FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
French: Fonction: gouverneur de la province de Logar (Afghanistan) sous le régime Taliban.
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Logar (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Logar (Afganistán) bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Governatore della provincia di Logar (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Função: Governador da província de Logar (Afeganistão) durante o regime talibã.
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Logar (Afghanistan) onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets guvernør for Logar-provinsen (Afghanistan).
Swedish: Befattning: guvernör i provinsen Logar (Afghanistan) under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Logarin maakunnan kuvernööri Afganistanissa.
Greek: Ιδιότητα: Κυβερνήτης της επαρχίας Logar (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Titul: maulavi. Funkce: guvernér provincie Lógar (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Guvernér provincie Lowgar (Afganistan) za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Logar (Afganistan) pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: Logar tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Položaj: guverner province Logar (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Logari provintsi kuberner (Afganistanis).
Latvian: Amats: Logaras provinces (Afganistāna) gubernators Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos (Afganistanas) gubernatorius.
English: Date of birth: Approximately 1960.
French: Date de naissance: vers 1960.
German: Geburtsdatum: Ca. 1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1960.
Italian: Data di nascita: circa 1960.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1960.
Dutch: Geboortedatum: rond 1960.
Danish: Fødselsdato: omkring 1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1960.
Czech: Datum narození: přibližně 1960.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1960.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1960.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1960. gads.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Εθνικότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: afghánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
French: «Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titre: maulavi.
German: „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titel: Maulavi.
Spanish: «Zia-ur-Rahman Madani (alias: a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Sabe). Título: Maulavi.
Italian: «Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi.
Portuguese: «Zia-ur-Rahman Madani (também conhecido por (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Título: Maulavi.
Dutch: „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi.
Danish: »Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titel: maulavi.
Swedish: ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi.
Finnish: ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Arvonimi: maulavi.
Greek: «Zia-ur-Rahman Madani (επίσης γνωστός ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Βαθμός: Maulavi.
Czech: „Zia-ur-Rahman Madani (také znám jako a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb).
Slovak: „Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb] Titul: Maulavi.
Polish: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb). Tytuł: Maulavi.
Hungarian: „Zia-ur-Rahman Madani (más néven: a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb). Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Naziv: maulavi.
Estonian: „Zia-ur-Rahman Madani (teiste nimedega a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tiitel: maulavi.
Latvian: “Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tituls: maulavi.
Lithuanian: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titulas: maulavis.
English: Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
French: Date de naissance: a) 30 décembre 1960, b) 13 décembre 1960.
German: Geburtsdatum: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Italian: Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Danish: Fødselsdato: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Swedish: Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960.
Czech: Datum narození: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1960.12.30., b) 1960.12.13.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1960. gada 30. decembris, b) 1960. gada 13. decembris.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1960 12 30, b) 1960 12 13.
English: The entry ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
French: La mention «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
German: Der Eintrag „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Spanish: La entrada «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Italian: La voce «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdul Kabir Mohammad Jan (também conhecido por A. Kabir).
Dutch: De vermelding „Abdul Kabir Mohammad Jan (ook bekend als A. Kabir).
Danish: Punktet »Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Finnish: Korvataan kohta ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Kabir Mohammad Jan (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
Czech: Záznam „Abdul Kabir Mohammad Jan (také znám jako A. Kabir).
Slovak: Záznam „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Polish: Wpis „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Slovenian: Vnos „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir).
Latvian: Ierakstu “Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
English: Title: Maulavi.
French: Titre: maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: maulavi.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Arvonimi: maulavi.
Greek: Βαθμός: Maulavi.
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Titul: Maulavi.
Polish: Tytuł: Maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: Naziv: maulavi.
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: maulavi.
Lithuanian: Titulas: maulavis.
English: Date of birth: approximately 1963.
French: Date de naissance: vers 1963.
German: Geburtsdatum: ca. 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1963.
Italian: Data di nascita: circa 1963.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1963.
Dutch: Geboortedatum: rond 1963.
Danish: Fødselsdato: omkring 1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1963.
Czech: Datum narození: přibližně 1963.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1963.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1963. gads.
English: Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: tribu de Zardran, province de Paktja, Afghanistan.
German: Geburtsort: Zardran-Stamm, Provinz Paktja, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: tribu zardran, provincia de Paktja, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: tribù Zardran, provincia di Paktja, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: tribo Zardran, província de Paktja, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Zardran-stam, provincie Paktja, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zardran-stammen, Paktja-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: φυλή Zardran, επαρχία Paktja, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: kmen Zardran, provincie Paktja, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: kmeň Zardran, provincia Paktíá, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zardran törzs, Paktja tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zardrani hõim, Paktja provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zardran cilts, Pāktijas province, Afganistāna.
English: ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
French: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
German: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Spanish: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Italian: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Portuguese: «Abdul Kabir Mohammad Jan (também conhecido por A. Kabir).
Dutch: „Abdul Kabir Mohammad Jan (ook bekend als A. Kabir).
Danish: »Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Swedish: ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Finnish: ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Greek: «Abdul Kabir Mohammad Jan (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
Czech: „Abdul Kabir Mohammad Jan (také znám jako A. Kabir).
Slovak: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Polish: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Hungarian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (más néven: A. Kabir).
Slovenian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Estonian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir).
Latvian: “Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Lithuanian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
English: Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignements complémentaires: a) actif dans des opérations terroristes dans l'est de l'Afghanistan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: a) an terroristischen Aktionen im Osten Afghanistans beteiligt, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: activo en operaciones terroristas en el este de Afganistán, b) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.»
Italian: Altre informazioni: partecipa a operazioni terroristiche nell’Afghanistan orientale, b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Participação activa em operações terroristas na parte oriental do Afeganistão, (b) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: a) actief in terreuroperaties in Oost-Afghanistan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: aktiv i terroraktioner i Østafghanistan, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) deltagit i terroristaktioner i östra Afghanistan, b) tros befinna sig gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: aktiivinen terroritoimissa Itä-Afganistanissa, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συμμετείχε ενεργά σε τρομοκρατικές ενέργειες στο ανατολικό Αφγανιστάν, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další informace: podílí se na teroristických aktivitách ve východním Afghánistánu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: podieľa sa na v teroristických operáciách vo východnom Afganistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: a) uczestnik akcji terrorystycznych we Wschodnim Afganistanie; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”
Hungarian: Egyéb információk: a) a kelet-afganisztáni terrorcselekmények aktív résztvevője, b) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: osaleb aktiivselt terrorismitegevuses Ida-Afganistanis, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: piedalījies teroristu operācijās Austrumafganistānā, b) tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: aktyviai dalyvauja vykdant teroro aktus Rytų Afganistane, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: Date of birth: 28.9.1973.
German: Geburtsdatum: 28.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.9.1973.
Italian: Data di nascita: 28.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 28.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: 28.9.1973.
Danish: Fødselsdato: 28.9.1973.
Greek: Διεύθυνση: Αλγερία Ημερομηνία γέννησης: 28.9.1973.
Czech: Datum narození: 28.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 28.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973.9.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.9.1973.
Estonian: Aadress: Alžeeria Sünniaeg: 28.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 9 28.
English: Place of birth: Tiaret, Algeria.
German: Geburtsort: Tiaret, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tiaret, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tiaret, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Tiaret, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Tiaret, Algerije.
Danish: Fødested: Tiaret, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Tiaret, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Tiaret, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Tiaret, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Tiaret, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Tiaret, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tiareta, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tiaret, Alžyras.
English: The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
French: La mention «Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah].
German: Der Eintrag „Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Spanish: La entrada «Ahmed Hosni Rarrbo (alias: a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Italian: La voce «Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ahmed Hosni Rarrbo (também conhecido por a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Dutch: De vermelding „Ahmed Hosni Rarrbo (ook bekend als a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Danish: Punktet »Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Finnish: Korvataan kohta ”Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Greek: Η καταχώρηση «Ahmed Hosni Rarrbo (επίσης γνωστός ως α) Rarrbo Abdallah, β) Rarrbo Abdullah).
Czech: Záznam „Ahmed Hosni Rarrbo (znám také jako a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Slovak: Záznam „Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Polish: Wpis „Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah; b) Rarrbo Abdullah).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Slovenian: Vnos „Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed Hosni Rarrbo (teiste nimedega a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Latvian: Ierakstu “Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
English: Date of birth: 12.9.1974.
French: Date de naissance: 12.9.1974.
German: Geburtsdatum: 12.9.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.9.1974.
Italian: Data di nascita: 12.9.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 12.9.1974.
Dutch: Geboortedatum: 12.9.1974.
Danish: Fødselsdato: 12.9.1974.
Greek: Διεύθυνση: Αλγερία Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1974.
Czech: Datum narození: 12.9.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 12.9.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.9.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.9.1974.
Estonian: Sünniaeg: 12.9.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.9.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 9 12.
English: Place of birth: Bologhine, Algeria.
French: Lieu de naissance: Bologhine, Algérie.
German: Geburtsort: Bologhine, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bologhine, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Bologhine, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Bologhine, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Bologhine, Algerije.
Danish: Fødested: Bologhine, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Bologhine, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Bologhine, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Bologhine, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Bologhine, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Bologhine, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Bologhine, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bologhine, Alžyras.
English: Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
French: Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans et 4 mois de prison en Italie en janvier 2003.
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 4 Monaten verurteilt.
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años y 4 meses de prisión.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni e 4 mesi di reclusione.
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de dois anos e quatro meses de prisão.
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 4 maanden gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 år og 4 måneders fængsel i Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och fyra månader.
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 4 μηνών στην Ιταλία.
Czech: Další informace: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a štyri mesiace.
Polish: Inne informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 4 hónap börtönbüntetésre ítélték.
Slovenian: Drugi podatki: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni.
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 4 kuuks vangi.
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 4 mēnešu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 4 mėnesius.
English: On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par le texte suivant:
German: Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El 17 de mayo de 2004, condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de prisión», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il 17 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 8 mesi di reclusione» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Em 17 de Maio de 2004, condenado em Itália pelo Tribunal de recurso a oito meses de prisão.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Op 17 mei 2004 in Italië door het Hof van Beroep veroordeeld tot 8 maanden gevangenisstraf.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Han blev den 17. maj 2004 idømt 8 måneders fængsel af appelretten i Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader.” ersättas med följande:
Finnish: Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε στην Ιταλία από το Εφετείο σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dne 17. května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem k osmi měsícům odnětí svobody“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 8 hónap börtönbüntetésre ítélte” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 8 kuuks vangi” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2004. gada 17. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 8 mēnešu cietumsodu” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar:
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Italijos apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 mėnesius“ pakeičiamas taip: