FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importer declaration
French: Déclaration de l’importateur:
German: 11. Erklärung des Einführers
Spanish: Declaración del importador
Italian: Dichiarazione dell’importatore:
Portuguese: Declaração do importador:
Dutch: Verklaring van de importeur:
Danish: Erklæring fra importøren:
Swedish: Importdeklaration:
Finnish: Tuojan vakuutus:
Greek: Δήλωση εισαγωγέα:
Czech: Prohlášení dovozce:
Slovak: Vyhlásenie dovozcu
Polish: Deklaracja przywozowa:
Hungarian: Az importőr nyilatkozata:
Slovenian: Izjava uvoznika:
Estonian: Importija deklaratsioon:
Latvian: Importētāja deklarācija:
Lithuanian: Importuotojo deklaracija:
English: Name and address of importer
French: Nom et adresse de l’importateur
German: Name und Anschrift des Einführers
Spanish: Nombre y dirección del importador
Italian: Nome e indirizzo dell’importatore
Portuguese: Nome e endereço do importador
Dutch: Naam en adres van de importeur
Danish: Navn og adresse på importøren
Swedish: Importörens namn och adress
Finnish: Tuojan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα
Czech: Jméno a adresa dovozce
Slovak: Meno a adresa dovozcu
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) i adres importera
Hungarian: Az importőr neve és címe
Slovenian: Ime in naslov uvoznika
Estonian: Importija nimi ja aadress
Latvian: Importētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Importuotojo vardas, pavardė / pavadinimas ir adresas
English: Product CN code
French: Code NC du produit
German: Erzeugnis KN-Code
Spanish: Código NC del producto
Italian: Codice NC del prodotto
Portuguese: Código NC do produto
Dutch: GN-productcode
Danish: Vare (KN-kode)
Swedish: Produkt KN-nr
Finnish: Tuotteen CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ προϊόντος
Czech: Kód KN daného produktu
Slovak: Kód KN produktu
Polish: Kod CN produktu
Hungarian: A termék KN-kódja
Slovenian: Koda proizvoda KN
Estonian: Toode (CN-kood)
Latvian: Produkta KN kods
Lithuanian: Produkto KN kodas
English: Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
French: Documents relevant de l’article 14, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no …/2008
German: Unterlagen gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008
Spanish: Documentos con arreglo a los artículos 14, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1005/2008
Italian: Documenti di cui all’articolo 14, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1005/2008
Portuguese: Documentos nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o …/2008
Dutch: Documenten uit hoofde van artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. .../2008
Danish: Dokumenter i henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. /2008
Swedish: Handlingar enligt artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr .../2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset asiakirjat
Greek: Έγγραφα δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /2008
Czech: Dokumenty podle čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. /2008
Slovak: Dokumenty podľa článku 14 ods. 1, 2 nariadenia (ES) č. .../2008
Polish: Dokumenty wymagane na mocy art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr .../2008
Hungarian: A .../2008/EK rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti dokumentumok
Slovenian: Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. .../2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr .../2008 artikli 14 lõigete 1 ja 2 kohased dokumendid
Latvian: Dokumenti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 14. panta 1. un 2. punktu
Lithuanian: Dokumentai pagal Reglamento Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalis
English: References
French: Références
German: Nachweise
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Dutch: Referentie-gegevens
Danish: Henvisninger
Swedish: Hänvisningar
Finnish: Viite
Greek: Στοιχεία αναφοράς
Czech: Reference
Slovak: Odkazy
Polish: Odniesienia
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklici
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: Import control — authority
French: Contrôle à l’importation: autorité
German: Einfuhrkontrolle: Behörde
Spanish: Control de importación: Autoridad
Italian: Controllo all’importazione: autorità
Portuguese: Controlo na importação: Autoridade
Dutch: Controle bij invoer: Autoriteit
Danish: Importkontrol: Myndighed
Swedish: Importkontroll: Myndighet
Finnish: Tuonnin valvonta: viranomainen
Greek: Έλεγχος εισαγωγής: Αρχή
Czech: Kontrola dovozu: Orgán
Slovak: Kontrola dovozu: orgán
Polish: Kontrola przywozu: Organ
Hungarian: Importellenőrzés: Hatóság
Slovenian: Nadzor uvoza: Organ
Estonian: Impordikontroll: Asutus
Latvian: Importa kontrole: iestāde
Lithuanian: Importo kontrolė: Institucija
English: Place
French: Lieu:
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Importation authorised (*)
French: Importation autorisée (*)
German: Einfuhr genehmigt (*)
Spanish: Importación autorizada (*)
Italian: Importazione autorizzata (*)
Portuguese: Importação autorizada (*)
Dutch: Invoer toegestaan (*)
Danish: Import godkendt (*)
Swedish: Import godkänd (*)
Finnish: Tuonti sallittu (*)
Greek: Η εισαγωγή εγκρίνεται (*)
Czech: Dovoz povolen (*)
Slovak: Dovoz povolený (*)
Polish: Zezwolono na przywóz (*)
Hungarian: Behozatal engedélyezve (*)
Slovenian: Uvoz dovoljen (*)
Estonian: Import lubatud (*)
Latvian: Imports atļauts (*)
Lithuanian: Importuoti leidžiama (*)
English: Importation suspended (*)
French: Importation suspendue (*)
German: Einfuhr ausgesetzt (*)
Spanish: Importación suspendida (*)
Italian: Importazione sospesa (*)
Portuguese: Importação suspensa (*)
Dutch: Invoer opgeschort (*)
Danish: Import suspenderet (*)
Swedish: Import uppskjuten (*)
Finnish: Tuonti keskeytetty (*)
Greek: Η εισαγωγή αναστέλλεται (*)
Czech: Dovoz pozastaven (*)
Slovak: Dovoz pozastavený (*)
Polish: Wstrzymano przywóz (*)
Hungarian: Behozatal felfüggesztve (*)
Slovenian: Uvoz zadržan (*)
Estonian: Import peatatud (*)
Latvian: Imports apturēts (*)
Lithuanian: Importas sustabdytas (*)
English: Verification requested – date
French: Vérification demandée — date
German: Überprüfung verlangt — Datum
Spanish: Verificación solicitada/fecha
Italian: Verifica richiesta — data
Portuguese: Verificação solicitada – data
Dutch: Verificatie gevraagd — datum
Danish: Verifikationsanmodning — Dato
Swedish: Kontroll begärd – datum
Finnish: Tarkistuspyyntö esitetty – pvm
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση - ημερομηνία
Czech: Požadované ověření – datum
Slovak: Požadované overenie – dátum
Polish: Zażądano weryfikacji – data
Hungarian: Ellenőrzés kérése – dátum
Slovenian: Zahteva za preverjanje – datum
Estonian: Taotletakse kontrolli – kuupäev
Latvian: Datums, kad pieprasīta verificēšana
Lithuanian: Pareikalauta patikrinti, data
English: Customs declaration (if issued)
French: Déclaration en douane (le cas échéant)
German: Einfuhranmeldung (sofern ausgestellt)
Spanish: Declaración en aduana (en su caso)
Italian: Dichiarazione in dogana (eventuale)
Portuguese: Declaração aduaneira (se for caso disso)
Dutch: Douaneaangifte (indien geregistreerd)
Danish: Evt. toldangivelse
Swedish: Tulldeklaration (i förekommande fall)
Finnish: Tulli-ilmoitus (jos tehty)
Greek: Διασάφηση (εάν εκδόθηκε)
Czech: Celní prohlášení (pokud je vydáno)
Slovak: Colné vyhlásenie (ak bolo vydané)
Polish: Deklaracja celna (jeśli dotyczy)
Hungarian: Vámáru-nyilatkozat (ha van)
Slovenian: Carinska deklaracija (če obstaja)
Estonian: Tollideklaratsioon (kui on välja antud)
Latvian: Muitas deklarācija (ja izdota)
Lithuanian: Muitinės deklaracija (jei išduota)
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
English: Tick as appropriate.
French: Cocher la case appropriée.
German: Entsprechendes ankreuzen.
Spanish: Señálese lo que proceda.
Italian: Barrare se del caso.
Portuguese: Assinalar o quadro apropriado.
Dutch: Het juiste vakje aankruisen.
Danish: Sæt kryds.
Swedish: Kryssa i relevant ruta.
Finnish: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Επισημαίνεται ότι ισχύει.
Czech: Zaškrtněte odpovídající údaj
Slovak: Označiť podľa vhodnosti.
Polish: Proszę odpowiednio zaznaczyć.
Hungarian: Megfelelően bejelölendő.
Slovenian: Odkljukati, kot je primerno.
Estonian: Tõmmata kriips, kui see on asjakohane.
Latvian: Atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Tinkamą pažymėti.
English: EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉEXPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICADO DE REEXPORTACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: CERTIFICADO DE REEXPORTAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: WEDERUITVOERCERTIFICAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: EF-REEKSPORTCERTIFIKAT
Swedish: EG-INTYG OM ÅTEREXPORT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JÄLLEENVIENTITODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU
Slovak: OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O SPÄTNOM VÝVOZE
Polish: WSPÓLNOTOWE ŚWIADECTWO POWROTNEGO WYWOZU
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYA
Slovenian: POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O PONOVNEM IZVOZU
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE REEKSPORDISERTIFIKAAT
Latvian: EIROPAS KOPIENAS REEKSPORTA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS REEKSPORTO SERTIFIKATAS
English: Certificate number
French: Numéro du certificat
German: Nummer der Bescheinigung
Spanish: Certificado no
Italian: Numero del certificato
Portuguese: Número do certificado
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Intygets nummer
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Číslo osvědčení
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány száma
Slovenian: Številka potrdila
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Description of re-exported product
French: Description du produit réexporté:
German: Bezeichnung des wieder ausgeführten Erzeugnisses
Spanish: Descripción del producto reexportado
Italian: Descrizione del prodotto riesportato
Portuguese: Descrição do produto reexportado:
Dutch: Omschrijving van het wederuitgevoerde product:
Danish: Beskrivelse af den reeksporterede vare:
Swedish: Beskrivning av den återexporterade produkten:
Finnish: Jälleenvietävän tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος προς επανεξαγωγή:
Czech: Popis produktu určeného ke zpětnému vývozu:
Slovak: Opis spätne vyvážaného produktu:
Polish: Opis produktu powrotnie wywożonego:
Hungarian: Az újrakivitt termék leírása
Slovenian: Opis ponovno izvoženega proizvoda:
Estonian: Reeksporditud toote kirjeldus:
Latvian: Reeksportētā produkta apraksts:
Lithuanian: Reeksportuoto produkto aprašas:
English: Weight (kg)
French: Poids (kg)
German: Gewicht in kg
Spanish: Peso (kg)
Italian: Peso (kg)
Portuguese: Peso (kg)
Dutch: Gewicht in kg
Danish: Vægt (kg)
Swedish: Vikt (kg)
Finnish: Paino (kg)
Greek: Βάρος (kg)
Czech: Hmotnost (kg)
Slovak: Hmotnosť (kg)
Polish: Masa (kg)
Hungarian: Súly (kg)
Slovenian: Teža v kg
Estonian: Kaal (kg)
Latvian: Svars (kg)
Lithuanian: Svoris (kg)
English: Balance from total quantity declared in the catch certificate
French: Écart par rapport à la quantité déclarée dans le certificat de capture
German: Differenz zu der in der Fangbescheinigung angegebenen Gesamtmenge
Spanish: Balance de la cantidad total declarada en el certificado de captura
Italian: Scarto rispetto alla quantità totale dichiarata nel certificato di cattura
Portuguese: Balanço em relação à quantidade total declarada no certificado de captura
Dutch: Verschil met de totale hoeveelheid aangegeven in het vangstcertificaat
Danish: Balance på basis af den samlede mængde, der er angivet i fangstattesten
Swedish: Skillnad i förhållande till den totala kvantitet som angivits i fångstintyget
Finnish: Ero saalistodistuksessa ilmoitettuun kokonaismäärään
Greek: Διαφορά από την ολική ποσότητα που δηλώνεται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων
Czech: Zůstatek z celkového množství uvedeného v osvědčení o úlovku
Slovak: Zostatok z celkového množstva deklarovaného v osvedčení o úlovku
Polish: Różnica w stosunku do całkowitej ilości zadeklarowanej w świadectwie połowowym
Hungarian: A fogási tanúsítványban bejelentett teljes mennyiség egyenlege
Slovenian: Razlika od celotne količine, prijavljene v potrdilu o ulovu
Estonian: Püügisertifikaadil deklareeritud üldkoguse jääk
Latvian: Svars no kopējā daudzuma, kas deklarēts nozvejas sertifikātā
Lithuanian: Skirtumas, palyginti su sugautų žuvų kiekio sertifikate deklaruotu visu kiekiu
English: Name of re-exporter
French: Nom du réexportateur
German: Name des Wiederausführers
Spanish: Nombre del reexportador
Italian: Nome del riesportatore
Portuguese: Nome do reexportador
Dutch: Naam van de wederuitvoerder
Danish: Reeksportørens navn
Swedish: Namn på återexportören
Finnish: Jälleenviejän nimi
Greek: Όνομα επανεξαγωγέα
Czech: Jméno zpětného vývozce
Slovak: Meno spätného vývozcu
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) podmiotu dokonującego powrotnego wywozu
Hungarian: A reexportőr neve
Slovenian: Ime ponovnega izvoznika
Estonian: Reeksportija nimi
Latvian: Reeksportētāja nosaukums
Lithuanian: Reeksportuotojo vardas, pavardė / pavadinimas
English: Seal/stamp
French: Cachet/tampon
German: Siegel/Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Selo/carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Sigill/Stämpel
Finnish: Sinetti/Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć/Stempel
Hungarian: Pecsét/Bélyegző
Slovenian: Žig (pečat)
Estonian: Pitser/tempel
Latvian: Zīmogs (spiedogs)
Lithuanian: Antspaudas (spaudas)
English: Re-export control
French: Contrôle à la réexportation
German: Wiederausfuhrkontrolle
Spanish: Control de la reexportación
Italian: Controllo alla riesportazione
Portuguese: Controlo na reexportação
Dutch: Controle bij wederuitvoer
Danish: Reeksportkontrol
Swedish: Återexportkontroll
Finnish: Jälleenviennin valvonta
Greek: Έλεγχος επανεξαγωγής
Czech: Kontrola zpětného vývozu
Slovak: Kontrola spätného vývozu
Polish: Kontrola powrotnego wywozu
Hungarian: Újrakiviteli ellenőrzés
Slovenian: Nadzor ponovnega izvoza
Estonian: Reekspordi kontroll
Latvian: Reeksporta kontrole
Lithuanian: Reeksporto kontrolė
English: Re-export authorised (*)
French: Réexportation autorisée (*)
German: Wiederausfuhr genehmigt (*)
Spanish: Reexportación autorizada (*)
Italian: Riesportazione autorizzata (*)
Portuguese: Reexportação autorizada (*)
Dutch: Wederuitvoer toegestaan*
Danish: Reeksport godkendt (*)
Swedish: Återexport godkänd (*)
Finnish: Jälleenvienti sallittu (*)
Greek: Επανεξαγωγή εγκρίνεται (*)
Czech: Zpětný vývoz povolen (*)
Slovak: Spätný vývoz povolený (*)
Polish: Zezwolono na powrotny wywóz (*)
Hungarian: Újrakivitel engedélyezve (*)
Slovenian: Ponovni izvoz dovoljen (*)
Estonian: Reeksport lubatud (*)
Latvian: Reeksports atļauts (*)
Lithuanian: Reeksportuoti leidžiama (*)
English: Verification requested (*)
French: Vérification demandée (*)
German: Überprüfung verlangt (*)
Spanish: Verificación solicitada (*)
Italian: Verifica richiesta (*)
Portuguese: Verificação solicitada (*)
Dutch: Verificatie gevraagd*
Danish: Verifikationsanmodning (*)
Swedish: Kontroll begärd (*)
Finnish: Tarkistuspyyntö esitetty (*)
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση (*)
Czech: Ověření požadováno (*)
Slovak: Požaduje sa overovanie (*)
Polish: Zażądano weryfikacji (*)
Hungarian: Ellenőrzés kérése (*)
Slovenian: Zahteva za preverjanje (*)
Estonian: Taotletakse kontrolli (*)
Latvian: Pieprasīta verificēšana (*)
Lithuanian: Pareikalauta patikrinti (*)
English: Re-export declaration number and date
French: Numéro et date de la déclaration de réexportation
German: Nummer und Datum der Wiederausfuhranmeldung
Spanish: No y fecha de la declaración de reexportación
Italian: Numero e data della dichiarazione di riesportazione
Portuguese: Número e data da declaração de reexportação
Dutch: Nummer en datum van de aangifte ten wederuitvoer
Danish: Reeksportangivelsesnummer og -dato
Swedish: Återexportdeklaration nummer och datum
Finnish: Jälleenviennin vakuutus, numero ja pvm
Greek: Δήλωση επανεξαγωγής: αριθμός και ημερομηνία
Czech: Číslo a datum prohlášení o zpětném vývozu
Slovak: Číslo a dátum vyhlásenia o spätnom vývoze
Polish: Numer i data wydania deklaracji powrotnego wywozu
Hungarian: Újrakiviteli nyilatkozat száma és kelte
Slovenian: Deklaracija za ponovni izvoz – številka in datum
Estonian: Reekspordideklaratsiooni number ja kuupäev
Latvian: Reeksporta deklarācijas numurs un datums
Lithuanian: Reeksporto deklaracijos numeris ir data
English: Flag State notifications
French: Notifications de l'État du pavillon
German: Mitteilungen des Flaggenstaats
Spanish: Comunicaciones de los Estados de abanderamiento
Italian: Notifiche dello Stato di bandiera, audit
Portuguese: Notificações do Estado de pavilhão e auditorias
Dutch: Kennisgevingen door de vlaggenstaten
Danish: Flagstatsmeddelelser
Swedish: Flaggstatens meddelanden
Finnish: Lippuvaltion ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις κράτους σημαίας
Czech: Oznámení státu vlajky
Slovak: Oznámenia vlajkových štátov
Polish: Powiadomienia państw bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam általi értesítések
Slovenian: Obvestila države zastave
Estonian: Lipuriikide teatised, audit
Latvian: Karoga valsts paziņojumi
Lithuanian: Vėliavos valstybės pranešimai
English: Content of flag State notifications pursuant to Article 20
French: Contenu des notifications de l'État du pavillon visées à l'article 20
German: Inhalt der Mitteilungen des Flaggenstaats gemäß Artikel 20
Spanish: Contenido de las notificaciones de los Estados de abanderamiento previstas en el artículo 20
Italian: Contenuto delle notifiche dello Stato di bandiera ai sensi dell’articolo 20
Portuguese: Conteúdo das notificações do Estado de pavilhão a que se refere o artigo 20.o
Dutch: Inhoud van de in artikel 20 bedoelde kennisgevingen door de vlaggenstaten
Danish: Flagstatsmeddelelsers indhold, jf. artikel 20
Swedish: Innehåll i flaggstatens meddelanden enligt artikel 20
Finnish: Lippuvaltion 20 artiklan mukaisesti tekemien ilmoitusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 20
Czech: Obsah oznámení státu vlajky podle článku 20
Slovak: Obsah oznámení vlajkových štátov podľa článku 20
Polish: Treść powiadomień składanych przez państwa bandery na mocy art. 20
Hungarian: A lobogó szerinti állam értesítéseinek tartalma a 20. cikk szerint
Slovenian: Vsebina obvestil države zastave v skladu s členom 20
Estonian: Lipuriikide teatiste sisu vastavalt artiklile 20
Latvian: Karoga valsts paziņojumu saturs saskaņā ar 20. pantu
Lithuanian: Vėliavos valstybės pranešimų pagal 20 straipsnį turinys
English: register fishing vessels under their flag;
French: à immatriculer des navires de pêche sous leur pavillon;
German: Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge zu registrieren,
Spanish: registrar buques de pesca que enarbolen su pabellón;
Italian: a immatricolare pescherecci sotto la loro bandiera;
Portuguese: registar navios de pesca sob o seu pavilhão,
Dutch: vissersvaartuigen onder hun vlag te registreren;
Danish: at registrere fiskerfartøjer, der fører deres flag
Swedish: registrera fiskefartyg som för medlemsstatens flagg,
Finnish: lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten rekisteröinti;
Greek: να εγγράφουν αλιευτικά σκάφη στα νηολόγια τους·
Czech: registrovat plavidla plující pod jejich vlajkou;
Slovak: registrovať rybárske plavidlá pod ich vlajkou;
Polish: rejestrowania statków rybackich pod ich banderą;
Hungarian: a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók lajstromozása;
Slovenian: registracijo ribiških plovil pod njihovo zastavo;
Estonian: registreerima kalalaevu nende lipu alla;
Latvian: reģistrēt zvejas kuģus, kas peld ar to karogu;
Lithuanian: registruoti su jų vėliavomis plaukiojančius žvejybos laivus;
English: grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
French: à octroyer des licences de pêche à leurs navires de pêche, à les suspendre et à les retirer;
German: die Fanglizenzen der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen, zu gewähren, auszusetzen und einzuziehen,
Spanish: otorgar, suspender y retirar licencias de pesca a sus buques de pesca;
Italian: a rilasciare, sospendere e revocare licenze ai loro pescherecci;
Portuguese: conceder, suspender, retirar as licenças de pesca dos respectivos navios de pesca,
Dutch: visvergunningen te verlenen aan hun vaartuigen en die vergunningen te schorsen en in te trekken;
Danish: at udstede fiskerilicenser til deres fiskerfartøjer og til at suspendere og tilbagekalde sådanne licenser
Swedish: bevilja och tillfälligt eller permanent dra in fartygens fiskelicenser,
Finnish: kalastuslisenssien myöntäminen kalastusaluksilleen ja niiden voimassaolon keskeyttäminen tai niiden peruuttaminen;
Greek: να χορηγούν, να αναστέλλουν και να αφαιρούν άδειες αλιείας στα σκάφη τους·
Czech: udělovat, pozastavovat a odebírat jejich plavidlům licence k rybolovu;
Slovak: udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich rybárskym plavidlám;
Polish: przyznawania, zawieszania i cofania licencji połowowych swoim statkom rybackim;
Hungarian: a halászhajóik számára halászati engedélyek megadása, felfüggesztése és visszavonása;
Slovenian: odobritev, začasni preklic in odvzem ribolovnih dovoljenj za njihova ribiška plovila;
Estonian: nende kalalaevadele püügilitsentse andma, neid peatama ja tühistama;
Latvian: piešķirt, apturēt un anulēt zvejas licences šo valstu zvejas kuģiem;
Lithuanian: suteikti, sustabdyti ir panaikinti žvejybos licencijas jų laivams;