FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calow P., (1993) Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
French: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
German: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Spanish: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells. Oxford.
Italian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Portuguese: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Dutch: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Danish: Calow, P, (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Swedish: Calow P. (1993), Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Finnish: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Greek: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Czech: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Slovak: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Polish: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Hungarian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Slovenian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Estonian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Latvian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Lithuanian: Calow P. (1993). Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
English: Vol. 1, chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
French: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
German: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Spanish: Vol. 1, capítulo 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Italian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Portuguese: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Dutch: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Danish: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Swedish: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Finnish: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Greek: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Czech: Vol. 1, chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Slovak: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Polish: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Hungarian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Slovenian: Vol. 1, chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Estonian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Latvian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Lithuanian: Vol. 1, chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
English: Balon E.K., (1985) Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280.
French: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
German: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 S.
Spanish: Balon E.K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Italian: Balon E. K. (198 5). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Portuguese: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 p.
Dutch: Balon E.K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Danish: Balon, E. K. (198 5). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Swedish: Balon E. K. (1985), Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 sidor.
Finnish: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Greek: Balon Ε. Κ. (198 5). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Czech: Balon E.K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 str.
Slovak: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 s.
Polish: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Hungarian: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Slovenian: Balon E.K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, str. 280.
Estonian: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Latvian: Balon E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280.
Lithuanian: Balon E.K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
English: Blaxter J.H.S., (1988) Pattern and variety in development, In: W.S.
French: Blaxter J. H. S. (1988).
German: Blaxter J. H. S. (1988).
Spanish: Blaxter J.H.S. (1988). Pattern and variety in development, In: W.S. Hoar y D.J.
Italian: Blaxter J. H. S. (1988).
Portuguese: Blaxter J. H. S. (1988).
Dutch: Blaxter J.H.S. (1988).
Danish: Blaxter, J.H.S. (1988).
Swedish: Blaxter J. H. S. (1988), Pattern and variety in development, in: W.
Finnish: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Greek: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Czech: Blaxter J.H.S. (1988).
Slovak: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Polish: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Hungarian: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Slovenian: Blaxter J.H.S. (1988).
Estonian: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Latvian: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Lithuanian: Blaxter J.H.S. (1988).
English: Hoar and D.J.
French: Pattern and variety in development, in: W.
German: Pattern and variety in development, in: W.
Spanish: Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, pp.
Italian: Pattern and variety in development, in: W.
Portuguese: Pattern and variety in development, in: W.
Dutch: Pattern and variety in development, in: W.S. Hoar and D.J.
Danish: Pattern and variety in development, in: W.S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Finnish: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Greek: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Czech: Pattern and variety in development, In: W.S.
Slovak: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Hungarian: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Slovenian: Pattern and variety in development, In: W.S.
Latvian: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, p. 1–58.
Lithuanian: Pattern and variety in development, In: W.S. Hoar and D.J.
English: Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, p. 1-58.
French: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
German: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, 1-58.
Italian: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Portuguese: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, p. 1-58.
Dutch: Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academie press, pp. 1-58.
Czech: Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, str. 1–58.
Slovenian: Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, str. 1–58.
Latvian: 1.A tabula
Lithuanian: Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, pp 1-58.
English: Table 1A
French: Tableau 1A
German: Tabelle 1A
Spanish: Cuadro 1A
Italian: TABELLA 1A
Portuguese: Quadro 1A
Dutch: Tabel 1A
Danish: Tabel 1A
Swedish: Tabell 1A
Finnish: Taulukko 1 A
Greek: Πίνακας 1Α
Czech: Tabulka 1A
Slovak: Tabuľka 1A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1A
Lithuanian: lentelė
English: FRESHWATER
French: EAU DOUCE
German: SÜSSWASSERFISCHE
Spanish: AGUA DULCE
Italian: ACQUA DOLCE
Portuguese: ÁGUA DOCE
Dutch: ZOETWATER
Danish: FERSKVAND
Swedish: SÖTVATTEN
Finnish: MAKEAN VEDEN KALAT
Greek: ΓΛΥΚΟΥ ΝΕΡΟΥ
Czech: Sladkovodní
Slovak: SLADKOVODNÉ RYBY
Polish: SŁODKOWODNE
Hungarian: ÉDESVÍZI FAJOK
Slovenian: SLADKOVODNE
Estonian: MAGEVEEKALAD
Latvian: SALDŪDENS
Lithuanian: GĖLAVANDEN ES
English: Rainbow trout (9)(16)
French: Truite arc-en-ciel (9) (16)
German: Regenbogenforelle (9) (16)
Spanish: Trucha arco iris (9) (16)
Italian: Trota iridea (9) (16)
Portuguese: Truta arco-íris (9) (16)
Dutch: Regenboogforel (9) (16)
Danish: Regnbueørred (9) (16)
Swedish: Regnbågslax (9), (16)
Finnish: Kirjolohi (9) (16)
Greek: Γραβανή (αμερικάνικη) πέστροφα (9) (16)
Czech: pstruh duhový (9, 16)
Slovak: Pstruh dúhový (9)(16)
Polish: Pstrąg tęczowy (9)(16)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (9) (16)
Slovenian: Šarenka (9) (16)
Estonian: Vikerforell (9, 16)
Latvian: Varavīksnes forele (9) (16)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (9)(16)
English: Zebrafish (7)(17)(18)
French: Danio (7) (17) (18)
German: Zebrabärbling (7) (17) (18)
Spanish: Pez cebra (7) (17) (18)
Italian: Danio zebrato (7) (17) (18)
Portuguese: Peixe-zebra (7) (17) (18)
Dutch: Zebravis (7) (17) (18)
Danish: Zebrafisk (7) (17) (18)
Swedish: Sebrafisk (7), (17), (18)
Finnish: Seeprakala (7) (17) (18)
Greek: Ζεβρόψαρο (7) (17) (18)
Czech: danio pruhované (7, 17, 18)
Slovak: Zebrička(7)(17)(18)
Polish: Danio pręgowany (7)(17)(18)
Hungarian: Zebrahal (7) (17) (18)
Slovenian: Cebrica (7) (17) (18)
Estonian: Sebrakala (7, 17, 18)
Latvian: Zebras zivs (7) (17) (18)
Lithuanian: Dryžuotasis danio (7)(17)(18)
English: Common carp (8)(19)
French: Carpe commune (8) (19)
German: Gemeiner Karpfen (8) (19)
Spanish: Carpa común (8) (19)
Italian: Carpa (8) (19)
Portuguese: Carpa (8) (19)
Dutch: Karper (8) (19)
Danish: Alm. karpe (8) (19)
Swedish: Karp (8), (19)
Finnish: Karppi (8) (19)
Greek: Κοινός κυπρίνος (σαζάνι) (8) (19)
Czech: kapr obecný (8, 19)
Slovak: Kapor obyčajný (8)(19)
Polish: Karp zwykły (8)(19)
Hungarian: Közönséges ponty (8) (19)
Slovenian: Krap (8) (19)
Estonian: Karpkala (8, 19)
Latvian: Karpa (8) (19)
Lithuanian: Paprastasis karpis (8)(19)
English: Japanese ricefish/Medaka (20)(21)
French: Medaka (20) (21)
German: Japankärpfling/Medaka (20) (21)
Spanish: Medaka (20) (21)
Portuguese: Peixinho dos arrozais (20) (21)
Dutch: Japanse rijstvis/Medaka (20) (21)
Danish: Japanese ricefish/Medaka (20) (21)
Swedish: Japanese ricefish/Medaka (20), (21)
Finnish: Medaka (20) (21)
Greek: Γιαπωνέζικο ριζόψαρο/Medaka (20) (21)
Czech: halančík japonský (20, 21)
Slovak: Ryžová rybka/Medaka (20)(21)
Hungarian: Japán rizshal/Medaka (20) (21)
Slovenian: Medaka (20) (21)
Estonian: Jaapani riisikala (20, 21)
Latvian: Rīsa zivs/medaka (20) (21)
English: Fathead minnow (8)(22)
French: Tête-de-boule (8) (22)
German: promelas Dickkopfelritze (8) (22)
Spanish: Piscardo (8) (22)
Dutch: „Fathead minnow” (8) (22)
Danish: Fathead minnow (8) (22)
Swedish: Fathead minnow (8), (22)
Finnish: Paksupäämutu (8) (22)
Greek: Χοντροκέφαλη τσίμα (8) (22)
Czech: střevle (8, 22)
Slovak: Fathead minnow (8)(22) – malá kaprovitá ryba
Hungarian: Nagyfejű cselle (8) (22)
Slovenian: Črnoglavi pisanec (8) (22)
Estonian: Pakspea lepamaim (8, 22)
Latvian: Resngalvas mailīte (8) (22)
Lithuanian: Rainė (8)(22)
English: Table 1B
French: Tableau 1B
German: Tabelle 1B
Spanish: Cuadro 1B
Italian: TABELLA 1B
Portuguese: Quadro 1B
Dutch: Tabel 1B
Danish: Tabel 1B
Swedish: Tabell 1B
Finnish: Taulukko 1 B
Greek: Πίνακας 1B
Czech: Tabulka 1B
Slovak: Tabuľka 1B
Polish: Tabela 1B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1B
Estonian: Tabel 1b
Latvian: 1.B tabula
Lithuanian: 1 B lentelė
English: Examples of other well-documented species which have also been used
French: Exemples d'autres espèces également utilisées et sur lesquelles on possède une bonne documentation
German: Beispiele für andere hinreichend dokumentierte Arten, die ebenfalls verwendet wurden
Spanish: Ejemplos de otras especies bien documentada que también han sido utilizadas
Italian: Esempi di altre specie ben documentate
Portuguese: Exemplos de outras espécies que também já foram utilizadas e sobre as quais existe documentação
Dutch: Voorbeelden van andere goed gedocumenteerde vissoorten die al eens zijn gebruikt
Danish: Eksempler på andre veldokumenterede arter, som også har været anvendt
Swedish: Exempel på övriga väldokumenterade arter som också har använts
Finnish: Esimerkkejä muista hyvin dokumentoiduista lajeista, joita on myös käytetty
Greek: Παραδείγματα άλλων ειδών για τα οποία υπάρχει επαρκής βιβλιογραφία και τα οποία έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί
Czech: Příklady dalších dobře popsaných druhů, které byly rovněž použity
Slovak: Príklady iných dobre zdokumentovaných druhov rýb, ktoré sa tiež používajú na testovanie
Polish: Przykłady innych dobrze udokumentowanych gatunków, które również zostały użyte
Hungarian: Példák más, jól dokumentált és tesztelésre használható halfajokra
Slovenian: Primeri drugih dobro dokumentiranih vrst, ki so bile tudi uporabljene
Estonian: Näiteid teistest hästi dokumenteeritud liikidest, mida on samuti kasutatud
Latvian: Citu labi dokumentētu sugu piemēri, ko var izmantot
Lithuanian: Kitų dokumentais tinkamai patvirtintų naudotų rūšių pavyzdžiai
English: SALTWATER
French: EAU SALÉE
German: SALZWASSERFISCHE
Spanish: AGUA SALADA
Italian: ACQUA SALATA
Portuguese: Água salgada
Dutch: ZOUTWATER
Danish: SALTVAND
Swedish: SALTVATTEN
Finnish: SUOLAISEN VEDEN KALAT
Greek: ΛΛΜΥPΟΥ ΝEPOΥ
Czech: MOŘSKÉ
Slovak: MORSKÉ RYBY
Polish: SŁONOWODNE
Hungarian: TENGERI
Slovenian: MORSKE
Estonian: MEREKALAD
Latvian: SĀĻŪDENS
Lithuanian: JŪROS
English: Carassius auratus Goldfish (8)
Czech: Carassius auratus
English: Menidia peninsulae
Italian: Menida peninsulare
Portuguese: ÁGUA SALGADA
Greek: Menidia peninsulac
Czech: Mořský
Polish: SŁONOWODNE
English: Tidewater silverside (23)(24)(25)
French: Capucette nord-américaine (23) (24) (25)
German: Gezeiten-Ährenfisch (23) (24) (25)
Spanish: Pejerrey del Atlántico Occidental (23) (24) (25)
Italian: Latterino menidia (23) (24) (25)
Dutch: „Tidewater silverside” (23) (24) (25)
Danish: Tidewater silverside (23) (24) (25)
Swedish: Tidewater silverside (23), (24), (25)
Finnish: Tidewater silverside (23) (24) (25)
Greek: Tidewater silverside (23) (24) (25)
Czech: Menidia peninsulae (23, 24, 25)
Slovak: Tidewater silverside – malá morská ryba druhu Menidia peninsulae (23)(24)(25)
Hungarian: Tidewater silverside (nincs magyar neve) (23) (24) (25)
Slovenian: Bibavični glavun (23) (24) (25)
Estonian: Tidewater silverside (23, 24, 25)
Latvian: Alterīnveidīgo zivju suga (23) (24) (25)
English: Bluegill (8) Clupea harengus
Czech: slunečnice modrá (8)
English: Herring (24)(25) Gadus morhua
Czech: Clupea harengus (24, 25)
English: Cod (24)(25) Cyprinodon variegatus
Czech: Gadus morhua (24, 25)
English: Sheepshead minnow (23)(24)(25)
French: Fondule tête de mouton (23) (24) (25)
German: variegatus Edelsteinkärpfling (23) (24) (25)
Spanish: Pelota (23) (24) (25)
Dutch: Edelsteen tandkarper (23) (24) (25)
Danish: Sheepshead minnow (23) (24) (25)
Swedish: Sheepshead minnow (23), (24), (25)
Finnish: Loistohammaskarppi (23) (24) (25)
Greek: πολύχρωμη τσίμα (23) (24) (25)
Czech: Cyprinodon variegatus (23, 24, 25)
Slovak: Sheepshead minnow – malá morská ryba druhu Cyprinodon variegatus (23)(24)(25)
Hungarian: Tarka fogasponty (23) (24) (25)
Slovenian: Bisernasti krapič (23) (24) (25)
Estonian: Sheepshead minnow (23, 24, 25)
Latvian: Karpzobveidīgo zivju suga (23) (24) (25)
English: GUIDANCE ON PERFORMANCE OF A TOXICITY TEST ON EMBRYOS AND SAC-FRY OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
French: ORIENTATIONS POUR LA RÉALISATION D'UN ESSAI DE TOXICITÉ SUR LES EMBRYONS ET LES ALEVINS DU DANIO (BRACHYDANIO RERIO)
German: ANLEITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG EINER TOXIZITÄTSPRÜFUNG AN EMBRYONEN UND JUNGTIEREN MIT DOTTERSACK DES ZEBRABÄRBLINGS (BRACHYDANIO RERIO)
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LA REALIZACIÓN DE UN ENSAYO DE TOXICIDAD EN EMBRIONES Y ALEVINES DE PEZ CEBRA (BRACHYIANIO RERIO)
Italian: GUIDA ALL'ESECUZIONE DI UNA PROVA DI TOSSICITÀ SUGLI EMBRIONI E SULLE LARVE CON SACCO VITELLINO DEL DANIO ZEBRATO (BRACHYDANIO RERIO)
Portuguese: ORIENTAÇÃO SOBRE A REALIZAÇÃO DE UM ENSAIO DE TOXICIDADE EM EMBRIÕES E RECÉM-NASCIDOS DE PEIXE-ZEBRA (BRACHYDANIO RERIO)
Dutch: RICHTLIJNEN BIJ HET UITVOEREN VAN EEN TOXICITEITSTEST MET EMBRYO'S EN LARVEN (SAC-FRY) VAN DE ZEBRAVIS (BRACHYDANIO RERIO)
Danish: VEJLEDNING I UDFØRELSE AF TOKSICITETSTEST PÅ EMBRYONER OG BLOMMESÆKYNGEL FRA ZEBRAFISK (BRACHYDANIO RERIO)
Swedish: ANVISNINGAR FÖR TOXICITETSTEST PÅ EMBRYON OCH SÄCKYNGEL AV SEBRAFISK (BRACHYDAMO RERIO)
Finnish: OHJEITA SEEPRAKALAN (BRACHYDANIO RERIO) ALKIO- JA RUSKUAISPUSSIVAIHEEN POIKASILLA TEHTÄVÄN MYRKYLLISYYSTESTIN SUORITTAMISEKSI
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΕΜΒΡΥΑ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΚΙΘΟΦΟΡΑ ΙΧΘΥΔΙΑ (SAC-FRY) TOY ΖΕΡΒΟΨΑΡΟΥ (Brachydanio rerio)
Czech: NÁVOD K PROVEDENÍ ZKOUŠKY TOXICITY NA EMBRYÍCH A VÁČKOVÝCH PLŮDCÍCH DANIA PRUHOVANÉHO (BRACHYDANIO RERIO)
Slovak: NÁVOD NA VYKONANIE TESTU TOXICITY NA EMBRYÁCH A PLODOVOM VAKU – POTERI U ZEBRIČIEK (Brachydanio rerio)
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PROWADZENIA BADANIA TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I NARYBKU RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)
Hungarian: ÚTMUTATÓ ZEBRAHAL- (BRACHYDANIO RERIO) EMBRIÓK ÉS SZIKZACSKÓS LÁRVÁK TOXICITÁSI VIZSGÁLATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA IZVEDBO PRESKUSA TOKSIČNOSTI NA EMBRIIH IN MLADICAH S HRANILNIM MEŠIČKOM CEBRICE (Brachydanio rerio)
Estonian: JUHEND TOKSILISUSE KATSE TEGEMISEKS VÖÖDILISE PISIDAANIO (BRACHYDANIO RERIO) EMBRÜOTE JA REBUKOTIGA VASTSETEGA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR TOKSICITĀTES TESTA IZDARĪŠANU AR ZEBRAS ZIVS (Brachydanio rerio) EMBRIJIEM UN MAZUĻIEM DZELTENUMMAISA ATTĪSTĪBAS STADIJĀ
Lithuanian: TOKSIŠKUMO DANIO (BRACHYDANIO RERIO) EMBRIONUI IR MAILIUI SU TRYNIO MAIŠELIU BANDYMO REKOMENDACIJOS
English: The zebrafish originates from the Coromandel coast of India where it inhabits fast-flowing streams.
French: Le danio est originaire de la côte de Coromandel. en Inde, où il peuple les rivières à courant rapide.
German: Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
Spanish: El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Italian: Il danio zebrato proviene dalla costa di Coromandel, in India, dove vive in corsi d'acqua a corso rapido.
Portuguese: O peixe-zebra é originário da costa Coromandel, na Índia, onde habita em riachos de correntes rápidas.
Dutch: De zebravis komt oorspronkelijk voor in de snelstromende rivieren in het gebied van de kust van Coromandel in India.
Danish: Zebrafisken kommer oprindeligt fra Coromandelkysten i Indien, hvor den opholder sig i hurtigtrindende strømme.
Swedish: Sebrafisken härstammar från indiska Coromandel-kusten där den lever i snabbströmmande vatten.
Finnish: Seeprakala on peräisin Intian Coromandel-rannikolta, jossa se asuu voimakkaasti virtaavissa joissa.
Greek: Το ζεβρόψαρο προέρχεται από την ακτή Coromandel της Ινδίας όπου κατοικεί στα υδατορεύματα ταχείας ροής.
Czech: Danio pruhované pochází z indického pobřeží Coromandel, kde žije v bystřinách.
Slovak: Zebrička pochádza z Koromandelského pobrežia v Indii, kde osídľuje rýchlo prúdiace toky.
Polish: Danio pręgowany pochodzi z wybrzeża Coromandel w Indiach, gdzie zamieszkuje szybko płynące strumienie.
Hungarian: A zebrahalak India keleti, koromandel partján, gyorsfolyású patakokban élnek.
Slovenian: Cebrica izvira iz Koromandijske obale Indije, kjer naseljuje hitro tekoče vode.
Estonian: Vöödiline pisidaanio on pärit India Coromandeli rannikualalt, kus ta elutseb kiirevoolulistes jõgedes.
Latvian: Zebras zivs izcelsme ir Indijas Koromandelas piekrastē, kur tā dzīvo strauji tekošās straumēs.
Lithuanian: Danio yra Indijos Coromandel pakrančių žuvis, gyvenanti srauniose upėse.
English: Its biology and use in fishery research have been reviewed by Laale (1).
French: Sa biologie et son utilisation dans la recherche liée à la pêche ont été passées en revue par Laale (1).
German: Die Biologie und die Verwendung des Zebrabärblings in der Fischforschung wurden von Laale (1) besprochen.
Spanish: Laale ha estudiado su biología y su empleo en la investigación relacionada con la pesca (1).
Italian: La sua biologia e il suo impiego nella ricerca ittica sono stati riesaminati da Laale (1).
Portuguese: A sua biologia e utilização na investigação piscícola foram revistas por Laale (1).
Dutch: De biologie van de vis en zijn gebruik in visserijonderzoek is bestudeerd door Laale (1).
Danish: Dens biologi og anvendelse i fiskeriundersøgelser findes i et review af Laale (1).
Swedish: En översikt över sebrafiskens biologi och användning för fiskforskning har sammanställts av Laale (1).
Finnish: Seepra-kalan biologiaa ja käyttöä kalatutkimuksessa on selostettu viitteessä Laale (1).
Greek: Επιοκόπηση των σχετικών με τη βιολογία και την χρήση του στην ιχθυοτροφία ερευνών έχει δημοσιευθεί από τον Laale (1).
Czech: Přehled jeho biologie a použití ve výzkumu ryb podává Laale (1).
Slovak: Ich biológiu a použitie vo výskume rýb vo svoje práci popísal Laaleom (1).
Polish: Jej biologia i badania łowisk zostały przedstawione przez Laale (1).
Hungarian: Biológiájukat és alkalmazásukat a halászati kutatásban Laale ismertette.
Slovenian: Njeno biologijo in uporabo v ribogojniških raziskavah, je podal Laale (1).
Estonian: Ülevaate vöödilise pisidaanio bioloogiast ja kasutamisest kalandusalastes uuringutes on koostanud Laale (1).
Latvian: Tās bioloģiju un izmantošanu ar zvejniecību saistītos pētījumos ir apskatījis Lāle (1).
Lithuanian: Žuvies biologija ir naudojimas žuvininkystės tyrimams buvo apžvelgti Laale (1).