FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink.
French: Elle doit être apposée directement à la surface de la viande avec une encre indélébile.
German: Er ist mit unverwischbarer Farbe direkt auf die Oberfläche des Fleischs zu stempeln.
Spanish: La letra se imprimirá directamente en la superficie de la carne utilizando un sello de tinta indeleble.
Dutch: De letter wordt rechtstreeks op het vlees aangebracht met onuitwisbare inkt.
Danish: Bogstavet skal stemples direkte på kødets yderside med stempelfarve, der ikke kan fjernes.
Swedish: Bokstaven ska stämplas direkt på köttets yta med outplånligt bläck.
Finnish: Kirjain on leimattava suoraan lihan pinnalle käyttäen lähtemätöntä mustetta.
Greek: Η εγγραφή του γράμματος πραγματοποιείται με σφράγιση απευθείας στην επιφάνεια του κρέατος με ανεξίτηλη μελάνη.
Czech: Písmeno se otiskne přímo na povrch masa pomocí nesmazatelného inkoustu.
Slovak: Písmeno sa odtlačí priamo na povrch mäsa, pričom sa použije nezmazateľný atrament.
Polish: Stempel z literą jest umieszczany bezpośrednio na powierzchni; należy użyć nieusuwalnego tuszu.
Hungarian: A betűt eltávolíthatatlan tintával, közvetlenül a hús felületére kell bélyegezni.
Slovenian: Črka se natisne neposredno na površino mesa z neizbrisnim črnilom.
Estonian: Täht lüüakse templiga otse liha pinnale, kasutades kustutamatut templivärvi.
Latvian: Burts jāuzspiež tieši uz gaļas virsmas, izmantojot neizdzēšamu tinti.
Lithuanian: Raidė atspaudžiama tiesiogiai mėsos paviršiuje nenuplaunamu rašalu.
English: However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
French: Les États membres peuvent toutefois définir d’autres endroits sur chaque quartier à condition d’en informer au préalable la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán determinar otros puntos de aplicación en cada cuarto siempre que informen previamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia optare per altre posizioni su ciascun quarto, purché ne informino anticipatamente la Commissione.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem determinar outras posições em cada quarto, desde que informem previamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel andere plaatsen bepalen op de voor- en achtervoeten, op voorwaarde dat zij de Commissie daarvan vooraf in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme andre placeringer på hver fjerding, forudsat at de meddeler Kommissionen dette på forhånd.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om annan placering på de olika kvartsparterna på villkor att de underrättar kommissionen om detta i förväg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrittää eri sijaintipaikkoja kullekin neljännekselle edellyttäen, että ne ilmoittavat siitä komissiolle etukäteen.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν άλλα μέρη σε κάθε τέταρτο υπό την προϋπόθεση ότι πρέπει να ενημερώσουν προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy však mohou určit jiná umístění na každé čtvrti za předpokladu, že předtím informují Komisi.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť iné umiestnenie na každej štvrti za predpokladu, že o tom Komisiu vopred informujú.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne miejsca na każdej ćwierci pod warunkiem, że uprzednio powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok azonban minden egyes negyeden ettől eltérő elhelyezésről is rendelkezhetnek, feltéve, hogy erről a Bizottságot előzetesen értesítik.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo druga mesta na vsaki četrti pod pogojem, da o tem vnaprej obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata ka muid kohti igal rümbaveerandil, tingimusel et nad teavitavad sellest eelnevalt komisjoni.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citas vietas uz katras ceturtdaļas, ja tās laikus par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitas žymėjimo vietas kiekviename iš ketvirčių, prieš tai informavusios Komisiją.
English: The Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: Celle-ci transmettra alors l’information aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stuurt deze informatie door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές προς τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto údaje ostatním členským státům.
Slovak: Komisia túto informáciu odovzdá ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šo informāciju Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
English: The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
French: Les indications de l’âge de l’animal à l’abattage et de la dénomination de vente, visées au point IV de l’annexe XI bis du règlement (CE) no 1234/2007, doivent être:
German: Das Alter des Rinds bei der Schlachtung und die Verkehrsbezeichnung gemäß Anhang XIa Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen
Spanish: Las indicaciones de la edad de sacrificio del bovino y la denominación de venta contempladas en el punto IV del anexo XI bis del Reglamento (CE) no 1234/2007:
Italian: L’indicazione dell’età del bovino alla macellazione e le denominazioni di vendita di cui al punto IV dell’allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono:
Portuguese: As indicações da idade do bovino no momento do abate e a denominação de venda referida no ponto IV do anexo XI-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 têm de ser:
Dutch: De in punt IV van bijlage XI bis bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde slachtleeftijd van de dieren en de verkoopbenaming moeten:
Danish: Oplysningerne om kvægets alder ved slagtning og varebetegnelsen, jf. punkt IV i bilag XIa til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal:
Swedish: Uppgifterna om nötkreaturens slaktålder och varubeskrivningen enligt punkt IV i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI a olevassa IV kohdassa tarkoitettujen eläimen teurastusikää ja myyntinimikettä koskevien tietojen on oltava
Greek: Οι ενδείξεις της ηλικίας των βοοειδών κατά τη σφαγή και της ονομασίας πώλησης, που αναφέρονται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να:
Czech: Údaje o věku zvířat při porážce a obchodní název uvedené v bodě IV přílohy XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou:
Slovak: Označenia veku hovädzieho dobytka pri porážke a obchodný názov uvedené v bode IV prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sú:
Polish: Informacje dotyczące wieku bydła w chwili uboju oraz nazwa handlowa, określone w punkcie IV załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, są:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet XIa. mellékletének IV. pontjában említett állatok vágási korát és a kereskedelmi megnevezést:
Slovenian: Navedba starosti goveda ob zakolu in prodajna oznaka iz točke IV Priloge XIa k Uredbi (ES) št. 1234/2007 morata biti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktis osutatud tapavanuse ja müüginimetuse märgistused peavad olema
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma IV punktā minētajām norādēm par liellopa vecumu kaušanas brīdī un tirdzniecības aprakstam jābūt:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIa priedo IV punkte nurodytos skerdžiamų galvijų amžiaus nuorodos ir prekės pavadinimas:
English: perfectly legible at each stage of production and marketing;
French: parfaitement lisibles à chaque étape de la production et de la commercialisation;
German: auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung deutlich lesbar sein;
Spanish: serán perfectamente legibles en cada fase de la producción y comercialización, y
Italian: perfettamente leggibili in ciascuna fase della produzione e commercializzazione;
Portuguese: Perfeitamente legíveis em todas as fases de produção e comercialização;
Dutch: duidelijk leesbaar zijn in elk stadium van de productie en de afzet;
Danish: kunne læses tydeligt på hvert stadium i produktionen og afsætningen
Swedish: De ska vara fullt läsliga i varje etapp av produktionen och saluföringen.
Finnish: helposti luettavissa kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa;
Greek: είναι απολύτως ευανάγνωστες σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας·
Czech: v každé fázi produkce a uvádění na trh dokonale čitelné;
Slovak: dokonale čitateľné na každom stupni výroby a predaja;
Polish: całkowicie czytelne na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu,
Hungarian: minden termelési és értékesítési szakaszban tisztán olvashatóan fel kell tüntetni;
Slovenian: popolnoma berljivi na vsaki stopnji proizvodnje in trženja;
Estonian: selgesti loetavad igas tootmis- ja turustamisetapis;
Latvian: skaidri salasāmam visos ražošanas un tirdzniecības posmos;
Lithuanian: yra lengvai įskaitomi kiekviename gamybos ir prekybos etape;
English: presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
French: présentées dans le même champ visuel et sur la même étiquette lors de la mise en vente au consommateur final.
German: zum Zeitpunkt der Freigabe des Fleischs für den Endverbraucher in demselben Blickfeld und auf demselben Etikett stehen.
Spanish: estarán presentes en el mismo campo visual y en la misma etiqueta en el momento de la entrega de la carne al consumidor final.
Italian: presentate nello stesso campo visivo e sulla stessa etichetta al momento della vendita della carne al consumatore finale.
Portuguese: Apresentadas no mesmo campo visual e no mesmo rótulo no momento da venda ao consumidor final.
Dutch: zich in hetzelfde gezichtsveld en op hetzelfde etiket bevinden op het ogenblik dat het vlees de eindverbruiker bereikt.
Danish: være anbragt i samme synsfelt og på samme etikette, når kødet afsættes til den endelige forbruger.
Swedish: Uppgifterna ska placeras så att de befinner sig i samma synfält och på samma etikett i samband med saluföringen till slutkonsumenterna.
Finnish: esillä samassa visuaalisessa kentässä ja samassa päällysmerkinnässä lihaa loppukuluttajalle luovutettaessa.
Greek: εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα τη στιγμή της διάθεσης προς πώληση του κρέατος στον τελικό καταναλωτή.
Czech: ve fázi uvádění masa do prodeje konečnému spotřebiteli uvedeny v jednom zorném poli a na jednom štítku.
Slovak: zobrazené v rovnakom vizuálnom poli a na tej istej etikete v čase odovzdania mäsa konečnému spotrebiteľovi.
Polish: przedstawione w tym samym miejscu oraz na tej samej etykiecie w chwili sprzedaży mięsa konsumentowi końcowemu.
Hungarian: ugyanabban a látómezőben és ugyanazon a címkén kell feltüntetni, amikor a húst a végső fogyasztónak értékesítik.
Slovenian: ob sprostitvi mesa v prodajo končnemu potrošniku navedeni na istem vidnem polju in na isti etiketi.
Estonian: toote lõpptarbijani jõudmise momendil esitatud samas vaateväljas ning samal etiketil.
Latvian: vienā redzamības laukā un uz vienas etiķetes brīdī, kad gaļu nodod galapatērētājam.
Lithuanian: pateikiant mėsą galutiniam vartotojui nurodomi tame pačiame laukelyje ir toje pačioje etiketėje.
English: Recording of information
French: Enregistrement des informations
German: Registrierung von Angaben
Spanish: Registro de la información
Italian: Registrazione delle informazioni
Portuguese: Registo das informações
Dutch: Registreren van informatie
Danish: Registrering af oplysninger
Swedish: Registrering av uppgifter
Finnish: Tietojen rekisteröinti
Greek: Καταγραφή πληροφοριών
Czech: Evidence údajů
Slovak: Evidencia údajov
Polish: Rejestrowanie informacji
Hungarian: Adatok nyilvántartása
Slovenian: Registracija podatkov
Estonian: Teabe registreerimine
Latvian: Informācijas reģistrēšana
Lithuanian: Informacijos registravimas
English: Official checks
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Officiella kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni pregledi
Estonian: Ametlik kontrollimine
Latvian: Oficiālās pārbaudes
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai
English: has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and
French: dispose d’un personnel suffisant et adéquatement qualifié et expérimenté, et
German: über eine ausreichende Zahl entsprechend qualifizierter und erfahrener Mitarbeiter verfügt und
Spanish: cuenta con personal suficiente provisto de la cualificación y experiencia adecuadas, y
Italian: dispongono di un numero sufficiente di addetti adeguatamente qualificati e esperti;
Portuguese: Dispõe de pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas;
Dutch: beschikt over voldoende goed gekwalificeerde en ervaren personeelsleden, en
Danish: har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer og
Swedish: Det oberoende tredjepartsorganet har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.
Finnish: riittävä määrä tarpeeksi pätevää ja kokenutta henkilöstöä; ja
Greek: διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα, και
Czech: má dostatečný počet adekvátně kvalifikovaných a zkušených pracovníků a
Slovak: disponuje dostatočným počtom primerane kvalifikovaného a skúseného personálu a
Polish: posiada wystarczającą liczbę pracowników mających odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie; oraz
Hungarian: elegendő megfelelő képzettségű és tapasztalattal rendelkező személyzettel rendelkezik; valamint
Slovenian: ima ta organ zadostno število ustrezno kvalificiranega in izkušenega osebja in
Estonian: omab piisavat arvu sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid ning
Latvian: tā ir nodrošināta ar pietiekamu skaitu atbilstīgi kvalificētu un pieredzējušu darbinieku;
Lithuanian: turi pakankamai tinkamą kvalifikaciją turinčių ir patyrusių darbuotojų ir
English: is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it.
French: est impartial et n'a aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne l'exercice des tâches qui lui sont déléguées.
German: im Hinblick auf die Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben unabhängig und frei von jedem Interessenkonflikt ist.
Spanish: es imparcial y no tiene ningún conflicto de intereses en lo que respecta al ejercicio de las tareas que le sean delegadas.
Italian: sono imparziali e liberi da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’espletamento dei compiti che sono stati loro delegati.
Portuguese: É imparcial e não tem quaisquer conflitos de interesses no que se refere ao exercício das tarefas que nele sejam delegadas.
Dutch: onafhankelijk is en vrij van elke belangenverstrengeling ten aanzien van de uitoefening van de gedelegeerde taken.
Danish: er upartisk og uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, det har fået delegeret.
Swedish: Det oberoende tredjepartsorganet är opartiskt och har inga intressekonflikter när det gäller utövandet av de uppgifter som har delegerats.
Finnish: puolueeton näkemys, eikä sillä ole eturistiriitoja sille siirrettyjen tehtävien suorittamisen osalta.
Greek: είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται.
Czech: je nestranný a není ve střetu zájmů, pokud jde o výkon úkolů, které jsou mu svěřeny.
Slovak: je nestranný a nie je v konflikte záujmov vzhľadom na vykonávanie úloh, ktorými bol poverený.
Polish: jest bezstronny oraz wolny od konfliktu interesów w zakresie wykonywania powierzonych mu zadań.
Hungarian: pártatlan és nem merül fel összeférhetetlenség a ráruházott feladatok elvégzése tekintetében.
Slovenian: je ta organ nepristranski in brez konflikta interesov, kar zadeva izvajanje nalog, ki so bile prenesene nanj.
Estonian: on talle delegeeritud ülesannete täitmisel erapooletu ja vaba igasugusest huvide konfliktist.
Latvian: ir objektīva un nav iesaistīta nekādā interešu konfliktā attiecībā uz tai deleģēto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: yra nešališka, ir nėra jokių interesų konfliktų dėl jai perduotų funkcijų vykdymo.
English: A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
French: Une autorité compétente souhaitant déléguer ses tâches de contrôle à un ou plusieurs organismes tiers indépendants en informe la Commission.
German: Beabsichtigt eine zuständige Behörde, ihre Kontrollaufgaben an eine oder mehrere unabhängige Einrichtungen zu übertragen, so meldet sie dies der Kommission.
Spanish: La autoridad competente que desee delegar sus tareas de control en uno o varios organismos terceros independientes notificará su intención a la Comisión.
Italian: L’autorità competente che intenda delegare i suoi compiti di controllo a uno o più organismi terzi indipendenti ne informa la Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes que pretendam delegar as tarefas de controlo a um ou mais organismos terceiros independentes devem notificar do facto a Comissão.
Dutch: Een bevoegde autoriteit die haar controletaken aan één of meer onafhankelijke diensten wil delegeren, brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Hvis en ansvarlig myndighed ønsker at delegere sine kontrolopgaver til en eller flere uvildige eksterne organer, skal den underrette Kommissionen herom.
Swedish: De behöriga myndigheter som önskar delegera sina kontrolluppdrag till ett eller flera oberoende tredjepartsorgan ska anmäla detta till kommissionen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, joka haluaa siirtää tarkastustehtävänsä yhdelle tai useammalle ulkopuoliselle riippumattomalle elimelle, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Αρμόδια αρχή η οποία επιθυμεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Příslušný orgán, který chce kontrolou pověřit jeden nebo více nezávislých třetích subjektů, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý chce delegovať svoje úlohy v oblasti kontroly na jeden alebo viaceré nezávislé orgány tretej strany, o tom informuje Komisiu.
Polish: Właściwy organ pragnący powierzyć zadania kontrolne jednemu niezależnemu organowi zewnętrznemu lub kilku takim organom powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság át kívánja ruházni ellenőrzési feladatai végrehajtását egy vagy több független harmadik szervezetre, arról értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ, ki želi svoje naloge v okviru pregledov prenesti na enega ali več neodvisnih tretjih organov, o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Pädev asutus, kes soovib oma kontrolliülesandeid delegeerida kas ühele või mitmele välisele sõltumatule organile, peab sellest komisjonile teatama.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas vēlas deleģēt savus pārbaudes uzdevumus vienai vai vairākām neatkarīgām trešām iestādēm, par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, norinti perduoti patikrinimo funkcijas vienai ar daugiau nepriklausomų trečiųjų institucijų, apie tai praneša Komisijai.
English: The notification shall indicate:
French: La notification doit préciser:
German: Die Meldung enthält folgende Angaben:
Spanish: La notificación indicará:
Italian: La notifica precisa:
Portuguese: A notificação deve incluir a indicação:
Dutch: Deze mededeling betreft:
Danish: Meddelelsen skal vise:
Swedish: Anmälan ska innehålla följande:
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει:
Czech: V oznámení uvede:
Slovak: V uvedenom oznámení sa uvádza:
Polish: W zgłoszeniu należy wskazać:
Hungarian: Az értesítés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V obvestilu so navedeni:
Estonian: Kõnealune teatis peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā paziņojumā norāda:
Lithuanian: Pranešime nurodoma:
English: the competent authority that intends to delegate its check tasks; and
French: l’autorité compétente ayant l’intention de déléguer ses tâches de contrôle, et
German: die zuständige Behörde, die ihre Kontrollaufgaben übertragen will, und
Spanish: qué autoridad competente pretende delegar sus tareas de control, y
Italian: l’autorità competente che intende delegare i propri compiti di controllo; e
Portuguese: Da autoridade competente que pretende delegar as tarefas de controlo que lhe incumbem;
Dutch: de bevoegde autoriteit die haar controletaken wil delegeren, en
Danish: hvilken ansvarlig myndighed der har til hensigt at delegere sine kontrolopgaver, og
Swedish: Uppgift om vilken behörig myndighet det är som önskar delegera sitt kontrolluppdrag.
Finnish: toimivaltainen viranomainen, joka aikoo siirtää tarkastustehtävänsä; ja
Greek: την αρμόδια αρχή η οποία προτίθεται να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους, και
Czech: příslušný orgán, který hodlá pověřit kontrolami jiný subjekt, a
Slovak: príslušný orgán, ktorý chce delegovať svoje úlohy v oblasti kontroly, a
Polish: właściwy organ, który zamierza powierzyć swoje zadania kontrolne; oraz
Hungarian: az ellenőrzési feladatait átruházni szándékozó illetékes hatóságot; és
Slovenian: pristojni organ, ki namerava prenesti svoje naloge v okviru pregledov, in
Estonian: kontrolliülesandeid delegeerida kavandav pädev asutus ja
Latvian: kompetento iestādi, kura vēlas deleģēt savus pārbaudes uzdevumus;
Lithuanian: kompetentinga institucija, ketinanti perduoti patikrinimo funkcijas, ir