FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
French: Essais d’hydrolyse à 3 températures dans la plage 10 à 70 °C, et détermination du taux d’hydrolyse à 25 °C
German: Hydrolysetests bei 3 Temperaturen im Bereich 10-70° C durchführen und Hydrolysegeschwindigkeit für 25°C bestimmen.
Spanish: Se realizan ensayos de hidrólisis a 3 temperaturas en la banda de 10 a 70 oC, y se determina la velocidad de hidrólisis a 25 oC.
Italian: Eseguire saggi di idrolisi a 3 temperature comprese tra 10 e 70°C e stabilire la velocità di idrolisi a 25°C
Portuguese: Efectuar ensaios de hidrólise a 3 temperaturas na gama 10-70°C e determinar a velocidade de hidrólise a 25°C
Dutch: Voer hydrolysetests uit bij 3 temperaturen op het interval 10‐70 °C en bepaal de hydrolysesnelheid voor 25 °C.
Danish: Udfør hydrolyseforsøg ved 3 temperaturer i området 10-70 °C, og bestem hydrolysehastigheden ved 25 °C
Swedish: Utför hydrolystest vid tre temperaturer inom intervallet 10-70 °C, och bestäm hydrolyshastigheten vid 25 °C.
Finnish: Suoritetaan hydrolyysitesti kolmessa lämpötilassa välillä 10-70°C ja määritetään hydrolyysinopeus lämpötilalle 25°C.
Greek: Διεξάγονται δοκιμές υδρόλυσης σε 3 θερμοκρασίες του πεδίου τιμών 10-70°C και προσδιορίζεται η ταχύτητα υδρόλυσης στους 25°C.
Czech: Proveďte hydrolytické zkoušky při 3 teplotách v rozsahu 10–70 oC a stanovte rychlost hydrolýzy pro 25 oC.
Slovak: Vykonať test hydrolýzy pri 3 rôznych teplotách v rozmedzí 10 – 70 °C a stanoviť rýchlosť hydrolýzy pre teplotu 25 °C
Polish: Wykonać testy hydrolizy w 3 temperaturach w zakresie 10-70°C i oznaczyć szybkość hydrolizy dla 25°C.Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Hungarian: Végezzen hidrolízisvizsgálatot 3 hőmérsékleten, 10—70 °C tartományban, és határozza meg a hidrolízis sebességét 25 °C-on.
Slovenian: Opravimo preskuse hidrolize pri 3 temperaturah v območju 10-70 °C in določimo hitrost hidrolize pri 25 °C.
Estonian: Viia läbi hüdrolüüsikatsed 3 temperatuuril vahemikus 10-70 °C ja määrata hüdrolüüsi kiirus 25 °C juures
Latvian: Veic hidrolīzes testēšanu pie 3 temperatūrām intervālā 10-70°C un nosaka hidrolīzes ātrumu 25°C
Lithuanian: Atliekami hidrolizės bandymai, esant 3 temperatūros vertėms 10-70 °C intervale, ir nustatomas hidrolizės greitis, esant 25 °C.
English: Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
French: Évaluation intermédiaire: produits d’hydrolyse formés en quantités significatives (≥ 10 %) dans une plage de pH de 4 à 9, à 25 °C ?
German: Zwischenbewertung: Hydrolyseprodukt(e) in nennenswerter Menge (≥ 10%) im pH-Bereich 4-9 bei 25°C gebildet?
Spanish: Evaluación provisional: ¿Se forman productos de hidrólisis en cantidades significativas (> 10 %) en la banda de pH de 4 a 9, a 25 oC?
Italian: Valutazione intermedia: si è formata una quantità significativa (> 10%) di prodotti dell’idrolisi nell’intervallo di pH compreso tra 4 e 9 a 25°C?
Portuguese: Avaliação intercalar: Formaram-se produtos de hidrólise em quantidade significativa (≥ 10%) na gama de pH 4-9, a 25°C?
Dutch: Tussentijdse evaluatie: Hydrolyseproduct(en) gevormd in significante hoeveelheden (≥ 10 %) op pH-interval 4-9 bij 25 °C?
Danish: Foreløbig vurdering: Hydrolyseprodukt(er) dannet i betydelig mængde (> 10 %) i pH-området 1-9 ved 25 °C?
Swedish: Preliminär bedömning: Bildas hydrolysprodukter i betydande mängder (≥ 10 %) i pH-intervallet 4-9 vid 25 °C ?
Finnish: Väliarviointi: Muodostuiko pH-alueella 4-9 lämpötilassa 25 °C huomattava määrä (≥ 10%) hydrolyysituotteita?
Greek: Προσωρινή εκτίμηση: σχηματίζεται(ονται) προϊόν(τα) υδρόλυσης σε σημαντικές ποσότητες (≥ 10%) σε pH 4-9 στους 25°C;
Czech: Předběžné zhodnocení: Vznik významného množství produktů hydrolýzy (≥ 10 %) při rozsahu pH 4–9 a při 25 oC?
Slovak: Strednedobé posúdenie: Produkty hydrolýzy vytvorené v značnom množstve (≥ 10%) pri pH v rozmedzí 4 – 9 a teplote 25°C?
Polish: Ocena tymczasowa: czy dla pH = 4-9 i w 25°C powstają znaczące ilości produktów hydrolizy (> 10 %)?Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%)in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Hungarian: Közbenső értékelés:Jelentős mennyiségben (≥ 10%) keletkeztek hidrolízistermékek pH = 4-9 értéken és 25 °C-on?
Slovenian: Vmesno vrednotenje: Ali v območjih pH-vrednosti 4-9 pri 25 °C nastanejo pomembne količine produkta(ov) hidrolize (≥ 10 %)?
Estonian: Vahehindamine: Kas pH-vahemikus 4-9 tekkis 25 °C juures olulises koguses (10%) hüdrolüüsisaadusi?
Latvian: Starpnovērtējums:Vai hidrolīzes produkti būtiskā daudzumā (≥ 10%) pie 25°C veidojas pH intervālā 4-9?
Lithuanian: Tarpinis įvertinimas: susidaro didelis kiekis hidrolizės produkto (-ų) (≥ 10 %) pH intervale 4 - 9, esant 25 °C?
English: Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
French: Avis d’experts sur la pertinence et la nécessité d’identifier les produits d’hydrolyse
German: Sachverständigen-Beurteilung der Relevanz und Notwendigkeit einer Feststellung der Hydrolyseprodukte
Spanish: Opinión pericial de la pertinencia y necesidad de la identificación de los productos de la hidrólisis.
Italian: Valutazione da parte di esperti dell’importanza e della necessità di identificare i prodotti dell’idrolisi
Portuguese: Avaliação aprofundada da importância e necessidade de identificação dos produtos de hidrólise. Sim
Dutch: Oordeel van expert over de relevantie en noodzaak van identificatie van hydrolyseproducten.
Danish: Ekspertvurdering af relevansen af og behovet for identifikation af hydrolyseprodukter
Swedish: Expertbedömning av relevans och behov av att identifiera hydrolysprodukter. Ja
Finnish: Asiantuntijalausunto siitä, onko hydrolyysituotteet tarpeen tunnistaa. Kyllä
Greek: Κρίση του ειδικού για τη σκοπιμότητα και ανάγκη ταυτοποίησης των προϊόντων υδρόλυσης
Czech: Odborné posouzení důležitosti a potřeby identifikace produktů hydrolýzy.
Slovak: Odborné posúdenie relevancie a potreby stanovenia produktov hydrolýzy.
Polish: Fachowa ocena stosowności wyni-ków i potrzeby identyfikacji produktów hydrolizy.Expert jugement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Hungarian: Szakértői vélemény: releváns és szükséges meghatározni a hidrolízistermékek mibenlétét?
Slovenian: Strokovna presoja pomena in potrebe po ugotovitvi produktov hidrolize.
Estonian: Eksperdi hinnang: kas on vaja määrata hüdrolüüsisaadusi?
Latvian: Ekspertnovērtējums par iespējām un nepieciešamību identificēt hidrolīzes produktus
Lithuanian: Ekspertų sprendimas dėl hidrolizės produktų svarbos ir būtinumo juos identifikuoti.
English: Isolate and identify hydrolysis product(s)
French: Isolement et identification des produits d’hydrolyse
German: Hydrolyseprodukt(e) isolieren und festellen.
Spanish: Se aislan e identifican los productos de la hidrólisis.
Italian: Isolare e identificare i prodotti dell’idrolisi
Portuguese: Isolar e identificar o(s) produto(s) de hidrólise
Dutch: Isoleer en identificeer hydrolyseproduct(en)
Danish: Hydrolyseprodukt(er) isoleres og identificeres
Swedish: Isolera och identifiera hydrolysprodukter
Finnish: Hydrolyysituotteet eristetään ja tunnistetaan.
Greek: Απομόνω και ταυτοποηση του(των) πριόντος(ων) υδρόλυσης.
Czech: Izolujte a identifikujte produkty hydrolýzy
Slovak: Izolovať a identifikovať produkty
Polish: Izolē un identificē hidrolīzes produktuslsolate and identify hydrolysis product(s)
Hungarian: Különítse el a hidrolízistermékeket és határozza meg mibenlétüket
Slovenian: Osamimo in ugotovimo produkt(e) hidrolize
Estonian: Eraldada ja määrata hüdrolüüsisaadus(ed)
Latvian: Izolē un identificē hidrolīzes produktus
Lithuanian: Atskiriamas (-i) ir nustatomas (-i) hidrolizės produktas (-ai)
English: No further hydrolysis tests
French: Fin des essais d’hydrolyse
German: Keine weiteren Hydrolysetests
Spanish: No se hacen más ensayos de hidrólisis.
Italian: Non sono necessari ulteriori saggi di idrolisi
Portuguese: Não são necessários ensaios de hidrólise suplementares
Dutch: Geen verdere hydrolysetests
Danish: Ingen yderligere hydrolyseforsøg
Swedish: Inga ytterligare hydrolystest
Finnish: Muuta hydrolyysitestausta ei tarvita.
Greek: Δεν διεξάγονται περαιτέρω δοκιμές υδρόλυσης.
Czech: Žádné další hydrolytické zkoušky
Slovak: Žiadne ďalšie testy hydrolyzy
Polish: Wydzielić i zidentyfikować produkty hydrolizy.No further hydrolysis tests
Hungarian: Nem kell további hidrolízisvizsgálatot végezni
Slovenian: Brez dodatnih preskusov hidrolize
Estonian: Rohkem ei ole vaja hüdrolüüsi uurida
Latvian: Hidrolīzes testēšanu neturpina
Lithuanian: Jokių papildomų hidrolizės bandymų
English: 10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
French: 10 % d’hydrolyse d’une substance d’essai à 50 °C correspond à une demi-vie de 30 jours approximativement, ce qui correspond à une valeur de 1 an à 25 °C approximativement
German: *10% Hydrolyse einer Testsubstanz bei 50 °C entspricht einer Halbwertszeit von ca. 30 Tagen; dies entspricht einem Wert von ca. 1 Jahr bei 25°C.
Spanish: El 10 % de hidrólisis de una sustancia problema a 50 oC equivale a una semivida de 30 días aproximadamente, lo que corresponde a un valor aproximado de un año a 25 oC.
Italian: Il 10 % di idrolisi di una sostanza di prova a 50 °C corrisponde approssimativamente ad un tempo di dimezzamento di 30 giorni, equivalente a circa 1 anno a 25°C.
Dutch: 10 % hydrolyse van een teststof bij 50 °C komt overeen met een halveringstijd van ongeveer 30 dagen, hetgeen overeenkomt met ongeveer 1 jaar bij 25 °C.
Danish: 10 % hydrolyse af et prøvestof ved 50 °C svarer til en halveringstid på ca. 30 døgn eller ca. 1 år ved 25 °C.
Greek: Η υδρόλυση του 10% μιας ελεγχόμενης ουσίας στους 50°C αντιστοιχεί σε ημίσεια ζωή περίπου 30 ημερών, η οποία αντιστοιχεί σε κατά προσέγγιση τιμή 1 έτους στους 25°C.
Czech: 10% hydrolýza zkoušené látky při teplotě 50 oC odpovídá poločasu přibližně 30 dní, což odpovídá přibližné délce 1 roku při 25 oC.
Slovak: 10 % hydrolýza testovanej látky pri teplote 50 °C zodpovedá polčasu rozpadu v dĺžke približne 30 dní, čo zodpovedá približne 1 roku pri teplote 25 °C.
Hungarian: A vizsgált anyag 10 %-os hidrolízise 50 °C-on kb. 30 nap, 25 °C-on kb. 1 év felezési időnek felel meg.
Slovenian: 10-odstotna hidroliza preskusne snovi pri 50 °C ustreza razpolovni dobi približno 30 dni, kar ustreza vrednosti približne 1 leto pri 25 °C.
Estonian: Uuritava aine 10 % line hüdrolüüs 50 °C juures vastab umbes 30 päevasele poolestusajale, mis omakorda vastab 1 aastale 25 °C juures.
Latvian: Testējamās vielas 10% hidrolīze pie 50°C atbilst apmēram 30 dienu pussadalīšanās periodam, kas savukārt atbilst aptuveni 1 gadam 25°C temperatūrā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos hidrolizės laipsnis 10 %, esant 50 °C, atitinka maždaug 30 parų pusėjimo trukmę, o tai atitinka maždaug 1 metų vertę, esant 25 °C Nu
English: Definitions and units
French: Définitions et unités
German: Definitionen und Einheiten
Spanish: Definiciones y unidades
Italian: Definizioni e unità di misura
Portuguese: Definições e unidades
Dutch: Definities en eenheden
Danish: Definitioner og enheder
Swedish: Definitioner och enheter
Finnish: Määritelmät ja yksiköt
Greek: Ορισμοί και μονάδες
Czech: Definice a jednotky
Slovak: Vymedzenie pojmov a jednotky
Polish: Definicje i jednostki
Hungarian: Fogalommeghatározások és mértékegységek
Slovenian: Opredelitve in enote
Estonian: Mõisted ja mõõtühikud
Latvian: Definīcijas un mērvienības
Lithuanian: Apibrėžtys ir vienetai
English: Standard International (SI) units should be used in any case.
French: Les unités du système international d'unités (SI) doivent être utilisées.
German: Es sind grundsätzlich SI-Einheiten (der Standard-International-Organisation) zu verwenden.
Spanish: Siempre deben utilizarse unidades del Sistema Internacional .
Italian: Le unità di misura del sistema internazionale (SI) dovrebbero essere utilizzate in ogni caso.
Portuguese: Devem usar-se sistematicamente unidades do Sistema Internacional (SI).
Dutch: In alle gevallen moeten eenheden van het Internationale Eenhedenstelsel (SI-eenheden) worden gebruikt.
Danish: SI-enheder skal anvendes i alle tilfælde.
Swedish: SI-enheter ska alltid användas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on käytettävä kansainvälisen SI-standardin mukaisia yksikköjä.
Greek: Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιούνται οι μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (ΔΣ/SI).
Czech: V každém případě by se měly používat standardní mezinárodní jednotky (SI).
Slovak: Štandardné medzinárodné (SI) jednotky by sa mali používať v každom prípade.
Polish: W każdym przypadku należy stosować międzynarodowy układ jednostek miar (SI).
Hungarian: Minden esetben szabványos nemzetközi (SI-) mértékegységet kell használni.
Slovenian: V vseh primerih je treba uporabiti standardne mednarodne enote (SI).
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb kasutada rahvusvahelise süsteemi (SI) standardseid mõõtühikuid.
Latvian: Jāizmanto tikai standarta starptautiskās sistēmas mērvienības (SI).
Lithuanian: Visais atvejais turėtų būti naudojami Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetai.
English: Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
French: Substance d'essai: toute substance, qu'il s'agisse du composé parent ou des produits de transformation.
German: Testsubstanz: Eine beliebige Substanz (Mutterverbindung oder die entsprechenden Umwandlungsprodukte).
Spanish: Sustancia problema: cualquier sustancia, sea el compuesto original o los correspondientes productos de transformación.
Italian: Sostanza di prova: qualsiasi sostanza (sia il composto originale che i relativi prodotti di trasformazione).
Portuguese: Substância em estudo: substância de origem ou produtos de transformação relevantes.
Dutch: Teststof: een stof, hetzij de oorspronkelijke verbinding, hetzij relevante omzettingsproducten.
Danish: Teststof: ethvert stof, hvad enten det er moderstoffet eller relevante omdannelsesprodukter.
Swedish: testsubstans: alla ämnen, oavsett om det gäller den ursprungliga föreningen eller relevanta omvandlingsprodukter.
Finnish: Testiaine: mikä tahansa aine, joko lähtöaine tai merkitykselliset hajoamistuotteet.
Greek: Ελεγχόμενη ουσία: κάθε ουσία, είτε πρόκειται για τη μητρική ένωση είτε για σημαντικά προϊόντα μετατροπής.
Czech: Zkoušená látka: jakákoli látka, ať už původní látka, nebo příslušné produkty přeměny.
Slovak: Testovaná látka: akákoľvek látka, či už materská zlúčenina alebo relevantné produkty transformácie.
Polish: Substancja badana: dowolna substancja, niezależnie od tego, czy jest to związek macierzysty, czy odpowiednie produkty transformacji.
Hungarian: Vizsgált anyag: tetszőleges anyag, legyen szó kiindulási anyagról vagy átalakulási termékről.
Slovenian: Preskusna snov: vsaka snov, ki je lahko izhodiščna spojina ali ustrezen produkt pretvorbe.
Estonian: Uuritav aine – mis tahes aine, kas lähteühend või asjaomased muundumissaadused.
Latvian: Testējamā viela: viela, sākotnējais savienojums vai tās transformācijas produkti.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga – visos medžiagos, ar jos būtų pradinis junginys ar atitinkami virsmo produktai.
English: Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
French: Produits de transformation: toutes les substances résultant des réactions de transformation biotique ou abiotique de la substance d'essai.
German: Umwandlungsprodukte: Alle Substanzen, die aus biotischen oder abiotischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen.
Spanish: Productos de transformación: todas las sustancias procedentes de reacciones de transformación biótica o abiótica de la sustancia problema.
Italian: Prodotti di trasformazione: tutte le sostanze derivanti da reazioni di trasformazione biotica o abiotica della sostanza di prova.
Portuguese: Produtos de transformação: quaisquer substâncias resultantes da transformação biótica ou abiótica da substância em estudo.
Dutch: Omzettingsproducten: alle stoffen die bij biotische en abiotische omzettingsreacties van de teststof ontstaan.
Danish: Omdannelsesprodukter: alle stoffer hidrørende fra biotisk eller abiotisk omdannelse af prøvestoffet.
Swedish: omvandlingsprodukter: omvandlingsprodukter: alla ämnen som uppstår till följd av biotiska eller abiotiska omvandlingsreaktioner av testsubstansen.
Finnish: Muuntumistuotteet: kaikki aineet, jotka syntyvät testiaineen bioottisista tai abioottisista muuntumisreaktioista.
Greek: Προϊόντα μετατροπής: κάθε ουσία που προκύπτει από βιοτικές ή αβιοτικές αντιδράσεις μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Produkty přeměny: veškeré látky vzniklé reakcemi biotické nebo abiotické přeměny zkoušené látky.
Slovak: Produkty transformácie: všetky látky, ktoré sú výsledkom biotických alebo abiotických transformačných reakcií testovanej látky.
Polish: Produkty transformacji: wszystkie substancje powstające w biotycznych lub abiotycznych reakcjach transformacji substancji badanej.
Hungarian: Átalakulási termék: a vizsgált anyag biotikus vagy abiotikus átalakulási reakciói eredményeképpen létrejött anyag.
Slovenian: Produkt pretvorbe: vse snovi, ki nastanejo zaradi biotskih ali abiotskih pretvorbenih reakcij preskusne snovi.
Estonian: Muundumissaadused – kõik ained, mis tekivad uuritava aine biootiliste või abiootiliste muundumisreaktsioonide tulemusel.
Latvian: Pārveidošanās produkti: visas vielas, kas rodas testējamās vielas biotiskas vai abiotiskas transformācijas rezultātā.
Lithuanian: Virsmo produktai – visos medžiagos, susidarančios vykstant biotiniam arba abiotiniam bandomosios medžiagos virsmui.
English: Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
French: Produits d'hydrolyse: toutes les substances résultant des réactions de transformation hydrolytique de la substance d'essai.
German: Hydrolyseprodukte: Alle Substanzen, die aus hydrolytischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen.
Spanish: Productos de hidrólisis: todas las sustancias procedentes de reacciones de transformación hidrolítica de la sustancia problema.
Italian: Prodotti dell'idrolisi: tutte le sostanze derivanti da reazioni di trasformazione idrolitica della sostanza di prova.
Portuguese: Produtos de hidrólise: quaisquer substâncias resultantes de reacções de transformação hidrolítica da substância em estudo.
Dutch: Hydrolyseproducten: alle stoffen die bij hydrolytische omzettingsreacties van de teststof ontstaan.
Danish: Hydrolyseprodukter: alle stoffer hidrørende fra hydrolytisk omdannelse af prøvestoffet.
Swedish: hydrolysprodukter: alla ämnen som uppstår till följd av hydrolytiska omvandlingsreaktioner av testsubstansen.
Finnish: Hydrolyysituotteet: kaikki aineet, jotka syntyvät testiaineen hydrolyyttisistä muuntumisreaktioista.
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης: κάθε ουσία που προκύπτει από υδρολυτικές αντιδράσεις μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Produkty hydrolýzy: veškeré látky vzniklé reakcemi hydrolytické přeměny zkoušené látky.
Slovak: Produkty hydrolýzy: všetky látky, ktoré sú výsledkom hydrolytických transformačných reakcií testovanej látky.
Polish: Produkty hydrolizy: wszystkie substancje powstające w reakcjach transformacji hydrolitycznej substancji badanej.
Hungarian: Hidrolízistermék: a vizsgált anyag hidrolitikus reakciói eredményeképpen létrejött anyag.
Slovenian: Produkti hidrolize: vse snovi, ki nastanejo zaradi hidrolitskih pretvorbenih reakcij preskusne snovi.
Estonian: Hüdrolüüsisaadused – kõik ained, mis tekivad uuritava aine hüdrolüütiliste muundumisreaktsioonide tulemusel.
Latvian: Hidrolīzes produkti: visas vielas, kas rodas testējamās vielas hidrolītiskas transformācijas reakcijās.
Lithuanian: Hidrolizės produktai – visos medžiagos, susidarančios vykstant bandomosios medžiagos hidrolizinio virsmo reakcijoms.
English: Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
French: L'hydrolyse consiste en la réaction d'une substance d'essai RX avec l'eau, avec échange net du groupe X contre le groupe OH selon la réaction:
German: Hydrolyse bezeichnet die Reaktion einer Testsubstanz RX mit Wasser, die sich durch den Austausch der Gruppe X mit OH im Reaktionszentrum darstellen lässt:
Spanish: Hidrólisis: reacción de una sustancia problema RX con el agua, con la sustitución final del grupo X por el OH en el centro de reacción:
Italian: Idrolisi: reazione di una sostanza RX con l'acqua, con scambio netto del gruppo X con OH al centro della reazione:
Portuguese: Hidrólise: reacção de uma substância em estudo RX com água, com troca do grupo X com um grupo OH:
Dutch: Hydrolyse: een reactie van een teststof RX met water, met als nettoresultaat de uitwisseling van de groep X met OH in het reactiecentrum:
Danish: Ved hydrolyse forstås reaktionen af et prøvestof RX med vand, resulterende i nettoudskiftning af gruppen X med OH på reaktions stedet:
Swedish: hydrolys: en testsubstans RX reagerar med vatten varvid slutresultatet blir att gruppen X byts ut mot OH.
Finnish: Hydrolyysi: testiaineen RX reaktio veden kanssa sillä lopputuloksella, että ryhmä X vaihtuu OH:n kanssa reaktiokeskuksessa.
Greek: Ωσ υδρόλυση νοείται η αντίδραση ελεγχόμενης ουσίας RX με νερό, όπου πραγματοποιείται καθαρή ανταλλαγή της ομάδας X με OH στο κέντρο της αντίδρασης:
Czech: Hydrolýza je reakce zkoušené látky RX s vodou s prostou výměnou skupiny X za skupinu OH v reakčním centru:
Slovak: Hydrolýza znamená reakciu testovanej látky RX s vodou, s čistou výmenou skupiny X za skupinu OH v reakčnom jadre:
Polish: Hydroliza dotyczy reakcji substancji badanej RX z wodą, z wymianą grupy X na grupę OH w centrum reakcyjnym:
Hungarian: Hidrolízis: valamely RX vizsgált anyag reakciója vízzel, amelynek során a hangsúly az OH-val helvettesítődő X csoport összmennyiségén van:
Slovenian: Hidroliza je reakcija preskusne snovi RX z vodo, pri kateri je v reakcijskem središču prišlo do neto zamenjave skupine X z OH:
Estonian: Hüdrolüüs – uuritava aine RX reaktsioon veega, mille tulemusena X-rühm reaktsioonitsentris asendub OH-rühmaga:
Latvian: Hidrolīze: testējamās vielas RX reakcija ar ūdeni, kurā notiek X- grupas apmaiņas reakcija OH- grupu reakcijas centrā:
Lithuanian: Hidrolizė – bandomosios medžiagos RX reakcija su vandeniu, kai reakcijos centro X grupė pakeičiama vien tik OH: