English: The calculation should be based on both the separation of kobs into rate constants for acid catalysed, neutral, and base catalysed hydrolysis (kH, kneutral, and kOH respectively) and the Arrhenius equation:
French: Le calcul doit être basé sur une séparation des kobs en constantes de vitesse pour les catalyses acides, neutres et basiques (respectivement kH, kneutre, et kOH) et sur l'équation d'Arrhenius:
German: Mithilfe der Arrhenius-Beziehungen für
Spanish: Los cálculos se basarán tanto en la separación de kobs en constantes de velocidad en relación con la hidrólisis catalizada por ácidos, la neutra y la catalizada por bases (kH, kneutral y kOH respectivamente) como en la ecuación de Arrhenius:
Italian: Il calcolo deve basarsi sulla scomposizione di kobs in costanti di velocità dell'idrolisi in catalisi acida, neutra e in catalisi basica (rispettivamente kH, kneutral, e kOH) e sull'equazione di Arrhenius:
Portuguese: Os cálculos deverão basear-se, por um lado, na decomposição de kobs em constantes de velocidade de hidrólise catalisada em meio ácido, neutro ou básico (kH, kneutro e kOH respectivamente) e, por outro, na equação de Arrhenius:
Dutch: De berekening moet worden gebaseerd op zowel de scheiding van kobs in snelheidsconstanten voor zuur-gekatalyseerde, neutrale en base-gekatalyseerde hydrolyse (respectievelijk kH, kneutral en kOH) en de Arrhenius-vergelijking:
Danish: Beregningen baseres på opdeling af kobs i hastighedskonstanter for syrekatalyseret, neutral og basekatalyseret hydrolyse (hhv. kH, kneutral og kOh) og på Arrhenius-ligningen:
Swedish: Beräkningen bör grundas både på en uppdelning av kobs i hastighetskonstanter för syrakatalyserad, neutral och baskatalyserad hydrolys (kH, kneutral, respektive kOH) och på Arrhenius ekvation:
Finnish: Laskemisen täytyisi pohjautua sekä hydrolyysityypeittäin (happokatalysoitu, neutraali tai emäskatalysoitu) eriteltyihin havaittuihin nopeusvakioihin (vastaavasti kH, kneutraali tai kOH) että Arrheniuksen yhtälöön:
Greek: Ο υπολογισμός πρέπει να στηρίζεται στον διαχωρισμό των kobs σε σταθερές ταχύτητας για την υδρόλυση σε όξινο, ουδέτερο και αλκαλικό περιβάλλον (kH, kneutral, και kOH αντιστοίχως), καθώς και στην εξίσωση του Arrhenius:
Czech: Výpočet by měl vycházet jak z rozdělení kpozorov do rychlostních konstant pro hydrolýzu s kyselým katalyzátorem, neutrální hydrolýzu a hydrolýzu se zásaditým katalyzátorem (kH, kneutral a kOH) tak z Arrheniovy rovnice:
Slovak: Výpočet by mal byť založený jednak na rozdelení kobs na rýchlostné konštanty pre hydrolýzu kyslou katalýzou, neutrálnou a bázickou katalýzou (kH, kneutral, respektíve kOH) a jednak na vzťahoch Arrheniovej rovnice:
Polish: Obliczenie powinno być oparte zarówno na rozdzieleniu wartości kobs na stałe szybkości dla hydrolizy katalizowanej kwasem, hydrolizy neutralnej i hydrolizy katalizowanej zasadą (odpowiednio kH, kneutral i k0H), jak i na równaniu Arrheniusa:
Hungarian: A számítást a kobs savas katalizált, közömbös és lúgos katalizált hidrolízishez tartozó sebességi állandókra (rendre kH, kneutral, és kOH) történő bontásával, az Arrhenius-egyenlet alapján kell elvégezni:
Slovenian: Izračun mora temeljiti tako na ločitvi kobs v konstanti hitrosti za kislinsko katalizirano (kH), nevtralno (kneutral) in bazično katalizirano hidrolizo (KOH) kot na Arrheniusovi enačbi:
Estonian: Arvutus peaks põhinema nii kobs eraldamisel happekatalüütilise, neutraalse ja alusekatalüütilise hüdrolüüsi kiiruskonstantideks (kH, kneutral, kOH) kui ka Arrheniuse võrrandil:
Latvian: Aprēķinam jāpamatojas gan uz kobs sadalīšanu ātruma konstantēs skābes katalizētai hidrolīzei, hidrolīzei neitrālā vidē un bāzes katalizētai hidrolīzei (attiecīgi kH, kneutral, un kOH), gan uz Areniusa vienādojumu:
Lithuanian: Apskaičiavimas turėtų būti pagrįstas kobs konstantos padalijimu į hidrolizės, katalizuojamos rūgštine, neutralia ir šarmine terpe, konstantas (kH, kneutral ir kOH) ir Arenijaus lygtimi: