FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the process used for the operation, with details of the type of product to be used.
French: le procédé utilisé pour cette opération avec l'indication de la nature du produit qui sera utilisé pour celle-ci.
German: das anzuwendende Verfahren unter Angabe der Art des dazu zu verwendenden Erzeugnisses.
Spanish: procedimiento utilizado en dicha operación, con indicación de la naturaleza del producto que se utilizará en ella.
Italian: procedimento utilizzato per tale operazione con indicazione della natura del prodotto che sarà a tal fine utilizzato.
Portuguese: O processo utilizado para tal operação, com indicação da natureza do produto que será utilizado para esse efeito.
Dutch: het bĳ die bewerking aangewende procedé met opgave van de aard van het product dat daarbĳ zal worden gebruikt.
Danish: den proces, der anvendes ved behandlingen, og arten af det produkt, der anvendes.
Swedish: den metod som används i processen, samt närmare uppgifter om vilken typ av produkt som skall användas i denna.
Finnish: käytettävä menetelmä sekä kuvaus siinä käytettävän tuotteen luonteesta.
Greek: την εφαρμοζόμενη διαδικασία για την εργασία αυτή με αναφορά της φύσης του προϊόντος που θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: postup provádění úkonu s uvedením druhu produktu k tomu použitého.
Slovak: proces použitý pri činnosti, s údajmi o druhu použitého výrobku.
Polish: proces stosowany do wzmacniania ze szczegółami dotyczącymi rodzaju używanego produktu.
Hungarian: a művelethez használt eljárást, a felhasználásra kerülő termék típusának adataival.
Slovenian: proces, uporabljen za postopek, s podrobnostmi glede vrste uporabljenega proizvoda.
Estonian: kõnealusel toimingul kasutatav menetlus ning üksikasjad selles kasutatava tootetüübi kohta.
Latvian: process, ko izmanto darbībai, ar sīku informāciju par izmantojamā produkta veidu.
Lithuanian: operacijos atlikimo procesas, pateikiant numatomo naudoti produkto tipo išsamią charakteristiką.
English: Member States may allow prior notifications covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
French: Les États membres peuvent admettre qu'une déclaration préalable valable pour plusieurs opérations ou pour une période déterminée soit adressée à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass eine vorherige Meldung an die zuständigen Behörden gerichtet wird, die für mehrere Maßnahmen oder für einen bestimmten Zeitraum gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir el envío a la autoridad competente de una declaración previa válida para varias operaciones o para un período determinado.
Italian: Gli Stati membri possono ammettere che venga inviata all'autorità competente una dichiarazione preventiva valida per più operazioni o per un determinato periodo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que seja enviada às autoridades competentes uma declaração prévia válida para várias operações ou para um período determinado.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat een voorafgaande melding die voor meerdere bewerkingen of voor een bepaalde periode geldt, aan de bevoegde autoriteit wordt gezonden.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at der til myndighederne indgives en forudgående anmeldelse, som gælder for flere behandlinger eller for en bestemt periode.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att en enda anmälan i förväg lämnas in för flera processer eller för en viss bestämd period.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan etukäteisilmoitus, joka koskee useampia toimenpiteitä tai tiettyä ajanjaksoa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν να υποβληθεί εκ των προτέρων στην αρμόδια αρχή μία δήλωση που θα ισχύει για περισσότερες επεξεργασίες ή για μια καθορισμένη περίοδο.
Czech: Členské státy mohou povolit, že jedno prohlášení určené příslušným orgánům bude platit pro více úkonů nebo pro stanovené období.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť predbežné oznámenia príslušným orgánom, ktoré sa vzťahujú na viaceré činnosti alebo určité obdobie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na wcześniejsze zgłoszenia obejmujące kilka czynności lub na określony czas wysłania do właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik, hogy több műveletre, vagy egy meghatározott időszakra kiterjedően előzetes bejelentéseket tegyenek az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se pristojnim organom pošiljajo predhodna uradna obvestila, ki zajemajo več postopkov ali opredeljeno obdobje.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et pädevale asutusele saadetakse eelteatis mitme toimingu kohta või teatava ajavahemiku kohta.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut iepriekš paziņot par vairākām darbībām vai par noteiktu laika posmu, un tādi paziņojumi jānosūta kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti pateikti išankstinius pranešimus apie keletą operacijų arba nurodyti konkretų laikotarpį, per kurį pranešimus reikia nusiųsti kompetentingoms institucijoms.
English: They shall notify such provisions in writing to the Commission.
French: Ils communiquent ces dispositions par écrit à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission diese Modalitäten schriftlich mit.
Spanish: Comunicarán por escrito a la Comisión las disposiciones adoptadas.
Italian: Essi comunicano tali disposizioni per iscritto alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão por escrito as disposições adoptadas à Comissão.
Dutch: Zĳ delen deze voorwaarden schriftelĳk aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler skriftligt Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommission dessa bestämmelser skriftligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset kirjallisesti tiedoksi komissiolle.
Greek: Οι διατάξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου ανακοινώνονται εγγράφως στην Επιτροπή
Czech: Tato pravidla písemně sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję na piśmie o takich przepisach.
Hungarian: E rendelkezésekről a tagállamok a Bizottságot írásban értesítik.
Slovenian: O takšnih določilih pisno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest sätetest kirjalikult komisjonile.
Latvian: Tās rakstiski paziņo šos noteikumus Komisijai.
Lithuanian: Komisijai tokios nuostatos pateikiamos raštu.
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall not be required in Luxembourg.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 n'est pas requise au Luxembourg.
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung ist in Luxemburg nicht erforderlich.
Spanish: En Luxemburgo no será precisa la declaración contemplada en el apartado 1.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 non è obbligatoria per il Lussemburgo.
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 não é exigida no Luxemburgo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde melding is in Luxemburg niet vereist.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse er ikke påkrævet i Luxembourg.
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 skall inte krävas i Luxemburg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei vaadita Luxemburgissa.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι απαραίτητη στο Λουξεμβούργο.
Czech: Prohlášení podle odstavce 1 není vyžadováno v Lucembursku.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa nevyžadujú v Luxemburgsku.
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 nie są wymagane w Luksemburgu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentés Luxemburgban nem kötelező.
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 niso potrebna v Luksemburgu.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatist ei nõuta Luksemburgis.
Latvian: Paziņojumi, kas minēti 1. punktā, netiek prasīti Luksemburgā.
Lithuanian: Liuksemburgui 1 dalyje nurodytų pranešimų teikti nereikia.
English: Acidification and deacidification
French: De l'acidification et de la désacidification
German: Säuerung und Entsäuerung
Spanish: De la acidificación y de la desacidificación
Italian: Acidificazione e disacidificazione
Portuguese: Acidificação e desacidificação
Dutch: Aanzuring en ontzuring
Danish: Syring og afsyring
Swedish: Tillsättning av syra och avsyrning
Finnish: Happamuuden lisääminen ja vähentäminen
Greek: Αύξηση και μείωση της οξύτητας
Czech: Přikyselování a odkyselování
Slovak: Okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Zakwaszanie i odkwaszanie
Hungarian: Savnövelés és savtompítás
Slovenian: Dokisanje in razkisanje
Estonian: Hapestamine ja happesuse vähendamine
Latvian: Paskābināšana un atskābināšana
Lithuanian: Parūgštinimas ir rūgštingumo sumažinimas
English: Administrative rules applicable to acidification and deacidification
French: Règles administratives relatives à l'acidification et à la désacidification
German: Verwaltungsvorschriften über die Säuerung und die Entsäuerung
Spanish: Normas administrativas relativas a la acidificación y a la desacidificación
Italian: Disposizioni amministrative relative all'acidificazione e alla disacidificazione
Portuguese: Regras administrativas relativas à acidificação e à desacidificação
Dutch: Administratieve voorschriften voor aanzuring en ontzuring
Danish: Administrative bestemmelser om syring og afsyring
Swedish: Administrativa regler för tillsättning av syra och avsyrning
Finnish: Happamuuden lisäämistä ja vähentämistä koskevat hallinnolliset säännöt
Greek: Διοικητικοί κανόνες που αφορούν την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας
Czech: Správní předpisy pro přikyselování a odkyselování
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: A savnövelésre és a savtompításra vonatkozó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za dokisanje in razkisanje
Estonian: Hapestamise ja happesuse vähendamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Administracinės taisyklės taikomos parūgštinimui ir rūgštingumo sumažinimui
English: Such notifications shall be valid for all operations in that wine year.
French: Elle est valable pour l'ensemble des opérations de la campagne.
German: Sie betrifft alle auf das betreffende Wirtschaftsjahr entfallenden Maßnahmen.
Spanish: Será válida para el conjunto de las operaciones de la campaña.
Italian: Essa è valida per tutte le operazioni della campagna.
Portuguese: Esta declaração é válida para todas as operações da campanha.
Dutch: Zĳ geldt voor alle bewerkingen in het wĳnoogstjaar.
Danish: Den gælder for alle behandlinger i produktionsåret.
Swedish: Den skall gälla för alla processer under vinåret.
Finnish: Ilmoitus on voimassa kaikkien kyseisen markkinointivuoden toimenpiteiden osalta.
Greek: Ισχύει για το σύνολο των εργασιών της περιόδου.
Czech: Vztahuje se na všechny úkony daného hospodářského roku.
Slovak: Tieto oznámenia sú platné pre všetky činnosti v danom vinárskom roku.
Polish: Powiadomienia takie są ważne w stosunku do wszystkich czynności przeprowadzanych w danym roku winnym.
Hungarian: E bejelentések az adott borászati évben minden műveletre érvényesek.
Slovenian: Takšna uradna obvestila veljajo za vse postopke v tem vinskem letu.
Estonian: Sellised teatised kehtivad kõigi veiniaasta toimingute kohta.
Latvian: Tādi paziņojumi ir derīgi visām darbībām tajā vīna gadā.
Lithuanian: Tokie pranešimai galioja visoms operacijoms, vykdomoms tais vyno metais.
English: the type of operation involved;
French: la nature de l'opération;
German: Art der Maßnahme,
Spanish: naturaleza de la operación;
Italian: natura dell'operazione;
Portuguese: A natureza da operação;
Dutch: aard van de bewerking;
Danish: behandlingens art
Swedish: processens art,
Finnish: toimenpiteen luonne;
Greek: τη φύση της εργασίας·
Czech: povahu úkonu;
Slovak: druh vykonávanej činnosti;
Polish: rodzaj danej czynności;
Hungarian: a szóban forgó művelet típusa;
Slovenian: tip zadevnega postopka;
Estonian: asjaomase toimingu liik;
Latvian: darbības veids;
Lithuanian: operacijos tipą;
English: the place where the operation took place.
French: le lieu où l'opération s'est déroulée.
German: Ort der Maßnahmendurchführung.
Spanish: lugar donde se haya realizado la operación.
Italian: luogo in cui si svolge l'operazione.
Portuguese: O local em que a operação foi efectuada.
Dutch: de plaats waar de bewerking heeft plaatsgevonden.
Danish: stedet, hvor behandlingen er foretaget.
Swedish: den plats där processen har ägt rum.
Finnish: paikka, jossa toimenpide suoritetaan.
Greek: τον τόπο στον οποίο διεξάγεται η εργασία.
Czech: místo provedení úkonu.
Slovak: miesto, kde sa má činnosť vykonať.
Polish: miejsce, w którym czynność ma być przeprowadzona.
Hungarian: a helyszín, ahol a műveletet elvégzik.
Slovenian: kraj, kjer se je postopek izvajal.
Estonian: toimingu läbiviimise koht.
Latvian: vieta, kur darbība notika.
Lithuanian: vietą, kur vykdyta operacija.
English: Common rules applicable to enrichment, acidification and deacidification
French: Règles communes aux opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification
German: Gemeinsame Vorschriften für die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung
Spanish: Normas comunes a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación
Italian: Norme comuni alle operazioni di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione
Portuguese: Regras comuns às operações de enriquecimento, acidificação e desacidificação
Dutch: Gemeenschappelĳke voorschriften inzake verrĳking, aanzuring en ontzuring
Danish: Fællesbestemmelser om tilsætning, syring og afsyring
Swedish: Gemensamma regler för berikning, tillsättning av syra och avsyrning
Finnish: Väkevöimistoimenpiteitä sekä happamuuden lisäämis- Ja vähentämistoimenpiteitä koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τις επεξεργασίες εμπλουτισμού, αύξησης και μείωσης της οξύτητας
Czech: Společná pravidla pro obohacování, přikyselování a odkyselování
Slovak: Spoločné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Wspólne zasady stosowane w odniesieniu do wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: Alkoholtartalom-növelésre, savnövelésre és savtompításra alkalmazandó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila, ki veljajo za obogatitev, dokisanje in razkisanje
Estonian: Rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise puhul kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Kopējie noteikumi, kas piemērojami bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Bendrosios sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo taisyklės
English: Acidification and enrichment of one and the same product
French: Acidification et enrichissement d'un même produit
German: Säuerung und Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses
Spanish: Acidificación y aumento artificial del grado alcohólico natural de un mismo producto
Italian: Acidificazione e arricchimento di uno stesso prodotto
Portuguese: Acidificação e enriquecimento de um mesmo produto
Dutch: Aanzuring en verrĳking van eenzelfde product
Danish: Syring af og tilsætning til ét og samme produkt
Swedish: Tillsättning av syra och berikning av en och samma produkt
Finnish: Saman tuotteen happamuuden lisääminen ja vähentäminen
Greek: Αύξηση της οξύτητας και εμπλουτισμός του ίδιου προϊόντος
Czech: Přikyselování a obohacování téhož produktu
Slovak: Okysľovanie a obohacovanie toho istého výrobku
Polish: Zakwaszanie i wzbogacanie tego samego produktu
Hungarian: Ugyanazon termék savnövelése és alkoholtartalom-növelése
Slovenian: Dokisanje in obogatitev istega proizvoda
Estonian: Ühe ja sama toote hapestamine ja rikastamine
Latvian: Viena un tā paša produkta paskābināšana un bagātināšana
Lithuanian: To paties produkto parūgštinimas ir sodrinimas
English: General rules applicable to enrichment, acidification and deacidification of products other than wine
French: Conditions générales relatives aux opérations d'enrichissement et aux opérations d'acidification et de désacidification des autres produits que le vin
German: Allgemeine Bedingungen für die Anreicherung sowie die Säuerung und Entsäuerung anderer Erzeugnisse als Wein
Spanish: Condiciones generales aplicables a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural y a las operaciones de acidificación y de desacidificación de productos distintos del vino
Italian: Condizioni generali relative alle operazioni di arricchimento e alle operazioni di acidificazione e di disacidificazione dei prodotti diversi dal vino
Portuguese: Condições gerais relativas às operações de enriquecimento e às operações de acidificação e desacidificação dos produtos, excluído o vinho
Dutch: Algemene voorwaarden voor verrĳking, aanzuring en ontzuring van andere producten dan wĳn
Danish: Generelle bestemmelser om tilsætning til og syring og afsyring af andre produkter end vin
Swedish: Allmänna villkor för berikning, tillsättning av syra och avsyrning av andra produkter än vin
Finnish: Muiden tuotteiden kuin viinin väkevöimistoimenpiteitä sekä happamuuden lisäämis- ja vähentämistoimenpiteitä koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι σχετικά με τις επεξεργασίες εμπλουτισμού και τις επεξεργασίες αύξησης και μείωσης της οξύτητας άλλων προϊόντων εκτός από τον οίνο
Czech: Obecné podmínky pro úkony obohacování, přikyselování a odkyselování jiných produktů než vína
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie iných výrobkov ako víno
Polish: Zasady ogólne stosowane w odniesieniu do wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania produktów innych niż wino
Hungarian: A boroktól eltérő termékek alkoholtartalom-növelésére, savnövelésére és savtompítására alkalmazandó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za obogatitev, dokisanje in razkisanje proizvodov, razen vina
Estonian: Muude toodete kui veini rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise puhul kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas piemērojami no vīna atšķirīgu produktu bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Bendrosios produktų, išskyrus vyną, sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo taisyklės
English: The processes referred to in point G(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 must be carried out in a single operation.
French: Les opérations visées à l'annexe V, point G 1), du règlement (CE) no 1493/1999 doivent être effectuées en une seule fois.
German: Die in Anhang V Abschnitt G Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Maßnahmen müssen in einem Arbeitsgang erfolgen.
Spanish: Las operaciones contempladas en el punto 1) de la sección G del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 deberán efectuarse de una sola vez.
Italian: Le operazioni di cui all'allegato V, sezione G, punto 1 del regolamento 1493/1999 devono essere effettuate in una sola volta.
Portuguese: As operações referidas no ponto G.1 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 devem ser efectuadas de uma só vez.
Dutch: De in bĳlage V, punt G.1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde bewerkingen moeten ineens worden uitgevoerd.
Danish: De behandlinger, der er omhandlet i afsnit G, punkt 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, skal foretages i én arbejdsgang.
Swedish: De processer som avses i bilaga V punkt G 1 till förordning (EG) nr 1493/1999 skall utföras i ett enda arbetsmoment.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan G kohdan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on tehtävä ainoastaan kerran.
Greek: Οι επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα V στοιχείο Ζ σημείο 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να πραγματοποιηθούν μία μόνο φορά.
Czech: Úkony uvedené v příloze V části G bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí proběhnout jen jednou.
Slovak: Procesy uvedené v bode G.1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa musia vykonávať v rámci jednej činnosti.
Polish: Procesy określone w załączniku V pkt G 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przeprowadza się jednorazowo.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének G.1. pontjában említett eljárásokat egyetlen műveletben kell elvégezni.
Slovenian: Procesi iz Priloge V(G)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se morajo izvajati z enkratnim postopkom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa G osa punktis 1 osutatud menetlused tuleb teha ühe toimingu käigus.
Latvian: Procesi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma G.1. punktā, jāveic vienā darbībā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo G skyriaus 1 dalyje nurodytus procesus reikia atlikti vienos operacijos metu.
English: In such cases, the limits laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to the whole operation concerned.
French: Dans ce cas, les limites prévues à l'annexe V du règlement (CE) no 1493/1999 s'appliquent à l'ensemble de l'opération concernée.
German: In diesem Fall gelten die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Grenzwerte für die gesamte Maßnahme.
Spanish: En tal caso, los límites previstos en el anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 se aplicarán a la operación en su conjunto.
Italian: In tal caso, i limiti stabiliti all'allegato V del regolamento 1493/1999 si applicano all'operazione nel suo insieme.
Portuguese: Nesse caso, os limites previstos no anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 serão aplicáveis à operação em causa no seu conjunto.
Dutch: In dat geval gelden de in bĳlage V bĳ Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde maxima voor de gehele betrokken bewerking.
Danish: I så fald gælder de grænseværdier, der er fastsat i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, for den samlede proces.
Swedish: I detta fall skall de gränser som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 gälla för samtliga arbetsmoment.
Finnish: Tällöin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V säädettyjä raja-arvoja sovelletaan koko toimenpiteeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζονται στο σύνολο της εν λόγω επεξεργασίας.
Czech: V takovém případě pro veškeré úkony platí mezní hodnoty stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: V týchto prípadoch platia hodnoty ustanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pre príslušnú činnosť ako celok.
Polish: W takich wypadkach limity ustanowione w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stosuje się w odniesieniu do całej czynności.
Hungarian: Ezekben az esetekben az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletében foglalt határértékeket kell alkalmazni az érintett művelet egészére.
Slovenian: V takšnih primerih mejne vrednosti, določene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, veljajo za celotni zadevni postopek.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kogu toimingu suhtes määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisas sätestatud piiranguid.
Latvian: Tādos gadījumos robežas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikumā, attiecas uz visu attiecīgo darbību.
Lithuanian: Tokiais atvejais Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priede nurodyti apribojimai taikomi visai operacijai.