FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blood vessels hyperaemic (injected) …
French: 0Hyperhémie de certains vaisseaux sanguins (yeux injectés) …
German: Blutgefäße zeigen Hyperämie (Injektion) …
Spanish: vasos sanguíneos hiperémicos (inyectados) …
Italian: vasi sanguigni iperemici (iniettati)
Portuguese: vasos sanguíneos com hiperemia (injectados) …
Dutch: in sommige bloedvaten (geïnjecteerd)
Danish: blodkar hyperæmiske (injektion) …
Swedish: blodkärl är hyperemiska (injekterade) …
Finnish: hypereemisiä verisuonia …
Greek: 0Υπεραιμία ορισμένων αιμοφόρων αγγείων (Διαστολή) …
Czech: 0Některé krevní cévy hyperemické (překrvené) …
Slovak: 0Niektoré cievy prekrvené (injektované) …
Polish: 0Niektóre naczynia krwionośne przekrwione
Hungarian: vérerek vérteltek (belövelltek) …
Slovenian: krvnih žil je hiperemičnih (injicirano) …
Estonian: 0Mõned hüpereemilised veresooned (injekteeritud)…
Latvian: 0Daži asinsvadi izteikti hiperēmiski (piepildīti) …
Lithuanian: kurie kraujo indai aiškiai hiperemiški (įšvirkšta) …
English: Diffuse, crimson colour; individual vessels not easily discernible …
French: Coloration pourpre diffuse, vaisseaux sanguins difficilement discernables les uns des autres …
German: Diffuse karmesinrote Farbe; einzelne Gefäße nur schwer erkennbar …
Spanish: Coloración carmesí difusa; no se distinguen fácilmente los vasos individuales …
Italian: Colore cremisi diffuso; singoli vasi non facilmente distinguibili
Portuguese: Cor carmesim difusa; vasos individuais não são claramente discerníveis …
Dutch: Diffuse karmozijnrode kleur; individuele vaten niet gemakkelijk zichtbaar
Danish: Diffus, blodrød farve; de enkelte kar ikke let skelnelige …
Swedish: Diffus, blodröd färg; individuella blodkärl kan inte skönjas med lätthet …
Finnish: Laajalle levinnyt helakka punaisuus; yksittäiset suonet eivät erotu selvästi …
Greek: Διάχυτο πορφυρό χρώμα, δυσδιάκριτα τα αιμοφόρα αγγεία …
Czech: Difúzní, rudá barva, jednotlivé cévy nesnadno rozeznatelné …
Slovak: Difúzne karmínové zafarbenie, jednotlivé cievy ťažko rozoznateľné …
Polish: Rozmycie, kolor karmazynowy; pojedyncze naczynia trudno widoczne
Hungarian: Diffúz, bíborvörös szín; az egyes vérerek nehezen kivehetők …
Slovenian: Razpršena, škrlatna barva; posamezne žile niso zlahka razločne …
Estonian: Hajunud sügavpunane värvus; üksikuid veresooni ei ole kerge eristada…
Latvian: Difūza, tumšsarkana krāsa; atsevišķie asinsvadi grūti izšķirami …
Lithuanian: Išsklaidyta tamsiai raudona spalva, atskiri indai sunkiai įžiūrimi …
English: Diffuse beefy red …
French: Coloration rouge soutenu diffuse …
German: Diffuse dunkelrote Verfärbung …
Spanish: Coloración carne difusa …
Italian: Rosso acceso diffuso
Portuguese: Cor vermelho-carne difusa …
Dutch: Diffuse dieprode kleur
Danish: Diffus oksekødsfarvet …
Swedish: Diffust köttröd …
Finnish: Laajalle levinnyt voimakas punaisuus …
Greek: Διάχυτο ερυθρό χρώμα βοείου κρέατος …
Czech: Difúzní temně rudá barva …
Slovak: Difúzna tmavá červeň …
Polish: Rozmycie, kolor mięsa czerwonego
Hungarian: Diffúz erőteljes vörös …
Slovenian: Razširjena goveja rdečina …
Estonian: Hajunud tumepunane…
Latvian: Difūza tumši sarkana liellopu gaļas krāsa …
Lithuanian: Išsklaidyta jautienos raudonumo spalva …
English: Maximum possible: 3
German: Höchstmögliche Punktzahl: 3
Spanish: Máximo posible: 3
Italian: Massimo possibile: 3
Portuguese: Máximo possível: 3
Dutch: Maximale score: 3
Danish: Maksimum: 3
Swedish: Maximum: 3
Finnish: Suurin mahdollinen pistemäärä: 3
Greek: Μέγιστος δυνατός βαθμός: 3
Czech: Maximálně možné: 3
Slovak: Maximálne možný: 3
Polish: Maksymalna możliwa wartość punktowa: 3
Hungarian: Lehetséges maximum: 3
Slovenian: Največ možnih: 3
Estonian: Suurim võimalik punktide arv: 3
Latvian: Maksimāli iespējamie – 3
Lithuanian: Didžiausias įmanomas: 3
English: Chemosis
French: Chémosis
Spanish: Quemosis
Italian: Chemosi
Portuguese: Quimiose
Swedish: Chemos
Finnish: Sidekalvopöhö
Greek: Χήμωση
Czech: Chemóza
Slovak: Chemóza
Polish: Obrzęk spojówki
Hungarian: Kötőhártya-vizenyő (chemosis)
Slovenian: Kemoterapija
Estonian: Sidekesta turse
Latvian: Hemoze
Lithuanian: Chemozė
English: Swelling (refers to lids and/or nictating membranes)
French: Tuméfaction (s'applique aux paupières et/ou aux membranes nictitantes)
German: Schwellung (der Augenlider und/oder Nickhäute)
Spanish: Inflamación (se refiere a los párpados o a las membranas nictitantes)
Italian: Edema (relativo alle palpebre e/o alle membrane nittitanti)
Portuguese: Tumefacção (refere-se às pálpebras e/ou às membranas nictantes)
Dutch: Zwelling (geldt voor oogleden en/of knipvliezen)
Danish: Hævelse (om øjenlåg og/eller blinkhinder)
Swedish: Svullnad (hänför sig till ögonlocken och/eller blinkhinnor)
Finnish: Turvotus (viittaa luomiin ja/tai vilkkukalvoon)
Greek: Οίδημα (αναφέρεται στα βλέφαρα ή/και στη σκαρδαμυκτική μεμβράνη)
Czech: Otoky (týká se víček a/nebo slzných žláz)
Slovak: Opuch (týka sa viečok a/alebo tretieho viečka)
Polish: Opuchlizna (dotyczy powiek i/lub błony mrużnej)
Hungarian: Duzzanat (a szemhéjak és/vagy a pislogóhártyák esetében)
Slovenian: Otekanje (nanaša se na veke in/ali žmurke)
Estonian: Turse (viitab laugudele ja/või niktatsioonikestale)
Latvian: Pietūkums (attiecas uz plakstiņiem un/vai mirkšķināšanas membrānām)
Lithuanian: Paburkimas (taikoma vokams ir (arba) niktitacinėms membranoms)
English: swelling above normal …
French: 0Tuméfaction légèrement supérieure à la normale …
German: 0Über dem Normalen liegende Schwellung …
Spanish: hinchazón superior a lo normal …
Italian: appena superiore alla norma
Portuguese: tumefacção acima do normal …
Dutch: meer zwelling dan normaal
Danish: unormal hævelse …
Swedish: viss svullnad över det normala …
Finnish: normaalia enemmän turvotusta …
Greek: 0Οίδημα ελαφρώς μεγαλύτερο του φυσιολογικού …
Czech: 0Slabě abnormální otok …
Slovak: opuchnuté nad normálom …
Polish: opuchlizna powyżej normy
Hungarian: normálisnál kissé duzzadtabb …
Slovenian: otečeno nad normalnim …
Estonian: 0Mõningane tavapärasest suurem turse …
Latvian: pietūkums virs normas …
Lithuanian: paburkimas, didesnis nei normalus …
English: Obvious swelling, with partial eversion of lids …
French: Tuméfaction patente avec éversion partielle des paupières …
German: Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider …
Spanish: Hinchazón evidente con eversión parcial de los párpados …
Italian: Edema evidente, con parziale eversione delle palpebre
Portuguese: Tumefacção óbvia, com eversão parcial das pálpebras …
Dutch: Duidelijke zwelling met gedeeltelijk uitpuilende oogleden
Danish: Tydelig hævelse med delvis udkrængning af øjenlåg …
Swedish: Klar svullnad, delvis eversion av ögonlocken …
Finnish: Selvää turvotusta, luomet osittain kääntyneet ympäri …
Greek: Εμφανές οίδημα με μερική αναστροφή των βλεφάρων …
Czech: Patrný otok, s částečným obrácením víček …
Slovak: Zreteľný opuch s čiastočným vyvrátením viečok …
Polish: Widoczna opuchlizna z częściowym wynicowaniem powieki
Hungarian: Nyilvánvaló duzzanat, a szemhéjak részleges kifordulásával …
Slovenian: Očitno otečeno, z delnim zavihanjem vek navzven …
Estonian: Selge turse, laud osaliselt ümber pöördunud …
Latvian: Acīm redzams pietūkums ar plakstiņu daļēju izgriešanos …
Lithuanian: Akivaizdus paburkimas, vokai iš dalies išvirsta …
English: Swelling, with lids about half closed …
French: Tuméfaction avec paupières à demi closes …
German: Schwellung mit etwa halbgeschlossenen Lidern …
Spanish: Hinchazón con párpados medio cerrados …
Italian: Edema, con palpebre semichiuse
Portuguese: Tumefacção, com as pálpebras semicerradas …
Dutch: Zwelling met ongeveer half gesloten oogleden
Danish: Hævelse med øjenlåg omtrent halvt lukket …
Swedish: Svullnad, ögonlocken ungefär halvstängda …
Finnish: Turvotusta, luomet puoliksi muurautuneet umpeen …
Greek: Οίδημα με τα βλέφαρα σχεδόν ημίκλειστα …
Czech: Otok způsobující uzavření víček zhruba na polovinu …
Slovak: Opuch s polovičným uzavretím viečok …
Polish: Opuchlizna, z powiekami zamkniętymi w połowie
Hungarian: Duzzanat, nagyjából félig zárt szemhéjakkal …
Slovenian: Otečeno, z napol zaprtimi vekami …
Estonian: Turse, laud poolsuletud …
Latvian: Pietūkums, plakstiņi gandrīz pusaizvērti …
Lithuanian: Paburkimas, pusiau užmerkti vokai …
English: Swelling, with lids more than half closed …
French: Tuméfaction avec paupières plus qu'à demi closes …
German: Schwellung mit mehr als halbgeschlossenen Lidern …
Spanish: Hinchazón con párpados más que medio cerrados …
Italian: Edema, con palpebre più che semichiuse
Portuguese: Tumefacção, com as pálpebras mais do que semicerradas …
Dutch: Zwelling met meer dan half gesloten oogleden
Danish: Hævelse med øjenlåg mere end halvt lukket …
Swedish: Svullnad, ögonlocken mer än halvstängda …
Finnish: Turvotusta, luomet enemmän kuin puoliksi muurautuneet umpeen …
Greek: Οίδημα με τα βλέφαρα σχεδόν κλειστά …
Czech: Otok způsobující uzavření víček více než na polovinu …
Slovak: Opuch s väčším ako polovičným uzavretím viečok …
Polish: Opuchlizna, z powiekami zamkniętymi więcej niż w połowie
Hungarian: Duzzanat, és a szemhéjak több mint félig zárva vannak …
Slovenian: Otečeno, z več kakor napol zaprtimi vekami …
Estonian: Turse, laud rohkem kui poolsuletud…
Latvian: Pietūkums, plakstiņi vairāk nekā pusaizvērti …
Lithuanian: Paburkimas, vokai užmerkti daugiau nei per pusę …
English: A Sequential Testing Strategy for Eye Irritation and Corrosion
French: Démarche expérimentale séquentielle pour les essais d'irritation et de corrosion oculaires
German: Sequenzielle Prüfstrategie für Augenreizungen und -Verätzungen
Spanish: Estrategia de evaluación secuencial de la irritación y la corrosión oculares
Italian: Strategia dei saggi sequenziali per l'irritazione e la corrosione oculari
Portuguese: Uma estratégia de ensaio sequencial para a irritação e corrosão ocular
Dutch: Een sequentiële teststrategie voor oogirritatie en -corrosie
Danish: Sekventiel testningsstrategi for øjenirritation og ætsning
Swedish: Strategi för stegvis testning med avseende på ögonirritation och ögonkorrosion
Finnish: Silmä-ärsyttävyyden ja -syövyttävyyden vaiheittainen testaus
Greek: Στρατηγική διαδοχικών δοκιμών (ακολουθιακός έλεγχος) για ερεθισμό και διάβρωση των οφθαλμών
Czech: Strategie postupného zkoušení dráždivých a leptavých účinků na oči
Slovak: Stratégia postupného testovania podráždenia a poleptania oka
Polish: Strategia badania sekwencyjnego podrażnień i korozji oka
Hungarian: Lépcsőzetes vizsgálati stratégia szemirritáció és szemkorróziós hatás vizsgálatához
Slovenian: Zaporedna strategija preskušanja za očesno dražilnost in jedkost
Estonian: Silma ärritavust ja söövitavust uurivate järjestikuste katsete tegemise strateegia
Latvian: Vielas acu kairinājuma un kodīgās iedarbības secīgas testēšanas stratēģija
Lithuanian: Nuosekliųjų bandymų strategija akių dirginimui ir ėsdinimui nustatyti
English: All information on a substance relevant to its potential ocular irritation/corrosivity should be evaluated prior to considering in vivo testing.
French: Avant d'envisager un essai in vivo, on évaluera toutes les informations disponibles concernant l'éventuel pouvoir corrosif/irritant d'une substance sur les yeux.
Spanish: Antes de considerar la realización de ensayos in vivo hay que evaluar toda la información sobre una sustancia en lo que respeta a su posible poder corrosivo/irritativo ocular.
Italian: Valutare tutte le informazioni relative alla potenziale irritazione/corrosività oculare di una sostanza prima di prendere in considerazione i saggi in vivo.
Portuguese: Deve ser analisada toda a informação sobre a substância que seja relevante para a sua potencial capacidade irritante/corrosibilidade ocular antes de se considerarem os ensaios in vivo.
Dutch: Alle informatie over een stof die relevant is voor de mogelijke oogirritatie/corrosie door die stof moet worden geëvalueerd voordat een in-vivotest wordt overwogen.
Danish: Alle oplysninger om et stofs potentielle øjenætsende og irriterende egenskaber skal vurderes, før in vivo-testning overvejes.
Swedish: All information som är relevant för ett ämnes förmåga att framkalla ögonkorrosion/ögonirritation bör utvärderas innan in vivo-testning övervägs.
Finnish: Ennen in vivo -testin suunnittelemista on arvioitava kaikki tiedot testiaineen mahdollisesta silmä-ärsyttävyydestä/-syövyttävyydestä.
Greek: Πριν αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμών in vivo, θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα στοιχεία που αφορούν τις πιθανές διαβρωτικές/ερεθιστικές επιδράσεις των ουσιών στους οφθαλμούς.
Czech: Veškeré informace týkající se potenciálních dráždivých/leptavých účinků látky na oči by se měly zhodnotit před zvažováním zkoušení in vivo.
Slovak: Všetky informácie o látke, ktoré sa týkajú jej potenciálu spôsobiť poleptanie/podráždenie oka, je potrebné posúdiť pred uvažovaní o použití in vivo testovania.
Polish: Wszystkie informacje na temat danej substancji ważne z punktu widzenia jej potencjalnego działania podrażniającego/korozyjnego na oko, powinny zostać poddane ocenie przed podjęciem badań in vivo.
Hungarian: Az in vivo vizsgálatok fontolóra vétele előtt minden, az anyag potenciális szemirritáló-korróziós hatásával összefüggő információt ki kell értékelni.
Slovenian: Vse informacije o snovi, ki so nanašajo na njeno možno jedkost/dražilnost, je treba oceniti pred odločitvijo o preskušanju in vivo.
Estonian: Kogu teavet aine võimaliku silmade ärritavuse/söövitavuse kohta tuleks hinnata enne in vivo katse tegemise kaalumist.
Latvian: Jāizvērtē visa informācija, kas attiecas uz tās iespējamo kodīgumu/kairinājumu, iedarbojoties uz acīm, pirms testēšanas in vivo.
Lithuanian: Visa informacija apie medžiagą dėl jos galimo ėsdinamojo ar dirginamojo poveikio odai turėtų būti įvertinta prieš sprendžiant dėl in vivo bandymų.
English: The testing strategy described in this Appendix was developed at an OECD workshop (1).
French: La démarche expérimentale exposée dans la présente annexe a été élaborée au cours d'un atelier de l'OCDE (1).
German: Die in dieser Anlage beschriebene Prüfstrategie wurde während eines OECD-Workshops (1) entwickelt Sie wurde im Rahmen des „Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances“ bestätigt und weiter ausgebaut, das im November 1998 von den Teilnehmern der 28.
Spanish: La estrategia de evaluación que se describe en este Anexo fue redactada en un taller de la OECD (1).
Portuguese: A estratégia de ensaio descrita no presente anexo foi desenvolvida num grupo de trabalho (workshop) da OCDE (1).
Dutch: De in deze bijlage beschreven teststrategie is tijdens een OESO-workshop (1) ontwikkeld.
Danish: Den i dette bilag beskrevne testningsstrategi er udviklet på en OECD-workshop (1).
Swedish: Testningsstrategin som beskrivs i denna bilaga har utarbetats inom ramen för en OECD-arbetsgrupp (1).
Greek: Η στρατηγική δοκιμών που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα διαμορφώθηκε σε ημερίδα του ΟΟΣΑ (1) και, στη συνέχεια, επικυρώθηκε και διευρύνθηκε στο Εναρμονισμένο.
Czech: Strategie zkoušení popsaná v této příloze byla vypracována na semináři OECD (1).
Slovak: Stratégia testovania, opísaná v tejto prílohe, bola vyvinutá na workshope OECD (1).
Polish: Strategia badań opisana w niniejszym załączniku została opracowana w trakcie warsztatów OECD (1), a następnie potwierdzona i rozszerzona w ramach Zharmonizowanego Zintegrowanego Systemu klasyfikacji substancji chemicznych zagrażających zdrowiu ludzkiemu i środowisku, zatwierdzonym w wyniku prac w ramach 28.
Slovenian: Strategija preskušanja, ki je opisana v tem dodatku, se je razvila v OECD delavnici (1). Kasneje se je uveljavila in razširila v Usklajeni integrirani sistem razvrstitve nevarnih snovi za zdravje ljudi, in okoljskih učinkov kemijskih snovi, kakor je potrdilo 28.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsete tegemise strateegia töötati välja OECD seminaril (1).
Latvian: Šajā papildinājumā aprakstītā stratēģija izstrādāta ESAO darba grupā (1).
Lithuanian: Šiame priede aprašyta bandymų strategija buvo parengta OECD seminare (1).
English: Although this testing strategy is not an integrated part of testing method B.5, it expresses the recommended approach for the determination of eye irritation/corrosion properties.
French: Si cette démarche expérimentale séquentielle ne fait pas partie intégrante de la méthode d'essai B.5, elle constitue cependant la procédure recommandée pour déterminer l'effet irritant ou corrosif sur les yeux.
German: Diese sequenzielle Prüfstrategie gehört zwar nicht zu den integralen Bestandteilen von Prüfmethode B.5, stellt aber gleichwohl den empfohlenen Ansatz zur Ermittlung von augenreizenden/-verätzenden Merkmalen dar.
Spanish: Aunque la presente estrategia de evaluación no forma parte integrante del método de evaluación B.5, sí expresa el enfoque recomendado para la determinación de las características de irritación/corrosión oculares.
Italian: Questa strategia di saggio non è parte integrante del metodo di prova B.5, ma esprime l'approccio raccomandato per la determinazione delle proprietà di irritazione/corrosione oculare.
Portuguese: Apesar da presente estratégia de ensaio não fazer parte integrante do método de ensaio B.5, ela expressa a metodologia recomendada para a determinação das propriedades de irritação/corrosão ocular.
Dutch: Hoewel deze teststrategie geen integrerend onderdeel van testmethode B.5 is, vormt zij de aanbevolen aanpak voor de bepaling van de eigenschappen qua oogirritatie/corrosie.
Swedish: Även om denna strategi för stegvis testning inte ingår som en del av testmetod B.5, är den ett uttryck för de rekommenderade principerna för bestämning av ett ämnes förmåga att framkalla ögonirritation eller ögonkorrosion.
Greek: Η παρούσα στρατηγική δοκιμών δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μεθόδου δοκιμών Β.5, αλλά έκφραση της συνιστώμενης προσέγγισης για τον προσδιορισμό των ερεθιστικών/διαβρωτικών για τους οφθαλμούς ιδιοτήτων.
Czech: Ačkoliv tato strategie postupného zkoušení není nedílnou součástí zkušební metody B.5, vyjadřuje doporučovaný postup stanovení dráždivých/leptavých účinků na oči.
Slovak: Aj keď táto stratégia testovania nie je integrálnou súčasťou testovacej metódy B.5, vyjadruje odporúčaný prístup pre určovanie charakteristík podráždenia/poleptania oka.
Polish: Pomimo że strategia badań sekwencyjnych nie jest integralną częścią metody badawczej B.5, utożsamia ona zalecane podejście do określania cech korozji/podrażnienia oczu.
Hungarian: Bár ez a vizsgálati stratégia nem képezi szerves részét a B5. vizsgálati módszernek, kifejezésre juttatja a szemirritációs/szemkorróziós sajátosságok meghatározására ajánlott megközelítést.
Estonian: Kuigi käesolev järjestikuste katsete tegemise strateegia ei ole B.5 katsemeetodi lahutamatu osa, väljendab see soovitavat lähenemist silmade ärritavuse ja söövitavuse tunnuste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Lai gan šī secīgās testēšanas stratēģija nav B.5. testa metodes sastāvdaļa, tajā norādīta ieteicamā pieeja, kā nosakāmi raksturlielumi vielu kairinošās/kodīgās iedarbības uz acīm novērtēšanai.
Lithuanian: Nors ši nuosekliųjų bandymų strategija nėra sudėtinė B.5 bandymo metodo dalis, ji apibūdina rekomenduojamą būdą akių dirginimo ar ėsdinimo charakteristikoms nustatyti.
English: This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for eye irritation/corrosion.
French: Cette procédure représente à la fois la meilleure pratique et une référence éthique dans ce domaine.
German: In diesem Ansatz spiegelt sich zum einen die beste Praxis wider. Zum anderen ist er ein ethischer Richtwert für In-vivo-Tests auf augenreizende/-verätzende Wirkungen.
Spanish: Este enfoque representa la práctica óptima y una piedra angular desde el punto de vista ético para el análisis in vivo de la irritación/corrosión oculares.
Italian: Tale approccio rappresenta sia la migliore prassi che un punto di riferimento etico per l'esecuzione di saggi in vivo sull'irritazione/corrosione oculare.
Portuguese: Esta metodologia representa não só a melhor prática como também um ponto de referência ético para o ensaio in vivo para irritação/corrosão ocular.
Dutch: Deze aanpak houdt zowel een optimale gedragscode als een ethische referentie voor in-vivotests op oogirritatie/corrosie in.
Swedish: Dessa principer representerar både bästa praxis och etiska riktlinjer för in vivo-testning med avseende på ögonirritation/ögonkorrosion.
Greek: Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει, αφενός την ορθή πρακτική και, αφετέρου, ένα δεοντολογικό σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή δοκιμών οφθαλμικής διάβρωσης/ερεθισμού in vivo.
Czech: Tento postup představuje nejlepší praktický i etický standard pro zkoušení dráždivých/leptavých účinků na oči in vivo.
Slovak: Tento prístup predstavuje najlepší postup a aj etický štandard pre in vivo testovanie podráždenia/po leptanie oka.
Polish: Wspomniane podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo podrażnień/korozji.
Hungarian: Ez a megközelítés testesíti meg a legjobb gyakorlatot, és etikai szempontból is irányadó az in vivo szemirritációs/szemkorróziós vizsgálatokhoz.
Estonian: Nimetatud lähenemine väljendab nii head tava kui ka eetilist võrdluspunkti in vivo silmade ärritust ja söövitust uurivate katsete tegemise kohta.
Latvian: Šajā pieejā apkopota acu kairinājuma/kodīgās iedarbības testēšanas in vivo laba prakse un ētiskie sliekšņi.
Lithuanian: Šis būdas atitinka geriausią praktiką ir yra akių dirginimo ar ėsdinimo in vivo bandymų etikos etalonas.
English: The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be addressed before considering such a test.
French: La méthode d'essai décrit le mode opératoire de l'essai in vivo et récapitule les facteurs à prendre en considération avant d'envisager un tel essai.
German: Die Prüfmethode bietet nicht nur eine Anleitung zur Durchführung des In-vivo-Tests, sondern auch eine Übersicht über die Faktoren, die vor der Durchführung eines solchen Versuchs überprüft werden sollen.
Spanish: El método de evaluación proporciona instrucciones para la realización del ensayo in vivo, y resume los factores que se han de abordar antes de ponerla en marcha.
Italian: Il metodo di prova fornisce indicazioni su come eseguire il saggio in vivo e riassume i fattori da valutare prima di prendere in considerazione tale saggio.
Portuguese: O método de ensaio fornece uma orientação para a realização do ensaio in vivo e resume os factores que devem ser considerados antes de ponderar a execução deste ensaio.
Dutch: De testmethode bevat een leidraad voor de uitvoering van de in-vivotest en geeft een overzicht van de factoren die vóór het overwegen van een dergelijke test in aanmerking moeten worden genomen.
Swedish: Testmetoden är en vägledning för utförandet av test in vivo, och utgör en sammanfattning av de faktorer som bör beaktas innan ett sådant test övervägs.
Greek: Η μεθοδολογία δοκιμών παρέχει κατευθύνσεις για τη διεξαγωγή της δοκιμής in vivo και συγκεφαλαιώνει τους παράγοντες που θα πρέπει να εξετάζονται πριν αποφασιστεί μια τέτοια δοκιμή.
Czech: Metoda zkoušení obsahuje pokyny pro provádění zkoušky in vivo a shrnuje faktory, kterým je nutno před zvažováním takové zkoušky věnovat pozornost.
Slovak: Testovacia metóda poskytuje usmernenie na vykonanie in vivo testu a sumarizuje faktory, ktoré je potrebné preskúmať pred začatím takéhoto testu.
Polish: Omawiana metoda badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy poświęcić uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
Hungarian: A vizsgálati módszer útmutatást ad az in vivo vizsgálatok elvégzéséhez és összefoglalja azokat a tényezőket, amelyeket az ilyen vizsgálatok megkezdése előtt fontolóra kell venni.
Estonian: Katsemeetod annab juhiseid in vivo katse sooritamiseks ja esitab kokkuvõtte teguritest, mida käsitletakse enne katse alustamist.
Latvian: Šajā testēšanas metodē sniegti norādījumi par testiem in vivo un apkopoti faktori, kas jāņem vērā pirms to uzsākšanas.
Lithuanian: Bandymo metode pateikiamos in vivo bandymų rekomendacijos ir apibendrinami veiksniai, į kuriuos reikėtų atkreipti dėmesį prieš pradedant tokį bandymą.