FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Gesamtverband Textil + Mode (the German federation of textile industries representing both the spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European association representing companies of the non-woven sector (EDANA) have made submissions asking the Commission to terminate the existing measures.
German: Außerdem gaben der Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie, zwei Verbände dieses Gesamtverbands, nämlich der Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) und der Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., sowie ein europäischer Dachverband (EDANA), der die Vliesstoffbranche vertritt, Stellungnahmen ab, in denen sie die Kommission aufforderten, die geltenden Maßnahmen aufzuheben.
Dutch: Bovendien hebben Gesamtverband Textil + Mode (de Duitse federatie van de textielnijverheid, die zowel de spinnerij- als de non-wovensector vertegenwoordigt), twee verenigingen die tot de genoemde federatie behoren, namelijk Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) en Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., en één Europese vereniging die de ondernemingen van de non-wovensector vertegenwoordigt (EDANA) opmerkingen ingediend waarin de Commissie wordt gevraagd de bestaande maatregelen te beëindigen.
Swedish: Den tyska sammanslutningen Gesamtverband Textil + Mode (som representerar både företag som arbetar med spinning och fiberduktillämpningar), två organisationer som hör till denna, nämligen Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien eV (IVGT) och Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie eV, samt en europeisk organisation som representerar företag inom fiberduksindustrin, Edana, har begärt att kommissionen upphäver de befintliga åtgärderna.
Greek: Επιπλέον, η Gesamtverband Textil + Mode (η γερμανική ομοσπονδία βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας που αντιπροσωπεύει και τον τομέα της νηματοποίησης και τον τομέα των μη υφασμένων προϊόντων), δύο ενώσεις που ανήκουν στην εν λόγω ομοσπονδία, οι Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textielien eV (IVGT) και Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie eV, και μία ευρωπαϊκή ένωση που αντιπροσωπεύει εταιρείες του τομέα των μη υφασμένων προϊόντων (EDANA) υπέβαλαν παρατηρήσεις και ζήτησαν από την Επιτροπή να περατώσει την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων.
English: RIP Capacity in tonnes
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
English: RIP Turnover 000 EUR
Estonian: Käive tuhandetes eurodes
English: RIP Weighted average price (000 EUR/tonne)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (tuhandetes eurodes tonni kohta)
English: RIP Profitability
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Tasuvus
English: RIP Investments in 000 EUR
Estonian: Investeeringud tuhandetes eurodes
English: RIP Turnover (000/EUR)
Estonian: Käive (tuhandetes eurodes)
English: Nevertheless in Table 15 it is shown that users that have fully cooperated in the investigation employ 5009 people. This would indicate that at least 40000-45000 people would be involved in the production of goods incorporating PSF.
French: Le tableau 15 montre cependant que les utilisateurs qui ont pleinement coopéré à l’enquête emploient 5009 personnes, ce qui semblerait indiquer que 40000 à 45000 personnes au moins interviennent dans la production de biens incorporant des fibres discontinues de polyesters.
Portuguese: O quadro 15 mostra, contudo, que os utilizadores que colaboraram plenamente no inquérito empregam 5009 pessoas, o que pareceria indicar que pelo menos 40000 a 45000 pessoas intervêm na produção de bens que incorporam fibras descontínuas de poliésteres.
English: The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning. It is currently classifiable within CN code 55032000.
Hungarian: Az érintett termék definíciója azonos az (1) (2) és (3) preambulumbekezdésben említett vizsgálatok során használt definícióval: nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus poliészter vágott szál, amely jelenleg az 55032000 KN-kód alatt szerepel.
English: The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered. However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban képes volt majdnem 5 százalékponttal növelni piaci részesedését [13], jóllehet a növekedés egy olyan időszakban történt, amikor a fogyasztás több mint 1 %-kal csökkent.
Slovenian: Industriji Skupnosti je v zadevnem obdobju uspelo povečati tržni delež za skoraj 5 odstotnih točk Vendar je do tega povečanja prišlo v obdobju, ko se je poraba zmanjšala za več kot 1 %.
English: This is a clear sign that exports of PSF from the PRC are growing and are expected to grow in the future in spite of the claim that the PRC discourages exports of PSF. The argument is therefore rejected.
Hungarian: Ez világosan jelzi, hogy a Kínai Népköztársaságból származó PSF kiviteli mennyisége emelkedik, és várhatóan emelkedni is fog, azon állítás ellenére, hogy a Kínai Népköztársaság gátolja a PSF kivitelét.
English: It has been put forward by a number of interested parties that anti-dumping measures may not be imposed on a discriminatory basis, as stated in Article 9(5) of the basic Regulation which provides that ‘an anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, […]’. It has been indicated as well that this principle of non-discrimination is also a fundamental principle of WTO law.
Hungarian: Több érdekelt fél rámutatott, hogy a dömpingellenes intézkedéseket nem lehet megkülönböztető alapon kivetni, ahogy arról az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése rendelkezik, mely szerint „megkülönböztetés nélkül és forrástól függetlenül megfelelő nagyságú dömpingellenes vámot kell kivetni minden olyan importtermékre, amelyről megállapítható, hogy dömpingelt és kárt okoz, …” Azt is jelezték, hogy a megkülönböztetésmentesség elve a WTO jogának is alapelve.
Lithuanian: Keletas suinteresuotųjų šalių teigė, kad antidempingo priemonės negali būti taikomos diskriminuojant, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje: „kiekvienu atveju atitinkamo dydžio antidempingo muitas turi būti nustatomas, nediskriminaciniu pagrindu produktui, importuojamam dempingo kaina iš visų šaltinių ir darančiam žalos, …“ Taip pat buvo nurodyta, kad nediskriminavimo principas yra pagrindinis PPO teisės principas.
English: As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007. As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
Polish: Jak wspomniano powyżej, środki antydumpingowe nałożone na przywóz pochodzący z Białorusi wygasły w dniu 11 października 2007 r. W konsekwencji zaprzestano kontynuacji przeglądu dotyczącego Białorusi.
Lithuanian: Kaip minėta anksčiau, importuojamiems Baltarusijos kilmės produktams nustatytos antidempingo priemonės nustojo galioti 2007 m. spalio 11 d. Dėl to su Baltarusija susijusi peržiūra buvo nutraukta.
English: The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym („ODP”) obejmował okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. Badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia oceny obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do końca ODP („okres badany”).
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis (toliau – PTL) apėmė laikotarpį nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. Su vertinimu susijusios tendencijos buvo nagrinėjamos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006. It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Lithuanian: Šis padidėjimas susijęs, inter alia, su naujų PKP įmonių įsteigimu Lenkijoje ir Rumunijoje 2006 m. Tikimasi, kad gamybos apimtis ateityje ir toliau didės dėl minėtų naujų įmonių veiklos konsolidavimo ir naujai pradėsiančios veikti įmonės Bulgarijoje, kurios metiniai pajėgumai bus 12000–14500 tonų.
English: As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007. If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
Polish: Co do udziału w rynku, także spadł on w 2005 r. i zwiększył się w 2006 i 2007 r. Jeżeli porównamy tę tabelę z produkcją przemysłu wspólnotowego z poprzedniego dochodzenia (określonego w motywie 70 rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe) [11], dojdziemy do wniosku, że podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005) trend ten zmienił się.
Lithuanian: Rinkos dalis taip pat sumažėjo 2005 m. ir padidėjo 2006 m. bei 2007 m. Palyginus šios lentelės duomenis su Bendrijos pramonės gamyba ankstesniame tyrime (kaip nurodyta Reglamento, kuriuo nustatyti laikinieji muitai, 70 konstatuojamojoje dalyje) [11] per to tyrimo nagrinėjamąjį laikotarpį (2002–2005 m.), tendencija pakito.
English: This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006. As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
Polish: Wzrost ten był głównie spowodowany faktem, że dwóch ze współpracujących producentów stworzyło nowe fabryki w Polsce i w Rumunii, które zaczęły swoją działalność w 2006 r. Co do wykorzystania mocy produkcyjnych podczas okresu badanego, zmalało ono o 2,4 punktu procentowego.
Lithuanian: Šį padidėjimą daugiausiai nulėmė tai, kad du iš bendradarbiaujančių gamintojų įsteigė naujas įmones Lenkijoje ir Rumunijoje, kurios pradėjo veikti 2006 m. Pajėgumų panaudojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 2,4 procentinio punkto.
English: These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania. If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
Lithuanian: Toks padidėjimas susijęs su dviejų naujų įmonių Lenkijoje ir Rumunijoje veiklos pradžia 2006 m. Palyginus šiuos duomenis su ankstesniojo tyrimo duomenimis, pagal kuriuos pardavimo apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 1 %, padėtis visiškai pasikeitė ir, remiantis turimais įrodymais, Bendrijos pramonė įdėjo daug pastangų siekdama patenkinti paklausą.
English: It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes. As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
Dutch: Verwacht wordt dat de productie in de toekomst verder zal toenemen door de consolidatie van de activiteiten van deze nieuwe fabrieken en het opstarten van nog een fabriek in Bulgarije met een jaarcapaciteit van 12000 à 14500 t. Ook het marktaandeel is in 2005 afgenomen en in 2006 en 2007 toegenomen.
English: After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004. This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
Polish: Po spadku w 2005 r. produkcja Wspólnoty zwiększyła się o 10 % w porównaniu z sytuacją w 2004 r. Wzrost ten związany jest m.in. z powstaniem w 2006 r. nowych fabryk PSF w Polsce i w Rumunii.
English: As for Belarus, there is no need to make a prospective analysis on spare capacity because the measures expired in October 2007. The spare capacity of these countries could be directed to the Community should measures be repealed.
Polish: W przypadku Białorusi nie ma potrzeby przeprowadzania analizy prognostycznej na temat wolnych mocy produkcyjnych, gdyż obowiązujące środki wygasły w październiku 2007 r. Gdyby stosowane środki zostały uchylone, wolne moce produkcyjne tych krajów mogłyby zostać skierowane do Wspólnoty.
English: There was even a substantial decrease in price in 2006. The increase between 2006 and the RIP was in all likelihood due to the imposition during the first semester of 2007 of provisional anti-dumping duties on imports from Taiwan. As regards LMP, its price has increased by 18 % during the period considered.
Polish: Odnotowano nawet znaczny spadek cen w 2006 r. Wzrost odnotowany między 2006 r. a ODP był najprawdopodobniej spowodowany nałożeniem tymczasowych ceł antydumpingowych na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego semestru 2007 r. Jeżeli chodzi o LMP, cena tego rodzaju wzrosła o 18 % w badanym okresie.
English: In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007. However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden influx of dumped imports.
Polish: Dodatkowo, Tergal, ważny dostawca sektora przędzalniczego, przezwyciężył swoje trudności finansowe i, według informacji dostarczonych przez spółkę, nie jest już objęty procedurą ochronną (procédure de sauvegarde), począwszy od lipca 2007 r. Niemniej jednak sytuacja finansowa wspólnotowych producentów PSF jest wciąż niepewna i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek gwałtownego napływu towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.
English: It has also been put forward by an association of producers that there has been a sharp increase in prices in June 2008 compared to June 2007. This sharp increase corresponds to prices in dollars but if we consider prices in EUR they have remained stable.
Polish: Jedno ze stowarzyszeń producentów twierdziło również, że ceny znacznie wzrosły w okresie od czerwca 2007 r. do czerwca 2008 r. Wzrost ten miał miejsce, jeżeli chodzi o ceny wyrażone w dolarach, natomiast ceny w przeliczeniu na euro pozostały na niezmienionym poziomie.
English: Even if part of this spare capacity corresponds to the company for which a 0 % anti-dumping duty is applicable, most of it corresponds to companies subject to anti-dumping duties. There is no data available for Saudi Arabia.
Portuguese: Ainda que parte desta capacidade não utilizada corresponda a uma empresa a que se aplica um direito anti-dumping de 0 %, a maior parte corresponde a empresas sujeitas a direitos anti-dumping.
English: According to the interested parties that invoke the application of the principle of non-discrimination, imports of PSF from Taiwan and Malaysia were found to have been dumped and causing injury in Regulation (EC) No 2005/2006. It has been claimed that ‘the reason why these two sources of PSF imports were not subject to anti-dumping duties is not that the Commission would have subsequently found that imports of PSF from Malaysia and Taiwan were not dumped or were not causing injury […]’.
Slovak: Podľa zainteresovaných strán, ktoré sa odvolávajú na uplatňovanie zásady zákazu diskriminácie, sa v nariadení (ES) č. 2005/2006 zistilo, že dovoz PSV z Taiwanu a Malajzie bol dumpingový a spôsoboval ujmu.
English: Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0 % and 24,6 % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA. If the measures in question, as outlined in recital (4), are repealed, the European Union will be the one of most important markets of some size for which exports from the PRC and Korea would not be subject to anti-dumping measures.
Slovenian: Za izvoz iz Koreje veljajo protidampinške dajatve v višini 0 % do 24,6 % na Japonskem, v Turčiji, v Pakistanu in v ZDA, Če se zadevni ukrepi, kakor so opisani v uvodni izjavi 4, razveljavijo, bo Evropska unija eden najpomembnejših trgov določene velikosti, na katerem se za izvoz iz LRK in Koreje ne bodo uporabljali protidampinški ukrepi.