FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 856/2008
French: Règlement (CE) no 856/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 856/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 856/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 856/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 856/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 856/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 856/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 856/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 856/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 856/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 856/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 856/2008
Hungarian: A Tanács 856/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 856/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 856/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 856/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 856/2008
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008,
Slovak: z 24. júla 2008,
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
French: modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa en ce qui concerne la numérotation des visas
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado, en lo que se refiere a la numeración de los visados
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti limitatamente alla numerazione dei visti
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1683/95, que estabelece um modelo-tipo de visto, no que se refere à numeração dos vistos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel, wat de nummering van visa betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa for så vidt angår visumnummerering
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar när det gäller numrering av viseringar
Finnish: yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου όσον αφορά την αρίθμηση των θεωρήσεων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, pokud jde o číslování víz
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1683/95 ustanawiające jednolity formularz wizowy w odniesieniu do numeracji wiz
Hungarian: a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume v zvezi s številčenjem vizumov
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta selles osas, mis käsitleb viisa numbreid
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu attiecībā uz vīzu numerāciju
Lithuanian: dėl vizų numeravimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, nustatantį vienodą vizų formą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) iii),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer iii,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), inciso iii),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto iii),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, alínea b), subalínea iii), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), iii),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. iii),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b iii,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod iii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod iii),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) ppkt iii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(iii) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti iii,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
French: Il est donc fondamental d'appliquer un mode de numérotation cohérent et unique aux vignettes-visas aux fins de la vérification dans le VIS.
German: Ein einheitliches Nummerierungssystem mit einmalig zugeordneten Visumnummern ist daher eine unerlässliche Voraussetzung für die zuverlässige Überprüfung von Visa im VIS.
Spanish: Por tanto, es fundamental disponer de un sistema de numeración para las etiquetas de visado adhesivas que sea coherente y único para su comprobación en el VIS.
Italian: Ai fini delle verifiche nel VIS è pertanto essenziale disporre di un sistema coerente e unico di numerazione del visto adesivo.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos de verificação no âmbito do VIS, é fundamental um sistema único e coerente de numeração das vinhetas de visto.
Dutch: Een coherent en uniek visumzelfklevernummer is bijgevolg van essentieel belang voor verificaties in het VIS.
Danish: For at kunne checke i VIS vil det derfor være vigtigt med et ensartet og unikt visummærkatnummereringssystem.
Swedish: För verifikation i VIS är det därför viktigt att viseringsmärkena numreras på ett konsekvent och unikt sätt.
Finnish: Yhdenmukainen ja yksiselitteinen viisumitarrojen numerointijärjestelmä on sen vuoksi olennainen viisumitietojärjestelmässä tehtävien todentamisten kannalta.
Greek: Είναι, συνεπώς, ουσιώδες για τον έλεγχο στο πλαίσιο του VIS, ένα συνεκτικό και ενιαίο σύστημα αρίθμησης των αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης.
Czech: Pro ověřování v systému VIS je proto nezbytné zavést konzistentní a jedinečné číslování vízových štítků.
Slovak: Potreba zavedenia jednotného a jedinečného čísla vízovej nálepky je preto pre overenie v systéme VIS dôležitá.
Polish: Aby umożliwić dokonywanie wyszukiwań w systemie VIS, niezbędne jest zatem zastosowanie spójnego i jednolitego systemu numeracji naklejek wizowych.
Hungarian: A vízumbélyegek következetes és egyedi számozási rendszere tehát elengedhetetlen a Vízuminformációs Rendszerben történő ellenőrzésekhez.
Slovenian: Usklajen in enoten sistem številčenja nalepk za vizume je zato bistvenega pomena za preverjanje vizumov v VIS.
Estonian: Seetõttu on VISi abil kontrollimise seisukohalt eriti tähtis kasutada järjekindlat kordumatute viisa numbrite süsteemi.
Latvian: Tādēļ saskanīga un unikāla vīzu uzlīmju numuru sistēma vajadzīga, lai to varētu pārbaudīt VIS.
Lithuanian: Todėl patikrinimams VIS labai svarbi nuosekli vizų įklijų numeravimo suteikiant unikalų numerį sistema.
English: Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1683/95.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1683/95.
Italian: È opportuno quindi modificare il regolamento (CE) n. 1683/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1683/95 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1683/95 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1683/95 bør følgelig ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1683/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1683/95 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1683/95 musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1683/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1683/95.
Hungarian: Az 1683/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1683/95 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1683/95 muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1683/95.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1683/95.
English: As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
French: En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 de ce protocole, les provisions du présent règlement ne s'appliquent pas au Royaume-Uni et à l'Irlande,
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für das Vereinigte Königreich und Irland —
Spanish: En consecuencia, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, las disposiciones del presente Reglamento no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda.
Italian: Di conseguenza, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 4 di detto protocollo, le disposizioni del presente regolamento non si applicano né al Regno Unito né all'Irlanda,
Portuguese: Consequentemente, e sem prejuízo do artigo 4.o do referido Protocolo, o disposto no presente regulamento não se aplica ao Reino Unido e à Irlanda,
Dutch: Onverminderd artikel 4 van genoemd protocol zijn de bepalingen van deze verordening dan ook niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk en Ierland,
Danish: Derfor gælder denne forordning hverken for Irland eller Det Forenede Kongerige, jf. dog artikel 4 i nævnte protokol —
Swedish: På grund av detta, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, är bestämmelserna i denna förordning inte tillämpliga i Förenade kungariket och Irland.
Finnish: Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin,
Greek: Κατά συνέπεια και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
Czech: Z toho důvodu, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se toto nařízení nevztahuje na Spojené království a Irsko,
Slovak: V dôsledku toho a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,
Polish: W konsekwencji, nie naruszając art. 4 tego Protokołu, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,
Hungarian: Ezért, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e rendelet rendelkezései nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és Írországra,
Slovenian: Iz tega razloga ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola se določbe te uredbe ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in Irsko –
Estonian: Seetõttu ning piiramata nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kuulu käesolev määrus nende suhtes kohaldamisele,
Latvian: Attiecīgi un neskarot minētā protokola 4. pantu, šīs regulas noteikumus nepiemēro Apvienotajai Karalistei un Īrijai,
Lithuanian: Todėl nepažeidžiant to protokolo 4 straipsnio, šio reglamento nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai,
English: Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1683/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1683/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1683/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1683/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1683/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1683/95 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1683/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1683/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1683/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1683/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1683/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1683/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1683/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1683/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1683/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1683/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 2. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
French: Il peut être décidé, selon la procédure mentionnée à l'article 6, paragraphe 2, que les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.
German: Nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen gemäß Artikel 2 geheim sind und nicht veröffentlicht werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 6, apartado 2, podrá decidirse que las especificaciones mencionadas en el artículo 2 sean secretas y no se publiquen.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2, può essere deciso che le prescrizioni di cui all’articolo 2 sono segrete e non sono pubblicabili.
Portuguese: Pode decidir-se, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o, que as especificações referidas no artigo 2.o são mantidas secretas e não são publicadas.
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, bedoelde procedure kan worden besloten dat de in artikel 2 bedoelde specificaties geheim zijn en niet worden bekendgemaakt.
Danish: I overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2, kan det besluttes, at de i artikel 2 omhandlede specifikationer er hemmelige og ikke må offentliggøres.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 6.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 är hemliga och inte ska offentliggöras.
Finnish: Jäljempänä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia eikä niitä saa julkaista.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ενδέχεται να αποφασισθεί ότι οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι μυστικές και δεν δημοσιεύονται.
Czech: Postupem podle čl. 6 odst. 2 může být rozhodnuto, že technické podmínky uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 možno rozhodnúť, že špecifikácie uvedené v článku 2 sú dôverné a nebudú zverejnené.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2, można podjąć decyzję, że specyfikacje, o których mowa w art. 2, są tajne i nie zostaną opublikowane.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az a döntés is hozható, hogy a 2. cikkben említett előírások titkosak és nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 6(2) se lahko sprejme odločitev, da so specifikacije iz člena 2 zaupne narave in se ne objavijo.
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 nimetatud korras võidakse otsustada, et artiklis 2 osutatud spetsifikaat on salajane ja seda ei avaldata.
Latvian: Saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru var nolemt, ka specifikācijas, kas minētas 2. pantā, ir slepenas un tās nepublicē.
Lithuanian: Laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali būti nuspręsta, kad 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos.
English: in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, se suprime el apartado 1.
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è cancellato;
Portuguese: No artigo 3.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 3 ska punkt 1 utgå.
Finnish: Kumotaan 3 artiklan 1 kohta.
Greek: στο άρθρο 3 διαγράφεται η παράγραφος 1·
Czech: V článku 3 se odstavec 1 se zrušuje.
Slovak: Z článku 3 sa vypúšťa odsek 1.
Polish: w art. 3 skreśla się ust. 1.
Hungarian: a 3. cikkből az (1) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 3 se črta odstavek 1;
Estonian: Artiklist 3 jäetakse välja lõige 1.
Latvian: regulas 3. pantā svītro 1. punktu;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas prie šio reglamento pridedamu priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.