FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 766/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 766/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 766/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 766/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 766/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 766/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 766/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 766/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 766/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 766/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 766/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 766/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 766/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 766/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 766/2008
English: of 9 July 2008
French: du 9 juillet 2008
German: vom 9. Juli 2008
Spanish: de 9 de julio de 2008
Italian: del 9 luglio 2008
Portuguese: de 9 de Julho de 2008
Dutch: van 9 juli 2008
Danish: af 9. juli 2008
Swedish: av den 9 juli 2008
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 9. července 2008,
Slovak: z 9. júla 2008,
Polish: z dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 135 and 280 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 135 et 280,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 135 und 280,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 135 y 280,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 135 e 280,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 135.o e 280.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 135 en 280,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 135 og 280,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 135 och 280,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 135 ja 280 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 135 και 280,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 135 a 280 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 135 a 280,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 135 i 280,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 135. és 280. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 135 in 280 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 135 ja 280,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 135. un 280. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 135 ir 280 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til Revisionsrettens udtalelse,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
French: Il est utile de créer, dans le cadre du règlement (CE) no 515/97, les conditions nécessaires à la mise en œuvre d'opérations douanières conjointes sous l'angle communautaire.
German: Es erscheint sachgerecht, in der Verordnung (EG) Nr. 515/97 die Bedingungen für die Durchführung von gemeinsamen Zollaktionen im gemeinschaftsrechtlichen Bereich festzulegen.
Spanish: Procede crear en el marco del Reglamento (CE) no 515/97 las condiciones necesarias para la realización de operaciones aduaneras conjuntas desde una perspectiva comunitaria.
Italian: Nel contesto del regolamento (CE) n. 515/97 si dovrebbero prevedere le condizioni necessarie per effettuare operazioni doganali congiunte in ambito comunitario.
Portuguese: Deverão ser criadas, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 515/97, as condições necessárias para a realização de operações aduaneiras conjuntas no contexto comunitário.
Dutch: Het is dienstig om in het kader van Verordening (EG) nr. 515/97 de voorwaarden te scheppen voor de uitvoering van vanuit communautair oogpunt gezamenlijke douaneoperaties.
Danish: Betingelserne for gennemførelse af fælles toldoperationer i fællesskabssammenhæng bør fastlægges inden for rammerne af forordning (EF) nr. 515/97.
Swedish: Inom ramen för förordning (EG) nr 515/97 bör man inrätta nödvändiga förutsättningar för att vidta gemensamma tullaktioner inom gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 515/97 puitteissa olisi luotava edellytykset yhteisten tullioperaatioiden toteuttamiselle yhteisön tasolla.
Greek: Θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διενέργεια των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων στο κοινοτικό πλαίσιο.
Czech: V rámci nařízení (ES) č. 515/97 by měly být vytvořeny podmínky nutné k provádění společných celních operací z hlediska Společenství.
Slovak: V rámci nariadenia (ES) č. 515/97 by sa mali vytvoriť podmienky potrebné na uskutočňovanie spoločných colných operácií v rámci Spoločenstva.
Polish: W ramach rozporządzenia (WE) nr 515/97 powinny zostać stworzone warunki do wdrożenia wspólnych operacji celnych o wymiarze wspólnotowym.
Hungarian: Az 515/97/EK rendelet keretében létre kell hozni a közös vámműveletek közösségi égisz alatt történő megvalósításához szükséges feltételeket.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 515/97 bi bilo treba ustvariti pogoje, potrebne za izvajanje skupnih carinskih akcij Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 515/97 raames tuleks luua ühenduse tasandil ühiste tollioperatsioonide läbiviimiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 515/97 būtu jāparedz nosacījumi kopīgu muitas operāciju īstenošanai Kopienas mērogā.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 515/97 reikėtų nustatyti sąlygas, būtinas bendroms muitinių operacijoms Bendrijos lygmeniu įgyvendinti.
English: The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
French: Le comité prévu à l'article 43 du règlement (CE) no 515/97 devrait être habilité à fixer le mandat des opérations douanières conjointes communautaires.
German: Der Ausschuss nach Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 515/97 sollte die Befugnis erhalten, das Mandat für gemeinsame Zollaktionen der Gemeinschaft festzulegen.
Spanish: El Comité contemplado en el artículo 43 del Reglamento (CE) no 515/97 debe estar habilitado para establecer el mandato de las operaciones aduaneras comunitarias conjuntas.
Italian: Il comitato previsto all’articolo 43 del regolamento (CE) n. 515/97 dovrebbe essere autorizzato a definire il mandato delle operazioni doganali congiunte comunitarie.
Portuguese: O comité previsto no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 515/97 deverá ser habilitado a fixar o mandato das operações aduaneiras conjuntas comunitárias.
Dutch: Het in artikel 43 van Verordening (EG) nr. 515/97 voorziene comité moet worden gemachtigd om het mandaat van communautaire gezamenlijke douaneoperaties vast te stellen.
Danish: Det i artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97 omhandlede udvalg bør have beføjelse til at fastlægge mandatet for fælles toldoperationer på fællesskabsplan.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 43 i förordning (EG) nr 515/97 bör få bemyndigande att fastställa uppdragsbeskrivningen för gemenskapens gemensamma tullaktioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 515/97 43 artiklassa edellytetty komitea olisi valtuutettava määrittämään yhteisön yhteisten tullioperaatioiden tehtävänanto.
Greek: Η επιτροπή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για να καθορίζει την εντολή των κοινοτικών κοινών κοινοτικών τελωνειακών ενεργειών.
Czech: Výbor stanovený v článku 43 nařízení (ES) č. 515/97 by měl být zmocněn ke stanovení mandátu společných celních operací Společenství.
Slovak: Výbor ustanovený v článku 43 nariadenia (ES) č. 515/97 by sa mal oprávniť na vymedzenie mandátu spoločných colných operácií Spoločenstva.
Polish: Komitet przewidziany w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 515/97 powinien być uprawniony do ustalania mandatu na prowadzenie wspólnych wspólnotowych operacji celnych.
Hungarian: Az 515/97/EK rendelet 43. cikkében előírt bizottságnak felhatalmazással kell rendelkeznie a közös közösségi vámműveletekre vonatkozó mandátum megállapítására.
Slovenian: Odbor iz člena 43 Uredbe (ES) št. 515/97 bi bilo treba pooblastiti za določanje pooblastil za skupne carinske akcije Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 515/97 artiklis 43 ette nähtud komiteel peaks olema õigus anda volitused ühenduse ühiste tollioperatsioonide tegemiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 515/97 43. pantā paredzētajai komitejai būtu jābūt pilnvarotai noteikt Kopienas kopīgu muitas operāciju īstenošanas apjomu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 515/97 43 straipsnyje numatytam komitetui turėtų būti suteikta teisė nustatyti mandatą bendroms Bendrijos muitinių operacijoms.
English: Regulation (EC) No 515/97 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 515/97 devrait être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 515/97 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 515/97 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 515/97 dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 515/97 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 515/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 515/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 515/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 515/97 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 515/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 515/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 515/97.
Hungarian: Az 515/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 515/97 bi bilo zato treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 515/97 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 515/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 515/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, las medidas previstas en el presente Reglamento no exceden de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w wyżej wymienionym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung beachtet die Grundrechte und Prinzipien, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bekräftigt wurden.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y se ajusta a los principios reconocidos, en concreto, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos nomeadamente na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de met name door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie erkende beginselen in acht.
Danish: Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sú uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i przestrzega zasad ustanowionych między innymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és tekintettel van különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elvekre.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Estonian: Käesolevas määruses peetakse kinni põhiõigustest ning järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā regulā ir ņemtas vērā pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiame reglamente atsižvelgiama į pagrindines teises ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje.
English: Regulation (EC) No 515/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 515/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 515/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 515/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 515/97 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 515/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 515/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 515/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 515/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 515/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 515/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 515/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 515/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 515/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 515/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 515/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 515/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 515/97 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(1), the following indents shall be added:
French: À l'article 2, paragraphe 1, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añaden los guiones siguientes:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, worden in fine de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1; indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 2.1 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 2(1) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis:
English: the collection of information, including personal data;
French: le recueil d'informations, y compris de données à caractère personnel;
German: Sammlung von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten;
Spanish: recopilación de información, incluso datos personales;
Italian: la raccolta d’informazioni, compresi i dati personali;
Portuguese: recolha de informações, incluindo dados nominativos;
Dutch: het vergaren van informatie, met inbegrip van persoonsgegevens;
Danish: indhentning af oplysninger, herunder personoplysninger
Swedish: Insamling av uppgifter, däribland namnuppgifter.
Finnish: tietojen kerääminen, mukaan luettuina henkilötiedot;
Greek: τη συγκέντρωση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: sběr informací, včetně osobních údajů;
Slovak: získavanie informácií vrátane osobných údajov;
Polish: zbieranie informacji, w tym informacji imiennych;
Hungarian: információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat;
Slovenian: zbiranje informacij, vključno z osebnimi podatki;
Estonian: andmete, sealhulgas isikuandmete kogumine;
Latvian: informācijas, tostarp personas datu, vākšana;
Lithuanian: informacijos, įskaitant asmens duomenis, rinkimas;