FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This quantity would correspond to almost one-fourth of total Community consumption of AN.
French: Ce volume correspond à près d’un quart du total de la consommation communautaire de nitrate d’ammonium.
German: Das entspräche fast einem Viertel des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs von AN.
Spanish: Esta cantidad correspondería prácticamente a la cuarta parte del consumo total de NA de la Comunidad.
Italian: Tale volume corrisponde ad un quarto circa del consumo totale di NA della Comunità.
Portuguese: Esta quantidade corresponderia a quase um quarto do consumo total comunitário de NA.
Dutch: Dat is bijna een vierde van het totale AN-verbruik van de Gemeenschap.
Danish: Dette svarer til næsten en fjerdedel af det samlede fællesskabsforbrug af AN.
Swedish: Denna kvantitet skulle motsvara nästan en fjärdedel av gemenskapens sammanlagda förbrukning av ammoniumnitrat.
Finnish: Määrä vastaa lähes neljännestä ammoniumnitraatin koko kulutuksesta yhteisössä.
Greek: Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί περίπου στο ένα τέταρτο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΝΑ.
Czech: Toto množství by odpovídalo přibližně jedné čtvrtině celkové spotřeby dusičnanu amonného ve Společenství.
Slovak: Toto množstvo by zodpovedalo takmer jednej štvrtine celkovej spotreby DA v Spoločenstve.
Polish: Wielkość ta odpowiada prawie jednej czwartej łącznej konsumpcji AA we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a mennyiség a teljes közösségi AN-felhasználás csaknem egynegyedének felelne meg.
Slovenian: Ta količina bi ustrezala skoraj eni četrtini celotne porabe AN v Skupnosti.
Estonian: See vastab umbes ühele neljandikule ühenduse ammooniumnitraadi kogutarbimisest.
Latvian: Šis daudzums atbilst gandrīz vienai ceturtdaļai no kopējā amonija nitrāta patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Šis kiekis – tai beveik ketvirtis Bendrijoje suvartojamo AN.
English: No factors were detected in the investigation which could prevent the activation of this capacity in the short term.
French: Au cours de l’enquête, aucun élément n’a été détecté qui soit susceptible d’empêcher l’activation de ces capacités à court terme.
German: Die Untersuchung ergab keine Faktoren, die die kurzfristige Nutzung dieser Kapazitätsreserven verhindern könnten.
Spanish: En la investigación no se detectaron factores que pudieran impedir la activación de esta capacidad a corto plazo.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non è emerso alcun elemento che potrebbe impedire l’attivazione di tali capacità a breve termine.
Portuguese: No decurso do inquérito não foram detectados factores que pudessem impedir a activação desta capacidade, a curto prazo.
Dutch: Tijdens het onderzoek zijn geen factoren gevonden die de activering van deze capaciteit op korte termijn in de weg zouden staan.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen faktorer, som kunne forhindre aktivering af denne kapacitet på kort sigt.
Swedish: I undersökningen upptäckte man inget som skulle kunna hindra ett utnyttjande av denna kapacitet på kort sikt.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään tekijöitä, jotka voisivat estää kapasiteetin käyttöönoton lyhyellä aikavälillä.
Greek: Κατά την έρευνα, δεν εντοπίστηκαν παράγοντες που θα μπορούσαν να εμποδίσουν βραχυπρόθεσμα την ενεργοποίηση αυτής της ικανότητας.
Czech: Při šetření nebyly zjištěny žádné faktory, které by zabránili aktivaci této kapacity v krátkém časovém úseku.
Slovak: Pri prešetrovaní sa nezistili žiadne faktory, ktoré by zabránili aktivácii tejto kapacity v krátkodobom horizonte.
Polish: W toku dochodzenia nie wskazano żadnych czynników, które w krótkim terminie uniemożliwiłyby uruchomienie tych mocy.
Hungarian: A vizsgálat során nem találtak olyan tényt, ami miatt ezt a kapacitást rövid távon ne lehetne mozgósítani.
Slovenian: V preiskavi ni bilo zaznanih nobenih dejavnikov, ki bi lahko kratkoročno preprečili aktiviranje teh zmogljivosti.
Estonian: Uurimisel ei leitud mingeid tegureid, mis võiksid takistada selle mahu peatset aktiveerimist.
Latvian: Izmeklēšanā netika atklāti faktori, kas tuvākajā laikā varētu traucēt to aktivizēšanu.
Lithuanian: Per tyrimą nenustatyta jokių veiksnių, kurie užkirstų kelią greitam šių pajėgumų panaudojimui.
English: The likely use of this spare capacity was analysed.
French: L’utilisation probable de ces capacités inutilisées a été analysée.
German: Die wahrscheinliche Nutzung dieser Kapazitätsreserven wurde analysiert.
Spanish: Se analizó el uso probable de esta capacidad no utilizada.
Italian: Si è analizzato l’uso probabile di tali capacità inutilizzate.
Portuguese: Analisou-se a utilização provável desta capacidade não utilizada.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat van deze reservecapaciteit gebruik zou worden gemaakt, werd geanalyseerd.
Danish: Den sandsynlige anvendelse af denne uudnyttede kapacitet blev analyseret.
Swedish: Man analyserade hur sannolikt det var att denna outnyttjade kapacitet skulle användas.
Finnish: Käyttämättömän kapasiteetin todennäköistä käyttöä analysoitiin.
Greek: Εξετάστηκε η πιθανή χρήση αυτής της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Byla analyzována pravděpodobnost využití této volné kapacity.
Slovak: Pravdepodobné využitie tejto voľnej kapacity sa analyzovalo.
Polish: Prawdopodobne wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych zostało poddane analizie.
Hungarian: Elemezték, hogy a tartalékkapacitás igénybevétele mennyire valószínű.
Slovenian: Analizirana je bila verjetna uporaba teh neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Selle vaba tootmisvõimsuse võimalikku kasutamist analüüsiti.
Latvian: Tika analizēta šīs rezerves jaudas iespējamā izmantošana.
Lithuanian: Išnagrinėtas galimas šių laisvų pajėgumų panaudojimas.
English: To begin with, some of the largest export markets for AN in the world are protected from Russian imports.
French: Tout d’abord, certains des principaux marchés à l’exportation de nitrate d’ammonium dans le monde sont protégés des importations russes.
German: Vorab ist anzumerken, dass einige der weltweit größten Ausfuhrmärkte für AN gegen russische Einfuhren geschützt werden.
Spanish: Para empezar, algunos de los mayores mercados de exportación de NA del mundo están protegidos contra las importaciones rusas.
Italian: Tanto per cominciare, alcuni dei più importanti mercati mondiali d’esportazione di NA sono protetti contro le importazioni russe.
Portuguese: Alguns dos mais importantes mercados de exportação no mundo para o NA encontram-se protegidos contra as importações russas.
Dutch: In de eerste plaats zijn een aantal van de grootste exportmarkten voor AN in de wereld beschermd tegen invoer uit Rusland.
Danish: Først og fremmest er nogle af de største eksportmarkeder for AN i verden beskyttet mod russisk import.
Swedish: Till att börja med ska det konstateras att några av de största exportmarknaderna i världen för ammoniumnitrat är skyddade från rysk import.
Finnish: Jotkin ammoniumnitraatin suurimmista vientimarkkinoista maailmassa on suojattu venäläiseltä tuonnilta.
Greek: Κατ’ αρχάς, ορισμένες από τις μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές στον κόσμο για ΝΑ είναι υπό καθεστώς προστασίας από τις ρωσικές εισαγωγές.
Czech: Některé největší vývozní trhy s dusičnanem amonným na světě jsou chráněny před ruským dovozem.
Slovak: Na začiatku treba povedať, že niektoré z najväčších vývozných trhov pre DA vo svete sú chránené proti dovozu z Ruska.
Polish: Po pierwsze, stwierdzono, że niektóre z największych światowych rynków eksportowych AA są chronione przed przywozem z Rosji.
Hungarian: Először is a világ legnagyobb AN exportpiacait védik az orosz importtól.
Slovenian: Nekaj največjih izvoznih trgov AN na svetu je zaščitenih pred ruskim uvozom.
Estonian: Esiteks, mõned maailma suurimad ammooniumnitraadi eksporditurud on Venemaa impordi eest kaitstud.
Latvian: Daži lielākie amonija nitrāta eksporta tirgi pasaulē tiek aizsargāti pret importu no Krievijas.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų pasakyti, kad didžiausios pasaulio AN eksporto rinkos yra apsaugotos nuo importo iš Rusijos.
English: In particular, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA as well as outright bans in China.
French: En particulier, les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie sont soumises à d’importantes mesures antidumping en Australie et aux États-Unis, et sont tout simplement interdites en Chine.
German: So unterliegen AN-Einfuhren aus Russland in Australien und den USA erheblichen Antidumpingmaßnahmen und sind in China sogar ganz verboten.
Spanish: En concreto, las importaciones de NA procedentes de Rusia están sujetas a importantes medidas antidumping en Australia y en EE.UU., así como a prohibiciones totales en China.
Italian: In particolare, le importazioni di NA dalla Russia sono soggette a severe misure antidumping in Australia e negli Stati Uniti, nonché a veri e propri divieti in Cina.
Portuguese: Nomeadamente, as importações de NA proveniente da Rússia estão sujeitas a importantes medidas anti-dumping tanto na Austrália como nos EUA e pura e simplesmente proibidas na China.
Dutch: Op de invoer van AN uit Rusland zijn met name in Australië en de Verenigde Staten aanzienlijke antidumpingmaatregelen van toepassing, terwijl in China zelfs invoerverboden gelden.
Danish: Navnlig er import af AN fra Rusland omfattet af betydelige antidumpingforanstaltninger i Australien og USA og udtrykkelige forbud i Kina.
Swedish: Särskilt är importen av ammoniumnitrat från Ryssland föremål för betydande antidumpningsåtgärder i Australien och i Förenta staterna, och den är föremål för ett totalt förbud i Kina.
Finnish: Erityisesti Australiassa ja Yhdysvalloissa sovelletaan merkittäviä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ammoniumnitraatin tuontiin Venäjältä, ja Kiinassa se on kokonaan kielletty.
Greek: Ειδικότερα, οι εισαγωγές ΝΑ από τη Ρωσία υπόκεινται σε σημαντικά μέτρα αντιντάμπινγκ στην Αυστραλία και τις ΗΠΑ ενώ τελούν υπό πλήρη απαγόρευση στην Κίνα.
Czech: Na dovoz dusičnanu amonného z Ruska se především vztahují značná antidumpingová opatření v Austrálii a v USA a naprostý zákaz v Číně.
Slovak: Konkrétne dovoz DA z Ruska je predmetom značných antidumpingových opatrení v Austrálii a v USA, ako aj úplného zákazu v Číne.
Polish: W szczególności przywóz AA z Rosji podlega znaczącym środkom antydumpingowym w Australii i w USA, a także kategorycznym zakazom w Chinach.
Hungarian: Az Oroszországból származó AN-import különösen komoly dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozik Ausztráliában és az USA-ban, Kínából pedig teljesen ki van tiltva.
Slovenian: Za uvoz AN iz Rusije veljajo precejšnji protidampinški ukrepi zlasti v Avstraliji in ZDA kot tudi dokončne prepovedi na Kitajskem.
Estonian: Eelkõige on Austraalias ja USAs kehtestatud Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes olulised dumpinguvastased meetmed ning Hiinas on kehtestatud otsene keeld.
Latvian: Jo īpaši amonija nitrāta importam no Krievijas piemēro nozīmīgus antidempinga pasākumus Austrālijā un ASV, kā arī pastāv tiešs aizliegums Ķīnā.
Lithuanian: Australija ir JAV taiko antidempingo priemones iš Rusijos importuojamam AN, o Kinija tokį importą visiškai draudžia.
English: Therefore, it was concluded that such spare capacity would, in all likelihood, not be absorbed by these markets.
French: Il a donc été conclu que ces capacités inutilisées ne seraient pas, selon toute vraisemblance, absorbées par ces marchés.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass diese Kapazitätsreserven aller Wahrscheinlichkeit nach nicht von diesen Märkten absorbiert würden.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que, con toda probabilidad, esa capacidad no utilizada no sería absorbida por estos mercados.
Italian: Pertanto, si è giunti alla conclusione che molto probabilmente tali capacità inutilizzate non sarebbero assorbite da questi mercati.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que essa capacidade não utilizada não seria, com toda a probabilidade, absorvida por esses mercados.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat deze resevecapaciteit zeer waarschijnlijk niet door die markten zou worden geabsorbeerd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at en sådan uudnyttet kapacitet efter al sandsynlighed ikke ville blive absorberet af disse markeder.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att sådan outnyttjad kapacitet med största sannolikhet inte skulle absorberas av dessa marknader.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että nämä markkinat eivät mitä todennäköisimmin ottaisi vastaan tätä käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να απορροφηθεί από τις εν λόγω αγορές.
Czech: Byl tedy učiněn závěr, že takovou volnou kapacitu by tyto trhy s veškerou pravděpodobností neabsorbovaly.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tieto trhy s najväčšou pravdepodobnosťou uvedenú voľnú kapacitu neabsorbujú.
Polish: Dlatego też uznano, iż wskazane wolne moce najprawdopodobniej nie zostałyby wchłonięte przez wymienione rynki.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehetett levonni, hogy ezt a tartalékkapacitást nagy valószínűséggel ezek a piacok nem fogják felvenni.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da takšnih neizkoriščenih zmogljivosti po vsej verjetnosti ti trgi ne bi absorbirali.
Estonian: Seepärast järeldati, et need turud tõenäoliselt seda vaba tootmisvõimsust ei absorbeeriks.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pastāv liela varbūtība, ka šāda rezerves jauda nenonāks minētajos tirgos.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad laisvų pajėgumų šios rinkos, atrodo, neabsorbuotų.
English: These allegations were not adequately substantiated by verifiable evidence.
French: Ces affirmations n’ont pas été suffisamment étayées par des éléments de preuve vérifiables.
German: Diese Argumente wurden nicht hinreichend durch überprüfbare Belege untermauert.
Spanish: No se aportaron pruebas contrastables en apoyo de estas alegaciones.
Italian: Tali affermazioni non hanno trovato conferma in elementi di prova verificabili.
Portuguese: Estas alegações não foram devidamente fundamentadas mediante elementos de prova verificáveis.
Dutch: Deze argumenten zijn niet naar behoren onderbouwd, noch controleerbaar.
Danish: Disse påstande blev ikke tilstrækkelig dokumenteret af verificerbare beviser.
Swedish: Dessa påståenden var inte tillräckligt underbygga genom bevisning som var möjlig att kontrollera.
Finnish: Väitteiden tueksi ei esitetty riittävästi todennettavissa olevaa näyttöä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato tvrzení nebyla odpovídajícím způsobem podložena ověřitelnými důkazy.
Slovak: Tieto tvrdenia neboli primerane podložené overiteľnými dôkazmi.
Polish: Argumenty te nie zostały jednak odpowiednio poparte dającymi się zweryfikować dowodami.
Hungarian: Ezek az állítások ellenőrizhető bizonyítékkal nem voltak megfelelően alátámasztva.
Slovenian: Te navedbe niso bile ustrezno utemeljene s preverljivimi dokazi.
Estonian: Nende väidete toetamiseks ei esitatud piisavalt kontrollitavaid tõendeid.
Latvian: Šie iebildumi netika pienācīgi pamatoti ar pārbaudāmiem pierādījumiem.
Lithuanian: Šie teiginiai nepagrįsti tinkamais patikrinamais įrodymais.
English: No allegations were made regarding the likelihood of other sales to other third country markets absorbing the aforementioned spare capacity.
French: Aucun élément n’a été avancé en ce qui concerne la probabilité que d’autres ventes destinées aux marchés d’autres pays tiers absorbent les capacités inutilisées susmentionnées.
German: Es wurde nichts in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit anderer Verkäufe in andere Drittlandsmärkte zur Nutzung der oben genannten Kapazitätsreserven vorgebracht.
Spanish: No se hizo ninguna alegación relativa a la probabilidad de otras ventas a otros mercados de terceros países que absorberían la referida capacidad no utilizada.
Italian: Nessun esportatore russo ha ipotizzato vendite ad altri mercati terzi che assorbirebbero le suddette capacità.
Portuguese: Não foram apresentados argumentos no que se refere à probabilidade de outras vendas para outros mercados de países terceiros absorverem a capacidade não utilizada acima referida.
Dutch: Verder werd geen andere waarschijnlijke verkoop aan andere derde landen, waardoor de bovengenoemde reservecapaciteit zou worden geabsorbeerd, als argument aangevoerd.
Danish: Der blev ikke fremført nogen påstande om sandsynligheden for andre former for salg til andre markeder i tredjelande til at absorbere ovennævnte uudnyttede kapacitet.
Swedish: Inga uttalanden gjordes rörande sannolikheten för att övrig försäljning till andra tredjeländers marknader skulle absorbera den tidigare nämnda outnyttjade kapaciteten.
Finnish: Mitään väitteitä ei esitetty siitä, miten todennäköisesti muille kolmansien maiden markkinoille suuntautuva myynti voisi kattaa edellä mainitun käyttämättömän kapasiteetin.
Greek: Αναφορές σχετικά με την πιθανότητα απορρόφησης της προαναφερθείσας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας μέσω πωλήσεων σε άλλες αγορές τρίτων χωρών δεν υπήρξαν.
Czech: Nebyla učiněna žádná prohlášení ohledně pravděpodobnosti, že by prodej na trhy jiných třetích zemí výše uvedenou volnou kapacitu absorboval.
Slovak: Žiadne tvrdenia sa nepredniesli v súvislosti s pravdepodobnosťou, že by sa uvedená voľná kapacita mohla absorbovať predajom na iné trhy v tretích krajinách.
Polish: Nie dokonano żadnych ustaleń dotyczących prawdopodobieństwa sprzedaży na rynki innych krajów trzecich, które wchłonęłyby wyżej wymienione wolne moce.
Hungarian: Semmi nem utalt arra, hogy a fentiekben említett tartalékkapacitást más harmadik országok piacán egyéb eladások felszívhatnák.
Slovenian: Glede verjetnosti druge prodaje na trge drugih tretjih držav, ki bi absorbirale prej omenjene neizkoriščene zmogljivosti, ni bilo navedb.
Estonian: Muu müügi tõenäosuse kohta muude eespool nimetatud vaba tootmisvõimsust absorbeerivate kolmandate riikide turgudele väiteid ei esitatud.
Latvian: Netika sniegti paziņojumi par citu pārdošanas apjomu iespējamību citu trešo valstu tirgos, kuros notiek iepriekšminētās rezerves jaudas absorbēšana.
Lithuanian: Teiginių apie galimus pardavimus kitų trečiųjų šalių rinkoms, kuriais būtų absorbuoti minėti laisvi pajėgumai, nepateikta.
English: Incentives to redirect sales volumes to the Community
French: Incitation à rediriger des volumes de ventes vers la Communauté
German: Anreize für die Umleitung von Verkaufsmengen in die Gemeinschaft
Spanish: Incentivos para reorientar los volúmenes de ventas a la Comunidad
Italian: Incentivi a riorientare i volumi di vendita verso la Comunità
Portuguese: Incentivos para reorientar os volumes de vendas para a Comunidade
Dutch: Stimulansen om de verkoop naar de Gemeenschap te verleggen
Danish: Incitamenter til at omdirigere salgsmængder til Fællesskabet
Swedish: Incitament för att lägga om försäljningen till gemenskapen
Finnish: Kannustimet myynnin ohjaamiseen uudelleen yhteisöön
Greek: Κίνητρα για αναπροσανατολισμό όγκου πωλήσεων προς την Κοινότητα
Czech: Pobídky k přesměrování prodeje do Společenství
Slovak: Stimuly na presmerovanie objemov predaja do Spoločenstva
Polish: Czynniki zachęcające do przekierowania sprzedaży na rynek Wspólnoty
Hungarian: Az értékesítési volument megéri átirányítani a Közösségbe
Slovenian: Spodbude za preusmeritev obsega prodaje v Skupnost
Estonian: Ajendid müügimahtude ümbersuunamiseks ühendusse
Latvian: Stimuls pārdošanas apjomu novirzīšanai uz Kopienu
Lithuanian: Paskatos pardavimą nukreipti į Bendriją
English: Therefore, significant export quantities could also emanate from this source.
German: Deshalb könnten auch aus dieser Quelle erhebliche Ausfuhrmengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Spanish: Por consiguiente, cantidades significativas de exportación podrían emanar también de esta fuente.
Italian: Pertanto, anche questa fonte potrebbe assorbire quantitativi ingenti di esportazioni.
Portuguese: Logo, esta fonte pode dar origem a significativas exportações.
Dutch: Dit kan bijgevolg ook een bron van aanzienlijke exporthoeveelheden zijn.
Danish: Derfor kunne betydelige eksportmængder også hidrøre fra denne kilde.
Swedish: Avsevärda exportkvantiteter skulle därför kunna komma från denna källa.
Finnish: Sen vuoksi myös tämä voisi saada aikaan merkittäviä vientimääriä.
Greek: Συνεπώς, σημαντικές ποσότητες εξαγωγών θα μπορούσαν να προέλθουν και από αυτή την πηγή.
Czech: Z tohoto zdroje by tudíž mohla plynout podstatná množství pro vývoz.
Slovak: Z tohto zdroja by tiež mohli prúdiť značné vyvážané množstvá.
Polish: Jest to zatem kolejny powód do zwiększenia wielkości wywozu.
Hungarian: Ezért ebből a forrásból is komoly exportmennyiségek keletkezhetnek.
Slovenian: Zato bi lahko znatne količine izvoza izvirale tudi iz tega vira.
Estonian: Seega võivad ka sellest allikast tulla märkimisväärsed kogused eksporti.
Latvian: Tāpēc arī no šā avota varētu rasties nozīmīgi eksporta daudzumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties eksportas žymiai išaugtų.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE UNA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Definition of Community production and Community industry
French: Définition de la production et de l’industrie communautaires
German: Definition von Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Definición de «producción comunitaria» e «industria de la Comunidad»
Italian: Definizione di produzione comunitaria e di industria comunitaria
Portuguese: Definição de produção comunitária e de indústria comunitária
Dutch: Definitie van communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapstillverkning och gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannon ja yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής παραγωγής και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výroby ve Společenství a výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výroby v Spoločenstve a výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja produkcji wspólnotowej i przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi előállítás és a közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje Skupnosti in industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas produkcijas un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamybos ir Bendrijos pramonės apibrėžtis