FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the exporting producers which were included in the sample, an individual dumping margin was calculated.
French: Pour les producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon, une marge de dumping individuelle a été calculée.
German: Für die ausführenden Hersteller der Stichprobe wurde eine unternehmensspezifische Dumpingspanne berechnet.
Spanish: Se calculó un margen de dumping individual para los productores exportadores que estaban incluidos en la muestra.
Italian: Per i produttori esportatori compresi nel campione è stato calcolato un margine di dumping individuale.
Portuguese: Foi calculada uma margem de dumping individual para os produtores-exportadores incluídos na amostra.
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs werd een individuele dumpingmarge berekend.
Danish: For de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, blev der beregnet en individuel dumpingmargen.
Swedish: För de exporterande producenter som ingick i stickprovet beräknades en individuell dumpningsmarginal.
Finnish: Otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille laskettiin yksilöllinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα υπολογίστηκε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: U vyvážejících výrobců, kteří byli zařazeni do vzorku, bylo vypočteno individuální dumpingové rozpětí.
Slovak: V prípade ôsmich vyvážajúcich výrobcov, ktorí boli zaradení do vzorky, sa vypočítalo individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: Dla producentów eksportujących objętych próbą obliczono indywidualny margines dumpingu.
Hungarian: A mintába felvett exportáló termelők esetében egyedi dömpingkülönbözetet számítottak ki.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike, ki so bili vključeni v vzorec, je bila izračunana individualna stopnja dampinga.
Estonian: Valimisse võetud eksportivate tootjate jaoks arvutati välja individuaalne dumpingumarginaal.
Latvian: Izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem aprēķināja individuālo dempinga starpību.
Lithuanian: Buvo apskaičiuotas atrinktų eksportuojančių gamintojų individualus dempingo skirtumas.
English: Hallvard Leroy AS
Spanish: Hallvard Lerøy AS
Dutch: Hallvard Lerøy AS
Danish: Hallvard Lerøy AS
Swedish: Hallvard Lerøy AS
Finnish: Hallvard Lerøy AS
Greek: Hallvard Lerøy AS
Czech: Hallvard Lerøy AS
Slovak: Hallvard Lerøy AS
Latvian: Hallvard Lerøy AS
English: Sjotroll Havbruk AS
French: Sjøtroll Havbruk AS
Spanish: Sjøtroll Havbruk AS
Portuguese: Sjøtroll Havbruk AS
Dutch: Sjøtroll Havbruk AS
Danish: Sjøtroll Havbruk AS
Swedish: Sjøtroll Havbruk AS
Finnish: Sjøtroll Havbruk AS
Greek: Sjøtroll Havbruk AS
Czech: Sjøtroll Havbruk AS
Slovak: Sjøtroll Havbruk AS
Latvian: Sjøtroll Havbruk AS
English: Countrywide dumping margin
French: Marge de dumping à l’échelle nationale
German: Landesweite Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping a escala nacional
Italian: Margine di dumping a livello nazionale
Portuguese: Margem de dumping estabelecida a nível nacional
Dutch: Dumpingmarge voor het hele land
Danish: Landsdækkende dumpingmargen
Swedish: Landsomfattande dumpningsmarginal
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali
Greek: Εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie pre celú krajinu
Polish: Margines dumpingu dla całego kraju
Hungarian: Országos dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal
Latvian: Valsts mēroga dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas visos šalies mastu
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: NATURA DUREVOLE DEL CAMBIAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: IZMAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: Evolution of the normal value
French: Évolution de la valeur normale
German: Entwicklung des Normalwertes
Spanish: Evolución del valor normal
Italian: Evoluzione del valore normale
Portuguese: Evolução do valor normal
Dutch: Ontwikkeling van de normale waarde
Danish: Udvikling i den normale værdi
Swedish: Normalvärdets utveckling
Finnish: Normaaliarvon kehitys
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Vývoj běžné hodnoty
Slovak: Vývoj normálnej hodnoty
Polish: Zmiany wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték alakulása
Slovenian: Gibanje normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse areng
Latvian: Normālās vērtības attīstība
Lithuanian: Normaliosios vertės raida
English: No indications were found that they would fluctuate significantly in the foreseeable future.
French: Rien n’indique qu’ils vont fluctuer sensiblement dans un avenir prévisible.
German: Es wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass sie in absehbarer Zukunft erheblich schwanken könnten.
Spanish: Nada indica que vayan a fluctuar significativamente en un futuro próximo.
Italian: Niente indica che varieranno in misura significativa in un futuro prevedibile.
Portuguese: Não há sinais de que venham a sofrer flutuações significativas no futuro próximo.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen gevonden die erop duiden dat zij in de nabije toekomst aanzienlijk zullen schommelen.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at de vil vise betydelige udsving i den nærmeste fremtid.
Swedish: Det fanns inga tecken på att de skulle fluktuera väsentligt inom överskådlig framtid.
Finnish: Ei havaittu merkkejä siitä, että ne alkaisivat vaihdella merkittävästi lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν ενδείξεις ότι τα στοιχεία αυτά θα παρουσίαζαν σημαντικές διακυμάνσεις στο άμεσο μέλλον.
Czech: Nebyly zjištěny žádné náznaky, že by tyto náklady v dohledné době významně kolísaly.
Slovak: Nenašli sa žiadne náznaky, že by v najbližšej budúcnosti výrazne kolísali.
Polish: Nie znaleziono żadnych przesłanek sugerujących, że miałyby one w przewidywalnej przyszłości ulegać znaczącym zmianom.
Hungarian: Nem volt jele annak, hogy a belátható jövőben ezek jelentős ingadozása lenne várható.
Slovenian: Ni bilo podatkov, iz katerih bi bilo možno sklepati o znatnem nihanju teh stroškov v predvidljivi prihodnosti.
Estonian: Ei leitud viiteid, et need lähitulevikus olulisel määral muutuksid.
Latvian: Nekas neliecināja par to, ka tās paredzamā nākotnē varētu ievērojami svārstīties.
Lithuanian: Nenustatyta jokių požymių, kad numatomoje ateityje jos labai kistų.
English: This was confirmed by feed price lists for the first quarter of 2008 verified during the investigation.
French: Cette constatation a été confirmée par les listes de prix des aliments pour le premier trimestre de 2008, vérifiées lors de l’enquête.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch Preislisten für Futtermittel aus dem ersten Quartal 2008 bestätigt, die im Rahmen der Untersuchung überprüft wurden.
Spanish: Esto se ha visto confirmado por las listas de precios de los piensos para el primer trimestre de 2008 que se verificaron durante la investigación.
Italian: Questo è stato confermato dai prezzi di listino dei mangimi per il primo trimestre del 2008, verificati durante l’inchiesta.
Portuguese: Este raciocínio foi confirmado pelas tabelas de preços dos alimentos para animais relativas ao primeiro trimestre de 2008, examinadas no âmbito do inquérito.
Dutch: Dit werd bevestigd door de prijslijsten voor voeder voor het eerste kwartaal van 2008, die tijdens het onderzoek werden gecontroleerd.
Danish: Dette blev bekræftet af de foderprislister for første kvartal af 2008, som blev efterprøvet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Detta bekräftades av prislistor för foder för det första kvartalet 2008 som kontrollerades under undersökningen.
Finnish: Tämän vahvistivat myös tutkimuksen aikana tarkistetut vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen rehuhintaluettelot.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους καταλόγους των τιμών των ζωοτροφών για το πρώτο τρίμηνο του 2008 που εξετάστηκαν κατά την έρευνα.
Czech: To potvrdily ceníky krmiv pro první čtvrtletí roku 2008 ověřené v průběhu šetření.
Slovak: Potvrdil to cenník krmiva na prvý polrok 2008 overený počas prešetrovania.
Polish: Potwierdziły to cenniki karmy za pierwszy kwartał 2008 r. poddane weryfikacji podczas dochodzenia.
Hungarian: Ezt megerősítették a 2008 első negyedévére szóló, a vizsgálat során ellenőrzött haltakarmány-árjegyzékek is.
Slovenian: Ta sklepna ugotovitev je bila potrjena s ceniki za krmo za prvo četrtletje leta 2008, preverjenimi med preiskavo.
Estonian: Seda kinnitasid uurimise käigus kontrollitud 2008. aasta esimese kvartali sööda hinnakirjad.
Latvian: To apstiprināja izmeklēšanas laikā pārbaudītās barības cenas par 2008. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Tai patvirtinta pagal 2008 m. pirmojo ketvirčio pašarų kainų sąrašus, kurie išnagrinėti atliekant tyrimą.
English: Secondly, the consolidation process in the industry had also a cost reducing effect due to economies of scale.
French: Deuxièmement, le processus de consolidation du secteur en question a également eu pour effet de réduire les coûts grâce à des économies d’échelle.
German: Darüber hinaus hatte der Konsolidierungsprozess des Wirtschaftszweigs dank Größenvorteilen auch einen kostensenkenden Effekt.
Spanish: En segundo lugar, el proceso de consolidación de la industria también ha tenido un efecto de reducción de costes debido a las economías de escala.
Italian: In secondo luogo, il processo di concentrazione del settore in questione ha anche avuto per effetto una riduzione dei costi grazie alle economie di scala.
Portuguese: Em segundo lugar, o processo de consolidação na indústria teve igualmente um efeito redutor do custo devido a economias de escala.
Dutch: Ten tweede heeft ook het consolidatieproces in de bedrijfstak dankzij schaalvoordelen tot een kostenvermindering geleid.
Danish: For det andet har industriens konsolideringsproces også bidraget til at mindske omkostningerne på grund af stordriftsfordelene.
Swedish: För det andra hade även konsolideringen inom industrin en kostnadsminskande effekt till följd av stordriftsfördelar.
Finnish: Lisäksi tuotannonalan yhdentymisprosessilla oli mittakaavaetujen tuoma kustannuksia pienentävä vaikutus.
Greek: Δεύτερον, η διαδικασία ενοποίησης του κλάδου συνέβαλε επίσης στη μείωση του κόστους, διότι δημιουργήθηκαν οικονομίες κλίμακας.
Czech: Za druhé, proces konsolidace odvětví vedl rovněž ke snížení nákladů díky úsporám z rozsahu.
Slovak: Po druhé, účinok na znižovanie nákladov má aj proces konsolidácie odvetvia v dôsledku úspor z rozsahu.
Polish: Po drugie, proces konsolidacji sektora produkcji również wywarł wpływ na obniżkę cen dzięki korzyściom skali.
Hungarian: Másodszor, az iparágban végbemenő egyesülési folyamatnak a méretgazdaságosság következtében szintén költségcsökkentő hatása volt.
Slovenian: Poleg tega je zaradi ekonomije obsega na zmanjšanje stroškov prav tako vplival proces konsolidacije v industriji.
Estonian: Teiseks vähendas kulusid ka tootmisharu koondumisest tulenenud maastaabisääst.
Latvian: Otrkārt, ražošanas nozares konsolidācija apjomradītu ietaupījumu dēļ veicināja izmaksu samazināšanos.
Lithuanian: Antra, pramonės susijungimo procesas dėl susidariusios masto ekonomijos taip pat turėjo įtakos sąnaudų mažėjimui.
English: Thus, the overall production costs have decreased by around 12 % between the original investigation and the RIP.
French: Ainsi, les coûts de production globaux ont baissé d’environ 12 % entre l’enquête initiale et la période d’enquête de réexamen.
German: Dadurch verringerten sich die Gesamtproduktionskosten zwischen der Ausgangsuntersuchung und dem UZÜ um rund 12 %.
Spanish: Así pues, los costes globales de producción han disminuido alrededor del 12 % entre la investigación inicial y el período de investigación de reconsideración.
Portuguese: Assim, os custos globais de produção diminuíram cerca de 12 % entre o inquérito inicial e o PIR.
Dutch: De totale productiekosten zijn tussen het oorspronkelijke onderzoek en het eind van het NOT dan ook met 12 % gedaald.
Danish: De samlede produktionsomkostninger er således faldet med ca. 12 % mellem den oprindelige undersøgelse og UP.
Swedish: Följaktligen minskade de totala produktionskostnaderna med ca 12 % mellan den ursprungliga undersökningen och översynsperioden.
Finnish: Näin ollen tuotannon kokonaiskustannukset ovat laskeneet noin 12 prosentilla alkuperäisen tutkimuksen ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Συνεπώς, το συνολικό κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 12 % μεταξύ της αρχικής έρευνας και της ΠΕΕ.
Czech: Celkové výrobní náklady se tak mezi obdobím původního šetření a obdobím přezkumného šetření snížily přibližně o 12 %.
Slovak: Celkové výrobné náklady sa teda od pôvodného prešetrovania do ORP znížili asi o 12 %.
Polish: Tak więc całkowite koszty produkcji spadły o około 12 % między dochodzeniem pierwotnym a ODP.
Hungarian: Így a teljes termelési költség mintegy 12 %-kal csökkent az eredeti vizsgálat és a most vizsgált időszak között.
Slovenian: Med prvotno preiskavo in v OPP so se tako proizvodni stroški v celoti zmanjšali za približno 12 %.
Estonian: Seetõttu on tootmise kogukulud algse uurimise ja läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal vähenenud umbes 12 % võrra.
Latvian: Tādējādi no sākotnējās izmeklēšanas līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam kopējās ražošanas izmaksas ir samazinājušās par aptuveni 12 %.
Lithuanian: Taigi bendros gamybos sąnaudos nuo pirminio tyrimo iki PTL sumažėjo apie 12 %.
English: It is expected that overall costs will now stabilise at levels found during the RIP.
French: Ils devraient se stabiliser aux niveaux constatés pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Es ist anzunehmen, dass sich diese Gesamtkosten nunmehr auf dem während des UZÜ ermittelten Niveau stabilisieren werden.
Spanish: Se espera que ahora los costes globales se estabilicen en los niveles descubiertos durante el período de investigación de reconsideración.
Portuguese: Espera-se que os custos globais venham agora a estabilizar aos níveis constatados durante o PIR.
Dutch: De verwachting is dat de totale kosten nu gelijk zullen blijven op de voor het NOT vastgestelde niveau.
Danish: Det forventes, at de samlede omkostninger nu vil stabilisere sig på det niveau, der blev konstateret i UP.
Swedish: Det förväntas att totalkostnaderna nu kommer att stabiliseras på de nivåer som konstaterades under översynsperioden.
Finnish: On odotettavissa, että kokonaiskustannukset vakiintuvat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla todetuille tasoille.
Greek: Αναμένεται ότι το συνολικό κόστος θα σταθεροποιηθεί τώρα στα επίπεδα που βρισκόταν κατά την ΠΕΕ.
Czech: Očekává se, že se celkové náklady nyní ustálí na úrovních zjištěných v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: Očakáva sa, že celkové náklady sa teraz stabilizujú na úrovni zistenej počas ORP.
Polish: Oczekuje się, że całkowite koszty ustabilizują się teraz na poziomach ustalonych podczas ODP.
Hungarian: A teljes költség most már várhatóan stabilizálódni fog a vizsgált időszakban tapasztalt szinteken.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo celotni stroški sedaj stabilizirali na ravneh, ugotovljenih v OPP.
Estonian: Võib eeldada, et üldkulud stabiliseeruvad läbivaatamise uurimisperioodil kindlaks tehtud tasemetel.
Latvian: Gaidāms, ka kopējās izmaksas tagad nostabilizēsies pārskatīšanas izmeklēšanas periodā konstatētajā līmenī.
Lithuanian: Tikimasi, kad bendros sąnaudos išliks tokio paties lygio kaip nustatyta per PTL.
English: No information was available with regard to domestic prices in Norway after the RIP.
French: Aucune information sur les prix intérieurs norvégiens après la période d’enquête de réexamen n’était disponible.
German: Hinsichtlich der nach Ablauf des UZÜ geltenden Inlandspreise in Norwegen lagen keine Informationen vor.
Spanish: No se disponía de información en relación con los precios interiores en Noruega después del período de investigación de reconsideración.
Italian: Nessuna informazione sui prezzi interni norvegesi dopo il periodo dell’inchiesta di riesame era disponibile.
Portuguese: Não estavam disponíveis informações relativas aos preços no mercado interno na Noruega após o PIR.
Dutch: Er was geen informatie beschikbaar over de binnenlandse prijzen in Noorwegen na het NOT.
Danish: Der forelå ikke oplysninger om priserne på hjemmemarkedet i Norge efter UP.
Swedish: Det fanns inga uppgifter tillgängliga rörande priserna på hemmamarknaden i Norge efter översynsperioden.
Finnish: Norjan kotimarkkinahinnoista tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen ei ollut saatavissa tietoja.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές της Νορβηγίας μετά την ΠΕΕ.
Czech: Nebyly k dispozici žádné informace, co se týká cen na domácím trhu v Norsku po období přezkumného šetření.
Slovak: Informácie o domácich cenách v Nórsku po ORP neboli k dispozícii.
Polish: Żadne informacje dotyczące cen krajowych w Norwegii po ODP nie były dostępne.
Hungarian: Nem állt rendelkezésre információ a vizsgált időszak utáni belföldi norvég piaci árakról.
Slovenian: Informacij v zvezi z domačimi cenami na Norveškem po OPP ni bilo na voljo.
Estonian: Ei leitud andmeid Norra siseturuhindade kohta pärast läbivaatamise uurimisperioodi.
Latvian: Nebija nekādas informācijas par cenām Norvēģijas tirgū pēc PIP.
Lithuanian: Informacijos apie Norvegijos vidaus rinkos kainas po PTL negauta.
English: On the other hand, the analysis of the normal value, when based on domestic prices, did not show a clear picture of future developments.
French: À l’inverse, l’analyse de la valeur normale établie à partir des prix intérieurs n’a pas permis d’avoir une idée claire des évolutions futures.
German: Auch die auf Inlandspreise gestützte Analyse des Normalwerts ergab kein klares Bild der zu erwartenden Entwicklung.
Spanish: Por otra parte, el análisis del valor normal, cuando se basa en los precios en el mercado interior, no mostró ninguna imagen clara de la evolución futura.
Italian: D’altra parte, l’analisi del valore normale stabilito sulla base dei prezzi interni non ha permesso di determinare chiaramente le evoluzioni future.
Portuguese: Por outro lado, a análise do valor normal calculado com base nos preços no mercado interno não forneceu uma perspectiva clara da evolução futura.
Dutch: De analyse van de normale waarde op basis van de binnenlandse prijzen gaf evenwel geen duidelijk beeld van de toekomstige ontwikkelingen.
Danish: På den anden side viste analysen af den normale værdi, når den er baseret på priserne på hjemmemarkedet, ikke et klart billede af den fremtidige udvikling.
Swedish: Däremot gav inte analysen av normalvärdet grundat på priserna på hemmamarknaden någon tydlig bild av den framtida utvecklingen.
Finnish: Toisaalta kotimarkkinahintoihin perustuva normaaliarvon analyysi ei antanut selkeää kuvaa tulevasta kehityksestä.
Greek: Από την άλλη, η ανάλυση της κανονικής αξίας, όταν βασίζεται σε εγχώριες τιμές, δεν έδειξε σαφή εικόνα ως προς τις μελλοντικές εξελίξεις.
Czech: Na druhou stranu analýza běžné hodnoty vycházející z domácích cen neposkytla jednoznačnou představu o budoucím vývoji.
Slovak: Na druhej strane analýza normálnej hodnoty založenej na domácich cenách neukázala jasný obraz budúceho vývoja.
Polish: Z drugiej strony badanie wartości normalnej, obliczonej na podstawie cen krajowych, nie dało jasnego obrazu przyszłych zmian.
Hungarian: Másfelől a belföldi árakon alapuló rendes érték elemzése nem adott világos képet a jövőbeni fejleményekről.
Slovenian: Iz analize normalne vrednosti, kadar je ta temeljila na domačih cenah, prav tako ni bilo možno dovolj zanesljivo predvideti prihodnjih gibanj.
Estonian: Samas ei andnud siseturuhindadel põhinev normaalväärtuse analüüs selget pilti tuleviku arengutest.
Latvian: No otras puses, normālās vērtības analīze, pamatojoties uz cenām iekšzemes tirgū, nesniedza skaidru priekšstatu par turpmāko cenu attīstību.
Lithuanian: Kita vertus, pagal normaliąją vertę, apskaičiuotą pagal vidaus rinkos kainas, nebuvo galima aiškiai spręsti apie būsimus pokyčius.
English: Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the conclusions reached as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
French: À la suite de l’information des parties, l’industrie communautaire a déclaré que les conclusions formulées à propos du coût des aliments et des smolts étaient erronées.
German: Nach Unterrichtung über das Untersuchungsergebnis brachte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor, dass die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Futter- und Smolt-Kosten unzutreffend seien.
Spanish: Una vez comunicada esta información, la industria de la Comunidad alegó que las conclusiones extraídas en lo que respecta al coste de los piensos y los esguines eran erróneas.
Italian: A seguito dell’informazione delle parti, l’industria comunitaria ha sostenuto che le conclusioni raggiunte a proposito del costo dei mangimi e degli smolt erano erronee.
Portuguese: Na sequência da divulgação, a indústria comunitária alegou que as conclusões alcançadas relativamente aos alimentos para animais e aos juvenis eram erróneas.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap („BG”) aan dat de conclusies ten aanzien van de kosten van voeder en jonge vis niet correct zijn.
Danish: Efter fremlæggelsen hævdede EF-erhvervsgrenen, at konklusionerne vedrørende omkostningerne til foder og smolt er fejlagtige.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifterna hävdade gemenskapsindustrin att slutsatserna rörande kostnaderna för foder och smolt var felaktiga.
Finnish: Kun näistä tiedoista oli ilmoitettu, yhteisön tuotannonala väitti, että tehdyt päätelmät olivat rehun ja smoltin osalta virheelliset.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ΚΚΠ) ισχυρίστηκε ότι τα συμπεράσματα όσον αφορά το κόστος των ζωοτροφών και των ιχθυδίων ενδέχεται να είναι λανθασμένα.
Czech: Po poskytnutí uvedených informací výrobní odvětví Společenství uvedlo, že závěry vyvozené ohledně nákladů na krmivo a strdlici jsou chybné.
Slovak: Po poskytnutí údajov výrobné odvetvie Spoločenstva („VOS“) konštatovalo, že závery, pokiaľ ide o náklady na krmivo a mladé pstruhy, sú chybné.
Polish: Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy („PW”) wysunął argument, że wyciągnięte wnioski dotyczące kosztów karmy i pstrąga w stadium smolt były błędne.
Hungarian: A közzétételt követően a közösségi iparág azt állította, hogy a haltakarmány költségéről és a kibocsátható állomány költségéről szóló megállapítások hibásak.
Slovenian: Po razkritju je industrija Skupnosti („IS“) trdila, da sklepne ugotovitve v zvezi s stroški za krmo in stroški proizvodnje dveletne velike amerikanke niso točne.
Estonian: Pärast teavitamist väitis ühenduse tootmisharu, et sööda ja noorlõhe hindade osas tehtavad järeldused oleksid ebaõiged.
Latvian: Pēc informācijas izpaušanas Kopienas ražošanas nozare (“KRN”) apgalvoja, ka attiecībā uz barību un zivju mazuļiem izdarītie secinājumi varētu būt kļūdaini.
Lithuanian: Po faktų atskleidimo Bendrijos pramonė teigė, kad išvados dėl pašarų ir jauniklių sąnaudų būtų klaidingos.