FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extensive indoor (barn-reared)
French: «Élevé à l’intérieur — système extensif»
German: Extensive Bodenhaltung
Spanish: «Sistema extensivo en gallinero»
Italian: «Estensivo al coperto»
Portuguese: Produção extensiva em interior
Dutch: „Scharrel … binnengehouden”
Danish: Ekstensivt staldopdræt
Swedish: Extensivt uppfödd inomhus
Finnish: Laajaperäinen sisäkasvatus
Greek: «Εκτατικής εκτροφής»
Czech: „Extenzivní způsob – chov v drůbežárně“
Slovak: Chované na hlbokej podstielke (chov v hale)
Polish: Ekstensywny chów ściółkowy
Hungarian: „Külterjes zárt tartás” („ólban tartott”)
Slovenian: „Ekstenzivna zaprta reja“
Estonian: Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
Latvian: Turēšana galvenokārt telpās – audzēti kūtī
Lithuanian: „Tvartinė paukštininkystė – ekstensyvusis paukščių auginimas tvartuose“
English: This term may only be used where:
French: Ce terme ne peut être utilisé que si:
German: Dieser Begriff ist nur zulässig, sofern
Spanish: Estos términos solo podrán utilizarse en los siguientes casos:
Italian: Questa dicitura può figurare soltanto se:
Portuguese: Este termo só pode ser utilizado se:
Dutch: Deze vermelding mag alleen worden gebruikt als:
Danish: Dette udtryk må kun benyttes, hvis:
Swedish: Denna term får endast användas i följande fall:
Finnish: Tätä ilmaisua saa käyttää ainoastaan
Greek: Ο όρος είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον:
Czech: Tento výraz lze použít pouze tehdy, pokud
Slovak: Tento pojem sa môže použiť, iba ak:
Polish: Powyższego określenia można używać jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Ez a meghatározás csak abban az esetben használható, ha:
Slovenian: Ta izraz se lahko uporablja:
Estonian: Seda mõistet võib kasutada üksnes siis, kui:
Latvian: Šo terminu var norādīt, ja:
Lithuanian: Ši formuluotė gali būti vartojama tik tada, kai:
English: the stocking rate per m2 floor space does not exceed, in the case of:
French: si la densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol n’excède pas:
German: die Besatzdichte je Quadratmeter Bodenfläche folgende Vorgaben nicht überschreitet:
Spanish: cuando el grado de concentración por metro cuadrado de suelo no supere los siguientes límites:
Italian: la densità per metro quadrato di superficie al suolo non supera:
Portuguese: A densidade populacional por m2 de chão não exceder:
Dutch: de bezettingsdichtheid per vierkante meter vloeroppervlakte niet meer bedraagt dan:
Danish: belægningsgraden pr. m2 gulvareal ikke er over:
Swedish: Beläggningstätheten per m2 golvyta inte överskrider
Finnish: jos eläintiheys lattianeliömetriä kohti ei ylitä seuraavia lukuja:
Greek: ο συντελεστής επιφανείας διαβίωσης ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας δαπέδου δεν υπερβαίνει, όταν πρόκειται για:
Czech: hustota ustájení drůbeže na metru čtverečním podlahové plochy není vyšší než:
Slovak: zaťaženosť chovu na m2 podlahovej plochy v hale nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na m2 podłogi nie przekracza:
Hungarian: i. az 1 m2 tenyésztési területre eső telepítési sűrűség nem haladja meg az alábbi esetekben jelzett számokat:
Slovenian: če v prostoru gostota živali na m2 talne površine ne presega:
Estonian: loomkoormus ühe põrandaruutmeetri kohta ei ole suurem kui:
Latvian: blīvums uz m2 grīdas platības nepārsniedz:
Lithuanian: paukščių skaičius 1 m2 grindų plote neviršija šių skaičių:
English: chickens, young cocks, capons: 15 birds but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les poulets, jeunes coqs, chapons: 15 oiseaux n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: bei Hähnchen, Junghähnen, Kapaunen: 15 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: pollos, gallos jóvenes, capones: 15 aves y, en todo caso, un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: per i polli, i giovani galli e i capponi: 15 capi, ma non più di 25 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos frangos, galos jovens e capões: 15 aves, mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: voor kuikens en kippen, jonge hanen en kapoenen: 15 dieren met een totaal levend gewicht van niet meer dan 25 kg,
Danish: for kyllinger, unghaner og kapuner: 15 dyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: för kycklingar, unga tuppar och kapuner: 15 djur, men högst 25 kg levande vikt,
Finnish: kananpojat, nuoret kukot, salvukukot: 15 lintua, kuitenkin yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: κοτόπουλα, πετεινάρια, καπόνια: 15 πτηνά που δεν υπερβαίνουν όμως τα 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u kuřat, kohoutků, kapounů: nejvýše 15 kusů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: kurčiat, mladých kohútov, kapúnov: 15 kusov, ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti,
Polish: w przypadku kurczaków, młodych kogutów i kapłonów: 15 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej,
Hungarian: csirkék, fiatal kakasok, kappanok: 15 szárnyas, de legfeljebb 25 kg élősúllyal,
Slovenian: pri piščancih, mladih petelinih in kopunih: 15 ptic, ki skupaj ne presegajo 25 kg žive teže,
Estonian: kanade, noorte kukkede, kohikukkede puhul: 15 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi;
Latvian: cāļiem, jauniem gaiļiem, kapauniem: 15 putni, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: viščiukams, gaidžiukams ir kaplūnams: 15 paukščių, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio;
English: ducks, guinea fowl, turkeys: 25 kg liveweight,
French: pour les canards, pintades et dindes: 25 kg de poids vif,
German: bei Enten, Perlhühnern und Puten/Truthühnern: 25 kg Lebendgewicht;
Spanish: patos, pintadas y pavos: 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: per le anatre, le faraone e i tacchini: 25 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos patos, pintadas e perus: 25 kg de peso vivo,
Dutch: voor eenden, parelhoenders en kalkoenen: 25 kg levend gewicht,
Danish: for ænder, perlehøns, kalkuner: 25 kg levendevægt
Swedish: för ankor, pärlhöns, kalkoner: 25 kg levande vikt,
Finnish: ankat, helmikanat, kalkkunat: 25 elopainokiloa,
Greek: πάπιες, φραγκόκοτες, γάλους και γαλοπούλες: 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u kachen, perliček a krůt: 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: kačíc, perličiek a moriakov: 25 kg živej hmotnosti,
Polish: w przypadku kaczek, perlic, indyków: 25 kg masy żywej,
Hungarian: kacsa, gyöngytyúk, pulyka: 25 kg élőtömeg,
Slovenian: pri racah, pegatkah, puranih: 25 kg žive teže,
Estonian: partide, pärlkanade ja kalkunite puhul: 25 kg eluskaalu järgi;
Latvian: pīlēm, pērļu vistiņām, tītariem: 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: antims, perlinėms vištoms, kalakutams: 25 kg gyvojo svorio,
English: geese: 15 kg liveweight,
French: pour les oies: 15 kg de poids vif;
German: bei Gänsen: 15 kg Lebendgewicht;
Spanish: ocas: 15 kilogramos de peso vivo;
Italian: per le oche: 15 kg di peso vivo;
Portuguese: no caso dos gansos: 15 kg de peso vivo,
Dutch: voor ganzen: 15 kg levend gewicht;
Danish: for gæs: 15 kg levendevægt
Swedish: för gäss: 15 kg levande vikt.
Finnish: hanhet: 15 elopainokiloa;
Greek: χήνες: 15 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u hus: 15 kg živé hmotnosti,
Slovak: husí: 15 kg živej hmotnosti;
Polish: w przypadku gęsi: 15 kg masy żywej;
Hungarian: liba: 15 kg élőtömeg;
Slovenian: pri goseh: 15 kg žive teže;
Estonian: hanede puhul: 15 kg eluskaalu järgi;
Latvian: zosīm: 15 kg dzīvsvara;
Lithuanian: žąsims: 15 kg gyvojo svorio,
English: the birds are slaughtered, in the case of:
French: si les oiseaux sont abattus aux âges suivants:
German: das Schlachtalter der Tiere nicht unter folgenden Vorgaben liegt:
Spanish: cuando las aves se sacrifiquen:
Italian: gli animali non vengono macellati prima di aver raggiunto un'età di:
Portuguese: As aves forem abatidas:
Dutch: de dieren worden geslacht wanneer zij:
Danish: dyrene slagtes i en alder af:
Swedish: Djurens slaktålder är följande:
Finnish: jos linnut ovat teurastettaessa seuraavan ikäisiä:
Greek: τα πουλερικά σφάζονται αφού συμπληρώσουν, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: k porážce drůbeže dochází ve věku:
Slovak: sa vtáky zabíjajú vo veku:
Polish: ptaki ubija się w przypadku:
Hungarian: a baromfit az alábbi életkorban vágják le:
Slovenian: če se ptice zakolje pri starosti:
Estonian: linnud tapetakse järgmises vanuses:
Latvian: putni tiek kauti:
Lithuanian: paukščių skerdimo amžius yra:
English: chickens at 56 days or later,
French: poulets: 56 jours ou plus,
German: 56 Tage bei Hähnchen,
Spanish: con 56 días o más, en el caso de los pollos,
Italian: polli: 56 giorni o più,
Portuguese: no caso dos frangos: com, pelo menos, 56 dias,
Dutch: ten minste 56 dagen oud zijn wanneer het gaat om kuikens of kippen,
Danish: for kyllinger: 56 dage eller derover
Swedish: Kycklingar: lägst 56 dagar.
Finnish: kananpojat: 56 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: κοτόπουλα: την 56η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: kuřata: 56 dnů nebo později,
Slovak: kurčatá: 56 dní alebo neskôr,
Polish: kurczaków: w 56 dniu lub później,
Hungarian: csirke: 56 naposan vagy később,
Slovenian: piščance: 56 dni ali pozneje,
Estonian: kanad: 56päevased või vanemad;
Latvian: cāļi: pēc 56 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: viščiukų: 56 dienos ir daugiau,
English: turkeys at 70 days or later,
French: dindes: 70 jours ou plus,
German: 70 Tage bei Puten/Truthühnern,
Spanish: con 70 días o más, en el caso de los pavos,
Italian: tacchini: 70 giorni o più,
Portuguese: no caso dos perus: com, pelo menos, 70 dias,
Dutch: ten minste 70 dagen oud zijn wanneer het gaat om kalkoenen,
Danish: for kalkuner: 70 dage eller derover
Swedish: Kalkoner: lägst 70 dagar.
Finnish: kalkkunat: 70 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: γάλοι και γαλοπούλες: την 70ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: krůty: 70 dnů nebo později,
Slovak: morky: 70 dní alebo neskôr,
Polish: indyków: w 70 dniu lub później,
Hungarian: pulyka: 70 naposan vagy később,
Slovenian: purane: 70 dni ali pozneje,
Estonian: kalkunid: 70päevased või vanemad;
Latvian: tītari: pēc 70 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: kalakutų: 70 dienų ir daugiau,
English: geese at 112 days or later,
French: oies: 112 jours ou plus,
German: 112 Tage bei Gänsen,
Spanish: con 112 días o más, en el caso de las ocas,
Italian: oche: 112 giorni o più,
Portuguese: no caso dos gansos adultos: com, pelo menos, 112 dias,
Dutch: ten minste 112 dagen oud zijn wanneer het gaat om ganzen,
Danish: for gæs: 112 dage eller derover
Swedish: Gäss: lägst 112 dagar.
Finnish: hanhet: 112 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: χήνες: την 112η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: husy: 112 dnů nebo později,
Slovak: husi: 112 dní alebo neskôr,
Polish: gęsi: w 112 dniu lub później,
Hungarian: liba: 112 naposan vagy később,
Slovenian: gosi: 112 dni ali pozneje,
Estonian: haned: 112päevased või vanemad;
Latvian: zosis: pēc 112 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: žąsų: 112 dienų ir daugiau,
English: Peking ducks: 49 days or later,
French: canards de Pékin: 49 jours ou plus,
German: 49 Tage bei Pekingenten,
Spanish: con 49 días o más, en el caso de los patos de Pekín,
Italian: anatre di Pechino: 49 giorni o più,
Portuguese: no caso dos patos de Pequim: com, pelo menos, 49 dias,
Dutch: ten minste 49 dagen oud zijn wanneer het gaat om pekingeenden,
Danish: for pekingænder: 49 dage eller derover
Swedish: Pekingankor: lägst 49 dagar.
Finnish: Pekingin ankat: 49 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: πάπιες Πεκίνου: την 49η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: kachny pekingské: 49 dnů nebo později,
Slovak: pekinské kačice: 49 dní alebo neskôr,
Polish: kaczek pekin: w 49 dniu lub później,
Hungarian: pekingi kacsa: 49 naposan vagy később,
Slovenian: pekinške race: 49 dni ali pozneje,
Estonian: pekingi pardid: 49päevased või vanemad;
Latvian: Pekinas pīles: pēc 49 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: Pekino ančių: 49 dienos ir daugiau,
English: Muscovy ducks: 70 days or later for females, 84 days or later for males,
French: canards de Barbarie: 70 jours ou plus pour les femelles, 84 jours ou plus pour les mâles,
German: 70 Tage bei weiblichen bzw. 84 Tage bei männlichen Barbarieenten,
Spanish: con 70 días o más, en el caso de los patos de Berbería hembras, con 84 días o más, en el caso de los patos de Berbería machos,
Italian: anatre mute: 70 giorni o più per le femmine, 84 giorni o più per i maschi,
Portuguese: no caso dos patos Barbary: com, pelo menos, 70 dias para as fêmeas e 84 dias para os machos,
Dutch: ten minste 70 dagen oud zijn wanneer het gaat om vrouwelijke Barbarijse eenden en ten minste 84 dagen oud zijn wanneer het gaat om mannelijke Barbarijse eenden,
Danish: for berberiænder: 70 dage eller derover for hundyrs vedkommende, 84 dage eller derover for handyrs vedkommende
Swedish: Myskänder: för honor lägst 70 dagar, för hannar lägst 84 dagar.
Finnish: myskisorsat: naaraat 70 vuorokautta tai vanhempia, urokset 84 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: πάπιες Βαρβαρίας: την 70ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα για τις θηλυκές, την 84η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα για τις αρσενικές,
Czech: kachny pižmové: 70 dnů nebo později u samiček, 84 dnů nebo později u samců,
Slovak: pižmové kačice: 70 dní alebo neskôr v prípade samíc, 84 dní alebo neskôr v prípade samcov,
Polish: kaczek piżmowych: w 70 dniu lub później (samice), w 84 dniu lub później (samce),
Hungarian: pézsmakacsa: nőivarúakat 70 naposan vagy később, hímivarúakat 84 naposan vagy később,
Slovenian: muškatne race: samice 70 dni ali pozneje, samce 84 dni ali pozneje,
Estonian: muskuspardid: 70päevased või vanemad emaslinnud, 84päevased või vanemad isaslinnud;
Latvian: muskuspīles: pēc 70 dienām vai vēlāk sieviešu kārtas putni, pēc 84 dienām vai vēlāk – vīriešu kārtas putni,
Lithuanian: muskusinių ančių: 70 dienų ir daugiau, muskusinių antinų – 84 dienos ir daugiau,
English: female Mulard ducks: 65 days or later,
French: canards mulards femelles: 65 jours ou plus,
German: 65 Tage bei weiblichen Mulardenten,
Spanish: con 65 días o más, en el caso de los patos cruzados hembras,
Italian: anatre «mulard» femmine: 65 giorni o più,
Portuguese: no caso dos patos Mulard fêmeas: com, pelo menos, 65 dias,
Dutch: ten minste 65 dagen oud zijn wanneer het gaat om vrouwelijke „Mulard”-eenden,
Danish: for mulardænder (hundyr): 65 dage eller derover
Swedish: Mulardänder, honor: lägst 65 dagar.
Finnish: naaraspuoliset myskisorsa-ankat: 65 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: θηλυκή πάπια mulard: την 65η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: samičky kachen křížených mulard: 65 dnů nebo později,
Slovak: samice mulardov: 65 dní alebo neskôr,
Polish: samic kaczki mulard: w 65 dniu lub później,
Hungarian: mulard kacsa: nőivarúakat 65 naposan vagy később,
Slovenian: samice mulard: 65 dni ali pozneje,
Estonian: emased mullardid: 65päevased või vanemad;
Latvian: sieviešu kārtas Mulard pīles: pēc 65 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: mulardinių ančių patelių: 65 dienos ir daugiau,
English: guinea fowl: 82 days or later,
French: pintades: 82 jours ou plus,
German: 82 Tage bei Perlhühnern,
Spanish: con 82 días o más, en el caso de las pintadas,
Italian: faraone: 82 giorni o più,
Portuguese: no caso das pintadas: com, pelo menos, 82 dias,
Dutch: ten minste 82 dagen oud zijn wanneer het gaat om parelhoenders,
Danish: for perlehøns: 82 dage eller derover
Swedish: Pärlhöns: lägst 82 dagar.
Finnish: helmikanat: 82 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: φραγκόκοτες: την 82η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: perličky: 82 dnů nebo později,
Slovak: perličky: 82 dní alebo neskôr,
Polish: perlic: w 82 dniu lub później,
Hungarian: gyöngytyúk: 82 naposan vagy később,
Slovenian: pegatke: 82 dni ali pozneje,
Estonian: pärlkanad: 82päevased või vanemad;
Latvian: pērļu vistiņas: pēc 82 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: perlinių vištų: 82 dienos ir daugiau,
English: young geese (goslings): 60 days or later,
French: jeune oie (ou oison): 60 jours ou plus,
German: 60 Tage bei Frühmastgänsen/jungen Gänsen,
Spanish: con 60 días o más, en el caso de las ocas jóvenes (ansarones),
Italian: oche giovani: 60 giorni o più,
Portuguese: no caso dos gansos: com, pelo menos, 60 dias,
Dutch: ten minste 60 dagen oud zijn wanneer het gaat om jonge ganzen,
Danish: for unggæs: 60 dage eller derover
Swedish: Unga gäss (gässlingar): lägst 60 dagar.
Finnish: nuoret hanhet (hanhenpojat): 60 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: νεαρές χήνες (χηνάκια): την 60ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: mladé husy (nebo housata): 60 dnů nebo později,
Slovak: mladé husi (húsatá): 60 dní alebo neskôr,
Polish: młodych gęsi (pisklęta gęsie): w 60 dniu lub później,
Hungarian: fiatal libák (kislibák): 60 napos vagy idősebb,
Slovenian: mlade gosi (ali goske): 60 dni ali pozneje,
Estonian: noorhaned (hanepojad): 60päevased või vanemad;
Latvian: jaunas zosis (vai zoslēni): pēc 60 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: jaunų žąsų (žąsiukų): 60 dienų ir daugiau,
English: young cocks: 90 days or later,
French: jeunes coqs: 90 jours ou plus,
German: 90 Tage bei Junghähnen,
Spanish: con 90 días o más, en el caso de los gallos jóvenes,
Italian: giovani galli: 90 giorni o più,
Portuguese: no caso dos galos jovens: com, pelo menos, 90 dias,
Dutch: ten minste 90 dagen oud zijn wanneer het gaat om jonge hanen,
Danish: for unghaner: 90 dage eller derover
Swedish: Ungtuppar: lägst 90 dagar.
Finnish: nuoret kukot: 90 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: πετεινάρια: την 90ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Czech: kohoutci: 90 dnů nebo později,
Slovak: mladé kohúty: 90 dní alebo neskôr,
Polish: młodych kogutów: w 90 dniu lub później,
Hungarian: fiatal kakasok: 90 napos, illetve ennél idősebb korban,
Slovenian: mlade peteline: 90 dni ali pozneje,
Estonian: noored kuked: 90päevased või vanemad;
Latvian: gailēni: pēc 90 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: gaidžiukų: 90 dienų ir daugiau,
English: capons: 140 days or later.
French: chapons: 140 jours ou plus.
German: 140 Tage bei Kapaunen.
Spanish: con 140 días o más, en el caso de los capones.
Italian: capponi: 140 giorni o più.
Portuguese: no caso dos capões: com, pelo menos, 140 dias.
Dutch: ten minste 140 dagen oud zijn wanneer het gaat om kapoenen.
Danish: for kapuner: 140 dage eller derover.
Swedish: Kapuner: lägst 140 dagar.
Finnish: salvukukot: 140 vuorokautta tai vanhempia.
Greek: καπόνια: την 140ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα.
Czech: kapouni: 140 dnů nebo později.
Slovak: kapúny: 140 dní alebo neskôr.
Polish: kapłonów: w 140 dniu lub później.
Hungarian: kappanok: 140 napos, illetve ennél idősebb korban.
Slovenian: kopune: 140 dni ali pozneje.
Estonian: kohikuked: 140päevased või vanemad.
Latvian: kapauni: pēc 140 dienām vai vēlāk.
Lithuanian: kaplūnų: 140 dienų ir daugiau.
English: Free range
French: «Sortant à l’extérieur»
German: Auslaufhaltung
Spanish: «Gallinero con salida libre»
Italian: «All'aperto»
Portuguese: Produção em semiliberdade
Dutch: „Scharrel … met uitloop”
Danish: Fritgående
Swedish: Tillgång till utomhusvistelse
Finnish: Vapaa laidun
Greek: «Ελεύθερης βοσκής»
Czech: „Volný výběh“
Slovak: Výbehový chov
Polish: Chów wybiegowy
Hungarian: Szabad tartás
Slovenian: „Prosta reja“
Estonian: Vabapidamine
Latvian: Daļēji brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: „Ganyklinė paukštininkystė – pusiau laisvas paukščių auginimas“
English: 1 m2 per chicken or guinea fowl,
French: 1 m2 par poulet ou par pintade,
German: 1 m2 je Hähnchen oder Perlhuhn,
Spanish: 1 m2 por pollo o pintada joven,
Italian: 1 m2 per pollo o per faraona,
Portuguese: 1 m2 por frango ou pintada,
Dutch: 1 m2 grondoppervlak wanneer het gaat om kuikens, kippen of parelhoenders,
Danish: 1 m2 pr. kylling eller perlehøne
Swedish: 1 m2 per kyckling eller pärlhöns,
Finnish: 1 m2 kananpoikaa tai helmikanaa kohti,
Greek: 1 m2 ανά κοτόπουλο ή φραγκόκοτα,
Czech: 1 m2 na kuře nebo perličku,
Slovak: 1 m2 na kurča alebo perličku,
Polish: 1 m2 na kurczaka lub perlicę,
Hungarian: csirke vagy gyöngytyúk esetében állatonként legalább 1 m2,
Slovenian: 1 m2 na piščanca ali pegatko,
Estonian: 1 m2 kana või pärlkana kohta;
Latvian: 1 m2 uz cāli vai pērļu vistiņu,
Lithuanian: viščiukui arba perlinei vištai – 1 m2,
English: 2 m2 per duck or per capon,
French: 2 m2 par canard ou par chapon,
German: 2 m2 je Ente oder Kapaun,
Spanish: 2 m2 por pato o capón,
Italian: 2 m2 per anatra o per cappone,
Portuguese: 2 m2 por pato ou capão,
Dutch: 2 m2 grondoppervlak wanneer het gaat om eenden of kapoenen,
Danish: 2 m2 pr. and eller kapun
Swedish: 2 m2 per anka eller kapun,
Finnish: 2 m2 ankkaa tai salvukukkoa kohti,
Greek: 2 m2 ανά πάπια ή καπόνι,
Czech: 2 m2 na kachnu nebo na kapouna,
Slovak: 2 m2 na kačicu alebo na kapúna,
Polish: 2 m2 na kaczkę lub kapłona,
Hungarian: 2 m2 kacsánként vagy kappanonként,
Slovenian: 2 m2 na raco ali kopuna,
Estonian: 2 m2 pardi või kohikuke kohta;
Latvian: 2 m2 uz pīli vai kapaunu,
Lithuanian: ančiai arba kaplūnui – 2 m2,
English: 4 m2 per turkey or goose.
French: 4 m2 par dinde ou par oie.
German: 4 m2 je Pute/Truthuhn oder Gans.
Spanish: 4 m2 por pavo u oca.
Italian: 4 m2 per tacchino o per oca;
Portuguese: 4 m2 por peru ou ganso.
Dutch: 4 m2 grondoppervlak wanneer het gaat om kalkoenen of ganzen.
Danish: 4 m2 pr. kalkun eller gås.
Swedish: 4 m2 per kalkon eller gås.
Finnish: 4 m2 kalkkunaa tai hanhea kohti.
Greek: 4 m2 ανά γάλο, γαλοπούλα, ή χήνα,
Czech: 4 m2 na krůtu nebo husu,
Slovak: 4 m2 na moriaka alebo hus.
Polish: 4 m2 na indyka lub gęś.
Hungarian: pulyka vagy liba esetében állatonként legalább 4 m2.
Slovenian: 4 m2 na purana ali gos.
Estonian: 4 m2 kalkuni või hane kohta.
Latvian: 4 m2 uz tītaru vai zosi.
Lithuanian: kalakutui arba žąsiai – 4 m2.
English: the feed formula used in the fattening stage contains at least 70 % of cereals,
French: la formule d’aliment administrée au stade de l’engraissement contient au moins 70 % de céréales;
German: das Mastfutter zu mindestens 70 % aus Getreide besteht;
Spanish: cuando la fórmula alimentaria utilizada en la fase de engorde incluya como mínimo un 70 % de cereales,
Italian: il mangime utilizzato nella fase di ingrasso contiene almeno il 70 % di cereali;
Portuguese: a fórmula alimentar utilizada na fase de engorda contiver, pelo menos, 70 % de cereais,
Dutch: het in de mestperiode toegediende voedermengsel ten minste voor 70 % uit graan bestaat;
Danish: den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholder mindst 70 % korn
Swedish: Foderblandningen som ges under gödningsperioden till minst 70 % utgörs av spannmål.
Finnish: kasvatuskautena annettavan rehuseoksen on sisällettävä vähintään 70 prosenttia viljaa;
Greek: ο τύπος ζωοτροφής που χρησιμοποιείται κατά το στάδιο της πάχυνσης περιλαμβάνει τουλάχιστον 70 % δημητριακά,
Czech: krmná směs užívaná v poslední fázi výkrmu obsahuje nejméně 70 % obilovin,
Slovak: zloženie krmiva používaného v období výkrmu obsahuje najmenej 70 % obilnín;
Polish: skład paszy używany w okresie tuczu zawiera co najmniej 70 % zbóż;
Hungarian: a hízási szakaszban használt takarmány legalább 70 %-ban gabonaféléket tartalmaz;
Slovenian: če krmni obrok v fazi pitanja vsebuje najmanj 70 % žit;
Estonian: nuumaperioodil kasutatud söödasegu sisaldab vähemalt 70 % teravilja;
Latvian: barības formula, ko izmanto nobarošanas posmā, satur vismaz 70 % labības;
Lithuanian: penėjimo stadijoje skiriamo lesalo formulėje grūdų yra ne mažiau kaip 70 %,