FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the toxicity of the test material can be gained from knowledge about similar tested compounds or similar tested mixtures or products, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance. In those situations where there is little or no information about its toxicity, or in which the test material is expected to be toxic, the main test should be performed.
Danish: Oplysninger om teststoffets giftighed kan fås ud fra viden om tilsvarende testede stoffer eller tilsvarende testede blandinger eller produkter, idet der tages hensyn til art og procentuelt indhold af de stoffer, der vides at være af toksikologisk betydning, Når der foreligger få eller slet ingen oplysninger om teststoffets toksicitet, eller når stoffet forventes at være toksisk, skal hovedundersøgelsen udføres.
English: However, the duration of observation should not be fixed rigidly. It should be determined by the toxic reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered necessary.
German: Die Beobachtungsdauer sollte jedoch nicht strikt festgelegt werden; vielmehr sollte sie in Abhängigkeit von den toxischen Reaktionen, vom Zeitpunkt des Einsetzens dieser Reaktionen und von der Länge der Erholungsdauer festgelegt werden und kann daher ausgedehnt werden, wenn dies erforderlich scheint.
Spanish: Sin embargo, no se debería fijar rígidamente la duración de la observación sino que esta debe determinarse según las reacciones tóxicas, su momento de aparición y la longitud del período de recuperación, por lo que podrá ampliarse cuando se considere necesario.
Italian: Tuttavia, la durata dell'osservazione non è tassativa, e va stabilita in funzione delle reazioni tossiche, del momento della loro insorgenza e della durata del periodo di recupero; se necessario, quindi, è possibile prolungarla.
Portuguese: No entanto, a duração do período de observação não deve ser estabelecida de uma forma rígida, mas determinada com base nas reacções de toxicidade, velocidade do seu aparecimento e duração do período de recuperação, que pode ser prolongado, se considerado necessário.
Danish: Imidlertid bør observationsperioden ikke fastsættes ufravigeligt, Den bør fastlægges ud fra de toksiske reaktioners indsætten og restitutionsperiodens længde og kan således forlænges, når det skønnes nødvendigt.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου παρατήρησης δεν πρέπει πάντως να είναι αυστηρά καθορισμένη, αλλά να συναρτάται με τις τοξικές αντιδράσεις, το χρόνο έναρξής τους και το χρόνο ανάρρωσης· συνεπώς, μπορεί να παρατείνεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
English: The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (11). All observations are systematically recorded, with individual records being maintained for each animal.
Danish: Tidspunkterne for toksiske symptomers indsætten og forsvinden er vigtige, navnlig hvis der er tendens til forsinkede toksiske symptomer (11), Alle observationer registreres systematisk, og der føres individuel protokol for hvert dyr.
English: Stallard, N., Whitehead, A and Ridgeway, P. (2002) Statistical evaluation of the revised fixed dose procedure. Hum. Exp.
Danish: Stallard, N., Whitehead, A. and Ridgeway, P. (2002), Statistical evaluation of the revised fixed dose procediire.-Hum, Exp.
English: Paris
Spanish: Paris.
Portuguese: Paris.
Dutch: Paris.
Danish: Paris.
Slovak: Paris.
Polish: Paris.
Hungarian: Paris.
Slovenian: Paris.
Estonian: Pariis
Latvian: Paris.
Lithuanian: Paris.
English: Principles and Methods of Toxicology.
French: Chapter 16 Acute Toxicity and Eye Irritation in: Principles and Methods of Toxicology.
Spanish: Hayes (1994) Chapter 16 Acute Toxicity and Eye Irritation, in: Principies and Methods of Toxicology.
Dutch: Chapter 16 Acute Toxicity and Eye Irritation. In Principles and Methods of Toxicology.
Danish: Principles und Methods of Toxicology.
Swedish: Principles and Methods ofToxicology.
Finnish: In: Principles and Methods of Toxicology .
Slovenian: In: Principles and Methods of Toxicology .
Latvian: Chapter 16 Acute Toxicity and Eye Irritation. In: Principles and Methods of Toxicology.
English: ≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death No evident toxicity and no death Group size
French: ≥ 2 morts
German: ≥ 2 tote Tiere
Spanish: ≥ 2 muertes
Dutch: ≥ 2 dode dieren
Danish: ≥ 2 dødsfald
Swedish: Gruppstorlek
Greek: ≥ 2 θάνατοι
Slovak: ≥ 1 so zrejmou toxicitou a/alebo 1 uhynutie
Polish: ≥ 2 przypadki śmiertelne
Hungarian: A ≥ 2 elhullás
Estonian: ≥ 2 surma
English: The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
French: Dans l’étude principale, les 5 animaux de chaque groupe incluent tout animal testé à ce niveau de dose dans l’étude d’orientation.
German: Zu den 5 Tieren in jeder Gruppe der Hauptstudie gehören alle in der Vorstudie mit dieser Dosis getesteten Tiere
Spanish: Entre los 5 animales de cada grupo del estudio principal se incluirá cualquier animal tratado a ese nivel de dosis en el estudio preliminar
Italian: Nei 5 animali di ciascun gruppo dello studio principale sarà compreso l’animale a cui è stato sommnistrato lo stesso livello di dose nello studio di osservazione.
Portuguese: Os 5 animais em cada grupo do estudo principal incluirão qualquer um dos animais ensaiados a essa dose no estudo de determinação de amplitude.
Dutch: Elk dier dat tijdens de verkennende test bij een bepaalde dosis is getest, telt mee voor de 5 dieren in de desbetreffende groep van het hoofdonderzoek.
Danish: De 5 dyr i hver gruppe i hovedundersøgelsen skal indbefatte eventuelle dyr, som er testet ved samme dosisniveau i forundersøgelsen.
Swedish: De 5 djuren i varje huvudtest inbegriper alla djur som testats vid den dosnivån i det inledande testet
Finnish: Kunkin päätutkimusryhmän viiden eläimen joukkoon sisällytetään esikokeessa samalla annostasolla mahdollisesti testatut eläimet.
Greek: Στα 5 ζώα κάθε ομάδας της κυρίως μελέτης περιλαμβάνονται τα ζώα που ενδεχομένως έλαβαν το συγκεκριμένο επίπεδο δόσης στην αναγνωριστική μελέτη.
Slovak: 5 zvierat v každej hlavnej skupine bude obsahovať každé zviera testované rovnakou dávkou v predbežnej štúdii
Polish: 5 zwierząt w każdej grupie badawczej obejmuje zwierzę zbadane przy tym poziomie dawki w badaniu poglądowym
Hungarian: U + be nem sorolt
Slovenian: 5 živali v vsaki skupini glavne študije bo vklijučevalo vse živali iz preskusa z navedeno velikostjo odmerka v opazovalni študiji.
Estonian: Kui see annusemäär põhjustas eelkatses surma, siis rohkem loomi ei uurita. Minge otse tulemuse juurde
Latvian: Galvenajā petijumā ir 5 dzivnieki katra grupa, ietverot visus dzivniekus, ar kurien attleciga deva testeta petijumā
Lithuanian: 5 gyvūnai kiekvienoje pagrindinėje grupėje yra visi gyvūnai, gavę tokio dydžio dozę orientaciniame tyrime
English: Classify GHS Category
Spanish: Clasificación categoría SAM
Italian: Classif. categoria GHS
Danish: Tilordnes GHS kategori
Swedish: GHS-kategori
Greek: Κατηγορία GΗS
Slovak: Klasilikuj GHS kategóriu
Polish: klasyfikacja kategorii GHS
Hungarian: Besorolás az alábbi GHS kategóriába
Slovenian: ZAČETEK
Estonian: GHS-kategooria
English: Group size
French: Taille du groupe
German: Gruppengröße
Spanish: Tamaño del grupo
Italian: Dimensione del gruppo
Portuguese: Dimensão do grupo
Dutch: Groepsomvanq
Danish: Gruppestørrelse
Swedish: Gruppstorlek
Finnish: Ryhmäkoko
Greek: Μένεθος ομάδας
Slovak: Veľkosť skupiny
Polish: Rozmiar grupy
Hungarian: H = káros
Slovenian: Velikost skupine
Estonian: Loomade heaolu on esmajärguline
Latvian: Grupas lielums
Lithuanian: Iš karto einama prie rezultato. Grupės dydis
English: These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg or equivalent doses for other routes. Test substances could be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
Danish: For disse stoffer forventes en oral eller dermal LD50 i området 2000-5000 mg/kg, eller tilsvarende doser for andre administrationsveje, I følgende tilfælde kan et teststof klassificeres i farekategorien defineret ved: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategori 5 i GHS):
English: The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 2 are extended to include a 5000 mg/kg dose level. Thus, when a main study starting dose of 5000 mg/kg is used, outcome A (≥ 2 deaths) will require the testing of a second group at 2000 mg/kg; outcome B (evident toxicity and/or ≤ 1 death) or C (no toxicity) will result in the substance being unclassified according to GHS.
German: Die Entscheidungsgrundlagen für das in Anlage 2 vorgestellte sequenzielle Verfahren werden auf eine Dosierung von 5000 mg/kg erweitert: Wenn in der Hauptstudie eine Startdosis von 5000 mg/kg verwendet wird, ist bei Ergebnis A (≥ 2 tote Versuchstiere) eine zweiten Gruppe mit 2000 mg/kg zu testen; die Ergebnisse B (evidente Toxizität und/oder ≤ 1 totes Versuchstier) oder C (keine Toxizität) fuhren dazu, dass die Substanz keine Klassifizierung gemäß GHS erhält.
Dutch: De beslissingsregels voor de sequentiële procedure van bijlage 2 worden uitgebreid met een dosis van 5000 mg/kg Dit betekent dat wanneer er bij het hoofdonderzoek een aanvangsdosis van 5000 mg/kg wordt gebruikt die resultaat A (> 2 dode dieren) oplevert, een tweede groep bij 2000 mg/kg wordt getest; bij resultaat B (manifeste toxiciteit en/of < 1 dood dier) of C (geen toxiciteit) wordt de stof niet volgens het GHS ingedeeld.
Danish: Reglerne i bilag 2 for anvendelse af den sekventielle metode udvides til at omfatte dosisniveauet 5000 mg/kg, Når startdosis i forundersøgelsen er 5000 mg/kg, vil udfald A (≥ 2 dødsfald) kræve testning af endnu en gruppe ved 2000 mg/kg; udfald B (synlig toksicitet og/eller ≤ 1 dødsfald) eller C (ingen toksicitet) vil medføre, at stoffet ikke skal klassificeres i henhold til GHS.
English: U + unclassified
French: U = non classé
German: U = nicht klassifiziert
Spanish: U = no clasificada
Italian: U = non classificato
Portuguese: U = não classificado
Dutch: U = niet ingedeeld
Danish: U = Ingen klassificering
Swedish: U = Ingen klassific.
Finnish: U = luokittelematon
Greek: U = δεν ταξινομ.
Slovak: U = neklasifikované
Hungarian: T = mérgező
Slovenian: U = nerazvrščeno
Estonian: U = klassifitseerimata
Latvian: U = neklasificeta
Lithuanian: Jei tokio dydžio dozė sukelia žūtį darant orientacinį tyrimą, daugiau gyvūnų nebandoma.
English: The acute toxic class method is based on biometric evaluations (2)(3)(4)(5) with fixed doses, adequately separated to enable a substance to be ranked for classification purposes and hazard assessment. The method as adopted in 1996 was extensively validated in vivo against LD50 data obtained from the literature, both nationally (6) and internationally (7).
Danish: Akut toksicitetsklassemetoden bygger på biometriske vurderinger (2)(3)(4)(5) med faste doser, der er spredt således, at et stofs giftighed kan bestemmes med henblik på klassificering og risikovurdering, Metoden blev indført i 1996 og er blevet grundigt valideret in vivo over for LD50-data fra litteraturen, både nationalt (6) og internationalt (7).
English: Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated (See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
Spanish: [Para más información véase el Humane Endpoint Guidance Document (9)].
Portuguese: [Para informação detalhada, consultar o Documento de Orientação sobre Critérios Específicos sem Dor (9).]
Danish: Moribund tilstand: en tilstand, hvor dyret er døende eller ikke vil overleve, selv om det behandles (se nærmere i Humane Endpoint Guidance Document (9)).
Finnish: (Katso tarkempia lisätietoja eläinkokeen humaaneja lopettamiskriteereitä koskevasta ohjeasiakirjasta (9)).
Greek: Κατάσταση ετοιμοθάνατου: η κατάσταση πολύ κοντά στο θάνατο ή η αδυναμία επιβίωσης ακόμη και μετά από θεραπευτική αγωγή [για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε καθοδηγητικό έγγραφο για τα τελικά σημεία ευθανασίας (8)].
Slovak: Moribundný stav: stav umierania alebo neschopnosti prežiť, dokonca aj pri liečbe. [Ďalšie informácie sa nachádzajú v Humane Endpoint Guidance Document (9).]
Hungarian: (A további részleteket lásd a Humane Endpoints Guidance Documentben (9)).
Slovenian: (Glej Dokument s smernicami humane končne točke (9) za več podrobnih podatkov).
Latvian: (Sīkāk skatīt Humane Endpoint Guidance Document (9).)
Lithuanian: (Daugiau informacijos pateikta rekomendaciniame dokumente dėl poveikio žmonėms (9)).
English: Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment; for example: inability to reach water or food.
Spanish: Muerte previsible: presencia de signos clínicos que indican la muerte en un momento conocido del futuro antes de la terminación prevista del experimento, por ejemplo: incapacidad de alcanzar alimentos o agua.
Portuguese: Morte previsível: presença de sinais clínicos indicativos de ocorrência de morte em determinada altura, antes do final planeado da experiência; por exemplo: incapacidade de alcançar água ou comida.
Danish: Forudsigelig død: tilstedeværelse af kliniske tegn.
Finnish: Ennustettava kuolema: sellaisten kliinisten oireiden esiintyminen, jotka viittaavat siihen, että eläin tulee kuolemaan tietyn ajan kuluttua ennen kokeen suunniteltua päättymistä. Näitä oireita ovat esimerkiksi kykenemättömyys käyttää vettä tai ruokaa.
Slovak: Predvídateľná smrť: prítomnosť klinických príznakov charakteristických pre smrť v známom čase v budúcnosti pred plánovaným ukončením experimentu; napríklad neschopnosť prijímať vodu alebo jedlo.
Hungarian: Megjósolható elhullás: a kísérlet tervezett vége előtt, a jövőben egy ismert időpontban való elhullásra utaló klinikai tünetek megléte, például: a víz vagy az élelem elérésére való képtelenség.
Slovenian: Pričakovana smrt: prisotnost kliničnih znakov, ki kažejo na smrt ob znanem času v prihodnosti pred načrtovanim zaključkom eksperimenta, na primer: nezmožnost živali, da bi dosegle vodo ali hrano.
Latvian: Prognozējama nāve: klīniskās pazīmes, kas liecina par nāves iestāšanos pēc zināma laika, nesagaidot eksperimenta plānotās beigas, piemēram, nespēja sasniegt ūdeni vai barību.
Lithuanian: Numatoma žūtis – klinikinių požymių, rodančių žūtį tam tikru momentu ateityje prieš eksperimento pabaigą, pvz., nesugebėjimas pasiekti vandenį arba pašarą, buvimas.
English: Following the period of fasting, the animals should be weighed and the test substance administered. After the substance has been administered, food may be withheld for a further three or fours hours in rats or one or two hours in mice.
Danish: Efter fasteperioden vejes dyrene, og teststoffet indgives, Når stoffet er indgivet, kan dyrene unddrages føde i yderligere 3-4 timer for rotter og 1-2 timer for mus.
English: Exceptionally, and only when justified by specific regulatory needs, the use of additional upper dose level of 5000 mg/kg body weight may be considered (see Appendix 2). For reasons of animal welfare concern, testing of animals in GHS Category 5 ranges (2000-5000 mg/kg) is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that the results of such a test would have a direct relevance for protecting human or animal health or the environment.
Danish: Undtagelsesvis, og kun når det kan begrundes konkret ud fra myndighedsregler, kan det overvejes at anvende et supplerende højeste fast dosisniveau på 5000 mg/kg (se bilag 2), Af dyrevelfærdsmæssige grunde anbefales det at undgå testning i området svarende til GHS-kategori 5 (2000-5000 mg/kg), som kun bør overvejes, når resultaterne af et sådant forsøg med overvejende sandsynlighed ventes at få direkte relevans for beskyttelsen af dyrs eller menneskers sundhed eller miljøet.
English: Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity. Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Italian: Qualora gli animali presentino segni persistenti di tossicità sono necessarie ulteriori osservazioni, che devono riguardare le modificazioni della cute e del pelo, degli occhi e delle mucose, del sistema respiratorio e circolatorio, del sistema nervoso autonomo e centrale, dell'attività somatomotoria e del comportamento.
Danish: Viser dyrene fortsat tegn på toksicitet, vil supplerende observationer være nødvendige, Observationerne skal omfatte forandringer i hud, pels, øjne og slimhinder, respirationssystem, kredsløb, autonome nervesystem og centralnervesystem, samt somatomotorisk aktivitet og adfærdsmønster.
Greek: Εάν τα ζώα εξακολουθούν να παρουσιάζουν συμπτώματα τοξικότητας, απαιτούνται συμπληρωματικές παρατηρήσεις, μεταξύ των οποίων αλλαγές στο δέρμα και στο τρίχωμα, στους οφθαλμούς και στους βλεννογόνους, επίσης στη λειτουργία του αναπνευστικού και του κυκλοφοριακού συστήματος, του Κ.Ν.Σ και του (αυτόνομου), καθώς και στη σωματική κινητικότητα και τη συμπεριφορά.
English: Raven Press, Ltd., New York, USA.
French: Raven Press, Ltd, New York, USA.
German: Raven Press, Ltd, New York, USA.
Portuguese: Raven Press Ltd., New York, USA.
Danish: Raven Press, Ltd, New York, USA.
English: For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
French: Les divers schémas d'essai présentés dans la présente annexe indiquent la marche à suivre pour chaque dose initiale.
German: Die in dieser Anlage dargestellten Prüfschemata geben für jede Ausgangsdosis die jeweils zu beachtende Vorgehensweise an.
Spanish: Para cada dosis inicial, el procedimiento que debe seguirse se indica en los respectivos esquemas de ensayo que figuran en el presente anexo.
Italian: Il procedimento da seguire per ciascuna dose iniziale è indicato nei diagrammi di questo allegato.
Portuguese: Os esquemas de ensaio, descritos no presente anexo, descrevem esquematicamente o procedimento a seguir para cada dose inicial.
Dutch: In de stroomschema's in deze bijlage wordt voor elke aanvangsdosis de te volgen procedure geschetst:
Danish: For hver startdosis er anvist korrekt fremgangsmåde i den pågældende forsøgsplan i dette bilag.
Swedish: För de olika startdoserna finns det olika testningsscheman som bör följas, enligt beskrivningen i denna bilaga.
Finnish: Tässä liitteessä selostetaan testin suoritus kullekin alkuannokselle.
Greek: Η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε αρχική δόση περιγράφεται σχηματικά στα αντίστοιχα διαγράμματα δοκιμών του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Pre každú počiatočnú dávku príslušné testovacie schémy, ako je uvedené v tejto prílohe, uvádzajú postup, ktorý je potrebné dodržiavať.
Polish: Dla każdej dawki wyjściowej, odpowiednie schematy badań zawarte w niniejszym załączniku przedstawiają procedurę, jaką należy zastosować.
Hungarian: Minden egyes kezdődózis esetén az ebben a függelékben bemutatott megfelelő vizsgálati sémák határozzák meg a követendő eljárást.
Slovenian: Za vsak začetni odmerek prikazujejo ustrezne sheme preskušanja, kakor jih vključuje ta dodatek, po katerem se je treba ravnati.
Estonian: Selles lisas toodud vastavad katsekavad selgitavad protseduuri, mida tuleb järgida iga lähteannuse puhul.
Latvian: Attiecībā uz katru sākotnējo devu ir jāievēro procedūra, kas izklāstīta attiecīgās testēšanas shēmās, kuras iekļautas šajā papildinājumā.
Lithuanian: Į šį priedą įtrauktose atitinkamose bandymo schemose aprašoma kiekvienos pradinės dozės procedūra, kurios reikia laikytis.
English: Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
French: Annexe 1 A: dose initiale de 5 mg/kg de poids corporel
German: Anlage 1A: Startdosis 5 mg pro kg Körpergewicht
Spanish: Anexo 1 a: la dosis inicial es 5 mg/kg de peso corporal.
Italian: Allegato 1a: dose iniziale 5 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Anexo 1a: a dose inicial é de 5 mg/kg p.c.
Dutch: Bijlage 1 A: Aanvangsdosis 5 mg/kg lichaamsgewicht
Danish: Bilag 1 A: Startdosis er 5 mg/kg kropsvægt
Swedish: Bilaga 1 a: Startdosen är 5 mg per kg kroppsvikt.
Finnish: Liite 1 a: alkuannos 5 mg/kg
Greek: Παράρτημα 1 Α: αρχική δόση 5 mg/kg βάρους σώματος
Slovak: príloha 1 A: počiatočná dávka je 5 mg/kg telesnej hmotnosti,
Polish: ZAŁĄCZNIK 1a: Dawka początkowa wynosi 5 mg/kg.
Hungarian: 1A. függelék: a kezdődózis 5 mg/testtömeg-kg,
Slovenian: Dodatek 1 a: Začetni odmerek 5 mg/kg telesne teže
Estonian: lisa: lähteannus on 5 mg kg kehamassi kohta
Latvian: 1.a papildinājums – sākotnējā deva 5 mg/kg ķermeņa svara,
Lithuanian: 1 a priedas: pradinė dozė 5 mg/kg kūno masės
English: Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
French: Annexe 1 B: dose initiale de 50 mg/kg de poids corporel
German: Anlage 1B: Startdosis 50 mg pro kg Körpergewicht
Spanish: Anexo 1 b: la dosis inicial es 50 mg/kg de peso corporal.
Italian: Allegato 1b: dose iniziale 50 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Anexo 1b: a dose inicial é de 50 mg/kg p.c.
Dutch: Bijlage 1 B: Aanvangsdosis 50 mg/kg lichaamsgewicht
Danish: Bilag 1 B: Startdosis er 50 mg/kg kropsvægt
Swedish: Bilaga 1 b: Startdosen är 50 mg per kg kroppsvikt.
Finnish: Liite 1 b: alkuannos 50 mg/kg
Greek: Παράρτημα 1 Β: αρχική δόση 50 mg/kg βάρους σώματος
Slovak: príloha 1 B: počiatočná dávka je 50 mg/kg telesnej hmotnosti,
Polish: ZAŁĄCZNIK 1b: Dawka początkowa wynosi 50 mg/kg.
Hungarian: 1B. függelék: a kezdődózis 50 mg/testtömeg-kg,
Slovenian: Dodatek 1 b: Začetni odmerek 50 mg/kg telesne teže
Estonian: lisa: lähteannus on 50 mg kg kehamassi kohta
Latvian: 1.b papildinājums – sākotnējā deva 50 mg/kg ķermeņa svara,
Lithuanian: 1 b priedas: pradinė dozė 50 mg/kg kūno masės
English: Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
French: Annexe 1 C: dose initiale de 300 mg/kg de poids corporel
German: Anlage 1C: Startdosis 300 mg pro kg Körpergewicht
Spanish: Anexo 1 c: la dosis inicial es 300 mg/kg de peso corporal.
Italian: Allegato 1c: dose iniziale 300 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Anexo 1c: a dose inicial é de 300 mg/kg p.c.
Dutch: Bijlage 1 C: Aanvangsdosis 300 mg/kg lichaamsgewicht
Danish: Bilag 1 C: Startdosis er 300 mg/kg kropsvægt
Swedish: Bilaga 1 c: Startdosen är 300 mg per kg kroppsvikt.
Finnish: Liite 1 c: alkuannos 300 mg/kg
Greek: Παράρτημα 1 Γ: αρχική δόση 300 mg/kg βάρους σώματος
Slovak: príloha 1 C: počiatočná dávka je: 300 mg/kg telesnej hmotnosti,
Polish: ZAŁĄCZNIK 1c: Dawka początkowa wynosi 300 mg/kg.
Hungarian: 1C. függelék: a kezdődózis 300 mg/testtömeg-kg,
Slovenian: Dodatek 1 c: Začetni odmerek 300 mg/kg telesne teže
Estonian: lisa: lähteannus on 300 mg kg kehamassi kohta
Latvian: 1.c papildinājums – sākotnējā deva 300 mg/kg ķermeņa svara,
Lithuanian: 1 c priedas: pradinė dozė 300 mg/kg kūno masės
English: Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
French: Annexe 1 D: dose initiale de 2000 mg/kg de poids corporel
German: Anlage 1D: Startdosis 2000 mg pro kg Körpergewicht
Spanish: Anexo 1 d: la dosis inicial es 2000 mg/kg de peso corporal.
Italian: Allegato 1d: dose iniziale 2000 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Anexo 1d: a dose inicial é de 2000 mg/kg p.c.
Dutch: Bijlage 1 D: Aanvangsdosis 2000 mg/kg lichaamsgewicht
Danish: Bilag 1 D: Startdosis er 2000 mg/kg kropsvægt
Swedish: Bilaga 1 d: Startdosen är 2000 mg per kg kroppsvikt.
Finnish: Liite 1 d: alkuannos 2000 mg/kg
Greek: Παράρτημα 1 Δ: αρχική δόση 2000 mg/kg βάρους σώματος.
Slovak: príloha 1 D: počiatočná dávka je: 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: ZAŁĄCZNIK 1d: Dawka początkowa wynosi 2000 mg/kg.
Hungarian: 1D. függelék: a kezdődózis 2000 mg/testtömeg-kg.
Slovenian: Dodatek 1 d: Začetni odmerek 2000 mg/kg telesne teže
Estonian: lisa: lähteannus on 2000 mg kg kehamassi kohta
Latvian: 1.d papildinājums – sākotnējā deva 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: 1 d priedas: pradinė dozė 2000 mg/kg kūno masės