English: In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007.
French: De plus, Tergal, un important fournisseur du secteur de la filature, a surmonté ses difficultés financières et, selon les informations fournies par cette entreprise, ne fait plus l’objet d’une procédure de sauvegarde depuis juillet 2007.
German: Darüber hinaus überwand Tergal, ein wichtiger Lieferant für die Spinnerei, seine finanziellen Schwierigkeiten und unterliegt eigenen Angaben zufolge seit Juli 2007 auch nicht mehr dem Verfahren zur Konkursabwendung („procédure de sauvegarde“).
Spanish: Además, Tergal, un importante proveedor de la industria de la hilatura, ha superado sus dificultades financieras y, de acuerdo con la información aportada por la empresa, desde julio de 2007 ya no está sometida a un procedimiento de salvaguardia («procédure de sauvegarde»).
Italian: Va aggiunto che la Tergal, importante fornitore del settore dei filati, ha superato le proprie difficoltà finanziarie e, secondo le informazioni fornite dalla società stessa, dal luglio 2007 non è più oggetto di una procedura di salvaguardia (procédure de sauvegarde).
Portuguese: Por outro lado, Tergal, um importante fornecedor do sector da fiação, superou as suas dificuldades financeiras e, segundo as informações facultadas por esta empresa, deixou de ser objecto de um processo de salvaguarda («procédure de sauvegarde») desde Julho de 2007.
Dutch: Voorts heeft Tergal, een belangrijke leverancier van de spinnerijsector, zijn financiële moeilijkheden overwonnen en staat de onderneming volgens de door haar verstrekte informatie sinds juli 2007 niet langer onder de insolventieprocedure („procédure de sauvegarde”).
Danish: Derudover har Tergal, en vigtig leverandør til spindingindustrien, overvundet sine økonomiske vanskeligheder og har siden juli 2007 ikke været under administration (»procédure de sauvegarde«), hvilket fremgår af de oplysninger, virksomheden indsendte.
Swedish: Vidare har Tergal, en betydande leverantör till spinneriindustrin, kommit till rätta med sina ekonomiska svårigheter och står enligt uppgifter från företaget sedan juli 2007 inte längre under tvångsförvaltning.
Finnish: Tergal, joka on merkittävä kehräämöteollisuuden toimittaja, on päässyt yli taloudellisista vaikeuksistaan, eikä siihen sen toimittamien tietojen mukaan ole heinäkuusta 2007 lähtien sovellettu suojamenettelyä.
Greek: Ακόμη, η Tergal, σημαντικός προμηθευτής των βιομηχανιών νηματοποίησης έχει ξεπεράσει τις οικονομικές δυσκολίες της και, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησε η εταιρεία, δεν υπόκειται πλέον σε διαδικασία διασφάλισης («procédure de sauvegarde») από τον Ιούλιο του 2007.
Czech: Společnost Tergal, důležitý dodavatel v odvětví přádelnictví, překonala finanční potíže a podle informací poskytnutých touto společností je od července 2007 předmětem ochranného postupu.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Tergal, významný dodávateľ pre pradiarsky priemysel, prekonala finančné problémy a podľa informácií, ktoré táto spoločnosť poskytla, sa na ňu od júla 2007 nevzťahuje ochranný postup („procédure de sauvegarde“).
Hungarian: Emellett a Tergal, a fonó iparág egyik jelentős beszállítója túljutott pénzügyi nehézségein, és a vállalat által szolgáltatott információk szerint 2007 júliusától fogva többé nem tartozik védintézkedési eljárás („procédure de sauvegarde”) hatálya alá.
Slovenian: Prav tako je Tergal, pomemben dobavitelj v predivni industriji, premagal svoje finančne težave in glede na informacije, ki jih je predložilo podjetje, od julija 2007 ni več v zaščitnem postopku („procédure de sauvegarde“).
Estonian: Lisaks on üks tähtis ketrustööstuse tarnija Tergal üle saanud oma finantsraskustest ning äriühingult saadud teabe kohaselt ei ole ta alates 2007. aasta juulist enam kaitsemeetmete menetluse all (procédure de sauvegarde).
Latvian: Turklāt Tergal, vērpšanas nozares nozīmīgs piegādātājs, pārvarēja finanšu grūtības un saskaņā ar uzņēmuma sniegto informāciju kopš 2007. gada jūlija tam vairs nepiemēro drošības procedūru (procédure de sauvegarde).
Lithuanian: Be to, Tregal, svarbus verpimo pramonės tiekėjas, įveikė finansinius sunkumus ir, remiantis bendrovės pateikta informacija, nuo 2007 m. liepos mėn. jam nebetaikoma apsaugos procedūra (pranc. procédure de sauvegarde).