FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the entry summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
French: Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 2, la déclaration sommaire d’entrée peut aussi être déposée par l’une des personnes suivantes:
German: Unbeschadet der Verpflichtungen der in Absatz 2 genannten Person kann die summarische Eingangsanmeldung stattdessen abgegeben werden:
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones de la persona mencionada en el apartado 2, la declaración sumaria de entrada podrá ser presentada en su lugar por una de las siguientes personas:
Italian: Nonostante gli obblighi della persona di cui al paragrafo 2, la dichiarazione sommaria di ingresso può essere presentata anche:
Portuguese: Não obstante as obrigações da pessoa a que se refere o n.o 2, a declaração sumária de entrada pode ser igualmente apresentada:
Dutch: Niettegenstaande de verplichtingen van de in lid 2 bedoelde persoon kan de summiere aangifte bij binnenbrengen in zijn plaats worden ingediend door een van de volgende personen:
Danish: Uden at dette berører den i stk. 2 nævnte persons forpligtelser, kan den summariske indpassageangivelse i stedet indgives af en af følgende personer:
Swedish: Trots skyldigheterna för den person som avses i punkt 2 får den summariska införseldeklarationen i stället inges av någon av följande personer:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuuksien sitä estämättä saapumisen yleisilmoituksen voi hänen sijastaan tehdä myös joku seuraavista henkilöistä:
Greek: Παρά τις υποχρεώσεις του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η συνοπτική διασάφηση εισόδου μπορεί να υποβληθεί από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα αντί του ιδίου:
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti osoby uvedené v odstavci 2, může vstupní souhrnné celní prohlášení místo této osoby podat:
Slovak: Bez ohľadu na povinnosť osoby uvedenej v odseku 2 môže predbežné colné vyhlásenie o vstupe namiesto nej podať:
Polish: Niezależnie od obowiązków osoby, o której mowa w ust. 2, przywozową deklarację skróconą mogą złożyć zamiast niej następujące osoby:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett személy kötelezettségeitől függetlenül, a belépési gyűjtő árunyilatkozatot helyette a következő személyek valamelyike is benyújthatja:
Slovenian: Ne glede na obveznosti osebe iz odstavka 2 lahko namesto nje vstopno skupno deklaracijo vloži ena od naslednjih oseb:
Estonian: Olenemata lõikes 2 osutatud isiku kohustustest võib sisenemise ülddeklaratsiooni esitada üks järgmistest isikutest:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punktā minētās personas pienākumiem ievešanas kopsavilkuma deklarāciju tās vietā var iesniegt kāda no šīm personām:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo 2 dalyje nurodyto asmens prievolių, vietoj jo įvežimo bendrąją deklaraciją gali pateikti vienas iš šių asmenų:
English: the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
French: l’importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe 2 agit;
German: vom Einführer oder Empfänger oder einer anderen Person, in deren Namen oder in deren Auftrag die in Absatz 2 genannte Person handelt;
Spanish: el importador o destinatario u otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona mencionada en el apartado 2;
Italian: dall’importatore, dal destinatario o da un’altra persona in nome o per conto della quale agisce la persona di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Pelo importador ou destinatário ou por outra pessoa em cujo nome ou por conta de quem actue a pessoa a que se refere o n.o 2;
Dutch: de importeur of ontvanger van de goederen of een andere persoon in wiens naam of voor wiens rekening de in lid 2 bedoelde persoon handelt;
Danish: importøren eller modtageren eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i stk. 2 nævnte person handler
Swedish: Importören, varumottagaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning den person som avses i punkt 2 agerar.
Finnish: tuoja tai vastaanottaja taikka muu henkilö, jonka nimissä tai lukuun 2 kohdassa tarkoitettu henkilö toimii;
Greek: τον εισαγωγέα, ή τον παραλήπτη ή κάθε άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: dovozce nebo příjemce nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba uvedená v odstavci 2 jedná;
Slovak: dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet osoba uvedená v odseku 2 koná;
Polish: importer lub odbiorca, lub inna osoba, w której imieniu lub na rzecz której działa osoba, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: az importőr vagy a címzett, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében a (2) bekezdésben említett személy eljár;
Slovenian: uvoznik ali prejemnik ali druga oseba, v imenu ali za račun katere deluje oseba iz odstavka 2;
Estonian: importija või kauba saaja või muu isik, kelle nimel või kelle eest lõikes 2 osutatud isik tegutseb;
Latvian: importētājs, preču saņēmējs vai cita persona, kuras vārdā vai kuras uzdevumā darbojas 2. punktā minētā persona;
Lithuanian: importuotojas arba gavėjas, arba kitas asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia 2 dalyje nurodytas asmuo;
English: any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
German: jeder Person, die in der Lage ist, die betreffenden Waren zu gestellen oder sie bei der zuständigen Zollbehörde gestellen zu lassen.
Spanish: cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías en cuestión a la autoridad aduanera competente.
Italian: da qualsiasi persona in grado di presentare o di far presentare le merci in questione presso le autorità doganali competenti.
Portuguese: Qualquer pessoa capaz de apresentar as mercadorias em questão ou de as mandar apresentar à autoridade aduaneira competente.
Dutch: eenieder die in staat is de goederen bij de bevoegde douaneautoriteiten aan te brengen of te doen aanbrengen.
Danish: enhver person, som er i stand til at frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for den kompetente toldmyndighed.
Swedish: Varje person som kan anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till den behöriga tullmyndigheten.
Finnish: jokainen henkilö, joka voi esittää kyseiset tavarat tai toimittaa ne esitettäviksi toimivaltaiselle tulliviranomaiselle.
Greek: κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να προσκομίσει τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή να τα προσκομίσει στην αρμόδια τελωνειακή αρχή.
Czech: kdokoli, kdo je schopen dotčené zboží předložit nebo zajistit jeho předložení příslušnému celnímu orgánu.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá môže daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie príslušnému colnému orgánu.
Polish: każda osoba, która może przedstawić towary lub doprowadzić do ich przedstawienia właściwym organom celnym.
Hungarian: bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat az illetékes vámhatóságnál vám elé állítsa, vagy állíttassa.
Slovenian: katera koli oseba, ki zadevno blago lahko predloži ali da predložiti pristojnemu carinskemu organu.
Estonian: iga isik, kes saab kõnealuse kauba pädevale tollile esitada või esitada lasta.
Latvian: jebkura persona, kas var uzrādīt attiecīgās preces vai nodrošināt to uzrādīšanu kompetentajam muitas dienestam.
Lithuanian: bet kuris asmuo, galintis pateikti atitinkamas prekes kompetentingai muitinės įstaigai arba užtikrinti, kad jos būtų pateiktos.
English: Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to the notification of arrival mentioned in the first subparagraph of this paragraph.
French: Le paragraphe 1 s’applique, mutatis mutandis, en ce qui concerne l’avis d’arrivée visé au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Absatz 1 gilt sinngemäß für die in Unterabsatz 1 genannte Eingangsbestätigung.
Spanish: El apartado 1 se aplicará, mutatis mutandis, al aviso de llegada mencionado en el párrafo primero del presente apartado.
Italian: Il paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, alla notifica di arrivo di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se, com as devidas adaptações, ao aviso de chegada mencionado no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de in de eerste alinea van dit lid bedoelde bericht van aankomst.
Danish: Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på den ankomstmeddelelse, der er nævnt i første afsnit i nærværende stykke.
Swedish: Punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar för det ankomstmeddelande som anges i första stycket i denna punkt.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun ilmoitukseen.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην κοινοποίηση άφιξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Odstavec 1 se použije obdobně na oznámení o příchodu uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Odsek 1 sa primerane uplatní na oznámenie o príchode uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Ustęp 1 stosuje się, odpowiednio, do powiadomienia o przywozie towarów, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az ezen bekezdés első albekezdésében említett érkezési értesítésre.
Slovenian: Odstavek 1 se smiselno uporablja za obvestilo o prihodu, navedeno v prvem pododstavku tega odstavka.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud saabumisteatise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis šā punkta pirmajā daļā minētajam ierašanās paziņojumam.
Lithuanian: 1 dalis mutatis mutandis taikoma šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytam pranešimui apie atvykimą.
English: Amendment of entry summary declaration
French: Rectification de la déclaration sommaire d’entrée
German: Änderung einer summarischen Eingangsanmeldung
Spanish: Rectificación de la declaración sumaria de entrada
Italian: Modifica della dichiarazione sommaria di ingresso
Portuguese: Alteração da declaração sumária de entrada
Dutch: Wijziging van summiere aangifte bij binnenbrengen
Danish: Ændring af den summariske indpassageangivelse
Swedish: Ändring av den summariska införseldeklarationen
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen oikaiseminen
Greek: Διόρθωση συνοπτικής διασάφησης εισόδου
Czech: Změna vstupního souhrnného celního prohlášení
Slovak: Oprava predbežného colného vyhlásenia o vstupe
Polish: Sprostowanie przywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása
Slovenian: Sprememba vstopne skupne deklaracije
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni parandused
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozīšana
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos taisymas
English: However, no such amendment shall be possible after any of the following events:
French: Toutefois, aucune rectification n’est possible après que les autorités douanières:
German: Eine Änderung ist jedoch nicht mehr möglich, nachdem die Zollbehörde
Spanish: No obstante, no será posible efectuar una rectificación de ese tipo después de que las autoridades aduaneras:
Italian: Tuttavia, siffatte modifiche non sono possibili dopo che le autorità doganali:
Portuguese: Todavia, tal alteração deixa de ser possível depois de as autoridades aduaneiras:
Dutch: Een dergelijke wijziging is echter niet meer mogelijk na een van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Det er dog ikke muligt at foretage sådanne ændringer, når der er sket følgende:
Swedish: En sådan ändring ska emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande inträffat:
Finnish: Tällainen oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollinen, jos jokin seuraavista toimista on suoritettu:
Greek: Ωστόσο, δεν επιτρέπεται καμία διόρθωση μετά από οιοδήποτε από τα ακόλουθα γεγονότα:
Czech: Žádnou změnu však nelze provést poté, co:
Slovak: Opravu však nie je možné vykonať po ktorejkoľvek z týchto udalostí:
Polish: Sprostowanie nie jest jednak możliwe po wystąpieniu jednego z następujących zdarzeń:
Hungarian: Nem lehetséges azonban ilyen módosítás a következő események bármelyike után:
Slovenian: Takšni popravki pa niso več mogoči, potem ko:
Estonian: Selliseid parandusi ei ole siiski võimalik teha pärast järgmisi asjaolusid:
Latvian: Tomēr šādi grozījumi nav iespējami pēc jebkura no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Tačiau jokių pataisymų neleidžiama daryti po to, kai:
English: the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire d’entrée qu’elles ont l’intention d’examiner les marchandises;
German: die Person, die die summarische Eingangsanmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet hat, dass sie eine Prüfung der Waren vornehmen will;
Spanish: o bien hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria de entrada su intención de examinar las mercancías;
Italian: hanno informato la persona che ha presentato la dichiarazione sommaria di ingresso della loro intenzione di procedere alla visita delle merci;
Portuguese: Terem informado a pessoa que apresentou a declaração sumária de entrada da sua intenção de proceder à verificação das mercadorias;
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de persoon die de summiere aangifte bij binnenbrengen heeft ingediend, in kennis gesteld van hun voornemen de goederen te controleren;
Danish: Toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske indpassageangivelse, at de agter at undersøge varerne.
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska införseldeklarationen om att de avser att undersöka varorna.
Finnish: tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet saapumisen yleisilmoituksen tehneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση εισόδου ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
Czech: celní orgány uvědomily osobu, která vstupní souhrnné celní prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Slovak: ak colné orgány oznámia osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o vstupe, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Polish: organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Hungarian: a vámhatóság tájékoztatta a belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
Slovenian: carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila vstopno skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Estonian: toll on teatanud isikule, kes on esitanud sisenemise ülddeklaratsiooni, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Latvian: muitas dienesti ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniedzējam ir paziņojuši par nodomu pārbaudīt preces;
Lithuanian: muitinė pranešė įvežimo bendrąją deklaraciją pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes;
English: the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
French: ont constaté l’inexactitude des énonciations en question, ou
German: festgestellt hat, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind;
Spanish: las autoridades aduaneras hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;
Italian: hanno stabilito che le indicazioni in questione sono inesatte;
Portuguese: Terem verificado a inexactidão dos elementos em causa;
Dutch: de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn;
Danish: Toldmyndighederne har fastslået, at de pågældende oplysninger ikke er korrekte.
Swedish: Tullmyndigheterna har fastställt att uppgifterna i fråga är felaktiga.
Finnish: tulliviranomaiset ovat todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων·
Czech: celní orgány zjistily nesprávnost uvedených údajů;
Slovak: ak colné orgány zistili, že dané údaje sú nesprávne;
Polish: organy celne stwierdziły nieprawidłowość tych danych;
Hungarian: a vámhatóságok megállapították, hogy a szóban forgó adatok helytelenek;
Slovenian: carinski organi ugotovijo, da zadevne navedbe niso pravilne;
Estonian: toll on tuvastanud, et kõnealused andmed on ebaõiged;
Latvian: muitas dienesti ir konstatējuši, ka attiecīgie dati nav patiesi;
Lithuanian: muitinė nustatė, kad atitinkami duomenys yra neteisingi; arba
English: the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were presented.
French: soit ont autorisé l’enlèvement des marchandises du lieu où elles avaient été présentées.
German: das Entfernen der Waren von dem Ort, an dem sie gestellt wurden, zugelassen hat.
Spanish: o bien hayan permitido la retirada de las mercancías del lugar en el que fueron presentadas.
Italian: hanno autorizzato il ritiro delle merci dal luogo in cui sono state presentate.
Portuguese: Terem autorizado o levantamento das mercadorias do local em que foram apresentadas.
Dutch: de douaneautoriteiten hebben toestemming gegeven om de goederen weg te voeren van de plaats waar ze werden aangeboden.
Danish: Toldmyndighederne har tilladt, at varerne fjernes fra det sted, hvor de blev frembudt.
Swedish: Tullmyndigheterna har givit tillstånd till att varorna förs bort från den plats där de anmäldes.
Finnish: tulliviranomaiset ovat antaneet luvan tavaroiden siirtämiseen paikasta, jossa ne esitettiin.
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων από τον τόπο στον οποίο προσκομίσθηκαν.
Czech: celní orgány povolily odebrání zboží z místa, kde bylo zboží předloženo.
Slovak: ak colné orgány umožnia premiestnenie tovaru z miesta, na ktorom bol predložený.
Polish: organy celne wyraziły zgodę na wyprowadzenie towarów z miejsca, w którym zostały przedstawione.
Hungarian: a vámhatóság már engedélyezte az áru elszállítását arról a helyről, ahol azokat vám elé állították.
Slovenian: carinski organi dovolijo odstranitev blaga s kraja predložitve.
Estonian: toll on lubanud kauba ära viia kohast, kus see esitati.
Latvian: muitas dienesti ir atļāvuši pārvietot preces no vietas, kur tās tika uzrādītas.
Lithuanian: muitinė leido išvežti prekes iš jų pateikimo vietos.
English: criteria for establishing grounds for amendments after removal;
French: des critères pour l’établissement des motifs de rectification après enlèvement;
German: die Kriterien für die Festlegung von Gründen für Änderungen nach dem Entfernen der Waren;
Spanish: criterios para establecer los motivos de rectificación después de la retirada;
Italian: i criteri per stabilire i motivi per le modifiche successive al ritiro;
Portuguese: Os critérios de determinação dos motivos das alterações após o levantamento das mercadorias;
Dutch: criteria voor het vaststellen van gronden voor wijzigingen nadat de goederen zijn weggevoerd;
Danish: kriterier for at foretage ændringer, efter at varerne er fjernet
Swedish: kriterier för fastställande av grunder för ändringar efter bortförande,
Finnish: perusteet, joilla tietoja voidaan oikaista tavaroiden siirtämisen jälkeen;
Greek: κριτήρια βάσει των οποίων θεμελιώνονται λόγοι διόρθωσης μετά την παραλαβή,
Czech: kritéria pro stanovení důvodů pro změny po odebrání zboží;
Slovak: kritériá určovania dôvodov opravy po premiestnení tovaru;
Polish: kryteria ustalania podstaw do sprostowań po wyprowadzeniu towarów;
Hungarian: az elszállítást követő módosítások indokainak meghatározására vonatkozó kritériumok;
Slovenian: merila za določitev razlogov za spremembe po odstranitvi;
Estonian: kriteeriumid, mis annavad aluse paranduste tegemiseks pärast kauba äraviimist,
Latvian: kritērijus, lai noteiktu pamatojumu grozījumu izdarīšanai pēc pārvietošanas;
Lithuanian: kriterijus, pagal kuriuos nustatomi bendrosios deklaracijos taisymo po prekių išvežimo pagrindai;
English: the data elements which may be amended;
French: les éléments d’information pouvant être rectifiés;
German: die Datenelemente, die geändert werden können;
Spanish: los elementos de los datos que podrán rectificarse;
Italian: gli elementi di informazione che possono essere modificati;
Portuguese: Os elementos de informação que podem ser alterados;
Dutch: de gegevens die mogen worden gewijzigd;
Danish: de dataelementer, der kan ændres
Swedish: vilka uppgifter som får ändras,
Finnish: tiedot, jotka voidaan oikaista;
Greek: τα μέρη των στοιχείων που μπορούν να διορθωθούν,
Czech: údaje, které lze změnit;
Slovak: údaje, ktoré možno opraviť;
Polish: elementy, które mogą podlegać sprostowaniu;
Hungarian: módosítható adatelemek;
Slovenian: podatkovni elementi, ki jih je mogoče spremeniti;
Estonian: andmeelemendid, mida võib parandada,
Latvian: datu elementus, ko var labot;
Lithuanian: duomenų elementus, kuriuos galima taisyti;
English: the time limit after removal within which amendment may be permitted,
French: le délai après enlèvement dans lequel la rectification peut être autorisée,
German: die Frist nach dem Entfernen, innerhalb deren Änderungen gestattet sind,
Spanish: el plazo después de la retirada en el que puede permitirse la rectificación,
Italian: il termine successivo al ritiro entro cui possono essere consentite le modifiche,
Portuguese: O prazo, após o levantamento das mercadorias, em que pode ser autorizada a alteração,
Dutch: de termijn waarbinnen een wijziging kan worden toegestaan, nadat de goederen zijn weggevoerd;
Danish: tidsfristen for at tillade ændringer, efter at varerne er fjernet
Swedish: den tidsfrist efter bortförande inom vilken ändring får tillåtas,
Finnish: siirtämisen jälkeinen määräaika, jonka kuluessa oikaisu voidaan sallia,
Greek: το χρονικό διάστημα μετά την παραλαβή κατά το οποίο είναι δυνατό να επιτραπεί η διόρθωση,
Czech: lhůtu, v níž lze po odebrání zboží změnu povolit,
Slovak: lehotu po premiestnení, počas ktorej možno opravu povoliť,
Polish: termin po wyprowadzeniu towarów, w którym można dokonywać sprostowania,
Hungarian: az elszállítást követő határidő, amelyen belül módosítás engedélyezhető;
Slovenian: rok po odstranitvi, v katerem je mogoče dovoliti spremembo,
Estonian: tähtaja, mille jooksul võib pärast kauba äraviimist lubada teha parandusi,
Latvian: termiņu, kurā pēc pārvietošanas var atļaut izdarīt grozījumus,
Lithuanian: terminą po prekių išvežimo, per kurį galima leisti taisyti,
English: Customs declaration replacing entry summary declaration
French: Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire d’entrée
German: Zollanmeldung anstelle der summarischen Eingangsanmeldung
Spanish: Declaración en aduana que sustituye a la declaración sumaria de entrada
Italian: Dichiarazione in dogana che sostituisce la dichiarazione sommaria di ingresso
Portuguese: Declaração aduaneira de substituição da declaração sumária de entrada
Dutch: Douaneaangifte in plaats van summiere aangifte bij binnenbrengen
Danish: Toldangivelse i stedet for summarisk indpassageangivelse
Swedish: Tulldeklaration som ersätter summarisk införseldeklaration
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen korvaava tulli-ilmoitus
Greek: Τελωνειακή διασάφηση που αντικαθιστά τη συνοπτική διασάφηση εισόδου
Czech: Celní prohlášení nahrazující vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Colné vyhlásenie nahrádzajúce predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Polish: Zgłoszenie celne zastępujące przywozową deklarację skróconą
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozat helyébe lépő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Carinska deklaracija, ki nadomesti vstopno skupno deklaracijo
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni asendav tollideklaratsioon
Latvian: Muitas deklarācija, ar kuru aizstāj ievešanas kopsavilkuma deklarāciju
Lithuanian: Įvežimo bendrąją deklaraciją pakeičianti muitinės deklaracija