FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ground and refresher training — by suitably qualified personnel;
French: cours de rafraîchissement au sol — par du personnel dûment qualifié;
German: Theorie- und Auffrischungsschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal,
Spanish: entrenamiento en tierra y de refresco: personal debidamente cualificado,
Italian: addestramento di aggiornamento a terra — da personale adeguatamente qualificato;
Portuguese: Formação teórica e de reciclagem por pessoal devidamente qualificado;
Dutch: grond- en herhalingscursussen — door daarvoor gekwalificeerd personeel;
Danish: træning på jorden og genopfriskningstræning (Ground and refresher training) — behørigt kvalificeret personale
Swedish: Markbunden utbildning och repetitionsutbildning – lämpligt kvalificerad personal.
Finnish: Maakoulutus ja kertauskoulutus – henkilöstö, jolla on tehtävään tarvittava pätevyys;
Greek: εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα·
Czech: pozemní a udržovací výcvik – vhodně kvalifikovaný personál,
Slovak: pozemný a opakovací výcvik vhodne kvalifikovaným personálom;
Polish: szkolenie naziemne i wznawiające — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
Hungarian: i. földi és felfrissítő oktatást – alkalmasan képzett személyzet;
Slovenian: usposabljanje na tleh in osvežitveno usposabljanje – ustrezno usposobljeno osebje;
Estonian: maapealne ja täienduskoolitus – sobiva kvalifikatsiooniga personal;
Latvian: mācības uz zemes un zināšanu atsvaidzināšana – attiecīgi kvalificēts personāls;
Lithuanian: antžeminį mokymą ir kvalifikacijos kėlimo kursus – tinkamai kvalifikuoti darbuotojai;
English: emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel; and
French: entraînement de sécurité-sauvetage — par du personnel dûment qualifié; et
German: Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung durch entsprechend qualifiziertes Personal und
Spanish: entrenamiento en equipos de emergencia y seguridad: personal debidamente cualificado, y
Italian: addestramento sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza — da personale adeguatamente qualificato; e
Portuguese: Formação sobre equipamento de segurança e de emergência por pessoal devidamente qualificado; e
Dutch: training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting — door voldoende deskundige personen; en
Danish: træning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr — behørigt kvalificeret personale, og
Swedish: Utbildning som avser nöd- och säkerhetsutrustning – lämpligt kvalificerad personal.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus – henkilöstö, jolla on tehtävään tarvittava pätevyys; ja
Greek: εκπαίδευση στον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και
Czech: výcvik v používání nouzového a bezpečnostního vybavení – vhodně kvalifikovaní pracovníci, a
Slovak: výcvik používania núdzového a bezpečnostného vybavenia vhodne kvalifikovaným personálom a
Polish: szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel; oraz
Hungarian: vészmentő és biztonsági berendezések oktatását – alkalmasan képzett személyzet; és
Slovenian: usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme – ustrezno usposobljeno osebje in
Estonian: avarii- ja päästevarustuse koolitus – sobiva kvalifikatsiooniga personal ja
Latvian: mācības avārijas un drošības ierīču lietošanā – atbilstoši kvalificēts personāls; un
Lithuanian: mokymą apie avarinę ir saugos įrangą – tinkamai kvalifikuoti darbuotojai; ir
English: crew resource management (CRM):
French: gestion des ressources d'équipage (CRM):
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management Training — CRM):
Spanish: gestión de recursos de la tripulación (CRM):
Italian: gestione delle risorse dell’equipaggio (CRM):
Portuguese: Gestão de recursos de pessoal de voo (CRM):
Dutch: beheer van en betrekkingen met boordpersoneel:
Danish: træning i forvaltning af besætningsressourcer(CRM):
Swedish: Utbildning i besättningssamarbete (CRM)
Finnish: Miehistöyhteistyökoulutus (CRM)
Greek: ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος (CRM):
Czech: výcvik optimalizace činnosti posádky (CRM):
Slovak: optimalizácia činnosti posádky (CRM):
Polish: szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM):
Hungarian: személyzeti erőforrás gazdálkodást (CRM):
Slovenian: usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini:
Estonian: meeskonna koostöövõime koolitus (CRM):
Latvian: apkalpes darba optimizācijas (CRM) mācības:
Lithuanian: įgulos galimybių valdymą (CRM):
English: integration of CRM elements into all the phases of the recurrent training — by all the personnel conducting recurrent training.
French: incorporation d'éléments de CRM dans toutes les phases du maintien des compétences périodiques, par toutes les personnes dispensant le maintien des compétences.
German: Einbindung von CRM-Elementen in alle Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen: von allen Mitarbeitern, die diese Schulungen durchführen.
Italian: inclusione di elementi di CRM in tutte le fasi dell’addestramento periodico — da parte di tutto il personale che impartisce l’addestramento periodico.
Portuguese: Integração de elementos de CRM em todas as fases da formação recorrente — por todo o pessoal que ministra formação recorrente.
Dutch: integratie van CRM-elementen in alle fasen van de periodieke training — door alle personeelsleden die periodieke training geven.
Danish: integrering af CRM-elementer i alle faser af den periodiske træning — alt personale, som giver periodisk træning.
Swedish: Integrering av CRM-moment i alla faser av återkommande utbildning – all personal som ger återkommande utbildning.
Greek: ενσωμάτωση στοιχείων CRM σε όλες τις φάσεις της περιοδικής εκπαίδευσης από όλο το εκπαιδευτικό προσωπικό που συμμετέχει στην περιοδική εκπαίδευση.
Czech: začleňování prvků CRM do všech fází opakovacího výcviku – veškerý personál, který provádí opakovací výcvik.
Slovak: integrovanie prvkov CRM do všetkých častí udržiavacieho výcviku – všetkým personálom vykonávajúcim udržiavací výcvik.
Polish: włączanie elementów szkolenia CRM do wszystkich etapów szkolenia okresowego — przez personel prowadzący szkolenie okresowe.
Hungarian: a CRM elemeinek integrálását az időszakos oktatás minden fázisába – az időszakos oktatást végző teljes személyzet.
Slovenian: skupno delo v pilotski kabini (CRM) – celotno osebje, ki izvaja periodično usposabljanje, vključi elemente CRM v vse faze periodičnega usposabljanja.
Estonian: kogu regulaarset korduvkoolitust läbi viiv personal integreerib meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse teemad kõikidesse regulaarse korduvkoolituse etappidesse.
Latvian: CRM elementu integrācija visās periodisko mācību fāzēs – visi speciālisti, kas vada periodiskās mācības.
Lithuanian: CRM elementų integravimą į visus periodinio mokymo etapus – visi darbuotojai, vedantys periodinį mokymą.
English: The operator shall ensure that all personnel conducting recurrent training are suitably qualified to integrate elements of CRM into this training;
French: L'exploitant s'assure que toutes les personnes dispensant le maintien de compétences sont dûment qualifiées pour y incorporer des éléments de CRM;
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das gesamte Personal für die Durchführung wiederkehrender Schulungen ausreichend qualifiziert ist, um CRM-Elemente in seine Schulungen aufzunehmen.
Italian: L’operatore assicura che tutto il personale che impartisce l’addestramento periodico sia adeguatamente qualificato a trattare elementi di CRM nell’ambito di tale addestramento;
Portuguese: O operador deverá assegurar que todo o pessoal que dá formação recorrente esteja devidamente qualificado para integrar elementos de CRM nesta formação;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle personeelsleden die periodieke training geven voldoende gekwalificeerd zijn om CRM-elementen in die training op te nemen;
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt personale, der giver periodisk træning, er behørigt kvalificeret til at integrere CRM-elementer i denne træning
Swedish: Operatören ska se till att all personal som ger återkommande utbildning har lämpliga kvalifikationer för att integrera CRM-moment i denna utbildning.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στην περιοδική εκπαίδευση διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα προκειμένου να εντάσσει στοιχεία CRM σε αυτή την εκπαίδευση·
Czech: Provozovatel zajistí, aby veškerý personál, který provádí opakovací výcvik, měl vhodnou kvalifikaci pro začleňování prvků CRM do tohoto výcviku;
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetok personál vykonávajúci udržiavací výcvik bol vhodne kvalifikovaný na integrovanie prvkov CRM do tohto výcviku;
Polish: Operator zapewnia, by personel prowadzący szkolenie okresowe był odpowiednio wykwalifikowany do włączania elementów CRM do tego szkolenia;
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az időszakos oktatást tartó teljes személyzet megfelelően képzett legyen, hogy a CRM elemeit ebbe az oktatásba integrálni tudja;
Slovenian: Operator zagotovi, da je celotno osebje, ki izvaja periodično usposabljanje, ustrezno usposobljeno za vključitev elementov CRM v to usposabljanje;
Estonian: Käitaja tagab, et kogu regulaarset korduvkoolitust läbi viiv personal on sobiva kvalifikatsiooniga ühendamaks meeskonna koostöövõime koolituse teemasid selle koolitusega;
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka viss personāls, kas vada periodiskās mācības, ir pietiekami kvalificēts, lai šajās mācībās integrētu CRM elementus;
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vedantys darbuotojai turėtų tinkamą kvalifikaciją į šį mokymą integruoti CRM elementus;
English: recurrent checking is conducted by the following personnel:
French: les contrôles périodiques sont effectués par le personnel suivant:
German: wiederkehrende Überprüfungen durch folgendes Personal erfolgen:
Spanish: las verificaciones periódicas las efectúa el siguiente personal:
Italian: i controlli periodici siano condotti dal seguente personale:
Portuguese: A formação recorrente é ministrada pelo pessoal seguinte:
Dutch: periodieke toetsing door de volgende personen worden uitgevoerd:
Danish: den periodiske kontrol udføres af følgende personale:
Swedish: Att återkommande kontroll genomförs av följande personal:
Finnish: määräaikaiset tarkastuslennot ottaa vastaan seuraava henkilöstö:
Greek: Ο περιοδικός έλεγχος διεξάγεται από το ακόλουθο προσωπικό:
Czech: přezkoušení po opakovacím výcviku prováděli tito pracovníci:
Slovak: preskúšanie po udržiavacom výcviku vykonával nasledujúci personál:
Polish: sprawdziany okresowe były przeprowadzane przez następujący personel:
Hungarian: Az ellenőrzést a következő személyzet folytassa:
Slovenian: preverjanje pri periodičnem usposabljanju izvaja naslednje osebje:
Estonian: regulaarset korduvkontrolli viib läbi alltoodud personal:
Latvian: periodiskās pārbaudes veic šāds personāls:
Lithuanian: periodinį tikrinimą vestų šie darbuotojai:
English: line checks — by suitably qualified commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;
French: les contrôles en ligne — par des commandants de bord dûment qualifiés désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité;
German: Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer ernannte, entsprechend qualifizierte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen,
Spanish: verificación en línea: comandantes debidamente cualificados designados por el operador y aceptables para la Autoridad,
Italian: controlli in linea — da comandanti adeguatamente qualificati proposti dall’operatore ed accettabili per l’autorità;
Portuguese: Testes em linha por comandantes devidamente qualificados, nomeados pelo operador e aceites pela Autoridade;
Dutch: lijntests — door voldoende gekwalificeerde gezagvoerders die door de exploitant worden aangewezen en voor de autoriteit aanvaardbaar zijn; en
Danish: linjecheck (Line checks) — behørigt kvalificerede luftfartøjschefer, som er udpeget af luftfartsforetagendet, og som kan accepteres af myndigheden, og
Swedish: Kontroll under produktionsflygning – av operatören utsedda, och för myndigheten godtagbara, tillräckligt kvalificerade befälhavare.
Finnish: Reittitarkastuslennot – lentotoiminnanharjoittajan nimeämät ja viranomaista tyydyttävät ilma-aluksen päälliköt, joilla on tehtävään tarvittava pätevyys;
Greek: έλεγχοι γραμμής από κυβερνήτες με τα απαραίτητα προσόντα, που διορίζονται από τον αερομεταφορέα και είναι αποδεκτοί από την Αρχή·
Czech: traťová přezkoušení – vhodně kvalifikovaní velitelé letadel jmenovaní provozovatelem a přijatelní pro úřad,
Slovak: traťové preskúšanie vhodne kvalifikovanými veliteľmi lietadla vymenovanými prevádzkovateľom a prijateľnými pre letecký úrad;
Polish: sprawdziany w lotach liniowych — przez odpowiednio wykwalifikowanych dowódców wyznaczonych przez operatora i możliwych do przyjęcia przez organ;
Hungarian: útvonali ellenőrzéseket – az üzemben tartó által kinevezett és a hatóság számára elfogadható, alkalmasan képzett parancsnokok;
Slovenian: linijska preverjanja – izvajajo jih ustrezno usposobljeni vodje zrakoplovov, ki jih imenuje operator in so sprejemljivi za Organ;
Estonian: liinilennu kontrollid – käitaja poolt määratud, sobiva kvalifikatsiooniga õhusõiduki kaptenid, kes on lennuametile vastuvõetavad;
Latvian: pārbaudes reisa apstākļos ekspluatanta iecelti un Iestādei pieņemami attiecīgi kvalificēti kapteiņi;
Lithuanian: skrydžio maršruto tikrinimus – naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini tinkamą kvalifikaciją turintys įgulos vadai;
English: emergency and safety equipment checking — by suitably qualified personnel.
French: contrôle de sécurité-sauvetage — par du personnel dûment qualifié.
German: Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung durch entsprechend qualifiziertes Personal.
Spanish: entrenamiento en equipos de emergencia y seguridad: personal debidamente cualificado.
Italian: controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza — da personale adeguatamente qualificato.
Portuguese: Testes de equipamento de segurança e de emergência — por pessoal devidamente qualificado.
Dutch: controle van nood- en veiligheidsuitrusting — door daarvoor gekwalificeerd personeel.
Danish: kontrol vedrørende nød- og sikkerhedsudstyr — behørigt kvalificeret personale.
Swedish: Kontroll av nöd- och säkerhetsutrustning – tillräckligt kvalificerad personal.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus – henkilöstö, jolla on tehtävään tarvittava pätevyys;
Greek: έλεγχοι εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: přezkoušení v používání nouzového a bezpečnostního vybavení – vhodně kvalifikovaní pracovníci.
Slovak: preskúšanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia vhodne kvalifikovaným personálom.
Polish: sprawdziany w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzést – alkalmasan képzett személyzet.
Slovenian: preverjanje usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme – izvaja ga ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: avarii- ja päästevarustuse kontrollid – sobiva kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: pārbaudes avārijas un drošības ierīču lietošanā – attiecīgi kvalificēts personāls.
Lithuanian: avarinės ir saugos įrangos tikrinimą – tinkamai kvalifikuoti darbuotojai.
English: Operator proficiency check
French: Contrôle hors ligne de l'exploitant
German: Befähigungsüberprüfung
Spanish: Verificación de la competencia del operador
Italian: Controllo di professionalità da parte dell’operatore
Portuguese: Teste de proficiência do operador
Dutch: Interne vaardigheidstest
Danish: Luftfartsforetagendets duelighedscheck
Swedish: Operatörens kompetenskontroll
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan tarkastuslennot
Greek: Έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem
Slovak: Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom
Polish: Sprawdzian umiejętności u operatora
Hungarian: Üzemeltetői szakértelem-ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator
Estonian: Käitajapoolne lennuoskuste taseme kontroll
Latvian: Ekspluatanta profesionalitātes pārbaude
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos patikrinimas
English: the check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
French: le contrôle s'effectue sans références visuelles extérieures, lorsque le membre d'équipage de conduite est appelé à exercer en IFR;
German: die Überprüfung ohne Sichtbezug nach außen durchgeführt wird, wenn das Flugbesatzungsmitglied Flüge nach Instrumentenflugregeln durchführen soll,
Spanish: las verificaciones se realizan sin referencia visual externa cuando se requiera que el miembro de la tripulación de vuelo opere en IFR,
Italian: il controllo venga effettuato senza riferimenti visivi esterni quando il membro d’equipaggio di condotta deve operare in IFR;
Portuguese: O teste seja efectuado sem referência visual exterior, quando o tripulante tiver de operar em IFR;
Dutch: de test wordt uitgevoerd zonder externe visuele referentie als het stuurhutpersoneelslid met uitvoering van IFR-vluchten belast wordt;
Danish: checket gennemføres uden ekstern visuel reference, når flyvebesætningsmedlemmet skal operere i henhold til IFR
Swedish: kontrollen utförs utan yttre visuella referenser när det krävs att flygbesättningsmedlemmen ska kunna flyga enligt IFR,
Finnish: tarkastuslento suoritetaan ilman ulkoista näköyhteyttä, jos ohjaamomiehistön jäsenen vaaditaan lentävän mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti;
Greek: ο έλεγχος διενεργείται χωρίς εξωτερική οπτική αναφορά, εφόσον το μέλος του πληρώματος πτήσης καλείται να εκτελέσει πτητική λειτουργία στα πλαίσια “ενόργανης πτήσης” (ΙFR)·
Czech: zkouška byla provedena bez vnější vizuální reference, bude-li od člena letové posádky požadován provoz IFR,
Slovak: sa preskúšanie vykonávalo bez vonkajšej vizuálnej orientácie, ak bude od člena letovej posádky požadované vykonávanie letov IFR;
Polish: sprawdzian był przeprowadzony w locie bez zewnętrznych odniesień wzrokowych, jeśli od członka załogi lotniczej będzie wymagane wykonywanie lotów IFR;
Hungarian: az ellenőrzést vizuális referencia nélkül végezzék, ha a hajózószemélyzet tagjának IFR szerint kell üzemeltetnie;
Slovenian: se preverjanje izvede brez vizualne reference, če bo moral član letalske posadke leteti po pravilih IFR;
Estonian: kontroll viiakse läbi ilma väliste visuaalsete orientiirideta, kui lennumeeskonna liige hakkab lennukiga lendama instrumentaallennureeglite (IFR) järgi;
Latvian: pārbaudi veic bez ārējiem vizuāliem orientieriem, ja lidojumu apkalpes loceklim būs jāveic ekspluatācija saskaņā ar IFR;
Lithuanian: tikrinimas būtų atliekamas be išorinių vizualiųjų orientyrų, kai skrydžio įgulos narių prašoma skristi pagal IFR;
English: each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
French: chaque membre d'équipage de conduite subit les contrôles hors ligne de l'exploitant, en équipage normalement constitué.
German: jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen als Mitglied einer Standardflugbesatzung unterzogen wird.
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo es sometido a verificaciones de competencia del operador como componente de una tripulación de vuelo normal.
Italian: ogni membro d’equipaggio di condotta sia sottoposto ai controlli di professionalità da parte dell’operatore all’interno dell’equipaggio di condotta normale.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo seja submetido a testes de proficiência de operador, como parte de um complemento normal de formação da tripulação de voo.
Dutch: elk lid van de stuurhutbemanning vaardigheidstests aflegt als lid van een normale stuurhutbemanning.
Danish: hvert flyvebesætningsmedlem gennemgår luftfartsforetagendets duelighedscheck som en del af en normal flyvebesætning.
Swedish: varje besättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroller som del av en normalt sammansatt flygbesättning.
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnanharjoittajan tarkastuslennot normaalimiehistön jäsenenä.
Greek: κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται σε ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα, οι οποίοι αποτελούν μέρος της εκπαίδευσης του κανονικού πληρώματος πτήσης.
Czech: každý člen letové posádky absolvoval přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem jako člen normálního složení letové posádky.
Slovak: každý člen letovej posádky absolvoval preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom ako člen obvyklej letovej posádky.
Polish: każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany umiejętności u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
Hungarian: a hajózószemélyzet minden tagja a normál hajózószemélyzeti létszám részeként vegyen részt üzemben tartói szakértelem-ellenőrzésen.
Slovenian: vsak član letalske posadke opravi preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator, kot sestavni del običajnega dopolnilnega usposabljanja za letalsko posadko
Estonian: kõik lennumeeskonna liikmed teevad läbi käitaja lennuoskuse taseme kontrollid tavalise lennumeeskonna koosseisus.
Latvian: katram lidojumu apkalpes loceklim veic ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi normālā lidojumu apkalpes sastāvā.
Lithuanian: būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių, kaip įprastos skrydžio įgulos sudėties dalies, kvalifikacijos patikrinimas.
English: The period of validity of an operator proficiency check shall be six calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d'un contrôle hors ligne de l'exploitant est de six mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Befähigungsüberprüfung beträgt 6 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación de competencia del operador será de seis meses naturales contados a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo di professionalità da parte dell’operatore è di 6 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de proficiência de operador é de seis meses mais o prazo remanescente do mês em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidstermijn van een interne vaardigheidstest is zes kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et luftfartsforetagendes duelighedscheck er seks kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en operatörs kompetenskontroll ska vara sex kalendermånader räknat från utgången av månaden för utfärdande.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan tarkastuslennon voimassaoloaika on 6 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου ικανότητας αερομεταφορέα είναι 6 ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem činí šest kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť preskúšania odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom je 6 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: Okres ważności sprawdzianu umiejętności u operatora wynosi 6 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Az üzemben tartói szakértelem-ellenőrzés érvénytartama 6 naptári hónap, plusz a kiadás hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti preverjanja usposobljenosti, ki ga zagotovi operator, traja šest koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Käitajapoolne lennuoskuse taseme kontroll kehtib kuus kuud alates selle sooritamise kuule järgnevast kuust, millele lisanduvad tasemekontrolli läbimise kuu järelejäänud päevad.
Latvian: Ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes derīguma termiņš ir 6 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo trukmė yra 6 kalendoriniai mėnesiai, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.