FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = distance from the centre of centrifuge rotor to bottom in centrifuge tube, cm
French: distance entre le centre du rotor de la centrifugeuse et la base du tube de la centrifugeuse, cm
German: Abstand vom Zentrum des Zentrifugenrotors zum unteren Ende des Zentrifugenglases, cm;
Spanish: = distancia desde el centro del rotor de centrifugación hasta el fondo del tubo de centrífuga (cm),
Italian: distanza dal centro del rotore della centrifuga al fondo della provetta da centrifuga, cm
Portuguese: distância do centro do rotor da centrifugadora à base do tubo de ensaio, cm;
Dutch: afstand tussen het middelpunt van de centrifugerotor en de bodem van de centrifugebuis in cm
Danish: afstand fra centrum af centrifugerotoren til bunden i centrifugeglasset, cm
Swedish: avstånd från centrifugrotorns centrum till centrifugeringsrörets botten, cm
Finnish: etäisyys sentrifugipyörijän keskikohdasta sentrifugiputken pohjaan, cm
Greek: απόσταση από το κέντρο του στροφείου της φυγοκέντρου μέχρι τον πυθμένα του σωλήνα φυγοκέντρησης, cm,
Czech: vzdálenost od středu rotoru odstředivky ke dnu kyvety, cm,
Slovak: vzdialenosť od stredu rotora odstredivky po spodok roztoku v odstred'ovacej skúmavke, cm;
Polish: odległość od środka wirnika wirówki do dna probówki, cm
Hungarian: a centrifuga rotorjának középpontja és a centrifugacső alja közötti távolság, cm
Slovenian: razdalja od središča rotorja centrifuge do dna centrifugirke, cm;
Estonian: vahemaa tsentrifuugi rootori keskkohast tsentrifuugitoru põhjani, cm;
Latvian: atstatums no centrifūgas rotora centra līdz šķīduma apakšai centrifūgas mēģenē, cm,
Lithuanian: nuotolis nuo centrifugos rotoriaus centro iki tirpalo centrifugavimo mėgintuvėlyje apačios, cm,
English: R b-Rt
Czech: Rb – Rt
Slovak: R b – Rt
Hungarian: R b – Rt
Estonian: R b – Rt
English: = length of the soil/solution mixture in the centrifuge tube, cm.
French: longueur du mélange sol/solution dans le tube de la centrifugeuse, cm
German: Länge des Boden-Lösungs-Gemischs im Zentrifugenrohr
Spanish: = longitud de la mezcla suelo/solución en el tubo de centrífuga (cm).
Italian: lunghezza della miscela terreno/soluzione della provetta da centrifuga, cm.
Portuguese: altura da mistura solo/solução no tubo de ensaio, cm.
Dutch: hoogte van het mengsel bodemmonster/oplossing in de centrifugebuis in cm.
Danish: længde af jord/opløsning-blandingen i centrifugeglasset, cm.
Swedish: jord-lösningsblandningens höjd i centrifugeringsröret, cm.
Finnish: maa-aines/liuos-seoksen pituusmitta sentrifugiputkessa, cm.
Greek: μήκος του μείγματος εδάφους διαλύματος στο σωλήνα φυγοκέντρησης, cm.
Czech: výška sloupce směsi půda/roztok v kyvetě, cm.
Slovak: výška stĺpca zmesi pôdy a roztoku v odstred'ovacej skúmavke, cm.
Polish: długość mieszaniny gleba/roztwór w probówce wirówki, cm.
Hungarian: a centrifugacsőben lévő talaj/oldat keverék hossza, cm
Slovenian: dolžina zmesi tla/raztopina v centrifugirki, cm.
Estonian: mulla/lahuse segu pikkus tsentrifuugitorus, cm.
Latvian: augsnes/šķīduma maisījuma augstums centrifūgas mēģenē, cm.
Lithuanian: dirvožemio ir tirpalo mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgis.
English: In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
French: Dans la pratique, le double du temps calculé est nécessaire pour obtenir une séparation complète.
German: In der Praxis wird zur Gewährleistung einer vollständigen Trennung üblicherweise das Doppelte der berechneten Zeiten angesetzt.
Spanish: En la práctica general, se utiliza un tiempo doble del calculado para conseguir una separación completa.
Italian: In pratica, per assicurare la separazione completa si usa generalmente raddoppiare i tempi calcolati.
Portuguese: Na prática, devem utilizar-se tempos duplos dos calculados, de modo a garantir a separação completa.
Dutch: Om een volledige scheiding te waarborgen moet in het algemeen het dubbele van de berekende tijd worden gebruikt.
Danish: I praksis fordobler man sædvanligvis de beregnede tider for at sikre fuldstændig separation.
Swedish: För att säkerställa fullständig separation får centrifugen som regel gå två gånger den framräknade tiden.
Finnish: Käytännössä lasketut ajat yleensä kaksinkertaistetaan täydellisen erottumisen varmistamiseksi.
Greek: Στην πράξη, για να διασφαλιστεί πλήρης διαχωρισμός, χρησιμοποιούνται διπλάσιοι από τους υπολογιζόμενους χρόνους.
Czech: Všeobecně se v praxi k zajištění úplného oddělení volí dvojnásobek vypočteného času.
Slovak: V bežnej praxi sa používa dvojnásobok vypočítaného času odstreďovania, aby sa zaistila úplná separácia.
Polish: W ogólnej praktyce stosuje się podwojony obliczony czas w celu zapewnienia całkowitego oddzielenia.
Hungarian: A bevett gyakorlat szerint a számított időértékek kétszerese biztosítja a tökéletes szétválasztást.
Slovenian: V splošni praksi se uporabljajo dvakratni izračunani časi za zagotovitev popolne ločitve.
Estonian: Üldiselt kasutatakse täieliku eraldumise tagamiseks arvutatud aegade kahekordistamist.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu atdalīšanu, parasti izmanto divreiz ilgāku laiku nekā aprēķinātais.
Lithuanian: Kad būtų garantuotas visiškas atskyrimas, praktikoje dažniausiai vartojama trukmė yra lygi dvigubai apskaičiuotai trukmei.
English: Then, the centrifugation time is given by the equation (2):
French: Le temps de centrifugation est donné par l'équation 2:
German: Daraus ergibt sich die Zentrifugationszeit nach folgender Gleichung (2):
Spanish: Entonces, el tiempo de centrifugación se obtiene con la ecuación 2):
Italian: Il tempo di centrifugazione si ricava quindi dall'equazione (2):
Portuguese: O tempo de centrifugação é dado pela fórmula (2):
Dutch: In dat geval geldt voor de centrifugeertijd:
Danish: Centrifugeringstiden er da givet ved ligning 2:
Swedish: Då fås centrifugeringstiden genom ekvation 2:
Finnish: Tämän jälkeen sentrifugointiaika saadaan yhtälöstä (2):
Greek: Τότε, ο χρόνος φυγοκέντρησης δίνεται από την εξίσωση ():
Czech: Centrifugační doba je tedy dána rovnicí (2):
Slovak: Potom je čas odstreďovania daný rovnicou (2):
Polish: Zatem, czas wirowania jest podany za pomocą równania (2)
Hungarian: Ebből adódóan a centrifugálási idő hosszát a (2) egyenlet adja meg:
Slovenian: Nato se izračuna čas centrifugiranja po enačbi (2):
Estonian: Seega saadakse tsentrifuugimisaeg võrrandiga 2:
Latvian: Tātad centrifugēšanas laiku apraksta vienādojums (2):
Lithuanian: Tuomet centrifugavimo trukmė išreiškiama 2 lygtimi:
English: From Fig.1a the influence of the soil density appears obvious; for example, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 240 min for 1,2 g cm3 soil density, while it is only 50 min for 2,0 g cm3. Similarly, from Fig 1b, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 50 min for a length of the mixture of 10 cm and only seven min for a length of 1 cm.
Danish: Af figur la ses betydningen af jordens massefylde tydeligt; for en typisk centrifugeringshastighed på 3000 rpm er centrifugeringstiden ca.240 min for jord med massefylde 1,2 g cm men kun 50 min., når massefylden er 2,0 g cm Tilsvarende ses af figur 1b, at for en typisk centrifugeringshastighed på 3000 rpm er centrifugeringstiden ca. 50 min for en længde af blandingen på 10 cm men kun 7 min for en længde på 1 cm.
Greek: Για παράδειγμα, για μία κλασική φυνοκέντρηση 3000 rpm ο χρόνος ουγοκεντρησης είναι περίπου 240 min για εδαφική πυκνότητα 1,2 g cm3, ενώ για 2,0 g cm3 είναι μόνον 50 min. μοιως, από την εικόνα 1β, για μία κλασική συγοκέντρηση 3000 rpm ο χρόνος συνοκέντρησης είναι περίπου 50 min νια μήκος μείγματος 10 cm και μόνον 7 min για µήκος 1 cm.
Czech: Z obrázku 1a je zřejmý vliv hustoty půdy; např. při obvyklých 3000 ot/min. je centrifugační doba přibližně 240 minut pro hustotu půdy 1,2 g/cm3, ale pouze 50 minut pro 2,0 g/cm3.Podobně je podle obrázku 1b při obvyklých 3000 ot/min. centrifugační doba přibližně 50 minut pro výšku sloupce směsi 10 cm a pouze 7 minut pro výšku sloupce 1 cm.
Slovak: Z obr. la je vidieť, že vplyv mernej hmotnosti pôdy sa stáva očividným; napr. pri klasickom odstreďovaní pri 3000 otáčkach/min. je čas odstreďovania približne 240 min. pri mernej hmotnosti pôdy 1,2 g cm3, zatiaľ čo pri mernej hmotnosti pôdy rovnajúcej sa 2,0 g cm3 je to iba 50 min. Podobne (obr. lb) pri klasickom odstreďovaní pri 3000 otáčkach/min. je čas odstreďovania približne 50 min. pri výške stĺpca zmesi 10 cm a iba 7 min. pri výške stĺpca 1 cm.
English: These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension. When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Danish: Disse partikler, der er under 0,2 μm, kan i væsentlig grad påvirke hele absorptionsmekanismen for et stof i en jordsuspension.
Czech: Koloidní částice s velikostí menší než 0,2 μm, mohou mít značný vliv na celý mechanismus adsorpce látky v půdní suspensi.
English: Thus, the information about their impact is lost.
French: On perd donc les informations sur leur impact.
German: Dadurch gehen die Informationen über ihren Einfluss verloren.
Portuguese: Perdem-se, pois, as informações referentes ao seu impacto.
Dutch: Dit betekent dat de informatie over het effect van deze deeltjes verloren gaat.
Danish: Når der centrifugeres som ovenfor beskrevet, forbliver kolloiderne i den vandige fase og bliver analyseret sammen med den vandige fase.
Swedish: Då går informationen om deras inverkan förlorad.
Finnish: Tällöin tiedot niiden vaikutuksista jäävät saamatta.
Greek: Έτσι, χάνονται οι πληροφορίες για την επίπτωσή τους.
Czech: Při centrifugaci, jak je popsána výše, zůstanou koloidní částice ve vodné fázi a analyzují se společně s vodnou fází.
Slovak: Takto sa stratí informácia o ich vplyve.
Polish: W ten sposób informacja o ich wpływie jest tracona.
Hungarian: Az általuk gyakorolt hatásra vonatkozó információk ezért elvesznek.
Slovenian: Tako se informacije o njihovem vplivu izgubijo.
Estonian: Seega jääb teave nende mõju kohta saamata.
Latvian: Tādā veidā informācija par to ietekmi ir zaudēta.
Lithuanian: Taigi prarandama informacija apie jų poveikį.
English: The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
French: Le protocole d'essai doit être modifié en conséquence afin que les trois phases soient analysées.
German: Das Testprotokoll sollte ebenfalls entsprechend modifiziert werden, damit alle drei Phasen einer Substanzanalyse unterzogen werden.
Spanish: También hay que modificar en consonancia el protocolo del ensayo, a fin de determinar la sustancia en las 3 fases.
Portuguese: O protocolo de ensaio deve também ser alterado de modo a assegurar a determinação da substância em estudo nas três fases.
Danish: Den forsøgsprotokol bør desuden ændres tilsvarende, således at alle tre faser analyseres for stoffet.
Swedish: Då ska också testschemat ändras så att alla tre faserna tas med i ämnesanalysen.
Finnish: Testimenetelmää on myös muunneltava tämän mukaisesti, jotta kaikista kolmesta faasista voitaisiin suorittaa aineen analysointi.
Greek: Το πρωτόκολλο δοκιμής θα πρέπει επίσης να τροποποιείται αναλόγως, ώστε και οι τρεις φάσεις να υποβληθούν σε ανάλυση για την ουσία.
Czech: Protokol o zkoušce by měl být také odpovídajícím způsobem pozměněn, mají-li být analyzovány všechny tři fáze.
Slovak: Podľa toho sa upraví aj protokol o výsledkoch testu, aby sa všetky tri fázy stali súčasťou analýzy.
Polish: Protokół badania powinien być również odpowiednio zmodyfikowany w celu objęcia wszystkich trzech faz analizą substancji.
Hungarian: A vizsgálat menetét ezért ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy mindhárom fázist alá lehessen vetni az anyagokra vonatkozó elemzésnek.
Slovenian: Tudi preskusni protokol se ustrezno prilagodi, da bodo vse tri faze analizirane.
Estonian: Katsearuannet tuleks samuti vastavalt muuta, et kõigis kolmes faasis ainet analüüsida.
Latvian: Attiecīgi ir arī jāmaina testa ziņojums, lai visās trīs fāzēs izdarītu vielas analīzi.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti pakeistas bandymų protokolas, kad visos trys fazės būtų išanalizuotos.
English: Fig. 1a.
French: Fig. la.
German: Abb. 1a.
Spanish: Figura 1a.
Italian: La sostanza sotto esame va ricercata in tutte e tre le fasi, perciò il protocollo di sperimentazione dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Danish: Figur 1a.
Swedish: Figur la.
Finnish: Kuva 1a.
Greek: Εικόνα 1α.
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obr. 1a
Polish: Rys. 1a.
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 1a
Estonian: Joonis 1a.
Latvian: attēls.
Lithuanian: pav.
English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs).
French: Variation du temps de centrifugation (t) en fonction de la vitesse de centrifugation (rpm) et de la densité du sol. (ps).
German: Variationen der Zentrifugationszeit (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs).
Spanish: Variaciones del tiempo de centrifugación (t) frente a la velocidad de centrifugación (rpm) con diferentes densidades de suelo (ρs).
Italian: Fig. 1a
Portuguese: Variação do tempo de centrifugação (t) em função da velocidade de centrifugação (rpm), para solos de diversas densidades (ρs).
Dutch: Figuur la: Verband tussen centrifugeertijd (t) en centrifugeersnelheid (rpm) bij uiteenlopende bodemdichtheid (ρ5).
Danish: Sammenhængen mellem centrifugeringstid (t) og centrifugeringshastighed (rpm) ved forskellige jordmas-sefylder (ps).
Swedish: Samband mellan centrifugeringstid (t) och centrifugeringsvarvtal (rpm) för olika jorddensiteter (ρs).
Finnish: Sentrifugointinopeuden (rpm) funktiona esitetyn sentrifugointiajan (t) vaihtelu eri maa-ainestiheyksille (ρs) .
Greek: Μεταβολές χρόνου φυγοκέντρησης (υ) συναρτήσει της ταχύτητας φυγοκέντρησης (rpm) για διάφορες πυκνότητες εδάφους (ρs).
Czech: Změny centrifugační doby (t) v závislosti na centrifugační rychlosti (ot/min.) pro různé hustoty půdy (ρp).
Slovak: Variácie času odstreďovania (t) verzus rýchlosť odstreďovania (rpm) na rôzne merné hmotnosti pôdy (ρs).
Polish: Zmiany czasu wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) w odniesieniu do różnych gęstości gleb (ps).
Hungarian: A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, különböző talajsűrűségek (ps) mellett.
Slovenian: Spreminjanje časa centrifugiranja (t) v odvisnosti od hitrosti centrifugiranja (rpm) za različne gostote tal (ρs).
Estonian: Tsentrifuugimise kiiruse (rpm) funktsioonina esitatud tsentrifuugimise aja (t) varieerumine erinevate mullatiheduste puhul (ρs).
Latvian: Centrifugēšanas laika (t) pārmaiņas atkarībā un centrifugēšanas ātruma (apgr. min) dažādiem augsnes blīvumiem (ρs).
Lithuanian: Centrifugavimo trukmės (t) kitimas pagal centrifugos apsisukimų dažnį (min-1) esant skirtingam dirvožemio tankiui (ρs).
English: Rt = 10 cm, Rb - Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC.
French: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 x 10-3 g s-1 cm-1 et paq = 1,0 g cm-3 à 25 oC.
German: Rt = 10 cm, Rb–Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1 und ρaq = 1,0 g cm–3 und 25 oC.
Spanish: Rt = 10 cm; Rb-Rt = 10 cm; η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 oC
Italian: Variazione dei tempi di centrifugazione (t) in funzione della velocità di centrifugazione (rpm) per differenti densità (ρs). dei terreni Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 e ρaq = 1,0 g cm-3 a 25 oC.
Portuguese: Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1 e ρaq = 1,0 g.cm-3 a 25 oC.
Dutch: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 en ρaq = 1,0 g cm-3 bij 25 oC.
Danish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 og ρaq = 1,0 g cm-3 ved 25 oC.
Swedish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, q = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 och ρaq = 1,0 g cm-3 vid 25 oC.
Finnish: Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 ja paq = 1,0 g cm-3, kun 25 oC.
Greek: Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1 και ρaq = 1,0 g.cm-3 στους 25 oC.
Czech: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g·s-1/cm a ρvod = 1,0 g/cm3 při 25 oC.
Slovak: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1a ρaq = 1,0 g.cm-3 pri 25 oC.
Polish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 i ρaq = 1,0 g cm-3 przy 25 oC.
Hungarian: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g.s-1 cm-1 és ρaq = 1,0 g.1 cm-3 25 oC-on
Slovenian: Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1 and ρaq = 1,0 g.cm-3 at 25 oC.
Estonian: Rt = 10 cm, Rb–Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1 ja ρaq = 1,0 g cm–3 temperatuuril 25 oC.
Latvian: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 un ρaq = 1,0 g cm-3 pie 25 oC.
Lithuanian: Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g × s-1 × cm-1 ir ρaq = 1,0 g × cm-3 25 oC temperatūroje.
English: Fig. 1b.
French: Fig. lb.
German: Abb. 1b.
Spanish: Figura 1b.
Italian: Fig. 1b
Portuguese: Variação do tempo de centrifugação (t) em função da velocidade de centrifugação (rpm) para diversas alturas da mistura nos tubos de ensaio (R
Danish: Fig, 1b.
Swedish: Figur 1b.
Finnish: Kuva 1b.
Greek: Εικόνα 1β.
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obr. 1b
Polish: Rys. 1b.
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 1b.
Estonian: Joonis 1b.
Lithuanian: pav.
English: CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
French: CALCUL DE L'ADSORPTION A (%) ET DE LA DÉSORPTION D (%)
German: BERECHNUNG VON ADSORPTION A ( %) UND DESORPTION D ( %)
Spanish: CÁLCULO DE LA ADSORCIÓN A (%) Y DE LA DESORCIÓN D (%)
Italian: CALCOLO DELL'ADSORBIMENTO A ( %) E DEL DESORBIMENTO D ( %)
Portuguese: CÁLCULO DA ADSORÇÃO A ( %) E DA DESSORÇÃO D ( %)
Dutch: BEREKENING VAN DE ADSORPTIE A ( %) EN DESORPTIE D ( %)
Danish: BEREGNING AF ADSORPTION A ( %) OG DESORPTION D ( %)
Swedish: BERÄKNING AV ADSORPTION A ( %) OCH DESORPTION D ( %)
Finnish: ADSORPTION A ( %) JA DESORPTION D ( %) LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ Α (%) ΚΑΙ ΕΚΡΟΦΗΣΗΣ D (%)
Czech: VÝPOČET ADSORPCE A ( %) A DESORPCE D ( %)
Slovak: VÝPOČET ADSORPCIE A (%) A DESORPCIE D (%)
Polish: OBLICZANIE ADSORPCJI A (%) I DESORPCJI D (%)
Hungarian: AZ ADSZORPCIÓ (A, %) ÉS A DESZORPCIÓ (D, %) KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ADSORPCIJE A ( %) IN DESORPCIJE D ( %)
Estonian: ADSORPTSIOONI A ( %) JA DESORPTSIOONI D ( %) ARVUTAMINE
Latvian: ADSORBCIJAS A ( %) UN DESORBCIJAS D ( %) APRĒĶINS
Lithuanian: ADSORBCIJOS A (%) IR DESORBCIJOS D (%) APSKAIČIAVIMAS
English: The time scheme of the procedure is:
French: Organisation de l'essai dans le temps:
German: Die Zeitplanung des Ablaufs sieht wie folgt aus:
Spanish: El esquema temporal del procedimiento es el siguiente:
Italian: Lo schema cronologico del procedimento è il seguente:
Portuguese: O esquema cronológico do ensaio é o seguinte:
Dutch: Het tijdschema voor de procedure is:
Danish: Tidsplanen for proceduren er følgende:
Swedish: Procedurens tidsschema är följande:
Finnish: Menettelyn aikakaavio on:
Greek: Το χρονικό σχήμα της διαδικασίας είναι:
Czech: Časové schéma postupu je toto:
Slovak: Časová schéma postupu je:
Polish: Schemat czasowy procedury jest następujący:
Hungarian: Az eljárás időskálája a következő:
Slovenian: Časovna shema postopka je:
Estonian: Menetluse ajagraafik on järgmine:
Latvian: Procedūras laika grafiks ir:
Lithuanian: Metodikai taikyta laiko schema yra tokia:
English: Time t
French: Temps t
German: Zeit t
Spanish: Tiempo t
Italian: Tempo t
Portuguese: Tempo t
Dutch: Tijd t
Danish: Tid t
Swedish: Tid t
Finnish: Aika t
Greek: Ποσοστιαία προσρόφηση Λti (%)
Czech: Čas t
Slovak: Čas t
Hungarian: t=idö
Slovenian: Čas t
Estonian: Aeg t
Latvian: laiks t
Lithuanian: Adsorbcijos procentinė dalis Ati (%)
English: For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
French: On suppose pour tous les calculs que la substance d'essai est stable et qu'elle n'adsorbe pas de manière significative sur les parois du récipient.
German: Für alle Berechnungen wird angenommen, dass die Testsubstanz stabil ist und nicht signifikant an den Behälterwänden adsorbiert.
Spanish: A efectos de los cálculos, se supone que la sustancia problema es estable y no se adsorbe de forma importante a las paredes del recipiente.
Italian: Per tutti i calcoli si parte dal presupposto che la sostanza sotto esame sia stabile e non rimanga significativamente adsorbita sulle pareti del recipiente.
Portuguese: Em todos os cálculos, presume-se que a substância de ensaio é estável e não exibe uma adsorção significativa nas paredes do recipiente.
Dutch: Voor alle berekeningen wordt ervan uitgegaan dat de teststof stabiel is en niet in significante mate aan de wanden van het proefvat wordt geadsorbeerd.
Danish: Ved alle beregninger er forudsat, at prøvestoffet er stabilt og ikke adsorberes nævneværdigt til beholderens vægge.
Swedish: För samtliga beräkningar gäller antagandet att testämnet är stabilt och att det inte i någon signifikant grad adsorberas på kärlets väggar.
Finnish: Kaikissa laskelmissa oletetaan, että testiaine on stabiili eikä adsorboidu merkittävästi astiaseinämiin.
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας ti (h) Για όλους τους υπολογισμούς, υποτίθεται ότι η υπό δοκιμή ουσία είναι σταθερή και δεν προσροφάται σε μεγάλο βαθμό στα τοιχώματα του δοχείου.
Czech: U všech výpočtů se předpokládá, že zkoušená látka je stálá a že se významně neadsorbuje na stěnách nádobky.
Slovak: Pri všetkých výpočtoch sa predpokladá, že testovaná látka je stabilná a vo väčšej miere sa neadsorbuje na stenách nádoby.
Polish: W odniesieniu do wszystkich obliczeń zakłada się, że substancja badana jest stabilna i nie adsorbuje się w sposób znaczący na ściankach naczynia.
Hungarian: Valamennyi számítás esetében feltételezzük, hogy a vizsgált anyag stabil, és nem adszorbeálódik jelentős mértékben az edény falán.
Slovenian: Pri vseh izračunih se predpostavlja, da je preskusna snov stabilna in da se bistveno ne adsorbira na stene posode.
Estonian: Kõikide arvutuste puhul eeldatakse, et uuritav aine on püsiv ega adsorbeeru märkimisväärselt konteineri seintele.
Latvian: Visos aprēķinos ir pieņemts, ka testa viela ir stabila un ievērojami neadsorbējas uz trauka sienām.
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo laikas ti (h) Darant visus skaičiavimus daroma prielaida, kad bandomoji medžiaga yra stabili, ir jos žymiai neadsorbuoja indo sienelės.
English: ADSORPTION A (A%)
French: ADSORPTION A (A %)
German: ADSORPTION A (A %)
Spanish: ADSORCIÓN A (A%)
Italian: ADSORBIMENTO A (A %)
Portuguese: ADSORÇÃO A (A %)
Dutch: ADSORPTIE A (%)
Danish: ADSORPTION A (A %)
Swedish: ADSORPTION A (A %)
Finnish: ADSORPTIO A (A %)
Greek: ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ Α (Α%)
Czech: ADSORPCE A (%)
Slovak: ADSORPCIA A (A %)
Polish: ADSORPCJA A (A%)
Hungarian: ADSZORPCIÓ (A %)
Slovenian: ADSORPCIJA A (A %)
Estonian: ADSORPTSIOON A (A %)
Latvian: ADSORBCIJA A (A %)
Lithuanian: ADSORBCIJA A (A %)
English: Parallel method
French: Méthode parallèle
German: Gesamtbeprobungsmethode
Spanish: Método paralelo
Italian: Metodo parallelo
Portuguese: Método paralelo
Dutch: Parallelle methode
Danish: Parallelle metode
Swedish: Parallellmetod
Finnish: Rinnakkaismenetelmä
Greek: Παράλληλη μέθοδος
Czech: Paralelní metoda
Slovak: Paralelná metóda
Polish: Metoda równoległa
Hungarian: Párhuzamos módszer
Slovenian: Paralelna metoda
Estonian: Paralleelmeetod
Latvian: Paralēlā metode
Lithuanian: Lygiagretusis metodas