FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit faire apparaître aucun effet toxique.
German: Die niedrigste Dosierung sollte keine Anzeichen von Toxizität hervorrufen.
Spanish: La dosis más baja no debe producir ningún efecto tóxico detectable.
Italian: Il livello di dosaggio più basso non dovrebbe provocare alcun sintomo di tossicità.
Portuguese: A dose mais baixa não deverá produzir quaisquer efeitos tóxicos.
Dutch: Bij het laagste dosisniveau mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Danish: Det laveste dosisniveau bør ikke have nogen toksisk virkning overhovedet.
Swedish: Den lägsta dosnivån ska inte ge några tecken på toxicitet.
Finnish: Pienimmän annostason ei pidä aiheuttaa lainkaan myrkytysoireita.
Greek: Η χαμηλότερη δόση δεν θα πρέπει να προκαλεί συμπτώματα τοξικότητας.
Czech: Nejnižší dávka by neměla vyvolat žádné známky toxicity.
Slovak: Najnižšia dávka by nemala vyvolávať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna dawać żadnych objawów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagot úgy kell kiválasztani, hogy az ne okozzon toxikus tüneteket.
Slovenian: Najmanjši odmerek ne sme povzročiti nobenih znakov strupenosti.
Estonian: Väikseima doosi puhul ei tohiks mürgisust ilmneda.
Latvian: Vielas mazākā deva nedrīkst izraisīt toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
English: Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
French: Lorsque l'on dispose d'une estimation concernant l'exposition de l'homme, la dose la plus faible doit être supérieure à cette valeur.
German: Liegen brauchbare Schätzungen über die Höhe der Exposition beim Menschen vor, so sollte die niedrigste Dosis diesen Wert überschreiten.
Spanish: Si se dispone de una estimación aceptable sobre la exposición del hombre, la dosis más baja administrada debe superar este valor.
Italian: Nei casi in cui vi sia una stima utilizzabile dell'esposizione umana, il livello di dosaggio più basso dovrebbe superarla.
Portuguese: No caso de se dispor de informação sobre a exposição humana, a dose mais baixa deverá exceder esse valor.
Dutch: Indien het blootstellingsniveau van de mens kan worden geschat, moet het laagste niveau deze overschrijden.
Danish: Hvis der foreligger en anvendelig vurdering af menneskers eksponering for stoffet, skal det laveste dosisniveau overskride denne eksponering.
Swedish: Om det finns en användbar uppskattning av människans exponering för ämnet ska den lägsta nivån vara högre än denna.
Finnish: Jos käytettävissä on soveltuva arvio ihmisaltistumisesta, pienimmän annostason on ylitettävä tämä taso.
Greek: Όταν υπάρχει μια ευχερής εκτίμηση της ανθρώπινης έκθεσης, η χαμηλότερη δόση θα πρέπει να την υπερβαίνει.
Czech: Je-li k dispozici použitelný odhad expozice člověka, měla by jej nejnižší úroveň překračovat.
Slovak: Ak existujú použiteľné odhady o výške expozície u človeka, tak by mala najnižšia dávka túto hodnotu prekračovať.
Polish: W przypadku gdy istnieje możliwa do wykorzystania, oszacowana wielkość ekspozycji u ludzi, najniższy poziom dawkowania powinien ją przewyższać.
Hungarian: Ha használható becslés áll rendelkezésre az emberi expozícióra vonatkozóan, a legkisebb adagnak ennél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Če obstaja uporabna ocena izpostavljenosti človeka, jo mora najmanjši odmerek presegati.
Estonian: Kasutuskõlbliku hinnangulise inimkokkupuute annuse olemasolul peaks madalaim annus olema sellest kõrgem.
Latvian: Ja pieejami provizoriskie dati par to, ar kādām devām saskaras cilvēki, vismazākajai devai jābūt lielākai par tām.
Lithuanian: Jeigu yra praktini poveikio žmogui įvertinimas, mažiausia dozė jį turėtų viršyti.
English: Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
French: L'idéal serait que la dose intermédiaire produise l'effet toxique minimal observable.
German: Nach Möglichkeit sollte die mittlere Dosierung nur geringe toxische Wirkungen verursachen.
Spanish: Lo ideal sería que la dosis media produjera el efecto tóxico mínimo observable.
Italian: Idealmente, il livello di dose intermedio dovrebbe produrre effetti tossici osservabili minimi.
Portuguese: O ideal seria a dose intermédia produzir o efeito tóxico mínimo observável.
Dutch: In het ideale geval treden bij het middelste dosisniveau nauwelijks waarneembare toxische effecten op.
Danish: Middeldosis skal helst frembringe så svage observerbare toksiske virkninger som muligt.
Swedish: Idealt ska medeldosen medföra minsta möjliga observerbara toxiska verkningar.
Finnish: Keskimmäisen annostason olisi aiheutettava pienimmät havaittavissa olevat myrkytysoireet.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση το ενδιάμεσο επίπεδο δόσης πρέπει να προκαλεί ελάχιστες παρατηρήσιμες τοξικές επιδράσεις.
Czech: V ideálním případě by střední úroveň dávky měla vyvolat minimální pozorovatelné toxické účinky.
Slovak: V ideálnom prípade by mala stredná dávka spôsobiť len nízke toxické účinky.
Polish: Najlepiej było by, gdyby średnia dawka wywoływała minimalne, dające się zaobserwować skutki toksyczności.
Hungarian: Kedvező esetben a középső adaggal kezelt csoportnál minimális toxikus hatás észlelhető.
Slovenian: V najboljšem primeru mora srednja velikost odmerka povzročiti minimalne opazne strupene učinke.
Estonian: Ideaalselt peaks keskmine annus põhjustama minimaalset tuvastatavat toksilisust.
Latvian: Būtu vēlams, ka vidēji lielās devas toksiskums izpaužas minimāli.
Lithuanian: Geriausia, jog tarpinė dozė sukeltų minimalaus toksiškumo požymius.
English: If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
French: Si l'on utilise plusieurs concentrations intermédiaires, celles-ci doivent être espacées de façon à entraîner une gradation des effets toxiques.
German: Werden mehrere Zwischendosierungen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass es zu einer graduellen Abstufung der toxischen Wirkungen kommt.
Spanish: Si se utilizan varias dosis intermedias, la diferencia entre ellas debe ser suficiente para producir una graduación de los efectos tóxicos.
Italian: Nei casi in cui siano usati più livelli di dosaggio intermedi, essi dovrebbero essere intervallati al fine di causare una graduazione di effetti tossici.
Portuguese: No caso de se utilizar várias doses intermédias, a diferença entre elas será calculada de forma a conseguir-se uma gradação dos efeitos tóxicos.
Dutch: Bij meer dan één tussendosis moet het verschil tussen de dosisniveaus zo groot zijn dat een gradatie in toxische effecten wordt verkregen.
Danish: Hvis der anvendes mere end tre dosisniveauer, bør de vælges således, at der opnås graduering af de toksiske virkninger.
Swedish: Om fler än en medeldos används ska dosnivåerna väljas på ett sådant sätt att en gradering av de toxiska effekterna erhålls.
Finnish: Jos käytetään useita välitasoja, ne on valittava siten, että myrkytysoireet porrastuvat.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία ενδιάμεσες δόσεις, τότε αυτές πρέπει να απέχουν έτσι μεταξύ τους ώστε να προκαλούν διαβαθμισμένες τοξικές επιδράσεις.
Czech: Použije-li se více než jedna střední úroveň dávky, měly by se úrovně lišit tak, aby vyvolaly odstupňované toxické účinky.
Slovak: Ak sa podávajú viaceré medzidávky, tak sa majú voliť tak, aby došlo k postupnej klasifikácii toxických účinkov.
Polish: W przypadku gdy zostanie wykorzystana więcej niż jedna dawka pośrednia, wielkości dawek powinny być tak rozstawione, aby uzyskać stopniowanie działań toksycznych.
Hungarian: Ha egynél több közbeeső dózist alkalmaznak, akkor azokat úgy kell kiválasztani, hogy fokozódó toxikus hatást váltsanak ki.
Slovenian: Če se uporabi več kot en vmesni odmerek, morajo biti intervali med velikostmi odmerkov taki, da povzročijo stopnjevanje strupenih učinkov.
Estonian: Rohkem kui ühe vahepealse annuse kasutamisel peaks annusemäärad jaotuma nii, et tekkivad mürgistusnähud jaotuvad astmeliselt.
Latvian: Ja izmanto vairākas vidējā intervāla devas, to toksiskajai iedarbībai jābūt manāmi atšķirīgai.
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau negu viena tarpinė dozė, dozės turėtų būti išskirstomos intervalais taip, kad susidarytų toksiškų poveikių intensyvumo vertinimo skalė.
English: Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
French: De plus, si les lésions cutanées sont très graves, il peut se révéler nécessaire d'arrêter l'expérience et de la recommencer avec des concentrations plus faibles.
German: Wurde überdies die Haut stark beschädigt, ist es u. U. notwendig, den Versuch abzubrechen und mit einer geringeren Konzentration erneut durchzuführen.
Spanish: Si las lesiones cutáneas son muy graves, puede resultar necesario detener el experimento y comenzar de nuevo con concentraciones más bajas.
Italian: Inoltre, se la cute à stata gravemente danneggiata, può essere necessario interrompere il saggio e iniziarne uno nuovo a concentrazioni più basse.
Portuguese: Se as lesões cutâneas forem muito graves, pode tornar-se necessário interromper a experiência e recomeçá-la com concentrações mais fracas.
Dutch: Indien de huid ernstig is beschadigd, kan het zelfs noodzakelijk zijn de studie te beëindigen en een nieuwe studie met lagere concentraties te beginnen.
Danish: Hvis huden er blevet alvorligt beskadiget, kan det være nødvendigt at afslutte forsøget og foretage et nyt forsøg med lavere koncentrationer.
Swedish: Om huden har skadats allvarligt kan det bli nödvändigt att avsluta det pågående testet och påbörja en ny med lägre koncentrationer.
Finnish: Jos eläimen iho on pahoin vaurioitunut, voi olla tarpeen keskeyttää koe ja uusia se pienempiä pitoisuuksia käyttäen.
Greek: Επιπλέον, αν το δέρμα έχει υποστεί σοβαρή βλάβη, είναι δυνατόν να χρειαστεί, να ακυρωθεί η μελέτη και να επιχειρηθεί ένα νέο πείραμα με χαμηλότερες συγκεντρώσεις.
Czech: Došlo-li navíc k závažnému poškození kůže, je nutné zkoušku ukončit a provést ji znovu s nižšími koncentracemi.
Slovak: Ak sa okrem toho koža veľmi poškodila, je za určitých okolností potrebné prerušiť test a nanovo ho realizovať s nižšími koncentráciami.
Polish: Ponadto w przypadku znacznego uszkodzenia skóry może być konieczne przerwanie badania i podjęcie nowego eksperymentu z zastosowaniem niższych stężeń.
Hungarian: Ha a bőr súlyosan károsodott, szükségessé válhat a vizsgálat leállítása és egy új vizsgálat megkezdése kisebb koncentrációk mellett.
Slovenian: Če se poleg tega koža hudo poškoduje, je morda treba prekiniti študijo in začeti novo študijo z manjšimi koncentracijami.
Estonian: Lisaks võib tõsiste nahakahjustuste ilmnemisel olla vaja uuring lõpetada ja teha madalamatel kontsentratsioonidel uus uuring.
Latvian: Turklāt, ja āda ir nopietni bojāta, var gadīties, ka ir jāpārtrauc tests un jāizvēlas mazāka koncentrācija.
Lithuanian: Be to, jeigu oda labai stipriai pažeidžiama, reikia bandymą nutraukti ir pradėti naują bandymą naudojant mažesnių koncentracijų dozes.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
French: Les animaux d'expérience feront l'objet d'observations quotidiennes afin de déceler les manifestations de toxicité.
German: Alle Tiere sind täglich auf Vergiftungssymptome zu beobachten.
Spanish: Es preciso observar a diario a los animales de experimentación en busca de signos de toxicidad.
Italian: Gli animali da esperimento dovrebbero essere osservati quotidianamente per individuare eventuali segni di tossicità.
Portuguese: Os animais da experiência serão observados diariamente para detectar manifestações de toxicidade.
Dutch: De proefdieren moeten dagelijks worden onderzocht op tekenen van toxiciteit.
Danish: Dyrene observeres dagligt, og det registreres, om der optræder tegn på toksicitet.
Swedish: Samtliga djur ska observeras dagligen och tecken på toxicitet registreras.
Finnish: Eläimiä tarkkaillaan päivittäin myrkytysoireiden toteamiseksi.
Greek: Τα πειραματόζωα πρέπει να παρατηρούνται καθημερινά για ενδείξεις τοξικότητας.
Czech: Zvířata se pozorují denně s cílem zaznamenat příznaky toxicity.
Slovak: Pri všetkých zvieratách sa denne pozorujú symptómy toxických účinkov.
Polish: Zwierzęta badane powinny być codziennie obserwowane w celu wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: Az összes állatot naponta meg kell vizsgálni a toxikus hatások megjelenésének észlelése érdekében.
Slovenian: Preskusne živali je treba dnevno opazovati, da bi se odkrili znaki strupenosti.
Estonian: Katseloomi tuleb iga päev jälgida toksilisuse ilmingute suhtes.
Latvian: Izmēģinājumu dzīvniekiem katru dienu pārbauda toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną, registruojant toksiškumo požymius.
English: The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
French: Dans les conditions idéales, la substance d'essai est administrée aux animaux 7 jours sur 7, pendant une période de 28 jours.
German: Sie erhalten die Prüfsubstanz vorzugsweise an 7 Tagen pro Woche über einen Zeitraum von 28 Tagen.
Spanish: En condiciones óptimas, la sustancia se administra a los animales todos los días, durante un período de 28 días.
Italian: Da un punto di vista ottimale, la sostanza in esame viene applicata agli animali 7 giorni la settimana per un periodo di 28 giorni.
Portuguese: Em condições ideais a substância de ensaio será administrada aos animais sete dias por semana durante um período de 28 dias.
Dutch: De dieren worden gedurende een periode van 28 dagen, zo mogelijk 7 dagen per week, met de teststof behandeld.
Danish: Den ideelle dosering består i påføring af teststoffet syv dage om ugen i en periode på 28 dage.
Swedish: Den ideala doseringen är att djuren utsätts för testämnet sju dagar i veckan i 28 dagar.
Finnish: Eläimiä käsitellään testattavalla aineella mieluiten seitsemänä päivänä viikossa 28 päivän ajan.
Greek: Η επέμβαση στα ζώα με την εξεταζόμενη ουσία γίνεται, στην πιο ιδανική περίπτωση, 7 ημέρες την εβδομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Czech: Zvířatům se aplikuje zkoušená látka denně nejlépe 7 dní v týdnu po dobu 28 dnů.
Slovak: Testovanú látku dostávajú sedem dní do týždňa počas 28 dní.
Polish: W idealnej sytuacji podaje się im substancję badaną przez siedem dni w tygodniu przez okres 28 dni.
Hungarian: Ideális esetben a vizsgált anyagot heti hét alkalommal kell az állatoknak beadni, 28 napon keresztül.
Slovenian: Živali se 28 dni, v idealnih razmerah po sedem dni na teden, tretirajo s preskusno snovjo.
Estonian: Testainet kantakse loomade nahale 28 päeva jooksul, ideaaljuhul 7 päeval nädalas.
Latvian: Dzīvnieki parasti saņem testa vielu septiņas dienas nedēļā 28 dienu laikā.
Lithuanian: Gyvūnai yra paveikiami tiriamąja medžiaga, geriausiai – 28 dienas septynias dienas per savaitę.
English: Exposure time should be at least six hours per day.
French: La durée de l'exposition doit être au moins de 6 heures par jour.
German: Die Expositionszeit beträgt mindestens 6 Stunden pro Tag.
Spanish: La duración mínima de la exposición debe ser de 6 horas diarias.
Portuguese: O tempo de exposição será pelo menos de seis horas por dia.
Dutch: De blootstellingstijd moet 6 uur per dag bedragen.
Danish: Den daglige eksponeringsperiode er på mindst seks timer.
Swedish: Exponeringstiden ska vara minst sex timmar per dag.
Finnish: Päivittäisen altistuksen on kestettävä vähintään kuusi tuntia.
Greek: Ο χρόνος έκθεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 ώρες την ημέρα.
Czech: Doba expozice by měla být nejméně šest hodin denně.
Slovak: Expozičná doba je minimálne šesť hodín denne.
Polish: Czas ekspozycji powinien wynosić co najmniej sześć godzin na dobę.
Hungarian: Az expozíció időtartama napi hat óra.
Slovenian: Izpostavljanje mora trajati najmanj šest ur dnevno.
Estonian: Kokkupuute kestus peaks olema vähemalt kuus tundi päevas.
Latvian: Iedarbības ilgums ir vismaz sešas stundas dienā.
Lithuanian: Poveikio laikas neturėtų būti trumpesnis kaip šešios valandos per dieną.
English: With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
French: La couche de substance doit être aussi mince et uniforme que possible.
German: Bei hochtoxischen Substanzen kann die behandelte Oberfläche kleiner sein, es sollte jedoch ein möglichst großer Bereich mit einer möglichst dünnen und einheitlichen Schicht exponiert werden.
Spanish: Cuando se trata de sustancias altamente tóxicas, la superficie cubierta puede ser menor, pero procurando que al aplicar la sustancia se forme en toda la superficie una capa lo más fina y uniforme posible.
Italian: Per le sostanze altamente tossiche, la superficie coperta può essere inferiore, ma la maggior parte dell'area trattata dovrebbe essere ricoperta da uno strato per quanto possibile sottile e uniforme.
Portuguese: No caso de substâncias altamente tóxicas, a superfície a utilizar poderá ser menor mas a camada da substância deverá ser o mais fina e uniforme possível.
Dutch: Bij zeer toxische stoffen kan de te bedekken oppervlakte kleiner zijn, maar een zo groot mogelijke oppervlakte moet worden bedekt met een zo dun en gelijkmatig mogelijk aangebrachte laag.
Danish: Med stærkt toksiske stoffer kan der anvendes et mindre område, men stoffet skal påføres så tyndt og ensartet over en så stor del af området som muligt.
Swedish: Med starkt toxiska ämnen kan testområdet vara mindre men så stor del av området som möjligt ska täckas med ett så tunt och jämnt fördelat lager som möjligt.
Greek: Με πολύ τοξικές ουσίες η καλυπτόμενη επιφάνεια μπορεί να είναι μικρότερη, αλλά όσο γίνεται περισσότερη από την επιφάνεια πρέπει να καλύπτεται με μία λεπτή και ομοιόμορφη στοιβάδα ουσίας.
Czech: V případě vysoce toxických látek může být tato plocha menší; co největší část této plochy by se však měla pokrýt co nejslabší a nejstejnoměrnější vrstvou.
Slovak: Pri veľmi toxických látkach sa môže ošetrovať plocha menšia, ale väčšia plocha by mala byť exponovaná čo možno s najtenšou a najrovnomernejšou vrstvou.
Polish: W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.
Hungarian: Erősen mérgező anyagoknál a felület lehet ennél kisebb, de a felület lehető legnagyobb részét a lehető legvékonyabb és legegyenletesebb bevonattal kell ellátni.
Slovenian: Pri zelo strupenih snoveh je površina nanosa lahko manjša, vendar mora biti čim več površine pokrite s čim tanjšo in enakomerno plastjo.
Estonian: Väga mürgiste ainete puhul võib katta väiksema osa kehapinnast, kuid võimalikult suur osa pinnast tuleks katta võimalikult õhukese ja ühtlase kihiga.
Latvian: Ja vielas ir ļoti toksiskas, apstrādājamās ādas laukumu var samazināt, bet tam jābūt pietiekami lielam, un viela jāuztriepj pēc iespējas plānāk un vienmērīgāk.
Lithuanian: Jeigu medžiagos labai toksiškos, paveikiamas paviršius gali būti mažesnis, bet kaip galima didesnis plotas turėtų būti padengiamas kiek įmanoma plonesniu ir vienodu sluoksniu.
English: During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
French: Durant l'exposition, la substance d'essai est maintenue en contact avec la peau au moyen d'une compresse de gaze poreuse et d'un sparadrap non irritant.
German: Die Prüfsubstanz ist während der Expositionszeit mit einem porösen Mullverband und einem hautschonenden Pflaster in Kontakt mit der Haut zu halten.
Spanish: Durante la exposición, la sustancia se mantiene en contacto con la piel mediante un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante.
Italian: Durante il periodo di esposizione, la sostanza in esame viene tenuta a contatto della cute mediante una garza porosa e un cerotto non irritante.
Portuguese: Durante a exposição a substância de ensaio é mantida em contacto com a pele por meio de uma gaze porosa e de um adesivo antialérgico.
Dutch: De teststof moet gedurende de blootstellingstijd door middel van poreus gaasverband en niet-irriterend plakband in contact met de huid worden gehouden.
Danish: Teststoffet skal holdes i kontakt med huden ved hjælp af en porøs gazeforbinding og en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.
Swedish: Under exponeringen ska testämnet hållas i kontakt med huden med en porös kompress och icke hudirriterande tejp.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία, κρατιέται σ’ επαφή με το δέρμα κατά τη διάρκεια της έκθεσης, με τη βοήθεια επιδέσμου από πορώδη γάζα και μιας μη ερεθιστικής ταινίας.
Czech: Během expozice se zkoušená látka udržuje ve styku s kůží pomocí porézního mulového obvazu a nedráždivé náplasti.
Slovak: Testovaná látka sa počas expozičnej doby udržiava v kontakte s kožou pomocou gázového obväzu a jednej náplasti.
Polish: W trakcie ekspozycji substancja badana jest utrzymywana w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy.
Hungarian: Az expozíció ideje alatt a vizsgált anyagot a bőrrel porózus gézkötéssel és nem irritáló ragtapasszal kell érintkezésben tartani.
Slovenian: Med izpostavljenostjo mora preskusna snov ostati v stiku s kožo, kar se zagotovi s poroznim gaznim povojem in nedražilnim obližem.
Estonian: Testainet tuleks kokkupuuteperioodi jooksul hoida poorse marlisideme ja mitteärritava kleeplindi abil naha vastas.
Latvian: Testa vielas saskari ar ādu iedarbības laikā nodrošina ar poraina marles pārsēja un nekairinoša plākstera palīdzību.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų liestis su oda akytu marlės tvarsčiu ir nedirginančia lipnia juostele.
English: As an alternative a ‘collar protective device’ may be used.
French: Il est également possible d'utiliser la technique du «collier de protection».
German: Als Alternative kann eine „Halsmanschette“ verwendet werden.
Spanish: Puede usarse un dispositivo protector en forma de collar como método alternativo.
Italian: Come alternativa si può usare un «dispositivo protettivo a collare».
Portuguese: Como alternativa pode utilizar-se uma «coleira de protecção».
Dutch: Als alternatief kan een „beschermende halskraag” worden gebruikt.
Danish: Alternativt kan der benyttes en beskyttelseskrave.
Swedish: Alternativt kan en ’skyddskrage’ användas.
Finnish: Eläin voidaan sitoa osittain siten, ettei se pysty syömään ainetta.
Greek: Ως εναλλακτική λύση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα «προστατευτικό κολλάρο».
Czech: Jako alternativní metody je možno použít „ochranného límce“.
Slovak: Ako alternatíva sa môže použiť „manžeta na krk“.
Polish: Jako alternatywę można zastosować „kołnierzowy przyrząd zabezpieczający”.
Hungarian: Alternatív megoldás lehet az ún. nyakörv védelmi eszköz használata.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi zaščitni ovratnik.
Estonian: Kasutada võib ka kaitsekraed.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot apkakles veida aizsargierīci.
Lithuanian: Gali būti taikomas ir „apsauginio antkaklio“ metodas.