FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 969/2008
French: Règlement (CE) no 969/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 969/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 969/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 969/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 969/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 969/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 969/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 969/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 969/2008
Hungarian: A Bizottság 969/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 969/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 969/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 969/2008
English: of 2 October 2008
French: du 2 octobre 2008
German: vom 2. Oktober 2008
Spanish: de 2 de octubre de 2008
Italian: del 2 ottobre 2008
Portuguese: de 2 de Outubro de 2008
Dutch: van 2 oktober 2008
Danish: af 2. oktober 2008
Swedish: av den 2 oktober 2008
Finnish: annettu 2 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 2. října 2008,
Slovak: z 2. októbra 2008,
Polish: z dnia 2 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 2. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 2 d.
English: This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 octobre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de octubre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 ottobre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 oktober 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. oktober 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 oktober 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. října 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. október 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. oktoobril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 3. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 3 d.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o. módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
French: JO L 258 du 26.9.2008, p. 56.
German: ABl. L 258 vom 26.9.2008, S. 56.
Spanish: DO L 258 de 26.9.2008, p. 56.
Italian: GU L 258 del 26.9.2008, pag. 56.
Portuguese: JO L 258 de 26.9.2008, p. 56.
Dutch: PB L 258 van 26.9.2008, blz. 56.
Danish: EUT L 258 af 26.9.2008, s. 56.
Swedish: EUT L 258, 26.9.2008, s. 56.
Finnish: EUVL L 258, 26.9.2008, s. 56.
Greek: ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.
Polish: Dz.U. L 258 z 26.9.2008, s. 56.
Hungarian: HL L 258., 2008.9.26., 56. o.
Slovenian: UL L 258, 26.9.2008, str. 56.
Estonian: ELT L 258, 26.9.2008, lk 56.
Latvian: OV L 258, 26.9.2008., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2008 9 26, p. 56.
English: Representative price per 100 kg net of the product concerned
French: Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause
German: Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses
Spanish: Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto
Italian: Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto
Portuguese: Montante do preço representativo por 100 kg líquidos do produto em causa
Dutch: Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product
Danish: Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga
Finnish: Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta
Greek: Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu
Polish: Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege
Slovenian: Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Estonian: Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto
English: Additional duty per 100 kg net of the product concerned
French: Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause
German: Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses
Spanish: Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto
Italian: Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto
Portuguese: Montante do direito adicional por 100 kg líquidos do produto em causa
Dutch: Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product
Danish: Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga
Finnish: Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta
Greek: Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
Polish: Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
Slovenian: Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Estonian: Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto
English: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l’annexe IV, point III du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto III, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no ponto III do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (EHS) č. 1234/2007.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.
Lithuanian: Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.
English: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe IV, point II du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto II, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no ponto II do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (EHS) č. 1234/2007.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.
Lithuanian: Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.
English: Per 1 % sucrose content.
French: Fixation par 1 % de teneur en saccharose.
German: Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.
Spanish: Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.
Italian: Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.
Portuguese: Fixação por 1 % de teor de sacarose.
Dutch: Vaststelling per procent sacharose.
Danish: Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.
Swedish: Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.
Finnish: Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.
Greek: Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.
Czech: Na 1 % obsahu sacharosy.
Slovak: Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.
Polish: Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.
Hungarian: 1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.
Slovenian: Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.
Estonian: Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.
Latvian: Aprēķins uz 1 % saharozes satura.
Lithuanian: Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.