FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the actual production has remained stable during the same period (see recital 54), the increase in productivity is mirroring these two developments.
French: Comme la production réelle est demeurée stable durant la même période (voir considérant 54), l’augmentation de la productivité reflète ces deux évolutions.
German: Da die tatsächliche Produktion in diesem Zeitraum konstant blieb (siehe Randnummer 54), spiegelt der Anstieg der Produktivität diese Entwicklungen wider.
Spanish: Dado que la producción real ha permanecido estable durante el mismo período (véase el considerando 54), el aumento de la productividad refleja estos dos aspectos.
Italian: Poiché la produzione effettiva è rimasta stabile nello stesso periodo (cfr. il precedente considerando 54), l’aumento di produttività rispecchia queste due evoluzioni.
Portuguese: Dado que a produção efectiva permaneceu estável no mesmo período (ver considerando 54), o aumento da produtividade reflecte estes dois aspectos.
Dutch: Omdat de werkelijke productie in dezelfde periode gelijk is gebleven (zie overweging 54), is de productiviteit toegenomen.
Danish: Da den faktiske produktion har været stabil i samme periode (jf. betragtning 54), afspejler stigningen i produktiviteten udviklingen på disse to områder.
Swedish: Eftersom den faktiska tillverkningen låg på en stabil nivå under samma period (se skäl 54), återspeglar produktionsökningen dessa två tendenser.
Finnish: Koska todellinen tuotanto on samalla jaksolla pysynyt vakaana (ks. johdanto-osan 54 kappale), tuottavuuden kasvu kuvastaa näitä kahta kehityssuuntaa.
Greek: Επειδή κατά την ίδια περίοδο η πραγματική παραγωγή παρέμεινε σταθερή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 54 ανωτέρω), η αύξηση στην παραγωγικότητα αντικατοπτρίζει τις δύο αυτές εξελίξεις.
Czech: Vzhledem k tomu, že výroba zůstala v průběhu uvedeného období stabilní (viz 54. bod odůvodnění), odráží zvýšení produktivity tyto dvě vývojové tendence.
Slovak: Keďže skutočná výroba zostala počas rovnakého obdobia stabilná (pozri odôvodnenie 54), tieto dva vývojové trendy odráža zvýšenie produktivity.
Polish: Zważywszy, że produkcja utrzymywała się na stałym poziomie we wskazanym okresie (zob. powyższy motyw 54), zmiany te znajdują odzwierciedlenie we wzroście wydajności.
Hungarian: Mivel a tényleges termelés ugyanazon időszak során egyenletes maradt (lásd az (54) preambulumbekezdést), a termelékenység növekedése tükrözi e két változást.
Slovenian: Ker je dejanska proizvodnja v istem obdobju ostala stabilna (glej uvodno izjavo 54 zgoraj), je povečanje produktivnosti odraz teh dveh razvojnih dogodkov.
Estonian: Kuna tegelik tootmine oli samal ajavahemikul stabiilne (vt eespool põhjendust 54), kajastab tootlikkuse suurenemine kahte nimetatud suundumust.
Latvian: Vienlaikus faktiskais ražošanas apjoms nemainījās (skatīt 54. apsvērumu iepriekš), tādēļ ražošanas apjoma pieaugums atspoguļo abas tendences.
Lithuanian: Kadangi faktiškai pagamintos produkcijos kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus (žr. 54 konstatuojamąją dalį), našumo augimas paaiškina šiuos abu dalykus.
English: Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
French: Par ailleurs, les salaires ont été relativement stables pendant la période considérée.
German: Auch die Löhne blieben im Bezugszeitraum relativ konstant.
Spanish: Además, los salarios se han mantenido bastante estables durante el período considerado.
Italian: Inoltre, i salari sono rimasti piuttosto stabili nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, os salários mantiveram-se relativamente estáveis no período considerado.
Dutch: Bovendien zijn de lonen in de beoordelingsperiode min of meer gelijk gebleven.
Danish: Desuden har lønningerne været ret stabile i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom var lönerna tämligen stabila under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi palkat ovat tarkastelujaksolla olleet melko vakaalla tasolla.
Greek: Επιπλέον, οι μισθοί παρέμειναν σχετικά σταθεροί κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Kromě toho byly mzdy v posuzovaném období poměrně stabilní.
Slovak: Okrem toho boli platy počas posudzovaného obdobia pomerne stabilné.
Polish: Ponadto poziom wynagrodzeń w okresie badanym był raczej stabilny.
Hungarian: Emellett a bérek a figyelembe vett időszak során egyenletesek maradtak.
Slovenian: Poleg tega so bile plače v obravnavanem obdobju precej stabilne.
Estonian: Lisaks sellele olid töötasud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsed.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā algas gandrīz nemaz nemainījās.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokestis buvo palyginti stabilus.
English: Investments (EUR)
French: Investissements (EUR)
German: Investitionen (EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (i EUR)
Greek: Επενδύσεις (EUR)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházás (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
English: The table above shows that during 2006 and the RIP, the Community industry made significant investments.
French: Le tableau ci-dessus indique que l’industrie communautaire a réalisé d’importants investissements en 2006 et pendant la période d’enquête.
German: Die vorstehende Tabelle verdeutlicht, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 2006 und im UZÜ erhebliche Investitionen tätigte.
Spanish: El cuadro muestra que las inversiones realizadas por la industria de la Comunidad durante 2006 y el PIR han sido significativas.
Italian: La tabella di cui sopra mostra che, nel corso del 2006 e del PIR, l’industria comunitaria ha realizzato investimenti significativi.
Portuguese: O quadro supra mostra que, em 2006 e durante o PIR, a indústria comunitária efectuou investimentos significativos.
Dutch: Uit deze tabel blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2006 en in het NOT flinke investeringen heeft gedaan.
Danish: Tabellen ovenfor viser, at EF-erhvervsgrenen foretog betydelige investeringer i 2006 og UP.
Swedish: Av tabellen ovan framgår det att gemenskapsindustrin under 2006 och undersökningsperioden gjorde betydande investeringar.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että vuonna 2006 ja tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona yhteisön tuotannonala teki merkittäviä investointeja.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια του 2006 και της ΠΕΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις.
Czech: Předchozí tabulka uvádí, že během roku 2006 a během období přezkumného šetření vynaložilo výrobní odvětví Společenství značné investice.
Slovak: Tabuľka ukazuje, že v roku 2006 a počas ORP uskutočnilo výrobné odvetvie Spoločenstva výrazné investície.
Polish: Zgodnie z powyższą tabelą w 2006 r. i w ODP przemysł wspólnotowy dokonał znaczących inwestycji.
Hungarian: A táblázat szerint 2006 és a felülvizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat jelentős beruházásokat eszközölt.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da je v letu 2006 in med OPP industrija Skupnosti izvajala velike naložbe.
Estonian: Eelnevast tabelist ilmneb, et ühenduse tootmisharu tegi 2006. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulisi investeeringuid.
Latvian: Iepriekšējā tabula liecina, ka 2006. gadā un PIP Kopienas ražošanas nozare veica ievērojamus ieguldījumus.
Lithuanian: Pirmiau esanti lentelė rodo, kad 2006 m. ir per PTL Bendrijos pramonė skyrė dideles investicijas.
English: For reasons explained in recital 55, these investments were triggered by environment requirements.
French: Pour les motifs évoqués au considérant 55, ces investissements ont été suscités par de nouvelles exigences en matière d’environnement.
German: Diese wurden aufgrund der unter Randnummer 55 erläuterten Umweltauflagen erforderlich.
Spanish: Por los motivos explicados en el considerando 55, estas inversiones se debieron a requisitos medioambientales.
Italian: Per le ragioni spiegate nel considerando 55, questi investimenti sono dovuti ai requisiti ambientali.
Portuguese: Pelas razões explicadas no considerando 55, requisitos ambientais estiveram na origem destes investimentos.
Dutch: Zoals in overweging 55 is uiteengezet, hingen deze investeringen samen met milieueisen.
Danish: Af de i betragtning 55 omhandlede årsager blev disse investeringer udløst af miljøkrav.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 55, berodde dessa investeringar på miljökrav.
Finnish: Edellä johdanto-osan 55 kappaleessa selvitetyistä syistä tällaiset investoinnit johtuivat ympäristövaatimuksista.
Greek: Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 55, οι επενδύσεις αυτές συνδέονται με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Z důvodů uvedených v 55. bodě odůvodnění si tyto investice vyžádaly požadavky spojené s životním prostředím.
Slovak: Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 55 boli tieto investície potrebné na základe environmentálnych požiadaviek.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 55, inwestycje te były spowodowane wymogami w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Az (55) preambulumbekezdésben említett okoknál fogva e beruházásokat környezetvédelmi követelmények tették szükségessé.
Slovenian: Zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 55, so te naložbe sprožile okoljske zahteve.
Estonian: Nagu põhjenduses 55 selgitatud, tuli need investeeringud teha keskkonnanõuete täitmiseks.
Latvian: 55. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ šos ieguldījumus izraisīja vides prasības.
Lithuanian: Dėl 55 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių, šios investicijos skirtos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos reikalavimus.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad para obtener capital
Italian: Capacità di ottenere capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saanti
Greek: στ) Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas padidinti kapitalą
English: The Community industry did not report any difficulties in raising capital over the period considered.
French: L’industrie communautaire n’a fait état d’aucune difficulté à ce sujet pendant la période considérée.
German: Vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden keinerlei Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung im Bezugszeitraum gemeldet.
Spanish: La industria de la Comunidad no comunicó ninguna dificultad para obtener capital durante el período considerado.
Italian: L’industria comunitaria non ha riferito di difficoltà nel reperire capitali durante il periodo in esame.
Portuguese: A indústria comunitária não teve quaisquer dificuldades em obter capitais durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap maakte geen melding van moeilijkheden bij het aantrekken van kapitaal in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenen gav ikke udtryk for, at den havde besvær med at rejse kapital i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin rapporterade inte om några svårigheter att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ilmoittanut pääomansaantiin liittyvistä vaikeuksista tarkastelujaksolla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nehlásilo žádné nesnáze se získáváním kapitálu během posuzovaného období.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nehlásilo počas posudzovaného obdobia žiadne problémy so zvyšovaním kapitálu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie odnotował żadnych trudności związanych z pozyskiwaniem kapitału w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során nem számolt be nehézségekről a tőkebevonás terén.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni poročala o kakršnih koli težavah pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu esitatud andmete kohaselt ei olnud tal vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei attiecīgajā periodā nebija grūtību piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepranešė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ji būtų patyrusi sunkumų didindama savo kapitalą.
English: Magnitude of dumping
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping nagyságrendje
Slovenian: Obseg dampinga
Estonian: Dumpingu ulatus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo dydis
English: As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be significant.
French: Comme indiqué plus haut, les données disponibles montrent que la marge de dumping peut être jugée importante.
German: Wie oben erläutert, kann die Dumpingspanne aufgrund der verfügbaren Informationen als erheblich eingestuft werden.
Spanish: Como se ha mencionado, la información disponible muestra que el margen de dumping puede considerarse significativo.
Italian: Come si è visto, i dati a disposizione mostrano che il margine di dumping può dirsi significativo.
Portuguese: Tal como mencionado supra, os factos disponíveis revelam que a margem de dumping pode ser considerada significativa.
Dutch: Zoals hierboven is aangetoond, blijkt uit de beschikbare gegevens dat de dumpingmarge aanzienlijk is.
Danish: Som det ses ovenfor, fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at dumpingmargenen kan betragtes som betydelig.
Swedish: Såsom framgår ovan, framgår det av de tillgängliga uppgifterna att dumpningsmarginalen kan anses vara betydande.
Finnish: Kuten edellä nähtiin, käytettävissä olevat tosiseikat osoittavat, että polkumyyntimarginaalia voidaan pitää merkittävänä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό.
Czech: Jak je uvedeno výše, dostupné údaje ukazují, že dumpingové rozpětí lze pokládat za značné.
Slovak: Ako sa už uviedlo, dostupné údaje ukazujú, že dumpingové rozpätie možno považovať za výrazné.
Polish: Jak wskazano powyżej, dostępne fakty wskazują, że margines dumpingu może być uważany za istotny.
Hungarian: A fentiekben szemléltetettek szerint a rendelkezésre álló tények azt mutatják, hogy a dömpingkülönbözet jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Kot smo videli zgoraj, razpoložljiva dejstva kažejo, da se stopnja dampinga lahko šteje za znatno.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, näitavad kättesaadavad andmed, et dumpingumarginaal on märkimisväärne.
Latvian: Kā redzams iepriekš, pieejamie fakti liecina par to, ka dempinga starpību var uzskatīt par ievērojamu.
Lithuanian: Kaip minėta, turimi faktai rodo, kad dempingo skirtumą galima laikyti ženkliu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação das práticas anteriores de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z předcházejícího dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping okozta károk helyreállítása
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšēja dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Attività di esportazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní aktivity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Sales volumes (tonnes) for export
French: Volumes de ventes (en tonnes) à l’exportation
German: Zur Ausfuhr bestimmte Verkaufsmengen (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas) de exportación
Italian: Volumi delle vendite (in tonnellate) per l’esportazione
Portuguese: Volumes de vendas (toneladas) para exportação
Dutch: Uitvoer (t)
Danish: Eksportsalgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton) för export
Finnish: Vientimyynnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους) για εξαγωγή
Czech: Objem prodeje (t) na vývoz
Slovak: Objemy predaja (v tonách) na vývoz
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej (w tonach)
Hungarian: Az export értékesítési volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah) za izvoz
Estonian: Ekspordi müügimaht (tonnides)
Latvian: Eksporta pārdevumu apjomi (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo kiekiai eksportui (tonomis)
English: Average sales price (export)
French: Prix de vente moyen (exportation)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (Ausfuhren)
Spanish: Precio medio de venta (exportación)
Italian: Prezzo di vendita medio (esportazioni)
Portuguese: Preço médio de venda (exportação)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs bij uitvoer
Danish: Gennemsnitlig salgspris (eksport)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (vid export)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (vienti)
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων (εξαγωγή)
Czech: Průměrná prodejní cena (vývoz)
Slovak: Priemerné predajné ceny (vývoz)
Polish: Średnia cena sprzedaży (na wywóz)
Hungarian: Átlagos eladási ár (export)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (izvoz)
Estonian: Eksportkauba keskmine müügihind
Latvian: Vidējā eksporta pārdevumu cena
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (eksportui)
English: Sales volumes for exports have increased throughout the period considered, by around 21 % between 2003 and the RIP.
French: Pendant toute la période considérée, les volumes de ventes à l’exportation se sont accrus d’environ 21 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Verkaufsmengen stiegen im Bezugszeitraum, also zwischen 2003 und dem UZÜ, um 21 % an.
Spanish: El volumen de ventas de exportación ha crecido durante el período considerado, aproximadamente un 21 % entre 2003 y el PIR.
Italian: I volumi di vendita per le esportazioni sono aumentati in tutto il periodo in esame di circa il 21 % tra il 2003 e il PIR.
Portuguese: Os volumes de vendas para exportação aumentaram ao longo do período considerado, em cerca de 21 % entre 2003 e o PIR.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de omvang van de uitvoer met ongeveer 21 % toegenomen.
Danish: Eksportsalgsmængderne er steget i hele den betragtede periode — med ca. 21 % mellem 2003 og UP.
Swedish: Försäljningsvolymen för export ökade under hela skadeundersökningsperioden, med ca 21 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Vientiin menevän myynnin määrä on kasvanut koko tarkastelujakson, noin 21 prosenttia vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων για εξαγωγές αυξήθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά 21 % περίπου μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Objem prodeje na vývoz se v posuzovaném období mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření zvýšil o přibližně 21 %.
Slovak: Objemy predajov na vývoz sa počas posudzovaného obdobia od roku 2003 do ORP zvýšili asi o 21 %.
Polish: Wielkość sprzedaży na wywóz wzrosła w całym okresie badanym o około 21 % między 2003 r. a ODP.
Hungarian: Az értékesítések volumene a figyelembe vett időszak egésze során nőtt, 2003 és a felülvizsgálati időszak során mintegy 21 %-kal.
Slovenian: Obseg prodaje za izvoz se je v obravnavanem obdobju povečal za približno 21 % med letom 2003 in OPP.
Estonian: Ekspordi müügimaht on kogu vaatlusaluse perioodi jooksul suurenenud, 2003. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul ligikaudu 21 %.
Latvian: Eksporta pārdevumu apjoms attiecīgajā periodā ir palielinājies, no 2003. gada līdz PIP – par apmēram 21 %.
Lithuanian: Pardavimo kiekiai eksportui augo nagrinėjamuoju laikotarpiu: nuo 2003 m. iki PTL pabaigos – apie 21 %.
English: Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP.
French: Les prix moyens des ventes à l’exportation sont restés stables si l’on compare les prix de ventes à l’exportation en 2003 et ceux observés pendant la période d’enquête.
German: Ein Vergleich der Ausfuhrpreise im Jahr 2003 mit den Ausfuhrpreisen im UZÜ zeigt, dass der durchschnittliche Verkaufspreis der Ausfuhren konstant blieb.
Spanish: La comparación de los precios de venta de exportación de 2003 con los del PIR muestra que los precios medios de venta de exportación han permanecido estables.
Italian: La media dei prezzi di vendita per le esportazioni è rimasta stabile se si confrontano i prezzi di vendita del 2003 con quelli registrati durante il PIR.
Portuguese: Os preços médios de venda das vendas para exportação permaneceram estáveis, se se compararem os preços de exportação de 2003 com os preços praticados durante o PIR.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen bij uitvoer zijn tussen 2003 en het eind van het NOT stabiel gebleven.
Danish: De gennemsnitlige eksportsalgspriser har været stabile, når eksportsalgspriserne i 2003 sammenlignes med eksportsalgspriserne i UP.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset vid export förblev stabilt, om man jämför försäljningspriset vid export under 2003 med det under undersökningsperioden.
Finnish: Vientimyynnin keskimääräiset myyntihinnat ovat pysyneet vakaina, kun verrataan vuoden 2003 myyntihintoja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaisiin hintoihin.
Greek: Η μέση τιμή πωλήσεων για τις εξαγωγές παρέμεινε σταθερή, εάν συγκριθεί η τιμή εξαγωγικών πωλήσεων του 2003 με εκείνες της ΠΕΕ.
Czech: Průměrné prodejní vývozní ceny zůstaly při porovnání vývozních prodejních cen v roce 2003 a týchž cen v průběhu období přezkumného šetření stabilní.
Slovak: Priemerné predajné ceny vývozov zostali stabilné pri porovnaní vývozných predajných cien v roku 2003 s cenami počas ORP.
Hungarian: A 2003. évi exportértékesítési árakat és a felülvizsgálati időszak során alkalmazott árakat összehasonlítva megállapítható, hogy az exportértékesítések átlagos eladási ára változatlan maradt.
Slovenian: Povprečne prodajne cene izvoza so ostale stabilne, če prodajne cene uvoza v letu 2003 primerjamo s tistimi v OPP.
Estonian: aasta ekspordi müügihindade ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ekspordi müügihindade võrdlus näitab, et ekspordi keskmised müügihinnad on püsinud stabiilsetena.
Latvian: Eksporta pārdevumu vidējās cenas 2003. gadā un pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir vienādā līmenī.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos, taikomos pardavimui eksportui, buvo stabilios, palyginti su pardavimo eksportui kainomis 2003 m. ir per PTL.