English: Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
French: Chaque État membre et la Commission peuvent autoriser les titulaires de compte de leur registre à désigner des représentants autorisés supplémentaires dont l'accord sera obligatoire, en plus de l'accord d’un représentant autorisé, pour soumettre à l'administrateur du registre une demande d'exécution d'un processus portant sur des transactions concernant des quotas ou des unités de Kyoto.
German: Jeder Mitgliedstaat und die Kommission können Inhabern von Konten innerhalb ihrer Register gestatten, weitere Bevollmächtigte zu benennen, die zusätzlich zu dem Bevollmächtigten der Stellung eines Antrags beim Registerverwalter auf Ausführung von Vorgängen im Zusammenhang mit Transaktionen mit Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten zustimmen müssen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión podrán autorizar a los titulares de las cuentas de sus registros a que designen a representantes autorizados adicionales cuyo consentimiento será necesario, junto con el de un representante autorizado, a la hora de remitir una solicitud al administrador del registro para que realice alguno de los procesos sobre transacciones con derechos de emisión o unidades de Kioto.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione possono consentire ai titolari dei conti esistenti nei rispettivi registri di nominare ulteriori rappresentanti autorizzati il cui consenso è necessario, in aggiunta al consenso di un rappresentante autorizzato, per presentare all'amministratore del registro una richiesta di esecuzione delle procedure riguardanti le operazioni che interessano quote o unità di Kyoto.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão podem autorizar os titulares de conta que figuram no seu registo a designarem representantes autorizados adicionais, cujo acordo será necessário, para além do acordo de um representante autorizado, para apresentar ao administrador de registo um pedido de execução de qualquer dos processos relacionados com operações que envolvam licenças ou unidades de Quioto.
Dutch: Elke lidstaat en de Commissie kunnen rekeninghouders in hun register toestaan extra gemachtigde vertegenwoordigers aan te wijzen wier instemming vereist is, naast die van een gemachtigde vertegenwoordiger, om een verzoek bij hun registeradministrateur in te dienen om een proces inzake transacties met emissierechten of Kyoto-eenheden uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen kan tillade, at kontohavere i deres registre udpeger en yderligere bemyndiget repræsentant, hvis samtykke — ud over samtykke fra en bemyndiget repræsentant — er en forudsætning for, at der kan indgives anmodning til registeradministratoren om gennemførelse af en eller flere af processerne vedrørende transaktioner med kvoter eller Kyoto-enheder.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen får tillåta att kontoinnehavare i deras register utser extra behöriga ombud, vars medgivande, utöver medgivandet från det behöriga ombudet, krävs för att en begäran om genomförande av någon av de processer som gäller transaktioner med Kyotoenheter ska kunna skickas till registeradministratören.
Finnish: Kukin jäsenvaltio ja komissio voivat antaa rekisteriensä tilinomistajien nimittää muita valtuutettuja edustajia, joilta on saatava valtuutetun edustajan hyväksynnän lisäksi hyväksyntä, ennen kuin päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin liittyviä tapahtumia koskevan prosessin suorittamista koskeva pyyntö voidaan toimittaa rekisterin valvojalle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή δύνανται να επιτρέψουν στους κατόχους λογαριασμού του μητρώου τους να διορίσουν πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, η συμφωνία των οποίων να είναι απαραίτητη, επιπλέον της συμφωνίας ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, για την υποβολή αιτήματος στο διαχειριστή του μητρώου τους για εκτέλεση οποιασδήποτε διαδικασίας αφορά συναλλαγές με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
Czech: Každý členský stát a Komise mohou povolit držitelům účtu ve svých registrech jmenovat dalšího zmocněného zástupce, jehož souhlas je spolu se souhlasem zmocněného zástupce nezbytný, aby bylo možno předložit jejich správci registru žádost o provedení některého z postupů týkajících se transakcí s povolenkami nebo kjótskými jednotkami.
Slovak: Každý členský štát a Komisia môžu vlastníkom účtov vo svojom registri umožniť vymenovanie dodatočných splnomocnených zástupov, ktorých súhlas na predloženie žiadosti ich správcovi registra o vykonanie postupov týkajúcich sa transakcií s emisnými kvótami alebo kjótskymi jednotkami sa požaduje dodatočne k súhlasu splnomocneného zástupcu.
Polish: Każde państwo członkowskie i Komisja mogą pozwolić posiadaczom rachunków znajdujących się w ich rejestrze na wyznaczenie dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, których zgoda, oprócz zgody upoważnionego przedstawiciela, jest wymagana do złożenia wniosku do ich administratora rejestru o przeprowadzenie któregokolwiek procesu dotyczącego transakcji na uprawnieniach lub na jednostkach Kioto.
Hungarian: Minden egyes tagállam és a Bizottság lehetővé teheti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékébe tartozó számlatulajdonosok számára, hogy egy további meghatalmazott képviselőt jelöljenek meg, akinek a beleegyezése a meghatalmazott képviselő beleegyezése mellett a jegyzékkezelőhöz a kibocsátási egységekkel vagy a kiotói egységekkel való ügyletekre vonatkozó bármely folyamat végrehajtására vonatkozó kérés benyújtásához szükséges.
Slovenian: Vsaka država članica in Komisija lahko imetnikom računov v svojem registru dovolijo, da imenujejo dodatne pooblaščene zastopnike, katerih soglasje je poleg soglasja pooblaščenega zastopnika potrebno za vložitev zahtevka upravitelju registra za izvajanje postopkov, ki se nanašajo na transakcije z emisijskimi kuponi ali kjotskimi enotami.
Estonian: Iga liikmesriik ja komisjon võivad lubada oma registri kontoomanikel nimetada täiendavad volitatud esindajad, kelle nõusolek on lisaks volitatud esindaja nõusolekule nõutav taotluse esitamiseks registri haldajale saastekvootide või Kyoto ühikutega tehtavate tehingutega seotud protsesside sooritamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts un Komisija var atļaut savā reģistrā kontu turētājiem papildus nominēt pilnvarotos pārstāvjus, kuru piekrišana ir vajadzīga papildus pilnvarotā pārstāvja piekrišanai iesniegt lūgumu savam reģistra administratoram izpildīt kādu no procesiem attiecībā uz darījumiem ar kvotām vai Kioto vienībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ir Komisija gali leisti savo registro sąskaitos turėtojams skirti papildomus įgaliotuosius atstovus, kurių sutikimo kartu su įgaliotojo atstovo sutikimu reikia norint pateikti prašymą registro administratoriui atlikti veiksmus, susijusius su sandoriais dėl leidimų ar Kioto vienetų.