FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where the refractive index increment (dn/dc) of the polymer can be estimated or measured, one can estimate the sample mass lost on the column.
French: Si l'indice de réfraction différentiel (dn/dc) du polymère peut être estimé ou mesuré, il est possible d'estimer la masse que l'échantillon a perdue sur la colonne.
German: Wenn das Brechungsindexinkrement (dn/dc) des Polymers geschätzt oder gemessen werden kann, kann auch der Masseverlust der Probe in der Säule abgeschätzt werden.
Spanish: Cuando puede estimarse o medirse el aumento del índice de refracción (dn/dc) del polímero, se puede estimar la pérdida de masa de la muestra en la columna.
Italian: Se l'incremento dell'indice di rifrazione (dn/dc) del polimero può essere stimato o misurato, si può stimare la massa di campione persa sulla colonna.
Portuguese: Se for possível estimar ou determinar o incremento do índice de refracção do polímero (dn/dc), pode calcular-se a perda de massa na coluna.
Dutch: Wanneer de stijging van de brekingsindex (dn/dc) van het polymeer kan worden geschat of gemeten, kan de massa van de hoeveelheid monster die op de kolom verloren is gegaan, worden geschat.
Danish: Hvis tilvæksten i polymerens brydningsindeks (dn/dc) kan skønnes eller måles, kan man få et skøn over, hvor stor en masse der er gået tabt på kolonnen.
Swedish: När polymerens refraktiva indexökning (dn/dc) kan uppskattas eller mätas, kan provets massaförlust i kolonnen uppskattas.
Finnish: Jos polymeerin taitekerroindifferentiaali (inkrementti) (dn/dc) voidaan arvioida tai mitata, voidaan arvioida pylvääseen hävinnyt näytemassa.
Greek: Στην περίπτωση όπου μπορεί να εκτιμηθεί ή να μετρηθεί η διαφορική αύξηση (dn/dc) του δείκτη διαθλάσεως του πολυμερούς, μπορούμε να εκτιμήσουμε την απωλεσθείσα μάζα μείγματος τη στήλη.
Czech: V případě, že lze odhadnout nebo změřit přírůstek indexu lomu (dn/dc) polymeru, lze odhadnout ztrátu hmotnosti vzorku na koloně.
Slovak: Ak je možné určiť alebo merať prírastok indexu lomu (dn/dc) polyméru, potom je možné určiť aj veľkosť straty hmotnosti vzorky v kolóne.
Polish: W przypadku gdy inkrement współczynnika załamania światła (dn/dc) polimeru może zostać oszacowany lub zmierzony, można oszacować utratę masy próbki na kolumnie.
Hungarian: Amennyiben a polimer törésmutató növekedése (dn/dc) megbecsülhető vagy mérhető, meg lehet becsülni a minta tömegvesztését az oszlopon.
Slovenian: V primeru, kadar je mogoče porast refrakcijskega indeksa (dn/dc) polimera oceniti ali izmeriti, lahko ocenimo maso vzorca, izgubljeno na koloni.
Estonian: Kui polümeeri refraktsiooniindeksi juurdekasvu (dn/dc) saab hinnata või mõõta, siis on võimalik hinnata proovi massikadu kolonnis.
Latvian: Ja polimēra laušanas koeficienta inkrementu (dn/dc) var novērtēt vai izmērīt, var novērtēt kolonnā zudušo parauga masu.
Lithuanian: Jei galima įvertinti arba išmatuoti polimero lūžio rodiklio pokytį (dn/dc), tai galima įvertinti kolonėlėje prarastą masę.
English: In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA) standard is used.
French: Dans l'exemple qui suit, on utilise un étalon de poly(méthacrylate de méthyle).
German: In dem folgenden Beispiel wird ein Polymethylmethacrylat (pMMA)-Standard verwendet.
Spanish: En el siguiente ejemplo, se utiliza un patrón de poli (metilmetacrilato) (pMMA).
Italian: Nel seguente esempio si usa uno standard di poli(metilmetacrilato) (pMMA).
Portuguese: No exemplo que se segue, utiliza-se um padrão de poli(metacrilato de metilo) (pMMA).
Dutch: In het hier gegeven voorbeeld wordt een PMM-standaard (polymethylmethacrylaat) gebruikt.
Danish: I nedenstående eksempel er der benyttet en standard af poly (methylmethacrylat) (pMMA).
Swedish: I nedanstående exempel används en standardpolymer (merylmetakrylat) (pMMA).
Finnish: Seuraavassa esimerkissä käytetään poly(metyylimetakrylaatti) (pMMA) -stardardia.
Greek: Στο παράδειγμα που ακολουθεί, χρησιμοποιείται πρότυπο πολύ (μεθακρυλικού μεθυλεστέρα) (ρΜΜΑ).
Czech: V příkladě uvedeném dále je jako standard použit poly(methyl-methakrylát) (PMMA).
Slovak: V príklade, ktorý je uvedený v ďalšom texte, sa ako štandard použil poly(metyl)metakrylát (pMMA).
Polish: W poniższym przykładzie wykorzystywany jest wzorzec metaakrylanu polimetylu (pMMA).
Hungarian: Az alábbi példában poli(metil-metakrilát) (pMMA) standardot használtak.
Slovenian: V naslednjem primeru je uporabljen standard poli(metil metakrilat) (pMMA).
Estonian: Järgnevas näites kasutatakse polü(metüülmetakrülaat) (pMMA) standardit.
Latvian: Turpmāk minētajā piemērā ir izmantots polimetilmetakrilāta (pMMA) standarts.
Lithuanian: Čia pateiktame pavyzdyje naudojamas polimetilmetakrilato (pMMA) etalonas.
English: K = R/(C × V × dn/dc)
Spanish: K = R/(C x V x dn/dc)
Finnish: K = R/ (C x V x dn/dc),
Greek: Κ = R/(C × V × dn/dc)
Czech: K = R/(C × V × dn/dc)
Slovak: K = R/(C × V × dn/dc)
Hungarian: K = R/(C x V x dn/dc)
Slovenian: K = R/(C × V × dn/dc)
Estonian: K = R/(C×V× dn/dc)
Lithuanian: K = R/(C × V × dn/dc),
English: K the refractometer constant (in microvolt second/ml),
French: K est la constante du réfractomètre (microvolts secondes/ml)
German: K die Refraktometerkonstante (in Mikrovoltsekunde/ml)
Spanish: K constante del refractómetro (en microvoltios; segundos/ml)
Italian: K è la costante del rifrattometro (in microvolt secondi/ml),
Portuguese: K representa a constante do refractómetro, expressa em mV.s/ml,
Dutch: K de refractometerconstante (in microvoltseconde/ml);
Danish: K er refraktometerkonstanten (i mikrovolt-sekund/ml)
Swedish: K står för refraktometerkonstanten i μvs/ml,
Finnish: K on refraktometrivakio (mikrovolttiasekunti/ml),
Greek: Κ είναι η σταθερά διαθλασιμέτρου (σε microvolt.seconde/ml)
Czech: K je konstanta refraktometru (μV/s/ml),
Slovak: K konštanta refraktometra (v mikrovoltsekundách/ml),
Polish: K stała refraktometru (w mikrowoltosekundach/ml),
Hungarian: K a refraktométer-állandó (mikrovoltszekundum/ml-ben),
Slovenian: K konstanta refraktometra (v mikrovoltsekundah/ml),
Estonian: K refraktomeetri konstant (mikrovoltsekund/ml)
Latvian: K refraktometra konstante (mikrovoltsekundes/ml),
Lithuanian: K refraktometro konstanta (mikrovoltas iš sekundės mililitrui),
English: R the response of the pMMA standard (in microvolt/second),
French: R est la réponse de l'étalon de poly(méthacrylate de méthyle) (microvolts secondes)
German: R die Messgröße für den pMMA-Standard (in Mikrovoltsekunde)
Spanish: R respuesta del patrón de pMMA (en microvoltios; segundos)
Italian: R è la risposta dello standard di pMMA (in microvolt/secondi),
Portuguese: R representa a resposta do padrão de pMMA, expressa em mV.s,
Dutch: R de respons van de PMM-standaard (in microvoltseconde);
Danish: R er pMMA-standardens udslag (mikrovolt-sekund)
Swedish: R för reaktionen på standard-pMMA i μvs,
Finnish: R on pMMA-standardin vaste (mikrovolttiasekunti),
Greek: R είναι η απόκριση του προτύπου pΜΜΑ (σε microvolt.second)
Czech: R je odečet pro standard PMMA (μV/s),
Slovak: R nameraná hodnota pre pMMA (v mikrovoltsekundách),
Polish: R wskaźnik wzorca pMMA (w mikrowoltosekundach),
Hungarian: R a pMMA standard válasza (mikrovoltszekundumban),
Slovenian: R odziv pMMA standarda (v mikrovoltsekundah),
Estonian: R pMMA standardi signaal (mikrovolt/sekund)
Latvian: R atbildes signāls uz pMMA standartu (mikrovoltsekundes),
Lithuanian: R pMMA etalono atsakas (mikrovoltas iš sekundės),
English: C the concentration of the pMMA standard (in mg/ml),
French: C est la concentration de l'étalon de poly(méthacrylate de méthyle) (mg/ml)
German: C die Konzentration des pMMA-Standards (in mg/ml)
Spanish: C concentración del patrón de pMMA (en mg/ml)
Italian: C è la concentrazione dello standard di pMMA (in mg/ml),
Portuguese: C representa a concentração do padrão de pMMA, expressa em mg/ml,
Dutch: C de concentratie van de PMM-standaard (in mg/ml);
Danish: C er pMMA-standardens koncentration (i mg/ml)
Swedish: C för koncentrationen av standard-pMMA i mg/ml,
Finnish: C on pMMA-standardin konsentraatio (mg/ml),
Greek: C είναι η συγκέντρωση του προτύπου pΜΜΑ (σε mg/ml)
Czech: C je koncentrace standardu PMMA (mg/ml),
Slovak: C koncentrácia štandardu pMMA (mg/ml),
Polish: C stężenie wzorca pMMA (w mg/ml),
Hungarian: C a pMMA standard koncentrációja (mg/ml-ben),
Slovenian: C koncentracija pMMA standarda (v mg/ml),
Estonian: C pMMA standardi kontsentratsioon (mg/ml)
Latvian: C pMMA standarta koncentrācija (mg/ml),
Lithuanian: C pMMA etalono koncentracija (mg/ml),
English: V the injection volume (in ml), and
French: V est le volume d'injection (ml) et
German: V das Injektionsvolumen (in ml)
Spanish: V volumen de inyección (en ml)
Portuguese: V representa o volume de injecção, expresso em ml,
Dutch: V het geïnjecteerde volume (in ml);
Danish: V er injektionsvolumenet (i ml), og
Swedish: V för insprutningsvolymen i ml, och
Finnish: V on injektiovolyymi (ml) ja
Greek: V είναι ο όγκος εγχύσεως (σε ml)
Czech: V je vstříknutý objem (ml) a
Slovak: V objem vzorky nanesenej do refraktometra (ml) a
Polish: V objętość dozowana (w ml), oraz
Hungarian: V az injektált térfogat (ml-ben) és
Slovenian: V injekcijski volumen (v ml) in
Latvian: V iešļircināmais tilpums (ml) un
Lithuanian: V injekcijos tūris (ml), ir
English: dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg).
French: dn/dc est l'indice de réfraction différentiel d'une solution de poly(méthacrylate de méthyle) dans du tétrahydrofuranne (ml/mg).
German: dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg)
Spanish: dn/dc aumento del índice de refracción del pMMA en tetrahidrofurano (en ml/mg).
Portuguese: dn/dc representa o incremento do índice de refracção relativo à solução de pMMA em tetra-hidrofurano, expresso em ml/mg.
Dutch: dn/dc de stijging van de brekingsindex voor PMM in tetrahydrofuraan (in ml/mg).
Danish: dn/dc er brydningsindekstilvæksten for pMMA i tetrahydrofuran (i ml/mg)
Swedish: dn/dc är ökningen av refrakdonsindexet för pMMA i tetrahydrofuran (i ml/mg).
Finnish: dn/dc on tetrahydrofuraanissa olevan pMMA-standardin taitekerroindifferentiaali (ml/mg).
Greek: dn/dc είναι η διαφορική αύξηση του δείκτη διαθλάσεως για το pΜΜΑ σε τετραϋδροφουράνιο (σε ml/mg).
Czech: dn/dc je přírůstek indexu lomu pro PMMA v tetrahydrofuranu (ml/mg).
Slovak: dn/dc prírastok indexu lomu pre roztok pMMA v tetrahydrofuráne (v ml/mg).
Polish: dn/dc inkrement współczynnika załamania światła dla pMMA w tetrahydrofuranie (w ml/mg)
Hungarian: dn/dc a törésmutató növekedése pMMA-ra tetrahidro-furánban (ml/mg-ban).
Slovenian: dn/dc porast refrakcijskega indeksa za pMMA v tetrahidrofuranu (v ml/mg)
Latvian: dn/dc laušanas koeficienta inkrements pMMA šķīdumam tetrahidrofurānā (ml/mg).
Lithuanian: dn/dc tetrahidrofurane ištirpinto pMMA lūžio rodiklio pokytis (ml/mg).
English: The following data are typical for a pMMA standard:
French: Les données suivantes caractérisent généralement un étalon de poly(méthacrylate de méthyle):
German: Die folgenden Daten sind für einen pMMA-Standard charakteristisch:
Spanish: El patrón de pMMA presenta los siguientes datos característicos.
Italian: I seguenti sono dati tipici di uno standard di pMMA:
Portuguese: Os valores infra são característicos de um padrão de pMMA:
Dutch: Normale waarden voor een PMM-standaard zijn:
Danish: Følgende data er typiske for en pMMA-standard:
Swedish: Följande data är normala för en standard-pMMA:
Finnish: Seuraavat tiedot ovat tyypillisiä pMMA-standardille:
Greek: Τα δεδομένα που ακολουθούν αποτελούν συνήθη δεδομένα για ένα πρότυπο pΜΜΑ
Czech: Pro standard PMMA jsou typické tyto údaje:
Slovak: Pri štandardoch pMMA sa zvyčajne získavajú tieto údaje:
Polish: Następujące dane są typowe dla wzorca pMMA:
Hungarian: A következő adatok tipikusak a pMMA standardra:
Slovenian: Naslednji podatki so značilni za pMMA standard:
Estonian: Järgmised andmed on tüüpilised pMMA standardi jaoks:
Latvian: PMMA standartam ir raksturīgi šādi dati:
Lithuanian: Tipiniai pMMA etalono duomenys:
English: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg
French: dn/dc 9 x 10 – 5 ml/mg.
German: dn/ac 9 × 10-5 ml/mg.
Spanish: dn/dc 9 x 10-5 ml/mg.
Italian: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg.
Dutch: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg.
Finnish: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg.
Greek: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg.
Czech: dn/dc 9 × 10–5 ml/mg
Polish: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg
Hungarian: dn/dc 9 x 10-5 ml/mg
Slovenian: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg
Estonian: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg
Latvian: dn/dc 9 × 10-s ml/mg.
Lithuanian: dn/dc 9 × 10-5 ml/mg.
English: The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997).
French: La méthode décrite reprend la version révisée de la ligne directrice OCDE TG 120 (1997).
German: Die beschriebene Methode entspricht der geänderten Fassung der OECD TG 120 (1997).
Spanish: El método descrito es copia de la versión revisada del documento TG 120 de la OCDE (1997).
Italian: II metodo descritto corrisponde alla versione riveduta del metodo OCSE TG 120 (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico à versão revista do método OCDE TG 120 (1997).
Dutch: De hier beschreven methode is overgenomen van de herziene versie van TG 120 van de OESO (1997).
Danish: Den beskrevne metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 120 (1997).
Swedish: Den beskrivna metoden är en kopia av en reviderad version av OECD TG 120 (1997).
Finnish: Seuraava menetelmä on toisinto OECD:n ohjeen N:o 120 (1997) muutetusta versiosta.
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της αναθεωρημένης έκδοσης του OECD TG 120 (1997).
Czech: Popsaná metoda je replikou revidované verze metody OECD TG 120 (1997).
Slovak: Metóda je prevzatá z revidovanej verzie OECD TG 120 (1997).
Polish: Opisana metoda jest powtórzeniem wersji poprawionej OECD WT 120 (1997).
Hungarian: A leírt módszer megfelel az OECD TG 120-nak (1997).
Slovenian: Opisana metoda je v skladu s revidirano različico OECD smernice 120 (1997).
Estonian: Kirjeldatav meetod on OECD katsejuhendi nr 120 (1997) parandatud versiooni koopia.
Latvian: Aprakstītā metode ir OECD TG 120 (1997) pārskatītās versijas kopija.
Lithuanian: Aprašytas metodas yra OECD TG 120 (1997) pataisytos versijos kopija.
English: Further technical information is given in reference (1).
French: On trouvera davantage de renseignements techniques en référence (1).
German: Weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) gegeben.
Spanish: Se encontrará más información técnica en la referencia 1.
Italian: Ulteriori informazioni tecniche sono fornite nel riferimento bibliografico (1).
Portuguese: As informações técnicas específicas são apresentadas na referência (1).
Dutch: Voor nadere technische informatie wordt verwezen naar referentie (1).
Danish: Yderligere tekniske oplysninger findes i henvisning (1).
Swedish: Ytterligare teknisk information finns i hänvisning 1.
Finnish: Teknisiä lisätietoja on viitteessä (1).
Greek: Περισσότερες τεχνικές πληροφορίες δίδονται στην παραπομπή (1).
Czech: Další technické informace jsou uvedeny v odkaze (1).
Slovak: Ďalšie technické informácie sa nachádzajú v odkaze (1).
Polish: Dalsze informacje techniczne podane są w pozycji bibliograficznej (1).
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az (1) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi (1).
Estonian: Täpsem tehniline lisateave on toodud kirjandusviites (1).
Latvian: Sīkāku tehnisku informāciju skatīt izmantotās literatūras sarakstā (1).
Lithuanian: Kita techninė informacija pateikta (1) nuorodoje.
English: For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary before the method set out hereafter can be used.
French: Dans le cas de certains polymères, tels que les polymères en émulsion, un travail préparatoire initial peut être nécessaire avant utilisation de la méthode exposée.
German: Bestimmte Polymere, wie z. B. Emulsionspolymere, müssen eventuell vorbehandelt werden, bevor die nachstehend beschriebene Methode verwendet werden kann.
Spanish: Para algunos polímeros como los polímeros emulsionados, puede ser necesario un trabajo preparatorio antes de que pueda aplicarse el método indicado.
Italian: Per certuni polimeri, come i polimeri in emulsione, può essere necessario un lavoro di preparazione iniziale prima di poter utilizzare il metodo qui presentato.
Portuguese: No caso de determinados polímeros, nomeadamente polímeros de emulsão, pode ser necessário efectuar trabalhos preliminares antes da aplicação do método descrito infra.
Dutch: Voor bepaalde polymeren (bijvoorbeeld emulsiepolymeren) moeten eerst voorbereidende werkzaamheden worden uitgevoerd voordat de hier beschreven methode kan worden toegepast.
Danish: For visse polymerer, f.eks. emulsionspolymerer, kan det være nødvendigt at gøre yderligere forberedelser, inden den nedenfor beskrevne metode kan benyttes.
Swedish: För vissa polymerer, som t.ex. emultionspolymerer, kan visst inledande förberedande arbete krävas innan nedanstående metod kan användas.
Finnish: Tietyille polymeereille, kuten emulsiopolymeerit, on tehtävä esikäsittelyjä ennen kuin seuraavassa selostettua menetelmää voi käyttää.
Greek: Για ορισμένα πολυμερή, όπως τα πολυμερή γαλακτώματος, πριν να χρησιμοποιηθεί η παρακάτω περιγραφόμενη μέθοδος μπορεί να χρειάζεται κάποια αρχική προκαταρκτική εργασία.
Czech: U určitých polymerů, např. emulzních polymerů, může být před použitím dále popsané metody nezbytná předúprava.
Slovak: Skôr ako sa pri určitých polyméroch, napríklad emulzných, bude dať použiť metóda, ktorá je opísaná v ďalšom texte, môže byť potrebné vykonať prípravné postupy.
Polish: W odniesieniu do niektórych polimerów, takich jak np. polimerów emulsyjnych, zanim można zastosować metodę opisaną poniżej, konieczne mogą być wstępne prace przygotowawcze.
Hungarian: Bizonyos polimereknél, pl. emulziós polimereknél, kezdeti előkészítő munkára lehet szükség, mielőtt az alább leírt módszert használni lehetne.
Slovenian: Za določene polimere, kot so emulzijski polimeri, bo mogoče potrebno opraviti začetno pripravo, preden se uporabi tukaj podana metoda.
Estonian: Osade polümeeride, nagu emulsioonipolümeerid, korral on vajalik eeltöötlus enne allkirjeldatud meetodi kasutamist.
Latvian: Dažiem polimēriem, tādiem kā emulsiju polimēri, var būt vajadzīgs sākotnējs sagatavošanas darbs, pirms var izmantot turpmāk aprakstīto metodi.
Lithuanian: Prieš taikant toliau išdėstytą metodą, kai kuriems polimerams, pvz., emulsiniams polimerams, gali būti reikalingi paruošiamieji darbai.
English: The method is not applicable to liquid polymers and to polymers that react with water under the test conditions.
French: La méthode n'est pas applicable aux polymères liquides ni aux polymères qui réagissent avec l'eau dans les conditions d'essai.
German: Die Methode ist nicht anwendbar für flüssige Polymere und Polymere, die unter den Testbedingungen mit Wasser reagieren.
Spanish: El método no es aplicable a los polímeros líquidos ni a los que reaccionan con el agua en las condiciones del ensayo.
Italian: Il metodo non può essere applicato a polimeri liquidi e a polimeri che reagiscono con l'acqua nelle condizioni del saggio.
Portuguese: O método não é aplicável a polímeros líquidos e polímeros que reajam com a água nas condições de ensaio.
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor vloeibare polymeren en voor polymeren die onder de testomstandigheden met water reageren.
Danish: Metoden kan ikke anvendes for flydende polymerer og polymerer, der kan reagere med vand under testbetingelserne.
Swedish: Metoden är inte tillämplig på flytande polymerer och på polymerer som under provningsförhållandena reagerar med vatten.
Finnish: Menetelmä ei sovellu nestemäisiin polymeereihin eikä veden kanssa testausolosuhteissa reagoiviin polymeereihin.
Greek: Η μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε υγρά πολυμερή και σε πολυμερή που αντιδρούν με το νερό υπό τις συνθήκες της δοκιμής.
Czech: Tato metoda není použitelná pro kapalné polymery a pro polymery, které za zkušebních podmínek reagují s vodou.
Slovak: Metódu nemožno použiť pri kvapalných polyméroch a pri polyméroch, ktoré pri pokusných podmienkach reagujú s vodou.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do polimerów płynnych oraz do polimerów, które reagują z woda w warunkach badania.
Hungarian: A módszer nem alkalmazható folyékony polimerek és a vizsgálati körülmények között vízzel reagáló polimerek esetében.
Slovenian: Metoda se ne uporablja pri tekočinskih polimerih in polimerih, ki v preskusnih pogojih reagirajo z vodo.
Estonian: Meetod ei ole kasutatav vedelate polümeeride ja katsetingimustel veega reageerivate polümeeride jaoks.
Latvian: Šo metodi nevar izmantot šķidriem polimēriem un polimēriem, kas analīzes apstākļos reaģē ar ūdeni.
Lithuanian: Metodas netaikomas skystiesiems polimerams ir polimerams, kurie bandymo sąlygomis reaguoja su vandeniu.
English: When the method is not practical or not possible, the solution/extraction behaviour may be investigated by means of other methods.
French: Lorsque la méthode est difficile ou impossible à mettre en pratique, le comportement de dissolution-extraction des polymères peut être étudié par d'autres méthodes.
German: Wenn die Methode nicht praktikabel oder nicht möglich ist, sollte das Lösungs-/Extraktionsverhalten mittels anderer Methoden untersucht werden.
Spanish: Cuando el proceso es poco práctico o inaplicable, el comportamiento de disolución/extracción se puede estudiar por medio de otros métodos.
Italian: Quando il metodo non è pratico o è impossibile da applicare, il comportamento di soluzione/estrazione può essere studiato mediante altri metodi.
Dutch: Wanneer de methode niet geschikt of niet bruikbaar is, kan het oplos/extractiegedrag met behulp van andere methoden worden onderzocht.
Danish: Når metoden ikke er bekvem eller er umulig at benytte, må opløseligheden/ekstraherbarheden undersøges ved andre metoder.
Swedish: När metoden inte är praktisk eller möjlig kan beteendet vid lösning/extraktion undersökas med andra metoder.
Finnish: Jos menetelmä ei ole kohtuullisesti tai lainkaan mahdollinen, liukenemis/uuttumisominaisuuksia voi tutkia muilla menetelmillä.
Greek: Όταν η μέθοδος δεν είναι δυνατή ή πρακτικά εφαρμόσιμη, η συμπεριφορά διαλύσεως/εκχύλισης μπορεί να μελετηθεί με άλλες μεθόδους.
Czech: Není-li metoda použitelná nebo proveditelná, je možné zkoumat chování polymerů při rozpouštění a extrakci jinými metodami.
Polish: Jeżeli metoda nie jest praktyczna lub nie jest możliwe jej zastosowanie, zachowanie rozpuszczanie/ekstrakcja może zostać zbadane za pomocą innych metod.
Hungarian: Amennyiben a módszer nem praktikus vagy nem lehetséges, az oldódási/extrakciós viselkedés más módszerekkel is vizsgálható.
Slovenian: Kadar metoda ni izvedljiva ali mogoča, lahko obnašanje raztopine/izvlečka raziščemo s pomočjo drugih metod.
Estonian: Kui meetod ei ole otstarbekohane või võimalik, siis võib polümeeri lahustumis- või ekstraheerumiskäitumist uurida muude meetodite abil.
Latvian: Ja metodi izmantot nav praktiski vai nav iespējams, šķīšanu/ekstrakciju var pētīt ar citām metodēm.
Lithuanian: Kai metodą taikyti netikslinga arba neįmanoma, polimerų tirpimas (ekstrahavimas) gali būti tiriamas kitų metodų pagalba.
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Estonian: Varustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisas