FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Range:
French: Plage
German: Bereich:
Spanish: Escala:
Italian: Intervallo:
Portuguese: Amplitude:
Dutch: Bereik:
Danish: Interval:
Swedish: Intervall:
Finnish: Marginaali:
Greek: Εύρος:
Czech: Rozsah:
Slovak: Rozsah:
Polish: Zakres:
Hungarian: Tartomány
Slovenian: Razpon:
Estonian: Vahemik:
Latvian: Diapazons:
Lithuanian: Diapazonas
English: Accuracy:
French: Exactitude
German: Genauigkeit:
Spanish: Precisión:
Italian: Precisione:
Portuguese: Precisão:
Dutch: Nauwkeurigheid:
Danish: Præcision:
Swedish: Noggrannhet:
Finnish: Tarkkuus:
Greek: Ορθότητα:
Czech: Přesnost:
Slovak: Presnosť:
Polish: Dokładność:
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost:
Estonian: Täpsus:
Latvian: Precizitāte:
Lithuanian: Tikslumas
English: Force measurement
French: Mesure de la force
German: Kraftmessung
Spanish: Medida de fuerza
Italian: Misura della forza
Portuguese: Medição da força
Dutch: Krachtmeting
Danish: Målekraft
Swedish: Kraftmått
Finnish: Voiman mittaaminen
Greek: Μέτρηση δύναμης
Czech: Měření síly
Slovak: Meranie sily
Polish: Pomiar siły
Hungarian: Erőmérés
Slovenian: Meritev sile
Estonian: Jõumõõt
Latvian: Pieliktais spēks
Lithuanian: Jėgos matavimas
English: Precision:
French: Précision
German: Präzision:
Spanish: Precisión:
Italian: Precisione:
Portuguese: Precisão:
Dutch: Nauwkeurigheid:
Danish: Præcision:
Finnish: Tarkkuus:
Greek: Ακρίβεια:
Czech: Přesnost:
Slovak: Presnosť:
Polish: Precyzja:
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost:
Estonian: Täpsus:
Latvian: Precizitāte:
Lithuanian: Tikslumas
English: Fixed measuring forces:
French: Forces de mesure fixes
German: Feste Messkräfte:
Spanish: Fuerzas de medida fijas:
Italian: Forze di misura fisse:
Portuguese: Forças de medida fixas:
Dutch: Vastgestelde meetkrachten:
Danish: Faste målekræfter:
Swedish: Fasta mätkrafter:
Finnish: Vahvistetut mittausvoimat:
Greek: Σταθερές δυνάμεις μέτρησης:
Czech: Měřící síly pevné čelisti:
Slovak: Stanovené sily meraní:
Polish: Stałe siły pomiarowe:
Hungarian: Rögzített mérési erők
Slovenian: Fiksne merilne sile:
Estonian: Kindlaksmääratud mõõtejõud:
Latvian: Spēka iestatījumi (mērīšanai):
Lithuanian: Nustatytos matavimo jėgos
English: Speed movable jaw:
French: Vitesse du mors mobile
German: Geschwindigkeit bewegliche Backe:
Spanish: Velocidad de la mordaza móvil:
Italian: Velocità della ganascia mobile:
Portuguese: Velocidade da maxila móvel:
Dutch: Snelheid beweegbare bek:
Danish: Bevægelig kæbes hastighed:
Swedish: Hastighet rörlig käft:
Finnish: Liikkuvan leuan nopeus:
Greek: Ταχύτητα της κινητής σιαγόνας:
Czech: Rychlost pohyblivé čelisti:
Slovak: Rýchlosť pohyblivej čeľuste:
Polish: Prędkość szczęki ruchomej:
Hungarian: A tolópofa sebessége
Slovenian: Hitrost premične čeljusti:
Estonian: Liikuva moka liikumiskiirus:
Latvian: Kustīgās spailes kustības ātrums:
Lithuanian: Slankiosios kojelės greitis
English: Battery autonomy:
French: Autonomie de la batterie
German: Batterieautonomie:
Spanish: Autonomía de la pila:
Italian: Autonomia della batteria:
Portuguese: Autonomia da bateria
Dutch: Batterijautonomie:
Danish: Batteriautonomi:
Swedish: Batterifunktion:
Finnish: Akun kesto:
Greek: Διάρκεια της μπαταρίας:
Czech: Výdrž baterie:
Slovak: Výdrž batérie:
Polish: Trwałość baterii:
Hungarian: Akkumulátor élettartama az első töltésig
Slovenian: Čas delovanja baterije:
Estonian: Autonoomne patarei:
Latvian: Baterijas jauda:
Lithuanian: Baterijos veikimo trukmė:
English: minimum 1000 measurements
French: 1000 mesures au minimum
German: Mindestens 1000 Messungen
Spanish: un mínimo de 1000 mediciones
Italian: min. 1000 misure
Portuguese: Mínimo de 1000 medições
Dutch: ten minste 1000 metingen
Danish: mindst 1000 målinger
Swedish: minst 1000 mätningar
Finnish: vähintään 1000 mittausta
Greek: τουλάχιστον 1000 μετρήσεις
Czech: minimálně 1000 měření
Slovak: minimálne 1000 meraní
Polish: co najmniej 1000 pomiarów
Hungarian: minimum ezer mérés
Slovenian: najmanj 1000 meritev
Estonian: vähemalt 1000 mõõtmist
Latvian: vismaz 1000 mērījumu
Lithuanian: ne mažiau kaip 1000 matavimų
English: Data storage
French: Conservation des données
German: Datenspeicherung
Spanish: Almacenamiento de datos
Italian: Memorizzazione dei dati
Portuguese: Armazenamento dos dados
Dutch: Gegevensopslag
Danish: Datalagring
Swedish: Lagring av uppgifter
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Αποθήκευση δεδομένων
Czech: Ukládání údajů
Slovak: Uloženie dát
Polish: Przechowywanie danych
Hungarian: Adattárolás
Slovenian: Shranjevanje podatkov
Estonian: Andmesalvestus:
Latvian: Datu glabāšana
Lithuanian: Duomenų laikymas
English: Memory:
French: Mémoire
German: Datenspeicher:
Spanish: Memoria:
Italian: Memoria:
Portuguese: Memória
Dutch: Geheugen:
Danish: Hukommelse:
Swedish: Minne:
Finnish: Muisti:
Greek: Μνήμη:
Czech: Paměť:
Slovak: Pamäť:
Polish: Pamięć:
Hungarian: Memória
Slovenian: Spomin:
Estonian: Mälu:
Latvian: Atmiņa:
Lithuanian: Atmintinė
English: Temperature range
French: Gamme de températures
German: Temperaturspanne
Spanish: Intervalo térmico
Italian: Campo di temperatura
Portuguese: Amplitude térmica
Dutch: Temperatuurbereik
Danish: Temperaturområde
Swedish: Temperaturintervall
Finnish: Lämpötilan vaihteluväli
Greek: Θερμοκρασίες:
Czech: Teplotní rozsah
Slovak: Rozsah teplôt
Polish: Zakres temperatur
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány
Slovenian: Temperaturni razpon
Estonian: Temperatuurivahemik:
Latvian: Temperatūras diapazons
Lithuanian: Temperatūrų intervalas
English: Operating:
French: Fonctionnement
German: Betrieb:
Spanish: Funcionamiento:
Italian: Funzionamento:
Portuguese: Funcionamento:
Dutch: Bij werking:
Danish: Driftstemperatur:
Swedish: Drift:
Finnish: Toiminnassa:
Greek: Λειτουργία:
Czech: Při provozu:
Slovak: Prevádzková:
Polish: Działanie:
Hungarian: Üzemi hőmérséklet
Slovenian: Delovanje:
Estonian: Käsitsemisel:
Latvian: Darbībā:
Lithuanian: Veikiant
English: 10 to 40 °C– measurements
German: 10 bis 40 °C– 0 Messungen
Portuguese: 10 a 40 °C– 00 medições
Dutch: 10 tot 40 °C– 0 metingen
Danish: 10 til 40 °C– linger
Swedish: 10 till 40 °C– ingar
Greek: 10 έως 40 °C– 00 μετρήσεις
Czech: 10 až 40 °C– 0 měření
Slovak: 10 až 40 °C– 0 meraní
Polish: 10 do 40 °C– 000 pomiarów
Slovenian: 10 do 40 °C– meritev
Estonian: 10 kuni 40 °C– õõtmist
Lithuanian: 10–40 °C– kaip 1000 matavimų
English: Storage:
French: Stockage
German: Speicherung
Spanish: Almacenamiento:
Italian: Stoccaggio:
Portuguese: Armazenamento:
Dutch: Bij opslag
Danish: Opbevaringstemperatur
Swedish: Lagring:
Finnish: Varastossa:
Greek: Αποθήκευση
Czech: Během skladování
Slovak: Pri uskladnení
Polish: Przechowywanie:
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanje:
Estonian: Hoiutingimustes:
Latvian: Uzglabājot:
Lithuanian: Laikant
English: 30 to 70 °C– measurements
German: 30 bis 70 °C– 0 Messungen
Portuguese: 30 a 70 °C– 00 medições
Dutch: 30 tot 70 °C– 0 metingen
Danish: 30 til 70 °C– linger
Swedish: 30 till 70 °C– ingar
Greek: 30 έως 70 °C– 00 μετρήσεις
Czech: 30 až 70 °C– 0 měření
Slovak: 30 až 70 °C– 0 meraní
Polish: 30 do 70 °C– 000 pomiarów
Slovenian: 30 do 70 °C– meritev
Estonian: 30 kuni 70 °C– õõtmist
Lithuanian: 30–70 °C– kaip 1000 matavimų
English: Waterproof
French: Étanchéité
German: Wasserdicht
Spanish: Resistente al agua
Italian: Impermeabile
Portuguese: À prova de água
Dutch: Waterdicht
Danish: Vandtæthed
Swedish: Vattenbeständig
Finnish: Vesitiiviys
Greek: Αδιάβροχο
Czech: Vodotěsný
Slovak: Vodotesnosť
Polish: Wodoodporny
Hungarian: Vízálló
Slovenian: Vodoodporen
Estonian: Veekindlus:
Latvian: Ūdensizturība
Lithuanian: Atsparumas vandeniui
English: to standard IP56
French: conformément à la norme IP56
German: Entsprechend Norm IP56
Spanish: según norma IP56
Italian: norma IP56
Portuguese: Em conformidade com a norma IP56
Dutch: IP-norm 56
Danish: efter standard IP56
Swedish: enligt standard IP 56
Finnish: IP56-standardin mukainen
Greek: σύμφωνα με το πρότυπο IP56
Czech: podle normy IP56
Slovak: podľa normy IP56
Polish: zgodnie z normą IP56
Hungarian: az IP56-os szabványnak megfelelően
Slovenian: po standardu IP56
Estonian: vastavalt standardile IP56
Latvian: atbilstoši standartam IP56
Lithuanian: pagal IP56 standartą
English: Shockproof
French: Résistance aux chocs
German: Stoßfest
Spanish: A prueba de golpes
Italian: Resistente all’urto
Portuguese: À prova de choques
Dutch: Schokbestendig
Danish: Stødsikkerhed
Swedish: Stötsäker
Finnish: Tärinänsieto
Greek: Ανθεκτικό στους κραδασμούς
Czech: Nárazuvzdorný
Slovak: Nárazuvzdornosť
Polish: Wstrząsoodporny
Hungarian: Ütésálló
Slovenian: Odpornost proti udarcem
Estonian: Löögikindlus:
Latvian: Triecienizturība
Lithuanian: Atsparumas smūgiams
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Teža
Estonian: Kaal:
Latvian: Svars
Lithuanian: Pasvara
English: maximum 2,5 kg
German: Höchstens 2,5 kg
Spanish: máximo de 2,5 kg
Italian: max. 2,5 kg
Portuguese: Máximo de 2,5 kg
Dutch: maximaal 2,5 kg
Danish: højst 2,5 kg
Swedish: högst 2,5 kg
Finnish: enintään 2,5 kg
Greek: μέγιστο βάρος 2,5 kg
Czech: maximálně 2,5 kg
Slovak: maximálne 2,5 kg
Polish: do 2,5 kg
Slovenian: največ 2,5 kg
Estonian: kuni 2,5 kg
Latvian: līdz 2,5 kg
Lithuanian: ne daugiau kaip 2,5 kg
English: Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
French: Les codes de protection interne (PI) sont spécifiés dans la norme internationale de la Commission électrotechnique internationale (CEI) 60529.
German: Die IP-Codes (Internal Protection) sind in der internationalen Norm der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) 60529 spezifiziert.
Spanish: Los códigos de protección interna (IP) se especifican en la norma internacional de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 60529.
Italian: I codici di protezione interna (IP) sono specificati nella norma internazionale della commissione elettrotecnica internazionale (IEC) 60529.
Portuguese: Os códigos de protecção interna (IP) são especificados nas normas internacionais da Comissão Electrotécnica Internacional (CEI) 60529.
Dutch: De IP-codes (internal protection) zijn gespecificeerd in de internationale norm van de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC) 60529.
Danish: Jf. IP-koderne i standard 60529 fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Swedish: IP-koder (Internal Protection codes) fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens internationella standard 60529.
Finnish: IP-koodit (Internal Protection) on määritelty kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) kansainvälisessä standardissa 60529.
Greek: Οι κωδικοί εσωτερικής προστασίας [Internal Protection (IP)] ορίζονται στο διεθνές πρότυπο της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) 60529.
Czech: Kódy vnitřní ochrany (IP) jsou specifikovány v mezinárodní normě Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) 60529.
Slovak: Stupne ochrany krytom (IP) sa špecifikujú v medzinárodných normách Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) 60529.
Polish: Stopnie zabezpieczenia przed wpływem czynników zewnętrznych (Internal Protection – IP) określono w międzynarodowej normie Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) 60529.
Hungarian: Az IP-kódokat a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 60529-es nemzetközi szabványa részletezi.
Slovenian: Pravilniki za notranjo zaščito so določeni v mednarodnem standardu Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC) 60529.
Estonian: IP koodid on määratletud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) rahvusvahelises standardis 60529.
Latvian: Iekšējās aizsardzības kodi (IP kodi) ir norādīti Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (SEK) izstrādātajā starptautiskajā standartā 60529.
Lithuanian: Vidaus saugos kodai nurodyti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (TEK) tarptautiniame standarte 60529.
English: Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
French: Vitesse du mors mobile pendant l’étirement de la maille.
German: Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche.
Spanish: Velocidad de la mordaza móvil durante el tensado de la malla.
Italian: Velocità della ganascia mobile durante la tensione della maglia.
Portuguese: Velocidade da maxila móvel durante o estiramento da malha.
Dutch: Snelheid van de beweegbare bek bij strekking van de maas.
Danish: Den bevægelige kæbes hastighed under strækning af maske.
Swedish: Den rörliga käftens hastighet när maskan sträcks.
Finnish: Liikkuvan leuan nopeus silmää venytettäessä.
Greek: Ταχύτητα της κινητής σιαγόνας κατά τη διάρκεια της έκτασης το ματιού.
Czech: Rychlost pohyblivé čelisti při natahování oka.
Slovak: Rýchlosť pohyblivej čeľuste pri naťahovaní oka.
Polish: Prędkość ruchomej szczęki podczas rozciągania oczka.
Hungarian: A tolópofa sebessége a hálószem nyújtásakor.
Slovenian: Hitrost premične čeljusti med razprostiranjem mrežnega očesa.
Estonian: Liikuva moka liikumiskiirus võrgusilma venitamise ajal.
Latvian: Kustīgās spailes ātrums linuma acs nostiepšanas laikā.
Lithuanian: Slankiosios kojelės greitis tempiant tinklo akį.
English: The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
French: La vitesse sans charge du mors mobile peut être supérieure.
German: Die unbelastete Geschwindigkeit der beweglichen Backe kann größer sein.
Spanish: La velocidad sin carga de la mordaza móvil puede ser superior.
Italian: La velocità della ganascia in assenza di carico può essere più elevata.
Portuguese: A velocidade da maxila móvel sem carga pode ser superior.
Dutch: De onbelaste snelheid van de beweegbare bek kan hoger liggen.
Danish: Den bevægelige kæbes hastighed kan være højere uden belastning.
Swedish: Utan belastning kan den rörliga käften röra sig snabbare.
Finnish: Liikkuvan leuan nopeus voi kuormittamattomana olla suurempi.
Greek: Η ταχύτητα της κινητής σιαγόνας μπορεί να είναι υψηλότερη όταν δεν ασκείται δύναμη στο όργανο μέτρησης.
Czech: Rychlost pohyblivé čelisti bez zatížení může být vyšší.
Slovak: Rýchlosť pohyblivej čeľuste bez zaťaženia môže byť vyššia.
Polish: Prędkość ruchomej szczęki przy braku obciążenia może być wyższa.
Hungarian: A mérőpofa terheletlen sebessége ennél nagyobb lehet.
Slovenian: Hitrost premične čeljusti brez obremenitve je lahko višja.
Estonian: Ilma koormuseta liikuva moka liikumiskiirus võib olla suurem.
Latvian: Kustīgās spailes ātrums bez noslodzes var būt lielāks.
Lithuanian: Slankiosios kojelės be apkrovos greitis gali būti didesnis.
English: Technical specifications of the twine thickness gauge
French: Spécifications techniques de la jauge permettant de déterminer l’épaisseur de fil
German: Technische Spezifikationen für Garnstärkemessgeräte
Spanish: Especificaciones técnicas del calibrador del grosor del torzal
Italian: Specifiche tecniche del misuratore dello spessore del filo ritorto
Portuguese: Especificações técnicas da bitola de espessura do fio
Dutch: Technische specificaties voor twijndiktemeters
Danish: Trådtykkelsesmålerens tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av garntjocklek
Finnish: Langan paksuuden määrittämisessä käytettävän tulkin tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές του οργάνου μέτρησης πάχους νήματος
Czech: Technické specifikace měřidla síly vlákna
Slovak: Technické špecifikácie meradla hrúbky vlákna
Polish: Specyfikacje techniczne przyrządu do pomiaru grubości przędzy
Hungarian: A fonalvastagság-mérő műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične specifikacije merila debeline vrvice
Estonian: Niidi jämeduse määramiseks kasutatavate tangide tehniline kirjeldus
Latvian: Auklas diametra mērierīču tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Gijos storio matuoklio techninės specifikacijos
English: Gauges for assessing the thickness of twine shall:
French: Les jauges servant à déterminer l’épaisseur de fil présentent les caractéristiques suivantes:
German: Die Garnstärkemessgeräte
Spanish: Los calibradores para medir el grosor del torzal deberán:
Italian: I misuratori dello spessore del filo ritorto rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: As bitolas para avaliar a espessura do fio:
Dutch: Meetinstrumenten voor de bepaling van de twijndikte:
Danish: Målere til vurdering af trådtykkelse skal:
Swedish: Följande specifikationer gäller för mätverktyg för fastställande av garntjocklek:
Finnish: Langan paksuuden määrittämisessä käytettävällä tulkilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος πρέπει να:
Czech: Měřidla pro měření síly vlákna:
Slovak: Meradlá na posudzovanie hrúbky vlákna:
Polish: Przyrządy do oceny grubości przędzy:
Hungarian: A fonalvastagság mérésére szolgáló eszköz jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Merila za ocenjevanje debeline vrvice:
Estonian: Niidi jämeduse hindamiseks kasutatavad tangid
Latvian: Auklas diametra noteikšanas mērierīču raksturlielumi ir šādi:
Lithuanian: Vertinant gijos storį naudojami matuokliai pasižymi šiomis ypatybėmis:
English: be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
French: Elles sont conçues dans un matériau résistant et non corrosif, apte à résister à un environnement marin rude, et sont fabriquées conformément au schéma figurant ci-après.
German: werden entsprechend den nachstehenden Zeichnungen aus haltbarem, korrosionsfreiem und wetterfestem Material hergestellt;
Spanish: estar constituidos de un material duradero y no corrosivo, resistente a severas condiciones marinas, y estar fabricados conforme a lo mostrado en los esquemas que figuran más abajo;
Italian: sono fabbricati in materiale resistente, non soggetto a corrosione e in grado di resistere alle difficili condizioni dell’ambiente marino, secondo il modello di seguito raffigurato;
Portuguese: São feitas de material durável e não corrosivo, capaz de resistir a condições ambientais marinhas difíceis e são fabricadas de acordo com os desenhos que se seguem;
Dutch: zijn gemaakt van duurzaam, roestvrij materiaal dat bestand is tegen zware omstandigheden op zee en worden vervaardigd naar de tekeningen in onderstaande figuur;
Danish: være af et holdbart, ikke-korroderende materiale, som kan tåle et aggressivt havmiljø, og være fremstillet i overensstemmelse med tegningerne i figuren nedenfor
Swedish: Mätverktygen ska vara gjorda av hållbara, korrosionsbeständiga material som klarar hårda marina förhållande och ska tillverkas i enlighet med ritningarna i figuren nedan.
Finnish: sen on oltava valmistettu jäljempänä esitettyjen piirrosten mukaisesti kestävästä ruostumattomasta materiaalista, joka kestää ankaria meriolosuhteita;
Greek: κατασκευάζονται από άφθαρτο, ανοξείδωτο υλικό, ανθεκτικό στις αντίξοες θαλάσσιες συνθήκες και σύμφωνα με τα σχέδια του παρακάτω σχήματος·
Czech: jsou z odolného nerezavějícího materiálu schopného odolávat ztíženým mořským podmínkám a jsou vyrobena podle výkresů uvedených na obrázku níže;
Slovak: sú vyrobené z odolného nehrdzavejúceho materiálu schopného odolávať drsným morským podmienkam podľa nákresov uvedených dole na obrázku;
Polish: są wykonane z trwałego, odpornego na korozję materiału, który jest wytrzymały na trudne warunki środowiska morskiego, i są wyprodukowane zgodnie z rysunkami zamieszczonymi poniżej;
Hungarian: olyan tartós, rozsdamentes anyagból készüljön, amely képes ellenállni a zord tengeri környezetnek, és amelynek gyártása az alábbi ábrán látható rajzok szerint történik;
Slovenian: so iz obstojnega, nekorozivnega materiala, ki je primeren za zahtevno morsko okolje, in se izdelujejo v skladu s skicami na slikah spodaj;
Estonian: on valmistatud vastupidavast roostekindlast materjalist, mis peab vastu karmis merekeskkonnas, ning neid toodetakse vastavalt allpool esitatud joonisele;
Latvian: ražotas no izturīga nekorodējoša materiāla, kurš spēj paciest skarbus jūras apstākļus, un izgatavotas saskaņā ar tālāk redzamo attēlu;
Lithuanian: turi būti pagaminti iš patvarios, nerūdijančios medžiagos, atsparios atšiauriai jūrinei aplinkai, pagal tolesniame paveikslėlyje pateiktus brėžinius;
English: be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
French: Le nez des pinces est arrondi afin de faciliter l’insertion des mors entre les fils doubles.
German: haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;
Spanish: estar construidos de modo que la punta de los alicates sea redondeada para facilitar la inserción de las mordazas entre torzales dobles;
Italian: hanno pinze dalla punta arrotondata per agevolare l’inserimento delle ganasce tra i ritorti doppi;
Portuguese: Têm pontas arredondadas para facilitar a inserção das maxilas entre fios duplos;
Dutch: zijn zo gemaakt dat de neus van de tang is afgerond om ervoor te zorgen dat de bekken gemakkelijk tussen twee twijnen kunnen worden gestoken;
Danish: have afrundede kæbespidser, så kæberne lettere kan komme ind mellem trådene i dobbeltgarn
Swedish: Mätverktygen ska ha rundade käftar för att göra det lättare att föra in käftarna mellan dubbla garn.
Finnish: sen pihtien kärkien on oltava pyöristetyt, jotta leuat on helppo pujottaa kaksisäikeisten punosten väliin;
Greek: είναι κατασκευασμένα με στρογγυλευμένη την αιχμή των λαβίδων ώστε να διευκολύνεται η εισαγωγή των σιαγόνων σε δικτυώματα διπλού νήματος·
Czech: jsou konstruována tak, aby čelisti kombinovaných kleští byly zaoblené a umožňovaly zasunutí mezi dvojitá vlákna;
Slovak: sú skonštruované tak, aby čeľuste klieští boli zaoblené a dali sa vsunúť medzi dvojité vlákna;
Polish: posiadają zaokrąglone zakończenie szczypiec w celu swobodnego umieszczenia szczęk między podwójną przędzą;
Hungarian: a fogó orr-része legyen lekerekített, hogy a mérőpofákat könnyebben be lehessen illeszteni a duplaszálas fonalak szálai közé;
Slovenian: so izdelana tako, da je vrh klešč zaobljen, kar olajša postavitev čeljusti med dvojno vrvico;
Estonian: on kavandatud ümaraotsaliste tangininadega, et hõlbustada mokkade asetamist kahekordsete niitide vahele;
Latvian: mērknaibļu gals ir noapaļots, lai spailes būtu vieglāk ievietot starp divkārtu auklas vijumiem;
Lithuanian: yra sukonstruoti taip, kad replių priekis būtų suapvalintas siekiant, kad kojeles būtų lengviau įstatyti tarp dvigubų gijų;
English: have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
French: Tant le manche que les mors doivent porter la mention «jauge CE».
German: tragen sowohl auf dem Griff als auch auf den Backen die Aufschrift „EG-Messgerät“;
Spanish: llevar el distintivo «Calibrador CE» en el mango y en las mordazas;
Italian: sia il manico che le ganasce recano il marchio «misuratore CE»;
Portuguese: Ostentam a menção «Bitola CE» no punho e nas maxilas;
Dutch: dragen zowel op de tang als op de bekken de vermelding „EG-meetinstrument”;
Danish: være mærket »EF-måler« på såvel håndtag som kæber
Swedish: Mätverktygens handtag och käftar ska vara märkta ”EG-mätverktyg”.
Finnish: sekä tulkin kädensijoissa että leuoissa on oltava merkintä ”EY-tulkki”;
Greek: φέρουν την επιγραφή «όργανο μέτρησης ΕΚ» και στη χειρολαβή και στις σιαγόνες·
Czech: rukojeť i čelisti jsou označeny „měřidlo ES“;
Slovak: majú označenie „meradlo ES“ aj na rukoväti aj čeľustiach;
Polish: posiadają zarówno rączkę, jak i szczęki oznaczone jako „przyrząd pomiarowy WE”;
Hungarian: mind a fogón, mind a mérőpofákon szerepeljen az „EK-mérőeszköz” jelölés;
Slovenian: ročaj in čeljusti so označeni z „merilo ES“;
Estonian: omab märgistust „EÜ mõõteriist” nii käepidemel kui ka mokkadel;
Latvian: ar atzīmi “EK mērierīce” ir marķēts gan rokturis, gan spaile;
Lithuanian: ant rankenos ir kojelių turi būti pažymėta „EB matuoklis“;