FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is well known that inappropriate handling or stress during pregnancy can result in prenatal loss.
French: Nul n'ignore que le stress ou des erreurs de manipulation pendant la gestation peuvent engendrer des pertes prénatales.
German: Bekanntermaßen kann eine unangemessene Behandlung oder Stress während der Gravidität zu pränatalen Verlusten führen.
Spanish: Se sabe que el estrés y la manipulación indebida durante la gestación pueden ocasionar pérdidas prenatales.
Italian: È noto che la manipolazione inadeguata delle femmine gravide o la loro esposizione a stress può provocare la perdita del feto o dell'embrione.
Dutch: Het is bekend dat een onjuiste behandeling of stress tijdens de dracht tot prenataal verlies kan leiden.
Swedish: Det är allmänt känt att olämplig hantering eller stress under dräktigheten kan leda till prenatala förluster.
Finnish: Eläimen virheellinen käsittely tai tiineyden aikainen stressi voivat johtaa sikiön menetykseen.
Greek: Είναι γνωστό ότι τυχόν ακατάλληλοι χειρισμοί ή καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της κύησης μπορεί να απολήξουν σε προγεννητικές απώλειες.
Czech: Je známo, že nevhodné zacházení nebo stres během březosti může vést k prenatální ztrátě.
Slovak: Je dobre známe, že nevhodné zaobchádzanie alebo stres počas gravidity môžu mať za následok prenatálne straty.
Polish: Jest rzeczą powszechnie znaną, że niewłaściwe postępowanie ze zwierzętami lub stres podczas ciąży może powodować straty przedurodzeniowe.
Hungarian: Jól ismert, hogy a vemhesség során a nem megfelelő bánásmód vagy stressz prenatális veszteséghez vezethet.
Slovenian: Dobro je znano, da se lahko neprimerno ravnanje ali stres med nosečnostjo končata s predrojstveno izgubo.
Estonian: On hästi teada, et ebasobiv käsitlemine või tiinusaegne stress võivad viia loote kaotuseni.
Latvian: Ir labi zināms, ka grūsnības laikā nepiemērota apiešanās vai stress var izraisīt prenatālus zudumus.
Lithuanian: Gerai žinoma, kad netinkama priežiūra arba įtampa nėštumo metu gali būti prenatalinio vados netekimo priežastimi.
English: At least three dose levels and a concurrent control should be used.
French: On utilise au moins trois doses différentes et un groupe témoin en parallèle.
German: Mindestens drei Dosen und eine gleichzeitige Kontrolle werden verwendet.
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control en paralelo.
Italian: Si somministrano almeno tre diversi livelli di dose e un controllo corrispondente.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três níveis de dose e um controlo simultâneo.
Dutch: Er worden ten minste drie dosisniveaus en een gelijktijdige controlegroep gebruikt.
Danish: Der skal være mindst tre dosisgrupper og en sideløbende kontrolgruppe.
Swedish: Minst tre dosnivåer och en parallell kontrollgrupp bör användas.
Finnish: Testissä tulee käyttää vähintään kolmea annostasoa ja testin kanssa samaan aikaan tehtäviä kontrolleja.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσεων και ένας συντρέχων μάρτυρας.
Czech: Použijí se alespoň tři úrovně dávek a souběžná kontrola.
Slovak: Použijú sa aspoň tri veľkosti dávok a uskutoční sa paralelná kontrola.
Hungarian: Legalább három dózisszintet és ezzel párhuzamos kontrollt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri velikosti odmerkov in hkratno kontrolo.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt kolme annusmäära ja teha samaaegselt kontrolli.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs dažādas devas, un jāpielieto vienlaicīga grupu kontrole.
Lithuanian: Turi būti naudojamos mažiausiai trijų dozių grupės ir lygiagrečiai viena kontrolinė grupė.
English: Healthy animals should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups.
French: Des animaux sains sont répartis au hasard entre les groupes traités et témoins.
German: Gesunde Tiere werden nach dem Zufallsprinzip auf die Kontroll- und Behandlungstiergruppen verteilt.
Spanish: Los animales sanos se distribuyen al azar entre el lote de control y los lotes de ensayo.
Italian: Gli animali sani vanno assegnati per randomizzazione ai gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: Os animais saudáveis devem ser distribuídos aleatoriamente pelos grupos de controlo e de tratamento.
Dutch: Gezonde dieren worden aselect in de behandelde en controlegroepen ingedeeld.
Danish: Raske dyr skal fordeles uden skævhed mellem kontrol- og behandlingsgrupperne.
Swedish: Friska djur fördelas slumpmässigt i kontroll- och behandlingsgrupper.
Finnish: Terveet eläimet jaetaan satunnaisesti kontrolli- ja testiryhmään.
Greek: Τα υγιή ζώα θα πρέπει να εντάσσονται αβίαστα στις ομάδες μαρτυρίας και δοκιμής.
Czech: Zdravá zvířata se náhodným výběrem rozdělí do kontrolních a experimentálních skupin.
Slovak: Zdravé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolnej a pokusnej skupiny.
Polish: Należy użyć co najmniej trzech grup dawkowania i jednoczesną grupę kontrolną.
Hungarian: A kezelési és kontrollcsoportokba egészséges állatokat kell torzítatlan módon beosztani.
Slovenian: Zdrave živali se na nepristranski način dodelijo v kontrolno in tretirano skupino.
Estonian: Paaritunud loomad jagatakse erapooletult kontroll- või töödeldavatesse rühmadesse.
Latvian: Veseli dzīvnieki pēc nejaušās izvēles jāiedala kontroles un vielas ievadīšanas grupā.
Lithuanian: Sveiki gyvūnai paskirstomi atsitiktiniu būdu į kontrolinę ir bandomų gyvūnų grupes.
English: The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
French: Les doses doivent être espacées de façon à produire une gradation des effets toxiques.
German: Die Dosierungen sollten so gewählt werden, dass eine Abstufung der toxischen Wirkungen erkennbar ist.
Spanish: Las dosis han de ser progresivas para obtener una gradación de efectos tóxicos.
Italian: I livelli di dose vanno distanziati in modo che gli effetti tossici siano graduali.
Portuguese: Os níveis de dose devem ser espaçados de forma a produzir uma gradação de efeitos tóxicos.
Dutch: De dosisniveaus worden zodanig gekozen dat er sprake is van geleidelijk oplopende toxische effecten.
Danish: Dosisniveauerne bør vælges med sådanne intervaller, at der frembringes en gradueret toksisk effekt.
Swedish: Dosnivåerna bör väljas så att en gradering av de toxiska effekterna erhålls.
Finnish: Annostasojen välit määritetään siten, että toksiset vaikutukset saadaan porrastettua.
Greek: Τα επίπεδα των δόσεων θα πρέπει να είναι κλιμακωμένα έτσι ώστε να επέρχεται μια διαβάθμιση των τοξικών επιδράσεων.
Czech: Úrovně dávek se rozloží tak, aby byly toxické účinky odstupňovány.
Slovak: Dávky sa rozložia tak, aby sa toxické účinky zvyšovali.
Polish: Zdrowe zwierzęta są losowo przydzielane do grupy kontrolnej i badanej.
Hungarian: A dózisszinteket úgy kell megválasztani, hogy biztosítsák a kiváltott toxikus hatások fokozatosságát.
Slovenian: Velikost odmerkov se razporedi tako, da se toksični učinki stopnjujejo.
Estonian: Annusmäärade vahemikud määratakse nii, et saaks hinnata toksilisi mõjusid.
Latvian: Devu līmeņi jāizvieto tā, lai veidotos toksisko iedarbību gradācija.
Lithuanian: Dozės koncentracijos turėtų skirtis taip, kad būtų galima graduoti toksiškumo poveikį.
English: At least one intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
French: Au moins une dose intermédiaire devrait donner lieu à la plus faible manifestation observable de toxicité.
German: Mindestens eine unter der höchsten Dosis liegende Dosis soll zu minimalen wahrnehmbaren toxischen Auswirkungen führen.
Spanish: Al menos una dosis intermedia debe producir los efectos tóxicos mínimos observables.
Italian: Almeno un livello intermedio di dose deve produrre effetti tossici minimi osservabili.
Portuguese: O nível de dose mais baixo não deverá induzir qualquer sinal de toxicidade sobre a mãe ou sobre o desenvolvimento.
Dutch: Ten minste één lagere dosis moet minimale waarneembare toxische effecten veroorzaken.
Danish: Der skal være mindst ét mellemniveau, som fremkalder det laveste observerbare niveau af toksisk effekt.
Swedish: Minst en av de mellanliggande dosnivåerna bör ge minsta möjliga observerbara toxiska verkningar.
Finnish: Ainakin yksi suurimman ja pienimmän välillä oleva annostaso asetetaan sellaiseksi, että se aiheuttaa erittäin pienen havaittavan myrkyllisyysvaikutuksen.
Greek: Ένα τουλάχιστον ενδιάμεσο επίπεδο δόσης θα πρέπει να επιφέρει κάποια ελάχιστα αντιληπτά τοξικά αποτελέσματα.
Czech: Alespoň jedna střední úroveň dávky by měla vyvolat minimální zjistitelné toxické účinky.
Slovak: Aspoň jedna zo prechodných dávok má viesť k minimálnym viditeľným toxickým účinkom.
Polish: Jeżeli charakter fizykochemiczny lub własności biologiczne substancji testowanej nie powodują ograniczenia, najwyższą dawkę należy dobrać w taki sposób, aby wywołać pewną toksyczność rozwojową i/lub toksyczność względem matek (objawy kliniczne lub spadek masy ciała, ale nie śmierć lub poważne cierpienie).
Hungarian: A legalább egy köztes dózist úgy kell megválasztani, hogy minimális mértékű észlelhető toxikus hatást váltson ki.
Slovenian: Najmanj ena vmesna velikost odmerka mora povzročiti minimalno opazne toksične učinke.
Estonian: Vähemalt üks vahepealne annusmäär tekitab minimaalseid täheldatavaid toksilisi mõjusid.
Latvian: Vismaz vienam vidēji lielās devas līmenim jāizraisa minimālā novērojamā toksiskā iedarbība.
Lithuanian: Mažiausiai viena tarpinė dozė turėtų sukelti mažiausią stebimą toksišką poveikį.
English: The lowest dose level should not produce any evidence of either maternal or developmental toxicity.
French: La dose la plus faible ne devrait produire aucun signe de toxicité pour la mère ou pour le développement.
German: Die niedrigste Dosis soll keine Anzeichen von Toxizität bei den Muttertieren oder Entwicklungstoxizität hervorrufen.
Spanish: La dosis mínima no debe resultar tóxica en absoluto para la madre ni para el desarrollo.
Italian: Il livello della dose minima non deve produrre segni di tossicità né nella madre, né nel feto.
Portuguese: Deve seleccionar-se uma sequência descendente de níveis de dose que permita detectar qualquer resposta relacionada com a dosagem e determinar o nível sem efeito adverso observável (NSEAO).
Dutch: De laagste dosis mag geen verschijnselen van ontwikkelingstoxiciteit of toxiciteit bij het moederdier veroorzaken.
Danish: Den laveste dosering må hverken medføre tegn på materiel toksicitet eller udviklingstoksicitet.
Swedish: Den lägsta dosnivån bör inte ge några tecken på toxicitet hos moderdjuret eller utvecklingstoxicitet.
Finnish: Pienin annos asetetaan sellaiseksi, että sillä ei ole mitään myrkyllisyysvaikutuksia kehittyvään sikiöön tai emoon.
Greek: Το μικρότερο επίπεδο δόσης δεν θα πρέπει να παρέχει οποιαδήποτε ένδειξη τοξικής δράσης στη μητέρα ή στην ανάπτυξη του εμβρύου.
Czech: Nejnižší úroveň dávky by neměla vyvolat žádnou prokazatelnou toxicitu pro matku ani vývojovou toxicitu.
Slovak: Najnižšia dávka by nemala spôsobiť žiadny prejav toxicity u materských zvierat, ani vývojovej toxicity.
Polish: Co najmniej jedna dawka pośrednia nie powinna dawać żadnych oznak toksyczności względem matek lub toksyczności rozwojowej.
Hungarian: Végül a legalacsonyabb dózist úgy kell megválasztani, hogy semmilyen anyai vagy fejlődési toxicitásra utaló tünetet ne okozzon.
Slovenian: Najmanjša velikost odmerka ne sme povzročiti nobenega dokaza toksičnosti niti za razvoj niti pri materi.
Estonian: Väikseima annusmäära puhul ei tohiks emale suunatud või arengutoksilisust ilmneda.
Latvian: Vielas mazākā deva nedrīkst izraisīt mātes toksicitātes vai ontoģenēzes toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų sukelti jokio toksiško poveikio patelei arba vaisiaus vystymuisi.
English: Although establishment of a maternal NOAEL is the goal, studies which do not establish such a level may also be acceptable (1).
French: Bien que le but soit d'établir une DSET maternelle, les études qui n'aboutissent pas à la détermination de cette valeur sont également acceptables (1).
German: Auch wenn die Bestimmung eines NOAEL für die Muttertiere das Ziel ist, können auch Studien, bei denen eine solche Dosis nicht ermittelt wird, akzeptiert werden (1).
Spanish: Si bien es cierto que se trata de determinar la NOAEL en la madre, los estudios que no permiten determinarla también son aceptables (1).
Italian: Sebbene l'obiettivo sia determinare il NOAEL nelle femmine gravide, sono ritenuti comunque validi anche gli studi che non stabiliscono tale livello (1).
Portuguese: Embora um dos objectivos do ensaio seja a determinação do NSEAO materno, podem considerar-se aceitáveis estudos que não permitam o cálculo deste valor (1).
Dutch: Hoewel het de bedoeling is een NOAEL bij het moederdier vast te stellen, kunnen ook onderzoeken waarbij een dergelijke dosis niet wordt bepaald aanvaardbaar zijn (1).
Danish: Skønt målet er at fastlægge en maternel NOAEL, kan undersøgelser, hvor en sådan dosis ikke fastlægges, også være acceptable (1).
Swedish: Även om fastställandet av en NOAEL-nivå för moderdjuret är ett mål, kan även test där en sådan nivå inte fastställs vara godtagbara
Finnish: Vaikka tavoitteena onkin määrittää emon haitaton altistustaso, hyväksyttäviä voivat olla myös tutkimukset, joissa tällaista tasoa ei määritetä (1).
Greek: Αν και στόχος είναι ο προσδιορισμός ενός μητρικού NOAEL, μπορούν να γίνουν δεκτές και μελέτες που δεν προσδιορίζουν ένα τέτοιο επίπεδο (1).
Czech: Ačkoliv je cílem stanovit hodnotu NOAEL pro samici, přijatelné jsou rovněž studie, které tuto hodnotu nestanoví (1).
Slovak: Aj keď stanovenie NOAEL u matiek je cieľom, štúdie, pri ktorých sa nestanovuje táto hladina, môžu byť tiež prípustné (1).
Polish: Chociaż celem jest ustalenie NOAEL u matek, badania, które nie ustalają tego poziomą, mogą być również do przyjęcia (1).
Hungarian: Bár a cél az anyai NOAEL meghatározása, olyan vizsgálatok is elfogadhatók, amelyben nem határozzák meg ezt (1).
Slovenian: Čeprav je cilj ugotoviti vrednost brez opaznih škodljivih učinkov pri materi, so lahko sprejemljive tudi študije, ki ne dokažejo take vrednosti (1).
Estonian: Kuigi eesmärgiks on määrata ema täheldamata kahjulikud mõjud, kiideti samuti heaks uuringud, kus sellist vahemikku ei kasuta (1).
Latvian: Kaut arī mērķis ir mātes NOAEL noteikšana, var būt pieņemami arī pētījumi, kas šādu līmeni nenosaka (1).
Lithuanian: Nors siekiama nustatyti NOAEL patelei, tyrimai, kuriais tokia koncentracija nenustatoma, gali būti taip pat priimtini (1).
English: This information will also assist in demonstrating the adequacy of the dosing regimen.
French: Ces informations seront aussi utiles pour justifier l'échelle des doses.
German: Diese Angaben sind außerdem nützlich, die Angemessenheit des Dosierungsplans zu belegen.
Spanish: Dicha información servirá asimismo para justificar la pertinencia de la gama de dosis.
Italian: Tali dati contribuiscono altresì a dimostrare l'adeguatezza del regime di dosaggio.
Portuguese: Estas informações poderão ser também usadas para demonstrar a adequação do regime de dosagem.
Dutch: Deze informatie zal ook helpen aan te tonen dat het doseringsschema adequaat is.
Danish: Sådanne oplysninger kan desuden være med til at godtgøre det hensigtsmæssige i den valgte dosering.
Swedish: Denna information är också till hjälp när det gäller att demonstrera lämpligheten hos dossystemet.
Finnish: Nämä tiedot auttavat myös osoittamaan, että annostasot on valittu oikein.
Greek: Τα στοιχεία αυτά βοηθούν επίσης και στην κατάδειξη της καταλληλότητας της δοσολογικής αγωγής.
Czech: Tyto informace pomohou rovněž při prokazování přiměřenosti dávkovacího režimu.
Slovak: Tieto informácie napomôžu aj pri preukazovaní vhodnosti režimu dávkovania.
Polish: Tego rodzaju informacje mogą również pomóc w wykazaniu odpowiedniego doboru reżimu dawkowania.
Hungarian: Ezek az információk segítik majd az adagolási rend megfelelő voltának igazolását is.
Slovenian: Te informacije pomagajo tudi pri dokazovanju ustreznosti režima odmerjanja.
Estonian: Käesolev teave aitab samuti viidata sellele, et annustamisrežiim on adekvaatne.
Latvian: Tāda informācija arī palīdzēs parādīt dozēšanas režīma atbilstību.
Lithuanian: Be to, ši informacija padės parodyti dozavimo režimo tinkamumą.
English: A concurrent control group should be used.
French: On incorporera un groupe témoin en parallèle.
German: Eine gleichzeitige Kontrollgruppe soll verwendet werden.
Dutch: Er wordt een gelijktijdige controlegroep gebruikt.
Danish: Der skal være en sideløbende kontrolgruppe.
Swedish: En parallell kontrollgrupp bör användas.
Finnish: Testissä on käytettävä samanaikaista kontrolliryhmää.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια συντρέχουσα ομάδα μαρτύρων.
Czech: Použije se souběžná kontrolní skupina.
Slovak: Použije sa paralelná kontrolná skupina.
Polish: Należy użyć równoczesnej grupy kontrolnej.
Hungarian: Szükség van egy párhuzamos kontrollcsoportra is.
Slovenian: Uporabiti je treba hkratno kontrolno skupino.
Estonian: Tuleks kasutada samaaegset kontrollrühma.
Latvian: Jāizmanto vienlaicīgas kontroles grupa.
Lithuanian: Lygiagrečiai naudojama kontrolinė grupė.
English: This group should be a sham-treated control group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
French: La substance d'essai n'est pas administrée à ce groupe qui n'est traité que par le véhicule, le cas échéant.
German: Diese Kontrollgruppe soll eine scheinbehandelte Gruppe oder eine Vehikelkontrollgruppe sein, sofern ein Vehikel zur Verabreichung der Prüfsubstanz verwendet wird.
Dutch: Deze controlegroep krijgt een schijnbehandeling of, als bij de toediening van de teststof een medium wordt gebruikt, een behandeling met medium.
Danish: Kontrolgruppen skal være ubehandlet eller behandles med vehikel, hvis et sådant anvendes til administration af teststoffet.
Swedish: Kontrollgruppen ska vara en obehandlad grupp eller en vehikelkontrollgrupp, om vehikel används för tillförsel av testämnet.
Finnish: Sen tulee olla joko plaseboa saava kontrolliryhmä tai kantaja-ainetta saava kontrolliryhmä, mikäli testiaineen antamisen yhteydessä käytetään kantaja-ainetta.
Greek: Η ομάδα αυτή θα πρέπει να συνίσταται σε μια κατ' επίφαση υποβληθείσα σε αγωγή ομάδα μαρτύρων ή ομάδα με μάρτυρες στους οποίους έχει χορηγηθεί φορέας εφόσον, για τη χορήγηση της υπό δοκιμή ουσίας, χρησιμοποιείται φορέας.
Czech: Tato skupina by měla tvořit zdánlivě léčenou kontrolní skupinu nebo kontrolní skupinu s vehikulem, pokud se vehikulum při podávání zkoušené látky používá.
Slovak: Touto skupinou bude zdanlivo ošetrovaná kontrolná skupina alebo kontrolná skupina ošetrovaná nosičom, ak sa používa nosič na podávanie testovanej látky.
Polish: Powinna to być grupa kontrolna poddawana pozorowanej terapii lub grupa kontrolna nośnika, jeżeli przy podawaniu substancji testowanej jest stosowany nośnik.
Hungarian: Ez a csoport egy placebóval kezelt kontrollcsoport, vagy ha a vizsgálandó anyag beadásához vivőanyagot használnak, akkor egy vivőanyaggal kezelt kontrollcsoport.
Slovenian: Ta skupina je kontrolna skupina, tretirana z nepravim nadomestkom ali kontrolna skupina, tretirana le z nosilcem, če je ta uporabljen pri dajanju preskusne snovi.
Estonian: Nimetatud rühmaks on võltskontrollrühm (platseebot saav kontrollrühm) või kandeainet saav kontrollrühm, kui kandeainet kasutatakse katseaine manustamisel.
Latvian: Šai grupai jābūt placebo saņēmējai kontroles grupai vai nesēja kontroles grupai, ja testējamās vielas došanā izmanto nesēju.
Lithuanian: Ši grupė turėtų būti medžiagos negaunanti kontrolinė grupė arba nešiklį gaunanti kontrolinė grupė, jei bandomajai medžiagai duoti naudojamas nešiklis.
English: All groups should be administered the same volume of either test substance or vehicle.
French: Tous les groupes doivent recevoir le même volume de substance d'essai ou de véhicule.
German: Allen Gruppen ist die gleiche Menge der Prüfsubstanz beziehungsweise des Vehikels zu verabreichen.
Spanish: Debe administrarse el mismo volumen de sustancia de ensayo o de vehículo a todos los lotes.
Italian: La quantità della sostanza di saggio o del veicolo da somministrare a tutti i gruppi deve essere uguale.
Portuguese: Todos os grupos devem ser tratados com o mesmo volume da substância de ensaio ou do agente de transporte.
Dutch: Aan alle groepen wordt hetzelfde volume teststof of medium toegediend.
Danish: Alle grupper skal modtage samme volumen af enten teststof eller bærestof.
Swedish: Alla grupper ges samma volym av testämnet eller vehikeln.
Finnish: Kaikille ryhmille annetaan tilavuudeltaan sama määrä joko testi- tai kantaja-ainetta.
Greek: Σε όλες τις ομάδες θα πρέπει να χορηγείται η ίδια ποσότητα ουσίας υπό δοκιμή ή φορέα.
Czech: Všem skupinám se podává stejné množství zkoušené látky nebo vehikula.
Slovak: Všetkým skupinám sa podáva rovnaký objem buď testovanej látky alebo nosiča.
Polish: Wszystkie grupy winny otrzymywać te same objętości substancji testowanej lub nośnika.
Hungarian: Minden csoportban ugyanolyan térfogatú vizsgálandó anyagot vagy vivőanyagot kell beadni.
Slovenian: Vsem skupinam se daje enaka količina bodisi preskusne snovi ali nosilca.
Estonian: Kõikidele rühmadele tuleks manustada sama kogus kas katseainet või kandeainet.
Latvian: Visām grupām jādod tas pats testējamās vielas vai nesēja tilpums.
Lithuanian: Visoms grupėms turėtų būti duodamas vienodas bandomosios medžiagos arba nešiklio tūris.
English: Animals in the control group(s) should be handled in an identical manner to test group animals.
French: Les animaux du ou des groupes témoins seront manipulés de la même façon que les animaux du groupe d'essai.
German: Tiere der Kontrollgruppe(n) werden genauso behandelt wie die Tiere in der Prüfgruppe.
Spanish: Los animales del lote o lotes de control deben tratarse de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Italian: Gli animali di controllo devono essere manipolati esattamente come quelli sottoposti al test.
Portuguese: Os animais do(s) grupo(s) de controlo devem ser manipulados de forma idêntica aos animais dos grupos de ensaio.
Dutch: De aanpak van de dieren in de controlegroep(en) is identiek aan die van de dieren in de testgroepen.
Danish: Dyrene i kontrolgruppen (-grupperne) skal håndteres på samme måde som behandlingsgruppen.
Swedish: Djuren i kontrollgruppen (kontrollgrupperna) bör hanteras på samma sätt som testgruppsdjuren.
Finnish: Kontrolliryhmän tai -ryhmien eläimiä tulee käsitellä samalla tavoin kuin testiryhmän eläimiä.
Greek: Η μεταχείριση των ζώων στην ή στις ομάδες μαρτύρων θα πρέπει να είναι ίδια με εκείνη των ζώων των ομάδων δοκιμής.
Czech: Se zvířaty v kontrolní skupině (kontrolních skupinách) se zachází stejně jako se zvířaty v experimentální skupině.
Slovak: So zvieratami v kontrolnej(-ých) skupine(-ách) sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako so zvieratami v pokusných skupinách.
Polish: Ze zwierzętami grup(-y) kontrolnych(-ej) powinno się obchodzić w sposób identyczny jak ze zwierzętami grupy badanej.
Hungarian: A kontrollcsoport(ok)ba tartozó állatokat ugyanolyan módon kell kezelni, mint a vizsgálati csoportokban lévőket.
Slovenian: Živali v kontrolni (h) skupini(ah) se obravnavajo na enak način kakor živali v preskusni skupini.
Estonian: Kontrollrühma(de) loomi tuleks kohelda nii nagu katserühma loomi.
Latvian: Ar kontroles grupas(-u) dzīvniekiem jārīkojas tāpat kā ar testa grupas dzīvniekiem.
Lithuanian: Kontrolinės (-ių) grupės (-ių) gyvūnai prižiūrimi tokiu pat būdu, kaip ir bandymo grupės gyvūnai.