English: Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 requires providers of air traffic services to implement a safety management system as well as safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2096/2005 impose aux prestataires de services de la circulation aérienne de mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité, ainsi que des exigences de sécurité concernant l’évaluation et l’atténuation des risques pour tout changement.
German: Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 müssen Erbringer von Flugverkehrsdiensten ein Sicherheitsmanagementsystem einrichten sowie eine Risikobewertung und -minderung im Hinblick auf Änderungen vornehmen.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2096/2005 exige que los proveedores de servicios de tráfico aéreo implanten un sistema de gestión de la seguridad así como de requisitos de seguridad para un análisis y mitigación de riesgos en relación con los cambios.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 impone ai fornitori di servizi di traffico aereo di mettere in atto un sistema di gestione della sicurezza e requisiti di sicurezza per la valutazione e la riduzione del rischio con riferimento alle modifiche.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 2096/2005 impõe que os prestadores de serviços de navegação aérea apliquem um sistema de gestão da segurança, bem como requisitos de segurança para a avaliação e redução de riscos relativamente a alterações.
Dutch: Op grond van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2096/2005 dienen verleners van luchtvaartnavigatiediensten een veiligheidsbeheersysteem toe te passen, alsmede veiligheidseisen betreffende risicobeoordeling en -beperking bij wijzigingen.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2096/2005 pålægger udøvere af lufttrafiktjeneste at indføre et flyvesikkerhedsstyringssystem og flyvesikkerhedsmæssige krav til risikovurdering og -reduktion ved ændringer.
Swedish: Enligt bilaga II i förordning (EG) nr 2096/2005 ska leverantörer av flygtrafikledningstjänster tillhandahålla ett säkerhetsledningssystem samt säkerhetskrav för riskbedömning och riskreducering vid förändringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2096/2005 liitteessä II vaaditaan, että ilmaliikennepalvelujen tarjoajilla on käytössään turvallisuudenhallintajärjestelmä sekä riskien arviointia ja vähentämistä koskevat turvallisuusvaatimukset muutosten yhteydessä.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005, απαιτείται από τους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, καθώς και εκτίμηση και μετριασμό της επικινδυνότητας όσον αφορά τις αλλαγές.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 požaduje, aby poskytovatelé letových provozních služeb používali systém řízení bezpečnosti a rovněž bezpečnostní požadavky pro posuzování a zmírňování rizika s ohledem na změny.
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005 sa vyžaduje, aby poskytovatelia letových prevádzkových služieb implementovali systém riadenia bezpečnosti, ako aj bezpečnostné požiadavky na posudzovanie rizika a jeho zmierňovanie s ohľadom na zmeny.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) 2096/2005 wymaga od instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego wdrożenia systemu zarządzania bezpieczeństwem, jak również wymagań bezpieczeństwa w zakresie oceny i ograniczania ryzyka w odniesieniu do zmian.
Hungarian: A 2096/2005/EK rendelet II. melléklete előírja a légiforgalmi szolgáltatók számára a repülésbiztonság-irányítási rendszernek, valamint a változásokból eredő kockázatok értékelésére és csökkentésére vonatkozó repülésbiztonsági követelményeknek a végrehajtását.
Slovenian: Izvajalci služb zračnega prometa bi morali v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2096/2005 uvesti sistem obvladovanja varnosti kot tudi varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2096/2005 II lisas kohustatakse aeronavigatsiooniteenuste osutajaid rakendama ohutusjuhtimissüsteeme ning hindama ja vähendama muudatustega seotud riske.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2096/2005 II pielikums paredz, ka gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzējiem jāīsteno drošības pārvaldības sistēma, kā arī drošības prasības riska novērtēšanai un mazināšanai attiecībā uz izmaiņām.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedą oro eismo paslaugų teikėjai privalo įdiegti saugos valdymo sistemą bei įgyvendinti rizikos įvertinimo ir sumažinimo saugos reikalavimus atsižvelgdami į pokyčius.