FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 × 103 Pa to 105 Pa
French: de 2 × 103 Pa à 105 Pa
German: 2 × 103 Pa bis 105 Pa
Spanish: De 2 x 103 Pa a 105 Pa
Italian: da 2 × 103 Pa a 105 Pa
Portuguese: 2 × l03 Pa até 10-5 Pa
Dutch: 2 × 103 Pa tot 105 Pa
Danish: 2 x 103 Pa til 105 Pa
Swedish: 2 × 103 Pa till 105 Pa
Finnish: 2 × 103 Pa – 105 Pa
Greek: 2 × 103 Pa έως 105aPa
Czech: 2 × 103 Pa až 105 Pa
Slovak: 2 × 103 Pa až 105 Pa
Polish: 2 × 103 Pa do 105 Pa
Hungarian: 2x103 Pa-tól 105 Pa-ig
Slovenian: 2 × 103 Pa do 105 Pa
Estonian: 2 × 103 Pa- 105 Pa
Latvian: 2 × 103 Pa līdz 105 Pa
Lithuanian: Nuo 2 × 103 Pa iki 105 Pa
English: 10 Pa to 105 Pa [8]
French: de 10 Pa à 105 Pa [8]
German: 10 Pa bis 105 Pa [8]
Spanish: De 10 Pa a 105 Pa [8]
Italian: da 10 Pa a 105 Pa [8]
Portuguese: 10 Pa até 105 Pa [8]
Danish: 10 Pa til 105 Pa [8]
Swedish: 10 Pa till 105 Pa [8]
Greek: 10 Pa έως 105 Pa [8]
Czech: 10 Pa až 105 Pa [8]
Slovak: 10 Pa až 105 Pa [8]
Polish: 10 Pa do 105 Pa [8]
Hungarian: 10 Pa-tól 105 Pa-ig
Slovenian: 10 Pa do 105 Pa [8]
Estonian: 10 Pa – 105 Pa [8]
Latvian: 10 Pa līdz 105 Pa [8]
Lithuanian: 10 Pa– 105 Pa [8]
English: NFT 20-048 (5)
Czech: NF T 20-048 (5)
Slovak: NF T 20-048(5)
Slovenian: NET 20-048 (5)
English: 102 Pa to 105 Pa
French: de 102 Pa à 105 Pa
German: 102 Pa bis 105 Pa
Spanish: De 102 Pa a 105 Pa
Italian: da 102 Pa a 105 Pa
Portuguese: 102 Pa até 105 Pa
Dutch: 102 Pa tot 105 Pa
Danish: 102 Pa til 105 Pa
Swedish: 102 Pa till 105 Pa
Finnish: 102 Pa – 105 Pa
Greek: 102 Pa έως 10s Pa
Czech: 102 Pa až 105 Pa
Slovak: 102 Pa až 105 Pa
Polish: 102 Pa do 105 Pa
Hungarian: 102 Pa-tól 105 Pa-ig
Slovenian: 102 Pa do 105 Pa
Estonian: 102 Pa – 105 Pa
Latvian: 102 Pa līdz 105 Pa
Lithuanian: 102 Pa– 105 Pa
English: Effusion method Vap.Pres.balance
French: Méthode d'effusion, balance de pression
German: Effusionsmethode Dampfdruckwaage
Spanish: Método de efusión: Balanza de presión de vapor
Italian: Metodo di effusione: bilancia a tensione di vapore
Portuguese: Método de efusão: balança de pressão de vapor
Dutch: Effusiemethode: Dampspanningsbalans
Danish: Effusionsmetode: damptryksvægt
Swedish: Effusionsmetod Ångtrycksvåg
Finnish: Effuusiomenetelmä, höyrynpainevaaka
Greek: Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Czech: Efusní metoda – váhy pro měření tlaku par
Slovak: Výtoková metóda – váhy na meranie tlaku pár
Polish: Metoda efuzji waga oceny sprężystości pary
Hungarian: Effúziós módszer
Slovenian: Efuzijska metoda, parnotlačna tehtnica
Estonian: Efusioonmeetod – aururõhukaalud
Latvian: Efūzijas metode: tvaika spiediena svari
Lithuanian: Efuzijos metodas – garų slėgio pusiausvyra
English: 10-3 Pa to 1 Pa
French: de 10 – 3 Pa à 1 Pa
German: 10-3 Pa bis 1 Pa
Spanish: De 10-3 Pa a 1 Pa
Italian: da 10-3 Pa a 1 Pa
Portuguese: 10-3 Pa até 1 Pa
Dutch: 10-3 Pa tot 1 Pa
Danish: 10-3 Pa til 1 Pa
Swedish: 10-3 Pa till 1 Pa
Finnish: 10-3 Pa – 1 Pa
Greek: 10-3 Pa έως 1 Pa
Czech: 10–3 Pa až 1 Pa
Slovak: 10-3 Pa až 1 Pa
Polish: 10-3 Pa do 1 Pa
Hungarian: 10–3 Pa-tól 1 Pa-ig
Slovenian: 10-3 do 1 Pa
Estonian: 10-3 Pa – 1 Pa
Latvian: 10-3 Pa līdz 1 Pa
Lithuanian: 10-3 Pa–1 Pa
English: Effusion method weigt loss
French: Méthode d'effusion, perte de poids
German: Effusionsmethode Masseverlust
Spanish: Método de efusión: Pérdida de peso
Italian: Metodo di effusione: perdita di peso
Portuguese: Método de efusão: perda de peso
Dutch: Effusiemethode: Gewichtsafname
Danish: Effusionsmetode: vægttab
Swedish: Effusionsmetod Viktförlust
Finnish: Effuusiomenetelmä, painohäviön laskenta
Greek: Μέθοδος διάχυσης: απώλεια βάρους
Czech: Efusní metoda – měření úbytku par
Slovak: Výtoková metóda – meranie úbytku hmotnosti
Polish: Metoda efuzji utrata masy
Hungarian: Effúziós módszer, súlyvesztés
Slovenian: Efuzijska metoda, izguba mase
Estonian: Efusioonmeetod – massikadu
Latvian: Efūzijas metode: masas zudums
Lithuanian: Efuzijos metodas – svorio praradimas
English: 10-4 Pa to 1 Pa [8]
French: de 10 – 4 Pa à 1 Pa [8]
German: 10-4 Pa bis 1 Pa [8]
Spanish: De 10-4 Pa a 1 Pa-4 [8]
Italian: da 10-4 Pa a 1 Pa [8]
Portuguese: 10-4 Pa até 1 Pa [8]
Dutch: 10-4 Pa tot 1 Pa [8]
Danish: 10-4 Pa til 1 Pa [8]
Swedish: 10-4 Pa till 1 Pa
Finnish: 10-4 Pa – 1 Pa [8]
Greek: 10-4 Pa έως 1 Pa [7]
Czech: 10–4 Pa až 1 Pa [8]
Slovak: 10-4 Pa až 1 Pa [7]
Polish: 10-4 Pa do 1 Pa [8]
Hungarian: 10–4 Pa-tól 1 Pa-ig
Slovenian: 10-4 Pa do1 Pa [8]
Estonian: 10-4 Pa – 1 Pa [8]
Latvian: 10-4 Pa līdz 1 Pa [8]
Lithuanian: 10-4 Pa– 1 Pa [8]
English: Spinning rotor method
French: Méthode par rotation
German: Rotormethode
Spanish: Método de rotor
Italian: Metodo del rotore
Portuguese: Método do rotor giratórico
Dutch: Draaiende-rotormethode
Swedish: Rotormetod
Finnish: Pyörivä roottori -menetelmä
Greek: Μέθοδος στροβιλιζόμενης σφαίρας
Czech: Metoda rotujícího tělíska
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky
Polish: Metoda wirującego rotora
Hungarian: Forgó rotoros módszer
Slovenian: Metoda z rotorjem
Estonian: Pöörleva rootori meetod
Latvian: Rotācijas metode
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus metodas
English: 10-4 Pa to 0,5 Pa
French: de 10 – 4 Pa à 0,5 Pa
German: 10-4Pa bis 0,5 Pa
Spanish: De 10-4 Pa a 0,5 Pa
Italian: da 10-4 Pa a 0,5 Pa
Portuguese: 10-4 Pa até 0,5 Pa
Dutch: 10-4 Pa tot 0,5 Pa
Danish: 10-4 Pa til 0,5 Pa
Swedish: 10-4 Pa till 0,5 Pa
Finnish: 10-4 Pa – 0,5 Pa
Greek: 10-4 Pa έως 0,5 Pa
Czech: 10–4 Pa až 0,5 Pa
Slovak: 10-4 Pa až 0,5 Pa
Polish: 10-4 Pa do 0,5 Pa
Hungarian: 10–4 Pa-tól 0,5 Pa-ig
Slovenian: 10-4 Pa do 0,5 Pa
Estonian: 10-4 Pa – 0,5 Pa
Latvian: 10-4 Pa līdz 0,5 Pa
Lithuanian: 10-4 Pa– 0,5 Pa
English: Dynamic measurement
French: Mesure dynamique
German: Dynamische Methode
Spanish: Medida dinámica
Italian: Misura dinamica
Portuguese: Medição dinâmica
Dutch: Dynamische meting
Danish: Dynamisk måling
Swedish: Dynamisk mätning
Finnish: Dynaaminen mittaus
Greek: Δυναμική μέτρηση
Czech: Dynamická metoda
Slovak: Dynamické meranie
Polish: Pomiar dynamiczny
Hungarian: Dinamikus mérés
Slovenian: Dinamično merjenje
Estonian: Dünaamiline meetod
Latvian: Dinamiskā metode
Lithuanian: Dinaminis matavimas
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfanordnung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Greek: Συσκευές και όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Naprave
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Aparatūra
English: A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
French: L'appareil de mesure type représenté sur le schéma est en verre et se compose de cinq parties:
German: Die in der Abbildung dargestellte typische Apparatur besteht aus hitzebeständigem Glas und setzt sich aus fünf Teilen zusammen:
Spanish: El equipo de medida representado en el esquema es de vidrio termorresistente y consta de cinco partes principales:
Portuguese: Na figura representa-se um equipamento típico de medição de vidro, resistente ao calor e composto por cinco partes:
Dutch: De grote, gedeeltelijk dubbelwandige buis bestaat uit een glazen slijpstuk, een koeler, een koelvat en een inlaatbuis.
Danish: Et typisk måleudstyr som det på skitsen viste er fremstillet af varmebestandigt glas og består af fem dele:
Swedish: En typisk mätutrustning, som den som visas på ritningen, är gjord av värmebeständigt glas och består av fem delar:
Finnish: Piirroksen mukainen tyypillinen mittauslaitteisto on valmistettu lämmönkestävästä lasista, ja siinä on seuraavat osat:
Greek: Μία τυπική συσκευή προσδιορισμού που εικονίζεται στο σχήμα είναι κατασκευασμένη από πυρίμαχο γυαλί και αποτελείται από πέντε μέρη:
Czech: Typická měřicí aparatura znázorněná na obrázku je ze žáruvzdorného skla a skládá se z pěti částí:
Slovak: Typický merací prístroj, znázornený na kresbe, je vyrobený z teplovzdorného skla a pozostáva z piatich častí:
Polish: Typowy przyrząd pomiarowy pokazany na rysunku jest wykonany z żaroodpornego szkła i składa się z pięciu części:
Slovenian: Značilna merilna aparatura na sliki je narejena iz stekla, odpornega proti vročini, in sestavljena iz petih delov:
Estonian: Joonisel näidatud tüüpiline mõõteseade on valmistatud kuumuskindlast klaasist ja koosneb viiest osast.
Latvian: Attēlā redzamā parauga mēraparāts izgatavots no karstumizturīga stikla un sastāv no piecām daļām:
Lithuanian: Paveiksle parodytas paprastas matavimo aparatas yra padarytas iš karščiui atsparaus stiklo ir sudarytas iš penkių dalių.
English: The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
French: Un tube large partiellement à double paroi, comprenant un joint rodé, un réfrigérant, un récipient de refroidissement et un orifice d'admission.
German: Das große, teilweise doppelwandige Rohr besteht aus einer Schliffverbindung, einem Kühler, einem Kühlkolben und einem Einlass.
Spanish: El tubo ancho con un tramo de doble pared tiene junta esmerilada, refrigerante, recipiente de enfriamiento y orificio de entrada.
Portuguese: O tubo grande com parede parcialmente dupla é constituído por uma junta normalizada, um sistema de arrefecimento, um recipiente de arrefecimento e uma entrada.
Danish: Et stort delvis dobbeltvægget rør bestående af en slibsamling, en køler, en kølebeholder og et indløb.
Swedish: Ett stort, delvis dubbelväggigt rör som består av ett slipat förband, en kylare, ett kylkärl och ett inlopp.
Finnish: Suuri, osittain kaksoisseinällä varustettu putki, jossa on lasihios, jäähdytin, jäähdytysastia ja sisääntulo.
Greek: Ο μεγάλος σωλήνας με μερικώς διπλά τοιχώματα αποτελείται από μια εσμυρισμένη βαλβίδα, ένα ψυκτήρα, ένα δοχείο ψύξης και μία εισαγωγή.
Czech: Velká, částečně dvojitě oplášťovaná trubice sestává ze zábrusového spoje, z chladiče, z chladicí baňky a ze vpustí.
Slovak: Veľká, čiastočne dvoj stenová trubica pozostáva zo zabrúsenej plášťovej prípojky, chladiča, chladiacej nádoby a prívodu (vstupu).
Polish: Duża, częściowo dwuścienna rura składa się ze złącza szlifowanego z płaszczem, chłodnicy, naczynia chłodzącego i otworu wlotowego.
Hungarian: A részben kettősfalú, nagy cső egy csiszolt köpenycsatlakozóból, hűtőből, hűtőedényből és egy bemeneti nyílásból áll.
Slovenian: Velika cev, delno z dvojno steno, je sestavljena iz brušene ovojne spojke, hladilnika, hladilne posode in vhodne odprtine.
Estonian: Suur, osaliselt topeltseintega toru, millel on tasalihviga äärikühendus, jahuti, jahutusnõu ja sisseviik.
Latvian: Platā caurule, kurai daļēji ir dubultsienas, sastāv no pieslīpēta savienojuma, dzesinātāja, dzesēšanas kolbas un ieejas.
Lithuanian: Didelį, iš dalies dvigubų sienelių vamzdį sudaro matinio gaubto jungtis, aušintuvas, aušinimo indas ir įsiurbimo anga.
English: The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
French: Un cylindre de verre relié à une pompe Cottrel, qui est monté sur la section du tube où s'effectue l'ébullition et qui possède une surface rugueuse pour éviter les soubresauts lors de l'ébullition.
German: Der Glaszylinder mit Cottrell-Pumpe ist im Siedebereich des Rohres angebracht und besitzt innen eine aufgeraute Oberfläche aus gesintertem Glas, um Siedeverzüge zu vermeiden.
Spanish: El cilindro de vidrio unido a una bomba Cottrell está montado en la sección del tubo donde se efectúa la ebullición y tiene una superficie rugosa de vidrio triturado para evitar las sacudidas durante el proceso de ebullición.
Portuguese: O cilindro de vidro, com uma bomba Cottrell, é montado na secção de ebulição do tubo e possui uma superfície rugosa de vidro fragmentado para evitar ressaltos durante o processo de ebulição.
Danish: Der er monteret en glascylinder med en Cottrell-pumpe på rørets kogesektion, og dens overflade er ru, så stødkogning undgås.
Swedish: En glascylinder med en Cottrell-pump är monterad på rörets koksektion och har en grov yta av krossat glas för att undvika ”stötkokning”.
Finnish: Putken kiehuntaosassa sijaitsevan, Cottrell-pumpulla varustetun lasisylinterin pinta on murskattua lasia, mikä ehkäisee nesteen ”poukkoilua” kiehunnan aikana.
Greek: Ο γυάλινος κύλινδρος, με την αντλία Cottrell, είναι τοποθετημένος στο τμήμα ζέσεως του σωλήνα και έχει τραχεία επιφάνεια από τρίμματα γυαλιού προς αποφυγή εκτινάξεων κατά τη διάρκεια του βρασμού.
Czech: Skleněný válec s Cottrellovou vývěvou je umístěn ve varné části trubice a má zdrsněný vnitřní povrch ze slinutého skla, aby se zabránilo „utajenému“ varu.
Slovak: Sklený valec opatrený „Cottrellovou pumpou“ je inštalovaný do varnej časti trubice a má hrubý povrch z drveného skla na zabránenie prudkého varu v priebehu procesu varu.
Polish: Do części rury, w której odbywa się wrzenie, dołączony jest szklany cylinder z „pompką” Cottrella, który ma nierówną powierzchnię tłuczonego szkła w celu uniknięcia burzliwości w procesie wrzenia.
Hungarian: Egy Cottrell-féle „szivattyúval” felszerelt üveghengert szereltek be a cső forraló szakaszába, amelynek zúzott üveggel létrehozott érdes felülete a forralási folyamat során a lökésszerű gőzképződés elkerülésére szolgál.
Slovenian: Stekleni valj s Cottrellovo črpalko je nameščen v vrelnem delu cevi in ima grobo površino iz brušenega stekla, da se prepreči „sunkovito udarjanje“ med vrenjem.
Estonian: Cottrelli pumbaga klaassilinder paikneb toru keetmisosas ning tõukelise keemise vältimiseks on silindril kare paagutatud klaasist sisepind.
Latvian: Stikla cilindrs ar Kotrela sūkni samontēts ar caurules viršanas sekciju, un tam ir raupja virsma no sasmalcināta stikla “grūdienu” novēršanai vārīšanās laikā.
Lithuanian: Stiklo cilindras su Cottrell„siurbliu“ yra įtaisomas vamzdyje virinimo dalyje, o smulkinto stiklo paviršius yra nelygus, kad būtų išvengiama „kunkuliavimo“ virinimo metu.
English: The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
French: L'ampoule, qui sert de volume tampon, est reliée à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.
German: Die notwendigen Verbindungen zur Druckregel- und Messeinrichtung werden hergestellt.
Spanish: Se hacen las conexiones necesarias con el dispositivo de regulación y de medida de la presión.
Italian: Il cilindro di vetro, provvisto di pompa Cottrell, è montato sulla sezione di ebollizione del tubo ed è fornito di una superficie scabra di frammenti di vetro per evitare la formazione di grosse bolle durante il processo di ebollizione. La temperatura viene misurata con un adatto sensore di temperatura (per esempio un termometro a resistenza, una termocoppia incamiciata) immerso nell'apparecchiatura fino al punto di misurazione (figura 1, numero 5) attraverso un passaggio adatto (per esempio un giunto smerigliato maschio).
Portuguese: Efectuam-se as necessárias ligações ao equipamento de regulação e de medição da pressão.
Dutch: De noodzakelijke aansluitingen met de apparatuur voor het regelen en meten van de druk worden gemaakt.
Danish: Der foretages de fornødne tilslutninger til det udstyr, hvormed trykket reguleres og måles.
Swedish: De nödvändiga anslutningarna görs till tryckreglerings- och mätutrustningen.
Finnish: Paineensäätimeen ja painemittariin tehdään tarvittavat liitännät.
Greek: Στο εξάρτημα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης γίνονται οι κατάλληλες συνδέσεις.
Czech: Musí být vytvořeno nezbytné spojení k regulátoru tlaku a k měřícímu zařízení.
Slovak: Vytvorené sú potrebné spojenia so zariadením na reguláciu tlaku a s meracím zariadením.
Polish: Wykonane są niezbędne połączenia do regulacji ciśnienia i oprzyrządowania pomiarowego.
Hungarian: A nyomásszabályozóhoz és a mérőeszközhöz létre kell hozni a szükséges csatlakozásokat.
Slovenian: Aparatura se ustrezno poveže z opremo za uravnavanje in merjenje tlaka.
Estonian: Rõhu reguleerimis- ja mõõteseadmed ühendatakse nii, nagu vaja.
Latvian: Veic vajadzīgos pieslēgumus spiediena regulēšanas un mērīšanas iekārtai.
Lithuanian: Reikalingos jungtys yra padarytos taip, kad būtų galima reguliuoti slėgį ir tiktų matavimo įrenginiui.
English: The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
French: L'appareil à reflux est chauffé à l'aide d'un élément chauffant (par exemple, une cartouche chauffante) inséré dans le bas de l'appareil en verre.
German: Der Rundkolben, der als Puffervolumen dient, wird mittels einer Kapillare mit der Messapparatur verbunden.
Spanish: El bulbo, que actúa como volumen-tampón, está conectado al aparato de medida a través de un tubo capilar.
Italian: Devono essere realizzati i necessari collegamenti con l'apparecchiatura di regolazione e misura della flessione. Il bulbo, che agisce da polmone, è collegato allo strumento di misura mediante un tubo capillare.
Portuguese: A ampola, que funciona como um separador volumétrico, é ligada ao equipamento de medida por meio de um tubo capilar.
Dutch: De bol, die als buffervolume werkt, is verbonden met de meetapparatuur door middel van een capillaire buis.
Danish: Bulben, der fungerer som stødpudevolumen, er forbundet med måleinstrumentet med et kapillarrør.
Swedish: Kolven, som fungerar som en buffertvolym, är ansluten till mätapparaten med ett kapillärrör.
Finnish: Pallomainen laajennus, joka toimii tilavuuspuskurina, on liitetty mittalaitteeseen kapillaariputkella.
Greek: Η βαλβίδα, που παίζει το ρόλο ρυθμιστή του όγκου, συνδέεται με τη συσκευή μέτρησης μέσω τριχοειδούς σωλήνα.
Czech: Přes kapiláru je s měřicí aparaturou spojena kulatá baňka, která slouží jako vyrovnávací objem.
Slovak: Banka, ktorá funguje ako oddeľujúci priestor, je spojená s meracím prístrojom kapilárou.
Polish: Bańka, która działa jako objętość buforowa, jest połączona z przyrządem pomiarowym poprzez rurkę kapilarną.
Hungarian: A gömblombikot, amely térfogat-kiegyenlítőként szolgál, egy kapilláris cső segítségével csatlakoztatják a mérőkészülékhez.
Slovenian: Bučka, ki deluje kot pufrski volumen, se poveže z merilno aparaturo preko kapilarne cevke.
Estonian: Puhvermahutina toimiv kolb ühendatakse seadmega kapillaartoru abil.
Latvian: Apaļkolba, ko izmanto spiediena izlīdzināšanai, savienota ar mērierīci caur kapilāru.
Lithuanian: Kolba, kuri veikia kaip buferinis tūris, su matavimo aparatu yra sujungta kapiliariniu vamzdeliu.
English: The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
French: Le courant nécessaire pour le chauffage est établi et contrôlé au moyen d'un thermocouple.
German: Das Siedegefäß wird durch ein Heizelement (z. B. Heizpatrone) erhitzt, welches von unten in die Glasapparatur eingeführt wird.
Spanish: Un elemento calefactor (por ejemplo, un calentador de cartucho) introducido en la parte inferior del aparato de vidrio, calienta el recipiente de ebullición.
Italian: Il recipiente di ebollizione è riscaldato mediante un elemento riscaldante (per esempio un riscaldatore a cartuccia) inserito dal basso nell'apparecchiatura di vetro.
Portuguese: Aquece-se o recipiente de ebulição utilizando um elemento de aquecimento (por exemplo, um calorífero de cartucho) inserido no equipamento de vidro pela parte inferior.
Dutch: Het kookvat wordt verwarmd met een verwarmingselement (bijvoorbeeld een verwarmingspatroon) dat onderin de glazen apparatuur is aangebracht.
Danish: Kogebeholderen opvarmes med et varmeelement (f.eks. varmepatron), der er indført i glasapparaturet nedefra.
Swedish: Kokkärlet värms upp med ett värmeelement (t.ex. värmepatron) som sätts in i glasapparaturen nedifrån.
Finnish: Keittoastian kuumentamiseen käytetään kuumennuselementtiä (esimerkiksi kasettilämmitintä), joka asetetaan lasilaitteistoon alakautta.
Greek: Το δοχείο ζέσεως θερμαίνεται με ένα θερμαντικό στοιχείο (π.χ. θερμομανδύα) που εισάγεται στη γυάλινη συσκευή από το κάτω μέρος.
Czech: Varná nádoba je vyhřívána topnou vložkou např. zavedenou zespoda do skleněné aparatury.
Slovak: Varnú nádobu zohrieva ohrievací článok (napríklad výmenný patrónový ohrievač), ktorý sa zospodu zasúva do prístroja.
Polish: Naczynie przeznaczone do wrzenia jest ogrzewane za pomocą elementu grzejnego (na przykład grzałką) włożonego do szklanego przyrządu od dołu.
Hungarian: A forralóedényt az alulról az üvegkészülékbe behelyezett fűtőelem (például fűtőrúd) melegíti.
Slovenian: Vrelna posoda se segreva z grelnim elementom (npr. kartušnim grelnikom), vstavljenim v stekleno aparaturo od spodaj.
Estonian: Keetmisanumat kuumutatakse klaasseadmesse altpoolt sisestatud kütteelemendiga (nt padrunkuumutiga).
Latvian: Viršanas trauku silda ar sildelementu (piemēram, patronas veidā), kas ievietots stikla aparātā no apakšas.
Lithuanian: Virinimo indas kaitinamas kaitinimo elementu, iš apačios įdėtu į stiklinį aparatą.
English: The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
French: Une pompe à vide permet d'obtenir le vide désiré, entre 102 Pa et 105 Pa environ.
German: Der erforderliche Heizstrom wird mit einem Thermoelement eingestellt und geregelt.
Spanish: La corriente necesaria se establece y se regula por medio de un termopar.
Italian: La corrente di riscaldamento richiesta viene fissata e regolata tramite una termocoppia.
Portuguese: Liga-se a corrente de aquecimento necessária e regula-se através de um termopar.
Dutch: De gewenste verwarmingsstroom wordt ingesteld en geregeld door middel van een thermokoppel.
Danish: Den nødvendige strømstyrke indstilles og reguleres via et termoelement.
Swedish: Önskad strömstyrka ställs in och mäts med ett termoelement.
Finnish: Kuumennustehoa säädetään termoparin avulla.
Greek: Το απαιτούμενο ρεύμα θέρμανσης παρέχεται και ρυθμίζεται μέσω θερμοστοιχείου.
Czech: Požadovaná intenzita proudu pro ohřev se nastavuje a reguluje prostřednictvím termočlánku.
Slovak: Požadovaný ohrievací prúd sa nastavuje, reguluje a stabilizuje prostredníctvom termočlánku (tepelného článku).
Polish: Wymagany prąd grzania jest ustawiany i regulowany poprzez termoogniwo.
Hungarian: A szükséges fűtőáram beállítása és szabályozása termoelem segítségével történik.
Slovenian: Potrebni grelni tok se nastavi in uravnava preko termočlena.
Estonian: Kuumutamiseks vajalikku voolutugevust seadistatakse ja reguleeritakse termopaari abil.
Latvian: Sildīšanai vajadzīgo strāvu iestata un regulē, izmantojot termopāri.
Lithuanian: Kaitinimui reikalinga srovė nustatoma ir reguliuojama termoelementu.
English: The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
German: Das erforderliche Vakuum zwischen 102 Pa und etwa 105 Pa wird mit einer Vakuumpumpe erzeugt.
Spanish: La bomba de vacío produce el vacío necesario, entre 102 y aproximadamente 102 Pa.
Italian: Il vuoto necessario tra 102 Pa e approssimativamente 105 Pa viene prodotto mediante una pompa a vuoto.
Portuguese: A pressão de vácuo necessária, compreendida aproximadamente entre 102 Pa e 105 Pa, é produzida com uma bomba de vácuo.
Dutch: Het vereiste vacuüm tussen 102 Pa en ongeveer 105 Pa wordt aangelegd met een vacuümpomp.
Danish: Det påkrævede vakuum på mellem 102 og ca. 105 Pa skabes med en vakuumpumpe.
Swedish: Det vakuum på mellan 102 Pa och omkring 105 Pa som krävs ställs in med en vakuumpump.
Finnish: Tarvittava tyhjö (102–105 Pa) saadaan aikaan tyhjöpumpulla.
Greek: Το αναγκαίο κενό μεταξύ 102 Pa και 105 Pa περίπου, επιτυγχάνεται με μια αντλία κενού.
Czech: Potřebný podtlak mezi 102 Pa a přibližně 105 Pa se dosáhne pomocí vývěvy.
Slovak: Potrebné vákuum v rozmedzí od 102 Pa do približne 105 Pa sa vytvorí pomocou vákuovej pumpy.
Polish: Konieczna próżnia w zakresie między 102 Pa i około 105 Pa jest wytwarzana za pomocą pompy próżniowej.
Hungarian: A szükséges, 102 Pa és körülbelül 105 Pa közötti vákuumot vákuumszivattyúval hozzák létre.
Slovenian: Potrebni vakuum med 102 in približno 105 Pa se ustvari z vakuumsko črpalko.
Estonian: Vajalik vaakum vahemikus 102 Pa kuni ligikaudu 102 Pa tekitatakse vaakumpumba abil.
Latvian: Ar vakuumsūkni rada vajadzīgo retinājumu no 102 Pa līdz aptuveni 105 Pa.
Lithuanian: Vakuuminiu siurbliu sudaromas būtinas vakuumas tarp 102 Pa ir apytikriai 105 Pa.