English: It was further claimed that by making a gas adjustment, de facto a methodology to determine normal value was used which is not foreseen by the basic Regulation.
French: Le requérant a également avancé qu’en procédant à un ajustement du prix du gaz, une méthode non prévue par le règlement de base était de facto utilisée pour déterminer la valeur normale.
German: Ferner wurde geltend gemacht, dass durch die Vornahme einer Gaspreisberichtigung de facto eine in der Grundverordnung nicht vorgesehene Methodik zur Ermittlung des Normalwerts angewandt worden sei.
Spanish: Se alegó además que al hacer un ajuste en relación con el gas, lo que se estaba haciendo, de hecho, era utilizar una metodología para determinar el valor normal que no está prevista en el Reglamento de base.
Italian: Il richiedente ha inoltre sostenuto che operando un adeguamento del prezzo del gas veniva di fatto applicato un metodo per il calcolo del valore normale non contemplato dal regolamento di base.
Portuguese: Alegou-se ainda que, com o ajustamento do preço do gás, se estava de facto a utilizar um método não previsto pelo regulamento de base para determinar o valor normal.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat de correctie op de gasprijs feitelijk inhield dat voor de vaststelling van de normale waarde een methode werd gebruikt waarin niet door de basisverordening wordt voorzien.
Danish: De hævdede endvidere, at ved at justere gasprisen blev der i realiteten anvendt en metode til fastsættelse af den normale værdi, som ikke foreskrives i grundforordningen.
Swedish: Det hävdades vidare att genom att man gjorde en justering för gas användes i praktiken en metod för fastställandet av normalvärdet som inte föreskrivs i grundförordningen.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että kun kaasun hintaa oikaistiin, normaaliarvon määrittämiseksi käytettiin menetelmää, josta ei säädetä perusasetuksessa.
Greek: Διατυπώθηκε περαιτέρω ο ισχυρισμός ότι με την προσαρμογή της τιμής του φυσικού αερίου χρησιμοποιήθηκε εκ των πραγμάτων μέθοδος προσδιορισμού της κανονικής αξίας που δεν προβλέπεται από το βασικό κανονισμό.
Czech: Ruští výrobci dále tvrdili, že provedením úpravy ceny plynu byla ve skutečnosti použita metodika pro určení běžné hodnoty, kterou základní nařízení nepředpokládá.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že pri úprave cien plynu sa v skutočnosti používala metodika na určenie normálnej hodnoty, ktorá sa v základnom nariadení nepredpokladá.
Polish: Stwierdzono ponadto, że poprzez dokonanie dostosowania ze względu na gaz zastosowano de facto metodykę, która nie jest przewidziana w rozporządzeniu podstawowy, w celu określenia wartości normalnej.
Hungarian: Arra hivatkoztak még, hogy a gázkorrekcióval de facto nem az alaprendeletben előírt módszert alkalmazták a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Nadalje so trdili, da je bila pri prilagoditvi cene plina dejansko uporabljena metodologija določanja normalne vrednosti, ki je osnovna uredba ne predvideva.
Estonian: Lisaks väideti, et gaasi osas korrektsiooni tehes kasutati normaalväärtuse määramisel tegelikult sellist meetodit, mida algmääruses ette ei nähta.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka gāzes cenas korekciju veikšanā izmantoja de facto metodoloģiju, lai noteiktu normālo vērtību, ko neparedz pamatregula.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad koreguojant dujų kainas de facto taikytas normaliosios vertės nustatymo metodas, kuris nėra numatytas pagrindiniame reglamente.