FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été nécessaire de poursuivre l’analyse de celui-ci dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por lo tanto, no fue necesario seguir analizando este sistema en esta investigación.
Italian: Non occorre perciò analizzare ulteriormente tale regime in questa inchiesta.
Portuguese: Não foi necessário, por conseguinte, aprofundar a análise deste regime no presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi järjestelmän tarkempaa analysointia ei pidetty tarpeellisena tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tento režim v tomto šetření dále analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento systém ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért ezen vizsgálat keretében nem kellett tovább elemezni ezt a rendszert.
Slovenian: Zato ni bilo potrebe, da bi še naprej analizirali omenjeno shemo v tej preiskavi.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ šajā izmeklēšanā nevajadzēja analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl šios schemos nereikėjo toliau analizuoti šiame tyrime.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement
German: „Export Promotion Capital Goods“ -Regelung (EPCG-Regelung)
Spanish: Sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling exportbevordering kapitaalgoederen)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (EPCGS)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim vývozní podpory investičních statků („EPCGS“)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (SPVKT)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (EPCG-rendszer)
Slovenian: Shema za spodbujanje izvoza investicijskega blaga („SSIIB“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS)
English: A detailed description of the EPCGS is contained in chapter 5 of the EXIM-policy 2004-2009 and in chapter 5 of the HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée de ce régime figure au chapitre 5 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et au chapitre 5 du manuel des procédures 2004-2009, vol. I.
German: Die Regelung ist in Artikel 5 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 5 des HOP I 2004—2009 eingehend erläutert.
Spanish: Una descripción detallada del EPCGS se encuentra en el capítulo 5 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 5 del Manual de procedimientos I 2004-2009.
Italian: La descrizione dettagliata dell’EPCGS si trova al capitolo 5 dell’EXIM-policy 2004-2009 e al capitolo 5 del manuale di procedura I 2004-2009.
Portuguese: O capítulo 5 do documento Política EXIM 2004-2009 e o capítulo 5 do HOP I 2004-2009 contêm uma descrição pormenorizada do EPCGS.
Dutch: De EPCGS is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en hoofdstuk 5 van het HOP I 2004-2009.
Danish: EPCGS er nærmere beskrevet i kapitel 5 i EXIM-policy 2004-2009 og i kapitel 5 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i kapitel 5 i förfarandehandboken, HOP I 2004–2009.
Finnish: EPCG-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan kohdassa 5 ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan kohdassa 5.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος EPCGS βρίσκεται στο κεφάλαιο 5 του εγγράφου πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών 2004-2009 και στο κεφάλαιο 5 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis EPCGS je uveden v kapitole 5 politiky EXIM 2004–2009 a v kapitole 5 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis SPVKT je uvedený v kapitole 5 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitole 5 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis EPCGS zawarto w ust. 5 polityki EXIM 2004–2009 oraz w rozdziale 5 t. I podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: Az EPCG-rendszer részletes leírását a 2004–2009-es export-import politika 5. fejezete és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 5. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis SSIIB se nahaja v poglavju 5 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 5 HOP I 2004–2009.
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 5. peatükis ja HOP I 2004–2009 5. peatükis.
Latvian: Sīkāks EPCGS apraksts ir iekļauts dokumenta “EXIM politika 2004–2009” 5. iedaļā un “HOP I 2004–2009” 5. iedaļā.
Lithuanian: Išsamus GPESS aprašymas pateikiamas EXIM politikos 2004–2009 m. 5 skyriuje ir PV I 2004–2009 m. 5 skyriuje.
English: It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the EPCGS in the RIP.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête n’avait obtenu, au cours de la PER, aucun avantage au titre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen der EPCG-Regelung im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se constató que el productor exportador que cooperó no obtuvo ningún beneficio en el marco del EPCGS durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: È emerso che il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta non ha ottenuto durante il PIR alcun beneficio nel quadro dell’EPCGS.
Portuguese: Constatou-se que o produtor-exportador colaborante não obteve quaisquer vantagens ao abrigo do EPCGS no PIR.
Dutch: De medewerkende Indiase producent/exporteur bleek tijdens het nieuwe onderzoektijdvak in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen.
Danish: Det blev anset, at den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke opnåede fordele under EPCGS i UP.
Swedish: Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt EPCGS-systemet under översynsperioden.
Finnish: Todettiin, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut mitään etuja EPCG-järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν απεκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του EPCGS κατά την ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu EPCGS během OPŠ žádné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca nezískal v období revízneho prešetrovania žiadne výhody na základe SPVKT.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący nie uzyskał w ODP żadnych korzyści z EPCGS.
Hungarian: Megállapították, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó semmilyen kedvezményben nem részesült az EPCG-rendszer keretében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP ni prejemal nobenih subvencij v okviru SSIIB.
Estonian: Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud uurimisperioodil kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava raames mingeid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu shēmā EPCGS PIP.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal GPESS negavo jokių lengvatų.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices
German: Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung (ITES)
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»)
Italian: Sistema di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento («ITES»)
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling vrijstelling vennootschapsbelasting)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (ITES)
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu („ITES“)
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov (SODP)
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego („ITES”)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (a továbbiakban: ITE-rendszer)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek od izvoza („ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITES)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
English: It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the ITES in the RIP.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête n’avait obtenu, au cours de la PER, aucun avantage au titre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen der ITES im UZÜ keine anfechtbaren Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se constató que el productor exportador que cooperó no obtuvo ningún beneficio en el marco del ITES durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: È emerso che il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta non ha ottenuto durante il PIR alcun beneficio nel quadro dell’ITES.
Portuguese: Constatou-se que o produtor-exportador colaborante não obteve quaisquer vantagens ao abrigo do ITES no PIR.
Dutch: De medewerkende Indiase producent/exporteur bleek tijdens het nieuwe onderzoektijdvak in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen.
Danish: Det blev anset, at den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke opnåede fordele under ITES i UP.
Swedish: Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt ITES-systemet under översynsperioden.
Finnish: Todettiin, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut mitään etuja ITE-järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν απεκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του ITES κατά την ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu ITES během OPŠ žádné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca nezískal v období revízneho prešetrovania žiadne výhody na základe SODP.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący nie uzyskał żadnych korzyści z ITES w ODP.
Hungarian: Megállapították, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó semmilyen kedvezményben nem részesült az ITE-rendszer keretében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP ni prejemal nobenih subvencij v okviru ITES.
Estonian: Leiti et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud uurimisperioodil tulumaksuvabastuse kava raames mingeid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu shēmā ITES PIP.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per PTL bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal APMS negavo jokių lengvatų.
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été jugé nécessaire de poursuivre l’analyse de celui-ci dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en la presente investigación.
Italian: Non occorre perciò analizzare ulteriormente tale regime in questa inchiesta.
Portuguese: Não se considerou necessário, por conseguinte, aprofundar a análise deste regime no presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi järjestelmän tarkempaa analysointia ei pidetty tarpeellisena tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tento režim v tomto šetření dále analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento systém ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy ezen vizsgálat keretében nem kell tovább elemezni ezt a rendszert.
Slovenian: Zato ni bilo potrebe, da bi še naprej analizirali omenjeno shemo v tej preiskavi.
Estonian: Seepärast ei peetud nimetatud kava edasist analüüsi käesoleva uurimise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Tādēļ šajā izmeklēšanā nevajadzēja analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šios schemos toliau šiame tyrime analizuoti nereikia.
English: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Régime de licences préalables/régime d’autorisations préalables
German: „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung)/ „Advance Authorisation“ -Regelung (AA-Regelung)
Spanish: Sistema de licencias previas (Advance Licence Scheme — «ALS»)/sistema de autorización previa (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Italian: Sistema di licenze preliminari (Advance Licence Scheme — «ALS»)/Sistema di autorizzazioni preventive (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Portuguese: Regime de licença prévia («ALS»)/Regime de autorização prévia («AAS»)
Dutch: Advance Licence Scheme („ALS”, regeling voorafgaande vergunningen)/Advance Authorisation Scheme („AAS”, regeling vergunning vooraf)
Danish: »Advance License Scheme« (ALS)/»Advance Authorisation Scheme« (AAS) (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående tilladelse).
Swedish: Systemet med förhandslicenser (ALS) och systemet för förhandsbefrielse (AAS)
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS) / Ennakkohyväksyntäjärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας («ALS»)/Καθεστώς προηγούμενης έγκρισης «AAS»)
Czech: Režim předběžné licence („ALS“)/režim předběžného oprávnění („AAS“)
Slovak: Systém predbežných licencií (SPL)/systém predbežných schválení (SPS)
Polish: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („ALS”)/Program zezwoleń zaliczkowych („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (a továbbiakban: AL-rendszer)/előzetes meghatalmazási rendszer (a továbbiakban: AA-rendszer)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj („ALS“)/Shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil („ARO“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS)/eelvolituste kava (Advance Authorisation Scheme – AAS)
Latvian: Iepriekšējas licences shēma (“ALS”)/Iepriekšējas atļaujas shēma (“AAS”)
Lithuanian: Išankstinių licencijų schema (ILS) arba išankstinių leidimų schema (ILS)
English: A detailed description of the scheme is contained in sections 4.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 2004-2009 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2004-2009.
German: Die Regelung ist in Section 4.1. bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und den Kapiteln 4.1 bis 4.30 des HOP I 2004—2009 eingehend erläutert.
Spanish: Una descripción detallada del sistema se encuentra en los capítulos 4.1 a 4.1.14 de la política EXIM 2004-2009 y en los capítulos 4.1 a 4.30 del Manual de procedimientos I 2004-2009.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova alle sezioni da 4.1 a 4.1.14 dell’EXIM-policy 2004-2009 e ai capitoli da 4.1 a 4.30 del manuale di procedura I 2004-2009.
Portuguese: As secções 4.1 a 4.1.14 do documento Política EXIM 2004-2009 e os capítulos 4.1 a 4.30 do HOP I 2004-2009 contêm uma descrição pormenorizada do regime.
Dutch: Deze regeling is uitvoerig beschreven in de punten 4.1 tot en met 4.1.14 van het EXIM 2004-2009 en de hoofdstukken 4.1 tot en met 4.30 van HOP I 2004-2009.
Danish: Ordningen er nærmere beskrevet i section 4.1 til 4.1.14 i EXIM-policy 2004-2009 og i kapitel 4.1 til 4.30 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet med förhandslicenser beskrivs närmare i avsnitten 4.1–4.1.14 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i kapitel 4.1–4.30 i förfarandehandboken HOP I 2004–2009.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan kohdissa 4.1–4.1.14 ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan kohdissa 4.1–4.30.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος βρίσκεται στα μέρη 4.1 έως 4.1.14 του εγγράφου πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών 2004-2009 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis režimu je uveden v odstavcích 4.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2004–2009 a kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis systému je uvedený v oddieloch 4.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w pkt 4.1–4.1.14 polityki EXIM 2004–2009 oraz w rozdziałach 4.1–4.30 t. I podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004–2009-es export-import politika 4.1–4.1.14. szakaszai és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4.1–4.30. szakaszai tartalmazzák.
Slovenian: Podroben opis sheme se nahaja v poglavjih od 4.1 do 4.1.14 politike EXIM 2004–2009 in poglavjih od 4.1 do 4.30 HOP I 2004–2009.
Estonian: Nimetatud kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktides 4.1–4.1.14 ja HOP I 2004–2009 punktides 4.1–4.30.
Latvian: Šīs shēmas sīkāks apraksts ir iekļauts dokumenta “EXIM politika 2004–2009” 4.1.–4.1.14. iedaļā un “HOP I 2004–2009” 4.1.–4.30. iedaļā.
Lithuanian: Išsamus schemos aprašymas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.1.–4.1.14 dalyse ir PV I 2004–2009 m. 4.1–4.30 skyriuose.
English: The name of the scheme changed to the Advance Authorisation Scheme from 1 April 2006.
German: Die Regelung wurde mit Wirkung vom 1. April 2006 in „Advance Authorisation Scheme“ umbenannt.
Spanish: El nombre del sistema se cambió por el de sistema de autorización previa a partir del 1 de abril de 2006.
Italian: La denominazione del regime è cambiata in sistema di autorizzazioni preventive dal 1o aprile 2006.
Portuguese: A designação do regime foi alterada para regime de autorização prévia a partir de 1 de Abril de 2006.
Dutch: De naam van de regeling is met ingang van 1 april 2006 gewijzigd in Advance Authorisation Scheme (regeling vergunning vooraf).
Danish: Ordningens navn blev ændret til »Advance Authorisation Scheme« den 1. april 2006.
Swedish: Namnet ändrades till systemet för förhandsbefrielse (AAS) från och med den 1 april 2006.
Finnish: Järjestelmän nimi muuttui ennakkohyväksyntäjärjestelmäksi 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Το καθεστώς μετονομάστηκε σε καθεστώς προηγούμενης έγκρισης από την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Od 1. dubna 2006 se název režimu změnil na Advance Authorisation Scheme.
Slovak: Názov systému bol zmenený na Systém predbežných schválení od 1. apríla 2006.
Polish: Począwszy od 1 kwietnia 2006 r., program zmienił nazwę na Program zezwoleń zaliczkowych.
Hungarian: A rendszer neve 2006. április 1-jétől előzetes meghatalmazási rendszerre változott.
Slovenian: Ime sheme je bilo spremenjeno v Shemo za vnaprejšnjo pripustitev in se uporablja od 1. aprila 2006.
Estonian: Alates 1. aprillist 2006 on kava nimi eelvolituste kava (AAS).
Latvian: Kopš 2006. gada 1. aprīļa šīs shēmas nosaukums ir mainīts; to sauc par Iepriekšējas atļaujas shēmu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. balandžio 1 d. schemos pavadinimas pakeistas į išankstinių leidimų schemą.
English: It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the AAS in the RIP.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête n’avait obtenu, au cours de la PER, aucun avantage au titre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen der „Advance Authorisation“-Regelung im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se constató que el productor exportador que cooperó no obtuvo ningún beneficio en el marco del AAS durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: È emerso che il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta non ha ottenuto durante il PIR alcun beneficio nel quadro dell’AAS.
Portuguese: Constatou-se que o produtor-exportador colaborante não obteve quaisquer vantagens ao abrigo do AAS no PIR.
Dutch: De medewerkende Indiase producent/exporteur bleek tijdens het nieuwe onderzoektijdvak in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen.
Danish: Det blev anset, at den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke opnåede fordele under AAS i UP.
Swedish: Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt AAS-systemet under översynsperioden.
Finnish: Todettiin, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut mitään etuja AA-järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν απεκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του AAS κατά την ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu AAS během OPŠ žádné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca nezískal v období revízneho prešetrovania žiadne výhody na základe SPS.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący nie uzyskał w ODP żadnych korzyści z AAS.
Hungarian: Megállapították, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó semmilyen kedvezményben nem részesült az AA-rendszer keretében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP ni prejemal nobenih subvencij v okviru ARO.
Estonian: Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud uurimisperioodil eelvolituste kava raames mingeid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu shēmā AAS PIP.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per PTL bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal ILS negavo jokių lengvatų.