FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution.
French: Verser une partie en poids de la levure sèche active dans quatre parties en poids de cette solution sucrée tiède.
German: Ein Gewichtsteil der aktiven Trockenhefe in vier Gewichtsteile der temperierten Zuckerlösung gießen. Nicht rühren.
Spanish: Verter una parte en peso de la levadura seca activa en cuatro partes en peso de esta solución azucarada templada.
Italian: Versare una parte, in peso, del lievito secco attivo in 4 parti, in peso, di tale soluzione di zucchero tiepida.
Portuguese: Juntar uma parte, em massa, de levedura activa seca a quatro partes, em massa, desta solução açucarada morna.
Dutch: Giet één gewichtsdeel actieve gedroogde gist in vier gewichtsdelen van de op temperatuur gebrachte suikeroplossing.
Danish: Hæld en vægtdel tørgær i fire dele af den tempererede sukkeropløsning.
Swedish: Häll en viktdel av den aktiva torrjästen i fyra viktdelar av den tempererade sockerlösningen.
Finnish: Kaadetaan 1 paino-osa aktiivista kuivahiivaa 4 paino-osaan tätä haaleata sokeriliuosta.
Greek: Χύνουμε ένα μέρος του βάρους της ενεργού ξηράς μαγιάς σε τέσσερα μέρη βάρους της χλιαρής σακχαρούχου διαλύσεως, χωρίς ανάδευση.
Czech: Ke čtyřem hmotnostním dílům tohoto vlažného roztoku přidejte jeden hmotnostní díl aktivních sušených kvasnic.
Slovak: Vlejte jednu časť podľa hmotnosti aktívneho sušeného droždia do štyroch častí podľa hmotnosti tohto ohriateho cukrového roztoku.
Polish: Wsypać drożdże w stosunku wagowym 1:4 do ciepłego roztworu cukru.
Hungarian: Tömegben mérve egy rész aktív száraz élesztőt kell beönteni négy rész ilyen módon temperált cukoroldatba.
Slovenian: Kani en del aktivnega suhega kvasa v štiri dele pripravljene raztopine sladkorja.
Estonian: Üks massiosa aktiivset kuivpärmi lisatakse neljale massiosale leigele suhkrulahusele.
Latvian: Pievieno vienu (svara) daļu aktīvā sausā rauga četrām (svara) daļām šā cukura šķīduma.
Lithuanian: Viena aktyvių sausųjų mielių masės dalis supilama į keturias cukraus tirpalo atitinkamos temperatūros masės dalis.
English: Do not stir.
French: Ne pas agiter.
German: Erforderlichenfalls schwenken.
Spanish: No debe agitarse.
Italian: Non agitare.
Portuguese: Não agitar.
Dutch: Niet roeren; zonodig zwenken.
Danish: Der omrøres ikke.
Swedish: Skaka inte.
Finnish: Ei hämmennetä.
Czech: S roztokem netřepejte.
Slovak: Nemiešajte.
Polish: Nie wstrząsać.
Hungarian: Ne keverjük.
Slovenian: Ne mešaj.
Estonian: Mitte segada.
Latvian: Nemaisa.
Lithuanian: Nemaišoma.
English: Swirl if necessary.
French: Remuer légèrement si nécessaire.
German: 10 ± 1 Minuten stehenlassen, dann so lange rühren, bis eine homogene Suspension entstanden ist.
Spanish: Remover ligeramente si es necesario.
Italian: Mescolare leggermente se necessario.
Portuguese: Se necessário, mexer ligeiramente.
Dutch: Laat 10 ± 1 minuut staan, roer daarna tot een homogene suspensie is verkregen.
Danish: Om nødvendigt roteres glasset.
Swedish: Vid behov, rör försiktigt.
Finnish: Sekoitetaan tarvittaessa kevyesti.
Czech: V případě potřeby jemně zamíchejte.
Slovak: Ak je potrebné, rozvírte.
Polish: Można lekko zamieszać w razie konieczności.
Hungarian: Szükség esetén körkörösen mozgassuk.
Slovenian: Zavrti, če je potrebno.
Estonian: Vajadusel loksutada.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskalo.
Lithuanian: Jei reikia, lėtai pasukiojama.
English: Allow to stand for 10 ± 1 minute, then stir until a homogeneous suspension is obtained.
French: Laisser reposer pendant 10 ± 1 minute. Ensuite agiter jusqu’à l’obtention d’une suspension homogène.
Spanish: Dejar reposar durante 10 ± 1 minuto. A continuación agitar hasta obtener una suspensión homogénea.
Portuguese: Deixar em repouso durante 10 ± 1 minutos. Em seguida, agitar até se obter uma suspensão homogénea.
Danish: Lad opløsningen hvile i 10 ± 1 minut. Derefter omrøres der, indtil der fås en homogen suspension.
Swedish: Låt stå i 10 ± 1 min. Skaka därefter om tills en homogen suspension erhålls.
Finnish: Annetaan seistä 10 ± 1 minuuttia. Hämmennetään, kunnes saadaan homogeeninen suspensio.
Greek: Το αφήνουμε σε ανάπαυση 10 ± 1 λεπτό. Εν συνεχεία, το αναδεύουμε μέχρις ότου επιτευχθεί ομοιογενές αιώρημα.
Czech: Nechejte 10 ± 1 minut odstát a potom směs protřepejte, dokud nevznikne stejnorodá suspenze.
Slovak: Nechajte postáť 10 ± 1 min., potom pomiešajte, až kým sa nevytvorí homogénna suspenzia.
Polish: Pozostawić na 10 ± 1 minutę, później wstrząsać do uzyskania jednolitej zawiesiny.
Hungarian: Hagyjuk állni 10 ± 1 percig, majd keverjük addig, míg egy homogén oldatot kapunk.
Slovenian: Vse skupaj pusti stati 10 ± 1 minuto, nato premešaj, da dobiš homogeno raztopino.
Estonian: Lastakse seista 10 ± 1 minutit, seejärel segatakse, kuni saadakse ühtlane suspensioon.
Latvian: Ļauj nostāvēties 10 ± 1 minūti, tad izmaisa, līdz iegūst homogēnu suspensiju.
Lithuanian: Paliekama 10 ± 1 minučių, paskui maišoma, kol susidaro vienalytė suspensija.
English: Use this suspension within 10 minutes.
French: Utiliser cette suspension dans les 10 minutes qui suivent.
Spanish: Utilizar dicha suspensión en los 10 minutos siguientes.
Portuguese: Utilizar esta suspensão nos 10 minutos seguintes.
Danish: Denne suspension anvendes inden for de næste 10 minutter.
Swedish: Använd denna suspension inom 10 min.
Finnish: Tämä suspensio on käytettävä seuraavan 10 minuutin aikana.
Greek: Χρησιμοποιούμε το αιώριο αυτό στα επόμενα δέκα λεπτά.
Czech: Tuto suspenzi použijte do deseti minut.
Slovak: Túto suspenziu použite do 10 minút.
Polish: Należy wykorzystać zawiesinę w ciągu 10 minut.
Hungarian: Ezt az oldatot 10 percen belül fel kell használni.
Slovenian: Raztopino porabi v 10 minutah.
Estonian: Suspensioon kasutatakse ära 10 minuti jooksul.
Latvian: Iegūto suspensiju izlieto 10 minūšu laikā.
Lithuanian: Ji panaudojama per 10 minučių.
English: Temperature adjustment of the flour and the dough liquid
French: Ajustement des températures de la farine et des ingrédients liquides
German: Einstellung der Temperatur des Mehles und der flüssigen Zutaten
Spanish: Ajuste de las temperaturas de la harina y de los ingredientes líquidos
Italian: Regolazione della temperatura della farina e degli ingredienti liquidi
Portuguese: Ajustamento das temperaturas da farinha e dos ingredientes líquidos
Dutch: Op temperatuur brengen van de bloem en de vloeistof voor de deegbereiding
Danish: Temperering af mel og dejvæske
Swedish: Temperaturjustering av mjöl och degvätska
Finnish: Jauhon ja nestemäisten ainesten lämpötilojen mukauttaminen
Greek: Ρύθμιση των θερμοκρασιών του αλεύρου και των υγρών συστατικών
Czech: Úprava teploty mouky a tekutých složek
Slovak: Vytemperovanie teploty múky a tekutého cesta
Polish: Dostosowanie temperatury mąki i płynnych składników
Hungarian: A liszt és a tésztafolyadék hőmérsékletének beállítása
Slovenian: Prilagoditev temperature moke in tekočine za testo
Estonian: Jahu ja vedelate lisaainete temperatuuri kohandamine
Latvian: Miltu un mīklas šķidruma temperatūras pielāgošana
Lithuanian: Miltų ir vandens temperatūra tešlos maišymui
English: The temperature of the flour and the water must be adjusted to give a dough temperature of 27 ± 1 °C after mixing.
French: La température de la farine et de l’eau doit être ajustée, afin d’obtenir une température de pâte à la fin du pétrissage de 27 ± 1 oC.
German: Die Mehl- und Wassertemperatur sind so zu regulieren, dass der Teig nach dem Kneten eine Temperatur von 27 ± 1 °C aufweist.
Spanish: La temperatura de la harina y del agua habrá de ajustarse, con el fin de obtener una temperatura de la pasta, al final del amasado, de 27 ± 1 °C.
Italian: La temperatura della farina e dell'acqua deve essere regolata in modo che al termine dell'impastamento l'impasto raggiunga i 27 ± 1 oC.
Portuguese: As temperaturas da farinha e da água devem ser ajustadas de modo que, no final da amassadura, a temperatura da massa seja 27 °C ± 1 °C.
Dutch: De bloem en het water moeten op een zodanige temperatuur gebracht worden dat het deeg na het kneden een temperatuur van 27 ± 1 °C heeft.
Danish: Temperaturen af mel og vand skal være sådan, at dejens temperatur umiddelbart efter æltningen er 27 ± 1 °C.
Swedish: Mjölets och vattnets temperatur ska vara sådan att degen efter knådning har en temperatur på 27 ± 1 °C.
Finnish: Jauhon ja veden lämpötilat on mukautettava, jotta taikinan lämpötilaksi saadaan sekoituksen jälkeen 27 ± 1 °C.
Greek: Η θερμοκρασία του αλεύρου και του νερού πρέπει να ρυθμίζεται για να επιτυγχάνεται θερμοκρασία ζυμαριού στο τέλος του ζυμώματος 27 ± 1 °C.
Czech: Teplota mouky a vody se upraví, aby těsto mělo po hnětení teplotu 27 ± 1 °C.
Slovak: Teplota múky a vody sa musia vytemperovať tak, aby sa dosiahla teplota cesta 27 ± 1 °C po ich zmiešaní.
Polish: Temperatura mąki i wody powinna być regulowana w taki sposób, aby ciasto po zmieszaniu wykazywało temperaturę 27 ± 1 °C.
Hungarian: A liszt és a víz hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy keverés után a tészta hőmérséklete 27 ± 1 °C legyen.
Slovenian: Temperatura moke in vode mora biti prilagojena, da testo po mešanju doseže temperaturo 27 ± 1 °C.
Estonian: Jahu ja vee temperatuuri tuleb kohandada nii, et taina temperatuur oleks pärast segamist 27 ± 1 °C.
Latvian: Miltu un ūdens temperatūrai jābūt tādai, lai pēc to sajaukšanas iegūtās mīklas temperatūra būtu 27 ± 1 °C.
Lithuanian: Miltų ir vandens temperatūra turi būti tokia, kad įmaišytos tešlos temperatūra būtų 27 ± 1 °C.
English: Dough composition
French: Composition de la pâte
German: Teigzusammensetzung
Spanish: Composición de la pasta
Italian: Composizione dell'impasto
Portuguese: Composição da massa
Dutch: Deegsamenstelling
Danish: Dejens sammensætning
Swedish: Degsammansättning
Finnish: Taikinan koostumus
Greek: Σύνθεση της ζύμης
Czech: Složení těsta
Slovak: Zloženie cesta
Polish: Sporządzanie ciasta
Hungarian: A tészta összetétele
Slovenian: Sestava testa
Estonian: Taina koostis
Latvian: Mīklas sastāvs
Lithuanian: Tešlos sudėtis
English: Weigh, with a precision of 0,2 g, the quantity of malt flour necessary to bring the ‘falling number’ within the range 200 to 250 (7.2).
French: Peser à 0,2 g près la quantité de farine maltée nécessaire pour porter le temps de chute entre 200 et 250 secondes (point 7.2).
German: Die Malzmehlmenge, die erforderlich ist, um die Fallzeit in den Bereich von 200 bis 250 zu bringen (Nummer 7.2), mit einer Genauigkeit von 0,2 g abwiegen.
Spanish: Pesar con una aproximación de 0,2 g la cantidad de harina malteada necesaria para que el tiempo de caída se sitúe entre los 200 y los 250 segundos (punto 7.2).
Italian: Pesare con un'approssimazione di 0,2 g la quantità di farina di malto occorrente per portare il tempo di caduta entro i 200-250 secondi (7.2).
Portuguese: Pesar, com a precisão de 0,2 g, a quantidade de farinha de malte necessária para que o tempo de queda se situe entre 200 segundos e 250 segundos (ver o ponto 7.2).
Dutch: Weeg met een nauwkeurigheid van 0,2 g de hoeveelheid moutbloem af die nodig is om het valgetal tussen 200 en 250 te brengen (7.2).
Danish: Afvej med en nøjagtighed på 0,2 g den mængde maltmel, som er nødvendig for at bringe faldtallet inden for området 200-250 (punkt 7.2).
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,2 g upp den kvantitet maltmjöl som krävs för att erhålla ett falltal i området 200-250 (punkt 7.2).
Finnish: Punnitaan 0,2 g:n tarkkuudella tarvittava mallasjauhon määrä sakoluvun saamiseksi 200 ja 250 sekunnin välille (7.2).
Greek: Ζυγίζουμε με ακρίβεια ± 0,2 g ποσότητας αλεύρου βύνης (μαγιάς) ικανής να φέρει χρόνο πτώσεως μεταξύ 200 και 250 δευτερολέπτων (σημείο 7.2).
Czech: S přesností na 0,2 g zvažte množství sladové mouky, jehož je třeba k tomu, aby se „pádové číslo“ dostalo do rozmezí od 200 do 250 (viz bod 7.2).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,2 g množstvo sladovej múky potrebné na získanie „čísla poklesu“ v rozpätí 200 až 250 (bod 7.2.).
Polish: Zważyć, z dokładnością do 0,2 g, ilość mąki słodowej potrzebnej do uzyskania liczby opadania w granicach od 200 do 250 (ppkt 7.2).
Hungarian: Mérje ki 0,2 g-os pontossággal az „esésszám” 200–250 tartományba történő beállításához szükséges malátaliszt mennyiségét (7.2. pont).
Slovenian: Na 0,2 g natančno stehtaj potrebno količino praška iz slada, da dobiš „padno število“ v vrednosti 200 do 250 (7.2).
Estonian: Linnasejahu kogus, mis on vajalik langemisarvu viimiseks vahemikku 200–250 sekundit (punkt 7.2), kaalutakse 0,2 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,2 g nosver tik daudz iesala miltu, cik vajadzīgs, lai “krišanas skaitlis” būtu robežās no 200 līdz 250 sekundēm (7.2. punkts).
Lithuanian: 0,2 g tikslumu pasveriamas salyklo miltelių kiekis, reikalingas sumažinti kritimo rodiklį iki ribų nuo 200 iki 250 sekundžių (7.2).
English: This total mass (usually between 450 and 650 g) must be achieved with a precision of 1,5 g.
French: Cette masse totale (habituellement comprise entre 450 et 650 g) doit être déterminée avec précision de 1,5 g.
German: Die gesamte Masse (gewöhnlich zwischen 450—650 g) muss mit einer Genauigkeit von 1,5 g erreicht werden.
Spanish: Dicha masa total (habitualmente comprendida entre 450 y 650 g) deberá determinarse con una precisión de 1,5 g.
Italian: Questa massa totale (compresa normalmente tra 450 e 650 g) deve essere determinata con un'approssimazione di 1,5 g.
Portuguese: Esta massa total (geralmente compreendida entre 450 g e 650 g) deve ser determinada com a precisão de 1,5 g.
Dutch: Deze gezamenlijke massa (gewoonlijk tussen 450 en 650 g) moet met een nauwkeurigheid van 1,5 g worden bereikt.
Danish: Den totale masse af væsken (normalt mellem 450 og 650 g) skal bestemmes med en nøjagtighed på 1,5 g.
Swedish: Denna sammanlagda vikt (normalt mellan 450 och 650 g) ska invägas med noggrannhet av 1,5 g.
Finnish: Tämä kokonaismassa (tavallisesti 450–650 g) on määritettävä 1,5 g:n tarkkuudella.
Greek: Η ολική αυτή μάζα (συνήθως ανέρχεται μεταξύ 450 και 650 g) πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 1,5 g.
Czech: Tato celková hmotnost (obvykle mezi 450 a 650 g) se určí s přesností na 1,5 g.
Slovak: Táto celková hmotnosť (zvyčajne medzi 450 a 650 g) sa musí dosiahnuť s presnosťou na 1,5 g.
Polish: Ta całkowita masa (zazwyczaj między 450 i 650 g) musi być odmierzona z dokładnością do 1,5 g.
Hungarian: Ezt a teljes tömeget (általában 450 és 650 g közötti) 1,5 g pontossággal kell elérni.
Slovenian: To skupno maso (navadno med 450 in 650 g) moramo doseči na 1,5 g natančno.
Estonian: Kõnealune üldmass (tavaliselt vahemikus 450–650 g) tuleb saavutada 1,5 g täpsusega.
Latvian: Šī kopējā masa, kas parasti ir robežās no 450 līdz 650 g, jāsasniedz ar precizitāti līdz 1,5 g.
Lithuanian: Bendra masė (paprastai nuo 450 g iki 650 g) turi būti sudaryta 1,5 g tikslumu.
English: Weigh 90 ± 1 g yeast suspension (7.3).
French: Peser 90 ± 1 g de suspension de levure (point 7.3).
German: 90 ± 1 g der Hefesuspension (Nummer 7.3) abwiegen.
Spanish: Pesar 90 ± 1 g de suspensión de levadura (punto 7.3).
Italian: Pesare 90 ± 1 g di sospensione di lievito (7.3).
Portuguese: Pesar 90 ± 1 g de suspensão de levedura (ver o ponto 7.3).
Dutch: Weeg 90 ± 1 g gistsuspensie (7.3) af.
Danish: Afvej 90 ± 1 g gærsuspension (punkt 7.3).
Swedish: Väg upp 90 ± 1 g jästsuspension (punkt 7.3).
Finnish: Punnitaan 90 ± 1 g hiivasuspensiota (7.3).
Greek: Ζυγίζουμε 90 ± 1 g αιωρήματος μαγιάς (σημείο 7.3).
Czech: Zvažte 90 ± 1 g suspenze z kvasnic (viz bod 7.3).
Slovak: Odvážte 90 ± 1 g drožďovej suspenzie (bod 7.3).
Polish: Zważyć 90 ± 1 g zawiesiny drożdży (ppkt 7.3).
Hungarian: Mérjen ki 90 ± 1 g élesztőoldatot (7.3. pont).
Slovenian: Stehtaj 90 ± 1 g raztopine kvasa (7.3).
Estonian: Kaalutakse 90 ± 1 g pärmi suspensiooni (punkt 7.3).
Latvian: Nosver 90 ± 1 g rauga suspensijas (7.3. punkts).
Lithuanian: Pasveriama 90 ± 1 g mielių suspensijos (7.3).
English: Mixing
French: Pétrissage
German: Kneten
Spanish: Amasado
Italian: Impastamento
Portuguese: Amassadura
Dutch: Kneden
Danish: Æltning
Swedish: Knådning
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ζύμωμα
Czech: Hnětení
Slovak: Miešanie
Polish: Mieszanie
Hungarian: Keverés
Slovenian: Mešanje
Estonian: Segamine
Latvian: Maisīšana
Lithuanian: Maišymas
English: Before starting, bring the mixer to a temperature of 27 ± 1 °C by use of a suitable quantity of tempered water.
French: Porter tout d’abord le pétrin à une température de 27 ± 1 °C au moyen d’une quantité d’eau suffisante à la température appropriée.
German: Vor Gebrauch den Kneter mittels einer geeigneten Menge temperierten Wassers auf eine Temperatur von 27 ± 1 °C bringen.
Spanish: Calentar primeramente la amasadora a una temperatura de 27 ± 1 °C mediante una cantidad suficiente de agua a la temperatura adecuada.
Italian: Prima di iniziare, portare l'impastatrice alla temperatura di 27 ± 1 °C, per mezzo di una sufficiente quantità d'acqua, alla giusta temperatura.
Portuguese: Começar por levar a amassadeira a uma temperatura de 27 °C ± 1 °C, utilizando para o efeito uma quantidade de água suficiente à temperatura apropriada.
Dutch: Breng alvorens te beginnen de kneder op een temperatuur van 27 ± 1 °C met gebruik van een hoeveelheid verwarmd water.
Danish: Først tempereres æltemaskinen (punkt 5.6) ved hjælp af lunkent vand til 27 ± 1 °C.
Swedish: Före start tempereras knådmaskinen med hjälp av en lämplig kvantitet ljummet vatten till 27 ± 1 °C.
Finnish: Taikinakoneen lämpötila nostetaan ensin 27 ± 1 °C:seen käyttämällä riittävä määrä sopivan lämpöistä vettä.
Greek: Τοποθετούμε κατ’ αρχήν τη σκάφη ζυμώματος σε θερμοκρασία 27 ± 1 °C με αρκετή ποσότητα νερού κατάλληλης θερμοκρασίας.
Czech: Než začnete, je nutno pomocí dostatečného množství teplé vody ohřát mixér na teplotu 27 ± 1 °C.
Slovak: Predtým než začnete, uveďte miešač na teplotu 27 ± 1 °C použitím dostatočného množstva vytemperovanej vody.
Polish: Przed rozpoczęciem doprowadzić temperaturę miesiarki do 27 ± 1 °C przy zastosowaniu odpowiedniej ilości podgrzanej wody.
Hungarian: A keverés megkezdése előtt a keverőt 27 ± 1 °C-ra kell beállítani megfelelő mennyiségű temperált víz alkalmazásával.
Slovenian: Preden začneš, ogrej mešalnik na temperaturo 27 ± 1 °C s pomočjo primerne ogrete vode.
Estonian: Enne segamist tuleb sobiva koguse leige vee abil viia segisti temperatuurile 27 ± 1 °C.
Latvian: Pirms maisīšanas ar pietiekamu daudzumu vienmērīgas temperatūras ūdens jāpanāk, ka maisītāja temperatūra ir 27 ± 1 °C.
Lithuanian: Prieš maišant maišyklės temperatūra šiltu vandeniu pakeliama iki 27 ± 1 °C.
English: Place the liquid dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
French: Verser les ingrédients liquides dans le pétrin, puis épandre à la surface la farine et la farine maltée.
German: Dann die flüssigen Teigzutaten in den Kneter geben und das Mehl mit dem Malzmehl daraufschütten.
Spanish: Verter los ingredientes líquidos en la amasadora, después esparcir por la superficie la harina y la harina malteada.
Italian: Versare gli ingredienti liquidi nell'impastatrice ed aggiungere la farina e la farina di malto.
Portuguese: Deitar os ingredientes líquidos na amassadeira e, em seguida, espalhar à superfície a farinha e a farinha de malte.
Dutch: Doe de vloeibare deeggrondstoffen in de kneder en strooi er de bloem plus de moutbloem in.
Danish: Hæld så de flydende ingredienser i maskinen, dernæst maltmelet og melet.
Swedish: Häll sedan de flytande ingredienserna i knådmaskinen och strö mjölet och maltmjölet överst.
Finnish: Nestemäiset ainekset kaadetaan taikinakoneeseen ja levitetään pinnalle jauho ja mallasjauho.
Greek: Χύνουμε τα υγρά συστατικά μέσα στη σκάφη, μετά σκορπίζουμε πάνω στην επιφάνεια το άλευρο και τη βύνη.
Czech: Tekuté složky vložte do mixéru tak, aby mouka a sladová mouka byly navrchu.
Slovak: Vložte tekuté súčasti cesta do miešača a pridajte múku a nakoniec sladovú múku.
Polish: Umieścić płynne składniki ciasta w miesiarce i dodać na wierzchu mąkę i mąkę słodową.
Hungarian: Helyezzük a tészta folyékony alkotóelemeit a keverőbe, majd tegyük rá a lisztet és a malátalisztet.
Slovenian: Zlij tekoče sestavine testa v mešalnik, nato dodaj moko in prašek iz slada.
Estonian: Segistisse valatakse taina vedelad koostisained ning selle peale puistatakse jahu ja linnasejahu.
Latvian: Ievieto mīklas šķidrās sastāvdaļas maisītājā un virsū uzber miltus un iesala miltus.
Lithuanian: Į maišyklę supilami skysti tešlos ingredientai, ant jų suberiami miltai, sumaišyti su maltu salyklu.
English: Start the mixer (speed 1, 1400 rev/min), and allow to run for 60 seconds.
French: Mettre en marche le pétrin (première vitesse, 1400 tours/min), laisser tourner pendant 60 secondes.
German: Den Kneter einschalten (Stufe 1, 1400 U/min) und ihn 60 Sekunden laufen lassen.
Spanish: Poner en marcha la amasadora (primera velocidad, 1400 revoluciones/minuto), dejarla girar durante 60 segundos.
Italian: Mettere in moto l'impastatrice (alla velocità più bassa, 1400 giri/minuto) e lasciar ruotare per 60 secondi.
Portuguese: Ligar a amassadeira (primeira velocidade, 1400 voltas por minuto) e deixar em movimento durante 60 segundos.
Dutch: Zet de kneder aan en laat deze gedurende 60 seconden op snelheid 1 (1400 omwentelingen per minuut) lopen.
Danish: Start æltemaskinen (hastighed 1, 1400 omdr./min.), og lad den køre i 60 sekunder.
Swedish: Starta knådmaskinen (hastighet 1, 1400 varv/min) och låt den gå i 60 sekunder.
Finnish: Taikinakone käynnistetään (nopeus 1, 1400 kierrosta/min), annetaan pyöriä 60 sekunnin ajan.
Greek: Βάζουμε σε κίνηση το ζυμωτήριο (1η ταχύτητα 1400 στροφές/λεπτό) και αφήνουμε να στρέφεται 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Spusťte mixér (rychlostí 1400 ot./min) a nechejte jej běžet 60 sekund.
Slovak: Spustite miešač (rýchlosť 1, 1400 obrátok/min) a nechajte bežať 60 sekúnd.
Polish: Uruchomić miesiarkę (prędkość 1, 1400 obrotów/minutę) i obracać przez 60 sekund.
Hungarian: Indítsuk be a keverőt (1-es sebesség, 1400 fordulat/perc), és járassuk 60 másodpercig.
Slovenian: Prižgi mešalnik (hitrost 1, 1400 vrtljajev/min) in mešaj 60 sekund.
Estonian: Segisti käivitatakse (kiirusel 1, s.o 1400 pööret minutis) ja lastakse töötada 60 sekundit.
Latvian: Iedarbina maisītāju (1. ātrums, 1400 apgr./min) un ļauj tam darboties 60 sekundes.
Lithuanian: Maišyklė įjungiama (pirmu greičiu, 1400 aps./min.) ir tešla maišoma 60 sekundžių.