English: In April 2005, following a request lodged by Kokan, the Commission initiated [6] a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 [7] (the basic anti-dumping Regulation) respectively, limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking to be offered by the company.
French: En avril 2005, à la suite d’une demande introduite par Kokan, la Commission a ouvert [6] un réexamen intermédiaire partiel, conformément à l’article 19 du règlement de base et à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 [7] (ci-après dénommé «le règlement de base antidumping»), limité à l’analyse de l’acceptabilité d’un engagement à offrir par la société.
German: Im April 2005 leitete die Kommission auf Antrag von Kokan eine teilweise Interimsprüfung [6] gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates [7] („Antidumpinggrundverordnung“) ein, die sich auf die Prüfung der Annehmbarkeit eines von dem Unternehmen in Aussicht gestellten Verpflichtungsangebotes beschränkte.
Spanish: En abril de 2005, a raíz de una solicitud presentada por Kokan, la Comisión inició [6] una reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base y al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 [7] («el Reglamento antidumping de base») respectivamente, limitada al examen de la aceptabilidad de un compromiso que iba a ofrecer la empresa.
Italian: Nell’aprile 2005, in seguito a una richiesta di Kokan, la Commissione ha aperto [6] un riesame intermedio parziale ai sensi, rispettivamente, dell’articolo 19 del regolamento di base e dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 [7] («regolamento antidumping di base»), di portata limitata all’esame dell’accettabilità dell’impegno che doveva offrire l’azienda.
Portuguese: Em Abril de 2005, na sequência de um pedido apresentado pela empresa Kokan, a Comissão deu início [6] a um reexame intercalar parcial ao abrigo do artigo 19.o do regulamento de base e do n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 [7] («regulamento anti-dumping de base»), respectivamente, cujo âmbito se limitou ao exame da aceitabilidade de um compromisso oferecido pela empresa.
Dutch: In april 2005 [6] heeft de Commissie op verzoek van Kokan op grond van respectievelijk artikel 19 van de basisverordening en artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 [7] („de antidumpingbasisverordening”) een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek geopend dat beperkt bleef tot een onderzoek naar de vraag of een door de onderneming aangeboden verbintenis kon worden aanvaard.
Danish: I april 2005 indledte [6] Kommissionen på anmodning indgivet af Kokan en delvis interimsundersøgelse i henhold til henholdsvis grundforordningens artikel 19 og artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 [7] (i det følgende benævnt »antidumpinggrundforordningen«), der alene havde til formål at undersøge, om det tilsagn, virksomheden havde afgivet, kunne godtages.
Swedish: Till följd av en begäran inlämnad av Kokan påbörjade kommissionen [6] i april 2005 en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i grundförordningen och artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 [7] (nedan kallad antidumpningsgrundförordningen), begränsad i omfattning till en undersökning av om ett åtagande från företaget var godtagbart.
Finnish: Komissio pani vireille huhtikuussa 2005 [6] Kokanin esittämän pyynnön perusteella perusasetuksen 19 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 [7], jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajoittui yrityksen tarjoaman sitoumuksen hyväksyttävyyden tarkasteluun.
Greek: Τον Απρίλιο του 2005, κατόπιν αίτησης που υποβλήθηκε από την Kokan, η Επιτροπή κίνησε [6] μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 [7] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), της οποίας το πεδίο περιορίστηκε στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής μιας ανάληψης υποχρέωσης που προτείνεται από την επιχείρηση.
Czech: V dubnu 2005 na základě žádosti podané společností Kokan Komise zahájila [6] částečný prozatímní přezkum podle článku 19 základního nařízení, resp. čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 [7] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), jenž byl svým rozsahem omezen na přezkoumání přijatelnosti závazku, který měla společnost nabídnout.
Slovak: V apríli 2005 v nadväznosti na žiadosť podanú spoločnosťou Kokan Komisia začala [6] čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 základného nariadenia a článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 [7] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), obmedzené vo svojom rozsahu na preskúmanie prijateľnosti záväzku ponúknutého spoločnosťou.
Polish: W kwietniu 2005 r. na wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Kokan Komisja wszczęła [6] częściowy przegląd okresowy na mocy, odpowiednio, art. 19 rozporządzenia podstawowego oraz art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 [7] („podstawowego rozporządzenia antydumpingowego”); zakres przeglądu ograniczony był do zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania oferowanego przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: 2005 áprilisában a Kokan által benyújtott kérelmet követően a Bizottság az alaprendelet 19. cikke, illetve a 384/96/EK rendelet [6] (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése szerint az intézkedések részleges időközi felülvizsgálatát kezdeményezte [7], amely hatáskörét tekintve a vállalat által felajánlandó kötelezettségvállalás elfogadhatóságának vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Komisija je aprila 2005 po zahtevi, ki jo je vložilo podjetje Kokan, začela [6] delni vmesni pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 [7] („osnovna protidampinška uredba“), omejena pa je bila na področje proučitve sprejemljivosti zaveze, ki jo je ponudila družba.
Estonian: Aprillis 2005 algatas komisjon [6] pärast Kokani esitatud taotluse saamist vastavalt algmääruse artiklile 19 ja määruse (EÜ) nr 384/96 [7] (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”) artikli 11 lõikele 3 osalise vahepealse läbivaatamise, milles piirduti äriühingu pakutava kohustuse vastuvõetavuse uurimisega.
Latvian: 2005. gada aprīlī pēc Kokan iesniegtās prasības Komisija uzsāka [6] daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un Regulas (EK) Nr. 384/96 [7] 11. panta 3. punktu (“antidempinga pamatregula”), kura aprobežojās ar pārbaudi attiecībā uz to, vai uzņēmuma piedāvātās saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Gavusi Kokan pateiktą prašymą 2005 m. balandžio mėn. Komisija inicijavo [6] dalinę tarpinę peržiūrą atitinkamai pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 384/96 [7] (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį, ir šios peržiūros metu tirtas tik įsipareigojimo, kurį pasiūlė bendrovė, priimtinumas.