English: Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-contaning substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
French: Méthode d’analyse [2]: Méthode colorimétrique fondée sur la réaction du vanado-molybdate sur le phosphate organique produit par réaction sur un substrat contenant du phytate (phosphate de sodium) à pH 5,5 et à 37 °C.
German: Analysemethode [2]: Kolorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit organischem Phosphat, das aus der Reaktion auf einem phytathaltigen Substrat (Natriumphosphat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht
Spanish: Método analítico [2]Método colorimétrico basado en la reacción del vanadomolibdato con el fosfato orgánico producida por la reacción de 6-fitasa en un substrato que contiene fitato (fosfato de sodio) a un pH de 5,5 y a una temperatura de 37 °C.
Italian: Metodo analitico [2]Metodo colorimetrico basato sulla reazione del vanadomolibdato sul fosfato organico prodotto dalla reazione su un substrato di fitato (fosfato di sodio) a un pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: Método analítico [2]Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato orgânico produzido por reacção num substrato com fitato (fosfato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C
Dutch: Analysemethode [2]Colorimetrische methode, gebaseerd op de reactie van vanadomolybdaat op organisch fosfaat, geproduceerd door de reactie op een fytaat bevattend substraat (natriumfosfaat) bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C
Danish: Analysemetode [2]Kolorimetri baseret på vanadomolybdats reaktion på organisk fosfat produceret ved en reaktion på phytatindeholdende substrat (natriumfosfat) ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod baserad på vanadomolybdats reaktion med organiskt fosfat erhållet genom verkan på ett fytathaltigt substrat (natriumfosfat) vid pH 5,5 och 37 °C
Finnish: Analyysimenetelmä [2]: Kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu vanadomolybdaatin reaktioon orgaanisen fosfaatin kanssa, jota muodostuu reaktiossa fytaattia sisältävän substraatin (natriumfosfaatti) kanssa pH:ssa 5,5 ja lämpötilassa 37 °C.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του μολυβδαινικού βαναδίου επί οργανικού φωσφορικού άλατος που παράγεται από αντίδραση επί υποστρώματος που περιέχει άλατα του φυτικού οξέος (φωσφορικό νάτριο) σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda založená na reakci molybdátovanadátového činidla s organickým fosfátem uvolněným reakcí ze substrátu obsahujícího fytát (fosforečnan sodný) při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s organickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením na substrát s obsahom fytátu (fytát sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
Polish: Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna oparta na działaniu wanadomolibdenianu na organiczny fosforan wytwarzany przez działanie na substrat zawierający fitynian (fitynian sodowy) przy pH 5,5 i temperaturze 37 °C
Hungarian: Analitikai módszer [2]Kolorimetriás módszer, amely a fitát tartalmú szubsztrát pH 5,5-ön és 37 °C-on végbemenő reakciójából keletkező szerves foszfátnak a vanado-molibdáttal adott színreakcióján alapul.
Slovenian: Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z organskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat) pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel orgaanilise fosfaadiga, mis tekib fütaati sisaldava substraadiga reageerimisel (naatriumfütaat) pH 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: Analīzes metode [2]Kolorimetriska metode, kuras pamatā ir vanadomolibdāta reakcija ar organisko fosfātu, ko iegūst 37 °C temperatūrā pie pH 5,5 reakcijā ar fitātu, kura sastāvā ir substrāts (nātrija fitāts)
Lithuanian: Analizės metodas [2]Kolorimetrinis metodas, pagrįstas vanadžio molibdato reakcija su organiniu fosfatu, kuris išgaunamas įvykus fitato, turinčio substrato (natrio fosfato), reakcijai esant pH 5,5 ir 37 °C temperatūrai.