FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 12 of Regulation (EC) No 1501/95 is deleted.
French: L’article 12 du règlement (CE) no 1501/95 est supprimé.
German: Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: L’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1501/95 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1501/95 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 i forordning (EF) nr. 1501/95 udgår.
Swedish: Artikel 12 i förordning (EG) nr 1501/95 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1501/95 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διαγράφεται.
Czech: Článek 12 nařízení (ES) č. 1501/95 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 12. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 1501/95 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1501/95 12. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 12 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007;
French: pour les produits des secteurs visés à l’article 162, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil;
German: für die Erzeugnisse der in Artikel 162 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates aufgeführten Sektoren;
Spanish: para los productos de los sectores contemplados en el artículo 162, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo;
Italian: per i prodotti dei settori di cui all’articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio;
Portuguese: para os produtos dos sectores referidos no n.o 1 do artigo 162.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho;
Dutch: voor de producten van de in artikel 162, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad genoemde sectoren,
Danish: for produkter fra de sektorer, der er nævnt i artikel 162, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: för produkter inom de sektorer som anges i artikel 162.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tuotteiden osalta;
Greek: για τα προϊόντα των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου·
Czech: pro produkty odvětví uvedených v čl. 162 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007;
Slovak: za výrobky v sektoroch uvedených v článku 162 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007;
Polish: na produkty sektorów, o których mowa w art. 162 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 162. cikkének (1) bekezdésében felsorolt ágazatok termékei esetében;
Slovenian: za proizvode sektorjev, navedenih v členu 162(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 osutatud sektorite toodete suhtes;
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 162. panta 1. punktā minētajiem nozaru produktiem;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje nurodytų sektorių produktams;
English: provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
French: à l’article 63 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil;
German: in Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
Spanish: previstas en el artículo 63 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo.
Italian: di cui all’articolo 63 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio.
Portuguese: previstas no artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho.
Dutch: als bedoeld in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad).
Danish: i artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: som regleras i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 63 artiklassa.
Greek: στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
Czech: podle článku 63 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
Slovak: uvedené v článku 63 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999.
Polish: przewidzianych w art. 63 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 63. cikkében foglaltak szerint
Slovenian: v skladu s členom 63 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999.
Estonian: mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 63.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 63. pantā.
Lithuanian: kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 63 straipsnyje.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: l’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the following shall not qualify for refund:
French: Néanmoins, sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, ne remplissent pas les conditions pour la restitution, les produits obtenus à partir:
German: Unbeschadet von Absatz 4 erfüllen jedoch Erzeugnisse, die gewonnen wurden aus
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no cumplen las condiciones para la restitución los productos obtenidos a partir de:
Italian: Tuttavia, fatto salvo il disposto del paragrafo 4, non soddisfano le condizioni per la restituzione i prodotti ottenuti da:
Portuguese: Contudo, sem prejuízo do n.o 4, não dão direito a uma restituição os produtos obtidos a partir de:
Dutch: Onverminderd lid 4 kan geen restitutie worden toegekend voor de producten die zijn verkregen uit:
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 4, er betingelserne for ydelse af restitution dog ikke opfyldt for produkter, der er fremstillet af:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska produkter som framställts av följande inte anses uppfylla kraven för bidrag:
Finnish: Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista tuotteet, jotka on tuotettu
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για την επιστροφή τα προϊόντα που έχουν παραχθεί από:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, nesplňují podmínky pro náhradu produkty získané ze:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, podmienky na poskytnutie náhrady nespĺňajú výrobky získané z:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie kwalifikują się produkty uzyskane z:
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a következőkből előállított termékek azonban nem jogosultak visszatérítésre:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 pa pogojev za nadomestilo ne izpolnjujejo proizvodi, ki so bili pridobljeni iz:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei vasta järgmistest materjalidest saadud tooted toetuse saamise tingimustele:
Latvian: Tomēr, neierobežojot 4. punktu, kompensācija nepienākas par produktiem, kas iegūti no:
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant 4 dalies, grąžinamoji išmoka už produktus neskiriama, jei jie pagaminti iš:
English: materials originating in the Community; and
French: de matières originaires de la Communauté; et
German: Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung und
Spanish: materias primas originarias de la Comunidad, y
Italian: materie originarie della Comunità; e
Portuguese: matérias originárias da Comunidade, e
Dutch: materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, en
Danish: produkter med oprindelse i EF, og
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen.
Finnish: yhteisön alkuperää olevista aineosista; ja
Greek: ύλες καταγωγής της Κοινότητας και
Czech: surovin pocházejících ze Společenství a
Slovak: materiálov s pôvodom v Spoločenstve a
Polish: surowców pochodzących ze Wspólnoty; oraz
Hungarian: a Közösségből származó anyagok; és
Slovenian: materialov po poreklu iz Skupnosti in
Estonian: ühenduse päritolu materjalid, ja
Latvian: materiāliem, kuru izcelsme ir Kopienā; un
Lithuanian: Bendrijos kilmės medžiagų ir
English: For the purposes of paragraph 4, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient:
French: Pour l’application du paragraphe 4, sont considérées comme restitutions fixées au titre d’un composant les restitutions applicables pour:
German: Für die Anwendung von Absatz 4 werden als auf der Grundlage eines Bestandteils festgesetzte Erstattungen die Erstattungen angesehen, die für folgende Erzeugnisse gelten:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 4, se considerarán restituciones fijadas en relación con un componente las restituciones aplicables a:
Italian: Ai fini dell’applicazione del paragrafo 4, sono considerate fissate in relazione a un componente le restituzioni concernenti:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, serão consideradas restituições fixadas com relação a um componente as restituições aplicáveis:
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 worden als voor een bestanddeel vastgestelde restituties aangemerkt de restituties die gelden voor:
Danish: Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 4, betragtes restitutioner for:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4 ska följande bidrag anses vara bidrag som fastställs på grundval av en beståndsdel:
Finnish: Sovellettaessa 4 kohtaa jonkin ainesosan perusteella vahvistettavana tukena pidetään tukea, jota sovelletaan
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 4, θεωρούνται επιστροφές που καθορίζονται βάσει ενός συστατικού, οι επιστροφές για:
Czech: Pro účely odstavce 4 se za náhrady stanovené na základě složky považují náhrady pro:
Slovak: Na účely odseku 4 sa náhrady za tieto výrobky považujú za náhrady stanovené na základe určitej zložky:
Polish: Do celów ust. 4 refundacje na następujące produkty uważa się za refundacje określane na podstawie składnika:
Hungarian: Az (4) bekezdés alkalmazásában az alábbiak után járó visszatérítés az összetevő alapján megállapított visszatérítésnek minősül:
Slovenian: Za namene odstavka 4 se nadomestila za naslednje proizvode štejejo za nadomestila, določena na podlagi sestavine:
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel loetakse koostisaine alusel kinnitatud toetusteks toetusi, mida kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Lai īstenotu šā panta 4. punktu, par kompensācijām, kas noteiktas, pamatojoties uz sastāvdaļu, uzskata kompensācijas par:
Lithuanian: Taikant 4 dalį, grąžinamosios išmokos, skiriamos už toliau išvardytus produktus, yra laikomos grąžinamosiomis išmokomis, nustatytomis pagal produktų sudedamąsias dalis:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, it shall apply:
French: Toutefois, il s’applique:
German: Sie gilt jedoch
Spanish: No obstante, será aplicable:
Italian: Tuttavia esso si applica:
Portuguese: É, contudo, aplicável:
Dutch: Zij is evenwel van toepassing:
Danish: Den anvendes dog:
Swedish: Den ska dock tillämpas
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin
Greek: Ωστόσο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Použije se však:
Slovak: Uplatňuje sa však:
Polish: Jednakże niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Alkalmazásának kezdő időpontja azonban:
Slovenian: Vendar se uporablja:
Estonian: Seda kohaldatakse:
Latvian: Tomēr to piemēro:
Lithuanian: Tačiau jis taikomas:
English: as regards the cereals, beef and veal, pigmeat, milk and milk products, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
French: à partir du 1er juillet en ce qui concerne les secteurs des céréales, de la viande bovine, de la viande de porc, du lait et des produits laitiers, des œufs et de la viande de volaille;
German: für Getreide, Rindfleisch, Schweinefleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Eier und Geflügelfleisch ab dem 1. Juli 2008,
Spanish: a los sectores de los cereales, la carne de vacuno, la carne de cerdo, la leche y los productos lácteos, los huevos y la carne de aves de corral, a partir del 1 de julio de 2008;
Italian: per quanto riguarda i settori dei cereali, delle carni bovine, delle carni suine, del latte e dei prodotti lattiero-caseari, delle uova e del pollame, a decorrere dal 1o luglio 2008;
Portuguese: no que se refere aos sectores dos cereais, carne de bovino, carne de suíno, leite e produtos lácteos, ovos e carne de aves de capoeira, a partir de 1 de Julho de 2008;
Dutch: wat de sectoren granen, rundvlees, varkensvlees, melk en zuivelproducten, eieren en pluimvee betreft, met ingang van 1 juli 2008;
Danish: fra den 1. juli 2008 for korn, oksekød, svinekød, mælk og mejeriprodukter, æg og fjerkrækød
Swedish: från och med den 1 juli 2008 när det gäller sektorerna för spannmål, nöt- och kalvkött, griskött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfäkött,
Finnish: vilja-, naudanliha-, sianliha-, maito- ja maitotuote-, muna- ja siipikarjanliha-alan osalta 1 päivästä heinäkuuta 2008;
Greek: όσον αφορά τους τομείς των σιτηρών, του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αυγών και του κρέατος πουλερικών, από την 1η Ιουλίου 2008·
Czech: v odvětví obilovin, hovězího a telecího masa, vepřového masa, mléka a mléčných výrobků, vajec a drůbežího masa ode dne 1. července 2008;
Slovak: od 1. júla 2008, pokiaľ ide o sektory obilnín, hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, vajec a hydinového mäsa;
Polish: od dnia 1 lipca 2008 r. w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mleka i przetworów mlecznych, jaj i drobiu;
Hungarian: a gabona-, marha- és borjúhús-, sertéshús-, tej- és tejtermék-, tojás- és baromfihús-ágazat tekintetében 2008. július 1.;
Slovenian: za sektorje žit, govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, jajc in perutninskega mesa od 1. julija 2008;
Estonian: teravilja-, veise- ja vasikaliha-, sealiha-, piima- ja piimatoodete-, muna- ning linnulihasektori suhtes alates 1. juulist 2008;
Latvian: attiecībā uz labības, liellopu un teļa gaļas, cūkgaļas, piena un piena produktu, olu un mājputnu gaļas nozari – no 2008. gada 1. jūlija;
Lithuanian: grūdų, jautienos ir veršienos, kiaulienos, pieno ir pieno produktų, kiaušinių ir paukštienos sektoriams – nuo 2008 m. liepos 1 d.;
English: as regards the rice sector, from 1 September 2008;
French: à partir du 1er septembre 2008 en ce qui concerne le secteur du riz;
German: für Reis ab dem 1. September 2008,
Spanish: al sector del arroz a partir del 1 de septiembre de 2008;
Italian: per quanto riguarda il settore del riso, a decorrere dal 1o settembre 2008;
Portuguese: no que se refere ao sector do arroz, a partir de 1 de Setembro de 2008;
Dutch: wat de rijstsector betreft, met ingang van 1 september 2008;
Danish: fra den 1. september 2008 for ris
Swedish: från och med den 1 september 2008 när det gäller rissektorn,
Finnish: riisialan osalta 1 päivästä syyskuuta 2008;
Greek: όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού, από την 1η Σεπτεμβρίου 2008·
Czech: v odvětví rýže ode dne 1. září 2008;
Slovak: od 1. septembra 2008, pokiaľ ide o sektor ryže;
Polish: od dnia 1 września 2008 r. w odniesieniu do sektora ryżu;
Hungarian: a rizságazat tekintetében 2008. szeptember 1.;
Slovenian: za sektor riža od 1. septembra 2008;
Estonian: riisisektori suhtes alates 1. septembrist 2008;
Latvian: attiecībā uz rīsu nozari – no 2008. gada 1. septembra;
Lithuanian: ryžių sektoriui – nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.;
English: as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
French: à partir du 1er octobre 2008 en ce qui concerne le secteur du sucre.
German: für Zucker ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: al sector del azúcar a partir del 1 octubre de 2008.
Italian: per quanto riguarda il settore dello zucchero, a decorrere dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: no que se refere ao sector do açúcar, a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: wat de suikersector betreft, met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: fra den 1. oktober 2008 for sukker.
Swedish: från och med den 1 oktober 2008 när det gäller sockersektorn.
Finnish: sokerialan osalta 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: v odvětví cukru ode dne 1. října 2008.
Slovak: od 1. októbra 2008, pokiaľ ide o sektor cukru.
Polish: od dnia 1 października 2008 r. w odniesieniu do sektora cukru.
Hungarian: a cukorágazat tekintetében 2008. október 1.
Slovenian: za sektor sladkorja od 1. oktobra 2008.
Estonian: suhkrusektori suhtes alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: attiecībā uz cukura nozari – no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: cukraus sektoriui – nuo 2008 m. spalio 1 d.