FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 417/2008
French: Règlement (CE) no 417/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 417/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 417/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 417/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 417/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 417/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 417/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 417/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 417/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 417/2008
Hungarian: A Bizottság 417/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 417/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 417/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 417/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 417/2008
English: Salt is a high-quality foodstuff, the characteristics of which are closely linked to the geographical area of production and the local methods used to obtain it.
French: Le sel est une denrée alimentaire de qualité dotée de caractéristiques propres étroitement liées à l'aire géographique de production et aux méthodes locales d'obtention.
German: Salz ist ein hochwertiges Lebensmittel mit eigenen Merkmalen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit seinem geografischen Herstellungsgebiet und den örtlichen Herstellungsverfahren stehen.
Spanish: La sal es un producto alimenticio de calidad con características propias estrechamente ligadas a la zona geográfica de producción y a los métodos de obtención locales.
Italian: Il sale è una derrata alimentare di qualità, dotata di caratteristiche proprie strettamente connesse all’area geografica di produzione e ai metodi di ottenimento locali.
Portuguese: O sal é um género alimentício de qualidade, com características próprias estreitamente ligadas à área geográfica de produção e aos métodos locais de obtenção.
Dutch: Zout is een kwaliteitslevensmiddel met typische kenmerken die nauw verbonden zijn met het geografische productiegebied en de plaatselijke productiemethoden.
Danish: Salt er en kvalitetsfødevare med særlige egenskaber, der er tæt knyttet til det geografiske produktionsområde og de lokale fremstillingsmetoder.
Swedish: Salt är ett kvalitetslivsmedel vars egenskaper har ett nära samband med det geografiska område där produktionen sker och med lokala framställningsmetoder.
Finnish: Suola on laatuelintarvike, jonka ominaispiirteet ovat tiiviisti sidoksissa maantieteelliseen tuotantoalueeseen ja paikallisiin tuotantomenetelmiin.
Greek: Το αλάτι είναι ένα σημαντικό είδος διατροφής του οποίου τα χαρακτηριστικά εθξαρτώνται άμεσα από τον τόπο και τις μεθόδους παραγωγής του.
Czech: Sůl je jakostní potravina se specifickými vlastnostmi, které jsou úzce spjaty se zemědělskou oblastí produkce a místními způsoby produkce.
Slovak: Soľ je kvalitnou potravinou s osobitnými vlastnosťami, ktoré úzko súvisia so zemepisnou oblasťou produkcie a miestnymi metódami získavania.
Polish: Sól jest środkiem spożywczym wysokiej jakości, posiadającym właściwości ściśle związane z geograficznym obszarem produkcji i lokalnymi metodami wytwarzania.
Hungarian: A só olyan minőségi élelmiszer, amelynek sajátos jellemzői szorosan összefüggnek a termelés földrajzi területével és a helyi előállítási módszerekkel.
Slovenian: Sol je kakovostno živilo, katerega značilne lastnosti so tesno povezane z geografskim območjem proizvodnje in lokalnimi metodami pridobivanja.
Estonian: Sool on toiduaine, mille kvaliteet oleneb tootmiskoha geograafilise piirkonna iseloomust ning kohalikest soola tootmise meetoditest.
Latvian: Sāls ir augstvērtīgs pārtikas produkts, kura raksturīgās pazīmes ir cieši saistītas ar ieguves ģeogrāfisko apgabalu un vietējām iegūšanas metodēm.
Lithuanian: Druska yra vertingas maisto produktas, kurio savybės glaudžiai susijusios su geografine gamybos vietove ir vietiniais metodais.
English: The production of salt contributes to the economic and social development of several regions.
French: La production de sel contribue au développement économique et social de plusieurs régions.
German: Die Salzerzeugung trägt zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung mehrerer Regionen bei.
Spanish: La producción de sal contribuye al desarrollo económico y social de varias regiones.
Italian: La produzione di sale contribuisce allo sviluppo socio-economico di diverse regioni.
Portuguese: A produção de sal contribui para o desenvolvimento económico e social de várias regiões.
Dutch: De zoutproductie draagt bij aan de economische en sociale ontwikkeling van vele regio's.
Danish: Saltproduktion bidrager til den økonomiske og sociale udvikling i flere regioner.
Swedish: Saltutvinningen bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen i flera regioner.
Finnish: Suolan tuotanto edistää monien alueiden taloudellista ja sosiaalista kehittymistä.
Greek: Η παραγωγή αλατιού συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη πολλών περιοχών.
Czech: Produkce soli přispívá k hospodářskému a sociálnímu rozvoji více oblastí.
Slovak: Produkcia soli prispieva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju viacerých regiónov.
Polish: Produkcja soli przyczynia się do rozwoju gospodarczego i społecznego wielu regionów.
Hungarian: A sótermelés több régió gazdasági és társadalmi fejlődésében játszik fontos szerepet.
Slovenian: Proizvodnja soli prispeva h gospodarskemu in socialnemu razvoju več regij.
Estonian: Soola tootmine aitab kaasa mitme piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Latvian: Sāls ieguve veicina vairāku reģionu ekonomisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Druskos gamyba yra svarbi daugelio regionų ekonominei ir socialinei plėtrai.
English: Cotton is an agricultural product of great importance in certain regions.
French: Le coton est un produit agricole revêtant une importance élevée dans certaines régions.
German: Baumwolle ist ein Agrarerzeugnis, das von großer Bedeutung in bestimmten Regionen ist.
Spanish: El algodón es un producto agrícola que reviste una importancia considerable en determinadas regiones.
Italian: Il cotone è un prodotto agricolo che riveste notevole importanza in alcune regioni.
Portuguese: O algodão é um produto agrícola muito importante em algumas regiões.
Dutch: Katoen is een landbouwproduct dat zeer belangrijk is in bepaalde regio's.
Danish: Bomuld er et landbrugsprodukt, der har stor betydning i visse regioner.
Swedish: Bomull är en jordbruksprodukt som har stor betydelse i vissa regioner.
Finnish: Puuvilla on eräillä alueilla hyvin tärkeä maataloustuote.
Greek: Το βαμβάκι είναι ένα γεωργικο προϊόν που έχει μεγάλη σημασία για ορισμένες περιοχές.
Czech: Bavlna je zemědělský produkt, která má v některých oblastech velký význam.
Slovak: Bavlna je poľnohospodárskym produktom, ktorý má v niektorých regiónoch osobitný význam.
Polish: Bawełna jest produktem rolnym posiadającym istotne znaczenie w niektórych regionach.
Hungarian: A gyapot bizonyos régiókban fokozott jelentőséggel bíró mezőgazdasági termék.
Slovenian: Bombaž je kmetijski proizvod, ki je zelo pomemben v nekaterih regijah.
Estonian: Puuvill on põllumajandustoode, millel on teatavate piirkondade jaoks oluline tähtsus.
Latvian: Kokvilna ir lauksaimniecības produkts, kuram atsevišķos reģionos ir ļoti liela nozīme.
Lithuanian: Medvilnė yra tam tikruose regionuose didelę reikšmę turintis žemės ūkio produktas.
English: Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would open up new possibilities for promoting the image and use of cotton.
French: Étendre le champ d'application du règlement (CE) no 510/2006 au coton créerait de nouvelles possibilités en vue de promouvoir l'image et l'utilisation du coton.
German: Die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 auf Baumwolle würde neue Möglichkeiten zur Förderung des Ansehens und der Verwendung von Baumwolle schaffen.
Spanish: La ampliación al algodón del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 510/2006 crearía nuevas posibilidades de promoción de la imagen y el uso del algodón.
Italian: Il fatto di estendere al cotone il campo di applicazione del regolamento (CE) n. 510/2006 offrirebbe nuove possibilità di promuovere l’immagine e l’uso di tale prodotto.
Portuguese: O alargamento ao algodão do domínio de aplicação do Regulamento (CE) n.o 510/2006 criaria novas possibilidades de promoção da imagem e da utilização do produto.
Dutch: Door katoen op te nemen in de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 510/2006 kan een sterke impuls worden gegeven aan de beeldvorming rond en het gebruik van katoen.
Danish: Hvis anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 510/2006 udvides til at omfatte bomuld, vil det skabe nye muligheder for at fremme bomulds omdømme og anvendelse.
Swedish: En utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 510/2006 så att bomull omfattas skulle skapa nya möjligheter att främja bomullens anseende och användning.
Finnish: Puuvillan sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamisalaan loisi uusia mahdollisuuksia puuvillan imagon ja käytön edistämiseen.
Greek: Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 προς το βαμβάκι θα δημιουργούσε νέες δυνατότητες βελτίωσης της εικόνας και αύξησης της χρήσης του βαμβακιού.
Czech: Rozšíření oblasti působnosti nařízení (ES) č. 510/2006 o bavlnu by vytvořilo nové možnosti s cílem podpořit image a používání bavlny.
Slovak: Rozšírením oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 510/2006 na bavlnu by sa vytvorili nové príležitosti na propagáciu jej dobrého mena a jej používania.
Polish: Objęcie bawełny zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 510/2006 stworzyłoby nowe możliwości promocji bawełny i jej wykorzystania.
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet alkalmazási területének a gyapotra való kiterjesztése új lehetőségeket nyitna meg a gyapotról kialakult kép javítása és a gyapot felhasználásának előmozdítása tekintetében.
Slovenian: Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 510/2006 na bombaž bi ustvarila nove možnosti glede razširjanja podobe in spodbujanja uporabe bombaža.
Estonian: Puuvilla lisamisega määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaldamisalasse oleks võimalik luua uued võimalused puuvilla kuvandi ja puuvilla kasutamise edendamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 510/2006 darbības jomas paplašināšana, tajā iekļaujot arī kokvilnu, pavērtu jaunas iespējas kokvilnas tēla un izmantošanas popularizēšanā.
Lithuanian: Išplėtus Reglamento (EB) Nr. 510/2006 taikymo sritį būtų sukurta naujų galimybių medvilnės įvaizdžiui ir naudojimui populiarinti.
English: This addition does not alter the essentially agricultural nature of the products covered by Regulation (EC) No 510/2006.
French: Cet ajout ne modifie pas le caractère essentiellement agricole des produits couverts par le règlement (CE) no 510/2006.
German: Dies ändert nicht den hauptsächlich landwirtschaftlichen Charakter der unter die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 fallenden Erzeugnisse.
Spanish: Este añadido no modifica el carácter fundamentalmente agrícola de los productos contemplados en el Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Tale inserimento non modifica la natura essenzialmente agricola dei prodotti che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Este aditamento não altera o carácter essencialmente agrícola dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Deze opneming doet niets af aan het in hoofdzaak agrarische karakter van de onder Verordening (EG) nr. 510/2006 vallende producten.
Danish: Denne tilføjelse ændrer ikke, at de produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 510/2006, hovedsagelig har karakter af landbrugsprodukter.
Swedish: Detta tillägg ändrar inte det faktum att de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 510/2006 huvudsakligen har jordbrukskaraktär.
Finnish: Tämä lisäys ei muuta asetuksen (EY) N:o 510/2006 kattamien tuotteiden ensisijaisesti maataloudellista luonnetta.
Greek: Η προσθήκη αυτή δεν τροποποιεί τον ουσιαστικό γεωργικό χαρακτήρα των προϊόντων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Tento přídavek nezmění převážně zemědělskou povahu produktů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Týmto pridaním sa nezmení zásadne poľnohospodársky charakter produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 510/2006.
Polish: Takie dodanie nie zmienia charakteru rolnego produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Ez a kiegészítés nem változtatja meg az 510/2006/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó termékek túlnyomóan mezőgazdasági jellegét.
Slovenian: Navedena vključitev ne spremeni pretežno kmetijskega značaja proizvodov iz Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Kõnealuse lisamisega ei muudeta määrusega (EÜ) nr 510/2006 hõlmatud toodete peamiselt põllumajanduslikku iseloomu.
Latvian: Šis papildinājums nemaina to produktu izteikti lauksaimnieciskās pazīmes, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 510/2006.
Lithuanian: Toks įtraukimas nekeičia produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 510/2006, žemės ūkio pobūdžio.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de indicaciones geográficas y de denominaciones de origen protegidas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazione di origine protette,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das indicações geográficas e das denominações de origem protegidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in označbe porekla –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 510/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 510/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 510/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 510/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 510/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 510/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 510/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 510/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 510/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 510/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 510/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 510/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 510/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 510/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 510/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent is added to Annex I:
French: À l'annexe I, le tiret suivant est ajouté
German: Dem Anhang I wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el anexo I se añadirá el guión siguiente:
Italian: Nell’allegato I è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage I wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga I ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze I se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do prílohy I sa vkladá táto zarážka:
Polish: w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki
Slovenian: v Prilogi I se doda naslednja alinea:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas I pielikumu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: I priedas papildomas šia įtrauka
English: salt’;
French: sel»;
German: Salz“;
Spanish: sal».
Italian: sale».
Portuguese: sal».
Dutch: zout”;
Danish: salt«.
Swedish: salt”.
Finnish: suola”;
Greek: αλάτι»
Czech: sůl“;
Slovak: soľ“;
Polish: sól”;
Hungarian: só”;
Slovenian: sol“;
Estonian: sool”;
Latvian: sāls”.
Lithuanian: druska“;
English: The following indent is added to Annex II:
French: À l'annexe II, le tiret suivant est ajouté:
German: dem Anhang II wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el anexo II se añadirá el guión siguiente:
Italian: Nell’allegato II è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage II wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag II tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga II ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze II se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do prílohy II sa vkladá táto zarážka:
Polish: w załączniku II dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednja alinea:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas II pielikumu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: II priedas papildomas šia įtrauka:
English: cotton’.
French: coton».
German: Baumwolle“.
Spanish: algodón».
Italian: cotone».
Portuguese: algodão».
Dutch: katoen”.
Danish: bomuld«.
Swedish: Bomull”.
Finnish: puuvilla”.
Greek: βαμβάκι»
Czech: bavlna“
Slovak: bavlna“
Polish: bawetna”.
Hungarian: gyapot”
Slovenian: bombaž“
Estonian: puuvill”.
Latvian: kokvilna”.
Lithuanian: medvilnė“.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.