FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry and day-old chicks imported into the Community shall not be:
French: Les volailles et les poussins d’un jour importés dans la Communauté:
German: Geflügel und Eintagsküken, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, dürfen nicht
Spanish: Las aves de corral y pollitos de un día que se importen en la Comunidad no deberán:
Italian: Il pollame e i pulcini di un giorno importati nella Comunità non possono:
Portuguese: As aves de capoeira e os pintos do dia importados na Comunidade não devem ser:
Dutch: Pluimvee en eendagskuikens die in de Gemeenschap worden ingevoerd:
Danish: Fjerkræ og daggamle kyllinger, der importeres til Fællesskabet, må ikke:
Swedish: Fjäderfä och dagsgamla kycklingar som importeras till gemenskapen får inte
Finnish: Yhteisöön tuotavia siipikarjaa ja untuvikkoja ei saa
Greek: Τα πουλερικά και οι νεοσσοί μίας ημέρας που εισάγονται στην Κοινότητα:
Czech: Drůbež a jednodenní kuřata dovezená do Společenství:
Slovak: Hydina a jednodňové kurčatá dovážané do Spoločenstva sa nesmú:
Polish: Drobiu i jednodniowych piskląt przywożonych do Wspólnoty nie można:
Hungarian: A Közösségbe behozott baromfi és naposcsibe:
Slovenian: Perutnina in enodnevni piščanci, ki se uvažajo v Skupnost:
Estonian: Ühendusse imporditavaid kodulinde ja ühepäevaseid tibusid
Latvian: Kopienā importētos mājputnus un diennakti vecos cāļus nedrīkst:
Lithuanian: Į Bendriją importuoti naminiai paukščiai ir vienadieniai paukščių jaunikliai:
English: loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
French: ne sont pas chargés dans un moyen de transport qui contient d'autres volailles et poussins d'un jour ayant un statut sanitaire inférieur;
German: auf ein Transportmittel geladen werden, das anderes Geflügel und andere Eintagsküken mit niedrigerem Gesundheitsstatus befördert;
Spanish: cargarse en un medio de transporte que traslade aves de corral y pollitos de un día de estatus sanitario inferior;
Italian: essere caricati su mezzi che trasportino altro pollame e pulcini di un giorno di qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: Carregados para um meio de transporte onde já se encontrem outras aves de capoeira e pintos do dia com um estatuto sanitário inferior;
Dutch: worden niet geladen op een vervoermiddel waarmee pluimvee en eendagskuikens met een lagere gezondheidsstatus worden vervoerd.
Danish: læsses på et transportmiddel med andet fjerkræ og daggamle kyllinger med en lavere sundhedsstatus
Swedish: lastas i transportmedel som fraktar andra fjäderfän och dagsgamla kycklingar med lägre hälsostatus,
Finnish: lastata kuljetusvälineeseen, jolla kuljetetaan muuta siipikarjaa ja untuvikkoja, joiden terveydentila on heikompi;
Greek: δεν πρέπει να φορτώνονται σε μέσο μεταφοράς που μεταφέρει άλλα πουλερικά και νεοσσούς μίας ημέρας κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
Czech: se nesmí nakládat do dopravních prostředků přepravujících jinou drůbež a jednodenní kuřata nižšího nákazového statusu;
Slovak: nakladať na dopravné prostriedky prepravujúce inú hydinu a jednodňové kurčatá nižšieho zdravotného statusu;
Polish: załadowywać na środek transportu, którym przewożony jest inny drób lub jednodniowe pisklęta o gorszym stanie zdrowia;
Hungarian: nem rakodható be más, alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfit vagy naposcsibét szállító szállítóeszközbe;
Slovenian: se ne natovorijo na prevozno sredstvo, v katerem se prevaža druga perutnina in enodnevni piščanci nižjega zdravstvenega statusa;
Estonian: ei laadita transpordivahendile, mis veab halvema tervisliku seisundiga kodulinde ja ühepäevaseid tibusid;
Latvian: iekraut transportlīdzekļos, kas pārvadā citus mājputnus un diennakti vecus cāļus ar sliktāku veselības stāvokli;
Lithuanian: nekraunami į transporto priemonės, kuriose yra kitų prastesnės sveikatos būklės naminių paukščių ir vienadienių paukščių jauniklių;
English: Specific conditions for imports of meat of ratites
French: Conditions particulières applicables aux importations de viandes de ratites
German: Besondere Bedingungen für die Einfuhr von Laufvogelfleisch
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las importaciones de carne de ratites
Italian: Condizioni specifiche per le importazioni di carni di ratiti
Portuguese: Condições específicas aplicáveis às importações de carne de ratites
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de invoer van vlees van loopvogels
Danish: Særlige betingelser for import af kød af strudsefugle
Swedish: Särskilda villkor för import av kött av ratiter
Finnish: Sileälastaisten lintujen lihan tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικοί όροι για εισαγωγές κρέατος στρουθιονιδών
Czech: Zvláštní podmínky pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci
Slovak: Osobitné podmienky dovozu mäsa vtákov nadradu bežce
Polish: Szczególne warunki przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: A laposmellű futómadár húsának behozatalára vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za uvoz mesa ratitov
Estonian: Silerinnaliste lindude impordi eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi skrējējputnu gaļas importam
Lithuanian: Ratitae genties paukščių mėsos importo konkrečios sąlygos
English: SPECIFIC CONDITIONS FOR TRANSIT
French: CONDITIONS SPÉCIFIQUES DE TRANSIT
German: BESONDERE DURCHFUHRBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DE TRÁNSITO
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE DI TRANSITO
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE TRÂNSITO
Dutch: SPECIFIEKE DOORVOERVOORWAARDEN
Danish: SÆRLIGE TRANSITBETINGELSER
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR TRANSITERING
Finnish: KAUTTAKULJETUSTA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO TRANZIT
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PREVOZU
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI TRANZYTU
Hungarian: AZ ÁTSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA TRANZIT
Estonian: TRANSIIDI ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI TRANZĪTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: KONKREČIOS VEŽIMO TRANZITU SĄLYGOS
English: Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
French: Dérogation relative au transit par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne
German: Ausnahmebestimmungen für die Durchfuhr durch Lettland, Litauen und Polen
Spanish: Excepción para el tránsito por Letonia, Lituania y Polonia
Italian: Deroga per il transito attraverso Lettonia, Lituania e Polonia
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito na Letónia, na Lituânia e na Polónia
Dutch: Afwijking voor doorvoer door Letland, Litouwen en Polen
Danish: Dispensation for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Swedish: Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
Finnish: Latvian, Liettuan ja Puolan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση μέσω Λεττονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Czech: Odchylka pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Slovak: Výnimka v prípade prevozu cez územie Lotyšska, Litvy a Poľska
Polish: Odstępstwo dotyczące tranzytu przez Litwę, Łotwę i Polskę
Hungarian: Lettországon, Litvánián és Lengyelországon való átszállításra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanje za namen tranzita skozi Latvijo, Litvo in Poljsko
Estonian: Transiidi erand läbi Läti, Leedu ja Poola
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tranzītu caur Latviju, Lietuvu un Poliju
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl vežimo tranzitu per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften des Artikels 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: se cumplen los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: sono soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Sejam cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: ικανοποιούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ·
Czech: jsou dodržena prováděcí pravidla stanovená v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnione są wymogi proceduralne określone w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: upoštevane so postopkovne zahteve iz člena 11 Direktive 97/78/ES;
Estonian: järgitakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir ievēroti Direktīvas 97/78/EK 11. pantā paredzētie procedūras noteikumi;
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų;
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Przepisy uchylające
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC are repealed.
French: Les décisions 93/342/CE, 94/438/CE et 2006/696/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 93/342/EWG, 94/438/EG und 2006/696/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 93/342/CEE, 94/438/CE y 2006/696/CE.
Italian: Le decisioni 93/342/CEE, 94/438/CE e 2006/696/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 93/342/CEE, 94/438/CE e 2006/696/CE.
Dutch: De Beschikkingen 93/342/EEG, 94/438/EG en 2006/696/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/342/EØF, 94/438/EF og 2006/696/EF ophæves.
Swedish: Besluten 93/342/EEG, 94/438/EG och 2006/696/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 93/342/EY, 94/438/EY ja 2006/696/EY.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 93/342/EΟΚ, 94/438/EΚ και 2006/696/EΚ.
Czech: Rozhodnutí 93/342/EHS, 94/438/ES a 2006/696/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 93/342/EHS, 94/438/ES a 2006/696/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 93/342/EWG, 94/438/WE i 2006/696/WE tracą moc.
Hungarian: A 93/342/EGK, a 94/438/EK és a 2006/696/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbe 93/342/EGS, 94/438/ES in 2006/696/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 93/342/EMÜ, 94/438/EÜ ja 2006/696/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/342/EEK, Lēmumu 94/438/EEK un Lēmumu 2006/696/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 93/342/EEB, 94/438/EB ir 2006/696/EB panaikinami.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XII.
German: Verweise auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang XII.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XII.
Italian: I riferimenti alle decisioni abrogate si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato XII.
Portuguese: As remissões para as decisões revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência do anexo XII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de in bijlage XII opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XII.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XII.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XII.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XII.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji należy interpretować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku XII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a XII. mellékletben szereplő megfelelőségi táblázattal összhangban kell egymáshoz viszonyítani.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene odločbe se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt XII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu XII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikinamus sprendimus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal XII priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2008.
German: Brüssel, den 8. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 8. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
French: JO L 303 du 31.10.1990, p. 6.
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Italian: GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.1990, s. 6.
Slovenian: UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 303, 1990 10 31, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/EΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).