FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test should be performed at 20 to 25 oC.
French: L'essai doit être effectué à une température comprise entre 20 et 25 oC.
German: Der Test ist bei einer Temperatur von 20 bis 25 oC durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá llevarse a cabo a 20 a 25 oC.
Italian: Il saggio va effettuato da 20 a 25 oC.
Portuguese: O ensaio deve efectuar-se a 20 a 25 oC.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd bij 20 tot 25 oC.
Danish: Testen bar foretages ved 20 til 25 oC.
Swedish: Testet bör utföras vid 20–25 oC.
Finnish: Testi on suoritettava 20–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται στους 20 έως 25 oC
Czech: Zkouška se provádí při 20–25 oC.
Slovak: Teplota pri teste sa má pohybovať v rozmedzí 20 oC až 25 oC.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w temperaturze 20–25 oC.
Hungarian: A vizsgálatot 20–25 oC közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti pri 20 do 25 oC.
Estonian: Katse tuleks teha temperatuuril 20–25 oC.
Latvian: Tests jāveic no 20 līdz 25 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas 20–25 oC temperatūroje.
English: A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
French: Utiliser une concentration élevée de micro-organismes aérobies (de 1 à 4 g/l de matières en suspension) et respecter une période de rétention effective de 36 heures.
German: Es wird eine hohe Konzentration aerober Mikroorganismen verwendet (1 bis 4 g/l suspendierte Feststoffe); die effektive Verweilzeit im Kulturgefäß beträgt 36 Stunden.
Spanish: Se utiliza una concentración elevada de microorganismos aerobios (de 1 a 4 g/l de sólidos en suspensión), y el período efectivo de retención es de 36 horas.
Italian: Si utilizza un'elevata concentrazione di microorganismi aerobici (da 1 a 4 g/l di solidi sospesi) ed il periodo di ritenzione effettivo è di 36 ore.
Portuguese: Utiliza-se uma concentração elevada de microorganismos aeróbios (de 1 a 4 g/l de sólidos suspensos) e o período de retenção efectiva é de 36 horas.
Dutch: Er wordt een hoge concentratie aerobe micro-organismen gebruikt (1 tot 4 % gesuspendeerd materiaal per liter) en de effectieve verblijfstijd is 36 uur.
Danish: Der anvendes en høj koncentration af aerobe mikroorganismer (fra 1 til 4 g suspenderet fast stof pr. liter), og den effektive opholdstid er 36 timer.
Swedish: En hög koncentration av aeroba mikroorganismer (1–4 g suspenderad fast ämne per liter) används, och den effektiva uppehållstiden är 36 timmar.
Finnish: Testissä käytetään korkeita aerobisia mikro-organismipitoisuuksia (1–4 g/l suspendoituja kiinteitä aineita) ja tehokas retentioaika on 36 tuntia.
Greek: Χρησιμοποιείται υψηλή συγκέντρωση αερόβιων μικροοργανισμών (από Ι έως 4 g/l αιωρούμενων στερεών υλών) και ο πραγματικός χρόνος κατακράτησης είναι 36 ώρες.
Czech: Použije se vysoká koncentrace aerobních mikroorganismů (1–4 g na litr suspendovaných látek) a efektivní doba zdržení je 36 hodin.
Slovak: Používa sa vysoká koncentrácia aeróbnych mikroorganizmov (1 g/liter až 4 g/liter suspendovanej pevnej látky) a efektívna detenčná doba je 36 hodín.
Polish: Stosowane jest wysokie stężenie drobnoustrojów tlenowych (1–4 g/litr zawieszonej suchej masy), a skuteczny okres zatrzymania wynosi 36 godzin.
Hungarian: Aerob mikroorganizmusok nagy koncentrációit használják (1–4 g/liter közötti szuszpendáltszilárdrészecske-tartalom), és a tényleges visszatartási idő 36 óra.
Estonian: Kasutatakse suuri aeroobsete mikroorganismide kontsentratsioone (1–4 g/l suspendeeritud kuivainet) ja efektiivne viibeaja periood on 36 tundi.
Latvian: Izmanto aerobos mikroorganismus augstā koncentrācijā (suspendēto daļiņu koncentrācija no 1 līdz 4 g/l), un efektīvais aiztures laiks ir 36 stundas.
Lithuanian: Naudojama didelė aerobinių mikroorganizmų koncentracija (nuo 1 iki 4 g/litre suspenduotų kietųjų dalelių), ir tikroji sulaikymo trukmė yra 36 valandos.
English: The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
French: Largement oxyder les substances carbonées dans l'effluent d'alimentation, normalement pendant une période de 8 heures suivant le début de chaque cycle d'aération.
German: Die kohlenstoffhaltigen Substanzen im zugesetzten Abwasser werden in der Regel innerhalb der ersten acht Stunden nach Beginn eines jeden Belüftungszyklus weitestgehend oxydiert.
Spanish: La materia carbonada existente en las aguas residuales que sirven de alimentación resulta oxidada en gran medida, normalmente al cabo de 8 horas tras el inicio de cada ciclo de aireación.
Italian: In genere, otto ore dopo l'avvio di ciascun ciclo di aerazione, il carbonio organico contenuto nei liquami immessi è ampiamente ossidato.
Portuguese: As substâncias carbonadas presentes nas águas residuais de alimentação são largamente oxidadas, em geral no espaço de oito horas após o início de cada cicio de arejamento.
Dutch: Het koolstofhoudend materiaal in het rioolwater wordt in hoge mate geoxideerd, onder normale omstandigheden binnen acht uur na het begin van elke beluchtingscyclus.
Danish: Det kulstofholdige materiale i det tilførte spildevand iltes grundigt, sædvanligvis inden otte timer efter påbegyndelsen af hver beluftningscyklus.
Swedish: Det kolämneinnehållande materialet i det tillförda spillvattnet oxideras grundligt, normalt inom åtta timmar efter inledning av varje enskild luftningscykel.
Finnish: Jätevesiravinteessa oleva hiilipitoinen aines hapettuu suuresti yleensä kahdeksan tunnin kuluessa ilmastussyklin alkamisesta.
Greek: Το ανθρακούχο υλικό στα λύματα τροφοδότησης οξειδώνεται εξαντλητικά, συνήθως μέσα σε οκτώ ώρες μετά την έναρξη κάθε κύκλου αερισμού.
Czech: Uhlíkaté látky v přiváděné odpadní vodě se ve velké míře oxidují, obvykle během osmi hodin po začátku každého cyklu provzdušňování.
Slovak: Uhlíkový materiál zo živín odpadových vôd podlieha rýchlo oxidácii, v normálnych podmienkach zoxiduje po ôsmych hodinách od začiatku každého cyklu prevzdušňovania.
Polish: Materiał zawierający węgiel w pożywce szlamowej jest rozlegle utleniany, zazwyczaj w ciągu ośmiu godzin od rozpoczęcia każdego cyklu napowietrzania.
Hungarian: A hozzáadott szennyvízben található széntartalmú anyagok rendszerint nyolc órával az egyes levegőztetési ciklusok megkezdését követően erőteljesen oxidálódnak.
Estonian: Süsinikku sisaldavat materjali reovee söötmes oksüdeeritakse ulatuslikult, tavaliselt kaheksa tundi alates iga aeratsioonitsükli algusest.
Latvian: Oglekli saturošais materiāls notekūdeņu barotnē ekstensīvi oksidējas, un parasti tas notiek astoņu stundu laikā pēc katra aerācijas cikla sākuma.
Lithuanian: Anglingoji medžiaga nuotekų mitybinėje terpėje oksiduojama dideliu laipsniu, paprastai tai įvyksta per aštuonias valandas nuo kiekvieno aeravimo ciklo pradžios.
English: After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
French: Après 23 heures, l'aération est arrêtée et on laisse reposer les boues pendant 45 minutes.
German: Nach 23 Stunden wird die Belüftung ausgeschaltet und man lässt den Schlamm 45 Minuten absetzen.
Spanish: Transcurridas 23 horas, se interrumpe la aireación y se permite que el lodo sedimente durante 45 minutos.
Italian: Dopo 23 ore si interrompe l'aerazione e si lasciano decantare i fanghi per 45 minuti.
Portuguese: Após 23 horas, interrompe-se o arejamento e deixam-se sedimentar as lamas durante 45 minutos.
Dutch: Na 23 uur wordt de beluchting gestopt en laat men het slib gedurende 45 minuten bezinken.
Danish: Efter 23 timers forløb indstilles beluftningen, og slammet bundfældes i 45 minutter.
Swedish: Efter 23 timmar stoppas luftningen och slammet får sätta sig i 45 minuter.
Finnish: Ilmastus lopetetaan 23 tunnin kuluttua ja lietteen annetaan selkeytyä 45 minuuttia.
Czech: Po 23 hodinách se provzdušňování ukončí a kal se nechá 45 minut usazovat.
Slovak: Po 23 hodinách sa prevzdušňovanie ukončí a kal sa nechá 45 minút sedimentovať.
Polish: Po 23 godzinach napowietrzanie zostaje przerwane na 45 minut, w celu umożliwienia osadzenia się szlamu.
Hungarian: 23 óra elteltével a levegőztetést leállítják, és az iszapot 45 percen át ülepítik.
Slovenian: Po 23 urah se prezračevanje ustavi in blato se pusti, da se 45 minut useda.
Estonian: 23 tunni pärast aeratsioon peatatakse ja mudal lastakse settida 45 minutit.
Latvian: Pēc 23 stundām aerāciju pārtrauc un ļauj dūņām 45 minūtes nogulsnēties.
Lithuanian: Po 23 valandų aeravimas baigiamas ir dumblas 45 minutėms paliekamas nusistoti.
English: The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.
French: Ouvrir un à un les robinets de chaque récipient et retirer 100 ml du liquide surnageant.
German: Dann werden die Ablaufstutzen der einzelnen Gefäße geöffnet und aus jedem 100 ml der überstehenden Flüssigkeit entnommen.
Spanish: Se abre sucesivamente la espita de cada recipiente, y se retiran de cada uno 100 ml del líquido sobrenadante.
Italian: Si apre, a turno, il rubinetto di ogni recipiente e si prelevano aliquote da 100 ml di surnatante.
Portuguese: Abrem-se sucessivamente as torneiras de cada um dos recipientes e rejeitam-se fracções de 100 ml do licor sobrenadante.
Dutch: De kraan wordt opengedraaid en uit elke beluchtingskamer tapt men 100 ml van het supernatans af.
Danish: Hanen på hver kolbe åbnes successivt, og der udtages 100 ml af supernatantvæsken.
Swedish: Hanen på varje kolv öppnas successivt och 100 ml överstående vätska uttas.
Finnish: Kunkin astian hana avataan vuorollaan ja 100 ml erä kelluvaa nestettä poistetaan.
Greek: Ανοίγεται η στρόφιγγα κάθε δοχείου με τη σειρά και αφαιρούνται ποσότητες 100 ml από το υπερκείμενο υγρό.
Czech: Postupně se otevřou kohouty všech nádob a odeberou se 100ml podíly supernatantu.
Slovak: Po otočení kohútika na každej nádobe sa odoberie 100 ml supernatantu.
Polish: Z kolei należy otworzyć zawór każdego zbiornika i pobrać 100 ml porcję supernatanu.
Hungarian: Egymás után megnyitják az edények csapjait, és levesznek a felülúszó folyadékból 100 ml-t.
Slovenian: V tem času se odpre zamašek na vsaki posodi in se odvzame 100 ml supernatanta.
Estonian: Järjekorras avatakse kõik torude kraanid ja 100 ml supernatantvedeliku osad eemaldatakse.
Latvian: Pēc kārtas atver katra trauka krānu un nolej pa 100 ml šķīduma virsslāņa.
Lithuanian: Kiekvienas indas paeiliui atkemšamas, ir iš jo išsiurbiama 100 ml skysčio virš dumblo.
English: A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit.
French: Prélever un échantillon des eaux domestiques décantées immédiatement avant l'utilisation et ajouter 100 ml aux boues demeurant dans chaque aérateur.
German: Von einer unmittelbar vor Gebrauch gezogenen Probe häuslicher Abwasser, aus dem die gröberen Partikel nach Sedimentation entfernt wurden, werden je 100 ml zu dem in den Belüftungseinheiten verbliebenen Schlamm gegeben.
Spanish: Se toma, inmediatamente antes de su uso, una muestra de aguas residuales domésticas decantadas y se añaden 100 ml al lodo que permanece en cada unidad de aireación.
Italian: Si prepara, immediatamente prima dell'impiego, un campione di liquami domestici decantati e se ne aggiungono 100 ml al fango che rimane in ciascuna unità di aerazione.
Portuguese: Recolhe-se uma amostra de águas residuais domésticas decantadas imediatamente antes da utilização e adicionam-se 100 ml às lamas remanescentes em cada unidade de arejamento.
Dutch: Vlak voor gebruik wordt een hoeveelheid voorbezonken rioolwater genomen; 100 ml daarvan wordt toegevoegd aan het in elke beluchtingskamer achtergebleven slib.
Danish: Der klargøres en prøve bundfældet husholdningsspildevand umiddelbart før brug, og 100 ml heraf tilsættes det tilbageblevne slam i hver beluftningsenhed.
Swedish: Ett prov av bottensatsen av spillvatten från hushåll tas omedelbart före användning och 100 ml av detta tillsätts det resterande slammet i varje luftningsenhet.
Czech: Ke zbývajícímu kalu v každé provzdušňovací jednotce se přidá 100 ml usazené odpadní vody z domácností získané bezprostředně před použitím.
Slovak: Vzorka sedimentu z domácich splaškových vôd sa získava tesne pred použitím a pridá sa 100 ml kalu, ktorý zostal v jednotlivých prevzdušňovači ch jednotkách.
Polish: Próbka osiadłego ścieku wewnętrznego powinna zostać pobrana bezpośrednio przed jej użyciem i 100 ml dodawane jest do szlamu pozostającego w każdej napowietrzanej jednostce.
Hungarian: Közvetlenül felhasználás előtt mintát vesznek az ülepített kommunális szennyvízből, és ebből 100 ml-t hozzáadnak az egyes levegőztetőegységekben maradt iszaphoz.
Slovenian: Tik pred uporabo se vzame vzorec usedenih gospodinjskih odplak, 100 ml pa se doda blatu, ki ostane v vsaki prezračevalni enoti.
Estonian: Setitatud olmereovee proov võetakse vahetult enne kasutamist ja 100 ml lisatakse igasse aeratsiooniühikusse jäänud muda kogusele.
Latvian: Tieši pirms izmantošanas ņem izgulsnējušos sadzīves notekūdeņu paraugu un katrā aerācijas vienībā atlikušajām dūņām pievieno pa 100 ml no šā parauga.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą paimamas nusistojusių buitinių nuotekų bandinys, ir 100 ml nuotekų įpilama į kiekvieną aeravimo įrenginį su likusiu jame dumblu.
English: Aeration is started anew.
French: L'aération est répétée.
German: Sodann wird wieder belüftet.
Spanish: Se vuelve a comenzar la aireación.
Italian: Si avvia nuovamente l'aerazione.
Portuguese: Recomeça-se de novo o arejamento.
Dutch: De beluchting wordt opnieuw gestart.
Danish: Beluftningen påbegyndes på ny.
Swedish: Luftningen inleds på nytt.
Czech: Opět se zahájí provzdušňování.
Slovak: Prevzdušňovanie sa následne obnoví.
Polish: Proces napowietrzania rozpoczyna się od nowa.
Hungarian: Ezután ismét elkezdik a levegőztetést.
Slovenian: Še enkrat se prične prezračevanje.
Estonian: Alustatakse uuesti aereerimist.
Latvian: Atsāk aerāciju.
Lithuanian: Vėl pradedama aeruoti.
English: At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit.
French: À la fin de cette période, mélanger les boues décantées individuellement et ajouter 50 ml de boues composites à chaque unité.
German: Am Ende dieser Phase werden die einzelnen abgesetzten Schlämme gemischt und jeweils 50 ml des daraus erhaltenen Mischschlammes wiederum in die einzelnen Einheiten gegeben.
Spanish: Al término de este período, se mezclan Jos diferentes lodos decantados, y se añaden a cada unidad 50 mL del lodo compuesto resultante.
Italian: Terminata questa fase, i singoli fanghi sedimentati vengono mescolati tra loro e 50 ml di tale miscela vengono introdotti in ciascuna unità.
Portuguese: No final deste período, misturam-se as lamas decantadas separadamente e adicionam-se a cada unidade 50 ml das lamas compostas resultantes.
Dutch: Aan het eind van deze periode wordt het bezonken slib uit de verschillende kamers gemengd en wordt in elke kamer 50 ml van dit gemengde slib gebracht.
Danish: Ved afslutningen af dette tidsrum blandes de forskellige bundfældede slamprøver, og 50 ml af denne blandede slamprøve tilsættes til hver enhed.
Swedish: Vid avslutningen av denna tidsperiod blandas de olika bottensatserna av slamproverna och 50 ml av detta blandade slamprov tillsätts till varje enhet.
Finnish: Tämän ajan lopussa yksiköissä olevat lietteet sekoitetaan keskenään ja 50 ml näin yhdistettyä lietettä lisätään kuhunkin yksikköön.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αυτής αναμειγνύονται οι επιμέρους διαυγασμένες ιλύες και σε κάθε μονάδα προστίθενται 50 ml της προκύπτουσας σύνθετης ιλύος.
Czech: Na konci této fáze se jednotlivé usazené kaly smísí a do každé jednotky se vpraví 50 ml výsledného směsného kalu.
Slovak: Na konci tejto periódy sa jednotlivé usadené kaly zmiešajú a 50 ml výsledného zloženého kalu sa pridá do každej jednotky.
Polish: Po upływie tego okresu poszczególne osadzone szlamy należy zmieszać i dodać 50 ml otrzymanego w ten sposób połączonego szlamu do każdej jednostki.
Hungarian: Ezen időszak végén az ülepített iszapokat összekeverik, és az eredményül kapott vegyes iszapból minden egységhez 50 ml-t adnak.
Slovenian: Na koncu tega obdobja se premešajo posamezna usedena blata in v vsako enoto se doda 50 ml dobljenega sestavljenega blata.
Estonian: Selle perioodi lõpuks üksikud setitatud mudakogused segatakse kokku ja igasse seadmeossa lisatakse 50 ml saadud mudasegu.
Latvian: Minētā laika posma beigās atsevišķajos traukos izgulsnējušās dūņas samaisa un katrā vienībā pievieno 50 ml no šādi iegūtā dūņu maisījuma.
Lithuanian: Kai šis laikotarpis baigiasi, atskirieji nusistojusio dumblo bandiniai yra sumaišomi ir į kiekvieną įrenginį dedama po 50 ml gauto sudėtinio dumblo.
English: Aeration is started again and continued for 23 hours.
French: Procéder à une nouvelle aération pendant 23 heures.
German: Dann wird wieder für 23 Stunden belüftet.
Spanish: Se recomienza la aireación y se mantiene durante 23 horas.
Italian: Si riavvia l'aerazione e si protrae per 23 ore.
Portuguese: que prossegue durante 23 horas.
Dutch: De beluchting wordt opnieuw gestart en 23 uur later stopgezet.
Danish: Beluftningen påbegyndes atter og fortsættes i 23 timer.
Swedish: Luftningen påbörjas på nytt och fortsätter i 23 timmar.
Finnish: Ilmastus aloitetaan jälleen ja sitä jatketaan 23 tuntia.
Greek: Αρχίζει πάλι ο αερισμός, που συνεχίζεται για 23 ώρες.
Czech: Znovu se zahájí provzdušňování a pokračuje se v něm 23 hodin.
Slovak: Znovu sa začne s prevzdušňovaním počas nasledujúcich 23 hodín.
Polish: Napowietrzanie należy rozpocząć od nowa i kontynuować przez 23 godziny.
Hungarian: Ismét megkezdik a levegőztetést, és újabb 23 órán keresztül folytatják.
Estonian: Aeratsiooni alustatakse uuesti ja jätkatakse 23 tundi.
Latvian: Atsāk aerāciju, kuru turpina 23 stundas.
Lithuanian: Aeruoti pradedama iš naujo ir aeravimas tęsiamas 23 valandas.
English: The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for dissolved organic carbon content.
French: Laisser les boues décanter pendant 45 minutes, retirer le liquide surnageant et l'analyser pour déterminer sa teneur en COD.
German: Danach lässt man den Schlamm 45 Minuten absetzen, worauf die überstehende Schicht abgenommen und auf den Gehalt an organischem Kohlenstoff untersucht wird.
Spanish: Se deja entonces que el lodo decante durante 45 minutos, recogiéndose a continuación el líquido sobrenadante y analizándose el mismo, a fin de establecer su contenido en carbono orgánico disuelto.
Italian: Si lasciano quindi sedimentare i fanghi per 45 minuti, si preleva il surnatante e se ne analizza il contenuto di carbonio organico disciolto.
Portuguese: Deixam-se então sedimentar as lamas durante 45 minutos e o sobrenadante é retirado e analisado o seu teor em carbono orgânico dissolvido.
Dutch: Vervolgens laat men het slib 45 minuten bezinken; het supernatans wordt afgetapt en de hoeveelheid opgeloste organische koolstof wordt bepaald.
Danish: Slammet bundfældes i 45 minutter, og supernatantvæsken fjernes og analyseres for opløst organisk kulstof.
Swedish: Slammet sätter sig i 45 minuter och överstående vätska avlägsnas och analyseras för upplöst organiskt kol.
Finnish: Sen jälkeen lietteen annetaan selkeytyä 45 minuuttia, kelluva neste poistetaan ja siitä analysoidaan liuennut orgaaninen hiilipitoisuus.
Greek: Η ιλύς αφήνεται κατόπιν να καθιζάνει για 45 λεπτά και το υπερκείμενο υγρό αφαιρείται και αναλύεται για την περιεκτικότητά του σε διαλυμένο οργανικό άνθρακα.
Czech: Kal se poté nechá 45 minut usazovat, odebere se supernatant a analyzuje se na obsah rozpuštěného organického uhlíku.
Slovak: Kal sa nechá sedimentovať 45 minút, supernatant sa odoberie a analyzuje sa obsah rozpusteného organického uhlíka (DOC).
Polish: Następnie należy umożliwić osadzenie się szlamu przez okres 45 minut oraz należy ściągnąć i przeanalizować supernatan w celu ustalenia składu rozwiązanego węgla organicznego.
Hungarian: Ezután az iszapot 45 percen át ülepítik, majd a felülúszót leszívják, és meghatározzák az oldottszervesszén-tartalmat.
Estonian: Mudal lastakse seejärel settida 45 minutit, vedelik valatakse pealt ära ja analüüsitakse sellest lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldust.
Latvian: Pēc tam ļauj dūņām 45 minūtes nogulsnēties, nolej šķīduma virsslāni un tajā nosaka izšķīdušā organiskā oglekļa koncentrāciju.
Lithuanian: Po to dumblas paliekamas 45 minutėms nusistoti, skystis virš dumblo nusiurbiamas ir jame nustatomas ištirpusios organinės anglies kiekis.
English: The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
French: Cette procédure de prélèvement et de remplissage décrite ci dessus est répétée tous les jours pendant la période de l'essai.
German: Das oben beschriebene Füll- und Entnahmeverfahren wird während der Testdauer täglich wiederholt.
Spanish: Se repite diariamente durante toda la duración de la prueba el procedimiento mencionado de llenado y recogida.
Italian: Le suddette operazioni di riempimento e di prelievo, vengono ripetute ogni giorno per tutta la durata del saggio.
Portuguese: Este processo de enchimento e esvaziamento é repetido diariamente ao longo do ensaio.
Dutch: Deze vul- en aftapprocedure wordt gedurende de hele test elke dag herhaald.
Danish: Ovenstående påfyldnings- og aftapningsprocedure gentages dagligt under hele testens forløb.
Swedish: Ovanstående påfyllnings- och avtappningsförfarande upprepas dagligen under hela testet.
Finnish: Edellä esitetyt täyttö- ja poistotoimenpiteet suoritetaan testin aikana päivittäin.
Greek: Η παραπάνω διαδικασία πλήρωσης και αφαίρεσης επαναλαμβάνεται καθημερινά σε όλη τη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Výše uvedený postup plnění a odběru se opakuje v průběhu zkoušky denně.
Slovak: Opísaný postup pridávania a odberov sa prevedie denne počas celého trvania testu.
Polish: Powyższą procedurę napełniania i ściągania powtarza się codziennie przez cały okres trwania badania.
Hungarian: A fenti feltöltés-leszívás eljárást naponta kell ismételni az egész vizsgálat folyamán.
Slovenian: Zgoraj opisani postopek dodajanja in odvzemanja se ponavlja dnevno ves čas preskusa.
Estonian: Eespool kirjeldatud „täida-eemalda” -protseduuri korratakse iga päev kogu katse vältel.
Latvian: Iepriekš aprakstīto uzpildīšanas un noliešanas procedūru atkārto katru dienu visā testa laikā.
Lithuanian: Aukščiau aprašytas užpylimo ir siurbimo procesas kartojamas kasdien iki bandymo pabaigos.