FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
French: L'utilisation de sols de référence est recommandée pour calibrer les méthodes d'essai des sols.
German: Zur Kalibrierung von Bodentestmethoden wird die Verwendung von Referenzböden empfohlen.
Spanish: Para el calibrado de los métodos de prueba del suelo, se recomienda el uso de suelos de referencia.
Italian: Per la taratura dei metodi di prova dei terreni, si raccomanda l'impiego di terreni di riferimento.
Portuguese: No que respeita à calibração dos métodos de ensaio aplicáveis aos solos, recomenda-se o uso de amostras de solos de referência.
Dutch: Voor de kalibratie van bodemtestmethoden wordt het gebruik van referentiebodem aanbevolen.
Danish: Til kalibrering af metoderne til jordbundsanalyse anbefales brug af referencejordtyper.
Swedish: Det är tillrådligt att använda referensjordar för kalibrering av jordtestmetoderna.
Finnish: Maa-aineksen testimenetelmien kalibrointiin suositellaan vertailumaa-ainesten käyttöä.
Greek: Για τη διακρίβωση των μεθόδων δοκιμής εδαφών, συνιστάται η χρήση εδαφών αναφοράς.
Czech: Ke kalibraci metod zkoušení půd se doporučují referenční půdy.
Slovak: Na kalibráciu testovacích metód na pôdu sa odporúča použiť referenčné pôdy.
Polish: W odniesieniu do kalibracji metod badania gleby zalecane jest stosowanie gleb odniesienia.
Hungarian: A talajvizsgálati módszerek kalibrálásához ajánlott referenciatalajokat használni.
Slovenian: Za umerjanje preskusnih metod za tla je priporočljiva uporaba referenčnih tal.
Estonian: Mulla katsemeetodite kaliibrimiseks soovitatakse kasutada võrdlusmulda.
Latvian: Augsnes testu metožu kalibrēšanai ir ieteicams izmanot standarta augsnes.
Lithuanian: Dirvožemio bandymo metodams kalibruoti rekomenduojama naudoti etaloninius dirvožemius.
English: Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
French: Le tableau 1 indique comment choisir les sols pour les essais d'adsorption/désorption.
German: Eine Anleitung zur Auswahl von Böden für Adsorptions-/Desorptionsversuche ist in Tabelle 1 zu finden.
Spanish: En el cuadro 1 se da información sobre la selección de suelos para los experimentos de adsorción/desorción.
Italian: La tabella 1 fornisce indicazioni per la scelta dei terreni in vista degli esperimenti di adsorbimento/desorbimento.
Portuguese: O quadro 1 fornece directrizes para a selecção dos solos a utilizar nos ensaios de adsorção/dessorção.
Dutch: Tabel 1 bevat richtsnoeren voor de selectie van bodemtypes voor adsorptie/desorptie-experimenten.
Danish: Vejledning i udvælgelse af jord til adsorptions-/desorptionsforsøgene er givet i tabel 1.
Swedish: Tabell 1 innehåller anvisningar för valet av jordar för adsorptions- och desorptionstest.
Finnish: Ohjeita maa-ainesten valitsemiseksi adsorptio/desorptiokokeisiin annetaan taulukossa 1.
Greek: Οδηγίες για την επιλογή εδαφών για δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης δίνονται στον πίνακα 1.
Czech: Návod pro výběr půd pro adsorpční/desorpční experimenty je uveden v tabulce 1.
Slovak: Návod (sprievodca) na výber pôd na adsorpčno alebo desorpčné experimenty je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Wytyczne dotyczące wyboru gleb do doświadczeń adsorpcja/desorpcja podano w tabeli 1.
Hungarian: Az adszorpciós/deszorpciós kísérletekhez használt talajok kiválasztására vonatkozó iránymutatás az 1. táblázatban szerepel.
Slovenian: Smernice za izbiranje tal za poskuse adsorpcije/desorpcije so v tabeli 1.
Estonian: Juhised muldade valimiseks adsorptsiooni-/desorptsioonikatsete jaoks esitatakse tabelis 1.
Latvian: Pamatnostādnes adsorbcijas/desorbcijas eksperimentu augšņu izvēlei ir dotas 1. tabulā.
Lithuanian: Nurodymai, kaip parinkti dirvą adsorbcijos/desorbcijos bandymams, pateikti 1 lentelėje.
English: The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
French: Les sept types de sols choisis se rencontrent dans des zones géographiques tempérées.
German: Mit den sieben ausgewählten Böden werden Bodentypen erfasst, die in gemäßigten geografischen Zonen anzutreffen sind.
Spanish: Los 7 suelos seleccionados cubren los tipos de suelo de las zonas geográficas templadas.
Italian: I sette terreni prescelti coprono i tipi di terreni che si incontrano nelle zone geografiche temperate.
Portuguese: Os sete tipos de solos seleccionados são característicos das regiões temperadas.
Dutch: De zeven vermelde bodemtypes bestrijken het scala dat in gematigde geografische zones voorkomt.
Danish: De syv udvalgte jordtyper er dem, man finder i tempererede geografiske områder.
Swedish: De sju utvalda jordarna spänner över jordtyper som finns i tempererade geografiska zoner.
Finnish: Seitsemän valittua maa-ainesta kattaa lauhkeilla maantieteellisillä alueilla esiintyvät maalajit.
Greek: Τα επτά επιλεγόμενα εδάφη καλύπτουν τύπους εδαφών που απαντώνται σε εύκρατες γεωγραφικές ζώνες.
Czech: Sedm vybraných druhů půd pokrývá půdní druhy vyskytující se v mírném zeměpisném pásu.
Slovak: Sedem vybratých typov pôd nachádzajúcich sa v miernom geografickom pásme.
Polish: Siedem wybranych gleb pokrywa typy gleb spotykane w różnych strefach geograficznych.
Hungarian: A hét kiválasztott talaj lefedi a mérsékelt égövben megtalálható talajtípusokat.
Slovenian: Sedem izbranih tal zajema tipe iz zmernih geografskih območij.
Estonian: Seitse väljavalitud mulda hõlmavad erinevaid parasvöötme mullatüüpe.
Latvian: Septiņas izraudzītās augsnes iekļauj augšņu tipus, kas ir sastopami mērenajās ģeogrāfiskajās joslās.
Lithuanian: Parinkti septyni dirvožemio tipai apima vidutinėse geografinėse zonose pasitaikančius dirvožemio tipus.
English: Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under ‘Performance of the test’ 1.9.
French: Le point 1.9 («Réalisation de l'essai») indique combien de sols différents doivent être utilisés durant les diverses phases de l'essai.
German: Im Abschnitt 1.9 „Durchführung des Tests“ ist angegeben, wie viele unterschiedliche Böden in den einzelnen Phasen des Tests zu verwenden sind.
Spanish: En el punto 1.9, «Realización de la prueba», figuran orientaciones sobre cuántos suelos distintos han de utilizarse en las diversas fases de la prueba.
Italian: Indicazioni sul numero di terreni diversi da impiegare nelle varie fasi della prova sono fornite al punto 1.9 («Esecuzione dell'esperimento»).
Portuguese: Na secção 1.9 (Realização do ensaio) apresentam-se orientações relativas ao número de solos diferentes que devem ser utilizados nas várias fases do ensaio.
Dutch: Onder punt 1.9 „Uitvoering van de test”, worden richtsnoeren gegeven voor het aantal verschillende bodemtypes dat in de verschillende fasen van de test moet worden gebruikt.
Danish: Vejledning i, hvor mange forskellige jordtyper der skal undersøges i de forskellige trin af testen, findes under 1.9. »Testens præstationer«.
Swedish: Anvisningar för hur många olika jordar som ska användas i de olika teststegen finns i avsnitt 1.9 (Mätförfarande).
Finnish: Ohjeita siitä, kuinka montaa erilaista maa-ainesta käytetään testin eri vaiheissa, annetaan 1.9 kohdassa ”Testin suorittaminen”.
Greek: Οδηγίες σχετικά με το πόσα διαφορετικά εδάφη πρέπει να χρησιμοποιούνται στα διάφορα στάδια της δοκιμής δίνονται στο 1.9 «Εκτέλεση της δοκιμής».
Czech: Návod k volbě počtu různých půd, které mají být použity v jednotlivých stadiích zkoušky, je uveden v bodu 1.9 Provedení zkoušky.
Slovak: Návod, prehľad, na koľkých mnohých rozdielnych typoch pôd sa používa v rozličných stupňoch testuje uvedený v odseku 1.9. – Vykonanie testu.
Polish: Wytyczne dotyczące tego jak wiele różnych gleb należy użyć na różnych stadiach badania podano pod 1.9 „Wykonanie badania”.
Hungarian: Arra nézve, hogy a vizsgálat különféle szakaszaiban hány különböző talajt kell használni, „A vizsgálat végrehajtása” című szakasz (1.9.) nyújt iránymutatást.
Slovenian: Navodila o tem, koliko različnih tipov tal uporabiti v različnih fazah preskusa, so navedena pod 1.9 „Izvedba preskusa“.
Estonian: Juhised selle kohta, mitut erinevat mulda katse erinevates etappides kasutada, on esitatud punktis 1.9 „Katse käik”.
Latvian: Pamatnostādnes, cik daudzas dažādas augsnes lietot dažādos testa posmos, ir dotas 1.9. punktā “Testa izpildīšana”.
Lithuanian: Nurodymai, kiek skirtingų dirvožemio tipų naudoti įvairiose bandymo pakopose, pateikti 1.9 poskyryje „Bandymo eiga“.
English: Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
French: Aide à la sélection des échantillons de sol pour les essais d'adsorption/désorption
German: Anleitung zur Auswahl von Bodenproben zur Adsorption/Desorption
Spanish: Información sobre la selección de muestras de suelo para los estudios de adsorción/desorción
Italian: Guida per la selezione dei campioni di terreno per l'adsorbimento-desorbimento
Portuguese: Directrizes para a selecção das amostras de solos a utilizar nos ensaios de adsorção-dessorção
Dutch: Richtsnoeren voor de selectie van bodemmonsters voor adsorptie/desorptie
Danish: Vejledning i valg af jordprøver til adsorption-desorption
Swedish: Anvisningar för val av jordprover för adsorption och desorption
Finnish: Ohjeet maa-ainesnäytteiden valitsemiseksi adsorptio-desorptiokokeisiin
Greek: Οδηγίες επιλογής εδαφικών δειγμάτων για δοκιμές προσρόφησης-εκρόφησης
Czech: Návod pro výběr půdních vzorků pro adsorpci/desorpci
Slovak: Návod na výber vzoriek pôdy pre adsorpciu/desorpciu
Polish: Wytyczne dotyczące wyboru próbek gleby dla adsorpcji/desorpcji
Hungarian: Adszorpcióhoz-deszorpcióhoz használt talajminták kiválasztására vonatkozó iránymutatás
Slovenian: Smernice za izbiranje vzorcev tal za adsorpcijo/desorpcijo
Estonian: Juhised mullaproovide valimiseks adsorptsiooni-desorptsiooni jaoks
Latvian: Pamatnostādnes augsnes paraugu izvēlei adsorbcijai/desorbcijai
Lithuanian: Nurodymai, kaip parinkti dirvožemio bandinius adsorbcijos ir desorbcijos bandymams
English: Soil Type
French: Type de sol
German: Bodentyp
Spanish: Tipo de suelo
Italian: Tipo di terreno
Portuguese: Tipo de solo
Dutch: Bodemtype
Danish: Jordtype
Swedish: Jordtyp
Finnish: Maalaji
Greek: Τύπος εδάφους
Czech: Druh půdy
Slovak: Druh pôdy
Polish: Typ gleby
Hungarian: Talajtípus
Slovenian: Tip tal
Estonian: Mullatüüp
Latvian: Augsnes tips
Lithuanian: Dirvožemio tipas
English: pH range (in 0,01 M CaCl2)
French: pH (dans le CaCl20,01 M)
German: pH-Bereich (in 0,01 M CaCl2)
Spanish: Gama de pH (en CaCl20,01 M)
Italian: Campo di pH (in CaCl20,01 M)
Portuguese: Gama de pH (em CaCl20,01 M)
Dutch: pH-bereik (in 0,01 M CaCl2)
Danish: pH-område (i 0,01 M CaCl2)
Swedish: pH-område (i 0,01 M CaCl2)
Finnish: pH-alue (0,01 M CaCl2:ssa)
Greek: Περιοχή pH (σε 0,01 Μ CaCl2)
Czech: Rozsah pH (v 0,01 M CaCl2)
Slovak: Rozsah pH (v 0,01 M CaCl2)
Polish: Zakres pH (w 0,01 M CaCl2)
Hungarian: pH-tartomany (0,01 M CaCl2 oldatban)
Slovenian: Razpon pH (v 0,01 M CaCl2)
Estonian: pH-vahemik (0,01 M CaCl2 lahuses)
Latvian: pH diapazons (0,01 M CaCl2 šķīdumā)
Lithuanian: pH diapazonas (0,01 M CaCl2)
English: Organic carbon content (%)
French: Teneur en carbone organique (%)
German: Organischer Kohlenstoffgehalt ( %)
Spanish: Contenido de carbono orgánico ( %)
Italian: Contenuto in carbonio organico
Portuguese: Teor de carbono orgânico (%)
Dutch: Organisch koolstofgehalte ( %)
Danish: Organisk kulstofindhold ( %)
Swedish: Halt av organiskt kol ( %)
Finnish: Orgaanisen hiilen pitoisuus ( %)
Greek: Περιεκτικότητα σε οργανικό άθρακα ( %)
Czech: Obsah organického uhlíku (%)
Slovak: Obsah organického uhlíka ( %)
Polish: Zawartość węgla organicznego ( %)
Hungarian: Szervesszén-tartalom ( %)
Slovenian: Vsebnost organskega ogljika (%)
Estonian: Orgaanilise süsiniku sisaldus (%)
Latvian: Organiskā oglekļa saturs (%)
Lithuanian: Organinės anglies kiekis ( %)
English: Clay content (%)
French: Teneur en argile (%)
German: Tongehalt ( %)
Spanish: Contenido de arcilla ( %)
Italian: Contenuto in argilla ( %)
Portuguese: Teor de argila (%)
Dutch: Kleigehalte (%)
Danish: Lerindhold ( %)
Swedish: Lerhalt ( %)
Finnish: Savipitoisuus ( %)
Greek: Περιεκτικότητα σε άργιλο ( %)
Czech: Obsah jílu (%)
Slovak: Obsah ílu ( %)
Polish: Zawartość gliny ( %)
Hungarian: Agyagtartalom ( %)
Slovenian: Vsebnost gline (%)
Estonian: Savisisaldus (%)
Latvian: Mālu saturs (%)
Lithuanian: Molio kiekis ( %)
English: Soil texture [14]
French: Texture du sol [14]
German: Bodentextur [15]
Spanish: Textura del suelo [12]
Italian: Composizione del terreno [16]
Portuguese: Textura [13]
Dutch: Bodemtextuur [14]
Danish: Jordstruktur [14]
Swedish: Jordtextur [14]
Finnish: Maaperän rakenne [13]
Greek: Υφή εδάφους [13]
Czech: Struktura půdy [14]
Slovak: Matrica pôdy [14]
Polish: Tekstura gleby [14]
Hungarian: Talaj textúrája [14]
Slovenian: Tekstura tal [14]
Estonian: Mulla struktuur [14]
Latvian: Augsnes struktūra [12]
Lithuanian: Dirvožemio struktūra [14]
English: clay
French: argile
German: Ton
Spanish: Arcilla
Italian: argilla
Portuguese: argilosa
Dutch: klei
Finnish: savi
Greek: άργιλος
Czech: jílovitá
Polish: glina
Hungarian: agyagos talaj
Slovenian: glina
Estonian: savi
Latvian: māli
Lithuanian: Molis
English: clay loam
French: limon argileux
German: Toniger Lehm
Spanish: Franco-arcilloso
Italian: limo argilloso
Portuguese: argilo-limosa
Dutch: kleileem
Finnish: hiuesavi
Greek: αργιλώδης πηλός
Czech: prachovitohlinitá 4 4,0–5,5 3,0–4,0 15–30
Slovak: ílovitá hlina
Polish: glina formierska
Hungarian: agyagos vályogtalaj
Slovenian: glinasta ilovica
Estonian: gleistunud saviliiv
Latvian: viegls māls
Lithuanian: sunkus priemolis
English: 15-25 silt loam 4
Czech: < 0,5–1,5 [15] [16]
English: loamy sand 6
Czech: jílovitohlinitá/jíl
English: sand/loamy sand
French: sable/sable glaiseux
German: Sand/lehmiger Sand
Spanish: Arena/franco-arenoso
Italian: sabbia/sabbia limacciosa
Portuguese: arenosa/limo-arenosa
Dutch: zand/lemig zand
Finnish: hiekka / savinen hiekka
Greek: άμμος/αργιλώδης άμμος
Czech: písek/hlinitopísčitá
Slovak: piesok/hlinitý piesok
Polish: piasek/piasek formierski
Hungarian: homoktalaj/vályogos homoktalaj
Slovenian: pesek/ilovnat pesek
Estonian: liiv/saviliivane liiv
Latvian: smilts/mālsmilts
Lithuanian: smėlis/rišlus smėlis
English: Collection and storage of soil samples
French: Collecte et stockage des échantillons de sols
German: Sammlung und Lagerung von Bodenproben
Spanish: Recogida y conservación de muestras de suelo
Italian: Raccolta e conservazione dei campioni di terreno
Portuguese: Recolha e armazenagem das amostras de solos
Dutch: Monsterneming en opslag van bodemmonsters
Danish: Indsamling og opbevaring af jordprøver
Swedish: Provtagning och förvaring av jordprover
Finnish: Maa-ainesnäytteiden kerääminen ja säilytys
Greek: Συλλογή και αποθήκευση εδαφικών δειγμάτων
Czech: Sběr a uchovávání půdních vzorků
Slovak: Výber a skladovanie pôdnych vzoriek
Polish: Zbieranie i przechowywanie próbek gleby
Hungarian: Talajminták gyűjtése és tárolása
Slovenian: Zbiranje in shranjevanje vzorcev tal
Estonian: Mullaproovide kogumine ja ladustamine
Latvian: Augsnes paraugu savākšana un glabāšana
Lithuanian: Dirvožemio bandinių rinkimas ir laikymas
English: No specific sampling techniques or tools are recommended; the sampling technique depends on the purpose of the study (53)(54)(55)(56)(57)(58).
French: Aucune technique ou instrument d'échantillonnage particulier n'est recommandée; la technique d'échantillonnage dépend des objectifs de l'étude (53) (54) (55) (56) (57) (58).
German: Das Probenahmeverfahren richtet sich nach dem Zweck der Untersuchung (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Spanish: No se recomienda ninguna técnica o herramienta de muestreo específica; la técnica de muestreo depende del propósito del estudio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Italian: Per il campionamento non si raccomandano tecniche o strumenti specifici; la tecnica di campionamento dipende dalle finalità dello studio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Portuguese: Não se recomendam técnicas ou instrumentos específicos de amostragem; a técnica a utilizar depende do objectivo do ensaio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Dutch: Er worden geen specifieke technieken of gereedschappen voor monsterneming aanbevolen; de monsternemingstechniek is afhankelijk van het doel van het onderzoek (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Danish: Der anbefales ikke bestemte prøveudtagningsmetoder eller -redskaber; prøveudtagningsmetoden afhænger af undersøgelsens formål (53)(54)(55)(56)(57)58).
Swedish: Provtagningsmetoden beror på undersökningens syfte (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Finnish: Mitään erityistä näytteenottotekniikkaa tai -välineitä ei suositella; näytteenottotekniikka määräytyy tutkimuksen tarkoituksen mukaisesti (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Greek: Η τεχνική δειγματοληψίας εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Czech: Není doporučena žádná specifická technika odběru vzorků; technika odběru závisí na účelu studie (53, 54, 55, 56, 57, 58).
Slovak: Neodporúčajú sa žiadne špecifické vzorkovacie techniky: vzorkovacie techniky závisia od účelu štúdie (53), (54), (55), (56), (57), (58).
Polish: Nie ma specjalnych technik ani narzędzi zalecanych do pobierania próbek; technika pobierania próbek zależy od celu badania (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Hungarian: Nincs konkrét ajánlott mintavételi eljárás vagy eszköz; a mintavételi technika a vizsgálat céljától függ (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Slovenian: Ne priporoča se nobena posebna tehnika vzorčenja ali orodja; tehnika vzorčenja je odvisna od namena študije (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Estonian: Ei soovitata mingeid konkreetseid proovivõtmise tehnikaid ega vahendeid; proovivõtmise tehnika sõltub uuringu eesmärgist (53, 54, 55, 56, 57, 58).
Latvian: Īpaša paraugu ņemšanas metode vai rīki nav ieteikti; paraugu ņemšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Lithuanian: Specialių bandinių ėmimo metodų arba priemonių rekomenduoti negalima; bandinių ėmimo metodas priklauso nuo tyrimo tikslo (53) (54) (55) (56) (57) (58).
English: The following should be considered:
French: Il convient de considérer les aspects suivants:
German: Folgendes ist zu beachten:
Spanish: Deben considerarse los elementos siguientes:
Italian: Va tenuto presente quanto segue:
Portuguese: Deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de volgende overwegingen:
Danish: Følgende bør tages i betragtning:
Swedish: Följande aspekter ska beaktas:
Finnish: Seuraavat seikat on otettava huomioon:
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Je třeba zvážit tyto hlediska:
Slovak: Je možné uvažovať o nasledujúcich možnostiach:
Polish: Należy rozważyć:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Treba je upoštevati naslednje:
Estonian: Arvestada tuleks järgmist:
Latvian: Jāņem vērā sekojošais:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
French: Le site doit être décrit selon les recommandations de la norme ISO sur l'échantillonnage des sols (ISO 10381-6);
German: Im Hinblick auf die Beschreibung des Probenahmestandorts sind die Empfehlungen der ISO-Norm zur Entnahme von Bodenproben (ISO 10381-6) einzuhalten.
Spanish: Deben seguirse las recomendaciones de la norma de la ISO sobre muestreo del suelo (ISO 10381-6) en cuanto a la descripción del sitio de muestreo;
Italian: Quanto alla descrizione del luogo di prelievo vanno seguite le raccomandazioni della norma ISO sul campionamento dei terreni (ISO 10381-6);
Portuguese: No que respeita à descrição do referido local, devem seguir-se as recomendações da norma ISO relativa à recolha de amostras de solos (ISO 10381-6);
Dutch: De aanbevelingen van de ISO-norm voor bodembemonstering (ISO 10381-6) moeten bij de beschrijving van de bemonsteringslocatie in acht worden genomen;
Danish: Anbefalingerne i ISO-standarden for jordprøvetagning (ISO 10381-6) bør følges med hensyn til beskrivelse af prøvetagningsstedet.
Swedish: Beskrivningen av provtagningsplatsen ska följa rekommendationerna i ISO-standarden för tagning av jordprover (ISO 10381-6).
Finnish: Maa-ainesten näytteenotossa olisi noudatettava näytteenottopaikan kuvausta koskevia ISO-standardin 10381-6 suosituksia;
Greek: Για την περιγραφή του τόπου δειγματοληψίας θα πρέπει να ακολουθούνται οι συστάσεις του προτύπου του ISO για τη δειγματοληψία εδαφών (ISO 10381-6)·
Czech: Pokud jde o popis místa odběru, měla by být dodržena doporučení normy ISO o vzorkování půd (ISO 10381-6);
Slovak: Odporúčania štandardu ISO o vzorkovaní pôd (ISO 10381-6) by sa mali dodržiavať s ohľadom na opis vzorkovacieho miesta.
Polish: Zalecenia normy ISO dotyczące pobierania próbek (ISO 10381-6) powinny zostać spełnione w odniesienia do opisu miejsca pobierania próbek;
Hungarian: A mintavételre vonatkozó ISO-szabvány (ISO 10381-6) ajánlásait kell követni a mintavételi helyszín leírása tekintetében;
Slovenian: Treba je upoštevati priporočila standarda ISO o vzorčenju tal (ISO 10381-6) glede opisa mesta vzorčenja;
Estonian: Tuleks järgida ISO standardi soovitusi mullaproovide võtmiseks (ISO 10381-6) vastavalt proovivõtmise ala kirjeldusele;
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanas vietu jāievēro ISO standarta par augsnes paraugu ņemšanu ieteikumi (ISO 10381-6);
Lithuanian: Reikia laikytis dirvožemio bandinių ėmimo ISO standarto (ISO 10381-6) rekomendacijų atsižvelgiant į bandinio ėmimo vietos aprašymą;
English: Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
French: Il est également recommandé de prélever dans l'horizon A jusqu'à une profondeur maximale de 20 cm.
German: Außerdem sollte A-Horizont nur bis zu einer Maximaltiefe von 20 cm gesammelt werden.
Spanish: Solamente debe recogerse el horizonte A hasta una profundidad máxima de 20 cm.
Italian: Si raccoglierà esclusivamente l'orizzonte A fino a una profondità massima di 20 cm.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas apenas em horizontes A, até uma profundidade máxima de 20 cm.
Dutch: Tevens mogen monsters alleen in een A-horizont tot maximaal 20 cm diep worden genomen.
Danish: Endvidere må kun indsamles A-horisont til en maksimal dybde af 20 cm.
Swedish: Vidare ska endast A-horisont tas, ned till ett maximidjup på 20 cm.
Finnish: Lisäksi A-kerroksesta olisi kerättävä ainoastaan enintään 20 cm:n syvyydeltä.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να συλλέγεται μόνον ορίζοντας Α μέχρι μέγιστο βάθος 20 cm .
Czech: Kromě toho by měl být vzorkován pouze horizont A do maximální hloubky 20 cm.
Slovak: Tiež iba A horizont by mohol byť zhromaždený do hĺbky 20 cm.
Hungarian: Az A. szintből, legfeljebb 20 cm mélységből kell a talajmintát begyűjteni.
Slovenian: Poleg tega je treba odvzeti vzorec samo iz horizonta A do največje globine 20 cm.
Estonian: Samuti tuleks koguda ainult A-kihist kuni 20 cm sügavuselt.
Latvian: Turklāt ir jāvāc tika A horizonts līdz 20 cm maksimālajam dziļumam.
Lithuanian: Be to, reikia rinkti tik A horizonte, ne giliau kaip 20 cm.