FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 392/2008
French: Règlement (CE) no 392/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 392/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 392/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 392/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 392/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 392/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 392/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 392/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 392/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 392/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 392/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 392/2008
Hungarian: A Bizottság 392/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 392/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 392/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 392/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 392/2008
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008,
Slovak: z 30. apríla 2008,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu'elle était justifiée.
German: Nach Prüfung der beantragten Änderung ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass diese gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato tale modifica giungendo alla conclusione che essa è giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevat muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je pregledala zadevno spremembo in je sklenila, da je upravičena.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izvērtēja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l'indication géographique protégée «Ternasco de Aragón» est modifié conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Ternasco de Aragón» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Ternasco de Aragón» è modificato in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Ternasco de Aragón» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Ternasco de Aragón” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragón« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragón” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας προέλευσης «Ternasco de Aragón» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného zeměpisného označení „Ternasco de Aragón“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Ternasco de Aragón” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene geografske označbe „Ternasco de Aragón“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Ternasco de Aragón specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos geografinės nuorodos „Ternasco de Aragón“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: La ficha consolidada que recoge los principales elementos del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda consolidata, contenente i principali elementi del disciplinare, è riportata nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento contém a ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting van het productdossier is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det konsoliderede skema med de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II.
Swedish: Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η σύνοψη με τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný přehled obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pełne zestawienie, zawierające główne elementy specyfikacji, znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1.)
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2007 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1486/2007 (JO L 330 du 15.12.2007, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1486/2007 (DO L 330 de 15.12.2007, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1486/2007 (GU L 330 del 15.12.2007, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2007 (JO L 330 de 15.12.2007, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2007 (PB L 330 van 15.12.2007, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2007 (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2007 (EUT L 330, 15.12.2007, s. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1486/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2007 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1486/2007 (Dz.U. L 330 z 15.12.2007, s. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2007 (UL L 330, 15.12.2007, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2007 (ELT L 330, 15.12.2007, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2007 (OL L 330, 2007 12 15, p. 15).
English: The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
French: Au cahier des charges de l'indication géographique protégée «Ternasco de Aragón» (Espagne) les modifications suivantes sont approuvées:
German: Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ (Spanien) werden genehmigt:
Spanish: Se aprueban las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Ternasco de Aragón» (España):
Italian: Sono approvate le seguenti modifiche del disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Ternasco de Aragón» (Spagna):
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Ternasco de Aragón» (Espanha):
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Ternasco de Aragón” (Spanje), worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragón« (Spanien) foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragón” (Spanien) har följande ändringar godkänts:
Finnish: Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” (Espanja) eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ternasco de Aragón» (Ισπανία):
Czech: Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Ternasco de Aragón“ (Španělsko) se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ (Španielsko):
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Ternasco de Aragón” (Hiszpania) zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Ternasco de Aragón” (Spanyolország) oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Ternasco de Aragón“ (Španija) se odobrijo naslednje spremembe:
Estonian: Kiidetakse heaks järgmised muudatused kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón” (Hispaania) spetsifikaadis.
Latvian: Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Ternasco de Aragón (Spānija) specifikācijas elementu apstiprinātās izmaiņas ir šādas:
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos geografinės nuorodos „Ternasco de Aragón“ (Ispanija) specifikacijos pakeitimai:
English: Description of the product
French: Description du produit
German: Beschreibung des Erzeugnisses:
Spanish: «Descripción del producto»:
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving van het product
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Specifikace produktu:
Slovak: Opis výrobku:
Polish: Opis produktu
Hungarian: A termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: „Toote kirjeldus”:
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg. The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Czech: Rozpětí hmotnosti jatečně upraveného těla „Ternasco de Aragón“ se zvětšuje a napříště bude mezi 8 a 12,5 kg.. Kvalita jatečně upraveného těla a masa produkt s chráněným zeměpisným označením se podle studií a testů uskutečněným ve vztahu k tomuto bodu zachovává.
English: ‘TERNASCO DE ARAGÓN’
French: «TERNASCO DE ARAGÓN»
German: „TERNASCO DE ARAGÓN“
Spanish: «TERNASCO DE ARAGÓN»
Italian: «TERNASCO DE ARAGÓN»
Portuguese: «TERNASCO DE ARAGÓN»
Dutch: „TERNASCO DE ARAGÓN”
Danish: »TERNASCO DE ARAGÓN«
Swedish: ”TERNASCO DE ARAGÓN”
Finnish: TERNASCO DE ARAGÓN
Greek: «TERNASCO DE ARAGÓN»
Czech: „TERNASCO DE ARAGÓN“
Slovak: „TERNASCO DE ARAGÓN“
Polish: „TERNASCO DE ARAGÓN”
Hungarian: „TERNASCO DE ARAGÓN”
Slovenian: „TERNASCO DE ARAGÓN“
Estonian: „TERNASCO DE ARAGÓN”
Latvian: “TERNASCO DE ARAGÓN”
Lithuanian: „TERNASCO DE ARAGÓN“
English: EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
French: No CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
German: EG-Nr: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Spanish: No CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Italian: CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Portuguese: CE: ES/PDO/117/0069/19.10.2005
Dutch: EG-nummer: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Danish: EF-NUMMER: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Swedish: EG nr: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Finnish: EY nro: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Czech: č. ES: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Slovak: č. CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Polish: Nr WE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Hungarian: EK-szám: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Slovenian: Št. ES: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Estonian: No CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Latvian: EK Nr. ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Lithuanian: EB Nr: ES/PGI/117/0096/2005 10 19
English: PDO ( ) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Italian: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Danish: BOB ( ) BGB (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Polish: ChNP ( ) ChOG (X)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (X)
Slovenian: ZOP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGT (X)
Latvian: ACVN ( ) AĢIN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
French: Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.
Spanish: Este resumen presenta, con fines informativos, los principales elementos del pliego de condiciones del producto.
Italian: La presente scheda presenta i principali elementi del disciplinare relativo al prodotto a scopi informativi.
Portuguese: A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.
Danish: Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
Swedish: I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Finnish: Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
Greek: Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Tento přehled obsahuje hlavní údaje specifikace produktu pro informační účely.
Slovak: Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Polish: Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.
Hungarian: Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit ismerteti tájékoztatási céllal.
Slovenian: Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.
Estonian: Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Latvian: Informācijas nolūkā šajā kopsavilkumā ir minēti galvenie produkta specifikācijas elementi.
Lithuanian: Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.
English: Responsible department in the member state
French: Service compétent de l'État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Príslušný orgán v členskom štáte
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam illetékes szerve
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Dalībvalsts kompetentais dienests
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga