English: According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
French: Conformément à l'article 17, points k) et l) du règlement (CE) no 1165/98, il est nécessaire de déterminer la première année de base à utiliser pour les séries chronologiques selon la NACE Rév. 2 et, pour les séries chronologiques antérieures à 2009, à transmettre conformément à la NACE Rév. 2, le niveau de détail, la forme, la première période de référence et la période de référence.
German: Nach Artikel 17 Buchstaben k und l der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 ist es notwendig, das erste Basisjahr festzulegen, das für Zeitreihen gemäß der NACE Rev. 2 anzuwenden ist, und für Zeitreihen vor 2009, die gemäß der NACE Rev. 2 zu übermitteln sind, die Gliederungstiefe, die Form, den ersten Bezugszeitraum und den Bezugszeitraum.
Spanish: Con arreglo al artículo 17, letras k) y l), del Reglamento (CE) no 1165/98, es necesario determinar el primer año de base que debe utilizarse para las series temporales de la NACE Rev. 2 y, para las series temporales anteriores a 2009, que deben transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 2, el nivel de desglose, el formato, el primer período de referencia y el período de referencia.
Italian: Ai sensi dell'articolo 17, lettere k) e l), del regolamento (CE) n. 1165/98 è necessario determinare il primo anno base da utilizzare per le serie temporali a norma della NACE Rev. 2 e, per le serie temporali antecedenti il 2009 da trasmettere secondo la NACE Rev. 2, il livello di dettaglio, la forma, il primo periodo di riferimento e il periodo di riferimento.
Portuguese: Nos termos das alíneas k) e l) do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1165/98, é necessário determinar o primeiro ano de base a aplicar para as séries cronológicas na NACE Rev. 2 e, para as séries cronológicas anteriores a 2009 a transmitir de acordo com a NACE Rev. 2, o nível de pormenor, a forma, o primeiro período de referência e o período de referência.
Dutch: Ingevolge artikel 17, onder k) en l), van Verordening (EG) nr. 1165/98, moet het eerste basisjaar voor tijdreeksen volgens de NACE Rev. 2 worden vastgesteld, en, voor tijdreeksen tot 2009 die overeenkomstig de NACE Rev. 2 moeten worden ingediend, de mate van gedetailleerdheid, de vorm, de eerste referentieperiode en de referentieperiode.
Danish: I henhold til artikel 17, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 1165/98 er det nødvendigt at fastlægge det første basisår for tidsrækker udarbejdet i henhold til NACE rev. 2 og for tidsrækker før 2009, der indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveau, form, første referenceperiode og referenceperiode.
Swedish: Enligt artikel 17 k och l i förordning (EG) nr 1165/98 krävs att det första basår som ska tillämpas på tidsserier i Nace rev. 2 och för de tidsserier före år 2009 som ska översändas enligt Nace rev. 2, att detaljnivå, form, första referensperiod samt referensperiod bestäms.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 17 artiklan k ja l kohdan mukaan on tarpeen määrittää NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuus, muoto, ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχεία ια) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2 και, για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, το επίπεδο λεπτομέρειας, η μορφή και η πρώτη περίοδος αναφοράς.
Czech: Podle čl. 17 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 1165/98 je nutné stanovit první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2.
Slovak: Podľa článku 17 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 1165/98 je potrebné určiť prvý bázický rok, ktorý sa má používať pre časové rady podľa NACE Rev. 2 a úroveň podrobnosti, formu, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2.
Polish: Zgodnie z art. 17 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 należy określić pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości, formę, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet 17. cikkének k) és l) pontja szerint meg kell határozni a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisévet, valamint a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorok tekintetében a részletezettség szintjét, az adatszolgáltatás formáját, az első referencia-időszakot és a referencia-időszakot.
Slovenian: V skladu s členom 17(k) in (l) Uredbe (ES) št. 1165/98 je treba določiti prvo bazno leto, ki se uporabi za časovne vrste v NACE Rev. 2, za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2, raven podrobnosti, obliko, prvo obdobje opazovanja in obdobje opazovanja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artikli 17 punktidele k ja l on vaja määratleda esimene võrdlusaasta, mida kohaldatakse NACE Rev. 2 aegridade suhtes, ning aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, detailsusaste, vorm, esimene vaatlusperiood ja vaatlusperiood.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1165/98 17. panta k) un l) punktam jānosaka pirmais bāzes gads, kas jāpiemēro laikrindām saskaņā ar NACE 2. red., un detalizācijas pakāpe, forma, pirmais pārskata periods un pārskata periods laikrindām līdz 2009. gadam, kas jānosūta saskaņā ar NACE 2. red.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/98 17 straipsnio k ir l punktus būtina nustatyti pirmuosius bazinius metus, taikytinus NACE 2 red. laiko eilutėms, ir laiko eilučių iki 2009 m., kurios turi būti perduodamos pagal NACE 2 red., išsamumo lygį, formą, ataskaitinį laikotarpį ir pirmąjį ataskaitinį laikotarpį.