FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for newly created small enterprises
French: Aides aux petites entreprises nouvellement créées
German: Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Spanish: Ayudas a pequeñas empresas creadas recientemente
Italian: Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: Støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Stöd till nystartade små företag
Finnish: Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: Ενισχύσεις προς νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις
Czech: Podpora nově založeným malým podnikům
Slovak: Pomoc pre novozaložené malé podniky
Polish: Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw
Hungarian: Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
Estonian: Uutele väikeettevõtetele antav abi
Latvian: Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
English: The beneficiary shall be a small enterprise.
French: Le bénéficiaire est une petite entreprise.
German: Bei dem begünstigten Unternehmen muss es sich um ein kleines Unternehmen handeln.
Spanish: El beneficiario deberá ser una pequeña empresa.
Italian: Gli aiuti sono intesi a beneficio di piccole imprese.
Portuguese: O beneficiário deve ser uma pequena empresa.
Dutch: De begunstigde is een kleine onderneming.
Danish: Støttemodtageren skal være en lille virksomhed.
Swedish: Stödmottagaren ska vara ett litet företag.
Finnish: Tuensaajien on oltava pieniä yrityksiä.
Greek: Ο δικαιούχος είναι μικρή επιχείρηση.
Czech: Příjemcem je malý podnik.
Slovak: Príjemcom pomoci je malý podnik.
Polish: Beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kedvezményezett a kisvállalkozás.
Slovenian: Upravičenci so mala podjetja.
Estonian: Abisaaja on väikeettevõte.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir mazs uzņēmums.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra mažoji įmonė.
English: The aid amount shall not exceed:
French: Le montant de l’aide ne dépasse pas:
German: Der Beihilfebetrag darf folgende Beträge nicht überschreiten:
Spanish: La cantidad de la ayuda no será superior a:
Italian: Gli aiuti non superano:
Portuguese: O montante do auxílio não pode exceder:
Dutch: Het bedrag is niet groter dan:
Danish: Støttebeløbet må ikke overstige:
Swedish: Stödbeloppet får inte överstiga
Finnish: Tuen määrä on enintään:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει:
Czech: Výše podpory nepřesáhne:
Slovak: Výška pomoci nepresahuje:
Polish: Kwota pomocy nie przekracza:
Hungarian: A támogatási összeg nem haladhatja meg:
Slovenian: Pomoč ne presega:
Estonian: Abi ülemmäär on:
Latvian: Atbalsta summa nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Ši suma neviršija:
English: Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in points (a) and (b).
French: Les montants annuels d'aide accordés à chaque entreprise ne dépassent pas 33 % des montants fixés aux points a) et b).
German: Die Beihilfe pro Unternehmen darf jährlich 33 % des in Buchstabe a bzw. b genannten Beihilfebetrags nicht überschreiten.
Spanish: Los importes anuales de la ayuda por empresa no serán superiores al 33 % de los importes de ayuda establecidos en las letras a) y b) del segundo párrafo.
Italian: Gli importi annui degli aiuti per impresa non superano il 33 % degli importi di aiuto di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Os montantes anuais de auxílio por empresa não podem ultrapassar 33 % dos montantes de auxílio estabelecidos nas alíneas a) e b).
Dutch: De bedragen die een onderneming jaarlijks aan steun ontvangt, belopen niet meer dan 33 % van de in de punten a) en b) genoemde steunbedragen.
Danish: De årlige støttebeløb pr. virksomhed må ikke overstige 33 % af de i litra a) og b) fastsatte beløb.
Swedish: De årliga stödbeloppen per företag får inte överstiga 33 % av de stödbelopp som föreskrivs i led a och b.
Finnish: Vuotuiset tukimäärät yritystä kohden ovat enintään 33 prosenttia a ja b alakohdassa säädetyistä määristä.
Greek: Τα ετήσια ποσά ενίσχυσης ανά επιχείρηση δεν υπερβαίνουν το 33 % των ποσών ενίσχυσης που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του δεύτερου εδάφιου.
Czech: Výše podpory na podnik ročně nepřesáhne 33 % výše podpory stanovené písmenech a) a b).
Slovak: Ročná výška pomoci na jeden podnik nepresahuje 33 % výšky pomoci stanovenej v písmene a) a b).
Polish: Roczna kwota pomocy na jedno przedsiębiorstwo nie przekracza 33 % kwot pomocy, o których mowa w akapicie drugim, lit. a) i b).
Hungarian: A támogatás éves összege vállalkozásonként nem lépheti túl az a) és b) pontjában rögzített összegek 33 %-át.
Slovenian: Letni zneski pomoči na podjetje ne presegajo 33 % zneskov pomoči iz točk (a) in (b).
Estonian: Iga-aastane abisumma ettevõtte kohta ei tohi ületada 33 % punktides a ja b sätestatud abisummadest.
Latvian: Atbalsta summa, kas gada laikā piešķirta vienam uzņēmumam, nedrīkst pārsniegt 33 % no a) un b) punktā minētās atbalsta summas.
Lithuanian: Vienai įmonei skiriamos pagalbos suma per metus neviršija 33 % pagalbos sumos, nustatytos a ir b punktuose.
English: The aid intensity shall not exceed:
French: L'intensité de l'aide ne dépasse pas:
German: Die Beihilfeintensität darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: La intensidad de ayuda no excederá:
Italian: L'intensità di aiuto non supera:
Portuguese: A intensidade do auxílio não pode exceder:
Dutch: De steunintensiteit bedraagt niet meer dan:
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige:
Swedish: Stödnivån får inte överskrida:
Finnish: Tuki-intensiteetti on enintään:
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει:
Czech: Intenzita podpory nepřesáhne:
Slovak: Intenzita pomoci nepresahuje:
Polish: Intensywność pomocy nie przekracza:
Hungarian: A támogatási intenzitás nem haladhatja meg:
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne presega:
Estonian: Abi osatähtsus ei ületa:
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas neviršija:
English: interest on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate;
French: les intérêts sur les financements externes et les dividendes sur les fonds propres utilisés à un taux ne dépassant pas le taux de référence;
German: Zinsen für Fremdkapital, eine Dividende auf eingesetztes Eigenkapital, die nicht über dem Referenzsatz liegt;
Spanish: intereses derivados de financiaciones exteriores y dividendos sobre el capital propio utilizado que no superen el índice de referencia;
Italian: interessi sui finanziamenti esterni e dividendi sul capitale proprio impiegato che non superino il tasso di riferimento,
Portuguese: Juros de financiamentos externos e dividendos sobre os fundos próprios utilizados que não excedam a taxa de referência;
Dutch: rente over externe financiering en een dividend op het gebruikte eigen vermogen die het referentiepercentage niet overschrijden;
Danish: renter af fremmedkapital og et afkast af den anvendte egenkapital, som ikke må overstige referencesatsen
Swedish: Ränta på främmande kapital och en utdelning på använt eget kapital som inte överstiger referensräntan.
Finnish: ulkoisen rahoituksen korot ja enintään viitekoron mukainen osinko omasta pääomasta;
Greek: οι τόκοι εξωτερικής χρηματοδότησης και τα μερίσματα των χρησιμοποιούμενων ιδίων κεφαλαίων, με επιτόκιο που δεν υπερβαίνει το επιτόκιο αναφοράς·
Czech: úroky z externích půjček a dividendy z vlastního čistého kapitálu nepřevyšující referenční sazbu;
Slovak: úroky z externých finančných prostriedkov a dividendy z použitého vlastného kapitálu, ktoré neprekračujú referenčnú sadzbu;
Polish: odsetki od środków pochodzących z zewnętrznych źródeł finansowania oraz dywidenda z kapitału własnego zainwestowanego według stopy nieprzekraczającej stopy referencyjnej;
Hungarian: a külső finanszírozás kamata és a saját tőkére jutó osztalék, amennyiben a referencia-kamatlábbal számolt osztalékot nem haladja meg;
Slovenian: obresti na zunanje financiranje in dividende na angažirana lastna sredstva, ki ne presegajo referenčne mere;
Estonian: võõrkapitali intressid ja omakapitali dividendid, mis ei ületa viitemäära;
Latvian: procenti par ārēju finansējumu un pašu kapitāla dividendes, kas aprēķinātas, nepārsniedzot atsauces likmi;
Lithuanian: išorės finansavimo palūkanos ir naudojamo nuosavo kapitalo dividendas, neviršijantys orientacinės normos;
English: fees for renting production facilities/equipment;
French: les frais de location d'installations de production et d'équipements;
German: Gebühren für die Anmietung von Produktionsanlagen und -ausrüstung;
Spanish: gastos de alquiler de instalaciones y equipos de producción;
Italian: spese di affitto di impianti/apparecchiature di produzione;
Portuguese: Encargos com o arrendamento de instalações/equipamentos de produção;
Dutch: vergoedingen voor het huren van productie-installaties/-uitrusting;
Danish: udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr
Swedish: Avgifter för hyra av produktionsanläggningar och produktionsutrustning.
Finnish: tuotantotilojen ja -laitteiden vuokrat;
Greek: τα έξοδα μίσθωσης εγκαταστάσεων/εξοπλισμού παραγωγής·
Czech: poplatky za nájem výrobních zařízení a techniky;
Slovak: poplatky za prenájom výrobných kapacít/zariadenia;
Polish: opłaty z tytułu najmu lub dzierżawy maszyn/urządzeń produkcyjnych;
Hungarian: a termelési létesítmény/felszerelés bérleti díja;
Slovenian: pristojbine za najem proizvodnih obratov/opreme;
Estonian: tootmisruumide/seadmete rendikulud;
Latvian: ražošanas iekārtu/aprīkojuma nomas maksājumi;
Lithuanian: mokesčiai už gamybos patalpų ir (arba) įrangos nuomą;
English: energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges;
French: l'énergie, l'eau, le chauffage, ainsi que les impôts (autres que la TVA et l'impôt sur le revenu des sociétés) et charges administratives;
German: Energie, Wasser, Heizung und Steuern (mit Ausnahme der Mehrwert- und der Körperschaftsteuer) und Verwaltungsabgaben;
Spanish: energía, agua, calefacción, impuestos (excepto el IVA y los impuestos de sociedades) y cargas administrativas;
Italian: energia, acqua, riscaldamento, tasse (diverse dall'IVA e dalle imposte sul reddito d'impresa) e spese amministrative;
Portuguese: Electricidade, água, aquecimento e impostos (que não o IVA e impostos sobre o rendimento das empresas) e encargos administrativos;
Dutch: energie, water, verwarming, belastingen (niet zijnde btw en vennootschapsbelasting op bedrijfsinkomsten) en administratieve heffingen;
Danish: energi, vand, varme, skatter (bortset fra moms og selskabsskat) og administrationsgebyrer
Swedish: Energi, vatten, värme, skatter (andra skatter än mervärdesskatt och bolagsskatt på företagsinkomster) och administrativa avgifter.
Finnish: energia-, vesi- ja lämmityskustannukset, verot (muut kuin alv ja liiketuloon kohdistuvat yhtiöverot) ja hallintomaksut;
Greek: οι δαπάνες για ενέργεια, ύδρευση και θέρμανση, οι φόροι (εκτός του ΦΠΑ και των εταιρικών φόρων) και οι διοικητικές επιβαρύνσεις·
Czech: náklady na spotřebu energie, vody, topení, daně (kromě DPH a daně z příjmu) a správní poplatky;
Slovak: náklady na energiu, vodu, vykurovanie, dane (iné než DPH a daň z príjmov právnických osôb) a administratívne poplatky;
Polish: koszty energii, wody, ogrzewania, a także podatki (z wyjątkiem podatku VAT i podatku od dochodów pochodzących z działalności gospodarczej) oraz opłaty administracyjne;
Hungarian: energia-, víz- és fűtési díj, valamint (a hozzáadottérték-adótól és a gazdasági tevékenységből származó bevételekre kivetett társasági adótól eltérő) adók és adminisztratív díjak;
Slovenian: elektrika, voda, ogrevanje, davki (razen DDV in davka na poslovne prihodke pravnih oseb) in upravni stroški;
Estonian: energia-, vee- ja küttekulud ja maksud (välja arvatud käibemaks ja ettevõtte tulumaks) ning halduskulud;
Latvian: enerģijas, ūdens, apkures izmaksas, nodokļi (izņemot PVN un uzņēmumu ienākuma nodokli) un administratīvie maksājumi;
Lithuanian: energija, vanduo, šildymas, mokesčiai (kiti nei PVM ir pelno mokestis verslo pajamoms) ir administracinės rinkliavos;
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: SME investment and employment aid
French: Aides à l’investissement et à l’emploi en faveur des PME
German: Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
Spanish: Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME
Italian: Aiuti agli investimenti e all'occupazione in favore delle PMI
Portuguese: Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME
Dutch: Kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid
Danish: Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
Greek: Ενισχύσεις προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση
Czech: Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
Slovak: Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
Polish: Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
Slovenian: Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
Estonian: VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
Latvian: MVU ieguldījumu atbalsts un atbalsts nodarbinātībai
Lithuanian: MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
English: 20 % of the eligible costs in the case of small enterprises;
French: 20 % des coûts admissibles pour les petites entreprises;
German: 20 % der beihilfefähigen Kosten bei kleinen Unternehmen,
Spanish: del 20 % de los costes subvencionables en el caso de las pequeñas empresas;
Italian: il 20 % dei costi ammissibili nel caso delle piccole imprese;
Portuguese: 20 % dos custos elegíveis no caso das pequenas empresas;
Dutch: 20 % van de in aanmerking komende kosten in het geval van kleine ondernemingen;
Danish: 20 % af de støtteberettigede omkostninger for små virksomheder
Swedish: 20 % av de stödberättigande kostnaderna för små företag,
Finnish: 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse pienistä yrityksistä;
Greek: το 20 % των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων·
Czech: 20 % způsobilých nákladů v případě malých podniků;
Slovak: 20 % oprávnených nákladov v prípade malých podnikov;
Polish: 20 % kwalifikowalnych kosztów, w przypadku małych przedsiębiorstw;
Hungarian: kisvállalkozások esetében a támogatható költségek 20 %-a;
Slovenian: 20 % upravičenih stroškov v primeru malih podjetij;
Estonian: väikeettevõtete puhul 20 %;
Latvian: 20 % no attiecināmām izmaksām mazajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: 20 % tinkamų finansuoti išlaidų, jeigu pagalba teikiama mažosioms įmonėms;
English: 10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.
French: 10 % des coûts admissibles pour les entreprises de taille moyenne.
German: 10 % der beihilfefähigen Kosten bei mittleren Unternehmen.
Spanish: del 10 % de los costes subvencionables en el caso de las medianas empresas.
Italian: il 10 % dei costi ammissibili nel caso delle medie imprese.
Portuguese: 10 % dos custos elegíveis no caso das médias empresas.
Dutch: 10 % van de in aanmerking komende kosten in het geval van middelgrote ondernemingen.
Danish: 10 % af de støtteberettigede omkostninger for mellemstore virksomheder.
Swedish: 10 % av de stödberättigande kostnaderna för medelstora företag.
Finnish: 10 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse keskisuurista yrityksistä.
Greek: το 10 % των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους.
Czech: 10 % způsobilých nákladů v případě středních podniků.
Slovak: 10 % oprávnených nákladov v prípade stredných podnikov.
Polish: 10 % kwalifikowalnych kosztów, w przypadku średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: középvállalkozások esetében a támogatható költségek 10 %-a.
Slovenian: 10 % upravičenih stroškov v primeru srednjih podjetij.
Estonian: keskmise suurusega ettevõtete puhul 10 %.
Latvian: 10 % no attiecināmām izmaksām vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 10 % tinkamų finansuoti išlaidų, jeigu pagalba teikiama vidutinėms įmonėms.
English: The eligible costs shall be the following:
French: Les coûts admissibles sont les suivants:
German: Beihilfefähige Kosten sind:
Spanish: Serán subvencionables los costes costes siguientes:
Italian: Sono ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos:
Dutch: De in aanmerking komende kosten zijn de volgende:
Danish: Følgende omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska vara följande:
Finnish: Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Způsobilé jsou tyto náklady:
Slovak: Oprávnené náklady sú:
Polish: Następujące koszty uznaje się za koszty kwalifikowalne:
Hungarian: A támogatható költségek a következők:
Slovenian: Upravičeni stroški so naslednji:
Estonian: Järgmised kulud on abikõlblikud:
Latvian: Pie attiecināmām izmaksām pieder šādas izmaksas:
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos:
English: the costs of investment in tangible and intangible assets; or
French: les coûts des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles, ou
German: die Kosten einer Investition in materielle und immaterielle Vermögenswerte, oder
Spanish: los costes de las inversiones materiales e inmateriales subvencionables, o
Italian: i costi per gli investimenti materiali e immateriali, oppure
Portuguese: Os custos de investimento em activos corpóreos e incorpóreos; ou
Dutch: de kosten van investeringen in materiële en immateriële activa, of
Danish: omkostningerne til investering i materielle og immaterielle aktiver, eller
Swedish: Kostnaderna för investeringar i materiella anläggningstillgångar och immateriella tillgångar, eller
Finnish: aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen tehtyjen investointien kustannukset; tai
Greek: οι δαπάνες επένδυσης σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού, ή
Czech: náklady na investice do hmotného a nehmotného majetku, nebo
Slovak: náklady investície do hmotných a nehmotných aktív alebo
Polish: kwalifikowalne koszty inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne; lub
Hungarian: a tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházás költségei; vagy
Slovenian: upravičeni stroški naložbe v opredmetenih ali neopredmetenih sredstvih, ali
Estonian: materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikud kulud või
Latvian: ieguldījumu materiālos un nemateriālos aktīvos izmaksas, vai
Lithuanian: investicijų į materialųjį ir nematerialųjį turtą išlaidos; arba
English: the estimated wage costs of employment directly created by the investment project, calculated over a period of two years.
French: les coûts salariaux estimés des emplois directement créés par le projet d'investissement, calculés sur une période de deux ans.
German: die über einen Zeitraum von zwei Jahren geschätzten Lohnkosten für direkt durch das Investitionsvorhaben geschaffene Arbeitsplätze.
Spanish: los costes salariales estimados relativos al empleo generado directamente por el proyecto de inversión, calculados a lo largo de un período de dos años.
Italian: i costi salariali stimati per i posti di lavoro creati direttamente dal progetto di investimento, calcolati su un periodo di due anni.
Portuguese: Os custos salariais estimados dos postos de trabalho criados directamente pelo projecto de investimento, calculados para um período de dois anos.
Dutch: de geraamde loonkosten, berekend over een periode van twee jaar, voor werkgelegenheid die rechtstreeks door het investeringsproject wordt geschapen.
Danish: de anslåede lønomkostninger ved den beskæftigelse, der skabes direkte af investeringsprojektet, beregnet over en toårig periode.
Swedish: de beräknade lönekostnaderna för sysselsättning som skapas direkt genom investeringsprojektet, beräknade för en tvåårsperiod.
Finnish: investointihankkeella suoraan luotujen työpaikkojen arvioidut palkkakustannukset laskettuina kahden vuoden ajalta.
Greek: το εκτιμώμενο μισθολογικό κόστος της απασχόλησης που δημιουργείται άμεσα από το επενδυτικό σχέδιο, υπολογισμένο για περίοδο δύο ετών.
Czech: odhadované mzdové náklady vypočítané za období dvou let u pracovních míst vytvořených v přímé souvislosti s investičním projektem.
Slovak: odhadované mzdové náklady na pracovné miesta vytvorené v priamej súvislosti s investičným projektom, vypočítané za obdobie dvoch rokov.
Polish: szacunkowe koszty płacy za okres dwóch lat w odniesieniu do miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego.
Hungarian: a beruházási projekttel közvetlenül létrehozott munkahelyek két évre számított, becsült bérköltsége.
Slovenian: ocenjeni stroški plač zaposlene osebe za delovno mesto, ustvarjeno neposredno z naložbenim projektom, izračunani za obdobje dveh let.
Estonian: otseselt investeerimisprojektiga loodud töökohtade prognoositud palgakulud, mis arvutatakse välja kaheks aastaks.
Latvian: paredzamās algu izmaksas, ko aprēķina par diviem gadiem attiecībā uz darba vietām, kas izveidotas tieši ieguldījumu projekta rezultātā.
Lithuanian: jų metų išlaidos asmens, įdarbinto įgyvendinus investicinį projektą tiesiogiai sukurtoje darbo vietoje, darbo užmokesčiui.
English: Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products, the aid intensity shall not exceed:
French: Lorsque les investissements concernent la transformation et la commercialisation des produits agricoles, l'intensité de l'aide ne peut excéder:
German: Betrifft die Investition die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, so darf die Beihilfeintensität folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Cuando la inversión se destine a la transformación y la comercialización de los productos agrícolas, la intensidad de ayuda no podrá superar:
Italian: Qualora gli investimenti riguardino la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, l'intensità di aiuto non supera:
Portuguese: Sempre que o investimento diga respeito à transformação e à comercialização de produtos agrícolas, a intensidade do auxílio não deve exceder:
Dutch: Wanneer de investering de verwerking en afzet van landbouwproducten betreft, bedraagt de steunintensiteit niet meer dan:
Danish: Hvis investeringen vedrører forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter udgør støtteintensiteten højst:
Swedish: Om investeringen avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter ska stödnivån inte överstiga följande:
Finnish: Kun investointi koskee maataloustuotteiden jalostamista ja markkinoille saattamista, tuki-intensiteetti on enintään:
Greek: Όταν η επένδυση αφορά την μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, η ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Pokud jde o investice v odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, intenzita podpory nepřesáhne:
Slovak: Pokiaľ ide o investície do odvetvia spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, intenzita pomoci nepresahuje:
Polish: W przypadku inwestycji dotyczących przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych intensywność pomocy nie przekracza:
Hungarian: Amennyiben a beruházás mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozik, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a következő mértéket:
Slovenian: Če se naložba nanaša na predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, intenzivnost pomoči ne presega:
Estonian: Kui investeering on seotud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, ei tohi abi osatähtsus ületada:
Latvian: Ja ieguldījums attiecas uz lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Kai investicijos yra susijusios su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, didžiausias pagalbos intensyvumas neviršija: