English: In this case, the adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border, net of transport costs and adjusted to reflect local distribution costs (‘the adjusted Waidhaus price’).
French: Le prix ajusté a été établi en l’occurrence à partir du prix moyen du gaz russe lorsque celui-ci est vendu à l’exportation à la frontière germano-tchèque, net de frais de transport et corrigé des coûts de distribution locaux (ci-après dénommé «prix Waidhaus ajusté»).
German: In diesem Fall wurde für die Preisberichtigung der Durchschnittspreis für russisches Gas bei der Ausfuhr an der deutsch-tschechischen Grenze abzüglich Transportkosten und berichtigt um die örtlichen Vertriebskosten („berichtigter Waidhaus-Preis“) herangezogen.
Spanish: En este caso, el precio ajustado se basó en el precio medio del gas ruso al venderse para exportación en la frontera entre Alemania y la República Checa, deducidos los costes de transporte, y ajustado de modo que refleje los costes locales de distribución («el precio ajustado Waidhaus»).
Italian: Nella fattispecie, il prezzo adeguato è stato calcolato sulla base del prezzo medio del gas russo all’esportazione al confine germano-ceco, al netto delle spese di trasporto e corretto per tenere conto dei costi di distribuzione locali («il prezzo adeguato di Waidhaus»).
Portuguese: No caso vertente, o preço ajustado baseou-se no preço médio do gás russo quando vendido para exportação na fronteira alemã/checa, líquido dos custos de transporte e ajustado para reflectir os custos locais de distribuição («preço Waidhaus ajustado»).
Dutch: In dit geval werd de gecorrigeerde prijs gebaseerd op de gemiddelde uitvoerprijs van Russisch gas aan de Duits-Tsjechische grens, exclusief transportkosten en aangepast om rekening te houden met de plaatselijke distributiekosten („de gecorrigeerde Waidhaus-prijs”).
Danish: I dette tilfælde blev den justerede pris baseret på gennemsnitsprisen for russisk gas ved salg til eksport ved den tysk/tjekkiske grænse efter fradrag af transportomkostninger og justeret for at afspejle de lokale distributionsomkostninger (den justerede Waidhauspris).
Swedish: Det justerade priset baserades på det genomsnittliga exportpriset för rysk gas på gränsen mellan Tyskland och Tjeckien, med avdrag för transportkostnader och justerade för att avspegla lokala distributionskostnader (det justerade Waidhaus-priset).
Finnish: Oikaistu hinta perustui Saksan ja Tšekin rajalla vietäväksi myydyn venäläisen maakaasun keskihintaan, josta on vähennetty kuljetuskustannukset ja jossa on otettu huomioon paikalliset jakelukustannukset, jäljempänä ’oikaistu Waidhausin hinta’.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η προσαρμοσμένη τιμή βασίστηκε στη μέση τιμή του ρωσικού φυσικού αερίου όταν πωλείται προς εξαγωγή στα σύνορα Γερμανίας/Τσεχικής Δημοκρατίας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος μεταφοράς και προσαρμοσμένη ώστε να αντικατοπτρίζει το τοπικό κόστος διανομής («προσαρμοσμένη τιμή Waidhaus»).
Czech: V tomto případě byla upravená cena založena na průměrné ceně ruského plynu při prodeji na vývoz na německo-české hranici bez nákladů na přepravu a upravena tak, aby odrážela místní náklady na distribuci (dále jen „upravená cena ve Waidhausu“).
Slovak: V tomto prípade upravená cena vychádzala z priemernej ceny ruského plynu pri jeho predaji na vývoz na nemecko-českých hraniciach bez nákladov na dopravu, ktorá bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili náklady na miestnu distribúciu (ďalej len „upravená cena vo Waidhause“).
Polish: W związku z powyższym cena dostosowana została ustalona na postawie średniej ceny gazu rosyjskiego sprzedawanego na wywóz na granicy niemiecko-czeskiej z pominięciem kosztów transportu i z uwzględnieniem kosztów dystrybucji lokalnej („dostosowana cena Waidhaus”).
Hungarian: Ebben az esetben a kiigazított ár az exportra értékesített orosz gáz szállítási költségek nélküli és a helyi forgalmazási költségek kifejezése érdekében kiigazított német–cseh határparitásos átlagáron alapult (a továbbiakban: „kiigazított Waidhaus-ár”).
Slovenian: V tem primeru je prilagojena cena temeljila na povprečni ceni ruskega plina, ki se proda za izvoz na nemško/češki meji, brez prevoznih stroškov in popravljena tako, da odraža stroške lokalne distribucije („prilagojena Waidhaus cena“).
Estonian: Antud juhul võeti korrigeeritud hinna aluseks Vene gaasi keskmine ekspordihind Saksa-Tšehhi piiril ilma veokuludeta (edaspidi „korrigeeritud Waidhausi hind”) ning korrigeerituna nii, et need kajastaksid kohalikku turustuskulu.
Latvian: Šajā gadījumā koriģētās cenas pamatā bija Krievijas vidējā gāzes cena, pārdodot gāzi uz Vācijas un Čehijas robežas, atskaitot transporta izmaksas un to koriģējot, lai atspoguļotu vietējās gāzes sadales pakalpojumu izmaksas (“koriģētā Vaidhauzas cena”).
Lithuanian: Šiuo atveju pakoreguota kaina buvo grindžiama vidutine Rusijos dujų kaina parduodant eksportui prie Vokietijos ir Čekijos sienos be transporto sąnaudų ir pakoreguota pagal paskirstymo vietoje sąnaudas (toliau – pakoreguota kaina Vaidhauze).