FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of registration, by the organisation, association, or official agency
German: Datum der Eintragung durch die Organisation, Vereinigung oder amtliche Stelle
Spanish: Fecha de registro por la organización, la asociación o el servicio oficial
Italian: Data di registrazione da parte dell'organizzazione, dell'associazione o del servizio ufficiale
Portuguese: Data de registo pela organização, associação ou pelo serviço oficial Nom du propriétaire
Dutch: Datum van registratie door de organisatie, vereniging of officiële dienst
Danish: Dato for registrering hos organisationen, foreningen eller den officielle tjeneste
Swedish: Ägarens underskrift
Finnish: Järjestön, yhdistyksen tai viranomaisen suorittaman rekisteröinnin päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από την οργάνωση, την ένωση ή την επίσημη υπηρεσία
Czech: En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
Slovak: Dátum registrácie organizáciou, združením alebo oficiálnou agentúrou Nom du propriétaire
Polish: Data rejestracji przez organizację, związek lub urząd państwowy Nom du propriétaire
Hungarian: A szervezet, egyesület vagy hivatalos ügynökség általi nyilvántartásba vétel dátuma
Slovenian: Datum registracije pri organizaciji, zvezi ali uradni službi Nom du propriétaire
Estonian: Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse poolt registreerimise kuupäev
Latvian: Datums, kurā organizācija, asociācija vai oficiālā aģentūra veikusi reģistrāciju
Lithuanian: Organizacijos, asociacijos ar oficialiai paskirtos agentūros atlikto registravimo data
English: Nom du propriétaire
German: Nom du propriétaire Name of owner
Spanish: Nom du propriétaire Name of owner
Italian: Nom du propriétaire Name of owner
Portuguese: Name of owner
Dutch: Nom du propriétaire Name of owner
Swedish: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Czech: Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. Údaje o majiteli
Slovak: Name of owner
Polish: Name of owner
Hungarian: Nom du propriétaire Name of owner
Slovenian: Name of owner
English: Name of owner
German: Name des Besitzers
Spanish: Nombre del propietario
Italian: Nome del proprietario
Portuguese: Nome do proprietário
Dutch: Naam van de eigenaar
Czech: Pro účely soutěží organizovaných pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (FEI) je státní příslušnost koně totožná se státní příslušností jeho majitele. 2. Při změně majitele musí být průkaz koně co nejdříve zaslán vydávající organizaci, asociaci nebo úřednímu subjektu s uvedením jména a adresy nového majitele pro účely nové evidence a jeho zaslání novému majiteli.
Slovak: Meno vlastníka
Polish: Nazwisko właściciela
Hungarian: A tulajdonos neve
Slovenian: Ime lastnika
English: Adresse du propriétaire
German: Adresse du propriétaire Address of owner
Spanish: Adresse du propriétaire Address of owner
Italian: Adresse du propriétaire Address of owner
Portuguese: Adresse du propriétaire Address of owner
Dutch: Adresse du propriétaire Address of owner
Danish: Ejerens navn Adresse du propriétaire
Finnish: Omistajan nimi Adresse du propriétaire
Greek: Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη
Czech: Pokud má kůň více než jednoho majitele, nebo je v majetku společnosti, musí být v průkazu uvedeno jméno a státní příslušnost osoby odpovědné za koně. Pokud jsou majitelé různých státních příslušností, musí určit státní příslušnost koně.
Polish: Adresse du propriétaire Address of owner
Hungarian: Adresse du propriétaire Address of owner
Estonian: Omaniku nimi Adresse du propriétaire
Latvian: Īpašnieka vārds Adresse du propriétaire
Lithuanian: Savininko pavardė Adresse du propriétaire
English: Address of owner
German: Anschrift des Besitzers
Spanish: Dirección del propietario
Italian: Indirizzo del proprietario
Portuguese: Endereço do proprietário
Dutch: Adres van de eigenaar
Greek: Adresse du propriétaire
Czech: Pokud Mezinárodní jezdecká federace (FEI) schválí pronájem koně národní jezdeckou federací, musí dotyčná národní jezdecká federace zaznamenat údaje o těchto transakcích.
Polish: Adres właściciela
Hungarian: A tulajdonos címe
English: Nationalité du propriétaire
German: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Spanish: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Italian: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Portuguese: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Dutch: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Danish: Ejerens adresse Nationalité du propriétaire
Finnish: Omistajan osoite Nationalité du propriétaire
Greek: Address of owner Διεύθυνση του ιδιοκτήτη
Czech: Details of ownership 1. For competition purposes under the auspices of the Fédération équestre internationale the nationality of the horse is that of its owner.
Slovak: Adresa vlastníka Nationalité du propriétaire
Polish: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Hungarian: Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Slovenian: Naslov lastnika Nationalité du propriétaire
Estonian: Omaniku aadress Nationalité du propriétaire
Latvian: Īpašnieka adrese Nationalité du propriétaire
Lithuanian: Savininko adresas Nationalité du propriétaire
English: Nationality of owner
German: Staatsangehörigkeit des Besitzers
Spanish: Nacionalidad del propietario
Italian: Nazionalità del proprietario
Portuguese: Nacionalidade do proprietário
Dutch: Nationaliteit van de eigenaar
Danish: Nationality of owner Ejerens nationalitet
Swedish: AVSNITT IV
Greek: Nationalité du propriétaire
Czech: On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
Polish: Przynależność państwowa właściciela
Hungarian: A tulajdonos állampolgársága
English: Signature du propriétaire
German: Signature du propriétaire Signature of owner
Italian: Signature du propriétaire Signature of owner
Danish: Signature du propriétaire Signature of owner
Finnish: Omistajan kansallisuus Signature du propriétaire
Greek: Nationality of owner Ιθαγένεια του ιδιοκτήτη
Czech: If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Slovak: Národnosť vlastníka Signature du propriétaire
Slovenian: Državljanstvo lastnika Signature du propriétaire
Estonian: Omaniku kodakondsus Signature du propriétaire
Latvian: Īpašnieka pilsonība Signature du propriétaire
Lithuanian: Savininko tautybė Signature du propriétaire
English: Signature of owner
German: Unterschrift des Besitzers
Italian: Firma del proprietario
Danish: Ejerens underskrift
Greek: Signature du propriétaire Signature of owner
Czech: When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Text v bodech 1 až 4 tohoto oddílu nebo jejich částí lze otisknout pouze tehdy, je-li v souladu s pravidly organizací uvedených v čl. 2 písm. c) směrnice 90/426/EHS.
Lithuanian: Signature of owner Savininko parašas
English: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
German: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
Spanish: Firma del propietario Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Italian: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
Portuguese: Assinatura do proprietário Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Dutch: Handtekening van de eigenaar Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Danish: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
Finnish: Omistajan nimikirjoitus Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Greek: Υπογραφή του ιδιοκτήτη Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Czech: Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Slovak: Podpis vlastníka Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Polish: Podpis właściciela Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Hungarian: A tulajdonos aláírása Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Slovenian: Podpis lastnika Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Estonian: Omaniku allkiri Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Latvian: Īpašnieka paraksts Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Lithuanian: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
English: Organization, association or official agency stamp and signature
German: Stempel der Organisation, Vereinigung oder amtlichen Stelle und Unterschrift
Spanish: Organization, association or official agency stamp and signature Sello de la organización, asociación o agencia oficial y firma
Italian: Timbro dell'organizzazione, dell'associazione o del servizio ufficiale e firma
Portuguese: Organization, association or official agency stamp and signature Carimbo da organização, associação ou do serviço oficial e assinatura
Dutch: Organization, association or official agency stamp and signature Stempel en handtekening van de organisatie, vereniging of officiële dienst
Danish: Organisationens, foreningens eller den officielle tjenestes stempel og underskrift
Finnish: Organization, association or official agency stamp and signature Järjestön, yhdistyksen tai viranomaisen leima ja allekirjoitus
Greek: Organization, association or official agency stamp and signature Σφραγίδα και υπογραφή της οργάνωσης, ένωσης ή επίσημης υπηρεσίας
Czech: Datum registrace u organizace, asociace nebo úředního subjektu Nom du propriétaire Name of owner Jméno majitele Adresse du propriétaire Address of owner Adresa majitele Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Slovak: Organization, association or official agency stamp and signature Pečiatka a podpis za organizáciu, združenie alebo oficiálnu agentúru
Polish: Organization, association or official agency stamp and signature Pieczęć i podpis organizacji, związku lub urzędu państwowego
Hungarian: Organization, association or official agency stamp and signature A szervezet, egyesület vagy hivatalos ügynökség bélyegzője és aláírása
Slovenian: Organization, association or official agency stamp and signature Žig in podpis organizacije, zveze ali uradne službe
Estonian: Organization, association or official agency stamp and signature Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse tempel ja allkiri
Latvian: Organization, association or official agency stamp and signature Organizācijas, asociācijas vai oficiālās aģentūras zīmogs un paraksts
Lithuanian: Organizacijos, asociacijos ar oficialiai paskirtos agentūros antspaudas ir parašas
English: SECTION IV
French: CHAPITRE IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: SECTIE IV
Danish: AFSNIT IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: Státní příslušnost majitele Signature du propriétaire Signature of owner Podpis majitele
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport
Czech: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature Razítko organizace, asociace nebo úředního subjektu a podpis ODDÍL IV
English: Date
German: Datum
Spanish: Lieu
Italian: Lieu
Portuguese: Lieu
Dutch: Lieu
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Lieu
Greek: Lieu
Czech: Lieu
Slovak: Lieu
Polish: Lieu
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Lieu
Lithuanian: Lieu
English: Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
German: Ort und Land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Spanish: Ciudad y país Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Italian: Città e paese Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Portuguese: Cidade e país Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Dutch: Plaats en land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Danish: By og land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Swedish: Stad och land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Finnish: Kaupunki ja maa Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Greek: Πόλη και χώρα Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Czech: Obec a země Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Slovak: Mesto a krajina Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Polish: Miejsce i kraj Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Hungarian: Város és ország Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Slovenian: Kraj in država Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Estonian: Linn ja riik Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Latvian: Pilsēta un valsts Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Lithuanian: Miestas ir šalis Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
English: Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
German: Grund der Kontrolle (Wettkampf, Gesundheitszeugnis usw.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Spanish: Motivo del control (competición, certificado sanitario, etc.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Italian: Motivo del controllo (manifestazione, certificato sanitario, ecc.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Portuguese: Motivo do controlo (concurso, certificado sanitário, etc.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Dutch: Reden voor de controle (wedstrijd, gezondheidscertificaat, enz.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Danish: Kontrolårsag (konkurrence, sundhedscertifikat osv.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Swedish: Orsak till kontroll (evenemang, hälsointyg osv.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Finnish: Tarkastuksen syy (kilpailu, terveystodistus jne.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Greek: Σκοπός του ελέγχου (αγώνες, υγειονομικό πιστοποιητικό κλπ.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Czech: Důvod kontroly (soutěž, veterinární osvědčení atd.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Slovak: Dôvod kontroly (podujatie, zdravotný certifikát atď.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Polish: Przyczyna kontroli (impreza, świadectwo zdrowia itd.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Hungarian: Az ellenőrzés indoka (esemény, állategészségügyi bizonyítvány stb.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Slovenian: Namen preverjanja (dogodek, veterinarsko spričevalo itd.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Estonian: Kontrolli eesmärk (võistlus, veterinaarsertifikaat jne) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Latvian: Pārbaudes iemesls (sacensības, veterinārais sertifikāts utt.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Lithuanian: Tikrinimo priežastis (renginys, sveikatos pažymėjimas ir pan.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
English: SECTION V
French: CHAPITRE V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V Grippe équine seulement ou
Italian: SEZIONE V Grippe équine seulement ou
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: SECTIE V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V Grippe équine seulement ou
Finnish: V LUKU Grippe équine seulement ou
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Grippe équine seulement ou
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V Grippe équine seulement ou
Hungarian: V. SZAKASZ Grippe équine seulement ou
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU Grippe équine seulement ou
Latvian: V SADAĻA Grippe équine seulement ou
Lithuanian: V SKIRSNIS Grippe équine seulement ou
English: Equine influenza only
German: Pferde-Influenza unter Verwendung kombinierter Impfstoffe
Portuguese: gripe equina com vacinas combinadas
Dutch: paardeninfluenza in gecombineerde inenting
Danish: vaccination mod hesteinfluenza med kombinerede vacciner
Czech: chřipka koní s použitím kombinovaných očkovacích látek
Slovak: chrípka koní, pri ktorej sa používajú kombinované vakcíny
Slovenian: influenca konj z uporabo kombiniranega cepiva
English: equine influenza using combined vaccines
German: Jede Impfung des Pferdes/Equiden ist deutlich und korrekt einzutragen und durch Namen und Unterschrift des Tierarztes zu attestieren. Equine influenza only or
Portuguese: Todas as vacinações a que o cavalo/equídeo seja submetido devem ser registadas no quadro de forma clara e precisa, com o nome e a assinatura do veterinário. Equine influenza only or
Dutch: Elke inenting van het paard/de paardachtige moet duidelijk en nauwkeurig worden vermeld, met naam en handtekening van de dierenarts. Equine influenza only or
Danish: I nedenstående skema anføres alle enkeltheder om vaccinationer mod hesteinfluenza klart og tydeligt, og oplysningerne bekræftes ved dyrlægens underskrift. Equine influenza only or
Czech: Údaje o každém očkování koně/koňovitého musí být čitelně a přesně zaznamenány a potvrzeny jménem a podpisem veterinárního lékaře. Equine influenza only or
Slovak: Podrobné údaje o každom očkovaní koňa/koňovitého zvieraťa sa musia jasne a podrobne zaznamenať a osvedčiť spolu s uvedením mena a podpisu veterinára. Equine influenza only or
Slovenian: Podatke o vsakem cepljenju konja/kopitarja je treba vpisati jasno in podrobno ter jih potrditi z imenom in podpisom veterinarja. Equine influenza only or
English: Vaccination record
German: Diseases other than equine influenza
Italian: Diseases other than equine influenza
Portuguese: Diseases other than equine influenza
Dutch: Diseases other than equine influenza
Danish: equine influenza using combined vaccines
Swedish: Diseases other than equine influenza
Czech: Diseases other than equine influenza
Slovak: Diseases other than equine influenza
Hungarian: Diseases other than equine influenza
Slovenian: Diseases other than equine influenza
Estonian: Diseases other than equine influenza
Lithuanian: Diseases other than equine influenza
English: Lieu
Spanish: Place
Italian: Place
Portuguese: Place
Dutch: Place
Finnish: Place
Greek: Place
Czech: Place
Slovak: Place
Polish: Place
Latvian: Place
Lithuanian: Place
English: Place
French: Lieu
German: Place Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Place Sted
Swedish: Place Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Place Hely
Slovenian: Place Kraj
Estonian: Place Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Country
German: Country Land
Spanish: Country País
Italian: Country Paese
Portuguese: Country País
Dutch: Country Land
Danish: Country Land
Swedish: Country Land
Finnish: Country Maa
Greek: Country Χώρα
Czech: Country Země
Slovak: Krajina
Polish: Country Kraj
Hungarian: Country Ország
Slovenian: Country Država
Estonian: Country Riik
Latvian: Country Valsts
Lithuanian: Country Šalis
English: Vaccin/Vaccine
German: Vaccin/Vaccine/Impfstoff
Spanish: Vaccin/Vaccine/Vacuna
Italian: Vaccin/Vaccine/Vaccino
Portuguese: Vaccin/Vaccine/Vacina
Dutch: Vaccin/Vaccine/Vaccin
Danish: Vaccin/Vaccine/Vaccine
Swedish: Vaccin/Vaccine/Vaccin
Finnish: Vaccin/Vaccine/Rokote
Greek: Vaccin/Vaccine/Εμβόλιο
Czech: Vaccin/Vaccine/Očkovací látka
Slovak: Vaccin/Vaccine/Vakcína
Polish: Vaccin/Vaccine/Szczepionka
Hungarian: Vaccin/Vaccine/Vakcina
Slovenian: Vaccin/Vaccine/Vaccine
Estonian: Vaccin/Vaccine/Vaktsiin
Latvian: Vaccin/Vaccine/Impfstoff
Lithuanian: Vaccin/Vaccine/Vakcina
English: Name (in capital letters) and signature of veterinarian
German: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Tierarztes
Spanish: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nombre (en mayúsculas) y firma del veterinario
Italian: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome in lettere maiuscole e firma del veterinario
Portuguese: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário
Dutch: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Naam (in blokletters) en handtekening van de dierenarts
Danish: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Dyrlægens navn (med blok bogstaver) og underskrift
Swedish: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinärens namn med versaler och underskrift
Finnish: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Eläinlääkärin nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus
Greek: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρον
Czech: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Jméno (hůlkovým písmem) a podpis veterinárního lékaře
Slovak: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Meno (hlavičkovým písmom) a podpis veterinára
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz podpis lekarza weterynarii
Hungarian: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Az állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és aláírása
Slovenian: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja
Estonian: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinaararsti nimi (trükitähtedega) ja allkiri
Latvian: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinārārsta vārds (ar drukātiem burtiem) un paraksts
Lithuanian: Veterinarijos gydytojo pavardė (didžiosiomis raidėmis) ir parašas
English: Nom
German: Name
Spanish: Name
Italian: Name
Portuguese: Name
Dutch: Name
Danish: Name
Swedish: Name
Finnish: Name
Greek: Name
Czech: Name
Slovak: Name
Polish: Name
Estonian: Name
Latvian: Name
Lithuanian: Name
English: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Name Név
Slovenian: Name Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas