FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 599/2008
French: Règlement (CE) no 599/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 599/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 599/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 599/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 599/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 599/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 599/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 599/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 599/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2008
Hungarian: A Bizottság 599/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 599/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 599/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 599/2008
English: The quotation of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
French: La citation du règlement (CE) no 382/2008 dans l'annexe II du règlement (CE) no 412/2008 [2] de la Commission résulte d'une erreur.
German: Die Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 382/2008 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 der Kommission [2] ist durch einen Fehler bedingt.
Spanish: La cita del Reglamento (CE) no 382/2008 en el anexo II del Reglamento (CE) no 412/2008 de la Comisión [2] es consecuencia de un error.
Italian: La citazione del regolamento (CE) n. 382/2008 nell'allegato II del regolamento (CE) n. 412/2008 della Commissione è frutto di un errore [2].
Portuguese: A menção do Regulamento (CE) n.o 382/2008 no anexo II do Regulamento (CE) n.o 412/2008 da Comissão [2] resulta de um erro.
Dutch: De vermelding van Verordening (EG) nr. 382/2008 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 412/2008 [2] is het gevolg van een vergissing.
Danish: I bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 [2] er der som følge af en fejl henvist til forordning (EF) nr. 382/2008.
Swedish: I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 [2] görs en felaktig hänvisning till förordning (EG) nr 382/2008.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 [2] liitteessä II oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 382/2008 on virheellinen.
Greek: Η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2008 η οποία περιέχεται στο παράρτημα II του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 412/2008 [2] είναι εσφαλμένη.
Czech: Odkaz na nařízení (ES) č. 382/2008 v příloze II nařízení Komise (ES) č. 412/2008 [2] je důsledkem chyby.
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES) č. 382/2008 v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 412/2008 [2] je nesprávny.
Polish: Przywołanie rozporządzenia (WE) nr 382/2008 w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/2008 [2] jest błędne.
Hungarian: A 412/2008/EK rendelet [2] II. mellékletében tévedésből szerepel a 382/2008/EK rendelet említése.
Slovenian: Navedba Uredbe (ES) št. 382/2008 v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 412/2008 [2] je posledica napake.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 412/2008 [2] II lisas on ekslikult esitatud viide määrusele (EÜ) nr 382/2008.
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 382/2008 Komisijas Regulas (EK) Nr. 412/2008 [2] II pielikumā ir kļūda.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 412/2008 [2] II priede Reglamentas (EB) Nr. 382/2008 nurodytas per klaidą.
English: Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be corrected accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 412/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/2008 ist folglich entsprechend zu berichtigen —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 412/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 412/2008,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 412/2008 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gerectificeerd,
Danish: Forordning (EF) nr. 412/2008 bør derfor berigtiges —
Swedish: Förordning (EG) nr 412/2008 bör därför rättas med avseende på detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 412/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 412/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 412/2008,
Hungarian: Ezért a 412/2008/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 412/2008 je zato treba ustrezno popraviti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 412/2008 vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 412/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 412/2008 turėtų būti atitinkamai pataisytas,
English: Annex II to Regulation (EC) No 412/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 412/2008 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo II del Reglamento (CE) no 412/2008 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 412/2008 è sostituito dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 412/2008 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 412/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 412/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 412/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 412/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 412/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 412/2008 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 412/2008 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 412/2008/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 412/2008 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 412/2008 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 412/2008 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 412/2008 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 98/2008 de la Commission (JO L 29 du 2.2.2008, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 98/2008 der Kommission (ABl. L 29 vom 2.2.2008, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 98/2008 de la Comisión (DO L 29 de 2.2.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 98/2008 della Commissione (GU L 29 del 2.2.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 98/2008 da Comissão (JO L 29 de 2.2.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 98/2008 van de Commissie (PB L 29 van 2.2.2008, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2008 (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 98/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 98/2008 (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ 29, 2.2.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 98/2008 (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 98/2008 (UL L 29, 2.2.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 98/2008 (ELT L 29, 2.2.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 98/2008 (OL L 29, 2008 2 2, p. 5).
English: Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1254/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1254/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt met ingang van 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999 afløses af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra den 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 1254/1999 kommer från och med den 1 juli 2008 att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1254/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999 bude od 1. července 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1254/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) fog lépni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 se bo od 1. julija 2008 nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1254/1999 asendatakse alates 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1254/1999 no 2008. gada 1. jūlija aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d.. Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
French: JO L 125 du 9.5.2008, p. 7.
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 7.
Spanish: DO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Italian: GU L 125 del 9.5.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Dutch: PB L 125 van 9.5.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 125 af 9.5.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 125, 9.5.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 125 z 9.5.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 7. o.
Slovenian: UL L 125, 9.5.2008, str. 7.
Estonian: ELT L 125, 9.5.2008, lk 7.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2008 5 9, p. 7.
English: Entries referred to in Article 9(3)(c)
French: Mentions visées à l’article 9, paragraphe 3, point c)
German: Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Indicaciones mencionadas en el artículo 9, apartado 3, letra c)
Italian: Diciture di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Menções referidas no n.o 3, alínea c), do artigo 9.o
Dutch: Vermeldingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 3, onder c)
Danish: Angivelser omhandlet i artikel 9, stk. 3, litra c)
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 9.3 c
Finnish: Asetuksen 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut merkinnät
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Poznámky uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. c)
Slovak: Záznamy uvedené v článku 9 ods. 3 písm. c)
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 9 ust. 3 lit. c)
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett bejegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 9(3)(c)
Estonian: Artikli 9 lõike 3 punktis c osutatud kanded
Latvian: 9. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētās norādes
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti įrašai
English: in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 412/2008
Czech: česky Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 412/2008
Lithuanian: čekų k. Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 412/2008
English: in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
French: En hongrois Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
German: Ungarisch Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Spanish: En húngaro Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Italian: in ungherese Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Portuguese: Em húngaro Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Dutch: in het Hongaars Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Danish: på ungarsk Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Swedish: på ungerska Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Finnish: unkariksi Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Greek: Στα ουγγρικά Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Czech: maďarsky Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Slovak: v maďarčine Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Polish: w języku węgierskim Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Hungarian: magyarul Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Slovenian: v madžarščini Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Estonian: ungari keeles Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Latvian: ungāru valodā Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Lithuanian: vengrų k. Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
English: in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 412/2008
Czech: slovensky Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 412/2008
Lithuanian: slovakų k. Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 412/2008
English: / Feldolgozásra szánt hús … [A-termék][Btermék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 412/2008/EK rendelet
Greek: / Feldolgozásra szánt hús … [A-termék][Btermék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 412/2008/ΕΚ rendelet
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 98/2008 (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 5).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb a 98/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 98/2008 (OV L 29, 2.2.2008., 5. lpp.).