FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once during the first or second week of exposure
French: une fois pendant la première ou la deuxième semaine d'exposition
German: einmal während der ersten oder zweiten Expositionswoche
Spanish: una vez durante la primera o segunda semana de exposición
Italian: una volta durante la prima o seconda settimana di esposizione
Portuguese: uma vez, durante a primeira ou segunda semana, após o início do ensaio
Dutch: één keer tijdens de eerste of tweede week van blootstelling
Danish: én gang under den første eller anden uges eksponering
Swedish: En gång under den första eller andra exponeringsveckan
Finnish: kerran ensimmäisen tai toisen altistusviikon aikana
Greek: μία φορά κατά την πρώτη ή δεύτερη εβδομάδα έκθεσης
Czech: jednou během prvního nebo druhého týdne expozice
Slovak: jedenkrát počas prvého alebo druhého týždňa expozície
Polish: raz w pierwszym lub drugim tygodniu ekspozycji
Hungarian: egy alkalommal az expozíció első vagy második hetében
Slovenian: enkrat v prvem ali drugem tednu izpostavljenosti
Estonian: kord esimese ja teise kokkupuutenädala jooksul
Latvian: vienreiz iedarbības pirmās vai otrās nedēļas laikā
Lithuanian: kartą per pirmą arba antrą savaitę po veikimo
English: monthly thereafter
French: une fois par mois ensuite
German: anschließend monatlich
Spanish: mensualmente a continuación
Italian: successivamente una volta al mese
Portuguese: uma vez por mês, daí em diante
Dutch: vervolgens één keer per maand
Danish: derefter en gang om måneden
Swedish: Därefter en gång per månad
Finnish: sen jälkeen kuukausittain
Greek: κατόπιν, ανά μήνα
Czech: poté měsíčně
Slovak: potom mesačne
Polish: następnie raz na miesiąc
Hungarian: ezt követően havonta
Slovenian: potem mesečno
Estonian: seejärel kord kuus
Latvian: pēc tam reizi mēnesī
Lithuanian: vėliau kas mėnesį
English: once at the end of the first month of exposure
French: une fois à la fin du premier mois d'exposition
German: einmal am Ende des ersten Expositionsmonats
Spanish: una vez al final del primer mes de exposición
Italian: una volta alla fine del primo mese di esposizione
Portuguese: uma vez decorrido um mês após o início do ensaio
Dutch: één keer aan het eind van de eerste maand van blootstelling
Danish: én gang efter den første måneds eksponering
Swedish: En gång vid den första exponeringsmånadens slut
Finnish: kerran ensimmäisen altistuskuukauden
Greek: μία φορά στο τέλος του πρώτου μήνα έκθεσης
Czech: před první expozicí jednou na konci prvního měsíce expozice
Slovak: jedenkrát na konci prvého mesiaca expozície
Polish: raz, na koniec pierwszego miesiąca ekspozycji
Hungarian: egy alkalommal az expozíció első hónapjának végén
Slovenian: enkrat na koncu prvega meseca izpostavljenosti
Estonian: kord esimese kokkupuutekuu lõpus
Latvian: vienreiz iedarbības pirmā mēneša laikā
Lithuanian: kartą, pasibaigus pirmam mėnesiui po veikimo
English: every three months thereafter
French: tous les trois mois ensuite
German: anschließend alle drei Monate
Spanish: cada 3 meses a continuación
Italian: successivamente ogni tre mesi
Portuguese: de três em três meses, daí em diante
Dutch: vervolgens één keer per drie maanden
Danish: derefter hver tredje måned
Swedish: Därefter var tredje månad"
Finnish: sen jälkeen joka kolmas kuukausi
Greek: κατόπιν, ανά τρεις μήνες
Czech: poté každé tři měsíce
Slovak: potom každé tri mesiace
Polish: następnie raz na trzy miesiące
Hungarian: ezt követően háromhavonta
Slovenian: potem vsake tri mesece
Estonian: seejärel iga kolme kuu tagant
Latvian: pēc tam reizi trijos mēnešos
Lithuanian: vėliau kas tris mėnesius
English: during the fourth week of treatment as close as possible to the end of the exposure period
French: pendant la quatrième semaine du traitement le plus près possible de la fin de la période d'exposition
German: während der vierten Behandlungswoche möglichst nahe am Ende des Expositionszeitraums
Spanish: durante la cuarta semana de tratamiento tan cerca como sea posible del final del período de exposición
Italian: durante la quarta settimana di trattamento il più vicino possibile alla fine del periodo di esposizione
Portuguese: durante a quarta semana de tratamento e tão próximo quanto possível do final do período de ensaio
Dutch: tijdens de vierde week van behandeling, zo dicht mogelijk bij het eind van de blootstellingsperiode
Danish: under den fjerde uges behandling så nær eksponeringsperiodens slutning som muligt
Swedish: Under den första behandlingsveckan, så nära exponeringsperiodens slut som möjligt
Finnish: kokeen neljännen viikon aikana mahdollisimman lähellä altistamisen päättymistä
Greek: στη διάρκεια της τέταρτης εβδομάδας της αγωγής, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο τέλος της περιόδου έκθεσης
Czech: během čtvrtého týdne aplikace co nejblíže ke konci období expozice
Slovak: počas štvrtého týždňa ošetrenia čo možno najbližšie ku koncu obdobia expozície
Polish: w czwartym tygodniu terapii, najbliżej końca okresu ekspozycji jak to możliwe
Hungarian: a kezelés negyedik hetében, a lehető legközelebb az expozíció végéhez
Slovenian: v četrtem tednu tretiranja čim bliže koncu obdobja izpostavljenosti
Estonian: neljandal annustamisnädalal võimalikult lähedal kokkupuuteperioodi lõpule
Latvian: vielas saņemšanas ceturtās nedēļas laikā iespējami tuvu iedarbības laika posma beigām
Lithuanian: ketvirtą apdorojimo savaitę, kuo arčiau veikimo laikotarpio pabaigos
English: This testing method is equivalent to the OECD TG 427 (2004).
French: Cette méthode d'essai est équivalente à la ligne directrice 427 (2004) de l'OCDE.
German: Diese Testmethode entspricht OECD TG 427 (2004).
Spanish: El presente método de ensayo es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 427 (2004).
Italian: Il presente metodo corrisponde alle linee guida OCSE TG 427 (2004).
Portuguese: O presente método de ensaio é equivalente ao método OECD TG 427 (2004).
Dutch: Deze testmethode komt overeen met OESO TG 427 (2004).
Danish: Denne testmetode er ækvivalent med OECD TG 427 (2004).
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 427 (2004).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro TG 427 (2004)
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 427 (2004) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkušební metoda je ekvivalentní testu OECD TG 427 (2004).
Slovak: Táto testovacia metóda je ekvivalentná OECD TG 427 (2004).
Polish: Opisywana metoda badania jest zgodna z wytyczną OECD nr 427 (2004).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD TG 427 (2004) vizsgálattal.
Slovenian: Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 427 (2004).
Estonian: Käesolev katsemeetod vastab suunisele OECD TG 427 (2004).
Latvian: Šī testēšanas metode ir ekvivalenta ESAO TG 427 (2004) metodei.
Lithuanian: Šis bandymo metodas atitinka OECD TG 427 (2004).
English: A substance must cross a large number of cell layers of the skin before it can reach the circulation.
French: Avant de passer dans la circulation sanguine, une substance doit d'abord traverser un grand nombre de couches cellulaires de la peau.
German: Eine Substanz muss eine große Zahl von Hautschichten durchdringen, bevor sie in den Kreislauf gelangen kann.
Spanish: Antes de llegar a la circulación, las sustancias deben atravesar muchas capas de células de la piel.
Italian: Prima di entrare in circolazione, una sostanza deve attraversare molti strati cellulari cutanei.
Portuguese: Para atingir a corrente sanguínea, uma substância tem que atravessar numerosas camadas celulares da pele.
Dutch: Een stof moet een groot aantal cellagen van de huid passeren alvorens deze in de circulatie terecht kan komen.
Danish: For at få adgang til kredsløbet må et stof trænge gennem mange cellelag i huden.
Swedish: Ett ämne måste passera ett stort antal cellager i huden innan det når blodcirkulationen.
Finnish: Aineen on läpäistävä runsaasti ihon solukerroksia ennen kuin se päätyy verenkiertoon.
Greek: Για να μπορέσει μια ουσία να εισχωρήσει στην κυκλοφορία του αίματος, πρέπει προηγουμένως να διασχίσει πολλές κυτταρικές στιβάδες του δέρματος.
Czech: Látka musí proniknout velkým počtem buněčných vrstev kůže, než se může dostat do krevního oběhu.
Slovak: Kým sa látka môže dostať do krvného obehu, musí preniknúť cez veľký počet bunkových vrstiev.
Polish: Zanim substancja dostanie się do układu krążenia, musi ona przejść przez wiele warstw komórek skóry.
Hungarian: Az anyagnak nagyszámú sejtrétegen kell áthaladnia, mielőtt eléri a vérkeringést.
Slovenian: Snov mora preiti veliko celičnih plasti kože, preden lahko pride do obtoka.
Estonian: Aine peab enne vereringesse jõudmist läbima suure hulga naharakkude kihte.
Latvian: Vielai jāiziet cauri daudziem ādas šūnu slāņiem, tikai pēc tam tā sasniedz asinsriti.
Lithuanian: Medžiaga prieš pasiekdama apytaką turi kirsti daug odos ląstelių sluoksnių.
English: The rate-determining layer for most substances is the stratum corneum consisting of dead cells.
French: Pour la plupart des substances, c'est le stratum corneum, composé de cellules mortes, qui est la couche déterminante sur le plan cinétique.
German: Bei den meisten Substanzen wird die Penetrationsgeschwindigkeit durch die aus toten Zellen bestehende Hornhaut (Stratum Corneum) bestimmt.
Spanish: Para la mayoría de las sustancias, la capa que limita la tasa de esa incorporación es la capa córnea, formada por células muertas.
Italian: Lo strato cineticamente determinante per la maggior parte delle sostanze è lo strato corneo, costituito da cellule morte.
Portuguese: A camada limitante da velocidade de penetração é o estrato córneo, constituído por células mortas.
Dutch: De snelheidsbepalende laag is voor de meeste stoffen het stratum corneum, dat bestaat uit dode cellen.
Danish: For de fleste stoffers vedkommende er det hastighedsbestemmende lag stratum corneum, der består af døde celler.
Swedish: För de flesta ämnen är stratum corneum, hornlagret som består av döda celler, det hastighetsbestämmande lagret.
Finnish: Nopeuden kannalta ratkaiseva kerros on useimpien aineiden osalta marraskesi, joka koostuu kuolleista soluista.
Greek: Για τις περισσότερες ουσίες, η στιβάδα που καθορίζει την ταχύτητα απορρόφησης είναι η κερατίνη στιβάδα, η οποία αποτελείται από νεκρά κύτταρα.
Czech: Vrstvou určující rychlost je pro většinu látek stratum corneum (zrohovatělá vrstva) složená z mrtvých buněk.
Slovak: Vrstva určujúca rýchlosť je pre väčšinu látok stratum corneum pozostávajúca z mŕtvych buniek.
Polish: W przypadku większości substancji o szybkości wchłaniania decyduje warstwa rogowa, składająca się z martwych komórek.
Slovenian: Plast, ki določa stopnjo za večino snovi, je stratum corneum (rožena plast), sestavljena iz mrtvih celic.
Estonian: Enamiku ainete puhul määrab sissetungimise kiiruse sarvkiht (stratum corneum), mis koosneb surnud rakkudest.
Latvian: Lielākajai daļai vielu uzsūkšanās ātrumu nosaka stratum corneum, kas sastāv no nedzīvām šūnām.
Lithuanian: Daugelio medžiagų greitį lemia iš negyvų ląstelių sudarytas stratum corneum.
English: More recently in vitro methods have been developed.
German: In jüngerer Zeit wurden ergänzend In-vitro-Methoden entwickelt.
Spanish: Más recientemente se han elaborado métodos in vitro.
Dutch: De ontwikkeling van in-vitro methoden is van een recenter datum.
Danish: I den senere tid er der udviklet in vitro-metoder.
Swedish: Under senare tid har in vitro-metoder utvecklats.
Finnish: Sittemmin on kehitetty in vitro -menetelmiä.
Czech: Nedávno byly vyvinuty in vitro metody.
Slovak: Nedávno sa vyvinuli metódy in vitro.
Polish: Metody in vitro zostały opracowane później.
Hungarian: Az utóbbi időben dolgozták ki az in vitro módszereket.
Slovenian: V zadnjem času so se bolj razvile metode in vitro.
Estonian: Viimasel ajal on välja töötatud in vitro meetodeid.
Latvian: Par tām jaunākas ir in vitro metodes.
Lithuanian: Neseniai buvo sukurti in vitro metodai.
English: These utilise transport across full or partial thickness animal or human skin to a fluid reservoir.
German: Bei diesen wird der Transport durch die menschliche oder tierische Haut in ihrer vollständigen oder teilweisen Dicke in einem Flüssigkeitsbehälter untersucht.
Spanish: Estos utilizan el transporte a través de piel humana o animal, con un espesor bien íntegro o bien parcial, hasta un depósito de líquidos.
Dutch: Daarbij wordt gebruik gemaakt van het transport over dierlijke of menselijke huid met een volledige of partiële dikte naar een vloeistofreservoir.
Danish: Med dem undersøges transporten gennem dyre- eller menneskehud i hel eller partiel tykkelse til et væskereservoir.
Swedish: I dessa används transport över hela eller delar av tvärsnitt av djurhud eller human hud till en vätskereservoar.
Finnish: Niissä tutkitaan testiaineen kulkeutumista ihmisestä tai eläimestä otetun ohennetun ihonäytteen tai kokoihonäytteen läpi nesteisiin.
Czech: Ty využívají transport přes plnou či částečnou tloušťku kůže zvířecí či lidské do rezervoáru tekutiny.
Slovak: Tieto metódy využívajú transport cez celú alebo čiastočnú hrúbku kože zvieraťa alebo človeka do zásobníka tekutiny.
Polish: W metodach tych wykorzystuje się transport przez skórę zwierzęcą lub ludzką, pełnej lub niepełnej grubości, do zbiornika płynu.
Hungarian: Ezek a teljes vagy részleges vastagságú állati vagy emberi bőrön át egy folyadéktartály felé történő anyagszállítás mérésén alapulnak.
Slovenian: Pri le-teh se uporablja prenos čez celotno ali delno debelino živalske ali človeške kože v posodo s tekočino.
Estonian: Nende puhul uuritakse aine tungimist läbi looma või inimese osalise või täispaksusega naha vedelikureservuaari.
Latvian: Pēc šīm metodēm nosaka vielas pārnesi caur pilna vai daļēja biezuma dzīvnieka vai cilvēka ādu uz šķidruma savācēju.
Lithuanian: Juose taikoma medžiagos pernaša per visą gyvūnų arba žmogaus odos sluoksnio storį arba jo dalį į indą su skysčiu.
English: The in vitro method is described in a separate testing method (1).
French: La méthode in vitro est décrite dans une autre méthode d'essai (1).
German: Die In-vitro-Methode wird in einer separaten Testverfahrensbeschreibung (1) beschrieben.
Spanish: En otro método aparte (1) se describe el ensayo in vitro.
Italian: Il metodo in vitro è descritto in un altro metodo di prova (1).
Portuguese: O método in vitro encontra-se descrito num método de ensaio distinto (1).
Dutch: De in-vitro methode wordt apart in een andere testmethode (1) beschreven.
Danish: In vitro-metoden er beskrevet i en særskilt testmetode (1).
Swedish: In vitro-metoden beskrivs i en separat testmetod (1).
Finnish: In vitro -menetelmä kuvataan erillisessä testiohjeessa (1).
Greek: Η μέθοδος in vitro περιγράφεται σε χωριστή μέθοδο δοκιμών (1).
Czech: Metody in vitro jsou popsány ve zvláštní metodě zkoušení (1).
Slovak: Metóda in vitro je opísaná v samostatnej testovacej metóde (1).
Polish: Metodę in vitro przedstawiono osobno w opisie innej metody badania (1).
Hungarian: Az in vitro módszert egy külön vizsgálati módszer (1) ismerteti.
Slovenian: Metoda in vitro je opisana posebej v ločeni preskusni metodi (1).
Estonian: In vitro meetodit on kirjeldatud eraldi teise katsemeetodi all (1).
Latvian: In vitro metode ir aprakstīta kā atsevišķa testēšanas metode (1).
Lithuanian: In vitro metodas yra aprašytas kaip atskiras bandymo metodas (1).
English: The in vivo method, described in this method, allows the determination of the penetration of the test substance through the skin into the systemic compartment.
French: La méthode in vivo décrite dans la présente méthode permet de déterminer que la substance d'essai a traversé la peau pour pénétrer dans le compartiment systémique.
German: Die hier beschriebene In-vivo-Methode ermöglicht die Bestimmung der Penetration der Testsubstanz durch die Haut in den Kreislauf.
Spanish: El método in vivo, descrito en el presente texto, permite la determinación de la penetración de la sustancia problema a través de la piel hasta el compartimento sistémico.
Italian: Il metodo in vivo descritto nel presente documento permette di determinare la penetrazione della sostanza di prova attraverso la pelle fino al compartimento sistemico.
Portuguese: O método in vivo aqui descrito permite determinar a penetração da substância ensaiada no compartimento sistémico através da pele.
Dutch: De hier beschreven in-vivo methode maakt het mogelijk de penetratie van de teststof in het systemische compartiment via de huid te bepalen.
Danish: Med den her beskrevne in vivo-metode kan prøvestoffets penetration gennem huden til det systemiske rum bestemmes.
Swedish: Den in vivo-metod som beskrivs i denna metod gör det möjligt att bestämma testämnets penetration genom huden in till organismen.
Finnish: Tässä testiohjeessa kuvatulla in vivo -menetelmällä määritetään testiaineen penetraatio ihon läpi verenkiertoon.
Greek: Με τη μέθοδο in vivo που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η διείσδυση της ελεγχόμενης ουσίας στο συστηματικό διαμέρισμα μέσω του δέρματος.
Czech: Metoda in vivo zde popsaná umožňuje stanovení průniku zkoušené látky kůží do systémových kompartmentů.
Slovak: Pri metóde in vivo, ktorá sa tu opisuje, je možné určiť prienik testovanej látky cez kožu do krvného obehu.
Polish: Opisywana poniżej metoda in vivo pozwala na określenie stopnia przenikania substancji testowej przez skórę do systemu.
Hungarian: Az ebben a módszerben leírt in vivo módszer lehetővé teszi, hogy meghatározzuk, hogyan jut be a kísérleti anyag a bőrön át a szervi rekeszbe.
Slovenian: Metoda in vivo, ki je tu opisana, omogoča določanje penetracije preskusne snovi skozi kožo v sistemski prostor.
Estonian: Käesolevas metoodikas kirjeldatud in vivo meetod võimaldab määrata uuritava aine tungimist läbi naha süsteemsesse vereringesse.
Latvian: Pēc šeit aprakstītās in vivo metodes iespējams noteikt testējamās vielas penetrāciju caur ādu uz testa sistēmas savācēju.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašytu in vivo metodu galima nustatyti bandomosios medžiagos skvarbą per odą į sisteminę dalį.
English: The technique has been widely used for many years (3)(4)(5)(6)(7).
French: La technique est largement utilisée depuis de nombreuses années (3) (4) (5) (6) (7).
German: Dieses Verfahren findet seit Jahren weithin Anwendung (3) (4) (5) (6) (7).
Spanish: La técnica se utiliza ampliamente desde hace muchos años (3) (4) (5) (6) (7).
Italian: Questa tecnica è ampiamente utilizzata da molti anni (3) (4) (5) (6) (7).
Portuguese: A técnica tem sido amplamente utilizada desde há muitos anos (3) (4) (5) (6) (7).
Dutch: De techniek is al vele jaren lang op grote schaal gebruikt (3)(4)(5)(6)(7).
Danish: Teknikken har fundet udbredt anvendelse i en længere årrække (3)(4)(5)(6)(7).
Swedish: Tekniken har haft bred användning under många år (3)(4)(5)(6)(7).
Finnish: Menetelmä on ollut laajassa käytössä useiden vuosien ajan (3) (4) (5) (6) (7).
Greek: Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται ευρέως από πολλών ετών (3)(4)(5)(6)(7).
Czech: Tento postup je široce používán mnoho let (3, 4, 5, 6, 7).
Slovak: Táto technika sa široko používa mnoho rokov (3), (4), (5), (6), (7).
Polish: Technika ta jest powszechnie stosowana od wielu lat (3)(4)(5)(6)(7).
Hungarian: Az eljárást évek óta széles körben használják (3) (4) (5) (6) (7).
Slovenian: Ta tehnika se uporablja že mnogo let (3) (4) (5) (6) (7).
Estonian: Kõnealust meetodit on laialdaselt kasutatud palju aastaid (3, 4, 5, 6 ja 7).
Latvian: Metodika tika plaši izmantota daudzus gadus (3) (4) (5) (6) (7).
Lithuanian: Metodas yra plačiai taikomas daug metų (3) (4) (5) (6) (7).
English: Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption (6)(8)(9).
French: En effet, la peau animale est généralement plus perméable, ce qui peut conduire à une surestimation de l'absorption percutanée chez l'homme (6) (8) (9).
German: Tierische Haut ist im Allgemeinen durchlässiger, d. h., die perkutane Resorption der menschlichen Haut könnte demzufolge überschätzt werden (6) (8) (9).
Spanish: La piel animal suele ser más permeable y, por tanto, puede llevar a una sobreestimación de la absorción a través de la piel humana (6) (8) (9).
Italian: La pelle degli animali è generalmente più permeabile, cosicché si rischia di sovrastimare l'assorbimento percutaneo umano (6)(8)(9).
Portuguese: A pele dos animais é normalmente mais permeável, o que pode levar a sobrestimar a absorção percutânea no homem (6) (8) (9).
Dutch: Dierlijke huid heeft in het algemeen een grotere permeabiliteit en kan daardoor tot een overschatting van de percutane absorptie bij de mens leiden (6)(8)(9).
Danish: Hud fra dyr er sædvanligvis lettere permeabel, hvilket kan medføre overvurdering af den perkutane absorption i mennesker (6)(8)(9).
Swedish: Djurhud är i regel mer permeabel och kan därför ge en överskattning av den humana hudabsorptionen (6)(8)(9).
Finnish: Eläimen iho on yleensä läpäisevämpi, minkä vuoksi eläimillä tehdyissä kokeissa voidaan yliarvioida ihmisen ihoabsorptio (6) (8) (9).
Greek: Το δέρμα των ζώων είναι γενικά πιο διαπερατό, με αποτέλεσμα την ενδεχόμενη υπερεκτίμηση της διαδερμικής απορρόφησης στον άνθρωπο (6)(8)(9).
Czech: Zvířecí kůže je obecně permeabilnější, a proto může být perkutánní absorpce u člověka nadhodnocena (6, 8, 9).
Slovak: Zvieracia koža je vo všeobecnosti priepustnejšia, a preto v prípade človeka môže dôjsť k nadhodnoteniu perkutánnej absorpcie (6), (8), (9).
Polish: Skóra zwierzęca jest na ogół bardziej przepuszczalna i w związku z tym badania prowadzone z jej wykorzystaniem mogą prowadzić do przeszacowania wchłaniania przez skórę u ludzi (6)(8)(9).
Hungarian: Az állati bőrnek általában nagyobb az áteresztőképessége, ezért az emberi bőrön át történő felszívódást a vizsgálat túlbecsülheti (6) (8) (9).
Slovenian: Živalska koža je v splošnem bolj prepustna in zato se lahko prekutana absorpcija pri človeku preceni (6) (8) (9).
Estonian: Loomade nahk laseb üldiselt aineid paremini läbi ja seetõttu võidakse imendumist läbi inimnaha üle hinnata (6, 8 ja 9).
Latvian: Dzīvnieka ādai parasti ir lielāka caurlaidība, tāpēc tādā veidā noteikta cilvēka ādas perkutānā absorbcija var tikt novērtēta par augstu (6) (8) (9).
Lithuanian: Gyvūnų oda paprastai yra pralaidesnė, todėl sugertis per žmogaus odą gali būti pervertinta (6) (8) (9).
English: Caustic/corrosive substances should not be tested in live animals.
French: Les substances caustiques et corrosives ne doivent pas être testées sur des animaux vivants.
German: Ätzende Materialien sollten an lebenden Tieren nicht getestet werden.
Spanish: No deben ensayarse con animales vivos las sustancias cáusticas o corrosivas.
Italian: Le sostanze caustiche/corrosive non devono essere testate su animali vivi.
Portuguese: As substâncias cáusticas ou corrosivas não devem ser ensaiadas em animais vivos.
Dutch: Bijtende/corrosieve stoffen mogen niet bij levende dieren worden getest.
Danish: Ætsende stoffer bør ikke testes i levende dyr.
Swedish: Frätande/korrosiva ämnen bör inte testas på levande djur.
Finnish: Syövyttäviä emäksiä tai muita syövyttäviä aineita ei pitäisi testata elävillä elämillä.
Greek: Οι καυστικές/διαβρωτικές ουσίες δεν θα πρέπει να ελέγχονται σε ζωντανά ζώα.
Czech: Leptavé/žíravé látky by na živých zvířatech zkoušeny být neměly.
Slovak: Leptavé/žieravé látky by sa nemali testovať na živých zvieratách.
Polish: Na żywych zwierzętach nie należy testować substancji żrących lub korozyjnych.
Hungarian: Égető/maró anyagokat nem szabad élő állatokon kipróbálni.
Slovenian: Kavstične/korozivne snovi se na živih živalih ne preskušajo.
Estonian: Leeliselisi/söövitavaid aineid ei tohiks elusloomadel katsetada.
Latvian: Kodīgu/erozīvu vielu testēšanu nedrīkst veikt izmēģinājumos ar dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Šarminių (ardančių) medžiagų nereikėtų tirti su gyvais gyvūnais.