FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
French: un astérisque est inséré après le mot «Italie», dans la première colonne du tableau,
German: wird in der ersten Spalte der Tabelle nach „IT“ ein Sternchen eingefügt,
Spanish: se inserta un asterisco detrás de la palabra «Italia» en la primera columna del cuadro,
Italian: un asterisco è inserito dopo la parola «Italia» nella prima colonna della tabella,
Portuguese: é inserido um asterisco após o termo «Itália», na primeira coluna do quadro;
Dutch: wordt in de eerste kolom van de tabel na het woord „Italië” een asterisk ingevoegd;
Danish: indsættes en asterisk efter ordet »Italien« i skemaets første kolonne
Swedish: en asterisk infogas efter ordet ”Italien” i den första kolumnen i tabellen,
Finnish: lisätään tähti ensimmäisessä sarakkeessa olevan sanan ”Italia” jälkeen;
Greek: στην πρώτη στήλη του πίνακα προστίθεται αστερίσκος μετά τη λέξη «Ιταλία»,
Czech: za slovo „Itálie“ v prvním sloupci tabulky vkládá odkaz na poznámku pod čarou,
Slovak: za slovo „Taliansko“ v prvom stĺpci tabuľky sa vkladá hviezdička,
Polish: dodaje się gwiazdkę po wyrazie „Włochy” w pierwszej kolumnie tabeli,
Hungarian: a táblázat első oszlopában egy csillagot (*) kell beszúrni az „Olaszország” szó mögé,
Slovenian: se v prvem stolpcu preglednice za besedo „Italija“ vstavi zvezdica,
Estonian: tabeli esimesse veergu lisatakse sõna „Itaalia” järele tärn;
Latvian: tabulas pirmajā slejā pēc vārda “Itālija” ievieto zvaigznīti,
Lithuanian: pirmoje lentelės skiltyje po žodžio „Italija“ įterpiama žvaigždutė,
English: the following shall be added underneath the table:
French: le texte suivant est ajouté en dessous du tableau:
German: wird unter der Tabelle folgender Text eingefügt:
Spanish: debajo del cuadro se añade el texto siguiente:
Italian: sotto la tabella è inserito il testo seguente:
Portuguese: Em baixo do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: wordt onder de tabel het volgende toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende under skemaet:
Swedish: följande läggas till under tabellen:
Finnish: lisätään teksti taulukon alapuolelle seuraavasti:
Greek: κάτω από τον πίνακα προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: pod tabulku doplňuje nová poznámka, která zní:
Slovak: pod tabuľku sa dopĺňa toto:
Polish: pod tabelą dodaje się uwagę w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat alá a következő sorokat kell beszúrni:
Slovenian: se pod preglednico doda naslednje besedilo:
Estonian: tabeli alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: aiz tabulas ietver šādu tekstu:
Lithuanian: po lentele įterpiamas šis tekstas:
English: ‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
French: "Les montants prévus pour l'Italie, correspondant aux campagnes 2008, 2009 et 2010, sont réduits de 20 millions EUR [voir la note de bas de page figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 479].
German: „* Die Beträge für Italien für die Jahre 2008, 2009 und 2010 werden um 20 Mio. EUR gekürzt (siehe Fußnote in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 479/2008).“
Spanish: «* Los importes para Italia correspondientes a las campañas 2008, 2009 y 2010 se reducirán en 20 millones EUR [véase la nota del anexo II del Reglamento (CE) no 479/2008]».
Italian: « Gli importi per l’Italia corrispondenti agli anni 2008, 2009 e 2010 sono ridotti di 20 Mio EUR [cfr. la nota in calce all’allegato II del regolamento (CE) n. 479/2008]».
Portuguese: "* Os montantes relativos à Itália correspondentes aos anos de 2008, 2009 e 2010 são reduzidos em 20 milhões de EUR (ver nota de rodapé ao Anexo II do Regulamento (CE) n.o (CE) n.o 479).
Dutch: „De voor Italië bestemde bedragen voor de jaren 2008, 2009 en 2010 worden met 20 miljoen EUR verminderd (zie voetnoot bij bijlage II van Verordening (EG) nr. 479/2008).”.
Danish: "Beløbene for Italien svarende til årene 2008, 2009 og 2010 nedsættes med 20 mio. EUR (jf. fodnoten til bilag II i forordning (EF) nr. 479).
Swedish: ”* Beloppen för Italien för åren 2008, 2009 och 2010 ska minskas med 20 miljoner EUR (se fotnot till bilaga II till förordning (EG) nr 479.)”.
Finnish: "* Vuosia 2008, 2009 ja 2010 vastaavia määriä vähennetään Italian osalta 20 miljoonalla eurolla (ks. alaviite asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä II).
Greek: «* Τα ποσά για την Ιταλία που αντιστοιχούν στα έτη 2008, 2009 και 2010 μειώνονται κατά 20 εκατ. ευρώ [βλέπε υποσημείωση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008]».
Czech: „Částky pro Itálii se pro roky 2008, 2009 a 2010 snižují o 20 milionů EUR (viz poznámka pod čarou k příloze II nařízení (ES) č. 479).“
Slovak: "Sumy pre Taliansko na roky 2008, 2009 a 2010 sa znížia o 20 miliónov EUR [pozri poznámku pod čiarou k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 479/2008].
Polish: „* Kwoty dla Włoch na lata 2008, 2009 i 2010 zmniejsza się o 20 mln EUR (zob. przypis do załącznika II rozporządzenia (WE) nr 479/2008).”.
Hungarian: „ (*) Az Olaszországra vonatkozó 2008., 2009. és 2010. évi összegek 20 millió EUR-val csökkennek (lásd: a 479/2008/EK rendelet II. mellékletéhez tartozó lábjegyzetet)”.
Slovenian: „ (*) Zneski za Italijo za leta 2008, 2009 in 2010 se zmanjšajo za 20 milijonov EUR (glej opombo k Prilogi II k Uredbi (ES) št. 479/2008.)“.
Estonian: „Aastatele 2008, 2009 ja 2010 vastavaid summasid Itaalia kohta vähendatakse 20 miljoni euro võrra (vt joonealust märkust määruse (EÜ) nr 479 II lisas)”.
Latvian: "Itālijai paredzētās summas, kuras attiecas uz 2008., 2009. un 2010. gadu, samazina par EUR 20 miljoniem (skatīt Regulas (EK) Nr. 479/2008 II pielikuma zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: „* Italijai skirtos sumos 2008 m., 2009 m. ir 2010 m. sumažinamos 20 mln. EUR (žr. Reglamento (EB) Nr. 479 II priedo išnašą.)“.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
French: Modifications du règlement (CE) no 1290/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1290/2005
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Ändringar i förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1290/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 muudatus
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1290/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 pakeitimai
English: Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 du règlement (CE) no 1290/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1290/2005, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1290/2005, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 12 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1290/2005 asendatakse artikli 12 lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 3/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3/2008
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 3/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 3/2008
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 3/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 3/2008
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 3/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 3/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3/2008 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 3/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 3/2008
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 3/2008
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 3/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 3/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3/2008 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 3/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2:
French: À l'article 2:
German: In Artikel 2
Spanish: En el artículo 2,
Italian: all’articolo 2:
Portuguese: No artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2
Danish: Artikel 2,
Swedish: I artikel 2 ska
Finnish: 2 artikla:
Greek: Στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2 se
Slovak: V článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: a 2. cikkben:
Slovenian: v členu 2 se
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje
English: point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le point c) du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 1 Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1, onder c), vervangen door:
Danish: stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: punkt 1c ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan c kohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v odstavci 1 písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 2 vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
French: À l'article 13, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 13.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 13, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 13.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 13 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
English: Provisions facilitating transition
French: Dispositions destinées à faciliter la transition
German: Bestimmungen zur Erleichterung des Übergangs
Spanish: Disposiciones para facilitar la transición
Italian: Disposizioni intese ad agevolare la transizione
Portuguese: Disposições destinadas a facilitar a transição
Dutch: Bepalingen voor een soepele overgang
Danish: Bestemmelser, der letter overgangen
Swedish: Bestämmelser för att underlätta övergången
Finnish: Siirtymistä helpottavat säännökset
Greek: Διατάξεις για διευκόλυνση της μετάβασης
Czech: Ustanovení usnadňující přechod
Slovak: Ustanovenia uľahčujúce prechod
Polish: Przepisy ułatwiające wprowadzenie zmian
Hungarian: Az áttérést megkönnyítő rendelkezések
Slovenian: Določbe za lažji prehod
Estonian: Sätted ülemineku hõlbustamiseks
Latvian: Pāreju atvieglinoši noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, sudarančios palankesnes pereinamojo proceso sąlygas
English: In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
French: Selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1, des mesures peuvent être adoptées:
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 können Maßnahmen erlassen werden
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1, podrán adoptarse medidas:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1, possono essere adottate misure:
Portuguese: Podem ser aprovadas, nos termos do n.o 1 do artigo 113.o, medidas destinadas a:
Dutch: Volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure kunnen maatregelen worden vastgesteld:
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 113, stk. 1, vedtages foranstaltninger:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 113.1 får åtgärder vidtas
Finnish: Edellä 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa toimenpiteet, joilla
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1, είναι δυνατό να θεσπίζονται μέτρα:
Czech: Postupem podle čl. 113 odst. 1 mohou být přijata opatření
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa prijmú opatrenia:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, można przyjąć środki:
Hungarian: A 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban intézkedéseket lehet elfogadni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 113(1) se lahko sprejmejo ukrepi:
Estonian: Vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele võib võtta meetmeid, et:
Latvian: Ievērojot 113. panta 1. punktā minēto procedūru, var pieņemt pasākumus šādā nolūkā:
Lithuanian: Pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti patvirtintos priemonės:
English: to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
French: pour faciliter la transition entre les dispositions du règlement (CE) no 1493/1999 et celles du présent règlement;
German: zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 auf die Regelung nach der vorliegenden Verordnung;
Spanish: para facilitar la transición de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1493/1999 a las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: per agevolare la transizione dal regime previsto nel regolamento (CE) n. 1493/1999 al regime istituito dal presente regolamento;
Portuguese: Facilitar a transição das disposições do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para as do presente regulamento;
Dutch: om de overgang te vergemakkelijken van de bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde regels naar de bij de onderhavige verordening vastgestelde regels;
Danish: for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 til ordningerne i nærværende forordning
Swedish: för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1493/1999 till dem som fastställs genom den här förordningen, och
Finnish: helpotetaan siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjen järjestelyjen soveltamisesta tässä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen soveltamiseen;
Greek: για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προς εκείνα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: k usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999 k pravidlům zaváděným tímto nařízením;
Slovak: na uľahčenie prechodu od pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1493/1999 k pravidlám, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení;
Polish: w celu ułatwienia przejścia od ustaleń przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 do przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendeletben előírt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítésére;
Slovenian: za olajšanje prehoda z ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 na ureditev, določeno s to uredbo;
Estonian: hõlbustada üleminekut määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud korrale;
Latvian: veicināt pāreju no pasākumiem, kuri paredzēti Regulā (EK) Nr. 1493/1999, uz tiem, kas paredzēti šajā regulā;
Lithuanian: siekiant sudaryti palankesnes sąlygas pereiti nuo Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos;
English: where required, to resolve specific practical problems.
French: en tant que de besoin, pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: erforderlichenfalls zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
Italian: necessarie per risolvere specifici problemi pratici.
Portuguese: Sempre que necessário, solucionar problemas específicos de ordem prática.
Dutch: om, waar nodig, specifieke praktische problemen op te lossen.
Danish: der om nødvendigt skal løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: för att, vid behov, lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: ratkaistaan tarvittaessa erityisiä käytännön ongelmia.
Greek: κατά περίπτωση, για την επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων.
Czech: v případě potřeby k řešení konkrétních praktických problémů.
Slovak: na vyriešenie, v prípade potreby, špecifických praktických problémov.
Polish: w razie potrzeby, w celu rozwiązania określonych problemów praktycznych.
Hungarian: szükség esetén egyedi gyakorlati problémák megoldására.
Slovenian: za rešitev posebnih praktičnih vprašanj, kadar je to potrebno.
Estonian: vajadusel lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi.
Latvian: vajadzības gadījumā atrisināt īpašus praktiskus jautājumus.
Lithuanian: prireikus, spręsti specifinio pobūdžio praktines problemas.