FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
French: Globalement, la tendance est à la baisse, comme le confirme le recul total de 10 % observé entre 2003 et la PERE.
German: Insgesamt ist mit einem Minus von insgesamt 10 % zwischen 2003 und dem UZAÜ ein rückläufiger Trend zu beobachten.
Spanish: En conjunto, se observa una tendencia a la baja, que se traduce en una disminución total del 10 % entre 2003 y el PIRE.
Italian: La tendenza è in genere al ribasso, come risulta dalla riduzione globale del 10 % registrata tra il 2003 e il PIRPS.
Portuguese: No total, verifica-se uma tendência decrescente que se reflecte numa diminuição total de 10 % entre 2003 e o PIRC.
Dutch: Algemeen genomen is de trend negatief, met een totale daling van 10 % tussen 2003 en het eind van het NOTVM.
Danish: Alt i alt noteres en nedadgående tendens, der afspejles i et samlet fald på 10 % mellem 2003 og UUP.
Swedish: Allt som allt noteras en nedåtgående trend med en sammanlagd minskning med 10 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kaiken kaikkiaan vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson (ERIP) välillä oli laskeva suuntaus, jota osoitti yhteensä 10 prosentin väheneminen.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, παρατηρείται πτωτική τάση, με συνολική μείωση 10 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
Czech: Celkově je zaznamenávána klesající tendence, která se odráží v celkovém poklesu o 10 % mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Celkovo sa zaznamenal klesajúci vývoj, ktorý sa odráža v celkovom poklese o 10 % v období od roku 2003 do OPUP.
Polish: W sumie zauważalny jest trend spadkowy, który odzwierciedla 10 % spadek w okresie między 2003 r. i ODPW.
Hungarian: Összességében csökkenő tendencia figyelhető meg, amit 2003 és a figyelembe vett időszak között az összesen 10 %-os csökkenés is tükröz.
Slovenian: Skupaj je opaziti padajoči trend, ki se med letom 2003 in OPP odraža v skupnem zmanjšanju za 10 %.
Estonian: Kokkuvõttes täheldatakse langustendentsi, mida peegeldab ühtekokku 10 % langus 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Kopumā konstatējama lejupejošas līknes tendence, kas atspoguļota 10 % samazinājumā laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL.
Lithuanian: Bendrai nustatyta vartojimo mažėjimo tendencija; nuo 2003 m. iki PTL vartojimas iš viso sumažėjo maždaug 10 %.
English: ERIP
French: PERE
German: UZAÜ
Spanish: PIRE
Italian: PIRPS
Portuguese: PIRC
Dutch: NOTVM
Danish: UUP
Swedish: Perioden för översynen vid giltighetstidens utgång
Greek: ΠΕΕΛ
Czech: OŠPP
Slovak: OPUP
Polish: ODPW
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálati időszak
Estonian: Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: TBPIL
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino PTL
English: Total EC consumption in tonnes
French: Consommation totale de la CE (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario total en toneladas
Italian: Consumo comunitario totale in tonnellate
Portuguese: Consumo total CE em toneladas
Dutch: Totaal verbruik in de Gemeenschap (t)
Danish: Samlet EF-forbrug (ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ σε τόνους
Czech: Celková spotřeba ES v tunách
Slovak: Celková spotreba ES v tonách
Polish: Łączna konsumpcja WE w tonach
Hungarian: Teljes EK-felhasználás tonnában
Slovenian: Skupna potrošnja ES v tonah
Estonian: EÜ kogutarbimine tonnides
Latvian: Kopējais EK patēriņš tonnās
Lithuanian: Visas EB suvartojimas tonomis
English: Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
French: Évolution des volumes, des parts de marché et des prix des importations originaires de Russie
German: Entwicklung von Mengen, Marktanteilen und Preisen der Einfuhren aus Russland
Spanish: Evolución de los volúmenes, cuotas de mercado y precios de las importaciones procedentes de Rusia
Italian: Evoluzione di volumi, quote di mercato e prezzi delle importazioni originarie della Russia
Portuguese: Evolução dos volumes, partes de mercado e preços das importações provenientes da Rússia
Dutch: Ontwikkeling van de omvang, het marktaandeel en de prijzen van de invoer uit Rusland
Danish: Udviklingen i importen fra Rusland — mængder, markedsandele og priser
Swedish: Utvecklingen av volym, marknadsandel och priser på importen från Ryssland
Finnish: Venäjältä peräisin olevan tuonnin määrän, markkinaosuuden ja hinnan kehitys
Greek: Εξέλιξη όγκων, μεριδίων αγοράς και τιμών εισαγωγών από Ρωσία
Czech: Vývoj objemů, podílů na trhu a cen dovozu z Ruska
Slovak: Vývoj objemov, podielov na trhu a cien dovozu z Ruska
Polish: Zmiany wielkości, udziału w rynku i cen przywozu z Rosji
Hungarian: Az Oroszországból származó import mennyiségének, piaci részesedésének és árainak alakulása
Slovenian: Sprememba količin, tržnih deležev in cen uvoza iz Rusije
Estonian: Venemaalt pärit impordi mahu, turuosa ja hindade areng
Latvian: Importa no Krievijas apjomu, tirgus daļu un cenu attīstība
Lithuanian: Importo iš Rusijos kiekio, rinkos dalies ir kainų raida
English: The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia developed as set out below.
French: Les volumes, parts de marché et prix moyens des importations originaires de Russie ont évolué comme indiqué ci-après.
German: Mengen, Marktanteile und Durchschnittspreise der Einfuhren aus Russland entwickelten sich wie unten dargestellt.
Spanish: Los volúmenes, las cuotas de mercado y los precios medios de las importaciones procedentes de Rusia evolucionaron como se indica a continuación.
Italian: I volumi, le quote di mercato e i prezzi medi delle importazioni originarie della Russia hanno seguito l’andamento delineato nel seguito.
Portuguese: Os volumes, as partes de mercado e os preços médios das importações provenientes da Rússia evoluíram como segue.
Dutch: De ontwikkeling van de omvang, het marktaandeel en de gemiddelde prijzen van de invoer uit Rusland is hieronder weergegeven.
Danish: Udviklingen i mængder, markedsandele og gennemsnitspriser vedrørende importen fra Rusland kan ses nedenfor.
Swedish: I tabellen nedan visas utvecklingen av volymer, marknadsandelar och genomsnittliga priser när det gäller importen från Ryssland.
Finnish: Venäjältä tapahtuvan tuonnin määrät, markkinaosuudet ja keskihinnat kehittyivät seuraavassa esitetyllä tavalla.
Greek: Οι όγκοι, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία εξελίχθηκαν όπως φαίνεται παρακάτω.
Czech: V následující tabulce je popsán vývoj objemů, podílů na trhu a průměrných cen dovozu z Ruska.
Slovak: Vývoj objemu, podielov na trhu a priemerných cien dovozu z Ruska je uvedený v tabuľke.
Polish: Zmiany wielkości, udziału w rynku i średnich cen przywozu z Rosji zostały przedstawione poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatjuk az Oroszországból származó import mennyiségének, piaci részesedésének és átlagárainak alakulását.
Slovenian: Količine, tržni deleži in povprečne cene uvoza iz Rusije so se spreminjale, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud Venemaalt pärit impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade areng.
Latvian: Importa no Krievijas apjomi, tirgus daļas un vidējās cenas ir attīstījušās, kā norādīts tabulā turpmāk.
Lithuanian: Importo iš Rusijos kiekis, rinkos dalis ir vidutinės kainos kito, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.
English: The following quantity and price trends are based on Eurostat.
French: Les évolutions des quantités et des prix sont basées sur des données d’Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklung basiert auf Eurostat-Daten.
Spanish: Las siguientes tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan en datos de Eurostat.
Italian: Le tendenze relative a quantità e prezzi sono basate su dati di Eurostat.
Portuguese: As quantidades e tendências de preços indicadas baseiam-se em dados do Eurostat.
Dutch: De cijfers zijn van Eurostat.
Danish: Følgende mængde- og pristendenser er baseret på oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Seuraavat määrä- ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Οι συνολικές ποσότητες και οι τάσεις τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Uvedené množstevní a cenové tendence vycházejí z údajů Eurostatu.
Slovak: Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, vychádzajú z údajov Eurostatu.
Polish: Wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych Eurostatu.
Hungarian: Az alábbi mennyiségi és ártendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Naslednji trendi količin in cen temeljijo na Eurostatu.
Estonian: Esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Latvian: Šīs tendences attiecībā uz daudzumiem un cenām arī ir iegūtas, izmantojot Eurostat datus.
Lithuanian: Šios kiekio ir kainų tendencijos pagrįstos Eurostato duomenimis.
English: Volume of imports (tonnes)
French: Volume des importations (en tonnes)
German: Einfuhrmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de importaciones (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Volume de importações (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer (t)
Danish: Importmængde (tons)
Swedish: Importvolym (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem dovozu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu (tony)
Polish: Wielkość przywozu (w tonach)
Hungarian: Importvolumen (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Impordimaht (tonnides)
Latvian: Importa apjomi (tonnās)
Lithuanian: Importo kiekis (tonomis)
English: Prices of imports (EUR/tonne)
French: Prix des importations (en EUR/tonne)
German: Einfuhrpreise (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi delle importazioni (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer (EUR/t)
Danish: Importpriser (EUR pr. ton)
Swedish: Pris på importen (euro/ton)
Finnish: Tuontihinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγών (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozu (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu (EUR/tona)
Hungarian: Importár (EUR/tonna)
Slovenian: Cene uvoza (EUR/tono)
Estonian: Impordihinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: Importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo kainos (EUR/t)
English: Index (prices) (2003 = 100)
French: Indice (prix) (2003 = 100)
German: Index (Preise) (2003 = 100)
Spanish: Índice (precios) (2003 = 100)
Italian: Indice (prezzi) (2003 = 100)
Portuguese: Índice (preços) (2003 = 100)
Dutch: Index (prijzen) (2003 = 100)
Danish: Indeks (priser) (2002 = 100)
Swedish: Index (priser) (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (hinnat) (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (τιμών) (2003 = 100)
Czech: Index (ceny) (2003 = 100)
Slovak: Index (ceny) (2003 = 100)
Polish: Indeks (ceny) (2003 = 100)
Hungarian: Index (árak) (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (cene) (2003 = 100)
Estonian: Indeks (hinnad) (2003 = 100)
Latvian: Indekss (cenas) (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (kainų) (2003 m. =100)
English: The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
French: Le volume des importations originaires de Russie a diminué durant la période considérée.
German: Die aus Russland eingeführte Menge ging im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de Rusia disminuyó durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni dalla Russia è diminuito durante il periodo considerato.
Portuguese: O volume das importações provenientes da Rússia diminuiu ao longo do período considerado.
Dutch: De omvang van de invoer uit Rusland is tijdens de beoordelingsperiode afgenomen.
Danish: Importmængden fra Rusland faldt i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från Ryssland minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin määrä väheni tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem dovozu z Ruska během posuzovaného období klesl.
Slovak: Objem dovozu z Ruska sa v posudzovanom období znížil.
Polish: Wielkość przywozu z Rosji w sposób ciągły zmniejszała się w badanym okresie.
Hungarian: Az Oroszországból származó import az érintett időszakban csökkent.
Slovenian: Obseg uvoza iz Rusije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul Venemaalt pärit impordi maht vähenes.
Latvian: Importa apjoms no Krievijas attiecīgajā laikposmā ir samazinājies.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu iš Rusijos importuojamas kiekis nuolat mažėjo.
English: Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
French: Leur part de marché a également chuté, tombant de 9,5 % en 2003 à 2,1 % durant la PERE.
German: Ihr Marktanteil sank ebenfalls, von 9,5 % im Jahr 2003 auf 2,1 % im UZAÜ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a ese país también cayó, pasando del 9,5 % en 2003 al 2,1 % durante el PIRE.
Italian: Anche la loro quota di mercato è diminuita, passando dal 9,5 % nel 2003 al 2,1 % nel PIRPS.
Portuguese: A sua parte de mercado caiu igualmente, tendo passado de 9,5 % em 2003 para 2,1 % no PIRC.
Dutch: Ook het marktaandeel van deze invoer daalde van 9,5 % in 2003 tot 2,1 % in het NOTVM.
Danish: Markedsandelen faldt også fra 9,5 % i 2003 til 2,1 % i UUP.
Swedish: Deras marknadsandel föll också från 9,5 % 2003 till 2,1 % under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Markkinaosuus laski toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 2,1 prosenttiin vuoden 2003 tasosta eli 9,5 prosentista.
Greek: Το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε επίσης από 9,5 % το 2003 σε 2,1 % κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu rovněž klesl z 9,5 % v roce 2003 na 2,1 % v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Klesol aj jeho podiel na trhu z 9,5 % v roku 2003 na 2,1 % v OPUP.
Polish: Jego udział w rynku spadł z 9,5 % w 2003 r. do 2,1 % w ODPW.
Hungarian: Piaci részesedése is csökkent, a 2003. évi 9,5 %-ról a hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatt 2,1 %-ra.
Slovenian: Tudi njegov tržni delež je padel z 9,5 % v letu 2003 na 2,1 % v OPP.
Estonian: Ka selle turuosa vähenes 9,5 protsendilt aastal 2003 2,1 protsendini aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgi samazinājusies arī tā tirgus daļa – no 9,5 % 2003. gadā līdz 2,1 % TBPIL.
Lithuanian: Jų rinkos dalis smuko nuo 9,5 % 2003 m. iki 2,1 % priemonių galiojimo termino PTL.
English: Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
French: Les prix sont passés de 73 à 124 EUR/tonne durant la période considérée.
German: Die Preise stiegen im Bezugszeitraum von 73 EUR/Tonne auf 124 EUR/Tonne.
Spanish: Los precios subieron de 73 a 124 EUR/tonelada durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato i prezzi sono passati da 73 EUR a 124 EUR/tonnellata.
Portuguese: Os preços evoluíram de 73 para 124 EUR/tonelada no período considerado.
Dutch: De prijzen zijn tijdens de beoordelingsperiode gestegen van 73 tot 124 EUR/t.
Danish: Priserne steg fra 73 til 124 EUR pr. ton i den betragtede periode.
Swedish: Priserna ökade från 73 till 124 euro/ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnat nousivat tarkastelujaksolla 73 eurosta 124 euroon/tonni.
Greek: Οι τιμές κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκαν από 73 σε 124 ευρώ/τόνο.
Czech: Ceny se v průběhu posuzovaného období zvýšily ze 73 na 124 EUR/t.
Slovak: Ceny sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali zo 73 EUR/tona na 124 EUR/tona.
Polish: Ceny wzrosły z 73 EUR do 124 EUR za tonę w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszakban az árak tonnánként 73-ról 124 EUR-ra nőttek.
Slovenian: Cene so med obravnavanim obdobjem narasle s 73 na 124 EUR/tono.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tõusid hinnad 73 eurolt 124 euroni tonni kohta.
Latvian: Cenas attiecīgajā laikposmā ir palielinājušās no EUR 73 līdz EUR 124 par tonnu.
Lithuanian: Kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu pakilo nuo 73 iki 124 EUR/t.
English: This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
French: Cette évolution reflète la tendance générale à la hausse qui est observée sur le marché mondial — mais pas la hausse des prix de la principale matière première: le gaz.
German: Das spiegelt den allgemeinen Aufwärtstrend auf den Weltmärkten wieder, nicht jedoch den Preisanstieg beim Hauptrohstoff Gas.
Spanish: Esta evolución refleja la tendencia al alza que registró el mercado mundial, pero no la subida de los precios de la materia prima principal: el gas.
Italian: Quest’evoluzione riflette la tendenza generale al rialzo riscontrata sul mercato mondiale, ma non l’aumento dei prezzi della materia prima principale: il gas.
Portuguese: Esta evolução reflecte a tendência ascendente geral observada para o mercado mundial — mas não o aumento dos preços da principal matéria-prima: o gás.
Dutch: Deze ontwikkeling volgt de algemene opwaartse trend op de wereldmarkt, maar niet de prijsstijgingen van de belangrijkste grondstof, namelijk gas.
Danish: Denne udvikling afspejler den generelt opadgående tendens på verdensmarkedet, men ikke prisstigningen på den vigtigste råvare: gas.
Swedish: Denna utveckling återspeglar denna allmänna uppåtgående trenden på världsmarknaden, men inte prisökningen på den viktigaste råvaran, nämligen gas.
Finnish: Kehityssuunnassa tulee esiin maailmanmarkkinoiden yleinen kohoava suuntaus, mutta ei tärkeimmän raaka-aineen, kaasun, hintojen kohoaminen.
Greek: Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει τη γενική ανοδική τάση που παρατηρήθηκε στην παγκόσμια αγορά — όχι όμως και την αύξηση των τιμών της βασικής πρώτης ύλης, δηλαδή του φυσικού αερίου.
Czech: Tento vývoj je odrazem celkové zvyšující se tendence, kterou lze pozorovat na světovém trhu, nikoli však odrazem zvýšení cen hlavní suroviny – plynu.
Slovak: V tomto vývoji sa odráža celkový trend smerom nahor, ktorý sa zaznamenal na svetovom trhu – ale nie zvýšenie cien hlavnej suroviny: plynu.
Polish: Zmiany te odzwierciedlają ogólny trend wzrostowy zauważalny na rynku światowym, ale nie wzrost cen głównego surowca: gazu.
Hungarian: Az alakulás a világpiacon megfigyelhető általános emelkedő tendenciát tükrözi, de a fő nyersanyag, a gáz áremelkedését nem.
Slovenian: Ta sprememba odraža opažen splošni naraščajoči trend na svetovnem trgu – ne pa povišanja cen glavne surovine: plina.
Estonian: See areng kajastab üldist maailmaturu puhul täheldatud kasvutendentsi, kuid mitte peamise tooraine – gaasi – hindade tõusu.
Latvian: Šī attīstība atspoguļo vispārējās augšupejošās tendences pasaules tirgū, nevis galvenā izejmateriāla – gāzes – cenu pieaugumu.
Lithuanian: Iš šių pokyčių matyti bendra kilimo tendencija, pastebėta viso pasaulio rinkose, bet nematyti pagrindinės žaliavos – dujų – kainos kilimo.
English: Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
French: Même en ajoutant le montant du droit antidumping aux prix russes à l’exportation, ces importations restent inférieures de plus de 7 % (soit au moins 13 EUR/tonne) aux prix pratiqués par l’industrie communautaire.
German: Selbst wenn man den Antidumpingzoll zu den russischen Ausfuhrpreisen hinzuaddiert, liegt noch eine Unterbietung von über 7 % oder mindestens 13 EUR/Tonne vor.
Spanish: Aun añadiendo a los precios de exportación rusos el derecho antidumping, la subcotización supera el 7 % o al menos 13 EUR/tonelada.
Italian: Anche maggiorando i prezzi all’esportazione praticati dalla Russia del dazio antidumping, la sottoquotazione è ancora dell’ordine del 7 % (o di 13 EUR/tonnellata).
Portuguese: Mesmo adicionando o direito anti-dumping aos preços de exportação russos, subsiste uma subcotação de mais de 7 % ou, pelo menos, 13 EUR/tonelada.
Dutch: Zelfs wanneer de Russische uitvoerprijzen worden vermeerderd met het antidumpingrecht, worden de prijzen nog steeds met meer dan 7 % of minstens 13 EUR/t onderboden.
Danish: Selv efter at have lagt antidumpingtolden til den russiske eksportpris er der stadig tale om et underbud på over 7 % eller mindst 13 EUR pr. ton.
Swedish: Även om man lägger på antidumpningstullen på de ryska exportpriserna, kvarstår ett prisunderskridande på mer än 7 % eller åtminstone 13 euro/ton.
Finnish: Vaikka polkumyyntitulli lisättäisiinkin Venäjän vientihintoihin, alittavuus on edelleen yli 7 prosenttia eli vähintään 13 euroa/tonni.
Greek: Ακόμη όμως και προσθέτοντας το δασμό αντιντάμπινγκ στις ρωσικές τιμές εξαγωγής, οι ρωσικές τιμές εξακολουθούν να υπολείπονται των κοινοτικών κατά ποσοστό άνω του 7 % ή τουλάχιστον κατά 13 ευρώ/τόνο.
Czech: I v případě, že se antidumpingové clo přičte k ruským vývozním cenám, cenové podbízení stále činí více než 7 % nebo alespoň 13 EUR/tunu.
Slovak: I keď sa pripočíta antidumpingové clo k cenám vývozu z Ruska, stále zostáva podhodnotenie viac ako 7 % alebo najmenej 13 EUR/tona.
Polish: Nawet po dodaniu do rosyjskich cen eksportowych cła antydumpingowego pozostaje podcięcie cenowe o ponad 7 % lub co najmniej 13 EUR za tonę.
Hungarian: Még akkor is több mint 7 %-os vagy tonnánként legalább 13 EUR-s az alákínálás, ha az orosz exportárakhoz hozzászámítjuk a dömpingellenes vámot.
Slovenian: Tudi če se protidampinška dajatev na ruske izvozne cene doda, še vedno obstaja nelojalno znižanje za več kot 7 % ali najmanj 13 EUR/tono.
Estonian: Isegi siis, kui dumpinguvastane tollimaks lisati Venemaa ekspordihindadele, jäid need enam kui 7 % või vähemalt 13 eurot tonni kohta ühenduse hindadest madalamaks.
Latvian: Pat tad, ja šo antidempinga maksājumu pieskaita Krievijas eksporta cenām, cenas starpība joprojām ir vairāk nekā 7 % vai vismaz EUR 13 par tonnu.
Lithuanian: Nes pridėjus antidempingo muitą prie aukščiausių Rusijos eksporto kainų, kaina yra žemesnė 7 %, arba ne mažiau kaip 13 EUR/t.
English: Volumes and market shares of imports from other countries
French: Volumes et parts de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Mengen und Marktanteile der Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Volúmenes y cuotas de mercado de las importaciones procedentes de otros países
Italian: Volumi e quote di mercato delle importazioni da altri paesi
Portuguese: Volumes e partes de mercado das importações de outros países
Dutch: Omvang en marktaandeel van de invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande — mængder og markedsandele
Swedish: Volym och marknadsandel på importen från andra länder
Finnish: Muista maista tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι και μερίδια αγοράς εισαγωγών από λοιπές χώρες
Czech: Objemy a podíly na trhu v případě dovozu z jiných zemí
Slovak: Objemy a podiely dovozu z iných krajín na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z innych krajów
Hungarian: Más országokból származó importvolumenek és piaci részesedések
Slovenian: Količine in tržni deleži uvoza iz drugih držav
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa no citām valstīm apjomi un tirgus daļas
Lithuanian: Kitų šalių importo kiekis ir rinkos dalis