FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcinogenicity studies may not be necessary if the active substance and its metabolites:
French: Les études de cancérogénicité peuvent s'avérer inutiles si la substance active et ses métabolites:
German: Untersuchungen zur Kanzerogenität können entfallen, wenn der Wirkstoff und seine Metaboliten
Spanish: No harán falta estudios de carcinogenicidad si la sustancia activa y sus metabolitos:
Italian: Gli studi di cancerogenicità possono non essere necessari se il principio attivo ed i suoi metaboliti:
Portuguese: Os estudos dos efeitos cancerígenos podem não ser necessários se a substância activa e os seus metabolitos:
Dutch: Carcinogeniteitsonderzoek is wellicht niet nodig als de werkzame stof en de metabolieten daarvan:
Danish: Undersøgelser af carcinogenicitet kan eventuelt udelades, hvis aktivstoffet og dets metabolitter:
Swedish: Carcinogenicitetsstudier behöver inte genomföras om det verksamma ämnet och dess metaboliter
Finnish: Karsinogeenisyystutkimuksia ei välttämättä tarvita, jos vaikuttavalla aineella ja sen aineenvaihduntatuotteilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η διεξαγωγή μελετών καρκινογένεσης ενδέχεται να μην είναι απαραίτητη εάν η δραστική ουσία και οι μεταβολίτες της:
Czech: Studie karcinogenity nemusí být nutné, pokud účinná látka a její metabolity:
Slovak: Výskumy karcinogenity nebudú potrebné, ak účinná látka a jej metabolity:
Polish: Badania rakotwórczości mogą nie być niezbędne w przypadku, gdy substancja czynna i jej metabolity:
Hungarian: A karcinogenitási vizsgálatok nem feltétlenül szükségesek, ha a hatóanyag és a metabolitjai:
Slovenian: Študije o rakotvornosti morda niso potrebne, če aktivna snov in njeni metaboliti:
Estonian: Kantserogeensuse uuringud võib jätta tegemata, kui toimeaine ja selle metaboliidid:
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi var nebūt vajadzīgi, ja aktīvā viela un tās metabolīti:
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimų gali neprireikti, jei veiklioji medžiaga ir jos metabolitai:
English: give consistently negative results in the genotoxicity tests;
French: donnent des résultats systématiquement négatifs aux tests de génotoxicité;
German: bei den Genotoxizitätstests stets negative Ergebnisse liefern;
Spanish: dan siempre resultados negativos en las pruebas de genotoxicidad;
Italian: forniscono risultati costantemente negativi nei test di genotossicità;
Portuguese: Derem resultados constantemente negativos nos ensaios de genotoxicidade;
Dutch: bij de genotoxiciteitstests consequent negatieve resultaten opleveren;
Danish: uden undtagelse giver negative resultater i genotoksicitetsforsøg
Swedish: genomgående uppvisar negativa resultat i genotoxicitetstester,
Finnish: ne antavat genotoksisuuskokeissa johdonmukaisesti negatiivisia tuloksia;
Greek: παράγουν σταθερά αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμές γονοτοξικότητας·
Czech: vykazují stále negativní výsledky v testech na genotoxicitu;
Slovak: vykazujú trvalé negatívne výsledky pri testoch genotoxicity;
Polish: konsekwentnie dają negatywne wyniki w badaniach na genotoksyczność;
Hungarian: állandó negatív eredményt adnak a genotoxicitási vizsgálatok során;
Slovenian: dajejo izključno negativne rezultate pri preskusih za genotoksičnost;
Estonian: annavad genotoksilisuse katsetes järjekindlalt negatiivseid tulemusi;
Latvian: konsekventi uzrādījuši negatīvus rezultātus genotoksicitātes pārbaudēs;
Lithuanian: genotoksiškumo tyrimų metu nuolat rodo neigiamą rezultatą;
English: are not structurally related to known carcinogens; and
French: ne sont pas structuralement liés à des cancérogènes connus, et
German: nicht strukturell mit bekannten Karzinogenen verwandt sind und
Spanish: no están estructuralmente relacionados con agentes carcinógenos conocidos, y
Italian: non sono strutturalmente correlati a noti agenti cancerogeni; e
Portuguese: Não estiverem estruturalmente relacionados com agentes cancerígenos conhecidos; e
Dutch: niet structureel verwant zijn aan bekende carcinogenen, en
Danish: ikke ligger strukturelt tæt på kendte kræftfremkaldende stoffer, og
Swedish: inte är strukturellt besläktade med kända carcinogena ämnen,
Finnish: ne eivät muistuta rakenteeltaan tunnettuja karsinogeeneja;
Greek: δεν εμφανίζουν δομική συγγένεια με γνωστά καρκινογόνα· και
Czech: nejsou strukturálně propojeny se známými karcinogeny a
Slovak: štrukturálne nesúvisia so známymi karcinogénmi a
Polish: nie mają struktury podobnej do znanych czynników rakotwórczych; oraz
Hungarian: szerkezetük nem hasonlít az ismert karcinogénekére; és
Slovenian: niso strukturno sorodni znanim karcinogenom; in
Estonian: ei ole struktuuriliselt seotud teadaolevate kantserogeenidega ja
Latvian: nav strukturāli radniecīgi zināmām kancerogēnām vielām;
Lithuanian: nėra struktūriškai susiję su žinomais kancerogenais ir
English: give no effects indicative of potential (pre)neoplasia in chronic toxicity assays.
French: ne produisent aucun effet indiquant une (pré)néoplasie potentielle lors des tests de toxicité chronique.
German: in den Untersuchungen zur chronischen Toxizität keinerlei Wirkung zeigen, die Hinweise auf potenzielle (Prä-)Neoplasien liefern.
Spanish: no producen ningún efecto indicativo de una posible (pre)neoplasia en ensayos de toxicidad crónica.
Italian: non producono effetti che facciano ipotizzare un rischio di (pre)neoplasia nelle prove di tossicità cronica.
Portuguese: Não produzirem efeitos indicativos de (pré)neoplasia potencial em ensaios de toxicidade crónica.
Dutch: bij chronische toxiciteitstests geen effecten te zien geven die duiden op mogelijke pre(neoplasie).
Danish: ikke har nogen virkninger, der tyder på potentiel (præ-)neoplasi i analyser af kronisk toksicitet.
Swedish: inte ger upphov till effekter som visar på potentiell (pre)neoplasi vid analys av kronisk toxicitet.
Finnish: kroonisissa toksisuuskokeissa ei ilmene vaikutuksia, jotka viittaisivat mahdolliseen (pre)neoplasiaan.
Greek: δεν εμφανίζουν ενδείξεις δυνητικής (προ)νεοπλασίας σε αναλύσεις χρόνιας τοξικότητας.
Czech: nevyvolávají při zkouškách chronické toxicity žádné účinky (pre)neoplasie.
Slovak: nevykazujú žiadne účinky naznačujúce možnú (pre)neopláziu v skúškach chronickej toxicity.
Polish: nie wykazują żadnych skutków wskazujących na potencjał w zakresie wywoływania stanów przednowotworowych i nowotworów w testach na toksyczność przewlekłą.
Hungarian: a krónikus toxicitási vizsgálatok során semmilyen, potenciális (pre)neopláziára utaló hatást nem mutatnak.
Slovenian: nimajo učinkov, ki pri poskusih za kronično toksičnost kažejo potencialni razvoj (pred)novotvorb.
Estonian: ei anna kroonilise mürgisuse uuringutes potentsiaalsele (pre)neoplaasiale osutavaid tulemusi.
Latvian: hroniskas toksicitātes pārbaudēs nerada ietekmi, kas liecina par varbūtēju (pre)neoplāziju.
Lithuanian: lėtinio toksiškumo bandymų metu nerodo poveikio, liudijančio galimą (išankstinę) neoplaziją.
English: Reproduction toxicity studies (including prenatal developmental toxicity)
French: Études de toxicité pour la reproduction (y compris toxicité pour le développement prénatal)
German: Untersuchungen zur Reproduktionstoxizität (einschließlich Untersuchungen zur pränatalen Entwicklungstoxizität)
Spanish: Estudios de toxicidad reproductora (en especial la toxicidad durante el desarrollo prenatal)
Italian: Studi di tossicità riproduttiva (inclusa la tossicità per lo sviluppo prenatale)
Portuguese: Estudos de toxicidade na reprodução (incluindo toxicidade de desenvolvimento pré-natal)
Dutch: Onderzoek naar de reproductietoxiciteit (inclusief prenatale-ontwikkelingstoxiciteit)
Danish: Undersøgelser af reproduktionstoksicitet (herunder prænatal udviklingstoksicitet)
Swedish: Studier av reproduktionstoxicitet (inklusive utveckling av toxicitet före födseln)
Finnish: Lisääntymistoksisuustutkimukset (myös kehitystoksisuus)
Greek: Μελέτες τοξικότητας στην αναπαραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της προγεννητικής τοξικότητας στην ανάπτυξη)
Czech: Studie toxicity pro reprodukci (včetně toxicity pro prenatální vývoj)
Slovak: Štúdie reprodukčnej toxicity (vrátane prenatálnej vývojovej toxicity)
Polish: Badania toksycznego wpływu na rozrodczość (włącznie z przedurodzeniową toksycznością rozwojową)
Hungarian: Reprodukciós toxicitási vizsgálatok (beleértve a prenatalis fejlődési toxicitást)
Slovenian: Študije o toksičnosti za razmnoževanje (vključno z razvojno toksičnostjo)
Estonian: Paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse uuringud (sh sünnieelset arengut mõjutav mürgisus)
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes pētījumi (tostarp prenatālas attīstības toksicitātes pētījumi)
Lithuanian: Toksiškumo reprodukcijai tyrimai (įskaitant toksiškumą prenataliniam vystymuisi)
English: two generation reproduction toxicity study; and
French: d'une étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, et
German: eine Untersuchung zur Zwei-Generationen-Reproduktionstoxizität und
Spanish: un estudio de toxicidad reproductora en dos generaciones, y
Italian: studio di tossicità riproduttiva su due generazioni; e
Portuguese: Estudo da toxicidade para a função reprodutora em duas gerações; e
Dutch: onderzoek naar de reproductietoxiciteit over twee generaties, en
Danish: undersøgelse af reproduktionstoksicitet over to generationer, og
Swedish: Tvågenerationsstudier av reproduktionstoxicitet.
Finnish: kahden sukupolven lisääntymistoksisuustutkimus;
Greek: μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών· και
Czech: dvougenerační studie toxicity pro reprodukci a
Slovak: štúdie reprodukčnej toxicity na dvoch generáciách a
Polish: dwupokoleniowego badania toksycznego wpływu na rozrodczość; oraz
Hungarian: kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálatok során; és
Slovenian: študijo o toksičnosti za razmnoževanje, ki zajema dve generaciji; in
Estonian: kahe põlvkonna paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse uuring ja
Latvian: reproduktīvās toksicitātes pētījums ar divām dzīvnieku paaudzēm;
Lithuanian: toksiškumo dviejų kartų reprodukcijai tyrimas ir
English: prenatal developmental toxicity study (teratogenicity study).
French: d'une étude de toxicité pour le développement prénatal (étude de tératogénicité).
German: eine Untersuchung zur pränatalen Entwicklungstoxizität (Teratogenität).
Spanish: un estudio de toxicidad durante el desarrollo prenatal (estudio de teratogenicidad).
Italian: studio di tossicità per lo sviluppo prenatale (studio di teratogenicità).
Portuguese: Estudo da toxicidade de desenvolvimento pré-natal (estudo de teratogenicidade).
Dutch: onderzoek naar de prenatale-ontwikkelingstoxiciteit (teratogeniteitsonderzoek).
Danish: undersøgelse af prænatal udviklingstoksicitet (teratogenicitetsundersøgelse).
Swedish: Studie av utvecklingen av toxicitet före födseln (teratogenicitetsstudie).
Finnish: kehitystoksisuustutkimus (teratogeenisyystutkimus).
Greek: μελέτη προγεννητικής τοξικότητας στην ανάπτυξη (μελέτη τερατογένεσης).
Czech: studie toxicity pro prenatální vývoj (zkouška teratogenity).
Slovak: štúdie prenatálnej vývojovej toxicity (štúdie teratogenity).
Polish: badania przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej (badanie teratogenności).
Hungarian: prenatalis fejlődési toxicitási vizsgálatok (teratogenitási vizsgálatok) során.
Slovenian: študijo o razvojni toksičnosti (študija o teratogenosti).
Estonian: sünnieelset arengut mõjutava mürgisuse uuring (teratogeensuse uuring).
Latvian: prenatālās attīstības toksicitātes pētījums (teratogenitātes pētījums).
Lithuanian: toksiškumo prenataliniam vystymuisi tyrimas (teratogeniškumo tyrimas).
English: For new trials validated alternative methods reducing the use of animals can be used.
French: Pour les nouveaux essais, des méthodes alternatives validées réduisant l'utilisation des animaux peuvent être utilisées.
German: Bei neuartigen Untersuchungen können andere validierte Methoden eingesetzt werden, die den Einsatz von Tieren verringern.
Spanish: En los nuevos ensayos podrán aplicarse métodos alternativos validados que reduzcan el empleo de animales.
Italian: Per le sperimentazioni nuove possono essere utilizzati metodi alternativi convalidati che riducono l'impiego di animali.
Portuguese: Para novas experiências, podem ser utilizados métodos alternativos validados que reduzam a utilização de animais.
Dutch: Voor nieuwe proeven mogen gevalideerde alternatieve methoden waarvoor minder proefdieren nodig zijn, worden gebruikt.
Danish: Til nye forsøg kan der anvendes validerede alternative metoder, der begrænser brugen af dyr.
Swedish: Vid nya försök är det tillåtet att använda validerade alternativa metoder som minskar användningen av djur.
Finnish: Uusissa kokeissa voidaan käyttää validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla vähennetään koe-eläinten käyttöä.
Greek: Για νέες δοκιμές μπορούν να χρησιμοποιούνται έγκυρες εναλλακτικές μέθοδοι που περιορίζουν τη χρήση ζώων.
Czech: U nových zkoušek mohou být použity validované alternativní metody omezující používání zvířat.
Slovak: V prípade nových pokusov sa môžu použiť schválené alternatívne metódy znižujúce mieru používania zvierat.
Polish: W przypadku nowych prób można zastosować inne potwierdzone metody ograniczające wykorzystanie zwierząt.
Hungarian: Új vizsgálatok esetében az állatok kísérletes alkalmazását csökkentő, validált alternatív módszereket lehet alkalmazni.
Slovenian: Za nove preskuse se lahko uporabljajo potrjene nadomestne metode, pri katerih je uporaba živali manjša.
Estonian: Uute katsete tegemiseks võib kasutada tunnustatud alternatiivseid loomade kasutamist vähendavaid meetodeid.
Latvian: Jauniem pētījumiem var lietot validētas alternatīvas metodes, kas ļauj mazināt dzīvnieku izmantojumu.
Lithuanian: Naujiems bandymams gali būti taikomi patvirtinti alternatyvūs metodai, kuriems reikia mažesnio gyvūnų skaičiaus.
English: Two generation reproduction toxicity study
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
German: Untersuchung zur Zwei-Generationen-Reproduktionstoxizität
Spanish: Estudio de toxicidad reproductora en dos generaciones
Italian: Studio di tossicità riproduttiva su due generazioni
Portuguese: Estudo da toxicidade para a função reprodutora em duas gerações
Dutch: Onderzoek naar de reproductietoxiciteit over twee generaties
Danish: Undersøgelse af reproduktionstoksicitet over to generationer
Swedish: Tvågenerationsstudier av reproduktionstoxicitet
Finnish: Kahden sukupolven lisääntymistoksisuustutkimus
Greek: Μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών
Czech: Dvougenerační studie toxicity pro reprodukci
Slovak: Štúdia reprodukčnej toxicity na dvoch generáciách
Polish: Dwupokoleniowe badanie toksycznego wpływu na rozrodczość
Hungarian: Kétgenerációs reprodukciós toxicitási vizsgálatok
Slovenian: Študija o toksičnosti za razmnoževanje, ki zajema dve generaciji
Estonian: Kahe põlvkonna paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse uuring
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes pētījums ar divām dzīvnieku paaudzēm
Lithuanian: Dviejų kartų reprodukcinio toksiškumo tyrimas
English: The substance under investigation shall be administered orally to males and females at an appropriate time prior to mating.
French: La substance objet de l'étude doit être administrée oralement à des mâles et à des femelles à un moment approprié avant l'accouplement.
German: Der zu prüfende Stoff wird den männlichen und weiblichen Versuchstieren oral zu einem angemessenen Zeitpunkt vor der Paarung verabreicht.
Spanish: La sustancia objeto de investigación se administrará por vía oral a machos y hembras en un momento adecuado previo al apareamiento.
Italian: La sostanza sotto esame va somministrata per via orale ai maschi e alle femmine in un momento appropriato prima dell'accoppiamento.
Portuguese: A substância a investigar é administrada oralmente aos machos e às fêmeas num momento adequado antes do acasalamento.
Dutch: De onderzochte stof moet op een passende tijd vóór de paring oraal worden toegediend aan het mannelijke en het vrouwelijke dier.
Danish: Det undersøgte stof skal indgives oralt til han- og hundyr på et passende tidspunkt inden parringen.
Swedish: Det ämne som undersöks ska tillföras oralt till han- och hondjur vid en lämplig tidpunkt före parning.
Finnish: Tutkittavaa ainetta on annettava suun kautta uroksille ja naaraille sopivana ajankohtana ennen parittelua.
Greek: Η υπό μελέτη ουσία χορηγείται από το στόμα σε αρσενικά και θηλυκά, σε κατάλληλο χρόνο πριν από τη συνεύρεση.
Czech: Zkoušená látka je podávána orálně samcům a samicím ve vhodnou dobu před pářením.
Slovak: Skúmaná látka sa podá orálne samcom a samiciam vo vhodnom čase pred párením.
Polish: Badaną substancję podaje się doustnie samcom i samicom w odpowiednim czasie przed kryciem.
Hungarian: A vizsgált anyagot megfelelő időben a párzás előtt, szájon keresztül kell beadni a hím és nőstény állatoknak.
Slovenian: Raziskovana snov se daje oralno samcem in samicam ob ustreznem času pred parjenjem.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse suu kaudu isas- ja emasloomadele sobival ajal enne paaritamist.
Latvian: Pētāmā viela jālieto perorāli vīriešu un sieviešu kārtas dzīvniekiem atbilstīgā termiņā pirms pārošanās.
Lithuanian: Patinams ir patelėms tinkamu laiku prieš kergimą sušeriama tiriamoji medžiaga.
English: Administration shall continue until the weaning of the F2 generation.
French: L'administration se poursuivra jusqu'au sevrage de la génération F2.
German: Die Verabreichung wird bis zum Absetzen der F2-Generation fortgesetzt.
Spanish: Dicha administración se prolongará hasta el destete de la generación F2.
Italian: La somministrazione deve continuare fino allo svezzamento della generazione F2.
Portuguese: A administração prossegue até ao desmame da geração F2.
Dutch: De toediening moet worden voortgezet tot de F2-generatie gespeend is.
Danish: Indgiften fortsættes indtil fravænning af F2-generationen.
Swedish: Tillförseln ska fortsätta till och med avvänjningen av F2-generationen.
Finnish: Aineen antamista on jatkettava, kunnes F2-sukupolven yksilöt vieroitetaan.
Greek: Η χορήγηση συνεχίζεται μέχρι τον απογαλακτισμό της γενεάς F2.
Czech: V podávání se musí pokračovat až do odstavu zvířat generace F2.
Slovak: S podávaním dávky sa pokračuje až do odstavenia mláďat generácie F2.
Polish: Podawanie trwa do czasu odsadzenia pokolenia F2.
Hungarian: Az adagolást az F2 utódnemzedék elválasztásáig kell folytatni.
Slovenian: Dajanje se nadaljuje do odstavitve generacije F2.
Estonian: Manustamist tuleks jätkata F2-põlvkonna võõrutamiseni.
Latvian: To jāturpina lietot līdz F2 paaudzes pēcnācēju atšķiršanai.
Lithuanian: Ši medžiaga ir toliau skiriama iki F2 kartos palikuonių nujunkymo.
English: Protocols for the reproduction toxicity study should be in line with OECD Guideline 416.
French: Les protocoles de l'étude de toxicité pour la reproduction doivent être conformes à la ligne directrice 416 de l'OCDE.
German: Die bei Untersuchungen zur Reproduktionstoxizität genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 416 entsprechen.
Spanish: Los protocolos para el estudio de toxicidad reproductora deberán estar en consonancia con la Directriz no 416 de la OCDE.
Italian: I protocolli per lo studio di tossicità riproduttiva devono essere conformi alla linea guida OCSE 416.
Portuguese: Os protocolos para o estudo de toxicidade na reprodução devem estar em conformidade com a Directriz 416 da OCDE.
Dutch: De protocollen voor het onderzoek naar de reproductietoxiciteit moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 416.
Danish: De anvendte protokoller for undersøgelse af reproduktionstoksicitet bør være i overensstemmelse med OECD's Guideline 416.
Swedish: Protokollen för att studera reproduktionstoxiciteten ska överensstämma med OECD Guideline 416.
Finnish: Lisääntymistoksisuustutkimuksen suunnitelmien on vastattava OECD:n ohjetta nro 416.
Greek: Τα πρωτόκολλα που ακολουθούνται στο πλαίσιο της μελέτης τοξικότητας στην αναπαραγωγή πρέπει να συμμορφώνονται με την κατευθυντήρια γραμμή 416 του ΟΟΣΑ.
Czech: Protokoly pro studii toxicity pro reprodukci by měly být v souladu s pokynem OECD 416.
Slovak: Protokoly týkajúce sa štúdie reprodukčnej toxicity by mali byť v súlade s usmernením OECD 416.
Polish: Protokoły badania toksycznego wpływu na rozrodczość powinny być zgodne z wytyczną OECD nr 416.
Hungarian: A reprodukciós toxicitási vizsgálatokra vonatkozó eljárásoknak összhangban kell lenniük a 416. OECD-irányelvvel.
Slovenian: Protokoli za študijo o toksičnosti za razmnoževanje morajo biti v skladu s smernico OECD 416.
Estonian: Paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse uuringu protokollid peaksid olema kooskõlas OECD suunisega nr 416.
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes pētījumu protokolam jābūt saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 416.
Lithuanian: Toksiškumo reprodukcijai tyrimo protokolai turėtų atitikti EBPO rekomendaciją Nr. 416.
English: Prenatal developmental toxicity study (teratogenicity study)
French: Étude de toxicité pour le développement prénatal (étude de tératogénicité)
German: Untersuchung zur pränatalen Entwicklungstoxizität (Untersuchung zur Teratogenität)
Spanish: Estudio de toxicidad durante el desarrollo prenatal (estudio de teratogenicidad)
Italian: Studio di tossicità per lo sviluppo prenatale (studio di teratogenicità).
Portuguese: Estudo da toxicidade de desenvolvimento pré-natal (estudo de teratogenicidade)
Dutch: Onderzoek naar de prenatale-ontwikkelingstoxiciteit (teratogeniteitsonderzoek)
Danish: Undersøgelse af prænatal udviklingstoksicitet (teratogenicitetsundersøgelse)
Swedish: Studie av utvecklingstoxicitet före födseln (teratogenicitetsstudie)
Finnish: Kehitystoksisuustutkimus (teratogeenisyystutkimus)
Greek: Μελέτη προγεννητικής τοξικότητας στην ανάπτυξη (μελέτη τερατογένεσης)
Czech: Zkouška toxicity pro prenatální vývoj (zkouška teratogenity)
Slovak: Štúdia prenatálnej vývojovej toxicity (štúdia teratogenity)
Polish: Badanie przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej (badanie teratogenności)
Hungarian: Prenatalis fejlődési toxicitásvizsgálatok (teratogenitási vizsgálatok)
Slovenian: Študija o razvojni toksičnosti (študija o teratogenosti)
Estonian: Sünnieelset arengut mõjutava mürgisuse uuring (teratogeensuse uuring)
Latvian: Prenatālās attīstības toksicitātes pētījums (teratogenitātes pētījums)
Lithuanian: Toksiškumo prenataliniam vystymuisi tyrimas (teratogeniškumo tyrimas)
English: The rat is usually the species of choice for the first study.
French: Le rat est généralement l'espèce choisie pour la première étude.
German: Für die erste Untersuchung sind üblicherweise Ratten die Tierart der Wahl.
Spanish: Para el primer estudio suelen escogerse ratas.
Italian: Il ratto è generalmente la specie scelta per il primo studio.
Portuguese: O rato é geralmente a espécie de escolha para o primeiro estudo.
Dutch: Gewoonlijk worden voor het eerste onderzoek ratten gebruikt.
Danish: Normalt anvendes rotter til den første undersøgelse.
Swedish: I regel görs den första studien på råttor.
Finnish: Ensimmäiseen tutkimukseen valittava eläinlaji on yleensä rotta.
Greek: Ο αρουραίος αποτελεί συνήθως το είδος επιλογής για την πρώτη μελέτη.
Czech: Druhem, který se volí pro první studii, je obvykle krysa.
Slovak: Pre prvú štúdiu sa obvykle vyberajú potkany.
Polish: W przypadku pierwszego badania preferowanym gatunkiem jest zazwyczaj szczur.
Hungarian: Az első vizsgálatban felhasznált faj általában a patkány.
Slovenian: Pri prvi študiji se običajno izbere podgana.
Estonian: Esimeses uuringus kasutatakse tavaliselt rotte.
Latvian: Pirmajam pētījumam parasti izvēlas žurkas.
Lithuanian: Pirmajam tyrimui paprastai pasirenkamos žiurkės.