FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 954/2008
French: Règlement (CE) no 954/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 954/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 954/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 954/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 954/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 954/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 954/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 954/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 954/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 954/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 954/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 954/2008
Hungarian: A Tanács 954/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 954/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 954/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 954/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 954/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
French: Les sociétés retenues dans l’échantillon se sont vues attribuer les taux de droit individuels établis au cours de l’enquête.
German: Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt.
Spanish: A las empresas incluidas en la muestra se les atribuyeron los tipos de derecho individuales establecidos durante la investigación.
Italian: Alle società inserite nel campione sono stati attribuiti i tassi di dazio individuale stabiliti nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Às empresas incluídas na amostra foram atribuídas as taxas de direito individuais estabelecidas no inquérito.
Dutch: De in de steekproef opgenomen ondernemingen kregen een individueel antidumpingrecht toegekend dat tijdens het onderzoek was vastgesteld.
Danish: De virksomheder, som blev udvalgt til at indgå i stikprøven, blev omfattet af de individuelle toldsatser, som blev fastsat i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De företag som ingick i urvalet omfattades av de individuella tullsatser som fastställdes vid undersökningen.
Finnish: Otokseen valituille yrityksille vahvistettiin tutkimuksen aikana määritetyt yksilölliset tullit.
Greek: Στις εταιρείες που επιλέχθηκαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι μεμονωμένοι συντελεστές δασμού που είχαν καθιερωθεί κατά την έρευνα.
Czech: Společnostem zařazeným do vzorku byla v průběhu šetření stanovena individuální celní sazba.
Slovak: Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwom objętym próbą przyznano indywidualne stawki cła ustalone w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A mintába beválasztott vállalatok esetében a vizsgálat során megállapított egyéni vámtételeket vezettek be.
Slovenian: Vzorčenim družbam so bile dodeljene med preiskavo ugotovljene individualne stopnje dajatve.
Estonian: Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul.
Latvian: Atlasītajiem uzņēmumiem piešķīra izmeklēšanā noteiktās individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms buvo priskirtos individualios muito normos, nustatytos atliekant tyrimą.
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA IN CORSO
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: In that application, the company claimed that it should have been granted an individual examination.
French: Dans son recours, la société a fait valoir qu’elle aurait dû se voir octroyer un traitement individuel.
German: In seinem Antrag machte das Unternehmen geltend, ihm hätte eine individuelle Untersuchung gewährt werden müssen.
Spanish: En dicho recurso, la empresa alegaba que se le debía haber concedido un examen individual.
Italian: In tale ricorso, la società sosteneva che le sarebbe dovuto essere garantito un esame individuale.
Portuguese: No seu recurso, a empresa alegou que lhe deveria ter sido concedido um exame individual.
Dutch: In dat verzoek voerde de onderneming aan dat haar een individueel onderzoek moest worden toegestaan.
Danish: I den stævning hævdede virksomheden, at den burde være blevet indrømmet en individuel undersøgelse.
Swedish: Företaget anförde i sin talan att det borde ha fått individuell behandling.
Finnish: Kanteessaan yritys väitti, että sille olisi pitänyt myöntää yksilöllinen tarkastelu.
Greek: Στην προσφυγή της η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να της είχε χορηγηθεί ατομική εξέταση.
Czech: V této žádosti společnost uvedla, že by jí mělo být poskytnuto individuální posouzení.
Slovak: V tejto žiadosti spoločnosť tvrdila, že by sa na ňu malo vzťahovať individuálne preskúmanie.
Polish: W swoim wniosku do sądu przedsiębiorstwo stwierdza, że powinno zostać poddane indywidualnemu badaniu.
Hungarian: A kérelemben a vállalat azt állította, hogy egyedi vizsgálatot kellett volna biztosítani számára.
Slovenian: V tej prijavi je družba trdila, da bi ji bilo treba odobriti individualno preiskavo.
Estonian: Hagis väitis äriühing, et teda oleks tulnud individuaalselt kontrollida.
Latvian: Minētajā pieteikumā uzņēmums pieprasīja, lai tam tiktu veikta atsevišķa pārbaude.
Lithuanian: Toje paraiškoje bendrovė tvirtino, kad jai turėjo būti paskirtas individualus tyrimas.
English: The reopening was limited in scope to the examination of dumping as far as Kuiburi is concerned.
French: La réouverture porte uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne Kuiburi.
German: Die Wiederaufnahme beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestandes bei Kuiburi.
Spanish: El alcance de la reapertura se limitó al examen del dumping con respecto a Kuiburi.
Italian: La riapertura verteva unicamente sull’esame del dumping per quanto riguardava la società Kuiburi.
Portuguese: O âmbito da reabertura limitou-se aos aspectos do dumping relativos à Kuiburi.
Dutch: De heropening was beperkt tot het onderzoek naar dumping door Kuibur.
Danish: Genoptagelsen af undersøgelsen var begrænset til at omfatte dumpingaspektet, for så vidt angår Kuiburi.
Swedish: Återupptagandet gällde endast en undersökning av dumpning för Kuiburis del.
Finnish: Tarkastelu rajoittui polkumyynnin tarkasteluun Kuiburin osalta.
Greek: Το αντικείμενο της επανέναρξης περιορίστηκε στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την Kuiburi.
Czech: Opětovné zahájení bylo omezeno na posouzení dumpingu, pokud jde o společnost Kuiburi.
Slovak: Opätovné otvorenie bolo obmedzené na preskúmanie dumpingu, pokiaľ ide o spoločnosť Kuiburi.
Polish: Zakres ponownie wszczętego dochodzenia był ograniczony do zbadania dumpingu w odniesieniu do Kuiburi.
Hungarian: Az újraindítás hatálya a Kuiburit érintő dömping kivizsgálására korlátozódik.
Slovenian: Ponovno odprtje je bilo, kar zadeva Kuiburi, po obsegu omejeno na proučitev dampinga.
Estonian: Taasalgatamine piirdus dumpingu uurimisega Kuiburi suhtes.
Latvian: Atjaunotajā izmeklēšanā pārbaudīja dempingu tikai attiecībā uz uzņēmumu Kuiburi.
Lithuanian: Atnaujinus tyrimą buvo tiriamas tik su Kuiburi susijęs dempingas.
English: The Commission officially advised Kuiburi, the representatives of the exporting country and the Community industry of the partial reopening of the investigation.
French: La Commission a officiellement informé Kuiburi, les représentants du pays exportateur et l’industrie communautaire de la réouverture partielle de l’enquête.
German: Die Kommission unterrichtete Kuiburi, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft offiziell über die Einleitung der teilweisen Wiederaufnahme der Untersuchung.
Spanish: La Comisión informó oficialmente a Kuiburi, a los representantes del país exportador y a la industria de la Comunidad de que había decidido reabrir parcialmente la investigación.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente il ricorrente, i rappresentanti del paese esportatore e l’industria comunitaria in merito alla parziale riapertura dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente a Kuiburi, os representantes do país de exportação e a indústria comunitária da reabertura parcial do inquérito.
Dutch: De Commissie stelde Kuiburi, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de bedrijfstak van de Gemeenschap officieel in kennis van de gedeeltelijke heropening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt Kuiburi, eksportlandets repræsentanter og EF-erhvervsgrenen om den delvise genoptagelse af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt Kuiburi, företrädarna för exportlandet och gemenskapsindustrin om att undersökningen partiellt hade återupptagits.
Finnish: Komissio ilmoitti tutkimuksen osittaisesta uudelleenaloittamisesta virallisesti Kuiburille sekä viejämaan ja yhteisön tuotannonalan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Kuiburi, καθώς και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για τη μερική επανέναρξη της έρευνας.
Czech: Komise oficiálně informovala společnost Kuiburi, zástupce vyvážející země a sdružení výrobního odvětví ve Společenství o částečném opětovném zahájení šetření.
Slovak: Komisia oficiálne informovala spoločnosť Kuiburi, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobné odvetvie Spoločenstva o čiastočnom opätovnom otvorení prešetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła Kuiburi, przedstawicieli kraju wywozu oraz przemysł wspólnotowy o częściowym wznowieniu dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat részleges újraindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette a Kuiburit, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Komisija je o delnem ponovnem odprtju preiskave uradno obvestila Kuiburi, predstavnike države uvoznice in industrijo Skupnosti.
Estonian: Komisjon teavitas uurimise osalisest taasalgatamisest ametlikult Kuiburit, eksportiva riigi esindajaid ja ühenduse toomisharu.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam Kuiburi, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražošanas nozarei par daļēju izmeklēšanas atjaunošanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Kuiburi, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos pramonei apie dalinį tyrimo atnaujinimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: È stata data alle parti interessate la possibilità di far conoscere il loro punto di vista per iscritto e di essere ascoltate.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk írásbeli ismertetésére és a meghallgatásra.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja izteikt viedokli rakstiski un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: FINDINGS
French: CONCLUSIONS
German: FESTSTELLUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: RISULTATI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: TULEMUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI
English: It was established that the like product was not sold at all on the domestic market.
French: Il a été constaté que le produit similaire n’était pas du tout en vente sur le marché intérieur.
German: Die Untersuchung ergab, dass die gleichartige Ware auf dem Inlandsmarkt überhaupt nicht verkauft wurde.
Spanish: Se comprobó que el producto similar no se vendía en absoluto en el mercado nacional.
Italian: Si è stabilito che il prodotto simile non era venduto sul mercato interno.
Portuguese: Verificou-se que o produto similar não era vendido no mercado interno.
Dutch: Er werd geconstateerd dat het soortgelijke product helemaal niet op de binnenlandse markt werd verkocht.
Danish: Det blev fastslået, at samme vare ikke blev solgt på hjemmemarkedet overhovedet.
Swedish: Det fastställdes att den likadana produkten inte såldes på hemmamarknaden.
Finnish: Todettiin, että samankaltaista tuotetta ei myyty kotimarkkinoilla lainkaan.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το ομοειδές προϊόν δεν πωλείται στην εγχώρια αγορά.
Czech: Bylo zjištěno, že se obdobný výrobek na tuzemském trhu vůbec neprodává.
Slovak: Stanovilo sa, že podobný výrobok sa na domácom trhu vôbec nepredával.
Polish: Ustalono, że produkt podobny nie był wcale sprzedawany na rynku krajowym.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a hazai piacon a hasonló termék egyáltalán nem került értékesítésre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se podobni proizvod na notranjem trgu sploh ni prodajal.
Estonian: Tehti kindlaks, et samasugust toodet siseriiklikul turul ei müüdud.
Latvian: Tika konstatēts, ka līdzīgais ražojums nav ticis pārdots iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Nustatyta, kad panašus produktas buvo visai neparduodamas vidaus rinkoje.
English: Therefore, normal value had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La valeur normale a donc dû être construite, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Daher musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que calcular el valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: È stato quindi necessario costruire il valore normale sulla base di quanto stabilito dall’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal teve de ser um calculado nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom moest de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening door berekening worden vastgesteld.
Danish: Det var derfor nødvendigt at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Normalvärdet måste därför konstrueras i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Běžná hodnota proto musela být stanovena v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Normálna hodnota sa preto musela vytvoriť podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też wartość normalną skonstruowano zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes értéket ezért az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján kellett számtanilag képezni.
Slovenian: Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast tuli normaalväärtus arvutada vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Tāpēc normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl normaliąją vertę reikėjo nustatyti remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
English: By analogy, the same applies to the same general category of products.
French: Par analogie, il en va de même pour la même catégorie générale de produits.
German: Diese Erkenntnis findet analog Anwendung auf Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe.
Spanish: Esto es extensible por analogía a la misma categoría general de productos.
Italian: Analogamente, gli stessi presupposti si applicano alla stessa categoria di prodotti.
Portuguese: Por analogia, esta argumentação aplica-se à mesma categoria geral de produtos.
Dutch: Naar analogie geldt hetzelfde voor dezelfde algemene categorie producten.
Danish: Analogt hermed gælder det samme for samme generelle varekategori.
Swedish: Samma sak gäller på motsvarande sätt för samma generella produktkategori.
Finnish: Analogisesti sama koskee samaa yleistä tuoteluokkaa.
Greek: Κατ’ αναλογία, το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα της ίδιας γενικής κατηγορίας.
Czech: Analogicky totéž platí pro obecnou skupinu zboží.
Slovak: Analogicky sa to isté vzťahuje na tú istú všeobecnú kategóriu výrobkov.
Polish: Analogicznie, ten sam sposób rozumowania można odnieść do tej samej ogólnej kategorii produktów.
Hungarian: Értelemszerűen ugyanez vonatkozik az azonos általános termékkategóriára is.
Slovenian: Po analogiji se isto uporablja za isto splošno kategorijo proizvodov.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse seda sama üldkategooria toodete suhtes.
Latvian: Analoģiski tas pats attiecas arī uz tās pašas vispārējās kategorijas ražojumiem.
Lithuanian: Analogiškai toks pats principas taikomas ir tos pačios bendros kategorijos produktams.
English: It is not required, for the application of Article 2(6)(b), that sales of the same general category of products represent more than that 5 % threshold.
French: Il n’est pas exigé, pour l’application de l’article 2, paragraphe 6, point b), que les ventes de la même catégorie générale de produits représentent plus que ce seuil de 5 %.
German: Für die Anwendung des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe b ist es nicht zwingend erforderlich, dass die Verkäufe von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe den Schwellenwert von 5 % überschreiten.
Spanish: Para la aplicación del artículo 2, apartado 6, letra b), no es necesario que las ventas de la misma categoría general de productos superen el citado umbral del 5 %.
Italian: Per l’applicazione dei requisiti dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera b), non occorre che le vendite della stessa categoria generale di prodotti superino la soglia del 5 %.
Portuguese: Para se aplicar a alínea b) do n.o 6 do artigo 2.o não é necessário que as vendas da mesma categoria geral de produtos representem mais do que esse limiar de 5 %.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, lid 6, onder b), is niet vereist dat de verkoop van dezelfde algemene categorie producten meer dan die drempel van 5 % vertegenwoordigt.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af artikel 2, stk. 6, litra b), er det ikke påkrævet, at salget af samme generelle varekategori ligger over denne 5 %-tærskel.
Swedish: För tillämpning av artikel 2.6 b krävs det inte att försäljningen av samma generella produktkategori är högre än detta tröskelvärde på 5 %.
Finnish: Kyseisen asetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan soveltamiseksi ei vaadita, että saman yleisen tuoteluokan myynti olisi suurempaa kuin kyseinen 5 prosentin kynnysmäärä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) δεν χρειάζεται οι πωλήσεις της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων να αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το κατώτατο όριο του 5 %.
Czech: Použití čl. 2 odst. 6 písm. b) nevyžaduje, aby prodej stejné obecné skupiny zboží představoval více než 5 % práh.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 2 ods. 6 písm. b) sa nevyžaduje, aby bol predaj tej istej všeobecnej kategórie výrobkov vyšší ako prah na úrovni 5 %.
Polish: Dla celów zastosowania art. 2 ust. 6 lit. b) nie ma konieczności, by proporcja sprzedaży tej samej ogólnej kategorii produktów przekraczała próg 5 %.
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdése b) pontjának alkalmazásához nem követelmény, hogy ugyanazon általános termékkategória értékesítése az 5 %-os küszöböt meghaladja.
Slovenian: Za uporabo člena 2(6)(b) torej ni potrebno, da prodaja iste splošne kategorije proizvodov predstavlja več kot ta 5-odstotni prag.
Estonian: Artikli 2 lõike 6 punkti b kohaldamiseks ei nõuta, et sama üldkategooria toodete müük moodustaks rohkem kui 5 % piiramäärast.
Latvian: Lai piemērotu 2. panta 6. punkta b) apakšpunktu, nav prasības, ka tās pašas kategorijas ražojumu pārdošanas apjomiem reprezentativitātes ziņā jābūt virs 5 %.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies b punktui taikyti nebūtina, kad tos pačios bendros kategorijos produktai sudarytų didesnį kiekį nei ši 5 % riba.