English: operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), the second indent of Article 3a(3), and points (a)(i) to (iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;’
French: les dépenses opérationnelles payées et liées aux mesures de mise à mort et de destruction obligatoires des animaux et des produits contaminés, au nettoyage et à la désinfection des locaux et au nettoyage et à la désinfection ou à la destruction, si nécessaire, des équipements contaminés, conformément à l'article 3, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets, à l’article 3 bis, paragraphe 3, deuxième tiret, et à l’article 11, paragraphe 4, points a) i) à a) iv), et point b), de la décision 90/424/CEE;»;
German: die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der obligatorischen Keulung und Beseitigung von Tieren und verseuchten Produkten, der Reinigung und Desinfizierung der Räumlichkeiten sowie der Reinigung und Desinfizierung und gegebenenfalls Vernichtung verseuchter Gerätschaften gemäß Artikel 3 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich, Artikel 3a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich und Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a Ziffern i bis iv und Buchstabe b der Entscheidung 90/424/EWG;“.
Spanish: los gastos operativos pagados y relacionados con las medidas de sacrificio y de destrucción obligatorios de los animales y de los productos contaminados, con la limpieza y desinfección de los locales y con la limpieza y la desinfección o, si fuera necesario, la destrucción de los equipos contaminados, con arreglo al artículo 3, apartado 2, guiones primero, segundo y tercero, al artículo 3 bis, apartado 3, guión segundo, y al artículo 11, apartado 4, letra a), incisos i) a iv), y letra b), de la Decisión 90/424/CEE;».
Italian: le spese operative pagate e connesse ai provvedimenti obbligatori di abbattimento e di distruzione degli animali e di prodotti contaminati, alla pulizia e alla disinfezione dei locali e alla pulizia e alla disinfezione o, all’occorrenza, alla distruzione degli impianti contaminati, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, primo, secondo e terzo trattino, dell’articolo 3 bis, paragrafo 3, secondo trattino, dell’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), punti da i) a iv), e dell’articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della decisione 90/424/CEE;»
Portuguese: As despesas de funcionamento pagas e ligadas às medidas de abate e destruição obrigatórios dos animais e dos produtos contaminados, à limpeza e à desinfecção dos locais e à limpeza e desinfecção ou, sempre que necessário, à destruição dos equipamentos contaminados, nos termos do n.o 2, primeiro, segundo e terceiro travessões do artigo 3.o, do n.o 3, segundo travessão, do artigo 3.o-A e do n.o 4, alínea a), subalíneas i) a iv) e alínea b) do artigo 11.o da Decisão 90/424/CEE; ».
Dutch: de operationele uitgaven voor de verplichte doding en destructie van dieren en besmette producten, voor de reiniging en ontsmetting van de bedrijfsruimten en de reiniging of ontsmetting, of zo nodig de destructie, van verontreinigde uitrusting overeenkomstig artikel 3, lid 2, eerste, tweede en derde streepje, artikel 3 bis, lid 3, tweede streepje, en artikel 11, lid 4, onder a) i) tot en met iv), en onder b), van Beschikking 90/424/EEG;”.
Danish: operationelle omkostninger, der er betalt, og som er afholdt i forbindelse med obligatorisk nedslagning og obligatorisk destruktion af dyr og kontaminerede produkter, til rengøring og desinficering af lokaler og til rengøring og desinficering af kontamineret materiel eller til destruktion heraf, hvis det er nødvendigt, jf. artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, artikel 3a, stk. 3, andet led, og artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i)-iv), og litra b), i beslutning 90/424/EØF«.
Swedish: Ersättning för driftskostnader i samband med obligatorisk avlivning av djur och obligatorisk destruktion av djur och kontaminerade produkter, till rengöring och desinficering av lokaler och till rengöring och desinficering eller vid behov destruktion av smittad utrustning, i enlighet med artikel 3.2 första, andra och tredje strecksatserna, artikel 3a.3 andra strecksatsen samt artikel 11.4 a i–iv och artikel 11.4 b i beslut 90/424/EEG.”
Finnish: maksetut toimintakulut, jotka liittyvät sairastuneiden eläinten pakollisiin lopettamis- ja hävittämistoimenpiteisiin ja saastuneiden tuotteiden pakollisiin hävittämistoimenpiteisiin, toimitilojen puhdistamiseen ja desinfioimiseen sekä saastuneen välineistön puhdistamiseen ja desinfioimiseen tai tarvittaessa hävittämiseen päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan, 3 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan sekä 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan i–iv alakohdan ja b alakohdan mukaisesti;”
Greek: τις λειτουργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τα μέτρα υποχρεωτικής θανάτωσης και καταστροφής των ζώων και των μολυσμένων προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, το άρθρο 3α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·».
Czech: zaplacené provozní výdaje spojené s usmrcením zvířat a povinným zničením kontaminovaných produktů, s očistou a dezinfekcí prostor a s očistou a dezinfekcí, nebo v případě nutnosti zničením kontaminovaného vybavení podle čl. 3 odst. 2 první, druhé a třetí odrážky, čl. 3a odst. 3 druhé odrážky a čl. 11 odst. 4 písm. a) bodů i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS;“
Slovak: operačné náklady, ktoré sa vyplácajú v súvislosti s povinným utratením alebo likvidáciou zvierat a kontaminovaných produktov, čistením a dezinfekciou budov, čistením a dezinfekciou a v prípade potreby zničením kontaminovaného zariadenia v súlade s článkom 3 ods. 2 prvou, druhou a treťou zarážkou, článkom 3a ods. 3 druhou zarážkou, článkom 11 ods. 4 písm. a) bodmi i) až iv) a článkom 11 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS;“.
Polish: wydatków operacyjnych poniesionych i związanych z przymusowym ubojem i zniszczeniem zwierząt oraz skażonych produktów, czyszczeniem i dezynfekcją pomieszczeń oraz, w razie potrzeby, związanych z czyszczeniem, dezynfekcją lub zniszczeniem skażonych urządzeń, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie, art. 3a ust. 3 tiret drugie oraz art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt (i)–(iv) oraz art. 11 ust. 4 lit. b) decyzji 90/424/EWG;”;
Hungarian: a leölésre vonatkozó intézkedésekkel és a fertőzött állatok és berendezések kötelező megsemmisítésével, a helyiségek megtisztításával és fertőtlenítésével, a fertőzött berendezések megtisztításával és fertőtlenítésével vagy szükség esetén megsemmisítésével kapcsolatos működési költségek kifizetése, a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekezdése, 3a. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdése, valamint 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában és b) pontjában előírt rendelkezések értelmében;”.
Slovenian: operativni izdatki za plačila ukrepov v zvezi obveznim zakolom ter obveznim uničenjem živali in okuženih proizvodov, s čiščenjem in dezinfekcijo prostorov ter čiščenjem in dezinfekcijo ali po potrebi uničenjem okužene opreme v skladu s prvo, drugo in tretjo alineo člena 3(2), drugo alineo člena 3a(3), s točkami (a)(i) do (a)(iv) in točko (b) člena 11(4) Odločbe 90/424/EGS;“
Estonian: nende tegevuskulude tasumiseks, mis on seotud loomade sundtapmisega ja nakatunud toodete hävitamisega, hoonete puhastamise ja desinfitseerimisega või ka vajaduse korral nakkusega kokku puutunud varustuse desinfitseerimise või hävitamisega, vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimesele, teisele ja kolmandale taandele, artikli 3a lõike 3 teisele taandele ning artikli 11 lõike 4 puntki a alapunktidele i–iv ja punktile b.”.
Latvian: segtu darbības izdevumus, kas ir apmaksāti un saistīti ar obligātu dzīvnieku nokaušanu un šo dzīvnieku un inficētu produktu iznīcināšanu, telpu tīrīšanu un dezinficēšanu, kā arī vajadzības gadījumā izmantoto ierīču tīrīšanu un dezinficēšanu vai iznīcināšanu saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 2. punkta pirmo, otro un trešo ievilkumu, 3.a panta 3. punkta otro ievilkumu un 11. panta 4. punkta a) apakšpunkta i) līdz iv) punktu un b) apakšpunktu;”.
Lithuanian: veiklos išlaidas, apmokėtas ir susijusias su privalomo užkrėstų gyvūnų užmušimo ir produktų sunaikinimo priemonėmis, patalpų valymu ir dezinfekcija, ir su užkrėstos įrangos valymu ir dezinfekcija arba, kai būtina – sunaikinimu, remiantis Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia įtraukomis, 3a straipsnio 3 dalies antra įtrauka ir 11 straipsnio 4 dalies a punkto i–iv papunkčiais ir b punktu;“.