FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
French: Le système d'agrément comporte notamment la définition des conditions d'agrément, un régime de contrôle ainsi que les sanctions à appliquer en cas d'irrégularités.
German: Diese Zulassungsregelung enthält insbesondere eine Beschreibung der Zulassungsbedingungen, ein Kontrollverfahren sowie die im Falle von Unregelmäßigkeiten anzuwendenden Sanktionen.
Spanish: Dicho sistema de autorización comprenderá, en particular, la definición de los requisitos de autorización, un régimen de control y sanciones aplicables en caso de irregularidad.
Italian: Tale sistema di riconoscimento comporta, in particolare, la definizione delle condizioni di riconoscimento, un regime di controllo e le sanzioni da applicare in caso d'irregolarità.
Portuguese: O sistema de aprovação comportará nomeadamente a definição das condições de aprovação, um regime de controlo e as sanções a aplicar em caso de irregularidades.
Dutch: Dit systeem omvat meer in het bijzonder de erkenningsvoorwaarden, een controleregeling en de bij onregelmatigheden op te leggen sancties.
Danish: Godkendelsesordningen skal bl.a. omfatte en fastlæggelse af betingelserne for godkendelse, en kontrolordning samt sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder.
Swedish: För ackrediteringssystemet ska det fastställas enligt vilka kriterier godkännande beviljas, ett kontrollsystem och vilka sanktioner som ska vidtas vid oegentligheter.
Finnish: Hyväksymisjärjestelmä pitää sisällään hyväksymisedellytysten määritelmän, valvontajärjestelmän ja väärinkäytösten yhteydessä sovellettavat seuraamukset.
Greek: Το σύστημα εγκρίσεως περιλαμβάνει κυρίως τον ορισμό των όρων εγκρίσεως, ένα σύστημα ελέγχου καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
Czech: Tento režim zahrnuje především stanovení podmínek pro schválení, režim kontroly a sankce pro případ nesrovnalostí.
Slovak: Tieto úpravy zahŕňajú definíciu podmienok na oprávnenie, kontroly a sankcie prípade nedostatkov.
Polish: Procedury te zawierają dokładne sprecyzowanie warunków przyznawania takich uprawnień i określenie kar, które będą obowiązywać, w przypadku gdy warunki te zostaną naruszone.
Hungarian: Ezek a rendelkezések tartalmazzák az engedélyezés és az ellenőrzési feltételek, valamint a szabálytalanság esetén alkalmazandó bírságok meghatározását.
Slovenian: Ta režim vključuje opredelitev pogojev za pooblaščanje, kontrole in kazni, ki se uporabijo v primeru nepravilnosti.
Estonian: Nimetatud kord hõlmab heakskiitmise tingimuste määratlemist, kontrolle ning eeskirjade eiramise korral kohaldatavaid karistusi.
Latvian: Šajā sistēmā paredz nosacījumus licenču izsniegšanai, pārbaudēm un sankcijām, ko piemēro pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: Toje tvarkoje nustatomos įgaliojimo išdavimo, kontrolės ir pažeidimų atveju taikytinų nuobaudų sąlygos.
English: placing in a condition that excludes use for sowing;
French: mise dans des conditions excluant l'utilisation pour l'ensemencement;
German: Schaffung von Gegebenheiten, die ihre Verwendung zur Aussaat ausschließen sollen,
Spanish: acondicionamiento de modo que quede excluido su uso para siembra;
Italian: riduzione in condizioni che escludano l'utilizzo a fini di semina;
Portuguese: Sujeição a condições que excluam a utilização para sementeira;
Dutch: zich in een zodanige situatie bevindt dat het van uitzaai uitgesloten wordt;
Danish: er bragt i en tilstand, der udelukker anvendelse til udsæd
Swedish: Behandling på villkor som utesluter användning som utsäde.
Finnish: sellaiseen tilaan saattaminen, jossa siemenet eivät sovellu kylvämiseen;
Greek: υπαγωγή σε όρους που αποκλείουν την χρησιμοποίηση για σπορά·
Czech: nastolení podmínek, které vylučují jejich výsev;
Slovak: uvedenie do stavu, ktorý vylučuje použitie na siatie;
Polish: umieszczając warunek wykluczenia wykorzystania do siewu;
Hungarian: vetésre használhatatlanná tétel;
Slovenian: postavitev v stanje, ki izključuje uporabo za setev;
Estonian: seisukorda viimine, mis välistab külvamiseks kasutamise;
Latvian: izvirzot nosacījumu, kas neļauj sēklu izmantošanu sēšanai;
Lithuanian: parduodant tokios kokybės, kuri netinkama sėjai;
English: re-export to a third country.
French: réexportation vers un pays tiers.
German: Wiederausfuhr nach einem Drittland.
Spanish: reexportación a un tercer país.
Italian: riesportazione verso un paese terzo.
Portuguese: Reexportação para um país terceiro.
Dutch: weer naar een derde land uitgevoerd is.
Danish: er genudført til et tredjeland.
Swedish: Export till tredjeland.
Finnish: jälleenvienti kolmanteen maahan.
Greek: επανεξαγωγή προς μία τρίτη χώρα.
Czech: zpětný vývoz do třetích zemí.
Slovak: opätovným vývozom do štátu, ktorý nie je štátom Spoločenstva.
Polish: ponowny wywóz do państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik országba történő újrakivitel.
Slovenian: ponovni izvoz v državo zunaj Skupnosti.
Estonian: reeksport kolmandasse riiki.
Latvian: tās reeksportētas uz trešo valsti.
Lithuanian: kanapių sėklos buvo reeksportuotos į Bendrijai nepriklausančią šalį.
English: The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
French: Les attestations visées au deuxième alinéa sont établies par les opérateurs qui ont effectué les opérations en question et comportent au moins:
German: Die Bescheinigungen gemäß Unterabsatz 2 werden von den Unternehmen ausgestellt, die die betreffenden Behandlungen vorgenommen haben, und enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: Los documentos justificativos previstos en el párrafo segundo los extenderán los operadores que hayan efectuado estas operaciones y en ellos constará, como mínimo:
Italian: Le attestazioni di cui al secondo comma sono effettuate dagli operatori che hanno eseguito le operazioni in questione e contengono almeno:
Portuguese: Os atestados referidos no segundo parágrafo serão estabelecidos pelos operadores que tenham efectuado as operações em questão e conterão, pelo menos:
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde verklaringen worden opgesteld door de marktdeelnemers die de betrokken werkzaamheden hebben uitgevoerd en bevatten ten minste:
Danish: De i andet afsnit omhandlede attester udstedes af de erhvervsdrivende, der har foretaget de pågældende operationer, og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De intyg som avses i andra stycket ska utfärdas av de aktörer som genomför de olika behandlingarna och minst innehålla uppgift om
Finnish: Ne toimijat, jotka ovat toteuttaneet kyseiset toimet, laativat toisessa alakohdassa tarkoitetut todistukset, joissa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συντάσσονται από τους επιχειρηματίες που έχουν πραγματοποιήσει τις εν λόγω εργασίες και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον:
Czech: Hospodářské subjekty, které prováděly příslušné operace, vystaví potvrzení uvedená ve druhém pododstavci, která obsahují alespoň:
Slovak: Potvrdenia uvedené v druhom pododseku vypracujú tí prevádzkovatelia, ktorí vykonali uvedené úkony a budú obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Dokumenty poświadczające, określone w akapicie drugim, są sporządzane przez podmioty, które wykonują opisane działania i zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A második albekezdésben említett tanúsítványokat azok a piaci szereplők készítik el, akik a műveleteket elvégezték, és azok legalább a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Potrdila iz drugega pododstavka pripravijo izvajalci, ki so opravili te postopke, in vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Estonian: Toimingud läbi viinud ettevõtjad koostavad teises lõigus osutatud tõendavad dokumendid, mis sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šā punkta otrajā daļā minētos apliecinošos dokumentus sastāda uzņēmēji, kuri veikuši attiecīgās darbības, un tajos ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytuose operacijas atlikusių ekonominės veiklos vykdytojų parengtuose patvirtinimuose pateikiama ši informacija:
English: the name, full address, Member State and signature of the operator;
French: le nom, l'adresse complète, l'État membre et la signature de l'opérateur;
German: Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat und Unterschrift des Unternehmers;
Spanish: el nombre, la dirección completa, el Estado miembro y la firma del operador;
Italian: il nome, l'indirizzo completo, lo Stato membro e la firma dell'operatore;
Portuguese: O nome, o endereço completo, o Estado-Membro e a assinatura do operador;
Dutch: naam, volledig adres, lidstaat en handtekening;
Danish: den erhvervsdrivendes navn, fuldstændige adresse, medlemsstat og underskrift
Swedish: aktörens namn, fullständiga adress, medlemsstat och underskrift,
Finnish: toimijan nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio ja allekirjoitus;
Greek: το ονοματεπώνυμο, την πλήρη διεύθυνση, το κράτος μέλος και την υπογραφή του επιχειρηματία·
Czech: jméno, úplnou adresu, členský stát a podpis hospodářského subjektu;
Slovak: názov, celú adresu, členský štát a podpis prevádzkovateľa;
Polish: nazwę/nazwisko podmiotu, pełny adres, państwo członkowskie oraz podpis podmiotu;
Hungarian: piaci szereplő neve, teljes címe, tagállama és aláírása;
Slovenian: ime, poln naslov, državo članico in podpis izvajalca;
Estonian: ettevõtja nimi, täielik aadress, liikmesriik ja allkiri;
Latvian: uzņēmēja vārdu un uzvārdu, pilnu adresi, dalībvalsti un uzņēmēja parakstu;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas ir tikslus adresas bei ekonominės veiklos vykdytojo parašas;
English: a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
French: la description de l'opération effectuée répondant aux conditions prévues au deuxième alinéa ainsi que la date à laquelle elle a été effectuée;
German: Beschreibung und Zeitpunkt der gemäß Unterabsatz 2 vorgenommenen Behandlung;
Spanish: la descripción de la operación efectuada según lo dispuesto en el párrafo segundo y la fecha en que haya sido efectuada;
Italian: la descrizione dell'operazione conforme alle condizioni di cui al secondo comma, nonché la data in cui è stata effettuata;
Portuguese: A descrição da operação efectuada que respeita as condições previstas no segundo parágrafo, bem como a data em que foi efectuada;
Dutch: een beschrijving van de betrokken werkzaamheden die aan het bepaalde in de tweede alinea voldoen en de datum van uitvoering;
Danish: beskrivelse af den udførte operation svarende til betingelserne i andet afsnit samt datoen for operationens udførelse
Swedish: en beskrivning av den behandling som gjorts i enlighet med villkor som fastställs i andra stycket, samt datum för operationen,
Finnish: kuvaus toteutetusta toimesta, joka noudattaa toisessa alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, sekä toimen toteuttamispäivä;
Greek: την περιγραφή της πραγματοποιηθείσας εργασίας που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εργασία αυτή·
Czech: popis operace provedené v souladu s podmínkami druhého pododstavce a datum provedení operace;
Slovak: popis vykonaného úkonu spĺňajúc podmienky stanovené v druhom pododseku a dátum vykonania úkonu;
Polish: opis przeprowadzonego działania spełniającego warunki ustanowione w akapicie drugim oraz datę jego wykonania;
Hungarian: a második albekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően elvégzett művelet leírása és annak elvégzésének napja;
Slovenian: opis opravljenega postopka, ki izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka, in datum, ko je bil opravljen;
Estonian: teises lõigus sätestatud tingimustele vastava läbiviidud toimingu kirjeldus ja toimingu läbiviimise kuupäev;
Latvian: tās darbības aprakstu, kura veikta atbilstīgi šā punkta otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem, un dienu, kad tā veikta;
Lithuanian: atliktos operacijos, atitinkančios antrojoje pastraipoje nustatytas sąlygas, apibūdinimas ir jos atlikimo data;
English: the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
French: la quantité en kilogrammes de graines de chanvre sur lesquelles l'opération a porté.
German: Menge Hanfsamen in kg, die der Behandlung unterzogen wurden.
Spanish: la cantidad de kilogramos de semillas de cáñamo afectadas por la operación.
Italian: la quantità in chilogrammi di semi di canapa oggetto dell'operazione.
Portuguese: A quantidade, em quilogramas, de sementes de cânhamo em que a operação incidiu.
Dutch: de betrokken hoeveelheid hennepzaad in kilogram.
Danish: den mængde hampefrø i kg, som operationen har omfattet.
Swedish: hur många kilo hampfrön som har behandlats.
Finnish: toimen kohteena olleiden hampunsiementen määrä kilogrammoina ilmaistuna.
Greek: την ποσότητα σε kg των σπόρων κάνναβης τους οποίους αφορούσε η εργασία.
Czech: počet kilogramů semen konopí, u kterých byla operace provedena.
Slovak: množstvo konopného osiva, na ktoré sa úkon vzťahoval, v kilogramoch.
Polish: masę nasion konopi poddawanych działaniu – w kilogramach.
Hungarian: annak a kendermagnak a mennyisége kilogrammban, amelyet a műveletnek alávetettek.
Slovenian: količino konopljenega semena v kilogramih, na katero se postopek nanaša.
Estonian: toimingu läbinud kanepiseemnete kogus kilogrammides.
Latvian: to kaņepju sēklu daudzumu kilogramos, ar kurām veikta darbība.
Lithuanian: kanapių sėklų, su kuriomis susijusi operacija, kiekis kilogramais.
English: Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en application des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Anwendung der Absätze 1 und 2 erlassenen Vorschriften mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones adoptadas en aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições tomadas em aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de bepalingen mee die zij op grond van de leden 1 en 2 hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med tillämpning av punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetuista säännöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σε εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Členské státy sdělí Komisi ustanovení přijatá k uplatňování odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty oboznámia Komisiu s ustanoveniami prijatými na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych przepisach w zakresie stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés végrehajtására elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o določbah, sprejetih za uporabo pododstavkov 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks vastu võetud sätetest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai noteikumus, ko tās pieņēmušas, lai piemērotu 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisiją informuoja apie nuostatas, kurias jos priima, taikydamos 1 ir 2 straipsnio dalies reikalavimus.
English: Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 245/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 245/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 245/2001 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 245/2001 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 245/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 245/2001 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 245/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 245/2001 traci moc.
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 245/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 245/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 245/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para o Regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Piriminkas
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 16.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 16.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 16.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, s. 16.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 16.