English: For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
French: Aux fins du point VIII de l'annexe XI bis du règlement (CE) no 1234/2007, l'autorité compétente désignée par un pays tiers ou, à défaut, l'organisme tiers indépendant visé au point VIII de l'annexe XI bis du même règlement approuve et contrôle le système d'identification et d'enregistrement des bovins concernés, à partir du jour de naissance des animaux.
German: Für die Zwecke von Anhang XIa Abschnitt VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genehmigt und kontrolliert die von einem Drittland benannte zuständige Behörde oder, sollte es eine solche nicht geben, eine unabhängige Einrichtung gemäß Anhang XIa Abschnitt VIII der genannten Verordnung ab dem Tag der Geburt der Tiere ein System zur Kennzeichnung und Registrierung der betreffenden Rinder.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el punto VIII del anexo XI bis del Reglamento (CE) no 1234/2007, la autoridad competente designada por un tercer país o, en su defecto, un organismo tercero independiente contemplado en el punto VIII de dicho anexo aprobará y controlará un sistema de identificación y registro de los bovinos correspondientes a partir del día de nacimiento de los animales.
Italian: Ai fini del punto VIII dell’allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, l’autorità competente designata da un paese terzo o, in assenza di quest’ultima, l’organismo terzo indipendente di cui al punto VIII dell’allegato XI bis dello stesso regolamento, approva e controlla un sistema di identificazione e registrazione dei bovini a partire dalla data di nascita degli animali.
Portuguese: Para efeitos do ponto VIII do anexo XI-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, a autoridade competente designada por um país terceiro ou, na ausência desta, um organismo terceiro independente tal como mencionado no ponto VIII do anexo XI-A do referido regulamento, aprova e controla o sistema de identificação e registo dos bovinos em causa, com início no dia de nascimento dos animais.
Dutch: Overeenkomstig punt VIII van bijlage XI bis bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 stelt de door een derde land aangewezen bevoegde autoriteit of, bij gebrek daaraan, een onafhankelijke dienst als bedoeld in punt VIII van bijlage XI bis bij die verordening, een identificatie- en registratieregeling voor runderen vast en controleert de toepassing ervan vanaf de dag van de geboorte van een dier.
Danish: Med henblik på punkt VIII i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007 skal den ansvarlige myndighed, der er udpeget af et tredjeland, eller, hvis der ikke er udpeget nogen myndighed, det uvildige eksterne organ som omhandlet i forordningens bilag XIa, punkt VIII, godkende og kontrollere et system for identifikation og registrering af det pågældende kvæg, som iværksættes den dag, dyrene fødes.
Swedish: För tillämpningen av punkt VIII i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska de behöriga myndigheter som utses av ett tredjeland eller ett oberoende tredjepartsorgan i enlighet med punkt VIII i bilaga XIa till den förordningen godkänna och kontrollera ett identifierings- och registreringssystem för nötkreatur, vilket ska täcka djuren från och med den dag då de föds.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI a olevan VIII kohdan soveltamiseksi kolmannen maan nimeämän toimivaltaisen viranomaisen, tai jos sellaista ei ole, mainitun asetuksen liitteessä XI a olevassa VIII kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen riippumattoman elimen on hyväksyttävä kyseisten nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä ja valvottava sitä eläinten syntymästä alkaen.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται από τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναφέρεται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των σχετικών βοοειδών από την ημέρα γέννησης των ζώων.
Czech: Pro účely bodu VIII přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 příslušný orgán určený třetí zemí, nebo pokud to není možné, nezávislý třetí subjekt podle bodu VIII přílohy XIa uvedeného nařízení schválí a kontroluje systém identifikace a evidence dotčeného skotu, počínaje dnem narození zvířat.
Slovak: Na účely bodu VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 príslušný orgán určený treťou krajinou alebo, ak to nie je možné, nezávislý orgán tretej strany uvedený v bode VIII prílohy XIa k uvedenému nariadeniu schvaľuje a kontroluje príslušný systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka odo dňa narodenia zvierat.
Polish: Do celów punktu VIII załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, właściwy organ wyznaczony przez państwo trzecie lub, w przypadku jego braku, niezależny organ zewnętrzny, o którym mowa w punkcie VIII załącznika XIa do tego rozporządzenia, zatwierdza i kontroluje system identyfikacji i rejestracji danego bydła od dnia urodzenia zwierząt.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet XIa. mellékletének VIII. pontja alkalmazásában a harmadik ország által kijelölt illetékes hatóság vagy ennek hiányában az említett rendelet XIa. mellékletének VIII. pontjában említett független harmadik szervezet a szóban forgó szarvasmarhák esetében – az állatok születése napjától kezdődően – jóváhagy és ellenőriz egy azonosítási és nyilvántartási rendszert.
Slovenian: Za namene točke VIII Priloge XIa k Uredbi (ES) št. 1234/2007 pristojni organ, ki ga imenuje tretja država, ali, če tega ni, neodvisni tretji organ iz točke VIII Priloge XIa k navedeni uredbi odobri in nadzoruje sistem identifikacije in registracije zadevnega goveda od dneva skotitve živali naprej.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punkti kohaldamiseks peab asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel kõnealuse määruse XIa lisa VIII punktis osutatud väline sõltumatu organ heaks kiitma ja kontrollima veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi veiste sünnikuupäevast alates.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VIII punktā kompetentā iestāde, ko izraudzījusies trešā valsts vai, ja tādas nav, neatkarīga trešā iestāde, kas norādīta minētās regulas XIa pielikuma VIII punktā, apstiprina un kontrolē attiecīgo liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu no dzīvnieku piedzimšanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIa priedo VIII punktą, reikia, kad trečiosios šalies paskirta kompetentinga institucija arba, jei tokios nėra, to reglamento XIa priedo VIII punkte nurodyta nepriklausoma trečioji institucija patvirtintų ir kontroliuotų atitinkamų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą nuo pat gyvulių gimimo dienos.