FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Where the application is filed at the Office it may be filed in paper format or by electronic means.
French: Lorsque la demande est déposée à l’Office, elle peut l’être sur papier ou sous forme électronique.
German: Wird der Antrag beim Amt gestellt, kann er auf Papier oder elektronisch eingereicht werden.
Spanish: En caso de que la solicitud se presente a la Oficina, podrá hacerse en papel o por medios electrónicos.
Portuguese: Quando o pedido for apresentado ao Instituto, pode sê-lo em suporte papel ou através de meios electrónicos.
Dutch: Wanneer de aanvraag bij het Bureau wordt ingediend, kan dit op papier of via elektronische middelen geschieden.
Danish: Hvis ansøgningen indgives til sortsmyndigheden, kan den indgives i papirform eller ad elektronisk vej.
Swedish: Om ansökan inges till växtsortsmyndigheten får den inges i pappersform eller elektroniskt.
Finnish: Virastoon jätettävä hakemus voidaan tehdä paperimuodossa tai sähköisesti.
Greek: Όταν η αίτηση υποβάλλεται στο Γραφείο, μπορεί να κατατεθεί με έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό μέσο.
Czech: Je-li žádost podána Úřadu, může být podána v papírové podobě nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Ak sa žiadosť podáva na úrade, možno ju podať na papieri alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Wniosek składany w Urzędzie można składać w wersji papierowej lub w sposób elektroniczny.
Hungarian: Ha a hivatalhoz nyújtják be a bejelentést, ez történhet papírformában vagy elektronikus eszközök útján.
Slovenian: Kadar se prijava vloži pri uradu, se lahko izpolni na papirju ali elektronsko.
Estonian: Kui taotlus esitatakse ametile, võib selle esitada nii paberil kui ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz Birojā, to var iesniegt drukātā veidā vai elektroniski.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama Tarnyboje, ji gali būti pateikiama popieriuje arba elektroninėmis priemonėmis.
English: Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.’;
French: Lorsqu’elle est déposée auprès des agences nationales ou des services, elle est déposée sur papier en double exemplaire.»;
German: Wird er bei einer nationalen Einrichtung oder einer Dienststelle des Amtes gestellt, so ist er in zweifacher Ausfertigung auf Papier einzureichen.“
Spanish: En caso de que se presente a los organismos nacionales o a los servicios, se hará en papel y por duplicado.»;
Portuguese: Se for apresentado às agências nacionais ou às delegações, o pedido é feito em suporte papel e em duplicado.»;
Dutch: Als de aanvraag bij een nationaal orgaan of een dienst wordt ingediend, gebeurt dit schriftelijk in tweevoud.”.
Danish: Hvis den indgives til de nationale organer eller afdelinger, skal den indgives i papirform i to eksemplarer.«
Swedish: Om ansökan inges till nationella organ eller avdelningar ska den inges i pappersform i två exemplar.”
Finnish: Kansallisiin toimielimiin tai yksiköihin hakemus on jätettävä paperimuodossa kahtena kappaleena.”
Greek: Όταν υποβάλλεται στις εθνικές υπηρεσίες ή σε τοπικές υπηρεσίες του Γραφείου, κατατίθεται με έντυπη μορφή εις διπλούν.»·
Czech: Je-li podána vnitrostátním subjektům nebo pobočkám, podává se ve dvojím vyhotovení v papírové podobě.“;
Slovak: Ak sa podáva v národných agentúrach alebo pobočkách úradu, podáva sa na papieri dvojmo.“
Polish: Wniosek składany w instytucjach krajowych lub jednostkach podporządkowanych składa się w wersji papierowej w dwóch egzemplarzach.”;
Hungarian: Amennyiben a nemzeti kirendeltségekhez vagy fiókhivatalokhoz nyújtják be, két példányban, papírformában kell a bejelentést beadni.”
Slovenian: Kadar se vloži pri nacionalnih agencijah ali poduradih, se izpolni na papirju v dveh izvodih.“;
Estonian: Kui taotlus esitatakse riigiasutustele või allasutustele, peab see olema paberil ja kahes eksemplaris.”;
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz valsts aģentūrās vai apakšbirojos, to iesniedz drukātā veidā divos eksemplāros.”;
Lithuanian: Jeigu ji pateikiama nacionalinėse įstaigose arba padaliniuose, pateikiami du jos popieriniai egzemplioriai.“
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Office shall make available the following forms free of charge:
French: L'Office délivre gratuitement les formulaires suivants:
German: Das Amt stellt folgende Vordrucke gebührenfrei zur Verfügung:
Spanish: La Oficina facilitará de forma gratuita los impresos siguientes:
Italian: L'Ufficio mette gratuitamente a disposizione i seguenti moduli:
Portuguese: O Instituto disponibilizará gratuitamente os seguintes formulários:
Dutch: Het Bureau stelt kosteloos de volgende formulieren ter beschikking:
Danish: Sortsmyndigheden udleverer vederlagsfrit følgende formularer:
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska kostnadsfritt tillhandahålla följande formulär:
Finnish: Virasto asettaa maksutta saataville seuraavat lomakkeet:
Greek: Το Γραφείο διαθέτει ατελώς τα ακόλουθα έντυπα:
Czech: Úřad bezplatně poskytne k dispozici tyto formuláře:
Slovak: Úrad dá bezplatne k dispozícii tieto formuláre:
Polish: Urząd udostępnia bezpłatnie następujące formularze:
Hungarian: A hivatal az alábbi formanyomtatványokat térítésmentesen rendelkezésre bocsájtja:
Slovenian: Urad zagotovi naslednje brezplačne obrazce:
Estonian: Amet annab taotlejatele tasuta järgmised dokumendivormid:
Latvian: Birojs nodrošina šādas bezmaksas veidlapas:
Lithuanian: Tarnyba nemokamai pateikia tokias formas:
English: an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
French: un formulaire de demande et un questionnaire d'ordre technique, aux fins du dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales;
German: ein Antragsformular und einen technischen Fragebogen für die Beantragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes;
Spanish: un impreso de solicitud y un cuestionario técnico para las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: un modulo per presentare una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali ed un questionario tecnico;
Portuguese: Um formulário de pedido e um questionário técnico para efeitos de apresentação do pedido de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal;
Dutch: een aanvraagformulier en een technische vragenlijst voor het indienen van een aanvraag van een communautair kwekersrecht;
Danish: en ansøgningsformular og et teknisk oplysningsskema til brug ved indgivelsen af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse
Swedish: ett ansökningsformulär och ett tekniskt frågeformulär som ska användas vid inlämnande av ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt,
Finnish: hakemuslomake ja tekninen kyselylomake yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Greek: έντυπο αίτησης και ερωτηματολόγιο τεχνικών στοιχείων για υποβολή αίτησης για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας·
Czech: formulář žádosti a technický dotazník pro účely podání žádosti o odrůdové právo Společenství;
Slovak: formulár žiadosti a odborný dotazník na účely podania žiadosti o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva;
Polish: formularz wniosku i kwestionariusz techniczny, do celów złożenia wniosku o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására rendszeresített bejelentőlapot és szakmai kérdőívet;
Slovenian: obrazec prijave in tehnični vprašalnik, ki sta namenjena vložitvi prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
Estonian: taotluse blankett ja tehniline küsimustik ühenduse sordikaitse taotluse esitamiseks;
Latvian: pieteikuma veidlapa un tehniskā anketa pieteikuma iesniegšanai par Kopienas augu šķirņu aizsardzību;
Lithuanian: paraiškos formą ir techninę anketą, skirtas pateikti paraišką augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti;
English: a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
French: un formulaire destiné à transmettre l'information visée au paragraphe 2, sur lequel sont précisées les conséquences qu'entraîne toute omission d'informer l'Office.
German: einen Vordruck für die nach Absatz 2 mitzuteilenden Angaben mit einer Belehrung über die Folgen, die eine unterlassene Mitteilung nach sich zieht.
Spanish: un impreso para la presentación de los datos mencionados en el apartado 2, en el que se avisará de las consecuencias de la no comunicación de dichos datos.
Italian: un modulo per fornire le informazioni di cui al paragrafo 2, su cui sono indicate le conseguenze in caso di omesso invio delle stesse.
Portuguese: Um formulário para comunicação da informação referida no n.o 2, que deve indicar as consequências da não realização dessa comunicação.
Dutch: een formulier voor het verrichten van de in lid 2 bedoelde kennisgeving, waarin op de gevolgen van het verzuim van deze kennisgeving wordt gewezen.
Danish: en formular til fremsendelse af de i stk. 2 omhandlede oplysninger med angivelse af følgerne af, at fremsendelse ikke finder sted.
Swedish: ett formulär för översändande av sådan underrättelse som anges i punkt 2 med angivande av följderna av att inte översända underrättelsen.
Finnish: lomake, jolla toimitetaan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jossa ilmoitetaan seuraamuksista, jollei hakija toimita tietoja.
Greek: έντυπο διαβίβασης των πληροφοριών που ορίζονται στην παράγραφο 2, στο οποίο διευκρινίζονται οι συνέπειες παράλειψης διαβίβασης αυτών των στοιχείων.
Czech: formulář pro zasílání údajů uvedených v odstavci 2 s vyznačením následků, které plynou z porušení povinnosti zaslat tyto údaje.
Slovak: formulár na zasielanie informácií podľa odseku 2, ktorý uvádza všetky dôsledky v prípade ich nezaslania.
Polish: formularz do przesłania informacji, o których mowa w ust. 2, wskazujący skutki braku ich przesłania.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett adatok továbbítására szolgáló formanyomtatványt, amelyen fel kell tüntetni a továbbítás elmulasztásának következményeit.
Slovenian: obrazec za pošiljanje informacij iz odstavka 2, v katerem so navedene posledice v primeru, če informacije niso poslane.
Estonian: blankett lõikes 2 osutatud teabe edastamiseks, kus on märgitud nimetatud teabe edastamata jätmise tagajärjed.
Latvian: veidlapa šā panta 2. punktā minētās informācijas sniegšanai, kurā norādītās sekas, ja šāda informācija netiktu sniegta.
Lithuanian: formą, skirtą šio straipsnio 2 dalyje nurodytai informacijai išsiųsti, kurioje nurodomos neišsiuntimo pasekmės.
English: The applicant shall fill in and sign the forms provided for in paragraph 3.
French: Le demandeur complète et signe les formulaires visés au paragraphe 3.
German: Der Antragsteller füllt die in Absatz 3 genannten Vordrucke aus und unterzeichnet diese.
Spanish: El solicitante cumplimentará y firmará los impresos a que se refiere el apartado 3.
Italian: Il richiedente deve compilare e firmare i moduli di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O requerente deve preencher e assinar os formulários previstos no n.o 3.
Dutch: De aanvrager vult de in lid 3 bedoelde formulieren in en ondertekent ze.
Danish: Ansøgeren udfylder og underskriver de i stk. 3 omhandlede formularer.
Swedish: Sökanden ska fylla i och underteckna de formulär som föreskrivs i punkt 3.
Finnish: Hakijan on täytettävä ja allekirjoitettava 3 kohdassa mainitut lomakkeet.
Greek: Ο αιτών συμπληρώνει και υπογράφει τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Žadatel formuláře uvedené v odstavci 3 vyplní a podepíše.
Slovak: Žiadateľ vyplní a podpíše formuláre uvedené v odseku 3.
Polish: Wnioskodawca wypełnia i podpisuje formularze określone w ust. 3.
Hungarian: A bejelentő kitölti és aláírja a (3) bekezdésben meghatározott formanyomtatványokat.
Slovenian: Obrazce iz odstavka 3 izpolni in podpiše prijavitelj.
Estonian: Taotleja täidab ja allkirjastab lõikes 3 sätestatud dokumendivormid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs aizpilda un paraksta 3. punktā minētās veidlapas.
Lithuanian: Pareiškėjas užpildo ir pasirašo 3 dalyje nurodytas formas.
English: Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
French: Lorsque la demande est déposée par voie électronique, elle respecte les dispositions de l’article 57, paragraphe 3, deuxième alinéa, en matière de signature».
German: Wird der Antrag elektronisch übermittelt, so erfüllt er die Anforderung bezüglich der Unterschrift gemäß Artikel 57 Absatz 3 Unterabsatz 2.“
Spanish: Cuando la solicitud se presente por medios electrónicos, cumplirá lo dispuesto en el artículo 57, apartado 3, párrafo segundo, por lo que se refiere a la firma.».
Italian: Se la domanda è trasmessa elettronicamente, la firma deve essere conforme all'articolo 57, paragrafo 3, secondo comma.»;
Portuguese: Sempre que o pedido for apresentado por via electrónica, deve, no que respeita à assinatura, cumprir o disposto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 57.o».
Dutch: Als de aanvraag via elektronische middelen wordt ingediend, voldoet deze aan het bepaalde ten aanzien van de ondertekening in artikel 57, lid 3, tweede alinea.”.
Danish: Hvis ansøgningen indgives ad elektronisk vej, skal den være i overensstemmelse med artikel 57, stk. 3, andet afsnit, for så vidt angår underskriften.«
Swedish: Om ansökan görs elektroniskt ska den undertecknas i enlighet med artikel 57.3 andra stycket.”
Finnish: Jos hakemus jätetään sähköisesti, sen allekirjoittamisen osalta on noudatettava 57 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa.”
Greek: Όταν η αίτηση υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να τηρείται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 57 παράγραφος 3 όσον αφορά την υπογραφή.».
Czech: Je-li žádost podána elektronickými prostředky, musí být, pokud jde o podpis, v souladu s čl. 57 odst. 3 druhým pododstavcem.“
Slovak: Ak sa žiadosť podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“
Polish: W przypadku gdy wniosek jest przedkładany w sposób elektroniczny, odpowiada on warunkom określonym w art. 57 ust. 3 akapit drugi w odniesieniu do podpisu.”;
Hungarian: Ha a bejelentést elektronikus úton nyújtják be, meg kell felelnie az aláírás tekintetében az 57. cikk (3) bekezdése második albekezdésének.”
Slovenian: Kadar se prijava predloži elektronsko, se podpiše v skladu z drugim pododstavkom člena 57(3).“
Estonian: Kui taotlus esitatakse elektrooniliste vahenditega, peab see allkirja osas vastama artikli 57 lõike 3 teisele lõigule.”.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz elektroniski, tas atbilst 57. panta 3. punkta otrajā daļā paredzētajiem noteikumiem par parakstu.”
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama elektroninėmis priemonėmis, ji turi atitikti 57 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos reikalavimus dėl parašo.“
English: Article 28 is replaced by the following:
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Proposal for a variety denomination
French: Proposition de dénomination variétale
German: Vorschlag für eine Sortenbezeichnung
Spanish: Propuesta de denominación de una variedad
Italian: Proposta di denominazione varietale
Portuguese: Proposta de denominação da variedade
Dutch: Voorstel voor een rasbenaming
Danish: Forslag til en sortsbetegnelse
Swedish: Förslag till sortbenämning
Finnish: Ehdotus lajikenimeksi
Greek: Πρόταση σχετικά με την ονομασία της ποικιλίας
Czech: Návrh na název odrůdy
Slovak: Návrh na označenie odrody
Polish: Propozycja nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanévre vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog imena sorte
Estonian: Sordinime ettepanek
Latvian: Priekšlikums par šķirnes apzīmējumu
Lithuanian: Veislės pavadinimo pasiūlymas
English: The Office shall make available, free of charge, a form for the purposes of proposing a variety denomination.
French: L'Office remet gratuitement un formulaire de proposition de dénomination variétale.
German: Das Amt stellt hierfür gebührenfrei Vordrucke zur Verfügung.
Spanish: La Oficina facilitará de forma gratuita un impreso para las propuestas de denominación de variedades.
Italian: L'Ufficio mette gratuitamente a disposizione un modulo per proporre la denominazione varietale.
Portuguese: O Instituto disponibilizará gratuitamente um formulário de proposta de denominação da variedade.
Dutch: Het Bureau stelt kosteloos een formulier voor het indienen van een voorstel voor een rasbenaming ter beschikking.
Danish: EF-sortsmyndigheden skal vederlagsfrit udlevere en formular til indgivelse af forslag til sortsbetegnelse.
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska kostnadsfritt tillhandahålla ett formulär för förslag till sortbenämning.
Finnish: Viraston on pidettävä maksutta saatavilla lomakkeita lajikenimen ehdotuksia varten.
Greek: Το Γραφείο διαθέτει, ατελώς, έντυπο για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την ονομασία της ποικιλίας.
Czech: Úřad bezplatně poskytne formulář pro účely podání návrhu na název odrůdy.
Slovak: Úrad dáva bezplatne k dispozícii formulár na účely navrhnutia označenia odrody.
Polish: Urząd udostępnia bezpłatnie formularz do celów przedstawienia propozycji nazwy odmiany.
Hungarian: A hivatal a fajtanévre vonatkozó javaslat benyújtására szolgáló formanyomtatványt térítésmentesen bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Obrazec za predlog imena sorte urad zagotovi brezplačno.
Estonian: Sordinime ettepaneku esitamise vormi saab ametilt tasuta.
Latvian: Birojs bez maksas nodrošina veidlapas priekšlikumiem par šķirnes apzīmējumiem.
Lithuanian: Tarnyba nemokamai pateikia formą veislės pavadinimui siūlyti.
English: Where the proposal for a variety denomination is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
French: Lorsque la proposition de dénomination variétale est déposée par voie électronique, elle respecte les dispositions de l’article 57, paragraphe 3, deuxième alinéa, en matière de signature.»
German: Wird der Vorschlag für eine Sortenbezeichnung elektronisch übermittelt, so erfüllt er die Anforderung bezüglich der Unterschrift gemäß Artikel 57 Absatz 3 Unterabsatz 2.“
Spanish: Cuando la solicitud se presente por medios electrónicos, cumplirá lo dispuesto en el artículo 57, apartado 3, párrafo segundo, por lo que se refiere a la firma.».
Italian: Se la proposta di denominazione varietale è trasmessa elettronicamente, la firma deve essere conforme all'articolo 57, paragrafo 3, secondo comma.»;
Portuguese: Sempre que a proposta de denominação da variedade for apresentada por via electrónica, deve, no que respeita à assinatura, cumprir o disposto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 57.o».
Dutch: Wanneer het voorstel voor een rasbenaming via elektronische middelen wordt ingediend, voldoet dit aan het bepaalde ten aanzien van de ondertekening in artikel 57, lid 3, tweede alinea.”.
Danish: Hvis forslaget til en sortsbetegnelse indgives ad elektronisk vej, skal det være i overensstemmelse med artikel 57, stk. 3, andet afsnit, for så vidt angår underskriften.«
Swedish: Om förslaget till sortbenämning lämnas elektroniskt ska det undertecknas i enlighet med artikel 57.3 andra stycket.”
Finnish: Jos lajikenimen ehdotus jätetään sähköisesti, sen allekirjoittamisen osalta on noudatettava 57 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa.”
Greek: Όταν η πρόταση σχετικά με την ονομασία της ποικιλίας υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να τηρείται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 57 παράγραφος 3 όσον αφορά την υπογραφή.».
Czech: Je-li návrh na název odrůdy podán elektronickými prostředky, musí být, pokud jde o podpis, v souladu s čl. 57 odst. 3 druhým pododstavcem.“
Slovak: Ak sa návrh na označenie odrody podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“
Polish: W przypadku gdy propozycja nazwy odmiany jest przedkładana w sposób elektroniczny, odpowiada ona warunkom określonym w art. 57 ust. 3 akapit drugi w odniesieniu do podpisu.”;
Hungarian: Ha a fajtanévre vonatkozó javaslatot elektronikus úton nyújtják be, meg kell felelnie az aláírás tekintetében az 57. cikk (3) bekezdése második albekezdésének.”
Slovenian: Kadar se predlog za imena sorte predloži elektronsko, se podpiše v skladu z drugim pododstavkom člena 57(3).“
Estonian: Kui sordinime ettepanek esitatakse elektrooniliste vahenditega, peab see allkirja osas vastama artikli 57 lõike 3 teisele lõigule.”.
Latvian: Ja priekšlikumu par šķirnes apzīmējumu iesniedz elektroniski, tas atbilst 57. panta 3. punkta otrajā daļā paredzētajiem noteikumiem par parakstu.”
Lithuanian: Jeigu veislės pavadinimo pasiūlymas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, jis turi atitikti 57 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos reikalavimus dėl parašo.“