FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 536/2008
French: Règlement (CE) no 536/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 536/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 536/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 536/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 536/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 536/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 536/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 536/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 536/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 536/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 536/2008
Hungarian: A Bizottság 536/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 536/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 536/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 536/2008
English: of 13 June 2008
French: du 13 juin 2008
German: vom 13. Juni 2008
Spanish: de 13 de junio de 2008
Italian: del 13 giugno 2008
Portuguese: de 13 de Junho de 2008
Dutch: van 13 juni 2008
Danish: den 13. juni 2008
Swedish: av den 13 juni 2008
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 13. června 2008,
Slovak: z 13. júna 2008,
Polish: z dnia 13 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 13 d.
English: The AFS-Convention has not yet entered into force.
French: La convention AFS n’est pas encore entrée en vigueur.
German: Das AFS-Übereinkommen ist bisher nicht in Kraft getreten.
Spanish: El Convenio AFS no ha entrado aún en vigor.
Italian: La convenzione AFS non è ancora entrata in vigore.
Portuguese: A Convenção AFS não entrou ainda em vigor.
Dutch: De AFS-Conventie is nog niet in werking getreden.
Danish: AFS-konventionen er endnu ikke trådt i kraft.
Swedish: AFS-konventionen har ännu inte trätt i kraft.
Finnish: AFS-yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan.
Greek: Η σύμβαση AFS δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ.
Czech: Úmluva AFS ještě nevstoupila v platnost.
Slovak: Dohovor AFS zatiaľ nenadobudol účinnosť.
Polish: Konwencja AFS nie weszła jeszcze w życie.
Hungarian: Az AFS-egyezmény még nem lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija še ni začela veljati.
Estonian: AFS-konventsioon ei ole veel jõustunud.
Latvian: Minētā AFS konvencija vēl nav stājusies spēkā.
Lithuanian: AFS konvencija dar neįsigaliojo.
English: Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
French: De même, les navires battant pavillon d’un État qui n’est pas partie à la convention AFS ne doivent pas bénéficier d’un traitement plus favorable à l’intérieur de la Communauté.
German: Auch Schiffe unter der Flagge eines Staates, der nicht Vertragspartei des AFS-Übereinkommens ist, sollten innerhalb der Gemeinschaft keine günstigere Behandlung erfahren.
Spanish: Del mismo modo, los buques que enarbolan pabellón de Estados que no son Parte en el Convenio AFS no deben recibir trato de favor en la Comunidad.
Italian: Analogamente, le navi battenti bandiera di uno Stato che non è parte contraente della convenzione AFS non devono ricevere un trattamento più favorevole all’interno della Comunità.
Portuguese: Reciprocamente, os navios arvorando pavilhão de um Estado que não seja Parte na Convenção AFS não devem beneficiar de tratamento mais favorável na Comunidade.
Dutch: Tevens mogen schepen die de vlag voeren van een staat die geen partij is bij de AFS-Conventie geen gunstiger behandeling krijgen in de Gemeenschap.
Danish: Ligeledes bør skibe, der fører flag fra et land, der ikke er part i konventionen, ikke behandles gunstigere inden for Fællesskabet.
Swedish: Likaledes bör fartyg som för en stats flagg som inte är part i konventionen inte få en mera gynnsam behandling i gemenskapen.
Finnish: Vastaavasti niiden valtioiden lippua käyttävien alusten, jotka eivät ole AFS-yleissopimuksen osapuolia, ei pitäisi saada yhteisössä suotuisampaa kohtelua.
Greek: Ομοίως, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν πιο ευνοϊκή μεταχείριση εντός της κοινότητας.
Czech: Obdobně plavidla plující pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy AFS, by neměla požívat příznivějšího zacházení na území Společenství.
Slovak: Obdobne by sa na lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý nie je stranou dohovoru AFS nemalo vzťahovať priaznivejšie zaobchádzanie v rámci Spoločenstva.
Polish: Statki pływające pod banderą państwa niebędącego stroną konwencji AFS nie powinny otrzymywać bardziej korzystnego traktowania we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően, az AFS-egyezményben nem részes állam lobogója alatt közlekedő hajók a Közösségen belül nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban.
Slovenian: Podobno se tudi ladij, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije, v Skupnosti ne sme ugodneje obravnavati.
Estonian: Samamoodi ei tohiks ühenduses soodsamalt kohelda laevu, mis sõidavad sellise riigi lipu all, mis ei ole liitunud AFS-konventsiooniga.
Latvian: Turklāt kuģiem, kuri kuģo zem to dalībvalstu karogiem, kuras nav AFS konvencijas Puses, Kopienā nedrīkstētu piemērot režīmu, kas ir labvēlīgāks par iepriekšminēto.
Lithuanian: Analogiškai, laivams, plaukiojantiems su AFS konvencijos nepasirašiusios šalies vėliava, palankesnis režimas Bendrijoje neturėtų būti taikomas.
English: The purpose of this Regulation is to:
French: Le présent règlement a pour objet:
German: Zweck dieser Verordnung ist
Spanish: El objeto del presente Reglamento es:
Italian: Il presente regolamento si propone i seguenti obiettivi:
Portuguese: O objectivo do presente regulamento consiste em:
Dutch: Deze verordening beoogt:
Danish: Formålet med denne forordning er at:
Swedish: Syftet med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on:
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Účelem tohoto nařízení je:
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendelet célja:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslai yra:
English: establish procedures for control by the port State within the Community, and
French: d’établir des procédures pour le contrôle par l’État du port à l’intérieur de la Communauté,
German: die Festlegung von Verfahren im Rahmen der Hafenstaatkontrolle innerhalb der Gemeinschaft und
Spanish: establecer procedimientos de control por parte del Estado del puerto dentro de la Comunidad, y
Italian: stabilire procedure di controllo da parte dello Stato di approdo all’interno della Comunità, e
Portuguese: estabelecer procedimentos de controlo pelo Estado do porto, na Comunidade, e
Dutch: procedures vast te stellen voor controle door de havenstaat in de Gemeenschap,
Danish: fastsætte procedurer for havnestatskontrol inden for Fællesskabet, og
Swedish: införa förfaranden för de kontroller som hamnstater ska utföra i gemenskapen, och
Finnish: vahvistaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevat menettelyt yhteisössä, ja
Greek: να καθιερωθούν διαδικασίες για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα εντός της Κοινότητας, και
Czech: stanovit postupy kontroly přístavními státy Společenství a
Slovak: ustanoviť postupy na štátny prístavný dozor v rámci Spoločenstva a
Polish: ustanowienie procedur kontroli przez państwo portu we Wspólnocie, oraz
Hungarian: olyan eljárás meghatározása, amelynek révén a kikötő szerint illetékes állam elvégezheti a Közösségen belüli ellenőrzést, valamint
Slovenian: uvesti postopke za nadzor v Skupnosti, ki jih bo izvajala pristaniška država, in
Estonian: kehtestada ühenduses sadamariigi kontrollimenetlused ja
Latvian: noteikt procedūras ostas valsts veiktajai kontrolei Kopienā,
Lithuanian: numatyti uosto valstybės vykdomos kontrolės Bendrijoje tvarką, ir
English: amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
French: de modifier les références à la déclaration de conformité AFS dans le règlement (CE) no 782/2003 et l’annexe I de ce règlement.
German: die Änderung der Verweise auf die AFS-Bestätigung in der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 und in Anhang I jener Verordnung.
Spanish: modificar las referencias a la declaración de Conformidad con el Convenio AFS del Reglamento (CE) no 782/2003 y su anexo I.
Italian: modificare i riferimenti alla dichiarazione di conformità AFS nel regolamento (CE) n. 782/2003 e nell’allegato I di detto regolamento.
Portuguese: alterar as referências ao atestado de conformidade AFS no Regulamento (CE) n.o 782/2003 e no seu anexo I.
Dutch: de verwijzing naar de AFS-verklaring van overeenstemming in Verordening (EG) nr. 782/2003 en bijlage I bij die verordening te wijzigen.
Danish: ændre henvisningerne til AFS-overensstemmelseserklæringen i forordning (EF) nr. 782/2003 og bilag I til denne forordning.
Swedish: ändra hänvisningarna till AFS-intyget om överensstämmelse i förordning (EG) nr 782/2003 och i bilaga I till den förordningen.
Finnish: muuttaa asetuksessa (EY) N:o 782/2003 ja sen liitteessä I olevat viittaukset AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
Greek: να τροποποιηθούν οι αναφορές στη δήλωση συμμόρφωσης AFS που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003 και στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: změnit odkazy na prohlášení o shodě AFS v nařízení (ES) č. 782/2003 a přílohu I uvedeného nařízení.
Slovak: zmeniť a doplniť odkazy na AFS potvrdenie zhody v nariadení (ES) č. 782/2003 a prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: zmiana odesłań do deklaracji zgodności AFS w rozporządzeniu (WE) nr 782/2003 oraz załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: az AFS megfelelési tanúsítványra történő hivatkozásoknak a 782/2003/EK rendelettel és annak 1. függelékével összhangban történő módosítása.
Slovenian: spremeniti sklicevanje na izjave o skladnosti AFS iz Uredbe (ES) št. 782/2003 in Priloge I k navedeni uredbi.
Estonian: muuta viiteid AFS-vastavustõendile määruses (EÜ) nr 782/2003 ning kõnealuse määruse I lisas.
Latvian: grozīt norādes uz AFS paziņojumu par atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 tekstā un pielikumā.
Lithuanian: pataisyti Reglamente (EB) Nr. 782/2003 ir to reglamento I priede pateiktas nuorodas į AFS atitikties pareiškimą.
English: Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
French: Le paragraphe 1 s’applique aux navires visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 782/2003 à compter du 1er janvier 2008.
German: Absatz 1 findet ab 1. Januar 2008 auf die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 genannten Schiffe Anwendung.
Spanish: El apartado 1 se aplicará a los buques mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 782/2003 a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il paragrafo 1 si applica alle navi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 782/2003 a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável aos navios referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 is lid 1 van toepassing op schepen als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 782/2003.
Danish: Stk. 1 anvendes på de skibe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) 782/2003 fra den 1. januar 2008.
Swedish: Punkt 1 ska från och med den 1 januari 2008 tillämpas på fartyg som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 782/2003.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 782/2003 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin aluksiin 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Odstavec 1 se použije na plavidla uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 782/2003 od 1. ledna 2008.
Slovak: Na lode uvedené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 782/2003 sa odsek 1 uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do statków, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 782/2003 od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az (1) bekezdést a 782/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említetett hajókra 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za ladje iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 782/2003 se odstavek 1 uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 782/2003 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud laevade suhtes alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 782/2003 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem kuģiem piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma Reglamento (EB) Nr. 782/2003 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems laivams nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 782/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 782/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, point 9 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 9), affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa bod 9 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se točka 9 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 9. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 6.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
French: jusqu’à un an après la date visée au point a), les États membres reconnaissent toute déclaration européenne de conformité AFS;»
German: Bis zum Ablauf eines Jahres nach dem in Buchstabe a genannten Zeitpunkt erkennen die Mitgliedstaaten jede Europäische AFS-Bestätigung an.“
Spanish: hasta un año después de la fecha mencionada en la letra a), los Estados miembros aceptarán cualquier declaración europea de Conformidad AFS;».
Italian: Fino ad un anno dopo la data di cui alla lettera a), gli Stati membri riconoscono ogni dichiarazione europea di conformità AFS.»
Portuguese: Até um ano após a data referida na alínea a), os Estados-Membros reconhecerão os atestados europeus de conformidade AFS.».
Dutch: tot een jaar na de onder a) vermelde datum erkennen de lidstaten elke Europese AFS-verklaring van overeenstemming.”.
Danish: Indtil et år efter datoen, der henvises til i litra a), anerkender medlemsstaterne enhver AFS-overensstemmelseserklæring.«
Swedish: Fram till ett år efter den dag som anges i a ska medlemsstaterna erkänna alla europeiska AFS-intyg om överensstämmelse.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on a alakohdassa mainitun päivämäärän jälkeen yhden vuoden ajan tunnustettava kaikki eurooppalaiset AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutukset.”
Greek: έως την παρέλευση έτους μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε ευρωπαϊκή δήλωση συμμόρφωσης AFS·».
Czech: po uplynutí jednoho roku po dni uvedeném v písmenu a) uznají členské státy každé Evropské prohlášení AFS o shodě.“
Slovak: do jedného roku po dátume uvedenom pod písmenom a) členské štáty uznajú každé AFS potvrdenie o zhode;“.
Polish: do roku po dacie określonej w lit. a) państwa członkowskie uznają wszelkie europejskie deklaracje zgodności AFS.”;
Hungarian: az a) pontban említett napot követő egy évig a tagállamok elismernek minden AFS megfelelési tanúsítványt;”.
Slovenian: v obdobju enega leta, ki sledi datumu iz točke (a), priznajo države članice vse izjave o skladnosti AFS.“
Estonian: pärast punktis a osutatud kuupäeva peavad liikmesriigid ühe aasta jooksul tunnustama kõiki Euroopa AFS-vastavustõendeid.”,
Latvian: gadu pēc a) apakšpunktā minētā termiņa dalībvalstis atzīst visus Eiropas AFS paziņojumus par atbilstību.”
Lithuanian: metus iki a punkte nurodytos datos valstybės narės pripažįsta bet kokį Europos AFS atitikties pareiškimą.“;
English: in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
French: À l’annexe I, point 1.4, la référence à la résolution MEPC.101(48) est remplacée par une référence à la résolution MEPC.102(48).
German: In Anhang I Nummer 1.4 wird der Verweis auf die Entschließung MEPC.101(48) durch einen Verweis auf die Entschließung MEPC.102(48) ersetzt.
Spanish: En el anexo I, punto 1.4, la referencia a la Resolución MEPC.101 (48) se sustituye por una referencia a la Resolución MEPC.102 (48).
Italian: Nell’allegato I, punto 1.4, il riferimento alla risoluzione MEPC 101(48) è sostituito da un riferimento alla risoluzione MEPC 102(48).
Portuguese: No ponto 1.4 do anexo I, a referência à Resolução MEPC.101(48) é substituída por uma referência à Resolução MEPC.102(48).
Dutch: In bijlage I, punt 1.4, wordt de verwijzing naar resolutie MEPC.101(48), vervangen door een verwijzing naar resolutie MEPC.102(48).
Danish: I bilag I, punkt 1.4 erstattes henvisningen til MEPC-resolution 101(48) af en henvisning til MEPC-resolution 102(48).
Swedish: I punkt 1.4 i bilaga I ska hänvisningen till resolution MEPC 101(48) ersättas med en hänvisning till resolution MEPC 102(48).
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa 1.4 kohdassa oleva viittaus päätöslauselmaan MEPC.101(48) viittauksella päätöslauselmaan MEPC.102(48).
Greek: Στο παράρτημα Ι παράγραφος 1.4, η αναφορά στο ψήφισμα MEPC.101(48) αντικαθίσταται από αναφορά στο ψήφισμα MEPC.102(48).
Czech: V příloze I odstavci 1.4 je odkaz na rezoluci MEPC 101(48) nahrazen odkazem na rezoluci MEPC 102(48).
Slovak: V prílohe I bod 1.4 sa odkaz na uznesenie MEPC.101(48) nahrádza odkazom na uznesenie MEPC.102(48).
Polish: w załączniku I ust. 1.4 odesłanie do rezolucji MEPC.101(48) zastępuje się odesłaniem do rezolucji MEPC.102(48).
Hungarian: Az 1. függelék 1.4. pontjában a MEPC.101(48) határozatra történő hivatkozás helyébe a MEPC.102(48) határozatra történő hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na resolucijo MEPC.101(48) v odstavku 1.4 iz Priloge I se nadomesti s sklicevanjem na resolucijo MEPC.102(48).
Estonian: I lisa punktis 1.4 asendatakse viide resolutsioonile MEPC 101(48) viitega resolutsioonile MEPC 102(48).
Latvian: Regulas I pielikuma 1.4. punktā norādi uz Rezolūciju MEPC.101(48) aizstāj ar norādi uz Rezolūciju MEPC.102(48).
Lithuanian: I priedo 1.4 punkte nuoroda į Rezoliuciją MEPC.101(48) pakeičiama nuoroda į Rezoliuciją MEPC.102(48).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día vigésimo después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.