FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
French: est une personne dont le signalement a été diffusé aux fins de non-admission dans le SIS et/ou dans le registre national;
German: ist eine Person, für die im Schengener Informationssystem (SIS) und/oder im nationalen Register ein Hinweis auf Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
Spanish: se trata de una persona que esté incluida en la lista de no admisibles en el Sistema de Información de Schengen (SIS) o en el registro nacional;
Italian: è segnalato ai fini del rifiuto della non ammissione nel sistema d’informazione Schengen (SIS) e/o nel registro nazionale;
Portuguese: É uma pessoa a respeito da qual foi inserida, no Sistema de Informação de Schengen (SIS) e/ou no registo nacional, uma indicação de alerta para efeitos de recusa de entrada;
Dutch: de aanvrager is gesignaleerd ter fine van weigering van toegang in het Schengeninformatiesysteem (SIS) en/of in het nationale register;
Danish: er indberettet som uønsket i Schengen-Informationssystemet (SIS) og/eller det nationale register
Swedish: Sökanden är en person som registrerats på en spärrlista i Schengens informationssystem SIS och/eller i det nationella registret i syfte att vägras inresa.
Finnish: hakija on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) ja/tai kansallisessa rekisterissä;
Greek: στ) είναι καταχωρισμένος στο SIS ή/και στο εθνικό μητρώο σε κατάλογο ανεπιθύμητων με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
Czech: je veden jako osoba, u které byl v Schengenském informačním systému (SIS) nebo ve vnitrostátním rejstříku proveden záznam, že jí má být odepřen vstup, nebo
Slovak: je osobou, o ktorej bol vydaný zápis v Schengenskom informačnom systéme (SIS) a/alebo vo vnútroštátnom registri na účely odopretia vstupu;
Polish: jest osobą, wobec której dokonano w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS) lub rejestrze krajowym wpisu w celu odmowy wjazdu;
Hungarian: olyan személy, akire vonatkozóan belépési és tartózkodási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) és/vagy a nemzeti nyilvántartásban;
Slovenian: je oseba, za katero je bilo izdano opozorilo z namenom, da se ji zavrne vstop v schengenski informacijski sistem (SIS) in/ali vpis v nacionalni register;
Estonian: asjaomase isiku suhtes on sisestatud riiki sisenemise keelamiseks hoiatusteade Schengeni infosüsteemis (SIS) ja/või riiklikus registris;
Latvian: par šo personu Šengenas Informācijas sistēmā (SIS) un/vai valsts reģistrā ir izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu;
Lithuanian: asmuo, dėl kurio buvo pateiktas perspėjimas apie neįleidimą į teritoriją, yra įtrauktas į Šengeno informacinę sistemą (SIS) ir (arba) nacionalinį registrą;
English: Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
French: Données à ajouter en cas d'annulation, de retrait ou de réduction de la durée de validité du visa
German: Zusätzliche Daten bei Annullierung oder Aufhebung eines Visums bzw. bei Verkürzung seiner Gültigkeitsdauer
Spanish: Datos que se añadirán tras la anulación, retirada o reducción del período de validez del visado
Italian: Dati da aggiungere in caso di annullamento, di revoca o di riduzione del periodo di validità di un visto
Portuguese: Dados a acrescentar em caso de anulação ou revogação de um visto ou de redução do seu período de validade
Dutch: Bij nietigverklaring, intrekking of verkorting van de geldigheidsduur van een visum toe te voegen gegevens
Danish: Oplysninger, som tilføjes, når et visum annulleres eller inddrages, eller når dets gyldighedsperiode forkortes
Swedish: Kompletterande uppgifter vid ogiltigförklarad eller återkallad visering eller visering med förkortad giltighetstid
Finnish: Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos viisumi mitätöidään tai peruutetaan taikka sen voimassaoloaikaa lyhennetään
Greek: Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση ακύρωσης ή ανάκλησης της θεώρησης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της
Czech: Údaje, které se doplňují v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné od počátku nebo zrušeno nebo je zkrácena jeho platnost
Slovak: Údaje, ktoré sa dopĺňajú pri zrušenom alebo odvolanom víze alebo víze so skrátenou platnosťou
Polish: Dane dodawane w przypadku unieważnienia lub cofnięcia wizy lub skrócenia okresu ważności wizy
Hungarian: Kiegészítő adatok a törölt vagy visszavont vízumhoz vagy érvényességi idejének lerövidítéséhez
Slovenian: Podatki, dodani v primeru razveljavitve ali preklica ali skrajšanja obdobja veljavnosti vizuma
Estonian: Viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise või selle kehtivusaja lühendamise korral lisatavad andmed
Latvian: Papildu dati, ko ievada, ja vīzu anulē vai atsauc vai ja saīsina tās derīguma termiņu
Lithuanian: Įtrauktini duomenys apie panaikintą ar atšauktą vizą arba sutrumpintą jos galiojimo laiką
English: status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
French: l'état de la procédure indiquant que le visa a été annulé ou retiré, ou que la durée de validité a été réduite;
German: Statusinformation, aus der hervorgeht, dass das Visum annulliert oder aufgehoben bzw. seine Gültigkeitsdauer verkürzt wurde;
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que el visado ha sido anulado, retirado o se ha reducido su período de validez;
Italian: informazioni sullo stato della procedura, con l’indicazione che il visto è stato annullato o revocato o che il suo periodo di validità è stato ridotto;
Portuguese: Informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que o visto foi anulado ou revogado, ou que o período de validade foi reduzido;
Dutch: statusinformatie waaruit blijkt dat een visum nietig verklaard of ingetrokken is, of dat de geldigheidsduur ervan is verkort;
Danish: statusoplysninger, som viser, at visummet er annulleret eller inddraget, eller at gyldighedsperioden er forkortet
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringen har ogiltigförklarats eller återkallats, eller att dess giltighetstid har förkortats.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on mitätöity tai peruutettu taikka sen voimassaoloaikaa on lyhennetty;
Greek: την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η θεώρηση ακυρώθηκε ή ανακλήθηκε ή ότι μειώθηκε η διάρκεια ισχύος της·
Czech: informaci o statusu uvádějící, že vízum bylo prohlášeno za neplatné od počátku nebo zrušeno nebo byla zkrácena jeho platnost;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že vízum bolo zrušené alebo odvolané, alebo bola skrátená jeho platnosť;
Polish: informację o statusie wskazującą, że wiza została unieważniona lub cofnięta lub że okres jej ważności został skrócony;
Hungarian: státusinformáció, amely a vízum törlését, visszavonását vagy érvényességi idejének lerövidítésének tényét jelöli;
Slovenian: informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bil vizum razveljavljen ali preklican ali da je bilo skrajšano obdobje njegove veljavnosti;
Estonian: olekuteave, mis näitab, et viisa on kehtetuks tunnistatud või tühistatud või selle kehtivusaega on lühendatud;
Latvian: informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir anulēta vai atsaukta vai ka ir saīsināts derīguma termiņš;
Lithuanian: informaciją apie padėtį, kad viza panaikinta ar atšaukta arba kad buvo sutrumpintas galiojimo laikas;
English: authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
French: le nom et la localisation de l'autorité ayant annulé ou retiré le visa ou ayant réduit la durée de validité de celui-ci;
German: Behörde, die das Visum annulliert oder aufgehoben bzw. seine Gültigkeitsdauer verkürzt hat, einschließlich ihres Standorts;
Spanish: autoridad que anuló, retiró o redujo el período de validez del visado, incluida su ubicación;
Italian: autorità che ha annullato, revocato o ridotto il periodo di validità del visto e relativa sede;
Portuguese: Autoridade que anulou ou revogou o visto ou reduziu o seu período de validade, incluindo a sua localização;
Dutch: de autoriteit die het visum nietig heeft verklaard of heeft ingetrokken, dan wel de geldigheidsduur ervan heeft verkort, inclusief de locatie van die autoriteit;
Danish: den myndighed, som har annulleret eller inddraget visummet eller forkortet dets gyldighedsperiode, herunder dennes beliggenhed
Swedish: Vilken myndighet som har ogiltigförklarat eller återkallat viseringen eller förkortat dess giltighetstid, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: viranomainen, joka on mitätöinyt tai peruuttanut viisumin taikka lyhentänyt sen voimassaoloaikaa, sen paikkakunta mukaan luettuna;
Greek: την αρχή που ακύρωσε ή ανακάλεσε τη θεώρηση ή μείωσε τη διάρκεια ισχύος της, και τον τόπο που εδρεύει η εν λόγω αρχή·
Czech: který orgán prohlásil vízum za neplatné od počátku nebo zrušil či zkrátil jeho platnost, včetně sídla tohoto orgánu;
Slovak: orgán, ktorý vízum zrušil alebo odvolal, alebo skrátil jeho platnosť, vrátane jeho sídla;
Polish: nazwę i adres organu, który unieważnił, cofnął lub skrócił okres ważności wizy;
Hungarian: a hatóság, amely törölte vagy visszavonta a vízumot vagy érvényességi idejét lerövidítette, beleértve annak székhelyét is;
Slovenian: naziv organa, ki je vizum razveljavil, preklical ali skrajšal obdobje njegove veljavnosti, vključno z naslovom organa;
Estonian: viisa kehtetuks tunnistanud või tühistanud või selle kehtivusaega lühendanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
Latvian: iestādi, kas anulējusi vai atsaukusi vīzu vai saīsinājusi vīzas derīguma termiņu, ieskaitot tās atrašanās vietu;
Lithuanian: vizą panaikinusią ar atšaukusią arba jos galiojimo laiką sutrumpinusią instituciją, įskaitant jos vietą;
English: place and date of the decision;
French: le lieu et la date de la décision;
German: Ort und Datum der Entscheidung;
Spanish: lugar y fecha de la decisión;
Italian: luogo e data della decisione;
Portuguese: Local e data da decisão;
Dutch: plaats en datum van de beslissing;
Danish: sted og dato for afgørelsen
Swedish: Ort och datum för beslutet.
Finnish: päätöksen paikka ja päiväys;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης·
Czech: místo a datum rozhodnutí;
Slovak: miesto a dátum vydania rozhodnutia;
Polish: miejsce i datę wydania decyzji;
Hungarian: a határozat meghozatalának helye és ideje;
Slovenian: kraj in datum odločitve;
Estonian: otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
Latvian: lēmuma pieņemšanas vietu un datumu;
Lithuanian: sprendimo priėmimo vietą ir datą;
English: the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
French: la nouvelle date d'expiration de la validité du visa, le cas échéant;
German: gegebenenfalls das neue Datum für den Ablauf der Gültigkeitsdauer des Visums;
Spanish: nueva fecha de expiración del período de validez del visado, si procede;
Italian: se del caso, nuova data di scadenza del visto;
Portuguese: Nova data de termo da validade do visto, se for caso disso.
Dutch: in voorkomend geval, de nieuwe datum waarop de geldigheidsduur van het visum verstrijkt;
Danish: i givet fald den nye udløbsdato for visummets gyldighedsperiode
Swedish: Viseringens nya giltighetstid, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa viisumin voimassaolon uusi päättymispäivä;
Greek: ενδεχομένως, τη νέα ημερομηνία λήξης της ισχύος της θεώρησης·
Czech: případně nové datum konce platnosti víza;
Slovak: v prípade potreby nový dátum skončenia platnosti víza;
Polish: w odpowiednich przypadkach nową datę wygaśnięcia ważności wizy;
Hungarian: a vízum érvényessége lejártának új időpontja, ha szükséges;
Slovenian: nov datum poteka veljavnosti vizuma, če je to potrebno;
Estonian: uus viisa kehtivusaja lõppemise kuupäev, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā – jauno vīzas derīguma termiņu;
Lithuanian: jei reikia, naują vizos galiojimo pabaigos datą;
English: the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
French: le numéro de la vignette visa, si la réduction de la durée de validité du visa prend la forme d'une nouvelle vignette visa.
German: Nummer der Visummarke, sofern die Verkürzung der Gültigkeitsdauer in Form einer neuen Visummarke erfolgt.
Spanish: número de la etiqueta adhesiva de visado, si la reducción del período de validez requiere una nueva etiqueta adhesiva de visado.
Italian: numero di vignetta visto, se la riduzione del periodo di validità del visto richiede una nuova vignetta visto.
Portuguese: Número da vinheta autocolante, caso a redução do período de validade do visto implique nova vinheta autocolante.
Dutch: het nummer van de visumsticker, indien in verband met de verkorting van de geldigheidsduur een nieuwe visumsticker is verstrekt.
Danish: visummærkatens nummer, hvis forkortelsen af perioden sker i form af en ny visummærkat.
Swedish: Viseringsmärkets nummer om den förkortade giltighetstiden bekräftas med ett nytt viseringsmärke.
Finnish: viisumitarran sarjanumero, jos viisumin voimassaoloajan lyhentäminen tapahtuu antamalla uusi viisumitarra.
Greek: τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης, εάν η μειωμένη διάρκεια ισχύος λαμβάνει τη μορφή νέας αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: číslo vízového štítku, pokud má zkrácená platnost víza podobu nového vízového štítku.
Slovak: číslo vízovej nálepky, ak sa skrátenie platnosti víza vykoná prostredníctvom novej vízovej nálepky.
Polish: numer naklejki wizowej, jeżeli skrócenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej naklejki wizowej.
Hungarian: a vízumbélyeg száma, amennyiben az érvényesség lerövidítése új vízumbélyeg kiadásával jár.
Slovenian: številko enotne vizumske nalepke, če skrajšanje obdobja zahteva izdajo nove enotne vizumske nalepke.
Estonian: viisakleebise number, kui viisa kehtivusaega lühendatakse uue viisakleebise väljastamisega.
Latvian: vīzas uzlīmes numuru, ja vīzas termiņu saīsina, izmantojot jaunu vīzas uzlīmi.
Lithuanian: vizos įklijos numerį, jei laikotarpis sutrumpinamas ir tam įklijuojama nauja vizos įklija.
English: The application file shall also indicate the ground(s) for annulment, revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
French: Le dossier de demande indiquera également le(s) motif(s) d'annulation, de retrait ou de réduction de la durée de validité du visa, qui seront:
German: Im Antragsdatensatz ist auch der Grund bzw. sind die Gründe für die Annullierung oder die Aufhebung des Visums bzw. für die Verkürzung seiner Gültigkeitsdauer anzugeben; dabei kann es sich um einen oder mehrere der folgenden Gründe handeln:
Spanish: En el expediente de solicitud se indicarán también el motivo o los motivos de anulación, retirada o reducción del período de validez del visado, que serán:
Italian: Nel fascicolo relativo alla domanda devono altresì figurare uno o più dei seguenti motivi che giustificano l’annullamento, la revoca o la riduzione del periodo di validità del visto:
Portuguese: O processo de requerimento indica igualmente o(s) motivo(s) de anulação, revogação ou redução da validade do visto, entre um dos seguintes motivos:
Dutch: In het aanvraagdossier worden ook de reden(en) voor de nietigverklaring, intrekking of verkorting van de geldigheidsduur van het visum vermeld. Het moet daarbij gaan om:
Danish: Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til annulleringen eller inddragelsen af visummet eller forkortelsen af dets gyldighedsperiode; der kan være tale om følgende grunde:
Swedish: Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för ogiltigförklaringen, återkallandet av viseringen eller förkortningen av giltighetstiden, som ska utgöras av följande:
Finnish: Hakemustiedostoon merkitään myös viisumin mitätöinnin, peruuttamisen tai sen voimassaoloajan lyhentämisen perusteet, jotka voivat olla:
Greek: Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τον/τους λόγο/ους ακύρωσης, ανάκλησης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της θεώρησης, οι οποίοι είναι:
Czech: Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu nebo důvodech pro prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo zkrácení jeho platnosti, kterými jsou
Slovak: V súbore so žiadosťou sa tiež uvedie dôvod(-y) zrušenia, odvolania alebo skrátenia platnosti víza, ktorým je:
Polish: W pliku danych dotyczących wniosku wskazuje się również podstawę(-y) unieważnienia, cofnięcia lub skrócenia okresu ważności wizy, którą jest:
Hungarian: A kérelemfájl tartalmazza a vízum törlésének, visszavonásának vagy az érvényességi idő lerövidítésének okát (okait) is, amely a következő(k) lehet(nek):
Slovenian: Prosilčev dosje prav tako vsebuje informacijo o razlogih za razveljavitev, preklic ali skrajšanje obdobja veljavnosti vizuma, ki so lahko naslednji:
Estonian: Taotlustoimikust peab (peavad) selguma ka viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või selle kehtivusaja lühendamise põhjus(ed), milleks on
Latvian: Pieteikuma datnē norāda arī vīzas anulēšanas, atsaukuma vai derīguma termiņa saīsinājuma pamatojumu, un tas var būt:
Lithuanian: Prašymo byloje taip pat nurodomas (-i) pagrindas (-ai), kuriuo (-iais) remiantis viza buvo panaikinta, atšaukta ar sutrumpintas jos galiojimo laikas:
English: in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 12(2);
French: en cas d'annulation ou de retrait, un ou plusieurs des motifs énumérés à l'article 12, paragraphe 2;
German: im Fall der Annullierung oder der Aufhebung einer oder mehrere der in Artikel 12 Absatz 2 aufgeführten Gründe;
Spanish: en caso de anulación o retirada, uno o varios de los motivos enumerados en el artículo 12, apartado 2;
Italian: in caso di annullamento o di revoca, uno o più dei motivi di cui all’articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: Em caso de anulação ou revogação, um ou mais motivos enumerados no n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: in geval van nietigverklaring of intrekking, één of meer van de in artikel 12, lid 2, genoemde redenen;
Danish: når der er tale om annullering eller inddragelse: en eller flere af de grunde, som er anført i artikel 12, stk. 2
Swedish: Vid ogiltigförklaring eller återkallande, någon av de grunder som anges i artikel 12.2.
Finnish: mitätöinnin tai peruuttamisen osalta yksi tai useampi 12 artiklan 2 kohdassa luetelluista syistä;
Greek: σε περίπτωση ακύρωσης ή ανάκλησης, ένας ή περισσότεροι από τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
Czech: v případě prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení jeden nebo více důvodů uvedených v čl. 12 odst. 2;
Slovak: v prípade zrušenia alebo odvolania víza jeden alebo niekoľko dôvodov uvedených v článku 12 ods. 2;
Polish: w przypadku unieważnienia lub cofnięcia – co najmniej jedna z podstaw wymienionych w art. 12 ust. 2;
Hungarian: törlés vagy visszavonás esetén a 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt okok közül egy vagy több;
Slovenian: v primeru razveljavitve ali preklica, eden ali več razlogov iz člena 12(2);
Estonian: kehtetuks tunnistamise või tühistamise puhul üks või mitu artikli 12 lõikes 2 loetletud põhjustest;
Latvian: ja vīzu anulē vai atsauc – viens vai vairāki no iemesliem, kas uzskaitīti 12. panta 2. punktā;
Lithuanian: jeigu viza buvo panaikinta ar atšaukta, vienas ar keli 12 straipsnio 2 dalyje nurodyti pagrindai;
English: in the case of a decision to shorten the validity period of the visa, one or more of the following grounds:
French: en cas de décision de réduire la durée de validité du visa, un ou plusieurs des motifs suivants:
German: im Fall einer Entscheidung über die Verkürzung der Gültigkeitsdauer des Visums einer oder mehrere der folgenden Gründe:
Spanish: en caso de decisión de reducir el período de validez del visado, uno o varios de los motivos siguientes:
Italian: in caso di decisione di ridurre il periodo di validità del visto, uno o più dei motivi seguenti:
Portuguese: Em caso de uma decisão de reduzir a validade do visto, um ou mais de entre os motivos seguintes:
Dutch: in geval van een beslissing tot verkorting van de geldigheidsduur van het visum, één of meer van de volgende redenen:
Danish: når der er tale om en afgørelse om at forkorte visummets gyldighedsperiode: en eller flere af følgende grunde:
Swedish: Vid beslut om att förkorta viseringens giltighetstid, en eller båda av följande grunder:
Finnish: jos kyseessä on päätös viisumin voimassaoloajan lyhentämisestä, jompikumpi tai molemmat seuraavista syistä:
Greek: σε περίπτωση απόφασης μείωσης της διάρκειας ισχύος της θεώρησης, ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: v případě rozhodnutí zkrátit platnost víza alespoň jeden z těchto důvodů:
Slovak: v prípade vydania rozhodnutia o skrátení platnosti víza jeden alebo niekoľko z týchto dôvodov:
Polish: w przypadku decyzji o skróceniu okresu ważności – co najmniej jedna z następujących podstaw:
Hungarian: a vízum érvényességi idejének lerövidítéséről hozott határozat esetén a következők közül egy vagy több ok:
Slovenian: v primeru sklepa za skrajšanje obdobja veljavnosti vizuma, eden ali oba naslednja razloga:
Estonian: otsuse korral lühendada viisa kehtivusaega üks või mitu järgmistest põhjustest:
Latvian: ja pieņem lēmumu saīsināt vīzas derīguma termiņu – viens vai vairāki no šādiem iemesliem:
Lithuanian: jeigu buvo priimtas sprendimas sutrumpinti vizos galiojimo laiką, vienas ar keli toliau išvardyti pagrindai:
English: for the purposes of the expulsion of the visa holder;
French: aux fins d'expulsion du titulaire du visa;
German: zum Zwecke der Ausweisung des Visuminhabers;
Spanish: a efectos de la expulsión del titular del visado,
Italian: decisione di espulsione del titolare del visto;
Portuguese: Para efeitos da expulsão do titular do visto;
Dutch: de redenen voor de verwijdering van de houder van het visum;
Danish: gyldighedsperioden er forkortet med henblik på udvisning af visumindehaveren
Swedish: Viseringsinnehavaren ska utvisas.
Finnish: viisumin haltijan maasta poistaminen;
Greek: πρόθεση απέλασης του κατόχου θεώρησης,
Czech: pro účely vyhoštění držitele víza,
Slovak: účel vyhostenia držiteľa víza;
Polish: w celu wydalenia posiadacza wizy;
Hungarian: i. a vízumbirtokos személy kiutasítása miatt;
Slovenian: v primerih, da gre za razloge, ki zahtevajo izgon imetnika vizuma;
Estonian: viisa omaniku väljasaatmine;
Latvian: vīzas turētāja izraidīšana no valsts;
Lithuanian: vizos turėtojo išsiuntimo tikslas;
English: absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
French: absence de moyens adéquats de subsistance pour la durée initialement prévue du séjour.
German: Fehlen ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die ursprünglich geplante Aufenthaltsdauer.
Spanish: falta de medios de subsistencia adecuados para el período de duración de la estancia prevista.
Italian: mancanza di adeguati mezzi di sussistenza per la durata inizialmente prevista del soggiorno.
Portuguese: Falta de meios adequados de subsistência para o período da estada inicialmente previsto.
Dutch: het gebrek aan voldoende middelen van bestaan voor de oorspronkelijk voorgenomen verblijfsduur.
Danish: utilstrækkelige subsistensmidler i forhold til opholdets oprindeligt planlagte varighed.
Swedish: Sökanden saknar tillräckliga försörjningsmedel för den ursprungligen planerade vistelsetiden.
Finnish: viisumin haltijalla ei ole toimeentuloon tarvittavia riittäviä varoja oleskelun alun perin suunnitellun keston ajaksi.
Greek: απουσία επαρκών πόρων διαβίωσης για την αρχικά προβλεπόμενη διάρκεια διαμονής.
Czech: nedostatek přiměřených prostředků k pobytu pro původně zamýšlenou dobu pobytu.
Slovak: nedostatok primeraných prostriedkov na pokrytie nákladov spojených s pobytom v pôvodne predpokladanej dĺžke pobytu.
Polish: brak odpowiednich środków utrzymania na pierwotnie planowany okres pobytu.
Hungarian: az eredetileg kívánt tartózkodási időre vonatkozó megfelelő megélhetési költségek hiánya.
Slovenian: odsotnost zadostnih sredstev za preživljanje za prvotno načrtovano trajanje bivanja.
Estonian: piisavate elatusvahendite puudumine esialgu kavandatud viibimise ajaks.
Latvian: pieteikuma iesniedzējam nav sākotnēji plānotajam uzturēšanās ilgumam pietiekamu iztikas līdzekļu.
Lithuanian: tinkamų gyvenimo lėšų nebuvimas iš pradžių numatytai buvimo trukmei.