FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples shall be analysed by the methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 by laboratories designated by the Member States.
French: Les échantillons sont analysés selon les méthodes visées à l’article 31 du règlement (CE) no 479/2008 par les laboratoires désignés par les États membres.
German: Die Proben werden in den von den Mitgliedstaaten benannten Laboratorien nach den Methoden gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 analysiert.
Spanish: Las muestras las analizarán mediante los métodos a que se refiere el artículo 31 del Reglamento (CE) no 479/2008 los laboratorios designados por los Estados miembros.
Italian: I campioni sono analizzati secondo i metodi descritti all’articolo 31 del regolamento (CE) n. 479/2008 dai laboratori designati dagli Stati membri.
Portuguese: As amostras são analisadas pelos métodos referidos no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, pelos laboratórios designados pelos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden in door de lidstaten aangewezen laboratoria geanalyseerd volgens de in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde methoden.
Danish: De laboratorier, som medlemsstaterne udpeger, analyserer prøverne efter de i artikel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede metoder.
Swedish: Proverna ska analyseras enligt de metoder som avses i artikel 31 i förordning (EG) nr 479/2008 på de laboratorier som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämien laboratorioiden on analysoitava näytteet asetuksen (EY) N:o 479/2008 31 artiklassa tarkoitettuja menetelmiä käyttäen.
Greek: Τα δείγματα υποβάλλονται σε ανάλυση με τις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 σε εργαστήρια που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Vzorky projdou rozborem pomocí metod uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 479/2008 v laboratořích určených členskými státy.
Slovak: Vzorky sa analyzujú metódami uvedenými v článku 31 nariadenia (ES) č. 479/2008 v laboratóriách určených členskými štátmi.
Polish: Próbki analizuje się przy pomocy metod, o których mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w laboratoriach wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A minták elemzését a tagállamok által kijelölt laboratóriumokban a 479/2008/EK rendelet 31. cikkében említett módszerekkel kell elvégezni.
Slovenian: Vzorce analizirajo laboratoriji, ki jih določijo države članice, po postopkih iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Proove analüüsivad liikmesriikide määratud laborid määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 31 osutatud meetodil.
Latvian: Paraugus analizē ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 31. pantā minētajām metodēm dalībvalstu izraudzītās laboratorijās.
Lithuanian: Ėminiai analizuojami Reglamento (EB) Nr. 479/2008 31 straipsnyje nurodytais metodais valstybių narių paskirtose laboratorijose.
English: The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
French: Les éléments de preuve permettant d’établir le respect de ces critères sont fournis par écrit au CCR pour les besoins du contrôle de qualité et de la validation des données communiquées.
German: Die Erfüllung dieser Kriterien muss der GFS im Hinblick auf die Qualitätskontrolle und Validierung der gelieferten Daten schriftlich nachgewiesen werden.
Spanish: La prueba del cumplimiento de estos criterios se presentará por escrito al CCI a efectos del control de calidad y la validación de los datos facilitados.
Italian: La prova del rispetto di tali criteri è fornita per iscritto al CCR per il controllo di qualità e la convalida dei dati forniti.
Portuguese: Para efeitos de controlo de qualidade e de validação dos dados fornecidos, é apresentada por escrito ao CCI prova da observância desses critérios.
Dutch: Met het oog op de kwaliteitscontrole en de validering van de verstrekte gegevens wordt aan het GCO een schriftelijk bewijs voorgelegd dat aan deze criteria wordt voldaan.
Danish: Skriftligt bevis for, at disse kriterier er opfyldt, fremsendes til FFC med henblik på kvalitetskontrol og validering af de fremsendte data.
Swedish: Skriftliga bevis för att dessa kriterier är uppfyllda ska lämnas till GFC för kvalitetskontroll och validering av de lämnade uppgifterna.
Finnish: Todisteet näiden perusteiden noudattamisesta on toimitettava kirjallisina YTK:een tietojen laadunvalvontaa ja validointia varten.
Greek: Η απόδειξη συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια θα παρέχεται εγγράφως στο ΚΚΕρ για το σκοπό του ποιοτικού ελέγχου και της επικύρωσης των παρεχόμενων δεδομένων.
Czech: Písemný důkaz splnění těchto kritérií bude předložen Společnému výzkumnému středisku pro účely kontroly kvality a validace poskytnutých údajů.
Slovak: Dôkazy o dosiahnutí súladu s týmito kritériami sa poskytnú písomne JRC na účel riadenia kvality a potvrdenia poskytnutých údajov.
Polish: Dowody wskazujące na zgodność z tymi kryteriami są przedstawiane WCB na piśmie w celu kontroli jakości oraz zatwierdzenia przekazywanych danych.
Hungarian: A kritériumok teljesítésére vonatkozó bizonyítékokat a Közös Kutatóközpontnak írásban kell benyújtani a minőségellenőrzés és a szolgáltatott adatok hitelesítése céljából.
Slovenian: Dokaz o izpolnjevanju teh meril bo v pisni obliki predložen SRS zaradi nadzora kakovosti in preverjanja zanesljivosti predloženih podatkov.
Estonian: Kvaliteedikontrolli ja esitatud andmete valideerimise eesmärgil esitatakse Teadusuuringute Ühiskeskusele kirjalikud tõendid kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta.
Latvian: Rakstiskus pierādījumus par atbilstību šiem kritērijiem iesniedz KPC kvalitātes kontroles un iesniegto datu validācijas nolūkos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybės kontrolę ir patikrinti pateiktus duomenis, atitikties šiems kriterijams įrodymas JTC pateikiamas raštu.
English: An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
French: Un bulletin d’analyse est établi conformément à l’annexe XIX.
German: Nach dem Muster in Anhang XIX wird ein Analysebulletin erstellt.
Spanish: Se elaborará un informe de análisis de conformidad con el anexo XIX.
Italian: I laboratori compilano un bollettino di analisi secondo l’allegato XIX.
Portuguese: É elaborado um boletim de análise em conformidade com o anexo XIX.
Dutch: Er wordt een analyseverslag opgesteld volgens het model in bijlage XIX.
Danish: Der udfærdiges en analyserapport som vist i bilag XIX.
Swedish: En analysrapport ska utformas enligt förlagan i bilaga XIX.
Finnish: Määritysseloste on tehtävä liitteen XIX mukaisesti.
Greek: Συντάσσεται δελτίο ανάλυσης σύμφωνα με το παράρτημα XIX.
Czech: Zpráva o výsledku rozboru se vypracuje v souladu s přílohou XIX.
Slovak: Správa o analýze musí byť pripravená v súlade s prílohou XIX.
Polish: Sprawozdanie z analizy sporządza się zgodnie z załącznikiem XIX.
Hungarian: A XIX. melléklet értelmében analitikai bizonylatot kell készíteni.
Slovenian: Analizni izvid se sestavi v skladu s Prilogo XIX.
Estonian: Analüüsiaruanne koostatakse kooskõlas XIX lisaga.
Latvian: Analīzes pārskatu sagatavo saskaņā ar XIX pielikumu.
Lithuanian: Analizės ataskaita parengiama pagal XIX priedą.
English: A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
French: Pour chaque échantillon, une fiche signalétique est établie en conformité avec le questionnaire figurant à l’annexe XVIII.
German: Für jede Probe wird ein Kennblatt anhand des Fragebogens in Anhang XVIII angelegt.
Spanish: Asimismo, se elaborará una ficha descriptiva de cada muestra con arreglo al cuestionario del anexo XVIII.
Italian: Per ogni campione è redatta una scheda segnaletica conforme al questionario riportato nell’allegato XVIII.
Portuguese: Para cada amostra é estabelecida uma ficha sinalética em conformidade com o questionário do anexo XVIII.
Dutch: Voor elk monster wordt een signalementskaart opgesteld volgens de vragenlijst in bijlage XVIII.
Danish: Der udfyldes et oplysningsskema for hver prøve i overensstemmelse med spørgeskemaet i bilag XVIII.
Swedish: För varje prov ska ett faktablad utarbetas enligt frågeformuläret i bilaga XVIII.
Finnish: Kunkin näytteen osalta on laadittava tietokortti liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen mukaisesti.
Greek: Για κάθε δείγμα συντάσσεται αναγνωριστικό δελτίο σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο στο παράρτημα XVIII.
Czech: Pro každý vzorek se vypracuje popisný list v souladu s dotazníkem v příloze XVIII.
Slovak: Hárok s opisom sa pripraví pre každú vzorku v súlade s dotazníkom v prílohe XVIII.
Polish: Dla każdej próbki sporządza się kartę opisu zgodnie z załącznikiem XVIII.
Hungarian: A XVIII. mellékletben szereplő kérdőív értelmében minden egyes mintához vizsgálati lapot kell készíteni.
Slovenian: Opisni list se sestavi za vsak vzorec v skladu z vprašalnikom iz Priloge XVIII.
Estonian: Kirjeldusleht koostatakse iga proovi jaoks vastavalt XVIII lisa küsimustikule.
Latvian: Apraksta lapu par katru paraugu sagatavo saskaņā ar XVIII pielikumā iekļauto anketu.
Lithuanian: Aprašomasis lapas parengiamas kiekvienam ėminiui pagal XVIII priede pateiktą klausimyną.
English: A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
French: Une copie du bulletin d’analyse, comprenant les résultats et l’interprétation des analyses, ainsi qu’une copie de la fiche signalétique sont adressées au CCR.
German: Der GFS wird eine Kopie des Analysebulletins mit den Ergebnissen der Analysen und ihrer Auswertung sowie eine Kopie des Kennblatts übermittelt.
Spanish: Se enviará al CCI una copia del informe de análisis, en la que figuren los resultados y la interpretación de los análisis, junto con una copia de la ficha descriptiva.
Italian: Al CCR vengono inviate una copia del bollettino di analisi, comprendente i risultati e l’interpretazione delle analisi, nonché una copia della scheda segnaletica.
Portuguese: São enviadas ao CCI uma cópia do boletim de análise, com os resultados e a interpretação das análises, e uma cópia da ficha sinalética.
Dutch: Een kopie van het verslag met de resultaten en de interpretatie van de analyses en een kopie van de signalementskaart worden aan het GCO toegestuurd.
Danish: En kopi af analyserapporten med resultaterne og fortolkningen af analyserne samt en kopi af oplysningsskemaet sendes til FFC.
Swedish: En kopia av analysrapporten med resultaten och tolkningen av analyserna ska skickas till GFC, tillsammans med en kopia av faktabladet.
Finnish: YTK:lle on toimitettava jäljennös määritysselosteesta, joka sisältää analyysien tulokset ja tulkinnat, sekä jäljennös tietokortista.
Greek: Αντίγραφο του δελτίου ανάλυσης που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και την ερμηνεία των αναλύσεων, καθώς και αντίγραφο του αναγνωριστικού δελτίου, διαβιβάζονται στο ΚΚΕρ.
Czech: Opis zprávy s výsledky a vyhodnocením rozborů spolu s opisem popisného listu se předávají Společnému výzkumnému středisku.
Slovak: Kópia správy s výsledkami a interpretáciou analýzy spolu s kópiou hárku s opisom sa zašle JRC.
Polish: Kopię sprawozdania wraz z wynikami i interpretacją analiz oraz kopią karty opisu przesyła się do WCB.
Hungarian: A bizonylat egy példányát az elemzési eredményekkel és azok értékelésével, valamint a vizsgálati lap egy példányával együtt meg kell küldeni a Közös Kutatóközpontnak.
Slovenian: Kopija analiznega izvida z rezultati in ovrednotenjem analiz se skupaj s kopijo opisnega lista pošlje SRS.
Estonian: Analüüside tulemuste ja tõlgenduse aruande koopia koos kirjelduslehe koopiaga saadetakse Teadusuuringute Ühiskeskusesse.
Latvian: Pārskata kopiju ar analīžu rezultātiem un to interpretāciju, ka arī apraksta lapas kopiju nosūta KPC.
Lithuanian: Ataskaitos, kurioje pateikiami analizių rezultatai ir jų aiškinimas, kopija kartu su aprašomojo lapo kopija nusiunčiama JTC.
English: Member States and the JRC shall ensure that:
French: Les États membres et le CCR assurent:
German: Die Mitgliedstaaten und die GFS gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros y el CCI garantizarán:
Italian: Gli Stati membri ed il CCR assicurano:
Portuguese: Os Estados-Membros e o CCI asseguram:
Dutch: De lidstaten en het GCO zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne og FFC sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna och GFC ska se till att
Finnish: Jäsenvaltiot ja YTK varmistavat, että
Greek: Τα κράτη μέλη και το ΚΚΕρ εξασφαλίζουν:
Czech: Členské státy a Společné výzkumné středisko zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty a JRC zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie oraz WCB zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamoknak és a Közös Kutatóközpontnak gondoskodniuk kell arról, hogy:
Slovenian: Države članice in SRS zagotavljajo, da:
Estonian: Liikmesriigid ja Teadusuuringute Ühiskeskus tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis un KPC nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės ir JTC užtikrina, kad:
English: data in the analytical databank are preserved;
French: la conservation des données figurant dans la banque de données analytiques;
German: die Analysedaten in der Datenbank für Analysewerte gespeichert bleiben;
Spanish: la conservación de los datos que figuren en la base de datos analíticos,
Italian: la conservazione dei dati contenuti nella banca di dati analitici;
Portuguese: A conservação dos dados que constem do banco de dados analíticos;
Dutch: de in de databank opgeslagen analysegegevens worden bewaard,
Danish: dataene lagres i analysedatabanken
Swedish: uppgifterna i analysdatabasen bevaras,
Finnish: tutkimustietoja sisältävässä tietopankissa olevat tiedot säilyvät;
Greek: τη διατήρηση των δεδομένων που περιέχει η τράπεζα αναλυτικών δεδομένων,
Czech: informace v databance analytických hodnot zůstaly uchovány,
Slovak: údaje v analytickej databanke zachovali;
Polish: dane w banku danych analitycznych są przechowywane,
Hungarian: az analitikai adatbank adatait megőrizzék;
Slovenian: se podatki v banki podatkov za rezultate analiz shranijo;
Estonian: analüüside andmepanga andmed hoitakse alles,
Latvian: tiek saglabāti analīžu datu bankas dati;
Lithuanian: analitinių duomenų banko duomenys būtų išsaugoti,
English: each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
French: la conservation de chaque échantillon pendant une période de trois ans au moins après la date du prélèvement;
German: zumindest eine Kontrollprobe von jeder der GFS eingesandten Probe mindestens drei Jahre ab dem Datum der Entnahme zu Analysezwecken aufbewahrt wird;
Spanish: la conservación de cada una de las muestras durante al menos tres años desde la fecha en que se haya tomado,
Italian: la conservazione di ogni campione per almeno tre anni dalla data del prelievo;
Portuguese: A conservação de cada amostra durante um período de, pelo menos, três anos após a data da colheita;
Dutch: elk monster gedurende ten minste drie jaar wordt bewaard, te rekenen vanaf de datum waarop het is genomen,
Danish: hver prøve opbevares mindst tre år efter tidspunktet for prøveudtagningen
Swedish: varje prov sparas i minst tre år från den dag provet tas,
Finnish: jokainen näyte säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteenotosta;
Greek: τη διατήρηση κάθε δείγματος επί μια τριετία τουλάχιστον μετά την ημερομηνία δειγματοληψίας,
Czech: každý vzorek byl uchováván po dobu alespoň tří let od data, kdy je daný vzorek odebrán,
Slovak: každá vzorka uchovávala aspoň tri roky odo dňa, keď bola odobraná;
Polish: każda próbka jest przechowywana przez przynajmniej trzy lata od dnia jej pobrania,
Hungarian: a mintavétel időpontjától számítva valamennyi mintát legalább három évig megőrizzenek;
Slovenian: se vsak vzorec hrani najmanj tri leta od dneva odvzema za analizo;
Estonian: igat proovi hoitakse alles vähemalt kolm aastat pärast proovi võtmise kuupäeva,
Latvian: visi paraugi tiek glabāti vismaz trīs gadus no parauga ņemšanas dienas;
Lithuanian: kiekvienas ėminys saugomas bent trejus metus nuo to ėminio paėmimo dienos,
English: measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
French: l’application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre le vol et les manipulations;
German: Maßnahmen getroffen werden, die den Schutz der Daten, insbesondere vor unbefugtem Zugriff und Manipulationen, gewährleisten;
Spanish: la aplicación de medidas que garanticen la protección de los datos, en particular contra el hurto y la manipulación,
Italian: la protezione dei dati, in particolare contro i furti e le manipolazioni;
Portuguese: A aplicação de medidas que garantam a protecção dos dados, em especial contra roubos e manipulações;
Dutch: maatregelen worden genomen die een afdoende gegevensbescherming waarborgen, inzonderheid tegen diefstal en manipulatie,
Danish: der træffes foranstaltninger til at beskytte dataene, især mod tyveri og manipulation
Swedish: åtgärder vidtas för att skydda uppgifterna i databasen, framförallt mot stöld och manipulation,
Finnish: tietojen suojaustoimenpiteitä toteutetaan erityisesti varkauksien ja tietojen väärentämisen estämiseksi;
Greek: την εφαρμογή των μέτρων που διασφαλίζουν την προστασία των δεδομένων, ιδίως κατά της κλοπής και κάθε είδους επεμβάσεων,
Czech: byla učiněna opatření pro zajištění ochrany údajů, zejména proti odcizení a neoprávněnému zásahu do údajů,
Slovak: uplatnili opatrenia na ochranu údajov, najmä proti krádeži a neoprávneným zásahom;
Polish: stosuje się środki ochrony danych, w szczególności środki przeciw kradzieżom i obcej ingerencji,
Hungarian: intézkedéseket foganatosítsanak az adatok védelmére, különösen a lopás és a manipuláció megakadályozására;
Slovenian: se sprejmejo ukrepi za varstvo podatkov, zlasti proti nepooblaščenemu dostopu in motenju;
Estonian: võetakse meetmeid andmete kaitsmiseks, eelkõige varguse ja rikkumise eest,
Latvian: tiek veikti pasākumi datu aizsardzībai, jo īpaši pret zādzību un iejaukšanos;
Lithuanian: būtų taikomos duomenų apsaugos, visų pirma nuo vagystės ir neteisėto įsikišimo, priemonės,
English: files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
French: l’accès des intéressés, sans délais ou frais excessifs, aux dossiers les concernant en vue, le cas échéant, d’en faire rectifier les données lorsqu’elles sont inexactes.
German: jeder persönlich Betroffene ohne überhöhten Zeit- und Kostenaufwand Zugang zu den ihn betreffenden Daten hat und die Daten gegebenenfalls berichtigen lassen kann, wenn sie unrichtig sind.
Spanish: el acceso de los interesados a sus expedientes, sin demora o gastos excesivos, y la posibilidad, en su caso, de hacer rectificar los datos que consideren inexactos.
Italian: l’accesso, senza eccessivi ritardi o spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano per l’eventuale rettifica dei dati inesatti.
Portuguese: O acesso dos interessados, sem prazos ou encargos excessivos, aos processos que lhes digam respeito, para, se for caso disso, rectificação dos dados quando estes forem inexactos.
Dutch: de betrokkenen, zonder buitensporige kosten of wachttijden, inzage kunnen krijgen in de hen betreffende dossiers om eventueel foutieve gegevens daarin te laten corrigeren.
Danish: de berørte personer kan få adgang til de for dem relevante oplysninger uden forsinkelser eller urimeligt store omkostninger for at rette eventuelle ukorrekte data.
Swedish: de berörda personerna utan onödiga förseningar eller kostnader får tillgång till den information i databasen som berör dem för att eventuella felaktiga uppgifter ska kunna rättas till.
Finnish: asianomaisilla on välittömästi ja ilman tarpeettomia kustannuksia pääsy heitä koskeviin asiakirjoihin mahdollisten virheellisten tietojen korjaamiseksi.
Greek: την πρόσβαση των υπόχρεων στους φακέλους που τους αφορούν χωρίς καθυστερήσεις ή υπερβολικά έξοδα, προκειμένου να διορθώνουν, κατά περίπτωση, τα δεδομένα, όταν αυτά είναι ανακριβή.
Czech: jednotlivé záznamy byly zpřístupněny bez zbytečného prodlení nebo zbytečných nákladů osobám, kterých se týkají, aby mohly být opraveny veškeré nepřesnosti.
Slovak: sprístupnili záznamy bez zbytočného odkladu alebo nákladov tým, ktorých sa týkajú, s cieľom opravy nepresností.
Polish: kartoteki udostępniane są bez zbędnej zwłoki lub kosztów podmiotom, których dotyczą, aby można było skorygować ewentualne nieścisłości.
Hungarian: az érintettek az esetleges pontatlanságok tisztázása érdekében indokolatlan időveszteség és költségek nélkül hozzájussanak őket érintő aktákhoz.
Slovenian: se dajo datoteke brez nepotrebnega odlašanja ali stroškov na voljo tistim, na katere se nanašajo, da se lahko popravijo netočni podatki.
Estonian: asjaomastele isikutele võimaldatakse ligipääs failidele asjatu viivituse ja kuluta, et oleks võimalik parandada ebatäpsusi.
Latvian: datnes bez liekas kavēšanās vai maksas ir pieejamas personām, uz kurām tās attiecas, lai varētu labot visas neprecizitātes.
Lithuanian: vengiant vilkinimo ar nepagrįstų išlaidų, turimi dokumentai būtų prieinami asmenims, su kuriais jie susiję, kad būtų galima ištaisyti bet kokius netikslumus.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Isotopic analyses
French: Analyses isotopiques
German: Isotopenanalyse
Spanish: Análisis isotópicos
Italian: Analisi isotopiche
Portuguese: Análises isotópicas
Dutch: Isotopenanalyses
Danish: Isotopanalyser
Swedish: Isotopanalyser
Finnish: Isotooppiset määritykset
Greek: Ισοτοπικές αναλύσεις
Czech: Izotopový rozbor
Slovak: Izotopové analýzy
Polish: Analizy izotopowe
Hungarian: Izotópos elemzések
Slovenian: Izotopske analize
Estonian: Isotoopanalüüsid
Latvian: Izotopu analīzes
Lithuanian: Izotopinė analizė