FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 362/2008
French: Règlement (CE) no 362/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 362/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 362/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 362/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 362/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 362/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 362/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 362/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 362/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008
Hungarian: A Tanács 362/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 362/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 362/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 362/2008
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008,
Slovak: zo 14. apríla 2008,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
French: Pour l'année 2009, il convient d'établir la liste des variables cibles secondaires incluses dans la composante sur la privation matérielle.
German: Für das Jahr 2009 ist die Liste der sekundären Zielvariablen für das Modul „Materielle Deprivation“ festzulegen.
Spanish: Para el año 2009 debe establecerse la lista de variables objetivo secundarias incluidas en el módulo relativo a las privaciones materiales.
Italian: Per quanto riguarda l'anno 2009, va fissato l'elenco delle variabili target secondarie da includere nel modulo sulla deprivazione materiale.
Portuguese: Para o ano de 2009, deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias incluídas no módulo relativo à privação material.
Dutch: Voor 2009 moet de lijst van secundaire doelvariabelen voor de module inzake materiële deprivatie worden vastgesteld.
Danish: For 2009 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om materielle afsavn, fastlægges.
Swedish: Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om materiell fattigdom bör fastställas för 2009.
Finnish: Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009.
Czech: Pro rok 2009 by měl být stanoven seznam cílových sekundárních proměnných obsažených v modulu hmotné deprivace.
Slovak: Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o materiálnej deprivácii na rok 2009.
Polish: Należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego niedostatku materialnego.
Hungarian: A 2009. évre össze kell állítani az anyagi nélkülözésnek a modulban szereplő másodlagos célváltozóinak listáját.
Estonian: aasta jaoks tuleb sätestada materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse kuuluvate teiseste sihtmuutujate loetelu.
Latvian: 2009. gadam būtu jāizveido to sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts, kuri iekļauti modulī par materiālo nenodrošinātību.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytas į materialinių nepriteklių modulį įtrauktų 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų sąrašas.
English: This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
French: Il convient par la même occasion de fournir les codes des variables et les définitions.
German: Gleichzeitig sollten die Variablencodes und die Definitionen bereitgestellt werden.
Spanish: La mencionada lista debería ir acompañada de los códigos y las definiciones de las variables.
Italian: Occorre inoltre stabilire i codici delle variabili e le definizioni.
Portuguese: A lista deverá ser acompanhada dos códigos das variáveis e das definições.
Dutch: Ook de codes en definities van deze variabelen moeten worden opgenomen.
Danish: Endvidere bør der fastlægges variabelkoder og definitioner.
Swedish: Samtidigt bör även variabelkoder och definitioner anges.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.
Czech: Současně by mělo být přijato ustanovení týkající se kódů proměnných a definic.
Slovak: Mali by sa k nemu pripojiť kódy premenných a vymedzenia pojmov.
Polish: Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych.
Hungarian: Ezt a változók kódjaira és meghatározásaira vonatkozó rendelkezésnek kell kísérnie.
Estonian: Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.
Latvian: Tajā būtu jāpievieno mainīgo lielumu kodi un definīcijas.
Lithuanian: Be to, kartu turėtų būti pateikti kintamųjų kodai ir apibrėžimai.
English: The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
French: Le comité du programme statistique n'a pas émis d'avis favorable.
German: Der Ausschuss für das Statistische Programm hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité del Programa Estadístico no ha emitido un dictamen conforme.
Italian: Il comitato del programma statistico non ha dato parere favorevole.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico não deu parecer favorável.
Dutch: Het Comité statistisch programma heeft geen gunstig advies uitgebracht.
Danish: Udvalget for Det Statistiske Program har ikke afgivet en favorabel udtalelse.
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har inte avgivit ett positivt yttrande.
Finnish: Tilasto-ohjelmakomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος δεν ήταν ευνοϊκή.
Czech: Výbor pro statistické programy nezaujal souhlasné stanovisko.
Slovak: Výbor pre štatistický program nevydal súhlasné stanovisko.
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego nie wydał korzystnej opinii.
Hungarian: A statisztikai programbizottság nem adott kedvező véleményt.
Slovenian: Odbor za statistični program ni podal pozitivnega mnenja.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei ole kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega.
Latvian: Statistikas programmu komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Statistikos programos komitetas nepareiškė palankios nuomonės.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniami Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
French: Sont applicables, aux fins du présent règlement, les unités, modes de collecte des données, périodes de référence et définitions ci-après.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las unidades, los métodos de recogida de datos, los períodos de referencia y las definiciones siguientes.
Italian: Ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni di cui in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes unidades, modos de recolha de dados, períodos de referência e definições.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende eenheden, wijzen van gegevensverzameling, referentieperioden en definities van toepassing.
Danish: I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og definitioner.
Swedish: Enligt denna förordning används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τις μονάδες, τους τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις περιόδους αναφοράς και τους ορισμούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí níže uvedené jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakokat és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in opredelitve.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, vaatlusperioode ja mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas vienības, datu vākšanas metodes, pārskata periodus un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamieji laikotarpiai ir apibrėžimai.
English: UNITS
French: UNITÉS
German: EINHEITEN
Spanish: UNIDADES
Italian: UNITÀ
Portuguese: UNIDADES
Dutch: EENHEDEN
Danish: ENHEDER
Swedish: ENHETER
Finnish: YKSIKÖT
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: JEDNOTKY
Slovak: JEDNOTKY
Polish: JEDNOSTKI
Hungarian: EGYSÉGEK
Slovenian: ENOTE
Estonian: ÜHIKUD
Latvian: VIENĪBAS
Lithuanian: VIENETAI
English: The target variables relate to three different types of unit.
French: Les variables cibles se rapportent à trois types d'unités.
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf drei Arten von Einheiten.
Spanish: Las variables objetivo se refieren a tres tipos de unidades.
Italian: Le variabili target riguardano tre diversi tipi di unità.
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se a três tipos de unidades diferentes.
Dutch: De doelvariabelen betreffen drie typen eenheden.
Danish: Målvariablerne vedrører tre typer enheder:
Swedish: Målvariablerna avser följande tre typer av enheter:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin yksiköihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους μονάδων.
Czech: Cílové proměnné se týkají tří různých typů jednotek.
Slovak: Cieľové premenné sa vzťahujú na tri rôzne druhy jednotiek.
Polish: Zmienne obowiązkowe odnoszą się do trzech różnych rodzajów jednostek.
Hungarian: A célváltozók három különböző típusú egységre vonatkoznak.
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri različne vrste enot.
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kolme liiki ühikutega.
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz trim dažādiem vienību veidiem.
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su trijų skirtingų tipų vienetais.
English: The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
French: Les réponses à ces questions doivent être fournies par le répondant du ménage pour l'ensemble du groupe d'enfants âgés de moins de seize ans.
German: Die entsprechenden Fragen sind von der Auskunftsperson des Haushalts für die gesamte Gruppe der unter 16 Jahre alten Kinder zu beantworten.
Spanish: El informante del hogar deberá responder a las preguntas en nombre de todo el grupo de niños menores de 16 años.
Italian: Alle domande deve fornire risposta il rispondente della famiglia per l'insieme dei figli di età inferiore a 16 anni.
Portuguese: Para os indivíduos com menos de 16 anos, as perguntas devem ser respondidas pelo representante do agregado doméstico privado, considerando o conjunto de crianças como um todo.
Dutch: De vragen moeten door de respondent van het huishouden worden beantwoord voor de hele groep kinderen onder de 16 jaar.
Danish: Spørgsmålene skal besvares af husstandens respondent for hele gruppen af børn under 16 år.
Swedish: Frågorna måste besvaras av hushållets svarsperson för hela gruppen av barn under 16 år.
Finnish: Kotitalouden otoshenkilön on vastattava kysymyksiin alle 16-vuotiaiden lasten ryhmän osalta.
Greek: Στα σχετικά ερωτήματα πρέπει να απαντά ο απαντών από το νοικοκυριό για ολόκληρη την ομάδα παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών.
Czech: Otázky musí být zodpovězeny respondentem za danou domácnost za celou skupinu dětí mladších 16 let.
Slovak: Na otázky musí za celú skupinu detí do 16 rokov odpovedať respondent za domácnosť.
Polish: Odpowiedzi na pytania udziela członek danego gospodarstwa domowego w odniesieniu do grupy wszystkich dzieci w wieku poniżej 16 lat.
Hungarian: A 16 év alatti korú gyermekek csoportja nevében a háztartást képviselő válaszadónak kell válaszolnia a kérdésekre.
Slovenian: Na vprašanja za vse otroke v gospodinjstvu, mlajše od 16 let, odgovarja anketiranec, ki predstavlja to gospodinjstvo.
Estonian: Leibkonna andmeesitaja peab vastama küsimustele kõigi kuni 16-aastaste laste kohta.
Latvian: Mājsaimniecības respondentam uz jautājumiem jāatbild par visu bērnu grupu vecumā līdz 16 gadiem.
Lithuanian: Atsakydamas į klausimus, namų ūkio respondentas turi pateikti atsakymus už visą jaunesnių nei 16 metų vaikų grupę.
English: If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
French: Si au moins un enfant ne possède pas la variable en question, tous les enfants du ménage sont supposés ne pas l'avoir.
German: Falls wenigstens eins der Kinder den fraglichen Gegenstand nicht besitzt, so wird angenommen, dass alle Kinder des Haushalts diesen Gegenstand nicht besitzen.
Spanish: Si al menos un niño no posee el artículo en cuestión, se considera que es todo el grupo de niños del hogar el que carece de él.
Italian: Se almeno un figlio non possiede l'articolo in questione, si presume che l'insieme dei figli di una famiglia non lo possegga.
Portuguese: Se pelo menos um indivíduo com menos de 16 anos não possuir o bem ou não tiver acesso à actividade ou equipamento em questão, considera-se que o conjunto de crianças do agregado doméstico privado não tem acesso ao bem, ao equipamento ou à actividade.
Dutch: Wanneer het antwoord voor ten minste één kind in de groep neen is, wordt het antwoord voor de hele groep kinderen in het huishouden geacht neen te zijn.
Danish: Hvis svaret på et spørgsmål for mindst ét barns vedkommende ikke er bekræftende, antages det, at svaret gælder for hele gruppen af børn i husstanden.
Swedish: Om minst ett barn inte har föremålet i fråga antas det att detsamma gäller för hela gruppen av barn i hushållet.
Finnish: Jos kyseinen tavara puuttuu vähintään yhdeltä lapselta, se katsotaan puuttuvan kotitalouden koko lapsiryhmältä.
Greek: Εάν τουλάχιστον ένα παιδί δεν διαθέτει το συγκεκριμένο είδος, θεωρείται ότι το σύνολο των παιδιών του νοικοκυριού δεν διαθέτει το είδος αυτό.
Czech: Pokud alespoň jedno dítě nemá danou věc, předpokládá se, že celá skupina dětí v dané domácnosti tuto věc nemá.
Slovak: Ak aspoň jedno dieťa danú položku nemá, predpokladá sa, že ju nemá celá skupina detí v domácnosti.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie w danej pozycji brzmi „nie” w odniesieniu do przynajmniej jednego dziecka, przyjmuje się odpowiedź „nie” dla całej grupy dzieci.
Hungarian: Ha legalább egy gyermek nem rendelkezik a kérdéses fogyasztási cikkel, azt kell feltételezni, hogy a háztartásban élő egyik gyermek sem rendelkezik vele.
Slovenian: Če vsaj en otrok nima zadevnega predmeta, se za vse otroke v gospodinjstvu šteje, da tega predmeta nimajo.
Estonian: Kui küsimuses nimetatut ei ole vähemalt ühel lapsel, loetakse, et seda ei ole kõigil leibkonna lastel.
Latvian: Ja vismaz vienam bērnam nav attiecīgās preces, pieņem, ka visai bērnu grupai mājsaimniecībā nav šīs preces.
Lithuanian: Jeigu bent vienas vaikas neturi nagrinėjamojo dalyko, laikoma, kad namų ūkyje to dalyko neturi visa vaikų grupė.
English: MODES OF DATA COLLECTION
French: MODES DE COLLECTE DES DONNÉES
German: DATENERHEBUNGSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE RECOGIDA DE DATOS
Italian: MODALITÀ DI RILEVAZIONE DEI DATI
Portuguese: MODOS DE RECOLHA DE DADOS
Dutch: WIJZE VAN GEGEVENSVERZAMELING
Danish: DATAINDSAMLINGSMETODER
Swedish: DATAINSAMLINGSMETODER
Finnish: TIEDONKERUUMENETELMÄT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: ZPŮSOBY SBĚRU ÚDAJŮ
Slovak: SPÔSOBY ZBERU ÚDAJOV
Polish: SPOSOBY ZBIERANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATGYŰJTÉS MÓDJAI
Slovenian: NAČINI ZBIRANJA PODATKOV
Estonian: ANDMETE KOGUMISE VIISID
Latvian: DATU VĀKŠANAS METODES
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMO BŪDAI