FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 334/2008
French: Règlement (CE) no 334/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 334/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 334/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 334/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 334/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 334/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 334/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 334/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 334/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 334/2008
Hungarian: A Bizottság 334/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 334/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 334/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 334/2008
English: of 11 April 2008
French: du 11 avril 2008
German: vom 11. April 2008
Spanish: de 11 de abril de 2008
Italian: dell'11 aprile 2008
Portuguese: de 11 de Abril de 2008
Dutch: van 11 april 2008
Danish: af 11. april 2008
Swedish: av den 11 april 2008
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 11ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 11. dubna 2008
Slovak: z 11. apríla 2008,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 11. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 11 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 275/2008 (JO L 85 du 27.3.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 275/2008 (DO L 85 de 27.3.2008, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 275/2008 (GU L 85 del 27.3.2008, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 275/2008 (JO L 85 de 27.3.2008, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 275/2008 (PB L 85 van 27.3.2008, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 275/2008 (EUT L 85 af 27.3.2008, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 275/2008 (EUT L 85, 27.3.2008, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2008 (EE L 85 της 27.3.2008, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 275/2008 (Úř. věst. L 85, 27.3.2008, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 257/2008 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 275/2008 (Dz.U. L 85 z 27.3.2008, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 275/2008 (UL L 85, 27.3.2008, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 275/2008 (ELT L 85, 27.3.2008, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 275/2008 (OL L 85, 2008 3 27, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú.v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Classification
German: Einreihung
Spanish: Clasificación:
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev v KN
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Product having the following composition (% by weight):
French: Produit ayant la composition suivante (% en poids):
German: Erzeugnis mit folgender Zusammensetzung (in GHT):
Spanish: Producto con la siguiente composición (% en peso):
Italian: Prodotto che ha la seguente composizione (% in peso):
Portuguese: Produto com a seguinte composição (% em peso):
Dutch: Product met de volgende samenstelling (in gewichtspercenten):
Danish: Produkt med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Swedish: Produkt med följande sammansättning (i viktprocent):
Finnish: Tuote, jonka koostumus on seuraava (painoprosentteina):
Greek: Προϊόν με την ακόλουθη σύνθεση (% κατά βάρος):
Czech: Výrobek s tímto složením (% hmotnostní):
Slovak: Výrobok s nasledovným zložením (v % hmotnosti):
Polish: Produkt o następującym składzie (% masy):
Hungarian: A termék összetétele (tömegszázalékban) a következő:
Slovenian: Proizvod z naslednjo sestavo (v mas. %):
Estonian: Toode järgmise koostisega (% massist):
Latvian: Produkts ar šādu sastāvu (svara %):
Lithuanian: Produktas, kurio sudėtis (masės %) yra tokia:
English: ethyl alcohol
French: alcool éthylique
German: Ethylalkohol
Spanish: alcohol etílico
Italian: alcol etilico
Portuguese: álcool etílico
Dutch: ethylalcohol
Danish: ethanol
Swedish: etylalkohol
Finnish: etyylialkoholi
Greek: αιθυλική αλκοόλη
Czech: ethylalkohol
Slovak: etylalkohol
Polish: alkohol etylowy
Hungarian: etil-alkohol
Slovenian: etilni alkohol
Estonian: etüülalkohol
Latvian: etilspirts
Lithuanian: etilo alkoholis
English: over 90,0
French: plus de 90,0
German: mehr als 90,0
Spanish: más del 90,0
Italian: superiore a 90,0
Portuguese: mais de 90,0
Dutch: meer dan 90,0
Danish: mere end 90,0
Swedish: över 90,0
Finnish: yli 90,0
Greek: άνω του 90,0
Czech: více než 90,0
Slovak: viac ako 90,0
Polish: powyżej 90,0
Hungarian: 90,0-nél több
Slovenian: nad 90,0
Estonian: üle 90,0
Latvian: virs 90,0
Lithuanian: daugiau kaip 90,0
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua
Italian: acqua
Portuguese: água
Danish: vand
Swedish: vatten
Finnish: vesi
Greek: νερό
Czech: voda
Slovak: voda
Polish: woda
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Estonian: vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: vanduo
English: less than 7,4
French: moins de 7,4
German: weniger als 7,4
Spanish: menos del 7,4
Italian: inferiore a 7,4
Portuguese: menos de 7,4
Dutch: minder dan 7,4
Danish: mindre end 7,4
Swedish: mindre än 7,4
Finnish: alle 7,4
Greek: λιγότερο του 7,4
Czech: méně než 7,4
Slovak: menej ako 7,4
Polish: poniżej 7,4
Hungarian: kevesebb, mint 7,4
Slovenian: manj kot 7,4
Estonian: alla 7,4
Latvian: mazāk nekā 7,4
Lithuanian: mažiau kaip 7,4
English: ethylene glycol
French: éthylène glycol
German: Ethylenglykol
Spanish: etilenglicol
Italian: glicole etilenico
Portuguese: etilenoglicol
Dutch: ethyleenglycol
Danish: ethylenglycol
Swedish: etylenglykol
Finnish: eteeniglykoli
Greek: αιθυλενογλυκόλη
Czech: ethylenglykol
Slovak: etylénglykol
Polish: glikol etylenowy
Hungarian: etilén-glikol
Slovenian: etilenglikol
Estonian: etüleenglükool
Latvian: etilēnglikols
Lithuanian: etilenglikolis
English: butanone
German: Butanon
Spanish: butanona
Portuguese: butanona
Dutch: butanon
Danish: butanon
Swedish: butanon
Finnish: butanoni
Greek: βουτανόνη
Czech: butanon
Slovak: butanón
Polish: butanon
Hungarian: butanon
Slovenian: butanon
Estonian: butanoon
Latvian: butanons
Lithuanian: butanonas
English: The product is packed in bottles of 1 and 3 litres and in containers of about 100 litres.
French: Le produit est conditionné dans des bouteilles de 1 et de 3 litres ainsi que dans des conteneurs d'environ 100 litres.
German: Das Produkt ist aufgemacht in Flaschen von 1 bzw. 3 Litern sowie in Behältern von 100 Litern.
Spanish: El producto se envasa en botellas de 1 y 3 litros y en contenedores de unos 100 litros.
Italian: Il prodotto è confezionato in bottiglie da 1 o 3 litri ed in contenitori da circa 100 litri.
Portuguese: O produto é acondicionado em garrafas de 1 e 3 litros assim como em recipientes de cerca de 100 litros.
Dutch: Het product is verpakt in flessen van 1 en 3 liter en in houders van ongeveer 100 liter.
Danish: Produktet er emballeret i flasker med 1 eller 3 liter eller i beholdere med omkring 100 liter.
Swedish: Produkten förpackas i flaskor på 1 resp. 3 liter samt i behållare på ca 100 liter.
Finnish: Tuote on pakattu yhden ja kolmen litran pulloihin ja noin 100 litraa vetäviin säiliöihin.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε φιάλες του 1 και των 3 λίτρων και σε δοχεία των 100 περίπου λίτρων.
Czech: Výrobek je zabalen v jednolitrových a třílitrových lahvích a v nádobách o objemu zhruba 100 litrů.
Slovak: Tento výrobok je balený vo fľašiach s objemom 1- a 3-litre a nádobách s približným objemom 100 litrov.
Polish: Produkt pakowany jest w butelki 1- i 3-litrowe oraz w pojemniki około 100-litrowe.
Hungarian: A terméket egy- és háromliteres palackokba és mintegy száz literes tartályokba csomagolják.
Slovenian: Proizvod je pakiran v litrske ali trilitrske steklenice in v približno 100-litrske posode.
Estonian: Toode on pakendatud 1- ja 3-liitristesse pudelitesse ning 100-liitristesse mahutitesse.
Latvian: Produkts ir iepildīts litra un trīslitru pudelēs un aptuveni 100 litru konteineros.
Lithuanian: Produktas supilstytas į 1 litro ir 3 litrų talpos butelius ir į apie 100 litrų talpos talpyklas.
English: According to the packaging the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid.
French: D'après les indications portées sur l'emballage, le produit peut être utilisé directement ou dilué avec de l'eau, notamment comme antigel ou liquide pour dégivrage.
German: Nach den Angaben auf der Verpackung kann das Produkt unmittelbar oder mit Wasser verdünnt insbesondere als Gefrierschutzmittel oder als Flüssigkeit zum Enteisen verwenden werden.
Spanish: Tal y como se señala en el envase, el producto, entre otras aplicaciones, puede utilizarse directamente o diluido en agua, como líquido anticongelante o líquido preparado para descongelar.
Italian: A seconda del confezionamento, il prodotto potrebbe essere utilizzato, direttamente o diluito in acqua, anche come preparazione antigelo o liquido preparato per lo sbrinamento.
Portuguese: De acordo com as indicações constantes na embalagem, o produto pode ser utilizado directamente ou diluído com água, nomeadamente como anticongelante ou líquido para descongelação.
Dutch: Volgens de verpakking kan het product direct of verdund met water worden gebruikt, onder meer als antivries- of ontdooiingspreparaat.
Danish: Ifølge teksten på emballagen kan produktet anvendes, direkte eller fortyndet med vand, bl.a som antifrost- eller afrimningsvæske.
Swedish: Enligt förpackningen kan produkten användas, direkt eller efter spädning med vatten, som bland annat frysskyddsmedel eller flytande avisningsmedel.
Finnish: Pakkausselosteen mukaan tuotetta voidaan käyttää sellaisenaan tai veteen laimennettuna muun muassa jäätymisenestoaineena tai jäänpoistoaineena.
Greek: Σύμφωνα με τις ενδείξεις της συσκευασίας, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, απευθείας ή αραιωμένο με νερό, μεταξύ άλλων ως αντιψυκτικό υγρό ή ως υγρό για την αφαίρεση του πάγου.
Czech: Podle balení lze výrobek používat přímo nebo ředěný vodou, mimo jiné jako kapalinu proti zamrzání nebo kapalinu k odmrazování.
Slovak: Podľa údajov na obale sa tento výrobok môže používať priamo alebo zriedený s vodou, okrem iného ako prípravok proti zamŕzaniu alebo prípravok na odmrazovanie.
Polish: Zgodnie z informacją podaną na opakowaniu produkt może być stosowany bezpośrednio lub po rozcieńczeniu wodą, m.in. jako płyn zapobiegający zamarzaniu lub płyn przeciwoblodzeniowy.
Hungarian: A csomagolás alapján a terméket közvetlenül vagy vízzel hígítva többek között fagyás- vagy jegesedésgátló folyadékként lehet használni.
Slovenian: Na embalaži je navedeno, da se lahko proizvod med drugim uporabi neposredno ali razredčen z vodo kot tekočina proti zmrzovanju ali tekočina za odtajanje.
Estonian: Pakendi juhendi järgi võib lahjendamata või veega lahjendatud toodet muuhulgas kasutada antifriisi või jäätumisvastase vedelikuna.
Latvian: Atkarībā no iepakojuma produktu var izmantot tieši vai atšķaidītu ar ūdeni, arī kā antifrīza vai pretapledošanas šķidrumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakuotę produktas taip pat galėtų būti naudojamas (tiesiogiai arba praskiestas vandeniu) kaip antifrizinis arba apsaugos nuo apledėjimo skystis.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2207 and 22072000.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes 2207 et 22072000 de la NC.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 2207 und 22072000.
Spanish: La clasificación está determinadá por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 2207 Y 22072000.
Italian: La classificazione è determinata dalle regole generali d’interpretazione della nomenclatura combinata 1 e 6, nonché dal testo dei codici NC 2207 e 22072000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como, pelos textos dos códigos NC 2207 e 22072000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 2207 en 22072000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2207 og 22072000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2207 och 22072000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 1 ja 6 sekä CN-koodien 2207 ja 22072000 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2207 και 22072000.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2207 a 22072000.
Slovak: Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2207 a 22072000.
Polish: Klasyfikacja wyznaczona jest przez postanowienia reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 2207 i 22072000.
Hungarian: A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2207 és a 22072000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2207 in 22072000.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2207 ja 22072000 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz KN interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1 un Nr. 6, kā arī KN kodu 2207 un 22072000 aprakstiem.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 2207 ir 22072000 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The addition of butanone, and to a lesser extent ethylene glycol, renders the product unfit for human consumption but not for industrial purposes.
French: L'ajout de butanone et, dans une moindre mesure, d'éthylène glycol rend le produit impropre à la consommation humaine, mais pas pour des utilisations industrielles.
German: Der Zusatz von Butanon und — in geringerem Maße — von Ethylenglykol macht das Produkt zwar ungeeignet für den menschlichen Verzehr, aber nicht für industrielle Zwecke.
Spanish: La adición de butanona y, en menor medida, de etilenglicol hace que el producto sea impropio para el consumo humano pero no para usos industriales.
Italian: L'aggiunta di butanone e, in misura minore di glicole etilenico, rende il prodotto inadatto al consumo umano ma non agli utilizzi industriali.
Portuguese: A adição de butanona e, em menor quantidade, de etilenoglicol torna o produto impróprio para consumo humano mas não para utilizações industriais.
Dutch: De toevoeging van butanon, en in mindere mate ethyleenglycol, maakt het product ongeschikt voor menselijke consumptie maar niet voor industriële doeleinden.
Danish: Tilsætning af butanon og i mindre omfang ethylenglycol gør varen uegnet til drikkebrug, men ikke til industrielle anvendelser.
Swedish: Tillsatsen av butanon, och i mindre utsträckning etylenglykol, gör produkten otjänlig som livsmedel; däremot kan den användas för industriella ändamål.
Finnish: Koska tuotteeseen on lisätty butanonia ja jonkin verran eteeniglykolia, se ei sovellu ihmisravinnoksi, mutta kylläkin teollisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Η προσθήκη βουτανόνης και, σε μικρότερο βαθμό, αιθυλενογλυκόλης καθιστά το προϊόν ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου, όχι όμως ακατάλληλο για βιομηχανική χρήση.
Czech: Přídavek butanonu a v menší míře ethylenglykolu činí výrobek nezpůsobilý k lidskému požívání, nikoli však k průmyslovým účelům.
Slovak: Prídavok butanónu a menšieho množstva etylénglykolu urobí výrobok nevhodným na ľudskú konzumáciu, avšak je vhodný na priemyselné účely.
Polish: Dodatek butanonu oraz, w mniejszym stopniu, glikolu etylenowego, czyni ten produkt niezdatnym do spożycia przez ludzi, ale nie do zastosowań przemysłowych.
Hungarian: Butanon és kisebb mértékben etilén-glikol hozzáadása a terméket emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi, de ipari célra történő felhasználásra nem.
Slovenian: Zaradi dodatka butanona in v manjši meri etilenglikola je proizvod neprimeren za prehrano ljudi, primeren pa je za industrijske namene.
Estonian: Butanooni ja väike etüleenglükooli lisand muudab toote inimtoiduks kõlbmatuks, kuid seda võib kasutada tööstuslikul otstarbel.
Latvian: Butanona un etilēnglikola mazākā apjomā pievienošana padara produktu nederīgu cilvēka uzturam, bet ne rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: Butanono ir – mažesniu mastu – etilenglikolio priedai paverčia produktą netinkamu vartoti žmonėms, bet jis lieka tinkamas pramoniniam naudojimui.