FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
French: Lors de l’inspection/filtrage du fret conformément au point 6.3.1 b) de l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002, les agents ou transporteurs aériens:
German: Bei der Kontrolle von Fracht gemäß Abschnitt 6.3.1 b des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 stellen Beauftragte und Luftfahrtunternehmen sicher,
Spanish: Al efectuar los controles de la carga con arreglo al punto 6.3.1.b) del anexo del Reglamento (CE) no 2320/2002, los agentes o las compañías aéreas:
Italian: Quando ispeziona le merci conformemente al punto 6.3.1, lettera b), dell’allegato del regolamento (CE) n. 2320/2002, l’agente o il vettore aereo deve:
Portuguese: Ao fazerem o rastreio da carga em conformidade com a alínea b) do ponto 6.3.1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2320/2002, os agentes ou as transportadoras aéreas:
Dutch: Bij het onderzoeken van vracht overeenkomstig punt 6.3.1, onder b), van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2320/2002, moeten agenten of luchtvervoerders:
Danish: Når fragtagenter eller luftfartsselskaber screener fragt i henhold til punkt 6.3.1.b i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, skal de:
Swedish: Vid säkerhetskontroll (”screening”) enligt punkt 6.3.1 b i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 ska speditörer eller flygföretag
Finnish: Tarkastaessaan rahtitavaraa asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevan 6.3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti, edustajien tai lentoliikenteen harjoittajien on
Greek: Κατά τον έλεγχο ασφαλείας φορτίου σύμφωνα με το σημείο 6.3.1 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, τα μεταφορικά γραφεία ή οι αερομεταφορείς:
Czech: Při detekční kontrole nákladu v souladu s bodem 6.3 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 agenti či letečtí dopravci:
Slovak: Pri detekčnej kontrole nákladu v súlade s bodom 6.3.1 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 zástupcovia alebo leteckí dopravcovia:
Polish: Kontrolując towary zgodnie z pkt 6.3.1 lit. b) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002, agenci lub przewoźnicy lotniczy:
Hungarian: A rakománynak a 2320/2002/EK rendelet melléklete 6.3.1. b) pontjának megfelelően történő átvizsgálásakor az ügynökök vagy a légi fuvarozók kötelesek:
Slovenian: Pri pregledu tovora v skladu s točko 6.3.1(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002 agenti ali letalski prevozniki:
Estonian: Kui kaup vaadatakse läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punktile 6.3.1.b, peavad esindajad või lennuettevõtjad:
Latvian: Pārmeklējot kravu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2320/2002 pielikuma 6.3.1. punkta b) apakšpunktam, pārstāvis vai gaisa pārvadātājs:
Lithuanian: Kai kroviniai tikrinami pagal Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 priedo 6.3.1 punkto b papunktį, agentai ar oro vežėjai:
English: employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
French: emploient les moyens et méthodes les plus susceptibles de détecter des articles prohibés, en tenant compte de la nature de l’envoi; et
German: dass sie je nach Art der Sendung die für die Aufspürung verbotener Gegenstände am besten geeigneten Mittel oder Verfahren anwenden und
Spanish: emplearán los medios y métodos que tengan mayor probabilidad de detectar artículos prohibidos, habida cuenta de la naturaleza del envío, y
Italian: utilizzare gli strumenti o i metodi che offrono la maggiore probabilità di individuare articoli proibiti, tenendo in considerazione la natura della spedizione; e
Portuguese: Utilizarão os meios ou métodos mais adequados para detectar artigos proibidos, tendo em consideração a natureza da remessa; e
Dutch: de middelen of de methode gebruiken die het mogelijk maken met de grootste waarschijnlijkheid verboden voorwerpen te ontdekken, rekening houdende met de aard van de zending, en
Danish: anvende de midler eller metoder, der giver størst sandsynlighed for, at forbudte genstande opdages, idet der tages hensyn til forsendelsens art, og
Swedish: använda de hjälpmedel eller metoder som har bäst förutsättningar för att upptäcka förbjudna föremål, med hänsyn till försändelsens art, och
Finnish: käytettävä niitä keinoja tai menetelmiä, joilla kielletyt esineet todennäköisimmin paljastuvat, ottaen huomioon lähetysten luonteen, ja
Greek: χρησιμοποιούν μέσα ή μέθοδο, με τα οποία υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να ανιχνευθούν απαγορευμένα αντικείμενα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης της αποστολής· και
Czech: s ohledem na povahu zásilky použijí pro odhalení zakázaných předmětů co nejvhodnější prostředky či metody a
Slovak: použijú prostriedky alebo metódy, ktoré sú na zistenie zakázaných predmetov najvhodnejšie, s ohľadom na povahu zásielky a zároveň
Polish: stosują środki lub metody najbardziej skuteczne w wykrywaniu przedmiotów zabronionych, biorąc pod uwagę rodzaj przesyłki; oraz
Hungarian: a tiltott tárgyak észlelésére leginkább alkalmas eszközt vagy módszert használni, figyelembe véve a szállítmány természetét; valamint
Slovenian: uporabijo sredstvo ali metodo, s katero bodo najbolj verjetno odkrili prepovedane predmete ob upoštevanju narave pošiljke; in
Estonian: kasutama vahendit või meetodit, mille abil on kõige tõenäolisem avastada keelatud esemeid, võttes arvesse saadetise olemust; ja
Latvian: izmanto līdzekli vai metodi, ar kuru vislabāk var atklāt aizliegtus priekšmetus, ņemot vērā sūtījuma specifiku; un
Lithuanian: atsižvelgdami į siuntos pobūdį, taiko tinkamiausias draudžiamų daiktų aptikimo priemones ar metodus; ir
English: ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
French: veillent à ce que l’efficacité de ces moyens et méthodes soit suffisante pour qu’aucun article prohibé ne puisse être dissimulé dans le fret.
German: dass die verwendeten Mittel oder Verfahren einem Standard entsprechen, durch den gewährleistet ist, dass in der Fracht keine verbotenen Gegenstände versteckt sind.
Spanish: se asegurarán de que el medio o método utilizado son suficientemente fiables para garantizar que la carga no esconde ningún artículo prohibido.
Italian: assicurarsi che gli strumenti o i metodi utilizzati siano sufficientemente rigorosi da garantire che la merce non nasconda articoli proibiti.
Portuguese: Assegurarão que o meio ou o método empregues sejam suficientemente fiáveis para garantir que não sigam escondidos na carga artigos proibidos.
Dutch: garanderen dat de gebruikte middelen of methode voldoen aan een norm die voldoende hoog is om te garanderen dat geen verboden voorwerpen in de vracht verborgen worden.
Danish: sørge for, at de midler eller metoder, der anvendes, er af en standard, der er tilstrækkelig høj til at sikre, at der ikke er forbudte genstande skjult i fragten.
Swedish: se till att de hjälpmedel eller metoder som används håller tillräckligt hög standard för att säkerställa att inga förbjudna föremål finns dolda i frakten.
Finnish: varmistettava, että käytetyissä keinoissa tai menetelmissä noudatetaan standardia, jolla kyetään riittävässä määrin varmistamaan, ettei rahtiin ole kätketty kiellettyjä esineitä.
Greek: εξασφαλίζουν ότι τα μέσα η μέθοδος που χρησιμοποιούν ανταποκρίνονται πλήρως ή επαρκώς σε πρότυπο ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στο φορτίο.
Czech: zajistí, aby použité prostředky či metody byly na úrovni schopné zajistit, že náklad neobsahuje žádné zakázané předměty.
Slovak: zabezpečia, aby použité prostriedky alebo metódy boli na úrovni postačujúcej na zabezpečenie toho, že v náklade nebude možné ukryť žiadny zakázaný predmet.
Polish: gwarantują, że zastosowane środki lub metody zapewniają dostateczny poziom bezpieczeństwa, jeśli chodzi o wykrycie przedmiotów zabronionych ukrytych w towarach.
Hungarian: gondoskodni arról, hogy az alkalmazott eszköz vagy módszer elegendő biztosítékot nyújtson ahhoz, hogy a rakományban ne maradjon elrejtve tiltott tárgy.
Slovenian: zagotovijo, da je uporabljeni način ali metoda na takšni ravni, ki zadošča, da se v tovor ne skrijejo prepovedani predmeti.
Estonian: tagama kõnealuse kasutatava vahendi ja meetodi vastavuse standardile, mis on piisav selle tagamiseks, et kaup ei sisalda peidetud keelatud esemeid.
Latvian: nodrošina, ka izmantotais līdzeklis vai metode atbilst standartam, kas ir pietiekams tam, lai pārliecinātos, ka kravā nav paslēpti aizliegti priekšmeti.
Lithuanian: užtikrina, kad taikomų priemonių ar metodų pakaktų įsitikinti, kad nėra krovinyje paslėptų draudžiamų daiktų.
English: Criteria for a known consignor
French: Critères auxquels doit répondre un expéditeur connu
German: Kriterien für einen bekannten Versender
Spanish: Criterios para ser considerado expedidor conocido
Italian: Criteri applicabili ad un mittente conosciuto
Portuguese: Critérios aplicáveis aos expedidores conhecidos
Dutch: Criteria voor bekende verzenders
Danish: Kriterier for en kendt afsender
Swedish: Kriterier för en känd avsändare
Finnish: Tunnettua lähettäjää koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια για γνωστούς αποστολείς
Czech: Kritéria známého odesílatele
Slovak: Kritériá pre známeho odosielateľa
Polish: Kryteria dotyczące znanego nadawcy
Hungarian: Az ismert megbízóra vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila, ki jih mora izpolnjevati znani pošiljatelj
Estonian: Tuntud saatja kriteeriumid
Latvian: Kritēriji zināmajiem nosūtītājiem
Lithuanian: Žinomo siuntėjo kriterijai
English: The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
French: L’expéditeur connu assume l’entière responsabilité de sa déclaration.
German: Bekannte Versender übernehmen für ihre Erklärung die volle Verantwortung.
Spanish: El expedidor conocido asumirá la responsabilidad plena de su declaración.
Italian: Il mittente conosciuto assume la piena responsabilità della propria dichiarazione.
Portuguese: O expedidor conhecido assumirá total responsabilidade pela sua declaração.
Dutch: De bekende verzender aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor zijn verklaring.
Danish: Den kendte afsender påtager sig det fulde ansvar for sin erklæring.
Swedish: Den kända avsändaren ska ta på sig det fulla ansvaret för sin förklaring.
Finnish: Tunnettu lähettäjä kantaa antamastaan ilmoituksesta täyden vastuun.
Greek: Ο γνωστός αποστολέας αποδέχεται πλήρως την ευθύνη για τη δήλωσή του.
Czech: Známý odesílatel přijímá plnou odpovědnost za své potvrzení.
Slovak: Známy odosielateľ preberá za svoje vyhlásenie plnú zodpovednosť.
Polish: Znany nadawca przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: Az ismert megbízó köteles nyilatkozatáért teljes körű felelősséget vállalni.
Slovenian: Znani pošiljatelj prevzame polno odgovornost za svojo izjavo.
Estonian: Tuntud saatja võtab deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Zināmais nosūtītājs uzņemas pilnu atbildību par savu deklarāciju.
Lithuanian: Žinomas siuntėjas prisiima visą atsakomybę už savo deklaraciją.
English: Carriage on all-cargo aircraft
French: Transport en aéronef tout-cargo
German: Beförderung mit Nurfrachtflugzeugen
Spanish: Transporte en aeronaves de carga
Italian: Trasporto con aeromobile cargo
Portuguese: Transporte em aeronaves de carga
Dutch: Vervoer in vrachtvliegtuigen
Danish: Transport med rene fragtfly
Swedish: Transport med fraktluftfartyg
Finnish: Kuljetus vain rahdin kuljettamiseen tarkoitetuissa ilma-aluksissa
Greek: Μεταφορές με αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος
Czech: Přeprava letadlem pouze pro nákladní dopravu
Slovak: Preprava nákladným lietadlom
Polish: Przewóz samolotami towarowymi
Hungarian: Szállítás teherszállító repülőgépen
Slovenian: Prevoz s tovornimi zrakoplovi
Estonian: Vedu kaubalennukiga
Latvian: Pārvadāšana ar kravas gaisakuģi
Lithuanian: Gabenimas krovininiais orlaiviais
English: The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
French: L’entité produit une déclaration signée, par laquelle:
German: Das Unternehmen gibt eine unterzeichnete Verpflichtungserklärung ab, in der es
Spanish: La entidad presentará una declaración de compromiso en la que:
Italian: il richiedente deve presentare per iscritto una dichiarazione d’impegno, nella quale:
Portuguese: A entidade apresentará uma declaração de compromisso assinada, em que:
Dutch: De entiteit moet in een ondertekende verbintenis verklaren dat hij:
Danish: Virksomheden forelægger en underskrevet forpligtelseserklæring om at den:
Swedish: Verksamhetsutövaren ska lämna in en undertecknad förklaring om sina åtaganden där det anges att den
Finnish: Yrityksen on toimitettava allekirjoitettu sitoumus, jossa todetaan, että se:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει γραπτή δήλωση δεσμεύσεων, όπου:
Czech: Subjekt předloží podepsané prohlášení o závazcích, ve kterém se uvádí, že:
Slovak: Subjekt predloží podpísané vyhlásenie o záväzkoch, v ktorom uvedie, že:
Polish: Podmiot składa podpisane zobowiązanie, zawierające następujące elementy:
Hungarian: A jogalany aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozatot nyújt be, amelyben kijelenti, hogy:
Slovenian: Subjekt predloži podpisano izjavo o obveznostih, v kateri navede, da:
Estonian: üksus esitab kohustusi käsitleva allkirjastatud deklaratsiooni, milles märgib, et ta:
Latvian: Tiesību subjekts iesniedz parakstītu saistību deklarāciju, kurā norāda, ka tas:
Lithuanian: Subjektas pateikia pasirašytą įsipareigojimų deklaraciją, kurioje konstatuojama, kad jis:
English: confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
French: elle confirme avoir reçu les instructions nationales en matière de sûreté des locaux, du personnel et du transport,
German: bestätigt, die nationalen Anweisungen für die Sicherheit von Einrichtungen, Bediensteten und Beförderungen erhalten zu haben,
Spanish: confirme que acusa recibo de las instrucciones nacionales en materia de seguridad de las instalaciones, el personal y el transporte,
Italian: conferma di aver ricevuto le istruzioni nazionali in materia di sicurezza dei locali, del personale e dei trasporti,
Portuguese: confirma a recepção das instruções nacionais sobre segurança das instalações, do pessoal e do transporte,
Dutch: nationale instructies heeft gekregen inzake de beveiliging van gebouwen, personeel en vervoer;
Danish: bekræfter, at den har modtaget nationale security-instrukser vedrørende bygninger, personale og transport
Swedish: bekräftar mottagandet av nationella säkerhetsföreskrifter för anläggningar, personal och transport,
Finnish: vahvistaa vastaanottaneensa toimitilojen, henkilöstön ja kuljetusten turvaamista koskevat kansalliset ohjeet,
Greek: βεβαιώνει ότι έλαβε τις οδηγίες του κράτους μέλους όσον αφορά την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, του προσωπικού και της μεταφοράς,
Czech: potvrzuje příjem vnitrostátních pokynů týkajících se bezpečnosti prostor, personálu a dopravy,
Slovak: potvrdzuje prijatie vnútroštátnych pokynov o bezpečnostnej ochrane priestorov, zamestnancov a dopravy,
Polish: potwierdzenie otrzymania krajowych instrukcji w zakresie bezpieczeństwa pomieszczeń, personelu i transportu,
Hungarian: a létesítmények, a személyzet és a szállítás védelmére vonatkozó nemzeti utasításokat megkapta,
Slovenian: potrjuje prejem nacionalnih navodil o varnosti prostorov, osebja in prevoza,
Estonian: kinnitab valduste, töötajate ja transpordi julgestust käsitlevate riiklike juhiste kättesaamist;
Latvian: apstiprina, ka ir saņēmis valsts norādījumus par telpu, darbinieku un transporta drošību,
Lithuanian: patvirtina gavęs nacionalines patalpų, personalo ir vežimo saugumą reglamentuojančias taisykles,
English: ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
French: elle affirme qu’elle communique les instructions nationales en matière de sûreté au personnel travaillant dans ses locaux,
German: zusagt, die nationalen Sicherheitsanweisungen den in den Einrichtungen beschäftigten Mitarbeitern mitzuteilen,
Spanish: se comprometa a comunicar las instrucciones nacionales de seguridad al personal que trabaja en sus instalaciones,
Italian: si impegna a comunicare al personale operante nei suoi locali le istruzioni nazionali in materia di sicurezza,
Portuguese: se compromete a transmitir as instruções nacionais sobre segurança ao pessoal que trabalha nas suas instalações,
Dutch: garandeert dat de nationale beveiligingsinstructies worden meegedeeld aan het personeel dat in zijn gebouwen werkt;
Danish: sikrer, at de nationale security-instrukser formidles til det personale, der arbejder i virksomhedens lokaler
Swedish: ser till att de nationella säkerhetsföreskrifterna meddelas den personal som arbetar i verksamhetsutövarens anläggningar,
Finnish: varmistaa, että kansalliset turvaohjeet on saatettu sen toimitiloissa työskentelevän henkilöstön tietoon,
Greek: εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες του κράτους μέλους για την ασφάλεια κοινοποιούνται στο προσωπικό που εργάζεται στις εγκαταστάσεις της,
Czech: zajistí, aby personál pracující v jeho prostorách byl obeznámen s vnitrostátními pokyny týkajícími se bezpečnosti,
Slovak: zabezpečí, aby sa vnútroštátne pokyny o bezpečnostnej ochrane oznámili zamestnancom pracujúcim v jeho priestoroch,
Polish: zapewnienie, że krajowe instrukcje w zakresie ochrony zostały przekazane personelowi zatrudnionemu w pomieszczeniach należących do podmiotu,
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a nemzeti védelmi utasításokat a létesítményeiben dolgozó személyzet megkapja,
Slovenian: zagotovi, da so nacionalna navodila o varnosti posredovana osebju, ki dela v njegovih prostorih,
Estonian: tagab selle, et julgestust käsitlevad riiklikud juhised edastatakse tema valdustes töötavatele töötajatele;
Latvian: nodrošina, ka valsts norādījumi par drošību ir paziņoti darbiniekiem, kas strādā tā telpās,
Lithuanian: užtikrina, kad jo patalpose dirbantis personalas su nacionalinėmis saugumo taisyklėmis būtų susipažinęs,
English: keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
French: elle affirme qu’elle conserve le fret en lieu sûr jusqu’à sa remise à l’agent habilité ou au transporteur aérien,
German: die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt,
Spanish: se obligue a mantener la carga en condiciones de seguridad hasta su entrega al agente acreditado o a la compañía aérea,
Italian: si impegna a tenere le merci in condizioni di sicurezza fino alla loro consegna all’agente regolamentato o al vettore aereo,
Portuguese: se compromete a manter a carga em condições de segurança até à sua entrega ao agente reconhecido ou à transportadora aérea,
Dutch: vracht beveiligt tot ze wordt overgedragen aan de erkend agent of de luchtvervoerder;
Danish: opbevarer luftfragt sikkert, indtil det overdrages til den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet
Swedish: förvarar frakten säkert till dess att den överlämnas till den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget,
Finnish: pitää rahdin turvattuna, kunnes rahti toimitetaan valvotulle edustajalle tai lentoliikenteen harjoittajalle,
Greek: διατηρεί το φορτίο ασφαλές έως ότου το παραδώσει σε εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή αερομεταφορέα,
Czech: přechovává náklad v bezpečných podmínkách až do okamžiku, kdy je předán schválenému agentovi či leteckému dopravci,
Slovak: náklad uchováva v bezpečí až do jeho odovzdania oprávnenému zástupcovi alebo leteckému dopravcovi,
Polish: zapewnienie o składowaniu towarów w bezpiecznym miejscu aż do ich przekazania zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu,
Hungarian: a meghatalmazott ügynöknek vagy légi fuvarozónak történő átadásig biztosítja a szállítmány védelmét,
Slovenian: varuje tovor, dokler ga ne preda registriranemu agentu ali letalskemu prevozniku,
Estonian: hoiab kauba puutumatuna, kuni see antakse üle kokkuleppelisele esindajale või lennuettevõtjale;
Latvian: uzglabā kravu drošībā līdz brīdim, kad to nodod pilnvarotajam pārstāvim vai gaisa pārvadātājam,
Lithuanian: užtikrina krovinio saugumą iki jo perdavimo registruotajam agentui ar oro vežėjui,
English: accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
French: elle accepte que les envois puissent être soumis à des contrôles de sûreté, notamment une inspection/filtrage, et
German: akzeptiert, dass Sendungen Sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und
Spanish: se avenga a que los envíos se sometan a controles de seguridad, incluidas las inspecciones, y
Italian: accetta che le spedizioni possano essere soggette a controlli di sicurezza, compreso tramite screening, e
Portuguese: aceita que as remessas possam ser submetidas a controlos de segurança, incluindo rastreios, e
Dutch: aanvaardt dat zendingen aan beveiligingsonderzoeken, zoals screenings, kunnen worden onderworpen, en
Danish: accepterer, at forsendelser kan underkastes sikkerhedskontrol, herunder screening,, og
Swedish: godtar att försändelser kan bli föremål för säkerhetskontroller, inbegripet ”screening”, och
Finnish: hyväksyy sen, että lähetyksiin voidaan soveltaa turvavalvontatoimenpiteitä, myös turvatarkastuksia, ja
Greek: αποδέχεται την υποβολή των αποστολών σε διαδικασίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων ασφαλείας, και
Czech: je srozuměn s tím, že zásilky mohou podléhat bezpečnostním kontrolám včetně detekční kontroly a
Slovak: uznáva, že zásielky môžu podliehať bezpečnostným kontrolám vrátane detekčnej kontroly, a zároveň
Polish: zgodę na poddawanie przesyłek środków kontroli w zakresie ochrony, w tym ich kontroli bezpieczeństwa, oraz
Hungarian: tudomásul veszi, hogy az arra jogosultak a szállítmányt védelmi intézkedéseknek vethetik alá, így különösen átvizsgálhatják, és
Slovenian: se strinja, da se lahko za pošiljke izvedejo varnostni ukrepi, vključno s pregledom, in
Estonian: on nõus sellega, et saadetiste suhtes kohaldatakse julgestuskontrollimeetmeid, sealhulgas läbivaatust, ja
Latvian: pieņem to, ka sūtījumiem var veikt drošības pārbaudes, tostarp pārmeklēšanu, un
Lithuanian: sutinka, kad būtų atlikta siuntų saugumo kontrolė, įskaitant patikrinimą, ir
English: The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
French: En ce qui concerne l’entité, l’agent habilité ou le transporteur aérien établit la liste des informations suivantes:
German: Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden Unternehmensinformationen:
Spanish: el agente acreditado o la compañía aérea consignarán los siguientes datos de la entidad:
Italian: L’agente regolamentato o il vettore aereo raccoglie le seguenti informazioni sull’operatore:
Portuguese: O agente reconhecido ou a transportadora aérea registarão os seguintes dados relativos à entidade:
Dutch: De erkend agent of de luchtvervoerder moet de volgende gegevens van de entiteit natrekken:
Danish: Den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet skal indhente følgende oplysninger om virksomheden:
Swedish: Den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget ska fastställa följande uppgifter om verksamhetsutövaren:
Finnish: Valvotun edustajan tai lentoliikenteen harjoittajan on kirjattava yrityksestä seuraavat tiedot:
Greek: Το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή ο αερομεταφορέας τηρεί τα εξής στοιχεία για τον φορέα:
Czech: Schválený agent či letecký dopravce prověří následující údaje subjektu:
Slovak: Oprávnený zástupca alebo letecký dopravca zaznamená o subjekte tieto údaje:
Polish: Zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy ustalają następujące dane dotyczące podmiotu:
Hungarian: A meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó felveszi a jogalany következő adatait:
Slovenian: Registrirani agent ali letalski prevoznik ugotovi naslednje podrobne podatke o subjektu:
Estonian: kõnealune kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja teeb üksuse kohta kindlaks järgmised andmed:
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis vai gaisa pārvadātājs noskaidro šādus datus par tiesību subjektu:
Lithuanian: Registruotasis agentas ar oro vežėjas nurodo šiuos išsamius duomenis apie subjektą: