FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Educational or leisure needs for all household children
French: Besoins en matière d'éducation ou de loisirs pour tous les enfants du ménage
German: Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse aller Kinder des Haushalts
Spanish: Necesidades educativas o de ocio de todos los niños del hogar
Italian: Bisogni in materia di istruzione o di tempo libero per tutti i figli
Portuguese: Necessidades educacionais ou de lazer relativas ao conjunto das crianças do agregado doméstico privado
Dutch: Onderwijs- en vrijetijdsbehoeften voor alle kinderen in het huishouden
Danish: Undervisnings- eller fritidsbehov hos alle børn i husstanden
Swedish: Utbildnings- och fritidsbehov för alla barn i hushållet
Finnish: Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet
Greek: Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού
Czech: Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti
Slovak: Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí v domácnosti
Polish: Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)
Hungarian: Oktatási vagy szabadidős szükségletek a háztartásban élő összes gyermek számára
Slovenian: Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času za vse otroke v gospodinjstvu
Estonian: Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused
Latvian: Visu mājsaimniecības bērnu izglītības vai brīvā laika vajadzības
Lithuanian: Visų namų ūkio vaikų mokymosi ar laisvalaikio poreikiai
English: Books at home suitable for their age
French: Livres adaptés à l'âge des enfants disponibles à la maison
German: Altersgerechte Bücher im Haus
Spanish: En casa hay libros adecuados para su edad
Italian: Libri in casa adatti per l'età dei figli
Portuguese: Livros em casa adequados para a faixa etária
Dutch: Voor hun leeftijd geschikte boeken in huis
Danish: Har bøger til deres aldersgruppe
Swedish: Böcker i hemmet som passar barnens ålder
Finnish: Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona
Greek: Βιβλία στο σπίτι, κατάλληλα για την ηλικία τους
Czech: Knihy doma vhodné pro jejich věkovou kategorii
Slovak: Knihy v domácnosti vhodné pre ich vek
Polish: Obecność w domu książek odpowiednich do wieku dzieci
Hungarian: A gyermekek korának megfelelő könyvek a háztartásban
Slovenian: Knjige na domačih policah, primerne starosti otrok
Estonian: Eakohased raamatud kodus
Latvian: Mājās ir vecumam atbilstošas grāmatas
Lithuanian: Namuose yra jų amžiaus vaikams tinkamų knygų
English: Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
French: Équipements de loisirs de plein air (bicyclette, patins à roulettes, etc.)
German: Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.)
Spanish: Equipos de ocio al aire libre (bicicleta, patines, etc.)
Italian: Attrezzature sportive per l'esterno (bicicletta, pattini a rotelle, ecc.)
Portuguese: Equipamento de lazer ao ar livre (bicicleta, patins, etc.)
Dutch: Speelbenodigdheden voor buiten (fiets, rolschaatsen enz.)
Danish: Har fritidsudstyr til udendørsbrug (cykel, rulleskøjter mv.)
Swedish: Utrustning för utomhusaktiviteter (t.ex. cykel, rullskridskor)
Finnish: Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.)
Greek: Εξοπλισμός υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής (ποδήλατο, πατίνια κ.λπ.)
Czech: Venkovní aktivity ve volném čase (kolo, kolečkové brusle atd.)
Slovak: Vybavenie na vonkajšie aktivity vo voľnom čase (bicykel, kolieskové korčule atď.)
Polish: Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower, rolki itp.)
Hungarian: Szabadtéri szabadidős tevékenység (kerékpár, görkorcsolya stb.)
Slovenian: Oprema za dejavnosti na prostem (kolo, kotalke itd.)
Estonian: Vabas õhus kasutatavad hobivahendid (jalgratas, rulluisud vms)
Latvian: Aktīvās atpūtas piederumi (velosipēds, skrituļslidas utt.)
Lithuanian: Lauko laisvalaikio įranga (dviratis, riedučiai ir t. t.)
English: Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
French: Jeux d'intérieur (jouets éducatifs pour bébé, cubes, jeux de société, jeux informatiques, etc.)
German: Spielzeug für drinnen (Lernspielzeug für Babys, Bauklötze, Brettspiele, Computerspiele usw.)
Spanish: Juegos para jugar dentro de casa (juguetes infantiles educativos, piezas de construcción, juegos de mesa, juegos de ordenador, etc.)
Italian: Giochi in casa (giochi didattici, costruzioni, giochi da tavolo, videogiochi, ecc.)
Portuguese: Jogos de interior (brinquedos educativos de bebé, jogos de construção, jogos de sociedade, jogos informáticos, etc.)
Dutch: Speelgoed en spellen voor binnen (educatief babyspeelgoed, blokkendozen, bordspellen, computerspelletjes enz.)
Danish: Har indendørslegetøj, -spil (pædagogisk babylegetøj, byggeklodser, brætspil, computerspil m.v.)
Swedish: Inomhusspel (t.ex. pedagogiska småbarnsleksaker, byggklossar, brädspel, datorspel)
Finnish: Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, lautapelit, tietokonepelit jne.)
Greek: Παιχνίδια εσωτερικού χώρου (εκπαιδευτικά βρεφικά παιχνίδια, παιδικοί κύβοι, επιτραπέζια παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ.)
Czech: Hry v bytě (výchovné hračky pro děti, stavebnice, deskové společenské hry, počítačové hry atd.)
Slovak: Hry v interiéri (výchovné hračky pre malé deti, stavebnice, spoločenské hry, počítačové hry atď.)
Polish: Gry i zabawki do używania w domu (zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.)
Hungarian: Nem szabadtéri játékok (készségfejlesztő gyermekjátékok, építőkockák, társasjátékok, számítógépes játékok stb.)
Slovenian: Igrače za igro v stanovanju (poučne igrače za otroke, lego kocke, namizne igre itd.)
Estonian: Siseruumides kasutatavad mänguasjad (õpetlikud mänguasjad väikelastele, klotsid, lauamängud, arvutimängud vms)
Latvian: Rotaļlietas, ko izmanto telpās (izglītojošas mazu bērnu rotaļlietas, kluči, galda spēles, datorspēles utt.)
Lithuanian: Patalpų žaidimai (mokomieji žaislai mažyliams, kaladėlės, stalo žaidimai, kompiuteriniai žaidimai ir t. t.)
English: Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
French: Activité de loisirs régulière (natation, instrument de musique, mouvements de jeunesse, etc.)
German: Regelmäßige Freizeitbeschäftigung (Schwimmen, Musizieren, Jugendverein usw.)
Spanish: Actividad de ocio regular (natación, música, organizaciones juveniles, etc.)
Italian: Attività ricreativa regolare (nuoto, suonare uno strumento musicale, organizzazioni giovanili, ecc.)
Portuguese: Actividade extra-curricular ou de lazer regular (natação, tocar um instrumento, organizações de juventude, etc.)
Dutch: Regelmatige vrijetijdsactiviteit (zwemmen, musiceren, jeugdverenigingen enz.)
Danish: Regelmæssige fritidsaktiviteter (svømning, spiller musikinstrument, ungdomsorganisationer mv.)
Swedish: Regelbunden fritidsaktivitet (t.ex. simning, musikinstrument, ungdomsorganisationer)
Finnish: Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.)
Greek: Τακτική δραστηριότητα αναψυχής (κολύμβηση, μουσικό όργανο, οργανώσεις νεολαίας κ.λπ.)
Czech: Pravidelné aktivity ve volném čase (plavání, hraní na hudební nástroj, mládežnické organizace atd.)
Slovak: Pravidelné aktivity vo voľnom čase (plávanie, hranie na hudobnom nástroji, mládežnícke organizácie atď.)
Polish: Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.)
Hungarian: Rendszeres szabadidős tevékenység (úszás, hangszer, ifjúsági szervezetek stb.)
Slovenian: Redne dejavnosti v prostem času (plavanje, igranje instrumenta, mladinske organizacije itd.)
Estonian: Korrapärane harrastus (ujumine, muusika, noorteorganisatsioon vms)
Latvian: Regulārs brīvā laika pavadīšanas veids (peldēšana, mūzikas instrumenta spēlēšana, jaunatnes organizācijas utt.)
Lithuanian: Reguliari laisvalaikio veikla (plaukimas, grojimas muzikos instrumentu, jaunimo organizacijos ir t. t.)
English: Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
French: Célébration d'événements particuliers (anniversaires, fêtes, fêtes religieuses)
German: Feiern zu besonderen Anlässen (Geburtstage, Namenstage, religiöse Feste usw.)
Spanish: Celebración de ocasiones especiales (cumpleaños, santos, fiestas religiosas, etc.)
Italian: Feste in occasioni particolari (compleanni, onomastici, feste religiose, ecc.)
Portuguese: Celebrações em ocasiões especiais (aniversários, dias comemorativos, festas religiosas, etc.)
Dutch: Vieren van bijzondere gelegenheden (verjaardagen, naamdagen, godsdienstige feesten enz.)
Danish: Fejrer særlige begivenheder (fødselsdage, navnedage, religiøse begivenheder mv.)
Swedish: Firande vid särskilda tillfällen (t.ex. födelsedagar, namnsdagar, religiösa högtider)
Finnish: Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.)
Greek: Εορτασμοί (γενέθλια, ονομαστικές γιορτές, θρησκευτικές γιορτές κ.λπ.)
Czech: Oslavy při zvláštních příležitostech (narozeniny, svátky, náboženské svátky atd.)
Slovak: Oslavy pri zvláštnych príležitostiach (narodeniny, meniny, náboženské sviatky atď.)
Polish: Uroczystości (urodziny, imieniny, uroczystości religijne itp.)
Hungarian: Különleges események (születésnap, névnap, vallási események stb.) megünneplése
Slovenian: Praznovanja ob posebnih priložnostih (rojstni dan, god, verski dogodki itd.)
Estonian: Pidulike sündmuste tähistamine (sünnipäevad, nimepäevad, usuga seotud sündmused jms)
Latvian: Svinības īpašos gadījumos (dzimšanas dienas, vārda dienas, reliģiski svētki utt.)
Lithuanian: Ypatingų progų (gimtadienių, vardadienių, religinių švenčių ir t. t.) šventimas
English: Invite friends round to play and eat from time to time
French: Inviter parfois des amis à jouer et à partager un repas
German: Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen und Essen
Spanish: Invitan de vez en cuando a amigos a jugar y comer en casa
Italian: Amici invitati a casa di tanto in tanto per giocare o mangiare insieme
Portuguese: Convidar amigos de vez em quando para brincarem e comerem juntos
Dutch: Van tijd tot tijd vrienden uitnodigen om te komen spelen en mee te eten
Danish: Inviterer af og til venner med hjem for at lege og spise
Swedish: Bjuder ibland in vänner för att leka och äta
Finnish: Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään
Greek: Περιστασιακή πρόσκληση φίλων στο σπίτι για παιχνίδι και φαγητό
Czech: Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění
Slovak: Občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia
Polish: Koledzy dzieci są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek
Hungarian: Barátok időnkénti meghívása játszani vagy közös étkezésre
Slovenian: Občasno povabilo prijateljev na igro in prigrizek
Estonian: Võib aeg-ajalt sõpru külla mängima ja sööma kutsuda
Latvian: Laiku pa laikam uzaicināt draugus spēlēties un uz maltīti
Lithuanian: Kartais pasikviečia draugus pažaisti bei pavalgyti
English: Participate in school trips and school events that cost money
French: Participer à des voyages scolaires et à des manifestations scolaires payantes
German: Teilnahme an Schulausflügen und -veranstaltungen, die Geld kosten
Spanish: Participan en excursiones y actos escolares que cuestan dinero
Italian: Partecipazione a manifestazioni scolastiche o a viaggi scolastici non gratuiti
Portuguese: Participar em viagens e eventos escolares não gratuitos
Dutch: Deelname aan schoolreisjes en schoolevenementen waarvoor moet worden betaald
Danish: Deltager i skolerejser og skolearrangementer
Swedish: Deltar i skolresor och skolarrangemang som kostar pengar
Finnish: Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin
Greek: Συμμετοχή σε σχολικές εκδρομές και εκδηλώσεις με οικονομική επιβάρυνση
Czech: Účast na placených školních výletech a školních akcích
Slovak: Účasť na školských výletoch a podujatiach, za ktoré treba zaplatiť
Polish: Uczestnictwo w wycieczkach i imprezach szkolnych, wymagające wydatków
Hungarian: Részvétel olyan iskolai kirándulásokon és iskolai rendezvényeken, amelyek nem ingyenesek
Slovenian: Udeležba na šolskih izletih in obisk prireditev, za katere je treba plačati
Estonian: Võib osaleda tasulistel kooliekskursioonidel ja -üritustel
Latvian: Piedalīšanās skolas ekskursijās un skolas pasākumos, par kuriem jāmaksā
Lithuanian: Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose
English: Not applicable (no children aged under 16 in school)
French: Non applicable (pas d'enfant scolarisé de moins de seize ans).
German: Entfällt (keine schulpflichtigen Kinder unter 16 Jahren)
Spanish: No aplicable (ningún menor de 16 años escolarizado)
Italian: Non pertinente (nessun figlio di età inferiore a 16 anni che vada a scuola)
Portuguese: Não aplicável (não existem indivíduos com menos de 16 anos no agregado doméstico privado)
Dutch: Niet van toepassing (geen schoolgaande kinderen onder de 16 jaar)
Danish: Ikke relevant (ingen skolesøgende børn under 16 år)
Swedish: Ej tillämpligt (inga barn under 16 år som går i skolan)
Finnish: Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο)
Czech: Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)
Slovak: nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov)
Polish: Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do szkoły)
Hungarian: Nem releváns (a háztartásban nem él 16 éven aluli iskolás gyermek)
Slovenian: se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 16 let, ki bi obiskovali šolo)
Estonian: Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi koolis käivaid lapsi)
Latvian: neattiecas (nav skolas vecuma bērnu, kas jaunāki par 16 gadiem)
Lithuanian: Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų, jaunesnių nei 16 metų)
English: Suitable place to study or do homework
French: Endroit approprié pour étudier ou faire les devoirs
German: Geeigneter Platz zum Lernen oder Hausaufgabenmachen
Spanish: Disponen de un sitio adecuado para estudiar o hacer los deberes
Italian: Spazio idoneo per studiare e fare i compiti
Portuguese: Espaço apropriado para estudar e fazer trabalhos de casa
Dutch: Geschikte plek om te studeren of huiswerk te maken
Danish: Har egnet sted til at studere eller lave lektier
Swedish: Lämplig plats för studier och läxor
Finnish: Sopiva opiskelu- tai läksyjenlukupaikka
Greek: Κατάλληλος χώρος σχολικής μελέτης στο σπίτι
Czech: Vhodné místo pro studium nebo domácí úkoly
Slovak: Vhodné miesto na štúdium alebo domáce úlohy
Polish: Odpowiednie miejsce do nauki lub odrabiania zadań domowych
Hungarian: Megfelelő hely tanulásra, a házi feladat elkészítésére
Slovenian: Primerno mesto za učenje ali delanje domačih nalog
Estonian: Sobiv koht õppimiseks või koduste ülesannete tegemiseks
Latvian: Piemērota vieta, lai mācītos vai izpildītu mājasdarbus
Lithuanian: Mokymuisi ir namų darbams atlikti tinkama vieta
English: Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
French: Espace dans le quartier où les enfants peuvent jouer en plein air en toute sécurité
German: Platz in der näheren Umgebung, wo Kinder sicher spielen können
Spanish: En el vecindario hay zonas al aire libre donde los niños pueden jugar con seguridad
Italian: Spazio all'aperto nel quartiere dove i bambini possono giocare al sicuro
Portuguese: Espaço ao ar livre na vizinhança onde as crianças podem brincar em segurança
Dutch: Veilige speelplaats in de buurt
Danish: Er der udendørsarealer i nærheden, hvor børnene trygt kan lege?
Swedish: Plats utomhus i området där barn kan leka säkert
Finnish: Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka
Greek: Υπαίθριος χώρος στη γειτονιά όπου τα παιδιά μπορούν να παίζουν με ασφάλεια
Czech: Venkovní prostor v sousedství, kde si děti mohou bezpečně hrát
Slovak: Priestor vonku v okolí, kde sa môžu deti bezpečne hrať
Polish: Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu
Hungarian: Olyan szabadtéri terület a lakóhely szomszédságában, ahol a gyermekek biztonságosan játszhatnak
Slovenian: Območje na prostem v okolici, na katerem se otroci lahko varno igrajo
Estonian: Koht naabruskonnas, kus lapsed saavad turvaliselt õues mängida
Latvian: Vieta tuvākajā apkārtnē ārā, kur bērni var droši spēlēties
Lithuanian: Netoliese yra lauko aikštelė, kur vaikai gali saugiai žaisti
English: OPTIONAL: 3.2. Educational or leisure needs for all household children
Swedish: FRIVILLIGT: 3.2 Utbildnings- och fritidsbehov för alla barn i hushållet
Finnish: VALINNAINEN: 3.2 Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet
Czech: NEPOVINNÉ: 3.2 Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti
Slovenian: NEOBVEZNO: 3.2 Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času za vse otroke v gospodinjstvu
English: Go on holiday at least 1 week per year
French: Aller en vacances au moins une semaine par an
German: Wenigstens eine einwöchige Urlaubsreise pro Jahr
Spanish: Se van de vacaciones al menos una semana al año
Italian: Partenza in vacanza almeno una settimana all'anno
Portuguese: Ir de férias pelo menos uma semana por ano
Dutch: Ten minste één keer per jaar een week op vakantie
Danish: Holder ferie mindst 1 uge om året
Swedish: Semesterresa minst en vecka per år
Finnish: Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa
Greek: Διακοπές για τουλάχιστον 1 εβδομάδα ετησίως
Czech: Odjet na prázdniny alespoň na 1 týden ročně
Slovak: Ísť na prázdniny aspoň na 1 týždeň v roku
Polish: Wyjazd na wakacje na co najmniej 1 tydzień w roku
Hungarian: Legalább egyhetes nyaralás évente egyszer
Slovenian: Na počitnice gremo vsaj en teden na leto
Estonian: Vähemalt ühenädalane puhkusereis kord aastas
Latvian: Vismaz viens nedēļu ilgs brīvdienu ceļojums gadā
Lithuanian: Mažiausiai vieną savaitę per metus vyksta atostogauti
English: OPTIONAL: 3.3. Medical needs for all household children
Swedish: FRIVILLIGT: 3.3 Medicinska behov för alla barn i hushållet
Finnish: VALINNAINEN: 3.3 Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet
Czech: NEPOVINNÉ: 3.3 Potřeby zdravotní péče pro všechny děti v domácnosti
Slovenian: NEOBVEZNO: 3.3 Zdravstvene potrebe vseh otrok v gospodinjstvu
English: Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
French: Besoin non satisfait de consulter un généraliste ou un spécialiste
German: Nicht erfüllter Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen
Spanish: Necesidad de consulta al médico general o especialista no satisfecha
Italian: Bisogno insoddisfatto di consultare un medico generico o uno specialista
Portuguese: Necessidade consulta com um médico de clínica geral ou com um especialista que não foi satisfeita
Dutch: Onbevredigde behoefte aan doktersbezoek (huisarts of specialist)
Danish: Uopfyldte behov for læge- eller speciallægebesøg
Swedish: Icke tillgodosett behov av att gå till allmänläkare eller specialist
Finnish: Jätetty käymättä yleis- tai erikoislääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen
Greek: Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης ιατρού γενικής ιατρικής ή ειδικού ιατρού
Czech: Nesplněná potřeba navštívit praktického lékaře nebo specialistu
Slovak: Nenaplnená potreba návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu
Polish: Niespełniona potrzeba konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej
Hungarian: Általános vagy szakorvosi rendelés felkeresésének elmaradása
Slovenian: Neizpolnjene potrebe po obisku splošnega zdravnika ali specialista
Estonian: Arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata
Latvian: Nav atrisināta vajadzība pēc ģimenes ārsta vai speciālista konsultācijas
Lithuanian: Nepatenkintas poreikis apsilankyti pas bendrosios praktikos gydytoją ar gydytoją specialistą
English: Yes, there was at least one occasion
French: Le champ de la variable est rempli.
German: Ja, ist mindestens ein Mal vorgekommen
Spanish: Sí, al menos en una ocasión
Italian: Sì, in almeno un'occasione
Portuguese: Sim, aconteceu pelo menos uma vez
Dutch: Ja, ten minste één keer
Danish: Ja, i mindst ét tilfælde
Swedish: Ja, har inträffat vid minst ett tillfälle
Finnish: Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa
Greek: Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση
Czech: Ano, přinejmenším při jedné příležitosti
Slovak: áno, minimálne jedna taká situácia nastala
Polish: Tak, co najmniej raz
Hungarian: Igen, legalább egyszer előfordult
Slovenian: da, zgodilo se je več kot enkrat
Estonian: Jah, vähemalt ühel juhul
Latvian: jā, ir bijis vismaz viens šāds gadījums
Lithuanian: Taip, buvo mažiausiai vienas atvejis
English: No, there was no occasion
French: Non, cela n'est pas arrivé.
German: Nein, ist nicht vorgekommen
Spanish: No, nunca
Italian: No, mai
Portuguese: Não, nunca aconteceu
Dutch: Neen, nooit
Danish: Nej
Swedish: Nej, har inte inträffat
Finnish: Ei, ei yhtään tapausta
Greek: Όχι, σε καμία περίπτωση
Czech: Ne, k tomu nedošlo
Slovak: nie, nenastala taká situácia
Polish: Nie, ani razu
Hungarian: Nem, egyszer sem fordult elő
Slovenian: ne, to se ni nikoli zgodilo
Estonian: Ei, selliseid juhte ei ole
Latvian: nē, šāda gadījuma nav bijis
Lithuanian: Ne, nebuvo nė vieno atvejo
English: Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
French: Principale raison pour ne pas avoir consulté un généraliste ou un spécialiste
German: Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen
Spanish: Razón principal de que no pudiera satisfacerse la necesidad de consulta al médico general o especialista
Italian: Principale motivo per cui è rimasto insoddisfatto il bisogno di consultare un medico generico o uno specialista
Portuguese: Razão principal para não ter consultado um médico de clínica geral ou um especialista
Dutch: Voornaamste reden voor onbevredigde behoefte aan huisarts of specialist
Danish: Vigtigste grund til uopfyldte behov for læge- eller speciallægebesøg
Swedish: Huvudorsak till icke tillgodosett behov av att gå till allmänläkare eller specialist
Finnish: Tärkein syy sille, ettei yleis- tai erikoislääkärissä käyty
Greek: Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε ιατρό γενικής ιατρικής ή ειδικό ιατρό
Czech: Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit praktického lékaře nebo specialistu
Slovak: Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu
Polish: Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej
Hungarian: Általános vagy szakorvosi rendelés felkeresése elmaradásának fő okai
Slovenian: Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku splošnega zdravnika ali specialista
Estonian: Peamine põhjus, miks arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata
Latvian: Galvenais iemesls, kāpēc nevarēja atrisināt vajadzību pēc ģimenes ārsta vai speciālista konsultācijas
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas poreikis apsilankyti pas bendrosios praktikos gydytoją ar gydytoją specialistą
English: Could not afford to (too expensive)
French: Ne pouvait pas se le permettre (trop cher).
German: Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
Spanish: No podían permitírselo (demasiado caro)
Italian: Non può permetterselo (prezzo troppo elevato)
Portuguese: Falta de capacidade financeira (demasiado caro)
Dutch: Kan het zich niet permitteren (te duur)
Danish: Havde ikke råd (for dyrt)
Swedish: Hade inte råd (för dyrt)
Finnish: Henkilöllä ei varaa (liian kallis)
Greek: Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη)
Czech: Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé)
Slovak: nemohol(-hla) si to dovoliť (príliš drahé)
Polish: Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt)
Hungarian: Nem engedhette meg (túl drága)
Slovenian: si ne moremo privoščiti (je predrago)
Estonian: Ei saa seda endale lubada (on liialt kallis)
Latvian: nevarēja atļauties (par dārgu)
Lithuanian: Negalėjo sau to leisti (per brangu)
English: Waiting list
French: Liste d'attente.
German: Warteliste
Spanish: Lista de espera
Italian: Lista d'attesa
Portuguese: Lista de espera
Dutch: Wachtlijst
Danish: Venteliste
Swedish: Väntelista
Finnish: Jonotuslista
Greek: Κατάλογος αναμονής
Czech: Pořadník
Slovak: poradovník
Polish: Lista osób oczekujących
Hungarian: Várólista
Slovenian: čakalni seznam
Estonian: Järjekord
Latvian: jāgaida rindā
Lithuanian: Įtrauktas į laukiančiųjų sąrašą