FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark. For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unrestricted supply of drinking water.
Estonian: Valgustus peaks olema kunstlik, järjestus on selline – 12 tundi valgust, 12 tundi pimedust.. Toitmisel võib kasutada tavapärast labori toiduvalikut koos piiramatu hulga joogiveega.
English: kaptax
Finnish: kaptaksi
Polish: kaptaks
Slovenian: kaptaks
Estonian: kaptaks
Latvian: kaptakss
Lithuanian: kaptaksas
English: Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G.H., Resnick, MA, Anderson, G. and Zeiger, E., (1978). Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals. Environs. Molec.
Polish: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C, Colman, S., Brown, B., Cannon, C, Bloom, A. D., Naka-mura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cellS: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Hungarian: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978) Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Slovenian: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C, Colman, S., Brown, B., Cannon, C, Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G., in Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
Estonian: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C, Colman, S., Brown, B., Cannon, C, Bloom, A. D., Naka-mura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
English: Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Polish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Slovenian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Estonian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K. (1989).
Swedish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. och Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays.
Polish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (19 8 9), Statistical Analysis of In vivo Cytogenetic Assays, w: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
Slovenian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G., in Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, v: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Poročilo, del III.
Estonian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Pap-worth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
English: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Finnish: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Polish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.)
Slovenian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (izd.)
Estonian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.)
English: Report Part III. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. D.J. Kirkland, (Ed.)
Polish: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Estonian: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
English: Mavournin, K.H., Blakey, D.H., Cimino, M.C., Salamone, M.F. and Heddle, J.A., (1990) The In Vivo Micronucleus Assay in Mammalian Bone Marrow and Peripheral Blood. A report of the U.S.
Slovak: Mavournin, K. H., Blakey, D. H, Cimino, M. C, Salamone, M. F. a Heddle, J. A. (1990), The In vivo Micronucleus Assay in Mammalian Bone Marrow and Peripheral Blood.
Polish: Mavournin, K H., Blakey, D. H., Cimino, M. C, Salamone, M. F. and Heddle, J. A. (1990), The In vivo Micronucleus Assay in Mammalian Bone Marrow and Peripheral Blood.
Hungarian: Mavournin, K. H., Blakey, D. H., Cimino, M. C, Salamone, M. F. and Heddle, J. A. (1990), The In vivo Micronucleus Assay in Mammalian Bone Marrow and Peripheral Blood.
Estonian: Mavournin, K. H., Blakey, D. H., Cimino, M. C., Salamone, M. F. and Heddle, J. A. (1990), The In Vivo Micronucleus Assay in Mammalian Bone Marrow and Peripheral Blood.
English: Hayes, R.C. Schnell and T.S.
Polish: Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya.
Slovenian: Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya.
Estonian: Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya.
English: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L., (1990) In Vivo Cytogenetics Assay. In: D.J. Kirkland (Ed.) Basic Mutagenicity tests.
French: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests.
Italian: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests.
Polish: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetics Assay, w: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Hungarian: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.).
Estonian: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part I, revised.
French: L/KEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report, Part 1. revised.
Italian: UKEMS Recommended Procedures,UK.EMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Polish: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Hungarian: Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommendes Procedures, UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part 1. revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Estonian: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: Gatehouse, D.G., Rowland, I.R., Wilcox, P., Callender, R.D. and Foster, R., (1980) Bacterial Mutation Assays. In: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised. Ed.
Polish: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Muta tion Assays, w: Basic Mutagenicity TestS: UKEMS Part 1 Revised, ed.
Slovenian: Gatehouse, D. G, Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D., in Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, v: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS, del 1, pregledan, izd.
Estonian: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised, ed.
English: Part II. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Italian: Part (II.
Finnish: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Part II.
Polish: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, w: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Part II.
Hungarian: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Part II, Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
Slovenian: D., in Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, v: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, del II.
Estonian: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Part II.
English: For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %. Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures. For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis. Incubation conditions The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark. Spontaneous mutation frequencies Sub-cultures should be used with spontaneous mutation frequencies within the accepted normal range. Number of replicates
Estonian: Kui kasutatakse madala mutatsioonitasemega markereid, nagu horn 3-10, tuleb alusklaaside arvu suurendada, et saada statistiliselt olulisi andmeid.
English: At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability. In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low mutation rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data.
Estonian: Protseduur
English: Procedure Treatment of S. cerevisiae strains is usually performed in a liquid test procedure involving either stationary or growing cells.
Estonian: tüvede töötlus sooritatakse tavaliselt vedeltesti meetodil latentsete või paljunevate rakkudega.
English: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Finnish: F., Theiss, J. and Thompson, E. (1994), Mammalian Cell Gene Mutation Assays Working Group Report.
Polish: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res.
Hungarian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res.
Estonian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T., (1976) A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems. In: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F.J., Fouts, J.R., Bend, J.R. and Philpot, R.M.
Polish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polycholrinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, pp.
Estonian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polycholri-nated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, pp.
English: Adler, I.D., (1984) Cytogenetic tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach. Ed. S. Venitt and J.M.
Estonian: Adler, I. D., (1984), Cytogenetic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, (ed.)
English: Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Swedish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Polish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Estonian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: No specific mouse strain is required. However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Estonian: Spetsiifiliste hiireliinide kasutamine ei ole vajalik, kuid keskmine pesakonna suurus antud liini hiirtel peaks olema suurem kui kaheksa ja see peaks olema suhteliselt konstantne.
English: The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all treated germ cell stages are sampled. At the end of the mating period females are caged individually.
Estonian: Manustamisele järgnev paarituste arv sõltub manustamisskeemist ja peaks tagama, et proove võetaks kõigist iduraku staadiumidest.
English: All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment. Testing for translocation heterozygosity
Estonian: Kui emasloom poegib, märgitakse üles poegimise kuupäev ja järglaste arv ning sugu.
English: One of two possible methods is used: fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
Estonian: Kõik isased järeltulijad võõrutatakse ja kõik emased järeltulijad hukatakse, välja arvatud juhul, kui nad on kaasatud eksperimenti.
English: Fertility testing Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
Estonian: järglaskonna viljakuse testimine ja järgnev võimalike translokatsiooni kandjate kindlakstegemine tsütogeneetilise analüüsi abil;
English: Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used. Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Estonian: kogu isase F1 järglaskonna tsütogeneetiline analüüs ilma eelneva fertiilsuse testimisel põhineva selektsioonita.
English: At least three concentrations are required, with a control or a vehicle control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used. Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Estonian: Kasutada tuleb vähemalt kolme erinevat annust saavat rühma ja ühte kontrollrühma või vehiikli kontrollrühma, kui kasutatakse vehiiklit (kontsentratsioon peab vastama vehiikli kontsentratsioonile suurima annuse grupis).
English: All grossly visible lesions, tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved. An attempt should be made to correlate gross observations with the microscopic findings.
Estonian: Säilitada tuleb kõik makroskoopiliselt nähtavad lesioonid, kasvajad või kasvaja kahtlased lesioonid.
Lithuanian: Visi akivaizdžiai matomi sutrikimai, augliai ar sutrikimai, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai, turėtų būti užkonservuoti.
English: Kimmel, C.A. et al. (1993) Skeletal Development Following Heat Exposure in the Rat.
Portuguese: Kimmel, C.A. et al., (1993) Skeletal Development Following Heat Exposure in the Rat.
Estonian: Kimmel, C.A. et al. (1993) Skeletal Development Following Heat Exposure in the Rat.
English: Marr, M.C. et al. (1988) Comparison of Single and Double Staining for Evaluation of Skeletal Development: The Effects of Ethylene Glycol (EG) in CD Rats.
Estonian: Marr, M.C. et al. (1988) Comparison of Single and Double Staining for Evaluation of Skeletal Development: The Effects of Ethylene Glycol (EG) in CD Rats.
English: Gibson, J.P. et al. (1966) Use of the Rabbit in Teratogenicity Studies.
Estonian: Gibson, J.P. et al. (19 6 6) Use of the Rabbit in Teratogenicity Studies.
English: Marr, M.C. et al. (1992) Developmental Stages of the CD (Sprague-Dawley) Rat Skeleton after Maternal Exposure to Ethylene Glycol.
Estonian: Marr, M.C. et al. (1992) Developmental Stages of the CD (Sprague-Dawley) Rat Skeleton after Maternal Exposure to Ethylene Glycol.
English: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology, 55, p. 249-292.
French: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Italian: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Dutch: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Slovak: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249 – 292.
Polish: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249–292.
Estonian: Wise, D.L. et al. (1997) Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mamma ls (Version 1) Teratology 55; 249-292.
English: TEST REPORT The test report shall, if possible, contain the following information:
Estonian: KATSEARUANNE
English: species, strain, source, environmental conditions, diet, test conditions:
Estonian: Katsearuanne peaks võimaluse korral sisaldama järgmisi andmeid:
English: Description of exposure apparatus: including design, type, dimensions, source of air, system for generating particulates and aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Estonian: loomaliik, liin, päritolu, keskkonnatingimused, dieet;
English: An attempt should be made to correlate gross observations with the microsopic findings. All organs and tissues should be preserved for histopathological examination.
Estonian: Tuleks püüda leida korrelatsiooni makroskoopiliste ja mikroskoopiliste leidude vahel.
English: test conditions: 3.1.1. Description of exposure apparatus:
Estonian: katsetingimused:3.1.1. ekspositsiooniseadeldise kirjeldus:
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark. For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
Estonian: Valgustus peaks olema kunstlik, järjestus on selline – 12 tundi valgust, 12 tundi pimedust.. Toitmisel võib kasutada tavapärast labori toiduvalikut koos piiramatu hulga joogiveega.
English: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Swedish: Wilson och F.C Fraser (red.), Plenum Press, New York.
Estonian: Wilson and F.C Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
English: Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
Slovak: Z každého zvieraťa sa z minimálne dvoch sklíčok hodnotí 100 buniek; hodnotenie menej ako 100 buniek/zviera sa zdôvodní.
Polish: Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych; ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona.
Hungarian: Rendszerint 100 sejtet kell kiértékelni minden egyes állat esetében legalább két tárgylemezről; indokolni kell az állatonként kevesebb mint 100 sejt értékelését.
Slovenian: Navadno se v štetje vključi 100 celic za vsako žival z vsaj dveh preparatov; štetje manj kakor 100 celic/žival naj bo utemeljeno.
Estonian: Tavaliselt igast loomast loetletakse 100 rakku vähemalt kahelt objektiklaasilt.
Latvian: Parasti no viena dzīvnieka uz vismaz diviem priekšmetstikliņiem uzskaita 100 šūnas; skaits, kas mazāks par 100 šūnām no viena dzīvnieka, ir jāpamato.
English: tabulation of data from the TER and dye binding assay (if appropriate) for individual animals and individual skin samples; description of any effects observed.
Estonian: andmetabelid TERi ja värvaine sidumise katsete kohta (kui sellised katseid tehti) üksikute loomade ja üksikute nahaproovide kaupa; mis tahes täheldatud muutuste kirjeldus.
English: magnesium sulphate (154 mM) epidermis of skin disc
Swedish: magnesiumsulfat (154 mM)
Finnish: magnesiumsulfaattiliuos (154 mM)
Slovenian: magnezijev sulfat (154 mM)
Estonian: magneesiumsulfaadi lahus (154 mM)
English: The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Swedish: (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Slovenian: The EC VAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Estonian: TheECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: (-Irr) IC50
Estonian: (-Irr)
English: When using the pooled approach, the SI is obtained by dividing the pooled radioactive incorporation for each treatment group by the incorporation of the pooled vehicle control group; this yields a mean SI. When using the individual approach, the SI is derived by dividing the mean DPM/animal within each test substance group and the positive control group by the mean DPM/animal for the solvent/vehicle control group.
Estonian: Kokkupandud proove kasutades saadakse SI, jagades iga katserühma kokkupandud radioaktiivne inkorporeerumine kandeaine-kontrollrühma kokkupandud inkorporeerumisega; selle tulemuseks on keskmine SI: Individuaalset lähenemist kasutades tuletatakse SI, jagades iga katseainerühma ja positiivse kontrollrühma keskmise DPM-i looma kohta lahusti-/kandeaine-kontrollrühma keskmise DPM-iga looma kohta.
English: CRC Press Boca Raton, FL, USA.
Slovak: CRC Press Boca Raton, FL, USA
Estonian: CRC Press Boca Raton, FL, USA
English: Howes, D., Guy, R., Hadgraft, J., Heylings, J.R. et al. (1996).
French: Howes, D, Guy, R, Hadgraft, J, Heylings, JR et al. (1996).
Italian: Howes D, Guy R, Hadgraft J, Heylings JR et al. (1996).
Dutch: Howes D, Guy R, Hadgraft J, Heylings JR et al. (1996).
Slovak: Howes D, Guy R, Hadgraft J, Heylings JR et al. (1996).
Polish: Howes D., Guy R., Hadgraft J., Heylings J.R. et al. (1996).
Estonian: Howes D, Guy R, Hadgraft J, Heylings JR et al. (1996).
English: (AUTO) SAMPLER Programmed to sample specific time-course
Estonian: (AUTOMAATNE) PROOVIVÕTJA, mis on programmeeritud proovide võtmiseks kindlate ajavahemike tagant
English: HCl and NaOH are preferred for this purpose. This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Finnish: Suositeltavat pH-säätöaineet ovat HC1 ja NaOH. pH-säätö on tehtävä siten, ettei kantaliuoksen testiainepitoisuus muutu merkittävästi.
Estonian: Eelistatav on selleks kasutada HCl ja NaOH. pH-d tuleb reguleerida nii, et testaine kontsentratsioon põhilahuses märgatavalt ei muutu.
Latvian: Šim nolūkam vēlams izmantot HCl un NaOH. pH līmeni koriģē tā, lai būtiski neietekmētu pārbaudāmās vielas koncentrāciju pamatšķīdumā.
English: KCl
Swedish: K Cl
Estonian: KCI
English: EC values and method of calculation, NOEC,
Estonian: täheldatava toimeta kontsentratsiooni (NOEC);
English: PART III. MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
Dutch: DEEL III. GEWIJZIGDE OESO-SCREENING TEST (Methode C.4-B)
Swedish: DEL 3 MODIFIERAT OECD-SCREENINGTEST (metod C.4-B)
Finnish: OSA III MUUNNELTU OECD-SEULONTAKOE (menetelmä C.4-B)
Slovenian: Del III PRILAGOJENI PRESEJALNI PRESKUS OECD (Metoda C.4-B)
Estonian: III OSA MUUDETUD OECD SÕELKATSE (meetod C.4-B)
English: PART IV. CO2 EVOLUTION TEST (Method C.4-C)
Dutch: DEEL IV. KOOLDIOXYDE CO2-ONTWIKKELINGTEST (Methode C.4-C)
Swedish: DEL 4 CO2-UTVECKLING (metod C.4-C)
Hungarian: IV. RÉSZ CO2-FEJLŐDÉS-VIZSGÁLAT(C.4-C. módszer)
Slovenian: Del IV PRESKUS RAZVIJANJA CO2 (Metoda C.4-C)
Estonian: IV OSA CO2 ERALDUMISE KATSE (meetod C.4-C)