FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as appropriate
French: selon le cas
German: Der Test kann mit der Analyse Phasen fortgesetzt werden. gegebenenfalls Stufe 2 Stufe 1
Spanish: Esta puede continuar analizándose ambas fases (suelo y solución acuosa) según corresponda Etapa 1 Etapa 2
Italian: secondo i casi
Portuguese: O ensaio pode prosseguir mediante a análise de ambas as fases (edáfica e aquosa) consoante o caso Etapa 2 Etapa 1
Dutch: De test kan worden voortgezet door beide fasen (bodem en oplossing) te analyseren Indien van toepassing Fase 2 Fase 1
Danish: Testen kan fortsættes ved, at man analyserer begge faser (jord og vandig opløsning) som passende Trin 2 Trin 1
Swedish: Testet kan fortsättas genom att man analyserar båda faserna (jord och vattenlösning) Val av lämpligaste metod Skede 2 Skede 1
Finnish: Testiä voidaan jatkaa analysoimalla kummatkin faasit (maa-aines ja vesiliuos) tarvittaessa Taso 2 Taso 1
Czech: Stupeň 1
Hungarian: ahogy célszeru 2. Szakasz 1. Szakasz
Slovenian: Stopnja 1
Estonian: The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution). as appropriate Tier 2 Tier 1
Latvian: ja vajadzīgs
Lithuanian: Bandymą galima tęsti analizuojant abi fazes (dirvožemį ir vandeninį tirpalą). kaip tinka 2 pakopa 1 pakopa
English: Tier 3 Adsorption isotherms
German: Stufe 3
Spanish: Etapa 3
Portuguese: Etapa 3
Dutch: Fase 3
Danish: Trin 3
Swedish: Skede 3
Finnish: Taso 3
Greek: Mέρος 3
Czech: Stupeň 3
Polish: Wartswa 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Stopnja 3
Lithuanian: 3 pakopa
English: INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS
French: LES EFFETS DE LA PRÉCISION DE LA MÉTHODE ANALYTIQUE ET DES VARIATIONS DE CONCENTRATION SUR LA PRÉCISION DES RÉSULTATS DE L'ADSORPTION
German: EINFLUSS DER GENAUIGKEIT DER ANALYSENMETHODE UND DER KONZENTRATIONSVERÄNDERUNG AUF DIE GENAUIGKEIT VON ADSORPTIONSERGEBNISSEN
Spanish: INFLUENCIA DE LA EXACTITUD DEL MÉTODO ANALÍTICO Y DEL CAMBIO DE CONCENTRACIÓN SOBRE LA EXACTITUD DE LOS RESULTADOS DE LA ADSORCIÓN
Italian: INFLUENZA DELLA PRECISIONE DEL METODO ANALITICO E DEL CAMBIAMENTO DI CONCENTRAZIONE SULLA PRECISIONE DEI RISULTATI RELATIVI ALL'ADSORBIMENTO
Portuguese: INFLUÊNCIA DO RIGOR DO MÉTODO ANALÍTICO E DAS ALTERAÇÕES DE CONCENTRAÇÃO NOS RESULTADOS DE ADSORÇÃO
Dutch: INVLOED VAN DE NAUWKEURIGHEID VAN DE ANALYSEMETHODE EN DE CONCENTRATIEVERANDERING OP DE NAUWKEURIGHEID VAN DE ADSORPTIERESULTATEN
Danish: BETYDNINGEN AF ANALYSEMETODENS NØJAGTIGHED OG KONCENTRATIONSÆNDRINGER FOR ADSORPTIONSRESULTATERNES NØJAGTIGHED
Swedish: ADSORPTIONSRESULTATENS NOGGRANNHET SOM FUNKTION AV ANALYSMETODENS NOGGRANNHET OCH KONCENTRATIONSÄNDRINGEN
Finnish: ANALYYSIMENETELMÄN TARKKUUDEN JA KONSENTRAATIOMUUTOKSEN VAIKUTUS ADSORPTIOTULOSTEN TARKKUUTEEN
Greek: ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ
Czech: VLIV SPRÁVNOSTI ANALYTICKÉ METODY A ZMĚNY KONCENTRACE NA SPRÁVNOST VÝSLEDKŮ ADSORPČNÍ STUDIE
Slovak: VPLYV PRESNOSTI ANALYTICKEJ METÓDY A KONCENTRAČNÝCH ZMIEN NA PRESNOSŤ VÝSLEDKOV ADSORPCIE
Polish: WPŁYW DOKŁADNOŚCI METODY ANALITYCZNEJ I ZMIAN STĘŻENIA NA DOKŁADNOŚĆ WYNIKÓW ADSORPCJI
Hungarian: AZ ELEMZÉSI MÓDSZER PONTOSSÁGÁNAK ÉS A KONCENTRÁCIÓ VÁLTOZÁSÁNAK HATÁSA AZ ADSZORPCIÓS EREDMÉNYEK PONTOSSÁGÁRA
Slovenian: VPLIV TOČNOSTI ANALITSKE METODE IN SPREMEMBE KONCENTRACIJE NA TOČNOST REZULTATOV ADSORPCIJE
Latvian: KONCENTRĀCIJAS MAIŅAS UN ANALĪTISKĀS METODES PRECIZITĀTES IETEKME UZ ADSORBCIJAS REZULTĀTU PRECIZITĀTI
Lithuanian: ANALIZĖS METODO IR KONCENTRACIJOS POKYČIO ĮTAKA ADSORBCIJOS REZULTATŲ TIKSLUMUI
English: From the following table (84) it becomes obvious that when the difference between the initial mass (m0 = 110 μg) and equilibrium mass (maq
French: II ressort clairement du tableau suivant (84) que si la différence entre la masse initiale (m0 = 110 μg) et la masse (maq
German: Wie die nachstehende Tabelle (84) verdeutlicht, führt dann, wenn die Differenz zwischen der Anfangsmasse (m0 = 110 μg) und der Gleichgewichtsmasse (maq
Spanish: A partir del cuadro siguiente (84), se ve que, cuando la diferencia entre la masa inicial (m0 = 110 μg) y la masa en el equilibrio [maq
Italian: La seguente tabella (84) mostra chiaramente che, quando la differenza fra la massa iniziale (m0 = 110 μg) e la massa all'equilibrio (maq
Portuguese: A análise do quadro infra (84) torna evidente que, caso a diferença entre a massa inicial (m0 = 110 μg) e a massa de equilíbrio (maq
Dutch: Uit onderstaande tabel (84) blijkt duidelijk dat wanneer het verschil tussen de aanvankelijke massa (m0 =110 μg) en de evenwichtsmassa mmaq
Danish: Af følgende tabel (84) ses, at når der er meget lille forskel mellem prøvestoffets begyndelsesmasse (m0 =110 μg) og ligevægtsmasse (maq
Swedish: Av tabellen nedan (84) framgår klart att när skillnaden mellan massan vid testets början (m0 = 110 μg) och testämnets massa maq
Finnish: Seuraavasta taulukosta (84) käy ilmi, että silloin kun alkuperäisen massan (maq ads eq
Greek: Από τον πίνακα που ακολουθεί (84) καθίσταται προφανές ότι όταν η διαφορά μεταξύ της αρχικής μάζας (m0 = 110 μg) και της μάζας ισορροπίας [maq
Czech: Z následující tabulky (84) je zřejmé, že je-li rozdíl mezi počáteční hmotností zkoušené látky (m0 = 110 μg) a její rovnovážnou hmotností v roztoku (maq
Slovak: Z nasledujúcej tabuľky (8.4) vyplýva, že rozdiel medzi počiatočnou hmotnosťou (m0 = 110 μg) a rovnovážnou hmotnosťou (maq
Polish: Z następującej tabeli (84) jasno wynika, że kiedy różnica między masą początkową (mo = 110 μg) a masą równowagi (mmaq
Hungarian: Az alábbi táblázatból (84) egyértelműen kiderül, hogy amikor nagyon csekély a különbség az oldatban lévő vizsgált anyag kiindulási tömege (m0 = 110 μg) között, akkor az egyensúlyi koncentráció eredményének mérésekor bekövetkező 5 % mérési hiba a talaj által adszorbeált anyag tömegének (maq
Slovenian: Iz nasleduje tabele (84) je očitno, da pri zelo majhni razhki med začetno maso (mo = 110 μg) in ravnotežno maso (maq
Latvian: No turpmāk dotās tabulas (84) ir redzams – ja starpība starp testa vielas sākuma masu šķīdumā (m0 = 110 μg) un līdzsvara stāvokļa masu šķīdumā (maq
Lithuanian: 15 toliau pateiklamos lentelės (84) matyti, kad, jei tirpale esančios bandomosios medžiagos pradinis masės (m0 = 110 μg) ir pusiausvyros masės (maq
English: and of 52,4 % in the calculation of the Kd.
French: et de 52,4 % le calcul de Kd.
German: und von 52,4 % bei der Berechnung von Kd.
Spanish: ] y del 52,4 % en el cálculo de Kd.
Italian: e del 52,4 % nel calcolo del Kd.
Portuguese: e de 52,4 % no cálculo de Kd.
Dutch: en van 52,4 % bij de berekening van Kd.
Danish: og på 52,4 % på beregningen af Kd.
Swedish: och ett fel på 52,4 % i beräkningen av Kd.
Finnish: ja 52,4 prosentin virheeseen Kd-laskelmissa.
Greek: ] και 52,4 % στον υπολογισμό του Kd.
Czech: a 52,4 % chyba ve výpočtu Kd.
Slovak: )a 52,4 % vo výpočte Kd.
Polish: i 52,4 % w obliczeniu Kd.
Hungarian: Talaj mennyisége
Slovenian: and of 52,4 % napako pri izračunavanju Kd.
Estonian: Amount of soil
Latvian: aprēķinā un 52,4 % kļūdu Kd aprēķinā.
Lithuanian: ir 52,4 % paklaida apskaičiuojant Kd
English: Amount of soil
French: Quantité de sol
German: Menge des Bodens
Spanish: Cantidad de suelo
Italian: Quantità di terreno
Portuguese: Quantidade de solo
Dutch: Hoeveelheid bodemmonster:
Danish: Mængde jord
Swedish: Mängd jord
Finnish: Maa-aineksen määrä
Greek: Ποσότητα εδάφους
Czech: Hmotnost půdy
Slovak: Množstvo pôdy
Polish: Ilość gleby
Slovenian: Količina tal msoil
Latvian: Augsnes daudzums
Lithuanian: Dirvožemio kiekis
English: Volume of solution
French: Volume de solution
German: Volumen der Lösung
Spanish: Volumen de solución
Italian: Volume di soluzione
Portuguese: Volume de solução
Dutch: Volume van de oplossing:
Danish: Opløsningens rumfang
Swedish: Lösningens volym
Finnish: Liuoksen tilavuus
Greek: Όγκος διαλύματος
Czech: Objem roztoku
Slovak: Objem roztoku
Polish: Objętość roztworu
Hungarian: Oldat térfogata
Slovenian: Prostornina raztopine
Latvian: Šķīduma tilpums
Lithuanian: Tirpalo tūris
English: FOR A = 9 %
French: POUR A = 9 %
German: FÜR A = 9 %
Spanish: PARA A = 9 %
Italian: PER A = 9 %
Dutch: VOOR A = 9 %
Swedish: FÖR A = 9 %
Finnish: KUN A = 9 %
Greek: ΓΙΑ Α = 9 %
Czech: PRO A = 9 %
Slovak: PRE A = 9 %
Polish: DLA A = 9 %
Slovenian: ZA A = 9 %
English: = 110 μg or C0 = 1,100 μg/cm3
French: = 110 μg ou C0 = 1,100 μg/cm3
German: = 110 μg oder C0 = 1100 μg/cm3
Spanish: = 110 μg o Cn = 1,100 μg/cm3
Italian: = 110 μg or C0=1,100 μg/cm3
Portuguese: = 110 μg ou C0=1,100 μg/cm3
Dutch: = 110 μg of C0=1,100 μg/cm3
Danish: = 110 μg eller C0=1,100 μg/cm3
Swedish: = 110 μg eller C0=1,100 μg/cm3
Finnish: = 110 μg tai C0 = 1,100 μg/cm3
Greek: = 110 μg ή C0=1,100 μg/cm3
Czech: = 110 μg nebo C0 = 1,100 μg/cm3
Slovak: = 110 μg alebo C0=1,100 μg/cm3
Polish: = 110 μg or C0=1,100 μg/cm3
Hungarian: = 110 μg vagy C0=1,100 μg/cm3
Slovenian: = 110 μg or C0= 1,100 μg/cm3
Estonian: = 110 μg or C0=1,100 μg/cm3
Latvian: = 110 μg vai C0=1.100 μg/cm3
Lithuanian: = 110 μg ar C0=1,100 μg/cm3
English: true value
French: valeur réelle
German: wahrer Wert
Spanish: Valor verd.
Italian: valore vero
Portuguese: valor real
Dutch: Ware waarde
Danish: sand værdi
Swedish: verkligt värde
Finnish: todell. arvo
Greek: αληθής τιμή
Czech: skutečná hodnota
Slovak: skutočná hodnota
Polish: wartosc rzeczywista
Hungarian: valós érték
Slovenian: Dejanska vrednost
Latvian: patiesais lielums
Lithuanian: Tikroji vertė
English: FOR A = 55 %
French: POUR A = 55 %
German: FÜR A = 55 %
Spanish: PARA A = 55 %
Italian: PER A = 55 %
Dutch: VOOR A = 55 %
Swedish: FÖR A = 55 %
Finnish: KUN A = 55 %
Greek: ΓΙΑ A = 55 %
Czech: PRO A = 55 %
Slovak: PRE A = 55 %
Polish: DLA A = 55 %
Slovenian: ZA A = 55 %
English: m0= 110 μg or C0 = 1,100 μg/cm3
French: = 110 μg ou C0 = 1,100 μg/cm3
German: = 110 μg oder C0 = 1100 μg/cm3
Spanish: = 110 μg o Co = 1,100 μg/cm3
Italian: m0= 110 μg or C0=1,100 μg/cm3
Portuguese: m0= 110 μg ou C0=1,100μg/cm3
Dutch: m0= 110 μg of C0=1,100 μg/cm3
Danish: m0= 110 μg eller C0=1,100 μg/cm3
Swedish: m0= 110 μg eller C0=1,100μg/cm3
Finnish: = 110 μg tai C0 = 1,100 μg/cm3
Greek: m0= 110 μg ή C0=1,100 μg/cm3
Czech: m0= 110 μg nebo C0 = 1,100 μg/cm3
Slovak: m0= 110 μg alebo C0=1,100μg/cm3
Polish: m0= 110 μg or C0=1,100μg/cm3
Hungarian: m0= 110 μg vagy C0=1,100 μg/cm3
Slovenian: m0= 110 μg or C0= 1,100 μg/cm3
Estonian: m0= 110 μg or C0=1,100μg/cm3
Latvian: m0= 110 μg vai C0=1.100μg/cm3
Lithuanian: m0= 110 μg ar C0=1,100μg/cm3
English: FOR A = 99 %
French: POUR A = 99 %
German: FÜR A = 99 %
Spanish: PARA A = 99 %
Italian: PER A = 99 %
Dutch: VOOR A = 99 %
Swedish: FÖR A = 99 %
Finnish: KUN A = 99 %
Greek: ΓΙΑ Α = 99 %
Czech: PRO A = 99 %
Slovak: PRE A = 99 %
Polish: DLA A = 99 %
Slovenian: ZA A = 99 %
English: msoil .
Czech: mpůda
English: Kd=ms
Czech: , Kd=mp
English: mass of the test substance in the soil phase at equilibrium, μg;
French: est la masse de substance dans la phase de sol a l'équilibre (μg);
German: Masse der Testsubstanz in der Bodenphase bei Gleichgewicht, μg;
Spanish: masa de la sustancia problema en la fase edáfica en el equilibrio (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame nella fase terreno all'equilibrio, μg
Portuguese: massa da substância em estudo no solo, no estado de equilíbrio, μg
Dutch: waarin: massa van de teststof in de bodemfase bij evenwicht (μg)
Danish: masse af prøvestof i jordfasen ved ligevægt, μg
Swedish: testämnets massa i jordfasen vid jämvikt, µg;
Finnish: maa-ainesfaasissa olevan testiaineen massa tasapainotilassa, μg
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην εδαφική φάση εν ισορροπία, μg,
Czech: hmotnost zkoušené látky v půdě při rovnováze, μg;
Slovak: hmotnosť testovanej látky v pôde v rovnovážnom stave, μg;
Polish: masa substancji badanej w fazie gleby w równowadze, μg,
Hungarian: a vizgált anyag tömege a szilárd fázisban, egyensúly esetén µg
Slovenian: masa preskusne snovi v talni fazi ob ravnotežju, μg;
Latvian: testa vielas masa augsnes fāzē līdzsvara stāvoklī, μg,
Lithuanian: bandomosios medžiagos dirvožemio fazėje masė pusiausvyros sąlygomis, μg;
English: mass of the test substance in the aqueous phase at equilibrium, μg;
French: est la masse de substance dans la phase aqueuse à l'équilibre (μg);
German: Masse der Testsubstanz in der wässrigen Phase bei Gleichgewicht, μg;
Spanish: masa de la sustancia problema en la fase acuosa en el equilibrio (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa all'equilibrio, μg
Portuguese: massa da substância em estudo na fase aquosa, no estado de equilíbrio, μg
Dutch: massa van de teststof in, de waterfase bij evenwicht (μg)
Danish: masse af prøvestof i vandfasen ved ligevægt, μg
Swedish: testämnets massa i vattenfasen vid jämvikt, µg;
Finnish: vesifaasissa olevan testiaineen massa tasapainotilassa, μg
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση εν ισορροπία, μg,
Czech: hmotnost zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze, μg;
Slovak: hmotnosť látky v roztoku v čase adsorpčnej rovnováhy, μg;
Polish: masa substancji badanej w fazie gleby w równowadze, μg,
Hungarian: a vizgált anyag tömege egyensúlyi vizes fázisban, µg
Slovenian: masa preskusne snoví vodni fazi ob ravnotežju, μg;
Latvian: testa vielas masa ūdens fāzē līdzsvara stāvoklī, μg,
Lithuanian: bandomosios medžiagos vandeninėje fazėje masė pusiausvyros sąlygomis, μg;
English: content of the test substance in the soil phase at equilibrium, μg g-1;
French: est la concentration de substance dans la phase de sol à l'équilibre (μg g-1);
German: Gehalt der Testsubstanz in der Bodenphase bei Gleichgewicht, μg g-1;
Spanish: contenido de la sustancia problema en la fase edáfica en el equilibrio (μg g-1),
Italian: contenuto della sostanza sotto esame nella fase terreno all'equilibrio, μg g-1
Portuguese: teor da substância em estudo no solo, no estado de equilíbrio, μg g-1
Dutch: gehalte van de bodemfase aan de teststof bij evenwicht (μg g-1;
Danish: indhold af prøvestof i jordfasen ved ligevægt, μg g-1
Swedish: testämnets halt i jordfasen vid jämvikt, μg g-1;
Finnish: testiaineen pitoisuus maa-ainesfaasissa tasapainotilassa, μg g-1
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην εδαφική φάση εν ισορροπία, μg g-1;
Czech: množství zkoušené látky v půdě při rovnováze, μg g-1;
Slovak: obsah testovanej látky v pôdnej faze v rovnovážnom stave, μg g-1:
Polish: zawartość substancji badanej w fazie gleby w równowadze, μg g-1,
Hungarian: a szilárd fázis tesztanyagtartalma egyensúlyban, µg, g-1
Slovenian: vsebnost preskisne snovi v talni fazi ob ravnotežju, μg g-1;
Latvian: testa vielas saturs augsnes fāzē līdzsvara stāvoklī, μg g-1,
Lithuanian: bandomosios medžiagos dirvožemio fazėje kiekis pusiausvyros sąlygomis, μg g-1;
English: mass concentration of the test substance in the aqueous phase at equilibrium, μg cm-3;
French: est la concentration massique de la substance dans la phase aqueuse à l'équilibre (μg cm-3);
German: Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase bei Gleichgewicht, μg cm-3;
Spanish: concentración en masa de la sustancia problema en la fase acuosa en el equilibrio (μg cm-3),
Italian: concentrazione in massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa all'equilibrio, μg cm-3
Portuguese: concentração mássica da substância em estudo na fase aquosa, no estado de equilíbrio, μg cm-3
Dutch: massaconcentratie van de teststot in de waterfase bij evenwicht μg (cm-3;
Danish: massekoncentration af prøvestoffet i vandig fase ved ligevægt, μg cm-3
Swedish: testämnets masskoncentration i vattenfasen vid jämvikt, μg cm-3;
Finnish: testiaineen massakonsentraatio vesifaasissa tasapainotilassa, μg cm-3
Greek: συγκέτρωση της υπό δοκιμή ονσίας στην υδατική φάση εν ισορροπία, μg cm-3;
Czech: množství zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze, μg cm-3;
Slovak: hmotnostná koncentrácia testovanej látky vo vodnej fáze v rovnovážnom stave, μg cm-3
Polish: masowe stężenie substancji badanej w fazie wodnej w równowadze, μg cm-3
Hungarian: a vizsgált anyag tömegkoncentrációja egyensúlyi vizes fázisban, µg cm-3 R a maq ads eq
Slovenian: masna konceutracija preskusne snovi v vodili fazi ob ravnotežju. μg cm-3;
Lithuanian: bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija pusiausvyros sąlygomis, μg cm-3;
English: R analytical error in the determination of the maq
French: R est l'erreur analytique lors du calcul de maq
German: R Analysenfehler bei der Bestimmung der maq
Spanish: R error analítico en la determinación de maq
Italian: R errore analitico nella determinazione di maq
Portuguese: R erro analítico na determinação de maq
Dutch: R analysefout in de bepaling van maq
Danish: R analysefejl på bestemmelse af maq
Swedish: R analysfel vid bestämning av maq
Finnish: R analyyttinen virhe maq
Greek: R αναλυτικό σφάλμα στον προσδιορισμό της maq
Czech: R analytická chyba stanovení maq
Slovak: R analytlická odchýlka pri stanovení maq
Slovenian: R analitska napaka pri dolocanju maq
Lithuanian: R analizinė paklaida nustatantmaq
English: R‡ calculated error due to the analytical error R.
French: R‡ est l'erreur calculée due à l'erreur analytique R. [1] msadseq=m0-maqadseq, Csadseq = C0-CaqadseqV0msoil .
German: R‡ rechnerische Abweichung als Folge des Analysenfehlers R.
Spanish: error calculado debido al error analítico R.
Italian: R‡ errore calcolato dovuto all'errore analitico R.
Portuguese: R‡ erro calculado devido ao erro analítico R.
Dutch: R‡ fout in berekening ten gevolge van de analysefout R.
Danish: R‡ beregnet fejl som følge af analysefejl R.
Swedish: R‡ beräkningsfel på grund av analysfelet R.
Finnish: R‡ analyyttisestä virheestä R johtuva laskettu virhe.
Greek: R‡ υπολογισθέν σφάλμα λόγω του αναλυτικού σφάλματος R.
Czech: R‡ vypočtená chyba způsobená analytickou chybou R.
Slovak: R‡ vypočítaná odchýlka spôsobená analytickou chybou R.
Polish: R‡ błąd obliczony spowodowany błędem analitycznym R.
Hungarian: R‡ az analitikai hiba (R) miatt bekövetkezó számítási hiba
Slovenian: R‡ izračunana napaka zaradi analitske napake R.
Latvian: noteikšanas analītiskā kļūda, R‡ aprēķina kļūda, kas radusies analītiskās kļūdas R dēļ.
Lithuanian: R‡ apskaičiuota paklaida dėl analizinės paklaidos R.
English: ESTIMATION TECHNIQUES FOR KD
French: TECHNIQUES D'ESTIMATION DE Kd
German: ABSCHÄTZUNGSVERFAHREN FÜR Kd
Spanish: TÉCNICAS DE ESTIMACIÓN DE Kd
Italian: TECNICHE DI VALUTAZIONE PER Kd
Portuguese: TÉCNICAS DE ESTIMATIVA DE KD
Dutch: SCHATTINGSTECHNIEKEN VOOR Kd
Danish: TEKNIKKER TIL SKØNSMÆSSIG BEREGNING AF Kd
Swedish: ESTIMERINGSMETODER FÖR Kd
Finnish: Kd:N ARVIOINTITEKNIIKAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ TOY Kd
Czech: METODY ODHADU KD
Slovak: TECHNIKA ODHADU Kd
Polish: TECHNIKI OSZACOWANIA DLA Kd
Hungarian: ELJÁRÁSOK A Kd ÉRTÉKÉNEK BECSLÉSÉRE
Slovenian: TEHNIKE OCENJEVANJA Kd
Estonian: Kd HINDAMISE TEHNIKAD
Latvian: KD NOVĒRTĒŠANAS METODES
Lithuanian: KD VERTINIMO METODAI
English: As shown in Tables 1 and 2, is the Koc or Kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the Kd from the equations:
French: Comme le montrent les tableaux 1 et 2, on calcule Koc ou Kom à partir de ces équations puis on obtient, indirectement, Kd à partir des équations suivantes:
German: Wie aus den Tabellen 1 und 2 hervorgeht, ist der Koc bzw. Kom der nach diesen Gleichungen berechnete und dann — indirekt — der Kd aus den Gleichungen:
Spanish: Como se muestra en los cuadros 1 y 2, a partir de estas ecuaciones se calcula Koc o Kom y después, indirectamente, se obtiene Kd con las ecuaciones:
Italian: Come mostrato nelle tabelle 1 e 2, queste equazioni permettono di calcolare i valori di Koc o di Kom, dai quali si ricava indirettamente il valore di Kd attraverso le equazioni:
Dutch: Koc of Kom wordt berekend met behulp van de vergelijkingen in de tabellen 1 en 2 en vervolgens wordt Kd berekend uit de vergelijkingen:
Danish: Som vist i tabel 1 og 2 beregnes Koc eller Kom og dermed indirekte Kd af ligningerne:
Swedish: Koc och Kom beräknas med hjälp av ekvationerna i tabell 1 och 2, och sedan räknas Kd fram indirekt ur följande ekvationer:
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 esitetyt Koc tai Kom -arvot on laskettu näistä yhtälöistä ja Kd sitten epäsuorasti yhtälöistä:
Greek: Όπως φαίνεται στους πίνακες 1 και 2, από τις εξισώσεις αυτές υπόλογίζονται οι Koc ή Kom και στη συνέχεια, εμμέσως, ο Kd από τις εξισώσεις:
Czech: Jak je ukázáno v tabulkách 1 a 2, vypočtou se z takových rovnic hodnoty Kou nebo Kom a poté nepřímo hodnoty Kd z rovnic:
Slovak: Ako je vidieť z tabuliek 1 a 2, hodnoty Koc a Kom sa vypočítavajú podľa týchto rovníc a potom nepriamo, Kd podľa týchto rovníc:
Polish: Jak wskazano w tabelach 1 i 2, istnieją Koc lub Kom obliczone tymi równaniami i następnie, pośrednio, Kd z równań:
Hungarian: Az 1. és 2. táblázatban látható egyenletek alapján kiszámítják a Koc és a Kom értékeit, ezután pedig indirekt módon a Kd-t az alábbi egyenletek alapján:
Slovenian: Kakor je prikazano v tabelah 1 in 2, se iz teh enačb izračuna Koc ali Kom in nato, posredno, Kd iz enačb:
Estonian: Tabelites 1 ja 2 esitatud Koc ja Kom väärtused on arvutatud nendest võrranditest ja seega Kd kaudselt võrranditest:
Latvian: Kā parādīts 1. un 2. tabulā, Koc vai Kom aprēķina no šiem vienādojumiem, un pēc tam netieši aprēķina Kd no šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Kaip parodyta 1 ir 2 lentelėse, pagal tas lygtis apskaičiuojamos KOc ar Kom vertės ir po to netiesiogiai pagal šias lygtis apskaičiuojama Kd:
English: Examples of correlations between the adsorption distribution coefficient and the octanol-water partition coefficient; for further examples (12) (68).
French: Exemples de corrélations entre le coefficient de distribution de l'adsorption et le coefficient de partage octanol-eau: pour d'autres exemples voir (12) (68)
German: Beispielhafte Korrelationen zwischen dem Adsorptionsverteilungskoeffizienten und dem Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten; weitere Beispiele siehe (12) (68).
Spanish: Ejemplos de correlaciones entre el coeficiente de distribución de la adsorción y el coeficiente de reparto octanol-agua; pueden verse más ejemplos en (12) (68)
Italian: Esempi di correlazione fra il coefficiente di distribuzione all'adsorbimento e il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua [per ulteriori esempi cfr. (12) (68)]
Portuguese: Exemplos de correlações entre o coeficiente de distribuição de adsorção e o coeficiente de partição octanol-água: para mais exemplos, ver as referências (12) (68)
Dutch: Voorbeelden van de correlatie tussen de adsorptiecoëfficiënt en de verdelingscoëfficiënt octanol/water; zie voor andere voorbeelden (12) en (68)
Danish: Eksempler på korrelation mellem adsorptionsfordelingskoefficienten og oktanol-vand fordelingskoefficienten; flere eksempler er givet i (12) og (68)
Swedish: Ytterligare exempel finns i (12) (68).
Finnish: Esimerkkejä adsorptiojakautumiskertoimen ja oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen välisistä korrelaatioista; lisäesimerkkejä lähteistä (12) (68).
Greek: Για περαιτέρω παραδείγματα, βλέπε (12) (68)
Czech: Příklady korelací mezi adsorpčním distribučním koeficientem a rozdělovacím koeficientem mezi oktanol a vodu; další příklady jsou uvedeny v literatuře (12, 68)
Slovak: Príklady korelácií medzi adsorpčným koeficientom a rozdeľovacím koeficientom pre oktanol-voda, ďalšie príklady pozri (12) (68).
Polish: Przykłady korelacji między współczynnikiem podziału adsorpcji a współczynnikiem podziału oktanol-woda; dalsze przykłady w (12)(68)
Hungarian: Példák az adszorpciós megoszlási koefficiens és az oktanol/víz megoszlási koefficiens közötti korrelációra: további példákért lásd (12) (68)
Slovenian: Primeri korelacij med adsorpcij skim porazdelitvenimim koeficientom in porazdelitvenim koeficientom oktanol/voda; za dodatne primere glej (12) (68)
Estonian: Näited adsorptsiooni jaotusteguri ja oktanooli-vee jaotusteguri vahelisest korrelatsioonist; rohkem näiteid viidetes 12, 68.
Latvian: Korelāciju piemēri starp adsorbcijas sadalījuma koeficientu un sadalījuma koeficientu sistēmā oktanols–ūdens; citus piemērus skatīt (12), (68).
Lithuanian: Koreliacijos tarp adsorbcijos pasiskirstymo koeficiento ir oktanolio-vandens pasiskirstymo koeficiento pavyzdžiai; kiti pavyzdžiai pateikti (12) (68)