English: The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.
French: L’enquête a montré que l’utilisation captive représente une partie non négligeable de la production communautaire, atteignant jusqu’à 25 % de la production totale durant la période considérée.
German: Wie sich zeigte, machte der Eigenverbrauch einen nicht unerheblichen Teil der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus, nämlich bis zu 25 % im Bezugszeitraum.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el uso cautivo representa una parte no insignificante de la producción de la industria de la Comunidad, a saber, hasta el 25 % de la producción total durante el período considerado.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che l’uso vincolato rappresenta una quota non trascurabile della produzione dell’industria comunitaria (sino al 25 % della produzione totale durante il periodo considerato).
Portuguese: O inquérito mostrou que a utilização cativa representa uma fracção não insignificante da produção da indústria comunitária, ou seja, até 25 % da produção total no período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het interne gebruik een niet onaanzienlijk deel van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertegenwoordigt, namelijk tot 25 % van de totale productie tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Undersøgelsen viste, at det bundne marked tegner sig for en ikke ubetydelig del af EF-erhvervsgrenens produktion, nemlig op til 25 % af den samlede produktion i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att företagsinterna överföringar står för en inte obetydlig del av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion (upp till 25 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan kytköskäyttö edustaa merkittävää osaa yhteisön tuotannonalan tuotannosta; se oli jopa 25 prosenttia kokonaistuotannosta tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η δέσμια χρήση αντιπροσώπευε ένα μη ασήμαντο ποσοστό της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, ήτοι μέχρι 25 % της συνολικής παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření ukázalo, že využití pro vlastní potřebu představuje nezanedbatelnou část produkce výrobního odvětví Společenství, tj. až 25 % celkové produkce během posuzovaného období.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že použitie na vlastnú spotrebu predstavuje významný zlomok výroby výrobného odvetvia Spoločenstva, t. j. až 25 % z celkovej výroby počas posudzovaného obdobia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że produkcja na użytek własny stanowi znaczącą część produkcji przemysłu wspólnotowego, tj. do 25 % całości produkcji w badanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kapcsolódó felhasználás az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelésének csak kis töredékét, vagyis legfeljebb a teljes termelés 25 %-át képviseli.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da lastna uporaba ne predstavlja nepomembnega dela proizvodnje industrije Skupnosti, tj. do 25 % celotne proizvodnje med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Uurimine näitas, et sisekasutus moodustab ühenduse tootmisharu tootmisest üsna olulise osa, st kuni 25 % vaatlusalusel perioodil toodetud kogutoodangust.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka izmantošana pašu vajadzībām veido vērā ņemamu Kopienas ražošanas produkcijas daļu, t. i., līdz 25 % no visas produkcijas attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Per tyrimą nustatyta, kad naudojimas bendrovės reikmėms nagrinėjamuoju laikotarpiu sudaro nereikšmingą Bendrijos pramonės produkcijos dalį, t. y. iki 25 % visos produkcijos.