FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: endpoint
French: point final
German: Ende
Spanish: Punto final
Italian: punto finale
Portuguese: Tempo (dias)
Dutch: eindpunt
Finnish: Aika (päiviä)
Greek: τελικό στάδιο
Czech: konec
Slovak: koniec
Polish: Punkt końcowy
Hungarian: végpont
Slovenian: končna točka
Estonian: tulemusnäitaja
Latvian: beigu punkts
Lithuanian: galutinis taškas
English: Mean values of triplicate determinations.
French: Valeurs moyennes de trois déterminations.
German: Mittelwerte aus dreifacher Bestimmung.
Spanish: Valores medios de determinaciones por triplicado.
Italian: Valore medio di tre determinazioni.
Portuguese: Valores médios de três determinações.
Dutch: Gemiddelde waarden van bepalingen in triplo.
Danish: Gennemsnit af tredobbeltbestemmelse.
Swedish: Medelvärde av tre bestämningar.
Finnish: Kolminkertaisten määritysten keskiarvo.
Greek: Μέσες τιμές τριπλών προσδιορισμών.
Czech: Střední hodnota ze tří stanovení.
Slovak: Stredná hodnota troch stanovení DOC.
Polish: Średnie wartości potrójnych degradacji.
Hungarian: Három párhuzamus meghatározás átlagértéke.
Slovenian: Srednje vrednosti treh določitev.
Estonian: Kolme mõõtmise keskmine näitaja.
Latvian: Trīskāršu atkārtojumu vidējās vērtības.
Lithuanian: Trijų matavimu vidutinė vertė.
English: ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
French: ESSAIS DE SIMULATION DE BOUES ACTIVÉES
German: ABBAUBARKEIT SIMULATIONSTEST MIT BELEBTSCHLAMM
Spanish: ENSAYO DE SIMULACIÓN CON LODO ACTIVADO
Italian: SAGGIO DI SIMULAZIONE CON FANGHI ATTIVI
Portuguese: ENSAIOS DE SIMULAÇÃO DE LAMAS ACTIVADAS
Dutch: SIMULATIEPROEVEN ACTIEF SLIB
Danish: AKTIVERET SLAM — SIMULATIONSTEST
Swedish: AKTIVERAT SLAM – SIMULATIONSTEST
Finnish: AKTIIVILIETTEEN SIMULOINTITESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΙΛΥΟΣ
Czech: SIMULAČNÍ ZKOUŠKA s AKTIVOVANÝM KALEM
Slovak: SIMULAČNÉ TESTY NA AKTIVOVANOM KALE
Polish: BADANIA SYMULACJI AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
Hungarian: ELEVENISZAP-SZIMULÁCIÓS VIZSGÁLAT
Slovenian: SIMULACIJSKI PRESKUSI Z AKTIVNIM BLATOM
Latvian: AKTĪVO DŪŅU IMITĀCIJAS TESTI
Lithuanian: AKTYVIOJO DUMBLO MODELIAVIMO BANDYMAS
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Spanish: Comentarios generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleishuomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
French: Cette méthode n'est applicable qu'aux substances organiques qui, à la concentration d'essai:
German: Die Methode ist nur für organische Substanzen geeignet, die bei den im Test verwendeten Konzentrationen
Spanish: Este método solo es aplicable a aquellas sustancias orgánicas que, a la concentración utilizada en el ensayo:
Italian: Il metodo può essere applicato esclusivamente a quelle sostanze organiche che, alle concentrazioni impiegate per il saggio:
Portuguese: Este método aplica-se apenas às substâncias orgânicas que nas concentrações utilizadas no teste:
Dutch: De methode is uitsluitend van toepassing op die organische stoffen die bij de in de test gebruikte concentratie:
Danish: Metoden er kun anvendelig for organiske teststoffer, der ved den benyttede testkoncentration:
Swedish: Metoden kan endast tillämpas på organiska testämnen som vid den använda testkoncentrationen
Finnish: Tällä menetelmällä voidaan tutkia vain sellaisia orgaanisia aineita, jotka testissä käytetyn pitoisuuden osalta täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για τις οργανικές ουσίες που, στη συγκέντρωση που χρησιμοποιείται στην δοκιμασία:
Czech: Metoda je vhodná pouze pro ty organické látky, které v koncentracích používaných ve zkoušce:
Slovak: Metóda je aplikovateľná iba na tie organické látky, ktoré pri koncentráciách použitých v teste vykazujú nasledujúce vlastnosti:
Polish: Metodę stosuje się jedynie w odniesieniu do tych substancji organicznych, które przy wielkości stężenia używanego w badaniu:
Hungarian: A módszer csak olyan szerves vizsgált anyagokra alkalmas, amelyek a kísérletben használt koncentrációban:
Slovenian: Ta metoda se uporablja le za tiste organske snovi, ki pri koncentraciji, uporabljeni v preskusu:
Estonian: Meetod sobib ainult nende orgaaniliste ainete puhul, mis katses kastutatava kontsentratsiooni juures:
Latvian: Šī metode piemērojama tikai tādām organiskām vielām, kurām testā izmantotajā koncentrācijā ir šādas īpašības:
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms medžiagoms, kurios bandyme naudojamos koncentracijos:
English: are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
French: sont suffisamment solubles dans l'eau pour permettre la préparation des solutions d'essai,
German: in dem zur Herstellung der Testlösungen erforderlichen Maße in Wasser löslich sind;
Spanish: sean tan solubles en agua como sea necesario para la preparación de las soluciones de ensayo,
Italian: sono solubili in acqua nella misura necessaria per la preparazione delle soluzioni per il saggio,
Portuguese: são suficientemente solúveis em água para permitir a preparação das soluções de ensaio,
Dutch: oplosbaar zijn in water in de mate die nodig is voor de bereiding van de testoplossingen,
Danish: er opløselige i vand i det omfang, det er nødvendigt for tilberedning af testopløsningerne
Swedish: är vattenlösliga i den omfattning som krävs för att tillreda testlösningarna,
Finnish: ne ovat siinä määrin vesiliukoisia, että kokeessa käytetty liuos voidaan valmistaa,
Greek: είναι υδατοδιαλυτές στο βαθμό που απαιτείται για την παρασκευή των διαλυμάτων ελέγχου,
Czech: jsou natolik rozpustné ve vodě, aby bylo možné připravit zkušební roztoky,
Slovak: sú rozpustné vo vode v rozsahu potrebnom na prípravu testovacích roztokov,
Polish: są rozpuszczalne w wodzie w stopniu koniecznym do przygotowania roztworów testowych,
Hungarian: a vizsgált oldat előállításához szükséges mértékben vízben oldódnak,
Slovenian: so topne v vodi v obsegu, potrebnem za pripravo preskusne raztopine,
Estonian: on veeslahustuvad katselahuste valmistamiseks vajalikus ulatuses;
Latvian: tās šķīst ūdenī tiktāl, cik vajadzīgs testa šķīdumu sagatavošanai,
Lithuanian: vandenyje yra tirpios tiek, kad pakanka ruošti bandomuosius tirpalus,
English: are not inhibitory to bacteria.
French: n'ont pas d'effet inhibiteur vis-à-vis des bactéries.
German: die Bakterien nicht hemmen.
Spanish: no provoquen inhibición en las bacterias.
Italian: non esercitano effetti inibitori sui batteri.
Portuguese: não provocam um efeito inibidor sobre as bactérias.
Dutch: niet remmend werken op bacteriën.
Danish: ikke er hæmmende for bakterier.
Swedish: inte hämmar bakterier.
Finnish: ne eivät estä bakteeritoimintaa.
Greek: δεν αναστέλλουν τα βακτηρίδια.
Czech: neinhibují bakterie.
Slovak: nepôsobia inhibične na baktérie.
Polish: nie hamują bakterii.
Hungarian: a baktériumokat nem gátolják.
Slovenian: ne zavirajo bakterij.
Estonian: ei ole katsetingimustes bakterite suhtes pärssiva toimega.
Latvian: tām nav inhibējošas ietekmes uz baktērijām.
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų.
English: Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
French: Détermination de la biodégradabilité totale (analyse COD/DCO)
German: Prüfung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit (DOC/CSB-Analyse)
Spanish: Determinación de la bíodegradabilidad máxima (análisis del COD/DQO)
Italian: Determinazione della biodegradabilità ultima (analisi DOC/COD)
Portuguese: Determinação da biodegradação final (análises COD/CQO)
Dutch: Bepaling van de uiteindelijke biologische afbreekbaarheid (DOC/COD-analyse)
Danish: Bestemmelse af fuldstændig bionedbrydelighed (DOC/COD-analyse)
Swedish: Bestämning av fullständig bionedbrytbarhet (DOC/COD-analys)
Finnish: Lopullisen hajoamisen määrittäminen (DOC/COD-analyysi)
Greek: Προσδιορισμός της τελικής βιοαποικοδομησιμότητας (ανάλυση DOC/COD)
Czech: Stanovení úplné biologické rozložitelnosti (analýza DOC/CHSK)
Slovak: Stanovenie konečnej biodegradovateľnosti (DOC/COD analýza)
Polish: Ustalenie całkowitej biodegradacji (analizy DOC/COD)
Hungarian: A végső biológiai lebonthatóság meghatározása (DOC-/COD-elemzés)
Slovenian: Določitev končne biorazgradljivosti (analiza DOC/KPK)
Estonian: Lõpliku biolagundatavuse määramine (LOS-/KHT-analüüs)
Latvian: Maksimālās bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšana (IOO/ĶSP analīze)
Lithuanian: Biologinio suskaidomumo nustatymas (DOC/COD analizė)
English: (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
French: 20 mg de COD/l semble une chiffre optimal (COD = carbone organique dissout, DCO = demande chimique en oxygène).
German: (DOC = Dissolved Organic Carbon = Gelöster organischer Kohlenstoff.
Spanish: (COD = carbón orgánico disuelto por litro, DQO = demanda química de oxígeno).
Italian: Sembrano ottimali 20 mg DOC/l (DOC = carbonio organico disciolto/litro; COD = domanda chimica di ossigeno).
Portuguese: (COD = carbono orgânico dissolvido; CQO = carência química de oxigénio).
Dutch: (DOC = opgeloste organische koolstof; COD — CZV = chemisch zuurstofverbruik.)
Danish: (DOC = dissolved organic carbon, dvs. opløst organisk kulstof; COD = chemical oxygen demand, dvs. kemisk oxygenforbrug).
Swedish: (DOC = dissol-ved organic carbon, dvs. upplöst organiskt kol, COD = chemical oxygen demand, dvs. kemiskt syrebehov.)
Finnish: (DOC = Dissolved Organic Carbon, liuennut orgaaninen hiili; COD = Chemical Oxygen Demand, kemiallinen hapenkulutus).
Greek: (DOC = διαλυμένος οργανικός άνθρακας, COD = χημική απαίτηση οξυγόνου).
Czech: (DOC = rozpuštěný organický uhlík, CHSK = chemická spotřeba kyslíku.)
Slovak: (DOC = rozpustený organický uhlík; COD = chemická spotreba kyslíka).
Polish: (DOC = rozwiązany węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
Hungarian: (DOC = oldott szerves szén; COD = kémiai oxigénigény).
Slovenian: (DOC = raztopljeni organski ogljik; KPK = kemijska potreba po kisiku).
Estonian: (LOS = lahustunud orgaaniline süsinik, KHT = keemiline hapnikutarve.)
Latvian: (IOO = izšķīdis organiskais ogleklis; ĶSP = ķīmiskais skābekļa patēriņš.)
English: The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
French: La teneur en carbone organique (ou la demande chimique en oxygène) de la substance d'essai doit être établie.
German: CSB = Chemischer Sauerstoffbedarf-) Der Gehalt der Prüfsubstanz an organischem Kohlenstoff (oder der chemische Sauerstoffbedarf) müssen bekannt sein.
Spanish: El contenido de carbón orgánico (o la demanda química de oxígeno) del material de ensayo tiene que ser determinado.
Italian: Si deve determinare il contenuto di carbonio organico (o la domanda chimica di ossigeno) del materiale in esame,
Portuguese: Deve ser determinado o teor em carbono orgânico (ou a carência química de oxigénio) de uma substância a ensaiar.
Dutch: Het organisch koolstofgehalte (of het chemisch zuurstofverbruik) van het restmateriaal moet bepaald worden.
Danish: Teststoffets indhold af organisk kulstof (eller dets kemiske oxygenforbrug) skal fastlægges.
Swedish: Testämnets innehåll av organiskt kol (eller dess kemiska syrebehov) ska fastställas.
Finnish: Testattavan aineen orgaanisen hiilen määrä (tai kemiallinen hapenkulutus) on määritettävä.
Greek: Η περιεκτικότητα του υλικού ελέγχου σε οργανικό άνθρακα (ή η χημική απαίτηση οξυγόνου) πρέπει να καθορίζονται.
Czech: Je nutné znát obsah organického uhlíku (nebo chemickou spotřebu kyslíku) zkoušené látky.
Slovak: V testovanom materiáli musí byť stanovený obsah organického uhlíka (alebo chemická spotreba kyslíka).
Polish: Należy ustalić skład węgla organicznego (lub chemiczne zapotrzebowanie tlenu) materiału testowego.
Hungarian: A vizsgált anyag szervesszén-mennyiségét (vagy kémiai oxigénigényét) kell meghatározni.
Slovenian: Ugotoviti je treba vsebnost organskega ogljika (ali kemijske potrebe po kisiku) v preskusnem materialu.
Estonian: Määrata tuleb uuritavast materjalist orgaanilise süsiniku sisaldus (või keemiline hapnikutarve).
Latvian: Pārbaudāmā materiālā jānosaka organiskā oglekļa saturs (vai ķīmiskais skābekļa patēriņš).
Lithuanian: Turi būti nustatytas organinės anglies kiekis bandomojoje medžiagoje (ar cheminis deguonies poreikis).
English: Determination of primary biodegradability (specific analysis)
French: Détermination de la biodégradabilité primaire (analyse spécifique)
German: Bestimmung der biologischen Primär-Abbaubarkeit (Spezifische Analyse)
Spanish: Determinación de la biodegradabilidad primaria (análisis específico)
Italian: Determinazione della biodegradabilità primaria (analisi specifica)
Portuguese: Determinação da biodegradação primária (análise específica)
Dutch: Bepaling van de primaire biologische afbreekbaarheid (specifieke analyse)
Danish: Bestemmelse af primær bionedbrydelighed (specifik analyse)
Swedish: Bestämning av primär bionedbrytbarhet (specifik analys)
Finnish: Biologisen primaarihajoamisen määritys (ominaisanalyysi)
Greek: Προσδιορισμός της αρχικής βιοαποικοδομησιμότητας (ειδική ανάλυση)
Czech: Stanovení primární biologické rozložitelnosti (specifická analýza)
Slovak: Stanovenie primárnej biodegradovateľnosti (špecifická analýza)
Polish: Ustalenie początkowej biodegradacji (analizy szczególne)
Hungarian: Az elsődleges biológiai lebonthatóság meghatározása (specifikus analízis)
Slovenian: Določitev primarne biorazgradljivosti (specifična analiza)
Estonian: Primaarse biolagundatavuse määramine (erianalüüs)
Latvian: Pirmējās biodegradācijas noteikšana (īpašā analīze)
Lithuanian: Pirminio biologinio skaidomumo nustatymas (specifinė analizė)
English: This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
French: Cela permet d'évaluer la biodégradabilité primaire de la substance (disparition de la structure chimique initiale).
German: Dieses Verfahren ermöglicht die Beurteilung der Primär-Abbaubarkeit der Substanz (Verschwinden der ursprünglichen chemischen Struktur).
Spanish: Esto permite la valoración de la biodegradabilidad primaria de la sustancia (desaparición de la estructura química madre).
Italian: Questo consente la valutazione della biodegradabilità primaria della sostanza (modifica della struttura chimica della sostanza in esame).
Dutch: Hiermee kan de primaire biologische afbreekbaarheid van de stof (verdwijning van de oorspronkelijke chemische structuur) worden bepaald.
Danish: Herved kan stoffets primære bionedbrydelighed bedømmes (dvs. forsvinden af den oprindelige kemiske forbindelse).
Swedish: Detta möjliggör värdering av subtansens primära bionedbrytbarhet (dvs. försvinnandet av den ursprungliga kemiska förbindelsern).
Finnish: Näin voidaan arvioida aineen biologinen primaanhajoaminen (alkuperäisen kemiallisen rakenteen häviäminen).
Greek: Με τον τρόπο αυτό μπορεί να υπολογιστεί η αρχική βιοαποικοδομησιμότητα της ουσίας (εξαφάνιση της μητρικής χημικής δομής).
Czech: To umožní odhadnout primární biologickou rozložitelnost látky (vymizení původní výchozí chemické struktury).
Slovak: Týmto je umožnený odhad primárnej biodegradovateľnosti látky (strata pôvodnej chemickej štruktúry).
Polish: Powyższe pozwala na oszacowanie początkowej biodegradacji substancji (zanik macierzystej budowy chemicznej).
Hungarian: Ezzel lehetővé válik az anyag primer lebomlásának meghatározása (a kiindulási kémiai szerkezet eltűnése).
Slovenian: S tem je omogočena ocena primarne biorazgradljivosti snovi (izginotje matične kemijske strukture).
Estonian: Nii on võimalik määrata uuritava aine primaarset biolagundatavust (eelühendi keemilise struktuuri kadumine).
Latvian: Tas ļauj novērtēt vielas pirmējo biodegradāciju (sākotnējās ķīmiskās struktūras izzušanu).
Lithuanian: Tai leidžia įvertinti medžiagos pirminį biologinį skaidomumą (pradinės cheminės sandaros junginio išnykimą).
English: The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
French: Le but de cette méthode n'est pas de déterminer le degré de minéralisation de la substance d'essai.
German: Es ist nicht Zweck dieses Verfahrens, die Mineralisierbarkeit der Prüfsubstanz zu bestimmen.
Spanish: El objeto de este método no es la determinación de la mineralización de la sustancia ensayada.
Italian: Il metodo non è destinato alla determinazione della mineralizzazione della sostanza esaminata.
Portuguese: O objectivo do presente método não é a determinação da mineralização da substância de ensaio.
Dutch: Doel van deze methode is niet het bepalen van de mineralisatie van de onderzochte stof.
Danish: Formålet med denne metode er ikke at bestemme teststoffets mineralisering.
Swedish: Syftet med denna metod är inte att bestämma testämnets mineralisering.
Finnish: Tämän menetelmän tarkoituksena ei ole testattavan aineen mineralisoitumisen määrittäminen.
Greek: Σκοπός της μεθόδου αυτής δεν είναι ο προσδιορισμός της μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας σε ανόργανη.
Czech: Účelem metody není stanovení stupně mineralizace zkoušené látky.
Slovak: Účelom metódy nie je určenie mineralizácie testovanej látky.
Polish: Celem niniejszej metody nie jest ustalenie mineralizacji substancji testowej.
Hungarian: A módszernek nem célja a vizsgált anyag mineralizációjának meghatározása.
Slovenian: Namen te metode ni določitev mineralizacije preskusne snovi.
Estonian: Käesoleva meetodi eesmärgiks ei ole uuritava aine mineralisatsiooni määramine.
Latvian: Šīs metodes mērķis nav testētās vielas mineralizācijas pakāpes noteikšana.
Lithuanian: Šio metodo tikslas nėra nustatyti bandomosios medžiagos mineralizavimą.
English: An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
French: Une méthode adéquate d'analyse doit être disponible pour la détermination de la substance d'essai.
German: Für die quantitative Analyse der Prüfsubstanz muss ein geeignetes Verfahren zur Verfügung stehen.
Spanish: Se tiene que contar con un método analítico adecuado para la determinación de la sustancia.
Italian: Per la determinazione della sostanzia esaminata occorre disporre di un metodo analitico adeguato.
Portuguese: Deve ser possível dispor de um método analítico adequado para a determinação da substância de ensaio.
Dutch: Voor de bepaling van de onderzochte stof moet een goede analytische methode beschikbaar zijn.
Danish: Der må foreligge en passende analysemetode til bestemmelse af teststoffet.
Swedish: En passande analysmetod för bestämning av testämnet måste föreligga.
Finnish: Käytettävissä on oltava tarkoituksenmukainen analyyttinen menetelmä testattavan aineen määrityksiä varten.
Greek: Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη αναλυτική μέθοδος για τον προσδιορισμό της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Ke kvantitativní analýze musí být k dispozici vhodná metoda.
Slovak: Na stanovenie testovanej látky musí byť k dispozícii primeraná analytická metóda.
Polish: Wymagana jest dostępność do odpowiedniej metody analitycznej w celu ustalenia substancji testowej.
Hungarian: A vizsgált anyag meghatározásához megfelelő elemzési módszernek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti ustrezna analitska metoda za določitev preskusne snovi.
Estonian: Vajalik on uuritava aine määramiseks sobiva analüüsimeetodi kasutamise võimalus.
Latvian: Jābūt pieejamai atbilstošai analīzes metodei, lai varētu noteikt testēto vielu.
Lithuanian: Būtina turėti atitinkamą analizės metodą bandomajai medžiagai nustatyti.
English: DOC/COD analysis
French: Analyse COD/DCO
German: DOC/CSB-Analyse
Spanish: Análisis del COD/DQO
Italian: Analisi DOC/COD
Portuguese: Análise COD/CQO
Dutch: DOC/COD-analyse
Danish: DOC/COD-analyse
Swedish: DOC/COD-analys Nedbrytningen definieras som den de!
Finnish: DOC/COD-analyysi
Greek: Ανάλυση DOC/COD
Czech: Analýza DOC/CHSK
Slovak: DOC/COD analýza
Polish: Analizy DOC/COD
Hungarian: DOC/COD-elemzés
Slovenian: Analiza DOC/KPK
Estonian: LOS-/KHT-analüüs
Latvian: IOO/ĶSP analīze
Lithuanian: DOC/COD analizė
English: The degree of removal of the substance is given by:
French: Le taux de dégradation de la substance est donné par la formule:
German: Die Abnahme der Substanz ist gegeben durch
Spanish: El grado de eliminación de la sustancia viene dado por:
Italian: Il grado di rimozione della sostanza è dato da:
Portuguese: A taxa de remoção de uma substância é dada pela fórmula:
Dutch: De mate van verdwijning van de stof wordt gegeven door:
Danish: Nedbrydningen er defineret som den del af teststoffet, der fjernes, efter følgende formel:
Swedish: av testämnet som avlägsnas och beräknas enligt följande formel:
Finnish: Aineen poistuma saadaan seuraavasti:
Greek: Ο βαθμός απομάκρυνσης της· ουσίας δίνεται από τη σχέση:
Czech: Úbytek látky je vyjádřen vztahem:
Slovak: Stupeň úbytku látky je daný ako:
Polish: Stopień ubytku substancji podawany jest przez:
Hungarian: Az anyag eltávolításának mértékét a következő képlet adja meg:
Slovenian: Stopnja odstranitve snovi se poda z:
Estonian: Aine eliminatsiooni aste on antud järgmiselt:
Latvian: Attiecīgās vielas noārdīšanās pakāpi nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Medžiagos šalinimo laipsnis reiškiamas lygtimi:
English: TD=T-E-Eo
German: DR=T-E-Eo
Portuguese: TR=T-E-Eo
Dutch: DR=T-E-Eo
Greek: DR=T-E-Eo
Czech: DR=T-E-E0
Hungarian: DR=T-E-EO
Latvian: DR=T-E-EO
English: DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
French: TD taux de dégradation en pourcentage de COD (ou de DCO) pendant le temps de rétention moyen donné de la substance d'essai,
German: DR DOC- (oder CSB-)Abnahme in % bei der gegebenen mittleren Verweilzeit, bezogen auf die eingesetzte Prüfsubstanz,
Spanish: GE grado de eliminación en porcentaje de COD (o DQO) dentro del tiempo de retención medio dado con respecto al material de ensayo
Italian: DR grado di rimozione percentuale del DOC (o del COD) relativo alla sostanza in esame entro il tempo medio di ritenzione fissato
Portuguese: TR taxa de remoção em percentagem de COD (ou de CQO) ao longo de um dado tempo de retenção médio da substância de ensaio,
Dutch: DR mate van verdwijning in procent DOG (of COD) binnen de gegeven gemiddelde verblijftijd ten opzichte van het testmateriaal,
Danish: DR. procent DOC (eller COD) fjernet i den givne middelopholdstid med hensyn til teststoffet
Swedish: DR procent DOC (eller COD) som avlägsnats inom den givna medeluppehållstiden med hänsyn till testämnet.
Finnish: DR DOC (tai COD) -poistuma prosentteina annetun testattavan aineen keskimääräisen retentioajan puitteissa
Greek: DR βαθμός απομάκρυνσης σε % DOC (ή COD) μέσα στο δεδομένο μέσο χρόνο κατακράτησης σε σχέση με το υλικό ελέγχου,
Czech: DR úbytek DOC nebo snížení CHSK v %, vztaženo na zkoušenou látku při dané střední době zdržení,
Slovak: GRD stupeň úbytku v percentách DOC (alebo COD) v rámci daného priemerného retenčného času vzhľadom na testovaný materiál,
Polish: DR procentowy stopień ubytku substancji DOC (lub COD) w danym średnim czasie retencji odnoszącym się do materiału testowego,
Hungarian: DR a DOC (vagy COD) értékének százalékos csökkenése a vizsgált anyagra vonatkozó átlagos visszatartási időn belül,
Slovenian: DR stopnja odstranitve DOC (ali KPK) v odstotkih znotraj danega srednjega retencij skega časa glede na preskusni material,
Estonian: DR LOS- (või KHT-) eliminatsiooni aste protsentides uuritavale ainele vastavalt etteantud viibeaja juures,
Latvian: DR pārbaudāmā materiāla noārdīšanās pakāpe procentos no IOO (vai ĶSP) dotajā vidējā izdalīšanas laikā,
Lithuanian: DR bandomosios medžiagos šalinimo laipsnis procentais DOC (ar COD) per duotą sulaikymo trukmę,