FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At , on Signature and stamp of agency issuing the licence:
Hungarian: száma: Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje:
English: Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case. Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate. Such extension may take place after the expiry of the validity of the licence or certificate.
Dutch: Indien de aangevoerde omstandigheid een geval van overmacht is, besluit de bevoegde instantie van de lidstaat van afgifte van het certificaat hetzĳ dat de verplichting tot invoer, respectievelĳk uitvoer wordt geannuleerd, waarbĳ dan de zekerheid wordt vrĳgegeven, hetzĳ dat de geldigheidsduur van het certificaat wordt verlengd met te termĳn die op grond van alle terzake dienende omstandigheden nodig wordt geacht, zonder dat hierbĳ een termĳn van zes maanden na afloop van de oorspronkelĳke geldigheidsduur van het certificaat mag worden overschreden De verlenging kan na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat geschieden.
English: It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document. Applicants shall specify that quantity in writing.
Polish: Dokument taki wydaje się dla ilości towaru, która powiększona o dopuszczalny margines błędu jest równa ilości do wykorzystania wskazanej na utraconym dokumencie.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: 25 Issued at: 26 Term of validity extended until inclusive on under No for (2) Issuing agency’s signature and stamp: At , on Signature and stamp of agency issuing the licence: (1) To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Slovak: Treba vyplnit', ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka.
English: Compulsory YES NO
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu:
English: 20 Special particulars NOTES
Slovak: Tolerancia v % navyše
English: Place and date: Applicant’s signature:
Slovak: Osobitné konkrétne údaje
English: HOLDER’S COPY 1 1
Slovak: Vydané v:
English: 2 Issuing agency’s embossment and perforation (1) No /
Slovak: V dňa Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry
English: 3 4 Issued to (name, full address and Member State) 5 Agency issuing the extract (name and address) 6 Rights transferred to 7 Receiving country Compulsory YES NO 8 Advance fixing requested YES NO 9 Tendering requested YES NO with effect from 10 Date of lodging original licence/certificate application Stamp of the competent agency: 11 Total amount of security 12 LAST DAY OF VALIDITY 13 PRODUCT TO BE EXPORTED 14 Trade denomination 15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN) 16 CN code(s) 17 Quantity (2) in figures 18 Quantity (2) in words 19 Tolerance % more 20 Special particulars 21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE 22 Special conditions 23 Issued at 24 Term of validity extended until inclusive on under No for (2) Issuing agency’s signature and stamp: At , on
Slovak: Treba vyplnit', ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka.
English: Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate: (1) To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Slovak: Hmotnost' netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku.
English: In Slovenian Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …
Slovenian: v slovenščini Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …
English: In Slovenian Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni
Slovenian: v slovenščini Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni
English: Under Article 844(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, products exported under a licence or advance-fixing certificate may qualify for treatment as returned goods only where the Community rules on licences and certificates have been complied with. Special rules should be laid down for applying the system of licences and certificates for products likely to qualify under these arrangements.
Swedish: I artikel 844.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs att jordbruksprodukter som exporterats med en exportlicens eller en förutfastställelselicens inte ska omfattas av bestämmelserna om returvaror, om det inte är fastställt för tillämpningen av systemet med licenser på produkter som omfattas av ovan nämnda ordning.