FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille intressitahoille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiselle oli erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všichni účastníci, kteří požádali o slyšení a prokázali, že existují zvláštní důvody ke slyšení, byli vyslyšeni.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél meghallgatást nyert, aki azt kérte, és aki konkrét okokkal tudta indokolni, hogy miért szükséges a meghallgatása.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja oma ärakuulamistaotlust konkreetselt põhjendasid.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to bija lūgušas, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: In regard to the partial interim review, questionnaires were sent to the exporting producer in India and to the GOI.
French: Aux fins du réexamen intermédiaire partiel, des questionnaires ont été adressés au producteur-exportateur indien et aux pouvoirs publics indiens.
German: Für die teilweise Interimsüberprüfung wurden Fragebogen an den ausführenden Hersteller in Indien und an die indische Regierung gesandt.
Spanish: Con respecto a la reconsideración provisional parcial, se enviaron cuestionarios al productor exportador indio y al Gobierno de la India.
Italian: Riguardo al riesame intermedio parziale, sono stati inviati questionari al produttore esportatore in India e al governo indiano.
Portuguese: No que diz respeito ao reexame intercalar parcial, foram enviados questionários ao produtor-exportador na Índia e ao GI.
Dutch: In het kader van het gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek zijn vragenlijsten gestuurd naar de Indiase producent/exporteur en naar de Indiase overheid.
Danish: Hvad angår den delvise interimsundersøgelse, blev der sendt spørgeskemaer til den eksporterende producent i Indien og Indiens regering.
Swedish: I samband med den partiella interimsöversynen sändes frågeformulär ut till den exporterande tillverkaren i Indien och till de indiska myndigheterna.
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun osalta kyselylomakkeet lähetettiin intialaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja Intian viranomaisille.
Greek: Όσον αφορά τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση, τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν στον παραγωγό–εξαγωγέα στην Ινδία και στις ΔΑΙ.
Czech: Co se týká částečného prozatímního přezkumu, dotazníky byly zaslány vyvážejícímu výrobci v Indii a vládě Indie.
Slovak: Pokiaľ ide o čiastočné predbežné preskúmanie, dotazníky boli zaslané vyvážajúcemu výrobcovi v Indii a indickej vláde.
Polish: Kwestionariusze dotyczące częściowego przeglądu okresowego przesłano producentowi eksportującemu w Indiach oraz rządowi Indii.
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat tekintetében az indiai exportáló gyártónak és az indiai kormánynak küldtek kérdőívet.
Slovenian: Ob upoštevanju delnega vmesnega pregleda so bili vprašalniki poslani izvoznemu proizvajalcu v Indiji in vladi Indije.
Estonian: Seoses osalise vahepealse läbivaatamisega saadeti küsimustikud India eksportivale tootjale ja India valitsusele.
Latvian: Attiecībā uz daļējo starpposma pārskatīšanu anketas izsūtīja ražotājam eksportētājam Indijā un Indijas valdībai.
Lithuanian: Atliekant dalinę tarpinę peržiūrą, klausimynai siųsti Indijos eksportuojančiam gamintojui ir Indijos Vyriausybei.
English: Replies to the questionnaires were received from the GOI, both of the Community producers and the exporting producer from the country concerned, as well as from four users.
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues des pouvoirs publics indiens, des deux producteurs communautaires et du producteur-exportateur du pays concerné, ainsi que de quatre utilisateurs.
German: Der Fragebogen wurde von der indischen Regierung, den beiden Gemeinschaftsherstellern und dem ausführenden Hersteller im betroffenen Land sowie von vier Verwendern beantwortet.
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios del Gobierno de la India, de los dos productores de la Comunidad, del productor exportador del país afectado y de cuatro usuarios.
Italian: Hanno risposto ai questionari il governo indiano, i produttori comunitari e il produttore esportatore dal paese interessato nonché quattro utenti.
Portuguese: Responderam aos questionários o GI, ambos os produtores comunitários e o produtor-exportador do país em causa, assim como quatro utilizadores.
Dutch: De Indiase overheid, beide communautaire producenten en de producent/exporteur van het betrokken land alsmede vier gebruikers stuurden de vragenlijsten ingevuld terug.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra Indiens regering, begge EF-producenter og den eksporterende producent fra det pågældende land samt fra fire brugere.
Swedish: Svar på frågeformuläret inkom från de indiska myndigheterna, båda gemenskapstillverkarna och den exporterande tillverkaren i det berörda landet samt från användare.
Finnish: Vastaukset saatiin Intian viranomaisilta, molemmilta yhteisön tuottajilta ja asianomaisen maan vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä neljältä käyttäjältä.
Greek: Στα ερωτηματολόγια απάντησαν οι ΔΑΙ, οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί και ο παραγωγός-εξαγωγέας της ενδιαφερόμενης χώρας, καθώς και τέσσερις χρήστες.
Czech: Vyplněné dotazníky byly obdrženy od vlády Indie, od obou výrobců ve Společenství a od vyvážejícího výrobce v dotčené zemi a též od čtyř uživatelů.
Slovak: Vyplnené dotazníky poslala indická vláda, obaja výrobcovia Spoločenstva a vyvážajúci výrobca z príslušnej krajiny, ako aj štyria používatelia.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze udzielili: rząd Indii, obaj producenci wspólnotowi, zainteresowany producent eksportujący z Indii i użytkownicy.
Hungarian: A kérdőívre az indiai kormánytól, mindkét közösségi gyártótól és az érintett országbeli exportáló gyártótól, valamint négy felhasználótól érkezett válasz.
Slovenian: Vlada Indije je vrnila izpolnjen vprašalnik, prav tako pa tudi oba proizvajalca Skupnosti, proizvajalec izvoznik iz zadevne države in štirje uporabniki.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi India valitsuselt, mõlemalt ühenduse tootjalt ja asjaomase riigi eksportivalt tootjalt ning ka neljalt kasutajalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem saņēma no Indijas valdības, abiem Kopienas ražotājiem un no attiecīgās valsts ražotāja eksportētāja, kā arī no četriem lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynų atsakymai gauti iš Indijos Vyriausybės, abiejų Bendrijos gamintojų ir eksportuojančio nagrinėjamosios šalies gamintojo, taip pat iš keturių naudotojų.
English: Exporting producer in India:
French: producteur-exportateur indien:
German: ausführender Hersteller in Indien:
Spanish: productor exportador en la India:
Italian: produttore esportatore indiano:
Portuguese: Produtores-exportadores na Índia:
Dutch: producent/exporteur in India:
Danish: Eksporterende producent i Indien:
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien:
Finnish: Intialainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία:
Czech: vyvážející výrobce v Indii:
Slovak: vyvážajúci výrobca v Indii:
Polish: producent eksportujący w Indiach:
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó:
Slovenian: proizvajalec izvoznik iz Indije:
Estonian: India eksportiv tootja:
Latvian: Ražotājs eksportētājs Indijā:
Lithuanian: eksportuojantis gamintojas Indijoje:
English: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, India;
French: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd, Mumbai, Inde;
German: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Indien;
Spanish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Italian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Portuguese: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Índia;
Danish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Indien
Swedish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Indien.
Finnish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Intia
Greek: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Ινδία·
Czech: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbaj, Indie;
Slovak: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Polish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Bombaj, Indie;
Hungarian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Slovenian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Bombaj, Indija;
Estonian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Latvian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Indija;
Lithuanian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbajus, Indija;
English: Community producers:
French: producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productores comunitarios:
Italian: produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: communautaire producenten:
Danish: EF-producenter:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: výrobci ve Společenství:
Slovak: výrobcovia zo Spoločenstva:
Polish: producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók:
Slovenian: proizvajalca Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: Ardenity, Givet, France,
German: Ardenity, Givet, Frankreich,
Spanish: Ardenity, Givet, Francia,
Italian: Ardenity, Givet, Francia,
Portuguese: Ardenity, Givet, França,
Dutch: Ardenity, Givet, Frankrijk,
Danish: Ardenity, Givet, Frankrig
Swedish: Ardenity, Givet, Frankrike.
Finnish: Ardenity, Givet, Ranska
Greek: Ardenity, Givet, Γαλλία,
Czech: Ardenity, Givet, Francie,
Slovak: Ardenity, Givet, Francúzsko,
Polish: Ardenity, Givet, Francja,
Hungarian: Ardenity, Givet, Franciaország,
Slovenian: Ardenity, Givet, Francija,
Estonian: Ardenity, Givet, Prantsusmaa;
Latvian: Ardenity, Givet, Francija,
Lithuanian: Ardenity, Živė (Givet), Prancūzija,
English: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal;
French: CUF Químicos Industrialis, Estarreja, Portugal;
Italian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portogallo;
Danish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal
Swedish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal.
Finnish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugali
Greek: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Πορτογαλία·
Czech: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalsko;
Slovak: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalsko;
Polish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalia;
Hungarian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugália;
Slovenian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalska;
Latvian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugāle;
Lithuanian: CUF Químicos Industriais, Estareža (Estarreja), Portugalija;
English: Users:
French: utilisateurs:
German: Verwender:
Spanish: usuarios:
Italian: utenti:
Portuguese: Utilizadores:
Dutch: gebruikers:
Danish: Brugere:
Swedish: Användare:
Finnish: Käyttäjät:
Greek: χρήστες:
Czech: uživatelé:
Slovak: používatelia:
Polish: użytkownicy:
Hungarian: Felhasználók:
Slovenian: uporabnika:
Estonian: kasutajad:
Latvian: Lietotāji:
Lithuanian: naudotojai:
English: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germany,
French: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Allemagne,
German: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Deutschland,
Spanish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Alemania,
Italian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germania,
Portuguese: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Alemanha,
Dutch: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Duitsland,
Danish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Tyskland
Swedish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Tyskland.
Finnish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Saksa
Greek: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Γερμανία,
Czech: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Německo,
Slovak: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Nemecko;
Polish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Niemcy,
Hungarian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Németország,
Slovenian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Nemčija,
Estonian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Saksamaa;
Latvian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Vācija,
Lithuanian: Kemira Germany GmbH, Leverkuzenas (Leverkusen), Vokietija,
English: Robama SA, Palafolls, Spain.
French: Robama SA, Palafolls, Espagne.
German: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Spanish: Robama SA, Palafolls, España.
Italian: Robama SA, Palafolls, Spagna.
Portuguese: Robama SA, Palafolls, Espanha.
Dutch: Robama SA, Palafolls, Spanje.
Danish: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Swedish: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Finnish: Robama SA, Palafolls, Espanja.
Greek: Robama SA, Palafolls, Ισπανία.
Czech: Robama SA, Palafolls, Španělsko.
Slovak: Robama SA, Palafolls, Španielsko.
Polish: Robama SA, Palafolls, Hiszpania.
Hungarian: Robama SA, Palafolls, Spanyolország.
Slovenian: Robama SA, Palafolls, Španija.
Estonian: Robama SA, Palafolls, Hispaania.
Latvian: Robama SA, Palafolls, Spānija.
Lithuanian: Robama SA, Palafolsas (Palafolls), Ispanija.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: There are basically two grades of sulphanilic acid, which are determined according to their purity: a technical grade and a purified grade.
French: Il existe essentiellement deux qualités d’acide sulfanilique, déterminées en fonction de leur pureté: une qualité technique et une qualité purifiée.
German: Es gibt im Wesentlichen zwei Qualitäten von Sulfanilsäure, die anhand ihres Reinheitsgrades ermittelt werden: eine technische Qualität und eine gereinigte Qualität.
Spanish: Existen esencialmente dos calidades de ácido sulfanílico en función de su pureza: una calidad técnica y una calidad purificada.
Italian: Esistono sostanzialmente due tipi di acido sulfanilico, caratterizzati da un diverso grado di purezza: un tipo per uso tecnico e un tipo depurato.
Portuguese: Existem basicamente duas qualidades de ácido sulfanílico, em função do grau de pureza: o ácido sulfanílico técnico e o ácido sulfanílico puro.
Dutch: Er zijn in feite twee soorten sulfanilzuur: een technisch zuivere kwaliteit en sulfanilzuur pa.
Danish: Der findes grundlæggende to sulfanilsyrekvaliteter, som fastlægges efter renheden: en teknisk kvalitet og en renset kvalitet.
Swedish: Det finns i huvudsak två kvaliteter av sulfanilsyra, som avgörs av renheten: en teknisk kvalitet och en renad kvalitet.
Finnish: Periaatteessa sulfaniilihappoa on olemassa kahta laatua, jotka määritetään niiden puhtausasteen mukaan: tekninen laatu ja puhdistettu laatu.
Greek: Υπάρχουν βασικά δύο ποιότητες σουλφανιλικού οξέος, που προσδιορίζονται ανάλογα με τον βαθμό καθαρότητάς τους: ένα προϊόν τεχνικής καθαρότητας και ένα καθαρό προϊόν.
Czech: V zásadě existují dva stupně jakosti kyseliny sulfanilové, které jsou stanoveny podle její čistoty: technická kyselina sulfanilová a čištěná kyselina sulfanilová.
Slovak: V zásade existujú dve triedy kvality kyseliny sulfanilovej, ktoré sa určujú na základe ich čistoty: technická kvalita a čistená kvalita.
Polish: Kwas sulfanilowy występuje zasadniczo w dwóch klasach, odróżnianych według stopnia czystości: są to klasa techniczna i oczyszczona.
Hungarian: A szulfanilsav alapvetően kétféle, a tisztaság alapján meghatározott minőségben – a technikai és a tisztított minőségben – létezik.
Slovenian: V osnovi obstajata dve stopnji sulfanilne kisline, ki se ločita glede na čistost: kislina tehnične kakovosti in kislina očiščene kakovosti.
Estonian: Põhiliselt on olemas kaks sulfaniilhappe klassi, mida määratletakse vastavalt nende puhtusastmele: tehniline klass ja puhastatud klass.
Latvian: Sulfanilskābi pamatā dala divās kategorijās, kuras nosaka atbilstīgi skābes tīrības pakāpei: tehniskā sulfanilskābe un attīrītā sulfanilskābe.
Lithuanian: Iš esmės sulfanilo rūgštis yra dviejų rūšių, kurios nustatomos pagal jų grynumą: techninio grynumo ir išgrynintoji.
English: In addition, the purified grade is sometimes commercialised in the form of a salt of sulphanilic acid.
French: En outre, la qualité purifiée est parfois commercialisée sous forme de sels d’acide sulfanilique.
German: Die gereinigte Qualität wird zuweilen in Form von Sulfanilsäure-Natriumsalz vermarktet.
Spanish: Además, la calidad purificada se comercializa a veces en forma de sal de ácido sulfanílico.
Italian: Il tipo depurato è talvolta commercializzato sotto forma di sale di acido sulfanilico.
Portuguese: Além disso, este último é, por vezes, comercializado sob a forma de sal de ácido sulfanílico.
Dutch: De laatstgenoemde soort wordt bovendien ook wel in de handel gebracht in de vorm van een zout van sulfanilzuur.
Danish: Nogle gange sælges den rensede kvalitet desuden som et salt af sulfanilsyre.
Swedish: Den renade kvaliteten saluförs dessutom ibland som ett sulfanilsyresalt.
Finnish: Puhdistettua laatua pidetään joskus kaupan sulfaniilihapon suolana.
Greek: Επιπροσθέτως, το καθαρό προϊόν μερικές φορές διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφήν άλατος του σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Vedle toho se čištěná kyselina sulfanilová někdy prodává ve formě soli kyseliny sulfanilové.
Slovak: Okrem toho s čistenou kvalitou sa niekedy obchoduje vo forme soli kyseliny sulfanilovej.
Polish: Dodatkowo kwas klasy oczyszczonej oferowany jest również w sprzedaży w formie soli kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Emellett a tisztított minőséget néha a szulfanilsav sójának a formájában hozzák forgalomba.
Slovenian: Kislina očiščene kakovosti je včasih na trgu prisotna v obliki soli sulfanilne kisline.
Estonian: Lisaks sellele kaubastatakse puhastatud klassi sulfaniilhapet mõnikord sulfaniilhappe soola kujul.
Latvian: Turklāt attīrīto sulfanilskābi dažkārt laiž tirgū sulfanilskābes sāls veidā.
Lithuanian: Be to, išgrynintoji rūšis kartais parduodama sulfanilo rūgšties druskos pavidalu.
English: Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
French: L’acide sulfanilique est une matière première entrant dans la fabrication d’azurants optiques, d’adjuvants pour bêton, de colorants alimentaires et de teintures spéciales.
German: Sulfanilsäure wird als Ausgangsstoff zur Herstellung von optischen Aufhellern, Betonzusatzstoffen, Lebensmittelfarbstoffen und Spezialfarbstoffen verwendet.
Spanish: El ácido sulfanílico se utiliza como materia prima para producir blanqueadores ópticos, aditivos del hormigón, colorantes alimentarios y tintes especiales.
Italian: L’acido sulfanilico si usa come materia prima per produrre sbiancanti ottici, additivi per calcestruzzo, coloranti alimentari e tinture speciali.
Portuguese: O ácido sulfanílico é uma matéria-prima utilizada para a produção de branqueadores ópticos, aditivos para betão, corantes alimentares e pigmentos específicos.
Dutch: Sulfanilzuur wordt gebruikt als grondstof bij de productie van optische witmakers, additieven voor beton, kleurstoffen voor levensmiddelen en speciale verfstoffen.
Danish: Sulfanilsyre anvendes som råmateriale i produktionen af optiske blegemidler, betontilsætningsstoffer, farvestoffer til levnedsmidler og specialfarvestoffer.
Swedish: Sulfanilsyra används som råvara vid tillverkningen av optiska vitmedel, tillsatsmedel för betong, livsmedelsfärgämnen och färgämnen för särskilda ändamål.
Finnish: Sulfaniilihappoa käytetään raaka-aineena optisten kirkasteiden, betonin lisäaineiden, elintarvikevärien ja erityisväriaineiden tuotannossa.
Greek: Το σουλφανιλικό οξύ χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη στην παραγωγή φθοριζόντων λευκαντικών, πρόσθετων σκυροδέματος, χρωστικών τροφίμων και βαφών ειδικών χρήσεων.
Czech: Kyselina sulfanilová se používá jako surovina při výrobě optických zjasňovačů, přísad do betonu, potravinových barviv a speciálních barviv.
Slovak: Kyselina sulfanilová sa používa ako surovina pri výrobe optických zjasňovačov, prísad do betónu, potravinárskych farbív a špeciálnych farieb.
Polish: Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji rozjaśniaczy optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Hungarian: A szulfanilsav optikai fehérítők, beton adalékanyagok, élelmiszer-színezékek és színezőanyag-különlegességek előállításához használt nyersanyag.
Slovenian: Sulfanilna kislina se uporablja kot surovina v proizvodnji optičnih belil, dodatkov za beton, barvil za hrano in posebnih barvil.
Estonian: Sulfaniilhapet kasutatakse toorainena optiliste valgendite, betoonilisandite, toiduvärvide ja spetsiaalvärvide tootmisel.
Latvian: Sulfanilskābi izmanto kā izejvielu optisko balinātāju, betona piedevu, pārtikas krāsvielu un speciālu krāsu ražošanā.
Lithuanian: Sulfanilo rūgštis yra naudojama kaip žaliava optinių baliklių, betono priedų, maistinių dažų ir specialių dažiklių gamyboje.