FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1028/2008
French: Règlement (CE) no 1028/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1028/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1028/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1028/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1028/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1028/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1028/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1028/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1028/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1028/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1028/2008
Hungarian: A Bizottság 1028/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1028/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1028/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1028/2008
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la Nomenclatura Combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las normas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustala ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación:
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód CN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
French: Article confectionné en étoffe de bonneterie de couleurs différentes, composée de fibres synthétiques ou artificielles.
German: Ware aus einem mehrfarbigen Chemiefasergewirk.
Spanish: Artículo confeccionado con tejido de punto de diferentes colores de fibras sintéticas o artificiales.
Italian: Articolo in tessuto a maglia di diversi colori, in fibra sintetica.
Portuguese: Artigo constituído por um tecido de malha de cores diferentes, em fibras sintéticas ou artificiais.
Dutch: Artikel vervaardigd uit breiwerk van kunstmatige textielvezels in verschillende kleuren.
Danish: En vare er fremstillet af trikotagestof i forskellige farver bestående af kemofibre.
Swedish: Konfektionerad artikel av trikåtyg i olika färger, av syntetfibrer.
Finnish: Monivärisestä tekokuituneuloksesta valmistettu vaate.
Greek: Είδος κατασκευασμένο από πλεκτό ύφασμα διαφορετικού χρώματος, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
Czech: Výrobek zhotovený z různobarevné pleteniny, z chemických vláken.
Slovak: Výrobok dohotovený z pletenej textílie rôznych farieb, z chemických vlákien.
Polish: Artykuł wyprodukowany z różnokolorowej dzianiny z włókien chemicznych.
Hungarian: Műszálas különböző színű kötött anyagból készült árucikk.
Slovenian: Izdelek iz pletenine različnih barv, iz umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Keemilistest kiududest valmistatud eri värvi trikookangast toode.
Latvian: Trikotāžas izstrādājums, ražots no dažādu krāsu mākslīgajām šķiedrām.
English: The fabric is suitable for swimwear.
French: L’étoffe convient à la confection de maillots de bain.
German: Das Gewirke ist zur Herstellung von Badebekleidung geeignet.
Spanish: El tejido es apto para la confección de trajes de baño.
Italian: Il tessuto può essere utilizzato per costumi da bagno.
Portuguese: O tecido é idêntico ao utilizado em fatos de banho.
Dutch: De stof is geschikt voor de vervaardiging van zwemkleding.
Danish: Stoffet egner sig til badebeklædning.
Swedish: Tyget lämpar sig för bad.
Finnish: Neulos soveltuu uimapukuihin.
Greek: Το ύφασμα είναι κατάλληλο για μαγιό.
Czech: Textilie je vhodná pro plavky.
Slovak: Textília je vhodná na plavky.
Polish: Użyty materiał włókienniczy jest odpowiedni na stroje kąpielowe.
Hungarian: Az anyag alkalmas fürdőruha készítésére.
Slovenian: Material je primeren za kopalke.
Estonian: Riie sobib supelkostüümide valmistamiseks.
Latvian: Audums ir piemērots peldkostīmiem.
English: The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
French: L’article est destiné à être porté à même la peau et descend juste en dessous du buste.
German: Das Kleidungsstück wird direkt auf der Haut getragen und reicht bis knapp unter die Büste.
Spanish: Está destinado a llevarse directamente sobre la piel y desciende hasta debajo del busto.
Italian: L'indumento, che va indossato sulla pelle, arriva appena sotto il petto.
Portuguese: O artigo destina-se a ser usado em contacto directo com a pele, chegando até abaixo do busto.
Dutch: Het artikel wordt direct op de huid gedragen en reikt tot net onder de buste.
Danish: Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen og når til lige under brystet.
Swedish: Artikeln ska bäras närmast huden och räcker ner till precis nedanför bysten.
Finnish: Vaate on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten ja se ulottuu juuri poven alapuolelle.
Greek: Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα, φθάνοντας μέχρι αμέσως κάτω από το στήθος.
Czech: Výrobek má být nošen přímo na pokožce a dosahovat těsně pod poprsí.
Slovak: Výrobok sa nosí priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie.
Polish: Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele i okrywa wyłącznie biust.
Hungarian: A mell alá érő árut testre simulóan kell hordani.
Slovenian: Izdelek se nosi neposredno na koži in sega navzdol tik pod prsi.
Estonian: Toodet kantakse ihu peal, see ulatub rinna alaosast napilt allapoole.
Latvian: Izstrādājumu ir paredzēts valkāt uz kaila ķermeņa; tas sedz krūtis un nedaudz zemāk par krūtīm.
Lithuanian: Jis dėvimas tiesiog ant kūno ir pridengia krūtinę.
English: Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
French: Deux pièces de matière textile en forme de triangle constituent des bonnets pour les seins, quand l’article est porté.
German: Zwei Gewirkdreiecke bilden Körbchen, die die Brüste der Trägerin bedecken.
Spanish: Una vez puesta la prenda las dos piezas textiles en forma de triangulo forman las copas para los pechos.
Italian: Due triangoli di tessuto formano le coppe del reggiseno quando l'articolo è indossato.
Portuguese: Duas peças de tecido, de matérias têxteis, com formato triangular, formam as copas para os seios, quando o artigo é vestido.
Dutch: Twee driehoekige stukken textielweefsel vormen de cups voor de borsten wanneer het artikel wordt gedragen.
Danish: To trekantede stykker stof udgør brystskåle, når varen bæres på kroppen.
Swedish: Två triangelformade tygstycken bildar kupor för brösten när artikeln bärs.
Finnish: Kaksi kolmionmuotoista tekstiilikankaan palasta muodostavat vaatetta käytettäessä rinnoille kupit.
Greek: Όταν φοριέται το είδος, δύο τριγωνικά τεμάχια υφάσματος σχηματίζουν υποδοχές για τους μαστούς.
Czech: Výrobek při nošení tvoří dva trojúhelníkové textilní košíčky pro prsa.
Slovak: Dva kusy textílie trojuholníkového tvaru pri nosení vytvárajú košíčky pre prsia.
Polish: Dwa trójkątne kawałki materiału włókienniczego tworzą miseczki, które po nałożeniu na ciało okrywają biust.
Hungarian: Az áru viselésekor két háromszög alakú szövetdarab formál kosarat a melleknek.
Slovenian: Pri nošenju izdelka dva trikotna kosa tekstilnega materiala oblikujeta košarici za prsi.
Estonian: Kaks kolmnurkset riidetükki moodustavad toote kandmisel rindade jaoks kausid.
Latvian: Izstrādājumu valkājot, tā divas trīsstūrveida auduma daļas veido krūšu bļodiņas.
English: Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
French: Chacun de ces deux triangles est doublé d’une étoffe de bonneterie unicolore, avec un ourlet sur les trois côtés.
German: Jedes der beiden Dreiecke ist mit einem einfarbigen Gewirk gefüttert und an allen drei Kanten gesäumt.
Spanish: Cada uno de estos triángulos está forrado con un tejido de punto monocolor y presenta sus tres lados dobladillados.
Italian: Ciascun triangolo è foderato con un tessuto a maglia monocromatico, bordato sui tre lati.
Portuguese: Cada triângulo apresenta um forro de tecido de malha unicolor e um cós nas três extremidades.
Dutch: Beide driehoeken zijn gevoerd met een eenkleurig breiwerk en zijn aan de drie zijden gezoomd.
Danish: Hver af de to trekanter er kantet med ensfarvet trikotagestof og sømmet på alle tre kanter.
Swedish: Varje triangelstycke är fodrat med enfärgat trikåtyg och har en fåll runt de tre sidorna.
Finnish: Molemmat kolmiot on vuorattu yksivärisellä neuloksella ja päärmätty kaikilta kolmelta sivulta.
Greek: Καθένα από τα δύο τρίγωνα επενδύεται με μονόχρωμο πλεκτό ύφασμα και είναι στριφωμένο στις τρεις πλευρές.
Czech: Každý z těchto dvou trojúhelníků je podšit jednobarevnou pleteninou a na všech třech okrajích je obrouben.
Slovak: Každý z trojuholníkov je podšitý jednofarebnou pleteninou a olemovaný na všetkých troch okrajoch.
Polish: Każdy z dwóch trójkątów posiada jednobarwną podszewkę z dzianiny, a jego trzy krawędzie są obszyte.
Hungarian: Mindkét háromszög egyszínű kötött anyaggal van bélelve, és mindhárom oldalon be van szegve.
Slovenian: Oba trikotnika sta podložena z enobarvno pletenino in zarobljena na vseh treh straneh.
Estonian: Kumbki kahest kolmnurgast on ääristatud ühevärvilise trikookangaga ja kolmest servast palistatud.
Latvian: Katra trīsstūrveida daļa ir oderēta ar vienkrāsainu trikotāžas drānu, un abu trīsstūrveida daļu visas trīs malas ir apvīlētas.
English: The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
French: L’ourlet à la base forme un tunnel dans lequel passe un cordon élastique en matière textile.
German: Der untere Saum ist als Tunnelbund ausgebildet, durch den eine elastische Kordel gezogen ist.
Spanish: El dobladillo en su parte inferior forma un túnel por el que pasa un cordón elástico de materia textil.
Italian: Sul lato inferiore, il bordo forma un condotto in cui passa un laccio in tessuto elastico.
Portuguese: O cós da extremidade inferior, forma um túnel, pelo qual passa uma fita elástica em matéria têxtil.
Dutch: Aan de onderzijde bevindt zich een zoom die voorzien is van een tunnel waardoor een elastisch bandje vervaardigd van textielstof is getrokken.
Danish: Sømmen på den nederste kant udgør en løbegang, hvorigennem en elastiksnor løber.
Swedish: Fållen i nederkant bildar en kanal genom vilken det löper ett elastiskt textilband.
Finnish: Alareunan päärme muodostaa kujan, jonka läpi on pujotettu joustava tekstiilinauha.
Greek: Στην κάτω πλευρά το στρίφωμα σχηματίζει επίμηκες περίβλημα μέσω του οποίου διέρχεται ιμάντας από ελαστικό ύφασμα.
Czech: Obrubou na spodním okraji, která je uvnitř dutá, je provléknut elastický textilní provázek.
Slovak: Lem na spodnom okraji tvorí tunel, cez ktorý prechádza elastická textilná šnúrka.
Polish: Obszycie na dolnym brzegu tworzy tunel, przez którą przechodzi sznurek z elastycznego materiału włókienniczego.
Hungarian: A háromszög alsó oldalán a varrás csövet formál, melyben rugalmas textil zsinór fut végig.
Slovenian: Skozi rob na spodnji strani je napeljana elastična tekstilna vrvica.
Estonian: Alumise serva palistus moodustab tunneli, mida läbib elastne tekstiilnöör.
Latvian: Apakšmalas apvīlējums veido tuneli, caur kuru izvērta elastīga tekstilmateriāla aukla.
Lithuanian: Iš apatinio krašto apsiuvo suformuojama anga, pro kurią praveriama elastinė tekstilinė juostelė.
English: An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
French: Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.
German: An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.
Spanish: En el ángulo superior de cada triángulo está cosido un cordón elástico.
Italian: Un altro laccio dello stesso tessuto è fissato alla punta superiore di ciascun triangolo.
Portuguese: Na ponta superior da extremidade de cada triângulo encontra-se cosida uma fita elástica de matéria têxtil.
Dutch: Aan de bovenste hoek van elke driehoek is een elastisch bandje vervaardigd van textielstof genaaid.
Danish: En elastiksnor er syet fast på den øverste spids på hver trekant.
Swedish: Ett elastiskt textilband är fastsytt i den övre spetsen på varje triangelstycke.
Finnish: Kummankin kolmion suippoon yläreunaan on ommeltu kiinni joustava tekstiilinauha.
Greek: Στη μυτερή άνω απόληξη κάθε τριγώνου ράβεται ιμάντας από ελαστικό ύφασμα.
Czech: Elastický textilní provázek je našit v horním rohu každého trojúhelníku.
Slovak: Na hornom rohu každého trojuholníka je našitá elastická textilná šnúrka.
Polish: Do górnego rogu każdego z trójkątów przyszyty jest sznurek z elastycznego materiału włókienniczego.
Hungarian: Mindkét háromszög felső csúcsához rugalmas textil zsinór van varrva.
Slovenian: Elastična tekstilna vrvica je prišita na koničastem gornjem robu vsakega trikotnika.
Estonian: Elastne tekstiilnöör on õmmeldud kummagi kolmnurga ülemise nurga külge.
Latvian: Arī katras trīsstūrveida daļas augšējam stūrim ir piešūta elastīga tekstilmateriāla aukla.
Lithuanian: Elastinė tekstilinė juostelė prisiūta ir prie kiekvieno trikampio viršutinio kampo.
English: The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
French: Les deux cordons élastiques verticaux se nouent derrière le cou tandis que le cordon élastique horizontal se noue dans le dos.
German: Diese beiden vertikal befestigten Kordeln werden im Nacken und die horizontale Tunnelkordel auf dem Rücken der Trägerin gebunden.
Spanish: Los dos cordones elásticos verticales se atan al cuello en su parte posterior mientras que el cordón horizontal se ata a la espalda.
Italian: I due lacci verticali sono allacciati dietro il collo, mentre quello orizzontale è annodato sulla schiena della persona che indossa l'indumento.
Portuguese: As duas fitas verticais são atadas atrás do pescoço e a fita elástica horizontal, atrás das costas.
Dutch: De twee verticale elastische bandjes zijn bestemd om in de nek te worden geknoopt en het horizontale elastische bandje is bestemd om op de rug te worden geknoopt.
Danish: De to lodrette elastiksnore bindes i nakken, og den vandrette elastiksnor bindes på ryggen på den person, der bærer varen.
Swedish: De två vertikala elastiska banden knyts bakom nacken och det horisontella elastiska bandet knyts på bärarens rygg.
Finnish: Vaatetta käytettäessä pystysuorat joustavat nauhat sidotaan niskan taakse ja vaakasuora joustava nauha selän taakse.
Greek: Οι δύο κατακόρυφοι ελαστικοί ιμάντες δένονται πίσω από το λαιμό και ο οριζόντιος ελαστικός ιμάντας δένεται στην πλάτη του ατόμου.
Czech: Dva vertikální elastické provázky se zavazují za krkem a horizontální elastický provázek se zavazuje za zády nositelky.
Slovak: Dve zvislé elastické šnúrky sa uväzujú za krkom a vodorovné elastické šnúrky sa uväzujú na chrbte nositeľky.
Polish: Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
Hungarian: A két függőleges rugalmas textil zsinórt a nyak mögött kell megkötni, a vízszinteset a háton.
Slovenian: Navpični elastični vrvici se zavežeta za vratom, vodoravna elastična vrvica pa se zaveže na hrbtu uporabnice.
Estonian: Kaks vertikaalset elastiknööri seotakse kinni kaela taga ja horisontaalne elastiknöör kandja seljal.
Latvian: Šīs abas vertikālās elastīgās auklas ir sasienamas uz izstrādājuma nēsātājas kakla, bet horizontālā elastīgā aukla – uz muguras.
Lithuanian: Dvi vertikalios elastinės juostelės rišamos už kaklo, o horizontali elastinė juostelė rišama dėvinčio asmens nugaroje.