FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
French: En premier lieu, calculer la DBO après chaque période de temps en soustrayant la perte en oxygène (mg O2/l) dans l'essai à blanc contenant l'inoculum de celle que l'on observe avec la substance à étudier.
German: Zuerst ist der BSB nach jedem Zeitabschnitt zu berechnen; dazu ist die O2-Eigenzehrung (mg O2/l) des Inokulum-Blindansatzes von dem Wert des Prüfansatzes zu subtrahieren.
Italian: Calcolare per prima cosa il BOD dopo ciascun periodo di tempo sottraendo il consumo di ossigeno (mg O2/l) del bianco dell'inoculo da quello presentato dalla sostanza chimica in esame.
Portuguese: Calcular primeiro a CBO que se manifesta após cada período, subtraindo a redução de oxigénio (mg de O2/l) no branco de inóculo do valor determinado para a substância química de ensaio.
Dutch: Allereerst wordt het BOD dat na elk tijdstip is opgetreden berekend door aftrekken van de zuurstofafname (mg O2/l) van de entmateriaal-blanco van de afname als gevolg van de teststof.
Danish: Først beregnes BOD efter hvert tidsinterval ved at trække oxygentabet (mg O2 pr. l) i inoculumblindprøven fra oxygentabet i kolben med teststof.
Swedish: Först beräknas BOD efter varje tidsintervall genom att dra ifrån syreförlusten (mg O2 per liter) i inokulatblindproven från syreförlusten i kolven med testämne.
Finnish: Ensin lasketaan kunkin jakson jälkeinen BOD-arvo vähentämällä siirrosaineen taustanäytteen hapenpoistuma (mg O2/l) testattavan aineen hapenpoistumasta.
Greek: Υπολογίζεται πρώτα το BOD για κάθε χρονική περίοδο αφαιρώντας την ελάττωση του οξυγόνου (mg O2/l) του τυφλού από αυτή που εμφανίζει η εξεταζόμενη ουσία.
Czech: Nejprve se vypočte BSK, ke které došlo po každé časové periodě, a to odečtením spotřeby kyslíku (v mg O2/litr) ve slepém pokusu s inokulem od spotřeby zkoušenou chemickou látkou.
Slovak: V prvom rade vypočítajte BSK získaný po každej časovej perióde odpočítaním spotreby kyslíka (mg O2/liter) v inokulovom slepom pokuse od spotreby kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom.
Polish: Wpierw obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/litr) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję.
Hungarian: Először ki kell számítani az egyes időtartamok utáni BOD-t a vizsgált anyag oxigénfelvételéből kivonva az inokulum-vakpróba oxigénfelvételét (mg O2/liter).
Slovenian: Najprej izračunamo BPK po vsakem časovnem intervalu, tako da porabo kisika (mg O2/l) v slepem vzorcu z inokulumom odštejemo od tiste v vzorcu s preskusno snovjo.
Estonian: Kõigepealt arvutatakse iga ajavahemiku BHT, lahutades testaine hapnikutarbest inokulaadiga nullproovi hapnikutarbe (mg/l).
Latvian: Vispirms aprēķina BSP katra perioda beigās, atņemot skābekļa patēriņu (mg O2/l) sējmateriāla tukšajā paraugā no testējamās vielas skābekļa patēriņa.
Lithuanian: Iš pradžių apskaičiuokite BOD, kuris pasireiškia per kiekvieną laiko periodą, atimdami deguonies suvartojimo tuščiajame bandinyje vertę (mg O2/litre) iš deguonies suvartojimo bandomąja medžiaga.
English: Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
French: Diviser cette perte en oxygène ainsi corrigée par la concentration (mg/l) de la substance à étudier. Le résultat obtenu correspond à la DBO spécifique exprimée en mg d'oxygène par mg de substance d'essai.
German: Diese korrigierte Zehrung ist durch die Konzentration (mg/l) der Prüfsubstanz zu dividieren, um so den spezifischen BSB, ausgedrückt als mg Sauerstoff pro mg Prüfsubstanz, zu erhalten.
Italian: Dividere questo consumo corretto per la concentrazione (mg/l) della sostanza chimica in esame per ottenere il BOD specifico come mg di ossigeno per mg di sostanza chimica in esame.
Portuguese: Dividir esta redução corrigida pela concentração (mg/l) da substância química de ensaio, para se obter o valor CBO específico, em miligrama de oxigénio por miligrama de substância química de ensaio.
Dutch: Deze gecorrigeerde afname wordt gedeeld door de concentratie (mg/l) van de teststof waarbij het specifieke BOD als mg zuurstof per mg teststof wordt verkregen.
Danish: Dette korrigerede oxygentab divideres med teststoffets koncentration (mg/1), hvorved den specifikke BOD fremkommer i mg oxygen pr. mg teststof.
Swedish: Denna korrigerade syreförlust divideras med testämnets koncentration (mg/l), varefter den specifika BOD framkommer i mg syre per mg testämne.
Finnish: Näin korjattu poistuma jaetaan testattavan kemikaalin pitoisuudella (mg/l), jolloin saadaan spesifinen BOD-arvo ilmaistuna hapen painona (mg) testattavan kemikaalin painoa (mg) kohti.
Greek: Η διορθωμένη αυτή ελάττωση διαιρείται με τη συγκέντρωση (mg/l) της εξεταζόμενης ουσίας για να ληφθεί το ειδικό BOD σαν mg οξυγόνου ανά mg εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Takto korigovaná spotřeba se vydělí koncentrací zkoušené látky (mg/l) a získá se specifická BSK v mg kyslíku na mg zkoušené látky.
Slovak: Vydeľte túto upravenú spotrebu koncentráciou (mg/liter) testovanej látky alebo prípravku, aby sa získala špecifická hodnota BSK ako mg kyslíka na mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: Podzielić to poprawione zubożenie przez stężenie(mg/litr) badanej substancji, aby uzyskać właściwe BOD jako mg tlenu na mg badanej substancji.
Hungarian: A korrigált oxigénfelvétel értékét el kell osztani a vizsgált anyag koncentrációjával (mg/liter), hogy megkapják az adott BOD-t mg oxigén/mg vizsgált anyagként.
Slovenian: Tako popravljeno porabo delimo s koncentracijo (mg/l) preskusne snovi, da dobimo specifični BPK, izražen kot mg kisika na mg preskusne snovi.
Estonian: Suhtelise BHT (hapniku ja testaine masside (mg) suhte) saamiseks jagatakse parandatud hapnikutarve testaine kontsentratsiooniga (mg/l).
Latvian: Īpatnējo BSP miligramos skābekļa uz miligramu testējamās vielas aprēķina, šo koriģēto samazinājumu dalot ar testējamās vielas koncentrāciju (mg/l).
Lithuanian: Gauti savitajai BOD vertei, skaičiuojamai mg deguonies vienam mg bandomosios cheminės medžiagos, šią pataisytą suvartojimo vertę dalinkite iš bandomosios medžiagos koncentracijos (mg/litre).
English: BOD = mg O2
French: DBO = mg O2
German: BSB = mg O2 -Aufn.
Spanish: DBO = mg de consumo de O2
Portuguese: CBO = mg O2
Finnish: BOD = testattavan kemikaalin O2
Czech: DATA A PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV VII.3.1. Zpracování výsledků
Slovak: BOD = mg spotreby O2
Hungarian: BOD = a vizsgált anyag által felvett O2
Slovenian: BPK = mg sprejetega O2
Latvian: BSP = (mg O2
Lithuanian: BOD = O2
English: uptake by test chemical - mg O2
French: consommé par la substance à étudier - mg O2
German: Prüfsubst. - mg O2
Spanish: de sustancia problema - mg O2
Italian: consumato dalla sostanza chimica in esame - mg O2
Portuguese: consumido pela subst. de ensaio - mg O2
Dutch: opname door teststof - mg O2
Danish: optaget af teststof - mg O2
Swedish: upttaget av testämne - mg O2
Finnish: -kulutus (mg) - taustanäytten O2
Greek: αναλωμένου απο την εξεταζόμενη ουσία - mg O2
Czech: zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
Slovak: testovanej - mg spotreby O2
Polish: pobranego przez badaną substancję - mg O2
Hungarian: [mg] – a vakpróba által felvett O2
Slovenian: pri preskusni snovi – mg sprejetega O2
Latvian: ko patērē testējamā viela - mg O2
Lithuanian: suvartojimas bandomąja chemine medžiaga (mg) - mg O2
English: % degradation = BOD mg O2
French: % de dégradation = DBO mg O2
German: % Abbau = BSB mg O2
Spanish: % degradación = BOD mg O2
Italian: % degradazione = BOD mg O2
Portuguese: % de degradação = CBO mg O2
Dutch: % afbraak = BOD mg O2
Danish: % nedbrydning = BOD mg O2
Swedish: % nedbrytning = BOD mg O2
Finnish: Prosentuaalinen hajoavuus = BOD mg O2
Greek: % αποιχοδόμηση = BOD mg O2
Czech: Rozklad v % = BOD mg O2
Slovak: % degradácie = BOD mg O2 /mg BSK (mg O2
Polish: % degradacji = BOD mg O2
Hungarian: % lebomlás = BOD mg O2
Slovenian: % razgradnje = BPK mg O2
Estonian: lagunemisprotsent = BHT O2
Latvian: –degradācija (%) = BOD mg O2
Lithuanian: skaidymo % = BOD mg O2
English: /mg test chemical
French: /mg de substance à étudier
German: /mg Prüfsubstanz
Spanish: /mg sustancia problema
Italian: /mg sostenza chimica
Portuguese: /mg de substância ensaio
Dutch: /mg teststof
Danish: /mg teststof
Swedish: /mg testämne
Finnish: /mg kemikaalia
Greek: /mg εξεταζόμενης ουσίας
Czech: /mg COD (mg O2 na mg zkušeb. chem. látky)
Slovak: /mg testovanej chemickej látky)
Polish: /mg badanej substancji
Hungarian: /mg vizsgált anyag
Slovenian: /mg preskusne snovil
Estonian: mg/testain e mg
Latvian: /mg testējamās vielas
Lithuanian: /mg bandomosios cheminės medžiagos
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
French: Il faut noter que ces deux méthodes ne conduisant pas nécessairement au même résultat, il est préférable d'utiliser la première.
German: Dabei ist anzumerken, dass diese beiden Verfahren nicht notwendigerweise denselben Wert ergeben; vorzugsweise sollte das erste Verfahren verwendet werden.
Spanish: /mg sustancia problema ×100
Italian: Si noti che questi due metodi non forniscono necessariamente lo stesso valore; è preferibile usare il primo dei due.
Portuguese: Note-se que estes dois métodos não conduzirão necessariamente ao mesmo valor, sendo preferível utilizar o primeiro.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat deze twee methoden niet dezelfde uitkomst behoeven te geven; het gebruik van de eerste methode heeft de voorkeur.
Danish: Det bemærkes, at de to metoder ikke nødvendigvis giver samme resultat; førstnævnte metode foretrækkes.
Swedish: Observera att dessa två metoder inte nödvändigtvis ger samma resultat. Den först nämnda metoden rekommenderas.
Finnish: On otettava huomioon, että molemmat menetelmät eivät välttämättä anna tulokseksi samaa arvoa. Ensin mainitun menetelmän käyttöä suositellaan.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές μέθοδοι δεν δίνουν κατ9 ανάγκη την ίδια τιμή.
Czech: Je třeba poznamenat, že tyto dvě metody nemusí poskytovat stejné hodnoty; přednost se dává první metodě.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu, uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
Polish: Należy zauważyć, że te dwie metody niekoniecznie dają te same wartości; korzystne jest użycie pierwszej metody.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket; az első módszer használatát kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ti dve metodi ne dasta nujno enakega rezultata; priporočena je uporaba prve metode.
Estonian: Tuleb märkida, et kui need kaks meetodit ei anna alati samasugust tulemust, on eelistatav kasutada viimast meetodit.
Latvian: Jāpiezīmē, ka pēc šīm abām metodēm iegūto rezultātu skaitliskās vērtības ne vienmēr ir vienādas; ieteicams izmantot šo otru metodi.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šie du metodai nebūtinai duoda tą pačią vertę; geriau naudoti pirmesnį metodą.
English: Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
French: La perte d'oxygène dans l'essai à blanc contenant l'inoculum ne doit pas dépasser 1,5 mg/l d'oxygène dissous après 28 jours.
German: Bei der Impfzehrkontrolle sollte der Sauerstoffverbrauch nach 28 Tagen 1,5 mg gelösten Sauerstoff pro Liter nicht überschreiten.
Spanish: La depleción de oxígeno en el blanco con inóculo no debe sobrepasar 1,5 mg de oxígeno disuelto/l después de 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno nel bianco dell'inoculo non dovrebbe superare 1,5 mg di ossigeno disciolto/1 dopo 28 giorni.
Portuguese: A redução do oxigénio no branco de inóculo não deve exceder 1,5 mg de oxigénio dissolvido/l decorridos 28 dias.
Dutch: De afname van de hoeveelheid zuurstof in de entmateriaal-blanco mag na 28 dagen niet meer dan 1,5 mg opgeloste zuurstof/l bedragen.
Danish: Inoculumblindprøvens oxygentab bør ikke være større end 1,5 mg opløst oxygen pr. liter efter 28 dage.
Swedish: Inokulatblindprovens syreförlust bör inte vara större än 1,5 mg upplöst syre per liter efter 28 dagar.
Finnish: Kun 28 päivää on kulunut, siirrostuksen taustanäytteen hapenpoistuma ei saa ylittää arvoa 1,5 mg liuennutta happea litraa kohti.
Greek: Η ελάττωση οξυγόνου στο τυφλό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mg διαλελυμένου οξυγόνου/1 μετά από 28 ημέρες.
Czech: Spotřeba kyslíku ve slepém pokusu s inokulem by neměla být po 28 dnech vyšší než 1,5 mg/l.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse by nemala presahovať 1,5 mg rozpusteného O2/liter po 28 dňoch.
Polish: Zubożenie tlenu w ślepej próbie z inokulum nie powinno przekraczać 1,5 mg rozpuszczonego tlenu/litr po 28 dniach.
Hungarian: Az inokulum-vakpróbában az oxigéncsökkenésnek nem szabad 1,5 mg oldott oxigén/liternél nagyobbnak lennie 28 nap eltelte után.
Slovenian: Poraba kisika v slepem vzorcu z inokulumom po 28 dneh ne sme preseči 1,5 mg raztopljenega kisika/l.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul ei tohiks olla suurem kui 1,5 mg/l.
Latvian: Skābekļa satura samazinājums pēc 28 dienām sējmateriāla tukšajā paraugā nedrīkst pārsniegt 1,5 mg izšķīdušā skābekļa/l.
Lithuanian: Deguonies suvartojimas tuščiajame bandinyje su sėjimo kultūra po 28 parų turi būti ne didesnis kaip 1,5 mg/litre ištirpusio deguonies.
English: Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
French: Des valeurs supérieures nécessitent une vérification des méthodes expérimentales.
German: Bei höheren Werten ist eine Überprüfung der Versuchsdurchführung vorzunehmen.
Spanish: Si hay valores superiores a este, deberá hacerse una revisión de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di questo richiedono un esame delle tecniche sperimentali.
Portuguese: Valores superiores a esse exigem uma análise cuidadosa das técnicas experimentais.
Dutch: Bij hogere waarden dan deze moeten de experimentele technieken worden doorgelicht.
Danish: Findes der højere værdier, må forsøgsteknikkerne gennemgås kritisk.
Swedish: Om det finns högre värden måste försöksteknikerna granskas kritiskt.
Finnish: Jos arvo on suurempi, koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
Greek: Σε περίπτωση τιμών που είναι μεγαλύτερες από αυτή, απαιτείται η διερεύνηση των πειραματικών τεχνικών.
Czech: Vyšší hodnoty vyžadují přešetření experimentální techniky.
Slovak: Hodnoty vyššie ako táto vyžadujú prehodnotenie a posúdenie experimentálnych techník.
Polish: Wyższe wartości wymagają prześledzenia techniki eksperymentalnej.
Hungarian: Ennél nagyobb értékek esetén meg kell vizsgálni a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri višjih vrednostih je treba preveriti preskusne tehnike.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad, tuleks katsetehnika üle vaadata.
Latvian: Ja iegūst par minēto augstākas vērtības, jāpārbauda eksperimenta metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės, reikia tikrinti eksperimento metodikas.
English: The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
French: La concentration résiduelle d'oxygène dans les flacons d'essai ne doit à aucun moment descendre au-dessous de 0,5 mg/l.
German: Die in den Prüfflaschen verbleibende Sauerstoffkonzentration darf zu keinem Zeitpunkt 0,5 mg/l unterschreiten.
Spanish: La concentración residual de oxígeno en los frascos del ensayo no deberá bajar por debajo de 0,5 mg/l en ningún momento.
Italian: La concentrazione residua di ossigeno nelle bottiglie di prova non dovrebbe scendere al di sotto di 0,5 mg/l dopo questo tempo.
Portuguese: A concentração de oxigénio residual nos frascos de ensaio não deverá descer abaixo de 0,5 mg/litro em nenhuma ocasião.
Dutch: De restconcentratie zuurstof in de testflessen mag nooit minder dan 0,5 mg/l worden.
Danish: Restkoncentrationen af oxygen i testkolberne må ikke falde til under 0,5 mg/l på noget tidspunkt.
Swedish: Restkoncentrationen av syre i testkolvarna får inte understiga 0,5 mg/l vid något tillfälle.
Finnish: Testipullojen hapen jäännöspitotsuus ei saa missään vaiheessa alittaa arvoa 0,5 mg/l.
Greek: Η εναπομένουσα συγκέντρωση οξυγόνου στις φιάλες της δοκιμής δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τα 0,5 mg/l σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
Czech: Zbytková koncentrace kyslíku ve zkušebních lahvičkách by neměla nikdy klesnout pod 0,5 mg/l.
Slovak: Počas celého testu by sa nemala zvyšková koncentrácia kyslíka znížiť pod 0,5 mg/liter.
Polish: Resztkowe stężenie tlenu w badanych butlach nie powinno nigdy spaść poniżej 0,5 mg/litr.
Hungarian: A vizsgált palackokban a maradék oxigén koncentrációjának soha nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie.
Slovenian: Koncentracija preostalega kisika v preskusnih steklenicah nikoli ne sme pasti pod 0,5 mg/l.
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsioon katsepudelites ei tohiks millalgi langeda alla 0,5 mg/l.
Latvian: Atlikusī skābekļa koncentrācija testa pudelēs nedrīkst būt mazāka par 0,5 mg/l.
Lithuanian: Likutinė deguonies koncentracija bet kuriuo momentu bandymo kolbose neturi sumažėti daugiau kaip iki 0,5 mg/litre.
English: Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
French: Une teneur en oxygène aussi basse n'est acceptable que si la méthode utilisée pour mesurer l'oxygène dissous est capable de mesurer de telles concentrations avec précision.
German: Solch niedrige Sauerstoffkonzentrationen sind nur gültig, wenn das zur Bestimmung des gelösten Sauerstoffs verwendete Verfahren in der Lage ist, solche Konzentrationen genau zu messen.
Spanish: Estos valores tan bajos de oxígeno solo son válidos si el método de determinación del oxigeno disuelto es capaz de medir dichos niveles con exactitud.
Italian: Livelli di ossigeno cosi bassi sono validi solo se il metodo usato per la determinazione dell'ossigeno disciolto è in grado di misurare accuratamente livelli cosi bassi.
Portuguese: Esses níveis baixos de oxigénio apenas são válidos se o método utilizado para a determinação do oxigénio dissolvido permitir medir tais níveis com exactidão.
Dutch: Dergelijke lage zuurstofconcentraties zijn slechts geldig, indien met de methode waarmee opgeloste zuurstof wordt bepaald dergelijke concentraties nauwkeurig kunnen worden gemeten.
Danish: Målinger af så lavt oxygenindhold er kun gyldige, hvis den anvendte målemetode for opløst oxygen tillader nøjagtig måling af så lave indhold.
Swedish: Mätningar av så lågt syreinnehåll är endast giltiga om den använda mätmetoden för upplöst syre tillåter noggrann mätning av så lågt innehåll.
Finnish: Näin pienet happipitoisuudet ovat hyväksyttäviä vain siinä tapauksessa, että liuenneen hapen määritysmenetelmä on riittävän tarkka mittaamaan tällaisia pitoisuuksia.
Greek: Τέτοια χαμηλά επίπεδα οξυγόνου είναι έγκυρα μόνον αν η μέθοδος προσδιορισμού διαλελυμένου οξυγόνου η οποία χρησιμοποιείται, είναι δυνατό να μετρήσει με ορθότητα τέτοια επίπεδα.
Czech: Takto nízké úrovně kyslíku jsou platné pouze tehdy, lze-li použitou metodou stanovení rozpuštěného kyslíku tak nízké úrovně přesně změřit.
Slovak: Takéto nízke hladiny kyslíka sú platné, len ak metódy stanovenia rozpustného kyslíka sú schopné presne merať takéto nízke koncentrácie.
Polish: Takie niskie poziomy tlenu są ważne, gdy stosowana metoda oznaczania rozpuszczonego tlenu jest zdolna do dokładnego pomiaru takich poziomów.
Hungarian: Az ilyen alacsony oxigénszintek csak akkor érvényesek, ha az oldott oxigén meghatározására használt módszer képes pontosan mérni az ilyen alacsony szinteket.
Slovenian: Tako nizka raven kisika je primerna le, če se taka raven lahko točno določi z uporabljeno metodo za določanje raztopljenega kisika.
Estonian: Sellised madalad hapnikusisaldused saab kehtivaks lugeda ainult juhul, kui kasutatav lahustunud hapniku määramise meetod võimaldab selliseid sisaldusi täpselt määrata.
Latvian: Tik zemas skābekļa koncentrācijas uzskatāmas par ticamām tikai tad, ja ar izmantoto izšķīdušā skābekļa satura noteikšanas metodi tās iespējams izmērīt precīzi.
Lithuanian: Tokių mažų deguonies lygių nustatymas yra tinkamas tik tokiu atveju, jei ištirpusio deguonies nustatymo metodu įmanoma tiksliai juos matuoti.
English: CLOSED BOTTLE TEST
French: ESSAI EN FIOLES FERMÉES
German: GESCHLOSSENER FLASCHENTEST
Spanish: ENSAYO DEL FRASCO CERRADO
Italian: SAGGIO DELLA BOTTIGLIA CHIUSA
Portuguese: ENSAIO DO FRASCO FECHADO
Dutch: GESLOTEN-FLESTEST
Finnish: SULJETUN PULLON MENETELMÄ
Czech: ZKOUŠKA V UZAVŘENÝCH LAHVIČKÁCH
Slovak: TEST UZAVRETEJ FĽAŠE
Polish: BADANIE METODĄ „ZAMKNIĘTEJ BUTLI”
Hungarian: ZÁRT PALACKOS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS Z ZAPRTO STEKLENICO
Estonian: KINNISE PUDELI KATSE
Latvian: SLĒGTO PUDEĻU METODE
Lithuanian: UŽDAROSIOS KOLBOS BANDYMAS
English: Initial concentration in bottle: … mg/litre
French: Concentration initiale dans la fiole: ... mg/l
German: Anfangskonzentration in der Flasche: ... mg/l
Spanish: Concentración inicial en el frasco: … mg/l
Italian: Concentrazione iniziale nella bottiglia: ... mg/l
Portuguese: Concentração inicial no frasco: ... mg/l
Dutch: Beginconcentratie in de fles: … mg/l
Danish: Begyndelseskoncentration i kolbe: … mg/l
Swedish: Startkoncentration i kolven: … mg/l
Finnish: Liuoksen alkupitoisuus: mg/l
Greek: Αρχική συγκέντρωση στη φιάλη: ... mg/l
Czech: Počáteční koncentrace v lahvičce: … mg/l
Slovak: Počiatočná koncentrácia vo fľaši: ... mg/liter
Polish: Początkowe stężenie w butli: … mg/litr
Hungarian: Kezdeti koncentráció a palackban: … mg/liter
Slovenian: Začetna koncentracija v steklenici: ... mg/liter
Estonian: Algkontsentratsioon pudelis: ... mg/l
Latvian: Sākuma koncentrācija pudelē: mg/l
Lithuanian: Pradinė koncentracija kolboje: mg/litre
English: ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
French: DThO/DCO: ... mg O2/mg de produit à étudier
German: ThSB bzw. CSB: ... mg O2/mg Prüfsubstanz
Spanish: DTO/DQO: mg O2/mg de sustancia a examinar
Italian: ThOD o COD: .. mg O2/mg sostanza saggiata
Portuguese: CTeO ou CQO: mg 02/mg de substância de ensaio
Dutch: ThOD/COD: … mg O2/mg teststof
Danish: ThOD eller COD: … mg O2/mg teststof
Swedish: ThOD eller COD: ... mg O2/mg testämne
Finnish: ThOD tai COD: mg O2 / mg testattavaa ainetta
Greek: ΤηΟΔ ή COD: ... mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας
Czech: TSK nebo CHSK: v mg O2/mg zkoušené látky
Slovak: ThOD alebo CHSK: ... mg O2/mg testovanej látky
Polish: ThOD lub COD: … mg O2/mg substancji badanej
Hungarian: ThOD vagy COD: … mg O2/mg vizsgált anyag
Slovenian: TPK ali KPK: ... mg O2/mg preskusne snovi
Estonian: ThOD või KHT: ... O2 (mg)/testaine (mg)
Latvian: TSP vai ĶSP: mg O2/mg testējamās vielas
Lithuanian: ThOD arba COD: mg O2/mg bandomosios medžiagos
English: Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
French: Concentration dans le mélange réactionnel: ... mg/l
German: Konzentration im Reaktionsgemisch: ... ml/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción: … mg/l
Italian: Concentrazione nella miscela di reazione: ... mg/l
Portuguese: Concentrações das substâncias sólidas em suspensão na mistura reaccional: ... ml/l
Dutch: Concentratie in reactiemengsel: ml/l
Danish: Koncentrationen i reaktionsblandingen: … ml/l
Swedish: Koncentration i reaktionsblandningen: ... mg/l:
Finnish: Pitoisuus testiseoksessa: mg/l
Greek: Συγκέντρωση στο αντιδρόν μείγμα: ... ml/l
Czech: Koncentrace v reakční směsi: … mg/l
Slovak: Koncentrácia v reakčnej zmesi: … mg/liter
Polish: Stężenie w mieszaninie reakcyjnej: … mg/litr
Hungarian: Koncentráció a reakciókeverékben: … mg/liter
Slovenian: Koncentracija v reakcijski zmesi: ... mg/liter
Estonian: Kontsentratsioon katsesegus: ... mg/l
Latvian: Reakcijas maisījuma koncentrācija: mg/l
Lithuanian: Koncentracija reakcijos mišinyje: mg/litre
English: DO DETERMINATION
French: DÉTERMINATION DE L'OD
German: DO-BESTIMMUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DEL OD
Italian: DETERMINAZIONE DEL DO
Portuguese: DETERMINAÇÕES DO OD
Dutch: DO-BEPALING
Danish: DO-BESTEMMELSE
Swedish: DOC-BESTÄMNING
Finnish: DO-MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ DO
Czech: STANOVENÍ ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU
Slovak: STANOVENIE ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA
Polish: OZNACZANIE DO
Hungarian: OLDOTT OXIGÉN (DO) MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DO
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU MÄÄRAMINE
Latvian: IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DO NUSTATYMAS