FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Studies on skin irritancy must be performed, and if these give negative results, mucous membrane (e.g. eye) irritancy shall be assessed.
French: Des études sur le pouvoir irritant pour la peau doivent être effectuées, et, si elles donnent des résultats négatifs, il convient d'évaluer le pouvoir irritant pour les muqueuses (par exemple les yeux).
German: Es werden Untersuchungen zur Hautreizung und, im Fall negativer Ergebnisse, zur Reizung der Schleimhäute (z. B. am Auge) vorgenommen.
Spanish: Asimismo, deberán llevarse a cabo estudios sobre el efecto irritante en la piel y, si los resultados son negativos, se evaluará el efecto irritante en las membranas mucosas (por ejemplo, el ojo).
Italian: Devono essere condotti studi sul potere di irritazione cutanea e nel caso in cui risultino negativi, occorre valutare il potere di irritazione delle membrane mucose (ad esempio occhi).
Portuguese: Efectuam-se estudos relativos à irritação cutânea e caso tenham resultados negativos, avalia-se a irritação das mucosas (por exemplo, os olhos).
Dutch: Er moet onderzoek naar huidirritatie worden verricht; indien dat negatieve resultaten oplevert, moet de irritatie van de slijmvliezen (bv. de ogen) worden beoordeeld.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser af hudirritation, og hvis de giver negative resultater, skal slimhindeirritationen (f.eks. af øjet) vurderes.
Swedish: Hudirritationsstudier ska genomföras och om resultaten är negativa ska det göras en bedömning av risken för slemhinneirritation (t.ex. ögon).
Finnish: On tehtävä ihoärsytyskokeet, ja jos ne antavat kielteisen tuloksen, on arvioitava limakalvoärsytys (esim. silmästä).
Greek: Πρέπει να εκπονούνται μελέτες για τον ερεθισμό του δέρματος και, στην περίπτωση που οι μελέτες αυτές δώσουν αρνητικά αποτελέσματα, πρέπει να υπολογίζεται ο ερεθισμός της βλεννογόνου μεμβράνης (π.χ. οφθαλμός).
Czech: Je nutno provést studii na podráždění kůže a jsou-li výsledky těchto studií negativní, posoudí se dráždivost pro sliznice (např. oči).
Slovak: Štúdie týkajúce sa podráždenia kože sa musia vykonať, a ak vedú k negatívnym výsledkom, posúdi sa podráždenie sliznice (napr. oka).
Polish: Należy przeprowadzić badania na podrażnienia skóry, a jeśli dadzą one wyniki negatywne, dokonuje się oceny podatności na podrażnienia błon śluzowych (np. oczu).
Hungarian: Bőrirritációra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni, és ha ezek negatív eredményeket mutatnak, akkor a nyálkahártya-irritációt (pl. szem) fel kell mérni.
Slovenian: Opraviti je treba študije o draženju kože, in če pokažejo negativne rezultate, se oceni draženje sluznice (npr. očesne).
Estonian: Tuleb teha nahka ärritava toime uuringud ning kui tulemused on positiivsed, tuleb hinnata limaskesta (nt silma) ärritavat toimet.
Latvian: Jāveic pētījumi par kairinošu iedarbību uz ādu un, ja tajos iegūst negatīvus rezultātus, gļotādām (piem., acīm).
Lithuanian: Turi būti tiriamas odos dirginimas, o jei tyrimo rezultatai neigiami, vertinamas gleivinės (pvz., akies) dirginimas.
English: Allergenic potential/skin sensitisation potential shall also be assessed.
French: Le potentiel allergénique/de sensibilisation cutanée doit également être évalué.
German: Bewertet wird ferner das allergene Potenzial bzw. die Fähigkeit zur Sensibilisierung der Haut.
Spanish: También deberá evaluarse el potencial alergénico o de sensibilización cutánea.
Italian: Va inoltre valutato il rischio allergenico e di sensibilizzazione della cute.
Portuguese: É também avaliado o potencial alergénico/potencial de sensibilização cutânea.
Dutch: Ook de allergene potentie/potentie voor huidsensibilisatie moet worden beoordeeld.
Danish: Potentiale for allergi/hudsensibilisering skal ligeledes vurderes.
Swedish: Det ska även bedömas huruvida tillsatsen är allergiframkallande eller kan orsaka en sensibilisering av huden.
Finnish: Allergiapotentiaali ja ihoherkistävyys on niin ikään arvioitava.
Greek: Πρέπει επίσης να εκτιμάται το αλλεργιογόνο δυναμικό/δυναμικό της ευαισθητοποίησης του δέρματος.
Czech: Vyhodnotí se rovněž alergický potenciál/potenciál senzibilizace kůže.
Slovak: Posúdi sa aj alergizujúci potenciál/kožná senzibilizácia.
Polish: Dokonuje się również oceny właściwości uczulających/możliwości uczulania skóry.
Hungarian: Az allergizáló és a bőrszenzibilizáló hatásokat is fel kell mérni.
Slovenian: Oceni se tudi alergenski potencial/potencial za preobčutljivost kože.
Estonian: Tuleb hinnata allergia ja naha sensibiliseerimise võimalikkust.
Latvian: Jānovērtē arī spēja izraisīt alerģiju vai ādas sensibilizāciju.
Lithuanian: Be to, vertinamas ir galimas alerginis ir (arba) odos dirginimo poveikis.
English: All these shall be assessed, if necessary, by direct measurement and specific studies.
French: Tous ces paramètres doivent être évalués, si nécessaire, au moyen de mesures directes et d'études spécifiques.
German: Alle diese Daten werden erforderlichenfalls mittels direkter Messung und spezieller Untersuchungen ermittelt.
Spanish: Todo ello deberá evaluarse, si es necesario, por medio de mediciones directas y estudios específicos.
Italian: Tutti questi elementi vanno valutati, se del caso, mediante misurazione diretta e studi specifici.
Portuguese: Todos estes elementos são avaliados, se necessário, por medição directa e estudos específicos.
Dutch: Al deze gegevens moeten zo nodig worden beoordeeld door rechtstreekse metingen en specifiek onderzoek.
Danish: Alle disse skal om nødvendigt vurderes med direkte målinger og specifikke undersøgelser.
Swedish: Alla dessa uppgifter ska vid behov bedömas genom direkt mätning och särskilda studier.
Finnish: Kaikkia näitä on tarvittaessa arvioitava suorilla mittauksilla ja erityisillä tutkimuksilla.
Greek: Το σύνολο των προαναφερόμενων εκτιμάται, εφόσον είναι αναγκαίο, με άμεσες μετρήσεις και ειδικές μελέτες.
Czech: Toto vše se v případě potřeby vyhodnotí pomocí přímého měření nebo zvláštních studií.
Slovak: Všetky tieto údaje sa v prípade potreby posúdia pomocou priameho merania a špecifických štúdií.
Polish: Wszystkie wymienione czynniki ocenia się, w razie konieczności, w drodze bezpośrednich pomiarów i szczególnych badań.
Hungarian: Mindezt közvetlen méréssel és specifikus vizsgálattal kell megállapítani, amennyiben szükséges.
Slovenian: Vsi ti vidiki se po potrebi ocenijo z neposrednim merjenjem in posebnimi študijami.
Estonian: Kõike seda tuleb hinnata vajaduse korral otsese mõõtmise ja eriuuringute kaudu.
Latvian: Ja vajadzīgs, visi minētie parametri jānovērtē, veicot tiešus mērījumus un specifiskus pētījumus.
Lithuanian: Visi minėti dalykai prireikus vertinami tiesiogiai matuojant ir atliekant konkrečius tyrimus.
English: Effects on the respiratory system
French: Effets sur le système respiratoire
German: Wirkungen auf das Atmungssystem
Spanish: Efectos en el aparato respiratorio
Italian: Effetti sul sistema respiratorio
Portuguese: Efeitos no sistema respiratório
Dutch: Effect op de ademhalingswegen
Danish: Virkninger på åndedrætssystemet
Swedish: Påverkan på andningsorganen
Finnish: Vaikutukset hengitysteihin
Greek: Επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα
Czech: Účinky na dýchací ústrojí
Slovak: Účinky na dýchaciu sústavu
Polish: Skutki oddziaływania na układ oddechowy
Hungarian: A légutakra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinki na dihalni sistem
Estonian: Mõju hingamiselundkonnale
Latvian: Iedarbība uz elpceļiem
Lithuanian: Poveikis kvėpavimo sistemai
English: Evidence shall be provided that airborne levels of dust or mist of the additive will not constitute a hazard to the health of users/workers.
French: Il y a lieu de démontrer que les niveaux de poussières ou de brouillard de l'additif dans l'atmosphère ne constitueront pas un risque pour la santé des utilisateurs/des travailleurs.
German: Es wird nachgewiesen, dass die aerogenen Mengen an Zusatzstoff-Staub oder -Nebel keine Gesundheitsgefährdung für die Anwender bzw. Arbeitnehmer darstellen.
Spanish: Deberá demostrarse que los niveles de polvo o niebla del aditivo presentes en el aire no constituyen un peligro para la salud de los usuarios o los trabajadores.
Italian: Vanno forniti elementi a riprova del fatto che le polveri in sospensione o i vapori dell'additivo non rappresenteranno un pericolo per la salute degli utenti/dei lavoratori.
Portuguese: Fornecem-se provas de que os níveis de poeiras ou de vapor no ar não constituem um perigo para a saúde dos utilizadores/trabalhadores.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat de stof- of nevelconcentraties van het toevoegingsmiddel in de lucht geen gevaar voor de gezondheid van gebruikers of werknemers opleveren.
Danish: Der skal tilvejebringes dokumentation for, at niveauerne for luftbåret støv eller tåge fra tilsætningsstoffet ikke vil udgøre en fare for brugernes/arbejdstagernes sundhed.
Swedish: Man måste kunna påvisa att halterna av luftburet damm eller gaser från tillsatsen inte utgör en hälsorisk för användare/arbetstagare.
Finnish: Hakijan on osoitettava, ettei lisäaineesta peräisin oleva ilman pöly- tai sumutaso aiheuta vaaraa käyttäjien tai työntekijöiden terveydelle.
Greek: Παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα επίπεδα της σκόνης ή των ατμών της πρόσθετης ύλης στην ατμόσφαιρα δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των χρηστών/εργαζομένων.
Czech: Musí být doloženo, že hladiny prachu nebo mlhy doplňkové látky ve vzduchu nepředstavují riziko pro zdraví uživatelů/pracovníků.
Slovak: Zabezpečí sa dôkaz o tom, že hladiny prachu alebo oparov vo vzduchu nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie používateľov/pracovníkov.
Polish: Przedstawia się dowody wykazujące, że poziomy zawartości lotnego pyłu lub mgły dodatku nie będą stanowić ryzyka dla zdrowia użytkowników/pracowników.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a levegőben lévő por mennyisége nem veszélyes a dolgozók egészségére. Szükség esetén a vonatkozó adatoknak ki kell terjednie:
Slovenian: Predložijo se dokazi, da ravni prahu ali pršca dodatka, ki se prenaša po zraku, ne bodo ogrozile zdravja uporabnikov/delavcev.
Estonian: Tuleb esitada tõendid selle kohta, et söödalisandist lenduv tolmu- või udukogus ei ohusta kasutajate/töötajate tervist.
Latvian: Jāsniedz pierādījumi, ka piedevas putekļu vai tvaiku koncentrācija gaisā nerada lietotāju vai darbinieku drošības apdraudējumu.
Lithuanian: Pateikiami įrodymai, kad iš priedo į orą patenkančių dulkių arba garų kiekis nekelia pavojaus naudotojų ir (arba) darbuotojų sveikatai.
English: This evidence shall include, where necessary:
French: Les éléments à fournir doivent inclure, le cas échéant:
German: Erforderlichenfalls umfasst dieser Nachweis
Spanish: Para ello se presentarán, en su caso:
Italian: Tali prove includono, se del caso:
Portuguese: Estas provas incluem, se necessário:
Dutch: Dit moet zo nodig worden aangetoond met:
Danish: Denne dokumentation skal om fornødent omfatte:
Swedish: Detta ska vid behov styrkas på följande sätt:
Finnish: Todisteina on harkinnan mukaan käytettävä:
Greek: Οι αποδείξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, όταν είναι απαραίτητο, τα εξής:
Czech: V případě potřeby je nutné doložit:
Slovak: Takýto dôkaz v prípade potreby obsahuje:
Polish: Dowody te w stosownych przypadkach obejmują:
Hungarian: a laboratóriumi állatokon végrehajtott inhalációs vizsgálatokra,
Slovenian: Po potrebi ti dokazi vključujejo:
Estonian: Need tõendid peavad vajaduse korral hõlmama:
Latvian: Vajadzības gadījumā šādos pierādījumos jāiekļauj:
Lithuanian: Prireikus šiuos įrodymus sudaro:
English: inhalation tests in laboratory animals;
French: des tests d'inhalation sur des animaux de laboratoire,
German: Inhalationstests an Versuchstieren;
Spanish: pruebas de inhalación en animales de laboratorio.
Italian: test di inalazione negli animali da laboratorio,
Portuguese: ensaios de inalação em animais para ensaio em laboratório,
Dutch: inhalatieproeven bij laboratoriumdieren;
Danish: indåndingsundersøgelser af laboratoriedyr
Swedish: Inandningstester med försöksdjur.
Finnish: inhalaatiokokeita koe-eläimillä,
Greek: δοκιμές εισπνοής σε πειραματόζωα,
Czech: inhalační testy na laboratorních zvířatech,
Slovak: inhalačné skúšky na laboratórnych zvieratách,
Polish: testy inhalacyjne na zwierzętach laboratoryjnych,
Slovenian: inhalacijske preskuse na laboratorijskih živalih,
Estonian: katseloomadega tehtud sissehingamiskatseid;
Latvian: ieelpošanas pārbaudes ar laboratorijas dzīvniekiem,
Lithuanian: laboratorinių gyvūnų inhaliaciniai bandymai,
English: published epidemiological data and/or the applicants own data on its work plant and/or irritancy; and
French: les données épidémiologiques publiées et/ou les données du demandeur sur son installation de travail et/ou sur le pouvoir irritant, et
German: veröffentlichte epidemiologische Daten und/oder die im eigenen Unternehmen des Antragstellers gewonnen Daten und/oder die vom Antragsteller gewonnenen Daten über die Reizung und
Spanish: datos epidemiológicos publicados, o datos del propio solicitante sobre su fábrica o sobre el efecto irritante. y
Italian: dati epidemiologici pubblicati e/o i dati propri dei richiedenti riguardanti gli impianti e/o il potere di irritazione, e
Portuguese: dados epidemiológicos publicados e/ou dados do próprio requerente sobre a sua instalação de trabalho e/ou irritação, e
Dutch: gepubliceerde epidemiologische gegevens en/of de eigen gegevens van de aanvrager over zijn fabriek en/of irritatie, en
Danish: offentliggjorte epidemiologiske data og/eller ansøgerens egne oplysninger fra virksomheden og/eller undersøgelser af irritation, og
Swedish: Offentliggjorda epidemiologiska uppgifter och/eller den sökandes egna uppgifter om arbetsplatsen och/eller irritation.
Finnish: julkaistuja epidemiologisia tietoja ja/tai hakijan omia tuotantolaitoksestaan keräämiä tietoja ja/tai ärsytyskokeita,
Greek: δημοσιευμένα επιδημιολογικά στοιχεία και/ή στοιχεία των ίδιων των αιτούντων από τις εγκαταστάσεις τους και/ή στοιχεία για τον ερεθισμό, και
Czech: uveřejněné epidemiologické údaje a/nebo vlastní údaje žadatele o jeho výrobním zařízení a/nebo dráždivosti a
Slovak: publikované epidemiologické údaje a/alebo vlastné údaje žiadateľov o ich podnikoch a/alebo dráždivosti
Polish: opublikowane dane epidemiologiczne lub dane własne wnioskodawcy dotyczące jego zakładu pracy, oraz
Slovenian: objavljene epidemiološke podatke in/ali podatke vložnikov o njihovem proizvodnem obratu in/ali draženju, in
Estonian: avaldatud epidemioloogilisi andmeid ja/või taotleja andmeid enda tootmisettevõttest ja/või ärrituvuse kohta, ja
Latvian: publicēti epidemioloģiskie dati un/vai pašu pieteikumu iesniedzēju dati par darbavietu un/vai kairinājumu,
Lithuanian: paskelbti epidemiologiniai duomenys ir (arba) paties pareiškėjo parengti duomenys apie tyrimus jo gamykloje ir (arba) dirginimą ir
English: respiratory system sensitisation tests.
French: des essais de sensibilisation du système respiratoire.
German: Tests auf Sensibilisierung des Atmungssystems.
Spanish: pruebas de sensibilización del aparato respiratorio.
Italian: test di sensibilizzazione del sistema respiratorio.
Portuguese: ensaios de sensibilização do sistema respiratório.
Dutch: proeven betreffende de sensibilisatie van de ademhalingswegen.
Danish: undersøgelser af overfølsomhed i åndedrætssystemet.
Swedish: Tester av sensibiliseringen av andningsorganen.
Finnish: hengitysteiden herkistymiskokeita.
Greek: δοκιμές ευαισθητοποίησης του αναπνευστικού συστήματος.
Czech: testy na senzibilizaci dýchacího ústrojí.
Slovak: testy citlivosti dýchacej sústavy.
Polish: testy w zakresie podrażniania i uczulania układu oddechowego.
Hungarian: a légúti szenzitizációs vizsgálatokra.
Slovenian: preskuse za preobčutljivost dihalnega sistema.
Estonian: hingamiselundkonna sensibiliseerimise katseid.
Latvian: elpceļu sensibilizācijas pārbaudes.
Lithuanian: kvėpavimo sistemos dirginimo bandymai.
English: Protocols for acute inhalation toxicity studies should be in line with OECD Guideline 403.
French: Les protocoles des études de toxicité aiguë par inhalation doivent être conformes à la ligne directrice 403 de l'OCDE.
German: Die bei Untersuchungen zur Inhalationstoxizität genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 403 entsprechen.
Spanish: Los protocolos deberán estar en consonancia con la Directriz no 403 de la OCDE.
Italian: I protocolli per lo studio di tossicità acuta per inalazione devono essere conformi alla linea guida OCSE 403.
Portuguese: Os protocolos para os estudos de toxicidade relativos à inalação aguda devem estar em conformidade com a Directriz 403 da OCDE.
Dutch: De protocollen voor het onderzoek naar de acute inhalatietoxiciteit moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 403.
Danish: De anvendte protokoller for undersøgelser af akut indåndingstoksicitet bør være i overensstemmelse med OECD's Guideline 403.
Swedish: Protokollen för studier av akut inhalationstoxicitet ska vara förenliga med OECD Guideline 403.
Finnish: Akuutin inhalaatiokokeen on vastattava OECD:n ohjetta nro 403.
Greek: Τα πρωτόκολλα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των μελετών οξείας τοξικότητας κατόπιν εισπνοής συμμορφώνονται με την κατευθυντήρια γραμμή 403 του ΟΟΣΑ.
Czech: Protokoly pro studie akutní inhalační toxicity by měly být v souladu s pokynem OECD 403.
Slovak: Protokoly v prípade štúdií akútnej inhalačnej toxicity by mali byť v súlade s usmernením OECD 403.
Polish: Protokoły badań toksyczności ostrej inhalacyjnej powinny być zgodne z wytyczną OECD nr 403.
Hungarian: Az eljárásoknak összhangban kell lenniük a 403. OECD-irányelvvel.
Slovenian: Protokoli za študije o akutni toksičnosti z vdihavanjem morajo biti v skladu s smernico OECD 403.
Estonian: Sissehingamisel tekkiva mürgisuse uuringute protokollid peaksid olema kooskõlas OECD suunisega nr 403.
Latvian: Nosakot akūtu toksicitāti ieelpojot, pētījumu protokolam jābūt saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 403.
Lithuanian: Ūmaus inhaliacinio toksiškumo tyrimų protokolai turėtų atitikti EBPO rekomendaciją Nr. 403.
English: Effects on the eyes and skin
French: Effets sur les yeux et la peau
German: Wirkungen auf Augen und Haut
Spanish: Efectos en los ojos y en la piel
Italian: Effetti sugli occhi e sulla cute
Portuguese: Efeitos nos olhos e na pele
Dutch: Effect op de ogen en de huid
Danish: Virkninger på øjne og hud
Swedish: Påverkan på ögon och hud
Finnish: Vaikutukset silmiin ja ihoon
Greek: Επιδράσεις στα μάτια και το δέρμα
Czech: Účinky na oči a pokožku
Slovak: Účinky na oči a kožu
Polish: Skutki oddziaływania na oczy i skórę
Hungarian: A szemre és bőrre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na oči in kožo
Estonian: Mõju silmadele ja nahale
Latvian: Iedarbība uz acīm un ādu
Lithuanian: Poveikis akims ir odai
English: Where available, direct evidence of absence of irritancy and/or sensitisation shall be provided from known human situations.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, il y a lieu de fournir des preuves directes de l'absence de pouvoir irritant et/ou de sensibilisation à partir de situations humaines connues.
German: Sofern verfügbar, werden direkte Nachweise darüber vorgelegt, dass in bekannten Situationen beim Menschen keine Reizung und/oder Sensibilisierung hervorgerufen wird.
Spanish: Cuando se disponga de ellas, deberán presentarse pruebas directas de la ausencia de efectos irritantes y sensibilización en los seres humanos en situaciones conocidas.
Italian: Se disponibili, vanno fornite prove dirette, relative a situazioni note in cui sia coinvolto l'uomo, dell'assenza di potere di irritazione e/o di sensibilizzazione.
Portuguese: Quando disponível, fornecem-se provas directas da ausência de irritação e/ou de sensibilização com base em situações humanas conhecidas.
Dutch: De afwezigheid van irritatie en/of sensibilisatie moet worden aangetoond met rechtreeks bewijsmateriaal afkomstig van bekende situaties betreffende mensen, voor zover dat beschikbaar is.
Danish: Der skal fra kendte forhold for mennesker om muligt tilvejebringes direkte dokumentation for fravær af irritation og/eller overfølsomhed.
Swedish: Om möjligt ska man direkt kunna påvisa att irritation och/eller sensibilisering hos människor inte förekommer i kända situationer.
Finnish: Jos mahdollista, on esitettävä suorat, ihmisten altistumisesta saadut todisteet siitä, ettei aine aiheuta ärsytystä ja/tai herkistymistä.
Greek: Παρέχονται άμεσα στοιχεία από γνωστές ανθρώπινες καταστάσεις, εφόσον υπάρχουν, που αποδεικνύουν την απουσία ερεθισμού και/ή ευαισθητοποίησης.
Czech: Pokud jsou k dispozici, musí být předloženy přímé důkazy o tom, že nejsou známy případy dráždivosti a/nebo senzibilizace u lidí.
Slovak: Kde je to možné, mal by sa zabezpečiť priamy dôkaz o neprítomnosti podráždenia a/alebo citlivosti na základe známych situácií s ľuďmi.
Polish: Jeżeli istnieje taka możliwość, przedstawia się bezpośrednie dowody braku podrażniania lub uczulania na podstawie sytuacji znanych w odniesieniu do ludzi.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, közvetlenül kell bizonyítani azt, hogy az ismert érintkezési helyzetekben nem lép fel az emberre veszélyes irritáció és/vagy szenzitizációs hatás.
Slovenian: Na podlagi znanih človeških situacij se zagotovijo neposredni dokazi o odsotnosti draženja in/ali preobčutljivosti, kadar so na voljo.
Estonian: Võimaluse korral tuleb esitada teadaolevatest inimestega seotud juhtumitest saadud otsesed tõendid ärritava ja/või sensibiliseeriva toime puudumise kohta.
Latvian: Ja iespējams, jāsniedz tieši pierādījumi par kairinājuma un/vai sensibilizācijas neesību, pamatojoties uz zināmiem gadījumiem ar cilvēkiem.
Lithuanian: Remiantis tikrais žmonėms pasitaikiusiais atvejais pateikiami tiesioginiai įrodymai, jei tokių yra, apie dirginimo ir (arba) jautrinimo nebuvimą.
English: Allergic potential — skin sensitisation potential shall also be assessed.
French: Le potentiel allergique — de sensibilisation cutanée — doit également être évalué.
German: Bewertet wird ferner das allergene Potenzial bzw. die Fähigkeit zur Sensibilisierung der Haut.
Spanish: También se evaluará el potencial alergénico y de sensibilización cutánea.
Italian: Occorre inoltre valutare il rischio allergenico e di sensibilizzazione della cute.
Portuguese: É também avaliado o potencial alergénico/potencial de sensibilização cutânea.
Dutch: Ook de allergene potentie/potentie voor huidsensibilisatie moet worden beoordeeld.
Danish: Potentiale for allergi/hudsensibilisering skal ligeledes vurderes.
Swedish: Det ska även bedömas huruvida tillsatsen är allergiframkallande eller kan orsaka en sensibilisering av huden.
Finnish: Allergiapotentiaali ja ihoherkistävyys on niin ikään arvioitava.
Greek: Πρέπει επίσης να εκτιμάται το αλλεργικό δυναμικό — δυναμικό της ευαισθητοποίησης του δέρματος.
Czech: Posoudí se rovněž alergický potenciál – potenciál senzibilizace kůže.
Slovak: Posúdi sa aj alergénny potenciál – potenciál precitlivenia kože.
Polish: Dokonuje się również oceny właściwości uczulających/możliwości uczulania skóry.
Hungarian: Az allergizáló és a bőrszenzibilizáló hatásokat is meg kell határozni.
Slovenian: Oceni se tudi alergenski potencial – potencial za preobčutljivost kože.
Estonian: Tuleb hinnata ka allergia ja naha sensibiliseerimise võimalikkust.
Latvian: Jānovērtē arī spēja izraisīt alerģiju vai ādas sensibilizāciju.
Lithuanian: Taip pat įvertinama alergizavimo galimybė – odos dirginimo galimybė.