FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person may appoint a customs representative.
French: Toute personne peut désigner un représentant en douane.
German: Jede Person kann einen Zollvertreter ernennen.
Spanish: Toda persona podrá nombrar a un representante aduanero.
Italian: Chiunque può nominare un rappresentante doganale.
Portuguese: Qualquer pessoa pode designar um representante aduaneiro.
Dutch: Eenieder kan zich laten vertegenwoordigen door een douanevertegenwoordiger.
Danish: Enhver person kan udpege en toldrepræsentant.
Swedish: Varje person får utse ett tullombud.
Finnish: Henkilö voi nimetä itselleen tulliedustajan.
Greek: Κάθε πρόσωπο μπορεί να ορίσει τελωνειακό αντιπρόσωπο.
Czech: Každá osoba se může nechat zastoupit celním zástupcem.
Slovak: Každá osoba si môže určiť colného zástupcu.
Polish: Każda osoba może ustanowić przedstawiciela celnego.
Hungarian: Bármely személy kijelölhet vámjogi képviselőt.
Slovenian: Vsaka oseba lahko imenuje carinskega zastopnika.
Estonian: Iga isik võib määrata tolliesindaja.
Latvian: Ikviena persona var iecelt sev pārstāvi muitā.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali paskirti atstovą muitinėje.
English: A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
French: Le représentant en douane est établi sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Der Zollvertreter muss im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: Los representantes aduaneros deberán estar establecidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il rappresentante doganale è stabilito nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O representante aduaneiro deve estar estabelecido no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een douanevertegenwoordiger is gevestigd in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: En toldrepræsentant skal være etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Ett tullombud ska vara etablerat i gemenskapens tullområde.
Finnish: Tulliedustajan on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle.
Greek: Ο τελωνειακός αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Celní zástupce musí být usazen na celním území Společenství.
Slovak: Colný zástupca musí byť usadený na colnom území Spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel celny musi mieć siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A vámjogi képviselő a Közösség vámterületén belül letelepedett személy.
Slovenian: Carinski zastopnik ima sedež na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Tolliesindaja on asutatud ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Pārstāvis muitā ir persona, kas veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Atstovas muitinėje turi būti įsisteigęs Bendrijos muitų teritorijoje.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant en particulier:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen insbesondere Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono in particolare quanto segue:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam, designadamente:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die met name:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med navnlig følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, särskilt de som fastställer
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan erityisesti
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, διά της συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας ιδίως:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví zejména:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením ustanovujúce najmä:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające w szczególności:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določa zlasti naslednje:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmised aspektid:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, pirmiausia nustatančios:
English: the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived;
French: les conditions dans lesquelles l’obligation prévue au paragraphe 1, troisième alinéa, peut faire l’objet d’une dérogation;
German: die Voraussetzungen, unter denen auf die Anforderung von Absatz 1 Unterabsatz 3 verzichtet werden kann;
Spanish: las condiciones con arreglo a las cuales podrá dispensarse del requisito contemplado en el apartado 1, párrafo tercero;
Italian: le condizioni alle quali sono ammesse deroghe all’obbligo di cui al paragrafo 1, terzo comma;
Portuguese: As condições de dispensa da obrigação a que se refere o terceiro parágrafo do n.o 1;
Dutch: de voorwaarden waaronder ontheffing van het vereiste van lid 1, derde alinea, kan worden verleend;
Danish: betingelserne for, hvornår kravet i stk. 1, tredje afsnit, kan fraviges
Swedish: villkor för att dispens från det krav som avses i punkt 1 tredje stycket får beviljas,
Finnish: edellytykset, joiden nojalla 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta voidaan poiketa;
Greek: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο,
Czech: podmínky, za kterých lze upustit od požadavku uvedeného v odst. 1 třetím pododstavci;
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže upustiť od požiadavky uvedenej v odseku 1 treťom pododseku;
Polish: warunki odstąpienia od wymogu, o którym mowa w ust. 1 akapit trzeci;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek mellett az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett követelménytől el lehet tekinteni;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko opusti zahteva iz tretjega pododstavka odstavka 1;
Estonian: tingimused, mille korral lõike 1 kolmandas lõigus osutatud nõudest võib loobuda,
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem var atbrīvot no 1. punkta trešajā daļā minētās prasības;
Lithuanian: sąlygas, kai galima netaikyti 1 dalies trečioje pastraipoje nurodyto reikalavimo;
English: the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
French: les conditions dans lesquelles l’autorisation prévue au paragraphe 2 peut être octroyée et attestée;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Befugnis nach Absatz 2 übertragen und nachgewiesen werden kann;
Spanish: las condiciones con arreglo a las cuales podrá concederse y probarse la autorización contemplada en el apartado 2;
Italian: le condizioni alle quali può essere conferita e provata l’abilitazione di cui al paragrafo 2;
Portuguese: As condições de concessão e prova da autorização a que se refere o n.o 2;
Dutch: de voorwaarden waaronder de in lid 2 genoemde bevoegdheid kan worden verleend en aangetoond;
Danish: betingelserne for, hvornår retten i stk. 2 kan gives og godtgøres
Swedish: villkor för att den rättighet som avses i punkt 2 får förlänas och bevisas,
Finnish: edellytykset, joiden nojalla 2 kohdassa tarkoitettu asema voidaan myöntää ja todistaa;
Greek: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να εκχωρηθεί και να αποδειχθεί το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
Czech: podmínky, za kterých lze svěřit a ověřit oprávnění uvedené v odstavci 2;
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže udeliť oprávnenie uvedené v odseku 2 a za ktorých sa preukazuje takéto oprávnenie;
Polish: warunki przyznawania i udowadniania uprawnienia, o którym mowa w ust.2;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek mellett a (2) bekezdésben említett jogosultság átruházható és igazolható;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko dodeli in dokaže upravičenost iz odstavka 2;
Estonian: tingimused, mille korral lõikes 2 osutatud õiguse võib anda ja seda tõestada,
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt un apliecināt 2. punktā minētās tiesības;
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos teisės suteikimo ir įrodymo sąlygas;
English: any further measures for the implementation of this Article,
French: toute autre mesure nécessaire aux fins de l’application du présent article;
German: alle weiteren Vorschriften zur Durchführung dieses Artikels,
Spanish: cualquier otra norma de desarrollo del presente artículo,
Italian: qualsiasi altra misura di applicazione del presente articolo,
Portuguese: Quaisquer outras medidas de execução do presente artigo,
Dutch: alle nadere voorschriften voor de uitvoering van dit artikel
Danish: eventuelle yderligere foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel
Swedish: varje annan åtgärd för genomförandet av denna artikel,
Finnish: muut toimenpiteet tämän artiklan panemiseksi täytäntöön,
Greek: οιαδήποτε πρόσθετα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,
Czech: jakákoli další prováděcí opatření k tomuto článku,
Slovak: akékoľvek ďalšie opatrenia na vykonávanie tohto článku
Polish: wszelkie dalsze środki w celu wykonania niniejszego artykułu,
Hungarian: e cikk végrehajtására irányuló bármely további intézkedés;
Slovenian: morebitni nadaljnji ukrepi za izvajanje tega člena,
Estonian: mis tahes lisameetmed käesoleva artikli rakendamiseks,
Latvian: jebkurus papildu pasākumus šā panta īstenošanai,
Lithuanian: kitas šio straipsnio įgyvendinimui skirtas priemones,
English: Empowerment
French: Habilitation
German: Vertretungsmacht
Spanish: Poder de representación
Italian: Potere di rappresentanza
Portuguese: Habilitação
Dutch: Vertegenwoordigingsbevoegdheid
Danish: Bemyndigelse
Swedish: Fullmakt
Finnish: Valtuutus
Greek: Εξουσιοδότηση
Czech: Zplnomocnění
Slovak: Splnomocnenie
Polish: Upoważnienie
Hungarian: Meghatalmazás
Slovenian: Pooblastitev
Estonian: Volitamine
Latvian: Pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimas
English: Application and authorisation
French: Demande et autorisation
German: Antrag und Bewilligung
Spanish: Solicitud y autorización
Italian: Domanda e autorizzazione
Portuguese: Pedido e autorização
Dutch: Aanvraag en vergunning
Danish: Ansøgning og autorisation
Swedish: Ansökan och godkännande
Finnish: Valtuutuksen hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και χορήγηση άδειας
Czech: Žádost a povolení
Slovak: Žiadosť a povolenie
Polish: Wniosek i upoważnienie
Hungarian: Kérelmezés és engedélyezés
Slovenian: Zahtevek in dovoljenje
Estonian: Taotlemine ja lubamine
Latvian: Pieteikums un atzīšanas procedūra
Lithuanian: Prašymo pateikimas ir leidimo išdavimas
English: The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
French: Ce statut est accordé par les autorités douanières, au besoin après consultation d’autres autorités compétentes, et fait l’objet d’un suivi.
German: Die Zollbehörden bewilligen, gegebenenfalls nach Rücksprache mit den anderen zuständigen Behörden, diesen Status, der einer Überprüfung unterliegt.
Spanish: Dicho estatuto será concedido por las autoridades aduaneras, en su caso tras evacuar consultas con otras autoridades competentes, y se someterá a supervisión.
Italian: Le autorità doganali, se necessario previa consultazione con altre autorità competenti, concedono tale status, che è soggetto a monitoraggio costante.
Portuguese: As autoridades aduaneiras, se necessário após consulta a outras autoridades competentes, concedem o referido estatuto, que fica sujeito a acompanhamento.
Dutch: Deze status wordt door de douaneautoriteiten verleend, indien nodig na overleg met andere bevoegde autoriteiten, en is aan toezicht onderworpen.
Danish: Toldmyndighederne indrømmer, om nødvendigt efter samråd med andre kompetente myndigheder, denne status, som er genstand for overvågning.
Swedish: Tullmyndigheterna ska, vid behov efter samråd med andra behöriga myndigheter, bevilja denna status, som ska underkastas övervakning.
Finnish: Tulliviranomaisten on, neuvoteltuaan tarvittaessa muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, myönnettävä tällainen asema, jota valvotaan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις με άλλες αρμόδιες αρχές, χορηγούν την εν λόγω ιδιότητα, που υπόκειται σε επιτήρηση.
Czech: Tento status, který podléhá kontrole, udělí celní orgány případně po konzultaci s jinými příslušnými orgány.
Slovak: Colné orgány udelia takýto status, ktorý podlieha kontrole, po prípadnej konzultácii s inými príslušnými orgánmi.
Polish: Status ten przyznawany jest przez organy celne — w stosownych przypadkach po przeprowadzeniu konsultacji z innymi właściwymi organami — i podlega nadzorowi.
Hungarian: A vámhatóságok – szükség esetén a más illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – adják meg ezt a státust, amelyet figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Carinski organi, po potrebi po posvetovanju z drugimi pristojnimi organi, podelijo navedeni status, ki ga nadzorujejo.
Estonian: Toll annab, vajaduse korral pärast konsulteerimist teiste pädevate asutustega, kõnealuse staatuse, mille üle peetakse järelevalvet.
Latvian: Muitas dienesti, vajadzības gadījumā apspriedušies ar citām kompetentām iestādēm, piešķir minēto statusu, kuru pārrauga.
Lithuanian: Muitinė, prireikus pasikonsultavusi su kitomis kompetentingomis institucijomis, suteikia minėtą statusą, ir vykdo naudojimosi juo stebėseną.
English: The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
French: Le premier type d’autorisation permet à l’opérateur économique de bénéficier de certaines simplifications en vertu de la législation douanière.
German: Die erste Art von Zulassung bewirkt für den Wirtschaftsbeteiligten Vereinfachungen nach den zollrechtlichen Vorschriften.
Spanish: El primer tipo de autorización permitirá a los operadores económicos beneficiarse de determinados procedimientos simplificados en virtud de la legislación aduanera.
Italian: Il primo tipo di autorizzazione consente agli operatori economici di beneficiare di alcune semplificazioni previste ai sensi della normativa doganale.
Portuguese: O primeiro tipo de autorização deve permitir que os operadores económicos beneficiem de determinadas simplificações nos termos da legislação aduaneira.
Dutch: Met de eerste soort vergunning kunnen marktdeelnemers overeenkomstig de douanewetgeving gebruikmaken van bepaalde vereenvoudigingen.
Danish: I forbindelse med den første form for autorisation drager økonomiske operatører fordel af visse forenklinger i overensstemmelse med toldlovgivningen.
Swedish: Den första typen av godkännande ska göra det möjligt för ekonomiska aktörer att åtnjuta vissa förenklingar i enlighet med tullagstiftningen.
Finnish: Ensiksi mainittu valtuutus oikeuttaa talouden toimijan tiettyihin yksinkertaistuksiin tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το πρώτο είδος έγκρισης παρέχει στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να απολαύουν ορισμένων απλουστεύσεων σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: První typ povolení umožňuje hospodářským subjektům využívat některých zjednodušení v souladu s celními předpisy.
Slovak: Prvý druh povolenia umožňuje hospodárskym subjektom využívať určité zjednodušené postupy podľa colných predpisov.
Polish: Pierwszy rodzaj upoważnienia umożliwia przedsiębiorcom korzystanie z niektórych uproszczeń zgodnie z przepisami prawa celnego.
Hungarian: Az első típusú engedély lehetővé teszi a gazdasági szereplő számára, hogy a vámjogszabályoknak megfelelően bizonyos egyszerűsítéseket élvezzen.
Slovenian: Pri prvi vrsti dovoljenja je gospodarski subjekt upravičen do določenih poenostavitev, predvidenih v skladu s carinsko zakonodajo.
Estonian: Esimest liiki luba võimaldab ettevõtjatel kasutada teatavaid lihtsustusi vastavalt tollialastele õigusaktidele.
Latvian: Pirmā veida sertifikāts ļauj uzņēmējiem izmantot dažus vienkāršojumus saskaņā ar tiesību aktiem muitas jomā.
Lithuanian: Pirmojo tipo leidimas suteikia teisę ekonominių operacijų vykdytojams naudotis tam tikrais muitų teisės aktais numatytais supaprastinimais.
English: Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
French: Le deuxième type d’autorisation permet au titulaire de bénéficier de certaines facilités en matière de sécurité et de sûreté.
German: Die zweite Art von Zulassung gewährt ihrem Inhaber sicherheitsrelevante Erleichterungen.
Spanish: El segundo tipo de autorización concederá a su titular facilidades en materia de seguridad y protección.
Italian: Il secondo tipo di autorizzazione conferisce al titolare il diritto di ottenere agevolazioni attinenti alla sicurezza.
Portuguese: O segundo tipo de autorização deve permitir que o seu titular beneficie de facilitações no que respeita à segurança e protecção.
Dutch: De tweede soort vergunning kent de houder ervan faciliteiten toe op het gebied van beveiliging en veiligheid.
Danish: I forbindelse med den anden form for autorisation drager operatørerne fordel af sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser.
Swedish: Enligt den andra typen av godkännande ska dess innehavare ha rätt till vissa lättnader i fråga om säkerhet och skydd.
Finnish: Jälkimmäisen valtuutuksen haltijalla on oikeus vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyviin helpotuksiin.
Greek: Το δεύτερο είδος έγκρισης παρέχει στον κάτοχό του διευκολύνσεις ως προς την ασφάλεια και την προστασία.
Czech: Podle druhého typu povolení je držitel oprávněn ke zjednodušením týkajícím se bezpečnosti.
Slovak: Druhý druh povolenia oprávňuje jeho držiteľa využívať zjednodušené postupy týkajúce sa bezpečnosti a ochrany.
Polish: Na mocy upoważnienia drugiego rodzaju jego posiadacz ma prawo do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony.
Hungarian: A második típusú engedély alapján az engedélyes a biztonsági és védelmi szempontok tekintetében könnyítésekre jogosult.
Slovenian: Z drugo vrsto dovoljenja pa je imetnik upravičen do olajšav v zvezi z varnostjo in varstvom.
Estonian: Teist liiki loa kohaselt on selle omanikul õigus kasutada turvalisuse ja ohutusega seonduvaid hõlbustusi.
Latvian: Saskaņā ar otra veida sertifikātu tās turētājam ir tiesības uz atvieglojumiem saistībā ar drošību un drošumu.
Lithuanian: Antrojo tipo leidimo turėtojas įgyja teisę naudotis lengvatomis, susijusiomis su saugumu ir sauga.
English: Both types of authorisations may be held at the same time.
French: Une personne peut être titulaire des deux types d’autorisations en même temps.
German: Beide Arten von Zulassung sind kombinierbar.
Spanish: Ambos tipos de autorización son acumulables.
Italian: I due tipi di autorizzazione sono cumulabili.
Portuguese: Os dois tipos de autorização podem ser acumulados.
Dutch: Beide soorten vergunningen kunnen tegelijkertijd worden gehouden.
Danish: Begge former for autorisation kan indrømmes samtidigt.
Swedish: Båda typerna av godkännanden kan innehas samtidigt.
Finnish: Samalla toimijalla voi olla molemmat valtuutukset.
Greek: Είναι δυνατή η ταυτόχρονη κατοχή και των δύο ειδών εγκρίσεων.
Czech: Oba typy povolení lze vlastnit současně.
Slovak: Oba druhy povolenia možno mať súčasne.
Polish: Można korzystać z obydwu rodzajów upoważnienia jednocześnie.
Hungarian: A két típusú engedéllyel egyszerre is lehet rendelkezni.
Slovenian: Ti dve vrsti dovoljenj se lahko kumulirata.
Estonian: Mõlemat liiki lube võib omada korraga.
Latvian: Abu veidu sertifikātus var turēt vienlaikus.
Lithuanian: Tuo pat metu galima turėti abiejų tipų leidimus.
English: The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
French: Le statut d’opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré conformément aux conditions définies au titre de l’article 15, paragraphe 1, point g).
German: Der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten kann unter den Voraussetzungen des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe g ausgesetzt oder widerrufen werden.
Spanish: El estatuto de operador económico autorizado podrá ser suspendido o revocado de acuerdo con las condiciones que se establezcan en virtud del artículo 15, apartado 1, letra g).
Italian: Lo status di operatore economico autorizzato può essere sospeso o revocato in conformità alle condizioni stabilite a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera g).
Portuguese: O estatuto de operador económico autorizado pode ser suspenso ou revogado nos termos das condições estabelecidas ao abrigo da alínea g) do n.o 1 do artigo 15.o
Dutch: De status van geautoriseerde marktdeelnemer kan overeenkomstig de krachtens artikel 15, lid 1, onder g), vastgestelde voorwaarden worden geschorst of ingetrokken.
Danish: Status som autoriseret økonomisk operatør kan suspenderes eller inddrages i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 15, stk. 1, litra g).
Swedish: Status som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas i enlighet med de villkor som fastställs enligt artikel 15.1 g.
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan asema voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa 15 artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα μπορεί να αναστέλλεται ή να ανακαλείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Czech: Status schváleného hospodářského subjektu může být pozastaven nebo zrušen v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 15 odst. 1 písm. g).
Slovak: Status schváleného hospodárskeho subjektu možno pozastaviť alebo odňať v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 15 ods. 1 písm. g).
Polish: Status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub cofnięty na warunkach określonych zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. g).
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státus a 15. cikk (1) bekezdés g) pontjában megállapított feltételekkel összhangban felfüggeszthető vagy visszavonható.
Slovenian: Status pooblaščenega gospodarskega subjekta se lahko začasno odvzame ali razveljavi v skladu s pogoji iz člena 15(1)(g).
Estonian: Volitatud ettevõtja staatust võib kooskõlas vastavalt artikli 15 lõike 1 punktile g sätestatud tingimustega peatada või tühistada.
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusu var apturēt vai atcelt saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti atbilstīgi 15. panta 1. punkta g) apakšpunktam.
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimas gali būti sustabdytas arba šis statusas atšauktas laikantis 15 straipsnio 1 dalies g punkte nustatytų sąlygų.
English: Granting of status
French: Octroi du statut
German: Bewilligung des Status
Spanish: Concesión del estatuto
Italian: Concessione dello status
Portuguese: Concessão do estatuto
Dutch: Toekenning van de status
Danish: Indrømmelse af status
Swedish: Beviljande av status
Finnish: Aseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση της ιδιότητας
Czech: Udělení statusu
Slovak: Udelenie statusu
Polish: Przyznawanie statusu
Hungarian: A státus megadása
Slovenian: Podelitev statusa
Estonian: Staatuse andmine
Latvian: Statusa piešķiršana
Lithuanian: Statuso suteikimas