FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
French: Le maintien d'une pression légèrement négative à l'intérieur de la chambre (≥ 5 mm d'eau) empêchera la substance d'essai de s'échapper dans le laboratoire.
German: Das Aufrechterhalten eines leichten Unterdrucks in der Kammer (5 mm Wasser) verhindert das Entweichen der Prüfsubstanz in die Umgebung.
Spanish: El mantener una ligera presión negativa dentro de la cámara (aproximadamente 5 mm de agua) evitará la dispersión de la sustancia de ensayo en la zona circundante.
Italian: Mantenendo una pressione leggermente negativa all'interno della camera (≥ 5 mm di acqua) si impedirà un trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
Portuguese: A manutenção de uma pressão ligeiramente negativa no interior da câmara de ensaio (≤ 5 mm de água) evitará a fuga da substância de ensaio para o meio envolvente.
Dutch: Het onderhouden van een lichte onderdruk (≤ 5 mm water) voorkomt het weglekken van de teststof naar de omgeving.
Danish: Udsivning af teststof til omgivelserne kan forhindres ved, at der i kammeret holdes et svagt undertryk (≤ 5 mm vandsøjle).
Swedish: Ett svagt undertryck i kammaren (5 mm vatten) förhindrar att testämnet läcker ut i det omgivande rummet.
Finnish: Pitämällä kammiossa alipainetta (≤ 5 mm H2O) voidaan estää aineen vuotaminen ympäristöön.
Greek: Η διατήρηση ελαφρά αρνητικής πίεσης μέσα στο θάλαμο (≤ 5 mm νερού) εμποδίζει τη διαφυγή της εξεταζόμενης ουσίας στον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: Udržování mírného podtlaku v komoře (≤ 5 mm vodního sloupce) zabrání unikání zkoušené látky do okolí.
Slovak: Udržiavanie ľahkého podtlaku v komore (> 5 mm vody) zabraňuje unikaniu testovanej látky do okolia.
Polish: Utrzymanie lekkiego podciśnienia wewnątrz komory (ok. 5 mm słupa wody) zapobiega wyciekowi substancji badanej do otaczającego obszaru.
Hungarian: A kamrán belül enyhe negatív nyomás (például ≤ 5 víz mm) fenntartása megakadályozza a vizsgált anyag kiszivárgását a környezetbe.
Slovenian: Vzdrževanje rahlega podtlaka v komori (< 5 mm vode) bo preprečilo uhajanje preskusne snovi v okolico.
Estonian: Väikese alarõhu (< 5 mm H2O) kasutamine kambris välistab testaine lekke ümbritsevasse keskkonda.
Latvian: Kamerā uzturot nedaudz pazeminātu spiedienu (būris, 5 mm ūdens staba), novērš iespējas vielai izplūst apkārtējā vidē.
Lithuanian: Išlaikant nedidelį neigiamą slėgį kameros viduje (≥ 5 mm vandens) užkertamas kelias tiriamajai medžiagai patekti į aplinką.
English: Food and water should be withheld during exposure.
French: Pendant l'exposition, les animaux ne recevront ni nourriture ni eau.
German: Während der Exposition werden weder Futter noch Wasser verabreicht.
Spanish: Durante la exposición, se suprimirán el alimento y la bebida.
Italian: Il cibo e l'acqua non dovrebbero essere somministrati durante l'esposizione.
Portuguese: Durante a exposição, os animais não receberão alimentos nem água.
Dutch: Gedurende de blootstelling wordt de dieren voedsel en water onthouden.
Danish: Der gives hverken foder eller vand under ekspositionen.
Swedish: Under exponeringen ska djuren undanhållas foder och vatten.
Finnish: Altistamisen aikana ei anneta ruokaa eikä vettä.
Greek: Η τροφή και το νερό θα πρέπει να απομακρύνονται κατά τη διάρκεια της έκθεσης.
Czech: Během expozice se nepodává potrava ani voda.
Slovak: Voda a potrava by sa nemali podávať počas vystavenia.
Polish: Należy wstrzymać wydawanie pożywienia i wody w czasie ekspozycji na działanie substancji.
Hungarian: A belégzési időszak alatt az állatok nem kaphatnak sem takarmányt, sem vizet.
Slovenian: Med izpostavljenostjo je treba odvzeti hrano in vodo.
Estonian: Ekspositsiooni ajal ei anta loomadele süüa ega juua.
Latvian: Ekspozīcijas laikā dzīvniekus nebaro un nedzirda.
Lithuanian: Veikimo metu pašaras ir girdymas turėtų išlikti nepakitę.
English: Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used.
French: Il convient d'utiliser un dispositif permettant de produire et de contrôler l'atmosphère d'essai.
German: Es soll ein geeignetes System zur Erzeugung und Überwachung der Prüfatmosphäre benutzt werden.
Spanish: Se utilizarán sistemas apropiados para crear y controlar la atmósfera de ensayo.
Italian: Si devono usare sistemi adatti per la generazione e il controllo dell'atmosfera d'esame.
Portuguese: Devem ser utilizados sistemas adequados para gerar e monitorizar a atmosfera de ensaio.
Dutch: Om de testatmosfeer te genereren en concentratiemetingen uit te voeren dienen geschikte systemen gebruikt te worden.
Danish: Der anvendes passende systemer til generering og kontrol af testatmosfæren.
Swedish: Ett dynamiskt respirationssystem med ett lämpligt analytiskt kontrollsystem ska användas.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα συστήματα για τη δημιουργία και παρακολούθηση της πειραματικής ατμόσφαιρας.
Czech: Pro vytvoření a monitorování zkušební atmosféry se použijí vhodné systémy.
Slovak: Mal by sa používať vhodný systém na vytváranie a kontrolu skúšobnej atmosféry.
Polish: Należy użyć układów generacji i monitorowania powietrza stosowanego do badań.
Hungarian: A vizsgálati légkör létrehozásához és figyeléséhez megfelelő rendszereket kell használni.
Slovenian: Treba je uporabiti primerne sisteme za ustvarjanje in spremljanje preskusne atmosfere.
Estonian: Kasutada tuleks katseatmosfääri tekitamiseks ja jälgimiseks sobivaid seadmeid.
Latvian: Izmēģinājumu laikā jāizmanto piemērotas atmosfēras temperatūras uzturēšanas un kontroles sistēmas.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos atitinkamos bandymo atmosferos generavimo ir stebėsenos sistemos.
English: The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
French: Le système permettra d'obtenir des conditions d'exposition stables aussi rapidement que possible.
German: Das System soll gewährleisten, dass konstante Expositionsbedingungen so schnell wie möglich erreicht werden.
Spanish: El sistema permitirá obtener condiciones de exposición estables con la mayor rapidez posible.
Italian: Il sistema dovrebbe garantire che condizioni stabili di esposizione siano realizzate il più rapidamente possibile.
Portuguese: O sistema deverá permitir a obtenção de condições estáveis o mais rapidamente possível.
Dutch: Het systeem moet waarborgen dat de omstandigheden bij de proef zo spoedig mogelijk stabiel zijn.
Danish: Systemet bør være af en sådan beskaffenhed, at der så hurtigt som muligt opnås stabile ekspositionsbetingelser.
Swedish: Systemet ska vara sådant att det så snabbt som möjligt går att säkerställa stabila exponeringsbetingelser.
Finnish: Vakaisiin altistusolosuhteisiin on päästävä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Greek: Το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει την όσο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη σταθερών συνθηκών έκθεσης.
Czech: Systém by měl zajistit, že stálých podmínek expozice bude dosaženo co nejrychleji.
Slovak: Systém by mal zaisťovať, aby stabilné podmienky ovplyvnenia boli dosiahnuté čo najrýchlejšie.
Polish: System powinien zapewnić jak najszybsze osiągnięcie stabilnych warunków działania czynnika.
Hungarian: A rendszernek biztosítania kell, hogy a kívánt expozíciós körülmények a lehető leggyorsabban kialakíthatók legyenek.
Slovenian: Sistem naj zagotovi kar najhitrejšo vzpostavitev stabilnih pogojev izpostavljenosti.
Estonian: Süsteem peaks kindlustama, et stabiilsed ekspositsiooni tingimused saavutatakse nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Sistēmai pēc iespējas ātrāk jānodrošina nemainīgi ekspozīcijas apstākļi.
Lithuanian: Sistema turėtų užtikrinti, kad veikimo sąlygų pastovumas būtų pasiekiamas kaip galima greičiau.
English: The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
French: La chambre doit être conçue et fonctionner de telle façon qu'il y soit maintenue une distribution homogène de la substance dans l'atmosphère.
German: Die Kammer sollte so angelegt sein und bedient werden, dass eine homogene Verteilung der Prüfatmosphäre in der Kammer aufrechterhalten wird.
Spanish: La cámara se diseñará y funcionará de forma que se mantenga en su interior una distribución homogénea de la atmósfera del ensayo.
Italian: La camera deve essere progettata e fatta funzionare in modo da mantenere una distribuzione omogenea dell'atmosfera sperimentale all'interno della camera.
Portuguese: A câmara de ensaio deverá ser concebida e utilizada de tal modo que se mantenha no seu interior uma distribuição homogénea da atmosfera de ensaio.
Dutch: De kamer moet zo ontworpen en bediend kunnen worden dat een homogene verdeling van de testatmosfeer binnen de kamer wordt gehandhaafd.
Danish: Kammeret skal være konstrueret og kunne betjenes på en sådan måde, at testatmosfæren hele tiden er ensartet fordelt i kammeret.
Swedish: Systemet ska vara sådant att det så snabbt som möjligt går att säkerställa stabila exponeringsbetingelser. Lufthastigheten ska justeras för att säkerställa att betingelserna är homogena i hela exponeringskammaren.
Finnish: Kammion suunnittelussa ja sen käytössä on pyrittävä siihen, että testi-ilmakehä jakautuu kammioon mahdollisimman tasaisesti.
Greek: Ο σχεδιασμός και λειτουργία του θαλάμου θα πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε μέσα στο θάλαμο να διατηρείται μία ομοιογενής κατανομή της πειραματικής ατμόσφαιρας.
Czech: Konstrukce a provoz komory by měly být takové, aby bylo možné udržovat homogenní distribuci zkušební atmosféry v komoře.
Slovak: Komora by mala byť nastavená a obsluhovaná tak, aby sa udržalo homogénne rozdelenie skúšobnej atmosféry v komore.
Polish: Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać jednorodny rozkład badanego powietrza w jej obrębie.
Hungarian: A kamrát úgy kell tervezni és működtetni, hogy fennmaradjon a kamrán belül a vizsgálati légkör homogén eloszlása.
Slovenian: Komora mora biti zasnovana in upravljana tako, da se ohranja homogena porazdelitev preskusne atmosfere v njej.
Estonian: Kambri ehitus ja kasutamine peaksid tagama katseatmosfääri püsiva homogeense jaotuse kambris.
Latvian: Kameras konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādai, lai tajā tiktu uzturēta viendabīga testējamā atmosfēra.
Lithuanian: Kamera turėtų būti tokios konstrukcijos ir taip veikti, kad kameros viduje būtų palaikomas vienodas bandymo atmosferos pasiskirstymas.
English: Measurements or monitoring should be made:
French: II y a lieu de mesurer ou de contrôler:
German: Die folgenden Messungen oder Überwachungen sollten durchgeführt werden:
Spanish: Se debe medir o controlar:
Italian: Dovranno essere misurati o controllati:
Portuguese: Deverá ser feita a medição ou monitorização de:
Dutch: De volgende parameters moeten worden gemeten of gemonitord:
Danish: Der foretages måling og kontrol af:
Swedish: Mätning eller kontroll ska göras av:
Finnish: Seuraavat suureet edellyttävät mittausta ja valvontaa:
Greek: Θα πρέπει να γίνονται μετρήσεις ή παρακολούθηση:
Czech: Provádí se měření nebo monitorování těchto veličin:
Slovak: Je potrebné vykonať tieto merania a kontroly:
Polish: Należy prowadzić pomiary lub monitorować następujące:
Hungarian: A következő paramétereket kell mérni, illetve figyelemmel kísérni:
Slovenian: Meriti ali spremljati je treba:
Estonian: Mõõta või kontrollida tuleb järgmist:
Latvian: Jāmēra un jāuzrauga:
Lithuanian: Turėtų būti matuojama arba kontroliuojama:
English: of the rate of air flow (continuously);
French: le débit d'air (en permanence);
German: Messungen der Luftdurchflussrate (kontinuierlich);
Spanish: el caudal de aire (permanentemente);
Italian: la velocità del flusso d'aria (in continuo).
Portuguese: débito de ar (permanentemente);
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (continu) (luchtdebiet);
Danish: lufthastighed (kontinuerligt)
Swedish: Lufthastighet (fortlöpande).
Finnish: ilmanvirtaus (jatkuvasti).
Greek: της ταχύτητας ροής του αέρα (συνεχώς),
Czech: průtok vzduchu (kontinuálně);
Slovak: merania prietokového množstva vzduchu (priebežne);
Polish: szybkość przepływu powietrza (w sposób ciągły),
Hungarian: a légáramlás sebessége (folyamatosan);
Slovenian: pretok zraka (neprekinjeno);
Estonian: õhu voolukiirust (pidevalt);
Latvian: gaisa plūsmas ātrums (nepārtraukti);
Lithuanian: oro srauto greičio (visą laiką),
English: During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
French: Pendant la période d'exposition, la concentration ne doit pas varier de plus de ± 15 % par rapport à la valeur moyenne.
German: Während der Expositionsdauer sollte die Konzentration um nicht mehr als ± 15 % vom Mittelwert abweichen.
Spanish: Durante el período de exposición, la concentración no debe variar en más de ± 15 % respecto al valor medio.
Italian: Durante il periodo di esposizione, la concentrazione non dovrebbe variare più del ± 15 % del valore medio.
Portuguese: Durante o período de exposição diária a concentração não variará além de + 15 % do valor médio.
Dutch: Tijdens de blootstelling mag de concentratie niet meer dan ± 15 % van het gemiddelde afwijken.
Danish: Koncentrationen må under eksponeringsperioden ikke variere mere end ± 15 % fra den gennemsnitlige koncentration.
Swedish: Under exponeringsperioden ska koncentrationen inte avvika mer än ± 15 % från den genomsnittliga koncentrationen.
Finnish: Päivittäisen altistuksen aikana pitoisuusvaihtelut eivät saa olla enempää kuin ± 15 % keskiarvosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έκθεσης η συγκέντρωση δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από το ± 15 % της μέσης τιμής.
Czech: Během doby expozice se nemá koncentrace lišit od střední hodnoty o více než ± 15 %.
Slovak: Počas expozičnej doby by sa nemala koncentrácia odkláňať o viac ako ± 15 % od strednej priemernej hodnoty.
Polish: W czasie trwania okresu ekspozycji, stężenie nie powinno zmieniać się więcej niż ± 15 % od wartości średniej.
Hungarian: Az expozíciós időszak folyamán a koncentráció nem változhat a középérték ± 15 %-át meghaladó mértékben.
Slovenian: V obdobju izpostavljenosti se koncentracija ne sme spreminjati za več kot ± 15 % srednje vrednosti.
Estonian: Kokkupuute ajal ei tohiks kontsentratsioon keskmise suhtes kõikuda rohkem kui ± 15 %.
Latvian: Vielas koncentrācijas svārstības iedarbības laikā nedrīkst pārsniegt ± 15 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Poveikio metu koncentracija neturėtų keistis daugiau negu ± 15 % vidutinės vertės.
English: However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
French: Toutefois, dans le cas de certains aérosols, ce degré de précision peut ne pas être obtenu et un écart plus grand est alors acceptable.
German: Bei einigen Aerosolen ist dieses Prüfniveau möglicherweise nicht erreichbar. In diesem Fall wird ein größerer Streubereich akzeptiert.
Spanish: Sin embargo, en el caso de ciertos aerosoles puede ser difícil conseguir este control, en cuyo caso se puede aceptar una diferencia mayor.
Italian: Tuttavia nel caso di alcuni aerosol questo livello di regolazione può non essere realizzabile, e in tal caso è accettabile un intervallo più ampio.
Portuguese: Contudo, no caso de alguns aerossóis esta precisão pode não ser possível e uma variação maior poderá então ser aceitável.
Dutch: Bij sommige aerosolen is het mogelijk dat de concentratie niet binnen deze grenzen gehouden kan worden; in dat geval kan een grotere afwijking worden aanvaard.
Danish: Det kan dog være umuligt at opnå en sådan grad af kontrol med visse aerosoler, og i så tilfælde kan større udsving accepteres.
Swedish: En sådan kontrollnivå kan emellertid var omöjlig att uppnå vid test med stoft och vissa aerosoler, och i sådana fall kan större avvikelser accepteras.
Finnish: Eräiden aerosolien kohdalla tällaista säätötasoa ei ehkä voida saavuttaa, jolloin on hyväksyttävä laajempi alue.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση ορισμένων αερολυμάτων, ενδέχεται να μη μπορεί να επιτευχθεί το επίπεδο αυτό ελέγχου οπότε είναι αποδεκτό ένα μεγαλύτερο εύρος αποκλίσεων.
Czech: U některých aerosolů však nelze této úrovně regulace dosáhnout a připouští se větší rozsah kolísání.
Slovak: Pri niektorých aerosóloch sa takáto testovacia úroveň možno nedá dosiahnuť, v takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
Polish: W przypadku niektórych aerozoli ten poziom kontroli możne być niemożliwy do uzyskania, przy czym dopuszczalny jest wtedy szerszy zakres.
Hungarian: Aeroszolok esetében azonban ez az érték nem biztos, hogy elérhető, ekkor elfogadható lehet egy ennél szélesebb tartomány.
Slovenian: Vendar je lahko pri nekaterih aerosolih taka stopnja nadzora nedosegljiva in je zato sprejemljiv večji razpon.
Estonian: Mõnede aerosoolide puhul ei ole nii täpne reguleerimine siiski võimalik, sellisel juhul on lubatav suurem kõikumisvahemik.
Latvian: Tomēr, ja izmanto dažus aerosolus, to nevar panākt, un tad ir pieļaujams plašāks svārstību diapazons.
Lithuanian: Tačiau naudojant tam tikrus aerozolius, šio kontrolės lygio gali būti neįmanoma pasiekti, tokiu atveju būtų priimtinas platesnis intervalas.
English: For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group);
French: En ce qui concerne les aérosols, la taille des particules doit être analysée aussi souvent que nécessaire (au moins une fois par groupe d'exposition);
German: Für Aerosole ist eine Analyse der Partikelgröße so oft wie möglich durchzuführen (mindestens einmal pro Versuchsgruppe);
Spanish: En los aerosoles, debe analizarse el tamaño de las partículas tan a menudo como sea necesario (al menos una vez por grupo de ensayo);
Italian: Per gli aerosol, si deve eseguire con la frequenza necessaria (almeno una volta per gruppo di prova) l'analisi della dimensione delle particelle.
Portuguese: No caso dos aerossóis, efectuar-se-á uma análise granulométrica das partículas tantas vezes quantas forem necessárias (pelo menos uma vez por grupo de ensaio);
Dutch: Voor aerosolen moet zo dikwijls als noodzakelijk is (ten minste éénmaal per testgroep) een analyse worden uitgevoerd om de verdeling van de deeltjesgrootte te bepalen;
Danish: For aerosoler skal partikelstørrelsen analyseres så ofte, som det er nødvendigt (mindst én gang pr. forsøgsgruppe)
Swedish: För aerosoler ska analys av partikelstorleken göras så ofta som möjligt (minst en gång per försöksgrupp).
Finnish: Aerosoleille on tehtävä hiukkaskokoanalyysi riittävän usein (vähintään kerran koeryhmää kohti).
Greek: Στα αερολύματα, θα πρέπει να διενεργείται με την απαιτούμενη συχνότητα, ανάλυση μεγέθους σωματιδίων (τουλάχιστον μία φορά ανά ομάδα πειραματισμού),
Czech: V případě aerosolů se provádí analýza velikosti částic tak často, jak je to nutné (nejméně jednou pro každou experimentální skupinu);
Slovak: Pre aerosóly sa musí čo možno najčastejšie robiť analýza veľkosti častíc (aspoň na jednu testovanú skupinu);
Polish: Dla aerozoli należy przeprowadzić analizę wielkości cząsteczki (co najmniej raz na badaną grupę),
Hungarian: Aeroszolok esetében, amilyen gyakran csak szükséges (vizsgált csoportonként legalább egyszer) részecskeméret-elemzést kell végrehajtani;
Slovenian: Pri aerosolih je treba izvajati analizo velikosti delcev, tako pogosto kot je potrebno (najmanj enkrat na preskusno skupino).
Estonian: Aerosoolide puhul tuleks piisavalt tihti kontrollida osakeste suurust (igas katserühmas vähemalt üks kord);
Latvian: Aerosolu daļiņu lieluma analīze jāveic tik bieži, cik nepieciešams (vismaz vienreiz uz testa grupu);
Lithuanian: Aerozolių dalelių dydžio analizė turėtų būti atliekama reikiamu dažnumu (ne rečiau kaip vieną kartą vienai bandomajai grupei),
English: of temperature and humidity, continuously if possible.
French: la température et l'humidité, en permanence si possible.
German: Temperatur und Luftfeuchtigkeit (wenn möglich kontinuierlich).
Spanish: temperatura y humedad, permanentemente si es posible.
Italian: Temperatura e umidità, in continuo se possibile.
Portuguese: temperatura e humidade, continuamente se for possível.
Dutch: de temperatuur en de vochtigheid (continu, indien mogelijk);
Danish: temperatur og luftfugtighed, om muligt kontinuerligt.
Swedish: Temperatur och luftfuktighet, helst fortlöpande.
Finnish: Lämpötila ja kosteus (jatkuvasti, jos mahdollista).
Greek: της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συνεχώς αν είναι δυνατόν.
Czech: teplota a vlhkost, pokud možno kontinuálně.
Slovak: teplota a vlhkosť vzduchu (priebežne).
Polish: temperaturę oraz wilgotność, o ile możliwe w sposób ciągły.
Hungarian: hőmérséklet és páratartalom;
Slovenian: temperaturo in vlažnost, če je mogoče neprekinjeno.
Estonian: temperatuuri ja õhuniiskust, võimaluse korral pidevalt.
Latvian: temperatūra un mitrums, ja iespējams, jāanalizē nepārtraukti.
Lithuanian: temperatūra ir drėgnumas, jeigu įmanoma nenutrūkstamai.
English: During and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
French: Les observations ont lieu pendant et après l'exposition et sont enregistrées systématiquement; une fiche individuelle doit être établie pour chaque animal.
German: Während und nach der Exposition werden die Tiere beobachtet und die Befunde für jedes Tier aufgezeichnet.
Spanish: Las observaciones tienen lugar durante y después de la exposición y se registran sistemáticamente; debe abrirse una ficha individual para cada animal.
Italian: Durante e dopo l'esposizione, si procede all'effettuazione e alla registrazione sistematica delle osservazioni effettuate; registrazioni individuali dovranno essere tenute per ciascun animale.
Portuguese: Durante e após a exposição às concentrações são feitas observações, que devem ser registadas sistematicamente; são feitas fichas individuais para cada animal.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling worden waarnemingen gedaan die voor ieder individueel dier worden geregistreerd.
Danish: Under og efter eksponering foretages der systematiske observationer, som registreres for hvert enkelt dyr.
Swedish: Under och efter exponering ska observationer göras och registreras systematiskt för varje enskilt djur.
Finnish: Altistuksen aikana ja sen jälkeen eläimiä tarkkaillaan systemaattisesti ja tulokset kirjataan. Jokaisesta yksittäisestä eläimestä tulee olla oma kirjanpitonsa.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά την έκθεση, γίνονται τακτικά παρατηρήσεις και καταχωρούνται συστηματικά πρέπει να γίνονται ξεχωριστές καταχωρήσεις για κάθε ζώο.
Czech: Během expozice a po jejím ukončení se provádějí a systematicky zaznamenávají pozorování; záznamy se vedou pro každé jednotlivé zvíře.
Slovak: Počas expozície a po expozícii sa zvieratá pozorujú a zapíšu sa nálezy pre každé zviera.
Polish: W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić systematyczne obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Az expozíció ideje alatt és azt követően az állatokat rendszeresen meg kell figyelni és a leleteket rögzíteni kell; külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Slovenian: Med izpostavitvijo in po njej se izvaja sistematično opazovanje in zapisovanje opažanj; za vsako žival je treba voditi svojo evidenco.
Estonian: Kokkupuute ajal ja järel loomi jälgitakse ja vaatlustulemused registreeritakse süstemaatiliselt, iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
Latvian: Iedarbības laikā novērojumus veic un reģistrē sistemātiski; atsevišķi pieraksta datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Poveikio metu ir po jo atliekami stebėjimai, kurie sistemingai užrašomi; apie kiekvieną gyvūną turėtų būti daromi atskiri įrašai.