FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 530/2008
French: Règlement (CE) no 530/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 530/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 530/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 530/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 530/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 530/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 530/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 530/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 530/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 530/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 530/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 530/2008
Hungarian: A Bizottság 530/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 530/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 530/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 530/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 530/2008
English: of 12 June 2008
French: du 12 juin 2008
German: vom 12. Juni 2008
Spanish: de 12 de junio de 2008
Italian: del 12 giugno 2008
Portuguese: de 12 de Junho de 2008
Dutch: van 12 juni 2008
Danish: af 12. juni 2008
Swedish: av den 12 juni 2008
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 12. června 2008,
Slovak: z 12. júna 2008,
Polish: z dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 12 d.
English: Fleet overcapacity carries with it a high risk of fishing above the permissible level.
French: En raison de cette surcapacité des flottes, le risque est grand que le total autorisé des captures soit dépassé.
German: Durch diese Überkapazitäten besteht ein hohes Risiko, dass Roter Thun über die erlaubten Mengen hinaus gefangen wird.
Spanish: En efecto, el exceso de capacidad de la flota conlleva un elevado riesgo de faenar por encima de los niveles autorizados.
Italian: La sovraccapacità della flotta comporta un rischio elevato di superamento del livello di pesca autorizzato.
Portuguese: Essa sobrecapacidade da frota implica um risco elevado de as actividades de pesca ultrapassarem os limites autorizados.
Dutch: De overcapaciteit van de vloot brengt een groot risico van overbevissing met zich mee.
Danish: Flådeoverkapacitet indebærer en høj risiko for, at der fiskes større mængder end tilladt.
Swedish: Fiskeflottans överkapacitet leder till en förhöjd risk för otillåtet fiske.
Finnish: Laivastojen liikakapasiteettiin liittyy suuri riski sallitun tason ylittävästä kalastuksesta.
Greek: Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου συνεπάγεται τον κίνδυνο υπεραλίευσης.
Czech: Nadměrná kapacita loďstev přináší vysoké riziko odlovu překračujícího přípustnou hladinu.
Slovak: Nadmerná kapacita flotily so sebou prináša vysoké riziko výlovu nad povolenú úroveň.
Polish: Nadmierne zdolności połowowe floty stanowią poważne zagrożenie przekroczenia dozwolonego poziomu połowów.
Hungarian: A flotta többletkapacitása nagymértékben hozzájárul a megengedhető szintek felett folytatott halászathoz.
Slovenian: Presežna zmogljivost flote pomeni veliko tveganje za ribolov nad dopustno ravnijo.
Estonian: Laevastiku liigse püügivõimsusega kaasneb suur oht püüda rohkem kui lubatud.
Latvian: Flotes pārmērīgas kapacitātes dēļ pastāv būtisks risks, ka nozvejas daudzums pārsniegs atļauto daudzumu.
Lithuanian: Esant pertekliniam laivyno pajėgumui, kyla didelis pavojus, kad bus sužvejota daugiau nei leidžiama.
English: In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
French: C'est pourquoi toute pêche hors quota par cette flotte représente une grave menace pour la conservation du stock de thon rouge.
German: Daher würde jede Überfischung durch diese Flotte die Erhaltung des Bestandes von Rotem Thun ernsthaft gefährden.
Spanish: Dadas las circunstancias, toda práctica de sobrepesca por parte de la mencionada flota supone una grave amenaza para la conservación de la población de atún rojo.
Italian: In tali circostanze, qualsiasi superamento del livello di pesca autorizzato rappresenta una grave minaccia per la conservazione dello stock di tonno rosso.
Portuguese: Nestas circunstâncias, qualquer sobrepesca por parte desta frota constituiria uma ameaça grave para a conservação da unidade populacional de atum rabilho.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan overbevissing door deze vloot de instandhouding van het blauwvintonijnbestand ernstig onder druk zetten.
Danish: Under disse omstændigheder vil denne flådes overfiskning i givet fald udgøre en alvorlig trussel mod bevarelsen af tunbestanden.
Swedish: Under dessa omständigheter skulle denna flottas kvotöverskridande utgöra ett allvarligt hot mot bevarandet av beståndet av blåfenad tonfisk.
Finnish: Kyseisen laivaston harjoittama liikakalastus uhkaisi näin ollen vakavasti tonnikalakannan säilyttämistä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η υπεραλίευση από τον εν λόγω στόλο αποτελεί σοβαρή απειλή για τη διατήρηση του αποθέματος τόνου.
Czech: Za těchto okolností by jakýkoli nadměrný odlov tímto loďstvem znamenal vážné ohrožení zachování populace tuňáka obecného.
Slovak: Za týchto okolností by každý nadmerný výlov touto flotilou predstavoval vážne ohrozenie ochrany populácie tuniaka modroplutvého.
Polish: W tej sytuacji przełowienie przez tę flotę stanowiłoby poważne zagrożenie dla ochrony zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: E körülmények között a kékúszójútonhal-állomány védelmét komolyan veszélyezteti az említett flotta általi túlhalászás.
Slovenian: V takih razmerah bi vsak prelov s tako floto pomenil resno grožnjo za ohranitev staleža navadnega tuna.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu kujutab kõnealuse laevastiku ülepüük endast tõsist ohtu hariliku tuuni varude säilimisele.
Latvian: Minētajos apstākļos, šai flotei pārsniedzot atļauto nozvejas līmeni, tiktu nopietni apdraudēta zilās tunzivs krājumu saglabāšana.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, šiam laivynui viršijus leistinas žvejybos normas, kiltų rimta grėsmė paprastųjų tunų išteklių apsaugai.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply for six months.
French: Il s'applique pendant une période de six mois.
German: Sie gilt für sechs Monate.
Spanish: Será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: Esso si applica per sei mesi.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Zij is gedurende zes maanden van toepassing.
Danish: Den anvendes i seks måneder.
Swedish: Den ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Sitä sovelletaan kuusi kuukautta.
Greek: Εφαρμόζεται για διάρκεια έξι μηνών.
Czech: Použije se po dobu šesti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa šesť mesiacov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a rendeletet hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se šest mesecev.
Estonian: Seda kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: To piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Jis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 12 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2008.
German: Brüssel, den 12. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2008.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2008
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 12 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal Regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: OJ L 134, 23.5.2008, p. 11.
French: JO L 134 du 23.5.2008, p. 11.
German: ABl. L 134 vom 23.5.2008, S. 11.
Spanish: DO L 134 de 23.5.2008, p. 11.
Italian: GU L 134 del 23.5.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 134 de 23.5.2008, p. 11.
Dutch: PB L 134 van 23.5.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 134 af 23.5.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 134, 23.5.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 134, 23.5.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 134 της 23.5.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. 134, 23.5.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 134 z 23.5.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 134., 2008.5.23., 11. o.
Slovenian: UL L 134, 23.5.2008, str. 11.
Estonian: ELT L 134, 23.5.2008, lk 11.
Latvian: OV L 134, 23.5.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2008 5 23, p. 11.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 8.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. 340, 22.12.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 8.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign. The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
Polish: Komisja monitorowała ściśle przestrzeganie przez państwa członkowskie wszystkich wymogów zawartych w odpowiednich przepisach wspólnotowych podczas sezonu połowowego tuńczyka błękitnopłetwego w 2008 r. Z informacji znajdujących się w jej posiadaniu oraz z informacji uzyskanych przez inspektorów Komisji wynika, że przedmiotowe państwa członkowskie nie zapewniły pełnej zgodności z wymogami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1559/2007.