English: In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
French: Étant donné les différences qui en résultent d’une région à l’autre, voire d’une exploitation à l’autre, les offices comptables ont la possibilité d’appliquer des taux d’amortissement distincts pour chaque type de matériel en fonction de la région ou de l’exploitation, dans le but, toujours, de refléter au plus près la perte de valeur réelle des matériels concernés.
German: Angesichts der Unterschiede in der Abschreibung von einer Region zur anderen und sogar von einem Betrieb zum anderen können die Buchstellen für jeden Posten im Bereich Maschinen und Geräte für die Region oder den Betrieb geeignete Sätze wählen, wobei jedoch versucht werden sollte, so nah wie möglich am tatsächlichen Abschreibungswert der Maschinen zu bleiben.
Spanish: Dadas las diferencias de amortización de una región a otra, e incluso de una explotación a otra, los departamentos de contabilidad tienen la posibilidad de establecer porcentajes para el material que sean apropiados para la situación regional o de cada explotación, con objeto de acercarse lo más posible al valor de la amortización real del material.
Italian: Dato che l’ammortamento varia da una regione all’altra e addirittura da un’azienda all’altra, gli uffici contabili hanno la possibilità di scegliere, secondo il tipo di macchina o di attrezzo, tassi appropriati alla situazione regionale o addirittura aziendale, allo scopo di approssimarsi al massimo al valore dell’effettivo ammortamento delle macchine e degli attrezzi.
Portuguese: Atendendo a que a desvalorização do equipamento apresenta variações significativas quando se consideram diferentes regiões ou mesmo diferentes explorações, os contabilistas tem a possibilidade de escolher taxas adaptadas aos diversos tipos de equipamento, à situação regional e, até, a cada exploração em particular, tendo sempre como objectivo a aproximação, tanto quanto possível, da real desvalorização do equipamento.
Dutch: Omdat hierdoor de waardevermindering van gebied tot gebied en zelfs van bedrijf tot bedrijf verschilt, moeten de boekhoudbureaus een percentage per machine of uitrustingsstuk kunnen kiezen dat is aangepast aan de omstandigheden van de streek en eventueel van elk bedrijf. Het doel is immers de werkelijke waardevermindering van de machines en bedrijfsuitrusting zo dicht mogelijk te benaderen.
Danish: I betragtning af de heraf følgende forskelle i afskrivningen fra område til område og selv fra bedrift til bedrift kan regnskabskontorerne vælge særskilte satser for hver slags materiel for det pågældende område eller den pågældende bedrift, idet målet er at holde materiellets værdi så nært den faktiske værdiforringelse som muligt.
Swedish: Med hänsyn till de skillnader i avskrivning som uppstår mellan olika områden, och även mellan företag, kan redovisningsbyråerna fastställa en avskrivningsprocent som är lämplig för området eller företaget för varje slag av maskin eller utrustning, med syfte att hålla avskrivningsprocenten så nära maskinernas faktiska värdeminskning som möjligt.
Finnish: Ottaen huomioon poistojen alalla alueiden välillä ja jopa tilojen välillä havaittavat erot kirjanpitotoimistot voivat soveltaa kuhunkin koneeseen tai laitteeseen erikseen määriteltyjä poistomääriä kyseessä olevasta alueesta tai maatilasta riippuen, pyrkien kuitenkin aina määrittelemään mahdollisimman tarkoin koneen tai laitteen todellisen arvonalennuksen.
Greek: Δεδομένου ότι η απόσβεση διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια, ή και από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση, τα λογιστικά γραφεία έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν διαφορετικά ποσοστά για κάθε μηχάνημα ή αντικείμενο εξοπλισμού ανάλογα με την περιφέρεια ή την εκμετάλλευση, με αντικειμενικό σκοπό να απεικονίζεται, όσο το δυνατό, η πραγματική υποτίμηση των μηχανημάτων.
Czech: Vzhledem k vyplývajícím rozdílům v odpisech mezi jednotlivými oblastmi, a dokonce mezi jednotlivými podniky si účtárny mohou pro každou položku strojů a zařízení volit sazby vhodné pro oblast nebo podnik s cílem držet se co nejvíce skutečného snižování hodnoty strojů a zařízení.
Slovak: Vzhľadom na výsledné rozdiely v odpisoch medzi jednotlivými regiónmi, dokonca aj medzi jednotlivými podnikmi, si účtovníci môžu zvoliť pre každý stroj alebo pre každé zariadenie sadzby zodpovedajúce príslušnému regiónu alebo podniku, ktoré by sa mali čo najviac pridŕžať skutočných odpisov hodnoty strojov.
Polish: Ze względu na możliwe różnice w amortyzacji między poszczególnymi regionami, a nawet między poszczególnymi gospodarstwami, biura rachunkowe mogą wybrać stopę amortyzacji dla każdej pozycji maszyn lub urządzenia, właściwą dla danego regionu i gospodarstwa, która możliwie najlepiej odzwierciedla rzeczywistą utratę wartości danego elementu majątku.
Hungarian: Így az egyes térségek vagy akár mezőgazdasági üzemek közötti eltérő mértékű értékcsökkenés miatt a könyvelőirodák a gépek vagy berendezések minden egyes tételére a régiónak, illetve a mezőgazdasági üzemnek megfelelő értékcsökkenési arányt választhatnak abból a célból, hogy ennek értéke minél jobban megközelítse a gépek tényleges értékcsökkenését.
Slovenian: Glede na razlike v amortizaciji med regijami in celo med gospodarstvi, lahko računovodske pisarne izberejo stopnje za vsak del strojev ali opreme kot je primerno za regijo ali gospodarstvo s ciljem, da se držijo kolikor je le mogoče blizu letni amortizacije vrednosti strojev.
Estonian: Võttes arvesse piirkondade ja isegi eri põllumajandusettevõtete vahelisi kulumi erinevusi, võivad raamatupidamisbürood valida iga masina või seadme puhul vastavale piirkonnale või põllumajandusettevõttele kohased määrad, mille eesmärk on väljendada võimalikult täpselt masinate maksumusega seotud kulumi astet.
Latvian: Ņemot vērā amortizācijas atšķirības dažādos reģionos un pat dažādās lauku saimniecībās, grāmatvedība drīkst, atbilstīgi reģionam vai lauku saimniecībai un iespējami precīzi ievērojot iekārtu faktiskās vērtības samazināšanos, izvēlēties amortizācijas procentu katrai iekārtai vai ierīcei atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gaunamus nuvertėjimo skirtumus skirtinguose regionuose ir netgi skirtingose valdose, apskaitą vedantys biurai gali pasirinkti regionui ar ūkiui tinkamas kiekvienos atskiros mašinos ar įrengimo normas, kad kuo tiksliau nustatytų faktinį technikos vertės nuvertėjimą.