FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a test solution cannot be filtered according to point 5.1.7, appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
French: Au cas où il est constaté que la solution ne peut pas être filtrée selon le point 5.1.7, le chimiste prend les mesures appropriées.
German: Falls die Lösung nicht gemäß Nummer 5.1.7. filtrierbar ist, ergreift der Chemiker die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: En caso de constatar que no se puede filtrar la solución según el punto 5.1.7, el químico debe tomar las medidas apropiadas.
Italian: Qualora si constati che la soluzione non può essere filtrata come indicato nel punto 5.1.7, il chimico prenderà le misure necessarie.
Portuguese: Em caso de se constatar que a solução não pode ser filtrada segundo o ponto 5.1.7, o químico toma as medidas apropriadas.
Dutch: Indien de oplossing niet kan worden gefiltreerd overeenkomstig punt 5.1.7., dient een andere ontsluitingsmethode te worden gebruikt.
Danish: Såfremt det konstateres, at opløsningen ikke kan filtreres som angivet i punkt 5.1.7, træffer kemikeren de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en provlösning inte kan filtreras enligt 5.1.7, bör åtgärder vidtas för att framställa en klar lösning.
Finnish: Jos koeliuosta ei voida suodattaa 5.1.7 kohdan mukaisesti, on tehtävä asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το διάλυμα δεν μπορεί να διηθηθεί σύμφωνα με το σημείο 5.1.7, ο χημικός παίρνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Není-li možné zkušební roztok přefiltrovat podle bodu 5.1.7, je třeba použít jinou vhodnou metodu pro získání čirého roztoku.
Slovak: Ak nie je možné skúšobný roztok prefiltrovať podľa bodu 5.1.7, treba použiť iné vhodné metódy pre získanie číreho roztoku.
Polish: Jeżeli nie można przefiltrować roztworu badania stosowanie do pkt 5.1.7, należy zastosować odpowiednie metody w celu otrzymania czystego roztworu.
Hungarian: Ha a standard oldat nem szűrhető át az 5.1.7. pont szerint, megfelelő módszereket kell alkalmazni, hogy tiszta oldatot nyerjünk.
Slovenian: Če raztopine vzorca ni mogoče filtrirati v skladu s točko 5.1.7, uporabimo drugo ustrezno metodo, da dobimo čisto raztopino.
Estonian: Kui katselahust ei ole võimalik filtreerida punkti 5.1.7 kohaselt, tuleb selge lahuse saamiseks võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja pārbaudāmo šķīdumu nevar izfiltrēt, kā noteikts 5.1.7. punktā, tad dzidrs šķīdums būtu jāiegūst ar citām atbilstīgām metodēm.
Lithuanian: Jei bandomasis tirpalas negali būti filtruojamas pagal 5.1.7 punktą, skaidriam tirpalui gauti turėtų būti taikomi atitinkami metodai.
English: Where an inhibition of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
French: Au cas où il est constaté une inhibition des enzymes, il est conseillé d’appliquer la méthode des «ajouts dosés» en utilisant de l’amidon pur.
German: Stellt man fest, dass die Enzyme inhibiert werden, so wird empfohlen, mittels Zugabe bekannter Mengen an nativer Stärke einen Faktor für den Grad der Störung zu ermitteln.
Spanish: En caso de constatar una inhibición de las enzimas, se aconseja utilizar el método de «adiciones» utilizando almidón puro.
Italian: Qualora si sia constatata una inibizione degli enzimi, è consigliabile usare il metodo delle «aggiunte dosate» utilizzando amido puro per ricavare un fattore di correzione.
Portuguese: Em caso de se constatar uma inibição das enzimas, aconselha-se o método das «adições» utilizando-se o amido puro.
Dutch: Indien wordt geconstateerd dat de enzymatische bepaling wordt geremd, dient het bevonden gehalte aan „zetmeel” gecorrigeerd te worden met een factor die verkregen is door standaardadditie met zetmeel.
Danish: Såfremt der konstateres en hæmning af enzymerne, tilrådes det at anvende metoden »doserede tilsættelser« med anvendelse af ren stivelse.
Swedish: Om hämning av enzymerna uppstår bör kända mängder ren stärkelse tillsättas.
Finnish: Jos esiintyy entsyymien inhibitiota, suositellaan käytettäväksi menetelmää, jossa lisätään tunnettuja määriä puhdasta tärkkelystä.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί αναστολή της δράσης των ενζύμων, συνιστάται να εφαρμοστεί η μέθοδος «της προσθήκης γνωστών ποσοτήτων», χρησιμοποιώντας καθαρό άμυλο.
Czech: Dojde-li k inhibici enzymů, doporučuje se použít metodu, která zahrnuje přidání známých množství čistého škrobu.
Slovak: Ak dôjde k inhibícii enzýmov, odporúča sa použiť metódu, ktorá zahŕňa „pridanie známych množstiev“ čistého škrobu.
Polish: W przypadku wystąpienia zatrzymania enzymów zaleca się zastosowanie metody polegającej na dodaniu ustalonych ilości czystych skrobi.
Hungarian: Ha enziminhibíció lép fel, tanácsos olyan módszert alkalmazni, amely tiszta keményítő ismert mennyiségeinek hozzáadását foglalja magában.
Slovenian: Ob inhibiciji encimov se priporoča, da se uporabi metoda, pri kateri se dodajo znane količine čistega škroba.
Estonian: Kui esineb ensüümiinhibeerimine, soovitatakse kohaldada meetodit, mille käigus lisatakse kindlates kogustes puhast tärklist.
Latvian: Ja notiek fermentu inhibēšana, tad ieteicams izmantot metodi, kas ietver zināma daudzuma tīras cietes pievienošanu.
Lithuanian: Jei vyksta fermentų inhibavimas, patartina taikyti metodą, kuris naudoja gryno krakmolo žinomų kiekių pridėjimą.
English: U is the international unit of enzyme activity.
French: U est l’unité internationale de l’activité enzymatique.
German: U entspricht einer International Unit für die Enzymaktivität.
Spanish: U es la unidad internacional de la actividad enzimática.
Italian: U è l’unità internazionale dell’attività enzimatica.
Portuguese: Em que U é unidade internacional da actividade enzimática.
Dutch: Waarin U de internationale eenheid voor de enzymatische activiteit is.
Danish: Hvor U er den internationale enhed for enzymaktivitet.
Swedish: U är den internationella enheten för enzymaktivitet.
Finnish: U on entsyymiaktiivisuuden kansainvälinen yksikkö.
Greek: Όπου U είναι η διεθνής μονάδα ενζυματικής δραστικότητας.
Czech: U je mezinárodní jednotka aktivity enzymu.
Slovak: U je medzinárodná jednotka aktivity enzýmu.
Polish: U oznacza międzynarodową jednostkę aktywności enzymu.
Hungarian: U az enzimaktivitás nemzetközi egysége.
Slovenian: U je mednarodna enota za aktivnost encimov.
Estonian: U on ensüümi aktiivsuse rahvusvaheline ühik.
Latvian: U ir fermentu aktivitātes starptautiskā vienība.
Lithuanian: U – tarptautinis fermentų aktyvumo vienetas.
English: I. PRINCIPLE
French: I. PRINCIPE
German: I. PRINZIP DER METHODE
Spanish: I. PRINCIPIO
Italian: I. PRINCIPIO
Portuguese: I. PRINCÍPIO
Dutch: I. BEGINSELEN
Danish: I. METODENS PRINCIP
Swedish: I. PRINCIP
Finnish: I PERIAATE
Greek: I. ΑΡΧΗ
Czech: I. PRINCIP
Slovak: I. PRINCÍP
Polish: I. ZASADA
Hungarian: I. A MÓDSZER ELVE
Slovenian: I. PRINCIP
Estonian: I. PÕHIMÕTE
Latvian: I. PRINCIPS
Lithuanian: I. METODO ESMĖ
English: Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution.
French: Par hydrolyse acide, l’amidon est transformé en sucres réducteurs qui sont dosés volumétriquement au moyen de la liqueur de Fehling.
German: Durch Säurehydrolyse wird die Stärke in reduzierende Zucker zerlegt, die volumetrisch mit Fehling-Lösung bestimmt werden.
Spanish: Por hidrólisis ácida, el almidón se transforma en azúcares reductores, que se valoran volumétricamente con licor de Fehling.
Italian: L’amido, per idrolisi acida, è trasformato in zuccheri riduttori che sono dosati volumetricamente mediante il liquido di Fehling.
Portuguese: Por hidrólise ácida, o amido é transformado em açúcares redutores que são doseados volumetricamente por meio do licor de Fehling.
Dutch: Door zure hydrolyse wordt het zetmeel omgezet in reducerende suikers, die volumetrisch worden bepaald met behulp van Fehlings proefvocht.
Danish: Ved syrehydrolyse sønderdeles stivelsen til reducerende sukker, der bestemmes volumetrisk ved hjælp af Fehling-væske.
Swedish: Stärkelse sönderdelas genom hydrolys i sur lösning till reducerande socker, som bestäms volymetriskt med Fehlings lösning.
Finnish: Tärkkelys muutetaan happohydrolyysilla pelkistäviksi sokereiksi, jotka määritetään tilavuuteen perustuen Fehlingin liuosta käyttäen.
Greek: Με όξινη υδρόλυση, το άμυλο μετατρέπεται σε ανάγοντα σάκχαρα, τα οποία προσδιορίζονται ογκομετρικά με το φελίγγειο υγρό.
Czech: Škrob se kyselou hydrolýzou přemění na redukující cukry, které se objemově určují Fehlingovým roztokem.
Slovak: Škrob sa kyslou hydrolýzou premení na redukujúce cukry, ktoré sa stanovia titráciou Fehlingovým roztokom.
Polish: Skrobia jest przekształcana w wyniku hydrolizy kwasowej w cukry redukujące, które oznaczane są objętościowo z zastosowaniem roztworu Fehlinga.
Hungarian: A keményítőt savas hidrolízissel redukáló cukrokká alakítják át, amelyeket térfogat szerint határoznak meg Fehling-oldat segítségével.
Slovenian: Škrob se s kislinsko hidrolizo pretvori v reducirajoče sladkorje, ki se določijo volumetrično s Fehlingovo raztopino.
Estonian: Happelise hüdrolüüsi teel muundatakse tärklis redutseerivateks suhkruteks, mis määratakse mahu põhjal Fehlingi lahuse abil.
Latvian: Cieti skābes hidrolīzē pārveido par reducējošiem cukuriem, kurus nosaka tilpumanalīzē ar Fēlinga šķīdumu.
Lithuanian: Krakmolas, hidrolizuojamas rūgščioje terpėje, virsta redukuojančiais cukrais, kurie nustatomi tūrinės analizės metodu naudojant Felingo tirpalą.
English: APPARATUS AND REAGENTS
French: APPAREILLAGE ET REACTIFS
German: GERÄTE UND REAGENZIEN
Spanish: MATERIAL Y REACTIVOS
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI
Portuguese: APARELHAGEM E REAGENTES
Dutch: II. APPARATUUR EN REAGENTIA
Danish: APPARATER OG REAGENSER
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER
Finnish: II VÄLINEISTÖ JA REAGENSSIT
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: VYBAVENÍ A ČINIDLA
Slovak: ZARIADENIE A ČINIDLÁ
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI
Hungarian: FELSZERELÉS ÉS REAGENSEK
Slovenian: APARATURA IN REAGENTI
Estonian: SEADMED JA REAKTIIVID
Latvian: APRĪKOJUMS UN REAĢENTI
Lithuanian: ĮRANGA IR REAGENTAI
English: 250 ml flask;
French: Ballon de 250 ml environ
German: Kolben von ungefähr 250 ml Fassungsvermögen;
Spanish: Matraz de 250 ml aproximadamente.
Italian: Pallone di circa 250 ml
Portuguese: Balão de cerca de 250 ml;
Dutch: Kolf van ongeveer 250 ml.
Danish: Kolbe med et rumindhold på ca. 250 ml
Swedish: 250 ml kolv
Finnish: Noin 250 ml:n pullo;
Greek: Σφαιρική φιάλη των 250 ml περίπου.
Czech: Baňka o objemu 250 ml;
Slovak: banka s objemom približne 250 ml;
Polish: Kolba 250 ml.
Hungarian: 250 ml-es lombik;
Slovenian: 250 ml bučka;
Estonian: 250 ml kolb;
Latvian: 250 ml kolba;
Lithuanian: Maždaug 250 ml kolba.
English: 200 ml graduated flask;
French: Fiole jaugée de 200 ml
German: Messkolben von 200 ml Fassungsvermögen;
Spanish: Matraz aforado de 200 ml.
Italian: Pallone tarato di 200 ml
Portuguese: Frasco graduado de 200 ml;
Dutch: Maatflesje van 200 ml.
Danish: Målekolbe med et rumindhold på 200 ml
Swedish: 200 ml mätkolv
Finnish: 200 ml mittapullo;
Greek: Φιάλη ογκομετρική των 200 ml περίπου.
Czech: odměrná baňka o objemu 200 ml;
Slovak: odmerná banka s objemom 200 ml;
Polish: Kolba miernicza 200 ml.
Hungarian: 200 ml-es mérőlombik;
Slovenian: 200 ml merilna bučka;
Estonian: 200 ml mõõtekolb;
Latvian: 200 ml mērkolba;
Lithuanian: 200 ml graduota matavimo kolba.
English: 25 ml graduated burette;
French: Burette graduée de 25 ml
German: Bürette von 25 ml Fassungsvermögen;
Spanish: Bureta graduada de 25 ml.
Italian: Buretta di 25 ml
Portuguese: Bureta graduada de 25 ml;
Dutch: Buret met maatverdeling van 25 ml.
Danish: Burette med et rumindhold på 25 ml
Swedish: 25 ml byrett
Finnish: 25 ml mittabyretti;
Greek: Προχοΐδα βαθμολογημένη των 25 ml περίπου.
Czech: odměrná byreta o objemu 25 ml;
Slovak: odmerná byreta s objemom 25 ml;
Polish: Biureta skalowana 25 ml.
Hungarian: 25 ml-es büretta;
Slovenian: 25 ml graduirana bireta;
Estonian: 25 ml mõõtebürett;
Latvian: 25 ml graduēta birete;
Lithuanian: 25 ml graduota biuretė.
English: Hydrochloric acid at 1,19 density;
French: Acide chlorhydrique de densité 1,19
German: Salzsäure, Dichte 1,19 g/cm3;
Spanish: Ácido clorhídrico de densidad 1,19.
Italian: Acido cloridrico di densità 1,19, p.a.
Portuguese: Ácido clorídrico de densidade 1,19;
Dutch: Zoutzuur, soortelijk gewicht 1,19.
Danish: Saltsyre, vægtfylde 1,19
Swedish: Saltsyra, med en densitet av 1,19
Finnish: Vetykloridihappo, tiheys 1,19;
Greek: Υδροχλωρικό οξύ πυκνότητας 1,19.
Czech: kyselina chlorovodíková o hustotě 1,19;
Slovak: kyselina chlorovodíková s hustotou 1,19;
Polish: Kwas solny o gęstości 1,19.
Hungarian: 1,19-es sűrűségű sósav;
Slovenian: klorovodikova kislina z gostoto 1,19;
Estonian: Soolhape tihedusega 1,19;
Latvian: Sālsskābe ar blīvumu 1,19;
Lithuanian: Druskos rūgštis, tankis 1,19.
English: Potassium hydroxide solution;
French: Solution de potasse caustique
German: wässrige Kalilauge;
Spanish: Disolución de potasa cáustica.
Italian: Soluzione di potassa caustica
Portuguese: Solução de potassa cáustica;
Dutch: Kaliumhydroxide-oplossing.
Danish: Kaliumhydroxid i vandig opløsning
Swedish: Kaliumhydroxidlösning
Finnish: Kaliumhydroksidiliuos;
Greek: Διάλυμα καυστικού καλίου.
Czech: roztok hydroxidu draselného;
Slovak: roztok hydroxidu draselného;
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu.
Hungarian: kálium-hidroxid-oldat;
Slovenian: raztopina kalijevega hidroksida;
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus;
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums;
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas.
English: Decolourising charcoal;
French: Charbon décolorant
German: Aktivkohle;
Spanish: Carbón decolorante.
Italian: Carbone decolorante
Portuguese: Carvão descorante;
Dutch: Ontkleuringskool.
Danish: Aktivt kul
Swedish: Aktivt kol
Finnish: Väriä poistava puuhiili;
Greek: Άνθρακας για αποχρωματισμό.
Czech: aktivní odbarvovací uhlí;
Slovak: aktívne odfarbovacie uhlie;
Polish: Węgiel drzewny odbarwiający.
Hungarian: színtelenítő aktív szén;
Slovenian: aktivno oglje za razbarvanje;
Estonian: Aktiivsüsi; värvitustamiseks;
Latvian: Atkrāsojoša kokogle;
Lithuanian: Blukinančios medžio anglys.
English: Fehling’s solution;
French: Liqueur de Fehling
German: Fehling-I- und Fehling-II-Lösung;
Spanish: Licor de Fehling.
Italian: Liquido di Fehling
Portuguese: Licor de Fehling;
Dutch: Fehlings proefvocht.
Danish: Fehling-væske
Swedish: Fehlings lösning
Finnish: Fehlingin liuos;
Greek: Φελίγγειο υγρό.
Czech: Fehlingův roztok;
Slovak: Fehlingov roztok;
Polish: Roztwór Fehlinga.
Hungarian: Fehling-oldat;
Slovenian: Fehlingova raztopina;
Estonian: Fehlingi lahus;
Latvian: Fēlinga šķīdums;
Lithuanian: Felingo tirpalas.
English: Methylene blue solution (1 %).
French: Solution de bleu de méthylène à 1 %
German: wässrige Methylenblaulösung 1 % mas.
Spanish: Disolución de azul de metileno al 1 %.
Italian: Soluzione di blu di metilene all’1 %.
Portuguese: Solução de azul de metileno a 1 %.
Dutch: Methyleenblauw-oplossing van 1 %.
Danish: Metylenblåt i 1 pct. vandig opløsning.
Swedish: Metylenblått av 1 %-ig vattenlösning
Finnish: Metyleenisininen liuos (1 %).
Greek: Διάλυμα κυανού του μεθυλενίου 1 %. ΙΙΙ.
Czech: roztok methylenové modři (1 %).
Slovak: roztok metylénovej modrosti (1 %).
Polish: Roztwór błękitu metylowego (1 %).
Hungarian: metilén-kék oldat (1 %).
Slovenian: metilenmodro – raztopina (1 %).
Estonian: 1 %line metüleensinise lahus.
Latvian: Metilēnzilā šķīdums (1 %).
Lithuanian: Metileno mėlynojo tirpalas (1 %).
English: Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch.
French: Dans un ballon d’environ 250 ml, introduire une prise d’essai correspondant à une quantité d’amidon d’environ 1 gramme.
Spanish: En un matraz de unos 250 ml, se introduce una muestra correspondiente a una cantidad de almidón aproximadamente de 1 gramo.
Italian: In un pallone di circa 250 ml introdurre un campione corrispondente a una quantità d’amido di circa 1 grammo.
Portuguese: Num balão de cerca de 250 ml, introduzir uma amostra correspondente a uma quantidade de amido de cerca de 1 grama.
Swedish: Placera ett prov som innehåller ca 1 g stärkelse i en 250 ml kolv.
Finnish: Noin 1 g tärkkelystä sisältävä näyte laitetaan 250 ml:n pulloon.
Greek: Μέσα σε σφαιρική φιάλη των 250 ml περίπου εισάγεται ποσότητα δείγματος που αντιστοιχεί σε ποσότητα αμύλου 1 γραμμαρίου.
Czech: Do baňky o objemu 250 ml vložte vzorek obsahující přibližně 1 g škrobu.
Slovak: Do banky s objemom 250 ml vložte vzorku obsahujúcu približne 1 g škrobu.
Polish: W kolbie 250 ml umieścić próbkę zawierającą około 1 g skrobi.
Hungarian: 250 ml-es lombikba körülbelül 1 g keményítőt tartalmazó mintát teszünk.
Slovenian: Vzorec, ki vsebuje približno 1 g škroba, prenesemo v 250 ml bučko.
Estonian: Umbes 1 g tärklist sisaldav proov pannakse 250 ml kolbi.
Latvian: 250 ml kolbā ieliek paraugu, kurā ir apmēram 1 g cietes.
Lithuanian: Į maždaug 250 ml kolbą įdedamas mėginys, turintis apie 1 g krakmolo.
English: Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter 100 ml d’eau distillée et 2 ml d’acide chlorhydrique.
Spanish: Se añaden 100 ml de agua destilada y 2 ml de ácido clorhídrico.
Italian: Aggiungere 100 ml di acqua distillata e 2 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Juntar 100 ml de água destilada e 2 ml de ácido clorídrico.
Swedish: Tillsätt 100 ml destillerat vatten och 2 ml saltsyra.
Finnish: Lisätään 100 ml tislattua vettä ja 2 ml vetykloridihappoa.
Greek: Προστίθενται 100 ml απεσταγμένου νερού και 2 ml υδροχλωρικού οξέος.
Czech: Přidejte 100 ml destilované vody a 2 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pridajte 100 ml destilovanej vody a 2 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Dodać 100 ml wody destylowanej i 2 ml kwasu solnego.
Hungarian: Hozzáadunk 100 ml desztillált vizet és 2 ml sósavat.
Slovenian: Dodamo 100 ml destilirane vode in 2 ml klorovodikove kisline.
Estonian: Lisatakse 100 ml destilleeritud vett ja 2 ml soolhapet.
Latvian: Pievieno 100 ml destilēta ūdens un 2 ml sālsskābes.
English: Bring to the boil and reflux for three hours.
French: Porter à ébullition à reflux pendant 3 heures.
German: Die Mischung wird 3 Stunden unter Rückfluss gekocht.
Spanish: Se calienta hasta la ebullición a reflujo durante 3 horas.
Italian: Portare a ebollizione a riflusso per 3 ore.
Portuguese: Levar à ebulição com refluxo durante 3 horas.
Dutch: Men brengt dit aan de kook met reflux en laat het 3 uur koken.
Danish: Blandingen koges i tre timer under tilbagesvaling.
Swedish: Koka med återloppskylare i tre timmar.
Finnish: Saatetaan kiehuvaksi ja refluksoidaan 3 tuntia.
Greek: Το σύνολο βράζεται με ψυκτήρα επί τρεις ώρες.
Czech: Uveďte obsah do varu a zahřívejte jej pod zpětným chladičem tři hodiny.
Slovak: Uveďte obsah do varu a zahrievajte ho pod spätným chladičom tri hodiny.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i wykraplać przez trzy godziny.
Hungarian: Felforraljuk és három órán keresztül visszafolyatjuk.
Slovenian: Vsebino zavremo in pustimo vreti 3 ure pod povratnim hladilnikom.
Estonian: Segu lastakse keema ja keedetakse kolm tundi.
Latvian: Uzvāra un trīs stundas karsē kolbā ar atteces dzesētāju.
English: Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Swedish: Överför kolvens innehåll samt sköljvätska till en 200 ml mätkolv.
Finnish: Siirretään pullon sisältö ja huuhtelunesteet 200 ml:n mittapulloon.
Czech: Přeneste obsah baňky a zbytky kapaliny do odměrné baňky o objemu 200 ml.
Slovak: Preneste obsah banky a vody použitej na vyplachovanie do odmernej banky s objemom 200 ml.
Polish: Przenieść zawartość kolby wraz z wypłuczynami do kolby mierniczej 200 ml.
Hungarian: A lombik tartalmát átöntjük és átöblítjük egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vsebino iz bučke in vodo za izpiranje prelijemo v merilno bučko 200 ml.
Estonian: Kolvi sisu ning loputusvesi kallatakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Kolbas saturu un saskalojumus pārnes 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: Kolbos turinys ir praskalavimo tirpalai supilami į 200 ml matavimo kolbą.
English: Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution.
Swedish: Kyl och tillsätt kaliumhydroxid i sådan mängd att lösningen endast blir svagt sur.
Finnish: Jäähdytetään ja tehdään lähes neutraaliksi kaliumhydroksidiliuoksella.
Czech: Ochlaďte a téměř úplně zneutralizujte roztokem hydroxidu draselného.
Slovak: Ochlaďte a temer úplne zneutralizujte roztokom hydroxidu draselného.
Polish: Schłodzić i doprowadzić do odczynu prawie obojętnego roztworem wodorotlenku potasu.
Hungarian: Lehűtjük és közel semlegesítjük kálium-hidroxid-oldattal.
Slovenian: Ohladimo in nato skoraj nevtraliziramo z raztopino kalijevega hidroksida.
Estonian: Jahutatakse ning tehakse peaaegu neutraalseks kaaliumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Atdzesē un gandrīz neitralizē ar kālija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Ataušinama ir kalio hidroksido tirpalu beveik neutralizuojama.
English: Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal.
French: Compléter le volume à 200 ml par de l’eau distillée et filtrer le tout sur un peu de charbon décolorant.
German: Nun wird mit destilliertem Wasser auf 200 ml aufgefüllt und zum Entfärben durch etwas Aktivkohle filtriert.
Spanish: Se lleva con agua destilada a 200 ml y se filtra el total con un poco de carbón decolorante.
Italian: Completare il volume fino a 200 ml mediante acqua distillata e filtrare il tutto su un po’ di carbone decolorante.
Portuguese: Completar o volume de 200 ml com água destilada e filtrar tudo num pouco de carvão descorante.
Dutch: Er wordt met gedestilleerd water aangelengd tot 200 ml en het geheel wordt op een weinig ontkleuringskool afgefiltreerd.
Danish: Derefter fyldes der op med destilleret vand indtil 200 ml, og væsken filtreres gennem aktivt kul for at blive affarvet.
Swedish: Tillsätt destillerat vatten till 200 ml och avfärga lösningen genom att filtrera den genom aktivt kol.
Finnish: Lisätään tislattua vettä 200 ml:ksi ja suodatetaan pienen määrän väriä poistavan puuhiilen läpi.
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος έως τα 200 ml με απεσταγμένο νερό και διηθείται το σύνολο πάνω από άνθρακα αποχρωματισμού.
Czech: Doplňte destilovanou vodou do 200 ml a přefiltrujte přes malé množství aktivního odbarvovacího uhlí.
Slovak: Doplňte vodou do 200 ml a prefiltrujte cez malé množstvo aktívneho odfarbovacieho uhlia.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do objętości 200 ml i przefiltrować przez niewielką ilość odbarwiającego węgla drzewnego.
Hungarian: Desztillált vízzel 200 ml-re töltjük és átszűrjük egy kevés aktív szénen.
Slovenian: Nato z destilirano vodo dopolnimo do 200 ml ter prefiltriramo prek aktivnega oglja za razbarvanje.
Estonian: Täiendatakse destilleeritud veega 200 ml-ni ja filtreeritakse läbi vähese koguse aktiivsöe.
Latvian: Uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 200 ml un izfiltrē caur atkrāsojošu kokogli.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu praskiedžiama iki 200 ml ir filtruojama per nedidelį kiekį blukinančios medžio anglies.