FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cruise altitude coverage including 10000 feet;
French: la couverture de l'altitude de croisière jusqu'à 10000 ft;
German: Reiseflughöhenbereich einschließlich 10000 ft,
Spanish: la altitud de crucero hasta 10000 pies;
Italian: la copertura dell’altitudine di crociera fino a 10000 ft;
Portuguese: Cobertura da altitude de cruzeiro até 10000 pés;
Dutch: kruishoogtebereik, inclusief 10000 voet;
Danish: dækning af flyvning ved marchhøjde, herunder 10000 ft
Swedish: Marschhöjd upp till och med 10000 ft.
Finnish: matkalento (polttoaineen kulutus 10000 jalan korkeudessa);
Greek: την κάλυψη ύψους πλεύσης μέχρι 10000 ft·
Czech: pokrytí výšky cestovního letu včetně 10000 stop,
Slovak: pokrytia cestovnej nadmorskej výšky vrátane 10000 ft;
Polish: poziomy przelotowe do 10000 stóp włącznie;
Hungarian: utazómagasság-tartomány, beleértve a 10000 láb magasságot;
Slovenian: potovalno višino do vključno 10000 čevljev;
Estonian: kütusekulu reisikõrgusel, (ka 10000 jalga);
Latvian: kreisēšanas augstumiem, ieskaitot kreisēšanu 10000 pēdu augstumā;
Lithuanian: kreiserinio aukščio sritį, įskaitant 10000 pėdų;
English: holding;
French: l'attente;
German: Horizontalflug,
Spanish: la espera;
Italian: l’attesa;
Portuguese: Espera;
Dutch: wachten;
Danish: venteposition
Swedish: Väntning.
Finnish: odotus;
Greek: την κράτηση·
Czech: vyčkávání,
Slovak: vyčkávania;
Polish: oczekiwanie;
Hungarian: repülés a várakozó légtérben;
Slovenian: čakanje;
Estonian: ootekiirus;
Latvian: gaidīšanas režīmu;
Lithuanian: horizontalųjį skrydį;
English: altitude capability (includes net performance); and
French: les capacités d'altitude (comprenant les performances nettes); et
German: Höhenleistung (einschließlich Nettoleistung) und
Spanish: la capacidad de altitud (incluye la performance neta), y
Italian: le capacità d’altitudine (comprese le prestazioni nette); e
Portuguese: Capacidade de altitude (inclui o desempenho líquido); e
Dutch: hoogtebereik (inclusief netto-prestaties); en
Danish: højdemæssig formåen (omfatter nettopræstation), og
Swedish: Maximal flyghöjd (inklusive nettoprestanda).
Finnish: korkeasta maastosta selviytyminen (otettava huomioon nettosuoritusarvot); ja
Greek: την ικανότητα ύψους (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών επιδόσεων); και
Czech: schopnost výšky cestovního letu (včetně čisté výkonnosti) a
Slovak: schopnosti výšky cestovného letu (vrátane čistej výkonnosti) a
Polish: możliwości wysokościowe (w tym czyste osiągi); oraz
Hungarian: maximális repülési magasság (magában foglalja a hasznos teljesítményt); és
Slovenian: zmogljivost glede višine (vključno z neto zmogljivostjo) in
Estonian: lennulagi (sisaldab netoandmeid) ning
Latvian: augstuma sasniegšanas spēju (iekļaujot tīros darbības rādītājus); un
Lithuanian: aukštybinis galingumas (įskaitant grynąjį galingumą); ir
English: missed approach.
French: l'approche interrompue;
German: Fehlanflug.
Spanish: las aproximaciones frustradas.
Italian: il mancato avvicinamento;
Portuguese: Aproximação falhada.
Dutch: afgebroken nadering.
Danish: afbrudt indflyvning.
Swedish: Avbruten inflygning.
Finnish: keskeytetty lähestyminen.
Greek: αποτυχημένη προσέγγιση.
Czech: nezdařeného přiblížení;
Slovak: nevydareného priblíženia.
Polish: nieudane podejście;
Hungarian: v. megszakított megközelítés.
Slovenian: neuspeli prilet.
Estonian: katkestatud lähenemine;
Latvian: pārtrauktām glisādēm;
Lithuanian: nutrauktą tūpimą.
English: cruise (altitude coverage including 10000 feet); and
French: la croisière (couverture d'altitude jusqu'à 10000 ft); et
German: Reiseflug (Höhenbereich einschließlich 10000 ft) und
Spanish: crucero (altitud hasta 10000 pies), y
Italian: la crociera (copertura d’altitudine fino a 10000 ft); e
Portuguese: Cruzeiro (cobertura da altitude até 10000 pés); e
Dutch: kruishoogtebereik, inclusief 10000 voet; en
Danish: flyvning ved marchhøjde (højdedækning, herunder 10000 ft), og
Swedish: Marschhöjd upp till och med 10000 ft.
Finnish: matkalento (polttoaineen kulutus 10000 jalan korkeudessa); ja
Greek: το ύψος πλεύσης (κάλυψη μέχρι 10000 ft) και
Czech: cestovního letu (pokrytí výšky včetně 10000 stop) a
Slovak: letu v cestovnom režime (pokrytie nadmorskej výšky do 10000 ft vrátane) a
Polish: zasięg wysokości przelotowej do 10000 stóp; oraz
Hungarian: i. utazómagasság-tartomány (beleértve a 10000 láb magasságot); és
Slovenian: potovanje (višino do vključno 10000 čevljev) in
Estonian: reisikõrgus (kütusekulu 10000 jala kõrgusel) ning
Latvian: kreisēšanu (kreisēšanas augstumi, ieskaitot kreisēšanu 10000 pēdu augstumā); un
Lithuanian: kreiserinį skrydį (aukščio sritis, įskaitant 10000 pėdų); ir
English: holding.
French: l'attente;
German: Horizontalflug.
Spanish: espera.
Italian: l’attesa;
Portuguese: Espera.
Dutch: wachten.
Danish: venteposition.
Swedish: Väntning.
Finnish: odotus.
Greek: την κράτηση.
Czech: vyčkávání;
Slovak: vyčkávania.
Polish: oczekiwanie;
Hungarian: repülés a várakozó légtérben.
Slovenian: čakanje.
Estonian: ootekiirus;
Latvian: gaidīšanas režīmu;
Lithuanian: horizontalųjį skrydį.
English: Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
French: Instructions et données pour le calcul de la masse et du centrage, y compris:
German: Angaben und Anweisungen für die Berechnung der Masse und Schwerpunktlage, einschließlich:
Spanish: Recogerá instrucciones y datos para calcular la masa y centrado, incluyendo:
Italian: Le istruzioni e i dati per il calcolo della massa e del bilanciamento, in particolare:
Portuguese: Instruções e dados para o cálculo da massa e centragem, incluindo:
Dutch: Aanwijzingen en gegevens voor het berekenen van de massa en het zwaartepunt, met inbegrip van:
Danish: Instruktioner og data til beregning af masse og balance inklusive:
Swedish: Instruktioner och uppgifter för beräkning av massa och balans innefattande
Finnish: Massan ja massakeskiön laskemiseen tarvittavat ohjeet ja tiedot, mukaan lukien
Greek: Οι οδηγίες και τα στοιχεία σχετικά με τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokyny a údaje pro výpočet hmotnosti a vyvážení obsahující:
Slovak: Pokyny a údaje na výpočet hmotnosti a vyváženia obsahujú:
Polish: Instrukcje i dane dla obliczania masy i wyważenia obejmujące:
Hungarian: Utasítások és adatok a tömeg és súlypont számításához, ideértve:
Slovenian: Navodila in podatki za izračun mase in ravnotežja, ki vključujejo:
Estonian: Juhendid ja andmed massi ja balansseeringu arvutamiseks, sealhulgas
Latvian: Instrukcijas un dati masas un līdzsvara aprēķināšanai, arī:
Lithuanian: Masės ir centruotės apskaičiavimo instrukcijos ir duomenys, apimantys:
English: calculation system (e.g. index system);
French: le système de calcul (par exemple système d'index);
German: Berechnungssystem (z. B. Indexsystem),
Spanish: sistema de cálculo (por ejemplo, sistema de índices);
Italian: il sistema di calcolo (ad esempio sistema ad indice);
Portuguese: Sistema de cálculo (por exemplo, sistema de índices);
Dutch: het berekeningssysteem (bv. het Indexsysteem);
Danish: beregningssystem (f.eks. indekssystem)
Swedish: beräkningssystem (t.ex. indexsystem),
Finnish: laskentajärjestelmä (esim. indeksijärjestelmä);
Greek: σύστημα υπολογισμού (π.χ. ευρετηριακό σύστημα)·
Czech: systém výpočtu (např. indexový systém);
Slovak: systém výpočtu (napr. systém indexov);
Polish: system obliczania (np. system indeksowy);
Hungarian: a számítási rendszert (pl. indexrendszer);
Slovenian: sistem za izračun (npr. sistem indeksiranja);
Estonian: arvutamise süsteem (näiteks indeksite süsteem);
Latvian: aprēķinu sistēma (piem., indeksu sistēmu);
Lithuanian: apskaičiavimo sistemą (pvz., indeksų sistemą);
English: information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
French: les informations et instruction pour l'établissement des documents de masse et de centrage, manuellement ou avec un système informatisé;
German: Angaben und Anweisungen für die Erstellung und Verwendung der Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage für die Erstellung per Hand und/oder per Rechner,
Spanish: información e instrucciones para cumplimentar la documentación de masa y centrado, tanto de modo manual como mediante sistemas informáticos;
Italian: le informazioni e le istruzioni per la compilazione dei documenti relativi alla massa ed al bilanciamento, compresi quelli compilati a mano e quelli preparati con il computer;
Portuguese: Informação e instruções para preencher a documentação sobre massa e centro de gravidade, incluindo o método manual e os tipos gerados por computador;
Dutch: informatie en aanwijzingen voor het invullen van massa- en zwaartepuntsdocumenten, met de hand dan wel via de computer;
Danish: informationer og instruktioner med henblik på udarbejdelse af masse- og balancedokumentation, herunder manuelle og computergenererede typer
Swedish: information och instruktioner för att färdigställa massa- och balansdokumentationen, inklusive manuella och datorgenererade former,
Finnish: massa- ja massakeskiöasiakirjojen laatimiseen tarvittavat tiedot ja ohjeet, mukaan lukien käsin ja tietokoneella tehtävät asiakirjat;
Greek: πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη συμπλήρωση των εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης, συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων εγγράφων ή των εγγράφων που συντάσσονται με ηλεκτρονικό υπολογιστή·
Czech: informace a údaje pro zpracování dokumentace o hmotnosti a vyvážení, včetně druhů zpracovávaných ručně a s pomocí počítače;
Slovak: informácie a pokyny na spracovanie dokumentácie hmotnosti a vyváženia, vrátane druhov spracovávaných ručne a s pomocou počítača;
Polish: informacje i instrukcje wypełniania dokumentacji dotyczącej masy i wyważenia obejmujące metody obliczania ręcznego i komputerowego;
Hungarian: információt és utasításokat a tömeg- és súlypont-dokumentáció elkészítéséhez, beleértve a kézzel és számítógéppel elkészített típusokat;
Slovenian: informacije in navodila za izpolnitev dokumentacije o masi in ravnotežju, ki vključuje ročno napisano in napisano na računalnik;
Estonian: teave ja juhendid massi ja balansseeringu dokumentide täitmiseks, sealhulgas teave ja juhendid käsitsi ja arvutiga täidetavate dokumentide jaoks;
Latvian: informācija un instrukcijas masas un līdzsvara dokumentēšanai, tostarp rakstot ar roku un ģenerējot ar datoru;
Lithuanian: informaciją, kuri rankiniu ir kompiuteriniu būdu įrašoma į masės ir centruotės dokumentus, bei jų pildymo instrukcijas;
English: limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
French: les limites applicables aux masses et au centrage pour les types ou les variantes d'avions ou des avions pris individuellement utilisés par l'exploitant;
German: Grenzwerten für Massen und Schwerpunktlagen für die vom Luftfahrtunternehmer eingesetzten Muster, Baureihen oder einzelnen Flugzeuge und
Spanish: límite de masa y centro de gravedad para los tipos, variantes o aviones concretos utilizados por el operador. y
Italian: i limiti di massa e centro di gravità per i tipi e varianti di velivoli o per singoli specifici velivoli usati dall’operatore; e
Portuguese: Limites da massa e centro de gravidade dos tipos, variantes ou aviões individuais utilizados pelo operador; e
Dutch: grenswaarden voor massa’s en zwaartepuntsliggingen voor de door de exploitant gebruikte typen, varianten of individuele vliegtuigen; en
Danish: grænseværdier for masser og tyngdepunkt for de typer, varianter eller individuelle flyvemaskiner, som anvendes af luftfartsforetagendet, og
Swedish: begränsande värden för massa och tyngdpunktsläge för de typer, varianter eller individuella flygplan, som används av operatören, och
Finnish: massan ja massakeskiön raja-arvot lentotoiminnanharjoittajan käyttämissä lentokonetyypeissä, -versioissa tai yksittäisissä lentokoneissa; ja
Greek: οριακές μάζες και κέντρο βάρους τύπων, παραλλαγών ή μεμονωμένων αεροπλάνων που χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα και
Czech: mezní hmotnosti a polohy těžiště pro typy, varianty nebo jednotlivé letouny používané provozovatelem a
Slovak: medzné hmotnosti a polohy ťažiska rôznych variantov pre typy, varianty a jednotlivé letúny používané prevádzkovateľom a
Polish: ograniczenia masy i środka ciężkości dla typów, wariantów i poszczególnych egzemplarzy samolotów użytkowanych przez operatora; oraz
Hungarian: tömegek és tömegközéppontok korlátozását az üzemben tartó által használt típusokra, változatokra vagy egyedi repülőgépekre; és
Slovenian: omejitve mase in masnega središča za tipe, različice ali posamezna letala, ki jih uporablja operator, in
Estonian: massi piirangud ja raskuskeskmed lennukitüüpidel, -variantidel või üksikutel lennukitel, mida käitaja kasutab, ning
Latvian: dažādu ekspluatanta izmantoto tipu, variantu vai atsevišķu lidmašīnu masas un smaguma centra ierobežojumi; un
Lithuanian: vežėjo naudojamų lėktuvų tipų, variantų ar atskirų lėktuvų masės ir svorio centro ribas; ir
English: dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
French: la masse de base et le centre de gravité ou index correspondant.
German: Betriebsleermasse und zugehörige Schwerpunktlage oder zugehöriger Index.
Spanish: masa operativa en vacío y su correspondiente centro de gravedad o índice.
Italian: la massa a vuoto operativa e il centro di gravità o indice corrispondente.
Portuguese: Massa seca de operação e centro de gravidade correspondente ou índice.
Dutch: droge massa van het vliegtuig en corresponderende zwaartepuntsligging of index.
Danish: tør operationel masse og det tilsvarende tyngdepunkt eller indeks.
Swedish: grundtommassa och motsvarande tyngdpunktsläge eller index.
Finnish: operatiivinen kuivamassa ja sitä vastaava massakeskiö tai indeksi.
Greek: τη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας και το αντίστοιχο κέντρο βάρους ή δείκτη.
Czech: provozní hmotnost bez paliva a odpovídající těžiště nebo index.
Slovak: prevádzková hmotnosť bez paliva a odpovedajúce ťažisko alebo index.
Polish: suchą masę operacyjną i odpowiadający jej środek ciężkości lub indeks.
Hungarian: száraz üzemeltetési tömeget és hozzátartozó tömegközéppontot vagy indexet.
Slovenian: suho operativno maso in ustrezno masno središče ali indeks.
Estonian: tühi käitamismass ja vastav raskuskese või indeks.
Latvian: sausā ekspluatācijas masa un atbilstošais smaguma centrs vai indekss.
Lithuanian: sausąją skrydžio masę ir atitinkamą svorio centrą ar indeksą.
English: Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
French: Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.
German: Verfahren und Vorkehrungen für das Einladen und das Sichern der Ladung im Flugzeug.
Spanish: Abarcará procedimientos y disposiciones para cargar y fijar la carga en el avión.
Italian: Le procedure e le disposizioni per il caricamento e lo stivaggio del carico a bordo del velivolo.
Portuguese: Procedimentos e disposições para o embarque de carga e respectiva segurança dentro do avião.
Dutch: Procedures en voorzieningen voor het beladen en het vastzetten van de lading in het vliegtuig.
Danish: Procedurer og bestemmelser for lastning og sikring af lasten i flyvemaskinen.
Swedish: Förfaranden och villkor för lastning och säkring av last i flygplanet.
Finnish: Lentokoneen kuormauksessa ja kuorman kiinnittämisessä käytettävät menetelmät ja välineet.
Greek: Διαδικασίες και αναγκαία μέτρα σχετικά με τη φόρτωση και την ασφάλιση του φορτίου στο αεροπλάνο.
Czech: Postupy a ustanovení pro nakládání a zajištění nákladu v letounu.
Slovak: Postupy a ustanovenia na nakladanie a zabezpečenie nákladu v letúne.
Polish: Procedury i przepisy dla załadunku oraz zabezpieczenia ładunku na samolocie.
Hungarian: Eljárások és előírások a rakomány berakodására és rögzítésére a repülőgépen.
Slovenian: Postopki in predpisi za nalaganje in zavarovanje tovora na letalu.
Estonian: Õhusõiduki lastimise ja lennuki pardale võetava lasti kinnitamise protseduurid ja tingimused.
Latvian: Procedūras un nosacījumi kravas iekraušanai un nostiprināšanai lidmašīnā.
Lithuanian: Procedūros ir reikalavimai krovinių krovimui ir tvirtinimui lėktuve.
English: MINIMUM EQUIPMENT LIST
French: LISTE MINIMALE D'ÉQUIPEMENTS
German: MINDESTAUSRÜSTUNGSLISTE
Spanish: LISTA DE EQUIPO MÍNIMO
Italian: LISTA DEGLI EQUIPAGGIAMENTI MINIMI (MEL)
Portuguese: LISTA DE EQUIPAMENTO MÍNIMO
Dutch: MINIMUMUITRUSTINGSLIJST
Danish: LISTE OVER MINIMUMSUDSTYR
Swedish: MINIMIUTRUSTNINGSLISTA, MEL
Finnish: MINIMIVARUSTELUETTELO (MEL)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: SEZNAM MINIMÁLNÍHO VYBAVENÍ
Slovak: ZOZNAM MINIMÁLNEHO VYBAVENIA
Polish: WYKAZ WYPOSAŻENIA MINIMALNEGO (MEL)
Hungarian: MINIMÁLISAN SZÜKSÉGES FELSZERELÉSEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM MINIMALNE OPREME
Estonian: MINIMAALVARUSTUSE LOETELU
Latvian: MINIMĀLĀS IERĪČU KOMPLEKTĀCIJAS SARAKSTS
Lithuanian: MINIMALIOS ĮRANGOS SĄRAŠAS
English: The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
French: La liste minimale d'équipements (LME) compte tenu des types et des variantes d'avions exploités, et des types et zones d'exploitation.
German: Die Mindestausrüstungsliste (MEL) für die eingesetzten Flugzeugmuster und Baureihen unter Berücksichtigung der Betriebsarten und der Einsatzgebiete.
Spanish: Incluirá la lista de equipo mínimo (MEL) teniendo en cuenta los tipos y variantes de avión que se operan y los tipos y áreas de operación.
Italian: La lista degli equipaggiamenti minimi (MEL) deve tenere conto dei tipi di velivolo e delle varianti impiegate nonché del tipo e dell’area delle operazioni.
Portuguese: A Lista de Equipamento Mínimo (MEL), que considera os tipos e as variantes de aviões operados e o(s) tipo(s) de área(s) de operação.
Dutch: De minimumuitrustingslijst (MEL), rekening houdend met de gebruikte vliegtuigtypen en -varianten en de vluchtsoort(en) en het (de) gebied(en) waarin de vluchten plaatsvinden.
Danish: Listen over minimumsudstyr (MEL), idet der tages hensyn til de typer og varianter af flyvemaskiner, som opereres, og til operationstype(r)/-område(r).
Swedish: Minimiutrustningslistan (MEL) med beaktande av de flygplanstyper och varianter som används samt typ(er) av verksamhet och verksamhetsområde(n).
Finnish: Käytettävien lentokonetyyppien ja -versioiden, lentotoiminnan lajin ja toiminta-alueiden mukainen minimivarusteluettelo.
Greek: Ο κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη των τύπων και παραλλαγών του αεροπλάνου πτητικής λειτουργίας, καθώς και του/της (των) τύπου(-ων)/περιοχής(-ών) πτητικής λειτουργίας.
Czech: Seznam minimálního vybavení (MEL) s přihlédnutím k provozovaným typům a variantám letounu a k druhu(ům)/oblasti(em) provozu.
Slovak: Zoznam minimálneho vybavenia (MEL), prihliadajúci na prevádzkové typy a varianty letúna a na druhy(-y)/oblasť(-ti) prevádzky.
Polish: Wykaz wyposażenia minimalnego (MEL) uwzględniający typ i warianty użytkowanych samolotów oraz typ(-y) lub obszar(-y) operacji.
Hungarian: A minimálisan szükséges felszerelések listája (MEL), figyelembe véve az üzemeltetett repülőgéptípusokat és -változatokat és az üzemeltetési típusokat/területeket.
Slovenian: Seznam minimalne opreme (MEL), pri čemer se upoštevajo tipi in različice letal, ki se uporabljajo, ter vrsta(-e)/območje(-a) operacij(-e).
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu (MEL), mille puhul on arvesse võetud käitatavaid lennukitüüpe ja -variante ning lendude liike/käitamispiirkonda.
Latvian: Minimālās ierīču komplektācijas saraksts (MEL), ņemot vērā ekspluatējamo lidmašīnu tipus un variantus un ekspluatācijas veidu(s)/reģionu(s).
Lithuanian: Minimalios įrangos sąrašas (MEL) atsižvelgiant į naudojamų lėktuvų tipus ir variantus bei skrydžio tipą (-us)/regioną (-us).
English: The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
French: La LME doit comprendre les équipements de navigation et prendre en compte les performances requises pour la route et la zone d'exploitation.
German: Die Mindestausrüstungsliste muss die Navigationsausrüstung einschließen und die Leistungsanforderungen für die Strecke und das Einsatzgebiet berücksichtigen.
Spanish: La MEL deberá incluir los equipos de navegación y tomará en consideración la performance de navegación requerida para la ruta y área de operación.
Italian: La MEL deve comprendere gli apparati di navigazione e deve tenere conto delle prestazioni richieste per la rotta e l’area delle operazioni.
Portuguese: A MEL tem de incluir o equipamento de navegação e tem de levar em conta o desempenho exigido para a rota e a área de operação.
Dutch: De MEL dient de navigatieapparatuur te omvatten en rekening te houden met de voorgeschreven prestaties voor de route waarlangs en het gebied waarin de vluchten plaatsvinden.
Danish: MEL skal omfatte navigationsudstyret og skal tage hensyn til den præstation, der kræves for den pågældende rute og det pågældende operationsområde.
Swedish: MEL ska innefatta navigeringsutrustningen och ta hänsyn till de navigeringsprestanda som krävs för sträckan och verksamhetsområdet.
Finnish: MELiin on sisällyttävä suunnistuslaitteet, ja siinä on otettava huomioon kyseisen reitin ja toiminta-alueen suunnistustarkkuusvaatimukset.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει τον εξοπλισμό αεροναυτιλίας και να λαμβάνει υπόψη τις απαιτούμενες επιδόσεις για τη διαδρομή και την περιοχή πτητικής λειτουργίας.
Czech: MEL musí zahrnovat navigační vybavení a brát v úvahu předepsanou navigační výkonnost pro danou trať a oblast provozu.
Slovak: MEL musí zahŕňať navigačné vybavenie a brať do úvahy predpísanú výkonnosť pre danú trať a oblasť prevádzky.
Polish: MEL musi obejmować wyposażenie nawigacyjne i uwzględniać wymagane osiągi nawigacyjne dla użytkowanych tras i obszarów operacyjnych.
Hungarian: A MEL tartalmazza a navigációs berendezéseket és vegye figyelembe az üzemeltetési útvonalra és területre szükséges teljesítményt.
Slovenian: V MEL je treba vključiti navigacijsko opremo in upoštevati zmogljivost, ki se zahteva za zračno pot in območje operacij(-e).
Estonian: Minimaalvarustuse loetelusse (MEL) peavad kuuluma navigatsiooniseadmed ning selle koostamisel tuleb arvesse võtta marsruudil ja käitamispiirkonnas nõutud navigeerimistäpsust.
Latvian: MEL jāiekļauj navigācijas ierīces un jāņem vērā vajadzīgie tehniskie raksturlielumi maršrutā un ekspluatācijas reģionā.
Lithuanian: MEL turi apimti navigacijos įrangą ir jame reikia atsižvelgti į reikiamą skrydžio vykdymą skrendant maršrutu ir skrydžio zonoje.
English: SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
French: ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ET DE SAUVETAGE, Y COMPRIS L'OXYGÈNE
German: ÜBERLEBENS- UND NOTAUSRÜSTUNG EINSCHLIESSLICH SAUERSTOFF
Spanish: EQUIPOS DE SUPERVIVENCIA Y EMERGENCIA, INCLUIDO OXÍGENO
Italian: EQUIPAGGIAMENTI D’EMERGENZA E DI SOPRAVVIVENZA, COMPRESO L’OSSIGENO
Portuguese: EQUIPAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA E DE EMERGÊNCIA INCLUINDO OXIGÉNIO
Dutch: OVERLEVINGS- EN NOODUITRUSTING INCLUSIEF ZUURSTOF
Danish: OVERLEVELSES- OG NØDUDSTYR INKLUSIVE ILT
Swedish: ÖVERLEVNADS- OCH NÖDUTRUSTNING INKLUSIVE SYRGAS
Finnish: PELASTAUTUMIS- JA HÄTÄVARUSTEET, MUKAAN LUKIEN HAPPI
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Czech: ZÁCHRANNÉ A NOUZOVÉ VYBAVENÍ VČETNĚ KYSLÍKU
Slovak: ZÁCHRANNÉ A NÚDZOVÉ VYBAVENIE, VRÁTANE KYSLÍKA
Polish: WYPOSAŻENIE SŁUŻĄCE DO PRZETRWANIA, AWARYJNE I TLEN
Hungarian: ÉLETMENTŐ ÉS VÉSZHELYZETI ESZKÖZÖK, BELEÉRTVE AZ OXIGÉNT
Slovenian: OPREMA ZA PREŽIVETJE IN REŠEVALNA OPREMA
Estonian: PÄÄSTE- JA AVARIIVARUSTUS, SEALHULGAS HAPNIK
Latvian: IZDZĪVOŠANAS UN AVĀRIJAS IERĪCES, TOSTARP SKĀBEKLIS
Lithuanian: GELBĖJIMOSI IR AVARINĖ ĮRANGA, ĮSKAITANT DEGUONĮ