FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viande bovine, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de bovino, congelada
Italian: Carni bovine, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie bovina, congelada
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέας βοοειδών, κατεψυγμένο
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Hovädzie mäso, mrazené
Polish: Mięso z bydła zamrożone
Hungarian: Fagyasztott marhahús
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veiseliha
Latvian: Saldēta liellopu gaļa
Lithuanian: Sušaldyta galvijiena
English: Meat of swine, frozen
French: Viande de porc, congelée ou surgelée
German: Schweinefleisch, gefroren
Spanish: Carne de porcino, congelada
Italian: Carni suine, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie suína, congelada
Dutch: Vlees van varkens, bevroren
Danish: Svinekød, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst
Finnish: Sianliha, jäädytetty
Greek: Κρέας χοιροειδών, κατεψυγμένο
Czech: Vepřové maso, zmrazené
Slovak: Bravčové mäso, mrazené
Polish: Mięso ze świń zamrożone
Hungarian: Fagyasztott sertéshús
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud sealiha
Latvian: Saldēta cūkgaļa
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena
English: Meat of sheep, frozen
French: Viande de mouton, congelée ou surgelée
German: Lamm- oder Schaffleisch, gefroren
Spanish: Carne de ovino, congelada
Italian: Carni ovine, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie ovina, congelada
Dutch: Vlees van schapen, bevroren
Danish: Kød af får, frosset
Swedish: Kött av får, fryst
Finnish: Lampaanliha, jäädytetty
Greek: Κρέας προβατοειδών, κατεψυγμένο
Czech: Skopové maso, zmrazené
Slovak: Baranie mäso, mrazené
Polish: Mięso z owiec zamrożone
Hungarian: Fagyasztott bárány- és juhhús
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud lambaliha
Latvian: Saldēta aitas gaļa
Lithuanian: Sušaldyta aviena
English: Meat of goats, frozen
French: Viande de caprins, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Ziegen, gefroren
Spanish: Carne de caprino, congelada
Italian: Carni caprine congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie caprina, congelada
Dutch: Vlees van geiten, bevroren
Danish: Gedekød, frosset
Swedish: Kött av get, fryst
Finnish: Vuohenliha, jäädytetty
Greek: Κρέας αιγοειδών, κατεψυγμένο
Czech: Kozí maso, zmrazené
Slovak: Kozie mäso, mrazené
Polish: Mięso z kóz zamrożone
Hungarian: Fagyasztott kecskehús
Slovenian: Kozje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud kitseliha
Latvian: Saldēta kazu gaļa
Lithuanian: Sušaldyta ožkiena
English: Meat of horses and other equines, frozen
French: Viande de cheval et autres équidés, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren
Spanish: Carne de caballo y otros équidos, congelada
Italian: Carni di cavallo e di altri animali della specie equina, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, congelada
Dutch: Vlees van paarden en andere paardachtigen, bevroren
Danish: Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Swedish: Kött av häst och andra hästdjur, fryst
Finnish: Hevosen ja muiden hevoseläinten liha, jäädytetty
Greek: Κρέας αλόγων και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
Czech: Koňské maso a maso jiných koňovitých, zmrazené
Slovak: Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, mrazené
Polish: Mięso z koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott lóhús és egyéb lóféle húsa
Slovenian: Konjsko meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud hobuse- ja muude hobuslaste liha
Latvian: Saldēta zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Sušaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
English: Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate e congelate
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätliga slaktbiprodukter, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Pozostałe mięso i podroby jadalne świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Friss, hűtött és fagyasztott egyéb hús és ehető belsőségei
Slovenian: Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Muu värske, jahutatud või külmutatud liha ning söödav rups
Latvian: Cita svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa un pārtikas subprodukti
Lithuanian: Kita šviežia, atšaldyta arba sušaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai
English: Pulled wool and raw hides and skins of bovine or equine animals, sheep and goats
French: Laine de délainage et cuirs bruts
German: Hautwolle; rohe Häute und Felle von Rindern oder Einhufern, Schafen und Ziegen
Spanish: Lana de matadero y cueros y pieles de bovino, equino, ovino y caprino
Italian: Lane di concia e pelli gregge di bovini o di equini, di ovini e caprini
Portuguese: Lã resultante do abate, peles e couros, em bruto
Dutch: Huidwol en ongelooide huiden en vellen van runderen, van paardachtigen, van schapen en van geiten
Danish: Trimmet uld og rå huder og skind, af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, får og geder
Swedish: Skinnull, oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur, får och getter
Finnish: Vuotavilla sekä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja vuohien raakavuodat ja nahat
Greek: Μαλλί που έχει αφαιρεθεί από την προβιά νεκρών ζώων και ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, αιγοειδών και προβατοειδών
Czech: Potní vlna a surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých, ovcí a koz
Slovak: Jatočná vlna a surové kožky a kože hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec a kôz
Polish: Wełna szarpana oraz skóry i skórki surowe z bydła, zwierząt koniowatych, owiec i kóz
Hungarian: Zsíros gyapjú, irha, nyersbőr szavasmarha- vagy lófélékből, juhból és kecskéből
Slovenian: Puljena mastna volna in surove kože goveda, konj ovc in koz
Estonian: Kitsevill ning veislaste ja hobuslaste, lammaste ja kitsede toornahad
Latvian: Liellopu un zirgu, aitu un kazu plūkta vilna un jēlādas
Lithuanian: Galvijų arba arklinių šeimos atstovų, avių ir ožkų pešta vilna ir žaliavinė oda
English: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
French: Laine de délainage en suint, y compris laine lavée à dos
German: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle
Spanish: Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
Italian: Lane di concia, sucide, comprese le lane lavate a dosso
Portuguese: Lã resultante do abate
Dutch: Huidwol, ongewassen, inclusief ruggewassen huidwol
Danish: Klippet, uvasket uld, herunder skindvasket, klippet uld
Swedish: Skinnull, otvättad ull (fetull), inklusive fårtvättad skinnull
Finnish: Vuotavilla, pesemätön (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa
Greek: Μαλλί που έχει αφαιρεθεί από την προβιά νεκρών ζώων, μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες, καθώς και μαλλί που έχει πλυθεί πάνω στην προβιά
Czech: Střižní vlna potní, včetně prané na hřbetě
Slovak: Jatočná vlna neodmastená vrátane prepranej jatočnej vlny
Polish: Wełna szarpana, wełna nieoczyszczona, włączając wełnę szarpaną z drugiej strzyży
Hungarian: Zsíros gyapjú, beleértve a tisztított nyírt bőrgyapjút
Slovenian: Puljena mastna volna, vključno z oprano na živali
Estonian: Pesemata kitsevill, sh enne eemaldamist pestud kitsevill
Latvian: Plūkta vilna, nemazgāta vai mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas
Lithuanian: Neplauta pešta vilna, įskaitant prieš pešimą plautą vilną
English: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles de bovino o equino en bruto, enteras
Italian: Cuoi e pelli greggi interi di bovini o di equini
Portuguese: Peles e couros, inteiros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: Gehele huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: Hela oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten kokonaiset raakavuodat ja -nahat
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα
Czech: Celé surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: Celé surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából, egészben
Slovenian: Cele surove kože goveda ali konjev
Estonian: Veislaste või hobuslaste terved toornahad
Latvian: Veselas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: Žaliavinė galvijų oda arba arklena
English: Other raw hides and skins of bovine or equine animals
French: Autres cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Spanish: Otros cueros y pieles de bovino o equino en bruto
Italian: Altri cuoi e pelli greggi di bovini o di equini
Portuguese: Outras peles e couros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: Andere huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Andre rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: Andra oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Greek: Άλλα ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών
Czech: Ostatní surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: Ostatné surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Egyéb nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából
Slovenian: Druge surove kože goveda ali konjev
Estonian: Muud veislaste või hobuslaste toornahad
Latvian: Citas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: Kita žaliavinė galvijų oda arba arklena
English: Raw hides and skins of sheep or lambs
French: Cuirs et peaux bruts de moutons ou d’agneaux
German: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern
Spanish: Cueros y pieles de oveja o cordero en bruto
Italian: Cuoi e pelli greggi di ovini
Portuguese: Peles e couros, em bruto, de ovinos
Dutch: Huiden en vellen van schapen, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af får og lam
Swedish: Oberedda hudar och skinn av får eller lamm
Finnish: Lampaan tai karitsan raakavuodat ja -nahat
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές προβάτων ή αρνιών
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí
Slovak: Surové kožky a kože z oviec alebo jahniat
Polish: Skóry i skórki surowe z owiec i jagniąt
Hungarian: Nyers bárány- és juhbőr
Slovenian: Surove kože ovc ali jagnjet
Estonian: Lammaste või tallede toornahad
Latvian: Aitu un jēru jēlādas
Lithuanian: Žaliavinė avena arba ėrena
English: Raw hides and skins of goats or kids
French: Cuirs et peaux bruts de chèvres ou de chevreaux
German: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln
Spanish: Cueros y pieles de cabra o cabritilla en bruto
Italian: Cuoi e pelli greggi di caprini
Portuguese: Peles e couros, em bruto, de caprinos
Dutch: Huiden en vellen van geiten, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af geder eller kid
Swedish: Oberedda hudar och skinn av getter och killingar
Finnish: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές αιγών ή κατσικιών
Czech: Surové kůže a kožky koz nebo kůzlat
Slovak: Surové kožky a kože z kôz alebo kozliat
Polish: Skóry i skórki surowe z kóz i koźląt
Hungarian: Nyers kecske- és gidabőr
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Estonian: Kitsede või kitsetallede toornahad
Latvian: Kazu un kazlēnu jēlādas
Lithuanian: Žaliavinė ožkena arba ožiukena
English: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
French: Graisses d’animaux de boucherie
German: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Spanish: Grasas de bovino, ovino, caprino o porcino
Italian: Grassi di animali della specie bovina, ovina, caprina o suina
Portuguese: Gorduras de animais, comestíveis
Dutch: Rund-, schapen-, geiten- of varkensvet
Danish: Fedt af hornkvæg, får, geder og svin
Swedish: Fett av nötkreatur och andra oxdjur, får, getter eller svin
Finnish: Naudan, lampaan, vuohen tai sian rasva
Greek: Λίπη βοοειδών, προβάτων, αιγών ή χοίρων
Czech: Tuk hovězí, ovčí, kozí nebo vepřový
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec, kôz alebo ošípaných
Polish: Tłuszcz z bydła, owiec, kóz lub świń
Hungarian: Zsiradék, szarvasmarhafélékből, juhból, kecskéből és sertésből
Slovenian: Maščobe goveda, ovc, koz ali prašičev
Estonian: Veise-, lamba-, kitse- või searasv
Latvian: Liellopu, aitu, kazu un cūku tauki
Lithuanian: Galvijų, avių, ožkų arba kiaulių taukai
English: Raw offal, inedible
French: Sous-produits animaux bruts, non comestibles
German: Schlachtabfälle, ungenießbar; Waren tierischen Ursprungs, a.n.g.
Spanish: Despojos en bruto no comestibles
Italian: Frattaglie crude, non commestibili
Portuguese: Miudezas de animais, em bruto, não comestíveis
Dutch: Ruwe slachtafvallen, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Rå slagtebiprodukter, ikke-spiselige
Swedish: Andra djurdelar, inte ätliga, inte beredda
Finnish: Raa’at eläimenosat, syötäväksi kelpaamattomat
Greek: Ωμά εντόσθια, μη βρώσιμα
Czech: Syrové droby, nevhodné k lidské spotřebě
Slovak: Surové živočíšne droby, nejedlé
Polish: Odpady zwierzęce surowe, niejadalne
Hungarian: Nyers belsőség, étkezésre alkalmatlan
Slovenian: Surovi klavnični proizvodi, neužitni
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu toorrups
Latvian: Pārtikai nederīgi neapstrādāti subprodukti
Lithuanian: Nevalgoma subproduktų žaliava
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved meat
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la préparation de viandes de boucherie et produits d’abattage
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung verarbeiteten und haltbar gemachten Fleisches
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la preparación de carne elaborada y en conserva
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di carni trasformate e conservate
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de carne preparada e conservada
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van vlees, verwerkt en verduurzaamd
Danish: Dele af forarbejdningen og konserveringen af kød udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av berett och hållbarhetsbehandlat kött som utförs av underleverantörer
Finnish: Jalostetun ja säilötyn lihan valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής επεξεργασμένου και διατηρημένου κρέατος
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě zpracovaného a konzervovaného masa
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby spracovaného a konzervovaného mäsa
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją mięsa przetworzonego i zakonserwowanego
Hungarian: Hús feldolgozásával, tartósításával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje mesa
Estonian: Liha tootmise ja konserveerimisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pārstrādātas un konservētas gaļas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip perdirbtos ir konservuotos mėsos gamybos dalis
English: Processed and preserved poultry meat
French: Viandes de volailles
German: Verarbeitetes und haltbar gemachtes Geflügelfleisch
Spanish: Carne de aves de corral elaborada y en conserva
Italian: Carni di pollame trasformate e conservate
Portuguese: Carne preparada e conservada de aves de capoeira
Dutch: Vlees van gevogelte, verwerkt en verduurzaamd
Danish: Forarbejdet og konserveret fjerkrækød
Swedish: Berett och hållbarhetsbehandlat fjäderfäkött
Finnish: Jalostettu ja säilötty siipikarjan liha
Greek: Επεξεργασμένο και διατηρημένο κρέας πουλερικών
Czech: Zpracované a konzervované drůbeží maso
Slovak: Spracované a konzervované mäso z hydiny
Polish: Mięso z drobiu przetworzone i zakonserwowane
Hungarian: Baromfihús feldolgozása, tartósítása
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso perutnine
Estonian: Töödeldud ja konserveeritud kodulinnuliha
Latvian: Pārstrādāta un konservēta mājputnu gaļa
Lithuanian: Perdirbta ir konservuota paukštiena
English: Meat of poultry, fresh or chilled
French: Viandes de volailles, fraîches ou réfrigérées
German: Geflügelfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de aves de corral fresca o refrigerada
Italian: Carni di pollame, fresche o refrigerate
Portuguese: Carne de aves de capoeira, fresca ou refrigerada
Dutch: Vlees van gevogelte, vers of gekoeld
Danish: Kød af fjerkræ, fersk eller kølet
Swedish: Kött av fjäderfä, färskt eller kylt
Finnish: Siipikarjan liha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέας πουλερικών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Drůbeží maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Hydinové mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z drobiu świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött baromfihús
Slovenian: Meso perutnine, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske ja jahutatud kodulinnuliha
Latvian: Svaiga vai dzesēta mājputnu gaļa
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta paukštiena
English: Meat of poultry, frozen
French: Viandes de volailles, congelées ou surgelées
German: Geflügelfleisch, gefroren
Spanish: Carne de aves de corral congelada
Italian: Carni di pollame, congelate
Portuguese: Carne de aves de capoeira, congelada
Dutch: Vlees van gevogelte, bevroren
Danish: Kød af fjerkræ, frosset
Swedish: Kött av fjäderfä, fryst
Finnish: Siipikarjan liha, jäädytetty
Greek: Κρέας πουλερικών, κατεψυγμένο
Czech: Drůbeží maso, zmrazené
Slovak: Hydinové mäso, mrazené
Polish: Mięso z drobiu zamrożone
Hungarian: Fagyasztott baromfihús
Slovenian: Meso perutnine, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud kodulinnuliha
Latvian: Saldēta mājputnu gaļa
Lithuanian: Sušaldyta paukštiena
English: Fats of poultry
French: Graisses de volailles
German: Geflügelfett
Spanish: Grasas de aves de corral
Italian: Grassi di volatili da cortile
Portuguese: Gorduras de aves de capoeira
Dutch: Vet van gevogelte
Danish: Fedt af fjerkræ
Swedish: Fett av fjäderfä
Finnish: Siipikarjan rasva
Greek: Λίπη πουλερικών
Czech: Drůbeží tuk
Slovak: Hydinový tuk
Polish: Tłuszcz z drobiu
Hungarian: Baromfizsiradék
Slovenian: Perutninske maščobe
Estonian: Kodulinnurasv
Latvian: Mājputnu tauki
Lithuanian: Naminių paukščių taukai
English: Edible offal of poultry
French: Abats comestibles de volailles
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel
Spanish: Despojos comestibles de aves de corral
Italian: Frattaglie commestibili di volatili da cortile
Portuguese: Miudezas comestíveis de aves de capoeira
Dutch: Eetbare slachtafvallen van gevogelte
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ
Swedish: Ätliga slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: Syötävät siipikarjan osat
Greek: Βρώσιμα εντόσθια πουλερικών
Czech: Jedlé drůbeží droby
Slovak: Jedlé droby z hydiny
Polish: Podroby jadalne z drobiu
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas baromfibelsőség; baromfi-feldolgozás melléktermékei
Slovenian: Užitni perutninski klavnični odpadki
Estonian: Kodulinnu söödav rups
Latvian: Mājputnu pārtikas subprodukti
Lithuanian: Paukštienos maistiniai subproduktai
English: Feathers and skins of birds with feathers
French: Plumes et duvets
German: Vogelbälge und andere -teile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn, Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen
Spanish: Plumas y pieles de aves con plumas
Italian: Piume e pelli di uccelli rivestite delle loro piume
Portuguese: Penas e peles de aves com penas
Dutch: Veren en vogelhuiden met veren bezet
Danish: Fjer og skind af fugle med fjer
Swedish: Fjädrar och skinn av fåglar med fjädrar
Finnish: Höyhenet ja höyhenpeitteiset linnunnahat
Greek: Φτερά, πούπουλα και δέρματα πουλιών με φτερά και πούπουλα
Czech: Peří a kůže ptáků s peřím
Slovak: Vtáčie perie a kože s perím alebo páperím
Polish: Pióra, puch, pierze i skóry ptaków
Hungarian: Toll és tollas madárbőr
Slovenian: Perje in ptičje kože
Estonian: Suled ja sulgedega linnunahad
Latvian: Putnu spalvas un ādas ar spalvām
Lithuanian: Plunksnos ir paukščių odos su plunksnomis
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved poultry meat
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la préparation de viandes de volailles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung verarbeiteten und haltbar gemachten Geflügelfleischs
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la preparación de carne de aves de corral elaborada y en conserva
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di carni di pollame trasformate e conservate
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de carne preparada e conservada de aves de capoeira
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van vlees van gevogelte, verwerkt en verduurzaamd
Danish: Dele af forarbejdningen og konserveringen af fjerkrækød udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av berett och hållbarhetsbehandlat fjäderfäkött som utförs av underleverantörer
Finnish: Jalostetun ja säilötyn siipikarjan lihan valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής επεξεργασμένου και διατηρημένου κρέατος πουλερικών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě zpracovaného a konzervovaného drůbežího masa
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby spracovaného a konzervovaného hydinového mäsa
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją przetworzonego i zakonserwowanego mięsa z drobiu
Hungarian: Baromfihús feldolgozásával, tartósításával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje perutninskega mesa
Estonian: Kodulinnuliha töötlemise ja konserveerimisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pārstrādātas un konservētas mājputnu gaļas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip perdirbtos ir konservuotos paukštienos gamybos dalis
English: Meat and poultry meat products
French: Produits à base de viande
German: Verarbeitetes Fleisch
Spanish: Productos cárnicos y de volatería
Italian: Prodotti a base di carne (anche di volatili)
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Producten van vlees of van vlees van gevogelte
Danish: Kød- og fjerkrækødprodukter
Swedish: Köttvaror
Finnish: Lihasta ja siipikarjan lihasta valmistetut tuotteet
Greek: Προϊόντα κρέατος και κρέατος πουλερικών
Czech: Maso a výrobky z drůbežího masa
Slovak: Výrobky z mäsa a hydinového mäsa
Polish: Wyroby z mięsa, włączając mięso drobiowe
Hungarian: Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Slovenian: Izdelki iz mesa in perutninskega mesa
Estonian: Liha- ja kodulinnulihatooted
Latvian: Gaļas un putnu gaļas produkti
Lithuanian: Paukštienos ir kitos mėsos produktai