FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,2 g/l (expressed in salt) [2]
French: 0,2 g/l (exprimé en sel) [2]
German: 0,2 g/l (in Salz ausgedrückt) [2]
Spanish: 0,2 g/l (expresado en sal) [2]
Italian: 0,2 g/l (espresso in sale) [2]
Portuguese: 0,2 g/l (expresso em sal) [2]
Dutch: 0,2 g/l (uitgedrukt in zout) [2]
Danish: 0,2 g/l (udtrykt som saltet) [2]
Swedish: 0,2 g/l (uttryckt i salt) [2]
Finnish: 0,2 g/l (suolana ilmaistuna) [2]
Greek: 0,2 g/l (σε άλας) [2]
Czech: 0,2 g (l (vyjádřeno jako sůl) [2]
Slovak: 0,2 g/l (vyjadrený ako soľ) [2]
Polish: 0,2 g/l (wyrażone w soli) [2]
Hungarian: 0,2 g/l (sótartalomban kifejezve) [2]
Slovenian: 0,2 g/l (izraženo v soli) [2]
Estonian: 0,2 g/l (soolana väljendatult) [2]
Latvian: 0,2 g/l (izteikts sāļos) [2]
Lithuanian: 0,2 g/l (perskaičiavus į druską) [2]
English: Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
French: Facteurs de croissance: thiamine sous forme de chlorhydrate de thiamine
German: Wachstumsförderer: Thiamin in Form von Thiamin-Hydrochlorid
Spanish: Factores de crecimiento: tiamina en forma de clorhidrato de tiamina
Italian: Fattori di crescita: tiamina sotto forma di cloridrato di tiamina
Portuguese: Factores de crescimento: tiamina, na forma de cloridrato
Dutch: Groeibevorderende stoffen: thiamine in de vorm van thiaminechloorhydraat
Danish: vækstfremmende faktorer: thiamin i form af thiamin-hydrochlorid
Swedish: Tillväxtbefrämjande medel: tiamin i form av tiaminhydroklorid
Finnish: Kasvunedistäjät: tiamiini tiamiinihydrokloridina
Greek: Αυξητικοί παράγοντες: θειαμίνη υπό τη μορφή υδροχλωρικής θειαμίνης
Czech: Podpora růstu: thiamin ve formě HCl
Slovak: Faktory rastu: tiamín ako hydrochlorid tiamínu
Polish: Czynniki wzrostowe: tiamina w postaci chlorowodorku
Hungarian: Szaporodásfokozók: tiamin, tiamin-hidroklorid formájában
Slovenian: Faktor rasti: tiamin v obliki tiamin hidroklorida
Estonian: Kasvustimulaatorid: tiamiin tiamiinhüdrokloriidina
Latvian: Augšanas veicinātāji: tiamīns tiamīna hidrohlorīda veidā
Lithuanian: Mielių augimo veiksniai: tiaminas tiamino hidrochlorido pavidalu
English: 0,6 mg/l (expressed in thiamine)
French: 0,6 mg/l (exprimé en thiamine)
German: 0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt)
Spanish: 0,6 mg/l (expresado en tiamina)
Italian: 0,6 mg/l (espresso in tiamina)
Portuguese: 0,6 mg/l (expresso em tiamina)
Dutch: 0,6 mg/l (uitgedrukt in thiamine)
Danish: 0,6 mg/l (udtrykt som thiamin)
Swedish: 0,6 mg/l (uttryckt i tiamin)
Finnish: 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna)
Greek: 0,6 mg/l (σε θειαμίνη)
Czech: 0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin)
Slovak: 0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín)
Polish: 0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie)
Hungarian: 0,6 mg/l (tiaminban kifejezve)
Slovenian: 0,6 mg/l (izraženo tiaminu)
Estonian: 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult)
Latvian: 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā)
Lithuanian: 0,6 mg/l (perskaičiavus į tiaminą)
English: 0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
French: 0,6 mg/l (exprimé en thiamine), pour l'élaboration des vins mousseux
German: 0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein
Spanish: 0,6 mg/l (expresado en tiamina), para la elaboración de vinos espumosos
Italian: 0,6 mg/l (espresso in tiamina), per l’elaborazione dei vini spumanti
Portuguese: 0,6 mg/l (expresso em tiamina), na elaboração de vinhos espumantes
Dutch: 0,6 mg/l (uitgedrukt in thiamine), voor de bereiding van mousserende wijn
Danish: 0,6 mg/l (udtrykt som thiamin), ved fremstilling af mousserende vin
Swedish: 0,6 mg/l (uttryck i tiamin), för behandling av mousserande viner
Finnish: 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna) kuohuviinien valmistuksessa
Greek: 0,6 mg/l (σε θειαμίνη) για την παρασκευή αφρωδών οίνων
Czech: 0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin) pro výrobu šumivého vína
Slovak: 0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín) na prípravu šumivých vín
Polish: 0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina musującego
Hungarian: 0,6 mg/l (tiaminban kifejezve), pezsgő előállítására
Slovenian: 0,6 mg/l (izraženo v tiaminu) za proizvodnjo penečega vina
Estonian: 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult) vahuveinide valmistamiseks
Latvian: 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā) dzirkstošo vīnu izgatavošanai
Lithuanian: 0,6 mg/l (perskaičiavus į tiaminą) gaminant putojantį vyną
English: 200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
French: 200 mg/l; résidus non détectables dans le vin mis sur le marché
German: 200 mg/l; im vermarkteten Wein nicht feststellbare Rückstände
Spanish: 200 mg/l; residuos no detectables en el vino comercializado
Italian: 200 mg/l; residui non rilevabili nel vino immesso sul mercato
Portuguese: 200 mg/l; resíduos não detectáveis no vinho colocado no mercado
Dutch: 200 mg/l; residuen niet aantoonbaar in de in de handel gebrachte wijn
Danish: 200 mg/l; restkoncentrationer må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
Swedish: 200 mg/l; spårbara rester får ej finnas i vin som släpps ut på marknaden
Finnish: 200 mg/l; markkinoille saatetussa viinissä ei saa olla havaittavissa jäämiä
Greek: 200 mg/l· μη ανιχνεύσιμα υπολείμματα στον οίνο που διατίθεται στην αγορά
Czech: 200 mg/l; nedetekovaná rezidua ve víně uvedeném na trh
Slovak: 200 mg/l; zvyšky, ktoré sa v predávanom víne nedajú zistiť
Polish: 200 mg/l; nie można wykryć pozostałości w winach wprowadzonych do obrotu
Hungarian: 200 mg/l; a forgalomba hozott borban ki nem mutatható maradványok
Slovenian: 200 mg/1; nezaznavni ostanki v vinih, ki so dani na trg
Estonian: 200 mg/l; jäägid ei ole avastatavad turuleviidavas veinis
Latvian: 200 mg/l; tirdzniecībā laistajā vīnā nav redzamu nosēdumu
Lithuanian: 200 mg/l; Į rinką pateiktų vynų neaptinkamos nuosėdos.
English: These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
French: Ces produits peuvent être également utilisés conjointement dans la limite globale de 1 g/l, sans préjudice de la limite de 0,2 g/l précitée.
German: Unbeschadet des vorstehend genannten Grenzwerts von 0,2 g/l können diese Erzeugnisse auch zusammen bis zu einem Gesamtgrenzwert von 1 g/l verwendet werden.
Spanish: Esos productos pueden utilizarse conjuntamente con sujeción al límite global de 1 g/l, sin perjuicio del límite de 0,2 g/l mencionado.
Italian: Questi prodotti possono essere utilizzati anche congiuntamente nel limite complessivo di 1 g/l, fermo restando il limite di 0,2 g/l summenzionato.
Portuguese: Estes produtos podem também ser utilizados em conjunto, até ao limite global de 1 g/l, sem prejuízo do limite de 0,2 g/l acima indicado.
Dutch: Deze producten kunnen ook samen worden gebruikt binnen een totale grenswaarde van 1 g/l onverminderd de genoemde grenswaarde van 0,2 g/l.
Danish: Disse stoffer kan også anvendes inden for en samlet grænseværdi på 1 g/l, dog således at ovennævnte grænseværdi på 0,2 g/l ikke overskrides.
Swedish: Dessa produkter får också användas tillsammans, upp till det totala gränsvärdet 1 g/l, utan att det påverkar tillämpningen av det ovan nämnda gränsvärdet 0,2 g/l.
Finnish: Näitä tuotteita voidaan käyttää myös yhdessä siten, että kokonaispitoisuuden raja on 1 g/l eikä edellä mainittu enimmäispitoisuus 0,2 g/l ylity.
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και συνδυαζόμενα εντός του συνολικού ορίου του 1 g/l, με την επιφύλαξη του προαναφερθέντος ορίου 0,2 g/l.
Czech: Tyto produkty mohou být použity společně až do celkové mezní hodnoty 1 g/l, aniž je dotčena výše uvedená mezní hodnota 0,2 g/l.
Slovak: Tieto produkty možno používať aj v kombinácii v rámci maximálneho objemu 1 g/l bez toho, aby bola dotknutá uvedená úroveň 0,2 g/l.
Polish: Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1 g/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
Hungarian: Ezek a termékek kombinációban is használhatóak, összesen 1 g/l-es határig, a fent megadott 0,2 g/l-es határérték sérelme nélkül.
Slovenian: Ti proizvodi se lahko uporabijo tudi v kombinaciji, do splošne mejne vrednosti 1 g/l, ne glede na zgornjo mejno vrednost 0,2 g/l.
Estonian: Nimetatud aineid võib kasutada ka koos üldise määra 1 g/l piires, ilma et see piiraks nimetatud määra 0,2 g/l kohaldamist.
Latvian: Šīs vielas var izmantot arī kopīgi, kopā nepārsniedzot 1 g/l, neskarot iepriekš norādīto robežu 0,2 g/l.
Lithuanian: Šie produktai taip pat gali būti naudojami mišiniuose tokiu santykiu, kurio bendra riba neturi viršyti 1 g/l nepažeidžiant anksčiau nustatytos 0,2 g/l ribos.
English: Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.
French: Quand l'addition est effectuée dans le moût et dans le vin, la quantité cumulée ne peut excéder la limite de 500 mg/l.
German: Erfolgt der Zusatz zum Traubenmost und zum Wein, so darf die kumulierte Menge den Grenzwert von 500 mg/l nicht überschreiten.
Spanish: Cuando la adición se realiza en el mosto y el vino, la cantidad acumulada no puede exceder del límite de 500 mg/l.
Italian: Quando l’aggiunta è effettuata nel mosto e nel vino, il quantitativo cumulativo non può superare il limite di 500 mg/l.
Portuguese: Se a adição for efectuada ao mosto e ao vinho, a quantidade acumulada não pode exceder o limite de 500 mg/l.
Dutch: Wanneer de stof wordt toegevoegd aan most en aan wijn, mag de totale hoeveelheid niet groter zijn dan 500 mg/l.
Danish: Når stoffet tilsættes til most og vin, må den samlede mængde ikke overstige 500 mg/l.
Swedish: När tillsats görs till must och till vin skall den sammanlagda mängden inte överskrida gränsvärdet 500 mg/l.
Finnish: Kun lisätään rypäleen puristemehuun tai viiniin, kumuloituva määrä voi olla enintään 500 mg/l.
Greek: Όταν η προσθήκη γίνεται στο μούστο και στον οίνο, η συνολική ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 500 mg/l.
Czech: Pokud se přidává do moštu i do vína, pak celkové množství nesmí překročit mezní hodnotu 500 mg/l.
Slovak: Ak sa pridáva do muštu a do vína, celkové množstvo nemôže presiahnuť úroveň 500 mg/l.
Polish: Ilość łączna nie może przekroczyć granicy 500 mg/l, kiedy następuje dodanie do moszczu gronowego i wina.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó anyagot a musthoz és a borhoz is hozzáadják, az együttes mennyiség nem haladhatja meg az 500 mg/l-es határértéket.
Slovenian: Če se doda tako moštu kot vinu, celotna količina ne sme presegati mejne vrednosti 500 mg/l.
Estonian: Kui ainet lisatakse virdele või veinile, ei tohi üldkogus ületada 500 mg/l määra.
Latvian: Kad vielu pievieno misai un vīnam, kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 500 mg/l.
Lithuanian: Jei įmaišomi į misą ir į vyną, tai bendras kiekis neturi viršyti 500 mg/l ribos.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BĲLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Requirements for calcium tartrate
French: Prescriptions pour le tartrate de calcium
German: Vorschriften für Kalziumtartrat
Spanish: Prescripciones aplicables al tartrato de calcio
Italian: Prescrizioni per il tartrato di calcio
Portuguese: Prescrições relativas ao tartarato de cálcio
Dutch: Voorschriften voor calciumtartraat
Danish: Forskrifter for calciumtartrat
Swedish: Bestämmelser för kalciumtartrat
Finnish: Kalsiumtartraattia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για το τρυγικό ασβέστιο
Czech: Předpisy pro vinan vápenatý
Slovak: Požiadavky pre vínan vápenatý
Polish: Wymogi dotyczące winianu wapnia
Hungarian: Kalcium-tartaráttal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za kalcijev tartrat
Estonian: Nõuded kaltsiumtartraadile
Latvian: Prasības kalcija tartrātam
Lithuanian: Reikalavimai kalcio tartratui
English: (Article 7 of this Regulation)
French: (Article 7 du présent règlement)
German: (Artikel 7 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 7 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 7 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 7.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 7 van deze verordening)
Danish: (Artikel 7 i denne forordning)
Swedish: (artikel 7 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 7 artikla)
Greek: (Άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 7 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 7 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 7 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 7. cikke)
Slovenian: (Člen 7 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 7)
Latvian: (šīs regulas 7. pants)
Lithuanian: (7 šio reglamento straipsnis)
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: PŘEDPISY
Slovak: Pridanie možno vykonať len krátko pred fľaškovaním.
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: The maximum dose is fixed in Annex IV hereto.
French: La dose maximale est fixée à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die Höchstdosis wird in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: La dosis máxima queda fĳada en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La dose massima è fissata nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: A dose máxima é fixada no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De maximumdosis is vastgesteld in bĳlage IV.
Danish: den maksimale dosis er fastsat i bilag IV til denne forordning
Swedish: Den högsta tillåtna dosen anges i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Η μέγιστη δόση καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Maximální dávka je stanovena v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Maximálna dávka je stanovená v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Dawka maksymalna jest ustalona w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A maximális dózist e rendelet IV. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Največji odmerek je določen v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: Maksimaalne doos on määratud kindlaks käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Maksimālā deva ir noteikta šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Maksimalus leidžiamas kiekis nurodytas šio reglamento IV priede.
English: Where calcium tartrate is added, the wine must be shaken and cooled and the crystals formed must be separated by physical processes.
French: L'addition du tartrate de calcium s'accompagne d'une agitation et d'un refroidissement provoqué du vin, suivi de la séparation par des procédés physiques des cristaux formés.
German: Beim Zusatz von Kalziumtartrat wird der Wein geschüttelt und künstlich gekühlt; anschließend werden die gebildeten Kristalle durch physikalische Verfahren getrennt.
Spanish: La adición de tartrato de calcio irá acompañada de la agitación y el enfriamiento provocado del vino, seguido de la separación, por procedimientos físicos, de los cristales que se formen.
Italian: All'aggiunta di tartrato di calcio seguono le operazioni di agitamento e raffreddamento del vino e la separazione per processi fisici dei cristalli formati.
Portuguese: A adição de tartarato de cálcio é acompanhada da agitação e de um arrefecimento forçado do vinho, seguidos da separação por processos físicos dos cristais formados.
Dutch: De toevoeging van calciumtartraat gaat gepaard met het schudden en een geforceerde koeling van de wĳn, waarna de kristallen die zich gevormd hebben door middel van een fysisch procedé afgescheiden worden.
Danish: i forbindelse med tilsætningen af kalciumtartrat foretages omrøring og afkøling af vinen, hvorefter de dannede krystaller fjernes ved fysiske processer.
Swedish: När kalciumtartrat tillsätts skall vinet skakas om och kylas av. Därefter skall de kristaller som bildats separeras genom fysikaliska metoder.
Finnish: Kalsiumtartraatin lisäämisen yhteydessä viiniä ravistellaan ja se jäähdytetään, minkä jälkeen muodostuneet kiteet erotellaan fysikaalisilla menetelmillä.
Greek: Η προσθήκη του τρυγικού ασβεστίου συνοδεύεται με ανάδευση και ψύξη του οίνου, ακολουθούμενη από διαχωρισμό των σχηματιζομένων κρυστάλλων με φυσικές μεθόδους.
Czech: Během přidávání vinanu vápenatého se víno míchá a uměle se ochlazuje; na závěr se vzniklé krystaly odstraní fyzikálním postupem.
Slovak: Po pridaní vínanu vápenatého sa víno musí premiešať a schladiť a vytvorené kryštály sa musia oddeliť fyzickými procesmi.
Polish: Tam, gdzie dodaje się winian wapnia, należy wstrząsnąć winem, schłodzić je, a powstałe kryształy należy oddzielić podczas procesu fizycznego.
Hungarian: Ha kalcium-tartarátot adunk a borhoz, úgy azt alaposan össze kell rázni, majd le kell hűteni, és a kivált kristályokat fizikai úton kell eltávolítani.
Slovenian: Kjer se doda kalcijev tartrat, je treba vino pretresti in ohladiti ter nastale kristale ločiti s fizikalnimi postopki.
Estonian: Kui lisatakse kaltsiumtartraati, tuleb veini loksutada ja jahutada ning tekkinud kristallid füüsikalistel menetlustel eraldada.
Latvian: Ja ir pievienots kalcija tartrāts, tad vīns ir jāsakrata un jāatdzesē un izveidojušies kristāli ir jāatdala ar fizikāliem procesiem.
Lithuanian: Įdėjus kalcio tartrato, vynas turi būti suplakamas ir atšaldomas, o susiformavę kristalai turi būti atskiriami fiziniu būdu.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BĲLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Requirements for beta-glucanase
French: Prescriptions pour la bétaglucanase
German: Vorschriften für Betaglucanase
Spanish: Prescripciones aplicables a la betaglucanasa
Italian: Prescrizioni per la betaglucanasi
Portuguese: Prescrições relativas à betaglucanase
Dutch: Voorschriften voor betaglucanase
Danish: Forskrifter for betaglucanase
Swedish: Bestämmelser för betaglukanas
Finnish: Beetaglukanaasia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τη Β-γλυκανάση
Czech: Předpisy pro betaglukanasu
Slovak: Požiadavky pre beta-glukanázu
Polish: Wymogi dotyczące beta-glukanazy
Hungarian: Követelmények a béta-glükanázzal szemben
Slovenian: Zahteve za beta-glukanazo
Estonian: Nõuded beeta-glükanaasile
Latvian: Prasības β glukanāzei
Lithuanian: Reikalavimai betagliukanazei
English: (Article 10 of this Regulation)
French: (Article 10 du présent règlement)
German: (Artikel 10 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 10 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 10 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 10.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 10 van deze verordening)
Danish: (Artikel 10 i denne forordning)
Swedish: (artikel 10 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 10 artikla)
Greek: (Άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 10 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 10 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 10 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 10. cikke)
Slovenian: (Člen 10 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 10)
Latvian: (šīs regulas 10. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 10 straipsnis)
English: International code for beta-glucanase: E.C.
French: Codification internationale des bêta-glucanases: E.C.
German: Internationaler Code für Betaglucanasen: E.C.
Spanish: Codificación internacional de las beta-glucanasas: E.C.
Italian: Codifica internazionale delle betaglucanasi: E.C.
Portuguese: Codificação internacional das beta-glucanases: E.C.
Dutch: Internationale code van betaglucanase: E.C.
Danish: International kode for betaglucanaser: E.C.
Swedish: Internationell klassificering för betaglukanaser: E.C.
Finnish: Beetaglukanaasin kansainvälinen koodi: E.C.
Greek: Διεθνής κωδικοποίηση των β-γλυκανασών: E.C.
Czech: Mezinárodní označení betaglukanasy: E.C.
Slovak: Medzinárodný kód pre beta-glukanázu: E.C.
Polish: Międzynarodowy kod beta-glukanazy: E.C.
Hungarian: A béta-glükanáz nemzetközi kódja: E.C.
Slovenian: Mednarodna šifra za beta-glukanazo: E.C.
Estonian: Beeta-glükanaasi rahvusvaheline kood: E.C.
Latvian: Starptautiskais kods β glukanāzei: E.C.
Lithuanian: Tarptautinis betagliukanazės kodas: E.C.
English: Beta-glucan hydrolase (breaking down the glucan in Botrytis cinerea)
French: Bêta-glucane hydrolase (dégradant le glucane de Botrytis cinerea)
German: Beta-Glucan-Hydrolasen (spalten Glucan von Botrytis cinerea)
Spanish: Beta-glucano hidrolasa (degrada el glucano de Botrytis cinerea)
Italian: Beta-glucanoidrolasi (che degrada il glucano della Botrytis cinerea)
Portuguese: Beta-glucane hidrolase (degrada o glucano de Botrytis cinerea).
Dutch: Betaglucaanhydrolase (die het glucaan van Botrytis cinerea afbreekt)
Danish: Betaglucanhydrolase (der nedbryder glucan i Botrytis cinerea).
Swedish: Betaglukanhydrolas (nedbrytning av glukan från Botrytis cinerea).
Finnish: Beetaglukanaasi hydrolaasi (Botrytis cinerean sisältämän glukaanin vähentäminen).
Greek: Υδρολάση της β-γλυκανάσης (διασπά τη γλυκάνη του Botrytis cinerea)
Czech: Beta-glukan-hydrolasa (štěpený glukan z Botrytis cinerea).
Slovak: Beta-glukánová hydroláza (rozvrstvenie glukánu v Botrytisovej cineree).
Polish: Hydrolaza beta-glukanowa (niszczy glukan u Borytritis cinerea)
Hungarian: Béta-glükán-hidroláz (lebontja a Botrytis cinerea által termelt glükánt)
Slovenian: Beta-glukan hidrolaza (razgrajevanje glukana v botritisu (Botrytis cinerea))
Estonian: Beeta-glükaani hüdrolaas (Botrytis cinerea glükaani vähendamine)
Latvian: β-glikohidrolīze (sadalot Botrytis cinerea glikānu).
Lithuanian: Betagliukanhidrolazė (skaidanti Botrytis cinerea gliukaną)
English: Origin: Trichoderma harzianum
French: Origine: Trichoderma harzianum
German: Ursprung: Trichoderma harzianum
Spanish: Origen: Trichoderma harzianum
Italian: Origine: Tricoderma harzianum
Portuguese: Origem: Trichoderma harzianum.
Dutch: Oorsprong: Trichoderma harzianum
Danish: Oprindelse: Trichoderma harzianum.
Swedish: Ursprung: Trichoderma harzianum.
Finnish: Alkuperä: Trichoderma harzianum.
Greek: Προέλευση: Trichoderma harzianum
Czech: Původ: Trichoderma Harzianum.
Slovak: Pôvod: Trichoderma harziamun.
Polish: Pochodzenie: Trichoderma harzianum
Hungarian: Eredet: Trichoderma harzianum
Slovenian: Izvor: Trichoderma harzianum
Estonian: Päritolu: Trichoderma harzianum
Latvian: Izcelsme: Trichoderma harzianum.
Lithuanian: Kilmė: Trichoderma harzianum