FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
French: Ces programmes peuvent néanmoins être présentés dans le cadre de programmes concernant plusieurs huiles de graines d'origine communautaire.
German: Jedoch kann es Teil von Programmen sein, mit denen auf verschiedene Saatöle mit Gemeinschaftsursprung aufmerksam gemacht wird.
Portuguese: No entanto, o óleo de girassol pode ser incluído em programas relacionados com diferentes óleos de sementes de origem comunitária.
Dutch: Zonnebloemolie mag wél worden opgenomen als één van de producten in programma's voor meerdere soorten zaadolie van communautaire oorsprong.
Danish: De kan dog indgå i programmer, der omfatter forskellige frøolier med oprindelse i EU.
Swedish: Solrosoljan kan dock ingå som en del i program som presenterar olika oljor med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Se voi kuitenkin olla osa eri yhteisön alkuperää olevia siemenöljyjä koskevia ohjelmia.
Greek: Το ηλιέλαιο μπορεί όμως να συμπεριληφθεί σε προγράμματα που παρουσιάζουν διάφορα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης.
Czech: Tyto programy však mohou být předkládány v rámci programů týkajících se většího množství olejů ze semen původem ze Společenství.
Slovak: Tieto programy sa však môžu predložiť v rámci programov, ktoré sa týkajú viacerých semenných olejov pôvodom zo Spoločenstva.
Polish: Programy te mogą być jednak przedstawione w ramach programów dotyczących różnych rodzajów olejów z nasion pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: E programok mindazonáltal részét alkothatják olyan programoknak, amelyek többféle, közösségi eredetű magból sajtolt olajra hívják fel a figyelmet.
Slovenian: Vendar lahko ti programi vseeno predstavljajo del programov, ki uvajajo različna semenska olja s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: See võib siiski olla nende programmide osaks, millega tutvustatakse ühenduse päritoluga eri seemneõlisid.
Latvian: Tomēr šīs programmas var iesniegt kā to programmu daļu, kuras attiecas uz daudzām citām Kopienas izcelsmes sēklu eļļām.
Lithuanian: Vis dėlto tokią programą galima pateikti kaip skirtingus Bendrijos kilmės augalinius aliejus pristatančios programos dalį.
English: Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
French: L'huile de tournesol est particulièrement intéressante pour certains usages, notamment pour faire frire des aliments.
German: Sonnenblumenöl hat besondere Vorteile für bestimmte Verwendungszwecke wie das Braten.
Spanish: El aceite de girasol presenta especiales ventajas en determinados usos, como la fritura.
Italian: L’olio di semi di girasole è un prodotto particolarmente indicato per determinati impieghi, ad esempio per friggere.
Portuguese: O óleo de girassol apresenta vantagens particulares para determinadas utilizações, por exemplo como óleo de fritar.
Dutch: Zonnebloemolie is bijzonder geschikt voor bepaalde toepassingen, bijvoorbeeld om te bakken en te braden.
Danish: Solsikkeolie har særlige fordele for visse anvendelser som f.eks. stegning.
Swedish: Solrosolja har fördelar vid viss användning t.ex. stekning.
Finnish: Auringonkukkaöljy soveltuu erityisesti paistamiseen.
Greek: Ως προϊόν, το ηλιέλαιο εμφανίζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα για ορισμένες χρήσεις, όπως το τηγάνισμα.
Czech: Slunečnicový olej se obzvláště hodí pro některá použití, zejména pro smažení potravin.
Slovak: Slnečnicový olej je osobitne zaujímavý vďaka určitým možnostiam využitia, najmä na vyprážanie potravín.
Polish: Olej słonecznikowy nadaje się zwłaszcza do niektórych konkretnych zastosowań, np. do smażenia.
Hungarian: Bizonyos felhasználási területeken, amilyen például az olajban sütött ételek készítése, a napraforgóolaj különösen fontos termék.
Slovenian: Sončnično olje ima kot proizvod posebne prednosti za nekatere uporabe, kot je cvrtje živil.
Estonian: Päevalilleseemneõlil kui tootel on erilised eelised teatavate kasutusviiside, nagu näiteks praadimise puhul.
Latvian: Dažos konkrētajos gadījumos saulespuķu eļļai ir priekšrocības, piemēram, cepšanā.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus yra ypač tinkamas tam tikroms reikmėms, pvz., maisto kepimui.
English: The campaigns should be designed so as to give objective information.
French: Il importe que les campagnes soient conçues dans le but de transmettre une information objective.
German: Mit den Kampagnen sollen objektive Informationen verbreitet werden.
Spanish: Las campañas deben diseñarse con la idea de facilitar una información objetiva.
Italian: È opportuno che le campagne siano pensate nell’ottica di diffondere informazioni oggettive.
Portuguese: As campanhas devem ser concebidas de modo a fornecer uma informação objectiva.
Dutch: De campagnes moeten in het teken staan van objectieve voorlichting.
Danish: Kampagnerne bør tilstræbe at give objektiv information.
Swedish: Kampanjerna bör präglas av en strävan att ge objektiv information.
Finnish: Kampanjoiden johtoajatuksena tulisi olla puolueettoman tiedon antaminen.
Greek: Οι εκστρατείες θα πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών.
Czech: Je důležité, aby kampaně byly navrženy s cílem předat objektivní informace.
Slovak: Kampane by mali byť koncipované tak, aby poskytovali objektívne informácie.
Polish: Przy opracowywaniu tych kampanii należy skupić się na podawaniu obiektywnych informacji.
Hungarian: A kampányokat a tárgyilagos tájékoztatás szellemében kell megtervezni.
Slovenian: Kampanje bi bilo treba zasnovati v duhu podajanja objektivnih informacij.
Estonian: Kampaaniad tuleks kavandada objektiivse teabe edastamise vaimus.
Latvian: Kampaņai jābūt veidotai tā, lai tā sniegtu objektīvu informāciju.
Lithuanian: Kampanijos turėtų būti rengiamos siekiant pateikti objektyvią informaciją.
English: To inform consumers and the trade operators about the following:
French: Informer les consommateurs et les professionnels du secteur en ce qui concerne:
German: Unterrichtung der Verbraucher und Marktteilnehmer über
Spanish: Informar a los consumidores y a los agentes del sector de lo siguiente:
Italian: Informare i consumatori e gli operatori del settore:
Portuguese: Informar os consumidores e os operadores económicos sobre:
Dutch: De consument en de handel informeren over:
Danish: Informere forbrugere og forhandlere om følgende:
Swedish: Att informera konsumenter och branschfolk om
Finnish: Valistaa kuluttajia ja kaupan porrasta:
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών και των εμπορευομένων σχετικά με τα εξής:
Czech: Informovat spotřebitele a pracovníky v odvětví o:
Slovak: Informovať spotrebiteľov a odborníkov v sektore o:
Polish: Informowanie konsumentów i specjalistów sektora w zakresie:
Hungarian: A fogyasztók és az ágazat szakembereinek tájékoztatása a következőkről:
Slovenian: Informiranje potrošnikov in trgovinskih subjektov o:
Estonian: Teavitada tarbijaid ja kaubandusettevõtteid järgmisest:
Latvian: Informēt patērētājus un nozares speciālistus par:
Lithuanian: Vartotojus ir šio verslo specialistus supažindinti su:
English: different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
French: les différentes utilisations de l'huile de tournesol, ses caractéristiques et sa valeur nutritionnelle,
German: die verschiedenen Verwendungszwecke von Sonnenblumenöl, seine Eigenschaften und seinen Ernährungswert,
Spanish: usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,
Italian: sui vari impieghi dell’olio di semi di girasole, sulle sue caratteristiche e sul valore nutrizionale,
Portuguese: as diferentes utilizações do óleo de girassol, suas características e valor nutricional,
Dutch: de gebruiksmogelijkheden, de kenmerken en de voedingswaarde van zonnebloemolie,
Danish: forskellige anvendelser af solsikkeolie og dens egenskaber og næringsværdi
Swedish: olika sätt att använda solrosolja, dess egenskaper och näringsvärde,
Finnish: auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, ominaisuuksista ja ravintoarvosta
Greek: διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου,
Czech: různých možnostech použití slunečnicového oleje, jeho vlastnostech a jeho výživové hodnotě,
Slovak: rôznych použitiach slnečnicového oleja, o jeho vlastnostiach a nutričnej hodnote,
Polish: różnych sposobów wykorzystania oleju słonecznikowego, jego właściwości i wartości odżywczych,
Hungarian: a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, jellegzetességei és tápértéke,
Slovenian: različnih uporabah sončničnega olja, njegovih lastnostih in hranilni vrednosti,
Estonian: päevalilleseemneõli eri kasutusvõimalustest, selle omadustest ja toiteväärtusest;
Latvian: dažādām saulespuķu eļļas lietojuma iespējām, tās īpašībām un uzturvērtību,
Lithuanian: įvairiais saulėgrąžų aliejaus naudojimo būdais, jo savybėmis ir maistine verte,
English: legislation and standards governing quality rules on labelling.
French: la réglementation et les normes en matière de qualité, les règles relatives à l'étiquetage.
German: Rechtsvorschriften und Normen betreffend seine Qualität, Etikettierungsvorschriften.
Spanish: reglamentación y normas de calidad, y normas de etiquetado.
Italian: sulla legislazione, le norme di qualità e le regole in materia di etichettatura.
Portuguese: a legislação e normas relacionadas com a qualidade, as regras de rotulagem.
Dutch: de regelgeving en de normen inzake kwaliteit; de etiketteringsregels.
Danish: lovgivning om og normer for kvalitet, regler om mærkning.
Swedish: lagstiftning och normer för kvaliteten, regler för märkningen.
Finnish: laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista sekä merkintöjä koskevista säännöistä.
Greek: νομοθεσία και πρότυπα που αφορούν την ποιότητα, διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.
Czech: právních předpisech a normách v oblasti jakosti, pravidlech týkajících se označování.
Slovak: o právnych predpisoch a normách, ktoré sa týkajú kvality, a pravidlách týkajúcich sa označovania.
Polish: przepisów i norm dotyczących jakości oraz zasad etykietowania.
Hungarian: a minőségre vonatkozó jogi szabályozás és szabványok, a címkézés szabályai.
Slovenian: zakonodaji in standardih, ki urejajo kakovost, ter pravilih označevanja.
Estonian: õigusaktidest ja standarditest märgistust käsitlevate kvaliteedieeskirjade kohta.
Latvian: kvalitātes noteikumiem un standartiem, marķējuma noteikumiem.
Lithuanian: kokybę reglamentuojančiais įstatymais ir standartais, taip pat su ženklinimą reglamentuojančiomis taisyklėmis.
English: Main messages The main messages of the programmes should provide information on the following:
Danish: Hovedbudskaber
Czech: Hlavní poselství
Slovak: Hlavné posolstvá
English: benefits of the appropriate use of sunflower oil.
German: Vorteile der angemessenen Verwendung von Sonnenblumenöl.
Dutch: de voordelen van een juist gebruik van zonnebloemolie.
Danish: Programmernes hovedbudskaber bør være følgende:
Swedish: Fördelar med att använda solrosolja.
Finnish: Auringonkukkaöljyn asianmukaisesta käytöstä on hyötyä.
Greek: πλεονεκτήματα της κατάλληλης χρήσης του ηλιελαίου.
Czech: Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
Slovak: Hlavné posolstvá programov musia poskytnúť informácie o:
Polish: korzyści płynące z odpowiedniego wykorzystania oleju słonecznikowego;
English: For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
German: Es hat einen hohen Vitamin-E-Gehalt im Vergleich zu anderen Pflanzenölen und ist bekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten.
Spanish: ventajas de un uso adecuado del aceite de girasol, cuyo contenido en vitamina E es muy elevado en comparación con otros aceites vegetales, además de ser apreciado por su sabor ligero y su rendimiento en la fritura,
Dutch: Olie die geproduceerd is op basis van zonnebloemzaad is in vergelijking met andere plantaardige olie rijk aan vitamine E, en staat bovendien bekend om zijn lichte smaak en goede bak- en braadprestatie;
Danish: fordelene ved den rigtige anvendelse af solsikkeolie; f.eks. har solsikkeolie, der er presset af kerner, som er bestemt til olieudvinding, et stort indhold af E-vitamin i forhold til andre vegetabilske olier; solsikkeolie er kendt for sin lette smag og stegeevne
Czech: výhodách vhodného používání slunečnicového oleje, vysokém obsahu vitamínu E v oleji získaném ze slunečnicových semen ve srovnání s jinými rostlinnými oleji, skutečnost, že slunečnicový olej je vyhlášený pro svou lehkou chuť a že je výborným olejem na smažení,
Slovak: výhodách vhodného používania slnečnicového oleja, vysokom obsahu vitamínu E v oleji získanom zo slnečnicových semienok v porovnaní s inými rastlinnými olejmi, skutočnosti, že slnečnicový olej je známy pre svoju ľahkú chuť a vhodnosť na vyprážanie,
Polish: wysoka zawartość witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi w oleju produkowanym z nasion słonecznika; reputacja oleju słonecznikowego jako oleju o delikatnym smaku i przydatnego do smażenia,
Hungarian: a napraforgóolaj megfelelő felhasználásának előnyei, a napraforgómagból előállított olaj más növényi olajokhoz képest magas E-vitamin-tartalma, a napraforgóolaj sokak által értékelt könnyű zamata és jellegzetességei, amelyek kiváló sütőolajjá teszik,
Slovenian: prednostih ustrezne uporabe sončničnega olja; sončnično olje, ki je proizvedeno iz semen sončnic za pridobivanje olja, ima na primer v primerjavi z ostalimi rastlinskimi olji visoko vsebnost vitamina E in je znano po svojem rahlem okusu in primernosti za cvrtje,
Estonian: päevalilleõli õigest kasutamisest tulenev kasu – õlitootmiseks mõeldud päevalilleseemnetest toodetud päevalilleseemneõli sisaldab palju enam E-vitamiini kui teised taimeõlid; päevalilleõli on hästi tuntud oma kerge maitse ja praadimisomaduste poolest;
Latvian: saulespuķu eļļas pareizās izmantošanas priekšrocībām, piemēram, eļļa, kas ražota no saulespuķu sēklām, satur daudz E vitamīna, salīdzinot ar citām augu eļļām, saulespuķu eļļa ir labi pazīstama tās vieglās garšas un cepšanas īpašību dēļ,
English: legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
French: la composition en acides gras et la valeur nutritionnelle de l'huile de tournesol,
German: Rechtsvorschriften und Normen betreffend die Qualität von Sonnenblumenöl,
Spanish: legislación y normas sobre la calidad del aceite de girasol,
Italian: alla composizione in acidi grassi e al valore nutrizionale,
Portuguese: a composição em ácidos gordos e o valor nutricional do óleo de girassol,
Dutch: regelgeving en normen inzake de kwaliteit van zonnebloemolie;
Danish: lovgivning om og normer for solsikkeoliens kvalitet
Swedish: Lagstiftning och kvalitetsnormer för solrosolja.
Finnish: Auringonkukkaöljyn laatua koskeva lainsäädäntö ja vaatimukset
Greek: νομοθεσία και πρότυπα που διέπουν την ποιότητα του ηλιελαίου,
Czech: právních předpisech a normách stanovících jakost slunečnicového oleje,
Slovak: právnych predpisoch a normách, ktoré sa týkajú kvality slnečnicového oleja,
Hungarian: a napraforgóolaj minőségét szabályozó jogszabályok és szabványok,
Slovenian: zakonodaji in standardih, ki urejajo kakovost sončničnega olja,
Estonian: päevalilleseemneõli kvaliteeti käsitlevad õigusaktid ja standardid;
Latvian: noteikumiem un standartiem, ar kuriem regulē saulespuķu eļļas kvalitāti,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus kokybę reglamentuojančius Bendrijos norminius teisės aktus,
English: fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
German: Fettsäurenzusammensetzung und Ernährungswert von Sonnenblumenöl,
Spanish: composición de ácidos grasos y valor nutritivo del aceite de girasol,
Dutch: de vetzuursamenstelling en de voedingswaarde van zonnebloemolie;
Danish: solsikkeoliens fedtsyresammensætning og næringsværdi
Swedish: Fettsyrasammansättning och näringsvärde för solrosolja.
Finnish: Auringonkukkaöljyn rasvahappokoostumus ja ravintoarvo
Greek: σύσταση του ηλιελαίου σε λιπαρά οξέα και θρεπτική του αξία,
Czech: složení mastných kyselin a výživové hodnotě slunečnicového oleje,
Slovak: obsahu mastných kyselín a nutričnej hodnote slnečnicového oleja,
Hungarian: a napraforgóolaj zsírsavösszetétele és tápértéke,
Slovenian: sestavi maščobnih kislin in hranilni vrednosti sončničnega olja,
Estonian: päevalilleõlis sisalduvad rasvhapped ja õli toiteväärtus;
Latvian: saulespuķu eļļas taukskābju saturu un uzturvērtību,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejuje esančias sočiąsias rūgštis ir maistinę jo vertę,
English: results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
German: Ergebnisse der wissenschaftlichen Erforschung und technischen Entwicklung von Sonnenblumenöl und anderen Pflanzenölen.
Spanish: conclusiones de la investigación científica y desarrollo técnico del aceite de girasol y de otros aceites vegetales,
Dutch: de resultaten van wetenschappelijk onderzoek en de technische ontwikkeling van zonnebloemolie en andere soorten plantaardige olie;
Danish: resultater af videnskabelig forskning og teknisk udvikling af solsikkeolie og andre vegetabilske olier.
Swedish: Resultat från forskning och teknisk utveckling av solrosolja och andra vegetabiliska oljor.
Finnish: Tieteellisten tutkimusten tulokset sekä auringonkukkaöljyn ja muiden kasviöljyjen tekninen kehitys
Greek: αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνικής εξέλιξης του ηλιελαίου και άλλων φυτικών ελαίων,
Czech: výsledcích vědeckého výzkumu a technického vývoje v oblasti slunečnicového oleje a jiných rostlinných olejů.
Slovak: výsledkoch vedeckého výskumu a technického vývoja, pokiaľ ide o slnečnicový olej a iné rastlinné oleje,
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych oraz wartość odżywcza oleju słonecznikowego,
Hungarian: a napraforgóolajjal és más növényi olajokkal kapcsolatos tudományos kutatás és technikai fejlődés eredményei.
Slovenian: izsledkih znanstvenih raziskav in tehničnem razvoju sončničnega olja ter drugih rastlinskih olj,
Estonian: teadusuuringute tulemused ja päevalilleseemneõli ning teiste taimeõlide tootmise tehniline areng.
Latvian: zinātnisko pētījumu rezultātiem un tehnisko progresu attiecībā uz saulespuķu eļļu un citām augu eļļām.
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus ir kitų augalinių aliejų mokslinių tyrimų ir techninių patobulinimų rezultatus,
English: Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
French: Distribution de matériel d'information dans les points de vente (points de vente et commerce),
German: Verteilung von Informationsmaterial in den Verkaufsstellen (und an den Handel),
Spanish: Distribución de información en los lugares de venta (y a los comerciantes),
Italian: Distribuzione di materiale informativo nei punti di vendita e ai commercianti,
Portuguese: Distribuição de material informativo nos locais de venda (ao público e aos comerciantes),
Dutch: Verdeling van voorlichtingmateriaal bij verkooppunten en aan de handel,
Danish: uddeling af informationsmateriale på salgssteder (POS og til handelen)
Swedish: Distribution av informationsmaterial vid försäljningsställen (detalj- och partihandel).
Finnish: Tiedotteiden jakaminen myyntipisteissä (myyntipisteet ja kauppa)
Greek: Διανομή ενημερωτικού υλικού στα σημεία πώλησης, καθώς και στους εμπορευόμενους,
Czech: Šíření informačního materiálu v místech prodeje (místa prodeje a obchodu),
Slovak: Distribúcia informačných materiálov na miestach predaja (predajné a obchodné miesta),
Polish: Dystrybucja materiałów informacyjnych w punktach sprzedaży (punkty sprzedaży i handel),
Hungarian: Tájékoztató anyagok terjesztése az értékesítési pontokon (eladási és kereskedelmi pontok),
Slovenian: Razdeljevanje informativnega gradiva na prodajnih točkah (prodajne točke in dejavnost),
Estonian: Teabematerjalide levitamine müügikohtades (müügikohad ja kaubandus);
Latvian: Informatīvu materiālu izplatīšana tirdzniecības vietās (tirdzniecības vietas un veikali),
Lithuanian: Informacinių leidinių platinimas prekybos vietose (prekybos vietose ir šakinėms organizacijoms),
English: MILK AND MILK PRODUCTS
French: LAIT ET PRODUITS LAITIERS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Spanish: LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: LEITE E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: MAITO JA MAITOTUOTTEET
Greek: ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Polish: MLEKO I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
Slovenian: MLEKO IN MLEČNI IZDELKI
Estonian: PIIM JA PIIMATOOTED
Latvian: PIENS UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
English: Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
French: La consommation de divers substituts du lait remplace progressivement celle du lait liquide.
German: Trinkmilch wird allmählich durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse verdrängt.
Spanish: El consumo de varios sustitutos de la leche reemplaza poco a poco al de leche líquida.
Portuguese: Diversos produtos que substituem o leite têm vindo a ocupar gradualmente o lugar do leite líquido.
Dutch: Melkvervangers nemen geleidelijk de plaats in van drinkmelk.
Danish: Forskellige mælkesubstitutter erstatter gradvis forbruget af flydende mælk.
Swedish: Olika mjölkersättningar håller gradvis på att ersätta konsumtion av mjölk som dryck.
Finnish: Nestemäisen maidon kulutus on asteittain syrjäytymässä erilaisten maidonkorvikkeiden tieltä.
Greek: Η κατανάλωση γάλακτος σε υγρή μορφή αντικαθίσταται βαθμιαία από διάφορα υποκατάστατα γάλακτος.
Czech: Spotřeba různých náhradních tekutin postupně nahrazuje spotřebu tekutého mléka.
Slovak: Spotreba tekutého mlieka sa postupne nahrádza spotrebou rôznych náhrad mlieka.
Polish: Różne substytuty mleka stopniowo zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Hungarian: A különféle tejpótló termékek fogyasztása fokozatosan felváltja a folyékony tejtermékek fogyasztását.
Slovenian: Različni mlečni nadomestki postopno izpodrivajo porabo tekočega mleka.
Estonian: Erinevad piimaasendajad vähendavad järk-järgult joogipiima tarbimist.
Latvian: Dažādi piena aizvietotāji pakāpeniski aizstāj šķidro pienu.
Lithuanian: Vietoje pieno palaipsniui imama vartoti įvairius pieno pakaitalus.
English: By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
French: En revanche, on observe une progression globale de la consommation des produits laitiers exprimés en quantité lait.
German: Dagegen ist ein allgemeiner Anstieg des Verbrauchs von Milcherzeugnissen, ausgedrückt in Milchäquivalent, festzustellen.
Spanish: En cambio, aumenta globalmente el consumo de productos lácteos expresados en cantidad equivalente de leche.
Portuguese: Em contrapartida, constata-se uma progressão global do consumo dos produtos lácteos expressos em quantidade de leite.
Dutch: Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in melkequivalent, toeneemt.
Danish: Til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
Swedish: Däremot ökar den totala konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
Finnish: Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa maitomääränä ilmaistuna.
Greek: Αντιθέτως, υπάρχει συνολική αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εκφρασμένων σε ισοδύναμο γάλακτος.
Czech: Na druhé straně dochází k celkovému zvýšení spotřeby mléčných výrobků vyjádřených v mléčném ekvivalentu.
Slovak: Naproti tomu došlo k celkovému nárastu spotreby mliečnych výrobkov vyjadrených v mliečnom ekvivalente.
Polish: Wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilości mleka.
Hungarian: Ezzel szemben a tejtermékek tejmennyiségben kifejezett fogyasztásának általános növekedése figyelhető meg.
Slovenian: Ravno obratno se je na splošno povečala poraba mlečnih izdelkov, izraženih v mlečni protivrednosti.
Estonian: Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine suurenenud.
Latvian: Turpretī pastāv vispārīgs to piena produktu patēriņa pieaugums, kas izteikti piena ekvivalentā.
Lithuanian: Tačiau bendras pieno produktų suvartojimas, išreikštas pieno ekvivalentu, padidėjo.