FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, toute proposition de remplacement d'un responsable désigné est notifiée à l'autorité avec un préavis d'au moins 10 jours.
German: Außer in Ausnahmefällen ist der beabsichtigte Wechsel eines Fachbereichsleiters der Luftfahrtbehörde mindestens 10 Tage im Voraus anzuzeigen.
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales, la propuesta de cambio del titular de un cargo deberá notificarse a la Autoridad con una antelación mínima de 10 días.
Italian: Salvo circostanze eccezionali, la proposta di sostituire un responsabile deve essere notificata all’autorità con almeno 10 giorni di preavviso.
Portuguese: Salvo em circunstâncias excepcionais, qualquer alteração ao nível dos responsáveis nomeados deverá ser comunicada à Autoridade com pelo menos 10 dias de antecedência.
Dutch: Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, dient de autoriteit ten minste 10 dagen van te voren op de hoogte gesteld te worden van een voorgenomen vervanging van een aangewezen functionaris.
Danish: Medmindre der opstår særlige omstændigheder, skal myndigheden med mindst 10 dages varsel informeres om en foreslået udskiftning af en udpeget stillingsindehaver.
Swedish: Om det inte finns särskilda skäl, ska myndigheten underrättas senast 10 dagar innan operatören avser att byta ut en utsedd befattningshavare.
Finnish: Lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita viranomaiselle on ilmoitettava nimetyn vastuuhenkilön aiotusta vaihtamisesta vähintään 10 päivää ennen vaihdon suunniteltua ajankohtaa.
Greek: στ) Πλην εξαιρετικών περιστάσεων, η προτεινόμενη αλλαγή διορισμένου προϊσταμένου πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή τουλάχιστον 10 ημέρες νωρίτερα.
Czech: S výhradou mimořádných okolností musí být úřad informován o navrhované změně jmenovaného vedoucího pracovníka nejméně 10 dnů předem.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov sa navrhovaná zmena vymenovaného vedúceho zamestnanca musí oznámiť leteckému úradu najmenej 10 dní vopred.
Polish: Poza przypadkami wyjątkowymi, organ należy zawiadamiać co najmniej 10 dni wcześniej o proponowanych zmianach w składzie wyznaczonych osób funkcyjnych.
Hungarian: Ha nem állnak fel kivételes körülmények, a hatóságot legalább 10 nappal megelőzően kell értesíteni egy pozíció kinevezett betöltőjének változásáról.
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah mora biti Organ vsaj deset dni prej obveščen o predlagani zamenjavi odgovorne osebe.
Estonian: Lennuametile tuleb teatada kõikidest tegevusvaldkondade juhtide kavatsetavatest väljavahetamistest vähemalt kümme päeva ette, välja arvatud erakordsetel asjaoludel toimuvad tegevusvaldkondade juhtide väljavahetamised.
Latvian: Ja nav ārkārtas apstākļu, par paredzamām pārmaiņām amatpersonu sastāvā Iestāde ir jāinformē vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Išskyrus ypatingas aplinkybes, išankstinis pranešimas apie pasiūlytą paskirtojo pareigūno pakeitimą įgaliotajai institucijai turi būti pateikiamas ne vėliau kaip likus 10 dienų iki pakeitimo.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Appendix 1 to OPS 1.175
French: Appendice 1 à l'OPS 1.175
German: Anlage 1 zu OPS 1.175
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.175
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.175
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.175
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.175
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.175
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.175
Finnish: OPS 1.175, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.175
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.175
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.175
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.175
Hungarian: Az OPS 1.175 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.175
Estonian: OPS 1.175 1. liide
Latvian: OPS 1.175 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.175 punkto 1 priedėlis
English: Contents and conditions of the Air Operator Certificate
French: Contenu et conditions du certificat de transporteur aérien
German: Inhalt und festgelegte Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC)
Italian: Contenuto e condizioni del certificato di operatore aereo
Portuguese: Conteúdo e condições do certificado de operador aéreo
Dutch: Inhoud en voorwaarden van de Vergunning tot vluchtuitvoering
Danish: Indhold af og betingelser for Air Operator’s Certificate (AOC)
Swedish: Innehåll och villkor i drifttillståndet
Finnish: Ansiolentoluvan sisältö ja ehdot
Greek: Περιεχόμενο και όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Obsah a podmínky osvědčení leteckého provozovatele
Slovak: Obsah a podmienky osvedčenia leteckého prevádzkovateľa
Polish: Treść i warunki zawarte w certyfikacie operatora lotniczego (AOC)
Hungarian: A légi jármű üzemben tartási engedély tartalma és feltételei
Slovenian: Vsebina in pogoji spričevala letalskega prevoznika
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi sisu ja tingimused
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta apliecības saturs un nosacījumi
Lithuanian: Vežėjo pažymėjimo turinys ir sąlygos
English: An AOC specifies the:
French: Un CTA spécifie:
German: Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis enthält folgende Angaben:
Spanish: En el AOC figurará:
Italian: Il COA specifica:
Portuguese: Um COA especifica:
Dutch: Een AOC vermeldt:
Danish: En AOC angiver
Swedish: Ett drifttillstånd ska innehålla:
Finnish: Ansiolentoluvassa on mainittava
Greek: Με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα καθορίζονται:
Czech: AOC obsahuje tyto údaje:
Slovak: AOC presne vymedzuje:
Polish: Certyfikat AOC wymienia:
Hungarian: Az AOC a következőket írja elő:
Slovenian: V AOC se navedejo:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadile (AOC) kantakse järgmised andmed:
Latvian: AOC iever šādu informāciju:
Lithuanian: AOC nurodoma:
English: Name and location (principal place of business) of the operator;
French: le nom et l'adresse (siège principal d'exploitation) de l'exploitant;
German: Name und Anschrift (Hauptniederlassung) des Luftfahrtunternehmers,
Spanish: nombre y y domicilio (centro de actividad principal);
Italian: il nome e l’indirizzo (sede principale di attività) dell’operatore;
Portuguese: O nome e a morada (sede da actividade principal) do operador;
Dutch: de naam en vestigingsplaats (hoofdzetel) van de exploitant;
Danish: luftfartsforetagendets navn og beliggenhed (hovedforretningssted)
Swedish: Operatörens namn och baseringsort (huvudkontor).
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan nimi ja sijainti (pääasiallinen toimipaikka);
Greek: το ονοματεπώνυμο και ο τόπος εγκατάστασης (τόπος της κύριας εγκατάστασής του) του αερομεταφορέα·
Czech: název a sídlo (hlavní místo obchodní činnosti) provozovatele;
Slovak: názov a adresu (hlavné miesto obchodnej činnosti) prevádzkovateľa;
Polish: nazwę i lokalizację głównej siedziby (główne miejsce wykonywania działalności) operatora;
Hungarian: az üzemben tartó neve és helye (üzleti tevékenységének központja);
Slovenian: ime in kraj (glavni kraj poslovanja) operatorja;
Estonian: käitaja nimi ja asukoht (peamine äritegevuse koht);
Latvian: ekspluatanta nosaukums un atrašanās vieta (galvenā uzņēmējdarbības veikšanas vieta);
Lithuanian: naudotojo pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta;
English: Date of issue and period of validity;
French: la date de délivrance et période de validité;
German: Datum der Ausstellung und Gültigkeitsdauer,
Spanish: fecha de expedición y período de validez;
Italian: la data di rilascio e il periodo di validità;
Portuguese: A data de emissão e o período de validade;
Dutch: de datum van afgifte en de geldigheidstermijn;
Danish: udstedelsesdato og gyldighedsperiode
Swedish: Datum för utfärdande samt giltighetstid.
Finnish: myöntämispäivä ja voimassaoloaika;
Greek: η ημερομηνία έκδοσης και η περίοδος ισχύος·
Czech: datum vydání a dobu platnosti;
Slovak: dátum vydania a čas platnosti;
Polish: datę wydania i termin ważności;
Hungarian: a kiadás időpontja és érvényesség időtartama;
Slovenian: datum izdaje in čas veljavnosti;
Estonian: väljaandmise kuupäev ja kehtivuse aeg;
Latvian: izsniegšanas datums un derīguma termiņš;
Lithuanian: išdavimo data ir galiojimo trukmė;
English: Description of the type of operations authorised;
French: la description du type d'exploitation autorisé;
German: Beschreibung der zulässigen Betriebsarten,
Spanish: descripción del tipo de operaciones autorizadas;
Italian: il tipo di operazioni autorizzate;
Portuguese: A descrição do tipo de operações aprovadas;
Dutch: een beschrijving van de soorten vluchtuitvoering waarvoor vergunning is afgegeven;
Danish: beskrivelse af den type af operationer, som tilladelsen gælder
Swedish: Beskrivning av godkända verksamhetsformer.
Finnish: kuvaus hyväksytyn lentotoiminnan lajista;
Greek: η περιγραφή του είδους των εγκεκριμένων πτητικών λειτουργιών·
Czech: popis druhu schváleného provozu;
Slovak: opis druhu schválenej prevádzky;
Polish: opis dopuszczonych rodzajów operacji;
Hungarian: az engedélyezett üzemeltetés típusának leírása;
Slovenian: opis vrste odobrenih operacij;
Estonian: lubatud lennutegevuse liigid;
Latvian: atļauto darbību tipu apraksts;
Lithuanian: leistų skrydžių tipo aprašymas;
English: Type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
French: le(s) type(s) d'avion autorisé(s) pour l'exploitation;
German: für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassene Flugzeugmuster,
Spanish: tipos de avión autorizados;
Italian: il tipo o i tipi di velivoli autorizzati all’impiego;
Portuguese: O(s) tipo(s) de avião(ões) autorizado(s);
Dutch: de vliegtuigtype(n) die ingezet mogen worden;
Danish: de(n) type(r) af flyvemaskine(r), som det er tilladt at anvende
Swedish: Flygplanstyp(er) godkänd(a) för användning.
Finnish: käyttöön hyväksytyt lentokonetyypit;
Greek: το (τα) είδος(-η) του (των) αεροπλάνου(-ων) που διαθέτει έγκριση προς χρήση·
Czech: typ(y) letounu(ů) schválených k použití;
Slovak: typ(-y) letúna(-ov) schváleného(-ých) na použitie;
Polish: typ(-y) samolotu(-ów) dopuszczonych do użytku;
Hungarian: a használatra engedélyezett repülőgép(ek) típusa(i);
Slovenian: tip(-i) letala (letal), ki se odobrijo za uporabo;
Estonian: kasutamiseks lubatud lennuki tüüp/lennukite tüübid;
Latvian: ekspluatācijai apstiprinātās(-o) lidmašīnas(-u) tips(-i);
Lithuanian: leistas (-i) naudoti lėktuvo (-ų) tipas (-ai);
English: Authorised areas of operation;
French: les zones d'exploitation autorisées;
German: zulässige Einsatzgebiete,
Spanish: zonas de operación autorizadas;
Italian: le aree di operazioni autorizzate;
Portuguese: Áreas de operação aprovadas;
Dutch: de gebieden waar vluchtuitvoering is toegestaan;
Danish: områder godkendt til flyvning
Swedish: Godkända geografiska verksamhetsområden.
Finnish: hyväksytyt toiminta-alueet;
Greek: στ) οι εγκεκριμένες περιοχές πτητικής λειτουργίας·
Czech: oblasti, v nichž se povoluje provoz;
Slovak: oblasti, v ktorých sa povoľuje prevádzka;
Polish: dozwolone obszary operacji;
Hungarian: az üzemeltetés engedélyezett területei;
Slovenian: odobrena območja operacij;
Estonian: lennutegevuse piirkonnad;
Latvian: atļautas ekspluatācijas apgabali;
Lithuanian: zonos, kuriose leidžiami skrydžiai;
English: Special limitations; and
French: les limitations spécifiques; et
German: besondere Einschränkungen und
Spanish: limitaciones especiales, y
Italian: le limitazioni specifiche; e
Portuguese: Limitações especiais; e
Dutch: bijzondere beperkingen; en
Danish: særlige begrænsninger, og
Swedish: Särskilda begränsningar.
Finnish: erityiset rajoitukset; ja
Greek: οι ειδικοί περιορισμοί· και
Czech: zvláštní omezení a
Slovak: osobitné obmedzenia a
Polish: ograniczenia szczególne; oraz
Hungarian: speciális korlátozások; és
Slovenian: posebne omejitve in
Estonian: eripiirangud ja
Latvian: īpaši ierobežojumi; un
Lithuanian: tam tikri apribojimai; ir
English: Special authorisations/approvals e.g.:
French: les agréments/autorisations spécifiques telles que:
German: besondere Berechtigungen/Genehmigungen, wie:
Spanish: autorizaciones/aprobaciones especiales, como por ejemplo:
Italian: le autorizzazioni/approvazioni specifiche, quali:
Portuguese: Condições/autorizações especiais, por exemplo:
Dutch: bijzondere toestemmingen/goedkeuringen, bv.:
Danish: særlige tilladelser/godkendelser, f.eks.: KAT.
Swedish: Särskilda auktorisationer/godkännanden till exempel:
Finnish: erityiset luvat ja hyväksynnät, kuten
Greek: οι ειδικές εξουσιοδοτήσεις/εγκρίσεις, π.χ.:
Czech: zvláštní oprávnění/schválení, např.:
Slovak: osobitné oprávnenia/schválenia, napr.:
Polish: uprawnienia i zezwolenia szczególne, jak np.:
Hungarian: speciális engedélyek/jóváhagyások, pl.:
Slovenian: posebna dovoljenja/odobritve, npr.:
Estonian: eriload, näiteks:
Latvian: īpašas atzīmes/apstiprinājumi, piemēram:
Lithuanian: specialūs įgaliojimai/leidimai, pvz.:
English: CAT II/CAT III (including approved minima),
French: Catégorie II/Catégorie III (y compris les minimums autorisés),
German: CAT II/CAT III (einschließlich genehmigter Betriebsmindestbedingungen),
Spanish: CAT II/CAT III (incluyendo los mínimos aprobados),
Italian: Cat II/Cat III (compresi i minimi autorizzati),
Portuguese: Cat II/Cat III (incluindo mínimos aprovados)
Dutch: CAT II/CAT III (met inbegrip van goedgekeurde minima);
Danish: II/KAT. III (herunder godkendte minima)
Swedish: KAT II/KAT III (inklusive godkända minima).
Finnish: CAT II/CAT III (mukaan lukien hyväksytyt toimintaminimit)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III (συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων ελάχιστων όρων)
Czech: kategorie II/III (včetně schválených minim),
Slovak: CAT II/CAT III (vrátane schválených miním),
Polish: operacje w kategorii II lub kategorii III (CAT II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami),
Hungarian: II./III. kategória (beleértve a jóváhagyott minimumokat),
Slovenian: CAT II/CAT III (vključno z odobrenimi minimumi)
Estonian: CAT II/CAT III (koos lubatud miinimumidega);
Latvian: CAT II/CAT III (norādot apstiprinātos minimālos lielumus),
Lithuanian: II kategorija/III kategorija (įskaitant patvirtintus minimumus)
English: (MNPS) Minimum navigation performance specifications,
French: (MNPS) spécifications minimales de performance de navigation,
German: (MNPS) Mindestnavigationsleistungsanforderungen,
Spanish: (MNPS) Especificaciones de performance mínima de navegación
Italian: (MNPS) specifiche delle prestazioni minime di navigazione,
Portuguese: (MNPS) Especificações de “Performance” de Navegação Mínimas
Dutch: (MNPS) minimumprestatiespecificaties op het gebied van navigatie;
Danish: (MNPS) (Minimumsspecifikationer for navigationspræstation)
Swedish: (MNPS) Specifikationer för minimum navigeringsprestanda.
Finnish: (MNPS) Minimisuunnistustarkkuusvaatimukset
Greek: (MNPS) Ελάχιστες προδιαγραφές επιδόσεων αεροναυτιλίας
Czech: (MNPS) specifikace minimální navigační výkonnosti,
Slovak: (MNPS) špecifikácie minimálnej navigačnej výkonnosti,
Polish: (MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation Performance Specifications),
Hungarian: (MNPS) Minimális navigációs teljesítmény előírásai,
Slovenian: (MNPS) specifikacije minimalne navigacijske zmogljivosti
Estonian: (MNPS) navigatsioonitäpsuse minimaalsed nõuded;
Latvian: (MNPS) obligātie navigācijas iekārtu darbības (funkcionalitātes) parametri,
Lithuanian: (MNPS) Minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai
English: (ETOPS) Extended range operation twin engined aeroplanes,
French: (ETOPS) exploitation d’avions bimoteurs en long-courrier,
German: (ETOPS) Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen,
Spanish: (ETOPS) Operación de radio amplio de aviones bimotor
Italian: (ETOPS) impiego di velivoli bimotore in operazioni di lungo raggio,
Portuguese: (ETOPS) Operações de Aviões Bimotores com Operação Prolongada
Dutch: (ETOPS) gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden;
Danish: (ETOPS) Langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner
Swedish: (ETOPS) Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan.
Finnish: (ETOPS) Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla
Greek: (ETOPS) Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: (ETOPS) provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště,
Slovak: (ETOPS) prevádzka s predĺženým operačným dosahom – dvojmotorové letúny,
Polish: (ETOPS) Operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi (Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes),
Hungarian: (ETOPS) Megnövelt hatótávolságú két hajtóműves repülőgépek,
Slovenian: (ETOPS) operacije povečanega doleta z dvomotornimi letali
Estonian: (ETOPS) kahe turbiinmootoriga lennukite lennud suurendatud kaugustele;
Latvian: (ETOPS) divu dzinēju lidmašīnas īpaši tāliem lidojumiem,
Lithuanian: (ETOPS) Pailginto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais
English: (RNAV) Area navigation,
French: (RNAV) navigation sur zone,
German: (RNAV) Flächennavigation,
Spanish: (RNAV) Navegación de área
Italian: (RNAV) navigazione d’area,
Portuguese: (RNAV) Área de Navegação
Dutch: (RNAV) regionale navigatie;
Danish: (RNAV) Områdenavigation
Swedish: (RNAV) Områdesnavigering.
Finnish: (RNAV) Aluesuunnistus
Greek: (RNAV) Αεροναυτιλία περιοχής
Czech: (RNAV) prostorová navigace,
Slovak: (RNAV) priestorová navigácia,
Polish: (RNAV) Nawigacja obszarowa (Area Navigation),
Hungarian: (RNAV) Területi navigáció,
Slovenian: (RNAV) območna navigacija
Estonian: (RNAV) areaalnavigatsioon;
Latvian: (RNAV) reģionālā navigācija,
Lithuanian: (RNAV) Zonos navigacija
English: (RVSM) Reduced vertical separation minima,
French: (RVSM) minimum de séparation verticale réduite,
German: (RVSM) verringerte Höhenstaffelung,
Spanish: (RVSM) Mínimos de separación vertical reducida
Italian: (RVSM) minimi di separazione verticale ridotti,
Portuguese: (RVSM) Redução da Separação Vertical Mínima
Dutch: (RVSM) verminderde verticale separatieminima;
Danish: (RVSM) Reducerede vertikale adskillelsesminima
Swedish: (RVSM) Reducerade vertikala separationsminima.
Finnish: (RVSM) Pienennetyt korkeusporrastusminimit
Greek: (RVSM) Μειωμένα ελάχιστα καθέτου διαχωρισμού
Czech: (RVSM) snížená minima vertikálních rozstupů,
Slovak: (RVSM) znížené minimá vertikálnych rozstupov,
Polish: (RVSM) Zmniejszone minima separacji pionowej (Reduced Vertical Separation Minima),
Hungarian: (RVSM) Csökkentett függőleges elkülönítési minimumok,
Slovenian: (RVSM) zmanjšani minimum vertikalnega razdvajanja
Estonian: (RVSM) vähendatud kõrgushajutusmiinimum;
Latvian: (RVSM) samazinātas vertikālās distancēšanās prasības,
Lithuanian: (RVSM) Sumažinto Vertikaliojo Skirstymo Minimumai
English: Transportation of dangerous goods,
French: transport de marchandises dangereuses,
German: Transport gefährlicher Güter,
Spanish: Transporte de Mercancías Peligrosas.
Italian: trasporto di merci pericolose,
Portuguese: Transporte de Mercadorias Perigosas
Dutch: verminderde verticale separatieminima;
Danish: Transport af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetus
Greek: Μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: přeprava nebezpečného zboží,
Slovak: preprava nebezpečného tovaru,
Polish: przewóz materiałów niebezpiecznych,
Hungarian: Veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: prevoz nevarnega blaga
Estonian: ohtlike kaupade vedu;
Latvian: bīstamu preču pārvadājumi,
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas
English: Appendix 2 to OPS 1.175
French: Appendice 2 à l'OPS 1.175
German: Anlage 2 zu OPS 1.175
Spanish: Apéndice 2 del OPS 1.175
Italian: Appendice 2 della norma OPS 1.175
Portuguese: Apêndice 2 à OPS 1.175
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.175
Danish: Tillæg 2 til OPS 1.175
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1.175
Finnish: OPS 1.175, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 της OPS 1.175
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.175
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.175
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.175
Hungarian: Az OPS 1.175 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.175
Estonian: OPS 1.175 2. liide
Latvian: OPS 1.175 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.175 punkto 2 priedėlis
English: The management and organisation of an AOC holder
French: Direction et organisation du détenteur d'un CTA
German: Leitung und Organisation eines Luftfahrtunternehmens
Spanish: Gestión y organización del titular de un AOC
Italian: Gestione e organizzazione di un titolare di COA
Portuguese: Organização e administração de um titular de COA
Dutch: Beheer en organisatie van een AOC-houder
Danish: En AOC-indehavers ledelse og organisation
Swedish: Ledning och organisation för innehavare av drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan haltijan johto ja organisaatio
Greek: Η διαχείριση και η οργάνωση κατόχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Organizace držitele AOC a její řízení
Slovak: Riadenie a organizácia držiteľa AOC
Polish: Zarządzanie i struktura organizacyjna posiadacza certyfikatu AOC
Hungarian: Az AOC birtokosának irányítása és szervezete
Slovenian: Vodenje in organizacija imetnika AOC
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) omaniku ettevõtte juhtimine ja struktuur
Latvian: AOC turētāja vadība un organizācija
Lithuanian: AOC turėtojo valdymo ir organizacinė struktūra
English: An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
French: L'exploitant dispose d'une structure d'encadrement bien conçue et efficace lui permettant d'assurer la sécurité des opérations aériennes.
German: Das Luftfahrtunternehmen muss über eine verlässliche und effektive Führungsstruktur verfügen, um die sichere Durchführung des Flugbetriebs zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá disponer de una estructura de gestión sólida y eficaz a fin de garantizar la seguridad en la realización de las operaciones aéreas.
Italian: L’operatore deve disporre di una struttura di gestione ben organizzata ed efficiente al fine di assicurare la sicurezza delle operazioni di volo.
Portuguese: O operador deverá dispor de uma organização eficiente e bem estruturada de modo a poder efectuar as operações com segurança.
Dutch: De exploitant dient een degelijke en doeltreffende beheersstructuur te hebben teneinde de veilige uitvoering van vluchten te garanderen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal have en sund og effektiv ledelsesstruktur for at sikre, at operationerne foregår sikkert.
Swedish: En operatör ska ha en god och effektiv ledningsorganisation för att säkerställa att flygverksamheten bedrivs på ett säkert sätt.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan johto on järjestettävä järkevästi ja tehokkaasti, jotta lentotoiminnan turvallisuus voidaan varmistaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει ορθή και αποτελεσματική δομή διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλίζει ασφαλή εκτέλεση πτητικών λειτουργιών.
Czech: Provozovatel musí mít dobrou a účinnou strukturu řízení, aby mohl zajistit bezpečné provádění letů.
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať dobrú a účinnú štruktúru riadenia, aby mohol zaistiť bezpečné vykonávanie leteckej prevádzky.
Polish: Operator musi posiadać racjonalną i efektywną strukturę zarządzania zapewniającą bezpieczne prowadzenie operacji lotniczych.
Hungarian: Az üzemben tartónak megbízható és hatékony vezetési rendszerrel kell rendelkeznie, hogy biztosítsa a légi üzemeltetés biztonságos lebonyolítását.
Slovenian: Operator mora imeti zanesljivo in učinkovito poslovodno strukturo, da zagotovi varno izvajanje zračnih operacij.
Estonian: Käitajal peab ohutu lennutegevuse tagamiseks olema kindel ja tõhus juhtimisstruktuur.
Latvian: Ekspluatantam ir jābūt stabilai un efektīvai vadības struktūrai, lai garantētu drošu lidojumu ekspluatāciju.
Lithuanian: Naudotojas privalo turėti patikimą ir veiksmingą valdymo struktūrą, kad galėtų užtikrinti saugų skrydžių vykdymą.