FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skinless fillets — Bone in — Frozen
French: Filets sans peau — avec arêtes — congelés
German: Filets ohne Haut — mit Gräten — gefroren
Spanish: Filetes sin piel — Con espinas — Congelados
Italian: Filetti senza pelle — con lische — congelati
Portuguese: Filetes sem pele — com espinhas — congelados
Dutch: Filets (onthuid) — met graten — bevroren
Danish: Fileter uden skind — ikke-udbenet — frosset
Swedish: Filéer utan skinn – med ben – frysta
Finnish: Nahattomat fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα χωρίς δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
Czech: Filety bez kůže – nevykostěné – zmrazené
Slovak: filety bez kože – nevykostené – mrazené
Polish: Oskórowane filety – z ościami – mrożone
Hungarian: Bőr nélküli filé – szálkával – fagyasztva
Slovenian: Fileti brez kože – s kostjo – zamrznjeni
Estonian: Nahata filee – rood eemaldamata – külmutatud
Latvian: Fileja bez ādas – ar asakām – saldēta
Lithuanian: Filė be odos – su kaulais – sušaldyta
English: Skinless fillets — Boneless — Frozen
French: Filets sans peau — sans arêtes — congelés
German: Filets ohne Haut — ohne Gräten — gefroren
Spanish: Files sin piel — Sin espinas — Congelados
Italian: Filetti senza pelle — senza lische — congelati
Portuguese: Filetes sem pele — sem espinhas — congelados
Dutch: Filets (onthuid) — zonder graten — bevroren
Danish: Fileter uden skind — udbenet — frosset
Swedish: Filéer utan skinn – utan ben – frysta
Finnish: Nahattomat fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα χωρίς δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
Czech: Filety bez kůže – vykostěné – zmrazené
Slovak: filety bez kože – vykostené – mrazené
Polish: Oskórowane filety – bez ości – mrożone
Hungarian: Bőr nélküli filé – szálka nélkül – fagyasztva
Slovenian: Fileti brez kože – brez kosti – zamrznjeni
Estonian: Nahata filee – roodudeta – külmutatud
Latvian: Fileja bez ādas – bez asakām – saldēta
Lithuanian: Filė be odos – be kaulų – sušaldyta
English: Skin on fillets — Bone in — Frozen
French: Filets avec peau — avec arêtes — congelés
German: Filets mit Haut — mit Gräten — gefroren
Spanish: Filetes con piel — Con espinas — Congelados
Italian: Filetti con pelle — con lische — congelati
Portuguese: Filetes com pele — com espinhas — congelados
Dutch: Filets (met huid) — met graten — bevroren
Danish: Fileter med skind — ikke-udbenet — frosset
Swedish: Filéer med skinn – med ben – frysta
Finnish: Nahalliset fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα με δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
Czech: Filety s kůží – nevykostěné – zmrazené
Slovak: filety s kožou – nevykostené – mrazené
Polish: Nieoskórowane filety – z ościami – mrożone
Hungarian: Filé bőrrel– szálkával – fagyasztva
Slovenian: Fileti s kožo – s kostjo – zamrznjeni
Estonian: Nahaga filee – rood eemaldamata – külmutatud
Latvian: Fileja ar ādu – ar asakām – saldēta
Lithuanian: Filė su oda – su kaulais– sušaldyta
English: Skin on fillets — Boneless — Frozen
French: Filets avec peau — sans arêtes — congelés
German: Filets mit Haut — ohne Gräten — gefroren
Spanish: Filetes con piel — Sin espinas — Congelados
Italian: Filetti con pelle — senza lische — congelati
Portuguese: Filetes com pele — sem espinhas — congelados
Dutch: Filets (met huid) — zonder graten — bevroren
Danish: Fileter med skind — udbenet — frosset
Swedish: Filéer med skinn – utan ben – frysta
Finnish: Nahalliset fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα με δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
Czech: Filety s kůží – vykostěné – zmrazené
Slovak: filety s kožou – vykostené – mrazené
Polish: Nieoskórowane filety – bez ości – mrożone
Hungarian: Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
Slovenian: Fileti s kožo – brez kosti – zamrznjeni
Estonian: Nahaga filee – roodudeta – külmutatud
Latvian: Fileja ar ādu – bez asakām – saldēta
Lithuanian: Filė su oda – be kaulų – sušaldyta
English: Salted fish
French: Poisson salé
German: Salzfisch
Spanish: Pescado salado
Italian: Pesce salato
Portuguese: Peixe salgado
Dutch: Gezouten
Danish: Saltet fisk
Swedish: Saltad fisk
Finnish: Suolatut kalat
Greek: Αλίπαστοι ιχθείς
Czech: Solené ryby
Slovak: nasolená ryba
Polish: Ryby solone
Hungarian: Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
Slovenian: Soljene ribe
Estonian: Soolakala
Latvian: Sālītas zivis
Lithuanian: Sūdyta žuvis
English: Pickled fish
French: Poisson saumuré
German: Eingelegter Fisch
Spanish: Pescado en escabeche
Italian: Pesce in salamoia
Portuguese: Peixe em salmoura
Dutch: In azijn
Danish: Fisk i lage
Swedish: Fisk i saltlake
Finnish: Kalat suolavedessä
Greek: Ιχθείς σε άλμη
Czech: Nakládané ryby
Slovak: marinovaná ryba
Polish: Ryby marynowane
Hungarian: Pácolt hal
Slovenian: Marinirane ribe
Estonian: Marineeritud kala
Latvian: Marinētas zivis
Lithuanian: Marinuota žuvis
English: Canned products
French: Produits en conserves
German: Fischdosen
Spanish: Productos en conserva
Italian: Prodotti in scatola
Portuguese: Produtos enlatados
Dutch: Conserven
Danish: Fiskekonserves
Swedish: Konserverade produkter
Finnish: Säilykkeet
Greek: Προϊόντα σε κονσέρβες
Czech: Konzervované produkty
Slovak: produkty v konzerve
Polish: Produkty w puszkach
Hungarian: Tartósított termék
Slovenian: Konzervirani izdelki
Estonian: Konserveeritud tooted
Latvian: Konservēti produkti
Lithuanian: Konservuoti produktai
English: Oil
French: Huile
Spanish: Aceite
Italian: Olio
Portuguese: Óleo
Dutch: In olie
Danish: Olie
Swedish: Olja
Finnish: Öljy
Greek: Ιχθυέλαιο
Czech: Olej
Slovak: olej
Polish: Tran
Hungarian: Olaj
Slovenian: Olje
Estonian: Õli
Latvian: Eļļa
Lithuanian: Taukai
English: Meal produced from whole fish
French: Chair issue de poissons entiers
German: Fischmehl von ganzen Fischen
Spanish: Harina producida con pescado redondo
Italian: Farina proveniente da pesci interi
Portuguese: Farinha de peixe
Dutch: Meel van gehele vis
Danish: Mel af hel fisk
Swedish: Mjöl framställt av hel fisk
Finnish: Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
Greek: Σάρκα στρογγυλών ιχθύων
Czech: Maso z celých ryb
Slovak: jedlo vyrobené z celej ryby
Polish: Mączka produkowana z ryb niepatroszonych
Hungarian: Egész halból előállított húsliszt
Slovenian: Jed, sestavljena iz okrogle ribe
Estonian: Tervest kalast valmistatud kalajahu
Latvian: Milti, ražoti no veselām zivīm
Lithuanian: Iš visos žuvies pagaminti miltai
English: Meal produced from offal
French: Chair issue de déchets
German: Fischmehl von Schlachtabfällen
Spanish: Harina producida con despojos
Italian: Farina proveniente da frattaglie
Portuguese: Produtos elaborados a partir de restos de peixe
Dutch: Meel van afvallen
Danish: Mel af indvolde
Swedish: Mjöl framställt av fiskavfall
Finnish: Kalanjätteistä valmistettu kalajauho
Greek: Σάρκα απορριμμάτων ιχθύων
Czech: Maso z vnitřností
Slovak: jedlo vyrobené z vnútorností
Polish: Mączka produkowana z odpadów rybnych
Hungarian: Belsőségből előállított húsliszt
Slovenian: Jed, sestavljena iz drobovja
Estonian: Sisikonnast valmistatud jahu
Latvian: Milti, ražoti no apstrādes subproduktiem
Lithuanian: Iš žuvies subproduktų pagaminti miltai
English: Other (specify)’
French: Autre (à préciser)»
German: Sonstige (bitte angeben)“
Spanish: Otros (especificar)».
Italian: Altro (specificare)».
Portuguese: Outros (especificar)»
Dutch: Overige (specificeren)”
Danish: Andet (specificeres)«
Swedish: Annan (specificera)”
Finnish: Muut (täsmennettävä)”
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε)»
Czech: Jiné (uveďte jaké)“
Slovak: iné (uveďte)“
Polish: Inne (określić)”
Hungarian: Egyéb (adja meg)”
Slovenian: Drugo (navedi)“
Estonian: Muu (täpsustada)”
Latvian: Citi (precizēt)”
Lithuanian: Kita (nurodyti)“
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: the catch prior to entry and exit from Division 3L. These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Danish: Fangst inden indsejling i og udsejling af afsnit 3 L. Sådanne indberetninger skal gives af fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 L, senest en time inden de krydser det pågældende afsnits grænse.
English: Contracting Party Internal reference
German: Interne Referenznummer der Vertragspartei
Portuguese: de referência interno da Parte Contratante
Danish: Den kontraherende parts interne referencenummer
Slovak: Interné referenčné číslo zmluvnej strany
English: Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
French: Données relatives au déchargement: toutes les captures à bord du navire ont-elles été déchargées?
German: Angaben Entladung: Hat das Schiff alle an Bord befindlichen Fänge angelandet?
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: la nave ha sbarcato tutte le catture presenti a bordo?
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: O navio desembarcou todas as capturas a bordo?
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: heeft het vaartuig alle vangsten aan boord aangeland?
Danish: Losningsdata: Har fartøjet landet alle fangster om bord?
Swedish: Lossningsuppgift: Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
Finnish: Purkamista koskeva tieto; purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
Slovak: Údaj o vykládke: vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
Polish: Informacja o wyładunku: czy statek wyładował wszystkie połowy znajdujące się na statku?
Hungarian: Kirakodási adat: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
Slovenian: Podatek o raztovarjanju: ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu?
Estonian: Lossimisandmed: kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
Latvian: Izkraušanas dati: vai no kuģa ir izkrauta visa uz tā esošā nozveja?
Lithuanian: Išsami informacija apie iškrovimą: Ar iš laivo buvo iškrautas visas sužvejotas kiekis?
English: “yes” or “no”
French: Indiquer O (= oui) ou N (= non)
German: ‚ja‘ oder ‚nein‘
Italian: “sì” o “no”
Portuguese: “Sim” ou “Não”
Dutch: Zo ja, antwoord J, zo niet, N
Danish: “ja” eller “nej”
Swedish: Besvaras med ’ja’ eller ’nej’
Finnish: ’Kyllä’ tai ’Ei’
Slovak: A – ak áno, N – ak nie
Polish: »tak« lub »nie«
Hungarian: »igen« vagy »nem«
Slovenian: Odgovorite z z ‚da‘ ali ‚ne‘
Estonian: “jah” või “ei”
Latvian: “Jā” vai “nē”
Lithuanian: „taip“ arba „ne“
English: Merlucius bilinearis
German: Merluccius bilinearis
English: the following point shall be added to Article 21(2): ‘(f)
Spanish: En el artículo 21, apartado 2, se añade la letra siguiente:
English: if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration. It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Spanish: si se proporciona una escala mecánica, asegurarse de que el equipo auxiliar es de un tipo aprobado por la administración nacional; la escala deberá estar diseñada y construida de tal forma que el inspector pueda embarcar y desembarcar con seguridad, con un acceso seguro de la escala al puente y viceversa.
English: “PORT INSPECTION REPORT” FORM Page No
Estonian: “SADAMAS INSPEKTEERIMISE AKTI” VORM
English: Internal reference
French: Référence interne
Italian: Riferimento interno
Swedish: Internt referensnummer
Finnish: Sisäinen
Polish: Wewnętrzny numer
Slovenian: Interna referenčna
Lithuanian: Valstybės narės suteiktas
English: Number
French: Numéro
Italian: Numero
Swedish: Nummer
Finnish: Viitenumero
Polish: referencyjny
Slovenian: številka
Lithuanian: numeris
English: the following paragraph shall be added to Article 7: ‘4.
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: Orphan Knoll
Hungarian: Halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek
English: Data element M/O
Polish: O (obowiązkowe)/F (fakultatywne)
English: Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14. The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Portuguese: De dois em dois anos, os Estados-Membros certificam a exactidão dos planos de capacidade de todos os navios autorizados a pescar ao abrigo do artigo 14.o O capitão assegura que seja conservada a bordo uma cópia do certificado, para apresentação a um inspector, a pedido deste.».