FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: For each of the Sections XI(a) and XI(b), the threshold shall be 12,5 %.
German: Der Schwellenwert beträgt für Abschnitt XI Buchstabe a und Abschnitt XI Buchstabe b jeweils 12,5 %.
Spanish: Para las secciones XI(a) y XI(b), el límite máximo será del 12,5 %.
Italian: La soglia fissata per ciascuna delle sezioni XI(a) e XI(b) è del 12,5 %.
Portuguese: Em relação às secções XI(a) e XI(b), o limiar é de 12,5 %.
Dutch: Voor elk van de afdelingen XI(a) en XI(b) bedraagt de drempel 12,5 %.
Danish: For hvert af afsnittene XI a) og XI b) er tærskelværdien 12,5 %.
Swedish: För avdelning XI a respektive avdelning XI b ska tröskelvärdet vara 12,5 %.
Finnish: Tullitariffin XI a ja XI b jaksojen tuotteisiin sovellettava kynnysarvo on 12,5 prosenttia.
Greek: Για κάθε ένα των τμημάτων ΧΙ α) και ΧΙ β) το κατώτατο όριο ανέρχεται σε 12,5 %.
Czech: Pro třídy XI a) a XI b) se hranice stanoví na 12,5 %.
Slovak: Pre každú z tried XIa a XIb sa stanovuje limit vo výške 12,5 %.
Polish: Dla produktów z sekcji XI(a) i XI(b) próg ten wynosi 12,5 %.
Hungarian: A határérték a XIa. és a XIb. áruosztály esetében egyaránt 12,5 %.
Slovenian: Prag za oddelka XI(a) in XI(b) je 12,5 %.
Estonian: XIa ja XIb jaotiste puhul on kõnealune künnis 12,5 %.
Latvian: Robežvērtība attiecībā uz XIa un XIb sadaļu ir 12,5 % katrai no tām.
Lithuanian: Kiekvienam iš XI(a) ir XI(b) skyrių minėta riba yra 12,5 %.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
French: La Commission notifie la suppression d’une section au pays bénéficiaire concerné.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land von der Streichung eines Abschnitts.
Spanish: La Comisión notificará la retirada de una sección al país beneficiario afectado.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario dell’esclusione di una sezione.
Portuguese: A Comissão notifica o país beneficiário da retirada de uma secção.
Dutch: De Commissie stelt een begunstigd land in kennis van de uitsluiting van een afdeling.
Danish: Kommissionen underretter det begunstigede land om, at et afsnit er fjernet.
Swedish: Kommissionen ska underrätta förmånslandet om att en avdelning avförts.
Finnish: Komissio ilmoittaa edunsaajamaalle tariffijakson poistamisesta etuuksien piiristä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη δικαιούχο χώρα για την εξαίρεση ενός τμήματος.
Czech: Komise oznámí zvýhodněné zemi zrušení třídy.
Slovak: Komisia informuje zvýhodnenú krajinu o vyňatí triedy.
Polish: Komisja powiadamia państwo beneficjenta o usunięciu danej sekcji.
Hungarian: A Bizottság értesíti a kedvezményezett országot az adott áruosztály törléséről.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo upravičenko o izločitvi oddelka.
Estonian: Komisjon teatab soodustatud riigile jaotise kõrvaldamisest.
Latvian: Komisija informē saņēmējvalsti par sadaļas svītrošanu.
Lithuanian: Komisija praneša lengvatas gaunančiai šaliai apie skyriaus išbraukimą iš sistemos.
English: The statistical source to be used for the purpose of this Article shall be Eurostat’s external trade statistics.
French: Les sources statistiques à utiliser aux fins du présent article sont les statistiques du commerce extérieur d’Eurostat.
German: Für die Zwecke dieses Artikels werden als statistische Quellen die Außenhandelsstatistiken von Eurostat herangezogen.
Spanish: Las fuentes estadísticas que se utilizarán a efectos del presente artículo serán las estadísticas de comercio exterior de Eurostat.
Italian: Le statistiche del commercio estero di Eurostat costituiscono la fonte statistica utilizzata ai fini del presente articolo.
Portuguese: As estatísticas do Eurostat sobre comércio externo são a fonte estatística utilizada para efeitos do disposto no presente artigo.
Dutch: Als statistische bron voor de toepassing van dit artikel wordt gebruikgemaakt van de statistieken van de buitenlandse handel van Eurostat.
Danish: Den statistiske kilde, der skal anvendes i forbindelse med denne artikel, er Eurostats statistik over udenrigshandelen.
Swedish: Eurostats statistik över utrikeshandel ska användas vid tillämpning av denna artikel.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa tilastolähteenä käytetään Eurostatin ulkomaankauppatilastoja.
Greek: Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Eurostat.
Czech: Statistickým zdrojem pro účely tohoto článku jsou statistiky zahraničního obchodu Eurostatu.
Slovak: Štatistickým zdrojom používaným na účely tohto článku je štatistika zahraničného obchodu Eurostatu.
Polish: Do celów niniejszego artykułu wykorzystuje się statystyki Eurostatu dotyczące handlu zewnętrznego.
Hungarian: E cikk céljára statisztikai forrásként az Eurostat külkereskedelmi statisztikai adatait kell felhasználni.
Slovenian: Za ta člen se kot statistični vir uporabljajo zunanjetrgovinske statistike Eurostata.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana Eurostati väliskaubandusstatistikat.
Latvian: Šajā pantā izmantotais statistikas avots ir Eurostat ārējās tirdzniecības statistika.
Lithuanian: Šiame straipsnyje naudojami Eurostato statistiniai duomenys apie išorės prekybą.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale.
German: Vorbehaltlich der Absätze 1 und 2 werden die gemäß dieser Verordnung berechneten endgültigen Präferenzzollsätze auf die erste Dezimale abgerundet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el tipo final de los derechos preferenciales calculados con arreglo al presente Reglamento se redondeará al primer decimal.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, l’aliquota finale del dazio preferenziale calcolata a norma del presente regolamento viene arrotondata per difetto al primo decimale.
Portuguese: Sob reserva dos n.os 1 e 2, a taxa final dos direitos preferenciais calculada em conformidade com o presente regulamento é arredondada por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: Onverminderd de leden 1 en 2 wordt het overeenkomstig deze verordening berekende definitieve preferentiële recht naar beneden afgerond op één decimaal.
Danish: Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i henhold til bestemmelserne i denne forordning, afrundes til første decimal, jf. dog stk. 1 og 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska den slutgiltiga förmånstullsatsen, beräknad i enlighet med denna förordning, avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen mukaisesti laskettu lopullinen etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο τελικός συντελεστής του προτιμησιακού δασμού, που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: S výhradou odstavců 1 a 2 se konečná sazba preferenčního cla vypočtená podle tohoto nařízení zaokrouhluje dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, konečná sadzba zvýhodneného cla vypočítaná podľa tohto nariadenia sa zaokrúhli na prvé desatinné miesto nadol.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2 ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w dół do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésre figyelemmel, az e rendeletnek megfelelően kiszámított végleges kedvezményes vámtételt lefelé kell kerekíteni az első tizedes jegyig.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 se končna stopnja preferencialne dajatve, izračunana v skladu s to uredbo, zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto.
Estonian: Kui lõigetest 1 ja 2 ei tulene teisiti, ümardatakse kooskõlas käesoleva määrusega arvutatud tollimaksu lõplik soodusmäär esimese kümnendkohani.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu preferenciālā nodokļa galīgo likmi, ko aprēķina saskaņā ar šo regulu, noapaļo uz leju līdz pirmajai decimāldaļai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 ir 2 dalis, galutinė lengvatinio muito norma, apskaičiuota pagal šį reglamentą, yra suapvalinama iki vieno skaitmens po kablelio.
English: TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
French: RETRAIT TEMPORAIRE ET DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE
German: VORÜBERGEHENDE RÜCKNAHME UND SCHUTZKLAUSELN
Spanish: RETIRADA TEMPORAL Y CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Italian: REVOCA TEMPORANEA E DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA
Portuguese: SUSPENSÃO TEMPORÁRIA E CLÁUSULAS DE SALVAGUARDA
Dutch: TIJDELIJKE INTREKKING EN VRIJWARINGSCLAUSULES
Danish: MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING OG BESKYTTELSESBESTEMMELSER
Swedish: TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH SKYDDSBESTÄMMELSER
Finnish: VÄLIAIKAISTA PERUUTTAMISTA JA SUOJATOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΡΗΤΡΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: DOČASNÉ ODNĚTÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ZRUŠENIE A OCHRANNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE CZASOWEGO WYCOFANIA I ZABEZPIECZENIA
Hungarian: IDEIGLENES VISSZAVONÁS ÉS VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PREKLIC IN ZAŠČITNE DOLOČBE
Estonian: AJUTIST PEATAMIST JA KAITSEMEETMEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU ATCELŠANA UN AIZSARDZĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINAS PANAIKINIMAS IR APSAUGINĖS NUOSTATOS
English: Temporary withdrawal
French: Retrait temporaire
German: Vorübergehende Rücknahme
Spanish: Retirada temporal
Italian: Revoca temporanea
Portuguese: Suspensão temporária
Dutch: Tijdelijke intrekking
Danish: Midlertidig tilbagetrækning
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Väliaikainen peruuttaminen
Greek: Προσωρινή αναστολή
Czech: Dočasné odnětí
Slovak: Dočasné zrušenie
Polish: Czasowe wycofanie
Hungarian: Ideiglenes visszavonás
Slovenian: Začasni preklic
Estonian: Ajutine peatamine
Latvian: Pagaidu atcelšana
Lithuanian: Laikinas panaikinimas
English: the export of goods made by prison labour;
French: exportation de produits fabriqués dans les prisons;
German: bei Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
Spanish: la exportación de productos fabricados en prisiones;
Italian: esportazione di prodotti realizzati nelle carceri;
Portuguese: Exportação de produtos fabricados em prisões;
Dutch: de uitvoer van door gedetineerden vervaardigde goederen;
Danish: eksport af varer fremstillet i fængsler
Swedish: Vid export av varor som tillverkats av fångar.
Finnish: vankityövoiman avulla valmistettujen tuotteiden vienti;
Greek: εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
Czech: vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;
Slovak: pri vývoze tovaru vyrobeného väzňami;
Polish: wywóz towarów wykonanych przez więźniów;
Hungarian: fogva tartott személyek munkájával előállított áruk kivitele;
Slovenian: izvažanje blaga, ki ga izdelajo zaporniki;
Estonian: vangide tööna toodetud kaupade eksport;
Latvian: cietumos ražotu preču eksports;
Lithuanian: kalinių pagamintų prekių eksporto;
English: serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
French: pratiques commerciales déloyales graves et systématiques qui ont des effets négatifs sur l’industrie communautaire et auxquelles le pays bénéficiaire n’a pas remédié.
German: bei schwerwiegenden und systematischen unlauteren Handelspraktiken, die negative Auswirkungen auf die betreffende Branche in der Gemeinschaft haben und gegen die das begünstigte Land nicht vorgegangen ist.
Italian: pratiche commerciali sleali, gravi e sistematiche, che hanno ripercussioni negative per l’industria comunitaria e che non sono state affrontate dal paese beneficiario.
Portuguese: Práticas comerciais desleais, graves e sistemáticas que tenham um efeito adverso na indústria comunitária e a que o país beneficiário não tenha posto termo.
Dutch: oneerlijke handelspraktijken met een ernstig en systematisch karakter, die schade berokkenen aan het communautaire bedrijfsleven en waartegen het begunstigde land niet is opgetreden.
Danish: alvorlig og systematisk urimelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervslivet i Fællesskabet, og som det begunstigede land ikke har grebet ind over for.
Swedish: Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder som inverkar negativt på gemenskapsindustrins situation och som inte har åtgärdats av förmånslandet.
Finnish: vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle ja joihin edunsaajamaa ei ole puuttunut.
Greek: αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σοβαρού και συστηματικού χαρακτήρα, οι οποίες έχουν δυσμενείς συνέπειες για την κοινοτική βιομηχανία και κατά των οποίων η δικαιούχος χώρα δεν έχει λάβει μέτρα.
Czech: závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý vliv na určité odvětví Společenství a které zvýhodněná země neřeší.
Slovak: pri závažnom a systematickom uplatňovaní nekalých obchodných praktík, ktoré majú nepriaznivý vplyv na odvetvia Spoločenstva a ktoré zvýhodnená krajina nerieši.
Polish: poważne i stosowane systematycznie nieuczciwe praktyki handlowe, które mają niekorzystny wpływ na przemysł Wspólnoty i w stosunku do których państwo beneficjent nie podjęło działań.
Hungarian: a közösségi gazdasági ágazatot kedvezőtlenül érintő, rendszeres, súlyosan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, amely ellen a kedvezményezett ország nem lépett fel.
Estonian: tõsiselt ja süstemaatiliselt ebaausad kaubandustavad, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele ning mille kõrvaldamiseks soodustatud riik ei ole midagi ette võtnud.
Latvian: nopietna un sistemātiska negodīga tirdzniecības prakse, kas negatīvi ietekmē Kopienas ražošanas nozari un kam saņēmējvalsts nav pievērsusi uzmanību.
Lithuanian: rimtos ir sistemingos nesąžiningos prekybos praktikos, turinčios neigiamos įtakos Bendrijos pramonei, dėl kurios lengvatas gaunanti šalis nesiėmė jokių priemonių.
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
French: Aux fins de la coopération administrative visée au paragraphe 1, le pays bénéficiaire doit, entre autres:
German: Die in Absatz 1 genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass das begünstigte Land
Spanish: A efectos de la cooperación administrativa mencionada el apartado 1, los países beneficiarios deberán, entre otras cosas:
Italian: La cooperazione amministrativa di cui al paragrafo 1 implica, tra l’altro, che un paese beneficiario:
Portuguese: A cooperação administrativa referida no n.o 1 exige, nomeadamente, que os países beneficiários:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde administratieve samenwerking is het onder meer noodzakelijk dat een begunstigd land:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede administrative samarbejde kræver bl.a., at et begunstiget land:
Swedish: Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 ska ett förmånsland bland annat
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
Czech: Správní spolupráce uvedená v odstavci 1 vyžaduje mimo jiné, aby zvýhodněná země:
Slovak: Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 si okrem iného vyžaduje, aby zvýhodnená krajina:
Polish: Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga między innymi, aby państwo beneficjent:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazgatási együttműködés megköveteli többek között, hogy a kedvezményezett ország:
Slovenian: Upravno sodelovanje iz odstavka 1 med drugim zahteva, da država upravičenka:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik
Latvian: Administratīvā sadarbība, kas minēta 1. punktā, inter alia paredz, ka saņēmējvalsts veic šādas darbības:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam administraciniam bendradarbiavimui vykdyti būtina, inter alia, kad lengvatas gaunanti šalis:
English: communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
French: communiquer à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des règles d’origine et au contrôle de leur respect, et les actualiser;
German: der Kommission die für die Anwendung der Ursprungsregeln und die Überwachung ihrer Einhaltung erforderlichen Informationen übermittelt und jeweils auf den neuesten Stand bringt;
Spanish: actualizar y comunicar a la Comisión la información necesaria para poner en práctica las normas de origen y controlar su cumplimiento;
Italian: comunichi alla Commissione, e tenga aggiornate, le informazioni necessarie per l’attuazione delle norme sull’origine e per il controllo del rispetto di tali norme;
Portuguese: Comuniquem à Comissão e actualizem as informações necessárias à aplicação das regras de origem e respectiva fiscalização;
Dutch: de Commissie de voor de toepassing van de oorsprongsregels en voor het toezicht op de naleving daarvan noodzakelijke informatie meedeelt en haar op de hoogte houdt van nieuwe ontwikkelingen;
Danish: giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelse af oprindelsesreglerne og kontrol af overholdelse heraf, og ajourfører dem
Swedish: till kommissionen lämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och för kontroll av deras efterlevnad,
Finnish: ilmoittaa komissiolle ja saattaa ajan tasalle alkuperäsääntöjen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot;
Greek: να ανακοινώνει στην Επιτροπή και να επικαιροποιεί τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
Czech: sdělila Komisi informace nezbytné k provádění pravidel původu a ke kontrole jejich dodržování a aktualizovala je;
Slovak: oznamovala Komisii a aktualizovala informácie potrebné na vykonávanie pravidiel pôvodu a na kontrolu ich dodržiavania;
Polish: przekazywało Komisji i aktualizowało informacje konieczne do stosowania reguł pochodzenia i ich kontroli;
Hungarian: közölje a Bizottsággal és naprakész állapotban tartsa a származási szabályok végrehajtásához és azok tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
Slovenian: Komisiji sporoča in posodablja informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in njihov nadzor;
Estonian: teatab komisjonile ja ajakohastab päritolureeglite rakendamiseks ja nende järgimise kontrolliks vajalikud andmed;
Latvian: paziņo Komisijai un atjaunina informāciju, kas vajadzīga izcelsmes noteikumu īstenošanai un to izpildes kontrolei;
Lithuanian: Komisijai pateiktų ir atnaujintų informaciją, būtiną kilmės taisyklių įgyvendinimui ir jų laikymosi kontrolei;
English: carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
French: effectuer ou prévoir des enquêtes appropriées afin de mettre au jour et de prévenir toute infraction aux règles d’origine;
German: geeignete Untersuchungen durchführt oder veranlasst, um Verstöße gegen die Ursprungsregeln zu ermitteln und zu verhindern;
Spanish: realizar o disponer que se realicen las indagaciones pertinentes para detectar y prevenir infracciones de las normas de origen;
Italian: svolga o faccia svolgere adeguate inchieste volte a individuare e a prevenire le violazioni delle norme sull’origine;
Portuguese: Realizem ou organizem inquéritos adequados a fim de identificar e evitar o desrespeito das regras de origem;
Dutch: passend onderzoek verricht of doet verrichten ter opsporing en voorkoming van inbreuken op de oorsprongsregels;
Danish: foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
Swedish: företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa och förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
Finnish: toteuttaa itse tai teettää tarvittavat tutkimukset alkuperäsääntöjen rikkomisen kartoittamiseksi ja estämiseksi;
Greek: να διεξάγει ή να ρυθμίζει τις κατάλληλες έρευνες για τον εντοπισμό και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής·
Czech: prováděla vhodná šetření pro zjišťování a předcházení porušování pravidel původu nebo provádění těchto opatření zajistila;
Slovak: vykonávala alebo organizovala príslušné prešetrovanie s cieľom odhaliť porušovanie pravidiel pôvodu a zabrániť mu;
Polish: prowadziło lub organizowało odpowiednie dochodzenia w celu wskazania naruszeń reguł pochodzenia i przeciwdziałania im;
Hungarian: megfelelő vizsgálatokat hajtson végre vagy rendeljen el a származási szabályok megsértésének feltárása és megakadályozása érdekében;
Slovenian: izvaja ali poskrbi za izvedbo ustreznih poizvedb za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
Estonian: teostab või korraldab asjakohaseid uurimisi päritolureeglite rikkumise tuvastamiseks ja vältimiseks;
Latvian: veic vai organizē atbilstīgu izpēti, lai identificētu un novērstu izcelsmes noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: atliktų arba pasirūpintų, kad būtų atliktas atitinkamas tyrimas siekiant nustatyti kilmės taisyklių pažeidimus ir užkirsti jiems kelią;
English: assist the Community in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
French: assister la Communauté dans la vérification de comportements qui pourraient constituer une fraude aux règles d’origine.
German: die Gemeinschaft bei der Überprüfung von Verhaltensweisen, bei denen das Vorliegen eines Ursprungsbetrugs vermutet wird, unterstützt.
Italian: assista la Comunità nella verifica di comportamenti che costituiscono presumibilmente una frode connessa all’origine.
Portuguese: Assistam a Comunidade na verificação de comportamentos que constituam presumivelmente uma fraude relativa à origem.
Dutch: de Gemeenschap bijstand verleent bij het onderzoek naar de gevolgde praktijken wanneer wordt vermoed dat er is gefraudeerd met de oorsprongsregels.
Danish: bistår Fællesskabet med kontrol af adfærd, når der er mistanke om svig med hensyn til oprindelse.
Swedish: bistå gemenskapen vid kontroller till följd av misstanke om ursprungsrelaterat bedrägeri.
Finnish: avustaa yhteisöä sellaisten toimien tarkastamisessa, joihin oletettavasti liittyy alkuperää koskeva petos.
Greek: στ) να επικουρεί την Κοινότητα στην εξακρίβωση πράξεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης περί την καταγωγή.
Czech: byla nápomocna Společenství při ověřování činnosti, pokud existuje podezření na podvod vztahující se k původu produktu.
Slovak: pomáhala Spoločenstvu pri overovaní konania, ak sa predpokladá, že došlo k podvodu súvisiacemu s pôvodom.
Polish: wspomagało Wspólnotę przy weryfikacji działań, co do których domniemywa się, że mogą stanowić nadużycie finansowe związane z pochodzeniem.
Hungarian: adott esetben segítse a Közösséget a származással kapcsolatos, feltételezhető csalásra utaló magatartás vizsgálatában.
Slovenian: pomaga Skupnosti pri preverjanju domnevnega goljufivega ravnanja v zvezi s poreklom.
Estonian: abistab ühendust toimingute kontrollimisel, kui võib eeldada päritoluga seotud pettust.
Latvian: palīdz Kopienai pārbaudīt rīcību, ja pastāv aizdomas par krāpšanu, kas saistīta ar izcelsmi.
Lithuanian: padėtų Bendrijai atlikti elgesio patikrinimą, jei įtariama su kilme susijusi apgaulė.