English: Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
French: La bonne gouvernance publique des programmes Galileo et EGNOS suppose, d'une part, qu'il existe une stricte répartition des compétences entre la Commission, l'autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée «autorité») et l'ASE et, d'autre part, que la Communauté, représentée par la Commission, assure la gestion des programmes.
German: Die ordnungsgemäße öffentliche Lenkung der Programme Galileo und EGNOS setzt zum einen voraus, dass strikt abgegrenzte Zuständigkeiten der Kommission, der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde (nachstehend „Behörde“ genannt) und der ESA bestehen, und zum anderen, dass die Gemeinschaft, die von der Kommission vertreten wird, die Verwaltung der Programme sicherstellt.
Spanish: La buena gobernanza pública de los programas Galileo y EGNOS requiere, por un lado, que exista un reparto estricto de las competencias entre la Comisión, la Autoridad Europea de Supervisión del GNSS (en lo sucesivo «la Autoridad») y la AEE, y, por otro, que la Comunidad, representada por la Comisión, se encargue de la gestión de los programas.
Italian: Una buona gestione pubblica dei programmi Galileo ed EGNOS presuppone, da un lato, l’esistenza di una rigida ripartizione delle competenze tra la Commissione, l’autorità di vigilanza del GNSS europeo (di seguito «l’autorità») e l’ESA e, dall’altro, che la Comunità, rappresentata dalla Commissione, garantisca la gestione dei programmi.
Portuguese: A boa governação pública dos programas Galileo e EGNOS implica, por um lado, que exista uma clara repartição de competências entre a Comissão, a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS (a seguir designada «Autoridade») e a AEE, e, por outro, que a Comunidade, representada pela Comissão, assegure a gestão dos programas.
Dutch: Een goed publiek beheer van de Galileo- en Egnos-programma’s vereist enerzijds dat er een strikte bevoegdheidsverdeling bestaat tussen de Commissie, de Europese GNSS-toezichtautoriteit (hierna „de Autoriteit” genoemd) en ESA, en anderzijds dat de door de Commissie vertegenwoordigde Gemeenschap de programma’s beheert.
Danish: En god offentlig styring af Galileo- og Egnosprogrammerne forudsætter for det første, at der er en klar fordeling af beføjelser mellem Kommissionen, Tilsynsmyndigheden for den Europæiske GNSS (i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«) og ESA, og for det andet, at Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, står for forvaltningen af programmerne.
Swedish: Sund offentlig styrning av Galileo- och Egnosprogrammen kräver för det första en strikt fördelning av befogenheter mellan kommissionen, den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten) och ESA och för det andra, att gemenskapen, företrädd av kommissionen, ansvarar för förvaltningen av programmen.
Finnish: Galileo- ja EGNOS-ohjelmien kunnollinen julkinen hallinnointi edellyttää toisaalta, että vastuualueet on jaettu selkeästi komission, maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, ja ESAn välillä, ja toisaalta, että komission edustama yhteisö vastaa ohjelmien hallinnoinnista.
Greek: Η χρηστή δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS προϋποθέτει, αφενός, την ύπαρξη αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στην Επιτροπή, στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GΝSS (εφεξής «η αρχή») και τον ESA και, αφετέρου, ότι η διαχείριση των προγραμμάτων εξασφαλίζεται από την Κοινότητα, η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
Czech: Řádná veřejná správa programů Galileo a EGNOS vyžaduje, aby existovalo přesné rozdělení pravomocí mezi Komisi, Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem (dále jen „úřad“) a ESA, a dále pak, aby Společenství zastupované Komisí zajišťovalo řízení programů.
Slovak: Dobré verejné riadenie programov Galileo a EGNOS si vyžaduje po prvé prísne rozdelenie povinností medzi Komisiou, Úradom pre dohľad nad európskym GNSS (ďalej len „úrad“) a agentúrou ESA a po druhé, že Spoločenstvo, zastúpené Komisiou, zabezpečí riadenie programov.
Polish: Należyte publiczne zarządzanie programami Galileo i EGNOS zakłada, po pierwsze, ścisły podział kompetencji pomiędzy Komisję, organ nadzoru Europejskiego GNSS (zwany dalej „organem nadzoru”) i ESA, a po drugie, zapewnienie zarządzania programami przez Wspólnotę Europejską reprezentowaną przez Komisję.
Hungarian: A Galileo és EGNOS programok gondos közirányítása egyrészt megkívánja a Bizottság, az Európai GNSS Felügyelő Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) és az ESA közötti szigorú hatáskörmegosztást, másrészt hogy a Bizottság által képviselt Közösség biztosítsa a programok irányítását.
Slovenian: Učinkovito javno upravljanje programov Galileo in EGNOS zahteva jasno razdelitev pristojnosti med Komisijo, nadzornim organom za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) in ESA, ter zagotavljanje upravljanja programov s strani Skupnosti, ki jo zastopa Komisija.
Estonian: Galileo ja EGNOS programmide nõuetekohane avalik haldamine nõuab esiteks, et pädevus komisjoni, Euroopa GNSSide Järelevalveameti (edaspidi „amet”) ja ESA vahel on rangelt jaotatud ning teiseks, et ühendus, keda esindab komisjon, tagab programmide juhtimise.
Latvian: Galileo un EGNOS programmu laba publiska pārvaldība nozīmē, pirmkārt, to, ka ir skaidri nodalīta Komisijas, Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes (turpmāk “Iestāde”) un ESA atbildība, un, otrkārt, to, ka Kopiena, kuru pārstāv Komisija, nodrošina programmu vadību.
Lithuanian: Kad Galileo ir EGNOS programų viešasis valdymas būtų patikimas, pirma, turi būti griežtai nustatytos Komisijos, Europos GNSS priežiūros institucijos (toliau – priežiūros institucija) ir EKA kompetencijos ribos ir, antra, Bendrijai atstovaujanti Komisija turi užtikrinti programų valdymą.