FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter V is amended as follows:
French: Le chapitre V est modifié comme suit:
German: Kapitel V wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo V queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo V è così modificato:
Portuguese: O capítulo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel V ændres således:
Swedish: Kapitel V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan V luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola V se mění takto:
Slovak: Kapitola V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje V se spremeni:
Estonian: V peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: V nodaļu groza šādi:
Lithuanian: V skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following sentence is added to the introductory paragraph:
French: la phrase suivante est ajoutée au paragraphe d’introduction:
German: Folgender Satz wird dem einleitenden Absatz hinzugefügt:
Spanish: en el apartado introductorio se añade la siguiente frase:
Italian: al paragrafo introduttivo, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: no primeiro parágrafo é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan de inleidende alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i indledningen:
Swedish: I första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään johdantokappaleeseen virke seuraavasti:
Greek: Στην εισαγωγική παράγραφο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V úvodním odstavci se doplní tato věta:
Slovak: Do úvodneho odseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w akapicie wprowadzającym dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. A bevezető bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda uvodnemu odstavku:
Estonian: sissejuhatavale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: ievaddaļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Prie įžanginės dalies pridedamas šis sakinys:
English: In Part E, point 1 is replaced by the following:
French: à la partie E, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt E Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte E, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte E, il punto 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: na parte E, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel E wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Del E, punkt 1, affattes således:
Swedish: I del E ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ε, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části E se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti E sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w części E pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. részben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu E se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: E daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: E dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The scientific name of the fishery products must accompany the common name on the label.’
French: Le nom scientifique des produits de la pêche doit accompagner l’appellation commune sur l’étiquette.»
German: Der wissenschaftliche Name der Fischereierzeugnisse ist auf dem Etikett neben der Handelsbezeichnung anzugeben.“
Spanish: En la etiqueta deberá figurar el nombre científico de los productos de la pesca junto al nombre común.».
Italian: Il nome scientifico dei prodotti della pesca deve accompagnare il nome comune sull’etichetta.»;
Portuguese: O nome científico dos produtos da pesca deve acompanhar o nome comum no rótulo.».
Dutch: Op het etiket moet naast de gewone naam ook de wetenschappelijke naam van de visserijproducten worden vermeld.”.
Danish: Trivialnavn såvel som fiskevarens videnskabelige navn skal anføres på mærkningen.«
Swedish: Det vetenskapliga namnet på fiskeriprodukterna ska åtfölja det vanliga namnet i märkningen.”
Finnish: Pakkausmerkinnässä on oltava yleisesti käytetyn nimen lisäksi kalastustuotteen tieteellinen nimi.”
Greek: Η επιστημονική ονομασία των προϊόντων αλιείας πρέπει να συνοδεύει την κοινή ονομασία στην επισήμανση».
Czech: Obecný název produktů rybolovu na etiketě musí být doplněn názvem vědeckým.“
Slovak: Na etikete musí byť okrem bežného názvu uvedený aj vedecký názov produktov rybolovu.“
Polish: Oprócz nazwy zwyczajowej na etykiecie należy zamieścić nazwę naukową produktów rybołówstwa.”;
Hungarian: A címkén a köznapi elnevezést a halászati termék tudományos nevének is kísérnie kell.”
Slovenian: Na etiketi splošno ime spremlja tudi znanstveno poimenovanje ribiških proizvodov.“
Estonian: Kalatoote märgisel peab olema tavanimetuse kõrval ka teaduslik nimetus.”
Latvian: Uz marķējuma līdz ar parasto nosaukumu jābūt zvejniecības produktu zinātniskajam nosaukumam.”
Lithuanian: Ant etiketės prie bendrinio pavadinimo turi būti nurodytas žuvininkystės produktų mokslinis pavadinimas.“
English: In Section IX, Chapter II, Part III, point 1 is replaced by the following:
French: À la section IX, chapitre II, partie III, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt IX Kapitel II Teil III Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección IX, capítulo II, parte III, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione IX, capitolo II, parte III, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte III do capítulo II da secção IX, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie IX, hoofdstuk II, deel III wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Afsnit IX, kapitel II, del III, punkt 1, affattes således:
Swedish: I avsnitt IX kapitel II del III ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX jakson II luvun III osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα IX κεφάλαιο II, μέρος ΙΙΙ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle IX kapitole II, části III se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele IX kapitole II časti III sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji IX rozdział II część III pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. szakaszban a II. fejezet III. részében az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku IX poglavja II dela III se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX jao II peatüki III osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: IX sadaļas II nodaļas III daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: IX skirsnio II skyriaus III dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: raw cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 300000 per ml; and
French: le lait de vache cru qui est utilisé pour préparer les produits laitiers a une teneur en germes inférieure à 300000 par ml à une température de 30 °C; et
German: rohe Kuhmilch, die für die Herstellung von Milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 °C eine Keimzahl von weniger als 300000 pro ml hat, und
Spanish: la leche cruda de vaca utilizada para preparar productos lácteos tenga una concentración de gérmenes a 30 °C inferior a 300000 colonias por ml, y
Italian: il latte vaccino crudo usato per fabbricare prodotti lattiero-caseari, abbia una carica batterica a 30 °C inferiore a 300000/ml; e
Portuguese: O leite cru de vaca utilizado para preparar produtos lácteos apresente uma contagem em placas a 30 °C inferior a 300000 por ml; e
Dutch: rauwe koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300000 per ml; en
Danish: at rå komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 °C på under 300000 pr. ml, og
Swedish: innehåller mindre än 300000 bakterier per ml vid 30 °C om det rör sig om obehandlad komjölk som används för framställning av mjölkprodukter, och
Finnish: meijerituotteiden valmistukseen käytettävän lehmän raakamaidon pesäkemäärä on 30 °C:n lämpötilassa alle 300000/ml sekä
Greek: το νωπό γάλα αγελάδων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων σε θερμοκρασία 30 °C έχει περιεκτικότητα σε μικρόβια μικρότερη των 300000 ανά ml και
Czech: byl obsah mikroorganismů při teplotě 30 °C v syrovém kravském mléce používaném pro výrobu mléčných výrobků nižší než 300000 na ml a
Slovak: malo surové kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 °C menej ako 300000 v 1 ml a
Polish: surowe mleko krowie stosowane do wytwarzania przetworów mlecznych ma liczbę bakterii przy 30 oC poniżej 300000 na ml; oraz
Hungarian: a tejtermék előállítására használt nyerstej összcsíraszáma 30 °C hőmérsékleten kevesebb mint 300000/ml; továbbá,
Slovenian: ima surovo kravje mleko, ki se uporablja za pripravo mlečnih proizvodov, pri 30 oC število klic, ki je manjše od 300000 na ml in
Estonian: piimatoodete valmistamiseks kasutatava lehmatoorpiima bakterite arv ml kohta temperatuuril 30 °C on alla 300000; ning
Latvian: govs svaigpienam, ko izmanto piena produktu gatavošanai, dzīvotspējīgu šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā ir mazāks par 300000 uz 1 ml, un
Lithuanian: pieno produktams gaminti naudojamame žaliame karvės piene bendras bakterijų skaičius 30 °C temperatūroje būtų mažesnis negu 300000/ml; ir
English: heat treated cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 100000 per ml.’
French: le lait de vache ayant fait l’objet d’un traitement thermique qui est utilisé pour préparer les produits laitiers a une teneur en germes inférieure à 100000 par ml à une température de 30 °C.»
German: hitzebehandelte Kuhmilch, die zur Herstellung von Milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 °C eine Keimzahl von weniger als 100000 pro ml hat.“
Spanish: la leche de vaca tratada térmicamente utilizada para preparar productos lácteos tenga una concentración de gérmenes a 30 °C inferior a 100000 colonias por ml.».
Italian: il latte vaccino trattato termicamente, usato per fabbricare prodotti lattiero-caseari, abbia una carica batterica a 30 °C inferiore a 100000/ml.»;
Portuguese: O leite de vaca tratado termicamente utilizado para preparar produtos lácteos apresente uma contagem em placas a 30 °C inferior a 100000 por ml.».
Dutch: warmtebehandelde koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 100000 per ml.”.
Danish: at varmebehandlet komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 °C på under 100000 pr. ml.«
Swedish: innehåller mindre än 100000 bakterier per ml vid 30 °C om det rör sig om värmebehandlad komjölk som används för framställning av mjölkprodukter.”
Finnish: meijerituotteiden valmistukseen käytettävän lämpökäsitellyn lehmänmaidon pesäkemäärä on 30 °C:n lämpötilassa alle 100000/ml.”
Greek: το μεταποιημένο γάλα αγελάδων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων σε θερμοκρασία 30 °C έχει περιεκτικότητα σε μικρόβια μικρότερη των 100000 ανά ml».
Czech: obsah mikroorganismů při teplotě 30 °C v tepelně ošetřeném kravském mléce používaném pro výrobu mléčných výrobků nižší než 100000 na ml.“
Slovak: malo tepelne ošetrené kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 °C menej ako 100000 v 1 ml.“
Polish: mleko krowie poddane obróbce cieplnej stosowane do wytwarzania przetworów mlecznych ma liczbę bakterii przy 30 oC poniżej 100000 na ml.”;
Hungarian: a tejtermék előállítására használt hőkezelt tehéntej összcsíraszáma 30 °C hőmérsékleten kevesebb mint 100000/ml.”
Slovenian: ima toplotno obdelano kravje mleko, ki se uporablja za pripravo mlečnih proizvodov, pri 30 oC število klic, ki je manjše od 100000 na ml.“
Estonian: piimatoodete valmistamiseks kasutatava kuumtöödeldud lehmapiima bakterite arv ml kohta temperatuuril 30 °C on alla 100000.”
Latvian: termiski apstrādātā govs pienā, ko izmanto piena produktu ražošanai, dzīvotspējīgu šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā ir mazāks par 100000 uz 1 ml.”
Lithuanian: pieno produktams gaminti naudojamame termiškai apdorotame karvės piene bendras bakterijų skaičius 30 °C temperatūroje būtų mažesnis negu 100000/ml.“
English: Section X is amended as follows:
French: La section X est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt X wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección X queda modificada como sigue:
Italian: la sezione X è modificata come segue:
Portuguese: A secção X é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit X ændres således:
Swedish: Avsnitt X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan X jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl X se mění takto:
Slovak: Oddiel X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek X se spremeni:
Estonian: X jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: X sadaļu groza šādi:
Lithuanian: X skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter I, point 2 is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo I, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo I, il punto 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No capítulo I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Kapitel I, punkt 2, affattes således:
Swedish: I kapitel I ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale I pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezetben a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I peatüki punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: I nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:
English: In Chapter II, Part II, point 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, partie II, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel II Teil II Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo II, parte II, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo II, parte II, il punto 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No parte II do capítulo II, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk II, deel II, wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Kapitel II, del II, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel II del II ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun II osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ, μέρος ΙΙ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole II části II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II časti II sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale II część II pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezetben, a II. rész. 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II dela II se točka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II peatüki II osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: II nodaļas II daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II skyriaus II dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks.
French: Les coquilles des œufs utilisés dans la fabrication d’ovoproduits doivent être totalement développées et ne pas présenter de fêlures.
German: Die Schale von Eiern für die Herstellung von Eiprodukten muss voll entwickelt und unbeschädigt sein.
Spanish: La cáscara de los huevos utilizados en la fabricación de ovoproductos deberá estar completamente desarrollada y no presentar roturas.
Italian: il guscio delle uova impiegate nella fabbricazione di ovoprodotti deve essere completamente sviluppato e non presentare incrinature.
Portuguese: As cascas dos ovos utilizados no fabrico de ovoprodutos devem estar completamente desenvolvidas e não apresentar fendas.
Dutch: De schaal van voor de bereiding van eiproducten gebruikte eieren moet volledig ontwikkeld zijn en mag geen gebreken vertonen.
Danish: Skallerne fra æg, der anvendes til fremstilling af ægprodukter, skal være fuldt udviklede og uden brud.
Swedish: Skalet på ägg som används för framställning av äggprodukter ska vara fullt utvecklat och utan sprickor.
Finnish: Munatuotteiden valmistuksessa käytettävien munien kuorien on oltava täysin kehittyneitä eikä niissä saa olla halkeamia.
Greek: Το κέλυφος των αυγών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή προϊόντων αυγών πρέπει να είναι πλήρως ανεπτυγμένο και να μην παρουσιάζει ρωγμές.
Czech: Vejce používaná pro výrobu vaječných výrobků musí mít dokonale vyvinutou skořápku bez defektů.
Slovak: Škrupiny vajec používaných na výrobu vaječných výrobkov musia byť plne vyvinuté a nesmú obsahovať praskliny.
Polish: Skorupy jaj używanych do wytwarzania produktów jajczarskich muszą być w pełni rozwinięte i nienaruszone.
Hungarian: A tojástermékek előállításához használt tojás héjának teljesen kialakultnak és repedésmentesnek kell lennie.
Slovenian: Lupine jajc, uporabljenih pri izdelavi jajčnih izdelkov, morajo biti popolnoma razvite in nepoškodovane.
Estonian: Munatoodete tootmiseks kasutatavate munade koored peavad olema täielikult välja arenenud ja pragudeta.
Latvian: To olu čaumalām, ko izmanto olu produktu ražošanai, jābūt pilnībā attīstītām un bez ieplaisājumiem.
Lithuanian: Kiaušinių, iš kurių gaminami kiaušinių produktai, lukštai turi būti visiškai susiformavę ir neįskilę.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.’
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 27.»
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27.“
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 27.»;
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27.»;
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 27.»;
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27.”;
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.«
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 27.”
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27.”
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27».
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.“
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 27.”;
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 27. o.”
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 27.“
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.”
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp.”;
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 27.“
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
English: Rapid cooling must follow cooking. If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached.
Spanish: La cocción deberá ir seguida de una rápida refrigeración; si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta que se alcance una temperatura próxima a la de fusión del hielo.
English: There have been difficulties in implementing those specific requirements in some Member States. Problems have also been encountered as regards fish oil imported from third countries.
French: Des difficultés ont été rencontrées en ce qui concerne l’application de ces dispositions précises dans certains États membres ainsi que l’huile de poisson importée de pays tiers.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that Member States which, before 1 January 2006, applied national temperature requirements for eggs storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities may continue to apply those requirements until 31 December 2009. Since this possibility does not interfere with the food safety objectives laid down in Regulation (EC) No 853/2004, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005 stanowi, że państwa członkowskie, które przed dniem 1 stycznia 2006 r. stosowały krajowe wymogi w zakresie temperatury w pomieszczeniach służących do składowania jaj oraz w pojazdach służących do przewożenia jaj z i do takich zakładów, mogą nadal stosować te wymogi do dnia 31 grudnia 2009 r. Ponieważ powyższa możliwość nie koliduje z celami w zakresie bezpieczeństwa żywności określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, należy przekształcić ten środek przejściowy w trwałe rozwiązanie.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, kurios iki 2006 m. sausio 1 d. kiaušinių laikymo patalpoms ir kiaušinius iš vienų patalpų į kitas gabenančioms transporto priemonėms taikė nacionalinius temperatūros reikalavimus, tuos reikalavimus gali taikyti iki 2009 m. gruodžio 31 d. Kadangi ši galimybė neprieštarauja Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatytiems maisto saugos tikslams, pereinamojo laikotarpio priemonę reikėtų padaryti nuolatine.