English: The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources such as the European Union Labour Force Survey [6] and the Community statistics on income and living conditions [7] as well as through their ad-hoc modules.
French: La Commission (Eurostat) collecte également des données sur l’éducation, la formation et la formation tout au long de la vie par le biais d’autres enquêtes auprès des ménages comme l’enquête de l’Union européenne sur les forces de travail [6] et les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie [7], ainsi que leurs modules ad hoc.
German: Darüber hinaus erhebt die Kommission (Eurostat) Daten über die allgemeine und berufliche Bildung und das lebenslange Lernen im Rahmen von anderen Haushaltsbefragungen, beispielsweise im Rahmen der Arbeitskräfteerhebung der Europäischen Union [6] und der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen [7] sowie ihrer Ad-hoc-Module.
Spanish: Además, recopila datos sobre educación, formación y aprendizaje permanente a través de otras encuestas de hogares como la encuesta sobre la población activa en la Comunidad [6] y las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida [7], así como de sus módulos ad hoc.
Italian: La Commissione (Eurostat) raccoglie anche dati sull’istruzione, la formazione e l’apprendimento permanente tramite altre fonti interne, come l’indagine dell’Unione europea sulle forze di lavoro [6] e le statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita [7], nonché per mezzo dei loro moduli appositi.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) está também a recolher dados sobre educação, formação e aprendizagem ao longo da vida a partir de outras fontes sobre os agregados domésticos, como o Inquérito às Forças de Trabalho na União Europeia [6] e as estatísticas comunitárias do rendimento e das condições de vida na União Europeia [7], bem como através dos respectivos módulos ad hoc.
Dutch: Ook verzamelt de Commissie (Eurostat) gegevens over onderwijs, beroepsopleiding en een leven lang leren uit enquêtes onder huishoudens, zoals de steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap [6] en de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden [7], en ad-hocmodules.
Danish: Kommissionen (Eurostat) indsamler også oplysninger om uddannelse og livslang læring gennem husholdningsundersøgelser såsom stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [6] og EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår [7] samt gennem disses ad hoc-moduler.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) samlar även in data om utbildning och livslångt lärande genom andra hushållsundersökningar, t.ex. EU:s arbetskraftsundersökning [6] och gemenskapens statistik över inkomst- och levnadsvillkor [7] samt genom deras ad hoc-moduler.
Finnish: Komissio (Eurostat) kerää koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tietoja myös muista kotitalouslähteistä, kuten Euroopan unionin työvoimatutkimuksen [6] ja yhteisön tulo- ja elinolotilastojen [7] sekä niihin liittyvien ad hoc -moduulien avulla.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει επίσης στοιχεία για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση μέσω άλλων πηγών για τα νοικοκυριά, όπως η έρευνα για το εργατικό δυναμικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6] και οι στατιστικές της Κοινότητας για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης [7] καθώς και μέσω ad hoc ενοτήτων τους.
Czech: Komise (Eurostat) také shromažďuje údaje o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení prostřednictvím dalších šetření o domácnostech, jako je šetření o pracovních silách Evropské unie [6], statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek [7], i prostřednictvím jejich modulů ad hoc.
Slovak: Komisia (Eurostat) okrem toho zbiera údaje o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní z iných zdrojov o domácnostiach, napr. z výberového zisťovania pracovných síl Európskej únie [6] a zo štatistík Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach [7], ako aj z ich ad hoc modulov.
Polish: Komisja (Eurostat) zbiera również dane dotyczące kształcenia, szkolenia i uczenia się przez całe życie, pochodzące z innych badań obejmujących gospodarstwa domowe, takich jak badanie siły roboczej w Unii Europejskiej [6] oraz statystyki Wspólnoty z zakresu dochodów i warunków życia [7], jak również poprzez ich jednorazowe moduły.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) emellett egyéb, az európai háztartásokban folytatott vizsgálatok alapján is gyűjt az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos adatokat: ilyenek az Európai Unió munkaerő-felmérése [6], a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák [7], valamint ad hoc moduljaik.
Slovenian: Komisija (Eurostat) zbira podatke o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju tudi iz drugih podatkovnih virov o prebivalstvu, kot so raziskava delovne sile Evropske unije [6] in statistični podatki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih [7] ter iz priložnostnih modulov teh raziskav.
Estonian: Komisjon (Eurostat) kogub hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud teavet ka muudest leibkondi käsitlevatest allikatest, nagu Euroopa Liidu tööjõuküsitlus [6] ja ühenduse tulu ja elutingimusi käsitlev statistika, [7] ning oma sihtuuringutest.
Latvian: Komisija (Eurostat) vāc arī datus par izglītību, apmācību un mūžizglītību no citiem mājsaimniecību statistikas avotiem, piemēram, no Eiropas Savienības darbaspēka apsekojuma [6] un no Kopienas statistikas par ienākumiem un dzīves apstākļiem [7], kā arī no to ad hoc moduļiem.
Lithuanian: Be to, Komisija (Eurostatas) renka su švietimu, mokymu ir mokymusi visą gyvenimą susijusius statistikos duomenis iš kitų šaltinių, paremtų namų ūkių tyrimais, – pavyzdžiui, Europos Sąjungos darbo jėgos tyrimo [6] bei Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas [7] bei per jų ad hoc modulius.