English: In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
French: En conséquence, et compte tenu du fait que Viz Stal (qui a continué en 2006 à peser beaucoup plus lourd que NLMK dans les ventes de produits AMGO dans la Communauté européenne et qui a été reconnue comme ne pratiquant pas de dumping au cours de l’enquête initiale) a augmenté ses prix depuis août 2006, il est considéré que les résultats visés plus haut au considérant 10 ont un caractère durable.
German: Aus diesem Grund sowie aufgrund der Tatsache, dass Viz Stal (das Unternehmen stellte auch 2006 deutlich größere Mengen an GOES-Ausfuhren in die Gemeinschaft als NLMK; in der Ausgangsuntersuchung wurde für das Unternehmen kein Dumping festgestellt) seine Preise seit August 2006 angehoben hat, werden die Feststellungen unter Randnummer (10) als dauerhaft angesehen.
Spanish: Habida cuenta de este hecho, así como de que la empresa Viz Stal (que en 2006 siguió teniendo un volumen de ventas de CEGO a la CE significativamente superior que la empresa NLMK, y con respecto a la cual se determinó que no practicaba dumping durante la investigación original) ha incrementado sus precios desde agosto de 2006, se considera que las conclusiones del anterior considerando 10 son de carácter duradero.
Italian: Pertanto, e anche alla luce del fatto che la Viz Stal (la quale anche nel 2006 registrava volumi di vendita di GOES alla Comunità significativamente più elevati rispetto alla NLMK e dall’inchiesta iniziale non è risultata praticare dumping) ha aumentato i propri prezzi rispetto all’agosto 2006, si ritiene che la situazione constatata al considerando 10 sia di natura durevole.
Portuguese: Atendendo ao que precede, bem como ao facto de que a Viz Stal (que continuou em 2006 a ser responsável por quantidades significativamente maiores de vendas de GOES para a Comunidade que a NLMK e não foi acusada de práticas de dumping durante o inquérito inicial) aumentou os seus preços desde Agosto de 2006, considera-se que as conclusões constantes do considerando 10 têm um carácter duradouro.
Dutch: In het licht hiervan en van het feit dat Viz Stal (dat in 2006 aanzienlijk grotere hoeveelheden GOES aan de Europese Gemeenschap bleef verkopen dan NLMK en tijdens het oorspronkelijke onderzoek niet met dumping bleek te verkopen) zijn prijzen sinds augustus 2006 heeft verhoogd, wordt aangenomen dat de bevindingen in overweging 10 van blijvende aard zijn.
Danish: På baggrund heraf og da Viz Stal (som i 2006 fortsat tegnede sig for betydeligt større salgsmængder af GOES til Fællesskabet end NLMK, som i forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev anset for ikke at have dumpet priserne) har hævet sine priser siden august 2006, konstateres det, at resultaterne i betragtning 10 er af vedvarende karakter.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående liksom av det faktum att Viz Stal (som under 2006 fortsatt sålde större volymer kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen än NLMK och som i samband med den ursprungliga undersökningen inte konstaterades dumpa priserna) har höjt sina priser sedan augusti 2006 bedöms resultaten i skäl 10 vara av bestående karaktär.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämä samoin kuin se, että Viz Stal (joka myi GOES-tuotteita EY:hyn vuonna 2006 merkittävästi enemmän kuin NLMK ja jonka ei todettu harjoittaneen polkumyyntiä alkuperäisessä tutkimuksessa) on nostanut hintojaan elokuusta 2006 lähtien, katsotaan, että johdanto-osan 10 kappaleessa esitetyt päätelmät ovat luonteeltaan pysyviä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, καθώς και το ότι η Viz Stal (που συνέχισε το 2006 να πωλεί σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK και, όπως διαπιστώθηκε, δεν ασκούσε ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας) αύξησε τις τιμές της μετά τον Αύγουστο του 2006, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 10 ανωτέρω έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Na základě této skutečnosti, jakož i skutečnosti, že společnost Viz Stal (na niž v roce 2006 připadal podstatně vyšší objem prodeje plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do ES než na společnost NLMK a v původním šetření u ní nebyl zjištěn dumping) své ceny od srpna 2006 zvýšila, se usuzuje, že zjištění uvedená v 10. bodě odůvodnění jsou trvalé povahy.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že spoločnosť Viz Stal (ktorej množstvá predaja GOES do ES boli aj v roku 2006 podstatne väčšie ako množstvá predaja spoločnosti NLMK, tiež sa zistilo, že sa počas pôvodného prešetrovania nedopúšťala dumpingu) zvýšila svoje ceny od augusta 2006, usudzuje sa, že zistenia v odôvodnení 10 majú trvalý charakter.
Polish: W związku z powyższym i ze względu na fakt, że przedsiębiorstwo Viz Stal (którego wielkość sprzedaży do WE elektrotechnicznych blach teksturowanych w 2006 r. nadal znacznie przewyższała sprzedaż NLMK i które, jak stwierdzono w pierwotnym dochodzeniu, nie prowadziło dumpingu) od sierpnia 2006 r. podwyższyło swoje ceny, uznaje się, że ustalenia opisane w motywie 10 mają trwały charakter.
Hungarian: Ezen tények fényében, valamint arra a tényre alapozva, hogy (az eredeti vizsgálati szakasz megállapításai értelmében nem dömpingelt kivitelt folytató, és a Közösségben az NLMK-nál 2006-ban is jelentősen nagyobb mennyiségű GOES-t eladó) Viz Stal az árait 2006 augusztusa óta emeli, megállapítást nyert, hogy a fenti (10) preambulumbekezdés ténymegállapításaiban meghatározott körülmények tartós természetűek.
Slovenian: Zaradi tega dejstva in dejstva, da je Viz Stal (katerega prodaja GOES v ES v letu 2006 še naprej predstavlja znatno večji delež od NLMK in za katero je bilo ugotovljeno, da v času prvotne preiskave ni bila dampinška) zvišal svoje cene od avgusta 2006, se šteje, da so ugotovitve iz zgoraj navedene uvodne izjave 10 trajne.
Estonian: Sellest lähtuvalt ning võttes arvesse, et Viz Stal (kes müüs ka 2006. aastal Euroopa Ühenduses märkimisväärselt suuremas koguses elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK ning kelle puhul esialgse uurimise käigus dumpingut ei tuvastatud) on alates 2006. aasta augustist oma hindu tõstnud, on põhjust arvata, et põhjenduses 10 esitatud järeldused on püsivad.
Latvian: Ņemot vērā minēto faktu, kā arī faktu, ka Viz Stal (kura OGES pārdevumu apjoms Eiropas Kopienā 2006. gadā bija daudz lielāks par NLMK pārdevumu apjomu un attiecībā uz kuru sākotnējā izmeklēšanā nekonstatēja dempingu) kopš 2006. gada augusta ir paaugstinājis cenas, uzskata, ka 10. apsvērumā minētie konstatējumi ir noturīgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį faktą ir į tai, kad Viz Stal (kuris ir 2006 m. į EB pardavė žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK ir kuriam per pirminį tyrimą dempingo nenustatyta) nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. padidino savo kainas, manoma, kad pirmiau 10 konstatuojamojoje dalyje nustatyti faktai yra ilgalaikio pobūdžio.