FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method.
French: Dans la mesure du possible, les résultats numériques devraient être évalués au moyen d'une méthode statistique adéquate et communément acceptée.
German: Wenn möglich, sollen die numerischen Ergebnisse mittels einer geeigneten und allgemein anerkannten statistischen Methode ausgewertet werden.
Spanish: Siempre que sea posible, los resultados numéricos deberán evaluarse mediante un método estadístico adecuado y de amplia aceptación.
Italian: Se possibile, i risultati numerici devono essere valutati sulla base di un metodo statistico appropriato e comunemente accettato.
Portuguese: Sempre que possível, os resultados numéricos devem ser avaliados através de um método estatístico adequado e de utilização comum.
Dutch: Waar mogelijk moeten getalsmatige resultaten met behulp van een geschikte en algemeen erkende statistische methode worden geëvalueerd.
Danish: Når det er muligt, bedømmes resultaterne ved en egnet og almindeligt anerkendt statistisk metode.
Swedish: Om möjligt bör de numeriska resultaten utvärderas genom en tillämplig och allmänt godtagbar statistisk metod.
Finnish: Numeeriset tulokset on mahdollisuuksien mukaan arvioitava asianmukaisella ja yleisesti hyväksytyllä tilastollisella menetelmällä.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με τη βοήθεια στατιστικής μεθόδου γενικής αποδοχής.
Czech: Je-li to možné, je třeba vyhodnotit číselné výsledky vhodnými a obecně uznávanými statistickými metodami.
Slovak: Ak je to možné číselné výsledky sa vyhodnotia vhodnou a všeobecne akceptovateľnou štatistickou metódou.
Polish: W przypadkach, gdy jest to możliwe, wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie akceptowanej metody statystycznej.
Hungarian: Ahol lehet, a számszerű eredményeket megfelelő és általánosan elfogadott statisztikai módszer alkalmazásával kell kiértékelni.
Slovenian: Če je mogoče, je treba numerične podatke ovrednotiti s primerno splošno sprejeto statistično metodo.
Estonian: Võimaluse korral tuleks numbrilisi tulemusi hinnata asjakohaste ja üldiselt tunnustatud statistilise meetodiga.
Latvian: Ja iespējams, skaitliskie rezultāti jānovērtē ar piemērotu un vispārpieņemtu statistikas metodi.
Lithuanian: Jei įmanoma, skaitmeniniai rezultatai įvertinami taikant tinkamą ir visuotinai priimtą statistinį metodą.
English: The statistical methods should be selected during the design of the study.
French: Les méthodes statistiques doivent être choisies au moment de la conception de l'étude.
German: Die statistische Methode soll in der Entwurfsphase der Studie ausgewählt werden.
Spanish: Los métodos estadísticos deben seleccionarse durante el diseño del estudio.
Italian: I metodi statistici devono essere selezionati durante la fase di progettazione dello studio.
Portuguese: Os métodos estatísticos devem ser determinados durante o planeamento do estudo.
Dutch: De statistische methoden moeten gedurende de opzet van het onderzoek worden gekozen.
Danish: Valg af statistisk metode skal finde sted i forbindelse med fastlæggelsen af undersøgelsens design.
Swedish: De statistiska metoderna bör fastställas vid utformningen av testet.
Finnish: Tilastolliset menetelmät on valittava tutkimuksen suunnitteluvaiheessa.
Greek: Οι στατιστικές μέθοδοι πρέπει να επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
Czech: Statistické metody je třeba zvolit během plánování studie.
Slovak: Štatistické metódy by sa mali vybrať počas prípravnej fázy štúdie.
Polish: Metody statystyczne powinny być wybrane podczas planowania badania.
Hungarian: A statisztikai módszereket a vizsgálat tervezésekor kell megválasztani.
Slovenian: Statistične metode se izberejo med načrtovanjem študije.
Estonian: Statistilised meetodid tuleks valida uuringu kavandamise etapis.
Latvian: Statistikas metodes jāizvēlas, plānojot pētījumu.
Lithuanian: Statistiniai metodai pasirenkami rengiant tyrimo planą.
English: individual weights of animals at the start of the test in weekly intervals thereafter and at the end of the test.
French: poids de chaque animal au début de l'essai, à intervalles d'une semaine par la suite et à la fin de l'essai.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, in den folgenden Wochen und am Ende der Prüfung.
Spanish: peso de cada animal al inicio del ensayo, a intervalos semanales después, y al final del ensayo.
Italian: peso di ciascun animale determinato all'inizio del saggio, con cadenza settimanale nel periodo successivo e al termine del saggio.
Portuguese: massa de cada animal determinada no início do ensaio, semanalmente após a administração da substância e no final do ensaio.
Dutch: individueel gewicht als bepaald aan het begin van de test, daarna met wekelijkse intervallen en aan het einde van de test.
Danish: hvert enkelt dyrs vægt ved forsøgets påbegyndelse, herefter med ugentlige mellemrum og ved forsøgets afslutning.
Swedish: Djurens individuella vikt vid försökets början, därefter varje vecka samt vid försökets avslutning.
Finnish: kunkin eläimen paino kokeen alkaessa ja sen jälkeen viikon välein ja kokeen loputtua.
Greek: βάρος κάθε ζώου κατά την έναρξη της δοκιμής, στη συνέχεια κατά εβδομαδιαία διαστήματα και στο τέλος της δοκιμής.
Czech: hmotnost jednotlivých zvířat na začátku zkoušky, dále v týdenních intervalech a na konci zkoušky.
Slovak: individuálne hmotnosti zvierat na začiatku testu, v týždenných intervaloch po začiatku a na konci testu.
Polish: indywidualna waga zwierząt na początku testu, od tego czasu w tygodniowych odstępach i na końcu testu.
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények, étrend stb., az egyes állatok súlya a vizsgálat kezdetekor, majd hetente és a vizsgálat végén.
Slovenian: teža vsake živali na začetku preskusa, v tedenskih intervalih v naslednjem obdobju in ob zaključku preskusa.
Estonian: iga looma kaal katse alguses, pärast iga nädalat ning katse lõpus.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā, nedēļas intervālos pēc tam un testa beigās.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje, kiekvieną savaitę ir tyrimo pabaigoje.
English: justification for choice of vehicle, if other than water,
French: justification du choix du véhicule si autre que de l'eau,
German: Begründung der Auswahl des Vehikels, falls kein Wasser verwendet wurde;
Spanish: justificación de la elección del vehículo, si es distinto del agua,
Italian: motivazione della scelta del veicolo utilizzato, se diverso dall'acqua;
Portuguese: justificação da escolha de um veículo não aquoso;
Dutch: motivering van de keuze van het vehiculum als dit geen water was;
Danish: begrundelse for valg af vehikel, hvis dette ikke er vand
Swedish: Motivering av val av vehikel, om annan än vatten.
Finnish: vehikkelin valinnan perustelut, jos se on muu kuin vesi,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα, εάν δεν πρόκειται για νερό,
Czech: zdůvodnění volby vehikula, není-li použita voda,
Slovak: zdôvodnenie iného výberu nosiča ako voda,
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika, jeżeli jest inny niż woda,
Hungarian: a vivőanyag kiválasztásának indoklása, ha az nem víz,
Slovenian: utemeljitev izbire uporabljenega nosilca, če to ni voda,
Estonian: vehiikeli valiku põhjendamine, kui vehiikeliks ei ole vesi;
Latvian: nesēja izvēles pamatojums, ja nesējs nav ūdens,
Lithuanian: pagrindimas, jeigu tirpikliu pasirinktas ne vanduo,
English: rationale for dose level selection,
French: justification du choix des doses employées,
German: Begründung der gewählten Dosisstufen;
Spanish: fundamento de la selección de la dosis,
Italian: criteri di selezione delle dosi,
Portuguese: justificação para a selecção das doses,
Dutch: Achtergrond voor de keuze van de dosisniveaus.
Danish: begrundelse for valg af dosisniveau
Swedish: grund för valet av dosnivå
Finnish: annostasojen valintaperusteet,
Greek: αιτιολογία επιλογής του επιπέδου δόσεως,
Czech: zdůvodnění zvolených úrovní dávek,
Slovak: zdôvodnenie voľby úrovne dávok,
Polish: racjonalne uzasadnienie wyboru poziomu dawek,
Hungarian: a dózisok kiválasztásának indoklása,
Slovenian: razlogi za izbiro velikosti odmerka,
Estonian: annuste valiku põhimõtted;
Latvian: devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi dozės dydžio pasirinkimą,
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation,
French: description détaillée de la formulation de la substance à tester et/ou de la préparation alimentaire, concentration atteinte, stabilité et homogénéité de la préparation,
German: Angaben über die Zubereitung der Testsubstanz/Futterzubereitung, erzielte Konzentration, Stabilität und Homogenität der Zubereitung;
Spanish: datos sobre la formulación de la sustancia de ensayo o su preparación con los alimentos, concentración obtenida, estabilidad y homogeneidad del preparado,
Italian: informazioni dettagliate sulla formulazione della sostanza in esame/preparazione della dieta, sulla concentrazione utilizzata, sulla stabilità e sull'omogeneità del preparato;
Portuguese: informação pormenorizada sobre a formulação da substância de ensaio/preparação da dieta, concentração atingida, estabilidade e homogeneidade da preparação;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de formulering van de teststof, de bereiding van het voer en de concentratie, de stabiliteit en de homogeniteit van het preparaat;
Danish: oplysninger om formuleringen af teststof/fodertilberedning, opnået koncentration, tilberedningens stabilitet og homogenitet
Swedish: Utförliga uppgifter om testämnets sammansättning och beredning av fodret, uppnådd koncentration, preparatets stabilitet och homogenitet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta/rehuvalmisteesta, valmisteessa olleesta pitoisuudesta, valmisteen stabiliteetista ja homogeenisuudesta
Greek: λεπτομέρειες για το τύπο της ελεγχόμενης ουσίας/παρασκεύασμα σιτηρεσίου, τη συγκέντρωση που επιτεύχθηκε, τη σταθερότητα και την ομοιογένειά του·
Czech: podrobné údaje o úpravě směsi zkoušené látky či přípravě potravy, dosažené koncentraci, stabilitě a homogenitě přípravku,
Slovak: údaje o príprave testovanej látky/krmiva, dosiahnutých koncentráciách, stabilite a homogenite prípravku,
Polish: szczegóły dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej/pożywienia, osiąganego stężenia, trwałości i homogeniczności preparatu,
Hungarian: a vizsgálandó anyag formulázásával/a táplálék előkészítésével, az elért koncentrációval, a készítmény stabilitásával és homogenitásával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatke o sestavi preskusne snovi/pripravi hrane, doseženi koncentraciji, stabilnosti in homogenosti pripravka:
Estonian: katseaine valmistise/toiduvalmistise üksikandmed, saavutatud kontsentratsioon, valmistise stabiilsus ja homogeensus;
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas preparāta/barības sagatavošanu, iegūto koncentrāciju, stabilitāti un homogenitāti,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomosios medžiagos ar preparato ruošimą, jo dėjimą į maistą, gautą koncentraciją, preparato stabilumą ir vienalytiškumą,
English: details of the administration of the test substance,
French: précisions sur le mode d'administration de la substance à tester,
German: Angaben über die Verabreichung der Testsubstanz;
Spanish: datos de la administración de la sustancia de ensayo,
Italian: modalità precise di somministrazione della sostanza in esame;
Portuguese: informação pormenorizada sobre a administração da substância de ensaio;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de toediening van de teststof;
Danish: oplysninger om administration af teststoffet
Swedish: Utförliga uppgifter om hur testämnet har tillförts.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiaineen annostelusta
Greek: λεπτομέρειες για τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας·
Czech: podrobnosti o způsobu podávání zkoušené látky,
Slovak: údaje o podávaní testovanej látky,
Polish: szczegóły podawania substancji testowanej,
Hungarian: a vizsgálandó anyag adagolására vonatkozó adatok,
Slovenian: podatke o dajanju preskusne snovi,
Estonian: katseaine manustamise üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas ievadīšanu,
Lithuanian: bandomosios medžiagos davimo būdo detalės,
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose (mg/kg body weight/day), if applicable,
French: conversion de la concentration (en ppm) de la substance à tester dans la nourriture ou dans l'eau de boisson en dose (en mg/kg de poids corporel/jour), le cas échéant,
German: Umrechnung von der Konzentration der Testsubstanz im Futter/Trinkwasser (ppm) auf die tatsächliche Dosis (mg pro kg Körpergewicht und Tag), wenn maßgeblich;
Spanish: factor de conversión de la concentración (ppm) de la sustancia de ensayo en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales (mg/kg peso corporal/día), si procede,
Italian: se del caso, conversione della concentrazione della sostanza nella dieta o nell'acqua (ppm) in dose effettiva (mg/kg di peso corporeo/giorno);
Portuguese: conversão da concentração da substância de ensaio na dieta/água de beber (ppm) para a dose real (mg/kg de peso corporal/dia), se aplicável;
Dutch: een omrekening van de concentratie van de teststof in het voer/drinkwater (in ppm) in de feitelijke dosis (in mg/kg lichaamsgewicht/dag), indien van toepassing;
Danish: i givet fald, omregning fra teststofkoncentration i foder/drikkevand (ppm) til opnået dosis (mg/kg kropsvægt/døgn)
Swedish: Omräkning av testämneskoncentrationen i foder eller vatten (ppm) till faktisk dos (mg per kg kroppsvikt och dag), om tillämpligt.
Finnish: rehussa/juomavedessä olevan testiaineen määrän (ppm) muuntaminen varsinaiseksi annokseksi (mg/kg/vrk) tarvittaessa
Greek: μετατροπή από συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας στο σιτηρέσιο/πόσιμο νερό (ppm) σε πραγματική δόση (mg/kg βάρους σώματος/ημέρα), εάν έχει εφαρμογή·
Czech: přepočet koncentrace zkoušené látky v potravě nebo pitné vodě (ppm) na skutečnou denní dávku v mg/kg tělesné hmotnosti,
Slovak: prepočet koncentrácie testovanej látky v krmive/pitnej vode (ppm) na skutočnú dávku (mg/kg telesnej hmotnosti/deň), ak je potrebné,
Polish: jeżeli ma zastosowanie, przeliczenie stężenia substancji testowanej w pożywieniu/wodzie pitnej (ppm) na rzeczywistą dawkę (mg/kg masy ciała/dzień),
Hungarian: adott esetben a vizsgálandó anyag táplálékban/ivóvízben lévő koncentrációjának (ppm) átszámítása a tényleges dózisra (mg/testtömeg-kg/nap),
Slovenian: preračunavanje koncentracije preskusne snovi v hrani/pitni vodi (ppm) v dejanski odmerek (mg/kg telesne mase/dan), če je primerno,
Estonian: toidu/joogivee hulka segatud uuritava aine kontsentratsiooni (ppm) muutmine tegelikuks annuseks (mg/kg kehamassi kohta päevas), vajaduse korral;
Latvian: testējamās vielas koncentrācijas (milj. daļas) barībā vai dzeramajā ūdenī pārrēķins faktiskajā dienas devā (mg/kg ķermeņa svara dienā) attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: bandomosios medžiagos koncentracijos pašare ar geriamajame vandenyje (ppm) perskaičiavimas į tikrąją dozę (mg/kg kūno masės/parą), jei tinka,
English: details of food and water quality.
French: détails concernant la qualité de l'eau et la nourriture.
German: Angaben zu Futter- und Wasserqualität.
Spanish: datos de la calidad de los alimentos y del agua.
Italian: informazioni dettagliate sulla qualità del cibo e dell'acqua.
Portuguese: informações sobre a qualidade dos alimentos e da água.
Dutch: gedetailleerde gegevens over de kwaliteit van het voer en het water.
Danish: nærmere oplysninger om foderets og vandets kvalitet.
Swedish: Detaljerade uppgifter om födo- och vattenkvalitet.
Finnish: ravinnon ja veden laatu.
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα της τροφής και του νερού.
Czech: podrobnosti o jakosti krmení a vody.
Slovak: podrobnosti o kvalite potravy a vody.
Polish: szczegółowe informacje o pokarmie i jakości wody.
Hungarian: a táplálék és az itatóvíz minőségére vonatkozó adatok.
Slovenian: podrobnosti kakovosti hrane in vode.
Estonian: toidu ja vee kvaliteedi üksikasjad.
Latvian: barības un ūdens kvalitātātes dati.
Lithuanian: pašaro ir vandens kokybės detalės.
English: body weight/body weight changes,
French: Poids corporel et variation de poids corporel,
German: Körpergewicht und Änderungen des Körpergewichts;
Spanish: peso corporal y cambios en el mismo,
Italian: peso corporeo/cambiamenti del peso corporeo,
Portuguese: massa corporal e respectivas alterações,
Dutch: lichaamsgewicht en veranderingen in het lichaamsgewicht;
Danish: kropsvægt og ændringer i kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt och förändringar av kroppsvikt.
Finnish: eläimen paino ja painon muutokset,
Greek: βάρος σώματος και αλλαγές βάρους σώματος,
Czech: tělesná hmotnost/změny tělesné hmotnosti,
Slovak: telesná hmotnosť a zmeny telesnej hmotnosti,
Polish: waga ciała oraz zmiany wagi ciała,
Hungarian: az egyedek testtömege és annak változásai,
Slovenian: telesna teža/spremembe v telesni teži,
Estonian: eluskaal/muutused eluskaalus;
Latvian: ķermeņa svars/ķermeņa svara pārmaiņas,
Lithuanian: kūno masė ir kūno masės pokyčiai,
English: food consumption, and water consumption, if applicable,
French: consommation de nourriture et d'eau, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Angaben zur Futter- und Wasseraufnahme;
Spanish: consumo de alimentos y de agua, en su caso,
Italian: assunzione di cibo, ed eventualmente di acqua,
Portuguese: consumo de alimentos e de água, se for caso disso,
Dutch: waar van toepassing voedselverbruik en waterverbruik;
Danish: fødeindtagelse og indtagelse af vand, om muligt
Swedish: Foderkonsumtion och i tillämpliga fall vattenkonsumtion.
Finnish: ravinnon nauttiminen ja veden nauttiminen tarvittaessa,
Greek: κατανάλωση τροφής και κατανάλωση ύδατος, κατά περίπτωση,
Czech: spotřeba potravy a popřípadě spotřeba vody,
Slovak: spotreba potravy a spotreba vody, ak je to možné,
Polish: spożycie żywności i wody, jeśli ma to zastosowanie,
Hungarian: táplálék-/vízfogyasztásra vonatkozó adatok,
Slovenian: po potrebi podatki o porabi hrane in porabi vode,
Estonian: toidu ja vajaduse korral vee tarbimine;
Latvian: attiecīgā gadījumā barības patēriņš un ūdens patēriņš,
Lithuanian: maisto ir vandens suvartojimas, jei tinka,
English: toxic response data by sex and dose level, including signs of toxicity,
French: données sur la réponse toxique par sexe et par dose et description des signes de toxicité,
German: Daten der toxischen Wirkung nach Geschlecht und Dosis, einschließlich Toxizitätsanzeichen;
Spanish: datos de reacciones tóxicas por sexo y dosis, incluidos los signos de toxicidad,
Italian: dati sulla risposta tossica per sesso e livello di dose, compresi segni di tossicità,
Portuguese: reacções tóxicas em função do sexo e da dose administrada, nomeadamente sinais de toxicidade,
Dutch: gegevens over de toxische reacties naar geslacht en dosis, inclusief toxiciteitsverschijnselen;
Danish: data vedrørende forgiftning sat over for køn og dosis, inklusive forgiftningstegnene
Swedish: Uppgifter om toxiska reaktioner per kön och dosnivå, inklusive tecken på toxicitet.
Finnish: myrkkyvaste sukupuolittain ja annostasoittain, mukaan luettuina myrkkyvaikutuksen merkit,
Greek: δεδομένα τοξικών αποκρίσεων ανά δόση και φύλο, συμπεριλαμβανόμενων ενδείξεων τοξικότητας,
Czech: údaje o toxických reakcích podle pohlaví a úrovně dávky, včetně příznaků toxicity,
Slovak: údaje o toxikologickej reakcii podľa pohlavia a úrovne dávky, zahrňujúce známky toxicity,
Polish: dane reakcji na zatrucie według płci i poziomu dawki, włączając oznaki zatrucia,
Hungarian: toxikus reakcióra vonatkozó adatok, nemek és adagolási szint szerinti csoportosításban, beleértve a toxicitás jeleit,
Slovenian: podatki o toksičnem učinkovanju glede na spol in velikost odmerka, vključno z znaki toksičnosti,
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt looma soole ja doositasemele, sealhulgas toksilisuse märgid;
Latvian: dati par toksisko iedarbību pēc dzimuma un devu līmeņa, iekļaujot toksicitātes pazīmes,
Lithuanian: toksiškumo atsako duomenys pagal lytį ir dozę, įskaitant toksiškumo požymius,
English: nature, severity and duration of clinic observations (whether reversible or not),
French: nature, gravité et durée des effets cliniques observés (réversibilité éventuelle),
German: Art, Schweregrad und Dauer der klinischen Beobachtungen (mit Angaben zur Reversibilität);
Spanish: naturaleza, gravedad y duración de las observaciones clínicas (tanto si son reversibles como si no),
Italian: natura, gravità e durata degli effetti clinici osservati (ed eventuale reversibilità),
Portuguese: natureza, gravidade e duração dos sinais clínicos (reversíveis ou não);
Dutch: aard, ernst en duur van de klinische observaties (al dan niet reversibel);
Danish: de kliniske observationers art, grad og varighed (reversible eller ej)
Swedish: De kliniska observationernas art, allvar och duration (reversibilitet ska anges).
Finnish: kliinisten havaintojen luonne, voimakkuus ja kesto (korjaantuvuudesta riippumatta),
Greek: φύση, σοβαρότητα και διάρκεια των κλινικών παρατηρήσεων (αναστρέψιμων ή μη),
Czech: charakter, závažnost a trvání klinických projevů (zda byly vratné nebo nevratné),
Slovak: povaha, intenzita a dĺžka trvania klinických pozorovaní (či boli reverzibilné alebo nie),
Polish: natura, ostrość i czas trwania obserwacji klinicznych (czy odwracalne, czy nie),
Hungarian: a megfigyelt klinikai tünetek természete, súlyossága és tartama (reverzibilisek, vagy nem),
Slovenian: narava, resnost in trajanje kliničnih opazovanj (reverzibilnih ali nereverzibilnih),
Estonian: kliiniliste vaatluste iseloom, raskusaste ja kestus (pöördumatu või mitte);
Latvian: klīnisko novērojumu specifika, smagums un ilgums (atgriezenība vai neatgriezenība),
Lithuanian: stebėti klinikiniai pokyčiai, sunkumo laipsnis ir trukmė (kurie grįžtami, kurie ne),
English: sensory activity, grip strength and motor activity assessments,
French: évaluation de l'activité sensorielle, de la force de préhension et de l'activité motrice,
German: Bewertung von sensorischer Aktivität, Greifkraft und motorischer Aktivität;
Spanish: evaluación de la actividad sensorial, fuerza de prensión y actividad motriz,
Italian: valutazione dell'attività sensoriale, della forza di prensione e dell'attività motoria;
Portuguese: dados relativos à actividade sensorial, força de preensão e actividade motora;
Dutch: sensorische activiteit, grijpkracht en motorische activiteit;
Danish: vurdering af sanseevne, gribestyrke og motorisk aktivitet
Swedish: Bedömning av sensorisk aktivitet, greppstyrka och motorisk aktivitet.
Finnish: arvioinnit aistitoiminnoista, tarttumaotteen voimakkuudesta ja motorisesta toiminnasta,
Greek: αξιολόγηση των αισθητηρίων λειτουργιών, της δύναμης της λαβής και της κινητικότητας,
Czech: posouzení reaktivity na smyslové podněty, úchopové síly a motorické aktivity,
Slovak: senzorická aktivita, sila zovretia a určenie motorickej aktivity,
Polish: ocena aktywności sensorycznej, siły uchwytu i aktywności motorycznej,
Hungarian: érzékszervek működése, szorítás erőssége, motoros tevékenységek értékelése,
Slovenian: ocena senzorične aktivnosti, moči prijema in motorične aktivnosti,
Estonian: sensoorse aktiivsuse, haardetugevuse ja motoorse tegevuse hindamine;
Latvian: sensorās aktivitātes, tvēriena stipruma un kustību aktivitātes vērtējums,
Lithuanian: juntamojo aktyvumo, spaudimo (jėgos) stiprumo ir judamojo aktyvumo įvertinimas,