FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
French: Le CITL rejette toute demande de restitution d’URCE ou d’URE dépassant la quantité maximale d’URCE et d’URE qui peuvent être restituées.
German: Das CITL lehnt jeden Antrag auf Abgabe von CER und ERU ab, der dazu führen würde, dass die für die Abgabe vorgesehene Höchstmenge CER und ERU überschritten wird.
Spanish: El DITC rechazará toda solicitud de entrega de RCE y URE que sobrepase la cantidad máxima permitida de RCE y URE que puedan entregarse.
Italian: Il CITL respinge qualsiasi richiesta di restituzione di CER e di ERU che superi l'importo massimo consentito di CER e di ERU che si possono restituire.
Portuguese: O DIOC rejeita qualquer pedido de devolução de RCE e URE que possa resultar na ultrapassagem da quantidade máxima permitida de RCE e URE a devolver.
Dutch: Het CITL verwerpt alle verzoeken voor de inlevering van CER's en ERU's die het maximaal toegestane aantal in te leveren CER's en ERU's zouden overschrijden.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal afviser alle anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, der overstiger det tilladte maksimumsantal CER'er og ERU'er, der må returneres.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska avslå varje begäran att överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som skulle överskrida det högsta tillåtna antalet certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som får överlämnas.
Finnish: CITL:n on hylättävä kaikki CER:ien ja ERU:iden palauttamista koskevat pyynnöt, jotka ylittäisivät sen määrän CER:iä ja ERU:ita, joka voidaan palauttaa.
Greek: Το CITL απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και μονάδων ERU που θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθούν.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství odmítne žádost o odevzdání CER a ERU, pokud by byl překročen maximální přípustný počet CER a ERU, který má být odevzdán.
Slovak: CITL zamieta všetky žiadosti o odstúpenie od CER a ERU, ktoré presahujú maximálne povolené množstvo CER a ERU na odstúpenie.
Polish: CITL odrzuca wszelkie zgłoszenia umorzenia jednostek CER i ERU, które przewyższałyby maksymalny dozwolony poziom jednostek CER i ERU, które mogą być umorzone.
Hungarian: A CITL visszautasít az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó minden olyan kérést, amely a leadható IKCS-k vagy KCSE-k legnagyobb megengedett mennyiségét meghaladó mennyiségre irányul.
Slovenian: CITL zavrne vsak zahtevek za predajo CER-ov in ERU-jev, ki bi presegla največjo dovoljeno količino predaje CER-ov in ERU-jev.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register lükkab tagasi kõik taotlused CERide ja ERUde tagastamiseks, mis ületavad maksimaalset CERide ja ERUde kogust, mida on lubatud tagastada.
Latvian: CITL noraida jebkuru lūgumu nodot SES un ESV, kas pārsniegtu maksimāli atļauto nododamo SES un ESV daudzumu.
Lithuanian: BNSŽ atmeta bet kokį prašymą grąžinti PTMV ir TMV, kurie viršytų didžiausią leistiną grąžinti PTMV ir TMV kiekį.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla Päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien poistaminen luku VI -rekistereissä
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
French: Suppression de quotas et retrait d’URCE et d’URE dans les registres relevant du chapitre VI
German: Löschung von Zertifikaten, Ausbuchung von CER und ERU aus Kapitel-VI-Registern
Spanish: Supresión de derechos de emisión y retirada de RCE y URE de los registros del capítulo VI
Italian: Soppressione di quote, ritiro di ERU e di CER all'interno dei registri del Capo VI
Portuguese: Anulação de licenças e retirada de RCE e URE nos registos do capítulo VI
Dutch: Afschrijving van emissierechten, afboeking van ERU's en CER's in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Sletning af kvoter, tilbagetrækning af ERU'er og CER'er i kapitel VI-registre
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter, återlösen av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter i register enligt kapitel VI
Greek: Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής, απόσυρση CER και μονάδων ERU στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Výmaz povolenek, odebrání CER a ERU v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Stornovanie emisných kvót, vyradenie CER a ERU v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Usunięcie uprawnień, wycofanie jednostek CER i ERU w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k törlése a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Izbris emisijskih kuponov, umik CER-ov in ERU-jev v registrih iz poglavja VI iz obtoka
Estonian: Saastekvootide kustutamine ning CERide ja ERUde kõrvaldamine VI peatüki registrites
Latvian: Kvotu izslēgšana, SES un ESV norakstīšana VI nodaļas reģistros
Lithuanian: VI skyriaus registrų leidimų panaikinimas, PTMV ir TMV galiojimo pabaiga
English: By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
French: Pour le 30 juin de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent règlement et chaque année suivante, les administrateurs des registres relevant du chapitre VI:
German: Bis 30. Juni des auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden und jedes anschließenden Jahres führen die Verwalter von Kapitel-VI-Registern folgende Vorgänge aus:
Spanish: Para el 30 de junio del año siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento y de cada año posterior, los administradores de registros del capítulo VI:
Italian: Entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno di entrata in vigore del presente regolamento e successivamente ogni anno, gli amministratori dei registri del Capo VI:
Portuguese: Até 30 de Junho do ano seguinte ao da entrada em vigor do presente regulamento e de cada ano subsequente, os administradores de registos do capítulo VI devem:
Dutch: Uiterlijk 30 juni van het jaar volgende op het jaar van inwerkingtreding van deze verordening alsook van ieder daaropvolgend jaar dienen de registeradministrateurs van de Hoofdstuk VI-registers:
Danish: Senest den 30. juni i året efter ikrafttrædelsen af denne forordning og hvert år derefter overfører registeradministratorerne af kapitel VI-registre enten:
Swedish: Senast den 30 juni det år som följer på året då denna förordning träder i kraft och varje år därefter, ska registeradministratörerna för register enligt kapitel VI antingen
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε επόμενου έτους στη συνέχεια, οι διαχειριστές των μητρώων του κεφαλαίου VI προβαίνουν στα εξής:
Czech: Do 30. června roku následujícího po roku vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok správci registrů podle kapitoly VI
Slovak: Správcovia registrov podľa kapitoly VI do 30. júna roku nasledujúceho po nadobudnutí činnosti tohto nariadenia a potom každý rok buď:
Polish: Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i każdego kolejnego roku administratorzy rejestrów określonych w rozdziale VI:
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követő év és az azt követő minden év június 30-ig a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője:
Slovenian: Do 30. junija leta, ki sledi letu začetka veljavnosti te uredbe, in vsako naslednje leto upravitelji registrov iz poglavja VI:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta ja iga sellele järgneva aasta 30. juuniks peavad VI peatüki registrite haldajad kas
Latvian: Līdz 30. jūnijam gadā pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada un katru gadu pēc tam VI nodaļas reģistru administratori:
Lithuanian: Iki metų, einančių po metų, kuriais įsigaliojo šis reglamentas, ir iki kiekvienų paskesnių metų birželio 30 d. VI skyriaus registrų administratoriai:
English: transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
French: transfèrent les UQA, les URE ou les URCE (mais pas les URCED ni les URCET) vers le compte de retrait; ou
German: Sie transferieren AAU, ERU oder CER (ausgenommen lCER und tCER) auf das Ausbuchungskonto, oder
Spanish: bien transferirán a la cuenta de retirada UCA, URE o RCE (pero no RCEl ni RCEt), o bien
Italian: trasferiscono le AAU, le ERU o le CER (escluse le lCER e le tCER) al conto dei ritiri; o
Portuguese: Transferir UQA, URE e RCE (mas não RCEl ou RCEt) para a conta de retiradas; ou
Dutch: ofwel AAU's, ERU's of CER's (maar geen lCER's of tCER's) over te dragen naar de afboekingsrekening;
Danish: AAU'er, ERU'er eller CER'er (men ikke lCER'er eller tCER'er) til tilbagetrækningskontoen, eller
Swedish: överföra tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar (men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar) till återlösenskontot, eller
Finnish: siirrettävä AAU:t, ERU:t ja CER:t (ei kuitenkaan tCER:iä tai lCER:iä) poistotilille; tai
Greek: είτε σε μεταφορά μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER (εξαιρουμένων των lCER ή tCER) στο λογαριασμό απόσυρσης·
Czech: převedou AAU, ERU nebo CER (nikoli však lCER nebo tCER) na účet pro odebrání nebo
Slovak: prevedú AAU, ERU alebo CER (ale nie lCER alebo tCER) na vyraďovací účet, alebo
Polish: przekazują jednostki AAU, ERU lub CER (ale nie lCER ani tCER) na rachunek wycofania; albo
Hungarian: átvezeti a KME-ket, KCSE-ket vagy IKCS-kat – az iIKCS-k és a htIKCS-k kivételével – a megszüntetési számlára; vagy
Slovenian: prenesejo AAU-je, ERU-je ali CER-e (razen lCER-ov ali tCER-ov) na račun za umik iz obtoka; ali
Estonian: kandma AAUd, ERUd või CERid (aga mitte lCERid ega tCERid) üle ühikute kõrvaldamiskontole või
Latvian: NDV, ESV vai SES (bet ne iSES vai pSES) pārskaita norakstīšanas kontā vai
Lithuanian: perveda NNV, TMV arba PTMV (bet ne IPTMV arba LPTMV) į baigusių galioti vienetų sąskaitą arba
English: transfer allowances to the national allowance deletion account.
French: transfèrent les quotas vers le compte national de suppression de quotas.
German: sie transferieren die Zertifikate auf das nationale Löschungskonto.
Spanish: transferirán derechos de emisión a la cuenta nacional de supresión de derechos de emisión.
Italian: trasferiscono le quote al conto nazionale delle soppressioni delle quote.
Portuguese: Transferir licenças para a conta nacional de licenças anuladas.
Dutch: ofwel emissierechten over te dragen naar de nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten.
Danish: kvoter til den nationale konto til slettede kvoter.
Swedish: överföra utsläppsrätter till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter.
Finnish: siirrettävä päästöoikeudet kansalliselle päästöoikeuksien poistotilille.
Greek: είτε σε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής.
Czech: převedou povolenky na národní účet pro výmaz povolenek.
Slovak: prevedú emisné kvóty na národný stornovací účet pre emisné kvóty.
Polish: przekazują uprawnienia na krajowy rachunek usunięcia uprawnień.
Hungarian: átvezeti a kibocsátási egységeket a nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlára.
Slovenian: prenesejo emisijske kupone na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov.
Estonian: kandma saastekvoodid üle riiklikule saastekvootide kustutamise kontole.
Latvian: kvotas pārskaita valsts kvotu izslēgšanas kontā.
Lithuanian: perveda leidimus į nacionalinę panaikintų leidimų sąskaitą.
English: Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
French: Compensation de transferts de quotas dans les registres relevant du chapitre VI
German: Verrechnung des Transfers von Zertifikaten in Kapitel-VI-Register
Spanish: Compensación de transferencias de derechos de emisión de los registros del capítulo VI
Italian: Compensazione dei trasferimenti di quote nei registri del Capo VI
Portuguese: Compensação da transferência de licenças nos registos do capítulo VI
Dutch: Aanzuivering van overdrachten van emissierechten in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Clearing af kvoteoverførsler i kapitel VI-registre
Swedish: Clearing av överföringar av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
Finnish: Päästöoikeussiirtojen selvitys luku VI -rekistereissä
Greek: Εκκαθάριση μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Zúčtování převodů povolenek v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Zúčtovanie prevodov emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Rozliczanie przekazów uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Kibocsátásiegység-átvezetések elszámolása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Kliring prenosov emisijskih kuponov v registrih iz poglavja VI
Estonian: Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine VI peatüki registrites
Latvian: Kvotu pārskaitījumu savstarpējie norēķini VI nodaļas reģistros
Lithuanian: VI skyriaus leidimų pervedimo tarpuskaita
English: No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
French: La conversion de quotas du chapitre VI en quotas standard n’est possible qu’une fois achevé le processus visé au paragraphe 1.
German: Umwandlungen von Kapitel-VI-Zertifikaten in Standard-Zertifikate sind erst möglich, wenn der Vorgang gemäß Absatz 1 abgeschlossen ist.
Spanish: No será posible efectuar ninguna conversión de derechos de emisión del capítulo VI en derechos de emisión normales hasta que se haya completado el proceso establecido en el apartado 1.
Italian: Finché la procedura di cui al paragrafo 1 non è completata non è possibile convertire quote del Capo VI in quote standard.
Portuguese: Até que o processo referido no n.o 1 esteja concluído, não pode ser efectuada qualquer conversão de licenças do capítulo VI em licenças normais.
Dutch: Er zijn geen omzettingen van Hoofdstuk VI-emissierechten in standaardemissierechten mogelijk totdat het in lid 1 bedoelde proces is voltooid.
Danish: Der er først muligt at konvertere kapitel VI-kvoter til standardkvoter, når processen i stk. 1 er udført.
Swedish: Det ska inte vara möjligt att omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter förrän den process som anges i punkt 1 är slutförd.
Finnish: 2. Luku VI -päästöoikeuksia ei voi muuntaa peruspäästöoikeuksiksi ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu prosessi on saatettu päätökseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας της παραγράφου 1.
Czech: Přeměna povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky není možná, dokud není dokončen postup uvedený v odstavci 1.
Slovak: Premeny emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty nie sú možné, pokiaľ sa neukončí proces uvedený v odseku 1.
Polish: Do czasu zakończenia procesu, o którym mowa w ust. 1, nie jest możliwe dokonywanie żadnych konwersji uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett folyamat lezárultáig nem lehetséges VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek szabványos kibocsátási egységgé alakítása.
Slovenian: Dokler postopek iz odstavka 1 ni zaključen, niso mogoče nobene pretvorbe emisijskih kuponov iz poglavja VI v standardne emisijske kupone.
Estonian: VI peatüki saastekvootide ümbervahetamine standardseteks saastekvootideks ei ole võimalik, kuni lõikes 1 nimetatud protsess on lõpule viidud.
Latvian: VI nodaļas kvotas konvertēt standarta kvotās nav iespējams, kamēr nav pabeigts 1. punktā minētais process.
Lithuanian: VI skyriaus leidimų paversti standartiniais leidimais negalima tol, kol neatliktas 1 dalyje nurodytas veiksmas.
English: SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
French: RÈGLES DE SÉCURITÉ, AUTHENTIFICATION ET DROITS D'ACCÈS
German: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE
Spanish: REQUISITOS DE SEGURIDAD, AUTENTICACIÓN Y DERECHOS DE ACCESO
Italian: NORME DI SICUREZZA, AUTENTICAZIONE E DIRITTI DI ACCESSO
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA, AUTENTICAÇÃO E DIREITOS DE ACESSO
Dutch: BEVEILIGING, AUTHENTICERING EN TOEGANGSRECHTEN
Danish: SIKKERHEDSKRAV, AUTENTIFICERING OG ADGANGSRET
Swedish: SÄKERHETSKRAV, AUTENTISERING OCH TILLTRÄDESRÄTT
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET, TUNNISTAMINEN JA KÄYTTÖOIKEUDET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY, OVĚŘENÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY, OVEROVANIE A PRÍSTUPOVÉ PRÁVA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA, UWIERZYTELNIANIE I PRAWA DOSTĘPU
Hungarian: BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK, HITELESÍTÉS ÉS HOZZÁFÉRÉSI JOGOSULTSÁGOK
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE, AVTENTIFIKACIJA IN PRAVICE DO DOSTOPA
Estonian: TURVANÕUDED, AUTENTIMINE JA JUURDEPÄÄSUÕIGUSED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS, AUTENTIFICĒŠANA UN PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: SAUGUMO REIKALAVIMAI, PRIEIGOS PATVIRTINIMAS IR PRIEIGOS TEISĖS
English: Security requirements
French: Règles de sécurité
German: Sicherheitsvorschriften
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Turvanõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugumo reikalavimai
English: Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Chacun des registres et le CITL satisfont aux règles de sécurité définies dans le format d'échange de données visé à l'article 9.
German: Jedes Register und das CITL genügen den im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Los registros y el DITC deberán ajustarse a los requisitos de seguridad establecidos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: Ciascun registro e il CITL rispondono ai requisiti in materia di sicurezza indicati nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: Todos os registos, bem como o DIOC, devem cumprir os requisitos de segurança definidos no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: Elk register en het CITL moeten voldoen aan de vereisten inzake beveiliging die zijn uiteengezet in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Hvert register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal overholder de sikkerhedskrav, der er fastsat i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska uppfylla de säkerhetskrav som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Finnish: Kunkin rekisterin ja CITL:n on oltava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε μητρώο και το CITL συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Všechny registry a nezávislá evidence transakcí Společenství dodržují bezpečnostní požadavky stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Slovak: Každý register a CITL musia spĺňať bezpečnostné požiadavky ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Polish: Każdy rejestr oraz CITL spełniają wymagania dotyczące bezpieczeństwa wyszczególnione w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és a CITL-nek meg kell felelnie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Vsak register v CITL mora izpolnjevati varnostne zahteve, določene v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Kõik registrid ja ühenduse sõltumatu tehingute register peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga sätestatud turvanõuetele.
Latvian: Katram reģistram un CITL jāatbilst drošības prasībām, kas izklāstītas 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā.
Lithuanian: Kiekvienas registras ir BNSŽ atitinka 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate išdėstytus saugumo reikalavimus.
English: Authentication
French: Authentification
German: Authentifizierung
Spanish: Autenticación
Italian: Autenticazione
Portuguese: Autenticação
Dutch: Authenticering
Danish: Autentificering
Swedish: Autentisering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Απόδειξη γνησιότητας
Czech: Ověření
Slovak: Overovanie
Polish: Uwierzytelnienie
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Avtentifikacija
Estonian: Autentimine
Latvian: Autentificēšana
Lithuanian: Prieigos patvirtinimas
English: Access to registries
French: Accès aux registres
German: Zugang zu Registern
Spanish: Acceso a los registros
Italian: Accesso ai registri
Portuguese: Acesso aos registos
Dutch: Toegang tot registers
Danish: Adgang til registre
Swedish: Tillträde till register
Finnish: Pääsy rekistereihin
Greek: Πρόσβαση σε μητρώα
Czech: Přístup do registrů
Slovak: Prístup k registrom
Polish: Dostęp do rejestrów
Hungarian: Hozzáférés a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekhez
Slovenian: Dostop do registrov
Estonian: Juurdepääs registritele
Latvian: Piekļuve reģistriem
Lithuanian: Prieiga prie registrų
English: That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
French: Cet accès ou cette demande passent par une zone sécurisée du site web de ce registre.
German: Der Zugang bzw. die Beantragung erfolgt über einen gesicherten Bereich der Website des jeweiligen Registers.
Spanish: Tanto el acceso como las solicitudes deberán efectuarse en un área segura del sitio web del registro en cuestión.
Italian: L'accesso o le richieste sono effettuati in un'area riservata del sito web del registro.
Portuguese: Este acesso ou estes pedidos são feitos através de uma zona protegida do sítio web do registo em causa.
Dutch: Deze toegang wordt verstrekt en deze verzoeken worden ingediend via een beveiligde ruimte op de website van het betrokken register.
Danish: Adgangen gives, eller anmodningerne fremsættes, via et sikkert område på det pågældende registers websted.
Swedish: Tillträdet eller begäran ska ske via ett säkert område på registrets webbplats.
Finnish: Tällaisen pääsyn tai pyynnön on tapahduttava kyseisen rekisterin verkkosivuston suojatun osion kautta.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση ή τα εν λόγω αιτήματα εκτελούνται μέσω ενός ασφαλούς πεδίου του ιστοτόπου του συγκεκριμένου μητρώου.
Czech: Tento přístup nebo tyto žádosti se uskutečňují prostřednictvím zabezpečené oblasti webové stránky daného registru.
Slovak: Tento prístup alebo žiadosť sa uskutočňujú cez bezpečnú oblasť internetovej stránky pre daný register.
Polish: Dostęp lub składanie wniosków odbywa się za pośrednictwem zabezpieczonej strefy na stronie internetowej danego rejestru.
Hungarian: A hozzáférésre vagy a kérésekre az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területén kerül sor.
Slovenian: Navedeni dostop oziroma zahteva se opravi preko varovanega območja na spletni strani navedenega registra.
Estonian: Kontodele saadakse juurdepääs ja taotlused esitatakse asjaomase registri veebisaidi turvalise ala kaudu.
Latvian: Piekļuve un pieprasīšana notiek, izmantojot drošu tīmekļa vietnes apgabalu attiecībā uz šo reģistru.
Lithuanian: Prie registro prisijungiama ar prašymai dėl veiksmų inicijavimo pateikiami atitinkamo registro interneto svetainės saugiojoje zonoje.