English: ‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
French: «quantité attribuée», la quantité d'émissions de gaz à effet de serre, exprimée en tonnes équivalent dioxyde de carbone, calculée selon les niveaux d'émissions déterminés conformément à l'article 7 de la décision no 280/2004/CE;
German: „zugeteilte Menge“: die Menge an Treibhausgasemissionen in Tonnen Kohlendioxidäquivalent, die auf Basis der gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG ermittelten Emissionsmengen berechnet wurde;
Spanish: «Cantidad atribuida»: la cantidad de gases de efecto invernadero en toneladas equivalentes de dióxido de carbono calculada de conformidad con los niveles de emisión determinados con arreglo al artículo 7 de la Decisión 280/2004/CE.
Italian: «quantità assegnata», la quantità di emissioni di gas a effetto serra, espressa in tonnellate di CO2 equivalente, calcolata sulla base dei livelli di emissione determinati a norma dell'articolo 7 della decisione n. 280/2004/CE;
Portuguese: «Quantidade atribuída»: a quantidade de emissões de gases com efeito de estufa, expressa em toneladas de equivalente dióxido de carbono, calculada de acordo como os níveis de emissão determinados ao abrigo do artigo 7.o da Decisão n.o 280/2004/CE;
Dutch: „toegewezen hoeveelheid”: de hoeveelheid broeikasgasemissies in ton kooldioxide-equivalent die is berekend op basis van de overeenkomstig artikel 7 van Beschikking nr. 280/2004/EG bepaalde emissieniveaus;
Danish: »tildelt mængde«: mængde drivhusgasemissioner i tons kuldioxidækvivalent beregnet i overensstemmelse med de i medfør af artikel 7 i beslutning nr. 280/2004/EF fastsatte emissionsniveauer
Swedish: tilldelad mängd en mängd växthusgasutsläpp angiven i ton koldioxidekvivalenter, beräknad på grundval av utsläppsnivåer fastställda i enlighet med artikel 7 i beslut nr 280/2004/EG, f)
Finnish: ’sallitulla päästömäärällä’ tarkoitetaan hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmoitettua kasvihuonekaasupäästöjen määrää, joka lasketaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklaa noudattaen määritettyjen päästötasojen mukaisesti;
Greek: «καταλογισμένη ποσότητα», η ποσότητα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εκφρασμένη σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα υπολογιζόμενη σύμφωνα με τα επίπεδα εκπομπών που έχουν προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
Czech: „přiděleným množstvím“ se rozumí množství emisí skleníkových plynů v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého vypočtené v souladu s úrovněmi emisí určenými podle článku 7 rozhodnutí č. 280/2004/ES;
Slovak: „pridelené množstvo“ znamená množstvo emisií skleníkových plynov v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého vypočítané v súlade s emisnými hladinami určenými podľa článku 7 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
Polish: „wielkość przyznanej emisji” oznacza wielkość emisji gazów cieplarnianych w tonach równoważnika dwutlenku węgla, obliczoną zgodnie z poziomami emisji określonymi na mocy art. 7 decyzji nr 280/2004/WE;
Hungarian: „kibocsátható mennyiség” a 280/2004/EK határozat 7. cikke alapján meghatározott kibocsátási szinteknek megfelelően kiszámított üvegházhatásúgáz-kibocsátás szén-dioxid tonnaegyenértéke;
Slovenian: „dodeljena količina“ pomeni količino emisij toplogrednih plinov v protivrednosti ton ogljikovega dioksida, izračunanih v skladu z ravnmi emisij, določenimi v skladu s členom 7 Odločbe št. 280/2004/ES;
Estonian: „lubatud kogus” – kasvuhoonegaaside heitkogus (süsinikdioksiidi tonnide ekvivalentkogusena), mis arvutatakse otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 kohaselt kindlaks määratud heitkoguse tasemete alusel;
Latvian: “noteiktais daudzums” ir siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums, kas izteikts ar oglekļa dioksīda tonnu ekvivalentu un aprēķināts saskaņā ar emisiju līmeņiem, kuri noteikti saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 7. pantu;
Lithuanian: nustatytoji norma – šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo norma, anglies dioksido ekvivalento tonomis apskaičiuota pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 7 straipsnyje nustatytus išmetamųjų teršalų kiekius;