English: One user requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
French: Un utilisateur a demandé, conformément à l'article 19 du règlement de base, que les détails le concernant ne soient pas publiés, en raison de l'effet défavorable notable qui en résulterait pour lui.
German: Ein Verwender beantragte gemäß Artikel 19 der Grundverordnung, zu seinem Unternehmen keine näheren Angaben bekanntzugeben, da dies wesentliche nachteilige Auswirkungen für ihn hätte.
Spanish: Un usuario solicitó, con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base, que no se publicasen detalles referentes a sus datos, ya que la publicación de los mismos tendría un efecto considerablemente perjudicial para él.
Italian: Un utilizzatore ha richiesto, conformemente all'articolo 19 del regolamento di base, che i particolari che lo riguardano non siano pubblicati, a causa del particolare effetto sfavorevole che ne deriverebbe per tale operatore.
Portuguese: Um utilizador solicitou que, em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base, não fossem publicadas as informações a ele respeitantes, na medida em que considerava que essa divulgação poderia ter efeitos manifestamente desfavoráveis para a respectiva empresa.
Dutch: Eén gebruiker verzocht de Commissie overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening zijn gegevens niet bekend te maken, omdat dit hem aanzienlijk nadeel zou berokkenen.
Danish: En bruger anmodede i henhold til grundforordningens artikel 19 om, at oplysningerne om brugerens virksomhed ikke blev offentliggjort, da dette ville være til betydelig skade for brugeren.
Swedish: En användare begärde enligt artikel 19 i grundförordningen att deras uppgifter inte skulle lämnas ut, eftersom det skulle leda till betydande negativa effekter för dem.
Finnish: Yksi käyttäjä pyysi perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti, ettei sitä koskevia tietoja saateta julkisiksi, koska sillä olisi sen kannalta huomattavan epäsuotuisa vaikutus.
Greek: Ένας χρήστης ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, να μη δημοσιευθούν τα στοιχεία του για να αποφύγει τις δυσμενείς συνέπειες.
Czech: Jeden uživatel požádal ve smyslu článku 19 základního nařízení, aby jeho údaje nebyly zveřejněny, jelikož jejich uveřejnění by jej nepříznivě ovlivnilo.
Slovak: Jeden používateľ požiadal v zmysle článku 19 základného nariadenia o neuverejnenie podrobností, ktoré sa ho týkajú, keďže by to malo na neho značne nepriaznivý účinok.
Polish: Jeden z użytkowników zwrócił się, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego, o niepublikowanie jego danych, ponieważ mogłoby to mieć dla niego zdecydowanie negatywne skutki.
Hungarian: Egy felhasználó az alaprendelet 19. cikke alapján kérte, hogy az adatait ne tegyék közzé, mivel ez rendkívül hátrányosan érintené.
Slovenian: En uporabnik je v smislu člena 19 osnovne uredbe zahteval, da se njegovi podatki ne objavijo, ker bi to zanj imelo zelo škodljive posledice.
Estonian: Üks kasutaja taotles algmääruse artikli 19 alusel, et tema andmeid ei avalikustataks, kuna see avaldaks neile märkimisväärselt halba mõju.
Latvian: Viens lietotājs saskaņā ar pamatregulas 19. panta noteikumiem pieprasīja nepublicēt informāciju par to, jo tās publicēšana viņu ievērojami negatīvi ietekmētu.
Lithuanian: Vienas gamintojas remdamasis pagrindinio reglamento 19 straipsniu paprašė, kad informacija nebūtų skelbiama, nes atskleidus šią informaciją jis nukentėtų.