FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, a alínea b) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 6.3 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas; or
French: la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leurs quotas respectifs ou:
German: die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers ist höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen oder
Spanish: la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus cuotas respectivas, o
Italian: la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote; oppure
Portuguese: A produção total de açúcar do transformador e do comitente é superior à soma das suas quotas ou:
Dutch: de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is groter dan de som van hun quota, of dan
Danish: forarbejderens og kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end summen af deres kvoter, eller
Swedish: Bearbetningsföretagets och uppdragsgivarens totala sockerproduktion är större än summan av deras respektive kvoter, eller
Finnish: jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin niiden kiintiöiden yhteismäärä, tai
Greek: η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεών τους ή
Czech: celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót nebo
Slovak: celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót, alebo
Polish: łączna produkcja cukru przetwórcy i zleceniodawcy przewyższa sumę ich kwot; lub
Hungarian: a feldolgozó és a megbízó teljes cukortermelése meghaladja kvótáik összegét, vagy
Slovenian: skupna proizvodnja sladkorja predelovalca in naročnika je večja od vsote njunih kvot ali
Estonian: töötleja ja tellija suhkru kogutoodang on suurem kui nende kvootide summa või:
Latvian: pārstrādātāja un pilnvarotāja kopējā cukura produkcija ir lielāka par viņu attiecīgo kvotu summu vai:
Lithuanian: bendras perdirbėjo ir pagrindinės įmonės cukraus produkcijos kiekis viršija jų kvotų sumą, arba
English: in Article 10, the following paragraph is added:
French: À l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende som stk. 6:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: after Article 14, the following Article 14a is inserted:
French: L'article 14 bis suivant est inséré après l'article 14:
German: Nach Artikel 14 wird folgender Artikel 14a eingefügt:
Spanish: Después del artículo 14, se inserta el artículo 14 bis siguiente:
Italian: dopo l’articolo 14 è inserito il seguente articolo 14 bis:
Portuguese: Após o artigo 14.o é inserido um artigo 14.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 14 wordt het volgende artikel 14 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 14 tilføjes følgende som artikel 14a:
Swedish: Efter artikel 14 ska följande artikel införas som artikel 14a:
Finnish: Lisätään 14 artiklan jälkeen 14 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 14, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14α:
Czech: Za článek 14 se vkládá nový článek 14a, který zní:
Slovak: Za článok 14 sa vkladá tento článok 14a:
Polish: po art. 14 dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk után a rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 14 se vstavi naslednji člen 14a:
Estonian: Artikli 14 järele lisatakse artikkel 14a:
Latvian: Pēc regulas 14. panta iekļauj šādu 14.a pantu:
Lithuanian: Po 14 straipsnio įterpiamas šis 14a straipsnis:
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.o-A
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14a
Czech: „Článek 14 a
Slovak: „Článok 14 a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14 a. cikk
Slovenian: „Člen 14a
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Zusätzliche Information
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni complementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Yderligere information
Swedish: Ytterligare upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15 a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: „15 a straipsnis
English: Final provisions for the transmission of price data
French: Dispositions finales pour la transmission des données de prix
German: Schlussbestimmungen zur Übermittlung der Preisangaben
Spanish: Disposiciones finales para la comunicación de los datos de precios
Italian: Disposizioni finali per la trasmissione dei dati sui prezzi
Portuguese: Disposições finais para a transmissão dos dados de preços
Dutch: Definitieve bepalingen voor de doorzending van de prijsgegevens
Danish: Endelige bestemmelser for indsendelse af prisoplysninger
Swedish: Slutbestämmelser för meddelande av prisuppgifter
Finnish: Hintatietojen toimittamista koskevat loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις για τη διαβίβαση των σχετικών με τις τιμές δεδομένων
Czech: Konečná ustanovení pro poskytování údajů o ceně
Slovak: Záverečné ustanovenia pre prenos údajov o cenách
Polish: Przepisy końcowe w sprawie przekazywania danych dotyczących cen
Hungarian: Az áradatok továbbítására vonatkozó végleges szabályok
Slovenian: Končne določbe za posredovanje podatkov o cenah
Estonian: Hinnaandmete edastamise lõppsätted
Latvian: Galīgie noteikumi cenu informācijas nosūtīšanai
Lithuanian: Galutinės duomenų apie kainas pateikimo nuostatos
English: The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
French: La première communication à l'État membre est transmise avant le 15 août 2008 et concerne les données établies aux mois de mai et de juin 2008.
German: Die erste Übermittlung an den Mitgliedstaat muss vor dem 15. August 2008 erfolgen und die im Mai und Juni 2008 ermittelten Preise betreffen.
Spanish: La primera comunicación al Estado miembro se efectuará antes del 15 de agosto de 2008 y tendrá por objeto los datos determinados en mayo y junio de 2008.
Italian: La prima comunicazione allo Stato membro viene trasmessa anteriormente al 15 agosto 2008 e riguarda i dati stabiliti nei mesi di maggio e giugno 2008.
Portuguese: A primeira comunicação ao Estado-Membro é efectuada antes de 15 de Agosto de 2008 e consta dos dados estabelecidos em Maio e Junho de 2008.
Dutch: De eerste doorzending aan de lidstaat vindt uiterlijk op 15 augustus 2008 plaats en heeft betrekking op de in mei en juni 2008 vastgestelde gegevens.
Danish: Den første meddelelse til medlemsstaten fremsendes inden den 15. august 2008 og skal vedrøre de oplysninger, der blev beregnet i maj og juni 2008.
Swedish: Det första meddelandet till medlemsstaten ska sändas före den 15 augusti 2008 och avse de uppgifter som fastställts i maj och juni 2008.
Finnish: Kyseiset tiedot on toimitettava jäsenvaltiolle ensimmäisen kerran ennen 15 päivää elokuuta 2008, ja niiden on koskettava vuoden 2008 touko- ja kesäkuuta.
Greek: Η πρώτη γνωστοποίηση στο κράτος μέλος διαβιβάζεται πριν από την 15η Αυγούστου 2008 και αφορά τα δεδομένα που προσδιορίσθηκαν το Μάιο και τον Ιούνιο του 2008.
Czech: První sdělení členskému státu se podává do 15. srpna 2008 a týká se údajů stanovených v květnu a červnu 2008.
Slovak: Prvýkrát treba oznámiť informácie členskému štátu do 15. augusta 2008 a pôjde o údaje stanovené v máji a júni 2008.
Polish: Pierwszą informację do państwa członkowskiego przekazuje się przed dniem 15 sierpnia 2008 r. i dotyczy ona danych ustalonych w maju i czerwcu 2008 r.
Hungarian: Az első adatokat, amelyek 2008 májusára és júniusára vonatkoznak, legkésőbb 2008. augusztus 15-éig kell továbbítani a tagállamnak.
Estonian: Esimest korda esitatakse andmed liikmesriigile enne 15. augusti 2008 ning see sisaldab 2008. aasta mais ja juunis koostatud andmeid.
Latvian: Pirmo paziņojumu, kas attiecas uz 2008. gada maijā un jūnijā konstatētajiem datiem, dalībvalstij nosūta līdz 2008. gada 15. augustam.
Lithuanian: Pirmą kartą duomenys turi būti perduodami valstybei narei iki 2008 m. rugpjūčio 15 d. ir tai turi būti 2008 m. gegužės ir birželio mėn. nustatyti duomenys.
English: The averages and standard deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
French: Les moyennes et les écarts-types sont pondérés par les quantités communiquées par les entreprises en application du paragraphe précédent.
German: Die Durchschnitte und Standardabweichungen werden anhand der von den Unternehmen gemäß dem vorstehenden Absatz übermittelten Mengen gewichtet.
Spanish: Los promedios y las desviaciones típicas se ponderarán mediante las cantidades comunicadas por las empresas a que se refiere el párrafo anterior.
Italian: Le medie e le deviazioni standard vengono ponderate in base ai quantitativi comunicati dalle imprese ai sensi del precedente paragrafo.
Portuguese: As médias e os desvios-padrão são ponderados em função das quantidades comunicadas pelas empresas a título do parágrafo anterior.
Dutch: De gemiddelden en de standaardafwijkingen worden gewogen aan de hand van de hoeveelheden die de ondernemingen op grond van het vorige lid hebben meegedeeld.
Danish: Gennemsnittene og standardafvigelserne vægtes med de mængder, som virksomhederne har meddelt i henhold til stk. 1.
Swedish: Genomsnitt och standardavvikelser ska vägas mot de kvantiteter som meddelats av företagen enligt föregående punkt.
Finnish: Keskiarvoja ja standardipoikkeamia on painotettava määrillä, jotka yritykset toimittavat tiedoksi edellisen kohdan mukaisesti.
Greek: Οι μέσοι όροι και οι τυπικές αποκλίσεις σταθμίζονται βάσει των ποσοτήτων που γνωστοποιούνται από επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.
Czech: Průměry a standardní odchylky jsou váženy množstvím sděleným podniky podle předchozího odstavce.
Slovak: Priemery a štandardné odchýlky sa vyvážia množstvami, ktoré podniky oznámia podľa predchádzajúceho odseku.
Polish: Średnie wartości i odchylenia standardowe są ważone względem ilości przekazanych przez przedsiębiorstwa na mocy poprzedniego ustępu.
Hungarian: Az átlagokat és a standard eltéréseket a vállalkozások által az előző bekezdés alapján közölt mennyiségekkel súlyozzák.
Slovenian: Povprečja in standardna odstopanja se ponderirajo s količinami, ki jih sporočijo podjetja v skladu s prejšnjim odstavkom.
Estonian: Keskmisi hindu ja standardhälbeid mõõdetakse ettevõtjate poolt eelmise lõigu kohaselt edastatud koguste põhjal.
Latvian: Vidējos lielumus un standartnovirzes vērtē atbilstoši daudzumiem, ko uzņēmumi paziņojuši saskaņā ar iepriekšējo punktu.
Lithuanian: Vidutiniai dydžiai ir nuokrypiai nuo standarto apskaičiuojami pagal kiekius, apie kuriuos įmonės praneša pagal pirmesnę straipsnio dalį.
English: The reception, processing and storage of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
French: La réception, le traitement et le stockage des données par les États membres et la Commission sont assurés de façon à garantir la confidentialité des données qui s'impose.
German: Übermittelte Daten werden von den Mitgliedstaaten und der Kommission unter angemessener Wahrung der Vertraulichkeit verarbeitet und gespeichert.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión recibirán, tratarán y almacenarán los datos de forma que se garantice adecuadamente su confidencialidad.
Italian: È garantita la necessaria riservatezza dei dati ricevuti, trattati e conservati dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: Na recepção, no tratamento e na armazenagem dos dados, os Estados-Membros e a Comissão procedem de modo a garantir a confidencialidade que se justifique desses dados.
Dutch: Bij de ontvangst, verwerking en opslag van de gegevens door de lidstaten en de Commissie wordt de vertrouwelijkheid van de gegevens op gepaste wijze gewaarborgd.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen modtager, behandler og lagrer oplysningerne på en sådan måde, at der sikres en passende fortrolighed i forbindelse med disse oplysninger.
Swedish: Mottagande, behandling och lagring av uppgifter hos medlemsstaterna och kommissionen ska ske på ett sätt som garanterar lämplig datasekretess.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio vastaanottavat, käsittelevät ja tallentavat tiedot niin, että niiden luottamuksellisuus voidaan taata soveltuvalla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την παραλαβή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των δεδομένων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που εγγυάται κατάλληλα τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους.
Czech: Přijetí, zpracování a uchovávání údajů členskými státy a Komisí se zajistí tak, aby se řádně zaručila důvěrnost těchto údajů.
Slovak: Prijímanie, spracovanie a archivácia údajov členskými štátmi a Komisiou sa vykonávajú spôsobom, ktorý zaručuje primeranú dôvernosť týchto údajov.
Polish: Odbiór, przetwarzanie i przechowywanie danych są dokonywane przez państwa członkowskie oraz Komisję w sposób gwarantujący ich odpowiednią poufność.
Hungarian: Az adatoknak a tagállamok és a Bizottság által történő átvétele, kezelése és tárolása oly módon történik, ami biztosítja az adatok megfelelően bizalmas kezelését.
Slovenian: Sprejemanje, obdelava in shranjevanje podatkov v državah članicah in pri Komisiji potekajo tako, da je zagotovljena ustrezna zaupnost podatkov.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad andmed vastu, töötlevad ja hoiavad neid nii, et oleks tagatud andmete asjakohane konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija saņem, apstrādā un uzglabā datus tādā veidā, lai garantētu nepieciešamo datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės duomenis priima, tvarko ir saugo, garantuodamos jų tinkamą konfidencialumą.
English: Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13.
French: Les autres opérateurs du secteur du sucre, et notamment les acheteurs, peuvent communiquer à la Commission le prix moyen du sucre, établi conformément à l'article 13.
German: Die anderen Marktteilnehmer im Zuckersektor, insbesondere die Einkäufer, können der Kommission den durchschnittlichen Zuckerpreis nach Artikel 13 mitteilen.
Spanish: Los demás agentes económicos del sector del azúcar, en particular los compradores, podrán comunicar a la Comisión el precio medio del azúcar determinado con arreglo al artículo 13.
Italian: Gli altri operatori del settore dello zucchero, in particolare gli acquirenti, possono comunicare alla Commissione il prezzo medio dello zucchero, determinato ai sensi dell'articolo 13.
Portuguese: Os outros operadores do sector do açúcar, nomeadamente os compradores, podem comunicar à Comissão o preço médio do açúcar, estabelecido de acordo com o artigo 13.o.
Dutch: De andere marktdeelnemers van de sector suiker, met name de kopers, kunnen de overeenkomstig artikel 13 vastgestelde gemiddelde suikerprijs aan de Commissie meedelen.
Danish: De øvrige erhvervsdrivende i sukkersektoren, bl.a. køberne, kan meddele Kommissionen den gennemsnitspris på sukker, der er beregnet efter artikel 13.
Swedish: Övriga aktörer inom sockersektorn, däribland inköparna, får meddela kommissionen det genomsnittspris för socker som fastställts enligt artikel 13.
Finnish: Sokerialan muut toimijat, etenkin ostajat, voivat toimittaa komissiolle tiedon 13 artiklaa noudattaen vahvistetusta sokerin keskihinnasta.
Czech: Ostatní subjekty v odvětví cukru, a zejména kupující mohou Komisi sdělit průměrnou kupní cenu cukru stanovenou podle článku 13.
Slovak: Ostatní prevádzkovatelia sektora cukru, a najmä nákupcovia môžu oznámiť Komisii priemernú cenu cukru stanovenú v súlade článkom 13.
Polish: Inne podmioty działające na rynku cukru, w szczególności kupujący, mogą przekazywać Komisji średnią cenę cukru, ustaloną zgodnie z art. 13.
Hungarian: A cukorágazat egyéb gazdasági szereplői – különösen a vevők – közölhetik a Bizottsággal a 13. cikk szerint megállapított átlagos cukorárat.
Slovenian: Drugi izvajalci v sektorju sladkorja, zlasti kupci, lahko Komisiji sporočijo povprečno ceno sladkorja, ugotovljeno v skladu s členom 13.
Estonian: Muud suhkrusektoris tegutsevad käitajad, eelkõige ostjad, võivad edastada komisjonile keskmise suhkruhinna, mis on kindlaks määratud artikli 13 kohaselt.
Latvian: Citi cukura nozares uzņēmēji, jo īpaši pircēji, var nosūtīt Komisijai vidējo cukura cenu, kas noteikta saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Kiti cukraus sektoriuje dalyvaujantys ūkio subjektai, ypač pirkėjai, gali perduoti Komisijai duomenis apie vidutinę cukraus kainą, nustatytą pagal 13 straipsnį.
English: Operators shall give their name, business name and address.’;
French: Les opérateurs indiquent leurs nom, raison sociale et adresse.»
German: Dazu sind jeweils Name, Firmenbezeichnung und Anschrift des Marktteilnehmers anzugeben.“
Spanish: Los agentes económicos indicarán su nombre, razón social y domicilio.».
Italian: Gli operatori indicano il proprio nome, la ragione sociale e l’indirizzo.»;
Portuguese: Os operadores indicarão os respectivos nome, firma e endereço.».
Dutch: De marktdeelnemers vermelden hun naam, firmanaam en adres.”.
Danish: De anfører deres navn, firmanavn og adresse.«
Swedish: Aktörerna ska uppge namn, firmanamn och adress.”
Finnish: Toimijoiden on ilmoitettava nimensä, toiminimensä ja osoitteensa.”
Czech: Tyto subjekty uvedou své jméno, obchodní název a adresu.“
Slovak: Prevádzkovatelia uvedú svoje mená, obchodný názov a adresu.“
Polish: Podmioty te podają swoje nazwisko, nazwę przedsiębiorstwa oraz adres.”;
Hungarian: A gazdasági szereplők közlik nevüket, cégnevüket és címüket.”
Slovenian: Izvajalci navedejo svoje ime, naziv podjetja in naslov.“;
Estonian: Käitajad märgivad oma nime, ärinime ja aadressi.”
Latvian: Uzņēmēji norāda savu vārdu, firmas nosaukumu un adresi.”
Lithuanian: Ūkio subjektai nurodo savo pavardę, įmonės pavadinimą ir adresą.“
English: after Article 16, the following Article 16a is inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré après l'article 16:
German: Nach Artikel 16 wird folgender Artikel 16a eingefügt:
Spanish: Después del artículo 16, se inserta el artículo 16 bis siguiente:
Italian: dopo l’articolo 16 è inserito il seguente articolo 16 bis:
Portuguese: Após o artigo 16.o é inserido um artigo 16.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 16 wordt het volgende artikel 16 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 16 tilføjes følgende som artikel 16a:
Swedish: Efter artikel 16 ska följande artikel införas som artikel 16a:
Finnish: Lisätään 16 artiklan jälkeen 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 16, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
Czech: Za článek 16 se vkládá nový článek 16a, který zní:
Slovak: Za článkom 16 sa vkladá tento článok 16a:
Polish: po art. 16 dodaje się art. 16a w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk után a rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 16 se vstavi naslednji člen 16a:
Estonian: Artikli 16 järele lisatakse artikkel 16a:
Latvian: Pēc regulas 16. panta iekļauj šādu 16.a pantu:
Lithuanian: Po 16 straipsnio įterpiamas 16a straipsnis:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Slovenian: „Člen 16a
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Purchase terms for beet
French: Conditions d'achat des betteraves
German: Bedingungen für den Zuckerrübenkauf
Spanish: Condiciones de compra de remolacha
Italian: Condizioni di acquisto delle barbabietole
Portuguese: Condições de compra da beterraba
Dutch: Aankoopvoorwaarden voor suikerbieten
Danish: Købsbetingelser for sukkerroer
Swedish: Villkor för inköp av sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikkaiden ostoehdot
Greek: Όροι αγοράς ζαχαροτεύτλων
Czech: Podmínky nákupu cukrové řepy
Slovak: Podmienky nákupu cukrovej repy
Polish: Warunki zakupu buraków
Hungarian: A cukorrépa felvásárlási feltételei
Slovenian: Pogoji za odkup sladkorne pese
Estonian: Suhkrupeedi ostmise tingimused
Latvian: Cukurbiešu iepirkšanas noteikumi
Lithuanian: Runkelių pirkimo sąlygos
English: in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 21, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 21 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 21. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: