FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This sub-chronic oral toxicity test method is a replicate of the OECD TG 409 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité orale subchronique reprend la ligne directrice no 409 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung auf subchronische orale Toxizität entspricht der OECD TG 409 (1998).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad oral subcrónica reproduce las directrices del documento OCDE TG 409 (1998).
Italian: Questo metodo di tossicità orale subcronica corrisponde al TG 409 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio da toxicidade oral subcrónica é idêntico ao método OCDE TG 409 (1998).
Dutch: De methode die voor deze subchronische orale toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 409 (1998).
Danish: Denne metode til udførelse af en subkronisk oral toksictetstest svarer til OECD TG 409 (1998).
Swedish: Denna testmetod för subkronisk oral toxicitet motsvarar OECD TG 409 (1998).
Finnish: Tämä subkrooninen oraalinen myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta N:o 409 (1998).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος δοκιμής της υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών λαμβανόμενων από το στόμα αποτελεί αντιγραφή της μεθόδου TG 409 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Popisovaná metoda zkoušení subchronické orální toxicity se řídí hlavními zásadami metody OECD TG 409 (1998).
Slovak: Táto testovacia metóda subchronickej orálnej toxicity je kópiou OECD TG 409 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności podprzewlekłej drogą pokarmową jest kopią OECD TG 409 (1998).
Hungarian: E szubkrónikusorálistoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 409-nek (1998).
Slovenian: Ta metoda za preskus subkronične oralne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 409 (1998).
Estonian: See subkroonilise suukaudse toksilisuse uurimismeetod lähtub juhendist OECD TG 409 (1998).
Latvian: Šī subhroniskās orālās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 409 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis subchroniško oralinio toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 409 (1998) kopija.
English: The test method allows for the identification in non-rodent species of adverse effects of chemical exposure and should only be used:
French: La méthode d'essai permet de mettre en évidence les effets nocifs de l'exposition aux produits chimiques chez des non-rongeurs; elle ne doit être utilisée que dans les cas suivants:
German: Die Prüfmethode soll dazu beitragen, die schädigenden Wirkungen einer Exposition gegenüber Chemikalien bei Nicht-Nagetieren festzustellen und sollte nur in folgenden Fällen angewandt werden:
Spanish: El presente ensayo pone de manifiesto los efectos adversos, en animales no roedores, de la exposición a sustancias químicas y está indicado solo en los casos siguientes:
Italian: Il metodo di test consente di identificare gli effetti avversi dell'esposizione a sostanze chimiche in specie di non roditori e va usato solo:
Portuguese: O método de ensaio permite identificar, em espécies não roedoras, os efeitos adversos da exposição a substâncias químicas e deve ser utilizado apenas:
Dutch: Met de testmethode kunnen negatieve effecten van blootstelling aan een chemische stof bij diersoorten anders dan knaagdieren worden geïdentificeerd. De test wordt uitsluitend gebruikt:
Danish: Undersøgelsesmetoder muliggør, at man på dyrearter, der ikke er gnavere, finder frem til negative virkninger ved belastning med kemikalier, og den bør kun bruges:
Swedish: Testmetoden kan användas för identifiering av skadliga verkningar hos icke-gnagare som utsätts för exponering av en kemikalie och den bör endast användas i följande fall:
Finnish: Tällä testimenetelmällä voidaan tunnistaa kemikaalialtistuksen haittavaikutukset muissa kuin jyrsijöissä, ja sitä olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun
Greek: Η μέθοδος δοκιμής επιτρέπει τον προσδιορισμό σε μη τρωκτικά των παρενεργειών από την έκθεση σε χημικές ουσίες και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο:
Czech: Tato zkušební metoda umožňuje zjistit nepříznivé účinky vyvolané chemickou látkou na nehlodavcích a měla by být použita pouze tehdy, pokud:
Slovak: Testovacia metóda umožňuje identifikáciu nepriaznivých účinkov pôsobenia na druhy nehlodavcov a používa sa iba:
Polish: Metoda badania umożliwia określenie u gatunków należących do niegryzoni negatywnych skutków ekspozycji na działanie chemiczne oraz powinna być wykorzystywana tylko:
Hungarian: A vizsgálati módszer, amely lehetővé teszi a vegyi anyagoknak való kitettség kedvezőtlen hatásainak meghatározását nem rágcsálókon, csak az alábbi esetekben használandó:
Slovenian: Preskusna metoda omogoča ugotavljanje škodljivih učinkov izpostavljenosti kemikalijam pri neglodalcih in se lahko uporablja le v naslednjih primerih:
Estonian: Käesolev uurimismeetod võimaldab kindlaks määrata keemilise ainega kokkupuute ebasoodsaid mõjusid mittenäriliste liikidel ja seda tuleks kasutada ainult siis,
Latvian: Testa metode ļauj identificēt ķīmiskās iedarbības negatīvās ietekmes uz dzīvniekiem, kas nav grauzēji, un tā būtu jāizmanto vienīgi:
Lithuanian: Bandymo metodas leidžia identifikuoti cheminių medžiagų veikimo neigiamus poveikius ne graužikų rūšims ir turi būti taikomas tik:
English: where effects observed in other studies indicate a need for clarification/characterisation in a second, non-rodent species, or
French: lorsque les effets observés dans d'autres études font ressortir la nécessité d'éclaircir et de préciser certains points chez une deuxième espèce non-rongeurs, ou
German: wenn in anderen Studien beobachtete Wirkungen eine Klärung/Charakterisierung an einer zweiten Tierart, den Nicht-Nagetieren, erforderlich machen;
Spanish: cuando los efectos observados en otros estudios indiquen la necesidad de aclarar y precisar algunos aspectos en una especie no roedora, o
Italian: nei casi in cui gli effetti osservati in altri studi indichino la necessità di procedere ad un chiarimento o ad una caratterizzazione in un secondo test su specie di non roditori, oppure
Portuguese: nos casos em que os efeitos observados noutros estudos revelem a necessidade de clarificação/caracterização numa segunda espécie não roedora, ou
Dutch: indien uit effecten die in andere studies zijn vastgesteld, blijkt dat er behoefte is aan verduidelijking/karakterisering in een tweede diersoort anders dan knaagdieren;
Danish: hvor virkninger i andre undersøgelser peger på nødvendigheden af afklaring/karakterisering i en anden dyreart end gnavere, eller
Swedish: Verkningar som har observerats i övriga test indikerar att det finns ett behov av förtydligande eller karakterisering med hjälp av en art som inte är gnagare.
Finnish: muissa tutkimuksissa havaitut vaikutukset edellyttävät selvennystä tai tarkempaa ominaisuuksien määrittämistä jossain muussa lajissa, joka ei ole jyrsijä,
Greek: όταν οι παρατηρούμενες σε άλλες μελέτες επιπτώσεις υποδεικνύουν την ανάγκη για διασάφηση/χαρακτηρισμό σε ένα δεύτερο είδος, μη τρωκτικό, ή
Czech: účinky pozorované v jiných studiích naznačují potřebu je objasnit nebo charakterizovat na dalším druhu, a to na nehlodavcích, nebo
Slovak: ak účinky zistené inými štúdiami indikujú potrebu vyjasnenia/charakterizácie v druhom druhu nehlodavcov alebo
Polish: w przypadku gdy skutki zaobserwowane w innych badaniach wymagają wyjaśnienia/charakterystyki dla drugiego gatunku niegryzoni, lub
Hungarian: ha más vizsgálatok megállapításai jelzik annak szükségességét, hogy egy második, nem rágcsáló fajon végzett kísérlettel kell tisztázni/leírni az eredményeket,
Slovenian: kadar učinki, ugotovljeni v drugih študijah, nakazujejo potrebo po razjasnitvi/karakterizaciji pri drugi, neglodalski vrsti, ali
Estonian: kui teistes uuringutes täheldatud mõjud viitavad vajadusele saada selgust või iseloomustust teise, mittenäriliste liigi kohta või
Latvian: ja citos pētījumos novērotās ietekmes norāda uz vajadzību tās noskaidrot/raksturot, izmantojot citu sugu, kas nav grauzēji, vai
Lithuanian: jei kitais tyrimais nustatyti poveikiai rodo, kad paaiškinimui/apibūdinimui reikalinga kita, ne graužikų rūšis, ar
English: where toxicokinetic studies indicate that the use of a specific non-rodent species is the most relevant choice of laboratory animal, or
French: lorsque les études toxicocinétiques montrent que l'utilisation d'une espèce particulière de non-rongeur constitue le choix le plus pertinent en tant qu'animal d'expérience, ou
German: wenn toxikokinetische Studien darauf hindeuten, dass die Verwendung einer spezifischen Art von Nicht-Nagetieren die relevanteste Wahl von Versuchstieren ist, oder
Spanish: cuando los estudios toxicocinéticos indiquen que los animales de experimentación idóneos han de pertenecer a una especie determinada no roedora, o
Italian: nei casi in cui gli studi tossicocinetici indichino che sia meglio utilizzare una particolare specie di non roditori, oppure
Portuguese: nos casos em que estudos toxicocinéticos revelem que uma determinada espécie não roedora é a escolha de animal laboratorial mais adequada, ou
Dutch: indien uit toxicokinetische studies blijkt dar het gebruik van een specifieke diersoort anders dan knaagdieren de beste keuze als proefdier is, of
Danish: hvor toksiko-kinetiske undersøgelser peger på, at anvendelse af en speciel dyreart, der ikke er gnaver, er det mest relevante valg blandt laboratoriedyr, eller
Swedish: Toxikokinetiska test indikerar att en specifik art av icke-gnagare är det mest relevanta alternativet för valet av försöksdjur.
Finnish: oksikokineettisten tutkimusten perusteella muu kuin jyrsijä on paras koe-eläinlaji, tai
Greek: όταν μελέτες τοξικοκινητικότητας δείχνουν ότι η χρήση ενός ειδικού είδους το οποίο δεν ανήκει στα τρωκτικά είναι η καταλληλότερη επιλογή εργαστηριακού ζώου ή
Czech: toxikokinetické studie naznačují, že použití specifického druhu nehlodavce je nejvhodnější volbou laboratorního zvířete, nebo
Slovak: ak toxiko-kinetická štúdia indikuje, že použitie špecifických nehlodavých druhov je najdôležitejším výberom laboratórnych zvierat, alebo
Polish: w przypadku gdy badania toksykokinetyczne wskazują, że wykorzystanie właściwego gatunku niegryzoni jest najbardziej trafnym wyborem ze zwierząt laboratoryjnych, lub
Hungarian: ha a toxikokinetikai vizsgálatok arra utalnak, hogy a laboratóriumi kísérletek céljaira egy specifikus nem rágcsáló típusú faj lenne a legmegfelelőbb kísérleti állat,
Slovenian: kadar toksikokinetične študije kažejo na to, da je uporaba določene vrste neglodalcev najbolj primerna izbira laboratorijske živali ali
Estonian: kui toksikokineetilised uuringud viitavad sellele, et konkreetse mittenäriliste liigist laboratooriumiloomade kasutamine on parim valik, või
Latvian: ja toksikokinētiskie pētījumi rāda, ka tādas sugas izmantošana, kas nav grauzēji, ir vispiemērotākā laboratorijas dzīvnieku izvēle, vai
Lithuanian: jei toksikokinetiniai tyrimai rodo, kad tinkamiausias laboratorininio gyvūno pasirinkimas yra tam tikra ne graužikų rūšis, ar
English: where other specific reasons justify the use of a non-rodent species.
French: lorsque d'autres raisons précises justifient l'utilisation d'une espèce de non-rongeur.
German: wenn andere spezifische Gründe die Verwendung einer Nicht-Nagetierart rechtfertigen.
Spanish: cuando haya otros motivos concretos para emplear una especie no roedora.
Italian: nei casi in cui altri motivi specifici giustifichino l'uso di una specie di non roditori.
Portuguese: nos casos em que outras razões específicas justifiquem a utilização de uma espécie não roedora.
Dutch: indien andere specifieke redenen het gebruik van diersoorten anders dan knaagdieren rechtvaardigen.
Danish: hvor andre specielle grunde retfærdiggør anvendelsen af dyrearter, der ikke er gnavere.
Swedish: Andra särskilda orsaker motiverar att en art som inte är gnagare används.
Finnish: muun kuin jyrsijän käyttö on perusteltua muista erityisistä syistä.
Greek: όταν άλλοι ειδικοί λόγοι αιτιολογούν τη χρήση μη τρωκτικού είδους.
Czech: existují jiné specifické důvody, které zdůvodňují použití nehlodavce.
Slovak: ak iné špecifické dôvody zdôvodňujú použite nehlodavých druhov.
Polish: w przypadku gdy inne właściwe przyczyny usprawiedliwiają wykorzystanie gatunku niegryzoni.
Hungarian: ha más, különleges okok indokolják egy nem rágcsáló faj használatát.
Slovenian: kadar drugi posebni razlogi upravičujejo uporabo neglodalske vrste.
Estonian: kui mõni muu konkreetne põhjus õigustab mittenäriliste liigi kasutamist.
Latvian: ja citi īpaši iemesli pamato tādas sugas izmantošanu, kas nav grauzēji.
Lithuanian: jei kitos specifinės priežastys pateisina ne graužikų naudojimą.
English: Animals, which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are also killed and necropsied.
French: Les animaux qui meurent ou qui sont sacrifiés en cours d'essai sont autopsiés et, au terme de l'essai, les animaux survivants sont également sacrifiés et autopsiés.
German: Während der Prüfung verendete oder getötete Tiere werden seziert. Am Ende der Prüfung werden alle noch lebenden Tiere getötet und ebenfalls seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueran o sean sacrificados durante el ensayo, así como a los que sobrevivan al final del mismo.
Italian: Gli animali che muoiono o vengono sacrificati durante il test sono sottoposti a esame necroscopico e, a conclusione del test, anche gli animali sopravvissuti vengono sacrificati e sottoposti a esame necroscopico.
Portuguese: Efectua-se a autópsia dos animais que morrem ou são sacrificados durante o ensaio e, no final do mesmo, procede-se ao abate dos sobreviventes e à respectiva autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van het onderzoek leven, wordt necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør eller aflives, mens testen står på, bliver obduceret og ved undersøgelsens afslutning bliver resten af dyrene aflivet og obduceret.
Swedish: Djur som dör eller avlivas under testet obduceras och vid testets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Finnish: Testin kuluessa kuolleille tai tapetuille eläimille tehdään ruumiinavaus, ja testin päättyessä myös vielä elossa olevat eläimet tapetaan ja niille tehdään ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας υποβάλλονται σε νεκροψία και, στο τέλος της δοκιμασίας, τα επιζήσαντα ζώα θανατώνονται και επίσης υποβάλλονται σε νεκροψία.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula nebo byla utracena, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynú alebo sú usmrtené počas testu, sú pitvané a na záver testu sú usmrtené a pitvané aj zvieratá, ktoré prežili.
Polish: Zwierzęta, które zmarly lub zostały zabite w czasie trwania badania, są poddawane sekcji zwłok po zakończeniu badania; zwierzęta, które przeżyły są również zabijane i poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: Az elpusztult, illetve az elpusztított állatokat felboncolják, illetőleg a vizsgálat befejezése után a túlélő állatokat is elpusztítják és felboncolják.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo ali so usmrčene, se izvede obdukcija, na koncu preskusa pa se usmrtijo tudi preživele živali in tudi na njih se izvede obdukcija.
Estonian: Katse ajal surnud või tapetud loomad lahatakse ning katse lõppemisel tapetakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekiem, kas testa laikā nobeidzas vai tiek nogalināti, izdara autopsiju un, testu nobeidzot, izdzīvojušos dzīvniekus arī nogalina un tiem izdara autopsiju.
Lithuanian: Darant bandymą nugaišę ar nužudyti gyvūnai skrodžiami, baigus bandymą išlikę gyvūnai taip pat nužudomi ir skrodžiami.
English: The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is frequently used.
French: L'espèce non-rongeur couramment utilisée est le chien, dont la race doit être définie; on se sert fréquemment du beagle.
German: Die am häufigsten verwendete Nicht-Nagetierart ist der Hund, der einer bestimmten Rasse angehören sollte. Häufig wird der Beagle verwendet.
Spanish: Suele emplearse el perro, preferiblemente de una raza definida. Con frecuencia se utiliza el sabueso.
Portuguese: A espécie não roedora normalmente utilizada é o cão, que deve ser de uma raça específica: utiliza-se frequentemente o beagle.
Dutch: De meest gebruikte diersoort anders dan, knaagdieren is de hond, die van een bepaald ras moet zijn; de beagle wordt in dit verband vaak gebruikt.
Danish: Den hyppigst anvendte ikke-gnaverdyreart er hunden, som bør være af en veldefineret race; beagle-hunde er ofte anvendt.
Swedish: En ofta använd icke-gnagare är hund. Hunden bör vara av definierad ras, ofta används beagle.
Finnish: Jos käytetään muuta eläinlajia kuin jyrsijää, yleisesti käytetty koe-eläinlaji on koira. Koirarodun pitäisi olla tarkasti määritelty; usein käytetään beaglea.
Greek: Το συνήθως χρησιμοποιούμενο είδος μη τρωκτικού πειραματόζωου είναι ο σκύλος, και πρέπει να είναι καθορισμένης ποικιλίας συχνά χρησιμοποιείται το εγγλέζικο λαγωνικό (beagle).
Czech: Obvykle používaným druhem nehlodavce je pes, musí jít o definované plemeno, často se používá beagle.
Slovak: Obvykle používaný druh nehlodavcov je pes, ktorý by mal mať definované plemeno, často je používaný druh malého stavača.
Polish: Zwykle wykorzystywanym gatunkiem niegryzoni jest pies, który powinien być określonej rasy; często wykorzystywany jest pies gończy.
Hungarian: A nem rágcsáló fajok közül a leggyakrabban használt a kutya, annak is egy meghatározott fajtája; ez rendszerint a beagle kutya.
Slovenian: Neglodalska vrsta, ki se običajno uporablja, je pes, ki mora biti določene pasme; pogosto se uporablja angleški brak.
Estonian: Tavaliselt kasutatav mittenäriliste liik on koerad, kelle tõug peaks olema täpselt määratletud; sageli kasutatakse jänesekoeri.
Latvian: Parasti izmantojamā tādu dzīvnieku suga, kas nav grauzēji, ir suņi, kam būtu jābūt noteiktas šķirnes; bieži izmanto bīglus.
Lithuanian: Paprastai naudojama ne graužikų rūšis yra šuo, jis turi būti apibrėžtos veislės; dažnai yra naudojamas skalikas.
English: Other species, e.g. swine, mini-pigs, may also be used.
French: D'autres espèces, par exemple le porc ou le porc nain (mini porc), peuvent aussi être utilisées.
German: Ferner können Tierarten wie Schwein oder Minischwein verwendet werden.
Spanish: También pueden emplearse otras especies como el cerdo o el cerdo enano.
Portuguese: Poderão também utilizar-se outras espécies, como, por exemplo, suínos ou mini-suínos.
Dutch: Ook andere diersoorten, bv. zwijnen en minivarkens, kunnen gebruikt worden.
Danish: Af andre arter bruges f.eks. også grise og minigrise.
Swedish: Även andra arter, t.ex. svin eller minigrisar, kan användas.
Finnish: Muitakin lajeja, esim. sikaa tai minisikaa, voi käyttää.
Greek: Άλλα είδη όπως ο χοίρος και τα χοιρίδια μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Dále lze použít jiné druhy, např. prase nebo miniprase.
Slovak: Môžeme tiež použiť aj iné druhy ako napr. ošípané, mini-prasiatka.
Polish: Inne gatunki, np. małe świnie, mogą być również wykorzystane.
Hungarian: Más állatfajok is használhatók, pl. a sertés vagy a törpemalac.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge vrste, denimo svinja ali pritlikava svinja.
Estonian: Kasutada võib ka teisi liike, nt sigu ja minisigu.
Latvian: Var izmanto arī citas sugas, piemēram, cūkas, pundurcūkas.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti gyvūnai, pvz., kiaulės, mažosios kiaulės.
English: Primates are not recommended and their use should be justified.
French: Les primates ne sont pas recommandés et leur utilisation doit être justifiée.
German: Primaten werden nicht empfohlen, und ihre Verwendung ist zu begründen.
Spanish: No se recomiendan los primates; su uso ha de justificarse.
Italian: Si raccomanda di non utilizzare primati, la cui scelta va motivata.
Portuguese: Não se recomendam primatas, cuja utilização deve ser justificada.
Dutch: Primaten zijn niet aan te bevelen en voor het gebruik daarvan moeten goede redenen zijn.
Danish: Primater anbefales ikke, og brug af dem skal forsvares.
Swedish: Primater rekommenderas inte och användning av dem måste motiveras.
Finnish: Kädellisiä ei suositella, ja niiden käytön olisi oltava perusteltua.
Greek: Η χρήση πρωτευόντων θηλαστικών δεν συνιστάται και θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Primáti se nedoporučují a jejich použití musí být odůvodněno.
Slovak: Primáty sa neodporúčajú a ich použitie musí byť odôvodnené.
Polish: Naczelne nie są zalecane, a ich wykorzystanie powinno być uzasadnione.
Hungarian: Főemlősök használata nem javasolt, külön indoklást igényel.
Slovenian: Uporaba primatov se ne priporoča in njihovo uporabo je treba upravičiti.
Estonian: Esikloomaliste kasutamine ei ole soovitatud ja nende kasutamist tuleb põhjendada.
Latvian: Izmantot primātus nav ieteicams, un to izmantošana būtu jāpamato.
Lithuanian: Primatai nerekomenduojami, tad jų naudojimas turi būti pagrįstas.
English: Where the study is conducted as a preliminary to a long-term chronic toxicity study, the same species/breed should be used in both studies.
French: Lorsque l'étude est préliminaire à une étude de toxicité chronique à long terme, il faut utiliser la même espèce et la même race dans les deux études.
German: Wird die Studie als Vorstudie für eine Langzeitstudie über chronische Toxizität durchgeführt, sollten in beiden Studien dieselbe Art/Rasse verwendet werden.
Spanish: Si el ensayo se realiza como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, deben utilizarse en ambos estudios animales de la misma especie y raza.
Italian: Per gli studi preliminari a studi della tossicità cronica a lungo termine, è necessario usare la stessa specie o la stessa razza in entrambi gli studi.
Portuguese: No caso de o estudo preceder um estudo da toxicidade crónica a longo prazo, deve utilizar-se a mesma espécie/raça em ambos os casos.
Dutch: Indien het onderzoek wordt uitgevoerd als voorstudie van een langdurig chronisch toxiciteitsonderzoek, moeten dieren van dezelfde soort/ras voor beide onderzoeken worden gebruikt.
Danish: Når der er tale om et primærforsøg efterfulgt af et langtidsforsøg med kronisk toksicitet, bør man anvende samme dyreart i begge forsøg.
Swedish: Om testet utförs som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste djur av samma art och ras användas för båda testen.
Finnish: Jos tutkimuksen on tarkoitus olla alustava tutkimus pitkäaikaiselle myrkyllisyystutkimukselle, molemmissa tutkimuksissa olisi käytettävä samaa lajia/rotua.
Greek: Όταν η μελέτη διενεργείται ως προκαταρκτική μελέτη για μακρόχρονη μελέτη χρόνιας τοξικότητας πρέπει και στις δύο μελέτες να χρησιμοποιηθούν το ίδιο είδος και ποικιλία.
Czech: Provádí-li se studie jako předběžná studie pro dlouhodobou studii chronické toxicity, měl by být v obou studiích použit tentýž živočišný druh a plemeno.
Slovak: Ak je štúdia usmerňovaná ako predbežná dlhodobá štúdia chronickej toxicity, musia sa použiť v obidvoch štúdiách rovnaké plemená/druhy.
Polish: W przypadku gdy badanie jest prowadzone jako wstępne do badań toksyczności przewlekłej długoterminowej, w obu badaniach należy wykorzystać ten sam gatunek/rasę.
Hungarian: Ha a vizsgálatot egy hosszú távú krónikustoxicitás-vizsgálat előkísérleteként végzik el, akkor mindkét kísérlethez ugyanazon törzsből való, azonos eredetű állatokat használnak.
Slovenian: Kadar se študija izvaja kot predhodna študija za dolgotrajno študijo kronične toksičnosti, je treba v obeh študijah uporabiti isto vrsto/pasmo.
Estonian: Kui uuring tehakse eeluuringuna pikaajalise kroonilise toksilisuse uuringu raames, tuleks mõlemas uuringus kasutada sama liiki/tõugu loomi.
Latvian: Ja pētījumu veic kā ilgtermiņa hroniskās toksicitātes pētījuma iepriekšēju pētījumu, abos pētījumos jāizmanto viena un tā pati suga/šķirne.
Lithuanian: Jei tai yra pradinis tyrimas prieš ilgalaikį chroniško toksiškumo tyrimą, abiem tyrimams turi būti naudojami tos pačios rūšies/veislės gyvūnai.