FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garmon, R.G., (1975) End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
French: Garmon, R.G. (1975).
German: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Kapitel 3.
Spanish: Garmon, R.G., (1975). «End-Group Determinations», Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Italian: Garmon, R.G. (1975).
Portuguese: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3.
Dutch: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Danish: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Swedish: Garmon, R.G., (1975), End-Group Determinations (ung. Bestämning av ändgrupper) kapitel 3 In: Polymer Molecular Weights (Polymerers molekylvikt), Del 1, P.E.
Finnish: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Greek: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Czech: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Slovak: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Polish: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Hungarian: Garmon, R. G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3.
Slovenian: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
Estonian: Garmon, R. G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3.
Latvian: Garmon, R.G. (1975).
Lithuanian: Garmon, R.G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
English: Amiya, S., et al.
French: Amiya, S. et al. (1990).
German: Amiya, S., et al. (1990).
Spanish: Amiya, S, et al. (1990).
Italian: Amiya, S, et al. (1990).
Portuguese: Amiya, S., et al. (1990).
Dutch: Amiya, S., et al. (1990).
Danish: Amiya, S., et al. (1990).
Swedish: Amiya, S., et al. (1990), Pure and Applied Chemistry (ung.
Finnish: Amiya, S., et al. (1990).
Greek: Amiya, S, et al. (1990).
Czech: Amiya, S., et al. (1990).
Slovak: Amiya, S., et al. (1990).
Polish: Amiya, S., et al. (1990).
Hungarian: Amiya S., et al. (1990).
Slovenian: Amiya, S., et al. (1990).
Estonian: Amiya, S., et al. (1990).
Latvian: Amiya, S., et al. (1990).
Lithuanian: Amiya, S., et al. (1990).
English: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
French: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
German: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Spanish: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Italian: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Portuguese: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Dutch: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Danish: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Swedish: Ren och tillämpad kemi), 62, 2139–2146.
Finnish: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139–2146.
Greek: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Czech: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Slovak: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139 – 2146.
Polish: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Hungarian: Pure and Applied Chemistry, 62, pp. 2139–2146.
Slovenian: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139–2146.
Estonian: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.
Latvian: Pure and Applied Chemistry, 62, p. 2139–2146.
Lithuanian: Pure and Applied Chemistry, 62, 2139–2146.
English: This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 119 (1996).
French: Cette méthode de chromatographie sur gel perméable reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996).
German: Diese gelpermeationschromatografische Methode entspricht der OECD TG 119 (1996).
Spanish: Este método de cromatografía de permeación sobre el gel (CPG) es copia de las directrices TG 119 de la OCDE (1996).
Italian: Questo metodo cromatografico a permeazione di gel corrisponde al metodo OCSE TG 119 (1996).
Portuguese: O presente método, que utiliza a cromatografia de permeação em gel, é idêntico ao método OCDE TG 119 (1996).
Dutch: Deze methode voor gelpermeatiechromatografie is overgenomen van TG 119 van de OESO (1996).
Danish: Denne gelpermeationskromatografiske metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 119 (1996).
Swedish: Denna kromatografiska metod (genomträngning i gelé) är en kopia på OECD TG 119 (1996).
Finnish: Tämä geelipermeaatiokromatografiamenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 119 (1996).
Greek: Η χρωμοτογραφική αυτή μέθοδος διείσδυσης πηκτής αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 119 (1996).
Czech: Tato gelově permeační chromatografická metoda je replikou metody OECD TG 119 (1996).
Slovak: Táto metóda, založená na gélovej permeačnej chromatografii, je prevzatá z OECD TG 119 (1996).
Polish: Niniejsza metoda chromatografii żelowo-permeacyjnej jest powtórzeniem OECD TG 119 (1996).
Hungarian: Ez a gél permeációs kromatográfiás módszer az OECD TG 119-nek megfelelője (1996).
Slovenian: Ta gelska permeacijska kromatografija metoda je posnetek OECD smernice 119 (1996).
Estonian: Käesolev geelkromatograafia (GPC) meetod on OECD katsejuhendi nr 119 (1996) koopia.
Latvian: Šī gelhromatogrāfijas metode ir OECD TG 119 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis gelchromatografijos (Gel Permeation Chromatographic) metodas yra OECD TG 119 (1996) kopija.
English: The fundamental principles and further technical information are given in the references.
French: On trouvera dans les références les principes fondamentaux et autres renseignements techniques.
German: Die wichtigsten Grundsätze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt.
Spanish: Los principios fundamentales y demás información técnica se dan en la referencia 1.
Italian: I principi fondamentali e ulteriori informazioni tecniche sono presentati nei riferimenti bibliografici.
Portuguese: Os respectivos fundamentos e outras informações técnicas são apresentados nas referências.
Dutch: Voor de fundamentele beginselen en nadere technische informatie wordt verwezen naar de referenties.
Danish: Grundprincipper og yderligere tekniske oplysninger findes i henvisningerne.
Swedish: Grundläggande principer och annan teknisk information finns i hänvisningarna.
Finnish: Perusperiaatteet ja teknisiä lisätietoja saa kirjallisuusviitteistä.
Greek: Οι βασικές αρχές και άλλες τεχνικές πληροφορίες παρέχονται στην παραπομπή 1.
Czech: Základní principy a další technické informace jsou uvedeny v odkazech.
Slovak: Základné princípy a ďalšie technické informácie sú uvedené v literárnych odkazoch.
Polish: Podstawowe zasady i dalsze informacje techniczne są podane w odniesieniach.
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Temeljna načela in nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi 1.
Estonian: Meetodi põhimõte ja tehniline lisateave on toodud kirjandusviidetes.
Latvian: Pamatprincipi un sīkāka tehniskā informācija ir dota atsaucēs.
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir papildoma techninė informacija pateikta nuorodose.
English: Low molecular weight is arbitrarily defined as a molecular weight below 1000 dalton.
French: On définit arbitrairement une masse moléculaire faible comme étant une masse moléculaire inférieure à 1000 daltons.
German: Der niedermolekulare Anteil wird willkürlich auf unter 1000 Dalton festgelegt.
Spanish: Un peso molecular bajo se define arbitrariamente como un peso molecular por debajo de 1000 dalton.
Italian: Un basso peso molecolare è definito arbitrariamente come un peso molecolare inferiore a 1000 dalton.
Portuguese: Por convenção, considera-se baixa uma massa molecular inferior a 1000 dalton.
Dutch: Een laag molecuulgewicht wordt hier willekeurig gedefinieerd als een molecuulgewicht beneden 1000 dalton.
Danish: Lavmolekylære bestanddele defineres arbitrært som bestanddele med en molekylvægt på mindre end 1000 dalton.
Swedish: Låg molekylvikt definieras som en molekylvikt under 1000 dalton.
Finnish: Matalaksi molekyylipainoksi määritellään pienempi kuin 1000 (daltonia).
Greek: Χαμηλό μοριακό βάρος ορίζεται αυθαίρετα ως το μοριακό βάρος το μικρότερο των 1000 dalton.
Czech: Nízká molekulová hmotnost je konvenčně definována jako molekulová hmotnost pod 1000.
Slovak: Nízka molekulová hmotnosť je arbitrárne definovaná ako molekulová hmotnosť nižšia ako 1000 daltonov.
Polish: Mała masa cząsteczkowa jest arbitralnie określana jako masa cząsteczkowa poniżej 1000 daltonów.
Hungarian: A kis molekulatömeget önkényesen 1000 dalton alattiként definiálták.
Slovenian: Nizka molekulska masa je arbitrarno opredeljena kot molekulska masa pod 1000 daltoni.
Estonian: Madal molekulmass on kokkuleppeliselt molekulmass, mis on väiksem kui 1000 daltonit.
Latvian: Maza molekulas masa nosacīti ir definēta kā molekulas masa, kas mazāka par 1000 daltoniem.
Lithuanian: Mažesnė nei 1000 daltonų molekulinė masė sąlygiškai apibrėžiama kaip maža molekulininė masė.
English: the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
French: est l’amplitude du signal du détecteur, par rapport au niveau de référence, correspondant au volume de rétention Vi, par rapport au niveau de référence.
German: die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi
Spanish: nivel de la señal del detector a partir de la línea de base para el volumen de retención Vi
Italian: è il livello del segnale del rivelatore relativo alla linea di base per il volume di ritenzione Vi
Portuguese: é a intensidade do sinal do detector correspondente ao volume de retenção Vj, contado a partir da linha de base,
Dutch: de hoogte van het detectorsignaal vanaf de basislijn bij het retentievolume Vi;
Danish: er detektorsignalets højde over basislinjen ved retentionsvolumen Vi
Swedish: är nivån på detektorsignalen från baslinjen för den kvarhållna volymen Vi,
Finnish: on detektorisignaalin korkeus perustasosta retentiotilavuudelle Vi,
Greek: είναι το επίπεδο του σήματος του ανιχνευτή από τη βασική γραμμή για τον όγκο κατακράτησης Vi,
Czech: je výška signálu detektoru nad základní čarou pro retenční objem Vi,
Slovak: hladina signálu detektora od základnej čiary retenčného objemu Vi,
Polish: jest poziomem detektora sygnału z linii podstawowej dla objętości retencyjnej Vi,
Hungarian: a detektorjel szintje az alapvonaltól Vi retenciós térfogatra
Slovenian: stopnja signala detektorja od osnovne črte za retenzijski volumen Vi
Estonian: on detektori signaali kõrgus mõõdetuna baasjoonelt retentsioonimahu Vi jaoks
Latvian: detektora signāla līmenis, skaitot no bāzes līnijas, aiztures tilpumam Vi,
Lithuanian: yra nuo pagrindo linijos išmatuotas detektoriaus signalo lygis sulaikymo tūriui Vi,
English: the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and n is the number of data points
French: est la masse moléculaire de la fraction de polymère correspondant au volume de rétention, Vi et n est le nombre de points expérimentaux.
German: die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi n die Zahl der Datenpunkte
Spanish: peso molecular de la fracción polimérica de volumen de retención Vi y n es el número de puntos de medición.
Italian: è il peso molecolare della frazione di polimero in corrispondenza del volume di ritenzione Vi e n è il numero di punti.
Portuguese: é a massa molecular da fracção do polímero correspondente ao volume de retenção Vi, e n é o número de pontos obtidos experimentalmente.
Dutch: het molecuulgewicht van de polymeerfractie bij het retentievolume Vi; n het aantal meetpunten.
Danish: er molekylvægten af polymerfraktionen ved retentionsvolumen Vi, og n er antallet af datapunkter
Swedish: är polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarhållna volymen Vi, och n är antalet datapunkter.
Finnish: on polymeerifraktion molekyylipaino retentiotilavuudessa Vi, ja n on mittauspisteiden lukumäärä.
Greek: είναι το μοριακό βάρος του κλάσματος του πολυμερούς στον όγκο κατακράτησης Vi και n είναι ο αριθμός των σημείων δεδομένων.
Czech: je molekulová hmotnost frakce polymeru pro retenční objem Vi a n je počet údajů.
Slovak: molekulová hmotnosť polymérovej frakcie pri retenčnom objeme Vi a n je počet dátových bodov
Polish: jest masą cząsteczkową polimerowej frakcji przy objętości retencyjnej Vi, i n jest liczbą punktów pomiarowych.
Hungarian: a polimerfrakció molekulatömege Vi retenciós térfogatnál, és n az adatpontok száma.
Slovenian: molekulska masa frakcije polimera pri retenzijskem volumnu Vi in n število podatkovnih točk.
Estonian: on retentsioonimahule Vi vastava polümeerifraktsiooni molekulmass ja n on mõõtepunktide arv
Latvian: polimēra frakcijas molekulas masa ar aiztures tilpumu Vi un n ir datu punktu skaits
Lithuanian: sulaikymo tūrį Vi atitinkančios polimero frakcijos molekulinė masė ir n yra duomenų taškų skaičius.
English: Since GPC is a relative method, calibration must be undertaken.
French: La méthode par chromatographie sur gel perméable étant une méthode relative, il est nécessaire de procéder à un étalonnage.
German: Da es sich bei der GPC um eine relative Methode handelt, muss eine Kalibrierung vorgenommen werden.
Spanish: Como la CPG es un método relativo, es necesario efectuar una calibración.
Italian: Poiché la GPC è un metodo relativo, è necessaria una taratura.
Portuguese: Uma vez que a cromatografia de permeação em gel constitui um método relativo deve efectuar-se uma calibração.
Dutch: Aangezien GPC een relatieve methode is, moet het systeem worden gekalibreerd.
Danish: Da GPC er en relativ metode, må der foretages en kalibrering.
Swedish: Eftersom GPC är en relativ metod måste kalibrering göras.
Finnish: Koska GPC on suhteellinen menetelmä, on tehtävä kalibrointi.
Greek: Επειδή η GPC είναι μία σχετική μέθοδος, πρέπει να γίνεται διακρίβωση.
Czech: Vzhledem k tomu, že GPC je relativní metoda, musí být provedena kalibrace.
Slovak: GPC je relatívna metóda, a preto je potrebné uskutočniť kalibráciu.
Polish: Ze względu na to, że GPC jest metodą względną, musi zostać podjęta kalibracja.
Hungarian: Kalibrációt kell készíteni, mert a GPC relatív módszer.
Slovenian: Ker je GPC relativna metoda, je treba opraviti kalibriranje.
Estonian: Kuna geelkromatograafia on suhteline meetod, siis peab seda kalibreerima.
Latvian: Tā kā GPC ir relatīva metode, jāizdara kalibrēšana.
Lithuanian: Kadangi GPC yra santykinis metodas, turi būti atliekamas kalibravimas.
English: Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
French: La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.
German: Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.
Spanish: Se procede a la detección basándose, por ejemplo, en el índice de refracción o en la absorción UV para llegar a una curva de distribución simple.
Italian: La rivelazione viene effettuata per esempio mediante l'indice di diffrazione o l'assorbimento nell'UV e fornisce una curva di distribuzione semplice.
Portuguese: A detecção pode ser efectuada com base no índice de refracção ou por absorção no ultravioleta, originando uma curva de distribuição simples.
Dutch: Detectie gebeurt aan de hand van bijvoorbeeld de brekingsindex of uv-absorptie en levert een eenvoudige verdelingskromme op.
Danish: Detektoren arbejder med f.eks. brydningsindeks eller UV-absorption og giver en simpel fordelingskurve.
Swedish: Detektionen utförs med t.ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel fördelningskurva.
Greek: Η ανίχνευση πραγματοποιείται με τη βοήθεια π.χ. του δείκτη διάθλασης η της απορρόφησης στο UV, λαμβάνεται δε μία καμπύλη απλής κατανομής.
Czech: Detekce se provádí například měřením indexu lomu nebo UV absorpce a výsledkem je jednoduchá distribuční křivka.
Slovak: Detekciu možno uskutočňovať napríklad pomocou merania indexu lomu alebo UV-absorpcie eluátov. Na základe takýchto údajov je možné zostrojiť jednoduchú distribučnú krivku.
Polish: Na detekcję ma wpływ np. współczynnik załamania lub pochłanianie promieni UV oraz wydajności nieskomplikowanej krzywej rozkładu.
Hungarian: A detektálás megvalósul pl. a törésmutatóval vagy az UV-elnyeléssel, és egyszerű eloszlási görbét eredményez.
Slovenian: Ugotavljanje izvedemo, npr., na osnovi refrakcijskega indeksa ali UV absorpcije in dobimo preprosto distribucijsko krivuljo.
Estonian: Detekteerimiseks kasutatakse näiteks refraktsiooni indeksit või UV-absorptsiooni ja tulemuseks saadakse lihtne jaotuskõver.
Latvian: Detektēšanu veic, piemēram, izmantojot laušanas koeficientu vai UV absorbciju, un iegūst vienkāršu sadalījuma līkni.
Lithuanian: Aptikimas atliekamas, pvz., matuojant lūžio rodiklį arba UV sugertį, gaunama paprasta pasiskirstymo kreivė.
English: The low molecular weight content is derived from this curve.
French: La teneur en polymères de faible masse moléculaire est déduite de cette courbe.
German: Der niedermolekulare Anteil wird aus dieser Kurve abgeleitet.
Spanish: El contenido en sustancias de bajo peso molecular se obtiene de esta curva.
Italian: Il contenuto di sostanze a basso peso molecolare si ricava da questa curva.
Portuguese: O teor de espécies de baixa massa molecular é determinado a partir da curva.
Dutch: Het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen wordt uit deze kromme afgeleid.
Danish: Af denne kurve udledes indholdet af lavmolekylære bestanddele.
Swedish: Innehållet med låg molekylvikt härleds från denna kurva.
Greek: Η περιεκτικότητα σε χαμηλού μοριακού βάρους κλάσματα λαμβάνεται από αυτή την καμπύλη.
Czech: Obsah molekul o nízké hmotnosti se odečte z této kalibrační křivky.
Slovak: Obsah zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou sa odvádza z tejto krivky.
Polish: Zawartość niskich mas cząsteczkowych jest uzyskiwana na podstawie krzywej.
Hungarian: A kis molekulatömeg-tartalmat ebből a görbéből származtatjuk.
Slovenian: Vsebnost nizke molekulske mase izhaja iz te krivulje.
Estonian: Nimetatud kõveralt saadakse madalmolekulaarsete ainete sisaldus.
Latvian: Mazu molekulu masu saturu izrēķina no šīs līknes.
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatomas mažos molekulinės masės medžiagų kiekis.
English: The calculation can only be accurate if the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole.
French: Le calcul ne peut être exact que si les espèces à faible masse moléculaire se comportent de la même manière, par unité de masse, que l'ensemble du polymère.
German: Die Berechnung kann nur dann genau sein, wenn die niedermolekularen Fraktionen in Bezug auf die Masse äquivalent zum Polymer als Ganzes sind.
Spanish: El cálculo solo puede ser preciso si las especies de peso molecular bajo responden del mismo modo, en función del peso, que el polímero en su conjunto.
Italian: Il calcolo può essere accurato solo se le specie di basso peso molecolare hanno una risposta, riferita alla massa, equivalente al polimero nel suo complesso.
Portuguese: O respectivo cálculo preciso depende da reprodução do comportamento do polímero por parte das referidas espécies, por unidade de massa.
Dutch: De kalibratie kan alleen nauwkeurig zijn als de respons van de laagmoleculaire bestanddelen per massa-eenheid equivalent is met die van het polymeer als geheel.
Danish: Beregningen er kun nøjagtig, hvis de lavmolekylære bestanddele modsvarer polymeren som helhed på massebasis.
Swedish: Beräkningen kan bara bli korrekt om innehållet av lågmolekylviktarter är jämnt fördelat i polymermassan.
Greek: Ο υπολογισμός μπορεί να είναι ορθός μόνον εφόσον τα χαμηλού μοριακού βάρους κλάσματα έχουν ισοδύναμη κατά μάζα αντιστοιχία με το πολυμερές ως σύνολο.
Czech: Výpočet může být správný pouze tehdy, je-li odezva nízkomolekulárních látek hmotnostně ekvivalentní polymeru jako celku.
Slovak: Výpočet môže byť presný iba vtedy, ak zložky s nízkou molekulovou hmotnosťou ekvivalentne na hmotnostnom základe zodpovedajú polyméru ako celku.
Polish: Obliczenia mogą być tylko wtedy dokładne, gdy odmiany o małych masach cząsteczkowych odpowiadają polimerowi jako całości.
Hungarian: A számítás csak akkor lehet pontos, amennyiben az alacsony molekulatömegű fajták a polimerre, mint egészre ekvivalensen, tömeg szerinti alapon hatnak vissza.
Slovenian: Izračun je lahko točen le, če se vrste z nizko molekulsko maso ekvivalentno na osnovi mase odzivajo na polimer kot celota.
Estonian: Arvutused saavad olla täpsed vaid siis, kui madala molekulmassiga ühendid annavad massi alusel detektorile samase signaali kui kogu polümeer.
Latvian: Aprēķins precīzs var būt tikai tad, ja vielas ar mazām molekulu masām izturas tāpat kā polimērs kopumā.
Lithuanian: Apskaičiavimas gali būti tikslus tik tuo atveju, jei mažos molekulinės masės dalelių atsakas yra ekvivalentiškas jų masės daliai polimere.
English: 2000< Mp< 106
French: 2000 ≤ Mp ≤ 106
German: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Spanish: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Italian: 2000 < Mp < 106
Portuguese: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Dutch: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Danish: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Swedish: 2000 < Mp < 106
Finnish: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Greek: 2000 < Μ p < 10
Czech: 2000 ≤ Mp < 106
Slovak: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Polish: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Hungarian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Slovenian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Estonian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Latvian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Lithuanian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
English: Correction for content of impurities and additives
French: Correction liée à la présence d'impuretés et d'additifs
German: Berichtigungen aufgrund von Verunreinigungen und Zusatzstoffen
Spanish: Corrección del contenido en impurezas y aditivos
Italian: Correzione dell'errore dovuto a impurezze e additivi
Portuguese: Correcções determinadas pela presença de impurezas e aditivos
Dutch: Correctie voor het gehalte aan verontreinigingen en additieven
Danish: Korrektion for indhold af urenheder og additiver
Swedish: Korrigering för innehåll av föroreningar och tillsatser
Finnish: Epäpuhtauksista ja lisäaineista johtuvat korjaukset
Greek: Διόρθωση για να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη προσθέτων και προσμείξεων
Czech: Korekce na obsah nečistot a přísad
Slovak: Korekcia na obsah nečistôt a prímesí
Polish: Korekta w odniesieniu do zawartości zanieczyszczeń oraz dodatków
Hungarian: A szennyezőanyag- és adalékanyag-tartalom korrekciója
Slovenian: Korekcija vsebnosti nečistot in aditivov
Estonian: Parandused ebapuhtuste ja lisandite sisalduse jaoks
Latvian: Korekcija uz piemaisījumu un piedevu saturu
Lithuanian: Pataisos atsižvelgiant į priemaišų ir priedų kiekį
English: This is achieved by direct analysis of the polymer solution or the GPC eluate.
French: Cette correction peut être réalisée par analyse directe de la solution de polymère ou de l'éluat de la chromatographie sur gel perméable.
German: Dies wird durch die direkte Analyse der Polymerlösung oder des GPC-Eluats erreicht.
Spanish: Esto se hace mediante el análisis directo de la solución polimérica o del eluido de la CPG.
Italian: Questo si ottiene mediante l'analisi diretta della soluzione di polimero o dell'eluato della GPC.
Portuguese: A referida correcção pode ser efectuada por análise directa da solução de polímero ou da solução obtida após a eluição cromatográfica.
Dutch: Dit gebeurt door een directe analyse van de polymeeroplossing of van het GPC-eluaat.
Danish: Dette gøres ved direkte analyse på polymeropløsningen eller GPC-eluatet.
Swedish: Detta fås genom direkt analys av polymerlösningen eller GPC-eluaten.
Finnish: Tämä tehdään analysoimalla suoraan polymeeriliuos tai GPC-eluaatti.
Greek: Αυτό γίνεται με άμεση ανάλυση του διαλύματος του πολυμερούς ή του εκλούσματος GPC.
Czech: Dosáhne se toho přímou analýzou roztoku polymeru nebo eluátu GPC.
Slovak: Na tento účel možno analyzovať priamo roztok polyméru alebo GPC eluát.
Polish: Osiągane jest to przez bezpośrednią analizę roztworu polimerowego lub eluentu metodą GPC.
Hungarian: Ezt a polimer oldat, vagy a GPC eluátum közvetlen analízisével érik el.
Slovenian: To izvedemo z direktno analizo polimerske raztopine ali GPC eluata.
Estonian: Selleks analüüsitakse otse polümeerilahust või geelkromatograafi eluaati.
Latvian: To veic ar GPC eluāta vai polimēra šķīduma tiešo analīzi.
Lithuanian: Tai daroma polimero tirpalo arba GPC eliuato tiesioginės analizės būdu.