English: In respect of intellectual property rights, this allegation was also unsubstantiated and could not explain why concerns over this issue had led to such a sudden increase in production in the Macao SAR as explained above.
French: En ce qui concerne la question des droits de propriété intellectuelle, les importateurs n'ont pas non plus étayé cette allégation et n'ont pas pu expliquer pourquoi les craintes en la matière avaient donné lieu à une augmentation aussi subite de la production dans la RAS de Macao, telle qu'elle est décrite plus haut.
German: Auch das Vorbringen im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum war unbegründet, und es konnte nicht erklärt werden, warum Bedenken in dieser Hinsicht zu einem so sprunghaften Anstieg der Produktion in der Sonderverwaltungsregion Macau führten wie vorstehend erläutert.
Spanish: En cuanto al argumento relativo a los derechos de propiedad intelectual, tampoco se probó ni se pudo explicar el motivo por el que esta cuestión había llevado al repentino incremento de la producción en la RAE de Macao que se expone más arriba.
Italian: Per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, nemmeno questa affermazione è stata documentata e inoltre non era spiegabile perché preoccupazioni in quest'ambito potessero comportare un brusco aumento nella produzione nella RAS di Macao come indicato sopra.
Portuguese: A alegação relativa aos direitos da propriedade intelectual também se revelou sem fundamento, não explicando por que motivo as preocupações nesta matéria teriam conduzido a um aumento tão súbito na produção da RAE de Macau, como explicado supra.
Dutch: Ook het argument in verband met intellectuele-eigendomsrechten werd niet onderbouwd en verklaarde niet waarom de productie in de SAR Macau zo plotseling was toegenomen.
Danish: Påstanden vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder var heller ikke underbygget, og det blev ikke godtgjort, hvordan bekymringer i den henseende kunne medføre den ovenfor nævnte pludselige stigning i produktionen i Macao SAR.
Swedish: När det gäller immateriella rättigheter underbyggdes inte heller detta påstående, och det kan ändå inte förklara varför oro över detta problem hade lett till en sådan plötslig tillverkningsökning i Macao som beskrivs ovan.
Finnish: Myös tekijänoikeusrikoksia koskeva väite oli perusteeton eikä sen avulla voitu selittää, miksi nämä kysymykset olivat johtaneet tuotannon äkilliseen lisääntymiseen Macaon erityishallintoalueella, kuten edellä selostetaan.
Greek: Δεν θεμελιώθηκε επίσης ο ισχυρισμός σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο οποίος δεν μπόρεσε να δικαιολογήσει γιατί οι ανησυχίες για το ζήτημα αυτό οδήγησαν στην προαναφερθείσα τόσο απότομη αύξηση της παραγωγής στην ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Ani tvrzení související s právy duševního vlastnictví nebylo odůvodněno a nemohlo objasnit, proč problémy související s touto záležitostí vedly k takovému náhlému zvýšení výroby ve zvláštní administrativní oblasti Macao, jak bylo uvedeno výše.
Slovak: Neopodstatnené bolo aj tvrdenie týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré nevysvetľovalo, prečo obavy v súvislosti s touto otázkou viedli k už uvedenému náhlemu nárastu výroby v OAO Macao.
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej, zarzutu tego również nie dało się uzasadnić; skądinąd nie mógłby on posłużyć za wyjaśnienie tak nagłego wzrostu produkcji w Makau, jaki zaobserwowano powyżej.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogra vonatkozó állítást szintén nem támasztották alá, és nem tudták megindokolni, hogy az e tárggyal kapcsolatos problémák hogyan vezethettek a termelés Makaóban tapasztalt, a fentiekben ismertetett ugrásszerű növekedéséhez.
Slovenian: Domneva glede pravic intelektualne lastnine ni bila utemeljena in ni mogla pojasniti, zakaj je zaskrbljenost zaradi teh pravic vodila do nenadnega povišanja proizvodnje v Posebni upravni regiji Macao, kot je pojasnjeno zgoraj.
Estonian: Intellektuaalomandiõigustega seotud väited olid samuti põhjendamatud ning need ei suutnud selgitada, miks pidi see probleem põhjustama eespool kirjeldatud hüppelise tootmismahu kasvu Aomeni erihalduspiirkonnas.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, šī apsūdzība arī bija nepamatota un nevarētu izskaidrot, kādā veidā bažas attiecībā uz šo jautājumu izraisījušas tik pēkšņu Makao īpašās pārvaldes apgabala ražošanas pieaugumu, kā izklāstīts iepriekš.
Lithuanian: Įtarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių taip pat buvo nepagrįstas ir juo taip pat nebuvo galima paaiškinti, kodėl dėl šios problemos staiga labai padidėjo Makao SAR gamyba, kaip paaiškinta pirmiau.