FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesses da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat bewiesen, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
Polish: Przemysł wspólnotowy udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerkezetileg életképes gazdasági ágazatnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tootmisharuga.
Latvian: Izrādījies, ka Kopienas ražošanas nozare ir strukturāli dzīvotspējīga.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
German: Bestätigt wurde dies durch die positive Entwicklung seiner wirtschaftlichen Lage in der Zeit, als der faire Wettbewerb infolge der Einführung der derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen wieder hergestellt worden war.
Spanish: Esto se vio confirmado por la evolución positiva de su situación económica en un momento en que se había restaurado la competencia efectiva después de la imposición de las medidas antidumping actualmente en vigor.
Dutch: Dit bleek uit de gunstige ontwikkeling van zijn economische situatie toen de concurrentie op de markt weer normaal was nadat de thans geldende antidumpingmaatregelen werden genomen.
Danish: Dette blev bekræftet ved den positive udvikling i erhvervsgrenens økonomiske situation på et tidspunkt, hvor der var genskabt effektiv konkurrence efter indførelsen af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det bekräftades av den positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation i en tid då den effektiva konkurrensen hade återställts efter införandet av de antidumpningsåtgärder som för närvarande gäller.
Finnish: Tämän vahvisti tuotannonalan taloudellisen tilanteen myönteinen kehitys, kun tosiasiallinen kilpailu oli palautettu nykyisin voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από τη θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης σε εποχή κατά την οποία είχε αποκατασταθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν τη στιγμή αυτή.
Czech: To bylo potvrzeno pozitivním vývojem jeho hospodářské situace v době, kdy byla po uložení platných antidumpingových opatření obnovena účinná hospodářská soutěž.
Slovak: Potvrdil to pozitívny vývoj jeho hospodárskej situácie v čase, keď bola po uložení antidumpingových opatrení, ktoré sú v súčasnosti platné, obnovená efektívna hospodárska súťaž.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem jego sytuacji gospodarczej w czasie, kiedy po nałożeniu aktualnie obowiązujących środków antydumpingowych przywrócona została efektywna konkurencja.
Hungarian: Ezt az is megerősíti, hogy gazdasági helyzete pozitívan alakult, amikor a jelenleg is hatályban lévő dömpingellenes intézkedések bevezetésével helyreállították a tényleges versenyt.
Slovenian: To je potrdil pozitiven razvoj njenega gospodarskega položaja v času, ko je bila po uvedbi trenutno veljavnih protidampinških ukrepov ponovno vzpostavljena učinkovita konkurenca.
Estonian: Seda kinnitas tema majandusliku olukorra areng paremuse suunas, kui praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamise järel oli taastatud tõhus konkurents.
Latvian: Par to liecina ekonomiskās situācijas pozitīvās pārmaiņas tad, kad tika atjaunota efektīva konkurence pēc pašlaik spēkā esošo antidempinga pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Tai patvirtino teigiami jos ekonominės padėties pokyčiai, kai, įvedus dabar galiojančias antidempingo priemones, buvo atstatyta veiksminga konkurencija.
English: Interests of importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants
German: Interesse der Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores/operadores comerciales
Italian: Interesse degli importatori/commercianti
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes
Dutch: Belangen van importeurs/handelaars
Danish: Importørernes/forhandlernes interesser
Swedish: Importörers/handlares intressen
Finnish: Tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy importerów/przedsiębiorstw handlowych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov/trgovcev
Estonian: Importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų/prekiautojų interesai
English: As stated above, only two of the 64 unrelated importers replied to the Commission’s questionnaire.
French: Comme indiqué plus haut, seuls deux des soixante-quatre importateurs indépendants ont répondu au questionnaire de la Commission.
German: Wie bereits erwähnt, beantworteten von den 64 unabhängigen Einführern nur zwei den Fragebogen der Kommission.
Spanish: Tal y como se menciona más arriba, solo dos de los 64 importadores no vinculados contestaron al cuestionario de la Comisión.
Italian: Come si è già indicato, solo due dei 64 importatori indipendenti hanno risposto al questionario della Commissione.
Portuguese: Tal como atrás foi mencionado, só dois dos 64 importadores independentes responderam ao questionário da Comissão.
Dutch: Zoals hierboven opgemerkt, hebben slechts twee van de 64 niet-verbonden importeurs de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Danish: Som nævnt ovenfor besvarede kun to af de 64 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører Kommissionens spørgeskema.
Swedish: Såsom anges ovan svarade bara två av de icke närstående importörerna på kommissionens frågeformulär.
Finnish: Kuten edellä todetaan, ainoastaan kaksi 64 etuyhteydettömästä tuojasta vastasi komission kyselyyn.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, μόνον δύο από τους 64 μη συνδεδεμένους εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, na dotazník zaslaný Komisí odpověděli pouze dva z 64 nezávislých dovozců.
Slovak: Ako bolo uvedené, len dvaja zo 64 neprepojených dovozcov vyplnili dotazníky Komisie.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, jedynie dwóch z 64 niepowiązanych importerów udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz Komisji.
Hungarian: Amint fentebb jeleztük, a 64 független importőrből csak kettő válaszolt a Bizottság kérdőívére.
Slovenian: Kot že navedeno, sta vprašalnik Komisije izpolnila le dva od 64 nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, vastas komisjoni saadetud küsimustikule vaid kaks importijat 64st.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tikai divi no 64 nesaistītajiem importētājiem atbildēja uz Komisijas anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, tik du iš 64 nesusijusių importuotojų atsakė į Komisijos klausimyną.
English: However, they did not express any negative opinions on a possible continuation of measures.
French: Toutefois, ils n’ont émis aucun avis négatif quant à une éventuelle continuation des mesures.
German: Diese sprachen sich jedoch nicht gegen eine etwaige Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus.
Spanish: No obstante, no expresaron opiniones negativas sobre una posible continuación de las medidas.
Italian: Tuttavia, non hanno espresso alcun parere negativo circa un’eventuale mantenimento delle misure.
Portuguese: Esses dois importadores não manifestaram, no entanto, quaisquer opiniões negativas relativamente a uma eventual manutenção das medidas.
Dutch: Zij hebben zich echter niet negatief uitgelaten over een mogelijke voortzetting van de maatregelen.
Danish: De udtalte sig dog ikke negativt om en eventuel videreførelse af foranstaltningerne.
Swedish: De uttryckte dock inga negativa åsikter om åtgärdernas eventuella fortsättning.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan ilmaisseet kielteisiä mielipiteitä toimenpiteiden mahdollisesta jatkumisesta.
Greek: Ωστόσο, δεν εξέφρασαν αρνητικές απόψεις σχετικά με την πιθανή συνέχιση των μέτρων.
Czech: Nezmínili ale žádné negativní názory na možné pokračování opatření.
Slovak: K prípadnému pokračovaniu opatrení však nevyjadrili žiadne negatívne stanoviská.
Polish: Nie wyrazili oni jednak jakichkolwiek negatywnych opinii na temat możliwego dalszego stosowania środków.
Hungarian: Ezek azonban nem nyilvánítottak negatív véleményt az intézkedések esetleges továbbviteléről.
Slovenian: Vendar nista izrazila nikakršnega negativnega mnenja glede morebitnega nadaljevanja ukrepov.
Estonian: Nad ei avaldanud negatiivset arvamust meetmete võimaliku jätkumise kohta.
Latvian: Tomēr tie neizteica negatīvu viedokli par pasākumu iespējamo turpināšanu.
Lithuanian: Tačiau jie nepateikė neigiamos nuomonės dėl galimo tolesnio priemonių taikymo.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
German: Die mangelnde Mitarbeit ist an sich ein Indiz dafür, dass die derzeit geltenden Maßnahmen keine wesentlichen nachteiligen Auswirkungen auf die Wirtschaftslage dieser Branche haben.
Spanish: La falta de cooperación constituye en sí misma una indicación de que este sector no sufrió ningún efecto negativo importante en su situación económica a consecuencia de las medidas.
Italian: La mancanza di cooperazione è di per sé indicativa del fatto che questo settore non ha subito alcun effetto negativo sostanziale sulla sua situazione economica a seguito dell’istituzione delle misure.
Portuguese: A ausência de colaboração, só por si, indica que, na sequência da adopção das medidas, este sector não sofreu efeitos negativos substanciais a nível da sua situação económica.
Dutch: Het gebrek aan medewerking wijst er op zich al op dat deze sector op economisch gebied geen ernstige negatieve gevolgen van de maatregelen heeft ondervonden.
Danish: Manglen på samarbejde er i sig selv et tegn på, at denne sektors økonomiske situation ikke i væsentligt omfang påvirkedes negativt som følge af foranstaltningerne.
Swedish: Avsaknaden av samarbete är i sig ett tecken på att denna sektor inte drabbades av någon väsentlig negativ effekt i sin ekonomiska situation till följd av åtgärderna.
Finnish: Kieltäytyminen yhteistyöstä osoittaa jo sinänsä, että toimenpiteet eivät vaikuttaneet kovin kielteisesti kyseisen alan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Η έλλειψη συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιωδώς από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Tento nedostatek spolupráce svědčí sám o sobě o tom, že hospodářská situace tohoto odvětví nebyla opatřeními příliš negativně dotčena.
Slovak: Už samotná chýbajúca spolupráca je znakom toho, že tieto opatrenia nemali žiadny podstatný negatívny vplyv na hospodársku situáciu v tomto sektore.
Polish: Brak współpracy sam w sobie wyraźnie wskazuje na to, że ten sektor nie odczuł istotnego ujemnego wpływu środków na swoją sytuację ekonomiczną.
Hungarian: Az együttműködés hiánya önmagában arra mutat, hogy az intézkedések következtében az ágazat gazdasági helyzetét nem érte jelentős negatív hatás.
Slovenian: Nesodelovanje je samo po sebi znak, da ukrepi niso povzročili znatnih negativnih učinkov na gospodarsko stanje tega sektorja.
Estonian: Koostöö puudumine iseenesest kinnitab, et meetmed ei avaldanud kõnealuse sektori majandusolukorrale märgatavat negatiivset mõju.
Latvian: Jau pats sadarbības trūkums ir rādītājs tam, ka pasākumi nav būtiski negatīvi ietekmējuši šīs nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Bendradarbiavimo stoka galėtų būti vienas iš veiksnių, parodančių, kad priemonės neturėjo didelio neigiamo poveikio šio sektoriaus ekonominei padėčiai.
English: On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration in their economic situation in the future.
French: Pour les mêmes raisons, il est aussi peu probable que le maintien de ces mesures entraîne sa détérioration à l’avenir.
German: Aus denselben Gründen erscheint es unwahrscheinlich, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in Zukunft zu einer Verschlechterung ihrer Wirtschaftslage führen würde.
Spanish: Por los mismos motivos, es también poco probable que una continuación de las medidas genere un deterioro de su situación económica en el futuro.
Italian: Per gli stessi motivi, è improbabile che una proroga delle misure conduca a un deterioramento della loro situazione economica in futuro.
Portuguese: Pelas mesmas razões, é também pouco provável que a manutenção das medidas conduza a uma deterioração da sua situação económica num futuro próximo.
Dutch: Om dezelfde reden is het ook onwaarschijnlijk dat een verlenging van de maatregelen in de toekomst tot een verslechtering van hun economische situatie zou leiden.
Danish: Det er derfor også usandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne vil føre til en forværring af deres økonomiske situation i fremtiden.
Swedish: Av samma skäl är det osannolikt att en fortsättning av åtgärderna skulle leda till en försämring av deras ekonomiska situation i framtiden.
Finnish: Samasta syystä on myös epätodennäköistä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi tuojien taloudellisen tilanteen heikentymiseen tulevaisuudessa.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης μάλλον απίθανο να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
Czech: Ze stejných důvodů je tedy velmi málo pravděpodobné, že zachování opatření by způsobilo zhoršení jejich budoucí situace.
Slovak: Z tých istých dôvodov je tiež nepravdepodobné, že by pokračovanie týchto opatrení viedlo k zhoršeniu ich hospodárskej situácie v budúcnosti.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie tych środków mogło doprowadzić do pogorszenia sytuacji ekonomicznej importerów w przyszłości.
Hungarian: A fentiek alapján az sem valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben gazdasági helyzetük romlásához vezetne.
Slovenian: Zato tudi ni verjetno, da bi podaljšanje veljavnosti ukrepov povzročilo poslabšanje njihovega gospodarskega položaja v prihodnosti.
Estonian: Samadel põhjustel on ka ebatõenäoline, et meetmete jätkamine võiks nende majandusolukorda tulevikus halvendada.
Latvian: Tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, visticamāk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių taip pat nepanašu, kad toliau taikant priemones ateityje pablogėtų jų ekonominė padėtis.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intressen
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: No users made themselves known in the current investigation.
French: Aucun utilisateur ne s’est fait connaître dans le cadre de la présente enquête.
German: Im Rahmen dieser Untersuchung haben sich keine Verwender gemeldet.
Spanish: En la investigación actual, los usuarios no se han manifestado.
Italian: Nessun utilizzatore si è manifestato in occasione di questa inchiesta.
Portuguese: Nenhum utilizador se deu a conhecer no actual inquérito.
Dutch: In de loop van dit onderzoek hebben zich geen gebruikers kenbaar gemaakt.
Danish: Ingen brugere gav sig til kende i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Inga användare gav sig till känna under denna undersökning.
Finnish: Yhtään käyttäjää ei ilmoittautunut tässä tutkimuksessa.
Greek: Στην τρέχουσα έρευνα δεν αναγγέλθηκαν χρήστες.
Czech: Žádní uživatelé se v současném šetření neozvali.
Slovak: Do súčasného prešetrovania sa neprihlásili žiadni používatelia.
Polish: W obecnym dochodzeniu nie zgłosili się żadni użytkownicy.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat folyamán felhasználók nem jelentkeztek.
Slovenian: Pri sedanji preiskavi se ni javil noben uporabnik.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei teatanud endast ükski kasutaja.
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas laikā nepieteicās neviens lietotājs.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime nedalyvavo nė vienas vartotojas.
English: The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
French: Les principaux utilisateurs du produit concerné sont l’industrie pétrochimique et la construction.
German: Die betroffene Ware wird hauptsächlich in der petrochemischen und in der Bauindustrie verwendet.
Spanish: Los usuarios del producto afectado son principalmente las industrias petroquímica y de la construcción.
Italian: I principali utilizzatori del prodotto in esame sono l’industria petrolchimica e la costruzione.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa são sobretudo as indústrias petroquímica e da construção.
Dutch: De belangrijkste gebruikers van het betrokken product zijn de petrochemische industrie en de bouwnijverheid.
Danish: Brugerne af den pågældende vare findes hovedsagelig i den petrokemiske industri og bygge- og anlægsbranchen.
Swedish: Användarna av den berörda produkten är främst den petrokemiska industrin och byggindustrin.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät ovat pääasiassa petrokemian teollisuus ja rakennusteollisuus.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως ο πετροχημικός και οικοδομικός κλάδος.
Czech: Uživateli dotčeného výrobku jsou zejména průmysl petrochemický a stavební.
Slovak: Používateľom príslušného výrobku je najmä petrochemické odvetvie a stavebníctvo.
Polish: Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
Hungarian: Az érintett termék legfőbb felhasználója a petrolkémiai és az építőipar.
Slovenian: Uporabnici zadevnega izdelka sta predvsem petrokemična in gradbena industrija.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt naftakeemia- ja ehitustööstuses.
Latvian: Ražojuma lietotāji galvenokārt ir naftas ķīmiskā un celtniecības nozare.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto vartotojai – tai daugiausia naftos chemijos ir statybos bendrovės.
English: It was concluded that maintaining the measures at the same level would not imply any deterioration in the situation of the users.
French: En conséquence, il a été conclu que le maintien des mesures au même niveau n’entraînerait pas de détérioration de la situation des utilisateurs.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer derzeitigen Höhe die Lage der Verwender nicht verschlechtern dürfte.
Spanish: Por tanto se concluyó que mantener las medidas al mismo nivel no implicaría un deterioro de la situación de los usuarios.
Italian: Si è quindi concluso che, se le misure venissero mantenute allo stesso livello, la situazione degli utilizzatori non subirebbe alcun deterioramento.
Portuguese: Concluiu-se que a manutenção das medidas ao mesmo nível não implicaria nenhuma deterioração da situação dos utilizadores.
Dutch: Er werd geconcludeerd dat handhaving van de maatregelen op hetzelfde niveau niet tot een verslechtering van de situatie van de gebruikers zou leiden.
Danish: Konklusionen var, at det ikke ville medføre nogen forringelse af brugernes situation, hvis foranstaltningerne blev opretholdt på samme niveau.
Swedish: Det slogs fast att om åtgärderna behålls på samma nivå skulle det inte medföra någon försämring av användarnas situation.
Finnish: Näin ollen päätellään, että jos toimenpiteet säilytetään samalla tasolla, käyttäjien tilanne ei heikkene.
Greek: Συνήχθη το συμπέρασμα ότι, η διατήρηση των μέτρων στο ίδιο επίπεδο δεν συνεπάγεται τυχόν επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
Czech: Z těchto důvodů byl vyvozen závěr, že by zachování opatření na stejné úrovni nezpůsobilo zhoršení situace uživatelů.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že ak by sa opatrenia zachovali na rovnakej úrovni, neznamenalo by to zhoršenie situácie používateľov.
Polish: Stwierdzono, że utrzymanie środków na tym samym poziomie nie pociągnęłoby za sobą żadnego pogorszenia sytuacji użytkowników.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy az intézkedések azonos szinten való fenntartása nem jár a felhasználók helyzetének romlásával.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da ohranitev enakih ukrepov ne bi pomenila nikakršnega poslabšanja položaja uporabnikov.
Estonian: Seepärast järeldati, et kui meetmed säilitatakse samal tasemel, ei muuda see kasutajate olukorda halvemaks.
Latvian: Secināja, ka tad, ja pasākumus saglabās tajā pašā līmenī, tas neizraisīs lietotāju stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad toliau taikant priemones, vartotojų padėtis nepablogės.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusione sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsintresset
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų