FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter I COMMON PROVISIONS
French: Chapitre I DISPOSITIONS COMMUNES
German: Kapitel I GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Spanish: Capítulo I DISPOSICIONES COMUNES
Italian: Capo I DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: Capítulo I DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: Hoofdstuk I GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: Kapitel I FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: Kapitel I GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: I luku YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: Κεφάλαιο I ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Kapitola I SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Kapitola I SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: Rozdział I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. Fejezet KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Poglavje I SKUPNE DOLOČBE
Estonian: I peatükk ÜLDSÄTTED
Latvian: I Nodaļa VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I skyrius BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1 Scope
French: Article 1 Champ d'application
German: Artikel 1 Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 1 Ámbito de aplicación
Italian: Articolo 1 Campo di applicazione
Portuguese: Artigo 1. o Âmbito de aplicação
Dutch: Artikel 1 Toepassingsgebied
Danish: Artikel 1 Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 1 Tillämpningsområde
Finnish: 1 artikla Soveltamisala
Greek: Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής
Czech: Článek 1 Oblast působnosti
Slovak: Článok 1 Rozsah pôsobnosti
Polish: Artykuł 1 Zakres stosowania
Hungarian: 1. cikk Hatály
Slovenian: Člen 1 Področje uporabe
Estonian: Artikkel 1 Reguleerimisala
Latvian: 1. pants Darbības joma
Lithuanian: 1 straipsnis Taikymo sritis
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2 Definizioni
Portuguese: Artigo 2. o Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Czech: Článek 2 Definice
Slovak: Článok 2 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 2 Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2 Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: 2. pants Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis Apibrėžtys
English: Article 3 Conditions for exemption
French: Article 3 Conditions d'exemption
German: Artikel 3 Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Artículo 3 Condiciones para la exención
Italian: Articolo 3 Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Artigo 3. o Condições de isenção
Dutch: Artikel 3 Vrijstellingsvoorwaarden
Danish: Artikel 3 Betingelser for fritagelse
Swedish: Artikel 3 Villkor för undantag
Finnish: 3 artikla Poikkeuksen edellytykset
Greek: Άρθρο 3 Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Článek 3 Podmínky vynětí
Slovak: Článok 3 Podmienky oslobodenia od notifikačnej povinnosti
Polish: Artykuł 3 Warunki wyłączenia
Hungarian: 3. cikk A mentesség feltételei
Slovenian: Člen 3 Pogoji za izvzetje
Estonian: Artikkel 3 Teatamiskohustusest vabastamise tingimused
Latvian: 3. pants Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: 3 straipsnis Išimties taikymo sąlygos
English: Article 4 Aid intensity and eligible costs
French: Article 4 Intensité de l'aide et coûts admissibles
German: Artikel 4 Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten
Spanish: Artículo 4 Intensidad de ayuda y costes subvencionables
Italian: Articolo 4 Intensità di aiuto e costi ammissibili
Portuguese: Artigo 4. o Intensidade do auxílio e custos elegíveis
Dutch: Artikel 4 Steunintensiteit en in aanmerking komende kosten
Danish: Artikel 4 Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Swedish: Artikel 4 Stödnivå och stödberättigande kostnader
Finnish: 4 artikla Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Άρθρο 4 Ένταση της ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Článek 4 Intenzita podpory a způsobilé náklady
Slovak: Článok 4 Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Polish: Artykuł 4 Intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne
Hungarian: 4. cikk Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
Slovenian: Člen 4 Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Estonian: Artikkel 4 Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Latvian: 4. pants Atbalsta intensitāte un attiecināmās izmaksas
Lithuanian: 4 straipsnis Pagalbos intensyvumas ir tinkamos finansuoti išlaidos
English: Article 5 Transparency of aid
French: Article 5 Transparence des aides
German: Artikel 5 Transparenz der Beihilfen
Spanish: Artículo 5 Transparencia de la ayuda
Italian: Articolo 5 Trasparenza degli aiuti
Portuguese: Artigo 5. o Transparência dos auxílios
Dutch: Artikel 5 Doorzichtigheid van steun
Danish: Artikel 5 Støttens gennemsigtighed
Swedish: Artikel 5 Stödets överblickbarhet
Finnish: 5 artikla Tuen läpinäkyvyys
Greek: Άρθρο 5 Διαφάνεια των ενισχύσεων
Czech: Článek 5 Transparentnost podpory
Slovak: Článok 5 Transparentnosť pomoci
Polish: Artykuł 5 Przejrzystość pomocy
Hungarian: 5. cikk A támogatás átláthatósága
Slovenian: Člen 5 Preglednost pomoči
Estonian: Artikkel 5 Abi läbipaistvus
Latvian: 5. pants Atbalsta pārredzamība
Lithuanian: 5 straipsnis Pagalbos skaidrumas
English: Article 6 Individual notification thresholds
French: Article 6 Seuils de notification individuels
German: Artikel 6 Schwellenwerte für die Anmeldung von Einzelbeihilfen
Spanish: Artículo 6 Umbrales de notificación individual
Italian: Articolo 6 Soglie di notifica individuali
Portuguese: Artigo 6. o Limiares de notificação individual
Dutch: Artikel 6 Drempels voor individuele aanmelding
Danish: Artikel 6 Anmeldelsestærskler for individuel støtte
Swedish: Artikel 6 Tröskelvärden för individuell anmälan
Finnish: 6 artikla Erillistä ilmoitusta koskevat kynnysarvot
Greek: Άρθρο 6 Όρια κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων
Czech: Článek 6 Individuální prahové hodnoty oznamovací povinnosti
Slovak: Článok 6 Jednotlivé stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť
Polish: Artykuł 6 Progi pomocy indywidualnej powodujące obowiązek powiadomienia
Hungarian: 6. cikk Egyedi bejelentési határértékek
Slovenian: Člen 6 Pragovi za posamično priglasitev
Estonian: Artikkel 6 Eraldi teatamise künnised
Latvian: 6. pants Paziņošanas robežvērtības individuālam atbalstam
Lithuanian: 6 straipsnis Atskiro pranešimo ribos
English: Article 7 Cumulation
French: Article 7 Cumul
German: Artikel 7 Kumulierung
Spanish: Artículo 7 Acumulación
Italian: Articolo 7 Cumulo
Portuguese: Artigo 7. o Cumulação
Dutch: Artikel 7 Cumulering
Danish: Artikel 7 Kumulering
Swedish: Artikel 7 Kumulering
Finnish: 7 artikla Kasautuminen
Greek: Άρθρο 7 Σώρευση
Czech: Článek 7 Kumulace
Slovak: Článok 7 Kumulácia
Polish: Artykuł 7 Kumulacja
Hungarian: 7. cikk Támogatáshalmozódás
Slovenian: Člen 7 Kumulacija
Estonian: Artikkel 7 Kumuleerimine
Latvian: 7. pants Summēšana
Lithuanian: 7 straipsnis Sumavimas
English: Article 8 Incentive effect
French: Article 8 Effet incitatif
German: Artikel 8 Anreizeffekt
Spanish: Artículo 8 Efecto incentivador
Italian: Articolo 8 Effetto di incentivazione
Portuguese: Artigo 8. o Efeito de incentivo
Dutch: Artikel 8 Stimulerend effect
Danish: Artikel 8 Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Artikel 8 Stimulanseffekt
Finnish: 8 artikla Kannustava vaikutus
Greek: Άρθρο 8 Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Článek 8 Motivační účinek
Slovak: Článok 8 Motivačný účinok
Polish: Artykuł 8 Efekt zachęty
Hungarian: 8. cikk Ösztönző hatás
Slovenian: Člen 8 Spodbujevalni učinek
Estonian: Artikkel 8 Ergutav mõju
Latvian: 8. pants Stimulējoša ietekme
Lithuanian: 8 straipsnis Skatinamasis poveikis
English: Article 9 Transparency
French: Article 9 Transparence
German: Artikel 9 Transparenz
Spanish: Artículo 9 Transparencia
Italian: Articolo 9 Trasparenza
Portuguese: Artigo 9. o Transparência
Dutch: Artikel 9 Doorzichtigheid
Danish: Artikel 9 Gennemsigtighed
Swedish: Artikel 9 Insyn
Finnish: 9 artikla Läpinäkyvyys
Greek: Άρθρο 9 Διαφάνεια
Czech: Článek 9 Transparentnost
Slovak: Článok 9 Transparentnosť
Polish: Artykuł 9 Przejrzystość
Hungarian: 9. cikk Átláthatóság
Slovenian: Člen 9 Preglednost
Estonian: Artikkel 9 Läbipaistvus
Latvian: 9. pants Pārredzamība
Lithuanian: 9 straipsnis Skaidrumas
English: Article 10 Monitoring
French: Article 10 Contrôle
German: Artikel 10 Beihilfenkontrolle
Spanish: Artículo 10 Control
Italian: Articolo 10 Controllo
Portuguese: Artigo 10. o Monitorização
Dutch: Artikel 10 Toezicht
Danish: Artikel 10 Tilsyn
Swedish: Artikel 10 Övervakning
Finnish: 10 artikla Valvonta
Greek: Άρθρο 10 Έλεγχος
Czech: Článek 10 Kontrola
Slovak: Článok 10 Monitorovanie
Polish: Artykuł 10 Monitorowanie
Hungarian: 10. cikk Ellenőrzés
Slovenian: Člen 10 Spremljanje stanja
Estonian: Artikkel 10 Järelevalve
Latvian: 10. pants Uzraudzība
Lithuanian: 10 straipsnis Kontrolė
English: Article 11 Annual reporting
French: Article 11 Rapports annuels
German: Artikel 11 Jahresberichte
Spanish: Artículo 11 Informe anual
Italian: Articolo 11 Relazioni annuali
Portuguese: Artigo 11. o Relatórios anuais
Dutch: Artikel 11 Jaarlijkse verslagen
Danish: Artikel 11 Årlige rapporter
Swedish: Artikel 11 Årlig rapportering
Finnish: 11 artikla Vuosittaiset kertomukset
Greek: Άρθρο 11 Ετήσια υποβολή εκθέσεων
Czech: Článek 11 Výroční zprávy
Slovak: Článok 11 Podávanie výročných správ
Polish: Artykuł 11 Sprawozdania roczne
Hungarian: 11. cikk Éves jelentés
Slovenian: Člen 11 Letno poročanje
Estonian: Artikkel 11 Iga-aastane aruandlus
Latvian: 11. pants Gada ziņojumi
Lithuanian: 11 straipsnis Metinės ataskaitos
English: Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
French: Article 12 Conditions spécifiques applicables aux aides à l’investissement
German: Artikel 12 Besondere Freistellungsvoraussetzungen für Investitionsbeihilfen
Spanish: Artículo 12 Condiciones específicas aplicables a las ayudas a la inversión
Italian: Articolo 12 Condizioni specifiche applicabili agli aiuti agli investimenti
Portuguese: Artigo 12. o Condições específicas aplicáveis aos auxílios ao investimento
Dutch: Artikel 12 Bijzondere voorwaarden voor investeringssteun
Danish: Artikel 12 Særlige betingelser for investeringsstøtte
Swedish: Artikel 12 Särskilda villkor för investeringsstöd
Finnish: 12 artikla Investointitukeen sovellettavat erityisedellytykset
Greek: Άρθρο 12 Ειδικοί όροι για επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Článek 12 Zvláštní podmínky platné pro investiční podporu
Slovak: Článok 12 Osobitné podmienky uplatniteľné na investičnú pomoc
Polish: Artykuł 12 Szczególne warunki mające zastosowanie do pomocy inwestycyjnej
Hungarian: 12. cikk A beruházási támogatásra alkalmazandó egyedi feltételek
Slovenian: Člen 12 Posebni pogoji, ki se uporabljajo za pomoč za naložbe
Estonian: Artikkel 12 Investeerimisabi suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: 12. pants Īpaši ieguldījumu atbalstam piemērojami nosacījumi
Lithuanian: 12 straipsnis Investicinei pagalbai taikomos specialiosios sąlygos
English: Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
French: Chapitre II DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’AIDES
German: Kapitel II BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR EINZELNE BEIHILFEGRUPPEN
Spanish: Capítulo II DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LAS DISTINTAS CATEGORÍAS DE AYUDAS
Italian: Capo II DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LE DIVERSE CATEGORIE DI AIUTI
Portuguese: Capítulo II DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE AUXÍLIOS
Dutch: Hoofdstuk II BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VERSCHILLENDE CATEGORIEËN STEUN
Danish: Kapitel II SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE FORSKELLIGE FORMER FOR STØTTE
Swedish: Kapitel II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR DE OLIKA STÖDKATEGORIERNA
Finnish: II luku ERI TUKIMUOTOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: Κεφάλαιο II ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: Kapitola II ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PODPORY
Slovak: Kapitola II OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE POMOCI
Polish: Rozdział II PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH KATEGORII POMOCY
Hungarian: II. Fejezet A TÁMOGATÁS KÜLÖNBÖZŐ FAJTÁIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Poglavje II POSEBNE DOLOČBE ZA RAZLIČNE VRSTE POMOČI
Estonian: II peatükk ERINEVATE ABILIIKIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: II Nodaļa ĪPAŠIE NOTEIKUMI DAŽĀDĀM ATBALSTA KATEGORIJĀM
Lithuanian: II skyrius SPECIALIOSIOS SKIRTINGŲ RŪŠIŲ PAGALBOS NUOSTATOS
English: Section 1 Regional aid
French: Section 1 Aides à finalité régionale
German: Abschnitt 1 Regionalbeihilfen
Spanish: Sección 1 Ayudas regionales
Italian: Sezione 1 Aiuti a finalità regionale
Portuguese: Secção 1 Auxílios com finalidade regional
Dutch: Deel 1 Regionale steun
Danish: Afsnit 1 Regionalstøtte
Swedish: Avsnitt 1 Regionalstöd
Finnish: 1 jakso Alueellinen tuki
Greek: Τμήμα 1 Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Oddíl 1 Regionální podpora
Slovak: Oddiel 1 Regionálna pomoc
Polish: Sekcja 1 Pomoc regionalna
Hungarian: 1. Szakasz Regionális támogatás
Slovenian: Oddelek 1 Regionalna pomoč
Estonian: jagu Regionaalabi
Latvian: 1. Iedaļa Reģionālais atbalsts
Lithuanian: 1 skirsnis Regioninė pagalba
English: Article 13 Regional investment and employment aid
French: Article 13 Aides régionales à l’investissement et à l’emploi
German: Artikel 13 Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
Spanish: Artículo 13 Ayudas regionales a la inversión y al empleo
Italian: Articolo 13 Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione
Portuguese: Artigo 13. o Auxílios com finalidade regional a favor do investimento e do emprego
Dutch: Artikel 13 Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun
Danish: Artikel 13 Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte
Swedish: Artikel 13 Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd
Finnish: 13 artikla Alueellinen investointi- ja työllisyystuki
Greek: Άρθρο 13 Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση
Czech: Článek 13 Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
Slovak: Článok 13 Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti
Polish: Artykuł 13 Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie
Hungarian: 13. cikk Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás
Slovenian: Člen 13 Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje
Estonian: Artikkel 13 Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
Latvian: 13. pants Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai
Lithuanian: 13 straipsnis Regioninė investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
English: Article 14 Aid for newly created small enterprises
French: Article 14 Aides aux petites entreprises nouvellement créées
German: Artikel 14 Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Spanish: Artículo 14 Ayudas a pequeñas empresas creadas recientemente
Italian: Articolo 14 Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Artigo 14. o Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: Artikel 14 Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: Artikel 14 Støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Artikel 14 Stöd till nystartade små företag
Finnish: 14 artikla Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: Άρθρο 14 Ενισχύσεις προς νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις
Czech: Článek 14 Podpora nově založeným malým podnikům
Slovak: Článok 14 Pomoc pre novozaložené malé podniky
Polish: Artykuł 14 Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw
Hungarian: 14. cikk Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
Slovenian: Člen 14 Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
Estonian: Artikkel 14 Uutele väikeettevõtetele antav abi
Latvian: 14. pants Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: 14 straipsnis Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
English: Section 2 SME investment and employment aid
French: Section 2 Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME
German: Abschnitt 2 Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
Spanish: Sección 2 Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME
Italian: Sezione 2 Aiuti agli investimenti e all'occupazione in favore delle PMI
Portuguese: Secção 2 Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME
Dutch: Deel 2 Kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid
Danish: Afsnit 2 Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Avsnitt 2 Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
Finnish: 2 jakso Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
Greek: Τμήμα 2 Ενισχύσεις προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση
Czech: Oddíl 2 Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
Slovak: Oddiel 2 Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
Polish: Sekcja 2 Pomoc inwestycyjna i na zatrudnienie dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: 2. Szakasz Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
Slovenian: Oddelek 2 Pomoč MSP za naložbe in za zaposlovanje
Estonian: jagu VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
Latvian: 2. Iedaļa MVU ieguldījumu atbalsts un atbalsts nodarbinātībai
Lithuanian: 2 skirsnis MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
English: Article 15 SME investment and employment aid
French: Article 15 Aides à l’investissement et à l’emploi en faveur des PME
German: Artikel 15 Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
Spanish: Artículo 15 Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME
Italian: Articolo 15 Aiuti agli investimenti e all'occupazione in favore delle PMI
Portuguese: Artigo 15. o Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME
Dutch: Artikel 15 Kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid
Danish: Artikel 15 Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Artikel 15 Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
Finnish: 15 artikla Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
Greek: Άρθρο 15 Ενισχύσεις προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση
Czech: Článek 15 Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
Slovak: Článok 15 Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
Polish: Artykuł 15 Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: 15. cikk Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
Slovenian: Člen 15 Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
Estonian: Artikkel 15 VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
Latvian: 15. pants MVU ieguldījumu atbalsts un atbalsts nodarbinātībai
Lithuanian: 15 straipsnis MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
English: Section 3 Aid for female entrepreneurship
French: Section 3 Aides à l'entrepreneuriat féminin
German: Abschnitt 3 Beihilfen für Frauen als Unternehmerinnen
Spanish: Sección 3 Ayudas a iniciativas empresariales de mujeres
Italian: Sezione 3 Aiuti all'imprenditoria femminile
Portuguese: Secção 3 Auxílios a favor de mulheres empresárias
Dutch: Deel 3 Steun voor vrouwelijk ondernemerschap
Danish: Afsnit 3 Støtte til kvindelige iværksættere
Swedish: Avsnitt 3 Stöd till kvinnligt företagande
Finnish: 3 jakso Naisyrittäjyyteen myönnettävä tuki
Greek: Τμήμα 3 Ενισχύσεις για την γυναικεία επιχειρηματικότητα
Czech: Oddíl 3 Podpora na podnikání žen
Slovak: Oddiel 3 Pomoc na podnikanie žien
Polish: Sekcja 3 Pomoc na przedsiębiorczość kobiet
Hungarian: 3. Szakasz Női vállalkozóknak nyújtott támogatás
Slovenian: Oddelek 3 Pomoč podjetnicam
Estonian: jagu Abi andmine naisettevõtjatele
Latvian: 3. Iedaļa Atbalsts sieviešu uzņēmējdarbībai
Lithuanian: 3 skirsnis Pagalba moterų verslumui skatinti
English: Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
French: Article 16 Aides aux petites entreprises nouvellement créées par des femmes entrepreneures
German: Artikel 16 Beihilfen für kleine, von Unternehmerinnen neu gegründete Unternehmen
Spanish: Artículo 16 Ayudas a pequeñas empresas recientes creadas por empresarias
Italian: Articolo 16 Aiuti a piccole imprese di recente costituzione a partecipazione femminile
Portuguese: Artigo 16. o Auxílios concedidos a pequenas empresas recentemente criadas por mulheres empresárias
Dutch: Artikel 16 Steun voor nieuwe, door vrouwelijke ondernemers opgerichte kleine ondernemingen
Danish: Artikel 16 Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere
Swedish: Artikel 16 Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare
Finnish: 16 artikla Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille
Greek: Άρθρο 16 Ενισχύσεις για νέες μικρές επιχειρήσεις ιδρυόμενες από γυναίκες επιχειρηματίες
Czech: Článek 16 Podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami
Slovak: Článok 16 Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami
Polish: Artykuł 16 Pomoc na rzecz małych przedsiębiorstw nowo utworzonych przez kobiety
Hungarian: 16. cikk Női vállalkozók által újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
Slovenian: Člen 16 Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
Estonian: Artikkel 16 Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
Latvian: 16. pants Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem, kuru dibinātājas ir sievietes
Lithuanian: 16 straipsnis Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
English: Section 4 Aid for environmental protection
French: Section 4 Aides pour la protection de l'environnement
German: Abschnitt 4 Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Sección 4 Ayudas para la protección del medio ambiente
Italian: Sezione 4 Aiuti per la tutela ambientale
Portuguese: Secção 4 Auxílios à protecção do ambiente
Dutch: Deel 4 Steun voor milieubescherming
Danish: Afsnit 4 Støtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Avsnitt 4 Stöd till miljöskydd
Finnish: 4 jakso Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki
Greek: Τμήμα 4 Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Oddíl 4 Podpora na ochranu životního prostředí
Slovak: Oddiel 4 Pomoc na ochranu životného prostredia
Polish: Sekcja 4 Pomoc na ochronę środowiska
Hungarian: 4. Szakasz Környezetvédelmi támogatások
Slovenian: Oddelek 4 Pomoč za varstvo okolja
Estonian: jagu Keskkonnakaitseks antav abi
Latvian: 4. Iedaļa Atbalsts vides aizsardzībai
Lithuanian: 4 skirsnis Pagalba aplinkos apsaugai
English: Article 17 Definitions
French: Article 17 Définitions
German: Artikel 17 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 17 Definiciones
Italian: Articolo 17 Definizioni
Portuguese: Artigo 17. o Definições
Dutch: Artikel 17 Definities
Danish: Artikel 17 Definitioner
Swedish: Artikel 17 Definitioner
Finnish: 17 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 17 Ορισμοί
Czech: Článek 17 Definice
Slovak: Článok 17 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 17 Definicje
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17 Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 17 Mõisted
Latvian: 17. pants Definīcijas
Lithuanian: 17 straipsnis Apibrėžtys
English: Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
French: Article 20 Aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
German: Artikel 20 KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
Spanish: Artículo 20 Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
Italian: Articolo 20 Aiuti alle PMI per l'adeguamento a norme comunitarie non ancora in vigore
Portuguese: Artigo 20. o Auxílios à adaptação antecipada a futuras normas comunitárias a favor das PME
Dutch: Artikel 20 Kmo-steun ten behoeve van vroege aanpassing aan toekomstige communautaire normen
Danish: Artikel 20 Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Artikel 20 Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Finnish: 20 artikla Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihinmyönnettävä tuki
Greek: Άρθρο 20 Ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα
Czech: Článek 20 Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
Slovak: Článok 20 Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
Polish: Artykuł 20 Pomoc na szybkie przystosowanie małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
Hungarian: 20. cikk A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: Člen 20 Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
Estonian: Artikkel 20 Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega
Latvian: 20. pants Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem
Lithuanian: 20 straipsnis Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų