FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correlations
French: Corrélations
German: Korrelationen
Spanish: Correlaciones
Italian: Correlazioni
Portuguese: Correlações
Dutch: Correlaties
Danish: Korrelation
Swedish: Samband
Finnish: Korrelaatiot
Greek: Συσχετισμοί
Czech: Korelace
Slovak: Korelácie
Polish: Korelacje
Hungarian: Korreláció
Slovenian: Korelacije
Estonian: Korrelatsioonid
Latvian: Korelācijas
Lithuanian: Koreliacijos lygtys
English: Authors
French: Auteurs
German: Verfasser
Spanish: Autores
Italian: Autori
Portuguese: Autores
Dutch: Auteurs
Danish: Forfatter
Swedish: Författare
Finnish: Tekijät
Greek: Συγγραφείς
Czech: Autoři
Slovak: Autori
Polish: Autorzy
Hungarian: Szerzők
Slovenian: Avtorji
Estonian: Autorid
Latvian: Autori
Lithuanian: Autoriai
English: Substituted ureas
French: Urée substituée
German: Substituierte Harnstoffe
Spanish: Ureas sustituidas
Italian: Uree sostituite
Portuguese: Diversos pesticidas
Dutch: Gesubstitueerde ureumverbin-dingen
Danish: Substituerede urinstoffer
Swedish: Substituerad urea
Finnish: Substituoidut ureat
Greek: Υποκατεστημένες ουρίες
Czech: Substituované močoviny
Slovak: Substituované močoviny
Polish: Podstawione moczniki
Hungarian: Szubsztituált ureák
Slovenian: Substituirane sečnine
Estonian: Asendatud karbamiidid
Latvian: Urīnvielas atvasinājumi
Lithuanian: Pavaduoto karbamido dariniai
English: log Kom = 0,69 + 0,52 log Pow
Spanish: log Kom = 0,69+0,52 log Pow
Italian: log Kom = 0,69 + 0,52 log Pow
Dutch: log Kom = 0,69+0,52 log Pow
Greek: log Kom = 0,69 + 0,52 log Pow.
Czech: log Kom = 0,69 + 0,52 log Po/v
English: Aromatic chlorinated
French: Substances aromatiques chlorées
German: Aromatische chlorierte Substanzen
Spanish: Aromáticas cloradas
Italian: Chloroganici aromatici
Portuguese: Compostos aromáticos clorados
Dutch: Gechloreerde aromaten
Danish: Aromatiske klorerede
Swedish: Aromatiska klorerade ämnen
Finnish: Klooratut aromaatit
Greek: Αρωματικές χλωριωμένες ενώσεις
Czech: Chlorované aromatické
Slovak: Chlórované aromáty
Polish: Aromatyczne chlorowane
Hungarian: Animás klórozott vegyületek
Slovenian: Aromatske klorirane
Estonian: Aromaatsed klooritud ained
Latvian: Hlorētie aromātiskie savienojumi
Lithuanian: Chlorinti aromatiniai junginiai
English: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Spanish: log Koc-0,779+0,904 log Pow
Finnish: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow.
Czech: log Kou = -0,779 + 0,904 log Po/v
Hungarian: log Koc =-0,779 + 0,904 log Pow
English: Various pesticides
French: Divers pesticides
German: Verschiedene Pestizide
Spanish: Diversos plaguicidas
Italian: Antiparassitari diversi
Portuguese: Diversos pesticidas
Dutch: Uiteenlopende pesticiden
Danish: Forskellige pesticider
Swedish: Diverse bekämpningsmedel
Finnish: Erilaiset torjunta-aineet
Greek: Διάφορα γεωργικά φάρμακα
Czech: Různé pesticidy
Slovak: Rôzne prípravky na ochranu rastlín
Polish: Różne pestycydy
Hungarian: Különféle peszticidek
Slovenian: Razni pesticidi
Estonian: Erinevad pestitsiidid
Latvian: Dažādi pesticīdi
Lithuanian: Įvairūs pesticidai
English: log Kom = 4,4 + 0,72 log Pow
Italian: log Kom = 4,4 + 0,72 log Pow
Dutch: log Kom = 4,4+0,72 log Pow
Czech: log Kom = 4,4 + 0,72 log Po/v
English: Aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques
German: Aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos
Italian: Idrocarburi aromatici
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen
Danish: Aromatiske carbonhydrider
Swedish: Aromatiska kolväten
Finnish: Aromaattiset hiilivedyt
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Aromatické uhlovodíky
Slovak: Aromatické uhľovodíky
Polish: Aromatyczne węglowodory
Hungarian: Aromás szénhidrogének
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki
Estonian: Aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai
English: log Koc = -2,53 + 1,15 log Pow
Italian: log Koc = -2,53 + 1,15 log Pow
Dutch: log Koc = -2,5 3 +1,15 log Pow
Danish: log Koc = -2,53 + 1,15 log Pow.
Czech: log Kou = -2,53 + 1,15 log Po/v
English: Examples of correlations between the adsorption distribution coefficient and water solubility; for further examples see (68) (69).
French: Exemples de corrélations entre le coefficient de distribution de l'adsorption et l'hydrosolubilité; pour d'autres exemples voir (68) (69)
German: Beispielhafte Korrelationen zwischen dem Adsorptionsverteilungskoeffizienten und der Wasserlöslichkeit: weitere Beispiele siehe (68) (69).
Spanish: Ejemplos de correlaciones entre el coeficiente de distribución de la adsorción y la hidrosolubilidad; pueden verse más ejemplos en (68) (69)
Italian: Esempi di correlazione fra il coefficiente di distribuzione all'adsorbimento e la solubilità in acqua [per ulteriori esempi cfr. (68) (69)].
Portuguese: Exemplos de correlações entre o coeficiente de distribuição de adsorção e a solubilidade em água; para mais exemplos, ver as referências (68) (69)
Dutch: Voorbeelden van de correlatie tussen de adsorptiecoëfficiënt en de oplosbaarheid in water; zie voor andere voorbeelden (68) en (69).
Danish: Eksempler på korrelationen mellem adsorptionsfordelingskoefficient og vandopløselighed; flere eksempler er givet i (68) og (69)
Swedish: Ytterligare exempel finns i (68) (69).
Finnish: Esimerkkejä adsorptiojakautumiskertoimen ja vesiliukoisuuden välisistä korrelaatioista; katso lisäesimerkkejä lähteistä (68) (69).
Greek: Για περαιτέρω παραδείματα, βλέπε (68) (69)
Czech: Příklady korelací mezi adsorpčním distribučním koeficientem a rozpustností ve vodě; další příklady jsou uvedeny v literatuře (68, 69)
Slovak: Príklady korelácií medzi adsorpčným rozdeľovacím koeficientom a rozpustnosťou vo vode; ďalšie príklady pozri (68) (69).
Polish: Przykłady korelacji między współczynnikiem podziału adsorpcji i rozpuszczalnością w wodzie; dalsze przykłady zob. (68)(69)
Hungarian: Példák az adszorpciós megoszlási koefficiens és a vízoldhatóság közötti korrelációra; további példákért lásd (68) (69)
Slovenian: Primeri korelacij med adsorpcijskim porazdelitvenim koeficientom in topnostjo v vodi; za dodatne primere glej (68) (69)
Estonian: Näited adsorptsiooni jaotusteguri ja vees lahustuvuse vahelisest korrelatsioonist; rohkem näiteid viidetes 68, 69.
Latvian: Korelāciju piemēri starp adsorbcijas sadalījuma koeficientu un šķīdību ūdenī; citus piemērus skatīt (68), (69).
Lithuanian: Koreliacijos tarp adsorbcijos pasiskirstymo koeficiento ir tirpumo vandenyje pavyzdžiai; kiti pavyzdžiai pateikti (68) (69)
English: Compounds
French: Composés
German: Verbindungen
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanza
Portuguese: Substâncias
Dutch: Verbindingen
Danish: Stoffer
Swedish: Ämne
Finnish: Aineet
Greek: Ενώσεις
Czech: Sloučeniny
Slovak: Látky
Polish: Związki
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Spojine
Estonian: Ühendid
Latvian: Savienojumi
Lithuanian: Junginiai
English: log Kom = 3,8 - 0,561 log Sw
Italian: log Kom = 3,8 - 0,561 log Sw
Dutch: log Kom = 3,8-0,561 log Sw
Swedish: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sw
Czech: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sv
Slovak: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sw
Hungarian: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sw
Slovenian: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sw
Estonian: log Kom = 3,8 – 0,561 log Sw
Lithuanian: log Kom= 3,8 - 0,561 log Sw
English: Aliphatic, aromatic chlorinated substances
French: Substances aliphatiques aromatiques chlorées
German: Aliphatische, aromatische chlorierte Substanzen
Spanish: Sustancias cloradas aromáticas, alifáticas
Italian: Sostanze alifatiche e aromatiche clorurate
Portuguese: Compostos alifáticos e aromáticos clorados
Dutch: Gechloreerde alifaten en aromaten
Danish: Alifatiske og aromatiske klorerede forbindelser
Swedish: Alifatiska, aromatiska, klorerade ämnen
Finnish: Alifaattiset, aromaattiset klooratut aineet
Greek: Αλειφατικές, αρωματικές χλωριωμένες ενώσεις
Czech: Chlorované alifatické a aromatické látky
Slovak: Alifatické, aromatické chlórované látky
Polish: Alifatyczne, aromatyczne substancje chlorowane
Hungarian: Alifás, aromás klórozott vegyületek
Slovenian: Alifatske, aromatske klorirane snovi
Estonian: Alifaatsed, aromaatsed klooritud ained
Latvian: Hlorētas alifātiskās un aromātiskās vielas
Lithuanian: Alifatinės, aromatinės chlorintos medžiagos
English: log Kom = (4,040 +/- 0,038) - (0,557 +/- 0,012) log Sw
Swedish: log Kom = (4,040 +/– 0,038) - (0,557 +/– 0,012) log Sw
Czech: log Kom = (4,040 ± 0,038) – (0,557 ± 0,012) log Sv
Slovenian: log Kom = (4,040 +/– 0,038) – (0,557 +/– 0,012) log Sw
Latvian: log Kom = (4,040 +/- 0,038) – (0,557 +/- 0,012) log Sw
Lithuanian: log Kom = (4,040 +/- 0,038) – (0,557 +/- 0,012) log Sw
English: α-naphtol
German: a-Naphtol
Spanish: a-naftol
Italian: a-naftolo
Dutch: a-Naftol
Danish: a-naphtol
Swedish: u-naphtol
Finnish: α-naftoli
Greek: α-ναφθόλη
Czech: 1-Naftol
Slovak: α-naftol
Polish: α-naftol
Hungarian: Alfa-naftol
Slovenian: α-naftol
Estonian: α-naftool
Latvian: α-naftols
Lithuanian: α-naftolis
English: logKoc = 4,273 - 0,686 log Sw
German: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Danish: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Swedish: log Koc = 4,273 – 0,686 log Sw
Finnish: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Greek: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Czech: log Kou = 4,273 – 0,686 log Sv log Sw
Hungarian: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Slovenian: logKoc = 4,273 – 0,686 log Sw
Latvian: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
English: Cyclic, aliphatic aromatic substances
French: Substances cycliques aliphatiques chlorées
German: Cyclische, aliphatische aromatische Substanzen
Spanish: Sustancias aromáticas alifáticas, cíclicas
Italian: Sostanze cicliche, alifatiche e aromatiche
Portuguese: Compostos cíclicos (alifáticos e aromáticos
Dutch: Cyclische alifaten en aromaten
Danish: Cykliske, alifatiske og aromatiske stoffer
Swedish: Cykliska, alifatiska aromatiska ämnen
Finnish: Sykliset, alifaattiset aromaattiset aineet
Greek: Κυκλικές, αλειφατικές αρωματικές ενώσεις
Czech: Cyklické, alifaticko-aromatické látky
Slovak: Cyklické, alifatické aromatické látky
Polish: Cykliczne, alifatyczne aromatyczne
Hungarian: Ciklikus, alifás aromás vegyületek
Slovenian: Ciklične, alifatske aromatske snovi
Estonian: Tsüklilised, alifaatsed aromaatsed ained
Latvian: Cikliskas alifātiskās un aromātiskās vielas
Lithuanian: Ciklinės, alifatinės aromatinės medžiagos
English: logKoc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
French: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
German: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp–25)
Italian: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Dutch: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Danish: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw - 0,00953 (mp-25)
Finnish: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Greek: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Czech: log Kou = -1,405 – 0,921 log Sv-0,00953 (mp-25)
Slovak: log Koc = -1,405 – 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Polish: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Hungarian: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,0095,3 (mp-25)
Slovenian: logKoc = -1,405 – 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Estonian: log Koc = -1,405 – 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Latvian: log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
English: Various compounds
French: Divers composés
German: Verschiedene Verbindungen
Spanish: Diversos compuestos
Italian: Composti vari
Portuguese: Diversas substâncias
Dutch: Uiteenlopende stoffen
Danish: Forskellige forbindelser
Swedish: Diverse föreningar
Finnish: Erilaiset yhdisteet
Greek: Διάφορες ενώσεις
Czech: Různé sloučeniny
Slovak: Rôzne zlúčeniny
Polish: Różne związki
Hungarian: Különféle vegyületek
Slovenian: Razne spojine
Estonian: Erinevad ühendid
Latvian: Dažādi savienojumi
Lithuanian: Įvairūs junginiai
English: log Kom = 2,75 - 0,45 log Sw
Italian: log Kom = 2,75 - 0,45 log Sw
Swedish: log Kom = 2,75 – 0,45 log Sw
Czech: log Kom = 2,75 – 0,45 log Sv
Slovak: log Kom= 2,75 – 0,45 log Sw
Slovenian: log Kom = 2,75 – 0,45 log Sw
Estonian: log Kom = 2,75 – 0,45 log Sw
Lithuanian: log Kom = 2,75 - 0,45 log
English: CALCULATIONS FOR DEFINING THE CENTRIFUGATION CONDITIONS
French: CALCUL DES CONDITIONS DE CENTRIFUGATION
German: BERECHNUNGEN ZUR FESTLEGUNG DER ZENTRIFUGATIONSBEDINGUNGEN
Spanish: CÁLCULOS PARA DEFINIR LAS CONDICIONES DE LA CENTRIFUGACIÓN
Italian: CALCOLI PER LA DEFINIZIONE DELLE CONDIZIONI DI CENTRIFUGAZIONE
Portuguese: CÁLCULOS PARA A DEFINIÇÃO DAS CONDIÇÕES DE CENTRIFUGAÇÃO
Dutch: BEREKENINGEN VOOR DE BEPALING VAN DE CENTRIFUGEEROMSTANDIGHEDEN
Danish: BEREGNINGER TIL FASTLÆGGELSE AF CENTRIFUGERINGSBETINGELSER
Swedish: BERÄKNINGAR FÖR BESTÄMNING AV CENTRIFUGERINGSBETINGELSER
Finnish: SENTRIFUGOINTIOLOSUHTEIDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣΗΣ
Czech: VÝPOČTY PRO URČENÍ PODMÍNEK CENTRIFUGACE
Slovak: VÝPOČTY NA DEFINOVANIE PODMIENOK ODSTREĎOVANIA
Polish: OBLICZENIA W ODNIESIENIU DO OKREŚLNIA WARUNKÓW WIROWANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK A CENTRIFUGÁLÁS KÖRÜLMÉNYEINEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: IZRAČUNI ZA DOLOČITEV POGOJEV CENTRIFUGIRANJA
Estonian: ARVUTUSED TSENTRIFUUGIMISTINGIMUSTE MÄÄRAMISEKS
Latvian: APRĒĶINI CENTRIFUGĒŠANAS APSTĀKĻU DEFINĒŠANAI
Lithuanian: SKAIČIAVIMAI CENTRIFUGAVIMO SĄLYGOMS APIBRĖŽTI
English: The centrifugation time is given by the following formula, assuming spherical particles:
French: Le temps de centrifugation est donné par la formule suivante (on suppose que les particules sont sphériques):
German: Die Zentrifugationszeit ergibt sich nach der folgenden Formel, wobei kugelförmige Partikel angenommen werden:
Spanish: El tiempo de centrifugación viene dado por la siguiente fórmula, suponiendo partículas esféricas:
Italian: Il tempo di centrifugazione è dato dalla formula seguente, basata sul presupposto che le particelle siano sferiche e nella quale,
Portuguese: O tempo de centrifugação é dado pela seguinte fórmula, presumindo que as partículas possuem forma esférica:
Dutch: Voor de centrifugeertijd geldt, uitgaande van ronde deeltjes, de volgende formule:
Danish: Centrifugeringstiden er givet ved følgende formel, idet partiklerne forudsættes at være kugleformede:
Swedish: Centrifugeringstiden fås fram genom följande formel, under antagande att partiklama är sfäriska:
Finnish: Sentrifugointiaika saadaan seuraavasta kaavasta olettaen, että partikkelit ovat pallomaisia:
Greek: Ο χρόνος φυγοκέντρησης δίνεται από τον ακόλουθο τύπο, υποτιθεμένου ότι τα σωματίδια είναι σφαιρικά:
Czech: Centrifugační doba se za předpokladu, že jsou částice kulové, vypočte podle této rovnice:
Slovak: Čas odstreďovania je stanovený nasledujúcim vzorcom za predpokladu, že častice majú sférický tvar:
Polish: Czas odwirowania jest podany za pomocą następującego wzoru, włączając sferyczne cząstki:
Hungarian: A centrifugálás idejét az alábbi képlettel lehet kiszámítani, gömb formájú részecskéket feltételezve:
Slovenian: Čas centrifugiranja se izračuna po naslednji enačbi ob predpostavki kroglastih delcev:
Estonian: Tsentrifuugimisaeg saadakse vastavalt järgmisele valemile, eeldades et osakesed on kerakujulised:
Latvian: Centrifugēšanas laiku apraksta šāda formula, pieņemot, ka daļiņas ir lodveida:
Lithuanian: Centrifugavimo trukmė nustatoma pagal šią formulę darant prielaidą, kad dalelės yra rutulio formos:
English: ρaq
French: -ρaq
German: -ρaq
Italian: -ρaq
Portuguese: -ρaq
Dutch: -ρaq
Danish: -ρaq
Swedish: -ρaq
Greek: -ρaq
Czech: -ρvod
Slovak: -ρaq
Polish: -ρaq
Hungarian: -ρaq
Slovenian: -ρaq
Estonian: -ρaq
Latvian: -ρaq
Lithuanian: -ρaq
English: ln Rb
French: lnRb
German: lnRb
Italian: lnRb
Portuguese: lnRb
Dutch: lnRb
Danish: lnRb
Swedish: lnRb
Greek: lnRb
Czech: lnRb
Slovak: lnRb
Polish: lnRb
Hungarian: lnRb
Slovenian: lnRb
Estonian: lnRb
Latvian: lnRb
Lithuanian: lnRb
English: For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm).
French: Par commodité, tous les paramètres sont indiqués en unités n'appartenant pas au SI (g, cm)
German: Zur Vereinfachung sind alle Parameter in Nicht-SI-Einheiten beschrieben (g, cm).
Spanish: Con fines de simplificación, todos los parámetros se dan en unidades ajenas al SI (g, cm),
Italian: per semplificare, tutti i parametri sono espressi in unità non appartenenti al SI (g, cm).
Dutch: Ter vereenvoudiging worden alle parameters in niet-Sl-eenheden (g, cm) beschreven.
Danish: For enkelhedens skyld er alle parametre angivet i ikke-SI-enheder (g, cm)
Swedish: Av praktiska skäl ges parametrarna i måttenheterna g, cm etc. i stället för de normala SI-enheterna.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi kaikki muuttujat esitetään muina kuin SI-yksikköinä (g, cm),
Greek: Για απλουστευτικούς λόγους, όλες οι παράμετροι εκφράζονται σε μονάδες SI (g, cm).
Czech: Pro zjednodušení nejsou parametry uvedeny v základních jednotkách SI (ale v jednotkách soustavy CGS).
Slovak: Na zjednodušenie sú všetky parametre popísané v jednotkách SI (g, cm).
Polish: Do celów uproszczenia, wszystkie parametry są opisane w jednostkach nie-SI (g, cm).
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében a paraméterek itt nem SI mértékegységben vannak megadva (g, cm).
Slovenian: Za poenostavitev so vsi parametri opisani z enotami, ki niso enote SI (g, cm).
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil kirjeldatakse kõiki parameetreid SI-välistes ühikutes (g, cm).
Latvian: Vienkāršības labad visi parametri ir aprakstīti vienībās, kas nav SI vienības (g, cm),
Lithuanian: Siekiant supaprastinti, visi paramerai yra išreikšti ne SI vienetais (g, cm).
English: ω = rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1
French: ω vitesse de rotation (= 2 π rpm/60), rad s-1
German: ω die Drehzahl (= 2 π Upm/60), rad s–1;
Spanish: = velocidad de giro (=2 Π rpm/60) (rad s-1),
Italian: ω velocità angolare (=2 π rpm/60), rad s-1
Portuguese: ω velocidade angular (=2 π rpm/60), rad s-1;
Dutch: ω rotatiesnelheid (= 2 π rpm/60) in rad s-1
Danish: ω rotationshastighed (=2 π rpm/60), rad s-1
Swedish: ώ rotationshastighet (=2 Ti rpm/60), rad s-1
Finnish: ω pyörimisnopeus (=2 π rpm/60), rad s-1
Greek: ω ταχύτητα περιστροφής (= π rpm/60), rad s-1,
Czech: ω úhlová rychlost (= 2 π·(rpm)/60), rad/s,
Slovak: ω rýchlosť rotácie (=2 π rpm/60), rad s1;
Polish: ω szybkość obrotowa (=2 п rpm/60), rad s-1,
Hungarian: ω forgási sebesség (= 2 p pm/60) rad s-l
Slovenian: ω hitrost vrtenja (=2 π rpm/60), rad s-1;
Estonian: ω pöörlemissagedus (= 2 π rpm/60), rad s–1;
Latvian: ω griešanās ātrums (=2 π rpm/60), rad s-1,
Lithuanian: ω sukimosi greitis (=2 π rpm/60), rad × s-1,
English: rpm = revolutions per minute
French: rpm tours par minute;
German: rpm Umdrehungen pro Minute;
Spanish: rpm = revoluciones por minuto,
Italian: rpm giri al minuto
Portuguese: rpm rotações por minuto;
Dutch: rpm aantal omwentelingen per minuut
Danish: rp omdrejninger pr. minut
Swedish: rpm varv per minut
Finnish: rpm kierrosta minuutissa
Greek: rpm στροφές ανά λεπτό,
Czech: rpm počet otáček za minutu,
Slovak: rpm počet otáčok za minútu;
Polish: rpm broty na minutę,
Hungarian: rpm fordulatszám/perc
Slovenian: rpm vrtljaji na minuto;
Estonian: rpm pööret minutis;
Latvian: rpm apgriezieni minūtē,
Lithuanian: rp apsisukimų dažnis, min-1, m
English: η = viscosity of solution, g s-1 cm-1
French: η viscosité de la solution, g s-1 cm-1
German: η Viskosität der Lösung, g s–1 cm–1;
Spanish: η = viscosidad de la solución (g s-1 cm-1),
Italian: η viscosità della soluzione (g s-1 cm-1)
Portuguese: η viscosidade da solução, g s-1 cm-1;
Dutch: η viscositeit van de oplossing in g s-1 cm-1
Danish: η opløsningens viskositet, g s-11 cm-1
Swedish: η lösningens viskositet, g s-1 cm-1
Finnish: η liuoksen viskositeetti, g s-1 cm-1
Greek: η ιξώδες διαλύματος, g s-1 cm-1,
Czech: η viskozita roztoku, g·s-1/cm,
Slovak: η viskozita roztoku, g s-1 cm-1;
Polish: η lepkość roztworu, g s-1 cm-1,
Hungarian: η oldat viszkozitása, g s-1 cm-1
Slovenian: η viskoznost raztopine, g s-1 cm-1;
Estonian: η lahuse viskoossus, g s–1 cm–1;
Latvian: η šķīduma viskozitāte, g s-1 cm-1,
Lithuanian: η tirpalo klampis, g × s-1 × cm-1,
English: = particle radius, cm
French: rayon des particules, cm
German: Partikelradius, cm;
Spanish: = radio de las partículas (cm),
Italian: raggio delle particelle (cm)
Portuguese: raio das partículas, cm;
Dutch: straal van de deeltjes in cm
Danish: partikelradius, cm
Swedish: partikelradie, cm
Finnish: partikkelin säde, cm
Greek: ακτίνα σωματιδίων, cm,
Czech: poloměr částic, cm,
Slovak: polomer častice, cm;
Polish: promień cząstki, cm,
Hungarian: részecske sugara, cm
Slovenian: polmer delcev, cm;
Estonian: osakese raadius, cm;
Latvian: daļiņas rādiuss, cm,
Lithuanian: dalelių spindulys, cm,
English: = soil density, g cm-3
French: densité du sol, g cm-3
German: Lösungsdichte, g cm-3;
Spanish: = densidad del suelo (g cm-3),
Italian: densità del terreno (g cm-3)
Portuguese: densidade do solo, g cm-3;
Dutch: dichtheid van het bodemmonster in g cm-3
Danish: massefylde af jord, g cm-3
Swedish: jordens densitet, g cm3
Finnish: maa-aineksen tiheys, g cm-3
Greek: πυκνότητα εδάφους, g cm-3,
Czech: hustota půdy, g/cm3,
Slovak: hustota pôdy (merná hmotnosť), g cm-3;
Polish: gęstość gleby, g cm-3,
Hungarian: talaj sűrűsége, g cm3
Slovenian: gostota tal, g cm-3;
Estonian: mulla tihedus, g cm–3;
Latvian: augsnes blīvums, g cm-3,
Lithuanian: dirvožemio tankis, g × cm-3,
English: ρ aq
French: p aq
Portuguese: p aq
Swedish: p aq
Czech: ρvod
English: = solution density, g cm-3
French: densité de la solution, g cm-3
German: solution density, g cm-3;
Spanish: = densidad de la solución (g cm-3),
Italian: densità della soluzione (g cm-3)
Portuguese: densidade da solução, g cm-3;
Dutch: dichtheid van de oplossing in g cm-3
Danish: massefylde af opløsning, g cm-3
Swedish: lösningens densitet, g cm-3
Finnish: liuoksen tiheys, g cm-3
Greek: πυκνότητα διαλύματος, g cm ,
Czech: hustota roztoku, g/cm3,
Slovak: hustota roztoku (merná hmotnosť), g cm-3;
Polish: gęstość roztworu, g cm-3,
Hungarian: oldat sűrűsége, g cm3
Slovenian: gostota raztopine, g cm-3;
Estonian: lahuse tihedus, g cm–3;
Latvian: šķīdums blīvums, g cm-3,
Lithuanian: tirpalo tankis, g × cm-3,
English: = distance from the centre of centrifuge rotor to top of solution in centrifuge tube, cm
French: distance entre le centre du rotor de la centrifugeuse et le haut de la solution dans le tube de la centrifugeuse, cm
German: Abstand vom Zentrum des Zentrifugenrotors zum oberen Ende der Lösung im Zentrifugenglas, cm;
Spanish: = distancia desde el centro del rotor de centrifugación hasta el nivel de la solución en el tubo de centrífuga (cm),
Italian: distanza dal centro del rotore della centrifuga alla sommità della soluzione nella provetta da centrifuga (cm)
Portuguese: distância do centro do rotor da centrifugadora ao topo da solução no tubo de ensaio, cm;
Dutch: afstand tussen het middelpunt van de centrifugerotor en het vloeistofoppervlak in de centrifugebuis in cm
Danish: afstand fra centrum af centrifugerotoren til overfladen af opløsningen i centrifugeglasset, cm
Swedish: avstånd från centrifugrotorns centrum till lösningens övre yta i centrifugeringsröret, cm
Finnish: etäisyys sentrifugipyörijän keskikohdasta sentrifugiputkessa olevan liuoksen yläpintaan, cm
Greek: απόσταση από το κέντρο του στροφείου της φυγοκέντρου μέχρι την άνωεπιφάνεια του διαλύματος στο σωλήνα φυγοκέντρησης, cm,
Czech: vzdálenost od středu rotoru odstředivky k hladině roztoku v centrifugační kyvetě, cm,
Slovak: vzdialenosť od stredu rotora odstredivky po vrchol roztoku v odstred'ovacej skúmavke, cm;
Polish: odległość od środka wirnika wirówki do górnego poziomu roztworu w probówce wirówki, cm,
Hungarian: a centrifuga rotorjának középpontja és a centrifugacsőben lévő oldat teteje közötti távolság, cm
Slovenian: razdalja od središča rotorja centrifuge do gladine raztopine v centrifugirki, cm;
Estonian: vahemaa tsentrifuugi rootori keskkohast tsentrifuugitorus oleva lahuse pinnani, cm;
Latvian: atstatums no centrifūgas rotora centra līdz šķīduma augšpusei centrifūgas mēģenē, cm,
Lithuanian: nuotolis nuo centrifugos rotoriaus centro iki tirpalo centrifugavimo mėgintuvėlyje viršaus, cm,