English: In view of this finding, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was given an opportunity to comment.
French: Sur la base de cette constatation, il a été mis un terme à la vérification. La société a été informée que, conformément à l'article 18 du règlement de base, il était envisagé de fonder les conclusions (provisoires ou définitives, positives ou négatives) sur les faits disponibles, et elle a eu la possibilité de présenter ses observations.
German: Angesichts dieser Feststellung wurde der Kontrollbesuch abgebrochen und das Unternehmen davon in Kenntnis gesetzt, dass beabsichtigt wurde, gemäß Artikel 18 der Grundverordnung, die (vorläufigen oder endgültigen positiven oder negativen) Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen zu treffen; das Unternehmen erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Habida cuenta de este hallazgo, se interrumpió la inspección y se notificó a la empresa que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, los resultados (provisionales o definitivos, positivos o negativos) se basarían en los datos disponibles, y se le dio la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Sulla base di tale constatazione, si è posto fine alla verifica. La società è stata informata che, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base, si riteneva opportuno basare le conclusioni (provvisorie o definitive, positive o negative) sui fatti disponibili e ha avuto la possibilità di presentare le sue osservazioni.
Portuguese: Tendo em conta esta conclusão, a verificação foi interrompida e a empresa foi informada de que, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base, se poderiam estabelecer conclusões (preliminares ou definitivas, positivas ou negativas) com base nos factos disponíveis, tendo-lhe sido dada a oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Vanwege deze constatering werd de controle stopgezet, werd aan de onderneming meegedeeld dat op grond van artikel 18 van de basisverordening werd overwogen aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies (voorlopige of definitieve, zowel in positieve als in negatieve zin) te trekken en werd zij in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Derfor blev kontrollen indstillet, og virksomheden blev informeret om, at Kommissionen havde til hensigt at træffe foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, og virksomheden fik lejlighed til at fremsætte kommentarer.
Swedish: På grund av denna upptäckt avbröts kontrollen och företaget informerades om att enligt artikel 18 i grundförordningen skulle undersökningsresultaten (preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa) nu baseras på grundval av tillgängliga uppgifter och företaget gavs tillfälle att lämna sina synpunkter.
Finnish: Tämän johdosta tarkastus päätettiin ja yritykselle ilmoitettiin, että perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti (alustavat tai lopulliset, myönteiset tai kielteiset) päätelmät tehtäisiin käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, ja sille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Δεδομένων των ευρημάτων, σταμάτησε η επαλήθευση και ενημερώθηκε η εταιρεία ότι σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, προβλεπόταν τα ευρήματα (προσωρινά ή οριστικά, θετικά ή αρνητικά) να βασιστούν στα διαθέσιμα γεγονότα και της δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Vzhledem k tomuto zjištění byla inspekce ukončena a společnost byla informována, že podle článku 18 základního nařízení se předpokládá, že zjištění (prozatímní nebo konečná, pozitivní nebo negativní) budou vycházet z dostupných údajů, a společnosti byla poskytnuta příležitost, aby předložila své připomínky.
Slovak: Vzhľadom na toto zistenie sa overovacia návšteva ukončila a spoločnosť bola informovaná, že podľa článku 18 základného nariadenia sa predpokladalo založiť zistenia (predbežné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne) na dostupných skutočnostiach a bola jej poskytnutá príležitosť predložiť pripomienky.
Polish: W związku z tym wstrzymano weryfikację i poinformowano przedsiębiorstwo, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź negatywne) mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
Hungarian: Tekintettel erre a ténymegállapításra az ellenőrzést beszüntették, és a vállalatot tájékoztatták, hogy az alaprendelet 18. cikke alapján az (átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges) ténymegállapításokat a rendelkezésre álló tényekre szándékozzák alapozni, valamint a vállalat lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
Slovenian: Glede na te ugotovitve je bila preveritev prekinjena in družba je bila obveščena, da je v skladu s členom 18 osnovne uredbe predvideno, da ugotovitve (začasne ali dokončne, pozitivne ali negativne) utemelji na podlagi dostopnih dejstev, in dana ji je bila možnost za pripombe.
Estonian: Selle järelduse valguses lõpetati kontrollkäik ning äriühingule teatati, et algmääruse artikli 18 kohaselt kavatsetakse järelduse (esialgse või lõpliku, jaatava või eitava) tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele, ning neile anti võimalus esitada oma kommentaarid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pārbaudi pārtrauca un uzņēmumu informēja, ka saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumus (pagaidu vai galīgos, apstiprinošus vai noliedzošus) jāpamato ar pieejamiem faktiem, un uzņēmumam tika dota iespēja izteikt komentārus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį nustatytą faktą tyrimas buvo nutrauktas ir bendrovei pranešta, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį numatyta nustatytus faktus (laikinuosius ar galutinius, teigiamus arba neigiamus) pagrįsti turimais duomenimis; bendrovei suteikta galimybė pateikti pastabas.