FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
French: Les producteurs peuvent transférer des droits de replantation aux réserves nationales ou régionales.
German: Die Erzeuger können Wiederbepflanzungsrechte den nationalen bzw. regionalen Reserven zuführen.
Spanish: Los productores podrán transferir derechos de replantación a las reservas nacionales o regionales.
Italian: I produttori possono trasferire i diritti di reimpianto alla riserva nazionale o alle riserve regionali.
Portuguese: Os produtores podem transferir direitos de replantação para as reservas nacionais ou regionais.
Dutch: De producenten mogen herbeplantingsrechten overdragen aan de nationale of regionale reserves.
Danish: Producenterne kan overføre genplantningsrettigheder til de nationale eller regionale reserver.
Swedish: Producenter får överföra återplanteringsrätter till den nationella reserven eller de regionala reserverna.
Finnish: Tuottajat voivat siirtää uudelleenistutusoikeuksia kansalliseen tai alueelliseen varantoon.
Greek: Οι παραγωγοί μπορούν να μεταβιβάζουν τα δικαιώματα αναφύτευσης στο εθνικό αποθεματικό ή στα περιφερειακά αποθεματικά.
Czech: Producenti mohou převést práva na opětovnou výsadbu do státní nebo regionální rezervy.
Slovak: Výrobcovia môžu previesť práva na opätovnú výsadbu do národných alebo regionálnych rezerv.
Polish: Producenci mogą przenieść prawa do ponownego sadzenia do krajowych lub regionalnych rezerw.
Hungarian: A termelők újratelepítési jogukat átruházhatják a nemzeti vagy a regionális jogtartalékra.
Slovenian: Pridelovalci lahko prenesejo pravice do ponovne zasaditve v nacionalne ali regionalne rezerve.
Estonian: Tootjad võivad kanda oma taasistutusõigusi üle siseriiklikku või piirkondlikku varusse.
Latvian: Ražotāji atkārtotās stādīšanas tiesības var nodot valsts vai reģionālajā rezervē.
Lithuanian: Gamintojai gali perleisti atsodinimo teises nacionaliniam rezervui arba regioniniams rezervams.
English: The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
French: Cet autre système peut, si nécessaire, déroger aux dispositions pertinentes du présent chapitre.
German: Dieses alternative System kann gegebenenfalls von den entsprechenden Bestimmungen dieses Kapitels abweichen.
Spanish: Dicho sistema podrá establecer excepciones, si ha lugar, a las disposiciones pertinentes del presente capítulo.
Italian: Tale sistema alternativo può, se del caso, derogare alle disposizioni pertinenti del presente capo.
Portuguese: Esse sistema alternativo pode, se necessário, constituir uma derrogação do disposto no presente capítulo.
Dutch: Dat systeem mag indien nodig afwijken van de desbetreffende bepalingen van dit hoofdstuk.
Danish: Den alternative ordning kan om nødvendigt afvige fra de relevante bestemmelser i dette kapitel.
Swedish: Det alternativa systemet får om så erfordras avvika från relevanta bestämmelser i detta kapitel.
Finnish: Vaihtoehtoinen järjestelmä saa tarvittaessa poiketa tämän luvun asiaa koskevista säännöksistä.
Greek: Το εναλλακτικό σύστημα μπορεί, εφόσον απαιτείται, να παρεκκλίνει από τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Tento alternativní systém se případně může odchylovat od příslušných ustanovení této kapitoly.
Polish: Alternatywny system może, w razie potrzeby, stanowić odstępstwo od odpowiednich przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az alternatív rendszer szükség esetén eltérhet e fejezet vonatkozó rendelkezéseitől.
Slovenian: Ta sistem lahko po potrebi odstopa od ustreznih določb tega poglavja.
Estonian: Alternatiivne süsteem võib vajaduse korral erineda käesoleva peatüki asjaomastest sätetest.
Latvian: Šādā alternatīvā sistēmā vajadzības gadījumā var atkāpties no attiecīgajiem šīs nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Ta alternatyvi sistema, prireikus, gali nukrypti nuo šio skyriaus atitinkamų nuostatų.
English: Granting planting rights from the reserve
French: Octroi de droits de plantation prélevés sur la réserve
German: Erteilung von Pflanzungsrechten aus der Reserve
Spanish: Concesión de derechos de plantación procedentes de la reserva
Italian: Concessione di diritti di impianto a partire dalla riserva
Portuguese: Concessão de direitos de plantação a partir da reserva
Dutch: Toekenning van aanplantrechten uit de reserve
Danish: Tildeling af plantningsrettigheder fra reserven
Swedish: Tilldelning av planteringsrätter från reserven
Finnish: Istutusoikeuksien myöntäminen varannosta
Greek: Χορήγηση δικαιωμάτων φύτευσης από το αποθεματικό
Czech: Udělování práv na výsadbu z rezervy
Slovak: Udeľovanie výsadbových práv z rezervy
Polish: Przyznawanie praw do sadzenia z rezerwy
Hungarian: Telepítési jogok jogtartalékból történő odaítélése
Slovenian: Dodelitev pravic do zasaditve iz rezerve
Estonian: Istutusõiguse andmine varust
Latvian: Stādīšanas tiesības, kuras piešķir no rezervēm
Lithuanian: Sodinimo teisių suteikimas iš rezervo
English: Member States may grant rights out of a reserve:
French: Les États membres peuvent octroyer des droits prélevés sur une réserve:
German: Die Mitgliedstaaten können Rechte aus einer Reserve auf folgende Weise erteilen:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder derechos de la reserva:
Italian: Gli Stati membri possono concedere i diritti a partire dalla riserva:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder direitos a partir de uma reserva:
Dutch: De lidstaten mogen rechten uit een reserve toekennen:
Danish: Medlemsstaterne kan tildele rettigheder fra en reserve:
Swedish: Medlemsstater får bevilja rätter från reserven
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää varannosta oikeuksia
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα από αποθεματικό:
Czech: Členské státy mohou z rezervy udělit práva
Slovak: Členský štát môže udeliť práva z rezervy:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać prawa z rezerwy:
Hungarian: A tagállamok jogot ítélhetnek oda a jogtartalékból:
Slovenian: Države članice lahko podelijo pravice iz rezerve:
Estonian: Liikmesriik võib anda istutusõigusi varust:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt tiesības no rezervēm:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti teises iš rezervo:
English: Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
French: Lorsque des droits de plantation prélevés sur une réserve sont utilisés, les États membres veillent à ce que:
German: Werden aus einer Reserve erteilte Pflanzungsrechte ausgeübt, so gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass
Spanish: Cuando se utilicen derechos de plantación procedentes de una reserva, los Estados miembros velarán por que:
Italian: Nell’utilizzazione di diritti di impianto concessi a partire da una riserva, gli Stati membri procurano che:
Portuguese: Sempre que sejam exercidos direitos de plantação concedidos a partir de uma reserva, os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: Wanneer uit een reserve toegekende rechten worden gebruikt, zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: Når der udnyttes plantningsrettigheder fra en reserve, sikrer medlemsstaterne:
Swedish: Om planteringsrätter som beviljats från en reserv används, ska medlemsstaterna se till
Finnish: Kun varannosta myönnettyjä istutusoikeuksia käytetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται δικαιώματα φύτευσης που παρέχονται από αποθεματικό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Při využívání práv na výsadbu udělených z rezervy členské státy zajistí, aby
Slovak: Členský štát pri využívaní výsadbových práv udelených z rezervy zabezpečí, aby:
Polish: W przypadku praw do sadzenia przyznawanych z rezerwy państwa członkowskie dbają o to, by:
Hungarian: Amennyiben a jogtartalékból odaítélt telepítési jogokat felhasználják, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Kadar se uporabljajo pravice do zasaditve iz rezerve, države članice zagotovijo, da:
Estonian: Varust antud istutusõiguse kasutamise korral tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Ja tiek izmantotas stādīšanas tiesības, ko piešķir no rezervēm, dalībvalstis gādā, lai:
Lithuanian: Kai išnaudojamos rezervo sodinimo teisės, valstybės narės užtikrina, kad:
English: the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
French: le lieu, les variétés utilisées et les techniques de culture utilisées garantissent l'adéquation de la production ultérieure à la demande du marché;
German: aufgrund der Standorte, der verwendeten Sorten und der verwendeten Anbautechniken sichergestellt ist, dass die nachfolgende Erzeugung der Marktnachfrage entspricht;
Spanish: el lugar, las variedades y las técnicas de cultivo utilizadas garanticen que la consiguiente producción se adecue a la demanda del mercado;
Italian: l’ubicazione, le varietà utilizzate e le tecniche colturali impiegate garantiscano che la produzione futura risponda alla domanda del mercato;
Portuguese: O local, as castas e as técnicas de cultura utilizadas garantam a boa adaptação da produção subsequente à procura do mercado;
Dutch: de locatie, de gebruikte rassen en de gebruikte teeltmethoden borg staan voor een op de marktvraag afgestemde productie;
Danish: at stedet, de anvendte sorter og dyrkningsmetoderne garanterer, at den efterfølgende produktion er tilpasset efterspørgslen på markedet
Swedish: att platsen, de använda sorterna och de använda odlingsmetoderna garanterar att den efterföljande produktionen är anpassad till efterfrågan på marknaden, och
Finnish: sijainti sekä käytettävät lajikkeet ja viljelymenetelmät ovat sellaisia, että niillä voidaan taata tuotannon mukautuvan markkinoiden vaatimuksiin;
Greek: ο τόπος, οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες και οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές καλλιέργειας εγγυώνται ότι η παραγωγή που θα προκύψει θα είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς·
Czech: místo, použité odrůdy a pěstitelské techniky zaručovaly, že následná produkce bude úměrná poptávce trhu;
Slovak: poloha, použité odrody a použité pestovateľské techniky zaručovali, že následná výroba zodpovedá dopytu na trhu;
Polish: lokalizacja, stosowane odmiany i techniki upraw gwarantowały, że powstała w ich wyniku produkcja jest dostosowana do rynkowego popytu;
Hungarian: a felhasználás helye, a felhasznált szőlőfajták és a termesztéstechnológia biztosítékot nyújtsanak arra nézve, hogy a majdani termelés a piaci kereslethez igazodik;
Slovenian: lokacija, uporabljene sorte in tehnologija gojenja zagotavljajo, da bo poznejša pridelava ustrezala tržnemu povpraševanju;
Estonian: istutamiseks kasutatud koht, viinamarjasordid ja istutusmeetodid tagavad, et tulevane toodang oleks vastavuses turu nõudmistega;
Latvian: ar vietu, izmantotajām šķirnēm un izmantotajām kultivēšanas metodēm nodrošinātu produkcijas pielāgošanu tirgus pieprasījumam;
Lithuanian: vieta, naudojamos veislės ir auginimo metodika garantuotų, jog galutinė produkcija būtų pritaikyta rinkos poreikiams;
English: Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
French: Les droits de plantation d'une réserve s'éteignent s'ils ne sont pas octroyés avant la fin de la cinquième campagne suivant leur attribution à la réserve.
German: Einer Reserve zugeführte Pflanzungsrechte, die nicht bis zum Ende des fünften auf das Jahr der Zuführung folgenden Weinwirtschaftsjahrs aus der Reserve wiedergewährt werden, erlöschen.
Spanish: Los derechos de plantación de una reserva que no se hayan concedido antes del final de la quinta campaña vitícola siguiente a aquella en que se hayan asignado a la reserva quedarán extinguidos.
Italian: I diritti di impianto che si trovano in una riserva e che non sono assegnati entro la fine della quinta campagna viticola successiva a quella in cui sono stati versati nella riserva si estinguono.
Portuguese: Os direitos de plantação atribuídos a uma reserva que não tenham sido concedidos antes do final da quinta campanha vitivinícola seguinte à sua atribuição à reserva são suprimidos.
Dutch: In een reserve opgenomen aanplantrechten die aan het einde van het vijfde wijnoogstjaar na dat waarin zij aan de reserve zijn toegewezen, nog niet opnieuw zijn toegekend, vervallen.
Danish: Plantningsrettigheder i en reserve, som ikke er udnyttet inden udgangen af det femte produktionsår efter, at de er tilført reserven, går tabt.
Swedish: Planteringsrätter i en reserv som inte är fördelade före utgången av det femte vinåret efter det år då de fördes till reserven ska förfalla.
Finnish: Varannossa olevat istutusoikeudet, joita ei ole myönnetty ennen niiden varantoon siirtämisvuotta seuraavan viidennen viinivuoden päättymistä, raukeavat.
Greek: Τα δικαιώματα φύτευσης από ένα αποθεματικό, τα οποία δεν χορηγούνται πριν από το τέλος της πέμπτης αμπελοοινικής περιόδου που έπεται της διάθεσής τους στο αποθεματικό, αποσβένονται.
Czech: Práva na výsadbu v rezervě, která se nepřidělí před koncem pátého hospodářského roku po jejich přidělení do rezervy, zaniknou.
Slovak: Výsadbové práva v rezerve, ktoré sa neudelia do konca piateho vinárskeho roka po ich prevedení do rezervy, zaniknú.
Polish: Prawa do sadzenia w rezerwie wygasają, jeśli nie zostaną wykorzystane przed końcem piątego roku winiarskiego następującego po roku ich powrotu do rezerwy.
Hungarian: Törlik a jogtartalékban lévő azon telepítési jogokat, amelyek odaítélésére a jogtartalékba való utalásukat követő ötödik év végéig nem kerül sor.
Slovenian: Pravice do zasaditve v rezervi, ki se ne dodelijo do konca petega vinskega leta po letu, v katerem so bile vključene v rezervo, prenehajo.
Estonian: Varus olevad istutusõigused, mis ei ole välja jagatud enne nende varusse arvamisele järgneva viienda veiniaasta lõppu, tühistatakse.
Latvian: Stādīšanas tiesības, kuras iekļautas rezervē un kuras netiek piešķirtas līdz piektā vīna gada beigām pēc gada, kad tās piešķirtas, likvidē.
Lithuanian: Rezerve nustatytos sodinimo teisės, kurios nesuteikiamos iki penktų vyno metų pabaigos nuo jų skyrimo į rezervą, yra panaikinamos.
English: If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
French: Si un État membre a mis en place une réserve nationale ainsi que des réserves régionales, il peut également fixer des règles autorisant le transfert entre ces réserves.
German: Gibt es in einem Mitgliedstaat sowohl regionale als auch nationale Reserven, so kann der Mitgliedstaat auch Transfers zwischen diesen Reserven zulassen.
Spanish: En el caso de que coexistan reservas regionales y nacionales en un Estado miembro, este podrá autorizar transferencias entre ellas.
Italian: Lo Stato membro in cui coesistono riserve regionali e nazionali può autorizzare trasferimenti anche tra tali riserve.
Portuguese: Se coexistirem reservas regionais e nacionais num Estado-Membro, este pode igualmente permitir transferências entre essas reservas.
Dutch: Lidstaten met zowel regionale reserves als een nationale reserve, mogen voorzien in overdrachten tussen die reserves.
Danish: Hvis der findes både regionale og nationale reserver i en medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat også tillade overførsler disse reserver imellem.
Swedish: Om det finns både regionala och nationella reserver i en medlemsstat får medlemsstaten även tillåta överföringar mellan dessa.
Finnish: Jos jäsenvaltiossa on sekä alueellisia että kansallisia varantoja, se voi myös sallia kyseisten varantojen väliset siirrot.
Greek: Εάν σε ένα κράτος μέλος συνυπάρχουν περιφερειακά και εθνικά αποθεματικά, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τις μεταβιβάσεις μεταξύ αυτών των αποθεματικών.
Czech: Pokud v členském státě existuje regionální i státní rezerva, může tento členský stát rovněž povolit převody mezi nimi.
Slovak: Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervy i národná rezerva, členský štát môže tiež povoliť prevody medzi týmito rezervami.
Polish: Jeśli w państwie członkowskim istnieją zarówno rezerwy regionalne, jak i krajowe, dane państwo może również zezwolić na przeniesienia między tymi rezerwami.
Hungarian: Ha mind regionális, mind nemzeti tartalékok léteznek egy tagállamban, a tagállam az azok közötti átruházást is engedélyezheti.
Slovenian: Če v državi članici obstajajo regionalne in nacionalne rezerve, lahko ta dovoli tudi prenose med njimi.
Estonian: Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu, võib kõnealune liikmesriik lubada ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
Latvian: Ja dalībvalstī ir izveidotas gan valsts, gan reģionālās rezerves, dalībvalsts var arī atļaut nodot stādīšanas tiesības no vienas rezerves otrā.
Lithuanian: Jei valstybė narė turi nacionalinį rezervą ir regioninius rezervus, ji taip pat gali leisti vieno rezervo sodinimo teises perleisti kitam (kitiems).
English: Transfers may be subject to a reduction coefficient.
French: Les transferts peuvent être affectés d'un coefficient de réduction.
German: Bei den Transfers kann ein Kürzungsfaktor angewandt werden.
Spanish: Podrá aplicarse un coeficiente de reducción a las transferencias.
Italian: Ai trasferimenti può essere applicato un coefficiente di riduzione.
Portuguese: Essas transferências podem ser sujeitas a um coeficiente de redução.
Dutch: Op de overdrachten kan een verminderingscoëfficiënt worden toegepast.
Danish: Der kan anvendes en reduktionskoefficient på overførsler.
Swedish: Överföringar får göras med förbehåll för en nedsättningskoefficient.
Finnish: Siirroissa voidaan soveltaa vähennyskerrointa.
Greek: Στις μεταβιβάσεις μπορεί να εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης.
Czech: Na převody lze použít koeficient krácení.
Slovak: Prevody môžu podliehať uplatneniu redukčného koeficientu.
Polish: Przeniesienia mogą stać się przedmiotem współczynnika redukcji.
Hungarian: Az átruházásokra csökkentési együttható alkalmazható.
Slovenian: Pri prenosih se lahko uporabi zniževalni koeficient.
Estonian: Varude ümberpaigutuse puhul võidakse kasutada vähenduskoefitsienti.
Latvian: Tiesību nodošanai var piemērot samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Perleidžiamoms teisėms gali būti taikomas sumažinimo koeficientas.
English: De minimis
French: Règle de minimis
Spanish: Regla de minimis
Finnish: De minimis -sääntö
Greek: Κανόνας de minimis
Czech: Pravidlo de minimis
Estonian: Vähese tähtsuse reegel
Latvian: De minimis noteikumi
English: This Chapter shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas dans les États membres où le régime communautaire des droits de plantation n'était pas en vigueur à la date du 31 décembre 2007 au plus tard.
German: Dieses Kapitel gilt nicht in den Mitgliedstaaten, in denen die Pflanzungsrechtregelung der Gemeinschaft am 31. Dezember 2007 nicht galt.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará en los Estados miembros que no aplicaban el régimen comunitario de derechos de plantación en fecha de 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il presente capo non si applica agli Stati membri in cui il regime dei diritti di impianto comunitario non si applicava al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica nos Estados-Membros em que o regime comunitário de direitos de plantação não era aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing in de lidstaten waar de communautaire regeling inzake aanplantrechten niet op 31 december 2007 van toepassing was.
Danish: Dette kapitel finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor Fællesskabets ordning for plantningsrettigheder fandt anvendelse den 31. december 2007.
Swedish: Detta kapitel ska inte tillämpas i medlemsstater där gemenskapens system för planteringsrätter inte gällde den 31 december 2007.
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta jäsenvaltioissa, joissa ei ole sovellettu yhteisön istutusoikeuksien järjestelyä 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη στα οποία το κοινοτικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης δεν είχε εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Tato kapitola se nepoužije v členských státech, v nichž se režim Společenství týkající se práv na výsadbu neuplatňoval k 31. prosinci 2007.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých sa do 31. decembra 2007 neuplatňoval režim výsadbových práv Spoločenstva.
Polish: Przepisów niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do państw członkowskich, w których wspólnotowy system praw do sadzenia nie miał zastosowania przed dniem 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a fejezetet nem kell alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyekben a közösségi telepítési jogra vonatkozó szabályozást 2007. december 31-ig nem kellett alkalmazni.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja v državah članicah, v katerih se do 31. decembra 2007 ni uporabljala ureditev pravic do zasaditve, ki velja v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus enne 31. detsembrit 2007 ühenduse istutusõigust ei kohaldatud.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro tajās dalībvalstīs, kur Kopienas stādīšanas tiesību režīms netika piemērots līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos tose valstybėse narėse, kuriose Bendrijos sodinimo teisių tvarka nebuvo taikoma iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Stricter national rules
French: Réglementations nationales plus strictes
German: Strengere nationale Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales más restrictivas
Italian: Disposizioni nazionali più restrittive
Portuguese: Regras nacionais mais estritas
Dutch: Stringentere nationale voorschriften
Danish: Strengere nationale regler
Swedish: Strängare nationella föreskrifter
Finnish: Tiukemmat kansalliset säännöt
Greek: Αυστηρότεροι εθνικοί κανόνες
Czech: Přísnější vnitrostátní předpisy
Slovak: Prísnejšie vnútroštátne pravidlá
Polish: Bardziej restrykcyjne przepisy krajowe
Hungarian: Szigorúbb nemzeti szabályozás
Slovenian: Strožja nacionalna pravila
Estonian: Rangemad siseriiklikud eeskirjad
Latvian: Stingrāki valstu noteikumi
Lithuanian: Griežtesnės nacionalinės taisyklės