FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum applicable aid levels shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les niveaux d'aide maximaux applicables sont fixés conformément à la procédure visée à l'article 113, paragraphe 1.
German: Der Höchstbetrag der Beihilfe wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 festgesetzt.
Spanish: Los niveles de ayuda máximos aplicables se fijarán de acuerdo con el procedimiento que se menciona en el artículo 113, apartado 1.
Italian: I livelli massimi di aiuto applicabili sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1.
Portuguese: Os níveis de ajuda máxima aplicáveis são fixados nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: De maximaal toe te passen steunbedragen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 113, lid 1.
Danish: De maksimale støtteniveauer fastsættes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: Det högsta tillämpliga stödbeloppet ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Tuen enimmäismäärät vahvistetaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ενίσχυσης καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 1.
Czech: Maximální uplatnitelné výše podpory se stanoví postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Maximálne uplatniteľné výšky pomoci sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Maksymalne poziomy wsparcia ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: E maximális támogatási összeget a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Najvišje stopnje pomoči se določijo v skladu s postopkom iz člena 113(1).
Estonian: Abi maksimaalsed tasemed määratakse vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Maksimālos piemērojamos atbalsta līmeņus nosaka saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Didžiausios skiriamos paramos normos nustatomos pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: 5 % in the wine year 2010,
French: 5 % au cours de la campagne 2010,
German: 5 % im Weinwirtschaftsjahr 2010,
Spanish: 5 % en la campaña vitícola 2010,
Italian: 5 % nella campagna viticola 2010,
Portuguese: 5 % na campanha vitivinícola de 2010;
Dutch: 5 % in het wijnoogstjaar 2010;
Danish: 5 % i produktionsåret 2010
Swedish: 5 procent för vinåret 2010.
Finnish: 5 prosenttia viinivuonna 2010;
Greek: 5 % κατά την αμπελοοινική περίοδο 2010,
Czech: 5 % v hospodářském roce 2010,
Slovak: 5 % vo vinárskom roku 2010,
Polish: 5 % w roku winiarskim 2010,
Hungarian: 5 % a 2010-es borászati évben,
Slovenian: 5 % v vinskem letu 2010,
Estonian: 5 % veiniaastal 2010;
Latvian: 5 % 2010. vīna gadā,
Lithuanian: 5 % – 2010 vyno metais,
English: 10 % in the wine year 2011,
French: 10 % au cours de la campagne 2011,
German: 10 % im Weinwirtschaftsjahr 2011,
Spanish: 10 % en la campaña vitícola 2011,
Italian: 10 % nella campagna viticola 2011,
Portuguese: 10 % na campanha vitivinícola de 2011;
Dutch: 10 % in het wijnoogstjaar 2011;
Danish: 10 % i produktionsåret 2011
Swedish: 10 procent för vinåret 2011.
Finnish: 10 prosenttia viinivuonna 2011;
Greek: 10 % κατά την αμπελοοινική περίοδο 2011,
Czech: 10 % v hospodářském roce 2011,
Slovak: 10 % vo vinárskom roku 2011,
Polish: 10 % w roku winiarskim 2011,
Hungarian: 10 % a 2011-es borászati évben,
Slovenian: 10 % v vinskem letu 2011,
Estonian: 10 % veiniaastal 2011;
Latvian: 10 % 2011. vīna gadā,
Lithuanian: 10 % – 2011 vyno metais,
English: 15 % in the wine year 2012.
French: 15 % au cours de la campagne 2012.
German: 15 % im Weinwirtschaftsjahr 2012.
Spanish: 15 % en la campaña vitícola 2012.
Italian: 15 % nella campagna viticola 2012.
Portuguese: 15 % na campanha vitivinícola de 2012.
Dutch: 15 % in het wijnoogstjaar 2012.
Danish: 15 % i produktionsåret 2012.
Swedish: 15 procent för vinåret 2012.
Finnish: 15 prosenttia viinivuonna 2012;
Greek: 15 % κατά την αμπελοοινική περίοδο 2012.
Czech: 15 % v hospodářském roce 2012.
Slovak: 15 % vo vinárskom roku 2012.
Polish: 15 % w roku winiarskim 2012.
Hungarian: 15 % a 2012-es borászati évben.
Slovenian: 15 % v vinskem letu 2012.
Estonian: 15 % veiniaastal 2012.
Latvian: 15 % 2012. vīna gadā.
Lithuanian: 15 % – 2012 vyno metais.
English: Use of concentrated grape must
French: Utilisation du moût de raisin concentré
German: Verwendung von konzentriertem Traubenmost
Spanish: Utilización de mosto de uva concentrado
Italian: Uso di mosto di uve concentrato
Portuguese: Utilização de mosto de uvas concentrado
Dutch: Gebruik van geconcentreerde druivenmost
Danish: Brug af koncentreret druemost
Swedish: Användning av koncentrerad druvmust
Finnish: Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen
Greek: Χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών
Czech: Používání zahuštěného hroznového moštu
Slovak: Používanie zahusteného hroznového muštu
Polish: Stosowanie zagęszczonego moszczu winogronowego
Hungarian: Sűrített szőlőmust alkalmazása
Slovenian: Uporaba zgoščenega grozdnega mošta
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas izmantošana
Lithuanian: Koncentruotos vynuogių misos naudojimas
English: The amount of the aid shall be fixed per % volume potential alcoholic strength and per hectolitre of the must used for enrichment.
French: Le montant de l'aide est fixé par % vol. en puissance et par hectolitre de moûts utilisé pour l'enrichissement.
German: Die Höhe der Beihilfe wird je % vol potenziellen Alkoholgehalts und je Hektoliter des zur Anreicherung verwendeten Traubenmosts festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en porcentaje volumétrico de la riqueza alcohólica potencial y por hectolitro del mosto utilizado para el enriquecimiento.
Italian: L’importo dell’aiuto è fissato per titolo alcolometrico volumico potenziale e per ettolitro di mosto utilizzato per l’arricchimento.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por % vol em potência e por hectolitro de mosto utilizado para o enriquecimento.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per procent potentieel alcoholvolumegehalte en per hectoliter van de voor de verrijking gebruikte druivenmost.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. volumenprocent potentielt alkoholindhold og pr. hl most, der anvendes som tilsætning.
Swedish: Stödbeloppet ska fastställas per volymprocent potentiell alkoholstyrka och per hektoliter must för berikningen.
Finnish: Myönnettävän tuen määrä vahvistetaan potentiaalisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosenttia ja väkevöimiseen käytettyä puristettua rypälemehuhehtolitraa kohti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται επί τις % όγκου του δυναμικού αλκοολικού τίτλου και ανά εκατόλιτρο γλεύκους που χρησιμοποιείται προς εμπλουτισμό.
Czech: Výše podpory se stanoví na procenta objemová možného obsahu alkoholu a na hektolitr moštu použitého k obohacení.
Slovak: Výška pomoci sa stanoví na % obj. potenciálneho obsahu alkoholu a na hektoliter muštu používaného na obohacovanie.
Polish: Kwotę wsparcia ustala się w zależności od potencjalnego stężenia alkoholu w objętości wyrażonego w procentach i od liczby hektolitrów moszczu zastosowanego do wzbogacenia.
Hungarian: A támogatás összegét potenciális alkoholtartalom-térfogatszázalékonként és az alkoholtartalom növelésére használt must hektoliterenként megadott mennyisége szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Višina pomoči se določi na vol. % potencialnega deleža alkohola in na hektoliter mošta, uporabljenega za obogatitev.
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks alkoholisisalduse mahuprotsendi ja rikastamiseks kasutatud veinivirde koguse (hektoliitrites) alusel.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka %, ņemot vērā potenciālo spirta saturu un par hektolitru misas, kuru izmanto bagātināšanai.
Lithuanian: Paramos suma nustatoma už potencinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ir sodrinimui naudotos misos hektolitrą.
English: The maximum applicable aid levels for this measure in the different wine growing zones shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les niveaux d'aide maximaux applicables pour la présente mesure dans les différentes zones viticoles sont fixés conformément à la procédure visée à l'article 113, paragraphe 1.
German: Der Höchstbetrag der Beihilfe für diese Maßnahme in den verschiedenen Weinbauzonen wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 festgesetzt.
Spanish: Los niveles de ayuda máximos aplicables en las distintas zonas vitivinícolas se fijarán de acuerdo con el procedimiento que se menciona en el artículo 113, apartado 1.
Italian: I livelli massimi di aiuto applicabili per questa misura nelle diverse zone viticole sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1.
Portuguese: Os níveis de ajuda máxima aplicáveis para esta medida nas diferentes zonas vitícolas são fixados nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: De maximaal toe te passen steunbedragen voor deze maatregel in de verschillende wijnbouwzones worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 113, lid 1.
Danish: De maksimale støtteniveauer for denne foranstaltning i de forskellige vindyrkningszoner fastsættes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: Det högsta tillämpliga stödbeloppet inom ramen för denna åtgärd i olika vinodlingszoner ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Tälle toimenpiteelle eri viininviljelyvyöhykkeillä myönnettävän tuen enimmäismäärät vahvistetaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ενίσχυσης για το μέτρο αυτό στις διάφορες αμπελουργικές ζώνες καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 1.
Czech: Maximální uplatnitelné výše podpory na toto opatření v různých vinařských zónách se stanoví postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Maximálne uplatniteľné výšky pomoci na toto opatrenie v rôznych vinohradníckych zónach sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Maksymalne poziomy wsparcia mające zastosowanie do tego środka w różnych obszarach uprawy winorośli ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: A különböző szőlőtermő övezetekben ezen intézkedéshez tartozó maximális támogatási összeget a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Najvišja stopnja pomoči za ta ukrep v različnih vinorodnih conah se določi v skladu s postopkom iz člena 113(1).
Estonian: Abi maksimaalsed tasemed selle meetme jaoks erinevates veinikasvatuspiirkondades määratakse vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Maksimālo pieļaujamo atbalsta līmeni par šo pasākumu dažādos vīnogulāju audzēšanas reģionos nosaka saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Didžiausios skiriamos paramos normos šiai priemonei skirtingose vynuogių auginimo zonose nustatomos pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Cross-compliance
French: Conditionnalité
German: Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen („Cross-Compliance“)
Spanish: Condicionalidad
Italian: Condizionalità
Portuguese: Condicionalidade
Dutch: Randvoorwaarden
Danish: Krydsoverensstemmelse
Swedish: Tvärvillkor
Finnish: Täydentävät ehdot
Greek: Πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Podmíněnost
Slovak: Krížové plnenie
Polish: Zasada współzależności
Hungarian: Kölcsönös megfeleltetés
Slovenian: Navzkrižna skladnost
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Savstarpējā atbilstība
Lithuanian: Kompleksinis paramos susiejimas
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Reporting and evaluation
French: Rapports et évaluation
German: Berichterstattung und Bewertung
Spanish: Informes y evaluación
Italian: Relazioni e valutazione
Portuguese: Relatórios e avaliação
Dutch: Verslaglegging en evaluatie
Danish: Indberetning og evaluering
Swedish: Rapportering och utvärdering
Finnish: Kertomukset ja arviointi
Greek: Εκθέσεις και αξιολόγηση
Czech: Podávání zpráv a hodnocení
Slovak: Podávanie správ a hodnotenie
Polish: Sprawozdawczość i ocena
Hungarian: Jelentés és értékelés
Slovenian: Poročanje in ocenitev
Estonian: Aruandlus ja hindamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana un novērtējums
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas ir įvertinimas
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1.
German: Die Maßnahmen zur Durchführung dieses Kapitels werden nach dem in Artikel 113 Absatz 1 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente capítulo se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1.
Italian: Le misure necessarie per l’applicazione del presente capo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1.
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo são aprovadas nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit hoofdstuk worden vastgesteld volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette kapitel, vedtages efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa detta kapitel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1.
Czech: Prováděcí opatření k této kapitole se přijímají postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Środki konieczne do wykonania przepisów niniejszego rozdziału przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: Az e fejezet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega poglavja, se sprejmejo po postopku iz člena 113(1).
Estonian: Käesoleva peatüki rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Šīs nodaļas īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio skyriaus įgyvendinimui būtinos priemonės tvirtinamos pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Those measures may include, in particular:
French: Ces mesures peuvent porter notamment sur:
German: Diese Bestimmungen können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Dichas medidas podrán incluir, en particular:
Italian: Esse possono riguardare in particolare:
Portuguese: Essas regras podem contemplar, em especial:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name betrekking hebben op de volgende elementen:
Danish: Disse foranstaltninger kan blandt andet omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder får särskilt avse följande:
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat koskea erityisesti:
Greek: Τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Środki te w szczególności mogą obejmować:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata eelkõige järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos var jo īpaši iekļaut:
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma gali apimti:
English: the format of presentation of the support programmes;
French: le modèle de présentation des programmes d'aide;
German: das Muster für die Aufmachung der Stützungsprogramme,
Spanish: el modelo de presentación de los programas de apoyo;
Italian: il formato della presentazione dei programmi di sostegno;
Portuguese: O formato de apresentação dos programas de apoio;
Dutch: het format waarin de steunprogramma's moeten worden gepresenteerd;
Danish: den måde, hvorpå støtteprogrammerne skal præsenteres
Swedish: formatet för hur stödprogrammen ska läggas fram,
Finnish: tukiohjelmien esitysmuotoa;
Greek: στη μορφή της παρουσίασης των προγραμμάτων στήριξης·
Czech: formát předkládání programů podpory;
Slovak: formálnu úpravu podporných programov;
Polish: format prezentacji programów wsparcia;
Hungarian: a támogatási program benyújtásának formátuma;
Slovenian: obliko predstavitve podpornih programov;
Estonian: toetusprogrammide esitusvormi;
Latvian: atbalsta programmu noformēšanas paraugu;
Lithuanian: paramos programų pateikimo formą;
English: rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
French: les conditions de modification des programmes d'aide une fois qu'ils sont devenus applicables;
German: Bestimmungen für Änderungen der Stützungsprogramme nach deren Geltungsbeginn,
Spanish: normas sobre la modificación de los programas de apoyo una vez que sean aplicables;
Italian: le norme relative alle modifiche dei programmi di sostegno adottate dopo la loro entrata in applicazione;
Portuguese: Regras relativas a alterações a programas de apoio em aplicação;
Dutch: voorschriften voor de wijziging van reeds in werking getreden steunprogramma's;
Danish: regler for ændring af støtteprogrammerne, efter at de er iværksat
Swedish: bestämmelser för ändringar i stödprogram efter det att har börjat gälla,
Finnish: tukiohjelmien muuttamista sen jälkeen, kun ne ovat tulleet sovellettaviksi;
Greek: στους κανόνες σχετικά με τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων στήριξης μετά την έναρξη ισχύος τους·
Czech: pravidla týkající se změn v programech podpory poté, co se začaly uplatňovat;
Slovak: pravidlá týkajúce sa zmien v podporných programoch po tom, ako sa začali uplatňovať;
Polish: zasady dotyczące zmian programów wsparcia po ich wejściu w życie;
Hungarian: a támogatási programban az alkalmazás kezdetét követően végrehajtott változásokra vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za spremembe podpornih programov, potem ko so se že začeli uporabljati;
Estonian: eeskirju toetusprogrammide muutmiseks pärast nende kohaldamise algust;
Latvian: noteikumus par izmaiņām atbalsta programmās pēc to stāšanās spēkā;
Lithuanian: taisykles dėl paramos programų pakeitimų jas pradėjus taikyti;
English: detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 10 to 19;
French: les règles détaillées pour la mise en œuvre des mesures prévues aux articles 10 à 19;
German: Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen gemäß den Artikeln 10 bis 19,
Spanish: normas de desarrollo de las medidas previstas en los artículos 10 a 19;
Italian: le norme dettagliate per l’applicazione delle misure di cui agli articoli da 10 a 19;
Portuguese: As regras de execução das medidas previstas nos artigos 10.o a 19.o;
Dutch: gedetailleerde voorschriften voor de uitvoering van in de artikelen 10 tot en met 19 bedoelde maatregelen;
Danish: de nærmere regler for gennemførelsen af de i artikel 10-19 fastsatte foranstaltninger
Swedish: tillämpningsföreskrifter för åtgärderna i artiklarna 10–19,
Finnish: 10–19 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Greek: στους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 10 έως 19·
Czech: prováděcí pravidla k opatřením stanoveným v článcích 10 až 19;
Slovak: podrobné pravidlá vykonávania opatrení ustanovených v článkoch 10 až 19;
Polish: szczegółowe zasady wdrażania środków przewidzianych w art. 10–19;
Hungarian: a 10–19. cikkben meghatározott intézkedések végrehajtásának részletes szabályai;
Slovenian: podrobna pravila za izvedbo ukrepov iz členov 10 do 19;
Estonian: artiklitega 10 kuni 19 ettenähtud meetmete üksikasjalikke rakenduseeskirju;
Latvian: sīki izstrādātus 10. līdz 19. pantā paredzēto pasākumu īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: išsamias 10–19 straipsniuose numatytų priemonių įgyvendinimo taisykles;
English: the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
French: les conditions applicables, en matière de communication et de publicité, à l'aide financée sur des fonds communautaires;
German: Kommunikations- und Publizitätsanforderungen für die aus Gemeinschaftsmitteln erfolgende Unterstützung,
Spanish: condiciones en que debe comunicarse y hacerse pública la ayuda de los fondos comunitarios;
Italian: le condizioni alle quali occorre comunicare e pubblicizzare l’assistenza fornita attraverso risorse finanziarie della Comunità;
Portuguese: As condições em que deve ser comunicada e publicitada a ajuda dos fundos comunitários;
Dutch: de voorwaarden waaronder aandacht wordt gevraagd voor en bekendheid wordt gegeven aan de financiële steunverlening door de Gemeenschap;
Danish: betingelser for meddelelse og offentliggørelse af støtte, der finansieres af Fællesskabet
Swedish: villkoren för meddelande och offentliggörande av stöd som finansieras av gemenskapen,
Finnish: edellytyksiä, jotka koskevat yhteisön varoista tulevan tuen julkaisemista ja siitä tiedottamista;
Greek: στους όρους που εφαρμόζονται για την κοινοποίηση και τη δημοσίευση της στήριξης που χρηματοδοτείται από τους κοινοτικούς πόρους·
Czech: podmínky pro oznamování a zveřejňování pomoci z prostředků Společenství;
Slovak: podmienky, za ktorých sa podpora prostredníctvom finančných prostriedkov Spoločenstva oznámi a uverejní;
Polish: warunki podawania do wiadomości i publikacji informacji na temat pomocy pochodzącej z funduszy wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi alapokból nyújtandó támogatás közlésének és reklámozásának feltételei;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se pomoč s sredstvi Skupnosti sporoči in objavi;
Estonian: tingimusi, mille alusel edastatakse ja avalikustatakse ühenduse vahenditest rahastatav toetus;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem jāpaziņo un jāpublisko no Kopienas fondiem saņemtais atbalsts;
Lithuanian: informavimo ir skelbimo apie paramą iš Bendrijos fondų sąlygas;
English: details on reporting.
French: les précisions concernant les rapports à établir.
German: Einzelheiten der Berichterstattung.
Spanish: disposiciones sobre la elaboración de los informes.
Italian: le modalità in materia di rendicontazione.
Portuguese: Especificações relativas aos relatórios.
Dutch: gegevens over de verslaglegging.
Danish: nærmere bestemmelser om indberetning.
Swedish: närmare bestämmelser om rapportering.
Finnish: raportointia koskevia sääntöjä.
Greek: στις λεπτομέρειες για την υποβολή έκθεσης.
Czech: podrobnosti o podávání zpráv.
Slovak: podrobnosti o podávaní správ.
Polish: szczegóły dotyczące sprawozdawczości.
Hungarian: a jelentéstétel részletei.
Slovenian: podrobnosti o poročanju.
Estonian: aruandluse üksikasju.
Latvian: sīku informāciju par ziņojumu sniegšanu.
Lithuanian: išsamią informaciją apie ataskaitų pateikimą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS