FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
French: Les substances relativement insolubles dans l'eau seront testées jusqu'à leur limite de solubilité par des méthodes appropriées.
German: Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen.
Spanish: Las sustancias relativamente insolubles en agua se estudiarán hasta su límite de solubilidad mediante métodos apropiados.
Italian: Le sostanze relativamente insolubili in acqua vanno saggiate fino al loro limite di solubilità secondo procedimenti appropriati.
Portuguese: As substâncias relativamente insolúveis na água serão testadas até ao seu limite de solubilidade com métodos apropriados.
Dutch: In water relatief onoplosbare stoffen dienen met behulp van geschikte methoden tot de uiterste oplosbaarheidsgrens te worden onderzocht.
Danish: Stoffer, som er relativt uopløselige i vand, testes under anvendelse af passende fremgangsmåder op til opløselighedsgrænsen.
Swedish: Ämnen som är relativt oupplösliga i vatten testas på lämpligt sätt upp till gränsen för löslighet med användning av lämliga förfaranden.
Finnish: Huonosti veteen liukenevilla aineilla liukoisuus määrää korkeimman tutkittavan pitoisuuden.
Greek: Οι σχετικά μη υδατοδιαλυτές ουσίες δοκιμάζονται μέχρι το όριο διαλυτότητάς τους, με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών.
Slovak: Látky relatívne nerozpustné vo vode by sa mali testovať až do hranice ich rozpustnosti s použitím vhodných metód.
Polish: Odpowiednio, należy zbadać substancje rozpuszczalne w wodzie do granicy ich rozpuszczalności, wykorzystując właściwe procedury.
Hungarian: Vízben viszonylag rosszul oldódó anyagokat a megfelelő eljárások alkalmazásával oldhatóságuk határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Z relativno vodotopnimi snovmi je treba preskus opravljati do meje njihove topnosti z uporabo ustreznih postopkov.
Latvian: Vielas, kas samērā slikti šķīst ūdenī, pārbauda koncentrācijā, kas ir tuvu to šķīdības robežai, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Reikėtų tirti santykinai vandenyje netirpstančių medžiagų tirpumo ribą pagal atitinkamas procedūras.
English: For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
French: En ce qui concerne les substances non toxiques très solubles dans l'eau, la concentration la plus élevée sera déterminée cas par cas.
German: Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Konzentration von Fall zu Fall festzulegen.
Spanish: En lo que respecta a las sustancias atóxicas claramente hidrosolubles, la concentración más alta se determinará en cada caso.
Italian: Per le sostanze non tossiche completamente solubili in acqua la concentrazione massima va determinata caso per caso.
Portuguese: No caso das substâncias não tóxicas francamente solúveis na água a concentração máxima será determinada caso a caso.
Dutch: Voor volledig in water oplosbare niet-toxische stoffen dient de hoogste concentratie per geval te worden bepaald.
Danish: Den højeste koncentration af ikke-toksiske teststoffer, som er frit opløselige i vand, fastlægges fra stof til stof.
Swedish: De högsta koncentrationerna av icke-toxiska testämnen som är fritt lösliga i vatten fastställs från test till test.
Finnish: Vesiliukoisten myrkyttömien aineiden korkein tutkittava pitoisuus on päätettävä tapauskohtaisesti.
Greek: Για τις πολύ υδατοδιαλυτές μη τοξικές ουσίες, η ανώτερη συγκέντρωση καθορίζεται κατά περίπτωση.
Slovak: Pri netoxických látkach voľne rozpustných vo vode by sa mala najvyššia použitá koncentrácia stanoviť z prípadu na prípad.
Polish: W odniesieniu do nietoksycznych substancji łatwo rozpuszczalnych w wodzie, najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni.
Slovenian: Za dobro vodotopne nestrupene snovi je treba zgornjo koncentracijo določiti od primera do primera.
Latvian: Netoksiskām vielām, kas pilnībā šķīst ūdenī, lielāko koncentrāciju nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Lengvai vandenyje tirpstančių netoksiškų medžiagų didžiausia koncentracija turėtų būti nustatoma kiekvienu atveju.
English: The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
French: Les boîtes sont incubées dans l'obscurité à une température de 28 à 30 oC pendant 4 à 7 jours.
German: Die Platten werden für 4-7 Tage bei 28 bis 30o C im Dunkeln inkubiert.
Spanish: Las placas se incuban en la oscuridad, a 28-30 oC, durante 4-7 días.
Italian: Le piastre vengono incubate per 4-7 giorni a temperatura da 28o a 30 oC nell'oscurità.
Portuguese: Devem incubar-se as placas no escuro à temperatura de 28-30 oC durante quatro a sete dias.
Dutch: De platen worden gedurende vier tot zeven dagen bij 28 tot 30 oC in het donker geïncubeerd.
Danish: Pladerne inkuberes i fire til syv dage mellem 28 og 30 oC i mørke.
Swedish: Plattorna inkuberas i 4–7 dagar vid 28–30 oC i mörker.
Finnish: Maljoja inkuboidaan pimeässä 28–30 oC:n lämpötilassa 4–7 vrk:n ajan.
Greek: Οι καλλιέργειες μέσα σε αγάρ αγάρ σε τριβλίο επωάζονται τέσσερις έως επτά ημέρες σε θερμοκρασία 28 έως 30 oC σε συνθήκες σκότους.
Slovak: Platne sú inkubované štyri až sedem dní pri 28 oC a 30 oC v tme.
Polish: Płytki inkubują się cztery do siedmiu dni w temperaturze 28–30 oC bez dostępu światła.
Hungarian: A lemezeket négy-hét napig 28–30 oC hőmérsékleten, sötétben kell inkubálni.
Slovenian: Plošče se inkubirajo štiri do sedem dni pri 28 do 30 oC v temi.
Latvian: Mikrobioloģiskās plates inkubē 4–7 dienas tumsā 28–30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 4–7 dienoms 28-30 oC temperatūroje, tamsoje.
English: Spontaneous mutation frequencies
French: Fréquences de mutation spontanée
German: Häufigkeiten von Spontanmutationen
Spanish: Frecuencia de mutación espontánea
Italian: Frequenze delle mutazioni spontanee
Portuguese: Frequências de mutações espontâneas
Dutch: Spontane mutatiefrequënties
Danish: Spontane mutationsfrekvenser
Swedish: Spontana mutationsfrekvenser
Finnish: Spontaanimutaatioiden frekvenssi
Greek: Συχνότητες αυθόρμητης μετάλλαξης
Slovak: Frekvencia spontánnych mutácií
Polish: Częstotliwość mutacji samorzutnej.
Hungarian: Spontán mutációs gyakoriság
Slovenian: Frekvence spontanih mutacij
Latvian: Spontāno mutāciju biežums
Lithuanian: Spontaninių mutacijų dažniai
English: At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
French: Trois boîtes au moins seront utilisées par concentration, en vue de déterminer les prototrophes produits par mutation génique et d'observer la viabilité des cellules.
German: Mindestens 3 Platten pro Konzentration sind für den Nachweis prototropher Zellen, die durch Genmutation erzeugt werden, und zur Ermittlung der Überlebensrate anzulegen.
Spanish: Se utilizarán al menos tres placas por concentración, a fin de determinar los prototrofos producidos por mutación génica, y para observar la viabilidad de las células.
Italian: Per la determinazione dei prototrofi che si inducono per mutazione genica e della sopravvivenza cellulare è opportuno fare uso di almeno tre piastre di replica per concentrazione.
Portuguese: Deverão utilizar-se pelo menos três placas por concentração para determinar os prototróficos produzidos por mutação génica e observar a viabilidade das células.
Dutch: Voor de analyse van door genmutatie geproduceerde prototrofen en de levensvatbaarheid van de cellen moeten per concentratie ten minste drie replicaplaten worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst tre parallelle plader for hver koncentration ved bestemmelsen af prototrofer, som er fremkommet ved genmutation, og af cellernes levedygtighed.
Swedish: Minst tre parallella plattor används för varje koncentration vid bestämning av prototrofer som framkommit vid genmutation, och av cellernas livskraft.
Finnish: Testin suorittaminen S.cerevisiae -solujen altistus suoritetaan tavallisesti nesteessä stationäärivaiheessa olevilla tai kasvavilla soluilla.
Greek: Τρεις τουλάχιστον διπλές καλλιέργειες πρέπει να χρησιμοποιούνται για κάθε συγκέντρωση για τη δοκιμασία των πρωτοτροφικών στελεχών που παράγονται από τη μετάλλαξη γονιδίων και για τη βιωσιμότητα των κυττάρων.
Slovak: Pri testovaní vzniku prototrofov génovou mutáciou a pre stanovenie prežívania buniek by sa mali použiť najmenej tri opakovania pre každú koncentráciu.
Polish: Należy użyć co najmniej trzech szalek replikacji na dane stężenie dla oznaczenia prototrofów produkowanych przez mutację genu i żywotności komórki.
Hungarian: A génmutációval előállított prototrófok, illetve a sejtéletképesség vizsgálatára valamennyi koncentráció esetében legkevesebb három lemezt kell alkalmazni.
Slovenian: Za analizo prototrofov, ki so nastali z gensko mutacijo, in sposobnosti preživetja celic je treba uporabiti najmanj tri ponovitvene plošče na koncentracijo.
Latvian: Reģistrējot prototrofus, kas radušies gēnu mutāciju rezultātā, katras koncentrācijas pārbaudei un šūnu dzīvotspējas noteikšanai izmanto vismaz trīs replikātus.
Lithuanian: Atliekant prototrofų, atsirandančių dėl genų mutacijų bei ląstelių gyvybingumo tyrimą, reikėtų naudoti mažiausiai tris vienos koncentracijos tikslių kolonijų kopijų lėkšteles.
English: All results should be confirmed in an independent experiment. The dara should be evaluated using appropriate statistical methods.
Danish: Alle resultater efterprøves i et uafhængigt forsøg, Evalueringen af data baseres på passende statistiske metoder.
English: Use of negative and positive controls Positive, untreated and solvent controls should be performed concurrently.
Danish: Sideløbende med testkulturerne dyrkes positive kontrolkulturer, ubehandlede kontrolkulturer og kontrolkulturer med det anvendte opløsningsmiddel.
English: Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment. When metabolic activation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.
Danish: I alle forsøg medtages der sideløbende både positive og negative (opløsningsmiddel eller bærestof) kontrolprøver, såvel med som uden metabolismeaktivering, Når der benyttes metabolismeaktivering, bør der som positivt kontrolkemikalie anvendes et, der kræver aktivering for at virke mutagent.
English: HPRT
Danish: HFRT
English: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
French: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells in Vitro. Proc.
Italian: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc. Natl.
Dutch: Proc.
Danish: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Polish: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In vitro, Proc. Natl.
English: Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G. and Brown M.M.M., (1979) Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System. Mutat.
German: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. F. S., Batson, A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat.
Spanish: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. R S., Batson, A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat Res., 59, pp.
Danish: Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G. and Brown M.M.M.
Finnish: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. E. S., Batson, A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat.
Greek: Clive, D., Johnson, K. 0., Spector, J. F. S., Batson, A. G. and Brown Μ. Μ. Μ. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat Res., 59, pp.
English: In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds). Genotoxic Effects of Airborne Agents.
Danish: (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, In: Tice, R.R., Costa, D.L, Schaich, K.M, (eds.), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp.
English: Other treatment schedules may be used. Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
Danish: Hannerne parres efter doseringen individuelt med en eller to ikke-doserede jomfruelige hunner i på hinanden følgende perioder af passende længde.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui, atitinkamais laiko tarpais pavieniai patinai paeiliui poruojami su tiriamąja medžiaga nepaveiktomis nekaltomis patelėmis.
English: Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested. Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.
Danish: Et positivt resultat af en in vivo-test for kromosomaberrationer i spermatogonier hos pattedyr viser, at teststoffet fremkalder strukturelle kromosomaberrationer i kimceller hos den undersøgte art. Et negativt resultat viser, at teststoffet under testbetingelserne ikke fremkalder strukturelle kromosomaberrationer i kimceller hos den undersøgte art.
English: Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Spanish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Dutch: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Danish: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Finnish: Kirkland (Ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Greek: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Hungarian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part I revised.
English: Adler, I.D., Shelby M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N., (1994) International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests.
French: Adler, I. D., Shelby, M. D., Bootman,]., Favor, j., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka, N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Spanish: Adler, I. D., Shelby, M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka, N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Italian: Adler, I.D., Shelby, M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka, N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Danish: Adler, I.D., Shelby, M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T, and Tanaka, N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Finnish: Adler, I. D., Shelby, M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Polish: Adler, I. D., Shelby M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Estonian: Adler, I. D., Shelby M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (19 94), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
Spanish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Danish: UKEMS SubCommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Greek: Tart III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Slovak: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Polish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
Hungarian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Estonian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
English: At the end of the mating period females are caged individually. When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
Danish: Efter parringen placeres hunnerne i hver sit bur, Ved fødslen registreres dato, kuldstørrelse og afkommets køn.
English: Translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes. Observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
Danish: Translokationsbærere identificeres på grundlag af multivalente konfigurationer i primære spermatocytters diakinese-metafase I. Hvis der observeres mindst to celler med multivalente konfigurationer betragtes det som bevist, at forsøgsdyret er translokationsbærer.
Swedish: Translokationsbärarna identifieras på grundval av multivalenta konfigurationer i primärar spermatocyters diakines-metafas I. Om det observeras minst två celler med multivalenta konfigurationer anses det bevisat att försöksdjuret är translokationsbärare.
English: A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
French: Un minimum de 25 diacinèses métaphases I par mâle doivent être analysées au microscope.
German: Mindestens 25 Diakinese-Metaphasen I pro Männchen sind mikroskopisch auszuwerten.
Spanish: Deben analizarse al microscopio un mínimo de 25 células en diacinesis/metafase I por macho.
Italian: Deve essere riscontrato al microscopio un minimo di 25 diacinesi metafasi I per maschio.
Portuguese: Devem ser analisadas ao microscópio um mínimo de 25 células em diacinese-metafase I por macho.
Dutch: Per mannetje dienen ten minste 25 diakinesemetafasen I microscopisch te worden onderzocht.
Danish: Der foretages mikroskopisk undersøgelse af mindst 25 diakinese-metafaser I pr. han.
Swedish: Mikroskopisk undersökning görs av minst 25 diakines-metafaser I per handjur.
Finnish: Vähintään 25 ensimmäisen diakineesimetafaasin solua on mikroskopoitava urosta kohden.
Greek: Πρέπει να καταγραφεί μικροσκοπικά ένας ελάχιστος αριθμός 25 διακινήσεων-μεταφάσεων Ι ανά αρσενικό.
Slovak: Mikroskopicky sa musí vyhodnotiť minimálne 25 buniek v štádiu diakinézy metafázy I na jedného samca.
Polish: Należy mikroskopowo oznaczyć minimum 25 komórek diakinezy metafazy I danego samca.
Hungarian: Hímenként legkevesebb 25 I. típusú diakinézis-metafázisban levő sejtet kell mikroszkóposan megvizsgálni.
Slovenian: Pod mikroskopom je treba prešteti najmanj 25 celic diakineze-metafaze I na samca.
Estonian: Mikroskoopiliselt tuleb uurida vähemalt 25 diakineesi I metafaasis olevat rakku ühe isase looma kohta.
Latvian: Katram tēviņam mikroskopiski izvērtē vismaz 25 šūnas, kas iegūtas diakinēzes-metafāzes I laikā.
Lithuanian: Reikia mikroskopiškai ištirti mažiausiai 25 vieno patino ląsteles, esančias diakinezės-I metafazės stadijoje.
English: The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination: all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and medulla/pons), spinal cord (at three levels: cervical, mid-thoracic and lumbar), pituitary, thyroid, parathyroid, thymus, oesophagus, salivary glands, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, pancreas, kidneys, adrenals, spleen, heart, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), aorta, gonads, uterus, accessory sex organs, female mammary gland, prostate, urinary bladder, gall bladder (mouse), lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, a section of bone marrow (and/or a fresh bone marrow aspirate), skin and eyes (if changes were observed during ophthalmological examinations). The clinical and other findings may suggest the need to examine additional tissues.
Danish: Følgende væv skal præserveres ved hjælp af det mest passende fiksationsmedie både med henblik på vævstypen og den følgende histopatologiske undersøgelse: alle større læsioner, hjernen (repræsentative regioner, inklusive cerebrum, cerebellum og medulla/pons), rygmarven (fra tre niveauer: cervikal, midt-torakal og lumbal), hypofyse, tyreoidea og paratyreoidea, tymus, øsofagus, spytkirtlerne, mavesækken, tynd- og tyktarm, (inklusive de Peyerske plaques) lever, pankreas, nyrer, binyrer, milt, hjerte, luftrør og lunger (bevaret ved indblæsning med fiksativ og påfølgende neddypning), aorta, gonader, uterus, sekundære kønsorganer, brystkirtlerne fra hundyrene, prostata, urinblære, galdeblære (mus), lymfeknuder (helst en lymfeknude, som dækker belastningsvejen, og en anden langt derfra for at dække den systemiske virkning), perifer nerve (ischiadicus eller tibialis) helst nær ved musklen, en sektion af knoglemarven (og/eller frisk knoglemarvsaspirat), hud og øjne (hvis oftalmologisk undersøgelse viste ændringer), Kliniske og andre fund kan foranledige undersøgelse af andet væv.
English: Signs of toxicity should be carefully recorded, including time of onset, degree and duration. Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Danish: Blandt de fund, der skal noteres (men ikke som de eneste), er ændringer i hud, pels, øjne, slimhinder, forekomst af sekretion og ekskreter og autonom aktivitet (f.eks. tåreflåd, hårrejsning, pupilstørrelse, usædvanligt respirationsmønster).
Hungarian: A feljegyzett észleléseknek ki kell terjedniük, de nem korlátozandók a következőkre: a bőr, a bunda, a szemek és a nyálkahártyák állapotának, a vizelet- és ürülékkiválasztás és az autonóm mozgások (pl. könnyezés, szőrzet felborzolódása, pupilla mérete, szokatlan légzési ritmusok) változásaira.