FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
French: d’assurer le bon déroulement de la procédure et de faciliter l’administration des preuves;
German: den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens zu gewährleisten und die Beweiserhebung zu erleichtern;
Spanish: dar el curso correcto al procedimiento y facilitar la práctica de las pruebas;
Italian: garantire il corretto svolgimento del procedimento e agevolare l'acquisizione delle prove;
Portuguese: Assegurar uma tramitação eficiente e facilitar a produção dos meios de prova;
Dutch: het goede verloop van het geding te verzekeren en de bewijsvoering te vergemakkelijken;
Danish: at sikre, at sagsbehandlingen forløber effektivt og at lette bevisoptagelsen
Swedish: att säkerställa att förfarandet förlöper väl samt att underlätta bevisupptagningen,
Finnish: varmistaa menettelyn moitteeton kulku ja helpottaa todistelua;
Greek: η εξασφάλιση της ομαλής εξέλιξης της διαδικασίας και η διευκόλυνση της διεξαγωγής των αποδείξεων·
Czech: zajistit řádný průběh řízení a usnadnit provádění důkazů;
Slovak: zabezpečiť riadny priebeh konania a uľahčiť dokazovanie;
Polish: zapewnienie właściwego przebiegu procedury pisemnej lub ustnej oraz usprawnienie przeprowadzania dowodów;
Hungarian: az eljárás hatékony lefolytatásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése;
Slovenian: zagotoviti učinkovite izvedbe postopkov in olajšanje pridobivanja dokazov;
Estonian: tagada menetluse takistusteta läbiviimine ja hõlbustada tõendite kogumist;
Latvian: nodrošināt procesa efektīvu virzību un atvieglināt pierādījumu iegūšanu;
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą procesinių veiksmų atlikimą ir palengvinti įrodymų rinkimą;
English: to determine the points on which the parties must present further arguments;
French: de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation;
German: die Punkte zu bestimmen, zu denen die Beteiligten ihr Vorbringen ergänzen müssen;
Spanish: determinar los extremos sobre los que las partes deben completar sus alegaciones;
Italian: determinare i punti sui quali le parti devono presentare ulteriori argomenti;
Portuguese: Indicar as questões relativamente às quais as partes devem apresentar novos argumentos;
Dutch: de punten te bepalen ten aanzien waarvan partijen hun betogen moeten aanvullen;
Danish: at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
Swedish: att avgöra på vilka punkter parterna måste komplettera sin argumentering,
Finnish: määritellä kohdat, joista osapuolten on esitettävä lisäväitteitä;
Greek: ο καθορισμός των σημείων για τα οποία οι διάδικοι οφείλουν να υποβάλουν πρόσθετα επιχειρήματα·
Czech: určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty;
Slovak: stanoviť body, ku ktorým majú účastníci doplniť svoje tvrdenia;
Polish: określenie kwestii, w odniesieniu do których argumentacja stron wymaga uzupełnienia;
Hungarian: azon kérdések meghatározása, amelyekre vonatkozóan a feleknek további érveket kell előadniuk;
Slovenian: določiti točke, za katere morajo stranke predložiti nadaljnje trditve;
Estonian: selgitada välja küsimused, millega seoses peavad pooled oma argumente täiendama;
Latvian: noteikt punktus, par kuriem pusēm jāiesniedz papildu argumenti;
Lithuanian: nustatyti klausimus, dėl kurių šalys privalo pateikti papildomų argumentų;
English: to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
French: de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles.
German: die von den Beteiligten gestellten Anträge, ihre Widerspruchsgründe und ihr Vorbringen zu verdeutlichen sowie die zwischen den Beteiligten streitigen Punkte zu klären.
Spanish: aclarar las pretensiones, los motivos y las alegaciones de las partes, así como las cuestiones controvertidas entre estas.
Italian: chiarire le conclusioni, i motivi e gli argomenti delle parti e i punti su cui queste controvertono.
Portuguese: Clarificar os pedidos das partes, os fundamentos legais e os argumentos, e as questões objecto do litígio entre elas.
Dutch: de conclusies, middelen en argumenten van partijen en hun geschilpunten te verduidelijken.
Danish: at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne.
Swedish: att klargöra innebörden av parternas yrkanden, grunder och argument samt vilka frågor som är tvistiga dem emellan.
Finnish: tarkentaa osapuolten esittämien korjaavien toimien, perusteiden ja väitteiden sisältö ja selventää, mitkä seikat ovat riitaisia.
Greek: η διασαφήνιση των αιτημάτων, των ισχυρισμών και των επιχειρημάτων των διαδίκων και η διευκρίνιση των σημείων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς.
Czech: upřesnit odvolací návrhy předložené účastníky řízení, jejich odvolací důvody a argumenty a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné.
Slovak: objasniť význam nápravy sledovanej účastníkmi konania, ich dôvody a tvrdenia, ako aj sporné skutočnosti.
Polish: wyjaśnienie zakresu żądań stron, ich zarzutów i argumentów oraz wyjaśnienie istniejących między nimi kwestii spornych.
Hungarian: a felek által benyújtott jogorvoslat kérelem, a jogi és ténybeli érveik és a felek között vita tárgyát képező kérdések egyértelmű meghatározása.
Slovenian: natančno pojasniti pravna sredstva strank, tožbene razloge in njihove trditve ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna.
Estonian: täpsustada poolte nõudeid, nende väiteid ja argumente ning selgitada välja pooltevahelised vaidlusküsimused.
Latvian: precizēt pušu prasījumus, to prasību tiesību pamatu un argumentus, kā arī strīdus jautājumus.
Lithuanian: patikslinti šalių reikalavimus, teisinius motyvus, argumentus ir klausimus, dėl kurių nesutariama.
English: Procedural measures may, in particular, consist of:
French: Les mesures d’organisation de la procédure peuvent notamment consister à:
German: Zu den verfahrensleitenden Maßnahmen, die beschlossen werden können, gehören unter anderem:
Spanish: Las medidas procesales podrán, en particular, consistir en:
Italian: I provvedimenti procedurali possono in particolare consistere nel:
Portuguese: As medidas processuais podem incluir, em especial:
Dutch: De procedurele maatregelen kunnen met name bestaan in:
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i:
Swedish: Processledningen kan särskilt bestå i
Finnish: Prosessinjohtoa koskeviin toimenpiteisiin voi kuulua erityisesti seuraavia:
Greek: Τα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας μπορούν ιδίως να συνίστανται σε:
Czech: Procesní opatření mohou spočívat zejména:
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania zahŕňajú najmä:
Polish: Środki organizacji postępowania mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: A pervezető intézkedések elsősorban a következőkből állnak:
Slovenian: Postopkovni ukrepi lahko zlasti zajemajo:
Estonian: Menetlustoimingute hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Procedūras pasākumi var konkrēti izpausties kā:
Lithuanian: Konkrečiai, procedūrinės priemonės gali būti šios:
English: putting questions to the parties;
French: poser des questions aux parties;
German: Fragen an die Beteiligten;
Spanish: formular preguntas a las partes;
Italian: porre quesiti alle parti;
Portuguese: Questionar as partes;
Dutch: het stellen van vragen aan partijen;
Danish: at stille spørgsmål til parterne
Swedish: att ställa frågor till parterna,
Finnish: kysymysten esittäminen osapuolille;
Greek: υποβολή ερωτήσεων στους διαδίκους·
Czech: v kladení otázek účastníkům řízení;
Slovak: kladenie otázok účastníkom konania;
Polish: zadawanie pytań stronom;
Hungarian: kérdések feltevése a feleknek;
Slovenian: postavljanje vprašanj strankam;
Estonian: poolte küsitlemine;
Latvian: jautājumu uzdošana pusēm;
Lithuanian: klausimų šalims pateikimas;
English: inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
French: inviter les parties à se prononcer par écrit ou oralement sur certains aspects du litige;
German: die Aufforderung an die Beteiligten, schriftlich oder mündlich zu bestimmten Aspekten des Verfahrens Stellung zu nehmen;
Spanish: instar a las partes para que se pronuncien por escrito o verbalmente sobre determinados aspectos del litigio;
Italian: invitare le parti a pronunciarsi per iscritto od oralmente su determinati aspetti della controversia;
Portuguese: Convidar as partes a pronunciarem-se oralmente ou por escrito sobre determinados aspectos do litígio;
Dutch: het uitnodigen van partijen zich schriftelijk of mondeling over bepaalde aspecten van het geschil uit te laten;
Danish: at opfordre parterne til at afgive skriftlige eller mundtlige indlæg om visse aspekter af sagsbehandlingen
Swedish: att anmoda parterna att uttala sig skriftligen eller muntligen om vissa aspekter av förfarandet,
Finnish: osapuolten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä menettelyyn liittyvistä kysymyksistä;
Greek: πρόσκληση των διαδίκων να λάβουν εγγράφως ή προφορικώς θέση σε ορισμένα θέματα της διαδικασίας·
Czech: ve výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům řízení;
Slovak: výzvu účastníkov konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu;
Polish: wzywanie stron do składania oświadczeń ustnych lub pisemnych, dotyczących niektórych aspektów sporu;
Hungarian: a felek felhívása, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól írásban vagy szóban nyilatkozzanak;
Slovenian: poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;
Estonian: pooltelt vaidluse teatud aspektide kohta kirjalike või suuliste arvamuste küsimine;
Latvian: pušu uzaicināšana sniegt mutvārdu vai rakstveida paskaidrojumus par atsevišķiem procesa aspektiem;
Lithuanian: pasiūlymas šalims pateikti pareiškimus raštu ar pasisakyti žodžiu dėl tam tikrų bylos aspektų;
English: asking the parties or third parties for information;
French: demander des informations aux parties ou à des tiers;
German: Informations- oder Auskunftsverlangen an die Beteiligten oder Dritte;
Spanish: pedir información a las partes o a terceros;
Italian: chiedere informazioni alle parti o a terzi;
Portuguese: Pedir informações às partes ou a terceiros;
Dutch: het vragen van gegevens of inlichtingen aan partijen of aan derden;
Danish: at anmode parterne eller tredjemænd om oplysninger
Swedish: att begära upplysningar av parterna eller av tredje man,
Finnish: tiedon pyytäminen osapuolilta tai kolmansilta;
Greek: αίτηση παροχής πληροφοριών από τους διαδίκους ή τρίτους·
Czech: ve vyžádání informací od účastníků řízení nebo třetích stran;
Slovak: vyžiadanie správ a informácií od účastníkov konania alebo tretích osôb;
Polish: żądanie od stron postępowania lub osób trzecich przedstawienia informacji;
Hungarian: tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől vagy harmadik személyektől;
Slovenian: poziv strankam ali tretjim strankam, naj predložijo informacije;
Estonian: teabe küsimine pooltelt või kolmandatelt isikutelt;
Latvian: informācijas pieprasījums pusēm vai trešām pusēm;
Lithuanian: prašymas, kad šalys arba tretieji asmenys pateiktų informaciją;
English: asking for documents relating to the case to be produced;
French: demander la production de documents relatifs à l’affaire;
German: die Aufforderung zur Vorlage von Unterlagen im Zusammenhang mit der Sache;
Spanish: requerir la presentación de documentos relacionados con el recurso;
Italian: chiedere la produzione di documenti relativi alla controversia;
Portuguese: Solicitar a apresentação de documentos relacionados com o processo;
Dutch: het verzoeken om overlegging van stukken die betrekking hebben op de zaak;
Danish: at anmode om fremlæggelse af dokumenter vedrørende sagen
Swedish: att begära att handlingar rörande ärendet läggs fram,
Finnish: asiaan liittyvien asiakirjojen pyytäminen;
Greek: αίτηση προσκόμισης εγγράφων που έχει σχέση με την υπόθεση·
Czech: v žádostech o předložení dokumentů týkajících se dané věci;
Slovak: žiadosť o predloženie dokumentov súvisiacich s vecou;
Polish: żądanie przedstawienia dokumentów dotyczących sprawy;
Hungarian: az üggyel kapcsolatos iratok bekérése;
Slovenian: poziv za predložitev dokumentacije v zvezi s primerom;
Estonian: apellatsioonimenetlusega seotud dokumentide küsimine;
Latvian: ar lietu saistītu dokumentu uzrādīšanas pieprasījums;
Lithuanian: prašymas pateikti su byla susijusius dokumentus;
English: summoning the parties or their representatives to meetings;
French: convoquer les parties ou leurs représentants à des réunions;
German: die Ladung der Beteiligten oder ihrer Vertreter zu Sitzungen;
Spanish: citar a reuniones a las partes o a sus representantes;
Italian: convocare le parti o i loro rappresentanti a riunioni;
Portuguese: Intimar as partes ou os seus representantes a comparecer em reuniões;
Dutch: het oproepen van partijen of hun vertegenwoordigers op vergaderingen;
Danish: at indkalde parterne eller deres repræsentanter til møder
Swedish: att kalla parterna eller deras ombud till möten,
Finnish: osapuolten tai heidän asiamiestensä kutsuminen kokouksiin;
Greek: κλήτευση των διαδίκων ή των αντιπροσώπων τους σε συνεδριάσεις·
Czech: v předvolávání účastníků řízení nebo jejich zástupců ke schůzkám;
Slovak: predvolanie účastníkov konania alebo ich zástupcov;
Polish: wzywanie stron lub ich przedstawicieli na posiedzenia;
Hungarian: a felek vagy képviselőik ülésre történő idézése;
Slovenian: vabljenje strank ali njihovih predstavnikov na sestanke;
Estonian: poolte või nende esindajate kutsumine kohtumistele;
Latvian: pušu vai to pārstāvju uzaicināšana uz sanāksmēm;
Lithuanian: šalių arba jų atstovų kvietimas dalyvauti posėdžiuose;
English: drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
French: attirer l’attention sur les points qui semblent revêtir une importance particulière ou sur ceux qui ne semblent plus être litigieux;
German: der Hinweis auf Aspekte, die von besonderer Bedeutung zu sein scheinen, oder auf die Tatsache, dass bestimmte Fragen nicht mehr strittig sind;
Spanish: llamar la atención sobre puntos que parezcan revestir especial importancia o sobre el hecho de que determinadas cuestiones ya no parezcan litigiosas;
Italian: richiamare l'attenzione sui punti che rivestono un'importanza particolare o su quelli che non appaiono più controversi;
Portuguese: Alertar para questões que possam revestir uma importância especial ou para o facto de certas questões já não serem aparentemente controversas;
Dutch: het vestigen van de aandacht op kwesties die van bijzonder belang lijken, of op het feit dat bepaalde kwesties niet langer omstreden blijken;
Danish: at henlede opmærksomheden på de punkter, som synes at være af særlig betydning, eller på det forhold, at visse spørgsmål ikke længere synes at være omtvistede
Swedish: att uppmärksamma frågor som verkar vara av särskild betydelse, eller det faktum att vissa frågor inte längre verkar vara tvistiga,
Finnish: huomion kiinnittäminen seikkoihin, jotka vaikuttavat erityisen merkityksellisiltä, tai siihen, että jotkin kysymykset eivät enää vaikuta kiistanalaisilta;
Greek: στ) επισήμανση θεμάτων τα οποία φαίνεται ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία ή του γεγονότος ότι ορισμένα θέματα δεν φαίνεται να αποτελούν πλέον αντικείμενο διαφοράς·
Czech: v upozorňování na otázky, které se zdají být zvláště důležité, nebo na skutečnost, že některé otázky již zřejmě přestaly být sporné;
Slovak: upozornenie na otázky, v prípade ktorých sa zdá, že majú osobitný význam, alebo na skutočnosť, že sa zdá, že určité otázky už nie sú viac sporné;
Polish: zwracanie uwagi na kwestie, które wydają się mieć szczególne znaczenie lub na fakt, że niektóre zagadnienia nie wydają się być już sporne;
Hungarian: a különös jelentőséggel bíró kérdések vagy azon tények kiemelése, amelyek a továbbiakban nem képezik vita tárgyát;
Slovenian: opozarjanje na zadeve, ki se zdijo posebej pomembne, ali na dejstvo, da se nekatera vprašanja ne zdijo več sporna;
Estonian: tähelepanu juhtimine erilise tähtsusega küsimustele või asjaolule, et teatavate küsimuste üle enam ei vaielda;
Latvian: uzmanības pievēršana lietām, kas šķiet īpaši nozīmīgas, vai faktam, ka atsevišķi jautājumi vairs nešķiet strīdīgi;
Lithuanian: dėmesio atkreipimas į dalykus, kurie, kaip manoma, yra itin reikšmingi, arba į tai, kad tam tikri klausimai nebėra ginčytini;
English: making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
French: formuler des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
German: Anmerkungen, die im Laufe des Verfahrens das Augenmerk wieder auf die Kernfragen lenken.
Spanish: hacer observaciones que puedan contribuir a centrar el procedimiento en cuestiones esenciales.
Italian: formulare osservazioni che possono aiutare a concentrare il procedimento sui punti essenziali.
Portuguese: Formular observações que ajudem a identificar os aspectos essenciais do processo.
Dutch: het maken van opmerkingen om ervoor te zorgen dat de aandacht tijdens het geding op essentiële kwesties gericht blijft.
Danish: at fremsætte bemærkninger, der kan bidrage til, at sagsbehandlingen kan indskrænkes til de væsentlige punkter.
Swedish: att göra påpekanden som kan bidra till att man inriktar sig på de viktigaste frågorna under förfarandet.
Finnish: sellaisten huomioiden tekeminen, joilla edistetään pysyttelemistä olennaisissa seikoissa käsittelyn aikana.
Greek: υποβολή παρατηρήσεων που μπορούν να βοηθήσουν ώστε το ενδιαφέρον να παραμείνει επικεντρωμένο σε ουσιαστικά ζητήματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: v připomínkách, které mohou pomoci soustředit se během řízení na podstatné otázky.
Slovak: vyjadrenie pripomienok, ktoré môžu pomôcť udržať zameranie pozornosti na najpodstatnejšie skutočnosti počas konania.
Polish: czynienie obserwacji, które mogą pomóc na skoncentrowaniu się na kwestiach zasadniczych podczas postępowania.
Hungarian: olyan megjegyzések, amelyek segítenek abban, hogy az eljárás során a lényegi elemek maradjanak a vizsgálat középpontjában.
Slovenian: dajanje pripomb, ki lahko pomagajo pri osredotočanju na bistvene stvari med postopkom.
Estonian: märkuste tegemine, mis võib aidata keskenduda menetluse käigus olulisele.
Latvian: apsvērumu sniegšana, kas procesā var palīdzēt koncentrēties uz būtiskāko.
Lithuanian: teikimas pastabų, kurios gali padėti sutelkti dėmesį į svarbiausius dalykus byloje.
English: Evidence
French: Preuves
German: Beweismittel
Spanish: Pruebas
Italian: Prove
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijs
Danish: Beviser
Swedish: Bevisning
Finnish: Todistelu
Greek: Αποδεικτικά μέσα
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkazy
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyítás
Slovenian: Dokazi
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
English: In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
French: Dans les procédures dont la chambre de recours est saisie, les moyens d’obtention des preuves sont notamment:
German: Im Verfahren vor der Widerspruchskammer kann die Beweiserhebung erfolgen durch:
Spanish: En el procedimiento ante la Sala de Recurso, los medios para la práctica de las pruebas podrán incluir:
Italian: Nei procedimenti dinanzi alla commissione di ricorso, i mezzi di acquisizione delle prove comprendono:
Portuguese: Nos processos submetidos à apreciação da Câmara de Recurso, os meios de prova podem consistir em:
Dutch: In de bij de kamer van beroep aanhangige gedingen kan bewijs onder meer worden verkregen door:
Danish: I Klageudvalgets sagsbehandlinger kan bevisoptagelsen foregå på følgende måder:
Swedish: I förfaranden inför överklagandenämnden kan bevisupptagning ske på följande sätt:
Finnish: Valituslautakunnassa todisteluun voivat sisältyä seuraavat:
Greek: Στις διαδικασίες ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών, τα αποδεικτικά μέσα μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Při řízení před odvolacím senátem mohou způsoby provádění důkazů zahrnovat:
Slovak: V konaní pred odvolacou radou môžu medzi prostriedky zabezpečenia dôkazov patriť:
Polish: W postępowaniu przed Radą Odwoławczą metody przeprowadzania dowodów mogą obejmować:
Hungarian: A fellebbezési tanács előtti eljárásokban a bizonyításfelvétel módjai a következők lehetnek:
Slovenian: V postopku pred komisijo za pritožbe lahko pridobivanje dokazov vključuje:
Estonian: Apellatsiooninõukogus toimuvas menetluses kuuluvad tõendite kogumise viiside hulka:
Latvian: Apelācijas padomes procesā var būt šādi pierādījumu iegūšanas līdzekļi:
Lithuanian: Nagrinėdama bylą, Apeliacinė komisija gali rinkti įrodymus šiomis priemonėmis:
English: requests for information;
French: la demande de renseignements;
German: die Einholung von Auskünften,
Spanish: solicitudes de información;
Italian: la richiesta di informazioni;
Portuguese: Pedidos de informação;
Dutch: het verzoeken om inlichtingen;
Danish: anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar.
Finnish: tietojen pyytäminen;
Greek: αιτήσεις παροχής πληροφοριών·
Czech: žádosti o informace;
Slovak: vyžiadanie správ a informácií;
Polish: żądanie przedstawienia informacji;
Hungarian: információ kérése;
Slovenian: zahtevo za informacije;
Estonian: teabe taotlemine;
Latvian: informācijas pieprasījumi;
Lithuanian: prašyti pateikti informaciją;
English: the production of documents and items;
French: la production de documents, d’objets ou d’échantillons;
German: die Vorlage von Unterlagen und Gegenständen,
Spanish: la presentación de documentos y objetos o muestras;
Italian: la produzione di documenti e oggetti;
Portuguese: Documentos e objectos;
Dutch: het overleggen van bescheiden en stukken;
Danish: fremlæggelse af dokumenter og genstande
Swedish: Framläggande av handlingar och föremål.
Finnish: asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
Greek: προσκόμιση εγγράφων και αντικειμένων ή δειγμάτων·
Czech: předkládání písemných či věcných důkazních materiálů;
Slovak: predloženie listín a predmetov;
Polish: przedstawienie dokumentów i innych materiałów dowodowych;
Hungarian: okirati és tárgyi bizonyítékok bemutatása;
Slovenian: predložitev dokumentov in predmetov;
Estonian: dokumentide ja esemete esitamine;
Latvian: dokumentu un priekšmetu uzrādīšana;
Lithuanian: priimti dokumentus ir daiktus;
English: hearing the parties or witnesses;
French: l’audition de parties ou de témoins;
German: die Vernehmung der Beteiligten oder Zeugen,
Spanish: la audiencia de las partes o de testigos;
Italian: l'audizione di parti o di testimoni;
Portuguese: Interrogatório das partes ou testemunhas;
Dutch: het horen van partijen of getuigen;
Danish: afhøring af parterne eller vidnerne
Swedish: Förhör med parter och vittnen.
Finnish: osapuolten tai todistajien kuuleminen;
Greek: ακρόαση των διαδίκων ή μαρτύρων·
Czech: slyšení účastníků řízení nebo svědků;
Slovak: výsluch účastníkov konania alebo svedkov;
Polish: przesłuchanie stron lub świadków;
Hungarian: a felek meghallgatása vagy tanúk kihallgatása;
Slovenian: zaslišanje strank ali prič;
Estonian: poolte ja tunnistajate ärakuulamine;
Latvian: pušu vai liecinieku uzklausīšana;
Lithuanian: išklausyti šalis arba liudytojus;
English: opinions by experts.
French: l’avis d'experts.
German: Sachverständigengutachten.
Spanish: dictámenes periciales.
Italian: il parere di esperti.
Portuguese: Pareceres de peritos.
Dutch: het inwinnen van advies van deskundigen.
Danish: indhentelse af udtalelser fra sagkyndige.
Swedish: Sakkunnigutlåtanden.
Finnish: asiantuntijalausunnot.
Greek: πραγματογνωμοσύνη.
Czech: znalecké posudky.
Slovak: stanoviská znalcov.
Polish: opinie biegłych.
Hungarian: szakértői vélemények.
Slovenian: izvedensko mnenje strokovnjakov.
Estonian: eksperdiarvamuste esitamine.
Latvian: ekspertu atzinumi.
Lithuanian: gauti ekspertų išvadas.