FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2).
French: Mélanger, attendre la fin de la réaction (environ 15 mn) et mesurer l’absorbance des solutions (E2).
German: Ende der Reaktion abwarten (ca. 15 Minuten) und Extinktion der Lösungen messen (E2).
Spanish: Se mezcla, se espera que se termine la reacción (aproximadamente 15 minutos) y se mide la absorbancia de las disoluciones (E2). Se tienen en cuenta posibles reacciones secundarias.
Italian: Mescolare, attendere la fine della reazione (circa 15 minuti) e misurare l’assorbanza delle soluzioni (E2). Tener conto di eventuali reazioni di deriva.
Portuguese: Misturar, esperar o fim da reacção (cerca de 15 minutos) e medir a absorvência das soluções (E2). Ter em conta eventuais reacções secundárias.
Dutch: Mengen en na afloop van de reactie (ca 15 minuten) de extinctie (E2) van de oplossing meten.
Danish: Væskerne blandes, reaktionens afslutning afventes (ca. 15 min.), og opløsningernes absorbans (E2) måles. Vær opmærksom på eventuelle afledningsreaktioner.
Swedish: Vänta till dess att reaktionen är avslutad (ca. 15 minuter) och mät lösningarnas absorbans (E2).
Finnish: Sekoitetaan, annetaan reaktion edetä loppuun (noin 15 minuuttia) ja mitataan liuosten absorbanssi (E2). Otetaan huomioon mahdolliset jatkoreaktiot.
Greek: Ακολουθεί ανάμειξη, αναμονή μέχρι το τέλος της αντίδρασης (περίπου 15 λεπτά) και μέτρηση της απορρόφησης των διαλυμάτων (Ε2). Λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες αντιδράσεις παραγώγων.
Czech: Promíchejte a nechte reakci doběhnout do konce (přibližně 15 minut) a změřte absorbanci roztoků (E2).
Slovak: Premiešajte a nechajte reakciu dobehnúť do konca (približne 15 minút) a zmerajte absorbanciu roztokov (E2).
Polish: Wymieszać, odstawić do całkowitego zakończenia reakcji (około 15 minut) i zmierzyć absorpcję roztworów (E2).
Hungarian: Összekeverjük, hagyjuk a reakciót teljesen végbemenni (körülbelül 15 perc) és megmérjük az oldatok abszorbanciáját (E2).
Slovenian: Raztopine premešamo, pustimo do popolne reakcije (približno 15 minut) in izmerimo njihovo absorbanco (E2).
Estonian: Segatakse, lastakse reageerida lõpuni (umbes 15 minutit) ja mõõdetakse neelduvust lahustes (E2). Jälgitakse reaktsiooni.
Latvian: Samaisa, ļauj reakcijai norisināties līdz galam (apmēram 15 minūtes) un izmēra šķīdumu absorbciju (E2).
Lithuanian: Sumaišoma, leidžiama įvykti reakcijai (maždaug 15 minučių) ir išmatuojamas tirpalų optinis tankis (E2). Reikėtų atsižvelgti į kitas galimas reakcijas.
English: If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
French: Tenir compte d’éventuelles réactions de dérive.
German: Falls die Reaktion nach 15 Minuten nicht zum Stillstand gekommen ist, Extinktionen weiter in 5-Minuten-Abständen messen, bis eine konstante Extinktionszunahme in 5 Minuten erreicht ist.
Dutch: Wanneer de reactie niet na 15 minuten stopt, worden de extincties met tussenpozen van 5 minuten afgelezen tot de extinctietoename per 5 minuten constant is.
Danish: Hvis reaktionen ikke er løbet til ende efter 15 min., måles absorbansen med 5 minutters intervaller, til stigningen er konstant.
Swedish: Om reaktionen inte har upphört efter 15 minuter, avläs absorbansen med 5 minuters mellanrum till dess att ökningen är konstant.
Finnish: Jos reaktio ei ole pysähtynyt 15 minuutin kuluttua, absorbanssit luetaan 5 minuutin välein, kunnes nousunopeus on vakio.
Czech: Jestliže se reakce po 15 minutách nezastaví, odečítejte absorbance v pětiminutových intervalech, dokud se tempo růstu neustálí.
Slovak: Ak sa reakcia po 15 minútach nezastaví, odpočítajte absorbancie v päťminútových intervaloch, dokiaľ sa tempo rastu neustáli.
Polish: Jeżeli reakcja nie zakończyła się po upływie 15 minut, odczytywać wartość absorpcji w przedziałach pięciominutowych do momentu, gdy wzrost wartości ustabilizuje się.
Hungarian: Ha a reakció nem állt le 15 perc után, 5 perces időközönként leolvassuk az abszorbanciákat, amíg a növekedés sebessége állandó nem lesz.
Slovenian: Če reakcija po 15 minutah ni bila končana, nadaljujemo merjenje absorbance v5-minutnih intervalih do konstantne vrednosti.
Estonian: Kui reaktsioon ei ole 15 minuti pärast lõppenud, jätkatakse neelduvuse lugemist viieminutiliste vaheaegade järel, kuni reaktsiooni kiirus on konstantne.
Latvian: Ja reakcija pēc 15 minūtēm nav beigusies, absorbciju turpina nolasīt ar piecu minūšu intervālu, kamēr pieaugums ir konstants.
Lithuanian: Jei reakcija po 15 minučių nesibaigia, fiksuojamos optinio tankio vertės kas penkias minutes, kol jo didėjimo greitis netampa pastovus.
English: Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2).
French: Si la réaction n’est pas terminée après quinze minutes, continuez à lire les absorbances de cinq minutes en cinq minutes jusqu’à ce que l’augmentation de l’absorbance soit constante sur cinq minutes et, ensuite, extrapolez l’absorbance au temps de l’addition de la suspension visée au point 3.7 (voir remarque no 2).
German: Wurden bei E2 konstante Extinktionszunahmen festgestellt, sind die Extinktionen auf den Zeitpunkt der Zugabe der in Nummer 3.7 genannten Enzymsuspension zu extrapolieren (siehe Bemerkungen unter Nummer 2).
Dutch: Vervolgens wordt de extinctie geëxtrapoleerd naar het tijdstip, waarop de in punt 3.7 bedoelde suspensie is toegevoegd (zie opmerking nr. 2).
Danish: Så ekstrapoleres der baglæns til tidspunktet for tilsætning af den i punkt 3.7 nævnte suspension (se bemærkning 2).
Swedish: Extrapolera baklänges till den tidpunkt när suspensionen tillsattes (punkt 3.7) (se anmärkningar, not 2).
Finnish: Tämän jälkeen ekstrapoloidaan taaksepäin 3.7 kohdassa tarkoitetun suspension lisäämishetkeen (ks. huomautus 2).
Czech: Poté extrapolujte nazpět do doby přidání suspenze podle bodu 3.7 (viz poznámka č. 2).
Slovak: Potom extrapolujte naspäť k dobe pridania suspenzie podľa bodu 3.7. (pozri poznámku č. 2).
Polish: Następnie dokonać ekstrapolacji wstecznej do momentu dodania zawiesiny (określona w pkt 3.7) (zob. uwaga 2).
Hungarian: Ezután visszafelé extrapolálunk a szuszpenzió 3.7. pontban említett hozzáadásának időpontjára (lásd 2. megjegyzés).
Slovenian: Nato ekstrapoliramo nazaj do časa dodatka suspenzije reagenta iz točke 3.7 (glej opombo 2).
Estonian: Siis ekstrapoleeritakse tagasi suspensiooni vastavalt punktile 3.7 lisamise hetkeni (vt märkus 2).
Latvian: Tad ekstrapolē atpakaļ līdz suspensijas pievienošanas laikam (kā paredzēts 3.7. punktā) (sk. 2. piezīmi).
Lithuanian: Tuomet ekstrapoliuojama atgal į suspensijos, nurodytos 3.7 punkte, pridėjimo laiką (žr. 2 pastabą).
English: Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E2 – E1).
French: Pour les témoins et l’essai, calculer la différence d’absorbance E2-E1.
German: Für Reagentienleerwert und Probe berechnet man die Extinktionsdifferenz E2 – E1.
Spanish: Para la referencia de la prueba, se calcula la diferencia de absorbancia E2 — E1.
Italian: Per il campione di riferimento (bianco) e per quello in analisi (campione), calcolare la differenza di assorbanza E2-E1.
Portuguese: Para o ensaio em branco e o ensaio, calcular a diferença de absorvência E2—E1.
Dutch: Bereken het extinctieverschil E2 – E1 voor zowel de blanco- als voor de meetoplossing.
Danish: Absorbansforskellen (E2 – E1) udregnes for blindprøven og måleprøven.
Swedish: Beräkna skillnaden i absorbans mellan blindprovet och provet (E2 – E1).
Finnish: Lasketaan absorbanssierot nollareagenssille ja näytteelle (E2 – E1).
Greek: Για το μάρτυρα και τη δοκιμασία υπολογίζεται η διαφορά απορρόφησης Ε2 – E1.
Czech: Vypočtěte rozdíly absorbancí pro slepý pokus a vzorek (E2 – E1).
Slovak: Vypočítajte rozdiely absorbancií pre slepý pokus a vzorku (E2 – E1).
Polish: Obliczyć różnice absorpcji dla odczynnika ślepego i próbki (E2 – E1).
Hungarian: Számítsuk ki a vakreagens és a minta abszorbanciakülönbségeit (E2-E1).
Slovenian: Izračunamo razlike absorbance med slepim poskusom in vzorcem (E2–E1).
Estonian: Arvutatakse neelduvuste erinevus (E2 – E1) nullreaktiivis ja proovis.
Latvian: Aprēķina reaģentu tukšā mēģinājuma un parauga absorbciju starpību (E2 – E1).
Lithuanian: Apskaičiuojamas mėginio ir reagentų tuščiojo mėginio optinių tankių skirtumas (E2 – E1).
English: Subtract absorbence difference of the reagent blank (ΔΕ reagent blank) from that of the sample (ΔΕ sample):
French: Soustraire la différence d’absorbance du témoin de celle de l’essai (= ΔΕ):
German: Die Extinktionsdifferenz des Leerwerts ist von derjenigen der Probe abzuziehen (= ΔΕ):
Spanish: Se sustrae la diferencia de absorbancia de la referencia de la prueba (= ΔΕ):
Italian: Sottrarre la differenza di assorbanza del riferimento (bianco) da quella del campione (= ΔΕ):
Portuguese: Subtrair a diferença de absorvência do ensaio em branco da do ensaio (= ΔΕ):
Dutch: Trek nu het extinctieverschil van de blanco- van dat van de meetoplossing (= ΔΕ) af.
Danish: Blindprøvens absorbansforskel (ΔΕblind) fratrækkes måleprøven (ΔΕprøve):
Swedish: Subtrahera blindprovets absorbansdifferens (ΔΕblindprovet) från provets (ΔΕprovet):
Finnish: Vähennetään nollareagenssin absorbanssiero (ΔΕnollareagenssi) näytteen vastaavasta (ΔΕnäyte):
Greek: Η διαφορά απορρόφησης που αντιστοιχεί στο μάρτυρα αφαιρείται από τη διαφορά απορρόφησης της δοκιμασίας (= ΔΕ):
Czech: Odečtěte rozdíl absorbancí slepého pokusu (ΔΕ slepý) od rozdílu absorbancí vzorku (ΔΕ vzorek):
Slovak: Odpočítajte rozdiel absorbancií slepého pokusu od rozdielu absorbancií vzorky (= ΔΕ):
Polish: Wydzielić różnicę absorpcji odczynnika ślepego (ΔΕ odczynnika ślepego) od tej samej wartość próbki (ΔΕ próbki):
Hungarian: A vakreagens (ΔΕνakreagens) abszorbanciakülönbségét vonja ki a mintából (ΔΕminta):
Slovenian: Odštejemo razliko absorbance slepega poskusa (ΔΕ slepega poskusa) od razlike absorbance vzorca (ΔΕ vzorca):
Estonian: Lahutatakse proovi neelduvusest (ΔΕ proov) nullreaktiivi neelduvus (ΔΕ nullreaktiiv):
Latvian: Atskaita reaģentu tukšā mēģinājuma absorbcijas starpību (ΔΕ reaģentu tukšajā mēģinājumā) no parauga absorbcijas starpības (ΔΕparaugā):
Lithuanian: Iš mėginio optinio tankio skirtumo (ΔΕ mėginio) atimamas reagentų tuščiojo mėginio optinio tankių skirtumas (ΔΕ reagentų tuščiojo mėginio):
English: ΔΕ = ΔΕsample – ΔΕreagent blank
French: ΔΕ = ΔΕ essai – ΔΕ témoin
German: = ΔΕ Probe – ΔΕ Reagentienleerwert
Spanish: ΔΕ = ΔΕ prueba – ΔΕ referencia
Italian: ΔΕ = ΔΕcampione – ΔΕbianco
Portuguese: ΔΕ = ΔΕ ensaio — ΔΕ ensaio em branco
Dutch: ΔΕ = ΔΕ meetoplossing – ΔΕ blanco
Danish: ΔΕ = ΔΕprøve – ΔΕblind
Swedish: ΔΕ = ΔΕprovet – ΔΕblindprovet
Finnish: ΔΕ = ΔΕnäyte – ΔΕnollareagenssi
Greek: ΔΕ = ΔΕδοκιμασίας – ΔΕμάρτυρα
Czech: ΔΕ = ΔΕ vzorek – ΔΕ slepý
Slovak: ΔΕ = ΔΕνzorka – ΔΕslepý
Polish: ΔΕ = ΔΕ próbki – ΔΕ odczynnika ślepego
Hungarian: ΔΕ = ΔΕ minta – ΔΕ vakreagens
Slovenian: ΔΕ = ΔΕ vzorca – ΔΕ slepega poskusa
Estonian: ΔΕ = ΔΕ proov – ΔΕ nullreaktiiv
Latvian: ΔΕ = ΔΕ paraugā – ΔΕ reaģentu tukšajā mēģinājumā
Lithuanian: ΔΕ = ΔΕ mėginio – ΔΕ reagentų tuščiojo mėginio
English: This difference gives the glucose content of the test solution:
French: De cette différence, on obtient la teneur en glucose de la solution d’essai:
German: Daraus ergibt sich der Gehalt Gl der Probelösung an Glucose:
Spanish: A partir de esta diferencia, se obtiene el contenido en glucosa de la disolución de prueba:
Italian: Da questa differenza si ottiene il tenore in glucosio della soluzione del campione:
Portuguese: A partir desta diferença, obtém-se o teor de glucose da solução de ensaio:
Dutch: Hiermede kan het gehalte aan glucose in de monsteroplossing worden bepaald.
Danish: Denne forskel giver glucoseindholdet Gl i prøveopløsningen, i g/l:
Swedish: Denna differens ger glukoshalten i provlösningen:
Finnish: Tämä erotus antaa koeliuoksen glukoosipitoisuuden:
Greek: Από το αποτέλεσμα της αφαίρεσης αυτής προκύπτει η περιεκτικότητα του διαλύματος της δοκιμασίας σε γλυκόζη:
Czech: Tento rozdíl udává obsah glukózy ve zkušebním roztoku:
Slovak: Tento rozdiel udáva obsah glukózy v skúšobnom roztoku:
Polish: Różnica ta określa zawartość glukozy w roztworze do badania:
Hungarian: Ez a különbség adja meg a standard oldat szőlőcukor-tartalmát:
Slovenian: Ta razlika pomeni vsebnost glukoze v raztopini vzorca:
Estonian: Saadud vahe annab katselahuse glükoosisisalduse.
Latvian: Šī starpība norāda glikozes saturu pārbaudāmajā šķīdumā:
Lithuanian: Šis skirtumas reiškia gliukozės kiekį bandomajame tirpale:
English: Glucose content contained in test solution, g/l
French: Teneur en glucose, en g/l de la solution d’essai
German: Glucosegehalt Gl in g/l Probelösung
Spanish: Contenido en glucosa, en g/l de disolución de prueba
Italian: tenore in glucosio in g/l della soluzione del campione
Portuguese: Teor de glucose, em g/l, da solução de ensaio
Dutch: Glucosegehalte in g/l in de monsteroplossing
Danish: Glucoseindhold i prøveopløsningen g/l
Swedish: Glukoshalten i provlösningen i g/l
Finnish: Koeliuoksen sisältämä glukoosipitoisuus, g/l
Greek: Γλυκόζη, σε g/l του διαλύματος δοκιμασίας
Czech: Obsah glukózy ve zkušebním roztoku, g/l
Slovak: Obsah glukózy v skúšobnom roztoku, g/l
Polish: Zawartość glukozy w roztworze do badania, g/l
Hungarian: A standard oldatban lévő szőlőcukor-tartalom, g/l:
Slovenian: vsebnost glukoze v raztopini vzorca, g/l
Estonian: Katselahuse glükoosisisaldus, g/l
Latvian: Glikozes saturs pārbaudāmajā šķīdumā, g/l
Lithuanian: Bandomajame tirpale esančios gliukozės kiekis, g/l
English: (3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
French: (3,22 = volume de la solution à mesurer; 1 = trajet de la lumière dans la cuvette; 0,1 = volume de la solution de l’échantillon; 180,16 = masse moléculaire de glucose)
German: (3,22 = Volumen Messlösung (ml); 1 = Schichtdicke der Küvette, hier 1 cm; 0,1 = Volumen der Probelösung (ml); Molare Masse der Glucose 180,16 g/mol)
Spanish: [3,22: volumen de la solución para medir (ml); 1: trayectoria de la luz en el recipiente (cm); 0,1: volumen de la solución de la muestra (ml); Masa molecular de glucosa = 180,16]
Italian: [3,22 = volume della soluzione; 1 = tragitto della luce nella cella (cm); 0,1 = volume della soluzione del campione (ml); il peso molecolare del glucosio è 180,16 g/moli].
Portuguese: (3,22 = volume da solução a medir (ml); 1 = trajectória da luz no recipiente (cm); 0,1 = volume da solução da amostra (ml); massa molecular da glucose = 180,16)
Dutch: (3,22 = volume meetoplossing (ml); 180,16 = molecuulgewicht glucose; 1 = lichtweg in kuvet (cm); 0,1 = volume monsteroplossing (ml)).
Danish: (3,22 = volumen måleopløsning; 1 = celletykkelse; 0,1 = volumen mønsteropløsning; 180,16 = molvægten af glucose).
Swedish: (3,22 = volymen av lösningen som ska mätas, 1 = kyvettens tjocklek, 0,1 = kontrollösningens volym. Molvikten för glukos är 180,16 (g/mol)).
Finnish: (3,22: mitattavan liuoksen tilavuus; 1: kyvetin paksuus; 0,1: näyteliuoksen tilavuus; Glukoosin moolimassa on 180,16 (g/mol).
Greek: [3,22 = όγκος του προς μέτρηση διαλύματος (ml), 1 = διαδρομή του φωτός μέσα στην κυψελίδα (cm), 0,1 = όγκος του διαλύματος του δείγματος (ml), 180,16 = μοριακό βάρος της γλυκόζης (g/mol)]
Czech: (3,22 = objem měřeného roztoku; 1 = tloušťka kyvety; 0,1 = objem roztoku vzorku; molární hmotnost glukózy je 180,16 g/mol)
Slovak: (3,22: objem meraného roztoku; 1: hrúbka kyvety; 0,1: objem roztoku vzorky; molárna hmotnosť glukózy je 180,16).
Polish: (3,22: objętość mierzonego roztworu; 1: grubość komórki; 0,1: objętość roztworu próbki; masa cząsteczkowa glukozy wynosi 180,16 g/mol).
Hungarian: (3,22: a mért oldat térfogata; 1: cella vastagság; 0,1: a mintaoldat térfogata; A szőlőcukor molekulatömege 180,16 g/mol).
Slovenian: (3,22 = volumen merjene raztopine; 1 = dolžina kivete; 0,1 = volumen raztopine; molekulska masa glukoze je 180,16 (g/mol))
Estonian: (3,22: mõõdetava lahuse maht; 1: küveti paksus; 0,1: proovilahuse maht; glükoosi molekulmass on 180,16 (g/mol).
Latvian: (3,22: mērāmā šķīduma tilpums; 1: kivetes biezums; 0,1: parauga šķīduma tilpums; glikozes molekulmasa ir 180,16 (g/mol)).
Lithuanian: (3,22 – matuojamo tirpalo tūris; 1 – kiuvetės storis; 0,1 – bandomojo tirpalo tūris; gliukozės molio masė lygi 180,16 (g/mol).
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS:
German: BERECHNUNG DES GEHALTS AN „STÄRKE“ E BZW. AN „GLUCOSE“ Z
Spanish: CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS:
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO DO TEOR EM «AMIDO» (E) OU EM «GLICOSE» Z EM g/100 g
Dutch: BEREKENING VAN HET GEHALTE AAN „ZETMEEL” (E), RESPECTIEVELIJK „GLUCOSE” (Z)
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTATEN
Finnish: 6 LASKUTAPA JA TULOSTEN ILMAISEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I POSTAĆ WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: ARVUTUSKÄIK JA TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINI UN IZTEIKSME
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS IR REZULTATŲ IŠRAIŠKA
English: E = ‘Starch’ content in g/100 g:
French: Teneur en «amidon» E en g/100 g:
German: Gehalt an „Stärke“ in g/100 g:
Spanish: Contenido en «almidón» (E) en g/100 g:
Italian: Tenore in «amido» E in g/100 g:
Dutch: Zetmeelgehalte in g/100 g:
Danish: »Stivelsesindhold« i g/100 g:
Swedish: E = ”Stärkelseinnehåll” i g/100 g:
Finnish: E = ”Tärkkelys” pitoisuus ilmaistuna g/100 g:
Greek: περιεκτικότητα σε «άμυλο» (E) (g/100 g):
Czech: E = obsah „škrobu“ v g/100 g:
Slovak: E = obsah „škrobu“ v g/100 g:
Polish: E = zawartość „skrobi” w g/100 g:
Hungarian: E = „Keményítő”-tartalom g/100 g-ban:
Slovenian: E = vsebnost „škroba“ v g/100 g:
Estonian: E = tärklisesisaldus väljendatuna g/100 g:
Latvian: E = “cietes” saturs g/100 g:
Lithuanian: E – krakmolo kiekis g/100 g:
English: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
French: E = [(100 × 0,9 × Gl)/(p × f)]
German: E = ((100 × 0,9 × (Gl))/(p × f))
Spanish: E = [(100 × 0,9 × Gl)/(p × f)]
Italian: E = [(100 × 0,9 × (Gl))/(p × f)]
Dutch: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Danish: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Swedish: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Finnish: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Greek: E = [(100 × 0,9 × (Gl))/(p × f)]
Czech: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Slovak: E = [(100 × 0,9 × Gl)/(p × f)]
Polish: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Hungarian: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Slovenian: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Estonian: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Latvian: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Lithuanian: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
English: Z = ‘Glucose’ content in g/100 g:
French: Teneur en «glucose» Z en g/100 g:
German: Gehalt an „Glucose“ in g/100 g:
Spanish: contenido en «glucosa» (Z) en g/100 g:
Italian: Tenore in «glucosio» Z in g/100 g:
Dutch: Glucosegehalte in g/100 g:
Danish: »Glucoseindhold« i g/100 g:
Swedish: Z = ”Glukos”-halten i g/100 g:
Finnish: Z = ”Glukoosi” pitoisuus ilmaistuna g/100 g:
Greek: περιεκτικότητα σε «γλυκόζη» (Z) (g/100 g):
Czech: Z = obsah „glukózy“ v g/100 g:
Slovak: Z = obsah „glukózy“ v g/100 g:
Polish: Z = zawartość „glukozy” w g/100 g:
Hungarian: Z = „Szőlőcukor”-tartalom g/100 g-ban:
Slovenian: Z = vsebnost „glukoze“ v g/100 g:
Estonian: Z = glükoosisisaldus väljendatuna g/100 g:
Latvian: Z = “glikozes” saturs g/100 g:
Lithuanian: Z – gliukozės kiekis g/100 g:
English: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
French: Z = [(100 × Gl)/(p × f)]
German: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Spanish: Z = [(100 × Gl)/(p × f)]
Italian: Z = [(100 × Gl)/(p × f)]
Dutch: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Danish: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Swedish: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Finnish: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Greek: Z = [(100 × Gl)/(p × f)]
Czech: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Slovak: Z = [(100 × Gl)/(p × f)]
Polish: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Hungarian: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Slovenian: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Estonian: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Latvian: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Lithuanian: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
English: Gl glucose in G/l (5.2.6);
French: Gl glucose, en g/l (5.2.6);
German: Gl Glucosegehalt, in g/l (Nummer 5.2.6);
Spanish: Gl glucosa, en g/l (5.2.6);
Italian: Gl Glucosio in g/1 (5.2.6);
Portuguese: Gl glicose, em g/l (5.2.6.),
Dutch: Gl glucosegehalte in g/l (5.2.6);
Danish: Gl glucose i g/l (5.2.6)
Swedish: Gl glukos i g/l (5.2.6),
Finnish: Gl glukoosi ilmaistuna g/l (5.2.6);
Greek: Gl γλυκόζη σε (g/l) (5.2.6),
Czech: Gl glukóza v g/l (5.2.6);
Slovak: Gl glukóza v G/l (5.2.6.);
Polish: Gl glukoza w g/l (5.2.6.);
Hungarian: Gl szőlőcukor g/l-ben (5.2.6),
Slovenian: Gl glukoza v g/l (5.2.6);
Estonian: Gl glükoos väljendatuna g/l (5.2.6);
Latvian: Gl glikoze G/l (5.2.6.);
Lithuanian: Gl gliukozės koncentracija g/l (5.2.6),
English: F dilution factor (5.1.1);
French: f facteur de dilution (5.1.1);
German: f Verdünnungsfaktor (Nummer 5.1.1);
Spanish: f factor de dilución (5.1.1);
Italian: f fattore di diluzione (5.1.1);
Portuguese: f factor de diluição (5.1.1.),
Dutch: f verdunningsfactor (5.1.1);
Danish: f fortyndingsfaktor (5.1.1)
Swedish: f spädningsfaktorn (5.1.1),
Finnish: f laimennoskerroin (5.1.1);
Greek: f συντελεστής αραίωσης (5.1.1),
Czech: f koeficient zředění (5.1.1);
Slovak: f koeficient zriedenia (5.1.1.);
Polish: f współczynnik rozcieńczenia (ppkt 5.1.1.);
Hungarian: f hígítási tényező (5.1.1),
Slovenian: F faktor razredčenja (5.1.1);
Estonian: f lahjendusaste (5.1.1);
Latvian: f atšķaidījuma koeficients (5.1.1.);
Lithuanian: f praskiedimo koeficientas (5.1.1),
English: p weight of sample in g;
French: p pesée de l’échantillon, en g;
German: p Einwaage in g;
Spanish: p pesada de la muestra, en g;
Italian: p pesata del campione, in g;
Portuguese: p pesagem da amostra, em g,
Dutch: p hoeveelheid monster in g;
Danish: p afvejet mængde prøve i g
Swedish: p provets vikt i g,
Finnish: p näytteen paino grammoina;
Greek: p ζυγισμένη ποσότητα δείγματος (g),
Czech: p hmotnost vzorku v g;
Slovak: p hmotnosť vzorky v g;
Polish: p masa próbki w g;
Hungarian: p mintatömeg g-ban,
Slovenian: P masa vzorca v g;
Estonian: p proovi mass grammides;
Latvian: p parauga svars g;
Lithuanian: p mėginio masė g,
English: 0,9 glucose conversion factor for starch.
French: 0,9 facteur de conversion du glucose en l’amidon.
German: 0,9 Umrechnungsfaktor von Glucose in Stärke.
Spanish: 0,9 factor de conversión de la glucosa en el almidón.
Italian: 0,9 fattore di conversione del glucosio in amido.
Portuguese: 0,9 factor de conversão da glucose em amido.
Dutch: 0,9 omrekeningsfactor voor glucose naar zetmeel.
Danish: 0,9 omregningsfaktor fra glucose til stivelse.
Swedish: 0,9 faktorn för omräkning av glukos till stärkelse.
Finnish: 0,9 glukoosin muunnoskerroin tärkkelykseksi.
Greek: 0,9 συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο.
Czech: 0,9 koeficient pro přepočet glukózy na škrob.
Slovak: 0,9 koeficient pre prepočet glukózy na škrob.
Polish: 0,9 współczynnik przemiany glukozy dla skrobi.
Hungarian: 0,9 szőlőcukor konverziós tényező keményítőre.
Slovenian: 0,9 pretvorbeni faktor za škrob.
Estonian: 0,9 glükoosi ümberarvestustegur tärkliseks.
Latvian: 0,9 glikozes konversijas koeficients cietei.
Lithuanian: 0,9 gliukozės perskaičiavimo į krakmolo kiekį koeficientas.
English: Notes:
French: Remarques
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazione:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos