English: where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
French: lorsque les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont placées sous un régime douanier aux fins duquel une déclaration en douane est requise, la déclaration en douane correspondante;
German: der entsprechenden Zollanmeldung, wenn Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, in ein Zollverfahren übergeführt werden, für das eine Zollanmeldung erforderlich ist;
Spanish: si las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad están incluidas en un régimen aduanero que requiere declaración en aduana, la declaración en aduana correspondiente;
Italian: quando le merci che lasciano il territorio doganale comunitario sono vincolate a un regime doganale ai fini del quale è richiesta una dichiarazione in dogana, la dichiarazione in dogana adeguata;
Portuguese: Caso as mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade estiverem sujeitas a um regime aduaneiro para o qual seja exigida uma declaração aduaneira, a declaração aduaneira adequada;
Dutch: de passende douaneaangifte, indien goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten onder een douaneregeling worden geplaatst waarvoor een douaneaangifte nodig is;
Danish: den relevante toldangivelse, hvis varer, der forlader Fællesskabets toldområde, henføres under en toldprocedure, der kræver en toldangivelse
Swedish: Den tillämpliga tulldeklarationen, om varor som lämnar gemenskapens tullområde är hänförda till ett tullförfarande för vilket en tulldeklaration krävs.
Finnish: kun yhteisön tullialueelta vietävät tavarat asetetaan tullimenettelyyn, jota varten tarvitaan tulli-ilmoitus, asianomainen tulli-ilmoitus;
Greek: στην περίπτωση υπαγωγής εμπορευμάτων που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε τελωνειακό καθεστώς για τους σκοπούς του οποίου απαιτείται τελωνειακή διασάφηση, της σχετικής διασάφησης·
Czech: příslušné celní prohlášení pro zboží opouštějící celní území Společenství, které je propuštěno do celního režimu pro účely požadované v celním prohlášení;
Slovak: príslušného colného vyhlásenia v prípade, že sa tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva prepustí do colného režimu na účely ktorého sa vyžaduje colné vyhlásenie;
Polish: odpowiedniego zgłoszenia celnego, jeżeli towary opuszczające obszar celny Wspólnoty zostają objęte procedurą celną, dla której wymagane jest zgłoszenie celne;
Hungarian: amennyiben a Közösség vámterületét elhagyó árut olyan vámeljárás alá vonják, amelyhez vámáru-nyilatkozat szükséges, a megfelelő vámáru-nyilatkozat;
Slovenian: ustrezne carinske deklaracije, kadar je blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, dano v carinski postopek, zaradi katerega se zahteva carinska deklaracija;
Estonian: asjakohane tollideklaratsioon juhul, kui ühenduse tolliterritooriumilt välja viidav kaup suunatakse tolliprotseduurile, mille jaoks on vaja esitada tollideklaratsioon;
Latvian: ja precēm, ko izved no Kopienas muitas teritorijas, piemēro muitas procedūru, kuras īstenošanai ir obligāti vajadzīga muitas deklarācija, – attiecīgā muitas deklarācija;
Lithuanian: jei prekėms, išvežamoms iš Bendrijos muitų teritorijos, įforminama muitinės procedūra, kuriai reikia muitinės deklaracijos – atitinkama muitinės deklaracija;