FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device:
French: «transpondeur»: un dispositif passif d’identification par radiofréquence, en lecture seule;
German: „Transponder“ ein Nurlese-Passivgerät zur Identifizierung mit Radiofrequenz, das
Spanish: «transpondedor», un dispositivo de identificación por radiofrecuencia pasivo y solo de lectura:
Italian: «transponder», un dispositivo passivo di identificazione a radiofrequenza per sola lettura,
Portuguese: «Repetidor», um dispositivo passivo de identificação por radiofrequências, reservado à leitura:
Dutch: „transponder”: een passief read-only radiofrequentie-identificatiemiddel:
Danish: »transponder«: en passiv anordning til radiofrekvensidentifikation, der kun kan aflæses, og som:
Swedish: transponder: skrivskyddad (read-only) passiv anordning för identifiering av radiofrekvenser
Finnish: ’mikrosirulla’ tarkoitetaan ainoastaan luettavaa passiivista radiotaajuudella toimivaa tunnistuslaitetta, joka:
Greek: «πομποδέκτης»: παθητική συσκευή αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας μόνο για ανάγνωση, η οποία:
Czech: „elektronickým odpovídačem“ se rozumí pasivní rádiofrekvenční identifikační zařízení pouze pro čtení, které:
Slovak: „transpondér“ je pasívne rádiofrekvenčné identifikačné zariadenie, ktoré:
Polish: „transponder” oznacza pasywne urządzenie radiolokacyjne tylko do odczytu:
Hungarian: „transzponder”: csak olvasható, passzív, rádiófrekvenciás azonosító eszköz:
Slovenian: „transponder“ je pasivna radiofrekvenčna naprava za odčitavanje, ki:
Estonian: transponder – üksnes lugemiseks ettenähtud passiivne raadiosagedusel töötav identifitseerimisvahend, mis:
Latvian: “transponders” ir lasāmrežīma pasīva radio frekvences identifikācijas ierīce, kas
Lithuanian: „atsakiklis“ – pastovusis pasyvus radijo dažnio atpažinimo prietaisas:
English: complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology; and
French: conforme à la norme ISO 11784 et utilisant une technologie HDX ou FDX-B; et
German: der ISO-Norm 11784 entspricht (HDX- oder FDX-B-Übertragung) und
Spanish: que cumpla la norma ISO 11784 y aplique la tecnología HDX o FDX-B; y
Italian: conforme alla norma ISO 11784 e utilizzante una tecnologia HDX o FDX-B, e
Portuguese: Conforme à norma ISO 11784 e utilizando uma tecnologia HDX ou FDX-B; bem como
Dutch: dat voldoet aan ISO-norm 11784 en is gebaseerd op HDX- of FDX-B-technologie, en
Danish: er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi og
Swedish: som överensstämmer med ISO-standard 11784 och som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik, och
Finnish: on ISO-standardin 11784 mukainen ja käyttää HDX- tai FDX-B -tekniikkaa sekä
Greek: είναι σύμφωνη με το πρότυπο ISO 11784 και τεχνολογίας HDX ή FDX-Β· και
Czech: splňuje normu ISO 11784 a používá technologii HDX nebo FDX-B a
Slovak: je v súlade s normou ISO 11784 a využíva technológiu HDX alebo FDX-B a
Polish: zgodne z normą ISO 11784 i wykorzystujące technologię HDX lub FDX-B; oraz
Hungarian: i. mely megfelel az ISO 11784 szabványnak és HDX vagy FDX-B technológiát alkalmaz, valamint
Slovenian: je skladna s standardom ISO 11784 in uporablja tehnologijo HDX ali FDX-B in
Estonian: vastab ISO 11784 standardile ja milles kasutatakse HDX- või FDX-B-tehnoloogiat ning
Latvian: atbilst ISO 11784 standartam un izmanto HDX vai FDX-B tehnoloģiju un
Lithuanian: atitinkantis ISO 11784 standartą ir veikiantis pagal HDX arba FDX-B technologiją; ir
English: capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
French: pouvant être lu par un dispositif de lecture compatible avec la norme ISO 11785 à une distance d’au moins 12 cm;
German: mit einem der ISO-Norm 11785 entsprechenden Lesegerät abgelesen werden kann (Lesereichweite von mindestens 12 cm);
Spanish: pueda ser leído por un dispositivo de lectura compatible con la norma ISO 11785, a una distancia mínima de 12 cm;
Italian: che può essere letto da un dispositivo di lettura compatibile con la norma ISO 11785 a una distanza di almeno 12 cm;
Portuguese: Capaz de ser lido por um aparelho de leitura compatível com a norma ISO 11785 a uma distância mínima de 12 cm;
Dutch: dat door een uitleesapparaat dat voldoet aan ISO-norm 11785, kan worden gelezen op een minimumafstand van 12 cm;
Danish: kan aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785, på en afstand af mindst 12 cm
Swedish: som kan avläsas med läsare som överensstämmer med ISO-standard 11785 vid ett avläsningsavstånd på minst 12 cm.
Finnish: on luettavissa ISO-standardin 11785 mukaisella lukulaitteella vähintään 12 cm etäisyydeltä;
Greek: μπορεί να αναγνωσθεί από συσκευή ανάγνωσης συμβατή με το πρότυπο ISO 11785, σε ελάχιστη απόσταση 12 cm·
Czech: může být čteno čtecím zařízením kompatibilním s normou ISO 11785, v minimální vzdálenosti 12 cm;
Slovak: možno ho čítať čítacím zariadením zlučiteľným s normou ISO 11785 na minimálnu vzdialenosť 12 cm
Polish: umożliwiające dokonanie odczytu za pomocą czytnika zgodnego z normą ISO 11785 z odległości wynoszącej co najmniej 12 cm;
Hungarian: az ISO 11785 szabvánnyal kompatibilis leolvasó készülék segítségével legalább 12 cm-es távolságról leolvasható;
Slovenian: se lahko odčitava s čitalnikom, ki je skladen s standardom ISO 11785, na najmanjši razdalji 12 cm;
Estonian: mida saab lugeda ISO 11785 standardile vastava lugemisseadme abil vähemalt 12 cm kauguselt;
Latvian: ir lasāma vismaz 12 cm attālumā ar lasīšanas ierīci, kas atbilst ISO 11785 standartam;
Lithuanian: nuskaitomas skaitymo prietaisu, atitinkančiu ISO 11785 standartą, mažiausiai 12 cm atstumu;
English: ‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
French: «équidé»: un mammifère solipède sauvage ou domestiqué de toute espèce du genre Equus de la famille des équidés ainsi que ses hybrides;
German: „Equiden“ als Haustiere gehaltene oder frei lebende Einhufer aller Arten, die zur Gattung Equus der Säugetierfamilie Equidae gehören, sowie ihre Kreuzungen;
Spanish: «équido» o «animal equino», un mamífero solípedo salvaje o domesticado de cualquier especie del género Equus de la familia Equidae, y sus cruces;
Italian: «equidi», i mammiferi solipedi selvatici o domestici di tutte le specie del genere Equus della famiglia Equidae e i loro ibridi;
Portuguese: «Equídeo» ou «animal da espécie equina», um mamífero solípede selvagem ou domesticado, de todas as espécies compreendidas no género Equus da família dos equídeos, e respectivos cruzamentos;
Dutch: „paardachtigen”: wilde of gedomesticeerde eenhoevige zoogdieren van alle soorten binnen het geslacht Equus van de familie der paardachtigen en hun kruisingen;
Danish: »enhovede dyr«: vildtlevende eller domesticerede pattedyr af hestefamilien af alle arter i slægten Equus i familien Equidae samt krydsninger heraf
Swedish: hästdjur: vilda eller tama hovdjur tillhörande alla arter av släktet Equus tillhörande familjen hästdjur, eller korsningar av dessa.
Finnish: ’hevoseläimellä’ tarkoitetaan villejä tai kesytettyjä hevoseläinten heimon Equus-suvun kaikkia kavioeläinnisäkäslajeja ja niiden risteytyksiä;
Greek: «ιπποειδή»: άγρια ή οικόσιτα μόνοπλα θηλαστικά όλων των ειδών του γένους Equus της οικογένειας Equidae, και οι διασταυρώσεις τους·
Czech: „koňovitými“ se rozumí volně žijící nebo domestikovaní lichokopytníci všech druhů rodu Equus, čeledi koňovitých a jejich kříženci;
Slovak: „koňovité“ alebo „koňovité zvieratá“ sú voľne žijúce alebo domáce nepárnokopytné cicavce všetkých druhov rodu Equus čeľade koňovité a ich krížence;
Polish: „koniowate” lub „zwierzęta z rodziny koniowatych” oznaczają dzikie lub udomowione ssaki nieparzystokopytne dowolnego gatunku z rodzaju Equus, rodzina Equidae, jak również ich krzyżówki;
Hungarian: „lófélék”: a lófélék (Equidae) család Equus nemén belül valamennyi fajhoz tartozó vad vagy háziasított, egypatájú emlős, valamint ezek keresztezései;
Slovenian: „kopitarji“ so divji ali udomačeni kopitarji vseh vrst iz rodu Equus družine Equidae in njihovi križanci;
Estonian: hobuslased – kõik hobuslaste (Equidae) sugukonda hobuse (Equus) perekonda kuuluvad metsikud või kodustatud kabjalised imetajad ja nende ristandid;
Latvian: “zirgu dzimtas dzīvnieks” ir savvaļas vai domesticēti zirgveidīgo dzimtas zirgu ģints nepārnadžu zīdītāji un to krustojumi;
Lithuanian: „arkliniai“ arba „arklinių šeimos gyvūnai“ – laukiniai arba naminiai visų rūšių neporanagiai žinduoliai, priklausantys arklinių (Equidae) šeimos arklių (Equus) genčiai, ir juos sukryžminus išvestos rūšys;
English: a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by
French: un code d’identification à six positions, compatible avec le système UELN, pour la base de données visée à l’article 21, paragraphe 1; suivi
German: einem 6-stelligen UELN-kompatiblen Identifizierungscode für die Datenbank gemäß Artikel 21 Absatz 1, gefolgt von
Spanish: un código de identificación compatible UELN, de seis dígitos, para la base de datos mencionada en el artículo 21, apartado 1; seguido de
Italian: un codice di identificazione a sei cifre, compatibile con il sistema UELN, per la base di dati di cui all'articolo 21, paragrafo 1, seguito da
Portuguese: Um código de identificação compatível UELN, de seis dígitos, relativo à base de dados referida no n.o 1 do artigo 21.o; seguido de
Dutch: een identificatiecode van zes tekens die compatibel is met het UELN, bestemd voor de in artikel 21, lid 1 bedoelde database, gevolgd door
Danish: en sekscifret UELN-kompatibel identifikationskode til den i artikel 21, stk. 1, omhandlede database, efterfulgt af
Swedish: En 6-siffrig UELN-kompatibel identitetskod för den databas som avses i artikel 21.1, åtföljd av
Finnish: kuusinumeroisen UELN-yhteensopivan tunnistusnumeron 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietokantaa varten, jota seuraa
Greek: έναν αναγνωριστικό κωδικό έξι ψηφίων συμβατό με τον UELN για τη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1· ακολουθούμενο από
Czech: šestimístný identifikační kód kompatibilní se systémem UELN pro databázi uvedenou v čl. 21 odst. 1, po němž následuje
Slovak: 6-miestnym identifikačným kódom, zlučiteľným s UELN, databázy uvedenej v článku 21 ods. 1, za ktorým nasleduje
Polish: sześcioznakowy kod identyfikacyjny zgodny z UELN, odnoszący się do bazy danych określonej w art. 21 ust. 1; oraz, w dalszej kolejności
Hungarian: i. a 21. cikk (1) bekezdésében említett adatbázisra vonatkozó hatjegyű UELN-kompatibilis azonosító kód, melyet
Slovenian: šestmestno identifikacijsko kodo, ki je skladna z enotno življenjsko številko kopitarja za bazo podatkov iz člena 21(1) in ki ji sledi
Estonian: kuuekohaline UELNile vastav identifitseerimiskood artikli 21 lõikes 1 viidatud andmebaasi jaoks, millele järgneb
Latvian: ar UELN sistēmu saderīgs sešciparu identifikācijas kods datubāzei, kas minēta 21. panta 1. punktā, kam seko
Lithuanian: šešių skaitmenų UELN atitinkančio identifikavimo kodo, naudojamo 21 straipsnio 1 dalyje nurodytoje duomenų bazėje; ir
English: a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal.
French: d’un numéro individuel d’identification à neuf positions attribué à l’équidé;
German: einer 9-stelligen individuellen Identifizierungsnummer des Equiden;
Spanish: un número de identificación individual de nueve dígitos asignado al animal equino;
Italian: un numero di identificazione individuale a nove cifre attribuito all'equide;
Portuguese: Um número de identificação individual de nove dígitos, atribuído ao equídeo.
Dutch: een individueel identificatienummer van negen tekens dat is toegekend aan de paardachtige.
Danish: et nicifret individuelt identifikationsnummer, som det enhovede dyr er tildelt
Swedish: ett individuellt 9-siffrigt identitetsnummer som tilldelats hästdjuret.
Finnish: yhdeksännumeroinen kyseiselle hevoseläimelle nimetty yksilöllinen tunnistusnumero;
Greek: έναν ατομικό αριθμό αναγνώρισης εννέα ψηφίων που αποδίδεται στο ιπποειδές·
Czech: devítimístné individuální identifikační číslo přidělené danému koňovitému.
Slovak: 9-miestne individuálne identifikačné číslo pridelené koňovitému zvieraťu;
Polish: dziewięcioznakowy indywidualny numer identyfikacyjny, przypisany do danego zwierzęcia z rodziny koniowatych;
Hungarian: a lófélére kiadott, kilencjegyű egyedi azonosító szám követ.
Slovenian: devetmestna individualna identifikacijska številka kopitarja;
Estonian: hobuslasele määratud individuaalne üheksakohaline identifitseerimisnumber;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekam piešķirtais individuālais deviņciparu identifikācijas numurs;
Lithuanian: devynių skaitmenų individualaus identifikavimo numerio, skirto arklinių šeimos gyvūnui;
English: IDENTIFICATION DOCUMENT
French: DOCUMENT D'IDENTIFICATION
German: IDENTIFIZIERUNGSDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN
Italian: DOCUMENTO DI IDENTIFICAZIONE
Portuguese: DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIEDOCUMENT
Danish: IDENTIFIKATIONSDOKUMENT
Swedish: IDENTITETSHANDLINGAR
Finnish: TUNNISTUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD
Slovak: IDENTIFIKAČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY
Hungarian: AZONOSÍTÓ OKMÁNY
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT
Estonian: IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO DOKUMENTAS
English: General principles and obligation to identify equidae
French: Principes généraux et obligation d’identification des équidés
German: Allgemeine Grundsätze und Verpflichtung zur Identifizierung der Equiden
Spanish: Principios generales y obligación de identificación de los équidos
Italian: Principi generali e obbligo di identificazione degli equidi
Portuguese: Princípios gerais e obrigação de identificação dos equídeos
Dutch: Algemene principes en de verplichting om paardachtigen te identificeren
Danish: Almindelige principper og krav om identifikation af enhovede dyr
Swedish: Allmänna principer och skyldighet att identifiera hästdjur
Finnish: Yleiset periaatteet ja velvoite tunnistaa hevoseläimet
Greek: Γενικές αρχές και υποχρέωση ταυτοποίησης των ιπποειδών
Czech: Obecné zásady a povinnost identifikace koňovitých
Slovak: Všeobecné zásady a povinnosť identifikovať koňovité zvieratá
Polish: Zasady ogólne i obowiązek identyfikacji koniowatych
Hungarian: Általános elvek és a lófélék azonosítására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Splošna načela in obvezna identifikacija kopitarjev
Estonian: Üldised põhimõtted ja hobuslaste identifitseerimise kohustus
Latvian: Prasība par zirgu dzimtas dzīvnieku identifikāciju un tās vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai ir įpareigojimas ženklinti arklinių šeimos gyvūnus
English: Equidae referred to in Article 1(1) shall not be kept unless they are identified in accordance with this Regulation.
French: Les équidés visés à l’article premier, paragraphe 1, ne peuvent être détenus que s’ils sont identifiés conformément au présent règlement.
German: Equiden gemäß Artikel 1 Absatz 1 dürfen nicht gehalten werden, wenn sie nicht im Einklang mit der vorliegenden Verordnung identifiziert sind.
Spanish: Los équidos mencionados en el artículo 1, apartado 1, no podrán tenerse a menos que se identifiquen de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Gli equidi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono detenuti soltanto se sono identificati secondo quanto prescritto dal presente regolamento.
Portuguese: Os equídeos referidos no n.o 1 do artigo 1.o não podem ser mantidos a não ser que estejam identificados em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Paardachtigen zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, worden niet gehouden tenzij zij overeenkomstig deze verordening zijn geïdentificeerd.
Danish: Enhovede dyr som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke holdes, medmindre de er identificeret i henhold til denne forordning.
Swedish: De hästdjur som avses i artikel 1.1 får inte hållas om de inte identifieras enligt denna förordning.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä ei saa pitää, ellei niitä ole tunnistettu tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Τα ιπποειδή που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν διατηρούνται εάν δεν αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Koňovití uvedení v čl. 1 odst. 1 nemohou být drženi, pokud nejsou identifikováni v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Koňovité zvieratá uvedené v článku 1 ods. 1 sa nemôžu chovať, pokiaľ nie sú identifikované v súlade s týmto nariadením.
Polish: Koniowate, o których mowa w art. 1 ust. 1, nie mogą być utrzymywane, o ile nie są zidentyfikowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett lófélék tartása csak akkor valósulhat meg, ha azok e rendeletnek megfelelően azonosításra kerülnek.
Slovenian: Kopitarji iz člena 1(1) se smejo rediti, če so identificirani v skladu s to uredbo.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 viidatud hobuslasi ei tohi pidada, kui nad ei ole vastavalt käesolevale määrusele identifitseeritud.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minēto zirgu dzimtas dzīvnieku turēšana nav atļauta, ja tie nav identificēti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minėtų arklinių negalima laikyti, kol jie nėra paženklinti pagal šio reglamento nuostatas.
English: For the purpose of this Regulation, the system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
French: Aux fins du présent règlement, le système d’identification des équidés se compose des éléments suivants:
German: Im Sinne dieser Verordnung umfasst das System zur Identifizierung der Equiden folgende Elemente:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el sistema de identificación de los équidos constará de los siguientes elementos:
Italian: Ai fini del presente regolamento, il sistema di identificazione degli equidi si compone dei seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o sistema de identificação de equídeos é composto dos seguintes elementos:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening bestaat het identificatiesysteem voor paardachtigen uit de volgende onderdelen:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning skal systemet til identifikation af enhovede dyr omfatte følgende:
Swedish: I enlighet med denna förordning ska systemet för identifiering av hästdjur bestå av följande delar:
Finnish: Tässä asetuksessa hevoseläinten tunnistusjärjestelmä koostuu seuraavista tekijöistä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το σύστημα αναγνώρισης των ιπποειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se systém identifikace koňovitých skládá z těchto prvků:
Slovak: Na účely tohto nariadenia tvoria systém identifikácie koňovitých zvierat tieto prvky:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia system identyfikacji koniowatych składa się z następujących elementów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a lófélék azonosítására szolgáló rendszernek a következő elemekből kell állnia:
Slovenian: V tej uredbi sistem za identifikacijo vključuje:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel koosneb hobuslaste identifitseerimise süsteem järgmistest elementidest:
Latvian: Šajā regulā zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas sistēmu veido šādi elementi:
Lithuanian: Šio reglamento tikslu arklinių identifikavimo sistemą sudaro šie elementai:
English: a single lifetime identification document;
French: un document d’identification unique valable à vie;
German: ein einziges lebenslang gültiges Identifizierungsdokument;
Spanish: un documento de identificación permanente único;
Italian: un documento di identificazione unico valido a vita;
Portuguese: Um documento de identificação único e vitalício;
Dutch: één identificatiedocument voor het hele leven;
Danish: et samlet identifikationsdokument, som er gyldigt i hele dyrets levetid
Swedish: En enda identitetshandling som gäller under hästdjurets hela livstid.
Finnish: yksi tunnistamista koskeva elinikäinen asiakirja;
Greek: ένα ενιαίο ισόβιο έγγραφο αναγνώρισης·
Czech: jediný celoživotní identifikační doklad;
Slovak: jednotný identifikačný dokument na celú dĺžku života;
Polish: jeden dożywotni dokument identyfikacyjny;
Hungarian: egész élettartamra szóló, egységes azonosító okmány;
Slovenian: enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo živali;
Estonian: üksainus eluaegne identifitseerimisdokument;
Latvian: viens identifikācijas dokuments, kas derīgs visu dzīves laiku;
Lithuanian: vienas tapatybės nustatymo dokumentas, galiojantis visą gyvūno gyvenimo laikotarpį;
English: a method to ensure an unequivocal link between the identification document and the equine animal;
French: une méthode permettant d’établir un lien univoque entre le document d’identification et l’équidé;
German: eine Methode zur Gewährleistung einer eindeutigen Verbindung zwischen Identifizierungsdokument und dem Equiden;
Spanish: un método para garantizar un vínculo inequívoco entre el documento de identificación y el animal equino;
Italian: un metodo che permetta di stabilire un nesso univoco tra il documento di identificazione e l'equide;
Portuguese: Um método que assegure a ligação inequívoca entre o documento de identificação e o equídeo;
Dutch: een methode om een eenduidige koppeling te waarborgen tussen het identificatiedocument en de paardachtige;
Danish: en metode til at sikre en entydig forbindelse mellem identifikationsdokumentet og det enhovede dyr
Swedish: En metod för att säkra en entydig koppling mellan identitetshandlingen och hästdjuret.
Finnish: menetelmä, jolla varmistetaan kiistattomasti tunnistusasiakirjan ja hevoseläimen yhteys;
Greek: μια μέθοδο εξασφάλισης μονοσήμαντου συνδέσμου μεταξύ του εγγράφου αναγνώρισης και του ιπποειδούς·
Czech: metoda pro zajištění jednoznačné spojitosti mezi identifikačním dokladem a příslušným koňovitým;
Slovak: spôsob zabezpečenia jednoznačného prepojenia medzi identifikačným dokumentom a koňovitým zvieraťom;
Polish: metoda zapewnienia jednoznacznego powiązania pomiędzy dokumentem identyfikacyjnym a danym zwierzęciem z rodziny koniowatych;
Hungarian: az azonosító okmány és a lóféle közötti egyértelmű kapcsolatot biztosító módszer;
Slovenian: metodo za zagotavljanje nedvoumne povezave med identifikacijskim dokumentom in kopitarjem;
Estonian: meetod, mis tagab ühese seose identifitseerimisdokumendi ja hobuslase vahel;
Latvian: metode, lai nodrošinātu nepārprotamu saikni starp identifikācijas dokumentu un zirgu dzimtas dzīvnieku;
Lithuanian: priemonė, skirta užtikrinti vienareikšmišką tapatybės nustatymo dokumento ir arklinių šeimos gyvūno ryšį;
English: Issuing bodies for identification documents for equidae
French: Organismes délivrant les documents d’identification des équidés
German: Stellen zur Ausstellung von Identifizierungsdokumenten für Equiden
Spanish: Entidades emisoras de documentos de identificación de équidos
Italian: Organismi che rilasciano i documenti di identificazione degli equidi
Portuguese: Organismos emissores de documentos de identificação de equídeos
Dutch: Instanties van afgifte van identificatiedocumenten voor paardachtigen
Danish: Organer, der udsteder identifikationsdokumenter for enhovede dyr
Swedish: Organ som utfärdar identitetshandlingar för hästdjur
Finnish: Hevoseläimen tunnistusasiakirjoja myöntävät elimet
Greek: Εκδίδουσες αρχές των εγγράφων αναγνώρισης των ιπποειδών
Czech: Orgány vydávající identifikační doklady pro koňovité
Slovak: Orgány, ktoré vydávajú identifikačné dokumenty pre koňovité zvieratá
Polish: Instytucje wydające dokumenty identyfikacyjne dla koniowatych
Hungarian: A lófélék azonosító okmányait kibocsátó szervek
Slovenian: Organi za izdajo identifikacijskih dokumentov za kopitarje
Estonian: Hobuslaste identifitseerimisdokumente väljastavad organid
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas dokumentu izdevējiestādes
Lithuanian: Arklinių tapatybės nustatymo dokumentus išduodančios įstaigos