English: if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
French: si le solde enregistré conformément au point a) est positif, l’administrateur du registre communautaire, sur notification de l’administrateur central, transfère, pour le 5 mai, une quantité d’UQA égale à cette valeur du compte de compensation central SCEQE du registre communautaire vers le compte de provision UQA du SCEQE pour les registres du chapitre VI, au moyen du processus de transfert interne d'unités de Kyoto.
German: war die Bilanz gemäß Buchstabe a positiv, so transferiert der Verwalter des Gemeinschaftsregisters auf Anweisung des Zentralverwalters und nach den Verfahrensvorschriften für den internen Transfer von Kyoto-Einheiten bis zum 5. Mai eine diesem Wert entsprechende Menge AAU vom zentralen ETS-Verrechnungskonto im Gemeinschaftsregister auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto im Kapitel-VI-Register.
Spanish: si el saldo anotado de acuerdo con la letra a) es positivo, el administrador del registro comunitario, previa notificación por el Administrador central, transferirá para el 5 de mayo de la cuenta de compensación central del RCDE del registro comunitario a la cuenta de depósito de UCA del RCDE de registros del capítulo VI una cantidad de UCA igual a ese valor, siguiendo el proceso de transferencia interna de unidades de Kioto.
Italian: se il saldo registrato a norma della lettera a) è positivo, su notifica dell'amministratore centrale, entro il 5 maggio l'amministratore del registro comunitario trasferisce una quantità di AAU corrispondente a tale valore dal conto di centrale di compensazione ETS del registro comunitario al conto di deposito delle AAU dell'ETS del registro del Capo VI secondo la procedura di trasferimento interno delle unità di Kyoto.
Portuguese: Caso o saldo registado em conformidade com a alínea a) seja positivo, o administrador do registo comunitário, mediante notificação do administrador central, transfere, até 5 de Maio, uma quantidade de UQA equivalente a esse valor da conta central de compensação do RCLE do registo comunitário para a conta de depósito de UQA do RCLE dos registos do capítulo VI, em conformidade com o processo de transferência interna de unidades de Quioto.
Dutch: indien het overeenkomstig punt a) geregistreerde saldo positief is, draagt de registeradministrateur van het register van de Gemeenschap, na kennisgeving door de centrale administrateur, uiterlijk op 5 mei een aan dit cijfer gelijk aantal AAU's over van de centrale ETS-aanzuiveringsrekening in het register van de Gemeenschap naar de ETS-AAU-depotrekening van de Hoofdstuk VI-registers met behulp van het proces voor de interne overdracht van Kyoto-eenheden.
Danish: Hvis den saldo, der er registreret i medfør af litra a), er positiv, overfører registeradministratoren af Fællesskabets register efter meddelelse fra den centrale administrator senest den 5. maj et antal AAU'er svarende til denne værdi fra den centrale ETS-clearingkonto i Fællesskabets register til ETS AAU-depotkontoen for kapitel VI-registre efter processen for intern overførsel af Kyoto-enheder.
Swedish: Om saldot som noteras enligt punkt a är positivt, ska administratören för gemenskapens register efter underrättelse från den centrala förvaltaren senast den 5 maj överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter som motsvarar detta värde från handelssystemets centrala clearingkonto i gemenskapens register till depositionskontot för register enligt kapitel VI för tilldelade utsläppsenheter inom handelssystemet, med användning av processen för intern överföring av Kyotoenheter.
Finnish: jos a alakohdan mukaisesti kirjattu saldo oli positiivinen, yhteisön rekisterin valvojan on keskusvalvojan ilmoituksesta siirrettävä 5 päivään toukokuuta mennessä tätä arvoa vastaava määrä AAU:ita yhteisön rekisterissä olevalta yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystililtä luku VI -rekisterien yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille Kioton yksiköiden sisäistä siirtoprosessia noudattaen.
Greek: εάν το υπόλοιπο που κατεγράφη σύμφωνα με το στοιχείο α) ήταν θετικό και, αφού ειδοποιηθεί από τον κεντρικό διαχειριστή, ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου μεταφέρει μέχρι την 5η Μαΐου ποσότητα μονάδων AAU ίση με την τιμή αυτή από τον κεντρικό λογαριασμού εκκαθάρισης ETS του κοινοτικού μητρώου στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU των μητρώων του κεφαλαίου VI χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο.
Czech: je-li zůstatek zaznamenaný podle písmene a) kladný, správce registru Společenství po oznámení ústředního správce převede do 5. května počet AAU rovnající se této hodnotě z ústředního zúčtovacího účtu ETS v registru Společenství na vkladní účet AAU ETS registrů podle kapitoly VI postupem vnitřního převodu kjótských jednotek.
Slovak: ak bol zostatok zaznamenaný v súlade s písmenom a) kladný, správca registra Spoločenstva na základe oznámenia ústredného správcu prevedie do 5. mája množstvo AAU rovnajúce sa tejto hodnote z centrálneho zúčtovacieho účtu ETS v registri Spoločenstva na depozitný účet ETS AAU registrov podľa kapitoly VI, pričom použije proces interného prevodu kjótskych jednotiek.
Polish: jeżeli saldo zapisane zgodnie z lit. a) jest dodatnie, administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje do dnia 5 maja ilość jednostek AAU równą tej wartości z centralnego rachunku rozliczeniowego ETS w rejestrze wspólnotowym, na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU rejestrów określonych w rozdziale VI przy użyciu procesu wewnętrznego przekazywania jednostek Kioto.
Hungarian: ha az a) pont szerint bejegyzett egyenleg pozitív volt, a közösségi jegyzék kezelője a központi tisztviselő értesítése mellett május 5-ig a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS központi elszámolási számlájáról a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ETS KME letéti számlájára a belső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával átvezet ennek az értéknek megfelelő mennyiségű KME-t.
Slovenian: če je stanje, zabeleženo v skladu s točko (a), pozitivno, upravitelj registra Skupnosti po obvestilu osrednjega upravitelja do 5. maja prenese število AAU-jev, ki je enako tej vrednosti iz osrednjega klirinškega računa ETS registra Skupnosti, na depozitni račun ETS AAU registrov iz poglavja VI v skladu s postopkom za notranji prenos kjotskih enot.
Estonian: kui punkti a alusel salvestatud saldo oli positiivne, peab ühenduse registri haldaja põhihaldajalt asjaomase teatise saamisel kandma 5. maiks üle selle väärtusega võrdse koguse AAUsid heitkogustega kauplemise süsteemi keskselt tasaarvelduskontolt ühenduse registris VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
Latvian: ja saskaņā ar a) apakšpunktu reģistrētā bilance ir pozitīva, Kopienas reģistra administrators, saņemot paziņojumu no centrālā administratora, līdz 5. maijam NDV daudzumu, kas vienāds ar šo lielumu, no ETS centrālā savstarpējo norēķinu konta Kopienas reģistrā pārskaita VI nodaļas reģistru ETS NDV depozīta kontā, izmantojot Kioto vienību iekšējās pārskaitīšanas procesu.
Lithuanian: jeigu pagal a punktą įrašytas balansas buvo teigiamas, Bendrijos registro administratorius, gavęs vyriausiojo administratoriaus pranešimą, iki gegužės 5 d. iš Bendrijos registro ŠESD ILPS pagrindinės tarpuskaitos sąskaitos į VI skyriaus registrų ŠESD ILPS NNV sąskaitą perveda šiam dydžiui lygų NNV skaičių, atlikdamas vidinio Kioto vienetų pervedimo veiksmą.