English: the meat was chilled to +4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
French: les viandes ont été réfrigérées à + 4 oC ou à une température inférieure pendant quinze jours au plus avant la date prévue de leur importation, mais elles n’ont été ni congelées ni surgelées;
German: wurde es vor der beabsichtigten Einfuhr höchstens 15 Tage lang auf + 4 °C oder weniger gekühlt, jedoch nicht gefroren oder tiefgefroren;
Spanish: la carne se ha enfriado a una temperatura máxima de + 4 °C durante, como mucho, los 15 días previos al momento previsto de importación, pero no se ha congelado ni ultracongelado;
Italian: le carni sono state refrigerate a una temperatura massima di + 4 °C, per un periodo massimo di 15 giorni prima della data prevista per l’importazione, ma non sono state congelate né surgelate;
Portuguese: A carne foi arrefecida e mantida a uma temperatura igual ou inferior a + 4 oC durante um período máximo de 15 dias antes do momento previsto para a importação, mas não foi congelada nem ultracongelada;
Dutch: is het vlees gedurende ten hoogste de laatste 15 dagen vóór de voorgenomen dag van invoer koel bewaard bij een temperatuur van ten hoogste +4 °C, maar is het niet bevroren of diepgevroren;
Danish: kødet er blevet kølet til + 4 °C eller derunder i højst 15 dage forud for det planlagte importtidspunkt, men ikke frosset eller dybfrosset
Swedish: Köttet har kylts ned till högst + 4 °C under högst 15 dagar före den planerade tidpunkten för import, men inte frysts eller djupfrysts.
Finnish: liha on jäähdytetty + 4 °C:seen tai sitä kylmemmäksi enintään 15 päivää ennen aiottua tuontihetkeä, mutta sitä ei ole jäädytetty eikä syväjäädytetty;
Greek: το κρέας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία + 4 °C ή χαμηλότερη, επί 15 ημέρες κατά το μέγιστο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, αλλά δεν έχει καταψυχθεί ή υποβληθεί σε διαδικασία βαθείας ψύξης·
Czech: maso bylo chlazeno při teplotě + 4 °C nebo nižší po dobu nejvýše 15 dnů před určenou dobou dovozu, ale nebylo zmrazeno nebo hluboce zmrazeno;
Slovak: mäso bolo ochladené na teplotu + 4 °C alebo nižšiu počas maximálne 15 dní pred určeným dňom dovozu, nebolo však zmrazené ani hlboko zmrazené;
Polish: mięso zostało schłodzone do temperatury + 4 °C lub niższej na nie więcej niż 15 dni przez zamierzonym czasem przywozu, ale nie zostało poddane zamrożeniu ani głębokiemu zamrożeniu;
Hungarian: a húst legfeljebb 15 nappal a behozatal tervezett időpontja előtt legalább +4 °C fokra hűtötték le, de nem fagyasztották vagy mélyhűtötték;
Slovenian: bilo hlajeno do +4 °C ali nižje temperature največ 15 dni pred pričakovanim časom uvoza, vendar ni bilo zamrznjeno ali globoko zamrznjeno;
Estonian: jahutati liha +4 °C või alla selle maksimaalselt 15 päeva enne kavandatavat importimise aega, kuid seda ei külmutatud ega sügavkülmutatud;
Latvian: pirms paredzētā importa veikšanas gaļa ir atdzesēta līdz + 4 °C vai līdz zemākai temperatūrai ne vairāk kā 15 dienas, bet nav sasaldēta vai dziļi sasaldēta;
Lithuanian: buvo atvėsinta iki + 4 °C arba žemesnės temperatūros ne daugiau nei 15 dienų iki numatyto importavimo laiko, bet nebuvo atšaldyta ar sušaldyta;