FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
French: Après importation, les ratites doivent être conduits sans délai à l’abattoir de destination, conformément à l’article 15, paragraphe 4, point b), de la directive 90/539/CEE.
German: Nach der Einfuhr sind die Laufvögel gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 90/539/EWG auf direktem Wege zum Bestimmungsschlachthof zu befördern.
Spanish: Una vez importadas, las ratites deben enviarse inmediatamente al matadero de destino de acuerdo con el artículo 15, apartado 4, letra b), de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: Dopo l’importazione i ratiti devono essere trasferiti immediatamente al macello di destinazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Após a importação, as ratites devem ser enviadas imediatamente para o matadouro de destino em conformidade com o disposto no n.o 4, alínea b), do artigo 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho.
Dutch: Na invoer moeten de loopvogels onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden gebracht overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder b), van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Efter importen skal strudsefuglene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Efter import ska ratiterna omedelbart sändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 15.4 b i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Tuonnin jälkeen sileälastaiset linnut on toimitettava viipymättä määräteurastamoon direktiivin 90/539/ETY 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Μετά την εισαγωγή, οι στρουθιονίδες πρέπει να αποστέλλονται αμέσως στο σφαγείο προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Czech: Ptáci nadřádu běžci musí být ihned po dovozu odesláni na jatky určení v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. b) směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Po dovoze musia byť vtáky nadradu bežce zaslané okamžite na bitúnok určenia v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. b) smernice 90/539/EHS.
Polish: Po przywozie ptaki bezgrzebieniowe muszą zostać bezpośrednio wysłane do rzeźni przeznaczenia zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a behozatalt követően a laposmellű futómadarakat késedelem nélkül a rendeltetési vágóhídra kell szállítani.
Slovenian: Po uvozu je treba ratite takoj poslati v namembno klavnico v skladu s členom 15(4)(b) Direktive 90/539/EGS.
Estonian: Pärast importimist tuleb silerinnalised linnud viivitamata saata sihttapamajja vastavalt nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 15 lõike 4 punktile b.
Latvian: Pēc ievešanas skrējējputni nekavējoties jānosūta uz galamērķa kautuvi saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/539/EEK 15. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Importuoti Ratitae genties paukščiai turi būti nedelsiant vežami į paskirties skerdyklą, kaip nustatyta Direktyvos 90/539/EEB 15 straipsnio 4 dalies b punkte.
English: Insert the name of compartment(s)
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del o dei compartimenti.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Doplňte názov jednotky(-iek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti skyriaus(-ių) pavadinimą(-us).
English: Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «V» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „V“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «V» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «V» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «V» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „V” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »V« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ”V” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”V” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «V» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „V“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „V“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „V” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „V” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „V“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „V” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “V” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „V“.
English: However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux ratites d’abattage provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Schlachtlaufvögel, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a las ratites destinadas al sacrificio procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però ai ratiti da macellazione provenienti da compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica às ratites para abate provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor slachtloopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke slagtestrudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte ratiter för slakt från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin teurastettaviksi tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για στρουθιονίδες σφαγής που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro jatečné ptáky nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa to však na jatočné vtáky nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
Polish: Nie ma jednak zastosowania do rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező, vágásra szánt laposmellű futómadárra.
Slovenian: Vendar to ne velja za klavne ratite, ki prihajajo iz kompartmentov.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste tapalindude suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro kaujamiem skrējējputniem no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams, kilusiems iš skyrių.
English: To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
French: Biffer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland och Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Να διαγραφεί εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko in Švedsko.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Ištrinti, jei siunta neskirta Suomijai ir Švedijai.
English: Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de volailles (POU)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Geflügelfleisch (POU)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de corral (POU)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di pollame (POU)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de capoeira (POU)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor vlees van pluimvee (POU)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fjerkrækød (POU)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU)
Finnish: Siipikarjanlihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας πουλερικών (POU)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso drůbeže (POU)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z hydiny (POU)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa drobiu (POU)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi húsa számára (POU)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za perutninsko meso (POU)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodulinnuliha jaoks (POU)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu gaļai (POU)
Lithuanian: Naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (POU)
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προιόντος Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Czech: Teplota produktu
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek homérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatura
Lithuanian: Produktu temperatura
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Kyld
Finnish: Huoneenlämpö
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti homérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkartejas vides
Lithuanian: Aplinkos temperaturos
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Fryst
Finnish: Jäähdytetty
Czech: Chlazené
Slovak: Chladné
Polish: Schlodzony
Hungarian: Hutött
Slovenian: Ohlajeni
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvesinats
Lithuanian: Atšaldyti
English: Type of packaging Frozen
German: Art der Verpackung
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowan
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano:
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotreba
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Konsumpcji
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Estonian: Toit
Latvian: Cilveku uzturam
Lithuanian: Žmoniu maistui
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Císlo schválení zarízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uznemumu apstiprinajuma numurs
Lithuanian: Imoniu patvirtinimo numeris
English: Nature of commodity
French: Nature du produit
German: Art der Ware
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Soort product
Danish: Produkttype
Swedish: Varuslag
Finnish: Hyödykkeen luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Typ úpravy
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekes pobudis
English: Abattoir
German: Nettogewicht
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeznia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Art der Behandlung
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Teurastamo
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zaklad produkcyjny
Hungarian: Eloállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotajuznemums
Lithuanian: gamybos imone
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Schlachthof
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Pocet balení
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chlodnia
Hungarian: Hutoház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldetava
Lithuanian: Šaldymo saugykla
English: Net weight
French: Poids net
German: Kühllager
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: ZEMĚ
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Estonian: Netomass
Latvian: Tirais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
English: POU (meat of poultry)
French: POU (viandes de volailles)
German: POU (Geflügelfleisch)
Spanish: POU (carne de aves de corral)
Italian: POU (carni di pollame)
Portuguese: POU (carne de aves de capoeira)
Dutch: POU (vlees van pluimvee)
Danish: POU (fjerkrækød)
Swedish: POU (kött av fjäderfä)
Finnish: POU (siipikarjanliha)
Greek: POU (κρέας πουλερικών)
Czech: POU (maso drůbeže)
Slovak: POU (mäso z hydiny)
Polish: POU (mięso drobiu)
Hungarian: ORSZÁG POU (baromfihús)
Slovenian: POU (perutninsko meso)
Estonian: RIIK POU (kodulinnuliha)
Latvian: POU (mājputnu gaļa)
Lithuanian: POU (naminių paukščių mėsa)
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Bescheinigung bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’elles proviennent d’un établissement (d’établissements) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Es stammt aus (einem) Betrieb(en), der/die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführt/durchführen;
Spanish: procede de uno o varios establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC, de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da uno o da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Provém de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: afkomstig is van een of meer inrichtingen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: Det kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: se tulee laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: προέρχεται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádza z prevádzkarne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzi ono z zakładu(-ów), w którym(-ych) prowadzony jest program oparty na zasadach analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a hús a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származik;
Slovenian: izvira iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: see on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: tā ir no audzētavas(-ām), kurā(-ās) īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: ji yra iš įmonės(-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios(-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections II et V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang II Abschnitte III und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha producido cumpliendo las condiciones expuestas en las secciones II y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all’allegato III, sezioni II e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções II e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties II en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten II och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους των τμημάτων ΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcjach II i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;