FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 553/2008
French: Règlement (CE) no 553/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 553/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 553/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 553/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 553/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 553/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 553/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 553/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 553/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2008
Hungarian: A Bizottság 553/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 553/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 553/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 553/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 553/2008
English: The measures are also aimed at reducing as much as possible the occurrence of TSE.
French: Les mesures visent également à limiter autant que possible l’apparition d’EST.
German: Die Maßnahmen zielen außerdem darauf ab, das Auftreten von TSE so weit wie möglich einzudämmen.
Spanish: Las medidas también tienen por objeto limitar al máximo la aparición de EET.
Portuguese: As medidas visam igualmente reduzir tanto quanto possível a ocorrência de EET.
Dutch: De maatregelen hebben ook tot doel het uitbreken van TSE's zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Foranstaltningerne tager endvidere sigte på at reducere forekomsten af TSE så meget som muligt.
Swedish: Åtgärderna syftar även till att så långt som möjligt minska förekomsten av TSE.
Finnish: Toimenpiteillä on myös tarkoitus vähentää TSE-tautitapauksia niin paljon kuin mahdollista.
Greek: Τα μέτρα στοχεύουν επίσης στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της επίπτωσης ΜΣΕ.
Czech: Dalším cílem těchto opatření je co možná nejvíce snížit výskyt TSE.
Slovak: Opatrenia sú zároveň zamerané na čo najúčinnejšie zníženie výskytu TSE.
Polish: Celem środków jest również ograniczenie w możliwie największym stopniu częstości występowania TSE.
Hungarian: Az intézkedések célja továbbá a TSE előfordulásának lehető legnagyobb mértékű visszaszorítása.
Slovenian: Cilj ukrepov je tudi čim bolj zmanjšati pogostost TSE.
Estonian: Meetmete eesmärk on vähendada TSE esinemist nii palju kui võimalik.
Latvian: Šie pasākumi ir paredzēti arī, lai pēc iespējas samazinātu saslimšanas gadījumus ar TSE.
Lithuanian: Be to, šiomis priemonėmis siekiama, kad USE atvejų būtų kuo sumažinti.
English: The measures are to be reviewed within a reasonable period of time.
French: Les mesures doivent être réexaminées dans un délai raisonnable.
German: Diese Maßnahmen müssen innerhalb einer angemessenen Frist überprüft werden.
Spanish: Estas medidas deben revisarse en un plazo de tiempo razonable.
Italian: Stabilisce infine che tali misure siano riesaminate entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: As medidas devem ser reexaminadas dentro de um prazo razoável.
Dutch: De maatregelen dienen binnen een redelijke termijn opnieuw te worden bezien.
Danish: En revurdering af sådanne foranstaltninger foretages inden for en rimelig tid.
Swedish: Åtgärderna bör ses över inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Επίσης, τα μέτρα πρέπει να αναθεωρούνται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: Opatření se přezkoumají po uplynutí přiměřené doby.
Slovak: Opatrenia treba po primeranom období znovu prehodnotiť.
Polish: W odpowiednim czasie środki te należy poddać przeglądowi.
Hungarian: Az intézkedéseket ésszerű időn belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi se ponovno pregledajo v primernem roku.
Estonian: Meetmed vaadatakse läbi mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Pasākumi pārskatāmi samērīgā laika posmā.
Lithuanian: Per pagrįstą laiką priemonės turi būti persvarstytos.
English: On 8 March 2007 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSE in ovine and caprine animals [3].
French: Le 8 mars 2007, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur certains aspects liés au risque d’EST chez les ovins et les caprins [3].
German: Am 8. März 2007 nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem TSE-Risiko bei Schafen und Ziegen an [3].
Spanish: El 8 de marzo de 2007, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó un dictamen sobre ciertos aspectos relacionados con el riesgo de EET en ovinos y caprinos [3].
Portuguese: Em 8 de Março de 2007, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) adoptou um parecer sobre certos aspectos relacionados com o risco de EET em ovinos e caprinos [3].
Dutch: Op 8 maart 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies uitgebracht over bepaalde aspecten met betrekking tot het risico van TSE's bij schapen en geiten [3].
Danish: Den 8. marts 2007 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse om visse aspekter vedrørende TSE-risikoen hos får og geder [3].
Swedish: Den 8 mars 2007 yttrade sig Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om vissa aspekter av risken för TSE-sjukdomar hos får och getter [3].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi 8 päivänä maaliskuuta 2007 lausunnon tietyistä lampaiden ja vuohien TSE-riskeihin liittyvistä näkökohdista [3].
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με ορισμένες πτυχές του κινδύνου ΜΣΕ για τα αιγοπρόβατα [3].
Czech: Dne 8. března 2007 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k některým aspektům souvisejícím s rizikem TSE u ovcí a koz [3].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 8. marca 2007 stanovisko k niektorým aspektom súvisiacim s rizikom TSE u oviec a kôz [3].
Polish: W dniu 8 marca 2007 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię dotyczącą określonych aspektów związanych z zagrożeniem TSE u owiec i kóz [3].
Hungarian: 2007. március 8-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) véleményt [3] fogadott el a juh- és kecskefélékben előforduló TSE kockázatával kapcsolatos egyes szempontokról.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 8. marca 2007 sprejela mnenje o nekaterih vidikih v zvezi s tveganjem za TSE pri ovcah in kozah [3].
Estonian: märtsil 2007 võttis Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) vastu arvamuse lammastel ja kitsedel esineva TSE teatavate aspektide kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2007. gada 8. martā pieņēma atzinumu par atsevišķiem aspektiem attiecībā uz TSE risku aitām un kazām [3].
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė nuomonę dėl tam tikrų avių ir ožkų USE pavojaus aspektų [3].
English: In that opinion, EFSA concluded that ‘there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans.
French: Dans cet avis, l’EFSA estime qu’«il n’existe pas de preuve d’un lien épidémiologique ou moléculaire entre la tremblante classique et/ou atypique et les EST chez l’homme.
German: Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass es keine Hinweise auf eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Scrapie und TSE beim Menschen gebe.
Spanish: En ese dictamen, la EFSA llegaba a la conclusión de que no se dispone de datos que demuestren la existencia de un vínculo epidemiológico o molecular entre la tembladera clásica o atípica y las EET en humanos.
Portuguese: Neste parecer, a AESA considera que «não existem provas de uma ligação epidemiológica ou molecular entre o tremor epizoótico clássico e/ou atípico e as EET nos seres humanos.
Dutch: In dat advies concludeerde de EFSA dat „er geen aanwijzingen zijn voor een epidemiologisch of moleculair verband tussen klassieke en/of atypische scrapie en TSE's bij mensen.
Danish: I udtalelsen konkluderede EFSA, at »der ikke er dokumentation for en epidemiologisk eller molekylær forbindelse mellem klassisk og/eller atypisk scrapie og TSE hos mennesker.
Finnish: Kyseisessä EFSA:n lausunnossa todetaan, että ”epidemiologisesta tai molekyylitason yhteydestä klassisen ja/tai epätyypillisen scrapien ja ihmisissä esiintyvien TSE:iden välillä ei ole näyttöä.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη, η ΕΑΑΤ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν επιδημιολογική ή μοριακή σύνδεση μεταξύ της κλασικής ή/και της άτυπης τρομώδους νόσου και των ΜΣΕ στον άνθρωπο.
Czech: V tomto stanovisku dospěl EFSA k závěru, že „neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí.
Slovak: V tomto stanovisku dospel EFSA k záveru, že „neexistuje dôkaz o epidemiologickej ani molekulárnej súvislosti medzi klasickou a/alebo atypickou formou scrapie a TSE u ľudí.
Polish: W opinii tej EFSA uznała, że „nie istnieją dowody na epidemiologiczne lub molekularne powiązanie między klasyczną lub nietypową trzęsawką a TSE u ludzi.
Hungarian: Véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy „nincs bizonyíték járványtani vagy molekuláris kapcsolatra a klasszikus és/vagy atipikus surlókór, valamint az emberben előforduló TSE között.
Slovenian: EFSA v mnenju navaja sklep, da „ni dokazov za epidemiološko ali molekularno povezavo med klasičnim in/ali atipičnim praskavcem in TSE pri ljudeh.
Estonian: Oma arvamuses leidis amet, et „puuduvad tõendid, mis kinnitaksid epidemioloogilist või molekulaarset seost inimestel esineva klassikalise ja/või ebatüüpilise skreipi ja TSE vahel.
Latvian: Minētajā atzinumā EPNI uzskata, ka “nav pierādījumu tam, ka starp klasisku un/vai atipisku skrepi saslimšanu un cilvēku TSE saslimšanām būtu epidemioloģiska vai molekulāra saikne.
Lithuanian: Šioje nuomonėje EMST teigė, kad „nėra epidemiologinio ar molekulinio ryšio tarp klasikinių ir (arba) atipinių skrepi atvejų ir žmonių susirgimų USE įrodymų.
English: The BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.
French: L’agent de l’ESB est le seul agent responsable d’EST identifié comme zoonotique.
German: Der BSE-Erreger sei der einzige als zoonotisch identifizierte TSE-Erreger.
Spanish: El agente de la EEB, según ese dictamen, es el único agente de EET que se ha determinado como zoonótico.
Italian: L'agente della BSE è l'unico agente di TSE identificato come zoonotico.
Portuguese: O agente da EEB é o único agente de EET identificado como zoonótico.
Dutch: Het BSE-agens is het enige zoönotische TSE-agens.
Danish: BSE-agensen er den eneste TSE-agens, der er identificeret som zoonotisk.
Finnish: BSE-taudinaiheuttaja on ainoa zoonoosien aiheuttajaksi tunnistettu TSE-taudinaiheuttaja.
Greek: Ο παράγοντας της ΣΕΒ είναι ο μόνος παράγοντας ΜΣΕ που έχει προσδιορισθεί ως ζωονοσογόνος.
Czech: Původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz.
Slovak: Ako jediný zoonotický pôvodca TSE bol identifikovaný pôvodca BSE.
Polish: Czynnik BSE jest jedynym czynnikiem TSE określonym jako odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Hungarian: A BSE kórokozója a TSE egyetlen azonosított zoonózis-kórokozója.
Slovenian: Povzročitelj BSE je edini povzročitelj TSE, opredeljen kot povzročitelj zoonoz.
Estonian: BSE nakkuse tekitaja on ainuke kindlaks tehtud zoonoosne TSE nakkuse tekitaja.
Latvian: GSE ierosinātājs ir vienīgais TSE ierosinātājs, par kuru konstatēts, ka tas izraisa zoonozi.
Lithuanian: GSE sukėlėjas yra vienintelis USE sukėlėjas, nustatytas kaip zoonozių sukėlėjas.
English: However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’. It also concluded that ‘current discriminatory tests as described in the Community legislation to be used for discrimination between scrapie and BSE appear, up to now, to be reliable for the differentiation of BSE from classical and atypical scrapie.
Czech: Vzhledem k jejich rozmanitosti však není v současné době možné vyloučit přenosnost jiných živočišných původců TSE na člověka.“ Úřad rovněž dospěl k závěru, že „se stávající diskriminační testy popsané v právních předpisech Společenství, které mají být používány k rozlišení klusavky a BSE, zatím jeví při rozlišování BSE a klasické či netypické klusavky jako spolehlivé.
Lithuanian: Tačiau dėl jų įvairovės šiuo metu negalima atmesti galimybės, kad žmonės gali užsikrėsti kitais gyvūnų USE sukėlėjais.“ Be to, tarnyba mano, kad „kol kas manoma, kad dabartiniai diferencinės diagnostikos tyrimai, aprašomi ES teisės aktuose kaip naudotini skrepi ir GSE diferencinei diagnostikai, yra patikimi GSE ir klasikinės bei atipinės skrepi atvejams atskirti.
English: However, at the current stage of scientific knowledge, neither their diagnostic sensitivity nor their specificity can be assumed to be perfect’.
French: Toutefois, dans l’état actuel des connaissances scientifiques, on ne peut partir du principe que leur sensibilité et leur spécificité diagnostiques sont parfaites».
German: Nach dem gegenwärtigen wissenschaftlichen Kenntnisstand könne jedoch nicht angenommen werden, dass diese Tests hinsichtlich ihrer diagnostischen Sensitivität oder Spezifität vollkommen sind.
Spanish: Con todo, de acuerdo con el citado dictamen, en la fase actual de los conocimientos científicos, no puede darse por sentado que su sensibilidad diagnóstica o su especificidad sean perfectas.
Italian: Tuttavia, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche, né la loro sensibilità diagnostica né la loro specificità possono essere considerate perfette.»
Portuguese: Todavia, no estado actual dos conhecimentos científicos, nem a sua sensibilidade de diagnóstico nem a sua especificidade podem ser consideradas perfeitas».
Dutch: Volgens de huidige stand van de wetenschappelijke kennis kan echter niet worden aangenomen dat de diagnostische gevoeligheid en de specificiteit van de tests perfect zijn.”
Danish: Den aktuelle videnskabelige viden tillader dog ikke, at man antager, at deres diagnostiske følsomhed og specificitet er perfekt.«
Swedish: Vetenskapen kan dock i dagens läge inte garantera fullständig diagnostisk sensitivitet eller specificitet.
Finnish: Tämänhetkisen tieteellisen tiedon mukaan niiden diagnostisen herkkyyden tai spesifisyyden ei kuitenkaan voida olettaa olevan täydellisiä”.
Greek: Ωστόσο, στο τρέχον στάδιο επιστημονικών γνώσεων, ούτε η διαγνωστική ευαισθησία ούτε η εξειδίκευσή τους μπορούν να θεωρηθούν τέλειες».
Czech: V současné fázi vědeckého poznání však nelze jejich diagnostickou citlivost či jejich specifičnost považovat za ideální.“
Slovak: Lenže pri súčasnom stave vedeckých poznatkov nemožno vychádzať z toho, že ich diagnostická citlivosť alebo špecifickosť sú bezchybné“.
Polish: W obecnym stanie wiedzy naukowej ani ich czułości diagnostycznej, ani swoistości nie można jednak uznać za doskonałe”.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló tudományos ismeretek birtokában azonban e vizsgálatok sem diagnosztikai érzékenységük, sem pedig specifikusságuk szempontjából nem tekinthetők tökéletesnek.”
Slovenian: Vendar pa na trenutni stopnji znanstvenih spoznanj ni mogoče domnevati, da sta njihova diagnostična občutljivost in njihova specifičnost popolni“.
Estonian: Praegu olemasolevate teaduslike andmete puhul ei saa siiski pidada ei nende spetsiifilisust ega tundlikkust täiuslikuks”.
Latvian: Tomēr pašreizējās zinātniskās atziņas neļauj apgalvot, ka šo testu diagnostiskā jutība, nedz arī to specifiskums ir pilnīgs”.
Lithuanian: Tačiau remiantis turimomis mokslo žiniomis negalima užtikrinti, kad jų diagnostinis jautrumas ir specifiškumas yra visiškai patikimu.“
English: In its Order of 28 September 2007 [7], the Court suspended the application of those provisions pending delivery of a final judgment.
French: Dans son ordonnance du 28 septembre 2007 [7], le Tribunal a suspendu l’application des dispositions attaquées à ce que l’arrêt final soit rendu.
German: Mit seinem Beschluss vom 28. September 2007 [7] setzte das Gericht die Anwendung dieser Bestimmungen bis zur Verkündung eines endgültigen Urteils aus.
Spanish: En su auto de 28 de septiembre de 2007 [7], el Tribunal suspendió la aplicación de dichas disposiciones a la espera de que se dictase una sentencia firme.
Italian: Nell'ordinanza del 28 settembre 2007 [7] il Tribunale ha sospeso l'applicazione di queste disposizioni sino alla pronuncia della sentenza che conclude la causa principale.
Portuguese: No seu despacho de 28 de Setembro de 2007 [7], o Tribunal suspendeu a aplicação das disposições em questão até ser proferida a decisão final.
Dutch: In zijn Beschikking van 28 september 2007 [7] heeft het Gerecht besloten die bepalingen buiten toepassing te laten in afwachting dat een definitieve uitspraak wordt gedaan.
Danish: Ved kendelse af 28. september 2007 [7] udsatte Retten anvendelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der er afsagt endelig dom.
Swedish: I sitt beslut av den 28 september 2007 [7] upphävde domstolen tillämpningen av dessa bestämmelser i avvaktan på en slutlig dom.
Finnish: Syyskuun 28 päivänä 2007 antamassaan määräyksessä [7] tuomioistuin keskeytti kyseisten säännösten soveltamisen väliaikaisena toimenpiteenä ennen lopullisen tuomion julistamista.
Greek: Στη διάταξη που εξέδωσε στις 28 Σεπτεμβρίου 2007 [7], το Πρωτοδικείο ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, μέχρι να εκδοθεί η τελική απόφαση.
Czech: Soud svým usnesením ze dne 28. září 2007 [7] odložil použití uvedených ustanovení do vyhlášení pravomocného rozsudku.
Slovak: Súd svojím rozhodnutím z 28. septembra 2007 [7] pozastavil uplatňovanie týchto ustanovení do vynesenia konečného rozsudku.
Polish: Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd zawiesił stosowanie powyższych przepisów do czasu wydania prawomocnego wyroku.
Hungarian: 2007. szeptember 28-i végzésében [7] a Bíróság – a jogerős ítélet meghozataláig – ideiglenes intézkedésként felfüggesztette az említett rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Sodišče je v Odredbi z dne 28. septembra 2007 [7] začasno odložilo uporabo navedenih določb do izreka končne sodbe.
Estonian: Kohus peatas 28. septembri 2007. aasta otsusega [7] kõnealuste määrusesätete kohaldamise kuni lõpliku otsuse tegemiseni.
Latvian: Tiesa 2007. gada 28. septembra rīkojumā [7] apturēja minēto noteikumu piemērošanu, līdz būs pieņemts galīgs spriedums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d. teismo nutartimi [7] šiuos nuostatos laikinai sustabdytos, kol nebus priimtas galutinis sprendimas.
English: In the Order of 28 September 2007, the Commission’s assessment of the available scientific data on the possible risks was questioned.
French: Dans l’ordonnance du 28 septembre 2007, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuels.
German: In dem genannten Beschluss vom 28. September 2007 wurde die von der Kommission vorgenommene Bewertung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten zu den möglichen Risiken in Frage gestellt.
Spanish: El Auto de 28 de septiembre de 2007 cuestionaba la evaluación de los datos científicos disponibles sobre los posibles riesgos efectuada por la Comisión.
Italian: L'ordinanza del 28 settembre 2007 contesta la valutazione operata dalla Commissione in merito ai dati scientifici disponibili sui possibili rischi.
Portuguese: No despacho de 28 de Setembro de 2007, foram expressas dúvidas sobre a avaliação pela Comissão dos dados científicos disponíveis sobre os possíveis riscos.
Dutch: In de Beschikking van 28 september 2007 werd de evaluatie van de Commissie van de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de mogelijke risico's in twijfel getrokken.
Danish: I kendelsen af 28. september 2007 blev der sat spørgsmålstegn ved Kommissionens vurdering af de foreliggende videnskabelige oplysninger.
Swedish: I beslutet av den 28 september 2007 ifrågasattes kommissionens bedömning av tillgängliga vetenskapliga uppgifter om eventuella risker.
Finnish: Syyskuun 28 päivänä 2007 annetussa määräyksessä kyseenalaistettiin komission arviointi mahdollisia riskejä koskevista käytettävissä olevista tieteellisistä tiedoista.
Greek: Στη διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 αμφισβητήθηκε η αξιολόγηση, από την Επιτροπή, των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
Czech: V usnesení ze dne 28. září 2007 bylo zpochybněno posouzení dostupných vědeckých údajů o možných rizicích provedené Komisí.
Slovak: V rozhodnutí z 28. septembra 2007 došlo k spochybneniu hodnotenia dostupných vedeckých údajov Komisiou v súvislosti s možnými rizikami.
Polish: W postanowieniu z dnia 28 września 2007 r. zakwestionowana została ocena Komisji odnosząca się do dostępnych danych naukowych dotyczących możliwych zagrożeń.
Slovenian: V Odredbi z dne 28. septembra 2007 je bil izražen dvom v oceno Komisije o razpoložljivih znanstvenih podatkih o možnih tveganjih.
Estonian: septembri 2007. aasta otsuses seati kahtluse alla komisjoni hinnang olemasolevatele teaduslikele andmetele võimalike ohtude kohta.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2007. gada 28. septembra rīkojumā bija apšaubīts Komisijas novērtējums par pieejamajiem zinātniskajiem datiem par iespējamo risku.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d. nutartyje abejota Komisijos atliktu turimų mokslo duomenų apie galimą riziką vertinimu.
English: Accordingly, the Commission subsequently asked EFSA to assist it in clarifying the two main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
German: Deshalb ersuchte die Kommission daraufhin die EFSA um Unterstützung bei der Klärung der beiden zentralen Prämissen, auf denen die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 basiert.
Spanish: En consecuencia, la Comisión pidió posteriormente a la EFSA que la ayudase a aclarar las dos principales premisas en las que se basa el Reglamento (CE) no 727/2007.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão pediu à AESA que a assistisse na clarificação das duas principais premissas em que assentava o Regulamento (CE) n.o 727/2007.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens de hulp van de EFSA ingeroepen bij de verduidelijking van de twee hoofdstellingen waarop Verordening (EG) nr. 727/2007 werd gebaseerd.
Danish: Kommissionen har derfor efterfølgende anmodet om EFSA's bistand til at afklare de to hovedpræmisser, som forordning (EF) nr. 727/2007 var baseret på.
Swedish: Följaktligen bad kommissionen Efsa att bistå den med att klargöra de två främsta grunderna för förordning (EG) nr 727/2007.
Finnish: Tämän jälkeen komissio pyysi EFSA:lta apua selventääkseen asetuksen (EY) N:o 727/2007 taustalla olevia kahta pääperustetta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε κατόπιν από την ΕΑΑΤ να τη βοηθήσει να αποσαφηνίσει τα δύο βασικά δεδομένα στα οποία βασίστηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2007.
Czech: Komise proto následně požádala EFSA o pomoc při objasnění dvou hlavních předpokladů, ze kterých nařízení (ES) č. 727/2007 vycházelo.
Slovak: Komisia následne požiadala EFSA o pomoc pri objasnení dvoch základných predpokladov, z ktorých vychádzalo nariadenie (ES) č. 727/2007.
Polish: W związku z tym Komisja zwróciła się następnie do EFSA o pomoc w wyjaśnieniu dwóch głównych przesłanek, na których opiera się rozporządzenie (WE) nr 727/2007.
Slovenian: Zato je Komisija naknadno zaprosila EFSA, da ji pomaga pojasniti osnovni načeli, na katerih temelji Uredba (ES) št. 727/2007.
Estonian: Komisjon pöördus seejärel toiduohutusameti poole, et saada selgitusi kahe peamise eelduse kohta, millel põhineb määrus (EÜ) nr 727/2007.
Latvian: Tāpēc pēc tam Komisija pieaicināja EPNI palīdzēt tai gūt skaidrību par divām galvenajām novietnēm, kuras bija par iemeslu Regulai (EK) Nr. 727/2007.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė EMST padėti paaiškinti dvi pagrindines prielaidas, kuriomis buvo pagrįstas Reglamentas (EB) Nr. 727/2007.