English: The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
French: Un exploitant souhaitant restituer des URCE et des URE pour une installation en application de l'article 11 bis de la directive 2003/87/CE s'adresse à l'administrateur de registre relevant du chapitre VI afin qu'il:
German: Betreiber geben CER und ERU gemäß Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG für eine Anlage ab, indem sie beim Verwalter eines Kapitel-VI-Registers beantragen, dass
Spanish: Para que un titular entregue RCE y URE en relación con una instalación de conformidad con el artículo 11 bis de la Directiva 2003/87/CE, deberá solicitar lo siguiente al administrador de un registro del capítulo VI:
Italian: Il gestore che intenda restituire le CER e le ERU per un determinato impianto in conformità del disposto dell'articolo 11 bis della direttiva 2003/87/CE chiede all'amministratore del registro del Capo VI di:
Portuguese: A devolução de URE e RCE relativas a uma instalação ao abrigo do artigo 11.o-A da Directiva 2003/87/CE é efectuada mediante pedido de um operador ao administrador de registo no sentido de:
Dutch: Een exploitant die overeenkomstig artikel 11 bis van Richtlijn 2003/87/EG CER’s en ERU’s voor een installatie inlevert, verzoekt de registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register:
Danish: Når en driftsleder på grundlag af artikel 11a i direktiv 2003/87/EF skal returnere ERU'er og CER'er vedrørende et anlæg, anmoder han registeradministratoren af et kapitel VI-register om:
Swedish: För att kunna överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter i enlighet med artikel 11 a i direktiv 2003/87/EG för en viss anläggning, ska verksamhetsutövaren begära att registeradministratören för ett register enligt kapitel VI
Finnish: Jotta toiminnanharjoittaja voisi palauttaa laitoksen CER:iä ja ERU:ita direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan mukaisesti, sen on pyydettävä luku VI -rekisterin valvojaa:
Greek: Ένας φορέας εκμετάλλευσης παραδίδει CER και μονάδες ERU σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με εγκατάσταση ζητώντας από το διαχειριστή ενός μητρώου του κεφαλαίου VI να προβεί σε:
Czech: Odevzdání CER a ERU provozovatelem zařízení v souladu s článkem 11a směrnice 2003/87/ES u daného zařízení proběhne tak, že provozovatel zařízení požádá správce registru podle kapitoly VI, aby
Slovak: Odstúpenie CER a ERU zo strany prevádzkovateľa podľa článku 11a smernice 2003/87/ES v súvislosti so zariadením sa uskutočňuje tak, že prevádzkovateľ požiada správcu registra podľa kapitoly VI, aby:
Polish: Umorzenie przez operatora jednostek CER i ERU zgodnie z art. 11a dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do danej instalacji odbywa się poprzez zgłoszenie przez operatora do administratora rejestru określonego w rozdziale VI zlecenia o:
Hungarian: Az IKCS-k és KCSE-k üzemeltető részéről történő leadása a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkével összhangban egy létesítmény vonatkozásában úgy történik, hogy az üzemeltető felkéri a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét, hogy:
Slovenian: Upravljavec, ki želi predati ERU-je in CER-e za določeno napravo v skladu s členom 11a Direktive 2003/87/ES, od upravitelja registra iz poglavja VI zahteva:
Estonian: Käitaja tagastab käitisele eraldatud CERid ja ERUd vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11a pärast seda, kui käitaja esitab VI peatüki registri haldajale taotluse
Latvian: Operators veic SES un ESV nodošanu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11.a pantu attiecībā uz iekārtu tikai tad, ja operators lūdz VI nodaļas reģistra administratoru:
Lithuanian: Jeigu operatorius pagal Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnį nori grąžinti įrenginio PTMV ir TMV, jis prašo VI skyriaus registro administratoriaus: