FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
French: dans l'État membre concerné, le prix moyen enregistré pour le sucre blanc dans le cadre du système de communication des prix est inférieur à 80 % du prix de référence.
German: der im betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte Durchschnittspreis für Weißzucker liegt unter 80 % des Referenzpreises.
Spanish: en el Estado miembro de que se trate, el precio medio del azúcar blanco registrado en el sistema de comunicación de precios sea inferior al 80 % del precio de referencia.
Italian: nello Stato membro interessato, il prezzo medio per lo zucchero bianco registrato nell’ambito del sistema di comunicazione dei prezzi è inferiore all'80 % del prezzo di riferimento.
Portuguese: No Estado-Membro em causa, o preço médio do açúcar branco registado no âmbito do sistema de comunicação de preços é inferior a 80 % do preço de referência.
Dutch: de gemiddelde prijs voor witte suiker die in het kader van het prijsmeldingssysteem in de betrokken lidstaat wordt geconstateerd, is lager dan 80 % van de referentieprijs.
Danish: i den pågældende medlemsstat er den gennemsnitspris for hvidt sukker, der er registreret inden for prisindberetningssystemet, under 80 % af referenceprisen.
Swedish: i den berörda medlemsstaten ligger det genomsnittspris för vitsocker som registrerats i prisrapporteringssystemet under 80 % av referenspriset.
Finnish: hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin keskihinta on asianomaisessa jäsenvaltiossa alle 80 prosenttia viitehinnasta.
Greek: στο οικείο κράτος μέλος, η μέση τιμή για τη λευκή ζάχαρη που έχει καταγραφεί στο πλαίσιο του συστήματος καταγραφής των τιμών είναι κατώτερη κατά 80 % της τιμής αναφοράς.
Czech: v dotčeném členském státě je průměrná cena bílého cukru zaznamenaná v registračním systému cen pod úrovní 80 % referenční ceny.
Slovak: v príslušnom členskom štáte je priemerná cena za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien nižšia ako 80 % referenčnej ceny.
Polish: w danym państwie członkowskim średnia cena cukru białego, zarejestrowana w systemie sprawozdawczości cenowej, jest niższa od 80 % ceny referencyjnej.
Hungarian: a szóban forgó tagállamban a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben szereplő átlagára a referenciaár 80 %-a alatt van.
Slovenian: v zadevni državi članici znaša povprečna cena za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, manj od 80 % referenčne cene.
Estonian: ühenduse keskmine hinnaaruandluse süsteemis registreeritud valge suhkru hind on asjaomases liikmesriigis madalam kui 80 % võrdlushinnast.
Latvian: attiecīgajā dalībvalstī baltā cukura vidējā cena, kas reģistrēta, izmantojot cenu informācijas sistēmu, ir zemāka par 80 % no salīdzināmās cenas.
Lithuanian: konkrečioje valstybėje narėje kainų registravimo sistemoje užregistruota vidutinė baltojo cukraus kaina yra mažesnė nei 80 % referencinės kainos.
English: The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
French: Le règlement portant ouverture de l'adjudication contient les informations suivantes:
German: Die Verordnung zur Eröffnung eines Ausschreibungsverfahrens enthält folgende Angaben:
Spanish: El Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación contendrá la siguiente información:
Italian: Il regolamento concernente l’avvio della procedura di gara contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O regulamento que abre o procedimento de concurso deve conter as seguintes informações:
Dutch: De verordening tot opening van de inschrijving bevat de volgende gegevens:
Danish: Forordningen om indledning af licitationsproceduren skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Förordningen om inledande av anbudsförfarande ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nařízení zahajující nabídkové řízení obsahuje tyto informace:
Slovak: Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, obsahuje tieto informácie:
Polish: Rozporządzenie otwierające procedurę przetargową zawiera następujące informacje:
Hungarian: A pályázati eljárást megnyitó rendelet a következőkről tájékoztat:
Slovenian: Uredba o uvedbi razpisnega postopka vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Pakkumismenetluse avamise määrus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Konkursa procedūras sākšanas regulā ir šāda informācija:
Lithuanian: Konkurso skelbimo reglamente nurodoma tokia informacija:
English: the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
French: la période couverte par l'adjudication (“période d'adjudication”) et les différentes sous-périodes où les offres peuvent être déposées;
German: den Zeitraum, auf den sich die Ausschreibung bezieht (‚Ausschreibungszeitraum‘) und die verschiedenen Teilzeiträume, während deren die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el período cubierto por la licitación (“período de licitación”) y los distintos subperíodos en los que pueden presentarse las ofertas;
Italian: il periodo di durata della gara (“periodo della gara”) ed i diversi sottoperiodi durante i quali possono essere presentate le offerte;
Portuguese: O período abrangido pelo concurso (“período do concurso”) e os vários subperíodos em que as propostas podem ser apresentadas;
Dutch: de periode waarop de inschrijving betrekking heeft („inschrijvingsperiode”) en de verschillende subperioden waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: den periode, licitationen gælder for (licitationsperiode), og de delperioder, hvor der kan afgives bud
Swedish: Den period som anbudet omfattar (anbudsperiod) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas.
Finnish: tarjouskilpailun kattama jakso, jäljempänä ’tarjouskilpailujakso’, sekä eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää;
Greek: την περίοδο που καλύπτει η δημοπρασία (“περίοδος υποβολής προσφορών”) και τις διάφορες υποπεριόδους κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές·
Czech: období, na které se nabídkové řízení vztahuje (dále jen „období nabídkového řízení“), a různá podobdobí, kdy lze nabídky podávat;
Slovak: obdobie, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž (ďalej len ‚obdobie verejnej súťaže‘) a jednotlivé podobdobia, v ktorých je možné predkladať ponuky;
Polish: okres objęty przetargiem (»okres przetargowy«) oraz różne podokresy, w których można składać oferty;
Hungarian: a pályázati eljárás időtartama (»pályázati időszak«) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
Slovenian: obdobje, ki ga zajema razpis (‚razpisno obdobje‘), in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik (edaspidi „pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil saab pakkumised esitada;
Latvian: laika periods, kuram izsludināts piedāvājumu konkurss (“piedāvājuma periods”), un termiņi, līdz kuriem var iesniegt piedāvājumus konkursam;
Lithuanian: konkurso trukmė („pasiūlymų teikimo laikotarpis“) ir įvairūs tarpiniai laikotarpiai, kai galima pateikti pasiūlymus;
English: the opening and closing time between which tenders may be lodged;
French: les dates d'ouverture et de clôture entre lesquelles des offres peuvent être déposées;
German: Beginn und Ende der Uhrzeiten, zu denen die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el inicio y la finalización del plazo de presentación de las ofertas;
Italian: il termine di apertura e di scadenza per la presentazione delle offerte;
Portuguese: As horas de abertura e encerramento do período de apresentação de propostas;
Dutch: begin en einde van de termijn waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: tidsfristerne, inden for hvilke der kan afgives bud
Swedish: De klockslag mellan vilka anbud får lämnas in.
Finnish: avaamis- ja päättymisajankohdat, joiden välillä tarjouksia voidaan jättää;
Greek: την ώρα έναρξης και λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των προσφορών·
Czech: datum zahájení a datum ukončení, mezi kterými mohou být nabídky podávány;
Slovak: začiatočný a konečný termín, medzi ktorými je možné predkladať ponuky;
Polish: termin rozpoczęcia i upływu składania ofert;
Hungarian: a pályázatok benyújtásának kezdő és záró időpontja;
Slovenian: datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
Estonian: avamise ja sulgemise tähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņu sākums un beigas;
Lithuanian: pradinis terminas ir galutinis terminas, kada galima teikti pasiūlymus;
English: in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
French: dans le cas où le paragraphe 3 s'applique, les États membres où le sucre est stocké ou sera stocké;
German: im Falle der Anwendung von Absatz 3 den Mitgliedstaat, in dem der Zucker eingelagert ist bzw. eingelagert werden wird;
Spanish: en caso de aplicación del apartado 3, los Estados miembros en los que está almacenado o se almacenará el azúcar;
Italian: qualora si applichi il paragrafo 3, gli Stati membri in cui lo zucchero è o sarà immagazzinato;
Portuguese: Caso se aplique o n.o 3, os Estados-Membros nos quais o açúcar se encontra ou irá ser armazenado;
Dutch: bij toepassing van lid 3, de lidstaten waar de suiker is opgeslagen of moet worden opgeslagen;
Danish: såfremt stk. 3 anvendes, den medlemsstat, hvori sukkeret er eller vil blive oplagret
Swedish: Om punkt 3 tillämpas, i vilken medlemsstat socker lagras eller kommer att lagras.
Finnish: jos 3 kohtaa sovelletaan, jäsenvaltiot, joissa sokeri on varastoitu tai aiotaan varastoida;
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη στα οποία έχει αποθεματοποιηθεί ή θα αποθεματοποιηθεί ζάχαρη·
Czech: v případech, kdy se použije odstavec 3, názvy členských států, v nichž je či bude cukr skladován;
Slovak: v prípade, že sa uplatňuje odsek 3, členský štát, v ktorom sa cukor skladuje alebo má skladovať;
Polish: w przypadku, gdy zastosowanie ma ust. 3, państwa członkowskie, w których cukier jest przechowywany lub będzie przechowywany;
Hungarian: a (3) bekezdés alkalmazása esetén azok a tagállamok, ahol a cukrot tárolják vagy tárolni fogják;
Slovenian: kadar se uporabi odstavek 3, države članice, v katerih se sladkor skladišči ali se bo skladiščil;
Estonian: kui kohaldatakse lõiget 3, siis liikmesriigid, kus suhkur on ladustatud või ladustatakse;
Latvian: gadījumos, kad piemēro 3. punktu, dalībvalstis, kurās tiek vai tiks glabāts cukurs;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikoma 3 straipsnio dalis, valstybės narės, kuriose cukrus yra arba bus sandėliuojamas;
English: the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
French: le cas échéant, la quantité globale, éventuellement répartie par État membre si le paragraphe 3 s'applique, couverte par l'adjudication;
German: erforderlichenfalls die Gesamtmenge, auf die sich das Ausschreibungsverfahren bezieht, bei Anwendung von Absatz 3 aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten;
Spanish: la cantidad total cubierta por el procedimiento de licitación, posiblemente por Estado miembro si se aplica el apartado 3, en su caso;
Italian: eventualmente, il quantitativo complessivo oggetto della procedura di gara, se possibile ripartito per Stato membro qualora si applichi il paragrafo 3;
Portuguese: Se for caso disso, a quantidade global abrangida pelo procedimento de concurso, discriminada por Estado-Membro se o n.o 3 se aplicar;
Dutch: in voorkomend geval, de totale hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, eventueel bij toepassing van lid 3 opgesplitst naar lidstaat;
Danish: den samlede mængde, om muligt pr. medlemsstat, såfremt stk. 3 anvendes, der er omfattet af licitationsproceduren, hvis relevant
Swedish: Den totala kvantitet, möjligtvis per medlemsstat om punkt 3 tillämpas, som ska omfattas av anbudsförfarandet, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa tarjouskilpailumenettelyn kattama kokonaismäärä, mahdollisesti jäsenvaltioittain, jos 3 kohtaa sovelletaan;
Greek: τη συνολική ποσότητα, ενδεχομένως ανά κράτος μέλος εφόσον ισχύει η παράγραφος 3, που αφορά η δημοπρασία, εφόσον εφαρμόζεται·
Czech: případně celkové množství, uvedené podle jednotlivých členských států, pokud se použije odstavec 3, na které se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: prípadne celkové množstvo, uvedené podľa jednotlivých členských štátov, ak sa uplatňuje odsek 3, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
Polish: w stosownych przypadkach całkowita ilość objęta procedurą przetargową, w miarę możliwości w podziale na państwa członkowskie, gdy zastosowanie ma ust. 3;
Hungarian: adott esetben a pályázati eljárás által érintett teljes mennyiség, lehetőség szerint tagállamonként, amennyiben a (3) bekezdés alkalmazandó;
Slovenian: če je primerno, skupno količino, ki jo zajema razpisni postopek, po možnosti po državah članicah, če se uporabi odstavek 3;
Estonian: vajaduse korral pakkumismenetlusega hõlmatud üldkogus, lõike 3 kohaldamise korral liikmesriigiti;
Latvian: attiecīgā gadījumā kopējais daudzums, uz kuru attiecas piedāvājumu konkursa procedūra, 3. punkta piemērošanas gadījumā norādot to katrai dalībvalstij;
Lithuanian: bendras kiekis (atskirai kiekvienoje valstybėje narėje, jei taikoma 3 straipsnio dalis), dėl kurio skelbiamas konkursas, jei tai taikytina;
English: the storage period in compliance with Article 57j;
French: la période de stockage conformément à l'article 57 undecies;
German: den Lagerungszeitraum gemäß Artikel 57j;
Spanish: el período de almacenamiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 undecies,
Italian: il periodo dell’ammasso, conformemente all’articolo 57 undecies;
Portuguese: O período de armazenagem, em conformidade com o artigo 57.o-J;
Dutch: de opslagperiode, in overeenstemming met artikel 57 undecies;
Danish: oplagringsperioden, jf. artikel 57j
Swedish: Lagringsperiod enligt artikel 57j.
Finnish: jäljempänä olevan 57 j artiklan mukainen varastointijakso;
Greek: την περίοδο αποθεματοποίησης σε συμμόρφωση προς το άρθρο 57ι·
Czech: doba skladování v souladu s článkem 57j;
Slovak: obdobie skladovania v súlade s článkom 57j;
Polish: okres przechowywania zgodnie z art. 57j;
Hungarian: az 57j. cikknek megfelelően a tárolási időszak;
Slovenian: obdobje skladiščenja v skladu s členom 57j;
Estonian: ladustusaeg vastavalt artiklile 57j;
Latvian: uzglabāšanas periods atbilstīgi 57.j pantam;
Lithuanian: sandėliavimo laikotarpis pagal 57j straipsnį;
English: the minimum quantity each tender must provide for;
French: la quantité minimale applicable à chaque offre;
German: die Menge, auf die sich ein Angebot mindestens beziehen muss;
Spanish: la cantidad mínima aplicable a cada oferta;
Italian: il quantitativo minimo per ciascuna offerta;
Portuguese: A quantidade mínima a que uma proposta deve dizer respeito;
Dutch: de minimumhoeveelheid waarop elke offerte betrekking moet hebben;
Danish: den mængde, buddet mindst skal omfatte
Swedish: Den minsta kvantitet som varje anbud måste omfatta.
Finnish: vähimmäismäärä, josta kukin tarjous on tehtävä;
Greek: στ) την ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να αφορά κάθε προσφορά·
Czech: minimální množství, které každá nabídka musí splňovat;
Slovak: minimálne množstvo, ktoré musí byť stanovené v každej ponuke;
Polish: minimalna ilość, jaką musi obejmować każda oferta;
Hungarian: az egyes pályázatok számára előírt minimális mennyiség;
Slovenian: najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
Estonian: minimaalne kogus, mille peale pakkumine teha;
Latvian: minimālais daudzums, kas jāparedz katrā piedāvājumā;
Lithuanian: mažiausias kiekis, kuris turi būti nurodytas kiekviename pasiūlyme;
English: the amount of the security per unit;
French: le montant de la garantie par unité;
German: den Betrag der Sicherheit je Einheit;
Spanish: el importe unitario de la garantía;
Italian: l’importo della cauzione per unità;
Portuguese: O montante unitário da garantia;
Dutch: het bedrag van de zekerheid per eenheid;
Danish: den fastsatte sikkerhedsstillelse pr. enhed
Swedish: Säkerhetens storlek per enhet.
Finnish: vakuuden määrä yksikköä kohti;
Greek: το ποσό της εγγύησης ανά μονάδα·
Czech: výši jistoty na jednotku;
Slovak: výška zábezpeky na jednotku;
Polish: kwota zabezpieczenia na jednostkę;
Hungarian: a biztosíték összege egységenként,
Slovenian: znesek varščine na enoto;
Estonian: tagatise suurus ühiku kohta;
Latvian: nodrošinājuma apjoms katrai vienībai;
Lithuanian: kiekvienam vienetui skirto užstato dydis;
English: the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
French: l'autorité compétente des États membres à laquelle les offres doivent être adressées.
German: die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats, an die die Angebote zu richten sind.
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros a las que deberán enviarse las ofertas.
Italian: l’organismo competente degli Stati membri cui devono essere inviate le offerte.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros às quais as propostas devem ser enviadas.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaten aan wie de offertes moeten worden toegestuurd.
Danish: navnet på den kompetente myndighed i medlemsstaterne, som buddene skal sendes til.
Swedish: Den behöriga myndighet i medlemsstaterna till vilken anbuden ska skickas.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle tarjoukset on lähetettävä.
Greek: την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία πρέπει να αποστέλλονται οι προσφορές.
Czech: příslušný orgán členských států, jemuž se mají nabídky zasílat.
Slovak: príslušný orgán členských štátov, ktorému sa majú posielať ponuky.
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego, do którego należy przesyłać oferty.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat kell küldeni.
Slovenian: pristojni organ držav članic, pri katerem se ponudbe vložijo.
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused, kellele pakkumised saata.
Latvian: dalībvalstu kompetentās iestādes, kurām jānosūta piedāvājumi konkursam.
Lithuanian: kompetentinga valstybės narės institucija, kuriai turi būti siunčiami pasiūlymai.
English: Article 57c
French: Article 57 quater
German: Artikel 57c
Spanish: Artículo 57 quater
Italian: Articolo 57 quater
Portuguese: Artigo 57.o-C
Dutch: Artikel 57 quater
Danish: Artikel 57c
Swedish: Artikel 57c
Finnish: 57 c artikla
Greek: Άρθρο 57γ
Czech: Článek 57c
Slovak: Článok 57c
Polish: Artykuł 57c
Hungarian: 57c. cikk
Slovenian: Člen 57c
Estonian: Artikkel 57c
Latvian: 57.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Sugar requirements
French: Exigences applicables au sucre
German: Anforderungen an den Zucker
Spanish: Requisitos que debe cumplir el azúcar
Italian: Requisiti dello zucchero
Portuguese: Requisitos do açúcar
Dutch: Voorschriften waaraan de suiker moet voldoen
Danish: Kravene til sukkeret
Swedish: Sockerkrav
Finnish: Sokeria koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ζάχαρης
Czech: Požadavky na cukr
Slovak: Požiadavky na cukor
Polish: Wymagania dotyczące cukru
Hungarian: A cukorra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za sladkor
Estonian: Suhkrule esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz cukuru
Lithuanian: Cukrui taikomi reikalavimai
English: Sugar for which a tender is presented shall be:
French: Le sucre pour lequel une offre est présentée doit être:
German: Zucker, für das ein Angebot abgegeben wird, muss
Spanish: El azúcar por el que se presente una oferta deberá tener las siguientes características:
Italian: Lo zucchero per il quale è presentata un’offerta deve essere:
Portuguese: O açúcar apresentado a concurso deve ser:
Dutch: Suiker waarvoor een offerte wordt ingediend, moet:
Danish: Sukker, for hvilket der indgives bud, er:
Swedish: Socker som omfattas av ett anbud ska vara
Finnish: Sokerin, josta tarjous esitetään, on oltava
Greek: Η ζάχαρη για την οποία υποβάλλεται προσφορά:
Czech: Cukr, pro nějž se předkládají nabídky:
Slovak: Cukor, ktorý je predmetom predloženej ponuky, je:
Polish: Cukier, w odniesieniu do którego składana jest oferta, spełnia następujące warunki:
Hungarian: A cukor, amelyre a pályázat vonatkozik:
Slovenian: Sladkor, za katerega se odda ponudba, je:
Estonian: Suhkur, mille suhtes esitatakse pakkumine, peab olema
Latvian: Konkursā piedāvātais cukurs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Cukrus, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra:
English: white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
French: du sucre blanc sous forme cristallisée en vrac et/ou en grands sacs (big bags de 800 kg ou plus) et/ou en sacs de 50 kg;
German: weißer Kristallzucker in loser Schüttung und/oder großen Säcken (800 kg oder mehr) und/oder in 50-kg-Säcken sein;
Spanish: ser azúcar blanco en cristal presentado a granel o en sacos grandes (800 kg o más) o en sacos de 50 kg;
Italian: zucchero bianco sotto forma di cristalli, alla rinfusa e/o in grandi sacchi (800 kg o più) e/o in sacchi da 50 kg;
Portuguese: Açúcar branco cristalino a granel e/ou em “big bags” (800 kg ou mais) e/ou em sacos de 50 kg;
Dutch: witte kristalsuiker zijn, in bulk en/of in „big bags” (800 kg of meer) en/of in zakken van 50 kg;
Danish: hvidt sukker i krystallinsk form i løs afladning og/eller i storsække (800 kg eller derover) og/eller i sække med 50 kg
Swedish: kristalliserat vitsocker i helt parti, i stora påsar (800 kg eller mer) och/eller i påsar om 50 kg,
Finnish: valkoista kristallisokeria irtotavarana ja/tai suursäkeissä (800 kg tai enemmän) ja/tai 50 kg:n säkeissä;
Greek: είναι κρυσταλλικής μορφής χύδην ή/και σε μεγάλους σάκους (800 kg ή περισσότερο) ή/και σε σάκους των 50 kg·
Czech: je bílý cukr ve formě krystalů, volně ložený nebo ve velkých pytlích (800 kg nebo více) nebo v 50kg pytlích;
Slovak: biely cukor v kryštalickej forme voľne uskladnený a/alebo vo veľkých vreciach (800 kg a viac) a/alebo v 50 kg vreciach;
Polish: jest to cukier biały w postaci krystalicznej luzem lub w dużych workach (800 kg lub więcej) lub w workach 50 kg;
Hungarian: fehér kristálycukor ömlesztve, és/vagy nagy zsákokban (800 kg-os vagy annál több), és/vagy 50 kilogrammos zsákokban;
Slovenian: beli kristalni sladkor, razsut in/ali v velikih vrečah (800 kg ali več) in/ali v 50-kilogramskih vrečah;
Estonian: valge kristallsuhkur lahtiselt ja/või suurtes kottides (800 kg ja rohkem) ja/või 50 kg kottides;
Latvian: baltais cukurs kristāliskā formā, neiesaiņots un/vai iesaiņots lielmaisos (800 kg vai vairāk) un/vai 50 kg maisos;
Lithuanian: piltinis ir (arba) didžiuliuose maišuose (daugiau kaip 800 kg ar didesniuose) ir (arba) 50 kg maišuose laikomas kristalinis baltas cukrus;