FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits.
French: En cas de fatigue imprévue, une procédure de repos contrôlé, organisée par le commandant de bord, peut être mise en œuvre, si la charge de travail le permet.
German: Tritt eine unerwartete Ermüdung ein, können vom Kommandanten eingeteilte kontrollierte Ruhepausen eingelegt werden, wenn der Arbeitsanfall dies zulässt.
Spanish: Si se experimenta fatiga inesperada, el comandante podrá organizar un procedimiento de descanso controlado, si la carga de trabajo lo permite.
Italian: In caso di affaticamento inatteso si può applicare, ove il carico di lavoro lo consenta, una procedura di riposo controllato organizzata dal comandante.
Portuguese: Se a fadiga surgir inesperadamente, o comandante poderá organizar pausas para descanso controladas, se as condições de trabalho o permitirem.
Dutch: Indien onverwachts vermoeidheid optreedt, kan, voor zover de werkbelasting dit toelaat, gebruik worden gemaakt van een door de gezagvoerder georganiseerde procedure voor gecontroleerde rust.
Danish: Hvis der forekommer uforudset træthed, kan luftfartøjschefen foranstalte en hvileperiode under kontrollerede forhold, hvis arbejdsbyrden tillader det.
Swedish: Vid oväntad trötthet får ett av befälhavaren organiserat styrt viloförfarande tillgripas, om arbetsbördan tillåter detta.
Finnish: Mikäli miehistön jäsen tuntee itsensä odottamatta väsyneeksi, ilma-aluksen päällikkö voi järjestää tilaisuuden valvottuun lepoon, kun työkuorma sen sallii.
Greek: Εάν παρουσιασθεί απρόσμενη κόπωση, ο κυβερνήτης μπορεί να οργανώσει διαδικασία ελεγχόμενης ανάπαυσης, εφόσον ο φόρτος εργασίας το επιτρέπει.
Czech: Pociťuje-li neočekávanou únavu, lze použít postup řízeného odpočinku organizovaný velitelem letadla, pokud to dovolí pracovní zatížení.
Slovak: Ak sa objaví neočakávaná únava, je možné použiť postup riadeného odpočinku organizovaný veliteľom, ak to umožňuje pracovné zaťaženie.
Polish: W przypadku nieprzewidzianego uczucia zmęczenia można zastosować procedurę kontrolowanego odpoczynku, organizowaną przez dowódcę, jeżeli pozwala na to obciążenie pracą.
Hungarian: Ha váratlan fáradtságot észlelnek, a parancsnok által szervezett szabályozott pihenési eljárás használható, ha a munkaterhelés lehetővé teszi.
Slovenian: V primeru nepričakovane preutrujenosti se lahko uporabi postopek nadzorovanega počitka, ki ga organizira vodja zrakoplova, če to dopušča delovna obremenitev.
Estonian: Kui töökoormus lubab, saab õhusõiduki kapten anda ootamatu väsimuse korral sellisele lennumeeskonna liikmele reguleeritud pikkusega puhkuse.
Latvian: Ja ir konstatēts neparedzēts nogurums, var izmantot kapteiņa organizētu kontrolētu atpūtas procedūru, ja to pieļauj darba slodze.
Lithuanian: Pajutus netikėtą nuovargį, gali būti taikoma, jei leidžia darbo krūvis, kontroliuojamo poilsio procedūra, kurią organizuoja įgulos vadas.
English: Cabin crew members. On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during critical phases of flight.
Czech: Palubní průvodčí: Během kritických fází letu musí na všech palubách letounu obsazených cestujícími sedět na určených pracovních místech požadovaný počet palubních průvodčích.
English: Minimum number of cabin crew required to be on board an aeroplane during ground operations with passengers
French: Nombre minimal de membres d'équipage de cabine requis à bord de l'avion pendant les opérations au sol avec passagers
German: Vorgeschriebene Mindestanzahl Flugbegleiter an Bord eines Luftfahrzeugs während des Bodenbetriebs mit Fluggästen
Spanish: Tripulación de cabina minina requerida a bordo de un avión durante las operaciones en tierra con pasajeros
Italian: Numero minimo di membri dell’equipaggio di cabina che devono trovarsi a bordo di un velivolo durante le operazioni di terra con passeggeri
Portuguese: Número mínimo de tripulantes de cabina necessários a bordo de um avião durante as operações de terra com passageiros
Dutch: Minimumaantal cabinepersoneelsleden die aan boord van een vliegtuig moeten zijn tijdens grondactiviteiten met passagiers
Danish: Mindste antal kabinebesætningsmedlemmer om bord på en flyvemaskine under jordoperationer med passagerer
Swedish: Minsta antalet kabinbesättningsmedlemmar ombord på ett flygplan under markbunden verksamhet med passagerare
Finnish: Matkustamomiehistön vähimmäismäärä, joka lentokoneessa on oltava maatoiminnan aikana, kun koneessa on matkustajia
Greek: Ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών εντός του αεροπλάνου κατά τη διάρκεια των λειτουργιών εδάφους με επιβάτες
Czech: Minimální počet palubních průvodčích, který je požadován na palubě letadla během pozemního provozu s cestujícími
Slovak: Minimálny počet palubných sprievodcov požadovaných na palube letúna počas pozemnej prevádzky s cestujúcimi
Polish: Minimalna liczba członków personelu pokładowego wymagana na pokładzie samolotu podczas operacji naziemnych z pasażerami
Hungarian: Utasokkal történő földi üzemeltetés során a repülőgép fedélzetén jelen lévő légiutas-kísérő személyzet kötelező minimális létszáma
Slovenian: Najmanjše število kabinskega osebja, ki je potrebno na krovu letala pri operacijah na tleh, medtem ko so na letalu potniki
Estonian: Nende salongipersonali liikmete miinimumarv, kes peavad olema lennuki pardal siis, kui toimub maapealne teenindamine reisijatega pardal
Latvian: Obligātais pasažieru salona apkalpes locekļu daudzums, kam jābūt lidmašīnā, veicot darbības lidlaukā, ja lidmašīnā ir pasažieri
Lithuanian: Minimalus skaičius keleivių salono įgulos narių, kurie turi būti lėktuve aptarnaujant keleivius žemėje
English: (see Appendix 1 to OPS 1.311)
French: (voir appendice 1 à l’OPS 1.311)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.311)
Spanish: (Véase el Apéndice 1 del OPS 1.311)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.311)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.311)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.311)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.311)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.311)
Finnish: (Katso OPS 1.311, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.311)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.311)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.311)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.311)
Hungarian: (lásd az OPS 1.311 1. függelékét)
Slovenian: (glej Dodatek 1 k OPS 1.311)
Estonian: (Vt OPS 1.311 1. liide)
Latvian: OPS 1.311 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.311 punkto 1 priedėlį)
English: no refuelling/defuelling is taking place; and
French: qu'aucune opération d'avitaillement/reprise de carburant ne soit en cours; et
German: keine Betankung/Enttankung stattfindet, und
Spanish: no esté realizándose ninguna operación de reabastecimiento o vaciado de combustible, y
Italian: non sia in corso alcuna operazione di rifornimento/prelevamento di combustibile; e
Portuguese: Não esteja em curso nenhuma operação de reabastecimento/extracção de combustível; e
Dutch: geen bijtanken/leegpompen plaatsvindt; en
Danish: påfyldning/aftankning ikke finder sted, og
Swedish: ingen tankning eller avtankning av bränsle pågår, och
Finnish: polttoaineen tankkaus tai poisto ei ole käynnissä; ja
Greek: δεν πραγματοποιείται ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων· και
Czech: neprovádí se plnění/odčerpávání paliva a
Slovak: nevykonáva sa plnenie/odčerpávanie paliva a
Polish: nie ma miejsce tankowanie/spuszczanie paliwa; oraz
Hungarian: nem kerül sor üzemanyag-feltöltésre/-leeresztésre; és
Slovenian: ne poteka ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom in
Estonian: ei toimu tankimist/paakide tühjendamist ning
Latvian: nenotiek degvielas uzpilde/noliešana; un
Lithuanian: nevyksta degalų papildymas arba pašalinimas; ir
English: the senior cabin crew member has performed the pre-boarding safety briefing to the Cabin Crew; and
French: que le responsable de cabine ait effectué le briefing de sécurité avant l'embarquement de l'équipage de cabine; et
German: der leitende Flugbegleiter die Vorbesprechung mit dem Kabinenpersonal vor Flugbeginn durchgeführt hat, und
Spanish: el sobrecargo haya realizado la demostración de seguridad previa al embarque, y
Italian: il responsabile di cabina abbia impartito le istruzioni di sicurezza pre-imbarco al personale di cabina; e
Portuguese: O chefe de cabina tenha transmitido as instruções sobre segurança pré-embarque aos tripulantes de cabina; e
Dutch: het hoogste cabinepersoneelslid in rang vóór het instappen een veiligheidsbriefing heeft gegeven aan het cabinepersoneel; en
Danish: det overordnede kabinebesætningsmedlem har foretaget sikkerhedsinstruktion af kabinepersonalet før ombordstigningen, og
Swedish: kabinchefen har gjort en säkerhetsgenomgång med kabinbesättningsmedlemmarna före ombordstigning, och
Finnish: matkustamomiehistön vastaava on antanut matkustamomiehistölle ennen matkustajien koneeseen nousua suoritettavan turvallisuusohjeistuksen; ja
Greek: ο προϊστάμενος του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχει ολοκληρώσει την ενημέρωση του πληρώματος θαλάμου σχετικά με την ασφάλεια των επιβατών πριν την επιβίβαση· και
Czech: vedoucí palubní průvodčí poskytl před nastupováním palubním průvodčím bezpečnostní pokyny a
Slovak: vedúci palubný sprievodca poskytol palubným sprievodcom inštruktáž o bezpečnosti a
Polish: starszy członek personelu pokładowego przeprowadził odprawę bezpieczeństwa dla personelu pokładowego przed przyjęciem na pokład; oraz
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet vezetője a beszállás előtt a biztonságra vonatkozóan eligazítást tartott a légiutas-kísérő személyzetnek; és
Slovenian: je vodilni član kabinskega osebja kabinskemu osebju dal navodila glede varnosti pred vkrcanjem in
Estonian: salongipersonali vanem on enne reisijate pardaletulekut andnud salongipersonali liikmetele ohutusalast teavet ning
Latvian: vecākais salona apkalpes loceklis ir veicis salona apkalpes pirmslidojuma drošības instruktāžu; un
Lithuanian: prieš įlaipinimą vyresnysis keleivių salono įgulos narys atliko saugos instruktažą keleivių salono įgulai; ir
English: the senior cabin crew member is present in the passenger cabin; and
French: que le responsable de cabine soit présent dans la cabine passagers; et
German: der leitende Flugbegleiter im Fluggastraum anwesend ist, und
Spanish: el sobrecargo se encuentre en la cabina de pasajeros, y
Italian: il responsabile di cabina sia presente nella cabina passeggeri; e
Portuguese: O chefe de cabina esteja presente na cabina de passageiros; e
Dutch: het hoogste cabinepersoneelslid in rang aanwezig is in de passagierscabine; en
Danish: det overordnede kabinebesætningsmedlem er til stede i passagerkabinen, og
Swedish: kabinchefen är närvarande i passagerarutrymmet, och
Finnish: matkustamomiehistön vastaava on paikalla matkustamossa; ja
Greek: ο προϊστάμενος του πληρώματος θαλάμου επιβατών είναι μέσα στο θάλαμο επιβατών· και
Czech: v kabině cestujících je přítomen vedoucí palubní průvodčí a
Slovak: v kabíne cestujúcich je prítomný vedúci palubný sprievodca a
Polish: starszy członek personelu pokładowego jest obecny w kabinie pasażerskiej; oraz
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet vezetője jelen van az utastérben; és
Slovenian: je vodilni član kabinskega osebja prisoten v potniški kabini in
Estonian: salongipersonali vanem on reisijatesalongis kohal ning
Latvian: vecākais salona apkalpes loceklis atrodas pasažieru salonā; un
Lithuanian: vyresnysis keleivių salono įgulos narys yra keleivių salone; ir
English: the pre-boarding cabin checks have been completed.
French: que les contrôles de cabine avant l'embarquement aient été effectués.
German: die Kontrollen des Fluggastraums vor dem Einsteigen abgeschlossen sind.
Spanish: se hayan realizado las comprobaciones de cabina previas al embarque.
Italian: siano stati completati i controlli pre-imbarco in cabina.
Portuguese: Tenham sido realizadas as verificações pré-embarque da cabina.
Dutch: de aan het instappen voorafgaande cabinecontroles zijn uitgevoerd.
Danish: kontrollen af kabinen før ombordstigning er afsluttet.
Swedish: kontrollerna av kabinen har slutförts före ombordstigning.
Finnish: ennen matkustajien nousua koneeseen suoritettava matkustamon tarkastus on tehty.
Greek: έχουν ολοκληρωθεί οι προ της επιβίβασης έλεγχοι του θαλάμου.
Czech: byly dokončeny kontroly kabiny před nastupováním.
Slovak: boli ukončené kontroly kabíny pre nastúpením.
Polish: zakończono kontrolę kabiny przed przyjęciem na pokład.
Hungarian: elvégezték az utastér beszállás előtti ellenőrzését.
Slovenian: je bil opravljen kontrolni pregled kabine pred vkrcanjem.
Estonian: tehtud on enne reisijate pardaletulekut teostatav salongi kontroll.
Latvian: ir veiktas pirmslidojuma salona pārbaudes.
Lithuanian: prieš įlaipinimą atliekami keleivių salono patikrinimai yra baigti.
English: This reduction is not permitted when the number of cabin crew is determined by using OPS 1.990(d).
French: Cette réduction n'est pas autorisée si le nombre de membres d'équipage de cabine est fixé conformément à l'OPS 1.990 d).
German: Die Verringerung der Zahl von Flugbegleitern ist nicht zulässig, wenn die Zahl der Flugbegleiter durch OPS 1.990 Buchstabe d bestimmt ist.
Spanish: Esta reducción no estará autorizada cuando el número de miembros de la tripulación de cabina se haya determinado mediante el OPS 1.990 d).
Italian: Tale riduzione non è consentita quando il numero di membri dell’equipaggio di cabina è determinato utilizzando la norma OPS 1.990, lettera d);
Portuguese: Esta redução não é permitida quando o número de tripulantes de cabina é determinado mediante recurso à OPS 1.990 d).
Dutch: Het verminderen van het aantal cabinepersoneelsleden is niet toegestaan wanneer hun aantal is vastgesteld in OPS 1.990(d).
Danish: Denne reduktion er ikke tilladt, når antallet af kabinebesætningsmedlemmer er fastlagt under anvendelse af OPS 1.990 d).
Swedish: Denna minskning är inte tillåten då antalet kabinbesättningsmedlemmar fastställs genom OPS 1.990 d.
Finnish: Matkustamomiehistön määrän vähentäminen ei ole sallittua silloin, kun määrä määritellään kohdan OPS 1.990 (d) mukaisesti.
Greek: Η μείωση αυτή δεν επιτρέπεται όταν ο αριθμός των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών καθορίζεται με βάση την OPS 1.990 σημείο δ).
Czech: Toto snížení počtu není povoleno, je-li počet palubních průvodčích stanoven podle OPS 1.990 d);
Slovak: Toto zníženie počtu nie je povolené, ak je počet palubných sprievodcov stanovený pri uplatnení OPS 1.990 písm. d).
Polish: Zmniejszenie liczby członków personelu pokładowego nie jest dozwolone w przypadku jej ustalenia z wykorzystaniem OPS 1.990 lit. d).
Hungarian: A csökkentés nem engedélyezhető, amennyiben a légiutas-kísérő személyzet létszámát az OPS 1.990 d) pontjával összhangban határozzák meg.
Slovenian: To zmanjšanje ni dovoljeno, kadar je število kabinskega osebja določeno z OPS 1.990(d);
Estonian: Kõnealune vähendamine ei ole lubatud, kui salongipersonali liikmete arv on kindlaks määratud OPS 1.990 lõike d alusel;
Latvian: Šo samazināšanu nav atļauts veikt, ja salona apkalpes skaitu nosaka, izmantojot OPS 1.990 d) punktu.
Lithuanian: Kai keleivių salono įgulos narių skaičius nustatomas pagal OPS 1.990 punkto d papunktį, draudžiama mažinti keleivių salono įgulos narių skaičių.
English: the senior cabin crew member is present in the passenger cabin.
French: que le responsable de cabine soit présent dans la cabine passagers.
German: der leitende Flugbegleiter ist im Fluggastraum anwesend.
Spanish: el sobrecargo se encuentre en la cabina de pasajeros.
Italian: il responsabile di cabina sia presente nella cabina passeggeri.
Portuguese: O chefe de cabina esteja presente na cabina de passageiros.
Dutch: het hoogste cabinepersoneelslid in rang aanwezig is in de passagierscabine.
Danish: det overordnede kabinebesætningsmedlem er til stede i passagerkabinen.
Swedish: kabinchefen är närvarande i passagerarutrymmet.
Finnish: matkustamomiehistön vastaava on paikalla matkustamossa,
Greek: ο προϊστάμενος του πληρώματος θαλάμου επιβατών είναι μέσα στο θάλαμο επιβατών.
Czech: v kabině cestujících je přítomen vedoucí palubní průvodčí.
Slovak: v kabíne cestujúcich je prítomný vedúci palubný sprievodca.
Polish: starszy członek personelu pokładowego jest obecny w kabinie pasażerskiej.
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet vezetője jelen van az utastérben.
Slovenian: je vodilni član kabinskega osebja prisoten v potniški kabini.
Estonian: salongipersonali vanem on reisijatesalongis kohal.
Latvian: vecākais salona apkalpes loceklis atrodas pasažieru salonā.
Lithuanian: vyresnysis keleivių salono įgulos narys yra keleivių salone.
English: Use of headset
French: Utilisation des casques radio
German: Verwendung von Kopfhörern
Spanish: Uso de auriculares
Italian: Uso della cuffia
Portuguese: Uso de auscultadores
Dutch: Gebruik van koptelefoons
Danish: Anvendelse af hovedtelefoner
Swedish: Användande av headset
Finnish: Kuulokkeiden käyttö
Greek: Χρήση διάταξης ακουστικών κεφαλής
Czech: Použití náhlavní soupravy
Slovak: Používanie náhlavnej súpravy
Polish: Używanie słuchawek nagłownych
Hungarian: Fejhallgató használata
Slovenian: Uporaba slušalk
Estonian: Kõrvaklappide kasutamine
Latvian: Austiņu izmantošana
Lithuanian: Ausinių naudojimas
English: on the ground:
French: au sol:
German: am Boden:
Spanish: en tierra,
Italian: a terra,
Portuguese: em terra:
Dutch: op de grond:
Danish: på jorden
Swedish: på marken:
Finnish: maassa:
Greek: στο έδαφος:
Czech: na zemi,
Slovak: na zemi,
Polish: na ziemi:
Hungarian: a földön:
Slovenian: na tleh,
Estonian: maapinnal;
Latvian: uz zemes:
Lithuanian: ant žemės:
English: when receiving the ATC departure clearance via voice communication,
French: pour la réception de la clairance de départ des services de la circulation aérienne par communication vocale,
German: bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr,
Spanish: al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal,
Italian: per la ricezione dell’autorizzazione ATC di partenza (departure clearance) in radiofonia,
Portuguese: quando receber a autorização ATC de partida por comunicação vocal,
Dutch: bij het ontvangen van de vertrektoestemming van de luchtverkeersleiding via gesproken communicatie,
Danish: ved modtagelse af ATC-klarering til udflyvning via talekommunikation
Swedish: när färdtillstånd från flygtrafikledningen mottas via röstkommunikation,
Finnish: kun lennonjohto antaa lähtöselvityksen puheviestintää käyttäen,
Greek: κατά τη λήψη της άδειας αναχώρησης από την ATC μέσω φωνητικής επικοινωνίας,
Czech: při přijímání povolení řízení letového provozu při odletu prostřednictvím hlasové komunikace,
Slovak: pri prijímaní odletového povolenia ATC prostredníctvom hlasovej komunikácie,
Polish: do odbioru pozwolenia na start z kontroli ruchu lotniczego poprzez komunikację głosową,
Hungarian: az ATC (légiforgalmi irányító szolgálat) indulási engedélyének szóbeli kommunikáció formájában történő fogadásakor,
Slovenian: ob prejemu dovoljenja ATC za odlet prek zvočnih sporočil,
Estonian: ATSilt väljumisloa saamisel suulise teatena;
Latvian: saņemot ATC izlidošanas atļauju pa balss sakaru līdzekļiem,
Lithuanian: kai balso ryšiu gauna ATC leidimą išskristi,
English: when engines are running,
French: lorsque les moteurs tournent,
German: bei laufenden Triebwerken,
Spanish: cuando los motores estén en funcionamiento,
Italian: quando i motori sono in funzione,
Portuguese: quando os motores se encontrarem em funcionamento,
Dutch: als de motoren draaien,
Danish: når motorerne er i drift
Swedish: när motorerna är igång,
Finnish: kun koneet ovat käynnissä,
Greek: όταν βρίσκονται σε λειτουργία οι κινητήρες,
Czech: při spuštěných motorech,
Slovak: pri spustených motoroch,
Polish: podczas pracy silników,
Hungarian: a hajtóművek működése közben,
Slovenian: kadar motorji delujejo,
Estonian: kui mootorid töötavad;
Latvian: kad darbojas dzinēji,
Lithuanian: kai dirba varikliai,
English: in flight below transition altitude or 10000 feet, which ever is higher, and
French: en vol au-dessous de 10000 ft ou, si elle est plus élevée, de l'altitude de transition, et
German: im Flug unter Übergangshöhe oder 10000 Fuß, je nachdem, welcher Wert höher ist, und
Spanish: durante el vuelo, por debajo de la altitud de transición o 10000 pies, si esta altura es superior, y
Italian: in volo al di sotto dei 10000 piedi o sotto l’altitudine di transizione, a seconda di quale delle due è più alta, e
Portuguese: em voo abaixo da altitude de transição ou de 10000 pés, consoante a que for mais alta, e
Dutch: tijdens de vlucht, onder de overgangsvlieghoogte of 10000 voet, als dit hoger is, en
Danish: ved flyvning under overgangshøjde eller 10000 ft, afhængigt af hvad der er højest, og
Swedish: under flygning lägre än genomgångshöjden eller 10000 ft, varvid det högre värdet ska användas, och
Finnish: lennon aikana siirtokorkeuden tai 10000 jalan korkeuden alapuolella sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi, ja
Greek: εν πτήσει κάτω του μεταβατικού απόλυτου ύψους ή σε 10000 πόδια, όποιο ύψος είναι μεγαλύτερο και
Czech: při letu pod převodní výškou nebo 10000 stop podle toho, která je vyšší, a
Slovak: pri lete pod prevodnou výškou alebo 10000 ft, podľa toho, ktorá je vyššia, a
Polish: podczas lotu poniżej wysokości przejściowej lub 10000 stóp, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa;
Hungarian: repülés közben a váltási magasság alatt vagy 10000 láb alatt (a magasabb értéket kell figyelembe venni), valamint
Slovenian: med letom pod višino prehoda ali 10000 čevlji, kar koli je višje, in
Estonian: lennu ajal üleminekukõrgusest või 10000 jalast madalamal, sõltuvalt sellest, kumb on kõrgemal, ning
Latvian: lidošanas laikā zem pārejas augstuma vai 10000 pēdu augstuma, izvēloties lielāko vērtību, un
Lithuanian: kai skrendama žemiau pereinamojo aukščio arba 10000 pėdų, atsižvelgiant į tai, kuris iš aukščių yra didesnis, ir
English: whenever deemed necessary by the commander.
French: lorsque le commandant de bord le juge nécessaire.
German: wann immer es der Kommandant für notwendig hält.
Spanish: cuando el comandante lo considere necesario.
Italian: ogniqualvolta il comandante lo ritiene necessario.
Portuguese: sempre que o comandante o considere necessário.
Dutch: als de gezagvoerder dit nodig acht.
Danish: når dette skønnes nødvendigt af luftfartøjschefen.
Swedish: närhelst befälhavaren bedömer det nödvändigt.
Finnish: aina, kun ilma-aluksen päällikkö katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: όποτε κρίνεται αναγκαίο από τον κυβερνήτη.
Czech: vždy, považuje-li to velitel letadla za nezbytné.
Slovak: vždy keď to veliteľ letúna považuje za potrebné.
Polish: za każdym razem, gdy dowódca uzna to za konieczne.
Hungarian: minden olyan esetben, amikor azt a parancsnok szükségesnek ítéli.
Slovenian: kadar koli je to potrebno po mnenju vodje zrakoplova.
Estonian: kui õhusõiduki kapten seda vajalikuks peab.
Latvian: ikreiz, kad kapteinis to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: visais atvejais, kai tai būtina įgulos vado nuomone.
English: Assisting means for emergency evacuation
French: Moyens d'aide à l'évacuation d'urgence
German: Hilfseinrichtungen für die Noträumung
Spanish: Medios de asistencia para evacuación de emergencia
Italian: Mezzi di assistenza per l’evacuazione di emergenza
Portuguese: Meios de apoio para a evacuação de emergência
Dutch: Hulpmiddel voor noodevacuatie
Danish: Nødevakueringsudstyr
Swedish: Hjälpmedel för nödutrymning
Finnish: Hätäevakuoinnin apuvälineet
Greek: Βοηθητικά μέσα για εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης
Czech: Pomocné prostředky pro nouzovou evakuaci
Slovak: Pomocné prostriedky na núdzovú evakuáciu
Polish: Pomocnicze środki ewakuacji awaryjnej
Hungarian: Vészkiürítés segédeszközei
Slovenian: Pomožna sredstva za evakuacijo v sili
Estonian: Abivahendid ohuolukorras evakueerimiseks
Latvian: Palīglīdzekļi avārijas evakuācijai
Lithuanian: Avarinės evakuacijos pagalbinės priemonės