FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, an analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été procédé à une analyse de la probabilité de voir réapparaître le préjudice en cas d’abrogation des mesures en vigueur.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundordnung wurde geprüft, ob im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen mit einem Wiederauftreten der Schädigung zu rechnen wäre.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base è stata effettuata l’analisi del rischio di reiterazione del pregiudizio in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, foi realizada uma análise da probabilidade de reincidência de prejuízo, na eventualidade de as actuais medidas serem revogadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening is onderzocht of het waarschijnlijk is dat de intrekking van de bestaande maatregelen tot herhaling van schade zal leiden.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev der foretaget en analyse af sandsynligheden for fornyet skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Enligt artikel 11.2 i grundförordningen utfördes en analys av sannolikheten för återkommande skada om de nuvarande åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti arvioitiin, miten todennäköistä vahingon toistuminen olisi, jos voimassa olevat toimenpiteet kumotaan.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení byla provedena analýza pravděpodobnosti obnovení újmy, pokud by stávající opatření byla zrušena.
Slovak: Na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia bola vykonaná analýza pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy pre prípad zrušenia existujúcich opatrení.
Polish: Przeprowadzono analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody w przypadku uchylenia obowiązujących środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében elemezték annak a valószínűségét, hogy a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a károkozás.
Slovenian: Na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe je bila izvedena analiza verjetnosti nadaljevanja škode v primeru razveljavitve obstoječih ukrepov.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 analüüsiti kahju kordumise tõenäosust olemasolevate meetmete tühistamise korral.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika veikta analīze par kaitējuma atkārtošanās iespējamību, ja spēkā esošie pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo atliktas tyrimas dėl galimo žalos pasikartojimo, jei būtų panaikintos galiojančios priemonės.
English: Development of import volumes and prices from the countries concerned should measures be repealed
French: Évolution du volume et du prix des importations en provenance des pays concernés en cas d’abrogation des mesures
German: Entwicklung der Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern und der entsprechenden Preise im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de los volúmenes y precios de importación de los países afectados en caso de que se deroguen las medidas
Italian: Evoluzione dei volumi e dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução dos volumes e preços das importações provenientes dos países em causa em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de volumen en de prijzen van de invoer uit de betrokken landen indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udviklingen inden for importmængder og -priser fra de pågældende lande, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av exportvolymer och priser från de berörda länderna om åtgärderna upphör att gälla
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrän ja hinnan kehitys, jos toimenpiteet kumotaan
Greek: Αύξηση των ποσοτήτων και των τιμών εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες εάν καταργηθούν τα μέτρα
Czech: Vývoj objemů a cen dovozu z dotčených zemí, pokud by byla opatření zrušena
Slovak: Vývoj objemov a cien dovozu z príslušných krajín v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości i cen wywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, w przypadku uchylenia obowiązujących środków
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal volumenének és árainak alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj obsega uvoza in cen zadevnih držav v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Asjaomaste riikide ekspordimahtude ja -hindade areng meetmete tühistamise korral
Latvian: Izmaiņas importa apjomos un cenās no attiecīgajām valstīm, ja pasākumi tiktu atcelti
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimties ir kainų kaita panaikinus priemones
English: It is recalled that even with anti-dumping measures in place, imports from the countries concerned had a market share of 24,6 % in the RIP.
French: Il est rappelé que, même sous le régime des mesures antidumping, les importations en provenance des pays concernés représentaient une part de marché de 24,6 % au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: Bekanntlich hielten die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZÜ trotz der Antidumpingmaßnahmen einen Marktanteil von 24,6 %.
Spanish: Cabe recordar que incluso con las medidas antidumping vigentes, las importaciones de los países afectados tenían una cuota de mercado del 24,6 % durante el PIR.
Italian: Si ricorda che anche in presenza di misure antidumping le importazioni dai paesi interessati corrispondevano a una quota di mercato del 24,6 % nel PIR.
Portuguese: Recorde-se que, apesar das medidas anti-dumping em vigor, as importações provenientes dos países em causa representaram uma parte de mercado de 24,6 % no PIR.
Dutch: Ondanks de antidumpingmaatregelen bedroeg het marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen in het NOT 24,6 %.
Danish: Der mindes om, at selv med de gældende antidumpingforanstaltninger tegnede importen fra de pågældende lande sig for en markedsandel på 24,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det erinras om att även med de befintliga åtgärderna hade importen från de berörda länderna en marknadsandel på 24,6 % under översynsperioden.
Finnish: On muistettava, että vaikka polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä olikin käytössä, asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli 24,6 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ακόμη και με τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε ισχύ, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες είχαν ένα μερίδιο αγοράς 24,6 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Je třeba připomenout, že i přes zavedená antidumpingová opatření zaujímal dovoz z dotčených zemí v průběhu období přezkumného šetření podíl na trhu ve výši 24,6 %.
Slovak: Pripomína sa, že dokonca aj napriek uplatňovaniu antisubvenčných opatrení mal dovoz z príslušných krajín počas ORP podiel na trhu 24,6 %.
Polish: Należy nadmienić, że nawet przy stosowaniu obowiązujących środków antydumpingowych udział w rynku przywozu z krajów, których dotyczy dochodzenie, wynosił w ODP 24,6 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett országokból származó behozatalnak még a dömpingellenes intézkedések megléte mellett is 24,6 %-os piaci részesedése volt a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Tudi ob izvajanju protidampinških ukrepov je imel uvoz iz zadevnih držav v OPP tržni delež 24,6 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et isegi dumpinguvastaste meetmete toimimise ajal oli asjaomasest riigist pärineva impordi turuosa uurimisperioodil 24,6 %.
Latvian: Jāatgādina, ka pat antidempinga pasākumiem esot spēkā, PIP tirgus daļa importam no attiecīgajām valstīm bija 24,6 %.
Lithuanian: Primenama, kad net taikant antidempingo priemones importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis per PTL sudarė 24,6 % rinkos.
English: The investigation established that the Community market remains attractive for both Chinese and Indian exporting producers.
French: L’enquête a permis de constater que le marché communautaire reste attrayant pour les producteurs-exportateurs tant chinois qu’indiens.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Gemeinschaftsmarkt weiterhin sowohl für die chinesischen als auch für die indischen ausführenden Hersteller attraktiv ist.
Spanish: La investigación determinó que el mercado comunitario sigue siendo atractivo tanto para los productores exportadores chinos como para los indios.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che il mercato comunitario rimane interessante per i produttori esportatori cinesi e indiani.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o mercado comunitário permanece atractivo para os produtores-exportadores chineses e indianos.
Dutch: Uit het onderzoek blijkt dat de communautaire markt nog steeds aantrekkelijk is voor de Chinese en Indiase producenten/exporteurs.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at EF-markedet fortsat er attraktivt for både kinesiske og indiske eksporterende producenter.
Swedish: Det fastställdes i undersökningen att gemenskapsmarknaden fortfarande är attraktiv för både kinesiska och indiska exporterande tillverkare.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistui, että yhteisön markkinat ovat edelleen houkuttelevat sekä kiinalaisten että intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική αγορά παραμένει ελκυστική και για τους κινέζους και τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Šetření odhalilo, že trh Společenství je pro čínské i indické vyvážející výrobce nadále atraktivní.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že trh Spoločenstva zostáva naďalej atraktívnym pre indického a čínskeho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Jak ustalono w dochodzeniu, rynek wspólnotowy pozostaje atrakcyjny zarówno dla chińskich, jak i dla indyjskich producentów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi piac továbbra is vonzó mind a kínai, mind az indiai exportáló gyártók számára.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da trg Skupnosti ostaja privlačen za kitajske in indijske proizvajalce izvoznike.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse turg on nii Hiina kui ka India eksportivate tootjate jaoks jätkuvalt atraktiivne.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas tirgus joprojām ir pievilcīgs gan Ķīnas, gan Indijas eksportētājiem ražotājiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos rinka Kinijos ir Indijos eksportuojantiems gamintojams vis dar yra patraukli.
English: Conclusion on likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sul rischio di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van herhaling van schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A károkozás megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovnega pojava škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: This would, in particular, reverse the recovery that was achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
French: Il en résulterait notamment une inversion de la reprise qui a été accomplie au cours de la période considérée et, probablement, une réapparition du préjudice.
German: Dies würde vor allem die finanzielle Erholung, die im Bezugszeitraum eintrat, zunichte machen und hätte wahrscheinlich eine erneute Schädigung zur Folge.
Spanish: En particular, comprometería la recuperación financiera lograda durante el período considerado y, probablemente, volvería a perjudicar a la industria de la Comunidad.
Italian: In particolare questo annullerebbe il recupero realizzato nel periodo in esame, comportando una probabile reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Tal inverteria, sobretudo, a recuperação que se concretizou no período considerado, resultando na provável reincidência de prejuízo.
Dutch: Met name zou dit het tijdens de beoordelingsperiode gerealiseerde herstel tenietdoen en wellicht tot een herhaling van de schade leiden.
Danish: Det vil især hindre det økonomiske opsving, som blev opnået i den betragtede periode, og sandsynligvis medføre fornyet skade.
Swedish: Detta skulle framför allt vrida tillbaka den återhämtning som ägde rum under skadeundersökningsperioden, vilket sannolikt skulle leda till återkommande skada.
Finnish: Se vahingoittaisi erityisesti tarkastelujaksolla ilmennyttä elpymistä ja johtaisi todennäköisesti vahingon toistumiseen.
Greek: Αυτό, ειδικότερα, θα ακυρώσει την ανάκαμψη που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οδηγώντας σε πιθανή επανάληψη της ζημίας.
Czech: To by zejména ohrozilo zotavení, kterého bylo dosaženo v posuzovaném období, a mělo za následek obnovení újmy.
Slovak: Zabrzdilo by to najmä finančné zotavenie, ktoré sa čiastočne dosiahlo v posudzovanom období, čo by pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu ujmy.
Polish: Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i odwrócić tendencję do poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ez főleg a figyelembe vett időszak során elért fellendülést fordítaná a visszájára, ami a kár valószínű megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: To bi še zlasti negativno vplivalo na obnovo, do katere je delno prišlo med obravnavanim obdobjem, ter vodilo do ponovnega pojava škode.
Estonian: See omakorda annaks tagasikäigu toibumisele, mis saavutati osaliselt vaatlusalusel perioodil, tuues kaasa kahju tõenäolise kordumise.
Latvian: Tā īpaši kavētu attiecīgajā periodā panākto stāvokļa uzlabošanos, iespējams, izraisot kaitējuma atkārtošanos.
Lithuanian: Visų pirma būtų trukdoma finansiniam atsigavimui, kuris buvo pasiektas per nagrinėjamąjį laikotarpį, todėl tikėtina, kad žala pasikartotų.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de la Communauté s’est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle berührten Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diferentes intereses en juego.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa avaliação de todos os diferentes interesses em jogo.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Spørgsmålet om Fællesskabets interesser blev afgjort på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο καθορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των διάφορων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech různých dotčených zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na zhodnotení všetkých príslušných rozličných záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározásához az összes különböző érintett érdeket értékelték.
Slovenian: Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramisel tugineti kõikide erinevate asjaomaste huvide hindamisele.
Latvian: Kopienas intereses noteica, pamatojoties uz visu iesaistīto interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus įvertinti įvairūs susiję interesai.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: On this basis, it can be concluded that maintaining the measures would be in the interest of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le maintien des mesures serait dans l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: En conjunto, cabe concluir que el mantenimiento de las medidas redundaría en favor de la industria de la Comunidad.
Italian: Su questa base si può concludere che il mantenimento delle misure sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, pode concluir-se que a continuação das medidas seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Op basis hiervan kan worden geconcludeerd dat verlenging van de maatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Kort sagt, kan det konkluderes, at en opretholdelse af foranstaltningerne vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: På grundval härav kan slutsatsen dras att det är i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Tällä perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden jatkaminen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě lze vyvodit závěr, že by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství, aby opatření platila i nadále.
Slovak: Na tomto základe je možné dôjsť k záveru, že zachovanie opatrení je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że w interesie Wspólnoty leży utrzymanie obowiązujących środków.
Hungarian: Ez alapján arra lehet következtetni, hogy az intézkedések fenntartása a közösségi ipar érdekében állna.
Slovenian: Na splošno je mogoče skleniti, da bi bilo nadaljevanje ukrepov jasno v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal võib järeldada, et meetmete säilitamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka pasākumu saglabāšana atbilstu Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių išlaikymas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: The Commission sent questionnaires to all 31 known users, of which only four submitted a questionnaire reply.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à l’ensemble des trente et un utilisateurs connus, dont quatre seulement ont répondu.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle 31 bekannten Verwender, von denen jedoch nur vier eine Antwort übermittelten.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a ciascuno dei 31 utilizzatori noti; soltanto quattro hanno risposto.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os 31 utilizadores conhecidos, dos quais apenas quatro responderam.
Dutch: De Commissie heeft naar alle 31 bekende gebruikers een vragenlijst gestuurd maar slechts van vier gebruikers een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen udsendte spørgeskemaer til alle 31 kendte brugere, og kun fire indsendte en besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla de 31 kända användarna, av vilka endast fyra besvarade frågeformuläret.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille tiedoissa olleille 31 käyttäjälle, joista ainoastaan neljä toimitti vastauksen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε τα ερωτηματολόγια και στους 31 γνωστούς χρήστες, εκ των οποίων μόνο τέσσερις υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise zaslala dotazník všem 31 známým uživatelům, z nichž pouze čtyři jej vrátili vyplněný.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým 31 známym používateľom, z ktorých iba štyria predložili vyplnený dotazník.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 31 znanych jej użytkowników, spośród których tylko czterech udzieliło na nie odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság 31 ismert felhasználónak küldött kérdőívet, akik közül csupán négy adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem 31 znanim uporabnikom, od katerih so samo štirje vrnili izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile 31 teadaolevale kasutajale, kellest ainult neli vastasid küsimustikule.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem zināmajiem lietotājiem – kopā 31, no kuriem tikai četri iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Komisija kiekvienam 31 žinomam naudotojui išsiuntė klausimynus, tačiau tik keturi iš jų pateikė atsakymus.