FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
French: Une augmentation de la fréquence de polyploïdie peut indiquer qu'une substance chimique possède la faculté de provoquer des aberrations du nombre des chromosomes.
German: Eine Zunahme der Polyploidie ist möglicherweise ein Hinweis darauf, dass ein chemischer Stoff numerische Aberrationen hervorzurufen vermag.
Spanish: Un aumento de la poliploidía puede indicar que sustancia química es capaz de inducir aberraciones numéricas.
Italian: Un aumento della poliploidia può significare che una sostanza chimica è in grado di indurre aberrazioni numeriche.
Portuguese: A maior parte dos mutagéneos químicos induzem aberrações cromatídicas, mas também podem ocorrer aberrações cromossómicas.
Dutch: Een toename van polyploïdie kan erop wijzen dat een chemische stof numerieke afwijkingen kan veroorzaken.
Danish: Ploiditetsforøgelse kan være tegn på, at et kemisk stof er i stand til at fremkalde antalsafvigelser.
Swedish: En ökning av polyploidin kan indikera att en kemikalie har potential att inducera numeriska avvikelser.
Finnish: Polyploidian lisääntyminen saattaa osoittaa, että kemiallinen aine voi aiheuttaa numeerisia poikkeavuuksia.
Greek: Τυχόν αύξηση στην πολυπλοειδία μπορεί να σημαίνει ότι μία χημική ουσία έχει τη δυνατότητα να επάγει αριθμητικές εκτροπές.
Czech: Nárůst polyploidie může znamenat, že chemická látka má schopnost indukovat numerické aberace.
Slovak: Zvýšenie hladiny polyploidie môže naznačovať, že chemikália má potenciál indukovať numerické odchýlky.
Polish: Wzrost poliploidalności może wskazywać, że substancja chemiczna ma potencjał do wywoływania aberracji liczbowej.
Hungarian: A poliploida gyakoriságának növekedése bizonyíték lehet arra, hogy valamely kémiai anyag számos rendellenességet idézhet elő.
Slovenian: Povečanje poliploidije lahko pomeni, da kemikalija lahko povzroči numerične aberacije.
Estonian: Polüploidsuse suurenemine võib viidata sellele, et kemikaal võib esile kutsuda numbrilisi aberratsioone.
Latvian: Poliploīdijas palielināšanās var liecināt, ka ķīmiskā viela, iespējams, rada hromosomu skaita izmaiņas.
Lithuanian: Poliploidiškumo reiškimosi intensyvumas rodo, kad cheminė medžiaga gali sukelti chromosomų skaičiaus pasikeitimus.
English: However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
French: Cet essai n'est cependant pas conçu pour évaluer les aberrations de nombre et il n'est généralement pas utilisé à cette fin.
German: Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird daher auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt.
Spanish: No obstante, el presente método no está pensado para medir aberraciones de ese tipo ni se emplea habitualmente con ese fin.
Italian: Questo metodo tuttavia non è inteso a misurare le aberrazioni numeriche e non viene usato di norma per tale scopo.
Portuguese: Contudo, este método não foi concebido para medir as aberrações numéricas nem é normalmente utilizado com esse objectivo.
Dutch: Deze methode is echter niet opgezet om numerieke afwijkingen te meten en wordt normaal gesproken niet voor dat doel gebruikt.
Danish: Den foreliggende metode er imidlertid ikke beregnet til at påvise antalsafvigelser og benyttes ikke rutinemæssigt til dette formål.
Swedish: Denna metod är dock inte utformad för att mäta numeriska avvikelser och används inte rutinmässigt för det ändamålet.
Finnish: Tätä menetelmää ei ole kuitenkaan suunniteltu numeeristen poikkeavuuksien mittaamiseen, eikä sitä käytetä rutiininomaisesti tähän tarkoitukseen.
Greek: Εντούτοις, η παρούσα μέθοδος δεν έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση αριθμητικών εκτροπών και δεν χρησιμοποιείται συνήθως για το σκοπό αυτό.
Czech: Tato metoda však není určena ke stanovení numerických aberací a není k tomuto účelu rutinně používána.
Slovak: Táto metóda však nie je určená na meranie číselných odchýlok a bežne sa na tento účel nepoužíva.
Polish: Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów aberracji liczbowych i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
Hungarian: Azonban e módszert nem számszerű rendellenességek mérésére tervezték, és rendesen nem is erre a célra használják.
Slovenian: Vendar ta metoda ni namenjena določanju numeričnih aberacij in se navadno ne uporablja v ta namen.
Estonian: Käesolev meetod ei võimalda siiski mõõta numbrilisi aberratsioone ja seda ei kasutata sel eesmärgil korrapäraselt.
Latvian: Taču šī metode nav paredzēta šādu izmaiņu noteikšanai šūnās, un parasti to tādām vajadzībām neizmanto.
Lithuanian: Tačiau šio metodo tikslas nėra išmatuoti chromosomų skaičiaus pokyčius, ir paprastai tam jis nėra taikomas.
English: The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures.
French: L'essai d'aberration chromosomique in vitro peut être pratiqué sur des cultures de lignées cellulaires établies, des souches cellulaires ou des cultures de cellules primaires.
German: Beim In-vitro-Chromosomenaberrationstest können Kulturen von etablierten Zelllinien und Zellstämmen oder primäre Zellkulturen zum Einsatz kommen.
Spanish: En el ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro pueden emplearse cultivos de líneas celulares establecidas, estirpes celulares o cultivos de células primarias.
Italian: Nei test in vitro sulle aberrazioni cromosomiche si possono usare colture di linee cellulari stabilizzate, ceppi cellulari o colture cellulari primarie.
Portuguese: O ensaio in vitro de aberrações cromossómicas pode envolver culturas de linhas celulares bem estabelecidas, de uma determinada estirpe ou ainda culturas de células primárias.
Dutch: Bij de in-vitrotest op chromosoomafwijkingen kunnen culturen van permanente cellijnen, celstammen of primaire celculturen worden gebruikt.
Danish: I in vitro-testen for kromosomaberrationer kan der benyttes kulturer af etablerede cellelinjer, cellestammer eller primære cellekulturer.
Swedish: Test av kromosomavvikelser in vitro kan göras med kulturer av etablerade cellinjer, cellstammar eller primära cellkulturer.
Finnish: In vitro -kromosomipoikkeavuustestissä voidaan käyttää pysyvien solulinjojen viljelmiä, solukantoja tai primaarisia soluviljelmiä.
Greek: Στην in vitro δομική χρωμοσωμικών εκτροπών μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλλιέργειες καθιερωμένων κυτταρικών σειρών, κυτταρικών στελεχών ή καλλιέργειες αρχέγονων κυττάρων.
Czech: Ke zkoušce na chromozomové aberace in vitro mohou být použity stabilizované buněčné linie, buněčné kmeny nebo primární buněčné kultury.
Slovak: In vitro test chromozómovej odchýlky u cicavcov môže obsahovať kultúry preukázaných bunkových línií, bunkové kmene alebo kultúry primárnych buniek.
Polish: Aberracja chromosomowa in vitro może wykorzystywać ustanowione linie komórkowe, łańcuchy komórkowe lub pierwotne hodowle komórek.
Hungarian: A kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata megállapodott sejtvonalakon, sejttörzseken vagy primer sejtkultúrákon végezhető.
Slovenian: Pri preizkusu kromosomskih aberacij in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij, celični sevi ali primarne celične kulture.
Estonian: In vitro kromosoommutatsiooni katsetes võib kasutada loodud rakuliinide kultuure, rakutüvesid või primaarsete rakkude kultuure.
Latvian: Hromosomu izmaiņu testam in vitro var izmantot izveidotas šūnu līnijas, šūnu celmus vai primāro šūnu kultūras.
Lithuanian: Tiriant chromosomų aberacijas in vitro galima naudoti gerai žinomų ląstelių linijų, ląstelių kamienų arba pirminių ląstelių kultūras.
English: Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation.
French: Les essais in vitro nécessitent généralement une activation métabolique exogène.
German: In vitro durchgeführte Versuche erfordern in der Regel den Zusatz eines exogenen Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Italian: I saggi in vitro richiedono in generale l'uso di una fonte esogena di attivazione metabolica.
Portuguese: Os ensaios realizados in vitro exigem geralmente a utilização de uma fonte exógena de activação metabólica.
Dutch: Bij in vitro uitgevoerde tests moet er meestal een exogene metabole activeringsbron worden gebruikt.
Danish: Normalt kræver en in vitro-test, at der benyttes en exogen metabolismeaktivering.
Swedish: Tester som utförs in vitro kräver i allmänhet att en exogen källa för metabolisk aktivering används.
Finnish: Solujen valintakriteereinä käytetään niiden kykyä kasvaa viljelmässä ja niiden spontaanimutaatiotaajuuden stabiliteettia.
Greek: Στις δοκιμές που διεξάγονται in vitro απαιτείται εν γίνει η χρήση εξωγενούς πηγής μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Zkoušky prováděné in vitro obecně vyžadují použití vnějšího zdroje metabolické aktivace.
Slovak: Testy vykonávané in vitro vo všeobecnosti vyžadujú použitie exogénneho zdroja metabolickej aktivácie.
Polish: Badania przeprowadzane in vitro wymagają ogólnie wykorzystania egzogenicznego źródła aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Az in vitro végrehajtott vizsgálatok rendszerint a metabolikus aktiválás valamilyen kívülről ható forrásának használatát teszik szükségessé.
Slovenian: Za preizkuse, opravljene in vitro, so navadno potrebni zunanji viri aktivacije presnove.
Estonian: Tehtud in vitro katsed üldjuhul nõuavad eksogeenset metaboolset aktiveerimist.
Latvian: Testiem, ko izdara in vitro, metaboliskai aktivācijai parasti jāizmanto eksogēns avots.
Lithuanian: Bendru atveju, kai tyrimai atliekami in vitro, reikia naudoti egzogeninį metabolinės aktyvacijos šaltinį.
English: This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
French: Ce système d'activation métabolique est incapable de reproduire parfaitement les conditions présentes in vitro chez les mammifères.
German: In vitro durchgeführte Versuche erfordern in der Regel den Zusatz eines exogenen Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Italian: Tale sistema di attivazione metabolica non può simulare perfettamente le condizioni in vivo nel mammifero.
Portuguese: Os sistemas de activação metabólicos in vitro não reproduzem inteiramente as condições in vivo nos mamíferos.
Dutch: Dit metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in een zoogdiercel in vivo niet volledig nabootsen.
Danish: Et sådant metabolismeaktiveringssystem kan ikke fuldstændigt efterligne forholdene i pattedyr in vivo.
Swedish: Detta system för metabolisk aktivering kan inte fullt ut efterlikna förhållandena in vivo hos däggdjur.
Finnish: In vitro tehtävät testit vaativat yleensä eksogeenista metabolista aktivaatiota.
Greek: Το σύστημα αυτό μεταβολικής ενεργοποίησης δεν μπορεί να μιμηθεί εξ ολοκλήρου τις in vivo συνθήκες των θηλαστικών.
Czech: Tento metabolický aktivační systém nemůže zcela napodobit podmínky in vivo u savců.
Slovak: Tento systém metabolickej aktivácie nemôže úplne napodobniť podmienky in vivo cicavcov.
Polish: Ten system aktywacji metabolicznej nie może naśladować w całości warunków in vivo u ssaków.
Hungarian: Ezen metabolikus aktiváló rendszer nem tudja teljesen utánozni az emlősállatokban in vivo meglévő körülményeket.
Slovenian: Takšen sistem aktivacije presnove ne more povsem posnemati razmer in vivo pri sesalcih.
Estonian: Kõnealune metaboolse aktiveerimise süsteem ei saa tervenisti jäljendada in vivo tingimusi imetajates.
Latvian: Šāda metaboliskas aktivācijas sistēma nevar pilnībā imitēt apstākļus zīdītāju organismā in vivo.
Lithuanian: Ši metabolinė aktyvacijos sistema negali absoliučiai atitikti žinduolių sąlygų in vivo.
English: This test is used to screen for possible mammalian mutagens and carcinogens.
French: Cet essai est utilisé pour le dépistage de substances pouvant être mutagènes et cancérigènes pour les mammifères.
German: Dieser Test dient zum Nachweis möglicher Mutagene und Karzinogene in Säugetierzellen.
Spanish: El ensayo se emplea para detectar las posibles sustancias mutágenas o carcinógenas para los mamíferos.
Italian: Questi test sono utilizzati per individuare potenziali mutageni e cancerogeni per i mammiferi.
Portuguese: O presente ensaio é utilizado para o controlo de eventuais agentes mutagéneos e carcinogéneos em mamíferos.
Dutch: Deze test wordt gebruikt voor de screening op mogelijke mutagenen en carcinogenen voor zoogdieren.
Danish: Testen benyttes til screening for stoffer, der kan være mutagene eller carcinogene hos pattedyr.
Swedish: Detta test används för att undersöka möjliga mutagener och karcinogener i däggdjur.
Finnish: Tätä testiä käytetään nisäkkäiden mahdollisten mutageenien ja karsinogeenien seulontaan.
Greek: Η παρούσα δοκιμή χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό πιθανών μεταλλαξιγόνων και καρκινογόνων στα θηλαστικά.
Czech: Tato zkouška se používá ke zjištění možných mutagenů a karcinogenů pro savce.
Slovak: Tento test sa používa na zistenie možných mutagénov a karcinogénov u cicavcov.
Polish: Badanie to jest wykorzystywane w celu wykrycia obecności możliwych mutagenów oraz czynników rakotwórczych dla ssaków.
Hungarian: E vizsgálat azon anyagok kiszűrésére használható, amelyek mutációt idézhetnek elő és rákot okozhatnak emlősállatok esetében.
Slovenian: Ta preizkus se uporablja za iskanje možnih mutagenov in rakotvornih snovi za sesalce.
Estonian: Kõnealust katset kasutatakse imetajate võimalike mutageenide ja kantserogeenide skriinimiseks.
Latvian: Šo testu izmanto zīdītājiem potenciāli mutagēnu un kancerogēnu vielu skrīningam.
Lithuanian: Šis tyrimas naudojamas atrinkti galimus žinduolių mutagenus bei karcinogenus.
English: Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
French: Aberration de type chromatidien: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure d'une seule chromatide ou par une cassure et une réunion entre chromatides.
German: Chromatidentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch einzelner Chromatiden oder Bruch und Reunion von Chromatiden.
Spanish: Aberración cromatídica: lesión cromosómica estructural que consiste en la rotura de una cromátida o la rotura y reunión de cromátidas.
Italian: Aberrazione di tipo cromatidico: alterazione cromosomica strutturale che si manifesta nella rottura di un singolo cromatide o nella rottura e ricongiunzione di cromatidi.
Portuguese: Aberração cromatídica: lesão estrutural de um cromossoma expressa na ruptura, ou na ruptura seguida de união, de cromatídeos simples.
Dutch: Afwijking van het chromatidetype: structurele chromosoombeschadiging waarbij breuken in individuele chromatiden ontstaan, eventueel gevolgd door recombinatie.
Danish: Aberration af kromatidtypen: beskadigelse af kromosomstrukturen i form af brud på enkeltkromatider eller brud på og sammenføjning af kromatider.
Swedish: avvikelse av kromatidtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott på enstaka kromatider eller brott och återförening mellan kromatider.
Finnish: Kromatidipoikkeavuus: rakenteellinen kromosomivaurio, joka ilmenee yksittäisten kromatidien katkeamisena tai kromatidien katkeamisena ja uudelleenyhtymisenä.
Greek: Εκτροπή χρωματιδικού τύπου: δομική χρωμοσωμική βλάβη που εμφανίζεται ως ρήξη μεμονωμένων χρωματιδών ή ρήξη και επανένωση μεταξύ χρωματιδών.
Czech: Chromatidová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu jednotlivých chromatid nebo zlomu a opětného spojení chromatid.
Slovak: Odchýlka chromatidového typu: štrukturálne chromozómové poškodenie prejavujúce sa ako pretrhnutie jednotlivých chromatidov alebo pretrhnutie a opätovné spojenie medzi chromatidmi.
Polish: Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Hungarian: Kromatid típusú rendellenesség: szerkezeti kromoszómakárosodás, amely egy kromatid törésében vagy kromatidok közötti törésben és újraegyesítésben nyilvánul meg.
Slovenian: Aberacija kromatidnega tipa: strukturna poškodba kromosoma, izražena kot prelom posameznih kromatid ali prelom in združitev med kromatidama.
Estonian: Kromatiidaberratsioon – struktuurne kromosoomikahjustus, mis ilmneb üksikute kromatiidide katkemises või kromatiididevahelises katkemises või taasühinemises.
Latvian: Hromatīdu tipa izmaiņas: hromosomas struktūras bojājumi, kas izpaužas kā atsevišķu hromatīdu pārrāvumi, vai hromatīdu pārrāvumi un to rekombinācija.
Lithuanian: Chromatidinė aeracija – chromosomos struktūros pakeitimas, sukuriant trūkį seserinėse chromatidėse ar tarp jų ir neleidžiant joms pakartotinai susijungti.
English: Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
French: Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site.
German: Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position.
Spanish: Aberración cromosómica: lesión cromosómica estructural que consiste en la rotura o en en la rotura y reunión de ambas cromátidas en el mismo sitio.
Italian: Aberrazione di tipo cromosomico: alterazione cromosomica strutturale che si manifesta nella rottura, o nella rottura e ricongiunzione, di entrambi i cromatidi in uno stesso punto.
Portuguese: Aberração cromossómica: lesão estrutural de um cromossoma expressa na ruptura, ou na ruptura seguida de união, de ambos os cromatídeos no mesmo local.
Dutch: Afwijking van het chromosoomtype: structurele chromosoombeschadiging waarbij breuken in beide chromatiden op dezelfde plaats ontstaan, eventueel gevolgd door recombinatie.
Danish: Aberration af kromosomtypen: beskadigelse af kromosomstrukturen i form af brud på — eller brud på og sammenføjning af — begge kromatider på samme sted.
Swedish: avvikelse av kromosomtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott och återförening, på båda kromatiderna på samma ställe.
Finnish: Kromosomipoikkeavuus: rakenteellinen kromosomivaurio, joka ilmenee molempien kromatidien katkeamisena tai katkeamisena ja uudelleenyhtymisenä samassa kohdassa.
Greek: Εκτροπή χρωμοσωμικού τύπου: δομική χρωμοσωμική βλάβη που εμφανίζεται ως ρήξη, ή ρήξη και επανένωση, και των δύο χρωματιδών στην ίδια θέση.
Czech: Chromozomová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu nebo zlomu a spojení obou chromatid v tomtéž místě.
Slovak: Odchýlka chromozómového typu: štrukturálne chromozómové poškodenie prejavujúce sa ako pretrhnutie alebo pretrhnutie a opätovné spojenie oboch chromatidov na rovnakom mieste.
Polish: Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Hungarian: Kromoszóma típusú rendellenesség: szerkezeti kromoszómakárosodás, amely a két kromatid azonos helyén történt törésben, vagy törésben és újraegyesülésben nyilvánul meg.
Slovenian: Aberacija kromosomskega tipa: strukturna poškodba kromosoma, izražena kot prelom ali prelom in združitev obeh kromatid na istem mestu.
Estonian: Kromosoomaberratsioon – struktuurne kromosoomikahjustus, mis ilmneb mõlema kromosoomi katkemises või katkemises ja taasühinemises samas kohas.
Latvian: Hromosomu tipa izmaiņas: hromosomas struktūras bojājumi, kas izpaužas kā abu hromatīdu pārrāvums vai pārrāvums un rekombinācija vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Chromosominė aeracija – chromosomos struktūros pakeitimas, sukuriant arba trūkį, arba trūkį ir susijungimą toje pačioje vietoje abiejose seserinėse chromatidėse.
English: Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
German: Endoreduplikation: Prozess, bei dem der Kern nach einer S-Phase der DNA-Replikation keine Mitose durchläuft, sondern in eine weitere S-Phase eintritt.
Dutch: Endoreduplicatie: een proces waarbij de kern na een S-fase met DNA-replicatie niet tot mitose overgaat, maar opnieuw een S-fase begint.
Danish: Endofordobling: en proces, hvorved cellekernen efter en S-fase i DNA-replikationen ikke fortsætter over i mitosen, men påbegynder endnu en S-fase.
Swedish: endoreduplikation: en process där kärnan efter den S-fas under DNA-replikationen inte övergår i mitos utan inleder ännu en S-fas.
Finnish: Endoreduplikaatio: tapahtumasarja, jossa DNA:n kahdentumisen S-vaiheen jälkeen tuma ei etene mitoosiin vaan aloittaa uuden S-vaiheen.
Greek: Ενδοαναδιπλασιασμός: διεργασία κατά την οποία έπειτα από μία 5 φάση αντιγραφής DΝΛ, ο πυρήνας δεν υφίσταται μίτωση αλλά ξεκινά μία νέα S φάση.
Czech: Endoreduplikace: proces, při kterém v jádře po S-fázi replikace DNA nedojde k mitóze, nýbrž následuje další S-fáze.
Slovak: Endoreduplikácia: proces, v ktorom po S perióde replikácie DNA jadro neprechádza do mitózy, ale začína novú S periódu.
Hungarian: Endoreduplikáció: az a folyamat, amely során valamely DNS-replikációt követően a sejtmag nem lép be a mitózis fázisába, hanem egy másik S fázist indít.
Slovenian: Aberacija kromosomskega tipa: strukturna poškodba kromosoma, izražena kot prelom ali prelom in združitev obeh kromatid na istem mestu.
Estonian: Endoreduplikatsioon – protsess, milles pärast DNA replikatsiooni S-perioodi tuum ei lähe mitoosi, vaid algab uus S-periood.
Latvian: Endoreduplikācija: process, kurā pēc DNS replikācijas S perioda nenotiek šūnas kodola mitoze, bet sākas otrs S periods.
Lithuanian: Endoreduplikacija – procesas, kurio metu pasibaigus DNR replikacijos S (sintezės) periodui, branduolys nepradeda dalytis mitozės būdu, bet prasideda naujas S (sintezės) periodas.
English: The result is chromosomes with four, eight, 16, …chromatids.
German: Das Ergebnis sind Chromosomen mit 4, 8, 16, ... Chromatiden.
Italian: Endoriduplicazione: processo nel quale, dopo una fase S di replicazione del DNA, il nucleo non inizia la mitosi ma inizia una nuova fase S. Ne risultano cromosomi con 4, 8, 16, ... cromatidi.
Portuguese: Endorreduplicação: processo mediante o qual, na sequência de um período S de replicação do ADN, o núcleo não sofre mitose, iniciando-se um novo período S, que resulta em cromossomas com 4, 8, 16, ... cromatídeos.
Dutch: Het resultaat is chromosomen met 4, 8, 16, ... chromatiden.
Danish: Resultatet er kromosomer med 4, 8, 16, ... kromatider.
Swedish: Resultatet är kromosomer med 4, 8, 16, ... kromatider.
Finnish: Tämän seurauksena syntyy kromosomeja, joissa on 4, 8, 16, ... kromatidia.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι χρωμοσώματα με 4, 8, 16, ... χρωματίδες.
Czech: Výsledkem jsou chromozomy se 4, 8, 16 … chromatidami.
Slovak: Výsledkom sú chromozómy so 4, 8, 16... chromatidmi.
Polish: Endoreduplikacja: proces, w którym po okresie replikacji DNA jądro nie ulega mitozie, ale rozpoczyna nowy okres S. Wynikiem są chromosomy o 4, 8, 16, … chromatydach.
Hungarian: Az eredmény 4, 8, 16, … kromatiddal rendelkező kromoszómák.
Estonian: Selle tulemusena tekivad kromosoomid, milles on 4, 8, 16, ... kromatiidi.
Latvian: Rezultātā izveidojas hromosomas ar 4, 8, 16,… hromatīdiem.
Lithuanian: Šitaip atsiranda chromosomos, turinčios 4, 8, 16 ir t. t. chromatidžių.