FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
French: Volume de vin soumis à distillation entre le 1.1.2009 et le 31.12.2009 (hl)
German: zwischen 1.1.2009 und 31.12.2009 destillierte Weinmengen (hl)
Spanish: Volumen de vino destilado entre el 1.1.2009 y el 31.12.2009 (hl)
Italian: volume di vino distillato tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2009 (hl)
Portuguese: Volume de vinho destilado entre 1.1.2009 e 31.12.2009 (hl)
Dutch: Hoeveelheid wijn die tussen 1.1.2009 en 31.12.2009 is gedistilleerd (hl)
Danish: Mængde vin destilleret mellem 1.1.2009 og 31.12.2009 (hl)
Swedish: Volym vin som destillerats mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (hl)
Finnish: 1.1.2009– 31.12.2009 tislattu viinimäärä (hl)
Greek: όγκος αποσταγμάτων οίνου μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (hl)
Czech: Objem vína destilovaného mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (hl)
Slovak: objem vína destilovaného v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (hl)
Polish: ilość wina poddanego destylacji w okresie od 1.1.2009 do 31.12.2009 (hl)
Hungarian: a 2009.1.1. és 2009.12.31. között lepárolt bor mennyisége (hl)
Slovenian: količina destiliranega vina med 1.1.2009 in 31.12.2009 (hl)
Estonian: jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 destilleeritud veini kogus (hl)
Latvian: no 1.1.2009. līdz 31.12.2009. destilētā vīna daudzums (hl)
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. distiliuoto vyno kiekis (hl)
English: Communication deadline: 1 March 2010.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars 2010.
German: Termin für die Mitteilung: 1. März 2010.
Spanish: Plazo para la comunicación: 1 de marzo de 2010.
Italian: Termine della comunicazione: 1o marzo 2010.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de Março de 2010.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart 2010.
Swedish: Sista dag för inlämnande: 1 mars 2010.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta 2010.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Termín sdělení: 1. března 2010.
Slovak: Termín oznámenia: 1. marca 2010.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 marca 2010 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: 2010. március 1.
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. marec 2010.
Estonian: Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts 2010.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas termiņš: 2010. gada 1. marts.
Lithuanian: Pranešimo terminas – 2010 m. kovo 1 d.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
French: Communication annuelle relative aux surfaces plantées sans droit de plantation correspondant avant le 1er septembre 1998
German: Jährliche Mitteilung zu den Flächen, die vor dem 1. September 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzt wurden
Spanish: Comunicación anual sobre superficies plantadas sin el correspondiente derecho de plantación antes del 1 de septiembre de 1998
Italian: Comunicazione annuale in merito alle superfici piantate anteriormente al 1o settembre 1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Comunicação anual relativa às superfícies plantadas antes de 1 de Setembro de 1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Jaarlijkse mededeling over oppervlakten waarop vóór 1 september 1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Årlig meddelelse om arealer beplantet før 1. september 1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Årligt meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1 september 1998
Finnish: Vuotuinen tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1. syyskuuta 1998
Greek: Ετήσια ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Czech: Každoroční sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998
Slovak: Ročné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1. septembrom 1998
Polish: Coroczna informacja na temat obszarów obsadzonych bez odpowiednich praw do sadzenia przed dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1998. szeptember 1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó éves adatszolgáltatás
Slovenian: Letno sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1. septembrom 1998
Estonian: Iga-aastane teatis enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohta
Latvian: Ikgadējais paziņojums par platībām, kas pirms 1998. gada 1. septembra apstādītas bez attiecīgām stādīšanas tiesībām
Lithuanian: Metinis pranešimas apie plotus, apsodintus neturint atitinkamos sodinimo teisės iki 1998 m. rugsėjo 1 d.
English: not regularised until 31.12.2009 (ha)
French: Non régularisée avant le 31.12.2009 (ha)
German: nicht regularisiert bis 31.12.2009 (ha)
Spanish: Sin regularizar hasta el 31.12.2009 (ha)
Italian: non regolarizzate fino al 31 dicembre 2009 (ha)
Portuguese: Não regularizada até 31.12.2009 (ha)
Dutch: Niet geregulariseerd per 31.12.2009 (ha)
Danish: Ikke legaliseret før 31.12.2009 (ha)
Swedish: Ej legaliserad före den 31.12.2009 (ha)
Finnish: ei säännönmukaistettu ennen 31.12.2009 (ha)
Greek: μη διευθετηθείσα έως την 31.12.2009 (ha)
Czech: Nelegalizováno do 31.12.2009 (ha)
Slovak: nelegalizovaná do 31.12.2009 (ha)
Polish: sytuacja prawna nie została uregulowana do dnia 31.12.2009 (ha)
Hungarian: amelynek jogi helyzetét 2009.12.31.-ig nem rendezték (ha)
Slovenian: do 31.12.2009 ni bila urejena s predpisi (ha)
Estonian: Seadustamata kuni 31.12.2009 (ha)
Latvian: līdz 31.12.2009. nelegalizētā platība (ha)
Lithuanian: neįteisintas iki 2009 m. gruodžio 31 d. (ha)
English: grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4)) (ha)
German: gerodet im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [3] (Verordnung (EG) Nr. 479/2008 Art. 86 Abs.4) (ha)
Spanish: Arrancada en la campaña vitícola en cuestión [3] (Reglamento (CE) no 479/2008 artículo 86, apartado 4) (ha)
Portuguese: Arrancada na campanha vitivinícola em curso [3] (n.o 4 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008) (ha)
Finnish: raivattu tiettynä viinivuonna [3] (asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 4 kohta) (ha)
Czech: Vyklučeno v daném hospodářském roce [3] (nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 86 odst. 4) (ha)
Hungarian: amelyet az adott borászati évben kivágtak [3] (a 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (4) bekezdése) (ha)
English: volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
French: Volume de vin soumis à distillation lors de la campagne vitivinicole concernée [3] (hl)
German: im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [3] destillierte Weinmengen (hl)
Spanish: Volumen de vino destilado en la campaña vitícola determinada [3] (hl)
Italian: volume di vino distillato nella campagna viticola data [3](hl)
Portuguese: Volume de vinho destilado na campanha vitivinícola em causa [3] (hl)
Dutch: Hoeveelheid wijn die in het betrokken wijnoogstjaar is gedistilleerd [3] (hl)
Swedish: Volym destillerat vin under det aktuella vinåret [3] (hl)
Finnish: tiettynä viinivuonna [3] tislattu viinimäärä (hl)
Greek: όγκος αποσταγμάτων οίνου στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [3] (hl)
Czech: Objem vína destilovaného v daném hospodářském roce [3] (hl)
Slovak: Objem vína destilovaného v danom vinárskom roku [3] (hl)
Hungarian: az adott borászati évben lepárolt bor mennyisége [3] (hl)
Slovenian: količina destiliranega vina v določenem vinskem letu [3] (hl)
Estonian: Asjaomasel veiniaastal destilleeritud veini kogus [3] (hl)
Latvian: attiecīgajā vīna gadā [3] destilētā vīna daudzums (hl)
Lithuanian: konkrečiais vyno metais [3] distiliuoto vyno kiekis (hl)
English: Communication deadline: 1 March, as from 2011.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars, à compter de 2011.
German: Termin für die Mitteilung: 1. März ab 2011.
Spanish: Plazo para la comunicación: 1 de marzo, a partir de 2011.
Italian: Termine della comunicazione: 1o marzo a partire dal 2011.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de Março, a partir de 2011.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart, vanaf 2011.
Swedish: Sista dag för inlämnande: 1 mars från och med 2011.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta vuodesta 2011 alkaen.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου, από το 2011.
Czech: Termín sdělení: 1. březen, počínaje rokem 2011.
Slovak: Termín oznámenia: 1. marec, od roku 2011.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 marca, począwszy od 2011 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: március 1. (2011-től)
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2011.
Estonian: Alates 2011. aastast on teatise esitamise tähtpäev 1. märts.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas termiņš: 1. marts, sākot no 2011. gada.
Lithuanian: Pranešimo terminas – 2011 ir vėlesnių metų kovo 1 d.
English: Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 86, paragraphe 5, et à l’article 87, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008, ainsi qu’à l’article 58, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 86 Absatz 5 und Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sowie Artikel 58 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 86, apartado 5, y en el artículo 87, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008 y en el artículo 58, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 86, paragrafo 5, e all’articolo 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008 e all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 86, lid 5, en artikel 87, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008 en in artikel 58, lid 2, van de onderhavige verordening.
Swedish: Meddelande enligt artiklarna 86.5 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 a v čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 a v článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 86 ust. 5 i art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 86(5) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja artikli 87 lõikes 3 ning käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 5. punktā un 87. panta 3. punktā un šīs regulas 58. panta 2. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas Reglamento (EB) Nr. 479/2008 86 straipsnio 5 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalyje ir šio reglamento 58 straipsnio 2 dalyje.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Area of new planting rights granted
French: Surface faisant l’objet de droits de plantation nouvelle
German: Flächen der erteilten Neuanpflanzungsrechte
Spanish: Superficie de los derechos de nueva plantación concedidos
Italian: Superficie corrispondente ai nuovi diritti di impianto concessi
Portuguese: Superfície correspondente aos novos direitos de plantação concedidos
Dutch: Oppervlakte waarvoor nieuwe aanplantrechten zijn toegekend
Danish: Areal, for hvilket der er tildelt nyplantningsrettigheder
Swedish: Areal för vilken nyplanteringsrätter beviljats
Finnish: Alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia
Greek: Έκταση χορηγηθέντων δικαιωμάτων νέων φυτεύσεων
Czech: Plocha s udělenými právy na novou výsadbu
Slovak: Plocha, na ktorú boli poskytnuté práva na novú výsadbu
Polish: Obszar, dla którego przyznano nowe prawa do sadzenia
Hungarian: Az odaítélt új telepítési jogok szerinti területek
Slovenian: Površina, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve
Estonian: Ala, millele on antud uusistutusõigus
Latvian: Platība, par kuru piešķirtas jaunās stādīšanas tiesības
Lithuanian: Plotas, kuriame suteiktos naujos sodinimo teisės
English: Wine year:
French: Campagne vitivinicole:
German: Weinwirtschaftsjahr:
Spanish: Campaña vitícola:
Italian: Campagna viticola:
Portuguese: Campanha vitivinícola:
Dutch: Wijnoogstjaar:
Danish: Produktionsår:
Swedish: Vinår:
Finnish: Viinivuosi:
Greek: Αμπελουργική περίοδος:
Czech: Hospodářský rok:
Slovak: Vinársky rok:
Polish: Rok winiarski:
Hungarian: Borászati év:
Slovenian: Vinsko leto:
Estonian: Veiniaasta:
Latvian: Vīna gads:
Lithuanian: Vyno metai –
English: compulsory purchase
French: Expropriation
German: Enteignung
Spanish: Expropiación
Italian: espropri
Portuguese: Expropriação
Dutch: Onteigening
Danish: Ekspropriation
Swedish: Expropriation
Finnish: Pakkolunastus Maanjako
Greek: απαλλοτρίωση
Czech: Vyvlastnění
Slovak: Vyvlastnenie
Polish: obowiązkowy zakup
Hungarian: kisajátítás
Slovenian: Obvezen odkup
Estonian: Sundvõõrandamine
Latvian: obligātie pirkumi
Lithuanian: privalomas pirkimas
English: land consolidation
French: Remembrement
German: Flurbereinigung
Spanish: Concentración parcelaria
Italian: ricomposizione fondiaria
Portuguese: Emparcelamento
Dutch: Ruilverkaveling
Danish: Jordfordeling
Swedish: Fastighetsreglering
Finnish: Kokeellinen viininviljely
Greek: αναδασμός
Czech: Scelování pozemků
Slovak: Sceľovanie pozemkov
Polish: konsolidacja gruntów
Hungarian: területrendezés
Slovenian: Komasacija
Estonian: Maapiirkondade maakorraldus
Latvian: zemes apvienošana
Lithuanian: žemės stambinimas
English: experiments
French: Expérimentation
German: Versuche
Spanish: Experimentación
Italian: sperimentazione
Portuguese: Experimentação
Dutch: Experimenten
Danish: Forsøg
Swedish: Försöksodling
Greek: πειράματα
Czech: Pokusné účely
Slovak: Pokusy
Polish: prace doświadczalne
Hungarian: kísérletek
Slovenian: Poskusi
Estonian: Katseline viinamarjakasvatus
Latvian: izmēģinājumi
Lithuanian: eksperimentai
English: graft nurseries
French: Vignes mères de greffons
German: Edelreiser
Spanish: Viñas madres de injertos
Italian: vivai
Portuguese: Vinhas-mães de garfo
Dutch: Kweken van entstokken
Danish: Podningsgartnerier
Swedish: Moderplantor för ympmaterial
Greek: μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας
Czech: Založení porostů za účelem produkce roubů
Slovak: Škôlky na pestovanie štepov
Polish: szkółki szczepów
Hungarian: oltványiskolák
Slovenian: Nasadi matičnih trt za cepiče
Estonian: Pooktaimede kasvatus
Latvian: potzaru audzētavas
Lithuanian: skiepų daigynai
English: family consumption
French: Consommation familiale
German: Eigenverbrauch
Spanish: Consumo familiar
Italian: consumo familiare
Portuguese: Consumo familiar
Dutch: Verbruik door het wijnbouwersgezin
Danish: Eget forbrug
Swedish: Egen konsumtion
Finnish: Talouden oma kulutus
Greek: οικογενειακή κατανάλωση
Czech: Spotřeba domácnosti vinaře
Slovak: Rodinná spotreba
Polish: spożycie przez rodzinę producenta
Hungarian: háztartási fogyasztás
Slovenian: Družinska poraba
Estonian: Oma majapidamisetarbeks
Latvian: ģimenes patēriņš
Lithuanian: suvartojimas šeimoje
English: Communication deadline: 1 March, as from 2009.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars, à compter de 2009.
German: Termin für die Mitteilung: 1. März ab 2009.
Spanish: Plazo para la comunicación: 1 de marzo, a partir de 2009.
Italian: Termine della comunicazione: 1o marzo a partire dal 2009.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de Março, a partir de 2009.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart, vanaf 2009.
Danish: Meddelelsesfrist: 1. marts (første gang 2009).
Swedish: Sista dag för inlämnande: 1 mars från och med 2009.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta vuodesta 2009 alkaen.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου, από το 2009.
Czech: Termín sdělení: 1. března, počínaje rokem 2009.
Slovak: Termín oznámenia: 1. marec, od roku 2009.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 marca, począwszy od 2009 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: március 1. (2009-től).
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.
Estonian: Alates 2009. aastast esitatava teatise tähtpäev on 1. märts.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas termiņš: 1. marts, sākot no 2009. gada.
Lithuanian: Pranešimo terminas – 2009 m. ir vėlesnių metų kovo 1 d.
English: Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 61 du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 61 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 61 del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 61 del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se refere o artigo 61.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 61 van deze verordening.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 61 i denne forordning.
Swedish: Meddelande enligt artikel 61 i den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen 61 artiklassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 61 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v článku 61 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 61 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 61 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 61. cikkének (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 61 te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 61 osutatud teatis.
Latvian: Šīs regulas 61. pantā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas šio reglamento 61 straipsnyje.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Movement of planting rights to and from the reserves
French: Mouvements de droits de plantation au départ des réserves et vers les réserves
German: Zuweisung von Pflanzungsrechten an und aus Reserven
Spanish: Movimientos de derechos de plantación asignados a la reserva y concedidos con cargo a la reserva
Italian: Movimenti dei diritti di impianto verso la riserva e a partire dalla riserva
Portuguese: Transferência de direitos de plantação para e de reservas
Dutch: Toevoeging en onttrekking van aanplantrechten aan de reserves
Danish: Overførsel af plantningsrettigheder til og fra reserverne
Swedish: Överföring av planteringsrätter från och till reserver
Finnish: Istutusoikeuksien siirrot varannoista ja varantoihin
Greek: Μεταφορά δικαιωμάτων φύτευσης από και προς αποθεματικά
Czech: Převod práv na výsadbu do rezerv a z rezerv
Slovak: Prechod výsadbových práv do rezervných fondov a z rezervných fondov
Polish: Przenoszenie praw do sadzenia do/z rezerw
Hungarian: A telepítési jogok jogtartalékba való helyezése és onnan történő odaítélése
Slovenian: Prenos pravic do zasaditve v rezerve in iz rezerv
Estonian: Istutusõiguste kandmine varudesse ja õiguste kasutamine varudest
Latvian: Stādīšanas tiesību nodošana rezervē un piešķiršana no rezervēm
Lithuanian: Sodinimo teisių įtraukimas į rezervus ir paėmimas iš jų
English: Planting rights allocated to the reserve
French: Droits de plantation attribués à la réserve
German: der Reserve zugeführte Pflanzungsrechte
Spanish: Derechos de plantación asignados a la reserva
Italian: Diritti di impianto versati alla riserva
Portuguese: Direitos de plantação integrados na reserva
Dutch: Aan de reserve toegewezen aanplantrechten
Danish: Plantningsrettigheder overført til reserven
Swedish: Planteringsrätter som tilldelats reserven
Finnish: Varantoon siirretyt istutusoikeudet
Greek: Διάθεση δικαιωμάτων φύτευσης στο αποθεματικό
Czech: Práva na výsadbu přidělená do rezervy
Slovak: Výsadbové práva pridelené do rezervného fondu
Polish: Prawa do sadzenia przekazane do rezerwy
Hungarian: Jogtartalékba helyezett telepítési jogok
Slovenian: Pravice do zasaditve, dodeljene rezervi
Estonian: Varudesse kantud istutusõigused
Latvian: Stādīšanas tiesības, kas nodotas rezervē
Lithuanian: Į rezervą įtrauktos sodinimo teisės
English: Planting right granted from the reserve
French: Droits de plantation prélevés sur la réserve
German: aus der Reserve erteilte Pflanzungsrechte
Spanish: Derechos de plantación concedidos con cargo a la reserva
Italian: Diritti di impianto concessi a partire dalla riserva
Portuguese: Direitos de plantação concedidos da reserva
Dutch: Uit de reserve toegekende aanplantrechten
Danish: Plantningsrettigheder overført fra reserven
Swedish: Planteringsrätter som beviljats ur reserven.
Finnish: Varannosta myönnetyt istutusoikeudet
Greek: Χορήγηση δικαιωμάτων φύτευσης από το αποθεματικό
Czech: Právo na výsadbu udělené z rezervy
Slovak: Výsadbové práva udelené z rezervného fondu
Polish: Prawa do sadzenia udzielone z rezerwy
Hungarian: Jogtartalékból odaítélt telepítési jogok
Slovenian: Pravice do zasaditve, dodeljene iz rezerve
Estonian: Varudest antud istutusõigused
Latvian: Stādīšanas tiesības, kas piešķirtas no rezervēm
Lithuanian: Iš rezervo paimtos sodinimo teisės
English: area concerned (ha)
French: Superficie concernée (ha)
German: Flächen (ha)
Spanish: Superficie en cuestión (ha)
Italian: superficie (ha)
Portuguese: Superfície em causa (ha)
Dutch: Betrokken oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Berörd areal (ha)
Finnish: pinta-ala (ha)
Greek: οικεία περιφέρεια (ha)
Czech: Dotčená plocha (ha)
Slovak: Príslušná plocha (ha)
Polish: obszar, którego dotyczy (ha)
Hungarian: érintett terület (ha)
Slovenian: zadevna površina (ha)
Estonian: Pindala (ha)
Latvian: attiecīgā platība (ha)
Lithuanian: susijęs plotas (ha)
English: amount paid for the planting rights (EUR)
French: Montant payé pour les droits de plantation (EUR)
German: Zahlungen für die Pflanzungsrechte (EUR)
Spanish: Importe abonado por los derechos de plantación (EUR)
Italian: importo versato per i diritti di impianto (EUR)
Portuguese: Montante pago pelos direitos de plantação (EUR)
Dutch: Voor de aanplantrechten betaald bedrag (EUR)
Danish: Betaling for plantningsrettigheder (EUR) (1) (2) (3)
Swedish: Belopp som betalats för planteringsrätter (EUR)
Finnish: istutusoikeuksista maksettu määrä (euro)
Greek: καταβλητέο ποσό για τα δικαιώματα φύτευσης (EUR)
Czech: Částka zaplacená za práva na výsadbu (EUR)
Slovak: Suma zaplatená za výsadbové práva (EUR)
Polish: kwota zapłacona za prawa do sadzenia (EUR)
Hungarian: a telepítési jogokért fizetett összeg (EUR)
Slovenian: plačani znesek za pravice do zasaditve (EUR)
Estonian: Istutusõiguste eest makstud summa (eurodes)
Latvian: par stādīšanas tiesībām samaksātā summa (EUR)
Lithuanian: už sodinimo teises sumokėta suma (EUR)