FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DOC due to test material is not measured but simply stated.
French: Le COD dû à la substance d'essai n'est pas mesuré, mais simplement mentionné.
German: Der Gesamt-DOC-Gehalt der Nährlösung (Abwasser + Prüfsubstanz) muss nicht gemessen, sondern kann als Summe der beiden Einzelwerte angegeben werden.
Spanish: El COD debido al material del ensayo no es medido sino simplemente especificado.
Italian: Il DOC dovuto alla sostanza in esame non viene misurato ma soltanto specificato.
Portuguese: O COD atribuível à substância de ensaio não é determinado, mas simplesmente referido.
Dutch: De DOC van de uitgangsstof wordt niet gemeten maar eenvoudig opgegeven.
Danish: DOC, kom skyldes teststoffet, måles ikke, men angives blot.
Swedish: DOC som beror på testämnet mäts inte utan anges enbart.
Finnish: Testattavaan aineeseen kuuluvaa DOC-määrää ei mitata vaan se ainoastaan ilmoitetaan.
Greek: Η περιεκτικότητα DOC που οφείλεται στο υλικό ελέγχου δεν μετριέται αλλά απλώς αναφέρεται.
Czech: Obsah DOC z materiálu obsaženého ve zkoušce se nestanovuje, pouze se uvede.
Slovak: Koncentrácia DOC sa vzhľadom k testovanému materiálu nemeria, ale je jednoducho stanovená.
Polish: Ze względu na materiał testowy nie dokonuje się pomiaru DOC, ale jedynie oznacza jego wartość.
Hungarian: A vizsgált anyaghoz tartozó DOC-értéket nem mérik, csak megállapítják.
Slovenian: DOC preskusnega materiala se ne meri, ampak se le navede.
Estonian: Uuritavast ainest tingitud LOS-i ei mõõdeta, vaid lihtsalt konstateeritakse selle olemasolu.
Latvian: Pārbaudāmā materiāla radīto IOO nemēra, bet vienkārši novērtē.
Lithuanian: DOC atsiradusi dėl bandomosios medžiagos nematuojama, bet paprasčiausiai konstatuojamas jos kiekis.
English: When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
French: Lorsque l'on effectue des analyses spécifiques, la modification de la concentration de la molécule mère peut être mesurée (biodégradation primaire).
German: Mit Hilfe spezifischer Analysen lässt sich die Änderung der Konzentration der Ausgangssubstanz messen (biologischer Primär-Abbau).
Spanish: Cuando se realizan análisis específicos, se pueden medir los cambios en la concentración de la molécula madre (biodegradación primaria).
Italian: Quando vengono effettuate analisi specifiche è possibile misurare la variazione della concentrazione della sostanza in esame (biodegradazione primaria).
Portuguese: Quando se efectuam análises específicas, podem ser medidas variações de concentração da molécula-mãe (biodegradação primária).
Dutch: Wanneer specifieke analyses worden uitgevoerd, kan de verandering in de concentratie van de oorspronkelijke verbinding worden gemeten (primaire biologische afbreekbaarheid).
Danish: Når der foretages specifikke analyser, kan ændringen i stamforbindelsens koncentration måles (primær bionedbrydning).
Swedish: Om en specifik analysmetod används kan ändringen av stamförbindelsens koncentration mätas (primär bionedbrytning).
Finnish: Ominaisanalyysejä tehtäessä voidaan alkuperäismolekyylipitoisuuden muutokset mitata (biologinen primaarihajoaminen).
Greek: Όταν διεξάγονται ειδικές αναλύσεις μπορεί να μετρηθεί η μεταβολή στη συγκέντρωση του μητρικού μορίου (αρχική βιοαποικοδόμηση),
Czech: Jestliže jsou prováděny specifické analýzy, lze stanovovat změny koncentrace původní chemické látky (primární biologická rozložitelnost).
Slovak: Ak sa uskutočňujú špecifické analýzy, je možné merať koncentráciu pôvodnej molekuly (primárnu biodegradáciu).
Polish: W przypadku przeprowadzania szczególnych analiz można dokonać pomiaru stężenia molekuły macierzystej (biodegradacja podstawowa).
Hungarian: Ha specifikus elemzéseket végeznek, a kiindulási molekula koncentrációjának változását lehet mérni (elsődleges biológiai lebonthatóság).
Slovenian: Pri izvajanju specifičnih analiz, je mogoče izmeriti spremembo v koncentraciji matične molekule (primarna biorazgradnja).
Estonian: Erianalüüside tegemisel võib mõõta eellasmolekuli kontsentratsioonierinevusi (primaarne biolagundamine).
Latvian: Veicot īpašās analīzes, var mērīt sākotnējo molekulu koncentrācijas izmaiņas (pirmējā biodegradācija).
Lithuanian: Kai daroma specifinė analizė, galima išmatuoti pradinio junginio molekulių koncentracijos pokytį (pirminis biologinis skaidymas).
English: The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
French: Les unités peuvent fonctionner en «couplage», selon un procédé de transinoculation.
German: Die Anlagen können nach einem Überimpfungsverfahren gekoppelt betrieben werden.
Spanish: Las unidades pueden manejarse siguiendo el «método de unidades acopladas», por medio de un procedimiento de transinoculación.
Italian: Si possono fare funzionare le unità seguendo il «sistema delle unità accoppiate», con il procedimento della transinoculazione.
Portuguese: As unidades podem funcionar segundo o «método das unidades interligadas», através de um processo de transinoculação.
Dutch: De eenheden kunnen eventueel werken volgens de „coupled units mode” via wederzijdse enting.
Danish: Der kan arbjedes med enhederne efter »koblingsmetoden«, hvor der foretages transinokulering.
Swedish: Enheterna kan användas enligt ”kopplingsmetoden” genom transinokulering.
Finnish: Yksiköitä voidaan käsitellä ”yhdistettyinä yksikköinä” käyttämällä ristiinymppäystä.
Greek: Οι μανάδες απορούν να λειτουργήσουν με τη «μέθοδο των συζευγμένων μονάδων» με διαδικασία ενοφθαλμισμού.
Czech: Obě zařízení mohou být provozována jako „spřažená“ pomocí postupu vzájemné inokulace.
Slovak: Jednotky možno uviesť do behu podľa „systému spojených jednotiek“ transinokulačným postupom.
Polish: Jednostki mogą być eksploatowane zgodnie z „trybem jednostek połączonych”, zgodnie z metodą transinokulacji.
Hungarian: Az egységeket egy átoltási eljárás révén „kapcsolt egység üzemmódban” is lehet üzemeltetni.
Slovenian: Z enotami se lahko upravlja po „sistemu spojenih enot“, s postopkom transinokulacije.
Estonian: Transinokulatsiooni protseduuri kasutades võib seadmeid lasta töötada „ühendatud seadmete” meetodil.
Latvian: Vienības var darbināt ar transinokulācijas metodi “savienoto vienību režīmā”.
Lithuanian: Įrenginiai gali būti eksploatuojami „sudvejintų įrenginių režimu“, taikant persėjimo (transinokuliacijos) metodiką.
English: The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
French: La concentration initiale de la substance dépend du type d'analyse effectué et de ses limites.
German: Die Ausgangskonzentration der Prüfsubstanz ist unter Berücksichtigung der Art der Analyse und ihrer jeweiligen Erfassungsgrenze zu wählen.
Spanish: La concentración inicial de la sustancia depende del tipo de análisis que se vaya a realizar y su limitación.
Italian: La concentrazione di partenza della sostanza dipende dal tipo di analisi effettuata e dalle sue limitazioni.
Portuguese: A concentração inicial da substância depende do tipo de análise efectuada e respectivas limitações.
Dutch: De aanvangsconcentratie van de stof is afhankelijk van het type toegepaste analyse en de beperkingen daarvan.
Danish: Stoffets startkoncentration afhænger af, hvilken type analyse der foretages og dens begrænsniger.
Swedish: Den initiala koncentrationen är avhängig den typ av analys som företas och dess begränsningar.
Finnish: Aineen alkupitoisuus määräytyy käytetyn analyyttisen menetelmän ja sen asettamien rajoitusten mukaan.
Greek: Η αρχική συγκέντρωση της ουσίας εξαρτάται από το είδος της ανάλυσης που διεξάγεται και τους περιορισμούς της.
Czech: Výchozí koncentrace zkoušené látky se volí s ohledem na druh analytické metody a její mez stanovitelnosti.
Slovak: Počiatočná koncentrácia látky závisí od typu uskutočnenej analýzy a jej obmedzení.
Polish: Początkowe stężenie substancji zależy od rodzaju przeprowadzonej analizy i jej ograniczeń.
Hungarian: Az anyag kiindulási koncentrációja az elvégzett elemzés típusán és korlátain múlik.
Slovenian: Začetna koncentracija snovi je odvisna od tipa izvedene analize in njenih omejitev.
Estonian: Aine algkontsentratsioon sõltub tehtava analüüsi tüübist ja selle piirangutest.
Latvian: Vielas sākuma koncentrācija ir atkarīga no veiktās analīzes veida un atbilstošajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Pradinė medžiagos koncentracija priklauso nuo taikomo analizės metodo ir jo apribojimų.
English: A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
French: Deux unités de même type sont nécessaires, sauf pour les analyses spécifiques.
German: Wenn nicht mit spezifischer Analytik gearbeitet wird, werden zwei Modellanlagen gleichen Typs benötigt.
Spanish: Se necesitan un par de unidades del mismo tipo, excepto cuando se realizan análisis específicos.
Italian: A parte il caso delle analisi specifiche, è necessaria una coppia di unità dello stesso tipo.
Portuguese: É necessário um par de unidades do mesmo tipo, excepto quando são efectuadas análises específicas.
Dutch: Er zijn twee eenheden van hetzelfde type nodig, behalve wanneer specifieke analyses worden verricht.
Danish: Der kræves to enheder af samme type, undtagen når der foretages specifikke analyser.
Swedish: Förutom när det rör sig om specifika analyser krävs det två modelltyper av samma slag.
Finnish: Testissä käytetään kahta samaa tyyppiä olevaa yksikköä, paitsi ominaisanalyysejä tehtäessä.
Greek: Απαιτείται ζεύγος μονάδων του ίδιου τύπου εκτός από την περίπτωση που διεξάγονται ειδικές αναλύσεις.
Czech: Pokud se neprovádí specifická analýza, používají se dvě modelové zkušební jednotky stejného typu.
Slovak: Nevyhnutná je dvojica jednotiek rovnakého typu okrem prípadov, keď sa používajú špecifické analýzy.
Polish: Wymagane są dwie jednostki tego samego rodzaju, z wyjątkiem przypadków gdy przeprowadzane są analizy szczególne.
Hungarian: Ugyanolyan típusú egységből kell két darab, kivéve, amikor specifikus elemzéseket végzünk.
Slovenian: Potreben je par enot istega tipa, razen kadar se izvaja specifična analiza.
Estonian: Vaja on ühetüübiliste seadmete paari, välja arvatud juhul, kui tehakse erianalüüse.
Latvian: Ja neveic īpašas analīzes, tad vajadzīgas divas vienveida vienības.
Lithuanian: Reikia dviejų to paties tipo įrenginių, išskyrus tą atvejį, kai daroma specifinė analizė.
English: Two types of device may be used:
French: Deux types de dispositif peuvent être utilisés:
German: Zwei Anlagetypen stehen zur Verfügung, die wahlweise eingesetzt werden können:
Spanish: Se pueden utilizar dos tipos de dispositivos:
Italian: Possono essere impiegati due sistemi:
Portuguese: Podem ser utilizados dois tipos de equipamento:
Dutch: Twee soorten installaties kunnen worden gebruikt:
Danish: Der er to typer, der kan benyttes:
Swedish: Två slags modelltyper kan användas:
Finnish: Kahta laitetyyppiä voidaan käyttää:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι διατάξεων:
Czech: Mohou být používány dva typy zařízení:
Slovak: Možno použiť dva postupy:
Polish: Można użyć dwa rodzaje jednostek:
Hungarian: Kétféle berendezés áll rendelkezésünkre:
Slovenian: Uporabita se lahko dva tipa naprav:
Estonian: Kasutada võib kahte tüüpi seadmeid.
Latvian: Var izmantot šādu divu veidu ierīces.
Lithuanian: Gali būti naudojami dviejų tipų įrenginiai.
English: OECD confirmatory test
French: Essai de confirmation de l'OCDE:
German: OECD-Confirmatory-Test-Anlage
Spanish: La prueba confirmatoria OCDE:
Italian: Saggio di conferma OCSE
Portuguese: Ensaio de confirmação da OCDE
Dutch: OESO-bevestigende test
Finnish: OECD:n toteamiskoe:
Greek: Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
Czech: Potvrzující zkouška OECD
Slovak: Potvrdzujúci test podľa OECD
Polish: Test potwierdzający OECD
Hungarian: OECD-megerősítő vizsgálat
Slovenian: OECD potrditveni preskus
Estonian: OECD tõendav uuring
Latvian: ESAO apstiprinošais tests
Lithuanian: OECD patvirtinamasis bandymas
English: Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
French: Les récipients (A) et (F) doivent être en verre ou en matière plastique appropriée et contenir au moins 24 litres.
German: Die Gefäße A und F müssen aus Glas oder geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Spanish: Los recipientes (A) y (F) tienen que ser de vidrio o de un plástico apropiado y deben tener una capacidad de 24 litros por los menos.
Italian: I serbatoi (A) e (F) devono essere di vetro o di idoneo materiale plastico, e della capacità di almeno 24 litri.
Portuguese: Os recipientes (A) e (F) devem ser de vidro ou de uma matéria plástica adequada e com uma capacidade de pelo menos 24 litros.
Dutch: De vaten (A) en (F) zijn van glas of geschikte kunststof met een inhoud van ten minste 24 liter.
Swedish: Kärlen (A) och (F) måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Finnish: A- ja F-astioiden on oltava lasia tai sopivanlaatuista muovia ja vähintään 24 litran vetoisia.
Greek: Τα δοχεία (Α) και (F) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
Czech: Nádoby (A a F) musí být ze skla nebo z vhodného plastu a musí mít objem nejméně 24 litrů.
Slovak: Nádoby (A) a (F) musia byť zo skla alebo vhodného plastu a musia mať kapacitu aspoň 24 litrov.
Polish: Zbiorniki (A) i (F) muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego tworzywa sztucznego o objętości co najmniej 24 litrów.
Hungarian: Az (A) és (F) edénynek üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülnie, és legalább 24 liter űrtartalmúnak kell lennie.
Slovenian: Posodi (A) in (F) morata biti iz stekla ali ustrezne plastike in držati najmanj 24 litrov.
Estonian: Anumad (A) ja (F) peavad olema klaasist või sobivast plastikust ning mahutama vähemalt 24 liitrit vedelikku.
Latvian: Traukiem (A) un (F) jābūt no stikla vai piemērotas plastmasas un ar vismaz 24 litru tilpumu.
Lithuanian: A ir F indai turi būti iš stiklo ar tinkamo plastiko ir jų talpa turi būti bent 24 litrai.
English: During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
French: En fonctionnement normal, le décanteur (D) est fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération contienne 3 litres de liqueur mixte.
German: Bei normalem Betrieb wird die Höhe des Absetzgefäßes (D) so eingestellt, dass das Volumen der Kultursuspension im Belüftungsgefäß 3 Liter beträgt.
Spanish: Durante el funcionamiento normal, se fija la altura del separador de modo que el volumen contenido en el recipiente de aireación sea de 3 litros de mezcla líquida.
Italian: Durante il normale funzionamento, l'altezza del sedimentatore (D) è fissata in modo che il volume della soluzione chiarificata contenuto nella vasca di aerazione sia di tre litri.
Portuguese: Durante o funcionamento normal, a altura do decantador (D) é fixada de modo a que o volume contido no recipiente de arejamento seja de 3 litros de licor misto.
Danish: Normalt er separatorens højde (D) indstillet således, at luftningstanken indeholder 3 l blandet væske.
Swedish: Varje lämpligt system kan användas, under förutsättning att inflödet och koncentration är säkerställt. Normalt är sedimenteringskärlets
Finnish: Normaalin testin aikana erotusastia (D) on niin korkealla, että ilmastusastiassa on kolme litraa seosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, το ύψος του διαχωριστήρα (D) ρυθμίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το δοχείο αερισμού να περιέχει όγκο τριών λίτρων ανεμεμειγμένου υγρού.
Czech: Za normálních podmínek je výška separátoru (D) nastavena tak, aby objem kultivační suspense v provzdušňovací nádobě byl tři litry.
Slovak: Počas normálneho fungovania je výška separátora tak zafixovaná, aby objem zmesi v prevzdušňovacej nádobe bol 3 litre.
Polish: W trakcie zwyczajnej eksploatacji wysokość osadnika (D) ustalona jest w taki sposób, aby jego objętość zawarta w napowietrzanym zbiorniku wynosiła trzy litry zmieszanego płynu.
Hungarian: A szokásos működés során a szeparátor (D) magasságát úgy kell rögzíteni, hogy a levegőztetőedényben található kevert folyadék térfogata három liter legyen.
Slovenian: Pri normalnem delovanju je višina usedalnika (D) nastavljena tako, da prostornina v prezračevalni posodi za znaša tri litre suspenzije aktivnega blata.
Estonian: Seadme normaalse töötamise käigus on separaatori (D) kõrgus fikseeritud niimoodi, et aeratsiooninõus sisalduva vedeliku maht on kolm liitrit.
Latvian: Normālos darbības apstākļos nostādināšanas trauka (D) augstums ir tāds, lai aerācijas traukā ietilptu trīs litri maisījuma.
Lithuanian: Normalaus darbo metu nustatomas toks D nusodintuvo aukštis, kad maišomo skysčio tūris aeravimo inde būtų trys litrai.
English: A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
French: Un aérateur fritte (G) est suspendu dans la cuve (C) au-dessus du cône.
German: In der kegelförmigen Spitze des Belüftungsgefäßes befindet sich ein gesinterter, poröser Stein zur Belüftung.
Spanish: Se cuelga en el recipiente (C), en el vértice del cono, un cubo de aireación sintetizado (G).
Italian: Un diffusore di materiale sinterizzato (G) è sospeso nel recipiente (C) al vertice del cono.
Portuguese: É suspenso no recipiente (C), por cima do cone, um arejador poroso (G).
Dutch: Een plaatje van gesinterd glas voor de beluchting (beluchter) (G) hangt in vat (C) op het laagste punt van de binnenste kegel van dit vat.
Danish: En sintret luftningsklods (G) er ophængt i tank (C) over keglens spids.
Swedish: höjd (D) så inställd att luftningskärlet innehåller 3 liter blandad vätska.
Finnish: Sintrattu ilmastuskuutio (G) sijaitsee C-astiassa kartion kärjen yläpuolella.
Greek: Ένας πορώδης κύβος για αερισμό (G) αιωρείται στο δοχείο (C), στην κορυφή του κώνου.
Czech: V dolní části kónické části provzdušňovací nádoby (C) je ponořena porézní provzdušňovací krychlička (G).
Slovak: Kremičitanová prevzdušňovacia frita (G) je zavesená v nádobe (C) na vrchole kónusu.
Polish: Spiekana kostka napowietrzania (G) jest zawieszana w zbiorniku (C) na wierzchołku stożka.
Hungarian: A (C) edényben a kúp hegyénél szinterelt levegőztetőkockát (G) függesztünk fel.
Slovenian: Prezračevalo iz sintranega stekla (G) se potopi v posodo (C) pri vrhu stožca.
Estonian: Aeraator (G) riputatakse nõusse (C) koonuse tipu juurde.
Latvian: Traukā (C) konusa galotnē ir iekārts poraina stikla aerācijas kubs (G).
Lithuanian: Sukepinto stiklo aeravimo kubas G yra pakabintas C indo kūginėje viršūnėje.
English: The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
French: La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération doit être contrôlée par un débitmètre.
German: Die Belüftungsrate muss mit Hilfe eines Durchflussmessers kontrolliert werden.
Spanish: La cantidad de aire soplado a través del aireador puede controlarse por medio de un contador de corriente.
Italian: La quantità di aria insufflata attraverso l'aeratore può essere determinata con un flussometro.
Portuguese: A quantidade de ar insuflada através do arejador deve ser registada por meio de um medidor de fluxo.
Dutch: De hoeveelheid via de beluchtingsinrichting ingeblazen lucht wordt gemeten met een stroommeter.
Danish: Den luftmængde, der blæses gennem luftningstanken, kan kontrolleres ved hjælp af et flowmeter.
Swedish: En sintrad luftningskub (G) är upphängd i kärl (C) vid den komiska delens spets.
Finnish: Ilmastuslaitteen puhaltaman ilman määrää voidaan valvoa virtausmittarilla.
Greek: Η ποσότητα του αέρα που εμφυσάται μέσω του ανεμιστήρα μπορεί να ελέγχεται με τη βοήθεια ενός μετρητή ροής.
Czech: Množství dodávaného vzduchu může být kontrolováno průtokoměrem.
Slovak: Množstvo vzduchu pretečeného cez prevzdušňovač sa môže monitorovať rotametrom.
Polish: Ilość powietrza wdmuchiwanego przez napowietrzacz może być mierzona przy użyciu przepływomierza.
Hungarian: A levegőztetőn keresztül áramló levegő mennyiségét áramlásmérővel szabályozhatjuk.
Slovenian: Količina zraka, izpihnjenega skozi prezračevalo, se lahko spremlja s pomočjo merilnika pretoka.
Estonian: Aeraatorit läbiva õhu hulka võib mõõta õhuvoolumõõtjaga.
Latvian: Caur aeratoru izpūstā gaisa daudzumu var mērīt ar caurplūduma mērītāju.
Lithuanian: Per aeratorių pučiamo oro kiekį galima kontroliuoti debitmačiu.
English: Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
French: La pompe à air comprimé (E) est réglée de façon que la boue activée provenant du décanteur soit continuellement et régulièrement recyclée dans la cuve d'aération (C).
German: Der Druckluftheber (E) ist so eingestellt, dass der Belebtschlamm kontinuierlich und regelmäßig vom Absetzgefäß in das Belüftungsgefäß zurückgeführt wird.
Spanish: La bomba de aire (E) se coloca de manera que el lodo activado del separador sea continua y regularmente reciclado en el recipiente de aireación (C).
Italian: La pompa ad aria compressa (E) è regolata in modo che il fango attivo sia riciclato con continuità e regolarità dal sedimentatore al recipiente di aerazione (C).
Portuguese: A bomba de ar comprimido (E) é fixada de modo a que as lamas activadas provenientes do decantador sejam continua e regularmente recicladas para o recipiente de arejamento (C).
Dutch: De persluchtpomp (E) wordt zo ingesteld dat het actief slib voortdurend en gelijkmatig uit het nabezinkvat naar beluchtingsvat (C) wordt teruggevoerd.
Danish: Slampumpen (E) er indstillet således, at de aktiverede slam fra separatoren kontinuerligt og regelmæssigt recirkuleres til luftningstanken (C).
Swedish: Den luftmängd som blåses genom luftaren ska kontrolleras med en flödesmätare (H).
Finnish: Paineilmapumppu (E) on asennettu siten, että aktiivilietteen kierrätys erottimesta ilmastusastiaan (C) on jatkuvaa ja säännöllistä.
Greek: Η αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) ρυθμίζεται με τρόπο ώστε η ενεργός ιλύς από το διαχωριστήρα να ανακυκλώνεται συνεχώς και αρμονικά προς το δοχείο αερισμού (C).
Czech: Mamutka (E) je osazena tak, aby byl aktivovaný kal ze separátoru do provzdušňovací nádoby dopravován nepřetržitě a stejnoměrně.
Slovak: Vzduchová pumpa je zavedená tak, že aktivovaný kal zo separátora sa kontinuálne a pravidelne recykluje do prevzdušňovacej nádoby (C).
Polish: Powietrzny podnośnik cieczy (E) jest umieszczony w taki sposób, że aktywny szlam z osadnika jest nieustannie i regularnie zwracany do zbiornika napowietrzającego (C).
Hungarian: A légszivattyút (E) úgy állítják be, hogy a szeparátorról kikerülő aktivált iszap folyamatosan és rendszeresen visszavezethető legyen a levegőztetőedénybe.
Slovenian: „Air-lift“ črpalka (E) se postavi tako, da se aktivno blato iz usedalnika neprekinjeno in redno reciklira v prezračevalno (C).
Estonian: Õhupump (E) on paigutatud nii, et aktiivmuda retsükleeritakse pidevalt ja korrapäraselt separaatorist aeratsiooninõusse (C).
Latvian: Saspiesta gaisa sūkni (E) uzstāda tā, lai aktīvās dūņas no nostādināšanas trauka pastāvīgi un atkārtoti novadītu uz aerācijas trauku (C).
Lithuanian: Aeroliftinis siurblys E reguliuojamas taip, kad aktyvusis dumblas iš nusodintuvo tolygiai ir nuolat grąžinamas į aeravimo indą C.
English: ‘Porous pot’
French: «Vase poreux»:
German: „Porous pot“-Anlage
Spanish: El depósito poroso
Italian: «Vaso poroso»
Portuguese: «Vaso poroso»
Dutch: „Poreuze pot”
Danish: Porous pot:
Swedish: ”Porous pot”:
Finnish: ”Huokoinen astia”
Greek: «Πορώδες δοχείο»
Czech: Zařízení s porézní nádobou
Slovak: Test „pórovitej nádoby“
Polish: „Porowaty wkład”
Hungarian: „Lyukacsos edény”
Slovenian: „Porozna posoda“
Estonian: „Poorne pott”
Latvian: “Porainais tīģelis”
Lithuanian: „Akytasis indas“