FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and effect
French: Champ d’application et effet
German: Geltungsbereich und Wirkung
Spanish: Ámbito de aplicación y efecto
Italian: Campo di applicazione ed effetto
Portuguese: Âmbito e efeitos
Dutch: Toepassingsgebied en werking
Danish: Anvendelsesområde og indvirkning
Swedish: Tillämpningsområde och verkan
Finnish: Soveltamisala ja vaikutus
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αποτελέσματα
Czech: Oblast působnosti a účinek
Slovak: Rozsah pôsobnosti a účinok
Polish: Zakres zastosowania i skutek
Hungarian: Alkalmazási kör és hatály
Slovenian: Področje uporabe in učinek
Estonian: Reguleerimisala ja mõju
Latvian: Darbības joma un ietekme
Lithuanian: Taikymo sritis ir poveikis
English: Release for free circulation shall entail the following:
French: La mise en libre pratique implique:
German: Die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr umfasst
Spanish: El despacho a libre práctica implicará:
Italian: L’immissione in libera pratica comporta:
Portuguese: A introdução em livre prática implica:
Dutch: In het vrije verkeer brengen omvat het volgende:
Danish: Overgang til fri omsætning indebærer følgende:
Swedish: En övergång till fri omsättning ska medföra följande åtgärder:
Finnish: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisältää seuraavat toimet:
Greek: Για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαιτούνται τα ακόλουθα:
Czech: Propuštění do volného oběhu zahrnuje:
Slovak: Prepustenie do voľného obehu zahŕňa:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu wymaga:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátás a következőket foglalja magában:
Slovenian: Sprostitev v prosti promet obsega:
Estonian: Vabasse ringlusse lubamisega kaasneb:
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā ietver:
Lithuanian: Prekių išleidimas į laisvą apyvartą reiškia, kad turi būti:
English: the collection of any import duties due;
French: la perception des droits à l’importation dus;
German: die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben;
Spanish: la percepción de los derechos de importación debidos;
Italian: la riscossione dei dazi dovuti all’importazione;
Portuguese: A cobrança dos direitos de importação devidos;
Dutch: de inning van verschuldigde invoerrechten;
Danish: opkrævning af eventuelle skyldige importafgifter
Swedish: Att tillämpliga importtullar tas ut.
Finnish: mahdollisten maksettavien tuontitullien kantaminen;
Greek: η είσπραξη κάθε οφειλόμενου εισαγωγικού δασμού·
Czech: výběr veškerého dlužného dovozního cla;
Slovak: výber dovozného cla, ktoré sa má zaplatiť;
Polish: pobrania wszelkich należnych należności celnych przywozowych;
Hungarian: az esedékes behozatali vámok beszedése;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli zapadlih uvoznih dajatev;
Estonian: tasumisele kuuluvate mis tahes imporditollimaksude sissenõudmine;
Latvian: jebkuru maksājamo ievedmuitas nodokļu iekasēšanu;
Lithuanian: surinkti visi privalomi importo muitai;
English: the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
French: la perception, le cas échéant, d’autres impositions, selon les dispositions pertinentes en vigueur en matière de perception desdites impositions;
German: gegebenenfalls die Erhebung sonstiger Abgaben nach den einschlägigen geltenden Vorschriften für die Erhebung dieser Abgaben;
Spanish: la percepción, según proceda, de otros gravámenes, con arreglo a las disposiciones pertinentes en vigor relativas a la percepción de dichos gravámenes;
Italian: la riscossione, ove opportuno, di altri oneri, come previsto dalle pertinenti disposizioni vigenti in materia di riscossione di tali oneri;
Portuguese: A cobrança, se necessário, de outras imposições, tal como previsto nas disposições em vigor aplicáveis relacionadas com a sua cobrança;
Dutch: de inning, voor zover van toepassing, van andere heffingen, overeenkomstig de relevante voorschriften met betrekking tot de inning van deze heffingen;
Danish: i givet fald opkrævning af andre omkostninger i medfør af relevante gældende bestemmelser om opkrævning af sådanne omkostninger
Swedish: Att, i förekommande fall, andra avgifter tas ut i enlighet med tillämpliga gällande bestämmelser för uttag av dessa avgifter.
Finnish: tarvittaessa muiden maksujen kantaminen näiden maksujen kantamisesta voimassa olevien asiaankuuluvien säännösten mukaisesti;
Greek: η είσπραξη, ενδεχομένως, άλλων επιβαρύνσεων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις οικείες ισχύουσες διατάξεις για την είσπραξη αυτών των επιβαρύνσεων·
Czech: případně výběr dalších poplatků stanovených příslušnými platnými předpisy týkajícími se výběru těchto poplatků;
Slovak: prípadný výber iných platieb podľa príslušných platných predpisov o výbere takýchto platieb;
Polish: pobrania — w stosownych przypadkach — innych należności zgodnie z odnośnymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi pobierania tych należności;
Hungarian: adott esetben egyéb terhek beszedése, ahogyan azt az egyéb terhek beszedésére vonatkozó hatályban lévő vonatkozó rendelkezések előírják;
Slovenian: po potrebi pobiranje drugih dajatev, kakor določajo veljavne zadevne določbe o pobiranju navedenih dajatev;
Estonian: vajaduse korral muude maksude sissenõudmine, mis on sätestatud neid makse käsitlevate asjakohaste kehtivate sätetega;
Latvian: vajadzības gadījumā – citu maksājumu iekasēšanu saskaņā ar atbilstīgajiem spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz šādu maksājumu iekasēšanu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais surinkti kiti privalomieji mokėjimai, kaip numatyta atitinkamose galiojančiose nuostatose, susijusiose su tokių mokėjimų rinkimu;
English: the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage;
French: l’application des mesures de politique commerciale, ainsi que des mesures de prohibition ou de restriction, pour autant qu’elles n’aient pas été appliquées à un stade antérieur;
German: die Anwendung handelspolitischer Maßnahmen sowie Verbote und Beschränkungen, sofern sie nicht bereits zu einem früheren Zeitpunkt angewendet wurden;
Spanish: la aplicación de medidas de política comercial y de prohibiciones y restricciones en la medida en que no se hayan aplicado en una fase anterior;
Italian: l’applicazione delle misure, dei divieti e delle restrizioni di politica commerciale, a meno che non debbano essere applicati in una fase precedente;
Portuguese: A aplicação de medidas de política comercial, bem como de proibições e restrições, desde que estas não devam ser aplicadas numa fase anterior;
Dutch: de toepassing van handelspolitieke maatregelen en verboden en beperkingen voor zover deze niet in een eerder stadium moeten worden toegepast;
Danish: anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger samt forbud og restriktioner, hvis de ikke allerede er blevet anvendt på et tidligere stade
Swedish: Att handelspolitiska åtgärder och förbud och restriktioner tillämpas, i den mån de inte ska tillämpas i ett tidigare skede.
Finnish: kauppapoliittisten toimenpiteiden sekä kieltojen ja rajoitusten soveltaminen, jollei niitä ole pitänyt soveltaa jo aiemmin;
Greek: η εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, απαγορεύσεων και περιορισμών, εφόσον η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων δεν απαιτείται νωρίτερα·
Czech: uplatnění obchodněpolitických opatření a zákazů a omezení, pokud nebyla uplatněna v dřívější fázi;
Slovak: uplatnenie obchodno-politických opatrení, zákazov a obmedzení, pokiaľ sa nemuseli uplatniť skôr;
Polish: zastosowania środków polityki handlowej oraz zakazów i ograniczeń, o ile nie musiały one być stosowane na wcześniejszym etapie;
Hungarian: kereskedelempolitikai intézkedések, valamint tilalmak és korlátozások alkalmazása, amennyiben azokat nem kell alkalmazni egy korábbi szakaszban;
Slovenian: uporabo ukrepov trgovinske politike ter prepovedi in omejitev, kolikor jih ni treba uporabiti že v zgodnejši fazi;
Estonian: kaubanduspoliitika meetmete, keeldude ja piirangute kohaldamine niivõrd, kui neid ei tule kohaldada varasemal etapil;
Latvian: tirdzniecības politikas pasākumu, kā arī aizliegumu un ierobežojumu piemērošanu, ciktāl tie nav jāpiemēro agrākā posmā;
Lithuanian: taikomos prekybos politikos priemonės, draudimai ir apribojimai, jeigu jie neturėjo būti taikomi ankstesniame etape;
English: completion of the other formalities laid down in respect of the importation of the goods.
French: l’accomplissement des autres formalités prévues pour l’importation des marchandises.
German: die Erfüllung von Förmlichkeiten hinsichtlich der Wareneinfuhr.
Spanish: el cumplimiento de las demás formalidades aduaneras previstas para la importación de las mercancías.
Italian: l’espletamento delle altre formalità stabilite per l’importazione delle merci.
Portuguese: O cumprimento das outras formalidades previstas no que respeita à importação das mercadorias.
Dutch: de vervulling van de andere formaliteiten voor de invoer van de goederen.
Danish: opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastlagt for import af varerne.
Swedish: Att de övriga formaliteter som införts för import av varorna fullgörs.
Finnish: tavaroiden maahantuontia koskevien muiden muodollisuuksien suorittaminen.
Greek: η διεκπεραίωση των λοιπών διατυπώσεων που καθορίζονται σχετικά με την εισαγωγή των εμπορευμάτων.
Czech: splnění dalších formalit stanovených pro dovoz daného zboží.
Slovak: splnenie ďalších formalít ustanovených v súvislosti s dovozom tovaru.
Polish: spełnienia pozostałych formalności wymaganych przy przywozie danych towarów.
Hungarian: más, az áruk behozatala tekintetében megállapított alakiságok elvégzése.
Slovenian: izpolnitev drugih predpisanih formalnosti glede uvoza blaga.
Estonian: muude kauba impordi suhtes ette nähtud tolliformaalsuste täitmine.
Latvian: citu formalitāšu pabeigšanu attiecībā uz šo preču importu.
Lithuanian: atlikti kiti nustatyti prekių importo formalumai.
English: Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
French: La mise en libre pratique confère le statut douanier de marchandise communautaire à une marchandise non communautaire.
German: Durch die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr erhalten Nichtgemeinschaftswaren den zollrechtlichen Status von Gemeinschaftswaren.
Spanish: El despacho a libre práctica conferirá a las mercancías no comunitarias el estatuto aduanero de mercancías comunitarias.
Italian: L’immissione in libera pratica attribuisce alle merci non comunitarie la posizione doganale di merci comunitarie.
Portuguese: A introdução em livre prática confere o estatuto aduaneiro de mercadoria comunitária a uma mercadoria não comunitária.
Dutch: Niet-communautaire goederen die in het vrije verkeer worden gebracht, verkrijgen daardoor de douanestatus van communautaire goederen.
Danish: Ved overgang til fri omsætning får ikke-fællesskabsvarer toldmæssig status som fællesskabsvarer.
Swedish: Övergång till fri omsättning ska ge icke-gemenskapsvaror tullstatus som gemenskapsvaror.
Finnish: Muiden kuin yhteisötavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen antaa niille yhteisötavaroiden tullioikeudellisen aseman.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προσδίδει σε κάθε μη κοινοτικό εμπόρευμα τον τελωνειακό χαρακτήρα του κοινοτικού εμπορεύματος.
Czech: Propuštěním do volného oběhu získává zboží, které není zbožím Společenství, celní status zboží Společenství.
Slovak: Prepustením do voľného obehu získava tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, colný status tovaru Spoločenstva.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu nadaje towarom niewspólnotowym status celny towarów wspólnotowych.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátással a nem közösségi áru közösségi vámjogi státust szerez.
Slovenian: S sprostitvijo v prosti promet dobi neskupnostno blago carinski status skupnostnega blaga.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine annab ühendusevälisele kaubale ühenduse kauba tollistaatuse.
Latvian: Kad ārpuskopienas preces izlaiž brīvā apgrozībā, tās iegūst Kopienas preču muitas statusu.
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą suteikia ne Bendrijos prekėms Bendrijos prekių muitinį statusą.
English: The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
French: Le délai de trois ans visé au paragraphe 1 peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières.
German: Die in Absatz 1 genannte Frist von drei Jahren kann überschritten werden, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
Spanish: El plazo de tres años a que se refiere el apartado 1 se podrá prorrogar atendiendo a circunstancias especiales.
Italian: Il termine di tre anni di cui al paragrafo 1 può essere superato per tener conto di circostanze particolari.
Portuguese: O prazo de três anos referido no n.o 1 pode ser ultrapassado para serem tidas em conta circunstâncias especiais.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn van drie jaar kan worden overschreden om rekening te houden met bijzondere omstandigheden.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist på tre år kan overskrides under særlige omstændigheder.
Swedish: Den treårsperiod som avses i punkt 1 får förlängas för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Η προθεσμία των τριών ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παρατείνεται για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
Czech: Pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují, lze tříletou lhůtu uvedenou v odstavci 1 prodloužit.
Slovak: Z dôvodu osobitných okolností sa trojročná lehota uvedená v odseku 1 môže predĺžiť.
Polish: Termin trzech lat, o którym mowa w ust. 1, może zostać przekroczony ze względu na szczególne okoliczności.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hároméves időtartam túlléphető különleges körülmények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Triletno obdobje iz odstavka 1 se lahko v primeru posebnih okoliščin podaljša.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kolmeaastast tähtaega võib pikendada, et võtta arvesse erandlikke asjaolusid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto triju gadu termiņu var pagarināt, lai ņemtu vērā īpašus apstākļus.
Lithuanian: Susiklosčius ypatingoms aplinkybėms, 1 dalyje nurodytas trejų metų laikotarpis gali būti pratęstas.
English: Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
French: Si ce dernier montant est supérieur à celui perçu lors de la mise en libre pratique des marchandises en retour, il n’est accordé aucun remboursement.
German: Ist dieser Betrag höher als der bei der Überlassung der Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr erhobene Betrag, so wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Si este último importe fuera superior al resultante del despacho a libre práctica de las mercancías de retorno, no se concederá devolución alguna.
Italian: Se quest’ultimo importo è superiore a quello applicato all’immissione in libera pratica delle merci in reintroduzione, non viene concesso alcun rimborso.
Portuguese: Se este último montante for superior ao que resulta da introdução em livre prática das mercadorias de retorno, não é concedido nenhum reembolso.
Dutch: Als dit laatste bedrag hoger is dan het bedrag dat voortvloeit uit het in het vrije verkeer brengen van de terugkerende goederen, wordt geen terugbetaling verleend.
Danish: Hvis sidstnævnte beløb er større end det, der fremkommer ved returvarernes overgang til fri omsætning, ydes der ingen godtgørelse.
Swedish: Om det senare beloppet överstiger det som påförs när de återinförda varorna övergår till fri omsättning, ska ingen återbetalning beviljas.
Finnish: Jos vähennettävä määrä on suurempi kuin se, joka palautustavaroista kannetaan luovutettaessa ne vapaaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.
Greek: Εάν το τελευταίο αυτό ποσό υπερβαίνει εκείνο το οποίο καταβάλλεται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των επανεισαγομένων εμπορευμάτων, δεν χορηγείται καμία επιστροφή.
Czech: Je-li tato částka vyšší než částka vyměřená při propuštění vráceného zboží do volného oběhu, žádná náhrada se neposkytuje.
Slovak: Ak je táto suma vyššia ako suma, ktorá sa vybrala pri prepustení vráteného tovaru do voľného obehu, neprizná sa žiadna náhrada.
Polish: W przypadku gdy ta ostatnia kwota jest wyższa od kwoty, która jest należna przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu towarów powracających, nie udziela się zwrotu.
Hungarian: Amennyiben az utóbbi összeg túllépi a tértiáru szabad forgalomba bocsátásakor kivetett összeget, semmilyen visszafizetés nem adható.
Slovenian: Če slednji zneski presegajo znesek, obračunan za sprostitev vrnjenega blaga v prosti promet, se povračila ne odobrijo.
Estonian: Tagasimakset ei tehta, kui viimati nimetatud summa peaks ületama summat, millega tagasitoodud kaup maksustatakse vabasse ringlusse lubamisel.
Latvian: Ja pēdējā no minētajām summām pārsniedz to, kas maksājama, atpakaļievestas preces laižot brīvā apgrozībā, nekādu kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu pastaroji suma yra didesnė už muito sumą, mokėtiną už išleidžiamas į laisvą apyvartą grąžintas prekes, perviršis negrąžinamas.
English: The relief from import duties shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
French: L’exonération des droits à l’importation n’est accordée que pour autant que les marchandises soient réimportées dans le même état que celui dans lequel elles ont été exportées.
German: Die Befreiung von den Einfuhrabgaben wird nur gewährt, wenn die Waren sich bei der Wiedereinfuhr in demselben Zustand befinden wie bei der Ausfuhr.
Spanish: La exención de derechos de importación solo se concederá en caso de que las mercancías se reimporten en el mismo estado en el que fueron exportadas.
Italian: L’esenzione dai dazi all’importazione è concessa unicamente se le merci vengono reintrodotte nello stato in cui sono state esportate.
Portuguese: Só é concedida a franquia de direitos de importação se as mercadorias forem reimportadas no mesmo estado em que se encontravam quando foram exportadas.
Dutch: De vrijstelling van invoerrechten wordt slechts verleend wanneer de goederen worden wederingevoerd in de staat waarin zij werden uitgevoerd.
Danish: Fritagelsen for importafgifter indrømmes kun, hvis varerne genindføres i samme stand, som de forefandtes i ved deres eksport.
Swedish: Befrielse från importtullar ska beviljas endast om varor återimporteras i samma skick som de var i när de exporterades.
Finnish: Vapautus tuontitulleista myönnetään ainoastaan, jos tavarat jälleentuodaan samassa tilassa, jossa ne oli viety.
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς χορηγείται μόνο εφόσον τα εμπορεύματα επανεισάγονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.
Czech: Osvobození od dovozního cla se poskytuje pouze tehdy, je-li zboží dovezeno zpět ve stavu, v němž bylo vyvezeno.
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla sa prizná len vtedy, ak sa tovar dovezie späť v stave, v akom sa vyviezol.
Polish: Zwolnienia z należności celnych przywozowych udziela się jedynie w przypadku, gdy towary są powrotnie przywożone w takim stanie, w jakim zostały wywiezione.
Hungarian: A behozatalivám-mentességet csak akkor lehet megadni, ha az áru újrabehozatala ugyanabban az állapotban történik, amelyben kivitelére sor került.
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev se odobri samo za blago, ki se ponovno uvozi v enakem stanju, kot je bilo izvoženo.
Estonian: Imporditollimaksuvabastus antakse ainult siis, kui kaup reimporditakse samas seisundis, milles see oli eksportimisel.
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem piešķir tikai tad, ja preces reimportē atpakaļ tādā pašā stāvoklī, kādā tās bija eksportētas.
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų taikomas tik tuo atveju, jei prekės reimportuojamos tokio paties pavidalo, kokio buvo eksportuotos.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: Cases in which no relief from import duties is granted
French: Cas dans lesquels l’exonération des droits à l’importation n’est pas accordée
German: Fälle, in denen eine Befreiung der Einfuhrabgaben nicht gewährt wird
Spanish: Casos en los que no se concederá la exención de derechos de importación
Italian: Casi in cui non viene concessa l’esenzione dai dazi all’importazione
Portuguese: Casos de não concessão de franquia de direitos de importação
Dutch: Gevallen waarin geen vrijstelling van invoerrechten wordt verleend
Danish: Tilfælde, hvor der ikke indrømmes fritagelse for importafgifter
Swedish: Fall i vilka befrielse från importtullar inte beviljas
Finnish: Tapaukset, joissa vapautusta tuontitulleista ei myönnetä
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν χορηγείται απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
Czech: Případy, ve kterých se osvobození od dovozního cla nepřiznává
Slovak: Prípady, v ktorých sa neprizná oslobodenie od dovozného cla
Polish: Przypadki, w których nie udziela się zwolnień z należności celnych przywozowych
Hungarian: Azok az esetek, amikor behozatalivám-mentesség nem adható
Slovenian: Primeri, v katerih se oprostitev uvoznih dajatev ne odobri
Estonian: Juhud, mil imporditollimaksudest vabastamist ei lubata
Latvian: Gadījumi, kad nepiešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Atvejai, kai netaikomas atleidimas nuo importo muitų
English: Relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted in the following cases:
French: L’exonération des droits à l’importation prévue à l’article 130 n’est pas accordée:
German: Eine Befreiung von den Einfuhrabgaben nach Artikel 130 wird nicht gewährt für
Spanish: No se concederá la exención de derechos de importación prevista en el artículo 130 cuando se trate de:
Italian: L’esenzione dai dazi all’importazione di cui all’articolo 130 non è concessa per:
Portuguese: A franquia de direitos de importação prevista no artigo 130.o não é concedida:
Dutch: De in artikel 130 bedoelde vrijstelling van invoerrechten wordt niet verleend voor:
Danish: Den i artikel 130 omhandlede fritagelse for importafgifter indrømmes ikke i følgende tilfælde:
Swedish: Befrielse från importtullar enligt artikel 130 ska inte beviljas i följande fall:
Finnish: Edellä 130 artiklassa säädettyä vapautusta tuontitulleista ei myönnetä
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 130 δεν χορηγείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Osvobození od dovozního cla podle článku 130 se nepřizná v těchto případech:
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 130 sa neprizná v týchto prípadoch:
Polish: Zwolnień z należności celnych przywozowych przewidzianych w art. 130 nie udziela się w przypadku:
Hungarian: A 130. cikkben megállapított, behozatalivám-mentesség nem adható meg a következő esetekben:
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev, predvidenih v členu 130, se ne odobri v naslednjih primerih:
Estonian: Artiklis 130 ette nähtud imporditollimaksudest vabastamist ei lubata järgmise kauba puhul:
Latvian: Šīs regulas 130. pantā paredzēto atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem nepiešķir:
Lithuanian: 130 dalyje numatytas atleidimas nuo importo muitų netaikomas, šiais atvejais: