English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, la situation de l'industrie communautaire continuera probablement à se détériorer, réduisant ainsi à néant les effets positifs des investissements réalisés ces dernières années.
German: Würde auf Maßnahmen verzichtet, würde sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich noch weiter verschlechtern, was wiederum die positiven Effekte der Investitionen der letzten Jahre zunichtemachen würde.
Spanish: Si no se imponen medidas, es probable que la situación de la industria de la Comunidad se deteriore más, socavando los efectos positivos de las inversiones realizadas los últimos años.
Italian: Se non saranno introdotte misure, la situazione dell'industria comunitaria continuerà probabilmente a deteriorarsi annullando gli effetti positivi degli investimenti realizzati in questi ultimi anni.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, é provável que se verifique uma deterioração da situação da indústria comunitária, o que malograria os efeitos positivos dos investimentos realizados nos últimos anos.
Dutch: Als geen maatregelen worden ingesteld, is een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk, waardoor de positieve effecten van de investeringen van de laatste jaren zullen worden ondermijnd.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive yderligere forværret, og de positive virkninger af de senere års investeringer vil således blive undermineret.
Swedish: Om åtgärder inte införs, är det sannolikt att gemenskapsindustrins situation skulle förvärras ytterligare, och på så sätt undergräva de positiva effekterna av de investeringar som gjorts under de senaste åren.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee todennäköisesti entisestään, mikä kumoaisi viime vuosina tehtyjen investointien positiiviset vaikutukset.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, γεγονός που θα υπονομεύσει τα θετικά αποτελέσματα των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη.
Czech: Nebudou-li uložena opatření, situace výrobního odvětví Společenství se bude pravděpodobně dále zhoršovat, což naruší příznivé účinky investic uskutečněných v posledních letech.
Slovak: Ak sa opatrenia nezavedú, je pravdepodobné ďalšie zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, čím sa oslabia pozitívne vplyvy investícií realizovaných v posledných rokoch.
Polish: Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie ulegnie dalszemu pogorszeniu, co zniweczy pozytywne skutki inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket nem vetnék ki, a közösségi gazdasági ágazat helyzetének további romlása valószínűsíthető, ami aláásná az elmúlt évek beruházásainak pozitív hatását.
Slovenian: Če se ukrepi ne bodo uvedli, je mogoče dodatno poslabšanje položaja industrije Skupnosti, kar bi ogrozilo pozitivne učinke naložb, izvedenih v zadnjih letih.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, halveneb ühenduse tootmisharu olukord tõenäoliselt veelgi, muutes viimastel aastatel tehtud investeeringute positiivse mõju tähtsusetuks.
Latvian: Ja pasākumus nepiemēros, iespējama Kopienas ražošanas nozares situācijas turpmāka pasliktināšanās, kas iznīcinās pēdējos gados veikto ieguldījumu pozitīvo ietekmi.
Lithuanian: Jei priemonės nebus taikomos, tikėtina, kad Bendrijos pramonės padėtis toliau blogės, todėl sumažės teigiamas paskutiniais metais vykdytų investicijų poveikis.