FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
French: Le modèle de récapitulatif visé au paragraphe 3 est repris à l'annexe III.
German: Das Muster der in Absatz 3 genannten Aufstellung ist Anhang III zu entnehmen.
Spanish: El modelo de resumen contemplado en el apartado 3 se recoge en el anexo III.
Italian: Il modello di prospetto riepilogativo di cui al paragrafo 3 è riportato nell’allegato III.
Portuguese: O modelo de mapa recapitulativo referido no n.o 3 é o incluído no anexo III.
Danish: Oversigten som omhandlet i artikel 3 er vist i bilag III.
Swedish: Den sammanställning som avses i punkt 3 återfinns i bilaga III.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetun yhteenvedon malli on liitteessä III.
Greek: Το υπόδειγμα του συγκεντρωτικού δελτίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατίθεται στο παράρτημα III.
Czech: Standardní formulář pro přehled uvedený v odstavci 3 se nachází v příloze III.
Slovak: Vzor súhrnných informácií podľa odseku 3 je uvedený v prílohe III.
Polish: Standardowy formularz podsumowania, o którym mowa w ust. 3, jest umieszczony w załączniku III.
Hungarian: A (3) bekezdésben szereplő összesítő mintáját az III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obrazec povzetka iz odstavka 3 je naveden v Prilogi III.
Estonian: Lõikes 3 osutatud kokkuvõtte tüüpvorm on esitatud III lisas.
Latvian: Regulas 3. pantā minētā kopsavilkuma standarta veidlapa ir iekļauta III pielikumā.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas suvestinės pavyzdys pateiktas III priede.
English: This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
French: Ce récapitulatif est transmis par les États membres à la Commission pour chaque mois de l'année civile, au plus tard quatre semaines après le mois considéré.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission diese Aufstellung für jeden Monat des Kalenderjahres spätestens vier Wochen nach dem betreffenden Monat.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión el resumen correspondiente a cada mes del año civil, a más tardar cuatro semanas después del mes de que se trate.
Italian: Il prospetto è trasmesso dagli Stati membri alla Commissione per ciascun mese dell’anno civile, entro quattro settimane dalla fine del mese considerato.
Portuguese: Este mapa recapitulativo será transmitido pelos Estados-Membros à Comissão, em relação a cada mês do ano civil, o mais tardar quatro semanas após o mês considerado.
Danish: Medlemsstaterne skal sende Kommissionen en sådan oversigt for hver kalendermåned senest fire uger efter den pågældende måneds udløb.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna denna sammanställning till kommissionen varje kalendermånad senast fyra veckor efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämä yhteenveto komissiolle kalenterivuoden kunkin kuukauden osalta viimeistään neljän viikon kuluttua kyseisen kuukauden päättymisestä.
Greek: Το εν λόγω συγκεντρωτικό δελτίο διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για κάθε μήνα του ημερολογιακού έτους, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τον σχετικό μήνα.
Czech: Tento přehled zasílají členské státy Komisi za každý kalendářní měsíc, a to nejpozději do čtyř týdnů po skončení měsíce, kterého se údaje týkají.
Slovak: Tieto súhrnné informácie zasielajú členské štáty Komisii každý kalendárny mesiac najneskôr do štyroch týždňov od konca mesiaca, na ktorý sa vzťahujú príslušné údaje.
Polish: Podsumowanie to przekazywane jest przez państwa członkowskie Komisji w każdym miesiącu roku kalendarzowego, nie później niż cztery tygodnie od końca miesiąca, którego dotyczą dane.
Hungarian: A tagállamok ezt az összesítőt minden naptári hónapban megküldik a Bizottságnak legkésőbb négy héttel az adott hónapot követően.
Slovenian: Države članice pošljejo ta povzetek Komisiji za vsak koledarski mesec, in sicer najpozneje štiri tedne po koncu zadevnega meseca.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuse kokkuvõtte igal kalendrikuul hiljemalt nelja nädala jooksul pärast vastava vaatluskuu lõppu.
Latvian: Dalībvalstis šo kopsavilkumu nosūta Komisijai katru kalendāro mēnesi, ne vēlāk kā četras nedēļas pēc attiecīgā mēneša beigām.
Lithuanian: Šią suvestinę valstybės narės perduoda Komisijai kiekvieną kalendorinį mėnesį, ne vėliau kaip per keturias savaites nuo mėnesio, kurio duomenys pateikiami, pabaigos.
English: Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
French: Les États membres peuvent prescrire que le document d'accompagnement visé à l'article 5 est établi pour les poussins en plusieurs exemplaires.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass das in Artikel 5 vorgesehene Begleitpapier für Küken in mehreren Exemplaren ausgestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se expidan para los pollitos varios ejemplares del documento de acompañamiento contemplado en el artículo 5.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il documento di accompagnamento di cui all’articolo 5 sia compilato per i pulcini in diversi esemplari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que o documento de acompanhamento referido no artigo 5.o seja elaborado em vários exemplares no caso dos pintos.
Dutch: De lidstaten mogen voorschrijven dat het in artikel 5 bedoelde begeleidende document voor kuikens in verschillende exemplaren moet worden opgesteld.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 5, skal udfærdiges i flere eksemplarer for kyllingers vedkommende.
Swedish: Medlemsstaterna får ange att det beträffande kycklingar ska upprättas flera exemplar av det följedokument som avses i artikel 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä 5 artiklassa tarkoitetun saateasiakirjan laadittavaksi poikasten osalta useana kappaleena.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 5 να συντάσσεται για τους νεοσσούς σε πολλά αντίγραφα.
Czech: Členské státy mohou stanovit, aby průvodní dokumenty uvedené v článku 5 byly u drůbežích mláďat vyhotovovány v několika exemplářích.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa v prípade jednodňovej hydiny vystavilo niekoľko kópií sprievodného dokumentu uvedeného v článku 5.
Polish: Państwa członkowskie mogą wskazać, że w odniesieniu do piskląt dokumenty towarzyszące, o których mowa w art. 5, sporządzane są w kilku egzemplarzach.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az 5. cikkben említett kísérő dokumentumot a naposcsibék vonatkozásában több példányban kell elkészíteni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se za piščance spremni dokument iz člena 5 sestavi v več izvodih.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et tibude suhtes koostatakse artiklis 5 osutatud saatedokument mitmes eksemplaris.
Latvian: Dalībvalstis var norādīt, ka attiecībā uz cāļiem 5. pantā minēto pavaddokumentu sagatavo vairākos eksemplāros.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad 5 straipsnyje nurodyti paukščių jauniklių lydraščiai būtų parengti keliais egzemplioriais.
English: Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres qui recourent à la procédure visée au paragraphe 6 en informent les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die das in Absatz 6 genannte Verfahren anwenden, teilen dies den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que recurran al procedimiento contemplado en el apartado 6 informarán de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che fanno ricorso alla procedura di cui al paragrafo 6, ne informano gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrerem ao procedimento referido no n.o 6 informarão do facto os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in lid 6 bedoelde procedure toepassen, stellen de overige lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De medlemsstater, der anvender den procedure, der er omhandlet i artikel 6, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar förfarandet enligt punkt 6 ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttävien jäsenvaltioiden on annettava siitä tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσφεύγουν στη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 6 ενημερώνουν σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které používají postup podle odstavce 6, informují o této skutečnosti ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia postup uvedený v odseku 6, o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie, które stosują procedurę określoną w ust. 6 informują o tym pozostałe państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a (6) bekezdésben szereplő eljáráshoz folyamodnak, tájékoztatják erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo postopek iz odstavka 6, o tem obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 6 osutatud menetlust, teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 6. punktā minēto procedūru, par to nokavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko 6 dalyje nurodytą procedūrą, praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Inspection agencies
French: Organismes de contrôle
German: Kontrollstellen
Spanish: Organismos de control
Italian: Organismi di controllo
Portuguese: Organismos de controlo
Dutch: Controle-instanties
Danish: Kontrolorganer
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastuslaitokset
Greek: Οργανισμοί ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekty
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Agencje kontrolne
Hungarian: Ellenőrző szervek
Slovenian: Nadzorni organi
Estonian: Kontrolliasutused
Latvian: Kontroles struktūra
Lithuanian: Kontrolės įstaigos
English: Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
French: Le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement est effectué par les organismes désignés par chaque État membre.
German: Die Einhaltung dieser Verordnung wird von den in jedem Mitgliedstaat bestimmten Stellen überwacht.
Spanish: Los organismos designados por cada Estado miembro se ocuparán del control de la observancia de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Il controllo dell’osservanza delle disposizioni del presente regolamento è effettuato dagli organismi designati da ciascuno Stato membro.
Portuguese: O controlo da observância das disposições do presente regulamento será efectuado pelos organismos designados por cada Estado-Membro.
Dutch: Door de lidstaten aangewezen instanties zien toe op de naleving van deze verordening.
Danish: Kontrollen med, at denne forordnings bestemmelser overholdes, påhviler de organer, som hver medlemsstat har udpeget.
Swedish: Kontrollen av att bestämmelserna i denna förordning efterlevs ska utföras av organ som utses av respektive medlemsstat.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenvaltion nimeämät laitokset.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Subjekty určené každým členským státem kontrolují, zda jsou ustanovení tohoto nařízení dodržována.
Slovak: Dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia kontrolujú orgány vymenované každým členským štátom.
Polish: Agencje wyznaczone przez każde państwo członkowskie zapewniają kontrolę przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések betartását az egyes tagállamok által kijelölt szerveknek kell ellenőrizniük.
Slovenian: Za preverjanje upoštevanja določb te uredbe so pristojni organi, ki jih imenuje vsaka država članica.
Estonian: Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.
Latvian: Šīs regulas noteikumu ievērošanu katrā dalībvalstī pārbauda tās iecelta aģentūra.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos agentūros tikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.
English: The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
French: La liste de ces organismes est communiquée aux autres États membres et à la Commission au plus tard un mois avant la date de mise en application du présent règlement.
German: Das Verzeichnis dieser Stellen wird den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission spätestens einen Monat vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung übermittelt.
Spanish: La lista de dichos organismos se comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión, a más tardar, un mes antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’elenco di questi organismi è trasmesso agli altri Stati membri ed alla Commissione almeno un mese prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A lista destes organismos é comunicada aos outros Estados-Membros e à Comissão o mais tardar um mês antes da data de entrada em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lijst van deze instanties wordt uiterlijk één maand vóór de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, ter kennis van de andere lidstaten en van de Commissie gebracht.
Danish: Der skal sendes en liste over disse organer til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen senest en måned inden den dato, fra hvilken denne forordning anvendes.
Swedish: En förteckning över dessa organ ska lämnas till övriga medlemsstater och kommissionen senast en månad före den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Näiden laitosten luettelo on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää.
Greek: Ο πίνακας των εν λόγω οργανισμών κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam těchto subjektů se předá ostatním členským státům a Komisi nejpozději jeden měsíc před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zoznam týchto orgánov sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii najneskôr jeden mesiac pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Wykaz tych agencji przekazywany jest innym państwom członkowskim oraz Komisji co najmniej miesiąc przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek a szerveknek a listáját el kell juttatni a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz legkésőbb egy hónappal e rendelet hatálybalépése előtt.
Slovenian: Seznam teh organov se ostalim državam članicam in Komisiji pošlje najpozneje en mesec pred začetkom uporabe te uredbe.
Estonian: Nende asutuste loetelu edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Šo aģentūru saraksts tiek paziņots citām dalībvalstīm un Komisijai vismaz vienu mēnesi pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šių agentūrų sąrašas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikiamas likus ne mažiau nei mėnesiui iki šio reglamento įsigaliojimo.
English: Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
French: Toute modification de ladite liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission, au plus tard dans un délai d'un mois à partir de la modification.
German: Jede Änderung dieses Verzeichnisses wird den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission spätestens einen Monat nach der Änderung mitgeteilt.
Spanish: Toda modificación de dicha lista se comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión a más tardar en un plazo de un mes a partir de la modificación.
Italian: Ogni modifica di tale elenco è comunicata agli altri Stati membri ed alla Commissione al più tardi entro un mese dalla data della modifica.
Portuguese: Todas as alterações da referida lista serão comunicadas aos outros Estados-Membros e à Comissão o mais tardar no prazo de um mês a partir da data da alteração.
Dutch: Iedere wijziging van de genoemde lijst wordt uiterlijk één maand na die wijziging aan de andere lidstaten en de Commissie meegedeeld.
Danish: Enhver ændring af nævnte liste meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest en måned efter ændringen.
Swedish: En eventuell ändring av förteckningen ska meddelas övriga medlemsstater och kommissionen inom en månad från och med dagen för ändringen.
Finnish: Kaikista mainitun luettelon muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kuukauden kuluessa muutoksesta.
Greek: Κάθε τροποποίηση του πίνακα αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την τροποποίηση.
Czech: Veškeré změny provedené v tomto seznamu se sdělí ostatním členským státům a Komisi nejpozději do jednoho měsíce ode dne provedení změny.
Slovak: Každá zmena a doplnenie uvedeného zoznamu sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii najneskôr tri mesiace od tejto zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja informowane są o każdej zmianie tego wykazu najpóźniej po upływie miesiąca od wprowadzenia zmiany.
Hungarian: Az említett lista bármilyen módosításáról legkésőbb a módosítástól számított egy hónapon belül tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka sprememba navedenega seznama se ostalim državam članicam in Komisiji sporoči najpozneje v roku enega meseca po spremembi.
Estonian: Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse kõigist selles nimekirjas tehtavatest muudatustest hiljemalt ühe kuu jooksul arvestatuna muudatuste tegemisest.
Latvian: Par katru grozījumu, kas izdarīts šajā sarakstā, paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai vēlākais mēneša laikā pēc grozījuma izdarīšanas.
Lithuanian: Padarius pakeitimus minėtame sąraše valstybės narės ir Komisija apie tai informuojamos ne vėliau kaip per mėnesį nuo pakeitimo.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
French: Le règlement (CEE) no 1868/77 est abrogé avec effet à partir du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1868/77 queda derogado a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1868/77 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, o Regulamento (CEE) n.o 1868/77.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1868/77 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1868/77 ophæves med virkning fra den 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1868/77 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1868/77 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1868/77 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1868/77 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1868/77 traci moc ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1868/77/EGK rendelet 2008. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1868/77 se s 1. julijem 2008 razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1868/77 tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks.
Latvian: Ar šo no 2008. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EEK) Nr. 1868/77.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1868/77 panaikinamas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.