FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in subparagraph (a) above includes:
French: Les informations visées au point a) comprennent:
German: Die in Buchstabe a genannten Informationen umfassen:
Spanish: La información citada en el punto a) incluirá:
Italian: Le informazioni di cui alla precedente lettera a) includono:
Portuguese: A informação referida na alínea a) supra inclui:
Dutch: De hierboven in subparagraaf (a) bedoelde informatie omvat:
Danish: De oplysninger, der henvises til i ovenstående litra a), omfatter:
Swedish: Den information som avses i punkt a ovan innefattar
Finnish: Edellä kohdassa (a) tarkoitettuihin tietoihin kuuluvat
Greek: Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο α) ανωτέρω περιλαμβάνουν:
Czech: Informace uvedené v bodu a) výše zahrnují:
Slovak: Informácie uvádzané v písmene a) obsahujú:
Polish: Informacje, o których mowa w lit. a), obejmują:
Hungarian: A fenti a) albekezdésben említett információ tartalmazza a következőket:
Slovenian: Informacije iz predhodnega pododstavka (a) vključujejo:
Estonian: Lõikes a nimetatud teabe hulka kuulub järgmine:
Latvian: punktā minētā informācija ietver:
Lithuanian: Šio punkto a papunktyje nurodytą informaciją sudaro:
English: a copy of the operational flight plan where appropriate;
French: une copie du plan de vol exploitation, le cas échéant;
German: soweit zweckdienlich eine Kopie des Flugdurchführungsplans,
Spanish: una copia del plan operacional de vuelo, si procede;
Italian: una copia del piano di volo operativo, se del caso;
Portuguese: Uma cópia do plano operacional de voo, se for caso disso;
Dutch: een kopie van het navigatieplan voor zover van toepassing;
Danish: kopi af den operationelle flyveplan, hvis relevant
Swedish: i tillämpliga fall en kopia av driftfärdplanen,
Finnish: jäljennös operatiivisesta lentosuunnitelmasta, milloin se vaaditaan;
Greek: αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης, όπου ενδείκνυται·
Czech: kopii provozního letového plánu, je-li to vhodné;
Slovak: kópiu prevádzkového letového plánu (ak sa vyžaduje);
Polish: kopię operacyjnego planu lotu, jeśli to właściwe;
Hungarian: az operatív repülési terv egy példányát, ahol ez értelmezhető;
Slovenian: kopijo operativnega načrta leta, kjer je to primerno;
Estonian: vajaduse korral operatsioonilise lennuplaani koopia;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ekspluatācijas lidojuma plāna kopiju;
Lithuanian: skrydžio plano kopija, jei būtina;
English: copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
French: une copie des parties pertinentes du compte rendu matériel de l'avion;
German: Kopien der Teile des technischen Bordbuchs, die für den Flug von Bedeutung sind,
Spanish: copias de las partes correspondientes del registro técnico del avión;
Italian: copie della parte pertinente del quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Cópias da(s) parte(s) relevante(s) da caderneta técnica de bordo do avião;
Dutch: kopieën van de relevante delen van het technisch journaal;
Danish: kopier af de(n) relevante del(e) af flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: kopior av relevanta delar av flygplanets tekniska journal,
Finnish: jäljennökset lentokoneen teknisen matkapäiväkirjan asiaankuuluvista osista;
Greek: αντίγραφα του αντίστοιχου μέρους (των αντίστοιχων μερών) του τεχνικού μητρώου του αεροπλάνου·
Czech: kopie příslušné(ých) části(í) technického deníku letounu;
Slovak: kópie príslušnej(-ých) časti(-í) technického denníka letúna;
Polish: kopie stosownej(-ych) części pokładowego dziennika technicznego samolotu; technicznego samolotu;
Hungarian: a repülőgép műszaki napló vonatkozó részeinek másolatát;
Slovenian: kopijo ustreznega dela oziroma delov tehnične knjige letala;
Estonian: lennuki tehnilise päeviku asjakohas(t)e osa(de) koopiad;
Latvian: lidmašīnas tehniskā žurnāla attiecīgās daļas(-u) kopijas;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalo atitinkamos (-ų) dalies (-ių) kopijos;
English: route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
French: les NOTAM concernant la route s'ils sont spécifiquement édités par l'exploitant;
German: streckenbezogene NOTAM-Unterlagen, wenn diese vom Luftfahrtunternehmer hierfür zusammengestellt worden sind,
Spanish: la documentación NOTAM específica de la ruta, si el operador la ha publicado específicamente;
Italian: documentazione NOTAM specifica per la rotta, se specificamente pubblicata dall’operatore;
Portuguese: Documentação NOTAM de rotas específicas, se especificamente editada pelo operador;
Dutch: routespecifieke NOTAM-documentatie indien de exploitant hierin wijzigingen heeft aangebracht;
Danish: rutespecifikke NOTAM-dokumenter, hvis sådanne er specifikt udarbejdet af luftfartsforetagendet
Swedish: sträckanpassad NOTAM-dokumentation om sådan särskilt har utgivits av operatören,
Finnish: reittikohtaiset NOTAM-asiakirjat, jos lentotoiminnanharjoittaja on ne erikseen laatinut;
Greek: κατάλληλα έγγραφα ενημέρωσης που περιέχουν αγγελία NOTAM περί της συγκεκριμένης διαδρομής εάν έχει συνταχθεί ειδικά από τον αερομεταφορέα
Czech: dokumentaci NOTAM přesně vymezenou pro danou trať, je-li vydána provozovatelem;
Slovak: dokumentáciu NOTAM pre danú trať, ak je zostavená prevádzkovateľom s presným vymedzením pre túto trať;
Polish: dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana edycji przez operatora;
Hungarian: az útvonalra szóló NOTAM dokumentációkat, ha az üzemben tartó ezeket külön szerkesztette;
Slovenian: dokumentacijo NOTAM, ki se nanaša na zračno pot, če jo je operator posebej za to pripravil;
Estonian: marsruudikohased NOTAM-dokumendid, juhul kui käitaja on need välja andnud;
Latvian: ar maršrutu saistītos NOTAM dokumentus, ja tos īpaši labojis ekspluatants;
Lithuanian: su maršrutu susiję NOTAM dokumentai, jei juos specialiai parengė naudotojas;
English: mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and
French: la documentation relative à la masse et au centrage lorsqu'elle est exigée (voir l'OPS 1.625); et
German: Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage (siehe OPS 1.625) und
Spanish: la documentación sobre masa y centrado, si se requiere, (según el OPS 1.625), y
Italian: documentazione relativa alla massa e al bilanciamento, se richiesta (cfr. la norma OPS 1.625);
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem, se necessária (ver OPS 1.625); e
Dutch: documentatie over massa en zwaartepunt indien vereist (zie OPS 1.625); en
Danish: masse- og balancedokumentation, hvis krævet (se OPS 1.625), og
Swedish: massa- och balansdokumentation om sådant krävs (se OPS 1.625),
Finnish: massa- ja massakeskiötiedot (OPS 1.625), milloin ne vaaditaan; ja
Greek: τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης, εφόσον απαιτείται (παραπομπή στην OPS 1.625) και
Czech: dokumentaci o hmotnosti a vyvážení, je-li požadována (viz OPS 1.625), a
Slovak: dokumentáciu o hmotnosti a vyvážení, ak sa vyžaduje (pozri OPS 1.625), a
Polish: dokumentację masy i wyważenia, jeżeli jest wymagana (zgodnie z OPS 1.625); oraz
Hungarian: tömeg és súlyponti dokumentációkat, ha szükségesek (OPS 1.625 hivatkozik rájuk); és
Slovenian: dokumentacijo o masi in ravnotežju, če se zahteva (glej OPS 1.625), in
Estonian: kui nõutakse, siis dokumendid massi ja balansseeringu kohta (vt OPS 1.625), ja
Latvian: attiecīgos gadījumos – masas un līdzsvara dokumentāciju (atsauce uz OPS 1.625); un
Lithuanian: jei būtina, masės ir centruotės dokumentai (nurodyta OPS 1.625 punkte); ir
English: special loads notification.
French: les notifications concernant les chargements spéciaux.
German: Benachrichtigung über besondere Ladung.
Spanish: la notificación de cargas especiales.
Italian: notifiche di carichi speciali.
Portuguese: Notificação de cargas especiais.
Dutch: kennisgevingen van speciale ladingen.
Danish: notifikation vedrørende speciel last.
Swedish: underrättelse om last av särskilt slag.
Finnish: ilmoitus erityisestä rahdista.
Greek: κοινοποίηση ειδικών φορτίων.
Czech: ohlášení zvláštních nákladů.
Slovak: ohlásenie osobitných nákladov.
Polish: powiadomienie o ładunkach specjalnych.
Hungarian: a speciális rakományokra vonatkozó értesítést.
Slovenian: obvestilo o posebnem tovoru.
Estonian: teave erilasti kohta.
Latvian: paziņojumu par īpašām kravām.
Lithuanian: pranešimai apie ypatingus krovinius.
English: An operator shall:
French: L'exploitant:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat
Spanish: El operador:
Italian: L’operatore:
Portuguese: O operador deverá:
Dutch: De exploitant dient:
Danish: Luftfartsforetagendet skal:
Swedish: En operatör ska
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on
Greek: Ο αερομεταφορέας:
Czech: Provozovatel musí:
Slovak: Prevádzkovateľ:
Polish: Operator:
Hungarian: Az üzemben tartó gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Operator:
Estonian: Käitaja
Latvian: Ekspluatants:
Lithuanian: Naudotojas:
English: give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
French: donne à toute personne mandatée par l'autorité accès à tous documents et enregistrements relatifs aux opérations de vol ou à l'entretien; et
German: jeder von der Luftfahrtbehörde bevollmächtigten Person Zugang zu Unterlagen und Aufzeichnungen, die sich auf Flugbetrieb und/oder Instandhaltung beziehen, zu gewähren und
Spanish: permitirá a toda persona facultada por la Autoridad comprobar cualquier documento y registro que tenga relación con las operaciones de vuelo o mantenimiento, y
Italian: permette, ad ogni persona autorizzata dall’autorità, l’accesso ad ogni documento e alle registrazioni relativi alle operazioni di volo e di manutenzione;
Portuguese: Permitir que qualquer pessoa autorizada pela Autoridade tenha acesso a quaisquer documentos e registos relacionados com as operações de voo ou com a manutenção; e
Dutch: een door de autoriteit gemachtigde persoon toegang te geven tot alle documenten en registers die betrekking hebben op vluchtuitvoering of onderhoud; en
Danish: give enhver person, som er bemyndiget hertil af myndigheden, adgang til alle dokumenter og rekorderinger, der vedrører flyveoperationer eller vedligeholdelse, og
Swedish: ge varje av myndigheten bemyndigad person tillgång till all dokumentation som rör den flygoperativa eller den underhållstekniska verksamheten, och
Finnish: sallittava viranomaisen valtuuttaman henkilön päästä tutkimaan kaikkia lentotoimintaan tai huoltoon liittyviä asiakirjoja; ja
Greek: επιτρέπει, σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο από την Αρχή πρόσωπο, να έχει πρόσβαση στα έγγραφα και αρχεία που αφορούν τις πτητικές λειτουργίες ή τη τεχνική συντήρηση και
Czech: umožní každé osobě zmocněné úřadem přístup ke všem dokladům a záznamům, které se vztahují k letovému provozu nebo údržbě, a
Slovak: umožní každej osobe splnomocnenej leteckým úradom prístup ku všetkým dokladom a záznamom, ktoré sa vzťahujú na letovú prevádzku alebo na údržbu, a
Polish: zapewnia każdej osobie upoważnionej przez organ dostęp do wszelkich dokumentów i zapisów dotyczących operacji lotniczych lub obsługi technicznej; oraz
Hungarian: a hatóság által felhatalmazott bármely személy részére biztosítani a hozzáférést azon dokumentációkhoz és okmányokhoz, amelyek a járat üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatosak; és
Slovenian: omogoči vsakomur, ki ga pooblasti Organ, dostop do vseh dokumentov in zapisov v zvezi z operacijami letenja ali vzdrževanjem letal, in
Estonian: võimaldab kõikidele lennuameti poolt volitatud isikutele juurdepääsu kõikidele lennutegevuse või hooldusega seotud dokumentidele ja andmetele ja
Latvian: jebkurai personai, ko pilnvarojusi Iestāde, nodrošina piekļuvi visiem dokumentiem un ierakstiem, kas ir saistīti ar lidmašīnas ekspluatāciju vai apkopi; un
Lithuanian: įgaliotosios institucijos įgaliotam asmeniui suteikia teisę gauti visus dokumentus ir įrašus, susijusius su skrydžių vykdymu ar technine priežiūra; ir
English: produce all such documents and records, when requested to do so by the Authority, within a reasonable period of time.
French: transmet ces documents et enregistrements lorsque l'autorité lui en fait la demande, dans un délai raisonnable.
German: auf Verlangen der Luftfahrtbehörde innerhalb eines angemessenen Zeitraums diese Unterlagen und Aufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: presentará todos los documentos y registros mencionados, en un plazo razonable, cuando lo solicite la Autoridad.
Italian: su richiesta dell’autorità esibisce, entro un ragionevole periodo di tempo, tutti i suddetti documenti e registrazioni.
Portuguese: Apresentar todos esses documentos e registos, num espaço de tempo razoável, quando tal lhe for solicitado pela Autoridade.
Dutch: al deze documenten en registers te overleggen binnen een redelijke tijd nadat hierom door de autoriteit gevraagd is.
Danish: fremlægge alle sådanne dokumenter og rekorderinger efter myndighedens anmodning inden for et rimeligt tidsrum.
Swedish: på begäran av myndigheten visa upp all sådan dokumentation inom rimlig tid.
Finnish: toimitettava kaikki tällaiset asiakirjat ja tiedot kohtuullisessa ajassa viranomaisen niitä pyytäessä.
Greek: εφόσον ζητηθεί από την Αρχή, προσκομίζει όλα τα εν λόγω έγγραφα και αρχεία, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Czech: předloží v přiměřené době veškeré doklady a záznamy, které se vztahují k letovému provozu nebo údržbě, pokud k tomu byl úřadem vyzván.
Slovak: spracuje v primeranom čase všetky tieto doklady a záznamy, keď ho na to vyzve letecký úrad.
Polish: na żądanie organu udostępnia w rozsądnym terminie wszystkie takie dokumenty i zapisy.
Hungarian: amennyiben a hatóság által felhatalmazott személy kéri, ésszerű időtartamon belül bemutatni részére minden ilyen dokumentumot és feljegyzést.
Slovenian: na zahtevo Organa vso takšno dokumentacijo in zapise predloži v razumnem času.
Estonian: esitab mõistliku aja jooksul kõik dokumendid ja andmed, mida lennuamet nõuab.
Latvian: pēc iespējas drīz uzrāda visus šādus dokumentus un ierakstus, ja to lūdz Iestāde.
Lithuanian: tokius dokumentus ir įrašus įgaliotosios institucijos prašymu pateikia per atitinkamą laiką.
English: Preservation of documentation
French: Conservation des documents
German: Aufbewahrung von Unterlagen
Spanish: Conservación de documentos
Italian: Conservazione della documentazione
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Bewaren van documenten
Danish: Opbevaring af dokumenter
Swedish: Bevarande av dokument
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Διατήρηση των εγγράφων
Czech: Uchovávání dokumentů
Slovak: Uchovávanie dokumentov
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: Dokumentációk megőrzése
Slovenian: Hranjenje dokumentacije
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
English: Preservation, production and use of flight recorder recordings
French: Conservation, transmission et usage des enregistrements des enregistreurs de vol
German: Aufbewahrung, Vorlage und Verwendung von Aufzeichnungen der Flugschreiber
Spanish: Conservación, presentación y utilización de grabaciones de los registradores de vuelo
Italian: Conservazione, consegna e utilizzazione delle registrazioni dei registratori di volo
Portuguese: Conservação, apresentação e utilização dos registos de voo
Dutch: Bewaren, overleggen en gebruik van opnamen van de vluchtschrijver
Danish: Opbevaring, fremlæggelse og anvendelse af flyvedatarekorderinger
Swedish: Bevarande, uppvisande och användning av registreringar från färd- och ljudregistrator
Finnish: Lennonrekisteröintilaitteen tallenteiden säilyttäminen, toimittaminen ja käyttö
Greek: Τήρηση, προσκόμιση και χρήση καταχωρίσεων καταγραφέα στοιχείων πτήσης
Czech: Uchovávání, předkládání a použití záznamů letových zapisovačů
Slovak: Uchovávanie, vypracovávanie a použitie záznamov letového zapisovača
Polish: Przechowywanie, udostępnianie i wykorzystanie zapisów rejestratorów pokładowych
Hungarian: A fedélzeti adatrögzítő által felvett adatok megőrzése, bemutatása és felhasználása
Slovenian: Hranjenje, predložitev in uporaba zapisov zapisovalnika podatkov o letu
Estonian: Pardaregistraatori salvestiste säilitamine, esitamine ja kasutamine
Latvian: Lidojuma parametru reģistratora ierakstīto datu saglabāšana, uzrādīšana un izmantošana
Lithuanian: Skrydžio duomenų savirašio įrašų saugojimas, pateikimas ir naudojimas
English: Preservation of recordings:
French: Conservation des enregistrements
German: Aufbewahrung von Aufzeichnungen
Spanish: Conservación de grabaciones:
Italian: Conservazione delle registrazioni
Portuguese: Conservação dos registos
Dutch: Bewaren van opnamen
Danish: Opbevaring af rekorderinger
Swedish: Bevarande av registreringar
Finnish: Tallenteiden säilyttäminen
Greek: Τήρηση καταχωρίσεων:
Czech: Uchovávání záznamů:
Slovak: Uchovávanie záznamov
Polish: Przechowywanie zapisów
Hungarian: A felvett adatok megőrzése
Slovenian: Hranjenje zapisov
Estonian: Salvestiste säilitamine
Latvian: Ierakstu saglabāšana
Lithuanian: Įrašų saugojimas:
English: When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall:
French: Lorsqu'un avion doit être équipé d'un enregistreur de paramètres de vol, l'exploitant de cet avion:
German: Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug
Spanish: cuando sea preceptivo llevar a bordo de un avión un registrador de datos de vuelo, el operador deberá:
Italian: Nel caso in cui un registratore dei dati di volo sia obbligatorio a bordo di un velivolo, l’operatore del velivolo:
Portuguese: Quando for obrigatória a existência a bordo de um registador de parâmetros de voo, o operador desse avião deverá:
Dutch: Wanneer het meevoeren van een vluchtgegevensschrijver aan boord van een vliegtuig verplicht is, dient de exploitant van dat vliegtuig:
Danish: Hvis der foreligger krav om, at en flyvemaskine skal medføre en flyvedatarekorder om bord, skal det luftfartsforetagende, som er operatør af denne flyvemaskine:
Swedish: När det krävs att ett flygplan ska vara utrustat med färdregistrator ska operatören av flygplanet
Finnish: Silloin, kun lentokoneessa on vaatimusten mukaan oltava lentoarvotallennin, kyseistä lentokonetta käyttävällä lentotoiminnanharjoittajalla on oltava
Greek: Όταν το αεροπλάνο απαιτείται να φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης, ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροπλάνου αυτού:
Czech: Jestliže je předepsáno mít na palubě letounu zapisovač letových údajů, musí provozovatel tohoto letounu:
Slovak: Ak je predpísané mať na palube letúna zapisovač letových údajov, prevádzkovateľ tohto letúna:
Polish: Jeśli wymagane jest, aby samolot był wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów lotu, to operator tego samolotu:
Hungarian: Amennyiben követelmény, hogy a repülőgép fedélzetén vigyen magával fedélzeti adatrögzítőt, a repülőgép üzemben tartója köteles:
Slovenian: Če se na letalu zahteva zapisovalnik podatkov o letu, operator tega letala:
Estonian: Kui nõutakse pardaregistraatori olemasolu lennuki pardal, säilitab lennuki käitaja
Latvian: Ja ir prasība lidmašīnā atrasties lidojuma parametru reģistratoram, lidmašīnas ekspluatants:
Lithuanian: Kai lėktuve privaloma turėti skrydžio duomenų savirašį, lėktuvo naudotojas:
English: keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units.
French: conserve les documents contenant les informations nécessaires à l'extraction et à la conversion des données enregistrées en unités exploitables.
German: eine Unterlage über das Auslesen und Umwandeln der gespeicherten Daten in technische Maßeinheiten zu führen.
Spanish: conservar un documento que presente la información que sea necesaria para recuperar y convertir los datos registrados en unidades técnicas de medida.
Italian: tiene un documento contenente le informazioni necessarie per estrarre e convertire i dati registrati in supporti di indagine tecnica.
Portuguese: Guardar um documento que apresente a informação a recuperar e converter os parâmetros armazenados em unidades de engenharia.
Dutch: een document ter beschikking te hebben dat de informatie bevat welke nodig is om de opgeslagen gegevens op te vragen en om te zetten naar technische eenheden.
Danish: opbevare et dokument, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne hente og konvertere de lagrede data til tekniske enheder.
Swedish: ha ett dokument med den information som fordras för att ta fram och omvandla lagrade uppgifter till tekniska enheter.
Finnish: asiakirja, josta ilmenevät tallentuneiden tietojen esille saamiseen ja teknisiksi mittayksiköiksi muuntamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: τηρεί ένα έγγραφο, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάκτηση και τη μετατροπή των αποθηκευμένων δεδομένων σε τεχνικές μονάδες.
Czech: uchovávat dokument poskytující informace nezbytné k získání uložených údajů a jejich převedení do technických jednotek.
Slovak: uchováva dokument poskytujúci informáciu nevyhnutnú na získanie zaznamenaných údajov a ich prevedenie do normalizovaných jednotiek.
Polish: prowadzi dokumentację zawierającą informacje niezbędne dla odczytania i przekształcenia przechowywanych danych na jednostki inżynieryjne.
Hungarian: megőrizni egy dokumentumot, amely bemutatja azt az információt, amely a tárolt adatok visszanyeréséhez és műszaki mértékegységekre való átalakításához szükségesek.
Slovenian: shrani dokument, ki vsebuje informacije, potrebne za pridobitev in pretvorbo shranjenih podatkov v tehnične enote.
Estonian: dokumenti, milles on salvestatud teave andmete taastamiseks ja säilitatud andmete konverteerimiseks töödeldavateks ühikuteks.
Latvian: saglabā dokumentu, kurā ir informācija, kas vajadzīga, lai nolasītu un pārveidotu saglabātos datus inženiertehniskās vienībās.
Lithuanian: saugo dokumentą, kuriame pateikta informacija, būtina norint atkurti ir perkelti inžinerijos įtaisuose saugomus duomenis.
English: Production of recordings
French: Transmission des enregistrements
German: Vorlage von Aufzeichnungen
Spanish: Presentación de grabaciones
Italian: Consegna delle registrazioni
Portuguese: Apresentação de registos
Dutch: Overleggen van opnamen
Danish: Fremlæggelse af rekorderinger
Swedish: Uppvisande av registreringar
Finnish: Tallenteiden toimittaminen
Greek: Προσκόμιση καταχωρίσεων
Czech: Předkládání záznamů:
Slovak: Spracovanie záznamov
Polish: Udostępnianie zapisów
Hungarian: A felvett adatok bemutatása
Slovenian: Predložitev zapisov
Estonian: Salvestiste esitamine
Latvian: Ierakstu uzrādīšana
Lithuanian: Įrašų pateikimas:
English: Use of recordings
French: Utilisation des enregistrements
German: Verwendung von Aufzeichnungen
Spanish: Utilización de grabaciones
Italian: Uso delle registrazioni
Portuguese: Uso dos registos
Dutch: Gebruik van opnamen
Danish: Anvendelse af rekorderinger
Swedish: Användning av registreringar
Finnish: Tallenteiden käyttäminen:
Greek: Χρήση καταχωρίσεων
Czech: Použití záznamů:
Slovak: Použitie záznamov
Polish: Wykorzystanie zapisów
Hungarian: A felvett adatok felhasználása
Slovenian: Uporaba zapisov
Estonian: Salvestiste kasutamine
Latvian: Ierakstu izmantošana
Lithuanian: Įrašų naudojimas: