FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suitably accurate balance (i.e. accurate to ±0,5 %).
French: une balance suffisamment précise (précision de ±0,5 %).
German: Waage mit ausreichender Genauigkeit (d. h. auf ±0,5 % genau).
Spanish: balanza suficientemente precisa (precisión de ±0,5 %).
Italian: bilancia sufficientemente precisa (precisione a ±0,5 %).
Portuguese: Balança de precisão apropriada (isto é, com uma exactidão de ±0,5 %).
Dutch: weegschaal met een toereikende nauwkeurigheid (d.w.z. nauwkeurig tot op ±0,5 %).
Danish: vægt med tilstrækkelig nøjagtighed (dvs. nøjagtighed på ±0,5 %).
Swedish: lämplig precisionsvåg (t.ex. noggrannhet ±0,5 %).
Finnish: riittävän tarkka vaaka (ts. ±0,5 %).
Greek: ζυγός κατάλληλης ορθότητας (δηλαδή ορθότητα έως ±0,5 %).
Czech: dostatečně přesné váhy (tj. vážící s přesností na ±0,5 %).
Slovak: vhodné presné váhy (t. j. presnosť do ±0,5 %).
Polish: waga o odpowiedniej dokładności (tj. dokładności do ±0,5 %).
Hungarian: megfelelő pontosságú mérleg (azaz ±0,5 % pontosságú).
Slovenian: primerna točna tehtnica (t.j. točna do ±0,5 %).
Estonian: sobiva täpsusega kaalud (st täpsus kuni ±0,5 %).
Latvian: pietiekami precīzi svari (t. i., ar precizitāti ±0,5 %).
Lithuanian: ±0,5 % tikslumo).
English: Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water.
French: Toute eau dans laquelle l'espèce testée présente des taux de survie et de croissance à long terme adéquates peut être utilisée pour l'essai.
German: Als Testwasser eignet sich jedes Wasser, in dem ein ausreichend langes Überleben und ein ausreichendes Wachstum der Testspezies möglich sind.
Spanish: Puede utilizarse para el ensayo toda agua en la que la especie sometida a ensayo muestre una tasa de crecimiento y supervivencia a largo plazo adecuadas.
Italian: Per il test si può utilizzare qualunque tipo di acqua in cui la specie in esame dimostra di sopravvivere a lungo termine e di crescere in modo adeguato.
Portuguese: Qualquer água que sustente a sobrevivência e o crescimento adequados a longo prazo, da espécie em ensaio, poderá ser utilizada como água de ensaio.
Dutch: Water waarin de gekozen testsoort langdurig kan overleven en groeien is geschikt als testwater.
Danish: Som testvand kan anvendes vand af enhver beskaffenhed, hvori den art, der anvendes i testen, udviser passende langtidsoverlevelse og vækst.
Swedish: Som testvatten kan användas allt vatten i vilket den berörda arten uppvisar lämplig överlevnad och tillväxt under en längre period.
Finnish: Testissä voidaan käyttää mitä tahansa sellaista vettä, jossa testilaji elää ja kasvaa sopivan kauan.
Greek: Ως νερό δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε νερό στο οποίο το υπό δοκιμή είδος εμφανίζει την ενδεδειγμένη μακροπρόθεσμη επιβίωση και ανάπτυξη.
Czech: Jako zkušební voda může být použita jakákoli voda, v níž testovací druh dlouhodobě přežívá a roste.
Polish: Każda woda, w której badane gatunki wykazują odpowiednie długoterminowe przeżycie i wzrost, może być stosowana jako woda do badań.
Hungarian: A vizsgálat céljaira bármilyen víz felhasználható, amelyben a vizsgált fajok kellően hosszú ideig túlélik a vizsgálati körülményeket, és növekednek.
Estonian: Uuringus võib kasutada mis tahes sellist vett, milles katsealune liik kasvab ja milles tal on piisavalt pikk eluiga.
Latvian: Par testa ūdeni var izmantot jebkādu ūdeni, kurā testa sugas uzrāda pietiekamu ilgtermiņa izdzīvotību un augšanu.
English: The pH of the water should be within the range 6,5 to 8,5, but during a given test it should be within a range of ±0,5 pH units.
French: Le pH de l'eau sera compris dans un intervalle de 6,5 à 8,5 unités, mais sans varier de plus de ±0,5 unité (de pH) au cours d'un même essai.
German: Der pH-Wert des Wassers soll zwischen 6,0 und 8,5 liegen, jedoch während eines bestimmten Tests um nicht mehr als ±0,5 pH-Einheiten schwanken.
Spanish: El pH debe hallarse entre 6,5 y 8,5, si bien a lo largo de un mismo ensayo debe permanecer en un intervalo de ±0,5 pH unidades.
Italian: Il pH deve essere compreso entro 6,5 e 8,5, ma nel corso di un dato test deve essere compreso entro un intervallo di ±0,5 unità di pH.
Portuguese: Os valores de pH devem situar-se entre 6,5 e 8,5, não devendo, num dado ensaio, sofrer variações superiores a ±0,5 pH unidades.
Dutch: De pH-waarde moet binnen een bereik van 6,5 en 8,5 blijven, maar tijdens een test mag deze niet meer dan ±0,5 pH-eenheden schommelen.
Danish: Vandets pH skal ligge inden for området fra 6,5 til 8,5, men bør i løbet af en given test ligge inden for et område på ±0,5 pH-enheder.
Swedish: Vattnets pH bör ligga inom intervallet 6,5–8,5 men får dock under ett givet test variera med högst ±0,5 pH-enheter.
Finnish: Veden pH:n olisi oltava välillä 6,5–8,5, mutta kunkin testin aikana se ei saa vaihdella enempää kuin 0,5 pH-yksikköä.
Greek: Το pΗ του νερού θα πρέπει να είναι της τάξεως του 6,5 έως 8,5, κατά τη διάρκεια όμως μιας δεδομένης δοκιμής δεν θα πρέπει να κυμαίνεται πέραν των ±0,5 μονάδων pΗ.
Czech: Hodnota pH by měla být v rozmezí 6,5 až 8,5, avšak během zkoušky by se pH nemělo lišit o více než ±0,5.
Slovak: Musí mať konštantnú kvalitu počas celého testu. pH vody má byť v rozsahu od 6,5 do 8,5, ale počas daného testu môže byť v rozsahu ±0,5 pH jednotky.
Polish: Wartość pH wody powinna być w zakresie 6,5–8,5, lecz w trakcie danego badania musi być w zakresie ±0,5 pH.
Hungarian: A víz pH-értékének a 6,5–8,5 tartományon belül kell lennie, azonban egy adott vizsgálat során csak ±0,5 pH-egységgel térhet el a kiindulási értéktől.
Slovenian: V času preskusa mora biti voda konstantne kakovosti. pH-vrednost vode mora biti med 6,5 in 8,5, v enem preskusu pa mora biti v območju ±0,5 pH enote.
Estonian: Vee pH peaks olema vahemikus 6,5–8,5, siiski ei tohiks see katse jooksul muutuda rohkem kui ±0,5 pH-ühikut.
Latvian: Ūdens pH jābūt diapazonā no 6,5 līdz 8,5, bet konkrētā testā tam jābūt ±0,5 pH vienību diapazonā.
Lithuanian: Vandens kokybė turi būti pastovi visą bandymo laiką. pH vertė turi būti 6,5-8,5, tačiau darant konkretų bandymą pH reikšmė neturi kisti daugiau kaip ±0,5 pH vieneto.
English: Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended.
French: Une dureté supérieure à 140 mg/l (en CaCO3) est recommandée.
German: Eine Härte von mehr als 140 mg/l (als CaCO3) wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda utilizar una dureza superior a 140 mg/l (expresada como CaCO3).
Italian: Si raccomanda una durezza superiore a 140 mg/l (come CaCO3).
Portuguese: Recomenda-se uma dureza superior a 140 mg/l (como CaCO3).
Dutch: Een hardheid van meer dan 140 mg/l (als CaCO3) wordt aanbevolen.
Danish: Hårdhed over 140 rng/l (målt som CaCO3) anbefales.
Swedish: En vattenhårdhet över 140 mg/l (som CaCO3) rekommenderas.
Finnish: Kovuudeksi suositellaan yli 140 mg/l (ilmaistuna CaCO3:na).
Greek: Η σκληρότητα (εκφρασμένη ως CaCO3) συνιστάται να είναι μεγαλύτερη από 140 mg/l.
Czech: Doporučuje se tvrdost nad 140 mg/l (jako CaCO3).
Slovak: Doporučená tvrdosť vody je približne 140 mg/l (ako CaCO3).
Polish: Twardość powyżej 140 mg/l (jako CaCO3) jest zalecana.
Hungarian: Javasolt a 140 mg/l CaCO3-nál nagyobb keménység használata.
Slovenian: Priporočljiva je trdota nad 140 mg/l (kot CaCO3).
Estonian: Soovitatav karedus on üle 140 mg/l (väljendatud CaCO3).
Latvian: Cietība ir ieteicama lielāka par 140 mg/l (rēķinot uz CaCO3).
Lithuanian: Rekomenduojamas 140 mg/l (pagal CaCO3) kietumas.
English: Some chemical characteristics of an acceptable dilution water are listed in Appendix 2.
French: Certaines caractéristiques chimiques requises pour une eau de dilution acceptable sont énumérées a l'appendice 2.
German: Einige chemische Eigenschaften eines geeigneten Verdünnungswassers sind in Anlage 2 genannt.
Spanish: En el apéndice 2 se recogen algunas características químicas de un agua de dilución aceptable.
Italian: Alcune caratteristiche chimiche di un'acqua di diluizione accettabile sono elencate nell'allegato 2.
Portuguese: No apêndice 2 apresentam-se algumas características químicas de uma água de diluição aceitável.
Dutch: In aanhangsel 2 worden enkele chemische kenmerken van geschikt verdunningswater genoemd.
Danish: I tillæg 2 er anført nogle kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand.
Swedish: I tillägg 2 anges ett antal kemiska egenskaper för godtagbart spädvatten.
Finnish: Lisäyksessä 2 luetellaan joitakin hyväksyttävän laimennusveden ominaisuuksia.
Greek: Μερικά χημικά χαρακτηριστικά ενός αποδεκτού νερού αραίωσης καταγράφονται στο παράρτημα 2.
Czech: Některé chemické charakteristiky přijatelné ředicí vody jsou uvedeny v doplňku 2.
Slovak: Niektoré chemické vlastnosti pre vodu určenú na rozpúšťanie sú v zozname v dodatku 2.
Polish: Kilka cech chemicznych akceptowalnej wody rozcieńczającej wymieniono w dodatku 2.
Hungarian: Az elfogadható minőségű hígítóvíz néhány kémiai tulajdonságának felsorolása a 2. függelékben található.
Slovenian: Nekatere kemijske lastnosti sprejemljive vode za redčenje so navedene v Dodatku 2.
Estonian: liites on esitatud mõned lahjendamiseks kasutatava vee nõuetekohased keemilised omadused.
Latvian: Daži pieņemama atšķaidīšanas ūdens ķīmiskie parametri ir uzskaitīti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kai kurios skiedimui tinkamo vandens charakteristikos yra pateiktos 2 priedėlyje.
English: Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution.
French: Par dilution d'une solution mère, on prépare des solutions d'essai aux concentrations choisies.
German: Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt.
Spanish: Las soluciones de ensayo a las concentraciones elegidas se preparan por dilución de la solución madre.
Italian: Le soluzioni di prova alle concentrazioni scelte vanno preparate per diluizione di una soluzione madre.
Portuguese: As soluções de ensaio com as concentrações escolhidas são preparadas por diluição da solução de reserva.
Dutch: De testoplossingen met de gekozen concentraties worden bereid door verdunning van een stamoplossing.
Danish: Testopløsninger med den valgte koncentration fremstilles ved fortynding af en stamopløsning.
Swedish: Testlösningar med de valda koncentrationerna bereds genom utspädning av en stamlösning.
Finnish: Halutunpitoiset testiliuokset valmistetaan varastoliuoksista laimentamalla.
Greek: Τα διαλύματα με τις επιθυμητές συγκεντρώσεις παρασκευάζονται συνήθως με αραίωση αρχικού πυκνού διαλύματος.
Czech: Zkušební roztoky o zvolených koncentracích se připraví ředěním zásobního roztoku.
Slovak: Testovacie roztoky vybratých koncentrácií sa pripravujú riedením zásobných roztokov.
Polish: Roztwory w badaniu o wybranym stężeniu są przygotowywane poprzez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott koncentrációjú vizsgált oldatok a törzsoldat hígításával készíthetők el.
Slovenian: Preskusne raztopine izbranih koncentracij se pripravijo z redčenjem osnovne raztopine.
Estonian: Valitud kontsentratsiooniga uuritavad lahused valmistatakse ette põhilahust lahjendades.
Latvian: Izraudzītās koncentrācijas testa šķīdumus parasti gatavo, atšķaidot izejas šķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos koncentracijos bandomieji tirpalai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
English: Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
French: Des colonnes de saturation (colonnes de solubilité) peuvent être utilisées pour amener la solution mère à la concentration souhaitée.
German: Sättigungskolonnen (Löslichkeitskolonnen) können verwendet werden, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen.
Spanish: Pueden emplearse columnas de saturación (columnas de solubilidad) para lograr la concentración adecuada de solución madre.
Italian: Per ottenere una concentrazione adeguata della soluzione madre si possono utilizzare colonne di saturazione (colonne di solubilità).
Portuguese: Podem ser utilizadas colunas de saturação (colunas de solubilidade) para obter uma solução de reserva concentrada adequada.
Dutch: Voor het maken van een stamoplossing van een passende concentratie kunnen verzadigingskolommen (oplosbaarheidskolommen) worden gebruikt.
Danish: Saturation colums (solubility columns) kan anvendes til fremstilling af en passende koncentreret stamopløsning.
Swedish: Mättnadskolonner (löslighetskolonner) kan användas för att få stamlösning av lämplig koncentration.
Finnish: Saturaatiopylväitä (liukoisuuspylväitä) voi käyttää riittävän väkevän varastoliuoksen valmistamiseksi.
Greek: Για να επιτευχθεί η κατάλληλη συγκέντρωση του αρχικού πυκνού διαλύματος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στήλες κορεσμού (στήλες διαλυτότητας).
Czech: Pro dosažení vhodné koncentrace zásobního roztoku mohou být použity syticí kolony.
Slovak: Saturácia kolón môže byť využitá na dosiahnutie vhodne koncentrovaných zásobných roztokov.
Polish: Kolumny nasyceniowe (rozpuszczające) stosuje się do uzyskania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
Hungarian: Telítési oszlopok (oldhatósági oszlopok) is felhasználhatók a megfelelő koncentrációjú törzsoldat elkészítéséhez.
Slovenian: Za to, da se dobi primerno koncentrirana osnovna raztopina se lahko uporabijo kolone za nasičevanje raztopine.
Estonian: Sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse saamiseks võib kasutada küllastuskolonne (lahustuvuskolonne).
Latvian: Piemērota koncentrēta izejas šķīduma iegūšanai var izmantot piesātināšanas kolonnas (šķīdības kolonnas).
Lithuanian: Pakankamai koncentruotam pradiniam tirpalui ruošti galima naudoti prisotinimo kolonėles (tirpumo kolonėles).
English: The use of solvents or dispersants (solubilising agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
French: L'emploi de solvants ou de dispersants (agents solubilisants) peut être indiqué dans certains cas pour obtenir une solution mère à la concentration voulue.
German: Zur Herstellung einer Stammlösung mit geeigneter Konzentration kann in einigen Fällen die Verwendung von Lösungs- oder Dispergiermitteln (Lösungsvermittlern) erforderlich sein.
Spanish: Pueden emplearse columnas de saturación (columnas de solubilidad para lograr la concentración adecuada de solución madre.
Italian: In alcuni casi può rendersi necessario l'utilizzo di solventi o disperdenti (agenti solubilizzanti) per ottenere una soluzione madre di adeguata concentrazione.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário utilizar solventes ou dispersantes (agentes solubilizantes) para produzir uma solução de reserva com a concentração adequada.
Dutch: Het gebruik van oplosmiddelen of dispergeermiddelen (ontsluitingsmiddelen) kan in bepaalde gevallen nodig zijn om een stamoplossing van een passende concentratie te verkrijgen.
Danish: Anvendelse af opløsningsmidler eller dispergeringsmidler (opløselighedsfremmere) kan i nogle tilfælde være nødvendig for at fremstille en stamopløsning med en passende koncentration.
Swedish: I vissa fall kan lösnings- eller dispergeringsmedel (lösningsagenter) behövas för att få en stamlösning av lämplig koncentration.
Finnish: Liuottimien tai liuotusapuaineiden (dispergointiaineiden) käyttö voi olla tarpeen joissakin tapauksissa riittävän väkevän varastoliuoksen valmistamiseksi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, για την παρασκευή κατάλληλου πυκνοί1 αρχικού διαλύματος, απορεί να απαιτείται η χρήση διαλυτών η διασπαρτικών μέσων (μέσων διαλυτοποίησης.
Czech: Použití rozpouštědel nebo dispergátorů (solubilizačních činidel) může být v některých případech pro vytvoření zásobního roztoku o vhodné koncentraci nezbytné.
Slovak: Použitie rozpúšťadiel alebo látok zlepšujúcich rozpustnosť sa môže vyžadovať v niektorých prípadoch, aby sa zabezpečila príprava vhodne koncentrovaných zásobných roztokov.
Polish: W kilku przypadkach może być wymagane użycie rozpuszczalników lub dyspergatorów (środków rozpuszczających) w celu wykonania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
Hungarian: Egyes esetekben szükség lehet oldószerek vagy diszpergálószerek (oldódást segítő szerek) használatára a megfelelő koncentrációjú törzsoldat elkészítéséhez.
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko potrebna uporaba topil ali disperzijskih sredstev (topila), da se pripravi primerno koncentrirana osnovna raztopina.
Estonian: Lahustite või dispergantide (solubiliseerivate ainete) kasutamine võib sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks olla teatud juhtudel nõutav.
Latvian: Dažos gadījumos, lai iegūtu piemērotas koncentrācijas izejas šķīdumu, var būt jālieto šķīdinātāji vai disperģējošas vielas (šķīdību veicinošas vielas).
Lithuanian: Kartais norint gauti tinkamos koncentracijos pradinį tirpalą gali tekti naudoti organinius tirpiklius ar dispergatorius.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide and triethyleneglycol.
French: Les solvants qui conviennent sont, par exemple, l'acétone, l'éthanol, le méthanol, le diméthylsulfoxyde, le dimethylformamide et le triethylèneglycol.
German: Geeignete Lösungsmittel sind beispielsweise Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid und Triethylenglykol.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario usar disolventes o dispersantes (agentes de disolución) para obtener una solución madre a la concentración deseada.
Italian: A tale scopo si prestano, ad esempio, solventi quali acetone, eta-nolo, metanolo, dimetilsolfossido, dimetilformammide e glicole trietilenico o disperdenti quali Cremophor RH40.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, o dimetilsulfóxido, a dimetilformamida e o trietilenoglicol são exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van passende oplosmiddelen zijn aceton, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide en triethyleenglycol.
Danish: Eksempler på egnede opløsningsmidler er acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid og triethylenglycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylsulfoxid, dimetylformamid och trietylenglykol.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esimerkiksi asetoni, etanoli, metanoli, dimetyylisulfoksidi, dimenyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Greek: Παραδείγματα κατάλληλων διαλυτών αποτελούν η ακετόνη, η αιθανόλη, η μεθανόλη, το διμεθυλοσουλφοξείδιο, το διμεθυλοφορμαμίδιο και η τριαιθυλενογλυκόλη.
Czech: Ke vhodným rozpouštědlům patří aceton, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid a triethylenglykol.
Slovak: Vhodnými rozpúšťadlami sú napr. acetón, etanol, metanol, dimetyl sulfoxid, dimetylformamid a tritylénglykol.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dimetylosulfotlenek, dimetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: Ilyen alkalmas oldószer lehet az aceton, etanol, metanol, dimetil-szulfoxid, dimetil-formamid és a trietilén-glikol.
Slovenian: Med primernimi topili so aceton, etanol, metanol, dimetilsulfoksid, dimetilformamid in trietilenglikol.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülsulfoksiid, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilsulfoksīds, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilsulfoksidas, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants adéquats. citons le Cremophor RH40. le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Geeignete Dispergiermittel sind beispielsweise Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40.
Spanish: Puede entonces utilizarse como disolvente acetona, etanol, meta-nol. dimetilsulfóxido, dimetilformamida o trietílenglicol, y como dispersante Cremophor RH40, Tween 80, metilcelulosa al 0,01 % o HCO-40.
Italian: Tween 80, metilcellulosa 0,01 % e HCO-40.
Portuguese: Dispersantes adequados são, por exemplo, o Cremofor RH40, o Tween 80, a metilcelulose a 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van passende dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40.
Danish: Eksempler på egnede dispergeringsmidler er Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Lämpliga dispergeringsmedel är t.ex. Cremophor RH40, Tween 80, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esimerkiksi Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-prosenttincn metyyliselluloosa ja HCO-40.
Greek: Παραδείγματα κατάλληλων διασπαρτικών μέσων είναι τα Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % και HCO-40.
Czech: Ke vhodným dispergátorům patří Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcelulosa a HCO-40.
Slovak: Príklady vhodných dispergentov sú Cremophor RH 40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % a HCO-40.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, Tween 80, Metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: Alkalmas diszpergálószer lehet például: Cremophor, RH40, Tween 80, Metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Slovenian: Med primernimi disperzij skimi sredstvi so Cremophor RH40, Tween 80, metilceluloza 0,01 % in HCO-40.
Estonian: Sobivad dispergandid on näiteks Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģējošu vielu piemēri ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.