FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 684/2008
French: Règlement (CE) no 684/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 684/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 684/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 684/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 684/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 684/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 684/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 684/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 684/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 684/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 684/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 684/2008
Hungarian: A Tanács 684/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 684/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 684/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 684/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 684/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PRESENT INVESTIGATION
French: LA PRÉSENTE ENQUÊTE
German: NEUE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: HET HUIDIGE ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: AKTUELL UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: This partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative.
French: Le réexamen intermédiaire partiel a été ouvert à l’initiative de la Commission.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung wurde von der Kommission von Amts wegen eingeleitet.
Spanish: Esta reconsideración provisional parcial se inició por iniciativa de la Comisión.
Italian: Il riesame intermedio parziale è stato aperto su iniziativa della Commissione.
Portuguese: A Comissão iniciou o presente reexame por sua própria iniciativa.
Dutch: De Commissie heeft dit gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op eigen initiatief ingeleid.
Danish: Nærværende delvise interimsundersøgelse blev indledt på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Denna partiella interimsöversyn inleddes på kommissionens eget initiativ.
Finnish: Komissio pani tämän osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille omasta aloitteestaan.
Greek: Η τρέχουσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση ξεκίνησε με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής.
Czech: Tento částečný prozatímní přezkum byl zahájen z podnětu Komise.
Slovak: Toto čiastočné predbežné preskúmanie začala Komisia z vlastnej iniciatívy.
Polish: Niniejszy częściowy przegląd okresowy został wszczęty z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Ezt a részleges időközi felülvizsgálatot a Bizottság saját kezdeményezésre indította el.
Slovenian: Komisija je ta delni vmesni pregled začela na lastno pobudo.
Estonian: Komisjon algatas käesoleva osalise vahepealse läbivaatamise omal algatusel.
Latvian: Šo daļējo starpposma pārbaudi sāka pēc Komisijas pašas ierosmes.
Lithuanian: Šią dalinę tarpinę peržiūrą Komisija pradėjo savo iniciatyva.
English: In order to fulfil these functions, there appeared to be differences in the strength and construction of the hydraulics and chassis.
French: Il a été constaté que, pour que ces fonctions puissent être remplies, des différences existaient en ce qui concerne la résistance et la construction des systèmes hydrauliques et des châssis.
German: Damit sie diese Funktionen erfüllen können, weisen diese Typen offenbar Unterschiede hinsichtlich Stärke und Konstruktion der Hydraulik und des Chassis auf.
Spanish: Para realizar estas funciones, parecía que presentaban diferencias en cuanto a la resistencia y construcción de los sistemas hidráulicos y el chasis.
Italian: Si è constatato che, perché queste funzioni possano essere svolte, esistono differenze nella resistenza e nella costruzione del sistema idraulico e del telaio.
Portuguese: Para que estas funções possam ser desempenhadas, existem diferenças em termos de potência e de construção dos sistemas hidráulicos e dos chassis.
Dutch: In verband met deze functies bleken er verschillen te bestaan wat betreft de sterkte en de constructie van de hydraulische onderdelen en het chassis.
Danish: Disse funktioner syntes at kræve hydraulisk anordning og chassis af forskellig styrke og konstruktion.
Swedish: För att produkterna ska kunna utföra dessa funktioner tycks det finnas skillnader i styrka och konstruktion när det gäller hydraulik och chassin.
Finnish: Laitteissa näyttää olevan eri toimintoihin perustuvia eroja hydrauliikan ja alustan lujuudessa ja rakenteessa.
Greek: Προκειμένου να καταστούν δυνατές αυτές οι λειτουργίες, φάνηκε ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την ισχύ και την κατασκευή των υδραυλικών συστημάτων και των βάσεων.
Czech: Zdálo se, že výrobky se odlišují v pevnosti a konstrukci hydrauliky a podvozku, aby mohly splňovat uvedené funkce.
Slovak: Vzhľadom na potrebu plnenia týchto funkcií existujú rozdiely v sile a konštrukcii hydrauliky a podvozku.
Polish: Spełnianie tych funkcji wymaga odmiennej konstrukcji oraz wytrzymałości mechanizmów hydraulicznych i podwozia.
Hungarian: E funkciók betöltésére a hidraulikák és alvázak szerkezetének erősségében különbségek mutatkoztak.
Slovenian: Ugotovilo se je, da za zagotovitev teh funkcij obstajajo razlike v moči in zgradbi hidravlike in šasije.
Estonian: Kõnealustel toodetel on nimetatud funktsioonide täitmiseks teistsugune hüdraulikasüsteemide ja kerede tugevus ja ehitus.
Latvian: Lai veiktu minētās funkcijas, šķiet, ka hidraulikas un šasijas stiprībā un konstrukcijā ir atšķirības.
Lithuanian: Norint atlikti šias funkcijas, reikia kitokio tvirtumo ir konstrukcijos hidraulinio mechanizmo ir važiuoklės.
English: The aforementioned features underlined the differences in use — and there appeared to be no inter-changeability between these products and hand pallet trucks.
French: Les caractéristiques précitées soulignent les différences d’utilisation, et il n’existe apparemment aucune interchangeabilité entre ces produits et les transpalettes à main.
German: Diese Eigenschaften unterstreichen die Unterschiede bei der Verwendung — und diese Warentypen sind offensichtlich nicht mit manuellen Palettenhubwagen austauschbar.
Spanish: Las citadas características pusieron de manifiesto las diferencias de uso, y no parecía que estos productos fueran intercambiables con las transpaletas manuales.
Italian: Le caratteristiche suddette mettono in luce le differenze di utilizzazione. Si è anche constatato che non esiste alcuna intercambiabilità tra questi prodotti e i transpallet manuali.
Portuguese: As características acima referidas acentuam as diferenças de utilização e parece não haver interpermutabilidade entre estes produtos e os porta-paletes manuais.
Dutch: Uit de bovenvermelde kenmerken blijkt duidelijk dat er verschillen in gebruik zijn en dat deze producten en handpallettrucks onderling niet verwisselbaar lijken te zijn.
Danish: De nævnte kendetegn understregede de forskellige anvendelsesformål — og disse varer syntes ikke at kunne udskiftes med håndbetjente palletruck.
Swedish: Genom de ovannämnda funktionerna framhävs användningsskillnaderna – och det förefaller som om dessa produkter inte är utbytbara med gaffelvagnar.
Finnish: Mainitut ominaispiirteet korostavat käyttötarkoitusten eroja, eivätkä nämä tuotteet ja käsikäyttöiset haarukkatrukit vaikuta olevan vaihdettavissa keskenään.
Greek: Τα ανωτέρω χαρακτηριστικά κατέστησαν εμφανείς τις διαφορές στη χρήση και φάνηκε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης μεταξύ των προϊόντων αυτών και των τροχοφόρων φορείων.
Czech: Zmíněné prvky zvýrazňovaly rozdíly v použití – a zdálo se, že tyto výrobky a ruční paletové vozíky nelze zaměňovat.
Slovak: Uvedené vlastnosti zdôrazňujú rozdiely v používaní – a zdá sa, že tieto výrobky nie sú s ručnými paletovacími vozíkmi zameniteľné.
Polish: Wymienione cechy tych wózków uwydatniają ich odmienne zastosowanie, poza tym brak jest wymienności między tymi produktami a zwykłymi ręcznymi wózkami paletowymi.
Hungarian: A már említett jellemzők alátámasztják a használatbeli különbségeket – és úgy tűnt, hogy e termékek, valamint a kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik nem helyettesíthetők egymással.
Slovenian: Prej navedene lastnosti so poudarile razlike pri uporabi – in videti je bilo, da med temi izdelki in ročnimi vozički za premeščanje palet ni zamenljivosti.
Estonian: Eespool nimetatud omadused rõhutavad kasutusalade erinevusi – ning kõnealused tooted ja käsikahveltõstukid ei ole omavahel asendatavad.
Latvian: Iepriekšminētās īpašības pasvītroja atšķirības izmantošanā, un šķita, ka minētie izstrādājumi un ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji nav savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Minėtos savybės pabrėžė naudojimo skirtumus, ir paaiškėjo, kad šie produktai ir rankiniai padėklų krautuvai negali būti sukeičiami.
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Investigación de reconsideración
Italian: Inchiesta di riesame
Portuguese: Inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Interimsundersøgelse
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα επανεξέτασης
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Revízne prešetrovanie
Polish: Dochodzenie przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimine
Latvian: Atkārtotā izmeklēšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimas
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que mostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: Tutte le parti interessate che lo hanno richiesto e hanno indicato che vi erano motivi particolari di essere sentite sono state ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzocht hebben te worden gehoord en konden aantonen dat zij daartoe bijzondere redenen hadden, zijn gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde anföra särskilda skäl till detta blev hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asiaan liittyville osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és igazolni tudta, hogy meghallgatását különleges okok indokolják, meghallgatási lehetőséget kapott.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kuras to lūdza un pierādīja, ka tām ir īpaši iemesli, kāpēc tās jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
French: Eu égard à la portée du réexamen partiel, aucune période d’enquête n’a été fixée aux fins de celui-ci.
German: In Anbetracht des Gegenstands der teilweisen Überprüfung wurde kein Untersuchungszeitraum festgesetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta el alcance de la reconsideración parcial, no se estableció ningún período de investigación a efecto de la misma.
Italian: Data la natura del riesame parziale, non è stato fissato un periodo d’inchiesta.
Portuguese: Atendendo ao âmbito do reexame parcial, não foi fixado qualquer período de inquérito para efeitos do presente reexame parcial.
Dutch: Gezien de werkingssfeer van het gedeeltelijke nieuwe onderzoek is er geen onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Grundet den delvise interimsundersøgelses omfang blev der ikke fastsat en undersøgelsesperiode i forbindelse hermed.
Swedish: Med hänsyn till den partiella översynens omfattning fastställdes ingen undersökningsperiod för den.
Finnish: Osittaisen tarkastelun soveltamisalan vuoksi tarkastelua varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa.
Greek: Δεδομένου του πεδίου της μερικής επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για το σκοπό της μερικής επανεξέτασης αυτής.
Czech: S ohledem na oblast působnosti částečného přezkumu nebylo pro účel tohoto částečného přezkumu stanoveno žádné období šetření.
Slovak: Vzhľadom na rozsah čiastočného preskúmania nebolo na účely tohto čiastočného preskúmania stanovené žiadne obdobie prešetrovania.
Polish: W związku z zakresem niniejszego przeglądu częściowego nie ustalono dlań specjalnego okresu prowadzenia dochodzenia.
Hungarian: Tekintettel a részleges felülvizsgálat hatályára, a Bizottság nem jelölt ki vizsgálati időszakot e részleges felülvizsgálat céljára.
Slovenian: Glede na obseg delnega pregleda ni bilo za namen tega delnega pregleda določeno nobeno obdobje preiskave.
Estonian: Osalise läbivaatamise eesmärki silmas pidades ei määratud kindlaks uurimisperioodi.
Latvian: Ņemot vērā daļējās pārbaudes jomu, tās nolūkā netika noteikts izmeklēšanas periods.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dalinės peržiūros tikslą, atliekant šią dalinę peržiūrą tiriamasis laikotarpis nebuvo nustatytas.
English: BT Products AB, Mjölby, Sweden,
French: BT Products AB, Mjölby, Suède,
German: BT Products AB, Mjölby, Schweden,
Spanish: BT Products AB, Mjölby, Suecia,
Italian: BT Products AB, Mjölby, Svezia,
Portuguese: BT Products AB, Mjölby, Suécia,
Dutch: BT Products AB, Mjölby, Zweden,
Danish: BT Products AB, Mjölby, Sverige
Swedish: BT Products AB, Mjölby, Sverige.
Finnish: BT Products AB, Mjölby, Ruotsi,
Greek: BT Products AB, Mjölby, Σουηδία,
Czech: BT Products AB, Mjölby, Švédsko,
Slovak: BT Products AB, Mjölby, Švédsko,
Polish: BT Products AB, Mjölby, Szwecja,
Hungarian: BT Products AB, Mjölby, Svédország,
Slovenian: BT Products AB, Mjölby, Švedska,
Estonian: BT Products AB, Mjölby, Rootsi;
Latvian: BT Products AB, Mjölby, Zviedrija,
Lithuanian: „BT Products AB“, Miolbis, Švedija,
English: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Germany,
French: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Allemagne,
German: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Deutschland,
Spanish: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Alemania,
Italian: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Germania,
Portuguese: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Alemanha,
Dutch: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Duitsland,
Danish: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Tyskland
Swedish: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Tyskland.
Finnish: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Saksa,
Greek: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Γερμανία,
Czech: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Německo,
Slovak: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Nemecko,
Polish: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Niemcy,
Hungarian: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Németország,
Slovenian: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Nemčija,
Estonian: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Saksamaa;
Latvian: Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Vācija,
Lithuanian: „Franz Kahl GmbH“, Lauterbachas, Vokietija,
English: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, the Netherlands.
French: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Pays-Bas.
German: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Niederlande.
Spanish: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Países Bajos.
Italian: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Paesi Bassi.
Portuguese: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Países Baixos.
Dutch: RAVAS Europe bv, Zaltbommel, Nederland.
Danish: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Nederlandene.
Swedish: RAVAS Europe BV, Zaltbommel, Nederländerna.
Finnish: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Alankomaat.
Greek: RAVAS Europe BV, Zaltbommel, Κάτω Χώρες.
Czech: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Nizozemsko.
Slovak: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Holandsko.
Polish: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Niderlandy.
Hungarian: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Hollandia.
Slovenian: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Nizozemska.
Estonian: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Madalmaad.
Latvian: RAVAS Europe B.V., Zaltbommel, Nīderlande.
Lithuanian: „RAVAS Europe B.V.“, Zaltbomelis, Nyderlandai.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: Findings
French: Conclusions
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Resultater
Swedish: Undersökningsresultat
Finnish: Päätelmät
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Atzinumi
Lithuanian: Nustatyti faktai
English: By definition, HPT need to be pushed and pulled by man power.
French: Par définition, les transpalettes à main doivent être poussés et tirés manuellement.
German: Definitionsgemäß müssen HPT von Hand geschoben oder gezogen werden.
Spanish: Por definición, se empuja y se tira de las HPT manualmente.
Portuguese: Por definição os HPT têm de ser manuseados por força humana.
Dutch: HPT moeten per definitie worden geduwd en getrokken met mankracht.
Danish: HPT skal pr. definition skubbes eller trækkes manuelt.
Swedish: Enligt definitionen skjuts och dras gaffelvagnar manuellt.
Finnish: Käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja on jo niiden luonteen vuoksi käytettävä ihmisvoimin vetämällä ja työntämällä.
Greek: Εξ ορισμού, τα ΤΦ πρέπει να ωθούνται και να έλκονται με ανθρώπινη δύναμη.
Czech: Ze své podstaty musí být ruční paletové vozíky tlačené a tažené lidskou silou.
Slovak: Podľa definície sa musia ručné paletovacie vozíky tlačiť a ťahať manuálne.
Polish: Z definicji RWP wynika, że muszą one być napędzane (pchane lub ciągnięte) siłą mięśni użytkownika.
Hungarian: A kézi emelőkocsikat, meghatározásuk szerint, kézi erővel tolják és húzzák.
Slovenian: Po opredelitvi je treba RVP potiskati ali vleči.
Estonian: Määratluse kohaselt peavad käsikahveltõstukid olema inimjõul lükatavad ja tõmmatavad.
Latvian: Pēc definīcijas HPT ir grūžami un velkami ar cilvēka spēku.
Lithuanian: Remiantis produkto apibrėžtimi, RPK turi būti žmogaus stumiami ir traukiami.
English: Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to another.
French: C’est la raison pour laquelle ils sont munis d’un mécanisme qui permet à l’utilisateur de soulever manuellement la charge juste assez pour déplacer celle-ci d’un endroit à un autre.
German: Dazu sind sie mit einem Mechanismus ausgestattet, der es dem Bediener ermöglicht, die Last manuell gerade so weit anzuheben, dass sie von der Stelle bewegt werden kann.
Spanish: Por lo tanto, las HPT proporcionan un mecanismo que permite al usuario levantar manualmente la carga lo bastante para poder desplazarla.
Portuguese: Em consequência, dispõem de um mecanismo que permite ao utilizador elevar manualmente a carga apenas o suficiente para a deslocar de um local para outro.
Dutch: Daarom beschikken HPT over een mechanisme dat de gebruiker in staat stelt de lading net voldoende manueel te heffen om de lading te verplaatsen.
Danish: Derfor er HPT et redskab, som sætter brugeren i stand til manuelt at løfte materiale lige nøjagtigt så meget, at det kan transporteres fra et sted til et andet.
Swedish: Det innebär att gaffelvagnar innefattar en mekanism som gör det möjligt för användaren att manuellt lyfta lasten precis så mycket som behövs för att flytta den från en plats till en annan.
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien mekanismin avulla kuormia nostetaan manuaalisesti niin ylös, että niitä voidaan siirtää paikasta toiseen.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα ΤΦ διαθέτουν ένα μηχανισμό που επιτρέπει στο χρήστη να ανυψώνει χειροκινήτως το φορτίο τόσο ώστε να το μετακινεί από το ένα μέρος στο άλλο.
Czech: Ruční paletové vozíky představují mechanismus, který uživateli umožňuje manuálně zvednout náklad do takové míry, aby bylo možné jej přemístit.
Slovak: Preto sú ručné paletovacie vozíky vybavené mechanizmom, ktorý umožňuje používateľovi manuálne zdvihnúť náklad do takej výšky, aby ho bolo možné premiestniť z jedného miesta na druhé.
Polish: Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie przemieścić z miejsca na miejsce.
Hungarian: Ezért a kézi emelőkocsik olyan mechanizmussal vannak felszerelve, amely segítségével a felhasználó kézi erővel éppen elegendő mértékben meg tudja emelni a terhet ahhoz, hogy azt az egyik helyről a másikra helyezze.
Slovenian: Zato RVP zagotavljajo mehanizem, ki uporabniku omogoča, da ročno dvigne tovor ravno dovolj visoko, da ga premesti z enega mesta na drugo.
Estonian: Seepärast on käsikahveltõstukitel mehhanism, mis võimaldab kasutajal koormat nii palju tõsta, et seda saaks teisaldada.
Latvian: Tāpēc HPT nodrošina mehānismu, kas ļauj lietotājam manuāli pacelt kravu tieši tik daudz, lai to pārvietotu no vienas vietas uz citu.
Lithuanian: Todėl RPK suteikia naudotojui galimybę rankiniu būdu pakelti krovinį tiek, kad būtų galima jį perkelti iš vienos vietos į kitą.