FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
French: de l’exactitude et du caractère complet des renseignements fournis dans cette déclaration, notification ou demande;
German: für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen in der Anmeldung, der Mitteilung oder dem Antrag,
Spanish: la exactitud e integridad de la información que contenga la declaración, notificación o solicitud;
Italian: l’esattezza e completezza delle informazioni riportate nella dichiarazione, notifica o domanda;
Portuguese: À exactidão e ao carácter exaustivo das informações constantes da declaração, notificação ou pedido;
Dutch: de juistheid en volledigheid van de in de aangifte, mededeling of aanvraag verstrekte inlichtingen;
Danish: rigtigheden og fuldstændigheden af oplysningerne i angivelsen, meddelelsen eller anmodningen
Swedish: Att de uppgifter som lämnas i deklarationen, i anmälan eller i ansökan är riktiga och fullständiga.
Finnish: tulli-ilmoituksessa, muussa ilmoituksessa tai hakemuksessa olevien tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä;
Greek: την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχονται στη διασάφηση, γνωστοποίηση ή αίτηση·
Czech: za správnost a úplnost informací uvedených v celním prohlášení, oznámení nebo žádosti;
Slovak: presnosť a úplnosť informácií uvedených vo vyhlásení, oznámení alebo žiadosti;
Polish: prawdziwość i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji, powiadomieniu lub wniosku;
Hungarian: az árunyilatkozatban, értesítésben vagy kérelemben megadott információ pontosságáért és teljességéért;
Slovenian: pravilnost in popolnost informacij, navedenih v deklaraciji, obvestilu ali zahtevku;
Estonian: deklaratsioonis, teatises või taotluses antud teabe täpsus ja täielikkus;
Latvian: deklarācijā, paziņojumā vai pieteikumā sniegtās informācijas pareizību un pilnīgumu;
Lithuanian: deklaracijoje, pranešime arba prašyme pateiktos informacijos tikslumą ir išsamumą;
English: the authenticity of any documents lodged or made available;
French: de l’authenticité des documents déposés ou rendus disponibles;
German: für die Echtheit der vorgelegten oder zur Verfügung gestellten Unterlagen,
Spanish: la autenticidad de los documentos presentados a las autoridades o puestos a su disposición;
Italian: l’autenticità dei documenti presentati o resi disponibili;
Portuguese: À autenticidade de qualquer documento entregue ou exibido;
Dutch: de echtheid van de ingediende of beschikbaar gestelde stukken;
Danish: ægtheden af alle dokumenter, der indgives eller gøres tilgængelige
Swedish: Att de dokument som inges eller görs tillgängliga är äkta.
Finnish: toimitettujen tai saataville asetettujen asiakirjojen aitoudesta;
Greek: τη γνησιότητα των εγγράφων που κατατίθενται ή τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων·
Czech: za pravost předložených nebo zpřístupněných dokladů;
Slovak: pravosť každého podaného alebo sprístupneného dokumentu;
Polish: autentyczność złożonych lub udostępnionych dokumentów;
Hungarian: a benyújtott vagy rendelkezésre bocsátott okmányok hitelességéért;
Slovenian: pristnost predloženih ali razpoložljivih dokumentov;
Estonian: esitatud või kättesaadavaks tehtud dokumendi autentsus;
Latvian: visu to dokumentu īstumu, kas iesniegti vai darīti pieejami;
Lithuanian: visų dokumentų, kuriuos jis pateikė arba užtikrino jų prieinamumą, autentiškumą;
English: The first subparagraph shall apply also to the provision of any information in any other form required by or given to the customs authorities.
French: Le premier alinéa s’applique également à la communication sous toute autre forme de toute information requise par les autorités douanières ou fournies à ces dernières.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für die Bereitstellung von Informationen in anderer von den Zollbehörden verlangter oder ihnen übermittelter Form.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará también al suministro de cualquier otra información en cualquier otra forma exigida por las autoridades aduaneras o en que se haya presentado a estas.
Italian: Il primo comma si applica anche alla fornitura di qualsiasi informazione richiesta dalle autorità doganali o ad esse comunicata, in qualsiasi altra forma.
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável à comunicação de informações, sob qualquer outra forma, exigidas pelas autoridades aduaneiras ou fornecidas a estas últimas.
Dutch: De eerste alinea is ook van toepassing op alle inlichtingen die in enigerlei vorm door de douaneautoriteiten worden verlangd of die aan hen worden verstrekt.
Danish: Første afsnit gælder også alle oplysninger i enhver anden form, som kræves af eller gives til toldmyndighederne.
Swedish: Första stycket ska också gälla tillhandahållande av alla de uppgifter i all annan form som krävs av eller lämnas till tullmyndigheterna.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös missä tahansa muussa muodossa oleviin tietoihin, joita tulliviranomaiset vaativat tai joita niille toimitetaan.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για την παροχή οιασδήποτε πληροφορίας υπό οιαδήποτε άλλη μορφή ζητείται από τις τελωνειακές αρχές ή παρέχεται σε αυτές.
Czech: První pododstavec se rovněž vztahuje na poskytování jakýchkoli informací v jakékoli podobě požadovaných celními orgány nebo jim předložených.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na poskytovanie akýchkoľvek informácií v akejkoľvek inej forme, ktoré požadujú colné orgány alebo ktoré sa im poskytujú.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego mają również zastosowanie do wszelkich innych form przekazywania informacji wymaganych przez organy celne lub dostarczanych organom celnym.
Hungarian: Az első albekezdés a vámhatóságok által megkövetelt vagy a vámhatóságok számára megadott, bármilyen más formátumú információnyújtásra is vonatkozik.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za predložitev katerih koli informacij v kateri koli obliki, ki jih zahtevajo carinski organi ali so tem dani.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka tolli poolt nõutava või tollile antava mis tahes teabe mis tahes muus vormis andmise suhtes.
Latvian: Pirmo daļu piemēro arī attiecībā uz jebkuru informāciju jebkurā citā veidā, ko pieprasa sniegt muitas dienesti vai kas sniegta muitas dienestiem.
Lithuanian: Pirma pastraipa taip pat taikoma bet kurios muitinės reikalaujamos arba jai suteikiamos bet informacijos teikimui naudojant bet kurią formą.
English: Electronic systems
French: Systèmes informatiques
German: Elektronische Systeme
Spanish: Sistemas electrónicos
Italian: Sistemi elettronici
Portuguese: Sistemas electrónicos
Dutch: Elektronische systemen
Danish: Elektroniske systemer
Swedish: Elektroniska system
Finnish: Sähköiset järjestelmät
Greek: Ηλεκτρονικά συστήματα
Czech: Elektronické systémy
Slovak: Elektronické systémy
Polish: Systemy teleinformatyczne
Hungarian: Elektronikus rendszerek
Slovenian: Elektronski sistemi
Estonian: Elektroonilised süsteemid
Latvian: Elektroniskas sistēmas
Lithuanian: Elektroninės sistemos
English: economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
French: les opérateurs économiques intervenant directement on indirectement dans l’accomplissement des formalités douanières;
German: die unmittelbar oder mittelbar an der Erfüllung von Zollförmlichkeiten beteiligten Wirtschaftsbeteiligten,
Spanish: los operadores económicos que intervengan directa o indirectamente en la cumplimentación de las formalidades aduaneras;
Italian: gli operatori economici direttamente o indirettamente interessati dall’espletamento delle formalità doganali;
Portuguese: A operadores económicos directa ou indirectamente envolvidos na execução das formalidades aduaneiras;
Dutch: marktdeelnemers die direct of indirect betrokken zijn bij het vervullen van douaneformaliteiten;
Danish: økonomiske operatører, der er direkte eller indirekte involveret i opfyldelsen af toldformaliteter
Swedish: Ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.
Finnish: talouden toimijat, jotka ovat suoraan tai välillisesti osallisena tullimuodollisuuksien suorittamisessa;
Greek: τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων·
Czech: hospodářských subjektů, které se přímo nebo nepřímo podílejí na vyřizování celních formalit;
Slovak: hospodárskych subjektov, ktoré sa priamo alebo nepriamo podieľajú na úkonoch súvisiacich s colnými formalitami;
Polish: przedsiębiorców pośrednio lub bezpośrednio zaangażowanych w wypełnianie formalności celnych;
Hungarian: a vámalakiságok végrehajtásában közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági szereplők;
Slovenian: gospodarskih subjektih, ki so neposredno ali posredno udeleženi pri opravljanju carinskih formalnosti;
Estonian: otseselt või kaudselt tolliformaalsuste teostamisega seotud ettevõtjaid;
Latvian: uzņēmējiem, kas tieši vai netieši ir iesaistīti muitas formalitāšu kārtošanā;
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojais, tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvaujančiais atliekant muitinės formalumus;
English: applications and authorisations concerning a customs procedure or the status of authorised economic operator;
French: les demandes et les autorisations relatives à un régime douanier ou au statut d’opérateur économique agréé;
German: Anträge und Bewilligungen, die ein Zollverfahren oder den Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten betreffen,
Spanish: las solicitudes y autorizaciones relativas a un régimen aduanero o al estatuto de operador económico autorizado;
Italian: le domande e autorizzazioni riguardanti il regime doganale o lo status di operatore economico autorizzato;
Portuguese: A pedidos e autorizações relativos a um regime aduaneiro ou ao estatuto de operador económico autorizado;
Dutch: aanvragen en vergunningen voor een douaneregeling of de status van geautoriseerde marktdeelnemer;
Danish: anmodninger og tilladelser vedrørende en toldprocedure eller status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Ansökningar och tillstånd som avser ett tullförfarande eller status som godkänd ekonomisk aktör.
Finnish: tullimenettelyä tai valtuutetun talouden toimijan asemaa koskevat hakemukset ja luvat;
Greek: τις αιτήσεις και τις άδειες σχετικά με τελωνειακό καθεστώς ή καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
Czech: žádostí a povolení ohledně celního režimu nebo statusu schváleného hospodářského subjektu;
Slovak: žiadostí a povolení, ktoré sa týkajú colného režimu alebo statusu schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: wniosków i pozwoleń dotyczących procedury celnej lub statusu upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: a vámeljárásra vagy az engedélyezett gazdálkodó státusára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Slovenian: zahtevkih in dovoljenjih v zvezi s carinskim postopkom ali statusom pooblaščenega gospodarskega subjekta;
Estonian: taotlusi ja lube, mis on seotud tolliprotseduuride või volitatud ettevõtja staatusega;
Latvian: pieteikumiem un atļaujām attiecībā uz muitas procedūru vai atzītā uzņēmēja statusu;
Lithuanian: prašymais ir leidimais, susijusiais su muitinės procedūromis arba įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusu;
English: applications and special decisions granted in accordance with Article 20;
French: les demandes et les décisions spéciales délivrées dans le cadre de l’article 20;
German: gemäß Artikel 20 bewilligte Anträge und erteilte besondere Entscheidungen,
Spanish: las solicitudes y decisiones especiales con arreglo al artículo 20;
Italian: le domande e decisioni speciali accordate a norma dell’articolo 20;
Portuguese: A pedidos e decisões especiais concedidas nos termos do artigo 20.o;
Dutch: aanvragen en bijzondere beschikkingen, verleend overeenkomstig artikel 20;
Danish: anmodninger og særlige afgørelser truffet i overensstemmelse med artikel 20
Swedish: Ansökningar och särskilda beslut som medges i enlighet med artikel 20.
Finnish: 20 artiklan mukaisesti tehdyt hakemukset ja annetut erityispäätökset;
Greek: τις αιτήσεις και τις ειδικές αποφάσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 20·
Czech: žádostí a zvláštních rozhodnutí udělených v souladu s článkem 20;
Slovak: žiadostí a osobitných rozhodnutí vydaných podľa článku 20;
Polish: wniosków i decyzji szczególnych wydanych zgodnie z art. 20;
Hungarian: a 20. cikknek megfelelően elfogadott kérelmek és hozott különleges határozatok;
Slovenian: zahtevkih in posebnih odločbah, odobrenih v skladu s členom 20;
Estonian: vastavalt artiklile 20 tehtud taotlusi ja eriotsuseid;
Latvian: pieteikumiem un īpašiem lēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: prašymais ir specialiaisiais sprendimais, priimtais pagal 20 straipsnį;
English: common risk management, as referred to in Article 25.
French: la gestion commune des risques visée à l’article 25.
German: das gemeinsame Risikomanagement gemäß Artikel 25.
Spanish: la gestión común de riesgos que se menciona en el artículo 25.
Italian: la gestione comune del rischio di cui all’articolo 25.
Portuguese: À gestão comum do risco, a que se refere o artigo 25.o
Dutch: gemeenschappelijk risicobeheer, zoals bedoeld in artikel 25.
Danish: fælles risikoforvaltning som omhandlet i artikel 25.
Swedish: Gemensam riskhantering enligt artikel 25.
Finnish: 25 artiklassa tarkoitettu yhteinen riskinhallinta.
Greek: την κοινή διαχείριση των κινδύνων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 25.
Czech: společného řízení rizik podle článku 25.
Slovak: spoločného riadenia rizika uvedeného v článku 25.
Polish: wspólnego zarządzania ryzykiem, jak określono w art. 25.
Hungarian: közös kockázatkezelés a 25. cikkben említettek szerint.
Slovenian: skupnem obvladovanju tveganja iz člena 25.
Estonian: artiklis 25 osutatud ühtset riskijuhtimist.
Latvian: vienotu riska pārvaldību, kā minēts 25. pantā.
Lithuanian: bendru rizikos valdymu, nurodytu 25 straipsnyje.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om følgende:
Swedish: Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan seuraavat:
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem nosaka:
Lithuanian: Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančios:
English: the standard form and content of the data to be registered;
French: les normes en matière de format et de contenu des données à enregistrer;
German: das Standardformat und der Standardinhalt der zu erfassenden Daten;
Spanish: el formato y contenido normalizados de la información que deba registrarse;
Italian: la forma e il contenuto standard dei dati da registrare;
Portuguese: O modelo dos formulários e o conteúdo dos dados a registar;
Dutch: het standaardformaat en de inhoud van de te registreren gegevens;
Danish: standarder for form og indhold af de data, der skal registreres
Swedish: standardformat för och standardinnehåll i de uppgifter som ska registreras,
Finnish: tietokantoihin kirjattavien tietojen vakiomuotoa ja sisältöä koskevat vaatimukset;
Greek: την τυποποιημένη μορφή και το περιεχόμενο των δεδομένων που καταχωρίζονται,
Czech: standardní forma a obsah údajů, které mají být zaznamenány;
Slovak: štandardnú podobu a obsah údajov, ktoré sa majú zaregistrovať;
Polish: standardową formę i zawartość danych, które będą rejestrowane;
Hungarian: a nyilvántartandó adatok szabványos formája és tartalma;
Slovenian: standardni obrazec in vsebina podatkov, ki jih je treba registrirati;
Estonian: registreeritavate andmete standardformaat ja sisu,
Latvian: reģistrējamo datu standarta formu un saturu;
Lithuanian: registruotinų duomenų standartinę formą ir turinį;
English: maintenance of those data, by the customs authorities of Members States;
French: les modalités de gestion de ces données par les autorités douanières des États membres;
German: die Pflege dieser Daten durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten;
Spanish: el mantenimiento de dicha información por las autoridades aduaneras de los Estados miembros;
Italian: l’aggiornamento di tali dati da parte delle autorità doganali degli Stati membri;
Portuguese: A gestão desses dados pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros;
Dutch: het bijhouden van die gegevens door de douaneautoriteiten van de lidstaten;
Danish: ajourføring af disse data, foretaget af medlemsstaternes toldmyndigheder
Swedish: medlemsstaternas tullmyndigheters bevarande av uppgifterna,
Finnish: tietojen ylläpito, josta vastaavat jäsenvaltioiden tulliviranomaiset;
Greek: τη διατήρηση αυτών των δεδομένων από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών,
Czech: uchovávání těchto údajů celními orgány členských států;
Slovak: uchovávanie týchto údajov colnými orgánmi členských štátov;
Polish: sposób utrzymywania danych przez organy celne państw członkowskich;
Hungarian: ezen adatoknak a tagállamok vámhatóságai által végzett karbantartása;
Slovenian: vzdrževanje teh podatkov s strani carinskih organov držav članic;
Estonian: kõnealuste andmete säilitamine liikmesriikide tollide poolt,
Latvian: to, kā dalībvalstu muitas dienesti uztur šos datus;
Lithuanian: tvarką, kurios turi laikytis valstybių narių muitinės, tvarkydamos tuos duomenis;
English: the rules for access to those data by:
French: et les règles d’accès à ces données par:
German: die Vorschriften über den Zugang zu diesen Daten durch
Spanish: las normas de acceso a dicha información por parte de:
Italian: le norme relative all’accesso a tali dati da parte:
Portuguese: As regras de acesso a esses dados:
Dutch: de regels voor de toegang tot die gegevens door:
Danish: de regler, der skal gælde for adgangen til disse data for:
Swedish: regler för åtkomst till dessa uppgifter gällande
Finnish: kyseisten tietojen käyttöä koskevat säännöt:
Greek: τους κανόνες για την πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα:
Czech: pravidla pro přístup
Slovak: pravidlá prístupu k týmto údajom zo strany:
Polish: zasady dostępu do danych dla:
Hungarian: az adatok következők általi hozzáférésének szabályai:
Slovenian: pravila za dostop do teh podatkov s strani
Estonian: eeskirjad kõnealustele andmetele juurdepääsu andmiseks
Latvian: noteikumus, saskaņā ar kuriem datiem piekļūst:
Lithuanian: prieigos prie tų duomenų suteikimo taisykles, taikytinas:
English: economic operators,
French: les opérateurs économiques;
German: die Wirtschaftsbeteiligten,
Spanish: los operadores económicos,
Italian: degli operatori economici,
Portuguese: Pelos operadores económicos;
Dutch: marktdeelnemers,
Danish: økonomiske operatører
Swedish: ekonomiska aktörer,
Finnish: talouden toimijoiden osalta,
Greek: των οικονομικών φορέων,
Czech: hospodářských subjektů,
Slovak: hospodárskych subjektov;
Polish: przedsiębiorców;
Hungarian: i. gazdasági szereplők;
Slovenian: gospodarskih subjektov;
Estonian: ettevõtjatele,
Latvian: uzņēmēji;
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojams,
English: other competent authorities,
French: les autres autorités compétentes;
German: andere zuständige Behörden,
Spanish: otras autoridades competentes,
Italian: delle altre autorità competenti,
Portuguese: Por outras autoridades competentes,
Dutch: andere bevoegde autoriteiten,
Danish: andre kompetente myndigheder
Swedish: andra behöriga myndigheter,
Finnish: muiden toimivaltaisten viranomaisten osalta,
Greek: άλλων αρμόδιων αρχών,
Czech: jiných příslušných orgánů,
Slovak: iných príslušných orgánov
Polish: innych właściwych organów;
Hungarian: egyéb illetékes hatóságok,
Slovenian: drugih pristojnih organov,
Estonian: muudele pädevatele asutustele,
Latvian: citas kompetentas iestādes,
Lithuanian: kitoms kompetentingoms institucijoms,
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 184, paragraphe 4.
German: werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 184 Absatz 4 erlassen.
Spanish: se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.
Italian: sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 184, paragrafo 4.
Portuguese: devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 184.o
Dutch: vastleggen, worden vastgesteld volgens de in artikel 184, lid 4, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel 184, stk. 4.
Swedish: ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 184.4.
Finnish: päätetään 184 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 4.
Czech: se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 184 odst. 4.
Slovak: sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Polish: przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
Hungarian: a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Estonian: võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: pieņem saskaņā ar 184. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: patvirtinamos laikantis 184 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
English: Customs representative
French: Représentant en douane
German: Zollvertreter
Spanish: Representante aduanero
Italian: Rappresentante doganale
Portuguese: Representante aduaneiro
Dutch: Douanevertegenwoordiger
Danish: Toldrepræsentant
Swedish: Tullombud
Finnish: Tulliedustaja
Greek: Τελωνειακός αντιπρόσωπος
Czech: Celní zástupce
Slovak: Colný zástupca
Polish: Przedstawiciel celny
Hungarian: Vámjogi képviselő
Slovenian: Carinski zastopnik
Estonian: Tolliesindaja
Latvian: Pārstāvis muitā
Lithuanian: Atstovas muitinėje