FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
French: les aspects médicaux et les premiers secours, les trousses de premiers secours, les trousses médicales d'urgence, leur contenu et l'équipement médical d'urgence;
German: Medizinische Aspekte und Erste Hilfe, Bordapotheke, medizinische Notfallausstattung, ihr Inhalt und medizinische Notfallausrüstung,
Spanish: aspectos médicos y primeros auxilios, botiquines de primeros auxilios, botiquines médicos de emergencia, su contenido y el equipo médico de urgencia;
Italian: aspetti medici e pronto soccorso, equipaggiamenti medici di pronto soccorso, equipaggiamenti medici di emergenza, loro contenuto e attrezzature mediche di emergenza;
Portuguese: Aspectos médicos e primeiros socorros, estojos de primeiros socorros, estojos de emergência médica, respectivo conteúdo e equipamento médico de emergência;
Dutch: medische aspecten en EHBO, EHBO-kits, medische noodpakketten, de inhoud ervan, en medische nooduitrusting;
Danish: lægelige aspekter og førstehjælp, førstehjælpskasser, medicinske nødhjælpskasser samt indholdet heraf og medicinsk nødudstyr
Swedish: Medicinska symtom och första hjälpen, förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, deras innehåll och medicinsk nödutrustning.
Finnish: lääkintä ja ensiapu, ensiapu- ja hätälääkintäpakkaukset ja niiden sisältö sekä hätälääkintätarvikkeet;
Greek: ιατρικά θέματα και παροχή πρώτων βοηθειών, κιβώτιο πρώτων βοηθειών, ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης, το περιεχόμενό τους και ιατρικός εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης·
Czech: zdravotnické aspekty a první pomoc, soupravy první pomoci, lékařské soupravy první pomoci, jejich obsah a zdravotnické vybavení první pomoci;
Slovak: zdravotnícke aspekty a prvú pomoc, súpravy prvej pomoci, núdzové zdravotnícke súpravy, ich obsah a núdzové zdravotnícke vybavenie;
Polish: zagadnienia medyczne i pierwsza pomoc, apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne;
Hungarian: egészségügyi szempontok és elsősegélynyújtás, elsősegélynyújtó-készletek, egészségügyi vészmentő dobozok, ezek tartalma és a vészhelyzeti mentőfelszerelés;
Slovenian: zdravstvene vidike in prvo pomoč, opremo za prvo pomoč in komplete za nujno medicinsko pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo;
Estonian: meditsiinilised aspektid ja esmaabi andmine, esmaabikomplektid, vältimatu meditsiinilise abi komplektid, nende sisu ning vältimatu meditsiinilise abi vahendid;
Latvian: medicīniskie jautājumi un pirmā palīdzība, pirmās palīdzības aptieciņas, avārijas aptieciņas, to saturs un avārijas medicīnas iekārtas;
Lithuanian: medicininiai dalykai ir pirmoji pagalba, pirmosios pagalbos vaistinėlės, skubios pagalbos medicininės vaistinėlės, jų turinys ir skubios pagalbos medicininė įranga;
English: stowage of articles in the cabin;
French: l'arrimage des objets dans la cabine;
German: Unterbringung von Gegenständen in der Kabine,
Spanish: almacenamiento de los artículos en la cabina;
Italian: stivaggio di articoli in cabina passeggeri;
Portuguese: Arrumação de objectos na cabina;
Dutch: het stouwen van voorwerpen in de kajuit;
Danish: anbringelse af genstande i kabinen
Swedish: Stuvning av föremål i kabinen.
Finnish: tavaroiden sijoittaminen matkustamoon;
Greek: αποθήκευση αντικειμένων στο θάλαμο επιβατών·
Czech: uložení předmětů v kabině;
Slovak: uloženie predmetov na palube letúna;
Polish: składowanie rzeczy w kabinie;
Hungarian: tárgyak elhelyezése az utastérben;
Slovenian: zlaganje predmetov v potniški kabini;
Estonian: esemete paigutamine salongis;
Latvian: priekšmetu izvietojums salonā;
Lithuanian: daiktų laikymas keleivių salone;
English: security procedures;
French: les procédures de sûreté;
German: Luftsicherheitsverfahren,
Spanish: procedimientos de seguridad;
Italian: procedure di sicurezza;
Portuguese: Procedimentos de segurança;
Dutch: beveiligingsprocedures;
Danish: sikkerhedsprocedurer
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd.
Finnish: turvamenetelmät;
Greek: διαδικασίες ασφαλείας·
Czech: bezpečnostní postupy;
Slovak: bezpečnostné postupy;
Polish: procedury ochrony;
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó eljárások az R. részben előírtak szerint;
Slovenian: varnostne postopke;
Estonian: julgestusprotseduurid;
Latvian: drošības procedūras;
Lithuanian: saugumo procedūros;
English: incident and accident review;
French: l'étude d'incidents et d'accidents;
German: Besprechung von Störungen und Unfällen,
Spanish: examen de incidentes y accidentes;
Italian: discussione delle risultanze di inconvenienti e incidenti;
Portuguese: Análise de incidentes e de acidentes;
Dutch: evaluatie van incidenten en ongevallen;
Danish: gennemgang af hændelser
Swedish: Genomgång av haverier och tillbud.
Finnish: katsaus sattuneista onnettomuuksista ja vaaratilanteista;
Greek: ανάλυση συμβάντων και ατυχημάτων και
Czech: přezkoumání incidentů a leteckých nehod;
Slovak: preskúmanie incidentov a nehôd;
Polish: przegląd incydentów i wypadków lotniczych;
Hungarian: események és balesetek áttekintése;
Slovenian: pregled incidentov in nesreč;
Estonian: ülevaade intsidentidest ja õnnetustest;
Latvian: negadījumu un starpgadījumu pārskats; un
Lithuanian: incidentų ir avarijų apžvalga;
English: awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination, and
French: la connaissance des effets de la contamination de surface et de la nécessité d'informer l'équipage de conduite de toute contamination de surface observée; et
German: Kenntnis der Auswirkungen von Oberflächenkontamination und Bewusstsein der Notwendigkeit, der Flugbesatzung jede beobachtete Oberflächenkontamination zu melden und
Spanish: conocimiento de los efectos de la contaminación de superficie y de la necesidad de informar a la tripulación de vuelo de toda contaminación de superficie observada, y
Italian: conoscenza degli effetti della contaminazione delle superfici e della necessità di informare l’equipaggio di condotta di ogni contaminazione delle superfici osservata; e
Portuguese: Conhecimento dos efeitos da contaminação superficial e necessidade de informar a tripulação de voo sobre qualquer contaminação superficial observada; e
Dutch: besef van de gevolgen van oppervlaktecontaminatie en de behoefte om de bemanning op de hoogte te brengen van een waargenomen oppervlaktecontaminatie, en
Danish: forståelse af virkningerne af overfladeforurening og behovet for at informere flyvebesætningen om enhver observeret overfladeforurening, og
Swedish: Medvetenhet om effekterna av ytkontaminering och om behovet av att informera flygbesättningen om varje observerad ytkontaminering.
Finnish: pintakontaminaation vaikutusten tunteminen ja tieto siitä, että kaikesta havaitusta pintakontaminaatiosta on ilmoitettava ohjaamomiehistölle; ja
Greek: γνώση των επιπτώσεων της επιφανειακής μόλυνσης και της ανάγκης για ενημέρωση του πληρώματος πτήσης σχετικά με παρατηρηθείσα επιφανειακή μόλυνση και
Czech: povědomí o účincích povrchové kontaminace a potřeba informovat letovou posádku o jakékoli pozorované povrchové kontaminaci a
Slovak: informovanosť o účinkoch povrchovej kontaminácie a potrebu informovať letovú posádku o akejkoľvek zistenej povrchovej kontaminácii a
Polish: świadomość skutków zanieczyszczenia powierzchni oraz potrzeba informowania załogi lotniczej o wszelkim zaobserwowanym zanieczyszczeniu powierzchni; oraz
Hungarian: a felületi szennyeződések hatásainak ismerete és annak tudatosítása, hogy a hajózószemélyzetet tájékoztatni kell minden észlelt felületi szennyeződésről; és
Slovenian: osveščenost glede učinkov kontaminacije površine in potreba po obveščanju letalske posadke o kakršni koli opaženi kontaminaciji površine, in
Estonian: teadlikkus pinnasaaste mõjust ja vajadusest teavitada lennumeeskonda mis tahes täheldatud pinnasaastest ning
Latvian: informētība par virsmas piesārņojuma ietekmi un vajadzību informēt lidojuma apkalpi par jebkuru novērotu virsmas piesārņojumu, un
Lithuanian: paviršiaus užteršimo padarinių žinojimas ir būtinumas pranešti skrydžio įgulai apie pastebėtą paviršiaus užteršimą; ir
English: crew resource management.
French: la gestion des ressources de l'équipage.
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM).
Spanish: gestión de recursos de la tripulación (CRM).
Italian: gestione delle risorse dell’equipaggio.
Portuguese: Gestão da tripulação de bordo.
Dutch: boordpersoneelsbeheer.
Danish: forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: Miehistöyhteistyö (CRM).
Greek: Ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος.
Czech: optimalizace činnosti posádky (CRM).
Slovak: optimalizáciu činnosti posádky.
Polish: zarządzanie zasobami załogi (CMR).
Hungarian: személyzetgazdálkodás.
Slovenian: skupno delo v pilotski kabini.
Estonian: meeskonna koostöövõime (CRM).
Latvian: apkalpes darba optimizācija.
Lithuanian: įgulos galimybių valdymas.
English: An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
French: L’exploitant s’assure que la formation à la gestion des ressources d’équipage est conforme aux points suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die CRM-Schulung folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento CRM sea conforme a lo siguiente:
Italian: L’operatore assicura che l’addestramento CRM soddisfi i seguenti requisiti:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que a formação em CRM preenche os seguintes requisitos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de CRM-opleiding aan het volgende voldoet:
Danish: Luftfartsforetagendet sikrer, at CRM-træningen opfylder følgende:
Swedish: En operatör ska se till att
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että miehistöyhteistyökoulutus täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η εκπαίδευση CRM πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik CRM splňoval tyto požadavky:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby výcvik CRM spĺňal nasledujúce požiadavky:
Polish: Operator zapewnia, by szkolenie CRM spełniało następujące warunki:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a CRM oktatás megfeleljen a következőknek:
Slovenian: Operator zagotovi, da usposabljanje za CRM izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Käitaja tagab, et meeskonna koostöövõime koolitus vastaks järgmistele nõuetele:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka CRM mācības atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad CRM mokymas tenkintų šiuos reikalavimus:
English: the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor;
French: la définition et la mise en œuvre de ce programme est de la responsabilité d'un instructeur de CRM pour les équipages de cabine;
German: Mit der Festlegung und Durchführung des betreffenden Lehrplans ist ein CRM-Ausbilder für Kabinenbesatzungsmitglieder zu betrauen.
Spanish: la elaboración y aplicación del programa de este ciclo correrá a cargo de un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros,
Italian: la definizione ed attuazione di tale programma di addestramento sia gestita da un formatore CRM d’equipaggio di cabina;
Portuguese: A definição e implementação deste programa deverão ser geridas por um instrutor em CRM da tripulação de cabina;
Dutch: de opstelling en de toepassing van deze syllabus wordt beheerd door een CRM-instructeur voor cabinepersoneel;
Danish: Fastlæggelse og gennemførelse af denne kursusplan skal forestås af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: denna kursplan fastställs och genomförs av en instruktör i kabinbesättningssamarbete,
Finnish: Koulutusohjelman laadinnasta ja toteutuksesta huolehtii matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Τον καθορισμό και την υλοποίηση αυτού του αναλυτικού προγράμματος θεμάτων διαχειρίζεται εκπαιδευτής CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: definování a zavádění této osnovy musí být vedeno instruktorem CRM pro palubní průvodčí;
Slovak: vymedzenie a uplatňovanie tejto osnovy riadi inštruktor CRM pre palubných sprievodcov;
Polish: określeniem i realizacją programu szkolenia zajmuje się instruktor CRM ds. personelu pokładowego;
Hungarian: Ezen tanmenet meghatározását és alkalmazását egy légiutas-kísérő CRM oktató irányítsa.
Slovenian: Določitev in izvajanje tega učnega načrta vodi inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Estonian: koolituse õppekava koostamist ja läbiviimist korraldab salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja;
Latvian: šīs mācību programmas noteikšanu un ieviešanu vada salona apkalpes CRM instruktors;
Lithuanian: šios mokymo programos nustatymui ir įgyvendinimui vadovauja keleivių salono įgulos CRM instruktorius;
English: when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: lorsque la formation CRM consiste dans des modules indépendants, elle doit être dispensée par au minimum un instructeur de CRM pour les équipages de cabine.
German: Wird die CRM-Schulung in Einzelmodulen durchgeführt, so wird sie von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter erteilt.
Spanish: en caso de que el entrenamiento CRM se imparta en forma de módulos independientes, estará bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: quando l’addestramento CRM è fornito mediante moduli distinti (stand-alone), esso sia impartito da almeno un formatore CRM d’equipaggio di cabina.
Portuguese: Quando a Formação em CRM for prestada através de módulos independentes, deverá ser ministrada por pelo menos um instrutor em CRM da tripulação de cabina.
Dutch: wanneer de CRM-opleiding wordt gegeven in stand-alone-modules, dient zij door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel te worden gegeven.
Danish: Når CRM-træningen gives i form af enkeltstående moduler, skal den gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: CRM-utbildningen ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete när den ges i form av fristående moduler.
Finnish: Jos miehistöyhteistyökoulutus annetaan erillisenä kokonaisuutena, opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Όταν η εκπαίδευση CRM παρέχεται μέσω ανεξάρτητων ενοτήτων, η εκπαίδευση παρέχεται από έναν τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: je-li výcvik CRM poskytován prostřednictvím samostatných modulů, musí být proveden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: ak je výcvik CRM zabezpečovaný samostatnými modulmi, vykonáva ho najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: w przypadku gdy szkolenie CRM ma postać odrębnych modułów, będzie ono prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: Ha a CRM oktatást önálló modulokban tartják, legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Če poteka usposabljanje za CRM v samostojnih modulih, ga mora izvajati vsaj en vodja usposabljanja kabinskega osebja za CRM.
Estonian: kui meeskonna koostöövõime koolitust viiakse läbi üksikute moodulite kaupa, peab selle läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: ja CRM mācības tiek īstenotas atsevišķu moduļu veidā, tās vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: kai CRM mokymas susideda iš savarankiškų modulių, jį vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
English: An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
French: L'exploitant s'assure que, tous les trois ans au moins, cet entraînement couvre également les éléments suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die wiederkehrende Schulung in Abständen von höchstens 3 Jahren auch Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que, a intervalos de tres años como máximo, el entrenamiento periódico incluya asimismo:
Italian: L’operatore assicura che, ad intervalli non superiori a 3 anni, l’addestramento periodico comprenda anche i seguenti punti:
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que, pelo menos de três em três anos, a formação contínua inclua também:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de volgende elementen met intervallen van uiterlijk drie jaar aan de orde komen in de periodieke training:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den periodiske træning med intervaller på højst tre år også omfatter følgende
Swedish: En operatör ska se till att återkommande utbildning minst vart tredje år även innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että määräaikaiskoulutukseen sisältyy kolmen vuoden välein tai useammin myös:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι, κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη, η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Provozovatel zajistí, aby v intervalech nepřesahujících 3 roky opakovací výcvik zahrnoval rovněž:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby urdžiavací výcvik v intervaloch neprekračujúcich 3 roky zahŕňal aj:
Polish: Operator zapewnia, by w odstępach nieprzekraczających 3 lat szkolenie okresowe obejmowało również:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy legalább 3 évenként az időszakos oktatás tartalmazza a következőket is:
Slovenian: Operator zagotovi, da v časovnih presledkih, ki ne presegajo treh let, periodično usposabljanje vključuje tudi:
Estonian: Käitaja tagab, et ajavahemike järel, mis ei ületa kolme aastat, kuulub regulaarse korduskoolituse kavasse ka järgmine:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ar intervālu, kas nepārsniedz 3 gadus, periodiskajās mācībās ietver arī šos jautājumus:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas 3 metus periodinis mokymas taip pat apimtų:
English: This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device;
French: Elle est assurée dans un avion ou dans un appareil d'instruction représentatif;
German: Diese Schulung muss in einem Luftfahrzeug oder entsprechenden Übungsgerät durchgeführt werden.
Spanish: Este entrenamiento se realizará en un avión o en un dispositivo de enseñanza que lo represente;
Italian: Tale addestramento è effettuato in un velivolo od utilizzando un dispositivo di addestramento rappresentativo del velivolo stesso;
Portuguese: Esta formação será realizada num avião ou num simulador utilizado para a formação;
Dutch: Deze opleiding wordt in een vliegtuig of een representatief trainingstoestel verstrekt;
Danish: Denne træning skal udføres i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning
Swedish: Denna utbildning ska bedrivas i ett flygplan eller med en representativ träningsanordning.
Finnish: Koulutus on suoritettava lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση διενεργείται σε αεροπλάνο ή σε αντιπροσωπευτικό μέσο εκπαίδευσης·
Czech: Uvedený výcvik se provádí v letounu nebo na odpovídajícím výcvikovém zařízení;
Slovak: Tento výcvik sa vykoná v letúne alebo vo výcvikovom zariadení predstavujúcom letún;
Polish: Szkolenie to przeprowadza się w samolocie lub reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym;
Hungarian: Ezt az oktatást repülőgépen vagy egy megfelelő oktatóeszközön kell elvégezni;
Slovenian: To usposabljanje se izvaja na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje;
Estonian: Kõnealune koolitus viiakse läbi lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
Latvian: Šīs mācības veic lidmašīnā vai attiecīgā mācību ierīcē;
Lithuanian: Tokie mokymai vyksta lėktuve arba atitinkamame mokymo įtaise;
English: demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows;
French: la démonstration de l'utilisation de toutes les autres issues, y compris des fenêtres du poste de pilotage;
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege einschließlich der Cockpitfenster,
Spanish: la demostración del manejo de todas las demás salidas, incluidas las ventanas de la cabina de vuelo;
Italian: dimostrazione dell’azionamento di tutte le altre uscite, ivi compresi i finestrini del posto di pilotaggio;
Portuguese: A demonstração do funcionamento de todas as outras saídas, incluindo janelas da cabina de pilotagem;
Dutch: demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen met inbegrip van cockpitramen;
Danish: demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet,
Swedish: Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen, mukaan lukien ohjaamon ikkunat;
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων θυρών, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων θαλάμου διακυβέρνησης και
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů, včetně oken pilotní kabiny, a
Slovak: predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov, vrátane okien pilotnej kabíny;
Polish: pokaz obsługi wszystkich innych wyjść, łącznie z oknami w kabinie załogi;
Hungarian: az összes többi kijárat – beleértve a pilótafülke-ablakok – működésének bemutatása;
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine;
Estonian: kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine;
Latvian: visu pārējo izeju, tostarp pilotu kabīnes logu, darbības demonstrācija;
Lithuanian: Visų kitų išėjimų, įskaitant skrydžio kabinos langus, veikimo demonstravimą.
English: the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
French: la mise et l'utilisation par tout membre d'équipage de cabine de l'équipement de protection respiratoire dans un espace clos empli de fumée simulée;
German: das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum durch jeden Flugbegleiter.
Spanish: el acto de ponerse y el uso del equipo de protección respiratoria en un entorno simulado cerrado y lleno de humo;
Italian: distribuzione e uso, da parte di ciascun membro dell’equipaggio di cabina, dei dispositivi respiratori protettivi in ambiente chiuso simulato saturo di fumo;
Portuguese: A colocação e utilização de equipamento de protecção respiratória por cada tripulante, num ambiente fechado e cheio de fumo simulado;
Dutch: het opzetten en gebruiken van beschermende ademhalingsapparatuur door elk lid van de kajuitbemanning in een gesloten, met (namaak)rook gevulde ruimte;
Danish: hvert kabinebesætningsmedlems iførelse og anvendelse af åndedrætsbeskyttelsesudstyr i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt
Swedish: att varje kabinbesättningsmedlem tar på och använder andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö.
Finnish: puettava ylle suojaava hengityslaite ja käytettävä sitä jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa;
Greek: εφαρμογή και χρήση προστατευτικού της αναπνοής εξοπλισμού από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε περίκλειστο και υπό συνθήκες εξομοίωσης περιβάλλον το οποίο έχει κατακλυστεί από καπνό·
Czech: u každého palubního průvodčího nasazení a použití ochranného dýchacího vybavení v uzavřeném simulovaném prostředí naplněném kouřem;
Slovak: nácvik nasadzovania a používania ochranného dýchacieho zariadenia v uzavretých priestoroch naplnených simulovaným dymom, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
Polish: zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu;
Hungarian: az egyéni légzőkészülék felvétele és használata minden egyes légiutas-kísérő által zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben;
Slovenian: vsak član kabinskega osebja si nadene in uporabi opremo za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem;
Estonian: hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamine suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas;
Latvian: katram salona apkalpes loceklim jāuzvelk un jālieto elpošanas aizsargierīces slēgtā telpā, kas mākslīgi piepildīta ar dūmiem;
Lithuanian: apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje.