FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
French: le caractère obligatoire de la collecte des données pour l'examen de la demande;
German: darüber, dass die Erhebung der Daten für die Prüfung des Antrags vorgeschrieben ist;
Spanish: obligatoriedad de la recogida de datos para el examen de la solicitud;
Italian: l’obbligo di acquisire tali dati ai fini dell’esame della domanda;
Portuguese: O carácter obrigatório da recolha de dados para a análise do pedido;
Dutch: de verplichting tot het verzamelen van de gegevens met het oog op de behandeling van de aanvraag;
Danish: at indsamlingen af oplysningerne er obligatorisk i forbindelse med behandlingen af ansøgningen
Swedish: Den omständigheten att insamling av uppgifterna är en förutsättning för prövning av ansökan.
Finnish: se, että tietojen tallentaminen on pakollista hakemuksen käsittelyä varten;
Greek: τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της συλλογής των δεδομένων για την εξέταση της αίτησης·
Czech: povinném shromažďování údajů pro účely posouzení žádosti;
Slovak: informáciu o tom, že zhromažďovanie údajov je povinné na posúdenie žiadosti;
Polish: obowiązku uzyskania danych do celów rozpatrzenia wniosku wizowego;
Hungarian: az, hogy az adatgyűjtés kötelező a kérelem elbírálásához;
Slovenian: da je uporaba podatkov obvezna za obravnavo vloge;
Estonian: asjaolu, et taotluse läbivaatamiseks on andmete kogumine kohustuslik;
Latvian: ka datu vākšana ir obligāti vajadzīga, lai pieteikumu varētu izskatīt;
Lithuanian: tai, kad duomenų rinkimas yra būtinas prašymui išnagrinėti;
English: In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
French: En l'absence d'un tel formulaire signé par lesdites personnes, ces informations sont fournies conformément à l'article 11 de la directive 95/46/CE.
German: Liegen keine von diesen Personen unterzeichneten derartigen Formulare vor, so werden diese Informationen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 95/46/EG erteilt.
Spanish: A falta de tales declaraciones firmadas por dichas personas, la información se suministrará de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: In mancanza di formulari a firma di dette persone, tali informazioni sono fornite ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Na falta de um formulário assinado por essas pessoas, as referidas informações são fornecidas nos termos do artigo 11.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Als er geen dergelijke door die personen ondertekende formulieren zijn, wordt deze informatie verstrekt overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Hvis disse personer ikke har underskrevet en sådan garantierklæring, skal oplysningerne gives i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: När dessa personer inte undertecknar ett sådant formulär, ska denna information lämnas i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jos näiden henkilöiden allekirjoittamaa lomaketta ei ole, tiedot on ilmoitettava direktiivin 95/46/EY 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει υπογραφεί κανένα τέτοιο έντυπο από τα εν λόγω πρόσωπα, οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Neexistuje-li takový formulář podepsaný těmito osobami, poskytují se tyto informace podle článku 11 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Ak takýto formulár podpísaný týmito osobami neexistuje, tieto informácie sa poskytnú v súlade s článkom 11 smernice 95/46/ES.
Polish: W przypadku braku takiego formularza podpisanego przez te osoby informacje są podawane zgodnie z art. 11 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Az e személyek által aláírt nyomtatvány hiányában ezt a tájékoztatást a 95/46/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megadni.
Slovenian: Kadar ni takšnega obrazca, ki bi ga omenjene osebe podpisale, se te informacije sporočijo v skladu s členom 11 Direktive 95/46/ES.
Estonian: Nimetatud isikute poolt alla kirjutatud vormi puudumisel esitatakse kõnealune teave vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 11.
Latvian: Ja šādas veidlapas, ko parakstījušas šīs personas, nav, šo informāciju sniedz saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 11. pantu.
Lithuanian: Jeigu nėra tokių formų, pasirašytų tų asmenų, ši informacija pateikiama pagal Direktyvos 95/46/EB 11 straipsnį.
English: Right of access, correction and deletion
French: Droit d'accès, de rectification et d'effacement
German: Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung
Spanish: Derecho de acceso, corrección y supresión
Italian: Diritto di accedere, rettificare e cancellare i dati
Portuguese: Direito de acesso, de rectificação e de apagamento
Dutch: Recht van toegang, recht op rechtzetting en verwijdering van gegevens
Danish: Ret til indsigt i samt berigtigelse og sletning af oplysninger
Swedish: Rätt till åtkomst, korrigering och radering
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin sekä oikaista ja poistaa ne
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής
Czech: Právo na přístup, opravu a vymazání
Slovak: Právo na prístup, opravu a vymazanie
Polish: Prawo do dostępu, skorygowania i usunięcia danych
Hungarian: Hozzáférési, kijavítási és törlési jog
Slovenian: Pravica do dostopa, popravljanja in izbrisa
Estonian: Õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada
Latvian: Piekļuves, labošanas un dzēšanas tiesības
Lithuanian: Teisė prieiti prie duomenų, juos taisyti ir naikinti
English: Such access to data may be granted only by a Member State.
French: Cet accès aux données ne peut être accordé que par un État membre.
German: Diese Datenauskunft wird nur von einem Mitgliedstaat erteilt.
Spanish: Dicho acceso a los datos únicamente podrá ser facilitado por un Estado miembro.
Italian: Tale accesso ai dati può essere accordato soltanto da uno Stato membro.
Portuguese: Este acesso aos dados só pode ser concedido por um Estado-Membro.
Dutch: Deze toegang tot gegevens kan alleen door een lidstaat worden verleend.
Danish: Adgang til oplysningerne kan kun gives af en medlemsstat.
Swedish: Sådan åtkomst till uppgifter får endast beviljas av en medlemsstat.
Finnish: Ainoastaan jäsenvaltio voi antaa luvan tutustua tietoihin.
Greek: Αυτή η πρόσβαση στα δεδομένα μπορεί να χορηγείται μόνο από κράτος μέλος.
Czech: Tento přístup k údajům může poskytnout pouze členský stát.
Slovak: Takýto prístup k údajom môže udeliť iba členský štát.
Polish: Taki dostęp do danych może być przyznany jedynie przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az adatokhoz való ilyen hozzáférést csak tagállam engedélyezheti.
Slovenian: Tak dostop do podatkov lahko odobri zgolj država članica.
Latvian: Šīs tiesības piekļūt datiem var piešķirt vienīgi dalībvalstis.
Lithuanian: Tokį priėjimą prie duomenų gali suteikti tik kuri nors valstybė narė.
English: Each Member State shall record any requests for such access.
French: Chaque État membre enregistre toute demande d'accès de cette nature.
German: Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.
Spanish: Cada Estado miembro registrará toda solicitud de dicho acceso.
Italian: Ciascuno Stato membro registra ogni siffatta richiesta di accesso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem registar todos esses pedidos de acesso.
Dutch: Elke lidstaat registreert alle dergelijke verzoeken om toegang.
Danish: Hver medlemsstat registrerer alle anmodninger om sådan adgang.
Swedish: Varje medlemsstat ska registrera en begäran om sådan åtkomst.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kirjattava tällaista lupaa koskevat pyynnöt.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταγράφει όλες τις σχετικές αιτήσεις πρόσβασης.
Czech: O veškerých žádostech o takový přístup pořizuje každý členský stát záznam.
Slovak: Každý členský štát vedie zápisy o akýchkoľvek žiadostiach o takýto prístup.
Polish: Każde państwo członkowskie rejestruje wszelkie wnioski o przyznanie takiego dostępu.
Hungarian: Minden egyes tagállam rögzíti az ilyen hozzáférés iránti kérelmeket.
Slovenian: Vsaka država članica zabeleži vse zahteve za tak dostop.
Estonian: Iga liikmesriik registreerib kõik sellised juurdepääsutaotlused.
Latvian: Katra dalībvalsts reģistrē ikvienu šādas piekļuves pieprasījumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė registruoja visus prašymus suteikti tokią teisę.
English: Any person may request that data relating to him which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
French: Toute personne a le droit de faire rectifier des données la concernant qui sont inexactes et de faire effacer des données la concernant qui sont stockées illégalement.
German: Jede Person kann beantragen, dass sie betreffende unrichtige Daten berichtigt und unrechtmäßig gespeicherte Daten gelöscht werden.
Spanish: Cualquier persona podrá solicitar la corrección de los datos inexactos y la supresión de los datos obtenidos ilegalmente sobre ella.
Italian: Chiunque può richiedere che eventuali dati inesatti che lo riguardano siano corretti e che dati illegittimamente registrati siano cancellati.
Portuguese: Qualquer pessoa pode solicitar que dados inexactos que lhe digam respeito sejam rectificados e que os dados registados ilegalmente sejam apagados.
Dutch: Eenieder kan verzoeken dat hem betreffende onjuiste gegevens worden rechtgezet en dat onrechtmatig opgeslagen gegevens worden verwijderd.
Danish: Enhver person kan anmode om, at ukorrekte oplysninger om ham berigtiges, og at oplysninger, der er registreret ulovligt, slettes.
Swedish: Var och en får begära att oriktiga uppgifter om honom eller henne korrigeras och att uppgifter som registrerats på olagligt sätt raderas.
Finnish: Kuka tahansa voi pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan ja että lainvastaisesti tallennetut tiedot poistetaan.
Greek: Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων που τον αφορούν και τη διαγραφή δεδομένων που δεν έχουν καταχωρισθεί νομοτύπως.
Czech: Každý může požádat o opravu věcně nesprávných údajů, které se jej týkají, a o vymazání údajů, které byly zaznamenány v rozporu se zákonem.
Slovak: Každá osoba môže požiadať o opravu údajov, ktoré sa jej týkajú, ak sú nesprávne, a o vymazanie údajov, ak boli zaznamenané v rozpore so zákonom.
Polish: Każda osoba może wystąpić z wnioskiem o skorygowanie błędnych danych na swój temat i o usunięcie danych zarejestrowanych bezprawnie.
Hungarian: Bármely személy kérheti, hogy a vele kapcsolatos pontatlan adat kijavításra kerüljön, és hogy a jogellenesen rögzített adatot töröljék.
Slovenian: Katera koli oseba, ki ugotovi, da so podatki o njej netočni, ima pravico do zahteve po njihovem popravku in njihovemu izbrisu, če dokaže, da so bili pridobljeni in vneseni nezakonito.
Estonian: Iga isik võib nõuda teda käsitlevate ebatäpsete andmete parandamist ja ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
Latvian: Jebkurai personai ir tiesības pieprasīt, lai izlabo datus, kas attiecas uz viņu un kas ir neprecīzi, un lai izdzēš datus, ja tie reģistrēti nelikumīgi.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo gali paprašyti, kad netikslūs su juo susiję duomenys būtų pataisyti ir kad neteisėtai įrašyti duomenys būtų panaikinti.
English: The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
French: La rectification et l'effacement sont effectués sans délai par l'État membre responsable, conformément à ses lois, réglementations et procédures.
German: Der verantwortliche Mitgliedstaat führt die Berichtigung und Löschung unverzüglich entsprechend seinen Rechts- und Verfahrensvorschriften durch.
Spanish: El Estado miembro responsable procederá sin demora a la corrección y supresión, de conformidad con sus leyes, reglamentos y procedimientos.
Italian: La rettifica e la cancellazione sono effettuate senza indugio dallo Stato membro competente in conformità delle proprie disposizioni normative, regolamentari e procedurali.
Portuguese: A rectificação e o apagamento devem ser efectuados imediatamente pelo Estado-Membro responsável, em conformidade com as suas leis, regulamentações e procedimentos.
Dutch: De rechtzetting en de verwijdering worden onverwijld door de bevoegde lidstaat uitgevoerd, overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat.
Danish: Berigtigelsen og sletningen foretages straks af den ansvarlige medlemsstat i overensstemmelse med medlemsstatens love, administrative bestemmelser og procedurer.
Swedish: Korrigering och radering ska utföras utan dröjsmål av den ansvariga medlemsstaten, i enlighet med dess lagar och andra författningar.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjensä mukaisesti mahdollisimman pian oikaistava tiedot tai poistettava ne.
Greek: Η διόρθωση και η διαγραφή διενεργούνται χωρίς καθυστέρηση από το υπεύθυνο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του.
Czech: Opravu a vymazání neprodleně provede příslušný členský stát v souladu se svými právními předpisy a postupy.
Slovak: Zodpovedný členský štát vykoná bezodkladne opravu a vymazanie v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi.
Polish: Korekta lub usunięcie danych przeprowadzana jest niezwłocznie przez odpowiedzialne państwo członkowskie zgodnie z jego przepisami ustawowymi, przepisami wykonawczymi i procedurami.
Hungarian: A kijavítást vagy a törlést a felelős tagállam a saját törvényei, rendelkezései és eljárásai szerint haladéktalanul elvégzi.
Slovenian: Popravek in izbris podatkov v skladu s svojimi zakoni, uredbami in postopki izvede odgovorna država članica.
Estonian: Parandamise ja kustutamise viib läbi vastutav liikmesriik viivitamata vastavalt oma õigus- ja haldusnormidele.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts nekavējoties izlabo vai izdzēš attiecīgos datus saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un procedūrām.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ir procedūrų, nedelsdama pataiso ir panaikina duomenis.
English: The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of their processing in the VIS within a period of one month.
French: L'État membre responsable vérifie l'exactitude des données ainsi que la licéité de leur traitement dans le VIS dans un délai d'un mois.
German: Der verantwortliche Mitgliedstaat überprüft die Richtigkeit der Daten und die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung im VIS innerhalb eines Monats.
Spanish: El Estado miembro responsable controlará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento en el VIS en el plazo de un mes.
Italian: Lo Stato membro competente verifica l’esattezza dei dati e la legittimità del loro trattamento nel VIS entro il termine di un mese.
Portuguese: O Estado-Membro responsável verifica a exactidão dos dados e a legalidade do seu tratamento no VIS no prazo de um mês.
Dutch: De bevoegde lidstaat controleert de juistheid van de gegevens en de rechtmatigheid van de verwerking ervan in het VIS binnen één maand.
Danish: Den ansvarlige medlemsstat kontrollerer inden en måned, at oplysningerne er korrekte, og at behandlingen af oplysningerne i VIS er lovlig.
Swedish: Den ansvariga medlemsstaten ska inom en månad kontrollera om uppgifterna är korrekta och om det var tillåtet att behandla dem i VIS.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on kuukauden kuluessa tarkistettava tietojen oikeellisuus ja se, onko niiden käsittely viisumitietojärjestelmässä tapahtunut lainmukaisesti.
Greek: Το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας τους στο VIS εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Příslušný členský stát zkontroluje správnost údajů a zákonnost jejich zpracování ve VIS ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Zodpovedný členský štát skontroluje v lehote jedného mesiaca správnosť údajov a zákonnosť ich spracúvania vo VIS.
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie sprawdza dokładność danych oraz zgodność z prawem ich przetwarzania w VIS w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: A felelős tagállam egy hónapos határidőn belül ellenőrzi az adatok pontosságát és annak a VIS-ben való jogszerű feldolgozását.
Slovenian: Ta v roku enega meseca preveri točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave v okviru VIS.
Estonian: Vastutav liikmesriik kontrollib ühekuulise tähtaja jooksul andmete täpsust ning nende VISis töötlemise seaduslikkust.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts viena mēneša laikā pārbauda datu precizitāti un to, vai dati VIS ir apstrādāti likumīgi.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė per vieną mėnesį patikrina duomenų tikslumą ir jų tvarkymo VIS sistemoje teisėtumą.
English: The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
French: Cet État membre confirme par écrit et sans délai à la personne concernée qu'il a procédé à la rectification ou à l'effacement des données la concernant.
German: Der verantwortliche Mitgliedstaat bestätigt der betroffenen Person unverzüglich schriftlich, dass er Maßnahmen zur Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden Daten ergriffen hat.
Spanish: El Estado miembro confirmará por escrito a la persona interesada, sin demora, que ha tomado las medidas para corregir o suprimir los datos sobre ella.
Italian: Lo Stato membro competente conferma per iscritto e senza indugio all’interessato di aver provveduto a correggere o cancellare i dati che lo riguardano.
Dutch: De bevoegde lidstaat bevestigt de betrokkene onverwijld schriftelijk het nodige te hebben gedaan om de gegevens die op de betrokkene betrekking hebben recht te zetten of te verwijderen.
Danish: Den ansvarlige medlemsstat bekræfter straks skriftligt over for den pågældende, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende.
Swedish: Den ansvariga medlemsstaten ska omedelbart lämna skriftlig bekräftelse till den berörda personen på att den har vidtagit åtgärder för att korrigera eller radera uppgifterna om honom eller henne.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle kirjallisesti häntä koskevien tietojen oikaisusta tai niiden poistamisesta.
Greek: Το συγκεκριμένο κράτος μέλος επιβεβαιώνει γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι προέβη στη διόρθωση ή τη διαγραφή των δεδομένων που το αφορούν.
Czech: Příslušný členský stát žadatele neprodleně písemně vyrozumí, že údaje, které se jej týkají, byly opraveny nebo vymazány.
Slovak: Zodpovedný členský štát bezodkladne vydá dotknutej osobe písomné potvrdenie o vykonaní opravy alebo vymazaní údajov, ktoré sa jej týkajú.
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie niezwłocznie potwierdza na piśmie osobie zainteresowanej, że podjęło działania w celu skorygowania lub usunięcia danych jej dotyczących.
Hungarian: A felelős tagállam írásban haladéktalanul megerősíti az érintett személy felé, hogy intézkedett a rá vonatkozó adat kijavítása vagy törlése iránt.
Slovenian: Odgovorna država o popravku ali izbrisu podatkov zadevno osebo nemudoma obvesti.
Estonian: Vastutav liikmesriik teatab viivitamata kirjalikult asjaomasele isikule teda käsitlevate andmete parandamiseks või kustutamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts ieinteresētajai personai nekavējoties rakstiski apstiprina to, ka ir veikti pasākumi, lai labotu vai dzēstu datus, kas uz viņu attiecas.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė nedelsdama raštiškai patvirtina tam asmeniui, kad ji ėmėsi veiksmų su juo susijusiems duomenims pataisyti arba panaikinti.
English: The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
French: L'État membre responsable fournit également à la personne concernée des précisions quant aux mesures qu'elle peut prendre si elle n'accepte pas l'explication proposée.
German: Der verantwortliche Mitgliedstaat teilt der betroffenen Person ebenfalls mit, welche Schritte sie unternehmen kann, wenn sie diese Erklärung nicht akzeptiert.
Spanish: El Estado miembro responsable también informará a la persona interesada de las medidas que podrá tomar en caso de no aceptar la explicación facilitada.
Italian: Lo Stato membro competente fornisce inoltre all’interessato informazioni in merito alla procedura da seguire qualora non accetti la giustificazione fornita.
Dutch: De bevoegde lidstaat licht de betrokkene ook in over de stappen die deze kan ondernemen indien hij geen genoegen neemt met de verstrekte uitleg.
Danish: Den ansvarlige medlemsstat orienterer ligeledes den pågældende om, hvilke skridt han kan tage, hvis han ikke kan acceptere den forklaring, der er givet.
Swedish: Den ansvariga medlemsstaten ska också tillhandahålla berörda personer information som förklarar vilka åtgärder de kan vidta om de inte godtar den givna förklaringen.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle myös siitä, mitä toimenpiteitä hän voi toteuttaa, jollei hän hyväksy saamaansa selvitystä.
Greek: Το υπεύθυνο κράτος μέλος παρέχει επίσης στον ενδιαφερόμενο πληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί εάν δεν αποδέχεται τις παρεχόμενες εξηγήσεις.
Czech: Příslušný členský stát také žadatele obeznámí s kroky, které může učinit, jestliže nesouhlasí s poskytnutým odůvodněním.
Slovak: Zodpovedný členský štát dotknutej osobe tiež poskytne informácie vysvetľujúce kroky, ktoré môže táto osoba podniknúť, ak nesúhlasí s poskytnutým vysvetlením.
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie dostarcza również osobie zainteresowanej informacji wyjaśniających kroki, które osoba ta może podjąć w przypadku nieprzyjęcia przedstawionego wyjaśnienia.
Hungarian: A felelős tagállam az érintett személynek azokról a lépésekről is magyarázó tájékoztatást küld, amelyeket az adott személy tehet, ha nem fogadja el az adott magyarázatot.
Slovenian: Odgovorna država članica zadevni osebi omogoči dostop do informacij, ki ji lahko pomagajo pri sprejemanju nadaljnjih odločitev, če se s pisno obrazložitvijo ne strinja.
Estonian: Vastutav liikmesriik annab asjaomasele isikule ka teavet selle kohta, milliseid abinõusid viimane võib kasutada, kui esitatud selgitus ei ole talle vastuvõetav.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts turklāt informē ieinteresēto personu par to, kā tai rīkoties gadījumā, ja tā nepiekrīt sniegtajam paskaidrojumam.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė taip pat suteikia tam asmeniui informacijos apie veiksmus, kurių jis gali imtis, jei nesutinka su pateiktu paaiškinimu.
English: Cooperation to ensure the rights on data protection
French: Coopération en vue de garantir les droits afférents à la protection des données
German: Zusammenarbeit zur Gewährleistung der Datenschutzrechte
Spanish: Cooperación para garantizar los derechos relativos a la protección de datos
Italian: Cooperazione volta a garantire i diritti relativi alla protezione dei dati
Portuguese: Cooperação com vista a garantir os direitos relativos à protecção de dados
Dutch: Samenwerking om het recht op gegevensbescherming te waarborgen
Danish: Samarbejde med henblik på at sikre rettigheder med hensyn til databeskyttelse
Swedish: Samarbete för att säkerställa rätten till uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuojaa koskevien oikeuksien varmistamista koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία για να εξασφαλισθούν τα δικαιώματα όσον αφορά την προστασία δεδομένων
Czech: Spolupráce k zajištění práva na ochranu údajů
Slovak: Spolupráca pri zabezpečovaní práv na ochranu údajov
Polish: Współpraca w celu zapewnienia praw dotyczących ochrony danych
Hungarian: Együttműködés az adatvédelemi jogok biztosítására
Slovenian: Sodelovanje na področju izvajanja pravic do varstva podatkov
Estonian: Andmekaitset käsitlevate õiguste tagamiseks tehtav koostöö
Latvian: Sadarbība, lai nodrošinātu tiesības uz datu aizsardzību
Lithuanian: Bendradarbiavimas užtikrinant teises į duomenų apsaugą