FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-way valve for sampling
French: Robinet à deux voies pour échantillonnage
German: 2-Wege-Hahn zur Probenentnahme
Spanish: Llave de dos vías para la toma de muestras
Italian: Valvola a due vie per il compionamento
Portuguese: Torneira de duas vias para recolha das amostras
Dutch: Tweeweegkraan voor bemonstering
Danish: To-vejs hane til prøveudtagning
Swedish: Tvävägsventil för provtagning
Finnish: Kaksitieventtiili näytteenottoa varten
Greek: Αντλία ανακύκλωσης Διπλή βαλβίδα για δειγματοληψία
Czech: dvoucestný kohout pro odběr vzorků
Slovak: Dvojcestný ventil pre vzorkovanie
Polish: Zawór dwudrożny do próbkowania
Hungarian: Újrakeringtető szivattyú
Slovenian: Dvosmerni ventil za vzorčenje
Estonian: Kahe asendiga klapp proovide võtmiseks
Latvian: Cirkulācijas sūknis
Lithuanian: Dvipusis vožtuvas
English: A typical microcolumn
French: Microcolonne type
German: Typische Mikrosäule
Spanish: Microcolumna tipo
Italian: Microcolonna tipica
Portuguese: Microcoluna tipo
Dutch: Een voorbeeld van een microkolom
Danish: En typisk mikrokolonne
Swedish: En typisk mikrokolonn
Finnish: Tyypillinen mikrokolonni
Greek: Μια τυπική μικροστήλη
Czech: Typická mikrokolona
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: Typowa mikrokolumna
Hungarian: ábra
Slovenian: Značilna mikrokolona
Estonian: Tüüpiline mikrokolonn
Latvian: Mikrokolonnas paraugs
Lithuanian: Tipiška mikrokolonėlė
English: (All dimensions in millimetres)
French: (toutes les dimensions sont en millimètres)
German: (alle Maßangaben in mm)
Spanish: (rodas las dimensiones expresadas en milímetros)
Italian: Lunghezza dello stampo: 250 mm Materiale: alluminio
Portuguese: (Todas as dimensões estão em milímetros)
Dutch: (Afmetingen in mm)
Danish: (alle dimensioner i mm)
Swedish: (Alla mått i mm)
Finnish: (Kaikki mitat ovat millimetreinä)
Greek: (Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm)
Czech: (všechny rozměry jsou v milimetrech)
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: (wszystkie wymiary w milimetrach)
Hungarian: (Minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: (Vse dimenzije so v milimetrih)
Estonian: (Kõik mõõdud on millimeetrites)
Latvian: Veidnes garums: 250 mm Materiāls: alumīnijs
Lithuanian: Formos ilgis: 250 mm Medžiaga: aliuminis
English: (Connection for ground glass joint)
French: Raccordement en verre rodé
German: Anschluss für Glasschliff-Stopfen
Spanish: Conexión para la junta de vidrio esmerilado
Italian: Connessione per il giunto di vetro smerigliato
Portuguese: (junta de vidro esmerilado)
Dutch: Aansluiting voor glazen slijpstuk
Danish: Forbindelse til glasslib
Swedish: Anslutning till övergångsstycke (slipat glas)
Finnish: Lasihios
Greek: Σύνδεση για γυάλινο εσμυρισμένο σύνδεσμο
Czech: (připojení pro skleněný zabroušený spoj)
Hungarian: (Minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: (Priključek za spojko iz brušenega stekla)
Estonian: Lihvühendus
Latvian: (Visi izmēri norādīti milimetros)
Lithuanian: (matinio stiklo jungties prijungimas)
English: Headspace
French: Volume tampon
German: Kopfraum
Spanish: Espacio de cabeza
Italian: Spazio di testa
Portuguese: Espaço superior
Dutch: Reservoir
Swedish: Tomt utrymme
Finnish: Ylätila
Greek: Χώρος εισαγωγής
Czech: hlava kolony
Polish: Wewnętrz.
Hungarian: (Csiszolt üveg csatlakozó csatlakoztatási helye)
Slovenian: Predkolona
Estonian: Vaba ruum kolonni peas
Latvian: Augšgala tilpums
Lithuanian: Viršerdvė
English: Interior 5
French: Diamètre intérieur 5
German: Innenmaß 5
Spanish: Diámetro interior 5
Italian: Diametro interno 5
Portuguese: Diâmetro interior 5
Dutch: Inwendig 5
Danish: Indvendig: 5
Swedish: Invändigt 5
Finnish: Sisätila 5
Greek: Εσωτερική διάμετρος 5
Czech: vnitřní průměr 5
Slovak: Vnútorná časť 5
Polish: 5 Zewnętrz.
Hungarian: Felső tér
Slovenian: Notranjost 5
Estonian: Sisediameeter 5 mm
Latvian: Iekšējais diametrs - 5
Lithuanian: Vidinė dalis 5
English: Exterior 19
French: Diamètre intérieur 19
German: Außenmaß 19
Spanish: Diámetro exterior 19
Italian: Diametro esterno 19
Portuguese: Diâmetro exterior 19
Dutch: Uitwendig 19
Danish: Udvendig: 19
Swedish: Utvändigt 19
Finnish: Ulkotila 19
Greek: Εξωτερική διάμετρος 19
Czech: vnější průměr 19
Slovak: Vonkajšia časť 19
Hungarian: Belső rész
Slovenian: Zunanjost 19
Estonian: Välisdiameeter 19 mm
Latvian: Ārējais diametrs - 19
Lithuanian: Išorinė dalis 19
English: Plug of glass wool
French: Tampon en laine de verre
German: Glaswollpfropfen
Spanish: Tapón de lana de vidrio
Italian: Batuffolo di lana di vetro
Portuguese: Tampão de lã de vidro
Dutch: Prop glaswol
Danish: Glasuldsprop
Swedish: Glasullspropp
Finnish: Lasivillatulppa
Greek: Βύσμα απο υαλοβάμβακα
Czech: smotek skelné vaty
Slovak: Kolík, uzáver zo sklenej vaty
Hungarian: Külső rész
Slovenian: Čep iz steklene volne
Estonian: Klaasvatist kork
Latvian: Stikla vates tampons
Lithuanian: Stiklinės vatos kaištis
English: Stopcock with two-way action
French: Robinet à deux voies
German: 2-Wege-Absperrhahn
Spanish: Llave de dos vías
Italian: Rubinetto a due vie
Portuguese: Torneira de 2 vias
Dutch: Tweeweegkraan
Danish: To-vejs hane
Swedish: Avstängningskran med tvåvägsfunktion
Finnish: Kaksitiesulkuventtiili
Greek: Βαλβίδα διπλής κατεύθυνσης
Czech: dvoucestný uzavírací kohout
Slovak: Dvojcestný uzatvárací ventil
Hungarian: Üveggyapot dugó
Slovenian: Dvosmerni petelinček
Estonian: Kahe asendiga korkkraan
Latvian: Divceļu krāns
Lithuanian: Dvieigis uždaromasis čiaupas
English: Connection for ground glass joint
French: Raccordement en verre rodé
German: Anschluss für Glasschliff-Stopfen
Spanish: Conexión para la junta de vidrio esmerilado
Italian: Connessione per il giunto di vetro smerigliato
Portuguese: (Junta de vidro esmerilado)
Dutch: Aansluiting, voor glazen slijpstuk
Danish: Forbindelse til glasslib
Swedish: Anslutning till övergångsstycke (slipat glas)
Finnish: Lasihios
Greek: Σύνδεση για γυάλινο εσμυρισμένο σύνδεσμο
Czech: připojení pro skleněný zabroušený spoj
Polish: Połączenie szlifowanego złącza szklanego Przestrzeń cieczy
Hungarian: (Minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: Priključek za spojko iz brušenega stekla
Estonian: Lihvühendus
Latvian: Vieta slīpēta stikla savienojumam
Lithuanian: Matinio stiklo jungties prijungimas
English: Stopcock
French: Robinet
German: Absperrhahn
Spanish: Llave
Italian: Rubinetto
Portuguese: Torneira
Dutch: Kraan
Danish: Hane
Swedish: Avstängningskran
Finnish: Sulkuventtiili
Greek: Βαλβίδα
Czech: uzavírací kohout
Slovak: Uzatvárací ventil
Polish: Kurek odcinający
Hungarian: Külső rész
Slovenian: Petelinček
Estonian: Korkkraan
Latvian: Krāns
Lithuanian: Uždaromasis čiaupas
English: 1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
French: 1 = Réservoir d’eau (par exemple un ballon d’une contenance de 2,5 litres)
German: 1 = Niveaugefäß (z.B. 2,5-l-Kolben)
Spanish: 1 = Recipiente de nivelación (por ejemplo, frasco de 2,5 l de capacidad)
Italian: 1 = Recipiente di livellamento (per esempio bottiglia da 2,5 litri)
Portuguese: 1 = Recipiente de nivelamento (por exemplo, frasco de 2,5 litros)
Dutch: 1 = Voorraadfles (bijvoorbeeld een glazen fles van 2,5 liter)
Danish: 1 = Niveaubeholder (f.eks. 2,5 l standflaske)
Swedish: 1 = Nivåkarl (t.ex. 2.5 l kolv)
Finnish: Tasausastia (esimerkiksi 2,5 litran pullo)
Greek: 1 = Δοχείο ισοστάθμισης (π. χ. χημική φιάλη 2,5 λίτρων)
Czech: Vrovnávací nádoba (např. baňka o obsahu 2,5 l)
Slovak: 1 = Egalizačná nádoba (napr. 2,5 litrová banka)
Polish: 1 = Naczynie poziomujące (np. 2,5-litrowa kolba)
Hungarian: Oszlopelúciós módszer kiegyenlítő tartállyal
Slovenian: 1 = Nivojska posoda (npr. 2,5 litrska steklenica)
Estonian: 1 = Ühtlustav anum (nt 2,5 l kolb)
Latvian: 1 = Līdzsvarošanas trauks (piemēram, 2,5 l kolba)
Lithuanian: 1 = Išlyginamasis indas (pvz., 2,5 litrų kolba)
English: 2 = Column (see figure 3)
French: 2 = Colonne (voir figure 3)
German: 2 = Säule (siehe Abbildung 3)
Spanish: 2 = Columna (véase la figura 3)
Italian: 2 = Colonna (vedi figura 3)
Portuguese: 2 = Coluna (ver figura 3)
Dutch: 2 = Kolom (zie figuur 3)
Danish: 2 = Kolonne (se figur 3)
Swedish: 2 = Kolonn (se figur 3)
Finnish: Kolonni (katso kuvaa 3)
Greek: 2 = Στήλη (βλέπε σχήμα 3)
Czech: Kolona (viz obrázek 3)
Slovak: 2 = Kolóna (pozri obr. 3)
Polish: 2 = Kolumna (zob. rysunek 3)
Hungarian: 1 = Kiegyenlítő tartály (például 2,5 literes lombik)
Slovenian: 2 = Kolona (glej sliko 3)
Estonian: 2 = Kolonn (vt joonist 3)
Latvian: 2 = Kolonna (skat. 3. attēlu)
Lithuanian: 2 = Kolonėlė (žr. 3 pav.)
English: 3 = Fraction collector
French: 3 = Collecteur de fractions
German: 3 = Fraktionssammler
Spanish: 3 = Colector de fracciones
Italian: 3 = Collettore di frazioni
Portuguese: 3 = Colector das fracções
Dutch: 3 = Monsterverzamelaar
Danish: 3 = Fraktionssamler
Swedish: 3 = Fraktionssamlare
Finnish: Fraktionkeräin
Greek: 3 = Κλασματικός συλλέκτης
Czech: Sběrač frakcí
Slovak: 3 = Frakčný kolektor
Polish: 3 = Kolektor frakcji
Hungarian: 2 = Oszlop (lásd a 3. ábrát)
Slovenian: 3 = Zbiralnik frakcij
Estonian: 3 = Fraktsioonikoguja
Latvian: 3 = Frakciju savācējs
Lithuanian: 3 = Frakcijos rinktuvas
English: 4 = Thermostat
Spanish: 4 = Termostato
Italian: 4 = Termostato
Portuguese: 4 = Termóstato
Dutch: 4 = Thermostaat
Danish: 4 = Termostat
Swedish: 4 = Termostat
Finnish: Termostaatti
Greek: 4 = Θερμοστάτης
Czech: Termostat
Slovak: 4 = Termostat
Polish: 4 = Termostat
Hungarian: 3 = Frakciógyűjtő
Slovenian: 4 = Termostat
Estonian: 4 = Termostaat
Latvian: 4 = Termostats
Lithuanian: 4 = Termostatas
English: 5 = Teflon tubing
French: 5 = Tuyau en téflon
German: 5 = Teflonschlauch
Spanish: 5 = Tubo de teflón
Italian: 5 = Tubo in teflon
Portuguese: 5 = Tubo de teflon
Dutch: 5 = Teflonslang
Danish: 5 = Teflonslange
Swedish: 5 = Teflonslang
Finnish: Teflonputki
Greek: 5 = Σωλήνας από τεφλόν
Czech: Teflonová hadička
Slovak: 5 = Teflónová rúrka (hadička)
Polish: 5 = Teflonowe rurki
Hungarian: 4 = Termosztát 5 = Tefloncső
Slovenian: 5 = Teflonska cev
Estonian: 5 = Teflontoru
Latvian: 5 = Teflona caurules
Lithuanian: 5 = Teflono vamzdeliai
English: 6 = Ground glass joint
French: 6 = Bouchon rodé en verre
German: 6 = Glasschliff-Stopfen
Spanish: 6 = Tapón de vidrio esmerilado
Italian: 6 = Tappo di vetro (per connessione in vetro smerigliato)
Portuguese: 6 = Rolha de vidro esmerilado
Dutch: 6 = Glazen slijpstuk
Danish: 6 = Glasslibforbindelse
Swedish: 6 = Slipad glaspropp
Finnish: Lasihios
Greek: 6 = Γυάλινο βύσμα εσμυρισμένο
Czech: Skleněný zabroušený spoj
Slovak: 6 = Zabrúsená sklenená spojka
Polish: 6 = Szlifowane złącze szklane
Hungarian: 6 = Csiszolt üveg csatlakozó
Slovenian: 6 = Spojka iz brušenega stekla
Estonian: 6 = Lihvühendus
Latvian: 6 = Slīpēta stikla savienojums
Lithuanian: 6 = Matinio stiklo jungtis
English: 7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
French: 7 = Conduite d’eau (entre le thermostat et la colonne, diamètre intérieur de 8 millimètres approximativement)
German: 7 = Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm)
Spanish: 7 = Tubo para la circulación de agua entre el termostato y la columna, con un diámetro interior de aproximadamente 8 mm
Italian: 7 = Tubi per l’acqua (tra il termostato e la colonna, diametro interno: 8 mm circa)
Portuguese: 7 = Tubo de água (entre o termóstato e a coluna, diâmetro interno: aproximadamente 8 mm)
Dutch: 7 = Waterleiding (tussen thermostaat en kolom, inwendige diameter ongeveer 8 mm)
Danish: 7 = Vandslange (mellem termostat og kolonne, indre diameter: ca. 8 mm)
Swedish: 7 = Vattenslang (mellan termostat och kolonn, innerdiameter: ca 8 mm)
Finnish: Vesilinja (termostaatin ja kolonnin välillä, sisähalkaisija noin 8 mm)
Greek: 7 = Σωλήνας νερού (μεταξύ θερμοστάτη και στήλης, Εσωτερικής διαμέτρου 8 mm περίπου)
Czech: Hadice na vodu (mezi termostatem a kolonoti, vnitřní průměr asi 8 mm)
Slovak: 7 = Vodné potrubie (medzi termostatom a kolónou, s vnútorným priemerom približne 8 mm)
Polish: 7 = Linia wodna (pomiędzy termostatem i kolumną, średnica wewnętrzna: około 8 mm)
Hungarian: 7 = Vízvezeték (termosztát és oszlop között, belső átmérője: körülbelül 8 mm)
Slovenian: 7 = Dovod vode (med termostatom in kolono, notranji premer: približno 8 mm)
Estonian: 7 = Veetoru termostaadi ja kolonni vahel (sisediameeter ligikaudu 8 mm)
Latvian: 7 = Ūdens līnija (starp termostatu un kolonnu, iekšējais diametrs: aptuveni 8 mm)
Lithuanian: 7 = Vamzdelis vandeniui (tarp termostato ir kolonėlės, vidinis skersmuo: apie 8 mm).
English: The ‘shake flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
French: La méthode par «agitation en flacon» décrite est basée sur les lignes directrices de l'OCDE (1).
German: Der hier beschriebenen Schüttelmethode liegt die OECD-Prüfrichtlinie (1) zugrunde.
Spanish: El método de frasco de agitación se basa en las líneas directrices de la OCDE (1).
Italian: Il metodo del «dibattimento in pallone» descritto è basato sulle linee direttrici OCSE (1).
Portuguese: O método do «frasco agitado» descrito baseia-se na norma de ensaio da OCDE (1).
Dutch: De „schudfles”-methode berust op de testrichtlijn van de OESO (1).
Danish: Den beskrevne »rystekolbemetode« er baseret på OECD-testvejledningen (1).
Swedish: Den beskrivna ”skakkolvmetoden” är baserade på OECD:s riktlinjer för undersökning av kemikalier (se hänvisning 1).
Finnish: Tässä kuvattu ravistuspullomenetelmä perustuu OECD:n testiohjeeseen (1).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος της «ανακινούμενης φιάλης» βασίζεται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ(1).
Czech: Popsaná metoda „třepací lahve“ je založena na Pokynech OECD pro zkoušení (1).
Slovak: Opísaná metóda „trepačkovej banky“ je upravená smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
Polish: Opisana metoda „wstrząsania kolby” jest oparta na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: Az itt leírt „lombikrázásos” módszer az OECD vizsgálati irányelven (1) alapul.
Slovenian: Opisana metoda „stresanja bučke“ temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
Estonian: Kirjeldatud „loksutamismeetod” põhineb OECD katsesuunisel (1).
Latvian: Aprakstītās “kolbu kratīšanas” metodes pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Apibūdintasis „kratomos kolbos“ metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
French: La présente méthode d'essai comporte deux techniques distinctes: la méthode par agitation en flacon et la chromatographie en phase liquide haute performance (HPLC).
German: Diese Prüfmethode beinhaltet zwei getrennte Verfahren: die Schüttelmethode und die Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC).
Spanish: Este método de ensayo incluye dos procedimientos distintos: el método de frasco de agitación y la cromatografía líquida de alta resolución (CLAR).
Italian: Questo metodo di prova include due procedure separate — il metodo dell'agitazione in pallone e la cromatografia liquida ad alte prestazioni (HPLC).
Portuguese: Este método de ensaio engloba dois procedimentos separados — o método do frasco agitado e a cromatografia líquida de elevado rendimento (mais conhecida por «HPLC» ou High Performance Liquid Chromatography).
Dutch: Deze testmethode omvat twee verschillende procedures: de schudflesmethode en de hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).
Danish: Testmetoden omfatter to særskilte fremgangsmåder — rystekolbemetoden og højtydende væskekromatografi (HPLC).
Swedish: Testmetoden omfattar två särskilda förfaranden: skakkolvmetoden och högpresterande vätskekromatografi (HPLC).
Finnish: Testi voidaan tehdä kahdella eri menetelmällä: ravistuspullomenetelmällä tai HPLC-nestekromatografialla.
Greek: Αυτή η μέθοδος περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές διαδικασίες — τη μέθοδο ανακινούμενης φιάλης και την υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
Czech: Tato zkušební metoda zahrnuje dva samostatné postupy: metodu třepací lahve a vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC).
Slovak: Táto testovacia metóda pozostáva z dvoch samostatných postupov: z metódy trepačkovej banky a vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
Polish: Niniejsza metoda badania zawiera dwie oddzielne procedury: metoda wstrząsania kolby i chromatografii cieczowej wysokiej wydajności (HPLC).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer két különálló eljárást foglal magában: a lombikrázásos módszert és a nagynyomású folyadékkromatográfiát („high performance liquid chromatography”, HPLC).
Slovenian: Ta preskusna metoda vključuje dva ločena postopka: metodo stresanja bučke in tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Estonian: Katsemeetod sisaldab kaht eraldi protseduuri: loksutamismeetodit ja kõrge eraldusvõimega vedelikkromatograafiat (HPLC).
Latvian: Šajā noteikšanas metodē ietilpst divas atsevišķas procedūras: “kolbu kratīšanas” metode un augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija (HPlc).
Lithuanian: Šį bandymo metodą sudaro dvi atskiros darbo eigos: kratomos kolbos metodas ir efektyvoji skysčių chromatografija (HPLC).
English: The former is applicable when the log Pow value (see below for definitions) falls within the range - 2 to 4 and the latter within the range 0 to 6.
French: La première est applicable lorsque la valeur de log Pow (voir définition ci-après) tombe dans l'intervalle compris entre 2 et 4, et la seconde dans l'intervalle compris entre 0 et 6.
German: Die erste findet dann Anwendung, wenn der log-Pow-Wert (Definitionen siehe unten) im Bereich — 2 bis 4 liegt, die letzte dann, wenn dieser Wert im Bereich 0 bis 6 liegt.
Spanish: El primero puede aplicarse cuando el valor de log Pow (véanse más abajo las definiciones) está en el intervalo de - 2 a 4, y el segundo cuando está en el intervalo de 0 a 6.
Italian: Il primo può essere applicato quando il valore di log Poa (per le definizioni si veda più avanti) ricade nel campo da — 2 a 4 e il secondo nel campo da 0 a 6.
Portuguese: O primeiro método aplica-se nos casos em que o valor log Poa (ver as definições mais adiante) se encontra no intervalo entre — 2 e 4 e o outro método aplica-se nos casos em que aquele valor está compreendido entre 0 e 6.
Dutch: De eerste methode is toepasbaar wanneer de log Pow-waarde (zie verder voor definities) in het bereik van - 2 tot 4 valt, de tweede methode in het bereik van 0 tot 6.
Danish: Førstnævnte er brugbar, når værdien af log Pow (se definitionerne nedenfor) ligger mellem — 2 og 4, og sidstnævnte i området mellem 0 og 6.
Swedish: Den första metoden är användbar när värden av log Pow (se definitionerna nedan) ligger mellan - 2 och 4, och den andra metoden i området mellan 0 och 6.
Finnish: Ensimmäistä menetelmää voidaan soveltaa, kun Pow-arvo (katso jäljempänä olevaa määritelmää) on - 2...4, ja toista menetelmää arvon ollessa 0...6.
Greek: Η πρώτη εφαρμόζεται όταν η τιμή του log Pow (βλέπε παρακάτω για ορισμούς) είναι στην περιοχή - 2 έως 4 και η δεύτερη στην περιοχή 0 έως 6.
Czech: První metodu lze použít, leží-li hodnota log Pow (definice viz níže) v rozmezí – 2 až 4, a druhou metodu, leží-li hodnota log Pow v rozmezí 0 až 6.
Slovak: Prvý z uvedených postupov sa dá aplikovať, keď hodnota log Pow patrí do rozsahu od – 2 do 4, a druhý, keď táto hodnota patrí do rozsahu od 0 do 6.
Polish: Pierwszą stosuje się gdy wartość log Pow (zob. definicje poniżej) wypada w zakresie od - 2 do 4, drugą w zakresie od 0 do 6.
Hungarian: Az előbbi akkor alkalmazható, amikor a P-érték (a meghatározásokat lásd lejjebb) a –2 és + 4 közötti tartományba, és az utóbbi a 0 és 6 közötti tartományba esik.
Slovenian: Prvi se uporablja, kadar je vrednost log Pow (opredelitve glej spodaj) v območju od -2 do 4, in drugi, kadar je v območju od 0 do 6.
Estonian: Esimest meetodit kasutatakse ainetel log Pow (mõisteid vt allpool) väärtusega vahemikus –2 kuni 4, viimast ainetel log Pow väärtusega vahemikus 0 kuni 6.
Latvian: Pirmo izmanto gadījumos, kad log Pow vērtība (skatīt definīcijas turpmāk) ir no –2 līdz 4, bet otro – ja tā ir no 0 līdz 6.
Lithuanian: Pirmoji yra taikoma, kai log Pow vertė (žr. toliau esančius apibrėžimus) yra 2–4 ribose, o antroji – 0–6 ribose.
English: Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
French: Avant d'effectuer l'une de ces techniques expérimentales, il y a lieu de procéder à une estimation préliminaire du coefficient de partage.
German: Vor der Messung mit einer der beiden Methoden sollte eine Vorab-Schätzung des Verteilungskoeffizienten durchgeführt werden.
Spanish: Antes de llevar a cabo ninguno de los procedimientos experimentales es necesario obtener una estimación previa del coeficiente de reparto.
Italian: Prima di eseguire una delle due procedure sperimentali, si deve ricavare una stima preliminare del coefficiente di ripartizione.
Portuguese: Antes de se executar qualquer dos procedimentos experimentais dever-se-á obter primeiro uma estimativa preliminar do coeficiente de partição.
Dutch: Alvorens een van beide experimentele procedures uit te voeren, dient eerst een voorlopige schatting van de verdelingscoëfficiënt te worden gemaakt.
Danish: Førend nogen af fremgangsmåderne påbegyndes, foretages der er foreløbigt skøn over fordelingskoefficienten.
Swedish: Innan endera försöksmetoden inleds ska en preliminär uppskattning av fördelningskoefficienten erhållas.
Finnish: Alustavan kokeen avulla saadaan arvio näytteen jakaantumiskertoimesta, minkä jälkeen valitaan sopiva menetelmä.
Greek: Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε από τις πειραματικές διαδικασίες, θα πρέπει πρώτα να γίνεται μία προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής.
Czech: Před provedením kteréhokoli z experimentálních postupů by měl být nejdříve získán předběžný odhad rozdělovacího koeficientu.
Slovak: Pred uskutočnením ktoréhokoľvek z uvedených postupov je potrebné najprv získať predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu.
Polish: Przed przeprowadzeniem procedury doświadczalnej, należy wpierw wstępnie uzyskać oszacowanie współczynnika podziału.
Hungarian: A kísérleti eljárások közül bármelyik végrehajtása előtt először a megoszlási hányados előzetesen becsült értékét kell megállapítani.
Slovenian: Pred izvedbo katerega koli postopka, je treba pridobiti predhodno oceno porazdelitvenega koeficienta.
Estonian: Enne kummagi katseprotseduuri rakendamist tuleks varem kindlaks teha jaotusteguri hinnanguline väärtus.
Latvian: Pirms veikt eksperimentālu noteikšanu pēc kādas no minētajām metodēm, vispirms jāveic sadalīšanās koeficienta orientējoši aprēķini.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kurį iš šių eksperimentų, pirma turėtų būti iš anksto apskaičiuojamas pasiskirstymo koeficientas.