FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
French: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime [6]
German: Nach der Regelung vorgesehene Gesamtmittelausstattung [6]
Spanish: Importe total anual del presupuesto previsto con arreglo al régimen [6]
Italian: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime [6]
Portuguese: Montante global anual do orçamento previsto no âmbito do regime [6]
Dutch: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling [6]
Danish: Ordningens planlagte samlede årlige budget [6]
Swedish: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen [6]
Finnish: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä [6]
Greek: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος [6]
Czech: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu [6]
Slovak: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci [6]
Polish: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy [6]
Hungarian: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg [6]
Slovenian: letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme [6]
Estonian: Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma [6]
Latvian: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets [6]
Lithuanian: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma [6]
English: National currency … (in millions)
French: Devise nationale (millions)
German: Landeswährung … (in Mio.)
Spanish: Moneda nacional … (en millones)
Italian: milioni di … (valuta nazionale)
Portuguese: Moeda nacional … (em milhões)
Dutch: Nationale munteenheid: … (in miljoen)
Danish: … mio. i national valuta
Swedish: Nationell valuta … (i miljoner)
Finnish: Kansallisena valuuttana: … (miljoonaa)
Greek: Εθνικό νόμισμα … (σε εκατ.)
Czech: Národní měna… (v milionech)
Slovak: … (v mil.) v národnej mene
Polish: … w walucie krajowej (mln)
Hungarian: Nemzeti valutanem … (millió)
Slovenian: … v domači valuti (v mio.)
Estonian: Riigi vääringus … (miljonites)
Latvian: Valsts valūta … (miljonos)
Lithuanian: Nacionaline valiuta (mln.)
English: Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
French: Montant total de l'aide ad hoc accordée à l'entreprise [7]
German: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe [7]
Spanish: Importe total anual de la ayuda ad hoc concedida a la empresa [7]
Italian: Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa [7]
Portuguese: Montante global do auxílio ad hoc concedido à empresa [7]
Dutch: Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun [7]
Danish: Samlet ad hoc-støttebeløb til virksomheden [7]
Swedish: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget [7]
Finnish: Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä [7]
Greek: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση [7]
Czech: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku [7]
Slovak: Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku [7]
Polish: Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu [7]
Hungarian: A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege [7]
Slovenian: skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči [7]
Estonian: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma [7]
Latvian: Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa [7]
Lithuanian: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma [7]
English: For guarantees [8]
French: Pour les garanties [8]
German: Bei Garantien [8]
Spanish: En caso de garantías [8]
Italian: Per le garanzie [8]
Portuguese: Para garantias [8]
Dutch: Voor garanties [8]
Danish: For garantier [8]
Swedish: För garantier [8]
Finnish: Takaukset [8]
Greek: Για εγγυήσεις [8]
Czech: V rámci záruk [8]
Slovak: V rámci garancií [8]
Polish: Przeznaczony na gwarancje [8]
Hungarian: Kezességvállalásra elkülönített rész [8]
Slovenian: za jamstva [8]
Estonian: Tagatised [8]
Latvian: Garantijām [8]
Lithuanian: Garantijoms [8]
English: Aid instrument (Art. 5)
French: Instrument d'aide (article 5)
German: Beihilfeinstrumente (Artikel 5)
Italian: Strumento di aiuto (articolo 5)
Portuguese: Instrumentos de auxílio (artigo 5.o)
Dutch: Steuninstrument (artikel 5)
Danish: Støttens form (artikel 5)
Swedish: Stödinstrument (artikel 5)
Finnish: Tukiväline (5 artikla)
Greek: Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)
Czech: Nástroj podpory (článek 5)
Slovak: Nástroj pomoci (čl. 5)
Polish: Instrument pomocy (art. 5)
Hungarian: Támogatási eszköz (5. cikk)
Slovenian: Instrument pomoči (člen 5)
Estonian: Abimeede (artikkel 5)
Latvian: Atbalsta instruments (5. pants)
Lithuanian: Pagalbos priemonė (5 str.)
English: Grant
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustus
Greek: Επιχορήγηση
Czech: Příspěvek
Polish: Dotacja
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás
Slovenian: dotacija
Estonian: Toetus
Latvian: Dotācija
Lithuanian: Subsidija
English: Interest rate subsidy
French: Bonification d’intérêts
German: Zinszuschuss
Spanish: Bonificación de intereses
Italian: Contributi in conto interessi
Portuguese: Bonificação de juros
Dutch: Rentesubsidie
Danish: Rentetilskud
Swedish: Räntesubvention
Finnish: Korkotuki
Greek: Επιδότηση επιτοκίου
Czech: Úroková subvence
Slovak: Bonifikácia úrokov
Polish: Dopłaty do oprocentowania
Hungarian: Kamattámogatás
Slovenian: subvencionirane obrestne mere
Estonian: Intressitoetus
Latvian: Procentu likmes subsīdija
Lithuanian: Palūkanų normų subsidijos Paskola
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Préstamo
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: Kölcsön
Slovenian: posojilo
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Garantija
English: Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
French: Garantie/Référence à la décision de la Commission [9]
German: Garantie/Verweis auf die Kommissionsentscheidung [9]
Spanish: Garantía/Referencia a la Decisión de la Comisión [9]
Italian: Garanzia/Riferimento alla decisione della Commissione [9]
Portuguese: Garantia/Referência à decisão da Comissão [9]
Dutch: Garantie/Referentie besluit van de Commissie [9]
Danish: Garanti/Henvisning til kommissionsbeslutning [9]
Swedish: Garanti/Hänvisning till kommissionens beslut [9]
Finnish: Takaus/Viittaus komission päätökseen [9]
Greek: Εγγύηση/Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής [9]
Czech: Záruka / Odkaz na rozhodnutí Komise [9]
Slovak: Garancia/Odkaz na rozhodnutie Komisie [9]
Polish: Gwarancja/Odesłanie do decyzji Komisji [9]
Hungarian: Kezességvállalás/a bizottsági határozat megnevezése [9]
Slovenian: jamstvo/sklic na odločbo Komisije [9]
Estonian: Tagatis/Viide komisjoni otsusele [9]
Latvian: Garantija/Atsauce uz Komisijas lēmumu [9]
Lithuanian: Nuoroda į Komisijos sprendimą [9]
English: Fiscal measure
French: Mesure fiscale
German: Steuerliche Maßnahme
Spanish: Medida fiscal
Italian: Misura fiscale
Portuguese: Medida fiscal
Dutch: Belastingmaatregel
Danish: Skatteforanstaltning
Swedish: Skatteåtgärd
Finnish: Verotoimenpide
Greek: Φορολογικό μέτρο
Czech: Daňové opatření
Slovak: Daňové opatrenie
Polish: Środek fiskalny
Hungarian: Adópolitikai intézkedés
Slovenian: davčni ukrep
Estonian: Maksumeede
Latvian: Fiskāls pasākums
Lithuanian: Fiskalinė priemonė
English: Risk capital
French: Capital-investissement
German: Risikokapital
Spanish: Capital riesgo
Italian: Capitale di rischio
Portuguese: Capitais de risco
Dutch: Risicokapitaal
Danish: Risikovillig kapital
Swedish: Riskkapital
Finnish: Riskipääoma
Greek: Κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου
Czech: Rizikový kapitál
Slovak: Rizikový kapitál
Polish: Kapitał podwyższonego ryzyka
Hungarian: Kockázati tőke
Slovenian: rizični kapital
Estonian: Riskikapital
Latvian: Riska kapitāls
Lithuanian: Rizikos kapitalas
English: Repayable advances
French: Avances récupérables
German: rückzahlbare Vorschüsse
Spanish: Anticipos reembolsables
Italian: Anticipi rimborsabili
Portuguese: Adiantamentos reembolsáveis
Dutch: Terugbetaalbaar voorschot
Danish: Tilbagebetalingspligtige lån
Swedish: Lån med återbetalningsskyldighet
Finnish: Takaisinmaksettavat ennakot
Greek: Επιστρεπτέες προκαταβολές
Czech: Vratné zálohy
Slovak: Vratné preddavky
Polish: Zaliczki zwrotne
Hungarian: Visszatérítendő előleg
Slovenian: vračljivi predujmi
Estonian: Tagasimakstavad ettemaksed
Latvian: Atmaksājamie avansi
Lithuanian: Grąžintinas avansas
English: Other (please specify)
French: Autres (veuillez préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquese)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outro (especificar)
Dutch: Overig (specificeren)
Danish: Andet (bedes angivet nærmere)
Swedish: Annat (precisera):
Finnish: Muu (täsmennetään)
Greek: Άλλα (να διευκρινιστούν)
Czech: Ostatní (specifikujte)
Slovak: Iné (špecifikujte)
Polish: Inne (proszę określić)
Hungarian: Egyéb (Kérjük megadni)
Slovenian: drugo (navedite)
Estonian: Muu (palun täpsustage)
Latvian: Citi (lūdzam precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodykite)
English: If co-financed by Community funds
French: Si cofinancement par des fonds communautaires
German: Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln
Spanish: Si se cofinancia mediante fondos comunitarios
Italian: Se cofinanziato da fondi comunitari
Portuguese: Se for co-financiado por fundos comunitários
Dutch: Bij cofinanciering uit communautaire fondsen
Danish: Hvis samfinansieret med fællesskabsfonde
Swedish: Vid medfinansiering från gemenskapsfonder
Finnish: Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta
Greek: Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία
Czech: V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství
Slovak: V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva
Polish: W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych
Hungarian: Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén
Slovenian: Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti
Estonian: Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral
Latvian: Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem
Lithuanian: Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis
English: Reference(s):
French: Référence(s):
German: Aktenzeichen:
Spanish: Referencia(s):
Italian: Riferimento/i:
Portuguese: Referência(s):
Dutch: Referentie(s):
Danish: Henvisning(er):
Swedish: Hänvisning(ar):
Finnish: Viitenumero(t):
Greek: Παραπομπή(-ές):
Czech: Reference:
Slovak: Odkazy:
Polish: Odesłanie (-a):
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: sklici:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauce(-s):
Lithuanian: Nuoroda (-os):
English: Amount of Community funding
French: Montant du financement communautaire
German: Höhe des Gemeinschaftsbeitrags
Spanish: Importe de la financiación comunitaria
Italian: Importo del finanziamento comunitario
Portuguese: Montante do financiamento comunitário
Dutch: Bedrag communautaire financiering
Danish: Beløb for fællesskabsfinansiering
Swedish: Belopp av gemenskapsfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoituksen määrä
Greek: Ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης
Czech: Výše finanční podpory Společenství
Slovak: Výška finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Kwota pochodząca z funduszy wspólnotowych
Hungarian: A közösségi finanszírozás összege
Slovenian: znesek finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahastatav summa
Latvian: Kopienas finansējuma summa
Lithuanian: Bendrijos finansavimo suma
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: Parte II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
French: Veuillez indiquer la disposition du RGEC au titre de laquelle la mesure d'aide est mise en œuvre.
Spanish: Indíquese en el marco de qué disposiciones del RGEC se aplica la medida de ayuda.
Italian: Indicare la disposizione del regolamento generale di esenzione per categoria a norma della quale viene data attuazione alla misura di aiuto
Portuguese: Indicar a disposição do RGIC ao abrigo da qual a medida de auxílio é aplicada
Dutch: Geef aan op grond van welke bepaling van de algemene groepsvrijstellingsverordening de steunmaatregel ten uitvoer wordt gelegd
Swedish: Ange enligt vilken bestämmelse i den allmänna gruppundantagsförordningen som stödåtgärden genomförs.
Finnish: Ilmoitetaan, minkä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksen nojalla tukitoimenpide on pantu täytäntöön.
Greek: Να αναφερθεί η διάταξη του κανονισμού γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες βάσει της οποίας εφαρμόζεται το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Uveďte, v rámci kterého ustanovení GBER se opatření podpory provádí.
Slovak: Uveďte, podľa ktorého ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa opatrenie pomoci realizuje.
Polish: Proszę wskazać, który przepis rozporządzenia ma zastosowanie do danego środka pomocy.
Hungarian: Kérjük adja meg, hogy a támogatási intézkedés az általános csoportmentességi rendelet amely rendelkezése alapján kerül végrehajtásra.
Slovenian: Navedite, na podlagi katerih določb uredbe o splošnih skupinskih izjemah se izvaja ukrep pomoči
Estonian: Näidake, millise üldise grupierandi määruse artikli alusel abimeedet rakendatakse
Latvian: Lūdzam norādīt grupu atbrīvojuma regulas nosacījumu, saskaņā ar kuru īsteno atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Nurodykite, pagal kurią bendrojo bendrosios išimties reglamento nuostatą įgyvendinama pagalbos priemonė
English: General Objectives (list)
French: Objectifs généraux (liste)
Spanish: Objetivos generales (lista)
Italian: Obiettivi generali (elenco)
Portuguese: Objectivos gerais (lista)
Dutch: Algemene doelstellingen (lijst)
Swedish: Allmänna mål (förteckning)
Finnish: Yleiset tavoitteet (luettelo)
Greek: Γενικοί στόχοι (κατάλογος)
Czech: Obecné cíle (seznam)
Slovak: Všeobecné ciele (uveďte)
Polish: Cele ogólne (lista)
Hungarian: Általános célkitűzések (lista)
Slovenian: Splošni cilji (seznam)
Estonian: Üldeesmärgid (loetelu)
Latvian: Vispārēji mērķi (saraksts)
Lithuanian: Bendrieji tikslai (išvardyti)
English: Objectives (list)
French: Objectifs (liste)
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos (lista)
Italian: Obiettivi (elenco)
Portuguese: Objectivos (lista)
Dutch: Doelstellingen (lijst)
Danish: Generelle mål Mål
Swedish: Mål (förteckning)
Finnish: Tavoitteet (luettelo)
Greek: Στόχοι (κατάλογος)
Czech: Cíle (seznam)
Slovak: Ciele (uveďte)
Polish: Cele (lista)
Hungarian: Célkitűzések (lista)
Slovenian: Cilji (seznam)
Estonian: Eesmärgid (loetelu)
Latvian: Mērķi (saraksts)
Lithuanian: Tikslai (išvardyti)
English: Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
French: Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale
German: Ziele Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung
Spanish: Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional
Italian: Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale
Portuguese: Intensidade máxima de auxílios em % ou montante máximo do auxílio em moeda nacional
Dutch: Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)
Danish: Maksimal støtteintensitet i % eller Maksimalt støttebeløb i national valuta
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäis-määrä kansallisessa valuutassa
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα
Czech: Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně
Slovak: Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene
Polish: Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej
Hungarian: Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti
Estonian: Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta
English: SME — bonuses in %
French: Suppléments pour PME en %
German: KMU-Aufschläge in %
Spanish: Primas PYME en %
Italian: Maggiorazione PMI in %
Portuguese: Majorações PME em %
Dutch: Kmo-verhogingen (in %)
Danish: Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %
Swedish: Bonus för små och medelstora företag i %
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Greek: ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %
Czech: Malé a střední podniky – příplatky v %
Slovak: Bonusy pre MSP v %
Polish: MŚP – w %
Hungarian: Kkv-többlettámogatás %
Slovenian: MSP – bonusi v %
Estonian: VKEde soodustused (%)
Latvian: MVU atvieglojumi %
Lithuanian: MVĮ skiriamos priemokos %
English: Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
French: Aides régionales à l’investissement et à l’emploi [10] (art. 13)
German: Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen [10] (Art. 13)
Spanish: Ayudas regionales a la inversión y al empleo [10] (Art. 13)
Italian: Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione [10] (art. 13)
Portuguese: Auxílios com finalidade regional ao investimento e ao emprego [10] (artigo 13.o)
Dutch: Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun [10] (art. 13)
Danish: Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte [10] (artikel 13)
Swedish: Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd [10](artikel 13)
Finnish: Alueellinen investointi- ja työllisyystuki [10] (13 artikla)
Greek: Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση [10](άρθρο 13)
Czech: Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti [10] (článek 13)
Slovak: Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti [10] (čl. 13)
Polish: Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie [10] (art. 13)
Hungarian: Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás [10] (13. cikk)
Slovenian: Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje [10] (člen 13)
Estonian: Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi [10](artikkel 13)
Latvian: Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai [10] (13. pants)
Lithuanian: Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba [10](13 str.)
English: Ad hoc aid (Art. 13(1))
French: Aide ad hoc (art. 13, paragraphe 1)
German: Ad-hoc-Beihilfe (Art. 13 (1))
Spanish: Ayuda ad hoc (Art. 13, apdo.1.)
Italian: Aiuto ad hoc (art. 13, par. 1)
Portuguese: Auxílio ad hoc (n.o 1 do artigo 13.o)
Dutch: Ad-hoc steun (art. 13, lid 1)
Danish: Ad hoc-støtte (artikel 13, stk. 1)
Swedish: (artikel 13.1)
Finnish: Tapauskohtainen tuki (13 artiklan 1 kohta)
Greek: Ενίσχυση ad hoc (άρθρο 13 παρ. 1.) … %
Czech: Podpora ad hoc (čl. 13 odst. 1)
Slovak: Pomoc ad hoc (čl. 13 ods. 1))
Polish: Pomoc ad hoc (art. 13 ust. 1)
Hungarian: Ad hoc támogatás (13. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: ad hoc pomoč (člen 13(1))
Estonian: Erakorraline abi (artikli 13 lõige 1)
Latvian: Ad hoc atbalsts (13. panta 1. punkts)
Lithuanian: Ad hoc pagalba (13 straipsnio 1 dalis)
English: Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
French: Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)
German: Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen (Art. 14)
Spanish: Ayudas a pequeñas empresas recientemente creadas (Art. 14)
Italian: Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione (art. 14)
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas (artigo 14.o)
Dutch: Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen (art. 14)
Danish: Støtte til nyoprettede små virksomheder (artikel 14)
Swedish: Stöd till nystartade små företag (artikel 14) … %
Finnish: Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)
Greek: (άρθρο 14)
Czech: Podpora nově založeným malým podnikům (článek 14)
Slovak: Pomoc pre novozaložené malé podniky (čl. 14)
Polish: Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw (art. 14)
Hungarian: Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás (14. cikk)
Slovenian: Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)
Estonian: Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)
Latvian: Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem (14. pants)
Lithuanian: Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (14 str.) … %
English: SME investment and employment aid (Art. 15)
French: Aides à l’investissement et à l’emploi en faveur des PME (art. 15)
German: KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Art. 15)
Spanish: Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (Art. 15) … %
Italian: Aiuti agli investimenti e all’occupazione a favore delle PMI (art. 15)
Portuguese: Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME (artigo 15.o)
Dutch: Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)
Danish: Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)
Swedish: (artikel 15)
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)
Greek: Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)
Czech: Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)
Slovak: Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (čl. 15)
Polish: Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)
Hungarian: Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)
Slovenian: Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)
Estonian: VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)
Lithuanian: (15 str.)
English: Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
French: Aides aux entreprises nouvellement créées par des femmes (art. 16)
German: Beihilfen für kleine neu gegründete Frauenunternehmen (Art. 16)
Italian: Aiuti a piccole imprese di recente costituzione a partecipazione femminile (art. 16)
Portuguese: Auxílios concedidos a pequenas empresas recentemente criadas por mulheres empresárias (artigo 16.o)
Dutch: Steun voor nieuw, door vrouwelijke ondernemers opgerichte kleine ondernemingen (art. 16)
Danish: Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere (artikel 16)
Swedish: Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare (artikel 16)
Finnish: Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)
Greek: Ενισχύσεις για μικρές επιχειρήσεις ιδρυόμενες από γυναίκες επιχειρηματίες (άρθρο 16)
Czech: Podpora pro podniky nově založené ženami – podnikatelkami (článek 16)
Slovak: Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (čl. 16)
Polish: Pomoc na rzecz małych przedsiębiorstw nowo utworzonych przez kobiety (art. 16)
Hungarian: Női vállalkozók által újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás (16. cikk)
Slovenian: Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)
Estonian: Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele (artikkel 16)
Latvian: Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem, kuru dibinātājas ir sievietes (16. pants)
Lithuanian: Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (16 str.)