FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
French: Aucune des sociétés concernées n’a signalé de difficulté à mobiliser des capitaux à l’heure actuelle.
German: Keines der Unternehmen erwähnte Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Ninguna de las empresas investigadas mencionó que tuviera dificultades actualmente para reunir capital.
Italian: Nessuna delle società interessate ha segnalato difficoltà nell’ottenere capitali attualmente.
Portuguese: Nenhuma das empresas objecto do inquérito referiu quaisquer dificuldades actuais na obtenção de capitais.
Dutch: Geen van de onderzochte ondernemingen maakte melding van moeilijkheden om kapitaal aan te trekken.
Danish: Ingen af de undersøgte virksomheder nævnte vanskeligheder med at rejse kapital.
Swedish: Inget av de undersökta företagen nämnde någon aktuell svårighet med att skaffa kapital.
Finnish: Yksikään yrityksistä ei maininnut vaikeuksista saada pääomaa.
Greek: Καμία από τις εξεταζόμενες εταιρείες δεν ανέφερε δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
Czech: Žádná z prošetřovaných společností se nezmínila o jakýchkoli současných obtížích se získáváním kapitálu.
Slovak: Žiadna zo spoločností, ktoré boli predmetom preskúmania, neuviedla, že by v danom období trpela ťažkosťami pri získavaní kapitálu.
Polish: Żadna z badanych spółek nie wspominała o jakichkolwiek bieżących trudnościach w zdobywaniu kapitału.
Hungarian: Egyik megvizsgált vállalat sem említette, hogy jelenleg tőkebevonási nehézségekkel küzdene.
Slovenian: Nobena od preiskovanih družb ni omenila kakršnih koli tekočih težav s pridobivanjem sredstev.
Estonian: Ükski uuritud äriühingutest ei maininud, et tal oleks raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Neviens no pārbaudītajiem uzņēmumiem nepieminēja kapitāla piesaistes grūtības.
Lithuanian: Nė viena iš tirtų bendrovių nenurodė jokių esamų sunkumų kapitalui didinti.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Stocks
French: Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
French: Le tableau ci-dessus montre que les stocks de clôture sont restés stables; néanmoins, une faible baisse d’environ 1 % est observée au cours de la période considérée.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Schlussbestände praktisch stabil geblieben sind; im Bezugszeitraum war ein geringer Rückgang um etwa 1 % zu verzeichnen.
Spanish: El cuadro que figura a continuación muestra que las existencias al cierre mantuvieron una curva estable; no obstante, en el período considerado se produjo una ligera reducción de aproximadamente un 1 %.
Italian: La tabella che segue indica che le scorte finali si sono mantenute stabili; tuttavia, nel corso del periodo considerato c’è stato un lieve calo, dell’1 % circa.
Portuguese: O quadro que se segue mostra que as existências finais mantiveram uma curva estável, muito embora, no período considerado, haja um pequeno decréscimo de cerca de 1 %.
Dutch: Uit onderstaande tabel blijkt dat de eindvoorraden stabiel zijn gebleven; niettemin was er in de beoordelingsperiode sprake van een kleine daling van circa 1 %.
Danish: Tabellen nedenfor viser, at ultimolagrene var stabile; ikke desto mindre var der et beskedent fald på ca. 1 % i den betragtede periode.
Swedish: Tabellen nedan visar att de utgående lagernivåerna följde en stabil kurva, men under skadeundersökningsperioden skedde även en mindre ökning på cirka 1 %.
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että loppuvarastot pysyivät vakaina, mutta tarkastelujaksolla ne supistuivat hieman, noin prosentilla.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει ότι τα τελικά αποθέματα διατήρησαν σταθερή καμπύλη· ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μικρή μείωση περίπου 1 %.
Czech: Níže uvedená tabulka ukazuje, že konečné zásoby udržely stabilní křivku. Nicméně v posuzovaném období došlo k malému poklesu okolo 1 %.
Slovak: Z ďalej uvedenej tabuľky vyplýva, že konečný stav zásob bol prakticky stabilný, hoci v posudzovanom období nastal malý pokles o približne 1 %.
Polish: Poniższa tabela pokazuje, iż stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego był stabilny; niemniej jednak w okresie badanym należy odnotować nieznaczny spadek o około 1 %.
Hungarian: Az alábbi táblázat megmutatja, hogy a zárókészletek stabilak maradtak, noha a figyelembe vett időszakban körülbelül 1 %-os kis csökkenés is volt.
Slovenian: Spodnja tabela kaže, da so končne zaloge ostale stabilne; vendar so se v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšale, za približno 1 %.
Estonian: Järgmine tabel näitab, et lõppvarude kõver jäi stabiilseks; sellest hoolimata võib vaatlusalusel perioodil täheldada väikest, ligikaudu 1 % langust.
Latvian: Turpmāk tabulā redzams, ka noslēguma krājumu apjoms bija stabils. Tomēr attiecīgajā periodā tie mazliet samazinājās – par apmēram 1 %.
Lithuanian: Kaip matyti iš toliau pateiktos lentelės, galutinės atsargos beveik nekito; vis dėlto, nagrinėjamuoju laikotarpiu jos sumažėjo apie 1 %.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Closing stock in volume
French: Stocks de clôture en volume
German: Schlussbestand
Spanish: Volumen de existencias al cierre
Italian: Volume delle scorte finali
Portuguese: Existências finais em volume
Dutch: Eindvoorraad
Danish: Ultimolagre mængde
Swedish: Utgående lager i volym
Finnish: Loppuvaraston määrä
Greek: Τελικό απόθεμα σε όγκο
Czech: Objemy konečných zásob
Slovak: Objem konečného stavu zásob
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészletek volumene
Slovenian: Obseg končnih zalog
Estonian: Lõppvarude maht
Latvian: Noslēguma krājumu apjoms
Lithuanian: Galutinių atsargų kiekis
English: Employment, productivity and labour cost
French: Emploi, productivité et coût de la main-d’œuvre
German: Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten
Spanish: Empleo, productividad y costes de personal
Italian: Occupazione, produttività e costo del lavoro
Portuguese: Emprego, produtividade e custo da mão-de-obra
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en arbeidskosten
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och arbetskostnad
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja työvoimakustannukset
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας
Czech: Zaměstnanost, produktivita a náklady na pracovní sílu
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a náklady práce
Polish: Zatrudnienie, wydajność i koszty pracy
Hungarian: Foglalkoztatottság, termelékenység és munkaerőköltségek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in stroški dela
Estonian: tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo sąnaudos
English: After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
French: L’emploi total a baissé de 5 % en 2003 et de 2 % au cours de la période considérée.
German: Nach einem Rückgang um 5 % im Jahr 2003 nahm die Gesamtzahl der Beschäftigten auch über den gesamten Bezugszeitraum um 2 % ab.
Spanish: Después de una reducción del 5 % en 2003, durante el período considerado el número global de empleados descendió un 2 %.
Italian: L’occupazione totale è scesa del 5 % nel 2003 e del 2 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Após uma redução de 5 % em 2003, ao longo do período considerado, a mão-de-obra diminuiu 2 %.
Dutch: Na een daling van 5 % in 2003 nam het totale aantal personeelsleden in de beoordelingsperiode af met 2 %.
Danish: Efter en stigning på 5 % i 2003 faldt den samlede arbejdsstyrke med 2 % i den betragtede periode.
Swedish: Efter en minskning med 5 % 2003 minskade den totala arbetsstyrkan under skadeundersökningsperioden med 2 %.
Finnish: Vuonna 2003 työntekijöiden määrä laski 5 prosenttia ja koko tarkastelujaksolla 2 prosenttia.
Greek: Μετά από μείωση κατά 5 % το 2003, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το συνολικό εργατικό δυναμικό μειώθηκε κατά 2 %.
Czech: Po poklesu o 5 % v roce 2003 celková pracovní síla za posuzované období poklesla o 2 %.
Slovak: Po poklese o 5 % v roku 2003 klesol v posudzovanom období celkový počet zamestnancov o 2 %.
Polish: Po wynoszącym 5 % spadku w 2003 r. w okresie badanym siła robocza ogółem zmniejszyła się o 2 %.
Hungarian: A 2003-ban tapasztalt 5 %-os csökkenés után a figyelembe vett időszakban az összmunkaerő 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Po 5-odstotnem znižanju v letu 2003 se je v obravnavanem obdobju delovna sila skupno zmanjšala za 2 %.
Estonian: Pärast 5 % langust 2003. aastal vähenes tööhõive vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Pēc samazināšanās par 5 % 2003. gadā attiecīgajā periodā kopējais darbaspēka apjoms palielinājās par 2 %.
Lithuanian: 2003 m. sumažėjęs 5 %, nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras darbuotojų skaičius sumažėjo 2 %.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
French: Du fait de l’augmentation de la production et de la baisse de l’emploi, la productivité s’est améliorée de 8 % au cours de la période d’enquête.
German: Durch die Produktionssteigerung einerseits und den Personalabbau andererseits verbesserte sich die Produktivität im UZ um 8 %.
Spanish: De acuerdo con el aumento de la producción y la reducción del empleo, la productividad aumentó un 8 % durante el período considerado.
Italian: In conseguenza dell’aumento della produzione e del calo dell’occupazione, nel corso del periodo dell’inchiesta la produttività è cresciuta dell’8 %.
Portuguese: Em consonância com o aumento da produção e a diminuição do emprego, a produtividade cresceu 8 % durante o PI.
Dutch: Gezien de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid is de productiviteit in het onderzoektijdvak met 8 % toegenomen.
Danish: I tråd med stigningen i produktionen og faldet i beskæftigelsen steg produktiviteten i undersøgelsesperioden med 8 %.
Swedish: I linje med ökningen av produktionen och minskningen av sysselsättningen förbättrades produktiviteten med 8 % under den undersökta perioden.
Finnish: Tuotannon kasvaessa ja työvoiman vähentyessä tuottavuus kasvoi 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ανάλογα με την αύξηση της παραγωγής και τη μείωση της απασχόλησης, η παραγωγικότητα βελτιώθηκε κατά 8 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: V souvislosti s nárůstem výroby a poklesem zaměstnanosti došlo během posuzovaného období ke zvýšení produktivity o 8 %.
Slovak: Následkom nárastu výroby a poklesu zamestnanosti produktivita vzrástla v posudzovanom období o 8 %.
Polish: Wraz ze wzrostem produkcji i zmniejszeniem zatrudnienia, wydajność wzrosła w okresie objętym dochodzeniem o 8 %.
Hungarian: A termelés növekedésével és a foglalkoztatás csökkenésével egyidejűleg a vizsgálati időszakban a termelékenység 8 %-kal emelkedett.
Slovenian: Skladno s povečanjem proizvodnje in zmanjšanjem zaposlenosti se je v obravnavanem obdobju produktivnost izboljšala za 8 %.
Estonian: Koos tootmise kasvuga ja tööhõive vähenemisega suurenes tootlikkus vaatlusalusel perioodil 8 %.
Latvian: Līdz ar šo ražošanas apjoma pieaugumu un nodarbinātības samazināšanos darba ražīgums izmeklēšanas periodā pieauga par 8 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybos padidėjimą ir darbo vietų sumažėjimą, produktyvumas tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 8 %.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
English: Tonnes/employee
French: Tonnes/salarié
German: Tonnen/Beschäftigten
Spanish: (Toneladas/empleado)
Italian: Tonnellate/addetto
Portuguese: Toneladas/trabalhador
Dutch: Ton/werknemer
Danish: Tons pr. ansat
Swedish: Ton/anställd
Finnish: Tonnia/työntekijä
Greek: Τόνοι/εργαζόμενο
Czech: Tuny/zaměstnanci
Slovak: Tony/zamestnanec
Polish: Tony/jednego zatrudnionego
Hungarian: Tonna/munkavállaló
Slovenian: V tonah na zaposlenega
Estonian: Tonni töötaja kohta
Latvian: Tonnas/darbinieks
Lithuanian: Kiekis tonomis, tenkantis vienam darbuotojui
English: During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
French: Au cours de la période considérée, le coût de la main-d’œuvre de l’industrie communautaire a progressivement augmenté.
German: Während des Bezugszeitraums stiegen die Arbeitskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schrittweise an.
Spanish: Durante el período considerado, los costes de personal de la industria de la Comunidad aumentaron paulatinamente.
Italian: Nel corso del periodo considerato il costo del lavoro dell’industria comunitaria è gradualmente aumentato.
Portuguese: Durante o período considerado os custos da mão-de-obra da indústria comunitária aumentaram progressivamente.
Dutch: De arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens arbejdskraftomkostninger gradvis.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader gradvis.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat asteittain tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σταδιακά.
Czech: Během posuzovaného období se náklady na pracovní sílu výrobního odvětví Společenství postupně zvyšovaly.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia postupne rástli náklady práce vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: W okresie badanym koszty pracy w przemyśle wspólnotowym stopniowo rosły.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat munkaerőköltségei fokozatosan emelkedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se stroški dela postopoma zviševali.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööjõukulud suurenesid vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozarē darbaspēka izmaksas pakāpeniski pieauga.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės bendrovių darbo sąnaudos palaipsniui augo.
English: The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
French: L’augmentation totale s’élève à 22 %.
German: Insgesamt erhöhten sie sich um 22 %.
Spanish: El aumento total del coste de personal durante el período considerado fue del 22 %.
Italian: L’aumento complessivo è stato del 22 %.
Portuguese: O aumento total do custo da mão-de-obra no período considerado foi de 22 %.
Dutch: De arbeidskosten zijn in de beoordelingsperiode met in totaal 22 % gestegen.
Danish: Den samlede stigning i arbejdskraftomkostningerne var på 22 % i den betragtede periode.
Swedish: Den totala ökningen av kostnaderna för arbetskraft under skadeundersökningsperioden var 22 %.
Finnish: Työvoimakustannusten kokonaiskasvu tarkastelujaksolla oli 22 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση του κόστους εργασίας για την εξεταζόμενη περίοδο ανήλθε σε 22 %.
Czech: Celkově došlo v posuzovaném období ke zvýšení o 22 %.
Slovak: Náklady práce vykázali v posudzovanom období celkový nárast vo výške 22 %.
Polish: Całkowity wzrost kosztów pracy w okresie badanym wyniósł 22 %.
Hungarian: Ez az emelkedés a figyelembe vett időszak alatt összesen 22 %-os volt.
Slovenian: Skupno povišanje stroškov dela v obravnavnem obdobju je bilo 22 %.
Estonian: Tööjõukulude summaarne kasv vaatlusalusel perioodil oli 22 %.
Latvian: Kopā darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā pieauga par 22 %.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu jos padidėjo 22 %.
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Quadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 16
Estonian: Tabel 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
English: Labour costs
French: Coût de la main-d’œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custos da mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Náklady na pracovní sílu
Slovak: Náklady práce
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: Labour costs/wages
French: Coût de la main-d’œuvre/salaires
German: Arbeitskosten/Löhne
Spanish: Costes de personal Salarios
Italian: Costo del lavoro/Retribuzioni
Portuguese: Custos da mão-de-obra/Salários
Dutch: Arbeidskosten/lonen
Danish: Arbejdskraftomkostninger/Lønninger
Swedish: Arbetskraftskostnader/löner
Finnish: Työvoimakustannukset/Palkat
Greek: Κόστος εργασίας/Μισθοί
Czech: Náklady na pracovní sílu/Mzdy
Slovak: Náklady práce/Mzdy
Polish: Koszty pracy/wynagrodzenia
Hungarian: Munkaerőköltségek/Bérek
Slovenian: Stroški dela/plače
Estonian: Tööjõukulu/palgad
Latvian: Darbaspēka izmaksas Algas
Lithuanian: Darbo sąnaudos/darbo užmokestis
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Effekt av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní aktivity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
English: The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
French: Les exportations d’accessoires de tuyauterie par l’industrie communautaire au cours de la période considérée n’ont pas été très stables, présentant de fortes fluctuations.
German: Die Ausfuhren von Rohrstücken durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterlagen im Bezugszeitraum starken Schwankungen.
Spanish: Las exportaciones del producto afectado de la industria de la Comunidad durante el período considerado no fueron muy estables y mostraron grandes fluctuaciones.
Italian: Le esportazioni di accessori per tubi dell’industria comunitaria nel corso del periodo considerato non sono state molto stabili e hanno conosciuto forti fluttuazioni.
Portuguese: Ao longo do período considerado, as exportações da indústria comunitária de acessórios para tubos não foram muito estáveis, revelando acentuadas flutuações.
Dutch: De uitvoer van hulpstukken voor buisleidingen door de bedrijfstak van de Gemeenschap was in de beoordelingsperiode niet erg stabiel en vertoonde sterke schommelingen.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport af rørfittings var ikke stabil i den betragtede periode og udviste store udsving.
Swedish: Gemenskapsindustrins export av rördelar under skadeundersökningsperioden var inte särskilt stabil, utan uppvisade stora svängningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan putkien liitososien vienti ei ollut tarkastelujaksolla kovin vakaata, vaan vaihteli huomattavasti.
Greek: Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαρτημάτων σωληνώσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν ήταν πολύ σταθερές και παρουσίαζαν έντονες διακυμάνσεις.
Czech: Vývozy potrubních tvarovek realizovaných výrobním odvětvím Společenství během posuzovaného období nebyly velmi stabilní, silně kolísaly.
Slovak: Vývoz rúrových a potrubných tvaroviek výrobného odvetvia Spoločenstva nebol počas posudzovaného obdobia veľmi stabilný a vykazoval výrazné zmeny.
Polish: Wielkość wywozu łączników rur i przewodów rurowych dokonywanego przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym nie była zbyt stabilna, wykazywała bowiem silne wahania.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csőilleszték-, illetve csőszerelvény-kivitele a figyelembe vett időszakban nem volt igazán stabil, erős hullámzást mutatott.
Slovenian: Izvoz pribora (fitingov) za cevi industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju močno nihal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toruliitmike eksport vaatlusalusel perioodil ei olnud väga stabiilne, esines suuri kõikumisi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cauruļu veidgabalu eksports attiecīgajā periodā nebija ļoti stabils, bija ievērojamas svārstības.
Lithuanian: Bendrijos pramonės bendrovių vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių eksporto apimtis buvo kintanti ir smarkiai svyravo.