English: The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
French: La mention du poids vif à l'abattoir compris entre 18 et 24 kg est supprimée, car il s'agit d'un paramètre de qualité qui fait double emploi avec une mesure déjà contrôlée par l'intermédiaire du poids de la carcasse, ce dernier étant plus précis et plus objectif.
German: Der Hinweis, dass das Lebendgewicht zwischen 18 und 24 kg betragen muss, wird gestrichen, weil das in der Spezifikation ebenfalls vorgesehene Wiegen der Schlachtkörper genauere und objektivere Angaben liefert. Die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von Lämmern der g.g.A.
Spanish: Se suprime la mención del peso vivo de sacrificio en matadero comprendido entre 18 y 24 kg, pues se trata de un parámetro de calidad que supone una duplicación de una medición que ya se controla a través del peso de la canal, que es más preciso y objetivo.
Italian: È soppressa la menzione del peso vivo alla macellazione compreso fra 18 e 24 kg, in quanto si tratta di un parametro qualitativo superfluo rispetto ad una misura già controllata mediante il peso della carcassa; quest'ultimo è infatti più esatto e più obiettivo.
Portuguese: É suprimida a menção do peso vivo no abate, compreendido entre 18 e 24 kg, dado que se trata de um parâmetro de qualidade que repete uma medição já controlada por intermédio do peso da carcaça, sendo este último mais preciso e mais objectivo.
Dutch: De vermelding van het levend gewicht bij het slachten tussen 18 en 24 kg wordt geschrapt, aangezien deze kwaliteitsparameter een overlap vormt met een nauwkeurigere en objectievere meting die reeds is gecontroleerd aan de hand van het karkasgewicht.
Danish: Angivelsen af vægten ved slagtningen på mellem 18 kg og 24 kg udgår, da der er tale om en kvalitetsparameter, som er en gentagelse af en parameter, der allerede er kontrolleret gennem slagtekroppens vægt, som er en mere præcis og mere objektiv angivelse.
Swedish: Omnämnandet av levande vikt vid slakt på mellan 18 och 24 kg ska utgå då det rör sig om en kvalitetsaspekt som är överflödig eftersom det redan görs en kontroll av slaktkroppens vikt, som är mer exakt och mer objektiv.
Finnish: Poistetaan 18–24 kilogramman elopainoa teurastettaessa koskeva maininta, koska kyseinen laatuparametri on päällekkäinen ruhon painon mittaamisen kanssa, ja jälkimmäinen on tarkempi ja puolueettomampi.
Greek: Καταργείται η αναφορά στο βάρος του ζώντος ζώου στο σφαγείο, το οποίο κυμαίνεται από 18 έως 24 kg, γιατί πρόκειται για παράμετρο ποιότητας που αλληλεπικαλύπτεται με μια ήδη ελεγχόμενη μέτρηση, αυτή του βάρους του σφαγίου, το οποίο αποτελεί πολύ πιο ακριβές και αντικειμενικό στοιχείο.
Czech: Údaj o živé hmotnosti při porážce v rozmezí od 18 do 24 kg se vypouští, neboť se jedná o parametr kvality, který je vzhledem ke kontrolovanému měření prostřednictvím hmotnosti jatečně upraveného těla nadbytečný, neboť toto měření je přesnější a objektivnější.
Slovak: Údaj o živej hmotnosti pri zabití v rozmedzí od 18 kg do 24 kg sa vypúšťa, pretože ide o kvalitatívny parameter, ktorý je nadbytočný vzhľadom na už kontrolované meranie prostredníctvom hmotnosti jatočného tela, keďže toto meranie je presnejšie a objektívnejšie.
Polish: Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju wynoszącej od 18 do 24 kg zostaje usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa dublująca się ze środkiem kontrolowanym za pomocą wagi tuszy, przy czym ta druga wartość jest bardziej precyzyjna i obiektywna.
Hungarian: Nem szerepel többé a feltételek között a 18–24 kg-os vágáskori élősúly, mivel e minőségi paraméter szerepe azonos egy, a hasított test súlya révén ellenőrzött másik mérésével, amely ennél pontosabb és objektívebb.
Slovenian: Navedba žive teže ob zakolu v razponu od 18 do 24 kg se črta, saj gre za parameter kakovosti, ki podvaja nadzorovano merjenje teže trupa; slednja je točnejša in objektivnejša.
Estonian: Jäetakse välja märge tapaeelsele eluskaalule 18–24 kg, kuna tegemist on kvaliteedinäitajaga, mis dubleerib rümba massi mõõtmise teel kontrollitavat näitajat, mis on täpsem ja objektiivsem.
Latvian: Atsauce uz dzīvsvaru pirms kaušanas (robežās no 18 līdz 24 kg) ir svītrota, jo šis kvalitātes rādītājs dublējas ar mērījumu, ko veic, pārbaudot liemeņa svaru – precīzāku un objektīvāku rādītāju.
Lithuanian: Išbraukta 18–24 kg gyvojo svorio nuostata, nes šis kokybės parametras dubliuoja tikrinamo skerdenos svorio rodiklį, kuris yra tikslesnis ir objektyvesnis.