FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation;
French: les frais de déplacement des formateurs et des participants à la formation, y compris les frais d'hébergement;
German: Reise- und Aufenthaltskosten der Ausbilder und der Ausbildungsteilnehmer;
Spanish: gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formación, incluido el alojamiento;
Italian: spese di trasferta, compreso l'alloggio, del personale docente e dei destinatari della formazione;
Portuguese: Despesas de deslocação dos formadores e dos formandos, incluindo alojamento;
Dutch: de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen, daaronder begrepen de verblijfskosten;
Danish: undervisernes og deltagernes rejseomkostninger, herunder hotelophold
Swedish: Resekostnader för lärare och deltagare, inklusive logi.
Finnish: kouluttajien ja koulutettavien matkakulut, mukaan lukien majoitus,
Greek: έξοδα μετακίνησης εκπαιδευτών και εκπαιδευόμενων, περιλαμβανομένων των εξόδων διαμονής·
Czech: cestovní náklady školitelů a školených osob, včetně ubytování;
Slovak: cestovné výdavky na lektorov a účastníkov vzdelávania vrátane ubytovania;
Polish: koszty podróży wykładowców i uczestników szkolenia, w tym koszty zakwaterowania;
Hungarian: az oktatók és képzésben résztvevők utazási költségei, beleértve a szállásköltségeket is,
Slovenian: potni stroški inštruktorjev in oseb, ki se usposabljajo, vključno z nastanitvijo;
Estonian: koolitajate ja koolitatavate sõidukulud, sealhulgas majutus;
Latvian: mācību personāla un apmācāmo ceļošanas izdevumi, ieskaitot uzturēšanos;
Lithuanian: mokytojų ir mokomų asmenų kelionės išlaidos, įskaitant apgyvendinimo išlaidas;
English: other current expenses such as materials and supplies directly related to the project;
French: d'autres dépenses courantes, telles que les dépenses au titre des matériaux et des fournitures directement liées au projet;
German: sonstige laufende Aufwendungen wie unmittelbar mit dem Vorhaben zusammenhängende Materialien und Ausstattung;
Spanish: otros gastos corrientes tales como materiales y suministros vinculados directamente al proyecto;
Italian: altre voci di spesa correnti, quali materiali e forniture, con attinenza diretta al progetto;
Portuguese: Outras despesas correntes, como material e fornecimentos directamente relacionados com o projecto;
Dutch: andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden die rechtstreeks met het project verband houden;
Danish: andre løbende udgifter, som f.eks. materialer og udstyr, der er direkte forbundet med projektet
Swedish: Andra löpande utgifter, såsom material och utrustning som har ett direkt samband med projektet.
Finnish: muut juoksevat kulut, kuten hankkeeseen suoraan liittyvät materiaali- ja tarvikekulut,
Greek: λοιπές τρέχουσες δαπάνες, όπως υλικά και εφόδια που σχετίζονται άμεσα με το σχέδιο·
Czech: ostatní běžné výdaje, jako jsou výdaje na materiál a vybavení přímo spojené s projektem;
Slovak: iné bežné výdavky, napríklad na materiál a dodávky priamo súvisiace s projektom;
Polish: inne wydatki bieżące, takie jak materiały bezpośrednio związane z projektem;
Hungarian: egyéb folyó költségek, úgymint a projekthez közvetlenül kapcsolódó anyagok, fogyóeszközök,
Slovenian: drugi tekoči stroški, kot so material in zaloge, neposredno povezani s projektom;
Estonian: muud jooksvad kulud, nagu projektiga otseselt seotud õppevahendid ja tarvikud;
Latvian: citi kārtējie izdevumi, kā izdevumi par materiāliem un piegādēm, kas ir tieši saistīti ar projektu;
Lithuanian: kitos einamosios išlaidos, pvz., išlaidos medžiagoms ir atsargoms, tiesiogiai susijusioms su projektu;
English: depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project;
French: l'amortissement des instruments et des équipements au prorata de leur utilisation exclusive pour le projet de formation en cause;
German: Abschreibung von Werkzeugen und Ausrüstungsgegenständen, soweit sie ausschließlich für das Ausbildungsvorhaben verwendet werden;
Spanish: amortización de instrumentos y equipos en proporción a su utilización exclusiva para el proyecto de formación;
Italian: ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la quota da riferire al loro uso esclusivo per il progetto di formazione;
Portuguese: Amortização dos instrumentos e equipamentos, na medida em que forem exclusivamente utilizados no projecto de formação em causa;
Dutch: de afschrijving van werktuigen en uitrusting voor zover deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt;
Danish: afskrivning af hjælpemidler og instrumenter, i det omfang de udelukkende anvendes til uddannelsesprojektet
Swedish: Avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet.
Finnish: poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään yksinomaan koulutushankkeessa,
Greek: αποσβέσεις των υλικοτεχνικών μέσων και του εξοπλισμού, στον βαθμό που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το εκάστοτε σχέδιο εκπαίδευσης·
Czech: opotřebení nástrojů a zařízení v rozsahu způsobeném výlučným používáním pro projekt vzdělávání;
Slovak: odpisy nástrojov a vybavenia, ak sa používajú výlučne na projekt vzdelávania;
Polish: amortyzację narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim są wykorzystywane wyłącznie na potrzeby projektu szkoleniowego;
Hungarian: az eszközök és felszerelések értékcsökkenése, olyan mértékben, amennyiben azokat kizárólag a képzési projekt céljaira használják,
Slovenian: amortizacija orodja in opreme v obsegu, v katerem se uporabljajo izključno za projekt usposabljanja;
Estonian: tööriistade ja seadmete amortisatsioon selles ulatuses, mil neid kasutatakse üksnes koolitusprojekti jaoks;
Latvian: instrumentu un iekārtas amortizācija tādā mērā, kādā tos izmanto vienīgi mācību projektam;
Lithuanian: įrankių ir įrangos nusidėvėjimo, kiek jie nusidėvėjo tik mokymo projekto metu, išlaidos;
English: cost of guidance and counselling services with regard to the training project;
French: les coûts des services de conseil concernant le projet de formation;
German: Kosten für Beratungsdienste betreffend die Ausbildungsmaßnahme;
Spanish: costes de servicios de asesoría en relación con el proyecto de formación;
Italian: costi dei servizi di consulenza sull'iniziativa di formazione;
Portuguese: Custos de serviços de consultoria e orientação relacionados com o projecto de formação;
Dutch: de kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject;
Danish: udgifter til vejledning og rådgivning i forbindelse med uddannelsesprojektet
Swedish: Kostnader för vägledning och rådgivning i samband med utbildningsprojektet.
Finnish: koulutushankkeeseen liittyvät opastus- ja neuvontapalvelukustannukset,
Greek: κόστος υπηρεσιών καθοδήγησης και συμβουλευτικών υπηρεσιών σε σχέση με το σχέδιο εκπαίδευσης·
Czech: náklady na poradenské a konzultační služby týkající se projektu vzdělávání;
Slovak: náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace s projektom vzdelávania;
Polish: koszty usług konsultacyjnych i doradczych związanych z projektem szkoleniowym;
Hungarian: a képzési projekttel kapcsolatos eligazítás és tanácsadási szolgáltatások költségei,
Slovenian: stroški vodenja in svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja;
Estonian: koolitusprojektiga seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus;
Latvian: ar mācību projektu saistītās konsultāciju izmaksas;
Lithuanian: su mokymo projektu susijusios orientavimo ir konsultavimo paslaugų išlaidos;
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: DEEL 9
Danish: AFSNIT 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Aid for disadvantaged and disabled workers
French: Aides aux travailleurs défavorisés et handicapés
German: Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer
Spanish: Ayudas en favor de trabajadores desfavorecidos y discapacitados
Italian: Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili
Portuguese: Formação geral (ponto 2 do artigo 38.o)
Dutch: Steun voor kwetsbare en gehandicapte werknemers
Danish: Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Swedish: Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki
Greek: Ενίσχυση για εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και για εργαζόμενους με αναπηρία
Czech: Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky
Slovak: Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím
Polish: Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych
Hungarian: A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za prikrajšane delavce in invalide
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi
Latvian: Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju un personu ar invaliditāti nodarbināšanai
Lithuanian: Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams
English: Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
French: Aides à l'embauche de travailleurs défavorisés sous forme de subventions salariales
German: Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer
Spanish: Ayudas para la contratación de trabajadores desfavorecidos en forma de subvenciones salariales
Italian: Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali
Portuguese: Auxílios à contratação de trabalhadores desfavorecidos sob a forma de subvenções salariais
Dutch: Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers
Danish: Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere
Swedish: Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar
Finnish: Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon
Greek: Ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση με τη μορφή επιδότησης μισθού
Czech: Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
Slovak: Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií
Polish: Pomoc w formie subsydiów płacowych na rekrutację pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji
Hungarian: A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi
Latvian: Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām
Lithuanian: Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma
English: Eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment.
French: Les coûts admissibles sont les coûts salariaux pendant une période maximale de 12 mois à compter de l'embauche.
German: Beihilfefähig sind die Lohnkosten über einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten nach der Einstellung.
Spanish: Serán subvencionables los costes salariales a lo largo de un periodo máximo de doce meses a partir de la contratación.
Italian: I costi ammissibili corrispondono ai costi salariali durante un periodo massimo di 12 mesi successivi all'assunzione.
Portuguese: Os custos elegíveis correspondem aos custos salariais durante um período máximo de 12 meses a contar da data de contratação.
Dutch: De in aanmerking komende kosten zijn de loonkosten gedurende een maximumperiode van 12 maanden vanaf de indienstneming.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lønomkostningerne i en periode på højst 12 måneder efter ansættelsen.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska vara lönekostnaderna under en period på högst tolv månader efter rekryteringen.
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset enintään kyseisten työntekijöiden työhönottoa seuraavan 12 kuukauden jakson ajalta.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι μισθολογικές δαπάνες για περίοδο 12 μηνών το πολύ από την πρόσληψη.
Czech: Způsobilými náklady jsou mzdové náklady za dobu nejvýše 12 měsíců po náboru.
Slovak: Oprávnené náklady predstavujú mzdové náklady po dobu najviac 12 mesiacov po prijatí do zamestnania.
Polish: Kosztami kwalifikowalnymi są koszty płacy w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy od dnia zatrudnienia.
Hungarian: A támogatható költségek a felvételt követő legfeljebb 12 hónapos időszak bérköltsége.
Slovenian: Upravičeni stroški so stroški plač za največ 12 mesecev po zaposlitvi.
Estonian: Abikõlblikud kulud on palgakulud, mis kantakse kuni 12 kuu jooksul alates töölevõtmisest.
Latvian: Attiecināmās izmaksas ir algu izmaksas par laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus pēc pieņemšanas darbā.
Lithuanian: Tinkamomis finansuoti išlaidomis laikomos išlaidos darbo užmokesčiui per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių po įdarbinimo laikotarpį.
English: If the period of employment is shorter than 12 months or, as the case may be 24 months, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
French: Si la période d’emploi est inférieure à 12 mois ou, le cas échéant, à 24 mois, l'aide est réduite au pro rata.
German: Ist der Beschäftigungszeitraum kürzer als 12 oder gegebenenfalls 24 Monate, wird die Beihilfe entsprechend gekürzt.
Spanish: En caso de que el período de empleo sea inferior a 12 meses, o incluso en el caso de que sea inferior a 24 meses, las ayudas se reducirán proporcionalmente.
Italian: Qualora il periodo d'occupazione sia più breve di 12 mesi, o se applicabile, di 24 mesi, l'aiuto sarà ridotto pro rata di conseguenza.
Portuguese: No caso de o período de emprego ser inferior a 12 meses ou, se for caso disso, inferior a 24 meses, o auxílio será reduzido numa base proporcional.
Dutch: Ingeval de werkperiode korter is dan 12 maanden, of naar gelang het geval 24 maanden, wordt de steun overeenkomstig naar evenredigheid verminderd.
Danish: Er beskæftigelsesperioden kortere end 12 måneder eller, efter omstændighederne, 24 måneder, nedsættes støtten i forhold hertil.
Swedish: Om anställningstiden är kortare än tolv månader eller, i förekommande fall, 24 månader ska stödet minskas i proportion till detta.
Finnish: Jos työjakso kestää vähemmän kuin 12 kuukautta, tai tapauksen mukaan 24 kuukautta, tukea vähennetään samassa suhteessa.
Greek: Εάν η περίοδος απασχόλησης είναι βραχύτερη των δώδεκα μηνών, ή κατά περίπτωση, εικοσιτεσσάρων μηνών, η ενίσχυση μειώνεται κατ' αναλογία χρόνου.
Czech: Pokud je doba zaměstnání kratší než 12 měsíců, popřípadě 24 měsíců, podpora se poměrně sníží.
Slovak: Ak obdobie zamestnania trvá kratšie ako 12 mesiacov alebo prípadne 24 mesiacov, pomoc sa v súlade s tým úmerne zníži.
Polish: Jeżeli okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, lub w danym przypadku 24 miesiące, wówczas pomoc jest proporcjonalnie zmniejszona.
Hungarian: Ha a foglalkoztatási időszak 12 hónapnál vagy adott esetben 24 hónapnál rövidebb, a támogatást ennek megfelelően arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če je trajanje zaposlitve krajše od 12 mesecev ali, odvisno od primera, 24 mesecev, se pomoč ustrezno sorazmerno zmanjša.
Estonian: Juhul kui töötamise aeg on lühem kui 12 kuud, või vastaval juhul 24 kuud, vähendatakse abi proportsionaalselt.
Latvian: Ja nodarbinātības periods ir īsāks par 12 mēnešiem vai attiecīgos gadījumos par 24 mēnešiem, atbalstu proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jeigu įdarbinimo laikotarpis trumpesnis negu 12 mėnesių arba atitinkamais atvejais 24 mėnesiai, pagalba atitinkamai mažinama pro rata.
English: Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
French: Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales
German: Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer
Spanish: Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales
Italian: Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali
Portuguese: Auxílios à contratação de trabalhadores com deficiência sob a forma de subvenções salariais
Dutch: Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de werkgelegenheid van gehandicapte werknemers
Danish: Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Swedish: Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen
Greek: Ενίσχυση για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία υπό μορφή επιδότησης μισθού
Czech: Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
Slovak: Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií
Polish: Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnianie pracowników niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače
Estonian: Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi
Latvian: Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām
Lithuanian: Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma
English: The aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
French: L'intensité de l'aide n'excède pas 75 % des coûts admissibles.
German: Die Beihilfeintensität darf 75 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de ayuda no superará el 75 % de los costes subvencionables.
Italian: L'intensità di aiuto non supera il 75 % dei costi ammissibili.
Portuguese: A intensidade de auxílio não pode exceder 75 % dos custos elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt niet meer dan 75 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Stödnivån får inte överskrida 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuki-intensiteetti on enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Intenzita podpory nepřesáhne 75 % způsobilých nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci nepresahuje 75 % oprávnených nákladov.
Polish: Intensywność pomocy nie przekracza 75 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható költségek 75 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne presega 75 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi osatähtsus ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 % no attiecināmām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas neviršija 75 % visų tinkamų finansuoti išlaidų.
English: Eligible costs shall be the wage costs over any given period during which the disabled worker is being employed.
French: Les coûts admissibles sont les coûts salariaux au cours de toute période pendant laquelle le travailleur handicapé est employé.
German: Beihilfefähig sind die Lohnkosten, die während der Beschäftigung des behinderten Arbeitnehmers anfallen.
Spanish: Serán subvencionables los costes salariales a lo largo de cualquier periodo determinado durante el cual esté contratado el trabajador discapacitado.
Italian: I costi ammissibili corrispondono ai costi salariali sostenuti nel periodo in cui il lavoratore disabile è stato assunto.
Portuguese: Os custos elegíveis correspondem aos custos salariais ao longo do período em que o trabalhador com deficiência estiver empregado.
Dutch: De in aanmerking komende kosten zijn de loonkosten gedurende de gehele periode waarin de gehandicapte werknemer in dienst is.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lønomkostningerne i den periode, hvor den handicappede er ansat.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska vara lönekostnaderna under den period då arbetstagaren med funktionshinder är anställd.
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset miltä tahansa ajalta, jonka aikana alentuneesti työkykyinen työntekijä työllistetään.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι μισθολογικές δαπάνες για κάθε δεδομένη περίοδο απασχόλησης του ατόμου με αναπηρία.
Czech: Způsobilými náklady jsou mzdové náklady za jakoukoliv danou dobu, během níž je zdravotně postižený pracovník zaměstnáván.
Slovak: Oprávnené náklady sú mzdové náklady za každé dané obdobie, počas ktorého je pracovník so zdravotným postihnutím zamestnaný.
Polish: Kosztami kwalifikowalnymi są koszty płacy za cały okres zatrudniania pracownika niepełnosprawnego.
Hungarian: A támogatható költségek bármely adott időszak alatt felmerülő bérköltségek, amikor a fogyatékkal élő munkavállaló foglalkoztatásban van.
Slovenian: Upravičeni stroški so stroški plač za celotno obdobje, v katerem je invalid zaposlen.
Estonian: Abikõlblikud kulud on palgakulud, mis kantakse mis tahes perioodi jooksul, mille vältel puudega töötaja töötab.
Latvian: Attiecināmās izmaksas ir algu izmaksas par konkrēto laika periodu, kad ir nodarbināta persona ar invaliditāti.
Lithuanian: Tinkamomis finansuoti išlaidomis laikomos išlaidos darbo užmokesčiui per bet kokį nustatytą laikotarpį, kurį neįgalus darbuotojas dirba.
English: If the period of employment is shorter than 12 months, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
French: Si la période d’emploi est inférieure à 12 mois, l'aide est réduite au pro rata.
German: Ist der Beschäftigungszeitraum kürzer als 12 Monate, wird die Beihilfe entsprechend gekürzt.
Spanish: En caso de que el período de empleo sea inferior a 12 meses, las ayudas se reducirán proporcionalmente.
Italian: Qualora il periodo d'occupazione sia più breve di 12 mesi, l'aiuto sarà ridotto pro rata di conseguenza.
Portuguese: No caso de o período de emprego ser inferior a 12 meses, o auxílio será reduzido numa base proporcional.
Dutch: Ingeval de werkperiode korter is dan 12 maanden, wordt de steun overeenkomstig pro rata verminderd.
Danish: Er beskæftigelsesperioden kortere end 12 måneder, nedsættes støtten i forhold hertil.
Swedish: Om anställningstiden är kortare än tolv månader ska stödet minskas i proportion till detta.
Finnish: Jos työjakso kestää vähemmän kuin 12 kuukautta, tukea vähennetään samassa suhteessa.
Greek: Εάν η περίοδος απασχόλησης είναι βραχύτερη των δώδεκα μηνών, η ενίσχυση μειώνεται κατ' αναλογία χρόνου.
Czech: Pokud je doba zaměstnání kratší než dvanáct měsíců, podpora se poměrně sníží.
Slovak: Ak obdobie zamestnania trvá kratšie ako 12 mesiacov, pomoc sa v súlade s tým úmerne zníži.
Polish: Jeżeli okres ten jest krótszy niż 12 miesięcy, wówczas pomoc jest proporcjonalnie zmniejszona.
Hungarian: Ha a foglalkoztatási időszak 12 hónapnál rövidebb, a támogatást ennek megfelelően arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če je trajanje zaposlitve krajše od 12 mesecev, se pomoč ustrezno sorazmerno zmanjša.
Estonian: Juhul kui töötamise aeg on lühem kui 12 kuud, vähendatakse abi proportsionaalselt.
Latvian: Ja nodarbinātības periods ir īsāks par 12 mēnešiem, atbalstu proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jeigu įdarbinimo laikotarpis trumpesnis negu 12 mėnesių, pagalba atitinkamai mažinama pro rata.