FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX to this Regulation.
French: Le constructeur doit également veiller à la conformité avec les spécifications des carburants de référence énoncées à l’annexe IX du présent règlement.
German: Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX dieser Verordnung.
Spanish: El fabricante también garantizará el cumplimiento de las especificaciones de los combustibles de referencia establecidos en el anexo IX del presente Reglamento.
Italian: Il costruttore assicura anche la conformità alle specifiche dei carburanti di riferimento indicate nell’allegato IX del presente regolamento.
Portuguese: O fabricante deve igualmente assegurar a conformidade com as especificações dos combustíveis de referência enunciados no anexo IX do presente regulamento.
Dutch: De fabrikant waarborgt ook de overeenstemming met de specificaties van referentiebrandstoffen in bijlage IX bij deze verordening.
Danish: Fabrikanten skal ligeledes sikre, at køretøjerne er i overensstemmelse med de specifikationer for referencebrændstoffer, som er fastsat i bilag IX til denne forordning.
Swedish: Tillverkaren ska också se till att specifikationerna för referensbränsle i bilaga XI till denna förordning följs.
Finnish: Valmistajan on myös varmistettava, että polttoaine vastaa tämän asetuksen liitteessä IX vahvistettuja vertailupolttoaineiden eritelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει επίσης συμμόρφωση με τις προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výrobce rovněž zajistí shodu se specifikacemi referenčních paliv uvedenými v příloze IX tohoto nařízení.
Slovak: Výrobca tiež zabezpečí zhodu s technickými parametrami referenčných palív uvedenými v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Polish: Producent zapewnia również zgodność ze specyfikacją paliw wzorcowych podaną w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gyártónak továbbá biztosítania kell azt is, hogy a jármű megfeleljen a referencia-üzemanyagok e rendelet IX. mellékletében ismertetett specifikációinak.
Slovenian: Proizvajalec mora hkrati tudi zagotoviti skladnost s specifikacijami za referenčna goriva, ki so navedena v Prilogi IX k tej uredbi.
Estonian: Tootja peab tagama ka vastavuse käesoleva määruse IX lisas sätestatud etalonkütuste spetsifikatsioonidele.
Latvian: Ražotājam arī jānodrošina atbilstība šīs regulas IX pielikumā noteiktajām standartdegvielu specifikācijām.
Lithuanian: Be to, gamintojas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento IX priede nustatytų etaloninių degalų specifikacijų.
English: Vehicles shall be subject to the tests specified in Figure I.2.4 of Annex I.
French: Les véhicules sont soumis aux essais spécifiés à la figure I.2.4 de l’annexe I.
German: Die Fahrzeuge werden gemäß Anhang I Abbildung I.2.4 geprüft.
Spanish: Los vehículos se someterán a los ensayos mencionados en la figura I.2.4 del anexo I.
Italian: I veicoli sono soggetti alle prove indicate nella figura I.2.4 dell’allegato I.
Portuguese: Os veículos devem ser submetidos aos ensaios especificados na figura I.2.4 do anexo I.
Dutch: Voertuigen worden onderworpen aan de tests in figuur I.2.4 van bijlage I.
Danish: Køretøjer skal underkastes de prøvninger, der er specificeret i figur I.2.4 i bilag I.
Swedish: Fordonen ska genomgå de prov som anges i figur I.2.4 i bilaga I.
Finnish: Ajoneuvoille on tehtävä liitteen I kuvassa I.2.4 määritellyt testit.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζονται στο σχήμα I.2.4 του παραρτήματος I.
Czech: Na vozidla se vztahují zkoušky uvedené na obrázku I.2.4 přílohy I.
Slovak: Vozidlá podliehajú skúškam špecifikovaným na obrázku I.2.4 prílohy I.
Polish: Pojazdy są poddawane badaniom określonym na rysunku I.2.4 w załączniku I.
Hungarian: A járművön az I. melléklet I.2.4. ábráján ismertetett méréseket kell elvégezni.
Slovenian: Vozila morajo biti preskušena s preskusi, ki so določeni na sliki I.2.4 v Prilogi 1.
Estonian: Sõidukitele tehakse I lisa joonisel I.2.4 nimetatud katsed.
Latvian: Uz transportlīdzekļiem attiecas I pielikuma I.2.4. attēlā norādītie testi.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis turi būti atlikti I priedo I.2.4 lentelėje nurodyti bandymai.
English: The approval authority shall inform the Commission of the circumstances of each type approval granted under this paragraph.
French: L’autorité chargée de la réception informe la Commission des circonstances de chaque réception accordée au titre du présent paragraphe.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die Kommission von den Rahmenbedingungen jeder Typgenehmigung, die nach diesem Absatz erteilt wird.
Spanish: El organismo de homologación informará a la Comisión de los detalles de cada homologación concedida con arreglo al presente apartado.
Italian: Le autorità di omologazione notificano alla Commissione i dettagli di ciascuna omologazione concessa in base a questo paragrafo.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar a Comissão das circunstâncias de cada homologação concedida ao abrigo do presente número.
Dutch: De goedkeuringsinstantie stelt de Commissie in kennis van de omstandigheden van elke typegoedkeuring die uit hoofde van dit punt is verleend.
Danish: Godkendelsesmyndigheden underretter Kommissionen om de nærmere omstændigheder i forbindelse med hver enkelt typegodkendelse, der udstedes i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska underrätta kommissionen om omständigheterna i samband med alla typgodkännanden som beviljas enligt denna bestämmelse.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen tiedottaa komissiolle kunkin tämän kohdan mukaisesti myönnetyn tyyppihyväksynnän olosuhteista.
Greek: Η αρχή έγκρισης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις περιστάσεις κάθε έγκρισης τύπου που χορηγείται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Schvalovací orgán musí informovat Komisi o okolnostech každého schválení typu uděleného podle tohoto oddílu.
Slovak: Schvaľovací orgán musí informovať Komisiu o okolnostiach každého typového schválenia udeleného podľa tohto odseku.
Polish: Organ udzielający homologacji powiadamia Komisję o okolicznościach udzielenia każdej homologacji typu na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság tájékoztatja a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott minden egyes típusjóváhagyás feltételeiről.
Slovenian: Homologacijski organ obvesti Komisijo o okoliščinah vsake homologacije, ki je podeljena v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab informeerima komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud tüübikinnitusega seotud asjaoludest.
Latvian: Apstiprinātājiestāde informē Komisiju par apstākļiem, kādos saskaņā ar šo punktu piešķirts katrs tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija praneša Komisijai apie kiekvieno tipo pavirtinimo pagal šios straipsnio dalies nuostatas suteikimo aplinkybes.
English: Specific requirements for inlets to fuel tanks and electronic system security are laid down in Section 2.2 and 2.3 of Annex I.
French: Les exigences particulières concernant les entrées d’air de réservoirs de carburant et la sécurité des systèmes électroniques sont énoncées aux points 2.2 et 2.3 de l’annexe I.
German: Besondere Vorschriften für Kraftstoffeinfüllstutzen und die Eingriffsicherheit des elektronischen Systems sind in Anhang I Absätze 2.2 und 2.3 festgelegt.
Spanish: Los requisitos específicos para las entradas de los depósitos de combustible y la seguridad de los sistemas electrónicos se establecen en el anexo I, puntos 2.2 y 2.3.
Italian: Prescrizioni specifiche concernenti le aperture di entrata dei serbatoi di carburante e la sicurezza del sistema elettronico sono contenute nei punti 2.2 e 2.3 dell’allegato I.
Portuguese: Os requisitos específicos para as entradas dos reservatórios de combustível e para a segurança do sistema electrónico são definidos nos pontos 2.2 e 2.3 do anexo I.
Dutch: In de punten 2.2 en 2.3 van bijlage I zijn specifieke voorschriften voor brandstoftankinlaten en elektronische systeembeveiliging opgenomen.
Danish: Specifikke krav vedrørende brændstoftankenes indtag og det elektroniske systems sikkerhed er fastsat i punkt 2.2 og 2.3 i bilag I.
Swedish: Särskilda krav på inloppen till bränsletankar och säkerheten hos elektroniska system anges i avsnitten 2.2 och 2.3 i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa asetetaan polttoainesäiliöiden täyttöaukkoja ja elektroniikkalaitteiston suojausta koskevia erityisvaatimuksia.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα στόμια εισόδου δεξαμενών καυσίμου και την ασφάλεια των ηλεκτρονικών συστημάτων ορίζονται στις παραγράφους 2.2 και 2.3 του παραρτήματος I.
Czech: Konkrétní požadavky pro hrdla palivových nádrží a bezpečnost elektronických systémů jsou stanoveny v bodech 2.2 a 2.3 přílohy I.
Slovak: Osobitné požiadavky na otvory do palivových nádrží a na elektronické bezpečnostné systémy sú stanovené v bodoch 2.2 a 2.3 prílohy I.
Polish: Szczególne wymogi dotyczące wlotów do zbiorników paliwa i bezpieczeństwa układu elektronicznego są określone w ppkt 2.2 i 2.3 załącznika I.
Hungarian: Az üzemanyagtartály töltőelemeire és az elektronikus rendszerek biztonságára vonatkozó egyedi előírásokat az I. melléklet 2.2. és 2.3. pontja tartalmazza.
Slovenian: Posebne zahteve za dovodne odprtine posod za gorivo in varnost elektronskih sistemov so določene v oddelku 2.2 in 2.3 Priloge I.
Estonian: I lisa punktides 2.2 ja 2.3 on sätestatud kütusepaakide täiteavade ning elektrooniliste süsteemide turvalisusega seotud erinõuded.
Latvian: Īpašas prasības degvielas tvertnes ieplūdes atverei un elektroniskās sistēmas drošībai noteiktas I pielikuma 2.2. un 2.3. iedaļā.
Lithuanian: I priedo 2.2 ir 2.3 skirsniuose nustatyti specialieji degalų bakų pildymo angų ir elektroninės sistemos saugos reikalavimai.
English: The manufacturer shall ensure that the emissions test results comply with the applicable limit value under the specified test conditions of this Regulation.
French: Le constructeur doit veiller à ce que les résultats des essais d’émissions respectent la valeur limite applicable dans des conditions d’essai spécifiées par le présent règlement.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass die bei der Emissionsprüfung ermittelten Werte unter den in dieser Verordnung angegebenen Prüfbedingungen den geltenden Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: El fabricante se asegurará de que los resultados de los ensayos de emisiones respeten los valores límite aplicables en todas las condiciones de ensayo especificadas en el presente Reglamento.
Italian: Il costruttore assicura la conformità dei risultati delle prove relative alle emissioni al valore limite applicabile nelle condizioni di prova precisate nel presente regolamento.
Portuguese: O fabricante deve assegurar que os resultados do ensaio de emissões cumprem o valor-limite aplicável nas condições de ensaio do presente regulamento.
Dutch: De fabrikant zorgt ervoor dat de resultaten van de emissietest aan de toepasselijke grenswaarde voldoen onder de in deze verordening gespecificeerde testomstandigheden.
Danish: Fabrikanten sikrer, at resultaterne af emissionsprøvningerne overholder de gældende grænseværdier under alle specificerede prøvningsbetingelser i denne forordning.
Swedish: Tillverkaren ska se till att utsläppsprovningsresultaten under alla angivna provningsförhållanden i denna förordning uppfyller gränsvärdena.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että päästötestien tulokset noudattavat raja-arvoja tässä asetuksessa määritellyissä testiolosuhteissa.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών εκπομπών συμμορφώνονται με τις ισχύουσες οριακές τιμές βάσει των συνθηκών δοκιμής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výrobce zajistí, aby výsledky zkoušek emisí splňovaly danou mezní hodnotu podle konkrétních zkušebních podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, že výsledky emisných skúšok sú v súlade s platnou limitnou hodnotou podľa špecifikovaných skúšobných podmienok tohto nariadenia.
Polish: Do producenta należy zapewnienie, że wyniki badania emisji zanieczyszczeń nie przekraczają wartości granicznej ustalonej w niniejszym rozporządzeniu dla danych warunków badania.
Hungarian: A gyártó biztosítja, hogy az e rendeletben meghatározott mérési feltételek között végzett kibocsátásmérés eredményei megfeleljenek a vonatkozó határértékeknek.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da rezultati preskusov emisij ustrezajo veljavnim mejnim vrednostim po predpisanih preskusnih pogojih iz te uredbe.
Estonian: Tootja peab tagama, et heitmekatsete tulemused vastavad kõigile käesoleva määruse katsetingimustes ettenähtud piirväärtustele.
Latvian: Ražotājs jānodrošina testu rezultātu atbilstību piemērojamajai robežvērtībai saskaņā ar šajā regulā minētiem testa apstākļiem.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad išmetamųjų teršalų kiekio bandymo, atlikto šiame reglamente nurodytomis sąlygomis, rezultatai neviršytų taikomos ribinės vertės.
English: However, the maximum carbon monoxide content shall not exceed 0,3 % vol.
French: Toutefois, la teneur volumique maximale en monoxyde de carbone ne doit pas dépasser 0,3 %.
German: Der maximale Gehalt an Kohlenmonoxid darf jedoch 0,3 Volumenprozent nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, el contenido máximo de monóxido de carbono no deberá exceder del 0,3 % en volumen.
Italian: In ogni caso, il tenore massimo di monossido di carbonio non supera 0,3 % vol.
Portuguese: Contudo, o teor máximo de monóxido de carbono não deve ultrapassar 0,3 % do volume.
Dutch: Het mag echter niet meer dan 0,3 vol. % bedragen.
Danish: Den højeste volumenmængde af carbonmonoxid må dog ikke overstige 0,3 %.
Swedish: Den största tillåtna kolmonoxidhalten får dock inte överskrida 0,3 volymprocent.
Finnish: Hiilimonoksidipitoisuus saa kuitenkin olla enintään 0,3 tilavuusprosenttia.
Greek: Ωστόσο, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,3 % κ.ο.
Czech: Maximální obsah oxidu uhelnatého by nicméně neměl překročit 0,3 % obj.
Slovak: Maximálny obsah oxidu uhoľnatého však nesmie prekročiť 0,3 obj. %.
Polish: Maksymalna zawartość tlenku węgla nie może jednakże przekraczać 0,3 % objętości.
Hungarian: A legnagyobb megengedett szén-monoxid-tartalom azonban nem haladhatja meg a 0,3 térfogatszázalékot.
Slovenian: Kljub temu pa najvišja vsebnost ogljikovega monoksida ne sme presegati 0,3 vol. %.
Estonian: Maksimaalne süsinikmonooksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 0,3 mahuprotsenti.
Latvian: Tomēr maksimālais oglekļa monoksīda saturs nedrīkst pārsniegt 0,3 % tilpuma.
Lithuanian: Tačiau didžiausias leidžiamas tūrio procentais išreikštas anglies viendeginio kiekis neturi viršyti 0,3 %.
English: The Type 6 test measuring emissions at low temperatures set out in Annex VIII shall not apply to diesel vehicles.
French: L’essai du type 6 mesurant les émissions à basse température présenté à l’annexe VIII ne s’applique pas aux véhicules à moteur diesel.
German: Die Prüfung Typ 6 zur Messung der Emissionen bei niedrigen Temperaturen gemäß Anhang VIII gilt nicht für Dieselfahrzeuge.
Spanish: El ensayo del tipo 6, por el que se miden las emisiones a baja temperatura y que figura en el anexo VIII, no se aplicará a los vehículos diésel.
Italian: La prova di tipo 6 per la misura delle emissioni a bassa temperatura di cui all’allegato VIII non si applica ai veicoli diesel.
Portuguese: As emissões medidas no ensaio do tipo 6 a baixas temperaturas, conforme descrito no anexo VIII, não são aplicáveis aos veículos a gasóleo.
Dutch: De in bijlage VIII beschreven test van type 6 om emissies bij lage temperatuur te meten, is niet van toepassing op dieselvoertuigen.
Danish: Type 6-prøvningen til måling af emissioner ved lave temperaturer som fastsat i bilag VIII finder ikke anvendelse på dieselkøretøjer.
Swedish: Prov av typ 6 för mätning av utsläpp vid låga temperaturer enligt bilaga VIII ska inte tillämpas på dieselfordon.
Finnish: Liitteessä VIII esitettyä tyyppi 6 -testiä, jossa mitataan päästöjä alhaisissa lämpötiloissa, ei sovelleta dieselajoneuvoihin.
Greek: Η δοκιμή τύπου 6 για τη μέτρηση των εκπομπών σε χαμηλές θερμοκρασίες, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII, δεν εφαρμόζεται στα ντιζελοκίνητα οχήματα.
Czech: Zkouška typu 6 měřící emise při nízkých teplotách stanovená v příloze VIII se nepoužije na vozidla se vznětovým motorem.
Slovak: Skúška typu 6 stanovená v prílohe VIII, ktorou sa merajú emisie pri nízkych teplotách, sa neuplatňuje na vozidlá s naftovým motorom.
Polish: Badanie typu 6 polegające na pomiarze emisji zanieczyszczeń w niskich temperaturach określone w załączniku VIII nie ma zastosowania do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym.
Hungarian: A VIII. mellékletben ismertetett, kibocsátásokat kis hőmérsékleten mérő 6. típusú mérést nem kell alkalmazni dízelüzemű járművekre.
Slovenian: Preskus tipa 6, s katerim merimo emisije pri nizkih temperaturah in je določen v Prilogi VIII, se ne uporablja za dizelska vozila.
Estonian: VIII lisas sätestatud 6. tüüpi katset heitkoguste mõõtmiseks madalatel temperatuuridel ei kasutata diiselsõidukite puhul.
Latvian: Ar dīzeļdegvielu darbināmiem transportlīdzekļiem nepiemēro 6. tipa testu, kad emisijas mēra zemā temperatūrā, kā izklāstīts VIII pielikumā.
Lithuanian: VIII priede nustatyti VI tipo bandymai, kurių metu matuojami teršalų kiekiai, išmetami esant žemai temperatūrai, su dyzelinu varomomis transporto priemonėmis neatliekami.
English: This information shall also include a description of any effects on emissions.
French: Cette information inclut également une description de tous les effets sur les émissions.
German: Diese Angaben umfassen auch eine Beschreibung etwaiger Auswirkungen auf die Emissionen.
Spanish: Esta información también incluirá la descripción de cualquier impacto en las emisiones.
Italian: Tali informazioni comprendono anche una descrizione degli eventuali effetti sulle emissioni.
Portuguese: Esta informação deve incluir ainda uma descrição dos eventuais efeitos nas emissões.
Dutch: Deze informatie moet een beschrijving van de eventuele effecten op de emissies bevatten.
Danish: Disse oplysninger skal også omfatte en beskrivelse af eventuelle forhold, der påvirker emissionerne.
Swedish: Denna information ska även innehålla en redogörelse för eventuell inverkan på utsläppen.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus järjestelmän mahdollisista vaikutuksista päästöihin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης περιγραφή των ενδεχόμενων επιπτώσεων στις εκπομπές.
Czech: Tyto informace rovněž zahrnou popis veškerých dopadů na emise.
Slovak: Tieto informácie obsahujú aj opis všetkých vplyvov na emisie.
Polish: Informacje te obejmują również opis każdego rodzaju wpływu na emisje zanieczyszczeń.
Hungarian: Az információknak tartalmazniuk kell a kibocsátásokra gyakorolt hatások leírását is.
Slovenian: Te informacije morajo vključevati tudi opis morebitnih učinkov na emisije.
Estonian: Neis andmetes tuleb kirjeldada ka võimalikku mõju heitmetele.
Latvian: Šajā informācijā iekļauj arī aprakstu par ietekmi uz emisijām.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją, taip pat aprašomas bet koks galimas poveikis išmetamųjų teršalų kiekiams.
English: Requirements for type-approval regarding the OBD system
French: Exigences pour la réception en ce qui concerne le système OBD
German: OBD-Vorschriften für die Typgenehmigung
Spanish: Requisitos de homologación con respecto al sistema OBD
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione del sistema OBD
Portuguese: Requisitos de homologação relativamente ao sistema OBD
Dutch: Voorschriften voor typegoedkeuring wat het OBD-systeem betreft
Danish: Krav til typegodkendelse vedrørende OBD-systemet (egendiagnose)
Swedish: Krav på typgodkännande rörande OBD-system
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset OBD-järjestelmän osalta
Greek: Απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Požadavky pro schválení typu týkající se palubního diagnostického systému
Slovak: Požiadavky na typové schválenie týkajúce sa systému OBD
Polish: Wymogi dotyczące udzielenia homologacji typu w odniesieniu do układu OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer tekintetében történő típusjóváhagyásra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za homologacijo glede vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD)
Estonian: OBD-süsteemi tüübikinnituse nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz OBD sistēmas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Tipo patvirtinimo atsižvelgiant į TPĮD sistemą reikalavimai
English: The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.
French: Le constructeur veille à ce que tous les véhicules soient équipés d’un système OBD
German: Der Hersteller gewährleistet, dass alle Fahrzeuge mit einem OBD-System ausgestattet sind.
Spanish: El fabricante se asegurará de que todos los vehículos estén equipados con un sistema OBD.
Italian: Il costruttore si assicura che tutti i veicoli siano dotati di sistema OBD.
Portuguese: O fabricante deve garantir que todos os veículos estão equipados com um sistema OBD.
Dutch: De fabrikant zorgt ervoor dat alle voertuigen met een OBD-systeem zijn uitgerust.
Danish: Fabrikanten sikrer, at alle køretøjer er udstyret med et OBD-system.
Swedish: Tillverkaren ska se till att alla fordon är utrustade med ett OBD-system.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että kaikissa ajoneuvoissa on OBD-järjestelmä.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει τον εξοπλισμό όλων των οχημάτων με το σύστημα OBD.
Czech: Výrobce zajistí, aby veškerá vozidla byla vybavena palubním diagnostickým systémem.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby všetky vozidlá boli vybavené systémom OBD.
Polish: Producent zapewnia, że wszystkie pojazdy są wyposażone w układ OBD.
Hungarian: A gyártó biztosítja, hogy az összes jármű el legyen látva fedélzeti diagnosztikai rendszerrel.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da so vsa vozila opremljena z vgrajenim sistemom za diagnostiko na vozilu (OBD).
Estonian: Tootja peab tagama, et kõik sõidukid on varustatud pardadiagnostikasüsteemiga (OBD).
Latvian: Ražotājs nodrošina, ka visi transportlīdzekļi ir aprīkoti ar OBD sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad visose transporto priemonėse būtų įrengta TPĮD sistema.
English: The OBD system shall comply with the requirements of this Regulation during conditions of normal use.
French: Le système OBD doit satisfaire aux exigences du présent règlement dans les conditions d’utilisation normales.
German: Das OBD-System entspricht unter normalen Betriebsbedingungen den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: El sistema OBD cumplirá los requisitos del presente Reglamento en condiciones normales de uso.
Italian: Il sistema OBD è conforme alle prescrizioni del presente regolamento nelle normali condizioni di utilizzo.
Portuguese: O sistema OBD deve satisfazer os requisitos do presente regulamento em condições normais de utilização.
Dutch: Het OBD-systeem voldoet onder normale gebruiksomstandigheden aan de voorschriften van deze verordening.
Danish: OBD-systemet skal opfylde kravene i denne forordning under normale driftsforhold.
Swedish: OBD-systemet ska uppfylla kraven i den här förordningen under normala användningsförhållanden.
Finnish: OBD-järjestelmän on täytettävä tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό συνθήκες κανονικής χρήσης.
Czech: Palubní diagnostický systém musí za běžných podmínek užívání splňovat požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Systém OBD musí spĺňať požiadavky tohto nariadenia počas podmienok normálneho používania.
Polish: Układ OBD spełnia wymagania niniejszego rozporządzenia w warunkach normalnego użytkowania pojazdu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek a szokásos használati körülmények között meg kell felelnie e rendelet előírásainak.
Slovenian: Vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu mora biti pod pogoji normalne uporabe skladen z zahtevami te uredbe.
Estonian: OBD-süsteem peab tavatingimustes kasutamisel vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: OBD sistēma atbilst šīs regulas prasībām parastās izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis eksploatuojama TPĮD sistema turi atitikti šio reglamento reikalavimus.