FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent visa authority, including its location, which refused the visa application and the date of the refusal;
French: l'autorité compétente chargée des visas, y compris sa localisation, qui a refusé la demande de visa, et la date du refus;
German: die zuständige Visumbehörde, einschließlich ihres Standorts, die den Visumantrag abgelehnt hat, und das Datum der Ablehnung;
Spanish: autoridad competente en materia de visados, incluida su ubicación, que denegó la solicitud de visado, así como la fecha de la denegación;
Italian: autorità competente per i visti che ha respinto la domanda di visto e relativa sede nonché data del rifiuto;
Portuguese: Autoridade responsável pelo visto competente, incluindo a sua localização, que recusou o pedido de visto, e data da recusa;
Dutch: de bevoegde visumautoriteit die de visumaanvraag heeft afgewezen, inclusief diens locatie, en de datum van afwijzing;
Danish: den kompetente visummyndighed, som gav afslag på visumansøgningen, herunder myndighedens beliggenhed, og datoen for afslaget
Swedish: Vilken behörig viseringsmyndighet som har avslagit viseringsansökan och datum för avslaget, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: viisumihakemuksen evännyt toimivaltainen viisumiviranomainen, sen paikkakunta mukaan luettuna, ja epäämispäivä;
Greek: αρμόδια αρχή θεώρησης που απέρριψε την αίτηση, τόπος που εδρεύει και ημερομηνία απόρριψης,
Czech: příslušný vízový orgán, který žádost o vízum zamítl, včetně sídla tohoto orgánu, a datum zamítnutí;
Slovak: príslušný vízový orgán, ktorý zamietol žiadosť o udelenie víza, vrátane jeho sídla, a dátum zamietnutia;
Polish: nazwy i adresu właściwego organu wizowego, który odrzucił wniosek wizowy, wraz z datą odrzucenia;
Hungarian: a vízumkérelmet elutasító illetékes vízumhatóság – beleértve annak székhelyét is – és az elutasítás időpontja;
Slovenian: naziva organa, pristojnega za vizume, ki je zavrnil vlogo za izdajo vizuma, vključno z njegovim naslovom, ter datuma zavrnitve;
Estonian: viisa andmisest keeldunud pädev viisasid väljastav asutus, sealhulgas selle asukoht, ning keeldumise kuupäev;
Latvian: kompetentā vīzu iestāde, kas atteikusi vīzas pieteikumu, tostarp šīs iestādes atrašanās vieta, kā arī atteikuma datums;
Lithuanian: kompetentingą vizų instituciją, įskaitant jos vietą, kuri atsisakė patenkinti prašymą išduoti vizą, ir atsisakymo datą;
English: the cases in which the data referred to in Article 9(6) could factually not be provided, in accordance with the second sentence of Article 8(5);
French: les cas dans lesquels les données visées à l'article 9, paragraphe 6, n'ont pu de fait être produites conformément à l'article 8, paragraphe 5, deuxième phrase;
German: die Fälle, in denen die in Artikel 9 Nummer 6 aufgeführten Daten gemäß Artikel 8 Absatz 5 Satz 2 faktisch nicht bereitgestellt werden konnten;
Spanish: casos en que no pudieron facilitarse de hecho los datos mencionados en el artículo 9, apartado 6, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, segunda frase;
Italian: casi in cui, per ragioni di fatto, i dati di cui all’articolo 9, punto 6, non hanno potuto essere forniti conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, seconda frase;
Portuguese: Casos em que a comunicação dos dados referidos no ponto 6 do artigo 9.o não for factualmente possível, ao abrigo da segunda frase do n.o 5 do artigo 8.o;
Dutch: de gevallen waarin de in artikel 9, lid 6, bedoelde gegevens feitelijk niet konden worden verstrekt overeenkomstig de tweede zin van artikel 8, lid 5;
Danish: de tilfælde, hvori de i artikel 9, stk. 6, omhandlede oplysninger rent faktisk ikke kunne fremskaffes, jf. artikel 8, stk. 5, andet punktum
Swedish: I vilka fall de uppgifter som avses i artikel 9.6 faktiskt inte har kunnat lämnas i enlighet med artikel 8.5 andra meningen.
Finnish: tapaukset, joissa 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tosiseikkojen perusteella ole voitu antaa 8 artiklan 5 kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
Greek: τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν ήταν αντικειμενικά δυνατό να παρασχεθούν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 8 παράγραφος 5,
Czech: případy, kdy údaje podle čl. 9 odst. 6 nemohou být prakticky poskytnuty, v souladu s čl. 8 odst. 5 druhou větou;
Slovak: prípady, keď nebolo možné získať údaje uvedené v článku 9 ods. 6 v súlade s druhou vetou článku 8 ods. 5;
Polish: informacji o przypadkach, w których dane, o których mowa w art. 9 ust. 6, nie mogły zostać faktycznie udostępnione zgodnie z art. 8 ust. 5 zdanie drugie;
Hungarian: azon esetek, amikor a 9. cikk (6) bekezdésében említett adatok az (8) cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem adhatók meg;
Slovenian: primerov, ko podatkov iz člena 9(6) dejansko ni bilo mogoče priskrbeti v skladu z drugim stavkom člena 8(5);
Estonian: juhtumid, mille puhul artikli 9 lõikes 6 osutatud andmeid ei olnud faktiliselt võimalik kooskõlas artikli 8 lõike 5 teise lausega esitada;
Latvian: gadījumi, kad 9. panta 6. punktā minētos datus faktiski nevarēja sniegt saskaņā ar 8. panta 5. punkta otro teikumu;
Lithuanian: atvejus, kai 9 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys negali būti pateikti faktiškai pagal 8 straipsnio 5 dalies antrą sakinį;
English: the cases in which the data referred to in Article 9(6) was not required to be provided for legal reasons, in accordance with the second sentence of Article 8(5);
French: les cas dans lesquels, pour des raisons juridiques, la communication des données visées à l'article 9, paragraphe 6, n'était pas obligatoire, conformément à l'article 8, paragraphe 5, deuxième phrase;
German: die Fälle, in denen die in Artikel 9 Nummer 6 aufgeführten Daten gemäß Artikel 8 Absatz 5 Satz 2 aus rechtlichen Gründen nicht bereitgestellt werden mussten;
Spanish: casos en los que, por razones jurídicas, no sea necesario facilitar los datos mencionados en el artículo 9, apartado 6, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, segunda frase;
Italian: casi in cui, per motivi giuridici, la presentazione dei dati di cui all’articolo 9, punto 6, non è stata richiesta conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, seconda frase;
Portuguese: Casos em que a comunicação dos dados referidos no ponto 6 do artigo 9.o não for obrigatória por motivos jurídicos, ao abrigo da segunda frase do n.o 5 do artigo 8.o;
Dutch: de gevallen waarin de in artikel 9, lid 6, bedoelde gegevens om wettelijke redenen niet vereist waren, overeenkomstig de tweede zin van artikel 8, lid 5;
Danish: de tilfælde, hvor de i artikel 9, stk. 6, omhandlede oplysninger af retlige grunde ikke var påkrævede, jf. artikel 8, stk. 5, andet punktum
Swedish: I vilka fall de uppgifter som avses i artikel 9.6 inte har krävts av rättsliga skäl i enlighet med artikel 8.5 andra meningen.
Finnish: tapaukset, joissa 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei oikeudellisista syistä ole vaadittu 8 artiklan 5 kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
Greek: τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν απαιτείτο για νομικούς λόγους να παρασχεθούν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 8 παράγραφος 5,
Czech: případy, kdy poskytnutí údajů podle čl. 9 odst. 6 není vyžadováno z právních důvodů, v souladu s čl. 8 odst. 5 druhou větou;
Slovak: prípady, keď sa zo zákonných dôvodov nepožadovalo poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods. 6 v súlade s druhou vetou článku 8 ods. 5;
Polish: informacji o przypadkach, w których dane, o których mowa w art. 9 ust. 6, nie były prawnie wymagane zgodnie z art. 8 ust. 5 zdanie drugie;
Hungarian: azon esetek, amikor a 9. cikk (6) bekezdésében említett adatok a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban jogi okokból nem adhatók meg;
Slovenian: primerov, ko podatkov iz člena 9(6) ni bilo treba priskrbeti zaradi pravnih razlogov v skladu z drugim stavkom člena 8(5);
Estonian: juhtumid, mille puhul artikli 9 lõikes 6 osutatud andmeid ei olnud võimalik õiguslikel põhjustel kooskõlas artikli 8 lõike 5 teise lausega esitada;
Latvian: gadījumi, kad 9. panta 6. punktā minētos datus nevarēja prasīt sniegt juridisku iemeslu dēļ saskaņā ar 8. panta 5. punkta otro teikumu;
Lithuanian: atvejus, kai 9 straipsnio 6 dalyje nurodytų duomenų nereikia pateikti dėl teisinių priežasčių pagal 8 straipsnio 5 dalies antrą sakinį;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: ACCESS TO DATA BY OTHER AUTHORITIES
French: ACCÈS D'AUTRES AUTORITÉS AUX DONNÉES
German: ZUGANG ZU DATEN DURCH ANDERE BEHÖRDEN
Spanish: ACCESO A LOS DATOS POR OTRAS AUTORIDADES
Portuguese: ACESSO AOS DADOS POR OUTRAS AUTORIDADES
Dutch: TOEGANG TOT GEGEVENS DOOR ANDERE AUTORITEITEN
Danish: ANDRE MYNDIGHEDERS ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: ANDRA MYNDIGHETERS ÅTKOMST TILL UPPGIFTER
Finnish: MUIDEN VIRANOMAISTEN OIKEUS TUTUSTUA TIETOIHIN
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΛΛΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PŘÍSTUP JINÝCH ORGÁNŮ K ÚDAJŮM
Slovak: PRÍSTUP INÝCH ORGÁNOV K ÚDAJOM
Polish: DOSTĘP DO DANYCH PRZEZ INNE ORGANY
Hungarian: MÁS HATÓSÁGOK HOZZÁFÉRÉSE AZ ADATOKHOZ
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV S STRANI DRUGIH ORGANOV
Estonian: TEISTE ASUTUSTE JUURDEPÄÄS ANDMETELE
Latvian: CITU IESTĀŽU PIEKĻUVE DATIEM
Lithuanian: KITŲ INSTITUCIJŲ PRIEIGA PRIE DUOMENŲ
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Access to data for verification at external border crossing points
French: Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures
German: Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen
Spanish: Acceso a los datos para verificación en puntos de paso de las fronteras exteriores
Portuguese: Acesso aos dados para efeitos de verificação nos pontos de passagem das fronteiras externas
Dutch: Toegang tot gegevens voor verificatie bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen
Danish: Adgang til oplysninger med henblik på kontrol ved de ydre grænseovergangssteder
Swedish: Åtkomst till uppgifter för kontroll vid yttre gränsövergångar
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin ulkorajojen ylityspaikoilla tapahtuvaa todentamista varten
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα για έλεγχο στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης
Czech: Přístup k údajům pro ověřování na hraničních přechodech na vnějších hranicích
Slovak: Prístup k údajom na účely overovania na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
Polish: Dostęp do danych w celu kontroli na przejściach przez granice zewnętrzne
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés a külső határátkelőhelyeken történő ellenőrzéshez
Slovenian: Dostop do podatkov za preverjanje na prehodih zunanjih meja
Estonian: Juurdepääs andmetele isikusamasuse kontrollimiseks välispiiridel asuvates piiripunktides
Latvian: Piekļuve datiem, lai veiktu pārbaudes ārējās robežas šķērsošanas punktos
Lithuanian: Prieiga prie duomenų patikrinimo tikslu prie išorės sienų perėjimo punktų
English: For a maximum period of three years after the VIS has started operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
French: Pendant une période maximale de trois ans après le début de l'activité du VIS, la recherche peut être effectuée en utilisant le seul numéro de la vignette visa.
German: Während eines Zeitraums von höchstens drei Jahren nach der Aufnahme des Betriebs des VIS kann die Abfrage nur mit der Nummer der Visummarke durchgeführt werden.
Spanish: Durante un plazo máximo de tres años tras el inicio de las operaciones del VIS, la consulta podrá realizarse utilizando solamente el número de la etiqueta adhesiva de visado.
Italian: Per un periodo massimo di tre anni dall’avvio delle operazioni del VIS, l’interrogazione può essere eseguita utilizzando solo il numero della vignetta visto.
Portuguese: Durante um período máximo de três anos após a entrada em funcionamento do VIS, a pesquisa pode ser efectuada utilizando apenas o número da vinheta autocolante.
Dutch: Gedurende een maximumperiode van drie jaar na het begin van de werkzaamheden van het VIS, mag het opzoeken gebeuren met gebruikmaking van alleen het nummer van de visumsticker.
Danish: I en periode på højst tre år efter at VIS er sat i drift, kan søgningen foretages alene med visummærkatens nummer.
Swedish: Under en period av högst tre år efter det att VIS tagits i drift får sökningen göras på grundval av enbart viseringsmärkets nummer.
Finnish: Hakuja voidaan tehdä vain viisumitarran numeroa käyttämällä enintään kolmen vuoden ajan viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta.
Greek: Για περίοδο το πολύ τριών ετών μετά την έναρξη λειτουργίας του VIS, η αναζήτηση δύναται να διεξάγεται με χρήση μόνο του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Vyhledávání pouze za použití čísla vízového štítku může probíhat po dobu nejvýše tří let od zahájení provozu VIS.
Slovak: Počas najviac troch rokov od spustenia prevádzky VIS sa vyhľadávanie môže vykonávať len podľa čísla vízovej nálepky.
Polish: Przez maksymalny okres trzech lat od uruchomienia VIS wyszukiwanie informacji może odbywać się na podstawie jedynie numeru naklejki wizowej.
Hungarian: A VIS működésének megkezdését követően legfeljebb három évig a keresés kizárólag a vízumbélyeg száma alapján is elvégezhető.
Slovenian: Za obdobje največ treh let po začetku delovanja VIS se iskanje lahko izvaja le prek uporabe številke vizumske nalepke.
Estonian: Kõige kauem kolm aastat pärast VISi tegevuse algust võib otsingut teha ainult viisakleebise numbri alusel.
Latvian: Meklēšanu tikai pēc vīzas uzlīmes numura var veikt ne ilgāk kā trīs gadu periodā pēc VIS darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Paiešką galima atlikti naudojant tik vizos įklijos numerį ne ilgiau kaip trejus metus po to, kai VIS pradėjo veikti.
English: For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
French: Pour les titulaires de visas dont les empreintes digitales sont inutilisables, la recherche s'effectue uniquement à l'aide du numéro de la vignette visa.
German: Für Visuminhaber, deren Fingerabdrücke nicht genutzt werden können, ist die Suche nur anhand der Nummer der Visummarke durchzuführen.
Spanish: Para los titulares de visado cuyas impresiones dactilares no puedan utilizarse, la consulta se limitará al número de la etiqueta adhesiva de visado.
Italian: Per i titolari di visto le cui impronte digitali non possono essere utilizzate le interrogazioni sono eseguite solo con il numero della vignetta visto.
Portuguese: Caso as impressões digitais do titular de visto não possam ser utilizadas, a pesquisa será efectuada apenas com o número da vinheta autocolante.
Dutch: Voor visumhouders van wie de vingerafdrukken niet kunnen worden gebruikt, gebeurt de opzoeking uitsluitend aan de hand van het nummer van de visumsticker.
Danish: For visumindehavere, hvis fingeraftryk ikke kan bruges, foretages søgningen alene med visummærkatens nummer.
Swedish: För viseringsinnehavare vilkas fingeravtryck inte kan användas ska sökningen göras på grundval av enbart viseringsmärkets nummer.
Finnish: Sellaisten viisumin haltijoiden osalta, joiden sormenjälkiä ei voida käyttää, haku tehdään pelkän viisumitarran sarjanumeron perusteella.
Greek: Για τους κατόχους θεώρησης των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, η αναζήτηση διενεργείται μόνο με τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Nelze-li otisky prstů držitelů víz použít, provede se vyhledávání pouze s číslem vízového štítku.
Slovak: V prípade držiteľov víz, ktorých odtlačky prstov nemožno použiť, sa vyhľadávanie uskutoční iba na základe čísla vízovej nálepky.
Polish: W odniesieniu do posiadaczy wizy, których odciski palców nie mogą być wykorzystane, wyszukiwanie danych odbywa się jedynie na podstawie numeru naklejki wizowej.
Hungarian: Olyan vízumbirtokosok esetében, akiknek az ujjlenyomata nem használható fel, a keresést kizárólag a vízumbélyeg száma alapján végzik el.
Slovenian: Za imetnike vizumov, katerih prstnih odtisov ni mogoče uporabiti, se iskanje opravi le na podlagi številke vizumske nalepke.
Estonian: Viisaomanike puhul, kelle sõrmejälgi ei saa kasutada, tehakse otsing ainult viisakleebise numbri alusel.
Latvian: Par vīzu turētājiem, kuru pirkstu nospiedumus nevar izmantot, meklēšanu veic tikai pēc vīzas uzlīmes numura.
Lithuanian: Kalbant apie vizų turėtojus, kurių pirštų atspaudų negalima panaudoti, paieška atliekama tik pagal vizos įklijos numerį.
English: the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
French: les informations relatives au statut du visa et les données extraites du formulaire de demande, visées à l'article 9, paragraphes 2 et 4;
German: Statusinformation und Daten aus dem Antragsformular nach Artikel 9 Nummern 2 und 4;
Spanish: información sobre la situación del expediente y los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartados 2 y 4;
Italian: informazioni sullo stato della procedura e dati ricavati dal modulo di domanda di cui all’articolo 9, punti 2 e 4;
Portuguese: As informações relativas ao estatuto do pedido e os dados extraídos do formulário de pedido, referidos nos pontos 2 e 4 do artigo 9.o;
Dutch: de statusinformatie en de uit het aanvraagformulier overgenomen gegevens bedoeld in artikel 9, leden 2 en 4;
Danish: statusoplysningerne og de oplysninger taget fra ansøgningsskemaet, som er omhandlet i artikel 9, nr. 2) og 4)
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus och uppgifter i ansökningsformuläret som avses i artikel 9.2 och 9.4.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot sekä 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
Greek: την κατάσταση της θεώρησης και τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4·
Czech: informací o statusu a údajů převzatých z formuláře žádosti uvedené v čl. 9 odst. 2 a 4;
Slovak: informácie o víze a údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 9 ods. 2 a 4;
Polish: informacji o statusie i danych pochodzących z formularza wniosku, o których mowa w art. 9 ust. 2 i 4;
Hungarian: státusinformáció, valamint az igénylőlapról vett, a 9. cikk (2) és (4) bekezdésében említett adatok;
Slovenian: informacije o statusu in podatke, ki so bili vneseni neposredno z vloge, iz člena 9(2) in (4);
Estonian: artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud olekuteave ning taotluse vormilt võetud andmed;
Latvian: informāciju par statusu un datus no pieteikuma veidlapas, kā minēts 9. panta 2. un 4. punktā;
Lithuanian: informacija apie padėtį ir duomenimis iš prašymo formos, nurodytais 9 straipsnio 2 ir 4 dalyse;
English: photographs;
French: les photographies;
German: Fotos;
Spanish: fotografías;
Italian: fotografie;
Portuguese: Fotografias;
Dutch: foto’s;
Danish: fotografier
Swedish: Fotografier.
Finnish: valokuvat;
Greek: φωτογραφίες·
Czech: fotografie;
Slovak: fotografie;
Polish: fotografie;
Hungarian: fényképek;
Slovenian: fotografije;
Estonian: fotod;
Latvian: fotogrāfijas,
Lithuanian: nuotraukos;
English: Access to data for verification within the territory of the Member States
French: Accès aux données à des fins de contrôle des visas sur le territoire des États membres
German: Zugang zu Daten für Verifizierungen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
Spanish: Acceso a los datos para verificaciones sobre visados en el territorio de los Estados miembros
Italian: Accesso ai dati a fini di verifica all’interno del territorio degli Stati membri
Portuguese: Acesso aos dados para efeitos de verificação no território dos Estados-Membros
Dutch: Toegang tot gegevens voor verificatie op het grondgebied van de lidstaten
Danish: Adgang til oplysninger med henblik på kontrol på medlemsstaternes område
Swedish: Åtkomst till uppgifter för verifiering inom medlemsstaternas territorium
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin jäsenvaltioiden alueella tapahtuvaa todentamista varten
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα για έλεγχο στο έδαφος των κρατών μελών
Czech: Přístup k údajům pro ověření na území členských států
Slovak: Prístup k údajom na účel overovania na území členských štátov
Polish: Dostęp do danych w celu kontroli wiz na terytorium państw członkowskich
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés a tagállamok területén végzett ellenőrzés céljából
Slovenian: Dostop do podatkov za preverjanje vizumov na ozemlju držav članic
Estonian: Juurdepääs andmetele viisade kontrollimiseks liikmesriikide territooriumil
Latvian: Piekļuve datiem, lai veiktu pārbaudes dalībvalstu teritorijā
Lithuanian: Prieiga prie duomenų vizų tikrinimo tikslais valstybių narių teritorijoje
English: Access to data for identification
French: Accès aux données aux fins d'identification
German: Zugang zu Daten zur Identifizierung
Spanish: Acceso a los datos con fines de identificación
Italian: Accesso ai dati a fini di identificazione
Portuguese: Acesso aos dados para efeitos de identificação
Dutch: Toegang tot gegevens voor identificatie
Danish: Adgang til oplysninger med henblik på identifikation
Swedish: Åtkomst till uppgifter för identifiering
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin tunnistamista varten
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα για εξακρίβωση ταυτότητας
Czech: Přístup k údajům pro zjištění totožnosti
Slovak: Prístup k údajom na účel identifikácie
Polish: Dostęp do danych w celu ustalenia tożsamości
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés személyazonosítás céljából
Slovenian: Dostop do podatkov za ugotavljanje istovetnosti
Estonian: Juurdepääs andmetele isiku tuvastamiseks
Latvian: Piekļuve datiem, lai veiktu identifikāciju
Lithuanian: Prieiga prie duomenų identifikavimo tikslais
English: the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
French: le numéro de la demande, les informations relatives au statut du visa et l'autorité à laquelle la demande a été présentée;
German: Antragsnummer, Statusinformation und Behörde, bei der der Antrag gestellt wurde;
Spanish: número de solicitud, información sobre la situación del expediente y autoridad ante la que se presentó la solicitud;
Italian: numero della domanda, informazioni sullo stato della procedura e autorità alla quale la domanda è stata presentata;
Portuguese: O número do pedido, as informações relativas ao estatuto do pedido e a autoridade à qual o pedido foi apresentado;
Dutch: het nummer van de aanvraag, de statusinformatie en de autoriteit waarbij de aanvraag is ingediend;
Danish: ansøgningsnummeret, statusoplysningerne og den myndighed, som ansøgningen blev indgivet til
Swedish: Ansökans nummer, uppgifter om handläggningsstatus och den myndighet som har tagit emot ansökan.
Finnish: hakemuksen numero, viisumin statusta koskevat tiedot ja viranomainen, jolle hakemus on tehty;
Greek: τον αριθμό της αίτησης, την κατάσταση της θεώρησης και την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση·
Czech: číslo žádosti, informace o statusu a o orgánu, u něhož byla žádost podána;
Slovak: číslo žiadosti, informácia o víze a orgán, ktorému bola žiadosť podaná;
Polish: numeru wniosku, informacji o statusie i organie, do którego złożono wniosek;
Hungarian: a kérelem száma, a státusinformáció és az a hatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották;
Slovenian: številko vloge, informacije o statusu vloge in pristojni organ, kjer je bila predložena;
Estonian: taotluse number, olekuteave ja asutus, kellele taotlus esitati;
Latvian: pieteikuma numuru, informāciju par statusu un iestādi, kam pieteikums iesniegts;
Lithuanian: prašymo numeriu, informacija apie padėtį ir instituciją, kuriai buvo pateiktas prašymas;