English: In implementation of this Protocol, the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], amended the domestic reference prices from 1 February 2008 resulting in the imposition of duties on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/93.
French: En application de ce protocole, le Comité mixte CE-Suisse a modifié, par sa décision no 1/2008 [3], les prix de référence intérieurs à partir du 1er février 2008, ce qui entraîne l'institution de droits sur les importations dans la Communauté de certaines marchandises contenant des produits laitiers conformément au règlement (CE) no 3448/93.
German: Zur Umsetzung dieses Protokolls hat der Gemischte Ausschuss EG-Schweiz durch seinen Beschluss Nr. 1/2008 [3] die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt mit Wirkung vom 1. Februar 2008 geändert, so dass auf die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft Zölle erhoben wurden.
Spanish: Con objeto de aplicar este Protocolo, el Comité Mixto CE/Suiza, por medio de su Decisión no 1/2008 [3], modificó los precios de referencia interiores a partir del 1 de febrero de 2008; esta modificación entrañó la imposición de derechos sobre las importaciones en la Comunidad de determinadas mercancías que contienen productos lácteos cubiertas por el Reglamento (CE) no 3448/93.
Italian: In applicazione di tale protocollo, il comitato misto CE-Svizzera, con decisione n. 1/2008 [3], ha modificato i prezzi di riferimento interno dal 1o febbraio 2008, con la conseguente istituzione di dazi sulle importazioni nella Comunità di talune merci contenenti prodotti lattieri che rientrano nell'ambito del regolamento (CE) n. 3448/93.
Portuguese: Em aplicação deste protocolo, o Comité Misto CE-Suíça alterou, através da Decisão n.o 1/2008 [3], os preços de referência internos a partir de 1 de Fevereiro de 2008, tendo como resultado a instituição de direitos sobre as importações na Comunidade de determinadas mercadorias que contêm produtos lácteos abrangidas pelo Regulamento (CE) n. o 3448/93.
Dutch: Voor de uitvoering van dit Protocol heeft het Gemengd Comité EG-Zwitserland bij Besluit nr. 1/2008 [3] de binnenlandse referentieprijzen gewijzigd met ingang van 1 februari 2008, hetgeen leidde tot de heffing van rechten op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde melkproducten bevattende goederen die onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallen.
Danish: Ved gennemførelsen af denne protokol ændrede Den Blandede Komité EF-Schweiz ved afgørelse nr. 1/2008 [3] hjemmemarkedsreferencepriserne fra den 1. februar 2008, hvilket medførte indførelse af told på indførsel til Fællesskabet af visse varer med indhold af mejeriprodukter, som er omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93.
Swedish: Vid genomförandet av detta protokoll har gemensamma kommittén EG–Schweiz genom sitt beslut nr 1/2008 [3] ändrat de inhemska referenspriserna från och med den 1 februari 2008 vilket får till följd att tullar påförs import till gemenskapen av vissa varor som innehåller de mjölkprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93.
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitea muutti kyseisen pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 1/2008 [3] kotimaisia viitehintoja 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen, minkä seurauksena tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa yhteisöön otettiin käyttöön tullit.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ελβετίας, δυνάμει της απόφασής της αριθ. 1/2008 [3], τροποποίησε τις εγχώριες τιμές αναφοράς από την 1η Φεβρουαρίου 2008 με αποτέλεσμα την επιβολή δασμών στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Czech: Při provádění tohoto protokolu Smíšený výbor ES-Švýcarsko svým rozhodnutím č. 1/2008 [3] změnil od 1. února 2008 domácí referenční ceny, v důsledku čehož byla uložena cla z dovozu některého zboží obsahujícího mléčné výrobky, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 3448/93.
Slovak: Pri vykonávaní tohto protokolu Spoločný výbor ES a Švajčiarska zmenil svojím rozhodnutím č. 1/2008 [3] domáce referenčné ceny s účinnosťou od 1. februára 2008, čo malo za následok uloženie cla na dovoz určitého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93, do Spoločenstva.
Polish: W wykonaniu tego Protokołu Wspólny Komitet WE-Szwajcaria decyzją nr 1/2008 [3] zmienił krajowe ceny referencyjne od dnia 1 lutego 2008 r., co doprowadziło do nałożenia ceł na przywóz do Wspólnoty niektórych towarów zawierających przetwory mleczne, objęte rozporządzeniem (WE) nr 3448/93.
Hungarian: A jegyzőkönyv végrehajtása során az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2008. határozatával [3]2008. február 1-jei hatállyal módosította a belföldi referenciaárakat, aminek az eredményeként a tejtermékeket tartalmazó, a 3448/93/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes árucikkek behozatalára vámot vetettek ki.
Slovenian: Med izvajanjem tega protokola je Skupni odbor ES-Švica z Odločbo št. 1/2008 [3] spremenil notranje referenčne cene od 1. februarja 2008 naprej, zaradi česar so bile uvedene dajatve na uvoz nekaterega blaga, ki vsebuje mlečne proizvode iz Uredbe (ES) št. 3448/93, v Skupnost.
Estonian: Kõnealuse protokolli rakendamisel muutis EÜ-Šveitsi ühiskomitee oma otsusega nr 1/2008 [3] alates 1. veebruarist 2008 siseturu võrdlushindu, mille tulemusel kehtestati määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud piimatooteid sisaldavate kaupade ühendusse importimisel tollimaksud.
Latvian: Īstenojot minēto protokolu, EK un Šveices Apvienotā komiteja ar Lēmumu Nr. 1/2008 [3] grozīja vietējā tirgus salīdzināmās cenas no 2008. gada 1. februāra, tādējādi piemērojot maksājumus atsevišķu preču, kuru sastāvā ir piena produkti un uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 3448/93, importam Kopienā.
Lithuanian: Įgyvendindamas šį protokolą, EB ir Šveicarijos jungtinis komitetas Sprendimu Nr. 1/2008 [3] nuo 2008 m. vasario 1 d. iš dalies pakeitė vidaus atskaitos kainas, todėl tam tikroms į Bendriją importuojamoms Reglamente (EB) Nr. 3448/93 apibrėžtoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, buvo nustatyti muitai.