FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
French: Dans ce contexte, le «vin de fruits» est défini comme le vin fabriqué à partir d ' autres fruits que le raisin.
German: Als Obstwein gilt in diesem Zusammenhang Wein aus anderem Obst als Weintrauben
Spanish: En este contexto, se entiende por «vino de fruta» el vino elaborado a partir de fruta distinta de la uva.
Italian: In questo contesto, per «vino di frutta» si intende vino ottenuto da frutta diversa dall ' uva
Portuguese: Neste contexto, entende-se por «bebida fermentada de frutos», uma bebida fermentada elaborada a partir de frutos que não uvas
Dutch: In dit verband wordt onder „vruchtenwijn” verstaan wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven.
Danish: I denne sammenhæng er »frugtvin« defineret som vin fremstillet af anden frugt end druer
Swedish: I detta sammanhang definieras ”fruktvin” som vin framställt av annan frukt än druvor.
Finnish: Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
Greek: Εν προκειμένω, ως «οίνοι από φρούτα» νοούνται οι οίνοι που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός από σταφύλια
Czech: V této souvislosti se „ovocným vínem“ rozumí víno vyráběné z jiného ovoce než hroznů.
Slovak: V tomto kontexte je „ovocné víno“ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.
Polish: W tym kontekście „wino owocowe” definiuje się jako wino zrobione z owoców innych niż winogrona.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „gyümölcsbor” olyan bor, amely szőlőtől eltérő gyümölcsből készült.
Slovenian: V tem kontekstu je „sadno vino“ opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, razen grozdja.
Estonian: Puuviljaveini all mõistetakse siinkohal veini, mis on tehtud muudest puuviljadest kui viinamarjad.
Latvian: Šajā kontekstā “augļu vīns” ir vīns, kas izgatavots no augļiem, izņemot vīnogas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis „vaisių vynas“ – tai vynas, pagamintas iš vaisių, išskyrus vynuoges.
English: Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
French: Teneurs maximales disponibles provenant de toutes les sources, exprimées en SO2 en mg/l.
German: Höchstwerte beziehen sich auf die in allen Bestandteilen enthaltene Gesamtmenge, ausgedrückt in mg/l SO2
Spanish: Contenidos máximos disponibles de todos los orígenes, expresados en mg/l de SO2.
Italian: Tenore massimo disponibile, di qualsiasi origine, espresso in mg/l di SO2
Portuguese: Teores máximos resultantes de todas as fontes, expressos em mg de SO2/l
Dutch: Maximumgehalte aan de stof uit alle bronnen, uitgedrukt als SO2 in mg/l.
Danish: Maximalt indhold uanset oprindelse, udtrykt som SO2 i mg/l
Swedish: Maximihalter från alla källor, uttryckta som SO2 i mg/l.
Finnish: Enimmäispitoisuudet viittaavat kokonaismäärään kaikista lähteistä, ilmaistu SO2-enimmäispitoisuutena mg/l.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα διαθέσιμη από όλες τις πηγές, εκφραζόμενη ως SO2 σε mg/l
Czech: Maximální dostupná hodnota ze všech zdrojů vyjádřená jako SO2 v mg/l.
Slovak: Maximálne hladiny využiteľné zo všetkých zdrojov, vyjadrené ako SO2 v mg/l.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l.
Hungarian: Minden forrásból elérhető maximális szintek, SO2 mg/l-ben kifejezve.
Slovenian: Najvišje stopnje iz vseh virov, izražene kot SO2 v mg/l.
Estonian: Kõigi allikate summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na (mg/l).
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums no visiem avotiem, kas izteikts kā SO2 mg/l.
Lithuanian: Didžiausias kiekis iš visų šaltinių, išreiškiamas kaip SO2 mg/l.
English: The restriction concerns only plant products.
French: La restriction ne porte que sur les produits végétaux.
German: Die Einschränkung gilt nur für pflanzliche Erzeugnisse. [8] ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: La restricción se limita a los productos de origen vegetal.
Italian: La limitazione riguarda unicamente i prodotti vegetali.
Portuguese: A restrição diz respeito apenas aos produtos animais. [8] A restrição diz respeito apenas aos produtos vegetais.
Dutch: De beperking betreft alleen dierlijke producten.
Danish: Begrænsningen gælder kun for vegetabilske produkter. [8] EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: Begränsningen gäller endast vegetabiliska produkter. [8] EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: Rajoitus koskee ainoastaan kasvituotteita.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα φυτικά προϊόντα.
Czech: Omezení se týkají pouze rostlinných produktů. [8] Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Obmedzenie sa týka len výrobkov rastlinného pôvodu.
Polish: Ograniczenie dotyczy tylko produktów roślinnych.
Hungarian: A korlátozás csak a növényi termékekre vonatkozik.
Slovenian: Omejitev zadeva samo proizvode rastlinskega izvora.
Estonian: Piirang kehtib ainult taimsete toodete kohta. [8] EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: Ierobežojums attiecas vienīgi uz augu izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Apribojimas taikomas tik augaliniams produktams.
English: Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
French: Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'article 28
German: Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikel 28
Spanish: Ingredientes de origen agrario que no han sido producidos ecológicamente a que se refiere el artículo 28
Italian: Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articolo 28
Portuguese: Ingredientes de origem agrícola não produzidos pelo método de produção biológica referidos no artigo 28.o
Dutch: Niet-biologisch geproduceerde ingrediënten van agrarische oorsprong als bedoeld in artikel 28
Danish: Ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke er økologisk fremstillet, jf. artikel 28
Swedish: Ingredienser av jordbruksursprung som inte producerats ekologiskt enligt artikel 28
Finnish: Asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut maatalousperäiset ainesosat, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti
Greek: Συστατικά γεωργικής προέλευσης που δεν έχουν παραχθεί με βιολογική μέθοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28
Czech: Složky zemědělského původu, které nebyly vyprodukovány ekologicky a které jsou uvedeny v čl. 28
Slovak: Zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom podľa článku 28
Polish: Składniki pochodzenia rolniczego nieprodukowane metodami ekologicznymi, o których mowa w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevők
Slovenian: Sestavine kmetijskega izvora, ki niso bile ekološko pridelane, iz člena 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud põllumajandusest pärinevad koostisosad, mis ei ole mahepõllumajanduslikult toodetud
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav ražotas bioloģiski un kas ir minētas 28. pantā
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės sudedamosios dalys, minimos 28 straipsnyje, kurios užaugintos neekologiškai
English: UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
French: PRODUITS VÉGÉTAUX NON TRANSFORMÉS ET PRODUITS DÉRIVÉS DE CES DERNIERS PAR TRANSFORMATION
German: UNVERARBEITETE PFLANZLICHE ERZEUGNISSE UND DARAUS HERSTELLTE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS VEGETALES SIN TRANSFORMAR Y PRODUCTOS DERIVADOS DE ELLOS MEDIANTE TRANSFORMACIÓN
Italian: PRODOTTI VEGETALI NON TRASFORMATI E PRODOTTI DA QUESTI OTTENUTI MEDIANTE PROCESSI
Portuguese: PRODUTOS VEGETAIS NÃO TRANSFORMADOS E PRODUTOS DELES DERIVADOS POR TRANSFORMAÇÃO
Dutch: ONVERWERKTE PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN VIA PROCESSEN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN
Danish: UFORARBEJDEDE VEGETABILSKE PRODUKTER SAMT PRODUKTER FREMSTILLET HERAF VED PROCESSER
Swedish: EJ BEARBETADE VEGETABILISKA PRODUKTER SAMT PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS UR SÅDANA GENOM PROCESSER
Finnish: JALOSTAMATTOMAT KASVITUOTTEET JA NIISTÄ ERI MENETELMILLÄ SAADUT TUOTTEET
Greek: ΜΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΜΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: NEZPRACOVANÉ PRODUKTY ZE ZELENINY A PRODUKTY, KTERÉ Z NICH BYLY ZÍSKÁNY V PROCESECH
Slovak: NESPRACOVANÉ RASTLINNÉ VÝROBKY A VÝROBKY POCHÁDZAJÚCE Z ICH SPRACOVANIA
Polish: NIEPRZETWORZONE PRODUKTY ROŚLINNE ORAZ PRODUKTY Z NICH POZYSKANE W WYNIKU PROCESÓW
Hungarian: FELDOLGOZATLAN NÖVÉNYI TERMÉKEK, ILLETVE AZOKBÓL FELDOLGOZÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK
Slovenian: NEPREDELANI PROIZVODI RASTLINSKEGA IZVORA IN PROIZVODI, PRIDOBLJENI IZ NJIH S POSTOPKI
Estonian: TÖÖTLEMATA TAIMSED SAADUSED JA NENDEST MENETLUSTE ABIL VALMISTATUD TOOTED
Latvian: NEPĀRSTRĀDĀTU DĀRZEŅU PRODUKTI, KĀ ARĪ PRODUKTI, KAS NO TIEM IEGŪTI DAŽĀDOS PROCESOS
Lithuanian: NEPERDIRBTI IR PERDIRBTI AUGALINĖS KILMĖS PRODUKTAI
English: Edible fruits, nuts and seeds:
French: Fruits, noix et graines comestibles:
German: Essbare Früchte, Nüsse und Samen
Spanish: Frutas y frutos secos comestibles:
Italian: Frutti e semi commestibili:
Portuguese: Frutos, frutos secos e sementes comestíveis:
Dutch: Eetbare vruchten, noten en zaden:
Danish: Spiselige frugter, nødder og frø:
Swedish: Ätliga frukter, nötter och frön:
Finnish: Syötävät hedelmät, pähkinät ja siemenet:
Greek: Εδώδιμοι καρποί, κάρυα και σπόροι
Czech: Jedlé plody, ořechy a semena:
Slovak: Jedlé ovocie, orechy a semená:
Polish: Jadalne owoce, orzechy i nasiona:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas gyümölcsök, héjas gyümölcsűek és magvak:
Slovenian: Užitno sadje, oreščki in semena:
Estonian: Toidukõlblikud viljad, pähklid ja seemned:
Latvian: Ēdami augļi, rieksti un sēklas
Lithuanian: Valgomieji vaisiai, riešutai ir sėklos:
English: acorns
French: gland
German: Eicheln
Spanish: Bellotas
Italian: Ghiande
Portuguese: Bolotas
Dutch: eikels
Danish: Agern
Swedish: Ekollon
Finnish: Tammenterhot
Greek: Βελανίδια
Czech: žaludy
Slovak: žalude
Polish: Żołędzie
Hungarian: makktermés
Slovenian: želod
Estonian: tammetõrud
Latvian: ozolzīles
Lithuanian: Gilės
English: cola nuts
French: noix de cola
German: Colanüsse
Spanish: Nuez de Kola
Italian: Noci di cola
Portuguese: Nozes de cola
Dutch: colanoten
Danish: Kolanødder
Swedish: Kolanötter
Finnish: Kolapähkinät
Greek: Καρύδια κόλα
Czech: kola ořechy
Slovak: kolové orechy
Polish: Orzechy kola
Hungarian: kóladió
Slovenian: oreški kola
Estonian: koolapähklid
Latvian: kolu rieksti
Lithuanian: Kolos riešutai
English: gooseberries
French: groseilles à maquereau
German: Stachelbeeren
Spanish: Grosellas espinosas
Italian: Uva spina
Portuguese: Groselhas-espim
Dutch: kruisbessen
Danish: Stikkelsbær
Swedish: Krusbär
Finnish: Karviaismarjat
Greek: Πράσινα φραγκοστάφυλα
Czech: angrešt
Slovak: egreše
Polish: Agrest
Hungarian: köszméte
Slovenian: kosmulja
Estonian: karusmarjad
Latvian: ērkšķogas
Lithuanian: Agrastai
English: maracujas (passion fruit)
French: fruits de la passion
German: Maracuja (Passionsfrucht)
Spanish: Fruta de la pasión
Italian: Frutti della passione
Portuguese: Maracujás
Dutch: maracuja's (passievruchten)
Danish: Passionsfrugt
Swedish: Passionsfrukt
Finnish: Passionhedelmät
Greek: Μαρακούγια (φρούτο του πάθους)
Czech: maracuja (plody mučenky)
Slovak: plody marakuje (mučenka)
Polish: Marakuja (owoc męczennicy)
Hungarian: maracuja (golgotagyümölcs)
Slovenian: marakuja (pasijonka)
Estonian: maracuja (granadill)
Latvian: pasifloras augļi
Lithuanian: Pasifloros
English: raspberries (dried)
French: framboises (séchées)
German: Himbeeren (getrocknet)
Spanish: Frambuesa (desecada)
Italian: Lamponi (essiccati)
Portuguese: Framboesas (secas)
Dutch: frambozen (gedroogd)
Danish: Hindbær (tørrede)
Swedish: Hallon (torkade)
Finnish: Vadelmat (kuivatut)
Greek: Σμέουρα (αποξηραμένα)
Czech: maliny (sušené)
Slovak: maliny (sušené)
Polish: Maliny (suszone)
Hungarian: málna (szárított)
Slovenian: maline (sušene)
Estonian: vaarikad (kuivatatud)
Latvian: avenes (žāvētas)
Lithuanian: Avietės (džiovintos)
English: red currants (dried)
French: groseilles rouges (séchées)
German: Rote Johannisbeeren (getrocknet)
Spanish: Grosella roja (desecada)
Italian: Ribes rosso (essiccato)
Portuguese: Groselhas vermelhas (secas)
Dutch: rode aalbessen (gedroogd)
Danish: Ribs (tørrede)
Swedish: Röda vinbär (torkade)
Finnish: Punaherukat (kuivatut)
Greek: Κόκκινα φραγκοστάφυλα (αποξηραμένα)
Czech: červený rybíz (sušený)
Slovak: červené ríbezle (sušené)
Polish: Czerwone porzeczki (suszone)
Hungarian: piros ribiszke (szárított)
Slovenian: rdeči ribez (sušen)
Estonian: punased sõstrad (kuivatatud)
Latvian: sarkanās jāņogas (žāvētas)
Lithuanian: Raudonieji serbentai (džiovinti)
English: Edible spices and herbs:
French: Épices et herbes comestibles:
German: Essbare Gewürze und Kräuter
Spanish: Plantas aromáticas y especias comestibles:
Italian: Spezie ed erbe aromatiche commestibili:
Portuguese: Especiarias e ervas comestíveis:
Dutch: Eetbare specerijen en kruiden:
Danish: Spiselige krydderier og krydderurter:
Swedish: Ätliga kryddor och örter:
Finnish: Syötävät mausteet ja yrtit:
Greek: Εδώδιμα μπαχαρικά και βότανα
Czech: Jedlé koření a byliny:
Slovak: Jedlé koreniny a byliny:
Polish: Jadalne przyprawy i zioła:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és -növények:
Slovenian: Užitne začimbnice in zelišča:
Estonian: Toidukõlblikud vürtsid ja maitsetaimed:
Latvian: Ēdamās garšvielas un garšaugi
Lithuanian: Valgomieji prieskoniai ir žolės:
English: pepper (Peruvian)
French: poivre d'Amérique
German: Pfeffer (peruanisch)
Spanish: Pimienta (del Perú)
Italian: Pepe (del Perù)
Portuguese: Pimenta (peruana)
Dutch: Peruaanse peper
Danish: Peber (peruviansk)
Swedish: Rosépeppar
Finnish: Rosépippuri
Greek: Πιπέρι (περουβιανό)
Czech: pepřovec (pepř růžový)
Slovak: peruánske korenie
Polish: Pieprz (peruwiański)
Hungarian: bors (perui)
Slovenian: poper (perujski)
Estonian: roseepipar
Latvian: pipari (peruāņu)
Lithuanian: Pipirai (Peru)
English: horseradish seeds
French: graines de raifort
German: Meerrettichsamen
Spanish: Simiente de rábano picante
Italian: Semi di rafano
Portuguese: Sementes de rábano silvestre
Dutch: mierikswortelzaad
Danish: Peberrodsfrø
Swedish: Pepparrotsfrön
Finnish: Piparjuuren siemenet
Greek: Σπόροι κοχλιαρίου
Czech: semena křenu
Slovak: chrenové semená
Polish: Nasiona chrzanu
Hungarian: tormamag
Slovenian: seme hrena
Estonian: mädarõika seemned
Latvian: mārrutku sēklas
Lithuanian: Krienų sėklos
English: lesser galanga
French: petit galanga
German: Kleiner Galgant
Spanish: Galanga
Italian: Alpinia o galanga minore
Portuguese: Galanga
Dutch: Kleine galanga
Danish: Lille galanga
Swedish: Galangarot
Finnish: Galangajuuri
Greek: Γαλάγγα
Czech: galgán lékařský
Slovak: Galgan
Polish: Galgant mniejszy
Hungarian: kínai gyömbér
Slovenian: langvas
Estonian: väike kalganirohi
Latvian: alpīnija
Lithuanian: Vaistinė alpinija
English: safflower flowers
French: safran bâtard
German: Saflorblüten
Spanish: Flores de cártamo
Italian: Fiori di cartamo
Portuguese: Flores de cártamo
Dutch: saffloerbloemen
Danish: Saflorblomster
Swedish: Safflorblommor
Finnish: Saflorin kukat
Greek: Άνθη ατρακτυλίδος
Czech: květy světlice barvířské
Slovak: kvety požltu farbiarskeho
Polish: Krokosz barwierski
Hungarian: sáfrányos szeklice virága
Slovenian: žafranika
Estonian: värvisafloori õied
Latvian: safloras ziedi
Lithuanian: Dažinio dygmino žiedai
English: watercress herb
French: cresson de fontaine
German: Brunnenkresse
Spanish: Berro de fuente
Italian: Crescione acquatico
Portuguese: Agrião
Dutch: waterkerskruid
Danish: Brøndkarse
Swedish: Källfräne
Finnish: Vesikrassi
Greek: Νεροκάρδαμο
Czech: potočnice lékařská
Slovak: potočnica lekárska
Polish: Ziele rukwi wodnej
Hungarian: vízitorma
Slovenian: zel vodne kreše
Estonian: ürt-allikkerss
Latvian: ūdenskrese
Lithuanian: Rėžiuko žolė
English: Miscellaneous:
French: Divers:
German: Verschiedenes
Spanish: Varios:
Italian: Prodotti vari:
Portuguese: Diversos:
Dutch: Varia:
Danish: Diverse:
Swedish: Övriga:
Finnish: Muut:
Greek: Διάφορα:
Czech: Různé:
Slovak: Rôzne:
Polish: Różne:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: Muud
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kiti:
English: Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
French: Algues, y compris les algues marines, dont l'utilisation est autorisée dans la préparation de denrées alimentaires non biologiques
German: Algen, einschließlich Seetang, die für die Herstellung nichtökologischer/nichtbiologischer Lebensmittel verwendet werden dürfen.
Spanish: Algas, incluidas las marinas, autorizadas en la preparación de productos alimenticios no ecológicos
Italian: Alghe, comprese quelle marine, autorizzate nella preparazione di prodotti alimentari non biologici
Portuguese: Algas, incluindo algas marinhas, autorizadas na preparação de géneros alimentícios não biológicos.
Dutch: algen, inclusief zeewier, die in de bereiding van niet-biologische levensmiddelen mogen worden gebruikt
Danish: Alger, herunder tang, som det er tilladt at anvende i ikke-økologiske fødevaretilberedninger
Swedish: Alger, även tång, tillåtna i icke-ekologiska livsmedelsberedningar
Finnish: Muiden kuin luonnonmukaisten elintarvikkeiden valmistuksessa sallitut levät, mukaan luettuna merilevä.
Greek: Φύκια, συμπεριλαμβανομένων των φυκιών, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε κλασικά παρασκευάσματα τροφίμων.
Czech: řasy, včetně mořských, povolené v potravinářských přípravcích z konvenční produkce
Slovak: riasy, vrátane morských, povolené pri príprave neekologických potravín
Polish: Glony, włącznie z wodorostami morskimi, dopuszczone w przetwórstwie żywności nieekologicznej
Hungarian: algák, ideértve a tengeri moszatot, amelyek a nem ökológiai élelmiszergyártásban engedélyezettek
Slovenian: Alge, vključno z morskimi algami, ki so dovoljene za pripravo neekoloških živil.
Estonian: Vetikad, k.a merevetikad, lubatud kasutada mittemahepõllumajanduslikul toiduainete valmistamisel.
Latvian: Aļģes, to skaitā jūras aļģes, kas atļautas nebioloģisku pārtikas produktu sagatavošanā.
Lithuanian: Dumbliai, įskaitant jūros dumblius, leidžiami neekoliškiems maisto produktams ruošti.
English: VEGETABLE PRODUCTS
French: PRODUITS VÉGÉTAUX
German: PFLANZLICHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS VEGETALES
Italian: PRODOTTI VEGETALI
Portuguese: PRODUTOS VEGETAIS
Dutch: PLANTAARDIGE PRODUCTEN
Danish: VEGETABILSKE PRODUKTER
Swedish: VEGETABILISKA PRODUKTER
Finnish: KASVITUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΦΥΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: ROSTLINNÉ PRODUKTY
Slovak: RASTLINNÉ VÝROBKY
Polish: PRODUKTY ROŚLINNE
Hungarian: NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI RASTLINSKEGA IZVORA
Estonian: TAIMSED SAADUSED
Latvian: DĀRZEŅU PRODUKTI
Lithuanian: AUGALINĖS KILMĖS PRODUKTAI
English: Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
French: Graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement, provenant de végétaux autres que les végétaux suivants:
German: Fette und Öle, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von
Spanish: Grasas y aceites, refinados o no, aunque no modificados químicamente, obtenidos de vegetales que no sean:
Italian: Grassi ed oli, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, ottenuti da piante diverse da:
Portuguese: Gorduras e óleos, refinados ou não, mas não modificados quimicamente, derivados de plantas com excepção de:
Dutch: Oliën en vetten, al dan niet geraffineerd, doch niet chemish gemodificeerd, afgeleid van andere planten dan:
Danish: Fedtstoffer og olier, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, fremstillet af andre planter end:
Swedish: Fetter och oljor, renade eller icke renade, men inte kemiskt modifierade, som framställts ur andra växter än:
Finnish: Rasvat ja öljyt, myös puhdistetut mutta kemiallisesti muuntamattomat, jotka on saatu muista kuin seuraavista kasveista:
Greek: Λίπη και έλαια, ραφιναρισμένα ή μη, αλλά μη χημικά τροποποιημένα, τα οποία προέρχονται από άλλα φυτά εκτός από:
Czech: Tuky a oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, získané z jiných rostlin než z těchto:
Slovak: Tuky a oleje, nerafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené, pochádzajúce z rastlín iných ako:
Polish: Tłuszcze i oleje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, pozyskane z innych roślin niż:
Hungarian: Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított, az alábbiaktól eltérő növényekből nyert zsírok és olajok:
Slovenian: Maščobe in olja, rafinirana ali nerafinirana, ki niso kemično obdelana in se pridobivajo iz rastlin, razen:
Estonian: Rasvad ja õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, mille saamiseks on kasutatud muid taimi kui:
Latvian: Rafinēti vai nerafinēti, bet ķīmiski nemodificēti tauki un eļļas, kas atvasināti no augiem, izņemot šādus augus
Lithuanian: Riebalai ir aliejai, rafinuoti ar ne, bet chemiškai nepakeisti, gaunami iš kitų nei šie augalų:
English: cocoa
French: cacaoyer
German: Kakao
Spanish: Cacao
Italian: Cacao
Portuguese: Cacau
Dutch: cacao
Danish: Kakao
Swedish: Kakaoträd
Finnish: Kaakao
Greek: Κακάο
Czech: kakao
Slovak: kakaovník
Polish: Kakao
Hungarian: kakaó
Slovenian: kakavovca
Estonian: kakao
Latvian: kakao
Lithuanian: Kakavos
English: coconut
French: cocotier
German: Kokosnüssen
Spanish: Coco
Italian: Cocco
Portuguese: Coco
Dutch: kokosnoot
Danish: Kokos
Swedish: Kokospalm
Finnish: Kookos
Greek: Κοκοφοίνικα
Czech: kokos
Slovak: kokosovník
Polish: Kokos
Hungarian: kókusz
Slovenian: kokosa
Estonian: kookospähkel
Latvian: kokosrieksti
Lithuanian: Kokoso riešuto
English: olive
French: olivier
German: Oliven
Spanish: Olivo
Italian: Olivo
Portuguese: Azeitona
Dutch: olĳven
Danish: Oliven
Swedish: Olivträd
Finnish: Oliivi
Greek: Ελιά
Czech: oliva
Slovak: oliva
Polish: Oliwki
Hungarian: olíva
Slovenian: oljk
Estonian: oliiv
Latvian: olīvas
Lithuanian: Alyvuogės
English: sunflower
French: tournesol
German: Sonnenblumen
Spanish: Girasol
Italian: Girasole
Portuguese: Girassol
Dutch: zonnebloem
Danish: Solsikke
Swedish: Solros
Finnish: Auringonkukka
Greek: Ηλιοτρόπιο
Czech: slunečnice
Slovak: slnečnica
Polish: Słoneczniki
Hungarian: napraforgó
Slovenian: sončnic
Estonian: päevalill
Latvian: saulgriezes
Lithuanian: Saulėgrąžos
English: palm
French: palme
German: Palmen
Spanish: Palma
Italian: Palma
Portuguese: Palma
Danish: Palme
Finnish: Palmu
Greek: Φοίνικας
Czech: palma
Slovak: palma
Polish: Palma
Hungarian: olajpálma
Latvian: palmas
Lithuanian: Palmės
English: rape
French: colza
German: Raps
Spanish: Colza
Italian: Colza
Portuguese: Colza
Dutch: kool- en raapzaad
Danish: Raps
Swedish: Raps
Finnish: Rapsi, rypsi
Greek: Κράμβη
Czech: řepka
Slovak: repka olejka
Polish: Rzepak
Hungarian: repce
Slovenian: oljne repice
Estonian: raps
Latvian: rapsis
Lithuanian: Rapso
English: safflower
French: carthame
German: Saflor
Spanish: Cártamo
Italian: Cartamo
Portuguese: Cártamo
Dutch: saffloer
Danish: Saflor
Swedish: Safflor
Finnish: Saflori
Greek: Κνήκος
Czech: světlice barvířská
Slovak: požlt farbiarsky
Polish: Krokosz barwierski
Hungarian: sáfrányos szeklice
Slovenian: žafranike
Estonian: värvisafloor
Latvian: saflora
Lithuanian: Dažinio dygmino
English: sesame
French: sésame
German: Sesam
Spanish: Sésamo
Italian: Sesamo
Portuguese: Sésamo
Dutch: sesam
Danish: Sesam
Swedish: Sesam
Finnish: Seesami
Greek: Σουσάμι
Czech: sezam
Slovak: sezam
Polish: Sezam
Hungarian: szezám
Slovenian: sezama
Estonian: seesam
Latvian: sezams
Lithuanian: Sezamo
English: soya
French: soja
German: Soja
Spanish: Soja
Italian: Soia
Portuguese: Soja
Dutch: soja
Danish: Soja
Swedish: Soja
Finnish: Soija
Greek: Σόγια
Czech: sója
Slovak: sója
Polish: Soja
Hungarian: szója
Slovenian: soje
Estonian: soja
Latvian: soja
Lithuanian: Sojos