FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC.
French: Il est conseillé de préparer la solution de réserve immédiatement avant de l'appliquer sur le sol et de la conserver dans un récipient hermétique à l'abri de la lumière à une température de 4 oC.
German: Die Vorratslösung sollte am besten unmittelbar vor Anwendung auf die Bodenproben zubereitet sowie verschlossen und vor Licht geschützt bei 4 oC aufbewahrt werden.
Spanish: La solución madre debe prepararse de preferencia justo antes de la aplicación a las muestras de suelo y debe guardarse cerrada en la oscuridad a 4 oC.
Italian: Di preferenza, la soluzione di riserva deve essere preparata estemporaneamente al momento dell'applicazione ai campioni di terreno ed essere mantenuta ben chiusa e al buio, alla temperatura di 4 oC.
Portuguese: A solução-mãe deve ser preparada, preferencialmente, imediatamente antes da aplicação nas amostras de solos, devendo ser mantida fechada e na ausência de luz, a 4oC.
Dutch: De stockoplossing moet bij voorkeur vlak voor de toevoeging aan het bodemmonster worden bereid en moet afgesloten in het donker bij 4 oC worden bewaard.
Danish: Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles umiddelbart før stoffet tilføres jordprøverne og bør opbevares tillukket og mørkt ved 4 oC.
Swedish: Stamlösningen ska helst beredas strax före kontakten med jordproverna och förvaras i stängd behållare vid 4 oC.
Finnish: Varastoliuos valmistetaan mieluiten juuri ennen sen lisäämistä maa-ainesnäytteisiin, ja se säilytetään suljettuna pimeässä 4 oC:n lämpötilassa.
Greek: Το αρχικό διάλυμα θα πρέπει, κατά προτίμηση, να παρασκευάζεται λίγο πριν από την προσθήκη του σε εδαφικά δείγματα και να διατηρείται κλειστό στο σκότος στους 4 oC.
Czech: Zásobní roztok by se měl připravovat nejlépe těsně před aplikací na půdní vzorky a uchovávat uzavřený v temnu při 4 oC.
Slovak: Zásobný roztok by mal byť pripravený tesne pred aplikáciou na pôdne vzorky a mal by sa udržiavať v tme pri 4 oC.
Polish: Roztwór podstawowy powinien być przygotowany tuż przed zastosowaniem do próbek gleby oraz powinien być on trzymany zamknięty w ciemności w 4 oC.
Hungarian: A törzsoldatot lehetőleg közvetlenül a talajmintákra történő felvitelt megelőzően kell előkészíteni, és sötét, elzárt helyen 4 oC hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Osnovno raztopino je najbolje pripraviti tik pred apliciranjem na vzorce tal, hraniti pa jo je treba zaprto v temi pri 4 oC.
Estonian: Põhilahus tuleks eelistatavalt ette valmistada vahetult enne selle lisamist mullaproovidele ja seda tuleks hoida suletuna pimedas temperatuuril 4 oC.
Latvian: Izejas šķīdumu vēlams pagatavot tieši pirms lietošanas uz augsnes paraugiem, un tas jāglabā noslēgtā traukā tumsā 4 oC temperatūrā.
Lithuanian: Pradinį tirpalą geriau gaminti prieš pat maišymą su dirvožemio bandiniais, tirpalas turi būti uždengtas ir laikomas tamsoje esant 4 oC.
English: The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
French: La durée de stockage dépend de la stabilité de la substance et de sa concentration dans la solution.
German: Die Lagerzeit richtet sich nach der Stabilität der Testsubstanz und ihrer Konzentration in der Lösung.
Spanish: El tiempo de conservación depende de la estabilidad de la sustancia problema y de su concentración en la solución.
Italian: Il tempo di conservazione dipende dalla stabilità della sostanza sotto esame e dalla sua concentrazione nella soluzione.
Portuguese: O tempo de armazenagem depende da estabilidade da substância e da sua concentração na solução.
Dutch: De houdbaarheidstermijn is afhankelijk van de stabiliteit van de teststof en de concentratie in de oplossing.
Danish: Opbevaringstiden afhænger af prøvestoffets stabilitet og dets koncentration i opløsningen.
Swedish: Förvaringstiden beror på testämnets stabilitet och dess koncentration i lösningen.
Finnish: Säilytysaika riippuu testiaineen stabiiliudesta ja sen konsentraatiosta liuoksessa.
Greek: Ο χρόνος αποθήκευσης εξαρτάται από τη σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας και τη συγκέντρωση της στο διάλυμα.
Czech: Doba uchovávání závisí na stálosti zkoušené látky a na její koncentraci v roztoku.
Slovak: Čas uskladovania je závislý od stability testovanej látky a jej koncentrácie v roztoku.
Polish: Czas przechowywania zależy od stabilności substancji badanej i jej stęzenia w roztworze.
Hungarian: A tárolási idő a vizsgált anyag stabilitásától és oldatbeli koncentrációjától függ.
Slovenian: Čas hranjenja je odvisen od stabilnosti preskusne snovi in njene koncentracije v raztopini.
Estonian: Hoiuaeg sõltub uuritava aine püsivusest ja selle kontsentratsioonist lahuses.
Latvian: Glabāšanas ilgums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes un tās koncentrācijas šķīdumā.
Lithuanian: Laikymo trukmė priklauso nuo bandomosios medžiagos stabilumo ir nuo tirpalo koncentracijos.
English: Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
French: Un agent solubilisant peut être utilisé pour les substances peu solubles (Sw < 10 4 g l-1) qui se dissolvent difficilement.
German: Lediglich bei schwerlöslichen Substanzen (Sw < 10-4 g l-1) könnte unter Umständen ein geeignetes Solubilisierungsmittel notwendig sein, wenn sich die Testsubstanz nur schwer auflösen lässt.
Spanish: Solamente en el caso de las sustancias poco solubles (Sw < 10-4 g l-1), puede ser necesario añadir un agente de solubilización apropiado cuando sea difícil disolver la sustancia problema.
Italian: Soltanto nel caso delle sostanze scarsamente solubili (Sw < 10-4 g l-1) può essere necessario ricorrere a un agente di solubilizzazione.
Portuguese: No caso de substâncias pouco solúveis (Sw < 10-4 g l-1), pode ser necessário utilizar um agente de solubilização adequado.
Dutch: Alleen bij slecht oplosbare stoffen (Sw < l0-4 g l-1) kan, als het moeilijk is de teststof op te lossen, een solubilisator nodig zijn.
Danish: Kun ved tungtopløselige stoffer (Sw < 10-4 g l-1) kan det være nødvendigt at anvende et passende opløsningsmiddel, når prøvestoffet er vanskeligt at bringe i opløsning.
Swedish: Hjälplösningsmedel för upplösning av testämnet ska bara användas om ämnet är svårlösligt (Sw < 10-4 g t-1).
Finnish: Ainoastaan niukkaliukoisille aineille (Sw < 10 -4 g l-1) saatetaan tarvita soveltuvaa liuottavaa ainetta silloin, kun testiaineen liuottaminen on vaikeaa.
Greek: Αποκλειστικά στην περίπτωση ασθενώς διαλυτών ουσιών (Sw < 10-4 γ λ-1), μπορεί να χρειάζεται ένας κατάλληλος διαλυτοποιητικός παράγοντας όταν η υπό δοκιμή ουσία είναι δύσκολο να διαλυθεί.
Czech: Pouze u špatně rozpustných látek (Sv < 10–4 g/l) může být nezbytné použití solubilizačního činidla, je-li obtížné zkoušenou látku rozpustit.
Slovak: Iba pre zle rozpustné látky (Sw < 10-4 gl-1), bude potrebné vhodné rozpustné činidlo, ak je ťažko rozpustná v testovanej látke.
Polish: Tylko w odniesieniu do słabo rozpuszczalnych substancji (Sw < 10-4 g 1-1), gdy trudno rozpuścić substancję badaną, potrzebny może być środek ułatwiający rozpuszczenie.
Hungarian: Csak a nehezen oldható anyagok (Sw < 10-4 g l-1) esetében lehet szükség oldást segítő anyagra.
Slovenian: Samo pri slabo topnih snoveh (Sw < 10-4 g l-1) je lahko potrebno uporabiti ustrezno topilo, če je preskusno snov težko raztopiti.
Estonian: Ainult halvasti lahustuvate ainete puhul (Sw < 10–4 g l-1) võib osutuda vajalikuks kasutada sobivat solubiliseerivat ainet, kui uuritavat ainet on raske lahustada.
Latvian: Vienīgi slikti šķīstošām vielām (Sw < 10–4 g l–1) var būt vajadzīgs piemērots šķīdību palielinošs reaģents, ja ir grūti izšķīdināt testa vielu.
Lithuanian: Atitinkamas soliubilizavimo agentas gali būti reikalingas tik mažai tirpioms medžiagoms (Sw < 10-4 g × 1-1), kai bandomąją medžiagą sunku ištirpinti.
English: The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
French: Le procès-verbal d'essai doit indiquer qu'un tel agent a été employé et en donner les raisons.
German: Die Verwendung eines Solubilisierungsmittels sollte im Datenbericht festgehalten und begründet werden.
Spanish: El uso de un agente de solubilización debe constar y justificarse en el informe sobre los datos.
Italian: L'impiego di un agente di solubilizzazione deve essere menzionato e giustificato nella relazione.
Portuguese: A dopagem por adição da substância em estudo constitui outra alternativa aplicável a substâncias pouco solúveis.
Dutch: Het gebruik van een solubilisator moet bij de rapportage van de gegevens worden vermeld en gemotiveerd.
Danish: Brug af opløsningsmiddel bør være angivet og begrundet i rapporteringen af data.
Swedish: Ett annat alternativ för att tillföra ett svårlösligt testämne i testsystemet är att använda tillsats (spiking).
Finnish: Liuottavan aineen käytöstä on määrättävä ja sen käyttö on perusteltava tuloksia raportoitaessa.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται διαλυτοποιητικός παράγοντας, αυτό θα πρέπει να προσδιορίζεται και να αιτιολογείται στην αναφορά των στοιχείων.
Czech: Použití solubilizačního činidla by mělo být uvedeno a odůvodněno při uvádění údajů.
Slovak: Iná alternatíva pri zle rozpustných látkach je pridať označkovanú testovanú látku do testovacieho systému.
Polish: Użycie środka ułatwiającego rozpuszczanie powinno być przewidziane i usprawiedliwione przy przedstawianiu danych.
Hungarian: Az oldást segítő anyag használatát a vizsgálati jelentésben ismertetni kell és meg is kell indokolni.
Slovenian: Uporabo topila je treba navesti in utemeljiti pri poročanju o podatkih.
Estonian: Solubiliseeriva aine kasutamine tuleks sätestada ja uuringuaruandes ära põhjendada.
Latvian: Šķīdību palielinošā reaģenta izmantošana ir jāizvirza un jāpamato darba protokolā.
Lithuanian: Duomenų ataskaitoje turi būti nurodytas ir pagrįstas tokio soliubilizavimo agento naudojimas.
English: The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
French: La concentration du solvant organique dans la phase aqueuse devrait être aussi faible que possible et ne pas excéder en principe 0,1 %.
German: Der Gehalt an organischem Lösungsmittel in der wässrigen Phase sollte so niedrig wie möglich gehalten werden und im Regelfall 0,1 % nicht übersteigen.
Spanish: El contenido del solvente orgánico en la fase acuosa debe mantenerse lo más bajo posible, normalmente sin exceder del 0,1 %.
Italian: Il contenuto del solvente organico nella fase acquosa deve essere mantenuto al più basso livello possibile, in modo da non superare lo 0,1 %.
Portuguese: O teor de solvente orgânico na fase aquosa deverá ser mantido a níveis tão reduzidos quanto possível, não devendo, em geral, exceder 0,1 %.
Dutch: Het gehalte van de waterfase aan organisch oplosmiddel moet zo laag mogelijk worden gehouden, normaal gesproken maximaal 0,1 %.
Danish: Indholdet af organisk opløsningsmiddel i den vandige fase skal holdes så lavt som muligt, normalt ikke over 0,1 %.
Swedish: Halten av organiskt lösningsmedel i vattenfasen ska hällas så låg som möjligt, normalt ska den inte överskrida 0,1 %.
Finnish: Orgaanisen liuottimen pitoisuus vesifaasissa on pidettävä mahdollisimman alhaisena, tavallisesti alle 0,1 prosentin.
Greek: Η περιεκτικότητα του οργανικού διαλύτη στην υδατική φάση θα πρέπει να διατηρείται όσο το δυνατό χαμηλότερη, χωρίς να υπερβαίνει κανονικά το 0,1 %.
Czech: Obsah organického rozpouštědla ve vodné fázi by měl být co nejnižší a obvykle by neměl překročit 0,1 %.
Slovak: Obsah organického rozpúšťadla vo vodnej fáze by sa mal udržiavať tak nízko, ako je to len možné, normálne by nemal presiahnuť 0,1 %.
Polish: Zawartość rozpuszczalnika w fazie wodnej powinna być tak niska jak to możliwe, zwykle nie przekracza 0,1 %.
Hungarian: A vizes fázisban a szerves oldószer tartalmát a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani, általában a 0,1 % értéket nem meghaladva.
Slovenian: Vsebnost organskega topila v vodni fazi naj bo čim manjša in naj normalno ne presega 0,1 %.
Estonian: Orgaanilise lahusti sisaldus vesifaasis tuleks hoida võimalikult madalal, tavaliselt mitte üle 0,1 %.
Latvian: Organiskā šķīdinātāja saturam ūdens fāzē jābūt iespējami mazam, parasti ne lielākam par 0,1 %.
Lithuanian: Organinio tirpiklio kiekis vandeninėje fazėje turi būti kuo mažesnis, paprastai ne didesnis kaip 0,1 %.
English: Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.
French: L'expérimentateur devra toutefois tenir compte du fait que l'introduction de la substance à l'aide d'une solution organique est susceptible de nuire à la reproductibilité des volumes.
German: Beim Untermischen aus einer organischen Lösung kann das Problem der Volumen-Nichtreproduzierbarkeit auftreten.
Spanish: La utilización de un solvente orgánico puede adolecer de irreproducibilidad del volumen.
Dutch: „Spiking” uit een organisch oplosmiddel kan als nadeel hebben dat de reproduceerbaarheid qua volume slecht is.
Danish: Spiking fra en organisk opløsning kan være behæftet med manglende reproducerbarhed af volumen.
Finnish: Testiaineen lisäys orgaanisessa liuoksessa voi vaikuttaa virheellisesti tilavuusmäärän toistettavuuteen.
Greek: Η προσθήκη μέσω οργανικού διαλύματος μπορεί να παρουσιάζει αδυναμία στο θέμα της ογκομετρικής επαναληψιμότητας.
Czech: Nedostatkem vmíchání v organickém rozpouštědle je nereprodukovatelnost objemu.
Slovak: Značkovanie organickým roztokom môže predchádzať nereprodukovateľnosti objemu.
Polish: Wybijanie z roztworu organicznego może ulec objętościowej nieodtwarzalności.
Hungarian: A szerves oldattal történő elegyítés következménye, hogy a térfogat ezután már nem reprodukálható.
Slovenian: Težava pri primešanju iz organske raztopine je lahko neponovljivost glede prostornine.
Estonian: Spaikimine orgaanilisest lahusest võib mõjutada negatiivselt mahu reprodutseeritavust.
Latvian: Organiskā šķīduma piejaukšana var radīt sliktu tilpuma atkārtojamību.
Lithuanian: Medžiagos pridėjimas naudojant tirpalą organiniame tirpiklyje gali pabloginti tūrio atkuriamumą.
English: Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
French: La concentration de la substance d'essai et du solvant auxiliaire risquent donc de varier légèrement entre les essais et d'introduire une erreur supplémentaire.
German: Dadurch kann sich ein zusätzlicher Fehler ergeben, da die Konzentrationen von Testsubstanz und Hilfslösungsmittel nicht in allen Tests gleich hoch ausfallen dürften.
Spanish: Así pues, puede introducirse un error adicional ya que la concentración de sustancia problema y de cosolvente no será la misma en todas las pruebas.
Dutch: Dit betekent dat er sprake is van een extra fout aangezien de concentratie van de teststof en het co-oplosmiddel niet bij alle tests gelijk is.
Danish: Derved kan der indføres en ekstra fejlkilde i forsøget, da koncentrationen af prøvestof og hjælpeopløsningsmiddel ikke vil være den samme i alle test.
Finnish: Näin ollen lisävirhe on mahdollinen, kun testiaineen ja lisäliuottimen konsentraatiot eivät ole samat kaikissa testeissä.
Greek: Έτσι, μπορεί να εισαχθεί ένα πρόσθετο σφάλμα καθώς η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας και του συνδιαλύτη μπορεί να μην είναι η ίδια σε όλες τις δοκιμές.
Czech: To může znamenat vnesení další chyby, neboť koncentrace zkoušené látky a kosolventu nebývají ve všech zkouškách stejné.
Slovak: Takto môžeme zaviesť ďalšiu následnú chybu v prípade, ak koncentrácie testovanej látky ako rozpúšťadla by neboli rovnaké počas trvania celého testu.
Polish: Dlatego wprowadza się dodatkowy błąd, tak że stężenie substancji badanej i korozpuszczalnika nie jest takie samo we wszystkich badaniach.
Hungarian: Így további hiba állhat elő, mivel a vizsgált anyag és az oldószer koncentrációja nem azonos az összes vizsgálatban.
Slovenian: Tako lahko pride do dodatne napake, ker koncentracije preskusne snovi in pomožnega topila ne bodo enake pri vseh preskusih.
Estonian: Seega on võimalik täiendava vea esinemine, kui uuritava aine ja kaaslahusti kontsentratsioonid ei ole samad kõikides katsetes.
Latvian: Tā var rasties papildu kļūda, jo testa vielas un palīgšķīdinātāja koncentrācija visos testos nebūs vienāda.
Lithuanian: Taigi gali atsirasti papildoma paklaida, nes bandomosios medžiagos ir pagalbinio tirpiklio koncentracija visuose bandymuose gali būti nevienoda.
English: PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
French: CONDITIONS PRÉALABLES À LA RÉALISATION DE L'ESSAI D'ADSORPTION/DÉSORPTION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES ADSORPTIONS-/DESORPTIONSTESTS
Spanish: REQUISITOS PREVIOS PARA LLEVAR A CABO LA PRUEBA DE ADSORCIÓN/DESORCIÓN
Italian: PREREQUISITI PER L'ESECUZIONE DELLA PROVA DI ADSORBIMENTO/DESORBIMENTO
Portuguese: REQUISITOS PRÉVIOS PARA A REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE ADSORÇÃO/DESSORÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN DE UITVOERING VAN DE ADSORPTIE/DESORPTIETEST MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER FOR UDFØRELSE AF ADSORPTIONS-/DESORPTIONSTESTEN
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR UTFÖRANDE AV ADSORPTIONS- OCH DESORPT1ONSTEST
Finnish: EDELLYTYKSET ADSORPTIO-DESORPTIOTESTIN SUORITTAMISELLE
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ/ΕΚΡΟΦΗΣΗΣ
Czech: PŘEDPOKLADY PRO PROVEDENÍ ADSORPČNÍ/DESORPČNÍ ZKOUŠKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA VYKONANIE ADSORPCNEHO ALEBO DESORPČNÉHO TESTU
Polish: WARUNKI WSTĘPNE PRZEPROWADZANIA BADANIA ADSORPCJI/DESORPCJI
Hungarian: AZ ADSZORPCIÓS/DESZORPCIÓS KÍSÉRLET ELVÉGZÉSÉNEK ELŐFELTÉTELEI
Slovenian: PREDPOGOJI ZA IZVEDBO PRESKUSA ADSORPCIJE/DESORPCIJE
Estonian: ADSORPTSIOONI-/DESORPTSIOONIKATSE TEGEMISE EELDUSED'
Latvian: ADSORBCIJAS/DESORBCIJAS TESTA IZDARĪŠANAS PRIEKŠNOTEIKUMI
Lithuanian: ADSORBCIJOS/DESORBCIJOS BANDYMO BŪTINOSIOS SĄLYGOS
English: The analytical method
French: Méthode analytique
German: Analysenmethode
Spanish: Método analítico
Italian: Il metodo analitico
Portuguese: Método analítico
Dutch: De analysemethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Analyysimenetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος
Czech: Analytická metoda
Slovak: Analytická metóda
Polish: Metoda analityczna
Hungarian: Elemzési módszer
Slovenian: Analitska metoda
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analītiskā metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Some examples bearing upon the accuracy issues are given in Appendix 2.
French: L'appendice 2 donne quelques exemples à ce propos.
German: Einige Beispiele betreffend die Genauigkeitsproblematik sind in Anlage 2 dargestellt.
Spanish: En el apéndice 2 figuran algunos ejemplos donde se tratan estos problemas de exactitud.
Italian: Alcuni esempi, focalizzati sulla precisione, sono riportati nell'appendice 2.
Portuguese: O apêndice 2 fornece alguns exemplos ligados à precisão das determinações.
Dutch: Aanhangsel 2 bevat enkele voorbeelden die relevant zijn voor de nauwkeurigheid.
Danish: Nogle eksempler med relevans for nøjagtigbedsproblematikken er givet i tillæg 2.
Swedish: Noggrannheten tas upp i några av exemplen i tillägg 2.
Finnish: Lisäyksessä 2 esitetään joitakin esimerkkejä tarkkuutta koskevista kysymyksistä.
Greek: Μερικά παραδείγματα σχετικά με θέματα ορθότητας δίδονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Některé příklady týkající se problematiky správnosti jsou uvedeny v dodatku 2.
Slovak: Niektoré spôsoby chovania sa pri presných východoch sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Niektóre przykłady dotyczące danych dokładności podano w dodatku 2.
Hungarian: A pontosság kérdésében szerepet játszó néhány példát a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Nekaj primerov v zvezi z vprašanjem točnosti je navedenih v Dodatku 2.
Estonian: liites esitatakse mõningad näited täpsust puudutavate küsimuste kohta.
Latvian: Daži piemēri, kas attiecas uz precizitātes jautājumiem, ir doti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Keletas pavyzdžių, susijusių su tikslumo problemomis, pateikta 2 priedėlyje.
English: The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
French: La fiabilité de la méthode d'analyse doit être vérifiée selon la gamme de concentration susceptible d'être celle rencontrée durant l'essai.
German: Die Zuverlässigkeit der verwendeten Analysenmethode muss bei dem Konzentrationsbereich überprüft werden, der vermutlich während des Tests auftreten wird.
Spanish: Debe comprobarse la fiabilidad del método analítico utilizado en la gama de concentración que pueda darse durante la prueba.
Italian: L'attendibilità del metodo analitico nell'intervallo di concentrazioni che è verosimile incontrare durante la prova deve essere controllata.
Portuguese: Deve verificar-se a fiabilidade do método analítico para a gama de concentrações susceptíveis de ocorrer durante o ensaio.
Dutch: De betrouwbaarheid van de gebruikte analysemethode moet worden gecontroleerd op het concentratiebereik dat bij de test wordt verwacht.
Danish: Pålideligheden af den anvendte analysemetode skal være kontrolleret i det koncentrationsområde, som forventes at optræde under testen.
Swedish: Analysmetodens tillförlitlighet måste kontrolleras inom testets sannolika koncentrationsområde.
Finnish: Käytetyn analyysimenetelmän luotettavuus on tarkistettava sillä konsentraatioalueella, joka todennäköisesti esiintyy testin aikana.
Greek: Η αξιοπιστία της χρησιμοποιούμενης αναλυτικής μεθόδου πρέπει να ελέγχεται στην περιοχή συγκεντρώσεων που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Spolehlivost použité analytické metody musí být ověřována v rozmezí koncentrací, které se mohou vyskytnout v průběhu zkoušky.
Slovak: Spoľahlivosť použitých analytických metód sa musí skontrolovať v koncentračnom rozsahu, ktorý sa môže vyskytnúť počas testu.
Polish: Wiarygodność używanej metody analitycznej musi być sprawdzona w zakresie stężeń, które prawdopodobnie wynikną w trakcie badania.
Hungarian: Az alkalmazott elemzési módszer megbízhatóságát annál a koncentrációtartománynál kell ellenőrizni, amely a vizsgálat során valószínűleg felmerül.
Slovenian: Zanesljivost uporabljene analitske metode je treba preveriti pri območju koncentracij, ki se bodo verjetno pojavile v preskusu.
Estonian: Kasutatud analüüsimeetodi usaldusväärsust tuleb kontrollida sellises kontsentratsioonivahemikus, mis võib tõenäoliselt esineda uuringu käigus.
Latvian: Izmantojamās analītiskās metodes ticamība ir jāpārbauda koncentrāciju diapazonā, kāds sagaidāms testa laikā.
Lithuanian: Taikomo analizės metodo patikimumas turi būti patikrintas pagal koncentracijų diapazoną, kuris greičiausiai bus taikomas darant bandymą.
English: Guidance on how to perform such a test is given by the experiment below.
French: L'expérience ci-dessous montre comment effectuer un tel essai.
German: Eine Anleitung für die Durchführung eines solchen Tests vermittelt der nachstehende Versuch.
Spanish: A continuación se dan orientaciones sobre cómo llevar a cabo tal prueba.
Italian: La tecnica sperimentale appresso descritta costituisce una guida per l'esecuzione della prova.
Portuguese: A descrição infra fornece directrizes sobre o modo de execução do ensaio em causa.
Dutch: In het volgende experiment worden richtsnoeren voor de uitvoering van een dergelijke test gegeven.
Danish: Nedenfor er givet en forsøgsvejledning, som viser udførelsen af en sådan test.
Swedish: Anvisningar för hur ett sådant test kan utföras ges nedan.
Finnish: Ohjeita tällaisen testin suorittamiseksi saadaan jäljempänä esitettävästä kokeesta.
Greek: Οδηγίες για την εκτέλεση της δοκιμής δίδονται στο πείραμα που περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Návodem k provedení takové zkoušky je níže uvedený experiment.
Slovak: Návod, ako vykonať takýto test, je uvedený v nižšie opísanom experimente.
Polish: Wytyczne dotyczące tego w jaki sposób należy prowadzić takie badania podano w doświadczeniu poniżej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzésének módjára vonatkozóan iránymutatást ad az alábbi kísérlet.
Slovenian: Smernice za izvedbo takega preskusa so dane s spodnjim poskusom.
Estonian: Juhised sellise uuringu tegemiseks antakse allpool kirjeldatud katsega.
Latvian: Pamatnostādnes, kā izdarīt šādu testu, ir dotas turpmāk aprakstītajā eksperimentā.
Lithuanian: Toliau pateikti nurodymai, kaip tokį bandymą daryti.