FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 340/2008
French: Règlement (CE) no 340/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 340/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 340/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 340/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 340/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 340/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 340/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 340/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 340/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 340/2008
Hungarian: A Bizottság 340/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 340/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 340/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 340/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 340/2008
English: of 16 April 2008
French: du 16 avril 2008
German: vom 16. April 2008
Spanish: de 16 de abril de 2008
Italian: del 16 aprile 2008
Portuguese: de 16 de Abril de 2008
Dutch: van 16 april 2008
Danish: af 16. april 2008
Swedish: av den 16 april 2008
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 16ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 16. dubna 2008
Slovak: zo 16. apríla 2008
Polish: z dnia 16 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 16. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d.
English: The fees for registration should also take into account the work that may be done pursuant to Title VI of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Les redevances pour l’enregistrement doivent également prendre en compte les activités qui peuvent être effectuées en application du titre VI du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Bei der Festsetzung der Registrierungsgebühren sollte ebenfalls berücksichtigt werden, welche Arbeiten nach Titel VI der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 gegebenenfalls durchgeführt werden.
Spanish: Las tasas de registro deben tener asimismo en cuenta los trabajos que puedan tener que realizarse con arreglo al título VI del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Le tariffe fissate per la registrazione devono inoltre tenere conto dei lavori da eseguire a norma del titolo VI del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: As taxas fixadas para os registos devem também ter em conta o trabalho que poderá ter de ser realizado nos termos do título VI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: Bij het bepalen van de vergoedingen voor registratie moet ook rekening worden gehouden met de werkzaamheden die overeenkomstig titel VI van Verordening (EG) nr. 1907/2006 kunnen worden verricht.
Danish: Der bør ved fastsættelsen af gebyrer for registrering også tages hensyn til det arbejde, der eventuelt udføres i henhold til afsnit VI i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Registreringsavgifterna bör också fastställas med hänsyn till det arbete som kan utföras enligt avdelning VI i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Rekisteröintimaksuissa olisi myös otettava huomioon tehtävät, joita voidaan suorittaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 VI osaston mukaisesti.
Greek: Τα τέλη καταχώρισης πρέπει να καθορίζονται με βάση τις εργασίες που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον τίτλο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Registrační poplatky by měly rovněž zohledňovat práci, která může být prováděna podle hlavy VI nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Poplatky za registráciu by mali zohľadňovať prácu, ktorú možno vykonať podľa hlavy VI nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Opłaty za rejestrację powinny również uwzględniać pracę, która może zostać wykonana na mocy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: A regisztrálási díjaknak figyelembe kell venniük az 1907/2006/EK rendelet VI. címe alapján elvégezhető feladatokat is.
Slovenian: Pri pristojbinah za registracijo bi bilo treba upoštevati tudi delo, ki bi lahko bilo opravljeno na podlagi naslova VI Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Estonian: Registreerimistasude määramisel tuleks samuti arvesse võtta tööd, mida võidakse teha määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI jaotise alusel.
Latvian: Maksājumos par reģistrāciju būtu arī jāņem vērā darbs, kas var būt veikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VI sadaļu.
Lithuanian: Mokesčiai už registraciją turėtų būti nustatyti taip pat atsižvelgiant į darbą, kurį gali reikėti atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI antraštinę dalį.
English: A fee should be set for the registration of substances which should depend on the tonnage range of those substances.
French: Il convient de fixer une redevance pour l’enregistrement de substances, qui doit dépendre de la fourchette de quantité de ces substances.
German: Die für die Registrierung von Stoffen festzulegende Gebühr sollte vom Mengenbereich dieser Stoffe abhängig sein.
Spanish: Debe establecerse una tasa para el registro de sustancias que debe depender del intervalo de tonelaje de las mismas.
Italian: È necessario fissare una tariffa per la registrazione delle sostanze in funzione della fascia di tonnellaggio di tali sostanze.
Portuguese: A taxa fixada para o registo de substâncias deve depender da gama de tonelagem dessas substâncias.
Dutch: Voor de registratie van stoffen moet een vergoeding worden vastgesteld, die afhankelijk is van de hoeveelheidsklasse van de stof.
Danish: Der bør indføres gebyr for registrering af stoffer, hvor størrelsen af gebyret bør være afhængig af stoffernes mængdeinterval.
Swedish: Det bör fastställas en avgift för registrering av ämnen som står i proportion till mängdintervallet för ämnena i fråga.
Finnish: Aineiden rekisteröinnille olisi vahvistettava maksu sen mukaan, mikä on kyseisten aineiden tonnimäärä.
Greek: Πρέπει να οριστεί τέλος για την καταχώριση ουσιών, το οποίο πρέπει να εξαρτάται από την ποσοτική κλίμακα των εν λόγω ουσιών.
Czech: Za registraci látek by měl být stanoven poplatek, který závisí na množstevním rozmezí těchto látek.
Slovak: Mal by sa stanoviť poplatok za registráciu látok, ktorý by mal závisieť od hmotnostného rozsahu týchto látok.
Polish: Należy ustanowić opłaty z tytułu rejestracji substancji, których wysokość powinna być uzależniona od zakresu wielkości obrotu tymi substancjami.
Hungarian: Olyan díjat kell kiszabni az anyagok regisztrációjára, amely az adott anyag mennyiségi tartományától függ.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pristojbino za registracijo snovi, ki bi morala biti odvisna od količinskega razpona teh snovi.
Estonian: Ainete registreerimise tasu tuleks kehtestada lähtuvalt kõnealuste ainete tonnides väljendatud koguste vahemikust.
Latvian: Par vielu reģistrāciju veicamās maksas apjoms būtu jānosaka atkarībā no šo vielu daudzuma diapazona tonnās.
Lithuanian: Už cheminių medžiagų registravimą turėtų būti nustatytas mokestis, kuris turėtų priklausyti nuo tų cheminių medžiagų kiekio tonomis.
English: However, no fee should be levied for registrations covered by Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Toutefois, aucune redevance ne doit être perçue pour les enregistrements couverts par l’article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Registrierungen nach Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sollten jedoch nicht gebührenpflichtig sein.
Spanish: No obstante, no debe imponerse tasa alguna a los registros previstos en el artículo 74, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Tuttavia, non vanno riscosse tariffe per le registrazioni di cui all’articolo 74, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: Contudo, não deve ser cobrada qualquer taxa para os registos abrangidos pelo n.o 2 do artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: Er dient echter geen vergoeding te worden geheven voor de registratie van een stof indien aan artikel 74, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 is voldaan.
Danish: Der bør dog ikke opkræves gebyr for registreringer, der er omfattet af artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Det bör dock inte tas ut någon avgift för registreringar som omfattas av artikel 74.2 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 74 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvista rekisteröinneistä ei saisi kuitenkaan periä maksuja.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να εισπράττεται κανένα τέλος για τις καταχωρίσεις που καλύπτονται από το άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Neměl by však být vybírán poplatek za registrace, na které se vztahuje čl. 74 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Nemal by sa však vyberať žiaden poplatok za registrácie, na ktoré sa vzťahuje článok 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Jednakże nie należy pobierać opłat z tytułu rejestracji substancji objętych art. 74 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 74. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó regisztrációkra azonban nem szabad díjat kivetni.
Slovenian: Vendar se ne bi smelo zaračunavati pristojbine za registracije, ki jih zajema člen 74(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Estonian: Siiski ei tohi nõuda tasu määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 74 lõiguga 2 hõlmatud registreerimistoimingute eest.
Latvian: Tomēr nekāda maksa nav piemērojama Regulas (EK) Nr. 1907/2006 74. panta 2. punktā minētajā reģistrācijas gadījumā.
Lithuanian: Tačiau mokestis neturėtų būti renkamas už registravimą, kuriam taikoma Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 74 straipsnio 2 dalis.
English: Requests made in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 should also give rise to the payment of a fee.
French: Les demandes formulées conformément à l’article 10, point a) xi), du règlement (CE) no 1907/2006 doivent elles aussi donner lieu au paiement d’une redevance.
German: Anträge nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffer xi der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sollten ebenfalls gebührenpflichtig sein.
Spanish: Las solicitudes efectuadas con arreglo al artículo 10, letra a), inciso xi), del Reglamento (CE) no 1907/2006 deben dar lugar asimismo al pago de una tasa.
Italian: Anche per le domande presentate a norma dell’articolo 10, lettera a), punto xi) del regolamento (CE) n. 1907/2006 va richiesto il pagamento di una tariffa.
Portuguese: Os pedidos apresentados em conformidade com a subalínea xi) da alínea a) do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 devem igualmente ser sujeitos ao pagamento de uma taxa.
Dutch: In geval van verzoeken krachtens artikel 10, onder a) xi), van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet ook een vergoeding worden betaald.
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 10, litra a), nr. xi), i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør også være gebyrpligtige.
Swedish: En begäran i enlighet med artikel 10 a xi i förordning (EG) nr 1907/2006 bör också vara avgiftsbelagd.
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 1907/2006 10 artiklan a kohdan xi alakohdan mukaisesti esitetyistä pyynnöistä olisi suoritettava maksu.
Greek: Αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει επίσης να συνεπάγονται την καταβολή τέλους.
Czech: Žádosti podané v souladu s čl. 10 písm. a) bodem xi) nařízení (ES) č. 1907/2006 by rovněž měly být zpoplatněny.
Slovak: Na žiadosti podávané v súlade s článkom 10 písm. a) bodom xi) nariadenia (ES) č. 1907/2006 by sa mal takisto vzťahovať poplatok.
Polish: Wnioski złożone zgodnie z art. 10 lit. a) ppkt (xi) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 również powinny pociągać za sobą konieczność uiszczenia odpowiedniej opłaty.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 10. cikke a) pontjának xi. alpontja szerint benyújtott kérelmeknek szintén díjkötelesnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi za zahteve v skladu s členom 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006 bi bilo treba uvesti plačilo pristojbine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 10 punkti a alapunkti xi alusel esitatud taotluste eest tuleks samuti tasu maksta.
Latvian: Maksājumi būtu jāiekasē arī par pieprasījumiem, kas izdarīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 10. panta a) punkta xi) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat mokesčiai turėtų būti mokami už prašymus, pateiktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 10 straipsnio a punkto xi papunktį.
English: A fee should be levied for updates to the registration.
French: Une redevance doit être perçue pour les mises à jour de l’enregistrement.
German: Für die Aktualisierung einer Registrierung sollte eine Gebühr erhoben werden.
Spanish: Debe aplicarse una tasa a las actualizaciones del registro.
Italian: Una tariffa va riscossa per gli aggiornamenti delle registrazioni.
Portuguese: Deve ser cobrada uma taxa por actualizações ao registo.
Dutch: Een vergoeding moet in rekening worden gebracht voor de aanpassing van een registratie.
Danish: Der bør opkræves gebyr for opdatering af registreringer.
Swedish: Det bör tas ut avgift för uppdateringar av registreringen.
Finnish: Rekisteröinnin ajantasaistuksista olisi perittävä maksu.
Greek: Τέλος πρέπει να επιβάλλεται για την επικαιροποίηση των καταχωρίσεων.
Czech: Za aktualizaci registrace by se měly vybírat poplatky.
Slovak: Poplatok by sa mal vyberať za aktualizácie registrácie.
Polish: Opłatę należy pobierać z tytułu aktualizacji dokumentów rejestracyjnych.
Hungarian: A regisztráció naprakésszé tételére díjat kell kiszabni.
Slovenian: Zaračunati bi bilo treba pristojbino za posodobitev registracije.
Estonian: Registreeritavate andmete ajakohastamise eest tuleks nõuda tasu.
Latvian: Maksājumi būtu jāiekasē par visiem reģistrācijas dokumentācijas atjauninājumiem.
Lithuanian: Mokestis turėtų būti renkamas už registracijos dokumentacijos atnaujinimą.
English: A charge should be levied also for any request for an extension of a PPORD exemption.
French: Un droit doit également être perçu pour toute demande de prorogation d’une exemption RDAPP.
German: Außerdem sollte für jeden Antrag auf Verlängerung einer PPORD-Ausnahme ein Entgelt festgelegt werden.
Spanish: Debe recaudarse igualmente una tasa por las solicitudes de prórroga de una exención relativa a la IDOPP.
Italian: Un onere va riscosso inoltre per qualsiasi domanda di proroga di un’esenzione dall’obbligo generale di registrazione per le attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi.
Portuguese: Também deve ser cobrada uma taxa por qualquer pedido de prorrogação de uma isenção PPORD.
Dutch: Ook moet een vergoeding in rekening worden gebracht voor de verlenging van een vrijstelling voor onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procedés.
Danish: Der bør også opkræves afgifter for eventuelle anmodninger om forlængelse af en PPORD-undtagelse.
Swedish: Det bör också tas ut avgift för begäran om förlängt undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
Finnish: Myös tuote- ja prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen perustuvan vapautuksen pidentämistä koskevista pyynnöistä olisi perittävä maksu.
Greek: Πρέπει να επιβάλλεται επιβάρυνση και για οποιαδήποτε αίτηση για την παράταση της περιόδου εξαίρεσης για PPORD.
Czech: Poplatek by se měl vybírat rovněž za každou žádost o prodloužení osvobození pro výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy.
Slovak: Poplatok by sa mal vyberať aj za každú žiadosť o predĺženie výnimky pre PPORD.
Polish: Należność należy również pobierać z tytułu każdego wniosku o przedłużenie okresu zwolnienia PPORD.
Hungarian: Díjat kell kivetni a PPORD mentességének meghosszabbítására irányuló bármely kérelem esetében is.
Slovenian: Takso bi bilo treba zaračunati tudi za kakršno koli zahtevo za podaljšanje izvzetja PPORD.
Estonian: Tasu tuleks nõuda ka kõigi toote- ja tehnoloogiaalase uurimis- ja arendustegevuse vabastuse pikendustaotluse esitamisel.
Latvian: Maksājumi būtu jāiekasē arī par jebkādiem pieprasījumiem pagarināt termiņu atbrīvojumam no pienākuma reģistrēt PPORD.
Lithuanian: Mokestis turėtų būti renkamas ir už visus prašymus pratęsti PTTP išimtį.
English: A fee should be levied for the submission of an application for an authorisation.
French: Une redevance doit être perçue au titre de la soumission d’une demande d’autorisation.
German: Die Einreichung eines Zulassungsantrags sollte gebührenpflichtig sein.
Spanish: Debe aplicarse una tasa a la presentación de solicitudes de autorización.
Italian: Una tariffa va riscossa per la presentazione di una domanda di autorizzazione.
Portuguese: Do mesmo modo, a apresentação de um pedido de autorização deve ser sujeita ao pagamento de taxa.
Dutch: Een vergoeding moet in rekening worden gebracht voor het indienen van een autorisatieaanvraag.
Danish: Der bør opkræves gebyr for indgivelse af ansøgninger om godkendelse.
Swedish: Det bör tas ut avgift för ansökningar om tillstånd.
Finnish: Lupahakemuksen jättämisestä olisi perittävä maksu.
Greek: Πρέπει να επιβάλλεται τέλος για την υποβολή αίτησης αδειοδότησης.
Czech: Měl by se vybírat poplatek za předložení žádosti o povolení.
Slovak: Poplatok by sa mal vyberať za predloženie žiadosti o autorizáciu.
Polish: Opłatę należy pobierać z tytułu złożenia wniosku o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Díjat kell kivetni az engedélyezési kérelem benyújtására.
Slovenian: Zaračunati bi bilo treba pristojbino za predložitev vloge za avtorizacijo.
Estonian: Tasu tuleks nõuda autoriseerimistaotluse esitamise eest.
Latvian: Maksājumi būtu jāiekasē par licences pieteikuma iesniegšanu.
Lithuanian: Mokestis turėtų būti renkamas už paraiškos autorizacijai gauti pateikimą.
English: A charge should also be levied for the submission of a review report.
French: Une redevance doit également être perçue au titre de la soumission d’un rapport de révision.
German: Auch für die Einreichung eines Überprüfungsberichts sollte ein Entgelt festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, debe aplicarse una tasa a la presentación de un informe de revisión.
Italian: Inoltre, un onere va riscosso per la presentazione di una relazione di revisione.
Portuguese: Deve igualmente ser cobrada uma taxa pela apresentação de um relatório de revisão.
Dutch: Ook moet een vergoeding worden betaald voor het indienen van een herbeoordelingsverslag.
Danish: Der bør også opkræves en afgift for indgivelse af en revurderingsrapport.
Swedish: Det bör också tas ut avgift för inlämnande av en omprövningsrapport.
Finnish: Lisäksi olisi perittävä maksu tarkistusraportin jättämisestä.
Greek: Επιβάλλεται επίσης επιβάρυνση για την υποβολή έκθεσης αναθεώρησης.
Czech: Měl by se rovněž vybírat poplatek za předložení zprávy o přezkumu.
Slovak: Poplatok by mal vyberať aj za predloženie správy o preskúmaní.
Polish: Należność należy pobierać również z tytułu przedłożenia sprawozdania z przeglądu.
Hungarian: Díjat kell kivetni a felülvizsgálati jelentés benyújtására is.
Slovenian: Treba bi bilo zaračunati tudi takso za predložitev ocene o preverjanju.
Estonian: Tasu tuleks nõuda ka läbivaatamise aruande esitamise eest.
Latvian: Maksājumi būtu jāiekasē arī par pārskata ziņojuma iesniegšanu.
Lithuanian: Mokestis taip pat turėtų būti renkamas už peržiūros ataskaitos pateikimą.
English: Reduced fees and charges should apply in the case of certain joint submissions.
French: Des redevances et des droits réduits doivent s’appliquer dans le cas de certaines soumissions conjointes.
German: In bestimmten Fällen sollten für gemeinsame Einreichungen ermäßigte Gebühren und Entgelte vorgesehen werden.
Spanish: Deben aplicarse tasas de importe reducido en el caso de determinadas presentaciones conjuntas.
Italian: Tariffe e oneri ridotti vanno applicati nel caso di talune domande congiunte.
Portuguese: Os pedidos conjuntos devem, em certos casos, beneficiar de taxas e emolumentos reduzidos.
Dutch: Bij gezamenlijke indieningen moeten in bepaalde gevallen lagere vergoedingen in rekening worden gebracht.
Danish: I tilfælde af fælles indsendelse af oplysninger bør der opkræves nedsatte gebyrer og afgifter.
Swedish: Vid vissa gemensamma inlämnanden bör det tas ut nedsatt avgift.
Finnish: Tiettyjen yhteisesti toimitettujen tietojen tapauksessa olisi sovellettava alennettuja maksuja.
Greek: Επιβάλλονται μειωμένα τέλη και επιβαρύνσεις σε περίπτωση κοινής αίτησης.
Czech: V některých případech společného předložení by se měly použít snížené poplatky a platby.
Slovak: V prípadoch určitých spoločných predložení by sa mali uplatňovať znížené poplatky.
Polish: Opłaty i należności ulgowe należy stosować w odniesieniu do niektórych przypadków wspólnego przedkładania informacji.
Hungarian: Kedvezményes díjakat kell alkalmazni egyes közös benyújtásokra is.
Slovenian: Znižane pristojbine in takse bi bilo treba uporabiti pri nekaterih skupnih predložitvah.
Estonian: Kui teatud dokumente esitatakse ühiselt, tuleks kohaldada vähendatud tasusid.
Latvian: Samazināti maksājumi būtu jāpiemēro atsevišķos kopīgas informācijas iesniegšanas gadījumos.
Lithuanian: Sumažinti mokesčiai turėtų būti taikomi tam tikrais atvejais, kai informacija teikiama bendrai.
English: Reductions provided for in this Regulation should apply on the basis of a declaration of the entity that claims to be entitled to the reduction.
French: Les réductions prévues par le présent règlement doivent s’appliquer sur la base d’une déclaration de l’entité qui prétend avoir droit à la réduction.
German: Ermäßigungen nach dieser Verordnung sollten auf der Grundlage einer Erklärung der Rechtsperson, die die Ermäßigung beanspruchen kann, gewährt werden.
Spanish: Las reducciones previstas en el presente Reglamento son aplicables previa declaración de la entidad que entiende tener derecho a la reducción.
Italian: Le riduzioni previste dal presente regolamento devono essere applicate in base a una dichiarazione dell’entità che ritiene di avervi diritto.
Portuguese: As reduções previstas no presente regulamento devem aplicar-se com base numa declaração da entidade que alega ter direito a tais reduções.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde lagere vergoedingen moeten worden toegepast op basis van een verklaring van de entiteit die aanspraak maakt op die lagere vergoeding.
Danish: Nedsættelser i henhold til denne forordning bør finde anvendelse på grundlag af en erklæring fra den enhed, der hævder at være berettiget til nedsættelsen.
Swedish: Avgiftsnedsättningar enligt denna förordning bör tillämpas på grundval av en försäkran från den enhet som gör gällande att den har rätt till avgiftsnedsättningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen asetuksen mukaisten alennettujen maksujen soveltamisen olisi perustuttava yksiköiden ilmoituksiin, että ne ovat oikeutettuja alennuksiin.
Greek: Οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με βάση δήλωση της οντότητας που ισχυρίζεται ότι δικαιούται μείωση.
Czech: Snížení poplatků stanovená tímto nařízením by se měla použít na základě prohlášení subjektu, který tvrdí, že má na takové snížení nárok.
Slovak: Zníženie stanovené v tomto nariadení by sa malo uplatňovať na základe vyhlásenia subjektu, ktorý si uplatňuje nárok na zníženie.
Polish: Ulgi przewidziane w niniejszym rozporządzeniu należy stosować na podstawie oświadczenia podmiotu, który twierdzi, iż jest uprawniony do ulgi.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt kedvezményes díjakat azon személy nyilatkozata alapján kell alkalmazni, amely a kedvezményes díjra jogosult.
Slovenian: Znižanja, določena v tej uredbi, bi morala veljati na podlagi izjave subjekta, ki zatrjuje, da je upravičen do navedenega znižanja.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud vähendatud tasumäära kohaldatakse selle üksuse avalduse alusel, kes leiab, et tal on õigus vähendatud tasumäärale.
Latvian: Šajā regulā paredzētie samazinājumi būtu jāpiešķir, pamatojoties uz juridiskās personas iesniegumu, kurā tā apgalvo, ka tai ir tiesības uz šādu samazinājumu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti sumažinimai turėtų būti taikomi remiantis subjekto, kuris teigia turintis teisę į sumažinimą, deklaracija.