FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other machine tools
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres machines-outils
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen, a.n.g.
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otras máquinas herramienta
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altre macchine utensili
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas-ferramentas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere gereedschapswerktuigen
Danish: Dele af fremstillingen af andre værktøjsmaskiner udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av övriga verktygsmaskiner som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden työstökoneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων εργαλειομηχανών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních obráběcích strojů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných obrábacích strojov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych narzędzi mechanicznych
Hungarian: Egyéb szerszámgép gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih obdelovalnih strojev
Estonian: Muude tööpinkide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst cita veida darbgaldu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų staklių gamybos dalis
English: Other special-purpose machinery
French: Autres machines d’usage spécifique
German: Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige
Spanish: Otra maquinaria para usos específicos
Italian: Altre macchine per impieghi speciali
Portuguese: Outras máquinas e equipamento para uso específico
Dutch: Andere machines, apparaten en werktuigen voor specifiek gebruik
Danish: Andre maskiner til specielle formål
Swedish: Andra specialmaskiner
Finnish: Muut erikoiskoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης
Czech: Ostatní stroje pro speciální účely
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na špeciálne účely
Polish: Pozostałe maszyny specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Egyéb speciális rendeltetésű gép gyártása
Slovenian: Drugi stroji in naprave za posebne namene
Estonian: Muud eriotstarbelised masinad
Latvian: Pārējās speciālās nozīmes iekārtas
Lithuanian: Kitos specialiosios paskirties mašinos
English: Machinery for metallurgy
French: Machines pour la métallurgie
German: Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen
Spanish: Maquinaria para la industria metalúrgica
Italian: Macchine per la metallurgia
Portuguese: Máquinas para a metalurgia
Dutch: Machines en toestellen voor ijzer- en staalfabrieken
Danish: Maskiner til metalindustrien
Swedish: Maskiner för metallurgi
Finnish: Metallien jalostuskoneet
Greek: Μηχανήματα για τη μεταλλουργία
Czech: Stroje pro metalurgii
Slovak: Stroje pre metalurgiu
Polish: Maszyny dla metalurgii
Hungarian: Kohászati gép gyártása
Slovenian: Metalurški stroji in naprave
Estonian: Metallurgiamasinad
Latvian: Metalurģijas iekārtas
Lithuanian: Metalurgijos mašinos
English: Machinery for metallurgy and parts thereof
French: Machines pour la métallurgie et leurs parties
German: Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen, Teile dafür
Spanish: Maquinaria para la industria metalúrgica y sus componentes
Italian: Macchine per la metallurgia e loro parti
Portuguese: Máquinas para a metalurgia
Dutch: Machines en toestellen voor ijzer- en staalfabrieken, alsmede delen daarvan
Danish: Maskiner til metalindustrien og dele dertil
Swedish: Maskiner för metallurgi
Finnish: Metallien jalostuskoneet ja niiden osat
Greek: Μηχανήματα για τη μεταλλουργία και μέρη τους
Czech: Stroje pro metalurgii a jejich díly
Slovak: Stroje pre metalurgiu a ich časti a súčasti
Polish: Maszyny dla metalurgii oraz części do nich
Hungarian: Kohászati berendezés és alkatrésze
Slovenian: Metalurški stroji in naprave ter njihovi deli
Estonian: Metallurgiamasinad ja nende osad
Latvian: Metalurģijas iekārtas un to daļas
Lithuanian: Metalurgijos mašinos ir jų dalys
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
French: Convertisseurs, poches de coulée, lingotières, machines à couler; laminoirs à métaux
German: Konverter, Gießpfannen, -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen; Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, Metallwalzwerke
Spanish: Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar; laminadoras para metales
Italian: Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare); laminatoi per metalli
Portuguese: Conversores, cadinhos ou colheres de fundição, lingoteiras, máquinas de vazar; laminadores de metais
Dutch: Convertors, gietpannen, gietvormen voor ingots (blokvormen), alsmede gietmachines; walsstoelen voor metalen
Danish: Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner; maskiner til valsning af metaller
Swedish: Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner; metallvalsverk
Finnish: Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet; metallinvalssaimet
Greek: Μετατροπείς (μεταλλάκτες), χοάνες χυτηρίων, μήτρες χελωνών και μηχανές χύτευσης· έλαστρα μετάλλων
Czech: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a odlévací stroje; válcovací stolice
Slovak: Konvertory, odlievacie panvy, kokily na ingoty a odlievacie stroje; valcovacie stolice
Polish: Konwertory, kadzie, wlewnice i maszyny odlewnicze; walcarki do metalu
Hungarian: Konverter, öntőüst, öntőforma öntecshez és öntőberendezés; hengermű berendezése
Slovenian: Konvertorji, livarski lonci, kokile za ingote in livarski stroji; valjalne proge
Estonian: Konverterid, valukopad, valuvormid ja valamismasinad; metallivaltspingid
Latvian: Konverteri, liešanas kausi, lietņu veidnes un liešanas iekārtas; velmēšanas stāvi
Lithuanian: Konverteriai, liejimo kaušai, luitadėžės ir liejimo mašinos; metalo valcavimo staklynai
English: Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
French: Parties de machines pour la métallurgie; parties de laminoirs à métaux
German: Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke)
Spanish: Componentes de maquinaria para la industria metalúrgica; componentes de laminadoras de metales
Italian: Parti di macchine per la metallurgia; parti di laminatoi
Portuguese: Partes de máquinas para a metalurgia; cilindros de laminadores e suas partes
Dutch: Delen van machines en toestellen voor ijzer- en staalfabrieken; delen van walsstoelen
Danish: Dele til maskiner til metalindustrien; dele til maskiner til valsning af metal
Swedish: Delar till maskiner för metallurgi; delar till metallvalsverk
Finnish: Metallien jalostuskoneiden osat; metallinvalssaimien osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για τη μεταλλουργία· μέρη ελάστρων μετάλλων
Czech: Díly strojů pro metalurgii; díly válcovacích stolic
Slovak: Časti a súčasti strojov pre metalurgiu; časti a súčasti valcovacích stolíc
Polish: Części maszyn dla metalurgii; części walcarek do metalu
Hungarian: Kohászati berendezés, fémhengermű alkatrésze
Slovenian: Deli za metalurške stroje in naprave; deli za valjalne proge
Estonian: Metallurgiamasinate osad; metallivaltspinkide osad
Latvian: Metalurģisko iekārtu daļas; velmēšanas stāvu daļas
Lithuanian: Metalurgijos mašinų dalys; metalo valcavimo staklynų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for metallurgy
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines pour la métallurgie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Metallerzeugung, von Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para la industria metalúrgica
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle macchine per la metallurgia
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas para a metalurgia
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en toestellen voor ijzer- en staalfabrieken
Danish: Dele af fremstillingen af maskiner til metalindustrien udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av maskiner för metallurgi som utförs av underleverantörer
Finnish: Metallin jalostuksessa käytettävien koneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μηχανημάτων για τη μεταλλουργία
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě strojů pro metalurgii
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby strojov pre metalurgiu
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn dla metalurgii
Hungarian: Kohászati berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje metalurških strojev in naprav
Estonian: Metallurgiamasinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst metalurģijas iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip metalurgijos mašinų gamybos dalis
English: Machinery for mining, quarrying and construction
French: Machines pour l’extraction ou la construction
German: Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen
Spanish: Maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción
Italian: Macchine da miniera, cava e cantiere
Portuguese: Máquinas para as indústrias extractivas e para a construção
Dutch: Machines en toetellen voor de winning van delfstoffen en voor de bouwnijverheid
Danish: Maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Swedish: Gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Finnish: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneet
Greek: Μηχανήματα ορυχείων, λατομείων και δομικών κατασκευών
Czech: Stroje pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Slovak: Stroje pre hlbinnú a povrchovú ťažbu a pre stavebníctvo
Polish: Maszyny dla górnictwa i do wydobywania oraz budownictwa
Hungarian: Bányászati, építőipari gép gyártása
Slovenian: Stroji in naprave za rudarstvo, pridobivanje kamnin in gradbeništvo
Estonian: Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinad
Latvian: Mašīnas ieguves rūpniecībai, karjeru izstrādei un būvniecībai
Lithuanian: Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinos
English: Machinery for mining
French: Matériel de mines
German: Stetigförderer für Arbeiten unter Tage; Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen; Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Maquinaria para la minería
Italian: Macchine da miniera
Portuguese: Máquinas para as indústrias extractivas
Dutch: Machines en toestellen voor de winning van delfstoffen
Danish: Maskiner til udvindingsindustrien
Swedish: Gruvmaskiner
Finnish: Kaivoskoneet
Greek: Μηχανήματα ορυχείων
Czech: Stroje pro těžbu a dobývání
Slovak: Stroje pre hlbinnú ťažbu
Polish: Maszyny dla górnictwa i do wydobywania
Hungarian: Bányászati gép
Slovenian: Rudarski stroji in naprave
Estonian: Kaevandusmasinad
Latvian: Mašīnas ieguves rūpniecībai un karjeru izstrādei
Lithuanian: Kasybos mašinos
English: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
French: Élévateurs, transporteurs et convoyeurs continus, pour mines
German: Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer)
Spanish: Aparatos elevadores y transportadores de acción continua para trabajos subterráneos
Italian: Apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, especialmente concebidos para uso subterrâneo
Dutch: Continuwerkende transportinrichtingen, voor ondergronds gebruik
Danish: Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af materialer specielt konstrueret til brug i underjordiske miner
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer, för användning under jord
Finnish: Jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, maan alla käytettävät
Greek: Ανυψωτήρες και ιμάντες μεταφοράς συνεχούς λειτουργίας, για υπόγεια χρήση
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržitý provoz konstruované pro používání pod zemí
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie materiálov pre použitie pod zemou
Polish: Wyciągi i przenośniki zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Föld alatti bányaüzem folyamatosan működő szállító berendezése
Slovenian: Kontinuirano delujoča dvigala in transportni trakovi za delo pod zemljo
Estonian: Pidevtoimega elevaatorid ning konveierid allmaatöödeks
Latvian: Nepārtrauktas darbības elevatori un transportieri pazemes darbiem
Lithuanian: Nuolat judantieji keltuvai ir konvejeriai, naudojami požeminiams darbams
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
French: Haveuses, abatteuses et tunneliers; autres matériels de forage et d’abattage
German: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Cortadoras de carbón o roca y maquinaria para hacer túneles; otros tipos de maquinaria de sondeo y perforación
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie; altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rocha e máquinas para perfuração de túneis e galerias; outras máquinas de sondagem e perfuração
Dutch: Gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels; andere machines voor het boren
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l. samt maskiner og apparater til tunnelboring; andre maskiner og apparater til boring
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning; andra maskiner för borrning, inklusive djupborrningsmaskiner
Finnish: Hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet; muut porauskoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten
Greek: Μηχανήματα κοπής άνθρακα ή βράχων και μηχανήματα διάνοιξης σηράγγων· άλλα μηχανήματα γεώτρησης και διάνοιξης φρεάτων
Czech: Brázdicí nebo zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol; ostatní vrtací nebo hloubicí stroje
Slovak: Stroje na ťažbu uhlia alebo hornín a stroje na razenie tunelov; ostatné hĺbiace a vŕtacie stroje
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia tuneli; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Hungarian: Vágathajtó gép szénhez és kőzethez, alagútfúró gép; egyéb fúró, aknamélyítő berendezés
Slovenian: Stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin ter za vrtanje predorov; drugi stroji za vrtanje
Estonian: Kivisöe või kivimite soonimise ja läbindamise masinad; muud puurimis- ja süvistamismasinad
Latvian: Akmeņogļu un iežu ieguves mašīnas un tuneļu izbūves iekārtas; citas urbšanas un ciršanas mašīnas
Lithuanian: Akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasimo mašinos; kitos gręžimo ir šulinių kasimo mašinos
English: Self-propelled bulldozers and angledozers
French: Bouteurs et bouteurs-biais autopropulsés
German: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)
Spanish: Topadoras y topadoras angulares, autopropulsadas
Italian: Bulldozer e angledozer, semoventi
Portuguese: Bulldozers e angledozers, autopropulsores
Dutch: Bulldozers en angledozers, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende bulldozere og angledozere
Swedish: Självgående bladschaktmaskiner
Finnish: Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit)
Greek: Αυτοκινούμενες μπουλντόζες και πλάγιες μπουλντόζες
Czech: Buldozery nebo angldozery s vlastním pohonem
Slovak: Buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Polish: Spycharki czołowe i skośne samobieżne
Hungarian: Homlokgyalu, földtológép, önjáró
Slovenian: Samovozni buldožerji in poravnalni stroji
Estonian: Iseliikuvad buldooserid ja planeerimisbuldooserid
Latvian: Pašgājēji buldozeri un buldozeri ar pagriežamu vērstuvi
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai ir universalieji buldozeriai
English: Self-propelled graders and levellers
French: Niveleuses et profileurs autopropulsés
German: Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend
Spanish: Niveladoras autopropulsadas
Italian: Livellatrici semoventi
Portuguese: Niveladoras autopropulsoras
Dutch: Egaliseermachines met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende vejhøvle (graders og levellers)
Swedish: Självgående väghyvlar
Finnish: Itseliikkuvat tiehöylät
Greek: Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρες
Czech: Stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory) s vlastním pohonem
Slovak: Stroje na planírovanie terénu a škrabače s vlastným pohonom
Polish: Równiarki i niwelatory samobieżne
Hungarian: Talajgyalu (gréder), talajegyengető gép, önjáró
Slovenian: Samovozni grejderji in ravnalniki
Estonian: Iseliikuvad teehöövlid ja planeerijad
Latvian: Pašgājēji greideri un planētāji
Lithuanian: Savaeigiai greideriai ir grunto lygintuvai
English: Self-propelled scrapers
French: Décapeuses autopropulsées
German: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend
Spanish: Traíllas autopropulsadas
Italian: Ruspe spianatrici semoventi
Portuguese: Raspo-transportadoras (scrapers), autopropulsoras
Dutch: Schrapers met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende scrapere
Swedish: Självgående skrapor
Finnish: Itseliikkuvat raappauskoneet
Greek: Αυτοκινούμενοι αποξέστες
Czech: Škrabače (skrejpry) s vlastním pohonem
Slovak: Škrabače s vlastným pohonom
Polish: Zgarniarki samobieżne
Hungarian: Földnyeső gép (szkréper), önjáró
Slovenian: Samovozni skreperji
Estonian: Iseliikuvad skreeperid
Latvian: Pašgājēji skrēperi
Lithuanian: Savaeigiai skreperiai
English: Self-propelled tamping machines and road-rollers
French: Compacteuses et rouleaux compresseurs autopropulsés
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend
Spanish: Apisonadoras y rodillos apisonadoras autopropulsados
Italian: Compattatori e rulli compressori, semoventi
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores autopropulsores
Dutch: Wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende stampemaskiner og vejtromler
Swedish: Självgående stampmaskiner och vägvältar
Finnish: Itseliikkuvat maantiivistyskoneet ja tiejyrät
Greek: Αυτοκινούμενοι συμπιεστήρες και οδοστρωτήρες
Czech: Dusadla a silniční válce s vlastním pohonem
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom
Polish: Podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Vágányaláverő gép, úthenger, önjáró
Slovenian: Samovozni zbijalni stroji in cestni valjarji
Estonian: Iseliikuvad tampimismasinad ja teerullid
Latvian: Pašgājējas blietēšanas mašīnas un pašgājēji ceļa veltņi
Lithuanian: Savaeigiai plūktuvai ir plentvoliai
English: Self-propelled front-end shovel loaders
French: Chargeuses-pelleteuses frontales autopropulsées
German: Frontschaufellader, selbstfahrend
Spanish: Cargadoras de pala frontal autopropulsadas
Italian: Caricatori e caricatrici-spalatrici a caricamento frontale, semoventi
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal, autopropulsoras
Dutch: Laadschoppen met voorschop, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Självgående lastare med framtill monterad skopa
Finnish: Itseliikkuvat etukuormaajat
Greek: Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές πρόσθιας φόρτωσης
Czech: Čelní lopatové nakladače s vlastním pohonem
Slovak: Čelné lopatové nakladače s vlastným pohonom
Polish: Ładowarki czołowe samobieżne
Hungarian: Homlokrakodós kotrógép, önjáró
Slovenian: Samovozni čelni lopatasti nakladalniki
Estonian: Iseliikuvad frontaalkopplaadurid
Latvian: Pašgājēji frontālie vienkausa krāvēji
Lithuanian: Savaeigiai priekiniai kaušiniai krautuvai
English: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
French: Pelles mécaniques, excavateurs et chargeuses-pelleteuses rotatifs autopropulsés
German: Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen
Spanish: Palas mecánicas autopropulsadas, excavadoras y palas cargadoras cuya superestructura pueda girar 360°, excepto las palas cargadoras de carga frontal
Italian: Pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, semoventi, dotati di una sovrastruttura che può effettuare una rotazione di 360° (esclusi caricatori e caricatrici-spalatrici a caricamento frontale)
Portuguese: Pás mecânicas, escavadoras e carregadoras e pás carregadoras, autopropulsoras, cuja superestrutura é capaz de efectuar uma rotação de 360 graus
Dutch: Mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen, met eigen beweegkracht, waarvan de bovenbouw 360° kan draaien, andere dan laadschoppen met voorschop
Danish: Selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner, hvis overbygning kan drejes 360°, undtagen læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare, som har en svängvinkel av 360 grader, utom lastare med framtill monterad skopa
Finnish: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360°, ei kuitenkaan etukuormaajat
Greek: Αυτοκινούμενα μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς και πτυοφόροι φορτωτές, στα οποία η υπερκατασκευή μπορεί να κάνει στροφή 360o, εκτός των πτυοφόρων φορτωτών πρόσθιας φόρτωσης
Czech: Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s nástavbou otočnou o 360°, s vlastním pohonem, kromě čelních lopatových nakladačů
Slovak: Mechanické lopaty, exkavátory a lopatové nakladače s vlastným pohonom, s nadstavbou otočnou o 360°, okrem čelných lopatových nakladačov
Polish: Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Hungarian: Kotrógép és exkavátor 360 fokban körbeforgó felsővázzal, önjáró (kivéve: a homlokrakodós kotrógép)
Slovenian: Samovozni žlični bagri, nakladalniki z vrtljivo nadgradnjo, razen čelnih lopatastih nakladalnikov
Estonian: 360-kraadise pöördeulatusega iseliikuvad mehaanilised kopad, ekskavaatorid ja kopplaadurid, v.a frontaalkopplaadurid
Latvian: Pašgājējas pilnapgrieziena mehāniskās lāpstas, ekskavatori un vienkausa krāvēji, izņemot frontālos vienkausa krāvējus
Lithuanian: Savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir kaušiniai krautuvai, kurių darbinė dalis kartu su kabina važiuoklės atžvilgiu gali pasisukti 360 laipsnių kampu, išskyrus priekinius kaušinius krautuvus