FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of the Community's financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPITULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Technical guidelines
French: Orientations techniques
German: Technische Leitlinien
Spanish: Directrices técnicas
Italian: Orientamenti tecnici
Portuguese: Orientações técnicas
Dutch: Technische richtsnoeren
Danish: Tekniske retningslinjer
Swedish: Tekniska riktlinjer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Technické pokyny
Slovak: Technické usmernenia
Polish: Wytyczne techniczne
Hungarian: Technikai útmutatók
Slovenian: Tehnične smernice
Estonian: Tehnilised suunised
Latvian: Tehniskās pamatnostādnes
Lithuanian: Techninės gairės
English: In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up non-binding guidelines in consultation with stakeholders.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des lignes directrices non contraignantes, en concertation avec les parties concernées.
German: Die Kommission erstellt in Absprache mit den interessierten Kreisen unverbindliche Leitlinien, um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern.
Spanish: La Comisión elaborará directrices no vinculantes para facilitar la aplicación del presente Reglamento previa consulta con las partes interesadas.
Italian: Per facilitare l’applicazione del presente regolamento la Commissione elabora orientamenti non vincolanti, consultando le parti interessate.
Portuguese: Para facilitar a aplicação do presente regulamento, a Comissão elabora orientações não vinculativas em consulta com as partes interessadas.
Dutch: De Commissie stelt in overleg met de betrokken partijen niet-verbindende richtsnoeren op om de tenuitvoerlegging van deze verordening te vergemakkelijken.
Danish: Kommissionen udarbejder i samråd med de berørte parter ikke-bindende retningslinjer, som skal lette anvendelsen af denne forordning.
Swedish: För att underlätta genomförandet av denna förordning ska kommissionen utarbeta icke-bindande riktlinjer i samråd med intressegrupper.
Finnish: Komissio laatii sidosryhmiä kuultuaan neuvoa-antavat ohjeet tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή καταρτίζει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους.
Czech: V zájmu snazšího provádění tohoto nařízení Komise vypracuje nezávazné pokyny po konzultaci se zainteresovanými stranami.
Slovak: V záujme uľahčenia vykonávania tohto nariadenia vypracuje Komisia po konzultácii so zúčastnenými stranami nezáväzné usmernenia.
Polish: Aby ułatwić wprowadzenie niniejszego rozporządzenia w życie, Komisja opracowuje w drodze konsultacji z zainteresowanymi stronami niewiążące wytyczne.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Bizottság az érintettekkel konzultálva nem kötelező jellegű útmutatókat készít.
Slovenian: Za lažje izvajanje te uredbe Komisija ob posvetovanju z interesnimi skupinami pripravi nezavezujoče smernice.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lihtsustamiseks koostab komisjon sidusrühmadega konsulteerides mittesiduvad juhised.
Latvian: Lai atvieglotu regulas īstenošanu, Komisija, apspriežoties ar ieinteresētajām personām, izstrādā nesaistošas pamatnostādnes.
Lithuanian: Siekdama palengvinti šio reglamento įgyvendinimą, Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, parengia neprivalomas gaires.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Accreditation certificates issued before 1 January 2010 may remain valid until the date of their expiry, but no later than 31 December 2014.
French: Les certificats d'accréditation délivrés avant le 1er janvier 2010 peuvent rester valables jusqu'à leur date d'expiration, mais pas au-delà du 31 décembre 2014.
German: Akkreditierungsurkunden, die vor dem 1. Januar 2010 ausgestellt wurden, können bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer, jedoch nicht nach dem 31. Dezember 2014 gültig bleiben.
Spanish: Los certificados de acreditación expedidos antes del 1 de enero de 2010 podrán ser válidos hasta la fecha de su vencimiento, pero no después del 31 de diciembre de 2014.
Italian: I certificati di accreditamento rilasciati prima del 1o gennaio 2010 possono rimanere validi fino alla data della loro scadenza, ma non dopo il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Os certificados de acreditação emitidos antes de 1 de Janeiro de 2010 podem permanecer válidos até à data em que caduquem, mas não após 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Accreditatiecertificaten die vóór 1 januari 2010 zijn afgegeven, kunnen geldig blijven tot hun vervaldatum, doch niet na 31 december 2014.
Danish: Akkrediteringscertifikater udstedt inden den 1. januar 2010 kan være gyldige til deres udløbsdato, men ikke længere end til den 31. december 2014.
Swedish: Ackrediteringsintyg som utfärdats före den 1 januari 2010 får fortsätta att vara giltiga tills de löper ut, dock längst till och med den 31 december 2014.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2010 myönnetyt akkreditointitodistukset voivat olla voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Τα πιστοποιητικά διαπίστευσης, τα οποία εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, είναι δυνατόν να παραμείνουν σε ισχύ έως την ημερομηνία λήξης τους, αλλά όχι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Osvědčení o akreditaci vydaná před 1. lednem 2010 mohou zůstat platná až do dne uplynutí doby své platnosti, avšak ne déle než do 31. prosince 2014.
Slovak: Osvedčenia o akreditácii vydané pred 1. januárom 2010 môžu zostať v platnosti do uplynutia ich platnosti, nie však po 31. decembri 2014.
Hungarian: A 2010. január 1-jét megelőzően kiadott akkreditálási okiratok érvényben maradhatnak a lejárat dátumáig, azonban legfeljebb 2014. december 31-ig.
Slovenian: Certifikati o akreditaciji, izdani pred 1. januarjem 2010, lahko ostanejo v veljavi do datuma prenehanja njihove veljavnosti, a ne po 31. decembru 2014.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2010 väljastatud akrediteerimistunnistused võivad kehtida kuni nende kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2014.
Latvian: Akreditācijas apliecības, kas izdotas pirms 2010. gada 1. janvāra, var būt derīgas līdz to termiņa beigām, bet ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī.
English: This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
French: Le présent règlement est cependant applicable en cas de prorogation ou de renouvellement de ces certificats.
German: Im Falle ihrer Verlängerung oder Erneuerung gilt jedoch diese Verordnung.
Spanish: Sin embargo, se aplicará el presente Reglamento para su extensión o renovación.
Italian: Tuttavia, il presente regolamento si applica a tali certificati qualora essi vengano prorogati o rinnovati.
Portuguese: No entanto, o presente regulamento é aplicável no caso em que estes tenham sido prorrogados ou renovados.
Dutch: Deze verordening is echter wel van toepassing wanneer zij worden uitgebreid of verlengd.
Danish: Denne forordning finder dog anvendelse i tilfælde af forlængelse eller fornyelse.
Swedish: Om de förlängs eller förnyas ska denna förordning dock tillämpas.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin, jos niiden voimassaoloon haetaan pidennystä tai niitä uusitaan.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση παράτασης ή ανανέωσής τους, εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Czech: Toto nařízení se však použije v případě jejich prodloužení nebo obnovení.
Slovak: Toto nariadenie sa však uplatňuje v prípade predĺženia alebo obnovenia ich platnosti.
Hungarian: Ez a rendelet alkalmazandó azonban azok meghosszabbítása vagy megújítása esetén.
Slovenian: Vendar pa se v primeru podaljšanja ali obnovitve njihove veljavnosti uporablja ta uredba.
Estonian: Nende kehtivuse pikendamise korral kohaldatakse aga käesolevat määrust.
Latvian: Tomēr šo regulu piemēro to pagarināšanas vai atjaunošanas gadījumā.
English: Review and reporting
French: Clause de réexamen
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión e informes
Italian: Revisione e relazioni
Portuguese: Revisão e informação
Dutch: Herziening en verslaglegging
Danish: Revisionsklausul og rapportering
Swedish: Översyn och rapportering
Finnish: Uudelleentarkastelu ja kertomus
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Přezkum a zprávy
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdawczość
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentéstétel
Slovenian: Pregled in poročanje
Estonian: Läbivaatamine ja aruandlus
Latvian: Pārskatīšana un ziņošana
Lithuanian: Nuostatos dėl persvarstymo
English: That report shall, in particular, analyse the consistency of Community rules in the field of market surveillance.
French: Ce rapport analyse en particulier la cohérence des règles communautaires dans le domaine de la surveillance du marché.
German: Dieser Bericht untersucht insbesondere die Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Marktüberwachung.
Spanish: En particular, dicho informe analizará la coherencia de la normativa comunitaria en el ámbito de la vigilancia del mercado.
Italian: Tale relazione esamina, in particolare, la coerenza fra le norme comunitarie nel settore della vigilanza del mercato.
Portuguese: Este relatório deve analisar, em particular, a coerência das normas comunitárias no domínio da fiscalização do mercado.
Dutch: In dit verslag wordt met name de coherentie van de communautaire regels op het gebied van markttoezicht geanalyseerd.
Danish: Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af sammenhængen i fællesskabsreglerne for markedsovervågning.
Swedish: Denna rapport ska framför allt omfatta en analys av följdriktigheten hos gemenskapsbestämmelserna på området för marknadskontroll.
Finnish: Kertomuksessa analysoidaan erityisesti yhteisön sääntöjen yhdenmukaisuutta markkinavalvonnan alalla.
Greek: Στην έκθεση αυτή πρέπει, ιδιαίτερα, να αναλύεται η συνοχή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα της εποπτείας της αγοράς.
Czech: Tato zpráva bude zejména obsahovat analýzu celkového souladu předpisů Společenství v oblasti dozoru nad trhem.
Slovak: Táto správa analyzuje najmä súlad pravidiel Spoločenstva v oblasti dohľadu nad trhom.
Polish: W szczególności sprawozdanie to zawiera analizę spójności reguł wspólnotowych z zakresu nadzoru rynku.
Hungarian: A jelentés különösen a piacfelügyeletre vonatkozó közösségi szabályok összhangját elemzi.
Slovenian: To poročilo zlasti analizira skladnost pravil Skupnosti s področja nadzora trga.
Estonian: Selles aruandes analüüsitakse eelkõige ühenduse eeskirjade sidusust turujärelevalve valdkonnas.
Latvian: Ziņojumā īpaši analizē Kopienas noteikumu konsekvenci tirgus uzraudzības jomā.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma nagrinėjamas Bendrijos taisyklių rinkos priežiūros srityje suderinamumo klausimas.
English: It shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
French: Le rapport comprend une évaluation de l'extension du champ d'application du chapitre III du présent règlement à tous les produits.
German: Im Rahmen dieses Berichts wird auch eine Bewertung der Ausdehnung des Geltungsbereichs von Kapitel III dieser Verordnung auf alle Produkte vorgenommen.
Spanish: Incluirá una evaluación de la extensión del ámbito de aplicación del capítulo III del presente Reglamento a todos los productos.
Italian: Essa contiene anche una valutazione dell’estensione dell’ambito di applicazione del capo III del presente regolamento a tutti i prodotti.
Portuguese: O relatório deve conter uma avaliação da extensão do âmbito de aplicação do capítulo III do presente regulamento a todos os produtos.
Dutch: Het bevat ook een evaluatie van de uitbreiding van het toepassingsgebied van hoofdstuk III van deze verordening tot alle producten.
Danish: Rapporten skal omfatte en evaluering af udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordnings kapitel III til alle produkter.
Swedish: Den ska omfatta en utvärdering av en utvidgning av tillämpningsområdet för kapitel III i denna förordning så att det omfattar alla produkter.
Finnish: Siihen sisällytetään arviointi tämän asetuksen III luvun soveltamisalan ulottamisesta koskemaan kaikkia tuotteita.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού σε όλα τα προϊόντα.
Czech: Zpráva bude zahrnovat hodnocení rozšíření působnosti kapitoly III tohoto nařízení na všechny výrobky.
Slovak: Správa zahrnie hodnotenie rozšírenia rozsahu pôsobnosti kapitoly III tohto nariadenia na všetky výrobky.
Polish: Zawiera ono ocenę rozszerzenia zakresu rozdziału III niniejszego rozporządzenia na wszystkie produkty.
Hungarian: A jelentés annak értékelését is tartalmazza, hogy e rendelet III. fejezetének hatályát kiterjesszék-e valamennyi termékre.
Slovenian: Poročilo vključuje oceno razširitve obsega Poglavja III te uredbe na vse proizvode.
Estonian: Aruanne sisaldab hinnangut käesoleva määruse III peatüki reguleerimisala laiendamise kohta kõigile toodetele.
Latvian: Ziņojumā iekļauj novērtējumu par šīs regulas III nodaļas darbības jomas attiecināšanu uz visiem produktiem.
Lithuanian: Joje taip pat įvertinamas šio reglamento III skyriaus taikymo srities išplėtimas visiems gaminiams.
English: Penalties
French: Pénalités
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: Amendment to Directive 2001/95/EC
French: Modification de la directive 2001/95/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/95/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/95/CE
Italian: Modifica della direttiva 2001/95/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/95/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/95/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/95/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/95/EG
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2001/95/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2001/95/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2001/95/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2001/95/WE
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/95/ES
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB dalinis pakeitimas
English: Article 8(3) of Directive 2001/95/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 2001/95/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 de la Directiva 2001/95/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/95/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 2001/95/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 van Richtlijn 2001/95/EG wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 i direktiv 2001/95/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/95/EY 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 směrnice 2001/95/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 2001/95/ES sa článok 8 ods. 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) Direktive 2001/95/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall with due dispatch take the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f).
French: Dans le cas où des produits présentent un risque grave, les autorités compétentes prennent, avec toute la célérité voulue, les mesures appropriées énoncées au paragraphe 1, points b) à f).
Spanish: En el caso de los productos que presenten un riesgo grave, las autoridades competentes adoptarán con la debida celeridad las medidas apropiadas mencionadas en el apartado 1, letras b) a f).
Italian: Nel caso di prodotti che presentino un rischio grave, le autorità competenti adottano con la dovuta celerità le opportune misure di cui al paragrafo 1, lettere da b) a f).
Portuguese: No caso de os produtos apresentarem um risco grave, as autoridades competentes devem tomar com a devida rapidez as medidas adequadas mencionadas nas alíneas b) a f) do n.o 1.
Dutch: Wanneer producten een ernstig risico opleveren, nemen de bevoegde autoriteiten met vereiste spoed de nodige maatregelen zoals vermeld in lid 1, onder b) tot en met f).
Danish: I tilfælde af produkter, der frembyder en alvorlig risiko, træffer de kompetente myndigheder med den fornødne hurtighed passende foranstaltninger, jf. stk. 1, litra b)-f).
Swedish: I de fall då produkter medför en allvarlig risk ska de behöriga myndigheterna med vederbörlig skyndsamhet vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 1 b–f.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä nopeasti asianmukaisiin toimiin toteuttaakseen 1 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos tuotteet aiheuttavat vakavan vaaran.
Greek: Σε περίπτωση προϊόντων που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ).
Czech: V případě výrobků, které představují vážné riziko, přijmou příslušné orgány okamžitě přiměřená opatření uvedená v odst. 1 písm. b) až f).
Slovak: V prípade výrobkov predstavujúcich vážne riziko prijmú príslušné orgány urýchlene primerané opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b) až f).
Polish: W przypadku produktów stwarzających poważne zagrożenie właściwe organy podejmują we właściwym czasie odpowiednie środki, o których mowa w ust. 1 lit. b)–f).
Hungarian: Abban az esetben, ha egy termék súlyos veszélyt jelent, a felelős hatóságok mihamarabb meghozzák az (1) bekezdés b)–f) pontjaiban említett megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi v primeru proizvodov, ki predstavljajo resno tveganje, hitro sprejmejo ustrezne ukrepe iz odstavka 1(b) do (f).
Estonian: Tõsist ohtu kujutavate toodete puhul võtavad pädevad asutused kiiresti lõike 1 punktides b–f osutatud asjakohased meetmed.
Latvian: Gadījumā, ja produkti rada nopietnu risku, kompetentās iestādes pienācīgi īsteno tādus attiecīgus pasākumus, kas minēti 1. punkta b) līdz f) apakšpunktā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei gaminys kelia rimtą pavojų, kompetentingos institucijos turi su tinkama skuba imtis reikiamų priemonių, nurodytų 1 dalies b–f punktuose.
English: Regulation (EEC) No 339/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
French: Le règlement (CEE) no 339/93 est abrogé à la date du 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 339/93 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 339/93 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 339/93 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 339/93 wordt met ingang van 1 januari 2010 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 339/93 ophæves med virkning fra 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EEG) nr 339/93 upphör att gälla med verkan från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 339/93 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (EHS) č. 339/93 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 339/93 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 339/93 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 339/93/EGK rendelet 2010. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 339/93 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2010.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 339/93 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 339/93 atceļ no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 339/93 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme des références faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Quaisquer referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Všechny odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Każde odniesienie do uchylonego rozporządzenia uważa się za odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.