FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect it is important to note that Kuiburi had allocated the cost of sales on the basis of turnover.
French: À cet égard, il importe de noter que Kuiburi avait défini le coût des ventes sur la base du chiffre d’affaires.
German: In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass Kuiburi die Verkaufskosten auf den Umsatz umgelegt hatte.
Spanish: A este respecto, es importante señalar que Kuiburi había definido el coste de las ventas sobre la base del volumen de negocios.
Italian: A questo proposito è importante osservare che Kuiburi ha imputato le spese delle vendite in base al fatturato.
Portuguese: Neste contexto, é importante referir que a Kuiburi tinha repartido o custo das vendas com base no volume de negócios.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat Kuiburi de kosten van de verkoop op grond van de omzet had toegerekend.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt at bemærke, at Kuiburi havde fastsat salgsomkostningerne på grundlag af omsætningen.
Swedish: Här är det viktigt att notera att Kuiburi hade fördelat försäljningskostnaden på grundval av omsättningen.
Finnish: Tässä suhteessa on tärkeää huomata, että Kuiburi oli jakanut myytyjen hyödykkeiden kustannukset liikevaihdon perusteella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η Kuiburi καταλόγισε το κόστος πωλήσεων με βάση τον κύκλο εργασιών.
Czech: V tomto ohledu je důležité vzít v úvahu, že společnost Kuiburi uvedla prodejní náklady na základě obratu.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť, že spoločnosť Kuiburi stanovila náklady na predaj na základe obratu.
Polish: W tym względzie należy nadmienić, że Kuiburi przyjmował koszty sprzedaży na podstawie obrotów.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a Kiuburi az értékesítési költségeket a forgalom alapján határozta meg.
Estonian: Selle kohta on oluline märkida, et Kuiburi on määratlenud müügikulud käibe põhjal.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi norādīt, ka Kuiburi pārdošanas izmaksas noteica, pamatojoties uz apgrozījumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad Kuiburi pardavimo sąnaudas priskyrė remdamasi apyvarta.
English: It could therefore not be established that the reported figures reflected differences in the level of trade.
French: Il ne pouvait donc être établi que les chiffres rapportés reflétaient des différences des stades commerciaux.
German: Anhand der übermittelten Daten konnten daher keine Unterschiede in der Handelsstufe festgestellt werden.
Spanish: No puede, por tanto, establecerse que las cifras declaradas reflejaran diferencias de fase comercial.
Italian: Non si può quindi stabilire che i dati indicati rispecchino differenze a livello dello stadio commerciale.
Portuguese: Assim, não foi possível estabelecer que os valores declarados reflectiam diferenças no estádio de comercialização.
Dutch: Daarom kon niet worden vastgesteld dat verschillen in handelsstadium een rol speelden in de meegedeelde cijfers.
Danish: Det kunne derfor ikke fastslås, at de indberettede tal afspejlede forskelle i handelstrin.
Swedish: Man kunde därför inte fastställa att de uppgivna siffrorna avspeglade skillnader i handelsled.
Finnish: Sen vuoksi ei voitu vahvistaa, että ilmoitetut luvut heijastivat kaupan portaiden eroja.
Greek: Συνεπώς, δεν μπόρεσε να διαπιστωθεί ότι τα δηλωθέντα στοιχεία αντικατόπτριζαν διαφορές στο στάδιο εμπορίας.
Czech: Nebylo proto možno stanovit, že by poskytnuté údaje odrážely rozdíly v úrovni obchodu.
Slovak: Nemohlo sa preto stanoviť, že oznámené údaje odrážali rozdiely v úrovni obchodovania.
Polish: Tak więc nie sposób uznać, że wykazane dane odzwierciedlały różnice w poziomie handlu.
Hungarian: Ezért nem lehetett arra a megállapításra jutni, hogy a közölt adatok a kereskedelmi szint különbözőségeire utaltak volna.
Slovenian: Posledično so dobiček in PSA-stroški narasli na isto kombinirano raven v primeru prodaje vseh vrst proizvoda na vse trge, sporočeni dobiček pa je odražal razlike v trgovinski ravni.
Estonian: Seega ei saa tõestada, et esitatud näitajad kajastasid kaubandustasandi erinevusi.
Latvian: Tādēļ nevarēja noteikt, vai paziņotie rādītāji atspoguļoja tirdzniecības posma atšķirības.
Lithuanian: Todėl remiantis pateiktais duomenimis neįmanoma pagrįsti prekybos lygio pokyčių.
English: As a consequence, no level of trade adjustment on the profit is warranted and Kuiburi’s argument is dismissed.
French: De ce fait, aucun ajustement au titre des stades commerciaux sur le bénéfice ne se justifie et l’argument de Kuiburi est rejeté.
German: Eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe hinsichtlich des Gewinns ist damit nicht gerechtfertigt und das Vorbringen von Kuiburi wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, no se justifica ningún ajuste en concepto de fase comercial sobre el beneficio y se rechaza el argumento de Kuiburi.
Italian: Non viene pertanto concesso alcun adeguamento dello stadio commerciale per quanto riguarda gli utili e l’argomentazione della Kuiburi è respinta.
Portuguese: Em consequência, não se justifica um ajustamento referente ao estádio de comercialização para os lucros, e o argumento da Kuiburi foi rejeitado.
Dutch: Bijgevolg is geen correctie voor het handelsstadium op de winst gerechtvaardigd en wordt het door Kuiburi aangevoerde argument afgewezen.
Danish: Derfor er handelstrinsjustering af fortjenesten ikke berettiget, og Kuiburis argument afvises.
Swedish: Således är det inte motiverat att göra någon justering för handelsled i fråga om vinsten, och Kuiburis argument avvisas.
Finnish: Sen vuoksi kaupan portaiden oikaisua voiton osalta ei myönnetä, ja Kuiburin väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν δικαιολογείται επίπεδο προσαρμογής για το στάδιο εμπορίας στο κέρδος και τα επιχειρήματα της εταιρείας Kuiburi απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho není obchodní úprava zisku opodstatněná a tvrzení společnosti Kuiburi se odmítá.
Slovak: Z toho dôvodu nie je oprávnená žiadna úprava úrovne obchodovania týkajúca sa zisku a tvrdenie spoločnosti Kuiburi sa zamieta.
Polish: W rezultacie dostosowanie zysku ze względu na poziom handlu nie jest uzasadnione, a argumentacja Kuiburi zostaje odrzucona.
Hungarian: Ennek következtében a nyereségre vonatkozó kereskedelmi szintkiigazítás nem indokolt, és a Bizottság a Kiuburi érvelését elvetette.
Slovenian: Zato nobena prilagoditev trgovinske ravni ni utemeljena in trditev družbe Kuiburi se zavrne.
Estonian: Järelikult ei ole kaubandustasandi korrigeerimine õigustatud ja Kuiburi väide lükatakse kõrvale.
Latvian: Tāpēc tirdzniecības līmeņa pielāgojums par peļņu nav pamatots un Kuiburi apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi joks prekybos lygio koregavimas pelno atžvilgiu nėra pateisinamas ir Kuiburi argumentas yra atmetamas.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo di esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: All sales of the company were made directly to unrelated customers in the Community.
French: Toutes les ventes de la société ont été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Alle Verkäufe des Unternehmens erfolgten direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Todas las ventas de la empresa se hicieron directamente a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite della società sono state effettuate direttamente a clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Todas as vendas da empresa foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Alle verkopen van de onderneming gingen rechtstreeks naar niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Virksomhedens samlede salg foregik direkte til kunder i Fællesskabet, der ikke var forretningsmæssigt forbundne.
Swedish: Företagets försäljning skedde i samtliga fall direkt till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Yrityksen koko myynti oli tapahtunut suoraan etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Όλες οι πωλήσεις της εταιρείας πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Všechny prodeje společnosti byly ve Společenství uskutečněny přímo zákazníkům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Všetok predaj spoločnosti sa uskutočnil priamo neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż wykazana przez przedsiębiorstwo była prowadzona bezpośrednio do niepowiązanych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: A vállalat minden értékesítése közvetlenül független közösségi vevők számára történt.
Slovenian: Vsa prodaja družbe je bila opravljena neposredno nepovezanim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kogu äriühingu müük toimus otse sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Visi uzņēmuma pārdošanas apjomi tika veikti tieši nesaistītiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Bendrovė visus produktus pardavė tiesiogiai nesusijusiems Bendrijos pirkėjams.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato su una base franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο «τιμών εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny vycházelo z ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi paritás alapján végezték el.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums izdarīts, balstoties uz ražotāja noteiktajām cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Allowances for differences in transport costs, handling costs, commissions, and credit costs were granted where applicable and justified.
French: Des ajustements ont été opérés, lorsqu’il y avait lieu, au titre des frais de transport, des coûts de manutention, des commissions et des coûts du crédit.
German: So wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei Transport- und Bereitstellungskosten sowie Provisionen und Kreditkosten gewährt.
Spanish: Se concedieron ajustes por diferencias en los costes de transporte, manipulación, comisiones y crédito que fueran pertinentes y estuvieran justificados.
Italian: Sono stati effettuati adeguamenti, ove opportuno, per tenere conto delle differenze dei costi di trasporto, dei costi di manutenzione, delle commissioni e dei costi del credito.
Portuguese: Procedeu-se a ajustamentos para ter em conta as diferenças de custos de transporte, seguro, movimentação, comissões e crédito, sempre que aplicável e justificado.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in vervoerkosten, hanteringskosten, commissies en kredietkosten, voor zover van toepassing en gerechtvaardigd.
Danish: Der blev foretaget justeringer for forskelle i transport- og håndteringsomkostninger, provisioner og kreditomkostninger, hvor det var relevant og berettiget.
Swedish: I de fall där det var tillämpligt och motiverat togs hänsyn till olikheter i transportkostnader, hanteringskostnader, provisioner och kreditkostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kuljetus- ja käsittelykustannusten, palkkioiden ja luottokustannusten erojen mukaisesti aina, kun se oli tarpeen ja perusteltua.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, χειρισμού, προμηθειών και πίστωσης στην περίπτωση που αυτό ήταν εφικτό και αιτιολογημένο.
Czech: Byly provedeny úpravy ohledně rozdílů v nákladech na dopravu, manipulaci, provizi a poskytnutí úvěru, pokud připadaly v úvahu a byly odůvodněné.
Slovak: Tam, kde to bolo uplatniteľné a odôvodnené, poskytli sa príspevky na dopravné náklady, manipulačné náklady, provízie a úverové náklady.
Polish: W przypadkach kiedy było to właściwe i uzasadnione, wprowadzono dostosowania z tytułu różnic w kosztach transportu, kosztach przeładunku, prowizjach oraz kosztach kredytu.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható és indokolt volt, figyelembe vették a szállítási és anyagmozgatási költségek, a jutalékok költségei és a hitelköltségek különbségeit.
Slovenian: Nadomestila za razlike v stroških prevoza, manipulativnih stroških, provizij in stroškov kredita so bila dodeljena, kadar je bilo to primerno in upravičeno.
Estonian: Juhul kui see oli võimalik ja õigustatud, võeti arvesse erinevusi transpordikuludes, käitlemiskuludes, komisjonitasudes ja laenukuludes.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kuri pamatoti ar faktiem, tika veikti labojumi attiecībā uz transporta, pārkraušanas izmaksām un komisijas maksām, kā arī kredīta izmaksām.
Lithuanian: Prireikus ir pateisinamais atvejais buvo atsižvelgta į transporto, tvarkymo, komisinių ir kredito sąnaudų skirtumus.
English: The SG&A used to construct normal value pursuant to the methodology set out above, included costs for commissions.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisés pour calculer la valeur normale conformément à la méthodologie exposée plus haut incluait le montant des commissions versées.
German: Die VVG-Kosten, die zur Bestimmung des Normalwertes gemäß der vorstehend dargelegten Methodik verwendet wurden, beinhalteten auch die Provisionskosten.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el valor normal con arreglo al método expuesto anteriormente incluyeron los gastos de comisiones.
Italian: Le spese generali, amministrative e di vendita utilizzate per costruire il valore normale secondo la metodologia sopra esposta, comprendevano i costi delle commissioni.
Portuguese: Os VAG utilizados para calcular o valor normal em conformidade com a metodologia acima referida incluíam comissões.
Dutch: De voor de berekening van de normale waarde overeenkomstig de hierboven beschreven methode gebruikte VAA-kosten omvatten de kosten voor commissies.
Danish: De SA&G-omkostninger, der blev anvendt til at beregne den normale værdi i henhold til ovennævnte metode, omfattede provisioner.
Swedish: I de försäljnings- och administrationskostnader samt allmänna kostnader som använts för att konstruera normalvärdet enligt metoden ovan ingick också provisioner.
Finnish: Edellä kuvatun menetelmän mukaisesti normaaliarvon määrittämisessä käytetyt myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sisälsivät palkkioista aiheutuvat kustannukset.
Greek: Τα έξοδα ΓΔΕΠ που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της κανονικής αξίας σύμφωνα με την ανωτέρω μεθοδολογία περιλάμβαναν το κόστος προμηθειών.
Czech: Prodejní, režijní a správní náklady použité ke stanovení běžné hodnoty podle výše uvedené metodiky zahrnovaly náklady na provize.
Slovak: PVA výdavky, ktoré sa použili na vytvorenie normálnej hodnoty podľa uvedenej metodiky, zahŕňali náklady na provízie.
Polish: Do kosztów SG&A, jakie wykorzystano do skonstruowania wartości normalnej metodą określoną powyżej, doliczono koszty prowizji.
Hungarian: Az értékesítési, általános és igazgatási költségek, amelyek alapján a fent leírt módszer szerint a rendes értéket képezik, tartalmazták a jutalékok költségeit.
Slovenian: PSA-stroški za konstruiranje normalne vrednosti v skladu z zgoraj navedeno metodologijo so vključevali stroške provizij.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud, mida normaalväärtuse arvutamisel kasutati vastavalt eespool sätestatud meetodile, hõlmasid ka komisjonitasusid.
Latvian: PVA izmaksās, ko izmantoja normālās vērtības aprēķināšanai atbilstīgi iepriekš izklāstītajai metodikai, bija iekļautas arī komisijas maksas.
Lithuanian: Į PBA sąnaudas, kuriomis remiantis buvo apskaičiuojama normalioji vertė pagal pirmiau nustatytą metodiką, įtrauktos komisinių sąnaudos.
English: The comparison showed the existence of dumping.
French: La comparaison a montré l’existence d’un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: De esta comparación, se desprendía la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha mostrato l’esistenza di un dumping.
Portuguese: A comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Sammenligningen viste, at der forekom dumping.
Swedish: Jämförelsen visade att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä esiintyvän.
Greek: Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Porovnanie preukázalo existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta a dömping meglétét.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj dampinga.
Estonian: Võrdlemisel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Salīdzinājums liecināja par dempinga pastāvēšanu.
Lithuanian: Atliekant palyginimą nustatytas dempingas.
English: The weighted average dumping margin established for the company, expressed as a percentage of the cif Community-frontier price, amounts to 14,3 %.
French: Pour la société, la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s’établit à 14,3 %.
German: Für das Unternehmen wurde eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, von 14,3 % festgestellt.
Spanish: El margen de dumping medio ponderado establecido para la empresa, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad, es del 14,3 %.
Italian: Per la società, il margine di dumping medio ponderato, espresso come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, è pari al 14,3 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada estabelecida para a empresa, expressa em percentagem do preço cif franco-fronteira comunitária, é de 14,3 %.
Dutch: De aldus voor de onderneming vastgestelde gewogen gemiddelde dumpingmarge bedraagt 14,3 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap.
Danish: Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for virksomheden fastsattes til 14,3 % af prisen, cif Fællesskabets grænse.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för företaget fastställdes till 14,3 %, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Yritykselle määritetty painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on 14,3 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για την εταιρεία, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, ανέρχεται σε 14,3 %.
Czech: Toto průměrné vážené dumpingové rozpětí stanovené pro danou společnost, vyjádřené jako procento z ceny CIF na hranice Společenství, činí 14,3 %.
Slovak: Vážené priemerné dumpingové rozpätie stanovené pre spoločnosť, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, predstavuje 14,3 %.
Polish: Średni ważony margines dumpingu ustalony dla przedsiębiorstwa, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty, wynosi 14,3 %.
Hungarian: A vállalat esetében megállapított, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékos arányában kifejezett, súlyozott átlagú dömpingkülönbözet mértéke 14,3 %.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, ki je bila določena za družbo, znaša 14,3 %.
Estonian: Kõnealuse äriühingu kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril, on 14,3 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība, ko noteica uzņēmumam un kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai, ir 14,3 %.
Lithuanian: Nustatytas bendrovės dempingo skirtumo, išreikšto procentais CIF kainos Bendrijos pasienyje, svertinis vidurkis yra 14,3 %.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: The calculation of the non-injurious price has been described in recitals 120 to 122 of the provisional Regulation.
French: Le mode de détermination du prix non préjudiciable a été décrit considérants 120 à 122 du règlement provisoire.
German: Die Berechnung des nichtschädigenden Preises wurde unter den Randnummern 120 bis 122 der vorläufigen Verordnung dargelegt.
Spanish: El cálculo del precio no perjudicial se ha descrito en los considerandos 120 a 122 del Reglamento provisional.
Italian: Il calcolo del prezzo non pregiudizievole è stato descritto nei considerando da 120 a 122 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O modo de determinação do preço não prejudicial foi descrito nos considerandos 120 a 122 do regulamento provisório.
Dutch: De berekening van de geen schade veroorzakende prijs is beschreven in de overwegingen 120 tot en met 122 van de voorlopige verordening.
Danish: Beregningen af den ikke-skadevoldende pris beskrives i betragtning 120-122 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Beräkningen av det icke-skadevållande priset beskrivs i skälen 120–122 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan laskeminen on kuvattu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 120–122 kappaleessa.
Greek: Ο υπολογισμός της μη ζημιογόνου τιμής περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 122 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Výpočet ceny, která nepůsobí újmu, byl popsán ve 120.–122. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Výpočet ceny, ktorá nespôsobuje ujmu, bol opísaný v odôvodneniach 120 až 122 dočasného nariadenia.
Polish: Sposób, w jaki wyliczono cenę niewyrządzajacą szkody, został opisany w motywach 120–122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítását az ideiglenes rendelet (120)–(122) preambulumbekezdése írja le.
Slovenian: Izračun neškodljivih cen je bil opisan v uvodnih izjavah 120–122 začasne uredbe.
Estonian: Kahjustamist vältiva hinna arvutamist on kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 120–122.
Latvian: Tādas cenas aprēķins, kura nerada kaitējumu, ir izklāstīts pagaidu regulas 120.–122. apsvērumā.
Lithuanian: Nežalingos kainos apskaičiavimas aprašytas laikinojo reglamento 120–122 konstatuojamosiose dalyse.