FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.2.3.1 comes from ratites from establishment:
French: ou [II.2.3.1 sont issues de ratites provenant d’établissements:
German: entweder [II.2.3.1 es stammt von Laufvögeln aus (einem) Betrieb(en),
Spanish: o bien [II.2.3.1 proviene de ratites procedentes de establecimientos:
Italian: derivano da ratiti di stabilimenti:
Portuguese: quer [II.2.3.1 Provém de ratites de (um) estabelecimento(s):
Dutch: hetzij [II.2.3.1 het is afkomstig van loopvogels van inrichtingen:
Danish: enten [II.2.3.1. kommer fra strudsefugle fra virksomheder:
Swedish: antingen [II.2.3.1 Det kommer från ratiter från anläggningar
Finnish: joko [II.2.3.1 on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksesta
Greek: είτε [II.2.3.1. προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις:
Czech: buď [II.2.3.1 pochází z ptáků nadřádu běžci ze zařízení:
Slovak: buď [II.2.3.1. pochádza z vtákov nadradu bežce z prevádzkarní:
Polish: ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: vagy [II.2.3.1 olyan létesítményből érkezett laposmellű futómadarakból származik,
Slovenian: ali [II.2.3.1 [da izvira iz ratitov iz obrata:
Estonian: kas [II.2.3.1 on saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõttest,
Latvian: vai nu [II.2.3.1. ir no skrējējputniem, kas ir no audzētavas:
Lithuanian: arba (II.2.3.1 gauta iš Ratitae genties paukščių iš įmonės:
English: which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
French: qui font l’objet d’inspections vétérinaires régulières visant à dépister les maladies transmissibles aux humains ou aux animaux;
German: Sie werden von einem Tierarzt/einer Tierärztin regelmäßig auf Krankheiten kontrolliert, die auf Menschen oder Tiere übertragbar sind;
Spanish: sometidos a inspección veterinaria periódica para detectar enfermedades transmisibles a los humanos o a los animales;
Italian: che sono regolarmente oggetto di ispezioni veterinarie per verificare la presenza di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali;
Portuguese: Que são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: waar regelmatig veterinaire controles worden verricht voor de opsporing van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: som regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
Finnish: joissa tehdään säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
Greek: που υποβάλλονται σε τακτικές κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για την ανίχνευση νόσων μεταδιδόμενων στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Czech: která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištění nákaz přenosných na člověka nebo zvířata;
Slovak: v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá;
Polish: w których regularnie prowadzone są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób zaraźliwych dla ludzi lub zwierząt;
Hungarian: ahol rendszeresek az emberre vagy állatra nézve fertőző betegségek kiszűrése miatti állatorvosi ellenőrző látogatások;
Slovenian: v katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
Estonian: kus tehakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasi kanduvate haiguste diagnoosimiseks;
Latvian: kurās regulāri tiek veikta veterinārā inspekcija, lai atklātu slimības, ko ir iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kuriose, siekiant nustatyti žmonėms ar gyvūnams perduodamas ligas, reguliariai atliekami veterinariniai patikrinimai;
English: which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
French: qui ne sont pas soumis à des restrictions de police sanitaire liées à une maladie à laquelle les ratites et/ou les autres volailles sont sensibles;
German: sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit gesperrt, für die Laufvögel und/oder anderes Geflügel empfänglich sind;
Spanish: que no están sometidos a restricciones zoosanitarias relacionadas con ninguna enfermedad a la que sean sensibles las ratites u otras aves de corral;
Italian: che non sono oggetto di restrizioni di polizia sanitaria connesse a malattie cui i ratiti e/o altro pollame sono sensibili;
Portuguese: Que não se encontram submetidos a restrições sanitárias devido a qualquer doença a que as ratites e/ou outras aves de capoeira sejam sensíveis;
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een ziekte waarvoor loopvogels en/of ander pluimvee gevoelig zijn/is;
Danish: der ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som strudsefugle og/eller andet fjerkræ er modtagelige for
Swedish: som inte är föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som ratiter och/eller andra fjäderfän är mottagliga för,
Finnish: joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia sileälastaisiin lintuihin ja/tai muuhun siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta;
Greek: οι οποίες δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες ή/και άλλα πτηνά·
Czech: na které se nevztahují veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli nákazou, k níž jsou ptáci nadřádu běžci a/nebo jiná drůbež vnímaví;
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú veterinárne obmedzenia v súvislosti so žiadnou nákazou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
Polish: które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są ptaki bezgrzebieniowe lub drób;
Hungarian: amely nem esik semmilyen olyan betegségre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá, amelyre a laposmellű futómadarak és/vagy a baromfi fogékonyak;
Slovenian: v katerih ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi z nobeno boleznijo, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes silerinnalised linnud ja/või muud kodulinnud on vastuvõtlikud;
Latvian: uz kurām neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi saistībā ar jebkādām slimībām, pret kurām skrējējputni un/vai citi mājputni ir uzņēmīgi;
Lithuanian: kurioms nėra taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos dėl ligų, kurioms Ratitae genties ir (arba) kiti naminiai paukščiai nėra atsparūs;
English: or [II.2.3.3 is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
French: ou [II.2.3.3. ont été désossées et dépouillées et sont issues de ratites qui proviennent de pays d’Asie ou d’Afrique et qui:
German: oder [II.2.3.3 es wurde durch Entbeinen und Häuten aus Laufvögeln gewonnen, die aus asiatischen oder afrikanischen Ländern stammen und folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: o [II.2.3.3 ha sido deshuesada y pelada y proviene de ratites procedentes de países asiáticos o africanos que:
Italian: oppure [II.2.3.3. sono state disossate e scuoiate e ottenute da ratiti provenienti da paesi asiatici o africani che:
Portuguese: quer [II.2.3.3 É desossada e esfolada e provém de ratites de países da Ásia ou de África, as quais:
Dutch: hetzij [II.2.3.3 het vlees is zonder been en zonder huid en is afkomstig van loopvogels uit landen in Azië of Afrika die:
Danish: eller [II.2.3.3. er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
Swedish: eller [II.2.3.3 Det är kött som urbenats och flåtts och kommer från ratiter från länder i Asien eller Afrika som
Finnish: tai [II.2.3.3 on luutonta ja nahatonta lihaa, ja se on saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
Greek: είτε [II.2.3.3. έχει υποστεί αποστέωση και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες από χώρες της Ασίας και της Αφρικής οι οποίοι:
Czech: nebo [II.2.3.3 je vykostěné a stažené a pochází z ptáků nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky, kteří:
Slovak: alebo [II.2.3.3. je vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín Ázie alebo Afriky, ktoré:
Polish: albo [II.2.3.3. jest mięsem pozbawionym kości i skóry oraz pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z państw Azji lub Afryki, które:
Hungarian: vagy [II.2.3.3 kicsontozott és megnyúzott hús, amely olyan ázsiai vagy afrikai országokból érkező laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
Slovenian: ali [II.2.3.3 da je bilo izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov iz Azije ali Afrike, ki:
Estonian: või [II.2.3.3 on konditustatud ja nülitud ning saadud Aasia või Aafrika riikide silerinnalistelt lindudelt,
Latvian: vai [II.2.3.3. ir atkaulota un nodīrāta un ir iegūta no skrējējputniem Āzijas un Āfrikas valstīs, kuri:
Lithuanian: arba (II.2.3.3 iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš Ratitae genties paukščių, kilusių iš Azijos ar Afrikos valstybių, kurie:
English: before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
French: ont été soumis, avant d’être transférés dans l’environnement protégé contre les tiques:
German: sie wurden vor der Verbringung in das zeckensichere Umfeld
Spanish: antes de ser trasladadas al recinto a prueba de garrapatas, fueron:
Italian: prima di essere trasferiti nell’ambiente reso esente da zecche:
Portuguese: Foram, antes de serem transportadas para o meio isento de ácaros:
Dutch: voordat zij naar de teekvrije ruimte zijn gebracht,
Danish: inden de blev flyttet til de tægefrie omgivelser:
Swedish: innan de transporterades till den fästingfria platsen,
Finnish: jotka oli ennen siirtämistä tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja,
Greek: προτού μεταφερθούν σε χώρο απρόσιτο για ακάρεα:
Czech: před přemístěním do prostředí chráněného před roztoči byli:
Slovak: pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami boli:
Polish: przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed kleszczami zostały:
Hungarian: a kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően:
Slovenian: so bili pred premestitvijo v prostor, zaščiten pred klopi:
Estonian: keda on enne puugivabasse ümbrusse viimist
Latvian: pirms pārvietošanas uz ērču necaurlaidīgu vidi tika:
Lithuanian: prieš perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, buvo:
English: either [examined to verify that they were tick-free,]
French: soit [à un examen visant à vérifier l’absence de tiques,]
German: entweder [auf Zeckenfreiheit untersucht,]
Spanish: o bien [examinadas para verificar que no tenían garrapatas,]
Italian: [sono stati esaminati per verificare che non avessero zecche;]
Portuguese: quer [examinadas para verificar que se encontravam isentas de ácaros,]
Dutch: hetzij [zijn onderzocht en teekvrij bevonden;]
Danish: enten [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var fri for tæger]
Swedish: antingen [undersöktes för att kontrollera om de var fästingfria,]
Finnish: joko [tarkastettu sen varmistamiseksi, ettei niissä ollut punkkeja,]
Greek: είτε [εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένοι από ακάρεα,]
Czech: buď [vyšetřeni za účelem prověření, že nejsou postiženi roztoči,]
Slovak: buď [vyšetrené s cieľom overiť, že nie sú napadnuté kliešťami,]
Polish: [zbadane w celu sprawdzenia, czy są wolne od kleszczy,]
Hungarian: vagy [megvizsgálták, hogy a madarak kullancsmentesek-e]
Slovenian: ali [pregledani, da bi se potrdilo, da nimajo klopov,]
Estonian: kas [kontrollitud, veendumaks, et nad on puugivabad,]
Latvian: vai nu [pārbaudīti, lai pārliecinātos, ka uz tiem nav ērču,]
Lithuanian: arba (apžiūrėti, ar neturi erkių,)
English: or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed]
French: soit [à un traitement de nature à assurer la destruction de toutes les tiques dont ils pouvaient être infestés]
German: oder [nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten
Spanish: o [sometidas a un tratamiento para eliminar totalmente todas las garrapatas que tuvieran]
Italian: oppure [sono stati sottoposti a trattamento atto ad eliminare tutte le zecche di cui fossero portatori]
Portuguese: quer [submetidas a um tratamento destinado a assegurar a destruição de todos os ácaros que apresentavam]
Dutch: hetzij [zo zijn behandeld dat alle eventueel aanwezige teken gegarandeerd zijn vernietigd]
Danish: eller [er blevet behandlet for at sikre, at alle tæger på dem er dræbt]
Swedish: eller [genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda]
Finnish: tai [käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty]
Greek: είτε [υποβλήθηκαν σε αγωγή για να διασφαλιστεί ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί]
Czech: nebo [podrobeni ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi]
Slovak: alebo [podrobené ošetreniu s cieľom zlikvidovať všetky kliešte, ktorými boli napadnuté]
Polish: albo [poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy]
Hungarian: vagy [megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon]
Slovenian: ali [pregledani, da bi se zagotovilo, da so vsi klopi na njih uničeni]
Estonian: või [töödeldud, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud,]
Latvian: vai [apstrādāti, lai nodrošinātu, ka visas uz tiem esošās ērces ir iznīcinātas]
Lithuanian: arba (užtikrinta, kad visos jų erkės buvo sunaikintos)
English: by (specify the treatment): …
French: au moyen de (préciser le type de traitement): …,
German: (Behandlung angeben): …,
Spanish: (especificar el tratamiento): …
Italian: mediante (precisare il trattamento):…;
Portuguese: através de (especificação do tratamento):…
Dutch: met (specificatie van de behandeling):…
Danish: med (angiv behandlingen):
Swedish: med (ange behandling): …
Finnish: seuraavalla käsittelyllä: …
Greek: με (να προσδιοριστεί η αγωγή) …
Czech: (specifikujte ošetření): …
Slovak: (špecifikujte ošetrenie):…
Polish: poprzez (określić leczenie):
Hungarian: az alábbi eljárások egyikének segítségével (adja meg a kezelés módját): …
Slovenian: z (opredelite postopek):…
Estonian: järgmiselt (täpsustada töötlemisviis): …
Latvian: ar (norādīt apstrādi): …,
Lithuanian: (nurodyti naikinimo būdą):…
English: and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
French: et ce traitement n’a pas entraîné la formation de résidus détectables dans les viandes de ratites;
German: und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;]
Spanish: tratamiento que no ha dejado ningún residuo detectable en la carne de las ratites;
Italian: e il trattamento non ha prodotto residui rilevabili nelle carni di ratiti;
Portuguese: não tendo este tratamento deixado quaisquer resíduos detectáveis na carne de ratites;
Dutch: waarbij deze behandeling geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels heeft achtergelaten;
Danish: og behandlingen har ikke medført, at der kunne påvises restkoncentrationer i kødet
Swedish: och denna behandling har inte gett upphov till några mätbara resthalter i ratitköttet,
Finnish: eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;
Greek: και η εν λόγω αγωγή δεν συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονιδών·
Czech: a výsledkem tohoto ošetření nebyla žádná zjistitelná rezidua v mase ptáků nadřádu běžci;
Slovak: a toto ošetrenie nezanechalo žiadne zistiteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;
Polish: i leczenie to nie doprowadziło do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: és ez a kezelés nem hagyott kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában;
Slovenian: in ta postopek ni povzročil nobenih opaznih ostankov v mesu ratitov;
Estonian: ja see töötlemisviis ei ole silerinnaliste lindude lihasse jätnud avastatavaid jääke;
Latvian: un šīs apstrādes rezultātā skrējējputnu gaļā nav palikušas nekādas nosakāmas atliekas;
Lithuanian: ir dėl tokio naikinimo būdo Ratitae genties paukščių mėsoje neatsirado jokių galimų aptikti cheminių medžiagų likučių;
English: were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
French: ont subi à leur arrivée à l’abattoir (chaque lot) un examen visant à détecter la présence de tiques, dont les résultats ont été négatifs;]
German: sie (jede einzelne Partie) wurden beim Eintreffen im Schlachthof auf Zecken untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: se examinaron al llegar al matadero (cada lote), comprobándose que no tenían garrapatas;]
Italian: all’arrivo al macello sono stati sottoposti, con esito negativo, a un controllo volto ad accertare la presenza di zecche;]
Portuguese: Foram, à chegada ao matadouro, submetidas, com resultados negativos, a um controlo (por lote) para detecção de ácaros;]
Dutch: bij aankomst in het slachthuis (per batch) op teken zijn onderzocht, waarbij geen teken zijn gevonden;]
Danish: ved ankomsten til slagteriet er blevet undersøgt (hvert parti) for tæger, uden at der er fundet nogen]
Swedish: vid ankomst till slakteriet (varje parti) fästingkontrollerats med negativt resultat.]
Finnish: jotka oli teurastamoon saapumisen yhteydessä tehdyssä (lähetyseräkohtaisessa) tarkastuksessa todettu vapaiksi punkeista;]
Greek: εξετάστηκαν για ακάρεα κατά την άφιξή τους στο σφαγείο (κάθε παρτίδα) και βρέθηκαν αρνητικοί·]
Czech: byli po dovozu na jatky zkontrolováni na postižení roztoči (každá šarže) s negativními výsledky;]
Slovak: boli pri príchode na bitúnok skontrolované na prítomnosť kliešťov (každá šarža) a vykázali negatívne výsledky;]
Polish: zostały sprawdzone pod kątem obecności kleszczy po przybyciu do rzeźni (każda partia), z negatywnym wynikiem;]
Hungarian: a vágóhídra érkezéskor a laposmellű futómadarak minden egyes tételét kullancsvizsgálatnak vetették alá, amely negatív eredménnyel zárult;]
Slovenian: so bili pregledani, ali imajo klope, ob prihodu v klavnico (vsaka partija), rezultati pregleda so bili negativni;]
Estonian: kelle iga partiid on kontrollitud tapamajja saabumisel puukide leidmiseks ning selle kontrolli tulemused olid negatiivsed;]
Latvian: ievedot kautuvē, ir pārbaudīta ērču klātbūtne tajos (katrā partijā), un pārbaužu rezultāti ir negatīvi;]
Lithuanian: atvežti į skerdyklą (kiekviena siunta) buvo apžiūrėti ir patikrinti, ar neturi erkių, ir erkių nebuvo rasta;)
English: either [II.2.5 comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
French: ou [II.2.5 sont issues de ratites qui ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: entweder [II.2.5 es stammt von Laufvögeln, die in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: o bien [II.2.5 proviene de ratites vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los 30 días previos al sacrificio;]
Italian: [derivano da ratiti che sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [II.2.5 Provém de ratites vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva n.os 30 dias anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [II.2.5 het is afkomstig van loopvogels die in de laatste 30 dagen vóór het slachten met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt;]
Danish: enten [II.2.5. kommer fra strudsefugle, der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
Swedish: antingen [II.2.5 Det kommer från ratiter som vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
Finnish: joko [II.2.5 on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: είτε [II.2.5. προέρχεται από στρουθιονίδες που εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: buď [II.2.5 pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
Slovak: buď [II.2.5. pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: vagy [II.2.5 a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik;]
Slovenian: ali [II.2.5 da izvira iz ratitov, ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
Estonian: kas [II.2.5 on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: vai nu [II.2.5. ir iegūta no skrējējputniem, kas 30 dienas pirms kaušanas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba (II.2.5 yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie per 30 dienų iki skerdimo gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: or [comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
French: ou [sont issues de ratites qui n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: oder [es stammt von Laufvögeln, die in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: o [proviene de ratites no vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los 30 días previos al sacrificio;]
Italian: oppure [derivano da ratiti che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [Provém de ratites não vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva n.os 30 dias anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [het is afkomstig van loopvogels die in de laatste 30 dagen vóór het slachten niet met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt;]
Danish: eller [kommer fra strudsefugle, der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
Swedish: eller [Det kommer från ratiter som inte vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
Finnish: tai [on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: είτε [προέρχεται από στρουθιονίδες που δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
Slovak: alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: albo [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych niezaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: vagy [a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik;]
Slovenian: ali [da izvira iz ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
Estonian: või [on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: vai [ir iegūta no skrējējputniem, kas 30 dienas pirms kaušanas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba (yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie per 30 dienų iki skerdimo gyva vakcina nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)