English: As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation.
French: Comme indiqué plus haut, aucun producteur-exportateur chinois ni aucun importateur de CAP dans la Communauté n’ont coopéré à la présente enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Wie oben erwähnt, kooperierte bei dieser Auslaufüberprüfung keiner der ausführenden Hersteller in der VR China und auch kein AKPF-Einführer in der Gemeinschaft.
Spanish: Tal como se ha indicado, en la presente investigación de reconsideración por expiración no ha cooperado ningún productor exportador chino ni ningún importador comunitario de CAP.
Italian: Come indicato più sopra, nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore di PAC comunitario ha collaborato alla presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza.
Dutch: Zoals hierboven al is gezegd, verleende geen enkele Chinese producent/exporteur en geen enkele AKP-importeur in de Gemeenschap medewerking aan dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
Danish: Som nævnt ovenfor samarbejdede ingen kinesiske eksporterende producenter eller importører af AKP i Fællesskabet i forbindelse med denne udløbsundersøgelse.
Swedish: Såsom anges ovan, var inga kinesiska exporterande tillverkare eller importörer av aktivt kol i pulverform i gemenskapen samarbetsvilliga under denna översyn vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja tai yhteisössä toimiva jauhetun aktiivihiilen tuoja ei tehnyt yhteistyötä tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν συνεργάστηκε κανένας κινέζος εξαγωγέας-παραγωγός ούτε κανένας εισαγωγέας PAC στην Κοινότητα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, žádný čínský vyvážející výrobce, ani žádný dovozce práškového aktivního uhlí ve Společenství při tomto šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti nespolupracoval.
Slovak: Ako už uviedlo, žiadny čínsky vyvážajúci výrobca ani žiaden dovozca PAU v Spoločenstve nespolupracoval pri tomto revíznom prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano powyżej, żaden chiński producent eksportujący ani importer sproszkowanego węgla aktywowanego we Wspólnocie nie współpracował w ramach niniejszego dochodzenia dotyczącego przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: A fentiekben említetteknek megfelelően a porított aktív szén egyetlen kínai exportáló gyártója vagy közösségbeli importőre sem működött együtt a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, v tej preiskavi zaradi izteka ukrepov ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik oziroma noben uvoznik aktivnega oglja v prahu v Skupnost.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei teinud käesoleva aegumise läbivaatamise käigus koostööd ükski pulbrilist aktiivsütt eksportiv Hiina tootja ega selle ühendusse importija.
Latvian: Iepriekš jau ir minēts, ka neviens Ķīnas ražotājs eksportētājs vai PAO importētājs Kopienā šajā termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip minėta, nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir nė vienas AAM importuotojas Bendrijoje nebendradarbiavo šios priemonių galiojimo termino peržiūros metu.