English: It should be emphasised that, at the beginning of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC.
French: Il y a lieu de souligner qu'au début de la période considérée, les importations en provenance de ces sources représentaient 31,4 % du marché communautaire et qu'elles ont reculé de manière notable en raison des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
German: Es ist hervorzuheben, dass die Einfuhren aus diesen Quellen zu Beginn des Bezugszeitraums 31,4 % des Gemeinschaftsmarktes ausmachten und wegen der gedumpten Einfuhren aus der VR China erheblich zurückgingen.
Spanish: Es preciso subrayar que, al principio del período considerado, las importaciones procedentes de estas fuentes representaban un 31,4 % del mercado comunitario, pero experimentaron un fuerte descenso debido a las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: È opportuno insistere sul fatto che, all'inizio del periodo considerato, le importazioni provenienti da queste fonti rappresentavano il 31,4 % del mercato comunitario e che esse sono notevolmente diminuite a causa delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla RPC.
Portuguese: Convém destacar que, no início do período considerado, as importações provenientes destas fontes representavam 31,4 % do mercado comunitário, tendo diminuído substancialmente devido às importações objecto de dumping provenientes da RPC.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de invoer uit deze bronnen aan het begin van de beoordelingsperiode 31,4 % van de communautaire markt uitmaakte en als gevolg van de invoer met dumping uit de VRC aanzienlijk is verminderd.
Danish: Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for 31,4 % af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Det bör understrykas att i början av skadeundersökningsperioden stod importen från dessa källor för 31,4 % av gemenskapsmarknaden och minskade sedan betydligt på grund av den dumpade importen från Kina.
Finnish: On korostettava, että tarkastelujakson alussa näistä maista peräisin olevan tuonnin osuus yhteisön markkinoilla oli 31,4 prosenttia, ja se laski huomattavasti Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin johdosta.
Greek: Επισημαίνεται ότι, στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, οι εισαγωγές από τις πηγές αυτές αντιστοιχούσαν στο 31,4 % της κοινοτικής αγοράς και μειώθηκαν σημαντικά εξαιτίας των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Je nutno zdůraznit, že na počátku posuzovaného období připadalo na dovoz z těchto zdrojů 31,4 % trhu Společenství a tento podíl se významně snížil kvůli dumpingovému dovozu z ČLR.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že dovoz z týchto zdrojov tvoril na začiatku posudzovaného obdobia 31,4 % trhu Spoločenstva a v dôsledku dumpingového dovozu z ČĽR sa značne znížil.
Polish: Należy podkreślić, że na początku badanego okresu przywóz z tych źródeł stanowił 31,4 % rynku wspólnotowego i zmniejszył się znacznie z powodu przywozu po dumpingowych cenach z ChRL.
Hungarian: Ki kell emelni, hogy a figyelembe vett időszak elején, az e forrásokból származó behozatal a közösségi piac 31,4 %-át tette ki, ami jelentősen csökkent a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal miatt.
Slovenian: Poudariti je treba, da je na začetku obravnavanega obdobja uvoz iz teh virov zajemal 31,4 % trga Skupnosti in se je znatno zmanjšal zaradi dampinškega uvoza iz LRK.
Estonian: Lisaks tuleb rõhutada, et vaatlusaluse perioodi algul moodustas nendest allikatest pärit import 31,4 % ühenduse turust ning see vähenes oluliselt HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu.
Latvian: Jāuzsver, ka attiecīgā perioda sākumā imports no šiem avotiem veidoja 31,4 % Kopienas tirgus un būtiski samazinājās importa par dempinga cenām no ĶTR dēļ.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje importo iš šių šalių dalis sudarė apie 31,4 % Bendrijos rinkos ir ji labai sumažėjo dėl importo dempingo kainomis iš KLR.