FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
French: La méthode par agitation en flacon ne s'applique qu'aux substances essentiellement pures, solubles dans l'eau et dans le n-Octanol.
German: Die Schüttelmethode gilt nur für im Wesentlichen reine Substanzen, die in Wasser und n-Oktanol löslich sind.
Italian: Il metodo del dibattimento in pallone vale solo per sostanze essenzialmente pure, solubili in acqua e in n-ottanolo.
Portuguese: O método do frasco agitado aplica-se apenas a substâncias essencialmente puras solúveis em água e em n-octanol.
Dutch: De schudflesmethode is alleen van toepassing op chemisch zuivere stoffen die oplosbaar zijn in water en n-octanol.
Danish: Rystekolbemetoden kan kun benyttes for stoffer, der i alt væsentligt er rene, og som er opløselige i vand og n-octanol.
Swedish: Skakkolvmetoden kan endast användas för väsentligen rena ämnen som är lösliga i vatten och n-oktan.
Finnish: Ravistuspullomenetelmää voidaan soveltaa vain huomattavan puhtaiden, vesi- ja n-oktanoliliukoisten aineiden testaukseen.
Greek: Η μέθοδος της ανακινούμενης φιάλης εφαρμόζεται μόνο σε ουσιαστικά καθαρές ουσίες, διαλυτές στο νερό και σε n-οκτανόλη.
Czech: Metoda třepací lahve je použitelná pouze pro v podstatě čisté látky, které jsou rozpustné ve vodě a v n-oktanolu.
Slovak: Metóda trepačkovej banky sa dá použiť iba v prípade absolútne čistých testovaných látok rozpustných vo vode a n-oktanole.
Polish: Metodę wstrząsania kolby stosuje się jedynie do zasadniczo czystych substancji rozpuszczalnych w wodzie i n-oktanolu.
Hungarian: A lombikrázásos módszer csak vízben és n-oktanolban oldható, lényegében tiszta anyagokhoz alkalmazható.
Slovenian: Metoda stresanja bučke se uporablja samo za v glavnem čiste snovi, topne v vodi in n-oktanolu.
Estonian: Loksutamismeetodit saab kasutada ainult puhaste, vees ja oktanoolis lahustuvate ainete puhul.
Latvian: “Kolbu kratīšanas” metode izmantojama tikai praktiski tīrām vielām, kuras šķīst ūdenī un n-oktanolā.
Lithuanian: Kratomos kolbos metodas taikomas tik visiškai grynoms, vandenyje ir n-oktanolyje tirpioms medžiagoms.
English: The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
French: La méthode de HPLC ne s'applique pas aux acides et aux bases forts, aux complexes métalliques, aux substances tensioactives et aux substances qui réagissent avec l'éluant.
German: Die HPLC-Methode ist nicht für starke Säuren und Basen, Metallkomplexe, oberflächenaktive Stoffe oder für Substanzen anwendbar, die mit dem Eluenten reagieren.
Spanish: El método de CLAR no puede aplicarse a ácidos o bases fuertes, complejos metálicos, materiales tensoactivos ni sustancias que reaccionen con el eluyente.
Italian: Il metodo HPLC non è applicabile ad acidi e basi forti, complessi metallici, materiali tensioattivi o sostanze che reagiscono con l'eluente.
Portuguese: O método de HPLC não se aplica a bases e ácidos fortes, a complexos de metais, a materiais tensioactivos ou a substâncias que reajam com o eluente.
Dutch: De HPLC-methode is niet toepasbaar op sterke zuren en basen, metaalcomplexen en oppervlakte-actieve stoffen die met het eluent kunnen reageren.
Danish: HPLC-metoden kan ikke benyttes til stærke syrer og baser, metalkomplekser, overfladeaktive stoffer og stoffer, der reagerer med elueringsmidlet.
Swedish: HPLC-metoden kan inte användas för starka syror och baser, metallkomplexer, ytaktiva ämnen och ämnen som reagerar med elueringsmedlet.
Finnish: HPLC-menetelmää ei voida soveltaa vahvojen happojen ja emästen, metallikompleksien, pinta-aktiivisten aineiden tai eluentin kanssa reagoivien aineiden testaukseen.
Greek: Η μέθοδος HPLC δεν έχει εφαρμογή σε ισχυρά οξέα και βάσεις, σε σύμπλοκα μετάλλων, σε επιφανειοδραστικές ουσίες ή σε ουσίες που αντιδρούν με το μέσον έκλουσης.
Czech: Metoda HPLC není použitelná pro silné kyseliny a zásady, komplexní sloučeniny kovů, povrchově aktivní látky a látky, které reagují s eluentem.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) sa nedá použiť v prípade silných kyselín a zásad, polymetalických látok, povrchovo aktívnych látok alebo látok, ktoré reagujú s eluentom.
Polish: Metody HPLC nie stosuje się dla silnych kwasów i zasad, związków kompleksowych metali, materiałów powierzchniowo czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem wymywającym.
Hungarian: A HLPC-módszer nem alkalmazható erős savak és lúgok, komplex fémvegyületek, felületaktív anyagok és olyan anyagok esetében, amelyek az eluáló anyagokkal reakcióba lépnek.
Slovenian: Metoda HPLC ni uporabna za močne kisline in baze, kovinske komplekse, površinsko aktivne snovi ali snovi, ki reagirajo z eluentom.
Estonian: HPLC meetodit ei saa kasutada tugevate hapete ega aluste, metallikomplekside, pindaktiivsete ainete ega eluendiga reageerivate ainete puhul.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas metode nav izmantojama stiprām skābēm un bāzēm, metālu kompleksajiem savienojumiem, virsmaktīvajām vielām un vielām, kuras reaģē ar eluentu.
Lithuanian: HPLC metodas neturi būti taikomas stiprioms rūgštims ir bazėms, metalų kompleksiniams junginiams, paviršinio aktyvumo medžiagoms arba medžiagoms, reaguojančioms su eliuatu.
English: For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided.
French: Pour ces produits, il convient de fournir une valeur calculée ou une estimation fondée sur les solubilités individuelles dans l'eau et le n-Octanol.
German: Für diese Stoffe sollte ein berechneter oder ein geschätzter Wert auf der Grundlage der einzelnen Löslichkeiten in n-Oktanol und Wasser vorgelegt werden.
Spanish: Para estos materiales debe darse un valor calculado o una estimación basada en las solubilidades en n-octanol y agua por separado.
Italian: Per questi materiali, si deve fornire un valore calcolato o una stima basata sulle solubilità individuali in n-ottanolo e acqua.
Portuguese: Para estes materiais deverá ser obtido um valor calculado ou uma estimativa, tomando como base as solubilidades individuais em n-octanol e em água.
Dutch: Voor deze stoffen dient een berekende waarde of een raming, gebaseerd op de individuele oplosbaarheid in n -octanol en water, te worden gerapporteerd.
Danish: For sådanne materialer anføres der en beregnet værdi eller et skøn baseret på opløseligheden i henholdsvis n-octanol og vand.
Swedish: För sådana material används ett beräknat eller uppskattat värde på grundval av lösligheten i n-oktan respektive vatten.
Finnish: Näiden aineiden kohdalla on esitettävä laskettu arvo tai arvio, joka perustuu yksittäisiin vesi- ja n-oktanoliliukoisuuksiin.
Greek: Για τα υλικά αυτά, θα πρέπει να προβλέπεται μία δια υπολογισμού ή δια εκτίμησης τιμή με βάση τις διαλυτότητες σε n-οκτανόλη και στο νερό.
Czech: Pro tyto látky by měla být uvedena hodnota získaná výpočtem nebo odhad založený na individuálních rozpustnostech v n-oktanolu a vodě.
Slovak: Pre tieto materiály treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na rozpustnosti vo vode a n-oktanole.
Polish: Dla takich materiałów należy podać wartość obliczoną lub oszacowaną opartą na rozpuszczalności danej substancji w n-oktanolu i w wodzie.
Hungarian: Ezen anyagok esetében egyedi n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló, becsült vagy számított értéket kell biztosítani.
Slovenian: Za te snovi je treba navesti izračunano vrednost ali oceno na podlagi topnosti v n-oktanolu in topnosti v vodi.
Estonian: Nende ainete korral tuleks esitada arvutuslikult leitud väärtus või hinnanguline väärtus, mis on leitud üksikute lahustuvuste põhjal oktanoolis ja vees).
Latvian: Šīm vielām uzdod sadalīšanās koeficenta aprēķināto vērtību vai pēc šķīdības atsevišķi n-oktanolā un ūdenī novērtēto vērtību.
Lithuanian: Šioms medžiagoms turėtų būti pateikiama apskaičiuotoji vertė arba apskaičiavimas, pagrįstas individualiuoju tirpumu n-oktanolyje arba vandenyje.
English: The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
French: La méthode de HPLC est moins sensible à la présence d'impuretés dans le composé à tester que la méthode par agitation en flacon.
German: Die HPLC-Methode ist bezüglich Verunreinigungen in der Prüfsubstanz weniger empfindlich als die Schüttelmethode.
Spanish: El método de CLAR es menos sensible a la presencia de impurezas en el compuesto problema que el método de frasco de agitación.
Italian: Il metodo HPLC è meno sensibile alla presenza di impurezze nei composto in esame che non il metodo dell'agitazione in pallone.
Portuguese: O método de HPLC é menos sensível à presença de impurezas do que o método do frasco agitado.
Dutch: De HPLC-methode is minder gevoelig voor de aanwezigheid van verontreinigingen in de teststof dan de schudflesmethode.
Danish: HPLC-metoden er mindre følsom end rystekolbemetoden over for urenheder i teststoffet.
Swedish: HPLC-metoden är mindre känslig än skakkolvmetoden för närvaron av orenheter i ämnet.
Finnish: HPLC-menetelmä ei ole yhtä herkkä näytteessä oleville epäpuhtauksille kuin ravistuspullomenetelmä.
Greek: Η μέθοδος HPLC είναι λιγότερο ευαίσθητη στην παρουσία προσμείξεων στην εξεταζόμενη ένωση απ' ό,τι η μέθοδος της ανακινούμενης φιάλης.
Czech: Metoda HPLC je méně citlivá na přítomnost nečistot ve zkoušené látce než metoda třepací lahve.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) je menej citlivá na prítomnosť prímesí v testovanej látke alebo prípravku než metóda trepačkovej banky.
Polish: Metoda HPLC jest mniej czuła na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda wstrząsania kolby.
Hungarian: A HPLC-módszer kevésbé érzékeny a vizsgálandó vegyületben lévő szennyeződések jelenlétére, mint a lombikrázásos módszer.
Slovenian: Metoda HPLC je manj občutljiva za prisotnost nečistot v preskusni snovi kakor metoda stresanja bučke.
Estonian: HPLC meetod on katseühendis olevate lisandite suhtes vähem tundlik kui loksutamismeetod.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas metode ir mazāk jutīga pret nosakāmās vielas piemaisījumiem nekā “kolbu kratīšanas” metode.
Lithuanian: HPLC metodas yra mažiau jautrus priemaišoms, esančioms bandomajame junginyje, negu kratomos kolbos metodas.
English: Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain.
French: Les impuretés peuvent toutefois, dans certains cas, compliquer l'interprétation des résultats en rendant incertaine l'identification des pics.
German: Dennoch kann die Interpretation der Ergebnisse in einigen Fällen durch das Vorliegen von Verunreinigungen erschwert werden, weil die Zuordnung der Peaks nicht eindeutig ist.
Spanish: Sin embargo, las impurezas pueden hacer en algunos casos que la interpretación de los resultados sea difícil porque la atribución de los picos resulte dudosa.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi, le impurezze possono rendere difficile l'interpretazione dei risultati perché l'assegnazione dei picchi diventa incerta.
Portuguese: Contudo, em alguns casos as impurezas podem tornar difícil a interpretação de resultados devido ao facto de se tornar incerta a determinação dos picos.
Dutch: Desondanks kunnen verontreinigingen soms de interpretatie van de resultaten bemoeilijken omdat moeilijk kan worden bepaald welke piek bij welke stof hoort.
Danish: Ikke desto mindre kan urenheder i visse tilfælde vanskeliggøre fortolkningen af resultaterne på grund af usikker tilforordning af toppene.
Swedish: Trots detta kan orenheter i vissa tillfällen göra det svårt att tolka resultaten eftersom toppvärden blir osäkra.
Finnish: Kuitenkin epäpuhtaudet voivat joissakin tapauksissa vaikeuttaa tulosten tulkintaa, koska kärkien kohdentaminen on tällöin epävarmaa.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις οι προσμείξεις μπορεί να κάνουν δύσκολη την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, διότι ο διαχωρισμός των κορυφών είναι ασαφής.
Czech: Někdy však mohou nečistoty ztížit interpretaci výsledků, protože přiřazení píků se stává nejistým.
Slovak: Napriek tomu však prímesi v niektorých prípadoch môžu značne skomplikovať interpretáciu výsledkov, pretože vrcholová špecifikácia sa stáva neistou.
Polish: Pomimo tego, zanieczyszczenia w niektórych przypadkach mogą czynić interpretację wyników trudną, ponieważ wyznaczenie piku jest niepewne.
Hungarian: Ennek ellenére bizonyos esetekben a szennyeződések megnehezíthetik az eredmények értelmezését, mivel bizonytalanná válik a csúcs kijelölése.
Slovenian: Vendar v nekaterih primerih lahko nečistote otežijo razlago rezultatov, ker postane določitev vrha negotova.
Estonian: Sellele vaatamata võivad lisandid tulemuste tõlgendamise keeruliseks muuta, kuna piike ei saa enam kindlalt identifitseerida.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos piemaisījumi apgrūtina rezultātu interpretāciju, jo ne vienmēr ir iespējama visu signālu identificēšana.
Lithuanian: Nepaisant to, dėl priemaišų buvimo kai kuriais atvejais rezultatų aiškinimas tampa sudėtingas, kadangi tampa sunku priskirti smailes.
English: For mixtures which give an unresolved band, upper and lower limits of log P should be stated.
French: Pour des mélanges qui donnent des pics non résolus, il faut noter la limite inférieure et la limite supérieure de log P.
German: Für Mischungen, die ein nicht aufgelöstes Band ergeben, sollten die obere und die untere Grenze des Zehnerlogarithmus (log P) angegeben werden.
Spanish: En el caso de mezclas que den una banda sin resolución, hay que establecer los límites superior e inferior de log P.
Italian: Per le miscele che forniscono una banda non risolta, si devono indicare i limiti inferiore e superiore di log P,
Portuguese: Para misturas que originem uma banda não resolvida deverão ser especificados os limites inferior e superior de log P.
Dutch: Voor mengsels die een band zonder resolutie geven, moeten de boven- en ondergrens van log P worden gerapporteerd.
Danish: For blandinger med et uopløst bånd anføres en øvre og nedre grænse for log P.
Swedish: För blandningar med ett oupplöst band anges en övre och nedre gräns för log P.
Finnish: Jos seoksen testauksessa saadaan määrittämätön kaista, on ilmoitettava log P:n ylä- ja alaraja.
Greek: Για μείγματα που δεν παρέχουν καθορισμένη ζώνη, θα πρέπει να δηλώνεται ανώτερο και κατώτερο όριο log P.
Czech: U směsí, které dávají nerozlišitelný pás, by měly být uvedeny spodní a horní mez hodnoty log P.
Slovak: Pre zmesi, ktoré vykazujú nerozpustené pásmo, treba určiť vrchné a spodné medzné hodnoty log P.
Polish: Dla mieszanin dających nieczytelne pasmo, należy ustalić górną i dolną granicę log P.
Hungarian: Olyan keverékek esetében, amelyek határozatlan sávot eredményeznek, meg kell adni a log P felső és alsó határát.
Slovenian: Za zmesi, ki dajo nedoločen pas, se navedejo zgornja in spodnja meja log P.
Estonian: Eristamatute piikidega segude puhul tuleks esitada log P ülemine ja alumine piir.
Latvian: Maisījumiem, kuri dod neidentificētu signālu, jānorāda log P augšējās un apakšējās robežas.
Lithuanian: Mišiniams, kurių juostos neišskaidytos, turėtų būti nustatomos viršutinė ir apatinė log P ribos.
English: In the case n-octanol and water:
French: Dans le cas du n-Octanol et de l'eau:
German: Im Falle von n-Oktanol und Wasser ergibt sich:
Spanish: En el caso del n-octanol y del agua:
Italian: Nel caso del n-ottanolo e dell'acqua:
Portuguese: No caso do n-octanol e da água temos:
Dutch: Voor n-octanol en water:
Danish: I tilfældet n-octanol og vand:
Swedish: För n-oktansyra och vatten är
Greek: Στην περίπτωση n-οκτανόλης και νερού:
Czech: V případě n-oktanolu a vody platí:
Slovak: V prípade n-oktanolu a vody platí:
Polish: W przypadku n-oktanolu i wody:
Hungarian: N-oktanol és víz esetében:
Estonian: Oktanooli ja vee puhul: pow
Lithuanian: Jeigu tai n-oktanolis ir vanduo:
English: =cn-octanol
German: =cn -Oktanol
Spanish: =cn -octanol
Italian: =cn -octanol
Danish: =cn -octanol
Finnish: =Cn-oktanoli
Greek: =cn-οκτανόλης
Czech: =COktan-1-ol
Slovak: =cn-oktan-l-ol
Hungarian: =Cn-oktanol
Estonian: -oktanool
Latvian: -oktanols
Lithuanian: =cn -octanol
English: cwater
French: Ceau
German: cWasser
Danish: cvand
Finnish: Cvesi
Greek: cνερού
Czech: Cvoda
Slovak: cvoda
Hungarian: Cvíz
Estonian: cwessi
Latvian: cūdens
English: The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
French: Le coefficient de partage (P) est donc le quotient de deux concentrations; il est généralement indiqué sous la forme de son logarithme, base 10 (log P).
German: Der Verteilungskoeffizient (P) ist somit der Quotient zweier Konzentrationen. Er wird gewöhnlich in Form seines Zehnerlogarithmus (log P) angegeben.
Spanish: El coeficiente de reparto (P) es, pues, el cociente de dos concentraciones; se indica generalmente en forma de su logaritmo decimal (log P).
Italian: Il coefficiente di ripartizione (P) è pertanto il quoziente di due concentrazioni e viene generalmente espresso sotto forma del suo logaritmo decimale (log P).
Portuguese: Em consequência, o coeficiente de partição (P) é o quociente entre duas concentrações e é dado vulgarmente na forma do seu logaritmo de base 10 (log P).
Dutch: De verdelingscoëfficiënt (P) is daarom het quotiënt van twee concentraties; gewoonlijk wordt deze waarde opgegeven als een logaritme met grondtal tien (log P).
Danish: Fordelingskoefficienten (P) er derfor et forhold mellem to koncentrationer og opgives ofte som titalslogaritmen (log P).
Swedish: Fördelningskoefficienten (P) är således ett förhållande mellan två koncentrationer och uttrycks vanligtvis i form av dess logaritm för basen 10 (log P).
Finnish: Jakaantumiskerroin (P) on siis kahden pitoisuuden välinen suhde, ja se ilmoitetaan normaalisti kymmenkantaisena logaritmina (log P).
Greek: Κατά συνέπεια ο συντελεστής κατανομής (Ρ) είναι το πηλίκον δύο συγκεντρώσεων και δίνεται συνήθως με τη μορφή του δεκαδικού λογαρίθμου του (log Ρ).
Czech: Rozdělovací koeficient (P) je tedy podílem dvou koncentrací a udává se obvykle ve formě svého dekadického logaritmu (log P).
Slovak: Rozdeľovací koeficient (P) je preto kvocientom dvoch koncentrácií a udáva sa vo forme dekadického logaritmu (log P).
Polish: Dlatego współczynnik podziału (P) jest ilorazem dwóch stężeń, przy czym na ogół podaje się go w postaci jego logarytmu o podstawie 10 (log P).
Hungarian: A megoszlási hányados (P) két koncentráció hányadosa, és rendszerint 10-es alapú logaritmus (log P) alakjában adják meg.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient (P) je torej količnik dveh koncentracij in se ponavadi navede v obliki logaritma z osnovo 10 (log P). pow =cn -Octanol cVoda Porazdelitveni koeficient (P) je opredeljen kot razmerje ravnotežnih koncentracij (c) raztopljene snovi v dvofaznem sistemu, sestavljenem iz dveh topil, ki se v glavnem ne mešata. V primeru n-oktanola in vode:
Estonian: Jaotustegur (P) on seega kahe kontsentratsiooni suhe ja seda väljendatakse harilikult kümnendlogaritmina (log P).
Latvian: Tātad sadalīšanās koeficients (P) ir divu koncentrāciju attiecība, kas parasti izteikta decimāllogaritma veidā (log P).
Lithuanian: Todėl pasiskirstymo koeficientas (P) yra dviejų koncentracijų dalmuo ir paprastai pateikiamas kaip jo dešimtainis logaritmas (log P).
English: Shake-flask method
French: Méthode par agitation en flacon
German: Schüttelmethode
Spanish: Método de frasco de agitación
Italian: Metodo del dibattimento in pallone
Portuguese: Método do frasco agitado
Dutch: Schudflesmethode
Danish: Rystekolbemetoden
Swedish: Skakkolvmetoden
Finnish: Ravistuspullomenetelmä
Greek: Μέθοδος ανακινούμενης φιάλης
Czech: Metoda třepací lahve
Slovak: Metóda trepačkovej banky
Polish: Metoda wstrząsania kolby
Hungarian: Lombikrázásos módszer
Slovenian: Metoda stresanja bučke
Estonian: Loksutamismeetod
Latvian: “Kolbu kratīšanas” metode
Lithuanian: Kratomos kolbos metodas
English: HPLC method
French: Méthode HPLC
German: HPLC-Methode
Spanish: Método de CLAR
Italian: Metodo HPLC
Portuguese: Método de HPLC
Dutch: HPLC-methode
Danish: HPLC-metoden
Swedish: HPLC-metoden
Finnish: HPLC-menetelmä
Greek: Μέθοδος HPLC
Czech: Metoda HPLC
Slovak: Metóda HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie)
Polish: Metoda HPLC
Hungarian: A HPLC-módszer
Slovenian: HPLC metoda
Estonian: HPLC meetod
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metode
Lithuanian: HPLC metodas
English: It is for the user to select the appropriate reference substances.
French: Le choix des substances de référence appropriées est laissé à l'utilisateur.
German: Die Wahl der geeigneten Referenzsubstanzen obliegt dem Benutzer.
Spanish: La selección de las sustancias de referencia adecuadas depende del criterio del analista.
Italian: Sta all'utilizzatore selezionare le sostanze di riferimento appropriate.
Portuguese: É deixado ao arbítrio do utilizador seleccionar as substâncias de referência apropriadas.
Dutch: De gebruiker dient de geschikte referentiestoffen te kiezen.
Danish: Det er op til brugeren at vælge de egnede referencestoffer.
Swedish: Det är upp till användaren att välja lämpliga referensämnen.
Finnish: Käyttäjä valitsee sopivat vertailuaineet.
Czech: Vhodné referenční látky zvolí uživatel.
Slovak: Zostáva na užívateľovi, aby si zvolil príslušné vhodné referenčné látky.
Polish: Jest zadaniem użytkownika wybór właściwych substancji odniesienia.
Hungarian: A felhasználó feladata a megfelelő referenciaanyagok kiválasztása.
Slovenian: Uporabnik sam izbere primerne referenčne snovi.
Estonian: Sobivad võrdlusained peab valima analüüsi sooritaja.
Latvian: Piemērotas standartvielas izraugās pats metodes lietotājs.
Lithuanian: Vartotojas sprendžia, kokias tinkamas etalonines medžiagas naudoti.