FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel.
German: Das Gesamtvolumen des Zweiphasensystems soll das Prüfgefäß nahezu ausfüllen.
Italian: L'intero volume del sistema bifasico deve riempire quasi completamente il recipiente di misura.
Portuguese: O volume total do sistema bifásico deverá encher quase completamente o recipiente de ensaio.
Dutch: Het twee-fasensysteem moet het testvat bijna vullen.
Danish: Testbeholderen skal være næsten helt fyldt af tofasesystemet.
Swedish: Testkärlet ska vara nästan helt fyllt av tvåfassystemet.
Finnish: Kaksifaasijärjestelmän on täytettävä testausastia lähes kokonaan.
Greek: Ο συνολικός όγκος του διφασικού συστήματος θα πρέπει να γεμίζει σχεδόν το δοχείο δοκιμής.
Czech: Celkový objem dvoufázového systému by měl téměř naplňovat zkušební nádobu.
Slovak: Celý objem sústavy dvoch fáz by mal skoro úplne naplniť testovaciu nádobu.
Polish: Cała objętość układu dwufazowego powinna prawie wypełniać naczynie do badania.
Hungarian: A kétfázisú rendszer teljes mennyiségének majdnem meg kell töltenie a vizsgálati tartályt.
Slovenian: Celoten volumen dvofaznega sistema naj bo tolikšen, da skoraj v celoti napolni preskusno posodo.
Estonian: Kahefaasilise süsteemi kogumaht peaks katseanuma peaaegu täielikult täitma.
Latvian: Divfāžu sistēma pēc tilpuma piepilda gandrīz visu izmēģinājuma trauku.
Lithuanian: Visas dviejų fazių sistemos tūris turėtų beveik užpildyti bandymo indą.
English: This will help prevent loss of material due to volatilisation.
German: Dadurch können Materialverluste aufgrund von Verdampfung verhindert werden.
Italian: Ciò permetterà di evitare le perdite di materiale per volatilizzazione.
Portuguese: Isto auxiliará a evitar as perdas de material por volatilização.
Dutch: Aldus wordt vervluchtiging van de vloeistof voorkomen.
Danish: Derved hindres materialetab ved fordampning.
Swedish: Detta förhindrar materialförlust till följd av avdunstning.
Finnish: Näin voidaan pienentää haihtumisesta aiheutuvaa ainehukkaa.
Greek: Αυτό θα βοηθάει στο να προλαμβάνεται απώλεια του υλικού που οφείλεται σε πτητικότητα.
Czech: Tím se zamezí ztrátám látek v důsledku odpařování.
Slovak: Toto pomôže zabrániť stratám materiálu následkom vyprchávania.
Polish: Pomoże to w niedopuszczeniu do utraty materiału z powodu jego ulatniania się.
Hungarian: Ez segíteni fog az elillanás miatti anyagveszteség megakadályozásában.
Slovenian: To bo pomagalo preprečiti izgubo topila zaradi izhlapevanja.
Estonian: See aitab vältida kadusid lendumise kaudu.
Latvian: Šādi var novērst vielas iztvaikošanas zudumus.
Lithuanian: Taip bus išvengta medžiagos nuostolių dėl lakumo.
English: The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following:
French: Le rapport de volume et les quantités de substance à utiliser sont fixés comme suit:
German: Das Volumenverhältnis und die einzusetzenden Mengen der Substanz werden durch die folgenden Angaben festgelegt:
Spanish: La relación de volumen y las cantidades de sustancia que deben utilizarse se determinan de la siguiente manera:
Italian: I rapporti in volume e le quantità delle sostanze da impiegare devono essere stabilite tenendo conto:
Portuguese: A razão volumétrica e as quantidades de substância a utilizar são fixadas pelos factores seguintes:
Dutch: De volumeverhouding en de benodigde hoeveelheid van de te onderzoeken stof worden bepaald door:
Danish: Stofmængder og volumenforhold fastlægges på grundlag af:
Swedish: Förhållandet mellan volym och mängder ämne fastställs på grundval av följande:
Finnish: Aineen tilavuussuhde ja määrät määräytyvät seuraavien tekijöiden mukaan:
Greek: II αναλογία όγκου και οι ποσότητες της ουσίας που χρησιμοποιούνται καθορίζονται από τα παρακάτω:
Czech: Poměry objemů a množství látek, které mají být použity, jsou dány:
Slovak: Objemový pomer a množstvá látky, ktoré sa majú použiť, sú stanovené týmto:
Polish: Stosunek objętościowy i ilości substancji, które należy zastosować, ustala się na podstawie następujących informacji:
Hungarian: Az alkalmazandó térfogatarányt és anyagmennyiségeket a következők határozzák meg:
Slovenian: Volumsko razmerje in količine snovi, ki se bodo uporabili, se določijo glede na:
Estonian: Kasutatavate mahtude suhe ja ainekogused sõltuvad järgmistest asjaoludest:
Latvian: Izmantojamo vielu tilpumu attiecību un daudzumu izvēlas, pamatojoties uz:
Lithuanian: Naudotini tūrio koeficientas ir medžiagos kiekiai pasirenkami taip:
English: the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
French: estimation préliminaire du coefficient de partage (voir ci-avant),
German: der vorläufige Schätzwert des Verteilungskoeffizienten (siehe 1.6.1),
Spanish: estimación preliminar del coeficiente de reparto (véase más arriba),
Italian: della valutazione preliminare del coefficiente di ripartizione (si veda sopra),
Portuguese: avaliação preliminar do coeficiente de partição (ver supra),
Dutch: de inleidende bepaling van de verdelingscoëfficiënt (zie 1.6.1);
Danish: det foreløbige skøn over fordelingskoefficienten (se ovenfor)
Swedish: Den preliminära uppskattningen av fördelningskoefficienten (se ovan).
Finnish: jakaantumiskertoimen alustava määritys (katso edellä),
Greek: την προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής (βλέπε ανωτέρω),
Czech: předběžným odhadem rozdělovacího koeficientu (viz výše),
Slovak: predbežným odhadom rozdeľovacieho koeficientu (pozri vyššie),
Polish: wstępna ocena współczynnika podziału (zob. powyżej),
Hungarian: a megoszlási hányados előzetes értékelése (lásd fent),
Slovenian: predhodno oceno porazdelitvenega koeficienta (glej zgoraj),
Estonian: esialgsest hinnangulisest jaotusteguri väärtusest (vt eespool);
Latvian: sadalīšanās koeficienta orientējošu novērtējumu (skatīt iepriekš),
Lithuanian: išankstinis pasiskirstymo koeficiento apskaičiavimas (žr. ankstesnį punktą),
English: the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure, and
French: quantité minimale de substance à tester requise par le procédé analytique utilisé,
German: die für das Analysenverfahren erforderliche Mindestmenge an Prüfsubstanz und
Spanish: cantidad mínima de sustancia de ensayo requerida para el procedimiento analítico utilizado,
Italian: della quantità minima di sostanza da esaminare per il procedimento analitico,
Portuguese: a quantidade mínima da substância a testar necessária para o procedimento analítico, e
Dutch: de minimale hoeveelheid van de te onderzoeken stof vereist voor de analyse;
Danish: den mængde teststof, der mindst kræves til analysen
Swedish: Den minsta mängden testämne som behövs för analysförfarandet.
Finnish: pienin määrä näytettä, joka tarvitaan analyyttistä menetelmää varten,
Greek: την ελάχιστη ποσότητα που απαιτείται από τη εξεταζόμενη ουσία για την αναλυτική διαδικασία, και
Czech: minimálním množstvím zkoušené látky nezbytným pro postup analýzy a
Slovak: minimálnym množstvom testovanej látky potrebným pre analytický postup a
Polish: minimalna ilość substancji badanej wymagana do procedury analitycznej, oraz
Hungarian: az analitikai eljáráshoz szükséges vizsgált anyag minimális mennyisége, és
Slovenian: najmanjšo količino preskusne snovi, potrebno za analitski postopek, in
Estonian: analüüsiks vajalikust minimaalsest testaine kogusest ning
Latvian: nosakāmās vielas minimālo daudzumu, kas nepieciešams analīzes veikšanai, un
Lithuanian: mažiausias bandomos medžiagos kiekis, reikalingas analizei atlikti, ir
English: the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre.
French: limite de concentration maximale dans chaque phase de 0,01 mol par litre.
German: die Begrenzung der Konzentration in jeder Phase auf maximal 0,01 Mol/l.
Spanish: límite de concentración máxima en cada fase de 0,01 moles por litro.
Italian: della limitazione della concentrazione ad un massimo di 0,01 mol/l per ognuna delle due fasi.
Portuguese: a limitação de uma concentração máxima, em qualquer das fases, no valor de 0,01 mol por litro.
Danish: en øvre koncentrationsgrænse på 0,01 mol/l for begge faser.
Swedish: Begränsningen av en högsta koncentration i endera fasen på 0,01 mol per liter.
Finnish: rajoitus, jonka mukaan pitoisuus ei saa ylittää 0,01 moolia litrassa kummassakaan faasissa.
Greek: τον περιορισμό μιας μέγιστης συγκέντρωσης και στις δύο φάσεις 0,01 mol/l.
Czech: omezením maximální koncentrace v každé fázi na 0,01 mol/l.
Slovak: obmedzením maximálnej koncentrácie v každej fáze na 0,01 mol na liter.
Polish: ograniczenie maksymalnego stężenia w każdej z faz do 0,01 mola na litr.
Hungarian: a mindkét fázisban 0,01 mol/literes maximáliskoncentráció-korlátozás.
Slovenian: omejitvijo največje koncentracije v kateri koli fazi na 0,01 mola na liter.
Estonian: kontsentratsioonipiirangust 0,01 mol/l kummaski faasis.
Latvian: maksimālās koncentrācijas ierobežojumiem abām fāzēm, kas ir 0,01 mols/l.
Lithuanian: didžiausios koncentracijos apribojimas bet kurioje fazėje 0,01 molio vienam litrui.
English: Three tests are carried out.
French: Trois essais sont effectués.
German: Es sind drei Prüfungen durchzuführen.
Spanish: Se efectúan tres ensayos.
Italian: Si eseguono tre determinazioni.
Portuguese: Efectuam-se três testes.
Danish: Der udføres tre test.
Swedish: Tre test ska göras.
Finnish: Tehdään kolme testiä.
Greek: Διεξάγονται τρεις δοκιμές.
Czech: Provedou se tři zkoušky.
Slovak: Uskutočňujú sa tri testy.
Polish: Przeprowadza się trzy badania.
Hungarian: Három vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Opravijo se trije preskusi.
Estonian: Sooritatakse kolm katset.
Latvian: Jāveic trīs izmēģinājumi.
Lithuanian: Atliekami trys bandymai.
English: A stock solution is prepared in n-octanol pre-saturated with water.
French: Une solution de réserve est préparée dans du n-Octanol présaturé d'eau.
German: Es wird eine Vorratslösung in mit Wasser vorgesättigtem n-Oktanol hergestellt.
Spanish: Se prepara una solución de reserva en n-octanol presaturado con agua.
Italian: Si prepara una soluzione di riserva in n-ottanolo presaturato con acqua.
Portuguese: Prepara-se uma solução em n-octanol pré-saturado com água.
Dutch: Er wordt een voorraadoplossing bereid uit n-octanol voorverzadigd met water.
Danish: Der fremstilles en stamopløsning i n-octanol, der på forhånd er mættet med vand.
Swedish: En stamlösning framställs i n-oktansyra förmättad med vatten.
Finnish: Valmistetaan varastoliuos esikyllästämällä n-oktanolia vedellä.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα για εναποθήκευση σε n-οκτανόλη προκορεσμένη με νερό.
Czech: Připraví se zásobní roztok v n-oktanolu předem nasyceném vodou.
Slovak: V n-oktanole predsaturovanom vodou sa pripraví základný zásobný roztok.
Polish: Roztwór podstawowy przygotowuje się w n-oktanolu wstępnie nasyconym wodą.
Hungarian: Törzsoldatot készítenek vízzel előre telített n-oktanolban.
Slovenian: Pripravi se osnovna raztopina v n-oktanolu, predhodno nasičenem z vodo.
Estonian: Valmistatakse põhilahus veega eelküllastatud oktanoolis.
Latvian: Pagatavo vielas standartšķīdumu n-oktanolā, kas piesātināts ar ūdeni.
Lithuanian: Pagrindinis tirpalas paruošiamas iš anksto vandeniu įsotintame n-oktanolyje.
English: The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
French: La concentration de cette solution mère doit être déterminée avec précision avant de l'utiliser pour déterminer le coefficient de partage.
German: Die Konzentration dieser Vorratslösung soll vor deren Gebrauch zur Bestimmung des Verteilungskoeffizienten exakt bestimmt werden.
Spanish: La concentración de esta solución de reserva debe determinarse con precisión antes de utilizarla para determinar el coeficiente de reparto.
Italian: La concentrazione di questa soluzione di riserva deve essere determinata con precisione prima di impiegarla nella determinazione del coefficiente di ripartizione.
Portuguese: A concentração desta solução deverá ser determinada com exactidão antes de se utilizar na determinação do coeficiente de partição.
Dutch: De concentratie van deze voorraadoplossing moet nauwkeurig worden bepaald voor gebruik bij de bepaling van de verdelingscoëfficiënt.
Danish: Denne stamopløsnings koncentration bestemmes nøjagtigt, inden den anvendes til bestemmelse af fordelingskoefficienten.
Swedish: Innan stamlösningen används för bestämning av fördelningskoefficienten ska dess faktiska koncentration bestämmas exakt.
Finnish: Varastoliuoksen pitoisuus määritetään tarkasti juuri ennen liuoksen käyttöä jakaantumiskertoimen määritykseen.
Greek: Η συγκέντρωση του εναποθηκευμένου διαλύματος θα πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια πριν να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής.
Czech: Koncentrace tohoto zásobního roztoku by měla být před jeho použitím ke stanovení rozdělovacího koeficientu přesně stanovena.
Slovak: Koncentrácia tohto základného zásobného roztoku musí byť presne stanovená ešte predtým, než sa použije na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu.
Polish: Stężenie takiego roztworu podstawowego musi być precyzyjnie oznaczone, przed użyciem go w oznaczaniu współczynnika podziału.
Hungarian: Ennek a törzsoldatnak a koncentrációját pontosan meg kell határozni, mielőtt a megoszlási hányados meghatározásához használnánk.
Slovenian: Preden se ta osnovna raztopina uporabi za določanje porazdelitvenega koeficienta, je treba natančno določiti njeno koncentracijo.
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon tuleks enne selle jaotusteguri mõõtmisel kasutamist täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Standartšķīduma faktisko masas koncentrāciju nosaka precīzi, pirms to izmanto sadalīšanās koeficienta noteikšanai.
Lithuanian: Šio pagrindinio tirpalo koncentracija turėtų būti tiksliai nustatoma prieš jį naudojant pasiskirstymo koeficiento nustatymui.
English: This solution should be stored under conditions which ensure its stability.
French: Cette solution doit être stockée dans des conditions qui garantissent sa stabilité.
German: Diese Lösung soll so gelagert werden, dass ihre Stabilität gewährleistet ist.
Spanish: Esta solución deberá guardarse en condiciones que garanticen su estabilidad.
Italian: Questa soluzione deve essere conservata in condizioni che assicurino la sua stabilità.
Portuguese: Esta solução deverá ser guardada em condições que assegurem a sua estabilidade.
Dutch: Deze oplossing moet onder stabiele omstandigheden bewaard worden.
Danish: Den opbevares under betingelser, hvor den er stabil.
Swedish: Denna lösning ska förvaras under stabila betingelser.
Finnish: Liuosta on pidettävä olosuhteissa, joissa sen stabiliteetti voidaan taata.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα πρέπει να εναποθηκεύεται υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη σταθερότητα του.
Czech: Tento roztok by měl být uchováván za podmínek, které zajistí jeho stálost.
Slovak: Tento roztok by mal byť uskladnený v takých podmienkach, ktoré zaručia jeho stabilitu.
Polish: Roztwór ten powinien być przechowywany w warunkach zapewniających jego stabilność.
Hungarian: Ezt az oldatot olyan körülmények között kell tárolni, amely biztosítja annak stabilitását.
Slovenian: Ta raztopina se hrani v pogojih, ki zagotavljajo njeno stabilnost.
Estonian: Lahust tuleks säilitada tingimustes, mis tagavad selle stabiilsuse.
Latvian: Šo šķīdumu glabā apstākļos, kuros tiek nodrošināta to stabilitāte.
Lithuanian: Šis tirpalas turėtų būti laikomas pastovumą užtikrinančiomis sąlygomis.
English: The test temperature should be kept constant (± 1 oC) and lie in the range of 20 to 25 oC.
French: La température d'essai doit être maintenue constante (± 1 oC) et se situer dans l'intervalle compris entre 20 oC et 25 oC.
German: Die Prüftemperatur sollte zwischen 20 und 25 oC liegen und konstant (± 1 oC) gehalten werden.
Spanish: La temperatura de ensayo debe mantenerse constante (± 1 oC) y situarse en el intervalo de 20 oC a 25 oC.
Italian: La temperatura della determinazione deve essere mantenuta costante (± 1 oC) ed essere compresa nell'intervallo 20-25 oC.
Portuguese: A temperatura de ensaio deverá ser mantida constante (± 1 oC) e estar compreendida no intervalo entre 20 e 25 oC.
Dutch: De testtemperatuur moet constant (± 1 oC) worden gehouden binnen een bereik van 20-25 oC.
Danish: Testtemperaturen skal holdes konstant (± 1 oC) og ligge mellem 20 og 25 oC.
Swedish: Testtemperaturen ska hållas konstant (± 1 oC) och ligga i området 20–25 oC.
Finnish: Lämpötila on pidettävä vakiona (± 1 oC) alueella 20–25 oC.
Greek: Η θερμοκρασία δοκιμής θα πρέπει να διατηρείται σταθερή (± 1 oC) και να βρίσκεται στην περιοχή από 20 έως 25 oC.
Czech: Zkušební teplota by měla být konstantní (±1 oC) a měla by ležet v rozmezí 20–25 oC.
Slovak: Testovacia teplota sa musí udržiavať na konštantnej úrovni (± 1 oC) a musí byť v rozmedzí od 20 oC do 25 oC.
Polish: Powinna być utrzymywana stała temperatura badania (± 1 oC) i mieścić się w zakresie od 20 do 25 oC.
Hungarian: A vizsgálati hőmérsékletet állandó értéken (± 1 oC) kell tartani, és ennek a 20 és 25 oC közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Temperatura preskusa mora biti konstantna (± 1 oC) in v območju med 20 in 25 oC.
Estonian: Katsetemperatuuri tuleks hoida konstantsena (± 1 oC) ja see peaks jääma vahemikku 20–25 oC.
Latvian: Pārbaudes laikā jānodrošina nemainīga (± 1 oC) temperatūra no 20 līdz 25 oC diapazonā.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikoma pastovi bandymo temperatūra (± 1 oC), o temperatūros intervalas – 20–25 oC.
English: Establishment of the partition equilibrium
French: Établissement de l'équilibre de partage
German: Einstellen des Verteilungsgleichgewichts
Spanish: Establecimiento del equilibrio de reparto
Italian: Raggiungimento dell'equilibrio di ripartizione
Portuguese: Estabelecimento do equilíbrio de partição
Dutch: Instelling van het verdelingsevenwicht
Danish: Opnåelse af fordelingsligevægt
Swedish: Uppnående a v fördelningsjämvikt
Finnish: Jakaantumistasapainon luominen
Greek: Αποκατάσταση της ισορροπίας κατανομής
Czech: Ustavení rovnováhy rozdělení
Slovak: Vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy
Polish: Ustalenie równowagi podziału
Hungarian: A megoszlási egyensúly létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev porazdelitvenega ravnotežja
Estonian: Jaotustasakaalu saavutamine
Latvian: Sadalījuma līdzsvara iestāšanās
Lithuanian: Pasiskirstymo pusiausvyros nustatymas
English: The n-octanol phases should be measured by volume.
French: Mesurer le volume des phases de n-Octanol.
German: Die n-Oktanol-Phasen sollten volumetrisch bestimmt werden.
Spanish: Medir los volúmenes de las fases de n-octanol.
Italian: Le fasi in n-ottanolo devono essere misurate in volume.
Portuguese: Deve-se medir o volume das fases de n-octanol.
Dutch: Het volume van de n-octanol-fasen moet worden gemeten.
Danish: n-octanolfaserne afmåles volumetrisk.
Swedish: Delarna n-oktansyra ska mätas per volym.
Finnish: Mitataan n-oktanolifaasit tilavuuden mukaan.
Greek: Οι φάσεις της n-οκτανόλης θα πρέπει να μετρούνται κατ’ όγκο.
Czech: Fáze n-oktanolu je nutné odměřit objemově.
Slovak: Fázy n-oktanolu (n-oktanolové fázy) sa musia merať podľa objemu.
Polish: Fazy n-oktanolu powinny być mierzone objętościowo.
Hungarian: Az n-oktanol-fázisokat térfogat alapján kell mérni.
Slovenian: Faze n-oktanola se merijo z volumni.
Estonian: Oktanoolifaase tuleks mõõta mahu järgi.
Latvian: n-oktanola fāzes mēra pēc tilpuma.
Lithuanian: n-oktanolio fazės turėtų būti matuojamos pagal tūrį.
English: The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand.
French: Placer les récipients d'essai dans un agitateur approprié ou les agiter à la main.
German: Die Prüfgefäße sollten entweder mit einem geeigneten Schüttelapparat oder von Hand geschüttelt werden.
Spanish: Colocar en un agitador apropiado o agitar a mano los recipientes de ensayo.
Italian: I recipienti per la determinazione devono essere collocati in un opportuno agitatore o essere agitati manualmente.
Portuguese: Os recipientes de ensaio deverão ser colocados num agitador adequado ou em alternativa deverão ser agitados manualmente.
Dutch: De testvaten moeten in een schudmachine worden geplaatst of met de hand worden geschud.
Danish: Testbeholderne kan enten anbringes i et egnet rysteapparat eller rystes i hånden.
Swedish: Testkärlen ska antingen placeras i en lämplig skakapparat eller skakas för hand.
Finnish: Testausastiat pannaan sopivaan ravistuslaitteeseen tai niitä ravistetaan käsin.
Greek: Τα δοχεία δοκιμής πρέπει να τοποθετούνται είτε σε κατάλληλο αναδευτήρα είτε να ανακινούνται με το χέρι.
Czech: Zkušební nádoby by měly být umístěny do vhodné třepačky, nebo by měly být třepány ručně.
Slovak: Skúšobné nádoby treba buď umiestniť na vhodnú trepačku, alebo ich pretrepávať ručne.
Polish: Naczynia do badania należy albo ustawić na odpowiedniej wytrząsarce, albo wytrząsać w ręce.
Hungarian: A vizsgálati tartályokat vagy alkalmas rázókészülékbe kell helyezni, vagy kézzel kell keverni.
Slovenian: Preskusne posode je treba bodisi namestiti na ustrezne stresalnike ali jih stresati ročno.
Estonian: Katseanumaid tuleks loksutada kas sobival loksutil või käsitsi.
Latvian: Abi izmēģinājuma trauki jāievieto kratītājā vai tie jākrata ar roku.
Lithuanian: Bandymo indai turėtų būti dedami arba į tinkamą purtyklę arba kratomi ranka.
English: Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium.
French: L'expérience a montré que cinquante rotations de ce type suffisent généralement pour établir l'équilibre de partage.
German: Erfahrungsgemäß reichen im Allgemeinen 50 solcher Umdrehungen zur Einstellung des Verteilungsgleichgewichts aus.
Spanish: La experiencia muestra que 50 giros de este tipo suelen ser suficientes para establecer el equilibrio de reparto.
Italian: L'esperienza ha mostrato che 50 rotazioni così effettuate sono in generale sufficienti per raggiungere l'equilibrio di ripartizione.
Portuguese: A experiência demonstrou que 50 rotações deste tipo são normalmente suficientes para se estabelecer o equilíbrio de partição.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat 50 van dergelijke bewegingen gewoonlijk voldoende zijn om het verdelingsevenwicht te bereiken.
Danish: Erfaringen viser, at 50 sådanne drejninger normalt er tilstrækkeligt til, at fordelingsligevægten indtræder.
Swedish: Erfarenheten visar att 50 sådana vridningar normalt är tillräckligt för att erhålla fördelningsjämvikt.
Finnish: Käytäntö on osoittanut, että 50 tällaisella käännöllä voidaan saavuttaa jakaantumistasapaino.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι 50 τέτοιες περιστροφές επαρκούν συνήθως για την αποκατάσταση της ισορροπίας κατανομής.
Czech: Ze zkušenosti vyplývá, že k ustavení rovnovážného rozdělení obvykle stačí 50 takových otočení.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že na vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy zvyčajne postačí 50 takýchto obratov.
Polish: Doświadczenie pokazało, że 50 takich obrotów jest zwykle wystarczające dla ustalenia równowagi podziału.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy 50 ilyen forgatás rendszerint elegendő a megoszlási egyensúly létrehozásához.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da 50 takšnih obratov običajno zadostuje za vzpostavitev porazdelitvenega ravnotežja.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tavaliselt piisab jaotustasakaalu saavutamiseks 50 sellisest pöördest.
Latvian: Pieredze liecina, ka sadalīšanās līdzsvars iestājas pēc apmēram 50 šādiem apgriezieniem.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad pasiskirstymo pusiausvyrai nustatyti paprastai pakanka 50 tokių apsukų.