FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
German: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries) Recommended Method No. 103, also Described by
Spanish: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No. 103, also describid by:
Italian: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method n. 103, descritto anche in:
Portuguese: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries) Recommended Method no 103, also described by:
Dutch: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Danish: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No. 3 03, også beskrevet af:
Swedish: ETAD (Ecological and Toxicological Association and Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No. 103, även beskriven av:
Finnish: ETAD, (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, selostettu myöskin seuraavissa:
Greek: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Μέθοδος που συνιστάται αριθ. 103, η οποία περιγράφεται επίσης από τους:
Czech: ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, také popsáno v:
Slovak: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, tiež opísané podľa:
Polish: ETAD (Ekologiczne i Toksykologiczne Stowarzyszenie Przemysłu Przetwórczego Substancji Barwiących), Zalecana Metoda nr 103, również opisana przez:
Hungarian: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Slovenian: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dreyfuss Manufacturing Industries), Recommended Method No. 103, prav tako opisano v:
Estonian: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommendec Method No 103, also described by:
Latvian: ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Ieteicama metode Nr. 103, kas arī aprakstīta:
Lithuanian: ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
English: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
German: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, (1976), 80.
Spanish: Robra, B., Vasser/Abwasser 117, 80 (1976).
Italian: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, pagina 80.
Portuguese: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, p. 80.
Dutch: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, blz. 80.
Danish: Robra, Wasser/Abwasser 117, s. 80 (1976).
Swedish: Robra (1976), Wasser/Abwasser 117, s. 80.
Finnish: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, s. 80.
Greek: Robra, Β., Wasser/Abwasser 117, 1976, α. 80.
Czech: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, str. 80.
Slovak: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, s. 80.
Polish: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, s. 80.
Hungarian: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, p. 80.
Slovenian: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, str. 80.
Estonian: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, p. 80.
Latvian: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Lithuanian: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
English: Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
German: Schefer, W., Textilveredlung 6, (1977), 247.
Spanish: Schefer, W., Textilveredlung 6, 247 (1977).
Italian: Schefer, W., Textilveredelung 6, 1977, pagina 247.
Portuguese: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
Dutch: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, blz. 247.
Danish: Schefer, Textilveredlung 6, s. 247 (1977).
Swedish: Schaefer (1977), Textilveredlung 6, s. 247.
Finnish: Schefer, W., Textdveredlung 6, 1977, s. 247.
Greek: Schefer, W., Textilveredlung, 6, 1977, σ. 249.
Czech: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, str. 247.
Slovak: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, s. 247.
Polish: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, s. 247.
Hungarian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
Slovenian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, str. 247.
Estonian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
Latvian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
Lithuanian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
French: OECD, Paris, 1981, Ligne directrice 209, décision du Conseil C(84) 30 final.
German: OECDE, Paris, 1981, Test Guideline 209, Beschluss des Rates C(81)30 endg.
Spanish: OCDE, París, 1981, Directriz para pruebas 209, Decisión del Consejo C(81) 30 final.
Italian: OCSE, Parigi 1981, Linea Guida 209, decisione C(84) 30 def. del Consiglio.
Portuguese: OCDE, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decisão C(81) 30 final do Conselho.
Dutch: OESO, Parijs, 1981, Testrichtlijn 209, Besluit C(81) 30 def. van de Raad.
Danish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD (1981), Test Guideline 209, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
Greek: ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1981, Test Guideline 209. απόφαση του Συμβουλίου C(81) 30 τελικό.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, rozhodnutí Rady C(84) 30 v konečném znění.
Polish: OECD, Paryż, 1981, Wytyczne Badania 209, decyzja Rady C (81) 30 wersja ostateczna.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 209. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(84) 30 végleges.
Slovenian: OECD, Pariz, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
English: MODIFIED SCAS TEST
French: TEST S.C.A.S. MODIFIÉ
German: ABBAUBARKEIT MODIFIZIERTER SCAS-TEST
Spanish: PRUEBA LASC MODIFICADA
Italian: SAGGIO SCAS MODIFICATO
Portuguese: ENSAIO LASC MODIFICADO
Dutch: GEWIJZIGDE SCAS-TEST
Danish: MODIFICERET SCAS-TEST
Swedish: MODIFIERAT SCAS-TEST
Finnish: MODIFIOITU SCAS-TESTI
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ SCAS
Czech: MODIFIKOVANÁ ZKOUŠKA SCAS
Slovak: MODIFIKOVANÝ SCAS-TEST
Polish: ZMODYFIKOWANE BADANIE SCAS
Hungarian: MÓDOSÍTOTT SCAS-VIZSGÁLAT
Slovenian: SPREMENJENI SCAS PRESKUS
Estonian: MODIFITSEERITUD SCAS TEST
Latvian: MODIFICĒTS SCAS TESTS
Lithuanian: MODIFIKUOTAS SCAS BANDYMAS
English: The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
French: La viabilité des micro-organismes est maintenue tout au long de cette période par un apport journalier d'eaux résiduaires décantées.
German: Durch tägliche Zugabe von Abwasser als Nährlösung werden die Mikroorganismen während der Versuchszeit am Leben erhalten.
Spanish: Se mantiene durante este período la viabilidad de los microorganismos añadiendo diariamente una alimentación de aguas residuales decantadas.
Italian: La vitalità dei microorganismi viene mantenuta per tutto il periodo aggiungendo giornalmente liquami decantati.
Portuguese: Durante este período, a viabilidade dos microorganismos é mantida através da adição diária de uma alimentação de águas residuais decantadas.
Dutch: De micro-organismen worden gedurende deze tijd in leven gehouden door dagelijkse toevoeging van voorbezonken rioolwater.
Danish: I dette tidsrum holdes mikroorganismerne i live ved en daglig tilførsel af næring bestående af bundfældet spildevand.
Swedish: Under denna period hålls mikroorganismerna vid liv genom daglig tillförsel av näring bestående av bottensatsen av spillvatten.
Finnish: Mikro-organismien elinkykyä pidetään edellä tämän ajan kuluessa lisäämällä selkeytettyä jätevesiravinnetta päivittäin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής η βιωσιμότητα των μικροοργανισμών εξασφαλίζεται με την καθημερινή προσθήκη διαυγασμένων λυμάτων ως υλικού τροφοδοσίας.
Czech: Životaschopnost mikroorganismů se udržuje po tuto dobu denními přídavky živin z usazené odpadní vody.
Slovak: Životaschopnosť mikroorganizmov je udržiavaná počas tejto doby denným pridávaním živín sedimentovaných v odpadových vodách.
Polish: Żywotność drobnoustrojów utrzymywana jest przez ten okres, codziennie dodając zasiedloną pożywkę szlamową.
Hungarian: A mikroorganizmusok életképességét ezen időszak alatt ülepítettszennyvíz-tápoldat naponkénti hozzáadásával lehet fenntartani.
Slovenian: Sposobnost preživetja mikroorganizmov se v tem obdobju ohranja z dnevnim dodajanjem hranil iz posedenih odplak.
Estonian: Mikroorganismide elusolek säilitatakse selles perioodis, toites aktiivmuda iga päev setitatud reovee lisamisega.
Latvian: Šajā laikā mikroorganismu dzīvotspēju uztur, ik dienas pievienojot to barotnei izgulsnētus notekūdeņus.
Lithuanian: Mikroorganizmų gyvybingumas tuo laikotarpiu palaikomas kasdien pridedant nusistojusių nuotekų mitybinės terpės.
English: (For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC.
French: (Pendant le week-end, les eaux résiduaires peuvent être stockées à 4 oC.
German: An Wochenenden kann das Abwasser bei 4 oC aufbewahrt werden.
Spanish: Para las necesidades del fin de semana, pueden almacenarse las aguas residuales a 4 oC.
Italian: (Per l'intervallo di fine settimana, i liquami possono essere conservati a 4 oC.
Portuguese: (Para conservação das águas residuais durante o fim-de-semana as mesmas poderão ser guardadas a 4oC.
Dutch: (Voor gebruik tijdens het weekend kan het rioolwater bij 4 oC worden bewaard.
Swedish: (I samband med helgen kan spillvattnet förvaras vid 4 oC.
Finnish: (Viikonloppuina tarvittava jätevesi voidaan varastoida 4 oC:ssa.
Greek: (Για τις απαιτήσεις του Σαββατοκύριακου, τα λύματα μπορούν να φυλαχθούν στους 4 oC.
Czech: (Pro potřebu během víkendů lze odpadní vodu přechovávat při 4 oC.
Polish: (Odnośnie do wymogów związanych z przerwą weekendową, ścieki można przechowywać w temperaturze 4 oC.
Hungarian: (A hétvégi követelményekhez a szennyvizet 4 oC-os hőmérsékleten lehet tárolni.
Slovenian: (Med vikendi je treba odplake shraniti na 4 oC.
Estonian: (Nädalavahetuse vajaduste katmiseks võib reovett säilitada temperatuuril 4 oC.
Latvian: (Iknedēļas brīvdienu laikā notekūdeņus var uzglabāt 4 oC temperatūrā.
Lithuanian: (Savaitgaliais nuotekas galima laikyti 4 oC temperatūroje.
English: Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
French: Les eaux résiduaires synthétiques de l'essai de confirmation de l'OCDE peuvent également être utilisées.)
German: Wahlweise kann auch das „synthetische“ Abwasser des OECD-Bestätigungstests verwendet werden.
Spanish: Pueden emplearse como alternativa las aguas residuales sintéticas de la prueba de confirmación OCDE.
Italian: In alternativa si può usare il liquame sintetico del saggio di conferma OCSE.)
Portuguese: Podem-se utilizar alternativamente as águas residuais sintéticas do ensaio de confirmação da OCDE.)
Dutch: Tevens kan het synthetisch rioolwater van de OESO-bevestigende test worden gebruikt.)
Swedish: Alternativt kan det syntetiska spillvattnet till OECD Confirmatory test användas.)
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää OECD:n toteamiskokeen synteettistä jätevettä.)
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα είναι η χρησιμοποίηση των συνθετικών λυμάτων της δοκιμασίας επιβεβαίωσης του ΟΟΣΑ.)
Czech: Lze rovněž použít syntetickou odpadní vodu podle potvrzující zkoušky OECD.)
Polish: W związku z tym można użyć syntetycznych ścieków (test potwierdzający OECD).
Hungarian: Másik megoldásként az OECD-megerősítési vizsgálat szintetikus szennyvizét is felhasználhatják.)
Slovenian: Lahko pa se uporabi sintetične odplake potrditvenega preskusa OECD.)
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada OECD kunstlikku reovett.)
Latvian: Cita iespēja ir izmantot sintētiskos notekūdeņus no ESAO apstiprinošā testa.)
Lithuanian: Dar galima naudoti sintetines nuotekas, kurios naudojamos OECD patvirtinamajame bandyme).
English: The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
French: Les résultats obtenus avec diverses substances d'essai indiquent que cet essai a un potentiel élevé de biodégradation.
German: Die für verschiedene Prüfsubstanzen vorliegenden Ergebnisse weisen darauf hin, dass das biologische Abbaupotenzial des Tests hoch ist.
Spanish: Los resultados obtenidos con diversas sustancias de prueba indican que la prueba tiene un elevado potencial de biodegradación.
Italian: I risultati ottenuti con diverse sostanze indicano che il sistema ha un elevato potenziale di biodegradazione.
Portuguese: Os resultados obtidos com várias substâncias de ensaio indicam que o ensaio apresenta um elevado potencial de biodegradação.
Dutch: De resultaten met verschillende verbindingen wijzen erop dat de potentiële biologische afbraak bij de test hoog is.
Danish: De resultater, der er opnået med forskellige teststoffer, viser, at denne metode har en høj bionedbrydningsevne.
Swedish: De resultat som uppnås med olika testämnen visar att denna metod har en hög bionedbrytningspotential.
Finnish: Testattavilla aineilla saadut tulokset viittaavat siihen, että biologinen hajoamispotentiaali on testissä suuri.
Greek: Τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί με διάφορες ελεγχόμενες ουσίες δείχνουν ότι η δοκιμή διαθέτει υψηλό δυναμικό βιοαποικοδόμησης.
Czech: Výsledky získané při pokusech s různými zkoušenými látkami ukazují, že zkouška má vysoký potenciál biologického rozkladu.
Slovak: Výsledky získané pri rôznych testovaných látkach indikujú vysoký biodegradačný potenciál testu.
Polish: Wyniki otrzymane z różnymi substancjami testowymi oznaczają, iż badanie wykazuje wysoki wpływ biodegradacyjny.
Hungarian: A különféle vizsgált anyagokkal nyert eredmények azt jelzik, hogy a vizsgálati módszernek igen nagy a biológiai lebonthatósági potenciálja.
Slovenian: Pridobljeni rezultati z različnimi preskusnimi snovmi kažejo, da ima preskus visok potencial biorazgradnje.
Estonian: Erinevate uuritavate ainetega saadud tulemused viitavad sellele, et testi biodegradatsioonivõime on suur.
Latvian: Ar dažādām testētajām vielām iegūtie rezultāti liecina par to, ka šim testam ir augsts biodegradācijas potenciāls.
Lithuanian: Rezultatai, gauti įvairioms bandymų medžiagoms, rodo, kad bandymas turi didelį biologinio skaidymo potencialą.
English: The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
Portuguese: As condições do ensaio são altamente favoráveis à selecção e/ou adaptação de microorganismos capazes de degradar o composto ensaiado.
Dutch: De testomstandigheden zijn zeer gunstig voor de selectie en/of adaptatie van micro-organismen die de te testen verbinding kunnen afbreken.
Danish: Delbetingelser, der skabes i denne metode, letter i høj grad selektion og/eller adaptation af mikroorganismer, der er i stand til at nedbryde teststoffet.
Swedish: De förhållanden som skapas i denna metod underlättar i hög grad val och/eller adaption av mikroorganismer som är i stånd till att bryta ned testämnet.
Finnish: Tämä testi antaa erittäin sopivat puitteet testattavan yhdisteen hajottamiseen sopivien mikro-organismien valinnalle ja/tai adaptaatiolle.
Greek: συνθήκες που παρέχονται από τη δοκιμή είναι πολύ ευνοϊκές για την επιλογή ή/και την προσαρμογή μικροοργανισμών ικανών να αποικοδομήσουν την ελεγχόμενη ένωση.
Czech: Podmínky, za nichž probíhá zkouška, jsou vysoce příznivé pro výběr a/nebo adaptaci mikroorganismů schopných rozkládat zkoušenou látku.
Slovak: Podmienky navodené testom sú vysoko priaznivé k selekcii a/alebo adaptácii mikroorganizmov, ktoré majú schopnosť degradovať testované látky.
Polish: Warunki stworzone w badaniu wysoce sprzyjają wyborowi i/lub przystosowaniu drobnoustrojów zdolnych do degradacji badanego związku.
Hungarian: A vizsgálathoz előírt feltételek igen kedvezőek a vizsgált anyag lebontására képes mikroorganizmusok szelekciójához és/vagy adaptációjához.
Slovenian: Preskusni pogoji, so zelo ugodni za izbor in/ali prilagoditev mikroorganizmov, ki lahko razgradijo preskusno spojino.
Estonian: Testis tekitatud tingimused on äärmiselt soodsad uuritavat ühendit degradeerivate mikroorganismide valikuks ja/või adaptatsiooniks.
Latvian: Testa apstākļi ir ļoti labvēlīgi tādu mikroorganismu atlasei un/vai pielāgošanai, kas spēj noārdīt pārbaudāmo savienojumu.
Lithuanian: Bandyme sudarytos sąlygos yra labai palankios atrankai ir (ar) adaptavimui mikroorganizmų, galinčių suskaidyti bandomąją medžiagą.
English: (The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
Portuguese: (O procedimento pode igualmente ser utilizado na produção de inóculos adaptados para utilização em outros ensaios.)
Dutch: (De procedure kan ook worden gebruikt voor het verkrijgen van geadapteerde inocula voor andere tests).
Danish: (Denne fremgangsmåde kan ligeledes anvendes til at at fremstille akklimatiserede inocula til brug i andre test).
Swedish: (Detta förfarande kan dessutom användas för att framställa acklimatiserade inokulat för användning i andra test.)
Finnish: (Menetelmällä voidaan myös tuottaa adaptoituja inokulaatteja muita kokeita varten.)
Greek: (Η δοκιμή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή εγκλιματισμένων ενοφθαλμισμό των για χρήση σε άλλες δοκιμές.)
Czech: (Postup je možné použít také k získávání aklimatizovaných inokul, pro použití v jiných zkouškách.)
Slovak: (Procedúra môže byť využitá aj pre prípravu aklimatizovaného inokula, ktoré je prispôsobené použitiu v ďalších testoch.)
Polish: (Procedurę można również wykorzystać w celu wytworzenia zaaklimatyzowanego inokulum mogącego być zastosowanym w innych badaniach).
Hungarian: (Az eljárást más vizsgálatokhoz szükséges akklimatizált inokulum előállítására is felhasználhatják.)
Slovenian: (Ta postopek je mogoče uporabiti tudi za pridobitev aklimatiziranih inokulumov za uporabo v drugih preskusih.)
Estonian: (Protseduuri võib samuti kasutada aklimatiseeritud inokulaadi tekitamiseks, mida kasutada teistes testides.)
Latvian: (Šo metodi var izmantot arī citiem testiem paredzētu aklimatizētu inokulātu ieguvei.)
Lithuanian: (Metodika gali būti taikoma ruošti aklimatizuotas sėjimo kultūras kitiems bandymams).
English: In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
French: Dans cette méthode, on mesure la concentration de carbone organique dissous (COD) pour évaluer la biodégradabilité finale des substances d'essai.
German: Bei dieser Methode wird die Konzentration des gelösten organischen Kohlenstoffs (DOC) als Maß zur Beurteilung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit der Prüfsubstanz benutzt.
Spanish: En este método se emplea la medida de la concentración del carbono orgánico disuelto para evaluar la biodegradabilidad total de las sustancias de prueba.
Portuguese: No presente método, utiliza-se a medida da concentração de carbono orgânico dissolvido na avaliação da biodegradação final das substâncias de ensaio.
Dutch: Bij deze methode wordt de uiteindelijke biologische afbreekbaarheid van de te testen verbindingen beoordeeld door meting van de concentratie opgelost organisch koolstof (Concentration Dissolved Organic Carbon = DOC concentration).
Danish: I denne test vurderes teststoffernes fuldstændige bionedbrydelighed ved måling af koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC).
Swedish: I detta test bedöms testämnenas fullständiga bionedbrytbarhet genom mätning av koncentrationen av upplöst organiskt kol (DOC).
Finnish: Tässä menetelmässä liuenneen orgaanisen hiilen pitoisuuden määritystä käytetään testattavien aineiden lopullisen biologisen hajoamisen arviointiperusteena.
Greek: Στη μέθοδο αυτή, η μέτρηση της συγκέντρωσης του διαλυμένου οργανικού άνθρακα (DOC) χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της τελικής βιοαποικοδομησιμότητας των ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: V této metodě se úplná biologická rozložitelnost zkoušené látky posuzuje podle míry rozpuštěného organického uhlíku.
Slovak: V tejto metóde sa na stanovenie podľahnutia testovanej látky biodegradácii používa nameraná koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC).
Polish: W metodzie tej pomiar stężenia rozwiązanego węgla organicznego lub chemicznego zapotrzebowania tlenu wykorzystywany jest w celu określenia całkowitej biodegradacji substancji testowej.
Hungarian: E módszerben az oldott szerves szén koncentrációjának mérését használják a vizsgált anyag teljes biológiai lebonthatóságának meghatározására.
Slovenian: Pri tej metodi se merilo koncentracije raztopljenega organskega ogljika uporablja za oceno skrajne biorazgradljivosti preskusnih snovi.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse uuritava aine lõpliku biodegradatsiooni hindamiseks lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsiooni määramist.
Latvian: Šajā metodē pārbaudāmo vielu maksimālās bioloģiskās noārdīšanās spējas novērtēšanai izmanto izšķīdušā organiskā oglekļa koncentrācijas mērījumus.
Lithuanian: Šiame bandyme bandomosios medžiagos biologiniam suskaidymui įvertinti naudojamas ištirpusios organinės anglies kiekio matavimas.
English: It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
French: Il est préférable de déterminer le COD après acidification et purge plutôt qu'en établissant la différence Ctotal—Cminéral.
German: Der Gehalt an gelöstem organischem Kohlenstoff ist vorzugsweise nach Ansäuerung und Strippen und nicht als Differenz zwischen Gesamtkohlenstoffgehalt und anorganischem Kohlenstoff zu bestimmen.
Spanish: Resulta preferible determinar el COD por acidificación y purgado más que por la diferencia de Ctotal-Ciriorginico..
Portuguese: É preferível determinar o COD após acidificação e purificação do que através da diferença de Ctotal — Cinorgânico.
Dutch: Het verdient de voorkeur de DOC-concentratie na aanzuren en zuiveren te bepalen en niet als het verschil van Ctotaal — Canorg.
Danish: Det bør foretrækkes at bestemme koncentrationen af opløst organisk kulstof efter oprensning af den sure opløsning snarere end som forskellen mellem total C og uorganisk C.
Swedish: Koncentrationen av DOC bör hellre bestämmas efter upprensning av den sura lösningen än som skillnaden mellan total C och oorganiskt C.
Finnish: Liuenneen hiilen määrittäminen happamaksi tekemisen ja huuhtelun jälkeen on suositeltavampaa kuin sen määrittäminen Ckokonais -Cepaorgaaninen erona.
Greek: Είναι προτιμότερο να προσδιορίζεται η τιμή DOC μετά από οξίνιση και καθαρισμό παρά σαν διαφορά μεταξύ Cολικό - Cανόργανο.
Czech: Spíše než z rozdílu Ccelk – Canorg se doporučuje stanovovat DOC po okyselení a přečistění.
Slovak: Uprednostňuje sa stanovenie rozpusteného organického uhlíka (DOC) po acidifikácii a prečistení ako rozdiel Ccelkové – Canorganické.
Polish: Najlepiej ustalać DOC po zakwaszeniu i oczyszczeniu niż jako różnicę Ccałkowite – Cnieorganiczne.
Hungarian: A DOC-értéket kedvezőbb savanyítás és átszűrés után meghatározni, nem pedig a Cösszes – Cszervetlen különbségének értékeként.
Slovenian: Zaželena je določitev DOC po zakisanju in čiščenju, in ne kot razliko med Cskupni – Canorganski.
Estonian: LOS-määramine pärast hapestamist ja puhastamist on eelistatum meetod kui lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsioonide erinevuse (Cüld – Canorgaaniline) arvutamine.
Latvian: Ieteicams IOO noteikt pēc paskābināšanas un izpūšanas, nevis kā kopējā un neorganiskā oglekļa starpību.
Lithuanian: Būtų geriau, jei DOC būtų nustatoma po parūgštinimo ir prapūtimo, nei kaip skirtumas Cbendroji – Cneorganinė.