English: The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1. Maize or wheat starch: (Actual percentage of dry matter/87) × Production refund.2. Potato starch: (Actual percentage of dry matter/80) × Production refund.Where the production refund is paid for starch falling with CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.The degree of purity of the starch in dry matter is determined with the aid of one of the methods published in Annex I to Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
French: Le coefficient indiqué est applicable à l'amidon ou à la fécule d'une teneur en extrait sec au moins égale à 87 % en ce qui concerne les amidons de maïs et de froment (blé) et d'une teneur en extrait sec au moins égale à 80 % en ce qui concerne la fécule de pommes de terre.La restitution à la production à payer pour l'amidon ou la fécule de base d'une teneur en extrait sec inférieure à celle indiquée sera l'objet d'un ajustement calculé sur la base de la formule ci-après.1) Amidon de maïs ou de froment (blé): (pourcentage effectif de l'extrait sec/87) × restitution à la production.2) Fécule de pommes de terre: (pourcentage effectif de l'extrait sec/80) × restitution à la production.Lorsque la restitution à la production est payée pour l'amidon ou la fécule relevant du code NC 1108, la pureté de l'amidon ou de la fécule dans l'extrait sec doit atteindre au moins 97 %.Le degré de pureté de l'amidon et de la fécule dans l'extrait sec est déterminé à l'aide de l'une des méthodes publiées à l'annexe I de la directive 72/199/CEE de la Commission (JO L 123 du 29.5.1972, p. 6).
Spanish: El coeficiente indicado se aplicará al almidón con un contenido de materia seca de, como mínimo, un 87 % en el caso de almidones de maíz y trigo, y de un 80 % en el caso de fécula de patata.La restitución por producción que se pagará por el almidón o la fécula de base con un contenido de materia seca inferior al indicado deberá ajustarse aplicando la siguiente fórmula:1) Almidón de maíz o trigo: (Porcentaje real de materia seca/87) × Restitución por producción.2) Fécula de patata: (Porcentaje real de materia seca/80) × Restitución por producción.Cuando la restitución por producción se pague por el almidón o la fécula correspondientes al código NC 1108, la pureza del almidón o de la fécula en materia seca deberá ser de, al menos, un 97 %.El grado de pureza del almidón o la fécula en materia seca se determina con ayuda de uno de los métodos publicados en el anexo I de la Directiva 72/199/CEE de la Comisión (DO L 123 de 29.5.1972, p. 6).
Dutch: De aangegeven coëfficient geldt voor zetmeel met een drogestofgehalte van ten minste 87 % voor mais- en tarwezetmeel en ten minste 80 % voor aardappelzetmeel.De restitutie voor basiszetmeel met een lager drogestofgehalte wordt aangepast volgens de volgende formule:1. mais- of tarwezetmeel: (werkelijk percentage drogestofgehalte/87) × restitutie;2. aardappelzetmeel: (werkelijk percentage drogestofgehalte/80) × restitutie.Als de restitutie wordt betaald voor zetmeel van GN-code 1108, moet de zuiverheid van het zetmeel in de droge stof ten minste 97 % bedragen.De zuiverheid van het zetmeel in de droge stof wordt bepaald aan de hand van een van de methoden die zijn bekendgemaakt in bijlage I bij Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie (PB L 123 van 29.5.1972, blz. 6).
Danish: Den angivne koefficient gælder for stivelse med et tørstofindhold på mindst 87 % for majs- og hvedestivelse og mindst 80 % for kartoffelstivelse.Produktionsrestitutionen, der betales for ubehandlet stivelse med lavere tørstofindhold end ovenfor nævnt, skal justeres efter følgende formler:1) Majs -eller hvedestivelse: (faktisk % tørstof/87) × produktionsrestitutionen).2) Kartoffelstivelse: (faktisk % tørstof/80) × produktionsrestitutionen).Hvis produktionsrestitutionen betales for stivelse henhørende under KN-kode 1108, skal stivelsesrenheden i tørstoffet være mindst 97 %.Stivelsesrenheden i tørstoffet bestemmes efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag I til Kommissionens direktiv 72/199/EØF (EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6).
Finnish: Annettua kerrointa sovelletaan tärkkelykseen, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 87 % maissi- ja vehnätärkkelyksen osalta ja vähintään 80 % perunatärkkelyksen osalta.Jos perustärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin mainittu pitoisuus, tuotantotuki tarkistetaan seuraavan kaavan mukaisesti:1) Maissi- tai vehnätärkkelys: (todellinen kuiva-aineen prosenttimäärä)/87) × tuotantotuki.2) Perunatärkkelys: (todellinen kuiva-aineen prosenttimäärä)/80) × tuotantotuki.Jos tuotantotukea maksetaan CN-koodiin 1108 kuuluvalle tärkkelykselle, tärkkelyksen puhtausasteen kuiva-aineessa on oltava vähintään 97 %.Tärkkelyksen puhtausaste kuiva-aineessa määritetään jonkin komission direktiivin 72/199/ETY (EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6) liitteessä I julkaistun menetelmän avulla.
Latvian: Norādītais koeficients attiecas uz cieti ar sausnas saturu vismaz 87 % attiecībā uz kukurūzas un kviešu cieti un vismaz 80 % attiecībā uz kartupeļu cieti.Ražošanas kompensācija, kas maksājama par nepārveidotu cieti ar zemāku sausnas saturu, nekā norādīts, jākoriģē, izmantojot šādas formulas:1) Kukurūzas vai kviešu ciete: (faktiskais sausnas saturs procentos/87) × ražošanas kompensācija2) Kartupeļu ciete: (faktiskais sausnas saturs procentos/80) × ražošanas kompensācija.Ja ražošanas kompensāciju izmaksā par cieti ar KN kodu 1108, cietes tīrībai sausnā jābūt vismaz 97 %.Cietes tīrības pakāpi sausnā nosaka, izmantojot vienu no metodēm, kas publicēta I pielikumā Komisijas Direktīvai 72/199/EEK (OV L 123, 29.5.1972., 6. lpp.).