FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tier 2 If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
German: Überprüfung auf Stabilität mittels Stamm-Massenbilanz
Spanish: Comprobación de la estabilidad por medio del balance de masa parental
Portuguese: Verificação da estabilidade através do cálculo do balanço de massas
Dutch: Controle op stabiliteit door bepaling van massabalans
Danish: Kontrol af stabilitet ved hjælp af massebalance over moderstof
Swedish: Kontroll av stabiliteten genom massbalansberäkning
Estonian: Check for the stability by means of parental mass balance
Lithuanian: Patikrinkite stabiluma skaičiuodami pradinės medžiagos masės balansą
English: The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution).
French: On peut compléter l’essai par l’analyse des deux phases (sol et solution aqueuse) Cinétique de désorption Phase 2
German: Gleichgewichtsplateau erreicht? Ja Ja Nein
Spanish: ¿Se alcanza una meseta de equilibrio? Sí Sí No
Portuguese: O patamar de equilíbrio foi atingido? Sim Sim Não
Dutch: Heeft evenwicht zich ingesteld? Ja Ja Neen
Danish: Nås et ligevægtsplateau? Ja Ja Nej
Swedish: Här jämviktsplatån uppnåtts? Ja Ja Nej
Finnish: Onko tasapainotila saavutettu? Kyllä Kyllä Ei
Estonian: Equilibrium plateau is achieved? Yes Yes No
Lithuanian: Ar pasiekta pusiausvyros horizontalioji kreivės dalis? Taip Taip Ne
English: 5 Soils
French: 5 sols
German: 5 Böden
Spanish: 5 suelos
Portuguese: 5 solos
Dutch: 5 bodemmonsters
Danish: 5 jordtyper
Swedish: 5 jordar
Finnish: 5 maa-ainesta
Polish: Badanie może nadal być prowadzone przez analizę obu faz (gleba i roztwór wodny)
Latvian: Kd*(msoil/V0) > 0.3 (netiešā metode: ) – šķīduma koncentrācijas samazinājuma mērījumi)
Lithuanian: 5 dirvožemiai
English: The concept of these correlations is based on two assumptions: (1) it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar. As a result, these correlations: (1) are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
Danish: Princippet om disse korrelationer hviler på to forudsætninger: (1) et stofs adsorption er hovedsagelig bestemt af jordens organiske stofindhold, og (2) de indgående vekselvirkninger er hovedsagelig af ikke-polær art. For disse korrelationer gælder følgelig: (1) de gælder ikke eller kun i nogen udstrækning for polære stoffer, og (2) de gælder ikkeved meget lille organisk stofindhold i jorden (12).
English: Gerstl and Mingelgrin (1984) (66)
French: Gerstl et Mingelgrin (1984) (66)
German: Gerstl und Mingelgrin (1984) (66)
Spanish: Gerstl y Mingelgrin (1984) (66)
Italian: Gerstl e Mingelgrin (1984) (66)
Portuguese: Gerstl e Mingelgrin (1984) (66)
Dutch: Gerstl en Mingelgrin (1984) (66)
Danish: Gerstl og Mingelgrin (1984) (66)
Swedish: Gerstl och Mingelgrin (1984) (66)
Finnish: Gerstl ja Mingelgrin (1984) (66)
Greek: Gerstl και Mingelgrin (1984) (66)
Slovak: Gerstl and Mingelgrin (1984)(66)
Polish: Gerstl i Mingelgrin (1984) (66)
Hungarian: Gerstl és Mingelgrin (1984) (66)
Slovenian: Gerstl in Mingelgrin (1984) (66)
Estonian: Gerstl ja Mingelgrin (1984) (66)
Lithuanian: Gerstl ir Mingelgrin (1984) (66)
English: Vowles and Mantoura (1987) (67)
French: Vowles et Mantoura (1987) (67)
German: Vowles und Mantoura (1987) (67)
Spanish: Vowles y Mantoura (1987) (67)
Italian: Vowles e Mantoura (1987) (67)
Portuguese: Vowles e Mantoura (1987) (67)
Dutch: Vowles en Mantoura (1987) (67)
Danish: Vowles og Mantoura (1987) (67)
Swedish: Vowles och Mantoura (1987) (67)
Finnish: Vowles ja Mantoura (1987) (67)
Greek: Vowles και Mantoura (1987) (67)
Polish: Vowles i Mantoura (1987) (67)
Hungarian: Vowles és Mantoura (1987) (67)
Slovenian: Vowles in Mantoura (1987) (67)
Estonian: Vowles ja Mantoura (1987) (67)
Lithuanian: Vowles ir Mantoura (1987) (67)
English: , mdes
Danish: mdes
English: g-1cm3 CaCl2 sol. to equilibrate the soil
German: g–1cm3 tigt
Danish: g-1cm3 lindværdi
Swedish: g-1cm3
Finnish: g-1cm3 tuna
Greek: g-1cm3 φλού
Slovak: g-1cm3
Polish: g-1cm3 M CaCl2 roztworu do zrównoważenia gleby
Slovenian: g-1cm3  vrednost slepega vzorca
Estonian: g-1cm3 enevat parandust
Latvian: g-1cm3  mēģinājumu
English: t R
Danish: t R:
English: O — Si
French: O – Si
German: O — Si
Italian: O— Si
Portuguese: O – Sí
Danish: O — Si
Swedish: –O – Si
Finnish: O — Si
Greek: Ο - Si
Slovak: O – Si
Polish: -O-Si
Hungarian: –O -Si
Estonian: O - Si
Latvian: O – Si
Lithuanian: O –Si
English: The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
French: On peut également l'appliquer à des mélanges qui donnent des bandes d'élution non résolues.
German: Die Methode kann auf Mischungen angewendet werden, die nicht aufgelöste Elutionsbänder ergeben.
Spanish: Se puede utilizar este método para analizar mezclas que originen al eluir bandas sin resolución.
Italian: Il metodo è applicabile a miscele che danno bande di eluizione non risolte.
Portuguese: O método pode ser utilizado para misturas que apresentam bandas de eluição não resolvidas.
Dutch: De methode kan worden gebruikt voor mengsels die niet-opgeloste elutiebanden opleveren.
Danish: Metoden er anvendelig til blandinger, som giver dårligt adskilte elueringsbånd.
Swedish: Metoden kan användas för blandningar som ger olösta elutionsband.
Finnish: Menetelmää voidaan käyttää seoksille, joiden eluutiovyöhykkeet eivät erotu toisistaan.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μείγματα που παρέχουν μη διακριτές ζώνες εκλούσεως.
Slovak: Metóda môže byť použitá pri zmesiach, ktoré dávajú nerozlíšené elučné skupiny.
Polish: Metoda jest użyteczna w odniesieniu do mieszanin dających pasma nierozuszczalnej elucji.
Hungarian: A módszer használható olyan elegyek esetében, amelyek nem adnak szétváló elúciós sávokat.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi za zmesi, pri katerih ostanejo neločljivi elucijski trakovi.
Estonian: Meetodit saab kasutada segude puhul, mille korral ei ole võimalik elueerimisribasid eristada.
Latvian: Metodi var izmantot maisījumiem, kas dod neizšķirtas eluēšanas joslas.
Lithuanian: Metodas gali būti taikomas mišiniams, kurių išplovimo juostos neatsiskiria.
English: In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
French: Dans ce cas, il faut déterminer les valeurs limites supérieures et inférieures du log Koc des composants du mélange d'essai.
German: In einem solchen Fall sind die Ober- und Untergrenzen der log Koc-Werte der Verbindungen der Testmischung anzugeben.
Spanish: En este caso, se debe definir un margen de límites superior e inferior para los valores de log Koc correspondientes a los compuestos de la mezcla problema.
Italian: In tal caso è opportuno determinare il limite superiore e inferiore del valore log Koc dei composti della miscela di prova.
Portuguese: Nesse caso, devem ser referidos os limites superior e inferior dos valores de log Koc dos compostos presentes na mistura de ensaio.
Dutch: In dat geval moeten de onder- en bovengrenzen van de log Koc-waarden van de verbindingen van het testmengsel worden vermeld.
Danish: I så fald bør øvre og nedre grænse for log Koc-værdierne af stofferne i testblandingen angives.
Swedish: I sådana fall bör man ange log Koc-värdenas övre och undre gränser för testblandningens föreningar.
Finnish: Silloin olisi ilmoitettava testiseokseen sisältyvien yhdisteiden log Koc-arvojen ylä- ja alarajat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δηλώνονται τα άνω και κάτω όρια των τιμών log Koc των ενώσεων του υπό δοκιμή μείγματος.
Slovak: V takomto prípade najvyšší a najnižší limit na hodnotu log Koc pre zlúčeniny v zmesi by mal byť daný.
Polish: W takim przypadku górne i dolne granice wartości log Κoc związków mieszaniny badanej powinny być określone.
Hungarian: Ilyen esetben a vizsgált anyagkeverék vegyületei log Koc értékeinek a felső és alsó határértékeit meg kell adni.
Slovenian: V tem primeru je treba navesti zgornje in spodnje mejne vrednosti log Koc spojin preskusne zmesi.
Estonian: Sellisel juhul tuleks märkida ära uuritavate ainete segu ühendite log Koc väärtuste ülemine ja alumine piir.
Latvian: Tādā gadījumā testa maisījuma savienojumiem ir jānosaka log Koc lielumu augšējā un apakšējā robeža.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti nurodyta mišinio junginių viršutinė ir apatinė log Koc verčių riba.
English: Reproducibility Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
Danish: Reproducerbarhed
English: log Koc HPLC
French: Lo Log Koc par HPLC
Spanish: Log KOC (HPLC)
Italian: Log Ko HPLC
Danish: Log Koc ved HPLC
Swedish: HPLC
Greek: log KΟC HPLC
Slovak: log Koc HPL C
Polish: log Κoc HPLC
Hungarian: HPLC
Slovenian: log Koc pri HPLC
Latvian: log KocHPLC
English: Triazoxide
French: Triazoxyde
German: Triazoxid
Spanish: Triazóxido
Portuguese: Triazóxido
Danish: Triazoxid
Swedish: Triazoxid
Finnish: Triatsoksidi
Slovak: triazooxid
Hungarian: Triazoxid
Slovenian: Triazoksid
Estonian: Triasoksiid
Latvian: Triazoksīds
Lithuanian: Triazoksidas
English: UBA R & D Report No. 106 01 044 (1994).
French: UBA R & D Report No 106 01044 (1994).
German: UBA R & D Report No 106 01044 (1994).
Spanish: UBA R & D Report No 106 01044 (1994).
Portuguese: UBA R & D Report No 106 01044 (1994).
Danish: UBA R & D Report No 106 01 044 (1994).
Finnish: UBA R & D Report No 106 01 044 (1994).
Greek: UBA R&D Report No 106 01044 (1904).
Polish: UBA R & D Report No 106 01044 (1994).
Estonian: UBA R&D Report No 106 01044 (1994)
English: One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series. When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
Danish: Sideløbende med testserien bør udføres en testmediumkontrol og ligeledes, hvis det er relevant, en kontrolserie, som indeholder opløsningsmiddel eller dispergens i koncentrationer som dem, der anvendes i forsøget.
English: In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
French: Dans ces types d'essai, le débit du diluant et de la substance d'essai doivent être contrôlés chaque jour.
German: Bei diesen Prüfarten sollte die Durchsatzrate des Verdünnungsmittels und der Prüfsubstanz täglich überprüft werden.
Spanish: En esta clase de ensayos, los regímenes de flujo de diluyente y sustancia de ensayo deben verificarse a diario.
Italian: In questi tipi di prova dovrebbe essere controllato quotidianamente il tasso di flusso del diluente e della sostanza di prova.
Portuguese: Nestes tipos de ensaio, a taxa de fluxo do diluente e da substância de ensaio deverá ser verificada diariamente.
Dutch: Bij dit soort testen moet de doorstromingssnelheid van het oplosmiddel en de teststof dagelijks worden gecontroleerd.
Danish: I den type test bør gennemstrømningshastigheden for fortyndingsvæske og testkemikalium kontrolleres daglig.
Swedish: Vid dessa typer av försök bör strömningshastigheten för spädningsmedel och testämne kontrolleras dagligen.
Finnish: Tällaisissa testeissä laimentimen ja testiaineen virtausnopeus on tarkistettava päivittäin.
Greek: Σε δοκιμασίες αυτού του τύπου, ο ρυθμός ροής του μέσου αραίωσης και της δοκιμαζόμενης ουσίας πρέπει να ελέγχονται καθημερινά.
Slovak: V týchto typoch testov pomer prietoku riedidla a testovanej látky musí byť kontrolovaný denne.
Polish: W tego typu badaniach jednostka przepływu rozcieńczalnika i substancji badanej powinny być sprawdzane codziennie.
Hungarian: Az ilyen típusú vizsgálatok esetében a hígítóvíz és a vizsgált anyag átfolyási sebességét naponta kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri tej vrsti preskusa se dnevno preverja pretok razredčila in preskusne snovi.
Estonian: Seda tüüpi katsete puhul tuleks lahjendusvedeliku ja uuritava aine voolukiirust kontrollida iga päev.
Latvian: Šā veida testos atšķaidītāja un testa vielas plūsmas ātrums būtu jāpārbauda ik dienas.
Lithuanian: Šio tipo bandymuose skiediklio srautas ir bandomoji medžiaga turi būti kontroliuojami kasdien.
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
German: IUP AC, B. Le Neindre, B. Vodar (Hrsg.): Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, 803-834.
Swedish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds, ”Experimental thermodynamics”, Butterworths, London1975, vol. II, 803–834.
English: DIN 53736
German: DEN 53736
English: DIN 51421
German: DIN S1421
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions. Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
German: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar (Hrsg.): Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
English: Thermische Analyse, Begriffe
German: Thermische Analyse: Begriffe
Spanish: Thermische Analyse: Begriffe
Italian: Thermische Analyse: Begriffe
Portuguese: Thermische Analyse: Begriffe
Dutch: Thermische Analyse: Begriffe
Swedish: Thermisches Analyse, Begriffe
Finnish: Thermische Analyse: Begriffe
Greek: Thermische Analyse: Begriffe
Hungarian: Thermische Analyse: Begriffe
Estonian: Thermisches Analyse, Begriffe
Lithuanian: Thermische Analyse: Begriffe
English: ISO 3507
German: ISO 3507,
English: Hydrometer; general instructions
German: Aräometer; allgemeine Bestimmungen
Spanish: Hydrometer: general instructions
Portuguese: Hidrómetro; instruções gerais
Dutch: Areometer; algemene aanwijzingen
Swedish: Hydrometer, general instructions
Finnish: Hydrormeter; general instructions
Lithuanian: Areometras; bendrosios instrukcijos
English: Laboratory glassware: range find hydrometers
German: Laborgeräte aus Glas: Sucharäometer für Vormessung und rohe Betriebsmessung
Portuguese: Objectos de vidro laboratoriais: hidrómetros de resolução variável
Dutch: Laboratoriumglaswerk: areometers voor bepaling van het meetbereik
Lithuanian: Laboratoriniai stikliniai indai: intervalo nustatymo areometrai
English: Testing of plastics and elastomers; determination of density
German: Prüfung von Kunststoffen und Elastomeren; Bestimmung der Dichte
Portuguese: Testes de plásticos e de elastómeros; determinação da densidade
Dutch: Proeven voor kunststoffen en elastomeren: bepaling van de dichtheid
Swedish: Testing of plastics and elastometers; determination of density
Greek: Testing of plastics and elastometers; determination of density.
Lithuanian: Plastmasių ir elastinių medžiagų tyrimas; tankio nustatymas
English: Testing of mineral oils and related materials; determination of density
French: Testing of mineral oil and related materials; determination of density
German: Prüfung von Mineralölen und verwandten Stoffen; Bestimmung der Dichte
Spanish: Testing of mineral oils and related materials; determination of density.
Portuguese: Testes de óleos minerais e de materiais afins; determinação da densidade
Dutch: Proeven voor minerale oliën en verwante materialen: bepaling van de dichtheid
Lithuanian: Mineralinių alyvų ir susijusių medžiagų tyrimas; tankio nustatymas
English: Testing of paints, varnishes and similar coating materials; determination of density; immersed body method
German: Prüfung von Anstrichstoffen; Bestimmung der Dichte; Tauchkörpermethode
Portuguese: Testes de tintas, de vernizes e de materiais de revestimentos análogos; determinação da densidade; método do corpo imerso
Dutch: Proeven voor verf, vernis en soortgelijke producten; dichtheidsbepaling met de methode met ondergedompeld voorwerp
Swedish: Testing of paints, varnishes and similar coating materials; determination of density; lmmersed body method
Lithuanian: Dažų, lakų ir panašių dengiančiųjų medžiagų tyrimas; tankio nustatymas; panardintų kūnų metodas
English: Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
German: Pyknometer nach Gay-Lussac (für nicht besonders viskose, nicht flüchtige Flüssigkeiten)
Portuguese: Picnómetro de Gay-Lussac (para líquidos não voláteis que não sejam muito viscosos)
Dutch: Gay-Lussac pyknometer (voor niet-vluchtige vloeistoffen die niet al te visceus zijn)
Swedish: Gay-Lussac pycnometer (för icke-flyktiga vätskor som inte är för viskösa)
Lithuanian: Gay-Lussac piknometras (nelakiems skysčiams, kurie nėra per klampūs)
English: Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
German: Pyknometer nach Sprengel (für Flüssigkeiten wie in DIN 12798)
Portuguese: Picnómetro de Sprengel (para líquidos conforme a norma DIN 12798)
Dutch: Sprengel pyknometer (voor vloeistoffen zoals in DIN 12798)
Swedish: Sprengel pycnometer (för vätskor enligt DIN 12798)
Lithuanian: Sprengel piknometras (skysčiams kaip DIN 12798)
English: Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
German: Pyknometer nach Bingham (für Flüssigkeiten wie in DIN 12801)
Portuguese: Picnómetro de Bingham (para líquidos, conforme a norma DIN 12801)
Dutch: Bingham pyknometer (voor vloeistoffen zoals in DIN 12801)
Swedish: Bingham pycnometer (för vätskor enligt DIN 12801)
Lithuanian: Bingham piknometras (skysčiams, kaip DIN 12801)
English: Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
German: Pyknometer mit eingeschliffenem Thermometer und Seitenkapillaren (für nicht besonders viskose Flüssigkeiten)
Portuguese: Picnómetro com termómetro incorporado e tubo lateral capilar (para líquidos que não sejam muito viscosos)
Dutch: Pyknometer met ingeslepen thermometer en capillaire zijbuis (voor vloeistoffen die niet al te visceus zijn)
Swedish: Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tubes (för väts-kor som inte är för tjockflytande)
Finnish: Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side rube (for liquids which are not too viscous)
Greek: Pycnometer with ground-in thermometer and capillar)' side tube (for liquids which are not too viscous)
Lithuanian: Piknometras su pagrindiniu termometru ir kapiliariniu vamzdeliu (skysčiams, kurie nėra per klampūs)
English: Testing of paints, varnishes and similar products; determination of density by pycnometer
French: Testing of paints, varnishes and similar products; détermination of density by pycnometer
German: Prüfung von Anstrichstoffen; Bestimmung der Dichte mit dem Pyknometer
Portuguese: Testes de tintas, de vernizes e de produtos análogos; determinação da densidade com picnómetro
Dutch: Proeven voor verven, vernissen en soortgelijke producten; bepaling van de dichtheid met behulp van een pyknometer
Lithuanian: Dažų, lakų ir panašių produktų tyrimas; tankio nustatymas piknometru
English: Point 7: Testing of mineral oils and related materials; determination of density
German: Punkt 7: Prüfung von Mineralölen und verwandten Stoffen; Bestimmung der Dichte
Spanish: Point 1: Testing of mineral oils and related materials; determination of density
Portuguese: Ponto 7: Testes de óleos minerais e de materiais afins; determinação da densidade
Dutch: Punt 7: Proeven voor minerale oliën en verwante materialen; bepaling van de dichtheid
Lithuanian: 7 punktas. Mineralinių alyvų ir susijusių medžiagų tyrimas; tankio nustatymas
English: Determination of the density of soils
German: Bestimmung der Dichte von Böden
Portuguese: Determinação da densidade de solos
Dutch: Bepaling van de bodemdichtheid
Lithuanian: Dirvožemių tankio nustatymas
English: 10-3 Pa to 1 Pa NFT
French: de 10 – 3 Pa à 1 Pa
German: 10-3 Pa bis 1 Pa
Greek: 10-3 Pa έως 1 Pa
English: Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box. The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube.
German: Zur Wärmeableitung nach außen dient z. B. ein mit dem Kühlbehälter verbundener Kupferstab, der z. B. mit einem Rohr aus Chrom-Nickel-Stahl wärmeisoliert durch die Grundplatte geführt ist.
English: The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube. The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
German: Der Sensorkopf besteht aus einer in einem Rohr angeordneten Stahlkugel (Durchmesser 4 bis 5 mm), die in einem Magnetfeld stabilisiert wird und normalerweise mit einer Kombination aus Permanentmagneten und Steuerspulen arbeitet.
Hungarian: A forgó rotoros mérőfej egy csőben elhelyezett (4–5 mm átmérőjű) acélgolyóból áll. A golyót mágneses térben függesztik fel és stabilizálják, általában állandó mágnesek és vezérlőtekercsek segítségével.
English: where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions.
French: où tn, et tn - 1, sont les temps requis pour effectuer un nombre donné N de révolutions.
German: wobei tn, tn-1 die für eine bestimmte Anzahl N von Umdrehungen erforderlichen Zeiten sind.
Spanish: donde tn y tn-1 son los tiempos necesarios para que se dé un número N determinado de revoluciones.
Italian: dove tn, tn_] sono i tempi occorrenti per un determinato numero N di rotazioni.
Portuguese: em que tn, tn-1 são os tempos necessários para a ocorrência de um número N determinado de revoluções.
Swedish: där tn, tn.-1 är den tid som krävs för ett givet antal N varv.
Finnish: jossa tn, tn-1 ilmaisevat annettuun kierrosmäärään N kuluvan ajan.
Greek: όπου tn, tn-1 είναι οι χρόνοι που απαιτούνται για ένα δεδομένο αριθμό περιστροφών.
Slovak: kde tn, tn-1 sú časy potrebné pre daný počet N otáčok.
Polish: gdzie tn, tn-1 są czasami wymaganymi dla danej liczby N obrotów.
Hungarian: ahol tn, tn–1 adott N számú fordulathoz szükséges idő.
Estonian: kus tn ja tn-1 on N arvu pöörete tegemiseks kulunud ajavahemikud.
Lithuanian: kai tn, tn-1 yra laikas, reikalingas tam tikram apsisukimų skaičiui N atlikti.
English: These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
French: Ces intervalles de temps tn et tn - 1 se succèdent et tn > tn - 1.
German: Diese Zeitintervalle tn und tn-1 folgen aufeinander, und tn > tn-1.
Spanish: Estos intervalos de tiempo, tn y tn-1, son sucesivos y tn > tn-1.
Italian: Questi intervalli di tempo tn e tn-1 si succedono uno all'altro, e si ha tn > tn-1.
Portuguese: Estes intervalos de tempo tn e tn-1 são sequenciais e tn > tn-1
Swedish: Dessa tidsintervaller tn, tn-1 följer på varandra och tn>tn-1.
Finnish: Aikavälit tn ja tn-1 seuraavat toisiaan, ja tn > tn-1.
Greek: Τα χρονικά αυτά διαστήματα tn και tn-1 διαδέχονται το ένα το άλλο, και tn > tn-1.
Slovak: Tieto časové intervaly tn a tn-1 nasledujú za sebou a tn > tn-1.
Polish: Te przedziały czasowe tn i tn-1 następują jeden po drugim oraz tn > tn-1
Hungarian: Ezek a tn és tn–1 időintervallumok egymás után következnek, és tn > tn–1.
Estonian: Need ajavahemikud järgnevad üksteisele ja tn > tn-1.
Lithuanian: Šie laiko intervalai tn ir tn-1 eina vienas paskui kitą, o tn > tn-1.
English: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Mc Graw-Hill, 1982.
German: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, 1982.
Spanish: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Ac Graw-Hill, 1982.
Italian: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, 1982.
Swedish: Handbook of Chemical Property Estimation Methods Mc Graw-Hill, 1982.
Slovak: Reehl, D. H. Rosenblatt, Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Mc Graw-Hill, 1982.
Hungarian: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, 1982.
English: 10 = Fritted bubbler
French: 9 = Collecteur (huile)
German: gesinterter Blasenzähler
Spanish: 10 = Medidor de flujo de burbuja
Dutch: 10 = Bellenteller met glasfilter
Swedish: Bubbelrör av glasfritta
Finnish: Kuplavirtausmittari
Slovak: Fritová prebublávačka
Hungarian: 10 = Fritt buborékoltató
Estonian: Paagutatud mullitaja
Latvian: 9 = Eļļas uztvērējs
English: Figure 6b
German: Abbildung 6b
Spanish: Figura 6b
Dutch: Figuur 6b
Swedish: Figur 6b
Finnish: Kuva 6b
Slovak: Obrázok 6b
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 6b
Latvian: attēls