FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
French: Dans ce cas, il ne peut être attribué à ces constatations une valeur moindre du seul fait qu’elles ne proviennent pas de l’État membre concerné.
German: In diesem Fall darf diesen Feststellungen nicht allein deshalb ein geringerer Wert zukommen, weil sie nicht von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgehen.
Spanish: En ese caso, no podrá atribuirse un menor valor a dichas comprobaciones por el solo hecho de que no procedan del Estado miembro en cuestión.
Italian: In tal caso, non si può attribuire a tali constatazioni un minor valore unicamente perché non provengono dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Neste caso, não pode ser atribuída a essas constatações um valor probatório menor pelo simples facto de não provirem do Estado-Membro em questão.
Dutch: In dit geval mag aan die vaststellingen geen geringere waarde worden toegekend enkel omdat zij niet van de betrokken lidstaat afkomstig zijn.
Danish: Sådanne forhold kan i så fald ikke tillægges mindre betydning, blot fordi de ikke hidrører fra den pågældende medlemsstat selv.
Swedish: I sådana fall ska uppgifterna inte anses ha mindre bevisvärde bara för att de inte kommer från den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tässä tapauksessa näiden havaintojen arvoa ei vähennä se, että ne eivät tule kyseisestä jäsenvaltiosta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να προσδοθεί στις εν λόγω διαπιστώσεις μικρότερη αξία λόγω του ότι δεν προέρχονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: V takovém případě nemůže být těmto zjištěním přisuzována nižší hodnota jen proto, že nepocházejí z daného členského státu.
Slovak: V takých prípadoch sa neznižuje ich hodnota z dôvodu, že nepochádzajú z predmetného členského štátu.
Polish: W takich przypadkach nie mają one mniejszej wartości wynikającej z tego, że nie pochodzą z danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben a megállapítások értékét nem csökkenti az a tény, hogy nem a kérdéses tagállamtól erednek.
Slovenian: V takih primerih nimajo te ugotovitve nič manjše vrednosti, ker ne izhajajo iz zadevne države članice.
Estonian: Sel juhul ei ole neil seetõttu, et asjaolud ei leidnud tuvastamist kõnealuses liikmesriigis, vähem kaalu.
Latvian: Šādos gadījumos tie nav mazāk nozīmīgi tikai tāpēc, ka tie nenāk no attiecīgās dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių išvadų vertė nesumažėja vien dėl to, kad jos buvo padarytos ne toje pačioje valstybėje narėje.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Persons subject to controls
French: Personnes soumises aux contrôles
German: Kontrollierte Personen
Spanish: Destinatarios de los controles
Italian: Destinatari dei controlli
Portuguese: Pessoas sujeitas aos controlos
Dutch: Gecontroleerde personen
Danish: Personer, der er undergivet kontrol
Swedish: Personer som omfattas av kontroller
Finnish: Tarkastusten kohteena olevat henkilöt
Greek: Υποκείμενοι σε έλεγχο
Czech: Osoby podléhající kontrole
Slovak: Osoby, ktoré podliehajú kontrole
Polish: Osoby podlegające kontrolom
Hungarian: Ellenőrizendő személyek
Slovenian: Nadzorovane osebe
Estonian: Kontrollitavad isikud
Latvian: Kontrolējamās personas
Lithuanian: Kontroliuojami asmenys
English: Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
French: Les exploitants de vignes dans lesquelles un prélèvement d’échantillons est effectué par des agents d’une instance compétente:
German: Die Bewirtschafter der Rebflächen, auf denen Bedienstete einer zuständigen Stelle Proben entnehmen,
Spanish: Los viticultores en cuyas viñas los agentes de un organismo competente efectúen una toma de muestras:
Italian: I coltivatori dei vigneti nei quali il prelievo di campioni è effettuato dagli agenti di un organismo competente sono tenuti a:
Portuguese: Os agricultores que explorem vinhas em que seja efectuada uma colheita de amostras por agentes de uma instância competente:
Dutch: Exploitanten van wijngaarden waar functionarissen van een bevoegde instantie een druivenmonster nemen:
Danish: Vinavlere, på hvis marker ansatte fra et ansvarligt organ udtager prøver:
Swedish: Vinodlare från vars odlingar inspektörer från ett behörigt organ samlar in druvor
Finnish: Kun toimivaltaisen viranomaisen tarkastajat ottavat näytteitä viinitarhoissa, niiden viljelijät
Greek: Οι κάτοχοι αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων, στις οποίες πραγματοποιείται δειγματοληψία από τους υπαλλήλους μιας αρμόδιας αρχής:
Czech: Pěstitelé révy na vinicích, ze kterých pracovníci příslušného subjektu odebírají vzorky:
Slovak: Pestovatelia viniča, z ktorej odoberajú hrozno pracovníci príslušného orgánu:
Polish: Rolnicy uprawiający winorośl, z których urzędnicy właściwego organu pobrali winogrona:
Hungarian: Olyan szőlő termesztői, amelyből valamely illetékes szerv tisztviselői mintát vesznek:
Slovenian: Obdelovalci vinogradov, iz katerih uradniki pristojnega organa vzamejo vzorce grozdja:
Estonian: Viinamarjakasvatajad, kellelt pädeva asutuse ametiisikud viinamarjaproovid võtavad:
Latvian: Tie vīnogu audzētāji, no kuru vīnogulājiem kompetentās iestādes amatpersonas ņem paraugus:
Lithuanian: Vynmedžių, nuo kurių kompetentingos institucijos pareigūnai renka vynuoges, augintojai:
English: may not impede such collection in any way; and
French: ne peuvent entraver la réalisation de ces prélèvements, et
German: dürfen die Probenahme in keiner Weise behindern und
Spanish: no deberán obstaculizar en modo alguno dicha toma, y
Italian: non ostacolare in alcun modo l’esecuzione di tali prelievi e a
Portuguese: Não podem opor qualquer obstáculo à realização dessas colheitas; e
Dutch: mogen op geen enkele wijze deze monsterneming hinderen, en
Danish: må ikke lægge hindringer i vejen for prøveudtagningen, og
Swedish: får inte på något sätt hindra insamlingen, och
Finnish: eivät saa millään tavoin estää näytteiden ottoa; ja
Greek: δεν πρέπει να παρακωλύουν την πραγματοποίηση των δειγματοληψιών, και
Czech: nesmí odběru vzorků nijak bránit a
Slovak: nesmú žiadnym spôsobom odberu zabrániť a
Polish: nie mogą utrudniać ich zbierania w żaden sposób; oraz
Hungarian: a mintavételt semmilyen módon nem akadályozhatják; és
Slovenian: nikakor ne smejo ovirati takega jemanja vzorcev in
Estonian: ei või ühelgi viisil takistada proovide võtmist ning
Latvian: nedrīkst nekādā veidā traucēt šādu vākšanu un
Lithuanian: niekaip negali trukdyti rinkti vynuogių, ir
English: shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
French: doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.
German: müssen den Bediensteten alle aufgrund dieser Verordnung verlangten Auskünfte erteilen.
Spanish: deberán facilitar a esos agentes todos los datos requeridos en aplicación del presente Reglamento.
Italian: fornire agli agenti tutte le informazioni richieste in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Devem fornecer a esses agentes todas as informações necessárias, em aplicação do presente regulamento.
Dutch: moeten deze functionarissen alle in het kader van deze verordening vereiste inlichtingen verschaffen.
Danish: skal give disse ansatte alle de oplysninger, der forlanges i henhold til denne forordning.
Swedish: ska förse inspektörerna med de upplysningar som krävs enligt den här förordningen.
Finnish: ovat velvollisia toimittamaan kyseisille henkilöille kaikki tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot.
Greek: πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω υπαλλήλους όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: musí sdělit pracovníkům veškeré informace vyžadované na základě tohoto nařízení.
Slovak: musia poskytnúť týmto pracovníkom všetky požadované informácie v zmysle tohto nariadenia.
Polish: muszą udostępnić tym urzędnikom wszelkie informacje wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: a tisztviselőket ellátják minden olyan információval, amelyre e rendelet értelmében szükség van.
Slovenian: tem uradnikom zagotovijo vse zahtevane informacije v skladu s to uredbo.
Estonian: peavad andma kõnealustele ametiisikutele käesoleva määruse alusel nõutava teabe.
Latvian: sniedz minētajām amatpersonām visu informāciju, kas pieprasīta saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: suteikia šiems pareigūnams visą pagal šį reglamentą privalomą informaciją.
English: GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES
German: ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI, TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR GALUTINĖS NUOSTATOS
English: Payments to beneficiaries
French: Paiements aux bénéficiaires
German: Zahlungen an die Begünstigten
Spanish: Pagos a los beneficiarios
Italian: Pagamenti ai beneficiari
Portuguese: Pagamento aos beneficiários
Dutch: Betalingen aan begunstigden
Danish: Betalinger til støttemodtagere
Swedish: Utbetalning till stödmottagarna
Finnish: Maksumääräajat
Greek: Πληρωμές προς δικαιούχους
Czech: Platba příjemcům podpory
Slovak: Platby príjemcom
Polish: Wypłaty dla beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek kifizetése
Slovenian: Plačila upravičencem
Estonian: Abisaajatele makstavad toetused
Latvian: Maksājumi atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Išmokos paramos gavėjams
English: Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
French: Les paiements réalisés en vertu du titre II, exception faite de l’article 9, et du titre V du règlement (CE) no 479/2008 son effectués intégralement au profit des bénéficiaires.
German: Die Zahlungen gemäß Titel II, ausgenommen Artikel 9, und gemäß Titel V der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind in vollem Umfang an die Begünstigten zu leisten.
Spanish: Los pagos concedidos en virtud del título II, excepción hecha del artículo 9, y del título V del Reglamento (CE) no 479/2008 se abonarán íntegramente a los beneficiarios.
Italian: I pagamenti previsti dal titolo II, ad eccezione dell’articolo 9, e dal titolo V del regolamento (CE) n. 479/2008 sono interamente versati ai beneficiari.
Portuguese: Os pagamentos no âmbito do título II, com excepção do artigo 9.o, e do título V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 são efectuados na íntegra aos beneficiários.
Danish: Betalinger i medfør af bestemmelserne i afsnit II, med undtagelse af artikel 9, og afsnit V i forordning (EF) nr. 479/2008 foretages til modtagerne med det fulde beløb.
Swedish: Utbetalningar enligt avdelning II, med undantag för artikel 9, och enligt avdelning V i förordning (EG) nr 479/2008 ska i sin helhet göras till stödmottagarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 II osaston mukaiset maksut 9 artiklan mukaisia maksuja lukuun ottamatta on suoritettava tuensaajille täysimääräisinä. Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää maksaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen vakuutusyhtiöiden kautta, jos
Greek: Οι πληρωμές βάσει του τίτλου II, με εξαίρεση το άρθρο 9, και βάσει του τίτλου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 πραγματοποιούνται στο ακέραιο στους δικαιούχους.
Czech: Platby podle hlavy II, s výjimkou článku 9, a podle hlavy V nařízení (ES) č. 479/2008 se vyplácejí příjemcům v plné výši.
Slovak: Platby na základe hlavy II, okrem článku 9, a na základe hlavy V nariadenia (ES) č. 479/2008 sa realizujú v prospech príjemcov v plnom rozsahu.
Polish: Wypłaty dla beneficjentów zgodnie z przepisami tytułu II, z wyjątkiem art. 9, oraz zgodnie z przepisami tytułu V rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dokonywane są w pełnej kwocie.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet II. címe – a 9. cikk kivételével – és V. címe alapján teljesített kifizetéseket teljes mértékben a kedvezményezetteknek kell megkapniuk.
Slovenian: Izplačila na podlagi naslova II, razen člena 29, in naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008 se upravičencem izplačajo v celoti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 II jaotises, v.a artiklis 9, ja V jaotisega ettenähtud toetused makstakse täies ulatuses abisaajatele.
Latvian: Maksājumi atbalsta saņēmējiem atbilstīgi II sadaļai, izņemot 9. pantu, un Regulas (EK) Nr. 479/2008 V sadaļai izdarāmi pilnā apjomā.
Lithuanian: Paramos gavėjams išmokamos visos pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 II antraštinę dalį, išskyrus 9 straipsnį, ir V antraštinę dalį nustatytos išmokų sumos.
English: the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
French: les conditions visées à l’article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 479/2008 soient respectées;
German: die Bedingungen gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erfüllt sind;
Spanish: se cumplan las condiciones a que se refiere el artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: siano rispettate le condizioni previste dall’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: A condição referida no n.o 4 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 seja respeitada;
Dutch: In afwijking van de eerste alinea kunnen lidstaten besluiten de in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde steun te betalen via als tussenpersoon optredende verzekeringsmaatschappijen op voorwaarde dat: a) de in artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde voorwaarde is vervuld;
Danish: de i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede betingelser er opfyldt
Swedish: de villkor som avses i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 479/2008 respekteras,
Greek: πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: jsou dodrženy podmínky uvedené v čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: sú dodržané podmienky uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: przestrzegane są warunki, o których mowa w art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: a 479/2008/EK 14. cikkének (4) bekezdésében említett feltételeket tiszteletben tartják;
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 14(4) Uredbe (ES) št. 479/2008;
Estonian: järgitakse määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 14 lõikes 4 sätestatud tingimusi;
Latvian: tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 479/2008 14. panta 4. punktā minētie nosacījumi;
Lithuanian: tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 479/2008 14 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos;
English: the amount of the aid is transferred in full to the producer;
French: le montant de l’aide soit transféré intégralement au producteur;
German: die Unterstützung in voller Höhe an den Erzeuger weitergegeben wird;
Spanish: el importe de la ayuda se transfiera íntegramente al productor;
Italian: l’importo dell’aiuto sia trasferito per intero al produttore;
Portuguese: O montante da ajuda seja transferido na íntegra para o produtor;
Dutch: het steunbedrag volledig aan de producent wordt doorbetaald;
Danish: det fulde støttebeløb overføres til producenten
Swedish: hela stödbeloppet överförs till producenten,
Finnish: tuen määrä siirretään kokonaisuudessaan tuottajalle;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης μεταβιβάζεται στο ακέραιο στον παραγωγό·
Czech: je částka podpory převedena producentovi v plné výši;
Slovak: suma pomoci je prevedená na výrobcu v plnom rozsahu;
Polish: pomoc jest przekazywana producentowi w pełnej kwocie;
Hungarian: a támogatás összegét teljes egészében a termelő kapja meg;
Slovenian: se znesek pomoči v celoti nakaže proizvajalcu;
Estonian: kogu toetuse summa edastatakse tootjale;
Latvian: ražotājam tiek pārskaitīta pilna atbalsta summa;
Lithuanian: gamintojui pervedama visa pagalbos suma;
English: The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
French: Le recours à ce type d’intermédiaires pour les versements n’est pas de nature à fausser la concurrence sur le marché de l’assurance.
German: Die Auszahlung durch Versicherungsgesellschaften darf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Versicherungsmarkt nicht beeinträchtigen.
Spanish: La utilización de intermediarios para efectuar los pagos deberá ser tal que no se falseen las condiciones de competencia en el mercado de los seguros.
Italian: Il ricorso a tali intermediari per i pagamenti non deve creare distorsioni di concorrenza sul mercato delle assicurazioni.
Portuguese: O recurso a esses intermediários para os pagamentos deve processar-se de modo a não distorcer as condições de concorrência no mercado dos seguros.
Dutch: Van dergelijke tussenpersonen moet op dusdanige wijze gebruik worden gemaakt dat de mededinging op de verzekeringsmarkt niet wordt verstoord.
Danish: Brug af sådanne betalingsformidlere må ikke forvride konkurrencen på forsikringsmarkedet.
Swedish: Användningen av sådana mellanhänder för utbetalningar får inte snedvrida konkurrensen på försäkringsmarknaden.
Finnish: Tällaisten välikäsien käyttö tukien maksamiseksi ei saa vääristää kilpailuedellytyksiä vakuutusmarkkinoilla.
Greek: Η χρήση των εν λόγω ενδιάμεσων φορέων δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση των συνθηκών του ανταγωνισμού στην αγορά ασφαλιστικών προϊόντων.
Czech: Využití těchto zprostředkujících subjektů pro výplatu podpory nesmí narušit podmínky hospodářské soutěže na pojistném trhu.
Slovak: Využívanie týchto sprostredkovateľov na realizáciu platieb nesmie narušiť podmienky hospodárskej súťaže na poistnom trhu.
Polish: Wykorzystanie takich pośredników do dokonywania wypłat odbywa się w sposób niezakłócający warunków konkurencji na rynku ubezpieczeń.
Hungarian: Ilyen közvetítők alkalmazása nem torzíthatja a biztosítási piac versenyfeltételeit.
Slovenian: Uporaba takih posrednikov za plačila ne sme izkrivljati konkurence na zavarovalniškem trgu.
Estonian: Vahendajate kasutamine maksete edastamiseks ei tohi moonutada kindlustusturu konkurentsitingimusi.
Latvian: Šādu starpnieku izmantošana maksājumiem nedrīkst kropļot konkurences apstākļus apdrošināšanas tirgū.
Lithuanian: Mokėjimas per tokius tarpininkus turi būti atliekamas taip, kad nebūtų iškraipytos draudimo rinkos konkurencinės sąlygos.
English: Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
French: Les paiements font l’objet de contrôles préalables comme prévu au présent règlement, à l’exception des avances couvertes par une garantie.
German: Die Zahlungen unterliegen der vorherigen Kontrolle nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung, ausgenommen Vorauszahlungen, die durch eine Sicherheit verbürgt sind.
Spanish: Los pagos serán objeto de controles previos según lo dispuesto en el presente Reglamento, salvo en el caso de los anticipos garantizados por una fianza.
Italian: I pagamenti sono soggetti ai controlli preventivi previsti dal presente regolamento, tranne i pagamenti anticipati garantiti da una cauzione.
Portuguese: Os pagamentos ficam subordinados aos controlos prévios previstos no presente regulamento, salvo no que respeita aos adiantamentos cobertos por uma garantia.
Dutch: De betalingen worden voorafgaandelijk gecontroleerd overeenkomstig deze verordening, behalve als het gaat om voorschotbetalingen waarvoor een zekerheid is gesteld.
Danish: Der foretages forudgående kontrol af alle betalinger som fastsat i denne forordning, med undtagelse af forskudsbetalinger, for hvilke der er stillet sikkerhed.
Swedish: Utbetalningarna ska kontrolleras i förväg enligt bestämmelserna i den här förordningen utom när det gäller förskottsbetalningar som garanteras genom en säkerhet.
Finnish: Tuille on tehtävä tässä asetuksessa säädettyjä ennakkotarkastuksia lukuun ottamatta sellaisia ennakkomaksuja, joista on asetettu vakuus.
Greek: Οι πληρωμές υπόκεινται σε προηγούμενους ελέγχους όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τις προκαταβολές για τις οποίες παρέχεται εγγύηση.
Czech: Platby podléhají předchozí kontrole stanovené v tomto nařízení, s výjimkou plateb předem, kdy byla složena jistota.
Slovak: Na platby sa vzťahuje požiadavka predchádzajúcej kontroly stanovená v tomto nariadení, okrem platieb záloh zaistených zábezpekou.
Polish: Wypłaty podlegają uprzedniej kontroli zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem wypłat zaliczkowych gwarantowanych złożonym zabezpieczeniem.
Hungarian: A kifizetések – a biztosítékkal szavatolt kifizetések kivételével – az e rendeletben előírt előzetes ellenőrzések tárgyát képezik.
Slovenian: Pred izvedbo plačil je treba opraviti preglede v skladu s to uredbo, razen za predplačila, za katera je bila položena varščina.
Estonian: Enne makse tegemist, v.a ettemakse, mille puhul on esitatud tagatis, tehakse eelkontroll vastavalt käesolevas määruses sätestatule.
Latvian: Uz maksājumiem attiecas iepriekšējas pārbaudes, kas paredzētas šajā regulā, izņemot avansa maksājumus, ko garantē nodrošinājums.
Lithuanian: Prieš mokėjimą atliekami išankstiniai patikrinimai, kaip nustatyta šiame reglamente, išskyrus išankstines išmokas, už kurias pateikiamas užstatas.
English: Recovery of undue payments
French: Récupération de l’indu
German: Rückforderung zu Unrecht geleisteter Zahlungen
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Recupero di importi indebitamente erogati
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktiga utbetalningar
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Zpětné získávání neoprávněně vyplacených plateb
Slovak: Vrátenie neoprávnene vykonaných platieb
Polish: Odzyskiwanie nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih plačil
Estonian: Alusetult makstud toetuste tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas