English: The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
French: Les droits antidumping sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés d’une épaisseur supérieure à 0,16 mm originaires de Russie, relevant des codes NC ex72251100 (produits d’une largeur supérieure ou égale à 600 mm) (code TARIC 7225110010) et ex72261100 (produits d’une largeur inférieure à 600 mm) (codes TARIC 7226110011 et 7226110091) institués par le règlement (CE) no 1371/2005 sont abrogés et la procédure concernant les importations originaires de Russie est clôturée.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm mit Ursprung in Russland, die unter die KN-Codes ex72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) (TARIC-Code 7225110010) und ex72261100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von weniger als 600 mm) (TARIC-Codes 7226110011 und 7226110091) fallen, werden aufgehoben und das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Russland wird eingestellt.
Spanish: Quedan derogados los derechos antidumping sobre las importaciones de productos planos laminados de acero magnético al silicio, de grano orientado, de un grosor superior a 0,16 mm, originarios de Rusia, clasificados en los códigos NC ex72251100 (productos de una anchura igual o superior a 600 mm) (código TARIC 7225110010) y ex72261100 (productos de una anchura inferior a 600 mm) (códigos TARIC 7226110011 y 7226110091), impuestos por el Reglamento (CE) no 1371/2005, y se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Rusia.
Italian: Il dazio antidumping definitivo sulle importazioni di lamiere e nastri di acciai al silicio detti magnetici, laminati a freddo e a grani orientati di spessore superiore a 0,16 mm, originari della Russia, classificati ai codici NC ex72251100 (prodotti di larghezza uguale o superiore a 600 mm) (codice TARIC 7225110010) ed ex72261100 (prodotti di larghezza inferiore a 600 mm) (codici TARIC 7226110011 e 7226110091) imposto dal regolamento (CE) n. 1371/2005 è abrogato, e il procedimento relativo alle importazioni originarie della Russia è chiuso.
Portuguese: São revogados os direitos anti-dumping aplicáveis às importações de produtos laminados planos, de grãos orientados, de aço ao silício, denominado «magnético», com uma espessura superior a 0,16 mm, originários da Rússia, classificados nos códigos NC ex72251100 (produtos de largura igual ou superior a 600 mm) (código TARIC 7225110010) e ex72261100 (produtos de largura inferior a 600 mm) (códigos TARIC 7226110011 e 7226110091), instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1371/2005, e é encerrado o processo relativo às importações provenientes da Rússia.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1371/2005 ingestelde antidumpingrechten op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal met een dikte van meer dan 0,16 mm van oorsprong uit Rusland, ingedeeld onder de GN-codes ex72251100 (producten met een breedte van 600 mm of meer) (Taric-code 7225110010) en ex72261100 (producten met een breedte van minder dan 600 mm) (Taric-codes 7226110011 en 7226110091), worden ingetrokken en de procedure betreffende de invoer van oorsprong uit Rusland wordt beëindigd.
Danish: Den antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål af tykkelse over 0,16 mm med oprindelse i Rusland, henhørende under KN-kode ex72251100 (produkter af bredde 600 mm og derover) (Taric-kode 7225110010) og ex72261100 (produkter af bredde under 600 mm) (Taric-kode 7226110011 og 7226110091), som indførtes ved forordning (EF) nr. 1371/2005, ophæves hermed og proceduren vedrørende importen med oprindelse i Rusland afsluttes.
Swedish: De antidumpningstullar på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, med ursprung i Ryssland, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 (produkter med en bredd av minst 600 mm) (TARIC-nummer 7225110010) och ex72261100 (produkter med en bredd av mindre än 600 mm) (TARIC-nummer 7226110011 och 7226110091) som infördes genom förordning (EG) nr 1371/2005 ska upphävas och förfarandet avseende import med ursprung i Ryssland avslutas.
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1371/2005 käyttöön otetut polkumyyntitullit tuotaessa Venäjältä piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia levyvalmisteita, joiden paksuus on vähintään 0,16 mm ja jotka luokitellaan CN-koodeihin 72251100 (tuotteet, joiden leveys on vähintään 600 mm) (Taric-koodi 7225110010) ja ex72261100 (tuotteet, joiden leveys on alle 600 mm) (Taric-koodit 7226110011 ja 7226110091) ja päätetään Venäjältä peräisin olevaa tuontia koskeva menettely.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex72261100 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091), οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005, καταργούνται και η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας περατώνεται.
Czech: Antidumpingová cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm pocházejících z Ruska, kódů KN ex72251100 (výrobky o šířce nejméně 600 mm) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091) uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 se zrušují a řízení týkající se dovozu pocházejícího z Ruska se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm s pôvodom v Rusku, zaradených pod kódy KN ex72251100 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (kód TARIC 7226110011 a 7226110091), uložené nariadením (ES) č. 1371/2005 sa týmto ruší a konanie v súvislosti s dovozmi s pôvodom z Ruska sa týmto ukončuje.
Polish: Cło antydumpingowe na przywóz wyrobów walcowanych płaskich ze stali krzemowej elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych i o grubości przekraczającej 0,16 mm pochodzących z Rosji, objętych kodami CN ex72251100 (produkty o szerokości 600 mm lub większej) (kod TARIC 7225110010) i ex72261100 (produkty o szerokości mniejszej niż 600 mm) (kody TARIC 7226110011 i 7226110091), nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1371/2005, zostaje niniejszym uchylone, a postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z Rosji zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: Az Oroszországból származó, az ex72251100 KN-kód (TARIC-kód: 7225110010) (legalább 600 mm szélességű) és az ex72261100 KN-kód (TARIC-kód: 7226110011 és 7226110091) (600 mm-nél keskenyebb) alá tartozó, legalább 0,16 mm vastagságú szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára az 1371/2005/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámok hatályukat vesztik, és az Oroszországból származó behozatalokkal kapcsolatos eljárás véget ér.
Slovenian: Protidampinške dajatve na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine debeline več kot 0,16 mm s poreklom iz Rusije, uvrščenih pod oznaki KN ex72251100 (izdelki širine 600 mm ali več) (oznaka TARIC 7225110010) in ex72261100 (izdelki širine manj kot 600 mm) (oznaki TARIC 7226110011 in 7226110091), se razveljavijo, postopek v zvezi z uvozom s poreklom iz Rusije pa se zaključi.
Estonian: Venemaalt pärit üle 0,16 mm paksusega elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex72251100 (üle 600 mm laiusega tooted) (TARICi kood 7225110010) ja ex72261100 (kuni 600 mm laiusega tooted) (TARICi koodid 7226110011 ja 7226110091) alla, määruse (EÜ) nr 1371/2005 kohaselt kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse kehtetuks ning menetlus Venemaalt pärit impordi suhtes lõpetatakse.
Latvian: Ar šo atceļ ar Regulu (EK) Nr. 1371/2005 noteikto galīgo antidempinga maksājumu tāda Krievijas izcelsmes orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda importam, kurš ir biezāks par 0,16 mm un kuru deklarē ar KN kodu ex72251100 (ražojumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk) (TARIC kods 7225110010) un ex72261100 (ražojumi, kuru platums līdz 600 mm) (TARIC kodi 7226110011 un 7226110091), un izbeidz procedūru attiecībā uz Krievijas izcelsmes importu.
Lithuanian: Antidempingo muitai, Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 nustatyti importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, kurie storesni nei 0,16 mm ir kurie klasifikuojami KN kodais ex72251100 (kurių plotis 600 mm arba didesnis) (TARIC kodas 7225110010) ir ex72261100 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm) (TARIC kodai 7226110011 ir 7226110091), panaikinami, o tyrimas dėl Rusijos kilmės importo baigiamas.