FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
French: Fours de boulangerie non électriques; matériels de cuisson ou de torréfaction non domestiques
German: Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt
Spanish: Hornos de panadería no eléctricos; aparatos no domésticos para cocinar y calentar
Italian: Forni non elettrici per i prodotti della panetteria; apparecchi e dispositivi per la cottura o per il riscaldamento degli alimenti, esclusi gli apparecchi di tipo domestico
Portuguese: Fornos de padaria não eléctricos; outras máquinas e aparelhos para cozimento ou aquecimento
Dutch: Niet-elektrische bakkersovens; toestellen, apparaten en inrichtingen voor het koken of verwarmen, andere dan voor huishoudelijk gebruik
Danish: Ikke-elektriske bageriovne; maskiner og apparater til madlavning eller til opvarmning af fødevarer, undtagen maskiner til husholdningsbrug
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier, icke elektriska; utrustning för matlagning eller för uppvärmning av mat, dock inte för hushållsbruk
Finnish: Leivinuunit, muut kuin sähköllä toimivat; muut kuin kotitalouksissa käytettävät keitto- ja kuumennuslaitteet
Greek: Μη ηλεκτρικοί φούρνοι αρτοποιίας· μη οικιακός εξοπλισμός για μαγείρεμα ή ζέσταμα φαγητού
Czech: Pece pekárenské neelektrické; průmyslové stroje a přístroje na vaření nebo ohřívání jídel
Slovak: Neelektrické pekárenské pece; stroje a prístroje na varenie alebo ohrievanie jedál okrem prístrojov pre domácnosť
Polish: Piece piekarskie nieelektryczne; przemysłowe urządzenia do gotowania i ogrzewania
Hungarian: Sütőkemence (nem villamos), nem háztartási főző és hevítő berendezés
Slovenian: Neelektrične pekarniške peči; negospodinjska oprema za kuhanje ali ogrevanje
Estonian: Mitteelektrilised pagariahjud; tööstuslikud toiduvalmistamis- ja -soojendusseadmed
Latvian: Neelektriskās maizes krāsnis; ēdienu gatavošanas vai sildīšanas rūpnieciskās iekārtas
Lithuanian: Neelektrinės kepyklų krosnys; nebuitiniai maisto virimo arba šildymo įrenginiai
English: Dryers for agricultural products
French: Séchoirs agroalimentaires
German: Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Secadores para productos agrícolas
Italian: Essiccatori per prodotti agricoli
Portuguese: Secadores para produtos agrícolas
Dutch: Droogtoestellen voor landbouwproducten
Danish: Maskiner og anlæg til tørring af landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner och apparater för torkning av jordbruksprodukter
Finnish: Kuivauskoneet ja -laitteet maataloustuotteita varten
Greek: Ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων·
Czech: Sušicí stroje pro sušení zemědělských produktů
Slovak: Sušiace stroje na sušenie poľnohospodárskych produktov
Polish: Suszarnie do produktów rolniczych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek szárítóberendezése
Slovenian: Sušilnice za kmetijske pridelke
Estonian: Põllumajandussaaduste kuivatid
Latvian: Lauksaimniecības produktu kaltētavas
Lithuanian: Žemės ūkio produktų džiovyklos
English: Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
French: Machines et appareils n.c.a. pour l’industrie agroalimentaire
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten
Spanish: Maquinaria n.c.o.p. para la preparación industrial o la fabricación de alimentos o bebidas, incluidos grasas y aceites
Italian: Macchine ed apparecchi n.c.a. per la preparazione o la fabbricazione industriale di alimenti o di bevande (inclusi i grassi e gli oli)
Portuguese: Máquinas e aparelhos diversos para a indústria alimentar
Dutch: Machines en toestellen voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken (oliën en vetten daaronder begrepen), n.e.g
Danish: Maskiner i.a.n. til industriel tilberedning eller fremstilling af fødevarer (herunder fedtstoffer og olier) og drikkevarer
Swedish: Andra maskiner och apparater för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, inklusive för utvinning och beredning av fetter och oljor
Finnish: Koneet ja laitteet ruokien ja juomien, myös rasvojen ja öljyjen, teollista valmistusta varten, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανήματα π.δ.κ.α. για τη βιομηχανική προετοιμασία ή παρασκευή τροφίμων ή ποτών (συμπεριλαμβάνονται λίπη ή έλαια)
Czech: Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin a nápojů j. n., včetně tuků a olejů
Slovak: Stroje a prístroje i. n. na priemyselnú výrobu alebo úpravu jedál alebo nápojov vrátane tukov alebo olejov
Polish: Maszyny do przemysłowego przygotowania lub produkcji żywności, włączanie z olejami lub innymi tłuszczami, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: étel- és italkészítő ipari berendezés (beleértve a zsír- és az olajgyártás gépeit is)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za proizvodnjo živil in pijač, tudi maščob
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed toitude ja jookide, sh rasvade ja õlide tööstuslikuks valmistamiseks
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas pārtikas un dzērienu, ietverot eļļas vai taukus, ražošanai vai pārstrādei
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta įranga, skirta maisto arba gėrimų, įskaitant riebalus ir aliejų, pramoniniam paruošimui arba gamybai
English: Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
French: Machines et appareils pour la préparation du tabac n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g.
Spanish: Maquinaria para la preparación o elaboración de tabaco n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi n.c.a. per la preparazione o la trasformazione del tabacco
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar ou transformar tabaco, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak
Finnish: Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä ja valmistusta varten, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανήματα για την προετοιμασία και παρασκευή του καπνού π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku j. n.
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu alebo spracovanie tabaku i. n.
Polish: Maszyny do przetwórstwa tytoniu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: dohányipari gép és berendezés
Slovenian: Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed tubakataimede eeltöötluseks ning tubakatoodete valmistamiseks
Latvian: Citur neklasificētas tabakas pārstrādes vai tabakas maisījumu gatavošanas iekārtas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta tabako paruošimo ar gamybos įranga
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Machines pour le nettoyage, le tri ou le criblage des grains ou des légumes secs
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Spanish: Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas
Italian: Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar sementes, grão ou leguminosas secas
Dutch: Machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner til rensning eller sortering af frø, korn og tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av frön, spannmål och trindsäd
Finnish: Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή τη διαβάθμιση σπόρων, σιτηρών ή αποξηραμένων οσπριωδών λαχανικών
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje a zariadenia na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Gabona, mag, szárított hüvelyes terménytisztító, válogató és osztályozó gépe
Slovenian: Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje semena, zrnja ali suhih stročnic
Estonian: Seadmed seemne-, tera- ja kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ning liigitamiseks
Latvian: Mašīnas sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu dārzeņu tīrīšanai, šķirošanai vai brāķēšanai
Lithuanian: Sėklų, grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinos
English: Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Parties de machines pour l’industrie agroalimentaire
German: Teile für Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung
Spanish: Componentes de maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco
Italian: Parti di macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari, delle bevande e del tabacco
Portuguese: Partes de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: Delen van machines en toestellen voor de vervaardiging van voedings- en genotmiddelen
Danish: Dele til maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Swedish: Delar till maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Díly strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Slovak: Časti a súčasti strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku
Polish: Części maszyn i urządzeń stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów
Hungarian: Élelmiszeripari, italgyártó és dohányipari gép és berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje in naprave za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinate osad
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas ražošanas iekārtu daļas
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo įrangos dalys
English: Parts of machinery for beverage processing
French: Parties de machines pour la préparation de boissons
German: Teile für Maschinen für die Getränkeherstellung
Spanish: Componentes de máquinas para la elaboración de bebidas
Italian: Parti di macchine e di apparecchi per la fabbricazione di bevande
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para a indústria das bebidas
Dutch: Delen van machines en toestellen voor de bereiding van dranken
Danish: Dele til maskiner til drikkevareindustrien
Swedish: Delar till maskiner och apparater för framställning av drycker
Finnish: Juomateollisuuden koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία ποτών
Czech: Díly strojů na výrobu nápojů
Slovak: Časti a súčasti strojov na výrobu nápojov
Polish: Części maszyn i urządzeń stosowanych w produkcji napojów
Hungarian: Italgyártó gép és berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje in naprave za proizvodnjo pijač
Estonian: Joogitööstuse masinate osad
Latvian: Dzērienu ražošanas iekārtu daļas
Lithuanian: Gėrimų apdorojimo įrangos dalys
English: Parts of machinery for food processing
French: Parties de machines pour l’industrie alimentaire
German: Teile für Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung
Spanish: Componentes de máquinas para la elaboración de productos alimenticios
Italian: Parti di macchine e di apparecchi per la lavorazione dei prodotti alimentari
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para a indústria alimentar
Dutch: Delen van machines en toestellen voor de vervaardiging van voedingsmiddelen
Danish: Dele til maskiner til fødevareindustrien
Swedish: Delar till maskiner och apparater för beredning eller tillverkning av spannmål och av matvaror
Finnish: Elintarviketeollisuuden koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων
Czech: Díly strojů na výrobu potravin
Slovak: Časti a súčasti strojov na výrobu potravín
Polish: Części maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności
Hungarian: Élelmiszer-ipari gép és berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje in naprave za proizvodnjo živil
Estonian: Toiduainetööstuse masinate osad
Latvian: Pārtikas produktu ražošanas iekārtu daļas
Lithuanian: Maisto apdorojimo įrangos dalys
English: Parts of machinery for tobacco processing
French: Parties de machines pour la préparation du tabac
German: Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
Spanish: Componentes de máquinas para la elaboración de tabaco
Italian: Parti di macchine e di apparecchi per la lavorazione del tabacco
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para a indústria do tabaco
Dutch: Delen van machines voor het bewerken of het verwerken van tabak
Danish: Dele til maskiner til tobaksvareindustrien
Swedish: Delar till maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak
Finnish: Tupakkateollisuuden koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία καπνού
Czech: Díly strojů na zpracování tabáku
Slovak: Časti a súčasti strojov na spracovanie tabaku
Polish: Części maszyn stosowanych w przetwórstwie tytoniu
Hungarian: Dohányipari gép és berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje in naprave za predelavo tobaka
Estonian: Tubakatööstuse masinate osad
Latvian: Tabakas ražošanas iekārtu daļas
Lithuanian: Tabako apdorojimo įrangos dalys
English: Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Parties de machines pour le nettoyage, le tri ou le criblage des grains ou des légumes secs
German: Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Spanish: Componentes de máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas
Italian: Parti di macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar sementes, grão ou leguminosas secas
Dutch: Delen van machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Dele til maskiner til rensning eller sortering af frø, korn og tørrede bælgfrugter
Swedish: Delar till maskiner och apparater för rensning eller sortering av frön, spannmål och trindsäd
Finnish: Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneiden ja -laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανών για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή τη διαβάθμιση σπόρων, σιτηρών ή αποξηραμένων οσπριωδών λαχανικών
Czech: Díly strojů pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Časti a súčasti strojov na čistenie, triedenie a preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín
Polish: Części urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Alkatrész gabona, mag, szárított hüvelyes termény tisztító-, válogató- és osztályozógépéhez
Slovenian: Deli strojev za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje semena, zrnja ali suhih stročnic
Estonian: Seemne-, tera- ja kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ning liigitamiseks kasutatavate seadmete osad
Latvian: Sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu dārzeņu tīrīšanas, šķirošanas vai brāķēšanas mašīnu daļas
Lithuanian: Sėklų, grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines pour l’industrie agroalimentaire
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari, delle bevande e del tabacco
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en toestellen voor de vervaardiging van voedings- en genotmiddelen
Danish: Dele af fremstillingen af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror som utförs av underleverantörer
Finnish: Elintarvike, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów
Hungarian: Élelmiszer-ipari, italgyártó és dohányipari gép és berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje strojev in naprav za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pārtikas, dzērienu un tabakas ražošanas iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų gamybos dalis
English: Machinery for textile, apparel and leather production
French: Machines pour les industries textiles
German: Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung
Spanish: Maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero
Italian: Macchine per le industrie tessili, dell’abbigliamento e del cuoio
Portuguese: Máquinas para as indústrias têxteis, do vestuário e do couro
Dutch: Machines en toestellen voor de vervaardiging van textiel, kleding en leder
Danish: Maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer
Swedish: Maskiner för tillverkning av textil-, beklädnads- och lädervaror
Finnish: Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneet
Greek: Μηχανήματα για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
Czech: Stroje na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Slovak: Stroje pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel
Polish: Maszyny dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: Textil-, ruházati, bőripari gép gyártása
Slovenian: Stroji za proizvodnjo tekstila, oblačil in usnja
Estonian: Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse masinad
Latvian: Tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādas izstrādājumu ražošanas iekārtas
Lithuanian: Tekstilės, drabužių ir odos gaminių gamybos mašinos
English: Machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles
French: Machines de filature, tissage et tricotage
German: Maschinen für die Spinnerei, Weberei, Strickerei und Wirkerei
Spanish: Maquinaria para preparar, hilar, tejer y tricotar materias textiles
Italian: Macchine per la preparazione, la filatura e la tessitura dei tessili e macchine per maglieria
Portuguese: Máquinas para preparação, fiação e tecelagem de matérias têxteis
Dutch: Machines voor het bereiden van spinvezels, voor het spinnen en voor het weven en het breien van textielstoffen
Danish: Maskiner til bearbejdning, spinding, vævning og strikning af tekstiler
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer, för spinning, vävning och trikåtillverkning
Finnish: Tekstiilien valmistelu-, kehruu-, kutoma- ja neulekoneet
Greek: Μηχανήματα για την προετοιμασία, κλώση, ύφανση και πλέξη κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Stroje pro přípravu, spřádání, tkaní a pletení textilu
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, spriadanie, tkanie a pletenie textílií
Polish: Maszyny do obróbki wstępnej, przędzenia, tkania i dziania
Hungarian: Textil-előkészítő, fonodai, szövödei, kötödei gép
Slovenian: Stroji in naprave za pripravo, predenje, tkanje in pletenje tekstila
Estonian: Tekstiilitöötlemis-, ketrus-, kudumis- ja silmkudumismasinad
Latvian: Tekstilmateriālu sagatavošanas, vērpšanas, aušanas un adīšanas iekārtas
Lithuanian: Tekstilės paruošimo, verpimo, audimo ir mezgimo mašinos
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
French: Machines pour le filage (extrusion), l’étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles; machines pour la préparation des fibres textiles
German: Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Maschinen zum Vor- oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para la extrusión, el estirado, el texturado o el corte de materias textiles manufacturadas; máquinas para la preparación de fibras textiles
Italian: Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali; macchine per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais; máquinas para preparação de fibras têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen; machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre; maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial; maskiner för beredning av textilfibrer
Finnish: Koneet tekoainetta olevien tekstiiliaineiden suulakepuristamista, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten; tekstiilikuitujen käsittelykoneet
Greek: Μηχανήματα διέλασης, επεκτατικής ολκής, τεξτουραρίσματος ή κοπής τεχνητών κλωστοϋφαντουργικών υλών· μηχανές για την προετοιμασία κλωστοϋφαντουργικών ινών
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů; stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov; stroje na prípravu textilných vláken
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia włókien chemicznych, materiałów lub przędzy z włókien chemicznych; maszyny do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Szintetikus, mesterséges szál sajtoló, nyújtó, szálszerkezetét alakító, vágó gépe, textilrost-előkészítő gép
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov; stroji za pripravo tekstilnih vlaken
Estonian: Seadmed keemiliste tekstiilkiudude ekstrusiooniks, tõmbamiseks, tekstureerimiseks või lõikamiseks; seadmed tekstiilkiudude töötlemiseks
Latvian: Mašīnas ķīmisko tekstilmateriālu ekstrudēšanai, stiepšanai, teksturēšanai vai griešanai; iekārtas tekstilšķiedru sagatavošanai
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), tempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos; tekstilės pluoštų paruošimo mašinos