FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue.
French: soit par évaporation à sec, sous vide, de l'extrait aqueux, suivie d'une analyse du résidu par spectroscopie (IR, UV, etc.) ou par SAA-PCI.
German: oder durch Eindampfen des wässrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV usw.) oder AAS/ICP.
Spanish: o por evaporación al vacío hasta estado seco del extracto acuoso y análisis espectroscopio (IR, UV, etc. o análisis AAS/ICP del residuo.
Italian: oppure mediante evaporazione a secchezza sotto vuoto dell'estratto acquoso e analisi spettroscopica (IR, UV, ecc.) o AAS/ICP del residuo.
Portuguese: cromatografia em fase líquida acoplada com espectrometria de massa, no caso de amostras de baixa massa molecular.
Dutch: door vacuümverdampmg van het waterig extract en analyse van het droge residu met behulp van spectroscopie (bijvoorbeeld IR of uv) of AAS/ICP.
Danish: eller ved vakuuminddampning af det vandige ekstrakt til tørhed og analyse af remanensen ved spektroskopi (IR, UV m.v.) eller AAS/ICP.
Swedish: eller genom vakuumevaporation till torrhet av vätskeextraktet och spektroskopisk analys IR, UV, osv.) eller AAS/ICP-analys av resten.
Finnish: tai haihduttamalla vesiuute tyhjiössä kuiviin ja tekemällä jäännöksestä spektroskooppinen (IR, UV jne.) tai AAS/ICP-analyysi.
Greek: είτε με εξάτμιση υπό κενό μέχρι ξηράνσεως του υδατικού εκχυλίσματος και φασματοσκοπική (IR, UV κ.λπ.) ή AAS/ICP ανάλυση του υπολείμματος.
Czech: nebo vakuovým odpařením vodného extraktu do sucha a spektroskopickou (IR nebo UV atd.) nebo AAS/ICP analýzou zbytku.
Slovak: alebo pomocou vákuového odparenia vodného extraktu dosucha a následnou spektroskopickou (IR, UV atď.) alebo AAS/ICP analýzou zvyšku.
Polish: lub przez odparowywanie w warunkach próżniowych do sucha ekstraktu wodnego i analizę spektroskopową (IR, UV itd.) lub analizę AAS/ICP pozostałości.
Hungarian: vagy a vizes extraktum száradásig történő vákuumpárologtatásával és a maradék spektroszkópiás (IR, UV, stb.) vagy AAS/ICP analízisével.
Slovenian: ali z vakuumskim izhlapevanjem do suhega stanja vodnega ekstrakta in spektroskopijo (IR, UV, itd.) ali AAS/ICP analizo ostanka.
Estonian: või aurutades vee ekstrakti kuivjäägini ja analüüsides saadud jääki spektroskoopiliselt (IR, UV jms) või AAS/ICP abil.
Latvian: vai ūdens ekstraktu iztvaicējot vakuumā līdz sausam atlikumam un atlikumu analizējot ar spektroskopiskām metodēm (IR, UV utt.) vai ar AAS/ICP analīzi.
Lithuanian: arba atliekamas vandeninio ekstrakto garinimas vakuume iki sauso likučio ir jo spektrinė analizė (IR, UV ir t. t.) arba likučio AAS (ICP) analizė.
English: The solvent is then evaporated and the residue analysed as above for the notified polymer content.
French: Le solvant est alors évaporé et le résidu analysé, par ex. par IR, UV ou SAA-PCI, pour déterminer sa teneur en polymère notifié.
German: Das Lösungsmittel wird anschließend abgezogen, der Rückstand wird (wie oben für den Polymergehalt beschrieben) analysiert.
Spanish: El disolvente se evapora a continuación y el residuo se analiza como se índica arriba para determinar su contenido en el polímero correspondiente.
Italian: Il solvente viene poi evaporato e il residuo viene analizzato come sopra per determinare il contenuto di polimero di cui sopra.
Portuguese: Caso a análise da fase aquosa não seja viável, esta última deve ser extraída com um solvente orgânico não miscível em água, nomeadamente um hidrocarboneto clorado.
Dutch: Vervolgens wordt het oplosmiddel verdampt en wordt het polymeergehalte van het residu volgens een van bovenstaande analysemethoden bepaald.
Danish: Derefter afdampes opløsningsmidlet, og remanensen analyseres som ovenfor for indhold af den pågældende polymer.
Swedish: Lösningsmedlet evaporeras därefter och resten analyseras enligt ovan avseende angivet polymerinnehåll.
Finnish: Liuotin haihdutetaan ja jäännöksestä määritetään ilmoitetun polymeerin pitoisuus kuten edellä on selostettu.
Greek: Ο διαλύτης κατόπιν εξατμίζεται και το υπόλειμμα αναλύεται ως ανωτέρω για την εύρεση της περιεκτικότητας του πολυμερούς.
Czech: Rozpouštědlo se poté odpaří a zbytek se analyzuje způsobem popsaným výše pro obsah polymeru.
Slovak: Rozpúšťadlo sa potom nechá odpariť a zvyšok sa analyzuje na obsah daného polyméru vyššie uvedeným spôsobom.
Polish: Rozpuszczalnik jest następnie odparowywany, a pozostałość analizowana pod kątem podanej zawartości polimeru w sposób określony powyżej.
Hungarian: Az oldószert ezután el kell párologtatni, és a maradékot a fentiek szerint, a megadott polimertartalomnak megfelelően kell analizálni.
Slovenian: Topilo nato izhlapimo, ostanek pa analiziramo kot zgoraj, da bi ugotovili njegovo vsebnost v ustreznem polimeru.
Estonian: Lahusti aurutatakse ja saadud jäägis analüüsitakse ülalnimetatud polümeeri sisaldust.
Latvian: Šķīdinātāju pēc tam iztvaicē un atlikumu analizē, lai noteiktu attiecīgā polimēra saturu, kā iepriekš minēts.
Lithuanian: Tirpiklis vėliau išgarinamas, o likutis analizuojamas, kaip anksčiau nurodyta, polimero kiekiui nustatyti.
English: In some cases, simple evaporation of the organic solvent to dryness and weighing the dry residue may be sufficient.
French: Dans certains cas, une simple évaporation à sec du solvant organique, suivie de la pesée du résidu sec, peut suffire.
German: In einigen Fällen ist es u. U. ausreichend, das organische Lösungsmittel abzuziehen und den trockenen Rückstand auszuwiegen.
Spanish: En algunos casos, pueden bastar la simple evaporación del disolvente orgánico hasta el estado seco y el peso del residuo seco.
Italian: In alcuni casi può essere sufficiente una semplice evaporazione a secchezza del solvente seguita dalla pesata del residuo secco.
Portuguese: Em alguns casos, poderá bastar a evaporação do solvente orgânico à secura e subsequente pesagem do resíduo seco.
Dutch: In sommige gevallen kan het voldoende zijn het organische oplosmiddel te verdampen en het droge residu te wegen.
Danish: I nogle tilfælde vil simpel afdampning af det organiske opløsningsmiddel og vejning af den tørre remanens være tilstrækkeligt.
Swedish: I vissa fall kan vanlig evaporation av det organiska lösningsmedlet till torrhet och vägning av den torra resten vara tillräckligt.
Finnish: Joskus voi riittää, että orgaaninen liuotin haihdutetaan kuiviin ja kuiva jäännös punnitaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αρκεί απλή εξάτμιση του οργανικού διαλύτη μέχρι ξηρού και ζύγιση του ξηρού υπολείμματος.
Czech: V některých případech může být postačující pouhé odpaření organického rozpouštědla do sucha a zvážení suchého zbytku.
Slovak: V niektorých prípadoch môže postačovať jednoduché odparenie organického rozpúšťadla dosucha a odváženie zvyšku.
Polish: W niektórych przypadkach wystarczające może być zwykłe odparowanie organicznego rozpuszczalnika do sucha i zważenie suchej pozostałości.
Hungarian: Néhány esetben elegendő lehet a szerves oldószer egyszerű száradásig történő elpárologtatása és a száraz maradék lemérése.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko zadostuje preprosto izhlapevanje organskega topila do suhega stanja in tehtanje suhega ostanka.
Estonian: Osadel juhtudel on piisav orgaanilise lahusti aurutamine kuivjäägini ja saadud jäägi kaalumine.
Latvian: Dažos gadījumos var būt pietiekami, ja organisko šķīdinātāju vienkārši iztvaicē līdz sausam un sauso atlikumu nosver.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gal būt pakaktų tiesiog išgarinti organinį tirpiklį iki sauso likučio ir jį pasverti.
English: Test conducted with two different sample sizes
French: Essais réalisés sur des échantillons de deux tailles différentes
German: Test mit zwei unterschiedlichen Probengrößen
Spanish: Ensayo realizado con dos tamaños de muestras diferentes
Italian: Prova condotta con due differenti dimensioni del campione
Portuguese: Ensaio efectuado com duas granulometrias
Dutch: Met twee verschillende monsterhoeveelheden uitgevoerde test
Danish: Test udført med to forskellige prøvestørrelser
Swedish: Provning med två olika provstorlekar
Finnish: Testi, jossa on kaksi eri näytekokoa
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δύο διαφορετικά μεγέθη δειγμάτων
Czech: Zkouška se dvěma různými velikostmi vzorku
Slovak: Testy vykonávané s dvoma množstvami vzorky
Polish: Badanie przeprowadzane z dwoma próbkami o różnych rozmiarach cząsteczek
Hungarian: Két különböző mintamérettel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus, opravljen z dvema različnima velikostma vzorca
Estonian: Kahe erineva proovi suurusega tehtud katse
Latvian: Analīze parauga diviem dažādiem lielumiem
Lithuanian: Bandymas su dviem skirtingo dydžio bandiniais
English: All aqueous extracts are analysed for TOC.
French: La teneur en carbone organique total doit être déterminée pour tous les extraits aqueux.
German: Alle wässrigen Extrakte werden auf ihren TOC analysiert.
Spanish: El COT se analizará en todos los extractos acuosos.
Italian: Si determina il TOC su tutti gli estratti acquosi.
Portuguese: Determina-se o teor de carbono orgânico total dos extractos aquosos.
Dutch: Alle waterige extracten worden op TOC geanalyseerd.
Danish: Alle vandige ekstrakter analyseres for TOC.
Swedish: Alla vätskeextrakt analyseras avseende total mängd organiskt kol.
Finnish: Kaikista vesiuutteista määritetään TOC.
Greek: Όλα τα υδατικά εκχυλίσματα αναλύονται για TOC.
Czech: Všechny vodné extrakty se analyzují na celkový obsah organického uhlíku (TOC).
Slovak: Všetky vodné extrakty sa analyzujú na prítomnosť TOC.
Polish: Wszystkie ekstrakty wodne analizuje w odniesieniu do TOC.
Hungarian: Minden vizes extraktum TOC-ra nézve analizált.
Slovenian: Vsi vodni izvlečki se analizirajo za TOC.
Estonian: Kõikides vesiekstraktides analüüsitakse kogu orgaanilist süsinikku (TOC).
Latvian: Visus ūdens ekstraktus analizē, lai noteiktu TOC.
Lithuanian: Visuose vandeniniuose ekstraktuose atliekama BOA analizė.
English: A gravimetric determination is performed on the undissolved/not extracted part of the sample.
French: Une détermination par gravimétrie est réalisée sur la partie non dissoute ou non extraite de l'échantillon.
German: An dem nichtgelösten/nichtextrahierten Teil einer Probe wird eine gravimetrische Analyse durchgeführt.
Spanish: Se procederá a una determinación por gravimetría de la parte no disuelta/no extraída de la muestra.
Italian: Eseguire una determinazione gravimetrica sulla parte indisciolta/non estratta del campione.
Portuguese: Efectua-se uma determinação gravimétrica com a porção não dissolvida e não extraída da amostra.
Dutch: Bij het niet-opgeloste/niet-geëxtraheerde deel van het monster wordt een gravimetrische bepaling uitgevoerd.
Danish: Der foretages gravimetrisk bestemmelse af den del af prøven, der ikke er gået i opløsning.
Swedish: Gravimetrisk bestämning ska göras på den oupplösta/ej extraherade delen av provet.
Finnish: Näytteen liukenemattomalle osalle (joka ei uuttunut) tehdään gravimetrinen analyysi.
Greek: Εκτελείται σταθμικός προσδιορισμός στο αδιάλυτο/μη εκχυλισθέν μέρος του δείγματος.
Czech: Provede se gravimetrické stanovení nerozpuštěného nebo ne extrahovaného podílu vzorku.
Slovak: Nerozpustená/neextrahovaná časť vzorky sa podrobí gravimetrickému stanoveniu.
Polish: Oznaczanie grawimetryczne przeprowadzane jest na nierozpuszczonej/niewyekstrahowanej części próbki.
Hungarian: A minta nem oldódott/nem extrahált részén gravimetriás meghatározást végeznek.
Slovenian: Gravimetrična določitev se izvede na neraztopljenem/neizvlečenem delu vzorca.
Estonian: Proovi lahustumatut või ekstraheerumatut osa analüüsitakse gravimeetriliselt.
Latvian: Gravimetrisko noteikšanu izdara neizšķīdušai/neizekstrahētai parauga daļai.
Lithuanian: Neištirpusi bandinio dalis (likutis po ekstrahavimo) analizuojama gravimetriškai.
English: Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered.
French: Après quoi, le filtrat est à nouveau filtré ou centrifugé.
German: Im Anschluss wird das Filtrat erneut zentrifugiert oder filtriert.
Spanish: Luego se filtrará o se centrifugará de nuevo el filtrado.
Dutch: Vervolgens wordt het filtraat opnieuw gecentrifugeerd of gefiltreerd.
Danish: Derefter centrifugeres eller filtreres filtratet igen.
Swedish: Därefter ska filtratet återigen centrifugeras eller filtreras.
Finnish: Sen jälkeen suodos sentrifugoidaan tai suodatetaan uudelleen.
Greek: Ακολούθως, το διήθημα επαναφυγοκεντρείται ή επαναδιηθείται.
Czech: Poté se filtrát opět odstředí nebo zfiltruje.
Slovak: Filtrát sa potom podrobí opätovnej centrifugácii alebo filtrácii.
Polish: Następnie filtrat ponownie jest ponownie odwirowywany oraz filtrowany.
Hungarian: Ezt követően a szűrletet újracentrifugálják, vagy szűrik.
Slovenian: Temu sledi ponovno centrifugiranje ali filtriranje filtrata.
Estonian: Seejärel filtritakse või tsentrifuugitakse filtraati uuesti.
Latvian: Pēc tam filtrātu vēlreiz centrifugē vai filtrē.
Lithuanian: Toliau filtratas vėl centrifuguojamas arba filtruojamas.
English: The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 oC under vacuum and weighed.
French: Les résidus déposés sur le filtre ou dans le tube de centrifugation sont séchés à 40 oC sous vide et pesés.
German: Die auf dem Filter oder im Zentrifugenglas verbliebenen Rückstände werden bei 40 oC im Vakuum getrocknet und gewogen.
Spanish: Los residuos que permanezcan sobre el filtro o en el tubo de centrifugación se secan a 40 oC al vacío y se pesan.
Italian: I residui che rimangono sul filtro o nella provetta da centrifuga vengono essiccati a 40 oC sotto vuoto e pesati.
Danish: Filterkagen eller bundfaldet fra centrifugeringen tørres ved 40 oC under vakuum og vejes.
Swedish: Kvarvarande rester på filtret eller i centrifugröret torkas vid 40 oC under vakuum och vägs.
Finnish: Suodattimeen tai sentrifuugiputkeen jäänyt jäännös kuivataan 40 oC:ssa tyhjiössä ja punnitaan.
Greek: Τα υπολείμματα που παραμένουν στο φίλτρο ή στο σωλήνα φυγοκεντρήσεως ξηραίνονται στους 40 oC υπό κενό και ζυγίζονται.
Czech: Zbytky, které zůstanou na filtru nebo v centrifugační kyvetě, se vysuší ve vakuu při 40 oC a zváží.
Slovak: Zvyšky, ktoré zostanú na filtri alebo v centrifugačnej kyvete, sa nechajú vysušiť pri 40 oC a odvážia sa.
Polish: Pozostałości na filtrze lub w rurze wirnikowej są suszone w temperaturze 40 oC w próżni oraz ważone.
Hungarian: A szűrőn vagy a centrifugacsőben maradó maradékokat 40 oC-on vákuumban szárítják, és lemérik.
Slovenian: Ostanke, ki ostanejo na filtru ali v centrifugini cevi posušimo pri 40 oC v vakuumu in jih stehtamo.
Estonian: Filtril või tsentrifuugiklaasis olevat jääki kuivatatakse temperatuuril 40 oC vaakumis ning kaalutakse.
Latvian: Atlikumu, kas palicis uz filtra vai centrifugēšanas caurulītē, žāvē vakuumā 40 oC temperatūrā un nosver.
Lithuanian: Ant filtro arba centrifugavimo mėgintuvėlyje esantis likutis džiovinamas vakuume 40 oC temperatūroje ir sveriamas.
English: Drying is continued until a constant weight is reached.
French: On poursuit le séchage jusqu'à obtention d'une masse constante.
German: Die Trocknung wird fortgesetzt, bis ein konstantes Gewicht erzielt wurde.
Spanish: La operación de secado se prolonga hasta llegar a un peso constante.
Italian: Continuare l'essiccazione fino a peso costante.
Danish: Tørringen fortsættes til konstant vægt.
Swedish: Torkningen ska fortsätta tills konstant vikt nås.
Finnish: Kuivaamista jatketaan, kunnes saavutetaan vakiopaino.
Greek: Η ξήρανση συνεχίζεται μέχρις επιτεύξεως σταθερού βάρους.
Czech: Sušení se provádí do konstantní hmotnosti.
Slovak: V sušení sa pokračuje až po dosiahnutie konštantnej hmotnosti.
Polish: Suszenie kontynuuje się do momentu osiągnięcia stałej wagi.
Hungarian: A szárítást állandó tömeg eléréséig kell folytatni.
Slovenian: S sušenjem nadaljujemo, dokler ne dosežemo konstantne teže.
Estonian: Kuivatamist jätkatakse kuni konstantse kaalu saavutamiseni.
Latvian: Žāvē līdz konstantam svaram.
Lithuanian: Džiovinama tol, kol gaunama pastovi masė.
English: TEST CONDUCTED WITH ONE SAMPLE SIZE
French: ESSAIS RÉALISÉS SUR DES ÉCHANTILLONS D'UNE SEULE TAILLE
German: TEST MIT EINER PROBENGRÖSSE
Spanish: ENSAYO REALIZADO CON UN ÚNICO TAMAÑO DE MUESTRA
Italian: PROVA CONDOTTA CON UNA SOLA DIMENSIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: ENSAIO EFECTUADO COM UMA ÚNICA GRANULOMETRIA
Dutch: MET ÉÉN MONSTERHOEVEELHEID UITGEVOERDE TEST
Danish: TEST UDFØRT MED KUN ÉN PRØVESTØRRELSE
Swedish: PROVNING MED EN ENDA PROVSTORLEK
Finnish: TESTI, JOSSA ON YKSI NÄYTEKOKO
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δείγμα ενός μεγέθους
Czech: ZKOUŠKA S JEDNOU VELIKOSTÍ VZORKU
Slovak: TESTY VYKONÁVANÉ S JEDNÝM MNOŽSTVOM VZORKY
Polish: BADANIE PRZEPROWADZANE Z PRÓBKĄ JEDNEGO ROZMIARU CZĄSTEK
Hungarian: EGY MINTAMÉRETTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS, OPRAVLJEN Z ENO VELIKOSTJO VZORCA
Estonian: ÜHE PROOVI SUURUSEGA TEHTUD KATSE
Latvian: VIENA LIELUMA PARAUGA ANALĪZE
Lithuanian: BANDYMAS, ATLIKTAS NAUDOJANT VIENO DYDŽIO BANDINĮ
English: Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given.
French: En outre, la perte de masse de l'échantillon (calculée en divisant la masse du soluté par la masse de l'échantillon initial) sera également mentionnée.
German: Außerdem sollte der Gewichtsverlust der Probe (berechnet als Quotient aus der Masse des eluierten Anteils und der Masse der ursprünglichen Probe) angegeben werden.
Spanish: Además, se indicará también la pérdida de peso de la muestra (calculada como el peso de soluto dividido por el peso de la muestra inicial).
Italian: Indicare anche la perdita di peso del campione (calcolata come peso del soluto diviso per il peso del campione iniziale).
Dutch: Daarnaast moet het gewichtsverlies van het monster worden vermeld (berekend als het gewicht van de opgeloste stof gedeeld door het gewicht van het oorspronkelijke monster).
Danish: Desuden anføres prøvens vægttab (beregnet som vægten af det opløste stof divideret med prøvens begyndelsesvægt).
Swedish: Dessutom ska provets viktförlust anges, beräknad som lösningens vikt dividerad med det ursprungliga provets vikt.
Czech: Kromě toho by měla být uvedena ztráta hmotnosti vzorku (vypočtená jako hmotnost rozpuštěné látky dělená hmotností výchozího vzorku).
Slovak: Treba uviesť i straty hmotnosti vzorky (vypočítané ako hmotnosť rozpustenej látky vydelená hmotnosťou pôvodnej vzorky).
Polish: Dodatkowo powinna zostać również podana utrata wagi próbki (obliczona jako masa substancji rozpuszczonej podzielona przez masę pierwszej próbki).
Hungarian: Továbbá a minta tömegvesztését (számítása: az oldott anyag tömege osztva a kiindulási minta tömegével) is meg kell adni.
Slovenian: Poleg tega je treba podati tudi izgubo teže vzorca (izračunano kot teža vzorca, deljeno s težo začetnega vzorca).
Estonian: Lisaks tuleb esitada proovi massikadu (arvutatakse soluudi massi jagamisel esialgse proovi massiga).
Latvian: Bez tam jāuzrāda arī parauga masas zudums (ko aprēķina kā izšķīdušās vielas masas dalījumu ar sākotnējā parauga masu).
Lithuanian: Taip pat papildomai turi būti pateiktas bandinio masės nuostolis (apskaičiuotas tirpinio masę dalinant iš pradinio bandinio masės).
English: The relative standard deviations (RSD) should be calculated.
French: Les écarts-types relatifs doivent être calculés.
German: Die relativen Standardabweichungen (RSA) sollten berechnet werden.
Spanish: Se calculará la desviación típica relativa (RSD).
Italian: Si dovrebbero calcolare le deviazioni standard relative (RSD).
Dutch: Bovendien moet de relatieve standaardafwijking worden berekend.
Danish: De relative standardafvigelser (RSD) beregnes.
Swedish: Den relativa standardavvikelsen ska beräknas.
Czech: Měly by být vypočteny relativní směrodatné odchylky (RSD).
Slovak: Treba vypočítať relatívne štandardné odchýlky (RSD).
Polish: Błędy względne powinny zostać odliczone (RSD).
Hungarian: Ki kell számolni a relatív standard deviációkat (RSD).
Slovenian: Izračunati je treba relativne standardne deviacije (RDS).
Estonian: Katsete puhul tuleks arvutada ka suhteline standardhälve (RSD).
Latvian: Jāizrēķina relatīvās standartnovirzes (RSD – relative standart deviation).
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti variacijos koeficientai.
English: TEST CONDUCTED WITH TWO DIFFERENT SAMPLE SIZES
French: ESSAIS RÉALISÉS SUR DES ÉCHANTILLONS DE DEUX TAILLES DIFFÉRENTES
German: TEST MIT ZWEI UNTERSCHIEDLICHEN PROBENGRÖSSEN
Spanish: ENSAYO REALIZADO CON DOS TAMAÑOS DIFERENTES DE MUESTRAS
Italian: PROVA CONDOTTA CON DUE DIFFERENTI DIMENSIONI DEL CAMPIONE
Portuguese: ENSAIO EFECTUADO COM DUAS GRANULOMETRIAS
Dutch: MET TWEE VERSCHILLENDE MONSTERHOEVEELHEDEN UITGEVOERDE TEST
Danish: TEST UDFØRT MED TO FORSKELLIGE PRØVESTØRRELSER
Swedish: PROVNING MED TVÅ OLIKA PROVSTORLEKAR
Finnish: TESTI, JOSSA ON KAKSI NÄYTEKOKOA
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δύο διαφορετικά μεγέθη δειγμάτων
Czech: ZKOUŠKA SE DVĚMA RŮZNÝMI VELIKOSTMI VZORKU
Slovak: TESTY VYKONÁVANÉ S DVOMA MNOŽSTVAMI VZORKY
Polish: BADANIE PRZEPROWADZANE Z DWOMA PRÓBKAMI O RÓŻNYCH ROZMIARACH CZĄSTECZKI
Hungarian: KÉT KÜLÖNBÖZŐ MINTAMÉRETTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS, OPRAVLJEN Z DVEMA RAZLIČNIMA VELIKOSTIMA VZORCA
Estonian: KAHE ERINEVA PROOVI SUURUSEGA TEHTUD KATSE
Latvian: DIVU DAŽĀDU PARAUGA LIELUMU ANALĪZE
Lithuanian: BANDYMAS, ATLIKTAS NAUDOJANT DU SKIRTINGO DYDŽIO BANDINIUS
English: In such a case, direct analysis would normally not be necessary.
French: Si tel est le cas, une analyse directe n'est, en principe, pas nécessaire.
German: In diesem Fall ist eine direkte Analyse in der Regel nicht erforderlich.
Spanish: En este caso, el análisis directo no sería necesario en principio.
Italian: In tal caso normalmente non sarà necessaria l'analisi diretta.
Portuguese: Neste caso, não é geralmente necessário proceder à análise directa.
Dutch: In dat geval zou een directe analyse normaal gesproken niet nodig zijn.
Danish: I så fald er direkte analyse normalt ikke påkrævet.
Swedish: I sådana fall krävs normalt ingen direkt analys.
Finnish: Tällöin ei suora määritys ole yleensä tarpeen.
Greek: Σε μία τέτοια περίπτωση, δεν χρειάζεται κανονικά να πραγματοποιηθεί άμεση ανάλυση.
Czech: V takovém případě obvykle nebývá přímá analýza nezbytná.
Slovak: V takomto prípade nebude priama analýzy zvyčajne potrebná.
Polish: W takim przypadku analiza bezpośrednia zazwyczaj nie byłaby konieczna.
Hungarian: Ebben az esetben a közvetlen analízis általában nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru ponavadi direktna analiza ni potrebna.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole tavaliselt otsene analüüs vajalik.
Latvian: Tādā gadījumā parasti tiešā analīze nav vajadzīga.
Lithuanian: Tokiu atveju, tiesioginė analizė paprastai nebūtina.