FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POULTRYMEAT
French: SECTEUR DE LA VIANDE DE VOLAILLE
German: GEFLÜGELFLEISCH
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE AVE DE CORRAL
Italian: SETTORE DELLE CARNI DI POLLAME
Portuguese: SECTOR DA CARNE DAS AVES DE CAPOEIRA
Dutch: SECTOR SLACHTPLUIMVEE
Danish: FJERKRÆKØD
Swedish: FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: SIIPIKARJANLIHA-ALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: DRŮBEŽÍ MASO
Slovak: HYDINOVÉ MÄSO
Polish: MIĘSO DROBIOWE
Hungarian: BAROMFIHÚS:
Slovenian: PERUTNINSKO MESO
Estonian: KODULINNULIHA
Latvian: PUTNU GAĻA
Lithuanian: PAUKŠTIENA
English: Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
French: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et certificat ex post [règlement (CE) no 633/2004 de la Commission [13]]:
German: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 633/2004 der Kommission [13]):
Spanish: Certificado de exportación con fijación previa de la restitución y certificado a posteriori [Reglamento (CE) no 633/2004 de la Comisión [13]]:
Italian: Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione e titolo a posteriori [regolamento (CE) n. 633/2004 della Commissione [13]]:
Portuguese: Certificado de exportação com prefixação da restituição e certificado ex post [Regulamento (CE) n.o 633/2004 da Comissão [13]]:
Dutch: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie en achteraf afgegeven certificaat (Verordening (EG) nr. 633/2004 van de Commissie [13])
Danish: Eksportlicens med forudfastsættelse af restitution og efterfølgende udstedelse af licens (Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004 [13]):
Swedish: Exportlicens med förutfastställelse av bidraget och licens som utfärdas i efterhand (kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 [13])
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus ja jälkikäteen myönnettävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 633/2004 [13]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 [13]]:
Czech: Vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem a dodatečná licence (nařízení Komise (ES) č. 633/2004 [13]):
Slovak: Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady a dodatočná vývozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 633/2004 [13]]:
Polish: Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenie na wywóz ex post (rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2004 [13]):
Hungarian: Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (633/2004/EK bizottsági rendelet [13]):
Slovenian: Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in naknadno izvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 633/2004 [13]):
Estonian: Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid ja tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2004 [13]):
Latvian: Eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju un ex post eksporta licënce (Komisijas Regula (EK) Nr. 633/2004 [13]):
Lithuanian: Eksporto licencija su iš anksto nustatyta kompensacija ir ex post eksporto licencija (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 633/2004 [13]):
English: 4000 chicks
French: 4000 poussins
German: 4000 Küken
Spanish: 4000 polluelos
Italian: 4000 pulcini
Portuguese: 4000 pintos
Dutch: 4000 kuikens
Danish: 4000 kyllinger
Swedish: 4000 kycklingar
Finnish: 4000 poikasta
Greek: 4000 νεοσσοί
Czech: 4000 kuřat
Slovak: 4000 kurčiat
Polish: 4000 kurczaków
Hungarian: 4000 csirke
Slovenian: 4000 piščancev
Estonian: 4000 tibu
Latvian: 4000 cāļu
Lithuanian: 4000 paukščių
English: 2000 chicks
French: 2000 poussins
German: 2000 Küken
Spanish: 2000 polluelos
Italian: 2000 pulcini
Portuguese: 2000 pintos
Dutch: 2000 kuikens
Danish: 2000 kyllinger
Swedish: 2000 kycklingar
Finnish: 2000 poikasta
Greek: 2000 νεοσσοί
Czech: 2000 kuřat
Slovak: 2000 kurčiat
Polish: 2000 kurczaków
Hungarian: 2000 csirke
Slovenian: 2000 piščancev
Estonian: 2000 tibu
Latvian: 2000 cāļu
Lithuanian: 2000 paukščių
English: EGGS
French: SECTEUR DES ŒUFS
German: EIER
Spanish: SECTOR DE LOS HUEVOS
Italian: SETTORE DELLE UOVA
Portuguese: SECTOR DOS OVOS
Dutch: SECTOR EIEREN
Swedish: ÄGG
Finnish: MUNA-ALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΑΥΓΩΝ
Czech: VEJCE
Slovak: VAJCIA
Polish: JAJA
Hungarian: TOJÁS:
Slovenian: JAJCA
Estonian: MUNAD
Latvian: OLAS
Lithuanian: KIAUŠINIAI
English: Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
French: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et certificat ex post [règlement (CE) no 596/2004 de la Commission [14]]:
German: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 596/2004 der Kommission [14]):
Spanish: Certificado de exportación con fijación previa de la restitución y certificado a posteriori [Reglamento (CE) no 596/2004 de la Comisión [14]]:
Italian: Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione e titolo a posteriori [regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione [14]]:
Portuguese: Certificado de exportação com prefixação da restituição e certificado ex post [Regulamento (CE) n.o 596/2004 da Comissão [14]]:
Dutch: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie en achteraf afgegeven certificaat (Verordening (EG) nr. 596/2004 van de Commissie [14])
Danish: Eksportlicens med forudfastsættelse af restitution og efterfølgende udstedelse af licens (Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 [14]):
Swedish: Exportlicens med förutfastställelse av bidraget och licens som utfärdas i efterhand (kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 [14])
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus ja jälkikäteen myönnettävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 596/2004 [14]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 [14]]:
Czech: Vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem a dodatečná licence (nařízení Komise (ES) č. 596/2004 [14]):
Slovak: Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady a ex post vývozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 596/2004 [14]]:
Polish: Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenie na wywóz ex post (rozporządzenie Komisji (WE) nr 596/2004 [14]):
Hungarian: Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (596/2004/EK bizottsági rendelet [14]):
Slovenian: Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in naknadno izvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 596/2004 [14]):
Estonian: Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid ja tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2004 [14]):
Latvian: Eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju un ex post eksporta licence (Komisijas Regula (EK) Nr. 596/2004 [14]):
Lithuanian: Eksporto licencija su iš anksto nustatyta kompensacija ir ex post eksporto licencija (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 596/2004 [14]):
English: 2000 eggs
French: 2000 œufs
German: 2000 Eier
Spanish: 2000 huevos
Italian: 2000 uova
Portuguese: 2000 ovos
Dutch: 2000 eieren
Swedish: 2000 ägg
Finnish: 2000 munaa
Greek: 2000 αυγά
Czech: 2000 vajec
Slovak: 2000 vajec
Polish: 2000 jaj
Hungarian: 2000 tojás
Slovenian: 2000 jajc
Estonian: 2000 muna
Latvian: 2000 olu
Lithuanian: 2000 kiaušinių
English: 4000 eggs
French: 4000 œufs
German: 4000 Eier
Spanish: 4000 huevos
Italian: 4000 uova
Portuguese: 4000 ovos
Dutch: 4000 eieren
Swedish: 4000 ägg
Finnish: 4000 munaa
Greek: 4000 αυγά
Czech: 4000 vajec
Slovak: 4000 vajec
Polish: 4000 jaj
Hungarian: 4000 tojás
Slovenian: 4000 jajc
Estonian: 4000 muna
Latvian: 4000 olu
Lithuanian: 4000 kiaušinių
English: WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
French: SECTEUR VITIVINICOLE [règlement (CE) no 883/2001 de la Commission [15]]
German: WEIN (Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission [15])
Spanish: SECTOR VITIVINÍCOLA [Reglamento (CE) no 883/2001 de la Comisión [15]]
Italian: SETTORE VITIVINICOLO [regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione [15]]
Portuguese: SECTOR VITIVINÍCOLA [Regulamento (CE) n.o 883/2001 da Comissão [15]]
Dutch: SECTOR WIJN (Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie [15])
Danish: VIN (Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [15])
Swedish: VIN (kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 [15])
Finnish: VIINIALA (komission asetus (EY) N:o 883/2001 [15]):
Greek: ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 [15]]
Czech: VÍNO (nařízení Komise (ES) č. 883/2001 [15])
Slovak: VÍNO [nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 [15]]
Polish: WINO (rozporządzenie Komisji (WE) nr 883/2001 [15])
Hungarian: BOR (883/2001/EK bizottsági rendelet [15])
Slovenian: VINO (Uredba Komisije (ES) št. 883/2001 [15])
Estonian: VEIN (komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2001 [15])
Latvian: VĪNS (Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2001 [15])
Lithuanian: VYNAS (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2001 [15])
English: FRUIT AND VEGETABLES
French: SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES
German: OBST UND GEMÜSE
Spanish: SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS
Italian: SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
Portuguese: SECTOR DAS FRUTAS E DOS PRODUTOS HORTÍCOLAS
Dutch: SECTOR GROENTEN EN FRUIT
Danish: FRUGT OG GRØNTSAGER
Swedish: FRUKT OCH GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
Czech: OVOCE A ZELENINA
Slovak: OVOCIE A ZELENINA
Polish: OWOCE I WARZYWA
Hungarian: GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG:
Slovenian: SADJE IN ZELENJAVA
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILI
Latvian: AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
French: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission [16]]:
German: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [16]):
Spanish: Certificado de exportación con fijación previa de la restitución [Reglamento (CE) no 1961/2001 de la Comisión [16]]:
Italian: Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione [regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione [16]]:
Portuguese: Certificado de exportação com prefixação da restituição [Regulamento (CE) n.o 1961/2001 da Comissão [16]]:
Dutch: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie (Verordening (EG) nr. 1961/2001 van de Commissie [16])
Danish: Eksportlicens med forudfastsættelse af restitution (Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 [16]):
Swedish: Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [16])
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1961/2001 [16]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 [16]]:
Czech: Vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem (nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [16]):
Slovak: Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [16]]:
Polish: Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1961/2001 [16]):
Hungarian: Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1961/2001/EK bizottsági rendelet [16]):
Slovenian: cIzvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [16]):
Estonian: Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1961/2001 [16]):
Latvian: Eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju (Komisijas Regula (EK) Nr. 1961/2001 [16]):
Lithuanian: Eksporto licencija su iš anksto nustatyta kompensacija (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 [16]):
English: PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
French: SECTEUR DES PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE DE FRUITS ET LÉGUMES
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE
Spanish: SECTOR DE LOS PRODUCTOS TRANSFORMADOS A BASE DE FRUTAS Y HORTALIZAS
Italian: SETTORE DEI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI
Portuguese: SECTOR DOS PRODUTOS TRANSFORMADOS À BASE DE FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS
Dutch: SECTOR VERWERKTE PRODUCTEN OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT
Danish: FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER:
Swedish: BEARBETADE PRODUKTER AV FRUKT OCH GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Czech: VÝROBKY ZPRACOVANÉ Z OVOCE A ZELENINY
Slovak: VÝROBKY VYROBENÉ SPRACOVANÍM OVOCIA A ZELENINY
Polish: PRZETWORY OWOCOWE I WARZYWNE
Hungarian: FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEK:
Slovenian: PROIZVODI, PREDELANI IZ SADJA IN ZELENJAVE
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILJATOOTED
Latvian: PĀRSTRĀDĀTI AUGĻU UN DĀRZEŅU PRODUKTI
Lithuanian: PERDIRBTŲ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ PRODUKTAI
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
French: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1429/95 de la Commission [17]]:
German: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission [17]):
Spanish: Certificado de exportación con fijación previa de la restitución [Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisión [17]]:
Italian: Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione (regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione [17]]:
Portuguese: Certificado de exportação com prefixação da restituição [Regulamento (CE) n.o 1429/95 da Comissão [17]]:
Dutch: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie (Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie [17])
Danish: Eksportlicens med forudfastsættelse af restitution (Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/95 [17]):
Swedish: Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 [17])
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1429/95 [17]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 [17]]:
Czech: Vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem (nařízení Komise (ES) č. 1429/95 [17]):
Slovak: Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 [17]]:
Polish: Pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/95 [17]):
Hungarian: Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1429/95/EK bizottsági rendelet [17]):
Slovenian: Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba (ES) št. 1429/95 [17]):
Estonian: Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/95 [17]):
Latvian: Eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju (Komisijas Regula (EK) Nr. 1429/95 [17]):
Lithuanian: Eksporto licencija su iš anksto nustatyta kompensacija (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/95 [17]):
English: ALCOHOL
French: SECTEUR DE L'ALCOOL
German: ALKOHOL
Spanish: SECTOR DEL ALCOHOL
Italian: SETTORE DELL'ALCOLE
Portuguese: SECTOR DO ÁLCOOL
Dutch: SECTOR ALCOHOL
Danish: ALKOHOL
Swedish: ALKOHOL
Finnish: ALKOHOLIALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ
Czech: ALKOHOL
Slovak: ALKOHOL
Polish: ALKOHOL
Hungarian: ALKOHOL
Slovenian: ALKOHOL
Estonian: ALKOHOL
Latvian: SPIRTS
Lithuanian: ALKOHOLIS
English: Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
French: Certificat d'importation [règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission [18]]:
German: Einfuhrlizenz (Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 [18]):
Spanish: Certificado de importación [Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión [18]]:
Italian: Titolo d’importazione [regolamento (CE) n. 2336/2003 della Commissione [18]]:
Portuguese: Certificado de importação [Regulamento (CE) n.o 2336/2003 da Comissão [18]]:
Dutch: Invoercertificaat (Verordening (EG) nr. 2336/2003 van de Commissie [18])
Danish: Importlicens (Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 [18]):
Swedish: Importlicens (kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 [18])
Finnish: Tuontitodistus (komission asetus (EY) N:o 2336/2003 [18]):
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [18]]:
Czech: Dovozní licence (nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 [18]):
Slovak: Dovozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 [18]]:
Polish: Pozwolenie na przywóz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2336/2003 [18]):
Hungarian: Behozatali engedély (2336/2003/EK bizottsági rendelet [18]):
Slovenian: Uvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 [18]):
Estonian: Impordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 2336/2003 [18]):
Latvian: Importa licence (Komisijas Regula (EK) Nr. 2336/2003 [18]):
Lithuanian: Importo licencija (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2336/2003 [18]):
English: The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
French: Les quantités indiquées ici concernent les importations sous régime normal, c'est-à-dire sous droit plein et sans limitation quantitative.
Spanish: Las cantidades aquí indicadas se refieren a las importaciones en un régimen normal, es decir, con derecho pleno y sin limitación cuantitativa.
Italian: Le quantità qui indicate riguardano le importazioni a regime normale, vale a dire a dazio pieno e senza limitazioni quantitative.
Portuguese: As quantidades aqui indicadas dizem respeito às importações em regime normal, ou seja, sujeitas a direito pleno e sem limites quantitativos.
Dutch: De hier aangegeven hoeveelheden gelden voor de invoer in het kader van de normale regeling, d.w.z. met toepassing van het volledige recht en zonder kwantitatieve beperking.
Danish: De nævnte mængder omfatter normale indførsler, dvs. til fuld afgift og uden begrænsning af mængde.
Swedish: De kvantiteter som anges här avser import enligt den normala ordningen, dvs. med full tull och utan kvantitativ begränsning.
Finnish: Tässä ilmoitetut määrät koskevat tavanomaisen menettelyn mukaista tuontia eli sellaista, johon sovelletaan täysimääräistä tullia ja jossa ei ole määrällisiä rajoituksia.
Greek: Οι ποσότητες που αναγράφονται εδώ αφορούν εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς, δηλαδή με πλήρη δασμό και χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
Czech: Množství zde uvedená se týkají dovozů v normálním režimu, tj. s placením plného cla a bez množstevních omezení.
Slovak: Množstvá uvedené na tomto mieste sa týkajú dovozu v rámci bežných opatrení, t. j. so zaplatením všetkých ciel a bez množstvových limitov.
Polish: Ilości wskazane tutaj odnoszą się do przywozów w ramach normalnych porozumień, tj. z płatnością wszystkich ceł i bez limitów ilościowych.
Hungarian: Az itt megjelölt mennyiségek a normál rendszer szerinti, azaz a vám teljes megfizetése melletti és mennyiségi korlátozás nélküli behozatalra vonatkoznak.
Slovenian: Navedene količine se nanašajo na uvoz v okviru običajnih režimov, tj. s plačilom celotne carine in brez količinskih omejitev.
Estonian: Siin viidatud kogused puudutavad tavalise korra alusel toimuvat importi, st importi, mille puhul makstakse tollimaksu ja millele ei kehti koguselised piirangud.
Latvian: Šeit norādītie daudzumi attiecas uz importu saskaņā ar parasto režīmu, t. i., ar pilna apmēra nodokļu nomaksu un bez daudzumu ierobežojumiem.
Lithuanian: Čia yra nurodyti importo, kuris vyksta įprastomis sąlygomis, kiekiai, t. y. sumokant visus muitus ir netaikant jokių limitų kiekiams.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
French: Pour l'application de cette sous-position, on entend par «produits laitiers» les produits relevant des positions 0401 à 0406 ainsi que des sous-positions 170210 et 21069051.
German: Für die Anwendung dieser Unterpositionen sind „Milcherzeugnisse“ Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0406 und der Unterpositionen 170210 und 21069051.
Spanish: Para la aplicación de esta subpartida se entenderá por «productos lácteos» los productos de las partidas 0401 a 0406 así como de las subpartidas 170210 y 21069051.
Italian: Per l'applicazione della presente sottovoce, per «prodotti lattiero-caseari» si intendono i prodotti delle voci da 0401 a 0406 e delle sottovoci 170210 e 21069051.
Portuguese: Para efeitos da aplicação desta subposição, entende-se por «produtos lácteos» os produtos das posições 0401 a 0406 e das subposições 170210 e 21069051.
Dutch: Voor de toepassing van deze post gelden als „zuivelproducten” de producten van de posten 0401 t/m 0406, alsmede van de onderverdelingen 170210 en 21069051.
Danish: Ved anvendelse af denne position forstås ved udtrykket »mælkeprodukter« produkter henhørende under pos. 0401 til 0406 samt pos. 170210 og 21069051.
Swedish: Med ”mjölkprodukter” avses produkter med nummer 0401 till 0406 samt 170210 och 21069051.
Finnish: Tätä alanimikettä sovellettaessa ’maitotuotteilla’ tarkoitetaan nimikkeisiin 0401–0406 sekä alanimikkeisiin 170210 ja 21069051 kuuluvia tuotteita.
Greek: Για την εφαρμογή της διακρίσεως αυτής, νοούνται ως «γαλακτοκομικά προϊόντα» τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0401 μέχρι 0406 καθώς και στις διακρίσεις 170210 και 21069051.
Czech: Pro účely této podpoložky se „mléčnými výrobky“ rozumí výrobky položek 0401 až 0406 a podpoložek 170210 a 21069051.
Slovak: Na účely tejto podpoložky pojem „mliečne výrobky“ znamená výrobky patriace do položiek 0401 až 0406 a do podpoložiek 170210 a 21069051.
Polish: Do celów niniejszej podpozycji „przetwory mleczne” oznaczają produkty objęte podpozycjami 0401 do 0406 oraz podpozycjami 170210 i 21069051.
Hungarian: Ezen alszám alkalmazásában „tejtermékek”: a 0401-től 0406-ig terjedő vámtarifaszámok és az 170210 és 21069051 alszámok alá sorolt termékek.
Slovenian: Za uporabo te tarifne podštevilke so „mlečni proizvodi“ proizvodi, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke 0401 do 0406 in podštevilke 170210 in 21069051.
Estonian: Käesolevas alamrubriigis tähendab mõiste „piimatooted” tooteid, mis kuuluvad rubriikidesse 0401–0406 ja samuti alamrubriikidesse 170210 ja 21069051.
Latvian: Šajā apakšpozīcijā “piena produkti” ir produkti, uz ko attiecas pozīcijas no 0401 līdz 0406 un apakšpozīcijas 170210 un 21069051.
Lithuanian: Šioje pozicijoje pieno produktai — tai produktai, klasifikuojami pozicijose nuo 0401 iki 0406 ir subpozicijose 170210 ir 21069051.
English: OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
French: JO L 212 du 17.8.2005, p. 13.
German: ABl. L 212 vom 17.8.2005, S. 13.
Spanish: DO L 212 de 17.8.2005, p. 13.
Italian: GU L 212 del 17.8.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 212 de 17.8.2005, p. 13.
Dutch: PB L 212 van 17.8.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 212 af 17.8.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 212, 17.8.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 212, 17.8.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 212 της 17.8.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 212, 17.8.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 212 z 17.8.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 212., 2005.8.17., 13. o.
Slovenian: UL L 212, 17.8.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 212, 17.8.2005, lk 13.
Latvian: OV L 212, 17.8.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2005 8 17, p. 13.