FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised. Ed.
Swedish: P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicily Tests: UKEMS Part I Revised. ed.
Finnish: I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part I Revised, ed.
English: V. Results from the Testing of 311 Chemicals. Environ. Mol.
Finnish: V. Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
English: In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low mutation rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data. Procedure
Finnish: Ensimmäinen koe on tehtävä kasvavilla soluilla, siten että 1-5 x 107 solua/ml altistetaan tutkittavalle aineelle ja seosta ravistellaan 18 tunnin ajan 28–37 oC:ssa; altistuksen aikana seokseen lisätään sopiva määrä metabolista aktivaatioseosta, tarpeen mukaan.
English: If the first experiment is negative, then a second experiment should be carried out using stationary phase cells. If the first experiment is positive it is confirmed in an appropriate independent experiment.
Italian: Se il primo esperimento è negativo il secondo esperimento dovrebbe essere condotto su cellule quiescenti; se il primo esperimento è positivo, viene confermato in un appropriato esperimento indipendente.
Finnish: Jos ensimmäisen kokeen tulos on positiivinen, tulos varmistetaan soveltuvalla erillisellä kokeella.
English: Treatment of S. cerevisiae strains is usually performed in a liquid test procedure involving either stationary or growing cells. Initial experiments should be done on growing cells.
Finnish: -solujen altistus suoritetaan tavallisesti nesteessä stationäärivaiheessa olevilla tai kasvavilla soluilla.
Slovak: Ovplyvňovanie S. cerevisiae sa bežne robí v tekutom prostredí použitím stacionárnych alebo rastúcich buniek.
Polish: Badanie szczepów S. cerevisiae zazwyczaj przeprowadzane jest według procedury badania w środowisku płynnym, włączając komórki stacjonarne albo wzrostowe.
Hungarian: A S.cerevisiae törzsek kezelését rendszerint folyékony közeges eljárással kell végezni, amely stabil vagy növekedési fázisban levő sejteket alkalmaz.
Slovenian: Obdelava sevov S. cerevisiae se običajno izvaja s preskusnim postopkom v tekoči suspenziji, ki zajema ali celice v stacionarni fazi ali rastoče celice.
Lithuanian: kamienai paprastai veikiami tiriamąja medžiaga, ląstelėms esant stacionarinėje arba augimo stadijoje skystoje terpėje.
English: The autosomal location of TK and XPRT may allow the detection of genetic events (e.g. large deletions) not detected at the HPRT locus on X-chromosomes (2)(3)(4)(5)(6). In the in vitro mammalian cell gene mutation test, cultures of established cell lines or cell strains can be used.
Finnish: Koska TK ja XPRT sijaitsevat autosomissa, niiden avulla voidaan ehkä havaita sellaisia geneettisiä tapahtumia (esim. suuria deleetioita), joita ei voida havaita X-kromosomicn HPRT-lokuksessa (2) (3) (4) (5) (6).
English: The minimal number of viable cells surviving treatment and used at each stage in the test should be based on the spontaneous mutation frequency. A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency.
Portuguese: O número mínimo de células viáveis que devem sobreviver à exposição e ser utilizadas em cada fase do ensaio deve basear-se na frequência da mutação espontânea.
Finnish: Altistuksen jälkeen elossa olevien ja kussakin testivaiheessa käytettävien elinkykyisten solujen vähimmäismäärän tulee perustua spontaanimutaatiotaajuuteen.
English: Natl. Acad.
Finnish: Natl Acad.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T., (1976) A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems. In: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F.J., Fouts, J.R., Bend, J.R. and Philpot, R.M. (eds), Elsevier, North-Holland, p. 85-88.
Swedish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polycholrinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in:In Vitro Metabolic Activation in MutagenesisTesting, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, s. 85–88.
Finnish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation System, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing,, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, s. 85–88.
English: Evans, E.P., Breckon, G. and Ford, C.E., (1964) An Air-Drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes. Cytogenetics and Cell Genetics, 3, p. 289-294.
Italian: Evans, E.P., Breckon, G. and Ford, C.E., (1964), An Air-drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes, Cytogenetics and Cell Genetics, 3, pp. 289-294.
Swedish: Evans, E. P., Breckon, G. and Ford, C. E. (1964), An Air-drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes, Cytogenetics and Cell Genetics, 3, s. 289–294.
Finnish: Evans, E. P., Breckon, G. and Ford, C. E., (1964), An Air-drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes, Cytogenetics and Cell Genetics, 3, s. 289–294.
English: Freshly prepared solutions of the test compound are employed. If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Finnish: Jos käytetään liuotinta annostelun helpottamiseksi, sillä ei saa olla testattavaan yhdisteeseen kohdistuvia vaikutuksia eikä myrkkyvaikutuksia.
English: However, alternative procedures than those referenced could also be used. Functional observations conducted towards the end of the study may be omitted when data on functional observations are available from other studies and the daily clinical observations did not reveal any functional deficits.
Finnish: Tutkimuksen loppupuolella tehtäviä toiminnallisia havaintoja ei tarvitse suorittaa, jos muista tutkimuksista on saatavilla toiminnallisia havaintoja koskevia tietoja ja päivittäisissä kliinisissä havainnoissa ei ole tullut ilmi toiminnallisia vajavaisuuksia.
English: If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects. Historical data can be used if appropriate.
French: Si un véhicule ou d'autres additifs sont utilisés pour faciliter l'administration, ils doivent être non toxiques et il est possible de s'appuyer pour cela sur des données bibliographiques appropriées.
Finnish: Mikäli liuotinta tai muita lisäaineita käytetään annostelun helpottamiseksi, niiden myrkyttömyys täytyy olla tiedossa esimerkiksi aikaisempien tutkimustulosten perusteella.
English: In addition, a satellite group of 20 animals (10 animals per sex) may be treated with the high concentration level for 90 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 28 days post treatment. 1.6.2.3. Exposure concentrations
Finnish: Lisäksi voidaan muodostaa 20 eläimen satelliittiryhmä (10 eläintä kumpaakin sukupuolta), jolle annetaan suurin annos 90 vuorokauden aikana ja jota tarkkaillaan 28 vuorokauden ajan tutkimuksen päätyttyä myrkytysoireiden ohimenevyyden, pysyvyyden tai viivästyneen esiintymisen toteamiseksi.
English: Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 28 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects. The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 oC.
Finnish: Mikäli tutkimukseen kuuluu seurantatarkkailuun tarkoitettu satelliittiryhmä, sitä tarkkaillaan vielä 28 päivän ajan altistamisen jälkeen myrkkyvaikutusten ohimenevyyden tai pysyvyyden toteamiseksi Testin aikana lämpötilan on oltava 22 ± 3 oC.
English: However, in the case of dusts and aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable. During the total duration of the study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable.
Swedish: En sådan kontrollnivå kan emellertid var omöjlig att uppnå vid test med stoft och vissa aerosoler, och i sådana fall kan större avvikelser accepteras.
Finnish: Testattaessa pölyjä ja aerosoleja tämän tason saavuttaminen voi olla vaikeaa ja tällöin hyväksytään suurempi poikkeama.
English: Route of administration The two main routes of administration are oral and inhalation.
Finnish: Kaksi pääasiallisesti käytettyä annostelutapaa ovat altistus suun kautta ja hengitysteiden kautta.
English: Chronic systemic toxicity resulting from percutaneous absorption can normally be inferred form the results of another oral test and a knowledge of the extent of percutaneous absorption derived from preceding percutaneous toxicity tests. 1.6.2.6. Oral studies
Finnish: Johtopäätökset ihon kautta imeytymisestä johtuvasta kroonisista systeemisistä myrkkyvaikutuksista voidaan yleensä tehdä suun kautta annosteltua ainetta koskevan testin sekä niiden tietojen perusteella, joita ihon kautta imeytymisestä on saatu aikaisemmista testeistä, joissa aineen myrkyllisyyttä ihon kautta annosteltuna on testattu,
English: For rodents day 0 of gestation is the day on which a vaginal plug and/or sperm are observed; for rabbits day 0 is usually the day of coitus or of artificial insemination, if this technique is used. Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups.
French: Dans le cas des rongeurs, le jour 0 de la gestation est celui où l'on observe un bouchon vaginal et/ou la présence de sperme; s'agissant des lapins, le jour 0 est ordinairement celui du coït ou de l'insémination artificielle si cette technique est utilisée.
Finnish: Jyrsijöillä tiineyden alkupäivä (päivä 0) on se, jolloin vaginan tulpitus ja/tai sperma havaitaan; kaniineilla se on yleensä pariutumisen tai keinosiemennyksen päivä, mikäli keinosiemennystä käytetään.
English: Ideally, daily dosing on a seven-day per week basis should be used because dosing on a five-day per week basis may permit recovery or withdrawal toxicity in the non-dosing period and thus affect the result and subsequent evaluation. However, based primarily on practical considerations, dosing on a five-day per week basis is considered to be acceptable.
Finnish: Eläimille olisi annettava testattavaa ainetta viikon jokaisena päivänä, koska annostus viitenä päivänä viikossa voi aiheuttaa myrkyllisyysoireiden häviämisen tai niistä toipumisen sen ajan kuluessa, jolloin ainetta ei anneta, ja näin vaikuttaa tuloksiin ja niiden tulkintaan, Lähinnä käytännön syistä annostelu viitenä päivänä viikossa voidaan kuitenkin hyväksyä.
English: Dermal tests Cutaneous exposure by skin painting may be selected to simulate a main route of human exposure and as a model system for induction of skin lesions.
Finnish: Altistusmenetelmäksi voidaan valita ihon altistus, joko sen vuoksi, että se simuloi ihmisten pääasiallista altistumistapaa tai esimerkkimenetelmänä ihovaurioiden tuottamista.
English: Gross necropsy Gross necropsy of all animals (scheduled killed and killed when moribund) should include observation of the appearance of the brain and spinal cord.
Finnish: Jokaisen eläimen (sekä lopetettavaksi suunniteltujen ja kuolemaisillaan olevien) silmämääräiseen ruumiinavaukseen tulee sisältyä aivojen ja selkäytimen ulkonäön havainnointi.
English: Neural tissue from animals surviving the observation period and not used for biochemical studies should be subjected to microscopic examination. Tissues should be fixed in situ, using perfusion techniques.
Dutch: Zenuwweefsel van dieren die de observatieperiode hebben overleefd en niet gebruikt zijn voor biochemisch onderzoek, moet microscopisch worden onderzocht- Het weefsel moet in situ worden gefixeerd door perfusietechnieken, Ondere andere moeten preparaten worden gemaakt van de kleine hersenen [ongeveer halverwege de lengte-as), het verlengde merg, het ruggemerg en perifere zenuwen.
Finnish: Havainnointijaksosta hengissä säilyneiden ja biokemiallisissa tutkimuksessa käyttämättömien eläinten hermokudos tutkitaan mikroskooppisesti Kudokset on kiinnitettävä perusfuusiotekniikoilla in situ.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Dutch: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Finnish: UKEMS Subcommitte on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Slovak: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
English: It has been suggested that if the molar extinction/absorption coefficient is less than 10 litre × mol-1 × cm-1 the chemical is unlikely to be photoreactive. Such chemical may not need to be tested in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test or any other biological test for adverse photochemical effects (1)(5).
French: Si le coefficient d'extinction/d'absorption molaire est inférieur à 10 litres × mol-1 × cm-1, le produit chimique n'a pas de potentiel photoréactif et il est inutile de le soumettre à l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU ou à tout autre test biologique visant à détecter des effets photochimiques indésirables (1) (5).
Finnish: On esitetty, että jos kemikaalin mooliekstinktio- tai absorptiokerroin on pienempi kuin 10 litraa × mol-1 × cm-1, kemikaalilla ei todennäköisesti ole valoreaktiokykyä eikä sitä todennäköisesti tarvitse testata in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestillä tai millään muulla haitallisia valokemiallisia vaikutuksia määrittävällä biologisella testillä (1) (5).
English: The calculation of MPE is restricted to the maximum concentration value at which at least one of the two curves still exhibits a response value of at least 10 %. If this maximum concentration is higher than the highest concentration used in the +Irr experiment the residual part of the +Irr curve is set to the response value ‘0’.
Finnish: MPE:n laskeminen rajoittuu siihen suurimpaan pitoisuusarvoon, jossa ainakin toinen kuvaajista edelleen antaa vähintään 10 prosentin vastearvon.
English: Spectral power distribution of a filtered solar simulator Irradiance [mW/cm2]
Finnish: Suodatetun auringonvalosimulaattorin valon spektritehojakauma
English: Kimber, I, Derman, R.J., Scholes E.W, and Basketter, D.A. (1994).
Finnish: Kimber, I, Derman, R. J., Scholes E. W, and Basketter, D. A. (1994).
English: Neurotoxicants may act on a number of targets within the nervous system and by a variety of mechanisms. Since no single array of tests is capable of thoroughly assessing the neurotoxic potential of all substances, it may be necessary to utilise other in vivo or in vitro tests specific to the type of neurotoxicity observed or anticipated.
Finnish: Koska yhdelläkään koesarjalla ei voida täysin arvioida kaikkien aineiden mahdollista neurotoksisuutta, saatetaan tarvita muita in vivo tai in vitro -testejä, jotka on erityisesti tarkoitettu havaitun tai ennakoidun neurotoksisuustyypin tutkimiseen.
English: The rationale for choosing the route of administration as well as resulting modifications to the procedures of this test method should be indicated. Where necessary, the test substance may be dissolved or suspended in a suitable vehicle.
Finnish: Suositusten mukaan ensin tulee käyttää vesipohjaista liuosta/suspensiota, sitten öljypohjaista (esimerkiksi maissiöljy) liuosta/suspensiota ja vasta sitten mahdollisesti muuhun kantaja-aineeseen pohjautuvaa liuosta/suspensiota.
English: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Swedish: Tilson och R.C.
Finnish: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for NeurotoxicologicalAssessments.
English: The test substance remaining in the skin should be considered as absorbed unless it can be demonstrated that absorption can be determined from receptor fluid values alone. Analysis of the other components (material washed off the skin and remaining within the skin layers) allows for further data evaluation, including total test substance disposition and percentage recovery.
Finnish: Analysoimalla muut testijärjestelmän komponentit (iholta pesty materiaali ja ihokerroksissa edelleen oleva materiaali) voidaan saada lisätietoja, joiden perusteella voidaan määrittää muun muassa testiaineen eri komponentteihin jakautuminen ja saantoprosentti (kokonaismäärät).
English: Mayer and J.L. Hamelink).
Finnish: American Society for Testing and Materials.
English: Test(s) with a reference substance should be done preferably every month and at least twice a year.1.6. QUALITY CRITERIA
Finnish: Suosituksena on, että vertailuaineella tehtävä koe tai kokeet suoritetaan joka kuukausi ja ainakin kahdesti vuodessa.1.6 LAATUVAATIMUKSET
Slovenian: Preskus(-e) z referenčno snovjo je najboljše opraviti vsak mesec in najmanj dvakrat letno.1.6 MERILA KAKOVOSTI
Lithuanian: Bandymą (-us) su etalonine medžiaga būtų gerai kartoti kas mėnesį, bet ne rečiau kaip du kartus per metus.1.6 KOKYBĖS KRITERIJAI
English: DEFINITIONS AND UNITS Cell density: the number of cells per millilitre.
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
English: test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml). All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
Finnish: Sopivan kokoisia pulloja (esimerkiksi 250 ml:n erlenmeyerpullo, kun liuoksen tilavuus on 100 ml), joiden on oltava samanmittaisia ja valmistettu samasta materiaalista.
English: volatile adsorbing
Finnish: adsorboivat aineet
English: Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate. These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
Finnish: Sopivia vertailukemikaaleja ovat (vastatislattu) aniliini, natriumasetaatti ja natriumbentsoaatti, jotka kaikki hajoavat näiden menetelmien mukaan käsiteltynä, myös ilman siirrosaineen lisäystä.
English: any observed inhibition phenomena, any observed abiotic degradation,
Finnish: Jos testi täyttää testikriteent, käyrässä voidaan käyttää testattavan aineen prosentuaalisen hajoamisen keskiarvoa,
English: specific chemical analytical data, if available, analytical data on intermediates, if available,
Finnish: prosentuaalinen poistuma 10-päiväisen jakson jälkeen ja käyrän tasanteella tai kokeen lopussa.
English: the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1). If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph, percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
Finnish: OSA II.
English: DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A) II.1. PRINCIPLE OF THE METHOD
Finnish: 1 MENETELMÄN PERIAATE
English: DATA SHEET An example of a data sheet is given hereafter MODIFIED OECD SCREENING TEST 1. LABORATORY 2. DATE AT START OF TEST 3. TEST SUBSTANCE Name:
Finnish: TIETOLOMAKE
English: Stock solution concentration: … mg/litre as chemical Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical 4. INOCULUM Source:
Finnish: Ohessa on esimerkki tietolomakkeesta.
English: Treatment given: Pre-conditioning, if any:
Finnish: MUUNNELTU OECD-SEULONTAKOE
English: If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation. When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from: Dt
Finnish: Tällöin prosentuaalisen biohajoavuuden laskennassa käytetään pullon 1 testattavan kemikaalin pitoisuutta (Sb) 28 päivän kuluttua.
English: = 1-Ct -Cbt Co -Cbo
Finnish: Jos DOC-määrityksiä (valinnainen toimi) tehdään, lopullinen prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan (katso kohtaa I.7.1):
English: CcHhClclNnNanaOoPpSs without nitrification,
Finnish: eikä nitrifikaatiota tapahdu, ThOD-arvo voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
English: Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used. In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää siirrosaineen akklimatisointia, joka mahdollistaa testattavan aineen annostelun suurempina pitoisuuksina kuin edellä mainittuja menetelmiä käytettäessä (tällöin hyvää biohajoavuutta ei kuitenkaan voida määrittää).
English: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O (1) 2 HNO2 + O2 = 2 HNO3 (2) Overall: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H2O (3)
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että inkubaation aikana syntyvät nitriitti- ja nitraattipitoisuuksien muutokset määritetään seuraavien suureyhtälöiden avulla:
English: 10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C. No
Portuguese: 10 % de hidrólise da substância em estudo a 50 °C corresponde a um tempo de semi-transformação de cerca de 30 dias, equivalente a cerca de 1 ano a 25°C.
Swedish: 10 % hydrolys av en testsubstans vid 50 °C motsvarar en halveringstid på ungefär 30 dagar, vilket motsvarar ungefär ett år vid 25 °C.
Finnish: Jos 10 % testiaineesta hydrolysoituu 50 °C:ssa, vastaa se noin 30 päivän puoliintumisaikaa, mikä vastaa noin arvoa 1 vuosi 25°C:ssa.
Polish: Testējamās vielas 10% hidrolīze pie 50°C atbilst apmēram 30 dienu pussadalīšanās periodam, kas savukārt atbilst aptuveni 1 gadam 25°C temperatūrā. Nie wykonywać dalszych te-stów hydrolizy.
English: KCl dil. to 100 ml
French: 5,3 ml HCl + 25 ml KCl dil. à 100 ml
Finnish: laimennettuna 100 ml:aan
Slovak: 5,3 ml HCl + 25 ml KCl zriediť na 100 ml
English: 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml.
Finnish: 0,1 M monokaliumsitraatti ja 0,1 N NaOH 18 oC:ssa [2]2,0 ml.
Latvian: 0,1 M monokālija citrāta un 0,1 N NaOH 18 oC temperatūrā
English: The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water. Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Finnish: Testissä käytettävä substraatti on valmistettava, jos mahdollista, ilman muita lisäaineita kuin vettä, ionisoimattomaan veteen tai muuhun liuottimeen emulgoitu tai dispergoitu testattava aine sekoitetaan perussubstraattiin tai suihkutetaan tasaisesti sen pintaan hienolla kromatografisella tai vastaavalla sumuttimella juuri ennen testin alkua.
English: or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test, plotting of the concentration/response curve,
Finnish: tai korkein testattu pitoisuus, joka ei aiheuttanut kuolleisuutta ja alin testattu pitoisuus, joka aiheutti 100 % kuolleisuuden 14 vuorokauden (sekä valinnaisesti 7 vuorokauden) kuluttua testin alkamisesta,
English: Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments. I. Pharm.
Portuguese: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method of evaluating dose effect experiments, J. Pharm.
Swedish: Litchfield, J. T. och Wilcoxon J.(1949), A simplified method of evaluating dose-effect experi ments, J. Pharm.
Finnish: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F, A simplified method of evaluation dose effect experiments, J. Pharm.
English: The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded. The filtrate is aerated immediately and until use.
French: Le surnageant est alors filtré sur un papier filtre grossier, les 200 premiers millilitres étant éliminés.
Finnish: Kelluva neste suodatetaan karkean suodatinpaperin lävitse ja ensimmäiset 200 ml heitetään pois, Suodos ilmastetaan välittömästi ja ilmastusta jatketaan käyttöön asti.