FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by that Regulation, and
French: qu’il n’est lié à aucun des exportateurs ou producteurs soumis aux mesures instituées par ledit règlement, et
German: sie mit keinem der Ausführer oder Hersteller, die den mit der genannten Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden sind und
Spanish: no está vinculado a ningún exportador o productor sujeto a las medidas fijadas en dicho Reglamento, y
Italian: non sia collegato a nessuno degli esportatori o dei produttori soggetti alle misure istituite da tale regolamento, e
Portuguese: não está coligado com nenhum exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo referido regulamento, e
Dutch: niet verbonden is met een exporteur of producent op wie de in die verordening vastgestelde maatregelen van toepassing zijn, en
Danish: ikke er forretningsmæssigt forbundne med eksportører eller producenter, som er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved den forordning, og
Swedish: företaget inte är närstående någon annan exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts genom nämnda förordning,
Finnish: ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä ja
Greek: δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό, και
Czech: nejsou ve spojení s jakýmkoli z vývozců nebo výrobců, kteří podléhají opatřením uloženým uvedeným nařízením, a
Slovak: nie je prepojený so žiadnymi vývozcami alebo výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené daným nariadením, a
Polish: nie jest powiązany z żadnym eksporterem lub producentem, na którego nałożono środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, oraz
Hungarian: nem áll kapcsolatban az e rendelettel kivetett intézkedések hatálya alá tartozó egyik exportőrrel vagy gyártóval sem, és
Slovenian: niso povezani s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo, in
Estonian: ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
Latvian: nav saistīts ar eksportētājiem vai ražotājiem, uz kuriem attiecas ar šo regulu noteiktie ieviestie pasākumi, un
Lithuanian: pareiškėjas nėra susijęs su jokiu eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos tuo reglamentu nustatytos priemonės ir
English: A questionnaire was sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
French: Un questionnaire a été envoyé à toutes les sociétés requérantes, qui ont été priées de fournir des éléments de preuve afin d’établir qu’elles satisfont bien aux trois critères précités.
German: Den Antragstellern wurde ein Fragebogen übermittelt, und sie wurden aufgefordert, Beweise dafür vorzulegen, dass sie die drei oben genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: Se envió un cuestionario a todos los solicitantes, pidiéndoles que presentaran pruebas para demostrar que cumplían los tres criterios mencionados anteriormente.
Italian: A tutti i richiedenti è stato inviato un questionario ed è stato chiesto di presentare elementi di prova che dimostrino il rispetto delle tre condizioni di cui sopra.
Portuguese: Foi enviado um questionário a todos os requerentes, tendo-lhes sido pedido que apresentassem elementos de prova de que cumpriam os três critérios supramencionados.
Dutch: Er is een vragenlijst gestuurd naar alle indieners van een verzoek, aan wie ook is gevraagd bewijsmateriaal te verstrekken waaruit blijkt dat zij aan de drie bovengenoemde criteria voldoen.
Danish: Der blev udsendt et spørgeskema til alle ansøgerne, som blev anmodet om at fremlægge dokumentation for, at de opfyldte ovennævnte tre kriterier.
Swedish: Ett frågeformulär skickades ut till samtliga sökande, som också ombads att lämna bevisning för att företagen uppfyllde de tre ovannämnda villkoren.
Finnish: Kaikille hakijoille lähetettiin kyselylomake, ja hakijoita pyydettiin toimittamaan näyttö siitä, että ne täyttävät edellä mainitut kolme edellytystä.
Greek: Απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους τους αιτούντες και τους ζητήθηκε να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
Czech: Všem žadatelům byl zaslán dotazník a byli požádáni, aby prokázali, že splňují tři výše uvedená kritéria.
Slovak: Všetkým žiadateľom boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby poskytli dôkazy, že spĺňajú uvedené tri kritériá.
Polish: Do wszystkich wnioskodawców wysłano kwestionariusz z prośbą o dostarczenie dowodów dla wykazania, że spełniają trzy powyższe kryteria.
Hungarian: A Bizottság valamennyi kérelmezőnek kérdőívet küldött, és bizonyítékot kért arra nézve, hogy megfelelnek a fent említett három feltételnek.
Slovenian: Vsem vložnikom je bil poslan vprašalnik, obenem pa so bili zaprošeni, da predložijo dokaze o izpolnjevanju treh zgoraj navedenih meril.
Estonian: Kõigile taotlejatele saadeti küsimustik ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad kolmele eespool nimetatud kriteeriumile.
Latvian: Visiem pieteikuma iesniedzējiem tika nosūtīta anketa, pieprasot sniegt pierādījumus par to, ka tie atbilst trim iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams išsiųstas klausimynas ir paprašyta pateikti įrodymus, kad jie atitinka pirmiau minėtus tris kriterijus.
English: Companies which have submitted incomplete replies
French: Sociétés ayant soumis des réponses incomplètes
German: Unternehmen, deren Antworten unvollständig waren
Spanish: Empresas que han presentado respuestas incompletas
Italian: Società che hanno presentato risposte incomplete
Portuguese: Empresas que apresentaram respostas incompletas
Dutch: Ondernemingen die een onvolledig antwoord hebben verstrekt
Danish: Virksomheder, som har indgivet ufuldstændige besvarelser
Swedish: Företag som inkommit med ofullständiga svar
Finnish: Yritykset, jotka toimittivat puutteelliset vastaukset
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν ελλιπείς απαντήσεις
Czech: Společnosti, jež předložily neúplné odpovědi
Slovak: Spoločnosti, ktoré predložili neúplne vyplnené dotazníky
Polish: Przedsiębiorstwa, które udzieliły niepełnej odpowiedzi
Hungarian: Hiányos válaszokat benyújtó vállalatok
Slovenian: Družbe, ki so poslale nepopolne odgovore
Estonian: Mittetäielikke vastuseid esitanud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas iesniedza nepilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Neišsamius atsakymus pateikusios bendrovės
English: Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
German: Drei der BNAH beantragenden pakistanischen Unternehmen beantworteten den ursprünglichen Fragebogen nicht.
Spanish: Tres empresas paquistaníes que solicitaron TNPE no contestaron al cuestionario inicial.
Italian: Tre società pachistane che hanno richiesto il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori non hanno risposto al questionario iniziale.
Portuguese: Três empresas paquistanesas que solicitaram o TNPE não responderam ao questionário inicial.
Dutch: Drie Pakistaanse ondernemingen die om BNPE hadden verzocht, hebben niet op de eerste vragenlijst geantwoord.
Danish: Tre pakistanske virksomheder, der anmodede om at blive behandlet som nye eksporterende producenter, besvarede ikke det oprindelige spørgeskema.
Swedish: Tre pakistanska företag som ansökt om status som nya exporterande tillverkare svarade inte på det ursprungliga frågeformuläret.
Finnish: Uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua pyytäneistä pakistanilaisista yrityksistä kolme ei vastannut alustavaan kyselyyn.
Greek: Τρεις πακιστανικές εταιρείες που ζήτησαν ΜΝΠΕ δεν απάντησαν στο αρχικό ερωτηματολόγιο.
Czech: Tři pákistánské společnosti, které žádaly o udělení statusu nového vyvážejícího výrobce, nevyplnily úvodní dotazník.
Slovak: Tri pakistanské spoločnosti, ktoré žiadali o ŠNVV, nevyplnili úvodný dotazník.
Polish: Trzy pakistańskie przedsiębiorstwa składające wniosek o SNPE nie odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu wstępnym.
Hungarian: Az új exportáló gyártókkal szembeni elbánás iránti kérelmet benyújtó pakisztáni vállalatok közül három nem küldött választ az eredeti kérdőívre.
Slovenian: Tri pakistanske družbe, ki so zahtevale SNPI, na prvotni vprašalnik niso odgovorile.
Estonian: Kolm Pakistani äriühingut, kes taotlesid uue eksportiva tootja režiimi kasutamist, ei vastanud algsele küsimustikule.
Latvian: Trīs Pakistānas uzņēmumi, kas pieprasīja tiem piemērot JRER, atbildes uz sākotnējās anketas jautājumiem nesniedza.
Lithuanian: Trys NEGS suteikti prašančios Pakistano bendrovės nepateikė pradinio klausimyno atsakymų.
English: These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
French: Lesdites sociétés ont été informées qu’il ne serait pas donné de suite à leur demande et ont eu la possibilité de soumettre des observations.
German: Diese Unternehmen wurden davon unterrichtet, dass ihr Antrag nicht weiter geprüft würde, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: Estas empresas foram informadas de que o seu pedido deixaria de ser tomado em consideração, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Deze ondernemingen werden ervan in kennis gesteld dat hun verzoek niet verder in aanmerking zou worden genomen en zij werden in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken.
Danish: Disse virksomheder blev underrettet om, at deres anmodninger ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företagen informerades om att deras ansökan skulle lämnas utan beaktande och de gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kyseisille yrityksille ilmoitettiin, ettei niiden hakemuksia käsitellä tarkemmin, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Αυτές οι εταιρείες ενημερώθηκαν ότι η αίτησή τους δεν θα εξεταζόταν περαιτέρω και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Tyto společnosti byly informovány o tom, že jejich žádost nebude nadále brána v úvahu, a dostaly příležitost předložit připomínky.
Slovak: Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať, a dostali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały poinformowane, że ich wnioski nie będą już rozpatrywane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: A vállalatokat értesítették arról, hogy kérelmükkel a továbbiakban nem foglalkoznak, és lehetőséget adtak nekik észrevételek benyújtására.
Slovenian: Te družbe so bile obveščene, da njihovi zahtevki ne bodo več upoštevani, imele pa so možnost predložitve pripomb.
Estonian: Neile äriühingutele teatati, et nende taotlusi ei saa rohkem käsitleda, ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Šiem uzņēmumiem paziņoja, ka to pieprasījumi netiks turpmāk izskatīti, un tiem deva iespēju izteikt komentārus.
Lithuanian: Šioms bendrovėms pranešta, kad jų prašymai toliau nebus svarstomi, ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No comments were received.
French: Elles n’ont formulé aucun commentaire.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Komise žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano.
Hungarian: Észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų negauta.
English: Companies which have submitted a complete reply
French: Sociétés ayant soumis une réponse complète
German: Unternehmen, deren Antworten vollständig waren
Spanish: Empresas que han presentado una respuesta completa
Italian: Società che hanno presentato risposte complete
Portuguese: Empresas que apresentaram uma resposta completa
Dutch: Ondernemingen die een volledig antwoord hebben verstrekt
Danish: Virksomheder, som har indgivet fuldstændige besvarelser
Swedish: Företag som inkommit med fullständiga svar
Finnish: Yritykset, jotka toimittivat täydelliset vastaukset
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις
Czech: Společnosti, jež předložily úplné odpovědi
Slovak: Spoločnosti, ktoré predložili úplne vyplnené dotazníky
Polish: Przedsiębiorstwa, które udzieliły pełnej odpowiedzi
Hungarian: Hiánytalan válaszokat benyújtó vállalatok
Slovenian: Družbe, ki so poslale popolne odgovore
Estonian: Täieliku vastuse esitanud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas iesniedza pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Išsamius atsakymus pateikusios bendrovės
English: Three Pakistani companies were found to have exported the product concerned during the IP.
French: Il a été constaté que trois sociétés pakistanaises avaient exporté le produit concerné durant la période d’enquête.
German: Bei drei pakistanischen Unternehmen ergab die Überprüfung der Angaben, dass sie die betroffene Ware während des UZ ausgeführt hatten.
Spanish: Se demostró que tres de las empresas paquistaníes exportaron el producto en cuestión durante el PI.
Italian: Si è appurato che tre società pachistane avevano esportato il prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Apurou-se que três empresas paquistanesas haviam exportado o produto em causa durante o PI.
Dutch: Drie Pakistaanse ondernemingen bleken het betrokken product tijdens het OT te hebben uitgevoerd.
Danish: Tre pakistanske virksomheder viste sig at have eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tre pakistanska företag konstaterades ha exporterat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kolmen pakistanilaisen yrityksen havaittiin vieneen tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τρεις πακιστανικές εταιρείες διαπιστώθηκε ότι είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: U tří pákistánských společností bylo zjištěno, že vyvážely dotčený výrobek během období šetření.
Slovak: Zistilo sa, že tri pakistanské spoločnosti vyvážali príslušný výrobok počas OP.
Polish: Ustalono, że trzy pakistańskie przedsiębiorstwa dokonywały wywozu produktu objętego postępowaniem podczas OD.
Hungarian: Három pakisztáni vállalatról kiderült, hogy a vizsgálati időszakban az érintett terméket exportálta.
Slovenian: Za tri pakistanske družbe je bilo ugotovljeno, da so zadevni izdelek izvažale med OP.
Estonian: Leiti, et kolm Pakistani äriühingut eksportisid kõnealust toodet uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tika konstatēts, ka trīs Pakistānas uzņēmumi ir eksportējuši attiecīgo ražojumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nustatyta, kad trys Pakistano bendrovės TL eksportavo nagrinėjamąjį produktą.
English: This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
French: La société requérante ne satisfaisant pas au critère de base qu’est l’état de producteur-exportateur, sa demande n’a pas pu être examinée plus avant.
German: Damit erfüllte dieser Antragsteller nicht die Grundvoraussetzung, um als ausführender Hersteller angesehen zu werden; sein Antrag konnte daher nicht weiter geprüft werden.
Spanish: Por tanto, este solicitante no cumplía el criterio básico de ser un productor exportador, y, por consiguiente, hubo que rechazar su solicitud.
Italian: Il richiedente non rispetta pertanto la condizione essenziale per essere riconosciuto produttore esportatore, perciò non è stato più possibile prendere in considerazione la sua richiesta.
Portuguese: Este requerente não cumpriu, por conseguinte, o critério básico de ser um produtor-exportador, pelo que o seu pedido deixou de poder ser tido em consideração.
Dutch: Deze indiener van een verzoek voldeed dus niet aan het basiscriterium een producent/exporteur te zijn en zijn verzoek kon dan ook niet verder in aanmerking worden genomen.
Danish: Denne ansøger opfyldte således ikke det grundlæggende kriterium for at være en eksporterende producent, og anmodningen kunne derfor ikke viderebehandles.
Swedish: Denna sökande uppfyllde därför inte grundvillkoret att vara en exporterande tillverkare, och dess ansökan kunde därför inte övervägas ytterligare.
Finnish: Näin ollen kyseinen hakija ei täyttänyt perusedellytystä eli se ei ollut vientiä harjoittava tuottaja, joten sen hakemusta ei voitu käsitellä tarkemmin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο αιτών αυτός δεν ανταποκρίθηκε στο βασικό κριτήριο του να είναι παραγωγός-εξαγωγέας και, κατά συνέπεια, η αίτησή του δεν μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω.
Czech: Tento žadatel tedy nesplnil základní kritérium, které stanoví, že vývozce musí být zároveň výrobcem, a jeho žádost tedy nemohla být nadále brána v úvahu.
Slovak: Tento žiadateľ preto nesplnil základné kritérium, t. j. aby bol vyvážajúcim výrobcom, a preto sa jeho žiadosť nemohla ďalej posudzovať.
Polish: W związku z powyższym ten wnioskodawca nie spełnił podstawowego kryterium statusu producenta eksportującego, a zatem jego wniosek nie mógł być dalej rozpatrywany.
Hungarian: Ez a kérelmező így nem teljesítette azt az alapvető feltételt, hogy exportáló gyártó legyen, és kérelmét ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta vložnik torej ni izpolnil osnovnega merila, tj. da je proizvajalec izvoznik, zato njegovega zahtevka ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Seega ei vastanud kõnealune taotleja põhikriteeriumile, mille kohaselt peab taotleja olema eksportiv tootja, ja tema taotlust ei saanud enam käsitleda.
Latvian: Tādēļ šis pieprasījuma iesniedzējs neatbilda pamatkritērijam par ražotāju eksportētāju un tā pieprasījumu nevarēja turpmāk izskatīt.
Lithuanian: Todėl šis pareiškėjas neatitiko pagrindinio eksportuojančiam gamintojui taikomo kriterijaus ir jo prašymas negalėjo būti toliau svarstomas.
English: All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
French: Toutes les sociétés requérantes et l’industrie communautaire ont été informées des résultats finaux de l’examen et ont eu la possibilité de soumettre leurs observations.
German: Alle Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden über das endgültige Ergebnis der Untersuchung informiert und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se comunicaron las constataciones definitivas del procedimiento de investigación a todos los solicitantes y a la industria comunitaria, y se les dio la posibilidad de presentar sus observaciones.
Italian: Tutti i richiedenti e l’industria comunitaria sono stati informati dei risultati definitivi dell’esame e hanno avuto la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Todos os requerentes e a indústria comunitária foram informados das conclusões finais do exame e tiveram oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Alle indieners van een verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in kennis gesteld van de definitieve bevindingen van het onderzoek en zijn in de gelegenheid gesteld hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Alle ansøgerne og EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om de endelige resultater af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga sökande och gemenskapsindustrin informerades om slutresultaten av granskningen och fick möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille hakijoille ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tutkimuksen lopullisista tuloksista ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλοι οι αιτούντες και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všichni žadatelé a výrobní odvětví Společenství byli informováni o výsledcích šetření a byla jim dána příležitost předložit připomínky.
Slovak: Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o konečných zisteniach preskúmania informovaní a dostali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszyscy wnioskodawcy i przemysł wspólnotowy zostali poinformowani o ostatecznych ustaleniach wynikających z badania i mieli możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőket és a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálat végeredményeiről, és lehetőséget adott észrevételek benyújtására.
Slovenian: Vsi vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o končnih ugotovitvah preiskave in so lahko predložili pripombe.
Estonian: Kõigile taotlejatele ja ühenduse tootmisharule on teatatud uurimise lõplikest tulemustest ja neil on olnud võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Visi pieprasījuma iesniedzēji un Kopienas ražošanas nozare ir informēti par pārbaudes konstatējumiem, un tiem bija iespēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams ir Bendrijos pramonei buvo pranešta apie atliekant tyrimą nustatytus galutinius faktus ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
French: Il convient de rejeter les demandes des onze autres sociétés pakistanaises pour l’ensemble des raisons précitées,
German: Die Anträge der übrigen 11 ausführenden Hersteller sollten aus den oben genannten Gründen abgelehnt werden —
Spanish: Las solicitudes presentadas por las 11 empresas paquistaníes restantes deben ser rechazadas por las razones expuestas anteriormente.
Italian: Le richieste presentate dalle undici rimanenti società vanno respinte per le ragioni sopra illustrate,
Portuguese: Os pedidos apresentados pelos restantes onze produtores-exportadores devem ser rejeitados pelas razões indicadas supra,
Dutch: De door de overige elf Pakistaanse ondernemingen ingediende verzoeken moeten om de bovenvermelde redenen worden afgewezen,
Danish: Anmodningerne fra de resterende elleve eksporterende producenter bør afvises af ovennævnte grunde —
Swedish: Ansökningarna från de övriga elva pakistanska företagen bör avslås av ovan angivna skäl.
Finnish: Muiden 11 pakistanilaisen yrityksen esittämät pyynnöt olisi hylättävä edellä esitetyistä syistä,
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις λοιπές ένδεκα πακιστανικές εταιρείες πρέπει να απορριφθούν για τους λόγους που προαναφέρθηκαν,
Czech: Žádosti podané zbývajícími jedenácti pákistánskými společnostmi by měly být zamítnuty z výše uvedených důvodů,
Slovak: Žiadosti predložené ostatnými jedenástimi pakistanskými spoločnosťami by sa mali zamietnuť na základe uvedených dôvodov,
Polish: Wnioski złożone przez pozostałe jedenaście pakistańskich przedsiębiorstw powinny zostać odrzucone z wyżej przedstawionych powodów,
Hungarian: A többi 11 pakisztáni vállalat által benyújtott kérelmeket a fent ismertetett okok miatt el kell utasítani,
Slovenian: Zahteve, ki jih je predložilo preostalih enajstih pakistanskih družb, je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov zavrniti –
Estonian: Ülejäänud 11 eksportiva tootja esitatud taotlused tuleb eespool esitatud põhjustel tagasi lükata,
Latvian: Pārējo 11 Pakistānas ražotāju eksportētāju iesniegtie pieprasījumi būtu jānoraida iepriekš izklāstīto apsvērumu dēļ,
Lithuanian: Likusių vienuolikos Pakistano bendrovių prašymai turėtų būti atmesti dėl pirmiau išdėstytų priežasčių,