FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third country, territory, zone or compartment carries out vaccination against avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
French: le pays tiers, le territoire, la zone ou le compartiment pratique la vaccination contre l'influenza aviaire conformément au règlement (CE) no 798/2008
German: Das Drittland, das Gebiet, die Zone oder das Kompartiment führt einen AI-Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 durch.
Spanish: El tercer país, territorio, zona o compartimento practica la vacunación contra la influenza aviar de acuerdo con el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Il paese terzo, suo territorio, zona o compartimento procede alla vaccinazione contro l’influenza aviaria in conformità del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: O país terceiro, território, zona ou compartimento aplica um plano de vacinação contra a gripe aviária em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Derde land, gebied, zone of compartiment voert een vaccinatieprogramma tegen aviaire influenza uit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008
Danish: Tredjelandet, området, zonen eller segmentet foretager vaccination mod aviær influenza i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: I tredjelandet, området, zonen eller delområdet genomförs en vaccinationsplan för aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Kolmas maa tai sen alue, vyöhyke tai erillisalue toteuttaa lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukaisesti.
Greek: Η τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εφαρμόζει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
Czech: Třetí země, území, oblast nebo jednotka provádí očkování proti influenze ptáků v souladu s nařízením (ES) č. 798/2008
Slovak: V tretej krajine, na území, v oblasti alebo jednotke sa vykonáva plán očkovania proti vtáčej chrípke v súlade s rozhodnutím (ES) č. 798/2008
Polish: W państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie prowadzony jest program szczepień przeciwko ptasiej grypie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység a 798/2008/EK rendelettel összhangban madárinfluenza elleni vakcinázást hajt végre.
Slovenian: Tretja država, ozemlje, območje ali kompartment izvaja cepljenje proti aviarni influenci v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008.
Estonian: kolmas riik, territoorium, tsoon või piirkond vaktsineerib linnugripi vastu vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008
Latvian: trešā valsts, teritorija, zona vai nodalījums veic vakcināciju pret putnu gripu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: B trečiojoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje vykdomas vakcinavimas nuo paukščių gripo pagal Reglamentą (EB) Nr. 798/2008
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: General notes:
French: Généralités
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Notas generales:
Italian: Note generali:
Portuguese: Observações gerais:
Dutch: Algemene opmerkingen:
Danish: Generelle bemærkninger:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleiset huomautukset:
Greek: Γενικές σημειώσεις:
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky:
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošne opombe:
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos:
English: However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'il soit établi dans une autre langue communautaire et accompagné, si nécessaire, d'une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch — erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte — Bescheinigungen in einer anderen Gemeinschaftssprache als ihrer eigenen Amtssprache zulassen.
Spanish: No obstante, esos Estados miembros podrán permitir el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, en cuyo caso se adjuntará, si es necesario, una traducción jurada.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di una lingua comunitaria diversa dalla propria, accompagnata se necessario da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Die lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EU-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta ett annat gemenskapsspråk än det egna, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Czech: Členské státy však mohou povolit jiný jazyk Společenství než jejich vlastní jazyk, ke kterému musí být v případě potřeby připojen úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu namiesto vlastného jazyka povoliť aj iný jazyk Spoločenstva, ku ktorému musí byť v prípade potreby pripojený úradný preklad.
Polish: Odnośne państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innego języka wspólnotowego zamiast swojego języka urzędowego i załączenie, w razie potrzeby, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: A tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükséges esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Navedeni državi članici lahko dovolita tudi uporabo drugega jezika Skupnosti namesto svojega, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad oma keele asemel siiski lubada muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut lietot citu Kopienas valodu savas valodas vietā, vajadzības gadījumā pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti rengti sertifikatą ir kita Bendrijos kalba; jei reikia, pridedamas oficialus vertimas.
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť odlišná od farby potlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos que no sean gofrados o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na pečiatky iné ako reliéfne pečiatky alebo vodoznaky.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a szárazbélyegzőtől vagy a vízjelektől eltérő pecsétekre.
Slovenian: Enako velja za žige, razen za suhi ali vodni žig.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
English: The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu’au poste d’inspection frontalier de l'UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L’originale del certificato accompagna la partita fino al posto d’ispezione frontaliero dell’UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα έως τον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí být k zásilce připojen až na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí byť k zásielke pripojený až po hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga ELi piiripunktini kaasas.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt kopā ar sūtījumu līdz pat ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
English: Additional notes for poultry and day-old chicks:
French: Notes supplémentaires au sujet des volailles et des poussins d'un jour
German: Zusätzliche Anmerkungen in Bezug auf Geflügel und Eintagsküken
Spanish: Notas adicionales para las aves de corral y los pollitos de un día:
Italian: Note aggiuntive per il pollame e i pulcini di un giorno:
Portuguese: Notas adicionais aplicáveis às aves de capoeira e aos pintos do dia:
Dutch: Aanvullende opmerkingen voor pluimvee en eendagskuikens:
Danish: Supplerende bemærkninger vedrørende fjerkræ og daggamle kyllinger:
Swedish: Kompletterande anmärkningar för fjäderfä och dagsgamla kycklingar:
Finnish: Siipikarjaa ja untuvikkoja koskevat lisähuomautukset:
Greek: Συμπληρωματικές σημειώσεις για πουλερικά και νεοσσούς μίας ημέρας:
Czech: Doplňkové poznámky pro drůbež a jednodenní kuřata:
Slovak: Doplnkové poznámky pre hydinu a jednodňové kurčatá:
Polish: Dodatkowe uwagi dotyczące drobiu i jednodniowych piskląt:
Hungarian: Baromfira és naposcsibére vonatkozó kiegészítő megjegyzések:
Slovenian: Dodatne opombe za perutnino in enodnevne piščance:
Estonian: Lisamärkused kodulindude ja ühepäevaste tibude kohta
Latvian: Papildu piezīmes par mājputniem un diennakti veciem cāļiem
Lithuanian: Papildomos pastabos dėl naminių paukščių ir vienadienių paukščių jauniklių:
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de la date de sa délivrance, sauf indication contraire.
German: Soweit nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung zehn Tage lang.
Spanish: El certificado tendrá una validez de diez días a partir de su fecha de expedición, salvo indicación en contrario.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio, salvo diversa indicazione.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias a partir da data de emissão, salvo indicação em contrário.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte, tenzij anders vermeld.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen, medmindre andet er angivet.
Swedish: Intyget gäller, om inte annat anges, i 10 dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä, ellei toisin ilmoiteta.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός αν αναφέρεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, má osvědčení platnost 10 dní ode dne vystavení.
Slovak: Osvedčenie má platnosť 10 dní od dátumu vystavenia, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, okres ważności świadectwa wynosi 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány – ettől eltérő kikötés hiányában – a kiállítás napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je spričevalo veljavno 10 dni od dneva izdaje.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izsniegšanas datuma, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Sertifikatas galioja dešimt dienų nuo išdavimo dienos, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip.
English: In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du trajet maritime.
German: Im Fall der Beförderung per Schiff wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Reise verlängert.
Spanish: En caso de transporte por barco, su validez se prolongará tanto como dure la travesía.
Italian: In caso di trasporto via nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem.
Dutch: In het geval van vervoer per schip wordt de geldigheidstermijn verlengd met de duur van de reis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetukseen käytetään laivaa, voimassaoloaikaa on jatkettava matkan vaatimalla ajalla.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα διάρκειας του ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o čas trvania plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetében az érvényesség ideje az út idejével meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Transportējot ar kuģi, derīguma termiņu pagarina līdz ceļojuma beigām.
Lithuanian: Gabenant laivu galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
English: To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with Annex II, shall be attached to the veterinary certificate.
French: À cet effet, l’original d’une déclaration établie par le capitaine du navire, conformément au modèle figurant à l'annexe II, est joint au certificat vétérinaire.
German: Zu diesem Zweck wird der Veterinärbescheinigung das Original einer entsprechenden Erklärung des Schiffskapitäns gemäß Anhang II beigefügt.
Spanish: A tal efecto se adjuntará al certificado veterinario el original de la declaración del patrón del barco, redactada de conformidad con el anexo II.
Italian: A tal fine al certificato veterinario è allegato l’originale della dichiarazione del comandante della nave, redatta conformemente all’allegato II.
Portuguese: Para esse efeito, o original de uma declaração pelo comandante do navio, redigida em conformidade com o anexo II, será anexado ao certificado veterinário.
Dutch: Daartoe wordt het origineel van een verklaring van de kapitein, opgesteld overeenkomstig bijlage II, aan het veterinair certificaat gehecht.
Danish: Med henblik herpå vedlægges veterinærcertifikatet en original erklæring fra skibets kaptajn udfærdiget i henhold til bilag II.
Swedish: För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med bilaga II bifogas veterinärintyget i original.
Finnish: Tässä tapauksessa eläinlääkärintodistukseen on liitettävä alkuperäiskappale liitteen II mukaisesti laaditusta aluksen päällikön ilmoituksesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό επισυνάπτεται το πρωτότυπο της δήλωσης του πλοιάρχου, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Za tím účelem se k veterinárnímu osvědčení připojí originál prohlášení velitele lodi vyhotoveného v souladu s přílohou II.
Slovak: Na tieto účely sa k veterinárnemu osvedčeniu priloží originál vyhlásenia veliteľa lode vyhotovený v súlade s prílohou II.
Polish: W tym celu do świadectwa weterynaryjnego dołącza się oryginał oświadczenia kapitana statku, które zostało sporządzone zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Ebből a célból a hajóparancsnok által kiadott és a II. mellékletnek megfelelő nyilatkozat eredeti példányát az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolják.
Slovenian: V ta namen se k veterinarskemu spričevalu priloži izvirnik izjave kapitana ladje, ki je sestavljena v skladu s Prilogo II.
Estonian: Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile laeva kapteni deklaratsiooni originaal, mis on koostatud vastavalt II lisale.
Latvian: Šādā nolūkā veterinārajam sertifikātam pievieno kuģa kapteiņa deklarācijas oriģinālu, kas sagatavots saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu prie veterinarijos sertifikato pridedamas laivo kapitono deklaracijos originalas, sudarytas pagal II priedą.
English: Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites (BPP)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites (BPP)
Italian: Modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (BPP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites (BPP)
Dutch: Veterinair certificaat voor fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels (BPP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter (BPP)
Finnish: Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονιδών (BPP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci (BPP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (BPP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs vaislas vai produktīviem mājputniem, izņemot skrējējputnus (BPP)
Lithuanian: Veislinių arba produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPP)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor I.2.a Nome
Dutch: Verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca Nazwa
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numeris
English: I.2.a
French: Nom
Italian: I.2.a.
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: I.2.a.
Danish: I.2.a.
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a.
Slovak: I.2.a.
Polish: I.2.a.
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Sihtnumber
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas