FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
French: Restriction d'emploi: sr — strictement réglementé, b — interdit (pour la ou les sous-catégories considérées) en vertu de la législation communautaire.
German: Beschränkung der Verwendung: sr — strenge Beschränkungen, b — Verbot (in der betreffenden Unterkategorie/den betreffenden Unterkategorien) gemäß dem Gemeinschaftsrecht.
Spanish: Limitación del uso: sr-rigurosamente restringido, b — prohibido (para la subcategoría o subcategorías correspondientes), de acuerdo con la legislación comunitaria.
Italian: Limitazione d'impiego: restr — soggetto a rigorose restrizioni; div — divieto di impiego (per la o le sottocategorie interessate) a norma della legislazione comunitaria.
Portuguese: Limitações da utilização: sr — restrição severa, b — proibição (aplicável à subcategoria ou subcategorias em causa), nos termos da legislação comunitária.
Dutch: Gebruiksbeperking volgens de communautaire wetgeving (voor de betrokken subcategorie(ën)): sb = strenge beperking, v = verbod.
Danish: Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna underkategori) enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Käytön rajoitukset: sr — yhteisön lainsäädännön mukaisesti ankarasti säännelty, b — yhteisön lainsäädännön mukaisesti kielletty (kyseeseen tuleva alaryhmä tai kyseeseen tulevat alaryhmät).
Greek: Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές υποκατηγορίες) σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie) podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Ograniczenie zastosowania: sr – surowe ograniczenie, b – zakaz (dla jednej lub więcej kategorii) zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty.
Hungarian: Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett alkategória vagy alkategóriák tekintetében) a közösségi jogszabályok értelmében.
Slovenian: Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za posamezno podskupino ali podskupine) na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul) vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Lietojuma ierobežojumi: sr – stingrs ierobežojums; b – aizliegums (attiecīgajai apakškategorijai vai apakškategorijām) saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Naudojimo ribojimas: sr – griežtai ribojama, b – draudžiama (pagal atitinkamą kategoriją arba subkategoriją) Bendrijos teisės aktais.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
French: Catégorie: p — pesticides; i — produits chimiques industriels.
German: Kategorie: p — Pestizide; i — Industriechemikalie.
Spanish: Categoría: p — plaguicida; i — producto químico industrial.
Italian: Categoria: p — pesticidi; i — sostanza chimica industriale.
Portuguese: Categoria: p — pesticidas; i — produto químico industrial.
Dutch: Categorie: p = bestrijdingsmiddel, i = industriële chemische stof.
Danish: Kategori: p — pesticid, i — industrikemikalie.
Swedish: Kategori: p – bekämpningsmedel, i – industrikemikalier
Finnish: Ryhmä: p — torjunta-aine. i — teollisuuskemikaali.
Greek: Κατηγορία: p — φυτοφάρμακο, i — βιομηχανικό χημικό προϊόν.
Czech: Kategorie: p – pesticidy, i – průmyslová chemická látka.
Slovak: Kategória: p – pesticídy, i – priemyselná chemikália.
Polish: Kategoria: p – pestycydy; i – chemikalia przemysłowe.
Hungarian: Kategória: p – peszticid; i – ipari vegyi anyag.
Slovenian: Skupina: p – pesticidi; i – industrijska kemikalija.
Estonian: Kategooria: p – pestitsiid; i – tööstuskemikaal.
Latvian: Kategorijas: p – pesticīds; i – rūpnieciska ķīmiskā viela.
Lithuanian: Kategorija: p – pesticidai; i – pramoninė cheminė medžiaga.
English: Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
French: Restriction d'emploi: sr — strictement réglementé, b — interdit (pour la ou les catégories considérées).
German: Beschränkung der Verwendung: sr — strenge Beschränkungen, b — Verbot (in der betreffenden Kategorie/den betreffenden Kategorien).
Spanish: Limitación del uso: sr-rigurosamente restringido, b — prohibido (para la categoría o categorías correspondientes).
Italian: Limitazione d'impiego: restr — soggetto a rigorose restrizioni; div — divieto di impiego (per la o le sottocategorie interessate).
Portuguese: Limitações da utilização: sr — restrição severa, b — proibição (aplicável à categoria ou categorias em causa).
Dutch: Gebruiksbeperking (voor de betrokken categorie(ën)): sbs = strenge beperking, v = verbod.
Danish: Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende kategorier).
Swedish: Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna kategori)
Finnish: Käytön rajoitukset: sr — ankarasti säännelty, b — kielletty (kyseeseen tulevalle alaryhmälle tai kyseeseen tuleville alaryhmille).
Greek: Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές κατηγορίες).
Czech: Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).
Slovak: Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie).
Polish: Ograniczenie zastosowania sr – surowe ograniczenie, b – zakaz (dla jednej lub więcej kategorii).
Hungarian: Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett kategória vagy kategóriák tekintetében).
Slovenian: Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za zadevno skupino ali skupine).
Estonian: Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul).
Latvian: Lietojuma ierobežojumi: sr – stingrs ierobežojums; b – aizliegums (attiecīgajai kategorijai vai kategorijām).
Lithuanian: Naudojimo ribojimas: sr – griežtai ribojama, b – draudžiama (pagal atitinkamą kategoriją arba kategorijas).
English: These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
French: Ces substances font l'objet d'une interdiction d'exportation conformément à l'article 14, paragraphe 2, et à l'annexe V du présent règlement.
German: Diese Stoffe unterliegen einem Ausfuhrverbot gemäß den Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 2 und Anhang V dieser Verordnung.
Spanish: La exportación de estas sustancias está prohibida de conformidad con las disposiciones del artículo 14, apartado 2, y del anexo V del presente Reglamento.
Italian: Queste sostanze sono soggette a divieto di esportazione a norma dell'articolo 14, paragrafo 2, e dell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Estas substâncias são objecto de uma proibição de exportação, nos termos do n.o 2 do artigo 14.o e do anexo V do presente regulamento.
Dutch: Voor deze stoffen geldt een uitvoerverbod overeenkomstig de bepalingen van artikel 14, lid 2, en bijlage V van de verordening.
Danish: Disse stoffer må i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og bilag V i denne forordning ikke eksporteres.
Swedish: Dessa ämnen omfattas av exportförbud enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i och bilaga V till denna förordning.
Finnish: Näihin aineisiin sovelletaan tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja liitteen V säännösten mukaista vientikieltoa.
Greek: Οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na tyto látky se vztahuje zákaz vývozu v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 2 a přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Na tieto látky sa vzťahuje zákaz vývozu v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 2 tohto nariadenia a prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: Wymienione substancje podlegają zakazowi wywozu zgodnie z przepisami art. 14 ust. 2 oraz załącznika V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az anyagok kiviteli tilalom alá esnek az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében és V. mellékletében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Za te snovi velja prepoved izvoza v skladu z določbami člena 14(2) te uredbe in Prilogo V k tej uredbi.
Estonian: Nende ainete suhtes kehtib ekspordikeeld vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõike 2 ja V lisa sätetele.
Latvian: Šīs vielas eksportēt ir aizliegts saskaņā ar šīs regulas 14. panta 2. punktu un V pielikumu.
Lithuanian: Šias chemines medžiagas draudžiama eksportuoti pagal šio reglamento 14 straipsnio 2 dalį ir V priedą.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: EXPORT NOTIFICATION
French: NOTIFICATION D'EXPORTATION
German: AUSFUHRNOTIFIKATION
Spanish: NOTIFICACIÓN DE EXPORTACIÓN
Italian: NOTIFICA DI ESPORTAZIONE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: KENNISGEVING VAN UITVOER
Danish: EKSPORTANMELDELSE
Swedish: EXPORTANMÄLAN
Finnish: VIENTI-ILMOITUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O VÝVOZU
Slovak: OZNÁMENIE O VÝVOZE
Polish: POWIADOMIENIE O WYWOZIE
Hungarian: KIVITELI BEJELENTÉS
Slovenian: OBVEŠČANJE O IZVOZU
Estonian: EKSPORDITEATIS
Latvian: PAZIŅOŠANA PAR EKSPORTU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE EKSPORTĄ
English: Information required pursuant to Article 7
French: Informations requises en application de l'article 7
German: Nach Artikel 7 erforderliche Informationen:
Spanish: Información que ha de adjuntarse de conformidad con el artículo 7
Italian: Informazioni da trasmettere ai sensi dell’articolo 7:
Portuguese: Informações exigidas pelo artigo 7.o
Dutch: Vereiste informatie krachtens artikel 7
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til artikel 7
Swedish: Information som ska lämnas vid anmälan enligt artikel 7
Finnish: Asetuksen 7 artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot:
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 7
Czech: Informace požadované podle článku 7
Slovak: Informácie požadované podľa článku 7
Polish: Informacje wymagane na mocy art. 7
Hungarian: Kötelező információk a 7. cikk értelmében
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 7 te uredbe:
Estonian: Artikli 7 kohaselt nõutav teave
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu sniedzamā informācija
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį privaloma pateikti informacija
English: Identity of the substance to be exported:
French: Identité de la substance à exporter:
German: Angaben zum auszuführenden Stoff:
Spanish: Identidad de la sustancia que va a exportarse:
Italian: Identità della sostanza da esportare:
Portuguese: Identificação da substância a exportar:
Dutch: De identiteit van de uit te voeren stof:
Danish: Angivelse af det stof, som skal eksporteres:
Swedish: Identifikationsuppgifter för det ämne som ska exporteras:
Finnish: Vientikemikaalin tunnistetiedot:
Greek: Ταυτότητα της προς εξαγωγή ουσίας:
Czech: Identita látky určené pro vývoz:
Slovak: Identifikácia látky, ktorá sa má vyviezť:
Polish: Identyfikacja substancji wywożonej:
Hungarian: A kivitelre szánt anyag azonosítása:
Slovenian: Opis snovi, ki se izvaža:
Estonian: Eksportimiseks ettenähtud aine identifitseerimisandmed:
Latvian: Eksportējamās vielas identitāte:
Lithuanian: Eksportui skirtos cheminės medžiagos identifikavimas:
English: name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
French: nom selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée;
German: Bezeichnung in der IUPAC-Nomenklatur (Internationale Union für reine und angewandte Chemie);
Spanish: nombre según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada;
Italian: denominazione tratta dalla nomenclatura IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry);
Portuguese: Denominação de acordo com a nomenclatura da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC);
Dutch: de naam volgens de nomenclatuur van de International Union of Pure and Applied Chemistry;
Danish: navn i IUPAC-nomenklaturen
Swedish: Benämning i IUPAC:s (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenklatur.
Finnish: Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön mukainen nimi;
Greek: ονομασία κατά την ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC)·
Czech: název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii;
Slovak: názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie;
Polish: nazwa w nomenklaturze Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej;
Hungarian: megnevezés az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniójának (UPAC) nevezéktana szerint;
Slovenian: ime iz nomenklature Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo;
Estonian: nimetus Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu nomenklatuuris;
Latvian: nosaukums Starptautiskās Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienības (IUPAC) nomenklatūrā;
Lithuanian: pavadinimas pagal Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos nomenklatūrą;
English: other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
French: autres dénominations (dénomination ISO, nom usuel, dénominations commerciales et abréviations);
German: weitere Bezeichnungen (z. B. ISO-Bezeichnung, allgemeine Bezeichnungen, Handelsbezeichnungen, Abkürzungen);
Spanish: otros nombres (por ejemplo, denominación ISO, nombre usual, comercial, abreviaturas);
Italian: altre denominazioni (ad esempio denominazione ISO, nomi comuni, denominazioni commerciali e abbreviazioni);
Portuguese: Outras denominações (denominação ISO, denominação corrente, denominação comercial e abreviaturas);
Dutch: andere benamingen (zoals de ISO-naam, gangbare namen, handelsnamen en afkortingen);
Danish: andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
Swedish: Andra benämningar (t.ex. ISO-namn, trivialnamn, handelsnamn, förkortning).
Finnish: muut nimet (esim. ISO-nimi, tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet);
Greek: λοιπές ονομασίες (π.χ. ονομασία ISO, κοινές ονομασίες, εμπορικές ονομασίες και συντομογραφίες)·
Czech: jiné názvy (např. název ISO, triviální názvy, obchodní názvy a zkratky);
Slovak: iné názvy (napr. označenie ISO, bežné názvy, obchodné názvy, skratky);
Polish: inne nazwy (np. nazwa wg ISO, nazwy zwyczajowe, nazwy handlowe i skróty);
Hungarian: más megnevezések (ISO-név, közhasználatú név, kereskedelmi név és rövidítések);
Slovenian: druga imena (npr. ime ISO, trivialna imena, trgovska imena in kratice);
Estonian: muud nimetused (ISO-nimi, tavanimetused, kaubanimed, lühendid);
Latvian: citi nosaukumi (piemēram, ISO nosaukums, parastie nosaukumi, tirdzniecības nosaukumi un abreviatūras);
Lithuanian: kiti pavadinimai (pvz., ISO pavadinimas, įprasti pavadinimai, prekiniai pavadinimai ir santrumpos);
English: European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
French: numéro Einecs (inventaire européen des produits chimiques commercialisés) et numéro CAS (Chemical Abstracts Service);
German: Einecs-Nummer (Europäisches Altstoffverzeichnis) und CAS-Nummer (Chemical Abstracts Services);
Spanish: números EINECS (Inventario Europeo de Substancias Químicas Comerciales Existentes) y CAS (Chemical Abstracts Services);
Italian: numero Einecs (European Inventory of Existing Chemical Substances) e numero CAS (Chemical Abstracts Services);
Portuguese: Número Einecs e número CAS;
Dutch: het nummer van de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen (Einecs-nummer) en het nummer van de Chemical Abstracts Service (CAS-nummer);
Danish: Einecs-nummer og CAS-nummer
Swedish: Nummer enligt Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) och CAS (Chemical Abstracts Services).
Finnish: Einecs-numero (European Inventory of Existing Chemical Substances) ja CAS-numero (Chemical Abstracts Services);
Greek: αριθμός Einecs (ευρωπαϊκός κατάλογος υφισταμένων χημικών ουσιών) και αριθμός CAS (Chemical Abstracts Services)·
Czech: číslo Einecs (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) a číslo CAS (Chemical Abstracts Service);
Slovak: číslo Einecs (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok) a číslo CAS (číslo v registri „Chemical Abstracts Service“);
Polish: numer w Europejskim wykazie istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym (EINECS) i numer w Chemical Abstracts Services (CAS);
Hungarian: Einecs-szám és CAS-szám;
Slovenian: številka EINECS (Evropskega seznama obstoječih kemičnih snovi) in številka CAS (Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov);
Estonian: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu (EINECS) number ja Chemical Abstracts Services’i (CAS) number;
Latvian: Einecs numurs un CAS numurs;
Lithuanian: Europos esamų cheminių medžiagų inventoriaus (Einecs) numeris ir Cheminių abstraktų paslaugų (CAS) numeris;
English: CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
French: numéro CUS (inventaire douanier européen des substances chimiques) et code de la nomenclature combinée;
German: CUS-Nummer (Europäisches Zollinventar chemischer Erzeugnisse) und Code der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: número CUS (Inventario Aduanero Europeo de Sustancias Químicas) y código de la nomenclatura combinada;
Italian: numero CUS (European Customs Inventory of Chemical Substances) e codice della nomenclatura combinata;
Portuguese: Número CUS (Inventário Aduaneiro Europeu das Substâncias Químicas) e código da Nomenclatura Combinada;
Dutch: het CUS-nummer (volgens de Europese douanelijst van chemische stoffen) en de code van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: CUS-nummer (nummer i Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer) og kode i Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: CUS-nummer (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) och KN-nummer.
Finnish: CUS-numero (European Customs Inventory of Chemical Substances) ja yhdistetyn nimikkeistön koodi;
Greek: αριθμός CUS (ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) και κωδικός ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία)·
Czech: číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury;
Slovak: číslo CUS (Európsky colný súpis chemických látok) a kód kombinovanej nomenklatúry;
Polish: numer CUS (Europejski spis celny substancji chemicznych) i kod CN;
Hungarian: CUS-szám (a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke szerinti szám) és KN-kód;
Slovenian: številka CUS (Evropskega carinskega seznama kemičnih snovi) in oznaka kombinirane nomenklature;
Estonian: CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number ja kaupade kombineeritud nomenklatuuri kood;
Latvian: CUS (Eiropas Ķīmisko vielu saraksts muitas vajadzībām) numurs un kombinētās nomenklatūras kods;
Lithuanian: CUS (Europos cheminių medžiagų muitų registro) numeris ir Kombinuotosios nomenklatūros kodas;
English: main impurities of the substance, when particularly relevant.
French: principales impuretés présentes dans la substance, lorsque cette précision s'impose.
German: wichtigste Verunreinigungen, wenn von besonderer Bedeutung.
Spanish: principales impurezas de la sustancia, cuando sean especialmente significativas.
Italian: principali impurità della sostanza, se particolarmente importanti.
Portuguese: Principais impurezas da substância, quando particularmente relevantes.
Dutch: de voornaamste verontreinigingen van de stof, indien deze met name relevant zijn.
Danish: væsentligste urenheder i stoffet, når dette er særlig relevant.
Swedish: De viktigaste föroreningarna i ämnet, om dessa är av särskild betydelse.
Finnish: aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, jos ne ovat erityisen merkittäviä.
Greek: κύριες προσμίξεις της ουσίας, όταν έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Czech: hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité.
Slovak: hlavné znečisťujúce prímesi v látke, ak sú obzvlášť dôležité.
Polish: główne zanieczyszczenia substancji, szczególnie gdy są istotne.
Hungarian: az anyag fő szennyeződései, ha különös fontosságuk van.
Slovenian: najpomembnejše nečistoče v snovi, kadar imajo poseben pomen.
Estonian: peamised lisandid aines, kui neil on eriline tähtsus.
Latvian: galvenie vielas piemaisījumi, ja tam ir īpaša nozīme.
Lithuanian: pagrindinės cheminės medžiagos priemaišos, jei jos ypač svarbios.
English: Identity of the preparation to be exported:
French: Identité de la préparation à exporter:
German: Angaben zur auszuführenden Zubereitung:
Spanish: Identidad del preparado que va a exportarse:
Italian: Identità del preparato da esportare:
Portuguese: Identificação da preparação a exportar:
Dutch: De identiteit van het uit te voeren preparaat:
Danish: Angivelse af det præparat, som skal eksporteres:
Swedish: Identifikationsuppgifter för den beredning som ska exporteras:
Finnish: Vientikemikaalivalmisteen tunnistetiedot:
Greek: Ταυτότητα του προς εξαγωγή παρασκευάσματος:
Czech: Identita přípravku určeného pro vývoz:
Slovak: Identifikácia prípravku, ktorý sa má vyviezť:
Polish: Identyfikacja preparatu wywożonego:
Hungarian: A kivitelre szánt készítmény azonosítása:
Slovenian: Opis pripravka, ki se izvaža:
Estonian: Eksportimiseks ettenähtud valmistise identifitseerimisandmed:
Latvian: Eksportējamā preparāta identitāte:
Lithuanian: Eksportui skirto preparato identifikavimas: