FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the fish are weighted again on day 14, the ration is then recalculated.
French: Si les poissons sont pesés à nouveau le 14e jour, on recalcule la ration.
German: Werden die Fische am 14. Tag erneut gewogen, so erfolgt die Neuberechnung der Ration zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: Si los peces se pesan otra vez el 14o día de ensayo, se vuelve a calcular la ración.
Italian: Se i pesci vengono pesati anche il giorno 14. la razione viene ricalcolata.
Portuguese: No caso de se efectuar uma segunda pesagem dos peixes no 14.o dia de ensaio, poderá efectuar-se um novo cálculo da ração alimentar.
Dutch: Als de vissen op dag 14 opnieuw worden gewogen, moet het rantsoen opnieuw worden berekend.
Danish: Hvis fiskene vejes igen på testens 14. dag, genberegnes rationen ud fra denne vægt.
Swedish: Om fiskarna vägs på nytt på dag 14 kan portionen därefter räknas om.
Finnish: Jos kalat punnitaan uudelleen päivänä 14, annos lasketaan uudelleen.
Greek: Εάν τα ψάρια ζυγιστούν πάλι τη 14η ημέρα, το σιτηρέσιο επανυπολογίζεται.
Czech: Pokud se ryby opět zváží 14. den, množství se nově vypočte.
Slovak: Ak sú ryby znovu vážené v 14-ty deň, dávka sa potom prepočíta.
Polish: Jeśli ryby są ważone ponownie 14 dnia racje są wtedy przeliczane.
Hungarian: Amennyiben a halakat a 14. napon ismét lemérik, az adagolás mennyisége újraszámolható.
Slovenian: Če se ribe ponovno stehtajo na 14. dan, se obrok ponovno preračuna.
Estonian: Kui kalad kaalutakse uuesti 14. päeval, arvutatakse ratsioon ümber.
Latvian: Ja zivis vēlreiz sver 14. dienā, devu pēc tam pārrēķina.
Lithuanian: Jei žuvys vėl sveriamos 14 parą, davinys perskaičiuojamas.
English: Food should be withheld from the fish 24 h prior to weighing.
French: Les poissons doivent être privés de nourriture pendant les 24 heures qui précèdent leur pesée.
German: Die Fütterung ist 24 Stunden vor dem Wiegen auszusetzen.
Spanish: La alimentación debe suprimirse durante las 24 horas anteriores al pesaje.
Italian: Nelle 24 ore precedenti alla pesatura i pesci non dovrebbero essere nutriti.
Portuguese: Os peixes devem ser privados de alimento durante o período de 24 horas que antecede a pesagem.
Dutch: De vissen mogen vanaf 24 uur voordat ze worden gewogen, geen voedsel krijgen.
Danish: Fiskene bør ikke fodres i 24 timer inden vejningen.
Swedish: Fiskarna ska inte ges foder under de 24 timmar som föregår vägningen.
Finnish: Kaloja ei saa ruokkia 24 tuntiin ennen punnitusta.
Greek: Για 24 ώρες πριν από τη ζύγιση, δεν θα πρέπει να δίνεται τροφή στα ψάρια.
Czech: 24 hodin před vážením se ryby přestanou krmit.
Slovak: 24 hodín pred vážením sa ryby nekŕmia.
Polish: Karmienie powinno być wstrzymane na 24 godziny przed ważeniem.
Hungarian: A mérlegelés előtt a táplálékot 24 órán keresztül vissza kell tartani.
Slovenian: Pred tehtanjem se rib 24 ur ne sme hraniti.
Estonian: Kalu ei tohiks toita 24 tundi enne kaalumist.
Latvian: Zivīm nedod barību 24 stundas pirms svēršanas.
Lithuanian: Prieš sveriant žuvys turi būti nemaitintos 24 h.
English: Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
French: Les aliments non consommés et les matières fécales doivent être enlevés quotidiennement des récipients d'essai par un nettoyage soigneux du fond de chaque récipient à l'aide d'un suceur.
German: Nicht gefressenes Futter und Exkremente werden täglich vom Boden der Prüfgefäße sorgfältig abgesaugt.
Spanish: Todos los días debe limpiarse cuidadosamente por succión el fondo de los recipientes de ensayo para eliminar los alimentos que no se hayan consumido y la materia fecal.
Italian: II cibo avanzato e il materiale fecale vanno rimossi dalle vasche sperimentali ogni giorno, pulendo con cura il fondo di ciascuna vasca con un aspiratore.
Portuguese: Os alimentos não consumidos e a matéria fecal devem ser removidos diariamente dos recipientes de ensaio, limpando-se cuidadosamente o fundo de cada tanque com um sistema de sucção.
Dutch: Niet gegeten voedsel en fecaal materiaal moeten dagelijks uit de testbakken worden verwijderd door de bodem van de bakken zorgvuldig schoon te maken met een zuiger.
Danish: Foderrester og fækalmateriale skal hver dag fjernes fra testbeholderne ved omhyggelig rengøring af bunden i hver enkelt beholder ved hjælp af opsugning.
Swedish: Okonsumerat foder och fekalt material ska dagligen avlägsnas från testkärlen genom omsorgsfull rengöring av kärlets botten genom sugning.
Finnish: Syömättä jäänyt rehu ja ulosteet on poistettava testiastioista päivittäin puhdistamalla tankkien pohjat huolellisesti imulaitteella.
Greek: Τα υπολείμματα των τροφών και τα περιττώματα θα πρέπει να απομακρύνονται από τα δοχεία δοκιμής κάθε μέρα με προσεκτικό καθαρισμό του πυθμένα κάθε δεξαμενής με ρόφηση.
Czech: Nespotřebovaná potrava a výkaly se ze zkušebních nádrží každý den odstraní důkladným odsátím ze dna každé nádrže.
Slovak: Nezjedená potrava a fekálny materiál sa odstraňujú z testovacích nádob každý deň, dôkladne sa vyčistí dno každej nádoby pomocou odsávania.
Polish: Niezjedzony pokarm i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez staranne czyszczenie dna zbiorników stosując ssanie.
Hungarian: Az el nem fogyasztott tápot és az ürüléket minden nap gondosan, szívás útján kell eltávolítani a tartályok aljáról.
Slovenian: Hrano, ki je ribe ne pojedo, in fekalije je treba odstraniti iz posod vsak dan tako, da se s sesalko previdno očisti dno vsakega bazena.
Estonian: Söömata toit ja väljaheited tuleks eemaldada katseanumast iga päev, puhastades hoolikalt iga mahuti põhja imedes.
Latvian: Neapēstā barība un fekālais materiāls no testa traukiem jāaizvāc katru dienu, ar atsūkšanu rūpīgi iztīrot katras tvertnes dibenu.
Lithuanian: Nesuėstas maistas ir išmatos iš bandymų indų turi būti šalinami kasdien rūpestingai išsiurbiant kiekvieno rezervuaro dugną.
English: The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1).
French: La photopériode et la température de l'eau d'essai doivent être adaptées à l'espèce testée (voir appendice 1).
German: Fotoperiode und Wassertemperatur sind der Testspezies anzupassen (Anlage 1).
Spanish: El fotoperíodo y la temperatura del agua han de ser adecuados para la especie utilizada (véase el apéndice 1).
Italian: Il fotoperiodo e la temperatura dell'acqua devono essere adatti alla specie utilizzata (allegato 1).
Portuguese: O fotoperíodo e a temperatura da água do ensaio devem ser apropriados para a espécie de ensaio (apêndice 1).
Dutch: De fotoperiode en watertemperatuur moeten worden afgestemd op de gekozen vissoort (aanhangsel 1).
Danish: Lysperioderne og vandtemperaturen skal passe til den art, der bruges i testen (tillæg 1).
Swedish: Ljusperioden och vattentemperaturen bör vara anpassade för den art som testas (se tillägg 1).
Finnish: Valoisan ajan ja testiveden lämpötilan pitäisi olla sopivia käytetylle testilajille (lisäys 1).
Greek: Η φωτοπερίοδος και η θερμοκρασία του νερού θα πρέπει να είναι κατάλληλες νια το υπό δοκιμή είδος (προσάρτημα 1).
Czech: Fotoperioda a teplota vody by měly vyhovovat testovacím druhům (doplněk 1).
Slovak: Fotoperióda a teplota vody by mali byť vhodné pre testovacie druhy (dodatok 1).
Polish: Czas naświetlania i temperatura wody muszą być odpowiednie dla badanego gatunku (dodatek 1).
Hungarian: A megvilágítási időszakokat és a víz hőmérsékletét a vizsgált halfajok sajátosságaihoz kell igazítani (1. függelék).
Slovenian: Fotoperioda in temperatura vode bi morali biti ustrezni za preskusno vrsto (Dodatek 1).
Estonian: Fotoperiood ja veetemperatuur peaksid olema sobivad katseliigile (1. liide).
Latvian: Fotoperiods un ūdens temperatūra jāpiemēro testa sugai (1. papildinājums).
Lithuanian: Apšvietimo laikotarpis ir vandens temperatūra turi atitikti žuvų rūšį (1 priedėlis).
English: Normally five concentrations of the test substance are required, regardless of the test design (see Section 1.7.2).
French: On doit normalement utiliser cinq concentrations de la substance d'essai, quelle que soit la conception de l'essai (voir point 1.7.2).
German: Normalerweise werden unabhängig vom Testaufbau fünf Konzentrationen der Prüfsubstanz benötigt (siehe 1.7.2).
Spanish: Normalmente se necesitan cinco concentraciones de sustancia de ensayo, sea cual sea el diseño del mismo (véase el punto l.7.2).
Italian: Normalmente occorrono cinque concentrazioni della sostanza in esame, a prescindere dal disegno sperimentale scelto (cfr. sezione l.7.2).
Portuguese: Normalmente, deverão ser utilizadas cinco concentrações da substância de ensaio, independentemente do planeamento do ensaio (ver ponto 1.7.2).
Dutch: Normaliter zijn er vijf concentraties van de teststof nodig, ongeacht de testopzet (zie punt 1.7.2).
Danish: Normalt kræves, uanset testens design, fem koncentrationer af testkemikaliet (se 1.7.2).
Swedish: I regel krävs fem koncentrationer av testämnet, oavsett vilken testutformning som används (se avsnitt 1.7.2).
Finnish: Yleensä tarvitaan viisi testipitoisuutta riippumatta testisuunnitelmasta (ks. kohta 1.7.2).
Greek: Κανονικά, ανεξάρτητα από το σχέδιο δοκιμής, απαιτούνται πέντε συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας (βλέπε σημείο 1.7.2.
Czech: Obvykle je nutných pět koncentrací zkoušené látky, a to bez ohledu na uspořádání zkoušky (viz bod 1.7.2).
Slovak: Bežne sa vyžaduje 5 rôznych koncentrácií testovanej látky, podľa variácie koncepcie testu (pozri odsek 1.7.2).
Polish: Zwykle wymagane jest pięć stężeń badanych, poza projektem badania (zob. pkt 1.7.2).
Hungarian: A vizsgálat felépítésétől függetlenül a vizsgált anyagból általában ötféle koncentráció használata szükséges (lásd 1.7.2. szakasz).
Slovenian: Običajno je potrebnih pet koncentracij preskusne snovi, ne glede na načrt preskusa (glej poglavje 1.7.2).
Estonian: Tavaliselt nõutakse uuritava aine viit kontsentratsiooni hoolimata uuringu kavast (vt punkti 1.7.2).
Latvian: Parasti ir vajadzīgas piecas testa vielas koncentrācijas neatkarīgi no testa plāna (skatīt 1.7.2. punktu).
Lithuanian: Paprastai reikia naudoti penkias bandomosios medžiagos koncentracijas neatsižvelgiant į bandymo planą (žr. 1.7.2 skirsnį).
English: Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
French: L'utilisation de moins de cinq concentrations doit être justifiée.
German: Werden weniger als fünf Konzentrationen verwendet, so ist dies zu begründen.
Spanish: El empleo de menos de cinco concentraciones debe justificarse.
Portuguese: Deve fornecer-se uma justificação quando se utilizam menos de cinco concentrações.
Dutch: Als minder dan vijf concentraties worden gebruikt, moet hiervoor een geldige reden worden gegeven.
Danish: Begrundelse skal anføres, hvis der anvendes færre end fem koncentrationer.
Swedish: Om färre än fem testkoncentrationer används måste detta motiveras.
Finnish: Jos käytetään vähempää kuin viittä testipitoisuutta, se on perusteltava.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται λιγότερες από πέντε συγκεντρώσεις. αυτό θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použije-li se méně než pět koncentrací, mělo by to být zdůvodněno.
Slovak: Ak sa použije menej ako päť koncentrácií, je to potrebné odôvodniť.
Hungarian: Az ötnél kevesebb koncentrációszint alkalmazását indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabi manj kot pet koncentracij, je treba to utemeljiti.
Estonian: Kui kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni, tuleb seda põhjendada.
Latvian: Ja izmanto mazāk par piecām koncentrācijām, tas jāpamato.
Lithuanian: Sprendimą naudoti mažiau kaip penkias koncentracijas reikia pagrįsti.
English: The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water.
French: La concentration d'essai la plus élevée ne doit pas dépasser la limite de solubilité de la substance dans l'eau.
German: Die höchste getestete Konzentration darf die Löslichkeitsgrenze der Substanz in Wasser nicht überschreiten.
Spanish: Las sustancias no deben someterse a ensayo en concentraciones superiores a su límite de solubilidad en el agua.
Italian: La più alta concentrazione utilizzata nel test non deve superare il limite di solubilità in acqua della sostanza.
Portuguese: A concentração de ensaio mais elevada não deverá exceder o limite de solubilidade da substância em água.
Dutch: De hoogste geteste concentratie mag de oplosbaarheidsgrens van de teststof in water niet overschrijden.
Danish: Den højeste testkoncentration må ikke overstige kemikaliets opløselighedsgrænse i vand.
Swedish: Den högsta testkoncentrationen får inte överskrida testämnets löslighetsgräns i vatten.
Finnish: Suurin testipitoisuus ei saisi olla suurempi kuin aineen liukoisuus veteen.
Greek: Η ανώτατη συγκέντρωση δοκιμής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το όριο διαλυτότητας της ουσίας στο νερό.
Czech: Nejvyšší zkušební koncentrace by neměla překročit rozpustnost látky ve vodě.
Slovak: Najvyššia testovaná koncentrácia by nemala presiahnuť hranicu rozpustnosti testovanej látky vo vode.
Polish: Najwyższe stężenie badane nie może przekraczać granicy rozpuszczalności substancji w wodzie.
Hungarian: A legmagasabb kísérleti koncentráció nem haladhatja meg az anyag vízoldhatósági határértékét.
Slovenian: Najvišja preskušana koncentracija ne sme preseči meje topnosti snovi v vodi.
Estonian: Kõige kõrgem uuritav kontsentratsioon ei tohiks ületada aine lahustuvuspiiri vees.
Latvian: Lielākā testētā koncentrācija nedrīkstētu pārsniegt vielas šķīdības robežu ūdenī.
Lithuanian: Didžiausia išbandyta koncentracija neturėtų būti didesnė kaip medžiagos tirpumo vandenyje ribinė koncentracija.
English: However, every effort should be made to avoid use of such materials.
French: Le recours à ce genre de produit devrait cependant être évité dans toute la mesure du possible.
German: Die Verwendung solcher Stoffe sollte allerdings möglichst vermieden werden.
Spanish: No obstante, debe evitarse en la medida de lo posible el empleo de tales agentes.
Italian: L'uso di tali materiali dovrebbe comunque essere evitato il più possibile.
Portuguese: No entanto, devem fazer-se todos os esforços para evitar a utilização destes produtos.
Dutch: Het gebruik van deze middelen moet echter te allen tijde zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Anvendelse af sådanne stoffer skal imidlertid så vidt muligt undgås.
Swedish: Man bör dock sträva efter att undvika användning av lösningsagenter.
Finnish: Näiden aineiden käyttöä on kuitenkin vältettävä mahdollisimman pitkälle.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια αποφυγής χρήσης παρόμοιων υλικών.
Czech: Měla by však být vynaložena maximální snaha takové látky nepoužívat.
Slovak: Je potrebné však urobiť všetko pre to, aby sme sa vyhli použitiu týchto materiálov.
Polish: Jednakże należy dołożyć wszelkich starań, aby uniknąć użycia takich materiałów.
Hungarian: Mindenesetre minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni az ilyen anyagok használatának elkerülésére.
Slovenian: Vendar pa si je treba prizadevati, da se uporabi takih materialov izognemo.
Estonian: Siiski tuleks tarvitusele võtta kõik meetmed, et vältida selliste kemikaalide kasutamist.
Latvian: Tomēr jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no šādu vielu lietošanas.
Lithuanian: Tačiau reikėtų kiek įmanoma stengtis vengti šias medžiagas naudoti.
English: The number of dilution-water controls depends on the test design (see Sections 1.7-1.7.2).
French: Le nombre de récipients témoins contenant l'eau de dilution dépend de la conception de l'essai (voir points 1.7-1.7.2).
German: Die Zahl der mit Verdünnungswasser vorgenommenen Kontrollen ist vom Testaufbau abhängig (siehe 1.7-1.7.2).
Spanish: El número de recipientes de control con agua de dilución dependerá del diseño del ensayo (véanse los puntos 1.7 a 1.7.2).
Italian: Il numero di controlli dell'acqua di diluizione dipende dal disegno sperimentale (cfr. sezioni 1.7-1.7.2).
Portuguese: O número de controlos em água de diluição depende do planeamento do ensaio (ver pontos 1.7-1.7.2).
Dutch: Het aantal controlegroepen dat wordt behandeld met verdunningswater hangt af van de testopzet (zie punten 1.7-1.7.2).
Danish: Antallet af fortyndingsvand-kontrolprøver afhænger af testens design (se 1.7-1.7.2).
Swedish: Antalet spädvattenskontrollsatser beror på testutformningen (se avsnitten 1.7–1.7.2).
Finnish: Laimennusvesikontrollien lukumäärä riippuu testisuunnitelmasta (ks. kohdat 1.7–1.7.2).
Greek: Ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων ως μαρτύρων υδατικών αραιώσεων εξαρτάται από το σχέδιο δοκιμής (βλέπε σημεία 1.7-1.7.2).
Czech: Počet kontrolních skupin v ředicí vodě závisí na uspořádání zkoušky (viz body 1.7 až 1.7.2).
Slovak: Počet kontrol vodných roztokov závisí od koncepcie testu (pozri odsek 1.7. – 1.7.2.).
Polish: Liczba doświadczeń kontrolnych wody rozcieńczającej zależy od projektu badania (zob. pkt 1.7–1.7.2).
Hungarian: A hígítóvíz-ellenőrzések száma a vizsgálat kialakításától függ (lásd 1.7–1.7.2. szakasz).
Slovenian: Število kontrol z vodo za redčenje je odvisno od načrta preskusa (glej poglavja 1.7–1.7.2).
Estonian: Lahjendamiseks kasutatava vee kontrollimiste arv sõltub uuringu kavast (vt punkte 1.7–1.7.2).
Latvian: Atšķaidīšanas ūdens kontroles mēģinājumu skaits ir atkarīgs no testa plāna (skatīt 1.7. līdz 1.7.2. punktu).
Lithuanian: Skiedimo vandens kontrolinių bandinių skaičius priklauso nuo bandymo plano (žr. 1.7-1.7.2 skirsnius).
English: If a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
French: Si l'on utilise un agent solubilisant, on inclura le même nombre de témoins pour l'eau de dilution que pour l'agent solubilisant.
German: Bei Verwendung eines Lösungsvermittlers sind mit diesem ebenso viele Kontrollen durchzuführen wie mit dem Verdünnungswasser.
Spanish: Si se emplea un agente de disolución, se realizará la misma cantidad de controles con agua de dilución que con agente de disolución.
Italian: Se si utilizza un agente solubilizzante, il numero di controlli dell'agente solubilizzante deve corrispondere a quello dei controlli dell'acqua di diluizione.
Portuguese: Se se utilizar um agente solubilizante, o ensaio deverá incluir controlos com essa substância em número idêntico aos controlos em água de diluição.
Dutch: Als er een ontsluitingsmiddel wordt gebruikt, moet er een aantal controlegroepen met water waaraan een ontsluitingsmiddel is toegevoegd, worden opgenomen in de test. Dit aantal moet gelijk zijn aan het aantal controlegroepen dat wordt behandeld met verdunningswater.
Danish: Hvis der anvendes en opløselighedsfremmer, skal der desuden foretages det samme antal opløselighedsfremmer-kontrolprøver som fortyndingsvand-kontrolprøver.
Swedish: Om en lösningsagent används bör testet även omfatta lika stort antal kontrollsatser för lösningsagenten som för spädvattnet.
Finnish: Jos käytetään liuotusapuainetta, testiin on otettava mukaan yhtä monta liuotusapuainekontrollia kuin laimennusvesikontrolleja.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μέσο διαλυτοποίησης, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται και ίδιος αριθμός μαρτύρων με μέσο διαλυτοποίησης με εκείνο των υδατικών αραιώσεων-μαρτύρων.
Czech: Použije-li se solubilizační činidlo, měl by být nasazen stejný počet kontrolních skupin se solubilizačním činidlem jako s ředicí vodou.
Slovak: Ak použijeme rozpustnú chemickú látku, potom je potrebné vykonať aj rovnaký počet jej kontrol, tak ako aj počet kontrol vodných roztokov.
Polish: Jeśli stosowany jest środek ułatwiający rozpuszczanie, powinna być przeprowadzona taka sama liczba doświadczeń kontrolnych co liczba doświadczeń kontrolnych z wodą rozcieńczającą.
Hungarian: Amennyiben diszpergálószert használnak, akkor ugyanannyi ellenőrzést kell végezni, mint amennyit a hígítóvíz-ellenőrzések esetében.
Slovenian: Če se uporabi topilo, je treba vključiti tudi enako število kontrol s topilom kot kontrol z vodo za redčenje.
Estonian: Kui kasutatakse solubiliseerivat ainet, tuleks seda kontrollida sama arv kordi kui vett.
Latvian: Ja izmanto šķīdību veicinošu vielu, tad arī šķīdību veicinošai vielai jāiekļauj tāds pats kontroles mēģinājumu skaits kā atšķaidīšanas ūdenim.
Lithuanian: Jei naudojama soliubilizavimo medžiaga, į bandymo planą turi būti įtrauktas toks soliubilizavimo medžiagos kontrolinių bandinių skaičius, kiek yra skiedimo vandens kontrolinių bandinių.
English: Frequency of analytical determinations and measurements
French: Fréquence des analyses quantitatives et des mesures
German: Häufigkeit von analytischen Bestimmungen und Messungen
Spanish: Frecuencia de los análisis y mediciones
Italian: Frequenza delle determinazioni e delle misurazioni analitiche
Portuguese: Frequência das determinações analíticas e medições
Dutch: Frequentie van analytische bepalingen en metingen
Danish: Hyppighed af analyser og målinger
Swedish: Frekvensen för analytiska bestämningar och mätningar
Finnish: Analyyttisten määritysten ja mittausten taajuus
Greek: Συχνότητα αναλυτικών προσδιορισμών και μετρήσεων
Czech: Četnost analytických stanovení a měření
Slovak: Frekvencia analytických stanovení a meraní
Polish: Częstotliwość analitycznych określeń i pomiarów
Hungarian: Az analitikai meghatározások és mérések gyakorisága
Slovenian: Pogostost analitskih določitev in meritev
Estonian: Analüütiliste määramiste ja mõõtmiste sagedus
Latvian: Analītisko noteikšanu un mērījumu biežums
Lithuanian: Analizinių nustatymų ir matavimų dažnis
English: During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals (see below).
French: Dans les essais dynamiques, les débits du diluant et de la solution mère de substance toxique seront vérifiés périodiquement, de préférence chaque jour.
German: Für die Dauer des Tests werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz in regelmäßigen Abständen bestimmt (siehe unten).
Spanish: En los ensayos dinámicos, debe comprobarse periódicamente, a ser posible todos los días, los flujos de diluyente y de solución madre de sustancia tóxica.
Italian: Durante il test vanno determinate a intervalli regolari le concentrazioni della sostanza in esame (cfr. sotto).
Portuguese: Durante o ensaio, as concentrações da substância de ensaio deverão ser determinadas a intervalos regulares (ver abaixo).
Dutch: Tijdens de test worden de concentraties van de teststoffen regelmatig gemeten (zie hieronder).
Danish: Under testen måles koncentrationerne af testkemikaliet med regelmæssige mellemrum (se nedenfor).
Swedish: Vid genomflödestest bör flödeshastigheterna för spädlösning och testämnets stamlösning kontrolleras regelbundet, helst dagligen.
Finnish: Testiaineen pitoisuudet on määritettävä säännöllisin määräajoin testin aikana (ks. jäljempänä).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, προσδιορίζονται σε τακτικά διαστήματα οι συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας (βλέπε κατωτέρω.
Czech: Během zkoušky se koncentrace zkoušené látky stanoví v pravidelných intervalech (viz níže).
Slovak: Koncentrácia testovanej látky sa počas testu stanovuje v pravidelných intervaloch (pozri dole).
Polish: W czasie trwania badania stężenia substancji badanej są oznaczane w regularnych odstępach czasu (zob. poniżej).
Hungarian: A vizsgálat során a vizsgált anyag koncentrációját rendszeres időközönként meg kell állapítani (lásd az alábbiakban).
Slovenian: Med preskusom se v rednih časovnih razmakih ugotavljajo koncentracije preskusne snovi (glej spodaj).
Estonian: Katse jooksul määratakse uuritava aine kontsentratsioonid korrapäraste ajavahemike tagant (vt allpool).
Latvian: Testa laikā testa vielas koncentrācijas nosaka regulāros intervālos (skatīt turpmāk).
Lithuanian: Darant bandymą bandomosios medžiagos koncentracijų vertės nustatomos reguliariais tarpais (žr. toliau).