FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
French: Engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
German: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel
Spanish: Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad
Italian: Ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Engrenagens e rodas de fricção; eixos de esferas; caixas de transmissão e outros variadores de velocidade
Dutch: Getande overbrengingen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, veranderen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugleskruer og kuglespindler; gearkasser og andre regulerbare gear
Swedish: Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar
Finnish: Vaihteet ja vaihteistot; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: ένσφαιροι ή κυλινδρικοί κοχλιωτοί άξονες· κιβώτια ταχυτήτων και άλλες διατάξεις αλλαγής ταχύτητας
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: Ozubené kolesá a prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Polish: Koła zębate i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość
Hungarian: Fogaskerekes hajtómű, golyós és egyéb áttétmű
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosniki; navojne gredi s kroglicami; menjalniki
Estonian: Ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid
Latvian: Zobrati un zobpārvadi; lodīšu vai rullīšu skrūves pāri; pārnesumkārbas un citi ātruma regulatori
Lithuanian: Krumpliaračiai ir krumplinės pavaros; rutuliniai ar ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai
English: Flywheels and pulleys including pulley blocks
French: Volants et poulies, y compris moufles
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motones
Italian: Volani e pulegge, incluse le carrucole a staffa
Portuguese: Volantes, polias e roldanas (incluindo cadernais)
Dutch: Vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)
Danish: Svinghjul og remskiver (herunder taljeblokke)
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- ja väkipyörät
Greek: Σφόνδυλοι και τροχαλίες (συμπεριλαμβάνονται τα σύσπαστα)
Czech: Setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje)
Slovak: Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc pre kladkostroje
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék, szíjtárcsa (beleértve a szíjhajtás gépegységét is)
Slovenian: Vztrajniki in jermenice, vključno s tistimi za škripčevja
Estonian: Hoo- ja rihmarattad, sh liitplokid
Latvian: Spararati un skriemeļi, ietverot polispastus
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius
English: Clutches and shaft couplings including universal joints
French: Embrayages et organes d’accouplement, y compris joints universels
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti e organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo juntas universais)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen daaronder begrepen)
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger (herunder universalkoblinger)
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inklusive universalkopplingar
Finnish: Kytkimet ja akselikytkimet, myös nivelkytkimet
Greek: Συμπλέκτες και συζευκτήρες αξόνων (συμπεριλαμβάνονται οι καθολικές αρθρώσεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně univerzálních kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky vrátane kardanových univerzálnych kĺbov
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló, tengelykötés (beleértve a kardántengelyt is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi
Estonian: Ühendusmuhvid ja liigendühendused, sh universaalliigendid
Latvian: Sajūgi un vārpstu sakabes, ietverot kardānus
Lithuanian: Sankabos ir velenų movos, įskaitant universaliuosius lankstus (šarnyrus)
English: Parts of bearings, gearings and driving elements
French: Parties d’organes mécaniques de transmission
German: Teile für Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente
Spanish: Componentes de rodamientos, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Italian: Parti di cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: Partes de rolamentos, engrenagens e de órgãos de transmissão
Dutch: Delen van lagers, getande overbrengingen en drijfwerkelementen
Danish: Dele til lejer, tandhjulsudvekslinger, friktionsgear og drivelementer
Swedish: Delar till lager, kuggtransmissioner, friktionstransmissioner och andra delar för kraftöverföring
Finnish: Laakereiden, vaihteisto- ja ohjauselementtien osat
Greek: Μέρη τριβέων (εφέδρανα κύλισης), στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης της κίνησης
Czech: Díly ložisek, převodů a hnacích prvků
Slovak: Časti a súčasti ložísk, prevodových a ovládacích prvkov
Polish: Części łożysk, kół i przekładni zębatych i elementów napędowych
Hungarian: Fogaskerekes hajtómű csapágy és erőátviteli készülék alkatrésze
Slovenian: Deli za ležaje, gredi, zobnike in elemente za mehanski prenos energije
Estonian: Laagrite, ajamite, hammasülekannete ja ülekandeelementide osad
Latvian: Gultņu, zobpārvadu un piedziņas elementu daļas
Lithuanian: Guolių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų dalys
English: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
French: Billes, aiguilles et rouleaux; parties de roulements à billes ou à rouleaux
German: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager
Spanish: Bolas, rodillos y agujas; componentes de rodamientos de bolas o de rodillos
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi; parti di cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas para rolamentos e suas partes
Dutch: Kogels, rollen, naalden en dergelijke; delen van kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugler, nåle og ruller; dele til kugle- og rullelejer
Swedish: Kulor, nålar och rullar; delar till kul- och rullager
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat; kuula- ja rullalaakereiden osat
Greek: Σφαίρες, βελόνες και κύλινδροι· μέρη ένσφαιρων τριβέων ή κυλινδροτριβέων
Czech: Kuličky, jehly a válečky; díly valivých ložisek
Slovak: Guľky, ihly a valčeky; časti guľkových alebo valčekových ložísk
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki łożysk; części łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: Csapágygolyó, -tű, -görgő, a golyós- vagy gördülőcsapágy alkatrésze
Slovenian: Krogle, igle in valjčki; deli za kroglične ali kotalne ležaje
Estonian: Kuulid, rullid ja nõelad; kuul- või rull-laagrite osad
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši; lodīšu vai rullīšu gultņu daļas
Lithuanian: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai; rutulinių arba ritininių guolių dalys
English: Parts of articulated link chain of iron or steel
French: Maillons de chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: Teile für Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Componentes de cadenas de eslabones articulados de hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes articuladas de elos, de ferro fundido, de ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: Dele til ledboltkæder af jern og stål
Swedish: Delar till ledbultkedjor, av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat, rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Díly kloubových řetězů ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti kĺbových reťazí zo železa alebo z ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych z żeliwa lub stali
Hungarian: Tagokból szerelt vas- és acéllánc alkatrészei
Slovenian: Deli verig za mehanski prenos energije
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēžu daļas
Lithuanian: Geležies ar plieno šarnyrinių plokščiagrandžių grandinių dalys
English: Parts of bearing and driving elements n.e.c.
French: Parties d’organes mécaniques de transmission n.c.a.
German: Teile für Wellen, Kurbeln, Gleitlager, Lagergehäuse und Lagerschalen, Getriebe, Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben, Wellenkupplungen
Spanish: Componentes de otros rodamientos y de órganos mecánicos de transmisión n.c.o.p.
Italian: Parti di cuscinetti o di organi di trasmissione n.c.a.
Portuguese: Partes de rolamentos e outros órgãos de transmissão, n.e.
Dutch: Delen van getande overbrengingen en drijfwerkelementen, n.e.g.
Danish: Dele til lejer og drivelementer i.a.n.
Swedish: Övriga delar till lager samt andra delar för kraftöverföring
Finnish: Laakereiden ja ohjauselementtien osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη τριβέων και μηχανισμών μετάδοσης της κίνησης π.δ.κ.α.
Czech: Díly ložisek a hnacích prvků j. n.
Slovak: Časti ložiskových a ovládacích prvkov i. n.
Polish: Części pozostałych łożysk i elementów napędowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Csapágy és erőátviteli készülék m.n.s. alkatrésze
Slovenian: Deli za ležaje in elemente za mehanski prenos energije, n. d.
Estonian: Mujal klassifitseerimata laagrite ja ülekandeelementide osad
Latvian: Citur neklasificētas gultņu un piedziņas elementu daļas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtų guolių ir varomųjų elementų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of bearings, gears, gearing and driving elements
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’engrenages et d’organes mécaniques de transmission
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de cojinetes, engranajes y elementos mecánicos de transmisión
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de rolamentos, engrenagens e outros órgãos de transmissão
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van lagers, getande overbrengingen en drijfwerkelementen
Danish: Dele af fremstillingen af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring som utförs av underleverantörer
Finnish: Laakereiden, hammaspyörien ja vaihteisto- ja ohjauselementtien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής τριβέων (ρουλεμάν), οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης της κίνησης
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby súčasti ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych
Hungarian: Csapágy, fogaskerekes hajtómű, erőátviteli készülék és elemei gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje ležajev, gredi, zobnikov in elementov za mehanski prenos energije
Estonian: Laagrite, ajamite, hammasülekannete ja ülekandeelementide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst gultņu, zobratu, zobpārvadu un piedziņas elementu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip guolių, krumpliaračių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamybos dalis
English: Other general-purpose machinery
French: Autres machines d’usage général
German: Sonstige nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen
Spanish: Otra maquinaria de uso general
Italian: Altre macchine di impiego generale
Portuguese: Outras máquinas de uso geral
Dutch: Andere machines en apparaten voor algemeen gebruik
Danish: Andre maskiner til generelle formål
Swedish: Andra maskiner för allmänt ändamål
Finnish: Muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet
Greek: Άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης
Czech: Ostatní stroje a zařízení pro všeobecné účely
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na všeobecné účely
Polish: Pozostałe maszyny ogólnego przeznaczenia
Hungarian: Egyéb általános rendeltetésű gép gyártása
Slovenian: Druge naprave za splošne namene
Estonian: Muud üldmasinad
Latvian: Citas universālas ierīces
Lithuanian: Kitos bendrosios paskirties mašinos ir įranga
English: Ovens, furnaces and furnace burners
French: Fours et brûleurs
German: Öfen und Brenner
Spanish: Hornos y quemadores
Italian: Forni e bruciatori
Portuguese: Fornos e queimadores e suas partes
Dutch: Ovens en branders
Danish: Ovne og fyringsaggregater
Swedish: Ugnar och brännare
Finnish: Uunit ja tulipesänpolttimet
Greek: Φούρνοι, κλίβανοι, και καυστήρες
Czech: Pece a hořáky pro topeniště
Slovak: Pece a horáky
Polish: Piece, paleniska i palniki piecowe
Hungarian: Fűtőberendezés, kemence gyártása
Slovenian: Peči in gorilniki
Estonian: Ahjud, tööstusahjud ja põletid
Latvian: Krāsnis, kurtuves un kurtuvju degļi
Lithuanian: Orkaitės, krosnys ir krosnių degikliai
English: Ovens and furnace burners and parts thereof
French: Fours et brûleurs et leurs parties
German: Öfen und Brenner, Teile dafür
Spanish: Hornos y quemadores y sus componentes
Italian: Forni e bruciatori e loro parti
Portuguese: Fornos e queimadores e suas partes
Dutch: Ovens en branders, alsmede delen daarvan
Danish: Ovne og fyringsaggregater og dele dertil
Swedish: Ugnar och brännare samt delar till dessa
Finnish: Uunit ja tulipesänpolttimet ja niiden osat
Greek: Φούρνοι και καυστήρες και μέρη τους
Czech: Pece a hořáky pro topeniště a jejich díly
Slovak: Pece, horáky a ich časti
Polish: Piece, paleniska i palniki piecowe oraz ich części
Hungarian: Kemence, kemenceégő és alkatrészeik
Slovenian: Peči in gorilniki ter deli zanje
Estonian: Ahjud ja põletid ning nende osad
Latvian: Krāsnis, kurtuvju degļi un to daļas
Lithuanian: Orkaičių ir krosnių degikliai, taip pat jų dalys
English: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
French: Brûleurs; foyers automatiques et grilles mécaniques; dispositifs mécaniques pour l’évacuation des cendres et dispositifs similaires
German: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw.
Spanish: Hornos para la alimentación; alimentadores y parrillas mecánicas; descargadores mecánicos de cenizas y aparatos similares
Italian: Bruciatori; focolari automatici e avanfocolari; dispositivi meccanici per l’eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
Portuguese: Queimadores; fornalhas automáticas e grelhas mecânicas; descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: Branders; automatische stookinrichtingen; mechanische roosters; mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: Fyringsaggregater; mekaniske stokere og riste; mekaniske askeudtømningsapparater o.l.
Swedish: Brännare; mekaniska eldningsapparater (stokrar) och eldstadsrostar; mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande
Finnish: Tulipesänpolttimet; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet ja arinat; mekaaniset tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: μηχανικές θερμάστρες και εσχάρες· μηχανικές διατάξεις για την απομάκρυνση της στάχτης και παρόμοιες συσκευές
Czech: Hořáky pro topeniště; mechanická přikládací zařízení a mechanické rošty; mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Horáky; mechanické prikladacie zariadenia a rošty; mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Palniki piecowe; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne; mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Kemenceégők; tüzelőberendezés egységei (mechanikus rostély, hamuürítő és hasonlók)
Slovenian: Gorilniki za peči; mehanske kurilne naprave; mehanski odstranjevalniki pepela ipd.
Estonian: Põletid; mehaanilised kihtkolded ja restid; mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed
Latvian: Kurtuvju degļi; mehāniskas kurtuves, režģi un ārdi; mehāniskās ierīces pelnu aizvākšanai un līdzīgas iekārtas
Lithuanian: Krosnių degikliai; mechaninės kūryklos ir grotelės; mechaniniai pelenų šalintuvai ir panašūs įtaisai
English: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
French: Fours industriels ou de laboratoire, non électriques, y compris incinérateurs, mais à l’exclusion des fours de boulangerie
German: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen
Spanish: Hornos no eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, excepto hornos de panadería
Italian: Forni industriali o per laboratori, non elettrici, compresi gli inceneritori (esclusi i forni per i prodotti della panetteria)
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, não eléctricos
Dutch: Ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet-elektrisch (met uitzondering van bakkersovens)
Danish: Industri- og laboratorieovne, ikke-elektriske, herunder forbrændingsovne (undtagen bageriovne)
Swedish: Industri- eller laboratorieugnar, icke elektriska, inklusive förbränningsugnar, utom ugnar för bagerier och konditorier
Finnish: Teollisuus- tai laboratoriouunit, myös polttouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä toimivat, ei kuitenkaan leivinuunit
Greek: Βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι και φούρνοι, μη ηλεκτρικοί, περιλαμβανομένων και των αποτεφρωτήρων, αλλά εξαιρουμένων των φούρνων αρτοποιίας
Czech: Neelektrické průmyslové nebo laboratorní pece, včetně spalovacích, kromě pekárenských pecí
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne pece, neelektrické, vrátane spaľovacích, okrem pekárskych pecí
Polish: Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, nieelektryczne, włączając piece do spopielania, ale z wyłączeniem pieców piekarskich
Hungarian: Ipari vagy laboratóriumi kazánok és nem villamos kemencék, beleértve a hulladékégető kemencéket is (kivéve: a sütőipari kemence)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči
Estonian: Mitteelektrilised tööstus- ja laboriahjud, sh jäätmepõletusahjud, v.a pagariahjud
Latvian: Neelektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves, ietverot atkritumu sadedzināšanas krāsnis, izņemot maizes krāsnis
Lithuanian: Neelektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, bet išskyrus kepyklų krosnis
English: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
French: Fours industriels ou de laboratoire, électriques; équipement de chauffage à induction ou diélectrique
German: Elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (einschließlich Induktionsöfen und Öfen mit dielektrischer Erwärmung); Industrie- und Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung
Spanish: Hornos eléctricos industriales o de laboratorio; equipos de calentamiento por inducción o dieléctricos
Italian: Forni elettrici industriali o per laboratori; apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche
Portuguese: Fornos ou queimadores industriais ou de laboratório eléctricos
Dutch: Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik; toestellen voor inductieve of diëlektrische verwarming
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne; andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektisk vej
Swedish: Elektriska ugnar för industri- eller laboratoriebruk; utrustning med induktiv eller elektrisk uppvärmning
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit; induktio- tai dielektriset kuumennuslaitteet
Greek: Βιομηχανικοί η εργαστηριακοί ηλεκτρικοί κλίβανοι και φούρνοι· επαγωγικός ή διηλεκτρικός θερμικός εξοπλισμός
Czech: Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece a kamna; zařízení s dielektrickým nebo indukčním ohřevem
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne elektrické pece; indukčné alebo dielektrické ohrievacie zariadenia
Polish: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Hungarian: Villamosipari, laboratóriumi kályha, kemence; indukciós vagy ellenállásos fűtésű elektromos hőkezelő készülék, berendezés
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, električne; indukcijske ali dielektrične naprave za ogrevanje
Estonian: Elektrilised tööstus- ja laboriahjud; induktsioon- ja dielektrilised kütteseadmed
Latvian: Elektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves; indukcijas vai dielektriskās sildīšanas iekārtas
Lithuanian: Elektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės; indukciniai arba dielektriniai šildymo įrenginiai
English: Parts of furnace burners, furnaces and ovens
French: Parties de fours et de brûleurs
German: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.
Spanish: Componentes de hornos y quemadores
Italian: Parti di forni e bruciatori
Portuguese: Partes de fornos, fornalhas e queimadores
Dutch: Delen van branders en ovens
Danish: Dele til fyringsaggregater og ovne
Swedish: Delar till brännare och ugnar
Finnish: Teollisuusuunien, tulipesänpolttimien ja uunien osat
Greek: Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων
Czech: Díly pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: Časti a súčasti pecí, horákov a rúr
Polish: Części pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához
Slovenian: Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave
Estonian: Ahjude ja põletite osad
Latvian: Krāšņu, kurtuvju un kurtuvju degļu daļas
Lithuanian: Krosnių degiklių, krosnių ir orkaičių dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of ovens, furnaces and furnace burners
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de fours et brûleurs
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Öfen und Brennern
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de hornos y quemadores
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione dei forni e bruciatori
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de fornos, fornalhas e queimadores
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van ovens en branders
Danish: Dele af fremstillingen af ovne og fyringsaggregater udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av ugnar och brännare som utförs av underleverantörer
Finnish: Uunien ja tulipesänpolttimien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής φούρνων, κλιβάνων και καυστήρων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě pecí, kamen a hořáků pro topeniště
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby rúr, pecí a horákov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: Kemence, kemenceégő gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kurilnih naprav, peči in gorilnikov
Estonian: Ahjude ja põletite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst krāšņu, kurtuvju un kurtuvju degļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamybos dalis