FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions. These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
Dutch: waarin tn, tn-1 de tijd voorstelt die nodig is voor een gegeven aantal omwentelingen N. Deze tijdsintervallen tn en tn-1 volgen elkaar op waarbij tn > tn-1 .
Danish: hvor tn, og tn - 1 er den tid, der kræves til et givet antal omdrejninger N. Disse tn og tn-1 følger lige efter hinanden, og tn > t n - 1.
Czech: kde tn, tn–1 jsou časy potřebné pro stanovený počet rotací N. Časové intervaly tn a tn–1 následují za sebou a tn > tn–1.
Slovenian: kjer sta tn, tn - 1 časa, potrebna za določeno število vrtljajev N. Časovna intervala tn in tn-1 si sledita in tn > tn-1.
Latvian: kur tn, tn-1 ir laiks, kas vajadzīgs dotajam apgriezienu skaitam N. Šie laika intervāli tn un tn- seko viens otram, un tn > tn-1.
English: The average speed of the gas molecule c— is given by:
Italian: La velocità media delle molecole di gas Ec è data da:
Czech: Průměrná rychlost molekul plynu je dána vztahem:
Estonian: Gaasimolekuli keskmist kiirust väljendab järgmine valem:
Lithuanian: Vidutinis dujų molekulių greitis apskaičiuojamas pagal:
English: T temperature
French: T température
German: T Temperatur
Spanish: T temperatura
Italian: T temperatura (K)
Portuguese: T temperatura
Dutch: T temperatuur
Danish: T temperaturen
Swedish: T temperaturen
Finnish: T lämpötila
Greek: Τ θερμοκρασία
Czech: T teplota,
Slovak: T teplota
Polish: T temperatura,
Hungarian: T hőmérséklet
Slovenian: T temperatura
Estonian: T temperatuur
Latvian: T temperatūra,
Lithuanian: T temperatūra
English: R universal molar gas constant
French: R constante molaire des gaz parfaits
German: R universelle molare Gaskonstante
Spanish: R constante universal molar de los gases
Italian: R costante molare universale dei gas
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos
Dutch: R universele molaire gasconstante
Danish: R gaskonstanten
Swedish: R universella gaskonstanten
Finnish: R yleinen molaarinen kaasuvakio
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων
Czech: R univerzální molární plynová konstanta,
Slovak: R všeobecná molárna plynová konštanta
Polish: R uniwersalna molowa stała gazowa,
Hungarian: R általános moláris gázállandó
Slovenian: R splošna plinska konstanta
Estonian: R universaalne gaasikonstant
Latvian: R gāzu universālā konstante,
Lithuanian: R universalioji molinė dujų konstanta
English: M molar mass
French: M masse molaire
German: M Molargewicht
Spanish: M masa molar
Italian: M massa molare
Portuguese: M massa molar
Dutch: M molaire massa.
Danish: M molekylmassen
Swedish: M molekylvikten
Finnish: M moolimassa
Greek: Μ μοριακή μάζα
Czech: M molární hmotnost.
Slovak: M relatívna molekulová hmotnosť
Polish: M masa molowa.
Hungarian: M molekulatömeg.
Slovenian: M molska masa
Estonian: M molaarmass
Latvian: M molmasa.
Lithuanian: M molio masė
English: The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
French: Quelle que soit la méthode choisie, la pression de vapeur doit être déterminée à deux niveaux de température au moins.
German: Dampfdruckbestimmungen mit einer der vorstehend beschriebenen Methoden sollten bei mindestens zwei Temperaturen vorgenommen werden.
Spanish: Cualquiera que sea el método elegido, la presión de vapor debe determinarse, al menos, a dos niveles de temperatura.
Italian: La tensione di vapore misurata mediante uno qualunque dei metodi precedenti deve essere determinata per almeno due temperature.
Portuguese: A pressão de vapor obtida por quaisquer dos métodos anteriores deverá ser determinada pelo menos para dois valores de temperatura.
Dutch: In elk van de voorafgaande methoden moet de dampspanning ten minste bij twee temperaturen worden bepaald.
Danish: Damptrykket bestemt ved en hvilken som helst af de ovenfor beskrevne metoder bør bestemmes ved mindst to temperaturer.
Swedish: Ångtrycket från någon av föregående metoder ska bestämmas vid minst två temperaturer.
Finnish: Kaikissa edellä kuvatuissa menetelmissä höyrynpaine määritetään vähintään kahdessa lämpötilassa.
Greek: Η τάση ατμών, από οποιαδήποτε από τις προηγούμενες μεθόδους, θα πρέπει να προσδιορίζεται για δύο τουλάχιστον θερμοκρασίες.
Czech: Stanovení tlaku par kteroukoli z výše popsaných metod by se mělo provést nejméně při dvou teplotách.
Slovak: Tlak pary zo všetkých predchádzajúcich metód musí byť stanovený pre minimálne dve teploty.
Polish: Ciśnienie pary obliczone zgodnie z dowolną z poprzednio opisanych metod należy określić dla co najmniej dwóch temperatur.
Hungarian: Az előző módszerek bármelyikéből kapott gőznyomást legalább két hőmérsékleten kell meghatározni.
Slovenian: Pri kateri koli od navedenih metod je treba parni tlak določiti pri najmanj dveh temperaturah.
Estonian: Mis tahes eelmise meetodi abil leitud aururõhk tuleks määrata vähemalt kahel temperatuuril.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotās metodes tvaika spiediena mērījumi jāveic vismaz divās temperatūrās.
Lithuanian: Bet kuriame iš ankstesnių metodų garų slėgis turėtų būti nustatomas naudojant mažiausiai dvi temperatūras.
English: Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
French: Trois niveaux ou plus sont préférables, entre 0 oC et 50 oC, pour vérifier la linéarité de la courbe de la pression de vapeur.
German: Bevorzugt werden drei oder mehr Bestimmungen im Bereich von 0 oC bis 50 oC, um den Verlauf der Dampfdruckkurve zu überprüfen.
Spanish: Son preferibles tres niveles, o más, entre 0 oC y 50 oC, para comprobar la linealidad de la curva de la presión de vapor.
Italian: Tre o più temperature diverse nell'intervallo da 0 a 50 oC sarebbero preferibili per verificare la linearità della curva di tensione di vapore.
Portuguese: É preferível fazer determinações para três ou vários valores de temperatura de preferência no intervalo compreendido entre 0 e 50 oC, no sentido de se verificar a linearidade da curva de pressão de vapor.
Dutch: Bepaling van de dampspanning bij drie of meer temperaturen in het bereik van 0 tot 50 oC verdient de voorkeur, aangezien men dan kan controleren of de dampspanningskromme lineair is.
Danish: Tre eller flere er ønskelige i området 0 til 50 oC, så damptrykkurvens linearitet kan kontrolleres.
Swedish: För att kontrollera ångtryckskurvans linearitet är det önskvärt med tre eller flera bestämningar i området 0–50 oC.
Finnish: Lämpötila-alueella 0–50 oC suositellaan vähintään kolmea mittausta, jotta höyrynpainekäyrän lineaarisuus voitaisiin tarkistaa.
Greek: Στην περιοχή 0 έως 50 oC προτιμώνται τρεις ή περισσότερες μετρήσεις για να ελέγχεται η γραμμικότητα της καμπύλης της τάσης ατμών.
Czech: Aby se ověřil lineární průběh křivky tlaku par v oblasti teplot od 0 oC do 50 oC, doporučuje se měření při třech nebo více teplotách.
Slovak: V rozmedzí od 0 oC do 50 oC sa odporúčajú tri alebo viac teplôt, aby sa dala skontrolovať lineárnosť krivky tlaku plynu.
Polish: Najkorzystniejsze jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 oC w celu sprawdzenia liniowości krzywej zmian prężności pary.
Hungarian: 0 és 50 oC közötti tartományban kedvezőbb, ha három vagy több mérést végeznek a gőznyomás görbe linearitásának ellenőrzésére.
Slovenian: Za preverjanje linearnosti krivulje parnega tlaka so zaželene najmanj tri temperature v območju od 0 do 50 oC.
Estonian: Vahemikus 0–50 oC tuleks aururõhukõvera lineaarsuse kontrollimiseks määrata rõhku kolm või enam korda.
Latvian: Tvaika spiediena līknes linearitātes pārbaudei ieteicams veikt trīs vai vairāk mērījumus temperatūru intervālā no 0 līdz 50 oC.
Lithuanian: Kai ribos yra nuo 0 iki 50 oC, norint patikrinti garų slėgio kreivės tiesiškumą, reikėtų naudoti tris arba daugiau temperatūras.
English: at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
French: au moins deux valeurs pour la pression de vapeur et la température, de préférence comprise entre 0 et 50 oC,
German: mindestens zwei Dampfdruck- und Temperaturwerte, vorzugsweise im Bereich 0 oC bis 50 oC,
Spanish: dos valores al menos de presión de vapor y temperatura, preferentemente entre 0 y 50 oC,
Italian: almeno due valori di tensione di vapore e di temperatura; preferibilmente nel campo da 0 a 50 oC;
Portuguese: pelo menos dois valores de pressão de vapor e dois valores de temperatura, preferencialmente no intervalo compreendido entre 0 e 50 oC,
Dutch: ten minste twee waarden voor de dampspanning en de bijbehorende temperaturen, bij voorkeur in het bereik van 0 tot 50 oC;
Danish: mindst to værdier for damptryk og temperatur, helst i området mellem 0 og 50 oC
Swedish: Minst två värden för ångtryck och temperatur, helst i området 0–50 oC.
Finnish: vähintään kaksi höyrynpaine- ja lämpötila-arvoa, mieluiten alueelta 0–50 oC,
Greek: δύο τουλάχιστον τιμές τάσης ατμών και πίεσης, κατά προτίμηση στην περιοχή 0 έως 50 oC,
Czech: nejméně dvě hodnoty tlaku par a teploty, pokud možno v oblasti 0 oC až 50 oC,
Slovak: minimálne dve tlakové a teplotné hodnoty, podľa možnosti v rozmedzí od 0 oC do 50 oC,
Polish: co najmniej dwie wartości prężność pary i temperatury, najlepiej z zakresu od 0 do 50 oC,
Hungarian: legalább két gőznyomás- és hőmérsékletértéket, lehetőleg 0 és 50 oC közötti tartományban,
Slovenian: najmanj po dve vrednosti parnega tlaka in temperature, po možnosti v območju 0 do 50 oC,
Estonian: vähemalt kaht aururõhu ja temperatuuri väärtust, eelistatavalt vahemikus 0–50 oC;
Latvian: vismaz divas tvaika spiediena un temperatūras vērtības, vēlams, temperatūru intervālā no 0 līdz 50 oC,
Lithuanian: mažiausiai du garų slėgio ir temperatūros dydžiai, pageidautina 0–50 C ribose,
English: all of the raw data,
French: toutes les données brutes,
German: sämtliche Rohdaten,
Spanish: todos los datos originales,
Italian: tutti i dati grezzi;
Portuguese: todos os dados não tratados,
Dutch: alle ruwe gegevens;
Danish: alle rådata
Swedish: Alla rådata.
Finnish: kaikki lähtöarvot,
Greek: όλα τα προκαταρκτικά δεδομένα,
Czech: všechny původní údaje,
Slovak: všetky prvotné, nespracované údaje,
Polish: wszystkie dane pierwotne,
Hungarian: valamennyi alapadatot,
Slovenian: vsi neobdelani podatki,
Estonian: kõiki katseandmeid;
Latvian: visi izejas dati,
Lithuanian: visi neapdoroti duomenys,
English: a log p versus 1/T curve,
French: une courbe de log p en fonction de 1/T,
German: eine log-p-gegen-1/T-Kurve,
Spanish: una gráfica de log p frente a 1/T,
Italian: una curva di log p contro 1/T;
Portuguese: uma curva do tipo log p em função de 1/T,
Dutch: grafiek van log p tegen 1/T;
Danish: en afbildning af log p mod 1/T
Swedish: En kurva över log p, som funktion av l/T.
Finnish: käyrä, joka kuvaa log p:n muuttumista 1/T:n funktiona,
Greek: καμπύλη του log p συναρτήσει του 1/Τ,
Czech: křivka závislosti log p na 1/T,
Slovak: log p verzus 1/T krivku,
Polish: krzywa zależności log p od 1/T,
Hungarian: l/T függvényében ábrázolt log p görbét,
Slovenian: krivulja log p v odvisnosti od 1/T,
Estonian: log p vs. 1/T kõverat;
Latvian: log p vērtības atkarībā no 1/T līknes,
Lithuanian: log p ir 1/T kreivės santykis,
English: an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
French: une estimation de la pression de vapeur à 20 oC ou à 25 oC.
German: der geschätzte Dampfdruckwert bei 20 oC oder 25 oC.
Spanish: una estimación de la presión de vapor a 20 o 25 oC.
Italian: una stima della tensione di vapore a 20 o 25 oC.
Portuguese: uma estimativa da pressão de vapor para as temperaturas de 20 ou 25 oC.
Dutch: geschatte waarde van de dampspanning bij 20 of 25 oC.
Danish: et skøn over damptrykket ved 20 eller 25 oC.
Swedish: En beräkning av ångtrycket vid 20–25 oC.
Finnish: arvio höyrynpaineesta 20 tai 25 oC:n lämpötilassa.
Greek: μία κατ' εκτίμηση τιμή της τάσης ατμών στους 20 ή 25 oC.
Czech: odhadnutá hodnota tlaku par při 20 oC nebo 25 oC.
Slovak: odhad tlaku pary pri 20 oC alebo 25 oC.
Polish: oszacowanie prężności pary w 20 lub 25 oC.
Hungarian: a gőznyomás becsült értékét 20 vagy 25 oC-on.
Slovenian: ocenjeni parni tlak pri 20 ali 25 oC.
Estonian: hinnangulist aururõhu väärtust 20 või 25 oC juures.
Latvian: 20 vai 25 oC temperatūrai aprēķinātais tvaika spiediens.
Lithuanian: garų slėgio apskaičiavimas ribose, esant 20 arba 25 oC.
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
French: En cas de modification (changement d'état, décomposition):
German: Wird eine Zustandsänderung (Phasenübergang, Zersetzung) festgestellt, sollten folgende Angaben notiert werden:
Spanish: En caso de transición (cambio de estado, descomposición), hay que incluir:
Italian: Qualora si osservi una transizione (cambiamento di stato, decomposizione), saranno fornite le informazioni seguenti:
Portuguese: No caso de se observar um fenómeno de transição (variação de estado, decomposição), deverão ser acrescentados os seguintes dados informativos:
Dutch: Indien een verandering (faseovergang, ontleding) in de onderzochte stof werd waargenomen, dient het testrapport in het bijzonder de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Hvis der er iagttaget omdannelse (ændring i tilstandsform eller dekomponering), skal følgende oplysninger fremgå:
Swedish: Om en övergång (tillståndsändring, nedbrytning) iakttas, ska följande uppgifter antecknas:
Finnish: Jos aineessa tapahtuu muutoksia (olomuodon muutos, hajoaminen), on lisäksi ilmoitettava:
Greek: Αν παρατηρήθηκε κάποια μεταβολή (μεταβολή κατάστασης, αποσύνθεση), πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zjistí-li se změna stavu (fázový přechod, rozklad), měly by být uvedeny tyto skutečnosti:
Slovak: Ak sa pozoruje premena (zmena skupenstva, rozklad), treba uviesť nasledujúce informácie:
Polish: Jeżeli obserwowane jest przejście (zmiana stanu skupienia, rozkład), należy odnotować następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben változás (állapotváltozás, bomlás) figyelhető meg, fel kell jegyezni a következő információkat:
Slovenian: Če pride do prehoda (spremembe stanja, razpada), je treba navesti naslednje podatke:
Estonian: Üleminekute (oleku muutus, lagunemine) täheldamisel tuleks üles märkida järgmine teave:
Latvian: Ja noteikšanas laikā novēro, ka ar vielu notiek kādas izmaiņas (agregātstāvokļa maiņa, sadalīšanās), jānorāda arī:
Lithuanian: Jei pastebimas keitimasis (būklės keitimasis, skilimas), reikia pažymėti šią informaciją:
English: nature of the change,
French: nature de la modification,
German: Art der Veränderung,
Spanish: descripción del cambio,
Italian: la natura del cambiamento;
Portuguese: natureza da alteração,
Dutch: aard van de verandering;
Danish: ændringens art
Swedish: Förändringens art.
Finnish: muutoksen luonne,
Greek: φύση της μεταβολής,
Czech: druh změny,
Slovak: charakter zmeny,
Polish: charakter zmiany,
Hungarian: a változás jellege,
Slovenian: vrsta spremembe,
Estonian: ülemineku iseloom;
Latvian: izmaiņu veids,
Lithuanian: keitimosi pobūdis,
English: temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
French: température à laquelle la modification survient à la pression atmosphérique,
German: Temperatur bei Atmosphärendruck, bei der die jeweilige Veränderung auftritt,
Spanish: temperatura a la que se produce la presión atmosférica,
Italian: la temperatura a cui il cambiamento si verifica sotto la pressione atmosferica;
Portuguese: temperatura à qual ocorreu essa alteração, à pressão atmosférica,
Dutch: temperatuur waarbij de verandering optreedt bij atmosferische druk;
Danish: den temperatur, hvor ændringen sker ved atmosfæretryk
Swedish: Temperatur vid vilken förändringen inträffar vid atmosfäriskt tryck.
Finnish: lämpötila, jossa muutos tapahtui ilmakehän paineessa,
Greek: θερμοκρασία στην οποία επέρχεται η μεταβολή υπό ατμοσφαιρική πίεση,
Czech: teplota při atmosférickém tlaku, při které ke změně dochází,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa zmena prejavuje pri atmosférickom tlaku,
Polish: temperatura, w której dochodzi do zmiany pod ciśnieniem atmosferycznym,
Hungarian: az a hőmérséklet, amelynél a változás légköri nyomáson bekövetkezik,
Slovenian: temperatura, pri kateri pride do spremembe pri atmosferskem tlaku,
Estonian: temperatuur, mille juures üleminek atmosfäärirõhul toimub;
Latvian: temperatūra, kādā šīs izmaiņas notiek pie atmosfēras spiediena,
Lithuanian: temperatūra, kurioje esant atmosferiniam slėgiui prasideda keitimasis,
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice no 104, décision du Conseil C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981 Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, rozhodnutí rady C(81) 30 v konečném znění.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 104. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
French: Ambrose, D. in B. Le Neindre; B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
German: Ambrose, D. B. Le Neindre, B. Vodar, (Hrsg.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Spanish: Ambrose, B. Le Neindre, B.; B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, Londres, 1975, vol. II.
Italian: Ambrose, D. B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Dutch: Ambrose, D., in B. Le Neindre, B. Vodar (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Danish: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol II.
Swedish: Ambrose, D. i B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London,1975, vol. II.
Finnish: Ambrose, D. in B. Le Neindre; B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Buttenvorths, London, 1975, Vol. II.
Greek: Ambrose, D. in B. Le Neihdre,~B. Vodar, (Eds.)Γ Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Czech: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol II.
Slovak: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Polish: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Slovenian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol II.
Estonian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Lithuanian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol II.
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
German: Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ.
Italian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry.
Dutch: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry.
Finnish: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed, Chapter IX, Interscience Publ.
Czech: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Polish: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Estonian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Lithuanian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
English: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
German: New York, 1959, vol. I, Part I.
Spanish: Chapter IX, Interscience Publ., Nueva York, 1959, Vol. I, Pan I.
Italian: Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Dutch: Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Danish: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Finnish: New York, 1959, Vol. I, Part I.
Greek: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I,
Czech: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Polish: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part I.
Slovenian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Estonian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Latvian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Lithuanian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
English: Knudsen, M. Ann.
German: Knudsen, M.: Ann.
Dutch: Knudsen, M.: Ann.
Swedish: Knudsen, M. Ann.
Czech: Knudsen, M. Ann.
Slovak: Knudsen, M. Ann.
Polish: Knudsen, M. Ann.
Estonian: Knudsen, M. Ann.
Lithuanian: Knudsen, M. Ann.
English: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
German: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Spanish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; vol, 34, 593.
Italian: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Portuguese: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
Dutch: Lpz., 1909, Vol. 29, 1979; 1911, Vol. 34, 593.
Danish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Swedish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, s. 593.
Finnish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Greek: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Czech: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Slovak: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Polish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Hungarian: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Slovenian: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Estonian: Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.