English: The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire ont augmenté de 19 % durant la période considérée, en raison de l'augmentation des coûts; il s'en est suivi une baisse du volume des ventes et une diminution de la part de marché.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum aufgrund des Anstiegs der Kosten um 19 %, die Folge hiervon war jedoch ein Rückgang des Verkaufsvolumens und der Verlust von Marktanteilen.
Spanish: Los precios de venta de la industria de la Comunidad aumentaron en un 19 % durante el período considerado debido al incremento de los costes; como consecuencia se produjo un descenso de los volúmenes de venta y una reducción de la cuota de mercado.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono aumentati del 19 % durante il periodo considerato a causa dell'aumento dei costi; ciò ha avuto come conseguenza una diminuzione del volume delle vendite e una diminuzione della quota di mercato.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária aumentaram 19 % durante o período considerado, devido ao aumento dos custos; tal acarretou, no entanto, uma diminuição nos volumes de vendas e uma queda da parte de mercado.
Dutch: De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode met 19 % gestegen als gevolg van hogere kosten, maar dit leidde tot een daling van het verkoopvolume en een inkrimping van het marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser steg 19 % i den betragtede periode som følge af omkostningsstigninger, men det medførte en nedgang i salgsmængderne og i markedsandelen.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden med 19 %, beroende på kostnadsökningar, men detta ledde till en minskning av försäljningsvolym och marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat kohosivat tarkastelujaksolla 19 prosenttia kustannusten kohoamisen vuoksi, mutta tämän seurauksena myyntimäärä putosi ja markkinaosuus pieneni.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 19 % λόγω αύξησης των δαπανών, αλλά αυτό προκάλεσε μείωση στους όγκους πωλήσεων και μείωση του μεριδίου αγοράς.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství vzrostly během posuzovaného období kvůli růstu nákladů o 19 %, důsledkem však byl pokles objemu prodeje a úbytek podílu na trhu.
Slovak: Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 19 % v dôsledku zvýšenia nákladov, ale dôsledkom toho bolo zníženie objemov predaja a zníženie podielu na trhu.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosły w badanym okresie o 19 %, z powodu wzrostu kosztów, ale konsekwencją tego był spadek w wielkości sprzedaży oraz spadek udziału w rynku.
Hungarian: A költségek növekedése miatt a közösségi gazdasági ágazat eladási árai a figyelembe vett időszak során 19 %-kal nőttek, de ennek következménye az lett, hogy az értékesítési volumen csökkent és a piaci részesedés esett.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju povišale za 19 % zaradi povečanja stroškov, vendar sta bila posledica tega zmanjšanje obsega prodaje in zmanjšanje tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad tõusid suurenenud kulude tõttu vaatlusalusel perioodil 19 %, kuid selle tagajärjel vähenes müügimaht ja kahanes turuosa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 19 %, jo palielinājās izmaksas, bet sekas bija tādas, ka samazinājās pārdošanas apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 19 % (dėl sąnaudų padidėjimo), bet dėl šios priežasties pardavimo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo.