English: In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
French: Afin d'avoir les informations le plus à jour possibles pour la gestion du marché et compte tenu des avancées technologiques pour la transmission des informations, il apparaît nécessaire de raccourcir ce délai de communication.
German: Damit für die Verwaltung des Marktes möglichst aktuelle Informationen vorliegen, sollte diese Übermittlungsfrist in Anbetracht der technologischen Fortschritte bei der Informationsübermittlung verkürzt werden.
Spanish: Con objeto de que las informaciones estén actualizadas al máximo posible para gestionar el mercado y dados los avances tecnológicos para transmitir información, resulta necesario reducir este plazo de comunicación.
Italian: Per poter disporre di informazioni quanto più possibile aggiornate per la gestione del mercato e tenuto conto dei progressi tecnologici nella trasmissione delle informazioni, appare necessario ridurre questo termine per la comunicazione.
Portuguese: De modo a dispor das informações mais actualizadas para a gestão do mercado e tendo em conta o avanço tecnológico na transmissão de dados, é necessário reduzir este prazo de comunicação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de Commissie over de meest recente gegevens beschikt voor het beheer van de markt, en rekening houdend met de technologische vooruitgang op het gebied van de overdracht van gegevens, moet het tijdstip voor de mededeling van de betrokken gegevens worden vervroegd.
Danish: For at kunne råde over de seneste oplysninger til forvaltningen af markedet og under hensyn til de teknologiske fremskridt for fremsendelse af oplysninger bør fristen for meddelelse af noteringer afkortes.
Swedish: För att säkra att de uppgifter som behövs för förvaltningen av marknaden är så aktuella som möjligt och med hänsyn till den tekniska utvecklingen vad gäller möjligheterna att överföra uppgifter förefaller det nödvändigt att förkorta tidsfristen.
Finnish: Jotta markkinoiden hallinnointia varten olisi käytettävissä mahdollisimman ajantasaiset tiedot ja kun otetaan huomioon tiedonsiirtoteknologian kehitys, ilmoittamisen määräaikaa olisi lyhennettävä.
Greek: Προκειμένου να είναι διαθέσιμες οι όσον το δυνατόν πιο πρόσφατες πληροφορίες για λόγους καλής διαχείρισης της αγοράς και λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής προόδου όσον αφορά τη διαβίβαση των πληροφοριών κρίνεται σκόπιμο να συντομευθεί αυτή η προθεσμία κοινοποίησης.
Czech: Aby byly informace za účelem řízení trhu co nejaktuálnější, a vzhledem k technologickým pokrokům v oblasti předávání informací je nutné zkrátit tuto lhůtu pro sdělení.
Slovak: Aby boli informácie na účely riadenia trhu čo najaktuálnejšie a vzhľadom na technologický pokrok v oblasti prenosu informácií je potrebné skrátiť danú lehotu na oznamovanie.
Polish: Aby zapewnić możliwie najdokładniejszą aktualizację danych wykorzystywanych do zarządzania rynkiem oraz biorąc pod uwagę postęp technologiczny w zakresie przekazywania danych, należy skrócić dotychczasowy termin przekazywania informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piac irányítása szempontjából a lehető legnaprakészebb információk álljanak rendelkezésre, és figyelembe véve az információtovábbítás területén elért technológiai eredményeket, szükségesnek tűnik az adatszolgáltatásra rendelkezésre álló időtartamot lerövidíteni.
Slovenian: Da bi bili za upravljanje trga na voljo čim bolj posodobljeni podatki, se zdi primerno ta rok za sporočanje podatkov ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s posredovanjem podatkov skrajšati.
Estonian: Turu korraldamiseks vajaliku täpsema teabe saamiseks ja võttes arvesse teabeedastustehnoloogia arengut tuleks kõnealust teavitamise perioodi lühendada.
Latvian: Lai tirgus pārvaldības vajadzībām atjauninātu informāciju iegūtu pēc iespējas drīzāk un ņemot vērā tehnoloģiskos sasniegumus informācijas pārsūtīšanas jomā, kļūst nepieciešams informācijas nosūtīšanai atvēlēto termiņu saīsināt.
Lithuanian: Siekiant gauti kuo naujesnę rinkai administruoti reikalingą informaciją ir atsižvelgiant į informacijos perdavimo technologijų pažangą, informacijos perdavimo terminą reikėtų sutrumpinti.