FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the existing share value was diluted as a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact for Hynix.
French: Même si la valeur des actions existantes a été diluée du fait de cette émission, celle-ci n'a eu absolument aucune incidence sur Hynix en termes de bilan.
German: Durch die Neuemissionen wurde zwar der Wert der alten Aktien verwässert, dies hatte aber keinerlei Auswirkungen auf die Bilanz von Hynix.
Spanish: Aunque el valor de las acciones existentes disminuyó como consecuencia de la emisión, esta no tuvo ninguna incidencia en Hynix en términos del balance.
Italian: Anche se il valore delle azioni esistenti è stato diluito a causa dell'emissione, questa non ha avuto assolutamente nessuna incidenza sulla Hynix in termini di bilancio.
Portuguese: Ainda que o valor das acções existentes se tenha diluído devido a esta emissão, esta não teve qualquer impacto sobre a Hynix em termos de balanço.
Dutch: Hoewel de koers van de oude aandelen ten gevolge van de uitgifte was gedaald, had dit geen gevolgen voor de balans van Hynix.
Danish: Udstedelsen af nye aktier betød ganske vist, at de eksisterende aktiers værdi blev udvandet, men dette havde ingen som helst effekt på Hynix' balance.
Swedish: Det befintliga värdet på aktierna utspäddes visserligen till följd av denna emission, men detta hade ingen som helst inverkan på företagets balansräkning.
Finnish: Kun annin seurauksena tuolloisten osakkeiden arvo heikkeni, sillä ehdottomasti ei ollut mitään vaikutusta Hynixin taseeseen.
Greek: Ενώ η αξία των υφιστάμενων μετοχών μειώθηκε ως αποτέλεσμα της έκδοσης, το γεγονός αυτό δεν είχε καμία απολύτως επίπτωση στον ισολογισμό της Hynix.
Czech: Zatímco hodnota existujících akcií byla zředěna v důsledku emise, tento postup neměl žádný dopad na rozvahu společnosti Hynix.
Slovak: Zatiaľ čo sa hodnota existujúcich akcií v dôsledku emisie znížila, táto skutočnosť nemala absolútne žiadny vplyv na súvahu Hynixu.
Polish: Co prawda wartość wyemitowanych wcześniej akcji została obniżona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.
Hungarian: Bár a kibocsátás miatt a meglévő részvények értéke felhígult, ez egyáltalán semmilyen hatást sem gyakorolt a Hynix mérlegére.
Slovenian: Zaradi izdajanja novih delnic je sicer prišlo do razvodenitve obstoječih delnic, vendar to ni imelo nikakršnega vpliva na bilanco družbe Hynix.
Estonian: Samal ajal kui olemasolevate aktsiate väärtus emiteerimise tõttu langes, ei olnud sellel Hynixile absoluutselt mingisugust bilansilist mõju.
Latvian: Lai gan pastāvošā akciju vērtība samazinājās akciju izdošanas rezultātā, tam nebija pilnīgi nekādas ietekmes uz Hynix peļņas un zaudējumu bilanci.
Lithuanian: Nors buvusi akcijų vertė dėl naujų akcijų išleidimo sumažėjo, tai niekaip neatsispindėjo Hynix finansinėse ataskaitose.
English: However, a private investor would not have purchased Hynix shares in the relevant period at all.
French: Cependant, un investisseur privé n'aurait même pas acheté d'actions Hynix pendant la période concernée.
Spanish: Sin embargo, un inversor privado no habría adquirido acciones de Hynix de ninguna manera durante el período en cuestión.
Italian: Un investitore privato non avrebbe però acquistato le azioni Hynix nel periodo in questione.
Portuguese: Contudo, um investidor privado de modo algum teria comprado acções da Hynix durante o período em causa.
Dutch: Een particuliere investeerder zou in de betrokken periode echter geen enkele belangstelling voor Hynix-aandelen hebben gehad.
Danish: En privat investor ville imidlertid aldrig have købt Hynix-aktier i den pågældende periode.
Swedish: En privat investerare skulle dock över huvud taget inte ha köpt Hynix-aktier under denna tidsperiod.
Finnish: Yksityinen sijoittaja ei kuitenkaan olisi ostanut Hynixin osakkeita kyseisenä ajanjaksona lainkaan.
Greek: Ωστόσο, ένας ιδιώτης επενδυτής κατά κανένα τρόπο δεν θα είχε αγοράσει μετοχές της Hynix τη συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Soukromý investor by však v příslušné době akcie společnosti Hynix vůbec nekoupil.
Slovak: Súkromný investor by však v príslušnom období podiely Hynixu nekúpil.
Polish: Jednakże w rozpatrywanym okresie prywatny inwestor nie dokonałby zakupu akcji Hynix.
Hungarian: Az érintett időszakban azonban magánbefektető egyáltalán nem vett volna Hynix-részvényt.
Slovenian: Vendar pa naj zasebni vlagatelj v zadevnem obdobju Hynixovih delnic sploh ne bi kupoval.
Estonian: Erainvestor ei oleks Hynixi aktsiaid aga sel ajal üldse ostnud.
Latvian: Tomēr privātais investors attiecīgajā periodā nemaz neiegādātos Hynix akcijas.
Lithuanian: Tačiau privatus investuotojas nagrinėjamuoju laikotarpiu iš viso nebūtų pirkęs Hynix akcijų.
English: Further, the fact that there was a market value attached to the shares does not impact on the company, which does not have to pay it.
French: Par ailleurs, le fait qu'une valeur de marché soit attribuée aux actions n'a aucune incidence sur la société puisque celle-ci n'a pas à la payer.
German: Im Übrigen hat die Tatsache, dass den Aktien ein Marktwert zugeordnet wurde, für das Unternehmen keine Auswirkungen, da es ihn nicht bezahlen musste.
Spanish: Por otro lado, el hecho de que se asigne un valor de mercado a las acciones no influye sobre la empresa, que no es quien tiene que pagarlo.
Italian: Inoltre, il fatto che alle azioni fosse attribuito un valore di mercato non ha alcuna incidenza sulla società, che non deve pagarlo.
Portuguese: Além disso, o facto de se atribuir um valor de mercado às acções não tem qualquer incidência sobre a empresa dado que esta não tem de o pagar.
Dutch: Voorts heeft het feit dat er een marktwaarde op de aandelen werd geplakt geen gevolgen voor de onderneming, die deze niet hoeft te betalen.
Danish: Desuden påvirker det forhold, at der var en markedspris på aktierne, ikke selskabet, da dette ikke er nødt til at betale markedsprisen.
Swedish: Vidare påverkade det faktum att aktierna hade ett marknadsvärde inte företaget, eftersom det inte behöver betala det.
Finnish: Osakkeille annetulla markkina-arvolla ei myöskään ole vaikutusta yritykseen, sillä sen ei tarvitse maksaa kyseistä hintaa.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι οι μετοχές είχαν μια ορισμένη αγοραία αξία δεν έχει καμία επίπτωση στην εταιρεία, αφού αυτή δεν χρειάζεται να πληρώσει κανένα ποσό.
Czech: Skutečnost, že akcie měly tržní hodnotu, nemá navíc žádný dopad na společnost, která ji nemusí platit.
Slovak: Ďalej skutočnosť, že podielom bola priradená trhová hodnota, nemá vplyv na spoločnosť, ktorá ju nemusela zaplatiť.
Polish: Ponadto fakt, że każdej akcji odpowiadała wartość rynkowa, nie ma wpływu na przedsiębiorstwo, które nie musiało za nią płacić.
Hungarian: Továbbá az a tény, hogy a részvényekhez piaci értéket rendeltek, nincs hatással a vállalatra, amelynek nem kell ezért fizetnie.
Slovenian: Nadalje dejstvo, da je bila delnici pripisana tržna vrednost, ni vplivalo na družbo, zato ji je ni bilo treba plačati.
Estonian: Asjaolu, et aktsiatega oli seotud turuväärtus, ei mõjuta äriühingut, mis ei pea seda maksma.
Latvian: Turklāt tas, ka akcijām piešķīra tirgus vērtību, neietekmēja uzņēmumu, kuram par tām nebija jāmaksā.
Lithuanian: Be to, tai, kad akcijoms buvo priskirta rinkos vertė, yra visiškai nesusiję su bendrove, kuri neturi už jas mokėti.
English: This would only be a relevant consideration if there was an element in the debt-to-equity swap which obliged Hynix to enter into a share buy-back.
French: Cet argument ne serait pertinent que si l'échange de créances contre des participations contenait une clause obligeant Hynix à effectuer un rachat de ses actions.
German: Er hätte lediglich Bedeutung, wenn der Schuldenswap eine Verpflichtung von Hynix zu einem Aktienrückkauf beinhaltet hätte.
Spanish: Esto solo sería pertinente si el canje de deuda por acciones incluyera una cláusula que obligara a Hynix a recomprar la deuda.
Italian: Questa sarebbe una considerazione pertinente soltanto se nella capitalizzazione del debito vi fosse una clausola che obbliga la Hynix a procedere al riacquisto delle azioni.
Portuguese: Este argumento seria pertinente apenas se a conversão da dívida em capital contivesse uma cláusula que obrigasse a Hynix a efectuar um resgate das suas acções.
Dutch: Deze overweging was alleen relevant geweest als bij de schulden/aandelenruil was overeengekomen dat Hynix de aandelen moest terugkopen.
Danish: Dette ville kun være relevant, hvis Hynix i henhold til gældsombytningsordningen var forpligtet til at købe aktier tilbage.
Swedish: Det skulle endast ha haft betydelse om Hynix inom ramen för utbytet av skulder mot aktier hade varit skyldigt att köpa tillbaka aktier.
Finnish: Tämä olisi olennainen huomio vain, jos velan muuntamiseen osakkeiksi sisältyisi ehto, joka velvoittaisi Hynixin ostamaan osakkeet takaisin.
Greek: Αυτό θα είχε κάποια σχετική σημασία αν στη μετοχοποίηση υπήρχε ρήτρα που να υποχρέωνε τη Hynix να προβεί σε επαναγορά μετοχών.
Czech: To by byla důležitá úvaha pouze v případě, pokud by kapitalizace pohledávky zahrnovala prvek, jenž by společnost Hynix zavazoval odkoupit akcie zpět.
Slovak: Relevantné by to bolo len vtedy, keby výmena dlhu za kmeňové akcie obsahovala prvok, ktorý by prinútil Hynix spätne odkúpiť akcie.
Polish: Byłby to zasadny argument, gdyby konwersja długu na kapitał zakładowy zobowiązywała Hynix do wykupu akcji.
Hungarian: Ez csupán akkor lenne releváns megfontolás, ha az adósság-részvény csereügyletben lett volna egy olyan elem is, amely arra kötelezte volna a Hynixot, hogy részvény-visszavásárlásba fogjon.
Slovenian: To bi bilo pomembno le, če bi zamenjava terjatev v lastniške deleže vsebovala element, po katerem bi Hynix moral ponovno odkupiti lastne delnice.
Estonian: See oleks olnud asjakohane kaalutlus ainult juhul, kui võla konverteerimise puhul aktsiateks oleks olnud tingimus, mis kohustanuks Hynixit aktsiaid tagasi ostma.
Latvian: Minēto varētu ievērot gadījumā, ja, parādus aizstājot ar pašu kapitālu, izvirzītu nosacījumu akciju atpirkšanai.
Lithuanian: Tai būtų susiję tik tuo atveju, jei skolos ir kapitalo apkeitimo sandoryje būtų numatytas įpareigojimas Hynix supirkti akcijas.
English: Final calculation of benefit
French: Calcul définitif de l'avantage
German: Endgültige Berechnung des Vorteils
Spanish: Cálculo definitivo del beneficio
Italian: Calcolo finale del vantaggio
Portuguese: Cálculo final da vantagem
Dutch: Definitieve berekening van het voordeel
Danish: Endelig beregning af fordelen
Swedish: Slutlig beräkning av förmån
Finnish: Lopullinen etua koskeva laskelma
Greek: Τελικός υπολογισμός του οφέλους
Czech: Konečný výpočet výhody
Slovak: Konečný výpočet prospechu
Polish: Ostateczne obliczenie korzyści
Hungarian: Az előny végleges kiszámítása
Slovenian: Končni izračun ugodnosti
Estonian: Kasu lõplik arvutamine
Latvian: Galīgais ieguvuma aprēķins
Lithuanian: Finansinis naudos apskaičiavimas
English: As explained in recital 61, the full amount of the debt-to-equity swap has been taken as the benefit accruing to Hynix from that measure.
French: Comme il est expliqué au considérant 61 ci-dessus, le montant total de l'échange de créances contre des participations a été considéré comme l'avantage résultant de cette mesure pour Hynix.
German: Wie unter Erwägungsgrund 61 erläutert, wurde der volle Betrag des Schuldenswaps als Vorteil von Hynix aus dieser Maßnahme angesetzt.
Spanish: Según lo explicado en el considerando 61, se ha considerado que el importe completo del canje de deuda por acciones es el beneficio que corresponde a Hynix gracias a esa medida.
Italian: Come spiegato sopra nel considerando 61, l'importo totale della capitalizzazione è stato considerato come il vantaggio derivante da questa misura.
Portuguese: Como se explica no considerando 61, o montante total da conversão da dívida em capital foi considerado como a vantagem resultante desta medida para a Hynix.
Dutch: Zoals al in overweging 61 is uitgelegd, wordt voor de berekening van het voordeel voor Hynix uit de schulden/aandelenruil uitgegaan van het volledige bedrag van die ruil.
Danish: Som forklaret i betragtning 61 blev Hynix' fordel af foranstaltningen anset for at svare til det fulde gældsbeløb, der blev ombyttet med aktier.
Swedish: I enlighet med skäl 61 har hela beloppet i utbytet av skulder mot aktier ansetts vara den förmån som kommit Hynix till godo genom den åtgärden.
Finnish: Kuten edellä 61 kappaleessa selitetään, Hynixin velkojen muuntamisesta osakkeiksi saaman edun määräksi on katsottu kyseisen toimenpiteen koko määrä.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω, το συνολικό ποσό της μετοχοποίησης θεωρήθηκε ως το όφελος που είχε η Hynix από το μέτρο αυτό.
Czech: Jak bylo objasněno výše v 61. bodě odůvodnění, celá částka kapitalizace pohledávky byla brána jako výhoda plynoucí společnosti Hynix z tohoto opatření.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodnení 61, celý objem výmeny dlhu za kmeňové akcie sa považoval za prospech Hynixu z tohto opatrenia.
Polish: Jak wyjaśniono w powyższym motywie 61, pełna kwota konwersji została uwzględniona jako korzyść uzyskana przez Hynix w związku z tym środkiem.
Hungarian: Mint ezt a fenti (61) preambulumbekezdés kifejti, úgy vették, hogy a Hynixnak az adósság-részvény csereügyletből az ügylet teljes összege előnyére vált.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 61, se je celoten znesek zamenjave terjatev v lastniške deleže obravnaval kot ugodnost, ki jo je Hynix imel od navedenega ukrepa.
Estonian: Nagu põhjenduses 61 selgitatud, vaadeldakse võla aktsiateks konverteerimise kogusummat kasuna, mis Hynixile kõnealusest meetmest tulenes.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš 61. apsvērumā, parādu aizstāšanas ar pašu kapitālu pilna summa ir ņemta vērā, lai noteiktu Hynix ieguvumu no šā pasākuma.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 61 konstatuojamojoje dalyje, visiškas skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas vertinamas kaip naudingas Hynix.
English: The amount of subsidy so allocated was expressed as a percentage of the total sales of Hynix in 2005.
French: Le montant de la subvention ainsi réparti a été exprimé en pourcentage des ventes totales réalisées par Hynix en 2005.
German: Die auf diese Weise ermittelte Höhe der Subvention wurde als Prozentsatz des Gesamtumsatzes von Hynix im Jahr 2005 ausgedrückt.
Spanish: El importe de la subvención así atribuido se expresó en porcentaje de las ventas totales de Hynix en 2005.
Italian: L'importo della sovvenzione così ripartito è stato espresso in percentuale rispetto alle vendite totali della Hynix nel 2005.
Portuguese: O montante da subvenção assim repartido foi expresso em percentagem das vendas totais realizadas pela Hynix em 2005.
Dutch: De aldus toegekende subsidie werd uitgedrukt als percentage van de totale verkoop door Hynix in 2005.
Danish: Det således fordelte subsidiebeløb blev udtrykt i procent af Hynix' samlede salg i 2005.
Swedish: Det subventionsbelopp som därigenom fastställdes uttrycktes i procent av Hynix sammanlagda försäljning under 2005.
Finnish: Tällä tavoin laskettu tuen määrä ilmaistiin prosentteina Hynixin vuoden 2005 kokonaismyynnistä.
Greek: Το ποσό της επιδότησης που κατανεμήθηκε με τον τρόπο αυτό εκφράστηκε ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων της Hynix το 2005.
Czech: Výše takto přidělené subvence byla vyjádřena jako procento celkového prodeje společnosti Hynix v roce 2005.
Slovak: Výška takto udelenej subvencie bola vyjadrená ako percentuálny podiel na celkovom predaji Hynixu v roku 2005.
Hungarian: Az így elosztott támogatás összege a Hynix 2005-ös összeladásának százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Tako razdeljen znesek subvencije je bil izražen kot odstotek Hynixove celotne prodaje leta 2005.
Estonian: Sel viisil jaotatud subsiidiumi summat väljendati protsendina Hynixi 2005. aasta kogumüügist.
Latvian: Subsīdijas summa, ko piešķīra šādā veidā, bija izteikta procentos no Hynix 2005. gada kopējā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Taip skiriamos subsidijos suma buvo išreikšta bendro Hynix pardavimo 2005 m. procentine dalimi.
English: As a result, it is considered that from 13 July 2005 the debt-rollover and the principalised interest ceased to confer a benefit to Hynix.
French: En conséquence, il est considéré qu'à partir du 13 juillet 2005, le refinancement de la dette et la conversion des intérêts en principal ont cessé de conférer un avantage à Hynix.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass der Vorteil aus der Prolongation und der Umwandlung der Zinsschuld in eine Tilgungsschuld für Hynix ab dem 13. Juli 2005 wegfiel.
Spanish: En consecuencia, se considera que, a partir del 13 de julio de 2005, la refinanciación de la deuda y la conversión de intereses en principal dejaron de conferir un beneficio a Hynix.
Italian: Pertanto, si ritiene che dal 13 luglio 2005 il differimento del debito e la conversione degli interessi in capitale abbiano cessato di conferire un vantaggio alla Hynix.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a partir de 13 de Julho de 2005, a renovação do crédito e a capitalização dos juros deixaram de conferir uma vantagem à Hynix.
Dutch: Daarom worden de schuldvernieuwing en de bij de hoofdsom opgetelde rente geacht geen voordeel meer voor Hynix op te leveren.
Danish: Som følge heraf findes gældsforlængelsen og renternes tilskrivning til hovedstolen pr. 13. juli 2005 ikke længere at give en Hynix en fordel.
Swedish: XI Övriga påstådda subventionssystem
Finnish: Tämän mukaisesti katsotaan, että 13 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien velkojen uudelleenjärjestelystä ja koron muuntamisesta pääomaksi ei enää koitunut Hynixille etua.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι από τις 13 Ιουλίου 2005 η μετακύλιση του χρέους και η κεφαλαιοποίηση των τόκων έπαυσαν να αποδίδουν όφελος στη Hynix.
Czech: Proto se usuzuje, že ode dne 13. července 2005 přestala konverze dluhu a přeměna úroků na jistinu poskytovat společnosti Hynix výhodu.
Slovak: V dôsledku toho sa predpokladá, že od 13. júla 2005 prolongácia dlhu a úrok zmenený na istinu prestali prinášať Hynixu prospech.
Polish: W konsekwencji uznaje się, że od dnia 13 lipca 2005 r. refinansowanie długu i konwersja odsetek w dług główny przestały przynosić korzyści Hynix.
Hungarian: Ennek eredményeként elmondható, hogy 2005. július 13-tól kezdve az adósságátütemezés és a kölcsöntőkésített kamat megszűnt előnyt jelenteni a Hynix számára.
Slovenian: Zato se šteje, da je Hynixova ugodnost od prenosa dolga in pretvorbe obresti v glavnico od 13. julija 2005 dalje prenehala.
Estonian: Selle tulemusena leiti, et alates 13. juulist 2005 ei toonud võla pikendamine ja intressi muutmine põhisummaks enam Hynixile kasu.
Latvian: Rezultātā uzskata, ka no 2005. gada 13. jūlijaHynix vairs nebija ieguvuma no parādu pagarināšanas un dzēstiem procentiem.
Lithuanian: Dėl to laikoma, kad nuo 2005 m. liepos 13 d. skolos termino pratęsimas ir pagrindinei skolos daliai priskirtos palūkanos nebebuvo naudingi Hynix.
English: Other alleged subsidy schemes
French: Autres régimes de subvention allégués
German: Andere angebliche Subventionierungsregelungen
Spanish: Otros sistemas de subvenciones alegados
Italian: Altri presunti sistemi di sovvenzione
Portuguese: Outros alegados regimes de subvenção
Dutch: Andere subsidieregelingen
Danish: Andre angivelige subsidieordninger
Finnish: XI Muut väitetyt tukijärjestelyt
Greek: Άλλα εικαζόμενα σχήματα επιδότησης
Czech: Ostatní údajné režimy subvencí
Slovak: Ďalšie údajné prípady subvencovania
Polish: Inne domniemane systemy subsydiów
Hungarian: További állítólagos támogatási programok
Slovenian: Druge domnevne sheme subvencioniranja
Estonian: Muud väidetavad subsiidiumiskeemid
Latvian: Citas iespējamās subsīdiju shēmas
Lithuanian: Kitas tariamas subsidijavimas
English: The BOE-Hydis sale
French: La vente BOE-Hydis
German: Der BOE-Hydis-Verkauf
Spanish: La venta de BOE-Hydis
Italian: La vendita BOE-Hydis
Portuguese: A venda Boe-Hydis
Dutch: De verkoop aan BOE-Hydis
Danish: Salget af BOE-Hydis
Finnish: BOE-Hydis-kauppa
Greek: Η πώληση BOE-Hydis
Czech: Prodej BOE-Hydis
Slovak: Predaj spoločnosti BOE-Hydis
Polish: Sprzedaż BOE-Hydis
Hungarian: A BOE-Hydis-eladás
Slovenian: Prodaja Beijing Orient Electronics („BOE“)-Hydis
Estonian: BOE-Hydise müük
Latvian: The BOE-Hydis pārdošana
Lithuanian: BOE-Hydis pardavimas
English: In any event, the funding was given to BOE-Hydis, and no evidence has been presented that a benefit passed though to Hynix.
French: En tout état de cause, le financement a été accordé à BOE-Hydis, et aucun élément de preuve n'a été fourni quant à un avantage transmis à Hynix.
German: Außerdem wurden die Darlehen BOE-Hydis zur Verfügung gestellt, und es wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass ein Vorteil an Hynix weitergegeben wurde.
Spanish: En cualquier caso, la financiación se concedió a BOE-Hydis y no se ha demostrado que Hynix haya obtenido ningún beneficio.
Italian: In ogni caso, il finanziamento è stato concesso alla BOE-Hydis e non è stata presentata alcuna prova di un vantaggio trasmesso alla Hynix.
Portuguese: De qualquer modo, o financiamento foi atribuído à Boe-Hydis, e não se apresentou qualquer elemento de prova em como foi concedida uma vantagem à Hynix.
Dutch: In elk geval werd de financiering aan BOE-Hydis verstrekt en bleek uit niets dat het voordeel werd doorgegeven aan Hynix.
Danish: Under alle omstændigheder blev de finansielle midler stillet til rådighed for BOE-Hydis, og der er ikke fremlagt dokumentation for, at nogen fordele gik videre til Hynix.
Swedish: I varje fall gavs finansieringen till BOE Hydis, och det har inte lagts fram någon bevisning för att någon förmån kom Hynix till godo.
Finnish: Sitä paitsi rahoitus myönnettiin BOE-Hydikselle, eikä ole esitetty näyttöä siitä, että Hynix olisi saanut etua.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η χρηματοδότηση δόθηκε στη BOE-Hydis και δεν παρουσιάστηκαν στοιχεία ότι μέσω αυτής μεταβιβάστηκε όφελος στη Hynix.
Czech: Finanční prostředky byly každopádně poskytnuty BOE-Hydis a nebyly předloženy žádné důkazy, že by byla výhoda přenesena na společnost Hynix.
Slovak: V každom prípade sa financovanie poskytlo spoločnosti BOE-Hydis a nebol predložený žiadny dôkaz o tom, že by sa prospech preniesol na Hynix.
Polish: W każdym razie finansowanie zostało przekazane BOE-Hydis i nie ma dowodów na to, że Hynix uzyskał korzyści.
Hungarian: A finanszírozást mindenesetre a BOE-Hydis kapta, arra pedig nem mutattak be bizonyítékot, hogy az előny átszállt volna a Hynixra.
Slovenian: Vsekakor je BOE-Hydis prejel finančna sredstva, dokazi, da je Hynix prejel ugodnosti, pa niso bili predloženi.
Estonian: Igal juhul anti laenu BOE-Hydisele ning ei ole esitatud ühtegi tõendit, et kasu oleks Hynixile edasi kantud.
Latvian: Jebkurā gadījumā finansējumu izsniedza BOE-Hydis, un nav pierādījumu, ka ieguvums attiecās uz Hynix.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, finansavimas buvo skirtas BOE-Hydis ir nėra jokių įrodymų, kad tai buvo naudinga Hynix.
English: The System IC Sale
French: La vente de System IC
German: Der System-IC-Verkauf
Spanish: La venta de System IC
Italian: La vendita di System IC
Portuguese: A venda de System IC
Dutch: De verkoop van System IC
Danish: Salget af System IC
Swedish: Försäljningen av System IC
Finnish: System IC -kauppa
Greek: Πώληση της System IC
Czech: Prodej podniku System IC
Slovak: Predaj spoločnosti System IC
Polish: Sprzedaż systemu IC
Hungarian: A System IC-eladás
Slovenian: Prodaja System IC
Estonian: System IC müük
Latvian: System IC pārdošana
Lithuanian: System IC pardavimas