FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flesh shall be plump, the breast well developed, broad, long and fleshy, and the legs shall be fleshy.
French: La chair doit être dodue, la poitrine bien développée, large, longue et charnue, les cuisses doivent être charnues.
German: Das Fleisch ist vollfleischig; die Brust gut entwickelt, breit, lang und vollfleischig; die Schenkel sind fleischig.
Spanish: La carne será turgente; la pechuga bien desarrollada, ancha, larga y carnosa y los muslos carnosos.
Italian: La carne deve essere soda, il petto ben sviluppato, largo, lungo e carnoso, le cosce devono essere carnose.
Portuguese: A carne deve ser abundante; o peito, bem desenvolvido, largo, longo e carnudo; as pernas inteiras, carnudas.
Dutch: Het vlees moet stevig zijn; de borst moet goed ontwikkeld zijn, breed, lang en vlezig zijn, en de poten of dijen moeten vlezig zijn.
Danish: Kødet skal være fyldigt; brystet skal være veludviklet, bredt, langt og kødfuldt, og lårene skal være kødfulde.
Swedish: Köttet ska vara fylligt, bröstet väl utvecklat, brett, långt och köttigt, och låren ska vara köttiga.
Finnish: Lihan on oltava täyteläistä; rinnan on oltava hyvin kehittynyt, leveä, pitkä ja lihainen, ja jalkojen on oltava lihaiset.
Greek: Το κρέας πρέπει να είναι παχύ· το στήθος ανεπτυγμένο, φαρδύ, μακρύ και σαρκώδες, όπως σαρκώδη πρέπει να είναι και τα πόδια.
Czech: Prsa musí být dobře vyvinutá, široká, zaoblená a zmasilá, stehna musí být rovněž zmasilá.
Slovak: Svalstvo je zaoblené, prsia dobre vyvinuté, široké, dlhé a mäsité, stehná sú mäsité.
Polish: Tkanka mięśniowa pełna, pierś dobrze rozwinięta, szeroka, długa i umięśniona, nogi umięśnione.
Hungarian: A hús telt, a mell jól kifejlődött, széles, hosszú és húsos, és a combok is húsosak.
Slovenian: So mesnati, prsi dobro razvite, široke, dolge in mesnate; bedra so mesnata.
Estonian: Liha peab olema lihav; rind hästi arenenud, lai, pikk ja lihav ning koivad lihavad.
Latvian: Ķermenis ir labi barots, labi attīstītas platas, garas un gaļīgas krūtis, gaļīgi stilbiņi.
Lithuanian: Mėsa turi būti minkšta, krūtinėlė – gerai išsivysčiusi, plati, ilga ir mėsinga, kojos – mėsingos.
English: On chickens, young ducks or ducklings and turkeys, there shall be a thin regular layer of fat on the breast, back and thighs.
French: Les poulets, les jeunes canards ou canetons, et les dindes doivent présenter une mince couche régulière de graisse sur la poitrine, le dos et les cuisses.
German: Bei Hähnchen, Frühmastenten/Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen.
Spanish: En los pollos, patos jóvenes o anadinos y pavos, se apreciará una capa uniforme y fina de grasa en la pechuga, la espalda y el contramuslo.
Italian: I polli, le giovani anatre e i tacchini devono presentare un sottile e regolare strato di grasso sul petto, sul dorso e sulle cosce.
Portuguese: Os frangos, patos e perus devem apresentar uma camada adiposa fina e regular no peito, dorso e coxa.
Dutch: Bij kuikens en kippen, jonge eenden en kalkoenen moeten de borst, de rug en de poten of dijen met een dunne gelijkmatige vetlaag bedekt zijn.
Danish: På kyllinger, ænder og kalkuner skal der være et tyndt, regelmæssigt fedtlag på bryst, ryg og lår.
Swedish: Kycklingar, unga ankor eller ankungar och kalkoner ska ha ett tunt, jämnt fettlager på bröstet, ryggen och låren.
Finnish: Kananpoikien, nuorien ankkojen tai ankanpoikien ja kalkkunoiden rinnan, selän ja reisien on oltava ohuen, tasaisen rasvakerroksen peittämät.
Greek: Όσον αφορά τα κοτόπουλα, τις νεαρές πάπιες ή τα παπάκια και τους γάλους και τις γαλοπούλες, πρέπει να υπάρχει ένα λεπτό και κανονικό στρώμα λίπους στο στήθος, την πλάτη και τους μηρούς.
Czech: U kuřat, mladých kachen nebo káčhňátek a krůt musí být na prsou, hřbetu a horních stehnech tenká rovnoměrná vrstva podkožního tuku.
Slovak: Na prsiach, chrbtoch a horných stehnách kurčiat, mladých kačíc alebo káčat a moriek je tenká rovnomerná vrstva tuku.
Polish: U kurczaków, młodych kaczek lub kaczych piskląt oraz indyków pierś, grzbiet i nogi pokryte cienką, równomierną warstwą tłuszczu.
Hungarian: Csirkén, fiatal kacsán vagy kiskacsán és pulykán a mellen, a háton és a combon vékony állandó zsírréteg van.
Slovenian: Pri piščancih, mladih racah ali račkah in puranih je tanek enakomeren sloj maščobe po prsih, hrbtu in bedrih.
Estonian: Tibude, noorte partide ja pardipoegade ning kalkunite puhul peavad rind, selg ja reied olema kaetud õhukese ühtlase rasvakihiga.
Latvian: Cāļiem, jaunām pīlēm vai pīlēniem un tītariem uz krūtīm, muguras un gurniem ir vienmērīga plāna tauku kārtiņa.
Lithuanian: Viščiukų, ančių jauniklių arba ančiukų ir kalakutų krūtinėlių, nugarėlių, ir šlaunelių riebalų sluoksnis turi būti plonas ir vientisas.
English: On cocks, hens, ducks and young geese a thicker layer of fat is permissible.
French: Sur les coqs, les poules, les canards et les jeunes oies, une couche plus épaisse de graisse est tolérée.
German: Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig.
Spanish: En los gallos, gallinas, patos y ocas jóvenes se permitirá una capa de grasa espesa.
Italian: Per i galli, le galline, le anatre e le giovani oche è ammesso uno strato di grasso più spesso.
Portuguese: Nos galos, galinhas, patos adultos e gansos, é admitida uma camada adiposa mais espessa.
Dutch: Bij hanen, hennen, eenden en jonge ganzen is een dikkere vetlaag toegestaan.
Danish: På haner, høner, avlsænder og gæs kan et tykkere fedtlag tillades.
Swedish: På tuppar, höns, ankor och unga gäss är det tillåtet med ett tjockare fettlager.
Finnish: Kukoilla, kanoilla, ankoilla ja nuorilla hanhilla sallitaan paksumpi rasvakerros.
Greek: Όσον αφορά τους πετεινούς, τις κότες, τις πάπιες και τις νεαρές χήνες, επιτρέπεται αυτό το στρώμα λίπους να είναι παχύτερο.
Czech: U kohoutů, slepic, kachen a mladých hus je dovolena silnější vrstva tuku.
Slovak: Na jatočných telách kohútov, sliepok, kačíc a mladých husí je dovolená hrubšia vrstva tuku.
Polish: U kogutów, kur, kaczek i młodych gęsi dopuszczalna jest grubsza warstwa tłuszczu.
Hungarian: Kakason, tyúkon, kacsán és fiatal libán vastagabb zsírréteg is megengedhető.
Slovenian: Pri petelinih, kokoših, racah in mladih goseh je dopusten debelejši sloj maščobe.
Estonian: Kukkede, kanade, partide ja noorte hanede puhul on lubatud paksem rasvakiht.
Latvian: Gaiļiem, vistām, pīlēm un jaunām zosīm ir pieļaujama biezāka tauku kārtiņa.
Lithuanian: Gaidžių, vištų, ančių ir žąsų jauniklių riebalų sluoksnis gali būti storesnis.
English: On geese a moderate to thick fat layer shall be present all over the carcase;
French: Sur les oies, une couche de graisse allant de modérée à épaisse doit envelopper toute la carcasse;
German: Gänse weisen eine mitteldicke bis dicke, gleichmäßig über den gesamten Schlachtkörper verteilte Fettschicht auf;
Spanish: En las ocas se apreciará una capa de grasa entre mediana y espesa por toda la canal;
Italian: Sulle oche uno strato di grasso da modesto a spesso deve ricoprire tutta la carcassa;
Portuguese: Nos gansos adultos, deve observar-se à volta de toda a carcaça uma camada adiposa de pouco espessa a espessa;
Dutch: Bij ganzen moet het hele karkas met een matige tot dikke vetlaag bedekt zijn;
Danish: På avlsgæs skal der være et moderat til tykt fedtlag overalt på kroppen.
Swedish: Gäss ska ha ett medeltjockt till tjockt fettlager över hela slaktkroppen.
Finnish: Hanhien koko ruhon on oltava kohtalaisen tai paksun rasvakerroksen peitossa;
Greek: Όσον αφορά τις χήνες, ένα μέτριο έως παχύ στρώμα λίπους πρέπει να περιβάλλει ολόκληρο το σφάγιο·
Czech: U hus musí středně silná až silná vrstva tuku pokrývat celé tělo;
Slovak: Na celých jatočných telách husí je mierna až hrubá vrstva tuku;
Polish: U gęsi dorosłych występuje średnia do grubej warstwa tłuszczu na całej tuszy;
Hungarian: Libán a baromfi egészén mérsékelttől vastagig terjedő zsírréteg lehet;
Slovenian: Gosi imajo zmeren do debel sloj maščobe po vsem trupu;
Estonian: Hanede puhul peab kogu rümp olema kaetud keskmise või paksu rasvakihiga;
Latvian: Zosīm uz visa liemeņa ir mērena vai bieza tauku kārtiņa;
Lithuanian: Riebalų sluoksnis, einantis per visą žąsies skerdeną, turi būti nuo vidutiniško iki storo;
English: a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, back, footjoints and wing tips.
French: quelques petites plumes, sicots (bouts de tuyaux) et poils (filoplumes) sont tolérés sur la poitrine, les cuisses, le dos, les articulations des pattes et les ailerons.
German: an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein.
Spanish: se tolerarán algunas pequeñas plumas, cañones (bases de la pluma) y vello (filoplumas) en la pechuga, muslos, rabadilla, articulaciones de las patas y puntas de las alas.
Portuguese: No peito, pernas, uropígio, articulações das patas e extremidades das asas podem estar presentes algumas pequenas penas, extremidades do cálamo das penas e filoplumas.
Dutch: enkele kleine veertjes, stompjes (veerpunten) en haartjes („filoplumes”) mogen op de borst, de poten of dijen, de rug, de pootgewrichten en de vleugelspitsen aanwezig zijn.
Danish: Der kan forekomme enkelte små fjer, fjerposer og dun (filoplumes) på bryst, lår, gump, fodled og vingespidser.
Swedish: Ett fåtal små fjädrar, fjäderspolar (ving- eller stjärtpennslut) och dun (trådfjädrar) får finnas på bröst, klubba, gump, fotleder och vingspetsar.
Finnish: rinnassa, jaloissa, selässä, jalkojen nivelten alueella ja siivenkärjissä sallitaan muutama pieni höyhen, höyhentuppi (sulan tuppi) tai karva (rihmamainen sulka).
Greek: λίγα μικρά πούπουλα, τμήματα στελεχών (άκρες καλάμων) και τρίχες (filoplumes) είναι δυνατόν να υπάρχουν πάνω στο στήθος, τα πόδια, την πλάτη, τις κλειδώσεις των κάτω άκρων και οι τις άκρες των φτερούγων.
Czech: na prsou, stehnech, biskupu, stehenních kloubech a špičkách křídel může být několik malých pírek, špiček brk a chloupků (filopeří).
Slovak: na prsiach, stehnách, chrbte, pätových kĺboch a hrotoch krídel sa môže ojedinele vyskytovať drobné perie, pisky (konce brkového peria) a štetinové perie (filoplumaes).
Polish: na piersi, nogach, kuprze, stawach nóg i końcach skrzydeł mogą występować pojedyncze niewielkie pióra, pozostałości (końcówki piór) i pióra włosowate (filopluma).
Hungarian: néhány kis toll, tolltok és pihe lehet a mellen, a lábon, a faron, a lábízületeken és a szárnyvégeken.
Slovenian: nekaj majhnih peres, tulcev (koncev peres) in puha je lahko po prsih, bedrih, hrbtu, sklepih na spodnjem delu nog in konicah peruti.
Estonian: rinnal, koibadel, päranipul, liigestel ja tiivaotstel võib olla vähesel hulgal sulgi, suletüükaid (suleotsi) ja udusulgi (niitsulgi).
Latvian: uz krūtīm, stilbiņiem, astes daļas, kāju locītavām un spārnu galiem var būt dažas mazas spalvas, spalvu gali un matiņi (filoplumes).
Lithuanian: ant krūtinėlės, kojų, uodegos, pėdų sąnarių ir sparnelių plongalių gali būti likusios kelios mažos plunksnelės, padaigos ir pūkeliai.
English: In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese, a few may also be present on other parts;
French: Dans le cas des coqs et poules à bouillir, des canards, des dindes et des oies, quelques plumes sont également tolérées sur d’autres parties de la carcasse;
German: Bei Suppenhühnern, Enten, Puten/Truthähnen und Gänsen können sich auch an anderen Körperteilen Federreste befinden;
Spanish: Las aves de corral para cocción, patos, pavos y ocas podrán presentar algún resto de plumaje en otras partes de la canal;
Portuguese: No caso dos galos e galinhas, patos, perus e gansos podem também estar presentes algumas penas noutras partes;
Dutch: Bij soep- of stoofkippen, eenden, kalkoenen en ganzen mogen ook enkele veertjes op andere delen van het karkas worden aangetroffen;
Danish: Når det drejer sig om suppehøns, avlsænder, avlskalkuner og avlsgæs, kan enkelte sådanne rester også forekomme på andre dele.
Swedish: Kokhöns, ankor, kalkoner och gäss får ha ett fåtal sådana rester även på andra kroppsdelar.
Finnish: Kukoilla, keittokanoilla, ankoilla, kalkkunoilla ja hanhilla sallitaan muutama höyhen myös ruhon muissa osissa;
Greek: Όσον αφορά τους πετεινούς και τις κότες που προορίζονται για βράσιμο, τις πάπιες, τους γάλους και τις γαλοπούλες και τις χήνες, ένας μικρός αριθμός από τα προαναφερόμενα στοιχεία είναι δυνατόν να υπάρχουν και πάνω σε άλλα μέρη των σφαγίων·
Czech: U drůbeže určené k přípravě vývaru, kachen, krůt a hus se mohou zbytky opeření vyskytovat i na jiných částech;
Slovak: V prípade kohútov a sliepok, kačíc, moriek a husí sa ojedinele môže vyskytovať drobné perie aj na iných častiach jatočného tela;
Polish: W przypadku kur rosołowych, kaczek, indyków i gęsi pojedyncze pióra mogą występować również na innych częściach tuszy;
Hungarian: A főzésre szánt szárnyasok, kacsák, pulykák és libák esetében néhány más részen is előfordulhatnak;
Slovenian: Pri petelinih in kokoših za pečenje ali kuhanje, racah, puranih in goseh je nekaj peres lahko tudi na drugih delih trupa;
Estonian: Supikanade, partide, kalkunite ja hanede puhul võivad suled olla ka muudel osadel;
Latvian: Vārītām vistām, pīlēm, tītariem un zosīm nedaudz spalvu var būt arī citās vietās;
Lithuanian: Jų gali būti ir ant kitų virimui skirtų naminių paukščių skerdenų dalių;
English: some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive and not present on the breast or legs.
French: les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu’elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu’elles n’affectent ni la poitrine ni les cuisses.
German: leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
Spanish: se permitirá alguna lesión, contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos.
Italian: lesioni, ecchimosi e scolorimenti sono tollerati, purché in numero limitato, di modesta entità, poco appariscenti e in punti diversi dal petto e dalle cosce.
Portuguese: São permitidos alguns danos, contusões e descolorações desde que os mesmos sejam poucos, pequenos e pouco visíveis e não se localizem no peito ou na perna inteira.
Dutch: letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen.
Danish: En vis beskadigelse, blodudtrædning og misfarvning er tilladt, hvis den er af mindre omfang og ikke er iøjnefaldende og ikke forekommer på bryst eller lår.
Swedish: Viss skada, kontusion och missfärgning är tillåten under förutsättning att den är liten och icke iögonfallande och inte förekommer på bröst eller klubba.
Finnish: pieni määrä vaurioita, ruhjeita ja värjääntymistä sallitaan, jos ne ovat vähäisiä ja lieviä, ja jollei niitä esiinny rinnassa tai jaloissa.
Greek: ορισμένα ίχνη από κτυπήματα, μώλωπες και αλλοιώσεις του χρώματος επιτρέπεται να υπάρχουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλοιώσεις αυτές θα είναι λίγες, περιορισμένες και ασήμαντες και δεν θα βρίσκονται στο στήθος ή τα πόδια.
Czech: slabé poškození, pohmožděniny a změna barvy jsou přípustné, pokud jsou v malém rozsahu a málo viditelné a nenacházejí se na prsou nebo stehnech.
Slovak: dovolené je určité poškodenie, pomliaždenie a zmeny sfarbenia za predpokladu, že nie sú početné, sú malého rozsahu a nenápadné a nevyskytujú sa na prsiach ani na stehnách.
Polish: pewne uszkodzenia, stłuczenia i przebarwienia są dopuszczalne, o ile są małe i niezauważalne i nie znajdują się na piersi lub udach.
Hungarian: némi károsodás, zúzódás vagy elszíneződés megengedett, amennyiben nincs sok belőle, kicsi és nem feltűnő, és nem a mellen vagy a combokon van.
Slovenian: nekaj poškodb, zmečkanin in razbarvanj je dovoljenih, pod pogojem da so majhni in nemoteči ter se ne pojavljajo na prsih ali bedrih.
Estonian: teatavad kahjustused, muljumised ja värvimuutused on lubatud, kui neid on vähe ja need on märkamatud ning ei esine rinnal ega koibadel.
Latvian: ir pieļaujami daži nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi un krāsas pārmaiņas, ja tie nav uz krūtīm vai stilbiem.
Lithuanian: išskyrus krūtinėlę ir kojas, leidžiami kai kurie maži ir sunkiai pastebimi sužalojimai, sumušimai bei spalvos pakitimai.
English: The wing tip may be missing.
French: L’aileron peut manquer.
German: Die Flügelspitze darf fehlen.
Spanish: Podrán faltar las extremidades de las alas.
Italian: La punta delle ali può mancare.
Portuguese: Pode faltar a extremidade da asa.
Dutch: De vleugelspits mag ontbreken.
Danish: Vingespidsen kan mangle.
Swedish: Vingspetsen får saknas.
Finnish: Siivenkärki saa puuttua.
Greek: Η άκρη της φτερούγας μπορεί να λείπει.
Czech: Konce křídel mohou být odstraněny.
Slovak: Hroty krídel môžu byť odstránené.
Polish: Może brakować końcówki skrzydła.
Hungarian: A szárnyvég hiányozhat.
Slovenian: Konice peruti lahko manjkajo.
Estonian: Tiivaotsa ei pea olema.
Latvian: Spārnu galu var nebūt.
Lithuanian: Sparneliai gali būti be plongalių.
English: A slight redness is permissible in wing tips and follicles;
French: Une certaine rougeur est tolérée sur les ailerons et les follicules;
German: Flügelspitzen und Follikel (Drüsenbläschen) dürfen eine leichte Rötung zeigen;
Spanish: Podrá permitirse una ligera rojez en las extremidades de las alas y folículos;
Italian: È ammesso un leggero rossore sulla punta delle ali e sui follicoli;
Portuguese: É admitida uma ligeira vermelhidão na extremidade das asas e folículos;
Dutch: Bij de vleugelspitsen en de follikels is een geringe mate van roodkleuring toegestaan;
Danish: En vis rødfarvning i vingespidser og follikler er tilladt.
Swedish: En liten rödfärgning av vingspetsar och fjäderfolliklar är tillåten.
Finnish: Siivenkärkien ja höyhenjuurituppien lievä punoitus sallitaan;
Greek: Μια ελαφρά κοκκινάδα επιτρέπεται στις άκρες από τις φτερούγες και στα θυλάκια·
Czech: Přípustné je rovněž mírné zabarvení konců křídel a blan;
Slovak: Hroty krídel a folikulov môžu byť mierne sčervenané;
Polish: Dopuszczalne jest lekkie zaczerwienienie końcówek skrzydeł i torebki stawowej;
Hungarian: A szárnyvégek enyhén pirosak lehetnek;
Slovenian: Rahla rdečica je dovoljena na konicah peruti in v foliklih;
Estonian: Tiivaotste ja sulefolliikuli kerge punetus on lubatud;
Latvian: Neliels sarkanums ir pieļaujams uz spārnu galiem un folikuliem;
Lithuanian: Sparnelių plongaliai ir folikulas gali būti rausvos spalvos;
English: Batch size
French: Taille du lot
German: Losumfang
Spanish: Tamaño del lote
Italian: Dimensione del lotto
Portuguese: Dimensão do lote
Danish: Partistørrelse
Swedish: Partiets storlek
Finnish: Erän koko
Greek: Μέγεθος της παρτίδας
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť dávky (ks)
Polish: Wielkość partii
Hungarian: Tétel nagysága
Slovenian: Velikost serije
Estonian: Partii suurus
Latvian: Partijas lielums
Lithuanian: Siuntos dydis
English: Sample size
French: Taille de l’échantillon
German: Stichprobenumfang
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensione del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Aantal voorverpakkingen in het monster
Danish: Prøvestørrelse
Swedish: Provets storlek
Finnish: Näytteiden määrä
Greek: Μέγεθος δείγματος
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky (ks)
Polish: Liczebność próbki
Hungarian: Minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
English: Tolerable number of defective units
French: Nombre toléré d’unités non conformes
German: Zulässige Anzahl fehlerhafter Einheiten
Spanish: Número tolerable de unidades defectuosas
Italian: Tolleranza (Numero di unità inidonee)
Portuguese: Tolerância de unidades defeituosas
Dutch: Toegestaan aantal ondeugdelijke producten
Danish: Tilladt antal fejlemner
Swedish: Tillåtet antal defekta enheter
Finnish: Virheellisten yksiköiden sallittu lukumäärä
Greek: Ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων
Czech: Přípustný počet nevyhovujících jednotek
Slovak: Prípustný počet nevyhovujúcich kusov
Polish: Dopuszczalna liczba jednostek wadliwych
Hungarian: Hibás egységek megengedhető száma
Slovenian: Dovoljeno število neustreznih enot
Estonian: Defektsete ühikute lubatud hälve
Latvian: Pieļaujamais bojāto vienību skaits
Lithuanian: Leidžiamas defektuotų vienetų skaičius
English: Total
German: insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkový počet
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: For points (1) [8] and (3) of Article 1, and Article 7(1)
French: Pour l’article 1er, points 1) [8] et 3), et l’article 7, paragraphe 1
German: Artikel 1 Nummern 1 [8] und 3 und Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Para el artículo 1, puntos 1 [8] y 3, y el artículo 7, apartado 1
Italian: Per l'articolo 1, punti 1) [8] e 3), e l'articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: No que diz respeito aos pontos 1 [8] e 3 do artigo 1.o e ao n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 1, onder 1) [8] en 3), en artikel 7, lid 1
Danish: For artikel 1, nr. 1) [8] og 3), og artikel 7, stk. 1
Swedish: För artiklarna 1.1 [8], 1.3 och 7.1
Finnish: 1 artiklan 1 [8] ja 3 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan osalta
Greek: Σε σχέση με το άρθρο 1 σημεία 1 [8] και 3, και το άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: U čl. 1 bodů 1 [8] a 3 a čl. 7 odst. 1
Slovak: Pre článok 1 body 1 [8] a 3 a článok 7 ods.1
Polish: W odniesieniu do art. 1 pkt 1 [8] i 3 oraz art. 7 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 3. pontjára és a 7. cikk (1) [8] bekezdésére vonatkozóan
Slovenian: Za člen 1(1) [8] in (3) ter člen 7(1)
Estonian: Artikli 1 punktide 1 [8] ja 3 ning artikli 7 lõike 1 puhul
Latvian: 1. panta 1. [8] un 3. punktam un 7. panta 1. punktam
Lithuanian: 1 straipsnio 1 [8] ir 3 punktai ir 7 straipsnio 1 dalis