FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: point (i) is replaced by the following:
French: Le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: panta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
English: “delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
French: “période de livraison”, la période définie à l’article 4 du protocole ACP et à l’article 4 de l’accord Inde.
Spanish: “período de entrega”: el período definido en el artículo 4 del Protocolo ACP y en el artículo 4 del Acuerdo con la India.
Italian: “periodo di consegna”, il periodo definito all’articolo 4 del protocollo ACP e all’articolo 4 dell’accordo India.
Portuguese: “Período de entrega”, o período definido no artigo 4.o do Protocolo ACP e no artigo 4.o do Acordo com a Índia.
Dutch: „leveringsperiode”: de in artikel 4 van het ACS-protocol en artikel 4 van de overeenkomst met India gedefinieerde periode.
Danish: »leveringsperiode«: den periode, der er defineret i AVS-protokollens artikel 4 og artikel 4 i aftalen med Indien.
Swedish: leveransperiod: den period som fastställs i artikel 4 i AVS-protokollet och i artikel 4 i Indienavtalet.
Finnish: ’toimitusjaksolla’ AKT-pöytäkirjan 4 artiklassa ja Intian kanssa tehdyn sopimuksen 4 artiklassa määriteltyä jaksoa.
Greek: “περίοδος παράδοσης”, η περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και στο άρθρο 4 της συμφωνίας με την Ινδία.
Czech: ‚dodacím obdobím‘ dodací období definované v článku 4 protokolu AKT a v článku 4 dohody s Indií.
Slovak: ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré je vymedzené v článku 4 protokolu o AKT a v článku 4 dohody s Indiou.
Polish: »okres dostawy« oznacza okres, o którym mowa w art. 4 protokołu AKP i art. 4 umowy z Indiami.
Hungarian: »szállítási időszak«: az AKCS-jegyzőkönyv 4. cikkében és az Indiával kötött megállapodás 4. cikkében meghatározott időszak.
Estonian: tarneperiood – ajavahemik, mis on määratletud AKV protokolli artiklis 4 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 4.
Latvian: “piegādes laikposms” ir laikposms, kas noteikts ĀKK protokola 4. pantā un Nolīguma ar Indiju 4. pantā.
Lithuanian: tiekimo laikotarpis – AKR protokolo 4 straipsnyje ir Susitarimo su Indija 4 straipsnyje nustatytas laikotarpis.
English: the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som litra p):
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: za písmeno o) se doplňuje nové písmeno p), které zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis punktas:
English: In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 4, paragraphe 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 4 Absatz 5 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 5, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 5, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, ao n.o 5 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 4, lid 5, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.5 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 4 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 4 ust. 5 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(5) se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artikli 4 lõikele 5 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 4. panta 5. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
French: En ce qui concerne le sucre ACP/Inde, le dernier jour de dépôt des demandes de certificats d’importation est fixé au 18 septembre 2009.»
German: Für AKP-/indischen Zucker endet der Zeitraum für die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen am 18. September 2009.“
Spanish: Por lo que se refiere al azúcar ACP/India, el último día de presentación de las solicitudes de certificados de importación será el 18 de septiembre de 2009.».
Italian: Per lo zucchero ACP/India, l’ultimo giorno per la presentazione delle domande di titoli di importazione è il 18 settembre 2009.»
Portuguese: No respeitante ao açúcar ACP/Índia, o último dia para a apresentação dos pedidos de certificados de importação será 18 de Setembro de 2009.».
Dutch: Met betrekking tot ACS-/Indiase suiker dienen de invoercertificaataanvragen uiterlijk op 18 september 2009 te worden ingediend.”.
Danish: For AVS/indisk sukker er den sidste dag for indgivelse af ansøgninger om importlicenser den 18. september 2009.«
Swedish: För AVS-/Indiensocker ska den sista dagen för inlämnande av ansökningar vara den 18 september 2009.”
Finnish: AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin osalta tuontitodistushakemusten viimeinen jättöpäivä on 18 päivä syyskuuta 2009.”
Greek: Για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας, η τελευταία ημέρα υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής είναι η 18η Σεπτεμβρίου 2009».
Czech: Pro cukr ze zemí AKT/Indie je posledním dnem pro předkládání žádostí o dovozní licence 18. září 2009.“
Slovak: Pre cukor z krajín AKT a Indie je posledný deň na podanie žiadosti o dovozné povolenia 18. september 2009;“.
Polish: W przypadku cukru z AKP/Indii ostatni dzień składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz przypada na 18 września 2009 r.”;
Hungarian: Az AKCS-országokból/Indiából származó cukor esetében a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának utolsó napja 2009. szeptember 18.”
Slovenian: Za sladkor iz držav AKP/Indije je zadnji dan za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja 18. september 2009.“
Estonian: AKV riikidest/Indiast pärit suhkru puhul on impordilitsentside taotluste esitamise viimaseks päevaks 18. september 2009.”
Latvian: 2009. gada 18. septembris ir pēdējais pieteikumu iesniegšanas datums ievešanas atļauju saņemšanai ĀKK/Indijas cukuram.”
Lithuanian: AKR ir Indijos cukraus atveju paskutinė importo licencijų paraiškų pateikimo diena yra 2009 m. rugsėjo 18 d.“
English: In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
French: À l’article 5, paragraphe 3, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, párrafo tercero, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo 3, terzo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, ao terceiro parágrafo do n.o 3 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan de derde alinea van artikel 5, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 5.3 tredje stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V třetím pododstavci čl. 5 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 5 ods. 3 sa do tretieho pododseku dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 3 akapit trzeci dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Tretjemu pododstavku člena 5(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta trešajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
French: «Toutefois, cet alinéa ne s’applique pas pour la période de livraison 2008/2009 et la période de livraison commençant le 1er juillet 2009.»
German: „Dieser Unterabsatz gilt jedoch nicht für den Lieferzeitraum 2008/09 und für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum.“
Spanish: «No obstante, este párrafo no se aplicará para el período de entrega 2008/09 ni para el período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009.».
Italian: «Tuttavia il presente comma non si applica al periodo di consegna 2008/2009 e al periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009.»
Portuguese: «Contudo, este parágrafo não é aplicável ao período de entrega de 2008/2009 nem ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009.».
Dutch: „Deze alinea is echter niet van toepassing op de leveringsperiode 2008/2009 en op de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint.”.
Danish: »Dette afsnit finder dog ikke anvendelse i forbindelse med leveringsperioden 2008/09 og den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009.«
Swedish: ”Detta stycke ska dock inte tillämpas på leveransperioden 2008/09 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.”
Finnish: ”Tätä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta toimitusjaksolla 2008/2009 eikä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla.”
Greek: «Ωστόσο, το εν λόγω εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
Czech: „Tento pododstavec se však nevztahuje na dodací období 2008/2009 a dodací období počínající 1. červencem 2009.“
Slovak: „Tento pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“
Polish: „Niniejszy akapit nie ma jednak zastosowania dla okresu dostawy 2008/2009 ani dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r.”;
Hungarian: „Ez az albekezdés azonban nem alkalmazandó a 2008/2009. szállítási időszakra és a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra.”
Slovenian: „Ta pododstavek pa se ne uporablja za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009.“
Estonian: „Käesolev lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”
Latvian: “Tomēr šī daļa neattiecas uz 2008./2009. gada piegādes laikposmu un piegādes laikposmu, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā.”
Lithuanian: „Tačiau ši pastraipa netaikoma 2008–2009 m. tiekimo laikotarpiui ir 2009 m. liepos 1 d. prasidedančiam tiekimo laikotarpiui.“
English: In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 4, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 4 zweiter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 4, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o segundo período do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 4, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 6.4 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 4 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies antra frazė pakeičiama taip:
English: ‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
French: «Les obligations d’importation, de raffinage ou de transformation du sucre d’importation industrielle ne sont pas cessibles.»
German: „Die Verpflichtungen zur Einfuhr, zur Raffination und zur Verarbeitung von Industriezucker sind nicht übertragbar.“
Spanish: «Las obligaciones de importación, refinado o transformación del azúcar “importación industrial” no serán transferibles.».
Italian: «Gli obblighi di importazione, di raffinazione o di trasformazione dello zucchero industriale non sono cedibili.»
Portuguese: «As obrigações de importação, refinação ou transformação de açúcar importado para fins industriais não podem ser cedidas.».
Dutch: „Verplichtingen om industriële suiker in te voeren of dergelijke suiker te raffineren of te verwerken zijn niet overdraagbaar.”.
Danish: »Forpligtelsen til import, raffinering eller forarbejdning af importeret industrisukker kan ikke overdrages.«
Swedish: ”Skyldigheter att importera, raffinera eller bearbeta importerat industrisocker får inte överlåtas.”
Finnish: ”Teollisuuden tarpeisiin tuodun sokerin tuontia, puhdistusta tai jalostusta koskevat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.”
Greek: «Οι υποχρεώσεις εισαγωγής, ραφιναρίσματος ή μεταποίησης βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμες».
Czech: „Povinnosti týkající se dovozu, rafinace či zpracování cukru průmyslového dovozu nejsou převoditelné.“
Slovak: „Povinnosti dovážať, rafinovať alebo spracovať dovezený priemyselný cukor sú neprenosné.“
Polish: „Zobowiązania przywozowe, rafinacyjne lub zobowiązania dotyczące przetwarzania cukru przemysłowego z przywozu nie mogą być przekazywane.”;
Hungarian: „Az ipari behozatalból származó cukorra vonatkozó behozatali, finomítási és feldolgozási kötelezettségek nem ruházhatók át.”
Slovenian: „Obveznosti uvoza, rafiniranja ali predelave sladkorja iz industrijskega uvoza niso prenosljive.“
Estonian: „Tööstusliku importsuhkru impordi-, rafineerimis- või töötlemiskohustusi ei saa loovutada.”
Latvian: “Saistības importēt, rafinēt vai pārstrādāt rūpnieciska ieveduma cukuru nav nododamas.”
Lithuanian: „Įsipareigojimai importuoti, rafinuoti ar perdirbti pramoninio importo cukrų yra neperleidžiami.“
English: In Article 15(3) the following subparagraph is added:
French: À l’article 15, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 15, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 15.o, ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 15, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 15.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 15 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 15 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 15 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
French: «Toutefois, le premier alinéa ne s’applique pas pour la période de livraison 2008/2009 et la période de livraison commençant le 1er juillet 2009.»
German: „Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für den Lieferzeitraum 2008/09 und für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum.“
Spanish: «No obstante, el párrafo primero no se aplicará para el período de entrega 2008/09 ni para el período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009.».
Italian: «Tuttavia il primo comma non si applica al periodo di consegna 2008/2009 né al periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009.»
Portuguese: «Contudo, o primeiro parágrafo não é aplicável ao período de entrega de 2008/2009 nem ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009.».
Dutch: „De eerste alinea is echter niet van toepassing op de leveringsperiode 2008/2009 en op de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint.”.
Danish: »Første afsnit finder dog ikke anvendelse i forbindelse med leveringsperioden 2008/09 og den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009.«
Swedish: ”Första stycket ska dock inte tillämpas på leveransperioden 2008/09 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.”
Finnish: ”Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta toimitusjaksolla 2008/2009 eikä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla.”
Greek: «Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
Czech: „První pododstavec se však nevztahuje na dodací období 2008/2009 a dodací období počínající 1. červencem 2009.“
Slovak: „Prvý pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“
Polish: „Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania dla okresu dostawy 2008/2009 ani dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r.”;
Hungarian: „Az első albekezdés azonban nem alkalmazandó a 2008/2009. szállítási időszakra és a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra.”
Slovenian: „Prvi pododstavek pa se ne uporablja za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009.“
Estonian: „Esimene lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”
Latvian: “Tomēr šis apakšpunkts neattiecas uz 2008./2009. gada piegādes laikposmu un piegādes laikposmu, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā.”
Lithuanian: „Tačiau pirma pastraipa netaikoma 2008–2009 m. tiekimo laikotarpiui ir 2009 m. liepos 1 d. prasidedančiam tiekimo laikotarpiui.“
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph is added in paragraph 3:
French: Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 8. Artikel 17 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 17, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 17.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 17 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: