FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is a replicate of the OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 483, Essai d'aberration chromosomique sur des spermatogonies de mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 483 sobre el ensayo de aberraciones cromosómicas en espermatogonias de mamífero (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 483. Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 483 — Ensaio de aberração cromossómica em espermatogónias de mamífero (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 48 3 van de OESO: Test op chromosoomafwijkingen in spermatogonia van zoogdieren (1997).
Danish: Denne metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 48 3 Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av testet OECD TG 483, Spermatogonial test av kromosomavvikelser hos däggdjur (Mammalian Spermatogonial Chromosomc Aberration Test (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 48 3, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 483 – Zkouška na chromosomové aberace ve spermatogoniích savců (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 483, testu spermatogonálnej chromozómovej odchýlky u cicavcov (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 483, badania aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 483-nak, emlős spermiogoniális kromoszómarendellenesség-vizsgálat (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 483 metodes “Zīdītāju spermatogonālo hromosomu izmaiņu tests” (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 483 Žinduolių spermatogone'ų chromosomų aberacijos tyrimą (1997).
English: This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
French: Cet essai n'est pas conçu pour évaluer les aberrations de nombre et n'est pas utilisé systématiquement dans ce but.
German: Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird folglich auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt.
Spanish: El presente método no está pensado para detectar aberraciones numéricas ni se emplea habítualmente con ese fin.
Italian: Il metodo non è destinato a misurare le aberrazioni numeriche e di norma non è usato a tal fine.
Portuguese: O método não foi concebido para medir aberrações numéricas e não é normalmente utilizado com esse objectivo.
Dutch: Deze methode is niet bedoeld om numerieke afwijkingen te meten en wordt meestal niet voor dat doel gebruikt.
Danish: Den foreliggende metode er ikke beregnet til at påvise antalsafvigelser og benyttes ikke rutinemæssigt til det formål.
Swedish: Denna metod är inte utformad för att mäta numeriska avvikelser och används inte rutinmässigt för detta ändamål.
Finnish: Tätä menetelmää ei ole suunniteltu numeeristen poikkeavuuksien mittaamiseen, eikä sitä käytetä rutiinimaisesti tähän tarkoitukseen.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δεν έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση αριθμητικών εκτροπών και δεν χρησιμοποιείται συνήθως για το σκοπό αυτό.
Czech: Tato metoda však není určena ke stanovení numerických aberací a není k tomuto účelu rutinně používána.
Slovak: Táto metóda nie je určená na meranie numerických odchýlok a na tento účel sa bežne nepoužíva.
Polish: Metoda ta jest przeznaczona do pomiaru aberracji liczbowych oraz nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
Hungarian: E módszert nem a számszerű rendellenességek mérésére tervezték és szokásosan nem is e célra használják.
Slovenian: Ta metoda ni namenjena določanju numeričnih aberacij in se navadno ne uporablja v ta namen.
Estonian: Käesolev meetod ei ole siiski mõeldud numbriliste aberratsioonide mõõtmiseks ja seda ei kasutata korrapäraselt sel eesmärgil.
Latvian: Šī metode nav paredzēta hromosomu skaita izmaiņu noteikšanai šūnās, un parasti to tādām vajadzībām neizmanto.
Lithuanian: Šis metodas nėra skirtas chromosomų skaičiaus rinkinyje pokyčiams įvertinti ir šiam tikslui minėtasis metodas paprastai nėra naudojamas.
English: Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases.
French: Les mutations chromosomiques et les événements liés sont à l'origine de nombreuses maladies génétiques humaines.
German: Chromosomenmutationen und ähnliche Vorgänge sind die Ursache für zahlreiche humangenetische Erkrankungen.
Spanish: Las mutaciones cromosómicas y los efectos relacionados ocasionan numerosas enfermedades genéticas humanas.
Italian: Le mutazioni cromosomiche ed i fenomeni ad esse correlati sono causa di numerose malattie genetiche umane.
Portuguese: As mutações cromossómicas e eventos relacionados causam diversas doenças genéticas humanas.
Dutch: Chromosoommutaties en soortgelijke voorvallen veroorzaken veel genetische ziekten bij de mens.
Danish: Kromosommutationer og lignende er årsag til mange genetiske sygdomme hos mennesker.
Swedish: Kromosommutationer och relaterade händelser är orsaken till många genetiska sjukdomar hos människor.
Finnish: Kromosomimutaatiot ja niihin liittyvät tapahtumat ovat syynä moniin ihmisen geneettisiin sairauksiin.
Greek: Οι χρωμοσωμικές μεταλλάξεις και τα συναφή συμβάντα αποτελούν το αίτιο πολλών γενετικών ασθενειών στον άνθρωπο.
Czech: Chromosomové mutace a podobné jevy jsou příčinou mnoha geneticky podmíněných chorob u člověka.
Slovak: Chromozómové mutácie a podobné udalosti sú príčinou mnohých ľudských genetických chorôb.
Polish: Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych.
Hungarian: A kromoszómamutációk és ehhez hasonló folyamatok számos emberi genetikai betegség okozói.
Slovenian: Kromosomske mutacije in podobni pojavi so vzrok številnih genskih bolezni pri človeku.
Estonian: Kromosoommutatsioonid ja sellega seotud juhud on paljude inimeste geneetiliste haiguste põhjuseks.
Latvian: Hromosomu mutācijas un ar tām saistītās ģenētiskās pārmaiņas ir cēlonis daudzām cilvēku ģenētiskajām slimībām.
Lithuanian: Chromosomų mutacijos bei su jomis susiję įvykiai sukelia daug genetinių ligų žmonių tarpe.
English: This in vivo cytogenetic test detects chromosome aberrations in spermatogonial mitoses.
French: Cet essai cytogénétique in vivo détecte des aberrations chromosomiques dans les spermatogonies en mitose.
German: Mit diesem zytogenetischen In-vivo-Test werden Chromosomenaberrationen in Mitosen von Spermatogonien ermittelt.
Italian: Si tratta di test citogenetici in vivo, che rivelano aberrazioni cromo-somiche nelle mitosi degli spermatogoni.
Portuguese: O ensaio citogénico in vivo detecta aberrações cromossómicas nas mitoses das espermatogónias.
Dutch: Het is een in vivo cytogenetische test waarbij chromosoomafwijkingen worden gedetecteerd die zich voordoen bij mitose van spermatogonia.
Danish: Ved denne cytogenetiske in vivo-test påvises kromosomaberrationer ved spermatogoniers mitose.
Swedish: Detta cytogenetiska test in vivo detekterar kromosomavvikelser i spermatogoniala mitoser.
Finnish: Tämä in vivo -sytogeneettinen testi paljastaa kromosomipoikkeavuudet spermatogonioiden mitooseissa.
Greek: Λυτή η in vivo κυτταρογενετική δοκιμή ανιχνεύει χρωμοσωμικές εκτροπές σε σπερμογονιακές μιτώσεις.
Czech: Touto cytogenetickou zkouškou in vivo se detekují chromosomové aberace při mitose spermatogonií.
Slovak: Tento in vivo cytogenetický test zisťuje chromozómové odchýlky v spermatogonálnych mitózach.
Polish: Niniejsze badanie cytogenetyczne in vivo wykrywa aberracje chromosomowe podczas mitotycznego podziału spermatogoniów.
Hungarian: Ez az in vivo citogenetikus vizsgálat észleli a kromoszóma-rendellenességeket a spermiogoniális mitózisokban.
Slovenian: Ta citogenetski preizkus in vivo zazna kromosomske aberacije pri mitozi spermatogonijev.
Estonian: Käesolev in vivo tsütogeneetiline katse avastab kromosoomaberratsioonid spermatogoonide mitoosides.
Latvian: Šajā citoģenētiskajā testā in vivo nosaka hromosomu izmaiņas spermatogonālajās mitozēs.
Lithuanian: Šio citogenetinio tyrimo metu in vivo nustatomos chromosominio tipo aberacijos, atsirandančios spermatogonijų mitozinėse chromosomose.
English: Other target cells are not the subject of this method.
French: D'autres cellules cibles ne font pas l'objet de cette méthode.
German: Andere Zielzellen sind nicht Gegenstand dieser Methode.
Spanish: El presente método no se refiere a otras células diana.
Italian: Altre cellule bersaglio non sono oggetto del presente saggio.
Portuguese: O método não diz respeito a outros tipos de células.
Dutch: De methode is niet geschikt voor andere doelweefsels.
Danish: Metoden omfatter ikke andre målceller.
Swedish: Andra målceller omfattas inte av denna metod.
Finnish: Tällä menetelmällä ei tutkita muita kohdesoluja.
Greek: Άλλα κύτταρα στόχοι δεν αποτελούν αντικείμενο της μεθόδου αυτής.
Czech: Jiné cílové buňky nejsou předmětem této zkoušky.
Slovak: Iné cieľové bunky tomuto testu nepodliehajú.
Polish: Inne komórki docelowe nie podlegają tej metodzie.
Hungarian: Más célsejtek nem képezik tárgyát e módszernek.
Slovenian: Druge tarčne celice niso predmet te metode.
Estonian: Käesolevat meetodit ei kasutata muudes sihtkudedes.
Latvian: Šai metodei neizmanto citas mērķšūnas.
Lithuanian: Kitos ląstelės nėra naudojamos šiam tyrimui atlikti.
English: This in vivo test is designed to investigate whether somatic cell mutagens are also active in germ cells.
French: Cet essai in vivo est conçu pour vérifier si les mutagènes actifs sur les cellules somatiques le sont également sur les cellules germinales.
German: Mit dem In-vivo-Test soll ermittelt werden, ob Mutagene für somatische Zellen auch in Keimzellen aktiv sind.
Spanish: El presente ensayo in vivo está diseñado para determinar si los mutágenos de las células somáticas también son activos en las células germinales.
Italian: Questo saggio in vivo è inteso a verificare se i mutageni delle cellule somatiche siano attivi anche nelle cellule germinali.
Portuguese: O presente ensaio in vivo foi concebido para investigar se os agentes mutagéneos das células somáticas também são activos para as células germinais.
Dutch: Deze in-vivotest is bedoeld om na te gaan of mutagenen voor somatische cellen ook in kiemcellen mutageen zijn.
Danish: Denne in vivo-test er tilrettelagt til at vise, om stoffer, der er mutagene over for somatiske celler, også er aktive i kimceller.
Swedish: Detta in vivo-test är utformat för att undersöka om mutagener för somatiska celler även är aktiva i könsceller.
Finnish: Tällä in vivo -testillä pyritään selvittämään, vaikuttavatko somaattisten solujen mutageenit myös itusoluihin.
Greek: Λυτή η in vivo δοκιμή έχει σχεδιαστεί για να διερευνάται αν μεταλλαξιγόνα σωματικών κυττάρων είναι δραστικά και σε γεννητικά κύτταρα.
Czech: Tato zkouška in vivo je navržena pro vyšetření, zda jsou mutageny somatických buněk aktivní také v germinálních buňkách.
Slovak: Tento in vivo test skúma, či mutagény somatických buniek sú tiež aktívne v zárodočných bunkách.
Polish: Niniejsze badanie in vivo przeznaczone jest do zbadania, czy mutageny komórek somatycznych są również czynne w komórkach zarodników.
Hungarian: Ezt az in vivo vizsgálatot annak vizsgálatára tervezték, hogy az ivarsejtekben is aktívak-e a testi sejtek mutagénei.
Slovenian: Ta preizkus in vivo je namenjen ugotavljanju, ali so mutageni somatskih celic aktivni tudi v kličnih celicah.
Estonian: Käesolev in vivo katse on määratud uurima, kas keharakkude mutageenid on ka aktiivsed idurakkudes.
Latvian: Šajā in vivo testā pēta, vai somatisko šūnu mutagēniem ir šāda veida iedarbība arī uz dzimumšūnām.
Lithuanian: Šio tyrimo, atliekamo in vivo sąlygomis, metu siekiama nustatyti, ar somatinių ląstelių mutacijas sukeliantys mutagenai, gali jas sukelti ir gemalinėse ląstelėse.
English: A number of generations of spermatogonia are present in the testis with a spectrum of sensitivity to chemical treatment.
French: Les testicules contiennent plusieurs générations de spermatogonies présentant des sensibilités diverses au traitement chimique.
German: In den Hoden finden sich mehrere Generationen von Spermatogonien mit einem Spektrum der Empfindlichkeit gegenüber chemischer Behandlung.
Spanish: Los testículos contienen varias generaciones de espermatogonias, que presentan distinta sensibilidad al tratamiento químico.
Italian: I testicoli contengono varie generazioni di spermatogoni, che presentano sensibilità diverse al trattamento chi mico.
Portuguese: Nos testículos estão presentes diversas gerações de espermatogónias, com diferentes graus de sensibilidade ao tratamento químico.
Dutch: De testis bevat een aantal generaties spermalogonia met een uiteenlopende gevoeligheid voor chemische stoffen.
Danish: I testiklerne er der flere generationer af spermatogonier til stede, som udviser forskellig følsomhed over for kemisk behandling.
Swedish: Ett antal generationer av spermatogonier finns närvarande i testikeln med ett spektrum av känslighet för kemisk behandling.
Finnish: Kiveksissä on yhtaikaa monia spermatogonioiden sukupolvia, joiden herkkyys kemiallisten aineiden vaikutuksille vaihtelee.
Greek: Στους όρχεις υπάρχουν διάφορες γενεές σπερμογονίων με ένα ορισμένο φάσμα βαθμού ευαισθησίας στις χημικές ουσίες.
Czech: Ve varlatech je přítomna řada generací spermatogonií s různou citlivostí na expozici chemické látce.
Slovak: V semenníkoch je prítomné množstvo generácií spermatogónií so spektrom citlivosti na chemické látky.
Polish: Pewna ilość generacji spermatogoniów jest obecna w badaniu z widmem czułości na przetwarzanie chemiczne.
Hungarian: A herékben a spermiogoniumok számos generációja van jelen, amik a kémiai anyaggal szembeni érzékenység egész spektrumát átfogják.
Slovenian: V modu so številne generacije spermatogonijev, ki so različno občutljive za kemično obdelavo.
Estonian: Munandites on mitu spermatogoonide põlvkonda, mille tundlikkus keemiliste ainete mõjule vaheldub.
Latvian: Sēkliniekos ir vairākas spermatogonālo šūnu paaudzes ar atšķirīgu jutību uz apstrādi ar ķīmisko vielu.
Lithuanian: Sėklidėse yra daug skirtingoms generacijoms priklausančių spermatogonijų, kurios tarpusavyje skiriasi pagal jautrumą cheminių medžiagų poveikiui.
English: Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
French: Lacune: une lésion achromatique inférieure à la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides.
German: Lücke: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatiden.
Spanish: Gap: lesión acromática más estrecha que la cromátida, con alteración mínima de la alineación de las cromátidas.
Italian: Gap: lesione acromatica di ampiezza inferiore a un cromatide, con minimo disallineamento dei cromatidi.
Portuguese: Lacuna: lesão acromática de extensão inferior à largura de um cromatídeo e que determine um ligeiro desalinhamento do mesmo.
Dutch: Hiaat: een achromatische beschadiging die kleiner is dan de breedte van één chromatide en waarbij de fout in de uitlijning van de chromatiden minimaal is.
Danish: Gap: en kromatisk beskadigelse, som er mindre end ét kromatid bred, og hvor misalignment af kromatiderne er minimal.
Swedish: lucka: en akromatisk skada som är mindre än bredden på en kromatid, och med ett minimum av misspassning hos kromatiderna.
Finnish: Aukko: gap, akromaattinen leesio, joka on pienempi kuin yhden kromatidin leveys, ja johon liittyy minimaalinen kromatidien siirtymä.
Greek: Χάσμα: αχρωματική βλάβη μικρότερη από το πλάτος μιας χρωματίδας και με ελάχιστη απευθυγράμμιση των χρωματιδών.
Czech: Gap: achromatická léze menší než šířka jedné chromatidy a s minimální odchylkou chromatid.
Slovak: Trhlina: achromatická lézia menšia ako šírka jedného chromatidu s minimálnym posunutím chromatidov.
Polish: Szczelina: achromatyczne uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczeniu chromatydu.
Hungarian: Gap: egyetlen kromatid szélességénél kisebb és a kromatidok minimális átrendeződését okozó akromatikus sérülés.
Slovenian: Presledek: akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid.
Estonian: Tühik – akromaatiline kahjustus, mis on väiksem kui kromatiidi laius ja millel on minimaalne kromatiidide üleminek.
Latvian: Pārrāvums: ahromatisks bojājums ar nelielu hromatīdu nobīdi, kas ir mazāks par viena hromatīda platumu.
Lithuanian: Plyšys – achromatinė spraga, kurios plotis mažesnis už vienos chromatidės plotį ir chromatidė mažiausią skaičių klaidingai suporuotų bazių.
English: Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised.
French: Aberration de nombre: une modification du nombre de chromosomes par rapport au nombre normal caractéristique des cellules employées.
German: Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist.
Spanish: Aberracción numérica: número de cromosomas distinto del número normal propio de los animales empleados.
Italian: Aberrazione numerica: variazione del numero di cromosomi rispetto al numero diploide caratteristico della specie.
Portuguese: Aberração numérica: alteração do número de cromossomas relativamente ao número de cromossomas característico das células utilizadas.
Dutch: Numerieke afwijking: een verandering in het aantal chromosomen ten opzichte van het normale aantal dat kenmerkend is voor de gebruikte dieren.
Danish: Antalsafvigelse: ændring i kromosomtallet i forhold til det for de pågældende dyr normale antal.
Swedish: numerisk avvikelse: en förändring av antalet kromosomer från det normala antalet karakteristiskt för det försöksdjur som används.
Finnish: Numeerinen poikkeavuus: testissä käytetyille eläimille tyypillisestä normaalista kromosomimäärästä poikkeava kromosomien lukumäärä.
Greek: Αριθμητική εκτροπή: μεταβολή του αριθμού των χρωμοσωμάτων από τον κανονικό χαρακτηριστικό αριθμό των χρησιμοποιουμένων ζώων.
Czech: Numerická aberace: odchylka počtu chromosomů od normální hodnoty u použitého typu buněk.
Slovak: Numerická odchýlka: zmena v počte chromozómov v porovnaní s normálnou numerickou charakteristikou použitých buniek.
Polish: Aberracja liczbowa: zmiana w liczbie chromosomów w odniesieniu do normalnej liczby charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Hungarian: Számszerű rendellenesség: a kromoszómák számának eltérése a felhasznált sejteket jellemző normál számértéktől.
Slovenian: Numerična aberacija: število kromosomov, drugačno od normalnega števila, ki je značilno za uporabljene živali.
Estonian: Numbriline aberratsioon – kasutatud rakkude tüüpilisest normaalsest kromosoomiarvust erinev kromosoomide arv.
Latvian: Hromosomu skaita izmaiņas: testam izmantojamajiem dzīvniekiem raksturīgā parastā hromosomu skaita izmaiņas.
Lithuanian: Chromosomų skaičiaus aeracija – normalaus chromosomų, esančių ląstelėse, skaičiaus pokytis.
English: Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. Colcemid® or colchicine).
French: Avant le sacrifice, les animaux sont traités avec une substance qui bloque les cellules en métaphase (par exemple la colchicine ou Colcemid®).
German: Vor der Tötung werden die Tiere mit einem Spindelgift (z. B. Colchicin oder Colcemid®) behandelt.
Spanish: Antes de sacrificarlos, se les administra una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o Colcemid®).
Portuguese: Antes do sacrifício os animais são tratados com um agente de fixação da metafase (por exemplo, colchicina ou Colcemid®).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze behandeld met een metafasestopper (bv. colchicine of ColcemidR).
Danish: Inden aflivningen behandles dyrene med et metafasestandsende stof (f.eks. colchicin eller Colcemid®).
Swedish: Innan avlivningen sker, behandlas försöksdjuren med en substans som gör att celldelningen stannar upp i metafas (t.ex. colchicin eller Colcemid®).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan ainetta, joka pysäyttää solunjakautumisen metafaasiin (esim. kolkisiini tai Colcemid®).
Greek: Πριν από τη θυσία, τα ζώα υποβάλλονται σε αγωγή με ένα παράγοντα αναστολής μεταφάσεως (π.χ. κολχικίνη ή Colcemid®).
Czech: Před usmrcením se zvířatům podá látka zastavující metafázi (např. kolchicin nebo Colcemid®).
Slovak: Pred utratením sa zvieratá ošetria prostriedkom zastavujúcim metafázu (napr Colcemidom® alebo colchicinom).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzęta są poddawane działaniu substancji zatrzymującej metafazę (np. kolchicyna lub Colcemid®).
Hungarian: Az elpusztítás előtt az állatokat metafázis-blokkoló szerrel (például kolchicin vagy Colcemid®) kell kezelni.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živali tretirajo s snovjo za ustavitev metafaze (npr. kolhicinom, Colcemidom®).
Estonian: Enne tapmist antakse loomadele metafaasi peatavat ainet (nt kolhitsiini või ainet Colcemid®).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekus apstrādā ar metafāzi apturošu vielu (piemēram, kolhicīnu vai Colcemid®).
English: Chromosome preparations are then made from germ cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
French: Ensuite, les préparations chromosomiques réalisées à partir des cellules germinales sont colorées et les cellules en métaphase sont examinées pour mettre en évidence les aberrations chromosomiques.
German: Aus den Keimzellen werden dann Chromosomen präpariert und gefärbt, und die Metaphasezellen werden auf Chromosomenaberrationen untersucht.
Spanish: A continuación, se realizan preparaciones de cromosomas de células germinales y se tiñen, tras lo cual se analizan las células en metafase para detectar aberraciones cromo-sómicas.
Portuguese: Seguidamente são feitas preparações de cromossomas a partir das células germinais e, após serem coradas, as células em metafase são analisadas para detecção de aberrações cromossómicas.
Dutch: Vervolgens worden chromosoompreparaten van de kiemcellen gemaakt, die worden gekleurd; de cellen in de metafase worden geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
Danish: Der fremstilles derefter præparater af kimceller, som farves, og metafasecellerne undersøges for kromosomaberrationer.
Swedish: Kromosomberedninger görs sedan från könsceller och färgas in, varpå de celler som är i metafas analyseras med avseende på kromosomavvikelser.
Finnish: Tämän jälkeen itusoluista valmistetaan kromosomipreparaatit ja ne värjätään, ja metafaasissa olevista soluista analysoidaan kromosomipoikkeavuudet.
Greek: Στη συνέχεια, παρασκευάζονται παρασκευάσματα από γεννητικά κύτταρα, χρωματίζονται και τα μεταφασικά κύτταρα εξετάζονται προς εντοπισμό τυχόν χρωμοσωμικών εκτροπών.
Czech: Z germinálních buněk se poté připraví preparáty chromosomů, obarví se a analyzují se chromosomové aberace metafázujících buněk.
Slovak: Následne sa zo zárodočných buniek urobia chromozómové prípravky, zafarbia sa a metafázové bunky sa analyzujú na chromozómové odchýlky.
Polish: Preparaty chromosomowe są sporządzane z komórek zarodników oraz barwione, a komórki metafazy są analizowane pod kątem aberracji chromosomowych.
Hungarian: Ezután kromoszómakészítményeket hozunk létre az ivarsejtekből és megfestjük azokat, majd elemezni kell a metafázisú sejteket a kromoszóma-rendellenességek megállapítására.
Slovenian: Nato se pripravijo in obarvajo preparati kromosomov iz kličnih celic ter določijo kromosomske aberacije v metafaznih celicah.
Estonian: Seejärel tehakse idurakkudest kromosoomipreparaadid ja need värvitakse ning metafaasi rakkude kromosoomaberratsioone analüüsitakse.
Latvian: Tad no dzimumšūnām pagatavo hromosomu preparātus, ko iekrāso, un metafāzes šūnām nosaka hromosomu izmaiņas.