English: Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
French: Aux termes de l’article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points c), d) et g) dudit règlement sur le marché mondial et sur le marché communautaire peut être couverte par une restitution à l’exportation.
German: Nach Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c, d und g derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 32, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el artículo 1, apartado 1, letras c), d) y g), de dicho Reglamento en el mercado mundial y en el mercado comunitario puede compensarse mediante una restitución por exportación.
Italian: A norma dell'articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006, la differenza tra i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c), d) e g), del medesimo regolamento praticati sul mercato mondiale e i prezzi praticati nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n.o 1, alíneas c), d) e e), do artigo 1.o desse regulamento no mercado mundial e os praticados na Comunidade pode ser coberta por restituições à exportação.
Dutch: Krachtens artikel 32, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder c), d) en g), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en die op de markt van de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.
Danish: I henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i nævnte forordnings artikel 1, stk. 1, litra c), d) og g), udlignes ved en eksportrestitution.
Swedish: I artikel 32.1 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 c, d och g i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην κοινοτική αγορά μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 může být rozdíl na světovém trhu a na trhu Společenství mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nařízení pokryt vývozními náhradami.
Slovak: Podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nariadenia na svetových trhoch a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže pokryť vývoznými náhradami.
Polish: Artykuł 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje, że różnica pomiędzy cenami na rynku światowym i we Wspólnocie produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. c), d) oraz g) wymienionego rozporządzenia może zostać objęta refundacją wywozową.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c), d) és g) pontjában felsorolt termékek világpiaci ára és közösségi piaci ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Slovenian: V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko razlika med cenami za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) navedene uredbe na svetovnem trgu in na trgu Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõike 1 alusel võib kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d, ja g osutatud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. panta 1. punktu starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta c), d) un g) apakšpunktā uzskaitīto produktu cenu pasaules tirgū un Kopienas tirgū var segt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.