FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘C1a
French: «C1a
German: „C1a
Spanish: «C1a
Italian: Brig.
Portuguese: «C1a
Dutch: „C1a
Danish: »C1a
Swedish: ”C1a
Finnish: ”C1a
Greek: «Γ1α
Czech: „C1a
Slovak: „C1a
Polish: „C1a
Hungarian: „C1a
Slovenian: „C1a
Estonian: „C1a
Latvian: “C1a
Lithuanian: „C1a
English: Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
French: Général de brigade Kyaw Kyaw Tun
German: Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
Spanish: General de Brigada Kyaw Kyaw Tun
Italian: Gen. Kyaw Kyaw Tun
Portuguese: Brigadeiro-General Kyaw Kyaw Tun
Dutch: Brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun
Danish: Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
Swedish: Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun
Finnish: Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun
Czech: brig. gen. Kyaw Kyaw Tun
Slovak: brigádny generál Kyaw Thu
Polish: Generał brygady Kyaw Kyaw Tun
Hungarian: Kyaw Kyaw Tun dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Kyaw Kyaw Tun
Estonian: Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tun
Latvian: Brigādes ģenerālis Kyaw Kyaw Tun
Lithuanian: Brigados generolas Kyaw Kyaw Tun
English: Rangoon (Yangon)
French: Yangon
Spanish: Rangún
Portuguese: Rangum (Yangon)
Czech: Rangún (Yangon)
Slovak: Rangún (Jangoun)
Polish: Rangun (Yangon)
Lithuanian: Rangūnas (Yangon)
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
French: Épouse du Général de brigade Kyaw Kyaw Tun
German: Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
Spanish: Esposa del General de Brigada Kyaw Kyaw Tun
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Kyaw Kyaw Tun
Dutch: Echtgenote van brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun
Danish: Gift med Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun
Swedish: Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun
Finnish: Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun
Czech: manželka brig. gen. Kyaw Kyaw Tuna
Slovak: manželka brigádneho generála Kyawa Kyawa Tuna
Polish: żona generała brygady Kyaw Kyaw Tun
Hungarian: Kyaw Kyaw Tun dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Kyawa Kyawa Tuna
Estonian: Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tuni naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Kyaw Kyaw Tun sieva
Lithuanian: Brigados generolo Kyaw Kyaw Tun žmona
English: Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
French: Général de brigade Hone Ngaing alias Hon Ngai
German: Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai
Spanish: General de Brigada Hone Ngaing (a) Hon Ngai
Italian: Gen. Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Portuguese: Brigadeiro-General Hone Ngaing t.c.p. Hon Ngai
Dutch: Brigadegeneraal Hone Ngaing o.b.a.
Danish: Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai
Swedish: Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai
Finnish: Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Greek: Ταξίαρχος Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai
Czech: brig. gen. Hone Ngaing, také znám jako Hon Ngai
Slovak: brigádny generál Hone Ngaing alias Hon Ngai
Polish: Generał brygady Hone Ngaing vel Hon Ngai
Hungarian: Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Hone Ngaing tudi Hon Ngai
Estonian: Brigaadikindral Hone Ngaing, teise nimega Hon Ngai
Latvian: Brigādes ģenerālis Hone Ngaing alias Hon Ngai
Lithuanian: Brigados generolas Hone Ngaing, dar žinomas kaip Hon Ngai
English: Coastal
French: Côte
German: Küste
Spanish: Región costera
Italian: Costa
Portuguese: Litoral
Dutch: Hon Ngai
Danish: Kystregionskommandoen
Swedish: Kustbefälsområdet
Finnish: Rannikko
Greek: Παράκτια
Czech: oblast pobřeží
Slovak: pobrežné
Polish: Obszar przybrzeżny
Hungarian: Partmenti
Slovenian: obalna
Estonian: Rannikupiirkond
Latvian: Piekrastes
Lithuanian: Pakrantės
English: ‘C12b
French: «C12b
German: „C12b
Spanish: «C12b
Italian: «C12b
Portuguese: «C12b
Dutch: „C12b
Danish: »C12b
Swedish: ”C12b
Finnish: ”C12b
Greek: «Γ12β
Czech: „C12b
Slovak: „C12b
Polish: „C12b
Hungarian: „C12b
Slovenian: „C12b
Estonian: „C12b
Latvian: “C12b
Lithuanian: „C12b
English: Hla Than Htay
Czech: Than Than Htay
English: Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
French: Épouse du Général de brigade Tin Hlaing
German: Ehefrau von Brigadegeneral Tin Hlaing
Spanish: Esposa del General de Brigada Tin Hlaing
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Tin Hlaing
Dutch: Echtgenote van brigadegeneraal Tin Hlaing
Danish: Gift med brigadegeneral Tin Hlaing
Swedish: Maka till brigadgeneral Tin Hlaing
Finnish: Prkenr Tin Hlaingin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing
Czech: manželka brig. gen. Tin Hlainga
Slovak: manželka brigádneho generála Tina Hlainga
Polish: żona generała brygady Tin Hlaing
Hungarian: Tin Hlaing dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Tina Hlainga
Estonian: Brigaadikindral Hla Myinti naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Tin Hlaing sieva
Lithuanian: Brigados generolo Tin Hlaing žmona
English: Under the heading ‘D.
French: Sous le titre «D.
German: Im Abschnitt „D.
Spanish: En la sección «D.
Italian: Capitolo ‘D.
Portuguese: Na rubrica «D.
Dutch: In de rubriek „D.
Danish: Under overskriften»D.
Swedish: Under rubriken ”D.
Finnish: Otsikon ”D.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «Δ.
Czech: v oddílu „D.
Slovak: V časti „D.
Polish: W rubryce „D.
Hungarian: A „D.
Slovenian: Pod naslovom „D.
Estonian: Pealkirja all „D.
Latvian: Zem virsraksta “D.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „D.
English: MINISTERS’,
French: MINISTRES»,
German: MINISTER“,
Spanish: MINISTROS»,
Italian: MINISTRI’,
Portuguese: MINISTROS»,
Dutch: MINISTERS”:
Danish: MINISTRE«,
Swedish: MINISTRAR
Finnish: MINISTERIT” alla
Greek: ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,
Czech: MINISTŘI“,
Slovak: MINISTRI“
Polish: MINISTROWIE”
Hungarian: MINISZTEREK” fejezet alatt,
Slovenian: MINISTRI“
Estonian: MINISTRID”
Latvian: MINISTRI”
Lithuanian: MINISTRAI“
English: Identifying information (inc. Ministry)
French: Informations d'identification (y compris ministère)
German: Identifizierungsinformation (einschl. Amt)
Spanish: Información identificativa (con indicación del Ministerio)
Italian: Informazioni sull'identità (incluso ministero)
Portuguese: Dados pessoais (incl. Ministério)
Dutch: Nadere gegevens (incl. ministerie) Geslacht
Danish: Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)
Swedish: Identifieringsinformation (inkl. ministerium)
Finnish: Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)
Czech: Identifikační údaje (včetně ministerstva)
Slovak: Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
Polish: Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo)
Hungarian: Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot is)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)
Estonian: Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
Latvian: Personas informācija (tostarp ministrijas)
Lithuanian: Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)
English: entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
French: les entrées D7a (doublon), D8a, D20c et D31a (doublon) sont remplacées par le texte suivant (modifications indiquées en gras):
German: werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
Spanish: las entradas D7a (duplicada), D8a, D20c y D31a (duplicada) se sustituyen por las siguientes (los cambios se indican en negrita):
Italian: le voci D7a (doppione), D8a, D20c e D31a (doppione) sono sostituite dalle seguenti (le modifiche sono evidenziate in grassetto): «D7b
Portuguese: As entradas D7a (duplicata), D8a, D20c e D31a (duplicata) são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):
Dutch: worden de vermeldingen D7a (verkeerd genummerd), D8a, D20c en D31a (verkeerd genummerd) door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen in vet gedrukt):
Danish: punkt D7a (dublet), D8a, D20c og D31a (dublet) affattes således (ændringer anført med fed skrift):
Swedish: ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Finnish: korvataan kohdat D7a (kaksoismaininta), D8a, D20c ja D31a (kaksoismaininta) seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Greek: οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
Czech: položky D7a (duplicitní), D8a, D20c a D31a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
Slovak: sa položky D7a (duplicitná), D8a, D20c a D31a (duplicitná) nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Polish: wpisy D7a (powielony), D8a, D20c i D31a (powielony) otrzymują brzmienie (zmiany zostały wyróżnione pogrubioną czcionką):
Hungarian: a D7a (másodlat), D8a, D20c és D31a (másodlat) bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Slovenian: se vnosi D7a (podvojen), D8a, D20c in D31a (podvojen) nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Estonian: asendatakse kirjed D7a (kaks korda), D8a, D20c ja D31a (kaks korda) järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
Latvian: ierakstus D7a (noraksts), D8a, D20c un D31a (noraksts) aizstāj ar šādiem (izmaiņas izceltas treknrakstā):
Lithuanian: (pasikartojantis), D8a, D20c D31a (pasikartojantis) įrašai pakeičiami taip (pakeitimai nurodyti paryškintuoju šriftu):
English: ‘D7b
French: «D7b
German: „D7b
Spanish: «D7b
Italian: Khin Phyone
Portuguese: «D7b
Dutch: „D7b
Danish: »D7b
Swedish: ”D7b
Finnish: ”D7b
Greek: «Δ7β
Czech: „D7b
Slovak: „D7b
Polish: „D7b
Hungarian: „D7b
Slovenian: „D7b
Estonian: „D7b
Latvian: “D7b
Lithuanian: „D7b
English: Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
French: Épouse du Général de division Khin Aung Myint
German: Ehefrau von Generalmajor Khin Aung Myint
Spanish: Esposa del General de División Khin Aung Myint
Italian: Gen. Khin Aung Myint
Portuguese: Mulher do Major-General Khin Aung Myint
Dutch: Echtgenote van generaal-majoor Khin Aung Myint
Danish: Gift med generalmajor Khin Aung Myint K
Swedish: Maka till generalmajor Khin Aung Myint
Finnish: Kenrm Khin Aung Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint
Czech: manželka genmaj. Khin Aung Myinta
Slovak: manželka generálmajora Khina Aunga Myinta
Polish: żona generała dywizji Khin Aung Myint
Hungarian: Khin Aung Myint vezérőrnagy felesége
Slovenian: Soproga generalmajorja Khina Aunga Myinta
Estonian: Kindralmajor Khin Aung Myinti naine
Latvian: Ģenerālmajora Khin Aung Myint sieva
Lithuanian: Generolo majoro Khin Aung Myint žmona
English: Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
French: Éducation (depuis le 10.8.2005), auparavant ministre adjoint aux sciences & technologies, membre du comité exécutif de l'USDA, d.d.n.
Spanish: Educación (desde el 10.8.2005).
Italian: Istruzione (dal 10.8.2005), precedentemente viceministro della scienza e della tecnologia, membro del comitato esecutivo dell’USDA, nato nel 1944
Portuguese: Educação (desde 10.8.2005), anteriormente Vice-Ministro da Ciência e Tecnologia, Membro do Comité Executivo da USDA, dn 1944
Danish: (fra 10.8.2005).
Finnish: Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944
Greek: Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
Czech: Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Slovak: školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. v roku 1944
Polish: Edukacja (od 10.8.2005), były zastępca Ministra ds. Nauki i Technologii, członek Komitetu Wykonawczego USDA, data ur. 1944
Slovenian: Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršilnega odbora USDA, d.r.
Estonian: Haridusminister (alates 10.8.2005), endine teaduse ja tehnoloogia aseminister, USDA täitevkomitee liige, sünd. 1944
Latvian: (kopš 10.8.2005.), iepriekš Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks, USDA Izpildu komitejas loceklis, dz. d. 1944. gads
Lithuanian: Švietimo (nuo 2005 8 10), anksčiau – Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas, USDA vykdomojo komiteto narys, gim. d. 1944 m.
English: Min Thein aka Ko Pauk
French: Min Thein alias Ko Pauk
German: Min Thein alias Ko Pauk
Spanish: Min Thein (a) Ko Pauk
Italian: Figlio del Brig.
Portuguese: Min Thein t.c.p. Ko Pauk
Dutch: Min Thein o.b.a. Ko Pauk
Danish: Min Thein alias Ko Pauk
Swedish: Min Thein alias Ko Pauk
Finnish: Min Thein, aliasKo Pauk
Greek: Min Thein, άλλως Ko Pauk
Czech: Min Thein, také znám jako Ko Pauk
Slovak: Min Thein alias Ko Pauk
Polish: Min Thein velKo Pauk
Hungarian: Min Thein, más néven Ko Pauk
Slovenian: Min Thein tudi Ko Pauk
Estonian: Min Thein, teise nimega Ko Pauk
Latvian: Min Thein aliasKo Pauk
Lithuanian: Min Thein, dar žinomas kaip Ko Pauk
English: Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
French: Fils du Général de brigade Maung Maung Thein
German: Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein
Spanish: Hijo del General de Brigada Maung Maung Thein
Italian: Gen. Maung Maung Thein
Portuguese: Filho do Brigadeiro-General Maung Maung Thein
Dutch: Zoon van brigadegeneraal Maung Maung Thein
Danish: Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein
Swedish: Son till brigadgeneral Maung Maung Thein
Finnish: Prkenr Maung Maung Theinin poika
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein
Czech: syn brig. gen. Maung Maung Theina
Slovak: syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina
Polish: syn generała brygady Maung Maung Thein
Hungarian: Maung Maung Thein dandártábornok fia
Slovenian: Sin brigadnega generala Maunga Maunga Theina
Estonian: Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg
Latvian: Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein dēls
Lithuanian: Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus
English: Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
French: Emploi/travail (nommé ministre des relations le 8.10.2007, chargé des relations avec Aung San Suu Kyi)
German: Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)
Spanish: Empleo/Trabajo (nombrado Ministro de Relaciones el 8.10.2007, encargado de las relaciones con Aung San Suu Kyi)
Italian: Occupazione/Lavoro (nominato ministro delle relazioni l'8.10.2007, incaricato delle relazioni con Aung San Suu Kyi)
Portuguese: Emprego/Trabalho (em 8.10.2007, nomeado Ministro das Relações, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi)
Dutch: Arbeid/Werkgelegenheid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi)
Danish: Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi)
Swedish: Minister för sysselsättning/arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi)
Finnish: Työllisyys/Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)
Greek: Απασχόλησης/Εργασίας (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
Czech: Zaměstnanost/Práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, odpovědný ze vztahy s Aung San Suu Kyi)
Slovak: práca/zamestnanosť (8.10.2007 vymenovaný za ministra pre vzťahy, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyi)
Polish: Edukacja/praca (8.10.2007 mianowany na stanowisko Ministra ds. Stosunków z Aung San Suu Kyi)
Hungarian: Foglalkoztatás/Munkaügy (2007.10.8-án kapcsolattartási miniszternek kinevezve, az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős)
Slovenian: Zaposlovanje/delo (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)
Estonian: Tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 8.10.2007, vastutab suhete eest Aung San Suu Kyiga)
Latvian: Nodarbinātības/Darba ministrija (iecelts attiecību ministra amatā 8.10.2007., atbild par attiecībām ar Aung San Suu Kyi)
Lithuanian: Užimtumo/Darbo (2007 10 8 paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi)
English: Under the heading ‘E.
French: Sous le titre «E.
German: Im Abschnitt „E.
Spanish: En la sección «E.
Italian: Capitolo «E.
Portuguese: Na rubrica «E.
Dutch: In de rubriek „E.
Danish: Under overskriften »E.
Swedish: Under rubriken ”E.
Finnish: Otsikon ”E.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «E.
Czech: v oddílu „E.
Slovak: V časti „E.
Polish: W rubryce „E.
Hungarian: Az „E.
Slovenian: Pod naslovom „E.
Estonian: Pealkirja all „E.
Latvian: Zem virsraksta “E.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „E.
English: DEPUTY MINISTERS’,
French: MINISTRES ADJOINTS»,
German: STELLVERTRETENDE MINISTER“,
Spanish: SUBSECRETARIOS»,
Italian: VICEMINISTRI»,
Portuguese: MINISTROS ADJUNTOS»,
Dutch: VICEMINISTERS”:
Danish: VICEMINISTRE«,
Swedish: BITRÄDANDE MINISTRAR
Finnish: VARAMINISTERIT” alla
Greek: ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,
Czech: ZÁSTUPCI MINISTRŮ“,
Slovak: NÁMESTNÍCI MINISTROV“
Polish: WICEMINISTROWIE”
Hungarian: MINISZTERHELYETTESEK” fejezet alatt,
Slovenian: NAMESTNIKI MINISTROV“
Estonian: ASEMINISTRID”,
Latvian: MINISTRU VIETNIEKI”
Lithuanian: MINISTRŲ PAVADUOTOJAI“
English: entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
French: les entrées E28a, E29a et E30a sont remplacées par le texte suivant (modifications indiquées en gras):
German: werden die Einträge E28a, E29a und E30a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
Spanish: las entradas E28a, E29a y E30a se sustituyen por las siguientes (los cambios se indican en negrita):
Italian: le voci E28a, E29a E E30a sono sostituite dalle seguenti (le modifiche sono evidenziate in grassetto): «E28a
Portuguese: As entradas E28a, E29a e E30a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):
Dutch: worden de vermeldingen E28a, E29a en E30a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):
Danish: punkt E28a, E29a og E30a affattes således (ændringer anført med fed skrift):
Swedish: ska leden E28a, E29a och E30a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Finnish: korvataan kohdat E28a, E29a ja E30a seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Greek: οι καταχωρίσεις E28α, E29α και E30α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
Czech: položky E28a, E29a a E30a se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):
Slovak: sa položky E28a, E29a a E30a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Polish: wpisy E28a, E29a i E30a otrzymują brzmienie (zmiany zostały wyróżnione pogrubioną czcionką):
Hungarian: az E28a, E29a és E30a bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Slovenian: se vnosi E28a, E29a in E30a nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Estonian: asendatakse kirjed E28a, E29a ja E30a järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
Latvian: ierakstus E28a, E29a un E30a aizstāj ar šādiem (izmaiņas izceltas treknrakstā):
Lithuanian: E28a, E29a ir E30a įrašai pakeičiami taip (pakeitimai nurodyti paryškintuoju šriftu):
English: ‘E28a
French: «E28a
German: „E28a
Spanish: «E28a
Italian: Magg.
Portuguese: «E28a
Dutch: „E28a
Danish: »E28a
Swedish: ”E28a
Finnish: ”E28a
Greek: «E28α
Czech: „E28a
Slovak: „E28a
Polish: „E28a
Hungarian: „E28a
Slovenian: „E28a
Estonian: „E28a
Latvian: “E28a
Lithuanian: „E28a
English: Maj-Gen Thein Tun
French: Général de division Thein Tun
German: Generalmajor Thein Tun
Spanish: General de División Thein Tun
Italian: Gen. Thein Tun
Portuguese: Major-General Thein Tun
Dutch: Generaal-majoor Thein Tun
Danish: Generalmajor Thein Tun
Swedish: Generalmajor Thein Tun
Finnish: Kenraalimajuri Thein Tun
Greek: Υποστράτηγος Thein Tun
Czech: genmaj. Thein Tun
Slovak: generálmajor Thein Tun
Polish: Generał dywizji Thein Tun
Hungarian: Thein Tun vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Thein Tun
Estonian: Kindralmajor Thein Tun
Latvian: Ģenerālmajors Thein Tun
Lithuanian: Generolas majoras Thein Tun
English: Deputy Minister for Posts and Telecommunications
French: Ministre adjoint des postes et des télécommunications
German: Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste
Spanish: Subsecretario de Correos y Telecomunicaciones
Italian: Viceministro delle poste e telecomunicazioni M
Portuguese: Ministro Adjunto dos Correios e das Telecomunicações
Dutch: Viceminister van Post en Telecommunicatie
Danish: Viceminister for Post og Telekommunikation
Swedish: Biträdande minister för post och telekommunikationer
Finnish: Posti- ja televiestinnän varaministeri
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Czech: náměstek ministra pošt a telekomunikací
Slovak: námestník ministra pôšt a telekomunikácií
Polish: wiceminister poczty i telekomunikacji
Hungarian: Postaügyi és távközlési miniszterhelyettes
Slovenian: Namestnik ministra za pošto in telekominikacije
Estonian: Transpordi-, postiside- ja telekommunikatsiooni aseminister
Latvian: Pasta un telekomunikāciju ministra vietnieks
Lithuanian: Pašto ir telekomunikacijų ministro pavaduotojas
English: Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
French: Général de division Kyaw Swa Khaing
German: Generalmajor Kyaw Swa Khaing
Spanish: General de división Kyat Swa Khaing
Italian: Gen. Kyaw Swa Khaing
Portuguese: Major-General Kyaw Swa Khaing
Dutch: Generaal-majoor Kyaw Swa Khaing
Danish: Generalmajor Kyaw Swa Khaing
Swedish: Brigadgeneral Kyaw Swa Khine
Finnish: Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing
Greek: Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing
Czech: genmaj. Kyaw Swa Khaing
Slovak: generálmajor Kyaw Swa Khaing
Polish: Generał dywizji Kyaw Swa Khaing
Hungarian: Kyaw Swa Khaing vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Kyaw Swa Khaing
Estonian: Kindralmajor Kyaw Swa Khaing
Latvian: Ģenerālmajors Kyaw Swa Khaing
Lithuanian: Generolas majoras Kyaw Swa Khaing
English: Deputy Minister for Industry
French: Ministre adjoint de l'industrie
German: Stellvertretender Minister für Industrie
Spanish: Subsecretario de Industria
Italian: Viceministro dell'industria M
Portuguese: Ministro Adjunto da Indústria
Dutch: Viceminister van Industrie
Danish: Viceminister for Industriministeriet
Swedish: Biträdande industriminister
Finnish: Varateollisuusministeri
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
Czech: náměstek ministra průmyslu
Slovak: námestník ministra priemyslu
Polish: wiceminister przemysłu
Hungarian: Ipari miniszterhelyettes
Slovenian: Namestnik ministra za industrijo
Estonian: Tööstuse aseminister
Latvian: Rūpniecības ministra vietnieks
Lithuanian: Pramonės ministro pavaduotojas
English: Maj-Gen Thein Htay
French: Général de division Thein Htay
German: Generalmajor Thein Htay
Spanish: General de división Thein Htay
Italian: Gen. Thein Htay
Portuguese: Major-General Thein Htay
Dutch: Generaal-majoor Thein Htay
Danish: Generalmajor Thein Htay
Swedish: Generalmajor Than Htay
Finnish: Kenraalimajuri Thein Htay
Greek: Υποστράτηγος Thein Htay
Czech: genmaj. Thein Htay
Slovak: generálmajor Thein Htay
Polish: Generał dywizji Thein Htay
Hungarian: Thein Htay vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Thein Htay
Estonian: Kindralmajor Thein Htay
Latvian: Ģenerālmajors Thein Htay
Lithuanian: Generolas majoras Thein Htay
English: Deputy Minister for Defence
French: Ministre adjoint de la défense
German: Stellvertretender Minister für Verteidigung
Spanish: Subsecretario de Defensa
Italian: Viceministro della Difesa
Portuguese: Ministro Adjunto da Defesa
Dutch: Viceminister van Defensie
Danish: Viceminister for Forsvarsministeriet
Swedish: Biträdande försvarsminister
Finnish: Varapuolustusministeri
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας
Czech: náměstek ministra obrany
Slovak: námestník ministra obrany
Polish: wiceminister obrony
Hungarian: Védelmi miniszterhelyettes
Slovenian: Namestnik ministra za obrambo
Estonian: Asekaitseminister
Latvian: Aizsardzības ministra vietnieks
Lithuanian: Gynybos ministro pavaduotojas
English: ‘E27b
French: «E27b
German: „E27b
Spanish: «E27b
Italian: «E27b
Portuguese: «E27b
Dutch: „E27b
Danish: »E27b
Swedish: ”E27b
Finnish: ”E27b
Greek: «E27β
Czech: „E27b
Slovak: „E27b
Polish: „E27b
Hungarian: „E27b
Slovenian: „E27b
Estonian: „E27b
Latvian: “E27b
Lithuanian: „E27b
English: Khin Mar Swe
Czech: Khin Mar Aye