FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
French: au moins 10 flacons contenant la substance à étudier et l'inoculum (suspension d'essai),
German: mindestens 10 Flaschen mit Prüfsubstanz und Inokulum (Prüfsuspension),
Spanish: al menos 10 que contengan la sustancia problema y el inóculo (suspensión de ensayo),
Italian: almeno 10 contenenti la sostanza chimica in esame e l'inoculo (sospensione in esame),
Portuguese: pelo menos 10 contendo a substância química de ensaio e o inóculo (suspensão de ensaio),
Dutch: ten minste 10 die teststof en entmateriaal bevatten (testsuspensie),
Danish: mindst 10 med teststof og inoculum (restopslæmning)
Swedish: minst 10 med testämne och inokulat (testuppslamning),
Finnish: vähintään 10:tä pulloa, joissa on testattavaa kemikaalia ja siirrosainetta (testisuspensio),
Greek: τουλάχιστον 10 που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία και εμβόλιο (εναιώρημα ουσίας δοκιμής),
Czech: nejméně 10 lahviček se zkoušenou látkou a inokulem (zkušební suspense),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok a inokulum (testovaná suspenzia),
Polish: co najmniej 10 zawierających badaną substancję i inokulum (zawiesina badana),
Hungarian: a vizsgált anyagot és az inokulumot (vizsgált szuszpenzió) tartalmazó legalább 10 palack,
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo preskusno snov in inokulum (preskusna suspenzija),
Estonian: vähemalt 10 pudelit testaine ja inokulaadiga (katsesuspensioon);
Latvian: vismaz 10 kolbas, kurās ir testējamā viela un sējmateriāls (testa suspensija),
Lithuanian: bent 10 su bandomąja chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (bandomoji suspensija),
English: at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
French: au moins 10 flacons ne contenant que l'inoculum (essai à blanc avec l'inoculum),
German: mindestens 10 Flaschen nur mit Inokulum (Inokulum-Blindwert),
Spanish: al menos 10 que solo contengan el inóculo (blanco con inóculo),
Italian: almeno 10 contenenti solo l'inoculo (bianco dell'inoculo),
Portuguese: pelo menos 10 contendo apenas inóculo (branco de inóculo),
Dutch: ten minste 10 met alleen entmateriaal (entmateriaalblanco),
Danish: mindst 10 kun med inoculum (inoculumblindprøve)
Swedish: minst 10 med inokulat (inokulatblindprov),
Finnish: vähintään 10:tä pulloa, jossa on pelkkää siirrosainetta (siirrosaineen taustanäyte),
Greek: τουλάχιστον 10 που περιέχουν μόνον εμβόλιο (τυφλό εμβολίου),
Czech: nejméně 10 lahviček pouze s inokulem (slepá zkouška s inokulem),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich len inokulum (inokulový slepý pokus),
Polish: co najmniej 10 zawierających tylko inokulum (ślepa próba z inokulum),
Hungarian: csak inokulumot (inokulum-vakpróba) tartalmazó legalább 10 palack,
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo le inokulum (slepi vzorec z inokulumom),
Estonian: vähemalt 10 pudelit ainult inokulaadiga (inokulaadiga nullproov);
Latvian: vismaz 10 pudeles, kurās ir tikai sējmateriāls (sējmateriāla tukšais paraugs),
Lithuanian: bent 10 tik su sėjimo kultūra (tuščiasis sėjimo kultūros bandinys),
English: at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
French: au moins 10 flacons contenant le produit de référence et l'inoculum (contrôle de la procédure),
German: mindestens 10 Flaschen mit Referenzsubstanz und Inokulum (Verfahrenskontrolle),
Spanish: al menos 10 que contengan la sustancia de referencia y el inóculo (control de procedimiento),
Italian: almeno 10 contenenti la sostanza chimica di riferimento e l'inoculo (controllo),
Portuguese: pelo menos 10 contendo a substância química de referência e o inóculo (controlo),
Dutch: ten minste 10 met referentiestof en entmateriaal (procedurecontrole),
Danish: mindst 10 med referencestof og inoculum (procedurekontrol)
Swedish: minst 10 med referensämne och inokulat (procedurkontroll),
Finnish: vähintään 10:tä pulloa, jossa on vertailukemikaalia ja siirrosainetta (menetelmän tarkistusnäyte).
Greek: τουλάχιστον 10 που περιέχουν ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος διαδικασίας),
Czech: nejméně 10 lahviček s referenční látkou a inokulem (kontrolní zkouška postupu),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich referenčnú látku a inokulum (kontrola postupu),
Polish: co najmniej 10 zawierających chemiczna substancja odniesienia i inokulum (procedura kontroli),
Hungarian: referenciaanyagot és inokulumot (eljáráskontroll) tartalmazó legalább 10 palack,
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo referenčno snov in inokulum (kontrola postopka),
Estonian: vähemalt 10 pudelit võrdlusaine ja inokulaadiga (protseduuri kontrollproov),
Latvian: vismaz 10 kolbas, kurās ir standartviela un sējmateriāls (metodes kontrole),
Lithuanian: bent 10 su etalonine chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (metodikos tikrinimo bandinys),
English: and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
French: et, si nécessaire, 6 flacons contenant la substance à étudier, le produit de référence et l'inoculum (contrôle de toxicité).
German: sowie, falls erforderlich, 6 Flaschen mit der Prüf-, der Referenzsubstanz und dem Inokulum (Toxizitätskontrolle).
Spanish: y, cuando sea necesario, 6 frascos que contengan la sustancia problema, la sustancia de referencia y el inóculo (control de toxicidad).
Italian: e, quando sia necessario, 6 bottiglie contenenti la sostanza chimica in esame, la sostanza chimica di riferimento e l'inoculo (controllo di tossicità).
Portuguese: e, se necessário, seis frascos contendo a substância química de ensaio, a substância química de referência e o inóculo (controlo de toxicidade).
Dutch: en, zonodig 6 flessen met teststof, referentiestof en entmateriaal (toxiciteitscontrole).
Danish: og i givet fald 6 kolber med teststof, referencestof og inoculum (toksicitetskontrol).
Swedish: och i vissa fall 6 kolvar med testämne, referensämne och inokulat (toxicitetskontroll).
Finnish: Tarvittaessa käytetään lisäksi 6:ta pulloa, joissa on testattavaa kemikaalia, vertailukemikaalia ja siirrosainetta (myrkyllisyystarkistus).
Greek: και, όταν χρειάζεται, 6 φιάλες που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία, ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος τοξικότητας).
Czech: a podle potřeby 6 lahviček se zkoušenou látkou, referenční látkou a inokulem (kontrola toxicity).
Slovak: a ak je to nutné, 6 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok, referenčnú látku a inokulum (kontrola toxicity).
Polish: i, gdy konieczne, 6 butli zawierających badaną substancję, chemiczną substancję odniesienia i inokulum (kontrola toksyczności).
Hungarian: és amikor szükséges, a vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot (toxicitáskontroll) tartalmazó 6 palack.
Slovenian: in, kadar je potrebno, 6 steklenic, ki vsebujejo preskusno snov, referenčno snov in inokulum (kontrola strupenosti).
Estonian: ning vajaduse korral 6 pudelit nii testaine, võrdlusaine kui ka inokulaadiga (mürgisuse kontrollproov).
Latvian: un vajadzības gadījumos sešas pudeles, kurās ir testējamā viela, standartviela un sējmateriāls (toksicitātes kontrole).
Lithuanian: ir, kai būtina, 6 kolbos su bandomąja chemine medžiaga, etalonine chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (toksiškumo kontrolinis bandinys).
English: However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
French: Néanmoins, pour être certain de pouvoir identifier l'intervalle de temps de 10 jours, il faudrait environ deux fois plus de flacons.
German: Um jedoch sicherzustellen, das 10-Tage-Fenster zu erkennen, ist etwa die doppelte Anzahl Flaschen erforderlich.
Spanish: Sin embargo, puede necesitarse al menos el doble de frascos si se desea garantizar la posibilidad de determinar el período de observación de 10 días.
Italian: Tuttavia, per poter essere sicuri di riuscire a identificare la fase di crescita (time window) di 10 giorni, sarà necessario un numero di bottiglie circa doppio.
Portuguese: Contudo, para se assegurar a identificação do período dos 10 dias, será necessário utilizar o dobro dos frascos.
Dutch: Om zekerheid te geven dat het 10-dagen venster kan worden vastgesteld zal ongeveer het dubbele aantal flessen nodig zijn.
Danish: Til sikker identifikation af 10-dages-vinduet kræves der dog det dobbelte antal kolber.
Swedish: För att säkert kunna identifiera 10-dagarsfönstet krävs dock dubbelt antal kolvar.
Finnish: 10-päiväisen jakson löytämisen varmistamiseksi tarvitaan kuitenkin kaksinkertainen pullomäärä.
Greek: Παρ' όλα αυτά, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10 ήμερου παραθύρου, μπορεί να χρειασθούν οι διπλάσιες από αυτές φιάλες.
Czech: Pro rozpoznání 10denního období rozkladu je však potřebný dvojnásobný počet lahviček.
Slovak: Aby sa však zaistila identifikácia 10-dňového okna, bol by potrebný približne dvojnásobný počet fliaš.
Polish: Jednakże dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna konieczna może być około dwukrotnie większa ilość butli.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy meghatározható legyen a „tíznapos ablak”, körülbelül kétszer ennyi palackra lehet szükség.
Slovenian: Da pa bi zagotovo omogočili določitev 10-dnevnega okna, bi potrebovali še enkrat toliko steklenic.
Estonian: Kümnepäevase akna määramiseks võib aga vaja olla umbes kahekordset arvu pudeleid.
Latvian: Lai būtu iespējams noteikt 10 dienu intervālu, var būt vajadzīgs apmēram divreiz lielāks skaits pudeļu.
Lithuanian: Tačiau, norint užtikrinti galimybę identifikuoti 10 parų langą, kolbų reikėtų maždaug du kartus daugiau.
English: Tap gently to remove any air bubbles.
French: Tapoter doucement pour éliminer toutes les bulles d'air.
German: Danach wird leicht an die Flaschen geklopft, um mögliche Luftblasen zu entfernen.
Spanish: Se golpea ligeramente para eliminar toda burbuja de aire.
Italian: Battere delicatamente per rimuovere eventuali bolle d'aria.
Portuguese: Bater suavemente para remover quaisquer bolhas de ar.
Dutch: Er wordt zachtjes op de kolven geklopt om eventuele luchtbellen te verwijderen.
Danish: Eventuelle luftbobler fjernes ved en let banken på kolbens side.
Swedish: Eventuella luftbubblor avlägsnas genom lätta slag på kolvens sida.
Finnish: Ilmakuplat poistetaan koputtamalla pulloja kevyesti.
Greek: Οι φιάλες κτυπιώνται ελαφρά ώστε να απομακρυνθεί οποιαδήποτε φυσαλλίδα αέρα.
Czech: Jemně se poklepe, aby se odstranily bublinky.
Slovak: Jemne trasením odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Polish: Postukać delikatnie, by usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza.
Slovenian: Rahlo potrkamo po steklenici, da odstranimo vse zračne mehurčke.
Estonian: Õrnalt koputades eemaldatakse õhumullid.
Latvian: Uzmanīgi noslēdz, izspiežot gaisa burbuļus.
Lithuanian: Švelniai patapšnokite kolbas, kad būtų pašalinti visi oro burbuliukai.
English: Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
French: L'oxygène dissous est analysé immédiatement dans les flacons destinés à la mesure au temps 0, par la méthode de Winkler ou avec une électrode.
German: Die Flaschen zum Zeitpunkt 0 werden sofort nach dem Winkler- oder dem Elektrodenverfahren auf gelösten Sauerstoff analysiert.
Spanish: Se analizan inmediatamente los frascos para determinar el oxigeno disuelto a tiempo cero, mediante los métodos de Winkler o de electrodo.
Italian: Analizzare immediatamente le bottiglie al tempo zero per determinare l'ossigeno disciolto mediante il metodo di Winkler o il metodo all'elettrodo.
Portuguese: Verificar, logo no momento inicial, a existência de oxigénio dissolvido nos frascos, recorrendo a análises, pelos métodos de Winkler ou do eléctrodo.
Dutch: De flessen van het tijdstip nul worden onmiddellijk op opgeloste zuurstof onderzocht met behulp van de Winkler-methode of met elektrodemethoden.
Danish: Starttidskolberne analyseres straks for opløst oxygen enten ved Winklers metode eller med elektrode.
Swedish: Starttidskolvarna analyseras omedelbart för upplöst syre antingen genom Winkler-metoden eller med elektrod.
Finnish: Nollahetkipullojen liuenneen hapen määritys tehdään heti Winkler- tai elektrodimenetelmällä.
Greek: Οι φιάλες που αντιστοιχούν στο χρόνο μηδέν υποβάλλονται σε ανάλυση αμέσως για τον προσδιορισμό διαλελυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler ή τη μέθοδο των ηλεκτροδίων.
Czech: V lahvičkách se Winklerovou metodou nebo pomocí oxymetru ihned stanoví obsah rozpuštěného kyslíku k počátku zkoušky (k času nula).
Slovak: Okamžite analyzujte v nulovom čase rozpustený kyslík Winklerovou alebo elektródovou metódou.
Polish: Analizować butle o zerowym czasie niezwłocznie na zawartość rozpuszczonego tlenu metodą Winkler lub elektrodowo.
Slovenian: V steklenicah za čas nič takoj določimo raztopljeni kisik z metodo po Winklerju ali z elektrodo.
Estonian: Nullhetkel määratakse kõigis pudelites Winkleri meetodi või hapnikuelektroodi abil kohe lahustunud hapnik.
Latvian: Sākuma – nulles laika – paraugos tūlīt nosaka izšķīdušo skābekli pēc Vinklera vai elektrodu metodes.
Lithuanian: Neatidėliojant nustatykite pradinę deguonies koncentraciją kolbose, taikydami Winkler'io arba elektrodo metodą.
English: Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
French: Fermer les autres flacons préparés parallèlement en s'assurant qu'ils ne contiennent pas de bulles d'air et les incuber à 20 oC a l'obscurité.
German: Die verbleibenden parallelen Flaschen werden mit einem Stopfen versehen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Luftblasen in den Flaschen eingeschlossen werden, und bei 20 oC im Dunkeln inkubiert.
Spanish: Se tapan los restantes frascos replicados asegurándose de que no quedan burbujas dentro de ellos y se incuban a 20 oC en la oscuridad.
Italian: Tappare le bottiglie in multiplo rimanenti assicurandosi che non siano intrappolate bolle d'aria, e incubare a 20 oC al buio.
Portuguese: Rolhar os restantes frascos em duplicado, garantindo que não contêm bolhas de ar, e incubar à temperatura de 20oC, ao abrigo da luz.
Dutch: De overige herhalingsflessen worden afgesloten zodanig dat er geen luchtbellen worden opgesloten en worden in het donker bij 20 oC geïncubeerd.
Danish: De resterende kolber tiilproppes, idet man sørger for, at der ikke indesluttes nogen luftbobler, og de inkuberes ved 20 oC i mørke.
Swedish: Resterande kolvar tillproppas och man ser till att inga luftbubblor innesluts, och de inkuberas vid 20 oC i mörker.
Finnish: Loput rinnakkaispullot suljetaan varmistaen, ettei pulloihin jää ilmakuplia, minkä jälkeen pulloja inkuboidaan pimeässä 20 oC:ssa.
Greek: Οι παραμένουσες ίδιες φιάλες πωματίζονται ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα εμπερικλείονται φυσσαλίδες αέρα και επωάζονται στους 20 oC στο σκοτάδι.
Czech: Zbývající souběžně připravené lahvičky se uzavřou tak, aby v nich nezůstaly bublinky vzduchu, a inkubují se v temnu při 20 oC.
Slovak: Uzavrite zostávajúce paralelné fľaše tak, aby sa zaistilo, že nie sú uzavreté žiadne vzduchové bubliny, a inkubujte za tmy pri teplote 20 oC.
Polish: Zakorkować pozostałe replikowane butle, upewniając się, że nie zawierają pęcherzyków powietrza, i inkubować w 20 oC w ciemności.
Hungarian: A többi, másodpéldányként szolgáló palackot is le kell fedni dugóval, gondoskodva arról, hogy ne legyen bennük légbuborék, e palackokat 20 oC hőmérsékleten, sötét helyen kell inkubálni.
Slovenian: Preostale steklenice zamašimo, pri čemer zagotovimo, da v njih ni zračnih mehurčkov, in jih inkubiramo pri 20 oC v temi.
Estonian: Ülejäänud paralleelpudelid suletakse õhumullide pudelitesse jäämise vältimiseks korgiga ja inkubeeritakse 20 oC juures pimedas.
Latvian: Pārējās atkārtojumu pudeles noslēdz tā, lai tajās nebūtu gaisa burbuļu, un inkubē 20 oC temperatūrā tumsā.
Lithuanian: Likusias lygiagrečiai paruoštas kolbas užkimškite taip, kad į jas nepatektų oro burbuliukų, ir inkubuokite tamsoje 20 oC temperatūroje.
English: Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
French: Chaque série doit être accompagnée d'une série complète d'essais à blanc ensemencés pour la détermination du témoin inoculum.
German: Neben jeder Versuchsreihe führt man eine vollständige Parallelreihe zur Bestimmung des Inokulum-Blindwerts mit.
Spanish: Cada serie debe acompañarse de una serie paralela completa para la determinación en el blanco inoculado.
Italian: Ciascuna serie deve essere accompagnata da una serie parallela completa per la determinazione del bianco del mezzo inoculato.
Portuguese: Cada série deve ser acompanhada por uma outra série paralela completa, para as determinações no branco de meio inoculado.
Dutch: Elke reeks moet vergezeld gaan van een volledige parallelreeks voor de bepaling van het geënte blanco-medium.
Danish: Parallelt med hver serie skal der være en fuldstændig serie til bestemmelse af inoculumblindværdien.
Swedish: Parallellt med varje serie ska det göras en fullständig serie för bestämning av inokulatblindvärden.
Finnish: Jokaista pullosarjaa kohti on käytettävä kattavaa rinnakkaissarjaa, joka sisältää siirrostettua taustanäytettä.
Greek: Κάθε σειρά πρέπει να συνοδεύεται από μία πλήρη παράλληλη σειρά για τον προσδιορισμό του εμβολιασμένου τυφλού.
Czech: Každá série musí být doprovázena úplnou sérií slepého pokusu s inokulovaným médiem.
Slovak: Každá séria musí byť spolu s kompletnou paralelnou sériou na stanovenie slepého pokusu inokulovaného média.
Polish: Każdej serii musi towarzyszyć całkowita seria równoległa z zaszczepionymi podłożami ślepej próby.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatsorozatot egy teljes párhuzamos sorozatnak kell kísérnie az inokulumvakpróba-értékek meghatározására.
Slovenian: Vsak niz mora spremljati popoln vzporedni niz za določanje slepega inokuliranega medija.
Estonian: Iga katseseeriaga peab kaasnema täielik paralleelseeria inokuleeritud, testaineta toitelahuse uurimiseks.
Latvian: Visām sērijām jābūt paralēlām sērijām sējmateriāla tukšā parauga noteikšanai.
Lithuanian: Kiekvieną seriją turi lydėti pilna lygiagreti serija, skirta tuščiojo bandinio terpės su sėjimo kultūra analizei.
English: For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
French: Si la substance à étudier contient de l'azote, il convient d'effectuer une correction pour tenir compte de la consommation d'oxygène due à la nitrification.
German: Bei stickstoffhaltigen Prüfsubstanzen sind Korrekturen für die Sauerstoffaufnahme infolge Nitrifikation vorzunehmen.
Spanish: En el caso de las sustancias que contengan nitrógeno, deberán hacerse correcciones del consumo de oxígeno si tiene lugar cualquier tipo de nitrificación.
Italian: Per sostanze in esame contenenti azoto, si devono apportare delle correzioni per il consumo dell'ossigeno che si verifica nell'eventuale nitrificazione.
Portuguese: Para as substâncias de ensaio que contêm azoto, devem ser feitas correcções que dêem conta do consumo de oxigénio provocado por qualquer fenómeno de nitrificação que possa ocorrer.
Dutch: Voor stikstof bevattende teststoffen moeten correcties voor de door eventueel optredende nitrificatie veroorzaakte zuurstofopname worden uitgevoerd.
Danish: For N-holdige stoffers vedkommende må der korrigeres for oxygenforbrug ved eventuel nitrifikation.
Swedish: För N-haltiga ämnen måste det korrigeras för syreförbrukning vid eventuell nitrifikation.
Finnish: Jos testattava aine sisältää typpeä, nitrifikaation aiheuttama hapenkulutus on otettava huomioon.
Greek: Σε εξεταζόμενες ουσίες που περιέχουν άζωτο, θα πρέπει να γίνονται διορθώσεις για να λαμβάνεται υπόφη η ανάλωση οξυγόνου από τυχόν επερχόμενη νιτροποίηση.
Czech: U látek obsahujících dusík se provede korekce na spotřebu kyslíku při nitrifikaci.
Slovak: Pre testované látky obsahujúce dusík by sa mali vykonať korekcie na spotrebu kyslíka prípadnou nitrifikáciou.
Polish: Dla substancji badanych zawierających azot należy wykonać korekty poboru tlenu przez każdą zachodzącą nitryfikację.
Hungarian: Nitrogéntartalmú anyagok vizsgálata esetében korrekciót kell végrehajtani a nitrifikáció következtében végbemenő oxigénfelvétel tekintetében.
Slovenian: Pri snoveh, ki vsebujejo dušik, je treba izračunati popravke za porabo kisika pri nitrifikaciji.
Estonian: Lämmastikku sisaldavate testainete puhul tuleb tulemustesse teha nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus.
Latvian: Testējamajām vielām, kas satur slāpekli, jāveic nitrifikācijai patērētā skābekļa korekcija.
Lithuanian: Azoto turinčioms medžiagoms turi būti daroma pataisa dėl deguonies suvartojimo bet kokiame nitrifikavimo procese.
English: From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
French: Calculer la quantité d'oxygène utilisée sur la base de l'augmentation de la concentration de nitrite et de nitrate (voir annexe V).
German: Aus der Zunahme der Nitrit- und Nitratkonzentration ist der Sauerstoffverbrauch zu berechnen (siehe Anlage 5).
Spanish: El oxígeno utilizado se calculará a partir del aumento de concentración de nitrito y nitrato (véase el anexo V).
Italian: Dall'aumento di concentrazione dei nitriti e dei nitrati, calcolare l'ossigeno consumato (vedi allegato V).
Portuguese: A partir do acréscimo na concentração de nitrito e de nitrato, calcular o oxigénio utilizado (ver apêndice 5).
Dutch: Uit de toename van de concentratie nitriet en nitraat wordt de gebruikte hoeveelheid zuurstof berekend (zie Bijlage V).
Danish: Den forbrugte oxygenmængde beregnes på grundlag af forøgelsen i nitrit- og nitratkoncentrationen (se bilag V).
Swedish: Den förbrukade syremängden beräknas på grundval av ökningen av nitrit- och nitrat-koncentrationen (se bilaga V).
Finnish: Hapenkulutus lasketaan nitriitti- ja nitraattipitoisuuden kasvun perusteella (katso liitettä V).
Greek: Από την αύξηση της συγκέντρωσης νιτρωδών και νιτρικών, υπολογίζεται το χρησιμοποιηθέν οξυγόνο (βλ. Παράρτημα V).
Czech: Z přírůstku koncentrace dusitanů a dusičnanů se vypočte množství spotřebovaného kyslíku (viz dodatek 5).
Slovak: Z nárastu koncentrácie dusitanov a dusičnanov vypočítajte spotrebovaný kyslík (pozri prílohu V).
Polish: Ze wzrostu stężenia azotynów i azotanów, obliczyć użyty tlen (zob. załącznik V).
Hungarian: A nitrit és a nitrát koncentrációjának növekedéséből lehet kiszámítani a felhasznált oxigén mennyiségét (lásd az 5. függeléket).
Slovenian: Iz povečanja koncentracije nitrita in nitrata izračunamo porabljeni kisik (glej Dodatek 5).
Estonian: Nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni tõusu järgi arvutatakse välja vastav hapnikutarve (vt V liidet).
Latvian: Pēc nitrītu un nitrātu koncentrācijas izmaiņām aprēķina nitrifikācijai patērētā skābekļa daudzumu (skatīt 5. papildinājumu).
Lithuanian: Pagal nitrito ir nitrato koncentracijos padidėjimą apskaičiuokite suvartotą deguonį (žr. 5 priedėlį).