English: Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
French: L’article 8 du règlement (CE) no 782/2003 dispose que le règlement peut être modifié afin de tenir compte de l’évolution de la situation au niveau international et en particulier au sein de l’Organisation maritime internationale (ci-après dénommée OMI), ou afin de renforcer l’efficacité du présent règlement en tirant parti de l’expérience.
German: Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 kann die Verordnung geändert werden, um Entwicklungen auf internationaler Ebene, besonders in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO), Rechnung zu tragen oder die Wirksamkeit dieser Verordnung anhand der gewonnenen Erfahrung zu verbessern.
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) no 782/2003 establece que el Reglamento puede modificarse, con el fin de atender debidamente a la evolución de los acontecimientos a nivel internacional, y en particular de la Organización Marítima Internacional (en lo sucesivo, «la OMI»), o de perfeccionar, a la luz de la experiencia, la eficacia del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 782/2003 prevede che il regolamento possa essere modificato per tenere conto degli sviluppi a livello internazionale e, in particolare, in seno all’Organizzazione marittima internazionale (di seguito denominata IMO), oppure per migliorare l’efficacia del regolamento alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 prevê que o regulamento pode ser alterado por forma a ter em conta os desenvolvimentos a nível internacional e, em especial, na Organização Marítima Internacional (adiante designada por «IMO»), ou para reforçar a sua eficácia à luz da experiência.
Dutch: Krachtens artikel 8 van Verordening (EG) nr. 782/2003 kan de verordening worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen op internationaal niveau en met name binnen de Internationale Maritieme Organisatie (hierna de IMO genoemd), of om de doeltreffendheid van deze verordening in het licht van de opgedane ervaring te verbeteren.
Danish: I artikel 8 i forordning (EF) nr. 782/2003 fastsættes det, at forordningen kan ændres for at tage hensyn til udviklingen på internationalt niveau, særligt i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), eller for at højne forordningens effektivitet set i lyset af de erfaringer, der er gjort.
Swedish: I artikel 8 i förordning (EG) nr 782/2003 föreskrivs att den förordningen kan ändras för att hänsyn ska kunna tas till den internationella utvecklingen, framför allt utvecklingen inom Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad IMO), eller för att öka förordningens genomslag mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 782/2003 8 artiklassa säädetään, että asetusta voidaan muuttaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, jäljempänä ’IMO’, tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi tai asetuksen tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 ορίζει ότι ο κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (εφεξής «IMO»), ή να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 782/2003 stanoví, že nařízení může být změněno, aby byl zohledněn vývoj na mezinárodní úrovni, a zejména v Mezinárodní námořní organizaci (dále jen „IMO“), nebo aby byla zvýšena účinnost uvedeného nařízení na základě zkušeností.
Slovak: V článku 8 nariadenia (ES) č. 782/2003 sa ustanovuje, že nariadenie sa môže zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni a najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (ďalej len „IMO“), alebo aby sa posilnila účinnosť tohto nariadenia na základe doterajších skúseností.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 stanowi, że rozporządzenie to może zostać zmienione w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji na poziomie międzynarodowym, w szczególności w Międzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanej dalej IMO), lub w celu poprawy skuteczności tego rozporządzenia w świetle zdobytego doświadczenia.
Hungarian: A 782/2003/EK rendelet 8. cikke szerint a rendelet módosítható abból a célból, hogy figyelembe vegyék a nemzetközi szinten és különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (a továbbiakban: IMO) keretében végbement fejleményeket, valamint hogy a tapasztalatok felhasználásával növeljék a rendelet hatékonyságát.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 782/2003 določa, da se Uredba lahko spremeni zaradi upoštevanja razvojnih dosežkov na mednarodni ravni in zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (v nadaljevanju „IMO“) ali zaradi povečanja učinkovitosti te uredbe glede na izkušnje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 782/2003 artikliga 8 on ette nähtud, et määrust võib muuta, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil, eriti Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (edaspidi IMO) toimuvat arengut, või et parandada kogemuste alusel määruse tõhusust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 782/2003 8. pantā paredzēts, ka regulā var izdarīt grozījumus, lai ņemtu vērā starptautiskas norises, jo īpaši norises Starptautiskajā Jūrniecības organizācijā (turpmāk tekstā “SJO”), vai arī, ņemot vērā pieredzi, paaugstinātu šīs regulas efektivitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 782/2003 8 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į įvykius tarptautiniu lygmeniu ir visų pirma Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO) arba siekiant padidinti šio reglamento veiksmingumą atsižvelgiant į patirtį, reglamentas gali būti iš dalies pakeistas.