FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever possible, at least one reference compound should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
French: Au moins un des composés de référence doit, si possible, avoir un Pow supérieur, et un autre un Pow inférieur à celui de la substance à étudier.
German: Soweit möglich, sollte mindestens eine Referenzsubstanz einen Pow-Wert über dem der Prüfsubstanz und eine andere einen Pow-Wert unter dem der Prüfsubstanz haben.
Spanish: Siempre que sea posible, al menos una sustancia de referencia debe tener un Pow superior al de la sustancia problema, y otra un Pow inferior al de la sustancia problema.
Italian: Se possibile, almeno un composto di riferimento deve avere un Poa al di sopra di quello della sostanza in esame e un altro un Poa al di sotto di quello della sostanza in esame.
Portuguese: Sempre que possível, pelo menos uma substância de referência deverá possuir um valor Poa superior, e outra um valor Poa inferior ao da substância a testar.
Dutch: Zo mogelijk dient de Pow-waarde van minstens één referentiestof boven, en die van minstens één referentiestof onder de Pow van de teststof te liggen.
Danish: Så vidt muligt skal der være mindst ét referencestof med en Pow-værdi, der ligger over teststoffets, og mindst ét med en Pow-værdi under teststoffets.
Swedish: När så är möjligt ska minst ett referensämne ha en Pow-värde som ligger över testämnets, och minst ett med ett Pow-värde under testämnets.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on valittava vähintään yksi vertailuaine, jonka Pow-arvo on pienempi kuin näytteen Pow-arvo, ja yksi vertailuaine, jonka Pow-arvo on suurempi.
Greek: Όταν είναι δυνατό, τουλάχιστον μία ένωση αναφοράς θα πρέπει να έχει Pow μεγαλύτερη από εκείνη της εξεταζόμενης ουσίας και μία άλλη τιμή Pow κάτω από εκείνη της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Pokud je to možné, měla by mít alespoň jedna referenční látka Pow vyšší než zkoušená látka a jiná referenční látka Pow nižší než zkoušená látka.
Slovak: Vždy keď je to možné, najmenej jedna referenčná látka má mať hodnotu Pow vyššiu než testovaná látka a iná zasa hodnotu Pow nižšiu než testovaná látka.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, co najmniej jedna substancja odniesienia powinna posiadać Pow powyżej tego dla substancji badanej, a druga powinna posiadać Pow poniżej substancji badanej.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, legalább egy referenciavegyületnek a vizsgált anyag Pow-je fölötti, és egy másiknak a vizsgált anyag Pow-je alatti Pow-vel kell rendelkeznie.
Slovenian: Kadar je le mogoče, naj ima najmanj ena referenčna snov večji in ena manjši Pow kot preskusna snov.
Estonian: Võimaluse korral peaks üks võrdlusühend olema testainest kõrgema ja üks madalama POW väärtusega.
Latvian: Visos iespējamajos gadījumos vismaz vienas standartvielas Pow ir jābūt zemākai par šā rādītāja vērtību nosakāmajai vielai, bet otras – par to augstākai.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ne mažiau kaip vieno etaloninio junginio Pow turėtų būti didesnis negu bandomosios medžiagos, o kitas P turėtų būti mažesnis negu bandomosios medžiagos.
English: For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
French: Pour des valeurs de log P inférieures à 4, l'étalonnage peut reposer sur les données obtenues avec la méthode par agitation en flacon.
German: Für log-P-Werte unter 4 kann bei der Eichung von Daten ausgegangen werden, die mit Hilfe der Schüttelmethode erhalten worden sind.
Spanish: En el caso de valores de log P inferiores a 4, la calibración puede basarse en datos obtenidos por el método de frasco de agitación.
Italian: Per valori di log P minori di 4, la taratura può essere basata su dati ottenuti mediante il metodo del dibattimento in pallone.
Portuguese: Para valores de log P inferiores a 4, a calibração pode basear-se nos dados obtidos pelo método do frasco agitado.
Dutch: Voor log P-waarden kleiner dan 4 kan bij de ijking worden uitgegaan van met de schudflesmethode verkregen gegevens.
Danish: For værdier af log P under 4 kan kalibreringen baseres på data opnået med rystekolbemetoden.
Swedish: För värden av log P under 4 kan kalibreringen baseras på data som erhållits genom skakkolvmetoden.
Finnish: Kun log P -arvo on pienempi kuin 4, kalibrointi voi perustua ravistuspullomenetelmällä saatuihin tuloksiin.
Greek: Για τιμές log Ρ μικρότερες του 4, η βαθμονόμηση μπορεί να βασίζεται σε δεδομένα λαμβανόμενα από τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης.
Czech: U hodnot log P nižších než 4 může být kalibrace založena na datech získaných metodou třepací lahve.
Slovak: Pre hodnoty log P nižšie ako 4 môže byť kalibrácia založená na údajoch nadobudnutých v rámci metódy trepačkovej banky.
Polish: Dla wartości log P mniejszej niż 4 kalibracja musi być oparta o dane uzyskane metodą wstrząsania kolby.
Hungarian: Négynél kisebb log P-értékek esetében a kalibráció a lombikrázásos módszerrel kapott adatokon alapulhat.
Slovenian: Za vrednosti log P, manjše od 4, umeritev lahko temelji na podatkih, dobljenih z metodo stresanja bučke.
Estonian: Log P väärtustel alla 4 piisab kaliibrimiseks loksutamismeetodil saadud andmetest.
Latvian: Ja log P ir mazāks par 4, kalibrēšanai izmanto pēc “kolbu kratīšanas” metodes iegūtos datus.
Lithuanian: Jeigu log Pow vertės yra mažesnės nei 4, kalibravimas gali būti pagrindžiamas duomenimis, gautais kratomos kolbos metodu.
English: For log P values greater than 4, the calibration can be based on validated literature values if these are in agreement with calculated values.
French: Pour des valeurs de log P supérieures à 4, l'étalonnage peut être effectué à partir de valeurs validées citées dans la littérature, si celles-ci concordent avec des valeurs calculées.
German: Für log-P-Werte über 4 kann man sich bei der Eichung auf kalibrierte Literaturwerte stützen, sofern diese mit den berechneten Werten übereinstimmen.
Spanish: En el caso de valores de log P superiores a 4, la calibración puede basarse en valores validados aparecidos en la bibliografía, siempre que estos valores estén de acuerdo con los valores calculados.
Italian: Per valori di log P maggiori di 4, la taratura può essere basata su valori di letteratura convalidati, purché siano in accordo con i valori calcolati.
Portuguese: Para valores de log P superiores a 4, a calibração pode basear-se em valores calibrados e publicados em diversa literatura se esses valores estiverem em conformidade com os valores calculados.
Dutch: Voor log P-waarden groter dan 4 kan de ijking worden uitgevoerd met behulp van gevalideerde waarden uit de literatuur, op voorwaarde dat deze overeenkomen met de berekende waarden.
Danish: For værdier af log P over 4 kan kalibreringen baseres på validerede litteraturværdier, hvis de stemmer overens med beregnede værdier.
Swedish: För värden av log P över 4 kan kalibreringen baseras på validerade hänvisningsvärden om dessa motsvarar beräknade värden.
Finnish: Kun log P -arvo on suurempi kuin 4, kalibrointi voi perustua validoituihin, lähdekirjallisuudesta saatuihin arvoihin, jotka ovat yhteneviä laskettujen arvojen kanssa.
Greek: Για τιμές log Ρ μεγαλύτερες από 4, η βαθμονόμηση μπορεί να βασίζεται σε έγκυρες βιβλιογραφικές τιμές αν αυτές συμφωνούν με τις τιμές που λαμβάνονται δια υπολογισμού.
Czech: U hodnot log P vyšších než 4 může být kalibrace založena na ověřených hodnotách z literatury, pokud jsou v souladu s vypočtenými hodnotami.
Slovak: Pre hodnoty log P vyššie ako 4 môže byť kalibrácia založená na literárnych údajoch s potvrdenou platnosťou, ak tieto súhlasia s vypočítanými hodnotami.
Polish: Dla wartości log P większej od 4 kalibracja powinna być oparta na ważnych wartościach literaturowych, jeżeli są one zgodne z wartościami wyliczonymi.
Hungarian: Négynél nagyobb log P-értékekhez a kalibráció szakirodalmi értékeken alapulhat, amennyiben ezek összhangban vannak a számított értékekkel.
Slovenian: Za vrednosti log P, večje od 4, umeritev lahko temelji na validiranih podatkih iz literature, če so skladni z izračunanimi vrednostmi.
Estonian: Log P väärtustel üle 4 võib kaliibrimiseks kasutada kirjanduses esitatud andmeid, kui need on kooskõlas arvutuslikult leitud väärtustega.
Latvian: Ja log P ir lielāks par 4, kalibrēšanai var izmantot apstiprinātus literatūras datus, ja tie atbilst aprēķinātajām vērtībām.
Lithuanian: Kai log P vertės didesnės nei 4, kalibravimas gali būti pagrindžiamas literatūroje patvirtintomis vertėmis, jeigu jos atitinka apskaičiuotąsias vertes.
English: For better accuracy, it is preferable to choose reference compounds which are structurally related to the test substance.
French: 11 est préférable, pour une plus grande précision, de choisir des composés de référence dont la structure est apparentée à celle de la substance à étudier.
German: Aus Gründen einer größeren Genauigkeit sollten vorzugsweise Referenzsubstanzen verwendet werden, die strukturell mit der Prüfsubstanz verwandt sind.
Spanish: Para mayor precisión, es preferible elegir compuestos de referencia que estén relacionados estructuralmente con la sustancia problema.
Italian: Per una migliore accuratezza, è preferibile scegliere composti di riferimento strutturalmente simili alla sostanza in esame.
Portuguese: Para se conseguir melhor precisão é preferível escolher substâncias de referência cuja estrutura química esteja relacionada com a da substância a testar.
Dutch: Voor een grotere nauwkeurigheid verdient het de voorkeur om referentiestoffen te kiezen die qua structuur verwant zijn aan de te onderzoeken stof.
Danish: Af hensyn til nøjagtigheden anbefales at vælge referencestoffer, der strukturmæssigt ligner teststoffet.
Swedish: För bättre noggrannhet är det att föredra att välja referensämnen som strukturmässigt liknar testämnet.
Finnish: Tarkkuutta voidaan parantaa käyttämällä vertailuaineita, joiden rakenne muistuttaa näytteen rakennetta.
Greek: Για μεγαλύτερη ακρίβεια, είναι προτιμότερο να επιλέγονται ουσίες αναφοράς που σχετίζονται από πλευράς δομής με την εξεταζόμενη ουσία.
Czech: Za účelem dosažení vyšší přesnosti je vhodnější volit látky, které mají podobnou strukturu jako zkoušená látka.
Slovak: Pre väčšiu presnosť sa odporúča radšej vybrať také referenčné látky, ktoré majú podobnú štruktúru ako príslušná testovaná látka.
Polish: Celem uzyskania lepszej dokładności, zalecane jest wybór takich substancji odniesienia, które są strukturalnie zbliżone do badanej substancji.
Hungarian: Nagyobb pontosság elérésére előnyben kell részesíteni az olyan referenciavegyületeket, amelyek szerkezetileg kapcsolatban vannak a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Za večjo točnost je priporočljivo izbrati referenčne snovi, ki so strukturno sorodne preskusni snovi.
Estonian: Suurema täpsuse huvides on eelistatav kasutada testainele struktuuriliselt lähedasi võrdlusühendeid.
Latvian: Precizitātes paaugstināšanai ir ieteicams izmantot standartvielas, kuru struktūra ir līdzīga nosakāmās vielas struktūrai.
Lithuanian: Norint gauti tikslesnes vertes, geriau pasirinkti tuos etaloninius junginius, kurie struktūros požiūriu yra susiję su bandomąja medžiaga.
English: Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3).
French: Des listes de valeurs de log P ont été établies pour un grand nombre de produits chimiques (2) (3).
German: Es liegen umfangreiche Listen mit log-Pow-Werten für zahlreiche Gruppen von Chemikalien vor (2) (3).
Spanish: Se dispone de amplias listas de valores de log Pow de muchos grupos de productos químicos (2) (3).
Italian: Sono disponibili elenchi estesi di valori di log Poa per molti gruppi di composti chimici (2) (3).
Portuguese: Existem disponíveis listagens extensivas de valores de log Poa para muitos grupos de compostos químicos (2)(3).
Dutch: Er zijn uitgebreide lijsten beschikbaar met log Pow-waarden voor verschillende categorieën chemicaliën (2)(3).
Danish: Der foreligger omfattende lister med værdier for log Pow for mange grupper af kemikalier (2)(3).
Swedish: Det finns omfattande listor av värden av log Pow för många grupper av kemikalier (se hänvisningar 2 och 3).
Finnish: Lähdekirjallisuudessa on laajat luettelot monen kemikaaliryhmän log Pow -arvoista (2), (3).
Greek: Για πολλές ομάδες χημικών ουσιών υπάρχουν εκτεταμένοι πίνακες τιμών του log Pow (2) (3).
Czech: Rozsáhlé seznamy hodnot Pow pro mnoho skupin chemických látek jsou dostupné v literatuře (2, 3).
Slovak: Existujú obsiahle zoznamy hodnôt log Pow pre mnohé skupiny chemických látok a prípravkov (2) (3).
Polish: Rozszerzone wykazu wartości log Pow dla wielu grup związków chemicznych są dostępne w pozycjach bibliograficznych (2) i (3).
Hungarian: Sok vegyi anyagcsoport esetében a log Pow-értékek terjedelmes jegyzékei állnak rendelkezésre (2) (3).
Slovenian: Na voljo so izčrpni seznami vrednosti log Pow za mnoge skupine kemikalij (2)(3).
Estonian: Kirjandusest on paljude ainerühmade kohta võimalik leida ulatuslikke andmekogumeid log POW väärtustega (2, 3).
Latvian: Par daudzām ķīmisko vielu grupām ir publicēti (2) (3) plaši log Pow saraksti.
Lithuanian: Išsamų daugumos chemikalų log Pow verčių sąrašą galima rasti 2 ir 3 nuorodose.
English: A list of recommended reference substances and their Pow values is given in Appendix 2.
French: L'annexe II présente une liste de substances de référence recommandées et la valeur de leur Pow.
German: Eine Liste der empfohlenen Referenzsubstanzen und deren Pow-Werten ist in Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 se recoge una relación de sustancias de referencia recomendadas con sus valores de Pow.
Italian: In appendice 2 è fornito un elenco di sostanze di riferimento raccomandate e dei loro valori di Poa.
Portuguese: No apêndice 2 apresenta-se uma listagem de substâncias de referência recomendadas e seus valores Poa.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een lijst van aanbevolen ijkstoffen en hun Pow-waarden gegeven.
Danish: Der er i tillæg 2 en liste over anbefalede referencestoffer og deres Pow-værdier
Swedish: I tillägg 2 finns en lista med rekommenderade referensämnen och deras Pow-värden.
Finnish: Liitteessä 2 on luettelo suositeltavista vertailuaineista ja niiden Pow-arvoista.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίνεται πίνακας των ουσιών αναφοράς που συνιστώνται μαζί με τις Pow τιμές τους.
Czech: Seznam doporučených referenčních látek a jejich hodnot Pow je uveden v doplňku 2..
Slovak: Zoznam odporúčaných referenčných látok a ich hodnoty Pow sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Wykaz zalecanych substancji odniesienia i ich wartości Pow podano w dodatku 2.
Hungarian: A javasolt referenciaanyagok és azok Pow-értékeinek jegyzékét a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Seznam priporočenih referenčnih snovi in njihovih vrednosti Pow je v dodatku 2.
Estonian: Liites 2 esitatakse soovitatavate võrdlusainete ja nende POW väärtuste nimekiri.
Latvian: Ieteicamo standartvielu saraksts un to Pow vērtības dotas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Rekomenduojamų etaloninių medžiagų ir jų Pow verčių sąrašas pateiktas 2 priedėlyje.
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
German: PRINZIP DER METHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METHODE
Danish: METODENS PRINCIP
Swedish: TESTMETODSPRINCIP
Finnish: Testattavaa kemikaalia lisätään epäorgaaniseen liuokseen, jota siirrostetaan erikoisviljelmästä otetuilla, adaptoimattomilla mikroeliöillä.
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA METODY
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METODE
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: This enables the relationship between the retention time on such a (reverse phase) column and the n-octanol/water partition coefficient to be established.
French: Ainsi peut on établir une relation entre le temps de rétention sur une telle colonne (à phase inversée) et le coefficient de partage n-Octanol/eau.
German: Dadurch kann die Beziehung zwischen der Retentionszeit an einer solchen (Phasenumkehr-)Säule und dem Verteilungskoeffizienten für n-Oktanol/Wasser aufgestellt werden.
Spanish: Esto permite establecer una relación entre el tiempo de retención en una columna de este tipo (de fase inversa) y el coeficiente de reparto n-octanol/agua.
Italian: Questo permette di stabilire la relazione esistente tra il tempo di ritenzione su tale colonna (a fase inversa) e il coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua.
Portuguese: Isto permite estabelecer uma relação entre o tempo de retenção numa tal coluna (fase reversa) e o coeficiente de partição entre n-octanol/água.
Dutch: Op deze wijze kan de verhouding tussen de retentietijd in de (omgekeerde fase) kolom en de n-octanol/water-verdelingscoëfficiënt worden bepaald.
Danish: Derved kan sammenhængen mellem retentionstiden på en sådan kolonne (med omvendt fase) og n-octanol/vand-fordelingskøfficienten fastslås.
Swedish: Därefter kan sammanhanget mellan retentionstiden på en sådan kolonn (med omvänd fas) och n-oktan/vattenfördelningskoefficienten fastställas.
Finnish: Näin voidaan määrittää vastafaasikolonnin retention ja n-oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen välinen suhde.
Greek: Έτσι καθορίζεται η σχέση μεταξύ του χρόνου κατακράτησης στη στήλη αυτή (ανάστροφη φάση) και του συντελεστή κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό.
Czech: To umožňuje určit vztah mezi retenčním časem v této koloně (s reversními fázemi) a rozdělovacím koeficientem n-oktanol/voda.
Slovak: Toto umožňuje vytvorenie vzájomného vzťahu medzi dobou zdržania na takejto kolóne s reverznou fázou a rozdeľovacím koeficientom n-oktanol/voda.
Polish: Umożliwia to uzyskanie zależności między czasem retencji na takiej kolumnie (odwrócona faza) i ustalenie współczynnika podziału n-oktanol/woda.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az ilyen (fordított fázisú) oszlopon a retenciós idő és az n-oktanol/víz megoszlási hányados közötti összefüggés meghatározását.
Slovenian: To omogoča določitev razmerja med retenzijskim časom v taki koloni (z reverzno fazo) in porazdelitvenim koeficientom n-oktanol/voda.
Estonian: Nii on retentsiooniaega sellises (pöördfaasilises) kolonnis võimalik seostada oktanooli/vee jaotusteguriga.
Latvian: Tas rada iespējas noteikt aiztures laika sakarību šādā (apgriezto fāžu) kolonnā ar sadalīšanās koeficientu n-oktanolā/ūdenī.
Lithuanian: Tai leidžia nustatyti santykį tarp sulaikymo trukmės tokioje kolonėlėje (atvirkštinė fazė) ir n-oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą.
English: The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression:
French: Le coefficient de partage est déduit du facteur de capacité k, défini par l'expression suivante:
German: Der Verteilungskoeffizient wird vom Kapazitätsfaktor k über die Formel
Spanish: El coeficiente de reparto se deduce del factor de capacidad k, dado por la expresión
Italian: Il coefficiente di ripartizione viene dedotto dal fattore di capacità k, fornito dall'espressione:
Portuguese: Deduz-se o coeficiente de partição a partir do factor de capacidade k, dado pela expressão:
Dutch: De verdelingscoëfficiënt wordt afgeleid uit de capaciteitsfactor k, met de volgende formule:
Danish: Fordelingskoefficienten udledes af kapacitetsfaktoren k, der er givet ved udtrykket:
Swedish: Fördelningskoefficienten utleds av kapacitetsfaktorn k, som fås genom
Finnish: Jakaantumiskerroin voidaan laskea käyttökertoimen k perusteella seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής κατανομής ευρίσκεται από τον παράγοντα χωρητικότητας k, που δίνεται από την έκφραση:
Czech: Rozdělovací koeficient se odvodí z kapacitního faktoru k, daného výrazem:
Slovak: Rozdeľovací koeficient je odvodený z činiteľa využitia (kapacitného faktora) k, daného výrazom:
Polish: Współczynnik podziału jest wyprowadzany ze współczynnika objętości k, podanego wyrażeniem:
Hungarian: A megoszlási hányados a következő kifejezés által megadott „k”kapacitási faktor segítségével határozható meg.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient se določi s sklepanjem iz faktorja kapacitete k, opisanega z enačbo: molekula topila, da pride skozi kolono (mrtvi čas).
Estonian: Jaotustegur leitakse mahtuvustegurist k, mille valem on järgmine:
Latvian: Sadalīšanās koeficientu nosaka pēc ietilpības koeficienta k, kuru aprēķina šādi:
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas yra nustatomas iš talpinio faktoriaus k, gaunamo iš lygties:
English: in which, tr = retention time of the test substance, and to = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
French: où tR = temps de rétention de la substance à étudier et t0 = temps moyen nécessaire à une molécule de solvant pour traverser la colonne (temps mort).
German: abgeleitet, wobei tR die Retentionszeit der Prüfsubstanz und to die durchschnittliche Zeit ist, die ein Lösungsmittelmolekül für die Wanderung durch die Säule benötigt (Totzeit).
Spanish: donde tR = tiempo de retención de la sustancia problema y to = tiempo medio que necesita una molécula de disolvente para recorrer la columna (tiempo muerto).
Italian: in cui tr = tempo di ritenzione della sostanza in esame e to = tempo medio richiesto perché una molecola di solvente passi attraverso la colonna (tempo morto).
Portuguese: na qual tr = tempo de retenção da substância a testar e t0 = tempo médio que uma molécula de solvente necessita para passar através da coluna (tempo limite).
Dutch: waarin tR = retentietijd van de te onderzoeken stof, en t0 = gemiddelde tijd die een molecuul van het oplosmiddel nodig heeft om de kolom te passeren (dode tijd).
Danish: hvor tr er teststoffets retentionstid og to er den tid, et opløsningsmiddelmolekyle i gennemsnit bruger på at komme gennem kolonnen (kolonnens dødtid).
Swedish: där tR är testämnets retentionstid och to den genomsnittliga tid det tar för en lösningsmedelsmolekyl att komma igenom kolonnen (kolonnens dödtid).
Finnish: jossa tR = näytteen retentio ja t0 = liuotinmolekyylin keskimääräinen läpäisyaika (viive).
Greek: όπου, tR = χρόνος κατακράτησης της εξεταζόμενης ουσίας και t0 = μέσος χρόνος που χρειάζεται το μόριο ενός διαλύτη να περάσει από τη στήλη (νεκρός χρόνος).
Czech: v němž, tr = retenční čas zkoušené látky, to = průměrná doba, kterou molekula rozpouštědla potřebuje k průchodu kolonou (mrtvá doba).
Slovak: v ktorom tr = doba zdržania (retencie) testovanej látky a to = priemerný čas, ktorý potrebuje molekula rozpúšťadla na to, aby prešla kolónou (nečinná doba).
Polish: w której tr = czas retencji badanej substancji, to = średni czas przejścia cząsteczek rozpuszczalnika przez kolumnę (czas martwy).
Hungarian: amelyben tr = a vizsgált anyag retenciós ideje, és t0 = az az átlagos idő, amelyre egy oldószer-molekulának szüksége van ahhoz, hogy keresztülhaladjon az oszlopon (holtidő).
Slovenian: pri čemer je tR = retenzijski čas preskusne snovi in to = povprečni čas, ki ga potrebuje molekula topila, da pride skozi kolono (mrtvi čas).
Estonian: kus tr = testaine retentsiooniaeg ja t0 = keskmine aeg, mille jooksul lahustimolekul läbib kolonni (surnud aeg).
Latvian: kur tR = ir nosakāmās vielas aiztures laiks un to = ir vidējais laiks, kādā šķīdinātāja molekula iziet cauri kolonnai (tukšais laiks).
Lithuanian: kai tR – bandomosios medžiagos sulaikymo trukmė, o to – vidutinis laikas, reikalingas tirpiklio molekulei pereiti per kolonėlę (pradinis laikas).