FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
French: Les États membres actualisent ces informations au fur et à mesure que des changements interviennent.
German: Diese Angaben werden von den Mitgliedstaaten nach jeder Änderung aktualisiert.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán de inmediato esta información siempre que se produzcan variaciones en la misma.
Italian: Tali informazioni sono aggiornate dagli Stati membri in caso di eventuali cambiamenti.
Portuguese: Estas informações serão actualizadas pelos Estados-Membros sempre que se verifiquem alterações.
Dutch: Deze informatie moet door de lidstaten ook systematisch worden bijgewerkt.
Danish: Medlemsstaterne skal løbende ajourføre disse oplysninger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päivitettävä nämä tiedot aina, jos muutoksia tapahtuu.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ενημερώνονται από τα κράτη μέλη εφόσον και όταν υπάρχουν μεταβολές.
Czech: Tyto informace členské státy aktualizují podle toho, jak a kdy dojde ke změnám.
Slovak: Ak dôjde k zmene, členské štáty tieto informácie aktualizujú.
Polish: Informacje te są uaktualniane przez państwa członkowskie w razie wystąpienia zmian.
Hungarian: A tagállamok a változások bekövetkezésekor megfelelően frissítik ezeket az információkat.
Slovenian: To informacijo države članice prilagajajo zadnjemu stanju ob vsakokratni spremembi.
Estonian: Muudatuste korral ajakohastavad liikmesriigid kõnealust teavet.
Latvian: Dalībvalstis atjaunina minēto informāciju, tiklīdz tajā rodas izmaiņas.
Lithuanian: Šią informaciją valstybės narės atnaujina, jei įvyksta kokie nors pasikeitimai.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1788/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1788/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1788/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1788/2001 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1788/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1788/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2001 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1788/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2001 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1788/2001 traci moc.
Hungarian: Az 1788/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1788/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1788/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1788/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1788/2001 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 404/2008 de la Commission (JO L 120 du 7.5.2008, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 404/2008 de la Comisión (DO L 120 de 7.5.2008, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 404/2008 della Commissione (GU L 120 del 7.5.2008, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 404/2008 da Comissão (JO L 120 de 7.5.2008, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 404/2008 van de Commissie (PB L 120 van 7.5.2008, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2008(EUT L 120 af 7.5.2008, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 404/2008 (EUT L 120, 7.5.2008, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 404/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 404/2008 (Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 404/2008 (Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 404/2008 (Dz.U. L 120 z 7.5.2008, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 404/2008 (UL L 120, 7.5.2008, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 404/2008 (ELT L 120, 7.5.2008, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 404/2008 (OL L 120, 2008 5 7, p. 8).
English: OJ L 243, 13.9.2001, p. 3.
French: JO L 243 du 13.9.2001, p. 3.
Spanish: DO L 243 de 13.9.2001, p. 3.
Italian: GU L 243 del 13.9.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 243 de 13.9.2001, p. 3.
Dutch: PB L 243 van 13.9.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 243, 13.9.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 243, 13.9.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 243 z 13.9.2001, s. 3.
Slovenian: UL L 243, 13.9.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3.
Lithuanian: OL L 243, 2001 9 13, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 746/2004 (JO L 122 du 26.4.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 746/2004 (DO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 746/2004 (GU L 122 del 26.4.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 746/2004 (JO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 746/2004 (PB L 122 van 26.4.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 746/2004 (Dz.U. L 122 z 26.4.2004, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 746/2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 746/2004 (OL L 122, 2004 4 26, p. 10).
English: See Annex III.
French: Voir l'annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Skatīt III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 1.
English: OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
French: JO L 11 du 17.1.1992, p. 14.
German: ABl. L 11 vom 17.1.1992, S. 14.
Spanish: DO L 11 de 17.1.1992, p. 14.
Italian: GU L 11 del 17.1.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 11 de 17.1.1992, p. 14.
Dutch: PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 11, 17.1.1992, s. 14.
Finnish: EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 17.1.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 11 z 17.1.1992, s. 14.
Hungarian: HL L 11., 1992.1.17., 14. o.
Slovenian: UL L 11, 17.1.1992, str. 14.
Estonian: EÜT L 11, 17.1.1992, lk 14.
Latvian: OV L 11, 17.1.1992., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1992 1 17, p. 14.
English: Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
French: Modèle de certificat de contrôle relatif à l'importation de produits issus de l'agriculture biologique dans la Communauté européenne
German: Muster der Kontrollbescheinigung für die Einfuhr von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau/biologischer Landwirtschaft in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Modelo de certificado de control para la importación a la Comunidad Europea de productos obtenidos con métodos de producción ecológica
Italian: Modello del certificato di controllo per le importazioni di prodotti biologici nella Comunità europea
Portuguese: Modelo do certificado de controlo para importação na Comunidade Europeia de produtos provenientes do modo de produção biológico
Dutch: Model van het controlecertificaat voor invoer van biologische producten in de Europese Gemeenschap
Danish: Model — Kontrolattest for import af økologiske produkter til Fællesskabet
Swedish: Förlaga till kontrollintyg för import av ekologiska produkter till Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön tuotavien luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tarkastustodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού ελέγχου για την εισαγωγή προϊόντων βιολογικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vzor osvědčení o kontrole pro dovoz produktů ekologického zemědělství do Evropského společenství
Slovak: Vzor osvedčenia o inšpekcii pre dovoz produktov z ekologickej výroby do Európskeho spoločenstva
Polish: Wzór świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z produkcji ekologicznej do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az ökológiai termelésből származó termékek Európai Közösségbe történő importjára vonatkozó ellenőrzési tanúsítvány mintája
Slovenian: Vzorec potrdila o kontrolnem pregledu za uvoz proizvodov iz ekološke pridelave v Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühendusse imporditavate mahepõllundustoodete kontrollsertifikaadi näidis
Latvian: Bioloģiskās ražošanas produktu importam Eiropas Kopienā paredzētā pārbaudes sertifikāta paraugs
Lithuanian: Ekologinių produktų, įvežamų į Europos bendriją, patikrinimo sertifikato pavyzdys
English: The model of the certificate is determined with regard to:
French: Le modèle de certificat est contraignant en ce qui concerne:
German: Das Muster der Bescheinigung ist bindend hinsichtlich:
Spanish: Se establece un modelo de certificado en relación con lo siguiente:
Italian: Per stabilire il modello del certificato occorre determinarne:
Portuguese: O modelo do certificado é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Dutch: Het model van het certificaat is vastgesteld ten aanzien van:
Danish: Attestmodellen skal følges med hensyn til:
Swedish: Förlagan till intyget har fastställts när det gäller
Finnish: Todistuksen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καθορίζεται σε σχέση με:
Czech: Vzor osvědčení o kontrole se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor osvedčenia o inšpekcii je stanovený so zreteľom na:
Polish: Wzór świadectwa ustala się w odniesieniu do:
Hungarian: A tanúsítványmintát a következő szempontok szerint kell követni:
Slovenian: Vzorec potrdila se določi glede na:
Estonian: Sertifikaadi näidise puhul määratakse kindlaks
Latvian: Sertifikāta paraugu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatomas sertifikato pavyzdys taikomas
English: the text,
French: le texte,
German: Wortlaut,
Spanish: texto,
Italian: il testo,
Portuguese: texto,
Dutch: de tekst,
Danish: tekst
Swedish: text,
Finnish: teksti,
Greek: το κείμενο,
Czech: text,
Slovak: text,
Polish: treści,
Hungarian: szövegében,
Slovenian: besedilo,
Estonian: tekst;
Latvian: tekstu,
Lithuanian: tekstui,
English: the format, on one single sheet,
French: le format, à savoir un seul feuillet,
German: Format (auf einem einzigen Blatt),
Spanish: formato, en una sola hoja,
Italian: il formato (su un unico foglio),
Portuguese: formato, numa só folha impressa dos dois lados,
Dutch: het formaat, op één blad,
Danish: format (kun ét ark)
Swedish: form, ett enda papper,
Finnish: muoto yhdellä sivulla,
Greek: τη μορφή παρουσίασης, σε ένα μόνο φύλλο,
Czech: formát, na jediném listu papíru,
Slovak: formát, na jednom jedinom hárku,
Polish: formatu – pojedyncza kartka,
Hungarian: a formátumban, egyetlen lapon,
Slovenian: obliko, na enem samem listu,
Estonian: vorm ühel lehel;
Latvian: formu, uz vienas lapas,
Lithuanian: formatui, vieno viengubo lapo,
English: the layout and the dimensions of the boxes.
French: la présentation et la dimension des cases.
German: Layout und Größe der Felder.
Spanish: presentación y dimensión de las casillas
Italian: la disposizione e le dimensioni delle caselle.
Portuguese: disposição gráfica e dimensões das casas.
Dutch: de bladspiegel en de afmetingen van de vakken.
Danish: rubrikkernes layout og størrelse.
Swedish: layout och de enskilda fältens storlek.
Finnish: ruutujen layout ja mittasuhteet.
Greek: τη διάταξη και τις διαστάσεις των τετραγωνιδίων.
Czech: rozložení a rozměry kolonek.
Slovak: rozmiestnenie a rozmery kolónok.
Polish: rozmieszczenia i wymiarów pól.
Hungarian: a táblázat rovatainak elrendezésében, illetve méreteiben.
Slovenian: razporeditev in velikost okenc.
Estonian: lahtrite paigutus ja mõõtmed.
Latvian: aiļu izvietojumu un izmēriem.
Lithuanian: langelių išdėstymui ir matmenims.
English: CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: CERTIFICAT DE CONTRÔLE RELATIF A L'IMPORTATION DE PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: KONTROLLBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN AUS ÖKOLOGISCHEM LANDBAU/BIOLOGISCHER LANDWIRTSCHAFT IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICADO DE CONTROL PARA LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA DE PRODUCTOS OBTENIDOS CON MÉTODOS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Italian: CERTIFICATO DI CONTROLLO PER LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI BIOLOGICI NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: CONTROLECERTIFICAAT VOOR INVOER VAN BIOLOGISCHE PRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: KONTROLATTEST FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKT FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΠΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTŮ EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSVEDČENIE O INŠPEKCII PRE DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIADECTWO KONTROLI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ IZDELKOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORDITAVATE MAHEPÕLLUNDUSTOODETE KONTROLLSERTIFIKAAT
Latvian: PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS PRODUKTU IMPORTAM EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: Į EUROPOS BENDRIJĄ ĮVEŽAMŲ EKOLOGINIŲ PRODUKTŲ PATIKRINIMO SERTIFIKATAS
English: Issuing body or authority (name and address)
French: Autorité ou organisme émetteur (nom et adresse)
German: Ausstellende Stelle oder Behörde (Name und Anschrift)
Spanish: Autoridad u organismo expedidor (nombre y dirección)
Italian: Organismo o autorità emittente (nome e indirizzo)
Portuguese: Autoridade ou organismo emissor (nome e endereço)
Dutch: Instantie van afgifte (naam en adres)
Danish: Attestudstedende organ (navn og adresse)
Swedish: Organ eller myndighet som utfärdar intyget (namn och adress)
Finnish: Todistuksen myöntävä laitos tai viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Φορέας ή αρχή έκδοσης (ονομασία και διεύθυνση)
Czech: Vydávající subjekt nebo orgán (název a adresa)
Slovak: Názov a adresa vydávajúceho subjektu alebo orgánu
Polish: Jednostka lub organ wystawiający świadectwo (nazwa i adres)
Hungarian: Kiállító szerv vagy hatóság (név és cím)
Slovenian: Organ izdaje (ime in naslov)
Estonian: Väljaandev organ või asutus (nimi ja aadress)
Latvian: Iestāde vai organizācija, kas izsniedz sertifikātu (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Išdavusioji įstaiga arba institucija (pavadinimas ir adresas)
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
French: Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil et règlement (CE) no 605/2008 de la Commission — Article 11, paragraphe 3 ou article 11, paragraphe 6
German: 2. Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates und Verordnung (EG) Nr. 605/2008 der Kommission Artikel 11 Absatz 3 oder Artikel 11 Absatz 6
Spanish: Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo y Reglamento (CE) no 605/2008 de la Comisión, artículo 11, apartado 3 o artículo 11, apartado 6
Italian: Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio e regolamento (CE) n. 605/2008 della Commissione — Articolo 11, paragrafo 3 o articolo 11, paragrafo 6
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.o 2092/91 do Conselho e (CE) n.o 605/2008 da Comissão. N.o 3 do artigo 11.o ou n.o 6 do artigo 11.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad en Verordening (EG) nr. 605/2008 van de Commissie Artikel 11, lid 3 of artikel 11, lid 6
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 og Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2008, artikel 11, stk. 3, eller artikel 11, stk. 6
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 och kommissionens förordning (EG) nr 605/2008 artikel 11.3 eller artikel 11.6
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91 ja komission asetus (EY) N:o 605/2008 11 artiklan 3 kohta tai 11 artiklan 6 kohta
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου και κανονισμός (EΚ) αριθ. 605/2008 της Επιτροπής, άρθρο 11 παράγραφος 3 ή άρθρο 11 παράγραφος 6
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 a nařízení Komise (ES) č. 605/2008 čl. 11 odst. 3 nebo čl. 11 odst. 6
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 a nariadenie Komisie (ES) č. 605/2008 článok 11 ods. 3 alebo článok 11 ods. 6
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 605/2008 art. 11 ust. 3 lub art. 11 ust. 6
Hungarian: A 2092/91/EGK tanácsi rendelet és az 605/2008/EK bizottsági rendelet 11. cikkének (3) bekezdése vagy 11. cikkének (6) bekezdése
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 in Uredba Komisije (ES) št. 605/2008, člen 11(3) ali člen 11(6)
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 605/2008 artikli 11 lõige 3 või artikli 11 lõige 6
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91 un Komisijas Regula (EK) Nr. [605/2008], 11. panta 3. punkts vai 11. panta 6. punkts
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 605/2008 11 straipsnio 3 dalis arba 11 straipsnio 6 dalis
English: Serial number of the certificate of inspection
French: Numéro d'ordre du certificat de contrôle
German: Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung
Spanish: Número de serie del certificado de control
Italian: di serie del certificato di controllo
Portuguese: Número de série do certificado de controlo
Dutch: Volgnummer van het controlecertificaat
Danish: Kontrolattestens løbenummer
Swedish: Kontrollintygets serienummer
Finnish: Tarkastustodistuksen sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού ελέγχου
Czech: Pořadové číslo osvědčení o kontrole
Slovak: Poradové číslo osvedčenia o inšpekcii
Polish: Numer seryjny świadectwa kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka potrdila o kontrolnem pregledu
Estonian: Kontrollsertifikaadi järjekorranumber
Latvian: Pārbaudes sertifikāta kārtas numurs
Lithuanian: Patikrinimo sertifikato eilės numeris