FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 385/2008
French: Règlement (CE) no 385/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 385/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 385/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 385/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 385/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 385/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 385/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 385/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 385/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 385/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 385/2008
Hungarian: A Bizottság 385/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 385/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 385/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 385/2008
English: of 29 April 2008
French: du 29 avril 2008
German: vom 29. April 2008
Spanish: de 29 de abril de 2008
Italian: del 29 aprile 2008
Portuguese: de 29 de Abril de 2008
Dutch: van 29 april 2008
Danish: af 29. april 2008
Swedish: av den 29 april 2008
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 29ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 29. dubna 2008,
Slovak: z 29. apríla 2008,
Polish: z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 29. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d.
English: Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
French: La position commune 2008/349/PESC du 29 avril 2008 [2] modifie les annexes II et III de la position commune 2006/318/PESC du 27 avril 2006.
German: Durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/349/GASP vom 29. April 2008 [2] werden Anhang II und Anhang III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert.
Spanish: La Posición Común 2008/349/PESC de 29 de abril de 2008 [2] modifica el Anexo II y el Anexo III de la Posición Común 2006/318/PESC de 27 de abril de 2006.
Italian: La posizione comune 2008/349/PESC del 29 aprile 2008 [2] modifica l'allegato II e l'allegato III della posizione comune 2006/318/PESC del 27 aprile 2006.
Portuguese: A Posição Comum 2008/349/PESC, de 29 de Abril de 2008 [2], altera os anexos II e III da Posição Comum 2006/318/PESC de 27 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van 29 april 2008 [2] worden bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van 27 april 2006 gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2008/349/FUSP af 29. april 2008 [2] ændrer bilag II og bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006.
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 [2] ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Finnish: Huhtikuun 29 päivänä 2008 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2008/349/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III.
Greek: Η κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ της 29ης Απριλίου 2008 [2] τροποποιεί το παράρτημα II και το παράρτημα III της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Czech: Společný postoj 2008/349/SZBP ze dne 29. dubna 2008 [2] mění přílohu II a přílohu III společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Slovak: Spoločnou pozíciou 2008/349/SZBP z 29. apríla 2008 [2] sa mení a dopĺňa príloha II a príloha III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006.
Hungarian: A 2008. április 29-i 2008/349/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös állásponthoz csatolt II. és III. mellékletet.
Slovenian: S Skupnim stališčem 2008/349/SZVP z dne 29. aprila 2008 [2] sta se spremenili Priloga II in Priloga III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006.
Estonian: aprilli 2008. aasta ühise seisukohaga 2008/349/ÜVJP [2] muudetakse 27. aprilli 2006. aasta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa.
Latvian: Ar 2008. gada 29. aprīļa Kopējo nostāju 2008/349/KĀDP [2] groza II un III pielikumu 2006. gada 27. aprīļa Kopējai nostājai 2006/318/KĀDP.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d. Bendrąja pozicija 2008/349/BUSP [2] iš dalies pakeisti 2006 m. balandžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II ir III priedai.
English: Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
French: Les annexes VI et VI du règlement (CE) no 194/2008 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Anhang VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, los Anexos VI y VII del Reglamento (CE) no 194/2008 deberían ser modificados en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati VI e VII del regolamento (CE) n. 817/2006.
Portuguese: Os anexos VI e VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Bijlagen VI en VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VI og bilag VII til forordning (EF) nr. 194/20008 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 ενδείκνυται να τροποποιηθούν καταλλήλως.
Czech: Přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 194/2008 VI ja VII lisa.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 817/2006 VI un VII pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI ir VII priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas previstas en el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debería entrar en vigor inmediatamente,
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure previste dal presente regolamento, esso deve entrare in vigore immediatamente,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo VI del Reglamento (CE) no 194/2008 queda modificado con arreglo al Anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete az e rendelethez csatolt I. mellékletben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VII du règlement (CE) no 194/2008 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo VII del Reglamento (CE) no 194/2008 queda modificado con arreglo al Anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 194/2008 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete az e rendelethez csatolt II. mellékletben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 194/2008 VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VII priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 29 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2008.
German: Brüssel, den 29. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 29 d.
English: OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
French: JO L 66 du 10.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 66 del 10.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 66., 2008.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 66, 10.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2008 3 10, p. 1.
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts..
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 57 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 57 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 57.
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 57 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 57 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 57 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 57-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 57 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 57.
Latvian: Sk. šo 57. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo VI del Reglamento (CE) no 194/2008 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 è così modificato:
Portuguese: O Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following notes are added to the Table Notes:
French: Les notes suivantes sont ajoutées aux remarques:
German: In den Anmerkungen zur Tabelle werden die folgenden Anmerkungen hinzugefügt:
Spanish: En las notas se añadirán las siguientes:
Italian: Alle note alla tabella sono aggiunte le note seguenti:
Portuguese: São acrescentadas as seguintes notas às notas sobre o quadro:
Dutch: Aan de toelichtingen worden de volgende toelichtingen toegevoegd:
Danish: Følgende bemærkninger indsættes i bemærkningerne til skemaet:
Swedish: Följande anmärkningar ska läggas till i anmärkningarna till tabellerna:
Finnish: Lisätään taulukon huomautuksiin seuraavat huomautukset:
Greek: Στις σημειώσεις του πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
Czech: Do poznámek k tabulce se doplňují nové poznámky:
Slovak: Do poznámok k tabuľke sa dopĺňajú tieto poznámky:
Polish: Do uwag w tabeli dodaje się następujące uwagi:
Hungarian: A táblázat megjegyzései a következő megjegyzésekkel egészülnek ki:
Slovenian: Opombam k razpredelnici se dodajo naslednje opombe:
Estonian: Tabelile eelnevate märkuste juurde lisatakse järgmised:
Latvian: Tabulu piezīmēm pievieno šādas piezīmes:
Lithuanian: Į lentelių pastabas įtraukiamos šios pastabos:
English: If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
French: Sauf indication contraire, tous les passeports et cartes d'identité ont été délivrés par la Birmanie/le Myanmar.»
German: Sofern nicht anders vermerkt, handelt es sich bei allen Reisepässen und Personalausweisen um birmanische/myanmarische Ausweise.“
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, todos los pasaportes y documentos de identidad son los expedidos por Birmania/Myanmar».
Italian: Salvo diversamente indicato, i passaporti e le carte di identità sono rilasciati dalla Birmania /Myanmar».
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os passaportes e bilhetes de identidade emitidos pela Birmânia/Mianmar.»
Dutch: Tenzij anders vermeld, gaat het bij alle paspoorten en identiteitskaarten om die van Birma/Myanmar.”
Danish: Medmindre andet er anført er alle pas og id-kort fra Burma/Myanmar.«
Swedish: Om inget annat anges är alla pass och ID-kort utfärdade av Burma/Myanmar.”
Finnish: Kaikki passit ja henkilökortit ovat Burman/Myanmarin passeja/henkilökortteja, ellei toisin mainita.”
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αναφορά περί του αντιθέτου, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.»
Czech: Není-li uvedeno jinak, všechny pasy a průkazy totožnosti jsou barmské/myanmarské.“
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky pasy a preukazy totožnosti barmské/mjanmarské.“
Polish: Jeśli nie wskazano inaczej, wszystkie paszporty i dokumenty tożsamości to dokumenty wydane przez Birmę/Związek Myanmar.”
Hungarian: Ha nincs másként megadva, valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai/mianmari.”
Slovenian: Vsi potni listi in osebne izkaznice so dokumenti Burme/Mjanmara, razen če ni navedeno drugače.“
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, on kõikide passide ja ID-kaartide puhul tegemist Birma/Myanmari dokumentidega.”
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visas pases un personas apliecības ir Birmas/Mjanmas pases un personas apliecības.”
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, visi pasai ir asmens tapatybės kortelės išduoti Birmoje (Mianmare).“
English: The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
French: Les numéros indiqués dans la colonne de gauche n'ont d'autre but que de faciliter la consultation des tableaux.»
German: Die Nummern in der linken Spalte sollen die Bezugnahme erleichtern.“
Spanish: Los números de la columna de la izquierda tienen por objeto facilitar la lectura».
Italian: I numeri riportati nella colonna di sinistra servono per agevolare la consultazione della tabella».
Portuguese: Os números na coluna da esquerda destinam-se a facilitar a referência.»
Dutch: De nummers in de linkerkolom zijn opgegeven voor het gemak van verdere verwijzing.”.
Danish: Numrene i venstre kolonne er til orientering.«
Swedish: Numren i den vänstra kolumnen är endast till för att underlätta sökning.”
Finnish: Vasemmassa laidassa olevan sarakkeen numerot on tarkoitettu viittausten helpottamiseksi.”
Greek: Οι αριθμοί στην αριστερή στήλη παρατίθενται για λόγους διευκόλυνσης των αναφορών.»
Czech: Čísla uvedená v levém sloupci slouží ke snadnější orientaci.“
Slovak: Čísla v ľavom stĺpci slúžia na jednoduchšiu orientáciu.“
Polish: Numery znajdujące się w lewej kolumnie podano w celu ułatwienia wyszukiwania informacji.”
Hungarian: A baloldali oszlopban szereplő számok a hivatkozás megkönnyítésére szolgálnak.”
Slovenian: Številke v stolpcu na levi strani so navedene za lažje sklicevanje.“
Estonian: Vasakpoolses tulbas olevad numbrid on esitatud selguse huvides.”
Latvian: Numuri kreisajā slejā ir doti ērtības labad.”
Lithuanian: Skaičiai kairiame stulpelyje pateikiami aiškumo sumetimais.“
English: Under the heading ‘A.
French: Sous le titre «A.
German: Im Abschnitt „A.
Spanish: En la sección «A.
Italian: Capitolo «A.
Portuguese: Na rubrica «A.
Dutch: In de rubriek „A.
Danish: Under overskriften »A.
Swedish: Under rubriken ”A.
Finnish: Otsikon ”A.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «A.
Czech: v oddílu „A.
Slovak: V časti „A.
Hungarian: Az „A.
Slovenian: Pod naslovom „A.
Estonian: Pealkirja all „A.
Latvian: Zem virsraksta “A.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „A.