FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage; or
French: établissement élevant des volailles de reproduction, c’est-à-dire établissement dont l’activité consiste à élever des volailles de reproduction avant le stade de la reproduction ou
German: entweder von Zuchtgeflügel bis zum Erreichen des Reproduktionsalters oder
Spanish: el que cría aves de corral reproductoras antes de la fase de reproducción, o
Italian: lo stabilimento per l’allevamento di pollame riproduttore, la cui attività consiste nell’allevamento di pollame riproduttore prima dello stadio riproduttivo; oppure
Portuguese: quer um estabelecimento de criação de aves de capoeira de reprodução que cria aves de capoeira de reprodução, antes da fase de reprodução;
Dutch: een opfokbedrijf voor fokpluimvee, dat wil zeggen een inrichting die zich toelegt op het opfokken van fokpluimvee tot het voortplantingsstadium, of
Danish: avlsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter avlsfjerkræ indtil kønsmodenhed, eller
Swedish: en anläggning för uppfödning av avelsfjäderfä fram till könsmognad, eller
Finnish: joko siitossiipikarjaa kasvattava laitos, jossa kasvatetaan siipikarjaa ennen sen lisääntymisvaihetta, tai
Greek: εγκατάσταση εκτροφής πουλερικών αναπαραγωγής, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών αναπαραγωγής πριν από το στάδιο αναπαραγωγής· ή
Czech: zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu chovné drůbeže před stadiem reprodukce, nebo
Slovak: buď prevádzkareň na odchov chovnej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove hydiny pred reprodukčným štádiom, alebo
Polish: zakład zajmujący się chowem drobiu rozpłodowego, prowadzący chów drobiu rozpłodowego do okresu reprodukcji; lub
Hungarian: i. vagy tenyészbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a szaporodási érettség elérését megelőzően nevelik; vagy
Slovenian: obrat, v katerem se matična perutnina redi do reproduktivne dobe, ali
Estonian: kas sugulinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse sugulinde enne nende suguküpseks saamist, või
Latvian: vai nu vaislas mājputnu audzētava, kurā audzē vaislas mājputnus, kas vēl nav sasnieguši reproduktīvo stadiju; vai
Lithuanian: veislinių naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje paukščiai auginami iki reprodukcinio amžiaus; arba
English: a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
French: établissement élevant des volailles de rente, c’est-à-dire établissement dont l’activité consiste à élever des volailles pondeuses avant le stade de la ponte,
German: von Nutzgeflügel bis zum Erreichen des Legealters;
Spanish: el que cría aves de corral de renta ponedoras antes de la fase de puesta;
Italian: lo stabilimento per l’allevamento di pollame da reddito, la cui attività consiste nell’allevamento di pollame da reddito ovaiolo prima dello stadio di produzione delle uova;
Portuguese: quer um estabelecimento de criação de aves de capoeira de rendimento que cria aves de capoeira de rendimento poedeiras, antes da fase da postura;
Dutch: een opfokbedrijf voor gebruikspluimvee, dat wil zeggen een inrichting die zich toelegt op het opfokken van legpluimvee tot het legstadium;
Danish: brugsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter æglæggere indtil æglægningsstadiet
Swedish: en anläggning för uppfödning av äggläggande bruksfjäderfä fram till värpstadiet.
Finnish: tuotantosiipikarjaa kasvattava laitos, jossa kasvatetaan munivaa tuotantosiipikarjaa ennen sen munimisvaihetta;
Greek: εγκατάσταση εκτροφής πουλερικών απόδοσης, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών παραγωγής αυγών πριν από το στάδιο ωοτοκίας·
Czech: zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu užitkové drůbeže před stadiem snášky;
Slovak: prevádzkareň na odchov úžitkovej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove úžitkovej hydiny znášajúcej vajcia pred štádiom znášania;
Polish: zakład zajmujący się chowem drobiu produkcyjnego, prowadzący chów produkcyjnego drobiu nieśnego do okresu nieśności;
Hungarian: haszonbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a tojásrakási érettség elérését megelőzően nevelik;
Slovenian: obrat, v katerem se proizvodna perutnina redi do dobe nesnosti;
Estonian: produktiivlinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse munevaid produktiivlinde enne nende munemisikka jõudmist;
Latvian: produktīvo mājputnu audzētava, kurā audzē produktīvos dējējputnus, kas vēl nav sasnieguši olu dēšanas stadiju;
Lithuanian: produkcinių naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje kiaušinius dedantys paukščiai auginami iki tol, kol pradeda dėti kiaušinius;
English: keeping of other productive poultry;
French: établissement détenant d'autres volailles de rente;
German: Haltung anderen Nutzgeflügels;
Spanish: establecimiento dedicado al mantenimiento de otras aves de corral de renta;
Italian: stabilimento per l’allevamento di altro pollame da reddito;
Portuguese: Instalação destinada a manter outras aves de capoeira de rendimento;
Dutch: het houden van ander gebruikspluimvee;
Danish: hold af andet brugsfjerkræ
Swedish: Uppfödning av andra bruksfjäderfän.
Finnish: muun tuotantosiipikarjan pito;
Greek: εκτροφή άλλων πουλερικών απόδοσης·
Czech: chování jiné užitkové drůbeže;
Slovak: chov inej úžitkovej hydiny;
Polish: trzymanie innego drobiu produkcyjnego;
Hungarian: egyéb haszonbaromfi tartása;
Slovenian: reja ostale proizvodne perutnine;
Estonian: muude produktiivlindude pidamine;
Latvian: citu produktīvo mājputnu turēšana;
Lithuanian: kitų produkcinių naminių paukščių laikymas;
English: ‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
French: «couvoir»: un établissement dont l’activité consiste à faire incuber et éclore des œufs et à fournir des poussins d’un jour;
German: „Brüterei“: einen Betrieb, in dem Eier bis zum Schlupf bebrütet werden und der Eintagsküken liefert;
Spanish: «incubadora-nacedora», un establecimiento en el que los huevos se incuban y eclosionan, y que suministra pollitos de un día;
Italian: «incubatoio»: lo stabilimento la cui attività consiste nell’incubazione e schiusa di uova e nella fornitura di pulcini di un giorno;
Portuguese: «Centro de incubação», o estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação e na eclosão de ovos e no fornecimento de pintos do dia;
Dutch: „broederij”: inrichting die zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het opleveren van eendagskuikens;
Danish: »rugeri«: virksomhed, hvis aktivitet består i udrugning og klækning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger
Swedish: kläckeri: en anläggning för ruvning och kläckning av ägg och leverans av dagsgamla kycklingar.
Finnish: ”hautomolla” laitosta, jossa munat haudotaan ja jossa ne kuoriutuvat ja joka toimittaa untuvikkoja;
Greek: ως «εκκολαπτήριο» νοείται η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην επώαση, στην εκκόλαψη αυγών επώασης και στην παραγωγή νεοσσών μίας ημέρας·
Czech: „líhní“ rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v uložení násadových vajec do inkubátoru, jejich líhnutí a dodávání jednodenních kuřat;
Slovak: „liaheň“ rozumie prevádzkareň, ktorej náplňou činnosti je inkubácia vajec, liahnutie a dodávanie jednodňových kurčiat;
Polish: „wylęgarnia” oznacza zakład prowadzący inkubację i wylęg jaj oraz dostarczający jednodniowych piskląt;
Hungarian: „baromfikeltető állomás”: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik, és naposcsibét forgalmaz;
Slovenian: „valilnica“ pomeni obrat, v katerem se inkubirajo in valijo jajca ter dobavljajo enodnevni piščanci;
Estonian: „haudejaam” — ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning kes tarnib ühepäevaseid tibusid;
Latvian: “inkubators” ir ražotne olu inkubācijai un cāļu perēšanai, kas piegādā diennakti vecus cāļus;
Lithuanian: perykla – įmonė, kurioje perinami tam skirti kiaušiniai ir kuri tiekia vienadienius paukščių jauniklius;
English: ‘avian influenza’ means an infection of poultry caused by any influenza A virus:
French: «influenza aviaire»: une infection des volailles causée par tout virus influenza de type A:
German: „aviäre Influenza“ (AI): eine Infektion von Geflügel durch Influenzaviren des Typs A
Spanish: «influenza aviar», una infección de las aves de corral causada por cualquiera de los virus de la influenza de tipo A:
Italian: «influenza aviaria»: un’infezione del pollame causata da qualsiasi virus influenzale A:
Portuguese: «Gripe aviária», uma infecção das aves de capoeira provocada por qualquer vírus da gripe de tipo A:
Dutch: „aviaire influenza”: een besmetting van pluimvee met een influenza A-virus:
Danish: »aviær influenza«: infektion hos fjerkræ forårsaget af influenza A-virus:
Swedish: aviär influensa: infektion hos fjäderfä som orsakas av influensavirus typ A
Finnish: ”lintuinfluenssalla” influenssa A -virusten aiheuttamaa siipikarjan tartuntaa seuraavasti:
Greek: ως «γρίπη των πτηνών» νοείται λοίμωξη των πουλερικών οφειλόμενη σε οποιονδήποτε ιό της γρίπης Α:
Czech: „influenzou ptáků“ rozumí nákaza drůbeže způsobená jakýmkoli virem influenzy typu A:
Slovak: „vtáčia chrípka“ rozumie nákaza hydiny spôsobená akýmkoľvek chrípkovým vírusom A:
Polish: „ptasia grypa” oznacza zakażenie drobiu wywołane przez jakikolwiek wirus grypy typu A:
Hungarian: „madárinfluenza”: a baromfifélék fertőzéses megbetegedése, amelynek kórokozója a következő A. típusú influenzavírus:
Slovenian: „aviarna influenca“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči virus influence tipa A:
Estonian: „linnugripp” — A-tüüpi gripiviiruse põhjustatud kodulindude nakkushaigus,
Latvian: “putnu gripa” ir mājputnu infekcija, ko izraisa jebkāds A tipa gripas vīruss:
Lithuanian: paukščių gripas – naminių paukščių užsikrėtimas bet kuriuo A gripo virusu:
English: of the subtypes H5 or H7;
French: appartenant aux sous-types H5 ou H7;
German: des Subtyps H5 oder H7;
Spanish: de los subtipos H5 o H7;
Italian: dei sottotipi H5 o H7;
Portuguese: Dos subtipos H5 ou H7;
Dutch: van het subtype H5 of H7,
Danish: af subtype H5 eller H7
Swedish: av subtyp H5 eller H7,
Finnish: alatyypit H5 tai H7;
Greek: των υποτύπων H5 ή H7·
Czech: podtypu H5 nebo H7;
Slovak: podtypov H5 alebo H7;
Polish: podtypów H5 lub H7;
Hungarian: H5, illetve H7 altípusa; valamint
Slovenian: podtipa H5 ali H7;
Estonian: mis kuulub alatüüpi H5 või H7;
Latvian: kurš pieder pie H5 vai H7 apakštipa;
Lithuanian: priklausančiu H5 ar H7 potipiams;
English: with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1,2; or
French: présentant, chez les poulets âgés de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux (IPIV) supérieur à 1,2; ou
German: mit einem Index der intravenösen Pathogenität (IVPI) von über 1,2 bei sechs Wochen alten Hühnern oder
Spanish: cuyo índice de patogenicidad intravenosa (IPIV) sea superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad, o
Italian: avente un indice di patogenicità intravenosa (IVPI) superiore a 1,2 nei pulcini di sei settimane; oppure
Portuguese: Com um índice de patogenicidade intravenosa (IPIV) superior a 1,2, em frangos com seis semanas de idade; ou
Dutch: met een intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI) groter dan 1,2 bij zes weken oude kuikens, of
Danish: med et intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI) hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2, eller
Swedish: med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) större än 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar, eller
Finnish: viruksen suonensisäinen patogeenisuusindeksi (IVPI) kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2; tai
Greek: με δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας (IVPI) στα κοτόπουλα έξι εβδομάδων μεγαλύτερο του 1,2· ή
Czech: vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity (IVPI) vyšší než 1,2 nebo
Slovak: vykazujúcim u šesťtýždňových kurčiat index intravenóznej patogenity (IVPI) vyšší ako 1,2 alebo
Polish: z indeksem dożylnej zjadliwości wirusa (IVPI) u sześciotygodniowych kurcząt wynoszącym powyżej 1,2; lub
Hungarian: amelynek intravénás patogenitási indexe (IVPI) hathetes csirkéknél nagyobb, mint 1,2; vagy
Slovenian: z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2, ali
Estonian: mille veenisisese patogeensuse indeks on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2 või
Latvian: kura intravenozās patogenitātes indekss (IVPI) sešas nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2; vai
Lithuanian: kurio intraveninis patogeniškumo indeksas (IPI) šešių savaičių viščiuko organizme yra didesnis nei 1,2; arba
English: causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-old chickens infected intravenously;
French: entraînant une mortalité d'au moins 75 % chez les poulets âgés de quatre à huit semaines infectés par voie intraveineuse;
German: die bei vier bis acht Wochen alten, intravenös infizierten Hühnern eine Mortalität von mindestens 75 % bewirkt;
Spanish: que cause la muerte de al menos el 75 % de los pollos de cuatro a ocho semanas con infección intravenosa;
Italian: che causa almeno il 75 % di mortalità nei pulcini dalle 4 alle 8 settimane di età infettati per via intravenosa;
Portuguese: Causando uma mortalidade de pelo menos 75 % em frangos com 4 a 8 semanas infectados por via intravenosa;
Dutch: dat na intraveneuze besmetting een sterfte van 75 % of meer veroorzaakt bij vier tot acht weken oude kuikens;
Danish: der forårsager en dødelighed på mindst 75 % hos 4-8 uger gamle kyllinger ved infektion via blodet
Swedish: som orsakar minst 75 % dödlighet hos fyra till åtta veckor gamla kycklingar som smittats intravenöst.
Finnish: aiheuttaa vähintään 75 prosentin kuolleisuuden 4–8 viikon ikäisillä kananpojilla, jotka ovat saaneet tartunnan suonensisäisesti;
Greek: ο οποίος προκαλεί τουλάχιστον 75 % θνησιμότητα σε κοτόπουλα 4 έως 8 εβδομάδων τα οποία έχουν μολυνθεί ενδοφλεβίως·
Czech: způsobující úmrtnost u intravenózně infikovaných čtyř- až osmitýdenních kuřat nejméně 75 %;
Slovak: spôsobujúcim najmenej 75 % úmrtnosť štvor- až osemtýždňových kurčiat nakazených intravenózne;
Polish: powodujący śmiertelność na poziomie 75 % wśród zakażonych dożylnie kurcząt w wieku od czterech do ośmiu tygodni;
Hungarian: amely az intravénás útón megfertőzött 4–8 hetes csirkék esetében legalább 75 %-os elhullási arányt okoz;
Slovenian: povzroča vsaj 75-odstotno smrtnost pri od 4 do 8 tednov starih intravenozno okuženih piščancih;
Estonian: mis põhjustab vähemalt 75 % suremust 4–8 nädala vanuste veenisiseselt nakatatud kanapoegade seas;
Latvian: kurš 4–8 nedēļas veciem cāļiem intravenozas infekcijas gadījumā izraisa vismaz 75 % mirstību;
Lithuanian: sukeliančiu ne mažesnį kaip 75 % intraveniniu būdu užkrėstų 4–8 savaičių viščiukų mirtingumą;
English: ‘highly pathogenic avian influenza’ (HPAI) means an infection of poultry caused by:
French: «influenza aviaire hautement pathogène» (IAHP): une infection des volailles causée par:
German: „hochpathogene aviäre Influenza“ (HPAI): eine Infektion von Geflügel, verursacht durch
Spanish: «influenza aviar de alta patogenicidad» (IAAP), una infección de las aves de corral causada por:
Italian: «influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI)»: un’infezione del pollame causata da:
Portuguese: «Gripe aviária de alta patogenicidade (GAAP)», uma infecção das aves de capoeira provocada por:
Dutch: „hoogpathogene aviaire influenza (HPAI)”: een besmetting van pluimvee met:
Danish: »højpatogen aviær influenza (HPAI)«: infektion hos fjerkræ forårsaget af:
Swedish: högpatogen aviär influensa (HPAI): infektion hos fjäderfä som orsakas av
Finnish: ”korkeapatogeenisellä lintuinfluenssalla (HPAI)” siipikarjan tartuntaa, jonka aiheuttavat
Greek: ως «γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» (HPAI) νοείται λοίμωξη των πουλερικών οφειλόμενη:
Czech: „vysoce patogenní influenzou ptáků“ (HPAI) rozumí nákaza drůbeže způsobená:
Slovak: „vysokopatogénna vtáčia chrípka“ (HPAI, highly pathogenic avian influenza) rozumie nákaza hydiny spôsobená:
Polish: „wysoce zjadliwa grypa ptaków (HPAI)” oznacza zakażenie drobiu wywołane:
Hungarian: „magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza” (HPAI): a baromfi alábbiak által okozott fertőzése:
Slovenian: „visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzročijo:
Estonian: „kõrge patogeensusega linnugripp” — kodulindude nakkushaigus, mida põhjustavad:
Latvian: “augstas patogenitātes putnu gripa” (APPG) ir mājputnu infekcija, ko izraisījuši:
Lithuanian: labai patogeniškas paukščių gripas (LPPG) – naminių paukščių užsikrėtimas:
English: avian influenza as defined in point 15(b) and (c);
French: l'influenza aviaire définie aux points 15 b) et 15 c);
German: aviäre Influenza gemäß der Definition unter Nummer 15 Buchstaben b und c;
Spanish: virus de la influenza aviar según se define en el punto 15, letras b) y c);
Italian: influenza aviaria secondo la definizione di cui al punto 15, lettere b) e c);
Portuguese: Gripe aviária na acepção das alíneas b) e c) do ponto 15;
Dutch: aviaire influenza zoals gedefinieerd in punt 15, onder b) en c);
Danish: aviær influenza som defineret i nr. 15), litra b) og c)
Swedish: aviär influensa enligt definitionen i punkt 15 b och c.
Finnish: 15 kohdan b ja c alakohdassa määritelty lintuinfluenssa;
Greek: σε γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στο σημείο 15 στοιχεία β) και γ)·
Czech: influenzou ptáků podle definice v bodě 15 písm. b) a c);
Slovak: vtáčou chrípkou, ako je vymedzená v bode 15 písm. b) a c);
Polish: wirusami grypy ptaków zdefiniowanymi w pkt 15 lit. b) i c);
Hungarian: a 15. pont b) és c) alpontjában meghatározott madárinfluenza;
Slovenian: aviarna influenca, kot je opredeljena v točki 15(b) in (c);
Estonian: linnugripp, nagu on määratletud punkti 15 alapunktides b ja c;
Latvian: putnu gripas vīrusi, kā norādīts 15. punkta b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: 15 punkto b ir c punktuose nurodytu paukščių gripu;
English: ‘low pathogenic avian influenza’ (LPAI) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 other than HPAI;
French: «influenza aviaire faiblement pathogène» (IAFP): une infection des volailles causée par des virus de l'influenza aviaire des sous-types H5 ou H7 autre que l'IAHP;
German: „niedrigpathogene aviäre Influenza“ (LPAI): eine Infektion von Geflügel, verursacht durch AI-Viren des Subtyps H5 oder H7, außer HPAI;
Spanish: «influenza aviar de baja patogenicidad» (IABP), una infección de las aves de corral causada por virus de la influenza aviar de los subtipos H5 o H7 que no sea IAAP;
Italian: «influenza aviaria a bassa patogenicità» (LPAI): un’infezione del pollame causata dai virus dell’influenza aviaria dei sottotipi H5 o H7 e diversa dalla HPAI;
Portuguese: «Gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP)», uma infecção das aves de capoeira provocada por vírus da gripe aviária dos subtipos H5 ou H7 que não a GAAP;
Dutch: „laagpathogene aviaire influenza (LPAI)”: een besmetting van pluimvee met aviaire-influenzavirussen van het subtype H5 of H7, anders dan HPAI;
Danish: »lavpatogen aviær influenza (LPAI)«: infektion hos fjerkræ forårsaget af aviær influenzavirus af subtype H5 eller H7, bortset fra HPAI
Swedish: lågpatogen aviär influensa (LPAI): infektion hos fjäderfä som orsakas av andra aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 än HPAI.
Finnish: ”matalapatogeenisellä lintuinfluenssalla (LPAI)” siipikarjan tartuntaa, jonka aiheuttavat alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset, jotka eivät ole HPAI-viruksia;
Greek: ως «γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας» (LPAI) νοείται λοίμωξη των πουλερικών από ιούς της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 ή H7 πλην των ιών HPAI·
Czech: „nízkopatogenní influenzou ptáků“ (LPAI) rozumí nákaza drůbeže způsobená viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7 jiná než vysoce patogenní influenza ptáků;
Slovak: „nízkopatogénna vtáčia chrípka“ (LPAI, low pathogenic avian influenza) rozumie nákaza hydiny spôsobená vírusmi vtáčej chrípky podtypov H5 alebo H7 inými ako vírusmi HPAI;
Polish: „nisko zjadliwa grypa ptaków (LPAI)” oznacza zakażenie drobiu wywołane wirusami grypy ptaków podtypów H5 lub H7 inne niż HPAI;
Hungarian: „alacsony patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza” (LPAI): a baromfi HPAI-tól eltérő H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírus által okozott fertőzése;
Slovenian: „nizko patogena aviarna influenca (LPAI)“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzročijo virusi aviarne influence podtipov H5 ali H7, ki niso HPAI;
Estonian: „madala patogeensusega linnugripp” — kodulindude nakkushaigus, mida põhjustavad linnugripi viiruste alatüübid H5 ja H7, välja arvatud kõrge patogeensusega linnugripp;
Latvian: “zemas patogenitātes putnu gripa” (ZPPG) ir mājputnu infekcija, ko izraisījuši putnu gripas vīrusi, kas pieder pie H5 vai H7 apakštipa, izņemot APPG;
Lithuanian: mažai patogeniškas paukščių gripas (MPPG) – naminių paukščių užsikrėtimas H5 arba H7 potipių paukščių gripo virusais, išskyrus LPPG virusus;
English: ‘Newcastle disease’ means an infection of poultry:
French: «maladie de Newcastle»: une infection des volailles:
German: „Newcastle-Krankheit“ (ND): eine Infektion von Geflügel,
Spanish: «enfermedad de Newcastle», una infección de las aves de corral:
Italian: «malattia di Newcastle»: un’infezione del pollame:
Portuguese: «Doença de Newcastle», uma infecção das aves de capoeira:
Dutch: „Newcastle disease”: een besmetting van pluimvee:
Danish: »Newcastle disease«: infektion af fjerkræ:
Swedish: Newcastlesjuka: infektion hos fjäderfä
Finnish: ”Newcastlen taudilla” siipikarjan tartuntaa seuraavasti:
Greek: ως «ψευδοπανώλης των πτηνών» νοείται λοίμωξη των πουλερικών:
Czech: „newcastleskou chorobou“ rozumí nákaza drůbeže:
Slovak: „pseudomor hydiny“ rozumie nákaza hydiny:
Polish: „rzekomy pomór drobiu” oznacza zakażenie drobiu:
Hungarian: „Newcastle-betegség”: a baromfifélék fertőzéses megbetegedése:
Slovenian: „atipična kokošja kuga“ pomeni okužbo perutnine:
Estonian: „Newcastle’i haigus” — kodulindude nakkushaigus:
Latvian: “Ņūkāslas slimība” ir mājputnu infekcija:
Lithuanian: Niukaslio liga – naminių paukščių užsikrėtimas: