FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures:
French: Les programmes de restructuration ne comprennent qu’une ou plusieurs des mesures suivantes:
German: Die Umstrukturierungsprogramme umfassen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
Spanish: Los programas de reestructuración contendrán exclusivamente una o más de las siguientes medidas:
Italian: I programmi di ristrutturazione contemplano soltanto una o più delle seguenti misure:
Portuguese: Os programas de reestruturação compreendem unicamente uma ou mais das seguintes medidas:
Dutch: Herstructureringsprogramma’s omvatten uitsluitend een of meer van de volgende maatregelen:
Danish: Omstruktureringsprogrammerne skal indeholde én eller flere af følgende foranstaltninger:
Swedish: Omstruktureringsprogrammen ska endast omfatta en eller flera av följande åtgärder:
Finnish: Rakenneuudistusohjelmiin sisältyy ainoastaan yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης περιέχουν μόνον ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Restrukturalizační programy obsahují pouze jedno nebo více z těchto opatření:
Slovak: Programy reštrukturalizácie obsahujú len jedno alebo viacero týchto opatrení:
Polish: Programy restrukturyzacyjne zawierają wyłącznie przynajmniej jeden z następujących środków:
Hungarian: A szerkezetátalakítási programok a következő intézkedések közül kizárólag egyet vagy többet tartalmazhatnak:
Slovenian: Programi prestrukturiranja vsebujejo le enega ali več naslednjih ukrepov:
Estonian: Ümberkorraldamiskavad sisaldavad üksnes ühte või mitut järgmist meedet:
Latvian: Pārstrukturēšanas programmās ietilpst tikai viens vai vairāki šādi pasākumi:
Lithuanian: Restruktūrizavimo programose numatomos tik viena ar kelios šių toliau išvardytų priemonių:
English: full and permanent dismantling of ginning facilities;
French: démantèlement intégral et permanent d’installations d’égrenage;
German: vollständiger und dauerhafter Abbau der Entkörnungsanlagen;
Spanish: desmantelamiento total y permanente de las instalaciones de desmotado;
Italian: completo e permanente smantellamento degli stabilimenti di sgranatura;
Portuguese: Desmantelamento total e permanente das instalações de descaroçamento;
Dutch: volledige en blijvende ontmanteling van egreneringsinrichtingen;
Danish: fuldstændig og permanent afvikling af egreneringsanlæg
Swedish: Fullständig och permanent avveckling av rensningsanläggningar.
Finnish: siementenpoistolaitosten täydellinen ja pysyvä sulkeminen;
Greek: πλήρη και μόνιμη αποξήλωση εκκοκκιστηρίων·
Czech: úplná a trvalá demontáž zařízení na vyzrňování bavlny,
Slovak: úplné a trvalé odstránenie zariadení na odzrňovanie;
Polish: pełen i ostateczny demontaż instalacji odziarniających;
Hungarian: gyapottisztító létesítmények teljes és végleges megszüntetése;
Slovenian: popolno in trajno odstranitev odzrnjevalnih obratov;
Estonian: toorpuuvillatööstuse seadmete täielik ja jääv demonteerimine;
Latvian: kokvilnas pirmapstrādes procesa iekārtu pilnīga un pastāvīga demontāža;
Lithuanian: visiškas ir negrįžtamas medvilnės valymo įrenginių išmontavimas;
English: investments in the ginning industry;
French: investissements dans le secteur de l’égrenage;
German: Investitionen in die Entkörnungsindustrie;
Spanish: inversiones en el sector del desmotado;
Italian: investimenti nell’industria della sgranatura;
Portuguese: Investimentos na indústria de descaroçamento;
Dutch: investeringen in de egreneringsindustrie;
Danish: investeringer i egreneringsindustrien
Swedish: Investeringar i rensningsindustrin.
Finnish: investoinnit siementenpoistoteollisuuteen;
Greek: επενδύσεις στην εκκοκκιστική βιομηχανία·
Czech: investice do odvětví vyzrňování bavlny,
Slovak: investície do odzrňovacieho priemyslu;
Polish: inwestycje w branży odziarniania bawełny;
Hungarian: beruházások a gyapottisztító ágazatban;
Slovenian: naložbe v odzrnjevalno panogo;
Estonian: investeeringud toorpuuvillatööstusse;
Latvian: ieguldījumi pirmapstrādes nozarē;
Lithuanian: investavimas į medvilnės valymo pramonę;
English: participation of farmers in cotton quality schemes;
French: participation des agriculteurs à des régimes de qualité du coton;
German: Teilnahme der Landwirte an Baumwollqualitätsregelungen;
Spanish: participación de los agricultores en regímenes de calidad de la producción algodonera;
Italian: partecipazione degli agricoltori a sistemi di qualità del cotone;
Portuguese: Participação dos agricultores em regimes de qualidade do algodão;
Dutch: deelname door landbouwers aan katoenkwaliteitsregelingen;
Danish: landbrugeres deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld
Swedish: Jordbrukarnas deltagande i kvalitetsprogram för bomull.
Finnish: tuottajien osallistuminen puuvillan laatujärjestelmiin;
Greek: συμμετοχή γεωργών σε καθεστώτα ποιότητας για το βαμβάκι·
Czech: účast zemědělců v režimech jakosti bavlny,
Slovak: účasť farmárov na systémoch kvality bavlny;
Polish: uczestnictwo rolników w systemach zapewniania jakości bawełny;
Hungarian: mezőgazdasági termelők részvétele a gyapotra vonatkozó minőségrendszerekben;
Slovenian: sodelovanje kmetov v shemah za kakovost bombaža;
Estonian: põllumajandustootjate osalemine puuvillakvaliteedikavades;
Latvian: lauksaimnieku dalība kokvilnas kvalitātes shēmās;
Lithuanian: ūkininkų dalyvavimas medvilnės kokybės schemose;
English: information and promotion activities;
French: activités d’information et de promotion;
German: Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen;
Spanish: actividades de información y de promoción;
Italian: attività di informazione e promozione;
Portuguese: Actividades de informação e de promoção;
Dutch: activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering;
Danish: oplysningskampagner og salgsfremstød
Swedish: Information och säljfrämjande verksamhet.
Finnish: tiedotus- ja menekinedistämistoimet;
Greek: δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης·
Czech: informační a propagační činnosti,
Slovak: informačné a propagačné činnosti;
Polish: działania informacyjne i promocyjne;
Hungarian: tájékoztató és promóciós tevékenységek;
Slovenian: informativne in promocijske dejavnosti;
Estonian: teavitamis- ja edendamistegevus;
Latvian: informācijas un reklāmas darbības;
Lithuanian: informavimo ir propagavimo veikla;
English: aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.
French: aides accordées aux entreprises de machines sous-traitantes dans la limite des pertes subies.
German: Beihilfe für Lohnunternehmen, die nicht über die Höhe der entstandenen Verluste hinausgeht.
Spanish: ayuda a los contratistas de maquinaria, sin que rebase las pérdidas sufridas.
Italian: aiuti per i fornitori di macchinari, non superiori alle perdite subite.
Portuguese: Ajuda aos fornecedores de maquinaria, desde que não exceda as perdas sofridas.
Dutch: steun voor loonwerkbedrijven, ten belope van ten hoogste de geleden verliezen.
Danish: støtte til maskinstationer, hvor støtten ikke må overstige de noterede tab.
Swedish: Stöd till maskinentreprenörer, inte överskridande gjorda förluster.
Finnish: koneurakoitsijoille myönnettävä tuki, joka ei saa ylittää aiheutuneita tappioita.
Greek: ενισχύσεις προς τους υπεργολάβους μηχανημάτων, που δεν υπερβαίνουν τα ποσά κατά τα οποία ζημιώθηκαν αυτοί.
Czech: podpora pro smluvní poskytovatele strojů nepřesahující vzniklé ztráty.
Slovak: pomoc dodávateľom strojových zariadení, ktorá neprekročí vzniknuté straty.
Polish: pomoc dla dostawców urządzeń, w wysokości nieprzekraczającej poniesionych strat.
Hungarian: a gépipari beszállítók támogatása, amelynek mértéke nem haladhatja meg a bekövetkezett veszteséget.
Slovenian: pomoč upravljavcem strojev, ki ne presega nastale izgube.
Estonian: abi masinatega seotud töövõtjatele, mis samas ei ületa rahaliste kaotuste summat.
Latvian: atbalsts iekārtu piegādātājiem, nepārsniedzot nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: pagalba žemės ūkio technikos paslaugų rangovams, neviršijanti patirtų nuostolių.
English: Beneficiaries of the restructuring programmes shall be:
French: Les bénéficiaires des programmes de restructuration sont:
German: Begünstigte der Umstrukturierungsprogramme sind:
Spanish: Los beneficiarios de los programas de reestructuración serán:
Italian: I beneficiari dei programmi di ristrutturazione sono:
Portuguese: Os beneficiários dos programas de reestruturação são:
Dutch: Begunstigden van de herstructureringsprogramma’s zijn:
Danish: Omstruktureringsprogrammernes støttemodtagere er:
Swedish: Omstruktureringsprogrammens stödmottagare ska vara
Finnish: Rakenneuudistusohjelmien tuensaajia ovat:
Greek: Οι δικαιούχοι των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης είναι οι εξής:
Czech: Příjemci restrukturalizačních programů jsou:
Slovak: Príjemcami programov reštrukturalizácie sú:
Polish: Beneficjentami programów restrukturyzacyjnych są:
Hungarian: A szerkezetátalakítási programok kedvezményezettjei a következők:
Slovenian: Upravičenci programov prestrukturiranja so:
Estonian: Ümberkorraldamiskavade toetusesaajad on järgmised:
Latvian: Pārstrukturēšanas programmu atbalsta saņēmēji ir:
Lithuanian: Parama pagal restruktūrizavimo programas teikiama šiems paramos gavėjams:
English: machinery contractors, for aid under the measure referred to in paragraph 1(e) of this Article, which:
French: les entreprises de machines sous-traitantes, pour l’aide au titre des mesures mentionnées au paragraphe 1, point e), du présent article, qui:
German: Lohnunternehmen für Beihilfen im Rahmen der in Absatz 1 Buchstabe e genannten Maßnahmen, die
Spanish: los contratistas de maquinaria, para la ayuda aludida en el apartado 1, letra e) del presente artículo, que:
Italian: i fornitori di macchinari, per l’aiuto nel quadro della misura di cui al paragrafo 1, lettera e), del presente articolo, i quali:
Portuguese: Para a ajuda ao abrigo da medida referida na alínea e) do n.o 1 do presente artigo, os fornecedores de maquinaria que:
Dutch: loonwerkbedrijven, voor steun uit hoofde van de in lid 1, onder e), bedoelde maatregelen, die:
Danish: maskinstationer for så vidt angår støtte efter den foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, litra e), i denne artikel, som
Swedish: maskinentreprenörer, för stöd till den åtgärd som avses i punkt 1 e i denna artikel, som
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisen tuen osalta koneurakoitsijat, jotka:
Greek: υπεργολάβοι μηχανημάτων, για ενισχύσεις στο πλαίσιο του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου, εφόσον:
Czech: smluvní poskytovatelé strojů pro podporu v rámci opatření uvedeného v odst. 1 písm. e) tohoto článku, kteří:
Slovak: dodávatelia strojového zariadenia v prípade pomoci podľa opatrenia uvedeného v odseku 1 písm. e) tohto článku, ktorí:
Polish: dostawcy urządzeń w odniesieniu do pomocy przyznanej w ramach środków określonych w ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu, którzy:
Hungarian: olyan gépipari beszállítók – az e cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett intézkedés alapján járó támogatás esetében –, amelyek:
Slovenian: upravljavci strojev za pomoč na podlagi ukrepa iz odstavka 1(e) tega člena, ki:
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktis e nimetatud meetmete raames ette nähtud toetuse puhul masinatega seotud töövõtjad, kes
Latvian: iekārtu piegādātāji, kas saņem atbalstu šā panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajam pasākumam, kuri:
Lithuanian: žemės ūkio technikos paslaugų rangovams – pagalbai pagal šio straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą priemonę, – kurie:
English: have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article,
French: ont récolté le coton, qui a été livré aux installations d’égrenage affectées par le démantèlement mentionné au paragraphe 1, point a), du présent article,
German: Baumwolle geerntet haben, die an Entkörnungsanlagen geliefert wurde, die von dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Abbau betroffen sind,
Spanish: hayan cosechado algodón y lo hayan entregado a instalaciones de desmotado afectadas por el desmantelamiento a que se refiere el apartado 1, letra a) del presente artículo,
Italian: hanno effettuato la raccolta del cotone, che è stato consegnato a stabilimenti di sgranatura interessati dallo smantellamento di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo,
Portuguese: colheram algodão que foi entregue a instalações de descaroçamento afectadas pelo desmantelamento referido na alínea a) do n.o 1 do presente artigo,
Dutch: katoen hebben geoogst die is geleverd aan egreneringsinrichtingen die zijn getroffen door de in lid 1, onder a), bedoelde ontmanteling,
Danish: har høstet bomuld, der er blevet leveret til egreneringsvirksomheder, som er omfattet af afvikling som omhandlet i stk. 1, litra a), i denne artikel
Swedish: har skördat bomull som levererats till rensningsanläggningar som påverkas av den avveckling som avses i punkt 1 a i denna artikel
Finnish: ovat korjanneet puuvillasadon, joka on toimitettu siementenpoistolaitoksiin, joita tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sulkeminen koskee,
Greek: έχουν πραγματοποιήσει συγκομιδή βαμβακιού που παραδόθηκε σε εκκοκκιστήρια στα οποία εφαρμόζεται αποξήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου,
Czech: sklízeli bavlnu, která byla dodávána do zařízení na vyzrňování bavlny, kterých se týkala demontáž podle odstavce 1 písm. a) tohoto článku,
Slovak: zbierali bavlnu, ktorá bola dodaná do zariadení na odzrňovanie, ktoré sa odstránili, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a) tohto článku,
Polish: zbierali bawełnę, która została dostarczona do przedsiębiorstw, w których dokonano demontażu instalacji odziarniających, o którym mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu,
Hungarian: gyapotot takarítottak be, amelyet az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett megszüntetés által érintett gyapottisztító létesítményekbe szállítottak,
Slovenian: so obirali bombaž, ki je bil dostavljen v odzrnjevalne obrate, prizadete zaradi odstranitve iz odstavka 1(a) tega člena,
Estonian: on koristanud puuvillasaaki, mis on viidud toorpuuvillatööstuse seadmetesse, mida demonteeritakse vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile a,
Latvian: novāca kokvilnu, ko nodeva pirmapstrādes uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā demontāža,
Lithuanian: rinko medvilnę, kuri buvo pristatoma į medvilnės valymo punktus, kurių įrenginiai išmontuoti pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą,
English: have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.
French: ont subi des pertes démontrables du fait de la pénurie de coton à récolter.
German: als Folge der Verringerung der Menge an zu erntender Baumwolle nachweislich Verluste erlitten haben.
Spanish: hayan sufrido pérdidas demostrables como consecuencia de la escasez de algodón para cosechar.
Italian: hanno subito perdite dimostrabili a causa della carenza di cotone da raccogliere.
Portuguese: sofreram perdas demonstráveis em resultado da escassez de algodão a colher.
Dutch: aantoonbare verliezen hebben geleden ten gevolge van het tekort aan te oogsten katoen.
Danish: har haft dokumenterbare tab som følge af manglen på bomuld, der skal høstes.
Swedish: har gjort bevisliga förluster till följd av brist på bomull att skörda.
Finnish: ovat kärsineet todistettavasti tappioita korjattavan puuvillan vähäisyyden tuloksena.
Greek: έχουν υποστεί, λόγω της ελλείψεως βαμβακιού προς συγκομιδή, ζημίες δυνάμενες να αποδειχθούν.
Czech: utrpěli prokazatelné ztráty vyplývající z nedostatku bavlny určené ke sklizni.
Slovak: ktorým vznikli preukázateľné straty v dôsledku nedostatku bavlny na zber.
Polish: ponieśli możliwe do wykazania straty w wyniku niedoborów upraw bawełny.
Hungarian: bizonyítható veszteséget szenvedtek a betakarítható gyapot hiánya miatt.
Slovenian: so utrpeli dokazljive izgube, ker ni bilo dovolj bombaža za obiranje.
Estonian: kes on kandnud tõestatavat rahalist kahju koristatava puuvillasaagi puudumise tõttu.
Latvian: sakarā ar nepietiekamo kokvilnas ražu cieta zaudējumus, ko var pierādīt.
Lithuanian: dėl medvilnės, kurią reikia rinkti, trūkumo patyrė įrodomų nuostolių.
English: Financial resources
French: Ressources financières
German: Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros
Italian: Risorse finanziarie
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle midler
Swedish: Finansiella resurser
Finnish: Rahoitusresurssit
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu resursi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
English: Implementing rules
French: Modalités d’application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Norme di attuazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxembourgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
French: JO L 291 du 19.11.1979, p. 174.
Spanish: DO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Italian: GU L 291 del 19.11.1979, pag. 174.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Dutch: PB L 291 van 19.11.1979, blz. 174.
Danish: EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
Swedish: EGT L 291, 19.11.1979, s. 174.
Greek: ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.
Czech: Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 174.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 174.
Polish: Dz.U. L 291 z 19.11.1979, s. 174.
Slovenian: UL L 291, 19.11.1979, str. 174.
Estonian: EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174.
Lithuanian: OL L 291, 1979 11 19, p. 174.
English: Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
French: Protocole modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1050/2001 (JO L 148 du 1.6.2001, p. 1).
Spanish: Protocolo modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1050/2001 (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Italian: Protocollo modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1050/2001 (GU L 148 dell’1.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Protocolo com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2001 (JO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Dutch: Protocol laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1050/2001 (PB L 148 van 1.6.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1050/2001 (EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1).
Swedish: Protokollet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1050/2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 1).
Greek: Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Czech: Protokol naposledy pozměněný nařízením (ES) č. 1050/2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1).
Slovak: Protokol naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).
Polish: Protokół ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1050/2001 (Dz.U. L 148 z 1.6.2001, s. 1).
Slovenian: Protokol, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1050/2001 (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).
Estonian: Protokolli on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1050/2001 (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
Lithuanian: Protokolas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (OL L 148, 2001 6 1, p. 1).