FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
French: retiré des bagages de soute et introduit dans la cabine de l’aéronef ou dans la zone de sûreté à accès réglementé.
German: dem aufgegebenen Gepäck entnommen und in den Fluggastraum des Luftfahrzeugs oder in einen Sicherheitsbereich verbracht werden.
Spanish: se retira del equipaje de bodega y se introduce en la cabina de la aeronave o en la zona de seguridad restringida.
Italian: prelevato dal bagaglio destinato alla stiva e introdotto nella cabina dell’aeromobile o nell’area sterile.
Portuguese: Retirado da bagagem de porão e introduzido na cabina da aeronave ou numa zona restrita de segurança.
Dutch: uit de ruimbagage worden verwijderd en in de cabine van het vliegtuig of een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone worden binnengebracht.
Danish: som fjernes fra den indskrevne bagage og medbringes i luftfartøjet eller i et security-beskyttet område.
Swedish: avlägsnas från lastrumsbagaget och förs in i passagerarkabinen eller på behörighetsområdet.
Finnish: poisteta ruumaan menevästä matkatavarasta ja tuoda ilma-aluksen matkustamoon tai turvavalvotulle alueelle.
Greek: δεν έχει αφαιρεθεί από την παραδιδόμενη αποσκευή και δεν έχει εισαχθεί στο θάλαμο του αεροσκάφους ή σε αυστηρά ελεγχόμενο χώρο.
Czech: vyjmuty ze zapsaných zavazadel a vneseny do kabiny letadla nebo do vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
Slovak: sa neprenesie z podanej batožiny na palubu lietadla alebo do vyhradeného bezpečnostného priestoru.
Polish: nie zostanie wyjęty z bagażu rejestrowanego i zabrany do kabiny statku powietrznego lub do strefy zastrzeżonej lotniska.
Hungarian: a feladott poggyászból ne juttathasson tiltott tárgyat a légi jármű fedélzetére vagy szigorított védelmi területre.
Slovenian: odstranili iz oddane prtljage in ga prinesli v potniško kabino zrakoplova ali na varnostno območje omejenega gibanja.
Estonian: võetaks registreeritud pagasi hulgast ära ega viidaks õhusõiduki salongi või julgestuspiirangualale.
Latvian: izņemti no reģistrētās bagāžas un ienesti gaisakuģa salonā vai ierobežotas iekļuves drošības zonā.
Lithuanian: iš krovinių skyriaus bagažo nebūtų išimti ir įnešti į orlaivio keleivių saloną arba riboto patekimo zoną.
English: CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
French: FRET, MESSAGERIES ET COLIS EXPRÈS
German: FRACHT-, KURIER- UND EXPRESSSENDUNGEN
Spanish: CARGA, MENSAJERÍA Y PAQUETES EXPRÉS
Italian: MERCI, CORRIERI E PACCHI ESPRESSI
Portuguese: CARGA, CORREIO E ENCOMENDAS EXPRESSO
Dutch: VRACHT EN KOERIER- EN EXPRESSTUKKEN
Danish: FRAGT, KURERPOST OG EKSPRESPAKKER
Swedish: FRAKT OCH KURIR- OCH EXPRESSPAKET
Finnish: RAHTI, KURIIRI- JA PIKALÄHETYKSET
Greek: ΦΟΡΤΙΟ, ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΙΚΡΟΔΕΜΑΤΑ
Czech: NÁKLAD, KURÝRNÍ A EXPRESNÍ ZÁSILKY
Slovak: NÁKLAD, KURIÉRNE A EXPRESNÉ BALÍKY
Polish: TOWARY, PRZESYŁKI KURIERSKIE I EKSPRESOWE
Hungarian: RAKOMÁNY, FUTÁR- ÉS EXPRESSZCSOMAGOK
Slovenian: TOVOR, KURIRSKE IN NUJNE POŠILJKE
Estonian: KAUP, KULLER- JA EKSPRESS-SAADETISED
Latvian: KRAVAS, KURJERPASTA UN ĀTRĀ PASTA SŪTĪJUMI
Lithuanian: KROVINYS, KURJERIO GABENAMOS IR GREITOJO PAŠTO SIUNTOS
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Uplatnění
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej Uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Qualifications for a regulated agent
French: Qualifications d’un agent habilité
German: Anforderungen an einen reglementierten Beauftragten
Spanish: Condiciones que deberán reunir los agentes acreditados
Italian: Qualifica di agente regolamentato
Portuguese: Qualificações dos agentes reconhecidos
Dutch: Kwalificaties voor een erkend agent
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenters kvalifikationer
Swedish: Krav för en säkerhetsgodkänd speditör
Finnish: Valvotun edustajan kelpoisuusvaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία
Czech: Požadavky na schváleného agenta
Slovak: Kvalifikácia na oprávneného zástupcu
Polish: Wymagania dotyczące zarejestrowanego agenta
Hungarian: A meghatalmazott ügynökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Usposobljenost registriranega agenta
Estonian: Kokkuleppelise esindaja kvalifikatsioon
Latvian: Pilnvarotā pārstāvja kvalifikācija
Lithuanian: Registruotajam agentui taikomi reikalavimai
English: Designation, approval or listing by the appropriate authority
French: Désignation, agrément ou inscription par l’autorité compétente
German: Benennung, Zulassung oder Registrierung durch die zuständige Behörde
Spanish: Designación, aprobación o inclusión en un registro por la autoridad competente
Italian: Designazione, autorizzazione o iscrizione in un registro da parte dell’autorità competente
Portuguese: Designação, aprovação ou inscrição numa lista pela autoridade competente
Dutch: Aanwijzing, goedkeuring of opname in een lijst door de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning, godkendelse eller registrering
Swedish: Den behöriga myndigheten utser, godkänner eller förtecknar
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen suorittama nimeäminen, hyväksyminen tai luetteloiminen
Greek: Ορισμός, έγκριση ή καταχώρισή τους από την αρμόδια αρχή
Czech: Jmenování, schválení nebo uznání příslušným orgánem
Slovak: Ustanovenie, schválenie alebo registrovanie príslušným orgánom
Polish: Wyznaczenie, zatwierdzenie lub wpisanie do wykazu przez właściwy organ
Hungarian: Kijelölés, jóváhagyás vagy jegyzékbe vétel az illetékes hatóság által
Slovenian: Imenovanje, odobritev ali vpis v seznam s strani pristojnega organa
Estonian: Määramine, tunnustamine või loetlemine pädeva asutuse poolt
Latvian: Atbilstīgās iestādes veikta norīkošana, apstiprināšana vai reģistrācija
Lithuanian: Atitinkamos institucijos atliekamas paskyrimas, patvirtinimas arba įtraukimas į sąrašą
English: The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
French: L’entité demande le statut d’agent habilité à l’autorité compétente de l’État membre où elle est établie.
German: Der Status des reglementierten Beauftragten wird bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beantragt, in dem das betreffende Unternehmen niedergelassen ist.
Spanish: La entidad presentará una solicitud a la autoridad competente del Estado miembro en que esté situada para que se le conceda el estatus de agente acreditado.
Italian: il richiedente deve presentare la domanda per l’attribuzione dello status di agente regolamentato all’autorità competente dello Stato membro nel quale ha la sede.
Portuguese: A entidade deve apresentar à autoridade competente do Estado-Membro em que está localizada uma candidatura ao estatuto de agente reconhecido.
Dutch: de entiteit vraagt de status van erkend agent aan bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de entiteit is gevestigd.
Danish: Fragtagenten ansøger den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende, om status som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska ansöka om status som säkerhetsgodkänd speditör hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den är lokaliserad.
Finnish: Yrityksen on tehtävä valvotun edustajan asemaa koskeva hakemus sen jäsenvaltion asianmukaiselle viranomaiselle, jossa se sijaitsee.
Greek: Ο φορέας υποβάλλει αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει.
Czech: Subjekt podá žádost o status schváleného agenta u příslušného orgánu členského státu, v němž se nachází.
Slovak: Subjekt podá žiadosť o štatút oprávneného zástupcu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Polish: Podmiot występuje o status zarejestrowanego agenta do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
Hungarian: A jogalany a meghatalmazott ügynöki jogállást a telephelye szerinti tagállam illetékes hatóságánál kérelmezheti.
Slovenian: Subjekt zaprosi pristojni organ države članice, v kateri ima sedež, za status registriranega agenta.
Estonian: kõnealune üksus taotleb asukohaliikmesriigi pädevalt asutuselt kokkuleppelise esindaja staatust.
Latvian: Lai iegūtu pilnvarota pārstāvja statusu, tiesību subjekts piesakās tās dalībvalsts atbilstīgajā iestādē, kurā tas atrodas.
Lithuanian: subjektas pateikia valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs, atitinkamai institucijai paraišką, kad jam būtų suteiktas registruotojo agento statusas.
English: The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
French: Le demandeur soumet un programme de sûreté à l’autorité compétente.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Behörde ein Sicherheitsprogramm vor.
Spanish: El solicitante presentará un programa de seguridad a la autoridad competente.
Italian: Il richiedente presenta all’autorità competente un programma di sicurezza.
Portuguese: O candidato apresentará à autoridade competente um programa de segurança.
Dutch: De aanvrager moet een beveiligingsprogramma indienen bij de bevoegde autoriteit.
Danish: Ansøgeren forelægger myndigheden et sikkerhedsprogram.
Swedish: Den sökande ska lämna in ett säkerhetsprogram till den behöriga myndigheten.
Finnish: Hakijan on toimitettava asianmukaiselle viranomaiselle turvaohjelma.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει πρόγραμμα ασφάλειας στην αρμόδια αρχή.
Czech: Žadatel předloží příslušnému orgánu bezpečnostní program.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu bezpečnostný program.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi program ochrony.
Hungarian: A kérelmező benyújtja az illetékes hatóságnak védelmi programját.
Slovenian: Prosilec predloži pristojnemu organu varnostni program.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele julgestusprogrammi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atbilstīgajai iestādei iesniedz drošības programmu.
Lithuanian: Atitinkamai valdžios institucijai pareiškėjas pateikia saugumo programą.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
French: Il précise également la manière dont l’agent contrôle lui-même le respect de ces méthodes et procédures.
German: In dem Programm ist auch darzulegen, wie das Unternehmen selbst die Einhaltung dieser Methoden und Verfahren zu überwachen hat.
Spanish: El programa describirá igualmente de qué manera el propio agente efectuará el control del cumplimiento de tales métodos y procedimientos.
Italian: Il programma descrive altresì le modalità del controllo che l’agente deve effettuare per verificare il rispetto dei citati metodi e procedure.
Portuguese: O programa deve igualmente descrever o modo como o cumprimento destes métodos e procedimentos será monitorizado pelo próprio agente.
Dutch: In het programma is ook beschreven hoe de entiteit toezicht zal houden op de naleving van deze methoden en procedures.
Danish: Det beskrives ligeledes i programmet, hvordan fragtagenten selv overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
Swedish: I programmet ska det också anges hur verksamhetsutövaren själv kommer att övervaka efterlevnaden av dessa metoder och förfaranden.
Finnish: Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten toimija itse seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
Greek: Στο πρόγραμμα περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο παρακολουθείται από το ίδιο το μεταφορικό γραφείο η συμμόρφωση προς τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες.
Czech: V programu se uvede také způsob, jakým má agent sám sledovat dodržování těchto metod a postupů.
Slovak: V programe sa taktiež opisuje, ako sám zástupca monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
Polish: Program ten określa również, jak agent monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
Hungarian: A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy az ügynök a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést hogyan ellenőrzi.
Slovenian: Program prav tako opisuje, kako bo agent nadziral skladnost s temi metodami in postopki.
Estonian: Samuti kirjeldatakse programmis, kuidas esindaja ise kontrollib kõnealuste meetodite ja menetluste täitmist.
Latvian: Programmā izklāsta arī to, kā tiesību subjekts uzrauga atbilstību šīm metodēm un procedūrām.
Lithuanian: Programoje taip pat aprašoma, kaip pats agentas kontroliuoja šių metodų ir tvarkos laikymąsi.
English: This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
French: Cette déclaration est signée par le représentant légal ou la personne responsable de la sûreté.
German: Die Erklärung wird von dem Bevollmächtigten oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet.
Spanish: Esta declaración irá firmada por el representante legal o por la persona responsable de la seguridad;
Italian: La dichiarazione è sottoscritta dal rappresentante legale o dal responsabile della sicurezza;
Portuguese: Essa declaração será assinada pelo representante legal ou pela pessoa responsável pela segurança.
Dutch: Deze verklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
Danish: Denne erklæring skal være underskrevet af fragtagentens juridiske repræsentant eller af den person, der er ansvarlig for sikkerheden.
Swedish: Denna förklaring ska undertecknas av verksamhetsutövarens företrädare enligt lag eller dess säkerhetsansvarige.
Finnish: Vakuutuksessa on oltava toimijan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η δήλωση φέρει την υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του ή του αρμοδίου ασφάλειας.
Czech: Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost.
Slovak: Toto vyhlásenie musí podpísať právny zástupca alebo osoba zodpovedná za bezpečnosť.
Polish: Oświadczenie podpisuje prawny przedstawiciel lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
Hungarian: A nyilatkozatot a kérelmező törvényes képviselője vagy a védelemért felelős személy írja alá.
Slovenian: To izjavo podpiše zakoniti zastopnik ali oseba, odgovorna za varnost.
Estonian: Sellele kirjutab alla kas seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik;
Latvian: Minēto deklarāciju paraksta juridiskais pārstāvis vai par drošību atbildīgā persona.
Lithuanian: Ją pasirašo teisinis atstovas arba už saugumą atsakingas asmuo.
English: The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
French: L’autorité compétente examine le programme de sûreté pour s’assurer que les mesures de sûreté énoncées dans le programme sont conformes aux spécifications requises.
German: Die zuständige Behörde prüft das Sicherheitsprogramm, um sicherzustellen, dass die darin enthaltenen Sicherheitsmaßnahmen dem geforderten Standard entsprechen.
Spanish: la autoridad competente examinará el programa de seguridad para cerciorarse de que las medidas de seguridad contenidas en el mismo se ajustan al nivel requerido.
Italian: l’autorità competente esamina il programma di sicurezza e verifica la conformità delle misure di sicurezza ivi stabilite alle norme applicabili.
Portuguese: A autoridade competente examinará o programa de segurança para se certificar de que as medidas de segurança nele previstas satisfazem o nível exigido.
Dutch: De bevoegde autoriteit gaat na of de in het beveiligingsprogramma vermelde beveiligingsmaatregelen aan de vereiste normen beantwoorden.
Danish: Myndigheden gennemgår sikkerhedsprogrammet for at sikre, at sikkerhedsforanstaltningerne i programmet opfylder de fastlagte normer.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska granska säkerhetsprogrammet för att se till att de säkerhetsåtgärder som anges i programmet uppnår de fastställda standarderna.
Finnish: Asianmukainen viranomainen tutkii turvallisuusohjelman varmistaakseen, että ohjelmassa vahvistetut turvatoimenpiteet vastaavat vaadittavia normeja.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξετάζει το πρόγραμμα ασφάλειας προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα ασφαλείας που καθορίζονται στο πρόγραμμα πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα.
Czech: Příslušný orgán přezkoumá program bezpečnosti, aby zajistil, že bezpečnostní opatření stanovená v programu odpovídají požadovaným normám.
Slovak: Príslušný orgán preskúma bezpečnostný program s cieľom zabezpečiť súlad bezpečnostných opatrení stanovených v programe s požadovanými normami.
Polish: Właściwy organ analizuje program ochrony i sprawdza, czy określone w nim środki ochrony spełniają wymagane normy.
Hungarian: Az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a védelmi programban lefektetett védelmi intézkedések megfelelnek-e az előírt követelményrendszernek.
Slovenian: Pristojni organ pregleda varnostni program, da bi zagotovil, da varnostni ukrepi, določeni v programu, izpolnjujejo zahtevani standard.
Estonian: pädev asutus vaatab julgestusprogrammi läbi, et tagada selles sätestatud julgestusmeetmete vastavus nõutavale standardile.
Latvian: Atbilstīgā iestāde izvērtē drošības programmu, lai pārliecinātos, ka programmā paredzētie drošības pasākumi atbilst vajadzīgajam standartam.
Lithuanian: Siekdama įsitikinti, ar programoje nustatytos saugumo priemonės atitinka reikiamus standartus, atitinkama institucija saugumo programą išnagrinėja.
English: This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
French: Cette procédure s’applique au plus tard à partir du 1er mars 2008.
German: Dieses Verfahren gilt spätestens ab 1. März 2008.
Spanish: Este procedimiento será de aplicación a más tardar a partir del 1 de marzo de 2008.
Italian: La presente procedura si applica al più tardi a partire dal 1o marzo 2008.
Portuguese: Este procedimento aplicar-se-á o mais tardar a partir de 1 de Março de 2008.
Dutch: Deze procedure is uiterlijk met ingang van 1 maart 2008 van toepassing.
Danish: Denne procedure finder anvendelse senest fra den 1. marts 2008.
Swedish: Detta förfarande ska tillämpas senast från och med den 1 mars 2008.
Finnish: Tätä menettelyä on sovellettava viimeistään 1 päivästä maaliskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα διαδικασία αρχίζει να ισχύει το αργότερο την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Tento postup se použije nejpozději ode dne 1. března 2008.
Slovak: Tento postup sa uplatňuje najneskôr od 1. marca 2008.
Polish: Procedurę tę stosuje się najpóźniej od dnia 1 marca 2008 r.
Hungarian: Ez az eljárás legkésőbb 2008. március 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta postopek se uporablja najkasneje od 1. marca 2008.
Estonian: Käesolevat menetlust kohaldatakse hiljemalt alates 1. märtsist 2008.
Latvian: Šo procedūru piemēro vēlākais no 2008. gada 1. marta.
Lithuanian: Ši tvarka taikoma vėliausiai nuo 2008 m. kovo 1 d.
English: An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
French: Une inspection dans les locaux de l’agent habilité, par l’autorité compétente, peut être considérée comme une vérification sur place au sens du point 6.2.1 b).
German: Eine von der zuständigen Behörde vorgenommene Prüfung im Betrieb des reglementierten Beauftragten kann als Kontrollbesuch gemäß Abschnitt 6.2.1 b angesehen werden.
Spanish: A efectos del punto 6.2.1.b) podrá entenderse por comprobaciones in situ las inspecciones realizadas por la autoridad competente en las instalaciones del agente acreditado.
Italian: Ai fini della lettera b) del punto 6.2.1, si considera verifica in loco un’ispezione condotta dall’autorità competente nei locali dell’agente regolamentato.
Portuguese: Uma inspecção efectuada pela autoridade competente nas instalações do agente reconhecido pode ser considerada uma verificação no terreno para efeitos do disposto na alínea b) do ponto 6.2.1.
Dutch: Een inspectie door de bevoegde autoriteit in de gebouwen van de erkend agent kan worden beschouwd als een controle ter plaatse met het oog op de toepassing van punt 6.2.1, onder b).
Danish: En inspektion, som myndigheden foretager i den sikkerhedsgodkendte fragtagents lokaler, kan betragtes som en kontrol i henhold til punkt 6.2.1.b.
Swedish: Den behöriga myndighetens inspektion i den säkerhetsgodkända speditörens anläggningar kan betraktas som ett kontrollbesök i den mening som avses i punkt 6.2.1 b.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen tekemää tarkastusta valvotun edustajan tiloissa voidaan pitää 6.2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna paikalla tehtynä tarkastuksena.
Greek: Η ειδική επιθεώρηση ασφαλείας της αρμόδιας αρχής στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου μπορεί να θεωρηθεί ως επιτόπια εξακρίβωση για τους σκοπούς του σημείου 6.2.1 στοιχείο β).
Czech: Kontrolu vykonanou příslušným orgánem v prostorách schváleného agenta lze považovat za prověrku na místě pro účely bodu 6.2.1 písm. b).
Slovak: Inšpekciu, ktorú vykoná príslušný orgán v priestoroch oprávneného zástupcu, možno považovať za previerku na mieste na účely bodu 6.2.1 písm. b).
Polish: Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach zarejestrowanego agenta może być traktowana jako wizja lokalna do celów pkt 6.2.1 lit. b).
Hungarian: A 6.2.1. b) pont alkalmazásában helyszíni ellenőrzésnek tekinthető az illetékes hatóság által a meghatalmazott ügynök létesítményeiben végzett szemle.
Slovenian: Pregled s strani pristojnega organa v prostorih registriranega agenta se lahko šteje kot preverjanje na kraju samem za namene točke 6.2.1(b).
Estonian: Pädeva asutuse kontrolli kokkuleppelise esindaja valdustes võib punkti 6.2.1.b kohaldamise eesmärgil käsitada kohapealse kontrollina.
Latvian: Atbilstīgās iestādes veikto pārbaudi pilnvarotā pārstāvja telpās var uzskatīt par pārbaudi uz vietas 6.2.1. punkta b) apakšpunkta vajadzībām.
Lithuanian: Taikant 6.2.1 punkto b papunktį, atitinkamos institucijos atliekamas registruotojo agento patalpų patikrinimas gali būti laikomas patikrinimu vietoje.
English: Security controls
French: Contrôles de sûreté
German: Sicherheitskontrollen
Spanish: Controles de seguridad
Italian: Controlli di sicurezza
Portuguese: Controlos de segurança
Dutch: Beveiligingsonderzoeken
Danish: Sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetskontroller
Finnish: Turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní kontroly
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony
Hungarian: Védelmi intézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Estonian: Julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontrole
Lithuanian: Saugumo kontrolė