FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the calculated mean pressure rise times,
French: les temps moyens de montée en pression calculés,
German: die errechneten durchschnittlichen Druckanstiegszeiten,
Spanish: tiempos medios calculados de aumento de la presión,
Italian: tempi medi calcolati di aumento della pressione,
Portuguese: tempos médios necessários para o aumento da pressão determinados,
Dutch: berekende gemiddelde stijgtijden van de druk;
Danish: beregnede gennemsnitlige trykstigningstider
Swedish: Det beräknade medelvärdet för tryckstegringstiden.
Finnish: paineen nousuun kuluvista ajoista lasketut keskiarvot,
Greek: οι υπολογισθέντες μέσοι χρόνοι αύξησης της πίεσης,
Czech: vypočtené průměrné doby nárůstu tlaku,
Slovak: vypočítané priemerné časy zvýšenia tlaku,
Polish: obliczone średnie czasy wzrostu ciśnienia,
Hungarian: a számított átlagos nyomásemelkedési idők,
Slovenian: izračunane povprečne čase dviga tlaka,
Estonian: arvutatud keskmised rõhutõusuajad;
Latvian: aprēķinātais vidējais spiediena paaugstināšanās laiks,
Lithuanian: apskaičiuotosios vidutinės slėgio didėjimo trukmės vertės,
English: any deviations from this method and the reasons for them,
French: tout écart par rapport à cette méthode et les raisons de celui-ci,
German: eventuelle Abweichungen von diesem Verfahren unter Angabe der Gründe,
Spanish: cualquier desviación respecto al presente método y justificación correspondiente,
Italian: eventuali deviazioni dal metodo descritto e motivazioni,
Portuguese: quaisquer eventuais alterações do método e respectiva motivação,
Dutch: eventuele afwijkingen van deze methoden en redenen daarvoor;
Danish: eventuelle afvigelser fra denne metode og begrundelsen derfor
Swedish: Alla avvikelser från denna metod och orsaken till dem.
Finnish: mahdolliset poikkeamat tästä menetelmästä ja syyt niihin,
Greek: τυχόν παρεκκλίσεις από την παρούσα μέθοδο και οι λόγοι που τις επέβαλαν,
Czech: jakékoli odchylky od této metody s uvedením důvodů,
Slovak: všetky odchýlky od tejto metódy a ich dôvody,
Polish: jakiekolwiek odchylenia od tej metody i ich przyczyny,
Hungarian: az ettől a módszertől való bármely eltérés és annak okai,
Slovenian: vsa odstopanja od te metode in razloge zanje,
Estonian: võimalikud kõrvalekalded nimetatud meetodist ja nende põhjused;
Latvian: atkāpes no minētās metodes un to iemesli,
Lithuanian: visi nukrypimai nuo šio metodo ir jų pagrįstumas,
English: all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
French: toute information ou remarque complémentaire présentant un intérêt pour l'interprétation des résultats.
German: sämtliche zusätzlichen Informationen oder Bemerkungen, die für die Analyse der Ergebnisse relevant sind.
Spanish: cualquier información u observación complementaria importante para interpretar los resultados;
Italian: qualunque informazione od osservazione rilevante per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer informações complementares ou observações úteis para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle verdere informatie of opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Danish: alle supplerende oplysninger og bemærkninger, som er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: All ytterligare information eller kommentarer som har betydelse för resultatets tolkning.
Finnish: kaikki lisätiedot ja huomautukset, jotka voivat vaikuttaa tulosten tulkintaan.
Greek: κάθε πρόσθετη πληροφορία ή παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny další doplňující informace nebo poznámky důležité pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky doplňujúce poznámky a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszystkie dodatkowe informacje lub uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értékelése szempontjából lényeges összes egyéb információ.
Slovenian: vse dodatne informacije ali pripombe, ki so pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kogu täiendav teave või märkused, mis on vajalikud tulemuste tõlgendamiseks.
Latvian: papildu informācija vai piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visa papildoma informacija arba pastabos rezultatams interpretuoti.
English: INTERPRETATION OF THE RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATER
Swedish: TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: The test results are assessed on the basis of:
French: Pour l'évaluation des résultats, on se fonde:
German: Bei der Bewertung der Prüfergebnisse ist Folgendes zu beachten:
Spanish: La evaluación de los resultados del ensayo se fundará en los siguientes criterios:
Italian: I risultati del test devono essere valutati in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Os resultados do ensaio são interpretados com base nos seguintes critérios:
Dutch: De testresultaten worden beoordeeld op grond van:
Danish: Prøvningsresultaterne bedømmes på grundlag af:
Swedish: Provningsresultaten har bedömts på grundval av
Finnish: Testitulosten arvioinnissa
Greek: Τα αποτελέσματα δοκιμής αξιολογούνται με βάση:
Czech: Hodnocení výsledků se zakládá na těchto skutečnostech:
Slovak: Výsledky testov sa vyhodnotia na základe:
Polish: Wyniki są oceniane na podstawie:
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit a következők alapján kell értelmezni:
Slovenian: Rezultati preskusa se ocenijo na podlagi tega;
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse
Latvian: Testēšanas rezultātus novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Bandymų rezultatai įvertinti:
English: whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
French: sur le fait que le mélange substance à essayer/cellulose s'enflamme spontanément ou non;
German: ob sich das Gemisch von Testsubstanz und Cellulose spontan entzündet, und
Spanish: la mezcla de sustancia de ensayo y celulosa se inflama espontáneamente o no;
Italian: eventuale accensione spontanea della miscela formata dalla sostanza di prova e dalla cellulosa;
Portuguese: Eventual ignição espontânea da mistura da substância em estudo com celulose; e
Dutch: de vraag of het mengsel van teststof en cellulose spontaan ontbrand; en
Danish: om blandingen af prøvestof og cellulose selvantænder, og
Swedish: huruvida blandningen av provämne och cellulosa självantänder, och jämförelse av medelvärdet för den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa
Finnish: todetaan, syttyykö testiaineen ja selluloosan seos itsestään ja
Greek: το εάν το μείγμα της υπό δοκιμή ουσίας και της κυτταρίνης αναφλέγεται αυθόρμητα, και
Czech: na tom, zda došlo k samovolnému vznícení směsi zkoušené látky a celulosy,
Slovak: toho, či sa zmes testovanej látky a celulózy samovoľne vznieti, a
Polish: czy mieszanina substancji badanej i celulozy zapala się spontanicznie; oraz
Hungarian: a vizsgált anyagból és cellulózból készített keverékben fellép-e spontán öngyulladás; és
Slovenian: ali se mešanica preskušane snovi in celuloze spontano vname in
Estonian: selle põhjal, kas uuritava aine ja tselluloosi segu süttib ise, ja
Latvian: vai notiek testējamās vielas un celulozes maisījuma pašaizdegšanās; un
Lithuanian: pagal tai, ar bandomosios medžiagos ir celiuliozės mišinys užsidega savaime; ir
English: the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
French: sur la comparaison du temps moyen de montée de 690 kPa à 2070 kPa (pression manométrique) avec le temps moyen obtenu pour la (les) substance(s) de référence.
German: der Vergleich der durchschnittlichen Zeit, bis der Druck von 690 kPa auf 2070 kPa gestiegen ist, mit der Druckanstiegszeit des/der Referenzstoffe(s).
Spanish: la comparación del tiempo medio de aumento de la presión de 690 kPa a 2070 kPa con el tiempo medio correspondiente a la sustancia o sustancias de referencia.
Italian: confronto del tempo medio impiegato dalla pressione per aumentare da 690 kPa a 2070 kPa con quello della/e sostanza/e di riferimento.
Portuguese: Comparação do tempo médio necessário para o aumento da pressão de 690 kPa para 2070 kPa com idêntico parâmetro da(s) substância(s) de referência.
Dutch: een vergelijking van de gemiddelde stijgtijd voor de druk van 690 KPa naar 2070 kPa met die voor de referentiestof(fen).
Danish: sammenholdelse af den gennemsnitlige tid, der går til en trykstigning fra 690 kPa til 2070 kPa, med den tilsvarende værdi for referencestoffet (-stofferne).
Swedish: med respektive referensämne (-ämnen).
Finnish: verrataan paineen nousuun (690 kPa – 2070 kPa) kuluneiden aikojen keskiarvoja vertailuaine(id)en vastaaviin arvioihin.
Greek: τη σύγκριση του μέσου χρόνου που χρειάζεται για την αύξηση της πιέσεως από 690 kPa σε 2070 kPa με εκείνον της ή των ουσιών αναφοράς.
Czech: a na porovnání průměrné doby nárůstu tlaku z 690 kPa na 2070 kPa s dobou, kterou vykazuje referenční látka (referenční látky).
Slovak: porovnania priemerného času potrebného na zvýšenie tlaku od 690 kPa do 2070 kPa s časom potrebným na zvýšenie tlaku v prípade referenčnej látky (referenčných látok).
Polish: porównania średniego czasu potrzebnego do wzrostu ciśnienia od 690 kPa do 2070 kPa z tą samą wartością dla substancji odniesienia.
Hungarian: a nyomásnak a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra való emelkedéséhez szükséges átlagos idő összehasonlítása a referenciaanyag(ok) esetén mért értékekkel.
Slovenian: primerjave povprečnega časa, ki je potreben, da tlak naraste s 690 kPa na 2070 kPa s povprečnim časom za referenčno snov/snovi.
Estonian: rõhutõusule (690 kPa-lt 2070 kPa-le) kulunud keskmise aja võrdlemisel võrdlusaine(te) korral selleks kulunud ajaga.
Latvian: vidējā spiediena paaugstināšanās laika no 690 kPa līdz 2070 kPa salīdzinājumu ar standartvielai(-ām) noteikto.
Lithuanian: lyginant medžiagos ir etaloninės (-ių) medžiagos (-ų) vidutinę slėgio didėjimo nuo 690 kPa iki 2070 kPa trukmę.
English: A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
French: Une substance liquide doit être considérée comme comburante lorsque:
German: Ein flüssiger Stoff wird als brandfördernd beurteilt, wenn
Spanish: Se considerará que una sustancia líquida es comburente si:
Italian: Una sostanza liquida è considerata comburente quando:
Portuguese: Uma substância líquida é considerada comburente se:
Dutch: Een vloeistof wordt aangemerkt als een oxiderende stof wanneer:
Danish: Et væskeformigt stof anses for oxiderende, når:
Swedish: Ett flytande ämne anses vara ett oxidationsmedel om
Finnish: Nestemäisen aineen katsotaan olevan hapettava, kun
Greek: Οι υγρές ουσίες πρέπει να θεωρούνται ως οξειδωτικές όταν:
Czech: Kapalina se považuje za oxidující, pokud:
Slovak: Kvapalná látka sa pokladá za oxidačné činidlo, keď:
Polish: Ciecz jest uznawana za utleniacz, jeżeli:
Hungarian: Oxidáló hatásúnak kell tekinteni egy folyékony anyagot, ha:
Slovenian: Tekočo snov je treba obravnavati, kot da je oksidant, kadar:
Estonian: Vedelikku käsitatakse oksüdeerijana juhul, kui
Latvian: Šķidrums uzskatāms par oksidētāju, ja:
Lithuanian: Skystoji medžiaga turi būti laikoma oksidatoriumi, kai:
English: a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
French: un mélange 1:1, en poids, de la substance et de cellulose s'enflamme spontanément; ou
German: ein Gemisch des Stoffes und der Cellulose mit einem Massenverhältnis von 1:1 spontan in Brand gerät oder
Spanish: una mezcla de 1/1 en masa de dicha sustancia y celulosa se inflama espontáneamente, o
Italian: una miscela 1:1, per massa, di sostanza e cellulosa prende fuoco spontaneamente; oppure
Portuguese: Uma mistura da substância com celulose na proporção 1:1, em massa, exibir ignição espontânea; ou
Dutch: een mengsel in een 1:1 massaverhouding van de stof en cellulose spontaan ontbrand, of
Danish: en blanding af stoffet og cellulose i masseforholdet 1:1 selvantænder, eller
Swedish: en 1:1-blandning, i viktdelar, av ämnet och cellulosa självantänder, eller
Finnish: testattavan aineen ja selluloosan 1:1-seos (massana) syttyy itsestään tai
Greek: μείγμα 1:1, κατά βάρος, της ουσίας και της κυτταρίνης αναφλέγεται αυθόρμητα, ή
Czech: se směs látky a celulosy v poměru 1:1 (hmot.) samovolně vznítí, nebo
Slovak: sa zmes látky a celulózy v hmotnostnom pomere 1:1 samovoľne vznieti alebo
Polish: mieszanina w stosunku wagowym 1:1 badanej substancji i celulozy zapala się spontanicznie; lub
Hungarian: cellulózzal alkotott 1:1 tömegarányú keverékében spontán öngyulladás lép fel; vagy
Slovenian: se mešanica 1:1, glede na maso, snovi in celuloze spontano vname, ali
Estonian: uuritava aine ja tselluloosi 1:1 segu (massi järgi) süttib iseeneslikult või
Latvian: notiek vielas maisījuma ar celulozi masas attiecībā 1:1 pašaizdegšanās, vai
Lithuanian: medžiagos ir celiuliozės santykio 1:1 mišinys, masės dalimis, užsidega savaime; arba
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Recommandations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Swedish: FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, manual för provningar och kriterier.
Czech: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Estonian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Lithuanian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
English: revised edition.
Spanish: 2- edición revisada.
Swedish: 3:e reviderade utgåvan.
Finnish: tarkistettu painos.
Czech: revised edition. UN Publication No: ST/SG/AC.
Estonian: täiendatud väljaanne.
English: UN Publication No: ST/SG/AC.10/11/Rev.
French: UN Publication No: ST/SG/AC.lO/11/Rev.
German: UN-Veröffentlichungsnummer: ST/SG/AC.10/11/Rev.
Spanish: Publicación de la ONU no ST/SG/AC.10/11/Rev.
Portuguese: Publicação da ONU No: ST/SG/AC.10/11/Rev.
Swedish: FN:s publikation nr: ST/SG/AC.10/1 l/rev.
Finnish: YK:n julkaisu nro ST/SG/AC.10/11/Rev.
Czech: 10/11/Rev.
Polish: Publikacja ONZ Nr: ST/SG/AC.10/11/Rev.
Estonian: ÜRO väljaanne nr: ST/SG/AC.10/ll/Rev.
English: Test O.2: Test for oxidising liquids.
French: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
German: Test O.2: Test auf oxidierende Eigenschaften für flüssige Stoffe.
Spanish: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Italian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Portuguese: Test 0.2: Test for oxidizing liquids.
Dutch: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Danish: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Swedish: Provning O.2: Provning för oxiderande vätskor.
Finnish: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Czech: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Slovak: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Polish: Badanie O.2: Badanie na utlenianie cieczy.
Hungarian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Slovenian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Estonian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Latvian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Lithuanian: Test O.2: Test for oxidizing liquids.
English: Figure 1 Pressure vessel
Czech: Obrázek 1
English: Pressure vessel body (B) Bursting disk retaining plug (C) Firing plug (D) Soft lead washer (E) Bursting disc (F) Side arm (G) Pressure transducer head (H) Washer (J) Insulated electrode (K) Earthed electrode (L) Insulation (M) Steel cone (N) Washer distorting groove
Czech: Tlaková nádoba
English: Support stand
French: Porte-bombe
German: Ständer
Spanish: Soporte
Italian: Base d'appoggio
Portuguese: Suporte do dispositivo
Dutch: Statief
Danish: Stativ
Swedish: Stödställning
Finnish: Tukiteline
Greek: Υποστάτης
Czech: Podstavec
Slovak: Stojan
Polish: Stojak
Hungarian: Az állványzat
Slovenian: Podporni podest
Estonian: Tugiraam
Latvian: Statīvs
Lithuanian: Laikantysis stovas
English: Ignition coil
French: Bobine d’allumage
German: Zündwendel
Spanish: A = Bobina de ignición
Italian: Bobina di accensione
Portuguese: Bobina de ignição
Dutch: Ontstekingsspoel
Danish: Tændspole
Swedish: Tändspiral
Finnish: Sytytyskela
Greek: Πηνίο ανάφλεξης
Czech: Zážehová cívka
Slovak: Zážihová špirála
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercs
Slovenian: Tuljava vžiga
Estonian: Süütespiraal
Latvian: A – aizdedzināšanas spirāle
Lithuanian: Uždegimo apvija
English: Insulation
French: Isolation
German: Isolierung
Spanish: B = Aislamiento
Italian: Isolante
Portuguese: Isolador
Dutch: Isolatie
Danish: Isolering
Swedish: Isolering
Finnish: Eristys
Greek: Μόνωοη
Czech: Izolace
Slovak: Izolácia
Polish: Izolacja
Hungarian: Szigetelés
Slovenian: Izolacija
Estonian: Isolatsioon
Latvian: B – izolācija
Lithuanian: Izoliacija
English: Electrodes
French: Électrodes
German: Elektroden
Spanish: C = Electrodos
Italian: Elettrodi
Portuguese: Eléctrodos
Dutch: Elektroden
Danish: Elektroder
Swedish: Elektroder
Finnish: Elektrodit
Greek: Ηλεκτρόδια
Czech: Elektrody
Slovak: Elektródy
Polish: Elektrody
Hungarian: Elektródák
Slovenian: Elektrodi
Estonian: Elektroodid
Latvian: C – elektrodi
Lithuanian: Elektrodai
English: Firing plug
French: Bouchon de mise à feu
German: Zündstopfen
Spanish: D = Pieza de encendido
Italian: Spina di accensione
Portuguese: Obturador de ignição
Dutch: Ontstekingsplug
Danish: Tændrør
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulppa
Greek: Βύσμα πυροδότησης
Czech: Zážehová zátka
Slovak: Zážihový nástavec
Polish: Zapłonnik
Hungarian: Gyújtódugó
Slovenian: Sprožilni mehanizem
Estonian: Süüteküünal
Latvian: D – aizdedzināšanas ventilis
Lithuanian: Uždegimo žvakė
English: Note: either of these configurations may be used.
German: Anmerkung: Eines dieser Systeme kann verwendet werden.
Spanish: Nota: cualquiera de estas dos configuraciones puede ser utilizada.
Italian: Nota: entrambe queste configurazioni possono essere utilizzate.
Portuguese: Nota: Cada uma destas duas configurações pode ser utilizada
Dutch: Opmerking: Beide ontstekingssystemen kunnen worden gebruikt.
Danish: Note: Begge disse opstillinger kan bruges.«
Swedish: Anm.: Endera av de här systemen kan användas.
Finnish: Huom: kokoonpanosta voidaan käyttää kumpaa hyvänsä.
Greek: Σημείωση: Οποιοδήποτε από αυτά τα δύο συστήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Poznámka: může být použito kterékoli z těchto dvou uspořádání.
Slovak: Poznámka: Môže sa použiť ktorákoľvek z týchto zostáv.
Polish: Uwaga: Może zostać użyta którakolwiek z tych konfiguracji.
Hungarian: Megjegyzés: a fenti elrendezések bármelyike alkalmazható.
Slovenian: Opomba: Uporabi se lahko kateri koli od obeh načrtov.
Estonian: Märkus: toodud kujutistest võib kasutada emba-kumba.
Latvian: Piezīme. Var izmantot jebkuru no abām konfigurācijām.
Lithuanian: Pastaba: galima naudoti bet kurią iš šių schemų.
English: Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
French: Valeur dépendante du type d'instrument et du degré de pureté de la substance.
German: Je nach dem verwendeten Gerätetyp und dem Reinheitsgrad des verwendeten Stoffes.
Spanish: Valor dependiente del tipo de instrumento y del grado de pureza de las sustancias.
Italian: In funzione del tipo di strumento e del grado di purezza della sostanza.
Portuguese: Dependente do tipo de instrumento e do grau de pureza da substância.
Dutch: Afhankelijk van het type instrument en de graad van zuiverheid van de stof.
Danish: Afhængig af instrumenttype og stoffets renhed.
Swedish: Beroende på typ av instrument och ämnets renhetsgrad.
Finnish: Vaihtelee laitteen tyypin ja aineen puhtausasteen mukaan.
Greek: Εξαρτώμενη από τον τύπο του οργάνου και το βαθμό καθαρότητας της ουσίας.
Czech: Závisí na typu zařízení a stupni čistoty látky.
Slovak: Závisí od typu zariadenia a stupňa čistoty látky.
Polish: W zależności od typu przyrządu i stopnia czystości substancji.
Hungarian: A készülék típusától és az anyag tisztaságának fokától függ.
Slovenian: Odvisno od vrste instrumenta in stopnje čistosti snovi.
Estonian: Sõltub seadme tüübist ja toimeaine puhtusastmest.
Latvian: Atkarībā no instrumenta tipa un vielas tīrības.
Lithuanian: Priklauso nuo prietaiso rūšies ir medžiagos grynumo.
English: Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
French: Valeur dépendante du type d'instrument et du degré de pureté de la substance.
German: Je nach dem verwendeten Gerätetyp und dem Reinheitsgrad des verwendeten Stoffes.
Spanish: Valor dependiente del tipo de instrumento y del grado de pureza de las sustancias.
Italian: In funzione del tipo di strumento e del grado di purezza della sostanza.
Portuguese: Dependente do tipo de instrumento e do grau de pureza da substância.
Dutch: Afhankelijk van het type instrument en de graad van zuiverheid van de stof.
Danish: Afhængig af instrumenttype og stoffets renhed.
Swedish: Beroende på typ av instrument och ämnets renhetsgrad.
Finnish: Vaihtelee laitteen tyypin ja aineen puhtausasteen mukaan.
Greek: Εξαρτώμενη από τον τύπο του οργάνου και το βαθμό καθαρότητας της ουσίας.
Czech: Závisí na typu zařízení a stupni čistoty látky.
Slovak: Závisí od typu zariadenia a stupňa čistoty látky.
Polish: W zależności od typu przyrządu i stopnia czystości substancji.
Hungarian: A készülék típusától és az anyag tisztaságának fokától függ.
Slovenian: Odvisno od vrste instrumenta in stopnje čistosti snovi.
Estonian: Sõltub seadme tüübist ja toimeaine puhtusastmest.
Latvian: Atkarībā no instrumenta tipa un vielas tīrības.
Lithuanian: Priklauso nuo prietaiso rūšies ir medžiagos grynumo.
English: Only valid for pure substances.
French: Valable seulement pour les substances pures.
German: Gilt nur für reine Substanzen.
Spanish: Válido solamente para sustancias puras.
Italian: Valida solo per sostanze pure.
Portuguese: Válido apenas para substâncias puras.
Dutch: Deze nauwkeurigheid geldt alleen voor zuivere stoffen.
Danish: Gælder kun for rene stoffer.
Swedish: Gäller endast för rena ämnen.
Finnish: Koskee vain puhtaita aineita.
Greek: Ισχύει μόνο για καθαρές ουσίες.
Czech: Platí pouze pro čisté látky.
Slovak: Platí len pre čisté látky.
Polish: Ważna jedynie dla czystych substancji.
Hungarian: Csak tiszta anyagokra érvényes.
Slovenian: Velja le za čiste snovi.
Estonian: Kehtib ainult puhaste ainete puhul.
Latvian: Tikai tīru vielu viršanas temperatūras noteikšanai.
Lithuanian: Tinka tik grynoms medžiagoms.
English: The use in other circumstances should be justified.
French: Dans le cas contraire, son utilisation doit être justifiée.
German: Die Verwendung in anderen Fällen ist zu begründen.
Spanish: El uso en otras circunstancias debe justificarse.
Italian: L'uso in altre circostanze deve essere giustificato.
Portuguese: A utilização noutras circunstâncias deverá ser justificada.
Dutch: Het gebruik in andere omstandigheden moet verantwoord worden.
Danish: Anvendelse under andre betingelser skal begrundes.
Swedish: Användning under andra omständigheter ska motiveras.
Finnish: Menetelmän käyttö muissa olosuhteissa on perusteltava.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, η χρήση της θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Užití za jiných okolností by mělo být zdůvodněno.
Slovak: Použitie za iných okolností by malo byť zdôvodnené.
Polish: Użycie w innych okolicznościach powinno być uzasadnione.
Hungarian: Más körülmények közötti használatát indokolni kell.
Slovenian: Uporabo v drugačnih razmerah je treba utemeljiti.
Estonian: Muudel juhtudel kasutamist tuleb põhjendada.
Latvian: Citos gadījumos šīs metodes izmantošana ir jāpamato.
Lithuanian: Naudojant kitokiomis sąlygomis, reikėtų pagrįsti.