FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
French: La solution stock sera de préférence préparée par simple mélange ou agitation de la substance à tester dans l'eau de dilution.
German: Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das Verdünnungswasser vorbereitet werden.
Spanish: La solución madre será preparada preferiblemente por simple mezcla o agitación de la sustancia de ensayo en el agua de dilución.
Italian: La soluzione madre deve essere preparata preferibilmente per semplice miscelazione o agitazione della sostanza in esame nell'acqua di diluizione.
Dutch: De stockoplossing wordt bij voorkeur bereid door eenvoudig mengen en schudden van de teststof in het verdunningswater.
Danish: Den skal helst fremstilles ved simpel blanding eller omrystning af teststoffet med vand.
Swedish: Förrådslösningen ska helst beredas genom att det undersökta ämnet helt enkelt blandas eller rörs i vattenlösningen.
Finnish: Kantaliuos valmistetaan mieluiten joko sekoittamalla tai sekoittamalla voimakkaasti testattava aine laimennusveteen.
Greek: Το αρχικό διάλυμα θα πρέπει κατά προτίμηση να παρασκευάζεται με απλή ανάμειξη ή ανάδευση της προς δοκιμή ουσίας στο νερό αραίωσης.
Czech: Zásobní roztok by měl být připraven nejlépe jednoduchým smícháním nebo protřepáním zkoušené látky s ředicí vodou.
Slovak: Zásobný roztok treba podľa možnosti pripraviť jednoduchým zmiešaním alebo trepaním testovanej látky v rozpúšťacej vode.
Polish: Roztwór podstawowy powinien być przygotowywany przez mieszanie lub wstrząsanie substancji badanej w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: A törzsoldatot célszerű a vizsgált anyagnak egyszerűen a hígítóvízbe keverésével vagy összerázással elkészíteni.
Slovenian: Zaželeno je, da se založna raztopina pripravi preprosto z mešanjem ali tresenjem preskusne snovi v vodi za pripravo raztopine.
Estonian: Põhilahus valmistatakse eelistatult uuritava aine segamisel või loksutamisel lahjendusvees.
Latvian: Darba šķīdumu vislabāk pagatavot, vienkārši maisot vai kratot pārbaudāmo vielu atšķaidīšanas ūdenī.
Lithuanian: Pradinį tirpalą geriausiai būtų ruošti bandymų medžiagą tiesiog maišant arba plakant skiedimo vandenyje.
English: Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Les dispersants utilisables sont le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Dispergiermittel, die verwendet werden können, sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylzellulose 0,01 % und HCO-40.
Spanish: Los dispersantes utilizables son Cremaphor RH40, Tween 80, metilcelulosa al 0,01 % y HCOI-40.
Italian: Disperdenti utilizzabili sono Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulosa 0,01 % e HCO-40.
Portuguese: No que respeita aos dispersantes, podem utilizar-se o Cremophor RH40, o Tween 80, a metilcelulose a 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Als dispergeermiddelen mogen Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40 worden gebruikt.
Danish: Som dispergeringsmiddel kan benyttes Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose eller HCO-40.
Swedish: Dispersanter som kan användas är kremofor RH40, Tween 80, metylcellulosa på 0,01 % och HCO-40.
Finnish: Sallittuja liuotusaineita ovat Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metyyliselluloosa ja HCO-40.
Greek: Μέσα διασποράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι το Cremophor RH40, το Tween 80, μεθυλοκυτταρίνη 0,01 % και το HCC-40.
Czech: Dispersanty, které mohou být použity, jsou Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcelulosa a HCO-40.
Slovak: Ako disperzné činidlá možno použiť Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metylcelulózu a HCO-40.
Polish: Dopuszczalne dyspergatory to kremofor RH40, Tween 80, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: A felhasználható diszpergálószerek: Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulóz 0,01 % és HCO-40.
Slovenian: Sredstva za disperzijo, ki se lahko uporabijo, so Cremaphor RH40, Tween 80, metilceluloza 0,01 % in HCO-40.
Estonian: Sobivad dispergaatorid on Cremophor RH40, Tween 80, metüültselluloos 0,01 % ja HCO-40.
Latvian: Disperģējošas vielas, ko var lietot, ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Disperguojančios medžiagos, kurias galima naudoti, yra Cremophor RH40, Tween 80, metilceliuliozės 0,01 % tirpalas ir HCO-40.
English: The test substance may be radio-labelled and should be of the highest purity (e.g. preferably > 98 %).
French: La substance d'essai peut être radiomarquée et devra être du plus haut niveau de pureté (par ex. de préférence > 98 %).
German: Die Prüfsubstanz kann radioaktiv markiert und sollte von höchster Reinheit sein (vorzugsweise > 98 %).
Spanish: La sustancia de ensayo puede ir radiomarcada y deberá ser del nivel más alto de pureza (por ejemplo, preferiblemente > 98 %).
Italian: La sostanza in esame può essere radiomarcata e dovrebbe avere la massima purezza (preferibilmente > 98 %).
Portuguese: A substância em estudo pode ser marcada com um radioisótopo, devendo ser de um grau de pureza elevado (de preferência superior a 98 %).
Dutch: De teststof mag radioactief worden gemerkt en dient de hoogste zuiverheidsgraad (bij voorkeur meer dan 98 %) te bezitten.
Danish: Teststoffet kan være radioaktivt mærket og skal være af størst mulig renhed (f.eks. helst > 98 %).
Swedish: Det undersökta ämnet kan vara radioaktivt märkt och ska hålla högsta renhet, företrädesvis > 98 %.
Finnish: Testattava aine voi olla leimattu radioaktiivisella aineella ja sen pitäisi olla mahdollisimman puhdasta kemiallisesti (mielellään esimerkiksi yli 98-prosenttista).
Greek: Η προς δοκιμή ουσία μπορεί να είναι ραδιοϊχνηθετημένη ενώ θα πρέπει να είναι του υψηλότερου δυνατού βαθμού καθαρότητας (π.χ. κατά προτίμηση > 98 %).
Czech: Zkoušená látka může být značena radioaktivními izotopy a měla by být nejvyšší čistoty (např. > 98 %).
Slovak: Testovanú látku možno označiť rádioaktívnym izotopom a musí mať najvyššiu možnú čistotu (napríklad podľa možnosti > 98 %).
Polish: Substancja badana może być oznakowana radiologicznie i powinna być o możliwie największej czystości (np. > 98 %).
Hungarian: A vizsgált anyag radioaktívan is jelölhető, és a legnagyobb tisztaságúnak kell lenni (pl. lehetőleg > 98 %).
Slovenian: Preskusna snov je lahko radioaktivno označena in mora biti visoke čistosti (npr. po možnosti > 98 %).
Estonian: Uuritav aine võib olla radiomärgistatud ja ta peaks olema kõrgeima puhtusastmega (näiteks eelistatult > 98 %).
Latvian: Pārbaudāmā viela var būt radioaktīvi iezīmēta, un tai būtu jābūt augstas tīrības pakāpes (piemēram, vēlams > 98 %).
Lithuanian: Bandymo medžiaga gali turėti žymėtuosius atomus ir turi būti aukščiausio grynumo (pvz., geriausiai > 98 %).
English: At least five volume replacements through each test chamber per day are preferably allowed.
French: Il sera préférable de prévoir au moins cinq volumes de remplacement par jour pour chaque enceinte d'essai.
German: Ein Austausch von mindestens fünf Rauminhalten durch jede der Testkammern pro Tag ist zulässig.
Spanish: Será preferible prever al menos cinco volúmenes de sustitución al día para cada recipiente de ensayo.
Italian: Il volume di ciascuna camera di saggio deve essere sostituito preferibilmente almeno cinque volte al giorno.
Portuguese: De preferência, devem efectuar-se diariamente pelo menos cinco renovações do volume de cada recipiente de ensaio.
Dutch: Een verversingssnelheid van ten minste vijf bakvolumes per dag voor iedere proefbak is wenselijk.
Danish: kamrene. Der tilstræbes en udskiftning på mindst fem gange dagligt pr. testkammer.
Swedish: Helst ska minst fem volymsombyten per dag göras i provningskärlen.
Finnish: Testikammioiden veden pitäisi vaihtua mielellään ainakin viisi kertaa vuorokaudessa.
Greek: Κατά προτίμηση, ο όγκος του νερού κάθε θαλάμου δοκιμής αντικαθίσταται πέντε τουλάχιστον φορές την ημέρα.
Czech: Přijatelná je výměna nejlépe pěti objemů v každé zkušební nádrži za den.
Slovak: Objem každej testovacej komory by sa mal denne vymeniť aspoň päťkrát.
Polish: Zezwala się na co najmniej pięciokrotną wymianę całej objętości roztworu dziennie w każdej komorze badawczej.
Hungarian: Az egyes tartályok esetében a napi öt térfogatcsere a megengedhető.
Slovenian: Na dan naj bi se vsebina vsake preskusne posode zamenjala najmanj petkrat.
Estonian: Katsekambris peaks vesi eelistatult vahetuma vähemalt viis kambri mahtu ööpäevas.
Latvian: Caur katru testa nodalījumu dienā vislabāk ir izdarīt vismaz piecas tilpuma nomaiņas.
Lithuanian: Geriausiai būtų daryti bent penkis vandens tūrio keitimus per dieną kiekvienoje bandymų kameroje.
English: The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked both 48 h before and then at least daily during the test.
French: Les régimes d'écoulement des solutions stocks et de l'eau de dilution seront contrôlés 48 heures avant l'essai puis au moins quotidiennement pendant celui-ci.
German: Die Durchflussgeschwindigkeit der Stammlösungen und des Verdünnungswassers sollten 48 Stunden vor dem Test und während des Testverlaufs mindestens einmal pro Tag geprüft werden.
Spanish: Los regímenes de flujo de las soluciones madre y del agua de dilución se controlarán 48 horas antes del ensayo y luego al menos diariamente durante este.
Italian: Le portate di soluzione madre e acqua di diluizione devono essere controllate 48 ore prima del saggio e poi almeno una volta al giorno durante il saggio.
Dutch: De stroomsnelheid van de stockoplossingen en het verdunningswater moet 48 uur vóór het begin van de rest en vervolgens (gedurende de test) ten minste eenmaal per dag worden gecontroleerd.
Danish: Flowhastighederne for stamopløsning og fortyndingsvand kontrolleres 48 timer før testens begyndelse og derefter mindst dagligt under testen.
Finnish: Kantaliuosten ja laimennusveden virtausnopeudet on tarkistettava sekä 48 h ennen testiä että vähintään kerran päivässä testin aikana.
Greek: Ο ρυθμός ροής των αρχικών διαλυμάτων και του νερού αραίωσης θα πρέπει να ελέγχεται 48 ώρες πριν και κατόπιν τουλάχιστον κάθε ημέρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Rychlosti průtoku zásobního roztoku a ředicí vody by měly být kontrolovány jak 48 hodin před zkouškou, tak poté alespoň denně během zkoušky.
Slovak: Prietokovú rýchlosť zásobného roztoku aj zrieďovacej vody je potrebné skontrolovať 48 hodín pred začatím pokusu a potom najmenej raz denne počas celého jeho trvania.
Polish: Szybkość przepływu roztworów podstawowych i wody do rozcieńczania powinny być sprawdzane 48 godzin przed badaniem, a potem co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A törzsoldatok és a hígítóvíz áramlási sebességét legalább naponta a vizsgálat előtt és után 48 órával ellenőrizni kell.
Slovenian: Stopnje pretoka založnih raztopin in vode za pripravo raztopine je treba preveriti 48 ur pred preskusom in nato v času preskusa najmanj vsak dan.
Estonian: Põhilahuse ja lahjendusvee voolukiiruseid peab kontrollima 48 tundi enne katset ja seejärel vähemalt iga päev katse vältel.
Latvian: Darba šķīdumu plūsmas ātrumi jākontrolē 48 stundas pirms testa un pēc tam testa laikā vismaz katru dienu.
Lithuanian: Pradinio tirpalo ir skiedimo vandens srautas turi būti tikrinamas 48 valandas prieš bandymą ir vėliau bent kasdieną visą bandymo laiką.
English: Recommended test species are given in Appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une liste d'espèces recommandées pour les essais.
German: Die empfohlenen Testspezies werden in Anlage 2 aufgeführt.
Spanish: En el anexo 2 figura una lista de especies recomendadas para los ensayos.
Italian: Specie sperimentali raccomandate sono indicate nell'allegato 2.
Portuguese: O apêndice 2 refere as espécies recomendadas.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een aantal aanbevolen soorten opgesomd.
Danish: I bilag 2 er anført nogle fiskearter, som anbefales til test.
Swedish: Rekommenderade provarter anges i bilaga 2.
Finnish: Suositeltavat lajit luetellaan liitteessä 2.
Greek: Διάφορα συνιστώμενα είδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
Czech: Doporučené druhy jsou uvedeny v příloze 2.
Slovak: Odporúčané testovacie druhy sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Zalecane gatunki do badania są podane w załączniku 2.
Hungarian: Az ajánlott fajok a 2. függelékben találhatók.
Slovenian: Priporočene preskusne vrste so navedene v Dodatku 2.
Estonian: Soovitatavad katseloomade liigid on toodud 2. liites.
Latvian: Iesakāmās sugas pārbaudēm ir uzskaitītas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Rekomenduotos bandomosios rūšys pateiktos 2 priedėlyje.
English: Other species may be used but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
French: D'autres espèces peuvent être utilisées mais la procédure d'essai peut devoir être adaptée pour établir des conditions expérimentales convenables.
German: Es können auch andere Spezies verwendet werden, doch müssen die Testverfahren dann u. U. angepasst werden, um die entsprechenden Testbedingungen zu schaffen.
Spanish: Pueden utilizarse otras especies pero es posible entonces tener que adaptar el procedimiento de ensayo para obtener condiciones experimentales convenientes.
Italian: Si possono usare anche altre specie, ma può darsi che la procedura di saggio debba venire adattata per ottenere condizioni sperimentali idonee.
Portuguese: Podem utilizar-se outras espécies, devendo, contudo, adaptar-se os procedimentos de modo a obter condições de ensaio adequadas.
Dutch: Ook ander soorten mogen worden gebruikt, maar in dat geval kan het nodig zijn de testprocedure aan te passen om geschikte proefomstandigheden te creëren.
Danish: Der kan anvendes andre arter, men testmetoden må i så fald tilpasses, så testbetingelserne bliver passende.
Swedish: Andra arter kan användas, men provningsförfarandet kan då behöva anpassas för att ge lämpliga provningsförhållanden.
Finnish: Muita lajeja voidaan käyttää, mutta testausmenetelmää voi joutua muuttamaan siten, että saadaan sopivat koeolosuhteet.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη, η διαδικασία όμως της δοκιμής μπορεί να πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να επιτευχθούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής.
Czech: Mohou být použity i jiné druhy, avšak zkušební postup musí být upraven, aby byly vytvořeny vhodné zkušební podmínky.
Slovak: Možno použiť aj iné druhy, postup testovania však treba upraviť tak, aby sa dosiahli vhodné testovacie podmienky.
Polish: Inne gatunki mogą zostać wykorzystane, ale może istnieć konieczność dostosowania procedury badawczej celu zapewnienia odpowiednich warunków dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Más fajok is használhatók, de a kísérleti eljárást esetleg át kell dolgozni a megfelelő vizsgálati körülmények biztosításához.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge vrste, vendar je morda treba prilagoditi preskusni postopek, da se zagotovijo ustrezni preskusni pogoji.
Estonian: Kasutada võib ka muid liike, kuid see võib eeldada katsemenetluse kohandamist sobivate katsetingimuste loomiseks.
Latvian: Citas sugas var izmantot, bet testa procedūru vajadzētu tām piemērot, lai nodrošinātu piemērotus pārbaudes apstākļus.
Lithuanian: Galima naudoti kitas rūšis, tačiau tinkamoms bandymo sąlygoms užtikrinti gali tekti keisti bandymo metodiką.
English: The rationale for the selection of the species and the experimental method should be reported in this case.
French: Dans ce cas, les choix de l'espèce et de la méthode expérimentale doivent être justifiés.
German: In diesem Fall sollten die Beweggründe für die Auswahl der Fischart und das Versuchsverfahren protokolliert werden.
Spanish: En tal caso, deben justificarse la elección de la especie y el método experimental.
Italian: In tal caso occorre spiegare i criteri di scelta delle specie e del metodo sperimentale.
Portuguese: Neste caso, o critério para a selecção das espécies e o método experimental deverão ser indicados no relatório.
Dutch: Als er wordt gekozen voor een andere vissoort, moet worden aangegeven waarom er voor deze soort is gekozen en tevens worden gerapporteerd welke experimentele methode wordt toegepast.
Danish: Brug af andre arter og undersøgelsesmetode skal i så fald begrundes.
Swedish: I ett sådant fall måste testrapporten innehålla en motivering för valet av art och testmetod.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa olisi selostettava syyt lajin ja koemenetelmän valitsemiseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναφέρεται η αιτιολογία της επιλογής του είδους και της πειραματικής μεθόδου.
Czech: V takovém případě by měly být uvedeny důvody pro výběr druhu a experimentální podmínky.
Slovak: V tomto prípade je potrebné zaznamenať dôvody, ktoré viedli k výberu iných druhov a experimentálnych metód.
Polish: W tym przypadku należy podać racjonalne uzasadnienie dla wyboru gatunku i metody doświadczalnej.
Hungarian: Ebben az esetben a jelentésnek tartalmaznia kell a fajok és a kísérleti módszer kiválasztásának indoklását.
Slovenian: V tem primeru je treba izbiro vrste in eksperimentalne metode utemeljiti v poročilu.
Estonian: Sellisel juhul tuleb liigi ja katsemeetodi valikut põhjendada.
Latvian: Tādā gadījumā jāprotokolē sugas izvēles pamatojums un eksperimenta metode.
Lithuanian: Šiuo atveju ataskaitoje turi būti pagrįstas rūšies parinkimo motyvas ir tyrimo metodas.
English: Holding of fish
French: Soins des poissons
German: Haltung der Fische
Spanish: Preparación de los peces
Italian: Mantenimento dei pesci
Portuguese: Confinação dos peixes
Dutch: Leefomstandigheden van de vis
Danish: Opbevaring af fiskene
Swedish: Förvaring av fisk
Finnish: Kalojen hoito
Greek: Διατήρηση των ψαριών
Czech: Chov ryb
Slovak: Chov rýb
Polish: Przetrzymanie ryb
Hungarian: A halak tartása
Slovenian: Vzdrževanje rib
Estonian: Kalade pidamine
Latvian: Zivju turēšana
Lithuanian: Žuvų laikymas
English: mortalities of greater than 10 % of population in seven days: reject the entire batch;
French: mortalité supérieure à 10 % de la population en sept jours: le lot entier est rejeté,
German: Mortalität größer als 10 % der Population in sieben Tagen: Austausch aller Fische;
Spanish: si la mortalidad es superior al 10 % de la población en siete días, se rechaza todo el lote,
Italian: mortalità di oltre il 10 % della popolazione in sette giorni: respingere l'intero lotto,
Portuguese: mortalidade superior a 10 % da população num período de sete dias: o lote é rejeitado na sua totalidade,
Dutch: sterftecijfer van meer dan 10 % van de populatie binnen zeven dagen: de gehele partij afkeuren;
Danish: mortalitet på mere end 10 % af populationen på syv dage: Hele fiskegruppen kasseres
Swedish: Om mortaliteten under sju dagar är högre än 10 % av populationen bör hela satsen förkastas.
Finnish: jos kuolleisuus on yli 10 % populaatiosta seitsemässä vuorokaudessa: koko erä hylätään,
Greek: ποσοστά θνησιμότητας άνω του 10 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: απορρίπτεται ολόκληρη η παρτίδα,
Czech: mortalita vyšší než 10 % populace za sedm dnů: vyměnit celou obsádku,
Slovak: mortalita vyššia ako 10 % populácie po siedmich dňoch, zamietne sa celá vsádka,
Polish: śmiertelność większa niż 10 % populacji przez siedem dni: odrzucić całą partię,
Hungarian: amennyiben hét nap alatt a populáció mortalitása 10 %-nál magasabb, az egész állományt ki kell cserélni,
Slovenian: smrtnost v sedmih dneh je večja od 10 % populacije: celotna serija se zavrne,
Estonian: kui suremus on suurem kui 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul: lükatakse kogu partii kõrvale;
Latvian: mirstība septiņās dienās ir lielāka par 10 % no populācijas: izbrāķē visu partiju,
Lithuanian: populiacijos gaištamumas per septynias paras yra didesnis kaip 10 %: visa partija atmetama,
English: mortalities of between 5 and 10 % of population in seven days: acclimate for seven additional days;
French: mortalité entre 5 et 10 % de la population en sept jours: prolonger l'acclimatation pendant sept jours de plus,
German: Mortalität zwischen 5 und 10 % der Population in sieben Tagen: weitere sieben Tage Akklimatisation;
Spanish: mortalidad entre el 5 y el 10 % de la población en 7 días: se prolonga la aclimatación durante 7 días más,
Italian: mortalità tra il 5 % e il 10 % della popolazione in sette giorni: l'acclimatazione prosegue per altri sette giorni,
Portuguese: caso a mortalidade se situe entre 5 e 10 % da população em sete dias, aclimatar os peixes por um período de sete dias suplementares,
Dutch: de sterfte bedraagt 5 tot 10 % van de populatie in zeven dagen: verdere acclimatisatie gedurende zeven dagen;
Danish: dødelighed mellem 5 % og 10 % efter syv dage: Akklimatiseringen fortsættes i endnu syv dage
Swedish: Dödlighet på mellan 5 och 10 % av beståndet på sju dagar – beståndet ska acklimatiseras under ytterligare sju dagar.
Finnish: jos kuolleita kaloja on 5–10 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, kaloja totutetaan vielä seitsemän vuorokautta,
Greek: θνησιμότητα μεταξύ 5 και 10 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: συνεχίζεται ο εγκλιματισμός για επτά ακόμη ημέρες
Czech: úhyn 5 až 10 % populace za sedm dnů: nechat aklimatizovat dalších sedm dnů,
Slovak: úhyn za sedem dní je medzi 5 a 10 % populácie: aklimatizovať ďalších sedem dní,
Polish: śmiertelność między 5 i 10 % populacji w ciągu siedmiu dni: aklimatyzować przez dodatkowe siedem dni,
Hungarian: mortalitás a populáció 5–10 %-a hét nap alatt: további hét napig kell akklimatizálni,
Slovenian: smrtnost, ki v sedmih dneh znaša 5 do 10 % populacije; aklimatizirati jih je treba še sedem dni,
Estonian: suremus on 5 % kuni 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul: kalu jälgitakse veel seitse päeva;
Latvian: mirstība starp 5 un 10 % no populācijas septiņās dienās: aklimatizē septiņas papildu dienas,
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras 5-10 %: aklimatizuojama dar septynias papildomas paras,
English: Ensure that fish used in tests are free from observable diseases and abnormalities.
French: S'assurer que les poissons utilisés pour les essais ne présentent pas de maladies ni d'anomalies observables.
German: Stellen Sie sicher, dass die für den Test verwendeten Fische keine sichtbaren Erkrankungen oder Abnormitäten aufweisen.
Spanish: Hay que asegurarse de que los peces utilizados para los ensayos no presentan enfermedades ni anomalías observables.
Italian: Assicurarsi che i pesci usati nelle prove non presentino malattie o anomalie osservabili.
Portuguese: Os animais a utilizar nos ensaios não devem apresentar doenças ou perturbações observáveis.
Dutch: Zie erop toe dat de voor de test gebruikte vissen geen zichtbare ziektetekenen of abnormaliteiten vertonen.
Danish: Det sikres, at ingen af fiskene til testen har synlige sygdomme eller misdannelser.
Swedish: Kontrollera att fisk som använts vid undersökningen inte har några synliga sjukdomar eller abnormaliteter.
Finnish: On tarkastettava, ettei testeissä käytettävissä kaloissa ole havaittavia tauteja tai poikkeavuuksia.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα ψάρια που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές είναι απαλλαγμένα από τυχόν εμφανείς ασθένειες ή ανωμαλίες.
Czech: Zajistí se, aby ryby použité pro zkoušku nevykazovaly pozorovatelné nemoci a abnormality.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby boli použité testovacie ryby bez zjavných chorôb a abnormalít.
Polish: Zapewnić, że ryby wykorzystywane w badaniu są wolne od dostrzegalnych chorób i nieprawidłowości.
Hungarian: Beteg és rendellenesen fejlődött halak nem használhatók a vizsgálathoz.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da ribe, ki se uporabljajo v preskusu, nimajo opaznih bolezni in nepravilnosti.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad bandymuose naudojamos žuvys neturėtų pastebimų ligų ir nenormalumų.
English: Discard any diseased fish.
French: Écarter tout poisson malade.
German: Entfernen Sie alle kranken Fische.
Spanish: Se descartan todos los peces enfermos.
Italian: Scartare qualsiasi pesce ammalato.
Portuguese: Devem rejeitar-se quaisquer animais doentes.
Dutch: Verwijder alle zieke vissen.
Danish: Syge fisk kasseres.
Swedish: Bortskaffa eventuell sjuk fisk.
Finnish: Sairaat kalat on heitettävä pois.
Greek: Αν υπάρχουν άρρωστα ψάρια, αυτά πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Všechny nemocné ryby se vymění.
Slovak: Všetky choré ryby treba z pokusu vyradiť.
Polish: Odrzucić wszystkie chore ryby.
Hungarian: Minden beteg haltól meg kell szabadulni.
Slovenian: Vse bolne ribe je treba zavreči.
Lithuanian: Pašalinamos visos ligotos žuvys.