FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [e) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [e) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [e) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [e) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [e) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [e) zij zijn tegen Newcastle disease zijn ingeënt met:
Swedish: eller [e) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [e) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Czech: nebo [e) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [e) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: albo [e) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Slovenian: ali [(e) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Estonian: või [e) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [e) ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (e) buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
French: et/ou [f) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: und/oder [f) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: y/o [f) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas:
Italian: e/o [f) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: e/ou [f) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: en/of [f) zij zijn
Danish: og/eller [f) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: och/eller [f) vaccinerades med officiellt godkända vacciner
Finnish: ja/tai [f) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: ή/και [στ) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: a/nebo [f) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: a/alebo [f) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: i/lub [f) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: és/vagy [f) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: in/ali [(f) ki so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
Estonian: ja/või [f) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: un/vai [f) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas (datums)
Lithuanian: ir (arba) (f) kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué dans la case I.28 du certificat au moyen … (encre de couleur);
German: sie wurden gemäß Feld I.28 der Bescheinigung gekennzeichnet mit … (Farbe der Tinte);
Spanish: se han marcado, como se indica en el punto I.28 del certificado, con … (tinta de color);
Italian: sono state contrassegnate come indicato al punto I.28 del certificato con … (inchiostro colorato);
Portuguese: Foram marcados como indicado no ponto I.28 do certificado a … (cor da tinta);
Dutch: zij zijn gemerkt zoals aangegeven in vak I.28 van het certificaat met … (kleur inkt);
Danish: er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med … (farve) farvestempel
Swedish: De har märkts med … (färgat bläck) så som utvisats i fält I.28 av intyget.
Finnish: on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
Greek: φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο σημείο Ι.28 του πιστοποιητικού με τη χρήση … (έγχρωμης μελάνης)·
Czech: byla označena tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 tohoto osvědčení … (tiskovou barvou);
Slovak: boli označené tak, ako je uvedené v bode I.28 tohto osvedčenia, s použitím … (farebný atrament);
Polish: zostały oznaczone zgodnie z pkt I.28 niniejszego świadectwa przy użyciu … (tusz kolorowy);
Hungarian: a bizonyítvány I.28. rovatában feltüntetetteknek megfelelően … színű tintával jelölték meg …;
Slovenian: da so bila označena, kot je navedeno v točki I.28 spričevala, z … (barvno črnilo);
Estonian: on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
Latvian: ir marķētas, kā norādīts sertifikāta I.28. punktā, izmantojot … (krāsas tinti);
Lithuanian: buvo paženklinti, kaip nurodyta šio sertifikato I.28 punkte, naudojant … (spalvos rašalą);
English: have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
French: ont été désinfectés conformément à mes instructions, au moyen … (nom du produit et de la substance active) pendant … (durée en minutes);
German: sie wurden nach meinen Anweisungen desinfiziert mit … (Bezeichnung von Präparat und Wirkstoff) für … (Einwirkzeit in Minuten);
Spanish: se han desinfectado, siguiendo mis instrucciones, con … (nombre del producto y de la sustancia activa) durante … (tiempo en minutos);
Italian: sono state disinfettate secondo le istruzioni del sottoscritto con … (nome del prodotto e della sostanza attiva) per … (tempo espresso in minuti);
Portuguese: Foram desinfectados de acordo com as instruções do abaixo assinado, tendo sido utilizado… (nome do produto e da substância activa) durante … (tempo em minutos);
Dutch: zij zijn overeenkomstig mijn instructies ontsmet met … (naam van het product en de werkzame stof) gedurende … (minuten);
Danish: er blevet desinficeret efter mine anvisninger med … (produktets og det aktive stofs navn) i … (antal minutter)
Swedish: De har desinficerats i enlighet med mina anvisningar med … (namn på produkt och verksamt ämne) i … (tid i minuter).
Finnish: on desinfioitu antamieni ohjeiden mukaisesti käyttäen … (tuotteen ja tehoaineen nimi) …minuutin ajan;
Greek: απολυμάνθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες μου, με τη χρήση … (ονομασία του προϊόντος και δραστική ουσία) επί … (χρόνος σε λεπτά)·
Czech: byla dezinfikována podle mých instrukcí … (název výrobku a účinná látka) po dobu … (doba v minutách);
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s mojimi pokynmi s použitím … (názov výrobku a účinná látka) počas … (čas v minútach);
Polish: zostały odkażone zgodnie z moimi instrukcjami, przy użyciu … (nazwa produktu i substancji czynnej) przez … (czas w minutach);
Hungarian: utasításaimnak megfelelően … (a termék és hatóanyag neve) felhasználásával … percig (időtartam) ideig fertőtlenítették;
Slovenian: da so bila razkužena v skladu z mojimi navodili z … (ime proizvoda in aktivne snovi) za … (čas v minutah);
Estonian: on desinfitseeritud minu juhiste kohaselt, kasutades … (toote ja toimeaine nimetus) … (aeg minutites);
Latvian: ir dezinficētas atbilstoši maniem norādījumiem, izmantojot … (produkta un aktīvās vielas nosaukums) (ilgums) … (laiks minūtēs);
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal mano nurodymus, naudojant… (produkto ir veikliosios medžiagos pavadinimas) … (laikas minutėmis);
English: were collected from … to … (dates);
French: ont été collectés du … au … (dates);
German: sie wurden gesammelt zwischen dem (Datum) … und dem … (Datum);
Spanish: se han recogido entre el … y el … (fechas);
Italian: sono state raccolte tra il … e il … (date);
Portuguese: Foram recolhidos de … a … (datas);
Dutch: zij zijn verzameld van … tot en met … (data);
Danish: er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer)
Swedish: De har samlats in fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
Finnish: on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);
Greek: συλλέχθηκαν από τις … έως … (ημερομηνίες)·
Czech: byla sbírána od … do … (data);
Slovak: boli zbierané od … do … (dátumy);
Polish: zostały zebrane od … do … (daty);
Hungarian: …-tól …-ig gyűjtötték be;
Slovenian: da so bila pobrana od … do … (datumi);
Estonian: on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad);
Latvian: tika savāktas no … līdz … (datumi);
Lithuanian: buvo surinkti nuo … iki … (datos);
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie.
German: sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen.
Spanish: se han examinado en la fecha de expedición del presente certificado, sin que hayan presentado signos clínicos de enfermedad ni haya habido razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna.
Italian: sono state esaminate all’atto del rilascio del presente certificato e non hanno mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie.
Portuguese: Foram examinados na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para se suspeitar da presença de qualquer doença.
Dutch: zij zijn op de dag van afgifte van dit certificaat onderzocht en vertoonden geen klinische ziekteverschijnselen en werden er niet van verdacht te zijn besmet.
Danish: er blevet undersøgt på datoen for udstedelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom.
Swedish: De undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.
Finnish: on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia.
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας.
Czech: byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy.
Slovak: boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy.
Polish: zostały zbadane na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby.
Hungarian: e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték.
Slovenian: da so bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in niso kazala nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni.
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust.
Latvian: tika pārbaudītas šā sertifikāta izsniegšanas dienā, un tām nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu.
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga.
English: Public health additional guaranties
French: Garanties supplémentaires en matière de santé publique
German: Zusätzliche Garantien bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Garantías sanitarias adicionales
Italian: Garanzie aggiuntive di sanità pubblica
Portuguese: Garantias adicionais de saúde pública
Dutch: Aanvullende garanties inzake de volksgezondheid
Danish: Supplerende folkesundhedsmæssige garantier
Swedish: Tilläggsgarantier avseende folkhälsan
Finnish: Kansanterveyttä koskevat lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické doplňkové záruky
Slovak: Ďalšie záruky pre verejné zdravie
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące zdrowia publicznego
Hungarian: További közegészségügyi garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva za javno zdravje
Estonian: Rahvatervise lisatagatised
Latvian: Sabiedrības veselības papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su visuomenės sveikata
English: Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau d’origine dont les résultats au test sont connus: …
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Ergebnis im Bestand: …
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de origen de cuyas pruebas se conoce el resultado: …
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso il gruppo da moltiplicazione per il quale è conosciuto il risultato del test: …
Portuguese: Data da última amostragem do bando de origem cujo resultado é conhecido: …
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van de ouderdieren waarvan het testresultaat bekend is: …
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af forældreflokken, hvor testresultatet kendes: …
Swedish: Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: …
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen vanhempaispolven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: …
Czech: Datum posledního odběru vzorků rodičovského hejna se známými výsledky testování: …
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada rodzicielskiego, dla której znane są wyniki badania: …
Hungarian: A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja matične jate, za katero so znani rezultati testiranja: …
Estonian: Päritolukarjast võetud viimase proovi, mille tulemus on teada, kuupäev: …
Latvian: Datums, kad pamata saimē ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …
Lithuanian: Paskutinio pulko patikrinimo data, kurio rezultatai yra žinomi: …
English: Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
French: Ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium n’ont été détectées dans le cadre du programme de contrôle visé au point II.2.1.]
German: Weder Salmonella enteritidis noch Salmonella typhimurium wurden im Rahmen des Bekämpfungsprogramms gemäß II.2.1 nachgewiesen.]
Spanish: [No se han detectado ni Salmonella enteritidis ni Salmonella typhimurium en el programa de control mencionado en el punto II.2.1.]
Italian: Nel quadro del programma di controllo di cui al punto II.2.1 non è stata individuata né la Salmonella enteritidis né la Salmonella typhimurium.]
Portuguese: Não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido em II.2.1, Salmonella enteritidis nem Salmonella typhimurium]
Dutch: [Noch Salmonella Enteritidis, noch Salmonella Typhimurium werd gevonden in het kader van het onder II.2.1 bedoelde bestrijdingsprogramma.]
Danish: Der er ikke påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
Swedish: Varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2.1.]
Finnish: [Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.1 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
Greek: Δεν διαπιστώθηκε ύπαρξη Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
Czech: V rámci programu pro tlumení uvedeném v bodě II.2.1 nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
Slovak: Kontrolným programom uvedeným v bode II.2.1 sa nezistil výskyt baktérií Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.]
Polish: W ramach programu zwalczania, o którym mowa w pkt II.2.1, nie wykryto bakterii Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
Hungarian: A II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
Slovenian: Pri programu nadzora iz točke II.2.1. nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.]
Estonian: Punktis II.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus ei esinenud nakatumist ei Salmonella enteritidis’e ega Salmonella typhimurium’iga.]
Latvian: II.2.1. punktā minētās kontroles programmas laikā netika atklāta ne Salmonella enteritidis, ne Salmonella typhimurium.]
Lithuanian: Vykdant II.2.1 punkte nurodytą kontrolės programą, nebuvo nustatyta nei Salmonella Enteritidis, nei Salmonella Typhimurium.)
English: or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
French: ou [ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard soixante jours avant la date mentionnée au point II.1.9;]
German: oder [es wurde spätestens 60 Tage vor dem unter II.1.9 genannten Datum mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [han sido vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle, como mínimo 60 días antes de la fecha mencionada en el punto II.1.9;]
Italian: oppure [è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data indicata al punto II.1.9;]]
Portuguese: quer [Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data mencionada no ponto II.1.9 supra;]
Dutch: hetzij [ten minste 60 dagen vóór de eerste onder II.1.9 genoemde datum met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det datum som nämns i punkt II.1.9.]
Finnish: tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.9 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää;]
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem uvedeným v bodě II.1.9;]
Slovak: alebo bola očkovaná proti pseudomoru živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dátumom uvedeným v bode II.1.9;]
Polish: albo [został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed datą, o której mowa w pkt II.1.9;]
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom iz točke II.1.9;]
Estonian: või [keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne punktis II.1.9 nimetatud kuupäeva;]
Latvian: vai [tika vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu, ne vēlāk kā 60 dienas pirms II.1.9. punktā minētā datuma;]
Lithuanian: arba (iki II.1.9 punkte nurodytos datos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: the poultry from which the hatching eggs are derived:
French: les volailles dont les œufs à couver sont issus:
German: das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: las aves de corral de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: il pollame da cui sono ottenute le uova da cova:
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução de que derivam os ovos para incubação:
Dutch: is het pluimvee waarvan de broedeieren zijn verkregen:
Danish: gælder følgende for det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
Swedish: gäller följande för de fjäderfän som kläckäggen härrör från:
Finnish: siipikarja(a), josta siitosmunat ovat peräisin,
Greek: τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης:
Czech: zakázáno, drůbež, z níž pochází násadová vejce:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
Polish: drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: a baromfi(t), amelytől a keltetőtojások származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere izvirajo valilna jajca:
Estonian: kodulinnud, kellelt on saadud haudemunad,
Latvian: mājputni, no kuriem iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: perinius kiaušinius sudėję naminiai paukščiai:
English: has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins 12 mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini per almeno i 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos n.os 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν εμβολιάστηκαν για τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább megelőző 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz pēdējos 12 pēdējos mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne trumpiau kaip per ankstesnius 12 mėnesių;