FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
French: Les chiffres de la production pour l'EF 2007 et la PE reflètent le fait que l'industrie communautaire a dû arrêter sa production pendant un mois en 2006.
German: Die Produktionszahlen für das GJ2007 und den UZ spiegeln wider, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 2006 für einen Monat die Produktion einstellen musste.
Spanish: Las cifras relativas a la producción en el EF2007, así como en el PI, reflejan el hecho de que la industria de la Comunidad tuvo que interrumpir la producción durante un mes en 2006.
Italian: Le cifre della produzione per l'EB2007 e il PI riflettono il fatto che l'industria comunitaria ha dovuto sospendere la produzione per un mese nel 2006.
Portuguese: Os valores da produção no AF2007 e no PI espelham o facto de a indústria comunitária ter tido de interromper a produção durante um mês, em 2006.
Dutch: In de productiecijfers voor BJ2007 en het OT komt tot uiting dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de productie in 2006 een maand heeft moeten staken.
Danish: Produktionstallene for RÅ2007 og UP afspejler, at EF-erhvervsgrenen blev nødt til at standse produktionen i en måned i 2006.
Swedish: Produktionssiffrorna för FY2007 och undersökningsperioden återspeglar att gemenskapsindustrin blev tvungen att stoppa tillverkningen under en månad 2006.
Finnish: Varainhoitovuoden 2007 ja tutkimusajanjakson tuotantoluvut osoittavat, että yhteisön tuotannonalan täytyi lopettaa tuotanto yhdeksi kuukaudeksi vuonna 2006.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή για το ΟΕ2007 και την ΠΕ αντανακλούν το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάστηκε να σταματήσει την παραγωγή για ένα μήνα το 2006.
Czech: Údaje o výrobě pro ÚO2007 a období šetření odrážejí skutečnost, že výrobní odvětví Společenství muselo v roce 2006 výrobu na jeden měsíc zastavit.
Slovak: Údaje o výrobe za FR2007 a OP odrážajú skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva muselo v roku 2006 zastaviť výrobu na jeden mesiac.
Polish: Dane dotyczące produkcji w roku budżetowym 2007 i w OD odzwierciedlają fakt, że przemysł wspólnotowy musiał wstrzymać na miesiąc produkcję w 2006 r.
Hungarian: A 2007-es pénzügyi év és a vizsgálati időszak termelési adatain megmutatkozik, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak 2006-ban egy hónapra be kellett szüntetnie a termelést.
Slovenian: Podatki o proizvodnji za PL 2007 in OP izražajo dejstvo, da je morala industrija Skupnosti leta 2006 za en mesec ustaviti proizvodnjo.
Estonian: majandusaasta ja uurimisperioodi tootmisandmed kajastavad asjaolu, et ühenduse tootmisharu pidi 2006. aastal tootmise üheks kuuks seiskama.
Latvian: FG un IP atspoguļo to, ka Kopienas nozarei 2006. gadā bija uz vienu mēnesi jāaptur ražošana.
Lithuanian: Gamybos kiekiai 2007 m. m. ir TL atspindi tai, kad Bendrijos pramonė 2006 m. vienam mėnesiui turėjo nutraukti gamybą.
English: As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
French: À la suite de la diminution des volumes de production, l'utilisation des capacités a reculé de 14 % au cours de la période considérée.
German: Infolge des Produktionsrückgangs sank die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum um 14 %.
Spanish: Como resultado del descenso en los volúmenes de producción, la utilización de la capacidad descendió un 14 % a lo largo del período considerado.
Italian: In seguito alla diminuzione dei volumi di produzione, l'utilizzazione delle capacità è diminuita del 14 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Devido à redução dos volumes de produção, a utilização da capacidade diminuiu 14 % no decurso do período considerado.
Dutch: Als gevolg van de daling van de productievolumes is de bezettingsgraad over de beoordelingsperiode met 14 % teruggelopen.
Danish: Som følge af nedgangen i produktionsmængderne faldt kapacitetsudnyttelsen 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Till följd av minskningen av produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantomäärän laskun vuoksi kapasiteetin käyttöaste laski 14 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V důsledku snížení objemu výroby se vytížení kapacity v posuzovaném období snížilo o 14 %.
Slovak: V dôsledku zníženia objemov výroby sa využitie kapacity počas posudzovaného obdobia znížilo o 14 %.
Polish: W związku ze spadkiem wielkości produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o 14 % w badanym okresie.
Hungarian: A gyártott mennyiség csökkenése következtében a figyelembe vett időszak alatt a kapacitáskihasználás 14 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja proizvodne količine se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 14 %.
Estonian: Tootmismahu vähenemise tulemusena vähenes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā ražošanas apjomu samazinājuma rezultātā, jaudas izmantošana samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Dėl sumažėjusių gamybos apimčių pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 14 %.
English: Source: Questionnaire reply.
French: Source: réponse au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantwort
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposta al questionario.
Portuguese: Fonte: Resposta ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Källa: Frågeformulär.
Finnish: Lähde: Vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpověď na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnený dotazník.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: Válasz a kérdőívre.
Slovenian: Vir: Odgovor na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustikele antud vastused.
Latvian: Avots: Atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Klausimyno atsakymas.
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártási kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Vytížení kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Sales volume, market share and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és egy egység átlagára a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Müügimaht, turuosa ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
French: Pendant la période considérée, les ventes ont diminué de 24 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Verkäufe um 24 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el descenso de las ventas alcanzó el 24 %.
Italian: Durante il periodo considerato, le vendite sono diminuite del 24 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, as vendas diminuíram 24 %.
Dutch: Over de beoordelingsperiode is de verkoop met 24 % afgenomen.
Danish: Salget faldt 24 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden skedde en minskning med 24 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla myynti laski 24 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μείωση κατά 24 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období činil pokles prodeje 24 %.
Slovak: Zníženie predaja počas posudzovaného obdobia predstavovalo 24 %.
Polish: W badanym okresie wielkość sprzedaży spadła o 24 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az értékesítés csökkenése 24 %-os volt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je prodaja zmanjšala za 24 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes müük 24 %.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā pārdevuma samazinājums bija 24 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimo apimtis sumažėjo 24 %.
English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
French: Les prix de vente moyens aux clients indépendants sur le marché communautaire ont augmenté de 19 % sur la période considérée.
German: Der Durchschnittspreis der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg im Bezugszeitraum um 19 %.
Spanish: Los precios medios de venta a clientes no vinculados en el mercado comunitario aumentaron un 19 % en el período considerado.
Italian: I prezzi di vendita medi ai clienti indipendenti sul mercato comunitario sono aumentati del 19 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios de venda a clientes independentes no mercado comunitário aumentaram 19 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt is over de beoordelingsperiode met 19 % gestegen.
Danish: De gennemsnitlige priser ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg 19 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kohosi 19 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství v průběhu posuzovaného období vzrostly o 19 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 19 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży na rzecz niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym wzrosła o 19 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi piacon a független vevőknek történő értékesítések átlagára 19 %-kal nőtt.
Slovenian: Povprečne prodajne cene za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavanem obdobju povečale za 19 %.
Estonian: Ühenduse turul sõltumatutele klientidele pakutavad keskmised müügihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 19 %.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienā aplūkojamajā laikposmā palielinājās par 19 %. Pieaugums bija vēl ievērojamāks 2007.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 19 %.
English: The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
French: Cette progression a été encore plus forte pendant l'EF 2007 (+ 23 %), mais un léger recul des prix a été observé au cours des trois derniers mois de la PE.
German: Im GJ2007 war der Anstieg mit 23 % sogar noch stärker, aber dann setzte in den letzten drei Monaten des UZ ein leichter Preisrückgang ein.
Spanish: El aumento fue incluso más pronunciado en el EF2007 (+ 23 %), pero en los últimos tres meses del PI se produjo un ligero descenso de los precios.
Italian: Questo aumento è stato ancora più forte durante l'EB2007 (+ 23 %) ma è stata osservata una leggera diminuzione dei prezzi nel corso degli ultimi tre mesi del PI.
Portuguese: O aumento foi ainda mais marcado no AF2007 (+ 23 %); no entanto, foi seguido de uma ligeira diminuição dos preços, ocorrida nos últimos três meses do PI.
Dutch: De stijging was nog opmerkelijker in BJ2007 (+ 23 %), terwijl de prijzen in de laatste drie maanden van het OT licht gedaald zijn.
Danish: Stigningen var endnu større i RÅ2007 (+23 %), men derefter var der tale om et beskedent fald i priserne i de sidste tre måneder i UP.
Swedish: Ökningen var ännu större under FY2007 (+23 %), men då minskade priserna något under de sista tre månaderna av undersökningsperioden.
Finnish: Kohoaminen oli vieläkin jyrkempää varainhoitovuonna 2007 (23 prosenttia), mutta hinnat laskivat hieman tutkimusajanjakson kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Greek: Η αύξηση ήταν ακόμα εντονότερη κατά το ΟΕ2007 (+ 23 %) αλλά τότε η ελαφρά μείωση των τιμών σημειώθηκε κατά τους τελευταίους τρεις μήνες της ΠΕ.
Czech: Nárůst byl dokonce ještě prudší v ÚO2007 (+ 23 %), načež v posledních 3 měsících období šetření došlo k mírnému poklesu cen.
Slovak: Zvýšenie bolo ešte výraznejšie vo FR2007 (+ 23 %), ale potom v posledných 3 mesiacoch OP došlo k miernemu zníženiu cien.
Polish: Wzrost był nawet bardziej wyraźny w roku budżetowym 2007 (+ 23 %), ale w trzech ostatnich miesiącach OD odnotowano niewielki spadek cen.
Hungarian: A növekedés még kiemelkedőbb volt a 2007-es pénzügyi évben (+ 23 %), de ezt követően az árak a vizsgálati időszak utolsó három hónapjában kissé csökkentek.
Slovenian: Povečanje je bilo še večje v PL 2007 (+ 23 %), vendar so se nato v zadnjih treh mesecih OP cene nekoliko znižale.
Estonian: majandusaastal oli tõus isegi suurem (+ 23 %), kuid uurimisperioodi kolmel viimasel kuul hinnad veidi langesid.
Latvian: FG (+ 23 %), bet tad pēdējos 3 IP mēnešos cenas nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Didėjimas buvo dar staigesnis 2007 m. m. (+23 %), bet per 3 paskutinius TL mėnesius kainos šiek tiek sumažėjo.
English: The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
French: L'augmentation des prix était nécessaire pour compenser l'augmentation du coût des matières premières et d'autres intrants.
German: Die Preisanhebung war notwendig, um den Anstieg der Rohstoffkosten und der Kosten anderer Inputs aufzufangen.
Spanish: El incremento de los precios era necesario para cubrir el aumento de los costes de las materias primas y de otros elementos para la fabricación.
Italian: L'aumento di prezzi era necessario per compensare l'aumento del costo delle materie prime di altri fattori produttivi.
Portuguese: O aumento dos preços foi necessário para cobrir os custos das máterias-primas e de outros factores de produção.
Dutch: De prijsverhoging was noodzakelijk om de stijging van de kosten van grondstoffen en andere inputs op te vangen.
Danish: Prisstigningen var nødvendig for at dække stigningen i omkostningerne til råmaterialer og andre input.
Swedish: Ökningen av priserna var nödvändig för att täcka de ökade kostnaderna för råvaror och andra insatsvaror.
Finnish: Hintojen kohoaminen oli välttämätöntä raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten kohonneiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Η αύξηση των τιμών ήταν αναγκαία για να καλυφτεί η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
Czech: Zvýšení cen bylo nezbytné k pokrytí zvýšených nákladů na suroviny a ostatní vstupy.
Slovak: Zvýšenie cien bolo nevyhnutné, aby sa pokryli náklady na suroviny a ďalšie vstupy.
Polish: Wzrost cen był niezbędny, aby pokryć wzrost kosztów surowców i innych nakładów.
Hungarian: Az árak emelése szükséges volt a nyersanyagok és egyéb ráfordítások megnövekedett költségeinek fedezésére.
Slovenian: Povišanje cen je bilo potrebno zaradi pokritja višjih stroškov surovin in drugih materialov.
Estonian: Hindade tõus oli vajalik korvamaks toormaterjali ja muude sisendite hindade tõusu.
Latvian: Cenu pieaugums bija vajadzīgs, lai segtu izejmateriālu izmaksas un citus ieguldījumus.
Lithuanian: Kainos padidėjo todėl, kad reikėjo atsverti padidėjusias žaliavų ir kitų gamybos veiksnių sąnaudas.
English: Sales volumes
French: Volumes des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volumes de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκοι πώλησης
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average prices
French: Prix moyens
German: Durchschnittspreise
Spanish: Precios medios
Italian: Prezzi medi
Portuguese: Preços médios
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitlige priser
Finnish: Keskimääräiset hinnat
Greek: Μέσες τιμές
Czech: Průměrné ceny
Slovak: Priemerné ceny
Polish: Średnie ceny
Hungarian: Átlagárak
Slovenian: Povprečne cene
Estonian: Keskmised hinnad
Latvian: Vidējās cenas
Lithuanian: Vidutinės kainos
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Stock
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: During the period considered stocks increased by 52 %.
French: Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 52 %.
German: Die Lagerbestände erhöhten sich im Bezugszeitraum um 52 %.
Spanish: En el período considerado hubo un 52 % de incremento de las existencias.
Italian: Nel corso del periodo considerato, gli stock sono aumentati del 52 %.
Portuguese: Durante o período considerado as existências aumentaram 52 %.
Dutch: Over de beoordelingsperiode is de voorraad met 52 % toegenomen.
Danish: I løbet af den betragtede periode forøgedes lagerbeholdningerne med 52 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade lagren med 52 %.
Finnish: Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 52 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 52 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období zásoby vzrostly o 52 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zásoby zvýšili o 52 %.
Polish: Wielkość zapasów wzrosła o 52 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a készletek 52 %-kal nőttek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 52 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenesid varud 52 %.
Latvian: Pārskata laikposmā krājumi palielinājās par 52 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos padidėjo 52 %.
English: This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
French: Cette progression est intervenue dans la seconde moitié de la période considérée et a coïncidé avec la forte diminution des ventes amorcée lors de l'EF 2007.
German: Dieser Anstieg erfolgte in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums und fiel mit dem im GJ2007 einsetzenden Absatzeinbruch zusammen.
Spanish: El aumento de las existencias tuvo lugar en la segunda mitad del período considerado y coincidió con el gran descenso de las ventas que empezó en el EF2007.
Italian: Tale aumento si è verificato nella seconda metà del periodo considerato ed è coinciso con l'importante diminuzione delle vendite iniziata nel corso dell'EB2007.
Portuguese: Este crescimento das existências ocorreu na segunda metade do período considerado e coincidiu com a grande diminuição nas vendas a partir do AF2007.
Dutch: Deze toename deed zich voor in de tweede helft van de beoordelingsperiode en viel samen met de sterke daling van de verkoop vanaf BJ2007.
Danish: Væksten i lagerbeholdningerne fandt sted i den anden halvdel af den betragtede periode og faldt sammen med det kraftige fald i salget, som begyndte i RÅ2007.
Swedish: Denna ökning av lagerhållningen ägde rum under den andra hälften av skadeundersökningsperioden och sammanföll med den stora minskning av försäljningen som började från och med FY2007.
Finnish: Varastojen kasvu tapahtui tarkastelujakson toisella puoliskolla samaan aikaan kun myynti laski merkittävästi varainhoitovuodesta 2007 lähtien.
Greek: Η αύξηση αυτή των αποθεμάτων σημειώθηκε κατά το δεύτερο μισό της εξεταζόμενης περιόδου και συνέπεσε με τη μεγάλη μείωση των πωλήσεων που άρχισε από το ΟΕ2007.
Czech: K tomuto zvýšení ve stavu zásob došlo v druhé polovině posuzovaného období a časově se shodovalo s velkým poklesem prodeje, který začal v ÚO2007.
Slovak: K tomuto nárastu zásob došlo v druhej polovici posudzovaného obdobia a udialo sa v tom istom čase, ako došlo k veľkému zníženiu predaja so začiatkom od FR2007.
Polish: Odnotowano wzrost zapasów w drugiej połowie badanego okresu, który zbiegł się ze znacznym zmniejszeniem wielkości sprzedaży począwszy od roku budżetowego 2007.
Hungarian: Ez a készletnövekmény a figyelembe vett időszak második felében halmozódott fel, és egybeesett azzal a jelentős csökkenéssel, ami a 2007-es pénzügyi évtől kezdődően az értékesítésben történt.
Slovenian: Do tega povečanja zalog je prišlo v drugi polovici obravnavanega obdobja in je sovpadalo z velikim zmanjšanjem prodaje od PL 2007.
Estonian: Kõnealune varude kasv toimus vaatlusaluse perioodi teisel poolel ning langes kokku 2007. majandusaastal alanud suure müügilangusega.
Latvian: Preču krājumu pieaugums notika attiecīgā laikposma otrajā pusē un sakrita ar lielu pārdevuma samazināšanos, kas sākās 2007.