FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision of the use of the product referred to in the first paragraph shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
French: Les dispositions relatives au contrôle de l'utilisation des produits visés au premier alinéa sont celles arrêtées par les États membres.
German: Für die Kontrolle der Verwendung der in Unterabsatz 1 genannten Erzeugnisse gelten die von den Mitgliedstaaten diesbezüglich erlassenen Vorschriften.
Spanish: Las disposiciones relativas al control de la utilización del producto contemplado en el párrafo primero serán las que establezcan los Estados miembros.
Italian: Le disposizioni relative al controllo dell'utilizzazione del prodotto di cui al primo comma sono quelle adottate dagli Stati membri.
Portuguese: As disposições relativas ao controlo da utilização do produto referido no primeiro parágrafo são as adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor de controle op het gebruik van het in dit artikel bedoelde product gelden de door de lidstaten vastgestelde bepalingen.
Danish: Bestemmelserne for kontrol med anvendelsen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelser om kontroll av användningen av de produkter som avses i första stycket skall antas av medlemsstaterna.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetun aineen käytön valvontaan sovelletaan jäsenvaltioiden vahvistamia säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της χρήσεως του προϊόντος που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο είναι αυτές που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Na kontrolu používání produktů uvedených v prvním pododstavci se vztahují předpisy přijaté příslušným členským státem.
Slovak: Dozor nad používaním výrobku uvedeného v prvom odseku sa riadi ustanoveniami prijatými členskými štátmi.
Polish: Nadzór nad stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az első bekezdésben foglalt termék felhasználásával kapcsolatos felügyeletet a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Nadzor uporabe proizvoda, opredeljenega v prvem odstavku, urejajo določbe, ki jih sprejmejo države članice.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud toote kasutamise järelevalvet reguleeritakse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega.
Latvian: Pirmajā daļā minētā produkta izmantošanas uzraudzību reglamentē noteikumi, ko pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Priežiūrą dėl pirmojoje pastraipoje nurodyto produkto naudojimo reglamentuoja valstybių narių priimtos nuostatos.
English: DL-tartaric acid
French: Acide D-L tartrique
German: DL-Weinsäure
Spanish: Ácido D-L tartárico
Italian: Acido DL-tartarico
Portuguese: Ácido DL-tartárico
Dutch: DL-wĳnsteenzuur
Danish: DL-vinsyre
Swedish: DL vinsyra
Finnish: DL-viinihappo
Greek: D-L τρυγικό οξύ
Czech: DL–kyselina vinná
Slovak: Kyselina vínna DL
Polish: Kwas DL-winowy
Hungarian: DL-borkősav
Slovenian: DL-vinska kislina
Estonian: DL-ratseemilist viinhapet, mille kasutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 3 alapunktis s, võib kasutada ainult sellise veinispetsialisti või tehniku järelevalve all, kelle on heaks kiitnud selle liikmesriigi ametiasutus, mille territooriumil toiming läbi viiakse; vajaduse korral määrab asjaomane liikmesriik kindlaks ka nende vastutuse määra. Käesoleva artikliga hõlmatud toote kasutamise järelevalvet reguleeritakse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega. Artikkel 17 Dimetüüldikarbonaat
Latvian: DL-vīnskābe
Lithuanian: DL-vyno rūgštis
English: Dimethyldicarbonate
French: Dicarbonate de diméthyle
German: Dimethyldicarbonat
Spanish: Dicarbonato de dimetilo
Italian: Dimetildicarbonato
Portuguese: Dicarbonato dimetílico
Dutch: Dimethyldicarbonaat
Danish: dimethyldicarbonat
Swedish: Dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaatti
Greek: Πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Dimethyldikarbonát
Slovak: Dimetyldikarbonát
Polish: Dwuwęglan dimetylu
Hungarian: Dimetil-dikarbonát
Slovenian: Dimetil dikarbonat
Estonian: Dimetüüldikarbonaat
Latvian: Dimetildikarbonāts
Lithuanian: Dimetilo dikarbonatas
English: Electrodialysis treatment
French: Traitement par électrodialyse
German: Behandlung durch Elektrodialyse
Spanish: Tratamiento por electrodiálisis
Italian: Trattamento per elettrodialisi
Portuguese: Tratamento por electrodiálise
Dutch: Behandeling door elektrodialyse
Danish: Behandling med elektrodialyse
Swedish: Elektrodialysbehandling
Finnish: Elektrodialyysikäsittely
Greek: Επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Czech: Ošetření elektrodialýzou
Slovak: Elektrodialyzačná úprava
Polish: Elektrodializa
Hungarian: Elektrodialízis-kezelés
Slovenian: Obdelava z elektrodializo
Estonian: Elektrodialüüs
Latvian: Elektrodialīzes apstrāde
Lithuanian: Elektrodializės taikymas
English: Urease
French: Uréase
Spanish: Ureasa
Italian: Ureasi
Swedish: Ureas
Finnish: Ureaasi
Greek: Ουρεάση
Czech: Ureasa
Slovak: Ureáza
Polish: Ureaza
Hungarian: Ureáz
Slovenian: Ureaza
Estonian: Ureaas
Latvian: Ureāze
Lithuanian: Ureazė
English: Addition of oxygen
French: Apport d'oxygène
German: Zuführung von Sauerstoff
Spanish: Aportación de oxígeno
Italian: Apporto di ossigeno
Portuguese: Adição de oxigénio
Dutch: Toevoer van zuurstof
Danish: Tilsætning af ilt
Swedish: Tillsats av syre
Finnish: Hapen lisääminen
Greek: Προσθήκη οξυγόνου
Czech: Přívod kyslíku
Slovak: Okysličovanie
Polish: Dodawanie tlenu
Hungarian: Oxigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kisika
Estonian: Hapniku lisamine
Latvian: Skābekļa pievienošana
Lithuanian: Prisotinimas deguonimi
English: The addition of oxygen, which is provided for in point 4(a) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, must be carried out using pure gaseous oxygen.
French: L'apport d'oxygène qui est prévu à l'annexe IV, point 4 a), du règlement (CE) no 1493/1999 doit être effectué à partir d'oxygène gazeux pur.
German: Bei der Zuführung von Sauerstoff gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss reiner gasförmiger Sauerstoff zugeführt werden.
Spanish: La aportación de oxígeno, prevista en la letra a) del punto 4 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, deberá realizarse a partir de oxígeno gaseoso puro.
Italian: L'apporto di ossigeno, previsto all'allegato IV, punto 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 deve essere effettuato con ossigeno gassoso puro.
Portuguese: A adição de oxigénio, prevista na alínea a) do ponto 4 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, deve ser efectuada com oxigénio gasoso puro.
Dutch: Voor de toevoer van zuurstof overeenkomstig bĳlage IV, punt 4, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 moet zuivere gasvormige zuurstof worden gebruikt.
Danish: Tilsætning af ilt, der kan foretages i medfør af punkt 4, litra a), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, skal ske i form af ren luftformig ilt.
Swedish: Tillsats av syre, vars användning regleras i bilaga IV punkt 4 a till förordning (EG) nr 1493/1999, får endast ske i form av rent syre tillsatt med kolsyra.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV olevan 4 kohdan a alakohdassa säädetty happi on lisättävä puhtaana kaasumaisena happena.
Greek: Η προσθήκη οξυγόνου που προβλέπεται στο παράρτημα IV σημείο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να πραγματοποιείται με καθαρό αέριο οξυγόνο.
Czech: Při přídavku kyslíku podle přílohy IV bodu 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 musí jít o čistý plynný kyslík.
Slovak: Okysličovanie, ktoré je stanovené v prílohe IV bod 4 písm. a) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa musí vykonávať použitím čistého plynného kyslíka.
Polish: Dodawanie tlenu, który przewidziany jest w załączniku IV pkt 4 lit. a) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przeprowadza się, używając czystego tlenu gazowego.
Hungarian: Az oxigén hozzáadását, amelyről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. pontjának a) alpontja rendelkezik, tiszta gáz-halmazállapotú oxigén alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Dodajanje kisika, ki je predvideno v Prilogi IV(4)(a) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se mora izvajati z uporabo čistega plinastega kisika.
Estonian: Hapniku lisamine, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 4 alapunktis a, tuleb läbi viia puhta gaasilise hapniku lisamise teel.
Latvian: Skābekļa pievienošana, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā, jāveic, izmantojot tīro gāzveida skābekli.
Lithuanian: Prisotinimą deguonimi, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 dalies a punkte, reikia atlikti naudojant grynąjį dujinį deguonį.
English: Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed ‘aszú’ pulp
French: Versage du vin ou du moût de raisin sur de la lie, du marc de raisin ou de la pulpe d'«aszú» pressé
German: Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „aszú“-Teig
Spanish: Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de «aszú»
Italian: Versamento di vino o mosto di uve su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di aszú pressata
Portuguese: Derrame de vinho ou de mostos de uvas sobre borra de vinho e bagaço de uvas ou polpa de «aszú» espremida
Dutch: Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste „aszú”-pulp met wijn of druivenmost
Danish: Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset »aszú«
Swedish: Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad ”aszú”-massa
Finnish: Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai ”aszú”-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
Greek: Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»
Czech: Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny, nebo vymačkané „aszú“ dužniny
Slovak: Nalievanie vína alebo hroznového muštu do kalov alebo hroznových matolín alebo vylisovanej dužiny „aszú“
Polish: Wlewanie wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego, lub tłoczonego miąższu „aszú”
Hungarian: Bor vagy szőlőmust borseprőre, törkölyre vagy préselt aszútésztára öntése
Slovenian: Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni „aszú“pulpi
Estonian: Veini või viinamarjavirde kallamine settele või pressimisjääkidele või „aszú” pressitud viljalihale
Latvian: Vīna vai vīnogu misas liešana uz nogulsnēm, vīnogu čagām, vai presētas Asu masas
Lithuanian: Vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas
English: the ‘Tokaji fordítás’ shall be prepared by pouring must or wine on the pressed ‘aszú’ pulp;
French: le «Tokaji fordítás» est préparé en versant du moût ou du vin sur de la pulpe d'«aszú» pressé;
German: „Tokaji fordítás“ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf ausgepressten „aszú“-Teig aufgegossen wird;
Spanish: el «Tokaji fordítás» se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en la pulpa prensada de «aszú»;
Italian: il «Tokaji fordítás» è preparato versando mosto o vino sulla pasta di «aszú» pressata;
Portuguese: O «Tokaji fordítás» será preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre polpa de «aszú» espremida;
Dutch: de „Tokaji fordítás” wordt bereid door druivenmost of wijn over de geperste „aszú”-pulp te gieten;
Danish: »Tokaji fordítás« forberedes ved at hælde most eller vin på presset »aszú«
Swedish: ”Tokaji fordítás” skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade ”aszú”-massan.
Finnish: ”Tokaji fordítás” -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä ”aszú”-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle;
Greek: το προϊόν «Tokaji fordítás» παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»·
Czech: „Tokaji fordítás“ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na vymačkanou „aszú“ dužninu;
Slovak: „Tokaji fordítás“ sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do vylisovanej dužiny „aszú“;
Polish: „Tokaji fordítás” przygotowuje się, wlewając moszcz lub wino do tłoczonego miąższu „aszú”;
Hungarian: a „Tokaji fordítás” must vagy bor préselt aszútésztára öntésével készül;
Slovenian: Tokaji „fordítás“ se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni „aszú“ pulpi;
Estonian: „Tokaji fordítás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini „aszú” pressitud viljalihale.
Latvian: «Tokaji fordítás» gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz presētas Asu masas;
Lithuanian: „Tokaji fordítás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į suspaustąsias aszú išspaudas;
English: the ‘Tokaji máslás’ shall be prepared by pouring must or wine on the lees of ‘szamorodni’ or ‘aszú’.
French: le «Tokaji máslás» est préparé en versant du moût ou du vin sur de la lie de «szamorodni» ou d'«aszú».
German: „Tokaji máslás“ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf Weintrub von „szamorodni“ oder „aszú“ aufgegossen wird.
Spanish: el «Tokaji máslás» se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en las lías de «szamorodni» o «aszú».
Italian: il «Tokaji máslás» è preparato versando mosto o vino sulle fecce di «szamorodni» o di «aszú».
Portuguese: O «Tokaji máslás» será preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre «borra de szamorodni» ou de «aszú».
Dutch: de „Tokaji máslás” wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van „szamorodni” of „aszú” te gieten.
Danish: »Tokaji máslás« forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af »szamorodni« eller »aszú«.
Swedish: ”Tokaji máslás” skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av ”szamorodni” eller ”aszú”.
Finnish: ”Tokaji máslás” -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä ”szamorodni”- tai ”aszú”-lajikkeen viinisakan päälle.
Greek: το προϊόν «Tokaji máslás» παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια «szamorodni» ή «aszú».
Czech: „Tokaji máslás“ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze „szamorodni“ nebo „aszú“.
Slovak: „Tokaji máslás“ sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do kalov „szamorodni“ alebo „aszú“.
Polish: „Tokaji máslás” przygotowuje się, wlewając moszcz lub wino do osadu „szamorodni” lub „aszú”.
Hungarian: a „Tokaji máslás” must vagy bor szamorodni- vagy aszúseprőre öntésével készül.
Slovenian: Tokaji „máslás“ se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini „szamorodni“ ali „aszú“.
Estonian: „Tokaji máslás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini „szamorodini” või „aszú” settele.
Latvian: «Tokaji máslás» gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz Szamorodni vai Asu nogulsnēm.
Lithuanian: „Tokaji máslás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į szamorodni arba aszú nuosėdas.
English: Specific restrictions and requirements
French: Limites et conditions particulières
German: Besondere Grenzwerte und Bedingungen
Spanish: Límites y condiciones específicas
Italian: Limiti e condizioni particolari
Portuguese: Limites e condições especiais
Dutch: Bĳzondere maxima en voorwaarden
Danish: Særlige grænseværdier og betingelser
Swedish: Gränser och särskilda villkor
Finnish: Erityiset rajoitukset ja edellytykset
Greek: Ειδικά όρια και όροι
Czech: Zvláštní mezní hodnoty a podmínky
Slovak: Špecifické obmedzenia a požiadavky
Polish: Ograniczenia i wymogi szczególne
Hungarian: Különleges korlátozások és követelmények
Slovenian: Posebne omejitve in zahteve
Estonian: Eripiirangud ja -tingimused
Latvian: Īpašie ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Konkretūs apribojimai ir reikalavimai
English: Sulphur dioxide content
French: Teneur en anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxidgehalt
Spanish: Contenido de anhídrido sulfuroso
Italian: Tenore di anidride solforosa
Portuguese: Teor de dióxido de enxofre
Dutch: Zwaveldioxidegehalte
Danish: Svovldioxidindhold
Swedish: Innehåll av svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη
Czech: Obsah oxidu siřičitého
Slovak: Obsah oxidu siričitého
Polish: Zawartość ditlenku siarki
Hungarian: Kén-dioxid-tartalom
Slovenian: Vsebnost žveplovega dioksida
Estonian: Vääveldioksiidi sisaldus
Latvian: Sēra dioksīda saturs
Lithuanian: Sieros dioksido kiekis
English: The amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as set out in Annex XIV hereto.
French: Les modifications des listes de vins figurant à l'annexe V, point A 2, du règlement (CE) no 1493/1999 figurent à l'annexe XIV du présent règlement.
German: Die Änderungen der Liste der in Anhang V Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weine sind in Anhang XIV der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las modificaciones de las listas de vinos recogidas en el punto 2 de la sección A del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 figuran en el anexo XIV del presente Reglamento.
Italian: Le modifiche degli elenchi di vini di cui all'allegato V, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 figurano nell'allegato XIV del presente regolamento.
Portuguese: As alterações das listas de vinhos constantes do ponto A.2 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 figuram no anexo XIV do presente regulamento.
Dutch: De wĳzigingen in de lĳst van wĳnen in bĳlage V, punt A.2, bĳ Verordening (EG) nr. 1493/1999 zĳn aangegeven in bĳlage XIV bij deze verordening.
Danish: Ændringerne af listerne over vinene i afsnit A, punkt 2, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 er anført i bilag XIV til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga XIV till den här förordningen anges ändringar i förteckningarna över viner i bilaga V punkt A 2 till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä XIV esitetään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan A kohdan 2 kohdassa esitettyjen viiniluettelojen muutokset.
Greek: Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των οίνων που αναγράφονται στο παράρτημα V σημείο A σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αναγράφονται στο παράρτημα ΧΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Změny seznamu vín uvedených v příloze V části A bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou uvedeny v příloze XIV tohoto nařízení.
Slovak: Zmeny a doplnenia zoznamu vín v bode A.2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sú stanovené v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Polish: Zmiany wykazu win, przewidzianego w załączniku V pkt A 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, są zgodne z ustaleniami zawartymi w załączniku XIV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete A. 2. pontjában foglalt borlista módosításait az e rendelet XIV. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Spremembe seznamov vin v Prilogi V(A)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se določijo v Prilogi XIV k tej uredbi.
Estonian: Muudatused määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktis 2 esitatud veinide loetelus on sätestatud käesoleva määruse XIV lisas.
Latvian: To vīnu sarakstu grozījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A.2. punktā, ir tie, kas noteikti šīs regulas XIV pielikumā.
Lithuanian: Pakeitimai, padaryti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A skyriaus 2 dalyje nurodytuose vynų sąrašuose, pateikiami šio reglamento XIV priede.
English: The following may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted:
French: Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks:
German: Bis zur Erschöpfung der Bestände dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden:
Spanish: Podrán ser comercializados para consumo humano directo hasta que se agoten las existencias:
Italian: Possono essere offerti al consumo umano diretto fino all'esaurimento delle scorte:
Portuguese: Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências:
Dutch: Voor rechtstreekse consumptie mogen, zolang de voorraad strekt, worden aangeboden:
Danish: Nedenstående vine kan, indtil lagrene er opbrugt, afsættes til direkte konsum:
Swedish: Så länge det finns lager kvar får följande viner saluföras för direkt konsumtion:
Finnish: Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti
Greek: Μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων:
Czech: Až do vyčerpání zásob mohou být nabízena k přímé lidské spotřebě:
Slovak: Nasledovné výrobky môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob:
Polish: Można oferować do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, następujące produkty:
Hungarian: A készletek kimerüléséig közvetlen emberi fogyasztásra a következőket lehet kínálni:
Slovenian: Do izkoriščenja zalog se za neposredno porabo ljudi lahko ponudi naslednje:
Estonian: Kuni varude ammendumiseni võib otseselt inimtoiduks pakkuda:
Latvian: Tiešai lietošanai cilvēku uzturā līdz krājumu iztukšošanai drīkst piedāvāt šādus:
Lithuanian: Kol pasibaigs atsargos, šie vynai gali būti teikiami tiesiogiai žmonėms vartoti:
English: wine, other than liqueur wines and sparkling wines, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
French: les vins originaires de la Communauté, à l'exception du Portugal, produits avant le 1er septembre 1986, autres que les vins mousseux et les vins de liqueur, et
German: Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft, ausgenommen Portugal, die vor dem 1. September 1986 erzeugt worden sind, mit Ausnahme von Schaumwein und Likörwein, und
Spanish: los vinos originarios de la Comunidad, con la excepción de Portugal, producidos antes del 1 de septiembre de 1986 y que no sean ni vinos espumosos ni vinos de licor, y
Italian: i vini originari della Comunità, ad eccezione del Portogallo, prodotti anteriormente al 1o settembre 1986, diversi dai vini spumanti e dai vini liquorosi, e
Portuguese: os vinhos originários da Comunidade, com exclusão de Portugal, produzidos antes de 1 de Setembro de 1986, excepto os vinhos espumantes e os vinhos licorosos, e
Dutch: vóór 1 september 1986 geproduceerde wĳn van oorsprong uit de Gemeenschap, behalve Portugal, andere dan mousserende wĳn en likeurwĳn, alsmede
Danish: vine med oprindelse i EF, bortset fra Portugal, fremstillet inden den 1. september 1986, med undtagelse af mousserende vin og hedvin
Swedish: Andra viner än mousserande viner och likörviner, med ursprung i gemenskapen med undantag för Portugal, som producerats före den 1 september 1986, och
Finnish: ennen 1 päivää syyskuuta 1986 tuotettuja yhteisöstä, Portugalia lukuun ottamatta, peräisin olevia muita viinejä kuin kuohuviinejä ja väkeviä viinejä, ja
Greek: οι οίνοι που κατάγονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1986, εκτός από τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ, και
Czech: vína pocházející ze Společenství, mimo Portugalska, která byla vyrobena před 1. zářím 1986, s výjimkou šumivého a likérového vína a
Slovak: víno okrem likérových vín a perlivých vín vyrobených v Spoločenstve, s výnimkou Portugalska, pred 1. septembrom 1986 a
Polish: wino, inne niż wino likierowe i musujące produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
Hungarian: a likőrboroktól és pezsgőktől eltérő, Portugáliát kivéve a Közösségben 1986. szeptember 1. előtt termelt bort, és
Slovenian: vino, razen likerskih in penečih vin, proizvedeno v Skupnosti, razen na Portugalskem, pred 1. septembrom 1986, in
Estonian: veini (välja arvatud liköörveine ja vahuveine), mis on pärit mujalt ühendusest kui Portugal ja on toodetud enne 1. septembrit 1986, ja
Latvian: vīnu, izņemot liķiera vīnus un dzirkstošos vīnus, kas ražoti Kopienā, izņemot Portugāli, pirms 1986. gada 1. septembra, un
Lithuanian: iki 1986 m. rugsėjo 1 d. Bendrijoje, išskyrus Portugaliją, pagamintas vynas, išskyrus likerinius vynus ir putojančius vynus, ir