English: Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [5], provides for Community funding to be allocated for certain eradication measures implemented by the Member States in order to combat avian influenza.
French: La décision 90/424/CEE, telle que modifiée par la décision 2006/53/CE [5], prévoit qu’une participation financière de la Communauté peut être accordée pour certaines mesures d’éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre l’influenza aviaire.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG, geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG [5], kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für bestimmte Tilgungsmaßnahmen gewährt werden, die die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Aviären Influenza treffen.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE, modificada por la Decisión 2006/53/CE [5], prevé que pueda concederse una participación financiera comunitaria para determinadas medidas de erradicación que apliquen los Estados miembros para combatir la influenza aviar.
Italian: La decisione 90/424/CEE, modificata dalla decisione 2006/53/CE [5], prevede la possibilità di un contributo finanziario della Comunità agli Stati membri per talune misure di eradicazione destinate a combattere l’influenza aviaria.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE, alterada pela Decisão 2006/53/CE [5], prevê que possa ser concedida uma participação financeira da Comunidade para certas medidas de erradicação executadas pelos Estados-Membros para lutar contra a gripe aviária.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG, als gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG [5], bepaalt dat een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden toegekend voor bepaalde door de lidstaten uitgevoerde uitroeiingsmaatregelen ter bestrijding van aviaire influenza.
Danish: I henhold til beslutning 90/424/EØF, som ændret ved beslutning 2006/53/EF [5], kan Fællesskabet yde tilskud til visse udryddelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe aviær influenza.
Swedish: Enligt beslut 90/424/EEG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2006/53/EG [5], får gemenskapsbidrag beviljas för vissa av medlemsstaternas bekämpningsåtgärder mot aviär influensa.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/53/EY [5], säädetään mahdollisuudesta myöntää yhteisön rahoitusta tiettyihin hävittämistoimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat lintuinfluenssan torjumiseksi.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/53/ΕΚ [5], προβλέπει ότι είναι δυνατό να χορηγείται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για ορισμένα μέτρα εκρίζωσης που τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ve znění rozhodnutí 2006/53/ES [5] stanoví možnost finančního příspěvku Společenství na některá opatření pro eradikaci prováděná členskými státy za účelem tlumení influenzy ptáků.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [5] sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa môže poskytnúť na určité opatrenia na eradikáciu vykonané členskými štátmi na kontrolu vtáčej chrípky.
Polish: Decyzja 90/424/EWG zmieniona decyzją 2006/53/WE [5] przewiduje możliwość przyznania wkładu finansowego Wspólnoty na niektóre środki stosowane przez państwa członkowskie w zwalczaniu grypy ptaków.
Hungarian: A 2006/53/EK határozattal [5] módosított 90/424/EGK határozat előírja, hogy a tagállamok által a madárinfluenza leküzdése érdekében bevezetett egyes felszámolási intézkedésekre közösségi pénzügyi hozzájárulás adható.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES [5], predvideva možnost odobritve finančnega prispevka Skupnosti za nekatere ukrepe izkoreninjenja, ki jih izvedejo države članice za obvladovanje aviarne influence.
Estonian: Otsuses 90/424/EMÜ, mida on muudetud otsusega 2006/53/EÜ, [5] sätestatakse, et liikmesriigid võivad saada ühenduselt rahalist toetust linnugripi vastu võitlemiseks rakendatud teatavate likvideerimismeetmete eest.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK, kas grozīts ar Lēmumu 2006/53/EK [5], ir paredzēts, ka Kopienas līdzfinansējumu var piešķirt konkrētiem slimības izskaušanas pasākumiem, ko dalībvalstis īsteno putnu gripas apkarošanai.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB, iš dalies pakeistame Sprendimu 2006/53/EB [5], nustatyta, kad Bendrijos finansinė pagalba gali būti skirta tam tikroms valstybių narių paukščių gripo likvidavimo priemonėms įgyvendinti.