FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu des volumes et des prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können angesichts der Mengen und Preise der gedumpten Einfuhren die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta los volúmenes y los precios de las importaciones objeto de dumping, el impacto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta os volumes e os preços das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de feitelijke dumpingmarge, gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijzen van de ingevoerde producten, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på den dumpade importens omfattning och priser kan den faktiska dumpningsmarginalens inverkan inte anses vara försumbar.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών ντάμπινγκ, οι επιπτώσεις του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες.
Czech: Kromě toho s ohledem na objem a ceny dumpingového dovozu nemůže být dopad skutečného dumpingového rozpětí považován za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto, jeżeli uwzględni się wielkość i cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Ráadásul, figyelembe véve a dömpingbehozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega zaradi obsega in cen dampinškega uvoza vpliva dejanske stopnje dampinga ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kainomis kiekį ir kainas, faktinio dempingo skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: Effects of past dumping or subsidization
French: Effets de pratiques de dumping antérieures et de subventions
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Effecten van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Følger af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tukikäytännön vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδότησης
Czech: Účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Vplyv minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Skutki wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
English: There is no evidence of past dumping or subsidization for this product.
French: Aucun signe de pratiques de dumping antérieures et de l'existence de subventions n’a été observé pour ce produit.
German: Es gibt keine Beweise für frühere Dumping- oder Subventionspraktiken im Zusammenhang mit dieser Ware.
Spanish: No existen pruebas de que se haya producido dumping o se hayan concedido subvenciones para este producto en el pasado.
Italian: Nulla sta ad indicare precedenti pratiche di dumping e l'esistenza di sovvenzioni per tale prodotto.
Portuguese: Não há indícios de efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções relativamente a este produto.
Dutch: Er zijn geen bewijzen van eerdere dumping of subsidiëring voor dit product.
Danish: Der er ingen tegn på tidligere dumping eller subsidiering, for så vidt angår denne vare.
Swedish: Det finns ingen bevisning för tidigare dumpning eller subventionering av den berörda produkten.
Finnish: Ei ole mitään todisteita tarkasteltavana olevan tuotteen aiemmasta polkumyynnistä tai sille myönnetystä valtiontuesta.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για προηγούμενο ντάμπινγκ ή πρακτικές επιδότησης για το προϊόν αυτό.
Czech: Neexistují žádné důkazy o dřívějším dumpingu nebo subvencování tohoto výrobku.
Slovak: Neexistuje dôkaz o minulom dumpingu alebo subvencovania tohto výrobku.
Polish: Nie ma dowodów na istnienie wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania omawianego produktu.
Hungarian: A termék múltbeli dömpingjére vagy szubvencionálására nincs bizonyíték.
Slovenian: V zvezi s tem proizvodom ni dokazov o preteklem dampingu ali subvencioniranju.
Estonian: Käesoleva toote varasema dumpingu või subsideerimise kohta andmed puuduvad.
Latvian: Nav pierādījumu par šā produkta iepriekšēju dempingu vai subsidēšanu.
Lithuanian: Nėra jokių šio produkto ankstesnio dempingo arba subsidijavimo įrodymų.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
French: En outre, au cours de la PE, les prix de vente de l’industrie communautaire étaient nettement supérieurs à ceux des importations en dumping du produit concerné.
German: Zudem lagen die Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware im UZ erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, durante el período de investigación las importaciones objeto de dumping del producto afectado subcotizaron sustancialmente los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel corso del PI, inoltre, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping del prodotto in esame erano nettamente inferiori ai prezzi alla vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Ademais, durante o PI, os preços de venda da indústria comunitária foram subcotados significativamente pelos das importações objecto de dumping do produto em causa.
Dutch: Bovendien werden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak in belangrijke mate onderboden door de verkoopprijzen van de invoer met dumping van het betrokken product.
Danish: Desuden blev EF-erhvervsgrenens salgspriser i UP underbudt betydeligt af priserne på dumpingimporten af den pågældende vare.
Swedish: Priserna på den dumpade importen av den berörda produkten underskred dessutom väsentligt gemenskapsindustrins försäljningspriser under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan myyntihinnat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης των εισαγωγών ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος ήσαν σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V období šetření byly navíc ceny dumpingového dovozu dotčeného výrobku výrazně podbízivé vzhledem k prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho počas OP boli predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne podhodnotené cenami dumpingového dovozu príslušného výrobku.
Polish: Ponadto w OD ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy znacznemu podcięciu spowodowanemu cenami przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálati időszakban az érintett termék dömpingelt behozatala jelentősen alákínált a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak.
Slovenian: Poleg tega so se v OP prodajne cene industrije Skupnosti znatno znižale zaradi dampinškega uvoza zadevnega proizvoda.
Estonian: Peale selle lõid vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi hinnad uurimisperioodil ühenduse tootmisharu müügihinnad oluliselt alla.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas būtiski saruka, jo attiecīgo produktu importēja par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, per TL Bendrijos pramonės pardavimo kainos buvo priverstinai sumažintos, parduodant nagrinėjamąjį produktą dempingo kainomis.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Sākotnēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
English: Impact of the imports from the PRC
French: Incidence des importations en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Incidencia de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Impatto delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações originárias da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit de VRC
Danish: Følgevirkninger af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Dopad dovozu z ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z ČĽR
Polish: Wpływ przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz LRK
Estonian: Hiina RV-st pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports par dempinga cenām no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR poveikis
English: It is recalled that import volumes from the PRC continued to constitute no less that 70 % of the Community market.
French: Il est rappelé que les volumes des importations en provenance de la RPC ont continué à représenter non moins de 70 % du marché communautaire.
German: Bekanntlich hatten die Einfuhren aus der VR China mengenmäßig weiterhin einen Anteil von mindestens 70 % am Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Se recuerda que los volúmenes de las importaciones procedentes de la República Popular China siguieron constituyendo más del 70 % del mercado de la Comunidad.
Italian: Si rammenta che i volumi delle importazioni dalla RPC hanno continuato a costituire il 70 % almeno del mercato comunitario.
Portuguese: Recorda-se que o volume das importações provenientes da RPC continuou a constituir nada menos do que 70 % do mercado comunitário.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de omvang van de invoer uit de VRC maar liefst 70 % van de markt van de Gemeenschap bleef uitmaken.
Danish: Der skal mindes om, at importmængden fra Kina fortsat udgjorde ikke mindre end 70 % af fællesskabsmarkedet.
Swedish: Importen från Kina stod alltså fortsatt för hela 70 % av gemenskapsmarknaden.
Finnish: On syytä huomata, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osuus yhteisön markkinoista pysyi niinkin korkealla kuin 70 prosentissa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατείχαν εξακολουθητικά ένα ποσοστό τουλάχιστον 70 % της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Je třeba připomenout, že objemy dovozu z ČLR i nadále tvořily nejméně 70 % trhu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že objem dovozu z ČĽR naďalej tvoril najmenej 70 % trhu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że wielkość przywozu z ChRL nadal stanowiła nie mniej niż 70 %, udziału w rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetőül: a Kínából származó behozatalok mennyisége továbbra is a közösségi piac legalább 70 %-át tette ki.
Slovenian: Treba je spomniti, da obseg uvoza iz LRK še zmeraj predstavlja nič manj kot 70 % trga Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et HRV-st pärineva impordi maht moodustab vähemalt 70 % ühenduse turust.
Latvian: Tika atgādināts, ka importa apjoms no ĶTR joprojām bija 70 % un vairāk no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Primenama, kad importo iš KLR kiekiui vis dar teko ne mažiau kaip 70 % Bendrijos rinkos.
English: They were, thus, unable to achieve normal profitability.
French: Elle n’a dès lors pas été en mesure d’atteindre une rentabilité normale.
German: Er konnte keine normalen Rentabilitätswerte erzielen.
Spanish: Por consiguiente, no pudo alcanzar una rentabilidad normal.
Italian: Essa non è stata quindi capace di garantire un livello di redditività normale.
Portuguese: Não conseguiu, assim, atingir uma rendibilidade normal.
Dutch: Dit maakte het voor hen onmogelijk een normale winstgevendheid te realiseren.
Danish: Den var derfor ude af stand til at opnå normal fortjeneste.
Swedish: Detta ledde till att den inte kunde nå en normal lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei siten yltänyt tavanomaiseen kannattavuuteen.
Greek: Έτσι, ήταν αδύνατον να επιτύχει μια φυσιολογική κερδοφορία.
Czech: V důsledku toho nebylo schopno dosahovat obvyklé míry ziskovosti.
Slovak: Preto nebolo schopné dosiahnuť štandardnú ziskovosť.
Polish: Nie mógł on zatem osiągnąć normalnego poziomu rentowności.
Hungarian: Ezekkel az intézkedésekkel azonban lehetetlen volt a szokásos nyereségességet elérni.
Slovenian: Zaradi tega ni mogla doseči normalne dobičkonosnosti.
Estonian: Seetõttu ei olnud neil võimalik saavutada tavapärast tasuvust.
Latvian: Tādēļ tā nevarēja panākt normālu rentabilitāti.
Lithuanian: Todėl ji nepajėgė pasiekti įprasto pelningumo.
English: Impact of imports from other third countries
French: Incidence des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Incidencia de las importaciones de otros terceros países
Italian: Effetti delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações provenientes de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit andere derde landen
Danish: Følgevirkninger af import fra tredjelande
Swedish: Verkningarna av importen från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dopad dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín
Polish: Wpływ przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz ostalih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių poveikis
English: The volume of non-Chinese imports represented less than 2 % in the IP of total EU imports.
French: Au cours de la PE, le volume des importations d’origine non chinoise représentait moins de 2 % des importations totales de l’UE.
German: Der mengenmäßige Anteil nichtchinesischer Einfuhren an den EU-Einfuhren insgesamt betrug im UZ weniger als 2 %.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de países distintos de China representaba menos del 2 % del total de las importaciones de la UE durante el período de investigación.
Italian: Nel PI il volume delle importazioni non cinesi rappresentava meno del 2 % delle importazioni totali dell'UE.
Portuguese: O volume das importações de origem não chinesa representou, no PI, menos de 2 % do total das importações da UE.
Dutch: De omvang van de invoer uit andere landen dan de VRC vertegenwoordigde tijdens het OT minder dan 2 % van de totale invoer in de EU.
Danish: Mængden af ikke-kinesisk import udgjorde under 2 % af EU's samlede import i UP.
Swedish: Importvolymen från andra tredjeländer än Kina utgjorde mindre än 2 % av EU:s totala import under undersökningsperioden.
Finnish: Muiden kuin kiinalaisten tuontien määrä oli tutkimusajanjaksolla alle kaksi prosenttia yhteisön kokonaistuonneista.
Greek: Ο όγκος των μη κινεζικών εισαγωγών αντιπροσώπευε ποσοστό μικρότερο του 2 % του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών κατά την ΠΕ.
Czech: Objem dovozu z jiných zemí než z Číny představoval v období šetření méně než 2 % celkového objemu dovozu do EU.
Slovak: Objem iného ako čínskeho dovozu predstavoval v OP menej ako 2 % celkového dovozu do EÚ.
Polish: Wielkość przywozu spoza Chin stanowiła mniej niż 2 % całkowitego przywozu UE w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a nem kínai behozatalok mennyisége a teljes EU-behozatal kevesebb mint 2 %-át tette ki.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav kot Kitajske, je v OP predstavljal manj kot 2 % celotnega uvoza EU.
Estonian: Mujalt kui Hiinast pärineva impordi maht moodustas uurimisperioodil vähem kui 2 % ELi koguimpordist.
Latvian: Izmeklēšanas periodā imports, kas nebija no Ķīnas, veidoja mazāk nekā 2 % no kopējā importa ES.
Lithuanian: Per TL importo iš kitų nei Kinija šalių kiekis sudarė mažiau nei 2 % viso ES importo.
English: It is for this reason that their impact (if any) is considered marginal.
French: C’est la raison pour laquelle leur impact (si impact il y a) est jugé minime.
German: Ihre Auswirkungen werden daher, wenn überhaupt, als marginal betrachtet.
Spanish: Por ello, se considera que su incidencia, en caso de existir, sería marginal.
Italian: Ne consegue che il loro impatto (se impatto vi è stato) è considerato trascurabile.
Portuguese: É por este motivo que se considera que, a ter havido algum impacto, este seria marginal.
Dutch: Daarom kunnen de eventuele gevolgen hiervan als marginaal worden beschouwd.
Danish: Derfor betragtes evt. følgevirkninger heraf som marginale.
Swedish: Därför anses de eventuella verkningarna av sådan import som marginella.
Finnish: Siksi niiden (mahdollista) vaikutusta on pidettävä vähäisenä.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι συνέπειές τους (αν υπάρχουν) θεωρούνται περιθωριακές.
Czech: Z tohoto důvodu je jeho (případný) dopad považován za okrajový.
Slovak: Z toho dôvodu sa jeho eventuálny vplyv považuje za okrajový.
Polish: Z tego względu wpływ tego przywozu (o ile istnieje) uznaje się za marginalny.
Hungarian: Ezért ezeknek a behozataloknak a hatása (ha van egyáltalán) elhanyagolhatónak tekinthető.
Slovenian: Zato se njegov vpliv (če obstaja) šteje za nepomembnega.
Estonian: Seetõttu on selle mõju (kui üldse) marginaalne.
Latvian: Tādēļ tā ietekme (ja tāda bija) uzskatāma par minimālu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jo poveikis laikomas nedideliu.
English: It has been alleged that such imports were in fact re-sales of Chinese products.
French: Il a été affirmé que ces importations constituaient en fait des reventes de produits chinois.
German: Angeblich handelt es sich bei diesen Einfuhren um Wiederverkäufe chinesischer Waren.
Spanish: Se ha alegado que, de hecho, estas importaciones eran reventas de productos chinos.
Italian: Si è asserito che tali importazioni costituivano, in realtà, rivendite di prodotti cinesi.
Portuguese: Houve quem alegasse que essas importações eram, de facto, revendas de produtos chineses.
Dutch: Er is beweerd dat de desbetreffende invoer eigenlijk de wederverkoop van Chinese producten betrof.
Danish: Det er blevet hævdet, at der reelt er tale om videresalg af kinesiske varer.
Swedish: Det har hävdats att denna import i själva verket var kinesiska produkter som såldes vidare.
Finnish: On väitetty, että tällainen tuonti on todellisuudessa kiinalaisten tuotteiden jälleenmyyntiä.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εν λόγω εισαγωγές συνιστούσαν κατ’ ουσία μεταπώληση κινεζικών προϊόντων.
Czech: Objevila se tvrzení, že tento dovoz představuje ve skutečnosti následné prodeje čínských výrobků.
Slovak: Odzneli tvrdenia sa, že tento dovoz je v skutočnosti ďalší predaj čínskych výrobkov.
Polish: Zarzucano, iż przywóz taki w rzeczywistości stanowił odsprzedaż produktów chińskich.
Hungarian: Az állítások szerint ezek a behozatalok valójában kínai termékek újraértékesítéseként valósultak meg.
Slovenian: Trdilo se je, da je takšen uvoz v resnici bil preprodaja kitajskih izdelkov.
Estonian: On väidetud, et kõnealune import oli tegelikkuses Hiina toodete edasimüük.
Latvian: Tika apgalvots, ka šāds imports patiesībā bija Ķīnas produktu tālākpārdevumi.
Lithuanian: Įtarta, kad toks importas iš tiesų buvo tik Kinijos produktų perpardavimas.
English: Impact of changes in export performance of the Community industry
French: Incidence des variations de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire
German: Folgen der Änderung der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Impacto de los cambios en la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Effetto delle variazioni dell'andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Impacto das alterações nos resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van veranderingen in de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Følgevirkninger af ændringer i EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Verkningarna av förändringar i gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις από τις μεταβολές στις εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopad změn ve výsledcích vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vplyv zmien vo výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Skutki zmian w wynikach eksportowych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményében bekövetkezett változások hatása
Slovenian: Vpliv sprememb na izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudluse muutuste mõju
Latvian: Ietekme, ko radījušas Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultātu izmaiņas
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto pokyčių poveikis