FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a detailed corrective action plan has not been submitted yet.
French: Cependant, aucun plan détaillé de mesures correctrices n'a encore été présenté.
German: Ein detaillierter Plan zur Mängelbehebung wurde allerdings noch nicht vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, todavía no se ha presentado un plan detallado de medidas correctoras.
Italian: Al momento attuale, però, non è stato ancora presentato un dettagliato piano di azione correttivo.
Portuguese: No entanto, ainda não foi apresentado um plano de medidas correctivas pormenorizado.
Dutch: Er is echter nog geen uitvoerig actieplan met corrigerende maatregelen ingediend.
Danish: Der er dog endnu ikke forelagt en udførlig plan for afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Någon detaljerad plan för avhjälpande åtgärder har dock ännu inte överlämnats.
Finnish: Yksityiskohtaista korjaussuunnitelmaa ei kuitenkaan ole vielä toimitettu.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει υποβληθεί ακόμα αναλυτικό σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Czech: Podrobný plán nápravných opatření nicméně nebyl ještě přijat.
Slovak: Doteraz však nepredložili podrobný plán nápravných opatrení.
Hungarian: Mindazonáltal részletes korrekciós intézkedési terv benyújtására ez ideig nem került sor.
Slovenian: Vendar pa natančen načrt korekcijskih ukrepov še ni bil predložen.
Estonian: Kuid üksikasjalikku parandusmeetmete kava ei ole veel esitatud.
Latvian: Tomēr vēl nav saņemts detalizēts koriģējošo pasākumu plāns.
English: Meanwhile, the Commission and the Member States will continue to monitor the safety situation of these carriers.
French: Dans l’intervalle, la Commission et les États membres continueront de suivre la situation de ces transporteurs en matière de sécurité.
German: In der Zwischenzeit werden die Kommission und die Mitgliedstaaten die Sicherheit dieser Luftfahrtunternehmen weiterhin überwachen.
Spanish: Mientras tanto, la Comisión y los Estados miembros continuarán controlando la situación de estas compañías en materia de seguridad.
Italian: Nel frattempo, la Commissione e gli Stati membri continueranno a monitorare la situazione in materia di sicurezza dei vettori in questione.
Portuguese: Entretanto, a Comissão e os Estados-Membros continuarão a monitorizar a situação destas transportadoras no capítulo da segurança.
Dutch: In afwachting blijven de Commissie en de lidstaten toezicht uitoefenen op de veiligheidsprestaties van de betrokken luchtvaartmaatschappijen.
Danish: I mellemtiden vil Kommissionen og medlemsstaterne fortsat overvåge sikkerhedssituationen hos disse luftfartsselskaber.
Swedish: Under tiden kommer kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att övervaka dessa lufttrafikföretags säkerhet.
Finnish: Sillä välin komissio ja jäsenvaltiot jatkavat näiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustilanteen tarkkailemista.
Greek: Εντωμεταξύ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση των εν λόγω αερομεταφορέων ως προς την ασφάλεια.
Czech: Komise a členské státy budou mezitím pokračovat ve sledování bezpečnostní situace u těchto dopravců.
Slovak: Medzitým Komisia a členské štáty budú naďalej monitorovať bezpečnostnú situáciu týchto dopravcov.
Polish: Tymczasem Komisja i państwa członkowskie nadal będą monitorować sytuację tych przewoźników w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez idő alatt a Bizottság és a tagállamok tovább folytatják e légi fuvarozók biztonsági helyzetének ellenőrzését.
Slovenian: Do tedaj pa bodo Komisija in države članice nadaljevale s spremljanjem stanja varnosti teh prevoznikov.
Estonian: Seni jätkavad komisjon ja liikmesriigid kõnealuste lennuettevõtjate ohutusolukorra jälgimist.
Latvian: Tikmēr Komisija un dalībvalstis turpinās uzraudzīt šo gaisa pārvadātāju situāciju drošības jomā.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės toliau stebės šių oro vežėjų vykdomos veiklos saugą.
English: Air carriers from the Russian Federation
French: Transporteurs aériens de la Fédération de Russie
German: Luftfahrtunternehmen aus der Russischen Föderation
Spanish: Compañías aéreas de la Federación de Rusia
Italian: Vettori aerei della Federazione russa
Portuguese: Transportadoras aéreas da Federação da Rússia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Russische Federatie
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Russiske Føderation
Swedish: Lufttrafikföretag från Ryssland
Finnish: Venäjän federaatiosta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: Letečtí dopravci Ruské federace
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ruskej federácie
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ruske federacije
Estonian: Venemaa Föderatsiooni lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Krievijas Federācijas
Lithuanian: Rusijos Federacijos oro vežėjai
English: The competent authorities of the Russian Federation adopted on 25 April 2008 a decision which entered into force on 26 April 2008.
French: Le 25 avril 2008, les autorités compétentes de la Fédération de Russie ont adopté une décision qui est entrée en vigueur le 26 avril 2008.
German: Am 25. April 2008 haben die zuständigen Behörden der Russischen Föderation eine Entscheidung erlassen, die am 26. April 2008 in Kraft trat.
Spanish: El 25 de abril de 2008 las autoridades competentes de la Federación de Rusia adoptaron una decisión que entró en vigor el 26 de abril de 2008.
Italian: Le autorità competenti della Federazione russa hanno adottato il 25 aprile 2008 una decisione entrata in vigore il 26 aprile 2008.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2008, as autoridades competentes da Federação da Rússia adoptaram uma decisão, que entrou em vigor em 26 de Abril de 2008.
Dutch: Het op 25 april 2008 door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie vastgestelde besluit is op 26 april 2008 in werking getreden.
Danish: Den Russiske Føderations kompetente myndigheder vedtog den 25. april 2008 en afgørelse, som trådte i kraft den 26. april 2008.
Swedish: De behöriga ryska myndigheterna fattade den 25 april 2008 ett beslut som trädde i kraft den 26 april 2008.
Finnish: Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset tekivät 25 päivänä huhtikuuta 2008 päätöksen, joka tuli voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξέδωσαν απόφαση στις 25 Απριλίου 2008, που άρχισε να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008.
Czech: Příslušné orgány Ruské federace přijaly dne 25. dubna 2008 rozhodnutí, které vstoupilo v platnost dne 26. dubna 2008.
Slovak: Príslušné orgány Ruskej federácie prijali 25. apríla 2008 rozhodnutie, ktoré vstúpilo do platnosti 26. apríla 2008.
Polish: Dnia 25 kwietnia 2008 r. właściwe organy Federacji Rosyjskiej przyjęły decyzję, która weszła w życie dnia 26 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Az Orosz Föderáció illetékes hatóságai 2008. április 25-én határozatot fogadtak el, amely 2008. április 26-án lépett hatályba.
Slovenian: Pristojni organi Ruske federacije so 25. aprila 2008 sprejeli sklep, ki je začel veljati 26. aprila 2008.
Estonian: Venemaa Föderatsiooni pädev asutus võttis 25. aprillil 2008 vastu otsuse, mis jõustus 26. aprillil 2008.
Latvian: Krievijas Federācijas kompetentās iestādes 2008. gada 25. aprīlī pieņēma lēmumu, kas stājās spēkā 2008. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 26 d. įsigaliojusį sprendimą kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos priėmė 2008 m. balandžio 25 d.
English: According to that decision, the following aircraft are excluded from operations into, within and out of the Community:
French: Conformément à cette décision, il est interdit d’exploiter les aéronefs suivants à destination, à l'intérieur et au départ de la Communauté:
German: Gemäß dieser Entscheidung ist der Flugbetrieb in die Gemeinschaft sowie innerhalb und aus der Gemeinschaft mit folgendem Fluggerät untersagt:
Spanish: Según esa decisión, las siguientes aeronaves no pueden operar en rutas de entrada o salida del territorio comunitario, o situadas en el interior del mismo:
Italian: Secondo la suddetta decisione, i seguenti aeromobili sono esclusi dalle attività in entrata, all'interno e in uscita dalla Comunità:
Portuguese: De acordo com essa decisão, estão proibidas de operar no território da Comunidade ou com destino ou partida desse território, as aeronaves seguintes:
Dutch: Op grond van dat besluit mogen de volgende toestellen niet meer worden gebruikt voor vluchten naar, binnen of vanuit de Gemeenschap:
Danish: Ifølge denne afgørelse udelukkes følgende luftfartøjer fra at flyve til, i eller fra Fællesskabet:
Swedish: Enligt detta beslut får följande luftfartyg inte flyga in i, inom eller ut från gemenskapen:
Finnish: Päätöksen mukaan seuraavat ilma-alukset eivät saa liikennöidä yhteisöön, yhteisössä tai yhteisöstä:
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα ακόλουθα αεροσκάφη αποκλείονται από την εκτέλεση πτήσεων προς ή από την Κοινότητα ή εντός αυτής:
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí jsou z letů do Společenství, v jeho rámci nebo z něj vyloučena tato letadla:
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia sú z letov do Spoločenstva, v rámci neho a z neho vylúčené tieto lietadlá:
Polish: Zgodnie z tą decyzją następujące statki powietrzne są wyłączone z eksploatacji na trasach do i ze Wspólnoty oraz na trasach wewnątrzwspólnotowych:
Hungarian: E határozat értelmében a következő légi járműveket kizárták a Közösségbe irányuló, azon belüli és onnan történő közlekedésből:
Slovenian: V skladu s tem sklepom se z naslednjimi zrakoplovi ne sme opravljati letov v Skupnost, v Skupnosti in iz Skupnosti:
Estonian: Selle otsuse kohaselt on järgmistel õhusõidukitel keelatud lennata ühendusse, ühenduse piires või ühendusest väljapoole:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu ir pārtraukta šādu gaisa kuģu ekspluatācija vai nu ielidojot Kopienas gaisa telpā, lidojot tās teritorijā, vai izlidojot no tās:
Lithuanian: Pagal tą sprendimą skrydžius į Bendriją, Bendrijoje ir iš Bendrijos draudžiama vykdyti šiais orlaiviais:
English: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 and RA-85457;
French: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 et RA-85457.
German: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 und RA-85457.
Spanish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 y RA-85457;
Italian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 e RA-85457.
Portuguese: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 e RA-85457;
Dutch: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 en RA-85457.
Danish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 og RA-85457.
Swedish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 och RA-85457.
Finnish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 ja RA-85457
Greek: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 και RA-85457·
Czech: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 a RA-85457.
Slovak: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 a RA-85457.
Polish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 i RA-85457;
Hungarian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 és RA-85457.
Slovenian: Kavminvodyavia: Topoljev TU-154B: RA-85307, RA-85494 in RA-85457.
Estonian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 ja RA-85457.
Latvian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 un RA-85457;
Lithuanian: „Kavminvodyavia“: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 ir RA-85457.
English: Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown registration) [9];
French: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 et RA-42541.
German: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 und RA-42541.
Spanish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 y RA-42541;
Italian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 e RA-42541.
Portuguese: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 e RA-42541;
Dutch: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 en RA-42541.
Danish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 og RA-42541.
Swedish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 och RA-42541..
Finnish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 ja RA-42541
Greek: στ) Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602· όλα τα TU-134 (αγνώστου σήματος νηολογίου)· όλα τα Antonov An-24 (αγνώστου σήματος νηολογίου)· όλα τα An-2 (αγνώστου σήματος νηολογίου)· όλα τα ελικόπτερα Mi-2 (αγνώστου σήματος νηολογίου)· όλα τα ελικόπτερα Mi-8 (αγνώστου σήματος νηολογίου) [9]·
Czech: Kuban Airlines: Jakovlev Jak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 a RA-42541.
Slovak: Kuban Airlines: Jakovlev Jak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 a RA-42541.
Polish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 i RA-42541;
Hungarian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 és RA-42541.
Slovenian: Kuban Airlines: Jakovljev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 in RA-42541.
Estonian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 ja RA-42541.
Latvian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 un RA-42541;
Lithuanian: „Kuban Airlines“: Jakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 ir RA-42541.
English: Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42347, RA-42374, RA-42433; Yak-40: RA-88287; all Tupolev TU-134A including: RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 and RA-65973; all Antonov AN-24RV including: RA-46625 and RA-47818;
French: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 et RA-85618.
German: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 und RA-85618.
Spanish: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 y RA-85618;
Italian: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 e RA-85618.
Portuguese: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 e RA-85618;
Dutch: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 en RA-85618.
Danish: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 og RA-85618.
Swedish: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 och RA-85618.
Finnish: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 ja RA-85618
Greek: Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42347, RA-42374, RA-42433· Yak-40: RA-88287· όλα τα Tupolev TU-134A περιλαμβανομένων των: RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 και RA-65973· όλα τα Antonov AN-24RV περιλαμβανομένων των: RA-46625 και RA-47818·
Czech: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 a RA-85618.
Slovak: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 a RA-85618.
Polish: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 i RA-85618;
Hungarian: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 és RA-85618.
Slovenian: Siberia Airlines: Topoljev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 in RA-85618.
Estonian: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 ja RA-85618.
Latvian: Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 un RA-85618;
Lithuanian: „Siberia Airlines“: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 ir RA-85618.
English: No such aircraft were identified for the carriers Airlines 400 JSC and Atlant Soyuz.
French: Aucun de ces aéronefs n’a été recensé en ce qui concerne les transporteurs Airlines 400 JSC et Atlant Soyuz.
German: Luftfahrzeuge der Unternehmen Airlines 400 JSC und Atlant Soyuz sind nicht betroffen.
Spanish: No se encontraron estos tipos de aeronaves en las compañías Airlines 400 JSC y Atlant Soyuz.
Italian: Nel caso dei vettori Airlines 400 JSC e Atlant Soyuz non è stato identificato nessuno dei suddetti aeromobili.
Portuguese: No caso das transportadoras Airlines 400 JSC e Atlant Soyuz, não foram identificadas aeronaves deste tipo.
Dutch: Van de maatschappijen Airlines 400 JSC en Atlant Soyuz zijn geen toestellen aangewezen.
Danish: Der er ikke udpeget sådanne luftfartøjer hos luftfartsselskaberne Airlines 400 JSC og Atlant Soyuz.
Swedish: För lufttrafikföretagen Airlines 400 JSC och Atlant Soyuz identifierades inga sådana luftfartyg.
Finnish: Tällaisia ilma-aluksia ei tiedetä olevan lentoliikenteen harjoittajilla Airlines 400 JSC:lla ja Atlant Soyuzilla.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε να διαθέτουν τέτοια αεροσκάφη οι αερομεταφορείς Airlines 400 JSC και Atlant Soyuz.
Czech: Žádná taková letadla nebyla identifikována pro dopravce Airlines 400 JSC a Atlant Sojuz.
Slovak: Žiadne takéto lietadlá neboli identifikované pre dopravcov Airlines 400 JSC a Atlant Soyuz.
Polish: Dla przewoźników Airlines 400 JSC i Atlant Soyuz nie określono takich statków powietrznych.
Hungarian: Az Airlines 400 JSC és az Atlant Soyuz légi fuvarozó esetében ilyen légi járműveket nem azonosítottak.
Slovenian: Pri prevoznikih Airlines 400 JSC in Atlant Soyuz ni bil ugotovljen noben zrakoplov te vrste.
Estonian: Lennuettevõtjatel Airlines 400 JSC ja Atlant Soyuz selliseid õhusõidukeid ei tuvastatud.
Latvian: Neviens šāds gaisa kuģis netika identificēts gaisa pārvadātājiem Airlines 400 JSC un Atlant Soyuz.
Lithuanian: Duomenų apie oro vežėjų „Airlines 400 JSC“ ir „Atlant Soyuz“ orlaivius pirmiau minėtame sprendime nėra.
English: Air carriers from Ukraine
French: Transporteurs aériens de l’Ukraine
German: Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Compañías aéreas de Ucrania
Italian: Vettori aerei dell'Ucraina
Portuguese: Transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Oekraïne
Danish: Luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ουκρανίας
Czech: Letečtí dopravci z Ukrajiny
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ukrajiny
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Ukrainas
Lithuanian: Ukrainos oro vežėjai
English: They indicated further that they considered some of the corrective actions as ineffective.
French: Elles ont ajouté que, selon elles, certaines de ces mesures étaient inefficaces.
German: Außerdem teilten sie mit, dass sie einige der Abhilfemaßnahmen für unwirksam hielten.
Spanish: Señalaron además que consideraban ineficaces algunas de dichas medidas.
Italian: Esse hanno inoltre dichiarato di considerare inefficaci alcune delle azioni correttive.
Portuguese: Mais indicavam que haviam considerado algumas das medidas correctivas ineficazes.
Dutch: Voorts hebben zij erop gewezen dat ze een aantal van de corrigerende maatregelen ondoelmatig achten.
Danish: De bemærkede desuden, at nogle af de afhjælpende foranstaltninger efter deres opfattelse var ineffektive.
Swedish: De angav vidare att de ansåg att en del av de avhjälpande åtgärderna var verkningslösa.
Finnish: Lisäksi ne ilmoittivat pitäneensä joitakin korjaavia toimia riittämättöminä.
Greek: Ανέφεραν περαιτέρω ότι θεωρούν ατελέσφορα ορισμένα από τα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Dále naznačily, že některá z nápravných opatření považují za neúčinná.
Slovak: Ďalej uviedli, že považujú niektoré nápravné opatrenia za neúčinné.
Polish: Ponadto poinformowały, iż uważają niektóre z tych działań naprawczych za nieskuteczne.
Hungarian: Továbbá jelezték azt is, hogy bizonyos korrekciós intézkedéseket eredménytelennek tartanak.
Slovenian: Dodali so, da so po njihovem mnenju nekateri od korekcijskih ukrepov neučinkoviti.
Estonian: Lisaks sellele märkis pädev asutus, et peab mõningaid parandusmeetmeid kasutuks.
Latvian: Turklāt tās uzskatīja, ka daži no šiem koriģējošiem pasākumiem ir neefektīvi.
Lithuanian: Be to, jos nurodė, kad kai kuriuos korekcinius veiksmus laiko neveiksmingais.
English: Therefore, on the basis of the common criteria, at this stage the carrier may not be withdrawn from Annex A.
French: En conséquence, sur la base des critères communs, le transporteur ne peut à ce stade être retiré de la liste de l’annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien kann das Luftfahrtunternehmen daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, esta compañía no puede por el momento ser retirada de la lista del anexo A.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, in questa fase il vettore non può essere ritirato dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, a transportadora não pode, nesta fase, ser retirada do anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria kan de maatschappij op dit moment derhalve niet uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier kan luftfartsselskabet derfor på nuværende tidspunkt endnu ikke slettes fra bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna kan lufttrafikföretaget i detta skede inte strykas från bilaga A.
Finnish: Yhteisten perusteiden nojalla on tämän vuoksi katsottava, että lentoliikenteen harjoittajaa ei voida tässä vaiheessa poistaa liitteestä A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, ο αερομεταφορέας δεν είναι δυνατόν, συνεπώς, να διαγραφεί από το παράρτημα Α.
Czech: Na základě společných kritérií tedy dopravce nemůže být v této fázi vyškrtnut z přílohy A.
Slovak: Preto na základe spoločných kritérií dopravcu nemožno v tejto etape vyradiť z prílohy A.
Polish: W związku z powyższym na tym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A na podstawie wspólnych kryteriów.
Hungarian: Ezért a közös kritériumok alapján ebben a szakaszban e légi fuvarozó nem törölhető az A. mellékletből.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril prevoznik za zdaj ne sme umakniti iz Priloge A.
Estonian: Seetõttu ei saa ühiste kriteeriumide alusel kõnealust lennuettevõtjat A lisast praegu välja jätta.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, pašlaik šo pārvadātāju nevar svītrot no A pielikuma.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais šiuo metu oro vežėjo iš A priedo išbraukti negalima.
English: Overall safety oversight of air carriers from Ukraine
French: Surveillance générale en matière de sécurité des transporteurs aériens d’Ukraine
German: Allgemeine Sicherheitsaufsicht über Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Supervisión general en materia de seguridad de las compañías aéreas de Ucrania
Italian: Sorveglianza globale in materia di sicurezza dei vettori aerei dell'Ucraina
Portuguese: Supervisão global da segurança das transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Algemeen veiligheidstoezicht op in Oekraïne geregistreerde maatschappijen
Danish: Generelt tilsyn med sikkerheden hos luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Samlad säkerhetstillsyn för lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevien lentoliikenteen harjoittajien yleinen turvallisuusvalvonta
Greek: Γενική εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων των αερομεταφορέων της Ουκρανίας
Czech: Celkový bezpečnostní dohled nad leteckými dopravci z Ukrajiny
Slovak: Celkový bezpečnostný dohľad nad leteckými dopravcami z Ukrajiny
Polish: Ogólny nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozóinak általános biztonsági felügyelete
Slovenian: Splošen nadzor nad varnostjo letalskih prevoznikov iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjate üldine ohutusjärelevalve
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāju vispārēja drošības uzraudzība
Lithuanian: Bendra Ukrainos oro vežėjų saugos priežiūra