FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been slaughtered on or between …
French: ont été abattues le … ou entre le … et le …;
German: Es wurde am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) geschlachtet;
Spanish: fueron sacrificadas el día o entre los días …;
Italian: è stato macellato il o nel periodo …;
Portuguese: Foram abatidas em ou entre …;
Dutch: is geslacht op of tussen …;
Danish: er blevet slagtet den … eller mellem den … og den …
Swedish: slaktades den … eller mellan den …och den …,
Finnish: joka teurastettiin … (päivämäärä tai ajanjakso);
Greek: σφάγησαν στις ή μεταξύ …
Czech: byla poražena dne nebo mezi …
Slovak: bola zabitá dňa alebo v období …;
Polish: został poddany ubojowi w dniu lub w dniach …
Hungarian: amely levágásának időpontja: …-tól/-től …-ig
Slovenian: ki je bila zaklana dne ali med …;
Estonian: kes on tapetud … (kuupäev või ajavahemik);
Latvian: ir nokauti laikā no/līdz vai…;
Lithuanian: buvo paskersti … (dieną) arba … (nuo…iki) …
English: has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: n’ont pas été abattues dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre les maladies des volailles ou d’éradication de ces maladies;
German: es wurde nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet;
Spanish: no fueron sacrificadas conforme a ningún programa zoosanitario de control o erradicación de enfermedades aviares;
Italian: non è stato macellato nell’ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l’eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een pluimveeziekte;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
Greek: δεν σφάγησαν στο πλαίσιο οποιουδήποτε ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εκρίζωση νόσων των πουλερικών·
Czech: nebyla poražena v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže;
Slovak: nebola zabitá v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny;
Polish: nie został poddany ubojowi w ramach żadnego programu ochrony zdrowia zwierząt w zakresie kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: amelyet nem baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében vágtak le;
Slovenian: ki ni bila zaklana v okviru načrta nobenega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav tikuši nokauti nevienas dzīvnieku veselības programmas ietvaros, kas ir paredzēta mājputnu slimību kontrolei un izskaušanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
English: during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
French: n’ont pas été en contact, au cours du transport jusqu’à l’abattoir, avec des volailles atteintes de l’influenza aviaire hautement pathogène ou de la maladie de Newcastle;
German: es ist während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das mit HPAI oder ND infiziert war;
Spanish: durante el transporte al matadero, no estuvieron en contacto con aves de corral infectadas de influenza aviar de alta patogenicidad o enfermedad de Newcastle;
Italian: durante il trasporto al macello non è venuto a contatto con pollame infettato dall’influenza aviaria ad alta patogenicità o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Durante o transporte para o matadouro, não estiveram em contacto com aves de capoeira infectadas com gripe aviária de alta patogenicidade ou com a doença de Newcastle;
Dutch: tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact geweest is met pluimvee dat met hoogpathogene aviaire influenza of met Newcastle disease besmet was;
Danish: under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, der var inficeret med højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: under transporten till slakteriet inte kom i kontakt med fjäderfän som var smittade med aviär influensa eller Newcastlesjuka.
Finnish: joka ei ole ollut kosketuksissa korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavaan siipikarjaan teurastamoon kuljetuksen aikana;
Greek: κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά προσβεβλημένα από γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
Czech: během přepravy na jatky nepřišla do kontaktu s drůbeží nakaženou vysoce patogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
Slovak: počas prepravy na bitúnok neprišla do kontaktu s hydinou nakazenou vysokopatogénnou vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny;
Polish: podczas transportu do rzeźni nie wszedł w styczność z drobiem zakażonym wysoce zjadliwą grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: amely a vágóhídra való szállítás alatt nem került kapcsolatba a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
Slovenian: ki med prevozom v klavnico ni bila v stiku s perutnino, okuženo z visoko patogeno aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Estonian: kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega, kes on nakatunud kõrge patogeensusega linnugrippi või Newcastle’i haigusesse;
Latvian: transportēšanas uz kautuvi laikā nebija saskarē ar mājputniem, kuri ir inficēti ar augstas patogenitātes putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: vežant į skerdyklą neturėjo sąlyčio su labai patogenišku paukščių gripu arba Niukaslio liga užsikrėtusiais naminiais paukščiais;
English: has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
French: n’ont pas été en contact, à quelque moment que ce soit durant l’abattage, la découpe, le stockage ou le transport, avec des volailles ou des viandes relevant d’un statut sanitaire inférieur;
German: es ist bei der Schlachtung, Zerlegung, Lagerung oder Beförderung nicht mit Geflügel oder Fleisch mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen;
Spanish: en ningún momento del sacrificio, despiece, almacenamiento o transporte ha estado en contacto con aves de corral o carne de estatus sanitario inferior;
Italian: non è venuto a contatto in nessuna fase della macellazione, del sezionamento, dello stoccaggio o del trasporto con pollame o carni di qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: Nunca esteve em contacto, durante o abate, o corte, a armazenagem ou o transporte, com aves de capoeira ou com carne de um estatuto sanitário inferior;
Dutch: het vlees is tijdens het slachten, het uitsnijden, de opslag of het vervoer nooit in contact geweest met pluimvee of vlees met een lagere gezondheidsstatus;
Danish: ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været i kontakt med fjerkræ eller kød med lavere sundhedsstatus
Swedish: Det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport varit i kontakt med fjäderfän eller kött med lägre hälsostatus.
Finnish: joka ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
Greek: καθ’ όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά ή κρέας κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
Czech: během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebylo nikdy v kontaktu s drůbeží nebo masem nižšího nákazového statusu;
Slovak: nedostala sa počas zabitia, rozrábky, skladovania ani prepravy do kontaktu s hydinou alebo s mäsom s nižším zdravotným statusom;
Polish: w żadnym momencie podczas uboju, rozbioru, składowania lub transportu nie miał styczności z drobiem lub mięsem o gorszym stanie zdrowia;
Hungarian: a levágás, a darabolás, a tárolás, illetve a szállítás során egyetlen alkalommal sem került kapcsolatba rosszabb egészségügyi állapotú baromfival vagy hússal.
Slovenian: da med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom nikoli ni bila v stiku s perutnino ali mesom nižjega zdravstvenega statusa;
Estonian: ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku halvemas tervislikus seisundis kodulindude või lihaga;
Latvian: kaušanas, sadalīšanas, uzglabāšanas vai pārvadāšanas laikā nav bijuši saskarē ar mājputniem vai gaļu, kam ir sliktāks veselības stāvoklis;
Lithuanian: skerdžiant, pjaustant, sandėliuojant arba vežant neturėjo sąlyčio su prastesnės sveikatos būklės naminiais paukščiais arba tokių paukščių mėsa;
English: comes from a slaughter poultry flock that:
French: proviennent d’un troupeau de volailles d’abattage qui:
German: es stammt aus einem Schlachtgeflügelbestand, der
Spanish: procede de una manada de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Italian: provengono da un allevamento di pollame destinato alla macellazione che:
Portuguese: Provém de um bando de aves de capoeira para abate que:
Dutch: het vlees is afkomstig van een slachtpluimveekoppel:
Danish: kommer fra en slagtefjerkræflok, som:
Swedish: Det kommer från en flock slaktfjäderfän som
Finnish: tulee teurassiipikarjaparvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνος πουλερικών σφαγής τα οποία:
Czech: pochází z hejna jatečné drůbeže, které:
Slovak: pochádza z kŕdľa jatočnej hydiny, ktorý:
Polish: pochodzi ze stada drobiu rzeźnego, które:
Hungarian: olyan vágóbaromfi-állományból származik:
Slovenian: da izvira iz jate perutnine za zakol:
Estonian: on pärit tapalindude karjast,
Latvian: ir no kaušanai paredzētas mājputnu saimes:
Lithuanian: gauta iš skerstinų naminių paukščių pulko, kuris:
English: has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
French: n’a pas été en contact, au cours des 30 jours qui ont précédé l’abattage, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b).]
German: in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Bedingungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.]
Spanish: en los 30 días previos al sacrificio, no estuvo en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b).]
Italian: nei 30 giorni precedenti la macellazione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b).]
Portuguese: Não estiveram em contacto, n.os 30 dias que antecederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b).]
Dutch: dat in de 30 dagen vóór het slachten niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b).]
Danish: i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
Swedish: under de 30 dagarna före slakt inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
Finnish: joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen siipikarjan kanssa, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.]
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή κατά τη διάρκεια περιόδου 30 ημερών πριν από τη σφαγή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους των στοιχείων α) και β).]
Czech: nebylo po dobu 30 dnů před porážkou v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
Slovak: nebol v období 30 dní pred porážkou v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
Polish: podczas ostatnich 30 dni poprzedzających ubój nie miało styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b).]
Hungarian: amely a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
Slovenian: ki v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b).]
Estonian: mis ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav bijusi saskarē ar mājputniem, kuri neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem.]
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais.)
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής διαβίωσης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
English: Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 02.07 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 02.07 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 02.07 o 02.08.90, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (NC) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 02.07 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA), 02.07 ou 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 02.07 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.07 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07 ή 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.07 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.07 alebo 02.08.90.
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 02.07 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 02.07 vagy 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07 ali 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 02.07 või 02.08.90.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu – 02,07 vai 02.08.90.
Lithuanian: langelis: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 02.07 arba 02.08.90.
English: It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: Sont incluses les viandes de gibier à plumes sauvage d’élevage au sens du règlement (CE) no 798/2008.
German: Die oben aufgeführte Definition schließt Fleisch von landwirtschaftlich genutztem Wildgeflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 ein.
Spanish: Se incluye la carne de aves de caza de granja según se define en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Sono comprese le carni di selvaggina da penna selvatica così come definite nel regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Inclui carne de aves de caça selvagens de criação tal como definidas no Regulamento CE n.o 798/2008.
Dutch: Dit omvat ook vlees van vrij vederwild als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Dette omfatter også kød af opdrættet fjervildt, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Det inbegriper kött av frilevande fjädervilt enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Käsite sisältää tarhattujen riistalintujen lihan sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
Greek: Περιλαμβάνεται το κρέας εκτρεφόμενων άγριων πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Patří sem maso farmové volně žijící pernaté zvěře ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Patrí sem mäso z voľne žijúcej pernatej zveri z farmových chovov v zmysle definície uvedenej v nariadení (ES) č. 798/2008.
Polish: Termin ten obejmuje mięso dzikiego ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Beleértendő a 798/2008/EK rendeletben meghatározott, tenyésztett vadon élő szárnyasvad húsa is.
Slovenian: Vključuje meso gojenih divjih ptic, kot določa Uredba (ES) št. 798/2008.
Estonian: See hõlmab tehistingimustes peetavate looduslike jahilindude liha, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 minēto definīciju tā ietver saimniecībā audzētu savvaļas medījamo putnu gaļu.
Lithuanian: Apibrėžtis taikoma ir Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nurodytai ūkiuose auginamų laukinių medžiojamųjų paukščių mėsai.
English: Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
French: Biffer si le lot n’est destiné à être importé ni en Suède ni en Finlande.
German: Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va a importarse en Suecia ni en Finlandia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all’importazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a ser importada na Suécia ou na Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal importeres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för import till Sverige eller Finland.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Να διαγραφεί εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena pro dovoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na dovoz do Švédska alebo do Fínska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do przywozu do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud importimiseks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja krava nav paredzēta eksportam uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta importuoti į Švediją arba Suomiją.
English: Delete if the consignment comes from Brazil, Israel or Switzerland.
French: Biffer si le lot provient du Brésil, d’Israël ou de Suisse.
German: Streichen, falls die Sendung aus Brasilien, Israel oder der Schweiz stammt.
Spanish: Suprimir si la partida proviene de Brasil, Israel o Suiza.
Italian: Barrare se la spedizione proviene da Brasile, Israele o Svizzera.
Portuguese: Riscar, caso a remessa provenha do Brasil, de Israel ou da Suíça.
Dutch: Doorhalen als de zending afkomstig is uit Brazilië, Israël of Zwitserland.
Danish: Overstreges, hvis sendingen kommer fra Brasilien, Israel eller Schweiz.
Swedish: Stryk om sändningen kommer från Brasilien, Israel eller Schweiz.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetys tulee Brasiliasta, Israelista tai Sveitsistä.
Greek: Να διαγραφεί εάν η αποστολή προέρχεται από τη Βραζιλία, το Ισραήλ ή την Ελβετία.
Czech: Škrtněte, pochází-li zásilka z Brazílie, Izraele nebo Švýcarska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka pochádza z Brazílie, Izraelu alebo Švajčiarska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka pochodzi z Brazylii, Izraela lub Szwajcarii.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány Brazíliából, Izraelből vagy Svájcból érkezik.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka prihaja iz Brazilije, Izraela ali Švice.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis tuleb Brasiiliast, Iisraelist või Šveitsist.
Latvian: Dzēst, ja sūtījums ievests no Brazīlijas, Izraēlas vai Šveices.
Lithuanian: Ištrinti, jei siunta gauta iš Brazilijos, Izraelio ar Šveicarijos.
English: Indicate date or dates of slaughter.
French: Mentionner la ou les dates d’abattage.
German: Datum oder Daten der Schlachtung angeben.
Spanish: Indicar la fecha o fechas de sacrificio.
Italian: Indicare la o le date di macellazione.
Portuguese: Indicar a(s) data(s) de abate.
Dutch: Datum of data van slachting invullen.
Danish: Angiv slagtedato eller -datoer.
Swedish: Ange slaktdatum.
Finnish: Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Uveďte datum nebo data porážky.
Slovak: Uveďte dátum(-y) zabitia.
Polish: Podać datę lub daty uboju.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Slovenian: Navedite datume zakola.
Estonian: Märkida tapmise kuupäev(ad).
Latvian: Norādīt nokaušanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Nurodyti skerdimo datą arba datas.