FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container.)
German: (Anmerkung: Eine Umverpackung fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung; für Behälter zur Beförderung radioaktiver Stoffe siehe Definition für ‚Frachtbehälter‘.)
Italian: (Nota: il sovraimballaggio non è compreso in questa definizione; per un contenitore di materiali radioattivi, cfr. la definizione di contenitore per trasporto.)
Portuguese: (Nota: Esta definição não contém o “overpack”; para um contentor com materiais radioactivos, ver a definição de contentor de carga.)
Dutch: (Noot: omverpakkingen vallen niet onder deze definitie; voor containers met radioactieve materialen zie de definitie van vrachtcontainer.)
Danish: (Note: Sampakning indgår ikke i denne definition. Med hensyn til containere, som indeholder radioaktive materialer, henvises der til definitionen af fragtcontainer.)
Swedish: (Anm.: En styckegodsenhet innefattas inte av denna definition. För en behållare som innehåller radioaktiva material, se definitionen av fraktbehållare.)
Finnish: ’Lisäpäällys’ ei sisälly ’kontin’ määritelmään. Radioaktiivista ainetta sisältävän kontin osalta ks. Rahtikontti (Freight Container)).
Greek: (Σημείωση: η μαζική συσκευασία δεν καλύπτεται από τον ορισμό αυτό· για εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ραδιενεργά υλικά, βλέπε τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου.).
Czech: (Poznámka: Do této definice není zahrnut přebal; pokud jde o kontejner obsahující radioaktivní materiál, viz nákladní kontejner.)
Slovak: (Poznámka: Združená zásielka nie je zahrnutá v tejto definícii, pre kontajner obsahujúci rádioaktívne materiály pozri definíciu nákladového kontajnera).
Polish: (Uwaga: definicja ta nie obejmuje pakunków; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, zob. definicja pojemnika ładunkowego).
Hungarian: (Megjegyzés: egy többszörös csomagtároló nem tartozik ez alá a meghatározás alá; radioaktív anyagokat tartalmazó konténerre lásd az árukonténer meghatározását.)
Slovenian: (Opomba: v to opredelitev ovojna embalaža ni zajeta; za zabojnik, ki vsebuje radioaktivne snovi, glej opredelitev za tovorni zabojnik.)
Estonian: (Märkus. Mõiste ei hõlma välist pakendit; radioaktiivseid materjale sisaldavate konteinerite kohta vt kaubakonteineri definitsiooni.)
Latvian: (Piezīme: “kopējā tara” nav iekļauta šajā definīcijā; attiecībā uz konteineru, kurā ir radioaktīvi materiāli, sk. kravas konteinera definīciju.)
Lithuanian: (Pastaba: ši sąvoka neapima antrinės pakuotės; apie konteinerius su radioaktyviomis medžiagomis žr. krovininio konteinerio apibrėžtį).
English: Approval to transport dangerous goods
French: Autorisation de transport de marchandises dangereuses
German: Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Aprobación para transportar mercancías peligrosas
Italian: Autorizzazione per il trasporto di merci pericolose
Portuguese: Aprovação para transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Toestemming om gevaarlijke goederen te vervoeren
Danish: Godkendelse til transport af farligt gods
Swedish: Godkännande för transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetuslupa
Greek: Έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Oprávnění k přepravě nebezpečného zboží
Slovak: Schválenie na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: Zezwolenie na transport materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Jóváhagyás a veszélyes áruk szállítására
Slovenian: Odobritev prevoza nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo luba
Latvian: Atļauja pārvadāt bīstamas kravas
Lithuanian: Leidimas vežti pavojingus krovinius
English: An operator shall not transport dangerous goods unless approved to do so by the Authority.
French: L'exploitant ne transporte pas de marchandises dangereuses, sauf autorisation de l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter nicht ohne behördliche Genehmigung befördern.
Spanish: El operador no transportará mercancías peligrosas a menos que haya recibido la aprobación de la Autoridad para ello.
Italian: L’operatore non deve trasportare merci pericolose se non è autorizzato dall’autorità.
Portuguese: O operador não deverá transportar mercadorias perigosas, excepto se aprovado para o fazer pela Autoridade.
Dutch: De exploitant mag geen gevaarlijke goederen vervoeren tenzij hij daarvoor toestemming heeft van de autoriteit.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke transportere farligt gods, medmindre myndigheden har givet tilladelse hertil.
Swedish: En operatör får inte transportera farligt gods utan att vara godkänd för detta av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa kuljettaa vaarallisia aineita ilman viranomaisen antamaa lupaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα χωρίς την έγκριση της Αρχής.
Czech: Provozovatel nesmí přepravovat nebezpečné zboží, nemá-li k tomu oprávnění úřadu.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prepravovať nebezpečný tovar, ak na to nie je schválený leteckým úradom.
Polish: Operator nie przewozi materiałów niebezpiecznych, jeżeli nie otrzyma na taki przewóz zezwolenia organu.
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor szállíthat veszélyes árukat, ha a hatóság azt jóváhagyta.
Slovenian: Operator ne prevaža nevarnega blaga, razen če mu tega ne dovoli Organ.
Estonian: Käitaja tohib ohtlikke kaupu transportida ainult siis, kui tal on selleks lennuameti luba.
Latvian: Ekspluatants pārvadā bīstamas kravas tikai tad, ja to atļāvusi Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas gali vežti pavojingus krovinius, jei įgaliotoji institucija leidžia jam tai daryti.
English: when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to the patient, they are:
French: que, lorsqu'ils sont placés à bord avec l'approbation de l'exploitant pour assurer une aide médicale aux patients en vol, ils:
German: wenn sie mit Genehmigung des Luftfahrtunternehmers an Bord mitgeführt werden, um einem Patienten während des Fluges medizinische Unterstützung zu leisten, gelten sie als
Spanish: cuando se encuentren a bordo con la aprobación del operador para prestar al paciente asistencia sanitaria en vuelo,
Italian: quando siano trasportati con l’approvazione dell’operatore a scopo di aiuto medico ai pazienti in volo, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Quando colocados a bordo com a aprovação do operador para prestação, durante o voo, de assistência médica ao paciente sejam:
Dutch: ze met toestemming van de exploitant worden vervoerd met het oog op de medische verzorging van een patiënt tijdens de vlucht, mits:
Danish: at de bringes om bord med luftfartsforetagendets godkendelse for under flyvningen at yde patienten lægelig bistand, og de:
Swedish: När de medförs ombord med operatörens godkännande för att användas under flygning som medicinsk hjälp åt en patient på villkor att de
Finnish: kun ne on otettu lentotoiminnanharjoittajan luvalla ilma-alukseen käytettäviksi lennon aikana potilaan tarpeisiin,
Greek: όταν φορτώνονται στο αεροπλάνο με την έγκριση του αερομεταφορέα για την παροχή, κατά τη διάρκεια της πτήσης, ιατρικής βοήθειας σε ασθενή:
Czech: pokud jsou se souhlasem provozovatele umístěny na palubu s cílem poskytovat během letu lékařskou pomoc pacientovi, jsou:
Slovak: sú na palube so súhlasom prevádzkovateľa na použitie počas letu ako lekárska pomoc pre pacienta, ak:
Polish: w przypadku umieszczenia na pokładzie za zgodą operatora w celu zapewnienia pacjentowi opieki medycznej podczas lotu:
Hungarian: az üzemben tartó jóváhagyásával a repülés ideje alatt egy betegnek nyújtandó orvosi segély nyújtása érdekében a fedélzeten helyezik el. Ezeket:
Slovenian: so z dovoljenjem operatorja vnešeni na letalo z namenom, da med letom zagotavljajo zdravstveno pomoč bolniku in:
Estonian: neid veetakse pardal käitaja loal, et anda lennu ajal patsiendile arstiabi:
Latvian: atrodas lidmašīnā ar ekspluatanta atļauju, lai lidojuma laikā sniegtu medicīnisku palīdzību pacientam, un tās:
Lithuanian: naudotojui sutikus, paimti į lėktuvą teikti medicininę pagalbą pacientui skrydžio metu:
English: gas cylinders which must have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
French: les bouteilles de gaz fabriquées spécialement dans le but de contenir et de transporter le gaz concerné;
German: Gasflaschen speziell für die Aufnahme und den Transport eines bestimmten Gases hergestellt wurden,
Spanish: botellas de gas fabricadas específicamente para contener y transportar ese gas en concreto,
Italian: le bombole sono state fabbricate appositamente per contenere e trasportare quel gas particolare;
Portuguese: Cilindros de gás que devem ter sido fabricados especificamente para o fim de conter e transportar aquele gás em particular;
Dutch: gascilinders die speciaal zijn ontworpen om het desbetreffende gas te bevatten en te vervoeren;
Danish: trykflasker, der skal være fremstillet specielt til det formål at rumme og transportere den bestemte luftart
Swedish: Gascylindrar som ska ha tillverkats speciellt i syfte att innehålla och transportera den särskilda gasen.
Finnish: kaasusäiliöt on erityisesti valmistettu kyseisen kaasun säilyttämistä ja kuljettamista varten;
Greek: φιάλες αερίου που έχουν ειδικά κατασκευασθεί για να περιέχουν και να μεταφέρουν το συγκεκριμένο αέριο·
Czech: tlakové nádoby musí být vyrobeny výhradně za účelem úschovy a přepravy daného plynu;
Slovak: tlakové nádoby musia byť výhradne na to, aby obsahovali určitý plyn, a aby sa v nich tento určitý plyn prepravoval;
Polish: pojemniki z gazem, które musiały zostać wyprodukowane specjalnie do napełniania i transportowania danego gazu;
Hungarian: i. gáztartályok, amelyeket kifejezetten az adott gáz tárolására és szállítására gyártottak;
Slovenian: plinske jeklenke, izdelane posebej za shranjevanje in prevoz tega določenega plina;
Estonian: gaasiballoonid, mis peavad olema valmistatud spetsiaalselt asjaomase gaasi mahutamiseks ja transportimiseks;
Latvian: gāzes baloni ir ražoti tieši šīs konkrētās gāzes iepildīšanai un pārvadāšanai;
Lithuanian: dujų balionai, kurie buvo pagaminti specialiai šių konkrečių dujų laikymui ir vežimui;
English: medications and other medical matter which must be under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
French: les médicaments et autres articles médicaux sous le contrôle de personnel formé pendant leur durée d'utilisation à bord de l'avion;
German: Medikamente und anderes medizinisches Material, die unter der Aufsicht durch ausgebildetes Personal verbleiben müssen, während sie an Bord eingesetzt werden,
Spanish: fármacos y otro material médico que deban estar bajo el control de personal cualificado mientras se estén utilizando en el avión,
Italian: le medicine e gli altri oggetti medici sono sotto il controllo di personale addestrato durante il periodo del loro uso a bordo;
Portuguese: Medicamentos e outro material médico que deve estar sob o controlo de pessoal especializado, durante o tempo em que estão a uso a bordo do avião;
Dutch: medicijnen en ander medisch materiaal dat tijdens gebruik aan boord wordt beheerd door deskundige personen;
Danish: lægemidler og andre medicinske stoffer, der skal være under kontrol af uddannet personale i den periode, i hvilken de anvendes om bord på flyvemaskinen
Swedish: Mediciner och andra medicinska ämnen som ska stå under uppsikt av utbildad personal under den tid de används i flygplanet.
Finnish: lääkkeet ja muut lääkintätarvikkeet ovat koulutetun henkilöstön valvonnassa sinä aikana, kun niitä käytetään lentokoneessa;
Greek: τα φάρμακα και το λοιπό ιατρικό υλικό τελούν υπό τον έλεγχο εκπαιδευμένου προσωπικού για το χρονικό διάστημα που χρησιμοποιούνται εντός του αεροπλάνου·
Czech: léky a jiné léčebné látky, které musí být v době, kdy se používají v letounu, pod dozorem školeného personálu;
Slovak: lieky a iné liečebné látky musia byť pod dozorom školeného personálu v čase, keď sa používajú v letúne;
Polish: leki i inne środki medyczne, które muszą być pod kontrolą wykwalifikowanego personelu, kiedy są używane w samolocie;
Hungarian: gyógyszerek és egyéb egészségügyi cikkek, amelyeknek a repülőgépen történő használatuk során képzett személyzet ellenőrzése alatt kell állniuk;
Slovenian: zdravila in druge medicinske snovi, ki morajo biti med uporabo na letalu pod nadzorom usposobljenega osebja;
Estonian: ravimid ja muud meditsiinilised vahendid, mis peavad olema koolitatud personali kontrolli all ajal, kui neid lennukis kasutatakse;
Latvian: zāles un citi medicīnas piederumi laikā, kad tos lidmašīnā izmanto, noteikti atrodas mācīta personāla kontrolē;
Lithuanian: narkotikus, vaistus ir kitas medicinos priemones, kai jos naudojamos lėktuve, prižiūri parengtas personalas;
English: equipment containing wet cell batteries which must be kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte;
French: un équipement contenant des piles à liquide gardé et, si nécessaire, fixé en position verticale afin de prévenir tout débordement de l'électrolyte;
German: Ausrüstungsgegenstände, die Nassbatterien enthalten, die in aufrechter Position gelagert und, wenn notwendig, gesichert werden müssen, um das Auslaufen des Elektrolyts zu verhindern,
Spanish: equipos con pilas húmedas que deban conservarse y, en su caso, fijarse en posición vertical para evitar el derramamiento del electrolito;
Italian: i dispositivi contenenti pile a liquido sono mantenuti, e se necessario fissati, in posizione verticale per evitare la fuoriuscita dell’elettrolita;
Portuguese: Equipamento contendo baterias de célula húmida que deve ser mantido e, quando necessário, amarrado em posição vertical para impedir o derrame do electrólito.
Dutch: apparatuur welke met vloeistof gevulde accu’s bevat, wordt rechtop bewaard en zonodig vastgezet teneinde het morsen van elektrolyt te voorkomen;
Danish: udstyr, der indeholder våde batterier, som skal opbevares og om nødvendigt sikres i opretstående stilling for at forhindre udsivning af elektrolytten
Swedish: Utrustning som innehåller våtcellsbatterier som ska förvaras, och när det är nödvändigt säkras, i upprätt läge för att förhindra spill av elektrolyten.
Finnish: nesteakkuja sisältävät laitteet pidetään pystyasennossa ja tarvittaessa kiinnitetään tähän asentoon akkunesteen vuotamisen estämiseksi;
Greek: εξοπλισμός που περιέχει μπαταρίες με υγρά στοιχεία, φυλάσσεται και, εφόσον απαιτείται, ασφαλίζεται σε όρθια θέση για να αποφευχθεί διασκορπισμός του ηλεκτρολύτη·
Czech: zařízení s bateriemi článků obsahujících elektrolyt, která musí být uložena, a je-li to nezbytné, zajištěna ve svislé poloze, aby se zabránilo vylití elektrolytu;
Slovak: zariadenia s batériami s mokrými článkami musia byť uložené, a ak je to nutné, zabezpečené vo zvislej polohe, ktorá zabráni vyliatiu elektrolytu;
Polish: wyposażenie zawierające mokre ogniwa zasilające, które musi być mocowane i, jeśli to konieczne, zabezpieczone w pozycji pionowej dla uniknięcia wylania się elektrolitu;
Hungarian: a nedves akkumulátorokat tartalmazó berendezést, amelyet függőlegesen, és ha szükséges, rögzítve kell tárolni, hogy megakadályozzák az elektrolit kiömlését;
Slovenian: oprema, ki vsebuje mokre akumulatorske celice, mora biti postavljena in po potrebi pritrjena v pokončnem položaju, da se prepreči razlitje elektrolita;
Estonian: varustust, mis sisaldab märgelemendiga akumulaatoreid, hoitakse ja vajaduse korral kinnitatakse vertikaalasendis, et vältida elektrolüütide väljavoolu;
Latvian: ierīces, kurās ir akumulatoru baterijas ar elektrolītu, glabā un, ja vajadzīgs, nostiprina vertikālā stāvoklī, lai novērstu elektrolīta izlīšanu;
Lithuanian: įranga su skystomis baterijomis laikoma ir, kai būtina, pritvirtinama, statmenai, kad neišsilietų elektrolitas;
English: they are in baggage:
French: qu'ils se trouvent dans des bagages:
German: wenn sie im Gepäck mitgeführt werden:
Spanish: se encuentren en equipaje:
Italian: si trovano nel bagaglio:
Portuguese: Se encontrem na bagagem:
Dutch: ze zich in bagage bevinden:
Danish: at de er i bagage:
Swedish: När de ingår i bagage som
Finnish: niitä kuljetetaan matkatavaroissa,
Greek: βρίσκονται σε αποσκευές:
Czech: jsou v zavazadlech:
Slovak: sú v batožine:
Polish: znajdują się one w bagażu:
Hungarian: a poggyászban vannak:
Slovenian: so v prtljagi, ki:
Estonian: need asuvad pagasis, mida
Latvian: tās atrodas bagāžā:
Lithuanian: yra bagaže:
English: carried by passengers or crew members in accordance with the Technical Instructions; or
French: transportés par des passagers ou des membres d'équipage conformément aux instructions techniques, ou
German: das durch Fluggäste oder Besatzungsmitglieder und in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften befördert wird, oder
Spanish: transportado por los pasajeros o los miembros de la tripulación con arreglo a las Instrucciones Técnicas, o
Italian: trasportato da passeggeri o da membri d’equipaggio conformemente alle istruzioni tecniche; oppure
Portuguese: Transportada por passageiros ou membros da tripulação, em conformidade com as Instruções Técnicas; ou
Dutch: die door passagiers of bemanningsleden overeenkomstig de Technische Voorschriften wordt meegedragen; of
Danish: som medbringes af passagerer eller besætningsmedlemmer i overensstemmelse med de tekniske instruktioner, eller
Swedish: medförs av passagerare eller besättningsmedlemmar i enlighet med Technical Instructions, eller
Finnish: jotka kuuluvat matkustajille tai miehistölle ICAO-TI:n mukaisesti; tai
Greek: που μεταφέρουν οι επιβάτες ή τα μέλη του πληρώματος όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες· ή
Czech: přepravovaných cestujícími nebo členy posádky v souladu s technickými pokyny nebo
Slovak: prepravovanej cestujúcimi alebo posádkou v súlade s technickými pokynmi alebo
Polish: przewożonym przez pasażerów lub członków załogi zgodnie z instrukcjami technicznymi; lub
Hungarian: amelyeket az utasok vagy a személyzet tagjai visznek a Műszaki utasításokkal összhangban; vagy
Slovenian: jo prenašajo potniki ali člani posadke v skladu s Tehničnimi navodili ali
Estonian: veavad reisijad või meeskonnaliikmed kooskõlas tehniliste juhenditega või
Latvian: tās pārvadā pasažieri vai apkalpes locekļi saskaņā ar tehniskajām instrukcijām; vai
Lithuanian: kurį veža keleiviai ar įgulos nariai pagal technines instrukcijas; arba
English: which has been separated from its owner during transit (e.g.: lost baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
French: ayant été séparés de leur propriétaire lors d'un transit (par exemple, bagages perdus ou mal acheminés), mais transportés par l'exploitant.
German: das von seinem Besitzer beim Umsteigen getrennt wurde (z. B. verlorenes oder fehlgeleitetes Gepäck), das jedoch vom Luftfahrtunternehmer befördert wird.
Spanish: separado de su propietario durante el tránsito (por ejemplo, equipajes perdidos o en ruta equivocada), pero transportado por el operador.
Italian: che è stato allontanato dal suo proprietario durante il transito (ad esempio bagaglio smarrito o instradato erroneamente) ma che è trasportato dall’operatore.
Portuguese: Tenham sido separados do seu proprietário durante o trânsito (por exemplo, bagagem perdida ou bagagem incorrectamente encaminhada), mas sejam transportados pelo operador.
Dutch: die tijdens het overstappen van haar eigenaar is gescheiden (bv. verloren bagage of bagage met verkeerde bestemming), maar die door de exploitant wordt vervoerd.
Danish: som er bortkommet fra indehaveren under transit (f.eks. mistet bagage eller bagage, der sendes ad en forkert rejserute), men som befordres af luftfartsforetagendet.
Swedish: har skiljts från sin ägare under transitering (t.ex. förlorat bagage eller felsänt bagage) men som transporteras av operatören.
Finnish: jotka ovat kauttakulun aikana joutuneet omistajastaan erilleen (esim. kadonnut tai väärin reititetty matkatavara) mutta jotka ovat lentotoiminnanharjoittajan kuljettamia.
Greek: που δεν συνταξιδεύουν με τον ιδιοκτήτη τους (π.χ. απωλεσθείσες αποσκευές ή εσφαλμένα δρομολογημένες αποσκευές), αλλά τις μεταφέρει ο αερομεταφορέας.
Czech: oddělených od jejich majitele během tranzitu (např. ztracených zavazadlech nebo nesprávně směrovaných zavazadlech), které ale provozovatel přepravuje.
Slovak: ktorá bola odlúčená od vlastníka počas tranzitu (napr. stratená batožina alebo nesprávne smerovaná batožina), ktorý však vykonáva prevádzkovateľ.
Polish: oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż zagubiony lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
Hungarian: amelyek az átszállítás alatt különváltak tulajdonosuktól (pl.: elveszett poggyász vagy tévesen irányított poggyász), de amelyeket az üzemben tartó szállít.
Slovenian: je bila ločena od lastnika med prevozom (na primer izgubljena prtljaga ali nepravilno usmerjena prtljaga), vendar jo prenaša operator.
Estonian: mis ei asu reisi ajal omaniku valduses (näiteks kadunud pagas või valesse kohta saadetud pagas), kuid mida transpordib sama käitaja.
Latvian: tranzīta rezultātā tās vairs neatrodas pie īpašnieka (piemēram, pazaudēta bagāža vai nepareizi nogādāta bagāža), bet atrodas pie ekspluatanta.
Lithuanian: kuris tranzitu vežamas atskirai nei jo savininkas (pvz., pamestas bagažas ar klaidingai nukreiptas bagažas), tačiau kurį veža naudotojas.
English: Limitations on the transport of dangerous goods
French: Limitations applicables au transport de marchandises dangereuses
German: Beschränkungen für die Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Limitaciones en el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Limitazioni del trasporto di merci pericolose
Portuguese: Limitações de transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Beperkingen aan het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: Begrænsninger for transport af farligt gods
Swedish: Begränsningar vid transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusrajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Omezení přepravy nebezpečného zboží
Slovak: Obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
Polish: Ograniczenia w przewozie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk szállításának korlátozásai
Slovenian: Omejitve prevoza nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo piirangud
Latvian: Bīstamo kravu pārvadāšanas ierobežojumi
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo apribojimai