English: ‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
French: Poussins: les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, des sous-positions 010511, et 010519 de la nomenclature combinée, produites dans la Communauté ou importés des pays tiers, des catégories suivantes:
German: Küken: in der Gemeinschaft erzeugtes oder aus Drittländern eingeführtes lebendes Hausgeflügel mit einem Stückgewicht von 185 g oder weniger der Unterpositionen 010511 und 010519 der Kombinierten Nomenklatur der folgenden Kategorien:
Spanish: pollitos: las aves de corral vivas, cuyo peso no supere los 185 gramos, correspondientes a las subpartidas 010511 y 010519 de la nomenclatura combinada, producidas en la Comunidad o importadas de terceros países, de las siguientes categorías:
Italian: pulcini: i volatili vivi da cortile, di peso non superiore a 185 grammi, dei codici 010511 e 010519 della nomenclatura combinata, prodotti nella Comunità o importati da paesi terzi, delle seguenti categorie:
Portuguese: Pintos: as aves de capoeira vivas com peso não superior a 185 gramas, das subposições 010511 e 010519 da Nomenclatura Combinada, produzidas na Comunidade ou importadas de países terceiros, das categorias seguintes:
Dutch: Kuikens: levende kuikens van pluimvee waarvan het gewicht niet meer bedraagt dan 185 gram, van de onderverdelingen 010511 en 010519 van de gecombineerde nomenclatuur, die in de Gemeenschap zijn geproduceerd of uit derde landen zijn ingevoerd, van de volgende categorieën:
Danish: Kyllinger: levende fjerkræ, hvis vægt ikke overstiger 185 g, henhørende under KN-kode 010511 og 010519, produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande, af følgende kategorier:
Swedish: Kycklingar levande gårdsuppfödda fjäderfän vägande högst 185 g enligt KN-nummer 010511 och 010519, producerade i gemenskapen eller importerade från tredjeland och tillhörande följande kategorier: a)
Finnish: ’poikasilla’ tarkoitetaan enintään 185 gramman painoisia yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 010511 ja 010519 kuuluvia yhteisössä tuotettuja tai kolmansista maista tuotuja eläviä lintuja, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin:
Greek: Νεοσσοί: τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια, των διακρίσεων 010511 και 010519 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παράγονται στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες, των ακόλουθων κατηγοριών:
Czech: „drůbežími mláďaty“ živá chovná drůbež o hmotnosti nejvýše 185 g podpoložek 010511 a 010519 kombinované nomenklatury, která je produkována ve Společenství nebo dovážena ze třetích zemí a je zařazena do jedné z následujících kategorií:
Slovak: Jednodňová hydina: živá hydina, ktorej hmotnosť nepresahuje 185 gramov, patriaca pod podpoložky 010511 a 010519 kombinovanej nomenklatúry, produkovaná v Spoločenstve alebo dovezená z tretích krajín, nasledujúcich kategórií:
Polish: Pisklęta: hodowlany drób żywy, którego masa nie przekracza 185 gramów, ujęty w podpozycji 010511 i 010519 nomenklatury scalonej, wyprodukowany we Wspólnocie lub przywieziony z krajów trzecich, należący do następujących kategorii:
Hungarian: „naposcsibe”: élő baromfi, amelynek tömege legfeljebb 185 gramm, a Kombinált Nómenklatúra 010511 vagy 010519 alfejezetébe tartozik, a Közösségben termelték vagy harmadik országból hozták be, és a következő kategóriák valamelyikébe tartozik:
Slovenian: Piščanci: pomenijo živo domačo perutnino s težo največ 185 gramov iz tarifnih podštevilk 010511 in 010519 kombinirane nomenklature, proizvedeno v Skupnosti ali uvoženo iz tretjih držav, ki spada v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: „tibud” – kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 010511 ja 010519 kuuluvad ühenduses toodetud või kolmandatest riikidest imporditud eluskodulinnud massiga kuni 185 g:
Latvian: Cāļi ir dzīvi mājputni, kuru masa nepārsniedz 185 gramus, atbilst KN apakšpozīcijām 010511 un 010519, ražoti Kopienā vai importēti no trešām valstīm un iekļaujami vienā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Viščiukai: Bendrijoje išauginti arba iš trečiųjų šalių importuoti gyvi naminiai paukščiai, kurių svoris neviršija 185 gramų, ir kurių KN subpozicijos yra 010511 bei 010519, priklausantys šioms kategorijoms: