English: An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
French: Un exploitant souhaitant restituer des quotas pour une installation donnée s'adresse directement, ou par une voie jugée équivalente par la législation nationale, à l'administrateur du registre afin qu'il:
German: Ein Betreiber gibt Zertifikate für eine Anlage ab, indem er beim Registerverwalter beantragt bzw. — soweit dies in den Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaates vorgesehen ist — wenn davon ausgegangen werden kann, dass er beim Registerverwalter beantragt hat, dass dieser
Spanish: Para la entrega de derechos de emisión correspondientes a una instalación, el titular de esta deberá solicitar al administrador del registro:
Italian: Ai fini della restituzione delle quote relative a un determinato impianto, il gestore dell'impianto chiede all'amministratore del registro, direttamente o per una via considerata equivalente dalla legislazione nazionale:
Portuguese: Um operador devolve licenças relativas a uma instalação mediante a apresentação de um pedido ou, se tal for previsto na legislação do Estado-Membro, mediante o pressuposto de apresentação de um pedido ao administrador de registo no sentido de:
Dutch: Een exploitant levert emissierechten voor een installatie in wanneer hij de registeradministrateur verzoekt of wanneer hij overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat geacht wordt deze te hebben verzocht:
Danish: Driftsledere returnerer kvoter for et anlæg ved, at de anmoder registeradministratoren om eller, når medlemsstatens lovgivning åbner mulighed herfor, formodes at have anmodet registeradministratoren om:
Swedish: Verksamhetsutövare ska överlämna utsläppsrätter för en anläggning genom att begära eller, om så föreskrivs i medlemsstatens lagstiftning, genom att ha begärt att registeradministratören ska
Finnish: Toiminnanharjoittaja palauttaa laitoksen päästöoikeuksia pyytämällä rekisterin valvojaa tai – jos jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään – toiminnanharjoittajan voidaan katsoa pyytäneen palauttamaan laitoksien päästöoikeuksia, jos se on pyytänyt rekisterin valvojaa
Greek: Για να παραδώσει ένας φορέας εκμετάλλευσης δικαιώματα εκπομπής για μια εγκατάσταση ζητά από το διαχειριστή μητρώου, απευθείας ή με άλλο τρόπο προβλεπόμενο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους, τα εξής:
Czech: Provozovatel zařízení odevzdá povolenky pro zařízení předložením žádosti (nebo se tato žádost považuje za předloženou, pokud tak stanoví právní předpisy členského státu) správci registru, aby
Slovak: Prevádzkovateľ odstupuje od emisných kvót pre zariadenie tým, že požiada alebo sa na základe právnych predpisov členského štátu považuje za to, že požiadal správcu registra, aby:
Polish: Operator umarza uprawnienia dla danej instalacji przez złożenie wniosku – lub, gdy jest to przewidziane w ustawodawstwie państwa członkowskiego, uznaje się, że operator złożył wniosek – do administratora rejestru o:
Hungarian: Az üzemeltető úgy adja le valamely létesítmény kibocsátási egységeit, hogy felkéri – vagy, amennyiben a tagállam jogszabályai így rendelkeznek, úgy kell tekinteni, mintha már felkérte volna – a jegyzékkezelőt, hogy:
Slovenian: Upravljavec preda emisijske kupone za napravo tako, da od upravitelja registra neposredno zahteva oz. tako, da se v skladu z zakonodajo države članice šteje, kot da zahteva:
Estonian: Käitaja tagastab käitise saastekvoodid, taotledes registri haldajalt, või kui see on sätestatud liikmesriigi õigusaktides, loetakse registri haldajalt taotletuks, et
Latvian: Operators nodod kvotas attiecībā uz iekārtu, pieprasot vai, kā noteikts dalībvalsts tiesību aktos, ja ir uzskatāms, ka tas ir pieprasījis reģistra administratoram:
Lithuanian: Operatorius grąžina įrenginiui išduotus leidimus prašydamas registro administratoriaus arba, jei numatyta valstybės narės teisės aktuose, laikoma, kad yra paprašęs registro administratoriaus: