 2, è soppressa;
Portuguese: No artigo 6.o, é suprimida a alínea c) do n.o 2.
Dutch: In artikel 6, lid 2, wordt punt c), geschrapt.
Danish: I artikel 6, stk. 2, udgår litra c).
Swedish: I artikel 6.2 ska led c utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: V čl. 6 odst. 2 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w art. 6 ust. 2 skreśla się lit. c);
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontját el kell hagyni;
Slovenian: V členu 6(2) se črta točka (c).
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt c jäetakse välja.
Latvian: svītro 6. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c punktas panaikinamas.
English: Article 8(1)(e)(ii) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, point e), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, letra e), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8, paragrafo 1, lettera e), punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 1, alínea e), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder e), punt ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii), affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 e ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. e) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 písm. e) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 lit. e) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1)(e)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti e alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;’
French: 169,80 EUR par 100 kg pour le lait écrémé en poudre;»
German: 169,80 EUR/100 kg für Magermilchpulver;“.
Spanish: para la leche desnatada en polvo, 169,80 EUR por 100 kilogramos;».
Italian: 169,80 EUR/100 kg per il latte scremato in polvere;»;
Portuguese: 169,80 EUR/100 kg, para o leite em pó desnatado;».
Dutch: 169,80 EUR per 100 kg voor mageremelkpoeder;”.
Danish: 169,80 EUR/100 kg skummetmælkspulver«.
Swedish: 169,80 EUR per 100 kg för skummjölkspulver.”
Finnish: 169,80 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta;”
Greek: 169,80 EUR ανά 100 kg για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη·».
Czech: 169,80 EUR za 100 kg pro sušené odstředěné mléko,“.
Slovak: 169,80 EUR za 100 kg v prípade sušeného odtučneného mlieka;“.
Polish: w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku 169,80 EUR za 100 kg;”;
Hungarian: 169,80 EUR/100 kg a sovány tejpor esetében;”;
Slovenian: 169,80 EUR za 100 kg za posneto mleko v prahu;“.
Estonian: 169,80 eurot 100 kg lõssipulbri kohta;”.
Latvian: EUR 169,80 par 100 kg sausā vājpiena;”;
Lithuanian: 169,80 EUR už 100 kg nugriebto pieno miltelių;“
English: Article 10(1)(f) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10, paragrafo 1, lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 1, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder f), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra f), affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 lit f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1)(f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: For butter, public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
French: Pour le beurre, l’intervention publique est ouverte durant la période allant du 1er mars au 31 août.
German: Für Butter wird die öffentliche Intervention während des Zeitraums vom 1. März bis zum 31. August eröffnet.
Spanish: La intervención pública de mantequilla se abrirá durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto.
Italian: L'intervento pubblico per il burro è aperto dal 1o marzo al 31 agosto.
Portuguese: A intervenção pública está aberta para a manteiga no período de 1 de Março a 31 de Agosto.
Dutch: De openbare interventie voor boter is open van 1 maart tot en met 31 augustus.
Danish: For smør er der adgang til offentlig intervention i perioden 1. marts-31. august.
Swedish: För smör ska offentlig intervention inledas under perioden 1 mars–31 augusti.
Finnish: Voin julkinen interventio on avoinna ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta.
Greek: Όσον αφορά το βούτυρο, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου.
Czech: Pro máslo probíhá veřejná intervence od 1. března do 31. srpna.
Slovak: V prípade masla sa verejná intervencia uskutočňuje v období od 1. marca do 31. augusta.
Polish: Skup masła w ramach interwencji publicznej otwiera się na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A vaj esetében az állami intervenció a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszakban áll nyitva.
Slovenian: Javna intervencija za maslo traja v obdobju med 1. marcem in 31. avgustom.
Estonian: Või puhul toimub riiklik sekkumine ajavahemikul 1. märtsist 31. augustini.
Latvian: Attiecībā uz sviestu valsts intervenci veic katru gadu laikposmā no 1. marta līdz 31. augustam.
Lithuanian: Valstybės intervencija sviestui taikoma kovo 1 d. – rugpjūčio 31 d.