FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
French: s'il sait qu'il est fatigué ou estime être fatigué, ou s'il ne se sent pas en état au point que le vol puisse être mis en danger.
German: wenn es weiß oder vermutet, dass es so ermüdet ist oder sich derart unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet werden kann.
Spanish: si saben o sospechan que están fatigados o se sienten indispuestos, en la medida en que ello pueda poner el vuelo en peligro.
Italian: se è a conoscenza o sospetta di soffrire di affaticamento o se ha la sensazione di una non perfetta efficienza fisica al punto da poter determinare una situazione di pericolo per lo svolgimento del volo.
Portuguese: Quando tenha conhecimento ou suspeite que está a sofrer de fadiga, ou se sinta incapaz para continuar, ao ponto de a segurança do voo poder vir a ser afectada.
Dutch: indien hij/zij weet of vermoedt dat hij/zij oververmoeid is, of zich zodanig ziek voelt dat de vliegveiligheid in gevaar kan komen.
Danish: hvis vedkommende ved eller har mistanke om, at han/hun lider af træthed eller føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.
Swedish: om han eller hon lider eller tror sig lida av trötthet eller på annat sätt känner sig opasslig i sådan utsträckning att flygningen kan utsättas för fara.
Finnish: jos hän tietää tai epäilee kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.
Greek: εάν γνωρίζει ή υποπτεύεται ότι αισθάνεται κόπωση ή νοιώθει ανίκανο για εργασία σε βαθμό που μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την πτήση.
Czech: jestliže ví nebo má podezření, že trpí únavou nebo se natolik necítí dobře, že by let mohl být ohrožen.
Slovak: ak vie alebo má podozrenie, že trpí únavou alebo sa necíti dobre do takej miery, že by mohol byť ohrozený let.
Polish: jeżeli wie lub podejrzewa, że jest przemęczony bądź czuje się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.
Hungarian: Ha tudja vagy feltételezi, hogy kimerültségtől szenved, vagy úgy érzi, hogy olyan mértékben alkalmatlan, hogy veszélyeztetheti a repülést.
Slovenian: če ve ali sumi, da je preutrujen, ali če se počuti tako zelo nezmožnega za delo, da bi to lahko ogrozilo let.
Estonian: kui ta teab või kahtlustab, et on väsinud, või tunneb, et ta tervislik seisund on nii halb, et see võiks ohustada lendu.
Latvian: ja viņš zina vai nojauš, ka ir tik ļoti noguris vai jūtas tik slikti, ka tas apdraud lidojumu.
Lithuanian: jei jis žino ar įtaria, kad yra pervargęs, ar jaučiasi taip blogai, kad dėl to gali iškilti pavojus skrydžiui.
English: no alcohol shall be consumed less than eight hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
French: interdiction de consommer de l'alcool moins de 8 heures avant l'heure de présentation indiquée pour le service de vol ou le début de la réserve;
German: Innerhalb von acht Stunden vor der festgelegten Meldezeit zu einem Flugdienst oder vor dem Beginn einer Bereitschaftszeit darf ein Besatzungsmitglied keinen Alkohol zu sich nehmen.
Spanish: no se consumirá alcohol en las ocho horas anteriores a la hora de presentación especificada para el servicio de vuelo o el comienzo del período de reserva;
Italian: nessun tipo di alcolico è consumato nelle 8 ore precedenti l’orario specificato di inizio del turno di volo o del periodo di riserva;
Portuguese: Não ingerir álcool nas oito horas que antecedem o momento especificado para apresentação ao serviço de voo ou o início do período de serviço de assistência (“standby”);
Dutch: het bemanningslid mag in de acht uur voorafgaand aan het tijdstip waarop hij zich dient te melden voor de vlucht of het begin van de standby-periode geen alcohol nuttigen;
Danish: Der må ikke indtages nogen form for alkohol mindre end otte timer før det angivne mødetidspunkt for en flyvetjenesteperiode eller før påbegyndelsen af en stand by-periode.
Swedish: Ingen alkohol får förtäras mindre än 8 timmar före inställelse till flygtjänst eller innan beredskapstjänst inleds.
Finnish: alkoholia ei saa käyttää alle 8 tuntia ennen lentotyöhön ilmoittautumiselle määrättyä ajankohtaa tai päivystyksen alkamista;
Greek: απαγορεύεται η κατανάλωση οινοπνεύματος σε διάστημα μικρότερο των οκτώ ωρών πριν από την καθορισμένη ώρα παρουσίασης για ανάληψη πτητικών καθηκόντων ή έναρξης επιφυλακής (stand-by)·
Czech: nesmí požít alkoholický nápoj v době kratší než 8 hodin před stanoveným časem, v němž se má hlásit do služby nebo letové zálohy;
Slovak: alkohol sa nesmie požiť menej ako 8 hodín pred určenou dobou prihlásenia sa na let alebo začatím pohotovostnej služby;
Polish: nie jest dozwolone spożywanie alkoholu w ciągu 8 godzin przed podanym czasem zgłoszenia się do pełnienia czynności lotniczych lub rozpoczęcia dyżuru;
Hungarian: A repülési szolgálatra jelentkezésre vagy a készenlét megkezdésére előírt idő előtt 8 órán belül nem fogyasztható alkohol.
Slovenian: manj kot osem ur pred določenim časom prijave za delo na letalu ali začetkom dežurstva se ne zaužije alkohola;
Estonian: alkoholi ei tohi tarbida vähemalt kaheksa tundi enne ettenähtud lennu ettevalmistusaega või valveaega;
Latvian: alkoholu nedrīkst lietot vismaz 8 stundas pirms konkrētā pieteikšanās termiņa, apliecinot gatavību pildīt lidojuma pienākumus, vai gatavības sākuma;
Lithuanian: nevartoti alkoholio likus mažiau nei 8 valandoms iki nustatyto atvykimo į darbą laiko prieš skrydį ar budėjimo pradžią;
English: the blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;
French: le taux d'alcoolémie ne peut être supérieur à 0,2 pour mille au commencement d'une période de service de vol;
German: Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über 0,2 Promille liegen.
Spanish: el nivel de alcohol en sangre no será superior al 0,2 por mil al inicio de un servicio de vuelo;
Italian: il tasso di alcolemia non è superiore a 0,2 per mille all’inizio del turno di volo;
Portuguese: O nível de álcool no sangue não deve ser superior a 0,2 gr/l no início de um período de serviço de voo;
Dutch: aan het begin van de vliegdienstperiode mag het alcoholgehalte in het bloed niet meer dan 0,2 promille bedragen;
Danish: Alkoholpromillen må ikke overstige 0,2 ved påbegyndelsen af en flyvetjenesteperiode.
Swedish: Alkoholhalten i blodet får inte överstiga 0,2 promille när flygtjänstperioden inleds.
Finnish: veren alkoholipitoisuus ei saa ylittää 0,2:ta promillea lentotyöjakson alkaessa;
Greek: το επίπεδο οινοπνεύματος στο αίμα να μην υπερβαίνει τα 0,2 τοις χιλίοις κατά την έναρξη της περιόδου εκτέλεσης των πτητικών καθηκόντων·
Czech: nesmí zahájit službu na palubě s obsahem alkoholu v krvi větším než 0,2 promile;
Slovak: hladina alkoholu v krvi na začiatku letovej služby nepresiahne 0,2 promile;
Polish: w chwili przystąpienia do pełnienia czynności lotniczych stężenie alkoholu we krwi nie może przekraczać 0,2 promila;
Hungarian: A véralkoholszint nem lépheti túl a 0,2 ezreléket a repülési szolgálati idő kezdetekor.
Slovenian: vrednost alkohola v krvi na začetku letalskega delovnega časa na letalu ne presega 0,2 promila;
Estonian: vere alkoholisisaldus ei tohi lennuaja alguses ületada 0,2 promilli;
Latvian: alkohola līmenis asinīs nepārsniedz 0,2 promiles lidojuma pienākumu izpildes perioda sākumā;
Lithuanian: prasidedant tarnybiniam skrydžio laikui alkoholio kiekis kraujyje negali viršyti 0,2 promilės;
English: no alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
French: interdiction de consommer de l'alcool pendant une période de service de vol ou une réserve.
German: Während einer Flugdienst- oder Bereitschaftszeit darf ein Besatzungsmitglied keinen Alkohol zu sich nehmen.
Spanish: no se consumirá cantidad alguna de alcohol durante el período de actividad de vuelo ni durante el período de reserva.
Italian: nessun tipo di alcolico può essere consumato durante un turno di volo o di riserva.
Portuguese: Não ingerir álcool durante o período de serviço de voo ou durante o período de serviço de assistência (“standby”).
Dutch: tijdens de vliegdienst- of de standby-periode mag geen alcohol worden genuttigd.
Danish: Der må ikke indtages alkohol i flyvetjenesteperioden eller i stand by-perioden.
Swedish: Ingen alkohol får förtäras under flygtjänstperioden eller under beredskapstjänsten.
Finnish: alkoholia ei saa käyttää lentotyöjakson tai päivystyksen aikana.
Greek: απαγορεύεται η κατανάλωση οινοπνεύματος κατά την περίοδο εκτέλεσης των πτητικών καθηκόντων ή κατά τη διάρκεια της περιόδου επιφυλακής.
Czech: nesmí požít alkoholický nápoj ve službě na palubě nebo v letové záloze.
Slovak: počas letovej služby alebo pohotovostnej služby sa nesmie požiť alkohol.
Polish: zakazane jest spożywanie alkoholu podczas pełnienia czynności lotniczych lub dyżuru.
Hungarian: A repülési szolgálati és készenléti idő folyamán nem fogyasztható alkohol.
Slovenian: med letalskim delovnim časom na letalu ali v času dežurstva se ne zaužije alkohola.
Estonian: alkoholi ei tohi tarbida lennuaja kestel ega valveajal.
Latvian: alkoholu nelieto lidojuma pienākumu izpildes vai gatavības laikā.
Lithuanian: nevartoti alkoholio tarnybiniu skrydžio laiku ar budėjimo metu.
English: The commander shall:
French: Le commandant de bord:
German: Der Kommandant
Spanish: El comandante:
Italian: Il comandante:
Portuguese: O comandante deve:
Dutch: De gezagvoerder:
Danish: Luftfartøjschefen:
Swedish: Befälhavaren ska
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö
Greek: στ) Ο/η κυβερνήτης:
Czech: Velitel letadla:
Slovak: Veliteľ lietadla:
Polish: Dowódca samolotu:
Hungarian: A parancsnok:
Slovenian: Vodja zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki kapten
Latvian: Kapteinis:
Lithuanian: Įgulos vadas:
English: have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
French: a autorité pour donner tous les ordres qu'il juge nécessaires pour assurer la sécurité de l'avion et des personnes ou biens transportés;
German: ist befugt, alle von ihm für die Gewährleistung der Sicherheit des Flugzeugs und der an Bord befindlichen Personen oder Sachen als notwendig erachteten Anweisungen zu erteilen,
Spanish: tendrá autoridad para dar todas las órdenes que considere necesarias para garantizar la seguridad del avión y de las personas o bienes transportados en él;
Italian: ha l’autorità di impartire tutti gli ordini ritenuti necessari a garantire la sicurezza del velivolo e delle persone o cose trasportate;
Portuguese: Ter autoridade para dar todas as ordens que considerar necessárias para salvaguardar a segurança do avião, dos ocupantes e da carga transportada;
Dutch: is bevoegd om alle bevelen te geven die hij/zij nodig acht teneinde de veiligheid van het vliegtuig en de daarin aanwezige personen of goederen te verzekeren;
Danish: har bemyndigelse til at afgive de ordrer, vedkommende skønner nødvendige for at opretholde sikkerheden om bord på flyvemaskinen og for personer eller ejendom, som befordres deri
Swedish: ha bemyndigande att ge de order som han eller hon bedömer vara nödvändiga för flygplanets, de ombordvarandes och medförd egendoms säkerhet,
Finnish: ilma-aluksen päälliköllä on valtuudet antaa kaikki käskyt, joita hän pitää tarpeellisina lentokoneen ja siinä kuljetettavien henkilöiden tai omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi;
Greek: δύναται να δίνει όλες τις εντολές που θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του αεροπλάνου και των προσώπων ή των πραγμάτων που αυτό μεταφέρει,
Czech: je oprávněn vydat jakýkoliv rozkaz, který považuje za nezbytný k zajištění bezpečnosti letounu a osob nebo majetku na jeho palubě;
Slovak: je oprávnený vydať všetky príkazy, ktoré považuje za potrebné na zaistenie bezpečnosti letúna a osôb alebo majetku prepravovaného na jeho palube;
Polish: jest uprawniony do wydawania wszelkich poleceń, jakie uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa samolotu oraz osób lub rzeczy przewożonych na jego pokładzie;
Hungarian: Jogosult minden olyan utasítás kiadására, amelyeket szükségesnek tart a repülőgép, valamint a repülőgépen lévő személyek és vagyontárgyak biztonságának megóvásához.
Slovenian: je pristojen za izdajanje vseh ukazov, ki so po njegovem mnenju potrebni za zagotavljanje varnosti na letalu ter oseb ali imetja na njem;
Estonian: omab õigust anda kõiki käsklusi, mida ta peab vajalikuks lennuki ning lennukis veetavate inimeste ja vara ohutuse tagamiseks;
Latvian: ir tiesīgs dot visas komandas, ko uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu lidmašīnas, kā arī tajā esošo personu vai īpašuma drošību;
Lithuanian: turi teisę duoti nurodymus, kurie, jo manymu, yra būtini lėktuvo ir jame vežamų asmenų ar turto saugai užtikrinti;
English: ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
French: s'assure du respect de toutes les procédures opérationnelles et des listes de vérification conformément au manuel d'exploitation;
German: hat die Einhaltung aller Betriebsverfahren und Prüflisten in Übereinstimmung mit dem Betriebshandbuch sicherzustellen,
Spanish: garantizará que se cumple con todos los procedimientos operacionales y listas de comprobación de acuerdo con el Manual de operaciones;
Italian: si assicura che tutte le procedure operative e liste dei controlli siano completate conformemente al manuale delle operazioni;
Portuguese: Assegurar que sejam cumpridos todos os procedimentos operacionais e listas de verificação, de acordo com o Manual de Operações;
Dutch: dient ervoor te zorgen dat alle vluchtuitvoeringsprocedures en controlelijsten nageleefd worden in overeenstemming met het vluchthandboek;
Danish: skal sikre, at alle operationelle procedurer og checklister overholdes i overensstemmelse med driftshåndbogen
Swedish: säkerställa att alla operativa förfaranden följs och att alla kontrollistor gås igenom i enlighet med drifthandboken,
Finnish: ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että kaikkia toimintamenetelmiä ja tarkistuslistoja noudatetaan toimintakäsikirjan mukaisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρησιακές διαδικασίες και οι πίνακες ελέγχου τηρούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM),
Czech: zajistí, aby byly dodrženy všechny provozní postupy a kontrolní seznamy v souladu s provozní příručkou;
Slovak: zabezpečí, aby všetky prevádzkové postupy a kontrolné zoznamy boli v súlade s prevádzkovou príručkou;
Polish: zapewnia, by wszystkie procedury operacyjne i czynności wymienione na listach kontrolnych (check lists) zostały wykonane zgodnie z instrukcją operacyjną;
Hungarian: Biztosítja, hogy az összes üzemeltetési eljárást és az ellenőrző listákban (check list) foglaltakat az Üzemben Tartási Kézikönyv előírásai szerint teljesítik.
Slovenian: zagotovi, da se upoštevajo vsi operativni postopki in kontrolni seznami v skladu z operativnim priročnikom;
Estonian: tagab, et kõiki käitamisprotseduure ja kontrollkaarte täidetakse vastavalt lennutegevuskäsiraamatu nõuetele;
Latvian: nodrošina, ka ir ievērotas visas ekspluatācijas procedūras un panākta atbilsme kontrolsarakstiem saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatu;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi visų lėktuvo naudojimo procedūrų ir kontrolinių sąrašų pagal Skrydžių vykdymo vadovą;
English: not permit:
French: n'autorise pas:
German: darf nicht zulassen, dass
Spanish: no permitirá:
Italian: non permette che:
Portuguese: Não permitir:
Dutch: mag niet toestaan dat:
Danish: må ikke tillade:
Swedish: inte tillåta
Finnish: ilma-aluksen päällikkö ei saa sallia
Greek: δεν επιτρέπει:
Czech: nesmí dovolit:
Slovak: nepovolí:
Polish: nie zezwala na:
Hungarian: Nem engedi:
Slovenian: ne dovoli:
Estonian: ei luba, et
Latvian: neļauj:
Lithuanian: Nebūtina:
English: decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
French: décide d'accepter ou non un avion présentant des éléments non utilisables admis par la CDL ou la LME; et
German: hat zu entscheiden, ob er ein Flugzeug mit Einrichtungs- oder Funktionsausfällen, die nach der Konfigurationsabweichungsliste (Configuration Deviation List — CDL) oder nach der Mindestausrüstungsliste zulässig sind, übernimmt oder ablehnt, und
Spanish: decidirá si acepta o rechaza un avión con elementos que no funcionen, aunque ello esté permitido por la CDL o la MEL, y
Italian: è il responsabile della decisione finale di accettare o meno un velivolo con anomalie consentite dalle CDL o MEL;
Portuguese: Decidir aceitar ou rejeitar um avião com anomalias permitidas pela CDL ou MEL; e
Dutch: dient te beslissen of hij een vliegtuig accepteert met gebreken die toegestaan zijn volgens de CDL (configuratie-afwijkingslijst) of MUL; en
Danish: skal afgøre, om han vil acceptere en flyvemaskine med udstyr ude af funktion, som er tilladt ifølge CDL eller MEL, og
Swedish: besluta att godta eller inte godta ett flygplan med felfunktioner som tillåts enligt listan över konfigurationsavvikelser (CDL) eller minimiutrustningslistan (MEL), samt
Finnish: ilma-aluksen päällikkö päättää, hyväksytäänkö sellainen lentokone, jossa on CDL:n tai MEL:n mukaan sallittuja vikoja; ja
Greek: αποφασίζει εάν θα αποδεχθεί αεροπλάνο με επιχειρησιακής φύσεως δυσλειτουργίες, οι οποίες επιτρέπονται από τον κατάλογο παρεκκλίσεων από τη διαμόρφωση (CDL) ή τον MEL, και
Czech: rozhodne, zda převezme nebo nepřevezme letoun se závadami povolenými seznamem povolených odchylek na draku (CDL) nebo seznamem minimálního vybavení (MEL), a
Slovak: rozhodne, či prevezme alebo neprevezme letún so závadami prípustnými podľa CDL alebo MEL, a
Polish: podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z niesprawnymi urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji (Configuration Deviation List — CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List — MEL); oraz
Hungarian: Eldönti, hogy elfogadja-e vagy nem a repülőgépet olyan meghibásodásokkal, amelyek a CDL, illetve MEL szerint megengedettek; és
Slovenian: se odloči, da sprejme ali ne letalo z okvarami, ki jih dovoljujeta CDL (Seznam dovoljenih odstopanj od konfiguracije) ali MEL, in
Estonian: otsustab, kas aktsepteerida või mitte neid lennuki defekte, mis on lubatud varustatuse muudatuste loetelu (CDL) või miinimumvarustuse loetelu (MEL) kohaselt, ja
Latvian: pieņem lēmumu par to, vai akceptēt vai neakceptēt lidmašīnu ar CDL vai MEL atļautiem defektiem; un
Lithuanian: nusprendžia, ar priimti lėktuvą, pasižymintį pagal CDL ar MEL leidžiamais neatitikimais; ir
English: ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
French: s'assure que la visite prévol a été effectuée.
German: hat sich zu vergewissern, dass die Vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.
Spanish: garantizará que se ha efectuado la inspección prevuelo.
Italian: si assicura che l’ispezione pre-volo sia stata effettuata.
Portuguese: Assegurar que foi efectuada a inspecção antes do voo.
Dutch: dient zich ervan te vergewissen dat de direct aan de vlucht voorafgaande inspectie heeft plaatsgevonden.
Danish: skal sikre, at der er udført inspektion før flyvning.
Swedish: förvissa sig om att tillsyn före flygning har utförts.
Finnish: ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lentoa edeltävä tarkastus on suoritettu.
Greek: εξασφαλίζει ότι έχει εκτελεστεί η προ της πτήσης επιθεώρηση.
Czech: zajistí, aby byla provedena předletová prohlídka.
Slovak: uistí sa, že predletová prehliadka bola vykonaná.
Polish: zapewnia, by został wykonany przegląd przed lotem.
Hungarian: Biztosítja, hogy a repülés előtti ellenőrzést végrehajtsák.
Slovenian: zagotovi, da se opravi predletni pregled.
Estonian: tagab, et lennueelne ülevaatus on tehtud.
Latvian: nodrošina pirmslidojuma pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: įsitikina, kad atliktas priešskrydinis patikrinimas.
English: In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
French: Il peut, dans un tel cas, s'écarter des règles et procédures ainsi que des méthodes opérationnelles dans l'intérêt de la sécurité.
German: In solchen Fällen darf er im Interesse der Sicherheit von Vorschriften, betrieblichen Verfahren und Methoden abweichen.
Spanish: En tales casos, la persona al mando podrá desviarse de las normas, los procedimientos y los métodos operacionales en beneficio de la seguridad.
Italian: In questi casi può, ai fini della sicurezza, deviare da regole, procedure operative e metodi stabiliti.
Portuguese: Em tais casos, pode desviar-se de normas e regulamentos ou de procedimentos e métodos operacionais, no interesse da segurança.
Dutch: Hij/zij mag daarbij in het belang van de veiligheid afwijken van de regels, vluchtuitvoeringsprocedures en methoden.
Danish: I sådanne tilfælde kan luftfartøjschefen af hensyn til sikkerheden afvige fra regler, operationelle procedurer og metoder.
Swedish: Vid sådana tillfällen får han eller hon göra avsteg från regler, operativa förfaranden och metoder i säkerhetens intresse.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hän saa poiketa säännöistä, menettelytavoista ja menetelmistä, jos se on tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες, τις διαδικασίες επιχειρησιακής λειτουργίας και τις μεθόδους προς το συμφέρον της ασφάλειας.
Czech: V takových případech se může v zájmu bezpečnosti odchýlit od platných pravidel, provozních postupů a metod.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže v záujme bezpečnosti odchýliť od prepisov, prevádzkových postupov a metód.
Polish: W takich przypadkach może on w interesie bezpieczeństwa odstąpić od zasad, procedur operacyjnych i metod działania.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztonság érdekében eltérhet a szabályoktól, valamint az üzemeltetési eljárásoktól és módszerektől.
Slovenian: V takšnih primerih lahko zaradi varnosti odstopi od pravil, operativnih postopkov in metod.
Estonian: Sellisel juhul võib ta ohutuse huvides eeskirjadest, käitamisprotseduuridest ja -meetoditest kõrvale kalduda.
Latvian: Tādos gadījumos viņš drošības interesēs var neievērot noteikumus, ekspluatācijas procedūras un metodes.
Lithuanian: Tokiais atvejais saugos sumetimais jis gali nesilaikyti taisyklių, skrydžio procedūrų ir metodų.
English: has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to;
French: a été dûment autorisée par lui-même ou par un agent désigné et s'il a la compétence requise pour:
German: ist durch den Luftfahrtunternehmer oder einen benannten Vertreter ordnungsgemäß befugt und qualifiziert, um
Spanish: haya sido debidamente autorizada por el operador o un agente designado por él y sea competente para:
Italian: sia stata debitamente autorizzata dall’operatore o da un agente designato e sia competente a:
Portuguese: Tenha sido devidamente autorizada pelo operador ou por um agente designado e seja competente para:
Dutch: naar behoren is gemachtigd door de exploitant of een aangewezen agent en bevoegd is om:
Danish: er behørigt bemyndiget hertil af luftfartsforetagendet eller en udpeget repræsentant, og har kompetence til at:
Swedish: vederbörligen bemyndigats av operatören eller ett utsett ombud och har kompetens för att
Finnish: ole lentotoiminnanharjoittajan tai sen nimetyn edustajan asianmukaisesti valtuuttama ja pätevä
Greek: έχει λάβει σχετική εξουσιοδότηση από τον αερομεταφορέα ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και είναι ικανό:
Czech: byla řádně oprávněna provozovatelem nebo určeným zástupcem a je způsobilá k:
Slovak: nebola riadne poverená prevádzkovateľom alebo vymenovaným zástupcom a nie je spôsobilá:
Polish: została należycie upoważniona przez operatora lub wyznaczonego przedstawiciela i posiada kwalifikacje do:
Hungarian: megfelelő engedélyt kapott az üzemben tartótól vagy kijelölt ügynökétől és képes:
Slovenian: ustrezno pooblastil operator ali pristojni odpravnik letov in je usposobljena za:
Estonian: on ruleerimiseks andnud nõuetele vastava loa kas käitaja või selleks volitatud isik ning ta oskab
Latvian: ir saņēmusi attiecīgu pilnvarojumu no ekspluatanta vai ieceltā pārstāvja un ir kompetenta;
Lithuanian: turi reikiamą naudotojo ar paskirto agento įgaliojimą ir yra kompetentingas: