FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
French: maintenir un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
German: die Wahrung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Zollkontrollen und der Erleichterung des legalen Handels.
Spanish: mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.
Italian: mantenere un equilibrio adeguato fra i controlli doganali e l’agevolazione degli scambi legittimi.
Portuguese: Manter um equilíbrio adequado entre controlos aduaneiros e facilitação do comércio legítimo.
Dutch: het handhaven van een billijk evenwicht tussen de douanecontroles en de facilitering van de legale handel.
Danish: at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel.
Swedish: Att bevara en lämplig balans mellan tullkontroll och underlättande av laglig handel.
Finnish: pitää yllä asianmukaista tasapainoa tullivalvonnan ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
Greek: τη διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στους τελωνειακούς ελέγχους και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου.
Czech: zachování řádné rovnováhy mezi celními kontrolami a zjednodušením dovoleného obchodu.
Slovak: udržanie vhodnej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením zákonného obchodu.
Polish: utrzymanie należytej równowagi pomiędzy kontrolami celnymi a ułatwianiem legalnej wymiany handlowej.
Hungarian: megfelelő egyensúly fenntartása a vámellenőrzések és a jogszerű kereskedelem megkönnyítése között.
Slovenian: ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in olajševanjem zakonite trgovine.
Estonian: nõuetekohase tasakaalu säilitamine tollikontrolli ja seadusliku kaubanduse hõlbustamise vahel.
Latvian: uzturēt pareizu līdzsvaru starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības atvieglošanu.
Lithuanian: išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp muitinio tikrinimo ir teisėtos prekybos palengvinimo.
English: Customs territory
French: Territoire douanier
German: Zollgebiet
Spanish: Territorio aduanero
Italian: Territorio doganale
Portuguese: Território aduaneiro
Dutch: Douanegebied
Danish: Toldområde
Swedish: Tullområde
Finnish: Tullialue
Greek: Τελωνειακό έδαφος
Czech: Celní území
Slovak: Colné územie
Polish: Obszar celny
Hungarian: Vámterület
Slovenian: Carinsko območje
Estonian: Tolliterritoorium
Latvian: Muitas teritorija
Lithuanian: Muitų teritorija
English: The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend les territoires suivants, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien:
German: Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören die folgenden Gebiete, einschließlich ihrer Küstenmeere, ihrer inneren Gewässer und ihrer Lufträume:
Spanish: El territorio aduanero de la Comunidad comprenderá los territorios siguientes, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:
Italian: Il territorio doganale della Comunità comprende i seguenti territori, compresi le acque territoriali, le acque interne e lo spazio aereo:
Portuguese: O território aduaneiro da Comunidade abrange os seguintes territórios, que incluem igualmente as águas territoriais, as águas interiores e o espaço aéreo:
Dutch: Het douanegebied van de Gemeenschap omvat de volgende grondgebieden, daaronder begrepen de territoriale wateren, de binnenwateren en het luchtruim:
Danish: Fællesskabets toldområde omfatter følgende områder, herunder deres søterritorium, indre farvande og luftrum:
Swedish: Gemenskapens tullområde ska omfatta följande territorier, inbegripet deras territorialvatten, inre vatten och luftrum:
Finnish: Yhteisön tullialueeseen kuuluvat seuraavat alueet, mukaan luettuina niiden aluemeri, sisäiset aluevedet ja ilmatila:
Greek: Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τα ακόλουθα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, των εσωτερικών υδάτων και του εναέριου χώρου τους:
Czech: Celní území Společenství zahrnuje následující území, včetně jejich teritoriálních vod, vnitřních vod a vzdušného prostoru:
Slovak: Colné územie Spoločenstva zahŕňa tieto územia vrátane ich teritoriálnych vôd, vnútrozemských vôd a vzdušného priestoru:
Polish: Obszar celny Wspólnoty obejmuje następujące terytoria wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewnętrznymi oraz przestrzenią powietrzną:
Hungarian: A Közösség vámterülete a következő területeket foglalja magában, felségvizeikkel, belvizeikkel és légterükkel együtt:
Slovenian: Carinsko območje Skupnosti obsega naslednja ozemlja, vključno s teritorialnimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom:
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumi alla kuuluvad järgmised territooriumid koos territoriaalvete, sisevete ja õhuruumiga:
Latvian: Kopienas muitas teritoriju veido šādas teritorijas, tostarp to teritoriālie ūdeņi, iekšējie ūdeņi un gaisa telpa:
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijai priklauso toliau nurodytos teritorijos, įskaitant jų teritorinius vandenis, vidaus vandenis ir oro erdvę:
English: the territory of the Kingdom of Belgium,
French: le territoire du Royaume de Belgique,
German: das Gebiet des Königreichs Belgien,
Spanish: el territorio del Reino de Bélgica,
Italian: il territorio del Regno del Belgio,
Portuguese: o território do Reino da Bélgica,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk België;
Danish: Kongeriget Belgiens område
Swedish: Konungariket Belgiens territorium.
Finnish: Belgian kuningaskunnan alue,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,
Czech: území Belgického království,
Slovak: územie Belgického kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Belgii,
Hungarian: a Belga Királyság területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Belgije,
Estonian: Belgia Kuningriigi territoorium;
Latvian: Beļģijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Belgijos Karalystės teritorija,
English: the territory of the Republic of Bulgaria,
French: le territoire de la République de Bulgarie,
German: das Gebiet der Republik Bulgarien,
Spanish: el territorio de la República de Bulgaria,
Italian: il territorio della Repubblica di Bulgaria,
Portuguese: o território da República da Bulgária,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Bulgarije;
Danish: Republikken Bulgariens område
Swedish: Republiken Bulgariens territorium.
Finnish: Bulgarian tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
Czech: území Bulharské republiky,
Slovak: územie Bulharskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Bułgarii,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Bolgarije,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi territoorium;
Latvian: Bulgārijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Czech Republic,
French: le territoire de la République tchèque,
German: das Gebiet der Tschechischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Checa,
Italian: il territorio della Repubblica ceca,
Portuguese: o território da República Checa,
Dutch: het grondgebied van de Tsjechische Republiek;
Danish: Den Tjekkiske Republiks område
Swedish: Republiken Tjeckiens territorium.
Finnish: Tšekin tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας,
Czech: území České republiky,
Slovak: územie Českej republiky,
Polish: terytorium Republiki Czeskiej,
Hungarian: a Cseh Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Češke republike,
Estonian: Tšehhi Vabariigi territoorium;
Latvian: Čehijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Čekijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
French: le territoire du Royaume de Danemark, à l’exception des Îles Féroé et du Groenland,
German: das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Ausnahme der Färöer und Grönlands,
Spanish: el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y Groenlandia,
Italian: il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole Færøer e della Groenlandia,
Portuguese: o território do Reino da Dinamarca, com excepção das Ilhas Faroé e da Gronelândia,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de Faeröer en Groenland;
Danish: Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne og Grønland
Swedish: Konungariket Danmarks territorium, utom Färöarna och Grönland.
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας,
Czech: území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
Slovak: územie Dánskeho kráľovstva okrem Faerských ostrovov a Grónska,
Polish: terytorium Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
Hungarian: a Dán Királyság területe, a Feröer-szigetek és Grönland kivételével,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije,
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa;
Latvian: Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Fēru salas un Grenlandi,
Lithuanian: Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją,
English: the territory of the Republic of Estonia,
French: le territoire de la République d’Estonie,
German: das Gebiet der Republik Estland,
Spanish: el territorio de la República de Estonia,
Italian: il territorio della Repubblica di Estonia,
Portuguese: o território da República da Estónia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Estland;
Danish: Republikken Estlands område
Swedish: Republiken Estlands territorium.
Finnish: Viron tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας,
Czech: území Estonské republiky,
Slovak: územie Estónskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Estońskiej,
Hungarian: az Észt Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Estonije,
Estonian: Eesti Vabariigi territoorium;
Latvian: Igaunijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Estijos Respublikos teritorija,
English: the territory of Ireland,
French: le territoire de l’Irlande,
German: das Gebiet Irlands,
Spanish: el territorio de Irlanda,
Italian: il territorio dell’Irlanda,
Portuguese: o território da Irlanda,
Dutch: het grondgebied van Ierland;
Danish: Irlands område
Swedish: Irlands territorium.
Finnish: Irlannin alue,
Greek: το έδαφος της Ιρλανδίας,
Czech: území Irska,
Slovak: územie Írska,
Polish: terytorium Irlandii,
Hungarian: Írország területe,
Slovenian: ozemlje Irske,
Estonian: Iirimaa territoorium;
Latvian: Īrijas teritorija,
Lithuanian: Airijos teritorija,
English: the territory of the Hellenic Republic,
French: le territoire de la République hellénique,
German: das Gebiet der Hellenischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Helénica,
Italian: il territorio della Repubblica ellenica,
Portuguese: o território da República Helénica,
Dutch: het grondgebied van de Helleense Republiek;
Danish: Den Hellenske Republiks område
Swedish: Republiken Greklands territorium.
Finnish: Helleenien tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Czech: území Řecké republiky,
Slovak: územie Helénskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Greckiej,
Hungarian: a Görög Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Helenske republike,
Estonian: Kreeka Vabariigi territoorium;
Latvian: Grieķijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Graikijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
French: le territoire du Royaume d’Espagne, à l’exception de Ceuta et Melilla,
German: das Gebiet des Königreichs Spanien mit Ausnahme von Ceuta und Melilla,
Spanish: el territorio del Reino de España, salvo Ceuta y Melilla,
Italian: il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla,
Portuguese: o território do Reino de Espanha, excepto Ceuta e Melilha,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla;
Danish: Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla
Swedish: Konungariket Spaniens territorium, utom Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια,
Czech: území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly,
Slovak: územie Španielskeho kráľovstva okrem Ceuty a Melilly,
Polish: terytorium Królestwa Hiszpanii, z wyjątkiem Ceuty i Melilli,
Hungarian: a Spanyol Királyság területe, Ceuta és Melilla kivételével,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Melille,
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla;
Latvian: Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Meliliją,
English: the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
French: le territoire de la République de Chypre, conformément aux dispositions de l’acte d’adhésion de 2003,
German: das Gebiet der Republik Zypern nach Maßgabe der Beitrittsakte von 2003,
Spanish: el territorio de la República de Chipre, de acuerdo con las disposiciones del Acta de adhesión de 2003,
Italian: il territorio della Repubblica di Cipro, in conformità alle disposizioni dell’atto di adesione del 2003,
Portuguese: o território da República de Chipre, nos termos do disposto no Acto de Adesão de 2003,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Cyprus overeenkomstig de bepalingen van de Toetredingsakte van 2003;
Danish: Republikken Cyperns område, i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Republiken Cyperns territorium, i enlighet med 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Kyproksen tasavallan alue vuoden 2003 liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti,
Greek: το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 2003,
Czech: území Kyperské republiky v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: územie Cyperskej republiky v súlade s ustanoveniami Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: terytorium Republiki Cypryjskiej, zgodnie z postanowieniami aktu przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: a Ciprusi Köztársaság területe a 2003-as csatlakozási okmány rendelkezéseinek megfelelően,
Slovenian: ozemlje Ciprske republike v skladu s pravili iz Akta o pristopu iz leta 2003,
Estonian: Küprose Vabariigi territoorium vastavalt 2003. aasta ühinemisakti sätetele;
Latvian: Kipras Republikas teritorija saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta noteikumiem,
Lithuanian: Kipro Respublikos teritorija pagal 2003 m. Stojimo akto nuostatas,
English: the territory of the Republic of Latvia,
French: le territoire de la République de Lettonie,
German: das Gebiet der Republik Lettland,
Spanish: el territorio de la República de Letonia,
Italian: il territorio della Repubblica di Lettonia,
Portuguese: o território da República da Letónia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Letland;
Danish: Republikken Letlands område
Swedish: Republiken Lettlands territorium.
Finnish: Latvian tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Λεττονίας,
Czech: území Lotyšské republiky,
Slovak: územie Lotyšskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Łotewskiej,
Hungarian: a Lett Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Latvije,
Estonian: Läti Vabariigi territoorium;
Latvian: Latvijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Latvijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Lithuania,
French: le territoire de la République de Lituanie,
German: das Gebiet der Republik Litauen,
Spanish: el territorio de la República de Lituania,
Italian: il territorio della Repubblica di Lituania,
Portuguese: o território da República da Lituânia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Litouwen;
Danish: Republikken Litauens område
Swedish: Republiken Litauens territorium.
Finnish: Liettuan tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
Czech: území Litevské republiky,
Slovak: územie Litovskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Litewskiej,
Hungarian: a Litván Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Litve,
Estonian: Leedu Vabariigi territoorium;
Latvian: Lietuvas Republikas teritorija,
Lithuanian: Lietuvos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du Grand-Duché de Luxembourg,
German: das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg,
Spanish: el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo,
Italian: il territorio del Granducato del Lussemburgo,
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Dutch: het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg;
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs område
Swedish: Storhertigdömet Luxemburgs territorium.
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
Greek: το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Slovak: územie Luxemburského veľkovojvodstva,
Polish: terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területe,
Slovenian: ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium;
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritorija,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija,
English: the territory of the Republic of Hungary,
French: le territoire de la République de Hongrie,
German: das Gebiet der Republik Ungarn,
Spanish: el territorio de la República de Hungría,
Italian: il territorio della Repubblica di Ungheria,
Portuguese: o território da República da Hungria,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Hongarije;
Danish: Republikken Ungarns område
Swedish: Republiken Ungerns territorium.
Finnish: Unkarin tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,
Czech: území Maďarské republiky,
Slovak: územie Maďarskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Węgierskiej,
Hungarian: a Magyar Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Madžarske,
Estonian: Ungari Vabariigi territoorium;
Latvian: Ungārijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Vengrijos Respublikos teritorija,
English: the territory of Malta,
French: le territoire de Malte,
German: das Gebiet Maltas,
Spanish: el territorio de Malta,
Italian: il territorio di Malta,
Portuguese: o território de Malta,
Dutch: het grondgebied van Malta;
Danish: Maltas område
Swedish: Maltas territorium.
Finnish: Maltan alue,
Greek: το έδαφος της Μάλτας,
Czech: území Malty,
Slovak: územie Malty,
Polish: terytorium Malty,
Hungarian: Málta területe,
Slovenian: ozemlje Malte,
Estonian: Malta territoorium;
Latvian: Maltas teritorija,
Lithuanian: Maltos teritorija,
English: the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
French: le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe,
German: das Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa,
Spanish: el territorio europeo del Reino de los Países Bajos,
Italian: il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa,
Portuguese: o território do Reino dos Países Baixos na Europa,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa;
Danish: Kongeriget Nederlandenes område i Europa
Swedish: Konungariket Nederländernas territorium i Europa.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa sijaitseva alue,
Greek: το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
Czech: území Nizozemského království v Evropě,
Slovak: územie Holandského kráľovstva v Európe,
Polish: terytorium Królestwa Niderlandów w Europie,
Hungarian: a Holland Királyság európai területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi,
Estonian: Madalmaade Kuningriigi territoorium Euroopas;
Latvian: Nīderlandes Karalistes teritorija Eiropā,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės teritorija Europoje,
English: the territory of the Republic of Austria,
French: le territoire de la République d’Autriche,
German: das Gebiet der Republik Österreich,
Spanish: el territorio de la República de Austria,
Italian: il territorio della Repubblica d’Austria,
Portuguese: o território da República da Áustria,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Oostenrijk;
Danish: Republikken Østrigs område
Swedish: Republiken Österrikes territorium.
Finnish: Itävallan tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας,
Czech: území Rakouské republiky,
Slovak: územie Rakúskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Austrii,
Hungarian: az Osztrák Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Avstrije,
Estonian: Austria Vabariigi territoorium;
Latvian: Austrijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Austrijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Poland,
French: le territoire de la République de Pologne,
German: das Gebiet der Republik Polen,
Spanish: el territorio de la República de Polonia,
Italian: il territorio della Repubblica di Polonia,
Portuguese: o território da República da Polónia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Polen;
Danish: Republikken Polens område
Swedish: Republiken Polens territorium.
Finnish: Puolan tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας,
Czech: území Polské republiky,
Slovak: územie Poľskej republiky,
Polish: terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Poljske,
Estonian: Poola Vabariigi territoorium;
Latvian: Polijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Lenkijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
German: das Gebiet der Portugiesischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Portuguesa,
Italian: il territorio della Repubblica portoghese,
Portuguese: o território da República Portuguesa,
Dutch: het grondgebied van de Portugese Republiek;
Danish: Den Portugisiske Republiks område
Swedish: Republiken Portugals territorium.
Finnish: Portugalin tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
Czech: území Portugalské republiky,
Slovak: územie Portugalskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Portugalske republike,
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium;
Latvian: Portugāles Republikas teritorija,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritorija,
English: the territory of Romania,
French: le territoire de la Roumanie,
German: das Gebiet Rumäniens,
Spanish: el territorio de Rumanía,
Italian: il territorio della Romania,
Portuguese: o território da Roménia,
Dutch: het grondgebied van Roemenië;
Danish: Rumæniens område
Swedish: Rumäniens territorium.
Finnish: Romanian alue,
Greek: το έδαφος της Ρουμανίας,
Czech: území Rumunska,
Slovak: územie Rumunska,
Polish: terytorium Rumunii,
Hungarian: Románia területe,
Slovenian: ozemlje Romunije,
Estonian: Rumeenia territoorium;
Latvian: Rumānijas teritorija,
Lithuanian: Rumunijos teritorija,
English: the territory of the Republic of Slovenia,
French: le territoire de la République de Slovénie,
German: das Gebiet der Republik Slowenien,
Spanish: el territorio de la República de Eslovenia,
Italian: il territorio della Repubblica di Slovenia,
Portuguese: o território da República da Eslovénia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Slovenië;
Danish: Republikken Sloveniens område
Swedish: Republiken Sloveniens territorium.
Finnish: Slovenian tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
Czech: území Republiky Slovinsko,
Slovak: územie Slovinskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Słowenii,
Hungarian: a Szlovén Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Slovenije,
Estonian: Sloveenia Vabariigi territoorium;
Latvian: Slovēnijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Slovėnijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Slovak Republic,
French: le territoire de la République slovaque,
German: das Gebiet der Slowakischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Eslovaca,
Italian: il territorio della Repubblica slovacca,
Portuguese: o território da República Eslovaca,
Dutch: het grondgebied van de Slowaakse Republiek;
Danish: Den Slovakiske Republiks område
Swedish: Republiken Slovakiens territorium.
Finnish: Slovakian tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
Czech: území Slovenské republiky,
Slovak: územie Slovenskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Słowackiej,
Hungarian: a Szlovák Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Slovaške republike,
Estonian: Slovaki Vabariigi territoorium;
Latvian: Slovākijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Slovakijos Respublikos teritorija,