FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 605/2008
French: Règlement (CE) no 605/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 605/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 605/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 605/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 605/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 605/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 605/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 605/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 605/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 605/2008
Hungarian: A Bizottság 605/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 605/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 605/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 605/2008
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je uveden v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall not apply to products which:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die
Spanish: No entrarán dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento aquellos productos que:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos produtos que:
Dutch: Deze verordening geldt niet voor producten die:
Danish: Denne forordning anvendes ikke for produkter:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på produkter som
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, joita/jotka:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για προϊόντα τα οποία:
Czech: Toto nařízení se nepoužije u produktů, které:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na produkty:
Polish: Niniejszego rozporządzenie nie stosuje się do produktów, które:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható azokra a termékekre, amelyeket:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za proizvode, ki:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz produktiem, kuri:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, kurie:
English: are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
French: qui ne sont pas destinés à être mis en libre pratique dans la Communauté en l'état ou après transformation,
German: nicht dazu bestimmt sind, unverarbeitet oder verarbeitet in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt zu werden;
Spanish: no estén destinados a despacho a libre práctica en la Comunidad en su estado original o tras un proceso de transformación,
Italian: prodotti non destinati all'immissione in libera pratica nella Comunità tal quali o previa trasformazione,
Portuguese: não se destinem a ser introduzidos em livre prática na Comunidade num estado inalterado ou após transformação,
Dutch: niet bestemd zijn om in de Gemeenschap in ongewijzigde staat of na verwerking in het vrije verkeer te worden gebracht;
Danish: som ikke er bestemt til overgang til fri omsætning i Fællesskabet i uændret eller forarbejdet stand
Swedish: inte är avsedda att övergå till fri omsättning inom gemenskapen, varken i oförändrat skick eller efter beredning,
Finnish: ei ole tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen,
Greek: δεν προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, ως έχουν ή ύστερα από μεταποίηση,
Czech: nejsou určeny k propuštění do volného oběhu ve Společenství v nezměněném stavu nebo po zpracování,
Slovak: ktoré v nezmenenom stave alebo po spracovaní nie sú určené na prepustenie do voľného obehu Spoločenstva,
Polish: nie są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu,
Hungarian: változatlan formában vagy feldolgozást követően nem kívánnak a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátani,
Slovenian: niso namenjeni za sprostitev v prost promet v Skupnosti v nespremenjenem stanju ali po predelavi,
Estonian: tooted, mis ei ole mõeldud ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks töötlemata kujul või pärast töötlemist;
Latvian: nav paredzēti laišanai brīvā apgrozībā Kopienā nemainītā stāvoklī vai pēc pārstrādes,
Lithuanian: nėra skirti pateikimui į laisvą apyvartą Bendrijoje nepakeistu pavidalu arba atlikus jų apdorojimą,
English: are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
French: qui sont admis en franchise de droits de douane conformément au règlement (CEE) no 918/83 du Conseil [4].
German: gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates [4] von den Eingangsabgaben befreit sind.
Spanish: sean admitidos con franquicia de derechos de importación, según lo previsto en el Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo [4], relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras.
Italian: prodotti ammessi in franchigia dai dazi all'importazione a norma del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio [4].
Portuguese: sejam admitidos com franquia de direitos de importação, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 918/83 do Conselho [4].
Dutch: van invoerrechten vrijgesteld zijn op grond van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad [4].
Danish: som er fritaget for importafgifter efter Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [4].
Swedish: importeras tullfritt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 918/83 [4].
Finnish: tuodaan tullitta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 [4] mukaisesti.
Greek: εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου [4].
Czech: se přijímají osvobozené od cla v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 918/83 [4].
Slovak: ktorých dovoz je umožnený bez dovozných ciel v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 918/83 [4].
Polish: są zwolnione z należności przywozowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 918/83 [4].
Hungarian: importvámmentesen hoznak be a 918/83/EGK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően.
Slovenian: so oproščeni uvoznih dajatev v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 918/83 [4].
Estonian: tooted, mis on imporditud imporditollimaksuvabalt vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 918/83.
Latvian: ir pieņemti bez ievedmuitas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83 [4].
Lithuanian: yra įvežami netaikant jokių importo muitų, remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 918/83 [4].
English: However, this Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Toutefois, le présent règlement s'applique aux produits admis en franchise de droits de douane selon les articles 39 et 43 du règlement (CEE) no 918/83.
German: Diese Verordnung gilt jedoch für Erzeugnisse, die gemäß den Artikeln 39 und 43 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 von den Eingangsabgaben befreit sind.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento se aplicará a los productos admitidos con franquicia de derechos de importación al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 43 del Reglamento (CEE) no 918/83.
Italian: Tuttavia, il presente regolamento si applica ai prodotti ammessi in franchigia dai dazi all'importazione a norma degli articoli 39 e 43 del regolamento (CEE) n. 918/83.
Portuguese: No entanto, o presente regulamento aplica-se aos produtos admitidos com franquia de direitos de importação em conformidade com o disposto nos artigos 39.o e 43.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83.
Dutch: Deze verordening geldt echter voor producten die van invoerrechten zijn vrijgesteld op grond van artikel 39 of artikel 43 van Verordening (EEG) nr. 918/83.
Danish: Forordningen anvendes dog for produkter, som er fritaget for importafgifter efter artikel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Swedish: Den här förordningen omfattar emellertid produkter som importeras tullfritt i enlighet med artiklarna 39 och 43 i förordning (EEG) nr 918/83.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 918/83 39 ja 43 artiklan mukaisesti tullitta tuotaviin tuotteisiin.
Greek: Εντούτοις, ο κανονισμός εφαρμόζεται για προϊόντα που εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 43 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Toto nařízení se však použije u produktů, které byly přijaty osvobozené od cla v souladu s články 39 a 43 nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: Toto nariadenie sa však uplatňuje na dovážané produkty, povolené bez dovozných ciel v súlade s článkami 39 a 43 nariadenia (EHS) č. 918/83.
Polish: Jednakże, niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów zwolnionych z należności przywozowych zgodnie z art. 39 i 43 rozporządzenia (EWG) nr 918/83.
Hungarian: Azonban ezt a rendeletet alkalmazni kell azokra a termékekre, amelyeket a 918/83/EGK rendelet 39. és 43. cikkének megfelelően hoznak be importvámmentesen.
Slovenian: Vendar pa se ta uredba uporablja za proizvode, ki so oproščeni uvoznih dajatev v skladu s členoma 39 in 43 Uredbe (EGS) št. 918/83.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toodetele, mis on imporditollimaksuvabalt imporditud määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklite 39 ja 43 kohaselt.
Latvian: Tomēr šo regulu piemēro produktiem, kurus pieņem bez ievedmuitas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 39. un 43. pantu.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas taikomas produktams, įvežamiems netaikant jokių importo muitų, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 39 ir 43 straipsniais.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej uredbi imajo naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘release for free circulation in the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
French: «mise en libre pratique dans la Communauté»: le dédouanement d'un lot par les autorités douanières, permettant sa libre circulation dans la Communauté;
German: „Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft“: die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft;
Spanish: «despacho a libre práctica en la Comunidad»: la autorización de las autoridades aduaneras que permita la libre circulación de una remesa en el interior de la Comunidad;
Italian: «immissione in libera pratica nella Comunità»: lo sdoganamento ad opera delle autorità doganali per consentire la libera circolazione della spedizione nella Comunità;
Portuguese: «Introdução em livre prática na Comunidade»: a autorização dada pelas autoridades aduaneiras, que permite que um lote seja introduzido em livre prática na Comunidade.
Dutch: „toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap”, de inklaring door de douaneautoriteiten om een zending in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen;
Danish: »overgang til fri omsætning i Fællesskabet«: toldmyndighedernes frigivelse af sendingen, så den frit kan omsættes i Fællesskabet
Finnish: ’luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä’ tulliviranomaisten tekemää tulliselvitystä, joka mahdollistaa lähetyksen vapaan liikkumisen yhteisössä;
Greek: Ως «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα» νοείται ο εκτελωνισμός από τις τελωνειακές αρχές για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία της αποστολής μέσα στην Κοινότητα.
Czech: „propuštěním do volného oběhu ve Společenství“ rozumí odbavení celními orgány tak, aby se zásilce umožnil volný pohyb ve Společenství;
Slovak: „prepustenie do voľného obehu Spoločenstva“ znamená colné odbavenie zo strany colných orgánov umožňujúce predmetnej zásielke voľný pohyb v Spoločenstve;
Polish: „dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie” oznacza odprawę dokonywaną przez organy celne w celu zezwolenia na swobodny przepływ przesyłki we Wspólnocie;
Hungarian: „a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás”: a vámhatóságok által megadott engedély, amely lehetővé teszi egy szállítmány szabad mozgását a Közösségen belül;
Slovenian: „sprostitev v prost promet v Skupnosti“ je potrdilo o opravljenih carinskih formalnostih, ki ga izdajo carinski organi, ki pošiljki dovoljuje prost pretok v Skupnosti;
Estonian: „vabasse ringlusse lubamine ühenduses” – tolli tehtav tollivormistus kaubasaadetise lubamiseks vabasse ringlusse ühenduses;
Latvian: “laišana brīvā apgrozībā Kopienā” nozīmē muitošanu, ko veic muitas iestādes, lai sūtījumu varētu brīvi pārvietot Kopienā;
Lithuanian: pateikimas į laisvą apyvartą Bendrijoje – muitinės funkcijas atliekančių institucijų išduotas oficialus leidimas, leidžiantis siuntai laisvai judėti Bendrijoje;
English: ‘relevant Member States’ authorities': means the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
French: «autorités compétentes des États membres»: les autorités douanières ou autres, désignées par l'État membre.
German: „betreffende Behörden der Mitgliedstaaten“: die Zollbehörden oder die vom Mitgliedstaat bestimmten anderen Behörden.
Spanish: «autoridades competentes del Estado miembro»: las autoridades aduaneras u otras autoridades designadas por el Estado miembro.
Italian: «competenti autorità nazionali»: le autorità doganali o altre autorità, designate dallo Stato membro.
Portuguese: «Autoridades relevantes dos Estados-Membros»: as autoridades aduaneiras ou outras autoridades, definidas pelo Estado-Membro.
Dutch: „bevoegde autoriteiten van de lidstaat”, de door de lidstaat aangewezen douaneautoriteiten of andere autoriteiten.
Danish: »de relevante myndigheder i medlemsstaterne«: toldmyndighederne eller andre myndigheder udpeget af medlemsstaten.
Finnish: ’jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset’ tulliviranomaisia tai jäsenvaltion määrittelemiä muita viranomaisia.
Greek: Ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται οι τελωνειακές ή άλλες αρχές, που ορίζονται από το κράτος μέλος.
Czech: „orgány příslušných členských států“ rozumějí celní orgány nebo jiné orgány určené členským státem.
Slovak: „príslušné orgány členských štátov“ znamenajú colné orgány alebo iné úrady definované členským štátom.
Polish: „odpowiednie organy państw członkowskich” oznaczają organy celne lub inne władze określone przez państwo członkowskie.
Hungarian: „a tagállam illetékes hatóságai”: a tagállam által meghatározott, vám- vagy egyéb hatóságok.
Slovenian: „ustrezni organi države članice“ so carinski ali drugi organi, ki jih opredeli država članica.
Estonian: „liikmesriigi asjaomane asutus” – liikmesriigi määratud tolli- või muu asutus.
Latvian: “attiecīgās dalībvalstu iestādes” nozīmē muitas iestādes vai citas iestādes, ko noteikusi dalībvalsts.
Lithuanian: atitinkamos valstybių narių institucijos – muitinės funkcijas atliekančios institucijos arba kitos institucijos, kurias paskiria valstybė narė.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
French: La mise en libre pratique dans la Communauté d'un lot de produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 2092/91 est subordonnée:
German: Eine Sendung von in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Erzeugnissen kann nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden, wenn
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad de una remesa de productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2092/91 estará supeditado a lo siguiente:
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità di una spedizione di prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91 è subordinata:
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de um lote de produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 fica sujeita:
Dutch: Een zending van in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde producten wordt slechts tot het vrije verkeer in de Gemeenschap toegelaten op voorwaarde dat:
Danish: For at en sending produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, kræves følgende:
Swedish: Övergången till fri omsättning inom gemenskapen för en sådan sändning med produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2092/91 ska ske på följande villkor:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevan lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μιας αποστολής προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, προϋποθέτει:
Czech: Propuštění zásilky produktů, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, do volného oběhu ve Společenství se podmiňuje:
Slovak: Prepustenie zásielky produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 do voľného obehu v Spoločenstve sa podmieňuje:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie przesyłki produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 uzależnione jest od:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekből álló szállítmánynak a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásához a következők szükségesek:
Slovenian: Pogoji za sprostitev proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2092/91 v prost promet v Skupnosti so:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 1 nimetatud tooteid sisaldava saadetise ühenduses vabasse ringlusse lubamise tingimuseks on
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. pantā minēto produktu sūtījumu laiž brīvā apgrozībā Kopienā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnyje minimų produktų pateikimas į laisvą apyvartą Bendrijoje priklauso nuo: