FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1. Version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigte Fassung (ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica, GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.). A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā redakcija (OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta versija (OL L 191, 2004 5 28, p. 1), Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 382, 31.12.1988, p. 36.
French: JO L 382 du 31.12.1988, p. 36.
German: ABl. L 382 vom 31.12.1988, S. 36.
Spanish: DO L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Italian: GU L 382 del 31.12.1988, pag. 36.
Portuguese: JO L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Dutch: PB L 382 van 31.12.1988, blz. 36.
Danish: EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36.
Swedish: EGT L 382, 31.12.1988, s. 36.
Finnish: EYVL L 382, 31.12.1988, s. 36.
Greek: ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36.
Polish: Dz.U. L 382 z 31.12.1988, s. 36.
Hungarian: HL L 382., 1988.12.31., 36. o.
Slovenian: UL L 382, 31.12.1988, str. 36.
Estonian: EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36.
Latvian: OV L 382, 31.12.1988., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 382, 1988 12 31, p. 36.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
French: DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS
German: DOKUMENT ZUR IDENTIFIZIERUNG VON EQUIDEN
Spanish: DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN DE ÉQUIDOS
Italian: DOCUMENTO DI IDENTIFICAZIONE DEGLI EQUIDI
Portuguese: DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO DE EQUÍDEOS
Dutch: IDENTIFICATIEDOCUMENT VOOR PAARDACHTIGEN
Danish: IDENTIFIKATIONSDOKUMENT FOR ENHOVEDE DYR
Swedish: IDENTITETSHANDLING FÖR HÄSTDJUR
Finnish: HEVOSELÄINTEN TUNNISTUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD KOŇOVITÝCH
Slovak: IDENTIFIKAČNÝ DOKUMENT PRE KOŇOVITÉ ZVIERATÁ
Polish: DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY DLA KONIOWATYCH
Hungarian: A LÓFÉLÉK AZONOSÍTÓ OKMÁNYA
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT ZA KOPITARJE
Estonian: HOBUSLASTE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: ARKLINIŲ TAPATYBĖS NUSTATYMO DOKUMENTAS
English: PASSPORT
French: PASSEPORT
German: EQUIDENPASS
Spanish: PASAPORTE
Italian: PASSAPORTO
Portuguese: PASSAPORTE
Dutch: PASPOORT
Danish: PAS
Swedish: PASS
Finnish: PASSI
Greek: ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Czech: PRŮKAZ KONĚ
Slovak: PAS
Polish: PASZPORT
Hungarian: ÚTLEVÉL
Slovenian: POTNI LIST
Estonian: PASS
Latvian: PASE
Lithuanian: PASAS
English: General — Instructions
French: Généralités — Instructions
German: Allgemeines — Hinweise
Spanish: Aspectos generales — Instrucciones
Italian: Generalità — Istruzioni
Portuguese: Generalidades — Instruções
Dutch: Algemeen — Aanwijzingen
Danish: Generel vejledning
Swedish: Allmänna anvisningar
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενικοί όροι — Οδηγίες
Czech: Obecné údaje – poučení
Slovak: Všeobecne – Pokyny
Polish: Instrukcje ogólne
Hungarian: Általános – Utasítások
Slovenian: Splošno — Navodila
Estonian: Üldine – Juhendid
Latvian: Vispārējā daļa – instrukcijas
Lithuanian: Bendroji dalis: nurodymai
English: These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
French: Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement (CE) no 504/2008.
German: Diese Hinweise dienen der Unterstützung des Benutzers unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 504/2008.
Spanish: Estas instrucciones tienen como objetivo ayudar al usuario y no van en detrimento de las normas que establece el Reglamento (CE) no 504/2008.
Italian: Queste istruzioni hanno lo scopo di agevolare l'utente e non influiscono sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 504/2008.
Portuguese: Estas instruções pretendem auxiliar o utilizador e não prejudicam as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 504/2008.
Dutch: Deze aanwijzingen zijn opgesteld om de gebruiker te helpen, onverminderd Verordening (EG) nr. 504/2008.
Danish: Denne vejledning er ment som en hjælp til brugeren og indskrænker ikke bestemmelserne i forordning (EF) nr. 504/2008.
Swedish: Dessa anvisningar har utarbetats som ett stöd för användaren och påverkar inte bestämmelserna i förordning (EG) nr 504/2008.
Finnish: Nämä ohjeet on laadittu auttamaan käyttäjää eivätkä ne estä soveltamasta niitä sääntöjä, jotka säädetään asetuksessa (EY) N:o 504/2008.
Greek: Σκοπός των οδηγιών αυτών είναι η παροχή συνδρομής στον χρήστη και δεν θίγουν τους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008.
Czech: Toto poučení bylo vypracováno na pomoc uživatelům a nejsou jím dotčena pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 504/2008.
Slovak: Tieto pokyny sú navrhnuté tak, aby používateľovi pomohli a neboli v rozpore s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 504/2008.
Polish: Poniższe instrukcje zostały opracowane, aby pomóc użytkownikowi, i nie stanowią przeszkody dla przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 504/2008.
Hungarian: Ezen utasítások a felhasználót hivatottak segíteni és nem akadályozzák a 504/2008/EK rendeletben megállapított szabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta navodila so sestavljena za pomoč uporabnikom in ne posegajo v pravila iz Uredbe (ES) št. 504/2008.
Estonian: Need juhendid on koostatud kasutaja abistamiseks ega takista määruses (EÜ) nr 504/2008 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis instrukcijas sagatavotas, lai palīdzētu lietotājiem, un neietekmē ar Regulu (EK) Nr. 504/2008 pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Šie nurodymai parengti siekiant teikti pagalbą naudotojui ir neprieštarauja taisyklėms, išdėstytoms Reglamente (EB) Nr. 504/2008.
English: Information shown on the passport
French: Contenu du passeport
German: Im Pass enthaltene Angaben
Spanish: Información mostrada en el pasaporte
Italian: Informazioni figuranti nel passaporto
Portuguese: Teor do passaporte
Dutch: II. Inhoud van het paspoort
Danish: Passets indhold
Swedish: Information i passet
Finnish: II Passin sisältö
Greek: Περιεχόμενο του διαβατηρίου
Czech: Obsah průkazu koně
Slovak: Informácie uvedené v pase
Polish: Informacje przedstawione w paszporcie.
Hungarian: Az útlevélen feltüntetett adatok
Slovenian: Podatki v potnem listu
Estonian: Passis sisalduvad andmed
Latvian: Pasē norādītā informācija
Lithuanian: Pase pateikiama informacija
English: The passport must contain the following information:
French: Le passeport doit contenir les renseignements suivants:
German: Der Pass muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El pasaporte deberá contener la información siguiente:
Italian: Il passaporto deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O passaporte deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het paspoort moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Passet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Passet ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Passin on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το διαβατήριο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Průkaz koně musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Pas musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Paszport musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az útlevélnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Potni list mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Pass peab sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Pasē jābūt šādai informācijai.
Lithuanian: Pase turi būti pateikta ši informacija:
English: Sections I and II — Identification
French: Chapitre premier et chapitre II — Identification
German: Abschnitte I und II — Identifizierung
Spanish: Secciones I y II — Identificación
Italian: Sezioni I e II — Identificazione
Portuguese: Secções I e II — Identificação
Dutch: Secties I en II — Identificatie
Danish: 1. Afsnit I og II — Identifikation
Swedish: Avsnitten I och II – Identifiering
Finnish: I ja II luku – tunnistaminen
Greek: Κεφάλαια I και II — Αναγνώριση του ιπποειδούς
Czech: Oddíl I a II – Identifikace
Slovak: Oddiely I a II - Identifikácia
Polish: Sekcje I oraz II – Identyfikacja
Hungarian: I. és II. szakasz – Azonosítás
Slovenian: Oddelka I in II — Identifikacija
Estonian: I ja II jagu – identifitseerimine
Latvian: I un II sadaļa – Identifikācija
Lithuanian: I ir II skirsniai.
English: The equine animal shall be identified by the competent authority.
French: L'équidé doit être identifié par l'autorité compétente.
German: Der Equide muss von der zuständigen Behörde identifiziert werden.
Spanish: El animal equino deberá ser identificado por la autoridad competente.
Italian: L'equide è identificato dall'organismo competente.
Portuguese: O equídeo deve ser identificado pela autoridade competente.
Dutch: De paardachtige wordt geïdentificeerd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Det enhovede dyr skal identificeres af den kompetente myndighed.
Swedish: Hästdjuret ska identifieras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin.
Greek: Το ιπποειδές αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Koňovitý je identifikován příslušným orgánem.
Slovak: Koňovité zviera musí identifikovať príslušný orgán.
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych są identyfikowane przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak kell azonosítania a lóféléket.
Slovenian: Kopitarja identificira pristojni organ.
Estonian: Hobuslase identifitseerib pädev asutus.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku identificē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Identifikavimas Arklinius identifikuoja kompetentinga institucija.
English: The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
French: Le numéro d’identification doit permettre d’identifier clairement l’animal ainsi que l’organisme qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le système UELN.
German: Die Identifizierungsnummer muss das Tier und die Stelle, die das Identifizierungsdokument ausstellt, eindeutig ausweisen und mit der universellen Equiden-Lebensnummer (UELN) kompatibel sein.
Spanish: El número de identificación deberá identificar claramente al animal y al organismo emisor del documento de identificación y deberá ser compatible con el UELN.
Italian: Il numero di identificazione permette di identificare chiaramente l'animale e l'organismo che ha rilasciato il documento di identificazione ed è compatibile con il sistema UELN.
Portuguese: O número de identificação deve identificar claramente o animal e o organismo que emitiu o documento de identificação e deve ser compatível com o sistema UELN.
Dutch: Het identificatienummer moet het dier en de instantie die het identificatiedocument heeft afgegeven, duidelijk identificeren en moet compatibel zijn met het UELN.
Danish: Identifikationsnummeret skal på tydelig vis identificere dyret og det organ, der udstedte identifikationsdokumentet, og skal være UELN-kompatibelt.
Swedish: Identitetsnumret ska tydligt identifiera djuret och det organ som utfärdat identitetshandlingen och vara UELN-kompatibelt.
Finnish: Tunnistusnumeron on yksilöitävä selkeästi eläin sekä tunnistusasiakirjan myöntänyt elin ja sen on oltava UELN-yhteensopiva.
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης ταυτοποιεί με σαφήνεια το ζώο και την αρχή που εκδίδει το έγγραφο αναγνώρισης και είναι συμβατός με τον UELN.
Czech: Identifikační číslo jednoznačně identifikuje dané zvíře a orgán, který vydal identifikační doklad, a je kompatibilní se systémem UELN.
Slovak: Identifikačné číslo musí jasne identifikovať zviera a orgán, ktorý vydal identifikačný dokument, a musí byť v súlade s UELN.
Polish: Numer identyfikacyjny wyraźnie identyfikuje dane zwierzę oraz instytucję, która wydała dokument identyfikacyjny, a także jest zgodny z UELN.
Hungarian: Az azonosítószámnak egyértelműen azonosítania kell az állatot, illetve az azonosító okmányt kiadó szervet, és UELN-kompatibilisnak kell lennie.
Slovenian: Identifikacijska številka omogoči jasno identifikacijo živali in organa, ki je izdal identifikacijski dokument, ter je združljiva z enotno življenjsko številko kopitarja.
Estonian: Identifitseerimisnumber identifitseerib selgelt looma ja identifitseerimisdokumendi väljastanud organi ning vastab UELNile.
Latvian: Identifikācijas numurs precīzi identificē dzīvnieku un iestādi, kura izdevusi identifikācijas dokumentu, un tas atbilst UELN sistēmai.
Lithuanian: UELN atitinkančiu identifikavimo numeriu aiškiai nurodoma gyvūno tapatybė ir tapatybės dokumentą išdavusi įstaiga.
English: In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
French: Au point 5 du chapitre premier, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.
German: Unter Ziffer 5 in Abschnitt I muss Platz für mindestens 15 Stellen des Transponder-Codes vorgesehen sein.
Spanish: En la sección I, punto 5, se deberá prever espacio para al menos quince dígitos del código del transpondedor.
Italian: Al punto (5) della Sezione I deve esservi uno spazio sufficiente per inserire almeno quindici cifre del codice trasmesso dal transponder.
Portuguese: No ponto 5 da secção I deve prever se espaço para um código de repetidor de pelo menos 15 dígitos.
Dutch: In punt 5 van sectie I dient er ruimte te zijn voor ten minste 15 tekens van de transpondercode.
Danish: I afsnit I, punkt 5, skal der være afsat plads til mindst 15 cifre i transponderkoden.
Swedish: I avsnitt I punkt 5 ska tillräckligt utrymme lämnas för minst 15 siffror i transponderkoden.
Finnish: I luvun 5 kohdassa on oltava tilaa mikrosirun koodia varten ainakin 15 merkin verran.
Greek: Στο σημείο 5 του κεφαλαίου I πρέπει να προβλεφθεί χώρος για τουλάχιστον 15 ψηφία του κωδικού του πομποδέκτη.
Czech: V bodě 5 oddílu I musí být vyhrazen prostor nejméně pro 15 číslic kódu elektronického odpovídače.
Slovak: V bode 5 oddielu I sa musí ponechať priestor na minimálne 15-miestny kód transpondéra.
Polish: W pkt 5 sekcji I musi być miejsce na co najmniej 15 znaków kodu transpondera.
Hungarian: Az I. szakasz 5) pontjában fel kell tüntetni a transzponder-kód legalább 15 számjegyét.
Slovenian: V točki 5 oddelka I mora biti na voljo dovolj prostora za vpis vsaj petnajstmestne kode transponderja.
Estonian: I jao punktis 5 tuleb jätta ruumi transpondri koodi vähemalt 15 koha jaoks.
Latvian: I sadaļas 5. punktā jābūt brīvai vietai, lai ierakstītu vismaz 15 ciparus no transpondera koda.
Lithuanian: I skirsnio 5 punkte turi būti palikta vietos bent 15 atsakiklio rodomo kodo skaitmenų įrašyti.
English: Section III — Owner
French: Chapitre III — Propriétaire de l’équidé
German: 2. Abschnitt III — Besitzer
Spanish: Sección III — Propietario
Italian: Sezione III — Proprietario
Portuguese: Secção III — Proprietário
Dutch: Sectie III — Eigenaar
Danish: 2. Afsnit III — Ejer
Swedish: Avsnitt III – Ägare
Finnish: III luku – omistaja
Greek: Κεφάλαιο III — Ιδιοκτήτης
Czech: Oddíl III - Majitel
Slovak: Oddiel III - Vlastník
Polish: Sekcja III – Właściciel
Hungarian: III. szakasz – Tulajdonos
Slovenian: Oddelek III — Lastnik
Estonian: III jagu – omanik
Latvian: III sadaļa – Īpašnieks
Lithuanian: III skirsnis. Savininkas
English: The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
French: Le nom du propriétaire ou de son agent/représentant doit être mentionné si l’organisme émetteur le requiert.
German: Der Name des Eigentümers oder seines Verfügungsberechtigten/Vertreters muss angegeben werden, soweit die ausstellende Stelle dies verlangt.
Spanish: Deberá indicarse el nombre del propietario o de su agente/representante cuando lo solicite el organismo emisor.
Italian: Il nome del proprietario o del suo agente/rappresentante deve essere riportato se l'organismo emittente lo richiede.
Portuguese: O nome do proprietário ou do respectivo agente/representante devem ser inseridos no espaço apropriado pelo organismo emissor.
Dutch: De naam van de eigenaar of zijn/haar afgevaardigde/vertegenwoordiger dient te worden vermeld, indien de instantie van afgifte dit vereist.
Danish: Navnet på ejeren eller dennes stedfortræder/repræsentant skal anføres, såfremt dette er et krav fra det udstedende organ.
Swedish: Namnet på ägaren eller ägarens ombud/företrädare ska uppges om detta krävs av det utfärdande organet.
Finnish: Omistajan tai hänen asiamiehensä/edustajansa nimi on mainittava, jos myöntävä elin sitä edellyttää.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του αντιπροσώπου/εκπροσώπου του πρέπει να αναγράφεται, εάν ζητηθεί από την εκδίδουσα αρχή.
Czech: Tam, kde to vyžaduje vydávající orgán, musí být uvedeno jméno majitele nebo jeho zástupce.
Slovak: Ak to vyžaduje vydávajúci orgán, musí byť uvedené meno vlastníka alebo jeho agenta/zástupcu.
Polish: Nazwisko właściciela lub jego agenta/przedstawiciela należy podać w przypadku takiego wymogu ze strony instytucji wydającej.
Hungarian: A kibocsátó szerv kérésére meg kell adni a tulajdonos vagy ügynöke/képviselője nevét.
Slovenian: Ime lastnika ali njegovega zastopnika/predstavnika mora biti navedeno, kadar zahteva to organ za izdajo.
Estonian: Identifitseerimisdokumente väljastava organi nõudmisel tuleb märkida omaniku või omaniku esindaja nimi.
Latvian: Īpašnieka vai tā aģenta/pārstāvja vārdu norāda izdevējiestādes noteiktajā vietā.
Lithuanian: Prireikus, dokumentus išduodanti įstaiga turi nurodyti savininko arba jo įgaliotinio ar atstovo pavardę.
English: Section IV — Recording of identity checks
French: Chapitre IV — Enregistrement des contrôles d'identité
German: 3. Abschnitt IV — Eintragung der Identitätskontrollen
Spanish: Sección IV — Registro de los controles de identidad
Italian: Sezione IV — Registrazione dei controlli d'identità
Portuguese: Secção IV — Registo dos controlos de identidade
Dutch: Sectie IV — Registratie van identiteitscontroles
Danish: 3. Afsnit IV — Registrering af identitetskontrol
Swedish: Avsnitt IV – Registrering av identitetskontroller
Finnish: IV luku – tunnistusten kirjaaminen
Greek: Κεφάλαιο IV — Καταχώρηση των ελέγχων ταυτότητας
Czech: Oddíl IV – Záznam o kontrole totožnosti
Slovak: Oddiel IV - Zaznamenávanie kontrol totožnosti
Polish: Sekcja IV – Rejestrowanie kontroli tożsamości
Hungarian: IV. szakasz – Az azonosság-ellenőrzések nyilvántartása
Slovenian: Oddelek IV — Preverjanje identitete živali
Estonian: IV jagu – identsuskontrollide registreerimine
Latvian: IV sadaļa – Atzīmes par identitātes pārbaudēm
Lithuanian: IV skirsnis. Tapatybės patikrinimų registravimas
English: Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
French: À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet d'une vérification enregistrée par l'autorité compétente.
German: In allen Fällen, in denen dies in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehen ist, wird die Identität des betreffenden Equiden von der zuständigen Behörde eingetragen.
Spanish: Siempre que así lo exijan las leyes y reglamentos, las comprobaciones de la identidad del animal equino deberán ser registradas por parte de la autoridad competente.
Italian: Quando le leggi e i regolamenti lo richiedono, i controlli dell'identità dell'equide devono essere registrati dall'autorità competente.
Portuguese: As verificações da identidade do equídeo são registadas pela autoridade competente, sempre que as leis e regulamentos assim o exigirem.
Dutch: Telkens wanneer dit op grond van wet- en regelgeving vereist is, moet de identiteit van de paardachtige worden geverifieerd en moet deze verificatie door de bevoegde autoriteit worden geregistreerd.
Danish: I alle tilfælde, hvor retsforskrifter indeholder krav om kontrol af det enhovede dyrs identitet, foretages der en sådan kontrol, og denne registreres af den kompetente myndighed.
Swedish: När det i lagar och föreskrifter krävs att hästdjurets identitet ska kontrolleras måste denna kontroll registreras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Aina kun laeissa ja asetuksissa niin vaaditaan, toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin ja kirjattava tunnistus.
Greek: Κάθε φορά που το απαιτούν οι νόμοι και οι κανονισμοί, οι έλεγχοι που διενεργούνται όσον αφορά την ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Příslušný orgán provede záznam o kontrole totožnosti koňovitého vždy, když to vyžadují právní a správní předpisy.
Slovak: Vždy keď to stanovuje zákon a predpisy, musí príslušný orgán zaznamenať kontrolu totožnosti koňa.
Polish: W każdym przypadku, gdy wymagają tego przepisy ustawowe i wykonawcze, właściwy organ zobowiązany jest dokonywać rejestracji kontroli przeprowadzanych w zakresie identyfikacji zwierzęcia z rodziny koniowatych.
Hungarian: Amennyiben a jogszabályok és előírások azt megkívánják, az illetékes hatóságnak fel kell jegyeznie a lóféle azonosságának megállapítása céljából végzett ellenőrzéseket.
Slovenian: Pristojni organ mora zabeležiti preverjanje identitete kopitarja, kadar zahtevajo to zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Kui seda õigusaktidega nõutakse, peab hobuslase identsuskontrolli registreerima pädev asutus.
Latvian: Visos gadījumos, ja to prasa likums un noteikumi, kompetentajām iestādēm jāizdara atzīmes par zirgu dzimtas dzīvnieku identitātes pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jei to reikalaujama pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, arklinių šeimos gyvūnų tapatybės patikrinimus turi registruoti atsakinga institucija.