FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Process procedures
French: Procédures concernant les processus
German: Ablauf von Vorgängen
Spanish: Procedimientos relativos a los procesos
Italian: Svolgimento delle procedure
Portuguese: Procedimentos relativos aos processos
Dutch: Procesprocedures
Danish: Procesprocedurer
Swedish: Genomförandet av processer
Finnish: Prosesseihin liittyvät menettelyt
Greek: Εκτέλεση των διαδικασιών
Czech: Postupy v rámci postupu
Slovak: Procesné postupy
Polish: Płatność
Hungarian: Folyamateljárások
Slovenian: Potek postopkov
Estonian: Protsessimenetlused
Latvian: Procesa procedūras
Lithuanian: Su veiksmais susijusios procedūros
English: The process finalisation and confirmation provisions.
French: Dispositions relatives à la finalisation et à la confirmation d'un processus.
German: Vorschriften für den Abschluss und die Bestätigung eines Vorgangs.
Spanish: Disposiciones relativas a la finalización y la confirmación de los procesos.
Italian: Disposizioni riguardanti il completamento e la conferma delle procedure.
Portuguese: Disposições relativas à finalização e confirmação dos processos.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de beëindiging en bevestiging van processen.
Danish: Bestemmelser om procesafslutning og -bekræftelse.
Swedish: Bestämmelser om slutgiltigt godkännande av processer och bekräftelse.
Finnish: Prosessin loppuunsaattamiseen ja sen vahvistamiseen liittyvät säännöt.
Greek: Διατάξεις οριστικοποίησης και επιβεβαίωσης μιας διαδικασίας.
Czech: Ustanovení o ukončení a potvrzení postupu.
Slovak: Ustanovenia o ukončení a potvrdení procesu.
Polish: Zasady i warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za utworzenie i utrzymanie rachunków.
Hungarian: A folyamat véglegesítésére és visszaigazolására vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe glede postopka dokončanja in potrjevanja.
Estonian: Protsessi lõpetamise ja kinnitamise sätted.
Latvian: Procesa pabeigšanas un apstiprināšanas noteikumi.
Lithuanian: Veiksmų pripažinimo baigtais ir patvirtinimo nuostatos.
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Obsługa strony WWW rejestru
Hungarian: Fizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Tasumine
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokėjimas
English: The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
French: Conditions et modalités concernant d'éventuelles redevances pour la création et la tenue des comptes dans le registre.
German: Kriterien und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.
Spanish: Condiciones relativas a las tarifas de registro aplicadas por la apertura y el mantenimiento de las cuentas.
Italian: Clausole e condizioni riguardanti le tariffe eventualmente applicate per la creazione e la tenuta dei conti.
Portuguese: Termos e condições relativas às eventuais taxas de registo pela abertura e manutenção de contas.
Dutch: De voorwaarden betreffende door het register in rekening gebrachte vergoedingen voor het creëren en bijhouden van rekeningen.
Danish: Betingelser for gebyrer for oprettelse og forvaltning af konti.
Swedish: Villkor i fråga om avgifter för öppnande och innehav av konton.
Finnish: Tilin luomisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot.
Greek: Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με πιθανά τέλη για το άνοιγμα και τη διατήρηση των λογαριασμών στο μητρώο.
Czech: Podmínky týkající se registračních poplatků za zřízení a udržování účtů.
Slovak: Podmienky týkajúce sa poplatkov registra za zriaďovanie a vedenie účtov.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben számlák létesítésének és vezetésének díjaira vonatkozó feltételek.
Slovenian: Pogoji glede vseh pristojbin registra za odprtje in vzdrževanje računov.
Estonian: Tingimused seoses registrite tasudega kontode loomise ja pidamise eest.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz jebkurām reģistra pakalpojumu maksām par kontu izveidi un uzturēšanu.
Lithuanian: Registro mokesčių už sąskaitų sukūrimą ir tvarkymą sąlygos.
English: Operation of the registry website
French: Gestion du site web du registre
German: Funktionieren der Internetseiten des Registers
Spanish: Funcionamiento del sitio web del registro
Italian: Funzionamento del sito web del registro
Portuguese: Funcionamento do sítio web do registo
Dutch: Exploitatie van de website van het register
Danish: Forvaltning af registerwebstedet
Swedish: Driften av registrets webbplats
Finnish: Rekisterin verkkosivuston toiminta
Greek: Λειτουργία του ιστότοπου του μητρώου
Czech: Provozování webové stránky registru
Slovak: Prevádzkovanie internetovej stránky registra
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának üzemeltetése
Slovenian: Delovanje spletne strani registra
Estonian: Registri veebisaidi haldamine
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes darbība
Lithuanian: Registro interneto svetainės administravimas
English: Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
French: Dispositions relatives au droit de l'administrateur du registre d'apporter des modifications au site web du registre.
German: Vorschriften bezüglich des Rechts des Registerverwalters, Änderungen an der Register-Website vorzunehmen.
Spanish: Disposiciones relativas al derecho que asiste al administrador del registro para efectuar cambios en el sitio web del registro.
Italian: Disposizioni riguardanti il diritto dell'amministratore del registro di apportare modifiche al sito web del registro.
Portuguese: Disposições relativas ao direito do administrador de registo de introduzir alterações no sítio web do registo.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot het recht van de registeradministrateur om veranderingen aan te brengen aan de website van het register.
Danish: Bestemmelser om registeradministrators ret til at foretage ændringer på registerwebstedet.
Swedish: Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar rörande webbplatsen.
Finnish: Säännöt rekisterin valvojan oikeudesta tehdä muutoksia rekisterin verkkosivustoon.
Greek: Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή του μητρώου να κάνει αλλαγές στον ιστότοπο του μητρώου.
Czech: Ustanovení týkající se práva správce registru provádět změny na webové stránce registru.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa práva správcu registra vykonávať zmeny na internetovej stránke registra.
Polish: Warunki używania strony WWW rejestru. Gwarancje i odszkodowania
Hungarian: A jegyzékkezelő azon jogára vonatkozó rendelkezések, miszerint jogosult változtatásokat végrehajtani a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalán.
Slovenian: Določbe glede pravice upravitelja registra do izvajanja sprememb na spletni strani registra.
Estonian: Sätted registri haldaja õiguste kohta registri veebisaidil muudatusi teha.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz reģistra administratora tiesībām kaut ko mainīt reģistra tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Registro administratoriaus teisės daryti pakeitimus registro interneto svetainėje nuostatos.
English: Conditions of use of the registry website.
French: Conditions d'utilisation du site web du registre.
German: Bedingungen für die Nutzung der Register-Website.
Spanish: Condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Condizioni per l'uso del sito web del registro.
Portuguese: Condições de utilização do sítio web do registo.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden van de website van het register.
Danish: Betingelser for brug af registerwebstedet.
Swedish: Villkor för användning av registrets webbplats.
Finnish: Rekisterin verkkosivuston käyttöehdot.
Greek: Συνθήκες χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Czech: Podmínky pro používání webové stránky registru.
Slovak: Podmienky používania internetovej stránky registra.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának használati feltételei.
Slovenian: Pogoji uporabe spletne strani registra.
Estonian: Registri veebisaidi kasutamistingimused.
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: Naudojimosi registro interneto svetaine sąlygos.
English: Warranties and indemnities
French: Garanties et indemnités
German: Gewährleistung und Schadensersatz
Spanish: Fianzas y cauciones
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias e indemnizações
Dutch: Garanties en schadevergoedingen
Danish: Garantier og erstatninger
Swedish: Garantier och skadestånd
Finnish: Takuusitoumukset ja korvausvastuut
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις
Czech: Záruky a náhrada škody
Slovak: Záruky a poistenie
Hungarian: Garanciák és kártalanítás
Slovenian: Garancije in nadomestila
Estonian: Tagatised ja hüvitised
Latvian: Garantijas un zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Garantijos ir pasižadėjimai
English: Accuracy of information.
French: Exactitude des informations.
German: Genauigkeit der Angaben,
Spanish: Exactitud de la información.
Italian: Esattezza delle informazioni.
Portuguese: Exactidão das informações.
Dutch: Accuraatheid van de informatie.
Danish: Oplysningernes rigtighed.
Swedish: Informationens tillförlitlighet.
Finnish: Tietojen oikeellisuus.
Greek: Ακρίβεια των πληροφοριών.
Czech: Přesnost informací.
Slovak: Presnosť informácií.
Polish: Uprawnienia do inicjowania procesów. Zmiana podstawowych warunków wynikająca ze zmian w niniejszym rozporządzeniu lub zmian w ustawodawstwie krajowym Bezpieczeństwo i reakcja na przypadki naruszenia bezpieczeństwa Rozwiązywanie sporów
Hungarian: Információk pontossága.
Slovenian: Točnost informacij.
Estonian: Teabe õigsus.
Latvian: Informācijas precizitāte.
Lithuanian: Informacijos tikslumas.
English: Authority to initiate processes.
French: Habilitation à engager des processus.
German: Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen.
Spanish: Autoridad para iniciar procesos.
Italian: Potere di avviare le procedure.
Portuguese: Autoridade para iniciar processos.
Dutch: Bevoegdheid om processen te initiëren.
Danish: Bemyndigelse til at igangsætte processer.
Swedish: Behörighet att inleda processer.
Finnish: Valtuudet käynnistää prosesseja.
Greek: Αρχή για την εκκίνηση διαδικασιών.
Czech: Pravomoc zahájit postupy.
Slovak: Právomoc iniciovať procesy.
Hungarian: Folyamat kezdeményezésére való felhatalmazás.
Slovenian: Pristojnost za sprožitev postopkov.
Estonian: Protsesside algatamise õigus.
Latvian: Pilnvarojums iniciēt procesus.
Lithuanian: Teisė inicijuoti veiksmus.
English: Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
French: Modification de ces conditions essentielles afin de refléter les modifications apportées au présent règlement ou à la législation nationale
German: Änderung dieser Hauptkriterien zur Berücksichtigung von Änderungen dieser Verordnung oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften
Spanish: Modificación de las presentes condiciones básicas al objeto de incorporar un cambio del Reglamento o de la legislación nacional
Italian: Modifica delle clausole essenziali per tenere conto delle modifiche del presente regolamento o delle modifiche della legislazione nazionale
Portuguese: Alteração destes termos principais para reflectir alterações do presente regulamento ou da legislação nacional
Dutch: Aanpassing van deze basisvoorwaarden om rekening te houden met wijzigingen in de verordening of in de nationale wetgeving
Danish: Ændring af disse grundbetingelser som følge af ændringer af denne forordning eller ændringer af national lovgivning
Swedish: Revidering av basvillkoren om förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Finnish: Näiden keskeisten ehtojen muuttaminen tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön muutosten johdosta
Greek: Τροποποίηση αυτών των βασικών όρων προκειμένου να αντανακλούν τις αλλαγές στον παρόντα κανονισμό ή στην εθνική νομοθεσία
Czech: Změna těchto základních podmínek v reakci na změny tohoto nařízení nebo změny ve vnitrostátních právních předpisech
Slovak: Úpravy týchto základných podmienok s cieľom odzrkadliť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnych právnych predpisov
Hungarian: E fő feltételeknek a rendelet vagy belföldi jogszabályok módosításait tükröző módosításai
Slovenian: Sprememba teh temeljnih pogojev za odražanje sprememb te uredbe ali sprememb domače zakonodaje
Estonian: Põhitingimuste muutmine tulenevalt käesoleva määruse muudatustest või siseriiklike õigusaktide muudatustest
Latvian: Šo galveno noteikumu maiņa, kas atspoguļo šīs regulas vai iekšzemes tiesību aktu grozījumus
Lithuanian: Šių pagrindinių sąlygų keitimas dėl šiame reglamente arba nacionaliniuose teisės aktuose padarytų pakeitimų
English: Security and response to security breaches
French: Sécurité et réaction aux atteintes à la sécurité
German: Sicherheit und Reaktion auf Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften
Spanish: Seguridad y respuesta en caso de violación de la misma
Italian: Sicurezza e intervento in caso di violazioni della sicurezza
Portuguese: Segurança e resposta a violações da segurança
Dutch: Beveiliging en reacties op beveiligingsinbreuken
Danish: Sikkerhed og forholdsregler ved brud på sikkerheden
Swedish: Säkerhet och motåtgärder vid säkerhetsbrott
Finnish: Tietoturva sekä reagointi tietoturvaloukkauksiin
Greek: Ασφάλεια και αντιμετώπιση των παραβιάσεων της ασφάλειας
Czech: Bezpečnost a reakce na narušení bezpečnosti
Slovak: Bezpečnosť a reakcia na porušenie bezpečnosti
Hungarian: Biztonság és válaszlépések a biztonsági szabályszegésekre
Slovenian: Varnost in odziv na kršitve varnosti
Estonian: Turvalisus ja reageerimine turvarikkumistele
Latvian: Drošība un reaģēšana uz drošības pārkāpumiem
Lithuanian: Saugumas ir veiksmai dėl saugumo pažeidimų
English: Dispute resolution
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de conflictos
Italian: Risoluzione di controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Lösning av tvister
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Rešitev spora
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Provisions relating to disputes between account holders.
French: Dispositions relatives aux litiges entre titulaires de comptes.
German: Vorschriften in Bezug auf Streitigkeiten zwischen Kontoinhabern.
Spanish: Disposiciones relativas a los litigios entre titulares de cuentas.
Italian: Disposizioni riguardanti le controversie tra titolari di conti.
Portuguese: Disposições relativas à resolução de litígios entre titulares de conta.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot geschillen tussen rekeninghouders.
Danish: Bestemmelser om tvister mellem kontohavere.
Swedish: Bestämmelser om lösning av tvister mellan kontoinnehavare.
Finnish: Tilinomistajien riitoja koskevat säännöt.
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ κατόχων λογαριασμών.
Czech: Ustanovení týkající se sporů mezi držiteli účtů.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa sporov medzi vlastníkmi účtov.
Hungarian: Számlatulajdonosok közötti jogvitákra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na spore med imetniki računov.
Estonian: Sätted kontoomanikevaheliste vaidluste kohta.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz kontu turētāju strīdiem.
Lithuanian: Sąskaitų turėtojų ginčų sprendimo nuostatos.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Skadestånd
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: The limit of liability for the registry administrator.
French: Limite de responsabilité de l'administrateur du registre.
German: Haftungsbegrenzung für den Registerverwalter.
Spanish: Límite de responsabilidad del administrador del registro.
Italian: Limite di responsabilità dell'amministratore del registro.
Portuguese: Limite da responsabilidade do administrador de registo.
Dutch: De grenzen van de aansprakelijkheid van de registeradministrateur.
Danish: Ansvarsbegrænsning for registeradministratoren.
Swedish: Ansvarsbegränsning för registeradministratören.
Finnish: Rekisterin valvojan vastuun rajoitukset.
Greek: Όριο ευθύνης του διαχειριστή του μητρώου.
Czech: Omezení odpovědnosti pro správce registru.
Slovak: Limit zodpovednosti pre správcu registra.
Polish: Granice odpowiedzialności posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzékkezelő felelősségének határa.
Slovenian: Meje odgovornosti upravitelja registra.
Estonian: Registri haldaja vastutuse määr.
Latvian: Reģistra administratora atbildības robeža.
Lithuanian: Registro administratoriaus atsakomybės ribos.
English: The limit of liability for the account holder.
French: Limite de responsabilité du titulaire de compte.
German: Haftungsbegrenzung für den Kontoinhaber.
Spanish: Límite de responsabilidad del titular de la cuenta.
Italian: Limite di responsabilità del titolare del conto.
Portuguese: Limite da responsabilidade do titular de conta.
Dutch: De grenzen van de aansprakelijkheid van de rekeninghouder.
Danish: Ansvarsbegrænsning for kontohaveren.
Swedish: Ansvarsbegränsning för kontoinnehavaren.
Finnish: Tilinomistajan vastuun rajoitukset.
Greek: Όριο ευθύνης του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Omezení odpovědnosti pro držitele účtu.
Slovak: Limit zodpovednosti pre vlastníka účtu.
Polish: Prawa stron trzecich
Hungarian: A számlatulajdonos felelősségének határa.
Slovenian: Meje odgovornosti imetnika računa.
Estonian: Kontoomaniku vastutuse määr.
Latvian: Konta turētāja atbildības robeža.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo atsakomybės ribos.
English: Third party rights
French: Droits des tiers
German: Rechte von Dritten:
Spanish: Derechos de terceros
Italian: Diritti dei terzi
Portuguese: Direitos de terceiros
Dutch: Rechten van derde partijen
Danish: Tredjemandsrettigheder
Swedish: Tredje parts rättigheter
Finnish: Kolmansien osapuolten oikeudet
Greek: Δικαιώματα τρίτων
Czech: Práva třetích stran
Slovak: Práva tretej strany
Hungarian: Harmadik személyek jogai
Slovenian: Pravice tretje stranke
Estonian: Kolmanda osapoole õigused
Latvian: Trešās personas tiesības
Lithuanian: Trečiųjų šalių teisės
English: Agency, notices and governing law
French: Agence (représentant), communications et droit applicable
German: Vertretung, Mitteilungen und anwendbares Recht
Spanish: Agencias (representantes), notificaciones y legislación aplicable
Italian: Rappresentanza, comunicazioni e legge applicabile
Portuguese: Agência, avisos e direito aplicável
Dutch: Vertegenwoordiger, berichten en geldende wetgeving
Danish: Repræsentation, meddelelser og lovvalg
Swedish: Ombud, underrättelser och tillämplig rätt
Finnish: Edustajien käyttö, irtisanomisajat ja oikeuspaikkasäännöt
Greek: Αντιπρόσωπος, ανακοινώσεις και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Zprostředkování, oznamování a platné právo
Slovak: Zastúpenie, oznámenia a platné právo
Hungarian: Megbízottak, értesítések és irányadó jog
Slovenian: Agencija, obvestila in veljavna zakonodaja
Estonian: Tegevus, teatised ja kohaldatav õigus
Latvian: Aģentūra, paziņojumi un noteicošie tiesību akti
Lithuanian: Institucija, pranešimai ir reglamentuojantys teisės aktai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
French: Informations relatives à chaque compte de dépôt d'exploitant, à fournir à l'administrateur du registre
German: Dem Registerverwalter mitzuteilende Angaben über einzelne Betreiberkonten
Spanish: Información relativa a las cuentas de haberes de titular que debe proporcionarse al administrador del registro
Italian: Informazioni relative ai conti di deposito dei gestori da trasmettere all'amministratore del registro
Portuguese: Informações relativas às contas de depósito do operador a fornecer ao administrador de registo
Dutch: Aan de registeradministrateur te verstrekken informatie over elke exploitanttegoedrekening
Danish: Oplysninger, som skal gives til registeradministratoren om hver enkelt driftslederkonto
Swedish: Information rörande varje verksamhetsutövardepåkonto som ska lämnas till registeradministratören
Finnish: Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή του μητρώου
Czech: Informace týkající se jednotlivých vkladních účtů provozovatelů zařízení, které mají být poskytnuty správci registru
Slovak: Informácie týkajúce sa každého holdingového účtu prevádzkovateľa, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra
Polish: Informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora, które należy dostarczyć administratorowi rejestru
Hungarian: A jegyzékkezelőnek az egyes üzemeltetői számlák vonatkozásában megadandó információk
Slovenian: Informacije o vseh računih upravljavcev, ki jih je treba posredovati upravitelju registra
Estonian: Registri haldajale esitatav teave käitajate hoiustamiskontode kohta
Latvian: Informācija par katru operatora kontu, kas jāsniedz reģistra administratoram
Lithuanian: Su operatoriaus sąskaita susijusi informacija, teikiama registro administratoriui