FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
French: Concentration des matières solides en suspension dans le mélange réactionnel: mg/l
German: Konzentration der suspendierten Feststoffe im Reaktionsgemisch: ... mg/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción: mg/1
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nella miscela di reazione: ... mg/l
Portuguese: Concentração das substâncias sólidas em suspensão na mistura reaccional: mg/l
Dutch: Concentratie van gesuspendeerde vaste stof in reactiemengsel: mg/l
Danish: Koncentrationen af opslæmmet tørstof i reaktionsblandingen: … mg/l
Swedish: Koncentration av uppslammat torrämnen i reaktionsblandningen: ... mg/l
Finnish: 1 LABORATORIO 2 KOKEEN ALKUPÄIVÄMÄÄRÄ 3 TESTATTAVA AINE Nimi:
Greek: Συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών στο αντιδρόν μείγμα: ... mg/l
Czech: Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: … mg/l
Slovak: Koncentrácia suspendovaných tuhých látok v reakčnej zmesi: mg/l.
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w mieszaninie reakcyjnej: mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l
Slovenian: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v reakcijski zmesi: ... mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon segus: … mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija reakcijas maisījumā: mg/l
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija reakcijos mišinyje: mg/l
English: CARBON DETERMINATIONS
French: DÉTERMINATION DU CARBONE
German: KOHLENSTOFFBESTIMMUNGEN
Spanish: DETERMINACIONES DE CARBONO
Italian: DETERMINAZIONI DEL CARBONIO
Portuguese: DETERMINAÇÕES DE CARBONO
Dutch: KOOLSTOFBEPALINGEN
Danish: KULSTOFBESTEMMELSER
Swedish: KOLBESTÄMNINGAR
Finnish: Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: STANOVENÍ UHLÍKU
Slovak: STANOVENIE UHLÍKA
Polish: OZNACZENIA WĘGLA
Hungarian: SZÉNANALÍZIS
Slovenian: DOLOČITVE OGLJIKA
Estonian: SÜSINIKU MÄÄRAMINE
Latvian: OGLEKĻA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ANGLIES NUSTATYMAS
English: Carbon analyser:
French: Analyseur de carbone: ...
German: Kohlenstoffanalysator: ...
Spanish: Analizador de carbono:
Italian: Analizzatore di carbonio: ...
Portuguese: Analisador de carbono:
Dutch: Koolstofanalyseapparaat:
Danish: Kulstofanalysator:
Swedish: Kolanalysator:
Finnish: Hiilianalysaattori:
Greek: Αναλυτής άνθρακα: ...
Czech: Analyzátor uhlíku:
Slovak: Analyzátor uhlíka:
Polish: Analizator węgla:
Hungarian: Szénanalizátor:
Slovenian: Analizator ogljika:
Estonian: Süsinikuanalüsaator:
Latvian: Oglekļa analizators:
Lithuanian: Anglies analizatorius:
English: Flask nr
French: Fiole no
German: Flasche Nr.
Spanish: Matraz
Italian: Beuta n.
Portuguese: No do frasco
Dutch: Kolf nr.
Danish: Kolbe nr.
Swedish: Kolv nr
Finnish: Pullon numero
Greek: Φιάλη αρ.
Czech: Baňka č.
Slovak: Banka č.
Polish: Kolba nr
Hungarian: Lombik száma
Slovenian: Št. steklenice
Estonian: Kolvi nr
Latvian: Kolbas nr.
Lithuanian: Kolba nr
English: DOC after n-days (mg/l)
French: COD après n jours (mg/l)
German: DOC nach n Tagen (mg/l)
Spanish: COD tras n días (mg/l)
Italian: DOC dopo n giorni (mg/l)
Portuguese: COD decorridos n dias (mg/l)
Dutch: DOC na n dagen (mg/l)
Danish: DOC efter n dage (mg/l)
Swedish: DOC efter n dagar (mg/l)
Finnish: Esikäsittely (jos esikäsittely on tehty): Reaktioseoksen pitoisuus suspendoitunutta kuiva-ainetta: mg/l
Greek: DOC μετά n ημέρες (mg/l)
Czech: DOC po n dnech (mg/l)
Slovak: DOC po n dňoch (mg/l1)
Polish: DOC po n dniach (mg/1)
Hungarian: DOC n nap után (mg/l)
Slovenian: DOC po n dneh (mg/l)
Estonian: DOC n päeva möödumisel (mg/l)
Latvian: IOO pēc n dienām (mg/1)
Lithuanian: DOC (mg/l) po n parų
English: Test chemical plus inoculum
French: Substance à étudier plus inoculum
German: Testsubstanz plus Inokulum
Spanish: Substancia problema más inóculo
Italian: Sostanza chimica in esame più inoculo
Portuguese: Substância química de ensaio e inóculo
Dutch: Teststof plus entmateriaal
Danish: Testkemikalie plus inokulum
Swedish: Testkemikalie med inokulat
Finnish: Testattavaa kemikaalia ja siirrosainetta
Greek: Εξεταζόμενη ουσία μαζί με εμβόλιο
Czech: Zkoušená látka a inokulutn
Slovak: Testovaná látka a inokulum
Polish: Badana substancja chemiczna plus inokulum
Hungarian: Vizsgált kémiai anyag + inokulum
Slovenian: Preskusna snov in inokulum
Estonian: Testaine koos inokulaadiga
Latvian: Testējamā viela un sējmateriāls
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga ir sėjimo kultūra
English: a, mean
French: a, moy. Cons.
German: a, Mittelwert
Spanish: a, media
Italian: a, media
Portuguese: a, média
Dutch: a, gem.
Danish: a, gnsn.
Swedish: a, medel
Finnish: a, keskiarvo
Greek: 3, μέση
Czech: a, průměr
Slovak: a, priemer
Polish: a, średnia
Hungarian: a, átlag
Slovenian: Spr.
Estonian: a, keskmine
Latvian: a, vidēji
Lithuanian: a, vidutinė vertė
English: b, men
French: b, moyenne
German: b, Mittelwert
Spanish: b, media
Italian: b, media
Portuguese: b, media
Dutch: b, gem.
Danish: b, gnsn.
Swedish: b, medel
Finnish: b:n keskiarvo
Greek: b, μέσο
Czech: b, střední hodnota
Slovak: b, stredná hodnota
Polish: b, średnia
Hungarian: b, átlag
Slovenian: b, srednja vrednost
Estonian: b, keskmine
Latvian: b, vid.
Lithuanian: vidutinė vertė
English: Blank inoculum without test chemical
French: Essai à blanc avec l'inoculum et sans substance à étudier
German: Inokulum-Blindversuch ohne Testsubstanz
Spanish: Blanco con inóculo pero sin substancia problema
Italian: Bianco dell'inoculo senza sostanza chimica in esame
Portuguese: Branco de inóculo sem substância de ensaío
Dutch: Blanco entmateriaal, zonder teststof
Danish: Inoculumblindprøve uden testkemikalie
Swedish: Inokulatblindprov utan testkemikalie
Finnish: Siirrosaineen taustanäyte ilman testattavaa kemikaalia
Greek: Τυφλo εμβολίου χωρίς εξεταζόμενη ουσία
Czech: Slepá zkouška s inokuletn bez zkoušené látky
Slovak: Inokulový slepý pokus bez. testovanej chemickej látky
Polish: Ślepa próba inokulum bez badanej substancji
Hungarian: Vakpróba-inokulum vizsgált anyag nélkül
Slovenian: Slepi vzorec z inokulumom in brez preskusne snovi
Estonian: Inokulaadi nullproovid testaineta
Latvian: Sējmateriāla tukšais paraugs bez testējamās vielas
Lithuanian: Sėjimo kultūros tuščiasis bandinys be bandomosios medžiagos
English: C, mean Cc(t)
French: c, moyenne Cc(t)
German: c, Mittelwert Cc(t)
Spanish: c, media Cb(t)
Italian: c, media Cc(t)
Portuguese: c, media Cb(t)
Dutch: c, gem. Cc(t)
Danish: C, gnsn. Cc(t)
Swedish: c, medel Cc(t)
Finnish: c:n keskiarvo Cc(t)
Greek: c, μέσο Cc(t)
Czech: c, střední hodnota Cc(t)
Slovak: c, stredná hodnota Cc(t)
Polish: c, średnia Cc(t)
Hungarian: c, átlag Cc(t)
Slovenian: c, srednja vrednost Cc(t)
Estonian: c, keskmine Cc(t)
Latvian: c, vid. Cc(t)
Lithuanian: C, vidutinė verte Cc(t),
English: d, mean
French: d, moyenne
German: d, Mittelwert
Spanish: d, media
Italian: d, media
Portuguese: d, media
Dutch: d, gem.
Danish: d, gnsn.
Swedish: d, medel
Finnish: d:n keskiarvo
Greek: d, μέσο
Czech: d, střední hodnota
Slovak: stredná hodnota
Polish: d, średnia
Hungarian: d, átlag
Slovenian: d, srednja vrednost
Estonian: d, keskmine
Latvian: d, vid.
Lithuanian: d, vidutinė vertė
English: EVALUATION OF RAW DATA
French: ÉVALUATION DES DONNÉES BRUTES
German: AUSWERTUNG DER ROHDATEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS
Italian: VALUTAZIONE DEI DATI GREZZI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS DADOS BÁSICOS
Dutch: EVALUATIE VAN VERKREGEN GEGEVENS
Danish: VURDERING AF RÅDATA
Swedish: UTVÄRDERING AV RÅDATA
Finnish: LÄHDETIETOJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΑΠΕΞΕΡΓΑΣΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ NAMĚŘENÝCH DAT
Slovak: VYHODNOTENIE ZÁKLADNÝCH ÚDAJOV
Polish: OCENA DANYCH PIERWOTNYCH
Hungarian: ALAPADATOK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE NEOBDELANIH PODATKOV
Estonian: TÖÖTLEMATA ANDMETE HINDAMINE
Latvian: IZEJAS DATU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEAPDOROTŲ DUOMENŲ VERTINIMAS
English: % degradation afer n days
French: % de dégradat. après n jours
German: % Abbau nach n Tagen
Spanish: % de degradación trasndías
Italian: % degradazione dopo n giorni
Portuguese: % de degradação decorridos n dias
Dutch: % afbraak na n dagen
Danish: % nedbrydning efter n dage
Swedish: % nedbrytning efter n dagar
Finnish: Prosentuaalinen hajoaminen n päivän jälkeen
Greek: % αποικοδόμηση μετά από n ημέρες
Czech: Rozklad po n dnech
Slovak: Degradácia v % po n dňoch
Polish: % degradacja po n dniach
Hungarian: % lebomlás n nap után
Slovenian: % razgradnje po n dneh
Estonian: Laguremisprotsent n päeva pärast
Latvian: degradācijas % pēc n dienām
Lithuanian: skaidymo % po n parų
English: 0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
French: 0Note: Des tableaux similaires peuvent être utilisés pour les produits de référence et les témoins de toxicité.
German: 0Anmerkung: Für die Referenz und die Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden.
Spanish: 0Nota: Pueden utilizarse fórmulas similares para la sustancia de referencia y los controles de toxicidad.
Italian: 0Nota: formule simili possono essere usate per i controlli della sostanza chimica di riferimento e di tossicità.
Portuguese: 0Nota: É possível utilizar fórmulas idênticas para a substância química de referência e para os controlos de toxicidade.
Dutch: 0Opmerking: soortgelijke formules kunnen worden gebruikt voor de referentiestof en toxiciteitscontroles.
Danish: 0Anmærkning: Der kan benyttes tilsvarende formler for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
Swedish: 0Anmärkning: Motsvarande formler kan användas för referenskemikalie och toxicitetskontrollproverna.
Finnish: 0Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Greek: 0Σημείωση: παρόμοιοι τύποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ουσία αναφοράς και για τους ελέγχους τοξικότητας.
Czech: 0Poznámka: Podobné formuláře lze použít pro referenční chemickou látku a kontrolu toxicity.
Slovak: 0Poznámka: Podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčnú látku alebo prípravok a kontroly toxicity.
Polish: 0Uwaga: podobne arkusze można stosować dla chemicznej substancji odniesienia i kontroli toksyczności.
Hungarian: 0Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
Slovenian: 0Opomba: za referenčno snov in vzorce za kontrolo strupensosti se lahko uporabi podobna oblika.
Estonian: 0Märkus. Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollproovide jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Latvian: 0Piezīme: līdzīgus formātus var izmantot arī standartvielai un toksicitātes kontrolei.
Lithuanian: Panašūs formatai gali būti taikomi etaloninei medžiagai ir toksiškumo kontroliniams handiniams.
English: ABIOTIC CONTROL (optional)
French: CONTRÔLE ABIOTIQUE (facultatif)
German: ABIOTISCHE KONTROLLE (wahlweise)
Spanish: CONTROL ABIÓTICO (optativo)
Italian: CONTROLLO ABIOTICO (facoltativo)
Portuguese: CONTROLO ABIÓTICO (facultativo)
Dutch: NIET-BIOLOGISCHE CONTROLE (facultatief)
Danish: ABIOTISK KONTROL (frivillig)
Swedish: ABIOTISK KONTROLL (valfritt)
Finnish: ABIOOTTINEN TARKISTUS (valinnainen)
Greek: ΑΒΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ (προαιρετικός)
Czech: ABIOTICKÁ KONTROLA (nepovinná)
Slovak: ABIOTICKÁ KONTROLA (NEPOVINNÁ)
Polish: KONTROLA ABIOTYCZNA (do wyboru)
Hungarian: ABIOTIKUS KONTROLL (választható)
Slovenian: ABIOTSKA KONTROLA (neobvezno)
Estonian: ABIOOTILINE KONTROLLPROOV (pole kohustuslik)
Latvian: ABIOTISKĀ KONTROLE (fakultatīvi)
Lithuanian: ABIOTINIO SKAIDYMO KONTROLINIS BANDINYS (neprivalomas)
English: Time (days)
French: Temps (jours)
German: Zeit (Tage)
Spanish: Tiempo (días)
Italian: Tempo (giorni)
Portuguese: ponto final
Dutch: Tijd (dagen)
Danish: Tid (dage)
Swedish: Tid (dagar)
Finnish: loppupiste
Greek: Χρόνος (ημέρες)
Czech: Doba (dny)
Slovak: Doba (dni)
Polish: Czas (dni)
Hungarian: Idő (napokban)
Slovenian: Čas (dni)
Estonian: Aeg (päevad)
Latvian: Laiks (dienas)
Lithuanian: Laikas (dienos)
English: DOC conc. (mg/l) in sterile control
French: Concentration de COD (mg/l) dans le témoin stérile
German: DOC-Konzentration (mg/l) in Sterilkontrolle
Spanish: conc. de COD (mg/l) en el control estéril
Italian: DOC conc. in mg/L nel controllo sterile
Portuguese: Concentração do COD (mg/l) no controlo estéril
Dutch: DOC-conc. (mg/l) in steriele controle
Danish: DOC-koncentration (mg/l) i sterilkontrol
Swedish: DOC-koncentration (mg/l) i sterilkontroll
Finnish: Steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus (mg/l)
Greek: DOC συγκέντρωση (mg/l) σε στείρο έλεγχο
Czech: DOC (mg/l) ve sterilní kontrole
Slovak: Koncentrácia DOC (mg/l) v sterilnej kontrole
Polish: DOC cone, (mg/l) kontrola sterylności
Hungarian: DOC-koncentráció (mg/l) steril kontrollban
Slovenian: DOC (mg/l) v sterilnih kontrolnih vzorcih
Estonian: DOC konts. steriilses kontrollproovis (mg/l)
Latvian: IOO konc. (mg/1) sterilajā kontrolē
Lithuanian: DOC koncentracija (mg/l) steriliame kontroliniame bandyme
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
French: ANALYSE SPÉCIFIQUE (facultative)
German: SPEZIFISCHE ANALYSE (wahlweise)
Spanish: ANALISIS QUÍMICO ESPECÍFICO (optativo)
Italian: ANALISI SPECIFICA DEL COMPOSTO CHIMICO (facoltativa)
Portuguese: ANÁLISE QUÍMICA ESPECÍFICA (facultativa)
Dutch: SPECIFIEKE SCHEIKUNDIGE ANALYSE (facultatief)
Danish: SPECIFIK KEMISK ANALYSE (frivillig)
Swedish: SPECIFIK KEMISK ANALYS (valfritt)
Finnish: SPESIFINEN KEMIALLINEN ANALYYSI (valinnainen)
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΧΗΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ (προαιρετική)
Czech: SPECIFICKÁ CHEMICKÁ ANALÝZA (nepovinná)
Slovak: ŠPECIÁLNA CHEMICKÁ ANALÝZA (NEPOVINNÁ)
Polish: WŁAŚCIWA ANALIZA CHEMICZNA (do wyboru)
Hungarian: SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
Slovenian: SPECIFIČNA KEMIJSKA ANALIZA (neobvezno)
Estonian: SPETSIIFILINE KEEMILINE ANALÜÜS (pole kohustuslik)
Latvian: SPECIFISKAS ĶĪMISKĀS ANALĪZES (pēc izvēles)
Lithuanian: SPECIFINĖ CHEMlNĖ ANALIZĖ (neprivaloma)
English: residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
French: quantité résiduelle de substance à étudier
German: Bei Versuchsende verbliebene Menge an Prüfsubstanz (mg/l)
Spanish: Cantidad residual de la substancia química al final de la prueba
Italian: quantità residua della sostanza chimica alla fine del saggio
Portuguese: Quantidade residual da substância de ensaio no final do teste
Dutch: resthoeveelheid teststof aan her einde van de test (mg/l)
Danish: Restmængde af teststof ved afslutning af test
Swedish: Restmängd av testämne vid avslutning av test (mg/I)
Finnish: Testattavan kemikaalin jäännösmäärä kokeen lopussa (mg/l)
Greek: εναπομείνουσα ποσότητα της χημικής ουσίας στο τέλος της δοκιμής
Czech: Zbylé množství zkoušené chemické látky na konci zkoušky (mg/l)
Slovak: Zvyškové množsatvo testovanej chemickej látky na konci testu (mg/l)
Polish: ilość pozostałości badanej substancji na koniec badania (mg/1)
Hungarian: A vizsgált kémiaianyag-maradék mennyisége a vizsgálat végén (mg/l)
Slovenian: Kakiāna ostarika preskusne snovi ob koncu preskusa
Estonian: Testaine jääk katse lõpus
Latvian: Testējamās vielas atlikušais daudzums testēšanas beigās (mg/l)
Lithuanian: Bandomosios medžiagos likutis bandymo pabaigoje (mg/l)
English: % primary degradation
French: % de dégradation primaire
German: % Primärabbau
Spanish: % degradacíib primaria
Italian: % di degradazione primaria
Portuguese: % degradação primária
Dutch: % primaire afbraak
Danish: % primær nedbrydning
Swedish: % primär nedbrytning
Finnish: Prosentuaalinen primaarinen hajoaminen
Greek: % πρωταρχική αποικοδόμηση
Czech: Primární rozklad v procentech
Slovak: Prímárna degradácia v %
Polish: % pierwotnej degradacji
Hungarian: % elsődleges lebomlás
Slovenian: % primarne razgradnje
Estonian: Esmase lagunemise %
Latvian: Primārā degradācija (%)
Lithuanian: Pirminis suirimas, %
English: Sterile control
French: Témoin stérile
German: Sterilkontrolle
Spanish: Control estéril
Italian: Controllo sterile
Portuguese: Controlo estéril
Dutch: Steriele controle
Danish: Sterilkontrol
Swedish: Sterilkontroll
Finnish: Steriili vertailunäyte
Greek: Στείρος έλεγχος
Czech: Sterilní kontrola
Slovak: Sterilná kontrola
Polish: Kontrola sterylności
Hungarian: Steril kontroll
Slovenian: Sterilni kontrolni vzorec
Estonian: Steriilne kontrollproov
Latvian: Sterilā kontrole
Lithuanian: Sterilus kontrolinis bandinys
English: Inoculated test medium
French: Milieu d'essai contaminé
German: Beimpftes Prüfmedium
Spanish: Prueba con el medio inoculado
Italian: Saggio del mezzo inoculato
Portuguese: Meio de ensaio inoculado
Dutch: Geënt testmedium
Danish: Inoculeret testmedium
Swedish: Inokulerat testmedium
Finnish: Siirrostettu testiliuos
Greek: Εμβολιασμένο μέσο δοκιμής
Czech: Inokulované zkušební médium
Slovak: Inokulované skúšobné médium
Polish: Zaszczepione podłoże badawcze
Hungarian: Beoltott vizsgált közeg
Slovenian: Inokulirani preskusni modij
Estonian: Inokuleeritud toitelahus
Latvian: Testa barotne ar sējmateriālu
Lithuanian: Bandymu terpė su sėjimu kultūra
English: The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
French: Le mélange est aéré à 22 ± 2 oC dans l'obscurité ou sous une lumière diffuse.
Spanish: La mezcla se airea en la oscuridad o bajo luz difusa a 22 ± 2 oC.
Italian: La miscela viene aerata al buio o in luce diffusa a 22 ± 2 oC.
Portuguese: Faz-se o arejamento da mistura ao abrigo da luz ou sob luz difusa, à temperatura de 22 ± 2oC.
Dutch: Het mengsel wordt in het donker of in gedempt licht bij 22 ± 2 oC belucht.
Danish: Blandingen beluftes i mørke eller dæmpet lys ved 22 ± 2 oC.
Swedish: En uppmätt mängd oorganiskt medium innehållande inokulat och, som nominella enda organiska kolkälla, testämne av känd koncentration (10–40 mg/l), luftas i mörker eller diffust ljus vid 22 ± 2 oC.
Finnish: Seos ilmastetaan heikossa valossa tai pimeässä pitäen yllä lämpötilaa 22 ± 2 oC.
Greek: Το μείγμα αερίζεται στο σκοτάδι ή σε διάχυτο φως στους 22 ± 2 oC.
Czech: Směs se provzdušňuje v temnu nebo v difusním světle při 22 ± 2 oC.
Slovak: Zmes sa prevzdušňuje v tme alebo pri difúznom osvetlení pri teplote 22 ± 2 oC.
Polish: Mieszaninę napowietrza się w ciemności lub w rozproszonym świetle w 22 ± 2 oC.
Hungarian: Egyetlen szerves szénforrásként a vizsgált anyag ismert koncentrációját (10–40 mg DOC/l) tartalmazó beoltott ásványi oldószer mért mennyiségét sötétben vagy szórt fényben 22 ± 2 oC hőmérsékleten kell levegőztetni.
Slovenian: Zmes se prezračuje v temi ali na razpršeni svetlobi pri 22 ± 2 oC.
Estonian: Seejärel aereeritakse segu pimedas või hajutatud valguse käes 22 ± 2 oC juures.
Latvian: Maisījumu aerē tumsā vai izkliedētā apgaismojumā 22 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Mišinys yra aeruojamas tamsoje arba išsklaidytoje šviesoje 22 ± 2 oC temperatūroje.
English: Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
French: des fioles coniques, d'une contenance comprise, par exemple, entre 250 ml et 2 1, selon le volume requis pour l'analyse du COD;
German: Konische Flaschen, z. B. 250 ml bis 2 1, je nach dem für die DOC-Analyse benötigten Volumen
Spanish: Matraces cónicos, por ejemplo de 250 ml a 2 l, según el volumen necesario para el análisis de COD.
Italian: Beute, per esempio da 250 ml a 2 litri, secondo il volume necessario per l'analisi del DOC;
Portuguese: Frascos cónicos, por exemplo, com capacidade entre 250 ml e 2 1, consoante o volume necessário para a análise do COD;
Dutch: Erlenmeyerkolven, bv. 250 ml tot 2 l, afhankelijk van het voor DOC-analyse benodigde volume;
Danish: Koniske kolber, f.eks. 250 ml op til 2 1, afhængigt af det volumen, der kræves til DOC-analyse
Swedish: Koniska kolvar, t.ex. från 250 ml till 2 liter, beroende på den volym som krävs för DOC-analysen.
Finnish: erlenmeyerpulloja (tilavuudeltaan esimerkiksi 250 ml–21) DOC-analyysin edellyttämän tilavuuden mukaan,
Greek: Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 ml μέχρι 2 l, ανάλογα με τον δγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC
Czech: Erlenmeyerovy baňky, např. 250 ml až 2 litry, podle objemu potřebného pro analýzu DOC;
Slovak: Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
Polish: Kolby stożkowe, np. 250 ml do 2 1, w zależności od objętości wymaganej dla analizy DOC.
Hungarian: Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
Slovenian: Erlenmajerice, npr. 250 ml do 2 l, odvisno od volumna, potrebnega za analizo DOC;
Estonian: koonilised kolvid, mahuga nt 250 ml kuni 2 l, olenevalt DOC analüüsiks vajalikust mahust;
Latvian: Koniskās kolbas, piemēram, no 250 ml līdz 2 1 tilpuma, atkarībā no IOO analīzei vajadzīgā tilpuma;
Lithuanian: Kūginės kolbos, pvz., nuo 250 ml iki 2 litrų, tūris priklauso nuo DOC analizei reikalingo tūrio;
English: Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
French: Mélanger 10 ml de solution a) avec 800 ml d'eau de dilution, ajouter 1 ml des solutions b) à d) et compléter le volume à 1 1 avec de l'eau de dilution.
German: 10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Se mezclan 10 ml de la solución (a) con 800 ml de agua de dilución, se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 1 con agua de dilución.
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
Portuguese: Misturar 10 ml de solução (a) com 800 ml de água de diluição, adicionar 1 ml das soluções (b) a (d) e ajustar o volume a 1 litro com a água de diluição.
Dutch: 10 ml van oplossing a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen b) t/m d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Danish: 10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Swedish: 10 ml av lösningen (a) blandas med 80 ml utspädningsvatten, och av lösning (b), (c) och (d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med förtunningsvatten.
Finnish: 10 ml a-liuosta sekoitetaan 80 ml:aan laimennusvettä, lisätään b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερού αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Czech: Smísí se 10 ml roztoku a) s 80 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Slovak: Zmieša sa 10 ml roztoku a) s 80 ml vody, pridá po 1 ml roztokov b) až d) a doplní sa do 1 litra vodou.
Polish: Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 80 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 litra.
Estonian: 10 ml lahust a segatakse 80 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b–d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 80 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) – (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.