FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1029/2008
French: Règlement (CE) no 1029/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1029/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1029/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1029/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1029/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1029/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1029/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1029/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1029/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1029/2008
Hungarian: A Bizottság 1029/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1029/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1029/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1029/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1029/2008
English: of 20 October 2008
French: du 20 octobre 2008
German: vom 20. Oktober 2008
Spanish: de 20 de octubre de 2008
Italian: del 20 ottobre 2008
Portuguese: de 20 de Outubro de 2008
Dutch: van 20 oktober 2008
Danish: af 20. oktober 2008
Swedish: av den 20 oktober 2008
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 20. října 2008,
Slovak: z 20. októbra 2008,
Polish: z dnia 20 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 20 d.
English: amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
French: modifiant le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil afin de mettre à jour une référence à certaines normes européennes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aktualisierung eines Verweises auf bestimmte Europäische Normen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo para actualizar una referencia a determinadas normas europeas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di aggiornare un riferimento a talune norme europee
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho para actualizar uma referência a determinadas normas europeias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de bijwerking van een verwijzing naar bepaalde Europese normen
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for at opdatere en henvisning til visse europæiske standarder
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 för att uppdatera en referens till vissa europeiska standarder
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 muuttamisesta eräisiin eurooppalaisiin standardeihin tehtyjen viittausten osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επικαιροποίηση της αναφοράς σε ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 za účelem aktualizace odkazu na některé evropské normy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 s cieľom aktualizovať odkaz na určité európske normy
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w celu zaktualizowania odniesienia do określonych norm europejskich
Hungarian: a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes európai standardokra való hivatkozás frissítése céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za posodobitev sklicevanja na nekatere evropske standarde
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004, et ajakohastada viide teatavatele Euroopa standarditele
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004, lai koriģētu atsauci uz konkrētiem Eiropas standartiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl nuorodos į tam tikrus Europos standartus atnaujinimo
English: Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
French: Ces laboratoires doivent être accrédités conformément à certaines normes européennes.
German: Diese Laboratorien müssen gemäß bestimmten Europäischen Normen akkreditiert werden.
Spanish: Esos laboratorios deben estar acreditados de conformidad con determinadas normas europeas.
Italian: Tali laboratori devono essere accreditati in base a una serie di norme europee.
Portuguese: Esses laboratórios devem ser acreditados em conformidade com certas normas europeias.
Dutch: Die laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig bepaalde Europese normen.
Danish: Disse laboratorier skal være akkrediteret i overensstemmelse med bestemte europæiske standarder.
Swedish: Dessa laboratorier måste vara ackrediterade i enlighet med vissa europeiska standarder.
Finnish: Kyseiset laboratoriot on akkreditoitava tiettyjen eurooppalaisten standardien mukaisesti.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να έχουν διαπίστευση σύμφωνα με ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Tyto laboratoře musí být akreditovány v souladu s určitými evropskými normami.
Slovak: Tieto laboratóriá musia byť akreditované v súlade s určitými európskymi normami.
Polish: Laboratoria te muszą uzyskać akredytację zgodnie z określonymi normami europejskimi.
Hungarian: Ezen laboratóriumoknak rendelkezniük kell egyes európai szabványoknak megfelelő akkreditációval.
Slovenian: Navedeni laboratoriji morajo biti akreditirani v skladu z nekaterimi evropskimi standardi.
Estonian: Need laboratooriumid peavad olema akrediteeritud vastavalt teatavatele Euroopa standarditele.
Latvian: Šīm laboratorijām jābūt akreditētām saskaņā ar konkrētiem Eiropas standartiem.
Lithuanian: Tos laboratorijos turi būti akredituotos pagal tam tikrus Europos standartus.
English: It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Il y a donc lieu de mettre à jour la référence à ces normes européennes à l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004.
German: Deshalb sollte der Verweis auf die oben genannten Europäischen Normen in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aktualisiert werden.
Spanish: Es preciso, pues, actualizar la referencia a esas normas europeas en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: È dunque opportuno aggiornare nell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004 il riferimento a tali norme europee.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado actualizar a referência a essas normas europeias no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Daarom moet de verwijzing naar die Europese normen in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 worden bijgewerkt.
Danish: Henvisningen til de pågældende europæiske standarder i artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor opdateres.
Swedish: Det är därför lämpligt att uppdatera referensen till dessa europeiska standarder i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklassa oleva viittaus kyseisiin eurooppalaisiin standardeihin.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η αναφορά στα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Je proto vhodné aktualizovat odkaz na uvedené evropské normy v článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Preto je vhodné aktualizovať odkaz na tieto európske normy v článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Należy zatem zaktualizować odniesienie do tych norm europejskich w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a 882/2004/EK rendelet 12. cikkében szereplő hivatkozásokat ezen európai szabványokkal frissítsék.
Slovenian: Zato je primerno posodobiti sklicevanje na navedena evropska standarda v členu 12 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ajakohastada määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 esitatud viide neile Euroopa standarditele.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi koriģēt atsauci uz minētajiem Eiropas standartiem Regulas (EK) Nr. 882/2004 12. pantā.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga atnaujinti nuorodą į šiuos Europos standartus Reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnyje.
English: Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 882/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 882/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 882/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 882/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 882/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 882/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 882/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
French: L’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 ændres således:
Swedish: Artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 nařízení (ES) č. 882/2004 se mění takto:
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 12. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 2, lettera b), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(2)(b) Uredbe (ES) št. 882/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 12 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
French: EN ISO/CEI 17011 “Exigences générales pour les organismes d’accréditation procédant à l’accréditation d’organismes d’évaluation de la conformité”;»
German: EN ISO/IEC 17011 über ‚Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformitätsbewertungsstellen akkreditieren‘.“
Spanish: EN ISO/IEC 17011, “Requisitos generales para los organismos de acreditación que realizan la acreditación de organismos de evaluación de la conformidad”;».
Italian: EN ISO/CEI 17011 su “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies” (Requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità)»;
Portuguese: EN ISO/IEC 17011 sobre “Requisitos gerais aplicáveis aos organismos de acreditação dos organismos de avaliação da conformidade”;».
Dutch: EN ISO/IEC 17011 „Algemene eisen voor accreditatie-instellingen die conformiteitsbeoordelende instellingen accrediteren”,”
Danish: EN ISO/IEC 17011 — »Generelle krav til akkrediteringsorganer, der akkrediterer virksomheder, som foretager overensstemmelsesvurdering.« «.
Swedish: EN ISO/IEC 17011 ’Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse’”.
Finnish: EN ISO/IEC 17011 ’General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’ (Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia akkreditoiville laitoksille asetetut yleiset vaatimukset),”
Greek: EN ISO/IEC 17011 σχετικά με τις “Γενικές απαιτήσεις για τους φορείς διαπίστευσης που πραγματοποιούν διαπίστευση οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης”·».
Czech: EN ISO/IEC 17011 ‚Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu‘;“
Slovak: EN ISO/IEC 17011 Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody,“
Polish: EN ISO/IEC 17011 dotyczącą »wymagań ogólnych dla jednostek akredytujących prowadzących akredytację jednostek oceniających zgodność«;”;
Hungarian: EN ISO/IEC 17011 »A megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények;«”
Slovenian: EN ISO/IEC 17011 o ‚Splošnih zahtevah za akreditacijske organe, ki akreditirajo organe za ugotavljanje skladnosti‘,“
Estonian: EN ISO/IEC 17011 „Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele”,”
Latvian: EN ISO/IEC 17011 “Vispārējās prasības akreditācijas institūcijām, kuras akreditē atbilstības novērtēšanas institūcijas”.”
Lithuanian: EN ISO/IEC 17011 „Bendrieji akreditavimo įstaigų, akredituojančių atitikties vertinimo įstaigas, reikalavimai“,“
English: Article 12(2)(c) is deleted.
French: Le point c) est supprimé.
German: Absatz 2 Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 2, se suprime letra c).
Italian: l’articolo 12, paragrafo 2, lettera c), è soppresso.
Portuguese: É suprimida a alínea c) do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Lid 2, onder c), vervalt.
Danish: Stk. 2, litra c), udgår.
Swedish: Artikel 12.2 c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan c alakohta.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 2 písm. c) se zrušuje.
Slovak: Článok 12 ods. 2 písm. c) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2 lit. c).
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12(2)(c) se črta.
Estonian: artikli 12 lõike 2 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies c punktas išbraukiamas.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.