English: For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
French: Pour les primes octroyées en contrepartie de l’arrachage de vignes prévues à l’article 98 du règlement (CE) no 479/2008, le fait générateur du taux de change est le 1er juillet précédant la campagne viticole au cours de laquelle la demande de paiement est acceptée.»
German: Für die Prämie für das Roden von Rebflächen gemäß Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Juli, der dem Weinwirtschaftsjahr vorausgeht, in dem der Zahlungsantrag genehmigt wird.“
Spanish: En el caso de la prima por arranque de viñas prevista en el artículo 98 del Reglamento (CE) no 479/2008, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el 1 de julio anterior a la campaña vitícola en la que se acepte la solicitud de pago.».
Italian: Per il premio concesso in cambio dell’estirpazione di vigneti a norma dell’articolo 98 del regolamento (CE) n. 479/2008, il fatto generatore del tasso di cambio è il 1o luglio che precede la campagna viticola nel corso della quale è accolta la domanda di pagamento.»
Portuguese: Para o prémio concedido em contrapartida do arranque de vinhas, referido no artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Julho que preceda a campanha vitivinícola relativamente à qual o pedido de pagamento é deferido.».
Dutch: In het geval van de premie in ruil voor het rooien van wijnstokken als bedoeld in artikel 98 van Verordening (EG) nr. 479/2008 vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op 1 juli voorafgaande aan het wijnoogstjaar waarin de betalingsaanvraag wordt aanvaard.”.
Danish: For præmien som modydelse for rydning af vinstokke, jf. artikel 98 i forordning (EF) nr. 479/2008, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. juli i det år, der går forud for det produktionsår, i hvilket ansøgningen om betaling antages.«
Swedish: För det bidrag som beviljas i utbyte mot röjning av vinstockar och som avses i artikel 98 i förordning (EG) nr 479/2008 ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli det år som föregår det vinår under vilket ansökan om utbetalning beviljas.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 98 artiklassa tarkoitetun viiniköynnösten raivaamisesta myönnettävän palkkion osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sitä viinivuotta edeltävä 1 päivä heinäkuuta, jona maksuhakemus hyväksytään.”
Greek: Για τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται ως αντάλλαγμα για την εκρίζωση αμπελώνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου που προηγείται της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας γίνεται δεκτή η αίτηση πληρωμής.»
Czech: V případě prémie poskytované na klučení vinic podle článku 98 nařízení (ES) č. 479/2008 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz 1. červenec před hospodářským rokem, v jehož průběhu je přijata žádost o platbu.“
Slovak: V prípade prémie poskytnutej ako náhrada za vyklčovanie viníc, uvedenej v článku 98 nariadenia (ES) č. 479/2008, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. júl, ktorý predchádza vinársky rok, v priebehu ktorého sa prijala žiadosť o platbu.“
Polish: W przypadku premii przyznanej za karczowanie winorośli, o którym mowa w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 lipca roku poprzedzającego rok winiarski, w którym został przyjęty wniosek o płatność.”.
Hungarian: A szőlőültetvények kivágásáért nyújtott, a 479/2008/EK rendelet 98. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az azon borászati évet megelőző július 1-je, amelynek során a kifizetésre vonatkozó kérelmet elfogadták.”
Slovenian: Za premijo, dodeljeno za izkrčitev vinogradov v skladu s členom 98 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. julij pred vinskim letom, v katerem je prejet zahtevek za plačilo.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 98 osutatud viinapuude väljajuurimistasu puhul on vahetuskursi rakendusjuht sellele veiniaastale eelnev 1. juuli, millal maksetaotlus kinnitatakse.”
Latvian: Attiecībā uz piemaksu, kas piešķirta par Regulas (EK) Nr. 479/2008 98. pantā minēto vīnogulāju izaršanu, maiņas kursa noteicošā diena ir tā gada 1. jūlijs, kas ir pirms vīna gada, kurā apstiprināts maksājuma pieprasījums.”
Lithuanian: Skiriant Reglamento (EB) Nr. 479/2008 98 straipsnyje nurodytą vynmedžių išnaikinimo išmoką, valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra liepos 1 d. prieš tuos vyno metus, kuriais patvirtinta paraiška gauti šią išmoką.“