FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a barrier to absorption.
French: La bonne solubilité de la substance d'essai dans le fluide receveur doit être démontrée, de façon à garantir qu'il ne fait pas obstacle à l'absorption.
German: Eine ausreichende Löslichkeit der Testchemikalie in der Rezeptorflüssigkeit ist nachzuweisen, damit sie nicht als Resorptionssperre wirkt.
Spanish: Debe demostrarse que la sustancia problema es suficientemente soluble en el líquido receptor, de forma que este no actúe de barrera contra la absorción.
Italian: Occorrerà dimostrare l'adeguata solubilità della sostanza di prova nel fluido recettore in modo che quest'ultimo non ostacoli l'assorbimento.
Portuguese: Deve ser demonstrada a solubilidade adequada da substância a ensaiar no fluido receptor, de forma a que este não constitua um obstáculo à absorção.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat de teststof voldoende oplosbaar is in de receptorvloeistof, zodat deze geen belemmering voor absorptie vormt.
Danish: Det skal godtgøres, at teststoffet er tilstrækkelig opløseligt i receptorvæsken, så denne ikke virker som en barriere for absorptionen.
Swedish: Det ska visas att testkemikaliens löslighet i mottagarvätskan är rimlig så att vätskan inte fungerar som en barriär för absorption.
Finnish: On osoitettava, että testikemikaalilla on riittävä liukenevuus vastaanottonesteessä, jotta tämä ei toimi esteenä imeytymiselle.
Greek: Η διαλυτότητα της ελεγχόμενης ουσίας στο ρευστό υποδοχής θα πρέπει να είναι αποδεδειγμένα επαρκής, ώστε αυτό να μην δρα ως φραγμός στην απορρόφηση.
Czech: Měla by být prokázána dostatečná rozpustnost zkoušené chemické látky v recepční tekutině tak, aby netvořily překážku absorpce.
Slovak: Mala by sa preukázať adekvátna rozpustnosť testovanej chemickej látky v receptorovej kvapaline, aby nepôsobila ako prekážka pre absorpciu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią rozpuszczalność substancji testowej w płynie receptorowym, tak aby nie stanowił bariery absorpcji.
Hungarian: Ki kell mutatni, hogy a kísérleti anyag a receptorfolyadékban megfelelő mértékben oldható, ami ahhoz szükséges, hogy ne gátolja a felszívódást.
Slovenian: Zagotovljena mora biti zadostna topnost preskusne kemikalije v receptorski tekočini, tako da ne deluje kot pregrada za absorpcijo.
Estonian: Tuleb näidata, et uuritav kemikaal on vastuvõtvas vedelikus piisavalt lahustuv, nii et see vedelik ise ei takistaks imendumist.
Latvian: Jāpārliecinās, ka testējamajai vielai ir pietiekama šķīdība uztvērēja šķīdumā un ka šis šķīdums nedarbojas kā absorbcijas barjera.
Lithuanian: Turi būti įrodyta, kad bandomosios cheminės medžiagos tirpumas rinktuvo skystyje yra pakankamas, todėl šis veiksnys nebus kliūtis sugerčiai.
English: In addition, the receptor fluid should not affect skin preparation integrity.
French: En outre, le fluide receveur ne doit pas affecter l'intégrité de la préparation cutanée.
German: Außerdem darf die Rezeptorflüssigkeit die Intaktheit des Hautstücks nicht beeinträchtigen.
Spanish: Además, el líquido receptor no debe afectar a la integridad del preparado de piel.
Italian: Inoltre, il fluido recettore non deve intaccare l'integrità del campione di pelle.
Portuguese: Além disso, o fluido receptor não deve afectar a integridade da preparação de pele.
Dutch: Daarnaast mag de receptorvloeistof geen nadelige invloed op de intacte staat van de huid hebben.
Danish: Desuden må receptorvæsken ikke påvirke hudpræparatets integritet.
Swedish: Mottagarvätskan får inte heller skada hudberedningen.
Finnish: Lisäksi vastaanottoneste ei saa vaikuttaa ihonäytteen funktionaaliseen eheyteen.
Greek: Επί πλέον, το ρευστό υποδοχής δεν θα πρέπει να θίγει τη ακεραιότητα του δερματικού παρασκευάσματος.
Czech: Navíc by recepční tekutina neměla poškozovat kožní preparát.
Slovak: Okrem toho by receptorová kvapalina nemala mať vplyv na integritu kožného preparátu.
Polish: Ponadto płyn receptorowy nie powinien wpływać na kompletność preparatu skóry.
Hungarian: Továbbá, a receptorfolyadék nem károsíthatja a bőrpreparátum épségét.
Slovenian: Poleg tega receptorska tekočina ne sme vplivati na neoporečnost kožnega pripravka.
Estonian: Lisaks ei tohi vastuvõttev vedelik nahatükki kahjustada.
Latvian: Bez tam uztvērēja šķīdums nedrīkst ietekmēt ādas parauga integritāti.
Lithuanian: Be to, rinktuvo skystis neturi daryti įtakos odos preparato vientisumui.
English: In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid.
French: Dans un système dynamique, la vitesse de l'écoulement ne doit pas gêner la diffusion de la substance d'essai dans le fluide receveur.
German: In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern.
Spanish: En un sistema dinámico, el caudal no debe dificultar la difusión de la sustancia problema al líquido receptor.
Italian: In un sistema a flusso la velocità di flusso non deve ostacolare la diffusione della sostanza di prova nel fluido recettore.
Portuguese: Num sistema de fluxo, o débito não deve dificultar a difusão da substância a ensaiar no fluido receptor.
Dutch: In een doorstroomsysteem mag de stroomsnelheid de diffusie van de teststof naar de receptorvloeistof niet belemmeren.
Danish: I gennemstrømningssystemer må gennemstrømningshastigheden ikke være sådan, at den hæmmer teststoffets diffusion til receptorvæsken.
Swedish: I ett genomflödessystem får flödeshastigheten inte förhindra diffusion av testämnet in i mottagarvätskan.
Finnish: Läpivirtausjärjestelmässä virtausnopeus ei saa haitata testiaineen diffundoitumista vastaanottonesteeseen.
Greek: Στα συστήματα συνεχούς κυκλοφορίας, η ταχύτητα ροής δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάχυση της ελεγχόμενης ουσίας στο ρευστό υποδοχής.
Czech: V průtočném systému nesmí rychlost toku brzdit difusi zkoušené látky do recepční tekutiny.
Slovak: Rýchlosť prietoku v prietokovom systéme nesmie brániť difúzii testovanej látky do receptorovej kvapaliny.
Polish: W systemach przepływowych szybkość przepływu nie powinna hamować dyfuzji substancji testowej do płynu receptorowego.
Hungarian: Az átfolyásos rendszerben az átfolyás sebessége nem gátolhatja a kísérleti anyagnak a receptorfolyadékban történő diffúzióját.
Slovenian: V pretočnem sistemu hitrost pretoka ne sme ovirati difuzije preskusne snovi v receptorsko tekočino.
Estonian: Läbivooluga süsteemi puhul ei tohi voolukiirus takistada uuritava aine difusiooni vastuvõtvasse vedelikku.
Latvian: Izmantojot caurplūdes sistēmu, caurplūdes ātrums nedrīkst kavēt testējamās vielas difūziju uztvērēja šķīdumā.
Lithuanian: Pratekamojo tirpalo sistemoje srautas turi nesudaryti kliūčių bandomajai medžiagai patekti į rinktuvo skystį.
English: In a static cell system, the fluid should be continuously stirred and sampled regularly.
French: Dans une cellule statique, le fluide doit être remué en permanence et échantillonné régulièrement.
German: In einem statischen Zellensystem muss die Flüssigkeit ständig umgerührt werden, und es sind regelmäßig Proben zu entnehmen.
Spanish: En un sistema estático, hay que agitar continuamente el líquido y tomar muestras de él periódicamente.
Italian: In un sistema a cella statica, il fluido dovrebbe essere continuamente agitato e regolarmente campionato.
Portuguese: Num sistema de célula estática, o fluido deve ser agitado continuamente, devendo colher-se amostras a intervalos regulares.
Dutch: In een systeem met een statische cel moet de vloeistof continu worden geroerd en periodiek worden bemonsterd.
Danish: I systemer med statisk celle skal væsken være under konstant omrøring, og der skal regelmæssigt tages prøver af væsken.
Swedish: I ett statiskt system ska vätskan vara under ständig omrörning och provtas regelbundet.
Finnish: Staattisessa kammiojärjestelmässä nestettä on jatkuvasti sekoitettava ja siitä on otettava näytteitä säännöllisesti.
Greek: Στα στατικά συστήματα κυψέλης, θα πρέπει να αναδεύεται συνεχώς το ρευστό και να λαμβάνονται από αυτό δείγματα τακτικά.
Czech: V systémech statické cely by kapalina měla být neustále míchána a pravidelně vzorkována.
Slovak: V systéme statického difuzéra by sa kvapalina mala neustále miešať a mali by sa z nej pravidelne odoberať vzorky.
Polish: W systemie komory statycznej płyn powinien być nieustannie mieszany, a próbki powinny być pobierane regularnie.
Hungarian: Statikus cellarendszer esetén a folyadékot folyamatosan keverni kell, és rendszeresen mintát kell belőle venni.
Slovenian: V sistemu statične celice je treba tekočino neprestano mešati in redno jemati vzorce.
Estonian: Staatilise rakuga süsteemis tuleb vedelikku pidevalt segada ja sealt regulaarselt proove võtta.
Latvian: Izmantojot statiskās difūzijas šūnu, šķīdums pastāvīgi jāmaisa un regulāri jāņem paraugi.
Lithuanian: Skystis nepratekamojo tipo kameroje turi būti nepertraukiamai maišomas ir reguliariai imami jo mėginiai.
English: If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability throughout the experiment.
French: Si le métabolisme entre également dans le cadre de l'étude, le fluide receveur doit garantir la viabilité de la peau pendant toute la durée de l'expérience.
German: Wird der Stoffwechsel untersucht, muss die Rezeptorflüssigkeit so beschaffen sein, dass die Viabilität der Haut während des gesamten Verlaufs des Experiments unterstützt wird.
Spanish: Si se estudia el metabolismo, el líquido receptor debe permitir que la piel siga estando viva a lo largo de todo el experimento.
Italian: Per lo studio del metabolismo il fluido recettore deve consentire la vitalità del campione di pelle per l'intera durata dell'esperimento.
Portuguese: Caso esteja a ser estudado o metabolismo, o fluido receptor deve permitir manter a viabilidade da pele durante toda a experiência.
Dutch: Als het metabolisme wordt onderzocht, moet de receptorvloeistof de levensvatbaarheid van de huid gedurende het hele experiment ondersteunen.
Danish: Undersøges metabolismen, skal receptorvæsken kunne holde huden levende under hele forsøget.
Swedish: Om metabolism studeras måste receptorvätskan kunna hålla huden viabel under hela försöket.
Finnish: Jos tutkitaan metaboliaa, ihonäytteen on pysyttävä elävänä koko testin ajan.
Greek: Εάν μελετάται ο μεταβολισμός, το ρευστό υποδοχής πρέπει να συντηρεί τη βιωσιμότητα του δέρματος σε όλη τη διάρκεια του πειράματος.
Czech: Je-li studován metabolismus, musí recepční tekutina během experimentu podporovat životaschopnost kůže.
Slovak: Ak sa skúma metabolizmus, receptorová kvapalina musí podporovať životaschopnosť kože počas celého experimentu.
Polish: Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry przez cały czas trwania eksperymentu.
Hungarian: Ha az anyagcserét is vizsgáljuk, akkor a receptorfolyadéknak a kísérlet folyamán támogatnia kell a bőr életképességét.
Slovenian: Če se preučuje presnova, mora receptorska tekočina podpirati aktivnost kože med celotnim poskusom.
Estonian: Kui uuritakse metabolismi, peab vastuvõttev vedelik toetama naha elutegevust katse ajal.
Latvian: Ja pēta metabolismu, uztvērēja šķīdumam eksperimenta laikā jāuztur ādas dzīvotspēja.
Lithuanian: Jei tiriama medžiagų apykaita, rinktuvo skystis turi užtikrinti odos gyvybingumą visą bandymo laiką.
English: Skin preparations
French: Préparations de peau
German: Herstellung der Hautstücke
Spanish: Preparados de piel
Italian: Preparati di pelle
Portuguese: Preparações de pele
Dutch: Huidpreparaten
Danish: Hudpræparater
Swedish: Hudberedningar
Finnish: Ihonäytteet
Greek: Παρασκευάσματα δέρματος
Czech: Kožní preparáty
Slovak: Kožné preparáty
Polish: Preparaty skóry
Hungarian: Bőrpreparátumok
Slovenian: Kožni pripravki
Estonian: Nahapreparaadid
Latvian: Ādas preparāti
Lithuanian: Odos preparatai
English: Skin from human or animal sources can be used.
French: On peut utiliser indifféremment de la peau d'origine humaine ou animale.
German: Es kann menschliche oder tierische Haut verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse piel de origen humano o animal.
Italian: Potranno essere utilizzati campioni di pelle di origine umana e animale.
Portuguese: Pode ser utilizada pele de origem humana ou animal.
Dutch: Er kan huid van menselijke of dierlijke bronnen worden gebruikt.
Danish: Hud fra mennesker eller dyr kan anvendes.
Swedish: Människo- eller djurhud kan användas.
Finnish: Testissä käytetään ihmisestä tai eläimestä otettua ihoa.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δέρμα ανθρώπου ή ζώων.
Czech: Lze používat kůži z lidských a zvířecích zdrojů.
Slovak: Na prípravu kožného preparátu možno použiť kožu človeka alebo iných živočíchov.
Polish: Można użyć skóry ludzkiej lub zwierzęcej.
Hungarian: Emberi és állati eredetű bőr egyaránt felhasználható.
Estonian: Võib kasutada inimeselt või loomalt võetud nahka.
Latvian: Var izmantot cilvēka vai dzīvnieku ādu.
Lithuanian: Galima naudoti žmonių arba gyvūnų odą.
English: Although viable skin is preferred, non-viable skin can also be used provided that the integrity of the skin can be demonstrated.
French: L'utilisation d'une peau viable est préférable, mais une peau non viable peut aussi être utilisée dès lors que son intégrité est démontrée.
German: Vorzugsweise sollte lebensfähige Haut verwendet werden, allerdings ist auch die Verwendung von abgestorbener Haut zulässig, sofern die Intaktheit der Haut nachgewiesen werden kann.
Spanish: Aunque se prefiere la piel viva, también puede utilizarse piel muerta, siempre que pueda demostrarse su integridad.
Italian: Di preferenza si utilizzeranno campioni di pelle vitale, ma l'uso di campioni non vitali è consentito a condizione di poter dimostrare l'integrità della pelle.
Portuguese: Embora seja preferível pele viável, pode ser também utilizada pele não viável, desde que a sua integridade possa ser demonstrada.
Dutch: Hoewel levende huid de voorkeur verdient, kan ook niet-levende huid worden gebruikt, mits kan worden aangetoond dat de huid intact is.
Danish: Levende hud må foretrækkes, men også ikke-levende hud kan anvendes, forudsat at hudens integritet kan godtgøres.
Swedish: Viabel hud är att föredra, men icke-viabel hud kan användas om det kan visas att den inte är skadad.
Finnish: On suositeltavaa käyttää elävää ihoa, mutta myös kuollutta ihoa voidaan käyttää, kunhan osoitetaan ihon funktionaalinen eheys.
Greek: Αν και προτιμάται το βιώσιμο δέρμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μη βιώσιμο, με την προϋπόθεση ότι είναι δυνατόν να καταδειχθεί η ακεραιότητά του.
Czech: Ačkoli je preferována životaschopná kůže, lze též použít kůži neživou za předpokladu, že lze prokázat její neporušenost.
Slovak: Hoci sa uprednostňuje použitie živej kože, možno použiť neživú kožu za predpokladu, že je možné preukázať integritu kože.
Polish: Wprawdzie preferowana jest żywa skóra, można jednak użyć również skóry martwej, pod warunkiem że można wykazać kompletność wycinka.
Hungarian: Bár előnyben részesítendő az élő bőr, élettelen bőrt is szabad használni, feltéve hogy kimutatható a bőr épsége.
Slovenian: Čeprav je bolj zaželena aktivna koža, se lahko uporablja tudi neaktivna koža, če je mogoče dokazati njeno neoporečnost.
Estonian: Kuigi eelistatakse elusat nahka, võib kasutada ka mitteelusat nahka, kui saab näidata, et see ei ole kahjustatud.
Latvian: Kaut gan priekšroka jādod dzīvotspējīgai ādai, var izmantot arī nedzīvu ādu ar nosacījumu, ka var pierādīt ādas integritāti.
Lithuanian: Nors labiau tinka gyva oda, galima naudoti negyvą oda, jei galima įrodyti, kad oda yra nepažeista.
English: The selection of species, anatomical site and preparative technique must be justified.
French: Les différents choix effectués (espèce retenue, site anatomique et technique de préparation) doivent être justifiés.
German: Die Wahl der Arten, die anatomische Entnahmestelle und das Präparationsverfahren sind zu begründen.
Spanish: Deben justificarse la elección de la especie, el lugar anatómico y la técnica de preparación.
Italian: Occorre giustificare la scelta della specie, del sito anatomico e della tecnica di preparazione.
Portuguese: A escolha da espécie, do local anatómico e da técnica de preparação deve ser justificada.
Dutch: Voor de keuze van species, anatomische locatie en preparatietechniek moet een motivering worden gegeven.
Danish: Den valgte art, anatomiske placering og præparationsteknik skal begrundes.
Swedish: Valet av art, anatomisk placering och preparationsteknik måste motiveras.
Finnish: Laji, anatominen näytteenottopaikka ja käytetty menetelmä on perusteltava.
Greek: Η επιλογή του είδους οργανισμού, της ανατομικής θέσης του δέρματος και της τεχνικής της παρασκευής του δείγματος πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Výběr druhů, anatomického místa a postupu preparace musí být zdůvodněn.
Slovak: Výber živočíšnych druhov, anatomického miesta a preparačnej techniky sa musí zdôvodniť.
Polish: Wybór gatunku, miejsca anatomicznego i techniki preparacji musi być uzasadniony.
Hungarian: A faj, az anatómiai helyzet és a preparátumkészítési eljárás megválasztásának indokoltnak kell lennie.
Slovenian: Izbira vrst, anatomsko mesto in tehnika pripravljanja morajo biti utemeljeni.
Estonian: Loomaliigi, anatoomilise lokalisatsiooni ja preparatsioonitehnika valik peab olema põhjendatud.
Latvian: Sugas, anatomiskās vietas un sagatavošanas veids jāpamato.
Lithuanian: Turi būti pagrįstas rūšies pasirinkimas, anatominė vieta ir paruošimo metodas.
English: Acceptable data from a minimum of four replicates per test preparation are required.
French: Des données acceptables pour un minimum de quatre essais répétés par préparation d'essai doivent être fournies.
German: Es müssen akzeptable Daten aus mindestens vier Wiederholungs-Gleichtests je Testpräparation vorliegen.
Spanish: Es necesario conseguir datos aceptables de un mínimo de cuatro ensayos en paralelo de cada preparado problema.
Italian: Sono richiesti dati accettabili risultanti da almeno quattro repliche per preparato di prova.
Portuguese: Exigem-se dados aceitáveis de um mínimo de quatro repetições por preparação ensaiada.
Dutch: Er zijn aanvaardbare gegevens nodig van ten minste vier duplo's per testpreparaat.
Danish: Der kræves acceptable data fra mindst fire gentagelser for hvert testpræparat.
Swedish: Godtagbara data för minst fyra replikat per testberedning krävs.
Finnish: Hyväksyttävät testitulokset tarvitaan vähintään neljästä rinnakkaisesta näytteestä testiä kohti.
Greek: Απαιτούνται αποδεκτά δεδομένα από τέσσερα τουλάχιστον πανομοιότυπα δείγματα για κάθε ελεγχόμενο παρασκεύασμα.
Czech: Požadovány jsou přijatelné údaje nejméně ze čtyř opakování s jedním zkušebním preparátem.
Slovak: Vyžadujú sa prijateľné údaje z minimálne štyroch opakovaných vzoriek na jeden testovací preparát.
Polish: Wymagane są odpowiednie dane z co najmniej czterech powtórzeń na każdy preparat testowy.
Hungarian: Kísérleti preparátumonként minimum négy, elfogadható adatokat szolgáltató vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Potrebni so sprejemljivi podatki iz najmanj štirih ponovitev na preskusni pripravek.
Estonian: Nõutavad on usaldusväärsed andmed vähemalt neljast paralleelproovist uuritava preparaadi kohta.
Latvian: Par katru testējamo preparātu jāiegūst pieņemami dati vismaz četros atkārtojumos.
Lithuanian: Vienam bandomajam preparatui reikia pateikti bent keturių kartotinių bandymų priimtinus duomenis.
English: Skin preparation integrity
French: Intégrité de la préparation cutanée
German: Intakte Beschaffenheit des hergestellten Hautstücks
Spanish: Integridad del preparado de piel
Italian: Integrità del preparato
Portuguese: Integridade da preparação de pele
Dutch: Intacte staat van het huidpreparaat
Danish: Hudpræparatets integritet
Swedish: Hudberedningens integritet
Finnish: Ihonäytteen eheys
Greek: Ακεραιότητα των παρασκευασμάτων δέρματος
Czech: Neporušenost kožního preparátu
Slovak: Integrita kožného preparátu
Polish: Kompletność preparatu skóry
Hungarian: A bőrpreparátum épsége
Slovenian: Neoporečnost kožnega pripravka
Estonian: Nahapreparaadi kahjustamatus
Latvian: Ādas preparāta integritāte
Lithuanian: ODOS PREPARATŲ VIENTISUMAS
English: It is essential that the skin is properly prepared.
French: Il est essentiel que la peau soit correctement préparée.
German: Eine sachgemäße Herstellung des Hautstücks ist von größter Bedeutung.
Spanish: Es fundamental que la piel se prepare adecuadamente.
Italian: Il campione di pelle deve essere adeguatamente preparato.
Portuguese: É essencial que a pele seja convenientemente preparada.
Dutch: Het is van cruciaal belang dat de huid op correcte wijze wordt geprepareerd.
Danish: Korrekt præparation af huden er afgørende.
Swedish: Huden måste prepareras korrekt.
Finnish: On tärkeää, että ihonäyte valmistetaan oikein.
Greek: Η ορθή παρασκευή των δοκιμίων δέρματος είναι καθοριστικής σημασίας.
Czech: Je nutné, aby kůže byla řádně preparována.
Slovak: Je dôležité, aby koža bola vhodne pripravená.
Polish: Właściwe przygotowanie preparatu skóry ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a bőrt gondosan előkészítsük.
Slovenian: Bistveno je, da je koža pravilno pripravljena.
Estonian: On oluline, et nahk oleks õigesti prepareeritud.
Latvian: Ļoti svarīga ir pareiza ādas sagatavošana.
Lithuanian: Svarbu tinkamai paruošti odą.
English: Inappropriate handling may result in damage to the stratum corneum, hence the integrity of the prepared skin must be checked.
French: Toute manipulation inappropriée peut endommager le stratum corneum; il convient donc de contrôler l'intégrité de la peau préparée.
German: Durch unsachgemäße Handhabung kann die Hornhaut (Stratum corneum) beschädigt werden; daher ist das hergestellte Hautstück auf intakte Beschaffenheit zu kontrollieren.
Spanish: Un tratamiento inapropiado puede provocar lesiones en la capa córnea, por lo que debe comprobarse la integridad de la piel preparada.
Italian: Eventuali manipolazioni inadeguate possono danneggiare lo strato corneo, pertanto è opportuno verificare l'integrità della pelle preparata.
Portuguese: Um manuseio incorrecto pode danificar o estrato córneo, sendo necessário, por conseguinte, verificar a integridade da pele depois de preparada.
Dutch: Een onjuiste behandeling kan leiden tot beschadiging van het stratum corneum en daarom moet de intacte staat van de geprepareerde huid worden gecontroleerd.
Danish: Ved uhensigtsmæssig håndtering kan stratum corneum blive beskadiget, hvorfor integriteten af den præparerede hud må kontrolleres.
Swedish: Olämplig hantering kan leda till att hornlagret skadas. Därför måste man kontrollera att den preparerade huden inte är skadad.
Finnish: Epäasianmukainen käsittely voi vahingoittaa marraskettä, minkä vuoksi ihonäytteen eheys on varmistettava.
Greek: Οι ακατάλληλοι χειρισμοί είναι δυνατόν να προκαλέσουν βλάβες στην κερατίνη στιβάδα και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξακριβώνεται η ακεραιότητα του δερματικού παρασκευάσματος.
Czech: Nevhodná manipulace s kůží může vést k poškození vrstvy stratum corneum, proto musí být neporušenost kožního preparátu kontrolována.
Slovak: Nevhodná manipulácia môže viesť k poškodeniu rohovitej vrstvy kože (stratum corneum), a preto sa musí skontrolovať integrita kožného preparátu.
Polish: Nieodpowiednie postępowanie może spowodować uszkodzenie warstwy rogowej, dlatego należy sprawdzać kompletność przygotowanej próbki skóry.
Hungarian: A nem megfelelő kezelés következtében sérülhet a stratum corneum, ezért ellenőrizni kell az előkészített bőr épségét.
Slovenian: Neustrezno ravnanje lahko poškoduje stratum corneum, zato je treba preveriti neoporečnost pripravljene kože.
Estonian: Vale prepareerimine võib kahjustada stratum corneum’i, seepärast tuleb kontrollida, et prepareeritud nahk ei oleks kahjustatud.
Latvian: Nepareizi rīkojoties, var rasties stratum corneum bojājums, tāpēc sagatavotā ādas parauga integritāte ir jāpārbauda.
Lithuanian: Netinkamai ruošiant galima pažeisti stratum corneum, todėl turi būti tikrinamas paruoštos odos vientisumas.