FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 171 «élevage sous contrat»:
German: Aufgliederung von Rubrik 171 „Tierhaltung unter Vertrag“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 171 («Cría bajo contrato»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 171 «Allevamento sotto contratto»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 171 (criação de animais sob contrato):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 171 (veehouderij op contract)
Danish: Underrubrikker til rubrik 171 »Opdræt på kontrakt«
Swedish: Undernummer till rubrik 171 (Kontraktsuppfödning)
Finnish: Otsakkeen 171 ”Sopimuskasvatus” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 171 (εκτροφή με σύμβαση):
Czech: Podpoložky položky 171 „Chov ve smluvním vztahu“:
Slovak: Podpoložky položky 171 Zmluvný chov:
Polish: Podpozycje pozycji 171 „Usługowy chów zwierząt”:
Hungarian: „Állattok bértartása” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 171 „Pogodbena reja“:
Estonian: Rubriigi 171 „Lepinguline loomakasvatus” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 171. pozīcijā “Dzīvnieku audzēšana saskaņā ar līgumu”
Lithuanian: 171 antraštės „Auginimas pagal sutartį“ paantraštės:
English: Cattle under contract
French: Bovins sous contrat
German: Rinder unter Vertrag
Spanish: Bovinos bajo contrato
Italian: Bovini sotto contratto
Portuguese: Bovinos sob contrato
Dutch: Runderen op contract
Danish: Kvæg på kontrakt
Swedish: Nötkreatur på kontrakt
Finnish: Sopimusnaudat
Greek: Βοοειδή με σύμβαση.
Czech: Skot chovaný ve smluvním vztahu
Slovak: Hovädzí dobytok v zmluvnom chove
Polish: Usługowy chów bydła
Hungarian: Szarvasmarhák bértartása
Slovenian: Pogodbena reja goveda
Estonian: Lepingu alusel peetavad kariloomad
Latvian: Liellopi saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Pagal sutartį auginami galvijai
English: Sheep and/or goats under contract
French: Ovins et/ou caprins sous contrat
German: Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag
Spanish: Ovinos y caprinos bajo contrato
Italian: Ovini e/o caprini sotto contratto
Portuguese: Ovinos e/ou caprinos sob contrato
Dutch: Schapen en/of geiten op contract
Danish: Får og/eller geder på kontrakt
Swedish: Får och/eller getter på kontrakt
Finnish: Sopimuslampaat ja/tai -vuohet
Greek: Προβατοειδή ή/και αιγοειδή με σύμβαση.
Czech: Ovce nebo kozy chované ve smluvním vztahu
Slovak: Ovce a/alebo kozy v zmluvnom chove
Polish: Usługowy chów owiec i/lub kóz
Hungarian: Juhok- és/vagy kecskék bértartása
Slovenian: Pogodbena reja ovac in/ali koz
Estonian: Lepingu alusel peetavad lambad ja/või kitsed
Latvian: Aitas un/vai kazas saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Pagal sutartį auginamos avys ir (arba) ožkos
English: Pigs under contract
French: Porcins sous contrat
German: Schweine unter Vertrag
Spanish: Porcinos bajo contrato
Italian: Suini sotto contratto
Portuguese: Suínos sob contrato
Dutch: Varkens op contract
Danish: Svin på kontrakt
Swedish: Svin på kontrakt
Finnish: Sopimussiat
Greek: Χοίροι με σύμβαση.
Czech: Prasata chovaná ve smluvním vztahu
Slovak: Ošípané v zmluvnom chove
Polish: Usługowy chów świń
Hungarian: Sertések bértartása
Slovenian: Pogodbena reja prašičev
Estonian: Lepingu alusel peetavad sead
Latvian: Cūkas saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Pagal sutartį auginamos kiaulės
English: Poultry under contract
French: Volailles sous contrat
German: Geflügel unter Vertrag
Spanish: Aves de corral bajo contrato
Italian: Pollame sotto contratto
Portuguese: Aves de capoeira sob contrato
Dutch: Pluimvee op contract
Danish: Fjerkræ på kontrakt
Swedish: Fjäderfä på kontrakt
Finnish: Sopimussiipikarja
Greek: Πουλερικά με σύμβαση.
Czech: Drůbež chovaná ve smluvním vztahu
Slovak: Hydina v zmluvnom chove
Polish: Usługowy chów drobiu
Hungarian: Baromfik bértartása
Slovenian: Pogodbena reja perutnine
Estonian: Lepingu alusel peetavad kodulinnud
Latvian: Mājputni saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Pagal sutartį auginami paukščiai
English: Other animals under contract
French: Autres animaux sous contrat.
German: Sonstiges Vieh unter Vertrag
Spanish: Otros animales bajo contrato
Italian: Altri animali sotto contratto
Portuguese: Outros animais sob contrato
Dutch: Overige dieren op contract
Danish: Andre husdyr på kontrakt
Swedish: Övriga djur på kontrakt
Finnish: Muut sopimuseläimet
Greek: Λοιπά ζώα με σύμβαση.
Czech: Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu
Slovak: Ostatné zvieratá v zmluvnom chove
Polish: Usługowy chów pozostałych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok bértartása.
Slovenian: Pogodbena reja ostalih živali
Estonian: Lepingu alusel peetavad muud loomad
Latvian: Citi dzīvnieki saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Pagal sutartį auginami kiti gyvūnai
English: FORESTRY
French: PRODUITS FORESTIERS
German: FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: SILVICULTURA
Italian: SETTORE FORESTALE
Portuguese: SILVICULTURA
Dutch: BOSBOUW
Danish: SKOVBRUG
Swedish: SKOGSBRUK
Finnish: METSÄTALOUS
Greek: ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
Czech: LESNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: LESNÉ HOSPODÁRSTVO
Polish: LEŚNICTWO
Hungarian: ERDÉSZET
Slovenian: GOZDOVI
Estonian: METSANDUS
Latvian: MEŽSAIMNIECĪBA
Lithuanian: MIŠKININKYSTĖ
English: Woodland area
French: Superficie boisée.
German: Forstfläche
Spanish: Superficie forestal
Italian: Superficie boschiva
Portuguese: Superfície florestal
Dutch: Bos
Danish: Skovareal
Swedish: Skogsmark
Finnish: Metsämaa
Greek: Δασώδης έκταση.
Czech: Lesní pozemky
Slovak: Zalesnená plocha
Polish: Obszary zalesione
Hungarian: Erdőterület:
Slovenian: Gozdna površina:
Estonian: Metsamaa
Latvian: Mežu platība
Lithuanian: Miškinga vietovė
English: Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
French: Superficie occupée par des bois et forêts, y compris les pépinières forestières se trouvant dans des forêts ainsi que les peupleraies.
German: Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen.
Spanish: Superficie ocupada por arboledas y bosques, comprendidos los viveros ubicados en bosques así como las alamedas.
Italian: Superficie occupata da boschi e foreste, compresi i pioppeti e i vivai forestali in foresta.
Portuguese: Superfície ocupada por bosques e florestas, incluindo os viveiros florestais localizados na superfície florestal, bem como os choupais.
Dutch: Door bossen ingenomen oppervlakte met inbegrip van kwekerijen van bosplantsoen in de bossen en populierenaanplantingen.
Danish: Areal, der er dækket med skove, herunder planteskoler i skove samt poppelplantager.
Swedish: Skogsbeklädd mark, inklusive skogsplantskolor belägna i skogsmark liksom poppelodlingar.
Finnish: Metsän peittämä pinta-ala, mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät.
Greek: Έκταση που καλύπτεται από άλση και δάση, περιλαμβανομένων και των δασικών φυτωρίων που βρίσκονται σε δάση καθώς και των περιοχών που έχουν φυτευτεί με λεύκες.
Czech: Plocha pokrytá lesíky a lesy, včetně školek umístěných v lesích, jakož i včetně výsadeb topolů.
Slovak: Pôda pokrytá lesmi vrátane škôlok nachádzajúcich sa v lese, ako aj topoľových hájov.
Polish: Grunty pokryte drzewami i lasami, w tym szkółki na terenie lasów oraz plantacje topoli.
Hungarian: Erdővel borított földterület, beleértve az erdőben található faiskolákat, valamint a nyárfaültetvényeket.
Slovenian: Zemljišča pokrita z gozdovi vključno drevesnice, ki se nahajajo v gozdovih kakor tudi nasadi topolov.
Estonian: Metsaga kaetud maa, sh metsas asuvad puukoolid ja papliistandikud.
Latvian: Zeme, ko sedz meži, ieskaitot stādaudzētavas, kas atrodas mežā, kā arī papeļu stādījumi.
Lithuanian: Miškais ir giriomis apaugusi vietovė, įskaitant miške esančius daigynus, taip pat tuopų sodinius.
English: Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
French: Les arbres isolés, les bosquets et les arbres en ligne ne sont pas compris dans la surface boisée, leur superficie étant imputée au terrain limitrophe.
German: Alleinstehende Bäume, Bäume in kleinen Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche eingeschlossen, die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Fläche zugerechnet.
Spanish: Los árboles aislados, los árboles en pequeños grupos y en línea no se incluirán en la superficie forestal y la superficie que ocupen se incluirá en la superficie limítrofe.
Italian: Gli alberi isolati o in piccoli gruppi o in filari non sono compresi nella superficie boschiva; la superficie corrispondente rientra nella superficie limitrofa.
Portuguese: As árvores isoladas ou em pequenos grupos e as árvores de bordadura não são consideradas como fazendo parte da superfície florestal; a superfície correspondente é atribuída à superfície limítrofe.
Dutch: Alleenstaande bomen, groepjes bomen en rijen bomen worden niet als bos beschouwd; de desbetreffende oppervlakte wordt aan de aangrenzende oppervlakte toegerekend.
Danish: Enkeltstående træer, små grupper af træer og enkelte rækker med træer medregnes ikke i skovarealet. Det tilsvarende areal medregnes til de omkringliggende arealer.
Swedish: Enstaka träd, skogssnår eller alléer räknas inte som skogsmark utan ska inräknas i omgivande mark.
Finnish: Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja puukujia ei lueta metsämaaksi, vaan näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan.
Greek: Τα μεμονωμένα δένδρα, τα δένδρα σε μικρές ομάδες και εκείνα σε ευθεία γραμμή δεν περιλαμβάνονται στις δασώδεις εκτάσεις. Η έκτασή τους υπάγεται στην όμορη έκταση.
Czech: Samostatně stojící stromy, křoví, remízky a aleje se nezahrnují mezi lesní pozemky, ale jejich plochy se započítávají k pozemkům, které je obklopují.
Slovak: Osamotene stojace stromy, krovie a stromoradia sa nepovažujú za zalesnenú pôdu, ich plochy sa zahrnú do pozemkov, ktoré ich obklopujú.
Polish: Wolno stojące drzewa, zagajniki i aleje nie są włączane do gruntów leśnych, ale wchodzą w skład gruntów znajdujących się wokół nich.
Hungarian: A különálló fákat, facsoportokat és fasorokat nem az erdőterülethez, hanem az őket körülvevő földterülethez kell számítani.
Slovenian: Posamezna drevesa, grmičevje in drevoredi se ne štejejo za gozdno površino, njihove površine so vključene k zemljiščem, ki jih obdaja.
Estonian: Üksikud puud, salud ja puiesteed ei kuulu metsamaa alla, need maa-alad kuuluvad ümbritseva maa koosseisu.
Latvian: Atsevišķi koki, brikšņi un alejas neietilpst mežu zemē, to platība pieder pie blakus esošās zemes.
Lithuanian: Atskiri medžiai, atžalynai ir alėjos nelaikomos miškinga vietove, jų plotai priskiriami prie juos supančios žemės.
English: Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
French: Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l’exercice comptable, y compris l’autoconsommation.
German: Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.
Spanish: Ventas de árboles talados: valor de las ventas de árboles talados, comprendido el reempleo, durante el ejercicio contable.
Italian: Vendite di legname abbattuto: importo delle vendite di legname abbattuto durante l’esercizio, compreso il reimpiego
Portuguese: Vendas de material lenhoso cortado: montante das vendas, ocorridas durante o exercício, de material lenhoso cortado, incluindo a auto-utilização.
Dutch: Verkopen van gekapt hout: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van gekapt hout, inclusief intern verkeer
Danish: Salg af råtræ: værdi af salg af gavntræ, inklusive forbrug på bedriften, i løbet af regnskabsåret
Swedish: Försäljning av avverkat timmer: värdet av försäljningen av timmer inklusive egen förbrukning under räkenskapsåret
Finnish: Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin arvo tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö.
Greek: Πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας: ποσό από πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας κατά τη διάρκεια της χρήσης, περιλαμβανομένης και της ιδιοχρησιμοποίησης.
Czech: Prodej pokáceného dřeva: hodnota prodejů dřeva včetně jeho použití v podniku během účetního období
Slovak: Predaj vyrúbaného dreva: hodnota predajov dreva, vrátane dreva využitého podnikom počas účtovného roka
Polish: Sprzedaż drewna: wartość drewna, w tym wykorzystywanego w ramach gospodarstwa, w trakcie danego roku obrachunkowego.
Hungarian: Kivágott fa értékesítése: az értékesített fa értéke a gazdasági évben, beleértve a gazdaságon belül felhasznált fát.
Slovenian: Prodaja posekanega lesa: vrednost prodaje lesa vključno poraba na kmetiji med obračunskim letom
Estonian: Metsamaterjali müük: metsamaterjali müügiväärtus, sh ettevõttesisene tarbimine aruandeaastal
Latvian: Nocirsta meža materiāla pārdošana: summa par nocirsta meža materiāla realizāciju, ieskaitot izlietojumu lauku saimniecības vajadzībām pārskata gada laikā
Lithuanian: Nukirstos medienos pardavimai: medienos pardavimų vertė, įskaitant panaudojimą ūkyje per ataskaitinius metus.
English: Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
French: Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l’exercice comptable.
German: Verkäufe von stehendem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr.
Spanish: Venta de árboles en pie: valor de las ventas de árboles en pie durante el ejercicio contable.
Italian: Vendite di legname in piedi: importo delle vendite di legname in piedi durante l’esercizio
Portuguese: Vendas de material lenhoso «em pé»: montante das vendas, ocorridas no exercício, de material lenhoso «em pé».
Dutch: Verkopen van hout op stam: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van hout op stam
Danish: Salg af træ på roden: værdi af salg af træ på roden i regnskabsåret
Swedish: Försäljning av timmer på rot: värdet av försäljningen av timmer på rot under räkenskapsåret
Finnish: Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myynnin arvo tilikaudenaikana.
Greek: Πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας: ποσό από τις πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Prodej dřeva na pni: hodnota prodejů dřeva na pni během účetního období
Slovak: Predaje dreva na pni: hodnota predajov dreva na pni počas účtovného roka
Polish: Sprzedaż drzewostanu: wartość sprzedaży drzewostanu w trakcie danego roku obrachunkowego.
Hungarian: Lábon álló fa értékesítése: az adott gazdasági évben értékesített lábon álló fa értéke.
Slovenian: Prodaja neposekanega lesa: vrednost prodaje neposekanega lesa med obračunskim letom.
Estonian: Kasvava metsa müük: kasvava metsa müügiväärtus aruandeaastal
Latvian: Koksnes uz celma pārdošana: summa, kas izsaka koksnes uz celma realizāciju pārskata gada laikā
Lithuanian: Stataus miško pardavimai: stataus miško pardavimų vertė per ataskaitinius metus.
English: Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
French: Autres produits forestiers: montant des ventes de produits forestiers autres que le bois (liège, gemme, etc.).
German: Sonstige Forsterzeugnisse: Einnahmen aus Verkäufen anderer Forsterzeugnisse als Holz (Kork, Kiefernharz usw.).
Spanish: Otros productos forestales: valor de las ventas de productos forestales distintos de la madera (corcho, resina de pino, etc.) durante el ejercicio contable.
Italian: Altri prodotti forestali: importo delle vendite di prodotti forestali diversi dal legno (sughero, resina, ecc.)
Portuguese: Outros produtos florestais: montante das vendas, ocorridas no exercício, de produtos florestais excluindo o material lenhoso (cortiça, resina, etc.).
Dutch: Overige bosproducten: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van andere bosproducten dan hout (kurk, hars, enz.)
Danish: Andre skovbrugsprodukter: værdi af salg af skovbrugsprodukter bortset fra gavntræ (kork, harpiks mv.).
Swedish: Övriga skogsprodukter: värdet av försäljningen av andra skogsprodukter än timmer (kork, tallkåda m.m.)
Finnish: Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myynnin arvo tilikauden aikana (korkki, pihka jne.).
Greek: Λοιπά δασικά προϊόντα: ποσό από τις πωλήσεις δασικών προϊόντων πλην ξυλείας (φελλός, ρητίνη κ.λπ.).
Czech: Ostatní produkty lesního hospodářství: hodnota prodeje produktů lesního hospodářství bez dřeva (korek, borová pryskyřice atd.)
Slovak: Ostatné produkty lesného hospodárstva: hodnota predajov produktov lesného hospodárstva okrem dreva (korok, borovicová živica atď.).
Polish: Pozostałe produkty leśne: wartość produktów leśnych innych niż drewno (korek, żywica itp.).
Hungarian: Egyéb erdészeti termékek: a fán kívül értékesített egyéb erdészeti termékek értéke (parafa, fenyőgyanta stb.).
Slovenian: Ostali gozdni proizvodi: vrednost prodaje nelesnih gozdnih proizvodov (pluta, smola itn.)
Estonian: Muud metsasaadused: muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) müügiväärtus
Latvian: Citi mežsaimniecības produkti: pārdoto mežsaimniecības produktu vērtība, izņemot koksnes vērtību, (korķis, priežu sveķi u.c.)
Lithuanian: Kiti miškininkystės produktai: miškininkystės produktų pardavimų vertė, neįskaitant medienos (kamštiena, pušų sakai ir t. t.)
English: OTHER PRODUCTS
French: AUTRES PRODUITS
German: ANDERWEITIGE ERTRÄGE
Spanish: OTROS PRODUCTOS
Italian: ALTRI PRODOTTI
Portuguese: OUTROS PRODUTOS
Dutch: ANDERE OPBRENGSTEN
Danish: ANDRE PRODUKTER
Swedish: ÖVRIGA PRODUKTER
Finnish: MUUT TUOTTEET
Greek: ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: OSTATNÍ PRODUKTY
Slovak: OSTATNÉ PRODUKTY
Polish: POZOSTAŁE PRODUKTY
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK
Slovenian: DRUGI PROIZVODI
Estonian: MUUD TOOTED
Latvian: CITI PRODUKTI
Lithuanian: KITI PRODUKTAI
English: Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
French: Recettes de la location occasionnelle de superficies fourragères et de la pension d’animaux.
German: Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und Pensionsaufnahme von Tieren.
Spanish: Ingresos por arriendo ocasional de superficies forrajeras y ganado en régimen de pensión.
Italian: Affitto occasionale di superficie foraggera ed animali a pensione
Portuguese: Receitas de aluguer ocasional de superfície forrageira e alojamento de animais.
Dutch: Ontvangsten uit incidentele verhuur van oppervlakten voedergewassen en ontvangen weidegeld
Danish: Indtægter fra lejlighedsvis udlejning af foderareal og dyrepension.
Swedish: Intäkter från tillfällig uthyrning av grovfoderareal och hysande av djur för betesgång
Finnish: Rehupinta-alojen satunnaisesta vuokrauksesta ja eläinten hoitoon ottamisesta saadut tulot.
Greek: Έσοδα από ευκαιριακή εκμίσθωση κτηνοτροφικών εκτάσεων και βόσκηση ζώων έναντι αμοιβής.
Czech: Příjmy z příležitostného pronájmu ploch pícnin a ustájení hospodářských zvířat
Slovak: Príjmy z príležitostného prenájmu plôch na pestovanie krmovín a ustajnenia
Polish: Wpływy z okazjonalnego udostępniania powierzchni paszowych i pastwisk.
Hungarian: Bevételek a takarmánytermő területek alkalmi haszonbérbeadásából és legeltetésből.
Slovenian: Prejemki od občasnih oddajanj zemljišč s krmo in pašnikov v najem
Estonian: Söödamaade juhuslikust rentimisest ja loomade söödale võtmisest saadav tulu
Latvian: Ieņēmumi no lopbarības platību un ganību neregulāras iznomāšanas
Lithuanian: Įplaukos iš nepastovių ganomų plotų ir ganyklų išnuomavimo
English: Contract work for others, including the hiring out of equipment
French: Travaux sur contrat pour le compte de tiers, y compris la location de matériel.
German: Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung von Maschinen und Geräten.
Spanish: Trabajos para terceros, incluido el arrendamiento de material.
Italian: Lavori per conto terzi, compresa la locazione di macchine e attrezzi
Portuguese: Empreitadas fornecidas incluindo aluguer de material.
Dutch: Werk voor derden met inbegrip van de verhuur van machines
Danish: Kontraktarbejde for tredjemand, herunder udlejning af materiel.
Swedish: Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning
Finnish: Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto.
Greek: Εργασίες για λογαριασμό τρίτων, περιλαμβανομένης και της εκμίσθωσης εξοπλισμού.
Czech: Práce ve smluvním vztahu pro třetí strany, včetně pronájmu zařízení
Slovak: Zmluvná práca vykonávaná pre iné subjekty, vrátane prenájmu zariadení
Polish: Praca najemna na rzecz innych podmiotów, w tym wynajem urządzeń.
Hungarian: Mások számára végzett bérmunka, beleértve a berendezések bérbeadását.
Slovenian: Pogodbeno delo za druge, vključno posojanje opreme
Estonian: Lepingulised tööd, sh seadmete kasutusse andmine tasu eest
Latvian: Līgumdarbs trešo personu labā, ieskaitot iekārtu iznomāšanu.
Lithuanian: Darbas pagal sutartį kitiems, įskaitant įrangos išnuomavimą
English: Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
French: Intérêts sur les actifs disponibles sur le compte bancaire de l’exploitant et nécessaires au fonctionnement de l’exploitation.
German: Zinsen auf verfügbare Mittel auf dem Bankkonto des Betriebsinhabers, die für das Funktionieren des Betriebs notwendig sind (Betriebskapital).
Spanish: Intereses sobre el disponible en la cuenta bancaria del empresario necesaria para el funcionamiento de la explotación.
Italian: Interessi su disponibilità necessaria per il funzionamento aziendale (fondo di cassa corrente) del conto bancario del conduttore.
Portuguese: Juros das disponibilidades necessárias ao funcionamento da exploração (fundo de maneio), da conta bancária do empresário.
Dutch: Interesten op de bankrekeningen van het bedrijfshoofd waarop middelen staan die nodig zijn om het bedrijf te laten functioneren.
Danish: Renter af bankindeståender, der er nødvendige for bedriftens drift (omsætningsformue).
Swedish: Räntor på disponibla medel på företagarens bankkonto som behövs för företagets drift.
Finnish: Tilan haltijan pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista.
Greek: Τόκοι επί των διαθέσιμων ρευστών στον τραπεζικό λογαριασμό του κατόχου της εκμετάλλευσης, τα οποία είναι προορισμένα για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
Czech: Úroky z likvidních aktiv, nezbytných pro provozování podniku, na bankovním účtu držitele.
Slovak: Úroky z likvidných aktív na bankovom účte vlastníka potrebných na prevádzku podniku.
Polish: Odsetki od płynnych aktywów zdeponowanych na koncie bankowym posiadacza, niezbędnych do prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, az üzemtulajdonos bankszámláján található pénzeszközök utáni kamat.
Slovenian: Obresti za tekoča sredstva potrebna za vodenje gospodarstva na bančnem računu imetnika.
Estonian: Põllumajandusettevõtte majandamiseks vajaliku likviidse vara intressid põllumajandusettevõtja pangakontol.
Latvian: Procenti par likvīdajiem aktīviem īpašnieka bankas kontā, kas vajadzīgi lauku saimniecības darbībai.
Lithuanian: Palūkanos nuo likvidaus turto turėtojo banko sąskaitoje, kurių reikia valdai valdyti.