FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: owned by him or covered by a warrant; and
French: en propriété ou faisant l'objet d'un warrant; et
German: sich in ihrem Besitz befinden oder Gegenstand eines Optionsscheins sind und
Spanish: que tengan en propiedad o de las que dispongan de un certificado de depósito, y
Italian: di loro proprietà od oggetto di una nota di pegno; e
Portuguese: De que é proprietário ou que sejam objecto de um warrant;
Dutch: hij/zij in eigendom heeft of waarvoor een warrant geldt, en
Danish: som den var ejer af, eller som var omfattet af et oplagsbevis, og
Swedish: som företaget innehar eller för vilket företaget har upplagsbevis, och
Finnish: jotka ovat sen omistuksessa tai joista on tehty siirtokelpoinen varastotodistus, ja
Greek: τις οποίες κατείχε ή που αποτελούσαν αντικείμενο πιστοποιητικού αποθήκης, και
Czech: která vlastní nebo na která se vztahuje skladní list, a
Slovak: ktoré sú v jeho vlastníctve alebo na ktoré sa vzťahuje záložný list a
Polish: będących w jego posiadaniu lub objętych gwarancją; oraz
Hungarian: a tulajdonában van vagy közraktárjegy tárgyát képezi; és
Slovenian: ki so v njegovi lasti ali jih pokriva jamstvo, in
Estonian: mille omanik ta on või mille kohta on tehtud varrant ja
Latvian: kuri tam pieder vai uz kuriem attiecas garantija; kā arī
Lithuanian: kurie jiems priklauso arba kuriems išduota garantija;
English: stored in free circulation on Community territory at the end of the previous month.
French: stockées en libre pratique sur le territoire de la Communauté à la fin du mois précédent.
German: am Ende des Vormonats im freien Warenverkehr im Gemeinschaftsgebiet gelagert waren.
Spanish: que tuvieran almacenadas en régimen de libre práctica en el territorio de la Comunidad al final del mes anterior.
Italian: giacenti in libera pratica sul territorio della Comunità alla fine del mese precedente.
Portuguese: Armazenadas em livre prática no território da Comunidade no final do mês anterior.
Dutch: aan het einde van de vorige maand in het vrije verkeer op het grondgebied van de Gemeenschap waren opgeslagen.
Danish: som var oplagret i fri omsætning på Fællesskabets område ved udgangen af den foregående måned.
Swedish: som lagrades i fri omsättning på gemenskapens territorium i slutet av den föregående månaden.
Finnish: jotka on varastoitu edellisen kuukauden lopussa luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueella.
Greek: που ήταν αποθεματοποιημένες σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος του προηγούμενου μήνα.
Czech: která měl uskladněna na konci předcházejícího měsíce v režimu volného oběhu na území Společenství.
Slovak: ktoré boli skladované vo voľnom obehu tovaru na území Spoločenstva na konci predchádzajúceho mesiaca.
Polish: przechowywanych w swobodnym obrocie na terytorium Wspólnoty na koniec poprzedniego miesiąca.
Hungarian: az előző hónap végén a Közösség területén szabad forgalomban levő áruként raktáron volt.
Slovenian: ki so bile skladiščene v prostem pretoku na ozemlju Skupnosti ob koncu predhodnega meseca.
Estonian: mis on ladustatud vabaks ringluseks ühenduse territooriumil eelmise kuu lõpus.
Latvian: kuri iepriekšējā mēneša beigās bijuši brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: kurie ankstesnio mėnesio pabaigoje buvo laisvoje Bendrijos teritorijos apyvartoje.
English: Those quantities shall be broken down into:
French: Ces quantités sont ventilées par:
German: Diese Mengen werden aufgeschlüsselt nach
Spanish: Dichas cantidades se desglosarán en:
Italian: Tali quantitativi sono ripartiti in:
Portuguese: Essas quantidades são discriminadas entre:
Dutch: Deze hoeveelheden worden uitgesplitst in:
Danish: Disse mængder opdeles i:
Swedish: Dessa kvantiteter ska fördelas på
Finnish: Nämä määrät eritellään seuraavasti:
Greek: Οι ποσότητες αυτές αναλύονται σε:
Czech: Tato množství se rozepíší takto:
Slovak: Tieto množstvá sa rozdelia takto:
Polish: Wspomniane ilości są podawane w rozbiciu na:
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket megosztják a következők szerint:
Slovenian: Te količine se razčlenijo na:
Estonian: Need kogused liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Minētos daudzumus sadala šādi:
Lithuanian: Tokie kiekiai išskirstomi į:
English: other sugar.’;
French: autres sucres.»
German: anderem Zucker.“
Spanish: otros tipos de azúcar.».
Italian: altri zuccheri.»,
Portuguese: Outro açúcar.».
Dutch: andere suiker.”.
Danish: andet sukker.«
Swedish: annat socker.”
Finnish: muiksi sokereiksi.”
Greek: άλλη ζάχαρη.».
Czech: jiné druhy cukru.“
Slovak: iný cukor.“
Polish: inne rodzaje cukru.”;
Hungarian: egyéb cukrok.”
Slovenian: druge sladkorje.“;
Estonian: muu suhkur.”
Latvian: pārējais cukurs.”
Lithuanian: kitą cukrų.“
English: Article 23 is amended as follows:
French: L’article 23 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
French: au paragraphe 3, le terme «annexe» est remplacé par «annexe I»;
German: In Absatz 3 werden die Wörter „des Anhangs“ durch die Wörter „von Anhang I“ ersetzt,
Spanish: en el apartado 3, «anexo» se sustituye por «anexo I»;
Italian: al paragrafo 3, il termine «allegato» è sostituito dal termine «allegato I»;
Portuguese: No n.o 3, o termo «anexo» é substituído por «anexo I»;
Dutch: in artikel 3 worden de woorden „de bijlage” vervangen door „bijlage I”;
Danish: I stk. 3 ændres ordet »bilaget« til udtrykket »bilag I«.
Swedish: I punkt 3 ska ”bilaga” ersättas med ”bilaga I”.
Finnish: korvataan 3 kohdan ilmaus ”liitteen” ilmauksella ”liitteen I”;
Greek: στην παράγραφο 3, το «παράρτημα» αντικαθίσταται από το «παράρτημα I»·
Czech: v odstavci 3 se slovo „příloha“ nahrazuje slovy „příloha I“;
Slovak: v odseku 3 sa slovo „prílohe“ nahrádza slovom „prílohe I“;
Polish: w ust. 3 słowo „załącznik” jest zastąpione słowami „załącznik I”;
Hungarian: a (3) bekezdésben a „melléklet” szöveg helyébe az „I. melléklet” szöveg lép;
Slovenian: v členu 3 se „v Prilogi“ nadomesti z „v Prilogi I“;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”;
Latvian: tā 3. punktā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdu “I pielikums”;
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje žodis „Priede“ pakeičiamas žodžiu „I priede“;
English: in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
French: au paragraphe 4, premier et deuxième alinéas, le terme «annexe» est remplacé par «annexe I».
German: in Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2 werden die Wörter „im Anhang“ durch die Wörter „in Anhang I“ ersetzt.
Spanish: en los párrafos primero y segundo del apartado 4, «anexo» se sustituye por «anexo I».
Italian: al primo e al secondo comma del paragrafo 4, il termine «allegato» è sostituito dal termine «allegato I»;
Portuguese: No n.o 4, o termo «anexo» constante do primeiro e do segundo parágrafos é substituído por «anexo I».
Dutch: in lid 4, eerste en tweede alinea, worden de woorden „de bijlage” vervangen door „bijlage I”.
Danish: I stk. 4, første og andet afsnit, ændres ordet »bilaget« til udtrykket »bilag I«.
Swedish: I punkt 4 första och andra stycket ska ”bilaga” ersättas med ”bilaga I”.
Finnish: korvataan 4 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ilmaus ”liite” ilmauksella ”liite I”.
Greek: στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4, το «παράρτημα» αντικαθίσταται από το «παράρτημα Ι».
Czech: v odstavci 4 se v prvním a druhém pododstavci slovo „příloha“ nahrazuje slovy „příloha I“;
Slovak: v odseku 4 prvom a druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza slovom „prílohe I“;
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy i drugi słowo „załącznik” jest zastąpione słowami „załącznik I”;
Hungarian: a (4) bekezdés első és második albekezdésében „a mellékletben” szöveg helyébe „az I. mellékletben” szöveg lép.
Slovenian: v prvem in drugem pododstavku odstavka 4 se „v Prilogi“ nadomesti z „v Prilogi I“;
Estonian: lõike 4 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”.
Latvian: tā 4. punkta pirmajā un otrajā daļā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdu “I pielikums”.
Lithuanian: straipsnio 4 dalies pirmoje ir antroje pastraipoje žodis „priede“ pakeičiamas žodžiu „I priede“.
English: after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
French: Le chapitre VI bis suivant est inséré après l'article 57:
German: Nach Artikel 57 wird folgendes Kapitel VIa eingefügt:
Spanish: Después del artículo 57, se inserta el capítulo VI bis siguiente:
Italian: dopo l’articolo 57 è inserito il seguente capo VI bis:
Portuguese: Após o artigo 57.o é aditado o seguinte capítulo VI-A:
Dutch: Na artikel 57 wordt het volgende hoofdstuk VI bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 57 tilføjes følgende som kapitel VIa:
Swedish: Efter artikel 57 ska följande införas som kapitel VIa:
Finnish: Lisätään 57 artiklan jälkeen VI a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 57, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙα:
Czech: Za článek 57 se vkládá nová kapitola VIa, která zní:
Slovak: Za článok 57 sa vkladá táto kapitola VIa:
Polish: po art. 57 dodaje się rozdział VIa w brzmieniu:
Hungarian: Az 57. cikk után a rendelet a következő VIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: za členom 57 se vstavi naslednje poglavje VIa:
Estonian: Artikli 57 järele lisatakse VIa peatükk:
Latvian: Pēc regulas 57. panta iekļauj šādu VIa nodaļu:
Lithuanian: Po 57 straipsnio įterpiamas VIa skyrius:
English: ‘CHAPTER VIa
French: «CHAPITRE VI bis
German: „KAPITEL VIa
Spanish: «CAPÍTULO VI BIS
Italian: «CAPO VI bis
Portuguese: «CAPÍTULO VI-A
Dutch: „HOOFDSTUK VI bis
Danish: »KAPITEL VIa
Swedish: ”KAPITEL VIa
Finnish: ”VI a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙα
Czech: „KAPITOLA VIa
Slovak: „KAPITOLA VIa
Polish: „ROZDZIAŁ VIa
Hungarian: „VIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE VIa
Estonian: „VIa PEATÜKK
Latvian: “VIa NODAĻA
Lithuanian: „VIa SKYRIUS
English: PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
French: STOCKAGE PRIVÉ POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 2007/2008
German: PRIVATE LAGERHALTUNG FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 2007/08
Spanish: ALMACENAMIENTO PRIVADO EN LA CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2007/08
Italian: AMMASSO PRIVATO PER LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE 2007/2008
Portuguese: Armazenagem privada na campanha de comercialização de 2007/2008
Dutch: PARTICULIERE OPSLAG VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 2007/2008
Danish: PRIVAT OPLAGRING I PRODUKTIONSÅRET 2007/08
Swedish: PRIVAT LAGRING FÖR REGLERINGSÅRET 2007/08
Finnish: YKSITYINEN VARASTOINTI MARKKINOINTIVUONNA 2007/2008
Greek: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2007/2008
Czech: SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ PRO HOSPODÁŘSKÝ ROK 2007/08
Slovak: SÚKROMNÉ SKLADOVANIE NA HOSPODÁRSKY ROK 2007/2008
Polish: PRYWATNE PRZECHOWYWANIE W ODNIESIENIU DO ROKU GOSPODARCZEGO 2007/2008
Hungarian: A 2007/2008-AS GAZDASÁGI ÉVRE VONATKOZÓ MAGÁNTÁROLÁS
Slovenian: ZASEBNO SKLADIŠČENJE ZA TRŽNO LETO 2007/2008
Estonian: ERALADUSTAMINE 2007/2008. TURUSTUSAASTAL
Latvian: PRIVĀTĀ UZGLABĀŠANA 2007./2008. TIRDZNIECĪBAS GADĀ
Lithuanian: PRIVATUSIS SANDĖLIAVIMAS 2007–2008 PREKYBOS METAIS
English: Article 57a
French: Article 57 bis
German: Artikel 57a
Spanish: Artículo 57 bis
Italian: Articolo 57 bis
Portuguese: Artigo 57.o-A
Dutch: Artikel 57 bis
Danish: Artikel 57a
Swedish: Artikel 57a
Finnish: 57 a artikla
Greek: Άρθρο 57α
Czech: Článek 57a
Slovak: Článok 57a
Polish: Artykuł 57a
Hungarian: 57a. cikk
Slovenian: Člen 57a
Estonian: Artikkel 57a
Latvian: 57.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Tendering procedure
French: Procédure d'adjudication
German: Ausschreibungsverfahren
Spanish: Procedimiento de licitación
Italian: Procedura di gara
Portuguese: Procedimento de concurso
Dutch: Inschrijvingsprocedure
Danish: Licitationsprocedure
Swedish: Anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettely
Greek: Δημοπρασία
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Verejná súťaž
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Pályázati eljárás
Slovenian: Postopek javnega razpisa
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Konkursa procedūra
Lithuanian: Konkursas
English: Article 57b
French: Article 57 ter
German: Artikel 57b
Spanish: Artículo 57 ter
Italian: Articolo 57 ter
Portuguese: Artigo 57.o-B
Dutch: Artikel 57 ter
Danish: Artikel 57b
Swedish: Artikel 57b
Finnish: 57 b artikla
Greek: Άρθρο 57β
Czech: Článek 57b
Slovak: Článok 57b
Polish: Artykuł 57b
Hungarian: 57b. cikk
Slovenian: Člen 57b
Estonian: Artikkel 57b
Latvian: 57.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Opening of the tendering procedure
French: Ouverture de l'adjudication
German: Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens
Spanish: Apertura del procedimiento de licitación
Italian: Avvio della procedura di gara
Portuguese: Abertura do procedimento de concurso
Dutch: Opening van de inschrijving
Danish: Indledning af licitationsproceduren
Swedish: Inledande av anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittaminen
Greek: Προκήρυξη δημοπρασίας
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás megnyitása
Slovenian: Uvedba razpisnega postopka
Estonian: Pakkumismenetluse avamine
Latvian: Konkursa procedūras sākšana
Lithuanian: Konkurso skelbimas
English: The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
French: Le règlement portant ouverture d'une adjudication peut être adopté jusqu'au 31 juillet 2008.
German: Die Verordnung zur Eröffnung eines Ausschreibungsverfahrens kann bis zum 31. Juli 2008 erlassen werden.
Spanish: El Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación podrá adoptarse hasta el 31 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento concernente l’avvio della procedura di gara può essere adottato fino al 31 luglio 2008.
Portuguese: O regulamento que abre o procedimento de concurso pode ser adoptado até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Een verordening tot opening van de inschrijving kan tot uiterlijk 31 juli 2008 worden vastgesteld.
Danish: Forordningen om indledning af en licitationsprocedure kan vedtages indtil den 31. juli 2008.
Swedish: Förordningen om inledande av anbudsförfarande kan antas till och med den 31 juli 2008.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettava asetus voidaan antaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός για την προκήρυξη δημοπρασίας είναι δυνατόν να εκδοθεί έως την 31η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení zahajující nabídkové řízení lze přijmout do 31. července 2008.
Slovak: Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, možno prijať do 31. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie otwierające procedurę przetargową może być przyjęte do dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: A pályázati eljárást megnyitó rendelet 2008 július 31-ig fogadható el.
Slovenian: Uredba o uvedbi razpisnega postopka se lahko sprejme do 31. julija 2008.
Estonian: Pakkumismenetluse avamise määruse võib vastu võtta kuni 31. juulini 2008.
Latvian: Regulu, ar ko sāk konkursa procedūru, var pieņemt līdz 2008. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Konkurso skelbimo reglamentas gali būti priimtas iki 2008 m. liepos 31 d.
English: The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
French: L'ouverture de l'adjudication peut être décidée pour le sucre stocké ou à stocker lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens kann für den eingelagerten bzw. einzulagernden Zucker beschlossen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La apertura del procedimiento de licitación podrá decidirse respecto del azúcar almacenado o que se vaya a almacenar, a condición de que:
Italian: L’avvio della procedura di gara può essere deciso per lo zucchero immagazzinato o da immagazzinare quando siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Pode decidir-se abrir um procedimento de concurso, relativamente a açúcar que se encontre ou se destine a ser armazenado, se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Voor suiker die is opgeslagen of moet worden opgeslagen, kan tot opening van een inschrijving worden besloten indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Det kan besluttes at indlede licitationsproceduren for sukker, der er eller vil blive oplagret, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Inledandet av anbudsförfarandet får beslutas för socker som lagras eller ska lagras när följande villkor uppfylls:
Finnish: Tarjouskilpailumenettely voidaan päättää avata varastoidun tai varastoitavan sokerin osalta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας είναι δυνατόν να αποφασισθεί για τη ζάχαρη που έχει αποθεματοποιηθεί ή που πρόκειται να αποθεματοποιηθεί, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: O zahájení nabídkového řízení lze u skladovaného cukru nebo u cukru, který má být skladován, se může rozhodnout, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: O vyhlásení verejnej súťaže možno rozhodnúť v prípade cukru, ktorý sa skladuje alebo sa má skladovať, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Decyzja o otwarciu procedury przetargowej może zostać podjęta w odniesieniu do cukru przechowywanego lub tego, który ma być przechowywany, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A pályázati eljárás megnyitására a tárolt vagy tárolandó cukor tekintetében a következő feltételek teljesülése esetén kerülhet sor:
Slovenian: Odločitev o uvedbi razpisnega postopka se lahko sprejme za sladkor, ki se skladišči ali se bo skladiščil, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumismenetluse võib avada ladustatud või ladustatava suhkru osas, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Konkursa procedūru var uzsākt attiecībā uz krājumā esošu vai tam paredzētu cukuru, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Sprendimas skelbti konkursą gali būti priimamas dėl cukraus, kuris yra ar bus sandėliuojamas, jei įvykdomos tokios sąlygos:
English: the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
French: le prix moyen communautaire enregistré pour le sucre blanc dans le cadre du système de communication des prix est inférieur à 85 % du prix de référence; et
German: Der im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Weißzucker liegt unter 85 % des Referenzpreises, und
Spanish: el precio medio comunitario del azúcar blanco registrado en el sistema de comunicación de precios sea inferior al 85 % del precio de referencia;
Italian: il prezzo medio comunitario per lo zucchero bianco registrato nell’ambito del sistema di rilevazione/comunicazione dei prezzi è inferiore all'85 % del prezzo di riferimento; e
Portuguese: O preço médio do açúcar branco a nível comunitário registado no âmbito do sistema de comunicação de preços é inferior a 85 % do preço de referência;
Dutch: de gemiddelde communautaire prijs voor witte suiker die in het kader van het prijsmeldingssysteem wordt geconstateerd, is lager dan 85 % van de referentieprijs, en
Danish: den EF-gennemsnitspris for hvidt sukker, der er registreret inden for prisindberetningssystemet, er under 85 % af referenceprisen, og
Swedish: Det genomsnittspris för vitsocker i gemenskapen som registrerats i prisrapporteringssystemet ligger under 85 % av referenspriset, och
Finnish: hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alle 85 prosenttia viitehinnasta; ja
Greek: η μέση κοινοτική τιμή για τη λευκή ζάχαρη που έχει καταγραφεί στο πλαίσιο του συστήματος καταγραφής των τιμών είναι κατώτερη κατά 85 % της τιμής αναφοράς, και
Czech: průměrná cena bílého cukru ve Společenství zaznamenaná v registračním systému cen je pod úrovní 85 % referenční ceny a
Slovak: priemerná cena Spoločenstva za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien je nižšia ako 85 % referenčnej ceny a
Polish: średnia cena wspólnotowa cukru białego, zarejestrowana w systemie sprawozdawczości cenowej, jest niższa od 85 % ceny referencyjnej; oraz
Hungarian: a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben szereplő közösségi átlagára a referenciaár 85 %-a alatt van; és
Slovenian: povprečna cena Skupnosti za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, znaša manj kot 85 % referenčne cene in
Estonian: ühenduse keskmine valge suhkru hind, mis on registreeritud hinnaaruandluse süsteemis, on madalam kui 85 % võrdlushinnast ning
Latvian: Kopienas baltā cukura vidējā cena, kas reģistrēta, izmantojot cenu informācijas sistēmu, ir zemāka par 85 % no salīdzināmās cenas; un
Lithuanian: užregistruota vidutinė baltojo cukraus kaina Bendrijoje yra mažesnė nei 85 % referencinės kainos; ir
English: the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
French: le prix moyen communautaire enregistré pour le sucre blanc dans le cadre du système de communication des prix est inférieur au prix de référence; et
German: Der im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Weißzucker liegt unter dem Referenzpreis, und
Spanish: el precio medio comunitario del azúcar blanco registrado en el sistema de comunicación de precios sea inferior al precio de referencia;
Italian: il prezzo medio comunitario per lo zucchero bianco registrato nel sistema di comunicazione dei prezzi è inferiore al prezzo di riferimento; e
Portuguese: O preço médio do açúcar branco a nível comunitário registado no âmbito do sistema de comunicação de preços é inferior ao preço de referência;
Dutch: de gemiddelde communautaire prijs voor witte suiker die in het kader van het prijsmeldingssysteem wordt geconstateerd, ligt onder de referentieprijs, en
Danish: den EF-gennemsnitspris for hvidt sukker, der er registreret inden for prisindberetningssystemet, er under referenceprisen, og
Swedish: Det genomsnittspris för vitsocker i gemenskapen som registrerats i prisrapporteringssystemet ligger under referenspriset, och
Finnish: hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alle viitehinnan; ja
Greek: η μέση κοινοτική τιμή για τη λευκή ζάχαρη που έχει καταγραφεί στο πλαίσιο του συστήματος καταγραφής των τιμών είναι κατώτερη της τιμής αναφοράς, και
Czech: průměrná cena bílého cukru ve Společenství zaznamenaná v registračním systému cen je pod úrovní referenční ceny a
Slovak: priemerná cena Spoločenstva za biely cukor zaznamenaná v rámci systému oznamovania cien je nižšia ako referenčná cena a
Polish: średnia cena wspólnotowa cukru białego, zarejestrowana w systemie sprawozdawczości cenowej, jest niższa od ceny referencyjnej; oraz
Hungarian: a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben levő közösségi átlagára a referenciaár alatt van; és
Slovenian: povprečna cena Skupnosti za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, je nižja od referenčne cene in
Estonian: ühenduse keskmine hinnaaruandluse süsteemis registreeritud valge suhkru hind on võrdlushinnast madalam ning
Latvian: Kopienas baltā cukura vidējā cena, kas reģistrēta, izmantojot cenu informācijas sistēmu, ir zemāka par salīdzināmo cenu; un
Lithuanian: kainų registravimo sistemoje užregistruota vidutinė baltojo cukraus kaina Bendrijoje yra mažesnė už referencinę kainą; ir