FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
French: L'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel est effectuée selon les pratiques œnologiques mentionnées au point B et ne peut dépasser les limites suivantes:
German: Die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts wird nach den in Abschnitt B erwähnten önologischen Verfahren vorgenommen und darf folgende Grenzwerte nicht überschreiten:
Spanish: El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se llevará a cabo con arreglo a las prácticas enológicas indicadas en la letra B y no podrá sobrepasar los límites siguientes:
Italian: L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale ha luogo secondo le pratiche enologiche di cui alla sezione B e non può superare i seguenti limiti:
Portuguese: O aumento do título alcoométrico volúmico natural será efectuado segundo as práticas enológicas mencionadas na parte B e não deve exceder os seguintes limites:
Dutch: De verhoging van het natuurlijke alcoholvolumegehalte geschiedt volgens de in punt B genoemde oenologische procedés en mag de volgende maxima niet overschrijden:
Danish: Ved forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen anvendes de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i litra B, og forhøjelsen må ikke overstige:
Swedish: Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent ska åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt B och får inte överstiga följande gränsvärden:
Finnish: Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava liitteessä B tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου επιτυγχάνεται με τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο σημείο Β και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Zvyšování minimálního přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových se provádí enologickými postupy podle části B a nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
Slovak: Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v časti B a nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu jest osiągane w drodze praktyk enologicznych, o których mowa w pkt B, i nie przekracza następujących poziomów:
Hungarian: A természetes alkoholtartalom növelése a B. pontban említett borászati gyakorlatokkal történik, és nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
Estonian: Naturaalse alkoholisisalduse tõusu mahuprotsentides võib saavutada punktis B osutatud veinivalmistustavade abil ja see ei tohi ületada:
Latvian: Dabisko spirta tilpumkoncentrāciju palielina, izmantojot B daļā minētas vīndarības metodes, un tā nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Natūrali alkoholio koncentracija gali būti padidinta vynininkystės metodais, nurodytais B dalyje, ir padidinimas neturi sudaryti daugiau kaip:
English: 3 % vol. in wine-growing zone A referred to in Annex IX;
French: 3 % vol. dans la zone viticole A visée à l'annexe IX;
German: 3 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A,
Spanish: 3 % vol. en la zona vitícola A a que se refiere el anexo IX;
Italian: 3 % vol. nella zona viticola A di cui all’allegato IX;
Portuguese: 3 % vol na zona vitícola A a que se refere o anexo IX;
Dutch: 3 % vol in wijnbouwzone A als vermeld in bijlage IX;
Danish: 3 % vol. i vindyrkningszone A som omhandlet i bilag IX
Swedish: 3 volymprocent i vinodlingszon A enligt bilaga IX,
Finnish: 3 tilavuusprosenttia liitteessä IX mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: 3 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΧ·
Czech: 3 % objemová ve vinařské zóně A uvedené v příloze IX;
Slovak: 3 % obj. vo vinohradníckej zóne A uvedenej v prílohe IX;
Polish: 3 % w strefie uprawy winorośli A, o której mowa w załączniku IX;
Hungarian: 3 térfogatszázalék a IX. mellékletben említett A. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: 3 vol. % v vinorodni coni A iz Priloge IX;
Estonian: 3 mahuprotsenti IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis A;
Latvian: 3 % vīnogu audzēšanas A zonā, kas minēta IX pielikumā;
Lithuanian: IX priede nurodytoje A vynuogių auginimo zonoje – 3 tūrio proc.;
English: 2 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX;
French: 2 % vol. dans la zone viticole B visée à l'annexe IX;
German: 2 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B,
Spanish: 2 % vol. en la zona vitícola B a que se refiere el anexo IX;
Italian: 2 % vol. nella zona viticola B di cui all’allegato IX;
Portuguese: 2 % vol na zona vitícola B a que se refere o anexo IX;
Dutch: 2 % vol in wijnbouwzone B als vermeld in bijlage IX;
Danish: 2 % vol. i vindyrkningszone B som omhandlet i bilag IX
Swedish: 2 volymprocent i vinodlingszon B enligt bilaga IX,
Finnish: 2 tilavuusprosenttia liitteessä IX mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: 2 % vol. στην αμπελουργική ζώνη A και B που αναφέρεται στο παράρτημα IX·
Czech: 2 % objemová ve vinařské zóně B uvedené v příloze IX;
Slovak: 2 % obj. vo vinohradníckej zóne B uvedenej v prílohe IX;
Polish: 2 % w strefie uprawy winorośli B, o której mowa w załączniku IX;
Hungarian: 2 térfogatszázalék a IX. mellékletben említett B. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: 2 vol. % v vinorodni coni B iz Priloge IX;
Estonian: 2 mahuprotsenti IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: 2 % vīnogu audzēšanas B zonā, kas minēta IX pielikumā;
Lithuanian: IX priede nurodytoje B vynuogių auginimo zonoje – 2 tūrio proc.;
English: 1,5 % vol. in wine-growing zones C referred to in Annex IX.
French: 1,5 % vol. dans la zone viticole C visée à l'annexe IX.
German: 1,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C.
Spanish: 1,5 % vol. en la zona vitícola C a que se refiere el anexo IX.
Italian: 1,5 % vol. nella zona viticola C di cui all’allegato IX.
Portuguese: 1,5 % vol nas zonas vitícolas C a que se refere o anexo IX.
Dutch: 1,5 % vol in wijnbouwzone C als vermeld in bijlage IX.
Danish: 1,5 % vol. i vindyrkningszone C som omhandlet i bilag IX.
Swedish: 1,5 volymprocent i vinodlingszon C enligt bilaga IX.
Finnish: 1,5 tilavuusprosenttia liitteessä IX mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
Greek: 1,5 % vol. στις αμπελουργικές ζώνες Γ που αναφέρονται στο παράρτημα IX.
Czech: 1,5 % objemových ve vinařské zóně C uvedené v příloze IX.
Slovak: 1,5 % obj. vo vinohradníckych zónach C uvedených v prílohe IX.
Polish: 1,5 % w strefie uprawy winorośli C, o której mowa w załączniku IX.
Hungarian: 1,5 térfogatszázalék a IX. mellékletben említett C. szőlőtermő övezetben.
Slovenian: 1,5 vol. % v vinorodni coni C iz Priloge IX.
Estonian: 1,5 mahuprotsenti IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis C.
Latvian: 1,5 % vīnogu audzēšanas C zonās, kas minētas IX pielikumā.
Lithuanian: IX priede nurodytoje C vynuogių auginimo zonoje – 1,5 tūrio proc.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, les États membres peuvent demander que la ou les limites fixées au paragraphe 2 soient augmentées de 0,5 %.
German: In Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen können die Mitgliedstaaten beantragen, dass die Grenzwerte gemäß Nummer 2 um 0,5 % angehoben werden.
Spanish: En los años en que las condiciones climáticas hayan sido excepcionalmente desfavorables, los Estados miembros podrán solicitar que los límites establecidos en el punto 2 se aumenten en un 0,5 %.
Italian: Negli anni caratterizzati da condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli gli Stati membri possono chiedere che il limite o i limiti di cui al punto 2 siano innalzati dello 0,5 %.
Portuguese: Em anos em que as condições climáticas tenham sido excepcionalmente desfavoráveis, os Estados-Membros podem solicitar que o(s) limite(s) estabelecido(s) no ponto 2 sejam aumentados 0,5 %.
Dutch: In de jaren waarin de weersomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn geweest, kunnen de lidstaten verzoeken om de in punt 2 genoemde maxima met 0,5 % te mogen verhogen.
Danish: I år med usædvanligt ugunstige vejrforhold kan medlemsstaterne anmode om, at grænsen/grænserne i punkt 2 forhøjes med 0,5 %.
Swedish: Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får medlemsstaterna begära att det/de gränsvärden som fastställs i punkt 2 höjs med 0,5 procentenheter.
Finnish: Poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat pyytää, että 2 kohdassa säädettyjä rajoja nostetaan 0,5 prosentilla.
Greek: Κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων επικρατούν εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν αύξηση του ή των ορίων που καθορίζονται στο σημείο 2 κατά 0,5 %.
Czech: V letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou členské státy požádat, aby byly mezní hodnota nebo mezní hodnoty stanovené v bodě 2 zvýšeny o 0,5 %.
Slovak: V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami môžu členské štáty požiadať, aby sa hodnoty ustanovené v odseku 2 zvýšili o 0,5 %.
Polish: W latach, w których warunki klimatyczne byłyby wyjątkowo niekorzystne, państwa członkowskie mogą zwrócić się o zwiększenie limitów określonych w ust. 2 o 0,5 %.
Hungarian: A rendkívül kedvezőtlen időjárású években a tagállamok kérhetik, hogy a 2. bekezdésben megállapított határérték(ek)et 0,5 %-kal emeljék.
Slovenian: V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami lahko države članice zahtevajo, da se mejne vrednosti iz točke 2 dvignejo za 0,5 %.
Estonian: Eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võivad liikmesriigid taotleda, et lõikes 2 kehtestatud piirmäärasid tõstetaks 0,5 mahuprotsendi võrra.
Latvian: Gados, kad klimatiskie apstākļi bijuši īpaši nelabvēlīgi, dalībvalstis var lūgt 2. punktā noteiktās robežas palielināt par 0,5 %.
Lithuanian: Ypač nepalankių klimato sąlygų metais valstybės narės gali prašyti 2 dalyje nurodytą (-as) ribą (-as) padidinti 0,5 %.
English: Enrichment processes
French: Opérations d'enrichissement
German: Anreicherungsverfahren
Spanish: Operaciones para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural
Italian: Operazioni di arricchimento
Portuguese: Tratamentos de enriquecimento
Dutch: Verrijkingsprocedés
Danish: Tilsætning
Swedish: Berikningsmetoder
Finnish: Väkevöimiskäsittelyt
Greek: Επεξεργασίες εμπλουτισμού
Czech: Postupy obohacování
Slovak: Obohacovacie procesy
Polish: Procesy wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelés eljárásai
Slovenian: Postopki obogatitve
Estonian: Rikastamine
Latvian: Bagātināšanas procesi
Lithuanian: Sodrinimo procesai
English: The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
French: L'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel prévue au point A ne peut être obtenue:
German: Die in Abschnitt A genannte Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts darf nur wie folgt vorgenommen werden:
Spanish: El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural previsto en la letra A únicamente podrá llevarse a cabo:
Italian: L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale di cui alla sezione A può essere ottenuto esclusivamente:
Portuguese: O aumento do título alcoométrico volúmico natural previsto na parte A só pode ser obtido:
Dutch: Verhoging van het in punt A bedoelde natuurlijke alcoholvolumegehalte mag slechts als volgt geschieden:
Danish: Den i litra A omhandlede forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således:
Swedish: Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt A får endast åstadkommas på följande sätt:
Finnish: Edellä A kohdassa tarkoitettua luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lisätä ainoastaan:
Greek: Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται στο σημείο Α επιτυγχάνεται με τους ακόλουθους τρόπους και μόνο:
Czech: Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových podle části A se provádí pouze těmito postupy:
Slovak: Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. ustanovené v časti A možno vykonávať výhradne:
Polish: Zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu o objętość przewidzianą w pkt A jest dokonywane wyłącznie:
Hungarian: Az A. pontban említett térfogatban számított természetes alkoholtartalom-növelés csak a következők szerint hajtható végre:
Slovenian: Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točke A se opravi:
Estonian: Punktis A sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
Latvian: A daļā paredzēto dabisko spirta tilpumkoncentrāciju atļauts palielināt tikai:
Lithuanian: Natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. didinti, kaip numatyta A dalyje, galima tik:
English: in respect of wine, by partial concentration through cooling.
French: en ce qui concerne le vin, que par concentration partielle par le froid.
German: bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte.
Spanish: en lo que se refiere al vino, mediante concentración parcial por frío.
Italian: per quanto riguarda il vino, mediante concentrazione parziale a freddo.
Portuguese: No que diz respeito ao vinho, por concentração parcial por arrefecimento.
Dutch: voor wijn, door gedeeltelijke concentratie door afkoeling.
Danish: for vin ved delvis koncentrering ved frysning.
Swedish: För vin, genom partiell koncentrering genom kylning.
Finnish: osittain tiivistämällä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.
Greek: όσον αφορά τον οίνο, με μερική συμπύκνωση με ψύξη.
Czech: v případě vína částečným zahuštěním chladem.
Slovak: v prípade vína čiastočným zahustením prostredníctvom chladenia.
Polish: poprzez częściowe zagęszczenie w wyniku schłodzenia – w przypadku wina.
Hungarian: a bor esetében hűtéssel történő részleges sűrítéssel.
Slovenian: za vina z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.
Estonian: veini puhul jahutamisel toimuva osalise kontsentreerimise teel.
Latvian: attiecībā uz vīnu – daļēji koncentrējot ar atdzesēšanas paņēmienu.
Lithuanian: vyne – iš dalies koncentruojant šaldymu.
English: The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
French: L'addition de saccharose prévue au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les zones suivantes:
German: Die in Nummer 1 unter den Buchstaben a und b genannte Zugabe von Saccharose darf nur durch Trockenzuckerung und ausschließlich in den folgenden Weinbauzonen vorgenommen werden:
Spanish: La adición de sacarosa prevista en el apartado 1, letras a) y b), solo podrá llevarse a cabo mediante adición de sacarosa en seco, y solamente en las siguientes regiones vitícolas:
Italian: L’aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle seguenti zone:
Portuguese: A adição de sacarose prevista nas alíneas a) e b) do ponto 1 só pode ser efectuada a seco e apenas nas zonas seguintes:
Dutch: Toevoeging van sacharose als bedoeld in punt 1, onder a) en b), mag alleen in de vorm van droge suiker, en alleen in de volgende gebieden:
Danish: Tilsætning af saccharose som omhandlet i punkt 1, litra a) og b), må udelukkende foretages ved tørsukring og kun i følgende områder:
Swedish: Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 leden a och b får endast utföras genom chaptalisering och endast inom följande områden:
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu sakkaroosin lisääminen on sallittu ainoastaan kuivasokeroimalla ja vain seuraavilla alueilla:
Greek: Η προσθήκη σακχαρόζης κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) επιτρέπεται να γίνεται μόνο με προσθήκη ξηρής ζάχαρης και μόνο στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Přídavek sacharózy podle odst. 1 písm. a) a b) může být proveden pouze suchým cukřením a výhradně v těchto oblastech:
Slovak: Pridávanie sacharózy ustanovené v bode 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:
Polish: Dodanie sacharozy, omówione w pkt 1 lit. a) i b), może być wykonane wyłącznie poprzez słodzenie suche (dry sugaring) i tylko na następujących obszarach:
Hungarian: A szacharóz 1. bekezdés a) és b) alpontjában említett hozzáadása csak száraz cukrozással végezhető és csak az alábbi övezetekben alkalmazható:
Slovenian: Dodajanje saharoze iz odstavka 1(a) in (b) je dovoljeno le s suhim sladkanjem in le v:
Estonian: Sahharoosi lisamine, nagu on sätestatud punkti a alapunktides a ja b, võib toimuda ainult kuivsuhkurdamise teel ja üksnes järgmistes viinamarjakasvatusvööndites:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēto saharozes pievienošanu drīkst izdarīt, tikai pievienojot sauso cukuru un tikai šādās vīnogu audzēšanas zonās:
Lithuanian: Papildyti sacharoze, kaip numatyta 1 dalies a ir b punktuose, galima tik dedant sauso cukraus ir tik šiose zonose:
English: wine-growing zone A referred to in Annex IX;
French: la zone viticole A visée à l'annexe IX;
German: Weinbauzone A im Sinne des Anhangs IX;
Spanish: zona vitícola A a que se refiere el anexo IX;
Italian: la zona viticola A di cui all’allegato IX;
Portuguese: Zona vitícola A a que se refere o anexo IX;
Dutch: wijnbouwzone A als vermeld in bijlage IX,
Danish: vindyrkningszone A som omhandlet i bilag IX
Swedish: vinodlingszon A enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainittu A-viininviljelyvyöhyke;
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΧ·
Czech: vinařská zóna A uvedená v příloze IX;
Slovak: vinohradnícka zóna A uvedená v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli A, o której mowa w załączniku IX;
Hungarian: a IX. mellékletben említett A. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodni coni A iz Priloge IX;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis A;
Latvian: vīnogu audzēšanas A zonā, kā minēts IX pielikumā;
Lithuanian: IX priede nurodytoje A vynuogių auginimo zonoje;
English: wine-growing zone B referred to in Annex IX;
French: la zone viticole B visée à l'annexe IX;
German: Weinbauzone B im Sinne des Anhangs IX;
Spanish: zona vitícola B a que se refiere el anexo IX;
Italian: la zona viticola B di cui all’allegato IX;
Portuguese: Zona vitícola B a que se refere o anexo IX;
Dutch: wijnbouwzone B als vermeld in bijlage IX,
Danish: vindyrkningszone B som omhandlet i bilag IX
Swedish: vinodlingszon B enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainittu B-viininviljelyvyöhyke;
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Β που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΧ·
Czech: vinařská zóna B uvedená v příloze IX;
Slovak: vinohradnícka zóna B uvedená v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli B, o której mowa w załączniku IX;
Hungarian: a IX. mellékletben említett B. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodni coni B iz Priloge IX;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: vīnogu audzēšanas B zonā, kā minēts IX pielikumā;
Lithuanian: IX priede nurodytoje B vynuogių auginimo zonoje;
English: However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the above mentioned French departments.
French: Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés.
German: Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen.
Spanish: No obstante, la adición de sacarosa en seco únicamente podrá ser autorizada como una excepción por las autoridades nacionales en los Departamentos franceses mencionados.
Italian: Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
Portuguese: Todavia, o enriquecimento por adição de sacarose a seco pode ser excepcionalmente autorizado pelas autoridades nacionais nos departamentos franceses acima referidos.
Dutch: Voor verrijking door droge suiker mag evenwel alleen bij wijze van uitzondering door de nationale autoriteiten vergunning worden verleend in de in punt c) genoemde Franse departementen.
Danish: De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementer.
Swedish: Berikning genom chaptalisering får emellertid beviljas av de nationella myndigheterna som ett undantag i de ovannämnda franska departementen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin poikkeuksellisesti sallia väkevöittämisen kuivasokeroimalla edellä mainituissa Ranskan departementeissa.
Greek: Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματα.
Czech: Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementech.
Slovak: Vo vyššie uvedených francúzskych departmánoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.
Polish: W drodze wyjątku wzbogacanie poprzez słodzenie suche może zostać dozwolone przez organy krajowe we francuskich departamentach wymienionych powyżej.
Hungarian: A francia nemzeti hatóságok azonban a fent említett francia megyékben kivételesen engedélyezhetik a száraz cukorral történő alkoholtartalom-növelést.
Slovenian: Vendar pa nacionalni organi lahko odobrijo obogatitev s suhim sladkanjem kot izjemo v zgoraj navedenih francoskih departmajih.
Estonian: Eelpool osutatud Prantsuse departemangude puhul võivad siseriiklikud ametiasutused siiski erandina lubada rikastamist kuivsuhkurdamise teel.
Latvian: Tomēr izņēmuma kārtā iepriekš minētajos Francijas departamentos valsts iestādes var atļaut bagātināšanu ar sauso cukuru.
Lithuanian: Tačiau nacionalinės valdžios institucijos išimties tvarka aukščiau paminėtuose Prancūzijos departamentuose gali leisti sodrinti dedant sauso cukraus.
English: France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
French: La France informe immédiatement la Commission et les autres États membres de l'octroi éventuel de telles autorisations.
German: Frankreich unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über derartige Genehmigungen
Spanish: Francia notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros dichas autorizaciones.
Italian: La Francia notifica immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri le autorizzazioni di questo tipo.
Portuguese: A França comunicará de imediato tais autorizações à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie en de andere lidstaten onverwijld in kennis van dergelijke vergunningen.
Danish: Frankrig underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater, hvis der gives sådanne tilladelser.
Swedish: Frankrike ska omedelbart meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om sådana beviljanden.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tällaisista luvista.
Greek: Η Γαλλία κοινοποιεί άνευ χρονοτριβής προς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε σχετική χορήγηση έγκρισης.
Czech: Francie každé takové povolení neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Akékoľvek takéto povolenie Francúzsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Francja niezwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
Hungarian: Franciaországnak haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen engedélyekről.
Slovenian: Francija Komisijo in druge države članice nemudoma uradno obvesti o takšnih odobritvah.
Estonian: Prantsusmaa teavitab selliste lubade andmisest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Francija nekavējoties paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par šādām atļaujām.
Lithuanian: Prancūzija nedelsdama apie tokius leidimus praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.