FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 744/2008
French: Règlement (CE) no 744/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 744/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 744/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 744/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 744/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 744/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 744/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 744/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 744/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 744/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 744/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 744/2008
Hungarian: A Tanács 744/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 744/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 744/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 744/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 744/2008
English: instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
French: instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de la Communauté européenne touchées par la crise économique
German: zur Einführung einer spezifischen Maßnahme zur Förderung der Umstrukturierung der von der Wirtschaftskrise betroffenen Fischereiflotten der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica
Italian: che istituisce un’azione specifica temporanea intesa a promuovere la ristrutturazione delle flotte da pesca della Comunità europea colpite dalla crisi economica
Portuguese: que institui uma acção específica temporária destinada a promover a reestruturação das frotas de pesca da Comunidade Europeia afectadas pela crise económica
Dutch: tot instelling van een tijdelijke specifieke actie ter bevordering van de herstructurering van de door de economische crisis getroffen vissersvloten van de Europese Gemeenschap
Danish: om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise
Swedish: om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av de av Europeiska gemenskapens fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen
Finnish: talouskriisistä kärsivien Euroopan yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta
Greek: για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση
Czech: kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí
Slovak: ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou
Polish: ustanawiające tymczasowe szczególne działanie mające na celu wspieranie restrukturyzacji flot rybackich Wspólnoty Europejskiej dotkniętych kryzysem gospodarczym
Hungarian: a gazdasági válság által érintett európai közösségi halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről
Slovenian: o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot Evropske skupnosti, ki jih je prizadela gospodarska kriza
Estonian: millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Ühenduse kalalaevastike ümberkorraldamist
Latvian: ar ko izveido īpašu pagaidu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Kopienas zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai
Lithuanian: kuriuo nustatomi laikinieji specialieji veiksmai ekonominės krizės paveiktų Europos bendrijos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: It is of importance to ensure that such measures will be equally available for all Member States and that they do not introduce any distortion of competition between Member States or fleets.
French: Il importe de veiller à ce que ces mesures soient disponibles de façon équitable au profit de tous les États membres et qu'elles n'induisent aucune distorsion de la concurrence entre États membres ou entre flottes.
German: Es muss sichergestellt werden, dass diese Maßnahmen allen Mitgliedstaaten in gleichem Maße zugänglich sind und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen Flotten vermieden werden.
Italian: È importante garantire che le misure di cui trattasi siano equamente accessibili a tutti gli Stati membri e che evitino distorsioni di concorrenza tra gli Stati membri o tra le flotte.
Dutch: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat dergelijke maatregelen gelijkelijk beschikbaar zijn voor alle lidstaten en niet leiden tot concurrentieverstoring tussen lidstaten of vloten.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at alle medlemsstater får lige adgang til sådanne foranstaltninger, og at de ikke fordrejer konkurrencen mellem medlemsstater eller flåder.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että tällaiset toimenpiteet ovat tasapuolisesti kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä ja että vältetään jäsenvaltioiden tai laivastojen välisen kilpailun vääristyminen.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα επωφελούνται εξίσου από τα μέτρα αυτά, ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών ή στόλων.
Czech: Je třeba dbát na to, aby tato opatření byla dostupná všem členským státům ve stejné míře a aby nevedla k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia rovnako dostupné pre všetky členské štáty a aby predchádzali narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.
Polish: Należy zapewnić, aby środki te były dostępne w sposób sprawiedliwy dla wszystkich państw członkowskich oraz aby nie zakłócały konkurencji między państwami członkowskimi lub między flotami.
Hungarian: Fontos ügyelni arra, hogy ezek az intézkedések minden tagállam számára egyenlő feltételek mellett legyenek elérhetők, és ne eredményezzék a tagállamok vagy a halászflották közötti verseny torzulását.
Slovenian: Pomembno je, da so takšni ukrepi enako na voljo vsem državam članicam ter da ne izkrivljajo konkurence med državami članicami ali flotami.
Estonian: On oluline tagada, et meetmed on võrdselt kättesaadavad kõikidele liikmesriikidele ning vältida liikmesriikide või laevastike vahelise konkurentsi moonutamist.
Latvian: Ir jānodrošina, ka šādi pasākumi ir vienādi pieejami visām dalībvalstīm un tiek novērsta konkurences kropļošana starp dalībvalstīm vai flotēm.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad tokios priemonės būtų vienodai prieinamos visoms valstybėms narėms ir kad jos neiškreiptų valstybių narių arba laivynų konkurencijos.
English: They therefore need to be addressed and coordinated at Community level.
French: Il convient donc qu'elles soient élaborées et coordonnées au niveau communautaire.
German: Sie sollten daher auf Gemeinschaftsebene konzipiert und koordiniert werden.
Italian: È opportuno quindi che esse siano impostate e coordinate a livello comunitario.
Dutch: Zij moeten dus op communautair niveau worden uitgewerkt en gecoördineerd.
Danish: De bør derfor træffes og koordineres på EF-plan,
Finnish: Tämän vuoksi niitä on käsiteltävä ja koordinoitava yhteisön tasolla.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tato opatření musí být tedy vypracována a koordinována na úrovni Společenství.
Slovak: Preto je potrebné ich presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva.
Polish: Należy więc je opracować i koordynować na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Így az intézkedéseket közösségi szinten kell kidolgozni és összehangolni.
Slovenian: Iz tega razloga bi jih bilo treba obravnavati in uskladiti na ravni Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on vaja sellega tegeleda ja seda koordineerida ühenduse tasandil.
Latvian: Tādēļ tie ir jāsagatavo un jākoordinē Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti parengtos ir koordinuojamos Bendrijos lygiu.
English: In order to limit possible distortions of competition and effects on the internal market, those measures should be subject to certain limitations.
French: Dans le but d'éviter d'éventuelles distorsions de la concurrence ou incidences sur le marché intérieur, il convient que lesdites mesures soient soumises à certaines limitations.
German: Um mögliche Wettbewerbsverzerrungen und Auswirkungen auf den Binnenmarkt zu begrenzen, sollten für die Maßnahmen bestimmte Beschränkungen gelten.
Spanish: Con objeto de evitar que las medidas produzcan distorsiones de la competencia y afecten al mercado interior, es preciso que estén sujetas a determinadas limitaciones.
Italian: Al fine di limitare possibili distorsioni di concorrenza ed effetti negativi sul mercato interno, le misure in parola devono essere soggette a determinate restrizioni.
Portuguese: A fim de evitar possíveis distorções de concorrência e efeitos no mercado interno, estas medidas deverão ser sujeitas a certas limitações.
Dutch: Om mogelijke concurrentieverstoringen en effecten op de interne markt te beperken moeten voor die maatregelen bepaalde beperkingen gelden.
Danish: For at begrænse en eventuel konkurrencefordrejning og eventuelle indvirkninger på det indre marked bør der fastsættes visse begrænsninger for sådanne foranstaltninger.
Swedish: För att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen och effekter på den inre marknaden bör åtgärderna omfattas av vissa begränsningar.
Finnish: Mahdollisten kilpailun vääristymisten ja sisämarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi kyseisiin toimenpiteisiin olisi sovellettava eräitä rajoituksia.
Greek: Για να περιοριστεί το ενδεχόμενο τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή επιπτώσεων για την εσωτερική αγορά, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς.
Czech: Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, měla by uvedená opatření podléhat určitým omezením.
Slovak: Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh.
Polish: Aby uniknąć ewentualnych zakłóceń konkurencji lub niekorzystnych skutków dla rynku wewnętrznego, środki te powinny podlegać pewnym ograniczeniom.
Hungarian: Ezekre az intézkedésekre bizonyos korlátozások mellett kerülhet csak sor annak érdekében, hogy elkerülhető maradjon a verseny esetleges torzulása és a belső piac működésére gyakorolt hatás.
Slovenian: Da bi omejili morebitna izkrivljanja konkurence in učinke na notranje trgu, bi morale za navedene ukrepe veljati nekatere omejitve.
Estonian: Et piirata võimalikke konkurentsimoonutusi ja mõjusid siseturule, kohaldatakse nimetatud meetmete suhtes teatavaid piiranguid.
Latvian: Lai ierobežotu iespējamos konkurences kropļojumus un ietekmi uz iekšējo tirgu, uz šiem pasākumiem ir jāattiecina daži ierobežojumi.
Lithuanian: Kad būtų galima sumažinti galimą konkurencijos iškraipymą bei poveikį vidaus rinkai, toms priemonėms turėtų būti taikomi tam tikri apribojimai.
English: In order to contribute to restructuring, the temporary cessation of fishing activities should be made available.
French: Il convient, pour contribuer à l'effort de restructuration, de prévoir le recours à l'arrêt temporaire des activités de pêche.
German: Als Beitrag zur Umstrukturierung sollte die Möglichkeit der vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit vorgesehen werden.
Spanish: Para contribuir a la reestructuración, es necesario que exista la posibilidad de acogerse a la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Italian: Per contribuire alla ristrutturazione, è necessario prevedere la possibilità di un arresto temporaneo delle attività di pesca.
Portuguese: Como contributo para o esforço de reestruturação, deverá prever-se a cessação temporária das actividades de pesca.
Dutch: Om bij te dragen tot de herstructurering dienen mogelijkheden voor de tijdelijke stillegging van de visserijactiviteit te worden geopend.
Danish: For at bidrage til omstruktureringen bør der åbnes mulighed for midlertidigt ophør med fiskeri.
Swedish: För att bidra till omstrukturering bör tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten göras tillgängligt.
Finnish: Rakenneuudistuksen tukemiseksi olisi säädettävä kalastustoiminnan väliaikaisesta lopettamisesta.
Greek: Για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση, θα πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností.
Slovak: S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by sa mala stanoviť možnosť dočasne zastaviť rybolovné činnosti.
Polish: Aby przyczynić się do restrukturyzacji, należy umożliwić tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej.
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz való hozzájárulás céljából lehetővé kell tenni a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetését.
Slovenian: Kot del prizadevanj za prestrukturiranje bi bilo treba omogočiti začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti.
Estonian: Et toetada ümberkorraldamist, tuleks lubada kalapüügitegevuste ajutist peatamist.
Latvian: Lai atbalstītu pārstrukturēšanu, ir jāpadara iespējama zvejas darbību pārtraukšana.
Lithuanian: Siekiant paskatinti restruktūrizavimą, turėtų būti sudarytos sąlygos laikinai nutraukti žvejybos veiklą.
English: In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessels should be made available.
French: Il convient à cet égard de prévoir des possibilités supplémentaires de participation aux investissements à bord des navires de pêche.
German: In diesem Zusammenhang sollten zusätzliche Möglichkeiten für Beiträge zu Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen geboten werden.
Spanish: A este respecto, deben ofrecerse posibilidades adicionales de apoyo a las inversiones a bordo de los buques pesqueros.
Italian: A questo proposito, si dovrebbero rendere disponibili ulteriori possibilità di finanziamento degli investimenti a bordo dei pescherecci.
Portuguese: Neste contexto, é conveniente prever novas possibilidades de contribuição para os investimentos a bordo dos navios de pesca.
Dutch: In dit verband moeten extra mogelijkheden worden geboden om bijdragen te verlenen voor investeringen aan boord van de vissersvaartuigen.
Danish: Med henblik herpå bør der åbnes yderligere muligheder for at deltage i investeringer om bord på fiskerfartøjer.
Swedish: Därför bör det ställas ytterligare möjligheter till förfogande för att bidra till investeringar ombord på fiskefartyg.
Finnish: Tämän vuoksi olisi tarjottava lisämahdollisuuksia kalastusaluksiin tehtävien investointien rahoittamiseen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετες δυνατότητες συνεισφοράς σε επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών.
Czech: V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel.
Slovak: V tejto súvislosti by mali byť k dispozícii ďalšie možnosti účasti na investíciách do rybárskych plavidiel.
Polish: W związku z tym należy przewidzieć dodatkowe możliwości uczestniczenia w inwestycjach na statkach rybackich.
Hungarian: Ezért pótlólagos lehetőségeket kell biztosítani a halászhajók fedélzeti beruházásaihoz való hozzájáruláshoz.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba povečati možnosti za prispevke v naložbe v ribiška plovila.
Estonian: Sellega seoses oleks vaja täiendavaid võimalusi kalalaevadesse tehtavate investeeringute toetamiseks.
Latvian: Tālab ir jānodrošina papildu iespējas, kā veikt ieguldījumus zvejas kuģos.
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti daugiau galimybių gauti paramą investicijoms į žvejybos laivus.
English: These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30 % expressed in GT and kW.
French: Il convient que lesdits programmes d'adaptation des flottes aboutissent à une réduction d'au moins 30 % de la capacité des flottes concernées, exprimée en GT et kW.
German: Mithilfe dieser Flottenanpassungsprogramme sollte ein Kapazitätsabbau der betreffenden Flotten, ausgedrückt in BRZ und kW, um mindestens 30 % erzielt werden.
Spanish: Estos programas de adaptación de las flotas deben desembocar en una reducción de la capacidad pesquera de dichas flotas del 30 %, como mínimo, expresada en GT y kW.
Italian: Questi piani di adeguamento della flotta devono dare luogo ad una riduzione di capacità delle flotte interessate pari ad almeno il 30 %, espressa in GT e in kW.
Portuguese: Estes programas deverão permitir uma redução da capacidade das frotas em causa de, pelo menos, 30 %, expressa em GT e kW.
Dutch: Die vlootaanpassingsregelingen moeten leiden tot een verlaging van de capaciteit van de betrokken vloten met ten minste 30 %, uitgedrukt in GT en kW.
Danish: Sådanne flådetilpasningsordninger bør give en kapacitetsreduktion for de pågældende flåder på mindst 30 % udtrykt i BT og kW.
Swedish: Sådana program för anpassning av flottan bör leda till en kapacitetsminskning för de berörda flottorna på minst 30 %, uttryckt i GT och kilowatt.
Finnish: Tällaisten laivaston mukauttamisohjelmien myötä kyseisten laivastojen kapasiteetin olisi vähennyttävä vähintään 30 prosenttia bruttovetoisuutena (GT) ja konetehona (kW) ilmaistuna.
Greek: Αυτά τα προγράμματα προσαρμογής των στόλων θα πρέπει να οδηγούν σε μείωση της αλιευτικής ικανότητας των οικείων στόλων, τουλάχιστον κατά 30 % σε GT και kW.
Czech: Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 % vyjádřené v GT a kW.
Slovak: Tieto programy prispôsobenia flotily by mali viesť k zníženiu kapacity dotknutých flotíl vyjadrenej v Gt a kW aspoň o 30 %.
Polish: Wymienione programy na rzecz dostosowania floty powinny doprowadzić do zmniejszenia o co najmniej 30 % zdolności połowowej odpowiednich flot, wyrażonej w GT i kW.
Hungarian: Ezeknek a flottaátalakítási programoknak a részt vevő flották legalább 30 %-os kapacitáscsökkentését kell eredményezniük, bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezve.
Slovenian: S temi načrti za prilagoditev flote bi se morala zmogljivost zadevnih flot zmanjšati za vsaj 30 %, izraženo v BT in kW.
Estonian: Nimetatud laevastiku kohandamise kavade tulemusena peaks kõnealuste kalalaevastike brutoregistertonnides ja kilovattides väljendatud püügivõimsus vähenema vähemalt 30 %.
Latvian: Šo flotes pielāgo shēmu rezultātā attiecīgo flotu zvejas jaudai ir jāsamazinās vismaz par 30 %, izsakot bruto tonnāžā vai kW.
Lithuanian: Pritaikius tokias laivynų pritaikymo schemas atitinkamų laivynų pajėgumas turėtų sumažėti bent 30 % (išreiškiant GT ir kW).
English: Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
French: En conséquence, il est opportun d'autoriser des possibilités supplémentaires de concours en faveur de l'arrêt définitif des activités.
German: Daher empfiehlt es sich, weitere Möglichkeiten für Beiträge zur endgültigen Stilllegung vorzusehen.
Spanish: Para ello, deben preverse posibilidades adicionales de contribución para la paralización definitiva.
Italian: È quindi opportuno autorizzare ulteriori contributi finanziari per l’arresto definitivo delle attività di pesca.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente autorizar outras possibilidades de contribuição para a cessação definitiva das actividades.
Dutch: Bijgevolg dient te worden voorzien in verdere mogelijkheden om een bijdrage te leveren voor definitieve beëindiging.
Danish: Der bør derfor åbnes yderligere tilskudsmuligheder for endeligt ophør.
Swedish: Det bör därför öppnas upp fler bidragsmöjligheter för definitivt upphörande av fiskeverksamhet.
Finnish: Näin ollen on aiheellista sallia lisärahoitusmahdollisuuksia kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπούν περαιτέρω δυνατότητες συνδρομής για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων.
Czech: Je tudíž vhodné povolit další možnosti příspěvků na trvalé zastavení činnosti.
Slovak: V dôsledku toho je vhodné umožniť poskytovanie ďalších príspevkov na trvalé ukončenie rybolovných činností.
Polish: Należy zatem dopuścić dodatkowe możliwości wsparcia na rzecz trwałego zaprzestania działalności połowowej.
Hungarian: Emiatt helyénvaló, hogy további lehetőségek nyíljanak a halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez való hozzájáruláshoz.
Slovenian: Zato je primerno, da se dovolijo dodatne možnosti prispevkov za trajno ukinitev.
Estonian: Seetõttu on asjakohane võimaldada täiendavaid toetamisvõimalusi alaliseks lõpetamiseks.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi vēl vairāk paplašināt iespējas sniegt atbalstu par zvejas darbību izbeigšanu.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti papildomas paramos, skiriamos galutinai nutraukus žvejybos veiklą, galimybes.