FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
French: Lorsque, dans la composition de la marchandise, des matières grasses autres que celles du lait sont également déclarées, la procédure suivante est appliquée:
German: Enthält eine Ware nach der Anmeldung neben Milchfett andere Fette und/oder Öle, so ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: Si en la composición de la mercancía se declaran además de las materias grasas de leche, otras materias grasas distintas de las de leche se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Quando, nella composizione della merce, sono dichiarate anche materie grasse diverse da quelle del latte, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Se, na composição da mercadoria, se declaram, para além da matéria gorda proveniente do leite, outras matérias gordas diferentes das provenientes do leite, aplicar-se-á o procedimento seguinte:
Dutch: Wanneer in de samenstelling van het product andere vetstoffen naast melkvet zijn aangegeven, is de hierna volgende procedure van toepassing:
Danish: Såfremt der i varen også påvises andre fedtstoffer end mælkefedt, anvendes følgende procedure:
Swedish: Om andra fetter än mjölkfett också har deklarerats ingå i varorna, ska följande förfarande användas:
Finnish: Kun tavaran koostumuksesta ilmoitetaan myös muita rasvoja kuin maitorasvoja, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όταν δηλώνεται ότι στη σύνθεση του εμπορεύματος περιλαμβάνονται και άλλες λιπαρές ύλες εκτός εκείνων του γάλακτος, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud je ve složení zboží uveden také obsah jiných tuků než mléčného tuku, použije se tento postup:
Slovak: Pokiaľ sú v zložení tovaru uvedené aj iné tuky ako mliečne, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Jeżeli w składzie towarów zgłaszane są również tłuszcze inne niż tłuszcz mleka, należy zastosować następującą procedurę:
Hungarian: Ha tejzsírokon kívül más zsírok jelenléte is bizonyított az áru összetételében, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če so v sestavi proizvoda deklarirane maščobe, ki niso mlečne, se mora uporabiti naslednji postopek:
Estonian: Kui kauba koostises esineb peale piimarasvade ka muid rasvu, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Ja preču sastāvā ir uzrādīti arī tauki, kas nav piena tauki, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei prekių sudėtyje yra taip pat riebalų, kurie nėra pieno riebalai, taikoma tokia tvarka:
English: the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in point (a),
French: la teneur en poids en % en matière grasse (totale) de la marchandise en l’état est déterminée comme mentionné au point a),
German: der Gesamtfettgehalt in Gewichtshundertteilen wird nach den Bestimmungen des Buchstabens a ermittelt;
Spanish: el contenido en peso en (%) en materia grasa (total) de la mercancía tal como se presenta se determinará tal como se indica en la letra a),
Italian: il tenore percentuale in peso, di materia grassa (totale) della merce tal quale è determinato come indicato alla lettera a),
Portuguese: o teor, em peso, em percentagem de matéria gorda (total) da mercadoria tal como se apresenta, é determinado tal como referido na alínea a),
Dutch: Het totale vetgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van het product in ongewijzigde staat wordt bepaald overeenkomstig de onder a) omschreven procedure;
Danish: det totale fedtindhold i vægtprocent i varen bestemmes som beskrevet i litra a)
Swedish: Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i viktprocent, ska bestämmas enligt punkt a ovan.
Finnish: määritetään a alakohdan mukaisesti sellaisenaan olevan tavaran kokonaisrasvapitoisuus painoprosentteina,
Greek: η κατά βάρος περιεκτικότητα (%) του εμπορεύματος ως έχει σε λιπαρή ύλη (ολική) προσδιορίζεται με τον τρόπο που αναφέρεται στο στοιχείο α),
Czech: hmotnostní procento celkového obsahu tuků se stanoví postupem uvedeným v písmenu a),
Slovak: percento hmotnosti celkových tukov v tovare sa určí tak, ako je uvedené vo vyššie uvedenom písmene a),
Polish: procent masy tłuszczów całkowitych w towarze należy oznaczyć tak, jak określono w lit. a),
Hungarian: az áruban a teljes zsírtartalom tömegszázalékát az a) pont szerint kell meghatározni,
Slovenian: masni delež vseh maščob v proizvodu se določi, kakor je opredeljeno v točki (a),
Estonian: kaupade üldine rasvasisaldus massiprotsentides määratakse kindlaks vastavalt punktile a;
Latvian: kopīgo tauku īpatsvaru precēs pēc svara nosaka saskaņā ar a) apakšpunktu,
Lithuanian: visų prekėse esančių riebalų kiekio procentas nustatomas taip, kaip nurodyta a papunktyje,
English: Milk protein content:
French: Teneur en protéine du lait
German: Gehalt an Milcheiweiß
Spanish: Contenido en proteínas de leche
Italian: Tenore in proteine del latte
Portuguese: Teor em proteínas do leite:
Dutch: Gehalte aan melkproteïnen
Danish: Indhold af mælkeprotein
Swedish: Innehåll av mjölkprotein
Finnish: Maitovalkuaispitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος:
Czech: Obsah mléčné bílkoviny
Slovak: Obsah mliečnej bielkoviny
Polish: Zawartość białka mleka
Hungarian: Tejfehérje-tartalom
Slovenian: Vsebnost mlečnih beljakovin
Estonian: Piimavalgusisaldus
Latvian: Piena olbaltuma saturs:
Lithuanian: Pieno baltymų kiekis
English: Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods:
French: Lorsque, dans la composition de la marchandise, des composants contenant des protéines autres que les protéines du lait sont également déclarés:
German: Enthält die Ware nach der Anmeldung neben Milcheiweiß Bestandteile, die anderes Eiweiß als Milcheiweiß enthalten, so ist folgendermaßen zu verfahren:
Spanish: Si en la composición de la mercancía se declaran además de las proteínas de leche, otros componentes que contengan proteínas distintas de las proteínas de leche:
Italian: Quando, nella composizione della merce, sono dichiarati componenti contenenti anche proteine diverse dalle proteine del latte:
Portuguese: Se na composição da mercadoria se declaram, para além da matéria gorda proveniente do leite, outras componentes que contenham proteínas diferentes das proteínas do leite:
Dutch: Wanneer in de samenstelling van het product bestanddelen zijn aangegeven die naast melkproteïnen andere proteïnen bevatten:
Danish: Såfremt der i varen også konstateres bestanddele indeholdende andre proteiner end mælkeproteiner:
Swedish: Om det i varorna finns beståndsdelar som innehåller annat protein än mjölkprotein, ska
Finnish: Kun tavaran koostumuksesta ilmoitetaan myös muita kuin maitovalkuaista sisältäviä ainesosia:
Greek: Όταν δηλώνεται ότι στη σύνθεση του εμπορεύματος περιλαμβάνονται και άλλες πρωτεΐνες εκτός εκείνων του γάλακτος:
Czech: Pokud jsou ve složení zboží uvedeny složky obsahující jiné než mléčné bílkoviny, použije se tento postup:
Slovak: Pokiaľ sú v zložení tovaru uvedené aj zložky obsahujúce iné ako mliečne bielkoviny, použije sa tento postup:
Polish: Jeżeli w składzie produktów zadeklarowano także składniki zawierające białka inne niż białka mleka:
Hungarian: Ha tejfehérjéken kívül más fehérjetartalmú alkotóelemek jelenléte is bizonyított az áruk összetételében:
Slovenian: Če so v sestavi izdelka deklarirane sestavine, ki poleg mlečnih vsebujejo še druge beljakovine:
Estonian: Kui kauba koostises esineb aineid, mis peale piimavalkude sisaldavad ka muid valke:
Latvian: ja precēs konstatē sastāvdaļas, kas satur olbaltumus, kuri nav piena olbaltumi, tad:
Lithuanian: Jei nurodoma, kad prekių sudėtinėse dalyse, be pieno baltymų, yra kitų baltymų:
English: the total percentage nitrogen content by weight shall be determined by the Kjeldahl method,
French: la teneur en azote totale (en pourcentage en poids) est déterminée par la méthode Kjeldahl,
German: der Gesamtstickstoffgehalt in Gewichtshundertteilen ist nach der Kjeldahl-Methode, wie unter Buchstabe a beschrieben, zu ermitteln;
Spanish: el contenido en nitrógeno total (en porcentaje en peso) se determinará por el método Kjeldahl,
Italian: il tenore di azoto totale (percentuale in peso) è determinato con il metodo Kjeldahl,
Portuguese: o teor de nitrogénio total é determinado pelo método Kjeldahl,
Dutch: wordt het gehalte aan stikstof bepaald volgens de Kjeldahl-methode;
Danish: bestemmes det samlede kvælstofindhold (i vægtprocent) ved Kjeldahl-metoden
Swedish: det totala kväveinnehållet bestämmas med Kjeldahlmetoden,
Finnish: kokonaistyppipitoisuus painoprosentteina määritetään Kjeldahlin menetelmällä,
Greek: η περιεκτικότητα σε ολικό άζωτο (σε εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος) προσδιορίζεται με τη μέθοδο Kjeldahl,
Czech: celkový obsah dusíku se stanoví Kjeldahlovou metodou,
Slovak: celkový obsah dusíka sa stanoví Kjeldahlovou metódou,
Polish: ogólna zawartość azotu (w procentach masy) jest ustalana metodą Kjeldahla,
Hungarian: a teljes nitrogéntartalmat a Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni,
Slovenian: se skupna vsebnost dušika določi s Kjeldahlovo metodo,
Estonian: määratakse üldine lämmastikusisaldus (massiprotsent) kindlaks Kjeldahli meetodiga;
Latvian: kopīgo slāpekļa saturu nosaka pēc Kjeldāla metodes,
Lithuanian: Kjeldahl metodu nustatomas bendrasis azoto kiekis (masės procentinė dalis);
English: For the purposes of applying Annex I to Regulation (EC) No 1460/96, the following methods and/or procedures shall be used:
French: Pour l’application de l’annexe I du règlement (CE) no 1460/96, les méthodes et/ou procédures suivantes sont utilisées:
German: Zur Anwendung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 sind die folgenden Verfahrensweisen und/oder Methoden anzuwenden:
Spanish: Para la aplicación del anexo I del Reglamento (CE) no 1460/96 se utilizarán los métodos y/o procedimientos siguientes:
Italian: Per l’applicazione dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1460/96 sono impiegati i metodi e/o le procedure seguenti.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1460/96, são utilizados os métodos e/ou procedimentos seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1460/96 worden de volgende methoden en/of procedures gevolgd:
Danish: Ved anvendelse af bilag I til forordning (EF) nr. 1460/96 benyttes følgende metoder og/eller procedurer:
Swedish: Vid tillämpning av bilaga I till förordning (EG) nr 1460/96 ska följande metoder och/eller förfaranden användas:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1460/96 liitteen I soveltamiseksi käytetään seuraavia menetelmiä ja/tai menettelyjä:
Greek: Για την εφαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι ή/και διαδικασίες:
Czech: Pro účely provádění přílohy I nařízení (ES) č. 1460/96 se použijí tyto metody a/nebo postupy:
Slovak: Na účely uplatňovania prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1460/96 sa použijú tieto metódy a/alebo postupy:
Polish: Do celów stosowania załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1460/96 używane są następujące metody i/lub procedury:
Hungarian: Az 1460/96/EK rendelet I. mellékletének végrehajtásához a következő módszereket és/vagy eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene izvajanja Priloge I k Uredbi (ES) št. 1460/96 se uporabljajo naslednje metode in/ali postopki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1460/96 I lisa rakendamisel kasutatakse järgmisi meetodeid ja/või menetlusi:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1460/96 I pielikumu, izmanto šādas metodes un/vai procedūras:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1460/96 I priedui įgyvendinti taikomi šie metodai ir (arba) procedūros:
English: A test report shall be drawn up.
French: Un bulletin d’analyse est établi.
German: Es ist ein Untersuchungszeugnis anzufertigen.
Spanish: Se establecerá un boletín de análisis.
Italian: Viene redatto un bollettino di analisi.
Portuguese: É elaborado um boletim de análise.
Dutch: Er wordt een analyserapport opgesteld.
Danish: Der udarbejdes en analyserapport.
Swedish: En analysrapport ska utarbetas.
Finnish: Laaditaan määritysseloste.
Greek: Συντάσσεται δελτίο ανάλυσης.
Czech: Vypracuje se zkušební zpráva.
Slovak: Vypracuje sa skúšobná správa.
Polish: Z badań sporządzane jest sprawozdanie.
Hungarian: Vizsgálati jelentést kell megfogalmazni.
Slovenian: O preskusih se pripravi poročilo.
Estonian: Koostatakse analüüsiprotokoll.
Latvian: Sastāda pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Parengiama tyrimų ataskaita.
English: The test report shall include the following particulars:
French: Le bulletin d’analyse doit indiquer notamment:
German: Das Untersuchungszeugnis muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: El boletín de análisis deberá contener en particular:
Italian: Il bollettino di analisi indica tra l’altro:
Portuguese: O boletim de análise deve conter, nomeadamente:
Dutch: In het analyserapport dienen met name te worden vermeld:
Danish: Analyserapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Määritysselosteessa on oltava erityisesti:
Greek: Στο δελτίο της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα:
Czech: Zkušební zpráva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Skúšobná správa musí zahŕňať tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie z badań obejmuje następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő adatokat:
Slovenian: Poročilo o preskusih mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Analüüsiprotokoll sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pārbaudes ziņojumā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Tyrimų ataskaitoje nurodoma:
English: all the information necessary for identifying the sample,
French: toutes les données relatives à l’identification de l’échantillon,
German: alle erforderlichen Angaben, um die Nämlichkeit der Warenprobe sicherzustellen;
Spanish: toda la información relativa a la identificación de la muestra,
Italian: tutti i dati relativi all’identificazione del campione,
Portuguese: todos os dados relativos à identificação da amostra,
Dutch: alle gegevens met betrekking tot de identificatie van het monster;
Danish: enhver information, der er nødvendig for identifikation af prøven
Swedish: Alla uppgifter som krävs för identifiering av provet.
Finnish: kaikki näytteen tunnistamiseen liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν την ταυτοποίηση του δείγματος,
Czech: veškeré údaje nezbytné pro identifikaci vzorku,
Slovak: všetky údaje nevyhnutné na identifikáciu vzorky,
Polish: wszystkie informacje niezbędne do identyfikacji próbki,
Hungarian: a minta azonosításához szükséges összes információ,
Slovenian: vse potrebne podatke za kvalitativno določitev vzorca,
Estonian: kõik andmed, mis on vajalikud proovi identifitseerimiseks;
Latvian: visu informāciju, kas vajadzīga parauga identifikācijai,
Lithuanian: visa informacija, būtina mėginiui identifikuoti,
English: any factors liable to have influenced the results,
French: les éléments susceptibles d’avoir influencé les résultats,
German: die Vorkommnisse, die das Analysenergebnis beeinflusst haben können;
Spanish: los elementos que puedan haber influido en los resultados,
Italian: gli elementi che possono avere influito sui risultati,
Portuguese: os elementos susceptíveis de terem influenciado os resultados,
Dutch: de elementen die de resultaten kunnen hebben beïnvloed;
Danish: enhver faktor, som kan tænkes at have haft indvirkning på resultaterne
Swedish: De faktorer som eventuellt kan ha påverkat resultaten.
Finnish: tuloksiin mahdollisesti vaikuttaneet tekijät,
Greek: τα στοιχεία που ενδέχεται να έχουν επηρεάσει τα αποτελέσματα,
Czech: všechny činitele, které mohly ovlivnit výsledky,
Slovak: všetky činitele, ktoré mohli ovplyvniť výsledky,
Polish: wszelkie czynniki mogące wywierać wpływ na wyniki,
Hungarian: bármilyen tényező, amely alkalmas az eredmény befolyásolására,
Slovenian: o vseh dejavnikih, ki so lahko vplivali na rezultate,
Estonian: kõik tulemusi mõjutada võivad tegurid;
Latvian: jebkurus faktorus, kas ir ietekmējuši rezultātus,
Lithuanian: visi veiksniai, kurie galėjo turėti įtakos rezultatams,
English: Regulation (EEC) No 4154/87 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 4154/87 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 4154/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4154/87 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4154/87 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4154/87 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4154/87 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4154/87 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4154/87.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4154/87 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4154/87 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4154/87 traci moc.
Hungarian: A 4154/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4154/87 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4154/87 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4154/87 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4154/87 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato V.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage V.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas V pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal V priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 392, 31.12.1987, p. 19.
French: JO L 392 du 31.12.1987, p. 19.
German: ABl. L 392 vom 31.12.1987, S. 19.
Spanish: DO L 392 de 31.12.1987, p. 19.
Italian: GU L 392 del 31.12.1987, pag. 19.
Portuguese: JO L 392 de 31.12.1987, p. 19.
Dutch: PB L 392 van 31.12.1987, blz. 19.
Danish: EFT L 392 af 31.12.1987, s. 19.
Swedish: EGT L 392, 31.12.1987, s. 19.
Finnish: EYVL L 392, 31.12.1987, s. 19.
Greek: ΕΕ L 392 της 31.12.1987, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 392, 31.12.1987, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 392, 31.12.1987, s. 19.
Polish: Dz.U. L 392 z 31.12.1987, s. 19.
Hungarian: HL L 392., 1987.12.31., 19. o.
Slovenian: UL L 392, 31.12.1987, str. 19.
Estonian: EÜT L 392, 31.12.1987, lk 19.
Latvian: OV L 392, 31.12.1987., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 392, 1987 12 31, p. 19.
English: See Annex IV.
French: Voir annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Sk. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: OJ L 187, 26.7.1996, p. 18.
French: JO L 187 du 26.7.1996, p. 18.
German: ABl. L 187 vom 26.7.1996, S. 18.
Spanish: DO L 187 de 26.7.1996, p. 18.
Italian: GU L 187 del 26.7.1996, pag. 18.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.1996, p. 18.
Dutch: PB L 187 van 26.7.1996, blz. 18.
Danish: EFT L 187 af 26.7.1996, s. 18.
Swedish: EGT L 187, 26.7.1996, s. 18.
Finnish: EYVL L 187, 26.7.1996, s. 18.
Greek: ΕΕ L 187 της 26.7.1996, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 187, 26.7.1996, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 18.
Polish: Dz.U. L 187 z 26.7.1996, s. 18.
Hungarian: HL L 187., 1996.7.26., 18. o.
Slovenian: UL L 187, 26.7.1996, str. 18.
Estonian: EÜT L 187, 26.7.1996, lk 18.
Latvian: OV L 187, 26.7.1996., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1996 7 26, p. 18.