English: In 2005 one Community producer went bankrupt in the UK but new plants based in Poland and Romania have offset the loss of production and employment entailed by this bankruptcy.
French: En 2005, un producteur communautaire a fait faillite au Royaume-Uni, mais les nouvelles usines implantées en Pologne et en Roumanie ont compensé les pertes de production et d’emplois consécutives à cette disparition.
German: 2005 ging zwar ein Gemeinschaftshersteller im Vereinigten Königreich in Konkurs, durch neue Produktionsstätten in Polen und Rumänien konnten die konkursbedingten Verluste in der Produktion und bei der Beschäftigung jedoch aufgefangen werden.
Spanish: En 2005, un productor de la Comunidad quebró en el Reino Unido, pero las nuevas plantas con sede en Polonia y Rumanía han compensado la pérdida de producción y empleo a la que dio lugar esta quiebra.
Italian: Nel 2005 un produttore comunitario è fallito nel Regno Unito, ma i nuovi stabilimenti avviati in Polonia e Romania hanno compensato la perdita di produzione e di occupazione conseguente a tale fallimento.
Portuguese: Em 2005, um produtor comunitário foi à falência, no Reino Unido, mas as novas fábricas instaladas na Polónia e na Roménia contrabalançaram a perda de produção e de emprego decorrente dessa falência.
Dutch: In 2005 is één communautaire producent in het Verenigd Koninkrijk failliet gegaan, maar de daling van de productie en de werkgelegenheid als gevolg daarvan werd gecompenseerd door nieuwe fabrieken in Polen en Roemenië.
Danish: I 2005 gik en EF-producent konkurs i Det Forenede Kongerige, men de nye fabrikker i Polen og Rumænien har opvejet den manglende produktion og beskæftigelse, som blev affødt af denne konkurs.
Swedish: 2005 gick en gemenskapstillverkare i Förenade kungariket i konkurs, men de nya anläggningarna i Polen och Rumänien har uppvägt den produktionsförlust och de förlorade arbetstillfällen som konkursen förde med sig.
Finnish: Yksi yhteisön tuottajista ajautui konkurssiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2005, mutta Puolaan ja Romaniaan perustetut uudet laitokset ovat sittemmin tasanneet siitä aiheutuneita tuotannon ja työpaikkojen menetyksiä.
Greek: Το 2005, ένας κοινοτικός παραγωγός χρεωκόπησε στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά νέες μονάδες παραγωγής εγκατεστημένες στην Πολωνία και τη Ρουμανία αντιστάθμισαν την απώλεια παραγωγής και απασχόλησης που προκλήθηκε από αυτή την πτώχευση.
Czech: V roce 2005 vyhlásil jeden výrobce ve Spojeném království úpadek, avšak nové výrobní závody v Polsku a Rumunsku vyrovnaly úbytek výroby a zaměstnanosti v souvislosti s tímto úpadkem.
Slovak: V roku 2005 sa jeden výrobca zo Spoločenstva dostal v Spojenom kráľovstve do úpadku, ale nové závody so sídlom v Poľsku a Rumunsku vyvážili stratu výroby a pracovných miest vyvolanú týmto úpadkom.
Polish: W 2005 r. zbankrutował w Zjednoczonym Królestwie jeden producent wspólnotowy, ale nowe fabryki w Polsce i w Rumunii wyrównały straty w produkcji i zatrudnieniu, jakie nastąpiły w wyniku tego bankructwa.
Hungarian: 2005-ben egy közösségi gyártó csődbe ment az Egyesült Királyságban, de a Lengyelországban és Romániában létrehozott új üzemek ellensúlyozták a csőd által előidézett termelési és foglalkoztatási veszteséget.
Slovenian: Leta 2005 je šel v stečaj en proizvajalec Skupnosti v Združenem kraljestvu, vendar sta nova obrata na Poljskem in v Romuniji pokrila izgubo v proizvodnji in zaposlovanju, ki jo je povzročil ta stečaj.
Estonian: aastal läks Ühendkuningriigis üks ühenduse tootja pankrotti, kuid uued tootmisettevõtted Poolas ja Rumeenias on hüvitanud selle pankrotiga kaasnenud toodangu ja tööhõive kao.
Latvian: 2005. gadā viens Kopienas ražotājs Apvienotajā Karalistē bankrotēja, bet jaunās rūpnīcas, kas izvietotas Polijā un Rumānijā, kompensēja šīs bankrotēšanas rezultātā radušos zaudējumus produkcijas un nodarbinātības ziņā.
Lithuanian: 2005 m. vienas Bendrijos gamintojas Jungtinėje Karalystėje bankrutavo, bet naujos įmonės Lenkijoje ir Rumunijoje kompensavo dėl šio bankroto patirtą gamybos bei užimtumo sumažėjimą.