FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: young duck or duckling, (young) Muscovy duck, (young) Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) canards ou canetons, (jeunes) canards de Barbarie, (jeunes) canards mulards: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Frühmastente/Jungente, (junge) Barbarieente, (junge) Mulardente: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pato (joven) o anadino, pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: (giovani) anatre, (giovani) anatre mute, (giovani) anatre «Mulard»: animali nei quali la punta dello sterno è flessibile (non ossificata),
Portuguese: Pato, pato Barbary, pato Mulard: ave em que extremidade do esterno é flexível (não ossificada),
Dutch: (jonge) eenden, (jonge) Barbarijse eenden, (jonge) „Mulard”-eenden: eenden waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
Danish: (ung) and, (ung) berberiand, (ung) mulardand: and med blød brystbensspids (ikke forbenet)
Swedish: unga ankor eller ankungar, (unga) myskänder, (unga) mulardänder ankor med böjlig bröstbensspets (inte förbenad), —
Finnish: (nuori) ankka tai ankanpoikanen, (nuori) myskisorsa, (nuori) myskisorsa-ankka: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: (νεαρή) πάπια ή παπάκι, (νεαρή) πάπια Βαρβαρίας, (νεαρή) πάπια mulard: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη (δεν έχει οστεοποιηθεί),
Czech: (mladá) kachna nebo kachňátko, (mladá) kachna pižmová, (mladá) kachna křížená mulard: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) kačica alebo káča, (mladá) pižmová kačica, (mladý) mulard: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: młoda kaczka lub pisklę kacze, (młoda) kaczka piżmowa, (młoda) kaczka mulard: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: fiatal kacsa vagy kiskacsa, (fiatal) pézsmakacsa, (fiatal) Mulard kacsa: olyan baromfi, amelynek szegycsontja hajlékony (nincs elcsontosodva),
Slovenian: (mlada) raca ali račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) part või pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor) mullard: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: (jauna) pīle vai pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: ančių jaunikliai arba ančiukai, muskusinių ančių jaunikliai, mulardinių ančių jaunikliai: tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: duck, Muscovy duck, Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
French: canards, canards de Barbarie, canards mulards: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée);
German: Ente/Barbarieente/Mulardente: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;
Spanish: Pato, pato de Berbería y pato cruzado: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Italian: anatre, anatre mute, anatre «Mulard»: animali nei quali la punta dello sterno è rigida (ossificata);
Portuguese: Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada);
Dutch: eenden, Barbarijse eenden, „Mulard”-eenden: eenden waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend);
Danish: avlsand, avlsberberiand, avlsmulardand: and med hård brystbensspids (forbenet)
Swedish: ankor, myskänder, mulardänder ankor med stel bröstbensspets (förbenad).
Finnish: ankka, myskisorsa, myskisorsa-ankka: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Greek: πάπια, πάπια Βαρβαρίας, πάπια mulard: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη (οστεοποιημένη).
Czech: kachna, kachna pižmová, kachna křížená mulard: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;
Slovak: kačica, pižmová kačica, mulard: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
Polish: kaczka, kaczka piżmowa, kaczka mulard: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka;
Hungarian: kacsa, pézsmakacsa, Mulard kacsa: olyan baromfi, amelynek szegycsontja merev (elcsontosodott);
Slovenian: raca, muškatna raca, mulard raca: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Estonian: part, muskuspart, mullard: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: pīle, muskuspīle, Mulard pīle: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies);
Lithuanian: antys, muskusinės antys, mulardinės antys: paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi);
English: GEESE (Anser anser dom.)
French: OIES (Anser anser dom.)
German: GÄNSE (Anser anser dom.)
Spanish: OCAS (Anser anser dom.)
Italian: OCHE (Anser anser dom.)
Portuguese: GANSOS (Anser anser dom.)
Dutch: GANZEN (Anser anser dom.)
Danish: GÆS (Anser anser dom.)
Swedish: GÄSS (Anser anser dom.) —
Finnish: HANHET (Anser anser dom.)
Greek: ΧΗΝΕΣ (Anser anser dom.)
Czech: HUSY (Anser anser dom.)
Slovak: HUSI (Anser anser dom.)
Polish: GĘSI (Anser anser dom.)
Hungarian: LIBÁK (Anser anser dom.)
Slovenian: GOSI (Anser anser dom.)
Estonian: HANED (Anser anser dom.)
Latvian: ZOSIS (Anser anser dom.)
Lithuanian: ŽĄSYS (Anser anser dom.)
English: (young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified).
French: (jeunes) oies ou oisons: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée).
German: Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz.
Spanish: Oca (joven) o ansarón: ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: (giovani) oche: animali nei quali la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).
Portuguese: Ganso: ave em que a extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: (jonge) ganzen: ganzen waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend).
Danish: (ung) gås: gås med blød brystbensspids (ikke forbenet).
Swedish: (unga) gäss eller gåsungar gäss med böjlig bröstbensspets (inte förbenad).
Finnish: (nuori) hanhi tai hanhen poikanen: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton).
Greek: (νεαρές) χήνες ή χηνάκια: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη (δεν έχει οστεοποιηθεί).
Czech: mladá husa nebo house: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti.
Slovak: (mladá) hus alebo húsa: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný).
Polish: (młoda) gęś lub pisklę gęsie: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym).
Slovenian: (mlada) gos ali goska: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel).
Estonian: (noor) hani või hanepoeg: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind.
Latvian: (jauna) zoss vai zoslēns: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls.
Lithuanian: žąsų jaunikliai arba žąsiukai: tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi).
English: The fat layer all over the carcase is thin or moderate; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
French: La couche de graisse qui entoure la carcasse est mince ou modérée; la graisse de la jeune oie peut avoir une couleur caractéristique d’un régime alimentaire spécial,
German: Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldünn bis dünn; das Fett junger Gänse kann je nach Ernährung farblich variieren,
Spanish: La capa de grasa que envuelve la canal es fina o relativamente fina; la grasa de la oca joven puede tener un color indicativo de una dieta especial.
Italian: Lo strato di grasso che ricopre la carcassa è sottile o comunque modesto; il grasso della giovane oca può presentare un colore indicativo di una dieta particolare,
Portuguese: A camada adiposa em torno de toda a carcaça é fina ou pouco espessa. A gordura do ganso jovem pode ter uma cor indicativa de uma dieta especial,
Dutch: De vetlaag rond het karkas is dun tot matig: het vet van jonge ganzen kan een kleur hebben die op een speciale voeding wijst,
Danish: Fedtlaget over hele kroppen er tyndt til moderat; fedtet kan have en farve, der viser en særlig fodring
Swedish: Fettlagret över hela slaktkroppen är tunt eller medeltjockt. Unggåsens fett kan ha en färg som tyder på en särskild diet. —
Finnish: Ruhoa peittävä rasvakerros on ohut tai kohtalaisen ohut; nuoren hanhen rasvan väri voi olla erikoisravinnon mukainen,
Greek: Το στρώμα λίπους που περιβάλλει το σφάγιο είναι λεπτό ή μέτριο· το λίπος της νεαρής χήνας ενδέχεται να έχει κάποιο χρώμα που αποτελεί ένδειξη ειδικής διατροφής,
Czech: Vrstva podkožního tuku, která pokrývá celé tělo, musí být středně tenká až tenká; tuk může vykazovat odchylky v barvě podle způsobu výživy,
Slovak: Tuková vrstva na celom jatočnom tele je tenká alebo mierna, tuk mladej husi môže mať sfarbenie podľa druhu prijímanej potravy,
Polish: Warstwa tłuszczu na całej tuszy jest cienka lub średnia; tłuszcz młodej gęsi może mieć zróżnicowane zabarwienie zależnie od rodzaju żywienia;
Slovenian: Sloj maščobe preko celotnega trupa je tanek ali zmeren; maščoba mlade gosi je lahko barve, ki kaže na posebno prehrano,
Estonian: Kogu rümpa kattev rasvakiht on õhuke või keskmine; noore hane rasva värv võib eritoitmise tõttu olla erinev;
Latvian: Liemeņa tauku kārta ir plāna vai mērena; jaunu zosu tauki var būt krāsā, kas norāda uz speciālu uzturu,
Lithuanian: Per visą skerdeną einantis riebalų sluoksnis yra plonas arba vidutinio storumo; žąsiukų riebalai gali būti tam tikros spalvos, atspindinčios specialią dietą,
English: goose: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified); a moderate to thick fat layer is present all over the carcase;
French: oies: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée); une couche de graisse allant de modérée à épaisse enveloppe toute la carcasse;
German: Gans: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz. Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldick bis dick;
Spanish: Oca: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada); la capa de grasa que envuelve la canal es gruesa o relativamente gruesa.
Italian: oche: animali nei quali la punta dello sterno è rigida (ossificata); uno strato di grasso da esiguo a spesso ricopre tutta la carcassa;
Portuguese: Ganso adulto: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada); deve observar-se à volta de toda a carcaça uma camada adiposa de pouco espessa a espessa;
Dutch: ganzen: ganzen waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend); de vetlaag rond het karkas is matig tot dik;
Danish: avlsgås: gås med hård brystbensspids (forbenet); der skal være et moderat til tykt fedtlag over hele kroppen
Swedish: gäss gäss med stel bröstbensspets (förbenad). Över hela kroppen finns ett medeltjockt till tjockt fettlager.
Finnish: hanhet: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut); kohtalaisen paksu tai paksu rasvakerros peittää ruhoa joka puolelta;
Greek: χήνες: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη (οστεοποιημένη)· το σφάγιο πρέπει να περιβάλλεται από ένα μέτριο έως παχύ στρώμα πάχους.
Czech: husa: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti; u hus středně silná až silná vrstva tuku pokrývá celé tělo;
Slovak: hus: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný), tuková vrstva na celom jatočnom tele je mierna až hrubá;
Polish: gęś: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka; na całej tuszy występuje średnia do grubej warstwa tłuszczu;
Hungarian: liba: olyan madár, amelyben a szegycsont vége szilárd (elcsontosodott); a vágott állaton mindenhol mérsékelten vastag vagy vastag zsírréteg található;
Slovenian: gos: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel); zmeren do debel sloj maščobe po vsem trupu;
Estonian: hani: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind; tervet rümpa kattev rasvakiht võib olla keskmine või paks;
Latvian: zoss: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies); uz visa liemeņa ir mērena vai bieza tauku kārta;
Lithuanian: žąsys: paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi); per visą skerdeną einantis riebalų sluoksnis – nuo vidutinio iki storo;
English: GUINEA FOWL (Numida meleagris domesticus)
French: PINTADES (Numida meleagris domesticus)
German: PERLHÜHNER (Numida meleagris domesticus)
Spanish: PINTADAS (Numida meleagris domesticus)
Italian: FARAONE (Numida meleagris dom.)
Portuguese: PINTADAS (Numida meleagris domesticus)
Dutch: PARELHOENDERS (Numida meleagris domesticus)
Danish: PERLEHØNS (Numida meleagris domesticus)
Swedish: PÄRLHÖNS (Numida meleagris domesticus) —
Finnish: HELMIKANAT (Numida meleagris domesticus)
Greek: ΦΡΑΓΚΟΚΟΤΕΣ (Numida meleagris domesticus)
Czech: PERLIČKY (Numida meleagris domesticus)
Slovak: PERLIČKA (Numida melagris domesticus)
Polish: PERLICE (Numidia meleagris domesticus)
Hungarian: GYÖNGYTYÚK (Numida meleagris domesticus)
Slovenian: PEGATKE (Numida meleagris domesticus)
Estonian: PÄRLKANAD (Numida meleagris domesticus)
Latvian: PĒRĻU VISTIŅAS (Numida meleagris domesticus)
Lithuanian: PERLINĖS VIŠTOS (Numida meleagris domesticus)
English: (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) pintades: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pintada (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: (giovani) faraone: animali nei quali la punta dello sterno è flessibile (non ossificata),
Portuguese: Pintada: ave em que extremidade do esterno é flexível (não ossificada),
Dutch: (Jonge) parelhoenders: parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
Danish: (ung) perlehøne: perlehøne med blød brystbensspids (ikke forbenet)
Swedish: (unga) pärlhöns pärlhöns med böjlig bröstbensspets (inte förbenad), —
Finnish: (nuori) helmikana: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: (νεαρές) φραγκόκοτες: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη (δεν έχει οστεοποιηθεί),
Czech: mladá perlička: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) perlička: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: (młoda) perlica: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: (fiatal) gyöngytyúk: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: (mlada) pegatka: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) pärlkana: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: (jauna) pērļu vistiņa: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: perlinių vištų jaunikliai: tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).
French: pintades: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée).
German: Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.
Spanish: Pintada: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Italian: faraone: animale nel quale la punta dello sterno è rigida (ossificata).
Portuguese: Pintada adulta: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada).
Dutch: Parelhoenders: parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend).
Danish: avlsperlehøne: perlehøne med hård brystbensspids (forbenet).
Swedish: pärlhöns pärlhöns med stel bröstbensspets (förbenad).
Finnish: helmikanat: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut).
Greek: φραγκόκοτες: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη (οστεοποιημένη).
Czech: perlička: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti.
Slovak: perlička: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný).
Polish: perlica: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka.
Hungarian: gyöngytyúk: olyan madár, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott).
Slovenian: pegatka: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel).
Estonian: pärlkana: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind.
Latvian: pērļu vistiņa: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies).
Lithuanian: perlinės vištos: tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi).
English: For the purpose of this Regulation, variants of the terms used in (a) to (e) relating to sex shall be construed as equivalent.
French: Aux fins du présent règlement les variantes des termes utilisés aux points a) à e) concernant le sexe sont considérées comme équivalant auxdits termes.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten geschlechtsbedingte Abweichungen von den in den Buchstaben a bis e verwendeten Definitionen als äquivalent.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las variantes de sexo de los términos empleados en las letras a) a e) se considerarán equivalentes.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le varianti dei termini di cui alle lettere da a) ad e) concernenti il sesso dell'animale sono da ritenersi equivalenti ai termini stessi.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são consideradas equivalentes as formas masculina e feminina dos termos utilizados nas alíneas a) a e).
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden op het geslacht gebaseerde varianten van de onder a) tot en met e) gebruikte benamingen als gelijkwaardig beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes varianter af udtryk anvendt i litra a) til e), der går på dyrenes køn, som ækvivalente udtryk.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska könsrelaterade varianter av de termer som används i a–e tolkas som synonyma termer.
Finnish: Edellä a–e alakohdassa mainittujen ilmaisujen eri sukupuolta ilmaisevia rinnakkaismuotoja pidetään tässä asetuksessa kyseisiä ilmaisuja vastaavina.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, παραλλαγές των όρων που χρησιμοποιούνται στα στοιχεία α) έως ε) αναφορικά με το φύλο θεωρούνται ως ισοδύναμες.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se varianty názvů drůbeže obsažené v písmenech a) až e) týkající se jedinců opačného pohlaví považují za rovnocenné.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa varianty pojmov použitých v písmenách a) až e) vzťahujúce sa na pohlavie považujú za ich ekvivalenty.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia warianty określeń użytych w lit. a)–e) wynikające z płci są uznawane za równoważne.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az a)–e) pontban használt kifejezések nemek szerinti változatait egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene te uredbe se različice izrazov iz točk (a) do (e) v zvezi s spolom razlagajo kot enakovredne.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse punktides a–e nimetatud sooga seotud termineid samaväärsetena.
Latvian: Šajā regulā a) līdz e) apakšpunktā lietotos apzīmējumu variantus, kas attiecas uz dzimumu, skaidro līdzvērtīgi.
Lithuanian: Šiame reglamente a–e punktuose paminėti terminai vienodai taikomi abiem lytims.
English: Poultry cuts
French: Découpes de volailles
German: Geflügelteilstücke
Spanish: Cortes de aves de corral
Italian: Tagli di pollame
Portuguese: Pedaços de aves de capoeira
Dutch: Delen van pluimvee
Danish: Fjerkræudskæringer
Swedish: Styckningsdelar av fjäderfäkött a)
Finnish: Siipikarjan palat
Greek: Τεμάχια πουλερικών
Czech: Dělené drůbeží maso
Slovak: Diely hydiny
Polish: Kawałki drobiu
Hungarian: Baromfirészek
Slovenian: Perutninski kosi
Estonian: Linnurümpade jaotustükid
Latvian: Mājputnu izcirtņi
Lithuanian: Naminių paukščių gabalai
English: half: half of the carcase, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
French: demi ou moitié: moitié d’une carcasse résultant d’une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l’échine;
German: Hälfte: halber Schlachtkörper, gewonnen durch geraden Längsschnitt am Brustbein und Rückgrat entlang;
Spanish: Medio: media canal, obtenida por corte longitudinal siguiendo el plano de simetría que pasa por el esternón y la columna vertebral.
Italian: metà: metà carcassa, ottenuta praticando un sezionamento longitudinale lungo un piano che attraversa lo sterno e la colonna vertebrale;
Portuguese: Metade: metade da carcaça, obtida por um corte longitudinal no plano formado pelo esterno e pela coluna vertebral;
Dutch: helft: helft van het karkas, verkregen door een overlangse doorsnede door het borstbeen en de ruggengraat;
Danish: halvt: halvdelen af kroppen fremkommet ved et længdesnit langs brystben og rygben
Swedish: halva halva kroppen, som delats genom ett längsgående snitt längs bröstbenet och ryggbenet. b)
Finnish: puolikas: ruhon puolikas, joka on saatu leikkaamalla ruho pitkittäissuunnassa rintalastan ja selkärangan läpi;
Greek: Μισό (ή ήμισυ): το μισό σφάγιο, που προέρχεται από την κατά μήκος τομή επί του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης του σφαγίου.
Czech: půlka: půlka trupu získaná podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
Slovak: polená hydina: polovica jatočného tela rozrezaného pozdĺžne stredom hrudnej kosti a chrbtice;
Polish: połówka: połowa tuszy uzyskana przez proste cięcie pionowe wzdłuż mostka i kręgosłupa;
Hungarian: Fél: a vágott állat fele, amelyet hosszanti egyenes vágással a szegycsont és a farhát mentén vágtak ketté;
Slovenian: polovica: polovica trupa, dobljena z rezom vzdolž prsnice in hrbtenice;
Estonian: pool: poolrümp, mis on saadud piki rinnakut ja selgroogu tehtud lõike abil;
Latvian: Puses: liemeņu puses, kuras iegūtas, gareniski sadalot gar krūšu kaulu un mugurkaulu;
Lithuanian: Pusė: tai skerdenos pusė, gauta perpjaunant plokščiu pjovimo įtaisu išilgai krūtinkaulio ir nugarkaulio;
English: quarter: leg quarter or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;
French: quart: quart postérieur ou quart antérieur, obtenu par la découpe transversale d’une moitié;
German: Viertel: durch Querschnitt einer Hälfte gewonnenes Hinter- bzw. Vorderviertel;
Spanish: Cuarto: cuarto trasero o delantero obtenido por corte transversal de un medio.
Italian: quarto: quarto della coscia o quarto del petto, ottenuti mediante sezionamento trasversale di una metà;
Portuguese: Quarto: o quarto da coxa ou do peito obtido pelo corte transversal de uma metade;
Dutch: kwart: achterkwart of voorkwart, verkregen door een helft door middel van een dwarse doorsnede in twee stukken te verdelen;
Danish: kvart: enkelt lår- eller bryststykke fremkommet ved deling af en halv krop ved tværsnit
Swedish: kvart lårkvart eller bröstkvart som erhållits genom ett snitt genom en halva. c)
Finnish: neljännes: taka- tai etuneljännes, joka on saatu leikkaamalla puolikas poikittaissuunnassa;
Greek: Τεταρτημόριο: τεταρτημόριο ποδιού ή τεταρτημόριο στήθους, που λαμβάνεται με εγκάρσια τομή του ημίσεος.
Czech: čtvrtka: přední nebo zadní čtvrtka vzniklá příčným řezem půlky;
Slovak: štvrťka: zadná alebo predná štvrťka získaná priečnym rezom z polovičky;
Polish: ćwiartka: ćwiartka tylna lub ćwiartka przednia uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;
Hungarian: negyed: combnegyed vagy mellnegyed, amely a fél baromfi harántirányú szétvágásával kapható;
Slovenian: četrt: prednja ali zadnja četrtina, ki se ju dobi s prečnim prerezom polovice;
Estonian: veerand: ees- või tagaveerand, mis on saadud poolrümba poolitamise teel;
Latvian: ceturtdaļa: cisku ceturtdaļa vai krūtiņas ceturtdaļa, kas iegūta ar puses šķērsvirziena griezumu;
Lithuanian: ketvirtis: tai kojos arba krūtinėlės ketvirtis, gautas skersai perpjovus puselę;