English: Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
French: Ensemble de la main-d’œuvre salariée (y compris les travailleurs à tâche) qui n’a pas travaillé régulièrement au cours de l’exercice dans l’exploitation.
German: Entlohnte Arbeitskräfte, die während des Rechnungsjahrs nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben (einschließlich Akkordarbeit).
Spanish: Se indicará globalmente en esta rúbrica la mano de obra asalariada que no haya trabajado regularmente durante el ejercicio en la explotación (incluidos los trabajadores a destajo).
Italian: In questa rubrica è indicata globalmente la manodopera salariata che non ha lavorato regolarmente nell’azienda durante l’esercizio (compresi i lavoratori a cottimo).
Portuguese: Mão-de-obra assalariada que não trabalhou regularmente na exploração durante o exercício (incluindo os trabalhadores contratados «à tarefa»); nesta rubrica regista-se globalmente apenas o tempo de trabalho anual.
Dutch: De betaalde arbeidskrachten die tijdens het boekjaar niet regelmatig op het bedrijf hebben gewerkt, worden in deze rubriek samengevat. Omvat mede degenen die tariefwerk hebben verricht.
Danish: Lønnet arbejdskraft, der ikke har arbejdet regelmæssigt på bedriften i regnskabsåret (herunder arbejdstagere på akkordløn), anføres samlet i denne rubrik.
Swedish: Avlönad arbetskraft som inte arbetade regelbundet i företaget under räkenskapsåret (bl.a. arbetare med ackordslön) upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan palkkaa saavat työntekijät, jotka eivät työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana (urakkatyöntekijät mukaan luettuina).
Greek: Το έμμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάσθηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης (περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι κατ’ αποκοπή) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
Czech: Do této položky se zahrnou placené pracovní síly (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), které během účetního období nepracovaly v podniku pravidelně.
Slovak: Do tejto položky patrí platená pracovná sila, ktorá nepracovala v podniku pravidelne počas účtovného roka (vrátane zamestnancov pracujúcich na úkol).
Polish: Opłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe angażowana w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego (w tym pracownicy akordowi), należy umieścić w tej pozycji.
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni a gazdasági év folyamán a mezőgazdasági üzemben nem rendszeresen dolgozó fizetett munkaerőt (beleértve a teljesítménybérben dolgozókat).
Slovenian: Plačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu (vključno delavci na akord), se združi pod to postavko.
Estonian: Käesolevasse rubriiki märgitakse andmed tasustatud tööjõu kohta, kes aruandeaasta jooksul ei töötanud alaliselt põllumajandusettevõttes (sh tükitöölised).
Latvian: Algotu darbaspēku, kas pārskata gada laikā lauku saimniecībā nav strādājis pastāvīgi, (tajā skaitā gabaldarba strādniekus), iekļauj šajā pozīcijā.
Lithuanian: Apmokama darbo jėga (įskaitant vienetininkus), kuri ataskaitiniais metais nenuolat dirbo valdoje, nurodoma šioje antraštėje.