FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.,
French: eau-de-vie de vin ou de marc de raisins, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 52 % vol. et non supérieur à 86 % vol.,
German: Weinbrand oder Tresterbrand mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
Spanish: aguardiente de vino o de orujo de uva con un grado alcohólico adquirido que no sea inferior al 52 % vol. ni superior al 86 % vol.,
Italian: acquavite di vino o di vinaccia con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol,
Portuguese: aguardente de vinho ou de bagaço, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol e não superior a 86 % vol,
Dutch: eau-de-vie van wijn of van druivendraf, met een effectief alcoholgehalte van ten minste 52 % vol en ten hoogste 86 % vol;
Danish: vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
Swedish: sprit som härrör från destillation av vin eller återstoder från vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
Finnish: viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia;
Greek: αποστάγματα οίνου ή στεμφύλων σταφυλιών με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol. και όχι ανώτερο από 86 % vol,
Czech: vínovice nebo matolinová pálenka se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % a nejvýše 86 % objemových,
Slovak: destiláty z vína alebo z hroznových výliskov, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 % obj. a najviac 86 % obj.,
Polish: napój spirytusowy destylowany z wina lub z wytłoków z winogron o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % i nie większej niż 86 %,
Hungarian: borpárlat vagy törkölypárlat, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 52 térfogatszázalék és maximum 86 térfogatszázalék,
Slovenian: žganje iz vina ali grozdnih tropin z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in največ 86 vol. %,
Estonian: veinist või pressitud viinamarjajääkidest destilleeritud kanged alkohoolsed joogid, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 ega üle 86 mahuprotsendi;
Latvian: spirts, ko destilē no vīna vai no vīnogu izspaidām un kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav lielāka par 86 %,
Lithuanian: iš vyno ar vynuogių išspaudų išdistiliuoto spirito, kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 86 tūrio proc.,
English: spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and of less than 94,5 % vol.;
French: eau-de-vie de raisins secs ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 52 % vol. et inférieur à 94,5 % vol.;
German: Brand aus getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol,
Spanish: aguardiente de pasas con un grado alcohólico adquirido que no sea inferior al 52 % vol. e inferior al 94,5 % vol.,
Italian: acquavite di uve essiccate con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 52 % vol e inferiore a 94,5 % vol;
Portuguese: aguardente de uvas secas, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol e inferior a 94,5 % vol,
Dutch: eau-de-vie van rozijnen of krenten, met een effectief alcoholgehalte van ten minste 52 % vol doch minder dan 94,5 % vol;
Danish: brændevin af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol.
Swedish: sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och lägre än 94,5 volymprocent,
Finnish: kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta alle 94,5 tilavuusprosenttia;
Greek: αποστάγματα σταφίδων με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol. και κατώτερο από 94,5 % vol,
Czech: destilát ze sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nižším než 94,5 % objemových,
Slovak: destiláty zo sušeného hrozna, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 % obj. a najviac 94,5 % obj.;
Polish: napój spirytusowy destylowany z suszonych winogron o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % i mniejszej niż 94,5 %;
Hungarian: szárított szőlőből készített párlat, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 52 térfogatszázalék és 94,5 térfogatszázaléknál kevesebb;
Slovenian: žganje iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in manj kot 94,5 vol. %;
Estonian: kuivatatud viinamarjadest destilleeritud kanged alkohoolsed joogid, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 mahuprotsendi ega üle 94,5 mahuprotsendi;
Latvian: spirts, ko destilē no žāvētām vīnogām un kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav mazāka par 94,5 %;
Lithuanian: iš džiovintų vynuogių išdistiliuoto spirito, kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 94,5 tūrio proc.;
English: and one or more of the following products, where appropriate:
French: et éventuellement d'un ou de plusieurs des produits suivants:
German: sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: y, en su caso, uno o varios de los productos siguientes:
Italian: ed eventualmente di uno o più di uno dei prodotti seguenti:
Portuguese: Assim como, eventualmente, um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: en, in voorkomend geval, een of meer van de volgende producten:
Danish: og i givet fald et eller flere af følgende produkter:
Swedish: i förekommande fall en eller flera av följande produkter
Finnish: ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Greek: και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: a případně jeden nebo více z těchto výrobků:
Slovak: prípadne jedného alebo viacerých z týchto produktov:
Polish: i jeden lub więcej spośród następujących produktów, w stosownych przypadkach:
Hungarian: és adott esetben egy vagy több terméket az alábbiak közül:
Slovenian: in enega ali več od naslednjih proizvodov, kadar je to primerno:
Estonian: vajaduse korral ühte või mitut järgmist saadust:
Latvian: un vajadzības gadījumā viens vai vairāki šādi produkti:
Lithuanian: ir, jei tinka, kartu su vienu ar daugiau šių produktų:
English: partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
French: moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés,
German: teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve appassite,
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado, proveniente de uvas passas,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven;
Danish: delvis gæret druemost af let tørrede druer
Swedish: delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor,
Finnish: kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,
Greek: γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů,
Slovak: čiastočne skvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna,
Polish: częściowo sfermentowany moszcz winogronowy otrzymany z suszonych winogron,
Hungarian: töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust,
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja,
Estonian: kuivanud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirret;
Latvian: daļēji fermentēta vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām,
Lithuanian: iš dalies fermentuota vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių,
English: concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
French: moût de raisins concentré, obtenu par l'action du feu direct, qui répond, à l'exception de cette opération, à la définition du moût de raisins concentré,
German: durch direkte Einwirkung von Feuerwärme gewonnener konzentrierter Traubenmost, der — abgesehen von diesem Vorgang — der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht,
Spanish: mosto de uva concentrado obtenido por aplicación directa de calor que se ajuste, exceptuando por esta operación, a la definición de mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato ottenuto con l’azione del fuoco diretto che, salvo per questa operazione, risponde alla definizione di mosto di uve concentrato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado obtido pela acção directa do calor, que corresponda, com excepção desta operação, à definição de mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost verkregen door rechtstreekse werking van vuur, die, afgezien van deze bewerking, voldoet aan de definitie van geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost, der er fremstillet ved direkte opvarmning, og som bortset fra denne proces svarer til definitionen af koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning men som i övrigt uppfyller definitionen på koncentrerad druvmust,
Finnish: avotulikäsittelyllä saatu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää,
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που παράγεται με απευθείας θέρμανση και, εκτός της κατεργασίας αυτής, ανταποκρίνεται στον ορισμό του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών,
Czech: zahuštěný hroznový mošt získaný působením přímého ohně, který, s výjimkou použití tohoto postupu, odpovídá definici zahuštěného hroznového moštu,
Slovak: zahustený hroznový mušt získaný pôsobením priameho tepla, ktorý je s výnimkou tohto postupu v súlade s vymedzením pojmu zahustený hroznový mušt,
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy otrzymany przez zastosowanie nagrzania bezpośredniego zgodnego, z wyjątkiem tej operacji, z definicją zagęszczonego moszczu gronowego,
Hungarian: közvetlen hőhatással készített sűrített szőlőmust, mely – e művelet kivételével – megfelel a sűrített szőlőmust fogalommeghatározásának,
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt, pridobljen z neposrednim segrevanjem, ki razen te operacije ustreza opredelitvi zgoščenega grozdnega mošta,
Estonian: otsesel kuumutamisel saadud kontsentreeritud viinamarjavirret, mis vastab, välja arvatud nimetatud menetluse osas, kontsentreeritud viinamarjavirde määratlusele;
Latvian: koncentrēta vīnogu misa, ko iegūst tiešas karsēšanas rezultātā un kas, izņemot šo darbību, atbilst koncentrētas vīnogu misas definīcijai,
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa, gaunama tiesioginio kaitinimo būdu ir, išskyrus šią procedūrą, atitinkančia koncentruotos vynuogių misos sąvokos apibrėžtį,
English: a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
French: un mélange d'un des produits énumérés au point f) ii) avec un moût de raisins visé au point c), premier et quatrième tirets.
German: eine Mischung eines unter Buchstabe f Ziffer ii genannten Erzeugnisses mit einem unter Buchstabe c erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost.
Spanish: una mezcla de uno de los productos señalados en la letra f), inciso ii), con uno de los mostos de uva señalados en el primer y cuarto guiones de la letra c).
Italian: una miscela di uno dei prodotti di cui alla lettera f), punto ii), con un mosto di uve di cui alla lettera c), primo e quarto trattino.
Portuguese: uma mistura de um dos produtos referidos na subalínea ii) da alínea f) com um dos mostos de uvas referidos no primeiro e quarto travessões da alínea c).
Dutch: een mengsel van een van de onder f), ii), genoemde producten met druivenmost als bedoeld onder c), eerste en vierde streepje.
Danish: en blanding af et af de i litra f), nr. ii), omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost.
Swedish: en blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
Finnish: jokin f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rypäleen puristemehuun.
Greek: μείγμα ενός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο στ) σημείο ii) με γλεύκος σταφυλιών που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρώτη και τέταρτη περίπτωση.
Czech: směs některého z výrobků uvedených v písm. f) bodě ii) s hroznovým moštem uvedeným v písm. c) první a čtvrté odrážce.
Slovak: kombinácia jedného z produktov uvedených v písmene f) bode ii) a hroznového muštu uvedeného v písmene c) prvej a štvrtej zarážke.
Polish: połączenie jednego lub większej liczby produktów wymienionych w lit. f) ppkt (ii) z moszczem winogronowym, o którym mowa w lit. c) tiret pierwsze i czwarte.
Hungarian: az f) pont ii. alpontjában felsorolt termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke.
Slovenian: kombinacija enega od proizvodov iz točke (f)(ii) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee točke (c).
Estonian: ühe punkti f alapunktis ii osutatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes osutatud viinamarjavirde segu.
Latvian: viens no produktiem, kas uzskaitīti f) apakšpunkta ii) punktā, kopā ar vīnogu misu, kas minēta a) apakšpunkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: vieno iš f punkto ii papunktyje išvardytų produktų mišiniu su vynuogių misa, nurodyta c punkto pirmoje ir ketvirtoje įtraukose.
English: Sparkling wine
French: Vin mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vino espumoso
Italian: Vino spumante
Portuguese: Vinho espumante natural
Dutch: Mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Finnish: Kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Polish: Wino musujące
Hungarian: Pezsgő
Slovenian: Peneče vino
Estonian: Vahuvein
Latvian: Dzirkstošais vīns
Lithuanian: Putojantis vynas
English: Sparkling wine shall be the product:
French: On entend par «vin mousseux», le produit:
German: Schaumwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho espumante natural» entende-se o produto:
Dutch: Onder mousserende wijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende vin er det produkt:
Swedish: Mousserande vin är en produkt som
Finnish: Kuohuviini on tuote,
Greek: Αφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Šumivé víno je výrobek,
Slovak: Šumivé víno je produkt:
Polish: Wino musujące to produkt:
Hungarian: A pezsgő olyan termék,
Slovenian: Peneče vino je proizvod:
Estonian: Vahuvein on saadus:
Latvian: Dzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Putojantis vynas – produktas:
English: which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
French: obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique:
German: das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
Spanish: obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica:
Italian: ottenuto dalla prima o dalla seconda fermentazione alcolica:
Portuguese: Que é obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica:
Dutch: is verkregen door eerste of tweede alcoholische gisting:
Danish: som er fremstillet ved første eller anden alkoholgæring:
Swedish: framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av
Finnish: joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla
Greek: που λαμβάνεται με πρώτη ή δεύτερη αλκοολική ζύμωση:
Czech: který se získává prvotním nebo druhotným alkoholovým kvašením
Slovak: ktorý sa získava prvotným alebo druhotným alkoholovým kvasením:
Polish: otrzymywany z pierwszej lub drugiej fermentacji alkoholowej:
Hungarian: amelyet első vagy második alkoholos erjesztéssel nyernek
Slovenian: ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:
Estonian: mis on saadud järgmiste saaduste esimesel või teisel alkoholkäärimisel:
Latvian: kas iegūts pirmajā vai otrajā spirta fermentācijā:
Lithuanian: gautas pirminio ar antrinio alkoholio fermentavimo būdu:
English: from fresh grapes,
French: de raisins frais,
German: frischen Weintrauben,
Spanish: de uvas frescas,
Italian: di uve fresche,
Portuguese: de uvas frescas,
Dutch: van verse druiven;
Danish: af friske druer
Swedish: färska druvor,
Finnish: tuoreista rypäleistä;
Greek: από νωπά σταφύλια,
Czech: z čerstvých vinných hroznů,
Slovak: čerstvého hrozna,
Polish: ze świeżych winogron,
Hungarian: friss szőlőből,
Slovenian: svežega grozdja,
Estonian: värsked viinamarjad;
Latvian: no svaigām vīnogām,
Lithuanian: iš šviežių vynuogių,
English: from grape must,
French: de moût de raisins,
German: Traubenmost,
Spanish: de mosto de uva,
Italian: di mosto di uve,
Portuguese: de mosto de uvas,
Dutch: van druivenmost;
Danish: af druemost
Swedish: druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehusta;
Greek: από γλεύκος σταφυλιών,
Czech: z hroznového moštu,
Slovak: hroznového muštu,
Polish: z moszczu winogronowego,
Hungarian: szőlőmustból,
Slovenian: grozdnega mošta,
Estonian: viinamarjavirre;
Latvian: no vīnogu misas,
Lithuanian: iš vynuogių misos,
English: from wine;
French: de vin;
German: Wein gewonnen wurde;
Spanish: de vino;
Italian: di vino;
Portuguese: de vinho;
Dutch: van wijn;
Danish: af vin
Swedish: vin, och
Finnish: viinistä,
Greek: από οίνο·
Czech: z vína;
Slovak: vína;
Polish: z wina;
Hungarian: borból;
Slovenian: vina;
Estonian: vein;
Latvian: no vīna;
Lithuanian: iš vyno;
English: which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d'anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation;
German: das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist;
Spanish: que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente exclusivamente de la fermentación;
Italian: caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente esclusivamente dalla fermentazione;
Portuguese: Que liberta, quando se procede à abertura do recipiente, dióxido de carbono proveniente exclusivamente da fermentação;
Dutch: wordt gekenmerkt door het feit dat bij het openen van de recipiënten uitsluitend door de vergisting ontstaan koolzuurgas vrijkomt;
Danish: som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid udelukkende hidrørende fra gæringen
Swedish: när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning,
Finnish: josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;
Greek: που, κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο αποκλειστικά από τη ζύμωση·
Czech: který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
Slovak: z ktorého sa pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne kvasením;
Polish: który przy otwarciu zbiornika wydziela dwutlenek węgla powstały wyłącznie w wyniku fermentacji;
Hungarian: amelyből a tárolóedény kinyitásakor kizárólag az erjedésből származó szén-dioxid szabadul fel;
Slovenian: pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja;
Estonian: mille mahuti avamisel vabaneb ainult käärimisel tekkinud süsinikdioksiid;
Latvian: kas, atverot trauku, izdala oglekļa dioksīdu, kurš radies vienīgi fermentācijas procesā;
Lithuanian: kuris, atidarius talpą, išskiria anglies dioksidą, susidariusį vien tik fermentavimo metu;
English: which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
French: présentant, lorsqu'il est conservé à température de 20 oC dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 3 bars;
German: der in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist;
Spanish: con un exceso de presión debido al dióxido de carbono en solución no inferior a 3 bares si se mantiene a una temperatura de 20 oC en contenedores cerrados;
Italian: che, conservato alla temperatura di 20 oC in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione;
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 oC em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar;
Dutch: bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 oC, een door koolzuurgas in oplossing teweeggebrachte overdruk heeft van ten minste 3 bar;
Danish: som i lukkede beholdere ved 20 oC udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
Swedish: som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC,
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 oC:n lämpötilassa;
Greek: που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 oC σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3,5 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα·
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 oC vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým;
Slovak: ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 oC, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary;
Polish: które charakteryzuje się spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze nadciśnieniem, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC;
Hungarian: amelyben 20 oC-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt;
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 oC zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare;
Estonian: mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 oC on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari;
Latvian: kam, ja to 20 oC temperatūrā glabā slēgtās tvertnēs, sakarā ar oglekļa dioksīda atrašanos šķīdumā ir pārspiediens, kas nav mazāks par 3 bāriem;
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3 barai laikant 20 oC temperatūroje uždarytoje talpoje;