FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which other public support if any (EUR)
French: …dont autres aides publiques, le cas échéant (EUR)
German: davon andere öffentliche Unterstützung (EUR)
Spanish: Del cual otra ayuda pública si procede (EUR)
Italian: di cui contributo pubblico di altro tipo, se previsto (EUR)
Portuguese: Outros apoios públicos eventualmente concedidos para essas despesas (EUR)
Dutch: In voorkomend geval, hoogte van andere overheidssteun (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: Varav annat statligt stöd (i förekommande fall) (EUR)
Finnish: josta muu mahdollinen julkinen tuki (euro)
Greek: εκ των οποίων δημόσια στήριξη, εφόσον υπάρχει (EUR)
Czech: Z toho případná další veřejná podpora (EUR)
Slovak: Z toho prípadná iná verejná podpora (EUR)
Polish: w tym inne wsparcie ze środków publicznych, o ile dotyczy (EUR)
Hungarian: Ebből egyéb állami támogatás, ha van (EUR)
Slovenian: od tega druga javna podpora, če je (EUR)
Estonian: Sellest liikmesriigi toetus (olemasolul) (EUR)
Latvian: no tiem cits publiskais atbalsts, ja ir (EUR)
Lithuanian: iš kurių kita viešoji parama, jei teikiama (EUR)
English: According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.
Spanish: De conformidad con el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: A norma dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: V súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Według art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 21 lõikele 1.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 21. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 21 straipsnio 1 dalį.
English: Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
French: Y compris lorsque l'action de promotion est organisée en coopération avec un ou plusieurs États membres.
German: Einschließlich Absatzförderungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Incluso si la medida de promoción se organiza en cooperación con uno o varios Estados miembros.
Italian: Anche nel caso in cui le misure di promozione siano organizzate in collaborazione con uno o più Stati membri.
Portuguese: Incluindo medidas de promoção organizadas em cooperação com um ou mais Estados-Membros.
Dutch: Onder meer of de afzetbevorderingsmaatregel samen met één of meer andere lidstaten wordt georganiseerd.
Danish: Herunder, om salgsfremstødet organiseres i samarbejde med en eller flere andre medlemsstater.
Swedish: Ange också om de säljfrämjande åtgärderna genomförs i samarbete med en eller fler andra medlemsstater.
Finnish: Mainitaan myös, jos menekinedistämistoimenpide järjestetään yhteistyössä yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της τυχόν οργάνωσης του μέτρου προώθησης σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Včetně informace, zda je uvedené propagační opatření organizováno ve spolupráci s jedním nebo více členskými státy.
Slovak: Vrátane, ak sa realizácia propagačného opatrenia organizuje v spolupráci s jedným členským štátom alebo s viacerými inými členskými štátmi.
Polish: Włączyć jeśli działanie promocyjne jest organizowane we współpracy z jednym lub większą liczbą państw członkowskich.
Hungarian: Beleértve azt az esetet is, ha a promóciós intézkedést egy vagy több másik tagállammal együttműködve szervezik.
Slovenian: Vključno, če se promocijski ukrep organizira v sodelovanju z eno ali več drugimi državami članicami.
Estonian: Sh kas müügiedendust korraldatakse koostöös ühe või mitme liikmesriigiga.
Latvian: Arī tad, ja noieta veicināšanas pasākumu organizē sadarbībā ar vienu vai vairākām citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Įskaitant informaciją apie tai, ar rėmimo priemonė organizuojama bendradarbiaujant su viena ar keliomis kitomis valstybėmis narėmis.
English: V I 1 document as provided for in Article 43(1)
French: Document V I 1 prévu à l’article 43, paragraphe 1
German: Dokument V I 1 gemäß Artikel 43 Absatz 1
Spanish: Documento V I 1 previsto en el artículo 43, apartado 1
Italian: Documento V I 1 di cui all’articolo 43, paragrafo 1
Portuguese: Documento V I 1 referido no n.o 1 do artigo 43.o
Dutch: Document V I 1, als bedoeld in artikel 43, lid 1
Danish: V I 1-dokument, jf. artikel 42, stk. 1
Swedish: V I 1-blankett i enlighet med artikel 43.1
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 1 kohdassa säädetty V I 1 -asiakirja
Greek: Έγγραφο V I 1 που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1
Czech: Doklad V I 1 uvedený v čl. 43 odst. 1
Slovak: Dokument V I 1 ustanovený v článku 43 ods.
Polish: Dokument V I 1 przewidziany w art. 43 ust. 1
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésében előírt V I 1 okmány
Slovenian: Dokument V I 1 v skladu s členom 43(1)
Estonian: Artikli 43 lõikes 1 osutatud vorm V I 1
Latvian: Dokuments V I 1, kas paredzēts 43. panta 1. punktā
Lithuanian: V I 1 dokumentas, minimas 43 straipsnio 1 dalyje
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (název a adresa)
Slovak: Vývozca (názov a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: THIRD COUNTRY OF ISSUE:
French: PAYS TIERS ÉMETTEUR:
German: AUSSTELLENDES DRITTLAND:
Spanish: TERCER PAÍS EMISOR:
Italian: PAESE EMITTENTE:
Portuguese: PAÍS TERCEIRO EMISSOR:
Dutch: DERDE LAND VAN AFGIFTE:
Danish: UDSTEDENDE TREDJELAND::
Swedish: UTFÄRDANDE TREDJELAND:
Finnish: ASIAKIRJAN MYÖNTÄVÄ KOLMAS MAA:
Greek: ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Czech: VYDÁVAJÍCÍ TŘETÍ ZEMĚ:
Slovak: TRETIA KRAJINA VYDANIA:
Polish: WYSTAWIAJĄCY KRAJ TRZECI:
Hungarian: KIBOCSÁTÓ HARMADIK ORSZÁG:
Slovenian: TRETJA DRŽAVA, KI JE DOKUMENT IZDALA
Estonian: VÄLJAANDEV KOLMAS RIIK:
Latvian: Trešā valsts, kas izdevusi dokumentu
Lithuanian: IŠDAVUSI TREČIOJI ŠALIS –
English: Serial No:
French: Numéro d’ordre:
German: Laufende Nummer:
Spanish: Número de orden:
Italian: d’ordine:
Portuguese: de ordem:
Dutch: Volgnummer:
Danish: Løbenr.:
Swedish: UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT: V I 2
Finnish: Sarjanumero:
Greek: Αύξων αριθμός:
Czech: VYDÁVAJÍCÍ ČLENSKÝ STÁT: V I 2
Slovak: Poradové č.:
Polish: Nr seryjny:
Hungarian: Sorszám:
Slovenian: Zaporedna št.:
Estonian: Seeria nr:
Latvian: Kārtas Nr.:
Lithuanian: Serijos Nr.
English: DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DOCUMENT À UTILISER POUR LES IMPORTATIONS DE VIN, JUS DE RAISINS OU MOÛT DE RAISINS DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: DOKUMENT FÜR DIE EINFUHR VON WEIN, TRAUBENSAFT ODER TRAUBENMOST IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: DOCUMENTO PARA LA IMPORTACIÓN DE VINOS, ZUMOS Y MOSTOS DE UVA EN LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: DOCUMENTO PER L'IMPORTAZIONE DI VINI, SUCCHI E MOSTI DI UVE NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: DOCUMENTO PARA A IMPORTAÇÃO DE VINHOS, SUMOS DE UVAS E MOSTOS DE UVAS PARA A COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: DOCUMENT VOOR DE INVOER VAN WIJN, DRUIVENSAP EN DRUIVENMOST IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT OG DRUEMOST TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: DOKLAD PRO DOVOZ VÍNA, HROZNOVÉ ŠŤÁVY NEBO HROZNOVÉHO MOŠTU DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DOKUMENT NA DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠTAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: DOKUMENT DLA PRZYWOZU WINA, SOKU WINOGRONOWEGO ORAZ MOSZCZU WINOGRONOWEGO DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Slovenian: DOKUMENT ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VORM "VEINI, VIINAMARJAMAHLA VÕI -VIRDE IMPORTIMINE EUROOPA ÜHENDUSSE”
Latvian: DOKUMENTS VĪŅA, VĪNOGU SULAS VAI VĪNOGU MISAS IMPORTĒŠANAI EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: VYNO, VYNUOGIŲ SULČIŲ ARBA VYNUOGIŲ MISOS IMPORTO Į EUROPOS BENDRIJĄ DOKUMENTAS
English: Consignee (name and address)
French: Destinataire (nom et adresse)
German: Empfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)
Danish: Modtager (navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (název a adresa)
Slovak: Príjemca (názov a adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (név és cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Customs stamp (1) (For official EC use only)
French: Cachet des douanes (1) (réservé aux services de la CE)
German: Sichtvermerk der Zollstelle (1) (amtlichen Eintragungen der EG vorbehalten)
Spanish: Visado de la aduana (1) (reservado a los servicios de la CE)
Italian: Visto doganale (1) (solo per uso ufficiale CE)
Portuguese: Visto das autoridades aduaneiras (1) (reservado aos serviços das Comunidades Europeias)
Dutch: Visum van de douane (1) (voorbehouden voor EG-instanties)
Danish: Toldvæsenets påtegning (1) (kun til officiel EF-brug)
Swedish: Tullmyndighetens stämpel (1) (Endast för officiellt EG-bruk)
Finnish: Tullin leima (1) (vain EY:n viralliseen käyttöön)
Greek: Θεώρηση τελωνείου (1) (Μόνον για επίσημη χρήση από την ΕΚ)
Czech: Razítko celního úřadu (1) (pouze pro úřední potřebu ES)
Slovak: Pečiatka colného orgánu (1) (Len pre úradnú potrebu ES)
Polish: Stempel służb celnych (1) (tylko do użytku urzędowego WE)
Hungarian: Vámhivatal bélyegzője (1) (kizárólag hivatalos EK használatra)
Slovenian: Carinski žig (1) (Samo za uradno uporabo ES)
Estonian: Tollitempel (1) (ainult EÜs ametlikuks kasutamiseks)
Latvian: Muitas zīmogs (1) (tikai dienesta vajadzībām EK)
Lithuanian: Muitinės spaudas (1) (tik oficialiam naudojimui EB)
English: Means of transport and transport details (1)
French: Moyens et modalités du transport (1)
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Beförderung (1)
Spanish: Medios y modalidades del transporte (1)
Italian: Mezzo di trasporto e dettagli del trasporto (1)
Portuguese: Meio de transporte e dados do transporte (1)
Dutch: Wijze van en bijzonderheden betreffende het vervoer (1):
Danish: Transportmiddel og transportoplysninger (1)
Swedish: Transportmedel och uppgifter om transporten (1)
Finnish: Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (1)
Greek: Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς (1)
Czech: Způsob dopravy a údaje o dopravě (1)
Slovak: Dopravný prostriedok a údaje o doprave (1)
Polish: Środek transportu i szczegóły transportu (1)
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítási adatok (1)
Slovenian: Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu (1)
Estonian: Veovahend ja veo üksikasjad (1)
Latvian: Transportfidzeklis un informācija par pārvadājumu (1)
Lithuanian: Transporto priemonė ir vežimo duomenys (1)
English: Place of unloading (if different from 2)
French: Lieu de déchargement (si différent de 2)
German: Abladeort (falls nicht mit 2 identisch)
Spanish: Lugar de descarga (si difiere de los datos del apartado 2)
Italian: Luogo di scarico (se diverso da 2)
Portuguese: Local de descarga (se diferir do indicado em 2)
Dutch: Plaats van lossing (indien verschillend van 2):
Danish: Udlosningssted (hvis forskellig fra 2)
Swedish: Avlastningsort (om annan än i fält 2)
Finnish: Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2 ilmoitettu)
Greek: Τόπος εκφόρτωσης (εάν διαφέρει από το 2)
Czech: Místo vykládky (je-li odlišné od bodu 2)
Slovak: Miesto vykládky (ak je odlišné od bodu 2)
Polish: Miejsce rozładunku (jeśli inne niż 2)
Hungarian: Kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
Slovenian: Kraj razlaganja (če se razlikuje od 2)
Estonian: Mahalaadimiskoht (kui erineb lahtrist 2)
Latvian: Izkraušanas vieta (ja atšķiras no 2. ailē norādītās)
Lithuanian: Iškrovimo vieta (jei skiriasi nuo minimos 2 punkte)
English: Descripton of the imported product
French: Désignation du produit importé
German: Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses
Spanish: Designación del producto importado
Italian: Designazione del prodotto
Portuguese: Designação do produto importado
Dutch: Omschrijving van het ingevoerde product:
Danish: Beskrivelse af det importerede produkt
Swedish: Beskrivning av den importerade produkten
Finnish: Tuontituotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
Czech: Popis dováženého výrobku
Slovak: Opis dovážaného výrobku
Polish: Opis produktu przywożonego
Hungarian: A behozott termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda, ki se uvaža
Estonian: Imporditava toote kirjeldus
Latvian: Importētā produkta apraksts
Lithuanian: Importuojamo produkto aprašymas
English: Quantity in l/hl/kg (2)
French: Quantité en l/hl/kg (2)
German: Menge in l/hl/kg (2)
Spanish: Cantidad en l/hl/kg (2)
Italian: Quantità in l/hl/kg (2)
Portuguese: Quantidade em l/hl/kg (2)
Dutch: Hoeveelheid in l/hl/kg (2)
Danish: Mængde i l/hl/kg (2)
Swedish: Kvantitet i l/hl/kg (2)
Finnish: Määrä l/hl/kg (2)
Greek: Ποσότητα σε l/hl/kg (2)
Czech: Množství v l/hl/kg (2)
Slovak: Množstvo v l/hl/kg (2)
Polish: Ilość w l/hl/kg (2)
Hungarian: Mennyiség 1/hl/kg-ban (2)
Slovenian: Količina v l/hl/kg (2)
Estonian: Kogus l/hl/kg (2)
Latvian: Daudzums l/hl/kg (2)
Lithuanian: Kiekis, l/hl/kg (2)
English: Number of bottles
French: Nombre de bouteilles
German: Anzahl der Flaschen
Spanish: Número de botellas
Italian: Nomero di bottiglie
Portuguese: Número de garrafas
Dutch: Aantal flessen
Danish: AFSENDERERKLÆRING (2)
Swedish: Antal flaskor
Finnish: Pullojen lukumäärä
Greek: Αριθμός φιαλών
Czech: Počet lahví
Slovak: Počet fliaš
Polish: Liczba butelek
Hungarian: Palackok száma
Slovenian: Število steklenic
Estonian: Pudelite arv
Latvian: Pudeļu skaits
Lithuanian: Butelių skaičius
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: ATTEST
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕEND
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: Full name and address of the official agency:
French: Nom et adresse complets de l’organisme officiel:
German: Amtliche Stelle (Name und vollständige Anschrift):
Spanish: Nombre y dirección completos del organismo oficial:
Italian: Nome e indirizzo completo dell’organismo ufficiale:
Portuguese: Nome e endereço completos do organismo oficial:
Dutch: Naam en volledig adres van het officiële laboratorium:
Danish: Det officielle organs fulde navn og adresse:
Swedish: Det officiella organets namn och adress:
Finnish: Virallisen laitoksen koko nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και πλήρης διεύθυνση του επίσημου οργανισμού:
Czech: Úplný název a adresa úředního subjektu:
Slovak: Úplný názov a adresa úradnej agentúry:
Polish: Pełna nazwa i adres agencji urzędowej:
Hungarian: A hivatalos ügynökség teljes neve és címe:
Slovenian: Polno ime in naslov uradne agencije:
Estonian: Ametiasutuse täielik nimi ja aadress:
Latvian: Oficiālās aģentūras pilns nosaukums un adrese:
Lithuanian: Visas oficialios agentūros visas pavadinimas ir adresas:
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ausstellungsort und Datum:
Spanish: Hecho en …, el … de … de …
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja päivämäärä:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
English: Signature, name and title of official:
French: Signature, nom et qualité de l’agent:
German: Unterschrift, Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters:
Spanish: Firma, nombre y cargo del agente:
Italian: Firma, nome e qualifica del responsabile:
Portuguese: Assinatura, nome e categoria do responsável:
Dutch: Handtekening, naam en functie van de bevoegde ambtenaar:
Danish: Den ansvarliges underskrift, navn og stilling:
Swedish: Tjänstemannens namnteckning, namnförtydligande och tjänsteställning:
Finnish: Virkamiehen allekirjoitus, nimi ja asema:
Greek: Υπογραφή, όνομα και ιδιότητα του υπευθύνου:
Czech: Podpis, jméno a funkce odpovědného pracovníka:
Slovak: Podpis, meno a funkcia úradníka:
Polish: Podpis, nazwisko i stanowisko urzędnika:
Hungarian: A tisztviselő aláírása, neve és beosztása:
Slovenian: Podpis, ime in naziv uradnika:
Estonian: Ametiisiku allkiri, nimi ja ametinimetus:
Latvian: Amatpersonas paraksts, uzvārds un amats:
Lithuanian: Pareigūno parašas, pavardė ir pareigos:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Stempel:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Spaudas
English: ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
French: RAPPORT D’ANALYSE (décrivant les caractéristiques analytiques du produit désigné ci-dessus)
German: ANALYSEBULLETIN (Beschreibung der analytischen Eigenschaften des vorgenannten Erzeugnisses)
Spanish: INFORME DE ANÁLISIS (en el que se indican las características analíticas del producto anteriormente designado)
Italian: BOLLETINO D'ANALISI (indicante le caratteristiche analitiche del prodotto sopra designato)
Portuguese: BOLETIM DE ANÁLISE (características analíticas do produto acima designado)
Dutch: ANALYSEVERSLAG (met de analytische kenmerken van het hierboven omschreven product)
Danish: ANALYSEERKLÆRING (med ovennævnte produkts analysedata)
Swedish: ANALYSRAPPORT (med analysdata för ovannämnda produkt)
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDKU ANALÝZY (uvádí analytické vlastnosti výše popsaného výrobku)
Slovak: SPRÁVA O ANALÝZE (opisuje analytické vlastnosti opísaného výrobku)
Polish: SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego wyżej produktu)
Hungarian: ANALITIKAI BIZONYLAT (a fenti termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
Slovenian: ANALIZNI IZVID (z opisom analitskih lastnosti zgoraj opisanega proizvoda)
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE (milles kirjeldatakse eespool nimetatud toodete analüütilisi omadusi)
Latvian: ANALĪŽU PĀRSKATS (norāda iepriekš aprakstīta produkta raksturlielumus)
Lithuanian: ANALIZĖS ATASKAITA (apibūdintojo produkto analitinių savybių aprašymas)
English: FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
French: POUR LES JUS ET MOÛTS DE RAISINS
German: einem ANALYSEBULLETIN, das angibt, dass das Erzeugnis folgende analytischen Eigenschaften aufweist:
Spanish: PARA LOS MOSTOS DE UVA Y LOS ZUMOS DE UVA
Italian: PER I MOSTI DI UVE E I SUCCHI DI UVE
Portuguese: PARA OS MOSTOS DE UVAS E OS SUMOS DE UVAS
Dutch: VOOR DRUIVENMOST EN DRUIVENSAP
Danish: FOR DRUEMOST OG DRUESAFT:
Swedish: FÖR DRUVMUST OCH DRUVSAFT
Finnish: RYPÄLEEN PURISTEMEHU JA VIINIRYPÄLEMEHU:
Greek: ΓΙΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΚΑΙ ΧΥΜΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
Czech: PRO HROZNOVÝ MOŠT A HROZNOVOU ŠŤÁVU
Slovak: PRE HROZNOVÝ MUŠT A HROZNOVÁ ŠŤAVU
Polish: DLA MOSZCZU WINOGRONOWEGO I SOKU WINOGRONOWEGO
Hungarian: SZŐLŐMUSTNÁL ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
Slovenian: ZA GROZDNI MOŠT IN GROZDNI SOK
Estonian: VIINAMARJAMAHLA JA -VIRDE PUHUL
Latvian: VĪNS UN VĪNOGU SULA
Lithuanian: VYNUOGIŲ MISOS IR VYNUOGIŲ SULČIŲ:
English: Density:
French: Densité:
German: BEI TRAUBENMOST UND TRAUBENSAFT
Spanish: Densidad:
Italian: Densità:
Portuguese: Densidade:
Dutch: dichtheid:
Danish: densitet:
Swedish: Densitet:
Finnish: Tiheys:
Greek: Πυκνότητα:
Czech: Hustota:
Slovak: Hustota:
Polish: Gęstość:
Hungarian: Sűrűség:
Slovenian: Gostota:
Estonian: tihedus:
Latvian: Blīvums:
Lithuanian: tankis –
English: FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
French: POUR LES VINS ET LES MOÛTS DE RAISINS PARTIELLEMENT FERMENTÉS
German: Dichte:
Spanish: PARA LOS VINOS Y LOS MOSTOS DE UVA PARCIALMENTE FERMENTADOS
Italian: PER I VINI ED I MOSTI DI UVE PARZIALMENTE FERMENTATI
Portuguese: PARA OS VINHOS E OS MOSTOS DE UVAS PARCIALMENTE FERMENTADOS
Dutch: VOOR WIJN EN GEDEELTELIJK GEGISTE DRUIVENMOST
Danish: FOR VIN OG DRUEMOST I GÆRING:
Swedish: FÖR VIN OCH DRUVMUST I JÄSNING
Finnish: VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:
Greek: ΓΙΑ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΩΣ ΖΥΜΩΘΕΝΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
Czech: PRO VÍNO A ČÁSTEČNĚ ZKVAŠENÝ HROZNOVÝ MOŠT
Slovak: FPRE VÍNO A HROZNOVÝ MUŠT V PROCESE KVASENIA
Polish: DLA WINA I MOSZCZU WINOGRONOWEGO W TRAKCIE FERMENTACJI
Hungarian: BOR ÉS A RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN:
Slovenian: ZA VINO IN GROZDNI MOŠT MED VRENJEM
Estonian: VEINI JA KÄÄRIVA VIINAMARJAVIRDE PUHUL
Latvian: VĪNS UN VĪNOGU MISA, KURAS FERMENTĀCIJA NAV BEIGUSIES
Lithuanian: VYNO IR RAUGINAMOS VYNUOGIŲ MISOS:
English: Total alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique total:
German: BEI WEIN UND TEILWEISE GEGORENEM TRAUBENMOST
Spanish: Grado alcohólico total:
Italian: Titolo alcolometrico totale:
Portuguese: Título alcoométrico total:
Dutch: totaal alcoholgehalte:
Danish: totalt alkoholindhold:
Swedish: Total alkoholhalt:
Finnish: Kokonaisalkoholipitoisuus:
Greek: Ολικός αλκοολικός τίτλος:
Czech: Celkový obsah alkoholu:
Slovak: Celkový obsah alkoholu:
Polish: Całkowite stężenie alkoholu:
Hungarian: Teljes alkoholtartalom:
Slovenian: Skupni volumenski delež alkohola:
Estonian: alkoholi üldsisaldus:
Latvian: Kopējais spirta saturs:
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija –
English: Actual alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique acquis:
German: Gesamtalkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico adquirido:
Italian: Titolo alcolometrico effettivo:
Portuguese: Título alcoométrico adquirido:
Dutch: effectief alcoholgehalte:
Danish: virkeligt alkoholindhold:
Swedish: Verklig alkoholhalt:
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus:
Greek: Κτηθείς αλκοολικός τίτλος:
Czech: Skutečný obsah alkoholu:
Slovak: Skutočný obsah alkoholu:
Polish: Rzeczywiste stężenie alkoholu:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: Volumenski delež dejanskega alkohola:
Estonian: tegelik alkoholisisaldus:
Latvian: Faktiskais spirta saturs:
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija –
English: FOR ALL PRODUCTS
French: POUR TOUS LES PRODUITS
German: vorhandener Alkoholgehalt:
Spanish: PARA TODOS LOS PRODUCTOS
Italian: PER TUTTI I PRODOTTI
Portuguese: PARA TODOS OS PRODUTOS
Dutch: VOOR ALLE PRODUCTEN
Danish: FOR ALLE PRODUKTER:
Swedish: FÖR ALLA PRODUKTER
Finnish: KAIKKI TUOTTEET:
Greek: ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: PRO VŠECHNY VÝROBKY
Slovak: PRE VŠETKY VÝROBKY
Polish: DLA WSZYSTKICH PRODUKTÓW
Hungarian: MINDEN TERMÉKNÉL:
Slovenian: ZA VSE PROIZVODE
Estonian: KÕIGI TOODETE PUHUL
Latvian: VISI PRODUKTI
Lithuanian: VISŲ PRODUKTŲ: