FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vapour pressure apparatus
French: Appareil de mesure de la pression de vapeur
German: Apparatur zur Dampfdruckmessung
Spanish: Aparato de presión de vapor
Italian: Apparecchio per la tensione di vapore
Portuguese: Aparelho para a determinação da pressão de vapor
Dutch: Dampspanningsapparaat
Swedish: Ångtrycksapparat
Finnish: Höyrynpainelaite
Greek: Συσκευή τάσης ατμών
Czech: Zařízení pro měření tlaku par
Slovak: Prístroj na meranie tlaku pary
Polish: 1 = Regulator przepływu
Hungarian: Gőznyomást mérő készülék
Slovenian: Aparatura za parni tlak
Estonian: Aururõhu aparaat
Latvian: Tvaika spiediena aparāts
Lithuanian: Garų slėgio aparatas
English: spinning rotor sensor head;
French: Tête de détection à rotor
German: Sensorkopf
Spanish: A = Cabeza de medida de rotor
Italian: Testina del sensore a rotore
Portuguese: Cabeça do sensor de rotor giratório
Dutch: Draaiende-rotormeetkop
Danish: Målehoved med roterende kugle
Swedish: Mäthuvud med roterande kula
Finnish: Pyörivällä roottorilla varustettu mittapää
Greek: κεφαλή αισθητήρα στροβιλιζόμενης σφαίρας
Czech: Hlava pro snímání otáček rotujícího tělíska
Slovak: Snímacia hlava rotujúceho rotora
Polish: 2 = Wymiennik ciepła
Hungarian: forgó rotor érzékelőfej;
Slovenian: Vrteči rotorski senzor
Estonian: Pöördrootormõõtepea
Latvian: rotora sensora mērierīce
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus jutiklio galvutė;
English: sample cell;
French: Cellule contenant l’échantillon
German: Probenzelle
Spanish: B = Recipiente de la muestra
Italian: Cella del campione
Portuguese: Célula da amostra
Dutch: Monstercel
Danish: Prøvecelle
Swedish: Provcell
Finnish: Näytekenno
Greek: κύταρρο δείγματος
Czech: Komůrka se vzorkem
Slovak: Komôrka s testovanou vzorkou
Polish: 3 = Zawory igłowe
Hungarian: mintacella;
Slovenian: Celica za vzorec
Estonian: Proovirakk
Latvian: parauga šūna
Lithuanian: Mėginio elementas;
English: thermostat;
French: Thermostat
German: Thermostat
Spanish: C = Termostato
Italian: Termostato
Portuguese: Termóstato
Dutch: Thermostaat
Danish: Termostat
Swedish: Termostat
Finnish: Termostaatti
Greek: θερμοστάτης
Czech: Termostat
Slovak: Termostat
Polish: 4 = Czujnik względnej wilgotności
Hungarian: termosztát;
Slovenian: Termostat
Estonian: Termostaat
Latvian: termostats
Lithuanian: Termostatas;
English: vacuum line (turbo pump);
French: Ligne vers la pompe à vide (pompe turbo)
German: Vakuum (Turbopumpe)
Spanish: D = Al vacío (turbobomba)
Italian: Linea del vuoto (turbopompa)
Portuguese: Linha de vácuo (bomba turbo)
Dutch: Vacuümleiding (turbopomp)
Danish: Vakuumrør (turbopumpe)
Swedish: Vakuumrör (turbopump)
Finnish: Tyhjölinja (turbopumppu)
Greek: γραμμή κενού (στροβιλαντλία)
Czech: Zdroj vakua (turbomolekulární vývěva)
Slovak: Podtlaková rúrka (turbočerpadlo)
Polish: 5 = Kolumny saturacyjne 6 = Złącza PTFE
Hungarian: vákuumvezeték (turbó szivattyú);
Slovenian: Vakuumska cev (turbo črpalka)
Estonian: Ühendus vaakumseadmega (turbopump)
Latvian: vakuumlīnija (turbosūknis)
Lithuanian: Vakuumo linija (turbosiurblys);
English: air thermostat.
French: Système de thermostatisation de la température de l’air
German: Luftthermostat
Spanish: E = Termostato de aire
Italian: Termostato ad aria
Portuguese: Termóstato atmosférico
Dutch: Luchtthermostaat
Danish: Lufttermostat
Swedish: Lufttermostat
Finnish: Ilmatermostaatti
Greek: θερμοστάτης αέρα
Czech: Vzduchový termostat
Slovak: Vzduchový termostat
Polish: 7 = Miernik przepływu
Hungarian: levegőtermosztát.
Slovenian: Zračni termostat
Estonian: Õhu termostaat
Latvian: gaisa termostats
Lithuanian: Oro termostatas.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: 8 = Pułapka (absorber) 9 = Łapacz oleju 10 = Barboter Odpowietrzenie dysza
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
English: Example of spinning rotor measuring head
French: Modèle de tête de mesure à rotor
German: Beispiel für einen Hochgeschwindigkeitsrotor-Messkopf
Spanish: Ejemplo de cabeza de medida de rotor
Italian: Esempio di testina di misurazione a rotore
Portuguese: Exemplo de cabeça de medição de rotor giratório
Dutch: Voorbeeld van een draaiende-rotormeetkop
Danish: Eksempel på målehoved med roterende kugle
Swedish: Exempel på mathuvud med roterande kula
Finnish: Esimerkki pyörivällä roottorilla varustetusta mittapäästä
Greek: Παράδειγμα μετρητικής κεφαλής στροβιλιζόμενης σφαίρας
Czech: Příklad měřicí hlavy s rotujícím tělískem
Slovak: Príklad meracej hlavy rotujúceho rotora
Polish: Rysunek 6b Przykład systemu do oznaczania prężności pary metodą saturacji gazem, z kapilarą umieszczoną za komorą saturacji
Hungarian: Példa forgó rotor érzékelőfejre
Slovenian: Primer vrtečega rotorskega merilnika
Estonian: Pöördrootormõõtepea näide
Latvian: Rotācijas mērierīces paraugs
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus matavimo galvutės pavyzdys
English: Ball;
French: 1 = Bille
German: Kugel
Spanish: 1 = Bola
Italian: Sfera;
Portuguese: Esfera
Dutch: Kogel
Danish: Kugle
Swedish: Kula
Finnish: Pallo
Greek: Σφαίρα
Czech: Kulička
Slovak: Gulička
Polish: Miernik przepływu masy termicznej
Hungarian: Golyó;
Slovenian: Kroglica
Estonian: Kuul
Latvian: Lodīte
Lithuanian: Rutuliukas;
English: Evacuated tubular extension of 6;
French: 2 = Extension tubulaire de 6 sous vide
German: Evakuiertes Verlängerungsrohr von 6
Spanish: 2 = Extensión tubular al vacío de 6
Italian: Estensione tubolare evacuata di 6
Portuguese: Extensão tubular esvaziada de 6
Dutch: Vacuümbuis bevestigd aan 6
Danish: Evakueret rørformet forlængelse af 6
Swedish: Evakuerad rörformad förlängning av 6
Finnish: Liitäntälaipan evakuoitu jatkokappale
Greek: Εκκενούμενη σωληνοειδής επέκταση της Φλάυτδας σύνδεσης
Czech: Evakuovaný trubkový nástavec k 6
Slovak: Vákuová rúrková extenzia spojkovej príruby
Polish: Manometr
Hungarian: A 6-os komponens evakuált csöves toklata;
Slovenian: Odzračen cevni podaljšek 6
Estonian: Äärikliite 6 vakumeeritud torupikendus
Latvian: Caurules paplašinājums, no kuras izsūknēts gaiss
Lithuanian: 6 išsiurbtas vamzdinis ilgintuvas;
English: Permanent magnets (2);
French: 3 = Aimants permanents (2)
German: Permanentmagneten (2)
Spanish: 3 = Imanes permanentes (2)
Italian: Magneti permanenti (n. 2);
Portuguese: Magnetos permanentes (2)
Dutch: Permanente magneten (2)
Danish: Permanentmagneter (2)
Swedish: Permanentmagneter (2)
Finnish: Kestomagneetit (2)
Greek: Μόνιμοι μαγνήτες (2)
Czech: Permanentní magnety
Slovak: Permanentné magnety
Polish: Komora sterowana temperaturowo
Hungarian: Állandő mágnesek (2);
Slovenian: Trajni magnet (2)
Estonian: Püsimagnetid (2)
Latvian: Pastāvīgie magnēti (2)
Lithuanian: Nuolatiniai magnetai (2);
English: Coils (2) for vertical stabilization;
French: 4 = Bobines (2) de stabilisation verticale
German: Spulen (2) zur vertikalen Stabilisierung
Spanish: 4 = Bobinas (2) para la estabilización vertical
Italian: Bobine (n. 2) per la stabilizzazione verticale;
Portuguese: Bobinas (2) para estabilização vertical
Dutch: Magneetspoelen (2) voor verticale stabilisatie
Danish: Spoler (2) for vertikal stabilisering
Swedish: Spolar (2) för vertikal stabilisering
Finnish: Käämit (2) pystysuoraa stabilointia varten
Greek: Πηνία (2) για κάθετησταθεροποίηση
Czech: Cívky (2) pro svislou stabilizaci
Slovak: Cievky (2) pre vertikálnu stabilizáciu
Polish: Termostatowana wężownica dla gazu nośnego 5. Termometr (pt 100) 6. Komora nasycania gazem 7. Kapilara 8. Naczynia absorpcyjne 9. Miernik gazu 10. Zimna pułapka Rysunek 7 Przykład doświadczalnego zestawu dla metody wirującego rotora Przyrząd do pomiaru prężności pary A. głowica czujnika wirującego rotora; B. komórka próbki; C. termostat; D. linia próżni (pompa turbinowa); E. powietrzny termostat. Rysunek 8 Przykład głowicy pomiarowej wirującego rotora 1. Kula 2. Przedłużenie płytowe do odpompowania poprzez 6 3. Stałe magnesy (2) 4. Cewki stabilizacji pionowej (2)
Hungarian: Tekercsek (2) függőleges stabilizáláshoz;
Slovenian: Tuljava (2) za vertikalno stabilizacijo
Estonian: Mähised püstsuunaliseks stabiliseerimiseks (2)
Latvian: Vertikālās stabilizācijas spoles (2)
Lithuanian: Ritės (2) vertikaliai stabilizacijai;
English: Driving coils (4);
French: 5 = Bobines conductrices (4)
German: Erregerspulen (4)
Spanish: 5 = Bobinas motrices (4)
Italian: Bobine di azionamento (n. 4);
Portuguese: Bobinas accionadoras (4)
Dutch: Magneetspoelen voor aandrijving (4)
Danish: Drivspoler (4)
Swedish: Drivspolar (4)
Finnish: Käyttökäämit (4)
Greek: Πηνία οδηγοί (4)
Czech: Hnací cívky (4)
Slovak: Vodiace cievky (4)
Polish: Cewki napędowe (4)
Hungarian: Hajtótekercsek (4);
Slovenian: Vzbujevalna tuljava (4)
Estonian: Ajam-mähised (4)
Latvian: Vadības spoles (4)
Lithuanian: Varančiosios ritės (4);
English: Connection flange.
French: 6 = Bride de connexion
German: Flanschverbindung
Spanish: 6 = Plato de conexión
Italian: Flangia di collegamento.
Portuguese: Flange de ligação
Dutch: Verbindingsflens
Danish: Tilslutningsflange
Swedish: Anslutningsfläns
Finnish: Liitäntälaippa
Greek: Φλάντζα σύνδεσης
Czech: Připojovací spojka
Slovak: Spojková príruba
Polish: Kołnierz łączący
Hungarian: Csatlakozóperem.
Slovenian: Vezna prirobnica
Estonian: Äärikliide
Latvian: Savienojuma atloks
Lithuanian: Jungiamasis tarpiklis.
English: The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
French: Les méthodes décrites s'appliquent à la mesure de la tension superficielle des solutions aqueuses.
German: Die hier beschriebenen Methoden sind zur Messung der Oberflächenspannung wässriger Lösungen anzuwenden.
Spanish: Los métodos descritos se aplican a la medida de la tensión superficial de las soluciones acuosas.
Italian: I metodi qui illustrati si applicano alla misura della tensione superficiale di soluzioni acquose.
Portuguese: Os métodos descritos são aplicáveis à medição da tensão superficial em soluções aquosas.
Dutch: De hier beschreven methoden zijn geschikt voor de bepaling van de oppervlaktespanning van waterige oplossingen.
Danish: De beskrevne metoder anvendes til måling af vandige opløsningers overfladespænding.
Swedish: De beskrivna metoderna används för matning av ytspänningen hos vattniga lösningar.
Finnish: Kuvattuja menetelmiä voidaan soveltaa vesiliuosten pintajännityksen mittaamiseen.
Greek: Οι περιγραφόμενες μέθοδοι εφαρμόζονται στη μέτρηση της επιφανειακής τάσης των υδατικών διαλυμάτων.
Czech: Popsané metody jsou určeny pro měření povrchového napětí vodných roztoků.
Slovak: Opísané metódy sú určené na meranie povrchového napätia vodných roztokov.
Polish: Opisywane metody są stosowane do pomiarów napięcia powierzchniowego roztworów wodnych.
Hungarian: A leírt módszerek vizes oldatok felületi feszültségének méréséhez alkalmazhatók.
Slovenian: Opisane metode se uporabljajo za merjenje površinske napetosti vodnih raztopin.
Estonian: Kirjeldatud meetodid on ette nähtud vesilahuste pindpinevuse mõõtmiseks.
Latvian: Aplūkotās metodes paredzētas ūdens šķīdumu virsmas spraiguma mērīšanai.
Lithuanian: Apibūdintieji metodai turi būti taikomi vandeninių tirpalų paviršiaus įtempties matavimuose.
English: The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
French: Les méthodes suivantes s'appliquent à la plupart des substances chimiques, quel que soit leur degré de pureté.
German: Die nachstehenden Methoden können für die meisten chemischen Substanzen ohne Einschränkung in Bezug auf ihren Reinheitsgrad angewendet werden.
Spanish: Los siguientes métodos son aplicables a la mayor parte de las sustancias químicas, cualquiera que sea su grado de pureza.
Italian: I metodi qui illustrati si applicano alla maggior parte delle sostanze chimiche senza alcuna limitazione rispetto al loro grado di purezza.
Portuguese: Os métodos que se seguem são aplicáveis à maior parte das substâncias químicas, sem qualquer restrição no que diz respeito ao seu grau de pureza.
Dutch: De hieronder beschreven methoden zijn geschikt voor de meeste chemische stoffen, ongeacht de zuiverheid ervan.
Danish: De følgende metoder kan anvendes for de fleste kemiske stoffer uanset renheden.
Swedish: Följande metoder kan tillämpas på de flesta kemiska ämnen, oavsett renhetsgrad.
Finnish: Kuvattuja menetelmiä voidaan käyttää lähes kaikkiin kemiallisiin aineisiin ilman rajoituksia aineiden puhtausasteen suhteen.
Greek: Οι παρακάτω μέθοδοι είναι εφαρμόσιμες στις περισσότερες χημικές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά το βαθμό καθαρότητας τους.
Czech: Níže uvedené metody jsou použitelné pro většinu chemických látek bez omezení z hlediska stupně jejich čistoty.
Slovak: Nasledujúce uvedené metódy sa dajú použiť pre väčšinu chemikálií bez akýchkoľvek obmedzení v spojitosti s ich stupňom čistoty.
Polish: Poniższe metody można stosować w odniesieniu do większości substancji chemicznych, bez jakichkolwiek ograniczeń związanych z ich stopniem czystości.
Hungarian: A következő módszerek a legtöbb vegyi anyaghoz alkalmazhatók, tisztasági fokuktól függetlenül mindenfajta korlátozás nélkül.
Slovenian: Metode, ki sledijo, so uporabne za večino kemijskih snovi, brez kakršnih koli omejitev glede njihove stopnje čistosti.
Estonian: Järgmised meetodid sobivad kohaldamiseks enamikule keemilistele ainetele, olenemata nende puhtusastmest.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes ir izmantojamas gandrīz visām ķīmiskajām vielām neatkarīgi no to tīrības.
Lithuanian: Toliau išvardyti metodai yra taikytini daugumai cheminių medžiagų, netaikant jokių apribojimų jų grynumo laipsniui.
English: The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
French: La mesure de la tension superficielle par la méthode du tensiomètre à anneau est limitée aux solutions aqueuses ayant une viscosité dynamique inférieure à 200 mPa s environ.
German: Die Messung der Oberflächenspannung nach der Ringmethode beschränkt sich auf wässrige Lösungen mit einer dynamischen Viskosität unter ca. 200 mPa s.
Spanish: Las medidas de la tensión superficial por el método del tensiómetro de anillo se limita a las soluciones acuosas con una viscosidad dinámica inferior a 200 mPa s, aproximadamente.
Italian: La misura della tensione superficiale col metodo del tensiometro ad anello può essere effettuata soltanto su soluzioni acquose con viscosità dinamica inferiore a 200 mPa s circa.
Portuguese: A medição da tensão superficial pelo método do tensiómetro de anel é aplicável apenas a soluções aquosas com uma viscosidade dinâmica inferior a cerca de 200 mPa s.
Dutch: Bepaling van de oppervlaktespanning met behulp van de ringspanningsmeter is alleen mogelijk voor waterige oplossingen met een dynamische viscositeit van minder dan ongeveer 200 mPa s.
Danish: Måling af overfladespænding ved ringtensiometermetoden er begrænset til vandige opløsninger med en dynamisk viskositet på mindre end ca. 200 mPa s.
Swedish: Mätning av ytspänning med ringtensiometermetoden är begränsad till vattniga lösningar med en dynamisk viskositet på mindre än 200 m Pa s.
Finnish: Pintajännityksen mittaaminen rengastensiometrillä on rajoitettu vesiliuoksiin, joiden dynaaminen viskositeetti on alle 200 mPa s.
Greek: Η μέτρηση της επιφανειακής τάσης με τη μέθοδο του μετρητή τάσης με δακτύλιο, περιορίζεται για τα υδατικά διαλύματα με δυναμικό ιξώδες μικρότερο των 200 m Pa S περίπου.
Czech: Měření povrchového napětí metodou prstencového tenziometru je omezeno na vodné roztoky s dynamickou viskozitou nižší než přibližně 200 mPa/s.
Slovak: Meranie povrchového napätia metódou krúžkového tenzometra sa obmedzuje na vodné roztoky s dynamickou viskozitou nižšou ako približne 200 mPa s.
Polish: Pomiar napięcia powierzchniowego metodą tensjometru pierścieniowego jest zastrzeżony wyłącznie dla roztworów wodnych o lepkości dynamicznej mniejszej niż około 200 mPa s.
Hungarian: A gyűrűs felületifeszültség-mérő módszerrel végrehajtott felületifeszültség-mérés körülbelül 200 mPa s-nél kisebb, dinamikus viszkozitású vizes oldatokra korlátozódik.
Slovenian: Merjenje površinske napetosti z metodo tenziometra z obročkom je omejeno na vodne raztopine z dinamično viskoznostjo pod približno 200 mPa s.
Estonian: Pindpinevust saab mõõta rõnga lahtirebimise meetodi abil ainult vesilahuste puhul, mille dünaamiline viskoossus on alla ca. 200 mPa s.
Latvian: Ar gredzenveida tenzometru var noteikt virsmas spraigumu tikai tādiem ūdens šķīdumiem, kuru dinamiskā viskozitāte ir zemāka par 200 mPa s.
Lithuanian: Paviršiaus įtempties matavimuose cikliniu tenzometru apsiribojama vandeniniais tirpalais, kurių dinaminis klampumas mažesnis negu apytikriai 200 mPa s.
English: The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
French: L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.
German: Die freie Oberflächenenthalpie pro Oberflächeneinheit bezeichnet man als Oberflächenspannung.
Spanish: La entalpia de superficie libre por unidad de superficie constituye la tensión superficial.
Italian: Per tensione superficiale si intende l'entalpia libera superficiale per unità di area.
Portuguese: Define-se como tensão superficial a entalpia superficial livre, por unidade de área da superfície.
Dutch: De vrije-oppervlakte-enthalpie per oppervlakte-eenheid heet de oppervlaktespanning.
Danish: Den frie overfladeenthalpi pr. overfladearealenhed betegnes som overfladespændingen.
Swedish: Den fria entalpinytan per ytareaenhet betecknas som ytspänning.
Finnish: Vapaan pinnan entalpiaa pintayksikköä kohti kutsutaan pintajännitykseksi.
Greek: Η ελεύθερη επιφανειακή ενθαλπία ανά μονάδα επιφάνεια; αναφέρεται σαν επιφανειακή τάση.
Czech: Povrchová volná enthalpie vztažená na jednotku povrchu se nazývá povrchové napětí.
Slovak: Entalpia voľnej hladiny na jednotku povrchovej plochy sa vzťahuje na povrchové napätie.
Polish: Jako napięcie powierzchniowe określa się entalpię wolnej powierzchni na jednostkę pola powierzchni.
Hungarian: Az egységnyi területre vonatkoztatott szabad felületi entalpiát felületi feszültségnek nevezzük.
Slovenian: Prosto površinsko entalpijo na enoto površine imenujemo površinska napetost.
Estonian: Pindpinevusena käsitatakse pinna vabaentalpiat pinnaühiku kohta.
Latvian: Virsmas spraigums ir virsmas brīvā entalpija uz virsmas laukuma vienību.
Lithuanian: Gibso paviršiaus energija vienam paviršiaus vienetui laikoma paviršiaus įtemptimi.
English: The surface tension is given as:
French: La tension surperficielle s'exprime en:
German: Die Oberflächenspannung wird in folgenden Einheiten angegeben:
Spanish: Esta última se expresa en:
Italian: La tensione superficiale si misura in:
Portuguese: A tensão superficial é dada por:
Dutch: De oppervlaktespanning wordt uitgedrukt in
Danish: Overfladespændingen angives i:
Swedish: Ytspänningen anges som:
Finnish: Pintajännityksen yksiköt ovat seuraavat:
Greek: Η επιφανειακή τάση δίνεται σαν:
Czech: Povrchové napětí se vyjadřuje těchto jednotkách:
Slovak: Povrchové napätie sa udáva ako:
Polish: Napięcie powierzchniowe jest podawane jako:
Hungarian: A felületi feszültséget a következőképpen adják meg:
Slovenian: Površinska napetost se navede v:
Estonian: Pindpinevust väljendatakse järgmistes ühikutes:
Latvian: Virsmas spraigumam ir šādas mērvienības:
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis nurodoma:
English: N/m (SI unit) or
French: N/m (en unités SI) ou
German: N/m (SI-Einheit) oder
Spanish: N/m (en unidades SI) o
Italian: N/m (unità SI) oppure in
Portuguese: N/m (unidade do SI) ou
Dutch: N/m (SI-eenheid) of in m
Danish: N/m (SI-enhed) eller
Swedish: N/m (SI-enhet) eller
Finnish: N/m (SI-yksikkö) tai
Greek: N/m (μονάδα SI) ή
Czech: N/m (v soustavě SI) nebo
Slovak: N/m (jednotka SI) alebo
Polish: N/rn (układ SI) lub
Hungarian: N/m (SI-mértékegység); vagy
Slovenian: N/m (enota SI) ali
Estonian: N/m (SI ühik) või
Latvian: N/m (SI mērvienība) vai
Lithuanian: N/m (SI vienetais) arba
English: mN/m (SI sub-unit)
French: mN/M (en sous-unités SI)
German: mN/m (SI-Untereinheit)
Spanish: mN/m (en subunidades SI)
Italian: mN/m (sottomultipli della unità SI);
Portuguese: mN/m (subunidade do SI)
Dutch: N/m (SI-subeenheid).
Danish: mN/m (SI-underenhed)
Swedish: mN/m (SI-underenhet).
Finnish: mN/m (SI-alayksikkö)
Greek: mN/m (υπομονάδα SI)
Czech: mN/m (odvozená jednotka v soustavě SI)
Slovak: mN/m (podjednotka SI)
Polish: mN/m (układ SI)
Hungarian: mN/m (SI-almértékegység);
Slovenian: mN/m (podenota SI)
Estonian: mN/m (SI alamühik)
Latvian: mN/m (SI apakšmērvienība),
Lithuanian: mN/m (SI pogrupiais)
English: 1 N/m = 103 dynes/cm
German: 1 N/m = 103 dyn/cm
Spanish: 1 N/m = 103 dinas/cm
Italian: 1 N/m = 103 dine/cm,
Portuguese: 1 N/m = 103 dines/cm
Dutch: 1 N/m = 103 dyne/cm
Danish: 1 N/m = 103 dyn/cm
Swedish: 1 N/m = 103 dyn/cm
Finnish: 1 N/m = 103 dyniä/cm
Greek: 1 N/m = 103 δύνες/cm
Czech: 1 N/m= 103 dyn/cm
Slovak: 1 N/m = 103dyn/cm
Polish: 1 N/m = 103 dyn/cm
Hungarian: 1 N/m = 103 dyn/cm
Slovenian: 1 N/m = 103 din/cm
Estonian: 1N/m = 103 dyn/cm
Latvian: 1 N/m = 103 dini/cm,
Lithuanian: 1 N/m = 103 dinų/cm
English: 1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
French: I mN/m = 1 dyne/cm dans le système cgs qui n'est plus utilisé.
German: 1 mN/m = 1 dyn/cm im veralteten CGS-System
Spanish: 1 mN/m = 1 dina/cm en el sistema CGS (en desuso).
Italian: 1 mN/m = 1 dine/cm nel vecchio sistema cgs.
Portuguese: 1 mN/m = 1 dine/cm no antigo e obsoleto sistema cgs
Dutch: 1 mN/m = 1 dyne/cm in het verouderde cgs-systeem.
Danish: 1 mN/m = 1 dyn/cm i det gamle cgs-system
Swedish: 1 mN/m = dyn/cm i det gamla cgs-systemet.
Finnish: 1 mN/m = 1 dyni käytöstä poistuneessa cgs-järjestelmässä
Greek: 1 mN/m = 1 δύνη/cm στο σύστημα CGS που χρησιμοποιείτο παλαιά
Czech: 1 mN/m = 1 dyn/cm ve staré soustavě CGS
Slovak: 1 N/m = 1 dyn/cm v zastaranej jednotkovej sústave cgs
Polish: 1 mN/m = 1 dyna/cm w nieważnym systemie CGS
Hungarian: 1 mN/m = 1 dyn/cm az elavult CGS-rendszerben.
Slovenian: 1 mN/m = 1 din/cm v zastarelem sistemu cgs
Estonian: 1 mN/m = 1 dyn/cm (aegunud CGS-süsteemis)
Latvian: 1 mN/m = 1 dins/cm novecojušajā cgs mērvienību sistēmā.
Lithuanian: 1 mN/m = 1 dina/cm nebevartojamoje cgs sistemoje