English: family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
French: raisons familiales: modification de la situation matrimoniale/de partenariat, établir son propre ménage, suivre un partenaire/un parent, bénéficier de meilleures structures d'enseignement ou d'accueil pour les enfants ou d'autres personnes à charge,
German: Familiäre Gründe: Änderung des Familienstands/der Beziehung; Gründung eines eigenen Haushalts; Umzug, um dem Partner/den Eltern nachzufolgen; Umzug um Kindern oder anderen Unterhaltsberechtigten bessere Schul- oder Pflegeeinrichtungen zu bieten.
Spanish: motivos familiares: por cambio de estado civil o situación con la pareja, para fundar un hogar propio, para seguir a los padres o a la pareja, para tener acceso a mejores escuelas o mejores servicios asistenciales para los niños u otras personas dependientes,
Italian: motivi familiari: cambiamento di stato civile/unione di fatto; per istituire un nucleo familiare proprio; per seguire il partner/i genitori; per ottenere migliori servizi scolastici o di assistenza per i figli o altre persone a carico,
Portuguese: Motivos familiares: alteração da situação conjugal, para estabelecer uma família, para acompanhar o companheiro(a)/pais, para ter melhores escolas ou entidades de apoio no cuidado dos filhos ou de outras pessoas dependentes;
Dutch: familiegerelateerde redenen: verandering op huwelijks-/relatiegebied; om eigen huishouden te beginnen; om partner/ouders te volgen; met het oog op betere school- of zorgvoorzieningen voor kinderen of andere gezinsleden;
Danish: Familiemæssige grunde: ændringer i ægteskabs-/partnerskabsstatus, for at stifte eget hjem, for at følge partner/forældre, for at opnå bedre skole- eller plejeforhold for børn eller andre forsørgede
Swedish: Familjerelaterade skäl: Ändring av civilstånd/partnerskap, i syfte att upprätta ett eget hushåll, i syfte att följa med en partner/föräldrar, i syfte att skaffa barnen eller andra beroende personer bättre skol eller omsorgsmöjligheter.
Finnish: Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset, oman kotitalouden perustaminen, muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana, parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville.
Greek: Οικογενειακοί λόγοι: μεταβολή έγγαμης/συντροφικής σχέσης του ενδιαφερομένου, ίδρυση ίδιου νοικοκυριού του ενδιαφερομένου, για να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος τον ή την σύντροφό του/τους γονείς του, για καλύτερο σχολείο ή καλύτερες εγκαταστάσεις περίθαλψης για τα παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Czech: rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu, založení vlastní domácnosti, následování partnera/rodičů, získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby,
Slovak: rodinné dôvody: zmena manželského/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, možnosť chodiť do lepšej školy alebo využívať zariadenia poskytujúce starostlivosť pre deti alebo iné nezaopatrené osoby,
Polish: powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego, założenie własnego gospodarstwa domowego, przeprowadzka za partnerem/rodzicami, przeprowadzka, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych,
Hungarian: Családi okok: családi állapotban/partnerkapcsolatban bekövetkezett változás, saját háztartás kialakítása, a partner/a szülők követése, a gyermekek vagy egyéb eltartottak számára jobb iskolai vagy gondozólétesítmények igénybevételének lehetősége.
Slovenian: družinski razlogi: sprememba zakonskega/partnerskega stanu, zaradi ustanovitve lastnega gospodinjstva, selitev k partnerju/staršem, izbira boljše šole ali vzgojnih ustanov za otroke oziroma druge odvisne osebe,
Estonian: Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhete muutus oma leibkonna moodustamiseks, partnerile/vanematele järgnemiseks, laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamiseks.
Latvian: Ar ģimeni saistīti apstākļi: ģimenes stāvokļa/partnerattiecību statusa maiņa, lai izveidotu savu mājsaimniecību, lai sekotu partnerim/vecākiem, lai iegūtu labākas iespējas bērniem vai citiem apgādājamajiem apmeklēt skolu vai saņemt aprūpi.
Lithuanian: su šeima susijusios priežastys: šeimyninės padėties (partnerystės) pasikeitimas, kuriamas nuosavas būstas, išvykstama gyventi su partneriu ir (arba) tėvais, siekiama vaikus ar kitus išlaikytinius perkelti į geresnę mokyklą ar priežiūros įstaigą,