FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 601/2008
French: Règlement (CE) no 601/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 601/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 601/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 601/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 601/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 601/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 601/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 601/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 601/2008
Hungarian: A Bizottság 601/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 601/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 601/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 601/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 601/2008
English: of 25 June 2008
French: du 25 juin 2008
German: vom 25. Juni 2008
Spanish: de 25 de junio de 2008
Italian: del 25 giugno 2008
Portuguese: de 25 de Junho de 2008
Dutch: van 25 juni 2008
Danish: af 25. juni 2008
Swedish: av den 25 juni 2008
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 25. června 2008
Slovak: z 25. júna 2008
Polish: z dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 25 d.
English: on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
French: relatif à des mesures de protection vis-à-vis de certains produits de la pêche importés du Gabon et destinés à la consommation humaine
German: über Schutzmaßnahmen, die für bestimmte, aus Gabun eingeführte und für den menschlichen Verzehr bestimmte Fischereierzeugnisse gelten
Spanish: relativa a las medidas de protección aplicables a determinados productos de la pesca importados de Gabón y destinados al consumo humano
Italian: relativo a misure di protezione che si applicano ad alcuni prodotti della pesca importati dal Gabon e destinati al consumo umano
Portuguese: relativo a medidas de protecção aplicáveis a determinados produtos da pesca importados do Gabão e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende beschermende maatregelen van toepassing op bepaalde uit Gabon ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende visse fiskevarer importeret fra Gabon og bestemt til konsum
Swedish: om skyddsåtgärder avseende vissa fiskeriprodukter som importeras från Gabon och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Gabonista tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavista suojatoimenpiteistä
Greek: περί προστατευτικών μέτρων που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Γκαμπόν και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o ochranných opatřeních vztahujících se na určité produkty rybolovu dovezené z Gabonu a určené k lidské spotřebě
Slovak: o ochranných opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Gabonu a určené na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie środków ochronnych mających zastosowanie do określonych produktów rybołówstwa przywożonych z Gabonu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a Gabonból behozott, emberi fogyasztásra szánt egyes halászati termékekre vonatkozó védintézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Gabona in namenjenimi za prehrano ljudi
Estonian: Gabonist imporditud ja inimtoiduks ettenähtud teatavate kalandustoodete suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kas ievesti no Gabonas un paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: dėl tam tikriems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Gabono ir skirtiems vartoti žmonėms, taikomų apsaugos priemonių
English: Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
French: Les États membres utiliseront des plans d’échantillonnage et des méthodes d’analyse appropriés pour procéder à ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für diese Kontrollen geeignete Probenahmepläne erstellen und Analysemethoden anwenden.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los planes de muestreo y los métodos analíticos adecuados para estos controles.
Italian: Per tali controlli è opportuno che gli Stati membri utilizzino piani di campionamento e metodi analitici adeguati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar os planos de amostragem e os métodos analíticos adequados a esses controlos.
Dutch: De lidstaten moeten voor deze controles gebruikmaken van passende bemonsteringsplannen en analysemethoden.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende passende prøveudtagningsplaner og analysemetoder til disse kontroller.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda lämpliga provtagningsplaner och analysmetoder för dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja määritysmenetelmiä kyseisissä tarkastuksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και αναλυτικές μεθόδους γι’ αυτούς τους ελέγχους.
Czech: Pro tyto kontroly členské státy použijí příslušné plány odběru vzorků a analytické metody.
Slovak: Pri týchto kontrolách členské štáty postupujú podľa príslušných plánov odberu vzoriek a analytických metód určených pre tieto kontroly.
Polish: Państwa członkowskie powinny stosować odpowiednie plany pobierania próbek i metody analityczne dla tych kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak ezen ellenőrzések elvégzése során megfelelő mintavételi tervet és analitikai módszereket kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice pri teh pregledih uporabijo ustrezne načrte vzorčenja in analitične metode.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste puhul peavad liikmesriigid kasutama asjakohaseid proovivõtuplaane ja analüütilisi meetodeid.
Latvian: Dalībvalstīm šīm pārbaudēm jāizmanto piemēroti paraugu ņemšanas plāni un analītiskās metodes.
Lithuanian: Valstybės narės šių patikrinimų metu naudojasi atitinkamais mėginių ėmimo planais ir analizės metodais.
English: For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
French: Le règlement (CE) no 333/2007 de la Commission [4] sera applicable aux fins de l’échantillonnage et de l’analyse des métaux lourds.
German: Für die Probenahme und Analyse auf Schwermetalle gilt die Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission [4].
Spanish: El Reglamento (CE) no 333/2007 de la Comisión [4] será aplicable para el muestreo y el análisis de los metales pesados.
Italian: Ai fini del campionamento e dell'analisi dei metalli pesanti va applicato il regolamento (CE) n. 333/2007 della Commissione [4].
Portuguese: No atinente à amostragem e análise de metais pesados, deve aplicar-se o Regulamento (CE) n.o 333/2007 da Comissão [4].
Dutch: Voor de bemonstering en analyse van zware metalen is Verordening (EG) nr. 333/2007 van de Commissie [4] van toepassing.
Danish: Med hensyn til prøveudtagning og analyse vedrørende tungmetaller anvendes Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 [4].
Swedish: För provtagning och analys som rör tungmetaller ska kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [4] tillämpas.
Finnish: Raskasmetallien näytteenotossa ja määrityksessä sovelletaan komission asetusta (EY) N:o 333/2007 [4].
Greek: Για τη δειγματοληψία και την ανάλυση βαρέων μετάλλων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής [4].
Czech: Na odběr vzorků a analýzu těžkých kovů se uplatní nařízení Komise (ES) č. 333/2007 [4].
Slovak: Na odber vzoriek a analýzu ťažkých kovov sa uplatňuje nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007 [4].
Polish: W przypadku pobierania próbek i analizy metali ciężkich zastosowanie ma rozporządzenie Komisji (WE) nr 333/2007 [4].
Hungarian: A nehézfémek mintavétele és vizsgálata esetében a 333/2007/EK bizottsági rendelet [4] alkalmazandó.
Slovenian: Za vzorčenje in analizo težkih kovin se uporabi Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 [4].
Estonian: Raskemetallide proovide võtmiseks kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 333/2007. [4]
Latvian: Paraugu ņemšanai un smago metālu analīzēm piemērojama Komisijas Regula (EK) Nr. 333/2007 [4].
Lithuanian: Sunkiųjų metalų mėginių ėmimui ir analizei taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 333/2007 [4].
English: A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
French: Une nouvelle inspection de la Commission sera peut être nécessaire pour vérifier les garanties données.
German: Möglicherweise ist ein erneuter Inspektionsbesuch der Kommission zur Überprüfung der gemachten Zusicherungen erforderlich.
Spanish: Puede que sea necesario realizar una nueva inspección de la Comisión para verificar las garantías concedidas.
Italian: Una nuova decisione della Commissione può essere necessaria al fine di verificare le garanzie offerte.
Portuguese: Pode ser necessária uma nova inspecção da Comissão para verificar as garantias dadas.
Dutch: Een nieuwe inspectie van de Commissie kan nodig zijn om de gegeven garanties te verifiëren.
Danish: Det kan blive nødvendigt for Kommissionen at foretage en ny inspektion for at efterprøve de garantier, der er givet.
Swedish: Det kan bli nödvändigt för kommissionen att genomföra en ny inspektion för att verifiera de garantier som har getts.
Finnish: Annettujen takeiden todentamiseksi voi olla tarpeen tehdä uusi komission suorittama tarkastus.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί νέα επιθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής για την επαλήθευση των εγγυήσεων που θα έχουν παρασχεθεί.
Czech: Pro ověření přijatých závazků může být nutná nová inspekce Společenství.
Slovak: Na overenie poskytnutých záruk bude možno potrebné, aby Komisia vykonala novú inšpekciu.
Polish: W celu zweryfikowania przyznanych gwarancji konieczna może być nowa inspekcja Komisji.
Hungarian: A Bizottság újabb ellenőrző látogatására lehet szükség a nyújtott garanciák ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Nov inšpekcijski pregled Komisije bi lahko bil potreben, da se preverijo dana jamstva.
Estonian: Antud tagatiste kontrollimiseks võib olla vajalik uus komisjoni kontrollkäik.
Latvian: Lai apstiprinātu piedāvātās garantijas, var būt vajadzīga jauna Komisijas pārbaude.
Lithuanian: Siekiant patikrinti pateiktas garantijas, Komisija gali atlikti naują patikrinimą.
English: All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application du présent règlement sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Verordnung anfallenden Ausgaben gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del expedidor, el destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese connesse all'applicazione del presente regolamento sono a carico dello speditore, del destinatario o del suo rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação do presente regulamento devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle voor de toepassing van deze verordening gedane uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of zijn gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto nařízení hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí odosielateľ, príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A rendelet alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi stroški, nastali pri uporabi te uredbe, se zaračunajo dobavitelju, prejemniku ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või tema agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo regulu, sedz nosūtītājs, sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį reglamentą, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jo agentui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
French: Pour les métaux lourds, l’échantillonnage et les analyses sont effectués conformément au règlement (CE) no 333/2007.
German: Die Probenahme und Analyse auf Schwermetalle ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 durchzuführen.
Spanish: En el caso de los metales pesados, se realizará un muestreo y un análisis con arreglo al Reglamento (CE) no 333/2007.
Italian: Il campionamento e l'analisi dei metalli pesanti sono effettuati a norma del regolamento (CE) n. 333/2007.
Portuguese: Para a amostragem e a análise dos metais pesados, aplica-se o disposto no Regulamento (CE) n.o 333/2007.
Dutch: Voor zware metalen worden de bemonstering en de analyse uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 333/2007.
Danish: Prøveudtagning og analyse vedrørende tungmetaller gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 333/2007.
Swedish: Provtagning och analys rörande tungmetaller ska genomföras i enlighet med förordning (EG) nr 333/2007.
Finnish: Raskasmetallien näytteenotto ja määritys on suoritettava asetuksen (EY) N:o 333/2007 mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα, η δειγματοληψία και η ανάλυση διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2007.
Czech: Odběr vzorků a analýza těžkých kovů se provede podle nařízení (ES) č. 333/2007.
Slovak: Odber vzoriek a analýza ťažkých kovov sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 333/2007.
Polish: W przypadku metali ciężkich pobieranie próbek i analiza będą przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 333/2007.
Hungarian: A nehézfémek mintavétele és vizsgálata esetében a 333/2007/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Vzorčenje in analiza težkih kovin se izvedeta skladno z Uredbo (ES) št. 333/2007.
Estonian: Raskemetallide puhul tehakse proovivõtmine ja analüüsid vastavalt määrusele (EÜ) nr 333/2007.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze attiecībā uz smagajiem metāliem jāveic atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 333/2007.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų mėginių ėmimas ir analizė atliekama pagal Reglamentą (EB) Nr. 333/2007.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October and January).
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Dieser Bericht wird in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Dicho informe se presentará durante el mes siguiente a cada trimestre (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è trasmessa nel mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: Deze verslagen worden in de loop van de maand na elk kwartaal (april, juli, oktober en januari) ingediend.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
Czech: Tato zpráva bude předložena v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predkladá v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení každého štvrťroka (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w miesiącu następującym po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākamajā mēnesī pēc katra ceturkšņa beigām (aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama pirmą kiekvieno metų ketvirčio mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
English: The common reporting format, set out in the Annex to this Regulation shall be used.
French: Le format commun de rapport à utiliser est présenté en annexe au présent règlement.
German: Dazu ist das im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführte einheitliche Berichtsformat zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el formato común de presentación de informes que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: A tal fine è utilizzato il modello comune per la trasmissione delle relazioni di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser utilizado o modelo comum de relatório estabelecido no anexo ao presente regulamento.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van het gemeenschappelijke rapportageformaat, als vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det fælles indberetningsformat, der er fastsat i bilaget til denne forordning, anvendes.
Swedish: Det gemensamma inrapporteringsformat som ska användas är det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Raportoinnissa on käytettävä tämän asetuksen liitteessä esitettyä yhteistä raportointimuotoa.
Greek: Χρησιμοποιείται το κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων, το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se společný formát podávání zpráv, stanovený v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Na predkladanie správ sa používa spoločný formulár uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Stosować należy wspólny format sprawozdań określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ehhez az e rendelet mellékletében szereplő egységes jelentési űrlap használandó.
Slovenian: Uporabi se enotna oblika poročila iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Kasutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud ühtset aruandlusvormi.
Latvian: Izmanto vienoto ziņojuma paraugu, kas dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita rengiama pagal bendrąją šio reglamento priede pateiktą ataskaitų teikimo formą.