English: On the basis of this recalculated cost of production, all sales of the domestic product which were directly comparable with the sole product type exported by the company were found to be non-profitable, i.e. not made in the ordinary course of trade.
German: Bei Zugrundelegung dieser neu berechneten Produktionskosten stellte sich heraus, dass die Verkäufe der Inlandsware, die unmittelbar mit dem einzigen von dem Unternehmen ausgeführten Warentyp vergleichbar waren, allesamt nicht gewinnbringend, d. h. außerhalb des normalen Handelsverkehrs getätigt worden waren.
Spanish: Basándose en el coste de producción así calculado, se consideró que todas las ventas del producto en el mercado interior que eran directamente comparables con el único tipo de producto exportado por la compañía no eran rentables, es decir, no se hicieron en el curso de operaciones comerciales normales.
Portuguese: Com base neste custo de produção recalculado, todas as vendas do produto no mercado interno directamente comparáveis com o único tipo do produto exportado pela empresa foram consideradas não lucrativas, isto é, não foram realizadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Op basis van deze herberekende productiekosten werd vastgesteld dat de verkoop van het binnenlandse product dat rechtstreeks vergelijkbaar was met de enige door de onderneming uitgevoerde productsoort in geen van de gevallen winstgevend was en dus niet in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden.
Danish: Ud fra disse omregnede produktionsomkostninger blev hele salget på hjemmemarkedet af den vare, der var direkte sammenlignelig med den ene varetype, virksomheden havde eksporteret, anset for at være ikke-rentabelt, dvs. ikke solgt i normal handel.
Swedish: Utifrån denna omräknade produktionskostnad visade det sig att all försäljning av den inhemska produkt som var direkt jämförbar med den enda produkttyp som exporterades av företaget var olönsam, dvs. den hade inte skett vid normal handel.
Finnish: Uudelleenlaskettujen tuotantokustannusten perusteella kotimarkkinoilla myydyn tuotelajin, joka oli suoraan verrattavissa yhtiön ainoaan vientituotelajiin, koko myynti todettiin kannattamattomaksi eli se ei ollut tavanomaisen kaupankäynnin mukaista.
Greek: Με βάση αυτό το επανυπολογισθέν κόστος παραγωγής, όλες οι πωλήσεις του εγχώριου προϊόντος που ήταν άμεσα συγκρίσιμες με το μοναδικό τύπο προϊόντος που εξάγεται από την εταιρεία βρέθηκαν μη κερδοφόρες, δηλαδή εκτός των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Na základě těchto přepočítaných výrobních nákladů bylo zjištěno, že veškerý prodej domácího výrobku, který byl přímo srovnatelný s jediným typem výrobku vyváženého společností, byl neziskový, tj. nebyl proveden v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Na základe týchto prepočítaných nákladov na výrobu sa zistilo, že všetok predaj domáceho výrobku, ktorý sa dal priamo porovnať s jediným druhom výrobku vyvážaného spoločnosťou, je neziskový, t. j. neuskutočňuje sa v rámci bežného obchodovania.
Polish: W oparciu o ponownie obliczony koszt produkcji cała krajowa sprzedaż produktów bezpośrednio porównywalnych z jedynym rodzajem produktu wywożonym przez dane przedsiębiorstwo okazała się nierentowna, a więc nie była dokonana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az újraszámított előállítási költség alapján minden esetben megállapították, hogy a vállalat által exportált kizárólagos terméktípussal közvetlenül összehasonlítható hazai termék értékesítése nem nyereséges, vagyis nem a rendes kereskedelmi forgalom keretében folyik.
Slovenian: Na podlagi teh ponovno izračunanih proizvodnih stroškov je bilo ugotovljeno, da je bila celotna prodaja domačega izdelka, ki je neposredno primerljiva z edinim tipom izdelka, ki ga je izvažala družba, nedonosna, torej ni bila opravljena v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Selle ümberarvutatud tootmiskulu põhjal leiti, et kogu kodumaise toote müük, mis oli otseselt võrreldav ainsa äriühingu poolt eksporditava toote tüübiga, oli mittetulunduslik, st polnud valmistatud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Ņemot par pamatu šīs pārrēķinātās ražošanas izmaksas, konstatēja, ka visa iekšzemes ražojuma pārdošana, kas bija tieši salīdzināma ar vienīgo produkta veidu, ko uzņēmums eksportēja, izrādījās nerentabla, t. i., nebija veikta parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Remiantis šiomis perskaičiuotomis gamybos sąnaudomis buvo nustatyta, kad visas vidaus produktas, kuris buvo tiesiogiai lyginamas su vienintele šios bendrovės eksportuojama produkto rūšimi, buvo parduotas nepelningai, t. y. nevyko prekyba įprastomis sąlygomis.