FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
French: Nombre d’animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, qu’ils soient présents dans l’exploitation à ce moment-là ou temporairement absents.
German: Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören, unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden.
Spanish: Número de animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como momentáneamente ausentes de la misma en ese momento.
Italian: Numero di animali di proprietà dell’azienda all’inizio dell’esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che a tale epoca si trovino nell’azienda o siano momentaneamente assenti.
Portuguese: Número de animais pertencentes à exploração no início do exercício, quer estejam presentes na exploração, quer dela temporariamente ausentes no momento de execução do inventário.
Dutch: Aantal dieren in eigendom van het bedrijf aan het begin van het boekjaar, ongeacht of de dieren op dat tijdstip al of niet op het bedrijf aanwezig zijn.
Danish: Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner sig på företaget vid denna tid eller ej.
Finnish: Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Greek: Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, είτε βρίσκονται μέσα στην εκμετάλλευση είτε απουσιάζουν προσωρινά από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Počet hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou v té době v podniku.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat patriacich podniku na začiatku účtovného roka bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Polish: Liczba żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, niezależnie od tego, czy w tym momencie znajduje się na terenie gospodarstwa, czy nie.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány száma, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a gazdaságban tartózkodnak-e vagy sem.
Slovenian: Število živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Estonian: Põllumajandusettevõtte loomade arv aruandeaasta alguses, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku skaits pārskata gada sākumā neatkarīgi no tā, vai dzīvnieki konkrētajā laikā atrodas vai neatrodas saimniecībā.
Lithuanian: Valdai priklausančių gyvūnų skaičius ataskaitinių metų pradžioje, nepriklausomai nuo to, ar jie yra valdoje tuo metu.
English: Value (column 2)
French: Valeur (colonne 2)
Spanish: Valor (columna 2)
Italian: Valore (colonna 2)
Portuguese: Valor (coluna 2)
Dutch: Waarde (kolom 2)
Danish: Værdi (kolonne 2)
Greek: Αξία (στήλη 2)
Czech: Hodnota (sloupec 2)
Slovak: Hodnota (stĺpec 2)
Hungarian: Érték (2. oszlop)
Slovenian: Vrednost (stolpec 2)
Estonian: Väärtus (veerg 2)
Latvian: Vērtība (2. sleja)
Lithuanian: Vertė (2 stulpelis)
English: Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
French: Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.
Spanish: Valor de los animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, a precios corrientes.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell’azienda all’inizio dell’esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti.
Portuguese: Valor dos animais pertencentes à exploração no início do exercício, calculado a preços actuais.
Dutch: Waarde van de dieren in eigendom van het bedrijf aan het begin van het boekjaar, gewaardeerd tegen lopende prijzen.
Danish: Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, i løbende priser.
Greek: Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές τη χρονική εκείνη στιγμή.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období, stanovená v běžných cenách.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat patriacich podniku na začiatku účtovného roka určená v bežných cenách.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke folyó áron.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Estonian: Põllumajandusettevõtte loomade väärtus aruandeaasta alguses, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku vērtība pārskata gada sākumā, ko nosaka pēc konkrētā laika iepirkuma cenām.
Lithuanian: Valdai priklausančių gyvūnų vertė ataskaitinių metų pradžioje, nustatyta einamosiomis kainomis.
English: Closing valuation (columns 3 and 4)
French: Inventaire de clôture (colonnes 3 et 4)
Spanish: Inventario final (columnas 3 y 4)
Italian: Inventario finale (colonne 3 e 4)
Portuguese: Inventário de fecho (colunas 3 e 4)
Dutch: Eindinventaris (kolommen 3 en 4)
Danish: Afslutningsstatus (kolonne 3 og 4)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλες 3 και 4)
Czech: Konečný stav (sloupce 3 a 4)
Slovak: Záverečné ocenenie (stĺpce 3 a 4)
Hungarian: Záróérték (3. és 4. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpca 3 in 4)
Estonian: Lõppseis (veerud 3 ja 4)
Latvian: Beigu novērtējums (3. un 4. sleja)
Lithuanian: Galutinė vertė (3 ir 4 stulpeliai)
English: Number (column 3)
French: Nombre (colonne 3)
Spanish: Número (columna 3)
Italian: Numero (colonna 3)
Portuguese: Número (coluna 3)
Dutch: Aantal (kolom 3)
Danish: Antal (kolonne 3)
Greek: Αριθμός (στήλη 3)
Czech: Počet kusů (sloupec 3)
Slovak: Počet (stĺpec 3)
Hungarian: Létszám (3. oszlop)
Slovenian: Število (stolpec 3)
Estonian: Arv (veerg 3)
Latvian: Skaits (3. sleja)
Lithuanian: Skaičius (3 stulpelis)
English: Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
French: Nombre d’animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, qu’ils soient présents dans l’exploitation à ce moment-là ou temporairement absents.
Spanish: Número de animales pertenecientes a la explotación al final del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como momentáneamente ausentes de la misma en ese momento.
Italian: Numero di animali di proprietà dell’azienda alla fine dell’esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che a tale epoca si trovino nell’azienda o siano momentaneamente assenti.
Portuguese: Número de animais pertencentes à exploração no fim do exercício, quer estejam presentes na exploração, quer dela temporariamente ausentes no momento de execução do inventário.
Dutch: Aantal dieren in eigendom van het bedrijf aan het einde van het boekjaar, ongeacht of de dieren op dat tijdstip al of niet op het bedrijf aanwezig zijn.
Danish: Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Greek: Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Počet hospodářských zvířat patřících podniku na konci účetního období bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou v té době v podniku.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat patriacich podniku na konci účtovného roka bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase nachádzajú v podniku.
Hungarian: A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány létszáma, függetlenül attól, hogy az állatok az adott időpontban a gazdaságban tartózkodnak-e vagy sem.
Slovenian: Število živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, ne glede na to ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Estonian: Põllumajandusettevõtte loomade arv aruandeaasta lõpus, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku skaits pārskata gada beigās neatkarīgi no tā, vai dzīvnieki konkrētajā laikā atrodas vai neatrodas saimniecībā.
Lithuanian: Ūkiui priklausančių gyvūnų skaičius ataskaitinių metų pabaigoje, nepriklausomai nuo to, ar jie yra valdoje tuo metu.
English: Value (column 4)
French: Valeur (colonne 4)
German: Endbestand (Spalten 3 und 4) Nummer (Spalte 3)
Spanish: Valor (columna 4)
Italian: Valore (colonna 4)
Portuguese: Valor (coluna 4)
Dutch: Waarde (kolom 4)
Danish: Værdi (kolonne 4)
Swedish: Vid räkenskapsårets slut (kolumn 3 och 4)
Finnish: Loppuinventaario (sarakkeet 3 ja 4) Lukumäärä (sarake 3)
Greek: Αξία (στήλη 4)
Czech: Hodnota (sloupec 4)
Slovak: Hodnota (stĺpec 4)
Polish: Stan na koniec roku (kolumny 3 i 4) Liczba (kolumna 3)
Hungarian: Érték (4. oszlop)
Slovenian: Vrednost (stolpec 4)
Estonian: Väärtus (veerg 4)
Latvian: Vērtība (4. sleja)
Lithuanian: Vertė (4 stulpelis)
English: Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
French: Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.
German: Anzahl der Tiere, die am Ende des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören, unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden. Wert (Spalte 4) Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.
Spanish: Valor de los animales pertenecientes a la explotación al final del ejercicio contable, a precios corrientes.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell’azienda alla fine dell’esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti.
Portuguese: Valor dos animais pertencentes à exploração no fim do exercício, calculado a preços actuais.
Dutch: Waarde van de dieren in eigendom van het bedrijf aan het einde van het boekjaar, gewaardeerd tegen lopende prijzen.
Danish: Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, i løbende priser.
Swedish: Antal (kolumn 3) Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner sig på företaget vid denna tid eller ej. Värde (kolumn 4) Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Finnish: Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla. Arvo (sarake 4) Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden lopussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Greek: Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na konci účetního období, stanovená v běžných cenách.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat patriacich podniku na konci účtovného roka určená v bežných cenách.
Polish: Liczba żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na koniec roku obrachunkowego, niezależnie od tego, czy w tym momencie znajduje się na terenie gospodarstwa, czy nie. Wartość (kolumna 4) Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na końcu roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
Hungarian: A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke folyó áron.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Estonian: Põllumajandusettevõtte loomade väärtus aruandeaasta lõpus, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Latvian: Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku vērtība pārskata gada beigās, ko nosaka pēc konkrētā laika iepirkuma cenām.
Lithuanian: Valdai priklausančių gyvūnų vertė, ataskaitinių metų pabaigoje, einamosiomis kainomis.
English: Average number (column 5)
French: Effectif moyen (colonne 5)
German: Durchschnittlicher Bestand (Spalte 5)
Spanish: Efectivo medio (columna 5)
Italian: Consistenza media del patrimonio zootecnico (colonna 5)
Portuguese: Efectivo pecuário médio (coluna 5)
Dutch: Gemiddeld aantal (kolom 5)
Danish: Gennemsnitlig besætning (kolonne 5)
Swedish: Genomsnittligt antal (kolumn 5)
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä (sarake 5)
Greek: Μέσο δυναμικό (στήλη 5)
Czech: Průměrný stav (sloupec 5)
Slovak: Priemerný počet (stĺpec 5)
Polish: Stan średni (kolumna 5)
Hungarian: Átlaglétszám (5. oszlop)
Slovenian: Povprečno število (stolpec 5)
Estonian: Keskmine arv (veerg 5)
Latvian: Vidējais skaits (5. sleja)
Lithuanian: Vidurkis (5 stulpelis)
English: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
French: L’effectif moyen est indiqué en dixièmes de têtes, sauf en ce qui concerne les volailles et les lapins, qui sont indiqués en têtes.
German: Der durchschnittliche Bestand wird auf eine Dezimalstelle angegeben, außer für Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl zu erfolgen hat.
Spanish: El efectivo medio se indicará con un decimal, salvo en lo que se refiere a las aves de corral y los conejos, que se indicarán en números enteros.
Italian: La consistenza media del patrimonio zootecnico è indicata in capi con un decimale tranne per i volatili e i conigli che sono indicati in capi.
Portuguese: O efectivo pecuário «médio» indica-se até às décimas de cabeça, excepto as aves que são indicadas em cabeças.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt vermeld in tienden van dieren behalve voor pluimvee en konijnen, die in aantal dieren worden aangegeven.
Danish: Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele styk, undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i antal styk.
Swedish: Det genomsnittliga antalet anges med en decimal, utom för fjäderfä och kaniner där antalet ska anges i heltal.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina.
Greek: Το μέσο δυναμικό αναφέρεται σε δέκατα κεφαλών, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές.
Czech: Průměrný stav se uvádí s přesností na jedno desetinné místo s výjimkou drůbeže a králíků, kde se uvádí v celých číslech.
Slovak: Priemerný počet sa zaokrúhli na jedno desatinné miesto s výnimkou hydiny a králikov, ktorých priemerný počet treba uviesť v celých číslach.
Polish: Stan średni wyrażony do jednego miejsca dziesiętnego po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, w których przypadku należy podać liczby całkowite.
Hungarian: Az átlaglétszámot egy tizedes jegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit és nyulakat, ahol egész számot kell beírni.
Slovenian: Povprečno število je zaokroženo na eno decimalko, razen pri perutnini in zajcih, kjer je treba navesti cele številke.
Estonian: Keskmine arv väljendatakse ümardatult esimese kümnendkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arvu väljendatakse täisarvudes.
Latvian: Vidējo skaitu izsaka ar precizitāti līdz vienam ciparam aiz komata, izņemot mājputnus un trušus, kur jāuzrāda veseli skaitļi.
Lithuanian: Vidurkis išreiškiamas iki vieno skaičiaus po kablelio, išskyrus paukščius ir triušius, kurių skaičių reikia nurodyti sveikais skaičiais.
English: Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
French: Une tête correspond à la présence d’un animal pendant une année dans l’exploitation.
German: Ein Stück Vieh entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres.
Spanish: Cada unidad corresponde a la presencia de un animal en la explotación durante un ejercicio.
Italian: Un capo corrisponde alla presenza di un animale nell’azienda durante un anno.
Portuguese: Uma cabeça corresponde à presença de um animal durante um ano na exploração.
Dutch: Een dier komt overeen met de aanwezigheid op het bedrijf gedurende een geheel jaar.
Danish: En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
Swedish: En enhet avser ett djur som funnits på företaget under ett år.
Finnish: Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen.
Greek: Μια κεφαλή αντιστοιχεί με την παρουσία ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός έτους στην εκμετάλλευση.
Czech: Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu období.
Slovak: Každá jednotka znamená prítomnosť jedného zvieraťa v podniku po dobu jedného roka.
Polish: Każda jednostka odzwierciedla obecność jednej sztuki zwierzęcia w gospodarstwie przez jeden rok.
Hungarian: Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a gazdaságban.
Slovenian: Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
Estonian: Iga ühik vastab põllumajandusettevõtte ühele loomale aastas.
Latvian: Katra vienība attiecas uz viena dzīvnieka uzturēšanos lauku saimniecībā vienu gadu.
Lithuanian: Kiekvienas vienetas reiškia vieno gyvūno buvimą valdoje vienerius metus.
English: Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
French: Les animaux sont comptés au prorata de la durée de leur présence dans l’exploitation.
German: Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.
Spanish: Los animales se contabilizarán en proporción a la duración de su presencia en la explotación durante el ejercicio.
Italian: Gli animali sono contati proporzionalmente alla durata della loro presenza nell’azienda.
Portuguese: O efectivo é calculado na proporção da duração da presença dos animais na exploração.
Dutch: De dieren worden geteld in verhouding tot de duur van hun aanwezigheid op het bedrijf.
Danish: Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af året.
Swedish: Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits på företaget under året.
Finnish: Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla vuoden aikana.
Greek: Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu období.
Slovak: Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili v podniku počas roka.
Polish: Zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w trakcie roku.
Hungarian: Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok az év folyamán a gazdaságban voltak.
Slovenian: Živali se štejejo sorazmerno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem letu.
Estonian: Loomi loendatakse vastavalt nende aasta jooksul põllumajandusettevõttes oldud ajale.
Latvian: Dzīvniekus skaita proporcionāli laikam, ko tie pavadījuši lauku saimniecībā gada laikā.
Lithuanian: Gyvūnai skaičiuojami proporcingai jų buvimo valdoje laiko trukmei per metus.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
French: L’effectif moyen est déterminé soit à l’aide d’inventaires périodiques, soit à l’aide d’un registre des entrées et des sorties.
German: Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt.
Spanish: El efectivo medio se determinará ya sea mediante inventarios periódicos, ya sea con la ayuda de un registro de entradas y salidas.
Portuguese: O efectivo pecuário «médio» determina-se quer com a ajuda de inventários periódicos, quer com a ajuda de registos de entradas e saídas.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt bepaald ofwel aan de hand van periodieke inventarisatie ofwel aan de hand van een register van aan- en afvoer.
Danish: Den gennemsnitlige besætning bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
Swedish: Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa undersökningar eller genom att registrera tillförsel och leveranser.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla.
Greek: Το μέσο δυναμικό καθορίζεται είτε βάσει περιοδικών απογραφών είτε βάσει καταλόγου εισόδων και εξόδων ζώων.
Czech: Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, nebo záznamů o přírůstcích a úbytcích.
Slovak: Priemerný počet sa určí pomocou pravidelných inventúr alebo zaznamenávaním príchodov a odchodov.
Polish: Stan średni ustala się na podstawie okresowej inwentaryzacji albo poprzez zapisywanie przybyć i odejść.
Hungarian: Az átlaglétszámot időszakos leltárak alapján vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
Slovenian: Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
Estonian: Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel.
Latvian: Vidējo skaitu nosaka vai nu periodiskās inventarizācijās, vai arī iegrāmatojot ievešanu un izvešanu.
Lithuanian: Vidurkis nustatomas pagal periodines inventorizacijas arba registruojant atvežimus ir išvežimus.
English: The following categories of animals are specified:
French: On distingue les catégories d’animaux suivantes:
German: Folgende Tierkategorien werden angegeben:
Spanish: Se distinguirán las categorías de animales siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti specie di animali.
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias de animais:
Dutch: De volgende categorieën van dieren worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier af husdyr:
Swedish: Följande kategorier av djur ska anges:
Finnish: Seuraavat eläinluokat on ilmoitettava:
Greek: Διακρίνονται οι παρακάτω κατηγορίες ζώων:
Czech: Uvádějí se tyto kategorie zvířat:
Slovak: Uvádzajú sa tieto kategórie zvierat:
Polish: Rozróżnia się następujące kategorie zwierząt:
Hungarian: Az állatok a következő kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Specificirane so naslednje kategorije živali:
Estonian: Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Precizē šādu kategoriju dzīvniekus:
Lithuanian: Nurodomos tokios gyvūnų kategorijos:
English: Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
French: La rubrique 52 comprend également les achats et ventes de buffles.
German: Rubrik 52 umfasst auch Zu- und Verkäufe von Büffeln.
Spanish: La rúbrica 52 también incluye las compras y ventas de búfalos.
Italian: La rubrica 52 comprende anche gli acquisti e le vendite di bufali.
Portuguese: A rubrica 52 inclui a compra e venda de búfalos.
Dutch: Rubriek 52 omvat mede de aan- en verkopen van buffels.
Danish: Rubrik 52 inkluderer også salg og køb af bøfler.
Swedish: Rubrik 52 omfattar även inköp och försäljning av bufflar.
Finnish: Otsake 52 sisältää myös puhvelien ostot ja myynnit.
Greek: Ο τίτλος 52 περιλαμβάνει επίσης τις αγορές και τις πωλήσεις βουβαλιών.
Czech: Položka 52 zahrnuje také nákup a prodej buvolů.
Slovak: Položka 52 zahŕňa aj predaj a kúpu byvolov.
Polish: Pozycja 52 obejmuje także sprzedaż i zakup bawołów.
Hungarian: Az 52. rovatba a bivaly értékesítését és vásárlását is beleértve.
Slovenian: Postavka 52 vključuje tudi prodajo in nakup bivolov.
Estonian: Rubriik 52 hõlmab ka pühvlite müüki ja ostu.
Latvian: 52. pozīcijā iekļauj arī iepirktos un pārdotos bifeļus.
Lithuanian: 52 antraštėje taip pat nurodomi buivolų pirkimas ir pardavimas.