FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a full description of the unit and/or premises and/or activity;
French: une description complète de l'unité et/ou des locaux et/ou de l'activité concernés;
German: eine vollständige Beschreibung der Einheit und/oder der Betriebsstätten und/oder der Tätigkeit;
Spanish: una descripción completa de la unidad, los locales y su actividad;
Italian: una descrizione completa dell'unità e/o del sito e/o dell'attività;
Portuguese: Uma descrição completa da unidade e/ou das instalações e/ou da actividade;
Dutch: een volledige beschrijving van de eenheid en/of de bedrijfsruimten en/of de activiteit;
Danish: en fuldstændig beskrivelse af enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten
Swedish: En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.
Finnish: yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus;
Greek: πλήρη περιγραφή της μονάδας ή/και των εγκαταστάσεων ή/και της δραστηριότητας·
Czech: celkový popis jednotky, zařízení a/nebo činnosti;
Slovak: úplný opis výrobnej jednotky a/alebo priestorov, resp. činnosti;
Polish: pełny opis jednostki lub obiektów lub działalności;
Hungarian: a termelőegység és/vagy létesítmény és/vagy tevékenység teljes leírását;
Slovenian: popoln opis enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti;
Estonian: üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse täieliku kirjelduse;
Latvian: ražošanas vienības un/vai telpu, un/vai darbības pilnu aprakstu;
Lithuanian: išsamų vieneto ir (arba) patalpų ir (arba) veiklos aprašymą;
English: Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
French: Si nécessaire, la description et les mesures prévues au premier alinéa peuvent faire partie d'un système de qualité mis en place par l'opérateur.
German: Die Beschreibung und die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können gegebenenfalls Teil eines Qualitätssicherungssystems des Unternehmers sein.
Spanish: En su caso, la descripción y las medidas contempladas en el párrafo primero podrán formar parte de un sistema de calidad establecido por el operador.
Italian: Se del caso, la descrizione e le misure di cui al primo comma possono costituire parte integrante di un sistema di qualità predisposto dall'operatore.
Portuguese: Se for caso disso, a descrição e as medidas previstas no primeiro parágrafo podem fazer parte de um sistema de qualidade estabelecido pelo operador.
Dutch: Als dat dienstig is, mogen de in lid 1 bedoelde beschrijving en maatregelen deel uitmaken van een door de marktdeelnemer opgezet kwaliteitssysteem.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan beskrivelsen og foranstaltningerne i første afsnit være led i et kvalitetssikringssystem, der er tilrettelagt af den erhvervsdrivende.
Swedish: I förekommande fall får den beskrivning och de åtgärder som avses i första stycket vara ett led i ett kvalitetssystem som införts av aktören.
Finnish: Tarvittaessa ensimmäisessä alakohdassa säädetty kuvaus ja säädetyt toimenpiteet voivat olla osa toimijan käyttöön ottamaa laatujärjestelmää.
Greek: Κατά περίπτωση, η περιγραφή και τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να αποτελούν μέρος του συστήματος ποιότητας το οποίο καθορίζεται από τον επιχειρηματία.
Czech: V případě potřeby mohou být popis a opatření stanovená v prvním pododstavci součástí systému jakosti vytvořeného hospodářským subjektem.
Slovak: Opis a opatrenia stanovené v prvom pododseku môžu byť v prípade potreby súčasťou systému kvality vytvoreného prevádzkovateľom.
Polish: W stosownych przypadkach opis i środki, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być częścią systemu jakości sporządzanego przez podmiot gospodarczy.
Hungarian: Adott esetben az első albekezdésben említett leírás és intézkedések a gazdasági szereplő által felállított minőségellenőrzési rendszer részét képezhetik.
Slovenian: Kjer je primerno, so lahko opis in ukrepi iz prvega pododstavka del sistema kakovosti, ki ga je vzpostavil izvajalec.
Estonian: Vajaduse korral võivad esimeses lõigus ettenähtud kirjeldus ja meetmed moodustada osa ettevõtja loodud kvaliteedisüsteemidest.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šis apraksts un pirmajā daļā paredzētie pasākumi var būt daļa no uzņēmēja izveidotās kvalitātes sistēmas.
Lithuanian: Kai taikoma, pirmoje pastraipoje nurodytas aprašymas ir priemonės gali būti ūkio subjekto parengtos kokybės sistemos dalis.
English: The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
French: La description et les mesures visées au paragraphe 1 figurent dans une déclaration signée par l'opérateur responsable.
German: Die Beschreibung und die Maßnahmen/Vorkehrungen gemäß Absatz 1 sind in einer von dem verantwortlichen Unternehmer unterzeichneten Erklärung festzuhalten.
Spanish: La descripción y las medidas mencionadas en el apartado 1 se recogerán en una declaración, firmada por el operador responsable.
Italian: La descrizione e le misure di cui al primo comma sono contenute in una dichiarazione firmata dall'operatore responsabile.
Portuguese: A descrição e as medidas referidas no n.o 1 devem constar de uma declaração assinada pelo operador responsável.
Dutch: De in lid 1 bedoelde beschrijving en concrete maatregelen moeten worden opgenomen in een verklaring die door de verantwoordelijke marktdeelnemer wordt ondertekend.
Danish: Beskrivelsen og foranstaltningerne i stk. 1 skal anføres i en erklæring, som underskrives af den ansvarlige erhvervsdrivende.
Swedish: Beskrivningen och åtgärderna enligt punkt 1 ska ingå i en deklaration som ska undertecknas av den ansvarige aktören.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kuvaus ja siinä tarkoitetut toimenpiteet on sisällytettävä ilmoitukseen, jonka vastaava toimija allekirjoittaa.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 περιγραφή και μέτρα περιέχονται σε δήλωση που υπογράφεται από τον υπεύθυνο επιχειρηματία.
Czech: Tento popis a opatření podle odstavce 1 musejí být uvedeny v prohlášení podepsaném odpovědným hospodářským subjektem.
Slovak: Opis a opatrenia uvedené v odseku 1 sú obsiahnuté vo vyhlásení podpísanom zodpovedným prevádzkovateľom.
Polish: Opis oraz środki określone w ust. 1 muszą być zawarte w deklaracji podpisywanej przez odpowiedzialny podmiot gospodarczy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett leírás és intézkedések a felelős gazdasági szereplő által aláírt nyilatkozat részét képezik.
Slovenian: Opis in ukrepi iz odstavka 1 morajo biti vključeni v izjavo, ki jo podpiše odgovorni izvajalec.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kirjeldus ja meetmed peavad sisalduma deklaratsioonis, millele on alla kirjutanud vastutav ettevõtja.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aprakstu un pasākumus ietver deklarācijā, ko paraksta atbildīgais uzņēmējs.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas aprašymas ir priemonės nurodomos pareiškime, kurį pasirašo atsakingas ūkio subjektas.
English: In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
French: De surcroît, cette déclaration comporte l'engagement de l'opérateur:
German: Ferner muss sich der Unternehmer in dieser Erklärung verpflichten,
Spanish: Esta declaración deberá mencionar, además, el compromiso contraído por el operador de:
Italian: La dichiarazione contiene inoltre l'impegno dell'operatore a:
Portuguese: Além disso, a declaração deve incluir o compromisso do operador de:
Dutch: Deze verklaring moet tevens de verbintenis van de marktdeelnemer bevatten om:
Danish: Erklæringen skal desuden indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om:
Swedish: Deklarationen ska dessutom innehålla ett åtagande från aktören
Finnish: Lisäksi tähän ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει επιπλέον να περιέχει δέσμευση του επιχειρηματία:
Czech: Kromě toho musí toto prohlášení obsahuje závazek hospodářského subjektu,
Slovak: Toto vyhlásenie okrem toho zahŕňa záväzok prevádzkovateľa:
Polish: Ponadto deklaracja ta zawiera zobowiązanie podmiotu gospodarczego:
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell továbbá a gazdasági szereplő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy:
Slovenian: Izjava pa mora vsebovati še obveznost izvajalca, da bo:
Estonian: Lisaks peab deklaratsioon sisaldama ettevõtja kohustust:
Latvian: Turklāt deklarācijā iekļauj uzņēmēja saistības:
Lithuanian: Be to, šiame pareiškime nurodomas ūkio subjekto įsipareigojimas:
English: to perform the operations in accordance with the organic production rules;
French: de réaliser les opérations conformément aux règles de la production biologique;
German: alle Arbeitsgänge gemäß den ökologischen/biologischen Produktionsvorschriften durchzuführen;
Spanish: llevar a cabo las operaciones de conformidad con las normas de la producción ecológica;
Italian: effettuare le operazioni conformemente alle norme di produzione biologica;
Portuguese: Executar as operações em conformidade com as regras da produção biológica;
Dutch: de handelingen overeenkomstig de voorschriften voor de biologische productie te verrichten;
Danish: at udføre de pågældende aktiviteter i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion
Swedish: att utöva verksamheten i enlighet med reglerna för ekologisk produktion,
Finnish: toimia luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti;
Greek: να ασκεί τις εργασίες σύμφωνα με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής·
Czech: že bude provádět činnosti v souladu s pravidly ekologické produkce;
Slovak: vykonávať operácie v súlade s pravidlami ekologickej výroby;
Polish: do wykonywania czynności zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej;
Hungarian: a műveleteket az ökológiai termelés szabályai szerint végzi;
Slovenian: dejavnost izvajal v skladu s pravili za ekološko pridelavo;
Estonian: sooritada toiminguid vastavalt mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele;
Latvian: veikt darbības saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem;
Lithuanian: atlikti veiksmus pagal ekologinės gamybos taisykles;
English: to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
French: d'accepter, en cas d'infraction ou d'irrégularité, l'application des mesures prévues dans le cadre des règles de la production biologique;
German: im Fall eines Verstoßes oder von Unregelmäßigkeiten die Durchsetzung der in den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion vorgesehenen Maßnahmen zu akzeptieren;
Spanish: aceptar, en caso de infracción o irregularidades, la aplicación forzosa de las medidas de las normas de producción ecológicas;
Italian: accettare, in caso di infrazione o irregolarità, che siano applicate le misure previste dalle norme di produzione biologica;
Portuguese: Aceitar, em caso de infracção ou de irregularidades, a aplicação das medidas previstas nas regras da produção biológica;
Dutch: bij overtredingen of onregelmatigheden het afdwingen van de toepassing van de voorschriften voor de biologische productie te aanvaarden;
Danish: i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder at acceptere, at foranstaltningerne i reglerne for økologisk produktion anvendes
Swedish: att i händelse av överträdelse eller avvikelser acceptera att de åtgärder som fastställs i reglerna för ekologisk produktion vidtas,
Finnish: hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta tai sääntöjenvastaisuudesta luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisten toimenpiteiden soveltaminen;
Greek: να αποδεχθεί, σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών, την επιβολή των μέτρων τήρησης των κανόνων βιολογικής παραγωγής·
Czech: že v případě porušení předpisů nebo nesrovnalostí přijímá výkon opatření v rámci pravidel ekologické produkce;
Slovak: v prípade porušenia alebo nezrovnalostí akceptovať presadzovanie opatrení v oblasti pravidiel ekologickej výroby;
Polish: do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub nieprawidłowości, wprowadzenia środków przewidzianych na podstawie zasad produkcji ekologicznej;
Hungarian: szabálysértés vagy szabálytalanság esetén elfogadja az ökológiai termelési előírások rendelkezéseinek alkalmazását;
Slovenian: ob kršitvah ali nepravilnostih privolil v izvrševanje ukrepov na podlagi pravil za ekološko pridelavo;
Estonian: nõustuda rikkumiste või eeskirjade eiramiste korral mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjades ettenähtud meetmete rakendamisega;
Latvian: pārkāpumu vai neatbilstību gadījumā veikt piespiedu pasākumus bioloģiskās ražošanas noteikumu īstenošanai;
Lithuanian: atsiradus pažeidimų arba neatitikimų sutikti vykdyti ekologinės gamybos taisyklėse nustatytas priemones;
English: The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
French: L'opérateur contresigne ce rapport et prend les mesures correctives nécessaires.
German: Der Unternehmer zeichnet den Bericht gegen und trifft alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen.
Spanish: El operador firmará también dicho informe y adoptará las medidas correctoras pertinentes.
Italian: L'operatore controfirma la relazione e adotta le misure correttive necessarie.
Portuguese: O operador assina este relatório e toma as medidas correctivas necessárias.
Dutch: De marktdeelnemer moet dit verslag meeondertekenen en de nodige correctiemaatregelen nemen.
Danish: Den erhvervsdrivende skal medunderskrive denne rapport og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Aktören ska underteckna rapporten och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
Finnish: Toimijan on varmennettava tämä raportti allekirjoituksellaan ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Greek: Ο επιχειρηματίας οφείλει να προσυπογράψει την έκθεση και να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Czech: Hospodářský subjekt zprávu spolupodepíše a přijme nezbytná opatření k nápravě.
Slovak: Prevádzkovateľ tiež podpíše túto správu a prijme potrebné nápravné opatrenia.
Polish: Podmiot gospodarczy jest zobowiązany kontrasygnować to sprawozdanie oraz podjąć niezbędne środki naprawcze.
Hungarian: A gazdasági szereplő ellenjegyzi ezt a jelentést, és megteszi a szükséges javító intézkedéseket.
Slovenian: Izvajalec mora to poročilo podpisati in sprejeti potrebne korektivne ukrepe.
Estonian: Ettevõtja peab andma aktile kaasallkirja ning võtma vajalikud parandusmeetmed.
Latvian: Uzņēmējs ar parakstu apstiprina šo ziņojumu un veic vajadzīgos korektīvos pasākumus.
Lithuanian: Ūkio subjektas pasirašydamas patvirtina šią ataskaitą ir imasi būtinų taisomųjų priemonių.
English: For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 834/2007, l'opérateur notifie les informations suivantes à l'autorité compétente:
German: Zur Anwendung von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 teilt der Unternehmer der zuständigen Behörde Folgendes mit:
Spanish: Para la aplicación del artículo 28, apartado 1, del Reglamento (CE) no 834/2007, el operador notificará a la autoridad competente la siguiente información:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 834/2007, l'operatore comunica all'autorità competente le seguenti informazioni:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007, o operador comunica as seguintes informações à autoridade competente:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 28, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 moet de marktdeelnemer de bevoegde autoriteit in kennis stellen van de volgende gegevens:
Danish: Ved anvendelse af artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 skal den erhvervsdrivende meddele den kompetente myndighed følgende oplysninger:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 28.1 i förordning (EG) nr 834/2007 ska aktören anmäla följande uppgifter till den behöriga myndigheten:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 28 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ο επιχειρηματίας κοινοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία στην αρμόδια αρχή:
Czech: Za účelem použití čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 oznámí hospodářský subjekt příslušnému orgánu tyto informace:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 prevádzkovateľ oznámi príslušnému orgánu tieto informácie:
Polish: Do celów zastosowania art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 podmiot gospodarczy zgłasza właściwemu organowi następujące informacje:
Hungarian: A 834/2007EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének érvényesülése érdekében a gazdasági szereplő tájékoztatja az illetékes hatóságot az alábbiakról:
Slovenian: Za uporabo člena 28(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 mora izvajalec pristojnemu organu posredovati naslednje podatke:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõike 1 kohaldamisel peab ettevõtja teatama pädevale asutusele järgmised andmed:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 834/2007 28. panta 1. punkta piemērošanas nolūkos uzņēmējs kompetentajai iestādei paziņo:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 834/2007 28 straipsnio 1 dalį, ūkio subjektas pateikia kompetentingai institucijai šią informaciją:
English: Name and address of operator;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur;
German: Namen und Anschrift seines Unternehmens;
Spanish: el nombre y la dirección del operador;
Italian: nome e indirizzo dell'operatore;
Portuguese: Nome e endereço do operador;
Dutch: de naam en het adres van de marktdeelnemer;
Danish: den erhvervsdrivendes navn og adresse
Swedish: Producentens namn och adress.
Finnish: toimijan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του επιχειρηματία·
Czech: název a adresu hospodářského subjektu;
Slovak: meno a adresu prevádzkovateľa;
Polish: nazwa i adres podmiotu gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági szereplő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov izvajalca;
Estonian: ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: uzņēmēja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: ūkio subjekto pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
French: la localisation des locaux et, le cas échéant, des parcelles (données cadastrales) où les opérations sont effectuées;
German: Lage seiner Betriebe und gegebenenfalls der Parzellen (Katasterangaben), auf denen die Arbeitsgänge stattfinden werden;
Spanish: el emplazamiento de los locales y, en su caso, de las parcelas (datos catastrales) donde se realizan las operaciones;
Italian: ubicazione delle strutture e, se del caso, degli appezzamenti (dati catastali) in cui sono effettuate le operazioni;
Portuguese: Localização das instalações e, se for caso disso, das parcelas (dados cadastrais) onde as operações são efectuadas;
Dutch: de ligging van de bedrijfsruimten, en, in voorkomend geval, van de percelen (kadastrale indeling) waar de behandelingen worden uitgevoerd;
Danish: beliggenheden af de steder og i givet fald af de parceller (ifølge matriklen), hvor de pågældende former for virksomhed udøves
Swedish: Platsen för produktionen och, i förekommande fall, ägor (fastighetsregisteruppgifter) där verksamheten bedrivs.
Finnish: niiden tuotantopaikkojen ja tarvittaessa lohkojen sijainti (maarekisteritiedot), joilla toiminta tapahtuu;
Greek: γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, των αγροτεμαχίων (στοιχεία κτηματολογίου) όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες·
Czech: umístění zařízení a v případě potřeby pozemků (katastrální údaje), na kterých probíhají činnosti;
Slovak: polohu zariadení a prípadne polohu parciel (údaje z pozemkovej knihy), kde sa činnosti vykonávajú;
Polish: położenie zabudowań oraz, gdzie stosowne, działek (dane z ewidencji gruntów), gdzie działania są przeprowadzane;
Hungarian: azon létesítmények és – ha szükséges – mezőgazdasági parcellák elhelyezkedése (földhivatali adatok), ahol a műveleteket végzik;
Slovenian: lokacijo prostorov in, kjer je primerno, zemljišč (podatke iz zemljiške knjige), kjer poteka dejavnost;
Estonian: tootmistegevuse koht ja vajaduse korral külvipinnad (maakatastri andmed);
Latvian: telpu atrašanās vietu, attiecīgā gadījumā arī to zemes gabalu atrašanās vietu (zemesgrāmatas dati), kur tiek veiktas darbības;
Lithuanian: patalpų ir, tam tikrais atvejais, žemės sklypų (pagal žemės registro duomenis), kuriuose atliekami veiksmai, vietą;
English: Nature of operations and products;
French: la nature des opérations et des produits;
German: Art der Arbeitsgänge und der Erzeugnisse;
Spanish: la naturaleza de las operaciones y de los productos;
Italian: natura delle operazioni e dei prodotti;
Portuguese: Natureza das operações e dos produtos;
Dutch: de aard van de behandelingen en de producten;
Danish: arten af de pågældende former for virksomhed og af produkterne
Swedish: Verksamhetens art och produkter.
Finnish: toimintojen ja tuotteiden luonne;
Greek: τη φύση των εργασιών και τα προϊόντα·
Czech: povahu činností a produktů;
Slovak: druh činností a výrobkov;
Polish: charakter działań i produktów;
Hungarian: a műveletek és a termékek jellege;
Slovenian: vrsto dejavnosti in proizvodov;
Estonian: tootmistegevuse ja toodete laad;
Latvian: darbību un produktu veidu;
Lithuanian: gamybinių veiksmų ir produktų rūšį;
English: Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
French: l'engagement de l'opérateur d'effectuer les opérations conformément aux dispositions prévues au règlement (CE) no 834/2007 et au présent règlement;
German: seine Verpflichtung, die Arbeitsgänge nach Maßgabe der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und der vorliegenden Verordnung durchzuführen;
Spanish: el compromiso por parte del operador de llevar a cabo las operaciones de conformidad con las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 834/2007 y en el presente Reglamento;
Italian: impegno dell'operatore ad effettuare le operazioni in conformità alle delledisposizioni del regolamento (CE) n. 834/2007 e del presente regolamento;
Portuguese: Compromisso, por parte do operador, de efectuar as operações nos termos do Regulamento (CE) n.o 834/2007 e do presente regulamento;
Dutch: de verbintenis van de marktdeelnemer om de behandelingen uit te voeren overeenkomstig Verordening (EG) nr. 834/2007 en de onderhavige verordening;
Danish: den erhvervsdrivendes tilsagn om at gennemføre de pågældende former for virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007 og i nærværende forordning
Swedish: Åtagande från producenten att driva verksamheten i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007 och i den här förordningen.
Finnish: toimijan sitoumus toimia asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: τη δέσμευση του επιχειρηματία να πραγματοποιήσει τις εργασίες σύμφωνα με τη διάταξη που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και στον παρόντα κανονισμό·
Czech: závazek hospodářského subjektu provádět činnost v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 834/2007 a tohoto nařízení;
Slovak: záväzok prevádzkovateľa o vykonávaní činnosti v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007 a v tomto nariadení;
Polish: zobowiązanie się podmiotu gospodarczego do wykonania czynności zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 oraz w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a gazdasági szereplő kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy a 834/2007/EK rendeletben és az e rendeletben foglalt előírások szerint végzi a műveleteket;
Slovenian: zavezo izvajalca, da bo dejavnost izvajal v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 834/2007 in te uredbe;
Estonian: ettevõtja kohustus teha toiminguid vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 ja käesoleva määruse sätetele;
Latvian: uzņēmēja apņemšanos veikt darbību saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 834/2007 un šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: ūkio subjekto įsipareigojimą atlikti gamybinius veiksmus laikantis Reglamente (EB) Nr. 834/2007 ir šiame reglamente pateiktų nuostatų;