FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The files should have the characteristics as described under 2.4.
French: Les fichiers doivent présenter les caractéristiques décrites au point 2.4.
German: Die Dateien müssen die unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmale aufweisen.
Spanish: Los ficheros deben tener las características descritas en el epígrafe 2.4.
Italian: I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4.
Portuguese: Os ficheiros devem apresentar as características descritas no ponto 2.4.
Dutch: De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben.
Danish: Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4.
Swedish: Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
Finnish: Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
Czech: Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4.
Slovak: Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4.
Polish: Pliki powinny posiadać cechy opisane w pkt 2.4.
Hungarian: A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4.
Estonian: Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused.
Latvian: Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Kompiuterinių bylų charakteristikos turi būti tokios, kaip nurodyta 2.4 punkte.
English: Each line should contain the following fields (in this order):
French: Chaque ligne doit contenir les champs suivants (dans l’ordre indiqué ci-dessous):
German: Jede Zeile muss folgende Felder umfassen (in dieser Reihenfolge):
Spanish: Cada línea debe incluir los siguientes campos (en este orden):
Italian: Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell’ordine sotto elencato):
Portuguese: Cada linha deve conter os seguintes campos (por esta ordem):
Dutch: Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):
Danish: Hver linje skal indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Swedish: Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
Finnish: Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Czech: Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Slovak: Každý riadok by mal obsahovať tieto polia (v tomto poradí):
Polish: Każdy wiersz powinien zawierać następujące pola (w przedstawionym porządku):
Hungarian: Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):
Slovenian: Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):
Estonian: Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):
Latvian: Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):
Lithuanian: Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):
English: paying agency code
French: code de l’organisme payeur F100;
German: Code der Zahlstelle
Spanish: Código del organismo pagador;
Italian: codice organismo pagatore;
Portuguese: código do organismo pagador;
Dutch: code van het betaalorgaan
Danish: betalingsorganets kode
Swedish: kod för utbetalningsställe
Finnish: maksajaviraston koodi
Greek: κωδικός οργανισμού πληρωμών
Czech: kód platební agentury F100;
Slovak: kód platobnej agentúry;
Polish: kod agencji płatniczej F100;
Hungarian: kifizető ügynökség kódja
Slovenian: koda plačilne agencije
Estonian: makseasutuse kood,
Latvian: maksājumu aģentūras kods;
Lithuanian: mokėjimo agentūros kodas;
English: amount expressed in the currency code F107
French: montant F106 exprimé dans le code monétaire F107;
German: Betrag, ausgedrückt in dem Währungscode des Feldes F107
Spanish: Importe expresado en el código de unidad monetaria F107;
Italian: importo espresso nel codice valuta F107;
Portuguese: montante expresso no código monetário F107;
Dutch: bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid
Danish: beløb udtrykt i valutakode F107
Swedish: belopp uttryckt i valutakod F107
Finnish: määrä kentän F107 valuuttana
Greek: πόσο εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
Czech: částku F106 vyjádřenou v kódu měny F107;
Slovak: sumu vyjadrenú v menovom kóde F107;
Polish: kwota F106 wyrażona kodem waluty F107;
Hungarian: az F106 összeg az F107 pénznemkódban kifejezve
Slovenian: zneski, izraženi v valutni kodi F107
Estonian: summa väljendatuna F107 rahaühiku koodi kujul,
Latvian: summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;
Lithuanian: sumos išraiška valiuta, nurodyta kodu F107;
English: currency code
French: code monétaire F107.
German: Währungscode
Spanish: Código de unidad monetaria.
Italian: codice valuta.
Portuguese: código monetário.
Dutch: code van de munteenheid
Danish: valutakode.
Swedish: valutakod
Finnish: rahayksikön koodi.
Greek: κωδικός νομίσματος
Czech: kód měny F107.
Slovak: menový kód.
Polish: kod waluty F107.
Hungarian: az F 107 pénznemkód
Slovenian: valutna koda
Estonian: rahaühiku kood.
Latvian: valūtas kods.
Lithuanian: valiutos kodas.
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l’aspect suivant (exemple pour l’exercice financier 2007):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2007):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2007):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram as regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2007):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007):
Danish: Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Swedish: Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2007):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Czech: Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):
Slovak: Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2007):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać następująco (przykład dotyczy roku budżetowego 2007):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2007. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (pavyzdys iš 2007 finansinių metų):
English: BE01;050405011132001;8123456,45;EUR
Dutch: BE01;050405011132001;8123456.45;EUR
Czech: BE01;050405011132001,8123456,45;EUR
Estonian: Summa eurodes
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
French: Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par Statel/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «ANNUAL_DECLARATION».
German: Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros de declaración anual se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «ANNUAL_DECLARATION».
Italian: I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Os ficheiros de declaração anual devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».
Dutch: De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL_DECLARATION”.
Danish: Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Swedish: Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL_DECLARATION”.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Czech: Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL_DECLARATION“.
Slovak: Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné vyhlásenie“).
Polish: Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „ANNUAL_DECLARATION”.
Hungarian: Az éves nyilatkozatokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL_DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL_DECLARATION“ („LETNA_IZJAVA“).
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL_DECLARATION”.
Latvian: Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL_DECLARATION”.
Lithuanian: Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL/eDAMIS, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentointi
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
German: Falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern. eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich „EXPLANATORY-NOTE“;
Spanish: en caso de que existan diferencias entre la declaración anual y la suma de los registros de los ficheros informáticos (Σ F106), con el fin de explicarlas por subpartida presupuestaria; el programa eDAMIS-cliente incluye un tipo de expedición específico para esta transferencia denominado «EXPLANATORY-NOTE»;
Danish: I det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto. eDAMIS klient omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
Finnish: Vuosi-ilmoituksen ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi alamomentin alakohdittain. eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten (”EXPLANATORY-NOTE”).
Czech: V případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením a úhrnem záznamů v počítačových souborech (ΣF106), kvůli jejich objasnění podle jednotlivých rozpočtových podpoložek; klientský program systému eDAMIS zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento přenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“.
Latvian: gadījumā, ja pastāv atšķirības starp ikgadējo deklarāciju un datnēs esošo ierakstu summu (Σ F106), lai izskaidrotu tās pa budžeta apakšpozīcijām. eDAMIS klienta versijā šāda paskaidrojuma pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., “EXPLANATORY-NOTE”.
Lithuanian: kai yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir įrašų kompiuterinėse bylose sumos (Σ F106), šie skirtumai paaiškinami pagal biudžeto išlaidų papunkčius. eDAMIS klientas, siųsdamas šiuos paaiškinimus, nurodo tam tikrą siuntimo tipą „EXPLANATORY-NOTE“ („AIŠKINAMASIS-RAŠTAS“);
English: In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
German: falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standard-Codes vorgeschrieben sind, um alle verwendeten Codes zu erläutern. eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Spanish: en caso de que se hayan utilizado códigos en relación con campos respecto de los cuales el anexo III no imponga códigos normalizados, con el fin de explicar todos esos códigos; el programa eDAMIS-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Finnish: Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja. eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Czech: V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III standardní kódy nestanoví, kvůli objasnění všech těchto použitých kódů; klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
Latvian: Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus. eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., “CODE-LIST”.
Lithuanian: kai laukeliuose įrašomi kodai, kuriems III priede nėra nustatytų standartinių kodų, paaiškinami visi šie panaudoti kodai. eDAMIS klientas, siųsdamas šių kodų paaiškinimus, nurodo tam tikrą siuntimo tipą „CODE-LIST“ („KODŲ-SĄRAŠAS“).
English: The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
French: La note explicative a l’aspect d’une lettre ordinaire.
German: Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen.
Spanish: La nota explicativa deberá tener el aspecto de una carta normal.
Italian: La nota esplicativa sarà redatta come una comune lettera.
Portuguese: A nota explicativa deve ter a apresentação de uma carta normal.
Dutch: De toelichting moet eruitzien als een gewone brief.
Danish: Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
Swedish: De förklarande anmärkningarna ska utformas som ett vanligt brev.
Finnish: Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Greek: Το επεξηγηματικό σημείωμα θα έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
Czech: Vysvětlující poznámka musí mít formu běžného dopisu.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka má vzhľad a formu obyčajného listu.
Polish: Nota wyjaśniająca ma wygląd i styl zwykłego pisma.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések hagyományos levél formájában készülnek.
Slovenian: Pojasnilo ima obliko navadnega pisma.
Estonian: Selgitav märkus peab nägema välja nagu harilik kiri.
Latvian: Paskaidrojums izskatās kā parasta vēstule.
Lithuanian: Aiškinamasis raštas turi atrodyti kaip paprastas laiškas.
English: In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: En particulier, l’identité de l’expéditeur ou de l’organisme de paiement et le nom ou l’unité administrative du destinataire doivent être clairement indiqués.
German: Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben.
Spanish: En concreto, deberá indicarse claramente la identidad del remitente o del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Italian: Dovranno in particolare essere chiaramente indicati l’identità del mittente o dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.
Portuguese: A identidade do remetente ou a identidade do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário devem ser indicados com clareza.
Dutch: Met name moeten de identiteit van de afzender of van het betaalorgaan, en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde duidelijk worden vermeld.
Danish: Især skal afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Swedish: Avsändaren eller utbetalningsstället och mottagarens namn eller administrativa enhet ska anges tydligt.
Finnish: Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Ειδικότερα η ταυτότητα του αποστολέα ή η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Zejména musí být jasně uvedena totožnost odesílatele nebo totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Predovšetkým musí byť jasne vyznačená totožnosť odosielateľa alebo totožnosť platobnej agentúry a názov administratívnej jednotky adresáta.
Polish: W szczególności tożsamość nadawcy lub agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata muszą być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Különösen fontos egyértelműen megjelölni a feladót vagy a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
Slovenian: Zlasti istovetnost pošiljatelja oziroma istovetnost plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morajo biti jasno označeni.
Estonian: Eelkõige tuleb selgelt märkida saatja või makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus.
Latvian: Īpaši skaidri jānorāda sūtītāja vai maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Ypač svarbu aiškiai nurodyti siuntėją ar mokėjimo agentūrą, taip pat adresato pavadinimą ar administracinį padalinį.
English: Data transfer
French: Transfert de données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transferencia de datos
Italian: Trasferimento di dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Prenos údajov
Polish: Transfer danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L’organisme de coordination est tenu d’envoyer l’ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
German: Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar los ficheros informáticos en su integridad en una sola vez.
Italian: L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Dutch: De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Czech: Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné podobě a pouze jednou.
Slovak: Koordinačný orgán musí poslať počítačové súbory úplne a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.
Slovenian: Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Estonian: Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult ühe korra.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija visas kompiuterines bylas privalo išsiųsti visiškai užpildytas ir tik vieną kartą.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
French: Si l’organisme de coordination constate que des données erronées ont été transmises ou qu’il y a eu un problème lors de la transmission des données, il en informe immédiatement la Commission.
German: Stellt die Koordinierungsstelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden.
Spanish: Si dicho organismo advierte que se han transmitido datos erróneos o que ha habido un problema en la transferencia de datos, habrá de informar de inmediato a la Comisión.
Portuguese: Se o organismo de coordenação verificar que foram transmitidos dados falsos ou que ocorreu um problema na transmissão dos dados, a Comissão deve ser imediatamente informada.
Dutch: Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Danish: Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres.
Swedish: Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, ska kommissionen genast underrättas.
Finnish: Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Αν ο συντονιστικός φορέας παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytl problém při přenosu dat, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ak koordinačný orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje, alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli organ koordynujący stwierdzi, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so se pojavile težave pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Juhul kui kooskõlastav asutus avastab, et on saadetud ebatäpsed andmed või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamatult teavitada.
Latvian: Ja koordinējošā iestāde pamana, ka tikuši pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tai nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją.