FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.
French: Dans le cas des liquides, la substance elle-même sert de liquide de remplissage dans le manomètre auxiliaire.
German: Bei der Untersuchung von Flüssigkeiten verwendet man diese gleichzeitig als Anzeigesäule im Hilfsmanometer.
Spanish: En el caso de los líquidos, la sustancia misma sirve de líquido de llenado para el manómetro auxiliar.
Italian: Nel caso dei liquidi, la sostanza in esame serve essa stessa da fluido nel manometro ausiliario.
Portuguese: No caso dos líquidos, a própria substância serve como fluido no manómetro auxiliar.
Dutch: Voor vloeistoffen dient de stof zelf als vulvloeistof in de hulpmanometer.
Danish: Ved måling på væsker, tjener stoffet selv som hjælpemanometervæske.
Swedish: Vid mätning av vätskor fungerar själva ämnet som hjälpmanometervätska.
Finnish: Nestemäiset näytteet toimivat samalla apumanometrin nesteenä.
Greek: Στην περίπτωση των υγρών, σαν υγρό στο βοηθητικό μανόμετρο χρησιμεύει η ίδια η ουσία.
Czech: V případě kapalin slouží látka samotná jako indikační sloupec v pomocném manometru.
Slovak: V prípade kvapalín samotná testovaná látka slúži ako kvapalina v pomocnom tlakomere (manometri).
Polish: W przypadku cieczy sama substancja pełni rolę cieczy, którym napełniony jest pomocniczy manometr.
Hungarian: Folyadékok esetében maga az anyag szolgál közegként a segédmanométerben.
Slovenian: V primeru tekočin sama snov služi kot tekočina v pomožnem manometru.
Estonian: Vedelike puhul täidab aine ise abimanomeetri rolli.
Latvian: Nosakot šķidras vielas tvaika spiedienu, to pašu vielu iepilda arī palīgmanometrā.
Lithuanian: Jeigu tai skystieji kūnai, pati medžiaga naudojama kaip skystis pagalbiniame manometre.
English: A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope.
French: Une quantité de liquide suffisante pour remplir l'ampoule et la partie courte du manomètre est versée dans l'isoténiscope.
German: Eine Flüssigkeitsmenge, ausreichend, um den Boden und den kurzen Schenkel des Manometers zu füllen, wird in das Isoteniskop gefüllt.
Spanish: Se pone en el isoteniscopio una cantidad de líquido suficiente para llenar el bulbo y el brazo corto de la sección manométrica.
Italian: Una quantità di liquido sufficiente per riempire il bulbo e il gambo corto della sezione del manometro viene introdotta nell'isoteniscopio.
Portuguese: Coloca-se no isoteniscópio uma quantidade do líquido, suficiente para encher a ampola e o segmento curto da secção do manómetro.
Dutch: Een hoeveelheid vloeistof die voldoende is voor het vullen van de bol en de korte arm van het manometergedeelte, wordt in de isoteniscoop gebracht.
Danish: Der anbringes en sådan mængde af stoffet i isoteniskopet, at kuglen og den korte arm af manometersektionen er fyldt.
Swedish: Den mängd ämne som behövs för att fylla klotet och manometersektionens korta arm placeras i isoteniskopet.
Finnish: Isoteniskooppiin lisätään nestettä niin paljon, että manometrin laajennus ja manometrin lyhyempi jalka täyttyvät.
Greek: Ποσότητα του υγρού, επαρκής για την πλήρωση της φούσκας και του μικρού σκέλους του μανομέτρου, φέρεται στο ισοτενισκόπιο.
Czech: Do isoteniskopu se odměří množství kapaliny postačující k naplnění baňky a krátkého ramene manometru.
Slovak: Množstvo kvapaliny, ktoré je dostatočné na zaplnenie banky a krátkeho ramena tlakomerovej sekcie, sa umiestni do izoteniskopu.
Polish: Ilość cieczy, wystarczająca do napełnienia kolby i krótkiego odgałęzienia sekcji manometru, jest umieszczana w izoteniskopie.
Hungarian: Az izoteniszkópba annyi folyadékot visznek be, amennyi elegendő a gömb és a manométer szakasz rövid ágának megtöltéséhez.
Slovenian: V izoteniskop se da zadostna količina tekočine, da se napolni bučka in krajši krak manometrskega dela.
Estonian: Isoteniskoopi viiakse vedelikukogus, mis on küllaldane nii reservuaari kui ka manomeetri lühikese haru täitmiseks.
Latvian: Izoteniskopā iepilda tādu šķidruma daudzumu, kas ir pietiekams manometra rezervuāra un manometra daļas īsākās caurules piepildīšanai.
Lithuanian: Į izoteniskopą dedamas toks kiekis skysčio, kurio pakanka kolbai užpildyti, ir prie izoteniskopo pritaisoma trumpoji manometro kojelė.
English: The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
French: L'isoténiscope est ensuite relié à une pompe à vide; une fois le vide fait dans l'appareil, celui-ci est rempli d'azote.
German: Danach wird dieses an ein Vakuumsystem angeschlossen, evakuiert und schließlich mit Stickstoff gefüllt.
Spanish: El isoteniscopio se une entonces al sistema de vacío; después de hacer el vacío en su interior, el isoteniscopio se llena de nitrógeno.
Italian: L'isoteniscopio viene poi collegato ad un sistema di vuoto; l'isoteniscopio viene evacuato e poi riempito con azoto.
Portuguese: Liga-se o isoteniscópio a um sistema de vácuo, procede-se à evacuação do isoteniscópio e enche-se depois com azoto.
Dutch: De isoteniscoop wordt met het vacuümsysteem verbonden, leeggepompt en daarna gevuld met stikstof.
Danish: Isoteniskopet forbindes med et vakuumsystem, evakueres og fyldes med nitrogen.
Swedish: Isoteniskopets förbinds med ett vakuumsystem, evakueras och fylls med kväve.
Finnish: Isoteniskooppi liitetään tyhjöjärjestelmään ja siitä poistetaan ilma, minkä jälkeen se täytetään typellä.
Greek: Το ισοτενισκόπιο συνδέεται με σύστημα κενού και εκκενώνεται, κατόπιν πληρούται με άζωτο.
Czech: Isoteniskop se připojí k vakuovému systému, evakuuje se a poté se naplní dusíkem.
Slovak: Izoteniskop sa napojí na vákuový systém a vákuuje, potom sa naplní dusíkom.
Polish: Izoteniskop podłącza się do systemu próżniowego i odpompowuje, a następnie napełnia się go azotem.
Hungarian: Az izoteniszkópot vákuumrendszerhez csatlakoztatják és evakuálják, majd megtöltik nitrogénnel.
Slovenian: Izoteniskop se pritrdi na vakuumski sistem in odzrači, nato pa napolni z dušikom.
Estonian: Isoteniskoop ühendatakse vaakumsüsteemiga ja vakumeeritakse ning täidetakse seejärel lämmastikuga.
Latvian: Izoteniskopu pieslēdz vakuumam gaisa izsūknēšanai un tad piepilda ar slāpekli.
Lithuanian: Izoteniskopas pritaisomas prie vakuuminės sistemos, iš jos išsiurbiamas oras, po to užpildoma azotu.
English: The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
French: L'évacuation et la purge de système sont répétées deux fois afin d'éliminer l'oxygène résiduel.
German: Evakuierung und Reinigung des Systems werden zweimal wiederholt, um den restlichen Sauerstoff zu entfernen.
Spanish: La evacuación y la purga del sistema se repiten dos veces para eliminar el oxígeno residual.
Italian: L'evacuazione e la bonifica del sistema vengono ripetute due volte per rimuovere l'ossigeno residuo.
Portuguese: Repete-se duas vezes a evacuação e a purificação do sistema para garantir a remoção do oxigénio residual.
Dutch: Het leegmaken en doorspoelen van het systeem wordt tweemaal herhaald om de resterende zuurstof te verwijderen.
Danish: Evakueringen og rensningen af systemet gentages to gange, så alt resterende oxygen fjernes.
Swedish: Evakueringen och rensningen av systemet upprepas två gånger så att alla kväverester avlägsnas.
Finnish: Tämä toistetaan kaksi kertaa hapenjäännösten poistamiseksi.
Greek: Η εκκένωση και ο καθαρισμός του συστήματος επαναλαμβάνεται δύο φορές για να απομακρυνθεί το εναπομένον οξυγόνο.
Czech: Evakuace a výplach systému se opakuje dvakrát, aby se odstranil veškerý zbytkový kyslík.
Slovak: Vákuovanie a prečistenie systému sa opakuje dvakrát, aby sa odstránil reziduálny kyslík.
Polish: Odpompowanie i czyszczenie systemu jest powtarzane dwukrotnie w celu usunięcia resztkowego tlenu.
Hungarian: A rendszer evakuálását és tisztítását kétszer ismétlik a maradék oxigén eltávolítására.
Slovenian: Odzračevanje in splakovanje sistema se dvakrat ponovi, da se odstrani ves kisik.
Estonian: Süsteemi vakumeerimist ja puhastamist korratakse jääkhapniku eemaldamiseks kahel korral.
Latvian: Skābekļa pilnīgai aizvadīšanai gaisa izsūknēšanu un sistēmas skalošanu veic divreiz.
Lithuanian: Sistemos išsiurbimas ir išvalymas kartojamas du kartus, kad būtų pašalinamas liekamasis deguonis.
English: The filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (U-part).
French: L'isoténiscope rempli est placé en position horizontale de telle sorte que l'échantillon forme une couche fine dans l'ampoule et dans le manomètre (partie en U).
German: Das gefüllte Isoteniskop wird in eine horizontale Lage gebracht, so dass sich die Prüfsubstanz als dünne Schicht im Bodenteil und im Manometer (U-Rohr) verteilt.
Spanish: El isoteniscopio lleno se coloca en posición horizontal para que la muestra se extienda formando una fina capa en el bulbo de la muestra y en la sección manométrica (parte en U).
Italian: L'isoteniscopio riempito viene posto in posizione orizzontale in modo che il campione si sparga in uno strato sottile nel bulbo del campione e nella sezione manometrica (parte ad U).
Portuguese: Coloca-se o isoteniscópio cheio em posição horizontal de tal modo que a amostra se espalhe segundo uma camada fina na ampola da amostra e na secção do manómetro (parte em U).
Dutch: De gevulde isoteniscoop wordt horizontaal gehouden zodat het monster zich in een dunne laag verspreidt over de bol en het manometergedeelte (U-deel).
Danish: Det fyldte isoteniskop anbringes vandret, så prøven fordeler sig i et tyndt lag i kuglen og manometersektionen (U-delen).
Swedish: Det fyllda isoteniskopet placeras horisontellt så att provet fördelas i ett tunt lager i provkolven och manometersektionen (U-delen).
Finnish: Täytetty isoteniskooppi asetetaan vaaka-asentoon siten, että näyte leviää ohueksi kerrokseksi laajennuksessa ja manometriosassa (U-osassa).
Greek: Το γεμάτο ισοτενισκόπιο τοποθετείται σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το δείγμα να απλωθεί σε μορφή λεπτής στιβάδας στη φούσκα και στο μανόμετρο (τμήμα U).
Czech: Naplněný isoteniskop se umístí do horizontální polohy, aby se vzorek rozprostřel v baňce a v U-části manometru do tenké vrstvy.
Slovak: Naplnený izoteniskop sa umiestni v horizontálnej polohe, tak aby sa testovaná vzorka rozšírila v tenkej vrstve vo vzorkovej banke a tlakomerovej sekcii (časť v tvare U).
Polish: Napełniony izoteniskop umieszcza się w pozycji poziomej, tak by próbka rozpłynęła się cienką warstwą w naczyniu próbki i sekcji manometru (część U).
Hungarian: A megtöltött izoteniszkópot vízszintes helyzetbe állítják úgy, hogy a minta vékony rétegben terjedjen szét a mintagömbben és a manométerszakaszban (U-rész).
Slovenian: Napolnjen izoteniskop se postavi v vodoraven položaj, tako da se vzorec razlije v tanko plast v vzorčni bučki in manometrskem delu (U-cev).
Estonian: Täidetud isoteniskoop paigutatakse horisontaalasendisse, nii et proov valgub õhukese kihina üle proovireservuaari ja manomeetri (U-osa).
Latvian: Piepildīto izoteniskopu novieto horizontāli tā, lai paraugs izveidotu plānu slāni parauga rezervuārā un manometra daļā (U-veida caurules daļā).
Lithuanian: Užpildytas izoteniskopas dedamas horizontaliai, kad mėginys mėginio kolboje ir manometro sekcijoje (U dalis) pasklistų plonu sluoksniu.
English: The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
French: La pression du système est réduite à 133 Pa et l'échantillon est chauffé doucement jusqu'au début de l'ébullition afin d'éliminer les gaz dissous fixés.
German: Danach wird der Druck des Systems auf 133 Pa reduziert und die Probe vorsichtig erwärmt, bis sie eben zu sieden anfängt (Entfernung aufgelöster Gase).
Spanish: La presión del sistema se reduce a 133 Pa y se calienta suavemente la muestra hasta que inicie la ebullición (eliminación de gases fijos disueltos).
Italian: La pressione del sistema viene ridotta a 133 Pa e il campione viene riscaldato delicatamente fino a quando incomincia a bollire (rimozione dei gas fissi disciolti).
Portuguese: Reduz-se a pressão do sistema para 133 Pa e aquece-se suavemente a amostra até ela iniciar a ebulição (remoção de gases estáveis dissolvidos).
Dutch: De druk in het systeem wordt gereduceerd tot 133 Pa en het monster wordt zachtjes verwarmd tot het juist kookt (verwijdering van opgeloste gefixeerde gassen).
Danish: Trykket i systemet reduceres til 133 Pa, og prøven opvarmes forsigtigt, indtil den netop koger (fjernelse af opløste fikserede gasser).
Swedish: Trycket i systemet minskas till 133 Pa och provet värms försiktigt upp tills det nästan kokar (avlägsnande av upplösta fixerade gaser).
Finnish: Järjestelmän paine lasketaan arvoon 133 Pa ja näytettä kuumennetaan varovasti, kunnes se alkaa kiehua (näytteeseen liuenneiden kaasujen poisto).
Greek: Η πίεση του συστήματος ελαττώνεται στα 133 Pa και το δείγμα θερμαίνεται ήπια μέχρι μόλις να αρχίσει να βράζει (απομάκρυνση των διαλυμένων αερίων).
Czech: Tlak v systému se sníží na 133 Pa a vzorek se opatrně zahřeje právě k varu (odstranění rozpuštěných plynů).
Slovak: Tlak systému sa redukuje na 133 Pa a testovaná vzorka sa mierne zahrieva, až kým nezačne vrieť (odstránenie rozpustených viazaných plynov).
Polish: Ciśnienie systemu zmniejsza się do 133 Pa i podgrzewa delikatnie próbkę do rozpoczęcia wrzenia (usunięcie rozpuszczonych związanych gazów).
Hungarian: A rendszer nyomását 133 Pa-ra csökkentik, és óvatosan, lassan melegítik a mintát, amíg éppen forrni kezd (oldott, kötött gázok eltávolítása).
Slovenian: Tlak v sistemu se zmanjša na 133 Pa in vzorec se počasi segreva, dokler ravno ne začne vreti (odstranitev raztopljenih permanentnih plinov).
Estonian: Süsteemi rõhku alandatakse 133 paskalini ja soojendatakse proovi kergelt selle keemahakkamiseni (lahustunud gaaside kõrvaldamiseks).
Latvian: Spiedienu sistēmā pazemina līdz 133 Pa un uzmanīgi silda tā, lai tas sāktu nedaudz vārīties (izšķīdušo un saistīto gāzu aizvadīšanai).
Lithuanian: Slėgis sistemoje sumažinamas iki 133 Pa, o mėginys yra iš lengvo šildomas, kol ima virti (ištirpusių sujungtųjų dujų pašalinimas).
English: The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and short leg of the manometer, so that both are entirely filled with liquid.
French: L'isoténiscope est ensuite placé de telle manière que l'échantillon revienne remplir entièrement l'ampoule et la branche courte du manomètre.
German: Anschließend wird das Isoteniskop in eine solche Lage gebracht, dass die Probe in den unteren Teil des U-Rohres und den kurzen Schenkel des Manometers zurückfließt, so dass beide vollständig mit Flüssigkeit gefüllt sind.
Spanish: El isoteniscopio se cambia entonces de posición para que la muestra vuelva al bulbo y al brazo corto del manómetro, de forma que ambos queden totalmente llenos de líquido.
Italian: L'isoteniscopio viene poi sistemato in modo che il campione ritorni nel bulbo e nel gambo corto del manometro, di modo che siano ambedue completamente riempiti di liquido.
Portuguese: Depois coloca-se o isoteniscópio de tal modo que a amostra regresse à ampola e ao segmento curto do manómetro, ficando os dois assim completamente cheios com líquido.
Dutch: De isoteniscoop wordt dan zo gedraaid dat het monster terugloopt naar de bol en de korte arm van de manometer, zo dat beide volledig gevuld zijn met vloeistof.
Danish: Isoteniskopet anbringes nu således, at prøven atter befinder sig i kuglen og manometerets korte arm og begge er helt fyldt med væske.
Swedish: Isoteniskopet placeras sedan så att provet återgår till klotet och manometerns korta arm och båda är helt fyllda med vätska.
Finnish: Isoteniskoopin asentoa muutetaan niin, että näyte palaa manometrin laajennukseen ja lyhyeen jalkaan täyttäen molemmat.
Greek: Το ισοτενισκόπιο τοποθετείται κατόπιν έτσι ώστε το δείγμα να επιστρέφει στη φούσκα και στο κοντό σκέλος του μανομέτρου, έτσι ώστε και τα δύο να γεμισθούν τελείως με υγρό.
Czech: Poté se isoteniskop vrátí do původní polohy tak, aby se vzorek vrátil do baňky a krátkého ramene manometru, takže oba díly jsou zcela naplněny kapalinou.
Slovak: Izoteniskop sa potom umiestni tak, aby sa testovaná vzorka opäť vrátila do banky a krátkeho ramena tlakomeru a aby tieto boli opäť úplne naplnené kvapalinou.
Polish: Następnie umieszcza się izoteniskop tak, że próbka powraca do naczynia i krótszego rozgałęzienia manometru, tak by były całkowicie wypełnione cieczą.
Hungarian: Az izoteniszkópot ezután úgy helyezik el, hogy a minta visszatérjen a manométer rövid ágába és a gömbbe, úgy, hogy mind a kettő teljesen meg legyen töltve folyadékkal.
Slovenian: Izoteniskop se nato postavi tako, da se vzorec vrne v bučko in krajši krak manometra ter se oba popolnoma napolnita s tekočino.
Estonian: Isoteniskoop paigutatakse seejärel sellisesse asendisse, et proov voolab tagasi reservuaari ja manomeetri lühikesse harru, nii et mõlemad on täielikult vedelikuga täidetud.
Latvian: Pēc tam izoteniskopu novieto tā, lai paraugs satecētu atpakaļ un šķidrums pilnīgi piepildītu rezervuāru un manometra īsāko cauruli.
Lithuanian: Tada izoteniskopas dedamas taip, kad mėginys vėl atsirastų kolboje ir trumpojoje manometro kojelėje ir abu būtų pilni skysčio.
English: The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of nitrogen is adjusted until its pressure equals that of the sample.
French: L'isoténiscope est ensuite placé dans un bain thermostaté, et la pression d'azote est réglée de manière à être la même que celle de l'échantillon.
German: Danach wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gegeben und der Druck des Stickstoffs an den Druck der Prüfsubstanz angeglichen.
Spanish: El isoteniscopio se coloca entonces en un baño termostático y se ajusta la presión del nitrógeno hasta igualar a la presión de la muestra.
Italian: L'isoteniscopio viene posto in un bagno a temperatura costante e la pressione dell'azoto viene regolata fino a quando coincide con la pressione del campione.
Portuguese: Depois coloca-se o isoteniscópio num banho a temperatura constante e ajusta-se a pressão do azoto até que o seu valor seja igual ao da amostra.
Dutch: Vervolgens wordt de isoteniscoop in een thermostatisch bad geplaatst, en de druk van de stikstof aangepast tot deze druk gelijk is aan de druk van het monster.
Danish: Isoteniskopet anbringes dernæst i et bad med konstant temperatur, og nitrogentrykket indstilles til det er lig med prøvens tryk.
Swedish: Isoteniskopet placeras sedan i ett bad med konstant temperatur och kvävetrycket ställs in tills det motsvarar provets tryck.
Finnish: Tämän jälkeen isoteniskooppi asetetaan hauteeseen, jonka lämpötila on vakio, ja typen painetta säädetään, kunnes se on sama kuin näytteen paine.
Greek: Το ισοτενισκόπιο τοποθετείται κατόπιν σε λουτρό σταθερής θερμοκρασίας, και η πίεση του αζώτου ρυθμίζεται μέχρις ότου η πίεση του να είναι ίση με την πίεση του δείγματος.
Czech: Isoteniskop se poté vloží do lázně se stálou teplotou a tlak dusíku se upraví tak, aby se rovnal tlaku vzorku.
Slovak: Izoteniskop sa potom umiestni do kúpeľa s konštantnou teplotou a tlak dusíka sa nastaví tak, aby sa rovnal tlaku testovanej vzorky.
Polish: Izoteniskop jest następnie umieszczany w łaźni o stałej temperaturze, a ciśnienie azotu ustawia się do momentu wyrównania go z ciśnieniem próbki.
Hungarian: Az izoteniszkópot ezután állandó hőmérsékletű fürdőbe helyezik, és úgy állítják be a nitrogén nyomását, hogy az egyenlő legyen a minta nyomásával.
Slovenian: Izoteniskop se nato postavi v kopel s konstantno temperaturo, tlak dušika pa se naravna tako, da je enak tlaku vzorca.
Estonian: Isoteniskoop paigutatakse seejärel konstantse temperatuuriga vanni ja lämmastiku rõhk võrdsustatakse proovi rõhuga.
Lithuanian: Po to izoteniskopas dedamas į pastovios temperatūros vonią, azoto slėgis derinamas tol, kol jo slėgis tampa lygus mėginio slėgiui.
English: Pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope.
French: La balance de pressions est indiquée par la partie manomètre de l'isoténiscope.
German: Der Gleichstand beider Drücke wird vom Manometer-Teil des Isoteniskops angezeigt.
Spanish: El equilibrio de presiones viene indicado por la sección manométrica del isoteniscopio.
Italian: L'equilibrio della pressione è indicato dalla sezione manometrica dell'isoteniscopio.
Portuguese: O equilíbrio entre pressões é indicado pela secção do manómetro do isoteniscópio.
Dutch: Het drukevenwicht wordt aangeduid door het manometergedeelte van de isoteniscoop.
Danish: At der er trykligevægt fremgår af isoteniskopets manometersektion.
Swedish: Att tryckjämvikt föreligger framgår av isoteniskopets manometersektion.
Finnish: Paineiden tasapaino voidaan nähdä isoteniskoopin manometriosasta.
Greek: Η εξίσωση των πιέσεων γίνεται αντιληπτή από το μανομετρικό τμήμα του ισοτενισκοπίου.
Czech: Rovnovážný tlak je udáván manometrickou částí isoteniskopu.
Slovak: Rovnováhu tlaku ukáže tlakomerová sekcia izoteniskopu.
Polish: Równowaga ciśnień jest wskazywana przez sekcję manometryczną izoteniskopu.
Hungarian: A nyomásegyensúlyt az izoteniszkóp manométerszakasza jelzi.
Slovenian: Ravnotežje tlaka pokaže manometrski del izoteniskopa.
Estonian: Rõhkude tasakaalustumist saab jälgida isoteniskoobi manomeetri-osa põhjal.
Lithuanian: Slėgio pusiausvyrą parodo izoteniskopo manometro sekcija.
English: At the equilibrium, the vapour pressure of nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
French: À l'équilibre, la pression de vapeur de l'azote est égale à celle de la substance.
German: Im abgeglichenen Zustand sind der Dampfdruck des Stickstoffs und der Dampfdruck der Prüfsubstanz gleich.
Spanish: En equilibrio, la presión de vapor del nitrógeno iguala a la presión de vapor de la sustancia.
Italian: All'equilibrio, la tensione di vapore dell'azoto è uguale alla tensione di vapore della sostanza.
Portuguese: Em situação de equilíbrio, a pressão de vapor do azoto é igual à pressão de vapor da substância.
Dutch: Bij het evenwichtspunt is de dampspanning van de stikstof gelijk aan de dampspanning van de te onderzoeken stof.
Danish: Ved ligevægt er nitrogenens damptryk lig med stoffets damptryk.
Swedish: Vid jämvikt motsvarar kvävets ångtryck ämnets ångtryck.
Finnish: Tässä tilanteessa typen ja näytteen höyrynpaine on sama.
Greek: Κατά την ισορροπία, η τάση ατμών του αζώτου είναι ίση με την τάση ατμών της ουσίας.
Czech: V rovnováze se rovná tlak dusíku tenzi par látky.
Slovak: V rovnovážnom stave sa tlak dusíka rovná tlaku pary testovanej látky.
Polish: W punkcie równowagi, prężność pary azotu jest równa prężności pary substancji.
Hungarian: Egyensúlyi állapotban a nitrogén gőznyomása egyenlő az anyag gőznyomásával.
Slovenian: Ob ravnotežju je parni tlak dušika enak parnemu tlaku snovi.
Estonian: Tasakaaluolekus on lämmastiku rõhk võrdne aine aururõhuga.
Lithuanian: Pusiausvyros sąlygomis azoto garų slėgis yra lygus medžiagos garų slėgiui.