English: Finally, it is also noted that the information available on the gas provider’s costs could not be verified within the framework of this proceeding and information available does not suggest that domestic sales prices of Russian gas covered costs of the gas supplier, Gazprom, during the whole ERIP.
French: Enfin, il convient également de relever que les informations disponibles sur les coûts supportés par le fournisseur de gaz n’ont pas pu être vérifiées dans le cadre de la présente procédure et que ces informations ne donnent pas à penser que les prix de vente du gaz sur le marché intérieur russe ont couvert les coûts occasionnés au fournisseur, Gazprom, pendant toute la durée de la PERE.
German: Und schließlich ist anzumerken, dass die verfügbaren Informationen über die Kosten des Erdgasversorgers im Rahmen dieses Verfahrens nicht überprüft werden konnten und die Angaben nicht darauf schließen lassen, dass die inländischen Verkaufspreise für russisches Gas im UZAÜ die Kosten des Gaslieferanten Gazprom deckten.
Spanish: Por último, cabe destacar asimismo que la información disponible sobre los costes del proveedor de gas no pudo verificarse en el marco de este procedimiento y que de la información disponible no se desprende que los precios de venta nacionales de gas ruso cubrieran los costes del proveedor de gas, Gazprom, durante todo el PIRE.
Italian: Infine, nel quadro del presente procedimento non è stato possibile verificare le informazioni disponibili sui costi sostenuti dal fornitore di gas; inoltre, da tali informazioni non risulta che i prezzi di vendita del gas russo sul mercato interno coprissero i costi del fornitore di gas, Gazprom, durante tutto il PIRPS.
Portuguese: Por último, refira-se igualmente que a informação disponível sobre os custos da companhia abastecedora não pôde ser verificada no âmbito deste processo e os dados disponíveis não sugerem que os preços de venda no mercado interno do gás russo cubram os custos da companhia abastecedora, Gazprom, durante todo o PIRC.
Dutch: Tot slot wordt ook opgemerkt dat de beschikbare informatie over de kosten van de gasleverancier in het kader van deze procedure niet kon worden gecontroleerd en dat uit de beschikbare informatie niet blijkt dat de verkoopprijs van Russisch gas op de binnenlandse markt de kosten van de gasleverancier, Gazprom, tijdens het hele NOTVM dekte.
Danish: Endelig bør det også bemærkes, at de oplysninger, der er tilgængelige om gasleverandørernes omkostninger, ikke kunne bekræftes i forbindelse med denne procedure, og de tilgængelige oplysninger tyder ikke på, at hjemmemarkedspriserne på russisk gas dækkede gasleverandøren Gazproms omkostninger i hele UUP.
Swedish: Det ska till sist också noteras att de tillgängliga uppgifterna om gasleverantörens kostnader inte kunde kontrolleras inom ramen för detta förfarande och att de tillgängliga uppgifterna inte visar att gaspriserna på marknaden i Ryssland skulle täcka gasleverantören Gazproms kostnader under hela perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Lopuksi on vielä huomattava, että kaasun toimittajien kustannuksia koskevia tietoja ei voitu varmentaa menettelyn puitteissa, mutta saatavilla olevien tietojen perusteella ei vaikuta siltä, että venäläisen kaasun kotimarkkinoiden myyntihinnat kattaisivat kaasun toimittajan, Gazpromin, kustannukset koko toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τέλος, σημειώνεται επίσης ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για το κόστος του προμηθευτή του φυσικού αερίου δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ενώ τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία δεν μπορούν να στηρίξουν την άποψη ότι οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων ρωσικού αερίου κάλυπταν το κόστος του προμηθευτή του αερίου, της Gazprom, καθ’ όλη τη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Rovněž je třeba uvést, že dostupné údaje o nákladech dodavatele plynu nebylo v rámci tohoto řízení možné ověřit a z dostupných údajů nelze poznat, zda prodejní ceny ruského plynu na domácím trhu zahrnují náklady dodavatele plynu, kterým je Gazprom, během celého období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: A nakoniec treba tiež upozorniť, že dostupné informácie o nákladoch dodávateľov plynu nenaznačujú, že by domáce predajné ceny ruského plynu zahŕňali náklady dodávateľa plynu, Gazprom, počas celého OPUP.
Polish: Ponadto zauważono, że informacje na temat kosztów dostawcy gazu nie mogły zostać zweryfikowane w ramach niniejszego postępowania, a dostępne informacje nie wskazują, że krajowe ceny sprzedaży rosyjskiego gazu pokrywały koszty dostawcy gazu – Gazpromu – podczas całego ODPW.
Hungarian: Végezetül azt is meg kell jegyezni, hogy a gázszolgáltatók költségeiről rendelkezésre álló adatokat a jelenlegi eljárás keretében nem lehetett ellenőrizni, és a rendelkezésre álló adatokból nem lehet arra következtetni, hogy az orosz gáz hazai eladási árai a hatályvesztési felülvizsgálati időszak egésze alatt fedezték a gázszolgáltató Gazprom költségeit.
Slovenian: Končno je zabeleženo tudi, da informacij, ki so na voljo glede stroškov ponudnika plina, ni bilo mogoče preveriti v okviru tega postopka, prav tako pa razpoložljive informacije ne kažejo, da so domače prodajne cene ruskega plina med OPP pokrivale stroške dobavitelja plina, Gazprom.
Estonian: Lõpuks märgitakse veel, et käesoleva menetluse raames ei saadud kontrollida kättesaadavat teavet gaasitarnijate kulude kohta ning kättesaadav teave ei osuta, et Vene gaasi siseturu müügihinnad oleksid terve läbivaatamise uurimisperioodi jooksul katnud gaasitarnija Gazpromi kulud.
Latvian: Visbeidzot, jānorāda, ka pieejamā informācija par gāzes piegādātāju izmaksām nav pārbaudāma saskaņā ar šo procedūru un pieejamā informācija neliecina, ka Krievijas gāzes pārdošanas cenas iekšzemes tirgū ietver gāzes piegādātāja Gazprom izmaksas visā TBPIL laikā.
Lithuanian: Galiausiai, taip pat pažymima, kad atliekant šį tyrimą nebuvo galima patikrinti turimos informacijos apie dujų tiekėjo sąnaudas ir pagal turimą informaciją neparodoma, kad Rusijos dujų vidaus pardavimo kainos padengė dujų tiekėjo, Gazprom, sąnaudas per visą priemonių galiojimo termino PTL.