FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine; or
French: d'un avion multiturbines dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf; ou
German: ein mehrmotoriges Flugzeug mit Turbinenantrieb und einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 9 oder
Spanish: sea multimotor turbopropulsado y tenga una configuración máxima aprobada de más de nueve asientos para pasajeros, o
Italian: sia un velivolo plurimotore a turbina ed abbia una configurazione massima approvata di posti passeggeri superiore a 9; o
Portuguese: Seja um multimotor de turbina, com uma versão máxima aprovada superior a nove passageiros; ou
Dutch: door meer dan één turbinemotor wordt aangedreven en een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie heeft van meer dan negen; of
Danish: er en turbinedrevet flermotoret flyvemaskine med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end ni sæder, eller
Swedish: är ett flermotorigt, turbindrivet flygplan med en godkänd maximal kabinkonfiguration för befordran av fler än 9 passagerare, eller
Finnish: joka on monimoottorinen, turbiinikäyttöinen ja jonka suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 9; tai
Greek: είναι πολυκινητήριο στροβιλοφόρο και έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από εννέα θέσεις επιβατών, ή
Czech: je vícemotorovým letounem s turbínovým pohonem a s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující větším než 9 nebo
Slovak: je viacmotorovým letúnom s turbínovými pohonnými jednotkami s maximálnou schválenou konfiguráciou viac ako 9 sedadiel pre cestujúcich alebo
Polish: wielosilnikowego, z napędem turbinowym i zatwierdzoną maksymalną konfiguracją miejsc pasażerskich większą niż 9; lub
Hungarian: többhajtóműves és amelynek legnagyobb engedélyezett utasülésszáma 9-nél több; vagy
Slovenian: je večmotorno turbinsko letalo z največjim dovoljenim številom potniških sedežev nad 9 ali
Estonian: mitu turbiinmootorit ja mille suurim lubatud reisijakohtade arv on suurem kui üheksa või
Latvian: ir vairāku dzinēju turbolidmašīna ar maksimālo apstiprināto pasažieru sēdvietu konfigurāciju vairāk nekā 9 sēdvietām; vai
Lithuanian: yra kelių turbininių variklių, o jo maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai; arba
English: has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg,
French: d'un avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5700 kg,
German: ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg,
Spanish: tenga una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg;
Italian: abbia una massa massima certificata al decollo superiore a 5700 kg;
Portuguese: Tenha uma massa máxima aprovada de descolagem superior a 5700 kg,
Dutch: een maximale gecertificeerde startmassa heeft van meer dan 5700 kg,
Danish: har en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg
Swedish: vars maximala certifierade startmassa överstiger 5700 kg,
Finnish: jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg,
Greek: έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5700 kg,
Czech: má maximální schválenou vzletovou hmotnost větší než 5700 kg,
Slovak: má maximálnu osvedčenú vzletovú hmotnosť nad 5700 kg,
Polish: o certyfikowanej maksymalnej masie do startu większej niż 5700 kg,
Hungarian: amelynek legnagyobb engedélyezett felszálló tömege több, mint 5700 kg,
Slovenian: največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg,
Estonian: mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on üle 5700 kg,
Latvian: kuras maksimālā sertificētā pacelšanās masa pārsniedz 5700 kg,
Lithuanian: jo maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5700 kg,
English: unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records:
French: que s'il est équipé d'un enregistreur de conversations au poste de pilotage qui enregistre, par référence à une échelle de temps:
German: das erstmals am oder nach dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn es mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit ausgestattet ist, die, bezogen auf eine Zeitskala, Folgendes aufzeichnet:
Spanish: a menos que esté equipado con un registrador de voz de cabina de vuelo que, con referencia a una escala de tiempos, grabe:
Italian: a meno che non sia dotato di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio che registri, con riferimento ad una scala del tempo:
Portuguese: excepto quando equipado com um gravador de voz na cabina de pilotagem, que registe com referência a uma determinada escala de tempo:
Dutch: tenzij het is voorzien van een cockpitgeluidsopnameapparaat dat opnamen met tijdsaanduiding maakt van:
Danish: medmindre flyvemaskinen er udstyret med en cockpit voice rekorder, som med henvisning til en tidsskala rekorderer:
Swedish: om det inte är utrustat med en ljudregistrator som med referens till en tidsskala registrerar
Finnish: ellei siinä ole ohjaamoäänitintä (CVR), joka tallentaa aikamerkit ja
Greek: εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης ο οποίος, με αναφορά σε κλίμακα χρόνου, καταγράφει:
Czech: není-li vybaven zapisovačem hlasu v pilotním prostoru zapisujícím se záznamem času:
Slovak: ak nie je vybavený zapisovačom zvuku v kabíne, ktorý so záznamom času zaznamenáva:
Polish: jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator rozmów w kabinie, zapisujący w odniesieniu do skali czasowej:
Hungarian: ha fel van szerelve egy pilótafülke-hangrögzítővel, amely időléptékben rögzíti a következőket:
Slovenian: če ni opremljeno z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini, ki ob upoštevanju časovne skale beleži:
Estonian: üksnes juhul, kui sellel lennukil on piloodikabiini helisalvestusseade, mis ajalises järjestuses salvestab
Latvian: vienīgi tad, ja tā ir aprīkota ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru, kurš, fiksējot laiku, ieraksta:
Lithuanian: jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris pagal laiko skalę, įrašo:
English: voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;
French: les communications radiotéléphoniques transmises, ou reçues par le poste de pilotage;
German: den Sprechfunkverkehr, der vom oder zum Cockpit gesendet wird,
Spanish: las comunicaciones de voz transmitidas o recibidas por radio en la cabina de vuelo;
Italian: le comunicazioni radio trasmesse o ricevute dalla cabina di pilotaggio;
Portuguese: Comunicações de voz transmitidas ou recebidas através do equipamento de rádio-comunicações da cabina;
Dutch: mondelinge radioberichten die vanuit de stuurhut verzonden of daar ontvangen zijn;
Danish: talekommunikation, som sendes fra eller modtages i cockpittet via radio
Swedish: röstkommunikation som sänds från eller tas emot i cockpit via radio,
Finnish: ohjaamosta lähetetyn ja siellä vastaanotetun radiopuhelinliikenteen;
Greek: συνομιλίες που εκπέμπονται από ή λαμβάνονται στο θάλαμο διακυβέρνησης από τον ασύρματο·
Czech: radiotelefonní spojení vysílané nebo přijímané v pilotním prostoru;
Slovak: rádiotelefónne spojenie vysielané alebo prijímané v pilotnom priestore;
Polish: komunikaty głosowe przekazywane z i otrzymywane w kabinie załogi przez radio;
Hungarian: a rádión a pilótafülkéből adott vagy ott vett szóbeli kommunikációt;
Slovenian: zvočna sporočila, oddana iz pilotske kabine ali prejeta vanjo, preko radia;
Estonian: kabiinis raadio teel edastatavad või vastu võetavad teated;
Latvian: balss sakarus, kuri tiek pārraidīti vai uztverti pilotu kabīnē ar radio palīdzību;
Lithuanian: pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje;
English: the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
French: l'environnement sonore du poste de pilotage, y compris, et ce sans interruption, les signaux sonores reçus via chaque microphone de casque ou de masque utilisé;
German: die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten, am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder Maskenmikrofon,
Spanish: el sonido ambiente de la cabina de vuelo, incluidas, sin interrupción, las señales auditivas recibidas desde cada micrófono de brazo y de máscara que se utilice,
Italian: l’ambiente sonoro della cabina di pilotaggio, inclusi, senza interruzione, i segnali acustici ricevuti da ciascun microfono con cui è equipaggiata la cuffia o dalla maschera in uso;
Portuguese: O ambiente audível da cabina, incluindo sem interrupção, os sinais áudio recebidos de cada microfone utilizado;
Dutch: de auditieve omgeving van de stuurhut, met inbegrip van een ononderbroken opname van de geluidssignalen welke worden ontvangen van elke in gebruik zijnde, aan een galg of statief bevestigde of in een masker gemonteerde microfoon;
Danish: det auditive miljø i cockpittet, herunder uden afbrydelse de lydsignaler, der modtages fra hver boom- og maskemikrofon i brug
Swedish: ljudmiljön i cockpit, inklusive utan avbrott de ljudsignaler som tas emot från varje bom- eller maskmikrofon som används,
Finnish: ohjaamon äänet sekä jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;
Greek: το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς διακοπή και των ακουστικών σημάτων που λαμβάνονται από κάθε χρησιμοποιούμενο σταθερό μικρόφωνο με προέκταση και μικρόφωνο εφαρμοσμένο σε προσωπίδα·
Czech: zvukové prostředí pilotního prostoru zahrnující bez přerušování akustické signály přijímané z každého používaného raménkového mikrofonu náhlavní soupravy nebo mikrofonu v masce;
Slovak: zvukové prostredie pilotného priestoru zahŕňajúce bez prerušovania akustické signály prijímané z každého používaného ramienkového mikrofónu náhlavnej súpravy alebo mikrofónu v maske;
Polish: tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
Hungarian: a pilótafülke hangkörnyezetét, beleértve, megszakítás nélkül, az összes használatban lévő gémes és gégemikrofon által vett hangjeleket;
Slovenian: zvočno okolje pilotske kabine, vključno, brez prekinitev, z zvočnimi signali, prejetimi z vseh mikrofonov na palici in masknih mikrofonov v uporabi;
Estonian: helikeskkonna meeskonna kabiinis, sealhulgas ilma salvestust katkestamata ka kõikide kasutusel olevate mask- või suumikrofonide helisignaalid;
Latvian: akustisko vidi pilotu kabīnē, tostarp bez pārtraukuma audiosignālus, kas saņemti no katra izmantotā piestiprinātā mikrofona un maskas mikrofona;
Lithuanian: įgulos kabinos garsinę aplinką, taip pat, be pertrūkių garso signalus, gautus iš visų naudojamų gervinių ir kaukinių mikrofonų;
English: voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
French: les communications vocales des membres de l'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'interphone de l'avion;
German: die Gespräche der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit, die über die Gegensprechanlagen geführt werden,
Spanish: las comunicaciones de voz de los miembros de la tripulación de vuelo cuando usen el sistema de interfono del avión en la cabina de vuelo;
Italian: le comunicazioni vocali dei membri dell’equipaggio di condotta effettuate in cabina di pilotaggio tramite il sistema interfonico del velivolo;
Portuguese: Comunicações de voz de membros da tripulação a utilizarem o sistema de interfonia do avião;
Dutch: de mondelinge communicatie tussen leden van het stuurhutpersoneel in de stuurhut via de intercominstallatie van het vliegtuig;
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes talekommunikation i cockpittet ved hjælp af flyvemaskinens interne samtaleanlæg
Swedish: flygbesättningsmedlemmarnas röstkommunikation i cockpit när flygplanets system för internkommunikation används,
Finnish: ohjaamossa olevien ohjaamomiehistön jäsenten puheviestinnän, joka on tapahtunut lentokoneen sisäpuhelinjärjestelmän kautta;
Greek: συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας του αεροπλάνου·
Czech: dorozumívání členů letové posádky používajících v pilotním prostoru systém palubního telefonu posádky;
Slovak: dorozumievanie členov letovej posádky používajúcich v pilotnom priestore systém palubného telefónu letúna;
Polish: komunikaty głosowe członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego samolotu;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjainak a repülőgép telefonrendszerén keresztüli szóbeli kommunikációját a pilótafülkében;
Slovenian: zvočna sporočila članov letalske posadke v pilotski kabini, ki uporabljajo interfonski sistem v letalu;
Estonian: lennumeeskonna liikmete omavahelised vestlused kabiinis, mis peetakse lennuki sisetelefonisüsteemi kaudu;
Latvian: lidojuma apkalpes locekļu balss sakarus pilotu kabīnē, izmantojot lidmašīnas iekšējā telefona sistēmu;
Lithuanian: skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą;
English: voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and
French: les signaux vocaux ou sonores identifiant les aides à la navigation ou à l'approche envoyés aux casques ou aux haut-parleurs; et
German: Sprach- oder andere Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über den Kopfhörer oder den Lautsprecher übertragen werden, und
Spanish: las señales de voz o audio que identifiquen las ayudas a la navegación o aproximación recibidas a través de un auricular o altavoz, y
Italian: la voce o i segnali acustici che identificano gli aiuti alla navigazione o all’avvicinamento inviati in una cuffia o in un altoparlante; e
Portuguese: Vozes ou sinais áudio que identifiquem ajudas de navegação ou de aproximação, recebidas num auscultador ou num altifalante; e
Dutch: de stem- of geluidssignalen ter identificatie van navigatie- of naderingshulpmiddelen welke naar een koptelefoon of luidspreker worden doorgeleid; en
Danish: tale- eller lydsignaler, som identificerer navigations- eller indflyvningshjælpemidler, og som opfanges af en hovedtelefon eller højttaler, og
Swedish: röst- eller ljudsignaler som identifierar navigerings- eller inflygningshjälpmedel och tas upp i hörtelefon eller högtalare, och
Finnish: kuulokkeisiin tai kaiuttimeen tulleet suunnistus- ja lähestymislaitteiden puhe- tai äänitunnukset; ja
Greek: ηχητικά ή ακουστικά σήματα για την αναγνώριση των βοηθημάτων αεροναυτιλίας ή προσέγγισης, τα οποία λαμβάνονται από ένα ακουστικό ή μεγάφωνο και
Czech: hlasové nebo akustické signály označující prostředky pro navigaci a přiblížení zaváděné do sluchátek nebo reproduktorů a
Slovak: hlasové alebo akustické signály identifikujúce prostriedky na navigáciu a priblíženie zavádzané do slúchadiel alebo reproduktorov a
Polish: głosowe lub dźwiękowe sygnały identyfikacyjne pomocy nawigacyjnych lub podejścia słyszane w słuchawkach lub głośniku; oraz
Hungarian: a navigációs vagy megközelítési segédeszközöket azonosító szóbeli és hangkommunikációt, amelyeket egy fejhallgatóba vagy hangszóróba táplálnak be; és
Slovenian: glasovne ali zvočne signale, ki identificirajo navigacijska sredstva ali priletne pripomočke, ki se pošljejo v slušalke ali zvočnik, in
Estonian: kõrvaklappide või valjuhääldi kaudu edastatavad navigatsiooni- või lähenemisseadmeid identifitseerivad hääle- või helisignaalid ja
Latvian: balss vai audiosignālus, identificējot austiņām vai skaļrunim pieslēgtos navigācijas vai pieejas līdzekļus; un
Lithuanian: pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje; ir
English: voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
French: les communications vocales des membres d'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'annonces aux passagers, si installé.
German: Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.
Spanish: las comunicaciones de voz de los miembros de la tripulación de vuelo cuando utilicen el sistema de comunicación a los pasajeros, si está instalado en la cabina de vuelo.
Italian: le comunicazioni vocali dei membri dell’equipaggio di condotta effettuate in cabina di pilotaggio tramite il sistema di avviso ai passeggeri, se installato.
Portuguese: Comunicações de voz de tripulantes de voo, utilizando o sistema de comunicação com os passageiros, se instalado.
Dutch: de mondelinge mededelingen van leden van het stuurhutpersoneel in de stuurhut via de omroepinstallatie, indien geïnstalleerd.
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes talekommunikation i cockpittet ved hjælp af flyvemaskinens højttaleranlæg, hvis et sådant er installeret.
Swedish: flygbesättningsmedlemmarnas röstkommunikation i cockpit när systemet för information till passagerarna används, om ett sådant är installerat.
Finnish: ohjaamossa olevien ohjaamomiehistön jäsenten puheviestinnän, joka on tapahtunut matkustamokuulutusjärjestelmän kautta, jos lentokoneessa on tällainen järjestelmä.
Greek: συνομιλίες των μελών του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα αναγγελιών κοινού, εάν είναι εγκατεστημένο.
Czech: dorozumívání členů letové posádky v pilotním prostoru s použitím palubního rozhlasu, je-li zastavěn.
Slovak: dorozumievanie členov letovej posádky v pilotnom priestore s použitím palubného rozhlasu, ak je inštalovaný.
Polish: komunikaty głosowe członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu nagłośnienia kabiny pasażerskiej, jeżeli jest on zainstalowany.
Hungarian: a hajózószemélyzet pilótafülkében lévő tagjainak az utastájékoztató rendszer segítségével folytatott szóbeli kommunikációját, ha van ilyen.
Slovenian: zvočna sporočila članov letalske posadke v pilotski kabini po sistemu za obveščanje potnikov, če je vgrajen.
Estonian: lennumeeskonna kabiinist reisijatele valjuhääldisüsteemi kaudu (kui see on paigaldatud) edastatavad suulised teated.
Latvian: lidojuma apkalpes locekļu balss sakarus pilotu kabīnē, izmantojot publiskās informācijas sistēmu, ja tāda ir uzstādīta.
Lithuanian: skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota.
English: The cockpit voice recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
French: L'enregistreur de conversations doit être muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
German: Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss eine Einrichtung haben, um ihr Auffinden im Wasser zu erleichtern.
Spanish: El registrador de voz de cabina de vuelo deberá ir dotado de un dispositivo que facilite su localización en el agua.
Italian: Il fonoregistratore deve essere dotato di un dispositivo che ne faciliti la localizzazione in acqua.
Portuguese: O gravador de voz da cabina de pilotagem deverá ter um dispositivo que permita a sua localização na água.
Dutch: Het stuurhutgeluidsopnameapparaat dient te zijn voorzien van een hulpmiddel dat het mogelijk maakt om het apparaat in water op te sporen.
Danish: Cockpit voice rekorderen skal have en anordning, som medvirker til at lokalisere den pågældende rekorder i vand.
Swedish: Ljudregistratorn ska vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn när den befinner sig i vatten.
Finnish: Ohjaamoäänittimessä on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
Greek: Ο καταγραφέας συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης πρέπει να διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru musí mít zařízení usnadňující určení jeho polohy ve vodě.
Slovak: Zapisovač zvuku v kabíne musí mať zariadenie uľahčujúce určenie jeho polohy vo vode.
Polish: Pokładowy rejestrator rozmów w kabinie musi być wyposażony w urządzenie ułatwiające odnalezienie go w wodzie.
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítő rendelkezzen víz alatti megtalálását segítő eszközzel.
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini mora imeti napravo, ki pomaga pri lociranju tega zapisovalnika v vodi.
Estonian: Piloodikabiini helisalvestusseadmel peab olema varustus, mille abil saab teha kindlaks helisalvestusseadme asukoha vee all.
Latvian: Pilotu kabīnes skaņas reģistrētājam jābūt aprīkotam ar ierīci, kas palīdzētu noteikt tā atrašanās vietu ūdenī.
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.
English: Cockpit voice recorders — 2
French: Enregistreurs de conversations — 2
German: Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit — 2
Spanish: Registradores de voz de cabina de vuelo — 2
Italian: Fonoregistratori in cabina di pilotaggio — 2
Portuguese: Gravadores de voz da cabina de pilotagem — 2
Dutch: Stuurhutgeluidsopnameapparatuur — 2
Danish: Cockpit voice rekordere — 2
Swedish: Ljudregistrator – 2
Finnish: Ohjaamoäänittimet – 2
Greek: Καταγραφείς συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης — 2
Czech: Zapisovače hlasu v pilotním prostoru – 2
Slovak: Zapisovače zvuku v kabíne – 2
Polish: Pokładowe rejestratory rozmów w kabinie (CVR) — 2
Hungarian: Pilótafülke-hangrögzítők – 2.
Slovenian: Zapisovalniki zvoka v pilotski kabini – 2
Estonian: Piloodikabiini helisalvestusseadmed – 2
Latvian: Pilotu kabīnes skaņas reģistratori – 2
Lithuanian: 2 dalis
English: The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 30 minutes of its operation.
French: L'enregistreur de conversations du poste de pilotage doit être en mesure de garder en mémoire les informations enregistrées pendant au moins les 30 dernières minutes de fonctionnement.
German: Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss mindestens die Informationen, die während der letzten 30 Betriebsminuten der Anlage aufgezeichnet wurden, speichern können.
Spanish: El registrador de voz de cabina de vuelo tendrá que poder conservar la información registrada, como mínimo, durante los últimos 30 minutos de operación.
Italian: Il fonoregistratore è in grado di conservare in memoria le informazioni registrate almeno negli ultimi 30 minuti di funzionamento.
Portuguese: O gravador de voz da cabina de pilotagem deverá ter a capacidade para guardar a informação gravada durante, pelo menos, os últimos 30 minutos da operação.
Dutch: Het stuurhutgeluidsopnameapparaat dient in staat te zijn ten minste de informatie die is opgenomen gedurende de laatste 30 gebruiksminuten te bewaren.
Danish: Cockpit voice rekorderen skal være i stand til at bevare informationer, der er rekorderet i løbet af mindst de sidste 30 minutter, hvor rekorderen er i brug.
Swedish: Ljudregistratorn ska minst kunna lagra den information som registrerats under de senaste 30 minuterna den varit i drift.
Finnish: Ohjaamoäänittimen on säilytettävä tallentuneet tiedot vähintään viimeisten 30 minuutin ajalta, jotka äänitin on ollut toiminnassa.
Greek: Ο καταγραφέας συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια, τουλάχιστον, των 30 τελευταίων λεπτών της λειτουργίας του.
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru musí být schopen uchovat informace zapsané nejméně během posledních 30 minut jeho provozu.
Slovak: Zapisovač zvuku v kabíne má byť schopný uchovať informácie zaznamenané aspoň za posledných 30 minút jeho činnosti.
Polish: Pokładowy rejestrator rozmów w kabinie musi być zdolny do zachowania informacji zapisanych podczas co najmniej ostatnich 30 minut jego działania.
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítő legyen képes legalább a működésének legutóbbi 30 percében rögzített információt megőrizni.
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini mora biti zmožen shraniti informacije, zabeležene vsaj v zadnjih 30 minutah njegovega delovanja.
Estonian: Piloodikabiini helisalvestusseadmed peavad võimaldama säilitada vähemalt töö viimase 30 minuti jooksul salvestatud teabe.
Latvian: Pilotu kabīnes skaņas reģistrators spēj saglabāt vismaz tā darbības laika pēdējās 30 minūtēs ierakstīto informāciju.
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 30 jo naudojimo minučių.