FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 470/2008
French: Règlement (CE) no 470/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 470/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 470/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 470/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 470/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 470/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 470/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 470/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 470/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 470/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 470/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 470/2008
Hungarian: A Tanács 470/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 470/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 470/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 470/2008
English: of 26 May 2008
French: du 26 mai 2008
German: vom 26. Mai 2008
Spanish: de 26 de mayo de 2008
Italian: del 26 maggio 2008
Portuguese: de 26 de Maio de 2008
Dutch: van 26 mei 2008
Danish: af 26. maj 2008
Swedish: av den 26 maj 2008
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 26ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 26. května 2008,
Slovak: z 26. mája 2008,
Polish: z dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
French: Le Fonds communautaire du tabac a toujours été financé par le transfert d’une partie des aides au tabac.
German: Der Gemeinschaftliche Tabakfonds wurde stets aus der Übertragung eines Teils der Tabakbeihilfe finanziert.
Spanish: El Fondo Comunitario del Tabaco siempre se ha financiado mediante la transferencia de una parte de la ayuda al tabaco.
Italian: Il Fondo comunitario del tabacco è stato sempre finanziato tramite il trasferimento di una parte degli aiuti al tabacco.
Portuguese: O Fundo Comunitário do Tabaco sempre foi financiado através da transferência de parte das ajudas ao tabaco.
Dutch: Het Communautair Fonds voor tabak is altijd gefinancierd door de overdracht van een deel van de steun voor tabak.
Danish: Fællesskabsfonden for Tobak er altid blevet finansieret gennem overførsel af en del af tobaksstøtten.
Swedish: Gemenskapens tobaksfond har alltid finansierats genom en överföring av en del av tobaksstödet.
Finnish: Yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitus on tapahtunut aina osittaisilla tupakkatukien siirroilla.
Greek: Το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού ανέκαθεν χρηματοδοτείται με μεταβιβάσεις μέρους των ενισχύσεων για τον καπνό.
Czech: Tabákový fond Společenství byl vždy financován prostřednictvím převodu části prostředků z podpory pro tabák.
Slovak: Fond Spoločenstva pre tabak sa vždy financoval presunom časti prostriedkov z pomoci na tabak.
Polish: Finansowanie Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego zawsze odbywało się poprzez przesunięcie części środków pomocy w odniesieniu do tytoniu.
Hungarian: A Közösségi Dohányalap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás egy részének átcsoportosításával történt.
Slovenian: Sklad Skupnosti za tobak se je vedno financiral s prenosom dela pomoči za tobak.
Latvian: Kopienas Tabakas fonds vienmēr ir finansēts, pārvedot tam daļu no atbalsta par tabaku.
Lithuanian: Bendrijos tabako fondas visada buvo finansuojamas pervedant į jį dalį pagalbos už tabaką lėšų.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 1234/2007 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 1234/2007 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 y el Reglamento (CE) no 1234/2007 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e o Regulamento (CE) n.o 1234/2007,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 en Verordening (EG) nr. 1234/2007 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 och förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1234/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2002,
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1234/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 a nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i rozporządzenie (WE) nr 1234/2007,
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendeletet és az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1782/2003 un Regula (EK) Nr. 1234/2007,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
English: Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1782/2003, l’article 110 quaterdecies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 110m der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 110 quaterdecies del Reglamento (CE) no 1782/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 110 quaterdecies del regolamento (CE) n. 1782/2003 è del sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 110.o-M do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 110 quaterdecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 110m nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 art. 110m otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 110 m. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni. Člen 110m se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt artikkel: 110 m asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.m pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 110m
French: «Article 110 quaterdecies
German: „Artikel 110m
Spanish: «Artículo 110 quaterdecies
Italian: «Articolo 110 quaterdecies
Portuguese: «Artigo 110.o-M
Dutch: „Artikel 110 quaterdecies
Danish: »Artikel 110m
Swedish: ”Artikel 110m
Finnish: ”110 m artikla
Greek: «Άρθρο 110ιγ
Czech: „Článek 110m
Slovak: „Článok 110m
Polish: „Artykuł 110m
Hungarian: „110 m. cikk
Slovenian: „Člen 110m
Estonian: „Artikkel 110 m
Latvian: “110.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transfer to the Community Tobacco Fund
French: Transfert au Fonds communautaire du tabac
German: Übertragung an den Gemeinschaftlichen Tabakfonds
Spanish: Transferencia al Fondo Comunitario del Tabaco
Italian: Trasferimento al Fondo comunitario del tabacco
Portuguese: Transferência para o Fundo Comunitário do Tabaco
Dutch: Overdracht naar het Communautair Fonds voor tabak
Danish: Overførsel til Fællesskabsfonden for Tobak
Swedish: Överföring till gemenskapens tobaksfond
Finnish: Siirrot yhteisön tupakkarahastoon
Greek: Μεταβίβαση στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού
Czech: Převod do Tabákového fondu Společenství
Slovak: Prevod do Fondu Spoločenstva pre tabak
Polish: Przeniesienie na rzecz Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego
Hungarian: A Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás
Slovenian: Prenos v Sklad Skupnosti za tobak
Estonian: Ülekandmine ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi
Latvian: Pārvedums Kopienas tabakas fondam
Lithuanian: Į Bendrijos tabako fondą mokėtinos sumos
English: Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1234/2007, à l’article 104, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 104 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 104, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 104, paragrafo 2, la lettera b) del regolamento (CE) n. 1234/2007 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 104, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 104, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 104.2 b i förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 104 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 104 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 art. 104 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 104. cikke (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni. V členu 104(2) se točka (b) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt: artikli 104 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 104. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 104 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
French: pour les années civiles 2006 à 2009, conformément aux dispositions de l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: für die Kalenderjahre 2006 bis 2009 gemäß Artikel 110m der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.“
Spanish: según lo dispuesto en el artículo 110 quaterdecies del Reglamento (CE) no 1782/2003, en los años civiles 2006 a 2009.».
Italian: per gli anni civili dal 2006 al 2009 a norma dell’articolo 110 quaterdecies del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: Nos anos civis de 2006 a 2009, nos termos do artigo 110.o-M do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.».
Dutch: voor de kalenderjaren 2006 tot en met 2009 overeenkomstig artikel 110 quaterdecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”.
Danish: for kalenderårene 2006 til 2009 i henhold til artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: För kalenderåren 2006–2009, i enlighet med artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: kalenterivuosina 2006–2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.”
Greek: για τα ημερολογιακά έτη 2006 έως 2009, σύμφωνα με το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
Czech: pro kalendářní roky 2006 až 2009 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: v kalendárnych rokoch 2006 až 2009 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: w odniesieniu do lat kalendarzowych 2006, 2007, 2008 i 2009, zgodnie z art. 110m rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”.
Hungarian: a 2006–2009. naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110 m. cikkében foglaltaknak megfelelően.”
Slovenian: za koledarska leta 2006–2009 v skladu s členom 110m Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: kalendriaastateks 2006–2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m.”.
Latvian: līdz 2009. kalendārajā gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110m pantu.”
Lithuanian: už 2006–2009 kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2008.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2008
Estonian: Brüssel, 26. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 26 d.
English: Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de mayo de 2008 (aún no publicado en el Diario oficial).
Italian: Parere espresso il 20 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 20 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. május 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 20. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 20. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 293/2008 de la Commission (JO L 90 du 2.4.2008, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 293/2008 der Kommission (ABl. L 90 vom 2.4.2008, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 293/2008 de la Comisión (DO L 90 de 2.4.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 293/2008 della Commissione (GU L 90 del 2.4.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 293/2008 da Comissão (JO L 90 de 2.4.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 293/2008 van de Commissie (PB L 90 van 2.4.2008, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2008 (EUT L 90 af 2.4.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 293/2008 (EUT L 90, 2.4.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 293/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 2.4.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 293/2008 (Úř. věst. L 90, 2.4.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 293/2008 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 293/2008 (Dz.U. L 90 z 2.4.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 293/2008 (UL L 90, 2.4.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/2008 (ELT L 90, 2.4.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 293/2008 (OL L 90, 2008 4 2, p. 5).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.