English: Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
French: Une transparence accrue à l'égard de l'autorité budgétaire devrait être assurée par le biais d'obligations nouvelles en matière d'information incombant aux organismes communautaires dans la procédure budgétaire, concernant en particulier les estimations des effectifs en personnel contractuel, les excédents, les recettes affectées et la renonciation à des recouvrements de créances constatées.
German: Die Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde sollte durch neue Informationspflichten der Gemeinschaftseinrichtungen im Haushaltsverfahren sichergestellt werden, insbesondere im Hinblick auf die voraussichtliche Anzahl der Vertragsbediensteten, die Überschüsse, zweckgebundene Einnahmen und den Verzicht auf die Einziehung von Forderungen.
Spanish: Debe garantizarse una mayor transparencia para con la Autoridad Presupuestaria mediante el establecimiento de requisitos de información propios de los organismos comunitarios en el procedimiento presupuestario, en particular por lo que se refiere a las previsiones de personal contratado, excedentes, ingresos afectados y renuncias al cobro de títulos de crédito devengados.
Italian: Occorre assicurare maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, attraverso nuove condizioni in materia di informazione da inviare a cura degli organismi comunitari nella procedura di bilancio, particolarmente per quanto riguarda le stime del numero di agenti contrattuali, le eccedenze, le entrate con destinazione specifica e le rinunce al recupero di crediti accertati.
Portuguese: Deve ser garantida uma maior transparência face à autoridade orçamental através de novos requisitos de informação impostos aos organismos comunitários no quadro do processo orçamental, em especial no que diz respeito às estimativas do número de agentes contratuais, excedentes, receitas afectadas e renúncias à cobrança de créditos apurados.
Dutch: Er moet een versterkte transparantie ten aanzien van de begrotingsautoriteit tot stand komen door middel van nieuwe informatievoorschriften waaraan de communautaire organen in de begrotingsprocedure moeten voldoen, in het bijzonder met betrekking tot het aantal arbeidscontractanten, overschotten, bestemmingsontvangsten en het afzien van de invorderingen van vastgestelde schuldvorderingen.
Danish: Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for fællesskabsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til overslag over antallet af kontraktansatte, overskud, formålsbestemte indtægter og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer.
Swedish: Nya informationskrav bör ställas på gemenskapsorganen under budgetförfarandet för att öka öppenheten gentemot budgetmyndigheten, särskilt vad gäller beräkningar av antalet kontraktsanställda, överskott, inkomster avsatta för särskilda ändamål och fastställda fordringar som har avskrivits.
Finnish: Olisi varmistettava parempi läpinäkyvyys suhteessa budjettivallan käyttäjään asettamalla yhteisön elimille uusia tiedonantovaatimuksia, joita niiden on noudatettava talousarviomenettelyssä ja jotka koskevat erityisesti sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärästä laadittavia arvioita, ylijäämiä, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ja vahvistettujen saamisten perinnästä luopumista.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μέσω νέων απαιτήσεων παροχής πληροφοριών εκ μέρους των οργανισμών κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά τις εκτιμήσεις του αριθμού των συμβασιούχων υπαλλήλων, τα πλεονάσματα, τα έσοδα για ειδικό προορισμό και τις παραιτήσεις από την είσπραξη βεβαιωθεισών απαιτήσεων.
Czech: Je nutno zajistit větší transparentnost vůči rozpočtovému orgánu novými požadavky na informace uloženými subjektům Společenství v rozpočtovém procesu, zejména co se týká odhadů počtu smluvních zaměstnanců, přebytků, účelově vázaných příjmů a upuštění od vrácení zjištěných pohledávek.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť vyššia transparentnosť voči rozpočtovému orgánu prostredníctvom nových požiadaviek na informácie, ktoré by mali subjekty Spoločenstva pri rozpočtovom postupe poskytovať, najmä pokiaľ ide o odhady počtu zmluvných zamestnancov, prebytky, pripísané príjmy a prípady vzdania sa vymáhania zistených pohľadávok.
Polish: Większą przejrzystość wobec władzy budżetowej należy zapewnić poprzez nowe wymogi w zakresie przekazywania informacji, nałożone na organy Wspólnoty w procedurze budżetowej, w szczególności jeśli chodzi o szacunki dotyczące liczby pracowników kontraktowych, nadwyżek, dochodów przeznaczonych na określony cel oraz przypadków odstąpienia od windykacji ustalonych należności.
Hungarian: A költségvetési hatósággal szembeni átláthatóságot a közösségi szervekre a költségvetési eljárás során háruló új tájékoztatási kötelezettségeken keresztül kell biztosítani, különösen a szerződéses alkalmazottak, a többlet, a célhoz kötött bevétel, valamint a megállapított, esedékessé váló követelés behajtásáról való lemondás becslése tekintetében.
Slovenian: Preglednost do proračunskega organa je treba povečati z novimi obveznostmi organov Skupnosti na področju obveščanja v zvezi z proračunskim postopkom, zlasti kar zadeva ocene števila pogodbenega osebja, presežke, namenske prejemke in odstope od izterjave ugotovljenih zneskov terjatev.
Estonian: Tuleks parandada läbipaistvust eelarvepädevatele institutsioonidele. Selleks tuleks ühenduse asutustele kehtestada uued kohustuslikud eelarvemenetluse käigus teabe esitamise nõuded, eeskätt lepinguliste töötajate, ülejäägi, sihtotstarbeliste tulude ja kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobumise kohta.
Latvian: Lielāka pārredzamība attiecībā uz budžeta lēmējinstitūciju jānodrošina ar jaunām informācijas prasībām Kopienas struktūrām budžeta procedūrā, jo īpaši attiecībā uz līgumdarbinieku skaita aplēsēm, pārpalikumiem, piešķirtajiem ieņēmumiem un atteikumiem atgūt noteiktos debitoru parādus.
Lithuanian: Skaidrumas biudžeto valdymo institucijai turėtų būti užtikrinamas remiantis naujais informacijos teikimo reikalavimais, privalomais Bendrijos įstaigoms, vykdančioms biudžeto sudarymo procedūrą, ypač vertinant pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, perteklių, asignuotąsias įplaukas ir atsisakymus išieškoti nustatytas gautinas sumas.