English: The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).
French: Le prix de vente net moyen des producteurs de l’échantillon de l’industrie communautaire a sensiblement augmenté entre 2003 et la PERE, ce qui s’explique par les conditions favorables existant sur le marché international du nitrate d’ammonium au cours de cette période, mais aussi par les pressions à la hausse des prix de vente, dues à la hausse des coûts de production (en particulier du gaz).
German: Der durchschnittliche Nettoverkaufspreis der Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe stieg zwischen 2003 und dem UZAÜ beträchtlich, was die günstigen Bedingungen auf den internationalen Märkten für AN in diesem Zeitraum widerspiegelt, aber auch den von den gestiegenen Input-Kosten (insbesondere Gas) ausgehenden Druck zur Erhöhung der Verkaufspreise.
Spanish: El precio medio de las ventas netas de los productores de la industria de la Comunidad incluidos en la muestra aumentó notablemente entre 2003 y el PIRE, lo que se explica por las favorables condiciones que imperaban en el mercado internacional durante ese período, pero también por la presión al alza de los precios de venta como consecuencia de la subida de los costes de los insumos (sobre todo del gas).
Italian: Il prezzo di vendita netto medio dei produttori comunitari costituenti il campione è aumentato sensibilmente tra il 2003 e il PIRPS, riflettendo quindi le condizioni favorevoli esistenti sul mercato internazionale per il NA nello stesso periodo, ma anche le pressioni per un aumento dei prezzi di vendita del prodotto a causa della crescita dei costi di produzione (in particolare del gas).
Portuguese: O preço de venda líquido médio dos produtores da indústria comunitária incluídos na amostra aumentou substancialmente entre 2003 e o PIRC, reflectindo assim as favoráveis condições de mercado prevalecentes para o NA, no mesmo período, mas também a pressão para aumentar os seus preços de venda devido aos custos mais elevados dos factores de produção (sobretudo o gás).
Dutch: De gemiddelde netto verkoopprijzen van de in de steekproef opgenomen producenten die deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen aanzienlijk tussen 2003 en het eind van het NOTVM als gevolg van de gunstige internationale marktomstandigheden voor AN tijdens die periode, maar ook als gevolg van de pressie om de verkoopprijzen wegens de hogere inputkosten (voornamelijk voor gas) te verhogen.
Danish: Den gennemsnitlige nettosalgspris hos EF-producenterne i stikprøven steg betydeligt mellem 2003 og UUP og afspejlede således de fremherskende gunstige internationale markedsvilkår for AN i samme periode, men også presset for at øge deres salgspriser grundet højere omkostninger til råmaterialer (navnlig gas).
Swedish: Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet ökade väsentligt mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, vilket är ett resultat dels av de gynnsamma internationella marknadsvillkor som rådde för ammoniumnitrat under samma period, dels av trycket att öka försäljningspriserna beroende på högre kostnader för insatsvaror (särskilt gas).
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien keskimääräiset nettomyyntihinnat kasvoivat merkittävästi vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, mikä osoittaa suotuisia kansainvälisiä markkinaolosuhteita ammoniumnitraatin markkinoilla samalla kaudella mutta myös painetta korottaa myyntihintoja korkeampien tuotantokustannusten vuoksi (erityisesti kaasun hinta).
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών που ήταν μέρος του δείγματος αυξήθηκε σημαντικά, αντικατοπτρίζοντας τις επικρατούσες ευνοϊκές συνθήκες στη διεθνή αγορά του ΝΑ κατά την ίδια περίοδο, αλλά και την πίεση που ασκούσε το υψηλότερο κόστος των πρώτων υλών (ιδίως του αερίου) προς την κατεύθυνση της αύξησης των τιμών πώλησης.
Czech: Průměrné čisté prodejní ceny výrobců ve Společenství zařazených do vzorku se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti značně zvýšily, což odráží převažující příznivé mezinárodní tržní podmínky pro dusičnan amonný v témže období, ale též tlak na zvýšení prodejních cen v důsledku vyšších vstupních nákladů (zejména plynu).
Slovak: Čistá predajná cena výrobcov z výrobného odvetvia Spoločenstva zaradených do vzorky sa v období od roku 2003 do OPUP výrazne zvýšila, čo bolo odrazom priaznivých podmienok na medzinárodnom trhu s DA v tomto období, ale aj tlaku na zvýšenie predajných cien v dôsledku vyšších nákladov na vstupy (najmä na plyn).
Polish: Średnia cena sprzedaży netto objętych próbą producentów wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego znacznie wzrosła między 2003 r. i ODPW, odzwierciedlając dominujące korzystne warunki na rynku międzynarodowym w odniesieniu do AA w tym samym okresie, jak i nacisk na wzrost jego cen sprzedaży związany z wyższymi kosztami produkcji (w szczególności ceną gazu).
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazati előállítók átlag nettó eladási ára 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között jelentős mértékben emelkedett, ami az azonos időszakban az AN uralkodó kedvező nemzetközi piaci körülményeit, de (különösen a gáz esetében) a magasabb ráfordítási költségek miatt az értékesítési árak növelésére vonatkozó nyomást is tükrözi.
Slovenian: Povprečne neto prodajne cene vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti so se med letom 2003 in OPP znatno povečale in odražajo obstoječe ugodne mednarodne tržne pogoje AN med istim obdobjem pa tudi nujnost povišanja prodajnih cen zaradi višjih stroškov pri nabavi surovin (zlasti plina).
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu tootjate keskmine netomüügihind tõusis 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal oluliselt, mis kajastab sama ajavahemiku valdavalt soodsaid tingimusi ammooniumnitraadi rahvusvahelisel turul, kuid samuti survet tõsta müügihindu suuremate sisendkulude (eriti gaas) tõttu.
Latvian: Atlasīto Kopienas ražošanas nozares ražotāju vidējā tīrā pārdošanas cena laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL ievērojami pieauga, atspoguļojot labvēlīgos apstākļus, kas šai pašā laikposmā dominēja starptautiskajā amonija nitrāta tirgū, kā arī spiedienu palielināt tā pārdošanas cenas ieguldīto izmaksu (jo īpaši gāzes) sadārdzināšanās dēļ.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų vidutinė neto pardavimų kaina nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL labai padidėjo – tai atspindi tuo metu vyravusias palankias tarptautinės AN rinkos sąlygas ir spaudimą didinti pardavimų kainas dėl išaugusių sąnaudų (visų pirma dujų kainos).