English: Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds requested on the refund certificate.
French: L’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1043/2005 précise le délai dans lequel l’organisme payeur doit imputer les montants correspondant aux demandes de restitutions à l’exportation sur le certificat de restitution.
German: Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sieht den Zeitraum vor, innerhalb dessen die für die Zahlung zuständige Behörde den Betrag der beantragten Ausfuhrerstattungen von der Erstattungsbescheinigung abschreibt.
Spanish: El artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1043/2005 fija el período en el que la autoridad liquidadora debe imputar en el certificado de restitución el importe de las restituciones a la exportación solicitadas.
Italian: L'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1043/2005 fissa il periodo entro il quale l'autorità di pagamento deve annotare sul titolo di restituzione gli importi richiesti delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 estabelece o período no qual a autoridade pagadora deve imputar os montantes das restituições à exportação pedidas no certificado de restituição.
Dutch: Artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 stelt de periode vast waarbinnen de tot betaling gemachtigde instantie de aangevraagde bedragen van uitvoerrestituties op het restitutiecertificaat moet afboeken.
Danish: I artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes den frist, inden for hvilken den udbetalende myndighed på restitutionslicensen skal afskrive de eksportrestitutionsbeløb, der anmodes om.
Swedish: Artikel 32.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskriver inom vilken tid den utbetalande myndigheten måste avskriva sökt exportbidrag på bidragslicensen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 32 artiklan 2 kohdassa säädetään ajanjaksosta, jonka kuluessa maksajaviranomaisen on merkittävä pyydetty vientituen määrä tukitodistukseen.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 καθορίζει την περίοδο εντός της οποίας η αρμόδια για την πληρωμή αρχή πιστώνει τα ποσά των αιτούμενων επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πιστοποιητικό επιστροφών.
Czech: V čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 je stanovena lhůta, ve které je orgán odpovědný za platbu povinen zaznamenat částky požadovaných vývozních náhrad na osvědčení o náhradě.
Slovak: V článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa stanovuje lehota, v rámci ktorej orgán zodpovedný za platbu musí zaznamenať sumy vývozných náhrad uvedených v osvedčení o náhrade.
Polish: W art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 przewiduje się okres, w którym organ odpowiedzialny za wypłaty zapisuje wnioskowane kwoty refundacji wywozowych na świadectwie refundacji.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése meghatározza azt az időszakot, amelyen belül a kifizető szervnek fel kell vezetnie az igényelt összeget a visszatérítési bizonyítványra.
Slovenian: Člen 32(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa obdobje, v katerem mora organ, odgovoren za plačilo, na potrdilu o nadomestilu zabeležiti zneske zahtevanih izvoznih nadomestil.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 32 lõikes 2 on sätestatud ajavahemik, mille jooksul maksmise eest vastutav asutus peab märkima taotletud eksporditoetuste summad toetussertifikaadile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 32. panta 2. punktā ir noteikts laikposms, kādā par maksājumu atbildīgajai iestādei jāreģistrē kompensācijas sertifikātā pieprasītās eksporta kompensāciju summas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 32 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis, per kurį už mokėjimą atsakinga institucija turi įrašyti prašomą eksporto grąžinamosios išmokos sumą į grąžinamosios išmokos sertifikatą.