FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individually identify and record the weight of each animal.
French: Mesurer et consigner le poids de chaque animal.
German: Jedes Tier wird einzeln gekennzeichnet und gewogen und das Gewicht protokolliert.
Spanish: Se identifica cada animal y se toma nota del peso.
Italian: Identificare e registrare il peso di ciascun animale singolarmente.
Portuguese: Identificar individualmente e anotar o peso de cada animal.
Dutch: Van elk dier apart wordt het gewicht bepaald en vastgelegd.
Danish: Hvert dyrs vægt bestemmes og registreres.
Swedish: Djur identifieras individuellt och vikten registreras.
Finnish: Määritetään ja kirjataan kunkin koe-eläimen paino.
Greek: Κάθε ζώο ζυγίζεται χωριστά και το βάρος του καταγράφεται.
Czech: Každé zvíře se zváží a zaznamená se jeho hmotnost.
Slovak: Označte každé zviera a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Polish: Określić indywidualnie masę każdego zwierzęcia i odnotować.
Slovenian: Posamično ugotovljena in zabeležena masa vsake živali.
Estonian: Tehakse ükshaaval kindlaks iga looma mass ja see registreeritakse.
Lithuanian: Atskirai nustatoma ir užrašoma kiekvieno gyvūno masė.
English: Open application of 25μl of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the positive control (as appropriate), to the dorsum of each ear.
French: Application de 25 μL de la dilution appropriée de la substance d'essai, du véhicule seul, ou du témoin positif (le cas échéant), sur le dos de chaque oreille.
German: Es werden 25 μl der Prüfsubstanz in der jeweiligen Verdünnung, des Vehikels alleine bzw. (gegebenenfalls) der positiven Kontrolle offen auf die Rückseite jedes Ohrs appliziert.
Spanish: En el dorso de cada oreja se hace una aplicación abierta de 25 μl de la apropiada dilución de la sustancia en estudio, del vehículo solo o del control positivo (si procede).
Italian: Cominciare l'applicazione di 25 μl della diluizione appropriata della sostanza sperimentale, del solo veicolo o del controllo positivo (pertinente), sulla parte posteriore di entrambe le orecchie.
Portuguese: Aplicar a descoberto no dorso de cada orelha 25 μl da diluição adequada da substância de ensaio, do excipiente sozinho ou do controlo positivo (conforme o caso).
Dutch: Vervolgens wordt 25 μl van de verdunning van de teststof, het medium zonder teststof of de positieve controle open aangebracht op het dorsum van elk oor.
Danish: Dorsum af hvert øre påføres åbent 25 μl af den pågældende prøvestofkoncentration, af vehiklet alene eller af det positive kontrolstof.
Swedish: 25 μl av en lämplig koncentration av testämnet, enbart vehikel eller positivt kontrollämne (enligt det som är lämpligt) appliceras öppet på båda öronens baksida.
Finnish: Koe-eläimen kummankin korvan takaosaan annostellaan avoannosteluna 25 μl testiaineen, kantaja-aineen tai positiivisen kontrolliaineen sopivaa laimennosta.
Greek: Στη ραχιαία επιφάνεια κάθε αυτιού τοποθετούνται χωρίς κάλυψη 25μ1 κατάλληλης αραίωσης της ελεγχόμενης ουσίας, του φορέα μόνου ή του θετικού μάρτυρα (όπου ενδείκνυται).
Czech: Provede se otevřená aplikace 25 μl příslušného ředění zkoušené látky, samotného vehikula nebo případně pozitivní kontrolní látky na dorsální část obou uší.
Slovak: Začnite s aplikáciou 25 μl z príslušného zriedenia testovanej látky, samotného nosiča alebo pozitívnej kontroly (podľa potreby) na zadnú stranu každého ucha.
Polish: Rozpocząć stosowanie 25 ul właściwego roztworu lub samego nośnika, lub kontroli pozytywnej (w stosownych przypadkach), na część grzbietową każdego ucha.
Slovenian: Odprta aplikacija 25μl ustrezno razredčene preskusne snovi, samega nosilca ali pozitivne kontrole (kakor je primerno) v vsak uhelj.
Estonian: Katselooma kummagi kõrva tagaossa annustatakse lähteannusena 25 μl katseaine, kandeaine või positiivse kontrollaine (vajadusel) sobivat lahjendust.
Lithuanian: Ant kiekvienos ausies išorinės pusės užlašinama 25 μ l atitinkamai atskiesto bandomosios medžiagos tirpalo, vien tik nešiklio arba teigiamo poveikio kontrolinės medžiagos (prireikus).
English: Days 2 and 3:
French: Deuxième et troisième jours:
German: Tag 2 und 3:
Spanish: Días 2 y 3:
Italian: Giorni 2 e 3:
Portuguese: Dias 2 e 3:
Dutch: Dagen 2 en 3:
Danish: Dag 2 og 3
Swedish: Dagarna 2 och 3
Finnish: Päivät 2 ja 3:
Greek: και 3η ημέρα:
Czech: Den 2 a 3
Slovak: Dni 2 a 3:
Polish: Dzień 2 i 3:
Hungarian: Ismételjük meg az 1. napon elvégzett felviteli eljárást. 4. és 5. nap: Nincs kezelés. 6. nap: Mérjük meg és jegyezzük fel az állatok testtömegét.
Slovenian: in 3. dan:
Estonian: ja 3. päev
Latvian: Atkārto 1. dienā izdarīto uzlikšanas procedūru. 4. un 5. diena Apstrāde nenotiek. 6. diena Reģistrē katra dzīvnieka svaru.
Lithuanian: 2 ir 3 dienos
English: repeat the application procedure carried out on day 1.
French: Répéter la procédure d'application pratiquée le premier jour.
German: Die am Tag 1 durchgeführte Applikationsprozedur wird wiederholt.
Spanish: Se repite el procedimiento de aplicación del día 1.
Italian: Ripetere la procedura di applicazione eseguita il giorno 1.
Portuguese: Repetir o procedimento de aplicação efectuado no dia 1.
Dutch: Herhaal de aanbrengprocedure van dag 1.
Danish: Påføringen fra dag 1 gentages.
Swedish: Upprepa appliceringen enligt dag 1.
Finnish: Toistetaan päivänä 1 toteutettu menettely.
Greek: Επαναλαμβάνεται η διαδικασία εφαρμογής της ουσίας όπως την πρώτη ημέρα.
Czech: Zopakuje se postup aplikace provedený v den 1.
Slovak: Zopakujte aplikačný postup uskutočnený v deň 1.
Polish: Powtórzyć procedurę stosowania przeprowadzoną w dniu 1.
Slovenian: Ponovi se postopek aplikacije, ki je bila izvedena 1. dan.
Estonian: Korratakse 1. päeval tehtud annustamisprotseduuri.
Lithuanian: Kartojama 1 dieną daryta procedūra.
English: Days 4 and 5:
French: Quatrième et cinquième jours:
German: Tag 4 und 5:
Spanish: Días 4 y 5:
Italian: Giorni 4 e 5:
Portuguese: Dias 4 e 5:
Dutch: Dagen 4 en 5:
Danish: Dag 4 og 5
Swedish: Dagarna 4 och 5
Finnish: Päivät 4 ja 5 :
Greek: και 5η ημέρα:
Czech: Den 4 a 5
Slovak: Dni 4 a 5:
Polish: Dzień 4 i 5:
Slovenian: in 5. dan:
Estonian: päev
Lithuanian: 4 ir 5 dienos
English: no treatment.
French: Pas de traitement.
German: Keine Behandlung.
Spanish: Sin tratamiento.
Italian: Nessun trattamento.
Portuguese: Não se faz tratamento.
Dutch: Geen behandeling.
Danish: Ingen behandling.
Swedish: Ingen behandling.
Finnish: Ei käsittelyä.
Greek: Καμία αγωγή.
Czech: Žádná aplikace.
Slovak: Žiadne ošetrenie.
Polish: Bez podawania.
Slovenian: Brez tretiranja.
Estonian: Katseid ei tehta.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga nenaudojama.
English: Day 6:
French: Sixième jour:
German: Tag 6:
Italian: Giorno 6:
Portuguese: Dia 6:
Dutch: Dag 6:
Swedish: Dag 6
Finnish: Päivä 6 :
Greek: ημέρα:
Czech: Den 6
Slovak: Deň 6:
Polish: Dzień 6:
Slovenian: dan:
Estonian: päev
English: record the weight of each animal.
French: Noter le poids de chaque animal.
German: Jedes Tier wird gewogen und das Gewicht protokolliert.
Italian: Registrare il peso di ciascun animale.
Portuguese: Anotar o peso de cada animal.
Dutch: Van elk dier wordt het gewicht vastgelegd.
Swedish: Registrera vikten för varje djur.
Finnish: Kirjataan kunkin eläimen paino.
Greek: Καταγράφεται το βάρος κάθε ζώου.
Czech: Zaznamená se hmotnost každého zvířete.
Slovak: Zaznamenajte hmotnosť každého zvieraťa.
Polish: Zanotować masę każdego zwierzęcia.
Slovenian: Zabeleži se masa vsake živali.
Estonian: Registreeritakse iga looma mass.
English: Inject 250μl of phosphate-buffered saline (PBS) containing 20 μCi (7,4e + 8 Bq) of 3H-methyl thymidine into all test and control mice via the tail vein. Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
German: Es werden 250 μl phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS) mit 20 μCi (7,4E + 8Bq) von3H-Methylthymidin in die Schwanzvenen der Mäuse in den Test- und Kontrollgruppen injiziert, oder es können auch 250 μl PBS mit 2 μCi (7,4E + 7Bq) von 125I-Ioddeoxyuridin und 10-5 M Fluordeoxyuridin injiziert werden.
Czech: Přes ocasní žílu se všem pokusným i kontrolním myším vpíchne 250 μl fyziologického roztoku ve fosfátovém pufru (PBS), obsahujícího 20 μCi (7,4.105 Bq) [3H]thymidinu (tritiovaném na methylu), nebo lze všem myším přes ocasní žílu vpíchnout 250 μl PBS obsahujícího 2 μCi (7,4e + 8(.104) Bq) [125I]joddeoxyuridinu a 10-5 M fluordeoxyuridinu.
English: Five hours later, the animals are killed.
French: Cinq heures plus tard, les animaux sont sacrifiés.
German: 5 Stunden später werden die Tiere getötet.
Spanish: Cinco horas después se sacrifica a los animales.
Italian: Cinque ore dopo, gli animali vanno soppressi.
Portuguese: Cinco horas depois, matam-se os animais.
Dutch: Vijf uur later worden de dieren gedood.
Danish: Fem timer senere aflives dyrene.
Swedish: Efter fem timmar avlivas djuren.
Finnish: Viiden tunnin kuluttua eläimet lopetetaan.
Greek: Μετά από πέντε ώρες, τα ζώα θανατώνονται.
Czech: O pět hodin později se myši usmrtí.
Slovak: O päť hodín sa zvieratá usmrtia.
Polish: Pięć godzin później zwierzęta zostają uśmiercone.
Slovenian: Pet ur pozneje so živali usmrčene.
Estonian: Viis tundi hiljem loomad surmatakse.
Lithuanian: Po penkių valandų gyvūnai nužudomi.
English: Details and diagrams of the node identification and dissection can be found in Appendix I of reference 10.
French: Les détails et les diagrammes relatifs à l'identification et à la dissection des ganglions sont repris à l'annexe I de la référence 10.
German: Weitere Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifizierung und -dissektion sind Anlage 1 zu (10) zu entnehmen.
Spanish: En el anexo I de la referencia 10 se recogen los detalles de la identificación y disección de los ganglios, con dibujos explicativos.
Italian: I particolari e i diagrammi relativi all'identificazione e alla dissezione dei linfonodi si trovano nell'Allegato I della voce bibliografica 10.
Portuguese: Podem ser consultados pormenores e esquemas de identificação de gânglios e sua dissecção no anexo I da referência 10.
Dutch: Bijlage I van referentie 10 bevat gedetailleerde informatie en diagrammen voor de identificatie en het uitprepareren van de lymfklieren.
Danish: Detaljer og diagrammer vedrørende identifikation og dissektion af lymfeknuder findes i bilag I til henvisning (10).
Swedish: Närmare uppgifter samt scheman för nodidentifiering och dissekering finns i bilaga 1 i hänvisning 10.
Finnish: Imusolmukkeiden tunnistukseen ja leikkaamiseen liittyvät tiedot ja kaaviot ovat lähteen (10) liitteessä 1.
Greek: Λεπτομέρειες και διαγράμματα για την αναγνώριση και την εκτομή των λεμφαδένων παρέχονται στο παράρτημα Ι της δημοσίευσης 10.
Czech: Podrobnosti a grafické znázornění označení uzlin a jejich disekce lze nalézt v příloze I v literatuře (10).
Slovak: Údaje a diagramy identifikácie uzlín a disekcii je možné nájsť v prílohe I odkazu 10.
Polish: Szczegóły i diagramy można znaleźć w załączniku I pozycji 10 bibliografii.
Slovenian: Podatki in diagrami o identifikaciji in razrezu bezgavk so v Dodatku I sklica 10.
Estonian: Sõlme identifitseerimise ja dissekteerimise üksikasjad ja diagrammid võib leida viite 10 I lisast.
Lithuanian: Limfmazgių identifikavimo ir skrodimo aprašymą bei schemas galima rasti 10 nuorodos I priede.
English: Preparation of cell suspensions
French: Préparation des suspensions cellulaires
German: Herstellung der Zellsuspensionen
Spanish: Preparación de suspensiones celulares
Italian: Preparazione delle sospensioni cellulari
Portuguese: Preparação das suspensões celulares
Dutch: Bereiding van de celsuspensies
Danish: Fremstilling af cellesuspensioner
Swedish: Beredning av cellsuspensioner
Finnish: Solususpensioiden valmistus
Greek: Παρασκευή κυτταρικών εναιωρημάτων
Czech: Příprava buněčné suspenze
Slovak: Príprava bunkových suspenzií
Polish: Przygotowanie zawiesiny komórek
Hungarian: A sejtszuszpenziók elkészítése
Slovenian: Priprava celičnih suspenzij
Estonian: Rakususpensioonide ettevalmistamine
Latvian: Šūnu suspensiju sagatavošana
Lithuanian: Ląstelių suspensijos ruošimas
English: Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2).
French: Les cellules de ganglions lymphatiques sont lavées deux fois avec un excès de tampon phosphate et précipitées avec de l'acide trichloracétique à 5 % à 4 oC pendant 18 heures (1).
German: Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 oC 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt.
Spanish: Se lavan las CGL dos veces con PBS en exceso y se hacen precipitar con ácido tricloroacético (ATC) al 5 % a 4 oC durante 18 horas (1).
Italian: Le cellule linfonodali vanno lavate due volte con abbondante PBS e precipitate con acido tricloroacetico al 5 % (TCA) a 4 oC per 18 ore (1).
Portuguese: As células de gânglio linfático são lavadas duas vezes com excesso de PBS e precipitadas com uma solução de 5 % em ácido tricloroacético (TCA) a 4 oC durante 18 horas (1).
Dutch: De lymfkliercellen worden twee maal gewassen met een overmaat PBS en gedurende 18 uur met 5 % trichloorazijn/uur (TCA) neergeslagen bij 4 C (1).
Danish: Lymfeknudecellerne vaskes to gange med overskud af saltvand med phosphatbuffer og fældes med 5 % trichloreddikesyre (TCA) ved 4 oC i 18 timer (2).
Swedish: Lymfnodscellerna tvättas två gånger med ett överskott PBS och fälls ut med 5 % triklorättiksyra (TCA) vid 4 oC under 18 timmar (1).
Finnish: Imusolmukesolut pestään kahdesti runsaalla PBS:llä ja saostetaan 5 %:ssa trikloorietikkahapossa 4 oC:n lämpötilassa 18 tunnin ajan (1).
Greek: Τα λεμφοκύτταρα εκπλύνονται δύο φορές με περίσσεια PBS και καταβυθίζονται με τριχλωροξικό οξύ (TCA) 5 % σε θερμοκρασία 4 oC για 18 ώρες (1).
Czech: Lymfatické buňky se dvakrát propláchnou v dostatečném množství PBS a nechají se vysrážet v roztoku s 5 % trichloroctovou kyselinou (TCA) při 4 oC po dobu 18 hodin (2).
Slovak: Bunky lymfatických uzlín sa dvakrát premyjú v nadbytku PBS a zrážajú s 5 % trichlóroctovou kyselinou (TCA) 18 hod. pri 4 oC (2).
Polish: Węzły chłonne są przemywane i strącane 5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (2).
Hungarian: A nyirokcsomósejteket nagy feleslegben lévő PBS-sel kétszer át kell mosni, majd 4 oC-on 18 órán át, 5 %-os triklórecetsavval (TCA) precipitálni (2).
Slovenian: Celice iz bezgavk se dvakrat izperejo s presežkom fosfatnega pufra s soljo in 18 ur obarjajo s 5 % triklorocetno kislino pri 4 oC (2).
Estonian: Lümfisõlmerakud pestakse kaks korda ohtralt fosfaatpuhvrilisandiga soolalahusega ja sadestatakse 5 % triklooräädikhappega (TCA) 4 oC juures 18 tundi (2).
Latvian: Limfmezglu šūnas divreiz mazgā ar PBS pārākumu un izgulsnē ar 5 % trihloretiķskābi (TCA) 4 oC temperatūrā 18 stundu laikā (2).
Lithuanian: Limfmazgių ląstelės du kartus plaunamos PBS pertekliumi ir 18 h nusodinamos 5 % trichloracto rūgšties (TCA) esant 4 oC (2).
English: Determination of cell proliferation (incorporated radioactivity)
French: Mesure de la prolifération cellulaire (radioactivité incorporée)
German: Bestimmung der Zellproliferation (aufgenommenen Radioaktivität)
Spanish: Determinación de la proliferación celular (radiactividad incorporada)
Italian: Determinazione della proliferazione delle cellule (radioattività incorporata)
Portuguese: Determinação da proliferação celular (radioactividade incorporada)
Dutch: Bepaling van celproliferatie (opgenomen radioactiviteit)
Danish: Bestemmelse af celleproliferationen (optagen radioaktivitet)
Swedish: Bestämning av cellproliferationen (radioaktivt innehåll)
Finnish: Solujen proliferaation (inkorporoituneen radioaktiivisuuden) määritys
Greek: Προσδιορισμός του πολλαπλασιασμού των κυττάρων [ενσωματωμένη ραδιενέργεια]
Czech: Stanovení buněčné proliferace (inkorporované radioaktivity)
Slovak: Stanovenie proliferácie buniek (naviazaná rádioaktivita)
Polish: Określenie proliferacji komórek (wbudowanie związku promieniotwórczego)
Hungarian: A sejtproliferáció meghatározása (beépült radioaktivitás)
Slovenian: Določitev množenja celic (vključena radioaktivnost)
Estonian: Raku vohamise (inkorporeeritud radioaktiivsuse) määramine
Latvian: Šūnu savairošanās noteikšana (inkorporētā radioaktivitāte)
Lithuanian: Ląstelių proliferacijos nustatymas (radioaktyviųjų junginių patekimas)
English: Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation counting as disintegrations per minute (DPM).
French: L'incorporation de 3H-méthylthymidine se mesure par comptage de scintillations ß, en désintégrations par minute (DPM).
German: Die Aufnahme von 3H-Methylthymidin wird mittels β-Szintillationszählung als Zerfallsereignisse pro Minute (disintegrations per minute = DPM) gemessen.
Spanish: La incorporación de 3H-metil timidina se mide por gammagrafía-β, que cuenta las desintegraciones por minuto (DPM).
Italian: L'incorporazione di 3H-metil timidina viene misurata mediante conteggio a β-scintillazione, in disintegrazioni per minuto (DPM).
Portuguese: A incorporação de 3H-metiltimidina é medida por contagem de cintilação β em desintegrações por minuto (DPM).
Dutch: De opname van H-methylthymidine wordt gemeten door (3-scintillatietelling als desintegraties per minuut (DPM).
Danish: Optagelsen af 3H-methylthymidin måles ved β-scintillationstælling som antal disintegrationer pr. minut (DPM).
Swedish: Innehållet av 3H-metyltymidin bestäms genom β-skintillationsräkning såsom sönderfallet per minut (DPM).
Finnish: H-metyylitymidiiniin inkorporoituminen mitataan ß-tuikelaskennalla hajoamisina minuutissa (DPM).
Greek: Η ενσωμάτωση 3Η-μεθυλοθυμιδίνης μετράται με απαρίθμηση σπινθηρισμών ακτινοβολίας β σε διασπάσεις ανά λεπτό (dpm).
Czech: Inkorporace [3H]thymidinu se měří β-scintilační metodou a vyjádří se v rozpadech za minutu (dpm).
Slovak: Naviazanie 3H-metyltymidínu sa meria β-scintilačným meraním ako (dezintegrácia za minútu (DPM).
Polish: Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez liczenie impulsów B-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Hungarian: A 3H-metil-timidin beépülését β-szcintillációs számlálással mérik, percenkénti bomlás (DPM) egységekben.
Slovenian: Vključitev 3H-metil timidina se izmeri z β-scintilacijskim štetjem razgradenj na minuto (DPM).
Estonian: 3H-metüültümidiini inkorporeerumist mõõdetakse β-stsintsillatsiooni loendamise teel eraldumistena minutis (DPM).
Latvian: 3H-metiltimidīna inkorporēšanos mēra ar β-scintilāciju skaitīšanu kā sadalīšanās skaitu minūtē (dpm).
Lithuanian: 3H-metiltimidino patekimas matuojamas skaičiuojant β scintiliacijas kaip skilimų skaičių per minutę (DPM).
English: Incorporation of 125I-iododeoxyuridine is measured by 125I-counting and also is expressed as DPM.
French: L'incorporation de 125I-iododéoxyuridine se mesure par comptage de l'Iode 125I et s'exprime également en DPM.
German: Die Aufnahme von 25I-Ioddeoxyuridin wird mittels 125I-Zählung bestimmt und ebenfalls als DPM angegeben.
Spanish: La incorporación de 125I-yododesoxiuridina se mide por el recuento de 125I y también se expresa en DPM.
Italian: L'incorporazione di 125I-iododeossiuridina viene misurata mediante conteggio dello 125I ed espressa, ugualmente, in DPM.
Portuguese: A incorporação de 125I-iododeoxiuridina é medida por contagem de 125I e exprime-se igualmente em DPM.
Dutch: De opname van 125 I -jooddeoxyuridine wordt gemeten door125 I-telling en ook als DPM uitgedrukt.
Danish: Optagelsen af 125l-ioddeoxyuridin måles ved 125l-tælling og angives også som DPM.
Swedish: Innehållet av 125I-jododeoxyuridin bestäms genom 125I-räkning och uttrycks även som DPM.
Finnish: 125I-jododeoksiuridiinin inkorporoituminen mitataan 125I-laskennalla ja ilmoitetaan niin ikään DPM-arvona.
Greek: Η ενσωμάτωση 125Ι-ιωδοδεσοξυουριδίνης μετράται με απαρίθμηση 125I επίσης σε dpm.
Czech: Inkorporace [125I]joddeoxyuridinu se měří prostřednictvím aktivity 125I a rovněž se vyjádří v dpm.
Slovak: Naviazanie 125I-jododeoxyuridínu sa meria 125I-meraním a tiež sa vyjadruje ako DPM.
Polish: Wbudowywanie 125I-jododezoksyuridiny mierzone jest jako impulsy 125I i również wyrażane jako liczba rozpadów na minutę.
Hungarian: A 125I-jóddezoxiuridin beépülését 125I-számlálással mérik, és ugyancsak DPM-ben fejezik ki.
Slovenian: Vključitev 125I-jododeoksiuridina se izmeri s štetjem 125I in se prav tako izrazi kot DPM.
Estonian: 125I-jododeoksüuridiini inkorporeerumist mõõdetakse 125I-loendamise teel ning samuti väljendatakse DPM-na.
Latvian: 125I-joddeoksiuridīna inkorporēšanos mēra ar 125I skaitīšanu un arī izsaka kā dpm.
Lithuanian: 125I-joddeoksiuridino patekimas matuojamas skaičiuojant 125I ir išreiškiamas kaip DPM.
English: Depending on the approach used, the incorporation will be expressed as DPM/treatment group (pooled approach) or the DPM/animal (individual approach).
French: Suivant la méthode choisie, l'incorporation sera exprimée en DPM/groupe d'essai (méthode collective au niveau d'un groupe) ou en DPM/animal traité (méthode individuelle au niveau d'un animal).
German: In Abhängigkeit von der genutzten Methode wird die Aufnahme als DPM pro Behandlungsgruppe (Methode der gepoolten Behandlungsgruppe) oder als DPM pro Tier (Einzeltiermethode) angegeben.
Spanish: Dependiendo del enfoque utilizado, la incorporación se expresará como DPM/grupo de tratamiento (enfoque acumulado) o como DPM/animal (enfoque individual).
Italian: A seconda dell'approccio usato, l'incorporazione verrà espressa in DPM/gruppo di trattamento (sistema del gruppo di trattamento) o DPM/animale (sistema del singolo animale).
Portuguese: Consoante o procedimento seguido, a incorporação será expressa em DPM/grupo de tratamento (procedimento de conjunto) ou em DPM/animal (procedimento individual).
Dutch: Afhankelijk van de gevolgde werkwijze wordt de opname uitgedrukt als DPM/behandelingsgroep (groepsgewijze aanpak) of DPM/dier (individuele aanpak).
Danish: Afhængigt af den valgte metode angives optagelsen som DPM/behandlingsgruppe (poolet metode) eller DPM/dyr (individuel metode).
Swedish: Beroende på vilken metod som har valts uttrycks innehållet som DPM/behandlingsgrupp (metod med pooling) eller DPM/djur (metod med individuella djur).
Finnish: Inkorporoituminen ilmoitetaan DPM:nä joko testiryhmää kohti tai eläintä kohti.
Greek: Ανάλογα με την υιοθετούμενη προσέγγιση, η ενσωμάτωση εκφράζεται είτε σε dpm/oμάδα αγωγής (ομαδική προσέγγιση) ή σε dpm/ζώο (ατομική προσέγγιση).
Czech: V závislosti na použitém přístupu se inkorporace vyjádří v dpm na zkušební skupinu (metoda sdružení) nebo v dpm na zvíře (individuální přístup).
Slovak: V závislosti od použitej metódy sa naviazanie vyjadrí ako DPM/ošetrovanú skupinu (pooled metóda) alebo DPM/zviera (metóda jednotlivých zvierat).
Polish: W zależności od użytego podejścia, wbudowanie wyrażane będzie jako DPM/grupa dawkowania (ujęcie zbiorcze) lub DPM/zwierzę (ujęcie indywidualne).
Hungarian: Az alkalmazott megközelítéstől függően a beépülést DPM/kezelési csoport (összevont megközelítés) vagy DPM/állat (egyedi megközelítés) egységben fejezik ki.
Slovenian: Odvisno od uporabljenega pristopa se vključitev izrazi kot DPM/tretirano skupino (zbirni pristop) ali DPM/žival (posamični pristop).
Estonian: Sõltuvalt kasutatud lähenemisest väljendatakse inkorporeerumist DPM-na katserühma kohta (kokkupandud proovid) või DPM-na looma kohta (üksikproovid).
Latvian: Atkarībā no izmantotās pieejas inkorporēšanos izsaka kā dpm/apstrādes grupa (apvienotā pieeja) vai dpm/dzīvnieks (individuālā pieeja).
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą metodą, patekimas bus išreiškiamas DPM/apdorotai grupei (jungtinis metodas) arba DPM/gyvūnui (atskirų gyvūnų metodas).
English: Body weights
French: Poids corporel
German: Körpergewicht
Spanish: Peso corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Pesos corporais
Dutch: Lichaamsgewicht
Danish: Kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Ruumiinpainot
Greek: Βάρος σώματος
Czech: Tělesná hmotnost
Slovak: Telesné hmotnosti
Polish: Masy ciała
Hungarian: Testtömeg
Slovenian: Telesna masa
Estonian: Kehamassid
Latvian: Ķermeņa svars
Lithuanian: Kūno masė