FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
French: Le comptable tient une liste des montants à recouvrer.
German: Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen.
Spanish: El contable mantendrá una lista de cantidades por cobrar.
Portuguese: O contabilista elaborará uma lista dos créditos a cobrar.
Dutch: De rekenplichtige houdt een lijst van te innen bedragen bij.
Danish: Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över de belopp som ska inkasseras.
Finnish: Tilinpitäjä pitää perittävistä erääntyneistä määristä luetteloa.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να εισπραχθούν.
Czech: Účetní povede seznam částek, které se mají získat zpět.
Slovak: Účtovník vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť.
Polish: Księgowy prowadzi wykaz kwot podlegających windykacji.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő jegyzéket vezet az esedékes behajtandó összegekről.
Slovenian: Računovodja vodi seznam zneskov, ki jih je treba izterjati.
Estonian: Peaarvepidaja peab sissenõudmisele kuuluvate summade loetelu.
Latvian: Grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą.
English: Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
French: Les créances de l'agence sont regroupées dans la liste selon la date d'émission de l'ordre de recouvrement.
German: In diesem Verzeichnis sind die Forderungen der Agentur nach dem Ausstellungsdatum der Einziehungsanordnungen gegliedert.
Spanish: Los títulos de crédito de la agencia se agruparán en esta lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Portuguese: Nessa lista, as quantias devidas à agência serão agrupadas segundo a data de emissão da ordem de cobrança.
Dutch: De vorderingen van het agentschap worden bijeengebracht op de lijst overeenkomstig de datum van uitgifte van de invorderingsopdracht.
Danish: Forvaltningsorganets fordringer samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: I den ska gemenskapens fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
Finnish: Viraston saamiset on ryhmiteltävä luettelossa perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
Greek: Οι απαιτήσεις του οργανισμού ταξινομούνται στην κατάσταση με βάση την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Czech: Nároky agentury se v seznamu uspořádají podle data vydání příkazu k úhradě.
Slovak: Pohľadávky agentúry sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie pohľadávky.
Polish: W wykazie tym należności agencji są pogrupowane według daty wystawienia nakazu odzyskania środków.
Hungarian: E jegyzékben a hivatal követeléseit a beszedési utalvány kiállítási időpontja szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Terjatve agencije so na seznamu razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
Estonian: Asutuse nõuded on loetelus rühmitatud sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
Latvian: Aģentūras prasījumus sarakstā grupē pēc iekasēšanas rīkojuma izdošanas datuma.
Lithuanian: Agentūros teisės į susigrąžintinas sumas sąraše sugrupuotos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą.
English: He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
French: Il précise aussi les recouvrements de créances constatées qui ont fait l'objet d'une renonciation totale ou partielle.
German: Er führt auch Entscheidungen an, wonach auf die Einziehung festgestellter Forderungen ganz oder teilweise verzichtet wird.
Spanish: Indicará asimismo las decisiones de renuncia total o parcial al cobro de títulos de crédito devengados.
Italian: Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati.
Portuguese: O contabilista indicará igualmente as decisões de renúncia total ou parcial à cobrança de créditos apurados.
Dutch: Hij zal ook melding maken van besluiten om geheel of gedeeltelijk van het invorderen van een vastgestelde schuldvordering af te zien.
Danish: Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer.
Swedish: Beslut om att helt eller delvis avstå från att kräva in fastställda fordringar ska också anges.
Finnish: Tilinpitäjän on myös ilmoitettava päätökset, joilla vahvistetun saamisen perimisestä luovutaan kokonaan tai osittain.
Greek: Ο υπόλογος αναφέρει επίσης τις αποφάσεις παραίτησης ή μερικής παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθεισών απαιτήσεων.
Czech: Účetní má rovněž povinnost uvést rozhodnutí, na jejichž základě se částečně či zcela zříká zpětného získání existujících pohledávek.
Slovak: Uvedie aj rozhodnutia o vzdaní sa alebo o čiastočnom vzdaní sa vymáhania úhrady zistenej pohľadávky.
Polish: Księgowy wskazuje w wykazie także decyzje o odstąpieniu bądź częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonej kwoty należności.
Hungarian: Jelzi továbbá a megállapított követelések behajtásáról való teljes vagy részleges lemondásra vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Računovodja navede tudi odločbe, po katerih se v celoti ali delno odpove izterjavi ugotovljenega zneska terjatev.
Estonian: Ta esitab selles ka otsused kindlaksmääratud summade sissenõudmisest täieliku või osalise loobumise kohta.
Latvian: Grāmatvedis arī norāda lēmumus par atteikšanos vai daļēju atteikšanos no konstatēto debitoru parādu atgūšanas.
Lithuanian: Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį.
English: The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
French: Il établit une liste indiquant le montant dû par date de mise en recouvrement.
German: Das Verzeichnis wird dem Bericht der Agentur über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement beigefügt.
Spanish: La lista se añadirá al informe sobre la gestión presupuestaria y financiera de la agencia.
Italian: L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'agenzia.
Portuguese: A lista será junta ao relatório sobre a gestão orçamental e financeira da agência.
Dutch: De lijst zal worden toegevoegd aan het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het agentschap.
Danish: Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
Swedish: Förteckningen ska bifogas rapporten om genomförandeorganets budgetförvaltning och ekonomiska förvaltning.
Finnish: Luettelo liitetään viraston antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan kertomukseen.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση προσαρτάται στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οργανισμού.
Czech: Tento seznam bude připojen ke zprávě o rozpočtové a finanční správě agentury.
Slovak: Tento zoznam sa priloží k správe agentúry o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Polish: Wykaz dołączany jest do sprawozdania z zarządzania budżetem i finansami agencji.
Hungarian: A jegyzéket csatolják a hivatal költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
Slovenian: Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju agencije.
Estonian: Loetelu lisatakse asutuse eelarvehaldus ja finantsjuhtimise aruandele.
Latvian: Sarakstu pievieno aģentūras ziņojumam par budžeta un finanšu pārvaldību.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas prie agentūros biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
English: The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.
German: Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen.
Spanish: La lista se publicará con estricto cumplimiento de la legislación pertinente sobre protección de datos.
Italian: L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
Portuguese: A lista será publicada tendo em conta a legislação pertinente sobre a protecção dos dados.
Dutch: Deze lijst wordt bekendgemaakt, waarbij rekening wordt gehouden met de desbetreffende wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.
Greek: Η κατάσταση δημοσιεύεται λαμβανομένης υπόψη της σχετικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam bude zveřejněn při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy o ochrane údajov.
Polish: Wykaz ten jest publikowany przy uwzględnieniu odnośnych przepisów prawnych w zakresie ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével kell közzétenni.
Slovenian: Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Kõnealune loetelu avaldatakse, võttes arvesse asjakohaseid andmekaitsealaseid õigusakte.
Latvian: Sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.
English: Article 42b
French: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Spanish: Artículo 42 ter
Italian: Articolo 42 ter
Portuguese: Artigo 42.o-B
Dutch: Artikel 42 ter
Danish: Artikel 42b
Swedish: Artikel 42b
Finnish: 42 b artikla
Greek: Άρθρο 42β
Czech: Článek 42b
Slovak: Článok 42b
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: 42.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
German: Für Forderungen der Agentur gegenüber Dritten sowie für Forderungen Dritter gegenüber der Agentur gilt eine Verjährungsfrist von fünf Jahren.
Spanish: Los títulos de crédito de la agencia frente a terceros, así como los títulos de crédito de terceros frente a la agencia estarán sujetos a un plazo de prescripción de cinco años.
Italian: Ai crediti dell'agenzia nei confronti di terzi ed ai crediti di terzi nei confronti dell'agenzia si applica un termine di prescrizione di cinque anni.
Portuguese: Os créditos da agência sobre terceiros, bem como os créditos de terceiros sobre a agência, serão sujeitos a um prazo de prescrição de cinco anos.
Dutch: Voor vorderingen van het agentschap op derden en vorderingen van derden op het agentschap geldt een verjaringstermijn van vijf jaar.
Danish: Forvaltningsorganets fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for forvaltningsorganet er underlagt en forældelsesfrist på fem år.
Swedish: Genomförandeorganens fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på genomförandeorganen ska preskriberas efter fem år.
Finnish: Viraston saamiset kolmansilta ja kolmansien saamiset virastolta vanhentuvat viidessä vuodessa.
Greek: Οι απαιτήσεις του οργανισμού έναντι τρίτων καθώς και οι απαιτήσεις τρίτων έναντι του οργανισμού υπόκεινται σε πενταετή παραγραφή.
Czech: Pohledávky agentury za třetími stranami a pohledávky třetích stran za agenturou podléhají pětileté promlčecí lhůtě.
Slovak: Na pohľadávky agentúry voči tretím stranám a na pohľadávky tretích strán voči agentúre sa uplatňuje premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov.
Polish: Dla należności agencji od osób trzecich oraz dla należności osób trzecich od agencji obowiązuje termin przedawnienia wynoszący pięć lat.
Hungarian: A hivatal harmadik felekkel szembeni, valamint harmadik felek hivatallal szembeni követeléseire ötéves elévülési időszak vonatkozik.
Slovenian: Terjatve agencije do tretjih oseb in terjatve tretjih oseb do agencije so omejene z zastaralnim rokom petih let.
Estonian: Asutuse kolmandatele isikutele esitatavate nõuete ja asutusele kolmandate isikute esitatavate nõuete suhtes kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega.
Latvian: Uz aģentūras prasījumiem pret trešām personām un uz trešo personu prasījumiem pret aģentūru attiecas piecu gadu noilguma periods.
Lithuanian: Agentūros teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas agentūros atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas.
English: The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
German: Die Verjährungsfrist wird in den Verträgen der Agentur festgeschrieben.“
Spanish: En los contratos concluidos por la agencia habrá de indicarse tal plazo de prescripción.».
Italian: Il periodo di limitazione sarà stabilito nei contratti stipulati dall'agenzia.»;
Portuguese: O prazo de prescrição será especificado nos contratos concluídos pela agência.»;
Dutch: De verjaringstermijn zal worden vastgesteld in de overeenkomsten die door het agentschap worden afgesloten.”;
Danish: Forældelsesfristen fastlægges i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår.«
Swedish: Preskriptionstiden ska anges uttryckligen i de kontrakt som genomförandeorganet ingår.”
Finnish: Vanhentumisajasta on määrättävä viraston tekemissä sopimuksissa.”;
Greek: Η περίοδος παραγραφής ορίζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τον οργανισμό.»
Czech: Promlčecí lhůta bude stanovena ve smlouvách, které příslušná agentura uzavře.“;
Slovak: Táto premlčacia lehota sa stanoví v zmluvách, ktoré agentúra uzavrie.“
Polish: Umowy zawierane przez agencję zawierają zapis, który określa termin przedawnienia.”;
Hungarian: Az elévülési időszakot rögzíteni kell a hivatal által megkötött szerződésekben.”;
Slovenian: Zastaralni rok se določi v pogodbah, ki jih sklene agencija.“
Estonian: Aegumistähtaeg nähakse ette asutuse sõlmitavates lepingutes.”;
Latvian: Noilguma periodu paredz līgumos, ko noslēdz aģentūra.”
Lithuanian: Senaties terminas nustatomas agentūros sudaromose sutartyse.“;
English: In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l'article 47, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 47 wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 47 tras primero se inserta el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 47, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: No artigo 47.o, a seguir ao primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 47 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 47 indsættes som stk. 2 følgende:
Swedish: I artikel 47 ska följande stycke föras in efter första stycket:
Finnish: Lisätään 47 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την πρώτη παράγραφο:
Czech: V článku 47 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 47 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
Polish: w art. 47 po pierwszym akapicie dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 47. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 47 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Estonian: artikli 47 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 47. pantā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 47 straipsnyje po pirmos dalies įterpiama tokia dalis:
English: Article 49 is amended as follows:
French: L'article 49 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 49 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 49 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 49 modificato come segue.
Portuguese: O artigo 49.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 49 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 49 ændres således:
Swedish: Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49 se spremeni:
Estonian: artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 49. pantu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der vierte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo segundo, se sustituye la cuarta frase por el texto siguiente:
Italian: Nel secondo comma, l'ultima frase è sostituita dalle seguenti:
Portuguese: No segundo parágrafo, o quarto período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea komt de vierde zin als volgt te luiden:
Danish: Fjerde punktum i stk. 2 affattes således:
Swedish: I andra stycket ska fjärde meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen kohdan neljäs virke seuraavasti:
Greek: στη δεύτερη παράγραφο, η τέταρτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku sa štvrtá veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim zdanie czwarte otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: teise lõigu neljas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otrajā daļā ceturto teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
English: That information shall also be submitted to the agency concerned.’
French: Ces informations sont également transmises à l'agence concernée.»
German: Diese Informationen gehen auch der jeweiligen Agentur zu.“
Spanish: Esta información se remitirá asimismo a la agencia en cuestión.».
Italian: Queste informazioni sono trasmesse anche all'agenzia interessata.»
Portuguese: Essa informação será igualmente apresentada à agência em causa.»;
Dutch: Tevens wordt het desbetreffende agentschap van deze informatie in kennis gesteld.”
Danish: Oplysningerne forelægges også for det pågældende forvaltningsorgan.«
Swedish: Denna information ska också överlämnas till det berörda genomförandeorganet.”
Finnish: Kyseiset tiedot toimitetaan myös asianomaiselle virastolle.”
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται επίσης στον εν λόγω οργανισμό.»
Czech: Tyto informace se rovněž předají dotčené agentuře.“
Slovak: Tieto informácie poskytne aj príslušnej agentúre.“
Polish: Wymienione informacje przekazywane są także do agencji, której to dotyczy.”;
Hungarian: Ezen információkat az érintett hivatalnak is megküldik.”
Slovenian: Ti podatki se pošljejo tudi zadevni agenciji.“;
Estonian: Sellise teabe esitab ta ka asjaomasele asutusele.”;
Latvian: Minēto informāciju iesniedz arī attiecīgajai aģentūrai.”
Lithuanian: Ta informacija taip pat teikiama atitinkamai agentūrai.“
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el párrafo cuarto por el texto siguiente:
Italian: Il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ketvirta dalis pakeičiama taip:
English: He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
French: Il transmet ce rapport à la Commission après en avoir préalablement informé le comité de direction.
German: Nach Unterrichtung des Lenkungsausschusses übermittelt er den Bericht an die Kommission.
Spanish: Tras haber informado al Comité de Dirección, el Director remitirá el informe a la Comisión.
Italian: Egli trasmette la relazione alla Commissione dopo averne preventivamente informato il comitato di direzione.
Portuguese: O director transmitirá à Comissão o relatório após informação prévia do Comité de Direcção.
Dutch: Na de raad van bestuur vooraf in kennis te hebben gesteld, dient hij bij de Commissie het verslag in.
Danish: Han sender rapporten til Kommissionen, efter at styrelsesudvalget på forhånd er blevet informeret.
Swedish: Direktören ska sända denna rapport till kommissionen efter att ha underrättat styrelsen.
Finnish: Ilmoitettuaan asiasta etukäteen johtokunnalle johtaja toimittaa kertomuksen komissiolle.
Greek: Διαβιβάζει δε την έκθεση στην Επιτροπή αφού προηγουμένως έχει ενημερωθεί η διευθύνουσα επιτροπή.
Czech: Poté, co informoval správní výbor, předá ředitel zprávu Komisi.
Slovak: Túto správu po tom, ako o nej upovedomí riadiaci výbor, zašle Komisii.
Polish: Dyrektor przesyła wspomniane sprawozdanie Komisji po uprzednim poinformowaniu komitetu kierownictwa.
Hungarian: Az operatív bizottság előzetes tájékoztatása után továbbítja a jelentést a Bizottságnak.
Slovenian: Direktor upravo seznani s poročilom in ga nato pošlje Komisiji.
Estonian: Ta edastab pärast juhatuse teavitamist aruande komisjonile.
Latvian: Pēc iepriekšējas informācijas saņemšanas no vadības komitejas direktors nosūta ziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Prieš tai pranešęs valdybai, jis persiunčia pranešimą Komisijai.
English: The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
French: La Commission inclut ce rapport dans son rapport conformément à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier général.»
German: Die Kommission nimmt diesen Bericht in ihren Bericht nach Artikel 86 Absatz 4 der Haushaltsordnung auf.“
Spanish: Esta institución incluirá este informe en el informe contemplado en el artículo 86, apartado 4, del Reglamento financiero general.».
Italian: La Commissione include questa relazione nella sua relazione ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4 del regolamento finanziario generale.»;
Portuguese: A Comissão incluirá este relatório no relatório elaborado nos termos do n.o 4 do artigo 86.o do Regulamento Financeiro Geral.»;
Dutch: De Commissie neemt dit verslag op in haar overeenkomstig artikel 86, lid 4, van het algemeen Financieel Reglement opgestelde verslag.”;
Danish: Kommissionen medtager denne rapport i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning.«
Swedish: Kommissionen ska inkludera rapporten i den rapport som den ska lägga fram enligt artikel 86.4 i den allmänna budgetförordningen.”
Finnish: Komissio sisällyttää kyseisen kertomuksen yleisen varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettavaan kertomukseen.”;
Greek: Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει την έκθεση αυτή στην έκθεσή της σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.»
Czech: Komise tuto zprávu začlení do své zprávy podle čl. 86 odst. 4 obecného finančního nařízení.“;
Slovak: Komisia túto správu zaradí do svojej správy podľa článku 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Polish: Komisja włącza to sprawozdanie do swojego sprawozdania, sporządzanego na mocy art. 86 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: A Bizottság e jelentést belefoglalja az általános költségvetési rendelet 86 cikkének (4) bekezdése értelmében vett jelentésébe.”;
Slovenian: Komisija to poročilo vključi v svoje poročilo po členu 86(4) splošne finančne uredbe.“
Estonian: Komisjon lisab selle oma aruandele vastavalt üldise finantsmääruse artikli 86 lõikele 4.”;
Latvian: Komisija iekļauj šo ziņojumu savā ziņojumā saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 86. panta 4. punktu.”
Lithuanian: Komisija šį pranešimą įtrauks į savo ataskaitą pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį.“;