FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 826/2008
French: Règlement (CE) no 826/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 826/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 826/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 826/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 826/2008
Hungarian: A Bizottság 826/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 826/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 826/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 826/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 826/2008
English: of 20 August 2008
French: du 20 août 2008
German: vom 20. August 2008
Spanish: de 20 de agosto de 2008
Italian: del 20 agosto 2008
Portuguese: de 20 de Agosto de 2008
Dutch: van 20 augustus 2008
Danish: af 20. august 2008
Swedish: av den 20 augusti 2008
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 20. srpna 2008,
Slovak: z 20. augusta 2008,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
French: établissant des règles communes en ce qui concerne l’octroi d’aides au stockage privé pour certains produits agricoles
German: mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas
Italian: recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli
Portuguese: que define normas comuns para a concessão de ajudas à armazenagem privada de determinados produtos agrícolas
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten
Danish: om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter
Swedish: om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter
Finnish: yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů
Slovak: ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov
Polish: ustanawiające wspólne zasady dotyczące przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania niektórych produktów rolnych
Hungarian: egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode
Estonian: millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks
Latvian: ar ko paredz kopīgus noteikumus par atbalsta piešķiršanu dažu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai
Lithuanian: kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės
English: In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
French: Afin de mettre en œuvre le régime d’aide dans les délais prévus, il convient d’établir les modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Im Interesse einer zügigen Anwendung der Beihilferegelung sind Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festzulegen.
Spanish: Con objeto de aplicar el régimen de ayudas oportunamente han de establecerse disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Per permettere l’attuazione tempestiva del regime di aiuti occorre stabilire le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A fim de dar execução ao regime de ajudas em tempo útil, devem ser definidas as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Met het oog op de tijdige tenuitvoerlegging van de steunregeling moeten bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden vastgesteld.
Danish: For at støtteordningen kan gennemføres rettidigt, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: För att stödordningen ska kunna införas inom rimlig tid bör tillämpningsföreskrifter fastställas för förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Jotta tukijärjestelmä pantaisiin täytäntöön kohtuullisessa ajassa, olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί εγκαίρως το καθεστώς ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla k použití nařízení (ES) č. 1234/2007, aby byl režim podpory proveden včas.
Slovak: Aby bola schéma pomoci včas implementovaná, mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W celu wdrożenia systemu dopłat zgodnie z harmonogramem należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A támogatási program kellő időben történő megvalósítása érdekében részletes szabályokat kell megállapítani az 1234/2007/EK rendelet alkalmazásához.
Slovenian: Za pravočasno izvajanje sheme pomoči je treba določiti podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Et abikava õigeaegselt rakendada, tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Lai laikus īstenotu atbalsta shēmu, jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant laiku įgyvendinti pagalbos schemą, reikėtų nustatyti išsamias Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisykles.
English: Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Ces règlements ont été remplacés par le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Diese Verordnungen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt.
Spanish: Dichos Reglamentos han sido sustituidos por el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Questi regolamenti sono stati sostituiti dal regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Esses regulamentos foram substituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Deze verordeningen zijn vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Disse forordninger er blevet afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De förordningarna har ersatts av förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Kyseiset asetukset on korvattu asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Οι εν λόγω κανονισμοί αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Tato nařízení byla nahrazena nařízením (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Tieto nariadenia boli nahradené nariadením Rady (ES) č. 1234/2007.
Polish: Rozporządzenia te zostały zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: E rendeleteket hatályon kívül helyezték és a helyükbe az 1234/2007/EK rendelet lépett.
Slovenian: Navedene uredbe je nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Nimetatud määrused on asendatud määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Latvian: Šīs regulas ir aizstātas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Tie reglamentai pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: In regions with a surplus, prices at producers’ level are expected to be subject to downward pressure since local supply exceeds local demand.
French: Dans les régions excédentaires, les prix au niveau des producteurs devraient subir une pression à la baisse du fait que l’offre locale dépasse la demande locale.
German: In den Regionen mit einem Überschuss ist mit einem Druck auf die Erzeugerpreise zu rechnen, da das örtliche Angebot den örtlichen Bedarf übersteigt.
Spanish: En las regiones excedentarias, se prevé que los precios a nivel de productores sufran una presión a la baja, ya que la oferta local supera la demanda local.
Italian: Nelle regioni con produzione eccedentaria si prevede che i prezzi al livello del produttore subiscano una pressione al ribasso, in quanto l’offerta locale è superiore alla domanda.
Portuguese: Nas regiões excedentárias, será de esperar que os preços na produção tenham tendência a descer, na medida em que a oferta local é superior à procura.
Dutch: Verwacht wordt dat de prijzen op producentenniveau in regio’s met een overschot naar beneden zullen worden gedrukt, omdat het lokale aanbod de lokale vraag overstijgt.
Danish: I regionerne med overskud forventes producentpriserne at blive presset nedad, fordi det lokale udbud overstiger den lokale efterspørgsel.
Swedish: I områden med överskott förväntas priserna på producentnivå pressas nedåt till följd av att det lokala utbudet överskrider efterfrågan.
Finnish: Ylijäämäalueilla odotetaan syntyvän tuottajien tasolla hinnanlaskupaineita, koska paikallinen tarjonta ylittää paikallisen kysynnän.
Greek: Σε περιοχές με πλεόνασμα, οι τιμές σε επίπεδο παραγωγών αναμένεται να υποστούν καθοδικές πιέσεις, δεδομένου ότι η προσφορά σε τοπικό επίπεδο υπερβαίνει την τοπική ζήτηση.
Czech: V regionech s přebytky se očekává, že ceny na úrovni producentů budou více tlačeny dolů, protože místní dodávky převažují nad místní nabídkou.
Slovak: V regiónoch s nadbytkom sa očakáva, že ceny na úrovni výrobcov budú vystavené tlaku na ich zníženie vzhľadom na to, že miestna ponuka prevyšuje miestny dopyt.
Polish: W regionach, w których występuje nadwyżka cukru, należy się spodziewać, że ceny producenta ulegną zmniejszeniu w wyniku przewagi podaży nad popytem na rynku lokalnym.
Hungarian: A túlkínálattal rendelkező régiókban termelői szinten a nyomott árak jellemzőek, mivel a helyi kínálat jóval nagyobb a helyi keresletnél.
Slovenian: V regijah s presežkom se pričakuje, da bo na cene na ravni proizvajalca vplival pritisk z zmanjševanjem, ker je lokalna ponudba večja od lokalnega povpraševanja.
Estonian: Ülejäägiga piirkondades valitseb eeldatavasti tootjahindade alandamise surve, sest kohalik pakkumine ületab kohalikku nõudlust.
Latvian: Reģionos, kuros ir pārpalikums, ir paredzams, ka cenas ražotāju līmenī tiks pakļautas samazināšanas spiedienam, jo vietējais piedāvājums pārsniedz vietējo pieprasījumu.
Lithuanian: Tikėtina, kad perteklių turinčiuose regionuose gamintojai patirs spaudimą mažinti kainas, kadangi vietos pasiūla viršija vietos paklausą.
English: In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
French: Dans les régions déficitaires, les prix devraient être plus soutenus au niveau des producteurs, l’offre locale étant insuffisante pour répondre à la demande locale.
German: In Regionen mit einem Defizit dürften die Erzeugerpreise fester sein, da das örtliche Angebot mit dem örtlichen Bedarf nicht Schritt hält.
Spanish: En las regiones deficitarias, se prevé que los precios a nivel de productores se mantengan más firmes, ya que la oferta local no cubre la demanda local.
Italian: Nelle regioni deficitarie si prevede che i prezzi al livello del produttore restino più stabili, in quanto l’offerta locale non arriva a soddisfare la domanda locale.
Portuguese: Nas regiões deficitárias, será de esperar que os preços na produção se mantenham mais estáveis, na medida em que a oferta local não chega para a procura.
Dutch: In regio’s met een tekort zal het niveau van de prijzen op producentenniveau naar verwachting hoger blijven omdat het lokale aanbod onvoldoende zal zijn om aan de lokale vraag te voldoen.
Danish: I regionerne med underskud forventes producentpriserne at være mere stabile, fordi det lokale udbud ikke er lige så stort som den lokale efterspørgsel.
Swedish: I områden med underskott förväntas stabilare priser på producentnivå eftersom det lokala utbudet inte motsvarar efterfrågan. Prisfallet i vissa medlemsstater kommer inte att påverka genomsnittspriset i gemenskapen.
Finnish: Alijäämäalueilla tuottajahintojen odotetaan kohoavan, koska paikallinen tarjonta ei riitä vastaamaan paikalliseen kysyntään.
Greek: Σε περιοχές με έλλειμμα, οι τιμές σε επίπεδο παραγωγών αναμένεται να παραμείνουν περισσότερο σταθερές, δεδομένου ότι η τοπική προσφορά δεν αντιστοιχεί στην τοπική ζήτηση.
Czech: V regionech s nedostatkem cukru se očekává, že ceny na úrovni producentů budou stálejší, protože místní dodávky nedosahují místní nabídky.
Slovak: V regiónoch s nedostatkom sa očakáva, že ceny na úrovni výrobcov budú stabilnejšie vzhľadom na to, že miestna ponuka nedosahuje úroveň miestneho dopytu.
Polish: W regionach dotkniętych deficytem należy się spodziewać stabilizacji cen producenta, gdyż podaż na rynku lokalnym nie jest wystarczająca, aby zaspokoić lokalny popyt.
Hungarian: A hiánnyal küzdő régiókban stabilabb termelői árakra lehet számítani, mivel a kínálat nem képes kielégíteni a helyi keresleti igényeket.
Slovenian: V regijah s primanjkljajem se pričakuje, da bodo cene na ravni proizvajalca stalnejše, ker lokalna ponudba ne ustreza lokalnemu povpraševanju.
Estonian: Puudujäägiga piirkondades on tootjahinnad eeldatavasti püsivamad, sest kohalik pakkumine ei suuda täita kohalikku nõudlust.
Latvian: Reģionos, kuros ir deficīts, ir paredzams, ka cenas ražotāju līmenī būs nemainīgākas, jo vietējais piedāvājums neatbilst vietējam pieprasījumam.
Lithuanian: Regionuose, kuriuose cukraus trūksta, gamintojų kainos turėtų būti pastovesnės, nes vietos pasiūla neprilygsta vietos paklausai.
English: On the basis of the tenders received a maximum amount of aid may be fixed.
French: Sur la base des offres reçues, un montant maximal de l’aide peut être fixé.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote kann ein Höchstbetrag für die Beihilfe festgesetzt werden.
Spanish: Puede fijarse un importe máximo de ayuda en función de las ofertas recibidas.
Italian: Sulla base delle offerte ricevute può essere fissato un importo massimo di aiuto.
Portuguese: Com base nas propostas recebidas, poderá ser fixado um montante máximo de ajuda.
Dutch: Op basis van de ontvangen offertes kan een maximaal steunbedrag worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsstøtte.
Swedish: På grundval av de anbud som inkommit får ett maximalt stödbelopp fastställas.
Finnish: Saatujen tarjousten perusteella voidaan vahvistaa tuen enimmäismäärä.
Greek: Βάσει των παραληφθεισών προσφορών, μπορεί να καθοριστεί ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης.
Czech: Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální výše podpory.
Slovak: Na základe získaných ponúk môže byť stanovená maximálna výška pomoci.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert można ustalić maksymalne stawki dopłat.
Hungarian: A beérkezett pályázatok alapján rögzíteni lehet a támogatás maximális mértékét.
Slovenian: Na podlagi prejetih ponudb se lahko določi najvišji znesek pomoči.
Estonian: Saadud pakkumiste põhjal võib määrata kindlaks abisumma ülemmäära.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, var noteikt maksimālo atbalsta summu.
Lithuanian: Remiantis gautomis paraiškomis gali būti nustatyta didžiausia pagalbos suma.
English: However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary to reject all the tenders received.
French: Toutefois, certaines situations de caractère économique ou autre de nature à justifier qu’aucune des offres ne soient acceptées peuvent survenir sur le marché.
German: Allerdings könnten sich Marktsituationen ergeben, in denen aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen alle eingegangenen Angebote abgelehnt werden müssen.
Spanish: No obstante, pueden darse situaciones en el mercado en las que, por razones económicas o de otra índole, sea necesario rechazar todas las ofertas recibidas.
Italian: Possono tuttavia verificarsi situazioni sul mercato in cui per ragioni economiche o di altra natura è necessario respingere tutte le offerte ricevute.
Portuguese: Podem, contudo, surgir situações nos mercados que façam com que seja necessário rejeitar todas as propostas recebidas, por razões económicas ou de outra natureza.
Dutch: Naar aanleiding van bepaalde situaties die de markt vanuit economisch of ander oogpunt beïnvloeden, kan het noodzakelijk zijn alle ontvangen offertes af te wijzen.
Danish: Der kan dog opstå markedssituationer, hvor det på grund af økonomiske eller andre aspekter er nødvendigt at afvise alle indkomne bud.
Swedish: Situationer kan emellertid uppstå på marknaden där ekonomiska eller andra aspekter gör det nödvändigt att avvisa alla inkomna anbud.
Finnish: Markkinoilla saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa kaikki saadut tarjoukset on hylättävä taloudellisista tai muista syistä.
Greek: Εντούτοις, οι συνθήκες της αγοράς ενδέχεται να διαμορφωθούν κατά τρόπον ώστε οικονομικοί ή άλλοι λόγοι να επιβάλλουν την απόρριψη όλων των παραληφθεισών προσφορών.
Czech: Na trhu však může dojít k situacím, kdy bude z hospodářských nebo jiných důvodů nezbytné zamítnout všechny obdržené nabídky.
Slovak: Na trhu však môže dôjsť k situáciám, kedy hospodárske alebo iné aspekty zapríčinia, že bude potrebné zamietnuť všetky prijaté ponuky.
Polish: Mogą jednak powstać sytuacje na rynku, w których aspekty ekonomiczne lub inne czynniki spowodują odrzucenie wszystkich otrzymanych ofert.
Hungarian: Előadódhatnak azonban olyan piaci helyzetek, amelyek gazdasági vagy egyéb vonatkozásai szükségessé teszik valamennyi beérkezett pályázat visszautasítását.
Slovenian: Vendar lahko na trgu nastanejo razmere, v katerih je treba zaradi gospodarskih ali drugih vidikov zavrniti vse prejete ponudbe.
Estonian: Siiski võib turul esineda olukordi, kus majanduslikud või muud tingimused nõuavad kõikide saadud pakkumiste tagasilükkamist.
Latvian: Tomēr tirgū varētu rasties situācijas, kurās ekonomiski vai citi aspekti liek noraidīt visus saņemtos piedāvājumus.
Lithuanian: Tačiau rinkoje gali susidaryti padėtis, kai dėl ekonominių ar kitų aspektų gali tekti atmesti visas gautas paraiškas.
English: Storage of the contractual quantity for the agreed period is one of the primary requirements for the granting of private storage aid.
French: Le stockage de la quantité contractuelle au cours de la période de stockage convenue constitue une des exigences principales pour l’octroi d’aides au stockage privé.
German: Die Lagerung der vertraglichen Menge während der vertraglichen Lagerzeit ist eine der Hauptpflichten im Hinblick auf die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung.
Spanish: El almacenamiento de la cantidad contractual durante el período acordado es uno de los requisitos principales para la concesión de la ayuda para el almacenamiento privado.
Italian: L’ammasso del quantitativo contrattuale per il periodo concordato è una delle esigenze principali per la concessione di un aiuto all’ammasso privato.
Portuguese: A armazenagem da quantidade contratual durante o período de armazenagem acordado constitui uma das exigências principais para a concessão de ajudas à armazenagem privada.
Dutch: De opslag van de contractuele hoeveelheid voor de overeengekomen periode vormt één van de primaire eisen voor verlening van steun voor particuliere opslag.
Danish: Oplagring af den kontraktlige mængde i den aftalte oplagringsperiode er et af de primære krav, der skal opfyldes, for at der kan ydes støtte til privat oplagring.
Swedish: Ett av de grundläggande kraven för att stöd för privat lagring ska beviljas är att den avtalsenliga kvantiteten lagras under den överenskomna tiden.
Finnish: Sopimusmäärän varastoiminen sovitun jakson ajan on yksi yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen ensisijaisista vaatimuksista.
Greek: Μια από τις πρωτογενείς απαιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης είναι η αποθεματοποίηση της συμβατικής ποσότητας για τη συμφωνημένη περίοδο.
Czech: Skladování smluvního množství na sjednanou dobu je jednou ze zásadních požadavků pro poskytování podpory soukromého skladování.
Slovak: Skladovanie zmluvného množstva počas dohodnutého obdobia je jednou zo základných podmienok udelenia pomoci na súkromné skladovanie.
Polish: Przechowywanie ilości określonej umową przez uzgodniony okres stanowi jeden z najważniejszych wymogów przyznania dopłat do prywatnego przechowywania.
Hungarian: A magántárolási támogatás odaítélésének egyik elsődleges követelménye, hogy a szerződéses mennyiséget a megállapodás szerinti ideig tárolják.
Slovenian: Skladiščenje pogodbene količine za dogovorjeno obdobje je ena od prednostnih zahtev za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud aja jooksul on eraladustusabi andmise esmanõudeid.
Latvian: Līgumā noteiktā daudzuma uzglabāšana nolīgtu laiku ir viena no primārajām prasībām, lai piešķirtu privātas uzglabāšanas atbalstu.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių pagalbos už privatų saugojimą skyrimo sąlygų yra sutartyje numatyto kiekio saugojimas sutartą laikotarpį.