English: All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
French: Tous les processus concernant des unités de Kyoto engagés par des registres relevant du chapitre VI, à l'exception du processus de transfert externe d'unités de Kyoto, sont réputés achevés lorsque l’ITL et le CITL ont tous les deux informé le registre communautaire qu’ils n’ont détecté aucune anomalie dans la proposition qui leur a été envoyée et que le registre communautaire leur a confirmé que les données ont été mises à jour conformément à la proposition.
German: Alle von Kapitel-VI-Registern eingeleiteten Vorgänge im Zusammenhang mit Kyoto-Einheiten, ausgenommen der externe Transfer von Kyoto-Einheiten, gelten als abgeschlossen, wenn sowohl das ITL als auch das CITL das Gemeinschaftsregister benachrichtigen, dass in dem erhaltenen Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden, und wenn beide Transaktionsprotokolliereinrichtungen vom Gemeinschaftsregister die Bestätigung erhalten haben, dass die Einträge nach Maßgabe des Vorschlags aktualisiert wurden.
Spanish: Todos los procesos relativos a unidades de Kioto iniciados por registros del capítulo VI, excepto el proceso de transferencia externa de unidades de Kioto, se darán por finalizados cuando tanto el DIT como el DITC informen al registro comunitario que no han detectado discrepancia alguna en la propuesta enviada a ellos y el registro comunitario haya confirmado a ambos diarios de transacciones que los datos se habían actualizado de acuerdo con la propuesta.
Italian: Tutte le procedure riguardanti le unità di Kyoto avviate dai registri del Capo VI, esclusa la procedura di trasferimento esterno delle unità di Kyoto, si considerano completate quando l'ITL e il CITL informano il registro comunitario di non aver rilevato alcuna difformità nella proposta inviata e quest'ultimo conferma a entrambi i cataloghi delle operazioni che i dati sono stati aggiornati in base alla proposta.
Portuguese: Todos os processos relativos a unidades de Quioto iniciados por um registo do capítulo VI, com excepção do processo de transferência externa de unidades de Quioto, são considerados concluídos quando tanto o DIO como o DIOC informarem o registo comunitário de que não detectaram qualquer discrepância na proposta recebida e tiverem recebido a confirmação, por parte do registo comunitário, de que o mesmo foi actualizado em conformidade com a proposta.
Dutch: Alle door Hoofdstuk VI-registers geïnitieerde processen inzake Kyoto-eenheden behalve het proces voor de externe overdracht van Kyoto-eenheden zijn definitief wanneer zowel het ITL als het CITL het register van de Gemeenschap heeft meegedeeld dat het geen discrepanties in het aan hem toegezonden voorstel heeft vastgesteld, en het register van de Gemeenschap de beide transactielogboeken heeft bevestigd dat de opgeslagen gegevens overeenkomstig het voorstel zijn bijgewerkt.
Danish: Artikel 68
Swedish: Med undantag av processen för extern överföring av Kyotoenheter ska alla processer som har inletts av register enligt kapitel VI och som rör Kyotoenheter vara slutgiltigt godkända när klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar gemenskapens register om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som registret skickade, och gemenskapens register framgångsrikt har skickat en bekräftelse till båda transaktionsförteckningarna om att noteringarna har uppdaterats i enlighet med förslaget.
Finnish: Kaikkia luku VI -rekisterien aloittamia Kioton yksiköitä koskevia prosesseja, lukuun ottamatta Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia, pidetään päätökseen saatettuina, kun sekä ITL ja CITL ovat ilmoittaneet yhteisön rekisterille, että niille lähetetyssä ehdotuksessa ei ole havaittu poikkeamia, ja yhteisön rekisteri on onnistuneesti lähettänyt kummallekin tapahtumalokille vahvistuksen siitä, että rekisteri on päivittänyt tietonsa ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Όλες οι διαδικασίες που αφορούν μονάδες Κιότο και κινούνται από μητρώα του κεφαλαίου VI, εξαιρουμένης της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο, οριστικοποιούνται όταν τόσο το ITL όσο και το CITL ενημερώσουν το κοινοτικό μητρώο ότι δεν εντόπισαν αποκλίσεις στην πρόταση που τους διαβιβάστηκε και αφού το κοινοτικό μητρώο επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ημερολόγια συναλλαγών ότι τα αρχεία ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση.
Czech: Všechny postupy týkající se kjótských jednotek zahájené registry podle kapitoly VI vyjma postupu vnějšího převodu kjótských jednotek jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství oznámí registru Společenství, že v zaslaném návrhu nezjistily žádné rozpory, a registr Společenství úspěšně odeslal nezávislým evidencím transakcí potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s daným návrhem.
Slovak: Všetky postupy týkajúce sa kjótskych jednotiek iniciované registrami podľa kapitoly VI s výnimkou postupu externého prevodu kjótskych jednotiek sa považujú za ukončené, keď ITL aj CITL informujú register Spoločenstva, že v návrhu, ktorý im bol zaslaný, nezistili žiadne nezrovnalosti a register Spoločenstva úspešne poslal obidvom protokolom transakcií potvrdenie, že záznamy boli aktualizované v súlade s návrhom.
Polish: Wszystkie procesy dotyczące jednostek Kioto zainicjowane przez rejestry określone w rozdziale VI, z wyjątkiem procesów zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto, są sfinalizowane, gdy zarówno CITL, jak i ITL poinformują rejestr wspólnotowy, że nie wykryły żadnych rozbieżności w przesłanej do nich propozycji, a rejestr wspólnotowy pomyślnie prześle obydwu dziennikom transakcji potwierdzenie, że zapisy zostały uaktualnione zgodnie z propozycją.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által a kiotói egységekkel kapcsolatban kezdeményezett folyamatok, a kiotói egységek külső átvezetési folyamatának kivételével, akkor lesznek véglegesek, amikor az ITL és a CITL egyaránt arról értesíti a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, hogy nem észleltek eltérést a nekik küldött javaslatban, és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeres visszaigazolást küldött mindkét ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy nyilvántartásait a javaslatnak megfelelően frissítette.
Slovenian: Vsi postopki, ki jih začnejo izvajati registri iz poglavja VI in so povezani s kjotskimi enotami, razen postopka zunanjega prenosa kjotskih enot, so dokončani, ko ITL in CITL uspešno obvestita register Skupnosti, da v predlogu, ki jima je bil poslan, nista odkrila nobenih razlik, in je register Skupnosti obema dnevnikoma transakcij poslal potrditev, da so bili zapisi posodobljeni v skladu s predlogom.
Estonian: Kõik VI peatüki registrite algatatud Kyoto ühikutega seotud protsessid, välja arvatud Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess, loetakse lõpetatuks, kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud ühenduse registrile, et nad ei ole neile saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning ühenduse register on saatnud mõlemale tehingute registrile edukalt kinnituse, et andmed on ettepanekule vastavalt uuendatud.
Latvian: Visi procesi attiecībā uz Kioto vienībām, ko iniciējuši VI nodaļas reģistri, izņemot Kioto vienību ārējās pārskaitīšanas procesu, ir pabeigti, kad gan ITL, gan CITL informē Kopienas reģistru, ka tiem atsūtītajā priekšlikumā tie nav atklājuši nekādas pretrunas, un Kopienas reģistrs ir sekmīgi nosūtījis apstiprinājumu abiem darījumu žurnāliem, ka ieraksti ir atjaunināti saskaņā ar priekšlikumu.
Lithuanian: Visi su Kioto vienetais susiję veiksmai, inicijuoti VI skyriaus registrų, išskyrus išorinio Kioto vienetų pervedimo veiksmą, laikomi baigtais, kai ir TSŽ, ir BNSŽ praneša Bendrijos registrui, kad jiems atsiųstame pasiūlyme jokių neatitikimų nenustatyta, o Bendrijos registras abiem sandorių žurnalams nusiunčia patvirtinimą, kad įrašai atnaujinti pagal pasiūlymą.