FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
French: Mortalité: un animal est noté comme mort lorsqu'il est complètement immobile.
German: Mortalität: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es absolut unbeweglich ist.
Spanish: Mortalidad: número de animales muertos, es decir, completamente inmóviles.
Italian: Mortalità: si registra la morte di un animale quando l'esemplare resta completamente immobile.
Portuguese: Mortalidade: um animal é considerado morto quando permanece completamente imóvel.
Dutch: Sterfte: een dier wordt als dood geregistreerd als het volledig immobiel is.
Danish: Mortalitet: et dyr regnes for dødt, når det er totalt immobilt.
Swedish: Mortalitet: ett djur registreras som dött när der är helt orörligt.
Finnish: Kuolleisuus: Eläin katsotaan kuolleeksi, kun se on täysin liikkumaton.
Greek: Θνησιμότητα: ζώο καταγράφεται ως νεκρό όταν είναι εντελώς ακίνητο.
Czech: Mortalita: jedinec se považuje za uhynulého, je-li zcela nepohyblivý.
Slovak: Mortalita: úhyn živočícha sa konštatuje v prípade jeho kompletnej imobility.
Polish: Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest zupełnie nieruchome.
Hungarian: Halálozás: egy állat akkor nyilvánítható elhullottnak, ha teljesen mozdulatlan.
Slovenian: Smrtnost: žival zapišemo kot mrtvo, ko je povsem negibna.
Estonian: Suremus – isend loetakse surnuks, kui see on täielikult liikumatu.
Latvian: Mirstība: dzīvnieku protokolē kā mirušu, ja tas ir pilnīgi nekustīgs.
Lithuanian: Gaištamumas – gyvūnas registruojamas kaip žuvęs, kai jis visiškai nejuda.
English: Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dispersed in sucrose solution.
French: Des abeilles domestiques ouvrières adultes (Apis mellifera) sont exposées à une gamme de doses de la substance d'essai dispersée dans une solution de saccharose.
German: Erwachsene Arbeitshonigbienen (Apis mellifera) werden einem Bereich von Dosen der in einer Zuckerlösung dispergierten Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Se expone a las abejas obreras adultas (Apis mellifera) a una gama de dosis de la sustancia de ensayo dispersada en una solución de sacarosa.
Italian: Si espongono api operaie adulte (Apis mellifera) a un range di dosi della sostanza in esame dispersa in soluzioni di saccarosio.
Portuguese: O método baseia-se na exposição de abelhas domésticas (Apis mellifera) obreiras adultas a uma gama de doses da substância de ensaio dispersa numa solução de sacarose.
Dutch: Volgroeide werkbijen (Apis mellifera) worden blootgesteld aan een aantal doses van de teststof gedispergeerd in een sacharoseoplossing.
Danish: Voksne arbejdshonningbier (Apis mellifera) udsættes for en række doser af testkemikaliet i en rørsukkeropløsning.
Swedish: Vuxna arbetsbin honungsbi (Apis mellifera) exponeras för en serie doser av testämnet som dispergerats i sackaroslösning.
Finnish: Täysikasvuisia työmehiläisiä (Apis mellifera) altistetaan sarjalle sakkaroosiliuokseen liuotetun testiaineen annoksia.
Greek: Τα ενήλικα άτομα εργατριών μελισσών (Apis mellifera) εκτίθενται σε μια σειρά δόσεων της δοκιμαζόμενης ουσίας μέσα σε διάλυμα σακχαρόζης.
Czech: Dělnice včely medonosné (Apis mellifera) (dospělci) se exponují řadě dávek zkoušené látky rozptýlené v cukerném roztoku.
Polish: Dorosłe robotnice pszczół miodnych (Apis mellifera) są eksponowane w zakresie dawek substancji badanej rozproszonej w roztworze sacharozy.
Hungarian: A vizsgálat során a kifejlett dolgozó háziméheknek (Apis mellifera) vizes cukoroldatban különböző töménységben diszpergált vizsgált anyagot adagolnak.
Slovenian: Odrasle čebele delavke (opis mellifera) se izpostavijo nizu odmerkov preskusne snovi, dispregirane v raztopini saharoze.
Estonian: Täiskasvanud töömesilased (Apis mellifera) viiakse kokku sahharoosilahuses dispergeeritud uuritava aine erinevate doosidega.
Latvian: Pieaugušas darba mājas bites (Apis mellifera) pakļauj saharozes šķīdumā disperģētas testa vielas devām noteiktā diapazonā.
Lithuanian: Taikant tam tikrą dozių diapazoną, suaugusios naminės bitės darbininkės (Apis mellifera) yra veikiamos sacharozės tirpale ištirpinta bandomąja medžiaga. Toliau bitės maitinamos tuo pačiu maistu be bandomosios medžiagos.
English: The bees are then fed the same diet, free of the test substance.
French: Elles reçoivent ensuite la même alimentation, mais sans la substance d'essai.
German: Die Bienen werden dann mit derselben Lösung, jedoch ohne die Prüfsubstanz, gefüttert.
Spanish: A continuación, se alimenta a las abejas de la misma forma, pero sin sustancia de ensayo.
Italian: Successivamente si alimentano le api con la stessa dieta, senza la sostanza in esame.
Portuguese: Após a administração das doses, as abelhas são alimentadas com a mesma solução, sem a substância de ensaio.
Dutch: Vervolgens wordt aan de bijen hetzelfde voer toegediend, zonder de teststof.
Danish: Derefter får bierne samme føde, men uden testkemikaliet.
Swedish: Därefter utfodras bina med samma foder, men utan tillsats av testämne.
Finnish: Mehiläisille annetaan tämän jälkeen sakkaroosiliuosta, jossa ei ole testiainetta.
Greek: Στη συνέχεια, τους παρέχεται η ίδια τροφή, ελεύθερη όμως της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Včely jsou poté krmeny stejným roztokem neobsahujícím zkoušenou látku.
Polish: Następnie pszczoły są karmione tą samą dietą, wolną od substancji badanej.
Hungarian: Ezután a méheket tesztanyagot nem tartalmazó cukoroldattal táplálják.
Slovenian: Čebele nato dobivajo enako hrano, v kateri ni preskusne snovi.
Estonian: Seejärel söödetakse mesilastele sama toitu ilma uuritava aineta.
Latvian: Pēc tam bites baro ar to pašu barību, kurā testa vielas nav.
Lithuanian: Gaištamumas registruojamas kasdien bent 48 h ir lyginamas su gaištamumo kontroliniuose bandiniuose vertėmis.
English: Mortality is recorded daily during at least 48 h and compared with control values.
French: La mortalité est notée quotidiennement durant au moins 48 heures et comparée aux valeurs des témoins.
German: Die Mortalität wird täglich im Verlauf von zumindest 48 Stunden protokolliert und mit Kontrollwerten verglichen.
Spanish: Se registra la mortalidad todos los días, al menos durante 48 horas, y se compara con las cifras del control.
Italian: Per almeno 48 ore si registra quotidianamente la mortalità e la si confronta con i valori di controllo.
Portuguese: A mortalidade das abelhas é registada diariamente, num período nunca inferior a 48 horas, sendo depois comparada com valores de controlo.
Dutch: Gedurende ten minste 48 uur wordt de sterfte dagelijks geregistreerd en vergeleken met de controlewaarden.
Danish: Mortaliteten noteres daglig i mindst 48 timer og sammenlignes med kontrolværdierne.
Swedish: Mortaliteten registreras dagligen under minst 48 timmar och jämförs med kontrollgruppens värden.
Finnish: Kuolleisuus kirjataan päivittäin vähintään 48 tunnin ajan, ja sitä verrataan kontrolliarvoihin.
Greek: Καταγράφεται η θνησιμότητα σε καθημερινή βάση επί 48 τουλάχιστον ώρες, και γίνεται σύγκριση με τις τιμές που καταγράφονται στους μάρτυρες.
Czech: Mortalita se zaznamenává denně během alespoň 48 hodin a porovnává se s kontrolními hodnotami.
Slovak: Potom sa včely kŕmia rovnakou stravou, ktorá neobsahuje testovanú látku.
Polish: Śmiertelność jest rejestrowana codziennie podczas co najmniej 48 godzin i porównywana z wartościami kontrolnymi.
Hungarian: A mortalitást legalább 48 órán át naponta feljegyzik és összehasonlítják a kontrollcsoport adataival.
Slovenian: Vsaj 48 ur se dnevno zapisuje smrtnost in se primerja s kontrolnimi vrednostmi.
Estonian: Suremus registreeritakse iga päev vähemalt 48 tunni jooksul ja võrreldakse kontrollkatses saadud väärtustega.
Latvian: Mirstību protokolē reizi dienā vismaz 48 stundu laikā un salīdzina ar kontroles lielumiem.
Lithuanian: Jei gaištamumas didėja 24-48 h laikotarpiu, o gaištamumas kontroliniuose bandiniuose lieka priimto lygio, t. y.
English: the average mortality for the total number of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
French: le taux moyen de mortalité de l'ensemble des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai,
German: Die durchschnittliche Mortalität darf bei der gesamten Anzahl an Kontrollen 10 % am Ende der Prüfung nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad media del total de los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità media del numero totale dei controlli non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade média na totalidade dos controlos no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: aan het einde van de test mag de gemiddelde sterfte voor het totale aantal bijen in de controlegroepen niet meer dan 10 % bedragen;
Danish: at den gennemsnitlige mortalitet for alle kontroller skal være 10 % eller mindre ved forsøgets afslutning
Swedish: Genomsnittsmortaliteten för det totala antalet kontrolldjur får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Finnish: keskimääräinen kuolleisuus kaikilla kontrolleilla ei ole suurempi kuin 10 % testin lopussa, ja
Greek: ο μέσος όρος θνησιμότητας επί του συνολικού αριθμού των μαρτύρων να μην υπερβαίνει ποσοστό 10 % στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: průměrná mortalita ve všech kontrolních skupinách nesmí na konci zkoušky překročit 10 %,
Slovak: priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,
Polish: średnia śmiertelność dla wszystkich doświadczeń kontrolnych nie może przekraczać 10 % na końcu badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Slovenian: povprečna smrtnost za skupno število kontrol ne sme presegati 10 % na koncu preskusa,
Estonian: keskmine suremus kõikides kontrollkatsetes kokku ei tohi katse lõpul ületada 10 %;
Latvian: kontroles mēģinājuma kopējā dzīvnieku skaita vidējā mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą vidutinis gaištamumas visuose kontroliniuose bandiniuose turi būti ne didesnis kaip 10 %;
English: the LD50 of the toxic standard meets the specified range.
French: la DL50 de l'étalon de toxicité se trouve dans la gamme spécifiée.
German: die LD50 des toxischen Standards entspricht dem festgelegten Bereich.
Spanish: la DL50 del tóxico de referencia debe ajustarse a la gama especificada.
Italian: la DL50 della sostanza tossica standard corrisponde al range specificato.
Portuguese: a DL50 do padrão tóxico deverá enquadrar-se na gama de concentrações especificada.
Dutch: de LD50 van de toxische standaard ligt binnen het gespecificeerde bereik.
Danish: for den toksiske standard falder inden for det forventede.
Swedish: De värden som erhålls för LD50 för giftekvivalenten ska ligga inom det specificerade området.
Finnish: myrkyllisen standardin LD50 on määritellyissä rajoissa.
Greek: η LD50 της πρότυπης τοξικής ουσίας να βρίσκεται μέσα στην καθορισμένη περιοχή τιμών.
Czech: pro standard toxicity odpovídá specifikovanému rozsahu.
Slovak: hodnota LD50 toxického štandardu musí spĺňať špecifikovaný rozsah.
Polish: normy toksyczności odpowiada określonemu zakresowi.
Hungarian: a toxikus referenciaanyag LD50 értéke megfelel a kijelölt tartománynak.
Slovenian: toksičnega standarda ustreza določenemu območju.
Estonian: toksilisuse standard LD50 vastab kõnealusele vahemikule.
Latvian: toksicitātes standarta LD50 iekļaujas noteiktajā diapazonā.
Lithuanian: toksiškumo etalono LD50 atitinka apibrėžtą diapazoną.
English: Collection of bees
French: Collecte des abeilles
German: Sammlung der Bienen
Spanish: Recolección de las abejas
Italian: Raccolta delle api
Portuguese: Recolha de abelhas
Dutch: Verzameling van de bijen
Danish: Indsamling af bier
Swedish: Insamling av bin
Finnish: Mehiläisten kerääminen
Greek: Πώς επιλέγονται οι μέλισσες
Czech: Sběr včel
Slovak: Výber včiel
Polish: Zbieranie pszczół
Hungarian: A méhek befogása
Slovenian: Zbiranje čebel
Estonian: Mesilaste kogumine
Latvian: Bišu savākšana
Lithuanian: Bičių rinkimas
English: They could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day.
French: Elles peuvent être collectées le matin du jour où elles seront utilisées ou la veille au soir et gardées dans les conditions de l'essai jusqu'au jour suivant.
German: Sie könnten am Morgen der Verwendung oder am Abend vor der Prüfung gesammelt und bis zum nächsten Tag unter Prüfbedingungen gehalten werden.
Spanish: Pueden recolectarse la mañana del día en que vaya a reali-zarse el ensayo, o la víspera por la tarde y mantenerse en condiciones de ensayo hasta el día siguiente.
Italian: Possono essere raccolte la mattina del test o la sera prima e vanno tenute in condizioni sperimentali fino al giorno successivo.
Portuguese: As abelhas podem ser recolhidas na manhã do dia do ensaio ou na noite anterior, desde que se mantenham nas condições de ensaio até à sua realização.
Dutch: Ze kunnen op de ochtend van het gebruik of de avond voor de test worden gevangen en tot de volgende dag onder dezelfde omstandigheden als tijdens de proef worden gehouden.
Danish: Deres fortid og fysiologiske status bør kendes. De kan indsamles aftenen for brugen og holdes under testbetingelserne til næste dag.
Swedish: Bina bor samlas in pä testdagens morgon eller kvällen före testet och hällas i testförhållandena fram till följande dag.
Finnish: Mehiläiset olisi kerättävä sen päivän aamuna, jolloin ne käytetään, tai edellisenä iltana ja pidettävä testiolosuhteissa seuraavaan päivään.
Greek: Οι μέλισσες επιλενονται το πρωί της ίδιας ημέρας κατά την οποία θα γίνει η δοκιμασία ή το βράδυ της προηγούμενης και φυλάσσονται στις συνθήκες της δοκιμασίας μέχρι την επομένη.
Czech: Měly by být sesbírány ráno v den zkoušky nebo by měly být sesbírány večer před zkouškou a drženy v podmínkách zkoušky do příštího dne.
Slovak: Včely by sa mali vyberať ráno pred použitím alebo večer pred testovacím dňom a potom by sa mali udržiavať v týchto podmienkach až do nasledujúceho dňa.
Polish: Muszą być zebrane rano przed użyciem lub wieczorem przed badaniem i przechowane w warunkach badania do następnego dnia.
Hungarian: A méheket a felhasználás reggelén vagy az azt megelőző estén célszerű befogni, és a következő napig a vizsgálati körülmények között tartják őket.
Slovenian: Zberemo jih lahko zjutraj na dan poskusa ali večer pred preskusom in jih imamo pod preskusnimi pogoji do naslednjega dne.
Estonian: Mesilased tuleks kokku koguda kasutamispäeva hommikul või katsele eelneval õhtul ja hoida katse tingimustes järgmise päevani.
Latvian: Bites var savākt izmantošanas rītā vai pirmstesta vakarā un turēt testa apstākļos līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Jos gali būti renkamos tą rytą, kai numatomos naudoti, ar vakare prieš bandymą ir laikomos bandymo sąlygomis iki kitos dienos.
English: Bees collected from frames without brood are suitable.
French: Les abeilles récoltées sur des cadres dépourvus de couvain conviennent.
German: Bienen, die von Rähmchen ohne Brut gesammelt werden, sind geeignet.
Italian: Si prestano a tale fine le api raccolte da telaini senza covata.
Portuguese: Consideram-se adequadas para o ensaio as abelhas recolhidas de favos sem postura.
Dutch: Bijen uit korven zonder broedsel zijn geschikt.
Danish: Bier fra rammer uden yngel kan anvendes.
Swedish: Bin som insamlats från yngelfria ramar rekommenderas.
Finnish: Sikiöttömiltä kakuilta kerätyt mehiläiset ovat sopivia.
Greek: Μέλισσες συλλεγόμενες από πλαίσια χωρίς μελισσόπουλα είναι κατάλληλες.
Czech: Vhodné jsou včely sesbírané z rámků bez plodů.
Slovak: Vhodné sú včely odobrané z rámov, bez mláďat.
Polish: Odpowiednie są pszczoły zebrane z ram, bez potomstwa.
Hungarian: Az ivadékokat nem tartalmazó keretekről gyűjtött méhek alkalmasak.
Slovenian: Primerne so čebele, ki jih zberemo s satnic brez zaroda.
Estonian: Sobivad on need mesilased, mis on kogutud raamidelt, millel ei ole pesakondi.
Latvian: Bites, kas savāktas no rāmīšiem bez periem, ir piemērotas.
Lithuanian: Tinka iš rėmų surinktos bitės be perų.
English: Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
French: Il faut éviter de collecter les abeilles au début du printemps ou à la fin de l'automne parce qu'elles subissent un changement physiologique à ces époques.
German: Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen.
Italian: È meglio evitare di raccogliere gli insetti all'inizio della primavera o alla fine dell'autunno, poiché in tali periodi il loro stato fisiologico è alterato.
Portuguese: Devido ao facto de as abelhas sofrerem alterações fisiológicas no início da Primavera e no final do Outono, deverão evitar-se recolhas durante estes períodos.
Dutch: Het is af te raden bijen vroeg in de lente of laat in de herfst te vangen, omdat ze in die periode een andere fysiologie hebben.
Danish: Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Swedish: Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
Finnish: Keräämistä aikaisin keväällä tai myöhään syksyllä olisi vältettävä, koska mehiläisten fysiologia on erilainen näinä aikoina.
Greek: Η συλλογή μελισσών νωρίς την άνοιξη ή αργά το φθινόπωρο πρέπει να αποφεύγεται γιατί, τότε η φυσιολογία τους παρουσιάζει μεταβολές.
Czech: Včely by neměly být sbírány brzy na jaře nebo pozdě na podzim, neboť během těchto období mají změněnou fyziologii.
Slovak: Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
Polish: Należy uniknąć zbierania pszczół wczesną wiosną lub późną jesienią, gdyż podczas tego okresu mają zmienioną fizjologię.
Hungarian: Kerülni kell a kora tavasszal vagy késő ősszel történő befogást, mivel a méhek fiziológiája ebben az időszakban megváltozik.
Slovenian: Izogibati se je treba zbiranju zgodaj spomladi in pozno jeseni, ker je v tem času fiziološko stanje čebel spremenjeno.
Estonian: Tuleks vältida kogumist varakevadel või hilissügisel, kuna mesilaste füsioloogia on sellel ajal muutunud.
Latvian: Būtu jāizvairās bites vākt agrā pavasarī vai vēlā rudenī, jo tajā laikā bišu fizioloģija ir mainījusies.
Lithuanian: Reikia vengti rinkti bites ankstyvą pavasarį ar vėlyvą rudenį, nes tokiu metu keičiasi bičių fiziologija.
English: Easy to clean and well-ventilated cages are used.
French: On utilise des cages faciles à nettoyer et bien ventilées.
German: Verwendet werden einfach zu säubernde und gut belüftete Käfige.
Spanish: Se emplean jaulas fáciles de limpiar, bien ventiladas, de cualquier material apropiado, como acero inoxidable, tela metálica, plástico, madera desechable, etc., y de tamaño apropiado, es decir, suficientemente espaciosas para el número de abejas.
Italian: Si usano gabbie facili da pulire e ben ventilate di qualsiasi materiale adatto: acciaio inossidabile, reti di ferro, plastica, legno monouso, e così via.
Portuguese: As gaiolas podem ser construídas com quaisquer materiais apropriados, tais como aço inoxidável, tela de arame ou plástico.
Dutch: De gebruikte korven moeten gemakkelijk te reinigen en goed geventileerd zijn.
Danish: Der anvendes bure, der er rene og godt ventilerede.
Swedish: Burarna kan vara tillverkade av t.ex. rostfritt stål, nät eller plast.
Finnish: Häkkien on oltava helposti puhdistettavia ja niissä on oltava hyvä ilmanvaihto.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι κλωβοί 9α πρέπει να είναι ευάεροι και να καθαρίζονται εύκολα.
Czech: Použijí se snadno čistitelné a dobře větrané klícky.
Slovak: Vhodné sú úle s ľahkým čistením a dobrým vetraním.
Polish: Stosuje się łatwe do czyszczenia i dobrze wentylowane klatki.
Hungarian: Könnyen tisztítható és jól szellőző dobozokat kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se kletke, ki jih je lahko čistiti in so zračne.
Estonian: Kasutatakse kergesti puhastatavaid ja hästiventileeritud puure.
Latvian: Izmanto viegli tīrāmus un labi vēdināmus sprostus.
Lithuanian: Naudojami lengvai plaunami ir gerai vėdinami narveliai.
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
French: Tout matériau approprié peut être employé, par exemple des cages en acier inoxydable, en toile métallique, en plastique, des cages jetables en bois, etc. Il est préférable de répartir les abeilles en groupes de dix par cage.
German: Dabei kann jedes geeignete Material verwendet werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen.
Italian: Il numero ideale è di dieci api per gabbia.
Portuguese: As gaiolas podem ser construídas com quaisquer materiais apropriados, tais como aço inoxidável, tela de arame ou plástico. Podem ainda ser usadas gaiolas de madeira descartáveis.
Dutch: Elk geschikt materiaal kan worden gebruikt, bv. roestvrij staal, gaas, kunststof of wegwerphout. Groepen van tien bijen per korf verdienen de voorkeur.
Danish: Alt passende materiale kan anvendes, såsom rustfrit stål, metalnet, plastik eller engangstræbure, osv. Det er bedst med ti bier pr bur.
Swedish: De kan vara tillverkade i t.ex. rostfritt stål, nät eller plast. Även träburar för engångsbruk kan användas.
Finnish: Kaikkia sopivia materiaaleja voi käyttää, kuten ruostumatonta terästä, metalliverkkoa tai muovia, tai häkit voivat olla kertakäyttöisiä puuhäkkejä.
Greek: Οι κλωβοί μπορεί να είναι π.χ. από ανοξείδωτο χάλυβα, συρματόπλεγμα ή πλαστικό ή ακόμη να είναι ξύλινοι κλωβοί μιας χρήσεως κ.λπ. Προτιμώνται ομάδες δέκα μελισσών ανά κλωβό.
Czech: Lze použít jakýkoli vhodný materiál, např. klícky z korozivzdorné oceli, drátěného pletiva, plastu nebo jednorázově použitelné dřevěné klícky atd. Dává se přednost skupinám po 10 včelách.
Slovak: Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa.
Polish: Należy stosować właściwe materiały, na przykład stal nierdzewną, siatkę drucianą, plastikowe lub jednorazowe drewniane klatki. Zalecane są grupy po dziesięć pszczół na klatkę.
Hungarian: Erre a célra bármilyen alkalmas anyag felhasználható, pl. rozsdamentes acél, drótháló, műanyagból készült, vagy eldobható, fából készült stb. doboz. Dobozonként tíz méhből álló csoportok használata javasolt.
Slovenian: Uporabi se lahko kateri koli primeren material, npr. nerjaveče jeklo, žična mreža, plastika ali lesene kletke za enkratno uporabo itn. Po možnosti naj bo v vsaki kletki 10 čebel.
Estonian: Kasutada võib mis tahes materjalist, nt roostevabast terasest, traatvõrgust, plastmassist puure või ühekordselt kasutatavad puupuure jms. Eelistatav mesilaste arv on kümme mesilast puuri kohta.
Latvian: Var izmantot jebkuru piemērotu materiālu, piemēram, nerūsējošo tēraudu, stiepļu sietu, plastmasas vai iznīcināmus koka sprostus utt. Vēlamas ir grupas pa 10 bitēm sprostā.
Lithuanian: Galima naudoti bet kurios tinkamos medžiagos, pvz., nerūdijančio plieno, vielos tinklelio, plastiko, vienkartinius medinius narvelius ir t. t. Geriau naudoti 10 bičių vienam narveliui grupes.