FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
French: Le volume de solution extrait est remplacé par un volume égal de CaCl20,01 M ne contenant pas de substance d'essai et ces mélanges sont à nouveau agités.
German: Für das abgenommene Volumen Lösung wird mit einem gleichen Volumen 0,01 M CaCl2 ohne Testsubstanz aufgefüllt, und die neuen Gemische werden wieder geschüttelt.
Spanish: El volumen de solución retirado se sustituye con un volumen igual de CaCl20,01 M sin sustancia problema y las nuevas mezclas se agitan otra vez.
Italian: Il volume della soluzione allontanata viene sostituito da un volume uguale di 0,01 M CaCl2, senza la sostanza sotto esame, e le nuove miscele vengono nuovamente agitate.
Portuguese: Os volumes de solução recolhidos são substituídos por iguais volumes de CaCl20,01 M, na ausência de substância em estudo, agitando de novo.
Dutch: De verwijderde oplossing wordt vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing zonder teststof en het nieuwe mengsel wordt opnieuw geschud.
Danish: Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof, og de nye blandinger omrystes igen.
Swedish: Volymen avlägsnad lösning ersätts med en lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne, och den nya blandningen rörs om igen.
Finnish: Poistettu liuostilavuus korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta, joka ei sisällä testiainetta, ja uusia seoksia ravistellaan uudelleen.
Greek: Ο όγκος του απομακρυνόμενου διαλύματος αντικαθίσταται από ίσο όγκο διαλύματος 0,01 Μ CaCl2 χωρίς υπό δοκιμή ουσία και τα νέα μείγματα αναδεύονται ξανά.
Czech: Objem odebraného roztoku se nahradí stejným objemem 0,01 M CaCl2 bez zkoušené látky a nová směs se opět protřepává.
Slovak: Oddelený roztok sa nahradí rovnakým objemom 0,01 M CaCL2 v destilovanej vode bez testovacej látky a nová zmes sa znovu vytrepe.
Polish: Objętość oddzielonego roztworu jest zastępowana przez równą objętość 0,01 M CaCl2 bez substancji badanej, a nowe mieszaniny są ponownie mieszane.
Hungarian: Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal helyettesítik vizsgált anyag nélkül, és az új keverékeket újra rázatják.
Slovenian: Prostornina odstranjene raztopine se nadomesti z enako prostornino 0,01 M CaCl2 brez preskusne snovi in nove zmesi se zopet stresajo.
Estonian: Kõrvaldatud lahuse ruumala asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega, milles ei ole uuritavat proovi, ja uusi segusid raputatakse uuesti.
Latvian: Aizvadīto šķīduma tilpumu aizvieto ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 tilpumu bez testa vielas un jaunos maisījumus atkal krata.
Lithuanian: Pašalinti tirpalai pakeičiami tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo be bandomosios medžiagos ir nauji mišiniai vėl purtomi.
English: serial method: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
French: méthode séquentielle: après l'essai de cinétique d'adsorption, le mélange est centrifugé et la phase aqueuse est extraite le plus complètement possible.
German: Aliquotenbeprobungsmethode: Nach dem Adsorptionskinetikversuch wird das Gemisch zentrifugiert und die wässrige Phase so weit wie möglich abgenommen.
Spanish: Método en serie: después del experimento de cinética de adsorción, se centrifuga la mezcla y se retira lo más posible la fase acuosa.
Italian: Metodo in serie: dopo l'esperimento sulla cinetica di adsorbimento, la miscela viene centrifugata e la fase acquosa viene eliminata nella maggior misura possibile.
Portuguese: Método sequencial: após o ensaio de cinética de adsorção, a mistura é centrifugada e a fase aquosa remo vida na maior extensão possível.
Dutch: Seriële methode: na het adsorptiekinetiekexperiment wordt het mengsel gecentrifugeerd en wordt de waterfase zo volledig mogelijk verwijderd.
Danish: Den sekventielle metode: Efter adsorptionskinetikforsøget centrifugeres blandingen, og den vandige fase fjernes så fuldstændigt som muligt.
Swedish: Seriemetoden: Efter adsorptionskinetiktestet centrifugeras blandningen, och så mycket som möjligt av vattenfasen avlägsnas.
Finnish: Sarjamenetelmä: adsorptiokinetiikkakokeen jälkeen seos sentrifugoidaan ja vesifaasi poistetaan mahdollisimman tarkasti.
Greek: εν σειρά μέθοδος: μετά το πείραμα της κινητικής προσρόφησης, το μείγμα φυγοκεντρείται και η υδατική φάση απομακρύνεται κατά το δυνατό πληρέστερα.
Czech: Sériová metoda: po experimentu pro stanovení adsorpční kinetiky se směs zcentrifuguje a vodná fáze se co nejúplněji odebere.
Slovak: Sériová metóda: po experimente adsorpčnej kinetiky sa zmes odstredí a vodná fáza sa oddelí tak, ako je to najlepšie možné.
Polish: Metoda seryjna: po doświadczeniu kinetyki adsorpcji, mieszanina jest odwirowana i faza wodna jest usuwana w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: „folytatásos” módszer: az adszorpciós kinetikai kísérletet követően a keveréket centrifugálják, és a vizes fázist a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják.
Slovenian: Serijska metoda: po preskusu kinetike adsorpcije se zmes centrifugira in vodna faza v čim večji meri odstrani.
Estonian: Jadameetod: pärast adsorptsioonikineetika katset tsentrifuugitakse segu ja vesifaas kõrvaldatakse nii suures ulatuses kui võimalik.
Latvian: Virknes metode: pēc adsorbcijas kinētikas eksperimenta maisījumu centrifugē un ūdens fāzi iespējami pilnīgi aizvada.
Lithuanian: Nuoseklusis metodas: baigus adsorbcijos kinetikos bandymą, mišinys centrifuguojamas ir vandeninė fazė kiek įmanoma daugiau pašalinama.
English: The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
French: Le volume de solution extrait est remplacé par un volume égal de CaCl20,01 M sans substance d'essai.
German: Für das abgenommene Lösungsvolumen wird mit einem gleichen Volumen 0,01 M CaCl2 ohne Testsubstanz aufgefüllt.
Spanish: El volumen de solución retirado se sustituye con un volumen igual de CaCl20,01 M sin sustancia problema.
Italian: Il volume di soluzione eliminato viene sostituito da un uguale volume di CaCl20,01 M, senza la sostanza sotto esame.
Portuguese: O volume de solução removida é substituído por igual volume de CaCl20,01 M, na ausência da substância em estudo.
Dutch: De verwijderde oplossing wordt vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2- oplossing zonder teststof.
Danish: Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof.
Swedish: Den borttagna lösningens volym ersätts med lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne.
Finnish: Poistettu liuostilavuus korvataan yhtä suurella tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta, joka ei sisällä testiainetta.
Greek: Ο όγκος του απομακρυνόμενου διαλύματος αντικαθίσταται από ίσο όγκο 0,01 Μ CaCl2 χωρίς υπό δοκιμή ουσία.
Czech: Objem odebraného roztoku se nahradí stejným objemem 0,01 M CaCl2 bez zkoušené látky.
Slovak: Oddelený objem roztoku sa nahradí rovnakým objemom 0,01 M CaCL2 bez testovacej látky.
Polish: Objętość roztworu usuniętego jest zastępowana przez równą objętość 0,01 M CaCl2 bez substancji badanej.
Hungarian: Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal, vizsgált anyag nélkül pótolják.
Slovenian: Prostornina odstranjene raztopine se nadomesti z enako prostornino 0,01 M CaCl2 brez preskusne snovi.
Estonian: Kõrvaldatud lahuse ruumala asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega, milles ei ole uuritavat ainet.
Latvian: Aizvadīto šķīduma tilpumu aizvieto ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpumu bez testa vielas.
Lithuanian: Pašalintas tirpalas pakeičiamas tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo be bandomosios medžiagos.
English: The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
French: Ce mélange est agité jusqu'à ce que l'équilibre de désorption soit atteint.
German: Das neue Gemisch wird bis zur Einstellung des Desorptionsgleichgewichts geschüttelt.
Spanish: La nueva mezcla se agita hasta que se alcance el equilibrio de desorción.
Italian: La nuova miscela viene agitata fino a raggiungere l'equilibrio di desorbimento.
Portuguese: A nova mistura é agitada até atingir o equilíbrio de dessorção.
Dutch: Het nieuwe mengsel wordt geschud totdat het desorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: Den nye blanding omrystes, indtil desorptionsligevægt er nået.
Swedish: Den nya blandningen rörs om tills desorptionsjämvikt uppnås.
Finnish: Uutta seosta ravistellaan, kunnes desorptiotasapainotila on saavutettu.
Greek: Το νέο μείγμα αναδεύεται μέχρις ότου επιτευχθεί ισορροπία εκρόφησης.
Czech: Nová směs se protřepává až do ustavení desorpční rovnováhy.
Slovak: Nová zmes sa znovu vytrepe, až kým sa nedosiahne desorpčná rovnováha.
Polish: Nowa mieszanina jest mieszana do osiągnięcia równowagi desorpcji.
Hungarian: Az új keveréket addig rázzák, amíg eléri a deszorpciós egyensúlyi helyzetet.
Slovenian: Nova zmes se stresa, dokler ni vzpostavljeno desorpcijsko ravnotežje.
Estonian: Uut segu raputatakse desorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni.
Latvian: Jauno maisījumu krata, līdz ir sasniegts desorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Naujas mišinys purtomas tol, kol pasiekiama desorbcijos pusiausvyra.
English: During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
French: Pendant ce temps, le mélange est centrifugé à des intervalles de temps définis afin de séparer les phases.
German: Während dieses Zeitraums wird das Gemisch in festgelegten Zeitintervallen zur Trennung der Phasen zentrifugiert.
Spanish: Durante este período, a intervalos de tiempo definidos, se centrifuga la mezcla para separar las fases.
Italian: Durante questo periodo di tempo, ad intervalli di tempo definiti, la miscela viene centrifugata per separare le fasi.
Portuguese: Durante este período, procede-se à centrifugação da mistura a intervalos regulares, de modo a separar as fases.
Dutch: Tijdens deze periode wordt het mengsel op vooraf bepaalde tijdstippen gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Danish: I dette tidsrum centrifugeres blandingen ved fastlagte tidsintervaller, så faserne adskilles.
Swedish: Under denna omröringstid centrifugeras blandningen med bestämda tidsintervall så att faserna separeras.
Finnish: Tämän ajanjakson aikana seosta sentrifugoidaan tietyin aikavälein faasien erottamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα, το μείγμα φυγοκεντρείται προς διαχωρισμό των φάσεων.
Czech: Během této doby se ve stanovených časových intervalech směs centrifuguje, aby se oddělily fáze.
Slovak: Počas tohto časového intervalu sa bude zmes odstreďovať, aby sa oddelili fázy.
Hungarian: Ezen időszak alatt, meghatározott időközönként a keveréket centrifugálják, hogy a fázisokat szétválasszák.
Slovenian: V tem času se v določenih časovnih intervalih zmes centrifugira, da se ločijo faze.
Estonian: Selle aja jooksul tsentrifuugitakse segu kindlaksmääratud ajavahemike järel faaside eraldamiseks.
Latvian: Šajā laika posmā noteiktos laika intervālos maisījumu centrifugē, lai atdalītu fāzes.
Lithuanian: Per tą laiką tam tikrais laiko tarpais mišinys yra centrifuguojamas fazėms atskirti.
English: A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
French: Une petite aliquote de la phase aqueuse est immédiatement analysée afin de rechercher la substance d'essai, puis on poursuit l'expérience avec le mélange original.
German: Eine kleine Aliquote der wässrigen Phase wird sofort auf die Testsubstanz analysiert. Anschließend läuft der Versuch mit dem ursprünglichen Gemisch weiter.
Spanish: En una pequeña alícuota de la fase acuosa se determina inmediatamente la sustancia problema; el experimento continúa después con la mezcla original.
Italian: La sostanza sotto esame viene ricercata immediatamente in una piccola aliquota della fase acquosa; l'esperimento prosegue quindi con la miscela originale.
Portuguese: Determina-se de imediato a substância em estudo numa pequena alíquota da fase aquosa, prosseguindo o ensaio com a mistura original.
Dutch: In een kleine hoeveelheid van de waterfase wordt de teststof onmiddellijk geanalyseerd: vervolgens gaat het experiment verder met het oorspronkelijke mengsel.
Danish: En lille prøve af den vandige fase analyseres straks for prøvestof; derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
Swedish: Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
Finnish: Testiaine määritetään pienestä määräosasta vesifaasia välittömästi; tämän jälkeen koe jatkuu alkuperäisellä seoksella.
Greek: Μικρή ποσότητα της υδατικής φάσης υποβάλλεται αμέσως σε ανάλυση. Κατόπιν, το πείραμα συνεχίζεται με το αρχικό μείγμα.
Czech: Malý podíl vodné fáze se ihned analyzuje na zkoušenou látku; v experimentu se poté pokračuje s původní směsí.
Slovak: Malé alikvotné množstvo sa ihneď analyzuje na testovaciu látku; potom experiment pokračuje s pôvodnou zmesou.
Hungarian: A vizes fázis egy kis aliquot részét azonnal elemzik a vizsgált anyagra nézve; majd a kísérlet az eredeti keverékkel folytatódik.
Slovenian: V majhnem alikvotu vodne faze se takoj analizira vsebnost preskusne snovi; nato se preskus nadaljuje s prvotno zmesjo.
Estonian: Vesifaasist võetakse väike alikvoot, milles kohe analüüsitakse uuritavat ainet; seejärel jätkub katse esialgse seguga.
Latvian: Nelielā ūdens fāzes alikvotā tūlīt analizē testa vielu; pēc tam eksperimentu turpina ar sākotnējo maisījumu.
Lithuanian: Maža alikvotinė tirpalo dalis tuojau pat analizuojama bandomajai medžiagai nustatyti; toliau bandymas tęsiamas su pradiniu mišiniu.
English: The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
French: Le volume de chaque aliquote ne devrait pas dépasser 1 % du volume total.
German: Das Volumen jeder einzelnen Aliquote sollte geringer sein als 1 % des Gesamtvolumens.
Spanish: El volumen de cada alícuota debe ser menos del 1 % del volumen total.
Italian: Il volume delle singole aliquote deve essere inferiore all'1 % del volume totale.
Portuguese: O volume de cada alíquota recolhida deve ser inferior a 1 % do volume total.
Dutch: Het volume van elk monster voor de analyse mag niet groter zijn dan 1 % van het totale volume.
Danish: Rumfanget af hver enkelt prøve skal være mindre end 1 % af det samlede rumfang.
Swedish: Volymen för varje enskilt delprov ska vara mindre än 1 % av totalvolymen.
Finnish: Kunkin yksittäisen määräosan tilavuuden on oltava alle yhden prosentin kokonaistilavuudesta.
Greek: Ο όγκος κάθε επιμέρους ποσότητας θα πρέπει να είναι λιγότερο του 1 % του συνολικού όγκου.
Czech: Objem každého jednotlivého podílu by měl být menší než 1 % celkového objemu.
Slovak: Objem každej alikvotnej časti by mal byť menší než 1 % z celkového objemu.
Polish: Objętość każdej poszczególnej podwielokrotności powinna być mniejsza niż 1 % całkowitej objetości.
Hungarian: Az egyes kivett aliquotok térfogata az oldat össztérfogatának 1 %-ánál kevesebb.
Slovenian: Prostornina posameznega alikvota naj bo manjša od 1 % skupne prostornine.
Estonian: Iga individuaalse alikvoodi ruumala peaks olema kogumahust alla 1 %.
Latvian: Katra atsevišķā alikvota tilpumam jābūt mazākam par 1 % no kopējā tilpuma.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros alikvotinės dalies tūris turi sudaryti mažiau kaip 1 % bendro tūrio.
English: The percentage desorption is calculated at each time point Dti
French: Le pourcentage de désorption est calculé à chaque temps (Dti
German: Der Desorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt (Dti
Spanish: La desorción porcentual se calcula a cada tiempo Dti
Italian: Il desorbimento percentuale viene calcolato ad ogni momento Dti
Portuguese: Calcula-se a percentagem de dessorção em cada instante (Dti
Dutch: Het desorptiepercentage wordt op elk tijdstip (Dti
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt (Dti
Swedish: Den procentuella desorptionen beräknas för varje tidpunkt (Dti
Finnish: Desorboitumisprosentti lasketaan kullakin ajanhetkellä Dti
Greek: Η ποσοστιαία εκρόφηση υπολογίζεται σε κάθε χρονική στιγμή Dti
Czech: Procento desorpce se vypočte pro každý čas Dti
Slovak: Percento desorpcie sa vypočíta na každý meraný čas (bodovite)Dti
Polish: Procent desorpcji jest obliczany w każdym punkcie czasu (Dti
Hungarian: A százalékos deszorpciót mindegyik Dti időpontban és/vagy DΔti
Slovenian: Odstotek desorbcije se izračuna za vsak čas Dti
Estonian: Desortpsiooniprotsent arvutatakse igal ajahetkel (Dti
Latvian: Desorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrā laika punktā Dti
Lithuanian: Apskaičiuojama desorbcijos procentinė dalis kiekvienam laiko momentui (Dti
English: and/or time interval DΔti
French: et/ou intervalle de temps (DΔti
German: und/oder Zeitintervall (DΔti
Spanish: o intervalo de tiempo DΔti
Italian: e/o intervallo tempo DΔti
Portuguese: e/ou intervalo (DΔti
Dutch: over elk tijdsinterval (DΔti
Danish: og/eller tidsinterval (DΔti
Swedish: eller tidsintervall (DΔti
Finnish: ja/tai aikavälillä DΔti
Greek: ή/και χρονικό διάστημα DΔti
Czech: a pro každý interval DΔti
Slovak: a/alebo aj časový interval DΔti
Polish: i/lub przedziale czasowym (DΔti
Slovenian: ali časovni interval DΔti
Estonian: ja/või ajavahemikul (Dti
Latvian: un/vai laika intervālā DΔti
Lithuanian: ir (ar) laiko tarpui (DΔti
English: (according to the needs of the study) and is plotted versus time.
French: (selon les besoins de l'étude), puis il est porté sur un graphique en fonction du temps.
German: (je nach den Untersuchungserfordernissen) berechnet und grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen.
Spanish: (según las necesidades del estudio) y se representa frente al tiempo.
Italian: , secondo le esigenze dello studio, e riportato graficamente in funzione del tempo.
Portuguese: (de acordo com o objectivo do estudo), representando-a graficamente em função do tempo.
Dutch: berekend (al naar behoefte) en tegen de tijd uitgezet.
Danish: (afhængigt af, hvad undersøgelsen kræver) og afsættes mod tiden.
Swedish: (beroende pä vad som krävs för testet) och avsätts mot tiden i ett diagram.
Finnish: (tutkimuksen tarpeiden mukaisesti) ja se esitetään ajan funktiona.
Greek: (ανάλογα με τις ανάγκες της μελέτης) και παρίσταται γραφικώς συνάρτησει του χρόνου.
Czech: (podle potřeb studie) a vynese se do grafu proti času.
Slovak: (podľa potrieb štúdie) a zaznamenáva sa proti času.
Polish: (wedle potrzeb badania) i jest wykreślana w zależności od czasu.
Slovenian: (glede na potrebe študije) in grafično prikaže v odvisnosti od časa.
Estonian: (vastavalt uuringu vajadustele) ja esitatakse graafiliselt ajateljel.
Latvian: (saskaņā ar pētījuma vajadzībām) un atliek grafiski atkarībā no laika.
Lithuanian: (pagal tyrimo poreikius) ir braižomas kitimo laike grafikas.
English: The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
French: Le coefficient de désorption Kdes à l'équilibre est également calculé.
German: Der Desorptionskoeffizient von Kdes bei Gleichgewicht wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el coeficiente de desorción Kdes en el equilibrio.
Italian: Si calcola anche il coefficiente di desorbimento Kdes all'equilibrio.
Portuguese: Calcula-se também o coeficiente de dessorção no equilíbrio, Kdes.
Dutch: Tevens wordt de desorptiecoëfficiënt Kdes bij evenwicht berekend.
Danish: Desorptionskoefficienten Kdes ved ligevægt beregnes ligeledes.
Swedish: Likaså beräknas desorptionskoefficienten Kdes vid jämvikt.
Finnish: Lasketaan myös tasapainotilan desorptiokerroin Kdes.
Greek: Υπολογίζεται επίσης ο συντελεστής εκρόφησης Kdes στην κατάσταση ισορροπίας.
Czech: Rovněž se vypočte hodnota desorpčního koeficientu Kdes při rovnováze.
Slovak: Rovnovážny desorpčný koeficient Kdes sa taktiež vypočíta.
Polish: Współczynnik desorpcji Kdes w równowadze jest także obliczany.
Hungarian: Az egyensúlyi Kdes deszorpciós koefficienst is kiszámítják.
Slovenian: Izračuna se tudi desorpcijski koeficient Kdes ob ravnotežju.
Estonian: Samuti arvutatakse Kdes desorptsioonitegur tasakaaluolekus.
Latvian: Aprēķina arī desorbcijas koeficienta Kdes lielumu līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojamas desorbcijos koeficientas Kdes pusiausvyros sąlygomis.
English: All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5.
French: Toutes les équations applicables sont données dans le chapitre «Présentation des données» de l'annexe 5.
German: Alle anwendbaren Gleichungen sind im Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie in Anlage 5 aufgeführt.
Spanish: Todas las ecuaciones aplicables figuran en el punto 2, «Datos e informes», y en el apéndice 5.
Italian: Tutte le equazioni applicabili sono riportate al capitolo «Presentazione dei dati e relazione», nonché nell'appendice 5.
Portuguese: As equações a aplicar são fornecidas na secção «Apresentação dos resultados» e no apêndice 5.
Dutch: Alle benodigde vergelijkingen zijn vermeld in het hoofdstuk Gegevens en rapportage en aanhangsel 5.
Danish: Alle de ligninger, som skal anvendes, er givet i afsnittet »Data og rapportering« og i tillæg 5.
Swedish: De aktuella ekvationerna finns i avsnittet Data och rapportering och i tillägg 5.
Finnish: Kaikki käytettävät yhtälöt esitetään kohdassa ”Tulokset ja niiden raportointi” sekä lisäyksessä 5.
Greek: Όλες οι εξισώσεις που εφαρμόζονται δίδοται στο τμήμα «Δεδομένα και έκθεση αναφοράς» και στο προσάρτηιια 5.
Czech: Všechny použité rovnice jsou uvedeny v oddíle Údaje a jejich předkládání a v dodatku 5.
Slovak: Všetky aplikovateľné rovnice sú uvedené v časti „Údaje a správa“ a v dodatku 5.
Polish: Wszystkie mające zastosowanie równania podano w dodatku 5 i „Dane i sprawozdawczość”.
Hungarian: Az összes vonatkozó egyenlet szerepel az Adatok és jelentéskészítés szakaszban, valamint az 5. függelékben.
Slovenian: Vse uporabljene enačbe so navedene v poglavju Podatki in poročanje in Dodatku 5.
Estonian: Kõik kasutatavad võrrandid on esitatud punktis „Andmed ja aruandlus” ja 5. liites.
Latvian: Visi izmantojamie vienādojumi ir iedaļā “Dati un to noformēšana” un 5. papildinājumā.
Lithuanian: Visos taikomos lygtys pateiktos poskyryje „Duomenys ir ataskaita“ ir 5 priedėlyje.
English: Results from desorption kinetics experiment
French: Résultats de l'essai de cinétique de désorption
German: Ergebnisse aus dem Desorptionskinetikversuch:
Spanish: Resultados del experimento de cinética de desorción
Italian: Risultati dell'esperimento sulla cinetica di desorbimento
Portuguese: Resultados do ensaio de cinética de dessorção
Dutch: Resultaten van het desorptiekinetiekietiekexperiment
Danish: Resultater af desorptionskinetikforsøget
Swedish: Resultat från desorptionskinetiktest
Finnish: Desorptiokinetiikkakokeen tulokset
Greek: Αποτελέσματα από το πείραμα κινητικής εκρόφησης
Czech: Výsledky studia desorpční kinetiky
Slovak: Výsledky z experimentu desorpčnej kinetiky
Polish: Wyniki z doświadczenia kinetyki desorpcji
Hungarian: Deszorpciós kinetikai kísérletek eredményei:
Slovenian: Rezultati preskusa kinetike desorpcije
Estonian: Desorptsioonikineetika katse tulemused
Latvian: Desorbcijas kinētikas eksperimenta rezultāti
Lithuanian: Desorbcijos kinetikos bandymo rezultatai
English: Common plots of the percentage desorption Dti
French: L'inscription sur un même graphe du pourcentage de désorption Dti
German: Gemeinsame grafische Darstellung des Anteils an Desorption Dti
Spanish: Las gráficas comunes de la desorción Dti
Italian: I grafici comuni del desorbimento percentuale Dti
Portuguese: A representação gráfica da percentagem de dessorção Dti
Dutch: Door het desorptiepercentage Dti
Danish: Fælles afbildninger af desorptionsprocenten Dti
Finnish: Yleisten ajan funktiona esitettävien desorboitumisprosentti- Dti
Greek: Με κοινές γραφικές παραστάσεις της ποσοστιαίας εκρόφησης Dti
Czech: Společný graf závislostí procenta desorpce Dti
Slovak: Bežné záznamy percenta desorpcie Dti
Polish: Wspólne wykreślenie procentu desorpcji Dti
Hungarian: A deszorpció Dti és a százalékos adszorpció Ati
Slovenian: Skupni grafični prikazi odstotkov desorpcije (Dti
Estonian: Teljestikus desorptsiooniprotsent Dti
Latvian: Kopējā grafikā atlikts desorbcijas procentuālais daudzums Dti
Lithuanian: Bendri desorbcijos procentinės dalies Dti