FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
French: Albania [3], Bosnie-et-Herzégovine, Croatie [4], ancienne République yougoslave de Macédoine [5], Monténégro [6], territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo
German: Albanien [3] Bosnien und Herzegowina, Kroatien [4], ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [5] Montenegro [6], Zollgebiete Serbien oder Kosovo
Spanish: Albania [3], Bosnia y Herzegovina, Croacia [4], Antigua República Yugoslava de Macedonia [5], Montenegro [6] territorios aduaneros de Serbia o Kosovo
Italian: Albania [3], Bosnia-Erzegovina, Croazia [4], ex Repubblica iugoslava di Macedonia [5], Montenegro [6], territori doganali della Serbia o del Kosovo
Portuguese: Albânia [3], Bósnia e Herzegovina, Croácia [4], antiga República jugoslava da Macedónia [5], Montenegro [6], territórios aduaneiros da Sérvia ou do Kosovo
Dutch: Albanie [3], Bosnië en Herzegovina, Kroatië [4], Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [5], Montenegro [6], de douanegebieden van Servië of Kosovo
Danish: Albania [3], Bosnien-Hercegovina, Kroatien [4], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [5], Montenegro [6], Serbiens eller Kosovos toldområde
Swedish: Albanien [3], Bosnien och Hercegovina, Kroatien [4], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5], Montenegro [6], Serbiens eller Kosovos tullområde
Finnish: Albania [3], Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia [4], entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [5], Montenegro [6], Serbian tai Kosovon tullialueet
Greek: Αλβανία [3], Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία [4], πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5], Μαυροβούνιο [6], τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου
Czech: Albánie [3], Bosna a Hercegovina, Chorvatsko [4], Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5], Černá Hora [6], celní území Srbska nebo Kosova
Slovak: Albánsko [3], Bosna a Hercegovina, Chorvátsko [4], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [5], Čierna Hora [6], colné územia Srbska alebo Kosova
Polish: Albania [3], Bośnia i Hercegowina, Chorwacja [4], Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [5], Czarnogóra [6], obszary celne Serbii lub Kosowa
Hungarian: Albánia [3], Bosznia és Hercegovina, Horvátország [4], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5], Montenegró [6]; Szerbia vagy Koszovó vámterülete
Slovenian: Albanija [3], Bosna in Hercegovina, Hrvaška [4], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5], Črna gora [6], carinsko območje Srbije oziroma Kosova
Estonian: Albaania [3], Bosnia ja Hertsegoviina, Horvatia [4], endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [5], Montenegro [6], Serbia või Kosovo tolliterritooriumid
Latvian: Albania [3], Bosnija un Hercegovina, Horvātija [4], Bijusī Dienvidslāvijas Republikas Maķedonija [5], Melnkalne [6], Serbijas un Kosovas muitas teritorijas
Lithuanian: Albanija [3], Bosnija ir Hercegovina, Kroatija [4], Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [5], Juodkalnija [6], Serbijos arba Kosovo muitų teritorijos
English: One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
French: Volume global unique par contingent tarifaire sur lequel les importations originaires des pays et territoires bénéficiaires peuvent être imputées.
German: Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.
Spanish: Un volumen total para cada contingente arancelario al que correspondan las importaciones procedentes de los beneficiarios.
Italian: Un volume globale per contingente tariffario accessibile per le importazioni originarie dei paesi beneficiari.
Portuguese: Um volume global por contingente pautal, acessível às importações originárias dos países e territórios beneficiários.
Dutch: Globaal volume per tariefcontingent voor invoer van oorsprong uit de begunstigde landen.
Danish: En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de præferenceberettigede lande og territorier.
Swedish: En övergripande volym per tullkvot för import med ursprung i förmånsländerna.
Finnish: Edunsaajien kesken jaettava kokonaismäärä tariffikiintiötä kohden.
Greek: Συνολικός όγκος ανά δασμολογική ποσόστωση προβλεπόμενη για εισαγωγές καταγωγής των δικαιούχων χωρών και εδαφών.
Czech: Jediný celkový objem na celní kvótu, k němuž mohou být přičteny dovozy pocházející ze zvýhodněných zemí a území.
Slovak: Jeden celkový objem na colnú kvótu, ku ktorej má prístup dovoz s pôvodom v krajinách, ktoré sú príjemcami.
Polish: Jedna globalna wielkość na kontyngent taryfowy dostępny dla przywozu pochodzącego od beneficjentów.
Hungarian: Globális mennyiség vámkontingensenként a kedvezményezettektől származó behozatalhoz.
Slovenian: En globalen obseg na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz držav upravičenk.
Estonian: Soodustatud riikidest või territooriumidelt pärit impordi suhtes kohaldatakse üht tariifikvoodi kogumahtu.
Latvian: Ievedumiem ar izcelsmi saņēmējvalstīs ir pieejams viens kopapjoms par katru tarifu kvotu.
Lithuanian: Šalių naudos gavėjų kilmės produktų importui skiriamas vienas tarifinės kvotos bendrasis kiekis.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1512 et 09.1513.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1512 und 09.1513 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1512 y 09.1513.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1512 e 09.1513.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1512 e 09.1513.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1512 en 09.1513.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1512 och 09.1513.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1512 a 09.1513.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1512 i 09.1513.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1512 és a 09.1513 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1559 all.
Latvian: Šās atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1512 ir 09.1513.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1588 et 09.1589.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1588 und 09.1589 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1588 y 09.1589.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1588 e 09.1589.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1588 e 09.1589.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1589.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1588 og 09.1589.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1588 och 09.1589.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1588 ja 09.1589.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1588 και 09.1589.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1588 a 09.1589.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1588 i 09.1589.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1588 és a 09.1589 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1588 in 09.1589.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1589 all.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1588 ir 09.1589.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1558 et 09.1559.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1558 und 09.1559 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1558 y 09.1559.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1558 e 09.1559.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1558 e 09.1559.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1559.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1558 og 09.1559.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1558 och 09.1559.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1558 a 09.1559.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1558 i 09.1559.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1558 és a 09.1559 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1559 all.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1558 ir 09.1559.
English: This individual quota is opened under order No 09.1514.’
French: Ce contingent tarifaire individuel est ouvert sous le numéro d'ordre 09.1514.»
German: Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.“
Spanish: Este contingente arancelario individual se especifica con el número de orden 09.1514.»
Italian: Questo contingente tariffario individuale è aperto in forza dell'ordine 09.1514.»
Portuguese: Esse contingente pautal individual está aberto com o número de ordem 09.1514.»
Dutch: Dat afzonderlijke tariefcontingent is geopend onder volgnummer 09.1514.”
Danish: Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.«
Swedish: Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.”
Finnish: Kyseinen yksilöllinen kiintiö avataan järjestysnumerolla 09.1514.”
Greek: Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.»
Czech: Tato individuální kvóta byla otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.“
Slovak: Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.“
Polish: Ten indywidualny kontyngent taryfowy otwiera się dla numeru porządkowego 09.1514.”
Hungarian: Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.”
Slovenian: Ta posamezna tarifna kvota je odprta v skladu z zaporedno številko 09.1514.“
Estonian: See individuaalkvoot avatakse järjekorranumbri all 09.1514.”
Latvian: Šī atsevišķā kvota ir atvērta atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1514.”
Lithuanian: Ši individuali tarifinė kvota suteikiama pagal eilės Nr. 09.1514.“
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 530/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 530/2007/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 125., 2007.5.15., 1. o.).
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 530/2007 (OV L 125, 15.5.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1398/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1398/2007 (EUVL L 311, 29.11.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1398/2007/EK rendelettel (HL L 311., 2007.11.29., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1398/2007 (OV L 311, 29.11.2007., 5. lpp.).
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony, podpisano w Luksemburgu w dniu 15 października 2007 r. Do czasu zakończenia procedur koniecznych, aby układ ten wszedł w życie, 1 stycznia 2008 r. podpisano, zawarto i wprowadzono w życie umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony [2].