FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If weak buffers like EBSS are used this can be achieved by incubating the cells at 7,5 % CO2.
French: Avec des solutions faiblement tamponnées, telles que l'EBSS, il convient alors d'incuber les cellules à 7,5 pour cent de CO2.
German: Werden schwache Pufferlösungen wie EBSS verwendet, lässt sich dies erreichen, indem die Inkubation der Zellen unter 7,5 %igem CO2 erfolgt.
Spanish: Si se utilizan amortiguadores débiles, como la EBSS, esto puede conseguirse incubando las células con un 7,5 % de CO2.
Portuguese: Se forem utilizados tampões fracos, como o EBSS, poderão, para o efeito, incubar-se as células sob uma atmosfera com 7,5 % de CO2.
Dutch: Als er zwakke buffers zoals EBSS worden gebruikt, kan dit gebeuren door de cellen bij 7,5 % CO2 te incuberen.
Danish: Hvis der anvendes svage buffere som f.eks. EBSS, kan alkalisering undgås ved at inkubere cellerne ved 7,5 % CO2.
Swedish: Om svaga buffertar som EBSS används kan detta uppnås genom att cellerna inkuberas vid 7,5 % CO2.
Finnish: Käytettäessä laimeita puskureita, kuten EBSS:ää, tähän päästään inkuboimalla soluja siten, että CO2 -pitoisuus on 7,5 %.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης ασθενών ρυθμιστικών διαλυμάτων, όπως το EBSS, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με επώαση των κυττάρων σε 7,5 % CO2.
Czech: Je-li použit slabý pufr jako např. EBSS, lze toho dosáhnout inkubováním buněk v prostředí se 7,5 % CO2.
Slovak: Ak sa používajú slabé pufre ako napr. EBSS, možno to dosiahnuť inkubovaním buniek v atmosfére obsahujúcej 7,5 % CO2.
Polish: Jeśli stosowane są słabe bufory takie jak EBSS, można to osiągnąć przez inkubację komórek w obecności 7,5 % CO2.
Hungarian: Gyenge puffer, például EBSS használata esetén ez a sejtek 7,5 % CO2-ban való inkubációjával érhető el.
Slovenian: Če se uporabljajo šibki pufri, kot je EBSS, se lahko to doseže z inkubiranjem celic v 7,5 % CO2.
Estonian: Nõrga puhvri nagu EBSSi kasutamisel saab leelistumist vältida rakkude inkubeerimisega 7,5 % CO2 juures.
Latvian: Ja izmanto vāju buferšķīdumu, piemēram, EBSS, to nodrošina, inkubējot šūnas pie 7,5 % CO2.
Lithuanian: Jei naudojami mažos talpos buferiniai tirpalai, pvz., EBSS, pH didėjimo išvengti galima, jei ląstelės inkubuojamos esant 7,5 % CO2.
English: If the cells are incubated at 5 % CO2 only, a stronger buffer should be selected.
French: Si les cellules sont incubées à 5 pour de CO2 seulement, un tampon plus fort doit être utilisé.
German: Werden die Zellen bei nur 5 %igem CO2 inkubiert, ist eine stärkere Pufferlösung zu verwenden.
Spanish: Si las células se incuban solo con un 5 % de CO2, debe elegirse un amortiguador más fuerte.
Portuguese: Se as células forem incubadas sob uma atmosfera com apenas 5 % de CO2, será necessário utilizar um tampão mais forte.
Dutch: Als de cellen bij slechts 5 % CO2 worden geïncubeerd, moet er een sterkere buffer worden gekozen.
Danish: Hvis cellerne inkuberes ved kun 5 % CO2, skal der vælges en stærkere buffer.
Swedish: Om cellerna inkuberas vid endast 5 % CO2 bör en starkare buffert väljas.
Finnish: Jos solut inkuboidaan ainoastaan 5 prosentin CO2 -pitoisuudella, olisi valittava voimakkaampi puskuri.
Greek: Εφόσον τα κύτταρα επωάζονται σε 5 % CO2 μόνο, θα πρέπει να επιλέγεται ισχυρότερο ρυθμιστικό διάλυμα.
Czech: Jsou-li buňky inkubovány pouze při 5 % CO2, je nutno použít silnější pufr.
Slovak: Ak sú bunky inkubované v atmosfére obsahujúcej iba 5 % CO2, mal by sa zvoliť silnejší pufer.
Polish: Jeśli komórki są inkubowane w obecności jedynie 5 % CO2, należy wybrać silniejszy bufor.
Hungarian: Ha a sejteket csak 5 % CO2-ban inkubáljuk, akkor erősebb puffert kell választani.
Slovenian: Če se celice inkubirajo samo v 5 % CO2, je treba izbrati močnejši pufer.
Estonian: Kui rakke inkubeeritakse kõigest 5 % CO2 juures, tuleks valida tugevam puhver.
Latvian: Ja šūnas tiek inkubētas tikai pie 5 % CO2, būtu jāizvēlas stiprāks buferšķīdums.
Lithuanian: Jei ląstelės inkubuojamos esant tik 5 % CO2, reikėtų pasirinkti didesnės talpos buf erinį tirpalą.
English: Test chemicals of limited solubility in water should be dissolved in an appropriate solvent.
French: Les substances chimiques ayant une solubilité limitée dans l'eau doivent être dissoutes dans des solvants appropriés.
German: Testchemikalien mit eingeschränkter Wasserlöslichkeit sind in einem geeigneten Lösemittel zu lösen.
Spanish: Las sustancias problema de hidrosolubilidad limitada deben disolverse en un disolvente adecuado.
Italian: Le sostanze chimiche di prova che presentano una scarsa solubilità in acqua devono essere disciolte in solventi adeguati.
Portuguese: As substâncias químicas em estudo fracamente solúveis em água devem ser dissolvidas num solvente adequado.
Dutch: Teststoffen met een beperkte oplosbaarheid in water moeten in een geschikt oplosmiddel worden opgelost.
Danish: Testkemikalier med begrænset opløselighed i vand skal opløses i et passende opløsningsmiddel.
Swedish: Testkemikalier med begränsad vattenlöslighet ska lösas upp i lämpligt lösningsmedel.
Finnish: Huonosti vesiliukoiset testikemikaalit pitäisi liuottaa sopivaan liuottimeen.
Greek: Οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες που είναι δυσδιάλυτες στο νερό θα πρέπει να διαλύονται σε κατάλληλο διαλύτη.
Czech: Zkoušené chemické látky s omezenou rozpustností ve vodě by měly být rozpuštěny ve vhodném rozpouštědle.
Slovak: Testované chemické látky s obmedzenou rozpustnosťou vo vode by mali byť rozpustené vo vhodnom rozpúšťadle.
Polish: Substancje testowe o ograniczonej rozpuszczalności w wodzie powinny być rozpuszczane w odpowiednim rozpuszczalniku.
Hungarian: A vízben kevéssé oldódó vizsgálandó vegyi anyagokat megfelelő oldószerben kell feloldani.
Slovenian: Preskušane kemikalije z omejeno topnostjo v vodi je treba raztopiti v ustreznem topilu.
Estonian: Halvasti vees lahustuvad uuritavad kemikaalid tuleks lahustada sobivas lahustis.
Latvian: Testējamās vielas ar ierobežotu šķīdību ūdenī jāizšķīdina piemērotā šķīdinātājā.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurių tirpumas vandenyje yra ribotas, turi būti tirpinamos atitinkamame tirpiklyje.
English: Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions.
French: Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles.
German: Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden.
Spanish: Las concentraciones de la sustancia problema deben elegirse de manera que se evite la aparición de precipitados o de turbidez.
Italian: Le concentrazioni della sostanza chimica di prova devono essere tali da evitare precipitati o soluzioni torbide.
Portuguese: As concentrações da substância química em estudo devem ser escolhidas de modo a evitar precipitados ou turvações.
Dutch: De concentraties van de teststof moeten zo worden gekozen dat neerslagen of troebele oplossingen worden voorkomen.
Danish: Der skal vælges en sådan koncentration af testkemikaliet, at man undgår udfældning og uklare opløsninger.
Swedish: Testkemikalierna bör väljas så att utfällning och grumling i lösningarna undviks.
Finnish: Testikemikaalipitoisuudet olisi valittava siten, että vältetään liuoksen saostuminen tai sameus.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας θα πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να μην προκύπτουν ιζηματούχα ή θολά διαλύματα.
Czech: Koncentrace zkoušené chemické látky musí být voleny tak, aby bylo vyloučeno srážení nebo zakalení roztoku.
Slovak: Koncentrácie testovanej chemickej látky by sa mali zvoliť tak, aby sa zabránilo zrážaniu alebo zakaleniu roztoku.
Polish: Stężenia substancji chemicznej należy dobierać tak, aby nie dopuścić do wytrącania się lub zmętnienia roztworów.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag koncentrációit úgy kell megválasztani, hogy a csapadékképződés és az oldat zavarossága elkerülhető legyen.
Slovenian: Koncentracije preskušane kemikalije je treba izbrati tako, da ne nastajajo oborine ali motne raztopine.
Estonian: Uuritava kemikaali kontsentratsioon tuleb valida nii, et aine ei sadeneks ja et lahuses ei tekiks hägu.
Latvian: Testējamās vielas koncentrācijas jāizvēlas tā, lai šķīdumos neveidotos nogulsnes vai tie kļūtu nedzidri.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijos vertės pasirenkamos taip, kad nesusidarytų nuosėdos arba drumsti tirpalai.
English: Dimethylsulphoxide (DMSO) and ethanol (ETOH) are the recommended solvents.
French: Les solvants recommandés sont le diméthylsulfoxyde (DMSO) et l'éthanol (EtOH).
German: Dimethylsulfoxid (DMSO) und Ethanol (EtOH) werden als Lösemittel empfohlen.
Spanish: Se recomienda el uso de los disolventes dimetilsulfóxido (DMSO) y etanol (EtOH).
Italian: I solventi raccomandati sono il dimetilsolfossido (DMSO) e l'etanolo (ETOH).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de dimetilsulfóxido (DMSO) e de etanol como solventes.
Dutch: De aanbevolen oplosmiddelen zijn dimethylsulfoxide (DMSO) en ethanol (EtOH).
Danish: Dimethylsulfoxid (DMSO) og ethanol (EtOH) er de anbefalede opløsningsmidler.
Swedish: Som lösningsmedel rekommenderas dimetylsulfoxid (DMSO) och etanol (ETOH).
Finnish: Dimetyylisulfoksidi (DMSO) ja etanoli (ETOH) ovat suositeltavia liuottimia.
Greek: Ως διαλύτες συνιστώνται το διμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO) και η αιθανόλη.
Czech: Doporučenými rozpouštědly jsou dimethylsulfoxid (DMSO) a ethanol (EtOH).
Slovak: Odporúčanými rozpúšťadlami sú dimetylsulfoxid (DMSO) a etanol (ETOH).
Polish: Zalecanymi rozpuszczalnikami są sulfotlenek dimetylu (DMSO) i etanol (ETOH).
Hungarian: A javasolt oldószerek a dimetil-szulfoxid (DMSO) és az etanol (ETOH).
Slovenian: Priporočeni topili sta dimetilsulfoksid (DMSO) in etanol (EtOH).
Estonian: Lahustina soovitatakse kasutada dimetüülsulfoksiidi (DMSO) või etanooli (ETOH).
Latvian: Ieteicamie šķīdinātāji ir dimetilsulfoksīds (DMSO) un etanols (ETOH).
Lithuanian: Rekomenduojami tirpikliai yra dimetilsulfoksidas (DMSO) ir etanolis (ETOH).
English: Other solvents of low cytotoxicity may be appropriate.
German: Andere Lösemittel mit geringer Zytotoxizität sind unter Umständen ebenfalls geeignet.
Spanish: También pueden ser útiles otros disolventes de baja citotoxicidad.
Italian: Possono essere adatti anche altri solventi a bassa citotossicità.
Portuguese: Podem utilizar-se outros solventes de baixa citotoxicidade.
Dutch: Andere oplosmiddelen met een lage cytotoxiciteit kunnen in aanmerking komen.
Danish: Andre opløsningsmidler med lav cytotoksicitet kan også være velegnede.
Finnish: Myös muut liuottimet, jotka eivät ole kovin solumyrkyllisiä, voivat olla sopivia.
Greek: Κατάλληλοι μπορεί να είναι και άλλοι διαλύτες χαμηλής κυτταροτοξικότητας.
Czech: Vhodná mohou být i jiná málo cytotoxická rozpouštědla.
Slovak: Vhodné môžu byť aj iné rozpúšťadlá s nízkou cytotoxicitou.
Polish: Można również użyć innych rozpuszczalników o niskiej cytotoksyczności.
Hungarian: Más kis citotoxicitású oldószerek is alkalmasak lehetnek.
Slovenian: Primerna so lahko tudi druga topila z nizko citotoksičnostjo.
Estonian: Võib kasutada ka muid madala tsütotoksilisusega lahusteid.
Latvian: Var izmantot arī citus šķīdinātājus, kuriem ir neliela citotoksicitāte.
Lithuanian: Gali tikti ir kiti mažai citotoksiniai tirpikliai.
English: Irradiation conditions
French: Conditions d'irradiation
German: Bestrahlungsbedingungen
Spanish: Condiciones de irradiación
Italian: Condizioni di irradiazione
Portuguese: Condições de irradiação
Dutch: Bestralingsomstandigheden
Danish: Betingelser for bestråling
Swedish: Bestrålningsbetingelser
Finnish: Säteilytysolosuhteet
Greek: Συνθήκες ακτινοβόλησης
Czech: Podmínky ozařování
Slovak: Podmienky ožarovania
Polish: Warunki irradiacji
Hungarian: Besugárzási körülmények
Slovenian: Pogoji obsevanja
Estonian: Kiiritamise tingimused
Latvian: Apstarošanas apstākļi
Lithuanian: Švitinimo sąlygos
English: Light source
French: Source de lumière
German: Lichtquelle
Spanish: Fuente luminosa
Italian: Fonte di luce
Portuguese: Fonte luminosa
Dutch: Lichtbron
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valolähde
Greek: Φωτεινή πηγή
Czech: Zdroj světla
Slovak: Zdroj svetla
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Vir svetlobe
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
English: The choice of an appropriate light source and filters is a crucial factor in phototoxicity testing.
French: Le choix d'une source de lumière et d'un filtrage appropriés est le facteur déterminant dans les essais de phototoxicité.
German: Die Wahl der geeigneten Lichtquelle und geeigneter Filter ist ein kritischer Faktor bei den Fototoxizitätstests.
Spanish: En el ensayo de fototoxicidad, es fundamental la elección de una fuente luminosa y de unos filtros adecuados.
Italian: La scelta di una fonte di luce e di filtri adeguati è il fattore più importante ai fini di un corretto saggio della fototossicità.
Portuguese: A escolha de uma fonte luminosa e de filtros adequados é crucial nos ensaios de fototoxicidade.
Dutch: De keuze van een geschikte lichtbron en filters is een cruciale factor bij fototoxiciteitstests.
Danish: Valg af den rette lyskilde og filtre er en afgørende faktor i fototoksicitetstestning.
Swedish: Valet av lämplig ljuskälla i kombination med lämplig filtrering är den viktigaste faktorn vid testning av fototoxicitet.
Finnish: Sopivan valolähteen ja sopivien suodattimien valitseminen on keskeinen asia valomyrkyllisyyden testauksessa.
Greek: Η επιλογή κατάλληλης φωτεινής πηγής και κατάλληλων φίλτρων αποτελεί κρίσιμο παράγοντα της δοκιμής φωτοτοξικότητας.
Czech: Volba vhodného zdroje světla a filtrů je kritickým faktorem zkoušení fototoxicity.
Slovak: Pri testovaní fototoxicity je rozhodujúcim faktorom výber vhodného svetelného zdroja a filtrov.
Polish: W badaniach fototoksyczności wybór odpowiedniego źródła światła ma podstawowe znaczenie.
Hungarian: A fototoxicitás-vizsgálat során nagyon lényeges szempont a megfelelő fényforrás és szűrők megválasztása.
Slovenian: Izbira primernega vira svetlobe in ustreznega filtra je ključni dejavnik pri preskušanju fototoksičnosti.
Estonian: Sobiva valgusallika ja filtrite valimine on fototoksilisuse katse puhul ülioluline tegur.
Latvian: Pareiza gaismas avota un filtru izvēle ir noteicošs fototoksicitātes testa faktors.
Lithuanian: Tiriant fototoksiškumą, tinkamo šviesos šaltinio bei šviesos filtrų pasirinkimas yra svarbiausias veiksnys.
English: Furthermore, the wavelengths and doses employed should not be unduly deleterious to the test system, e.g. the emission of heat (infrared region).
French: En outre, les longueurs d'onde et les doses employées ne doivent pas trop endommager le système d'essai, par exemple par l'émission de chaleur (domaine infrarouge).
German: Darüber hinaus dürfen die jeweils verwendeten Wellenlängen und Dosen, z. B. der Wärmeemission (Infrarotbereich), für das Testsystem nicht unnötig schädlich sein.
Spanish: Además, las longitudes de onda y las dosis empleadas no han de ser excesivamente nocivas para el sistema de ensayo, por ejemplo debido a la emisión de calor (región del infrarrojo).
Italian: Inoltre, le lunghezze d'onda e le dosi utilizzate non devono essere eccessivamente nocive per il sistema sottoposto a prova, ad esempio per quanto riguarda l'emissione di calore (spettro dell'infrarosso).
Portuguese: Além disso, os comprimentos de onda e as doses utilizadas não devem causar danos desnecessários ao sistema em estudo, nomeadamente devido à emissão de calor (região do infravermelho).
Dutch: Bovendien mogen de gebruikte golflengtes en doses niet te veel schade aan het testsysteem toebrengen, bijvoorbeeld door de emissie van warmte (infraroodspectrum).
Danish: Endvidere skal bølgelængder og de anvendte doser ikke påføre testsystemet unødige skader, f.eks. som følge af varmestråling (det infrarøde område).
Swedish: Dessutom får de våglängder och doser som används inte vara otillbörligt skadliga för testsystemet, vilket inbegriper värmeemission (infraröda området).
Finnish: Lisäksi käytetyt aallonpituudet ja annokset eivät saisi olla liian tuhoisia testijärjestelmälle; tällainen vaikutus olisi mm. lämpö (infrapuna-alue).
Greek: Επιπλέον, τα χρησιμοποιούμενα μήκη κύματος και δόσεις δεν θα πρέπει να είναι αδικαιολόγητα επιβλαβή για το σύστημα δοκιμής, π.χ. με την εκπομπή θερμότητας (περιοχή υπερύθρου).
Czech: Použité vlnové délky a dávky by dále neměly nadměrně poškozovat zkušební systém, např. emisí tepla (infračervená oblast).
Slovak: Ďalej, použité vlnové dĺžky a dávky by nemali mať neprimerane zhubné účinky na testovací systém, napr. emisiou tepla (infračervená oblasť).
Polish: Co więcej, zastosowane długości fal i dawki nie powinny być zbytnio szkodliwe dla systemu testowego, np. emisja ciepła (promieniowanie podczerwone).
Hungarian: Ezenkívül az alkalmazott hullámhossz és dózis indokolatlanul nem károsíthatja a vizsgálati rendszert, például a hőkibocsátást (infravörös tartomány).
Slovenian: Nadalje uporabljene valovne dolžine in odmerki ne smejo po nepotrebnem škodovati preskusnemu sistemu, npr. oddajanje toplote (infrardeče območje).
Estonian: Lisaks ei tohi kasutatav lainepikkus ja kiiritusannus liigselt kahjustada katsesüsteemi, näit soojuse eraldumise tõttu (infrapunapiirkond).
Latvian: Bez tam izmantojamie viļņu garumi un devas nedrīkst pārmērīgi kaitēt testēšanas sistēmai, piemēram, emitējot siltumstarojumu (spektra infrasarkanajā reģionā).
Lithuanian: Be to, naudojami bangų ilgiai ir dozės neturi per daug kenkti bandymo sistemai, pvz., šilumos spinduliavimas (infraraudonoji sritis).
English: Simulation of sunlight with solar simulators is considered the optimal artificial light source.
French: La lumière solaire simulée par des simulateurs solaires est considérée comme la source optimale de lumière artificielle.
German: Die Simulierung von Sonnenlicht mit Solarsimulatoren wird als optimale Kunstlichtquelle betrachtet.
Spanish: Se considera que la mejor fuente luminosa artificial son los simuladores solares.
Italian: La fonte di luce artificiale ottimale si ottiene simulando la luce solare con simulatori solari.
Portuguese: Considera-se que a melhor fonte luminosa artificial é constituída por simuladores de luz solar.
Dutch: Simulatie van zonlicht met zonnesimulatoren wordt als de optimale kunstlichtbron beschouwd.
Danish: Simulering af sollys med solsimulatorer anses for at være den optimale kunstlyskilde.
Swedish: Det optimala är att använda simulerat solljus från en solsimulator.
Finnish: Simuloitua auringonvaloa pidetään parhaimpana keinotekoisena valolähteenä.
Greek: Ως βέλτιστη τεχνητή φωτεινή πηγή θεωρείται η προσομοίωση του ηλιακού φωτός με ηλιακούς προσομοιωτές.
Czech: Simulace slunečního světla solárními simulátory se považuje za optimální zdroj umělého světla.
Slovak: Za optimálny zdroj umelého svetla sa pokladá simulácia slnečného svetla pomocou solárnych simulátorov.
Polish: Uważa się, że optymalnym rodzajem światła jest światło pochodzące z symulatorów światła słonecznego.
Hungarian: Optimális mesterséges fényforrásnak a napfény napfényszimulátorral történő szimulációja tekinthető.
Slovenian: Simulacija sončne svetlobe s solarnimi simulatorji velja za optimalni umetni vir svetlobe.
Estonian: Sobivaimaks tehisvalguse allikaks peetakse päikesevalgust järgiaimavat „kunstlikku päikest”.
Latvian: Saules gaismas modelēšana ar saules imitatoriem ir uzskatāma par optimālu mākslīgā apgaismojuma avotu.
Lithuanian: Manoma, kad optimalus būdas dirbtinei šviesai gauti yra saulės šviesos imitatoriai.
English: The irradiation power distribution of the filtered solar simulator should be close to that of outdoor daylight given in (14).
French: La distribution du pouvoir d'irradiation du simulateur solaire filtré doit être proche de celle de la lumière du jour extérieure donnée dans le document (14).
German: Die Strahlungsleistungsverteilung des gefilterten Solarsimulators muss der in (14) dargestellten Verteilung von Tageslicht im Freien entsprechen.
Spanish: La distribución de potencia de irradiación del simulador solar filtrado debe parecerse a la de la luz diurna al aire libre que se indica en (14).
Italian: La distribuzione della potenza di irradiazione dei simulatori solari con filtri deve essere la più vicina possibile a quella della luce solare esterna indicata in (14).
Portuguese: A distribuição da potência de irradiação do simulador de luz solar com filtros deve ser próxima da correspondente à luz solar ao ar livre descrita em (14).
Dutch: De spectrale verdeling van de gefilterde zonnesimulator moet in de buurt liggen van die van daglicht, zoals vermeld in (14).
Danish: Fordelingen af bestråling s styrken i den filtrerede solsimulator skal ligge tæt på fordelingen i udendørs dagslys, som det fremgår af (14).
Swedish: Fördelningen av stråldosen från den filterförsedda solsimulatorn ska vara nära den i utomhusljus som ges i (14).
Finnish: Suodatetun auringonvalosimulaattorin valon säteilytehojakauman olisi oltava lähellä auringonvalon säteilytehojakaumaa (14).
Greek: Η κατανομή της ισχύος ακτινοβόλησης του εφοδιασμένου με φίλτρα ηλιακού προσωμοιωτή θα πρέπει να είναι παραπλήσια εκείνης του φωτός της ημέρας σε εξωτερικούς χώρους, που παρατίθεται στη βιβλιογραφική παραπομπή (14).
Czech: Distribuce zářivého výkonu filtrovaného solárního simulátoru by měla být blízká dennímu venkovnímu světlu uvedenému v literatuře (14).
Slovak: Distribúcia ožarovacieho výkonu filtrovaného solárneho simulátora by mala byť blízka vonkajšiemu dennému svetlu uvedenému v (14).
Polish: Rozkład mocy irradiacji symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry powinien być zbliżony do widma światła dziennego podanego w (14).
Hungarian: A szűrtnapfény-szimulátor spektrális energiaeloszlásának a szabadtéri nappali fény (14) szerinti spektrális energiaeloszlása közelében kell lennie.
Slovenian: Porazdelitev obsevalne moči filtriranega solarnega simulatorja mora biti podobna sončni svetlobi na odprtem, ki je prikazana v (14).
Estonian: „Kunstliku päikese” kiirguse intensiivsuse jaotumine pärast filtrimist peaks olema lähedane päikesevalguse omale vabas looduses (14).
Latvian: Filtrētā saules imitatora starojuma enerģijas izkliedei jābūt tuvai dabīgās gaismas izkliedei, kas norādīta (14).
Lithuanian: Filtruojamojo saulės šviesos imitatoriaus švitinimo galios pasiskirstymas turi būti artimas (14) nurodytai dienos šviesai lauko sąlygomis.