FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
French: Rapport de synthèse de l'évaluation globale des risques pour l'environnement (quelques lignes et un document PDF), rédigé également dans une deuxième langue communautaire (quelques lignes)
German: Kurzbericht über die Gesamtumweltverträglichkeitsprüfung (einige Zeilen und PDF-Dokument) auch in einer zweiten Amtssprache (einige Zeilen)
Spanish: Informe de síntesis de la evaluación global del riesgo medioambiental (algunas líneas y un documento en formato PDF), también en una segunda lengua comunitaria (algunas líneas)
Italian: Sintesi della valutazione globale dell'impatto ambientale (alcune righe e un documento PDF), redatta anche in una seconda lingua comunitaria (alcune righe)
Portuguese: Relatório de síntese sobre a avaliação do risco ambiental global (algumas linhas e um documento PDF), redigido igualmente numa segunda língua comunitária (algumas linhas)
Dutch: Samenvatting van de algemene milieurisicoanalyse (enkele regels en een pdf-document), ook in een tweede communautaire taal (enkele regels)
Danish: Sammenfattende rapport om den samlede miljørisikovurdering (blot nogle få linjer og et pdf-dokument) også på et andet EF-sprog (blot nogle få linjer)
Swedish: Sammanfattande rapport om den totala miljöriskbedömningen (några rader och ett PDF-dokument); även på ett andra gemenskapsspråk (några rader)
Finnish: Tiivistelmä ympäristöriskien kokonaisarvioinnista (muutamalla rivillä sekä PDF-tiedostona), myös jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä (muutamalla rivillä)
Greek: Συνοπτική έκθεση σχετικά με την συνολική εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου (μερικές γραμμές και έγγραφο PDF), μεταφρασμένη και σε δεύτερη κοινοτική γλώσσα (μερικές γραμμές)
Czech: Souhrnná zpráva o celkovém posouzení rizika pro životní prostředí (stručně a dokument ve formátu PDF) rovněž ve druhém jazyce Společenství (stručně)
Slovak: Súhrnná správa z celkového hodnotenia environmentálneho rizika (v niekoľkých riadkoch a dokument vo formáte pdf) takisto v inom jazyku Spoločenstva (v niekoľkých riadkoch)
Polish: Streszczenie sprawozdania dotyczącego ogólnej oceny ryzyka dla środowiska (w kilku linijkach oraz dokument w formacie pdf), również w innym języku wspólnotowym (w kilku linijkach)
Hungarian: Az átfogó környezeti kockázatértékelés összefoglaló jelentése (néhány sor és egy PDF-dokumetum), amelyet egyúttal egy másik közösségi nyelven is meg kell fogalmazni (néhány sor)
Slovenian: Povzetek poročila skupne ocene tveganj za okolje (nekaj vrstic in PDF dokument), tudi v enem od drugih jezikov Skupnosti (nekaj vrstic)
Estonian: Üldise keskkonnaohu hindamise kokkuvõttev aruanne (mõned read ja PDF-formaadis dokument), ka ühes teises ühenduse ametlikus keeles (mõned read)
Latvian: Kopsavilkuma ziņojums ar videi radītā riska kopēju novērtējumu (dažos teikumos, pievienot dokumentu PDF elektroniskajā formātā) divās Kopienas valodās (otrajā valodā – daži teikumi)
Lithuanian: Bendra visos rizikos aplinkai vertinimo ataskaita (kelios eilutės ir PDF dokumentas), pateikiama ir antra Bendrijos kalba (kelios eilutės)
English: Authority issuing the permit:
French: Autorité chargée de délivrer le permis:
German: Genehmigungsbehörde:
Spanish: Autoridad que expide la autorización:
Italian: Autorità che rilascia l'autorizzazione:
Portuguese: Autoridade que emite a licença:
Dutch: Autoriteit die de vergunning afgeeft:
Danish: Udstedende myndighed:
Swedish: Myndighet som utfärdade tillståndet:
Finnish: Luvan myöntänyt viranomainen:
Greek: Αρχή η οποία εκδίδει την άδεια:
Czech: Orgán vydávající povolení:
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie:
Polish: Organ wydający zezwolenie:
Hungarian: Az engedélyt kiállító hatóság:
Slovenian: Organ, ki izda dovoljenje:
Estonian: Loa väljastanud ametiasutus:
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde:
Lithuanian: Leidimą išdavusi institucija:
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
English: Duration of monitoring programme: XX months
Czech: Trvání programu sledování: XX měsíců
Slovak: Trvanie monitorovacieho programu: XX mesiacov
Polish: Czas trwania programu monitorowania: XX miesięcy
Hungarian: A megfigyelési program időtartama: XX hónap
Slovenian: Trajanje programa spremljanja: XX mesecev
Estonian: Järelevalveprogrammi kestus: XX kuud
Latvian: Monitoringa programmas ilgums: XX mēneši
Lithuanian: Stebėsenos programos trukmė: XX mėnesių
English: Contingency plans applied:
French: Plans d'urgence appliqués:
German: Anwendung von Krisenplänen:
Spanish: Planes de emergencia aplicados:
Italian: Piani di emergenza applicati:
Portuguese: Planos de emergência aplicados:
Dutch: Noodplannen toegepast:
Danish: Beredskabsplaner:
Swedish: Beredskapsplaner finns:
Finnish: Valmiussuunnitelmien soveltaminen:
Greek: Προβλεπόμενα σχέδια έκτακτης ανάγκης:
Czech: Použití pohotovostního plánu:
Slovak: Uplatňujú sa pohotovostné plány:
Polish: Stosowane plany awaryjne:
Hungarian: Alkalmazott vészhelyzeti tervek:
Slovenian: Uporabljeni načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih:
Estonian: Situatsioonplaanid kohaldatud:
Latvian: Īstenoti ārkārtas pasākumu plāni:
Lithuanian: Taikomi nenumatytų atvejų planai:
English: Withdrawal of the permit (if applicable):
French: Retrait du permis (le cas échéant):
German: Entzug der Genehmigung (sofern zutreffend):
Spanish: Retirada de la autorización (si procede):
Italian: Revoca de’l'autorizzazione (se applicabile):
Portuguese: Retirada da licença (se aplicável):
Dutch: Intrekking vergunning (indien van toepassing):
Danish: Eventuel tilbagetrækning af tilladelse:
Swedish: Återkallande av tillstånd (om tillämpligt):
Finnish: Luvan peruuttaminen (tarvittaessa):
Greek: Ανάκληση άδειας (κατά περίπτωση):
Czech: Odnětí povolení (případně)
Slovak: Odňatie povolenia (ak sa uplatňuje):
Polish: Cofnięcie zezwolenia (jeśli dotyczy):
Hungarian: Az engedély visszavonása (adott esetben):
Slovenian: Odvzem dovoljenja (če je potrebno):
Estonian: Loa tühistamine (vajaduse korral):
Latvian: Atļauja atcelta (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Leidimas panaikintas (jei taikoma):
English: If YES: Temporarily/permanently
French: Si OUI: temporairement/définitivement
German: Wenn JA: Vorübergehend/auf Dauer
Spanish: En caso afirmativo: Temporalmente/permanentemente
Italian: In caso affermativo: in via temporanea/in via definitiva
Portuguese: Em caso afirmativo: Temporariamente/Definitivamente
Dutch: Zo JA: Tijdelijk/permanent
Danish: Hvis JA: Midlertidig/permanent
Swedish: Om JA: Tillfälligt/permanent
Finnish: Jos KYLLÄ: väliaikaisesti/pysyvästi
Greek: Εάν ΝΑΙ: Προσωρινά/οριστικά
Czech: Pokud ANO dočasné/trvalé
Slovak: Ak ÁNO: Dočasne/natrvalo
Polish: Jeśli TAK: czasowe/stałe
Hungarian: Ha IGEN: ideiglenesen/véglegesen
Slovenian: Če je odgovor DA: Začasen/stalen
Estonian: Kui JAH, siis: ajutiselt/alaliselt
Latvian: Ja JĀ: uz laiku/pastāvīgi
Lithuanian: Jei TAIP: laikinai/visam laikui
English: Date: dd/mm/yyyy
Czech: Datum: dd/mm/rrrr
Slovak: Dátum: dd/mm/rrrr
Polish: Data: dd/mm/rrrr
Hungarian: Dátum: nn/hh/éééé
Slovenian: Datum: dd/mm/llll
Estonian: Kuupäev: kuupäev/kuu/aasta
Latvian: Datums: dd/mm/gggg
Lithuanian: Data: metai, mėnuo, diena
English: Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
French: Raisons du retrait (quelques lignes) présentées également dans une deuxième langue communautaire (quelques lignes):
German: Gründe für den Entzug (einige Zeilen) auch in einer zweiten Amtssprache (einige Zeilen):
Spanish: Razones de la retirada (algunas líneas), también en una segunda lengua comunitaria (algunas líneas):
Italian: Motivo della revoca (alcune righe) anche in una seconda lingua comunitaria (alcune righe):
Portuguese: Razões da retirada (algumas linhas), apresentadas igualmente numa segunda língua comunitária (algumas linhas):
Dutch: Redenen voor de intrekking (enkele regels), ook in een tweede communautaire taal (enkele regels):
Danish: Årsag til tilbagetrækning (blot nogle få linjer) også på et andet EF-sprog (blot nogle få linjer):
Swedish: Skälen till återkallandet (några rader) även på ett andra gemenskapsspråk (några rader):
Finnish: Syyt luvan peruuttamiseen (muutamalla rivillä), myös jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä (muutamalla rivillä):
Greek: Λόγοι ανάκλησης της άδειας (μερικές γραμμές) μετάφραση και σε δεύτερη κοινοτική γλώσσα (μερικές γραμμές):
Czech: Důvody odnětí (stručně) rovněž ve druhém jazyce Společenství (stručně):
Slovak: Dôvody odňatia (v niekoľkých riadkoch) takisto v inom jazyku Spoločenstva (v niekoľkých riadkoch):
Polish: Przyczyny cofnięcia (w kilku linijkach) również w innym języku wspólnotowym (w kilku linijkach):
Hungarian: A visszavonás okai (néhány sor) egy másik közösségi nyelven is (néhány sor):
Slovenian: Razlogi za odvzem (nekaj vrstic) tudi v enem od drugih jezikov Skupnosti (nekaj vrstic):
Estonian: Tühistamise põhjused (mõned read), ka ühes teises ühenduse ametlikus keeles (mõned read):
Latvian: Atcelšanas iemesls divās Kopienas valodās (dažos teikumos):
Lithuanian: Panaikinimo priežastys (kelios eilutės), nurodomos ir antra Bendrijos kalba (kelios eilutės)
English: Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
French: Il est possible d'introduire des demandes pour des mouvements multiples prévus sur une période d'une durée maximale de sept ans [article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 708/2007].
German: Anträge können für mehrere Verbringungen innerhalb eines Zeitraums von höchstens sieben Jahren gestellt werden (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/2007).
Spanish: Pueden presentarse solicitudes relativas a movimientos múltiples que vayan a realizarse a lo largo de un período máximo de siete años [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 708/2007].
Italian: Le domande di autorizzazione possono riguardare più movimenti da effettuare entro un periodo massimo di sette anni [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 708/2007].
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos para movimentos múltiplos a efectuar durante um período não superior a sete anos [n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 708/2007].
Dutch: Aanvragen kunnen worden ingediend voor meerdere verplaatsingen binnen een periode van ten hoogste zeven jaar (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 708/2007).
Danish: Der kan indgives ansøgninger om flere flytninger, der skal finde sted over en periode på højst syv år (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 708/2007).
Swedish: Ansökan får avse flera förflyttningar under en period om högst sju år (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 708/2007).
Finnish: Hakemukset voivat koskea useita, enintään seitsemän vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja (asetuksen (EY) N:o 708/2007 6 artiklan 1 kohta).
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται για πολλαπλές μετακινήσεις που πραγματοποιούνται εντός περιόδου μέχρι επτά ετών [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007].
Czech: Podaná žádost se může týkat více přesunů, k nimž má dojít v období nejvýše sedmi let (čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 708/2007).
Slovak: Môžu sa podať žiadosti o viacnásobné presuny, ktoré sa uskutočnia počas obdobia trvajúceho najviac sedem rokov [článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 708/2007].
Polish: Można składać wnioski dotyczące wielokrotnego przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat (art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 708/2007).
Hungarian: A kérelmeket többszöri, hét évnél nem hosszabb időtartamú műveletekre is be lehet nyújtani (a 708/2007/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: Zahtevke se lahko vloži za več premikov, ki se izvedejo v obdobju največ sedem let (člen 6(1) Uredbe (ES) št. 708/2007).
Estonian: Taotlusi võib esitada kuni seitsme aasta jooksul toimuvateks korduvateks liikumisteks (määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 6 lõige 1).
Latvian: Pieteikumus var iesniegt par vairākām transportēšanas reizēm, ko paredzēts veikt laika posmā, kura ilgums nepārsniedz 7 gadus (Regulas (EK) Nr. 708/2007 6. panta 1. punkts).
Lithuanian: Gali būti teikiamos kartotinio judėjimo, numatyto per ne ilgesnį kaip septynerių metų laikotarpį, paraiškos (Reglamento (EB) Nr. 708/2007 6 straipsnio 1 dalis).
English: As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 708/2007.
German: Entsprechend der Definition in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 708/2007.
Spanish: Tal como se define en el artículo 3, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 708/2007.
Italian: Secondo la definizione di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 708/2007.
Portuguese: Conforme definido nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 708/2007.
Dutch: Zoals gedefinieerd in artikel 3, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 708/2007.
Danish: Som defineret i artikel 3, nr. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 708/2007.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 708/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 708/2007 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määritelmien mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
Czech: Podle definice v čl. 3 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 708/2007.
Slovak: Ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 708/2007.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 708/2007.
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt meghatározások szerint.
Slovenian: V skladu z opredelitvami iz člena 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 708/2007.
Estonian: Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 3 lõigetes 2 ja 3.
Latvian: Definētas Regulas (EK) Nr. 708/2007 3. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 708/2007 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
English: Date of the application for a permit:
French: Date de la demande de permis:
German: Datum des Genehmigungsantrags:
Spanish: Fecha de la solicitud de autorización:
Italian: Data della domanda di autorizzazione:
Portuguese: Data do pedido de uma licença:
Dutch: Datum van de vergunningsaanvraag:
Danish: Dato for ansøgning om tilladelse:
Swedish: Dag för ansökan om tillstånd:
Finnish: Lupahakemuksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία της αίτησης για χορήγηση άδειας:
English: Duration of monitoring programme:
French: Durée du programme de surveillance:
German: Dauer des Überwachungsprogramms:
Spanish: Duración del programa de seguimiento:
Italian: Durata del programma di monitoraggio:
Portuguese: Duração do programa de controlo:
Dutch: Duur van het toezichtprogramma:
Danish: Overvågningsprogrammets varighed:
Swedish: Övervakningsprogrammets varaktighet:
Finnish: Seurantaohjelman kesto:
Greek: Διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης:
English: XX months
French: XX mois
German: XX Monate
Spanish: XX meses
Italian: X mesi
Portuguese: XX meses
Dutch: XX maanden
Danish: XX måneder
Swedish: XX månader
Finnish: XX kuukautta
Greek: XX μήνες
English: Date:
German: Zeitpunkt:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
English: Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species. Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Swedish: Medlemsstaterna ska införa och uppdatera ett informationssystem med uppgifter om alla ansökningar om tillstånd att introducera en främmande art eller flytta en lokalt frånvarande art. Medlemsstaterna ska för varje ansökan om tillstånd fylla i ett informationsblad med de uppgifter och enligt det format som anges i bilagan till denna förordning.