FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 447/2008
French: Règlement (CE) no 447/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 447/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 447/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 447/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 447/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 447/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 447/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 447/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 447/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 447/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2008
Hungarian: A Bizottság 447/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 447/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 447/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 447/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/2008
English: To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
French: Pour tenir compte de ces nouvelles conditions applicables aux engagements anticipés, il convient de modifier l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 883/2006.
German: Um diesen neuen Bedingungen für im Vorgriff gebundene Mittel Rechnung zu tragen, ist Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 zu ändern.
Spanish: Para tener presentes estas nuevas condiciones aplicables a los gastos comprometidos anticipadamente, conviene modificar el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Per tenere conto di queste nuove condizioni applicabili agli impegni anticipati, occorre modificare l’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Para ter em conta as novas condições aplicáveis às autorizações antecipadas, é conveniente alterar o n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Om rekening te houden met die nieuwe voorwaarden voor de vervroegde vastleggingen dient artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 883/2006 te worden gewijzigd.
Danish: For at tage hensyn til disse nye betingelser for de forudgående forpligtelser, bør artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2006 ændres.
Swedish: För att beakta dessa nya villkor som tillämpas på förväntade åtaganden bör artikel 8.3 i förordning (EG) nr 883/2006 ändras.
Finnish: Näiden ennakkositoumuksiin sovellettavien uusien edellytysten huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 883/2006 8 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι νέοι αυτοί όροι που ισχύουν για τις προκαταβολικές δεσμεύσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Za účelem zohlednění těchto nových podmínek týkajících se předběžných závazků by měl být změněn čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: S cieľom zohľadniť tieto nové podmienky uplatniteľné na viazanie výdavkov vopred by sa mal teda článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2006 zmeniť a doplniť.
Polish: W celu uwzględnienia tych nowych warunków, mających zastosowanie do zaciągniętych zobowiązań, należy zmienić art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Az előzetes kötelezettségvállalásra vonatkozó új feltételek figyelembevétele érdekében indokolt a 883/2006/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdését módosítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja teh novih pogojev, ki se uporabljajo za vnaprej prevzete obveznosti, je treba spremeniti člen 8(3) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Estonian: Esialgsete kulukohustuste suhtes kohaldatavate uute tingimuste arvesse võtmiseks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 8 lõiget 3.
Latvian: Lai ņemtu vērā šos jaunos nosacījumus, kas piemērojami iepriekš uzņemtajām saistībām, jāgroza Regulas (EK) Nr. 883/2006 8. panta 3. punkts.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į šias naujas iš anksto paskirtiems įsipareigojamiesiems asignavimams taikomas sąlygas, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 883/2006 8 straipsnio 3 dalį.
English: Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 883/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 883/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 883/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 883/2006 olisi muutettava.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Ezért a 883/2006/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 883/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(3) is deleted;
French: à l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé;
German: Artikel 4 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4 se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 4.o, é suprimido o n.o 3;
Dutch: In artikel 4 wordt lid 3 geschrapt.
Danish: I artikel 4 udgår stk. 3.
Swedish: I artikel 4 ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 4 se odstavec 3 zrušuje.
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa ods. 3.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 3;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: V členu 4 se črta odstavek 3;
Estonian: Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
English: Article 8(3) is replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
French: La Commission tient compte du solde non remboursé aux États membres lors des décisions relatives aux remboursements ultérieurs.»;
German: Die Kommission berücksichtigt den an die Mitgliedstaaten nicht erstatteten Restbetrag bei den Beschlüssen über die nachfolgenden Erstattungen.“
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta el saldo que no se haya abonado a los Estados miembros en las decisiones que adopte con respecto a los reintegros posteriores.».
Italian: La Commissione tiene conto del saldo non rimborsato agli Stati membri nelle decisioni relative ai rimborsi successivi.»;
Portuguese: Nas decisões relativas aos reembolsos ulteriores, a Comissão tem em conta o saldo não reembolsado aos Estados-Membros.»;
Dutch: De Commissie houdt met het nog niet aan de lidstaten vergoede saldo rekening in de beschikkingen over de latere vergoedingen.”.
Danish: Kommissionen genfordeler det restbeløb, medlemsstaterne ikke har fået godtgjort, ved beslutningerne om senere godtgørelser.«
Swedish: Kommissionen ska ta hänsyn till sådana belopp som inte betalats ut till medlemsstaterna vid senare beslut om återbetalningar”.
Finnish: Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioille korvaamatta jääneen määrän tulevia korvauksia koskevissa päätöksissään.”
Greek: Σε αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές, η Επιτροπή συνεκτιμά το υπόλοιπο που δεν επιστράφηκε στα κράτη μέλη.»
Czech: Komise zohledňuje zůstatek, který nebyl členským státům následně uhrazen podle rozhodnutí o pozdějších následných úhradách.“
Slovak: V rozhodnutiach o neskorších úhradách Komisia zohľadní zostatok neuhradený členským štátom.“
Polish: Komisja bierze pod uwagę należności niezwrócone państwom członkowskim w chwili podejmowania decyzji dotyczących późniejszych zwrotów.”;
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak vissza nem térített egyenleget a későbbi visszatérítésekre vonatkozó határozatok meghozatalakor veszi figyelembe.”;
Slovenian: Komisija upošteva razliko zneskov, ki niso bili povrnjeni državam članicam, v sklepih o naslednjih povračilih.“;
Estonian: Komisjon võtab liikmesriikidele eraldamata jäänud summasid arvesse järgnevaid väljamakseid käsitlevates otsustes.”.
Latvian: Pieņemot lēmumus par nākamajiem atmaksājumiem, Komisija ņem vērā dalībvalstīm neatmaksāto atlikumu.”
Lithuanian: Sprendimuose, susijusiuose su tolesnėmis kompensuotinomis sumomis, Komisija atsižvelgia į valstybėms narėms nesumokėtą likutį.“;
English: Article 9(2)(b) is replaced by the following:
French: à l'article 9, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, la lettera b), è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 ska punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odst. 2 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(2)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
French: en tout cas, les paiements effectués au cours des exercices budgétaires N+2 et suivants ne sont éligibles pour l’État membre concerné que dans la limite:
German: die im Haushaltsjahr N+2 und den nachfolgenden Haushaltsjahren getätigten Zahlungen sind für den betreffenden Mitgliedstaat auf jeden Fall nur erstattungsfähig bis zur Höhe:
Spanish: en todo caso, los pagos efectuados durante los ejercicios presupuestarios N+2 y siguientes solo serán admisibles para el Estado miembro en cuestión dentro de los límites siguientes:
Italian: in ogni caso, i pagamenti effettuati nel corso degli esercizi finanziari N+2 e successivi sono ammissibili per lo Stato membro interessato soltanto nel limite:
Portuguese: Em qualquer circunstância, os pagamentos efectuados durante os exercícios orçamentais N+2 e seguintes só são elegíveis, no que respeita ao Estado-Membro em causa, até:
Dutch: in elk geval komen voor de betrokken lidstaat de betalingen in het begrotingsjaar N+2 en de volgende begrotingsjaren slechts voor vergoeding in aanmerking binnen de grenzen van:
Danish: under alle omstændigheder er betalinger, der er foretaget i løbet af regnskabsåret N+2 og efterfølgende år, kun refusionsberettigede for den berørte medlemsstat inden for:
Swedish: Under alla omständigheter ska de betalningar som verkställs under budgetåren N+2 och följande år för den berörda medlemsstaten endast berättiga till stöd upp till
Finnish: joka tapauksessa varainhoitovuonna N+2 ja sitä seuraavina vuosina maksetut tuet ovat asianomaisen jäsenvaltion osalta tukikelpoisia vain
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια των χρήσεων N+2 και επομένων είναι επιλέξιμες για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μόνο εντός:
Czech: v každém případě platby provedené během rozpočtového roku N+2 a dalších let jsou pro dotčený členský stát způsobilé pouze do výše:
Slovak: v každom prípade platby uskutočnené počas rozpočtových rokov N+2 a ďalších rozpočtových rokov sú pre príslušný členský štát oprávnené iba v rozsahu:
Polish: w każdym przypadku, płatności dokonane w ciągu lat budżetowych N+2 i kolejnych kwalifikują się dla zainteresowanych państw członkowskich jedynie w granicach:
Hungarian: az N+2 és az azt követő költségvetési évek folyamán teljesített kifizetések az érintett tagállam tekintetében csak az alábbi korlátokon belül támogathatók:
Slovenian: v vsakem primeru so izplačila, izvršena v proračunskem letu N+2 in v naslednjih letih, za zadevno državo članico upravičena:
Estonian: igal juhul on eelarveaasta N+2 ja järgmiste aastate jooksul tehtud maksed asjaomase riigi jaoks abikõlblikud ainult:
Latvian: jebkurā gadījumā N+2 budžeta gadā un turpmākajos gados veiktie maksājumi ir attaisnojami attiecīgās dalībvalsts gadījumā tikai tad, ja nav pārsniegts:
Lithuanian: bet kokiu atveju valstybės narės finansavimo reikalavimus atitinka tik mokėjimai, atlikti N+2 ir vėlesniais biudžetiniais metais, neviršijantys:
English: Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
French: Le plafond national ou l'enveloppe financière annuelle visés aux points i) et ii) du premier alinéa est, selon le cas:
German: Die nationale Obergrenze bzw. der jährliche Finanzrahmen gemäß den Ziffern i und ii wird je nach Fall
Spanish: El límite máximo nacional o la dotación financiera anual contemplados en los incisos i) y ii), según el caso:
Italian: Il massimale nazionale o la dotazione finanziaria annuale di cui ai punti i) e ii) è, a seconda dei casi:
Portuguese: O limite máximo nacional ou o envelope financeiro anual referidos nas subalíneas i) e ii) são, consoante o caso:
Dutch: Het in punt i) bedoelde nationale maximum of het in punt ii) bedoelde jaarlijkse totaalbedrag wordt naargelang van het geval:
Danish: Det nationale loft eller det årlige rammebeløb, der omhandles i nr. i) og ii), skal alt efter tilfældet:
Swedish: Det nationella taket eller det årliga rambeloppet som avses i leden i och ii, ska, allt efter omständigheterna,
Finnish: Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettuja kansallista enimmäismäärää tai vuotuisia kokonaismäärärahoja joko
Greek: Το εθνικό ανώτατο όριο ή το ετήσιο χρηματοδοτικό κονδύλιο που προβλέπονται στα σημεία i) και ii) είναι, κατά περίπτωση:
Czech: Vnitrostátní strop nebo roční finanční rámec uvedené v bodech i) a ii) jsou v závislosti na jednotlivých případech:
Slovak: Vnútroštátny strop alebo ročný finančný limit uvedený v bodoch i) a ii) je podľa prípadu:
Polish: Krajowy pułap lub roczne ramy finansowe, o których mowa w ppkt (i) i (ii) są odpowiednio:
Hungarian: Az i. pont szerinti nemzeti felső határ vagy ii. pont szerinti éves pénzügyi keret, esettől függően,
Slovenian: Po potrebi sta nacionalna zgornja meja ali letni finančni okvir iz točke (i) in (ii):
Estonian: Punktides i) ja ii) sätestatud siseriiklikku künnist või aastast eelarvet, kas:
Latvian: un ii) apakšpunktā valstij noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu vai gada finanšu asignējumu vajadzības gadījumā:
Lithuanian: ir ii) papunkčiuose numatytos viršutinės nacionalinės ribos arba metinė suma yra:
English: reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: réduit de la modulation prévue à l'article 10 du règlement (CE) no 1782/2003,
German: um die Modulation gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 verringert,
Spanish: se reducirá con arreglo a la modulación prevista en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1782/2003,
Italian: ridotto della modulazione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003,
Portuguese: deduzidos da modulação prevista no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: verlaagd voor de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde modulatie,
Danish: nedsættes med den graduering, der er fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: reduceras med den modulering som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: alennetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklassa säädetyllä tuen mukauttamisella,
Greek: μειωμένο κατά τη διαφοροποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: sníženy o odlišení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: znížený o moduláciu ustanovenú v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: pomniejszone o modulację przewidzianą w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: csökken az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkében említett moduláció szerint,
Slovenian: zmanjšana za modulacijo iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Estonian: vähendatakse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 10 sätestatud ümbersuunamisega;
Latvian: samazina ar modulāciju, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. pantā,
Lithuanian: sumažinama moduliavimu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje,
English: reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
French: réduit de la modulation volontaire prévue au chapitre 1 du règlement (CE) no 378/2007,
German: um die fakultative Modulation gemäß Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 verringert,
Spanish: se reducirá con arreglo a la modulación voluntaria prevista en el capítulo 1 del Reglamento (CE) no 378/2007,
Italian: ridotto della modulazione volontaria di cui al capo 1 del regolamento (CE) n. 378/2007,
Portuguese: deduzidos da modulação voluntária prevista no capítulo 1 do Regulamento (CE) n.o 378/2007,
Dutch: verlaagd voor de in hoofdstuk I van Verordening (EG) nr. 378/2007 bedoelde vrijwillige modulatie,
Danish: nedsættes med den frivillige graduering, der er fastsat i kapitel 1 i forordning (EF) nr. 378/2007
Swedish: reduceras med den frivilliga modulering som föreskrivs i kapitel 1 i förordning (EG) nr 378/2007,
Finnish: alennetaan asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 luvussa säädetyllä tuen vapaaehtoisella mukauttamisella,
Greek: μειωμένο κατά την προαιρετική διαφοροποίηση που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007,
Czech: sníženy o dobrovolné odlišení podle kapitoly 1 nařízení (ES) č. 378/2007,
Slovak: znížený o dobrovoľnú moduláciu ustanovenú v kapitole 1 nariadenia (ES) č. 378/2007,
Polish: pomniejszone o dobrowolną modulację przewidzianą w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007,
Hungarian: csökken a 378/2007/EK rendelet I. fejezetében említett önkéntes moduláció szerint,
Slovenian: zmanjšana za prostovoljno modulacijo iz Poglavja 1 Uredbe (ES) št. 378/2007,
Estonian: vähendatakse (EÜ) nr 378/2007 1. peatükis sätestatud vabatahtliku ümbersuunamisega;
Latvian: samazina ar brīvprātīgu modulāciju, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 378/2007 1. pantā,
Lithuanian: sumažinama savanorišku moduliavimu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 skyriuje,