FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, duties for imports from the PRC are in place in Turkey and the USA and they reach as much as 44,3 % in the USA.
French: En effet, tant la Turquie que les États-Unis appliquent aux importations de ce produit en provenance de la RPC des droits qui vont jusqu’à 44,3 % dans le deuxième pays cité.
German: So gibt es Zölle auf Einfuhren mit Ursprung in der VR China in der Türkei und in den USA, wo sie bis zu 44,3 % ausmachen.
Spanish: De hecho, en Turquía y los EE.UU. se aplican derechos a las importaciones procedentes de la RPC, que en el caso de los EE.UU. llegan a alcanzar un 44,3 %.
Italian: Dazi sulle importazioni dalla RPC sono infatti in vigore in Turchia e negli Stati Uniti e in quest’ultimo paese raggiungono il 44,3 %.
Portuguese: Com efeito, tanto a Turquia como os Estados Unidos aplicam direitos sobre as importações provenientes da RPC, e estes vão até 44,3 % no caso dos EUA.
Dutch: Zo hebben Turkije en de Verenigde Staten van Amerika rechten ingesteld op de invoer uit de VRC; in het geval van de Verenigde Staten lopen deze rechten op tot 44,3 %.
Danish: Tolden udgør 44,3 % i USA.
Swedish: Både Turkiet och Förenta staterna har tullar på import från Kina, och i Förenta staterna är de hela 44,3 %.
Finnish: Esimerkiksi Turkki ja Yhdysvallat ovat ottaneet käyttöön tulleja Kiinasta tulevassa tuonnissa, ja Yhdysvalloissa tullit ovat niinkin korkeita kuin 44,3 prosenttia.
Greek: Πράγματι, δασμοί στις εισαγωγές από την ΛΔΚ εφαρμόζονται στην Τουρκία και τις ΗΠΑ, όπου στις ΗΠΑ ανέρχονται έως και στο 44,3 %.
Czech: Cla z dovozu z ČLR byla zavedena v Turecku a USA a v USA dosahují až 44,3 %.
Slovak: Clá na dovoz z ČĽR zaviedli v Turecku a v USA a tieto clá v USA dosahujú takmer 44,3 %.
Polish: W rzeczywistości cła na przywóz z ChRL są stosowane w Turcji i w USA i sięgają aż do 44,3 % w USA.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból való behozatalra vonatkozó vám van érvényben Törökországban és az Egyesült Államokban, mely utóbbiban ennek mértéke eléri a 44,3 %-ot.
Slovenian: Dajatve na uvoz iz LRK veljajo v Turčiji in ZDA, pri čemer znašajo v ZDA tudi do 44,3 %.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes kehtib tollimaks Türgis ja Ameerika Ühendriikides, kusjuures Ameerika Ühendriikides ulatub see 44,3 protsendini.
Latvian: Patiešām, maksājumi par importu no ĶTR ir ieviesti Turcijā un ASV, un ASV tie sasniedz 44,3 %.
Lithuanian: Iš tiesų, Turkijoje ir JAV importui iš KLR taikomi muitai; JAV šie muitai sudaro iki 44,3 %.
English: Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0 % and 24,6 % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA.
French: En outre, les exportations coréennes sont soumises à des droits antidumping allant de 0 % à 24,6 % au Japon, en Turquie, au Pakistan et aux États-Unis.
German: Des Weiteren unterliegen Ausfuhren mit Ursprung in Korea Antidumpingzöllen zwischen 0 % und 24,6 % in Japan, der Türkei, Pakistan und den USA.
Spanish: Además, las exportaciones coreanas están sujetas a derechos antidumping que oscilan entre un 0 % y un 24,6 % en Japón, Turquía, Pakistán y los EE.UU.
Italian: In Giappone, Turchia, Pakistan e Stati Uniti anche le esportazioni dalla Corea sono soggette a dazi antidumping, compresi fra lo 0 % e il 24,6 %.
Portuguese: Além disso, as exportações coreanas estão sujeitas a direitos anti-dumping oscilando entre 0 % e 24,6 % no Japão, na Turquia, no Paquistão e nos Estados Unidos.
Dutch: Bovendien gelden in Japan, Turkije, Pakistan en de Verenigde Staten antidumpingrechten op de Koreaanse uitvoer gaande van 0 % tot 24,6 %.
Danish: Desuden er eksporten fra Korea pålagt antidumpingtold på mellem 0 % og 24,6 % i Japan, Tyrkiet, Pakistan og USA.
Swedish: Den sydkoreanska exporten beläggs med antidumpningstullar på mellan 0 % och 24,6 % i Japan, Turkiet, Pakistan och Förenta staterna.
Finnish: Koreasta tulevalle tuonnille on asetettu Japanissa, Turkissa, Pakistanissa ja Yhdysvalloissa 0–24,6 prosentin polkumyyntitullit.
Greek: Επιπλέον, οι κορεατικές εξαγωγές υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ από 0 % έως 24,6 % στην Ιαπωνία, την Τουρκία, το Πακιστάν και τις ΗΠΑ.
Czech: Mimoto se na korejský vývoz vztahují antidumpingová cla v rozmezí od 0 % do 24,6 % v Japonsku, Turecku, Pákistánu a USA.
Slovak: Okrem toho sa na vývoz z Kórey uplatňujú antidumpingové clá v rozmedzí od 0 % do 24,6 % v Japonsku, Turecku, Pakistane a USA.
Polish: Ponadto wywóz z Korei objęty jest cłem antydumpingowym w wysokości od 0 do 24,6 % w Japonii, Turcji, Pakistanie i USA.
Hungarian: Továbbá a koreai kivitelekre 0 % és 24,6 % közötti dömpingellenes vám alkalmazandó Japánban, Törökországban, Pakisztánban és az Egyesült Államokban.
Estonian: Lisaks kehtib ekspordi suhtes Koreast dumpinguvastane tollimaks 0–24,6 % Jaapanis, Türgis, Pakistanis ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Turklāt eksportam no Korejas piemēro antidempinga maksājumus no 0 % līdz 24,6 % apmērā Japānā, Turcijā, Pakistānā un ASV.
Lithuanian: Be to, Korėjos eksportuojamiems produktams Japonijoje, Turkijoje, Pakistane ir JAV taikomi 0–24,6 % dydžio antidempingo muitai.
English: It has been claimed by a number of users that the PRC discourages export of raw materials such as PSF.
French: Il a été affirmé par un certain nombre d’utilisateurs que la RPC décourage l’exportation de matières premières telles que les fibres discontinues de polyesters.
German: Einige Verwender machten geltend, dass die VR China die Ausfuhr von Rohstoffen wie PSF einschränke.
Spanish: Algunos usuarios han alegado que la RPC desincentiva la exportación de materias primas como las FDP.
Italian: Alcuni utilizzatori hanno affermato che la RPC scoraggia le esportazioni di materie prime come le fibre di poliesteri in fiocco.
Portuguese: Diversos utilizadores alegaram que a RPC desencoraja a exportação de matérias-primas como as fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Een aantal gebruikers voerde aan dat de VRC de uitvoer van grondstoffen zoals PSF ontmoedigt.
Danish: En række brugere har hævdet, at Kina hindrer eksport af råmaterialer såsom PSF.
Swedish: Ett antal användare har hävdat att Kina motarbetar export av råvaror som polyesterstapelfibrer.
Finnish: Muutamat käyttäjät ovat väittäneet Kiinan pyrkivän hillitsemään polyesterikatkokuitujen kaltaisten raaka-aineiden vientiä.
Greek: Ορισμένοι χρήστες έχουν ισχυριστεί ότι η ΛΔΚ αποθαρρύνει τις εξαγωγές πρώτων υλών, όπως οι ΜΣΙΠ.
Czech: Řada uživatelů uvedla, že ČLR brání vývozu surovin, jakými jsou polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Mnohí používatelia tvrdili, že ČĽR odrádza od vývozu surovín, ako sú PSV.
Polish: Pewna liczba użytkowników uważa, że ChRL zniechęca przedsiębiorstwa do wywozu surowców, takich jak PSF.
Hungarian: Számos felhasználó az állítja, hogy a Kínai Népköztársaság gátolja az olyan nyersanyagok kivitelét, mint amilyen például a PSF.
Slovenian: Veliko uporabnikov je trdilo, da LRK zavrača izvoz surovin, kot so RVP.
Estonian: Mitmed kasutajad on väitnud, et Hiina Rahvavabariik ei soodusta selliste toorainete nagu polüesterstaapelkiud eksporti.
Latvian: Vairāki patērētāji minēja, ka ĶTR mazina stimulu eksportēt tādus izejmateriālus kā PSŠ.
Lithuanian: Kai kurie naudotojai teigė, kad KLR mažina žaliavų, tokių kaip PKP, eksportą.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Dieses Argument ist nicht akzeptabel.
Spanish: Esta alegación no puede aceptarse.
Italian: Questa affermazione non è accettabile.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan ikke accepteres.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό.
Czech: Toto tvrzení nelze uznat.
Slovak: Tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z takim twierdzeniem.
Hungarian: Ezt az érvelést nem lehet elfogadni.
Slovenian: Te utemeljitve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Selle argumendiga ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šio argumento negalima priimti.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka č. 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Net flow (comparing production and mill consumption) 000 tonnes
French: Flux net (écart entre la production et la consommation industrielle), en milliers de tonnes
German: Nettofluss (Vergleich zwischen Produktion und internem Verbrauch (in 1000 t)
Spanish: Flujo neto (comparación entre la producción y el consumo interno en miles de toneladas)
Italian: Flusso netto (confronto tra produzione e consumo industriale) in migliaia di tonnellate
Portuguese: Fluxo líquido (comparação entre produção e consumo industrial) em milhares de toneladas
Dutch: Nettostroom (vergelijking tussen productie en verbruik voor verwerking) (t × 1000)
Danish: Nettostrøm (smlg. mellem produktion og industriens forbrug) i 1000 tons
Swedish: Nettoflöde(jämförelse mellan tillverkning och industriförbrukning)i tusen ton
Finnish: Nettovirta (tuotannon ja tehtaan kulutuksen erotus) '000 tonnia
Greek: Καθαρή ροή (σύγκριση παραγωγής και κατανάλωσης) σε χιλιάδες τόνους
Czech: Čistý tok (porovnání výroby a vnitřní spotřeby) v tis. tun
Slovak: Čistý tok (porovnanie výroby a spotreby v spracovateľských závodoch) v tis. ton
Polish: Przepływ netto (porównanie między produkcją i konsumpcją włókien) w tys. ton
Hungarian: Nettó forgalom (a gyártás és a mill fogyasztás összevetésével) 1000 tonna
Slovenian: Neto tok (primerjava proizvodnje in domače porabe) 000 ton
Estonian: Netovoog (tootmise ja tööstusliku tarbimise võrdlus) tuhandetes tonnides
Latvian: Tīrā plūsma (salīdzinot saražoto apjomu un iekšējo patēriņu) tūkstošos tonnu
Lithuanian: Grynasis srautas (palyginus gamybą ir suvartojimą gamyklose) (tūkst. tonų)
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est dès lors rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza esta alegación.
Italian: Tale affermazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt dan ook afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Estonian: See väide lükatakse seega tagasi.
Latvian: Tādējādi arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to minėtas argumentas atmetamas.
English: Sourcing policies
French: Politiques d’approvisionnement
German: Beschaffungsmaßnahmen
Spanish: Políticas de abastecimiento
Italian: Politiche di approvvigionamento
Portuguese: Políticas de abastecimento
Dutch: Aankoopbeleid
Danish: Indkøbspolitik
Swedish: Inköpsstrategi
Finnish: Hankintasopimukset
Greek: Πολιτική προμηθειών
Czech: Politika v oblasti pořizování
Slovak: Politiky na získavanie výrobku
Polish: Strategie związane ze źródłami zaopatrzenia
Hungarian: Forrásokkal kapcsolatos politikák
Slovenian: Politika pridobivanja
Estonian: Hankepoliitika
Latvian: Piegādes politikas virzieni
Lithuanian: Tiekimo politika
English: In the absence of evidence to support the association’s argument, the argument is therefore dismissed.
French: Aucun élément de preuve ne venant étayer l’argument de l’association, cet argument est rejeté.
German: Da der Verband keine Nachweise zur Untermauerung seines Einwands vorlegte, wird dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, en ausencia de pruebas que apoyen la alegación de la citada asociación, se rechaza dicha alegación.
Italian: In mancanza di elementi di prova a sostegno degli argomenti dell’associazione, questi ultimi sono respinti.
Portuguese: Na ausência de elementos de prova que apoiem o argumento da associação, o argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument wordt dan ook afgewezen, temeer daar de genoemde vereniging geen bewijsmateriaal voor haar bewering heeft verstrekt.
Danish: I mangel på beviser til støtte for sammenslutningens argumenter, afvises påstanden derfor.
Swedish: Eftersom det inte finns några belägg för organisationens påstående avvisas argumentet.
Finnish: Koska kyseisellä järjestöllä ei ole esittää näyttöä väitteensä tueksi, se on hylättävä.
Greek: Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων που να στηρίζουν το επιχείρημα της ένωσης των χρηστών, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Jelikož neexistovaly žádné důkazy, které by tvrzení tohoto sdružení potvrzovaly, tvrzení bylo odmítnuto.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne dôkazy na podporu tvrdenia tohto združenia, toto tvrdenie sa zamieta.
Polish: W związku z brakiem dowodów na poparcie argumentu stowarzyszeń użytkowników argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Alátámasztó bizonyítékok hiányában a társulások érvelését elutasítják.
Slovenian: Ker ni dovolj dokazov za podporo utemeljitvi združenja, se utemeljitev zavrne.
Estonian: Kasutajate ühenduse väidet toetavate tõendite puudumisel heidetakse see väide seega kõrvale.
Latvian: Tāpēc, kamēr nav iesniegti pierādījumi, kuri pamato minētās apvienības argumentu, šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Trūkstant įrodymų, pagrindžiančių asociacijos argumentą, šis argumentas atmetamas.
English: Conclusion on the development of imports should measures be repealed
French: Conclusion relative à l’évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Schlussfolgerung zur Entwicklung der Einfuhren im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Conclusión relativa a la evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Conclusioni sull’andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Conclusão relativa à evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Conclusie over de ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Konklusion om importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Swedish: Slutsats om utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Päätelmät tuonnin kehityksestä siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Závěr týkající se vývoje dovozu v případě, že by opatření byla ukončena
Slovak: Závery o vývoji dovozu, ak by sa opatrenia zrušili
Polish: Wnioski dotyczące rozwoju przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Következtetés a behozatalok alakulásáról az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Sklep o razvoju uvoza, če se ukrepi razveljavijo
Estonian: Kokkuvõte impordi arengu kohta, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse
Latvian: Secinājums par importa attīstību, ja pasākumi tiktu atcelti
Lithuanian: Išvada dėl importo raidos, jeigu priemonės būtų panaikintos
English: Conclusion on Community industry
French: Conclusion relative à l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenen
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se výrobního odvětví Společenství
Slovak: Závery týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi gazdasági ágazatról
Slovenian: Sklep o industriji Skupnosti
Estonian: Järeldused seoses ühenduse tootmisharuga
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės
English: The Community industry has made a substantial effort in terms of investments which has been translated into a significant expansion.
French: L’industrie communautaire a consenti des efforts considérables en effectuant des investissements qui lui ont permis d’accomplir une expansion importante.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tätigte erhebliche Investitionen, was zu einer beachtlichen Produktionsausweitung führte.
Spanish: La industria de la Comunidad ha hecho un esfuerzo importante en términos de inversiones que se ha traducido en una considerable expansión.
Italian: L’industria comunitaria ha realizzato un considerevole sforzo in termini di investimenti e tale sforzo è stato all’origine di una notevole espansione.
Portuguese: A indústria comunitária realizou esforços consideráveis em termos de investimentos que permitiram uma apreciável expansão.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft een grote inspanning geleverd op het gebied van investeringen, wat tot een aanzienlijke expansie heeft geleid.
Danish: EF-erhvervsgrenen har gjort en betydelig investeringsindsats, som har ført til en markant ekspansion.
Swedish: Gemenskapsindustrin har gjort stora satsningar i form av investeringar, vilket lett till avsevärd expansion.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on ryhdytty merkittäviin investointitoimiin, jotka ovat johtaneet toiminnan huomattavaan laajenemiseen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει καταβάλει σημαντική προσπάθεια σε όρους επενδύσεων, με αποτέλεσμα τη σημαντική επέκταση του κλάδου.
Czech: Výrobní odvětví Společenství vynaložilo značné úsilí ve smyslu investic, které se projevilo značným rozvojem.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo značné úsilie, pokiaľ ide o investície, čo sa premietlo do výrazného rastu.
Polish: Przemysł wspólnotowy poczynił znaczne wysiłki w zakresie inwestycji, co przełożyło się na jego znaczący rozwój.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat alapvető erőfeszítéseket tett a befektetések terén, és ezt jelentős bővülés követte.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je na področju naložb močno prizadevala, kar je omogočilo precejšnjo razširitev.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on investeeringute osas teinud olulisi pingutusi, mis on toonud kaasa märkimisväärse laienemise.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pielikusi ievērojamas pūles, veicot ieguldījumus, kuri ir izmantoti, lai ievērojami attīstītos.
Lithuanian: Bendrijos pramonė daug investavo ir todėl jos gamyba labai išaugo.
English: There will be, in all likelihood, a significant quantity of dumped imports if anti-dumping measures were to be removed.
French: Selon toute vraisemblance, des quantités considérables seront importées en dumping si les mesures antidumping sont abrogées.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach kommt es bei einer Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen zu erheblichen Mengen gedumpter Einfuhren.
Spanish: Si se suprimen las medidas antidumping, lo más probable es que haya un elevado número de importaciones objeto de dumping.
Italian: Se le misure antidumping saranno abolite, quantità considerevoli di importazioni saranno con ogni probabilità oggetto di dumping.
Portuguese: É muito provável que se verifiquem quantidades significativas de importações objecto de dumping se as medidas anti-dumping forem revogadas.
Dutch: Het is zeer waarschijnlijk dat een aanzienlijke hoeveelheid met dumping zal worden ingevoerd als de antidumpingmaatregelen worden ingetrokken.
Danish: Der vil sandsynligvis blive tale om betydelige mængder dumpingimport, hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder.
Swedish: Om antidumpningsåtgärderna hävs kommer den dumpade importen med all sannolikhet att öka väsentligt.
Finnish: On hyvin todennäköistä, että yhteisöön tuodaan suuri määrä tuotteita polkumyyntihintaan, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
Greek: Θα υπάρξει κατά πάσα πιθανότητα σημαντικά μεγάλη ποσότητα εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, εάν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud by byla antidumpingová opatření ukončena, se vší pravděpodobností dojde k značnému množství dumpingového dovozu.
Slovak: V prípade, že by sa zrušili antidumpingové opatrenia, došlo by s najväčšou pravdepodobnosťou k výraznému zvýšeniu množstva dumpingového dovozu.
Polish: W przypadku zniesienia środków antydumpingowych doszłoby najprawdopodobniej do znacznego wzrostu przywozu dumpingowego.
Hungarian: Minden valószínűség szerint jelentős mennyiségű dömpingelt behozatalra kerül sor, ha a dömpingellenes intézkedéseket megszüntetik.
Slovenian: Če se protidampinški ukrepi odpravijo, je zelo verjeten velik obseg dampinškega uvoza.
Estonian: Kui dumpinguvastased meetmed kõrvaldatakse, on tulemuseks tõenäoliselt oluline kogus dumpinguhinnaga importi.
Latvian: Visticamāk, ka būs ievērojams daudzums importa par dempinga cenām, ja antidempinga pasākumus atcels.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad panaikinus antidempingo priemones importuojamų produktų dempingo kainomis padaugės.
English: On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would be against the interest of Community industry.
French: Sur la base de ces éléments, il est dès lors conclu que l’abrogation des mesures serait contraire à l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: Partiendo de esta base, se concluye, por tanto, que la derogación de las medidas iría en contra del interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che l’abrogazione delle misure sarebbe contraria all’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, conclui-se, então, que a revogação das medidas seria contrária ao interesse da indústria comunitária.
Dutch: Op grond daarvan wordt geconcludeerd dat de intrekking van de maatregelen strijdig zou zijn met het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Konklusionen er derfor, at bortfald af foranstaltningerne ikke vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: På grundval av detta dras därför slutsatsen att det skulle strida mot gemenskapsindustrins intresse att upphäva åtgärderna.
Finnish: Tämän perusteella voidaan todeta, että toimenpiteiden kumoaminen olisi vastoin yhteisön tuotannonalan etuja.
Greek: Με αυτό το σκεπτικό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα απέβαινε σε βάρος των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na základě těchto skutečností se proto vyvozuje, že by ukončení opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Z toho dôvodu sa preto dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by bolo v rozpore so záujmom výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján az a következtetés született, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése ellentétes lenne a közösségi gazdasági ágazat érdekeivel.
Slovenian: Zato je bilo na podlagi tega sklenjeno, da bi bila razveljavitev ukrepov v nasprotju z interesi industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamine oleks vastuolus ühenduse tootmisharu huvidega.
Latvian: Ievērojot to, tāpēc tiek secināts, ka pasākumu atcelšana būtu pretrunā Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad priemonių taikymo nutraukimas prieštarautų Bendrijos pramonės interesams.
English: COMMUNITY USERS
French: UTILISATEURS COMMUNAUTAIRES
German: VERWENDER IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: USUARIOS DE LA COMUNIDAD
Italian: UTILIZZATORI COMUNITARI
Portuguese: UTILIZADORES COMUNITÁRIOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE GEBRUIKERS
Danish: BRUGERE I FÆLLESSKABET
Swedish: ANVÄNDARE I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KÄYTTÄJÄT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: UŽIVATELÉ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POUŽÍVATELIA ZO SPOLOČENSTVA
Polish: UŻYTKOWNICY WSPÓLNOTOWI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FELHASZNÁLÓK
Slovenian: UPORABNIKI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE KASUTAJAD
Latvian: KOPIENAS PATĒRĒTĀJI
Lithuanian: BENDRIJOS NAUDOTOJAI