FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Young porcine animals having completed the suckling period and being reared for reproduction or meat production
French: Jeunes porcins arrivés au terme de la période d'allaitement et élevés pour la reproduction ou la production de viande
German: Junge Schweine nach dem Ende der Säugeperiode, die zur Zucht oder zur Mast aufgezogen werden
Spanish: Porcinos jóvenes que han completado el período de lactancia y se crían con fines de reproducción o de producción de carne
Italian: Suinetti giovani che hanno completato il periodo di allattamento e vengono allevati per la riproduzione o per la produzione di carne
Portuguese: Suínos jovens que terminaram o período de lactação e criados para reprodução ou produção de carne
Dutch: Jonge varkens die niet meer worden gezoogd en worden opgefokt tot fok- of vleesvarkens
Danish: Unge svin, der har afsluttet dieperioden og opdrættes til avl eller kødproduktion
Swedish: Ungsvin som har avslutat avvänjningsperioden och som föds upp till avelssvin eller för köttproduktion
Finnish: Nuoret sikaeläimet, joiden imetys on päättynyt ja joita kasvatetaan siitoseläimiksi tai lihantuotantoa varten
Greek: Νεαροί χοίροι μετά το πέρας της περιόδου θηλασμού που εκτρέφονται για αναπαραγωγή ή για παραγωγή κρέατος
Czech: Mladá prasata po skončení období sání chovaná k reprodukci nebo pro masnou produkci
Slovak: mladé ošípané, ktoré ukončili obdobie dojčenia a chovajú sa na reprodukciu alebo produkciu mäsa
Polish: Młode świnie po zakończeniu okresu karmienia, hodowane w celach reprodukcyjnych lub produkcji mięsa
Hungarian: Fiatal sertésféle, amely már túl van a szopási időszakon, és amelyet szaporítás vagy hústermelés céljára nevelnek
Slovenian: Mladi prašiči po obdobju sesanja, ki se redijo za razmnoževanje ali proizvodnjo mesa
Estonian: Noorsead, kelle imetamine on lõpetatud ja keda kasvatatakse taastootmise või lihatootmise eesmärgil
Latvian: Sivēni, kam beidzies zīšanas periods un ko audzē pavairošanai vai gaļas ražošanai
Lithuanian: Kiaulių jaunikliai, kurių žindymo laikotarpis pasibaigęs, auginami reprodukcijai arba mėsos gamybai
English: From 21-42 days
French: À partir de 21-42 jours
German: 21.-42 Tage
Spanish: Desde los 21-42 días
Italian: Da 21 a 42 giorni
Portuguese: A partir de 21-42 dias
Dutch: Vanaf 21 à 42 dagen
Danish: Fra 21-42 dage
Swedish: Från 21–42 dagar
Finnish: 21–42 päivän ikäisestä alkaen
Greek: Από 21-42 ημέρες
Czech: Od 21–42 dní
Slovak: od 21 – 42 dní
Polish: Od 21–42 dni
Hungarian: 21–42 naptól
Slovenian: Od 21–42 dni
Estonian: 21–42 päeva pärast sündi
Latvian: No 21–42 dienu vecuma
Lithuanian: Nuo 21–42 dienų
English: Up to 120 days
French: Jusqu'à 120 jours
German: Bis zum 120. Lebenstag
Spanish: Hasta 120 días
Italian: Fino a 120 giorni
Portuguese: Até 120 dias
Dutch: Tot 120 dagen
Danish: Op til 120 dage
Swedish: Upp till 120 dagar
Finnish: 120 päivän ikäiseksi saakka
Greek: Έως 120 ημερών
Czech: Až do 120 dní
Slovak: do 120 dní
Polish: Do 120 dni
Hungarian: 120 naposig
Slovenian: Do 120 dni
Estonian: Kuni 120 päeva
Latvian: Līdz 120 dienu vecumam
Lithuanian: Iki 120 dienų
English: Up to 35 kg
French: Jusqu'à 35 kg
German: Bis zu 35 kg
Spanish: Hasta 35 kg
Italian: Fino a 35 kg
Portuguese: Até 35 kg
Dutch: Tot 35 kg
Danish: Op til 35 kg
Swedish: Upp till 35 kg
Finnish: 35 kg:aan asti
Greek: Έως 35 kg
Czech: Až do 35 kg
Slovak: do 35 kg
Polish: Do 35 kg
Hungarian: 35 kg-ig
Slovenian: Do 35 kg
Estonian: Kuni 35 kg
Latvian: Līdz 35 kg
Lithuanian: Iki 35 kg
English: Piglets (suckling and weaned piglets)
French: Porcelets (non sevrés et sevrés)
German: Ferkel (Saugferkel und abgesetzte Ferkel)
Spanish: Lechones (lactantes y destetados)
Italian: Suinetti (lattanti e svezzati)
Portuguese: Leitões (não desmamados e desmamados)
Dutch: Speenvarkens en gespeende biggen
Danish: Smågrise (pattegrise og fravænnede smågrise)
Swedish: Smågrisar (diande och avvanda smågrisar)
Finnish: Porsaat (imevät ja vieroitetut porsaat)
Greek: Χοιρίδια (θηλάζοντα και απογαλακτισμένα χοιρίδια)
Czech: Selata (sající a odstavená selata)
Slovak: Prasiatka (dojčené a odstavené prasiatka)
Polish: Prosięta ssące i odsadzone
Hungarian: Malac (szopós malac és elválasztott malac)
Slovenian: Pujski (sesni in odstavljeni pujski)
Estonian: Põrsad (piima- ja võõrutatud põrsad)
Latvian: Sivēni (zīdāmi un atšķirti sivēni)
Lithuanian: Paršeliai (žindomi ir nujunkyti)
English: Young porcine animal from birth being reared for reproduction or meat production purposes
French: Jeunes porcins à partir de la naissance, élevés pour la reproduction ou la production de viande
German: Junge Schweine, die zur Zucht oder Mast von Geburt an aufgezogen werden
Spanish: Porcinos jóvenes criados con fines de reproducción o de producción de carne, desde el nacimiento
Italian: Giovani suinetti allevati dalla nascita per la riproduzione o la produzione di carne
Portuguese: Suínos jovens para fins de reprodução ou produção de carne desde o nascimento
Dutch: Jonge varkens, vanaf de geboorte, die worden opgefokt tot fok- of vleesvarkens
Danish: Unge svin, der fra fødslen er opdrættet til avl eller kødproduktion
Swedish: Ungsvin som från födseln föds upp till avelssvin eller för köttproduktion
Finnish: Nuoret, myös vastasyntyneet sikaeläimet, joita kasvatetaan siitoseläimiksi tai lihantuotantoa varten
Greek: Νεαροί χοίροι που από τη γέννησή τους εκτρέφονται για αναπαραγωγή ή για παραγωγή κρέατος
Czech: Mladá prasata od narození chovaná k reprodukci nebo pro masnou produkci
Slovak: mladé ošípané od narodenia chované na účely reprodukcie alebo produkciu mäsa
Polish: Młode świnie od urodzenia, hodowane w celach reprodukcyjnych lub produkcji mięsa
Hungarian: Fiatal sertésféle, születésétől kezdve, amelyet szaporítás vagy hústermelés céljára nevelnek
Slovenian: Mladi prašič od rojstva, ki se redi za razmnoževanje ali proizvodnjo mesa
Estonian: Noorsead, keda on sünnist alates kasvatatud taastootmise või lihatootmise eesmärgil
Latvian: Sivēni no dzimšanas brīža, ko audzē pavairošanai vai gaļas ražošanai
Lithuanian: Kiaulių jaunikliai, nuo gimimo auginami reprodukcijai arba mėsos gamybai
English: 58 days
French: 58 jours
German: 58 Tage
Spanish: 58 días
Italian: 58 giorni
Portuguese: 58 dias
Dutch: 58 dagen
Danish: 58 dage
Swedish: 58 dagar
Finnish: 58 päivää
Greek: 58 ημέρες
Czech: 58 dní
Slovak: 58 dní
Polish: 58 dni
Hungarian: 58 nap
Slovenian: 58 dni
Estonian: 58 päeva
Latvian: 58 dienas
Lithuanian: 58 dienos
English: Porcine animals having completed the weaning period and intended for meat production until day of transport to slaughterhouse
French: Porcins arrivés au terme de la période de sevrage et destinés à la production de viande, jusqu'au jour du transport à l'abattoir
German: Schweine, die für die Mast vorgesehen sind, vom Ende der Säugeperiode bis zur Schlachtung
Spanish: Porcinos que han completado el período de destete y se destinan a la producción de carne, hasta el día de transporte al matadero
Italian: Suini che hanno completato il periodo di svezzamento e sono destinati alla produzione di carne fino alla data di trasporto al macello
Portuguese: Suínos que terminaram o período de desmame e destinados à produção de carne até ao dia do transporte para o matadouro
Dutch: Varkens die niet meer worden gezoogd en bestemd zijn voor vleesproductie, tot de dag waarop zij naar het slachthuis worden vervoerd
Danish: Svin, der har afsluttet fravænningsperioden og er bestemt til kødproduktion, indtil datoen for transport til slagteriet
Swedish: Svin som har avslutat avvänjningsperioden och som är avsedda för köttproduktion fram till dagen för transport till slakteriet
Finnish: Vieroitetut, lihantuotantoon tarkoitetut sikaeläimet teurastamolle kuljettamiseen saakka 60–120 päivän ikäisestä alkaen
Greek: Χοίροι μετά το πέρας της περιόδου απογαλακτισμού που προορίζονται για παραγωγή κρέατος μέχρι την ημέρα μεταφοράς τους στο σφαγείο
Czech: Prasata po odstavu určená k masné produkci až do dne odvozu na jatky
Slovak: ošípané, ktoré ukončili obdobie odstavenia a sú určené na produkciu mäsa až po deň odvozu na bitúnok
Polish: Świnie po odsadzeniu przeznaczone na produkcję mięsa do dnia transportu do rzeźni
Hungarian: Sertésféle, amely túl van az elválasztási időszakon, és amelyet hústermelésre szánnak, a vágóhídra szállítás napjáig
Slovenian: Prašiči po obdobju odstavljanja, ki so namenjeni za proizvodnjo mesa, do dneva prevoza v klavnico
Estonian: Sead, kes on võõrutatud ja keda kasvatatakse lihatootmise eesmärgil kuni tapamajja viimise päevani
Latvian: Cūkas, kam beidzies atšķiršanas periods un kas paredzētas gaļas ražošanai – līdz pārvešanai uz kautuvi
Lithuanian: Kiaulių jaunikliai, kurių nujunkymo laikotarpis pasibaigęs, skirti mėsos gamybai, (ir laikomi) iki išvežimo į skerdyklą
English: From 60-120 days
French: À partir de 60-120 jours
German: 60-120 Tage
Spanish: Desde los 60-120 días
Italian: Da 60 a 120 giorni
Portuguese: A partir de 60-120 dias
Dutch: Vanaf 60 à 120 dagen
Danish: Fra 60-120 dage
Swedish: Från 60–120 dagar
Greek: Από 60-120 ημέρες
Czech: Od 60–120 dní
Slovak: od 60 – 120 dní
Polish: Od 60–120 dni
Hungarian: 60–120 naptól
Slovenian: Od 60–120 dni
Estonian: 60–120 päeva pärast sündi
Latvian: No 60-120 dienu vecuma
Lithuanian: Nuo 60–120 dienų
English: Up to 120-250 days (or according to local custom)
French: Jusqu'à 120-250 jours (ou selon l'usage local)
German: Bis zum 120.-250. Lebenstag (oder gemäß den regionalen Praktiken)
Spanish: Hasta 120-250 días (o según la costumbre local)
Italian: Fino a 120-150 giorni (o a seconda dell'uso locale)
Portuguese: Até 120-250 dias (ou de acordo com o costume local)
Dutch: Tot 120 à 250 dagen (of volgens plaatselijke gewoonte)
Danish: Op til 120-250 dage (eller i henhold til lokal praksis)
Swedish: Upp till 120–250 dagar (eller enligt lokal sedvänja)
Greek: Έως 120-250 ημερών (ή σύμφωνα με ό,τι είθισται κατά τόπους)
Czech: Až do 120–250 dní (nebo podle místních zvyklostí)
Slovak: do 120 – 250 dní (alebo podľa miestnych zvykov)
Polish: Do 120–150 dni (lub zależnie od lokalnej praktyki)
Hungarian: 120–250 naposig (vagy a helyi szokásnak megfelelően)
Slovenian: Do 120–250 dni (ali v skladu z lokalnimi navadami)
Estonian: 120–250 päeva (või vastavalt kohalikule tavale)
Latvian: Līdz 120–250 dienu vecumam (vai saskaņā ar vietējām ieražām)
Lithuanian: Iki 120–250 dienų (arba pagal vietos įprotį)
English: 80-150 kg (or according to local custom)
French: 80-150 kg (ou selon l'usage local)
German: 80-150 kg (oder gemäß den regionalen Praktiken)
Spanish: 80-150 kg (o según la costumbre local)
Italian: 80-150 kg (o a seconda dell'uso locale)
Portuguese: 80-150 kg (ou de acordo com o costume local)
Dutch: 80 à 150 kg (of volgens plaatselijke gewoonte)
Danish: 80-150 kg (eller i henhold til lokal praksis)
Swedish: 80–150 kg (eller enligt lokal sedvänja)
Finnish: 80–150 kg:aan asti (tai paikallisen käytännön mukaisesti)
Greek: 80-150 kg (ή σύμφωνα με ό,τι είθισται κατά τόπους)
Czech: 80–150 kg (nebo podle místních zvyklostí)
Slovak: 80 – 150 kg (alebo podľa miestnych zvykov)
Polish: 80–150 kg (lub zależnie od lokalnej praktyki)
Hungarian: 80–150 kg (vagy a helyi szokásnak megfelelően)
Slovenian: 80–150 kg (ali v skladu z lokalnimi navadami)
Estonian: 80–150 kg (või vastavalt kohalikule tavale)
Latvian: 80–150 kg (vai saskaņā ar vietējām ieražām)
Lithuanian: 80–150 kg (arba pagal vietos įprotį)
English: Until slaughter weight, but not less than 70 days
French: Jusqu'au poids d'abattage, mais minimum 70 jours
German: Bis zum Erreichen des Schlachtendgewichts, aber nicht weniger als 70 Tage
Spanish: Hasta el peso de sacrificio, pero no menos de 70 días
Italian: Fino al peso di macellazione, ma non meno diP 70 giorni
Portuguese: Até ao peso de abate, mas não menos que 70 dias
Dutch: Tot slachtgewicht, maar niet minder dan 70 dagen
Danish: Indtil slagtevægten er nået, dog mindst 70 dage
Swedish: Tills djuret uppnått slaktvikt, dock minst 70 dagar
Finnish: Teurastuspainoon saakka, mutta vähintään 70 päivää
Greek: Έως ότου επιτευχθεί το βάρος σφαγίασης, αλλά όχι λιγότερο από 70 ημέρες
Czech: Až do jateční hmotnosti, nejméně však 70 dní
Slovak: po porážkovú hmotnosť, avšak nie menej ako 70 dní
Polish: Do wagi rzeźnej, jednak nie mniej niż 70 dni
Hungarian: Vágási súly eléréséig, de minimum 70 napig
Slovenian: Do teže za zakol, vendar najmanj 70 dni
Estonian: Kuni tapakaaluni, kuid mitte vähem kui 70 päeva
Latvian: Līdz kaušanas svara sasniegšanai, bet ne mazāk kā 70 dienas
Lithuanian: Iki skerdimo svorio, bet ne mažiau kaip 70 dienų
English: Female porcine animals having been inseminated/mated at least once
French: Porcins femelles inséminés/accouplés au moins une fois
German: Weibliche Schweine, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind
Spanish: Hembras de porcino inseminadas o apareadas al menos una vez
Italian: Scrofe che sono state inseminate/accoppiate almeno una volta
Portuguese: Suínos fêmeas fecundados/acasalados pelo menos uma vez
Dutch: Vrouwelijke varkens die minstens eenmaal geïnsemineerd of gedekt zijn
Danish: Søer, der er blevet insemineret/bedækket mindst én gang
Swedish: Honsvin som inseminerats/parats minst en gång
Finnish: Naaraspuoliset sikaeläimet, jotka on keinosiemennetty tai jotka ovat paritelleet vähintään kerran
Greek: Θηλυκοί χοίροι στους οποίους πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
Czech: Samice prasete, které byly nejméně jednou inseminovány/připuštěny
Slovak: samice ošípaných, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Polish: Samice świń po co najmniej jednokrotnej inseminacji/kryciu
Hungarian: Nőstény sertésféle, amelyet legalább egyszer megtermékenyítettek/pároztattak
Slovenian: Samice, ki so najmanj enkrat osemenjene/pripuščene
Estonian: Emased sead, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Latvian: Sivēnmātes, kas vismaz vienreiz apsēklotas vai pārotas
Lithuanian: Kiaulių patelės, bent vieną kartą apvaisintos ir (arba) sukergtos
English: From first insemination
French: À partir de la première insémination
German: Von der ersten Besamung an
Spanish: Desde la primera inseminación
Italian: Dalla prima inseminazione
Portuguese: A partir da primeira inseminação
Dutch: Vanaf de eerste inseminatie
Danish: Fra første inseminering
Swedish: Från första insemineringen
Finnish: Ensimmäisestä keinosiemennyksestä
Greek: Από την πρώτη σπερματέγχυση
Czech: Od první inseminace
Slovak: od prvého oplodnenia
Polish: Od pierwszej inseminacji
Hungarian: Az első megtermékenyí-téstől
Slovenian: Od prve osemenitve
Estonian: Alates esimesest seemendamisest
Latvian: No pirmās apsēklošanas
Lithuanian: Nuo pirmojo apvaisinimo
English: From insemination to the end of the second weaning period (two cycles)
French: À partir de l'insémination jusqu'à la fin de la deuxième période de sevrage (deux cycles)
German: Von der Besamung bis zum Ende der zweiten Absetzperiode (zwei Reproduktionszyklen)
Spanish: Desde la inseminación hasta el final del segundo período de destete (dos ciclos)
Italian: Dall'inseminazione fino alla fine del periodo di svezzamento (due cicli)
Portuguese: Desde a inseminação até ao fim do segundo período de desmame (dois ciclos)
Dutch: Vanaf de inseminatie totdat de tweede worp gespeend is (twee cycli)
Danish: Fra inseminering til afslutningen af den anden fravænningsperiode (to cyklusser)
Swedish: Från insemineringen till den andra avvänjningsperiodens slut (två cykler)
Finnish: Keinosiemennyksestä toisen vieroituksen päättymiseen (kaksi sykliä)
Greek: Από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της δεύτερης περιόδου απογαλακτισμού (δύο κύκλοι)
Czech: Od inseminace do konce odstavu druhého vrhu (dva cykly)
Slovak: od oplodnenia po skončenie druhého obdobia odstavenia (dva cykly)
Polish: Od inseminacji do końca drugiego okresu odsadzenia (dwa cykle)
Hungarian: A megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig (két ciklus)
Slovenian: Od osemenitve do konca drugega obdobja odstavljanja (dva cikla)
Estonian: Seemendamisest kuni teise võõrutusperioodi lõpuni (kaks tsüklit)
Latvian: No apsēklošanas līdz otrā atšķiršanas perioda beigām (divi cikli)
Lithuanian: Nuo apvaisinimo iki antrojo nujunkymo laikotarpio pabaigos (du ciklai)
English: Sows, in order to have benefit in piglets
French: Truies, pour les porcelets
German: Sauen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Ferkel)
Spanish: Cerdas, para obtener beneficios en los lechones
Italian: Scrofe, al fine di beneficiare i suinetti
Portuguese: Porcas, a fim de beneficiar os leitões
Dutch: Zeugen, ten behoeve van de biggen
Danish: Søer — med henblik på nyttevirkning i smågrise
Swedish: Suggor för smågrisarnas skull
Finnish: Emakot, hyödyn saamiseksi porsaissa
Greek: Χοιρομητέρες από τις οποίες επωφελούνται τα χοιρίδια
Czech: Prasnice určené k reprodukci selat
Slovak: Prasnice určené na získanie prasiatok
Polish: Maciory przeznaczone do karmienia
Hungarian: Koca, a malacokban megjelenő előny céljából
Slovenian: Svinje, v korist pujskov
Estonian: Emised, keda kasvatatakse põrsaste saamiseks
Latvian: Sivēnmātes, kuras tur, lai panāktu labvēlīgu ietekmi uz sivēniem
Lithuanian: Paršavedės (kad atsivestų paršelių)
English: At least two weeks before the parturition until the end of weaning period
French: Au moins deux semaines avant la parturition jusqu'à la fin de la période de sevrage
German: Mindestens zwei Wochen vor der Geburt bis zum Absetzen der Ferkel
Spanish: Al menos dos semanas antes del parto y hasta el final del período de destete
Italian: Almeno due settimane prima del parto fino alla fine del secondo periodo di svezzamento
Portuguese: Pelo menos, duas semanas antes do parto até ao fim de período de desmame
Dutch: Vanaf ten minste twee weken voor het werpen totdat de biggen gespeend zijn
Danish: Fra mindst to uger inden faringen til endt fravænning
Swedish: Minst två veckor före födseln till avvänjningsperiodens slut
Finnish: Vähintään kaksi viikkoa ennen synnytystä ja vieroituksen päättymiseen asti
Greek: Τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό έως το τέλος της περιόδου θηλασμού
Czech: Nejméně dva týdny před porodem do konce doby odstavu
Slovak: aspoň dva týždne pred pôrodom do skončenia obdobia odstavenia
Polish: Przynajmniej dwa tygodnie przed porodem do końca okresu odsadzenia
Hungarian: Az ellés előtt legalább két héttel, az elválasztási időszak végéig.
Slovenian: Najmanj dva tedna pred kotitvijo do konca obdobja odstavljanja
Estonian: Vähemalt kaks nädalat enne poegimist kuni võõrutusperioodi lõpuni
Latvian: Vismaz divas nedēļas pirms atnešanās līdz atšķiršanas perioda beigām.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi savaitės iki paršelių atsivedimo iki nujunkymo laikotarpio pabaigos
English: Animal categories: Poultry
French: Catégorie animale: volaille
German: Tierkategorien für Geflügel
Spanish: Categoría de animales: aves de corral
Italian: Specie animale: Pollame
Portuguese: Categoria animais: Aves de capoeira
Dutch: Diercategorieën: pluimvee
Danish: Dyrekategori: Fjerkræ
Swedish: Djurkategorier: Fjäderfä
Finnish: Eläinluokat: siipikarja
Greek: Κατηγορίες ζώων: Πουλερικά
Czech: Kategorie zvířat: drůbež
Slovak: Kategórie zvierat: Hydina
Polish: Kategoria zwierząt: drób
Hungarian: Állatkategóriák: Baromfi
Slovenian: Kategorije živali: perutnina
Estonian: Loomakategooriad: kodulinnud
Latvian: Dzīvnieku kategorija – mājputni
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Naminiai paukščiai
English: Minimum duration of long term studies for efficacy
French: Durée minimale des études d'efficacité à long terme
German: Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien
Spanish: Duración mínima de los estudios de eficacia prolongados
Italian: Durata minima degli studi di efficacia a lungo termine
Portuguese: Duração mínima dos estudos de eficácia a longo prazo
Dutch: Minimale duur van langetermijnonderzoeken naar de werkzaamheid
Danish: Minimumsvarighed af langtidseffektivitetsundersøgelser
Swedish: Minimilängd för långsiktiga effektivitetsstudier
Finnish: Pitkäaikaisten tehoa koskevien tutkimusten vähimmäiskesto
Greek: Ελάχιστη διάρκεια μακροχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας
Czech: Minimální doba trvání dlouhodobých studií účinností
Slovak: Minimálne trvanie dlhodobých štúdií účinnosti
Polish: Minimalny czas trwania długoterminowych badań skuteczności
Hungarian: Hosszú távú hatékonysági vizsgálatok minimális időtartama
Slovenian: Najkrajše trajanje dolgoročnih študij o učinkovitosti
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse uuringute minimaalne kestus
Latvian: Ilgtermiņa iedarbīguma pētījumu minimālais ilgums
Lithuanian: Mažiausia ilgalaikių veiksmingumo tyrimų trukmė
English: Period
French: Période
German: Haltungsdauer
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Kestus
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: Kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Hízócsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Nobarojamie cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: Birds raised for fattening
French: Oiseaux pour l'engraissement
German: Tiere, die zur Mast gehalten werden
Spanish: Aves criadas para engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Aves criadas para engorda
Dutch: Dieren die worden vetgemest
Danish: Fugle, der opdrættes til slagtning
Swedish: Fåglar som föds upp till slakt
Finnish: Lihottamista varten kasvatettavat linnut
Greek: Πτηνά που εκτρέφονται για πάχυνση
Czech: Krůty a krocani chovaní na výkrm
Slovak: vtáky chované na výkrm
Polish: Drób hodowany na tucz
Hungarian: Hizlalás céljából nevelt pulyka
Slovenian: Perutnina, ki se goji za pitanje
Estonian: Nuumamiseks kasvatatud linnud
Latvian: Putni, ko audzē nobarošanai
Lithuanian: Penimi paukščiai
English: Up to 35 days
French: Jusqu'à 35 jours
German: Bis 35 zu Tage
Spanish: Hasta 35 días
Italian: Fino a 35 giorni
Portuguese: Até 35 dias
Dutch: Tot 35 dagen
Danish: Op til 35 dage
Swedish: Upp till 35 dagar
Finnish: 35 päivän ikäiseksi saakka
Greek: Έως 35 ημερών
Czech: Až do 35 dní
Slovak: do 35 dní
Polish: Do 35 dni
Hungarian: 35 naposig
Slovenian: Do 35 dni
Estonian: Kuni 35 päeva
Latvian: Līdz 35 dienu vecumam
Lithuanian: Iki 35 dienų
English: Up to ~1600 g(up to 2 kg)
French: Jusqu'à environ 1600 g (jusqu'à 2 kg)
German: Bis zu ca. 1600 g (bis zu 2 kg)
Spanish: Hasta ~1600 g (hasta 2 kg)
Italian: Fino a ~1600 g (fino a 2 kg)
Portuguese: Até ~1600 g (até 2 kg)
Dutch: Tot ongeveer 1600 g (maximaal 2 kg)
Danish: Op til ~1600 g (op til 2 kg)
Swedish: Upp till ca 1600 g (upp till 2 kg)
Finnish: ~1600 g:aan (2 kg:aan) asti
Greek: Έως ~1600 g (έως 2 kg)
Czech: Až do ~1600 g (až do 2 kg)
Slovak: do ~1600 g (do 2 kg)
Polish: Do ~1600 g (do 2 kg)
Hungarian: ~1600 g-ig (2 kg-ig)
Slovenian: Do ~1600 g (do 2 kg)
Estonian: Kuni 1600 g (kuni 2 kg)
Latvian: Līdz ~1600 g (līdz 2 kg)
Lithuanian: Iki ~1600 g (iki 2 kg)
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes élevées pour la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollos criados para puesta
Italian: Galline allevate per la deposizione di uova
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar som föds upp till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή
Czech: Odchov kuřat a kuřice
Slovak: Kurčatá chované na znášanie vajec
Polish: Kurczęta odchowywane na nioski
Hungarian: Tojástermelés céljából nevelt csirke
Slovenian: Rejene nesnice
Estonian: Munakanad (noorlinnud)
Latvian: Cāļi, ko audzē dēšanai
Lithuanian: Viščiukai, iš kurių auginamos dedeklės