FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 1 are extended to include a 5000 mg/kg dose level.
French: Les critères de décision de la procédure séquentielle présentée à l'annexe 1 sont étendus de manière à s'appliquer également à une dose de 5000 mg/kg.
Italian: Ai criteri decisionali che regolano la procedura sequenziale di cui all'allegato 1 viene aggiunto un livello di dose di 5000 mg/kg.
Portuguese: As regras de decisão para o procedimento sequencial apresentado no anexo 1 serão aplicadas ao ensaio com dose de 5000 mg/kg.
Dutch: De beslissingsregels voor de sequentiële procedure van bijlage 1 worden uitgebreid met een dosis van 5000 mg/kg.
Danish: Reglerne i bilag 1 for anvendelse af den sekventielle metode udvides til at omfatte dosisniveauet 5000 mg/kg.
Swedish: De beslutsregler som styr det sekventiella förfarandet enligt bilaga 1 utökas till att innefatta en dosnivå på 5000 mg/kg.
Finnish: Liitteessä 1 esitettyä vaiheittaista menettelyä koskevia päätöksentekosääntöjä laajennetaan siten, että niihin sisältyy 5000 mg:n/kg annostaso.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λήψη απόφασης στη διαδοχική διαδικασία του παραρτήματος 1 διευρύνονται, ώστε να συμπεριλάβουν το επίπεδο δόσης 5000 mg/kg.
Czech: Pravidla pro rozhodování, jimiž se řídí metoda postupného podávání dávek uvedená v příloze 1, se rozšíří tak, aby zahrnovala úroveň dávky 5000 mg/kg.
Slovak: Pravidlá rozhodnutia upravujúce postupovú metódu uvedenú v prílohe 1 sa rozširujú o dávku 5000 mg/kg.
Polish: Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 1 zostaje rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
Hungarian: Az 1. függelékben bemutatott lépcsőzetes eljárás során irányadó döntési szabályokat ki lehet terjeszteni úgy, hogy 5000 mg/kg-os dózisszintet is lehessen alkalmazni.
Slovenian: Pravila o odločitvah, ki veljajo za zaporedni postopek, predstavljena v Dodatku 1, se razširijo za vključitev velikosti odmerka 5000 mg/kg.
Estonian: lisas esitatud järjestamist reguleerivate otsuste eeskirju laiendatakse annusemäära 5000 mg/kg kohta.
Latvian: Noteikumi par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz 1. papildinājumā noteikto pakāpenisko procedūru tiek paplašināti, iekļaujot devu līmeni 5000 mg/kg.
Lithuanian: Sprendimo priėmimo taisyklės, taikomos 1 priede pateiktai nuosekliai procedūrai, išplečiamos, kad būtų galima įtraukti 5000 mg/kg dozę.
English: The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 2 are extended to include a 5000 mg/kg dose level.
French: Les critères de décision de la procédure séquentielle présentée à l'annexe 2 sont étendus de manière à s'appliquer également à une dose de 5000 mg/kg.
Spanish: Las normas para la toma de decisiones que rigen el procedimiento secuencial del anexo 2 se amplían de manera que incluyan el nivel de dosis de 5000 mg/kg.
Italian: Ai criteri decisionali che regolano la procedura sequenziale di cui all'allegato 2 viene aggiunto un livello di dose di 5000 mg/kg.
Portuguese: As regras de decisão para o procedimento sequencial apresentado no anexo 2 serão aplicadas ao ensaio com dose de 5000 mg/kg.
Swedish: De beslutsregler som styr det sekventiella förfarandet enligt bilaga 2 utökas till att innefatta en dosnivå på 5000 mg/kg.
Finnish: Liitteessä 2 esitettyä vaiheittaista menettelyä koskevia päätöksentekosääntöjä laajennetaan siten, että niihin sisältyy 5000 mg:n/kg annostaso.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λήψη απόφασης στη διαδοχική διαδικασία του παραρτήματος 2 διευρύνονται, ώστε να συμπεριλάβουν το επίπεδο δόσης 5000 mg/kg.
Czech: Pravidla pro rozhodování, jimiž se řídí metoda postupného podávání dávek uvedená v příloze 2, se rozšíří tak, aby zahrnovala úroveň dávky 5000 mg/kg.
Slovak: Pravidlá rozhodnutia upravujúce postupovú metódu uvedenú v prílohe 2 sa rozširujú o dávku 5000 mg/kg.
Polish: Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 2 zostaje rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
Hungarian: A 2. függelékben bemutatott lépcsőzetes eljárás során irányadó döntési szabályokat ki lehet terjeszteni úgy, hogy 5000 mg/kg-os dózisszintet is lehessen alkalmazni.
Slovenian: Pravila o odločitvah, ki veljajo za zaporedni postopek, predstavljena v Dodatku 2, se razširijo na vključitev velikosti odmerka 5000 mg/kg.
Estonian: lisas esitatud järjestamist reguleerivate otsuste eeskirju laiendatakse annusemäära 5000 mg/kg kohta.
Latvian: Noteikumi par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz 2. papildinājumā noteikto secīgo procedūru tiek paplašināti, iekļaujot devu līmeni 5000 mg/kg.
Lithuanian: Sprendimo priėmimo taisyklės, taikomos 2 priede pateiktai nuosekliai procedūrai, išplečiamos, kad būtų galima įtraukti 5000 mg/kg dozę.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: APPENDICE 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Bilaga 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσαρτημα 4
Czech: DODATEK 4
Slovak: DODATOK 4
Polish: DODATEK 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: DODATEK 4
Estonian: liide
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 Priedėlis
English: TEST METHOD B.1 bis
French: MÉTHODE D'ESSAI B.1 bis
German: PRÜFMETHODE B.l bis
Spanish: MÉTODO DE PRUEBA B.1 bis
Italian: METODO DI PROVA B.1 bis
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO B.1 bis
Dutch: TESTMETHODE B.l bis
Danish: TESTMETODE B.l a
Swedish: TESTMETOD B.l b
Finnish: KOEMENETELMÄ B. 1 a
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ Β.1.α
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA B.1.a
Slovak: TESTOVACIA METÓDA B.1a
Polish: METODA BADAWCZA B.1 bis
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNA METODA B.l bis
Estonian: KATSEMEETOD B.1a
Latvian: TESTA METODE B.1.a
Lithuanian: BANDYMŲ METODAS B.1 bis.
English: Classify EU
French: Classif. UE
German: Klassifizierung EU
Spanish: Clasificación UE
Italian: Classif. UE
Portuguese: Classificar segundo UE
Dutch: Indeling EU
Danish: EU-klassificering
Swedish: EU-klassificering
Finnish: EU:n luokitus
Greek: Ταξινόμηση EU
Czech: Klasif. EU
Slovak: Klasifikuj EÚ
Polish: T+ = bardzo toksyczna T = toksyczna H = szkodilwa
Hungarian: Besorolás az alábbi EU-kategóriába
Slovenian: Razvrsti po EU
Estonian: EL klassifikatsioon
Latvian: Pieškir ES klasifikaciju
Lithuanian: ES klasifikavimas
English: 5 animals 300 mg/kg *
French: 5 animaux 300 mg/kg *
German: 5 Tiere 300 mg/kg *
Spanish: 5 animales 300 mg/kg *
Italian: 5 animali 300 mg/kg *
Portuguese: 5 animais 300 mg/kg *
Dutch: 5 dieren 300 mg/kg *
Danish: 5 dyr 300 mg/kg *
Swedish: 5 djur 300 mg/kg *
Finnish: 5 eläintä 300 mg/kg *
Greek: 5 ζώα 300 mg/kg *
Czech: 5 zvířat 300 mg/kg *
Slovak: 5 zvierat 300 mg/kg *
Polish: 5 zwierzat 300 mg/kg *
Hungarian: 5 állat 300 mg/kg *
Slovenian: 5 živali 300 mg/kg *
Estonian: 5 looma 300 mg/kg *
Latvian: 5 dzīvnieki 300 mg/kg *
Lithuanian: 5 gyvūnai 300 mg/kg
English: ≥ 1 with evident toxicity and/or 1 death
French: ≥ 1 avec toxicité évidente et/ou 1 mort
German: ≥ 1 Tier mit evidenter Toxizität und/oder 1 totes Tier
Spanish: ≥ 1 con toxicidad manifiesta y/o 1 muerte
Italian: ≥ 1 con tossicità manifesta e/o 1 decesso
Portuguese: ≥ 1 com toxicidade evidente e/ou 1 morte
Dutch: ≥ 1 met manifeste toxiciteit en/of 1 dood dier
Danish: ≥ 1 med synlig toksicitet og/eller 1 dødsfald
Swedish: ≥ 1 fall av uppenbar toxicitet och/eller 1 dödsfall.
Finnish: ≥ 1 ilmeinen toksisuus ja/tai 1 kuolema
Greek: ≥ 1 με έκδηλη τοξικότητα ή/και 1 θάνατος
Czech: ≥ 1 se zřejmou toxicitou nebo 1 uhynutí
Slovak: ≥ 1 so zrejmou toxicitou a/alebo 1 uhynutie
Polish: ≥ 1 przypadek wyraźnej toksyczności i/lub 1 przypadek śmiertelny
Hungarian: ≥ 1 nyilvánvaló toxicitás és/vagy 1 elhullás
Slovenian: ≥ 1 z očitno toksičnostjo in/ali 1 smrtjo
Estonian: ≥ 1 ilmne mürgisus ja/või 1 surm
Latvian: ≥ 1 ar izteiktu toksiskusmu un/vai
Lithuanian: ≥ 1 su akivaizdžiu toksiškumu ir (arba) 1 žūtis
English: T+ = very toxic
French: T+ = très toxique
German: T+ = sehr toxisch
Spanish: T+ = muy tóxica
Italian: T+ = molto tossico
Portuguese: T+ = muito tóxico
Dutch: T+ = zeer giftig
Danish: T+ = Meget giftig
Swedish: T+ = Mycket toxiskt
Finnish: T+ = erittäin toksinen
Greek: T+ = πολύ τοξική
Czech: T+ = velmi toxická
Slovak: T+ = veľmi toxický
Hungarian: T+ = nagyon mérgező
Slovenian: T = zelo toksično
Estonian: T+ = väga mürgine
Latvian: T+ = loti toksiska
Lithuanian: H = kenksminga
English: T = toxic
French: T = toxique
German: T = toxisch
Spanish: T = tóxica
Italian: T = tossico
Portuguese: T = tóxico
Dutch: T = giftig
Danish: T = Giftig
Swedish: T = Toxiskt
Finnish: T = toksinen
Greek: T = τοξική
Czech: T = toxická
Slovak: T = toxický
Hungarian: T = mérgező
Slovenian: T = toksično
Estonian: T = mürgine
Latvian: T = toksiska
Lithuanian: U = neklasifikuota
English: H = harmful
French: H = nocif
German: H= schädlich
Spanish: H = nociva
Italian: H = nocivo
Portuguese: H = nocivo
Dutch: H = schadelijk
Danish: H = Sundsskadelig
Swedish: H = Skadligt
Finnish: H = haitallinen
Greek: H = επιβλαβής
Czech: H = zdraví škodlivá
Slovak: H = škodivý
Hungarian: H = káros
Slovenian: H = škodljivo
Estonian: H = ohtlik
Latvian: H = kaitiga
Lithuanian: *Gyvūnų gerbūvio viršenybė
English: U = unclassified
French: U = non classé
German: U = nicht klassifiziert
Spanish: U = no clasificada
Italian: U = non classificato
Portuguese: U = não classificado
Dutch: U = niet ingedeeld
Danish: U = Ingen klassificering
Swedish: U = Ingen klassific.
Finnish: U = luokittelematon
Greek: U = δεν ταξινομ
Czech: U = neklasifikovaná
Slovak: U = neklasifikované
Hungarian: U = be nem sorolt
Slovenian: U = nerazvrščeno
Estonian: U = klassifitseerimata
Latvian: U = neklasificēta
Lithuanian: U = neklasifikuota
English: Animal welfare override If this dose level caused death in the sighting study, then no futher animals will be tested.
French: *Prépondérance des considérations de protection des animaux : Si cette dose a provoqué la mort d’animaux dans l’étude d’orientation, aucun autre animal ne sera testé.
German: Tierschutz: Wenn diese Dosis in der Vorstudie zum Tod führte, werden keine weiteren Tiere getestet.
Italian: Benessere degli animali Se questa dose ha causato la morte di un animale nello studio di osservazione, non deve essere somministrata ad altri animali.
Portuguese: Bem-estar animal Se esta dose causou morte no estudo de determinação de amplitude, não devem ser ensaiados mais animais.
Dutch: Dierenwelzijn Als deze dosis hij de verkennende test sterfte veroorzaakte, worden er geen dieren meer getest.
Danish: Dyrevelfærd Hvis dette dosisniveau medførte dødsfald i forundersøgelsen, skal der ikke testes flere dyr.
Finnish: Eläinten hyvinvointi Mikäli tämä annostaso aiheutti kuoleman esikokeessa, ei enempää eläimiä testata.
Czech: Pravidlo dobrého zacházení se zvířaty Pokud v orientační studii z této dávky uhynulo zvíře, další zkouška se neprovede.
Slovak: Starostlivosť o zvieratá je prvoradá Ak táto dávka spôsobí smrť v predbežnej štúdii, potom sa žiadne ďalšie zvieratá nebudú testovať.
Polish: Zastosowanie priorytetu dobrostanu zwierząt Jeżeli ten poziom dawki spowodował śmierć w badaniu poglądowym, nie dokonuje się badania na większej liczbie zwierząt.
Hungarian: Az állatok kimélete fontosabb Ha ez a dózis a dózisbehatároló vizsgálat során elhullást okozott, akkor nem szabad több állatot tesztelni vele.
Slovenian: Ogrožanje zdravja živali. Če je velikost odmerka povzročila smrt v opazovalni študiji, se nadaljnje živali ne bodo preskušale.
Estonian: Loomade heaolu on esmajärguline. Kui see annusemäär põhjustas eelkatses surma, siis rohkem loomi ei uurita.
Lithuanian: *Gyvūnų gerbūvio viršenybė Jei tokio dydžio dozė sukelia žūtį darant orientacinį tyrimą, daugiau gyvūnų nebandoma.
English: Go directely to outcome
French: Allez directement au résultat
German: Weiter direkt bei Ergebnis
Italian: Esito
Portuguese: Vá directamente para o resultado
Dutch: Ga direct naar resultaat
Danish: Gå direkte til udfald
Finnish: Suoraan tulokseen
Czech: Přejděte rovnou k výsledku
Slovak: Choď priamo na výsledok.
Polish: Przejść bezpośrednio do wyniku
Hungarian: Lépjünk közvetlenül az A eredményhez.
Slovenian: Upošteva se neposredno izid .
Estonian: Minge otse tulemuse juurde Rühma suurus.
Lithuanian: Iš karto einama prie rezultato.
English: Group size The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the study
French: Taille du groupe : dans l’étude principale, les 5 animaux de chaque groupe incluent tout animal testé à ce niveau de dose dans l’étude d’orientation.
German: Gruppengröße: Zu den 5 Tieren in jeder Gruppe der Hauptstudie gehören alle in der Sichtungsstudie mit dieser Dosis getesteten Tiere
Spanish: Tamaño del grupo Entre los 5 animales de cada grupo del estudio principal se incluirá cualquier animal tratado a ese nivel de dosis en el estudio preliminar
Italian: Dimensione del gruppo Nei 5 animali di ciascun gruppo dello studio principale sarà compreso l’animale a cui è stato somministrato lo stesso livello di dose nello studio di osservazione.
Portuguese: Dimensão do grupo Os 5 animais em cada grupo do estudo principal incluirão qualquer um dos animais ensaiados a essa dose no estudo de determinação de amplitude.
Dutch: Groepsomvang Elk dier dat tijdens de verkennende test bij een bepaalde dosis is getest, telt mee voor de 5 dieren in de desbetreffende groep van het hoofdonderzoek.
Danish: Gruppestørrelse De 5 dyr i hver gruppe i hovedundersøgelsen skal indbefatte eventuelle dyr, som er testet ved samme dosisniveau i forundersøgelsen.
Swedish: Gruppstorlek: De 5 djuren i varje huvudtest inbegriper all djur som testats på den nivån i det inledande testet.
Finnish: Ryhmäkoko Kunkin päätutkimusryhmän viiden eläimen joukkoon sisällytetään esikokeessa samalla annostasolla mahdollisesti testatut eläimet.
Greek: Μέγεθος ομάδας Στα 5 ζώα κάθε ομάδας της κυρίως μελέτης περιλαμβάνονται τα ζώα που ενδεχομένως έλαβαν το συγκεκριμένο επίπεδο δόσης στην αναγνωριστική μελέτη
Czech: Velikost skupiny Mezi 5 zvířaty v každé skupině v hlavní studii bude zvíře, kterému byla v orientační studii podána tato výše dávky.
Slovak: Veľkosť skupiny 5 zvierat v každej hlavnej skupine štúdie bude obsahovať jedno zviera testované rovnakou dávkou ako v predbežnej štúdii
Polish: Rozmiar grupy 5 zwierząt w każdej grupie badawczej obejmuje zwierzę zbadane przy tym poziomie dawki w badaniu poglądowym
Hungarian: A csoport mérete A fő vizsgálatban felhasznált egyes vizsgálati csoportokban lévő 5 állat közé tartoznak azok állatok is, amelyeket a dózisbehatároló vizsgálat során ugyanezzel a dózissal teszteltünk.
Slovenian: Velikost skupine. 5 živali v vsaki skupini glavne študije bo vključevalo vse živali iz preskusa z navedeno velikostjo odmerka v študiji
Estonian: Põhiuuringu igas rühmas oleva 5 looma hulka kuulub mõni katses samal annusemääral uuritud loom.
Latvian: Grupas lielums Galvenaja petijusma ir 5 dzivnieki katra grupa,ieklaujot visus dzivniekus
Lithuanian: Grupės dydis 5 gyvūnai kiekvienoje pagrindinėje grupėje yra visi gyvūnai, gavę tokio dydžio dozę darant bandymą
English: Starting dose: 2000 mg/kg
French: Dose initiale: 2000 mg/kg
German: Startdosis: 2000 mg/kg
Spanish: Dosis Inicial: 2 000 mg/kg
Italian: Dose iniziale: 2000 mg/kg
Portuguese: Dose: 2000 mg/kg
Dutch: Aanvangsdosis: 2000 mg/kg
Danish: Startdosis: 2000 mg/kg
Swedish: Startdos: 2000 mg/kg
Finnish: Alkuannos: 2000 mg/kg
Greek: Αρχική δόση: 2000 mg/kg
Czech: Výchozí dávka: 2000 mg/kg
Slovak: Počiatočná dávka: 2000 mg/kg
Polish: Dawka wyjściowa: 2000 mg/kg
Hungarian: kezdődózis: 2 000 mg/kg
Slovenian: Začetni odmerek: 2000 mg/kg
Estonian: lähteannus: 2000 mg/kg
Latvian: sākotnējā deva: 2 000 mg/kg
Lithuanian: Pradinė dozė: 2 000 mg/kg
English: ≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death No evident toxicity and no death T+ = very toxic T = toxic
Czech: ≥ 1 zřejmá toxicita a/nebo 1 uhynutí
English: H = harmful U + unclassified
Czech: žádná zřejmá toxicita ani uhynutí
English: Animal welfare override
French: Prépondérance des considérations de protection des animaux :
German: Vorrang des Tierschutzes
Spanish: Interrupción por razones de bienestar animal
Italian: lnterruzione per il benessere degli animali
Portuguese: *Bem-estar dos animais
Dutch: Voorrang dierenwelzijn
Danish: Tilsidesættelse af dyrevelfærd
Swedish: *Diurens välbefinnande styr
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskevat näkökohdat ratkaisevat
Greek: Υπερίσχυση τnc προστασίας των ζώων
Czech: Pravidlo dobrého zacházení se zvířaty
Slovak: Starostlivosť o zvieratá je prvoradá
Polish: Zastosowanie priorytetu dobrostanu zwierząt
Hungarian: A csoport mérete A fő vizsgálatban fehasznált egyes vizsgálati csoportokban lévő 5 állat közé tartoznak azok az állatok is, amelyeket a dózisbehatároló vizsgálat során ugyanezzel a dózissal teszteltünk.
Slovenian: Ogrožanje zdravja živali
Estonian: Rühma suurus
Latvian: Dzīvniekus labturības ievērošana
Lithuanian: Gyvūnų gerbūvio viršenybė
English: If this dose level caused death in the sighting study, then no further animals will be tested.
French: Si cette dose a provoqué la mort d’animaux dans l’étude d’orientation, aucun autre animal ne sera testé.
German: Falls diese Dosis in der Vorstudie zum Tod führte, werden keine weiteren Tiere getestet.
Italian: Se questa dose ha causato la morte di un animale nello studio di osservazione, non deve essere somministrata ad altri animali.
Portuguese: Se esta dose causou a morte no estudo de determinação de amplitude, não devem ser ensaiados mais animais.
Dutch: Als deze dosis bij de verkennende test sterfte veroorzaakte, worden er geen dieren meer getest.
Danish: Hvis dette dosisniveau medførte dødsfald i forundersøgelsen, skal der ikke testes flere dyr.
Swedish: Om denna dosnivå har lett till dödsfall I det inledande testes skall inga fler djur testas.
Finnish: Jos tämä annostaso aiheutti kuoleman esikokeessa, ei enempää eläimiä testata.
Czech: Pokud v orientační studii z této dávky uhynulo zvíře, další zkouška se neprovede. Přejděte rovnou k výsledku
Slovak: Ak táto dávka spôsobí smrť v predbežnej štúdii, potom sa žiadne ďalšie zvieratá nebudú testovať.
Polish: Jeżeli ten poziom dawki spowodował śmierć w badaniu poglądowym, nie dokonuje się badania na większej liczbie zwierząt.
Hungarian: Az állatok kímélete fontosabb Ha ez a dózisbehatároló vizsgálat során elhullást okozott, akkor nem szabad több állatot tesztelni vele.
Slovenian: Če je velikost odmerka povzročila smrt v opazovalni študiji, se nadaljanje živali ne bodo preskušale.
Estonian: Kui see annusmäär põhjustas eelkatses surma, siis rohkem loomi ei uurita.
Latvian: Ja šis devas līmenis izraisījis bojāeju devu diapazona pētījumā, to turpmāk ar dzīvniekiem neizmēgina.
Lithuanian: Jei tokio dydžio dozė sukelia žūtį darant orientacinį tyrimą, daugiau gyvūnų nebandoma.
English: tris.
Spanish: ter
Italian: ter.
Dutch: ter.
Czech: H = zdraví škodlivá
Polish: ter.
Hungarian: Besorolás az alábbi EU-kategóriába
English: ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
German: AKUTE ORALE TOXIZITÄT — AKUT-TOXISCHE KLASSENMETHODE
Spanish: TOXICIDAD ORAL AGUDA. MÉTODO DE LAS CLASES DE TOXICIDAD AGUDA
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER VIA ORALE — METODO DELLA CLASSE DI TOSSICITÀ ACUTA
Dutch: ACUTE ORALE TOXICITEIT: METHODE TER BEPALING VAN DE ACUTE-TOXICITEITSKLASSE
Czech: U = neklasifikovaná B.1.b AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITA – METODA STANOVENÍ TŘÍDY AKUTNÍ TOXICITY
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA POKARMOWA – METODA KLAS OSTREJ TOKSYCZNOŚCI
Hungarian: AKUT ORÁLIS TOXICITÁS – AKUT TOXIKUS OSZTÁLY MÓDSZER
Slovenian: AKUTNA ORALNA TOKSIČNOST – METODA RAZREDOV AKUTNE TOKSIČNOSTI
Lithuanian: ŪMUS ORALINIS TOKSIŠKUMAS. ŪMAUS TOKSIŠKUMO KLASĖS METODAS
English: This test method is equivalent to OECD TG 423 (2001)
French: Cette méthode d'essai est équivalente à la ligne directrice 423 (2001) de l'OCDE.
German: Diese Prüfmethode entspricht der OECD TG 423 (2001).
Spanish: El presente método reproduce las directrices de ensayo de la OCDE TG 423 (2001).
Italian: Questo metodo di saggio è equivalente al metodo OCSE TG 423 (2001).
Portuguese: O presente método é equivalente ao «Test Guideline» TG 423 da OCDE (2001)
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan TG 423 (2001) van de OESO.
Danish: Metoden svarer til OECD TG 423 (2001).
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 423 (2001).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro TG 423 (2001)
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη την κατευθυντήρια γραμμή ΤG 423 (2001) του ΟΟΣΑ
Czech: Tato zkušební metoda odpovídá metodě OECD TG 423 (2001).
Slovak: Táto testovacia metóda je rovnocenná s OECD TG 423 (2001).
Polish: Niniejsza metoda badawcza jest kopią OECD TG 423 (2001).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD TG 423 (2001) módszerrel.
Slovenian: Ta preskusna metoda ustreza OECD TG 423 (2001)
Estonian: See katsemeetod on samaväärne OECD TG 423ga (2001).
Latvian: Šī testa metode ir līdzvērtīga ESAO 423. (2001) vadlīnijā noteiktajai metodei.
Lithuanian: Šis bandymų metodas atitinka OECD TG 423 (2001)
English: The acute toxic class method (1) set out in this test is a stepwise procedure with the use of three animals of a single sex per step.
French: La méthode de la classe de toxicité aiguë (1) décrite dans cet essai est une procédure séquentielle qui utilise trois animaux de même sexe à chaque étape.
German: Die hier beschriebene Akut-Toxische Klassenmethode (1) besteht aus einem schrittweisen Verfahren, bei dem pro Einzelschritt jeweils drei Tiere des gleichen Geschlechts verwendet werden.
Spanish: El método de las clases de toxicidad aguda (1) establecido en este ensayo es un procedimiento por fases en el que se utilizan 3 animales de un mismo sexo en cada fase.
Italian: Il metodo della classe di tossicità acuta (1) qui descritto è un procedimento articolato in più fasi successive che prevede l'uso di 3 animali dello stesso sesso in ogni fase.
Portuguese: O método de classificação de toxicidade aguda (1) estabelecido no presente ensaio é um procedimento gradual que utiliza três animais do mesmo sexo por etapa.
Dutch: De in deze test beschreven methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse (1) is een stapsgewijze procedure waarbij voor iedere stap drie dieren van hetzelfde geslacht worden gebruikt.
Danish: Akut toksisitetsklassemetoden (1) er en trinvis metode, hvor der anvendes tre dyr af samme køn på hvert trin.
Swedish: Denna metod för bestämning av akut toxicitetsklass (se hänvisning 1) är ett stegvis förfarande där tre djur av samma kön används per steg.
Finnish: Tässä esitetään vaiheittainen akuutin toksisuusluokan menetelmä (1), jonka kussakin vaiheessa käytetään kolmea samaa sukupuolta olevaa eläintä.
Greek: Η μέθοδος των οξείας τοξικότητας (1) που περιγράφεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή συνίσταται σε μια βαθμιδωτή διαδικασία, σε κάθε στάδιο της οποίας χρησιμοποιούνται 3 ζώα του ίδιου φύλου.
Czech: Metoda stanovení třídy akutní toxicity (1) stanovená v této zkoušce je metodou po krocích, přičemž u každého kroku se používají tři zvířata stejného pohlaví.
Slovak: Metóda triedy akútnej toxicity (1), uvedená v tomto teste, je postupnou metódou, pri ktorej sa na každý krok použijú 3 zvieratá rovnakého pohlavia.
Polish: Metoda klas ostrej toksyczności (1) przyjęta w tym badaniu jest procedurą stopniową, w której dla każdego stopnia wykorzystywane są trzy osobniki zwierząt jednej płci.
Hungarian: Az itt ismertetett akut toxikus osztály módszer (1) egy lépcsőzetes eljárás, amelyben lépésenként három azonos ivarú állatot használnak.
Slovenian: Metoda razredov akutne toksičnosti (1), prikazana v tem preskusu, je postopen postopek z uporabo treh živali enega spola za vsak korak.
Estonian: Käesolevas katses sätestatud ägeda mürgisusastme meetod (1) on astmeline meetod, mille igal etapil kasutatakse kolme samast soost looma.
Latvian: Šajā testā norādītā akūtā toksiskuma klases noteikšanas metode (1) ir posmveida procedūra, kuras katrā posmā izmanto trīs viena dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Šiame bandyme taikomas ūmaus toksiškumo klasės metodas (1) – tai nuosekli procedūra, pagal kurią vienai pakopai naudojami 3 vienos lyties gyvūnai.