FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 829/2008
French: Règlement (CE) no 829/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 829/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 829/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 829/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 829/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 829/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 829/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 829/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 829/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 829/2008
Hungarian: A Bizottság 829/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 829/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 829/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 829/2008
English: of 21 August 2008
French: du 21 août 2008
German: vom 21. August 2008
Spanish: de 21 de agosto de 2008
Italian: del 21 agosto 2008
Portuguese: de 21 de Agosto de 2008
Dutch: van 21 augustus 2008
Danish: af 21. august 2008
Swedish: av den 21 augusti 2008
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 21. srpna 2008,
Slovak: z 21. augusta 2008,
Polish: z dnia 21 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 21. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 21 d.
English: Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
French: La région italienne du Piémont a été frappée par des pluies torrentielles de manière continue à partir de la mi-mai 2008.
German: Die italienische Region Piemont ist seit Mitte Mai 2008 durch anhaltende und äußerst starke Regenfälle getroffen worden.
Spanish: La región italiana de Piamonte está afectada desde mediados de mayo de 2008 por fuertes y continuas inundaciones.
Italian: Dalla metà di maggio 2008 la regione italiana Piemonte è stata colpita da piogge torrenziali continue e violente.
Portuguese: A região italiana do Piemonte foi afectada por inundações devidas a fortes precipitações, a partir de Maio de 2008.
Dutch: Sinds midden mei 2008 wordt de Italiaanse regio Piemonte getroffen door aanhoudende overvloedige regenval.
Danish: Vedvarende og voldsomme regnskyl har påvirket den italienske region Piemonte siden midten af maj 2008.
Swedish: Den italienska regionen Piemonte har drabbats av ihållande och mycket kraftigt regn sedan mitten av maj 2008.
Finnish: Jatkuvat voimakkaat rankkasateet ovat vaivanneet Piemonten aluetta Italiassa toukokuun 2008 puolivälistä lähtien.
Greek: Συνεχείς και καταρρακτώδεις βροχές έπληξαν την ιταλική περιφέρεια του Piemonte από τα μέσα Μαΐου 2008.
Czech: Italský region Piemonte byl od poloviny května 2008 postižen nepřetržitým a silným přívalovým deštěm.
Slovak: Taliansky región Piemont bol od polovice mája 2008 postihnutý nepretržitými a silnými prívalovými dažďami.
Polish: Od połowy maja 2008 r. włoski region Piemonte został dotknięty obfitymi i ciągłymi opadami deszczu.
Hungarian: Az olaszországi Piemonte régiót 2008. május közepétől özönvízszerű esőzések sújtották.
Slovenian: Italijanska pokrajina Piemont je prizadeta zaradi neprekinjenih in močnih deževij že od sredine maja 2008.
Estonian: Itaalia Piemonte maakonda on 2008. aasta mai keskelt alates tabanud pidevad tugevad vihmasajud.
Latvian: No 2008. gada maija vidus Itālijas Pjemontes reģions cieta no ilgstošām un spēcīgām plūdu lietusgāzēm.
Lithuanian: Italijos Pjemonto regionas nuo 2008 m. gegužės vidurio kentėjo nuo nesiliaujančių smarkių liūčių, kurios sukėlė potvynius.
English: These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
French: Ces conditions météorologiques défavorables ont empêché les agriculteurs de respecter la date butoir d'ensemencement du riz fixée au 31 mai 2008.
German: Diese widrigen Witterungsverhältnisse haben die Landwirte daran gehindert, den Aussaattermin des 31. Mai 2008 einzuhalten.
Spanish: Estas condiciones climáticas adversas impiden a los agricultores cumplir la fecha límite del 31 de mayo de 2008 establecida para la siembra del arroz.
Italian: Queste avversità atmosferiche hanno impedito agli agricoltori di rispettare il termine ultimo del 31 maggio 2008 per la semina del riso.
Portuguese: Estas intempéries impediram os agricultores de respeitar o prazo de sementeira do arroz, cuja data-limite era 31 de Maio de 2008.
Dutch: Door deze slechte weersomstandigheden konden de landbouwers de uiterste datum voor de inzaai van rijst, namelijk 31 mei 2008, niet in acht nemen.
Danish: De ugunstige vejrforhold medførte, at landbrugerne ikke kunne overholde fristen for tilsåning af ris senest den 31. maj 2008.
Swedish: Dessa ogynnsamma väderförhållanden har lett till att jordbrukarna inte har kunnat hålla tidsfristen för sådd av ris senast den 31 maj 2008.
Finnish: Näistä epäsuotuisista sääolosuhteista johtuen viljelijät eivät pystyneet noudattamaan 31 päiväksi toukokuuta 2008 vahvistettua riisin viimeistä kylvöpäivää.
Greek: Λόγω αυτών των δυσμενών καιρικών συνθηκών, οι γεωργοί δεν μπόρεσαν να τηρήσουν την ημερομηνία για τη σπορά ρυζιού έως τις 31 Μαΐου 2008 το αργότερο.
Czech: Tyto nepříznivé povětrnostní podmínky zabránily zemědělcům v tom, aby dodrželi nejpozdější datum pro osévání rýže, tedy den 31. května 2008.
Slovak: Tieto nepriaznivé poveternostné podmienky zabránili poľnohospodárom v tom, aby dodržali najneskorší dátum výsevu ryže, teda 31. mája 2008.
Polish: Te niekorzystne warunki atmosferyczne uniemożliwiły rolnikom dotrzymanie terminu wysiewów ryżu ustalonego najpóźniej na dzień 31 maja 2008 r.
Hungarian: A rossz időjárási körülmények miatt a mezőgazdasági termelők nem tudták betartani a rizs legkésőbb 2008. május 31-ig történő vetésére vonatkozó határidőt.
Slovenian: Te neugodne vremenske razmere so preprečile kmetom, da bi upoštevali določbo, da morajo posejati riž najpozneje 31. maja 2008.
Estonian: Halvad ilmastikutingimused on takistanud põllumajandustootjaid kinni pidamast riisikülvi tähtajast, mille kohaselt tuleb külvata hiljemalt 31. mail 2008.
Latvian: Šo nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ lauksaimnieki nevarēja pabeigt sēt rīsus līdz vēlākajam noteiktajam datumam – 2008. gada 31. maijam.
Lithuanian: Dėl tokių nepalankių oro sąlygų ūkininkai negalėjo pasėti ryžių ne vėliau kaip 2008 m. gegužės 31 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 674/2008 de la Commission (JO L 189 du 17.7.2008, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 674/2008 de la Comisión (DO L 189 de 17.7.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 674/2008 della Commissione (GU L 189 del 17.7.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 674/2008 da Comissão (JO L 189 de 17.7.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 674/2008 van de Commissie (PB L 189 van 17.7.2008, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 674/2008 (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 674/2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 674/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 674/2008 (Úř. věst. L 189, 17.7.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 674/2008 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 674/2008 (Dz.U. L 189 z 17.7.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 674/2008 (UL L 189, 17.7.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 674/2008 (ELT L 189, 17.7.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 674/2008 (OL L 189, 2008 7 17, p. 5).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1548/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 71).
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1548/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 71).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1548/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 71. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1548/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 71. lpp.).
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1548/2007 (JO L 337 du 21.12.2007, p. 71).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1548/2007 (DO L 337 de 21.12.2007, p. 71).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1548/2007 (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 71).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1548/2007 (JO L 337 de 21.12.2007, p. 71).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1548/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 71).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 71).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 71).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 71).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1548/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 71).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 71).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1548/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 71).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 71).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 71).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 71).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 674/2008 der Kommission (ABl. L 189 vom 17.7.2008, S. 5).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 674/2008 (EUVL L 189, 17.7.2008, s. 5).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 674/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 189., 2008.7.17., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 674/2008 (OV L 189, 17.7.2008., 5. lpp.).