English: Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
French: Six mois après l’établissement du premier lien de communication visé au paragraphe 4, la Commission réexamine les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 24/CP.8 de la conférence des parties à la CCNUCC et, si elle estime que celles-ci prévoient la possibilité d’établir un lien de communication entre les registres et le relevé des transactions international de la CCNUCC via le journal des transactions communautaire indépendant, ce qui permettrait de simplifier l’architecture du système de registres, elle propose rapidement une modification du présent règlement visant à simplifier l’architecture du système de registres.»
German: Sechs Monate nach der Herstellung der ersten Kommunikationsverbindung gemäß Absatz 4 überprüft die Kommission die funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für die im Kyoto-Protokoll vorgesehenen Registrierungssysteme, die mit Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der UNFCCC-Vertragsparteien festgelegt wurden; stellt sie dabei fest, dass über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Kommunikations-verbindung zwischen den Registern und der internationalen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC hergestellt und die Architektur des Registrierungssystems dadurch vereinfacht werden kann, so schlägt sie umgehend vor, diese Verordnung zwecks Vereinfachung der Architektur des Registrierungssystems zu ändern.“
Spanish: Seis meses después del establecimiento del primer enlace de comunicación a que se refiere el apartado 4, la Comisión revisará las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas en virtud de la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC, y si considera que estas prevén la posibilidad de establecer un enlace de comunicación entre los registros y el diario internacional de transacciones de la CMNUCC por medio del DICT, lo que permitiría simplificar la arquitectura del sistema de registros, propondrá rápidamente una modificación del presente Reglamento con objeto de conseguir esta simplificación.».
Italian: Sei mesi dopo l'istituzione del primo collegamento di cui al paragrafo 4 la Commissione riesamina le specifiche funzionali e tecniche relative alle norme per lo scambio dei dati tra i sistemi di registri nell'ambito del protocollo di Kyoto, elaborate in conformità della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC e, se ritiene che tali specifiche prevedano la possibilità di istituire un collegamento tra i registri e il catalogo internazionale delle operazioni dell'UNFCCC attraverso il CITL e consentano pertanto di semplificare l'architettura del sistema dei registri, propone tempestivamente di modificare a tal fine il presente regolamento.»;
Portuguese: Seis meses após o estabelecimento da primeira ligação de comunicação referida no n.o 4, a Comissão procede a uma revisão das especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados entre sistemas de registo nos termos do Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC e, caso verifique que essas especificações prevêem a possibilidade de estabelecimento de uma ligação de comunicação entre os registos e o diário internacional de operações da CQNUAC através do diário independente de operações da Comunidade, permitindo assim uma simplificação da arquitectura do sistema de registos, apresenta imediatamente uma proposta de alteração do presente regulamento com o objectivo de simplificar essa arquitectura.».
Dutch: Zes maanden na de totstandbrenging van de eerste communicatieverbinding als bedoeld in lid 4 bekijkt de Commissie opnieuw de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto, opgesteld overeenkomstig Besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de Partijen bij het UNFCCC, en als zij van oordeel is dat er tussen de registers en het internationale transactielogboek van het UNFCCC een communicatieverbinding tot stand kan worden gebracht via het internationale transactielogboek van de Gemeenschap, hetgeen de infrastructuur van het registersysteem zou vereenvoudigen, stelt zij onmiddellijk een wijziging van deze verordening voor om de infrastructuur van het registersysteem te vereenvoudigen.”.
Danish: Seks måneder efter oprettelsen af den første kommunikationsforbindelse, der er nævnt i stk. 4, reviderer Kommissionen de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8; hvis Kommissionen finder, at de åbner mulighed for at oprette en kommunikationsforbindelse mellem registre og klimakonventionens internationale transaktionsjournal via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvorved der opnås en forenkling af registersystemets arkitektur, foreslår den omgående en ændring af denne forordning med henblik på at forenkle registersystemets arkitektur.«
Swedish: Sex månader efter att den första kommunikationslänken enligt punkt 4 har upprättats ska kommissionen granska de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem enligt Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8. Om kommissionen finner att dessa specifikationer ger en möjlighet att upprätta en kommunikationslänk mellan register och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning via gemenskapens transaktionsförteckning och därmed tillåta en förenkling av registersystemets arkitektur, ska kommissionen omgående lämna ett förslag till ändring av denna förordning i syfte att förenkla registersystemets arkitektur.”
Finnish: Komissio tarkastelee Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 mukaisesti laadittuja eritelmiä kuusi kuukautta ensimmäisen 4 kohdassa tarkoitetun tiedonsiirtoyhteyden muodostamisen jälkeen, ja jos se toteaa, että rekisterien ja ITL:n välille voidaan luoda tiedonsiirtoyhteys CITL:n välityksellä, mikä mahdollistaisi rekisterijärjestelmän yksinkertaistamisen, se tekee viipymättä tämän asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen rekisterijärjestelmän yksinkertaistamiseksi.”
Greek: Έξι μήνες μετά την εγκαθίδρυση της σύνδεσης επικοινωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή επανεξετάζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC, και εφόσον κρίνει ότι παρέχουν τη δυνατότητα εγκαθίδρυσης σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων και του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC μέσω ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, γεγονός που θα επέτρεπε την απλούστευση της αρχιτεκτονικής του συστήματος μητρώων, θα προτείνει αμέσως τροποποίηση του παρόντος κανονισμού με σκοπό την απλούστευση της αρχιτεκτονικής του συστήματος μητρώων.»
Czech: Šest měsíců po vytvoření prvního komunikačního spojení uvedeného v odstavci 4 Komise přezkoumá funkční a technické specifikace pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu vypracované na základě rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC, a pokud zjistí, že obsahují možnost vytvoření komunikačního spojení mezi registry a mezinárodní evidencí transakcí UNFCCC prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství, což umožní zjednodušit architekturu systému registrů, neprodleně navrhne změnu tohoto nařízení za účelem zjednodušení architektury systému registrů.“
Slovak: Šesť mesiacov po vytvorení prvého komunikačného spojenia uvedeného v odseku 4 Komisia preskúma funkčné a technické špecifikácie pre normy na výmenu údajov v prípade systémov registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC a v prípade, ak zistí, že poskytujú možnosť vytvorenia komunikačného spojenia medzi registrami a medzinárodným protokolom transakcií UNFCCC, ktoré sa má vytvoriť cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva, čím sa umožní zjednodušenie architektúry systému registrov, urýchlene navrhne zmenu a doplnenie tohto nariadenia na účely zjednodušenia architektúry systému registrov.“
Polish: Sześć miesięcy przed ustanowieniem łącza komunikacji, o którym mowa w ust. 4, Komisja dokonuje przeglądu funkcjonalnych i technicznych specyfikacji standardów wymiany danych dla systemów rejestrów w ramach protokołu z Kioto, opracowanych na mocy decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC i jeżeli uzna, że umożliwiają one ustanowienie łącza komunikacji pomiędzy rejestrami a międzynarodowym dziennikiem transakcji UNFCCC, które ma zostać ustanowione za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, pozwalając tym samym na uproszczenie architektury systemów rejestrów, niezwłocznie składa wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia w celu uproszczenia architektury systemów rejestrów.”;
Hungarian: A (4) bekezdésben említett kommunikációs kapcsolat létesítése után hat hónappal a Bizottság áttekinti az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó adatcsereszabványok funkcionális és műszaki előírásait, és amennyiben úgy találja, hogy azok megteremtik a lehetőséget a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat közösségi független ügyleti jegyzőkönyv útján történő létrehozására, és ezzel lehetővé teszik a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerek felépítésének egyszerűsítését, haladéktalanul javaslatot tesz e rendelet módosítására a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerek felépítésének egyszerűsítése céljából.”
Slovenian: Šest mesecev po vzpostavitvi prve komunikacijske vezi iz odstavka 4 Komisija pregleda funkcionalne in tehnične specifikacije za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, in če ugotovi, da omogočajo vzpostavitev komunikacijske vezi med registri in mednarodnim dnevnikom transakcij UNFCCC preko neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti ter s tem poenostavitev arhitekture sistema registrov, takoj predlaga spremembo te uredbe z namenom poenostavitve arhitekture sistema registrov.“
Estonian: Kuus kuud pärast lõikes 4 nimetatud esimese sideühenduse loomist vaatab komisjon üle Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel, ja kui ta leiab, et nimetatud kirjeldused võimaldavad luua sideühenduse registrite ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvahelise tehingute registri vahel ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu, võimaldades seega registrite süsteemi struktuuri lihtsustada, teeb komisjon viivitamata ettepaneku käesolevasse määrusesse muudatuse sisseviimiseks, mille eesmärgiks on registrite süsteemi struktuuri lihtsustada.”;
Latvian: Sešus mēnešus pēc tam, kad ir izveidots 4. punktā minētais pirmā saziņas savienojums, Komisija izskata funkcionālās un tehniskās specifikācijas attiecībā uz datu apmaiņas standartiem reģistru sistēmās atbilstīgi Kioto protokolam, kas izstrādātas saskaņā ar UNFCCC Pušu konferences Lēmumu 24/CP.8, un, ja Komisija konstatē, ka tie paredz iespēju izveidot reģistru un UNFCCC starptautisko darījumu žurnālu saziņas savienojumu, kas tiks izveidots, izmantojot Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu, tādējādi ļaujot vienkāršot reģistru sistēmas arhitektūru, Komisija nekavējoties iesaka veikt šīs regulas grozījumu reģistru sistēmas arhitektūras vienkāršošanai.”;
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams po 4 dalyje nurodyto pirmojo ryšių kanalo sukūrimo, Komisija peržiūri funkcines ir technines specifikacijas, taikomas registrų sistemų keitimosi duomenimis pagal Kioto protokolą standartams ir išsamiai pateiktas pagal JTBKKK šalių konferencijos sprendimą Nr. 24/CP.8, ir jeigu nustato, kad jose numatyta galimybė sukurti registrų ir JTBKKK tarptautinio sandorių žurnalo ryšių kanalą per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą ir dėl to galima supaprastinti registrų sistemos struktūrą, ji nedelsdama siūlo iš dalies keisti šį reglamentą siekdama supaprastinti registrų sistemos struktūrą.“