FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hard PVC
French: PVC dur
German: Hart-PVC
Spanish: PVC duro
Italian: PVC rigido
Portuguese: PVC duro
Danish: Hård PVC
Swedish: Hård PVC
Finnish: Kovaa PVC:tä
Czech: 3 litry
Slovak: tvrdé PVC
Polish: twarde PVC
Hungarian: kemény PVC
Slovenian: trdi PVC
Estonian: kõva PVC
Latvian: cietais polivinilhlorīds
Lithuanian: kietas PVC
English: material:
French: matériau:
Italian: materiale:
Dutch: Materiaal:
Danish: materiale:
Finnish: materiaali:
Czech: hladina kapaliny
Slovak: materiál:
Polish: Materiał:
Hungarian: kemény PVC
Estonian: materjal:
Latvian: cietais polivinilhlorīds materiāls:
Lithuanian: medžiaga:
English: glass or waterproof
German: Glas oder wasserdichter
Spanish: vidrio o plástico
Italian: vetro o plastica
Portuguese: vidro ou plástico
Dutch: Glas of bestendig
Danish: glas eller vandtæt plast
Swedish: glas eller vattentät
Finnish: lasia tai vedenkestävää
Czech: tvrdý PVC materiál:
Slovak: sklo pries
Polish: szkło lub wodoodporne
Hungarian: anyag: üveg vagy vízálló
Slovenian: steklo ali vodoodporna
Estonian: klaas või veekindel
Latvian: stikls vai udensnecaurlaidiga
Lithuanian: stiklas ar nelaidus
English: plastic (hard PVC)
German: Kunststoff(Hart-PVC)
Spanish: impermeable (PVC duro)
Italian: impermeabile (PVC rigido)
Portuguese: resistente a água (PVC duro)
Dutch: kunststof (hard PVC)
Danish: (hård PVC)
Swedish: plast (hård PVC)
Finnish: muovia (kovaa PVC:tä)
Czech: sklo nebo vodovzdomý
Slovak: vodotesný plast (tvrdé PVC)
Polish: tworzywo sztuczne (twarde PVC)
Hungarian: műanyag(kemény PVC)
Slovenian: plastika (trdi PVC)
Estonian: plastik (kõva PVC)
Latvian: plastmasa (cietais polivinilhlorīds)
Lithuanian: vandeniui plastikas (kietas PVC)
English: liquid level hard PVC
Czech: plast (tvrdý PVC)
English: 3 litres
German: 3 Liter
Spanish: 3 litros
Italian: 3 litro
Portuguese: 3 litro
Dutch: 3 Liter
Danish: 3 liter
Swedish: 3 liter
Finnish: 3 litraa
Czech: tvrdý PVC
Slovak: 3 litre
Polish: 3 litry
Hungarian: 3 liter
Slovenian: 3 litri
Estonian: 3 liitrit
Latvian: 3 litri
Lithuanian: 3 litrai
English: Equipment used for assessing biodegradability
French: Équipement utilise pour évaluer la biodégradabilité
Spanish: Equipo utilizado para valorar la biodegradabílidad
Portuguese: Equipamento utilizado na avaliação da biodegradação
Greek: G = Ανεμιστήρας H = Μετρητής ροής του αέρα (προαιρετικός). αέρας αέρας Κλείδα:
Czech: Zařízení používané pro stanovení biologické rozložitelnosti
Slovak: Zariadenie používané na hodnotenie biodegradability
Polish: Sprzęt do określania stopnia biodegradacji
Hungarian: A biológiai lebonthatóság értékelésére szolgáló készülék
Slovenian: Oprema za ocenjevanje biorazgradljivosti
Estonian: Seadmestik biolagundatavuse hindamiseks
Latvian: Iekārta bioloģiskās noārdīšanās spējas novērtēšanai
Lithuanian: Įranga, naudota įvcrtinti biologinį skaidymą
English: Key:
French: Légende:
German: Luft
Italian: Aria
Dutch: Lucht
Danish: luft
Swedish: luft
Finnish: ilma
Greek: σκληρό PVC υλικό:
Czech: Legenda:
Slovak: vnútorný
Polish: Klucz:
Hungarian: Jelek:
Slovenian: Ključ:
Estonian: Tähistused:
Latvian: Atšifrējums:
Lithuanian: Detalizavimas:
English: A = storage vessel;
French: récipient de stockage;
German: A = Vorratsgefäß,
Italian: A = serbatoio;
Dutch: A = Voorraadvat;
Danish: A = holdetank
Swedish: A = lagringskärl
Finnish: A = säilytysastia;
Greek: γυαλί ή αδιάβροχο πλαστικό (σκληρό PVC)
Czech: A = zásobník
Slovak: skladovacia nádoba
Polish: A = naczynie zbiorcze;
Hungarian: tárolóedény;
Slovenian: A = posoda za shranjevanje;
Estonian: säilitusnõu;
Latvian: A = glabāšanas trauks;
Lithuanian: indas nuotekoms laikyti;
English: B = dosing pump;
French: pompe doseuse;
German: B = Dosierpumpe,
Spanish: B = Bomba de administración
Italian: B = pompa di dosaggio;
Portuguese: B = bomba de doseamento;
Dutch: B = Doseerpomp;
Danish: B = doseringspumpe
Swedish: B = doseringspump
Finnish: B = annostelupumppu;
Greek: στάθμη υγρού σκληρό PVC 3 λίτρα
Czech: B = dávkovací čerpadlo
Slovak: dávkovacia pumpa
Polish: B = pompa dozująca;
Hungarian: adagoló szivattyú;
Slovenian: B = dozirna naprava;
Estonian: doseerimispump;
Latvian: B = dozētājsūknis;
Lithuanian: dozavimo siurblys;
English: C = porous aeration vessel;
French: vase d’aération poreux;
German: C = Poren-Belüftungsgefäß,
Spanish: C = Recipiente de aireación poroso
Italian: C = recipiente poroso di aerazione;
Portuguese: C = recipiente de arejamento poroso;
Dutch: C = Poreus beluchtingsvat;
Danish: C = porøs luftningsbeholder
Swedish: C = luftningskärl
Finnish: C = huokoinen ilmastusastia;
Greek: Προσάρτημα 2 Σχήμα Ι
Czech: C = porézní provzdušňovací nádoba
Slovak: pórovitá prevzdušňovacia nádoba
Polish: C = porowaty zbiornik napowietrzający;
Hungarian: pórusos levegőztetőkamra;
Slovenian: C = porozna prezračevalna posoda;
Estonian: poorne aeratsioonimahuti;
Latvian: C = porainais aerācijas trauks;
Lithuanian: akytas aeravimo indas;
English: D = outer impermeable vessel;
French: cuve étanche;
German: D = undurchlässiges Außengefäß,
Spanish: D = Recipiente impermeable exterior
Italian: D = recipiente esterno impermeabile;
Portuguese: D = recipiente estanque;
Dutch: D = Ondoordringbaar buitenvat;
Danish: D = ydre vandtæt beholder
Swedish: D = sedimenteringskärl
Finnish: D = ulompi tiivis astia;
Greek: Εξοπλισμός για τον υπολογισμό της βιοαποικοδομησιμότητας Αέρας Κλείδα:
Czech: D = vnější nepropustná nádoba
Slovak: vonkajšia nepriepustná nádoba
Polish: D = nieprzepuszczalny zbiornik zewnętrzny;
Hungarian: D: külsó: áthatolhatatlan edény;
Slovenian: D = zunanja neprepustna posoda;
Estonian: veekindla väliskihiga anum;
Latvian: D = ārējais necaurlaidīgais trauks;
Lithuanian: išorinis indas su nelaidžiomis sienelėmis;
English: E = effluent collection vessel;
French: collecteur de l’effluent;
German: E = Auffanggefäß,
Spanish: E = Recipiente para recoger el efluente
Italian: E = recipiente di raccolta dell’effluente;
Portuguese: E = colector do efluente;
Dutch: E = Vergaarbak effluent;
Danish: E = opsamlingstank
Swedish: E = luftpump
Finnish: E = poistoveden keräysastia;
Greek: Α = Δοχείο αποθήκευοης Β = Δοσιμετρική αντλία
Czech: E = zásobník na výtok
Slovak: nádoba na zber výtoku
Polish: E= zbiornik cieczy wypływających ze zbiorników;
Hungarian: kifolyó gyűjtőedény;
Slovenian: E = posoda za zbiranje iztoka;
Estonian: väljavoolu kogumisnõu;
Latvian: E = trauks izplūdes savākšanai;
Lithuanian: ištakio rinktuvas;
English: F = diffuser-stone aerator;
French: aérateur à diffuseur;
German: F = Lüftungsstein,
Spanish: F = Aireador con piedra difusora
Italian: F = diffusore/aeratore;
Portuguese: F = arejador por difusão;
Dutch: F = Borrelaar;
Danish: F = luftningsklods
Swedish: F = kärl
Finnish: F = ilmastaja;
Greek: C = Πορώδες δοχείο αερισμού
Czech: F = provzdušňovací krychlička
Slovak: difúzny fritový prevzdušňovač (aerátor)
Polish: F = napowietrzający aparat dyfuzyjny;
Hungarian: diffúzos levegőztető;
Slovenian: F = difuzijsko prezračevalo;
Estonian: difuusor-kivi aeraator;
Latvian: F = aerācijas difuzors;
Lithuanian: difuzinis aeratorius;
English: G = rotameter (optional).
French: rotamètre (option)
German: G = Belüftungsmesser (wahlweise).
Spanish: G = Contador de corriente (opcional)
Italian: G = flussometro (facoltativo).
Portuguese: G = medidor de rotações (facultativo).
Dutch: G = Luchtmeter (indien gewenst).
Danish: G = rotameter (valgfrit)
Swedish: G = luftningskub
Finnish: G = rotametri (valinnainen)
Greek: D = Εξωτερικό αδιαπέραστο δοχείο
Czech: G = rotametr (nepovinné)
Slovak: prevzdušňovacia frita, rotameter (voliteľný)
Polish: G = fluorymetr gęstości; (nieobowiązkowo).
Hungarian: rotaméter (választható).
Slovenian: G = rotameter (poljubno).
Estonian: rotameeter (valitav).
Latvian: G = rotametrs (nav obligāts).
Lithuanian: rotametras (neprivalomas).
English: Details of three-litre porous-pot aeration vessel
French: Détail du vase d'aération poreux de 3 litres
German: Einzelheiten der 3-Liter-‚Porous pot‘-Belüftungseinheit
Spanish: Detalles del recipiente de aireación con depósito poroso de tres litros
Italian: Dettagli del recipiente di aerazione a vaso poroso di 3 litri
Portuguese: Pormenor do vaso poroso de arejamento de três litros
Dutch: Maten van poreus beluchtingsvat van 3 liter
Danish: Tre-liters pores luftningskrukke
Swedish: 3-liters poröst luftningskärl
Finnish: Kolmen litran huokoisen ilmastusastian yksityiskohdat
Greek: F = Ανεμιστήρας με κύβο — Διάταξη διάχυσης G = Δείκτης ροής (προαιρετικός) Σχήμα 2
Czech: Detaily třílitrové porézní provzdušňovací nádoby
Slovak: Detaily trojlitrovej revzdušňovacej pórovitej nádoby
Polish: Szczegółowy opis trzylitrowego porowatego naczynia napowietrzającego
Hungarian: A három literes lyukacsos levegőztetőedény részletes rajza
Slovenian: Podrobnosti o tri litrski porozni prezračevalni posodi
Estonian: Kolmeliitrise „poorse poti” aeratsiooninõu osad
Latvian: Trīslitru porainā tīģeļa aerācijas trauka daļas
Lithuanian: Trijų litrų talpos akyto indo tipo aeratoriaus detalės
English: (internal diameter of porous pot)
French: Diamètre interne de la cuve extérieure
German: Innerer Durchmesser des „Porous pot“
Spanish: diámetro interior del depósito poroso
Italian: (diametro interno del vaso poroso)
Portuguese: (diâmetro interno do vaso poroso)
Dutch: Inwendige doorsnede poreuze pot
Danish: (indvendig diameter af porøs krukke)
Swedish: invändig diameter av poröst kärl
Finnish: Huokoisen astian sisähalkaisija
Greek: Λεπτομέρειες του πορώδους δοχείου αερισμού των 3 Ι (εσωτερική διάμετρος του πορώδους δοχείου)
Czech: vnitřní průměr porézní nádobky
Slovak: Vnútorný priemer pórovitej nádoby
Polish: średnica wewnętrzna naczynia porowatego
Hungarian: Pórusos edény belső átmérője
Slovenian: Notranji premer porozne posode
Estonian: (poorse poti siseläbimõõt)
Latvian: porainā tīģeļa iekšējais diametrs
Lithuanian: Vidinis akyto indo skersmuo
English: Rim
French: bride
German: Flansch
Spanish: Borde
Italian: anello
Portuguese: borda
Dutch: Rand
Danish: kant
Swedish: kant
Finnish: reuna
Greek: χείλος
Czech: příruba
Slovak: kruhový okraj
Polish: Obręcz
Hungarian: perem
Slovenian: Rob
Estonian: tihend
Latvian: balstgredzens
Lithuanian: kraštas
English: Seal
German: Dichtung
Spanish: Sello
Italian: sifone
Portuguese: selo
Dutch: Afsluiting
Danish: forsegling
Swedish: försegling
Finnish: tiiviste
Greek: πώμα
Czech: těsnění
Slovak: uzáver
Polish: Uszczelka
Hungarian: tömítés
Slovenian: Zatesnitev
Estonian: lukk
Latvian: mērogs nav ievērots
Lithuanian: sandariklis
English: Not to scale
German: Darstellung nicht maßstabsgerecht
Spanish: (No reproducir a escala)
Italian: Non in scala
Portuguese: Nâo a escala
Dutch: Niet op schaal
Danish: Ikke i målestok
Swedish: inte skalenlig
Finnish: Ei mittakaavassa
Greek: Δεν είναι υπό κλίμακα
Czech: Vyobrazení není ve správném měřítku
Slovak: zachovať pôvodnú mierku
Polish: Nieskalowane
Hungarian: nem méretarányos rajz
Slovenian: Ni v merilu
Estonian: mitte kallutada
Latvian: Izolācija
Lithuanian: ne pagal mastelį
English: (side of cone, inner)
French: Diamètre externe du vase poreux
German: Innenseite des Kegels
Spanish: lado interior del cono lado exterior del cono
Italian: (lato del cono interno)
Portuguese: (lado interno do cone)
Dutch: Kegelzijde, inw.
Danish: (keglens side indvendig)
Swedish: konens insida
Finnish: kartion sisäsivu
Greek: (εσωτερική πλευρά του κώνου)
Czech: délka strany konusu, vnitřní
Slovak: vnútorná strana kónusu
Polish: wewnętrzna strona stożka
Hungarian: kúp oldala, belül
Slovenian: Stranica stožca, notranja
Estonian: (koonuseosa külg, sisemine)
Latvian: konusa mala, iekšējā
Lithuanian: kūgio kraštinė, vidinė
English: (side of cone, outer)
French: hors échelle
German: Außenseite des Kegels
Spanish: diámetro interior del depósito exterior
Italian: (lato del cono esterno)
Portuguese: (lado do cone exterior)
Dutch: Kegelzijde, uitw.
Danish: (keglens side indvendig)
Swedish: koneus utsida
Finnish: kartion ulkosivu
Greek: (εξωτερική πλευρά του κώνου)
Czech: délka strany konusu, vnější
Slovak: vonkajšia strana kónusu
Polish: zewnętrzna strona stożka
Hungarian: kúp oldala, kívül
Slovenian: Stranica stožca, zunanja
Estonian: (koonuseosa külg, väline)
Latvian: konusa mala, ārējā
Lithuanian: Kūgio kraštinė, Išoriné
English: (internal diameter of outer pot)
French: côté du grand cône côté du petit cône
German: Innerer Durchmesser des Außengefäßes
Spanish: Apéndice 3
Italian: (diametro interno del vaso esterno)
Portuguese: (diâmetro interno do vaso exterior)
Dutch: Inwendige doorsnede buitenvat
Danish: (indvendig diameter af ydre krukke)
Swedish: invändig diameter av yttre kärl
Finnish: Uloimman astian sisähalkaisija
Greek: (εσωτερική διάμετρος του εξωτερικού δοχείου)
Czech: vnitřní průměr vnější nádoby
Slovak: vnútorný priemer vonkajšej nádoby
Polish: średnica wewnętrzna naczynia zewnętrznego
Hungarian: Külső edény belső átmérője;
Slovenian: Notranji premer zunanje posode
Estonian: (välise poti siseläbimõõt)
Latvian: ārējā tīģeļa iekšējais diametrs
Lithuanian: Išorinio indo vidinis skersmuo
English: Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
French: Conditions de l'essai de simulation des boues activées
German: Betriebsbedingungen des Simulationstests mit Belebtschlamm
Italian: Condizioni operative per la prova di simulazione con fanghi attivi
Portuguese: Condições de funcionamento do ensaio de simulação das lamas activadas
Dutch: Bedrijfsomstandigheden voor de simulatieproef actief slib
Danish: Arbejdsbetingelser for simulationstest for aktiveret slam
Swedish: Arbetsvillkor för simuleringstest för aktiverat slam
Finnish: Aktiivilietteen simulointitestin suoritusolosuhteet
Greek: Συνθήκες λειτουργίας για τη δοκιμασία προσομοίωσης ενεργοποιημένης ιλύος
Czech: Pracovní podmínky simulační zkoušky s aktivovaných kalem
Slovak: Operačné podmienky pre simulačný test aktivovaného kalu
Polish: Warunki działalności w badaniu symulacji aktywnego szlamu
Hungarian: Működési feltételek az eleveniszap-szimulációs vizsgálathoz
Slovenian: Delovni pogoji za simulacijski preskus z aktivnim blatom
Estonian: Aktiivmuda simulatsioonikatse töötingimused
Latvian: Aktīvo dūņu imitācijas testa norises apstākļi
Lithuanian: Veikimo sąlygos aktyviojo dumblo simuliacijos bandymui
English: Check in each group
French: Vérifier dans chaque groupe
German: in jeder Gruppe durchgeführte Kontrollen
Italian: Controllo in ciascun gruppo
Portuguese: Verificar em cada grupo
Dutch: Kruis aan in elke groep
Danish: Der sættes et kryds i hver gruppe
Swedish: Sätt ett kryss för varje grupp
Finnish: Jokainen ryhmä tarkistetaan
Greek: Σημειώστε στην κάθε ομάδα
Czech: Zaškrtne se pro každou skupinu
Slovak: V každej skupine sa skontroluje
Polish: Kontrola w każdej grupie
Hungarian: Minden csoportnál ellenőrizendő
Slovenian: Pregled vsake skupine
Estonian: Kontrollida kõigi rühmade puhul
Latvian: Pārbauda katrā grupā
Lithuanian: Pažymėti kiekvienoje grupėje
English: OECD confirmatory
French: Confirmation OCDE
German: EOCD Confirmatory
Italian: di conferma OCSE
Portuguese: Confirmação OCDE
Dutch: OESO-bevestigende test
Finnish: OECD:n toteamiskoe
Greek: Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
Czech: Průkazná zkouška OECD
Slovak: Potvrdzujúci test podľa OECD
Polish: Test potwierdzający OECD
Hungarian: OED-megerősítés
Slovenian: OECD potrditev
Estonian: OECD kinnitatud
Latvian: ESAO apstiprinājums
Lithuanian: OECD patvirtinimasis bandymas
English: Porous pot
French: Vase poreux
Italian: vaso poroso
Portuguese: Vaso poroso
Dutch: Poreuze pot
Finnish: Huokoiset astiat
Greek: Πορώδες δοχείο
Czech: Zařízení s porézní nádobou
Slovak: Pórovitá nádoba
Polish: Naczynie porowate
Hungarian: Lyukacsos edény
Slovenian: Porozna posoda
Estonian: Poorne pott
Latvian: Porainais tīģelis
Lithuanian: Akytasis indas
English: Mode of operation
French: Mode de fonctionnement
German: Betriebsweise
Italian: Funzionamento
Portuguese: Modo de funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Arbejdsmetode
Swedish: Arbetsmetod
Finnish: Toimintatapa
Greek: Τρόπος λειτουργίας
Czech: Způsob provozu
Slovak: Spôsob fungovania
Polish: Tryb działania
Hungarian: Üzemmód
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Tööviis
Latvian: Norises veids
Lithuanian: Veikimo būdas
English: Single unit
French: Unité simple
German: einzelne Anlage
Italian: singola unità
Portuguese: Unidade simples
Dutch: Enkele eenheid
Danish: enkelt enhed
Swedish: Enkel enhet
Finnish: Yksittäinen yksikkö
Greek: Μονή μονάδα
Czech: samostatná jednotka
Slovak: Jedna jednotka
Polish: Pojedyncza jednostka
Hungarian: Egyszerű egység
Slovenian: Samostojna enota
Estonian: Ühe seadmega
Latvian: Atsevišķa vienība
Lithuanian: Vienas įrenginys
English: Coupled units
French: Unités couplées
German: gekoppelte Anlage
Italian: unità accoppiate
Portuguese: Unidades interligadas
Dutch: Gekoppelde eenheden
Danish: koblede enheder
Swedish: Kopplade enheter
Finnish: Parittaiset yksiköt
Greek: Συζευγμένες μονάδες
Czech: spřažená zařízení
Slovak: Spojené jednotky
Polish: Połączone jednostki
Hungarian: Kapcsolt egység
Slovenian: Spojene enote
Estonian: Ühendatud seadmetega
Latvian: Savienotās vienības
Lithuanian: Sudvejinti įrenginiai
English: Non-coupled units
French: Unités non couplées
German: nicht gekoppelte Anlage
Italian: unità non accoppiate
Portuguese: Unidades não interligadas
Dutch: Niet-gekoppelde eenheden
Danish: ikke-koblede enheder
Swedish: Icke-kopplade enheter
Finnish: Ei-parittaiset yksiköt
Greek: Μη συζευγμένες μονάδες
Czech: nespřažená zařízení
Slovak: Nespojené jednotky
Polish: Jednostki oddzielne
Hungarian: Nem kapcsolt egység
Slovenian: Nespojene enote
Estonian: Ühendamata seadmetega
Latvian: Nesavienotās vienības
Lithuanian: Nesudvejinti įrenginiai
English: Transinoculation
German: Überimpfung
Italian: Transinoculazione
Portuguese: Transinoculação
Dutch: Overenting
Danish: Transinokulering
Swedish: Transinokulering
Finnish: Ristiinymppäys
Greek: Διενοφθαλμισμός
Czech: Přeočkování
Slovak: Transinokulácia
Polish: Transinokulacja
Hungarian: Átoltás
Slovenian: Transinokulacija
Estonian: Transinokulatsioon
Latvian: Transinokulācija
Lithuanian: Persėjimas
English: None
French: Néant
German: Keine
Italian: nessuna
Portuguese: Inexistente
Dutch: Geen
Danish: ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei käytetä
Greek: Ουδείς
Czech: žádné
Slovak: Žiadna
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Je ni
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Activated sludge
French: Boue activée
German: Beletschlamm
Spanish: Inóculo
Italian: fango attivo
Portuguese: Lamas activadas
Dutch: Actief slib
Danish: aktiveret slam
Swedish: Aktiverat slam
Finnish: Aktiiviliete
Greek: Ενεργοποιημένη ιλύς
Czech: aktivovaný kal
Slovak: Aktivovaný kal
Polish: Aktywny szlam
Hungarian: Aktivált szennyvíziszap
Slovenian: Aktivno blato
Estonian: Aktiivmuda
Latvian: Aktīvās dūņas
Lithuanian: Aktyvieji dumbliai
English: Supernatant
French: Surnageant
German: Überstand
Italian: surnatante
Portuguese: Sobrenadante
Dutch: Supernatans
Swedish: Överstående vätska
Finnish: Kelluva neste
Greek: Υπερκείμενο
Czech: kapalnou fází vzniklou po sedimentaci
Polish: Supernatan
Hungarian: Felülúszó
Latvian: Šķīduma virsslānis
Lithuanian: Supernatantinis
English: Mean retention time
French: Temps moyen de rétention
German: Mittlere Verweilzeit
Italian: Tempo medio di ritensione
Portuguese: Tempo médio de retenção
Dutch: Gemiddelde verblijftijd
Danish: Middelopholdstid
Swedish: Medeluppehållstid
Finnish: Keskimääräinen retentioaika
Greek: Χρόνος κατακράτησης
Czech: Střední doba zdržení
Slovak: Stredný retenčný čas
Polish: Średni czas retencji
Hungarian: Átlagos visszatartási idő
Slovenian: Srednji retenzijski čas
Estonian: Viibeaeg
Latvian: Vidējais izdalīšanās laiks
Lithuanian: Vidutinė sulaikymo trukmė
English: Three hours
French: 3 heures
German: 3 Stunden
Spanish: compuesto
Italian: tre ore
Portuguese: três horas
Dutch: Drie uur
Danish: tre timer
Swedish: Tre timmar
Finnish: Kolme tuntia
Greek: 3 ώρες
Czech: 3 hodiny
Slovak: Tri hodiny
Polish: Trzy godziny
Hungarian: 3 óra
Slovenian: Tri ure
Estonian: Kolm tundi
Latvian: Trīs stundas
Lithuanian: Trys valandos
English: Six hours
French: 6 heures
German: 6 Stunden
Italian: sei ore
Portuguese: seis horas
Dutch: Zes uur
Danish: seks timer
Swedish: Sex timmar
Finnish: Kuusi tuntia
Greek: 6 ώρες
Czech: 6 hodin
Slovak: Šesť hodín
Polish: Sześć godzin
Hungarian: 6 óra
Slovenian: Šest ur
Estonian: Kuus tundi
Latvian: Sešas stundas
Lithuanian: Šešios valandos
English: Base nutrient
French: Élément nutritif de base
German: Ausgangsnährmedium
Italian: Base nutritiva
Portuguese: Elemento nutritivo de base
Dutch: Basisnutriënt
Danish: Basisnæringsstof
Swedish: Basnäringsämne
Finnish: Perusravinne
Greek: Βασικό υλικό δοκιμασίας
Czech: Živné médium
Slovak: Základné živiny
Polish: Pożywka podstawowa
Hungarian: Alaptápanyag
Slovenian: Osnovno hranilo
Estonian: Põhilahus
Latvian: Barības vielu bāze
Lithuanian: Bazinė maitinamoji medžiaga
English: Synthetic sewage
French: Effluent synthétique
German: Synthetisches Abwasser
Spanish: Aguas residuales sintéticas
Italian: Liquame sintetico
Portuguese: Águas residuais sintéticas
Dutch: Kunstmatig afvalwater
Danish: Syntetisk spildevand
Swedish: Syntetiskt spillvatten
Finnish: Synteettinen jätevesi
Greek: Συνθετικά απόβλητα
Czech: Syntetická odpadní voda
Slovak: Syntetické médiá
Polish: Ścieki syntetyczne
Hungarian: Szintetikus szennyvíz
Slovenian: Sintetične odplake
Estonian: Kunstlik reovesi
Latvian: Sintētiskie notekūdeņi
Lithuanian: Sintetinės nuotekos
English: Secondary effluent
French: Effluent secondaire
German: Kläranlagenablauf
Italian: effluente secondario
Portuguese: Efluente secundário
Dutch: Secondaire effluent
Danish: sekundært spildevand
Swedish: Sekundärt spillvatten
Finnish: Jälkiselkeytyspoistovesi
Greek: Δευτερογενή απόβλητα
Czech: z čistírny odpadních vod
Slovak: Sekundárny výtok
Polish: Wtórne ciecze wypływające ze zbiornika
Hungarian: Másodlagos kifolyásnál
Slovenian: Sekundarni odtok
Estonian: Sekundaarsest väljavoolust
Latvian: Otrējā izplūde
Lithuanian: Biologiškai išvalytas vanduo
English: Composite
German: Mischinokulum
Italian: coposito
Portuguese: Compósito
Dutch: Samengesteld
Danish: blandet inoculum
Swedish: Blandat inokulat
Finnish: Yhdistetty
Greek: Σύνθετο
Czech: směsné inokulum
Slovak: Zložené
Polish: Kompozyt
Hungarian: Összetett
Slovenian: Sestavljeno blato
Estonian: Segainokulaat
Latvian: Jaukts
Lithuanian: Kompostas
English: Test material addition
French: Addition de la substance d'essai
German: Zugabe der Prüfsubstanz
Italian: Addizione del materiale da esaminare
Portuguese: Adição da substância a ensaiar
Dutch: Toevoeging teststof
Danish: Tilsætning af teststof
Swedish: Tillsättning av testämne
Finnish: Testattavan aineen lisäys
Greek: Πρόσθεση υλικού δοκιμασίας
Czech: Přidání zkoušené látky
Slovak: Prídavok testovaného materiálu
Polish: Dodawanie materiału testowego
Hungarian: Vizsgálati anyag hozzáadása
Slovenian: Dodatni preskusni material
Estonian: Katsematerjali lisamine
Latvian: Testa materiāla pievienošana
Lithuanian: Bandinio medžiagos priedai
English: Form the start
French: Dès le début
German: bei Beginn
Italian: dall'avviamento
Portuguese: Desde o início
Dutch: Vanaf het begin
Danish: fra starten
Swedish: Initialt
Finnish: Kokeen alusta alkaen
Greek: Από την αρχή
Czech: na začátku
Slovak: Od začiatku Postupne
Polish: Od rozpoczęcia badania
Hungarian: Kezdettől
Slovenian: Od začetka
Estonian: Algusest peale
Latvian: No sākuma
Lithuanian: Nuo pradžios
English: Stepwise increase
French: Augmentation progressive
German: schrittweiser Anstieg
Spanish: Análisis
Italian: addizione graduale
Portuguese: Aumento progressivo
Dutch: Stapsgewijze toename
Danish: trinvis forøgelse
Swedish: Gradvis ökning
Finnish: Asteittain suureneva
Greek: Προοδευτική αύξηση
Czech: Postupně
Slovak: Po vytvorení kalu
Polish: Stopniowy wzrost po
Hungarian: Lépcsőzetesen emelkedő
Slovenian: Postopno naraščanje
Estonian: Järk-järgult lisades
Latvian: Pakāpeniska palienāšana
Lithuanian: Palaipsniui