English: Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
French: Les quotas ne peuvent être transférés d’un compte créé dans un registre vers un compte du registre d’un pays tiers ou du registre du MDP, ni achetés par un compte créé dans un registre à un compte du registre d’un pays tiers ou du registre du MDP, que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Zertifikate können von einem Konto in einem Register nur dann auf ein Konto im Register eines Drittlandes oder im CDM-Register transferiert werden oder von einem Konto im Register eines Drittlandes oder im CDM-Register erworben werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Solo podrán transferirse derechos de emisión de una cuenta de un registro a una cuenta del registro de un tercer país o del registro del MDL, o adquirirse de una cuenta de un registro de un tercer país o del registro del MDL, si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Le quote possono essere trasferite da un conto di un registro a un conto di un registro di un paese terzo o del registro CDM e possono essere acquisite a partire da un conto di un registro di un paese terzo o del registro CDM solo se:
Portuguese: As licenças só podem ser transferidas de uma conta num registo para uma conta no registo de um país terceiro ou para o registo MDL, ou adquiridas a uma conta no registo de um país terceiro ou no registo MDL, se estiverem cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Emissierechten kunnen alleen van een rekening in een register naar een rekening in een register van een derde land of het CDM-register worden overgedragen of alleen van een rekening in een register van een derde land of het CDM-register worden verworven, wanneer:
Danish: Kvoter må kun overføres fra en konto i et register til en konto i et tredjelandsregister eller i CDM-registret og kun erhverves af en konto i et tredjelandsregister eller i CDM-registret, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Utsläppsrätter får endast överföras från ett konto i ett register till ett konto i ett tredjelandsregister eller CDM-registret, eller från ett tredjelandsregister eller CDM-registret, förutsatt att följande villkor uppfylls:
Finnish: Päästöoikeuksia voidaan siirtää rekisterissä olevalta tililtä kolmannen maan rekisterissä tai puhtaan kehityksen mekanismin rekisterissä olevalle tilille, tai hankkia kolmannen maan rekisterissä tai puhtaan kehityksen mekanismin rekisterissä olevalta tililtä ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο προς λογαριασμό που τηρείται σε μητρώο τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM ή η απόκτηση από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο δικαιωμάτων εκπομπής τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM είναι δυνατή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Povolenky mohou být převedeny pouze z účtu v registru na účet v registru třetí země nebo registru CDM nebo získány z účtu v registru třetí země nebo z registru CDM, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Emisné kvóty sa môžu previesť z účtu v registri na účet v registri tretej krajiny alebo registri CDM alebo môžu byť nadobudnuté z účtu v registri tretej krajiny alebo registri CDM iba v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Uprawnienia mogą być przekazywane wyłącznie z rachunku w rejestrze na rachunek w rejestrze kraju trzeciego lub w rejestrze CDM lub nabywane z rachunku w rejestrze kraju trzeciego lub w rejestrze CDM, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Kibocsátási egységeket valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben szereplő számláról csak akkor szabad valamely harmadik országbeli jegyzékben vagy a TFM-jegyzékben szereplő számlára átvezetni, illetve valamely harmadik országbeli jegyzékben vagy a TFM-jegyzékben szereplő számláról megszerezni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Emisijski kuponi se lahko prenesejo samo z računa v registru na račun v registru tretje države ali registru CDM, ali pa se lahko pridobijo z računa v registru tretje države ali registra CDM, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Saastekvoote võib üle kanda registris olevalt kontolt kolmandas riigis asuva registri või CDM registri kontole või omandada kolmandas riigis asuva registri või CDM registri kontolt ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Kvotas no reģistrā esoša konta tikai tad var pārskaitīt trešās valsts reģistrā vai TAM reģistrā vai iegūt no trešās valsts reģistra konta vai TAM reģistra kādā reģistra kontā, ja ir ievēroti tālāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Leidimai gali būti pervedami tik iš registro sąskaitos į trečiosios valstybės registro ar ŠPM registro sąskaitą arba įsigyjami iš trečiosios valstybės registro arba ŠPM registro sąskaitos, jeigu laikomasi šių sąlygų: