English: It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
French: Il est donc nécessaire de créer des normes informatiques et un langage de communication communs permettant aux États membres de partager un ensemble de données minimales contenues dans leurs registres nationaux des introductions et des transferts.
German: Daher müssen gemeinsame DV-Standards und eine gemeinsame Kommunikationssprache entwickelt werden, damit die Mitgliedstaaten eine Reihe von Mindestangaben in ihren nationalen Registern der Einführungen und Umsiedlungen austauschen können.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario crear normas informáticas y un lenguaje de comunicación comunes que sean utilizados por los Estados miembros con el fin de compartir una serie de datos mínimos incluidos en sus registros nacionales de introducciones y translocaciones.
Italian: È pertanto necessario sviluppare standard informatici e un linguaggio di comunicazione comuni che gli Stati membri utilizzeranno per condividere una serie di dati minimi contenuti nei rispetti registri nazionali delle introduzioni e delle traslocazioni.
Portuguese: É, pois, necessário criar normas informáticas e uma linguagem de comunicação comuns a utilizar pelos Estados-Membros para partilharem um conjunto de dados mínimos contidos nos registos nacionais das introduções e translocações.
Dutch: Daarom moeten gemeenschappelijke informaticanormen en een gemeenschappelijke communicatietaal worden ontwikkeld voor gebruik door de lidstaten, waarmee ze een aantal minimumgegevens in hun nationale registers van introducties en translocaties onderling kunnen delen.
Danish: Der bør derfor udvikles fælles it-standarder og kommunikationssprog, så medlemsstaterne kan dele et vist minimum af hinandens oplysninger i de nationale registre over fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
Swedish: Det bör därför tas fram gemensamma informatikstandarder och kommunikationsspråk så att medlemsstaterna kan utbyta vissa uppgifter i sina nationella register över introduktioner och flyttningar.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteiset atk-vaatimukset ja työkieli, joita jäsenvaltioiden on käytettävä alueelle tuomista ja alueelta toiselle siirtämistä koskevissa kansallisissa rekistereissään olevien tiettyjen vähimmäistietojen jakamiseksi.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα πληροφορικής και κοινή γλώσσα επικοινωνίας που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη την ανταλλαγή ενός συνόλου ελάχιστων δεδομένων τα οποία περιέχονται στα εθνικά τους μητρώα εισαγωγών και μετατοπίσεων.
Czech: Je proto třeba vypracovat společné normy a komunikační jazyk pro informatiku, které budou členské státy používat pro sdílení souboru minimálních údajů obsažených ve vnitrostátních rejstřících vysazení a přemístění.
Slovak: Je preto nevyhnutné vyvinúť spoločné informačné normy a komunikačný jazyk, ktoré budú členské štáty používať s cieľom vymeniť si súbor minimálnych údajov obsiahnutých v ich národnom registri introdukcií a premiestnení.
Polish: Należy zatem opracować wspólne standardy informatyczne i wspólny język komunikacji, umożliwiający państwom członkowskim wymianę podstawowego zbioru informacji zawartych w krajowych rejestrach wprowadzeń i przeniesień.
Hungarian: Ezért célszerű közös informatikai szabványokat és egy közös kommunikációs nyelvet kifejleszteni, ami a tagállamok számára lehetővé tenné a fajok betelepítésével és áttelepítésével kapcsolatos nemzeti nyilvántartásukban szereplő minimumadatok egymás közötti megosztását.
Slovenian: Zato je treba razviti skupne informacijske standarde in komunikacijski jezik, ki jih bodo države članice uporabljale za izmenjavo osnovnega obsega podatkov iz svojih nacionalnih registrov vnosov in prenosov.
Estonian: Seepärast on vajalik välja töötada ühised informaatikastandardid ja suhtluskeel, mida liikmesriigid kasutavad, et jagada oma riiklikes asustamiste ning ümberasustamiste registrites sisalduvat minimaalset andmekogumit.
Latvian: Tāpēc jāizstrādā kopēji informātikas standarti un saziņas valoda, kura dalībvalstīm jālieto, lai dalītos minimālajā datu kopumā, kas glabājas nacionālajos reģistros par ieviešanu un pārvietošanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti bendrus informatikos standartus ir darbo kalbą, kuriais valstybės narės naudosis dalydamosi savo nacionaliniuose introdukcijų ir perkėlimų registruose laikomais būtiniausiais duomenimis.