FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
French: conseils concernant la détection et la gestion des passagers sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou ayant un comportement agressif;
German: Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind;
Spanish: consejos para reconocer y manejar a pasajeros que estén o puedan llegar a estar embriagados o que estén bajo los efectos de drogas o medicamentos o sean agresivos;
Italian: consigli relativi all’individuazione e all’assistenza dei passeggeri che si trovano sotto l’effetto dell’alcol o sotto l’influsso di stupefacenti, o che diventano aggressivi;
Portuguese: Conselhos sobre o reconhecimento e a forma de lidar com passageiros que estejam sob a influência do álcool ou de drogas ou sejam agressivos;
Dutch: Voorlichting over herkenning van en omgaan met onder invloed van alcohol of drugs verkerende of agressieve passagiers;
Danish: vejledning mht. identifikation og håndtering af passagerer, som er eller bliver påvirket af alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer eller er aggressive
Swedish: Kunskaper om identifiering och hantering av passagerare som är eller blir berusade av alkohol, är påverkade av droger eller aggressiva.
Finnish: ohjeet sellaisten matkustajien tunnistamista ja hallintaa varten, jotka ovat päihtyneitä, huumaavan aineen vaikutuksen alaisia tai aggressiivisia tai tulevat sellaisiksi lennon aikana;
Greek: συμβουλές για την αναγνώριση και μεταχείριση επιβατών που έχουν καταναλώσει ή καταναλώνουν οινοπνευματώδη ποτά ή είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή είναι επιθετικοί,
Czech: pokyny týkající se rozpoznání cestujících pod vlivem alkoholu nebo drog nebo agresivních cestujících a zacházení s nimi;
Slovak: rady pri rozpoznávaní a zvládnutí cestujúcich, ktorí sú alebo sa dostanú do stavu opitosti, sú pod vplyvom narkotík alebo sú agresívni;
Polish: porady dotyczące rozpoznawania i zajmowania się pasażerami, którzy są pod wpływem alkoholu, spożywają go, są pod wpływem środków odurzających lub są agresywni;
Hungarian: útmutatás azon utasok felismerésére és irányítására, akik alkohol vagy kábítószerek hatása alatt állnak vagy az alá kerülnek vagy agresszívek;
Slovenian: nasveti za prepoznavanje in obvladovanje potnikov, ki so pod vplivom alkohola ali mamil ali pa so napadalni;
Estonian: nõuanded, kuidas tunda ära ja tulla toime reisijatega, kes on (või jäävad) alkoholijoobes(se), narkootikumide mõju all(a) või on agressiivsed;
Latvian: ieteikumi par tādu pasažieru atpazīšanu un apvaldīšanu, kas ir alkohola ietekmē, narkotiku ietekmē vai ir agresīvi;
Lithuanian: patarimai, kaip atpažinti alkoholiu apsinuodijusius ir narkotikų poveikį patiriančius arba agresyvius lėktuvo keleivius ir kaip su jais elgtis;
English: methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
French: méthodes de motivation des passagers et de gestion des foules pour accélérer l'évacuation d'un avion;
German: Methoden, um Fluggäste zu motivieren sowie die notwendigen Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge (crowd control), um eine Noträumung des Flugzeugs zu beschleunigen;
Spanish: métodos empleados para motivar a los pasajeros y técnicas de control de multitudes para facilitar la evacuación rápida de un avión;
Italian: metodi utilizzati per la motivazione dei passeggeri e il controllo degli stessi, in modo da accelerare l’evacuazione dell’aeromobile;
Portuguese: Métodos utilizados para motivar os passageiros e controlo de multidões necessário para acelerar a evacuação do avião;
Dutch: methoden om passagiers te motiveren en de noodzakelijke crowd control voor een snelle evacuatie van het vliegtuig;
Danish: metoder, der kan anvendes til at motivere passagererne, samt den nødvendige crowd control med henblik på hurtig evakuering af en flyvemaskine
Swedish: Metoder för motivering av passagerare samt den hantering av folksamlingar som krävs för att genomföra utrymning av ett flygplan.
Finnish: menetelmät, joilla matkustajia rohkaistaan toimimaan, ja ihmisjoukon hallinta lentokoneen evakuoinnin nopeuttamiseksi;
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση επιβατών και τον έλεγχο πλήθους, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της εκκένωσης αεροπλάνου,
Czech: způsoby motivování cestujících a zvládnutí davu k urychlení evakuace letounu;
Slovak: metódy používané na motiváciu cestujúcich a zvládnutie davu cestujúcich potrebné na urýchlenie evakuácie letúna;
Polish: metody używane do motywacji pasażerów i kontroli nad tłumem niezbędne do przyspieszenia ewakuacji samolotu;
Hungarian: az utasok motiválásának és a tömeg irányításának módszerei a repülőgép kiürítésének meggyorsítására;
Slovenian: načini za motiviranje potnikov in nadzorovanje množice, potrebni za ekspeditivno evakuacijo letala;
Estonian: meetodid, kuidas evakueerimise hõlbustamiseks motiveerida reisijaid ja juhtida inimesi;
Latvian: metodes, kādas izmanto pasažieru motivēšanā un pūļa vadīšanā, kas vajadzīgs, lai paātrinātu lidmašīnas evakuāciju;
Lithuanian: keleivių motyvavimo ir minios valdymo metodai, kurie būtini evakuacijai iš lėktuvo pagreitinti;
English: the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
German: die Bedeutung der ordnungsgemäßen Sitzplatzzuteilung im Hinblick auf die Masse und den Schwerpunkt des Flugzeugs.
Italian: importanza di una corretta assegnazione dei posti, tenuto conto della massa e del bilanciamento dell’aeromobile.
Portuguese: Importância de uma distribuição correcta dos lugares relativamente à massa e centragem do avião.
Dutch: het belang van een correcte verdeling van de passagiers over de stoelen met het oog op een goede gewichtsverdeling in het vliegtuig.
Danish: korrekt pladsfordeling i forhold til flyets masse og balance er vigtig.
Swedish: Betydelsen av korrekt fördelning av platserna med hänsyn till flygplanets massa och balans.
Finnish: matkustajien oikean sijoittamisen tärkeys lentokoneen massan ja massakeskiön kannalta.
Greek: σημασία της σωστής κατανομής θέσεων σε συνάρτηση με τη μάζα και τη ζυγοστάθμιση του αεροπλάνου.
Czech: význam správného přidělení sedadel s ohledem na hmotnost a vyvážení letounu.
Slovak: dôležitosť správneho pridelenia sedadiel so zreteľom na hmotnosť a vyváženie letúna.
Polish: znaczenie prawidłowego rozmieszczania pasażerów w odniesieniu do masy i wyważenia samolotu.
Hungarian: az ülőhelyek helyes elosztásának fontossága a repülőgép tömege és egyensúlya szempontjából.
Slovenian: pomen pravilne razporeditve sedežev glede na maso in ravnotežje letala.
Latvian: pareiza pasažieru izvietojuma svarīgums, ievērojot lidmašīnas masu un līdzsvaru.
Lithuanian: teisingo krėslų išdėstymo atsižvelgiant į lėktuvo masę ir centruotę svarba.
English: Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
German: Besonderes Augenmerk ist ebenfalls auf die Belegung der Sitzplätze mit behinderten Personen zu richten sowie auf die Notwendigkeit, Sitzplätze an unbeaufsichtigten Ausgängen mit körperlich geeigneten Personen zu besetzen;
Italian: Deve essere sottolineato in particolare anche il posizionamento dei passeggeri disabili e la necessità di far sedere passeggeri non disabili vicino alle uscite non sorvegliate;
Portuguese: Também deve ser dada especial atenção à atribuição de lugares aos passageiros deficientes e à necessidade de atribuir os lugares próximos das saídas não vigiadas a passageiros não deficientes;
Dutch: Speciale nadruk moet worden gelegd op de plaatsen die aan gehandicapte passagiers worden gegeven en aan de noodzaak om de plaatsen naast uitgangen zonder toezicht aan gezonde passagiers te geven;
Danish: Navnlig placering af handicappede passagerer og behovet for at placere raske og rørige passagerer ved ukontrollerede nødudgange
Swedish: Särskild tonvikt ska även läggas på placeringen av passagerare med funktionsnedsättningar, och nödvändigheten av att placera passagerare utan funktionshinder i närheten av oövervakade utgångar.
Finnish: Lisäksi on korostettava erityisesti toimintarajoitteisten matkustajien sijoittamista sekä sitä, että valvomattomien uloskäyntien viereen on sijoitettava toimintakyvyltään normaaleja matkustajia;
Greek: Δίνεται επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην τοποθέτηση των επιβατών με αναπηρίες, καθώς και στην ανάγκη να τοποθετούνται υγιείς επιβάτες δίπλα σε εξόδους που δεν επιβλέπονται,
Czech: Zvláštní důraz je nutno klást na přidělení sedadel zdravotně postiženým cestujícím a na nutnost obsadit sedadla vedle nehlídaných východů tělesně zdatnými cestujícími;
Slovak: Osobitný dôraz treba klásť na usadenie postihnutých cestujúcich a na nutnosť usadenia telesne spôsobilých cestujúcich v blízkosti východov, pri ktorých nie je zabezpečený dozor;
Polish: Szczególny nacisk kładzie się na rozmieszczenie pasażerów niepełnosprawnych i konieczność umieszczenia w rejonie wyjść nienadzorowanych pasażerów o odpowiedniej sprawności fizycznej;
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a fogyatékkal élő utasok ültetésére és annak szükségességére, hogy a személyzet által nem felügyelt kijáratok közelébe testileg ép utasokat ültessenek;
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti tudi razporeditvi sedežev za invalidne potnike in potrebi po razporeditvi telesno sposobnih potnikov v bližini nenadzorovanih izhodov;
Latvian: Īpaši jāuzsver pasažieru ar īpašām vajadzībām nosēdināšana un vajadzība veselos un spēcīgos pasažierus sēdināt pie neuzraudzītām izejām;
Lithuanian: Taip pat ypač akcentuojamas neįgalių keleivių pasodinimas ir būtinybė sodinti sveikus keleivius prie neprižiūrimų išėjimų;
English: duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
French: responsabilités en cas de turbulences, y compris la sécurisation de la cabine;
German: Aufgaben, die beim Auftreten von Turbulenzen wahrzunehmen sind, einschließlich Sicherung der Kabine;
Spanish: obligaciones en caso de turbulencias, incluyendo la seguridad en el interior de la cabina;
Italian: funzioni da svolgere in caso di turbolenza, in particolare per rendere sicura la cabina;
Portuguese: Tarefas a efectuar na eventualidade de turbulência, incluindo a protecção da cabina;
Dutch: de bij het optreden van turbulentie te nemen maatregelen, inclusief het beveiligen van de kajuit;
Danish: opgaver i forbindelse med turbulens, herunder sikring af kabinen
Swedish: Uppgifter som ska utföras i händelse av turbulens, inklusive säkring av passagerarkabinen.
Finnish: toimenpiteet turbulenssiin jouduttaessa, mukaan lukien matkustamon turvallisuuden varmistaminen;
Greek: καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται σε περίπτωση εκδήλωσης αναταράξεων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης του θαλάμου επιβατών,
Czech: povinnosti při výskytu turbulencí, včetně zajištění kabiny;
Slovak: povinnosti pri výskyte turbulencie vrátane zabezpečenia paluby letúna;
Polish: czynności, jakie mają zostać podjęte na wypadek turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
Hungarian: turbulenciák esetén elvégzendő feladatok, beleértve az utastér biztosítását;
Slovenian: naloge, ki jih je treba opraviti pri turbulenci, vključno z zavarovanjem potniške kabine;
Estonian: ülesanded, mida tuleb täita turbulentsuse korral, sealhulgas salongi turvalisuse kindlustamine;
Latvian: pienākumi, kas jāveic, lidmašīnai iekļūstot turbulencē, tostarp salona nodrošināšana;
Lithuanian: pareigos, vykdytinos patekus į turbulenciją, įskaitant keleivių salono priežiūrą;
English: precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
French: précautions à prendre pour le transport d'animaux vivants dans la cabine;
German: Vorsichtsmaßnahmen für die Beförderung von lebenden Tieren in der Kabine;
Spanish: precauciones ligadas al transporte de animales vivos en la cabina;
Italian: precauzioni da prendere qualora vengano trasportati animali vivi in cabina;
Portuguese: Precauções a tomar quando forem transportados animais vivos na cabina;
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen wanneer levende dieren in de cabine worden vervoerd;
Danish: forholdsregler, der skal træffes, når levende dyr transporteres i kabinen
Swedish: Försiktighetsåtgärder som ska vidtas då levande djur transporteras i passagerarkabinen.
Finnish: varotoimet, joita on noudatettava, kun matkustamossa kuljetetaan eläviä eläimiä;
Greek: προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη μεταφορά ζώντων ζώων εντός του θαλάμου,
Czech: preventivně-bezpečnostní opatření, která je nutno přijmout při přepravě živých zvířat v kabině;
Slovak: bezpečnostné opatrenia nutné pri preprave živých zvierat na palube letúna;
Polish: środki ostrożności, jakie mają zostać podjęte w przypadku przewożenia w kabinie pasażerskiej żywych zwierząt;
Hungarian: élő állatok utastérben történő szállításakor foganatosítandó óvintézkedések;
Slovenian: previdnostni ukrepi pri prevozu živih živali v potniški kabini;
Estonian: ettevaatusabinõud, mis tuleb tarvitusele võtta, kui salongis veetakse elusaid loomi;
Latvian: pasākumi, kas jāveic, ja salonā pārvadā dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių būtina imtis, kai keleivių salone vežami gyvi gyvūnai;
English: dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
French: formation concernant les marchandises dangereuses, y compris les dispositions de la sous-partie R;
German: Schulung für den Umgang mit gefährlichen Gütern, einschließlich der Bestimmungen von Abschnitt R;
Spanish: entrenamiento sobre mercancías peligrosas, incluidas las disposiciones de la subparte R;
Italian: addestramento relativo alle merci pericolose, ivi comprese le disposizioni del capo R;
Portuguese: Formação sobre mercadorias perigosas, incluindo o disposto na subparte R;
Dutch: opleiding met betrekking tot gevaarlijke goederen;
Danish: træning i håndtering af farligt gods, herunder bestemmelserne i subpart R
Swedish: Utbildning om farligt gods, däribland bestämmelserna i kapitel R.
Finnish: luvussa R vaadittu koulutus vaarallisten aineiden kuljetukseen; ja
Greek: εκπαίδευση σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του τμήματος ΙΗ,
Czech: výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím, včetně ustanovení hlavy R;
Slovak: výcvik v zaobchádzaní s nebezpečným tovarom vrátane ustanovení článku R;
Polish: szkolenie w zakresie materiałów niebezpiecznych uwzględniające przepisy części R;
Hungarian: oktatás a veszélyes áruk szállításáról, beleértve az R. rész előírásait;
Slovenian: usposabljanje za ravnanje z nevarnim blagom, vključno z določbami iz poddela R;
Estonian: koolitus ohtlike kaupade kohta, sealhulgas R-alajao nõuded;
Latvian: mācības par bīstamām kravām, tostarp R apakšsadaļā minētie noteikumi;
Lithuanian: mokymas apie pavojingus krovinius, įskaitant R skirsnio nuostatas;
English: security procedures, including provisions under Subpart S.
French: procédures de sûreté, y compris les dispositions de la sous-partie S;
German: Luftsicherheitsverfahren, einschließlich der Bestimmungen von Abschnitt S.
Spanish: procedimientos de seguridad, incluidas las disposiciones de la subparte S.
Italian: procedure di sicurezza, ivi comprese le disposizioni del capo S.
Portuguese: Procedimentos de segurança, incluindo o disposto na subparte S.
Dutch: veiligheidsprocedures.
Danish: sikkerhedsprocedurer, herunder bestemmelserne i subpart S.
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd, däribland bestämmelserna i kapitel S.
Finnish: turvamenetelmät, mukaan lukien luvun S vaatimukset.
Greek: διαδικασίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του Τμήματος ΙΘ.
Czech: bezpečnostní postupy, včetně ustanovení hlavy S.
Slovak: bezpečnostné postupy vrátane ustanovení článku S.
Polish: procedury ochrony uwzględniające przepisy części S.
Hungarian: biztonsági eljárások, beleértve az S. rész előírásait.
Slovenian: varnostni postopki, vključno z določbami iz poddela S.
Estonian: lennundusjulgestuse menetlused, sealhulgas S-alajao nõuded.
Latvian: drošības procedūras, tostarp S apakšsadaļā minētie noteikumi;
Lithuanian: saugumo procedūros, įskaitant S skirsnio nuostatas.
English: Communication.
French: communication:
German: Verständigung
Spanish: Comunicación:
Italian: Comunicazione:
Portuguese: Comunicação:
Dutch: Communicatie
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: Yhteydenpito
Greek: στ) Επικοινωνία:
Czech: Dorozumívání:
Slovak: Komunikácia
Polish: Łączność
Hungarian: Kapcsolattartás
Slovenian: Komunikacije
Estonian: Sidepidamine
Latvian: saziņa:
Lithuanian: Ryšio palaikymas.
English: Discipline and responsibilities:
French: discipline et responsabilités:
German: Disziplin und Verantwortung:
Spanish: Disciplina y responsabilidades:
Italian: Disciplina e responsabilità:
Portuguese: Disciplina e responsabilidades:
Dutch: Discipline en verantwoordelijkheden
Danish: Disciplin og ansvar
Swedish: Disciplin och ansvarsområden
Finnish: Kuri ja velvollisuudet:
Greek: Πειθαρχία και ευθύνες:
Czech: Disciplína a odpovědnost:
Slovak: Disciplína a zodpovednosti:
Polish: Dyscyplina i zakres obowiązków:
Hungarian: Fegyelem és felelősség
Slovenian: Disciplina in odgovornosti:
Estonian: Distsipliin ja kohustused:
Latvian: disciplīna un atbildība:
Lithuanian: Drausmė ir pareigos:
English: the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
French: importance qu'il y a pour le personnel de cabine à exercer ses fonctions conformément au manuel d'exploitation;
German: Wahrnehmung der Aufgaben der Kabinenbesatzung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Betriebshandbuchs,
Spanish: importancia de que la tripulación de cabina de pasajeros realice sus funciones de acuerdo con el Manual de operaciones;
Italian: l’importanza che l’equipaggio di cabina svolga le proprie funzioni conformemente al manuale delle operazioni;
Portuguese: Importância de a tripulação de cabina desempenhar as suas funções de acordo com o Manual de Operações;
Dutch: Belangrijk is dat het kajuitpersoneel zijn taken volgens het vluchthandboek uitvoert;
Danish: vigtigheden af, at kabinebesætningsmedlemmerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med driftshåndbogen
Swedish: Betydelsen av att kabinbesättningen utför sina uppgifter i enlighet med drifthandboken.
Finnish: matkustamomiehistön on tärkeää suorittaa tehtävänsä toimintakäsikirjan mukaisesti;
Greek: σημασία της εκτέλεσης των καθηκόντων του πληρώματος θαλάμου επιβατών σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM),
Czech: význam plnění povinností palubního průvodčího v souladu s provozní příručkou;
Slovak: dôležitosť vykonávania povinností palubného sprievodcu v súlade s prevádzkovou príručkou;
Polish: znaczenie pełnienia przez personel pokładowy obowiązków zgodnie z instrukcją operacyjną;
Hungarian: annak fontossága, hogy a légiutas-kísérő személyzet feladatait az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírtaknak megfelelően lássa el;
Slovenian: pomen izvajanja nalog kabinskega osebja v skladu z operativnim priročnikom;
Estonian: salongipersonali liikmete tööülesannete täitmise tähtsus vastavalt lennutegevuskäsiraamatule;
Latvian: svarīgi, lai salona apkalpe pienākumus veiktu saskaņā ar darbības rokasgrāmatu;
Lithuanian: keleivių salono įgulos nario pareigų vykdymo pagal Skrydžių vykdymo vadovą svarba;
English: an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
French: connaissance de la réglementation aéronautique concernant le personnel de cabine et du rôle de l'autorité de l'aviation civile;
German: Kenntnisse über die für die Kabinenbesatzung zutreffenden luftfahrtrechtlichen Bestimmungen und die Aufgaben der Luftfahrtbehörde,
Spanish: conocimiento de los reglamentos de aviación que afectan a la tripulación de cabina de pasajeros y el papel de la Autoridad de Aviación Civil;
Italian: la conoscenza delle disposizioni in vigore nel settore dell’aviazione e relative all’equipaggio di cabina ed al ruolo dell’autorità competente per l’aviazione civile;
Portuguese: Sensibilização para as regras da aviação relativas à tripulação de cabina e para o papel da Autoridade da Aviação Civil;
Dutch: op de hoogte zijn van de luchtvaartvoorschriften voor cabinepersoneel en de rol van de burgerluchtvaartautoriteit;
Danish: viden om luftfartsbestemmelserne for kabinebesætninger og den civile luftfartsmyndigheds rolle
Swedish: Medvetenhet om luftfartsföreskrifter som gäller kabinbesättningen och den civila luftfartsmyndighetens roll.
Finnish: matkustamomiehistöä koskevien ilmailumääräysten tuntemus ja siviili-ilmailuviranomaisen asema;
Greek: γνώση των αεροπορικών κανονισμών σχετικά με το πλήρωμα θαλάμου επιβατών και τον ρόλο της Αρχής πολιτικής αεροπορίας,
Czech: znalost leteckých předpisů týkajících se palubních průvodčích a úlohy Úřadu pro civilní letectví;
Slovak: oboznámenie sa s predpismi v oblasti letectva, ktoré sa vzťahujú na palubných sprievodcov, a s úlohou leteckého úradu;
Polish: znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru lotniczego;
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó légügyi előírások ismerete és a Polgári Légiközlekedési hatóság szerepe;
Slovenian: poznavanje letalskih predpisov za kabinsko osebje in vloga uprave za civilno letalstvo;
Estonian: salongipersonali tegevust ja lennuameti rolli määratlevate lennunduseeskirjade tundmine;
Latvian: izpratne par aviācijas noteikumiem un civilās aviācijas iestādes lomu attiecībā uz salona apkalpi;
Lithuanian: aviacijos taisyklių, susijusių su keleivių salono įgula ir Civilinės aviacijos administracijos vaidmeniu žinios;