FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management of primary and metadata
French: Gestion des données primaires et des métadonnées
German: Verwaltung der Primär- und Metadaten
Spanish: Gestión de datos primarios y metadatos
Italian: Gestione dei dati primari e dei metadati
Portuguese: Gestão dos dados primários e dos metadados
Dutch: Beheer van primaire en metagegevens
Danish: Forvaltning af primære data og metadata
Swedish: Hantering av primära uppgifter och metauppgifter
Finnish: Perus- ja metatietojen hallinta
Greek: Διαχείριση πρωτογενών δεδομένων και μεταδεδομένων
Czech: Správa základních údajů a metadat
Slovak: Správa primárnych údajov a metaúdajov
Polish: Zarządzanie danymi pierwotnymi i metadanymi
Hungarian: A törzsadatok és metaadatok kezelése
Slovenian: Upravljanje osnovnih in metapodatkov
Estonian: Lähteandmete ja metaandmete haldamine
Latvian: Primāro datu un metadatu pārvaldība
Lithuanian: Pirminių duomenų ir metaduomenų tvarkymas
English: The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
French: Le site web doit être accessible à tous les participants au programme national de collecte des données.
German: Die Webseite ist für alle zugänglich, die am nationalen Datenerhebungsprogramm beteiligt sind.
Spanish: Podrán acceder al sitio web todos los participantes en el programa nacional de recopilación de datos.
Italian: Il sito web è accessibile a tutti i partecipanti al programma nazionale di raccolta dei dati.
Portuguese: Esse sítio web deve ser acessível a todos os participantes no programa nacional de recolha de dados.
Dutch: Alle deelnemers aan het nationale gegevensverzamelingsprogramma hebben toegang tot deze website.
Danish: Alle deltagere i det nationale dataindsamlingsprogram skal have adgang til netstedet.
Swedish: Webbplatsen ska vara tillgänglig för samtliga deltagare i det nationella programmet för uppgiftsinsamling.
Finnish: Kaikilla kansalliseen tietojenkeruuohjelmaan osallistuvilla tahoilla on pääsy kyseiselle sivustolle.
Greek: Στον ιστότοπο έχουν πρόσβαση όλοι οι συμμετέχοντες που εμπλέκονται με το εθνικό πρόγραμμα συλλογής δεδομένων.
Czech: Internetová stránka je přístupná všem účastníkům zapojeným do národního programu shromažďování údajů.
Slovak: Táto internetová stránka je prístupná pre všetkých účastníkov zapojených do vnútroštátneho programu zberu údajov.
Polish: Strona internetowa jest dostępna dla wszystkich uczestników zaangażowanych w krajowy program gromadzenia danych.
Hungarian: A weboldal a nemzeti adatgyűjtési program valamennyi résztvevője számára hozzáférhető.
Slovenian: Spletna stran je dostopna vsem udeležencem, vključenim v nacionalni program zbiranja podatkov.
Estonian: Juurdepääs sellele veebisaidile on kõigil riiklikus andmekogumisprogrammis osalejatel.
Latvian: Tīmekļa vietne ir pieejama visiem nacionālās datu vākšanas programmas dalībniekiem.
Lithuanian: Tinklavietė prieinama visiems nacionalinės duomenų rinkimo programos dalyviams.
English: Follow up of requests and transmissions of data
French: Suivi des demandes et transmission des données
German: Follow-up der Anforderungen und Übermittlung von Daten
Spanish: Seguimiento de las solicitudes y transmisiones de datos
Italian: Seguito dato alle richieste e alle trasmissioni di dati
Portuguese: Seguimento dos pedidos e transmissão dos dados
Dutch: Follow-up van verzoeken en verstrekking van gegevens
Danish: Opfølgning af anmodninger og videresendelse af data
Swedish: Uppföljning av förfrågningar och överföring av uppgifter
Finnish: Tietopyyntöjen ja tiedonsiirtojen seuranta
Greek: Συνέχεια που δίδεται στα αιτήματα και στις διαβιβάσεις δεδομένων
Czech: Ověřování žádostí a předávání údajů
Slovak: Plnenie požiadaviek a prenosy údajov
Polish: Dalsze postępowanie z wnioskami i przekazanymi danymi
Hungarian: A kérelmek nyomon követése és az adatok továbbítása
Slovenian: Spremljanje zahtevkov in prenosa podatkov
Estonian: Teave andmetaotluste ja andmete edastamise kohta
Latvian: Datu pieprasījumu un nosūtījumu uzskaite
Lithuanian: Duomenų užklausų ir perdavimo kontrolė
English: The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
French: La base de données visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
German: Die Datenbank nach Absatz 1 enthält folgende Informationen:
Spanish: La base de datos a que hace referencia el apartado 1 contendrá información sobre lo siguiente:
Italian: La banca dati di cui al paragrafo 1 contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: A base de dados a que se refere o n.o 1 inclui informações sobre:
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevensbank bevat informatie over:
Danish: Den i stk. 1 nævnte database skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Den databas som avses i punkt 1 ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Databáze podle odstavce 1 obsahuje informace o:
Slovak: Databáza uvedená v odseku 1 obsahuje informácie:
Polish: Baza danych, o której mowa w ust. 1, zawiera informacje dotyczące następujących pozycji:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatbázis tartalmazza a következőkkel kapcsolatos információt:
Slovenian: Podatkovna zbirka iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud andmebaas sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Datubāze, kas minēta 1. punktā, satur šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje duomenų bazėje pateikiama tokia informacija:
English: the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
French: les demandes avec l'indication de la date de présentation, le type de données requises et leur finalité ainsi que l'indication de l'utilisateur final;
German: die Anforderungen, das Datum der Anforderungen, Art und Zweck der angeforderten Daten, genaue Angaben zum Endnutzer;
Spanish: las solicitudes, la fecha en que se hayan cursado, el tipo y el objeto de los datos solicitados, así como la identificación del usuario final;
Italian: le richieste, con indicazione della data di presentazione, il tipo di dati richiesti e la loro finalità nonché l'indicazione dell'utilizzatore finale;
Portuguese: Os pedidos, a data de apresentação, o tipo de dados solicitados e os fins a que se destinam, bem como o utilizador final;
Dutch: de verzoeken, de datum van indiening van de verzoeken, de aard en het doel van de aangevraagde gegevens, informatie over de eindgebruiker;
Danish: anmodningerne, datoen for anmodningen, de ønskede datas art og formål, oplysninger om slutbrugeren
Swedish: Förfrågningarna, datum för förfrågningarna, typ av uppgifter som efterfrågats och för vilka syften de efterfrågats, samt uppgifter om vilka slutanvändarna är.
Finnish: pyynnöt ja niiden esittämispäivät, pyydettyjen tietojen tyyppi ja tarkoitus sekä tiedot loppukäyttäjästä;
Greek: τα αιτήματα, τις ημερομηνίες που υποβλήθηκαν, τον τύπο και το σκοπό των αιτηθέντων δεδομένων, τις προδιαγραφές του τελικού χρήστη·
Czech: žádostech, datech žádostí, druhu a účelu požadovaných údajů, specifikaci konečného uživatele;
Slovak: o požiadavkách, dátumoch požiadaviek, druhu a účele požadovaných údajov, špecifikácii koncového používateľa;
Polish: wnioski, data wniosków, rodzaj i cel danych, o które wystąpiono, wyszczególnienie użytkownika końcowego;
Hungarian: a kérelmek, azok időpontja, a kért adatok típusa és felhasználás célja, a végfelhasználó azonosítási adatai;
Slovenian: zahtevke, datum zahtevkov, vrsto in namen zahtevanih podatkov, natančne podatke o končnem uporabniku;
Estonian: taotlused, taotluste kuupäevad, küsitud andmete liik ja eesmärk, lõpptarbija kirjeldus;
Latvian: pieprasījumi, pieprasījumu datumi, pieprasīto datu veids un nolūks, sīkas ziņas par galalietotājiem;
Lithuanian: užklausos, užklausų data, prašomų duomenų rūšis ir tikslas, galutinio naudotojo duomenys;
English: the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
French: les réponses avec l’indication de la date et le type de données transmises.
German: die Antworten, das Datum der Antworten und die Art der übermittelten Daten.
Spanish: las respuestas, la fecha de las mismas y el tipo de datos transmitidos.
Italian: le risposte, con indicazione della data, e il tipo di dati trasmessi.
Portuguese: As respostas, a data de transmissão e o tipo de dados transmitidos.
Dutch: de antwoorden, de datum van de antwoorden en de aard van de verstrekte gegevens.
Danish: opfølgningen herpå, datoen herfor og de videresendte datas art.
Swedish: Svaren, datum för svaren och typ av uppgifter som översänts.
Finnish: vastaukset ja niiden antamispäivät sekä siirrettyjen tietojen tyyppi.
Greek: τις απαντήσεις, τις ημερομηνίες των απαντήσεων και τον τύπο των διαβιβασθέντων δεδομένων.
Czech: odpovědích, datech odpovědí a druhu předaných údajů.
Slovak: o odpovediach, dátumoch odpovedí a druhu prenášaných údajov.
Polish: odpowiedzi, data odpowiedzi i rodzaj przekazanych danych.
Hungarian: a válaszok, azok időpontja, valamint a továbbított adatok típusa.
Slovenian: odgovore, datum odgovorov in vrsto poslanih podatkov.
Estonian: vastused, vastuste kuupäevad ja edastatud andmete liik.
Latvian: atbildes, atbilžu datumi un nosūtīto datu veids.
Lithuanian: atsakymai, atsakymų data ir perduotų duomenų rūšis.
English: Support for scientific advice
French: Soutien aux avis scientifiques
German: Unterstützung der wissenschaftlichen Beratung
Spanish: Apoyo al asesoramiento científico
Italian: Sostegno alla consulenza scientifica
Portuguese: Apoio ao aconselhamento científico
Dutch: Steun voor wetenschappelijk advies
Danish: Støtte til videnskabelig rådgivning
Swedish: Stöd för vetenskaplig rådgivning
Finnish: Tieteellisten lausuntojen tukeminen
Greek: Στήριξη για παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων
Czech: Podpora vědeckého poradenství
Slovak: Podpora vedeckého poradenstva
Polish: Wsparcie doradztwa naukowego
Hungarian: A tudományos tanácsadás támogatása
Slovenian: Podpora znanstvenemu svetovanju
Estonian: Teadusliku nõustamise toetamine
Latvian: Atbalsts zinātnisko ieteikumu gatavošanai
Lithuanian: Parama mokslinių rekomendacijų rengimui
English: Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
French: L'aide financière communautaire au titre de la participation des experts aux réunions scientifiques est limitée à deux experts par État membre et par réunion.
German: Die finanzielle Gemeinschaftsunterstützung der Teilnahme von Sachverständigen an wissenschaftlichen Sitzungen ist auf höchstens zwei Sachverständige je Mitgliedstaat begrenzt.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria para la participación de expertos en cada una de las reuniones de carácter científico estará limitada a dos expertos por Estado miembro como máximo.
Italian: Il contributo finanziario comunitario per la partecipazione di esperti alle riunioni scientifiche è limitato, per ogni riunione, a due esperti per Stato membro.
Portuguese: 3 O apoio financeiro comunitário para a participação de peritos em cada reunião científica fica limitado ao máximo de dois peritos por Estado-Membro.
Dutch: De Gemeenschap draagt slechts bij in de kosten van deelname van maximaal twee deskundigen per lidstaat per wetenschappelijke bijeenkomst.
Danish: Den finansielle støtte fra Fællesskabet til eksperters deltagelse i de enkelte videnskabelige møder begrænses til to eksperter pr. medlemsstat.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd till experternas deltagande i vetenskapliga sammanträden får som högst avse två experter per medlemsstat.
Finnish: Asiantuntijoiden osallistumisesta tieteellisiin kokouksiin myönnettävä yhteisön taloudellinen tuki on rajoitettu enintään kahteen asiantuntijaan jäsenvaltiota ja kokousta kohti.
Greek: Η κοινοτική οικονομική στήριξη της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων σε κάθε επιστημονική συνάντηση περιορίζεται σε μέγιστο αριθμό δύο εμπειρογνωμόνων ανά κράτος μέλος.
Czech: Finanční podpora Společenství pro účast odborníků na jednom vědeckém zasedání se vztahuje maximálně na dva odborníky za každý členský stát.
Slovak: Finančná podpora Spoločenstva na účasť odborníkov na každom vedeckom stretnutí je obmedzená maximálne na dvoch odborníkov za každý členský štát.
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty w zakresie udziału ekspertów w każdym posiedzeniu naukowym ogranicza się do maksymalnie dwóch ekspertów na państwo członkowskie.
Hungarian: A szakértői részvételre irányuló közösségi pénzügyi támogatás minden egyes tudományos ülés esetében tagállamonként legfeljebb két szakértő részvételére korlátozódik.
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti za sodelovanje strokovnjakov pri vsakem znanstvenem sestanku je omejena na največ dva strokovnjaka na državo članico.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ekspertide osalemisele teaduskoosolekutel piirdub maksimaalselt kahe eksperdiga liikmesriigi kohta.
Latvian: Kopienas finanšu atbalsts ekspertu dalībai katrā zinātniskā sanāksmē ir ierobežots, proti, katra dalībvalsts var pieaicināt maksimāli divus ekspertus.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama ekspertų dalyvavimui kiekviename moksliniame posėdyje teikiama daugiausiai dviems ekspertams iš kiekvienos valstybės narės.
English: This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s.1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
English: Member States should avoid duplication in the collection of the data. Member States should report on the implementation of their national programmes.
French: Il y a lieu que les États membres évitent toute répétition dans la collecte des données et fassent rapport sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux respectifs.
Portuguese: Os Estados-Membros devem evitar a duplicação das actividades de recolha de dados e apresentar relatórios sobre a aplicação dos seus programas nacionais respectivos.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vältettävä päällekkäistä työtä tietojenkeruussa ja raportoitava kansallisten ohjelmiensa täytäntöönpanosta.
English: The first period shall cover the years 2009-2010. For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Finnish: Ensimmäinen täytäntöönpanokausi kattaa vuodet 2009 ja 2010, ja sitä koskevat kansalliset ohjelmat on toimitettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008.
English: The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme. The first period shall cover the years 2009-2010. For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Lithuanian: Daugiametės nacionalinės programos elektroniniu būdu Komisijai pateikiamos iki metų prieš daugiametės programos įgyvendinimo laikotarpį kovo 31 d. Pirmasis laikotarpis apima 2009–2010 m. Šio laikotarpio nacionalinės programos pateikiamos iki 2008 m. spalio 15 d.