FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged.
French: Il peut s'avérer nécessaire de filtrer (par exemple, à l'aide d'un filtre à porcs de 0,45 μm) ou de centrifuger les échantillons.
German: Es kann erforderlich sein, die Proben zu filtrieren (z. B. unter Verwendung einer Porengröße von 0,45 μm) oder zu zentrifugieren.
Spanish: En algunos casos puede estar indicado filtrar (por ejemplo, con un filtro de poros de 0,45 μm) o centrifugar las muestras.
Portuguese: As amostras podem precisar de ser centrifugadas ou filtradas (utilizando um poro com 0,45 μm, por exemplo).
Dutch: Monsters moeten mogelijk worden gefilterd (bijvoorbeeld met een 0,45 μm poriëngrootte) of gecentrifugeerd.
Swedish: Proverna kan behöva filtreras (t.ex. med porstorlek 0,45 μm) eller centrifugeras.
Finnish: Näytteet voivat edellyttää sentrifugointia tai suodatusta (esim. 0,45 um:n huokoskoon suotimella).
Greek: Ορισμένα δείγματα μπορεί να χρειάζεται να διηθηθούν (π.χ. χρησιμοποιώντας διηθητικό μέσο με πόρους διαμέτρου 0,45 μm) ή να φυγοκεντρηθούν.
Czech: Může být nezbytné vzorky filtrovat (např. přes filtr s průměrem pórů 0,45 μm nebo odstředit.
Slovak: Vzorky je potrebné filtrovať (napr. použitý filter s veľkosťou pórov 0,45 μm) alebo odstreďovať.
Polish: Próbki mogą wymagać przefiltrowania (np. stosując 0,45 μm wymiar poru) lub odwirowania.
Hungarian: Szükség lehet a minták szűrésére (0,45 mikron pórusméretű szűrőbetétet használva) vagy centrifugálására.
Slovenian: Vzorce bo morda treba filtrirati (npr. z uporabo filtra z velikostjo por 0,45 μm) ali centrifugirati.
Estonian: Proove võib olla vaja filtreerida (nt kasutades 0,45 μm suuruseid poore) või tsentrifuugimist.
Latvian: Paraugi var būt jāfiltrē (piemēram, izmantojot 0,45 μm poru lielumu) vai jācentrifugē.
Lithuanian: Bandinius gali tekti filtruoti (pvz., pro 0,45 μm akytumo filtrą) ar centrifuguoti.
English: Centrifugation is the recommended procedure.
French: La centrifugation est la procédure recommandée.
German: Das empfohlene Verfahren ist die Zentrifugation.
Dutch: Centrifugatie verdient de voorkeur.
Swedish: Centrifugering rekommenderas.
Finnish: Sentrifugointia suositellaan.
Greek: Η μέθοδος που συνιστάται είναι η φυγοκέντρηση.
Czech: Doporučuje se odstřeďování.
Slovak: Odstreďovanie je odporučený postup.
Polish: Odwirowanie jest zalecaną procedurą.
Hungarian: A javasolt eljárás a centrifugálás.
Slovenian: Priporočen postopek je centrifugiranje.
Estonian: Tsentrifuugimine on soovitatav menetlus.
Latvian: Ieteicamā procedūra ir centrifugēšana.
Lithuanian: Rekomenduojama metodika būtų centrifugavimas.
English: However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
French: Toutefois, si le milieu d'essai ne s'absorbe pas sur les filtres, la filtration est également acceptable.
German: Allerdings ist auch die Filtration zulässig, sofern es nicht zur Adsorption des Testmaterials am Filter kommt.
Italian: Comunque, se il materiale da testare non assorbe ai filtri, può essere accettabile anche la filtrazione.
Dutch: Als het testmateriaal echter niet aan filters adsorbeert, is filtratie mogelijk een geschikt alternatief.
Danish: Det anbefales at centrifugere prøverne; men hvis testmaterialet ikke adsorberer på filteret, kan også filtrering accepteres.
Swedish: Om testmaterialet inte adsorberas på filter kan dock även filtrering godtas.
Finnish: Jos testiaine ei adsorboidu suotimiin, voi myös suodatus olla hyväksyttävää.
Greek: Πάντως, εφόσον η υπό δοκιμή ουσία δεν απορροφάται στο φίλτρο, μπορεί να γίνει δεκτή και η διήθηση.
Czech: Neadsorbuje-li se zkoušená látka na filtry, je filtrace přijatelná.
Slovak: Ak sa však testovaný materiál neabsorbuje na filtri, filtrácia je tiež akceptovateľná.
Polish: Jednakże jeśli badany materiał nie adsorbuje się na filtrze, dopuszczalna jest też filtracja.
Hungarian: Amennyiben azonban a vizsgált anyag nem adszorbeálódik a filter felszínén, akkor a szűrés is elfogadható módszer.
Slovenian: Če pa se preskusni material ne adsorbira na filtre, je lahko sprejemljivo tudi filtriranje.
Estonian: Siiski, kui uuritav aine ei adsorbeeru filtritel, on ka filtreerimine aktsepteeritud.
Latvian: Tomēr arī filtrēšana var būt pieņemama, ja testa materiāls neadsorbējas uz filtra.
Lithuanian: Tačiau, jei filtras bandomosios medžiagos neabsorbuoja, priimtinas būtų ir filtravimas.
English: During the test, dissolved oxygen, pH and temperature should be measured in all test vessels.
French: Pendant l'essai, l'oxygène dissous, le pH et la température doivent être mesurés dans tous les récipients d'essai.
German: Während der Prüfung sollten in allen Prüfgefäßen der gelöste Sauerstoff, der pH-Wert und die Temperatur gemessen werden.
Spanish: Durante el ensayo debe medirse en todos los recipientes de ensayo el oxígeno disuelto, el pH y la temperatura.
Italian: Durante la prova in tutti i recipienti di prova dovrebbero essere misurati l'ossigeno disciolto, il pH e la temperatura.
Portuguese: Durante o ensaio, o oxigénio dissolvido, o pH e a temperatura devem ser medidos em todos os recipientes de ensaio.
Dutch: In de loop van de test moet het gehalte aan opgeloste zuurstof, de pH en de temperatuur in alle testbakken worden gemeten.
Danish: 1 løbet af testen skal opløst ilt, pH og temperatur måles i alle testbeholderne.
Swedish: Under testets förlopp mäts upplöst syrgas, pH och temperatur i alla testkärl.
Finnish: Liuennut happi, pH ja lämpötila on mitattava testin aikana kaikista testiastioista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, σε όλα τα δοχεία θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της συγκέντρωσης του δια-λελυμένου οξυγόνου, του ρΗ και της θερμοκρασίας.
Czech: V průběhu zkoušky se měří v každé zkušební nádrži množství rozpuštěného kyslíku, pH a teplota.
Slovak: Počas testu je potrebné merať rozpustený kyslík, pH a teplotu vo všetkých testovaných nádobách.
Polish: W czasie trwania badania tlen rozpuszczony, pH oraz temperatura powinny być mierzone we wszystkich zbiornikach do badań.
Hungarian: A vizsgálat során valamennyi kísérleti tartályban mérni kell az oldottoxigén-koncentrációt, a pH-értéket és a hőmérsékletet.
Slovenian: Med preskusom je treba meriti raztopljeni kisik, pH in temperaturo v vseh preskusnih posodah.
Estonian: Katse jooksul tuleks mõõta lahustunud hapniku kontsentratsiooni, pH-d ja temperatuuri kõikides katseanumates.
Latvian: Testa laikā visos testa traukos jāmēra izšķīdušais skābeklis, pH un temperatūra.
Lithuanian: Darant bandymą visuose bandymų induose turi būti matuojama ištirpusio deguonies koncentracija, pH ir temperatūra.
English: Total hardness, alkalinity and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
French: La dureté totale, l'alcalinité et la salinité, s'il y a lieu, doivent être mesurées dans les récipients témoins et dans celui qui contient la concentration la plus forte.
German: In den Kontrollgefäßen und einem Prüfgefäß mit der höchsten Konzentration sind die Gesamthärte, -alkalität und -salinität (falls zutreffend) zu messen.
Spanish: En los controles y en un uno de los recipientes con la concentración más alta se medirán la dureza total, la alcalinidad y la salinidad, si procede.
Italian: La durezza totale, l'alcalinità e la salinità (se del caso) vanno misurate nei controlli e in una vasca alla concentrazione massima.
Portuguese: A dureza total, a alcalinidade e a salinidade (se relevante) devem ser medidas nos controlos e num recipiente com a concentração mais elevada.
Dutch: De totale hardheid, alkaliteit en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in één bak met de hoogste concentratie teststof.
Danish: Samlet hårdhedsgrad, alkalinitet og saltindhold (hvis dette er aktuelt) skal måles i kontrolbeholderne og i én beholder med den højeste koncentration.
Swedish: Totalhårdhet och salthalt (om relevant) mäts i kontrollsatserna och i ett kärl med den högsta koncentrationen.
Finnish: Veden kokonaiskovuus, emäksisyys ja suolapitoisuus (jos sillä on merkitystä) mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on suurin pitoisuus.
Greek: Στους μάρτυρες και σε ένα δοχείο με τη υψηλότερη συγκέντρωση, θα πρέπει να μετράται η ολική σκληρότητα, η αλκαλικότητα και η αλατότητα (εφόσον συντρέχει περίπτωση).
Czech: Celková tvrdost, alkalita a popřípadě salinita se měří v kontrolních nádržích a v jedné nádrži s nejvyšší koncentrací.
Slovak: Celkovú tvrdosť vody, alkalitu a salinitu (ak je podstatná) je potrebné merať v kontrolných nádobách a v jednej nádobe s najvyššou koncentráciou testovanej látky.
Polish: Całkowita twardość, alkaliczność i zasolenie (jeśli dotyczy) muszą być mierzone w doświadczeń kontrolnych i w zbiorniku o najwyższym stężeniu.
Hungarian: A vízkeménységet, a lúgosságot és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) mérni kell a kontrollmintákban és a legmagasabb koncentrációjú közeget tartalmazó egyik edényben.
Slovenian: Skupna trdota, alkalnost in slanost (če je primerno) se merijo v kontrolah in eni posodi z najvišjo koncentracijo.
Estonian: Kontrollkatsetes ja suurima kontsentratsiooniga anumas mõõdetakse vee kogukaredust, leelisust ja soolsust (kui see on oluline).
Latvian: Kopējā cietība, sārmainība un sāļums (attiecīgā gadījumā) jāmēra kontroles mēģinājumos un vienā traukā ar lielāko koncentrāciju.
Lithuanian: Turi būti matuojamas kontrolinių bandinių ir indo su didžiausios koncentracijos bandiniu bendras kietumas, šarmingumas ir sūrumas (jei tinka).
English: As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test).
French: L'oxygène dissous et la salinité, le cas échéant, doivent être mesurés au moins trois fois: au début, au milieu et à la fin de l'essai.
German: Der gelöste Sauerstoff und der Salzgehalt (soweit relevant) sollten mindestens dreimal (zu Beginn, in der Mitte und am Ende der Prüfung) gemessen werden.
Spanish: El oxígeno disuelto y la salinidad, cuando proceda, se medirán como mínimo tres veces: al principio, a la mitad y al final del ensayo.
Italian: L'ossigeno disciolto ed eventualmente la salinità vanno misurati almeno tre volte (all'inizio, verso la metà e alla fine della prova).
Portuguese: O oxigénio dissolvido e a salinidade (se relevante) devem ser medidos, no mínimo, três vezes (no início, a meio e no fim do ensaio).
Dutch: Het zuurstofgehalte en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten tijdens de test ten minste drie keer worden gemeten (aan het begin, omstreeks het midden en aan het eind).
Danish: Som et minimum skal opløst ilt og saltindhold (hvis relevant) måles tre gange (i begyndelsen, midt i og ved afslutningen af testen).
Swedish: Upplöst syrgas och salthalt (om relevant) mäts minst tre gånger (vid testets början, mitt och slut).
Finnish: Liuennut happi ja suolapitoisuus, jos se on merkityksellinen, olisi mitattava kolmesti (testin alussa, keskivaiheilla ja lopussa).
Greek: Το διαλελυμένο οξυγόνο και η αλατότητα (εφόσον χρειάζεται) θα πρέπει να μετρούνται τουλάχιστον τρεις φορές (στην αρχή, στη μέση και στο τέλος της δοκιμασίας).
Czech: Množství rozpuštěného kyslíku a salinita (podle potřeby) se měří alespoň třikrát (na začátku, uprostřed a na konci zkoušky).
Slovak: Rozpustený kyslík a obsah solí sa musí merať minimálne trikrát (na začiatku, v strede a na konci testu).
Polish: Jako minimum należy pomierzyć rozpuszczony tlen i zasolenie (jeśli dotyczy) trzy razy (na początku, w środku i na koniec badania).
Hungarian: Minimális követelményként az oldottoxigén-koncentrációt és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) három alkalommal kell mérni (a vizsgálat elején, közepén és végén).
Slovenian: Raztopljeni kisik in slanost (če je primerno) je treba izmeriti vsaj trikrat (na začetku, na sredi in na koncu preskusa).
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsiooni ja soolsust (kui see on oluline) tuleb mõõta minimaalselt kolm korda (katse alguses, keskel ja lõpus).
Latvian: Izšķīdušais skābeklis un sāļums (attiecīgā gadījumā) būtu jāmēra vismaz trīs reizes (testa sākumā, vidū un beigās).
Lithuanian: Mažiausiai ištirpusio deguonies koncentracija ir sūrumas (jei tinka) turi būti matuojami tris kartus (bandymo pradžioje, viduryje ir pabaigoje).
English: Hardness and alkalinity should be measured once each test.
French: La dureté et l'alcalinité devraient être mesurées une fois au cours de chaque essai.
German: Härte und Alkalität sind bei jedem Test je einmal zu messen.
Spanish: La dureza y la alcalinidad se medirán una vez en cada ensayo.
Italian: La durezza e l'alcalinità vanno misurate una sola volta per ciascun test.
Portuguese: A dureza e a alcalinidade devem ser medidas uma vez em cada ensaio.
Dutch: De hardheid en alkaliteit moeten per test eenmaal worden gemeten.
Danish: Hårdhedsgrad og alkalinitet skal måles én gang i hver test.
Swedish: Hårdheten och alkaliniteten mäts en gång per test.
Finnish: Kovuus ja emäksisyys olisi mitattava kerran testin aikana.
Greek: Η σκληρότητα και η αλκαλικότητα θα πρέπει να μετρώνται μια φορά σε κάθε δοκιμή.
Czech: Tvrdost vody a alkalita se měří v každé zkoušce jednou.
Slovak: Tvrdosť vody a alkalita sa meria raz počas testu.
Polish: Twardość i alkaliczność powinny być mierzone jednorazowo w każdym badaniu.
Hungarian: A vízkeménységet és a lúgosságot vizsgálatonként egyszer kell megmérni.
Slovenian: Trdota in alkalnost se merita enkrat na vsak preskus.
Estonian: Karedust ja leelisust tuleks mõõta üks kord iga katse ajal.
Latvian: Cietība un sārmainība jāmēra katrā testā vienu reizi.
Lithuanian: Vandens kietumas ir šarmingumas kiekvienam bandymui matuojami vieną kartą.
English: Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
French: 11 est préférable de surveiller la température en continu dans au moins un récipient d'essai.
German: Die Temperatur sollte vorzugsweise in mindestens einem Testgefäß fortlaufend überwacht werden.
Spanish: La temperatura debería someterse a control continuo al menos en un recipiente de ensayo.
Italian: È auspicabile che la temperatura sia controllata continuamente in almeno in una vasca sperimentale.
Portuguese: A temperatura deverá ser, de preferência, monitorizada continuamente, pelo menos, num recipiente de ensaio.
Dutch: De temperatuur moet bij voorkeur in ten minste één testbak continu worden gecontroleerd.
Danish: Temperaturen skal fortrinsvis overvåges kontinuerligt i mindst én testbeholder.
Swedish: Temperaturen bör mätas dagligen och helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
Finnish: Lämpötilaa olisi mielellään seurattava jatkuvasti vähintään yhdessä testiastiassa.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει, κατά προτίμηση, να παρακολουθείται συνεχώς σε ένα, τουλάχιστον, δοχείο δοκιμής.
Czech: Teplota se měří přednostně nepřetržitě alespoň v jedné zkušební nádrži.
Slovak: Teplota sa monitoruje kontinuálne aspoň v jednej testovacej nádobe.
Polish: Zalecane jest stałe monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.
Hungarian: A hőmérsékletet legalább egy tesztedényben folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Temperatura se po možnosti stalno spremlja v vsaj eni preskusni posodi.
Estonian: Temperatuuri tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūru vēlams uzraudzīt nepārtraukti vismaz vienā testa traukā.
Lithuanian: Temperatūrą bent viename bandymų inde geriau kontroliuoti nuolatos.
English: Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
French: Il est préférable de peser les animaux par récipient d'essai plutôt qu'individuellement, cette dernière méthode obligeant à marquer chaque poisson.
German: Das Wiegen der Tiere je Testgefäß ist zu bevorzugen, da das individuelle Wiegen eine vorherige individuelle Kennzeichnung der Fische erfordern würde.
Spanish: Es preferible pesar los animales por recipiente, pues el pesaje individual requiere marcar todos los peces.
Italian: La pesatura degli animali per vasca è preferibile a quella dei singoli individui, poiché evita di marcare i pesci uno per uno.
Portuguese: A pesagem pode ser feita individualmente ou em grupos por recipiente de ensaio; este último procedimento é preferível, uma vez que a pesagem em separado exige a marcação individual dos peixes.
Dutch: Het gezamenlijk wegen van alle vissen in een testbak verdient de voorkeur boven het afzonderlijk wegen van de vissen waarbij elke vis eerst moet worden gemerkt.
Danish: Vejning af fisk pr. testbeholder foretrækkes frem for individuel vejning, som kræver, at hver enkelt fisk skal mærkes.
Swedish: Vägning per testkärl är att föredra eftersom individuell vägning förutsätter att fiskarna har märkts individuellt.
Finnish: Punnitseminen testiastiaa kohti on parempi kuin yksittäisten kalojen punnitseminen, jolloin kalat olisi merkittävä yksilöllisesti.
Greek: Η ζύγιση των ζώων κατά δοχείο δοκιμής προτιμάται από την κατ' άτομο ζύγιση που απαιτεί τη σήμανση κάθε ψαριού.
Czech: Vážení ryb jako skupin se upřednostňuje před vážením jednotlivých ryb, které vyžaduje, aby byly ryby jednotlivě označeny.
Slovak: Váženie zvierat v testovacej nádobe sa preferuje pred individuálnym vážením rýb, ktoré si vyžaduje, aby ryby boli jednotlivo označené.
Polish: Zalecane jest ważenie ryb z badanego zbiornika, zamiast poszczególnych ryb, gdyż wymaga to indywidualnego oznaczenia ryby.
Hungarian: A halak tesztedényenkénti együttes tömegmérése kedvezőbb az egyedi mérésnél, mert ez utóbbinál minden egyes halat külön meg kell jelölni.
Slovenian: Tehtanje živali po preskusnih posodah je bolj zaželeno kot posamezno tehtanje, pri katerem je treba posamezne ribe označiti.
Estonian: Üksikute loomade kaalumisele, mis eeldab, et kõik kalad oleksid märgistatud, eelistatakse kaalumist katseanuma kaupa.
Latvian: Dzīvnieku svēršanai atbilstīgi testa traukam ir priekšroka pret individuālu svēršanu, kurai zivis ir individuāli jāmarķē.
Lithuanian: Labiau tinka svėrimas bandymų induose, nes, sveriant kiekvieną žuvį, jas reikėtų atskirai ženklinti.
English: Any mortalities should be recorded and the dead fish removed as soon as possible.
French: Les décès doivent être comptés et les poissons morts retirés du récipient dès que possible.
German: Die Mortalität ist festzuhalten, und tote Fische sind so schnell wie möglich zu entfernen.
Spanish: Se tomará nota de todas las muertes y se retirarán los peces muertos lo antes posible.
Italian: Eventuali casi di mortalità vanno registrati e i pesci morti devono essere rimossi appena possibile.
Portuguese: A mortalidade deverá ser registada, e os peixes mortos retirados o mais rapidamente possível.
Dutch: Ook de sterfte moet worden geregistreerd en de dode vissen moeten zo snel mogelijk worden verwijderd.
Danish: Eventuelle mortaliteter skal registreres, og døde fisk skal fjernes hurtigst muligt.
Swedish: Varje fall av fiskdöd bör registreras, och döda fiskar bör avlägsnas så snart som möjligt.
Finnish: Mahdolliset kuolemantapaukset on kirjattava ja kuolleet kalat poistettava mahdollisimman nopeasti tankista.
Greek: Θα πρέπει να σημειώνεται κάθε τυχόν περίπτωση θανάτου και τα νεκρά ψάρια να απομακρύνονται το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Každý úhyn se zaznamená a uhynulé ryby se co nejdříve odstraní.
Slovak: Každý úhyn musí byť zapísaný a uhynutá ryba musí byť odstránená tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Każdy przypadek śmiertelny musi być odnotowany, a martwa ryba usunięta tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az elpusztulásokat fel kell jegyezni, és az elpusztult egyedeket a lehető legrövidebb idő alatt el kell távolítani a tartályból.
Slovenian: Zapisati je treba vse smrtne primere, mrtve ribe pa čim prej odstraniti.
Estonian: Suremus tuleks registreerida ja surnud kalad eemaldada võimalikult kiiresti.
Latvian: Jāreģistrē mirstība un nedzīvās zivis jāaizvāc iespējami drīz.
Lithuanian: Turi būti registruojami visi gaištamumo atvejai, o negyvos žuvys kuo greičiau pašalinamos.
English: However, the feeding rate will need to be adjusted.
French: Cependant, la ration alimentaire devra être ajustée.
German: Es ist jedoch eine Anpassung der Futtermenge erforderlich.
Spanish: Sin embargo, deberá adaptarse la ración alimentaria.
Italian: Sarà invece necessario adeguare la quantità di cibo somministrata.
Portuguese: No entanto, a taxa de alimentação deverá ser reajustada.
Dutch: Het rantsoen moet echter wel worden aangepast.
Danish: Fodermængden skal imidlertid justeres.
Swedish: Mängden foder som ges måste dock justeras.
Finnish: Ruokkimistaajuutta on kuitenkin mukautettava.
Greek: Τα επίπεδα, όμως, του σντηρεσίου θα πρέπει να προσαρμόζονται.
Czech: Bude však nutné upravit množství krmiva.
Slovak: Musí sa však upraviť dávka potravy.
Polish: Jednakże zachodzi potrzeba dostosowania wskaźnika żywieniowego.
Hungarian: A táplálék arányát azonban ki kell igazítani.
Slovenian: Vendar pa bo treba prilagoditi stopnjo hranjenja.
Estonian: Siiski tuleb kohandada söödaratsiooni.
Latvian: Tomēr ir jāpielāgo barības daudzums.
Lithuanian: Tačiau maitinimo normą reikia koreguoti.
English: Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %.
French: Il n'y a pas lieu de calculer les taux de croissance dans les récipients d'essai où la mortalité dépasse 10 %.
German: Für Testgefäße, in denen die Mortalität 10 % übersteigt, werden keine Wachstumsraten berechnet.
Italian: Non vanno calcolati i tassi di crescita per le vasche in cui la mortalità supera il 10 %.
Portuguese: As taxas de crescimento não devem ser calculadas em recipientes de ensaio em que a mortalidade seja superior a 10 %.
Dutch: Als het sterftecijfer in een testbak hoger is dan 10 %, mag voor deze bak geen groeisnelheid worden berekend.
Danish: Tilvæksten bør ikke beregnes for testbeholdere, hvor mortaliteten overstiger 10 %.
Swedish: Tillväxthastigheterna bör inte beräknas för testkärl där mortaliteten överskrider 10 %.
Finnish: Kasvunopeuksia ei lasketa sellaisille testiastioille, joissa kuolleisuus on yli 10 %.
Greek: Σε δοχεία δοκιμής στα οποία η θνησιμότητα υπερβαίνει το 10 %, δεν θα πρέπει να υπολογίζονται βαθμοί ανάπτυξης.
Czech: Rychlost růstu se nevypočítává pro zkušební nádrže, v nichž mortalita překročila 10 %.
Slovak: Miera rastu sa nedá vypočítať pre nádobu, v ktorej úmrtnosť dosiahla 10 %.
Polish: Wskaźniki rozwoju nie powinny być obliczane w odniesieniu do zbiorników do badań, gdy śmiertelność przekracza 10 %.
Hungarian: A 10 %-ot meghaladó mortalitási arányú tesztedényekre nézve nem kell kiszámítani a növekedési ütemet.
Slovenian: Stopnja rasti se ne izračuna za preskusne posode, v katerih smrtnost presega 10 %.
Estonian: Kasvukiirusi ei tuleks arvutada välja nende katseanumate kohta, milles suremus ületab 10 %.
Latvian: Augšanas ātrumi nav jāaprēķina testa traukiem, kuros mirstība pārsniedz 10 %.
Lithuanian: Augimo greitis neturėtų būti apskaičiuojamas bandymų indams, jei gaištamumas juose didesnis kaip 10 %.