FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1010/2008
French: Règlement (CE) no 1010/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1010/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1010/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1010/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1010/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1010/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1010/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1010/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1010/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1010/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1010/2008
Hungarian: A Tanács 1010/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1010/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1010/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1010/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1010/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes antérieures et mesures en vigueur
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in obstoječi ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės
English: Ltd (Kokan).
French: Ltd (ci-après dénommé «Kokan»).
German: Ltd („Kokan“) an.
Spanish: Ltd («Kokan»).
Italian: Ltd («Kokan»).
Dutch: Ltd („Kokan”).
Danish: Ltd (i det følgende benævnt »Kokan«).
Finnish: Ltd, jäljempänä ’Kokan’.
Greek: Ltd («Kokan»).
Czech: Ltd (dále jen „Kokan“).
Slovak: Ltd (ďalej len „Kokan“).
Polish: Ltd („Kokan”).
Hungarian: Ltd. (a továbbiakban: Kokan) által felajánlott, árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Slovenian: Ltd („Kokan“).
Estonian: Ltd (edaspidi „Kokan”) pakutud hinnakohustuse.
Latvian: Ltd (“Kokan”).
English: In December 2003, Kokan informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
French: En décembre 2003, Kokan a informé la Commission qu’il souhaitait retirer volontairement son engagement.
German: Im Dezember 2003 teilte Kokan der Kommission mit, dass es seine Verpflichtung freiwillig zurücknehmen wolle.
Spanish: En diciembre de 2003, Kokan informó a la Comisión de que quería renunciar a su compromiso voluntariamente.
Italian: Nel dicembre 2003, Kokan ha informato la Commissione di voler ritirare tale impegno spontaneamente.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Kokan informou a Comissão de que desejava denunciar o seu compromisso voluntariamente.
Dutch: In december 2003 heeft Kokan de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij haar verbintenis wenste op te zeggen.
Danish: I december 2003 meddelte Kokan Kommissionen, at virksomheden frivilligt ønskede at trække tilsagnet tilbage.
Swedish: I december 2003 meddelade Kokan kommissionen att man frivilligt ville dra tillbaka sitt åtagande.
Finnish: Joulukuussa 2003 Kokan ilmoitti komissiolle haluavansa peruuttaa sitoumuksensa vapaaehtoisesti.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, η Kokan ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσής της εθελοντικά.
Czech: V prosinci 2003 informovala společnost Kokan Komisi o svém úmyslu dobrovolně odvolat svůj závazek.
Slovak: V decembri 2003 informovala spoločnosť Kokan Komisiu, že si želá svoj záväzok dobrovoľne odvolať.
Polish: W grudniu 2003 r. Kokan poinformował Komisję o zamiarze dobrowolnego wycofania swojego zobowiązania.
Hungarian: 2003 decemberében a Kokan értesítette a Bizottságot, hogy önként vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
Slovenian: Kokan je decembra 2003 obvestil Komisijo, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.
Estonian: Detsembris 2003 teatas Kokan komisjonile, et soovib oma kohustusest vabatahtlikult taganeda.
Latvian: Uzņēmums Kokan 2003. gada decembrī informēja Komisiju, ka tas brīvprātīgi vēlas atsaukt savas saistības.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Kokan informavo Komisiją, kad ji pageidauja atsisakyti įsipareigojimo savo noru.
English: Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Decision 2004/255/EC [5].
French: En conséquence, la décision de la Commission acceptant l’engagement a été abrogée par la décision 2004/255/CE [5].
German: Dementsprechend wurde der Beschluss der Kommission zur Annahme der Verpflichtung mit dem Beschluss 2004/255/EG [5] widerrufen.
Spanish: En consecuencia, la Decisión de la Comisión por la que se aceptaba el compromiso fue derogada mediante la Decisión 2004/255/CE [5].
Italian: La decisione della Commissione che accettava l’impegno è stata pertanto abrogata con la decisione 2004/255/CE [5].
Portuguese: Assim, pela Decisão 2004/255/CE [5], a Comissão revogou a sua decisão que aceitava o compromisso.
Dutch: Bijgevolg werd het besluit van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis ingetrokken bij Besluit 2004/255/EG [5].
Danish: Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagnet blev derfor ophævet ved afgørelse 2004/255/EF [5].
Swedish: Det kommissionsbeslut genom vilket åtagandet godtogs upphävdes följaktligen genom beslut 2004/255/EG [5].
Finnish: Tästä syystä sitoumuksen hyväksymisestä tehty komission päätös kumottiin päätöksellä 2004/255/EY [5].
Greek: Συνεπώς, η απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ακυρώθηκε με την απόφαση 2004/255/ΕΚ [5].
Czech: V souladu s tím bylo rozhodnutí Komise, kterým byla nabídka závazku přijata, zrušeno rozhodnutím 2004/255/ES [5].
Slovak: V tejto súvislosti sa rozhodnutie Komisie o prijatí záväzku zrušilo rozhodnutím 2004/255/ES [5].
Polish: W związku z tym decyzja Komisji w sprawie przyjęcia tego zobowiązania została uchylona decyzją Komisji 2004/255/WE [5].
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/255/EK határozat [5] hatályon kívül helyezte a kötelezettségvállalást elfogadó bizottsági határozatot.
Slovenian: V skladu s tem je bil Sklep Komisije o sprejetju zaveze razveljavljen s Sklepom Komisije 2004/255/ES [5].
Estonian: Seetõttu tunnistati komisjoni otsus kohustuse heakskiitmise kohta komisjoni otsusega 2004/255/EÜ [5] kehtetuks.
Latvian: Atbilstīgi tam Komisijas lēmums par saistību pieņemšanu tika atcelts ar Lēmumu 2004/255/EK [5].
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2004/255/EB [5] buvo panaikintas Komisijos sprendimas, kuriuo priimtas įsipareigojimas.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: This request was lodged by two Community producers (the applicants) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
French: Cette demande a été déposée par deux producteurs communautaires (ci-après dénommés «les requérants») représentant 100 % de la production communautaire d’acide sulfanilique.
German: Dieser Antrag wurde von zwei Gemeinschaftsherstellern („Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Sulfanilsäure entfallen.
Spanish: Esta solicitud fue presentada por dos productores comunitarios («los solicitantes») que representaban el 100 % de la producción comunitaria de ácido sulfanílico.
Italian: La domanda è stata presentata da due produttori comunitari («i richiedenti») che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.
Portuguese: Esse pedido foi apresentado por dois produtores comunitários («requerentes») que representam 100 % da produção comunitária de ácido sulfanílico.
Dutch: Dit verzoek is ingediend door twee communautaire producenten („de indieners”) die 100 % van de productie van sulfanilzuur in de Europese Unie vertegenwoordigen.
Danish: Anmodningen blev indgivet af to EF-producenter (i det følgende benævnt »ansøgerne«), der tegner sig for 100 % af produktionen af sulfanilsyre i Fællesskabet.
Swedish: Begäran lämnades in av två gemenskapstillverkare (nedan kallade sökandena), som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av sulfanilsyra.
Finnish: Pyynnön esittivät kaksi yhteisön tuottajaa, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, jotka edustivat 100:aa prosenttia yhteisön sulfaniilihapon tuotannosta.
Greek: Αυτή η αίτηση υποβλήθηκε από δύο κοινοτικούς παραγωγούς (οι «αιτούντες») που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Tuto žádost podali dva výrobci ve Společenství (dále jen „žadatelé“) představující 100 % výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství.
Slovak: Túto žiadosť podali dvaja výrobcovia Spoločenstva (ďalej len „žiadatelia“) predstavujúci 100 % výroby kyseliny sulfanilovej v Spoločenstve.
Polish: Wniosek złożyło dwóch producentów wspólnotowych („wnioskodawcy”) reprezentujących 100 % wspólnotowej produkcji kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Ezt a kérelmet a közösség szulfanilsav-termelésének 100 %-át képviselő két közösségi gyártó (a továbbiakban: a kérelmezők) nyújtotta be.
Slovenian: Ta zahtevek sta vložila dva proizvajalca Skupnosti („vlagatelja“), ki predstavljata 100 % proizvodnje sulfanilne kisline v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse taotluse esitasid kaks ühenduse tootjat (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab 100 % ühenduse sulfaniilhappe toodangust.
Latvian: Šo pieprasījumu iesniedza divi Kopienas ražotāji (“pieprasījuma iesniedzēji”), kas ražo 100 % Kopienas sulfanilskābes.
Lithuanian: Prašymą pateikė du Bendrijos gamintojai (toliau – pareiškėjai), kurie pagamina 100 % sulfanilo rūgšties Bendrijoje.
English: The GOI did not react to this offer of consultations.
French: Les pouvoirs publics indiens n’ont pas réagi à cette offre de consultations.
German: Die indische Regierung reagierte nicht auf dieses Konsultationsangebot.
Spanish: El Gobierno de la India no reaccionó a esta oferta de consultas.
Italian: Il governo indiano non ha reagito a tale offerta di consultazioni.
Portuguese: O GI não reagiu a esta proposta de consultas.
Dutch: De Indiase overheid heeft op deze uitnodiging tot overleg niet gereageerd.
Danish: Indiens regering reagerede ikke på denne henvendelse.
Swedish: De indiska myndigheterna svarade inte på denna inbjudan till samråd.
Finnish: Intian viranomaiset eivät reagoineet tähän neuvottelutarjoukseen.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν ανταποκρίθηκαν σε αυτό το κάλεσμα για διαβουλεύσεις.
Czech: Vláda Indie na tuto nabídku konzultací nereagovala.
Slovak: Indická vláda nereagovala na ponúknuté konzultácie.
Polish: Rząd Indii nie odpowiedział na to zaproszenie do konsultacji.
Hungarian: Az indiai kormány nem reagált a konzultációra való felhívásra.
Slovenian: Vlada Indije se ni odzvala na povabilo k posvetovanjem.
Estonian: India valitsus ei vastanud sellele konsultatsioonipakkumisele.
Latvian: Indijas valdība nereaģēja uz šo apspriešanās piedāvājumu.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė neatsiliepė į šį pasiūlymą dalyvauti konsultacijose.
English: Consultations were likewise offered and held with the Indian authorities in the context of the partial interim review referred to below.
French: De même, des consultations ont été offertes aux autorités indiennes et ont eu lieu, dans le contexte du réexamen intermédiaire partiel visé ci-dessous.
German: Auch im Zusammenhang mit der nachstehend erläuterten teilweisen Interimsüberprüfung wurden den indischen Behörden Konsultationen angeboten, die auch stattfanden.
Spanish: También se propusieron consultas a las autoridades indias en el contexto de la reconsideración provisional parcial, que se celebraron.
Italian: Parimenti, erano state offerte, e tenute, consultazioni con le autorità indiane nel contesto del riesame intermedio parziale citato in seguito.
Portuguese: Foram igualmente propostas consultas às autoridades indianas, que foram realizadas no âmbito do reexame intercalar parcial mencionado em seguida.
Dutch: Wel is de Indiase overheid ingegaan op een uitnodiging tot overleg in de context van het bovengenoemde gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek.
Danish: Der blev desuden tilbudt og gennemført konsultationer med de indiske myndigheder i forbindelse med nedennævnte delvise interimsundersøgelse.
Swedish: I samband med den partiella interimsöversyn som nämns nedan fick de indiska myndigheterna samma inbjudan till samråd och detta samråd ägde rum.
Finnish: Myös osittaisen välivaiheen tarkastelun yhteydessä Intian viranomaisille tarjottiin neuvotteluja, joita järjestettiinkin.
Greek: Διαβουλεύσεις είχαν επίσης προταθεί και πραγματοποιηθεί με τις ινδικές αρχές στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται κατωτέρω.
Czech: V souvislosti s částečným prozatímním přezkumem uvedeným níže byly konzultace rovněž nabídnuty indickým orgánům a byly s nimi provedeny.
Slovak: Konzultácie boli podobným spôsobom ponúknuté a prebehli s indickými orgánmi v súlade s nižšie uvedeným čiastočným predbežným preskúmaním.
Polish: Konsultacje dotyczące częściowego przeglądu okresowego, o którym mowa poniżej, zostały analogicznie zaproponowane i przeprowadzone z władzami indyjskimi.
Hungarian: Az alábbiakban említett részleges időközi felülvizsgálattal összefüggésben hasonlóképpen felhívásra, majd konzultációra került sor az indiai hatóságokkal.
Slovenian: Na posvetovanja glede spodaj omenjenega delnega vmesnega pregleda so bili na enak način povabljeni indijski organi, ki so se odzvali.
Estonian: Lisaks pakuti konsultatsioonide pidamise võimalust India ametiasutustele, kellega neid allpool mainitud osalise vahepealse läbivaatamise raames ka peeti.
Latvian: Apspriedes tika līdzīgā veidā piedāvātas un veiktas ar Indijas iestādēm sakarā ar daļējo starpposma pārskatīšanu, kas pieminēta turpmāk.
Lithuanian: Panašiai Indijos institucijoms buvo pasiūlytos ir vyko konsultacijos atliekant toliau nurodytą dalinę tarpinę peržiūrą.
English: These consultations did not arrive at a mutually agreed solution that would have warranted that the review not be initiated.
French: Ces consultations n’ont pas permis d’arriver à une solution à l’amiable qui aurait justifié la non-ouverture du réexamen.
German: Sie führten indessen nicht zu einer einvernehmlichen Lösung, die den Verzicht auf die Überprüfungseinleitung gerechtfertigt hätte.
Spanish: En ellas no se alcanzó una solución de mutuo acuerdo que justificara el no llevar a cabo la reconsideración.
Italian: Tali consultazioni non hanno portato a soluzioni concordate che avrebbero evitato l’apertura del riesame.
Portuguese: Essas consultas não permitiram chegar a uma solução mutuamente acordada que justificasse não dar início ao reexame.
Dutch: Dit overleg heeft niet geleid tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de opening van het onderzoek overbodig zou maken.
Danish: Ved disse konsultationer nåede man ikke frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning, som kunne overflødiggøre den fornyede undersøgelse.
Swedish: Man kunde under samråden inte enas om någon lösning som skulle ha berättigat att översynen inte påbörjades.
Finnish: Neuvotteluissa ei päädytty molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, joka olisi taannut sen, että tarkastelua ei käynnistetä.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν κατέληξαν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση που θα εξασφάλιζε τη μη έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Tyto konzultace nedospěly ke vzájemně odsouhlasenému řešení, jež by bývalo opravňovalo k tomu, aby přezkum nebyl zahájen.
Slovak: V rámci týchto konzultácií sa nedospelo k vzájomne prijateľnému riešeniu, ktoré by garantovalo, že sa preskúmanie nezačne.
Polish: Konsultacje nie doprowadziły do rozwiązania zadowalającego dla obu stron, które mogłoby zapobiec wszczęciu przeglądu.
Hungarian: Ez a konzultáció azonban nem vezetett kölcsönösen elfogadható megoldáshoz, amely garantálta volna, hogy nem kerül sor a felülvizsgálat megindítására.
Slovenian: Posvetovanja niso pripeljala do skupne rešitve, s katero bi se pregled štel za neupravičenega.
Estonian: Neil konsultatsioonidel ei jõutud vastastikku rahuldava lahenduseni, mis oleks taganud läbivaatamise algatamisest loobumise.
Latvian: Šajās apspriedēs nenonāca pie savstarpēji pieņemama risinājuma, kas būtu nodrošinājis to, ka pārskatīšana netiek uzsākta.
Lithuanian: Šių konsultacijų metu nebuvo rastas abiem pusėms priimtinas sprendimas, kuris būtų garantavęs, kad peržiūra nebus inicijuota.
English: Partial interim review
French: Réexamen intermédiaire partiel
German: Teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional parcial
Italian: Riesame intermedio parziale
Portuguese: Reexame intercalar parcial
Dutch: Gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Delvis interimsundersøgelse
Swedish: Partiell interimsöversyn
Finnish: Osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Μερική ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Částečný prozatímní přezkum
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Częściowy przegląd okresowy
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat
Slovenian: Delni vmesni pregled
Estonian: Osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: Daļēja starpposma pārskatīšana
Lithuanian: Dalinė tarpinė peržiūra
English: Investigation
French: Enquête
German: Teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: This period was also used for the examination of the alleged changed circumstances that led to the initiation of the partial interim review.
French: Cette période a également été retenue pour l’examen du changement allégué de circonstances qui a conduit à l’ouverture du réexamen intermédiaire partiel.
German: Dieser Zeitraum wurde auch bei der Prüfung der angeblich veränderten Umstände zugrunde gelegt, die Anlass für die Einleitung der teilweisen Interimsüberprüfung waren.
Spanish: Este período se utilizó también para analizar el presunto cambio de circunstancias que dio lugar al inicio de la reconsideración provisional parcial.
Italian: Tale periodo è stato anche usato per vagliare presunti cambiamenti nelle circostanze che hanno portato all’apertura del riesame intermedio parziale.
Portuguese: Este período foi utilizado também para o exame da alegada mudança das circunstâncias que conduziram ao início do reexame intercalar parcial.
Dutch: Deze periode werd ook gebruikt voor het onderzoek van de beweerde gewijzigde omstandigheden die tot de opening van het gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek hadden geleid.
Danish: Denne periode blev også anvendt til undersøgelse af den påståede ændring af de omstændigheder, der førte til indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
Swedish: Denna period användes också för undersökningen av de påstått förändrade omständigheter som ledde till att den partiella interimsöversynen inleddes.
Finnish: Tätä jaksoa käytettiin myös tutkittaessa väitettyä olosuhteiden muuttumista, jonka johdosta osittainen välivaiheen tarkastelu käynnistettiin.
Greek: Η περίοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε επίσης για την εξέταση της, κατά τους ισχυρισμούς, μεταβολής των περιστάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Toto období bylo rovněž použito pro zkoumání údajně změněných okolností, jež vedly k zahájení částečného prozatímního přezkumu.
Slovak: Toto obdobie sa taktiež využilo na preskúmanie údajných zmenených okolností, ktoré viedli k začatiu čiastočného predbežného preskúmania.
Polish: Ten sam okres objęto badaniem domniemanej zmiany okoliczności dającej podstawy do wszczęcia częściowego przeglądu okresowego.
Hungarian: A körülményeknek a részleges időközi felülvizsgálathoz vezető állítólagos megváltozásának a vizsgálata is erre az időszakra vonatkozott.
Slovenian: V tem obdobju se je hkrati izvedla preiskava domnevnih spremenjenih okoliščin, zaradi katerih se je začel delni vmesni pregled.
Estonian: Seda ajavahemikku kasutati ka väidetavate muutunud asjaolude uurimiseks, mis tõid kaasa osalise vahepealse läbivaatamise algatamise.
Latvian: Šo laika posmu arī izmantoja, lai pārbaudītu iespējamās apstākļu pārmaiņas, kuru dēļ tika uzsākta daļējā starpposma pārskatīšana.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu taip pat remtasi tiriant tariamas pasikeitusias aplinkybes, dėl kurių inicijuota dalinė tarpinė peržiūra.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas de la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecās izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys