FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks.
French: le ou les organisme(s) tiers indépendant(s) au(x)quel(s) ces tâches sont déléguées.
German: die unabhängige(n) Einrichtung(en), an die diese Kontrollaufgaben übertragen werden sollen.
Spanish: en qué organismo u organismos terceros independientes desea delegar estas tareas de control.
Italian: uno o più organismi terzi indipendenti a cui intende delegare tali compiti di controllo.
Portuguese: De um ou mais organismos terceiros independentes aos quais pretende delegar as referidas tarefas.
Dutch: één of meer onafhankelijke diensten waaraan het deze controletaken wil delegeren.
Danish: hvilken eller hvilke uvildige eksterne organer som den vil delegere disse opgaver til.
Swedish: Uppgift om till vilket eller vilka oberoende tredjepartsorgan som den behöriga myndigheten önskar delegera kontrollerna.
Finnish: yksi tai useampi ulkopuolinen riippumaton elin, jolle toimivaltainen viranomainen aikoo siirtää kyseiset tarkastustehtävät.
Greek: έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς στον/στους οποίο/οποίους θα αναθέσει τα καθήκοντα αυτά.
Czech: jeden nebo více nezávislých třetích subjektů, které by těmito kontrolami pověřil.
Slovak: jeden alebo viaceré nezávislé orgány tretej strany, na ktoré deleguje tieto úlohy v oblasti kontroly.
Polish: jeden niezależny organ zewnętrzny lub kilka takich organów, którym powierza się zadania kontrolne.
Hungarian: azt az egy vagy több független harmadik szervezetet, amelyekre átruházza az ellenőrzési feladatokat.
Slovenian: en ali več neodvisnih tretjih organov, na katere naj bi prenesel te naloge v okviru pregledov.
Estonian: üks või mitu välist sõltumatut organit, kellele need kontrolliülesanded delegeeritakse.
Latvian: vienu vai vairākas neatkarīgas trešās iestādes, kurām tā deleģēs šos pārbaudes uzdevumus.
Lithuanian: viena ar daugiau nepriklausomų trečiųjų institucijų, kurioms ji perduotų tas patikrinimo funkcijas.
English: The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph.
French: La Commission transmet aux États membres les notifications visées au premier alinéa.
German: Die Kommission übermittelt die in Unterabsatz 1 genannten Meldungen an die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión transmitirá a los Estados miembros las notificaciones contempladas en el párrafo primero.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri le notifiche di cui al primo comma.
Portuguese: A Comissão transmite aos Estados-Membros as notificações referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie stuurt de in de eerste alinea bedoelde mededeling door aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra de anmälningar som avses i första stycket till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Komise předá oznámení uvedené v prvním pododstavci členským státům.
Slovak: Komisia doručí členským štátom oznámenia uvedené v prvom pododseku.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o zgłoszeniach, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság az első albekezdésben említett értesítéseket továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija državam članicam posreduje sporočila, navedena v prvem pododstavku.
Estonian: Komisjon edastab esimeses lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm pirmajā daļā minētos paziņojumus.
Lithuanian: Komisija perduoda pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus valstybėms narėms.
English: The independent third-party body performing check tasks shall:
French: L'organisme tiers indépendant effectuant les tâches de contrôle:
German: Die unabhängige Einrichtung, die die Kontrollaufgaben wahrnimmt,
Spanish: El organismo tercero independiente que efectúe tareas de control:
Italian: L’organismo terzo indipendente che esegue i controlli in parola:
Portuguese: Os organismos terceiros independentes que desempenhem tarefas de controlo devem:
Dutch: De onafhankelijke dienst die controletaken verricht:
Danish: Det uvildige eksterne organ, der udfører kontrolopgaver, skal:
Swedish: De oberoende tredjepartsorgan som utför kontroller ska göra följande:
Finnish: Tarkastustehtävät suorittavan ulkopuolisen riippumattoman elimen on
Greek: Ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναλαμβάνει τα καθήκοντα ελέγχου:
Czech: Nezávislý třetí subjekt, který vykonává kontroly,
Slovak: Nezávislý orgán tretej strany vykonávajúci úlohy v oblasti kontroly:
Polish: Niezależny organ zewnętrzny przeprowadzający zadania kontrolne:
Hungarian: Az ellenőrzési feladatokat végrehajtó független harmadik szervezet:
Slovenian: Neodvisni tretji organ, ki izvaja naloge v okviru pregleda:
Estonian: Kontrolliülesandeid täitev väline sõltumatu organ on kohustatud
Latvian: Neatkarīgā trešā iestāde, kas veic pārbaudes uzdevumus:
Lithuanian: Nepriklausoma trečioji institucija, atliekanti patikrinimus:
English: communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
French: communique à l'autorité compétente les résultats des contrôles réalisés, de manière régulière ou sur demande de celle-ci.
German: teilt der zuständigen Behörde regelmäßig bzw. auf deren Ersuchen die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen mit.
Italian: comunica all’autorità competente, periodicamente e ogniqualvolta quest’ultima ne faccia richiesta, i risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: Comunicar os resultados dos controlos realizados à autoridade competente, regularmente e sempre que esta o solicite.
Dutch: meldt de resultaten van de verrichte controles regelmatig aan de bevoegde autoriteit, en wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: regelmæssigt og når den ansvarlige myndighed anmoder om det, informere den ansvarlige myndighed om kontrolresultaterne.
Swedish: Meddela resultaten av de kontroller som har utförts till den behöriga myndigheten, med regelbundna intervall och närhelst den behöriga myndigheten begär det.
Finnish: ilmoitettava tarkastusten tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja aina kun toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.
Czech: sděluje výsledky provedených kontrol příslušnému orgánu pravidelně a kdykoliv o to příslušný orgán požádá.
Slovak: oznamuje príslušnému orgánu výsledky vykonaných kontrol na pravidelnom základe a na žiadosť príslušného orgánu.
Polish: przekazuje właściwemu organowi wyniki przeprowadzonych kontroli w sposób systematyczny oraz każdorazowo na wniosek właściwego organu.
Hungarian: az elvégzett ellenőrzés eredményéről az illetékes hatóságot rendszeres jelleggel – és valahányszor az illetékes hatóság erre igényt tart – tájékoztatja.
Slovenian: pristojnemu organu redno in na vsako njegovo zahtevo pošilja rezultate izvedenih pregledov.
Estonian: edastama tehtud kontrollide tulemused pädevale asutusele korrapäraselt ja alati, kui pädev asutus seda nõuab.
Latvian: regulāri un pēc kompetentās iestādes pieprasījuma ziņo kompetentajai iestādei par veiktās kontroles rezultātiem.
Lithuanian: reguliariai ir kompetentingai institucijai paprašius praneša jai apie atliktų patikrinimų rezultatus.
English: If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof;
French: Si les résultats des contrôles font apparaître des non-conformités, l'organisme tiers indépendant en informe immédiatement l'autorité compétente;
German: Deuten die Ergebnisse der Kontrollen auf einen Verstoß hin, so unterrichtet die unabhängige Einrichtung unverzüglich die zuständige Behörde;
Italian: Se i controlli evidenziano casi di inosservanza, l’organismo terzo indipendente ne informa immediatamente l’autorità competente;
Portuguese: Se os resultados dos controlos indicarem incumprimento, o organismo terceiro independente deve informar imediatamente a autoridade competente;
Dutch: Als uit de controles niet-naleving blijkt, deelt de onafhankelijke dienst dit onmiddellijk mee aan de bevoegde autoriteit;
Danish: Hvis kontrolresultaterne viser misligholdelse, skal det uvildige eksterne organ straks informere den ansvarlige myndighed herom
Swedish: Om kontrollresultaten tyder på bristande överensstämmelse ska det oberoende tredjepartsorganet omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om detta.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset viittaavat säännösten noudattamatta jättämiseen, ulkopuolisen riippumattoman elimen on ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων καταδεικνύουν μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία, ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
Czech: Jestliže výsledky kontrol naznačují nedodržování povinností, nezávislý třetí subjekt o tom okamžitě informuje příslušný orgán;
Slovak: V prípade, ak výsledky kontrol poukazujú na nesúlad, nezávislý orgán tretej strany o tom ihneď informuje príslušný orgán;
Polish: Jeśli wyniki kontroli wskazują na niezgodność, niezależny organ zewnętrzny natychmiast informuje o tym właściwy organ;
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés eredménye az előírások be nem tartására mutat rá, arról a független harmadik szervezet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságot;
Slovenian: Če so iz rezultatov pregledov razvidne neskladnosti, mora neodvisni tretji organ o tem takoj obvestiti pristojni organ;
Estonian: Kui kontrollitulemused viitavad nõuete rikkumisele või selle tõenäosusele, teavitab väline sõltumatu organ sellest viivitamata pädevat asutust;
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti liecina par neatbilstību, neatkarīgā trešā iestāde nekavējoties par to informē kompetento iestādi;
Lithuanian: Jei patikrinimų rezultatai rodo, kad nesilaikoma reikalavimų, nepriklausoma trečioji institucija nedelsdama apie tai informuoja kompetentingą instituciją;
English: A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body.
French: Une autorité compétente déléguant ses tâches de contrôle à un organisme tiers indépendant est tenue de superviser régulièrement les activités de cet organisme.
German: Die zuständigen Behörden, die einer unabhängigen Einrichtung Kontrollaufgaben übertragen, überwachen diese Einrichtung regelmäßig.
Spanish: La autoridad competente que delegue tareas de control en un organismo tercero independiente supervisará periódicamente a dicho organismo.
Italian: L’autorità competente che deleghi i compiti di controllo a un organismo terzo indipendente è tenuta a procedere periodicamente alla supervisione dello stesso.
Portuguese: As autoridades competentes que deleguem as tarefas de controlo a organismos terceiros independentes devem supervisioná-los regularmente.
Dutch: De bevoegde autoriteit die controletaken delegeert aan een onafhankelijke dienst, houdt regelmatig toezicht op deze dienst.
Danish: En ansvarlig myndighed, der delegerer kontrolopgaver til et uvildigt eksternt organ, skal regelmæssigt føre tilsyn med organet.
Swedish: Den behöriga myndighet som delegerar kontrolluppdrag till ett oberoende tredjepartsorgan ska regelbundet övervaka tredjepartsorganets arbete.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, joka siirtää tarkastustehtävänsä ulkopuoliselle riippumattomalle elimelle, on valvottava elimen toimintaa säännöllisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναθέτει καθήκοντα σχετικά με τους ελέγχους σε ανεξάρτητο τρίτο φορέα εποπτεύει τακτικά τον φορέα αυτό.
Czech: Příslušný orgán, který kontrolami pověří nezávislý třetí subjekt, na uvedený subjekt pravidelně dohlíží.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý delegoval úlohy v oblasti kontroly na nezávislý orgán tretej strany, dohliada na tento orgán na pravidelnom základe.
Polish: Właściwy organ powierzający zadania kontrolne niezależnemu organowi zewnętrznemu sprawuje systematyczny nadzór nad tym organem.
Hungarian: Az ellenőrzési feladatait független harmadik szervezetre átruházó illetékes hatóság rendszeres jelleggel felügyeli az érintett szervezetet.
Slovenian: Pristojni organ, ki naloge v okviru pregledov prenese na neodvisni tretji organ, ta organ redno nadzoruje.
Estonian: Kontrolliülesandeid välisele sõltumatule organile delegeeriv pädev asutus teeb kõnealuse organi üle regulaarset järelevalvet.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas deleģējusi savus pārbaudes uzdevumus neatkarīgai trešai iestādei, regulāri uzrauga attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, perduodanti patikrinimo funkcijas nepriklausomai trečiajai institucijai, reguliariai prižiūri tą instituciją.
English: The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action.
French: L'autorité compétente retire la délégation sans délai si l'organisme tiers indépendant ne prend pas en temps utile les mesures correctrices appropriées.
German: Die zuständige Behörde entzieht die Übertragung unverzüglich, wenn die unabhängige Einrichtung nicht rechtzeitig angemessene Abhilfemaßnahmen trifft.
Spanish: La autoridad competente retirará la delegación inmediatamente si el organismo tercero independiente no toma las medidas correctoras adecuadas y oportunas.
Italian: L’autorità competente revoca la delega immediatamente se l’organismo terzo indipendente non adotta tempestivamente le opportune misure correttive.
Portuguese: A autoridade competente deve retirar imediatamente a delegação se o organismo terceiro independente não tomar medidas imediatas e adequadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit trekt de delegatie onverwijld in als de onafhankelijke dienst er niet in slaagt tijdig adequate herstelmaatregelen te nemen.
Danish: Den ansvarlige myndighed skal straks trække delegeringen tilbage, hvis det uvildige eksterne organ ikke rettidigt træffer passende afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska återkalla sin delegering utan dröjsmål om det oberoende tredjepartsorganet inte vidtar lämpliga åtgärder inom rimlig tid.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tehtävien siirto välittömästi, jollei ulkopuolinen riippumaton elin toteuta oikea-aikaisia ja asianmukaisia korjaavia toimia.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί αμέσως την ανάθεση εάν ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας δεν λάβει σε εύθετο χρόνο κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Příslušný orgán pověření neprodleně odebere, jestliže nezávislý třetí subjekt nepřijme včasná a vhodná nápravná opatření.
Slovak: Príslušný orgán zruší poverenie bezodkladne v prípade, ak nezávislý orgán tretej strany neprijme včasné a primerané nápravné opatrenia.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie wycofuje zlecenie, jeśli niezależny organ zewnętrzny nie podejmie terminowo właściwych działań zaradczych.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak késedelem nélkül vissza kell vonni az átruházást abban az esetben, ha a független harmadik szervezet nem tesz kellő időben megfelelő helyreigazító intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ prenos takoj prekliče, če neodvisni tretji organ ne izvede pravočasnih in ustreznih sanacijskih ukrepov.
Estonian: Pädev asutus tühistab selle viivitamata, kui väline sõltumatu organ ei võta asjakohaseid ja õigeaegseid parandusmeetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties atsauc deleģētās pilnvaras, ja neatkarīgā trešā iestāde laikus neveic piemērotu koriģējošu darbību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama susigrąžina perduotąsias funkcijas, jei nepriklausoma trečioji įstaiga laiku nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų.
English: Meat imported from third countries
French: Viandes importées de pays tiers
German: Aus Drittländern eingeführtes Fleisch
Spanish: Carne importada de terceros países
Italian: Carni importate da paesi terzi
Portuguese: Carne importada de países terceiros
Dutch: Uit derde landen ingevoerd vlees
Danish: Kød importeret fra tredjelande
Swedish: Kött som importeras från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuotu liha
Greek: Κρέατα εισαγόμενα από τρίτες χώρες
Czech: Maso dovážené ze třetích zemí
Slovak: Mäso dovážané z tretích krajín
Polish: Mięso przywożone z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó hús
Slovenian: Meso, uvoženo iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud liha
Latvian: No trešām valstīm importēta gaļa
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojama mėsa
English: The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
French: La Commission communique aux États membres les notifications visées au deuxième alinéa.
German: Die Kommission übermittelt die in Unterabsatz 2 genannten Meldungen an die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión transmitirá a los Estados miembros las notificaciones contempladas en el párrafo segundo.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri le comunicazioni di cui al secondo comma.
Portuguese: A Comissão transmite aos Estados-Membros as notificações referidas no segundo parágrafo.
Dutch: De Commissie stuurt de in de tweede alinea bedoelde mededeling door aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i andet afsnit.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra de anmälningar som avses i andra stycket till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille toisessa alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Komise sdělí oznámení uvedená v druhém pododstavci členským státům.
Slovak: Komisia členským štátom oznamuje údaje uvedené v druhom pododseku.
Polish: Komisja przekazuje państwom członkowskim zgłoszenia, o których mowa w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság a második albekezdésben említett értesítéseket továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija državam članicam posreduje sporočila, navedena v drugem pododstavku.
Estonian: Komisjon edastab teises lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dara zināmus dalībvalstīm otrajā daļā minētos paziņojumus.
Lithuanian: Komisija perduoda antroje pastraipoje nurodytus pranešimus valstybėms narėms.
English: The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
French: La Commission peut en outre demander au pays tiers d'autoriser des représentants de la Commission à effectuer dans ce pays tiers des contrôles sur place là où ils se révèlent nécessaires.
German: Sie kann das betreffende Drittland außerdem auffordern, Vertretern der Kommission zu erlauben, in seinem Hoheitsgebiet erforderlichenfalls Vor-Ort-Kontrollen durchzuführen.
Spanish: La Comisión también podrá pedir al tercer país que autorice a representantes de la Comisión para realizar controles sobre el terreno en dicho tercer país, en caso necesario.
Italian: Essa può inoltre chiedere al paese terzo di autorizzare i rappresentanti della Commissione a effettuare, laddove richiesto, controlli in situ sul suo territorio.
Portuguese: A Comissão pode ainda solicitar autorização ao país terceiro para que os seus representantes efectuem controlos in loco no seu território.
Dutch: De Commissie kan het derde land bovendien verzoeken vertegenwoordigers van de Commissie toestemming te geven om, indien nodig, in dat derde land controles ter plaatse te verrichten.
Danish: Kommissionen kan desuden bede tredjelandet om at give Kommissionens repræsentanter tilladelse til i givet fald at foretage kontrol på stedet i det pågældende tredjeland.
Swedish: Kommissionen kan också kräva att ett tredjeland tillåter att företrädare från kommissionen genomför kontrollbesök på plats i landet.
Finnish: Komissio voi pyytää myös, että kolmas maa sallii komission edustajien tehdä tarvittaessa tarkastuksia paikalla kyseisessä kolmannessa maassa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει από την τρίτη χώρα να επιτρέψει σε αντιπροσώπους της Επιτροπής να διενεργούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
Czech: Komise může od třetí země dále požadovat, aby povolila zástupcům Komise provést v případě potřeby kontroly na místě v uvedené třetí zemi.
Slovak: Komisia môže ďalej požiadať tretiu krajinu, aby v prípade potreby splnomocnila zástupcov Komisie na vykonávanie kontrol na mieste v tejto tretej krajine.
Polish: Komisja może również zażądać, by dane państwo trzecie upoważniło przedstawicieli Komisji od przeprowadzenia w stosownych przypadkach kontroli na miejscu w tym państwie trzecim.
Hungarian: A Bizottság kérheti továbbá a harmadik országot, hogy – szükség esetén – engedélyezze a Bizottság képviselői számára helyszíni ellenőrzések végrehajtását.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija od tretje države zahteva, da predstavnike Komisije pooblasti za izvajanje pregledov na kraju samem v zadevni tretji državi, če je to potrebno.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon vajaduse korral taotleda, et kolmas riik lubaks komisjoni esindajatel teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisija var turklāt pieprasīt trešai valstij pilnvarot Komisijas pārstāvjus vajadzības gadījumā veikt pārbaudes uz vietas minētajā trešā valstī.
Lithuanian: Komisija gali vėliau paprašyti trečiosios šalies leisti Komisijos atstovams prireikus atlikti patikrinimus vietoje toje trečiojoje šalyje.