English: The Council, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China and extended to imports consigned from India and Thailand by Council Regulation (EC) No 2272/2004 [3] and to imports consigned from Indonesia and Malaysia by Council Regulation (EC) No 1650/2006 [4].
French: Par le règlement (CE) no 769/2002 [2], le Conseil a institué, sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine, un droit antidumping définitif de 3479 EUR par tonne qu’il a étendu, par le règlement (CE) no 2272/2004 [3] aux importations de coumarine expédiée d’Inde et de Thaïlande et, par le règlement (CE) no 1650/2006 [4], aux importations du même produit expédié d’Indonésie et de Malaisie.
German: Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 3479 EUR je Tonne auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein, den er mit der Verordnung (EG) Nr. 2272/2004 [3] auf aus Indien und Thailand versandte Einfuhren und mit der Verordnung (EG) Nr. 1650/2006 [4] auf aus Indonesien und Malaysia versandte Einfuhren ausweitete.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 769/2002 [2], estableció un derecho antidumping definitivo de 3479 EUR por tonelada sobre las importaciones de cumarina originaria de la República Popular China y lo amplió a las importaciones procedentes de la India y Tailandia mediante el Reglamento (CE) no 2272/2004 [3] y a las importaciones procedentes de Indonesia y Malasia mediante el Reglamento (CE) no 1650/2006 [4].
Italian: Il Consiglio, tramite il regolamento (CE) n. 769/2002 [2], ha imposto un dazio antidumping definitivo di 3479 EUR per tonnellata sulle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese (RPC) e, tramite il regolamento (CE) n. 2272/2004 del Consiglio [3], lo ha esteso alle importazioni di cumarina spedita dall’India e dalla Tailandia e, tramite il regolamento (CE) n. 1650/2006 del Consiglio [4], alle importazioni di cumarina spedita dall’Indonesia e dalla Malaysia.
Portuguese: O Conselho instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 769/2002 [2], um direito anti-dumping definitivo de 3479 EUR por tonelada de importações de cumarina originária da República Popular da China e alargou esse direito às importações expedidas da Índia e da Tailândia, pelo Regulamento (CE) n.o 2272/2004 do Conselho [3], bem como às importações expedidas da Indonésia e da Malásia, pelo Regulamento (CE) n.o 1650/2006 do Conselho [4].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 769/2002 [2] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht van 3479 EUR per ton ingesteld op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”). Dit recht is bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 van de Raad [3] uitgebreid tot uit India en Thailand verzonden cumarine, en bij Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad [4] tot uit Indonesië en Maleisië verzonden cumarine.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 769/2002 [2] en endelig antidumpingtold på 3479 EUR pr. ton på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina og udvidede ved Rådets forordning (EF) nr. 2272/2004 [3] den endelige antidumpingtold til også at omfatte importen af cumarin afsendt fra Indien og Thailand og ved Rådets forordning (EF) nr. 1650/2006 [4] importen af cumarin afsendt fra Indonesien og Malaysia.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 3479 EUR per ton på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina (”Kina”), som sedan utvidgades till att även omfatta import avsänd från Indien och Thailand genom rådets förordning (EG) nr 2272/2004 [3] samt från Indonesien och Malaysia genom rådets förordning (EG) nr 1650/2006 [4].
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 769/2002 [2] käyttöön 3479 euroa/tonni suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa ja laajensi sen neuvoston asetuksella (EY) N:o 2272/2004 [3] koskemaan Intiasta ja Thaimaasta lähetettyä tuontia ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1650/2006 [4] Indonesiasta ja Malesiasta lähetettyä tuontia.
Greek: Το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2002 [2] οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 3479 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τον οποίο επέκτεινε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2272/2004 [3] στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ταϊλάνδη και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1650/2006 [4] στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία και τη Μαλαισία.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 769/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clo ve výši 3479 EUR na tunu z dovozu kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky a nařízením Rady (ES) č. 2272/2004 [3] je rozšířila na dovoz kumarinu odesílaného z Indie a Thajska a nařízením Rady (ES) č. 1650/2006 [4] na dovoz kumarinu zasílaného z Indonésie a Malajsie.
Slovak: Nariadením (ES) č. 769/2002 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 3479 EUR za tonu na dovozy kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a rozšírila ho na dovozy zaslané z Indie a Thajska nariadením Rady (ES) č. 2272/2004 [3] a na dovozy zaslané z Indonézie a Malajzie nariadením Rady (ES) č. 1650/2006 [4].
Polish: Rada, rozporządzeniem (WE) nr 769/2002 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 3479 EUR za tonę przywożonej kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) rozszerzone na przywóz kumaryny wysłanej z Indii i Tajlandii rozporządzeniem Rady (WE) nr 2272/2004 [3] oraz na przywóz wysyłany z Indonezji i Malezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 1650/2006 [4].
Hungarian: A Tanács a 769/2002/EK rendelettel [2] tonnánként 3479 EUR összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára, e vámot pedig a 2272/2004/EK tanácsi rendelettel [3] az Indiában és Thaiföldön feladott, az 1650/2006/EK tanácsi rendelettel [4] pedig az Indonéziában és Malajziában feladott behozatalra is kiterjesztette.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 769/2002 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 3479 EUR na tono na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in jo z Uredbo Sveta (ES) št. 2272/2004 [3] razširil na uvoz, poslan iz Indije in Tajske ter z Uredbo Sveta št. 1650/2006 [4] na uvoz, poslan iz Indonezije in Malezije.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 769/2002 [2] Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 3479 eurot tonni kohta ja laiendas selle kehtimist Indiast ja Taist saadetud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 2272/2004 [3] ning Indoneesiast ja Malaisiast saadetud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1650/2006. [4]
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 769/2002 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu (EUR 3479 par tonnu) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2272/2004 [3] attiecinot minēto maksājumu uz importu, kas sūtīts no Indijas un Taizemes, un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1650/2006 [4] uz importu, kas sūtīts no Indonēzijas un Malaizijas.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 769/2002 [2] nustatė importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui galutinį 3479 EUR už toną antidempingo muitą, kurio taikymas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2272/2004 [3] išplėstas iš Indijos ir Tailando siunčiamam importui, o Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1650/2006 [4] – iš Indonezijos ir Malaizijos siunčiamam importui.