FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practical requirements for declarations to be made orally or by any other act.
French: les conditions pratiques à observer pour permettre de déposer les déclarations oralement ou par d’autres moyens.
German: praktische Anforderungen, wonach Anmeldungen mündlich oder durch andere Handlungen zu erfolgen haben.
Spanish: los requisitos prácticos de que las declaraciones se hagan verbalmente o mediante cualquier otro acto.
Italian: requisiti pratici per le dichiarazioni da presentare in forma verbale o sotto forma di altro atto.
Portuguese: Requisitos práticos que exijam que as declarações sejam feitas oralmente ou por qualquer outro meio.
Dutch: praktische voorschriften op grond waarvan aangiften mondeling of door een andere handeling moeten geschieden.
Danish: praktiske omstændigheder, der nødvendiggør, at angivelser indgives mundtligt eller på anden måde.
Swedish: Praktiska krav enligt vilka deklarationer ska göras muntligen eller med hjälp av någon annan handling.
Finnish: käytännön vaatimukset ilmoitusten tekemiseksi suullisesti tai muulla toimella.
Greek: πρακτικές απαιτήσεις για την προφορική ή με οιαδήποτε άλλη πράξη πραγματοποίηση των διασαφήσεων.
Czech: praktické požadavky na prohlášení, jež mají být učiněna ústně nebo jiným způsobem.
Slovak: praktické požiadavky, ktoré ustanovujú možnosť podania colných vyhlásení ústne alebo iným spôsobom.
Polish: wymogi praktyczne dotyczące dokonania zgłoszenia ustnie lub w inny sposób.
Hungarian: gyakorlati követelmények, amelyek a szóban vagy bármilyen egyéb módon teendő árunyilatkozatokról rendelkeznek.
Slovenian: praktične zahteve za deklaracije, ki se jih daje ustno ali na kakršen koli drug način.
Estonian: praktilisi nõudeid deklaratsioonide suuliselt või muul viisil esitamiseks.
Latvian: praktisku nepieciešamību deklarācijas sniegt mutiski vai ar citiem paņēmieniem.
Lithuanian: praktinius deklaracijų pateikimo žodžiu arba kitu veiksmu reikalavimus.
English: the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
French: les messages à échanger entre les bureaux de douane aux fins de l’application de la législation douanière;
German: welche Nachrichten zwischen den Zollstellen auszutauschen sind, soweit dies für die Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften erforderlich ist,
Spanish: los mensajes que deban intercambiarse las aduanas para la aplicación de la legislación aduanera;
Italian: i messaggi che gli uffici doganali si devono scambiare, come previsto per l’applicazione della normativa doganale;
Portuguese: As mensagens que são objecto de intercâmbio entre estâncias aduaneiras, necessárias à aplicação da legislação aduaneira;
Dutch: het berichtenverkeer tussen de douanekantoren dat vereist is voor de toepassing van de douanewetgeving;
Danish: meddelelser, der skal udveksles mellem toldsteder, når det er påkrævet med henblik på anvendelse af toldlovgivningen
Swedish: meddelanden som ska utbytas mellan tullkontor för att tillgodose behoven inom ramen för tillämpningen av tullagstiftningen och om hur utbytet ska gå till.
Finnish: tullitoimipaikkojen välillä vaihdettavat, tullilainsäädännön soveltamiseksi tarvittavat sanomat;
Greek: τα μηνύματα που ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών, όπως απαιτεί η εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
Czech: zpráv, jež si mají vyměňovat celní úřady a jež jsou nezbytné pro používání celních předpisů;
Slovak: správy, ktoré sa majú vymieňať medzi colnými úradmi a ktoré sa vyžadujú na uplatňovanie colných predpisov;
Polish: komunikaty, które mają być przekazywane pomiędzy urzędami celnymi, niezbędne do stosowania przepisów prawa celnego;
Hungarian: a vámhivatalok között kicserélendő üzenetek, ahogyan azokat a vámjogszabályok alkalmazása megköveteli;
Slovenian: izmenjavo sporočil med carinskimi uradi, kakor to zahteva uporaba carinske zakonodaje;
Estonian: tolliasutuste vahel vahetatavad tollialaste õigusaktide kohaldamiseks vajalikud sõnumid;
Latvian: ziņojumus, ar kuriem apmainās muitas iestādes, kā tas vajadzīgs tiesību aktu muitas jomā piemērošanai;
Lithuanian: muitų teisės aktų taikymui reikalingus pranešimus, kuriais turi keistis muitinės įstaigos;
English: a common data set and format of the messages to be exchanged under the customs legislation.
French: un ensemble de données et un modèle communs pour les messages à échanger en vertu de la législation douanière.
German: ein gemeinsamer Datensatz und ein gemeinsames Format für die nach den zollrechtlichen Vorschriften auszutauschenden Nachrichten.
Spanish: un conjunto de datos y un formato comunes para los mensajes que hayan de intercambiarse por disposición de la legislación aduanera.
Italian: una serie di dati e un formato comuni per i messaggi da scambiare ai sensi della normativa doganale.
Portuguese: Um conjunto de dados e um modelo comuns para as mensagens que são objecto de intercâmbio por força da legislação aduaneira.
Dutch: een gemeenschappelijke gegevensset en een gemeenschappelijk formaat voor het berichtenverkeer in het kader van de douanewetgeving.
Danish: et fælles datasæt og format for de meddelelser, der skal udveksles i medfør af toldlovgivningen.
Swedish: En gemensam uppsättning uppgifter som ska ingå i de meddelanden som utbyts enligt tullagstiftningen samt datameddelandenas format.
Finnish: tullilainsäädännön mukaisesti vaihdettavien sanomien yhteinen muoto ja niissä vaadittavat tiedot.
Greek: κοινό σύνολο δεδομένων και κοινό μορφότυπο των μηνυμάτων που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: společného souboru údajů a formátu zpráv, jež mají být podle celních předpisů předmětem výměny.
Slovak: spoločný súbor údajov a formát správ, ktoré sa majú vymieňať podľa colných predpisov.
Polish: wspólny zestaw danych oraz format komunikatów przekazywanych na mocy przepisów prawa celnego.
Hungarian: a vámjogszabályok szerint váltandó üzenetek közös adatkészlete és formátuma.
Slovenian: skupni nabor podatkov in obliko sporočil, ki se izmenjujejo v skladu s carinsko zakonodajo.
Estonian: tollialaste õigusaktide alusel vahetatavate sõnumite ühine andmerühm ja formaat.
Latvian: vienotu datu kopu un formātu ziņojumiem, ar ko apmainās saskaņā ar tiesību aktiem muitas jomā.
Lithuanian: pranešimų, kuriais būtina keistis pagal muitų teisės aktus, bendrus duomenų rinkinius ir formatus.
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de los datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
English: The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
French: La divulgation ou la communication d’informations doit se dérouler dans le respect intégral des dispositions applicables à la protection des données.
German: Die Offenlegung oder Übermittlung von Daten erfolgt unter Beachtung der geltenden Datenschutzvorschriften.
Spanish: La difusión o comunicación de cualquier información deberá efectuarse con pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.
Italian: La divulgazione o la comunicazione delle informazioni avviene nel pieno rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati.
Portuguese: A divulgação ou comunicação dessas informações deve ter lugar na plena observância das disposições em vigor em matéria de protecção de dados.
Dutch: Bij het bekendmaken of mededelen van inlichtingen worden de geldende bepalingen inzake gegevensbescherming onverkort in acht genomen.
Danish: Videregivelse eller meddelelse af oplysninger skal finde sted i fuld overensstemmelse med gældende bestemmelser om databeskyttelse.
Swedish: Om uppgifter röjs eller meddelas ska det ske i full överensstämmelse med gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.
Finnish: Tietojen luovuttamisessa tai toimittamisessa on kaikilta osin noudatettava voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä.
Greek: Η κοινολόγηση ή ανακοίνωση πληροφοριών πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση των διατάξεων που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων.
Czech: Zveřejňování nebo sdělování informací probíhá plně v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů.
Slovak: Zverejnenie alebo oznámenie informácií sa uskutočňuje v plnom súlade s platnými ustanoveniami o ochrane údajov.
Polish: Ujawnianie lub przekazywanie informacji odbywa się w pełnej zgodności z obowiązującymi przepisami o ochronie danych.
Hungarian: Az információ közzététele vagy közlése a hatályos adatvédelmi előírások teljes körű betartásával történik.
Slovenian: Razkritje ali sporočanje informacij poteka v skladu z veljavnimi določbami o varstvu podatkov.
Estonian: Teabe avaldamine või edastamine peab toimuma täielikus kooskõlas kehtivate andmekaitse õigusaktidega.
Latvian: Izpaužot vai paziņojot informāciju, pilnīgi ievēro spēkā esošos datu aizsardzības noteikumus.
Lithuanian: Informacija atskleidžiama arba perduodama tik griežtai laikantis galiojančių duomenų apsaugos nuostatų.
English: Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
French: Échange d’informations complémentaires entre les autorités douanières et les opérateurs économiques
German: Austausch zusätzlicher Informationen zwischen Zollbehörden und Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Intercambio de información complementaria entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos
Italian: Scambio di informazioni aggiuntive tra autorità doganali e operatori economici
Portuguese: Intercâmbio de informações adicionais entre as autoridades aduaneiras e os operadores económicos
Dutch: Uitwisseling van aanvullende inlichtingen tussen douaneautoriteiten en marktdeelnemers
Danish: Udveksling af andre oplysninger mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
Swedish: Utbyte av ytterligare uppgifter mellan tullmyndigheter och ekonomiska aktörer
Finnish: Muiden tietojen vaihtaminen tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden kesken
Greek: Ανταλλαγή πρόσθετων πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών αρχών και οικονομικών φορέων
Czech: Výměna doplňujících informací mezi celními orgány a hospodářskými subjekty
Slovak: Výmena dodatočných informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi
Polish: Wymiana dodatkowych informacji między organami celnymi a przedsiębiorcami
Hungarian: Kiegészítő információk kicserélése a vámhatóságok és a gazdasági szereplők között
Slovenian: Izmenjava dodatnih informacij med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti
Estonian: Lisateabe vahetamine tolli ja ettevõtjate vahel
Latvian: Papildu informācijas apmaiņa starp muitas dienestiem un uzņēmējiem
Lithuanian: Papildomos informacijos mainai tarp muitinė ir ekonominių operacijų vykdytojų
English: That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
French: Cet échange peut s’effectuer dans le cadre d’un accord écrit et prévoir l’accès aux systèmes informatiques des opérateurs économiques par les autorités douanières.
German: Dieser Austausch kann aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung erfolgen und den Zugang der Zollbehörden zu den Computersystemen des Wirtschaftsbeteiligten umfassen.
Spanish: Tal intercambio podrá tener lugar en el marco de un acuerdo escrito e incluir el acceso de las autoridades aduaneras a los sistemas informáticos del operador económico.
Italian: Tale scambio può avvenire nell’ambito di un accordo scritto e può includere l’accesso delle autorità doganali ai sistemi informatici dell’operatore economico.
Portuguese: Tal intercâmbio pode ser objecto de acordo escrito e incluir o acesso, por parte das autoridades aduaneiras, aos sistemas informáticos dos operadores económicos.
Dutch: Deze uitwisseling kan geschieden op basis van een schriftelijke overeenkomst en kan inhouden dat de douaneautoriteiten toegang krijgen tot de computersystemen van marktdeelnemers.
Danish: Denne udveksling kan finde sted ifølge en skriftlig aftale og kan indebære, at toldmyndighederne får adgang til de økonomiske operatørers computersystemer.
Swedish: Ett sådant utbyte får ske enligt ett skriftligt avtal och får inbegripa rätt för tullmyndigheterna att få tillträde till de ekonomiska aktörernas datorsystem.
Finnish: Tietojen vaihto voi perustua kirjalliseen sopimukseen ja sen yhteydessä tulliviranomaisille voidaan antaa mahdollisuus käyttää talouden toimijoiden tietokonejärjestelmiä.
Greek: Η ανταλλαγή μπορεί να πραγματοποιείται με γραπτή συμφωνία και μπορεί να περιλαμβάνει πρόσβαση των τελωνειακών αρχών στα ηλεκτρονικά συστήματα των οικονομικών φορέων.
Czech: Tato výměna se může uskutečnit na základě písemné dohody a může zahrnovat přístup celních orgánů do počítačových systémů hospodářských subjektů.
Slovak: Táto výmena sa môže uskutočniť na základe písomnej dohody a môže zahŕňať prístup colných orgánov k počítačovým systémom hospodárskeho subjektu.
Polish: Wymiana ta może odbywać się na podstawie pisemnego uzgodnienia i może obejmować dostęp organów celnych do systemów teleinformatycznych przedsiębiorców.
Hungarian: Erre a cserére írásos megállapodás alapján kerülhet sor, és magában foglalhatja a gazdasági szereplők számítógépes rendszeréhez való hozzáférést a vámhatóságok számára.
Slovenian: Omenjena izmenjava lahko poteka na podlagi pisnega sporazuma in lahko vključuje dostop carinskih organov do računalniških sistemov gospodarskih subjektov.
Estonian: Kõnealune teabevahetus võib toimuda kirjaliku kokkuleppe alusel ning võib sisaldada tolli juurdepääsu ettevõtjate arvutisüsteemidele.
Latvian: Minētās informācijas apmaiņa var notikt saskaņā ar rakstisku nolīgumu un var ietvert muitas dienestu piekļuvi uzņēmēju datorsistēmām.
Lithuanian: Tokie informacijos mainai gali būti vykdomi pagal rašytinį susitarimą, kuriuo muitinei gali būti numatyta prieiga prie ekonominių operacijų vykdytojo kompiuterinių sistemų.
English: Provision of information by the customs authorities
French: Communication d’informations par les autorités douanières
German: Übermittlung von Informationen durch die Zollbehörden
Spanish: Suministro de información por las autoridades aduaneras
Italian: Fornitura di informazioni da parte delle autorità doganali
Portuguese: Fornecimento de informações pelas autoridades aduaneiras
Dutch: Verstrekking van inlichtingen door de douaneautoriteiten
Danish: Oplysninger fra toldmyndighederne
Swedish: Uppgifter från tullmyndigheterna
Finnish: Tulliviranomaisten toimittamat tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών από τις τελωνειακές αρχές
Czech: Poskytování informací celními orgány
Slovak: Poskytovanie informácií colnými orgánmi
Polish: Udzielanie informacji przez organy celne
Hungarian: Információnyújtás a vámhatóságok részéről
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovijo carinski organi
Estonian: Tollipoolne teabe esitamine
Latvian: Muitas dienestu sniegtā informācija
Lithuanian: Muitinės teikiama informacija
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
French: Toute personne peut demander aux autorités douanières des renseignements concernant l’application de la réglementation douanière.
German: Jede Person kann bei den Zollbehörden Informationen über die Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften beantragen.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá solicitar a las autoridades aduaneras información relativa a la aplicación de la legislación aduanera.
Italian: Chiunque può chiedere alle autorità doganali informazioni sull’applicazione della normativa doganale.
Portuguese: Qualquer pessoa pode solicitar às autoridades aduaneiras informações relativas à aplicação da legislação aduaneira.
Dutch: Iedere persoon kan de douaneautoriteiten om inlichtingen betreffende de toepassing van de douanewetgeving verzoeken.
Danish: Enhver person kan anmode toldmyndighederne om oplysninger vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen.
Swedish: Varje person får begära uppgifter av tullmyndigheterna om tillämpningen av tullagstiftningen.
Finnish: Jokainen henkilö voi pyytää tulliviranomaisilta tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta.
Greek: Κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
Czech: Kdokoli může celní orgány požádat o informace o používání celních předpisů.
Slovak: Každá osoba môže od colných orgánov požadovať informácie týkajúce sa uplatňovania colných predpisov.
Polish: Każda osoba może zwrócić się do organów celnych z prośbą o informacje dotyczące stosowania przepisów prawa celnego.
Hungarian: A vámhatóságoktól bárki kérhet felvilágosítást a vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Vsakdo lahko od carinskih organov zahteva informacije o izvajanju carinske zakonodaje.
Estonian: Iga isik võib taotleda tollilt teavet tollialaste õigusaktide kohaldamise kohta.
Latvian: Ikviena persona drīkst pieprasīt no muitas dienestiem informāciju par tiesību aktu muitas jomā piemērošanu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali prašyti, kad muitinė pateiktų informaciją apie muitų teisės aktų taikymą.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée si elle ne se rapporte pas à une activité en matière de commerce international de marchandises qui est effectivement envisagée.
German: Ein solcher Antrag kann abgelehnt werden, sofern er sich nicht auf eine tatsächlich beabsichtigte Tätigkeit im Zusammenhang mit dem internationalen Warenverkehr bezieht.
Spanish: Tal solicitud podrá rechazarse si no se relaciona con una actividad que se prevea realizar en el ámbito del comercio internacional de mercancías.
Italian: Una richiesta in tal senso può essere respinta qualora non si riferisca a un’attività relativa agli scambi internazionali di merci realmente prevista.
Portuguese: Esse pedido pode ser indeferido se não disser respeito a uma actividade no âmbito do comércio internacional de mercadorias que esteja efectivamente prevista.
Dutch: Een dergelijk verzoek kan worden afgewezen indien het geen verband houdt met een daadwerkelijk voorgenomen activiteit in het kader van het internationale goederenverkeer.
Danish: En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedrører en konkret overvejet aktivitet i forbindelse med international varehandel.
Swedish: En sådan begäran får avslås om den inte gäller en verksamhet som avser internationell varuhandel och som är faktiskt förestående.
Finnish: Pyyntö voidaan evätä, jollei se liity tosiasiallisesti suunniteltua kansainvälistä tavarakauppaa koskevaan toimintaan.
Greek: Η αίτηση αυτή μπορεί να απορριφθεί, εάν δεν σχετίζεται με πράγματι προβλεπόμενη δραστηριότητα που αφορά διεθνείς εμπορευματικές συναλλαγές.
Czech: Tato žádost může být zamítnuta, pokud se nevztahuje k činnosti spojené se skutečně zamýšleným mezinárodním obchodem se zbožím.
Slovak: Takáto žiadosť sa môže zamietnuť, ak sa nevzťahuje na skutočne predpokladanú činnosť v rámci medzinárodného obchodu s tovarom.
Polish: Wniosek taki może zostać odrzucony, jeżeli dotyczy on działalności, która nie wchodzi w zakres faktycznie planowanej międzynarodowej wymiany towarowej.
Hungarian: Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett, nemzetközi áruforgalommal kapcsolatos tevékenységre vonatkozik.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko zavrne, če se ne nanaša na dejansko predvideno dejavnost v zvezi z mednarodno blagovno menjavo.
Estonian: Kõnealuse taotluse võib tagasi lükata juhul, kui see ei puuduta tegelikult kavandatava rahvusvahelise kaubavahetusega seotud tegevust.
Latvian: Šādu pieprasījumu var noraidīt, ja tas neattiecas uz darbību, kas saistīta ar starptautisko preču tirdzniecību, kura ir faktiski paredzēta.
Lithuanian: Toks prašymas gali būti nepatenkinamas, jeigu jis nėra susijęs su tikrai numatoma vykdyti veikla tarptautinės prekybos prekėmis srityje.
English: Customs authorities shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
French: Les autorités douanières entretiennent un dialogue régulier avec les opérateurs économiques et d’autres autorités associées au commerce international des marchandises.
German: Die Zollbehörden führen einen regelmäßigen Dialog mit den Wirtschaftsbeteiligten und den anderen mit dem internationalen Warenverkehr befassten Behörden.
Spanish: Las autoridades aduaneras mantendrán un diálogo regular con los operadores económicos y con otras autoridades que intervengan en el comercio internacional de mercancías.
Italian: Le autorità doganali mantengono un dialogo regolare con gli operatori economici e con le altre autorità interessate dallo scambio internazionale di merci.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem manter um diálogo regular com os operadores económicos e com outras autoridades envolvidas no comércio internacional de mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten voeren regelmatig overleg met marktdeelnemers en andere autoriteiten die betrokken zijn bij het internationale goederenverkeer.
Danish: Toldmyndighederne sørger for en regelmæssig dialog med de økonomiske operatører og andre myndigheder, der er involveret i international varehandel.
Swedish: Tullmyndigheterna ska ha en regelbunden dialog med ekonomiska aktörer och andra myndigheter som är involverade i internationell varuhandel.
Finnish: Tulliviranomaisten on käytävä säännöllistä vuoropuhelua talouden toimijoiden ja muiden kansainvälisessä tavarakaupassa osallisina olevien viranomaisten kanssa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές διατηρούν τακτικό διάλογο με τους οικονομικούς φορείς και άλλες αρχές που συμμετέχουν στις διεθνείς εμπορευματικές συναλλαγές.
Czech: Celní orgány udržují pravidelný kontakt s hospodářskými subjekty a dalšími orgány, které se podílejí na mezinárodním obchodu se zbožím.
Slovak: Colné orgány udržiavajú pravidelnú komunikáciu s hospodárskymi subjektmi a inými orgánmi, ktoré sa podieľajú na medzinárodnom obchode s tovarom.
Polish: Organy celne prowadzą regularny dialog z przedsiębiorcami oraz innymi organami biorącymi udział w międzynarodowej wymianie towarowej.
Hungarian: A vámhatóságoknak rendszeres párbeszédet kell folytatniuk a gazdasági szereplőkkel és más, a nemzetközi áruforgalomban érintett hatóságokkal.
Slovenian: Carinski organi vzdržujejo reden dialog z gospodarskimi subjekti in drugimi organi, vključenimi v mednarodno blagovno menjavo.
Estonian: Toll on pidevalt kontaktis ettevõtjatega ja teiste rahvusvahelise kaubavahetusega seotud asutustega.
Latvian: Muitas dienesti uztur regulāru dialogu ar uzņēmējiem un citām iestādēm, kas iesaistītas starptautiskajā preču tirdzniecībā.
Lithuanian: Muitinė palaiko nuolatinį dialogą su ekonominių operacijų vykdytojais ir kitomis tarptautinėje prekyboje prekėmis dalyvaujančiomis institucijomis.
English: Provision of information to the customs authorities
French: Communication d’informations aux autorités douanières
German: Übermittlung von Informationen an die Zollbehörden
Spanish: Suministro de información a las autoridades aduaneras
Italian: Fornitura di informazioni alle autorità doganali
Portuguese: Fornecimento de informações às autoridades aduaneiras
Dutch: Verstrekking van inlichtingen aan de douaneautoriteiten
Danish: Oplysninger til toldmyndighederne
Swedish: Uppgifter till tullmyndigheterna
Finnish: Tietojen toimittaminen tulliviranomaisille
Greek: Παροχή πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές
Czech: Poskytování informací celním orgánům
Slovak: Poskytovanie informácií colným orgánom
Polish: Udzielanie informacji organom celnym
Hungarian: Információnyújtás a vámhatóságok számára
Slovenian: Zagotovitev informacij carinskim organom
Estonian: Teabe esitamine tollile
Latvian: Informācijas sniegšana muitas dienestiem
Lithuanian: Muitinei teikiama informacija