FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
French: En conséquence, le produit perd le caractère essentiel des marchandises relevant du chapitre 9.
German: Die Erzeugnisse weisen folglich nicht mehr den Charakter von Waren des Kapitels 9 auf.
Spanish: Por consiguiente, el producto pierde el carácter esencial de las mercancías del capítulo 9.
Italian: Di conseguenza, i prodotti non hanno più il carattere essenziale delle merci del capitolo 9.
Portuguese: Por essa razão, o produto perde a característica essencial das mercadorias classificadas no capítulo 9.
Dutch: Als gevolg daarvan hebben de producten niet het wezenlijke karakter behouden van goederen van hoofdstuk 9.
Danish: Produktet har derfor ikke bevaret karakteren af en vare henhørende under kapitel 9.
Swedish: Produkterna bibehåller således inte längre den huvudsakliga karaktären av varor enligt kapitel 9.
Finnish: Tästä syystä tuotteet menettävät 9 ryhmän tuotteiden olennaisen luonteen.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα δεν διατηρούν πλέον τον ουσιώδη χαρακτήρα των προϊόντων του κεφαλαίου 9.
Czech: V důsledku toho si výrobky již nezachovávají základní charakter zboží kapitoly 9.
Slovak: V dôsledku toho výrobky stratili základný charakter tovaru kapitoly 9.
Polish: W związku z powyższym produkt nie zachowuje już zasadniczego charakteru towaru z działu 9.
Hungarian: A termék így már nem rendelkezik a 9. árucsoportba tartozó áruk jellegzetességeivel.
Estonian: Järelikult kaotavad tooted gruppi 9 kuuluvate toodete põhiomadused.
Latvian: Tā rezultātā produkts ilgāk vairs nesaglabā 9. nodaļas preču svarīgākās īpašības.
Lithuanian: Todėl produktai nebeišlaiko esminių 9 skirsniui priskiriamų prekių savybių.
English: Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
French: Eu égard à sa composition et à son utilisation, il convient de classer le produit dans la position 2103.
German: Das Erzeugnis ist aufgrund seiner Zusammensetzung und seiner Verwendung in Position 2103 einzureihen.
Spanish: Debido a su composición y utilización, el producto debe clasificarse en la partida 2103.
Italian: Tenendo conto della sua composizione e del relativo utilizzo, il prodotto deve essere inserito alla voce 2103.
Portuguese: Atendendo às suas composição e utilização, o produto deve ser classificado na posição 2103.
Dutch: Gelet op de samenstelling en het gebruik moet het product onder post 2103 worden ingedeeld.
Danish: Produktet skal på grund af dets sammensætning og anvendelse tariferes i pos. 2103.
Swedish: Till följd av produktens sammansättning och användning ska den klassificeras enligt nr 2103.
Finnish: Tuotteen koostumuksen ja käytön vuoksi se on luokiteltava nimikkeeseen 2103.
Greek: Λόγω της σύνθεσης και της χρήσης του, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 2103.
Czech: Z důvodu složení a použití výrobku je nutno jej zařadit do čísla 2103.
Slovak: Výrobok je vzhľadom na zloženie a použitie zatriedený do položky 2103.
Polish: Ze względu na skład i zastosowanie, produkt należy klasyfikować do pozycji 2103.
Hungarian: Az árut összetétele és felhasználása alapján a 2103 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek je treba zaradi njegove sestave in uporabe uvrstiti pod tarifno številko 2103.
Estonian: Toote koostise ja kasutuse tõttu tuleb see klassifitseerida rubriiki 2103.
Latvian: Ņemot vērā produkta sastāvu un lietojumu, tas ir klasificējams pozīcijā 2103.
Lithuanian: Dėl produkto sudėties ir vartojimo jis priskirtinas 2103 pozicijai.
English: See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
French: Voir également la position 2103 A), deuxième paragraphe, dernière phrase des notes explicatives du système harmonisé.
German: Siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103, Abschnitt A, zweiter Absatz letzter Satz.
Spanish: Véanse, asimismo, las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 2103, apartado A), segundo párrafo, última frase.
Italian: Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 2103 (A), secondo paragrafo, ultima frase.
Portuguese: Ver também as notas explicativas do sistema harmonizado relativas à posição 2103, A), segundo parágrafo, última frase.
Dutch: Zie tevens de GS-toelichting op post 2103, tweede alinea, laatste zin, onder A.
Danish: Se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2103, afsnit A, andet stykke, sidste sætning.
Swedish: Se också de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2103 A andra stycket sista meningen.
Finnish: Ks. myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 2103 koskevien selitysten A kohdan toisen alakohdan viimeinen virke.
Greek: Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2103, σημείο (A), δεύτερη παράγραφος, τελευταία πρόταση.
Czech: Viz rovněž Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 2103 (A), druhý odstavec, poslední věta.
Slovak: Pozri tiež poznámky k harmonizovanému systému k položke 2103 (A) druhý odsek 2 poslednú vetu.
Polish: Zob. też Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 2103 (A), akapit drugi, ostatnie zdanie.
Hungarian: Lásd még a 2103 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat A. rész második bekezdésének utolsó mondatát.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2103 (A), drugi odstavek, zadnji stavek.
Estonian: (HSi selgitavad märkused, rubriik 2103, punkt A, teine lõik, viimane lause.)
Latvian: Skatīt arī Harmonizētās sistēmas pozīcijas 2103 skaidrojumu (A) sadaļas otrās daļas pēdējo teikumu.
Lithuanian: Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2103 pozicijos paaiškinimų A dalies antros pastraipos paskutinį sakinį.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 360/2008 der Kommission (ABl. L 111 vom 23.4.2008, S. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 360/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 360/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 9. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regula (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9. Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Slovenian: Mešanje s soljo, fermentacija in dodajanje kisa se obravnavajo kot postopek izdelave, ki presega postopek, opisan v opombi 1 k 9. poglavju Zato izdelek nima več bistvenih značilnosti blaga iz 9. poglavja.