FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately inform the Commission of the particulars referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les indications visées au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Angaben gemäß Unterabsatz 1 mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión las indicaciones contempladas en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le indicazioni di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão as indicações referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten delen de in de eerste alinea bedoelde gegevens onverwĳld aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de i første afsnit nævnte angivelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast meddela kommissionen de uppgifter som avses i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi informace uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o konkrétnych údajoch uvedených v prvom pododseku.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett adatokról.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo podatke iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata esimeses lõigus nimetatud üksikasjadest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par pirmajā daļā minētajiem datiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai pirmojoje pastraipoje minimą informaciją.
English: Notwithstanding Article 14(2), the security need not be lodged when the licence is applied for.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 2, la constitution de la garantie ne doit pas être faite au moment de la demande de certificat.
German: Abweichend von Artikel 14 Absatz 2 muss die Sicherheit nicht zum Zeitpunkt der Antragstellung geleistet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, la garantía no deberá constituirse en el momento de solicitar el certificado.
Italian: In deroga all'articolo 14, paragrafo 2, la cauzione non deve essere costituita al momento della presentazione della domanda di titoli.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2 do artigo 14.o, a garantia não deve ser constituída no momento do pedido de certificado.
Dutch: In afwĳking van artikel 14, lid 2, hoeft de zekerheid niet bĳ het aanvragen van het certificaat te worden gesteld.
Danish: Uanset artikel 14, stk. 2, skal sikkerheden ikke stilles ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Som undantag till bestämmelserna i artikel 14.2 behöver säkerheten inte ställas när ansökan om licens lämnas in.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään 14 artiklan 2 kohdassa, vakuutta ei tarvitse asettaa todistusta haettaessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2, η σύσταση της εγγύησης δεν πρέπει να γίνει τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 2 nemusí být jistota složena v době podání žádosti o licenci.
Slovak: Bez ohľadu na článok 14 ods. 2, keď sa žiada o licenciu, nemusí sa skladať záruka.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 14 ust. 2, wniesienie zabezpieczenie nie jest wymagane w czasie składania wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése ellenére engedély kérelmezésekor biztosíték letétbe helyezése nem szükséges.
Slovenian: Ne glede na člen 14(2) varščine ni potrebno položiti, ko je vložen zahtevek za dovoljenje.
Estonian: Olenemata artikli 14 lõikest 2 ei ole litsentsi taotlemisel vaja tagatist esitada.
Latvian: Neskarot 14. panta 2. punktu, drošības nauda nav jāiemaksā, iesniedzot licences pieteikumu.
Lithuanian: Nepaisant 14 straipsnio 2 dalies nuostatų, prašant licencijos užstato pateikti nereikia.
English: that he has himself been awarded a contract;
French: soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
German: dass er den Zuschlag erhalten hat oder
Spanish: si ha sido declarado adjudicatario;
Italian: di essere stato dichiarato aggiudicatario; o
Portuguese: Que o requerente foi declarado adjudicatário;
Dutch: hetzĳ dat de levering aan hem is gegund;
Danish: at han enten har fået tilslag, eller
Swedish: att han har tilldelats ett kontrakt,
Finnish: joko tarjouskilpailun ratkaisemisesta hänen hyväkseen;
Greek: ότι έχει κηρυχθεί ο ίδιος υπερθεματιστής· ή
Czech: jeho nabídka byla vybrána;
Slovak: jeho návrh zmluvy bol prijatý;
Polish: jemu samemu udzielono zamówienia;
Hungarian: hogy ő nyerte el a szerződést;
Slovenian: da mu je oddano naročilo;
Estonian: et temaga on sõlmitud leping;
Latvian: viņam ir piešķirts līgums;
Lithuanian: jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
English: that he has not been awarded a contract;
French: soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;
German: dass er den Zuschlag nicht erhalten hat oder
Spanish: si no ha sido declarado adjudicatario;
Italian: di non essere stato dichiarato aggiudicatario; o
Portuguese: Que o requerente não foi declarado adjudicatário;
Dutch: hetzĳ dat de levering niet aan hem is gegund;
Danish: at han ikke har fået tilslag, eller
Swedish: att han inte har tilldelats kontrakt,
Finnish: tai siitä, että tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hänen hyväkseen;
Greek: ότι δεν έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής· ή
Czech: jeho nabídka nebyla vybrána;
Slovak: jeho návrh zmluvy nebol prijatý;
Polish: nie udzielono mu zamówienia;
Hungarian: hogy nem nyerte el a szerződést;
Slovenian: da mu ni oddano naročilo;
Estonian: et temaga ei ole sõlmitud lepingut;
Latvian: viņam nav piešķirts līgums;
Lithuanian: jam nepaskirta atlikti užsakymo pagal sutartį;
English: that he has not submitted a tender;
French: soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
German: dass er nicht an der Ausschreibung teilgenommen hat oder
Spanish: si no ha participado en la licitación;
Italian: di non aver partecipato alla gara; o
Portuguese: Que o requerente não participou no concurso;
Dutch: hetzĳ dat hĳ niet aan de inschrĳving heeft deelgenomen;
Danish: at han ikke har deltaget i licitationen, eller
Swedish: att han inte har lämnat in något anbud, eller
Finnish: tai että hän ei ole jättänyt tarjousta;
Greek: ότι δεν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό· ή
Czech: se nezúčastnil nabídkového řízení;
Slovak: nepredložil ponuku;
Polish: nie wniósł swojej oferty;
Hungarian: hogy nem nyújtott be ajánlatot;
Slovenian: da ni oddal ponudbe;
Estonian: et ta ei ole esitanud pakkumist või
Latvian: viņš nav iesniedzis piedāvājumu;
Lithuanian: jis nepateikė paraiškos konkursui;
English: that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
French: soit qu'il n'est pas en mesure de connaître les résultats de l'adjudication dans ce délai pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
German: dass er aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind, die Ergebnisse der Ausschreibung innerhalb dieser Frist nicht erfahren konnte.
Spanish: si no ha podido conocer los resultados de la licitación en dicho plazo, por razones ajenas a su voluntad.
Italian: di non essere in grado di conoscere il risultato della gara entro tale termine, per motivi a lui non imputabili.
Portuguese: Que o requerente não está em condições de conhecer os resultados do concurso nesse prazo, por razões que não lhe são imputáveis.
Dutch: hetzĳ dat hĳ door omstandigheden buiten zĳn wil de uitslag van de inschrĳving niet binnen deze termĳn kan kennen.
Danish: at han af grunde, som ikke kan tillægges ham, ikke er i stand til inden for denne frist at få oplyst resultaterne af licitationen.
Swedish: att han på grund av omständigheter som han inte kan lastas för, inte kan få reda på utgången av anbudsförfarandet inom den angivna tidsfristen.
Finnish: tai että hänellä ei ole mahdollisuutta saada tietoonsa tarjouskilpailun tuloksia tässä määräajassa hänestä itsestään riippumattomista syistä.
Greek: ότι δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού μέσα στην προθεσμία αυτή για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος.
Czech: není schopen dozvědět se výsledky nabídkového řízení v této lhůtě z důvodů jím nezaviněných.
Slovak: z dôvodov, ktoré nemožno pripísať jemu, nemá možnosť dozvedieť sa v stanovenej lehote výsledok predbežného oznámenia a oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: z powodów od niego niezależnych, nie może znać w terminie rezultatu zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: hogy rajta kívülálló okok következtében nincs abban a helyzetben, hogy a meghatározott határidőn belül tudomása legyen az ajánlati felhívás eredményéről.
Slovenian: da ne more izvedeti za rezultate javnega razpisa v določenem roku zaradi razlogov, za katere sam ne odgovarja.
Estonian: et tal ei ole võimalik tähtaja jooksul pakkumismenetluse tulemust temast olenemata põhjustel teada saada.
Latvian: viņš nevar zināt uzaicinājuma uz konkursu rezultātu precizētajā termiņā no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: per nustatytą laiką konkurso rezultatų jis nesužinojo dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių.
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;
French: les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, sont justifiées au moyen des documents appropriées;
German: Die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben sind durch geeignete Dokumente belegt,
Spanish: haya justificado, por medio de los documentos adecuados, las indicaciones contempladas en el apartado 3, párrafo primero;
Italian: aver presentato i documenti idonei a giustificare le indicazioni di cui al paragrafo 3, primo comma;
Portuguese: Comprovação, por meio de documentos apropriados, das indicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3;
Dutch: de juistheid van de in lid 3, eerste alinea, bedoelde gegevens is aan de hand van de passende documenten aangetoond;
Danish: de i stk. 3, første afsnit, omhandlede oplysninger skal være bekræftet ved passende dokumentation
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 3 första stycket har styrkts med hjälp av relevanta dokument.
Finnish: 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot osoitetaan oikeiksi asianmukaisin asiakirjoin;
Greek: για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο προσκομίζονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά·
Czech: informace uvedené v odst. 3 prvním pododstavci jsou doloženy příslušnými doklady;
Slovak: informácie uvedené v odseku 3 prvom pododseku sú doložené náležitými dokumentmi;
Polish: informacje określone w ust. 3 akapit pierwszy potwierdzone zostały właściwymi dokumentami;
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében említett információt a megfelelő dokumentumokkal alátámasztották;
Slovenian: podatki iz prvega pododstavka odstavka 3 so dokumentirani z ustreznimi dokumenti;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus osutatud teave on asjakohaste dokumentidega tõendatud;
Latvian: 3. punkta pirmajā daļā minēto informāciju apliecina attiecīgi dokumenti;
Lithuanian: tinkamais dokumentais patvirtino 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją;
English: proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
French: la preuve de sa qualité d'adjudicataire est produite;
German: der Antragsteller weist nach, dass er der Zuschlagsempfänger ist,
Spanish: haya aportado la prueba de su calidad de adjudicatario;
Italian: aver fornito la prova della sua qualità di aggiudicatario;
Portuguese: Apresentação da prova da sua qualidade de adjudicatário;
Dutch: het bewĳs is geleverd dat de levering aan hem is gegund;
Danish: han skal have forelagt bevis for, at han er tilslagsmodtager
Swedish: Bevis har lagts fram för att sökanden har tilldelats ett kontrakt.
Finnish: tarjouskilpailussa menestyminen todistetaan;
Greek: προσκομίζεται από τον αιτούντα αποδεικτικό στοιχείο της ιδιότητάς του ως υπερθεματιστή·
Czech: je předložen důkaz, že jeho nabídka byla vybrána;
Slovak: je predložený dôkaz o tom, že žiadateľova zmluva bola prijatá;
Polish: wnioskodawca przedstawił dowód na to, że udzielono mu zamówienia;
Hungarian: bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;
Slovenian: predložena so dokazila, da je bilo ponudniku oddano naročilo;
Estonian: on esitatud tõendid lepingu sõlmimise kohta taotlejaga;
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka iesniedzējam ir piešķirts līgums;
Lithuanian: pateikė įrodymus, kad jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
English: the security required for the issue of the licence is lodged; and
French: la garantie requise pour la délivrance du certificat est constituée; et
German: die für die Erteilung der Lizenz erforderliche Sicherheit wurde geleistet, und
Spanish: haya constituido la garantía exigida para la expedición del certificado, y
Italian: aver costituito la cauzione prescritta per il rilascio del titolo; e
Portuguese: Constituição da garantia requerida para a emissão do certificado;
Dutch: de voor de afgifte van het certificaat vereiste zekerheid is gesteld, en
Danish: den sikkerhed, der kræves for udstedelse af licensen, skal være stillet, og
Swedish: Den säkerhet som krävs för att licensen ska utfärdas har ställts, och
Finnish: todistuksen myöntämiseksi vaadittava vakuus asetetaan;
Greek: έχει συσταθεί η απαιτούμενη εγγύηση για την έκδοση του πιστοποιητικού· και
Czech: je složena jistota požadovaná pro vydání licence a
Slovak: je zložená záruka potrebná na vydanie certifikátu a
Polish: wniesione zostało zabezpieczenie wymagane dla wydania pozwolenia; oraz
Hungarian: az engedély kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték; és
Slovenian: položena je varščina, potrebna za izdajo dovoljenja, in
Estonian: litsentsi väljastamiseks nõutav tagatis on esitatud ja
Latvian: ir iemaksāta licences izsniegšanai prasītā drošības nauda; un
Lithuanian: pateikė užstatą, būtiną išduodant licenciją; ir
English: the contract is presented; or
French: le contrat est présenté; ou
German: der Vertrag wird vorgelegt, oder
Spanish: haya presentado el contrato, o
Italian: aver presentato il contratto; ovvero
Portuguese: Apresentação do contrato; ou
Dutch: het contract is overgelegd, of
Danish: kontrakten skal være forelagt, eller
Swedish: kontraktet har visats upp, eller
Finnish: sopimus esitetään; tai
Greek: υποβάλλεται η σύμβαση· ή
Czech: je předložena smlouva nebo
Slovak: je predložená zmluva alebo
Polish: wnioskodawca przedstawił zamówienie; lub
Hungarian: a szerződést bemutatják; vagy
Slovenian: predložena je pogodba, ali
Estonian: on esitatud leping või
Latvian: ir uzrādīts līgums; vai
Lithuanian: pateikė sutartį; arba
English: The licence or licences shall be issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
French: Le ou les certificats ne sont délivrés que pour le pays visé au paragraphe 3, premier alinéa, point a).
German: Die Lizenz bzw. die Lizenzen wird/werden nur für das in Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a genannte Land erteilt.
Spanish: El certificado o certificados únicamente se expedirán para el país a que se refiere el apartado 3, párrafo primero, letra a).
Italian: Il titolo o titoli sono rilasciati soltanto per i paesi di cui al paragrafo 3, primo comma, lettera a).
Portuguese: O ou os certificados só serão emitidos para o país referido na alínea a), primeiro parágrafo, do n.o 3.
Dutch: Het certificaat wordt, respectievelĳk de certificaten worden uitsluitend voor het in lid 3, eerste alinea, onder a), bedoelde land afgegeven.
Danish: Der udstedes kun licens for det land, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, litra a).
Finnish: Todistus tai todistukset myönnetään ainoastaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetulle maalle.
Czech: Licence je vydána nebo licence jsou vydány pouze pro zemi uvedenou v odst. 3 prvním pododstavci písm. a).
Slovak: Licencia alebo licencie sa vydávajú iba pre krajinu uvedenú v odseku 3 prvom pododseku písm. a).
Polish: Pozwolenia wydawane są tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy lit. a).
Hungarian: Az engedélyt vagy engedélyeket csak a (3) bekezdés első albekezdése a) pontjában említett országra állítják ki.
Slovenian: Dovoljenje ali dovoljenja se izdajo le za državo iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Litsents või litsentsid antakse välja ainult lõike 3 esimese lõigu punktis a nimetatud riigi jaoks.
Latvian: Licenci vai licences izsniedz tikai 3. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajai valstij.
Lithuanian: Licencija arba licencijos išduodamos tik 3 dalies pirmosios pastraipos a punkte nurodytai valstybei.
English: The invitation to tender shall be mentioned thereon.
French: Ils portent la mention de l'adjudication.
German: In den Lizenzen wird die Ausschreibung vermerkt.
Spanish: Se hará mención en ellos de la licitación.
Italian: Essi recano l'indicazione della gara.
Portuguese: Devem ostentar a menção desse concurso.
Dutch: De betrokken inschrĳving wordt in het certificaat of de certificaten vermeld.
Danish: Licensen skal indeholde angivelse af den pågældende licitation.
Finnish: Todistuksissa on oltava maininta tästä tarjouskilpailusta.
Czech: Je v nich uvedena poznámka o nabídkovém řízení.
Slovak: Na licencii alebo licenciách musí byť uvedený odkaz na predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W pozwoleniu wymienia się zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívást ezen fel kell tüntetni.
Slovenian: Na potrdilih se navede javni razpis.
Estonian: Sellele tehakse märge pakkumismenetluse kutse kohta.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu piemin šajā sakarā.
Lithuanian: Jame nurodomas kvietimas dalyvauti konkurse.
English: For the purposes of determining the period of validity of the licence, Article 22(1) shall apply.
French: Pour la détermination de la durée de validité du certificat, l'article 22, paragraphe 1, est applicable.
German: Für die Bestimmung der Gültigkeitsdauer der Lizenz gilt Artikel 22 Absatz 1.
Spanish: Para la determinación del período de validez del certificado, será de aplicación el artículo 22, apartado 1.
Italian: Ai fini della determinazione del periodo di validità del titolo, si applicano le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1.
Portuguese: Para a determinação do período de eficácia do certificado, é aplicável o n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: Voor de bepaling van de geldigheidsduur van het certificaat is artikel 22, lid 1, van toepassing.
Danish: Med henblik på bestemmelse af licensens gyldighedsperiode anvendes artikel 22, stk. 1.
Swedish: För att fastställa licensens giltighetstid ska artikel 22.1 tillämpas.
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan määrittämiseksi sovelletaan 22 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για τον καθορισμό της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, εφαρμόζεται το άρθρο 22 παράγραφος 1.
Czech: Pro stanovení doby platnosti licence se použije čl. 22 odst. 1.
Slovak: Na účely určenia doby platnosti licencie sa uplatní článok 22 ods. 1.
Polish: Do celów określenia okresu ważności pozwolenia stosuje się przepis art. 22 ust. 1.
Hungarian: Az engedély érvényességi idejének meghatározására a 22. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za namene določanja roka veljavnosti dovoljenja se uporablja člen 22(1).
Estonian: Litsentsi kehtivusaja määramisel kohaldatakse artikli 22 lõiget 1.
Latvian: Licences derīguma termiņa noteikšanai piemēro 22. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nustatant licencijos galiojimo laiką taikoma 22 straipsnio 1 dalis.
English: In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no licence shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3.
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, points b), c) et d), aucun certificat n'est délivré à la suite de la demande visée au paragraphe 3.
German: In den Fällen gemäß Absatz 5 Buchstaben b, c und d wird auf den in Absatz 3 genannten Antrag keine Lizenz erteilt.
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 5, letras b), c) y d), no se expedirá ningún certificado como consecuencia de la solicitud contemplada en el apartado 3.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 5, lettere b), c) e d), non è rilasciato alcun titolo a seguito della domanda di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas b), c) e d) do n.o 5, não será emitido qualquer certificado no seguimento do pedido referido no n.o 3.
Dutch: In de in lid 5, onder b), c) en d), bedoelde gevallen wordt geen enkel certificaat afgegeven naar aanleiding van de in lid 3 bedoelde aanvraag.
Danish: I de i stk. 5, litra b), c) og d), omhandlede tilfælde udstedes der ingen licens på grundlag af den i stk. 3 nævnte ansøgning.
Swedish: I de fall som avses i punkt 5 b, c och d ska licens inte utfärdas på grundval av en sådan ansökan som avses i punkt 3.
Finnish: Edellä 5 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todistusta ei myönnetä 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία β), γ) και δ), κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται μετά από αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: V případech uvedených v odst. 5 písm. b), c) a d) není vydána žádná licence v souvislosti se žádostí uvedenou v odstavci 3.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 5 písm. b), c) a d) sa nesmie vydať žiadna licencia v súvislosti so žiadosťou uvedenou v odseku 3.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 5 lit. b), c) i d), nie wydaje się pozwolenia w związku z wnioskiem, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti esetekben nem lehet engedélyt kibocsátani a (3) bekezdés szerinti kérelemmel kapcsolatban.
Slovenian: V primerih iz odstavka 5(b), (c) in (d) se v zvezi z zahtevkom iz odstavka 3 dovoljenje ne izda.
Estonian: Lõike 5 punktides b, c ja d nimetatud juhtudel litsentsi seoses lõikes 3 nimetatud taotlusega välja ei anta.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 5. punkta b), c) un d) apakšpunktā, licences neizsniedz saistībā ar 3. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: 5 dalies b, c ir d punktuose nurodytais atvejais neišduodama jokia licencija, susijusi su 3 dalyje minėta paraiška.
English: Where the applicant for a licence fails to comply with paragraph 5, no licence shall be issued.
French: Dans le cas où le demandeur du certificat ne respecte pas les dispositions du paragraphe 5, aucun certificat n'est délivré.
German: Hält der Antragsteller die Bestimmungen des Absatzes 5 nicht ein, so wird keine Lizenz erteilt.
Spanish: En caso de que el solicitante del certificado no respete las disposiciones del apartado 5 no se expedirá ningún certificado.
Italian: Se il richiedente del titolo non rispetta le disposizioni del paragrafo 5, non è rilasciato alcun titolo.
Portuguese: No caso de o requerente do certificado não respeitar o disposto no n.o 5, não será emitido qualquer certificado.
Dutch: Indien de aanvrager van het certificaat het bepaalde in lid 5 niet naleeft, wordt geen enkel certificaat afgegeven.
Danish: Overholder ansøgeren ikke stk. 5, udstedes der ingen licens.
Swedish: Om den sökande inte följer bestämmelserna i punkt 5, ska licens inte utfärdas.
Finnish: Jos todistuksen hakĳa ei noudata 5 kohdan säännöksiä, todistusta ei myönnetä.
Greek: Στην περίπτωση που ο αιτών το πιστοποιητικό δεν τηρεί τις διατάξεις της παραγράφου 5, δεν εκδίδεται κανένα πιστοποιητικό.
Czech: Pokud žadatel o licenci nedodrží ustanovení odstavce 5, není vydána žádná licence.
Slovak: Ak žiadateľ o certifikát nedodrží ustanovenia odseku 5, nesmie sa mu vydať žiadna licencia.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie spełnia wymogów ust. 5, nie wydaje się pozwolenia.
Hungarian: Ha egy engedély kérelmezője nem teljesíti az (5) bekezdésben foglaltakat, nem lehet engedélyt kibocsátani.
Slovenian: Če vlagatelj ne izpolnjuje določil odstavka 5, se dovoljene ne izda.
Estonian: Kui litsentsi taotleja ei täida lõike 5 sätteid, litsentsi välja ei anta.
Latvian: Ja licences pieteikuma iesniedzējs neizpilda 5. punkta prasības, licenci neizsniedz.
Lithuanian: Jei licencijos prašytojas nesilaiko 5 dalies nuostatų, licencija neišduodama.