FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the manufacturer wishes to apply for a refund, he must address himself in writing to his competent authority to obtain a refund certificate.
French: Si le fabricant souhaite demander une restitution, il doit s'adresser par écrit à son autorité compétente pour obtenir un certificat de restitution.
German: Will der Hersteller eine Erstattung beantragen, so muss er sich schriftlich an die für ihn zuständige Behörde wenden, um eine Erstattungsbescheinigung zu erhalten.
Spanish: Cuando el fabricante desee solicitar una restitución, deberá dirigirse por escrito a la autoridad competente de su país para obtener un certificado de restitución.
Italian: Il fabbricante che intende chiedere una restituzione si rivolge per iscritto all'autorità competente per ottenere un titolo di restituzione.
Portuguese: Se pretender pedir uma restituição, o fabricante deve dirigir-se por escrito à respectiva autoridade competente para obter um certificado de restituição.
Dutch: Als een fabrikant een restitutie wenst aan te vragen, moet hij schriftelijk bij de voor hem bevoegde autoriteit een restitutiecertificaat aanvragen.
Danish: En fabrikant, der ønsker at ansøge om restitution, skal skriftligt anmode myndighederne om at få udstedt et restitutionscertifikat.
Swedish: Tillverkare som önskar ansöka om bidrag ska skriftligen vända sig till sin behöriga myndighet för att få en bidragslicens.
Finnish: Jos valmistaja haluaa hakea tukea, hänen on käännyttävä kirjallisesti toimivaltaisen viranomaisensa puoleen saadakseen tukitodistuksen.
Greek: Εάν ο παρασκευαστής επιθυμεί να υποβάλλει αίτηση επιστροφής, πρέπει να απευθύνεται ο ίδιος εγγράφως στην αρμόδια αρχή προκειμένου να λάβει πιστοποιητικό επιστροφής.
Czech: Pokud chce zpracovatel žádat o náhradu, musí se písemně obrátit na svůj příslušný orgán, od kterého získá osvědčení o náhradě.
Slovak: Ak chce výrobca požiadať o náhradu, musí sa sám písomne obrátiť na príslušný orgán, aby dostal osvedčenie o náhrade.
Polish: Jeżeli producent zamierza złożyć wniosek o refundację, musi się zwrócić pisemnie do właściwego organu w swoim kraju w celu uzyskania świadectwa refundacji.
Hungarian: Ha egy gyártó visszatérítésért kíván folyamodni, a visszatérítési engedély megszerzéséért írásban kell fordulnia a hatáskörrel rendelkező hatósághoz.
Slovenian: Če želi izdelovalec zaprositi za nadomestilo, se mora v pisni obliki obrniti na organ, pristojen zanj, da pridobi certifikat o nadomestilu.
Estonian: Kui tootja soovib taotleda toetust, peab ta pöörduma toetussertifikaadi saamiseks kirjalikult pädeva asutuse poole.
Latvian: Ja ražotājs vēlas pieteikties uz kompensāciju, tam rakstiski jāpiesakās attiecīgajā kompetentajā iestādē, lai saņemtu kompensācijas sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu gamintojas nori kreiptis dėl grąžinamosios išmokos, jis pats privalo raštu kreiptis į savo kompetentingą instituciją dėl grąžinamosios išmokos sertifikato išdavimo.
English: Applications may be lodged every working day before 13:00 Brussels time.
French: Les demandes peuvent être introduites chaque jour ouvrable avant 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Der Antrag kann an jedem Arbeitstag bis 13.00 Uhr Brüsseler Zeit gestellt werden.
Spanish: La solicitud se presentará cualquier día hábil antes de las 13.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: La domanda è presentata ogni giorno lavorativo entro le ore 13:00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados nos dias úteis antes das 13 horas, hora de Bruxelas.
Dutch: De aanvragen kunnen elke werkdag vóór 13.00 uur (Brusselse tijd) worden ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives på arbejdsdage inden kl. 13 (belgisk tid).
Swedish: Ansökan får inges varje arbetsdag före kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Hakemus voidaan jättää jokaisena työpäivänä kello 13.00 mennessä Brysselin aikaa.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται κάθε εργάσιμη ημέρα πριν από τις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti lze podávat každý pracovní den do 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti sa môžu podávať každý pracovný deň do 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski można składać w każdy dzień roboczy do godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A kérelmek munkanapokon, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig nyújthatók be.
Slovenian: Vloge se lahko vložijo vsak delovni dan do 13. ure po bruseljskem času.
Estonian: Taotlusi võib esitada igal tööpäeval enne kella 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt katru dienu līdz plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Prašymai gali būti teikiami kiekvieną darbo dieną iki 13 valandos Briuselio laiku.
English: The application must specify:
French: La demande doit préciser:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud detallará:
Italian: La domanda precisa:
Portuguese: Os pedidos devem indicar:
Dutch: In de aanvraag moet het volgende worden vermeld:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o osvedčenie musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi określać szczegółowo:
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V vlogi mora biti navedeno:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Šajā pieteikumā jānorāda:
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta:
English: the quantity of starch to be used;
French: la quantité d'amidon ou de fécule à utiliser;
German: die Menge der zu verwendenden Stärke,
Spanish: la cantidad de almidón o fécula que vaya a utilizarse;
Italian: la quantità di amido o di fecola da utilizzare;
Portuguese: A quantidade de amido ou de fécula a utilizar;
Dutch: de hoeveelheid te gebruiken zetmeel;
Danish: den mængde stivelse, der skal anvendes
Swedish: Den kvantitet stärkelse som kommer att användas.
Finnish: käytettävän tärkkelyksen määrä;
Greek: την ποσότητα του αμύλου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί·
Czech: množství škrobu, které se má použít;
Slovak: množstvo škrobu, ktoré sa použije;
Polish: ilość skrobi przeznaczonej do wykorzystania;
Hungarian: a felhasználandó keményítő mennyisége;
Slovenian: količina škroba, ki se bo uporabila;
Estonian: kasutatava tärklise kogust;
Latvian: cietes daudzums, ko paredzēts izmantot;
Lithuanian: panaudotinas krakmolo kiekis;
English: in the case of manufacture of a product falling within CN code 35051050, the quantity of starch which will be used;
French: en cas de fabrication d'un produit relevant du code NC 35051050, la quantité d'amidon ou de fécule qui sera utilisée;
German: wenn ein Erzeugnis des KN-Codes 35051050 hergestellt werden soll: die Menge der hierfür verwendeten Stärke,
Spanish: en caso de fabricación de un producto correspondiente al código NC 35051050, la cantidad de almidón o fécula que vaya a utilizarse;
Italian: in caso di fabbricazione di un prodotto del codice NC 35051050, la quantità di amido o di fecola che sarà utilizzata;
Portuguese: Em caso de fabrico de um produto do código NC 35051050, a quantidade de amido ou de fécula que será utilizada;
Dutch: in geval van vervaardiging van een product van GN-code 35051050, de hoeveelheid zetmeel die zal worden gebruikt;
Danish: ved fremstilling af et produkt henhørende under KN-kode 35051050, den mængde stivelse, der vil blive anvendt
Swedish: Vid framställning av en produkt som omfattas av KN-nummer 35051050, den kvantitet stärkelse som kommer att användas.
Finnish: valmistettaessa CN-koodiin 35051050 kuuluvaa tuotetta: tärkkelyksen määrä, joka aiotaan käyttää;
Greek: σε περίπτωση παρασκευής προϊόντος του κωδικού ΣΟ 35051050, την ποσότητα αμύλου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί·
Czech: v případě výroby produktu kódu KN 35051050 množství škrobu, které bude použito;
Slovak: v prípade výroby výrobku, ktorý patrí pod číselný znak KN 35051050, množstvo škrobu, ktoré sa použije;
Polish: w przypadku wytwarzania produktu oznaczonego kodem CN 35051050 – ilość skrobi, która zostanie wykorzystana;
Hungarian: a 35051050 KN-kód alá tartozó termék előállítása esetén a felhasználásra kerülő keményítő mennyisége;
Slovenian: v primeru izdelave proizvoda, ki sodi v oznako KN 35051050, količina škroba, ki se bo uporabila;
Estonian: CN-koodi 35051050 alla kuuluva toote valmistamise korral kasutatava tärklise kogust;
Latvian: ja ražo produktu ar KN kodu 35051050, cietes daudzums, ko izmantos;
Lithuanian: krakmolo kiekis, kuris bus panaudotas, jeigu gaminamas produktas yra klasifikuojamas pagal KN kodą 35051050;
English: the place(s) where the starch will be used;
French: le lieu ou les lieux où l'amidon ou la fécule seront utilisés;
German: den Ort oder die Orte, an dem (denen) die Stärke verwendet werden soll,
Spanish: el lugar o lugares en que se utilizará el almidón o la fécula;
Italian: il luogo o i luoghi in cui l'amido o la fecola saranno utilizzati;
Portuguese: O local (ou locais) em que o amido ou a fécula serão utilizados;
Dutch: de plaats(en) waar het zetmeel zal worden gebruikt;
Danish: stedet eller stederne, hvor stivelsen vil blive anvendt
Swedish: Den plats eller de platser där stärkelsen kommer att användas.
Finnish: paikka tai paikat, joissa tärkkelystä aiotaan käyttää;
Greek: τον τόπο ή τους τόπους στους οποίους πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το άμυλο·
Czech: místo (místa), kde bude škrob použit;
Slovak: miesto(-a), kde sa škrob použije;
Polish: miejsce lub miejsca, w których skrobia zostanie wykorzystana;
Hungarian: azon hely (helyek), ahol a keményítő felhasználásra kerül;
Slovenian: kraj(-i), kjer se bo škrob uporabil;
Estonian: tärklise kasutamise kohta (kohti);
Latvian: vieta(-as), kur izmantos cieti;
Lithuanian: vieta(-os), kur krakmolas bus panaudotas;
English: the planned dates of the processing operations.
French: les dates envisagées des opérations de transformation.
German: den voraussichtlichen Zeitplan für die Verarbeitung.
Spanish: el calendario previsto de las operaciones de transformación.
Italian: le date previste per la trasformazione.
Portuguese: As datas previstas para as operações de transformação.
Dutch: de voor de verwerkingsverrichtingen geplande data.
Danish: de forventede tidspunkter for forarbejdningen.
Swedish: De planerade tidpunkterna för bearbetningen.
Finnish: jalostustoimien suunnitellut päivämäärät.
Greek: τις προβλεπόμενες ημερομηνίες των εργασιών μεταποίησης.
Czech: plánované termíny zpracování.
Slovak: plánované termíny spracovateľských operácií.
Polish: przewidywane terminy realizacji procesów przetworzenia.
Hungarian: a feldolgozási műveletek tervezett időpontja.
Slovenian: načrtovani datumi postopkov predelave.
Estonian: töötlemistoimingute kavandatavaid kuupäevi.
Latvian: dienas, kad plānots veikt pārstrādi.
Lithuanian: planuojamos perdirbimo operacijų datos.
English: The application shall be accompanied by:
French: Sont joints à la demande:
German: Zusammen mit dem Antrag
Spanish: La solicitud irá acompañada de:
Italian: Alla domanda è allegato quanto segue:
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af følgende:
Swedish: 3 Ansökan ska åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä
Greek: 3 Η αίτηση συνοδεύεται από:
Czech: K žádosti se přiloží:
Slovak: K žiadosti sa prikladá:
Polish: Do wniosku dołączane są:
Hungarian: A kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Skupaj z vlogo se predložijo:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Kopā ar pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiama:
English: the lodging of a security in accordance with Article 8;
French: la constitution d'une garantie conformément à l'article 8;
German: wird eine Sicherheit gemäß Artikel 8 geleistet,
Spanish: la constitución de una garantía, con arreglo al artículo 8;
Italian: la costituzione di una cauzione conformemente all'articolo 8;
Portuguese: Da constituição de uma garantia, nos termos do disposto no artigo 8.o;
Dutch: een zekerheidstelling overeenkomstig artikel 8;
Danish: en sikkerhedsstillelse, jf. artikel 8
Swedish: En säkerhet ställd i enlighet med artikel 8.
Finnish: vakuuden asettaminen 8 artiklan mukaisesti;
Greek: τη σύσταση εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: složení jistoty podle článku 8;
Slovak: zloženie zábezpeky v súlade s článkom 8;
Polish: złożone zabezpieczenie, zgodnie z art. 8;
Hungarian: biztosíték letétbe helyezése a 8. cikknek megfelelően;
Slovenian: polog varščine v skladu s členom 8;
Estonian: tagatis artikli 8 kohaselt;
Latvian: drošības naudu saskaņā ar 8. pantu,
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytas užstatas;
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir información adicional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
Portuguese: 4 Os Estados-Membros podem solicitar informações adicionais.
Dutch: De lidstaten kunnen om aanvullende gegevens verzoeken.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Swedish: 4 Medlemsstaterna kan begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
Greek: 4 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat další údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwrócić się o dodatkowe informacje.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: As soon as applications submitted in accordance with Article 5 are received, the competent authority shall verify them and shall issue the refund certificate forthwith.
French: Après réception de la demande présentée conformément à l'article 5 et sa vérification, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat de restitution.
German: Nachdem die zuständige Behörde den gemäß Artikel 5 gestellten Antrag unmittelbar nach seinem Eingang überprüft hat, erteilt sie unverzüglich die Erstattungsbescheinigung.
Spanish: Tras la comprobación, inmediatamente después de su recepción, de la solicitud presentada de conformidad con el artículo 5, la autoridad competente expedirá sin demora el certificado de restitución.
Italian: Previa verifica eseguita immediatamente dopo la ricezione della domanda presentata conformemente all'articolo 5, l'autorità competente rilascia senza indugio il titolo di restituzione.
Portuguese: Na sequência de verificação a efectuar imediatamente após a recepção do pedido apresentado nos termos do disposto no artigo 5.o, a autoridade competente emitirá, sem demora, o certificado de restituição.
Dutch: Zodra de bevoegde autoriteit de overeenkomstig artikel 5 ingediende aanvragen ontvangt, verifieert zij die en geeft zij meteen het restitutiecertificaat af.
Danish: Efter kontrol, der skal finde sted umiddelbart efter modtagelsen af den ansøgning, der indgives i henhold til artikel 5, udsteder myndighederne straks restitutionscertifikatet.
Swedish: Så snart ansökningar som inlämnas enligt artikel 5 inkommer, ska den behöriga myndigheten kontrollera dem och omedelbart utfärda bidragslicensen.
Finnish: Saatuaan 5 artiklan mukaisesti jätetyn hakemuksen toimivaltainen viranomainen tarkastaa sen viipymättä ja myöntää välittömästi tukitodistuksen.
Greek: Μετά την παραλαβή της αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η αρμόδια αρχή επαληθεύει την αίτηση και χορηγεί αμέσως το πιστοποιητικό επιστροφής.
Czech: Jakmile příslušný orgán obdrží žádosti podané podle článku 5, ověří je a neprodleně vydá osvědčení o náhradě.
Slovak: Len čo sú žiadosti predložené v súlade s článkom 5 doručené, príslušný orgán ich overí a bez meškania vydá osvedčenie o náhrade.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu wniosków złożonych zgodnie z art. 5 właściwy organ dokonuje ich sprawdzenia i wystawia świadectwo refundacji.
Hungarian: Az 5. cikknek megfelelően benyújtott kérelmek kézhezvételét követően a hatáskörrel rendelkező hatóság haladéktalanul megvizsgálja azokat, és a visszatérítési igazolást azonnal kiadja.
Slovenian: Kakor hitro se vloge, vložene v skladu s členom 5, prejmejo, jih mora pristojni organ preveriti in takoj izdati certifikat o nadomestilu.
Estonian: Pädev asutus kontrollib artikli 5 kohaselt esitatud taotlusi kohe pärast nende laekumist ja väljastab viivitama toetussertifikaadi.
Latvian: Tiklīdz saņemti pieteikumi, kas iesniegti saskaņā ar 5. pantu, kompetentā iestāde tos pārbauda un tūlīt izdod kompensācijas sertifikātu.
Lithuanian: Gavusi 5 straipsnyje nustatyta tvarka pateiktus prašymus, kompetentinga institucija juos patikrina ir iš karto išduoda pirmiau nurodytą grąžinamosios išmokos sertifikatą.
English: The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.
French: Le taux de la restitution applicable et mentionné sur le certificat correspond à celui valable le jour de la réception de la demande.
German: Der anwendbare und in der Bescheinigung genannte Erstattungssatz ist der am Eingangstag des Antrags geltende Satz.
Spanish: La cuantía de la restitución aplicable que se consignará en el certificado será la vigente el día de recepción de la solicitud.
Italian: Il tasso della restituzione applicabile, indicato nel titolo, corrisponde a quello valido alla data di ricevimento della domanda.
Portuguese: A taxa da restituição aplicável e referida no certificado corresponde à taxa válida na data de recepção do pedido.
Dutch: Het te betalen en op het certificaat te vermelden restitutiebedrag is het op de dag van ontvangst van de aanvraag geldende bedrag.
Danish: Den restitutionssats, der anvendes og anføres på certifikatet, er den, der gælder på datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Den bidragssats som är tillämplig och anges i licensen ska vara den som gäller den dag då ansökan inkommer.
Finnish: Todistuksessa mainittu sovellettava tuen määrä, joka mainitaan todistuksessa, on hakemuksen vastaanottopäivänä voimassa olevan tuen määrä.
Greek: Το εφαρμοζόμενο και αναφερόμενο στο πιστοποιητικό ποσοστό επιστροφής αντιστοιχεί σε εκείνο το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Použitelná sazba náhrady uvedená v osvědčení je sazba platná v den přijetí žádosti.
Slovak: Sadzba uplatniteľnej náhrady uvedenej na osvedčení zodpovedá sadzbe platnej v deň prijatia žiadosti.
Polish: Na świadectwie wpisuje się właściwą stawkę refundacji, odpowiadającą stawce obowiązującej w dniu przyjęcia wniosku.
Hungarian: Az alkalmazható és az igazoláson feltüntetett visszatérítési összeg a kérelem beérkezése napján érvényes összeg.
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki se uporablja in je navedena na certifikatu, ustreza tisti, ki je veljavna na dan prejema zahteve.
Estonian: Sertifikaadil märgitud kohaldatav toetuse määr on taotluse vastuvõtmise päeval kehtiv määr.
Latvian: Piemērojamās kompensācijas likme, kas ir norādīta sertifikātā, atbilst tai, kas ir spēkā pieteikuma saņemšanas dienā.
Lithuanian: Taikytina ir sertifikate nurodyta grąžinamosios išmokos norma atitinka prašymo gavimo dieną galiojančią normą.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1913/2006.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à la restitution est celui visé à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1913/2006.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den auf die Erstattung anzuwendenden Wechselkurs ist der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 genannte maßgebliche Tatbestand.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la restitución será el contemplado en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1913/2006.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile alla restituzione è quello previsto all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1913/2006.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à restituição é o indicado no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers die geldt voor de restitutie, is het in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1913/2006 bedoelde ontstaansfeit.
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1913/2006.
Swedish: Den avgörande händelse för växelkursen som ska tillämpas på bidragssatsen ska vara den som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1913/2006.
Finnish: Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na náhradu je rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1913/2006.
Slovak: Rozhodujúci faktor pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedený v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1913/2006.
Polish: Termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do refundacji to termin, o którym mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett tény.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo, je datum iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1913/2006.
Estonian: Toetuse suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 1 osutatud vahetuskursi rakendusjuhtu.
Latvian: Noteicošā diena maiņas kursam, ko piemēro kompensācijai, ir noteicošā diena, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1913/2006 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Gamybos grąžinamųjų išmokų atveju valiutos keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta diena.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Rights under the certificate shall not be transferable.
French: Les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
German: Die aus der Bescheinigung fließenden Rechte sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos que se deriven del certificado no serán transmisibles.
Italian: I diritti derivanti dal titolo non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos conferidos pelo certificado não são transmissíveis.
Dutch: De uit het certificaat voortvloeiende rechten zĳn niet overdraagbaar.
Danish: Rettigheder i henhold til certifikatet kan ikke overdrages.
Swedish: De rättigheter som licensen ger kan inte överlåtas.
Finnish: Todistuksesta johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva vyplývající z osvědčení jsou nepřenosná.
Slovak: Práva vyplývajúce z osvedčenia nie sú prenosné.
Polish: Prawa wynikające ze świadectwa nie mogą być przenoszone na inne osoby.
Hungarian: Az igazoláshoz fűződő jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz certifikata, niso prenosljive.
Estonian: Sertifikaadi alusel saadud õigusi ei saa loovutada.
Latvian: Sertifikāta piešķirtās tiesības nav nododamas citiem.
Lithuanian: Sertifikate nurodytos teisės negali būti perduotos kitiems.