FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology for this test is described at recitals (21) to (29).
French: La méthode suivie pour cette analyse est décrite aux considérants 21 à 29.
German: Die Methodik dieser Überprüfung wird unter den Randnummern (21) bis (29) beschrieben.
Spanish: La metodología de este análisis se describe en los considerandos 21 a 29.
Italian: La metodologia per questa verifica è descritta nei considerando da 21 a 29.
Portuguese: A metodologia utilizada neste teste encontra-se descrita nos considerandos 21 a 29.
Dutch: De methode voor de beoordeling van dit criterium is in de overwegingen 21 tot en met 29 beschreven.
Danish: Metoden til fastslåelse af, om der forekommer dumping, er beskrevet i betragtning 21-29.
Swedish: Metoden för detta test beskrivs i skälen 21–29.
Finnish: Määritysmenetelmät selostetaan 21–29 kappaleessa.
Greek: Η μεθοδολογία του σχετικού ελέγχου περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (21) έως (29).
Czech: Metodika tohoto testu je popsána v 21. až 29. bodě odůvodnění.
Slovak: Metodika tejto analýzy je uvedená v odôvodneniach 21 až 29.
Polish: Metodologia tego badania została opisana wyżej, w motywach 21–27.
Hungarian: Az erre vonatkozó módszert a (21)–(29) preambulumbekezdés írja le.
Slovenian: Metodologija za ta preskus je opisana v uvodnih izjavah (21) do (29).
Estonian: Testi metoodikat on kirjeldatud põhjendustes 21 kuni 29.
Latvian: Šīs pārbaudes metodika ir izklāstīta 21. līdz 29. apsvērumā.
Lithuanian: Šio tikrinimo metodika aprašyta 21–29 konstatuojamosiose dalyse.
English: The dumping margin for the cooperating companies ranged from 8 % to 57 %.
French: La marge de dumping constatée pour les sociétés ayant coopéré s'échelonne entre 8 et 57 %.
German: Die Dumpingspanne für die mitarbeitenden Unternehmen lag zwischen 8 % und 57 %.
Spanish: El margen de dumping de las empresas que cooperaron iba del 8 % al 57 %.
Italian: Il margine di dumping per le imprese cooperanti varia dall'8 % al 57 %.
Portuguese: A margem de dumping das empresas colaborantes oscilou entre 8 %-57 %.
Dutch: De dumpingmarge voor de medewerkende bedrijven varieerde van 8 tot 57 %.
Danish: Dumpingmargenen for de samarbejdsvillige virksomheder varierede fra 8 til 57 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga företagen uppgick till 8 %–57 %.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yritysten polkumyyntimarginaali oli 8–57 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρίες που συνεργάστηκαν κυμαίνεται μεταξύ 8 % έως 57 %.
Czech: Dumpingové rozpětí pro spolupracující společnosti bylo v rozmezí 8 % až 57 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa v prípade spolupracujúcich spoločností pohybovalo od 8 % do 57 %.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw współpracujących margines dumpingu mieścił się w granicach od 8 % do 57 %.
Hungarian: Az együttműködő vállalatok dömpingkülönbözete 8–57 % között volt.
Slovenian: Stopnja dampinga za sodelujoče družbe je bila v razponu od 8 % do 57 %.
Estonian: Koostööd tegevate äriühingute dumpingumarginaal jäi vahemikku 8 % – 57 %.
Latvian: Dempinga starpība uzņēmumiem, kas sadarbojās, bija no 8 līdz 57 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumas buvo nuo 8 % iki 57 %.
English: However, it must be pointed out that the methodology employed is the one set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Il convient toutefois de souligner que la méthode suivie à cet égard est celle énoncée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die angewandte Methodik die von Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ist.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar que el método empleado es el establecido en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, va sottolineato che la metodologia impiegata è quella disposta dall'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: No entanto, é de destacar que a metodologia seguida é a estabelecida no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat de gebruikte methode in overeenstemming is met artikel 13, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Det skal dog understreges, at den i grundforordningens artikel 13, stk. 1, omhandlede metode er blevet anvendt.
Swedish: Det måste dock påpekas att den metod som använts är den som föreskrivs i artikel 13.1 i grundförordningen.
Finnish: On kuitenkin syytä korostaa, että tarkastelussa käytettiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettua menetelmää.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι χρησιμοποιήθηκε η μεθοδολογία που περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Je však nutno podotknout, že použitá metodika je metodikou stanovenou v čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Je však treba poukázať na to, že bola použitá metodika stanovená v článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Trzeba wszakże nadmienić, że stosowaną metodologię przyjęto zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Rá kell azonban mutatni, hogy az alkalmazott módszert az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése írja elő.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je uporabljena metodologija iz člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kuid tuleb märkida, et metoodika, mida kasutati, on sätestatud algmääruse artikli 13 lõikes 1.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka izmantoja metodiku, kas izklāstīta pamatregulas 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti, kad buvo taikyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta metodika.
English: Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty (Article 13(1))
French: Neutralisation des effets correctifs du droit antidumping (article 13, paragraphe 1)
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls (Artikel 13 Absatz 1)
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping (artículo 13, apartado 1)
Italian: Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping [articolo 13, paragrafo 1)]
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito anti-dumping (n.o 1 do artigo 13.o)
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht (artikel 13, lid 1)
Danish: Undergravning af antidumpingtoldens afhjælpende virkninger (artikel 13, stk. 1)
Swedish: Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar (artikel 13.1)
Finnish: Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen (13 artiklan 1 kohta)
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Czech: Maření vyrovnávacího účinku antidumpingového cla (čl. 13 odst. 1)
Slovak: Oslabovanie nápravného účinku antidumpingového cla (článok 13 ods. 1)
Polish: Podważenie skutków naprawczych cła antydumpingowego (art. 13 ust. 1)
Hungarian: A dömpingellenes vám kárcsökkentő hatásának rontása (13. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Oslabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve (člen 13(1))
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine (artikli 13 lõige 1)
Latvian: Antidempinga maksājuma korektīvās ietekmes mazināšana (13. panta 1. punkts)
Lithuanian: Antidempingo muito taisomojo poveikio silpnėjimas (13 straipsnio 1 dalis)
English: It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
German: Daher wurde geprüft, ob durch diese Veränderung im Handelsgefüge die Abhilfewirkung der nach der Ausgangsuntersuchung eingeführten Antidumpingmaßnahmen untergraben wurde.
Spanish: Por consiguiente, se examinó si este cambio en las características del comercio había socavado los efectos correctores de las medidas antidumping impuestas en la investigación original.
Italian: È stato quindi esaminato se tale cambiamento abbia indebolito gli effetti riparatori delle misure antidumping imposte con l'inchiesta iniziale.
Portuguese: Por conseguinte, averiguou-se se essa alteração dos fluxos comerciais teria neutralizado os efeitos correctores das medidas anti-dumping instituídas no inquérito inicial.
Dutch: Daarom is onderzocht of deze wijziging van het handelspatroon de corrigerende werking van de bij het oorspronkelijke onderzoek ingestelde antidumpingmaatregelen ondermijnde.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om denne ændring i handelsmønstret undergravede de afhjælpende virkninger af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Man undersökte därför om denna förändring i handelsmönstret undergrävde de positiva verkningarna av de antidumpningsåtgärder som infördes efter den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Siksi tarkasteltiin, vaarantuvatko alkuperäisessä tutkimuksessa käyttöönotettujen polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset tämän kaupan rakenteen muuttumisen vuoksi.
Greek: Συνεπώς, εξετάστηκε αν αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών εξουδετερώνει τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν μετά την αρχική έρευνα.
Czech: Proto bylo ověřováno, zda tato změna struktury obchodu maří vyrovnávací účinky antidumpingových opatření uložených v původním šetření.
Slovak: Preto sa preskúmalo, či táto zmena v štruktúre obchodu oslabila nápravné účinky antidumpingových opatrení uložených po pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Dlatego też zbadano, na ile zmiana w strukturze handlu spowodowała osłabienie skutków naprawczych środków antydumpingowych wprowadzonych wskutek pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, vajon a kereskedelem szerkezetének megváltozása rontotta-e az eredeti vizsgálat során bevezetett dömpingellenes intézkedések kárcsökkentő hatását.
Slovenian: Zato je bilo proučeno, ali ta sprememba vzorca trgovanja slabi popravljalne učinke protidampinških ukrepov, uvedenih v prvotni preiskavi.
Estonian: Seepärast uuriti, kas selline muutus kaubandusstruktuuris kahjustab esialgse uurimise ajal kehtestatud dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju.
Latvian: Tādēļ pārbaudīja, vai šīs izmaiņas tirdzniecības modelī mazināja sākotnējā izmeklēšanā ieviesto antidempinga pasākumu korektīvo ietekmi.
Lithuanian: Todėl buvo išnagrinėta, ar dėl šio prekybos pobūdžio pasikeitimo susilpnėjo pirminiame tyrime nustatytų antidempingo priemonių taisomasis poveikis.
English: In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.
French: Lors de l'enquête initiale, le marché de la Communauté avait été estimé à quelque 714 millions de paires, les importations comptant pour 1,5 % de la consommation environ.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde der Gemeinschaftsmarkt auf 714 Mio. Paar veranschlagt, was bedeutet, dass die Einfuhren rund 1,5 % des Verbrauchs ausmachen.
Spanish: En la investigación original, el mercado de la Comunidad se estableció en 714 millones de pares, lo que significa que las importaciones representan en torno al 1,5 % del consumo.
Italian: Nell'inchiesta iniziale il livello del mercato comunitario è stato stabilito a 714 milioni di paia, che significa che le importazioni coprono circa l'1,5 % del consumo.
Portuguese: No inquérito inicial, o mercado comunitário ascendeu a 714 milhões de pares, o que significa que as importações representavam cerca de 1,5 % do consumo.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werd het verbruik op de communautaire markt vastgesteld op 714 miljoen paar, hetgeen betekent dat deze invoer ongeveer 1,5 % van het verbruik uitmaakte.
Danish: I forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev det beregnet, at forbruget på markedet i Fællesskabet var på 714 mio. par, hvilket betyder, at importen dækker ca. 1,5 % af forbruget.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen fastställdes gemenskapsmarknaden till 714 miljoner par, vilket innebär att importen utgör omkring 1,5 % av konsumtionen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön markkinoiden suuruusluokaksi määritettiin 714 miljoonaa paria, mikä tarkoittaa, että tuonnin osuus on noin 1,5 prosenttia kulutuksesta.
Greek: Στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας η κοινοτική αγορά ορίστηκε σε 714 εκατομμύρια ζεύγη, πράγμα που σημαίνει ότι οι εισαγωγές αποτελούν περίπου το 1,5 % της κατανάλωσης.
Czech: V původním šetření bylo zjištěno, že trh Společenství představuje přibližně 714 milionů párů, což znamená, že na dovoz připadá přibližně 1,5 % spotřeby.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa trh Spoločenstva odhadol na 714 miliónov párov, čo znamená, že dovoz pokrýva asi 1,5 % spotreby.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym oszacowano rynek Wspólnoty na 714 mln par, co oznacza, że przywóz ten zaspokajał około 1,5 % całkowitej konsumpcji.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a közösségi piacon 714 millió pár volt forgalomban, így az import a fogyasztás mintegy 1,5 %-át tette ki.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bil trg Skupnosti vzpostavljen za 714 milijonov parov, kar pomeni, da uvoz predstavlja približno 1,5 % porabe.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse turu maht on 714 miljonit paari, mis tähendab, et import moodustab 1,5 % tarbimisest.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts, ka Kopienas tirgus veido 714 miljoni pāru, kas nozīmē, ka imports ir apmēram 1,5 % no patēriņa.
English: The measures to be extended should be those established in Article 1(3) of the original Regulation for ‘all other companies’.
French: Les mesures en question sont celles instituées à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement initial pour «Toutes les autres sociétés».
German: Ausgeweitet werden sollten die in Artikel 1 Absatz 3 der ursprünglichen Verordnung für „alle übrigen Unternehmen“ festgelegten Maßnahmen.
Spanish: Las medidas que deben ampliarse son las establecidas en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento original para «todas las demás empresas».
Italian: Le misure da estendere sono quelle di cui all’articolo 1, paragrafo 3 del regolamento originario relative a «tutte le altre imprese».
Portuguese: As medidas a tornar extensivas devem ser as estabelecidas no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento inicial para «todas as outras empresas».
Dutch: De maatregelen die moeten worden uitgebreid, zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 3, van de oorspronkelijke verordening voor „alle andere ondernemingen” werden vastgesteld.
Danish: De foranstaltninger, der skal udvides, bør være de foranstaltninger, der er fastsat for »alle andre selskaber« i den oprindelige forordnings artikel 1, stk. 3.
Swedish: De åtgärder som utvidgas bör vara de som i artikel 1.3 i den ursprungliga förordningen fastställs för ”övriga företag”.
Finnish: Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavat toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα που θα επεκταθούν είναι τα μέτρα που θεσπίστηκαν με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του αρχικού κανονισμού για «όλες τις άλλες εταιρίες».
Czech: Opatřeními, která mají být rozšířena, by měla být opatření stanovená v článku 3 původního nařízení pro „všechny ostatní společnosti“.
Slovak: Rozšíriť sa majú opatrenia stanovené v článku 1 ods. 3 pôvodného nariadenia „pre všetky ostatné spoločnosti“.
Polish: Środki, które należy rozszerzyć, są środkami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia pierwotnego w odniesieniu do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.
Hungarian: Az eredeti rendelet 1. cikke (3) bekezdésében az „összes többi vállalat” tekintetében megállapított intézkedéseket kell kiterjeszteni.
Slovenian: Razširiti je treba tiste ukrepe, ki so s členom 1(3) prvotne uredbe določeni za „vse ostale družbe“.
Estonian: Laiendada tuleb meetmeid, mis on algmääruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud kõigi teiste äriühingute suhtes.
Latvian: Pasākumi, kas jāpaplašina, ir tie pasākumi, kas ieviesti ar sākotnējās regulas 1. panta 3. punktu “visiem pārējiem uzņēmumiem”.
Lithuanian: Reikėtų išplėsti tas priemones, kurios pirminio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytos „visoms likusioms bendrovėms“.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D'EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Estonian: ERANDITAOTLUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
English: consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not.
French: expédiées de la RAS de Macao, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de la RAS de Macao.
German: fallen und aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt werden, ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht.
Spanish: procedente de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao.
Italian: spedite dalla RAS di Macao, a prescindere che siano dichiarate o no originarie della RAS di Macao.
Portuguese: expedido da RAE de Macau, quer seja ou não declarado originário da RAE de Macau.
Dutch: verzonden uit de SAR Macau, al dan niet aangegeven als zijnde van oorspong uit de SAR Macau.
Danish: afsendt fra Macao SAR, uanset om varen er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.
Swedish: och som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
Finnish: ja jotka on lähetetty Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue.
Greek: τα οποία αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο ανεξάρτητα αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
Czech: zasílanou ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Slovak: zasielanej z OAO Macao, ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.
Polish: rodzajów wysyłanych ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, niezależnie od tego, czy zostały zgłoszone jako pochodzące z Makau, czy też nie.
Hungarian: amelyeket Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállítanak, tekintet nélkül arra, hogy azt Makaóból származónak jelentik-e be vagy sem.
Slovenian: odpremljene iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne.
Estonian: mis on lähetatud Aomeni erihalduspiirkonnast olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte.
Latvian: kas nosūtīti no Makao īpašās pārvaldes apgabala un ir deklarēti vai nav deklarēti kā Makao īpašās pārvaldes apgabala izcelsmes ražojumi.
Lithuanian: siunčiamai iš Makao SAR (deklaruojamai kaip Makao kilmės arba ne).
English: The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
French: Les codes TARIC concernant les importations expédiées de la RAS de Macao sont énumérés à l’annexe du présent règlement.
German: Die TARIC-Codes für die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandten Einfuhren sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se enumeran los códigos Taric para las importaciones procedentes de la RAE de Macao.
Italian: I codici TARIC per le importazioni spedite dalla RAS di Macao figurano nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os códigos TARIC relativos às importações expedidas da RAE de Macau constam da lista em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De TARIC-codes van de uit de SAR Macau verzonden ingevoerde goederen zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Taric-koderne for import afsendt fra Macao SAR er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Taric-numren för import avsänd från den särskilda administrativa regionen Macao förtecknas i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotavien tuotteiden Taric-koodit on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι κωδικοί TARIC για τα εισαγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kódy TARIC pro dovoz ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kódy TARIC v prípade dovozu výrobkov zasielaných z OAO Macao sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kody TARIC, którymi objęty jest przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau wymienione są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított behozatalokra vonatkozó TARIC-kódokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Oznake TARIC za uvoz, odpremljen iz Posebne upravne regije Macao, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud impordi TARICi koodid on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: No Makao īpašās pārvaldes apgabala nosūtītā importa TARIC kodi ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Iš Makao SAR siunčiamo importo TARIC kodai nurodyti šio reglamento priede.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung dieser Zölle sind die geltenden Zollvorschriften maßgebend.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De geldende bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: De gældende toldbestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Účinné ustanovenia o clách zostávajú v platnosti.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne carinske določbe.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos muitams galiojančios nuostatos.