English: Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
French: Les vaccins inactivés contre la maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche de virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (master seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) chez les poussins d'un jour de moins de 0,7, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve.
German: Inaktivierte Impfstoffe gegen Newcastle-Krankheit werden aus einem ND-Virusstamm hergestellt, der bei Eintagsküken einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von weniger als 0,7 ergab, sofern beim ICPI-Test jedem Vogel nicht weniger als 108 EID50 verabreicht werden.
Spanish: Las vacunas inactivadas contra la enfermedad de Newcastle deberán prepararse a partir de una cepa de virus de la enfermedad con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) en pollitos de un día inferior a 0,7, si en la prueba de IPIC se administra a cada ave una dosis no inferior a 108 EID50.
Italian: I vaccini inattivati contro la malattia di Newcastle sono preparati a partire da un ceppo virale della malattia stessa avente un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) inferiore a 0,7 nei pulcini di un giorno se ad ogni volatile è somministrata per l’analisi una dose di almeno 108 EID50.
Portuguese: As vacinas inactivas da doença de Newcastle deverão ser preparadas a partir de uma estirpe de vírus da doença de Newcastle com um índice de patogenicidade intracerebral (ICPI), em pintos do dia, de menos de 0,7 se cada ave recebeu pelo menos 108 EID50 por teste.
Dutch: Geïnactiveerde vaccins tegen Newcastle disease moeten worden bereid op basis van een NCD-virusstam met een ICPI bij eendagskuikens van minder dan 0,7 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elk dier ten minste 108 EID50 is toegediend.
Danish: Inaktiverede Newcastle disease-vacciner fremstilles af en Newcastle disease-virusstamme med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på mindre end 0,7 hos daggamle kyllinger, såfremt ikke mindre end 108 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen.
Swedish: Inaktiverat vaccin mot Newcastlesjuka ska tillverkas av en stam av Newcastlesjukevirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) hos dagsgamla kycklingar som är under 0,7, om minst 108 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet.
Finnish: Inaktivoidut rokotteet Newcastlen tautia vastaan on valmistettava sellaisesta Newcastlen taudin viruskannasta, jonka kantavirukselle (master seed) tehdyssä kokeessa on saatu pienempi aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) kuin 0,7, jos jokainen lintu on saanut vähintään 108 EID50:tä koetta kohti.
Greek: Τα αδρανοποιημένα εμβόλια κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να παρασκευάζονται από στέλεχος του ιού της νόσου με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ΔΕΕΠ) μικρότερο από 0,7 σε νεοσσούς μίας ημέρας, εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 108 EID50 κατά τη δοκιμή ΔΕΕΠ.
Czech: Inaktivované očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připraveny z kmene viru newcastleské choroby s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) u jednodenních kuřat nižším než 0,7, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 108 EID50.
Slovak: Inaktivované očkovacie látky proti pseudomoru sú pripravené z kmeňa vírusu pseudomoru hydiny s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) u jednodňových kurčiat nižším ako 0,7, ak sa každému vtákovi v teste ICPI podalo najmenej 108 EID50.
Polish: Inaktywowane szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przygotowuje się ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) wynoszącym u jednodniowych piskląt mniej niż 0,7, jeśli podczas testu ICPI każdemu ptakowi podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 108 EID50.
Hungarian: Az inaktivált Newcastle-betegség vakcinát a Newcastle-betegség vírusának olyan törzséből kell előállítani, amely esetében az intracerebralis patogenitási index (ICPI) értéke naposcsibéknél 0,7 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
Slovenian: Inaktivirana cepiva proti atipični kokošji kugi se pripravijo iz seva virusa atipične kokošje kuge z vrednostjo intracerebralnega indeksa patogenosti (ICPI) pri enodnevnih piščancih pod 0,7, če je vsaka ptica pri testu ICPI prejela vsaj 108 EID50.
Estonian: Newcastle’i haiguse inaktiveeritud vaktsiinid valmistatakse Newcastle’i haiguse viiruse tüvest, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on vähemalt 0,7 juhul, kui igale linnule antakse ICPI testi käigus vähemalt 108 EID50.
Latvian: Ņūkāslas slimības inaktivētās vakcīnas gatavo no Ņūkāslas slimības vīrusa celma ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas ir mazāks par 0,7 diennakti veciem cāļiem, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievadīts vismaz 108 EID50.
Lithuanian: Inaktyvuotos Niukaslio ligos vakcinos gaminamos iš Niukaslio ligos viruso štamo, kurio vienadienių paukščių jauniklių intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra mažesnis kaip 0,7, jei kiekvienam paukščiui ICPI teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50.