FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SME investment and employment aid;
French: aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME,
German: Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU,
Spanish: ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME;
Italian: aiuti agli investimenti e all'occupazione a favore delle PMI;
Portuguese: Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME;
Dutch: kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid;
Danish: investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag.
Finnish: pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki;
Greek: ενισχύσεις για επενδύσεις και απασχόληση προς ΜΜΕ·
Czech: investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům;
Slovak: investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP;
Polish: pomoc inwestycyjna i na zatrudnienie dla MŚP;
Hungarian: kkv-nak nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás;
Slovenian: pomoč MSP za naložbe in za zaposlovanje;
Estonian: VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi;
Latvian: atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai;
Lithuanian: MVĮ teikiamai investicinei pagalbai ir pagalbai užimtumui;
English: aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
French: aides à la création d'entreprises par des femmes,
German: Beihilfen für die Gründung von Frauenunternehmen,
Spanish: ayudas a la creación de empresas por parte de empresarias;
Italian: aiuti alla costituzione di imprese a partecipazione femminile;
Portuguese: Auxílios para a criação de empresas por mulheres empresárias;
Dutch: steun voor de oprichting van ondernemingen door vrouwelijke ondernemers;
Danish: støtte til kvindelige iværksætteres oprettelse af nye virksomheder
Swedish: Stöd för bildande av företag av kvinnliga företagare.
Finnish: naisyrittäjille yritysten perustamiseen myönnettävä tuki;
Greek: ενισχύσεις για την ίδρυση επιχειρήσεων από γυναίκες επιχειρηματίες·
Czech: podpora pro podniky nově založené ženami-podnikatelkami;
Slovak: pomoc na zakladanie podnikov podnikateľkami;
Polish: pomoc na zakładanie przedsiębiorstw przez kobiety;
Hungarian: a női vállalkozók által létrehozott vállalkozásokhoz nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč podjetnicam za ustanavljanje podjetij;
Estonian: naisettevõtjatele ettevõtete asutamiseks antav abi;
Latvian: atbalsts tādu uzņēmumu veidošanai, kuru dibinātājas ir sievietes;
Lithuanian: pagalbai moterų steigiamoms įmonėms;
English: aid for environmental protection;
French: aides pour la protection de l'environnement,
German: Umweltschutzbeihilfen,
Spanish: ayudas en favor del medio ambiente;
Italian: aiuti per la tutela dell'ambiente;
Portuguese: Auxílios a favor do ambiente;
Dutch: steun voor milieubescherming;
Danish: støtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Stöd till miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki;
Greek: ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: podpora na ochranu životního prostředí;
Slovak: pomoc na ochranu životného prostredia;
Polish: pomoc na ochronę środowiska;
Hungarian: környezetvédelmi támogatás;
Slovenian: pomoč za varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitseks antav abi;
Latvian: atbalsts vides aizsardzībai;
Lithuanian: pagalbai aplinkos apsaugai;
English: aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
French: aides aux services de conseil en faveur des PME et aides à la participation des PME aux foires,
German: KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und für die Teilnahme an Messen,
Spanish: ayudas para servicios de consultoría en favor de las PYME y para su participación en ferias comerciales;
Italian: aiuti alle PMI per servizi di consulenza e partecipazione a fiere commerciali;
Portuguese: Auxílios em matéria de consultoria a favor das PME e da participação das PME em feiras;
Dutch: steun ten gunste van kmo’s voor advisering en deelneming aan beurzen;
Danish: støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
Swedish: Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och till små och medelstora företags deltagande i mässor.
Finnish: pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki;
Greek: ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες προς ΜΜΕ και συμμετοχή των ΜΜΕ σε εκθέσεις·
Czech: podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích;
Slovak: pomoc na poradenské služby pre MSP a na účasť MSP na veľtrhoch;
Polish: pomoc na usługi doradcze dla MŚP i udział MŚP w targach;
Hungarian: kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih;
Estonian: VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi;
Latvian: atbalsts konsultācijām MVU un MVU līdzdalībai tirdzniecības izstādēs;
Lithuanian: MVĮ teikiamai pagalbai konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse;
English: aid in the form of risk capital;
French: aides sous forme de capital-investissement,
German: Risikokapitalbeihilfen,
Spanish: ayudas en forma de capital riesgo;
Italian: aiuti sotto forma di capitale di rischio;
Portuguese: Auxílios sob forma de capital de risco;
Dutch: steun in de vorm van risicokapitaal;
Danish: støtte i form af risikovillig kapital
Swedish: Stöd i form av riskkapital.
Finnish: riskipääoman muodossa myönnettävä tuki;
Greek: στ) ενισχύσεις με τη μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου·
Czech: podpora v podobě rizikového kapitálu;
Slovak: pomoc vo forme rizikového kapitálu;
Polish: pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka;
Hungarian: kockázati tőke formájában nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč v obliki rizičnega kapitala;
Estonian: riskikapitali vormis antav abi;
Latvian: atbalsts riska kapitāla veidā;
Lithuanian: pagalbai rizikos kapitalo forma;
English: aid for research, development and innovation;
French: aides à la recherche, au développement et à l’innovation,
German: Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen,
Spanish: ayudas de investigación, desarrollo e innovación;
Italian: aiuti alla ricerca, sviluppo e innovazione;
Portuguese: Auxílios à investigação, desenvolvimento e inovação;
Dutch: steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie;
Danish: støtte til forskning, udvikling og innovation
Swedish: Stöd till forskning, utveckling och innovation.
Finnish: tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki;
Greek: ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη·
Czech: podpora na výzkum, vývoj a inovaci;
Slovak: pomoc na výskum, vývoj a inovácie;
Polish: pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną;
Hungarian: kutatási és fejlesztési és innovációs támogatás;
Slovenian: pomoč za raziskave, razvoj in inovacije;
Estonian: teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi;
Latvian: atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai;
Lithuanian: pagalbai moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir naujovių diegimui;
English: training aid;
French: aides à la formation,
German: Ausbildungsbeihilfen,
Spanish: ayudas a la formación;
Italian: aiuti alla formazione;
Portuguese: Auxílios à formação;
Dutch: opleidingssteun, en
Danish: uddannelsesstøtte
Swedish: Stöd till utbildning.
Finnish: koulutustuki;
Greek: ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση·
Czech: podpora na vzdělávání;
Slovak: pomoc na podporu vzdelávania;
Polish: pomoc szkoleniowa;
Hungarian: képzési támogatás;
Slovenian: pomoč za usposabljanje;
Estonian: koolitusabi;
Latvian: mācību atbalsts;
Lithuanian: pagalbai mokymui;
English: aid for disadvantaged or disabled workers.
French: aides en faveur des travailleurs défavorisés ou handicapés.
German: Beihilfen für benachteiligte oder behinderte Arbeitnehmer.
Spanish: ayudas en favor de los trabajadores desfavorecidos o discapacitados.
Italian: aiuti a favore di lavoratori svantaggiati e disabili.
Portuguese: Auxílios a favor de trabalhadores desfavorecidos e com deficiência.
Dutch: steun voor kwetsbare of gehandicapte werknemers.
Danish: støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
Swedish: Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder.
Finnish: epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki.
Greek: ενισχύσεις για εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και για εργαζόμενους με αναπηρία.
Czech: podpora pro znevýhodněné nebo zdravotně postižené pracovníky.
Slovak: pomoc pre znevýhodnených pracovníkov alebo pracovníkov so zdravotným postihnutím.
Polish: pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych.
Hungarian: hátrányos helyzetű vagy fogyatékkal élő munkavállalóknak nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč za prikrajšane delavce in invalide.
Estonian: ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi.
Latvian: atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju vai strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai.
Lithuanian: pagalbai palankių sąlygų neturintiems arba neįgaliems darbuotojams.
English: It shall not apply to:
French: Il ne s’applique pas:
German: Sie gilt nicht für:
Spanish: No se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica agli:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Den finder ikke anvendelse på:
Swedish: Den ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Nepoužije se na:
Slovak: Neuplatňuje sa na:
Polish: Rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgneva suhtes:
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die davon abhängig sind, dass einheimische Waren Vorrang vor eingeführten Waren erhalten.
Spanish: las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Italian: aiuti condizionati all'impiego di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.
Portuguese: Aos auxílios condicionados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten.
Danish: støtte, som er betinget af, at der benyttes indenlandske varer frem for importerede varer.
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor framför importerade.
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: ενισχύσεις που εξαρτώνται από την κατά προτίμηση χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι των εισαγόμενων.
Czech: podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
Slovak: pomoc, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným.
Polish: pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem użycia towarów produkcji krajowej w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy.
Hungarian: az importáru helyett belföldi áru használatától függő támogatásra.
Slovenian: pomoč, ki je odvisna od prednostne uporabe domačega blaga pred uporabo uvoženega blaga.
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, kas piešķirts, lai importētu preču vietā tiktu izmantotas vietējās preces.
Lithuanian: pagalbai, kuria remiamas vietinių prekių naudojimas vietoj importuojamų prekių.
English: This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
French: Le présent règlement s’applique aux aides accordées dans tous les secteurs de l’économie à l’exception:
German: Diese Verordnung gilt für Beihilfen in allen Wirtschaftszweigen mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las ayudas en todos los sectores de la economía exceptuando las siguientes:
Italian: Il presente regolamento si applica agli aiuti a tutti i settori economici ad eccezione dei seguenti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos em todos os sectores da economia, com excepção dos seguintes:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op steun in alle economische sectoren met uitzondering van de volgende sectoren:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på støtte til alle erhvervssektorer undtagen:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på stöd inom alla ekonomiska sektorer med undantag för följande:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tukeen kaikilla toimialoilla lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ενισχύσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας με τις εξής εξαιρέσεις:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na podpory ve všech odvětvích hospodářství s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc vo všetkých odvetviach hospodárstva s výnimkou týchto:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pomocy we wszystkich sektorach gospodarki z wyjątkiem:
Hungarian: E rendeletet a gazdaság valamennyi ágazatára alkalmazni kell, a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh gospodarskih sektorjih, razen za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigis majandusharudes antava abi suhtes, välja arvatud järgneva suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro atbalstam visās tautsaimniecības nozarēs, izņemot šādu atbalstu:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbai visuose ūkio sektoriuose, išskyrus:
English: aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
French: des aides en faveur d'activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles, dans les cas suivants:
German: Beihilfen für Tätigkeiten im Rahmen der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, wenn:
Spanish: ayudas en favor de las actividades de transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Italian: gli aiuti a favore di attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, nei casi seguenti:
Portuguese: Auxílios a favor de actividades de transformação e comercialização de produtos agrícolas, nos seguintes casos:
Dutch: steun ten behoeve van werkzaamheden op het gebied van de verwerking en afzet van landbouwproducten, in de volgende gevallen:
Danish: støtte til aktiviteter inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, når:
Swedish: Stöd som gynnar verksamheter som avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i följande fall:
Finnish: tuki maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoille saattamisen aloilla harjoitettavaan toimintaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: τις ενισχύσεις που ευνοούν δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: podpor ve prospěch činností v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v následujících případech:
Slovak: pomoc na podporu činností v oblasti spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, a to v týchto prípadoch:
Polish: pomocy wspierającej przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych w następujących przypadkach:
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott támogatás, a következő esetekben:
Slovenian: pomoč v korist dejavnosti v predelavi in trženju kmetijskih proizvodov, v primerih:
Estonian: põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise alase tegevuse soodustamiseks antav abi järgmistel juhtudel:
Latvian: atbalsts par labu pasākumiem lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā šādos gadījumos:
Lithuanian: pagalbą veiklai žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos srityse šiais atvejais:
English: when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
French: lorsque l’octroi de l'aide est subordonné à l'obligation de la céder partiellement ou entièrement à des producteurs primaires;
German: die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger weitergegeben wird;
Spanish: cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores);
Italian: se l'aiuto è subordinato al fatto di venire parzialmente o interamente trasferito a produttori primari;
Portuguese: Sempre que o auxílio estiver subordinado à condição de ser total ou parcialmente repercutido para os produtores primários;
Dutch: wanneer de steun afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat deze steun geheel of ten dele aan primaire producenten wordt doorgegeven;
Danish: støtten er betinget af, at den helt eller delvis videregives til primærproducenter
Swedish: om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.
Finnish: kun tuen ehtona on, että se siirretään osittain tai kokonaan alkutuottajille;
Greek: όταν η ενίσχυση συνοδεύεται από την υποχρέωση της απόδοσής της εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σε πρωτογενείς παραγωγούς·
Czech: je-li poskytnutí podpory závislé na podmínce, že bude zčásti nebo zcela předána prvovýrobcům.
Slovak: ak je pomoc podmienená tým, že má byť čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom,
Polish: kiedy przyznanie pomocy zależy od faktu jej przekazania w części lub w całości producentom surowców;
Hungarian: amennyiben a támogatás az elsődleges termelőknek történő teljes vagy részleges továbbítástól függ;
Slovenian: kadar je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce;
Estonian: kui abi antakse tingimusel, et see antakse osaliselt või täielikult edasi esmatootjatele;
Latvian: ja atbalsts ir piešķirts, lai to daļēji vai pilnībā nodotu sākotnējiem ražotājiem;
Lithuanian: kai pagalba priklauso nuo to, ar ji bus iš dalies arba visa skirta pirminės produkcijos gamintojams;
English: regional aid favouring activities in the steel sector;
French: des aides régionales en faveur d'activités dans le secteur sidérurgique;
German: Regionalbeihilfen für Tätigkeiten in der Stahlindustrie;
Spanish: ayudas regionales en favor de actividades en el sector del acero;
Italian: gli aiuti regionali a favore di attività del settore dell'industria siderurgica;
Portuguese: Auxílios com finalidade regional a favor de actividades no sector siderúrgico;
Dutch: regionale steun ten behoeve van werkzaamheden in de ijzer- en staalindustrie;
Danish: regionalstøtte til aktiviteter inden for stålindustrien
Swedish: Regionalstöd som gynnar verksamheter inom stålsektorn.
Finnish: alueellinen tuki terästeollisuuden alalla harjoitettavaan toimintaan;
Greek: τις περιφερειακές ενισχύσεις που ευνοούν δραστηριότητες στον τομέα του χάλυβα·
Czech: regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví oceli;
Slovak: regionálna pomoc na podporu činností v oceliarskom priemysle;
Polish: pomocy regionalnej wspierającej działalność w sektorze hutnictwa żelaza i stali;
Hungarian: az acéliparban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális támogatás;
Slovenian: regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju jeklarstva;
Estonian: terasesektoris tegevuse soodustamiseks antav abi;
Latvian: reģionālais atbalsts par labu pasākumiem tērauda nozarē;
Lithuanian: regioninę pagalbą veiklai plieno sektoriuje;
English: regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
French: des aides régionales en faveur d'activités dans le secteur de la construction navale;
German: Regionalbeihilfen für Tätigkeiten im Schiffbau;
Spanish: ayudas regionales en favor de actividades en el sector de la construcción naval;
Italian: gli aiuti regionali a favore di attività del settore della costruzione navale;
Portuguese: Auxílios com finalidade regional a favor de actividades no sector da construção naval;
Dutch: regionale steun ten behoeve van werkzaamheden in de scheepsbouwsector;
Danish: regionalstøtte til aktiviteter inden for skibsbygningsindustrien
Swedish: Regionalstöd som gynnar verksamheter inom varvssektorn.
Finnish: alueellinen tuki laivanrakennusalalla harjoitettavaan toimintaan;
Greek: στ) τις περιφερειακές ενισχύσεις που ευνοούν δραστηριότητες στον τομέα της ναυπηγίας·
Czech: regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví stavby lodi;
Slovak: regionálna pomoc na podporu činností v lodnom staviteľstve;
Polish: pomocy regionalnej wspierającej działalność w sektorze budownictwa okrętowego;
Hungarian: a hajógyártásban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális beruházási támogatás;
Slovenian: regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju jeklarstva;
Estonian: laevaehitussektoris tegevuse soodustamiseks antav regionaalabi;
Latvian: reģionālais atbalsts par labu pasākumiem kuģu būves nozarē;
Lithuanian: regioninę pagalbą veiklai laivų statybos sektoriuje;
English: regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
French: des aides régionales en faveur d'activités dans le secteur des fibres synthétiques.
German: Regionalbeihilfen für Tätigkeiten im Kunstfasersektor.
Spanish: ayudas regionales en favor de actividades en el sector de las fibras sintéticas.
Italian: gli aiuti regionali a favore di attività del settore delle fibre sintetiche.
Portuguese: Auxílios com finalidade regional a favor de actividades no sector das fibras sintéticas.
Dutch: regionale steun ten behoeve van werkzaamheden in de synthetischevezelindustrie.
Danish: regionalstøtte til aktiviteter inden for kunstfibersektoren.
Swedish: Regionalstöd som gynnar verksamheter inom syntetfibersektorn.
Finnish: alueellinen tuki synteettikuitujen alalla harjoitettavaan toimintaan.
Greek: τις περιφερειακές ενισχύσεις που ευνοούν δραστηριότητες στον τομέα των συνθετικών ινών.
Czech: regionálních podpor ve prospěch činností v odvětví výroby syntetických vláken.
Slovak: regionálna pomoc na podporu činností v odvetví syntetických vlákien.
Polish: pomocy regionalnej wspierającej działalność w sektorze włókien syntetycznych.
Hungarian: a szintetikusszál-iparban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális beruházási támogatás.
Slovenian: regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju sintetičnih vlaken.
Estonian: sünteeskiusektoris tegevuse soodustamiseks antav abi.
Latvian: reģionālais atbalsts par labu pasākumiem sintētisko šķiedru ražošanas nozarē.
Lithuanian: regioninę pagalbą veiklai sintetinių pluoštų sektoriuje.