FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part A of Chapter II of Annex II, point 4 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, chapitre II, partie A, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Kapitel II Teil A Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, capítulo II, parte A, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, capitolo II, parte A, il punto 4 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: Na parte A do capítulo II do anexo II, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van hoofdstuk II van bijlage II wordt punt 4 vervangen door:
Danish: Kapitel II, del A, punkt 4, i bilag II affattes således:
Swedish: I bilaga II ska kapitel II del A punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II luvun A osan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, κεφάλαιο II, μέρος Α, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II kapitole II části A se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A kapitoly II prílohy II sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II rozdział II część A pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II. fejezetének A. részében a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A poglavja II Priloge II se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa II peatüki A osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma II nodaļas A daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II priedo II skyriaus A dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
French: Les mollusques bivalves vivants provenant de ces zones ne peuvent dépasser, pour 90 % des échantillons, la limite de 4600E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire.
German: Lebende Muscheln aus diesen Gebieten dürfen, in 90 % der Proben, maximal 4600E.coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen.
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos procedentes de dichas zonas no deben sobrepasar, en el 90 % de las muestras, el límite de 4600E. coli por 100 g de carne y líquido intravalvar.
Italian: I molluschi bivalvi vivi provenienti da queste zone non devono superare, nel 90 % dei campioni, i 4600E.coli per 100 g di polpa e di liquido intervalvare.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos provenientes dessas zonas não devem exceder, em 90 % das amostras, 4600E. Coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intra-valvar.
Dutch: Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen bij 90 % van de monsters niet meer dan 4600E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht worden gevonden.
Danish: 90 % af prøverne af levende toskallede bløddyr fra disse områder må ikke indeholde over 4600 E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne.
Swedish: Hos levande musslor från dessa områden får i 90 % av proven gränsvärdet 4600E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska inte överskridas.
Finnish: Näiltä alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa 90 prosentin näyte-erän osalta ylittää raja-arvoa, joka on 4600E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
Greek: Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από αυτές τις περιοχές δεν επιτρέπεται να περιέχουν άνω των 4600 Ε. Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
Czech: Živí mlži z těchto oblastí nesmějí překročit u 90 % vzorků hodnotu 4600E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami.
Slovak: Živé lastúrniky z týchto oblastí nesmú prekročiť v 90 % vzoriek hodnotu 4600E. coli na 100 g mäsa a medzichlopňovej tekutiny.
Polish: Coli na 100 g mięsa i płynu międzyskorupowego w przypadku żywych małży z tych obszarów nie może być przekroczony w 90 % próbek.
Hungarian: Az ilyen területekről származó élő kagylónál a minták 90 %-a esetében a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában nem lehet több 4600E. colinál.
Slovenian: Žive školjke s teh območij v 90 % vzorcev ne smejo presegati 4600E. coli na 100 g mesa in tekočine.
Estonian: 90 % kõnealustelt aladelt püütud elusate kahepoolmeliste molluskite valimist ei tohi sisaldada rohkem kui 4600E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: 90 % paraugu, kas ņemti no dzīvām gliemenēm šajās teritorijās, nedrīkst būt vairāk par 4600E. coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma.
Lithuanian: 90 % šiose vietose surinktų gyvų dvigeldžių moliuskų mėginių 100 g mėsos ir vidinėje ertmėje esančio skysčio negali būti daugiau kaip 4600E. coli bakterijų.
English: In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
French: Pour les 10 % d’échantillons restants, les mollusques bivalves vivants ne peuvent dépasser la limite de 46000E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire.
German: In den übrigen 10 % der Proben dürfen lebende Muscheln maximal 46000E.coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen.
Spanish: En el 10 % de las muestras restante, los moluscos bivalvos vivos no deben sobrepasar el límite de 46000E. coli por 100 g de carne y líquido intravalvar.
Italian: Nel restante 10 % dei campioni, i molluschi bivalvi vivi non devono superare i 46000E.coli per 100 g di polpa e di liquido intervalvare.
Portuguese: Nos restantes 10 % de amostras, os moluscos bivalves vivos não devem exceder 46000E. Coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intra-valvar.
Dutch: Bij de resterende 10 % van de monsters mogen bij levende tweekleppige weekdieren niet meer dan 46000E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht worden gevonden.
Danish: De resterende 10 % af prøverne af levende toskallede bløddyr må ikke indeholde over 46000 E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne.
Swedish: I resterande 10 % av proven får hos levande musslor gränsvärdet 46000E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska inte överskridas.
Finnish: Jäljellä olevan 10 prosentin näyte-erän osalta elävät simpukat eivät saa ylittää 46000:ta E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
Greek: Στο υπόλοιπο 10 % των δειγμάτων, τα ζώντα δίθυρα δεν επιτρέπεται να περιέχουν άνω των 4600 Ε. Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
Czech: U zbývajících 10 % vzorků nesmí živí mlži z překročit hodnotu 46000E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami.
Slovak: V zostávajúcich 10 % vzoriek nesmú živé lastúrniky prekročiť hodnotu 46000E. coli na 100 g mäsa a medzichlopňovej tekutiny.
Polish: W pozostałych 10 % próbek żywych małży nie może być przekroczony limit 46000E. Coli na 100 g mięsa i płynu międzyskorupowego.
Hungarian: A minták fennmaradó 10 %-a esetében az élő kagylónál a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 4600E. colinál nem lehet több.
Slovenian: V preostalih 10 % vzorcev žive školjke ne smejo presegati 46000E. coli na 100 g mesa in tekočine.
Estonian: Elusad kahepoolmelised molluskid, mis kuuluvad ülejäänud 10 % hulka valimist, ei tohi sisaldada rohkem kui 46000E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: Pārējos 10 % paraugu, kas ņemti no dzīvām gliemenēm, nedrīkst būt vairāk par 46000E. coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma.
Lithuanian: Kituose 10 % gyvų dvigeldžių moliuskų mėginių 100 g mėsos ir vidinėje ertmėje esančio skysčio negali būti daugiau kaip 46000E. coli bakterijų.
English: The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
French: La méthode de référence pour cette analyse est le test du nombre le plus probable (NPP) à cinq tubes et trois dilutions, spécifié par la norme ISO 16649-3.
German: Referenzmethode für diese Analyse ist der 5-tube-3-dilution-MPN-Test, spezifiziert in ISO 16649-3.
Spanish: El método de referencia para este análisis es el ensayo de “número más probable” (NMP) con cinco tubos y tres diluciones, especificado en ISO 16649-3.
Italian: Il metodo di riferimento per questa analisi è il test del numero più probabile (Most Probable Number — MPN) in 5 provette e 3 diluizioni, specificato nella norma ISO 16649-3.
Portuguese: O método de referência para esta análise é o teste do número mais provável (NMP) de 5 tubos e 3 diluições especificado na norma ISO 16649-3.
Dutch: De referentiemethode voor deze analyse is de MPN-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen als gespecificeerd in ISO 16649-3.
Danish: Referencemetoden til denne analyse er en MPN-test (Most Probable Number) med fem rør og tre fortyndinger som specificeret i ISO 16649-3.
Swedish: Referensmetoden för denna analys är MPN-femrörstest med tre utspädningar enligt ISO 16649-3.
Finnish: Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä), joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς γι’ αυτή την ανάλυση είναι η δοκιμή του πλέον πιθανού αριθμού (MPN) πέντε σωληναρίων και τριών αραιώσεων που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 16649-3.
Czech: Referenční metodou pro tento rozbor je test MPN v pěti zkumavkách a ve třech ředěních uvedený v normě ISO 16649-3.
Slovak: Referenčnou metódou pre túto analýzu je päťskúmavkový test najpravdepodobnejšieho počtu (MPN) s tromi riedeniami špecifikovaný v norme ISO 16649-3.
Polish: Metodą odniesienia dla tego badania jest badanie metodą najbardziej prawdopodobnej liczby (NPL) w pięciu probówkach w trzykrotnym rozcieńczeniu, określone w normie ISO 16649-3.
Hungarian: E vizsgálat referencia-módszere az ISO 16649-3-ban meghatározott, ötcsöves háromszoros hígítású legvalószínűbb szám (MPN)-vizsgálat.
Slovenian: Referenčna metoda za to analizo je preskus MPN s petimi epruvetami in trojnim redčenjem, opredeljen v standardu ISO 16649-3.
Estonian: Nimetatud analüüsi puhul on standardmeetodiks standardis ISO 16649-3 kirjeldatud viie katseklaasi ja kolme lahjendusega kõige tõenäosema arvu (MPN) määramise katse.
Latvian: References metode šai analīzei ir piecu mēģeņu un trīs atšķaidījumu visticamākā skaitļa (MPN) tests, kas norādīts ISO 16649-3.
Lithuanian: Šio tyrimo pamatinis metodas yra ISO 16649-3 standarte apibūdintas labiausiai tikėtino skaičiaus testas, atliekamas naudojant penkis mėgintuvėlius ir tris praskiedimus.
English: Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’
French: D’autres méthodes peuvent être utilisées si elles sont validées au regard de la méthode de référence, conformément aux critères fixés par la norme EN/ISO 16140.»
German: Alternative Methoden können angewandt werden, sofern sie nach den Kriterien gemäß EN/ISO 16140 gegen diese Referenzmethode validiert wurden.“
Spanish: Podrán utilizarse métodos alternativos si están validados mediante este método de referencia de acuerdo con los criterios fijados en la norma EN/ISO 16140.».
Italian: Si può ricorrere a metodi alternativi, se convalidati rispetto a questo metodo di riferimento secondo i criteri fissati dalla norma EN/ISO 16140.»;
Portuguese: Podem ser utilizados métodos alternativos se tiverem sido validados com base neste método de referência em conformidade com os critérios da norma EN/ISO 16140.».
Dutch: Er mogen alternatieve methoden worden gebruikt mits deze ten opzichte van deze referentiemethode worden gevalideerd volgens de criteria van EN/ISO 16140.”.
Danish: Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i forhold til referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i EN/ISO 16140.«
Swedish: Andra metoder får användas om de har validerats mot denna referensmetod i enlighet med kriterierna i EN/ISO 16140.”
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.”
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι, εάν επικυρώνονται σε σχέση με αυτή τη μέθοδο αναφοράς σύμφωνα με τα κριτήρια του EN/ISO 16140.»
Czech: Alternativní metody mohou být použity, jsou-li v souladu s kritérii EN/ISO 16140 validovány pro tuto referenční metodu.“
Slovak: Alternatívne metódy sa môžu použiť vtedy, ak sú validované voči tejto referenčnej metóde v súlade s kritériami uvedenými v EN/ISO 16140.“
Polish: Można stosować metody alternatywne, jeżeli są one poddane walidacji w stosunku do metody odniesienia zgodnie z kryteriami zawartymi w normie EN/ISO 16140.”;
Hungarian: Alternatív módszer is alkalmazható, ha azt e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.”
Slovenian: Alternativne metode se lahko uporabljajo, če so potrjene glede na to referenčno metodo v skladu z merili v EN/ISO 16140.“
Estonian: Alternatiivseid meetodeid võib kasutada, kui need on valideeritud kõnealuse standardmeetodi alusel vastavalt EN/ISO 16140 kriteeriumidele.”
Latvian: Var izmantot alternatīvas metodes, ja tās atzītas par derīgām attiecībā uz šo references metodi saskaņā ar EN/ISO 16140 kritērijiem.”
Lithuanian: Alternatyvius metodus galima naudoti, jei jie patvirtinti pagal šį pamatinį metodą remiantis EN/ISO 16140 standarte nustatytais kriterijais.“
English: In Chapter II of Annex III, Part G is replaced by the following:
French: À l’annexe III, chapitre II, la partie G est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel II Teil G erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo II, la parte G se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, capitolo II, la parte G è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No capítulo II do anexo III, a parte G passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage III wordt deel G vervangen door:
Danish: Kapitel II, del G, i bilag III affattes således:
Swedish: I bilaga III ska kapitel II del G ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan II luvun G kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ το μέρος Ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole II se část G nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II prílohy III sa časť G nahrádza takto:
Polish: w załączniku III rozdział II część G otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II. fejezetének G. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II Priloge III se del G nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa II peatüki G osa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma II nodaļas G daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: III priedo II skyriaus G dalis pakeičiama taip:
English: POISONOUS FISHERY PRODUCTS
French: PRODUITS DE LA PÊCHE TOXIQUES
German: GIFTIGE FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA VENENOSOS
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA VELENOSI
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA VENENOSOS
Dutch: GIFTIGE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: GIFTIGE FISKEVARER
Swedish: GIFTIGA FISKERIPRODUKTER
Finnish: MYRKYLLISET KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: JEDOVATÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: JEDOVATÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: TRUJĄCE PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: MÉRGEZŐ HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: STRUPENI RIBIŠKI PROIZVODI
Estonian: MÜRGISED KALATOOTED
Latvian: INDĪGI ZVEJAS PRODUKTI
Lithuanian: NUODINGI ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Checks are to take place to ensure that:
French: Des contrôles doivent être effectués pour veiller à ce que:
German: Es sind Prüfungen durchzuführen, um Folgendes sicherzustellen:
Spanish: Deberán realizarse controles para garantizar que:
Italian: Occorre che siano effettuati controlli per garantire che:
Portuguese: Devem ser efectuados controlos para assegurar que:
Dutch: Er moeten controles plaatsvinden om ervoor te zorgen dat:
Danish: Der foretages kontrol for at sikre, at:
Swedish: Kontroller ska göras för att säkerställa följande:
Finnish: On suoritettava kokeita sen varmistamiseksi, että
Greek: Πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Musí být prováděny kontroly s cílem zajistit, aby:
Slovak: Musia sa vykonávať kontroly, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Należy przeprowadzać kontrole w celu upewnienia się, że:
Hungarian: A vizsgálatokra annak biztosítására kerül sor, hogy:
Slovenian: Treba je opraviti preglede, s katerimi se zagotovi, da:
Estonian: Kontrolle tehakse tagamaks, et:
Latvian: Jāveic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Patikrinimai turi būti atliekami siekiant užtikrinti, kad:
English: fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae;
French: les produits de la pêche dérivés de poissons toxiques des familles suivantes ne soient pas mis sur le marché: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae et Canthigasteridae;
German: Fischereierzeugnisse, die aus giftigen Fischen der folgenden Familien hergestellt wurden, werden nicht in Verkehr gebracht: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae.
Spanish: no se comercialicen productos de la pesca derivados de peces venenosos de las familias siguientes: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae y Canthigasteridae;
Italian: non siano immessi sul mercato prodotti della pesca ottenuti da pesci velenosi provenienti dalle seguenti famiglie: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae e Canthigasteridae;
Portuguese: Não sejam colocados no mercado produtos da pesca derivados de peixes venenosos das seguintes famílias: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae e Canthigasteridae;
Dutch: visserijproducten die zijn afgeleid van giftige vis van de volgende families niet in de handel worden gebracht: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae en Canthigasteridae;
Danish: fiskevarer fra giftige fisk af følgende familier ikke bringes i omsætning: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae
Swedish: Att fiskeriprodukter som härrör från giftiga fiskar av följande familjer inte släpps ut på marknaden: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae och Canthigasteridae.
Finnish: seuraavien heimojen myrkyllisistä kaloista saatuja kalastustuotteita ei saateta markkinoille: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae.
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά προϊόντα που παράγονται από τα δηλητηριώδη ψάρια των ακόλουθων οικογενειών: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae και Canthigasteridae·
Czech: produkty rybolovu vyrobené z jedovatých ryb těchto čeledí nebyly uváděny na trh: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae a Canthigasteridae;
Slovak: na trh sa neuvádzajú produkty rybolovu získané z jedovatých rýb týchto čeľadí: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae a Canthigasteridae;
Polish: produkty rybołówstwa otrzymane z ryb trujących pochodzących z następujących rodzin nie są wprowadzane do obrotu: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae oraz Canthigasteridae;
Hungarian: a következő családokba tartozó mérgező halakból származó halászati termék ne kerüljön forgalomba: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae és Canthigasteridae;
Slovenian: se na trg ne dajo ribiški proizvodi iz strupenih rib naslednjih družin: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae in Canthigasteridae.
Estonian: ei turustata järgmiste sugukondade mürgistest kaladest saadud kalatooteid: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae;
Latvian: tirgū netiek laisti zvejniecības produkti, kas iegūti no šādu dzimtu indīgajām zivīm: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae un Canthigasteridae;
Lithuanian: Rinkai nebūtų tiekiami žuvininkystės produktai iš šių šeimų nuodingų žuvų: Tetraodontidae (keturdančių pūsliažuvių), Molidae (mėnulžuvinių), Diodontidae (dvidančių pūsliažuvių) ir Canthigasteridae (aštriasnukių dygliapilvių).
English: The scientific names of the fishery products and the common names must appear on the label;
French: Le nom scientifique des produits de la pêche et leur appellation commune doivent figurer sur l’étiquette;
German: Der wissenschaftliche Name der Fischereierzeugnisse und die Handelsbezeichnung sind auf dem Etikett angegeben.
Italian: Sull’etichetta dei prodotti della pesca devono comparire sia il nome scientifico che il nome comune;
Portuguese: Os nomes científicos dos produtos da pesca devem acompanhar os nomes comuns no rótulo;
Dutch: Op het etiket moet naast de gewone naam ook de wetenschappelijke naam van de visserijproducten worden vermeld;
Danish: Fiskevarens videnskabelige navn og trivialnavn skal anføres på mærkningen
Swedish: Det vetenskapliga namnet och det vanliga namnet ska anges i märkningen.
Finnish: Pakkausmerkinnässä on oltava kalastustuotteiden tieteellinen nimi ja yleisesti käytetty nimi.
Greek: Η επιστημονική ονομασία των προϊόντων αλιείας πρέπει να συνοδεύει την κοινή ονομασία στην επισήμανση·
Czech: Spolu s obecnými názvy musí na etiketě být vědecké názvy produktů rybolovu;
Slovak: Spolu so všeobecnými názvami musia na etikete byť vedecké názvy produktov rybolovu;
Polish: Na etykiecie należy zamieszczać nazwy naukowe produktów rybołówstwa oraz ich nazwy zwyczajowe;
Hungarian: A címkén a köznapi elnevezést és a halászati termék tudományos nevét is fel kell tüntetni;
Slovenian: Na etiketi splošno ime spremlja tudi znanstveno poimenovanje ribiških proizvodov.
Estonian: Etiketil peab olema kalatoote teaduslik nimetus ja tavanimetus;
Latvian: Marķējumā jānorāda zvejniecības produktu parastais un zinātniskais nosaukums;
Lithuanian: Ant etiketės turi būti nurodyti moksliniai ir bendriniai žuvininkystės produktų pavadinimai.
English: fishery products containing biotoxins such as ciguatera or other toxins dangerous to human health are not placed on the market.
French: les produits de la pêche contenant des biotoxines, telles que la ciguatera ou d’autres toxines dangereuses pour la santé humaine, ne soient pas mis sur le marché.
German: Fischereierzeugnisse, die Biotoxine wie Ciguatoxin oder andere die menschliche Gesundheit gefährdende Toxine enthalten, werden nicht in Verkehr gebracht.
Spanish: no se comercialicen productos de la pesca que contengan biotoxinas tales como la ciguatoxina u otras toxinas peligrosas para la salud humana; no obstante, los productos de la pesca derivados de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos podrán comercializarse si han sido producidos de conformidad con la sección VII del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004, y cumplen las normas establecidas en el capítulo V, punto 2, de dicha sección.».
Italian: i prodotti della pesca contenenti biotossine come la Ciguatera o altre tossine pericolose per la salute umana non vanno commercializzati.
Portuguese: Não sejam colocados no mercado produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a ciguatera ou outras toxinas perigosas para a saúde humana.
Dutch: visserijproducten die biotoxinen, zoals Ciguatera, of andere toxinen bevatten die gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid niet in de handel worden gebracht.
Danish: fiskevarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatera eller andre sundhedsfarlige toksiner, ikke bringes i omsætning.
Swedish: Att fiskeriprodukter som innehåller biotoxiner, t.ex. Ciguatera eller andra toxiner som är farliga för människors hälsa inte släpps ut på marknaden.
Finnish: biotoksiinia kuten Ciguateraa tai muita ihmisten terveydelle vaarallisia myrkkyjä sisältäviä kalastustuotteita ei saateta markkinoille.
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες, όπως σιγκουατοξίνη ή άλλες τοξίνες που είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: produkty rybolovu obsahující biotoxiny, např. ciguatoxin nebo jiné toxiny nebezpečné pro lidské zdraví, nebyly uváděny na trh.
Slovak: na trh sa neuvádzajú produkty rybolovu, ktoré obsahujú biotoxíny, ako je ciguatera toxín alebo iné toxíny nebezpečné pre ľudské zdravie.
Polish: produkty rybołówstwa zawierające biotoksyny, takie jak Ciguatera lub inne toksyny niebezpieczne dla zdrowia ludzi, nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: biotoxinokat, például Ciguaterát vagy emberi egészségre veszélyes más toxinokat tartalmazó halászati terméket ne hozzanak forgalomba.
Slovenian: se na trg ne dajo ribiški proizvodi, ki vsebujejo biotoksine, kot so Ciguatera ali drugi toksini, nevarni za zdravje ljudi.
Estonian: ei turustata kalatooteid, mis sisaldavad biotoksiine, nt Ciguatera, või muid inimeste tervisele ohtlikke toksiine.
Latvian: tirgū netiek laisti zvejniecības produkti, kas satur biotoksīnus, piemēram, ciguatoksīnus vai citus toksīnus, kas ir bīstami cilvēku veselībai.
Lithuanian: Rinkai nebūtų tiekiami žuvininkystės produktai, kuriuose aptikta tokių biotoksinų, kaip ciguatera, ar kitų, žmonių sveikatai pavojingų toksinų.