FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
French: Lors de l’importation, un document est présenté aux autorités douanières comportant:
German: Bei der Einfuhr ist den Zollbehörden eine Unterlage vorzulegen, die Folgendes enthält:
Spanish: En el momento de la importación, se presentará un documento a las autoridades aduaneras en el que figurarán:
Italian: All’atto dell’importazione, è presentato alle autorità doganali un documento recante:
Portuguese: Aquando da importação será apresentado às autoridades aduaneiras um documento de que constem:
Dutch: Bij de invoer wordt aan de douaneautoriteiten een document overgelegd, waarin de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Ved importen forelægges der et dokument for toldmyndighederne med:
Swedish: Vid import ska ett dokument lämnas in till tullmyndigheterna med följande uppgifter:
Finnish: Tuonnin yhteydessä tulliviranomaisille on esitettävä asiakirja, jossa on oltava:
Greek: Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:
Czech: Při dovozu se celním orgánům předloží doklad, který obsahuje:
Slovak: Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:
Polish: Podczas przywozu organom celnym przedstawia się dokument zawierający:
Hungarian: A behozatalkor olyan okmányt kell benyújtani a vámhatóságoknak, amelyben szerepel:
Slovenian: Ob uvozu se carinskim organom predloži dokumentacija, ki vsebuje:
Estonian: Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:
Latvian: Ievedot preces, muitas iestādēm iesniedz papildu dokumentu, kurā ir:
Lithuanian: Kai importuojama, muitinei pateikiamas dokumentas, kuriame nurodoma ši informacija:
English: at least one of the entries listed in part A of Annex III;
French: au moins une des mentions figurant à la partie A de l’annexe III;
German: mindestens eine der Angaben gemäß Anhang III Teil A;
Spanish: al menos una de las menciones enumeradas en el anexo III, parte A;
Italian: almeno una delle diciture elencate nell’allegato III, parte A;
Portuguese: Pelo menos uma das menções da parte A do anexo III;
Dutch: ten minste één van de in deel A van bijlage III opgenomen vermeldingen;
Danish: mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag III
Swedish: Minst en av texterna i del A i bilaga III.
Finnish: vähintään yksi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista maininnoista;
Greek: τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy III;
Slovak: aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III;
Polish: co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części A załącznika III;
Hungarian: a III. melléklet A. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy;
Slovenian: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge III;
Estonian: vähemalt üks III lisa A-osas esitatud kannetest;
Latvian: vismaz viena no norādēm, kas minētas III pielikuma A daļā;
Lithuanian: bent vienas iš III priedo A dalyje nurodytų įrašų;
English: the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
French: la date d’embarquement des marchandises et la période de livraison concernée;
German: das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum;
Spanish: la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega en cuestión;
Italian: la data d’imbarco delle merci e il relativo periodo di consegna;
Portuguese: A data de embarque das mercadorias e o período de entrega em causa;
Dutch: de datum waarop de goederen zijn geladen en de betrokken leveringsperiode;
Danish: datoen for indskibning af produkterne og den pågældende leveringsperiode
Swedish: Varornas utskeppningsdatum och den aktuella leveransperioden.
Finnish: tavaroiden laivauspäivä ja kyseessä oleva toimitusjakso;
Greek: η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και η σχετική περίοδος παράδοσης·
Czech: datum nakládky zboží a příslušné dodací období;
Slovak: deň naloženia tovaru a príslušné dodacie obdobie;
Polish: datę załadunku towarów oraz dany okres dostawy;
Hungarian: az áru feladásának dátuma és az érintett szállítási időszak;
Slovenian: datum natovarjanja blaga in zadevno obdobje dobave;
Estonian: kaupade lastimiskuupäev ja asjaomane tarneperiood;
Latvian: norādīta diena, kad preces iekrautas kuģī, un attiecīgais piegādes laikposms;
Lithuanian: prekių pakrovimo data ir atitinkamas tiekimo laikotarpis;
English: the CN subheading for the product concerned.
French: la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
German: die Unterposition der Kombinierten Nomenklatur für das betreffende Erzeugnis.
Spanish: la subpartida NC del producto en cuestión.
Italian: la sottovoce della tariffa doganale comune corrispondente al prodotto in causa.
Portuguese: A subposição da nomenclatura combinada para o produto em causa.
Dutch: de GN-code van het betrokken product.
Danish: KN-koden for det pågældende produkt.
Swedish: KN-undernummer för produkten i fråga.
Finnish: asianomaisen tuotteen yhteisen nimikkeistön CN-alanimike.
Greek: η διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας για το εν λόγω προϊόν.
Czech: podpoložku KN odpovídající dotyčnému produktu.
Slovak: podpoložku KN príslušného výrobku.
Polish: podpozycję Nomenklatury Scalonej CN dla danego produktu.
Hungarian: a szóban forgó termék Kombinált Nómenklatúra szerinti alszáma.
Slovenian: podštevilko kombinirane nomenklature za zadevni proizvod.
Estonian: asjaomase toote alamrubriik kaupade kombineeritud nomenklatuuris.
Latvian: norādīta kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija, kurā ietilpst attiecīgais produkts.
Lithuanian: atitinkamo produkto KN subpozicija.
English: Article 21(2)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 21, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 21, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 21.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) článku 21 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 21(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. punkta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
French: À l’article 22, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 22, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Exportlicensen får ersättas med en vidimerad kopia utfärdad av de behöriga myndigheterna i exportlandet av varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IIa för de länder som omfattas av AVS-protokollet eller av det ursprungsintyg som föreskrivs i artikel 23 när det gäller Indien.”
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
French: «Lors de l’importation, un document est présenté aux autorités douanières qui comporte:»
German: „Bei der Einfuhr ist den Zollbehörden eine Unterlage vorzulegen, die Folgendes enthält:“.
Spanish: «En el momento de la importación, se presentará un documento a las autoridades aduaneras en el que figurarán:».
Italian: «All’atto dell’importazione, è presentato alle autorità doganali un documento recante:».
Portuguese: «Quando da importação, será apresentado às autoridades aduaneiras um documento de que constem:».
Dutch: „Bij de invoer wordt aan de douaneautoriteiten een document overgelegd, waarin de volgende gegevens worden vermeld.”.
Danish: »Ved importen forelægges der et dokument for toldmyndighederne med:«.
Swedish: Artikel 22.1 första stycket ska ersättas med följande: ”Vid import ska ett dokument lämnas in till tullmyndigheterna med följande uppgifter:”
Finnish: ”Tuonnin yhteydessä tulliviranomaisille on esitettävä asiakirja, jossa on oltava:”.
Greek: «Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:»
Czech: „Při dovozu se celním orgánům předloží doklad, který obsahuje:“
Slovak: „Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:“.
Polish: „Podczas przywozu organom celnym przedstawia się dokument zawierający:”;
Hungarian: „A behozatalkor olyan okmányt kell benyújtani a vámhatóságoknak, amelyben szerepel:”.
Slovenian: „Ob uvozu se carinskim organom predloži dokumentacija, ki vsebuje:“.
Estonian: „Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:”.
Latvian: “Ievedot preces, muitas iestādēm iesniedz papildu dokumentu, kurā ir:”.
Lithuanian: „Kai importuojama, muitinei pateikiamas dokumentas, kuriame nurodoma ši informacija:“.
English: In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 28 Absatz 2 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 2, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 28, paragrafo 2, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o terceiro travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 2, derde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 2, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 28.2 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 2 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(2) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
French: Serbie, y compris le Kosovo 180000 tonnes»
German: Serbien einschließlich Kosovo 180000 Tonnen“.
Spanish: Serbia, incluido Kosovo 180000 toneladas,».
Italian: Serbia, incluso il Kosovo 180000 tonnellate,».
Portuguese: Sérvia, incluindo o Kosovo 180000 toneladas,».
Dutch: Servië, inclusief Kosovo 180000 t,”.
Danish: Serbien og Kosovo 180000 tons«
Swedish: Serbien, inbegripet Kosovo 180000 ton”
Finnish: Serbia, mukaan lukien Kosovo 180000 tonnia,”.
Greek: Σερβία, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου 180000 τόνοι,».
Czech: Srbsko včetně Kosova 180000 tun,“.
Slovak: Srbsko vrátane Kosova 180000 ton,“.
Polish: Serbia, w tym Kosowo 180000 ton,”;
Hungarian: Szerbia, beleértve Koszovót is 180000 tonna,”.
Slovenian: Srbija vključno s Kosovom 180000 ton,“.
Estonian: Serbia, sealhulgas Kosovo 180000 tonni,”.
Latvian: Serbija, tostarp Kosova 180000 tonnu,”.
Lithuanian: Serbija, įskaitant Kosovą 180000 tonų,“.
English: In Article 30, paragraph 2 is deleted.
French: À l’article 30, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 12. Artikel 30 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 30, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 30, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 30.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 30 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 30, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 30 ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 30 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 30 διαγράφεται.
Czech: V článku 30 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Z článku 30 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 30 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 30 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 30 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 30. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: The following Articles 30a to 30d are inserted:
French: Les articles 30 bis à 30 quinquies suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 30a bis 30d werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 30 bis a 30 quinquies siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli da 30 bis a 30 quinquies:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos 30.o-A a 30.o-D:
Dutch: De volgende artikelen 30 bis tot en met 30 quinquies worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 30a til 30d:
Swedish: Följande artiklar 30a–d ska införas:
Finnish: Lisätään 30 a–d artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 30α έως 30δ:
Czech: Vkládají se nové články 30a až 30d, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 30a až 30d:
Polish: dodaje się art. 30a–30d w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 30a–30d. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 30a do 30d:
Estonian: Lisatakse artiklid 30a–30d:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 30.a līdz 30.d pantu:
Lithuanian: Įterpiami 30a–30d straipsniai:
English: ‘Article 30a
French: «Article 30 bis
German: „Artikel 30a
Spanish: «Artículo 30 bis
Italian: «Articolo 30 bis
Portuguese: «Artigo 30.o-A
Dutch: „Artikel 30 bis
Danish: »Artikel 30a
Swedish: ”Artikel 30a
Finnish: ”30 a artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30a
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: „Člen 30a
Estonian: „Artikkel 30a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 30c
French: Article 30 quater
German: Artikel 30c
Spanish: Artículo 30 quater
Italian: Articolo 30 quater
Portuguese: Artigo 30.o-C
Dutch: Artikel 30 quater
Danish: Artikel 30c
Swedish: Artikel 30c
Finnish: 30 c artikla
Greek: Άρθρο 30γ
Czech: Článek 30c
Slovak: Článok 30c
Polish: Artykuł 30c
Hungarian: 30c. cikk
Slovenian: Člen 30c
Estonian: Artikkel 30c
Latvian: 30.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
French: Les articles 11, 12 et 13 du règlement (CE) no 967/2006 s’appliquent aux importations de sucre importation industrielle.
German: Die Artikel 11, 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 finden Anwendung auf die Einfuhr von ‚Zucker — industrielle Einfuhr‘.
Spanish: Los artículos 11, 12 y 13 del Reglamento (CE) no 967/2006 se aplicarán a las importaciones de azúcar “importación industrial”.
Italian: Gli articoli 11, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 967/2006 si applicano ai quantitativi di zucchero industriale importati.
Portuguese: Os artigos 11.o, 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 são aplicáveis às importações de açúcar importado para fins industriais.
Dutch: De artikelen 11, 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 967/2006 gelden voor de invoer van industriële suiker.
Danish: Artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 967/2006 anvendes i forbindelse med import af importeret industrisukker.
Swedish: Artiklarna 11, 12 och 13 i förordning (EG) nr 967/2006 ska tillämpas på import av industrisocker.
Finnish: Teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin tuontiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 11,12 ja 13 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής.
Czech: Články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006 se vztahují na dovoz cukru průmyslového dovozu.
Slovak: Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na dovozy priemyselného cukru z dovozu.
Polish: Do przywozu cukru przemysłowego z przywozu stosuje się art. 11, 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke alkalmazandó az ipari behozatalból származó cukor behozatalára.
Slovenian: Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se uporabljajo za uvoz sladkorja iz industrijskega uvoza.
Estonian: Tööstusliku importsuhkru importimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 967/2006 11., 12. un 13. pantu piemēro rūpnieciska ieveduma cukura ievešanai.
Lithuanian: Pramoninio importo cukraus importui taikomi Reglamento (EB) Nr. 967/2006 11, 12 ir 13 straipsniai.
English: Article 30d
French: Article 30 quinquies
German: Artikel 30d
Spanish: Artículo 30 quinquies
Italian: Articolo 30 quinquies
Portuguese: Artigo 30.o-D
Dutch: Artikel 30 quinquies
Danish: Artikel 30d
Swedish: Artikel 30d
Finnish: 30 d artikla
Greek: Άρθρο 30δ
Czech: Článek 30d
Slovak: Článok 30d
Polish: Artykuł 30d
Hungarian: 30d. cikk
Slovenian: Člen 30d
Estonian: Artikkel 30d
Latvian: 30.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
French: Cette preuve comporte l’enregistrement dans les registres des quantités de produits concernés, établi de façon automatisée au cours ou à l’issue du processus de fabrication.
German: Dieser Nachweis besteht in der EDV-Aufzeichnung der betreffenden Erzeugnismengen während oder am Ende des Herstellungsprozesses.
Spanish: Esta prueba incluirá, en particular, la anotación en los registros de las cantidades de productos de que se trate, realizada de forma automatizada a lo largo o al término del proceso de fabricación.
Italian: La prova comprende segnatamente l’inserimento nei registri dei quantitativi di prodotti di cui trattasi, effettuato in modo informatizzato nel corso o al termine del processo di fabbricazione.
Portuguese: Essa prova consiste na inscrição das quantidades de produtos em causa nos registos, efectuada de modo informatizado durante ou após o processo de fabrico.
Dutch: Dit bewijs bestaat met name uit de automatische registratie, tijdens of aan het einde van het productieproces, van de betrokken hoeveelheden producten in de registers.
Danish: Beviset omfatter edb-registrering af de pågældende produktmængder under eller ved afslutningen af fremstillingsprocessen.
Swedish: Detta ska ske genom datoriserad registrering i bokföringen av de producerade kvantiteterna av den berörda produkten under eller omedelbart efter framställningsprocessen.
Finnish: Todisteena on esitettävä asianomaisten tuotemäärien automaattinen kirjaaminen rekistereihin valmistusprosessin aikana tai sen päätyttyä.
Greek: Η απόδειξη αυτή συνίσταται στην ηλεκτρονική εγγραφή, στα αρχεία, των ποσοτήτων των οικείων προϊόντων κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας της διαδικασίας παρασκευής.
Czech: Tento důkaz musí zejména obsahovat automatizované záznamy o množství dotčených produktů v průběhu procesu jejich výroby nebo na jeho závěru.
Slovak: Tento dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov v evidencii, ktorý sa vykonal počas výrobného procesu alebo na jeho konci.
Polish: Dowód ten obejmuje przede wszystkim wpis do rejestrów ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
Hungarian: Az igazolás az érintett mennyiségekről a gyártási folyamat közben vagy végén vezetett számítógépes nyilvántartásból áll.
Slovenian: To dokazilo obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.
Estonian: Selliseks tõendiks on asjaomaste tootekoguste elektrooniline registreerimine tootmisprotsessi käigus või lõpus.
Latvian: Apliecinājumam jāizmanto ražošanas procesa laikā vai pēc tā pabeigšanas automātiski veicamās datorizētās uzskaites dati par attiecīgo produktu daudzumu.
Lithuanian: Šis įrodymas gamybos metu arba jai pasibaigus į registrą įrašomas kompiuterinis įrašas apie atitinkamų produktų kiekį.
English: The following Chapter VIIIa is inserted:
French: Le chapitre VIII bis suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel VIIIa wird eingefügt:
Spanish: Se añade el capítulo VIII bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente capitolo VIII bis:
Portuguese: É aditado o seguinte Capítulo VIIIA:
Dutch: Het volgende hoofdstuk VIII bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som kapitel VIIIa:
Swedish: Följande kapitel VIIIa ska införas:
Finnish: Lisätään VIII a luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙΙΙα:
Czech: Vkládá se nová kapitola VIIIa, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola VIIIa:
Polish: dodaje się rozdział VIIIa w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő VIIIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje IIIa:
Estonian: Lisatakse VIIIa peatükk:
Latvian: Regulā iekļauj šādu VIII.a nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas VIIIa skyrius:
English: ‘CHAPTER VIIIa
French: «CHAPITRE VIII BIS
German: „KAPITEL VIIIa
Spanish: «CAPÍTULO VIII BIS
Italian: «CAPITOLO VIII bis
Portuguese: «CAPÍTULO VIIIA
Dutch: „HOOFDSTUK VIII bis
Danish: »KAPITEL VIIIa
Swedish: ”KAPITEL VIIIa
Finnish: ”VIII a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙα
Czech: „KAPITOLA VIIIa
Slovak: „KAPITOLA VIIIa
Polish: „ROZDZIAŁ VIIIa
Hungarian: „VIIIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE VIIIa
Estonian: „VIIIa PEATÜKK
Latvian: “VIII.a NODAĻA
Lithuanian: „VIIIa SKYRIUS
English: ADDITIONAL EPA SUGAR
French: SUCRE APE SUPPLÉMENTAIRE
German: ZUSÄTZLICHER WPA-ZUCKER
Spanish: AZÚCAR ADICIONAL AAE
Italian: ZUCCHERO APE SUPPLEMENTARE
Portuguese: AÇUCAR APE SUPLEMENTAR
Dutch: AANVULLENDE EPO-SUIKER
Danish: SUPPLERENDE ØPA-SUKKER
Swedish: TILLÄGGSSOCKER ENLIGT EKONOMISKT PARTNERSKAPSAVTAL
Finnish: TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSEN MUKAINEN LISÄSOKERI
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΣΟΕΣ
Czech: DODATEČNÝ CUKR PODLE DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
Slovak: DODATOČNÝ CUKOR PODĽA DHP
Polish: DODATKOWY CUKIER Z UMÓW O PARTNERSTWIE GOSPODARCZYM
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ GPA-CUKOR
Slovenian: DODATNI SLADKOR V OKVIRU SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU
Estonian: MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUTE ALUSEL TARNITAV LISASUHKUR
Latvian: PAPILDU EPA CUKURS
Lithuanian: PAPILDOMAS EPS CUKRUS
English: Article 31a
French: Article 31 bis
German: Artikel 31a
Spanish: Artículo 31 bis
Italian: Articolo 31 bis
Portuguese: Artigo 31.o-A
Dutch: Artikel 31 bis
Danish: Artikel 31a
Swedish: Artikel 31a
Finnish: 31 a artikla
Greek: Άρθρο 31α
Czech: Článek 31a
Slovak: Článok 31a
Polish: Artykuł 31a
Hungarian: 31a. cikk
Slovenian: Člen 31a
Estonian: Artikkel 31a
Latvian: 31.a pants
Lithuanian: straipsnis