FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
French: La Commission arrête des mesures pour définir un cadre stratégique en vue d'établir un programme de travail conformément aux exigences du présent règlement.
German: Die Kommission erlässt im Hinblick auf die Erstellung eines Arbeitsprogramms entsprechend den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen Maßnahmen zur Festlegung eines strategischen Rahmens.
Spanish: La Comisión adoptará medidas para definir un marco estratégico para el establecimiento de un programa de trabajo conforme a los requisitos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione adotta misure volte a definire un quadro strategico per stabilire un programma di lavoro conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão aprova medidas destinadas a definir um quadro estratégico para a elaboração de um programa de trabalho consentâneo com os requisitos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie neemt maatregelen aan om een strategisch kader te bepalen voor de opstelling van een werkprogramma in overeenstemming met de eisen van deze verordening.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til fastlæggelse af en strategisk ramme for fastlæggelse af et arbejdsprogram i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska anta åtgärder för att fastställa en strategisk ram för fastställande av ett arbetsprogram i enlighet med kraven i denna förordning.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα προκειμένου να καθορισθεί στρατηγικό πλαίσιο για την κατάρτιση προγράμματος εργασιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijme opatření pro stanovení strategického rámce za účelem vypracování pracovního programu v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Komisia prijme opatrenia na vymedzenie strategického rámca pre zostavenie pracovného programu v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje środki w celu wyznaczenia ram strategicznych dla ustanowienia programu prac zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az e rendeletben foglalt követelményekkel összhangban, a munkaprogram kialakítása érdekében elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek egy stratégiai keret meghatározásához.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe za oblikovanje strateškega okvira za opredelitev delovnega programa v skladu z zahtevami te uredbe.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed strateegilise raamistiku määratlemiseks, et kehtestada käesoleva määruse nõuete kohaselt tööprogramm.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, lai saskaņā ar šīs regulas prasībām darba programmas izstrādei noteiktu stratēģisku pamatu.
Lithuanian: Komisija tvirtina priemones, skirtas pagal šio reglamento reikalavimus apibrėžti strateginę darbo programos nustatymo sistemą.
English: The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
French: Ce cadre stratégique comprend les principales actions, le budget prévisionnel et le calendrier nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans l'annexe.
German: Der strategische Rahmen enthält die wichtigsten Maßnahmen, die veranschlagten Mittel und den Zeitplan, die zur Verwirklichung der im Anhang festgelegten Ziele erforderlich sind.
Spanish: El marco estratégico incluirá las acciones principales, el presupuesto estimado y el calendario, necesarios para cumplir los objetivos definidos en el anexo.
Italian: Il quadro strategico comprende le principali azioni, il bilancio preventivato ed il calendario necessari per rispondere agli obiettivi di cui all’allegato.
Portuguese: O referido quadro estratégico deve incluir as principais acções, o orçamento previsto e o calendário necessário para cumprir os objectivos definidos no anexo.
Dutch: Dit strategische kader omvat de voornaamste acties, de geraamde begroting en het tijdschema, vereist ter verwezenlijking van de in de bijlage vastgestelde doelen.
Danish: Den strategiske ramme omfatter de vigtigste aktiviteter, det anslåede budget og den relevante tidsplan, der er nødvendige for at opfylde de mål, der er fastlagt i bilaget.
Swedish: Denna strategiska ram ska inkludera de viktigaste aktiviteter, den beräknade budget och den därtill hörande tidtabell som behövs för att uppnå målen i bilagan.
Greek: Το στρατηγικό πλαίσιο περιλαμβάνει τις βασικές δράσεις, τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις και το αναγκαίο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Tento strategický rámec obsahuje hlavní akce, odhadovaný rozpočet a související harmonogram, které jsou nutné pro dosažení cílů uvedených v příloze.
Slovak: Strategický rámec zahŕňa hlavné činnosti, odhadovaný rozpočet a harmonogram, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov stanovených v prílohe.
Polish: Ramy strategiczne obejmują główne działania, zakładany budżet i harmonogram konieczne do osiągnięcia celów ustalonych w załączniku.
Hungarian: A stratégiai keret magában foglalja azokat a főbb intézkedéseket, a tervezett költségvetést és az ütemezést, amelyek a mellékletben meghatározott célok megvalósításához szükségesek.
Slovenian: Strateški okvir vključuje najpomembnejše ukrepe, predvideni proračun in časovni razpored, ki so potrebni za dosego ciljev iz Priloge.
Estonian: Strateegiline raamistik hõlmab peamisi toiminguid, hinnangulist eelarvet ja ajakava, mida on vaja lisas sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Stratēģiskais pamats ietver galvenās darbības, plānoto budžetu un termiņus, kas vajadzīgi pielikumā izklāstīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Strateginę sistemą sudaro pagrindiniai veiksmai, numatytas biudžetas ir tvarkaraštis, būtini norint pasiekti priede nustatytus tikslus.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement financier.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sind im Einklang mit der Haushaltsordnung durchzuführen.
Spanish: Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento se aplicarán de conformidad con el Reglamento financiero.
Italian: Le misure finanziate a norma del presente regolamento sono applicate conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: As medidas financiadas ao abrigo do presente regulamento são executadas nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd overeenkomstig het Financieel Reglement.
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Åtgärder som finansieras genom denna förordning ska genomföras i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Opatření financovaná na základě tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są stosowane zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedéseket a költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu s Finančno uredbo.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas finantsmäärusega.
Latvian: Pasākumus, ko finansē saskaņā ar šo regulu, īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Finansinį reglamentą.
English: The role of the European GNSS Supervisory Authority
French: Rôle de l'autorité européenne de surveillance GNSS
German: Rolle der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde
Spanish: Papel de la Autoridad Europea de Supervisión del GNSS
Italian: Ruolo dell’autorità di vigilanza del GNSS europeo
Portuguese: Papel da Autoridade Supervisora do GNSS Europeu
Dutch: De rol van de Europese GNSS-toezichtautoriteit
Danish: Tilsynsmyndigheden for den Europæiske GNSS’ rolle
Swedish: Uppgifter för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS
Finnish: Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen tehtävät
Greek: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS
Czech: Úloha Úřadu pro dohled nad evropským GNSS
Slovak: Úloha Úradu pre dohľad nad európskym GNSS
Polish: Rola Organu Nadzoru Europejskich GNSS
Hungarian: Az Európai GNSS Felügyelő Hatóság szerepe
Slovenian: Vloga nadzornega organa za evropski GNSS
Estonian: Euroopa GNSSide Järelevalveameti roll
Latvian: Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes nozīme
Lithuanian: Europos GNSS priežiūros institucijos vaidmuo
English: with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
French: en ce qui concerne la sécurité des programmes, et sans préjudice des articles 13 et 14, elle assure:
German: In Bezug auf die Programmsicherheit gewährleistet sie unbeschadet der Artikel 13 und 14
Spanish: respecto a la seguridad de los programas, y sin perjuicio de los artículos 13 y 14, se encargará de lo siguiente:
Italian: in relazione alla sicurezza dei programmi, e fatti salvi gli articoli 13 e 14, garantisce:
Portuguese: Relativamente à segurança dos programas, e sem prejuízo dos artigos 13.o e 14.o, assegura:
Dutch: met betrekking tot de beveiliging van de programma’s, en onverminderd de artikelen 13 en 14, zorgt zij voor:
Danish: hvad angår sikkerheden i forbindelse med programmerne sørger den for følgende, jf. dog artikel 13 og 14:
Swedish: När det gäller programmens säkerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 14, ska den säkerställa
Finnish: se varmistaa ohjelmien turvallisuuden osalta seuraavat seikat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista:
Greek: όσον αφορά την ασφάλεια των προγραμμάτων, και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 13 και 14, μεριμνά για τα εξής:
Czech: pokud jde o bezpečnost programů, a aniž jsou dotčeny články 13 a 14, zajišťuje:
Slovak: pokiaľ ide o bezpečnosť programov a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13 a 14, zabezpečuje:
Polish: w kwestii bezpieczeństwa programów i bez uszczerbku dla art. 13 i 14 zapewnia:
Hungarian: a programok biztonságára tekintettel, valamint a 13. és 14. cikk sérelme nélkül biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: v zvezi z varnostjo programov in brez poseganja v člene 13 in 14 zagotavlja naslednje:
Estonian: programmide julgeoleku alal ja ilma et see piiraks artiklite 13 ja 14 kohaldamist, tagab ta
Latvian: attiecībā uz programmu drošību un neskarot 13. un 14. pantu, tā nodrošina:
Lithuanian: programų saugumo srityje ir nepažeisdama 13 ir 14 straipsnių nuostatų, ji užtikrina:
English: security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
French: l'homologation en matière de sécurité; à cet effet, elle engage et surveille la mise en œuvre des procédures de sécurité et réalise des audits de sécurité du système;
German: die Sicherheitsakkreditierung; dazu initiiert und überwacht sie die Anwendung der Sicherheitsverfahren und führt Prüfungen in Bezug auf die Systemsicherheit durch;
Spanish: la acreditación de seguridad, para lo que comenzará y controlará la ejecución de los procedimientos de seguridad y realizará las auditorías de seguridad del sistema,
Italian: l’accreditamento di sicurezza; a tal fine avvia e controlla l’attuazione delle procedure di sicurezza ed effettua controlli della sicurezza del sistema;
Portuguese: A acreditação de segurança; para o efeito, inicia e acompanha a aplicação dos procedimentos de segurança e efectua auditorias da segurança do sistema;
Dutch: de veiligheidsaccreditatie; daartoe maakt zij een begin met en ziet zij toe op de uitvoering van beveiligingsprocedures en verricht zij controles op de veiligheid van het systeem,
Danish: sikkerhedsgodkendelse; med henblik herpå skal den indlede og føre tilsyn med implementeringen af sikkerhedsprocedurerne og foretage sikkerhedskontrol
Swedish: säkerhetsackrediteringen; för detta ändamål ska den inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden samt utföra inspektioner av systemens säkerhet,
Finnish: turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen; se käynnistää tätä varten turvajärjestelyt ja seuraa niiden soveltamista sekä suorittaa järjestelmän turvallisuustarkastuksia;
Greek: τη διαπίστευση ασφαλείας· προς τούτο κινεί διαδικασίες ασφαλείας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας του συστήματος·
Czech: bezpečnostní akreditaci; za tímto účelem dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je a provádí bezpečnostní prověrky systému,
Slovak: bezpečnostnú akreditáciu; na tento účel iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti systému;
Polish: akredytację systemów w zakresie bezpieczeństwa; w tym celu wprowadza procedury bezpieczeństwa i monitoruje ich stosowanie oraz wykonuje kontrole bezpieczeństwa systemu;
Hungarian: i. biztonsági akkreditáció; ennek érdekében kezdeményezi és ellenőrzi a biztonsági eljárások végrehajtását, és rendszerbiztonsági ellenőrzéseket folytat;
Slovenian: varnostno akreditacijo; v ta namen uvaja in spremlja izvajanje varnostnih postopkov in pregleduje varnost sistema;
Estonian: julgeoleku akrediteerimise; sel eesmärgil algatab ta turvamenetluste rakendamise, jälgib seda ning viib läbi süsteemi turbeauditeid;
Latvian: drošības akreditāciju; šajā nolūkā tā sāk un pārrauga drošības procedūru īstenošanu un veic sistēmas drošības pārbaudes;
Lithuanian: saugumo akreditavimą; šiuo tikslu ji inicijuoja ir stebi saugumo procedūrų įgyvendinimą ir atlieka sistemos saugumo auditą;
English: it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
French: elle contribue à la préparation de la commercialisation des systèmes, y compris en procédant à l'analyse de marché nécessaire;
German: Sie arbeitet an der Vorbereitung der kommerziellen Nutzung der Systeme, einschließlich der Durchführung der erforderlichen Marktanalyse, mit.
Spanish: contribuirá a preparar y comercializar los sistemas, lo que incluye los necesarios estudios de mercado;
Italian: contribuisce alla preparazione della commercializzazione dei sistemi, comprese le necessarie analisi del mercato;
Portuguese: Contribui para a preparação da comercialização dos sistemas, incluindo a necessária análise de mercado;
Dutch: zij draagt bij tot de voorbereiding van de commercialisering van de systemen, met inbegrip van de nodige marktanalyse;
Danish: den bidrager til forberedelsen af systemernes markedsføring, herunder de nødvendige markedsanalyser
Swedish: Den ska bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen, inbegripet de marknadsanalyser som behövs.
Finnish: se edistää järjestelmien kaupallistamisen valmistelua, mukaan lukien tarvittava markkina-analyysi;
Greek: συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων, καθώς και της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς·
Czech: přispívá k přípravě uvedení systémů na trh, včetně nezbytné analýzy trhu;
Slovak: prispieva k príprave komercializácie systémov vrátane potrebnej analýzy trhu;
Polish: bierze udział w przygotowaniach do komercjalizacji systemów, w tym w niezbędnej analizie rynku;
Hungarian: hozzájárul a rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítéséhez, beleértve a szükséges piacelemzést is;
Slovenian: prispeva k pripravam na trženje sistemov, vključno s potrebno tržno analizo;
Estonian: ta aitab ette valmistada süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse;
Latvian: tā piedalās sistēmas komercializācijas sagatavošanā, tostarp veicot vajadzīgo tirgus izvērtējumu;
Lithuanian: ji prisideda, vykdant pasirengimą sistemų pardavimui, įskaitant būtiną rinkos analizę;
English: promoting applications and services in the satellite navigation market;
French: promouvoir des applications et des services sur le marché de la radionavigation par satellite;
German: für Anwendungen und Dienste auf dem Satellitennavigationsmarkt werben;
Spanish: fomentar las aplicaciones y servicios en el mercado de la navegación por satélite,
Italian: promuovere le applicazioni e i servizi nel mercato della navigazione satellitare;
Portuguese: A promoção de aplicações e serviços no mercado da navegação por satélite;
Dutch: het promoten van toepassingen en diensten op de satellietnavigatiemarkt;
Danish: fremme af applikationer og tjenester på markedet for satellitnavigation
Swedish: främja tillämpningar och tjänster på marknaden för satellitnavigering,
Finnish: sovellusten ja palvelujen edistäminen satelliittinavigointimarkkinoilla;
Greek: η προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης·
Czech: propagace aplikací a služeb na trhu v oblasti družicové navigace,
Slovak: propagácia aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie;
Polish: promowanie zastosowań i usług na rynku nawigacji satelitarnej;
Hungarian: i. a műholdas navigációs piaci alkalmazások és szolgáltatások előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje aplikacij in storitev na trgu satelitske navigacije;
Estonian: edendab rakenduste ja teenuste müüki satelliitnavigatsiooniturul;
Latvian: veicināt lietojumu un pakalpojumus satelītu radionavigācijas tirgū;
Lithuanian: taikomųjų programų ir paslaugų palydovinės navigacijos rinkoje propagavimu;
English: ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
French: veiller à la certification des composantes des systèmes par des organismes de certification appropriés et dûment agréés.
German: sicherstellen, dass die Systemkomponenten von geeigneten, ordnungsgemäß ermächtigten Zertifizierungsstellen zertifiziert werden.
Spanish: garantizar que los organismos adecuados y debidamente autorizados certifiquen los componentes de los sistemas.
Italian: garantire che i componenti dei sistemi siano certificati dagli opportuni organismi di certificazione debitamente autorizzati.
Portuguese: A garantia de que os componentes dos sistemas sejam certificados pelos organismos de certificação apropriados e devidamente autorizados.
Dutch: erop toezien dat de onderdelen van de systemen worden gecertificeerd door de passende, naar behoren gemachtigde certificeringsorganen.
Danish: sikring af, at systemernes komponenter er certificeret af de relevante behørigt autoriserede certificeringsorganer.
Swedish: säkerställa att systemens komponenter certifieras av de berörda, vederbörligen bemyndigade, certifieringsorganen.
Finnish: siitä huolehtiminen, että järjestelmien komponentit varmistetaan asiaankuuluvien ja asianmukaisesti valtuutettujen varmentamiselinten toimesta.
Greek: η εξασφάλιση ότι οι συνιστώσες των συστημάτων πιστοποιούνται από τους κατάλληλους, δεόντως εξουσιοδοτημένους, φορείς πιστοποίησης.
Czech: zajištění toho, aby prvky systému měly certifikaci vydanou příslušnými řádně pověřenými certifikačními orgány.
Slovak: zabezpečenie certifikácie komponentov systémov vhodnými, plne oprávnenými certifikačnými orgánmi.
Polish: zapewnianie certyfikacji elementów systemów przez właściwe, uprawnione do tego organy certyfikacyjne.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a rendszerek összetevőit a megfelelő, erre feljogosított minősítő szervezetek tanúsítsák.
Slovenian: zagotavljanje certifikacije sestavnih delov sistemov s strani ustreznih uradno pooblaščenih certifikacijskih organov.
Estonian: tagab süsteemide komponentide sertifitseerimise asjakohaste ja nõuetekohaseid tegevuslube omavate sertifitseerimisorganite poolt.
Latvian: nodrošināt, lai sistēmu komponentus būtu sertificējusi piemērota, attiecīgi pilnvarota sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: užtikrinimu, kad sistemų sudedamąsias dalis sertifikuotų atitinkamos, tinkamus įgaliojimus turinčios sertifikavimo įstaigos.
English: Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
French: Principes en matière de marchés publics applicables à la phase de déploiement du programme Galileo
German: Grundsätze für die Auftragsvergabe während der Errichtungsphase des Galileo-Programms
Spanish: Principios para la contratación pública relativa a la fase de despliegue del programa Galileo
Italian: Principi di aggiudicazione relativi alla fase costitutiva del programma Galileo
Portuguese: Princípios relativos aos contratos aplicáveis à fase de implantação do programa Galileo
Dutch: Beginselen voor openbare aanbestedingen met betrekking tot de stationeringsfase van het Galileo-programma
Danish: Principper for indkøb i løbet af Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase
Swedish: Upphandlingsprinciper för Galileoprogrammets installationsfas
Finnish: Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvät hankintaperiaatteet
Greek: Αρχές ανάθεσης συμβάσεων για τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo
Czech: Zásady zadávání zakázek související se zaváděcí fází programu Galileo
Slovak: Zásady obstarávania súvisiace s fázou budovania programu Galileo
Polish: Zasady udzielania zamówień związane z fazą rozmieszczania programu Galileo
Hungarian: A Galileo program kiépítési szakaszához kapcsolódó beszerzési elvek
Slovenian: Načela javnega naročanja v zvezi z uvajalno fazo programa Galileo
Estonian: Programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga seonduvad riigihankealased põhimõtted
Latvian: Iepirkuma principi saistībā ar Galileo programmas izvēršanas fāzi
Lithuanian: Viešųjų pirkimų principai, susiję su Galileo programos parengimo darbui etapu
English: During the procurement, the following objectives shall be pursued:
French: Durant la procédure de passation de marché, les objectifs suivants sont poursuivis:
German: Bei der Auftragsvergabe werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Durante la contratación se perseguirán los objetivos siguientes:
Italian: Durante l’aggiudicazione si perseguono i seguenti obiettivi:
Portuguese: Na adjudicação dos contratos devem ser perseguidos os seguintes objectivos:
Dutch: Tijdens de aanbesteding worden de volgende doelen nagestreefd:
Danish: Ved indkøb forfølges følgende mål:
Swedish: Under upphandlingen ska följande mål eftersträvas:
Finnish: Hankintamenettelyssä on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Κατά την ανάθεση συμβάσεων, επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι:
Czech: Při zadávání zakázek se sledují tyto cíle:
Slovak: Počas obstarávania sa sledujú tieto ciele:
Polish: W czasie procedury udzielania zamówień realizowane są następujące cele:
Hungarian: A beszerzés során a következő célok elérésére kell törekedni:
Slovenian: Med postopkom javnega naročanja se uresničujejo naslednji cilji:
Estonian: Riigihangete läbiviimisel püütakse täita järgmisi eesmärke:
Latvian: Iepirkuma procedūrā ievēro šādus mērķus:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų metu siekiama šių tikslų: