FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljata naslednji opredelitvi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos sąvokos:
English: The measures referred to in Article 1 are set out in the Annex.
French: Les mesures visées à l’article 1er figurent aux annexes.
German: Die in Artikel 1 genannten Maßnahmen sind im Anhang dargelegt.
Spanish: Las medidas a que hace referencia el artículo 1 figuran en el anexo.
Italian: Le misure di cui all’articolo 1 sono stabilite nell’allegato.
Portuguese: As medidas mencionadas no artigo 1.o figuram no anexo.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen worden in de bijlage vermeld.
Danish: De i artikel 1 omtalte foranstaltninger findes i bilaget.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 beskrivs i bilagan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään liitteessä.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι εκείνα που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Opatření podle článku 1 jsou stanovena v příloze.
Slovak: Opatrenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 1, sú uvedené v prílohe.
Polish: Środki, o których mowa w art. 1, są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott intézkedéseket a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 so opredeljeni v Prilogi.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed on sätestatud lisas.
Latvian: Regulas 1. pantā minētie pasākumi ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės nustatytos priede.
English: New technical methods and processes
French: Nouvelles méthodes et nouveaux procédés techniques
German: Neue technische Verfahren und Prozesse
Spanish: Nuevos métodos y procesos técnicos
Italian: Nuove metodologie e procedure tecniche
Portuguese: Novos métodos e processos técnicos
Dutch: Nieuwe technische methoden en processen
Danish: Nye tekniske metoder og processer
Swedish: Ny teknik och nya rutiner
Finnish: Uudet tekniset menetelmät ja prosessit
Greek: Νέες τεχνικές μέθοδοι και διαδικασίες
Czech: Nové technické metody a postupy
Slovak: Nové technické metódy a procesy
Polish: Nowe metody techniczne i procesy
Hungarian: Új műszaki módszerek és eljárások
Slovenian: Nove tehnične metode in postopki
Estonian: Uued tehnilised meetodid ja menetlused
Latvian: Jaunas tehniskās metodes un jauni procesi
Lithuanian: Nauji techniniai metodai ir procedūros
English: Member States may allow a technical method or process for security controls that is used in place of those laid down in the Annex, provided that:
French: Les États membres peuvent autoriser l’utilisation d’une méthode ou d’un procédé techniques pour les contrôles de sûreté à la place de ceux prévus dans l’annexe, sous réserve:
German: Die Mitgliedstaaten können technische Verfahren oder Prozesse für die Sicherheitskontrolle statt der im Anhang aufgeführten unter folgenden Voraussetzungen zulassen:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar métodos o procesos técnicos para los controles de seguridad distintos de los previstos en el anexo, siempre que:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare metodologie o procedure tecniche per i controlli di sicurezza diverse da quelle previste nell’allegato, a condizione che tale metodologia o procedura:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, para os controlos de segurança, um método ou processo técnico distinto dos previstos no anexo, desde que esse método ou processo:
Dutch: De lidstaten mogen toestemming verlenen voor andere dan in de bijlage opgenomen technische methoden of processen voor beveiligingsonderzoeken voor zover:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade brug af en teknisk metode eller proces til sikkerhedskontrol, der adskiller sig fra dem, der er fastlagt i bilaget, forudsat at:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ny teknik eller nya rutiner som skiljer sig från det som föreskrivs i bilagan används för säkerhetsåtgärder, under förutsättning att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia liitteessä säädetystä poikkeavan teknisen menetelmän tai prosessin käytön turvavalvonnassa sillä edellytyksellä, että
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τεχνική μέθοδο ή διαδικασία για τις διαδικασίες ασφαλείας η οποία αντικαθιστά τις προβλεπόμενες στο παράρτημα, υπό τον όρο ότι:
Czech: Členské státy mohou povolit jinou technickou metodu nebo postup pro provádění bezpečnostních kontrol, než jaké jsou uvedeny v příloze, pokud:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť technickú metódu alebo proces týkajúci sa bezpečnostných kontrol, ktoré sa líšia od metód a procesov ustanovených v prílohe, ak:
Polish: Państwa członkowskie mogą dopuścić metodę techniczną lub proces dotyczący działań z zakresu ochrony, które są stosowane zamiast działań określonych w załączniku, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok a mellékletben meghatározott műszaki módszerektől vagy eljárásoktól eltérő módszer vagy eljárás alkalmazását védelmi intézkedés céljára akkor engedélyezhetik, ha:
Slovenian: Države članice lahko pri varnostnih ukrepih dovolijo uporabo druge tehnične metode ali postopka namesto tistih, ki so določeni v Prilogi pod pogojem, da:
Estonian: Liikmesriik võib lubada julgestuskontrolliks kasutada tehnilist meetodit või menetlust, mis erineb lisas ettenähtutest, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut drošības pārbaudei izmantot tehnisko metodi vai procesu, kas atšķiras no pielikumā minētajiem, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti taikyti saugumo kontrolės techninį metodą arba procedūrą vietoje priede nurodytųjų, jeigu jie:
English: it is being used for the purpose of evaluating a new way of performing the security control concerned; and
French: qu’ils soient utilisés pour évaluer une nouvelle manière d’effectuer les contrôles de sûreté; et
German: sie dienen dazu, eine neue Form der Durchführung der betreffenden Sicherheitskontrollen zu bewerten, und
Spanish: sean utilizados para evaluar una nueva forma de ejecutar el control de seguridad de que se trata, y
Italian: sia utilizzata al fine di valutare un nuovo modo di effettuare i controlli di sicurezza in questione; e
Portuguese: Seja utilizado com o objectivo de avaliar um novo modo de efectuar o controlo de segurança em causa; e
Dutch: ze worden gebruikt om een nieuwe manier voor het uitvoeren van het desbetreffende beveiligingsonderzoek te evalueren, en
Danish: metoden eller processen anvendes med det formål at evaluere en ny måde at udføre den pågældende sikkerhedskontrol på, og at
Swedish: syftet är att utvärdera ett nytt sätt att utföra säkerhetsåtgärden i fråga, och
Finnish: sen käytön tarkoituksena on arvioida uutta tapaa toteuttaa kyseinen turvavalvontatoimenpide ja
Greek: χρησιμοποιείται με σκοπό να αξιολογούνται νέοι τρόποι διενέργειας της σχετικής διαδικασίας ασφαλείας· και
Czech: jsou používány k posouzení nového způsobu provádění dotčené bezpečnostní kontroly a
Slovak: sa používa na účely hodnotenia nového spôsobu prevádzky predmetnej bezpečnostnej kontroly a
Polish: metodę tę lub proces stosuje się w celu oceny nowego sposobu prowadzenia działań z zakresu ochrony; oraz
Hungarian: az eltérő módszer vagy eljárás alkalmazásának célja a védelmi intézkedés valamely új végrehajtási módjának értékelése; és
Slovenian: se uporablja za namene ocenjevanja novega načina izvajanja zadevnega varnostnega ukrepa in
Estonian: seda kasutatakse kõnealuse julgestuskontrolli uue teostusviisi hindamiseks ja
Latvian: to izmanto, lai izvērtētu jaunu attiecīgās drošības pārbaudes veikšanas veidu; un
Lithuanian: naudojami siekiant įvertinti naują saugumo kontrolės vykdymo būdą ir
English: it will not negatively affect the overall level of security being attained.
French: qu’ils n’aient pas d’incidence négative sur le niveau général de sûreté atteint.
German: sie haben keine negativen Auswirkungen auf das erreichte Gesamtniveau der Sicherheit.
Spanish: no afecten de forma negativa al nivel general de seguridad alcanzado.
Italian: non pregiudichi il livello complessivo di sicurezza raggiunto.
Portuguese: Não afecte negativamente o nível geral de segurança pretendido.
Dutch: ze geen negatieve invloed hebben op het algemene beveiligingsniveau.
Danish: det ikke har en negativ indflydelse på luftfartssikkerheden som helhed.
Swedish: nivån på luftfartsskyddet inte påverkas i negativ riktning.
Finnish: sillä ei ole negatiivista vaikutusta saavutettavaan yleiseen turvatasoon.
Greek: δεν θα επηρεάσει αρνητικά το συνολικό επίπεδο ασφάλειας που επιτυγχάνεται.
Czech: nebudou mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti.
Slovak: neovplyvňuje negatívnym spôsobom dosiahnutú všeobecnú úroveň bezpečnosti.
Polish: nie wpłynie to negatywnie na ogólny osiągany poziom ochrony.
Hungarian: az eltérés nem befolyásolja kedvezőtlenül a légiközlekedés-védelem elért általános szintjét.
Slovenian: ne bo negativno vplival(-a) na skupno raven dosežene varnosti.
Estonian: see ei mõjuta negatiivselt üldist julgestuse taset.
Latvian: tas neradīs negatīvu ietekmi uz sasniegto aviācijas drošības kopējo līmeni.
Lithuanian: neigiamai nepaveiks pasiekto bendro saugumo lygio.
English: The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
French: La notification contiendra également des informations détaillées sur le ou les sites où la méthode ou le procédé seront mis en œuvre et sur la période d’évaluation prévue.
German: Diese Mitteilung muss auch ausführliche Angaben zu dem/den Standort(en) enthalten, wo das Verfahren oder der Prozess angewandt werden soll, und zur vorgesehenen Dauer der Bewertung.
Spanish: La notificación también contendrá información detallada sobre el lugar o lugares donde se utilizará el método o proceso y la duración prevista del período de evaluación.
Italian: La notifica deve inoltre contenere informazioni dettagliate sui siti nei quali tale metodologia o procedura sarà utilizzata e la durata prevista del periodo di valutazione.
Portuguese: A notificação deverá igualmente conter informações detalhadas sobre o ou os locais em que o método ou processo será utilizado e a duração prevista do período de avaliação.
Dutch: De kennisgeving bevat ook gedetailleerde informatie over de plaats(en) waar de methoden of processen zullen worden toegepast en over de geplande duur van de evaluatieperiode.
Danish: Anmeldelsen skal også indeholde detaljerede oplysninger om, hvor metoden eller processen vil blive anvendt, og hvor lang en evalueringsperiode der er planlagt.
Finnish: Ilmoitukseen on myös sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot paikasta tai paikoista, joissa menetelmää tai prosessia käytetään, sekä arviointijakson suunnitellusta kestosta.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ή τις τοποθεσίες όπου θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ή διαδικασία, καθώς και την προβλεπόμενη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης.
Czech: Toto oznámení musí rovněž obsahovat podrobné údaje o místě či místech, kde budou metoda nebo postup používány, a o zamýšlené době hodnocení.
Slovak: Oznámenie tiež obsahuje podrobné informácie o oblasti(-iach), v ktorej(-ých) sa metóda alebo proces uplatní, a zamýšľanú dĺžku obdobia hodnotenia.
Polish: Notyfikacja taka winna również zawierać szczegółowe informacje na temat miejsca (miejsc), gdzie metoda lub proces zostaną zastosowane, i przewidywanej długości okresu prowadzenia próby.
Hungarian: E tájékoztatás keretében részletesen megadja a módszer vagy eljárás alkalmazásának helyét (helyeit) és az értékelési időszak tervezett hosszát.
Slovenian: Obvestilo prav tako vsebuje nekatere podrobne informacije o lokacijah, kjer se bo metoda ali postopek uporabljal, in o predvidenem trajanju ocenjevanja.
Estonian: Teade peab sisaldama ka üksikasjalikku teavet meetodi või menetluse kasutamise asukoha ja kavandatud hindamisperioodi pikkuse kohta.
Latvian: Paziņojumā iekļauj arī sīku informāciju par vietu(-ām), kurā(-ās) tiks izmantota metode vai process, un izvērtēšanas laikposma plānoto ilgumu.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma išsami informacija apie vietą (-as), kurioje (-iose) metodas arba procedūra bus taikomi, ir numatoma vertinimo trukmė.
English: In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the Commission.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné ne met pas en œuvre la méthode ou le procédé tant qu’il ne donne pas satisfaction à la Commission.
German: In diesem Fall kann der betreffende Mitgliedstaat das Verfahren bzw. den Prozess erst dann einführen, wenn die Bedenken der Kommission ausgeräumt sind.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate no comenzará a utilizar el método o proceso hasta haber convencido a la Comisión.
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato non dà inizio a tale metodologia o procedura fino a quando non ha risposto in modo soddisfacente alle preoccupazioni della Commissione.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro em causa não começará a utilizar o método ou o processo até obter o acordo da Comissão.
Dutch: In dat geval mag de betrokken lidstaat niet beginnen met de toepassing van de methoden of processen zolang de Commissie niet overtuigd is.
Danish: I sådanne tilfælde giver den pågældende medlemsstat ikke tilladelse til at tage metoden eller processen i brug, før den har opnået Kommissionens accept.
Swedish: I detta fall får den nya metoden eller de nya rutinerna inte användas förrän kommissionen fått tillfredsställande garantier.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa asianomainen jäsenvaltio ei saa aloittaa menetelmän tai prosessin käyttöä ennen kuin komissio on katsonut sen täyttävän vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό κράτος μέλος δεν αρχίζει να εφαρμόζει τη μέθοδο ή διαδικασία μέχρις ότου να πεισθεί η Επιτροπή.
Czech: Za těchto okolností dotčený členský stát nezačne metodu či postup uplatňovat, dokud pochybnosti Komise neodstraní.
Slovak: V takom prípade príslušný štát neuvedie takúto metódu alebo proces, pokým nebude spĺňať požiadavky Komisie.
Polish: W takiej sytuacji państwo członkowskie nie wprowadza metody lub procesu, zanim dany proces lub metoda nie uzyska pozytywnej oceny Komisji.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam mindaddig nem kezdheti meg a módszer vagy eljárás bevezetését, amíg a Bizottság kétségeit el nem oszlatja.
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica ne začne uporabljati metode ali postopka, dokler ne prepriča Komisije.
Estonian: Sel juhul ei alusta asjaomane liikmesriik meetodi või menetluse kasutamist enne, kui komisjon on sellega rahul.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts nesāk metodes vai procesa ieviešanu, kamēr Komisija nav paudusi savu atbalstu.
Lithuanian: Tokiu atveju susijusi valstybė narė nepradeda taikyti tokio metodo ar procedūros, kol neišsklaidys Komisijos abejonių.
English: The maximum evaluation period for each technical method or process shall be 18 months.
French: La période maximale d’évaluation de chaque méthode ou procédé technique est de dix-huit mois.
German: Die Höchstdauer für die Bewertung eines technischen Verfahrens oder Prozesses beträgt 18 Monate.
Spanish: El período máximo de evaluación para cada método o proceso técnico será de 18 meses.
Italian: Il periodo di valutazione massimo per ogni metodologia o procedura è di 18 mesi.
Portuguese: O período máximo de avaliação para cada método ou processo técnico será de 18 meses.
Dutch: De evaluatieperiode voor de technische methoden of processen bedraagt hoogstens 18 maanden.
Danish: Evalueringsperioden for en teknisk metode eller proces kan normalt ikke overstige 18 måneder.
Swedish: Provperioden för en ny metod eller för nya rutiner får vara högst 18 månader.
Finnish: Kunkin teknisen menetelmän tai prosessin arviointiin käytettävä enimmäisaika on 18 kuukautta.
Greek: Η μέγιστη περίοδος αξιολόγησης για κάθε τεχνική μέθοδο ή διαδικασία είναι 18 μήνες.
Czech: Doba hodnocení každé technické metody nebo postupu činí nejvýše 18 měsíců.
Slovak: Maximálne obdobie hodnotenia každej technickej metódy alebo procesu je 18 mesiacov.
Polish: Okres prowadzenia próby dotyczącej każdej z metod lub procesów nie może przekraczać 18 miesięcy.
Hungarian: A műszaki módszerek vagy eljárások értékelésének időtartama legfeljebb tizennyolc hónap lehet.
Slovenian: Najdaljše obdobje ocenjevanja za vsako tehnično metodo ali postopek je 18 mesecev.
Estonian: Iga tehnilise meetodi või menetluse maksimaalne hindamisperiood on 18 kuud.
Latvian: Vienas tehniskās metodes vai procesa maksimālais izvērtēšanas laikposms ir 18 mēneši.
Lithuanian: Kiekvieno techninio metodo arba procedūros vertinimas trunka ne ilgiau nei aštuoniolika mėnesių.
English: The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
French: La Commission informe les autres États membres du contenu du rapport d’évaluation.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Berichte.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros del contenido de dicho informe.
Italian: La Commissione comunica agli altri Stati membri il contenuto di tale relazione.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros do teor do relatório de progresso.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de inhoud van dit voortgangsverslag.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om indholdet af statusrapporten.
Swedish: Kommissionen ska informera övriga medlemsstater om rapporten.
Finnish: Komissio tiedottaa muille jäsenvaltioille edistymisraportin sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης προόδου.
Czech: O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude informovať ostatné členské štáty o obsahu správy o vývoji hodnotenia.
Polish: Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie o treści sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság az időközi jelentés tartalmáról tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o vsebini poročil o napredku obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike arenguaruande sisust.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis par progresa ziņojuma saturu.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie pažangos ataskaitos turinį.
English: No evaluation period may be longer than 30 months.
French: La période d’évaluation ne peut en aucun cas excéder trente mois.
German: Der Bewertungszeitraum darf keinesfalls länger sein als 30 Monate.
Spanish: Ningún período de evaluación podrá exceder de 30 meses.
Italian: Il periodo di valutazione non può avere durata superiore a 30 mesi.
Portuguese: Nenhum período de avaliação poderá ser superior a 30 meses.
Dutch: De evaluatieperiode mag in geen geval langer duren dan 30 maanden.
Danish: Evalueringsperioden kan under ingen omstændigheder overstige 30 måneder.
Swedish: En provperiod får vara högst 30 månader.
Finnish: Yhdenkään arviointijakson kesto ei saa olla yli 30 kuukautta.
Greek: Καμία περίοδος αξιολόγησης δεν έχει διάρκεια μεγαλύτερη των 30 μηνών.
Czech: Doba hodnocení nesmí nikdy překročit 30 měsíců.
Slovak: Žiadne obdobie hodnotenia nepresiahne 30 mesiacov.
Polish: Okres próby nie może w żadnym wypadku przekraczać 30 miesięcy.
Hungarian: Az értékelés időtartama semmilyen esetben sem haladhatja meg a harminc hónapot.
Slovenian: Obdobje ocenjevanja ne sme biti daljše od 30 mesecev.
Estonian: Hindamisperiood ei tohi olla pikem kui 30 kuud.
Latvian: Izvērtēšanas laikposms nedrīkst pārsniegt 30 mēnešus.
Lithuanian: Vertinimas gali trukti ne ilgiau nei 30 mėnesių.
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Kompenserende foranstaltninger
Swedish: Kompensatoriska åtgärder
Finnish: Korvaavat toimenpiteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Náhradní opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Slovenian: Nadomestni ukrepi
Estonian: Asendusmeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensavimo priemonės
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 622/2003 de la Commission est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 622/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 da Comissão é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 ophæves.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission asetus (EY) N:o 622/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 se razveljavi.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003 panaikinamas.