FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1293/2005 (JO L 205 du 6.8.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1293/2005 (DO L 205 de 6.8.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1293/2005 (GU L 205 del 6.8.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1293/2005 (JO L 205 de 6.8.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1293/2005 (PB L 205 van 6.8.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1293/2005 (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1293/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1293/2005 (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1293/2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1293/2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1293/2005 (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1293/2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1293/2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1293/2005 (OL L 205, 2005 8 6, p. 12).
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
French: JO L 339 du 30.12.1996, p. 1.
German: ABl. L 339 vom 30.12.1996, S. 1.
Spanish: DO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 339 del 30.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 30.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 339, 30.12.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 339 z 30.12.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 339., 1996.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 339, 30.12.1996, str. 1
Estonian: EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.
Latvian: OV L 339, 30.12.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 1996 12 30, p. 1.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 13.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
English: (Article 2 of this Regulation)
French: (Article 2 du présent règlement)
German: (Artikel 2 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 2 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 2 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 2.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 2 van deze verordening)
Danish: (Artikel 2 i denne forordning)
Swedish: (artikel 2 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 2 artikla)
Greek: (Άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 2 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 2 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 2. cikke)
Slovenian: (Člen 2 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 2)
Latvian: (šīs regulas 2. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 2 straipsnis)
English: (p. m.)
French: (p.m.)
Spanish: (p.m.)
Italian: (p.m.)
Portuguese: (p.m.)
Dutch: (p.m.)
Danish: (p.m.)
Swedish: (p.m.)
Finnish: (p.m.)
Greek: (p.m.)
Czech: (k doplnění)
Slovak: (p.m.)
Polish: (w.w.)
Hungarian: (p.m.)
Slovenian: (V pripravi)
Estonian: (p.m.)
Latvian: (p.m.)
Lithuanian: (p.m.)
English: (Article 3 of this Regulation)
French: (Article 3 du présent règlement)
German: (Artikel 3 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 3 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 3 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 3.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 3 van deze verordening)
Danish: (Artikel 3 i denne forordning)
Finnish: (tämän asetuksen 3 artikla)
Greek: (Άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 3 tohoto nařízení)
Polish: (Artykuł 3 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 3. cikke)
Slovenian: (Člen 3 te uredbe)
Latvian: (šīs regulas 3. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 3 straipsnis)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: (artikel 3 i den här förordningen) (p.m.) -------------------------------------------------- BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (Article 4(1) of this Regulation)
French: (Article 4, paragraphe 1, du présent règlement)
German: (Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento)
Portuguese: 1 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 4, lid 1, van deze verordening)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, i denne forordning)
Swedish: (artikel 4.1 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 4 odst. 1 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 4 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 4(1) te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 4 lõige 1)
Latvian: (šīs regulas 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Šio reglamento 4 straipsnio 1 dalis)
English: All the malvoisies
French: Tous les malvoisies
German: Alle Malvasia-Sorten
Spanish: Todas las malvasías
Italian: Tutte le malvasie
Portuguese: Malvasia (todos)
Dutch: Alle malvasia
Danish: Alle Malvoise’erne
Swedish: Samtliga malvoisie
Finnish: Kaikki Malvoise-lajikkeet
Greek: Όλες οι ποικιλίες μαλβαζίας
Czech: Všechny malmsey
Slovak: Všetky malvoisies
Polish: wszystkie „malvoisies”
Hungarian: Minden malvázia
Slovenian: Vse malvazije
Estonian: Kõik malvaasiaviinamarjad
Latvian: Visi Malvāzijas vīni
Lithuanian: Visos malvoisies veislės
English: All the muscatels
French: Tous les muscats
German: Alle Muskat-Sorten
Spanish: Todos los moscateles
Italian: Tutti i moscati
Portuguese: Moscatel (todos)
Dutch: Alle muskaatwijn
Danish: Alle Muscat’erne
Swedish: Samtliga muscat
Finnish: Kaikki Muscat-lajikkeet
Greek: Όλες οι ποικιλίες μοσχάτου
Czech: Všechny muscately
Slovak: Všetky muscatels
Polish: wszystkie „muscatels”
Hungarian: Minden muskotály
Slovenian: Vsi muškatelci
Estonian: Kõik muskaatviinamarjad
Latvian: Visi muskatvīni
Lithuanian: Visos muscatels veislės
English: (Article 4(2) of this Regulation)
French: (Article 4, paragraphe 2, du présent règlement)
German: (Artikel 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 2 del presente regolamento)
Portuguese: 2 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 4, lid 2, van deze verordening)
Danish: Artikel 4, stk. 2, i denne forordning
Swedish: (artikel 4.2 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 4 odst. 2 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 4 ods. 2 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(2) te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 4 lõige 2)
Latvian: (šīs regulas 4. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Šio reglamento 4 straipsnio 2 dalis)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: (Article 5 of this Regulation)
French: (Article 5 du présent règlement)
German: (Artikel 5 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 5 del presente Reglamento)
Portuguese: (Artigo 5.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 5 van deze verordening)
Danish: (Artikel 5 i denne forordning)
Swedish: (artikel 5 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 5 artikla)
Greek: (Άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 5 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 5 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 5 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 5. cikke)
Slovenian: (Člen 5 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 5)
Latvian: (šīs regulas 5. pants)
English: The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
French: Les limites maximales pour l'emploi des substances visées à l'annexe IV du règlement (CE) no 1493/1999, et dans les conditions qui y sont reprises, sont les suivantes:
German: Die Höchstwerte für die Verwendung der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführten Stoffe unter den Bedingungen desselben Anhangs sind folgende:
Spanish: Los límites máximos aplicables al uso de las sustancias a que se refiere el anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, en las condiciones que en él se recogen, serán los siguientes:
Italian: ALLEGATO IV Limiti per l’utilizzazione di talune sostanze
Portuguese: Os limites máximos de utilização das substâncias referidas no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, nas condições indicadas no mesmo, são os seguintes:
Dutch: Hierna zijn de grenswaarden aangegeven voor het gebruik van de in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 genoemde stoffen in de daarin bedoelde gevallen:
Danish: Ved brug af de stoffer, der er nævnt i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, gælder foruden de i nævnte bilag anførte betingelser følgende grænseværdier:
Swedish: Nedan anges högsta gränsvärden och villkor för användning av de ämnen som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV tarkoitettujen aineiden käyttöä koskevat enimmäisrajat siinä esitetyin edellytyksin ovat seuraavat:
Greek: Τα ανώτατα όρια για τη χρήση των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και υπό τους όρους που περιλαμβάνονται εκεί, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Mezní hodnoty pro užití látek uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 za podmínek podle uvedené přílohy jsou tyto:
Slovak: Horná úroveň pre použitie látok uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 a za podmienok, ktoré sa v ňom uvádzajú:
Polish: Ograniczenia, które stosuje się do używania substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami tam ustanowionymi, są następujące:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében említett anyagok felhasználására vonatkozó maximális határértékek az ott megállapított feltételekkel összhangban a következők:
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti za uporabo snovi iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 v skladu s tem določenimi pogoji so:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisas osutatud ainete kasutamise piirnormid vastavalt sealsamas sätestatud tingimustele on järgmised:
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā minēto vielu izmantošanai saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ir šādi:
Lithuanian: IV PRIEDAS Tam tikrų medžiagų naudojimo apribojimai
English: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancias
Italian: (Articolo 5 del presente regolamento) I limiti massimi per l’utilizzazione delle sostanze di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 1493/1999, alle condizioni ivi indicate, sono i seguenti:
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämnen
Finnish: Aine
Greek: Ουσίες
Czech: Látka
Slovak: Látky
Polish: Substancja
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Vielas
Lithuanian: (Šio reglamento 5 straipsnis) Didžiausi apribojimai taikomi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede nurodytoms medžiagoms naudoti pagal jame nustatytas sąlygas, yra šie:
English: Preparations of yeast cell wall
French: Préparation d'écorces de levures
German: Heferindenzubereitungen
Spanish: Preparados de paredes enzimáticas de levadura
Italian: Utilizzazione per il mosto di uve parzialmente fermentato destinato al consumo umano diretto tal quale, il vino atto alla produzione di vino da tavola, il vino da tavola, il vino spumante, il vino spumante gassificato, il vino frizzante, il vino frizzante gassificato, i vini liquorosi e i v.q.p.r.d. Preparati di scorze di lieviti
Portuguese: Preparados de paredes celulares de leveduras
Dutch: Bereiding van gistschillen
Danish: gærskorpepræparater
Swedish: Preparat av jästcellvägg
Finnish: Hiivasoluseos
Greek: Παρασκευάσματα φλοιών ζυμομυκήτων
Czech: Přípravky obsahující buněčné stěny kvasinek
Slovak: preparát z bunkových stien kvasiniek
Polish: Preparaty ze ścian komórkowych drożdży
Hungarian: Élesztősejtfal-készítmények
Slovenian: Preparati iz celičnih sten kvasovk
Estonian: Pärmseene preparaadid
Latvian: Rauga šūnu sienu preparāts
Lithuanian: Naudojant su rauginama vynuogių misa, skirta tiesiogiai žmonėms vartoti, vynu, tinkamu stalo vynui gaminti, stalo vynu, putojančiu vynu, gazuotu putojančiu vynu, pusiau putojančiu vynu, gazuotu pusiau putojančiu vynu, likeriniu vynu ir rūšiniais vynais pkr Mielių ląstelių sienelių preparatai
English: maximum content in wine thus treated: 2 g/l
French: teneur maximale du vin ainsi traité: 2 g/l
German: Höchstgehalt des so behandelten Weines: 2 g/l
Spanish: Contenido máximo del vino tratado: 2 g/l
Italian: tenore massimo del vino trattato: 2 g/l
Portuguese: Teor máximo do vinho tratado: 2 g/l
Dutch: maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn: 2 g/l
Danish: maksimalt indhold i den behandlede vin: 2 g/l
Swedish: Högsta halt i behandlat vin: 2 g/l
Finnish: enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä: 2 g/l
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 2 g/l
Czech: maximální obsah v takto ošetřeném víně: 2 g/l
Slovak: maximálny obsah v takto upravenom víne: 2 g/l
Polish: Maksymalna zawartość w winie traktowanym w ten sposób: 2 g/l
Hungarian: maximális tartalom az így kezelt borban: 2 g/l
Slovenian: največja vsebnost v tako obdelanem vinu: 2 g/l
Estonian: maksimaalne sisaldus töödeldud veinis: 2 g/l
Latvian: maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā: 2 g/l
Lithuanian: tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis: 2 g/l
English: 250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
French: 250 mg/l; la teneur maximale du vin ainsi traité ne doit pas excéder 250 mg/l
German: 250 mg/l; der Höchstgehalt des so behandelten Weines darf 250 mg/l nicht überschreiten
Spanish: 250 mg/l; el contenido máximo del vino tratado no debe superar 250 mg/l
Italian: 250 mg/l; il tenore massimo del vino trattato non deve essere superiore a 250 mg/l
Portuguese: 250 mg/l; o teor máximo do vinho tratado não deve exceder 250 mg/l
Dutch: 250 mg/l; het maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn mag niet meer dan 250 mg/l bedragen
Danish: 250 mg/l; den behandlede vin må maksimalt indeholde 250 mg/l
Swedish: 250 mg/l; den högsta halten i behandlat vin får inte överstiga 250 mg/l
Finnish: 250 mg/l; enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä saa olla enintään 250 mg/l
Greek: 250 mg/l. Η μέγιστη περιεκτικότητα του οίνου που υφίσταται αυτή την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 mg/l
Czech: 250 mg/l; maximální koncentrace v takto ošetřeném víně nesmí přesáhnout 250 mg/l
Slovak: 250 mg/l; maximálny obsah v takto upravenom víne nesmie presiahnuť 250 mg/l
Polish: 250 mg/l; maksymalna zawartość w winie obrabianym w ten sposób nie powinna przekroczyć 250 mg/l
Hungarian: 250 mg/l; a maximális tartalom az így kezelt borban nem haladhatja meg a 250 mg/l-t.
Slovenian: 250 mg/1; največja vsebnost v tako obdelanem vinu ne sme preseči 250 mg/1
Estonian: 250 mg/l; maksimaalne sisaldus töödeldud veinis ei tohi ületada 250 mg/l
Latvian: 250 mg/l; maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā nedrīkst pārsniegt 250 mg/l
Lithuanian: 250 mg/l; tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis negali viršyti 250 mg/l
English: maximum content in wine thus treated: 1 g/l
French: teneur maximale du vin ainsi traité: 1 g/l
German: Höchstgehalt des so behandelten Weines: 1 g/l
Spanish: Contenido máximo del vino tratado: 1 g/l
Italian: tenore massimo del vino trattato: 1 g/l
Portuguese: Teor máximo do vinho tratado: 1 g/l
Dutch: maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn: 1 g/l
Danish: maksimalt indhold i den behandlede vin: 1 g/l
Swedish: Högsta halt i behandlat vin: 1 g/l
Finnish: enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä: 1 g/l
Greek: Τελική περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 1 g/l
Czech: maximální koncentrace v takto ošetřeném víně: 1 g/l
Slovak: maximálny obsah v takto upravenom víne: 1 g/l
Polish: Maksymalna zawartość w winie obrabianym w ten sposób: 1 g/l
Hungarian: maximális tartalom az így kezelt borban: 1 g/l
Slovenian: največja vsebnost v tako obdelanem vinu: 1 g/l
Estonian: maksimaalne sisaldus töödeldud veinis: 1 g/l
Latvian: maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā: 1 g/l
Lithuanian: tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis: 1 g/l
English: 1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
French: 1 g/hl à condition que le produit ainsi traité n'ait pas une teneur en cuivre supérieure à 1 mg/l
German: 1 g/hl, sofern der Kupfergehalt des so behandelten Erzeugnisses 1 mg/l nicht übersteigt
Spanish: 1 g/hl, a condición de que el contenido de cobre del producto tratado no supere 1 mg/l
Italian: 1 g/hl a condizione che il prodotto trattato non abbia un tenore di rame superiore a 1 mg/l
Portuguese: 1 g/hl, desde que o teor de cobre do produto tratado não exceda 1 mg/l
Dutch: 1 g/hl, op voorwaarde dat het kopergehalte van het hiermee behandelde product niet hoger is dan 1 mg/l
Danish: 1 g/hl på betingelse af, at det behandlede produkt ikke har et kobberindhold på over 1 mg/l
Swedish: 1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l
Finnish: 1 g/hl, jos näin käsitellyn tuotteen kuparipitoisuus ei ole yli 1 mg/l
Greek: 1 g/hl υπό τον όρο ότι το προϊόν που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία δεν θα έχει περιεκτικότητα σε χαλκό μεγαλύτερη από 1 mg/l
Czech: 1 g/hl, za podmínky, že obsah mědi v takto ošetřeném produktu nepřekročí 1 mg/l
Slovak: 1 g/hl pod podmienkou, že objem medi v takto upravenom výrobku nepresahuje 1 mg/l
Polish: 1 g/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
Hungarian: 1 g/hl, feltéve hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l-t.
Slovenian: 1 g/hl, če vsebnost bakra v tako obdelanem proizvodu ne presega 1 mg/l
Estonian: 1 g/hl, tingimusel et vase sisaldus töödeldud tootes ei ületa 1 mg/l
Latvian: 1 g/hl – ar nosacījumu, ka vara saturs šādi apstrādātā produktā nav vairāk par 1 mg/l
Lithuanian: 1 g/hl su sąlyga, kad taip apdoroto produkto vario kiekis neviršija 1 mg/l
English: 100 g dry weight per hl
French: 100 g de produit sec par hl
German: 100 g trockene Kohle je hl
Spanish: 100 g de producto seco por hl
Italian: 100 g di prodotto secco per hl
Portuguese: 100 g de produto seco por hectolitro
Dutch: 100 g droog product per hl
Danish: 100 g tørstof/hl
Swedish: 100 g torr produkt per hl
Finnish: 100 g kuivatuotetta/hl
Greek: 100 g ξηρού προϊόντος ανά hl
Czech: 100 g suchého uhlí/hl
Slovak: 100 g suchého výrobku na hl
Polish: 100 g suchej wagi na hl
Hungarian: 100 g szárazanyag hl-enként
Slovenian: 100 g suhe snovi na hl
Estonian: 100 g kuivainet hl kohta
Latvian: 100 g sausa produkta uz hl
Lithuanian: 100 g sausojo kiekio viename hl
English: Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
French: Sels nutritifs: phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium
German: Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat
Spanish: Sales nutritivas: sulfato diamónico o sulfato amónico
Italian: Sali nutritivi: fosfato di ammonio o solfato di ammonio
Portuguese: Sais nutritivos: fosfato diamónico ou sulfato de amónio
Dutch: Voedingszouten, diamoniumfosfaat of ammoniumsulfaat
Danish: næringssalte: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Swedish: Näringssalter: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Finnish: Ravintosuolat: diammoniumfosfaatti tai ammoniumsulfaatti
Greek: Θρεπτικά άλατα μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου ή θειικού αμμωνίου
Czech: Živné soli: hydrogen-fosforečnan amonný nebo síran amonný
Slovak: výživné soli, diamónium-fosfát alebo síran amónny
Polish: Sole odżywcze: fosforan diamonowy lub siarczan amonowy
Hungarian: Tápsók: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát
Slovenian: Hranilne soli: diamonijev fosfat ali amonijev sulfat
Estonian: Toitesoolad: diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat
Latvian: Barojošie sāļi: diamonija fosfāts vai amonija sulfāts
Lithuanian: Valgomosios druskos: diamonio fosfatas arba amonio sulfatas
English: 1 g/l (expressed in salt) [1]
French: 1 g/l (exprimé en sel) [1]
German: 1 g/l (in Salz ausgedrückt) [1]
Spanish: 1 g/l (expresado en sal) [1]
Italian: 1 g/l (espresso in sale) [1]
Portuguese: 1 g/l (expresso em sal) [1]
Dutch: 1 g/l (uitgedrukt in zout) [1]
Danish: 1 g/l (udtrykt som saltet) [1]
Swedish: 1 g/l (uttryckt i salt) [1]
Finnish: 1 g/l (suolana ilmaistuna) [1]
Greek: 1 g/l (σε άλας) [1]
Czech: 1 g/l (vyjádřeno jako sůl) [1]
Slovak: 1 g/l (vyjadrený ako soľ) [1]
Polish: 1 g/l (wyrażone w soli) [1]
Hungarian: 1 g/l (sótartalomban kifejezve) [1]
Slovenian: 1 g/l (izraženo v soli) [1]
Estonian: 1 g/l (soolana väljendatult) [1]
Latvian: 1 g/l (izteikts sāļos) [1]
Lithuanian: 1 g/l (perskaičiavus į druską) [1]
English: 0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
French: 0,3 g/l (exprimé en sel), pour l'élaboration des vins mousseux
German: 0,3 g/l (in Salz ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein
Spanish: 0,3 g/l (expresado en sal), para la elaboración de vinos espumosos
Italian: 0,3 g/l (espresso in sale), per l’elaborazione dei vini spumanti
Portuguese: 0,3 g/l (expresso em sal), na elaboração de vinhos espumantes
Dutch: 0,3 g/l (uitgedrukt in zout), voor de bereiding van mousserende wijn
Danish: 0,3 g/l (udtrykt som saltet), ved fremstilling af mousserende vin
Swedish: 0,3 g/l (uttryckt i salt), för framställning av mousserande viner
Finnish: 0,3 g/l (suolana ilmaistuna) kuohuviinien valmistuksessa
Greek: 0,3 g/l (σε άλας), για την παρασκευή αφρωδών οίνων
Czech: 0,3 g/l (vyjádřeno jako sůl), pro výrobu šumivého vína
Slovak: 0,3 g/l (vyjadrený ako soľ) na prípravu šumivých vín
Polish: 0,3 g/l (wyrażone w soli) do przygotowania wina musującego
Hungarian: 0,3 g/l (sótartalomban kifejezve), pezsgő előállítására
Slovenian: 0,3 g/l (izraženo v soli) za proizvodnjo penečega vina
Estonian: 0,3 g/l (soolana väljendatult) vahuveinide valmistamiseks
Latvian: 0,3 g/l (izteikts sāļos) dzirkstošo vīnu izgatavošanai
Lithuanian: 0,3 g/l (perskaičiavus į druską) gaminant putojantį vyną