English: In particular, the Community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered.
French: En particulier, l’industrie communautaire a maintenu des marges bénéficiaires valables dans un contexte marqué par la hausse des coûts de production (notamment ceux du gaz) et elle a pu accroître ses parts de marché durant la période considérée.
German: So erhielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tragfähige Gewinnspannen bei steigenden Inputkosten (insbesondere Gas) aufrecht und es gelang ihm, im Bezugszeitraum seinen Marktanteil zu steigern.
Spanish: En concreto, la industria de la Comunidad mantuvo márgenes de beneficio viables en un contexto de subida de los costes de los insumos (sobre todo, el gas) y pudo ganar cuota de mercado durante el período considerado.
Italian: In particolare, l’industria comunitaria ha mantenuto margini di profitto sostenibili in un contesto caratterizzato dall’aumento dei costi di produzione (in particolare del gas) ed ha saputo accrescere la sua quota di mercato durante il periodo considerato.
Portuguese: Designadamente, a indústria comunitária manteve margens de lucro viáveis num contexto de aumento dos custos dos factores de produção (sobretudo o gás) e conseguiu aumentar a sua parte de mercado no período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap behield met name levensvatbare winstmarges in een context van stijgende inputkosten (vooral voor gas) en slaagde erin zijn marktaandeel tijdens de beoordelingsperiode te vergroten.
Danish: EF-erhvervsgrenen fastholdt navnlig bæredygtige fortjenstmargener i en situation med voksende omkostninger til råmaterialer (især gas) og var i stand til at øge sin markedsandel i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades behålla bärkraftiga vinstmarginaler, trots ökande kostnader för insatsvaror (särskilt gas), och öka sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala säilytti erityisesti kohtuulliset voittomarginaalit, vaikka tuotantokustannukset (erityisesti kaasun hinta) kohosivat, ja pystyi kasvattamaan markkinaosuuttaan tarkastelujaksolla.
Greek: Ειδικότερα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε βιώσιμα περιθώρια κέρδους σε ένα πλαίσιο αυξανόμενου κόστους πρώτων υλών (ιδίως του αερίου) και κατόρθωσε να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství si při zvyšujících se vstupních nákladech (především plyn) zejména zachovalo životaschopná zisková rozpětí a v posuzovaném období bylo schopné svůj podíl na trhu zvýšit.
Slovak: Konkrétne výrobné odvetvie Spoločenstva si udržalo životaschopné ziskové rozpätia v podmienkach stúpajúcich nákladov na vstupy (najmä na plyn) a v posudzovanom období dokázalo zvýšiť svoj podiel na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymał zapewniające rentowność marże zysku, mimo rosnących kosztów produkcji (szczególnie cen gazu) i był zdolny w badanym okresie do zwiększenia swojego udziału w rynku.
Hungarian: Mindenekelőtt a közösségi gazdasági ágazat az emelkedő ráfordítási költségek (különösen a gáz) ellenére is működőképes haszonkulcsot tudott fenntartani, és a figyelembe vett időszakban képes volt a piaci részesedését növelni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zlasti ohranila vitalne stopnje dobička glede na naraščajoče stroške pri nabavi surovin (zlasti plina) in je bila v obravnavanem obdobju sposobna povečati svoj tržni delež.
Estonian: Eelkõige säilitas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil sisendkulude (gaas) tõusule vaatamata elujõulised kasumimarginaalid ja suutis suurendada oma turuosa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare jo īpaši saglabāja noturīgas peļņas robežas, pieaugot ieguldītajām izmaksām (īpaši gāzes cenām), kā arī bija spējīga palielināt savu tirgus daļu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė išlaikė perspektyvią pelno maržą, nors sąnaudos augo (ypač dujų kaina), ir sugebėjo nagrinėjamuoju laikotarpiu padidinti rinkos dalį.