FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 535/2008
French: Règlement (CE) no 535/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 535/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 535/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 535/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 535/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 535/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 535/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 535/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 535/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 535/2008
Hungarian: A Bizottság 535/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 535/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 535/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 535/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 535/2008
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 708/2007 du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes
German: mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 708/2007 del Consejo sobre el uso de las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 708/2007 del Consiglio relativo all'impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 708/2007 do Conselho relativo à utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 708/2007 van de Raad inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Finnish: tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo
Hungarian: az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Estonian: millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 (võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje įgyvendinimo taisyklės
English: Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
French: Il convient de prévoir des dispositions afin de contribuer à l'harmonisation des systèmes d'information à mettre en œuvre par les États membres.
German: Es sind Bestimmungen vorzusehen, die die Vereinheitlichung der von den Mitgliedstaaten einzurichtenden Informationssysteme erleichtern.
Spanish: Deben fijarse disposiciones que ayuden a armonizar los sistemas de información que deben poner en marcha los Estados miembros.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni intese a contribuire all'armonizzazione dei sistemi informativi da predisporre a cura degli Stati membri.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições destinadas a contribuir para harmonizar os sistemas de informações a aplicar pelos Estados-Membros.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld om de door de lidstaten in te voeren informatiesystemen te helpen harmoniseren.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser, som kan lette samordningen af de informationssystemer, der skal oprettes i medlemsstaterne.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser som underlättar harmoniseringen av de informationssystem som medlemsstaterna inför.
Finnish: Olisi vahvistettava säännökset, joilla edistetään jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien tietojärjestelmien yhdenmukaistamista.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα συμβάλουν στην εναρμόνιση των συστημάτων πληροφοριών που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
Czech: Měla by být přijata ustanovení, která pomohou harmonizovat informační systémy, které mají být členskými státy zavedeny.
Slovak: Ustanovenia by sa mali stanoviť s cieľom zharmonizovať informačné systémy, ktoré majú členské štáty prijať.
Polish: Należy ustanowić przepisy mające na celu ujednolicenie systemów informacji, które zostaną wdrożone przez państwa członkowskie.
Hungarian: Rendelkezéseket kell megállapítani a tagállamok által bevezetendő informatikai rendszerek összehangolásának előmozdítására.
Slovenian: Oblikovati je treba določbe za lažjo uskladitev informacijskih sistemov, ki jih bodo uporabljale države članice.
Estonian: Tuleks ette näha sätted, et hõlbustada liikmesriikide rakendatavate infosüsteemide ühtlustamist.
Latvian: Jāparedz noteikumi, lai palīdzētu dalībvalstīm savstarpēji saskaņot šīs informācijas sistēmas.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti nuostatas, pagal kurias valstybės narės galėtų lengviau suderinti savo įgyvendintinas informacines sistemas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalatalous- ja vesiviljelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za sektor ribištva in ribogojstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
French: Aux fins de l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 708/2007, on entend par:
German: Für die Zwecke von Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 sind:
Spanish: A efectos del artículo 24, apartado 2, del Reglamento (CE) no 708/2007, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 708/2007 si intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 708/2007, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 708/2007 betekent:
Danish: Ved anvendelse af artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 708/2007 forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 24.2 i förordning (EG) nr 708/2007 avses med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007:
Czech: Pro účely čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 708/2007 se
Slovak: Na účely článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 708/2007:
Polish: Dla celów art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 708/2007:
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene člena 24(2) Uredbe (ES) št. 708/2007:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 24 lõikes 2 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 708/2007 24. panta 2. punktā:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 708/2007 24 straipsnio 2 dalį:
English: ‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
French: «longue période (par rapport à son cycle de vie)»: une période minimale de dix ans après la fin de deux cycles de production;
German: „längerer Zeitraum (seines Lebenszyklus)“ ein Mindestzeitraum von 10 Jahren nach Beendigung von zwei Produktionszyklen;
Spanish: «largo tiempo (en relación con su ciclo vital)»: un período mínimo de 10 años tras completar dos ciclos de producción;
Italian: «lungo periodo (in relazione al ciclo vitale»: un periodo minimo di 10 anni successivo al completamento di due cicli di produzione;
Portuguese: «Longo período (em relação ao seu ciclo de vida)», um período mínimo de 10 anos depois de terminados dois ciclos de produção;
Dutch: „lange tijd (ten opzichte van zijn levenscyclus)”: ten minste 10 jaar na afloop van twee productiecycli;
Danish: »lang tid (i henseende til arters livscyklus)«: en periode på mindst 10 år efter afslutningen af to produktionscyklusser
Swedish: lång tid (med avseende på dess livscykel): en period på minst 10 år efter avslutandet av två produktionscykler,
Finnish: ilmaisulla ’pitkään (suhteessa sen elinkaareen)’ vähintään kymmenen vuoden ajanjaksoa kahden tuotantosyklin päättymisen jälkeen;
Greek: «επί μακρόν (σε σχέση με τον κύκλο ζωής του)» σημαίνει ελάχιστη περίοδο 10 ετών ύστερα από την ολοκλήρωση δύο κύκλων παραγωγής·
Czech: „dlouhou dobou (s ohledem na jeho životní cyklus)“ rozumí období nejméně deseti let po dokončení dvou produkčních cyklů;
Slovak: „dlho (pokiaľ ide o jeho životný cyklus)“ znamená minimálne obdobie 10 rokov po ukončení dvoch produkčných cyklov;
Polish: „dłuższy czas (w porównaniu z cyklem życia organizmu wodnego)” oznacza okres co najmniej dziesięcioletni, następujący po zakończeniu dwóch cyklów produkcji;
Hungarian: „(a faj életciklusához mérten) régóta”: két termelési ciklus befejezését követő, legalább 10 éves időszak;
Slovenian: „dalj časa (glede na njihov življenjski cikel)“ pomeni obdobje najmanj 10 let po zaključku dveh proizvodnih ciklov;
Estonian: „kaua aega (arvestades organismi elutsüklit)” tähendab vähemalt kümne aasta pikkust ajavahemikku pärast kahe tootmistsükli lõppemist;
Latvian: “ilgs laiks” (saistībā ar ūdens organisma dzīves ciklu) ir vismaz 10 gadu periods pēc divu ražošanas ciklu beigām;
Lithuanian: „ilgą laiką (palyginti su jo gyvenimo ciklu)“ reiškia ne trumpesnį nei 10 metų laikotarpį po dviejų gamybos ciklų užbaigimo;
English: habitat degradation;
French: dégradation des habitats;
German: Lebensraumverschlechterung;
Spanish: degradación del hábitat,
Italian: degrado dell'habitat;
Portuguese: degradação do habitat,
Dutch: aantasting van de habitat;
Danish: forringelse af levesteder
Swedish: försämring av livsmiljöer,
Finnish: elinympäristön huonontumista;
Greek: υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων·
Czech: znehodnocování stanoviště,
Slovak: degradácia biotopu;
Polish: degradację siedlisk;
Hungarian: i. az élőhely állapotának romlása;
Slovenian: degradacijo habitata;
Estonian: elupaiga halvenemist;
Latvian: dzīvotnes degradēšanos;
Lithuanian: labai pablogėja buveinės būklė;
English: competition with native species for spawning habitat;
French: rivalité avec les espèces indigènes en ce qui concerne les habitats de reproduction;
German: Konkurrenz mit heimischen Arten hinsichtlich der Laichgründe;
Spanish: rivalidad con especies autóctonas por sus hábitats de desove,
Italian: competizione con le specie autoctone per l'habitat riproduttivo;
Portuguese: competição com as espécies nativas pelos habitats de reprodução,
Dutch: concurrentie met inheemse soorten om paaigronden;
Danish: konkurrence med naturligt forekommende arter om gydepladser
Swedish: konkurrens med inhemska arter om reproduktionsområden,
Finnish: kilpailua kutuympäristöstä kotoperäisten lajien kanssa;
Greek: ανταγωνισμό με τα αυτόχθονα είδη όσον αφορά τα αναπαραγωγικά ενδιαιτήματα·
Czech: zabrání třecích stanovišť původním druhům,
Slovak: nový druh konkuruje pôvodnému druhu na neresiskách;
Polish: konkurencję z rodzimymi gatunkami w zakresie siedlisk tarłowych;
Hungarian: az őshonos fajokkal az ívóhelyért folytatott versengés;
Slovenian: tekmovanje z avtohtonimi vrstami za drstišča;
Estonian: võitlust kohalike liikidega kudemispaiga pärast;
Latvian: konkurenci ar vietējām sugām par nārsta vietām;
Lithuanian: vyksta didelė konkurencija su vietinėmis rūšimis dėl neršto buveinėje;
English: hybridisation with native species threatening species integrity;
French: hybridation avec les espèces indigènes qui menace l'intégrité des espèces;
German: Hybridisierung mit heimischen Arten, durch die die Integrität der Art bedroht wird;
Spanish: hibridización con especies autóctonas que amenazan la integridad de las especies,
Italian: ibridazione con le specie autoctone che minaccia l'integrità delle specie;
Portuguese: hibridação com as espécies nativas que ameace a integridade das espécies,
Dutch: hybridisatie met inheemse soorten, waardoor de integriteit van deze soorten wordt bedreigd;
Danish: hybridisering med naturligt forekommende arter, hvilket truer artsintegriteten
Swedish: hybridisering med inhemska arter, vilket hotar arternas naturliga egenskaper,
Finnish: lajien puhtautta uhkaavaa geneettistä sekoittumista kotoperäisten lajien kanssa;
Greek: υβριδοποίηση με αυτόχθονα είδη, η οποία απειλεί την ακεραιότητα των ειδών·
Czech: hybridizaci s původními druhy, která ohrožuje nedotčenost druhů,
Slovak: hybridizácia s pôvodným druhom, čím sa ohrozuje integrita druhu;
Polish: hybrydyzację z gatunkami rodzimymi zagrażającą integralności gatunku;
Hungarian: az őshonos fajokkal való hibridizáció, amely veszélyezteti a faj integritását;
Slovenian: križanje z avtohtonimi vrstami, ki ogroža celovitost vrst;
Estonian: liikide puutumatust ohustavat geneetilist segunemist kohalike liikidega;
Latvian: krustošanos ar vietējām sugām, tā apdraudot sugas integritāti;
Lithuanian: vyksta didelė hibridizacija su vietinėmis rūšimis, ir dėl to iškyla grėsmė rūšių vientisumui;
English: predation on native species' population resulting in their decline;
French: prédation sur la population des espèces indigènes conduisant à leur déclin;
German: Verdrängung der Population heimischer Arten, die zu deren Rückgang führt;
Spanish: predación sobre la población de especies autóctonas que provocan su declive,
Italian: predazione e conseguente declino della popolazione di specie autoctone;
Portuguese: predação e consequente declínio das populações nativas,
Dutch: predatie van de populatie van inheemse soorten, waardoor deze achteruitgaan;
Danish: rov på naturligt forekommende populationer, hvilket reducerer sådanne populationer
Swedish: predation på inhemska arters populationer, vilket leder till att dessa minskar,
Finnish: kotoperäisen lajin populaatioon kohdistuvaa saalistusta, joka johtaa sen vähenemiseen;
Greek: θηρευτική δραστηριότητα σε αυτόχθονες πληθυσμούς που οδηγεί στην εξάλειψή τους·
Czech: lov populace původních druhů, který vede ke snižování jejich počtů,
Slovak: predácia na populácii pôvodného druhu, ktorá vedie k jeho úpadku;
Polish: żerowanie na rodzimej populacji prowadzące do jej wyginięcia;
Hungarian: az őshonos fajokkal való táplálkozás, ami az említett fajok állományának csökkenéséhez vezet;
Slovenian: plenjenje populacije avtohtonih vrst in njeno posledično zmanjševanje;
Estonian: kohalike liikide populatsioonist toitumist, mis viib selle vähenemiseni;
Latvian: plēsīgo sugu ietekmi uz vietējo sugu populāciju, tā samazinot īpatņu skaitu;
Lithuanian: smarkiai puldinėjamos vietinių rūšių populiacijos, ir dėl to populiacijos mažėja;
English: depletion of native food resources;
French: raréfaction des ressources alimentaires indigènes;
German: Reduzierung einheimischer Nahrungsressourcen;
Spanish: disminución de los recursos alimenticios autóctonos,
Italian: depauperamento delle risorse alimentari autoctone;
Portuguese: depauperamento dos recursos alimentares nativos,
Dutch: depletie van inheemse voedselreserves;
Danish: decimering af naturligt forekommende fødevareressourcer
Swedish: utarmning av inhemska födoresurser,
Finnish: paikallisten ravintoresurssien ehtymistä;
Greek: εξάντληση των τροφικών πόρων των αυτοχθόνων ειδών·
Czech: vyčerpávání původních zdrojů potravy,
Slovak: vyčerpanie pôvodných zdrojov potravy;
Polish: zubożenie rodzimych zasobów żywieniowych;
Hungarian: v. a helyi táplálékforrások kimerítése;
Slovenian: izčrpanje avtohtonih prehrambenih virov;
Estonian: kohalike toiduvarude ammendumist;
Latvian: dabīgo barības resursu noplicināšanu;
Lithuanian: gerokai išeikvojami vietiniai maisto ištekliai;
English: spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
French: propagation de maladies et de nouveaux agents pathogènes dans les organismes aquatiques sauvages et dans les écosystèmes.
German: Ausbreitung von Krankheiten und neuartigen Krankheitserregern bei wild lebenden Meerestieren und in Ökosystemen.
Spanish: propagación de enfermedades y de nuevos agentes patógenos en los organismos acuáticos salvajes y en los ecosistemas.
Italian: diffusione di malattie e di nuovi agenti patogeni negli organismi acquatici selvatici e negli ecosistemi.
Portuguese: propagação de doenças e de novos agentes patogénicos nos organismos aquáticos selvagens e nos ecossistemas.
Dutch: verspreiding van ziekten en nieuwe pathogenen in wilde aquatische organismen en ecosystemen.
Danish: spredning af sygdomme og nye patogener blandt vildtlevende akvatiske organismer og i økosystemer.
Swedish: spridning av sjukdom och nya patogener bland vilda akvatiska organismer och i ekosystem.
Finnish: tautien ja uusien patogeenien leviämistä luonnonvaraisten vesieliöiden ja vesiekosysteemien keskuudessa.
Greek: εξάπλωση νόσων και νέων παθογόνων μικροοργανισμών σε άγριους υδρόβιους οργανισμούς και οικοσυστήματα.
Czech: šíření chorob a nových patogenních původců mezi volně žijící vodní organismy a do ekosystémů.
Slovak: rozšírenie chorôb a nových patogénov medzi voľne žijúcimi vodnými živočíchmi a v prírodných ekosystémoch.
Polish: rozprzestrzenianie się chorób oraz nowe czynniki chorobotwórcze występujące w żyjących dziko organizmach wodnych i w ekosystemach.
Hungarian: betegség vagy új kórokozók terjedése a vadon élő vízi szervezetekben és az ökoszisztémákban.
Slovenian: širjenje bolezni in novih patogenov pri prosto živečih vodnih organizmih in ekosistemih.
Estonian: haiguste ja uudsete patogeenide levikut looduslike veeorganismide ning ökosüsteemide hulgas.
Latvian: slimību un jaunu patogēnu izplatīšanos savvaļā ūdens organismos un ūdens ekosistēmās.
Lithuanian: tarp laukinių vandens organizmų ir ekosistemose paplinta ligos ir nauji patogenai.
English: Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
French: Les États membres soumettent à la Commission des demandes relatives à l'ajout d'espèces à la liste des espèces figurant à l'annexe IV du règlement (CE) no 708/2007.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission Anträge auf Aufnahme von Arten in die Liste der Arten in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión solicitudes para añadir especies a la lista de especies que figura en el anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione domande di aggiunta di nuove specie nell'elenco delle specie che figura nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão pedidos de aditamento de espécies à lista das espécies que consta do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007.
Dutch: De lidstaten dienen verzoeken in bij de Commissie voor de toevoeging van soorten aan de lijst van soorten van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007.
Danish: Medlemsstaterne skal indsende deres ansøgninger om tilføjelse af arter til artslisten i bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna in ansökningar om tillägg av arter i artförteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pyynnöt lajien lisäämiseksi asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteessä IV olevaan lajiluetteloon.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις στην Επιτροπή για την προσθήκη ειδών στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
Czech: Členské státy předloží Komisi žádosti o doplnění druhu do seznamů druhů uvedeného v příloze IV nařízení (ES) č. 708/2007.
Slovak: Členské štáty podávajú žiadosti o doplnenie druhov do zoznamu druhov stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 Komisii.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji wnioski w sprawie dodania kolejnych gatunków do wykazu gatunków określonego w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007.
Hungarian: A tagállamok a fajoknak a 708/2007/EK rendelet IV. mellékletében foglalt fajjegyzékbe való felvétele iránti kérelmeket a Bizottságnak nyújtják be.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo zahtevke za vključitev vrst na seznam vrst iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 708/2007.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile taotlused liikide lisamiseks määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisas sätestatud liikide loetellu.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai pieteikumus par jaunu sugu iekļaušanu Regulas (EK) Nr. 708/2007 IV pielikumā minēto sugu sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai prašymus įtraukti rūšis į Reglamento (EB) Nr. 708/2007 IV priede nustatytą rūšių sąrašą.