FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the territory of the Republic of Finland,
French: le territoire de la République de Finlande,
German: das Gebiet der Republik Finnland,
Spanish: el territorio de la República de Finlandia,
Italian: il territorio della Repubblica di Finlandia,
Portuguese: o território da República da Finlândia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Finland;
Danish: Republikken Finlands område
Swedish: Republiken Finlands territorium.
Finnish: Suomen tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Czech: území Finské republiky,
Slovak: územie Fínskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Finlandii,
Hungarian: a Finn Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Finske,
Estonian: Soome Vabariigi territoorium;
Latvian: Somijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Suomijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Kingdom of Sweden,
French: le territoire du Royaume de Suède,
German: das Gebiet des Königreichs Schweden,
Spanish: el territorio del Reino de Suecia,
Italian: il territorio del Regno di Svezia,
Portuguese: o território do Reino da Suécia,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Zweden;
Danish: Kongeriget Sveriges område
Swedish: Konungariket Sveriges territorium.
Finnish: Ruotsin kuningaskunnan alue,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας,
Czech: území Švédského království,
Slovak: územie Švédskeho kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Szwecji,
Hungarian: a Svéd Királyság területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Švedske,
Estonian: Rootsi Kuningriigi territoorium;
Latvian: Zviedrijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Švedijos Karalystės teritorija,
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que les Îles Anglo-Normandes et l’Île de Man.
German: das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die Kanalinseln und die Insel Man.
Spanish: el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de las Islas Anglonormandas y de la Isla de Man.
Italian: il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, le isole Normanne e l’isola di Man.
Portuguese: o território do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e das Ilhas Anglo-Normandas e da Ilha de Man.
Dutch: het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland alsmede de Kanaaleilanden en het eiland Man.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.
Swedish: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari.
Greek: το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, των νήσων της Μάγχης και της νήσου του Μαν.
Czech: území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, britských Normanských ostrovů a ostrova Man.
Slovak: územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Normanských ostrovov a ostrova Man.
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe, valamint a Csatorna-szigetek és a Man-sziget.
Slovenian: ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in otoka Man.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Kanalisaarte ja Mani saare territoorium.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija, Normandijas salas un Menas sala.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Normandijos salų bei Meno salos teritorija.
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: Γαλλία
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Dutch: CYPRUS
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: Κύπρος
Czech: KYPR
Slovak: CYPRUS
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
English: For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du code, on entend par:
German: Für den Zollkodex gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente código, se entenderá por:
Italian: Ai fini del codice, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do Código, entende-se por:
Dutch: In dit wetboek wordt verstaan onder:
Danish: I denne kodeks forstås ved:
Swedish: I denna kodex gäller följande definitioner:
Finnish: Koodeksia sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του κώδικα, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely kodexu se rozumí:
Slovak: Na účely kódexu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego kodeksu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A Vámkódex alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem zakoniku se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas tolliseadustikus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Kodeksā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Kodekse vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
French: «législation douanière»: l’ensemble des dispositions constitué par:
German: Zu den „zollrechtlichen Vorschriften“ gehören
Spanish: «legislación aduanera»: el cuerpo legal integrado por:
Italian: «normativa doganale»: il corpus legislativo costituito da quanto segue:
Portuguese: «Legislação aduaneira»: o conjunto da legislação constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: „douanewetgeving”: het geheel van wetgeving omvattende:
Danish: »toldlovgivning«: et sæt forskrifter, der består af følgende:
Swedish: tullagstiftning: det regelverk som utgörs av följande:
Finnish: ’tullilainsäädännöllä’ seuraavista koostuvaa lainsäädäntöä:
Greek: «Τελωνειακή νομοθεσία»: το σύνολο νομικών διατάξεων που απαρτίζεται από τα εξής:
Czech: „celními předpisy“ soubor právních předpisů, který tvoří:
Slovak: „colné predpisy“ sú súborom právnych predpisov, ktorý pozostáva z:
Polish: „przepisy prawa celnego” oznaczają ogół aktów prawnych obejmujący:
Hungarian: „vámjogszabályok”: a jogszabályok együttese, amely a következőkből áll:
Slovenian: „carinska zakonodaja“ pomeni skupek zakonodaje, ki jo sestavljajo:
Estonian: „tollialased õigusaktid” — järgmiste õigusaktide kogu:
Latvian: “tiesību akti muitas jomā” ir tiesību aktu kopums, ko veido:
Lithuanian: muitų teisės aktai – teisės aktų visuma, kurią sudaro:
English: the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
French: le code et les dispositions adoptées au niveau communautaire et, le cas échéant, national, pour en assurer l’application;
German: der Zollkodex sowie die auf Gemeinschaftsebene und gegebenenfalls auf einzelstaatlicher Ebene dazu erlassenen Durchführungsvorschriften,
Spanish: el código y las disposiciones de aplicación de este que se adopten a nivel comunitario y, en su caso, nacional;
Italian: il codice e le disposizioni adottate a livello comunitario e, se del caso, a livello nazionale per la sua applicazione;
Portuguese: O Código, bem como as respectivas disposições de execução aprovadas a nível comunitário e, se for caso disso, a nível nacional;
Dutch: het wetboek alsmede de op communautair niveau en in voorkomend geval op nationaal niveau vastgestelde bepalingen ter uitvoering daarvan,
Danish: kodeksen og de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse heraf på fællesskabsplan, og hvor det er relevant, på nationalt plan
Swedish: Kodexen och de bestämmelser för att genomföra den som antagits på gemenskapsnivå och, i tillämpliga fall, på nationell nivå.
Finnish: koodeksi ja sen panemiseksi täytäntöön yhteisön tasolla ja tarvittaessa kansallisella tasolla annetut säännökset;
Greek: τον κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του που θεσπίζονται σε κοινοτικό, και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε εθνικό επίπεδο·
Czech: kodex a prováděcí pravidla přijatá na úrovni Společenství a případně na vnitrostátní úrovni;
Slovak: kódexu a ustanovení na jeho vykonávanie prijatých na úrovni Spoločenstva, prípadne na vnútroštátnej úrovni;
Polish: niniejszy kodeks oraz odnośne przepisy wykonawcze przyjęte na szczeblu wspólnotowym i, w stosownych przypadkach, na szczeblu krajowym;
Hungarian: a Vámkódex és a közösségi szinten és adott esetben nemzeti szinten annak végrehajtására elfogadott rendelkezések;
Slovenian: Zakonik in njegove izvedbene določbe, sprejete na ravni Skupnosti ter po potrebi na nacionalni ravni;
Estonian: käesolev tolliseadustik ning ühenduse tasandil ja vajaduse korral siseriiklikul tasandil vastu võetud sätted selle rakendamiseks;
Latvian: Kodekss un noteikumi, kas pieņemti Kopienas līmenī un vajadzības gadījumā valsts līmenī, lai to īstenotu;
Lithuanian: Kodeksas ir jam įgyvendinti Bendrijos lygiu bei atitinkamais atvejais nacionaliniu lygiu priimtos nuostatos;
English: the Common Customs Tariff;
French: le tarif douanier commun;
German: der Gemeinsame Zolltarif,
Spanish: el arancel aduanero común;
Italian: la tariffa doganale comune;
Portuguese: A Pauta Aduaneira Comum;
Dutch: het gemeenschappelijk douanetarief,
Danish: den fælles toldtarif
Swedish: Gemensamma tulltaxan.
Finnish: yhteinen tullitariffi;
Greek: το κοινό δασμολόγιο·
Czech: společný celní sazebník;
Slovak: Spoločného colného sadzobníka;
Polish: wspólną taryfę celną;
Hungarian: a Közös Vámtarifa rendelkezései;
Slovenian: skupna carinska tarifa;
Estonian: ühine tollitariifistik;
Latvian: kopējais muitas tarifs;
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas;
English: the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
French: la législation établissant un régime communautaire des franchises douanières;
German: die Rechtsvorschriften über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen,
Spanish: la legislación relativa al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras;
Italian: la normativa relativa alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali;
Portuguese: A legislação relativa ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras;
Dutch: de wetgeving betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen,
Danish: lovgivningen om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
Swedish: Den lagstiftning som fastställer ett gemenskapssystem för tullbefrielser.
Finnish: yhteisön tullittomuusjärjestelmän perustamiseksi annettu lainsäädäntö;
Greek: τη νομοθεσία για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος τελωνειακών ατελειών·
Czech: právní předpisy o systému Společenství pro osvobození od cla;
Slovak: právnych predpisov ustanovujúcich systém Spoločenstva na oslobodenie od cla;
Polish: przepisy ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych;
Hungarian: a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló jogszabályok;
Slovenian: zakonodaja o sistemu oprostitev carin v Skupnosti;
Estonian: ühenduse tollimaksuvabastuste süsteemi aluseks olevad õigusaktid;
Latvian: tiesību akti, ar kuriem izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem;
Lithuanian: teisės aktai, nustatantys Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą;
English: international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
French: les accords internationaux comportant des dispositions douanières, dans la mesure où celles-ci sont applicables dans la Communauté;
German: internationale Übereinkünfte, die zollrechtliche Vorschriften enthalten, soweit sie in der Gemeinschaft anwendbar sind.
Spanish: los acuerdos internacionales que contengan disposiciones aduaneras aplicables en la Comunidad;
Italian: gli accordi internazionali contenenti disposizioni doganali, nella misura in cui siano applicabili nella Comunità;
Portuguese: Os acordos internacionais que contenham disposições em matéria aduaneira, na medida em que sejam aplicáveis na Comunidade;
Dutch: internationale overeenkomsten houdende douanevoorschriften, voor zover deze van toepassing zijn in de Gemeenschap;
Danish: internationale aftaler, der indeholder toldbestemmelser, for så vidt som de gælder i Fællesskabet
Swedish: Internationella avtal som innehåller tullbestämmelser, i den mån de är tillämpliga i gemenskapen.
Finnish: tullimääräyksiä sisältävät kansainväliset sopimukset siltä osin kuin niitä sovelletaan yhteisössä;
Greek: διεθνείς συμφωνίες που περιέχουν τελωνειακές διατάξεις, εφόσον αυτές εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
Czech: mezinárodní dohody obsahující celní ustanovení, pokud jsou tato ustanovení použitelná ve Společenství;
Slovak: medzinárodných dohôd, ktoré obsahujú colné ustanovenia, v rozsahu, v akom sú uplatniteľné v Spoločenstve;
Polish: umowy międzynarodowe zawierające przepisy z zakresu prawa celnego, o ile mają one zastosowanie we Wspólnocie;
Hungarian: a vámügyi rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások, amennyiben ezek alkalmazandók a Közösségben;
Slovenian: mednarodni sporazumi, ki vsebujejo carinske določbe, kolikor se uporabljajo v Skupnosti;
Estonian: tollialaseid sätteid sisaldavad rahvusvahelised lepingud niivõrd, kuivõrd need on ühenduses kohaldatavad;
Latvian: starptautiski nolīgumi, kuros iekļauti muitas jomas noteikumi, ciktāl tie ir piemērojami Kopienā;
Lithuanian: tarptautiniai susitarimai, kuriuose yra su muitų teise susijusių nuostatų, tiek kiek jie taikomi Bendrijoje;
English: ‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
French: «opérateur économique»: une personne assurant, dans le cadre de ses activités commerciales, des activités couvertes par la législation douanière;
German: „Wirtschaftsbeteiligter“ ist eine Person, die im Rahmen ihrer Berufstätigkeit mit Tätigkeiten befasst ist, die durch die zollrechtlichen Vorschriften abgedeckt sind.
Spanish: «operador económico»: una persona que, en el ejercicio de su actividad profesional, intervenga en actividades cubiertas por la legislación aduanera;
Italian: «operatore economico»: una persona che, nel quadro delle sue attività, interviene in attività contemplate dalla normativa doganale;
Portuguese: «Operador económico»: as pessoas que, no exercício da sua actividade profissional, estejam envolvidas em actividades abrangidas pela legislação aduaneira;
Dutch: „marktdeelnemer”: de persoon die zich in het kader van zijn bedrijfsvoering bezighoudt met activiteiten die onder de douanewetgeving vallen;
Danish: »økonomisk operatør«: en person, der som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen
Swedish: ekonomisk aktör: en person som i sin näringsverksamhet är involverad i verksamhet som omfattas av tullagstiftningen.
Finnish: ’talouden toimijalla’ henkilöä, joka liiketoimintaa harjoittaessaan osallistuu tullilainsäädännön piiriin kuuluviin toimiin;
Greek: «Οικονομικός φορέας»: πρόσωπο που, στο πλαίσιο άσκησης του επαγγέλματός του, συμμετέχει σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: „hospodářským subjektem“ osoba, která se v rámci své podnikatelské činnosti zabývá činnostmi, které podléhají celním předpisům;
Slovak: „hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú colné predpisy;
Polish: „przedsiębiorca” oznacza osobę, która w ramach swojej działalności gospodarczej zajmuje się działaniami objętymi przepisami prawa celnego;
Hungarian: „gazdasági szereplő”: az a személy, aki üzleti tevékenysége keretében részt vesz a vámjogszabályok által meghatározott tevékenységekben;
Slovenian: „gospodarski subjekt“ pomeni osebo, ki se poklicno ukvarja z dejavnostmi, ki jih ureja carinska zakonodaja;
Estonian: „ettevõtja” — isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse kaudu on ametialaselt seotud tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevustega;
Latvian: “uzņēmējs” ir persona, kas, veicot savu uzņēmējdarbību, ir iesaistīta darbībās, uz kurām attiecas tiesību akti muitas jomā;
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojas – asmuo, kuris užsiimdamas savo verslu vykdo veiklą, kuriai taikomi muitų teisės aktai;
English: it would prevent the correct application of Community or national measures;
French: soit d’entraver l’application correcte de mesures communautaires ou nationales;
German: die vorschriftsmäßige Anwendung von Maßnahmen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten verhindert wird;
Spanish: impedir la correcta aplicación de disposiciones comunitarias o nacionales;
Italian: impedire la corretta applicazione di misure comunitarie o nazionali;
Portuguese: Impeça a correcta aplicação de medidas comunitárias ou nacionais;
Dutch: de correcte toepassing van communautaire of nationale maatregelen in de weg staat,
Danish: Hændelsen forhindrer korrekt anvendelse af fællesskabsforanstaltninger eller nationale foranstaltninger.
Swedish: Den skulle förhindra att gemenskapsåtgärder eller nationella åtgärder tillämpas korrekt.
Finnish: yhteisön tai kansallisten toimenpiteiden moitteeton soveltaminen estyy;
Greek: θα παρεμπόδιζε την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ή εθνικών μέτρων·
Czech: bránila by řádnému používání opatření Společenství nebo vnitrostátních opatření;
Slovak: zabránila by správnemu uplatňovaniu opatrení Spoločenstva alebo vnútroštátnych opatrení;
Polish: uniemożliwiałoby prawidłowe stosowanie środków wspólnotowych lub krajowych;
Hungarian: akadályozná a közösségi vagy nemzeti intézkedések helyes alkalmazását;
Slovenian: preprečil bi pravilno uporabo ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov;
Estonian: see takistaks ühenduse või siseriiklike meetmete korrektset kohaldamist;
Latvian: tas liegtu pareizi piemērot Kopienas vai attiecīgas valsts pasākumus;
Lithuanian: nebūtų galima teisingai taikyti Bendrijos arba nacionalinių priemonių;
English: it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
French: soit de porter préjudice aux intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres;
German: die finanziellen Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten bedroht werden;
Spanish: comprometer los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;
Italian: compromettere gli interessi finanziari della Comunità e dei suoi Stati membri;
Portuguese: Comprometa os interesses financeiros da Comunidade e dos seus Estados-Membros;
Dutch: de financiële belangen van de Gemeenschap en haar lidstaten schaadt,
Danish: Hændelsen bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare.
Swedish: Den skulle äventyra gemenskapens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen.
Finnish: yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut vaarantuvat;
Greek: θα έθετε σε κίνδυνο τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
Czech: ohrozila by finanční zájmy Společenství a jeho členských států;
Slovak: nepriaznivo by ovplyvnila finančné záujmy Spoločenstva a jeho členských štátov;
Polish: przynosiłoby szkodę interesom finansowym Wspólnoty i jej państw członkowskich;
Hungarian: veszélyeztetné a Közösség és tagállamai pénzügyi érdekeit;
Slovenian: ogrozil bi finančne interese Skupnosti in njenih držav članic;
Estonian: see kahjustaks ühenduse ja selle liikmesriikide finantshuve;
Latvian: tas apdraudētu Kopienas un tās dalībvalstu finansiālās intereses;
Lithuanian: iškiltų pavojus Bendrijos ir jos valstybių narių finansiniams interesams;
English: ‘customs formalities’ means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;
French: «formalités douanières»: l’ensemble des opérations que doivent exécuter les personnes concernées et les autorités douanières afin de se conformer à la législation douanière;
German: „Zollförmlichkeiten“ sind alle Vorgänge, die von den betreffenden Personen und von den Zollbehörden durchgeführt werden müssen, um den Zollvorschriften Genüge zu tun.
Spanish: «formalidades aduaneras»: todas las operaciones que tengan que ser efectuadas por una persona determinada y por las autoridades aduaneras para cumplir con la legislación aduanera;
Italian: «formalità doganali»: tutte le operazioni che devono essere effettuate dagli interessati e dalle autorità doganali per ottemperare alla normativa doganale;
Portuguese: «Formalidades aduaneiras»: o conjunto das operações que devem ser executadas pelas pessoas interessadas e pelas autoridades aduaneiras em cumprimento da legislação aduaneira;
Dutch: „douaneformaliteiten”: alle handelingen die door de betrokkenen en de douaneautoriteiten moeten worden verricht om aan de douanewetgeving te voldoen;
Danish: »toldformaliteter«: alle handlinger, der skal foretages af de berørte personer og af toldmyndighederne for at overholde toldlovgivningen
Swedish: tullformaliteter: all verksamhet som genomförs av berörda personer och av tullmyndigheterna för att följa tullagstiftningen.
Finnish: ’tullimuodollisuuksilla’ kaikkia toimia, jotka asianomaisten henkilöiden ja tulliviranomaisten on suoritettava tullilainsäädännön noudattamiseksi;
Greek: «Τελωνειακές διατυπώσεις»: το σύνολο των ενεργειών στις οποίες οφείλουν να προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οι τελωνειακές αρχές για τη συμμόρφωση προς την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: „celními formalitami“ všechny činnosti, které musí dotyčné osoby a celní orgány provést za účelem dosažení souladu s celními předpisy;
Slovak: „colné formality“ sú všetky operácie, ktoré musia dotknuté osoby a colné orgány vykonať na účely splnenia colných predpisov;
Polish: „formalności celne” oznaczają wszystkie operacje, które muszą zostać przeprowadzone przez osoby zainteresowane i przez organy celne w celu zapewnienia zgodności z przepisami prawa celnego;
Hungarian: „vámalakiságok”: valamennyi olyan művelet, amelyet az érintett személyeknek és a vámhatóságoknak el kell végezniük a vámjogszabályoknak való megfelelés érdekében;
Slovenian: „carinske formalnosti“ so vsi postopki, ki jih morajo zadevne osebe in carinski organi izvesti, da bi se zagotovila skladnost s carinsko zakonodajo;
Estonian: „tolliformaalsused” — kõik toimingud, mille asjaomased isikud ja toll peavad läbi viima tollialaste õigusaktide järgimiseks;
Latvian: “muitas formalitātes” ir visas darbības, kas jāveic attiecīgajām personām un muitas dienestiem, lai izpildītu tiesību aktu muitas jomā prasības;
Lithuanian: muitinės formalumai – visos operacijos, kurias atitinkami asmenys ir muitinės turi atlikti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų;