FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible contra-indications shall be mentioned.
French: Les éventuelles contre-indications doivent être mentionnées.
German: Auf mögliche Kontraindikationen wird hingewiesen.
Spanish: Deberán mencionarse las posibles contraindicaciones.
Portuguese: São mencionadas as contra-indicações possíveis.
Dutch: Eventuele contra-indicaties moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle kontraindikationer skal nævnes.
Swedish: Eventuella kontraindikationer ska anges.
Finnish: Mahdolliset käytön esteet on mainittava.
Czech: Je třeba zmínit možné kontraindikace.
Slovak: Spomenú sa možné kontraindikácie.
Polish: Wymienia się ewentualne przeciwwskazania.
Hungarian: Meg kell említeni a lehetséges ellenjavallatokat.
Slovenian: Navedejo se možne kontraindikacije.
Estonian: Tuleb nimetada võimalikud vastunäidustused.
Latvian: Jāmin iespējamās kontrindikācijas.
Lithuanian: Nurodomos galimos kontraindikacijos.
English: The proposed use, in feed or water shall be defined.
French: L'utilisation proposée, dans l'alimentation animale ou dans l'eau, doit être définie.
German: Die vorgesehene Verwendung in Futtermitteln oder Wasser wird dargelegt.
Spanish: Deberá asimismo definirse el uso propuesto, en piensos o en agua.
Italian: Deve essere definito l'uso proposto nel mangime o nell'acqua.
Portuguese: É definida a utilização proposta, em alimentos para animais ou água.
Dutch: Het voorgestelde gebruik, in water of diervoeder, moet worden omschreven.
Danish: Den påtænkte anvendelse i foder eller vand skal defineres.
Swedish: Det ska lämnas förslag till användning i foder eller vatten.
Finnish: Ehdotettu käyttötapa, rehussa vai vedessä, on määritettävä.
Czech: Uvede se navrhované použití v krmivu nebo ve vodě.
Slovak: Zadefinuje sa navrhované použitie v krmive alebo vo vode.
Polish: Określa się proponowane zastosowania w paszy lub wodzie.
Hungarian: Meg kell határozni a takarmányban, illetve vízben javasolt használatot.
Slovenian: Opredeli se predlagana uporaba v krmi ali vodi.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kavandatav kasutusviis söödas või vees.
Latvian: Jādefinē ieteiktais lietošanas veids, proti, barībā vai ūdenī.
Lithuanian: Apibrėžiamas siūlomas naudojimas pašaruose arba vandenyje.
English: Details of the proposed method of administration and level of inclusion must be provided for premixtures, feedingstuffs or water for drinking.
French: Le mode d'administration et le niveau d'incorporation proposés doivent être précisés pour les prémélanges, les aliments pour animaux ou l'eau destinée à la consommation.
German: Bei Vormischungen, Futtermitteln oder Tränkwasser müssen ausführliche Angaben zum vorgesehenen Verfahren der Verabreichung und zur zugesetzten Menge gemacht werden.
Spanish: Para las premezclas, los piensos o el agua de abrevadero deberá detallarse el método de administración y el nivel de inclusión propuestos.
Italian: I dettagli del metodo proposto di somministrazione e il livello di inclusione devono essere indicati per le premiscele, i mangimi o l'acqua potabile.
Portuguese: Os pormenores do método de administração proposto e do nível de inclusão devem ser apresentados para pré-misturas, alimentos para animais ou água para abeberamento.
Dutch: Er moeten nadere gegevens worden verstrekt over de wijze van toediening en de aan voormengsels, diervoeder of drinkwater toe te voegen hoeveelheid.
Danish: Der skal angives nærmere oplysninger om påtænkt indgiftsmetode og iblandingsgrad for forblandinger, foderstoffer og drikkevand.
Swedish: Uppgifter om föreslagen administreringsmetod och halt ska lämnas för förblandningar, foder och dricksvatten.
Finnish: On annettava tiedot ehdotetusta annostustavasta ja -tasosta esiseoksissa, rehuissa tai juomavedessä.
Greek: Παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σε σχέση με την προτεινόμενη μέθοδο χορήγησης και το επίπεδο συμπερίληψης σε προμείγματα, ζωοτροφές ή νερό προς πόση.
Czech: Je nutno uvést navrhovaný způsob podávání a zapracování pro premixy, krmiva nebo pitnou vodu.
Slovak: Podrobné údaje o navrhovanom spôsobe podávania a úrovni primiešania sa musia poskytnúť v prípade premixov, krmív alebo pitnej vody.
Polish: Należy przekazać dane szczegółowe w zakresie proponowanej metody podawania oraz poziomu zawartości w premiksach, paszach lub wodzie pitnej.
Hungarian: Az előkeverékek, takarmányok, illetve ivóvíz esetében az alkalmazás javasolt módszerének és az alkalmazás mértékének részleteit meg kell adni.
Slovenian: Zagotoviti je treba podatke o predlagani metodi dajanja in ravni vključevanja za premikse, krmo ali pitno vodo.
Estonian: Eelsegude, sööda või joogivee puhul tuleb üksikasjalikult kirjeldada kavandatavat manustamisviisi ja sisaldust.
Latvian: Attiecībā uz premiksiem, barību vai dzeramo ūdeni jānorāda sīki izstrādāta informācija par ieteikto lietošanas veidu un koncentrāciju.
Lithuanian: Būtina išsamiai nurodyti siūlomą naudojimo būdą ir į premiksus, pašarus arba geriamąjį vandenį įmaišomą kiekį.
English: In addition, the proposed dose in the complete feed and the proposed duration of administration and proposed withdrawal period must be provided where appropriate.
French: En outre, la dose proposée pour les aliments complets des animaux ainsi que la durée d'administration et le délai d'attente proposés doivent être indiqués, lorsque cela est nécessaire.
German: Zusätzlich müssen gegebenenfalls die vorgesehene Dosis in Alleinfuttermitteln, die vorgesehene Verabreichungsdauer und die vorgesehene Wartezeit angeführt werden.
Spanish: Además, deberán especificarse, cuando proceda, la dosis en el pienso completo, la duración de la administración y el tiempo de espera propuestos.
Italian: Inoltre, vanno indicati nei casi appropriati il dosaggio proposto nei mangimi completi, la durata della somministrazione proposta e il periodo di sospensione proposto.
Portuguese: Além disso, devem ser fornecidos quando necessário, a dose proposta nos alimentos completos para animais, a duração de administração proposta e o intervalo de segurança proposto.
Dutch: Ook de voorgestelde dosis in het volledige diervoeder, de voorgestelde duur van de toediening en de eventuele wachttijd moeten worden vermeld.
Danish: Hvor det er relevant, oplyses ligeledes den påtænkte dosis i fuldfoderet og den påtænkte indgiftsperiode samt den foreslåede tilbageholdelsestid.
Swedish: I tillämpliga fall ska dessutom den förslagna doseringen i helfoder, administreringstiden och karenstiden anges.
Finnish: Lisäksi on tarvittaessa ilmoitettava ehdotettu annos täysrehussa, aineen annostelun kesto ja varoaika.
Greek: Επιπλέον, επισημαίνεται, κατά περίπτωση, η προτεινόμενη δοσολογία στην πλήρη ζωοτροφή, η προτεινόμενη διάρκεια χορήγησης και η περίοδος αναμονής.
Czech: Uvede se navrhovaná dávka v kompletním krmivu a navrhovaná doba podávání a popřípadě navrhovaná ochranná lhůta.
Slovak: Ak je to vhodné, musí sa okrem toho uviesť navrhovaná dávka v kompletnom krmive a navrhovaná dĺžka podávania a navrhovaná ochranná lehota.
Polish: Ponadto należy określić, w stosownym przypadku, proponowaną dawkę w mieszankach paszowych pełnoporcjowych oraz proponowany okres podawania, a także proponowany okres karencji.
Hungarian: Emellett szükség szerint ki kell térni a teljes értékű takarmányban javasolt dózisra, az alkalmazás javasolt időtartamára és a javasolt, a maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges időre.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti predlagani odmerek v popolni krmni mešanici, predlagano trajanje dajanja in predlagano karenco, kadar je to primerno.
Estonian: Lisaks tuleb vajaduse korral märkida kavandatav doos täissöödas, manustamise kestus ja kavandatav keeluaeg.
Latvian: Turklāt, ja tas ir būtiski, jānorāda ierosinātā deva kompleksajā barībā, ierosinātais lietošanas ilgums un ierosinātais izdalīšanās periods.
Lithuanian: Be to, prireikus turi būti nurodyta siūloma įmaišymo į visaverčius pašarus norma, siūloma naudojimo trukmė ir siūloma išlauka.
English: A justification is required where a particular use of an additive in complementary feedingstuffs is proposed.
French: Une justification sera requise si une utilisation particulière de l'additif dans les aliments complémentaires pour animaux est proposée.
German: Wird eine besondere Verwendung eines Zusatzstoffs in Ergänzungsfuttermitteln vorgeschlagen, ist eine entsprechende Begründung erforderlich.
Spanish: Cuando se proponga el uso particular de un aditivo en piensos complementarios, tendrá que presentarse una justificación.
Italian: Una motivazione è necessaria se è proposto un uso particolare di un additivo in mangimi complementari.
Portuguese: É exigida uma justificação sempre que uma utilização particular de um aditivo em alimentos complementares para animais seja proposta.
Dutch: Als een bijzonder gebruik van een toevoegingsmiddel in aanvullend diervoeder wordt voorgesteld, moet dat worden gerechtvaardigd.
Danish: Såfremt der foreslås en særlig anvendelse af et tilsætningsstof i tilskudsfoder, skal dette begrundes behørigt.
Swedish: Det är nödvändigt att motivera förslag till en viss användning av en tillsats i kompletteringsfoder.
Finnish: Ehdotus lisäaineen käytöstä täydennysrehuissa on perusteltava.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου προτείνεται ειδική χρήση της πρόσθετης ύλης σε συμπληρωματικές ζωοτροφές, απαιτείται σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Pokud se navrhuje konkrétní použití doplňkové látky v doplňkovém krmivu, je nutné odůvodnění.
Slovak: Odôvodnenie sa vyžaduje, ak sa navrhuje osobitné použitie doplnkovej látky v doplnkových krmivách.
Polish: W przypadku gdy proponuje się szczególne zastosowanie dodatku w mieszankach paszowych uzupełniających, wymagane jest uzasadnienie.
Hungarian: Indokolni kell, ha valamely adalékanyag kiegészítő takarmányban való különleges használatát javasolják.
Slovenian: Predložiti je treba utemeljitev, kadar se predlaga posebna uporaba dodatka v dopolnilni krmni mešanici.
Estonian: Kui tehakse ettepanek söödalisandi konkreetse kasutusviisi kohta täiendsöödas, tuleb seda põhjendada.
Latvian: Ja ierosināts specifisks piedevas izmantošanas veids kompleksajā barībā, tas jāpamato.
Lithuanian: Kai siūlomas konkretus priedo naudojimas papildomuose pašaruose, jį būtina pagrįsti.
English: Information related to users/workers safety
French: Informations relatives à la sécurité des utilisateurs/des travailleurs
German: Informationen über die Sicherheit von Anwendern/Arbeitnehmern
Spanish: Información relativa a la seguridad de los usuarios y los trabajadores
Italian: Informazioni relative alla sicurezza degli utenti/dei lavoratori
Portuguese: Informação relacionada com a segurança de utilizadores/trabalhadores
Dutch: Informatie over de veiligheid van gebruikers en werknemers
Danish: Oplysninger vedrørende brugernes/arbejdstagernes sikkerhed
Swedish: Information om säkerheten för användare/arbetstagare
Finnish: Käyttäjien tai työntekijöiden turvallisuuteen liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες για την ασφάλεια των χρηστών/εργαζομένων
Czech: Informace související s bezpečností pro uživatele/pracovníky
Slovak: Informácie týkajúce sa bezpečnosti používateľov/pracovníkov
Polish: Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowników/pracowników
Hungarian: A felhasználók/dolgozók biztonságával kapcsolatos adatok
Slovenian: Informacije v zvezi z varnostjo uporabnikov/delavcev
Estonian: Kasutajate/töötajate ohutusega seotud teave
Latvian: Informācija saistībā ar piedevas nekaitīgumu lietotājiem vai darbiniekiem
Lithuanian: Informacija, susijusi su priedų naudotojų/darbuotojų sauga
English: If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2. Micro-organisms
Swedish: Vid behov ska förslag till åtgärder för att förebygga arbetsmiljörisker och skyddsåtgärder under framställning, hantering, användning och bortskaffande lämnas in.2.5.2.2 Mikroorganismer
Finnish: Tarvittaessa on ehdotettava toimenpiteitä, jotka koskevat työperäisten riskien torjuntaa ja suojatoimia tuotteen valmistamisen, käsittelyn, jakelun eläimille ja hävittämisen yhteydessä.2.5.2.2 Mikro-organismit
Czech: V případě potřeby je nutno navrhnout opatření pro předcházení pracovním rizikům a ochranné prostředky při výrobě, manipulaci, užití a likvidaci.2.5.2.2 Mikroorganismy
Slovenian: Po potrebi se predlagajo ukrepi za preprečevanje poklicnih tveganj in sredstva zaščite med izdelavo, ravnanjem, uporabo in odstranitvijo.2.5.2.2 Mikroorganizmi
English: For micro-organisms not classified in group 1 in this Directive, information shall be provided to customers to allow them to take the relevant protection measures for their workers, as defined in Article 3 (2) of the said Directive.2.5.2.3. Labelling requirements
Swedish: Kunderna ska få information om mikroorganismer som inte klassificeras i grupp 1 i detta direktiv för att kunna vidta lämpliga skyddsåtgärder för sina arbetstagare enligt artikel 3.2 i nämnda direktiv.2.5.2.3 Märkningskrav
Finnish: Mikro-organismeista, joita ei ole luokiteltu ryhmään 1 tässä direktiivissä, on annettava tiedot asiakkaille, jotta nämä voivat toteuttaa asianmukaiset työntekijöitään koskevat suojatoimenpiteet, sellaisina kuin ne määritellään mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa.2.5.2.3 Pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Czech: V případě mikroorganismů nezařazených do skupiny 1 této směrnice je nutno poskytnout spotřebitelům informace, které jim umožní přijmout příslušná opatření na ochranu pracovníků, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice.2.5.2.3 Požadavky na označování
Slovenian: Za mikroorganizme, ki niso razvrščeni v skupino 1 iz te direktive, se informacije zagotovijo potrošnikom, da lahko sprejmejo ustrezne varnostne ukrepe za svoje delavce, kakor je opredeljeno v členu 3(2) navedene direktive.2.5.2.3 Zahteve za označevanje
English: Methods of analysis and reference samples
French: Méthodes d'analyse et échantillons de référence
German: Analysemethoden und Referenzproben
Spanish: Métodos de análisis y muestras de referencia
Italian: Metodi di analisi e campioni di riferimento
Portuguese: Métodos de análise e amostras de referência
Dutch: Analysemethoden en referentiemonsters
Danish: Analysemetoder og referenceprøver
Swedish: Analysmetoder och referensprover
Finnish: Analyysimenetelmät ja vertailunäytteet
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης και δείγματα αναφοράς
Czech: Metody analýzy a referenční vzorky
Slovak: Metódy analýzy a referenčné vzorky
Polish: Metody analizy i próbki odniesienia
Hungarian: Analitikai módszerek és referenciaminták
Slovenian: Analitske metode in referenčni vzorci
Estonian: Analüüsimeetodid ja standardproovid
Latvian: Analīzes metodes un kontrolparaugi
Lithuanian: Analizės metodai ir etaloniniai mėginiai
English: The methods of analysis shall be submitted in the standard layout as recommended by ISO (i.e. ISO 78-2).
French: Les méthodes d'analyse doivent être présentées suivant la structure type recommandée par ISO (à savoir ISO 78-2).
German: Angaben über die Analysemethoden werden laut den Empfehlungen der ISO zur Normengestaltung (d. h. gemäß der Norm ISO 78-2) gemacht.
Spanish: Los métodos de análisis se presentarán en el formato estándar recomendado por la ISO (a saber, la norma ISO 78-2).
Italian: I metodi di analisi vanno presentati nel lay-out standard, conformemente alle raccomandazioni ISO (ISO 78-2).
Portuguese: Os métodos de análise são apresentados no formato normalizado recomendado pela ISO (ou seja, ISO 78-2).
Dutch: De analysemethoden moeten worden verstrekt volgens de genormaliseerde presentatie die door de ISO wordt aanbevolen (namelijk ISO 78-2).
Danish: Analysemetoderne skal fremlægges i det standardlayout, der anbefales af ISO (f.eks. ISO 78-2).
Swedish: Sökanden ska lämna in analysmetoder som har utarbetats enligt den standardlayout som rekommenderas av ISO (dvs. ISO 78-2).
Finnish: Analyysimenetelmät on esitettävä ISO:n suosittelemassa standardimuodossa (ISO 78-2).
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης υποβάλλονται με την τυποποιημένη μορφή που προτείνεται από τον ISO (π.χ. ISO 78-2).
Czech: Metody analýzy se uvedou ve standardní úpravě podle doporučení normy ISO (tj. ISO 78-2).
Slovak: Metódy analýzy sa predložia v štandardnom formáte odporúčanom ISO (napr. ISO 78-2).
Polish: Metody analizy przedkłada się w standardowym formacie zalecanym przez ISO (np. ISO 78-2).
Hungarian: Az analitikai módszereket az ISO (vagyis az ISO 78-2) által ajánlott szabványos megjelenési formában kell benyújtani.
Slovenian: Analitske metode se predložijo v standardni obliki, kot jo priporoča ISO (tj. ISO 78-2).
Estonian: Analüüsimeetodid tuleb esitada ISO (st ISO 78-2) soovitatud standardvormingus.
Latvian: Analīzes metožu apraksts jāiesniedz standarta formātā saskaņā ar ISO ieteikumiem (t. i., ISO 78-2).
Lithuanian: Analizės metodai pateikiami pagal standartinę schemą, kaip rekomenduoja Tarptautinė standartizacijos organizacija (t. y. pagal standartą ISO 78-2).
English: According to Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 378/2005, methods of analysis included in this section shall be evaluated by the CRL.
French: Conformément au règlement (CE) no 1831/2003 et au règlement (CE) no 378/2005, les méthodes d'analyse figurant dans ce chapitre doivent être évaluées par le LCR.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 und der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 werden die in diesem Unterabschnitt erwähnten Analysemethoden durch das GRL evaluiert.
Spanish: Según los Reglamentos (CE) no 1831/2003 y (CE) no 378/2005, los métodos de análisis incluidos en esta sección deberán ser evaluados por el laboratorio comunitario de referencia.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1831/2003 e al regolamento (CE) n. 378/2005 i metodi di analisi inclusi in questa sezione saranno valutati dal LCR.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 1831/2003 e com o Regulamento (CE) n.o 378/2005, são avaliados pelo LCR os métodos de análise incluídos nesta secção.
Dutch: Overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1831/2003 en (EG) nr. 378/2005 worden de in deze rubriek genoemde analysemethoden door het CRL geëvalueerd.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 og forordning (EF) nr. 378/2005 skal analysemetoder under dette punkt evalueres af EF-referencelaboratoriet.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 och förordning (EG) nr 378/2005 ska gemenskapens referenslaboratorium utvärdera de analysmetoder som omfattas av detta avsnitt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 ja asetuksen (EY) N:o 378/2005 nojalla yhteisön vertailulaboratorio arvioi tähän kohtaan sisällytetyt analyysimenetelmät.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1831/2003 a nařízení (ES) č. 378/2005 metody analýzy uvedené v tomto oddíle vyhodnotí referenční laboratoř Společenství.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003 a nariadenia (ES) č. 378/2005 referenčné laboratórium Spoločenstva (ďalej len „RLS“) hodnotí metódy analýzy zahrnuté v tomto oddiele.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 oraz rozporządzeniem (WE) nr 378/2005 metody analizy uwzględnione w niniejszej sekcji są poddawane ocenie przez WLR.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet és a 378/2005/EK rendelet szerint, az e szakaszban szereplő analitikai módszereket a KRL értékeli.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 in Uredbo (ES) št. 378/2005 analitske metode, vključene v ta oddelek, oceni referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 ja määruse (EÜ) nr 378/2005 kohaselt peab käesolevas jaos nimetatud analüüsimeetodeid hindama ühenduse tugilabor.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 un Regulu (EK) Nr. 378/2005, šajā iedaļā minētajām analīzes metodēm jābūt novērtētām KRL.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 ir Reglamentą (EB) Nr. 378/2005 į šį skirsnį įtrauktus analizės metodus vertina BEL.
English: The CRL evaluation shall focus on the methods specified in sections 2.6.1 and 2.6.2.
French: L'évaluation du LCR sera axée sur les méthodes mentionnées aux points 2.6.1 et 2.6.2.
German: Das GRL konzentriert sich bei der Evaluierung auf die in den Unterabschnitten 2.6.1 und 2.6.2 genannten Methoden.
Spanish: Dicha evaluación se centrará en los métodos especificados en los puntos 2.6.1 y 2.6.2.
Italian: La valutazione del LCR è incentrata sui metodi specificati alle sezioni 2.6.1 e 2.6.2.
Portuguese: A avaliação do LCR concentra-se nos métodos definidos nas secções 2.6.1 e 2.6.2.
Dutch: De evaluatie door het CRL betreft vooral de in de punten 2.6.1 en 2.6.2 vermelde methoden.
Danish: EF-referencelaboratoriets evaluering skal fokusere på de i punkt 2.6.1 og 2.6.2 angivne metoder.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium ska särskilt utvärdera de metoder som anges i punkterna 2.6.1 och 2.6.2.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion arvioinnissa keskitytään 2.6.1 ja 2.6.2 kohdassa eriteltyihin menetelmiin.
Greek: Η αξιολόγηση του ΚΕΑ επικεντρώνεται στις μεθόδους που ορίζονται στα τμήματα 2.6.1 και 2.6.2.
Czech: Hodnocení referenční laboratoře Společenství se zaměří na metody stanovené v bodech 2.6.1 a 2.6.2.
Slovak: Hodnotenie RLS sa zameria na metódy uvedené v oddieloch 2.6.1 a 2.6.2.
Polish: Ocena WLR koncentruje się na metodach określonych w ppkt 2.6.1 i 2.6.2.
Hungarian: A KRL értékelésében a 2.6.1. és 2.6.2. szakaszokban megjelölt módszerekre összpontosít.
Slovenian: Ocena referenčnega laboratorija Skupnosti obravnava zlasti metode iz oddelkov 2.6.1 in 2.6.2.
Estonian: Ühenduse tugilabori hinnang peab keskenduma punktides 2.6.1 ja 2.6.2 nimetatud meetoditele.
Latvian: KRL novērtējumā galvenajai vērībai jābūt pievērstai 2.6.1. un 2.6.2. iedaļā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Didžiausią dėmesį vertindama BEL skiria 2.6.1 ir 2.6.2 skirsniuose nurodytiems metodams.
English: Analytical methods described under 2.6.3 may also be included in the evaluation, if considered necessary by the CRL, the Authority or the Commission.
French: Les méthodes analytiques décrites au point 2.6.3 sont également susceptibles d'être évaluées si le LCR, l'Autorité ou la Commission le juge nécessaire.
German: Die unter 2.6.3 aufgeführten Analysemethoden können ebenfalls evaluiert werden, falls das GRL, die Behörde oder die Kommission dies für erforderlich hält.
Spanish: En la evaluación podrán incluirse también los métodos analíticos descritos en el punto 2.6.3, si el laboratorio comunitario de referencia, la Autoridad o la Comisión lo consideran necesario.
Italian: Qualora il LCR, l'Autorità o la Commissione lo ritenga opportuno, i metodi analitici di cui al punto 2.6.3 possono essere sottoposti a valutazione.
Portuguese: Podem igualmente ser incluídos na avaliação os métodos analíticos descritos em 2.6.3, se o LCR, a Autoridade ou a Comissão assim considerar necessário.
Dutch: Als het CRL, de Autoriteit of de Commissie dat nodig achten, kunnen ook de in punt 2.6.3 beschreven analysemethoden worden geëvalueerd.
Danish: Evalueringen kan også omfatte analysemetoder som beskrevet under punkt 2.6.3, hvis EF-referencelaboratoriet, autoriteten eller Kommissionen finder det nødvendigt.
Swedish: Om gemenskapens referenslaboratorium, myndigheten eller kommissionen anser att det är nödvändigt får utvärderingen även omfatta de analysmetoder som beskrivs i 2.6.3.
Czech: V hodnocení mohou být zahrnuty rovněž analytické metody popsané v bodě 2.6.3, pokud to referenční laboratoř Společenství, úřad nebo Komise považují za nezbytné.
Polish: W ocenie można również uwzględnić metody analityczne opisane w ppkt 2.6.3, o ile uzna to za konieczne WLR, Urząd lub Komisja.
Hungarian: Ha a KRL, a Hatóság vagy a Bizottság szükségesnek tartja, a 2.6.3. szakaszban leírt analitikai módszerekre szintén kiterjedhet az értékelés.
Slovenian: V oceno se lahko vključijo tudi analitske metode, opisane v oddelku 2.6.3, če referenčni laboratorij Skupnosti, Agencija ali Komisija meni, da je to potrebno.
Estonian: Kui ühenduse tugilabor, amet või komisjon peavad seda vajalikuks, võib hindamine hõlmata ka punktis 2.6.3 kirjeldatud analüüsimeetodeid.
Latvian: Novērtējumā var iekļaut arī 2.6.3. iedaļā aprakstītās analīzes metodes, ja vien KRL, Iestāde vai Komisija to ieskata par nepieciešamu.
Lithuanian: skirsnyje apibūdinti analizės metodai taip pat gali būti įtraukti į vertinimą, jei BEL, Institucija arba Komisija mano, kad tai reikalinga.