FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price behaviour on third country markets
French: Politique tarifaire sur les marchés de pays tiers
German: Preispolitik auf Drittlandsmärkten
Spanish: Comportamiento de los precios en mercados de terceros países
Italian: Andamento dei prezzi sui mercati dei paesi terzi
Portuguese: Comportamento de preços em mercados de países terceiros
Dutch: Prijsgedrag op de markt van derde landen
Danish: Prisadfærd på tredjelandenes markeder
Swedish: Prissättning på marknader i tredjeländer
Finnish: Hintakäyttäytyminen kolmansien maiden markkinoilla
Greek: Τιμολογιακή συμπεριφορά σε αγορές τρίτων χωρών
Czech: Cenové chování na trzích třetích zemí
Slovak: Cenové správanie na trhoch tretích krajín
Polish: Polityka cenowa na rynkach krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok piacain tapasztalható árképzés
Slovenian: Obnašanje cen na trgih tretjih držav
Estonian: Hinnadünaamika kolmandate riikide turgudel
Latvian: Cenas un trešo valstu tirgi
Lithuanian: Kainų politika trečiųjų šalių rinkose
English: It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
French: Il ne fait aucun doute que les pratiques chinoises de dumping sur ce produit ont des antécédents.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Dumpingpraktiken der chinesischen Hersteller dieser Ware bereits lange bestehen.
Spanish: Evidentemente, para este producto existen antecedentes de prácticas chinas de dumping.
Italian: È evidente che, per questo tipo di prodotto, il dumping è un pratica consolidata da parte della Cina.
Portuguese: É óbvio que há uma história de práticas de dumping deste produto por parte da China.
Dutch: Het is duidelijk dat de Chinese dumpingpraktijken voor dit product al een lange traditie kennen.
Danish: Det er åbenbart, at der er blevet foretaget dumping i forbindelse med denne vare gennem længere tid.
Swedish: Det är uppenbart att de kinesiska tillverkarna har en tradition av dumpning i fråga om denna produkt.
Finnish: On ilmeistä, että tähän tuotteeseen on aiemminkin liittynyt Kiinan harjoittamaa polkumyyntiä.
Greek: Είναι προφανές ότι υπάρχει ένα ιστορικό κινεζικών πρακτικών ντάμπινγκ όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Je zřejmé, že pokud jde o tento výrobek, praktikuje Čína tyto dumpingové postupy již dlouho.
Slovak: Je zrejmé, že v prípade tohto výrobku uplatňujú čínski výrobcovia dumpingové postupy už dlho.
Polish: Oczywiste jest, że omawiany produkt stanowił w przeszłości przedmiot chińskich praktyk dumpingowych.
Hungarian: Egyértelmű, hogy e termék dömpingelt árú kínai exportja régóta létező gyakorlat.
Slovenian: Očitno je, da je do kitajskega dampinga za ta izdelek prihajalo že prej.
Estonian: On ilmne, et Hiina on kõnealust toodet sageli müünud dumpinguhinnaga.
Latvian: Acīmredzot arī agrāk šis ražojums no Ķīnas importēts par dempinga cenām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad vykdydama šio produkto dempingą Kinija turi ilgalaikės praktikos.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni circa la probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitve o verjetnosti nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
French: Les importations de CAP chinois pendant la période d’enquête ont été supérieures aux niveaux de minimis et ont continué de faire l’objet d’un dumping.
German: Im UZÜ lagen die Einfuhren chinesischer AKPF über der Geringfügigkeitsschwelle und waren weiterhin gedumpt.
Spanish: Durante el PIR, las importaciones de CAP chino se realizaron por encima de los niveles mínimos y todavía fueron objeto de dumping.
Italian: Durante il PIR, le importazioni di PAC cinese superavano i livelli minimi e restavano oggetto di dumping.
Portuguese: Durante o PIR, as importações de CAP chinês foram efectuadas a preços superiores aos níveis de minimis e continuaram a ser objecto de dumping.
Dutch: De invoer van AKP uit de VRC lag in het NOT boven de de minimis-drempel en vond nog steeds met dumping plaats.
Danish: Importen af kinesisk AKP i UP var på over minimumsgrænsen og blev stadig dumpet.
Swedish: Importen av kinesiskt aktivt kol i pulverform under undersökningsperioden översteg miniminivån och dumpades fortfarande.
Finnish: Jauhetun aktiivihiilen tuonti Kiinasta ylitti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vähimmäistason ja tapahtui edelleen polkumyynnillä.
Greek: Οι εισαγωγές κινεζικού PAC κατά την ΠΕΕ ήταν πάνω από τα ελάχιστα επίπεδα και εξακολουθούσαν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Dovoz čínského práškového aktivního uhlí v období přezkumného šetření se pohyboval nad minimální úrovní a byl nadále dumpingový.
Slovak: Dovozy čínskeho práškového aktívneho uhlia počas ORP sa vykonávali nad úrovňami de minimis a boli stále dumpingové.
Polish: Przywóz chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego w ODP przekroczył poziom de minimis i był wciąż dokonywany po cenach dumpingowych.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a kínai porított aktív szenet a de minimis szint felett importálták, továbbra is dömpingelt áron.
Slovenian: V obdobju preiskave je uvoz kitajskega aktivnega oglja v prahu med OPP presegel stopnje de minimis in bil še vedno podvržen dampingu.
Estonian: Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import ületas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil miinimumtaseme ja toimus endiselt dumpinguhinnaga.
Latvian: Ķīnas PAO importa apjoms pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārsniedza de minimis līmeni, un imports joprojām bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Per PTL KLR pagamintų importuojamų AAM kiekis viršijo de minimis dydį ir buvo importuojama dempingo kainomis.
English: It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
French: Il a été établi que le dumping continuait et qu’il avait toutes les chances de se poursuivre, dans l’hypothèse où les mesures viendraient à expiration.
German: Die Untersuchung ergab, dass das Dumping anhielt und dass es im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen mit hoher Wahrscheinlichkeit weiterhin anhalten würde.
Spanish: Se estableció que seguía practicándose dumping y que sería muy probable que continuara si expiraran las medidas.
Italian: Si è stabilito che le pratiche di dumping sono proseguite e che, qualora le misure venissero lasciate scadere, con ogni probabilità tali pratiche continuerebbero.
Portuguese: Foi estabelecido que continuava a ser praticado dumping e que era altamente provável que tais práticas continuassem, se as medidas viessem a caducar.
Dutch: Vastgesteld werd dat nog steeds met dumping wordt ingevoerd en dat voortzetting van de dumping zeer waarschijnlijk is, mochten de maatregelen vervallen.
Danish: Det blev konstateret, at dumpingen fortsatte, og at der er stor sandsynlighed for, at den vil fortsætte, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Swedish: Det fastställdes att dumpningen fortsatte och att det är mycket sannolikt att den även skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Todettiin, että polkumyynti jatkui ja että on hyvin todennäköistä, että se jatkuisi edelleen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το ντάμπινγκ συνεχίστηκε και ότι υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να συνεχιστεί ακόμη και αν λήξουν τα μέτρα.
Czech: Bylo zjištěno, že dumping pokračoval a že existuje silná pravděpodobnost, že by pokračoval, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Zistilo sa, že dumping pokračoval a že existuje veľká pravdepodobnosť, že by v prípade uplynutia platnosti opatrení pokračoval.
Polish: Ustalono, że dumping utrzymywał się i że istnieje duże prawdopodobieństwo jego kontynuacji w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a dömping folytatódott, és az intézkedések lejárta esetén várhatóan tovább folytatódna.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je damping nadaljeval in da bi se zelo verjetno nadaljeval, če bi se dovolilo, da ukrepi prenehajo veljati.
Estonian: Tehti kindlaks, et dumping jätkus ja et on väga tõenäoline, et see jätkub, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Konstatēts, ka dempings turpinājās un ir ļoti iespējams, ka tas turpināsies, beidzoties antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad dempingas tęsėsi ir kad yra didelė tikimybė, jog jis tęstųsi ir toliau, jeigu priemonių galiojimo terminas pasibaigtų.
English: The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
French: Les prix de ces volumes d’importation supplémentaires seraient, selon toute vraisemblance, soumis à des taux de dumping considérables.
German: Die Preise der zusätzlich eingeführten Mengen werden mit höchster Wahrscheinlichkeit erheblich gedumpt sein.
Spanish: Es muy probable que los precios de dichas importaciones adicionales sean objeto de niveles significativos de dumping.
Italian: I prezzi di tali quantitativi supplementari di importazioni raggiungeranno con ogni probabilità livelli significativi di dumping.
Portuguese: É muito provável que os preços destas importações adicionais fossem objecto de níveis significativos de dumping.
Dutch: Deze extra invoer zal naar alle waarschijnlijkheid tegen zeer lage dumpingprijzen plaatsvinden.
Danish: Der vil efter al sandsynlighed forekomme en betydelig grad af dumping af priserne på denne yderligere import.
Swedish: Priserna för dessa ytterligare importvolymer kommer med all sannolikhet att vara dumpade i betydande grad.
Finnish: Tällaisen lisätuonnin hinnat ovat erittäin todennäköisesti merkittävän alhaisia polkumyyntihintoja.
Greek: Οι τιμές αυτών των επιπλέον ποσοτήτων εισαγωγής θα αποτελέσουν πιθανότατα αντικείμενο ντάμπινγκ σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Czech: Ceny těchto dalších dovážených množství by se vší pravděpodobností byly významnou měrou dumpingové.
Slovak: Ceny týchto ďalších dovezených množstiev budú s najväčšou pravdepodobnosťou výrazne dumpingové.
Polish: Poziom cen tych dodatkowych wielkości przywozu będzie najprawdopodobniej podlegał znacznemu dumpingowi.
Hungarian: E további behozatal ára minden valószínűség szerint jelentős mértékben dömpingelt lesz.
Slovenian: Cene teh dodatnih uvoznih količin bodo po vsej verjetnosti dosegle znatne stopnje dampinga.
Estonian: Tõenäoliselt imporditakse täiendavalt märkimisväärsete dumpinguhindadega.
Latvian: Šo papildu importa apjomu cenas, visdrīzāk, būs ievērojami samazinātas.
Lithuanian: Iš viso tikėtina, kad šie papildomi kiekiai bus importuojami ženkliai sumažintomis dempingo kainomis.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
French: L’enquête a montré que les CAP étaient actuellement produits par un nombre limité de producteurs dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass AKPF derzeit von einer begrenzten Anzahl an Herstellern in der Gemeinschaft hergestellt wird.
Spanish: La investigación mostró que actualmente el número de productores de CAP en la Comunidad es limitado.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che il PAC attualmente è prodotto da un numero limitato di produttori comunitari.
Portuguese: O inquérito mostrou que o CAP é actualmente produzido por um número limitado de produtores na Comunidade.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat er thans in de Gemeenschap slechts een beperkt aantal AKP-producenten is.
Danish: Undersøgelsen viste, at AKP på nuværende tidspunkt fremstilles af et begrænset antal producenter i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen visade att aktivt kol i pulverform för närvarande framställs av ett begränsat antal tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että jauhettua aktiivihiiltä tuottaa vähäinen määrä yhteisön tuottajia.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι λίγοι παραγωγοί παράγουν PAC προς το παρόν στην Κοινότητα.
Czech: Šetření ukázalo, že práškové aktivní uhlí v současné době vyrábí omezený počet výrobců ve Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že PAU v Spoločenstve momentálne vyrába obmedzený počet výrobcov.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że sproszkowany węgiel aktywowany jest obecnie produkowany przez ograniczoną liczbę producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a porított aktív szenet a Közösségben jelenleg korlátozott számú gyártó állítja elő.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da aktivno oglje v prahu trenutno proizvaja omejeno število proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et pulbrilist aktiivsütt toodab ühenduses praegu väike arv tootjaid.
Latvian: Izmeklēšana liecina, ka pašlaik PAO ražotāju skaits Kopienā ir ierobežots.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad šiuo metu AAM gamina nedidelis Bendrijos gamintojų skaičius.
English: It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
French: Elle a également indiqué que d’autres producteurs de la Communauté fabriquaient le CAP en broyant du charbon activé en granulés («CAG») importé de Chine.
German: Einige andere Hersteller in der Gemeinschaft stellen AKPF durch Vermahlen von aus der VR China eingeführter AKGF her.
Spanish: También se constató que algunos otros productores de la Comunidad fabrican CAP moliendo CAG importado de la RPC.
Italian: Si è anche constatato che alcuni altri produttori comunitari fabbricano PAC macinando GAC importato dalla RPC.
Portuguese: Foi igualmente constatado que certos outros produtores na Comunidade fabricam CAP a partir da trituração de CAG importado da RPC.
Dutch: Verder werd vastgesteld dat bepaalde andere producenten in de Gemeenschap AKP vervaardigen door uit de VRC ingevoerd AKK te vermalen.
Danish: Det blev også konstateret, at visse andre producenter i Fællesskabet fremstiller AKP ved at male GAK, der importeres fra Kina.
Swedish: Det konstaterades också att vissa andra tillverkare i gemenskapen framställer aktivt kol i pulverform genom att mala aktivt kol i granulatform som importeras från Kina.
Finnish: Todettiin myös, että tietyt muut yhteisön tuottajat valmistivat jauhettua aktiivihiiltä jauhamalla Kiinan kansantasavallasta tuotua rakeistettua aktiivihiiltä.
Greek: Διαπιστώθηκε, επίσης, ότι ορισμένοι άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα παρασκευάζουν PAC με άλεση GAC που εισάγουν από τη ΛΔΚ.
Czech: Zjistilo se rovněž, že někteří další výrobci ve Společenství vyrábějí práškové aktivní uhlí mletím granulovaného aktivního uhlí dovezeného z ČLR.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že niektorí ďalší výrobcovia v Spoločenstve vyrábajú PAU mletím GAU dovážaného z ČĽR.
Polish: Ustalono, że niektórzy inni producenci we Wspólnocie wytwarzają sproszkowany węgiel aktywowany poprzez mielenie granulowanego węgla aktywowanego przywożonego z ChRL.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy más közösségbeli gyártók a porított aktív szenet Kínából importált granulált aktív szén porlasztásával állítják elő.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da nekateri drugi proizvajalci v Skupnosti proizvajajo aktivno oglje v prahu z mletjem granuliranega aktivnega oglja, uvoženega iz LRK.
Estonian: Samuti leiti, et teatavad muud ühenduse tootjad toodavad pulbrilist aktiivsütt Hiinast imporditud granuleeritud aktiivsöe jahvatamise teel.
Latvian: Atklāja, ka daži citi ražotāji Kopienā PAO ražo, samaļot no ĶTR importēto AOG.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad kai kurie kiti Bendrijos gamintojai AAM gamina susmulkindami iš KLR importuotas GAA.
English: Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
French: En effet, un producteur ayant coopéré avec la Commission pendant l’enquête a fabriqué du CAP en recourant à ce procédé.
German: Ein weiterer Hersteller, der bei der Untersuchung mit der Kommission kooperierte, stellte AKPF ebenfalls nach diesem Verfahren her.
Spanish: Otro productor que cooperó con la Comisión durante la investigación fabricó CAP mediante este método.
Italian: Ad esempio, un altro produttore che ha collaborato con la Commissione durante l’inchiesta ha prodotto PAC secondo questo metodo.
Portuguese: Efectivamente, um outro produtor que colaborou com a Comissão no inquérito fabricou CAP utilizando este método.
Dutch: Inderdaad was er één andere producent die medewerking aan het onderzoek van de Commissie verleende, die op deze manier AKP vervaardigde.
Danish: En anden producent, som samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, fremstillede rent faktisk AKP ved hjælp af denne metode.
Swedish: En annan tillverkare, som var villig att samarbeta med kommissionen under undersökningen, framställde aktivt kol i pulverform på detta sätt.
Finnish: Eräs muu yhteistyössä komission kanssa tutkimuksen aikana toiminut tuottaja valmistikin jauhettua aktiivihiiltä tällä menetelmällä.
Greek: Πράγματι, ένας άλλος παραγωγός που συνεργάστηκε με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας παρασκεύαζε PAC χρησιμοποιώντας τη μέθοδο αυτή.
Czech: Jeden další výrobce, který s Komisí během šetření spolupracoval, skutečně touto metodou práškové aktivní uhlí vyráběl.
Slovak: A skutočne, jeden ďalší výrobca, ktorý počas prešetrovania spolupracoval s Komisiou, vyrába PAU s použitím tejto metódy.
Polish: Istotnie jeden z producentów współpracujących w toku dochodzenia z Komisją wytwarzał sproszkowany węgiel aktywowany za pomocą tej metody.
Hungarian: Egy másik, a Bizottsággal a vizsgálat során együttműködő gyártó szintén e módszert használva állít elő porított aktív szenet.
Slovenian: Dejansko je eden od proizvajalcev, ki je med preiskavo sodeloval s Komisijo, z uporabo te metode proizvajal aktivno oglje v prahu.
Estonian: Üks komisjoniga uurimise käigus koostööd teinud tootja tootis pulbrilist aktiivsütt just sel viisil.
Latvian: Patiesi, viens ražotājs, kas sadarbojās ar Komisiju, izmeklēšanas laikā ražoja PAO, izmantojot šo metodi.
Lithuanian: Iš tikrųjų, vienas su Komisija per tyrimą bendradarbiavęs gamintojas AAM gamino šiuo būdu.
English: The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
French: Les deux producteurs communautaires au nom desquels la demande de réexamen a été déposée ont coopéré à l’enquête.
German: Die beiden Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Überprüfungsantrag gestellt wurde, arbeiteten bei der Untersuchung mit.
Spanish: En la investigación cooperaron los dos productores comunitarios en cuyo nombre se presentó la solicitud de reconsideración.
Italian: I due produttori comunitari per conto dei quali è stata presentata la domanda di riesame hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Os dois produtores comunitários em cujo nome o pedido de reexame foi apresentado colaboraram no inquérito.
Dutch: De twee communautaire producenten namens wie het nieuwe onderzoek was aangevraagd, verleenden hun medewerking aan het onderzoek.
Danish: De to fællesskabsproducenter, på hvis vegne anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De två gemenskapstillverkare på vars vägnar begäran om översyn ingavs var samarbetsvilliga under undersökningen.
Finnish: Kaksi yhteisön tuottajaa, joiden puolesta tarkastelupyyntö tehtiin, toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση επανεξέτασης συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Dva výrobci ve Společenství, jejichž jménem byla podána žádost o přezkum, při šetření spolupracovali.
Slovak: Dvaja výrobcovia zo Spoločenstva, v mene ktorých bola podaná žiadosť o preskúmanie, spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwaj producenci wspólnotowi, w imieniu których wniesiono skargę, współpracowali podczas dochodzenia.
Hungarian: A két közösségi gyártó, amelyek nevében a felülvizsgálati kérelmet benyújtották, együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Dva proizvajalca Skupnosti, v imenu katerih je bil vložen zahtevek za pregled, sta sodelovala pri preiskavi.
Estonian: Kaks ühenduse tootjat, kelle nimel esitati läbivaatamistaotlus, tegid uurimise käigus koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās abi Kopienas ražotāji, kuru vārdā bija iesniegta pārskatīšanas prasība.
Lithuanian: Abu Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas prašymas atlikti peržiūrą, bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption on the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje