English: The possibility for wine that has undergone experimental oenological practices to move within the Community must be effectively controlled and requires the experimental practices used for it to be indicated on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La possibilité de circulation des vins soumis à des pratiques œnologiques expérimentales dans l'ensemble de la Communauté doit faire l'objet d’un contrôle efficace et nécessite que les pratiques expérimentales utilisées pour ceux-ci soient indiquées sur le document d'accompagnement visé à l'article 70, paragraphe 1, et sur le registre visé à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Das Inverkehrbringen von Weinen, die önologischen Versuchsverfahren unterzogen wurden, in der gesamten Gemeinschaft muss wirksam kontrolliert werden, und die bei diesen Weinen angewandten Versuchsverfahren müssen auf dem Begleitdokument und in den Büchern gemäß Artikel 70 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 angegeben werden.
Spanish: La posibilidad de circulación de los vinos sujetos a prácticas enológicas experimentales en el conjunto de la Comunidad debe ser objeto de un control eficaz y requiere que las prácticas experimentales utilizadas en los mismos se indiquen en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 70, apartado 1, y en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: La possibilità, per i vini sottoposti a pratiche enologiche sperimentali, di circolare su tutto il territorio comunitario, impone controlli efficaci e la necessità di indicare le pratiche sperimentali utilizzate per tali vini sul documento di accompagnamento di cui all'articolo 70, paragrafo 1, nonché sul registro di cui all'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A possibilidade de circulação dos vinhos sujeitos a práticas enológicas experimentais no conjunto da Comunidade requer um controlo eficaz e exige que as práticas experimentais utilizadas sejam indicadas no documento de acompanhamento referido no n.o 1 do artigo 70.o e no registo referido no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De mogelijkheid dat wijn waarbij experimentele oenologische procedés zijn toegepast, in de hele Gemeenschap in het verkeer wordt gebracht, moet op doelmatige wijze worden gecontroleerd en houdt in dat de voor die wijn toegepaste oenologische procedés moeten worden vermeld in het in artikel 70, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde begeleidende document en in het in artikel 70, lid 2, van die verordening bedoelde register.
Danish: Den mulige forsendelse i hele EF af vin, der er fremstillet ved anvendelse af ønologiske forsøgsmetoder, skal underkastes effektiv kontrol og forudsætter, at de anvendte forsøgsmetoder beskrives i det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, og i det register, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Den nya möjligheten till omsättning i hela gemenskapen av viner som har producerats med oenologiska försöksmetoder bör kontrolleras noggrant och de försöksmetoder som har använts för produktionen bör anges på det kontrollerade dokument som avses i artikel 70.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i det register som avses i artikel 70.2 i samma förordning.
Finnish: Viininvalmistusmenetelmien koekäytössä olleiden viinien liikkeeseen laskemista koko yhteisössä olisi valvottava tehokkaasti, ja tällaisia viinejä koskevasta koekäytöstä olisi ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa saateasiakirjassa ja 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa.
Greek: Η δυνατότητα κυκλοφορίας των οίνων που υπόκεινται σε πειραματικές οινολογικές πρακτικές σε ολόκληρη την Κοινότητα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικού ελέγχου και επιβάλλει την αναγραφή των πειραματικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 και στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Možnost oběhu vín podléhajících pokusným enologickým postupům v celém Společenství musí být předmětem účinné kontroly a vyžaduje, aby používané pokusné postupy pro uvedená vína byly uvedeny v průvodním dokladu podle čl. 70 odst. 1 a v evidenční knize podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Obeh vín podliehajúcich pokusným vinárskym postupom na území Spoločenstva musí byť predmetom účinnej kontroly a vyžaduje si, aby sa pokusné postupy používané v prípade týchto vín zaznamenali na sprievodnom dokumente podľa článku 70 ods. 1 a v evidencii podľa článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu w całej Wspólnocie win, które są przedmiotem eksperymentalnych praktyk enologicznych, powinno podlegać skutecznej kontroli i wymaga, aby zastosowane eksperymentalne praktyki zostały wyszczególnione w towarzyszących winom dokumentach, określonych w art. 70 ust. 1, jak również w rejestrach określonych w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A kísérleti jellegű módszerekkel kezelt borok Közösségen belüli szállításának lehetőségét hatékony ellenőrzés alá kell vonni, ami szükségessé teszi, hogy a borok kezelésére használt kísérleti jellegű módszereket feltüntessék az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdésében szereplő kísérő okmányon és az említett rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében szereplő nyilvántartásban.
Slovenian: Možnost dajanja vin, pri katerih se v celotni Skupnosti uporabljajo eksperimentalni enološki postopki, v promet je treba učinkovito nadzorovati, eksperimentalni enološki postopki, uporabljeni za navedena vina, pa morajo biti navedeni na spremnemu dokumentu iz člena 70(1) in v evidenci iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Uusi veinivalmistustavasid katsetades saadud veinide võimalust liikuda kogu ühenduses tuleb tõhusalt kontrollida ja kõnealuste veinide puhul kasutatud katselised valmistustavad peavad olema märgitud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 1 osutatud saatedokumendis ja kõnealuse määruse artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Latvian: Rodoties iespējai visā Kopienā laist apgrozībā vīnus, kas iegūti, izmantojot eksperimentālu enoloģisko praksi, jānodrošina efektīva kontrole un tas, lai to iegūšanai izmantotā eksperimentālā prakse tiktu norādīta uz pavaddokumenta, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 1. punktā, un reģistrā, kas paredzēts tās 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: Vynų, kuriuos gaminant buvo taikyti eksperimentiniai nauji vynininkystės metodai, vežimas Bendrijos teritorijoje turi būti veiksmingai kontroliuojamas, juos gaminant taikytus eksperimentinius metodus nurodant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 1 dalyje nurodytame lydraštyje ir 70 straipsnio 2 dalyje nurodytame registre.