FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats)
French: Finition de meubles neufs (à l’exclusion du garnissage des sièges)
German: Veredlung von neuen Möbeln (außer Polsterung von Sitzmöbeln)
Spanish: Servicios de acabado de muebles nuevos, excepto tapizado de sillas y asientos
Italian: Servizi di finitura di mobili nuovi (esclusa l’imbottitura di sedie e sedili)
Portuguese: Serviços de acabamento de mobiliário novo (excepto estofamento de cadeiras e assentos)
Dutch: Afwerking van nieuwe meubelen (met uitzondering van het stofferen van stoelen, banken en andere zitmeubelen)
Danish: Færdiggørelse af nye møbler (undtagen polstring af stole og andre siddemøbler)
Swedish: Tjänster avseende färdigställande av nya möbler, utom tapetsering av sittmöbler och säten
Finnish: Uusien huonekalujen viimeistelypalvelut (pl. tuolien ja istuimien verhoilu)
Greek: Υπηρεσίες τελειοποίησης (φινιρίσματος) νέων επίπλων (εκτός του ταπετσαρίσματος καρεκλών και καθισμάτων)
Czech: Konečná úprava nového nábytku (kromě čalounění sedadel)
Slovak: Konečná úprava nového nábytku (okrem čalúnenia kresiel a sedadiel)
Polish: Usługi w zakresie wykończania nowych mebli, z wyłączeniem tapicerowania krzeseł i mebli do siedzenia
Hungarian: Bútoripari befejező szolgáltatás (kivéve: a szék és ülőbútor kárpitozása)
Slovenian: Dodelava in obdelava novega pohištva (razen tapeciranja sedežnega pohištva)
Estonian: Uue mööbli viimistlemise teenused (v.a toolide ja istmete polsterdamine)
Latvian: Jaunu mēbeļu apdares pakalpojumi (izņemot krēslu un sēdekļu polsterēšanu)
Lithuanian: Naujų baldų apdailos paslaugos (išskyrus kėdžių ir sėdimųjų baldų aptraukimą)
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres meubles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otros muebles
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altri mobili
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de mobiliário para outros fins
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere meubelen
Danish: Dele af fremstillingen af andre møbler udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av andra möbler som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden huonekalujen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων επίπλων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatního nábytku
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatného nábytku
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych mebli
Hungarian: Egyéb bútor gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugega pohištva
Estonian: Muu mööbli tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst citu mēbeļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų baldų gamybos dalis
English: Other manufactured goods
French: Autres produits manufacturés
German: Waren, a.n.g.
Spanish: Otros productos manufacturados
Italian: Altri manufatti
Portuguese: Produtos diversos das indústrias transformadoras
Dutch: Andere industrieproducten
Danish: Andre færdigvarer
Swedish: Andra tillverkade varor
Finnish: Muut tehdasvalmisteet
Greek: Άλλα προϊόντα μεταποίησης
Czech: Ostatní výrobky zpracovatelského průmyslu
Slovak: Ostatné výrobky
Polish: Pozostałe wyroby
Hungarian: Egyéb feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: Drugi izdelki
Estonian: Muud tööstustooted
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi
Lithuanian: Kitos pagamintos prekės
English: Jewellery, bijouterie and related articles
French: Articles de joaillerie et bijouterie et articles similaires
German: Münzen, Schmuck und ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Artículos de joyería, bisutería y similares
Italian: Gioielli e articoli di oreficeria e bigiotteria
Portuguese: Joalharia, bijutaria e artigos semelhantes
Dutch: Edelstenen, sieraden en dergelijke artikelen
Danish: Juvelerarbejder, bijouterivarer og lignende varer
Swedish: Smycken, guld- och silversmedsvaror samt bijouterier
Finnish: Korut, kultasepäntuotteet ja muut vastaavat tuotteet
Greek: Κοσμήματα, πολύτιμα αντικείμενα και συναφή είδη
Czech: Klenoty, bižuterie a příbuzné výrobky
Slovak: Šperky, bižutéria a podobné výrobky
Polish: Wyroby jubilerskie, biżuteria i podobne wyroby
Hungarian: Ékszergyártás
Slovenian: Nakit, bižuterija in podobni izdelki
Estonian: Juveeltooted ja nendega seotud tooted
Latvian: Juvelierizstrādājumi, bižutērija un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Papuošalai, juvelyriniai, bižuterijos ir panašūs dirbiniai ir gaminiai
English: Coins
French: Monnaies
German: Münzen
Spanish: Monedas
Italian: Monete
Portuguese: Moedas e medalhas
Dutch: Munten
Danish: Mønter
Swedish: Mynt
Finnish: Metallirahat
Greek: Νομίσματα
Czech: Mince
Slovak: Mince
Polish: Monety
Hungarian: Pénzérme, érem
Slovenian: Kovanci
Estonian: Mündid
Latvian: Monētas
Lithuanian: Monetos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de monnaies
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Münzen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de monedas y medallas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di monete
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de moedas e medalhas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van munten
Danish: Dele af fremstillingen af mønter udført i underentreprise
Swedish: Delar av mynttillverkningen som utförs av underleverantörer
Finnish: Metallirahojen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής νομισμάτων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě mincí
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby mincí
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją monet
Hungarian: Pénzérme, érem gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kovancev
Estonian: Müntide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst monētu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip monetų gamybos dalis
English: Jewellery and related articles
French: Articles de joaillerie et bijouterie
German: Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck)
Spanish: Artículos de joyería y artículos similares
Italian: Gioielli e articoli di oreficeria
Portuguese: Joalharia, ourivesaria e artigos similares
Dutch: Sieraden en dergelijke artikelen
Danish: Juvelerarbejder og lignende varer
Swedish: Smycken, guld- och silversmedsvaror
Finnish: Korut ja muut kultasepäntuotteet
Greek: Κοσμήματα και συναφή είδη
Czech: Klenoty a příbuzné výrobky
Slovak: Šperky a podobné výrobky
Polish: Wyroby jubilerskie i podobne
Hungarian: Ékszer és kapcsolódó termékek
Slovenian: Nakit in podobni izdelki
Estonian: Juveeltooted jms tooted
Latvian: Juvelierizstrādājumi un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Papuošalai, juvelyriniai ir panašūs dirbiniai bei gaminiai
English: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
French: Perles de culture, pierres précieuses et semi-précieuses, y compris synthétiques ou reconstituées, travaillées mais non montées
German: Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine
Spanish: Perlas cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas, incluidas las sintéticas o reconstituidas, trabajadas pero no engarzadas
Italian: Perle coltivate, pietre preziose e semipreziose, comprese le pietre sintetiche o ricostruite, lavorate ma non incastonate
Portuguese: Pérolas de cultura, pedras preciosas ou semipreciosas, incluindo pedras sintéticas ou reconstituídas, trabalhadas mas não enfiadas, montadas ou engastadas
Dutch: Gekweekte parels, edelstenen en halfedelstenen, synthetische of gereconstrueerde edelstenen en halfedelstenen daaronder begrepen, bewerkt doch niet gezet
Danish: Kulturperler, ædel- og halvædelsten, herunder syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, bearbejdede, men ikke indfattede
Swedish: Odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, inklusive syntetiska eller rekonstruerade, bearbetade men inte infattade
Finnish: Viljellyt helmet, jalo- tai puolijalokivet, myös synteettiset tai rekonstruoidut, valmistetut mutta eivät kiinnitetyt
Greek: Καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι λίθοι, συμπεριλαμβανομένων των συνθετικών ή ανασχηματισμένων λίθων, κατεργασμένοι αλλά όχι δεμένοι σε κοσμήματα
Czech: Uměle pěstované perly, drahokamy a polodrahokamy, syntetické nebo rekonstituované, opracované, avšak nezasazené
Slovak: Umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy vrátane umelých alebo rekonštituovaných, opracované, ale nezasadené
Polish: Perły hodowlane, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub odtworzone, obrobione, ale nie obsadzone
Hungarian: Tenyésztett gyöngy, drágakő vagy féldrágakő, beleértve a szintetikus követ és a rekonstruált követ is, megmunkálva, de foglalat nélkül
Slovenian: Biseri, dragi ali poldragi kamni, tudi obdelani, toda nenanizani, nesortirani in nevdelani
Estonian: Kultiveeritud pärlid, vääris- või poolvääriskivid, sh tehislikud või taastatud, töödeldud, kuid kinnitamata
Latvian: Kultivētas pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, ietverot sintētiskos vai reģenerētos, kas ir apstrādāti, bet izstrādājumos neiestiprināti
Lithuanian: Dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangieji ar pusbrangiai akmenys, įskaitant sintetinius arba regeneruotus, apdirbtus, bet neįtvirtintus
English: Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
French: Diamants industriels, travaillés; poussière et poudres de pierres précieuses et semi-précieuses naturelles ou synthétiques
German: Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen
Spanish: Diamantes industriales trabajados; polvo de piedras preciosas o semipreciosas naturales o sintéticas
Italian: Diamanti industriali, lavorati; residui e polveri di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche
Portuguese: Diamantes industriais, trabalhados; pó de pedras preciosas, semipreciosas e sintéticas
Dutch: Industriediamant, bewerkt; poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische edelstenen of halfedelstenen
Danish: Diamanter til industriel anvendelse, bearbejdede; støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten
Swedish: Industridiamanter, bearbetade; stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar
Finnish: Teollisuustimantit, valmistetut; luonnon- tai synteettisistä jalo- tai puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα· σκόνες φυσικών ή συνθετικών πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων
Czech: Průmyslové diamanty opracované; drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů a polodrahokamů
Slovak: Priemyselné diamanty, opracované; drvina a prach z pravých alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: Diamenty przemysłowe obrobione; pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Ipari gyémánt, megmunkálva; természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor
Slovenian: Industrijski diamanti, obdelani; prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov
Estonian: Töödeldud tööstuslikud teemandid; looduslike või tehislike vääris- või poolvääriskivide puru ja pulber
Latvian: Apstrādāti tehniskie dimanti; dabisko un mākslīgo dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu putekļi un pulveris
Lithuanian: Apdirbti pramoniniai deimantai; gamtinių arba sintetinių brangakmenių arba pusbrangių akmenų dulkės ar milteliai
English: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
French: Articles de joaillerie et leurs parties; articles d’orfèvrerie et leurs parties
German: Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür
Spanish: Artículos de joyería y sus componentes; artículos de orfebrería y sus componentes
Italian: Oggetti di gioielleria e loro parti; articoli di oreficeria e loro parti
Portuguese: Artefactos de joalharia e ourivesaria, bijutaria e suas partes
Dutch: Sieraden en delen daarvan; edelsmidswerk en delen daarvan
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf; guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf
Swedish: Bijouterivaror av ädel metall och delar till sådana varor; guldsmedsvaror och delar till sådana varor
Finnish: Korut ja niiden osat; kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat
Greek: Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
Czech: Klenoty a jejich díly; zlatnické nebo stříbrnické výrobky a jejich díly
Slovak: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti; zlatnícke alebo striebrotepecké výrobky a ich časti a súčasti
Polish: Biżuteria i jej części oraz pozostałe wyroby jubilerskie ich części, ze złota i srebra lub platerowane metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei; arany- és ezüstműves áru és részei
Slovenian: Nakit in deli nakita; zlatarski izdelki in deli zanje
Estonian: Juveeltooted ja nende osad; kullassepa- ja hõbesepatooted ning nende osad
Latvian: Juvelierizstrādājumi un to daļas; zeltlietas, sudrablietas un to daļas
Lithuanian: Juvelyriniai dirbiniai bei jų dalys; aukso ar sidabro dailieji dirbiniai bei jų dalys
English: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
French: Autres articles en métaux précieux; articles de perles naturelles ou de culture et de pierres précieuses ou semi-précieuses
German: Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen oder rekonstituierten Steinen
Spanish: Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas
Italian: Altri oggetti di metalli preziosi; lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme) e di pietre semipreziose (fini)
Portuguese: Obras de metais preciosos, folheados ou chapeados de metais, de pérolas (naturais ou de cultura) e telas ou grades catalisadoras
Dutch: Andere werken van edele metalen; werken van echte of gekweekte parels of van edelstenen of halfedelstenen
Danish: Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Swedish: Andra varor av ädel metall; varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar
Finnish: Muut tavarat jalometallia; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Greek: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Czech: Ostatní výrobky z drahých kovů; výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů
Slovak: Ostatné výrobky z drahých kovov; výrobky z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: Pozostałe wyroby wykonane z metali szlachetnych; wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Más cikk nemesfémből; természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből készült cikkek
Slovenian: Drugi predmeti iz plemenitih kovin; predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov
Estonian: Muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
Latvian: Citi izstrādājumi no dārgmetāliem; izstrādājumi no dabiskām vai kultivētām pērlēm, dabiskiem vai mākslīgiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
Lithuanian: Kiti tauriųjų metalų dirbiniai ir gaminiai; dirbiniai ir gaminiai iš gamtinių arba dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangiųjų ar pusbrangių akmenų
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de joaillerie et de bijouterie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos de joyería y artículos similares
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di gioielli e articoli di oreficeria
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de joalharia, ourivesaria e artigos similares
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van sieraden en dergelijke artikelen
Danish: Dele af fremstillingen af juvelerarbejder og lignende varer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av smycken och guld- och silversmedsvaror som utförs av underleverantörer
Finnish: Korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής κοσμημάτων και συναφών ειδών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě klenotů a příbuzných výrobků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby šperkov a podobných výrobkov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów jubilerskich i podobnych wyrobów
Hungarian: Ékszer és kapcsolódó termék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje nakita in podobnih izdelkov
Estonian: Juveeltoodete jms toodete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst juvelierizstrādājumu un saistītu izstrādājumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip juvelyrinių ir panašių dirbinių gamybos dalis
English: Imitation jewellery and related articles
French: Articles de bijouterie fantaisie et articles similaires
German: Fantasieschmuck
Spanish: Artículos de bisutería y artículos similares
Italian: Articoli di bigiotteria
Portuguese: Bijutarias e artigos similares
Dutch: Imitatiesieraden en dergelijke artikelen
Danish: Bijouterivarer og lignende varer
Swedish: Bijouterivaror av oädel metall
Finnish: Jäljitelmäkorut ja muut vastaavat tuotteet
Greek: Απομιμήσεις κοσμημάτων και συναφή είδη
Czech: Bižuterie a příbuzné výrobky
Slovak: Bižutéria a podobné výrobky
Polish: Sztuczna biżuteria i podobne wyroby
Hungarian: Divatékszer és kapcsolódó termék
Slovenian: Bižuterija
Estonian: Juveeltoodete imitatsioonid jms tooted
Latvian: Bižutērija un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtinė bižuterija ir panašūs dirbiniai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de bijouterie fantaisie et d’articles similaires
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Fantasieschmuck
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos de artículos de bisutería y artículos similares
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di articoli di bigiotteria
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de bijutarias e artigos similares
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen
Danish: Dele af fremstillingen af bijouterivarer og lignende varer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av bijouterivaror av oädel metall som utförs av underleverantörer
Finnish: Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής απομιμήσεων κοσμημάτων και συναφών ειδών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě bižuterie a příbuzných výrobků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby bižutérie a podobných výrobkov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją sztucznej biżuterii i podobnych wyrobów
Hungarian: Divatékszer és kapcsolódó termék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje bižuterije
Estonian: Juveeltoodete imitatsioonide jms toodete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst bižutērijas un saistītu izstrādājumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip dirbtinės bižuterijos ir panašių dirbinių gamybos dalis
English: Musical instruments
French: Instruments de musique
German: Musikinstrumente
Spanish: Instrumentos musicales
Italian: Strumenti musicali
Portuguese: Instrumentos musicais
Dutch: Muziekinstrumenten
Danish: Musikinstrumenter
Swedish: Musikinstrument
Finnish: Soittimet
Greek: Μουσικά όργανα
Czech: Hudební nástroje
Slovak: Hudobné nástroje
Polish: Instrumenty muzyczne
Hungarian: Hangszergyártás
Slovenian: Glasbila
Estonian: Muusikariistad
Latvian: Mūzikas instrumenti
Lithuanian: Muzikos instrumentai
English: Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
French: Pianos, orgues et autres instruments de musique à cordes et à vent; claviers; métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique
German: Pianos, Orgeln und andere Streich- und Blasinstrumente; Tasteninstrumente; Metronome, Stimmgabeln; Musikwerke für Spieldosen
Spanish: Pianos, órganos y otros instrumentos musicales de cuerda y viento; metrónomos, diapasones; mecanismos de cajas de música
Italian: Pianoforti, organi ed altri strumenti musicali a corda e a fiato, tastiere; metronomi, diapason; meccanismi per scatole musicali
Portuguese: Pianos, órgãos e outros instrumentos musicais de cordas e de sopro, teclados; metrónomos, diapasões; mecanismos para caixas de música
Dutch: Piano’s, orgels en andere snaar- en blaasinstrumenten, keyboards; metronomen, stemvorken; mechanismen voor muziekdoosjes
Danish: Klaverer, orgler og andre strenge- og blæseinstrumenter, instrumenter med klaviatur; metronomer, stemmegafler; mekanismer til spilledåser
Swedish: Pianon, orglar och andra stråk- och blåsinstrument, klaverinstrument; metronomer, stämgafflar; mekanik för speldosor
Finnish: Pianot, urut ja muut kieli- ja puhallinsoittimet, kosketinsoittimet; metronomit, ääniraudat; soittorasioiden mekanismit
Greek: Πιάνα, όργανα (εκκλησιαστικά) και άλλα έγχορδα και πνευστά μουσικά όργανα, ηλεκτρικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, μετρονόμοι, διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά·
Czech: Klavíry a pianina, varhany a ostatní strunné a dechové hudební nástroje, klaviatury; metronomy, ladičky; mechanismy hracích skříněk
Slovak: Klavíry, organy a ostatné sláčikové a dychové hudobné nástroje, klaviatúry; metronómy, ladičky; mechanizmy hracích skriniek
Polish: Fortepiany, organy oraz pozostałe strunowe, dęte i klawiszowe instrumenty muzyczne; metronomy, kamertony, mechanizmy pozytywek
Hungarian: Zongora, orgona és egyéb húrral és síppal működő zeneszerszám, klaviatúrás hangszer; metronóm, hangvilla; zenegépek mechanikája
Slovenian: Klavirji, orgle in druge brenkala in godala; klaviature; metronomi, glasbene vilice; mehanizmi za glasbene skrinje
Estonian: Klaverid, orelid ning muud keel- ja puhkpillid, süntesaatorid; metronoomid ja helihargid; mängutooside mehhanismid
Latvian: Klavieres, ērģeles un citi stīgu un pūšamie mūzikas instrumenti, taustiņinstrumenti metronomi, toņdakšas; mūzikas vācelīšu mehānismi
Lithuanian: Fortepijonai, vargonai ir kiti styginiai ir pučiamieji muzikos instrumentai, klavišiniai; metronomai, kamertonai; muzikinių skrynučių mechanizmai