FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flight crew members' minimum experience level;
French: le niveau d'expérience minimal des membres d'équipage de conduite;
German: die Mindesterfahrung der Flugbesatzungsmitglieder,
Spanish: nivel mínimo de experiencia de los miembros de la tripulación de vuelo;
Italian: il grado di esperienza minima del membro d’equipaggio di condotta;
Portuguese: O nível mínimo de experiência dos membros da tripulação de voo;
Dutch: het minimale ervaringsniveau van het stuurhutpersoneelslid;
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes minimumserfaring
Swedish: flygbesättningsmedlemmens lägsta erfarenhetsnivå,
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenten vähimmäiskokemus;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο πείρας των μελών του πληρώματος πτήσης·
Czech: minimální úroveň praxe člena letové posádky;
Slovak: minimálnu úroveň letovej praxe člena letovej posádky;
Polish: minimalny poziom praktyki członków załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjának minimális gyakorlata;
Slovenian: minimalno raven izkušenosti članov letalske posadke;
Estonian: lennumeeskonna liikmete minimaalset kogemust;
Latvian: lidojumu apkalpes locekļa minimālo pieredzes līmeni;
Lithuanian: skrydžio įgulos narių minimalios patirties lygį;
English: the minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant;
French: le niveau d'expérience minimal sur un type ou une variante avant de pouvoir commencer l'entraînement ou de pouvoir effectivement voler sur un autre type ou variante d'avion;
German: die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
Spanish: nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y la operación de otro tipo o variante;
Italian: il grado di esperienza minima su un tipo o variante prima di iniziare l’addestramento o l’attività operativa su un altro tipo o variante;
Portuguese: O nível mínimo de experiência num tipo ou variante antes do início da formação para operar outro tipo ou variante;
Dutch: het minimale ervaringsniveau op één type of variant voordat wordt begonnen aan de training voor en het vliegen met een ander type of andere variant;
Danish: minimumserfaringen på én type eller variant før påbegyndelse af træning til og operation på en anden type eller variant
Swedish: lägsta erfarenhetsnivå på en typ eller variant innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant inleds,
Finnish: vähimmäiskokemus, joka on hankittava yhdellä tyypillä tai versiolla ennen kuin koulutus ja toiminta toisessa tyypissä tai versiossa voidaan aloittaa;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο πείρας σε ένα τύπο ή μία παραλλαγή, πριν από την έναρξη εκπαίδευσης ή πτητικής λειτουργίας σε άλλο τύπο ή παραλλαγή·
Czech: minimální úroveň praxe na jednom typu nebo variantě před zahájením výcviku pro létání na jiném typu nebo variantě;
Slovak: minimálnu úroveň praxe na jednom type alebo variante pred začatím výcviku alebo lietania s iným typom alebo variantom;
Polish: minimalny poziom praktyki na jednym typie lub wariancie samolotu przed rozpoczęciem szkolenia oraz lotów na innym typie lub wariancie samolotu;
Hungarian: egy adott típuson vagy változaton szerzett minimális gyakorlat az oktatás és üzemeltetés megkezdése előtt másik típuson vagy változaton;
Slovenian: minimalno raven izkušenj na enem tipu ali različici letala pred začetkom usposabljanja za drug tip ali različico ali pred začetkom operacij;
Estonian: minimaalse lennukogemuse nõudeid ühe tüübi või variandiga enne koolituse alustamist uue tüübi või variandiga lendamiseks;
Latvian: minimālo pieredzi ar viena tipa vai varianta lidmašīnu, pirms sākt mācības cita lidmašīnas tipa vai varianta ekspluatācijai;
Lithuanian: minimalią skraidymo patirtį vieno tipo ar varianto lėktuvu prieš pradedant mokymą skraidyti kitu tipo ar varianto lėktuvu;
English: the process whereby flight crew qualified on one type or variant will be trained and qualified on another type or variant;
French: le processus d'entraînement et de qualification des membres d'équipage de conduite qualifiés pour exercer sur un type ou une variante afin d'exercer sur un autre type ou variante;
German: das Verfahren, mit dem ein für ein Muster oder eine Baureihe qualifiziertes Besatzungsmitglied für ein weiteres Muster oder eine weitere Baureihe geschult und qualifiziert wird, und
Spanish: proceso que seguirá un miembro de la tripulación de vuelo cualificado en un tipo o variante para su entrenamiento y cualificación en otro tipo o variante;
Italian: il programma mediante il quale i membri d’equipaggio di condotta qualificati per operare su un tipo o variante saranno addestrati e qualificati per operare su un altro tipo o variante;
Portuguese: O processo pelo qual a tripulação de voo com qualificações num tipo ou variante será treinada e qualificada noutro tipo ou variante;
Dutch: het proces volgens hetwelk stuurhutpersoneel dat gekwalificeerd is op één type of variant, getraind en gekwalificeerd wordt op een ander type of andere variant;
Danish: processen, hvorved flyvebesætninger, som er kvalificeret til én type eller variant, vil blive trænet og kvalificeret til en anden type eller variant
Swedish: genom vilket förfarande en flygbesättning som är behörig på en typ eller variant ska utbildas och bli behörig på en annan typ eller variant,
Finnish: menettely, jolla yhteen tyyppiin tai versioon kelpuutettu ohjaamomiehistö koulutetaan ja kelpuutetaan toimimaan toisessa tyypissä tai versiossa; ja
Greek: τη διαδικασία, βάση της οποίας το πλήρωμα πτήσης που διαθέτει τα προσόντα για ένα τύπο ή μια παραλλαγή, θα εκπαιδευτεί και θα αποκτήσει προσόντα για άλλο τύπο ή παραλλαγή·
Czech: postup, pomocí něhož letová posádka kvalifikovaná pro jeden typ nebo variantu absolvuje výcvik a získá kvalifikaci pro jiný typ nebo variantu;
Slovak: postup, ktorým sa letová posádka s kvalifikáciou na jeden typ alebo variant vycvičí a získa kvalifikáciu na iný typ alebo variant, a
Polish: proces szkolenia i zdobywania kwalifikacji członka załogi lotniczej posiadającego kwalifikacje dla jednego typu lub wariantu przy przejściu na inny typ lub wariant samolotu;
Hungarian: az a folyamat, amelynek során a hajózószemélyzet egy típuson vagy változaton minősített tagját kiképzik és minősítik egy másik típuson vagy változaton;
Slovenian: postopek, po katerem se letalska posadka, usposobljena za en tip ali različico, usposablja in usposobi za drug tip ali različico;
Estonian: korda, mille alusel ühele tüübile või variandile kvalifitseerunud lennumeeskond koolitatakse ümber ja talle antakse kvalifikatsioon teise tüübi või variandiga lendamiseks;
Latvian: procesu, kādā lidojumu apkalpi, kas ir kvalificēta vienam lidmašīnas tipam vai variantam, māca un pārkvalificē citam lidmašīnas tipam vai variantam;
Lithuanian: procesą, kurio metu skrydžio įgula, turinti kvalifikaciją skristi vieno tipo ar varianto lėktuvu, bus mokoma ir įgys kvalifikaciją skristi kito tipo ar varianto lėktuvu; ir
English: Operation of helicopter and aeroplane
French: Exploitation d'hélicoptères et d'avions
German: Einsatz auf Hubschraubern und Flugzeugen
Spanish: Manejo de helicópteros y aviones
Italian: Impiego di elicotteri ed aerei
Portuguese: Operação de helicópteros e aviões
Dutch: Vliegen met helikopters en vliegtuigen
Danish: Operation af helikopter og flyvemaskine
Swedish: Flygning med helikopter och flygplan
Finnish: Toiminta helikopterissa ja lentokoneessa
Greek: Πτητική λειτουργία ελικοπτέρων και αεροπλάνων
Czech: Létání na vrtulnících a letounech
Slovak: Lietanie na vrtuľníkoch a letúnoch
Polish: Wykonywanie lotów na śmigłowcach i samolotach
Hungarian: Repülőgép és helikopter egyidejű üzemeltetése
Slovenian: Upravljanje helikopterjev in letal
Estonian: Lendamine kopteri ja lennukiga
Latvian: Helikopteru un lidmašīnu ekspluatācija
Lithuanian: Sraigtasparnių ir lėktuvų skrydžiai
English: When a flight crew member operates both helicopters and aeroplanes:
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exploite à la fois des hélicoptères et des avions:
German: Wird ein Flugbesatzungsmitglied sowohl auf Hubschraubern als auch auf Flugzeugen eingesetzt,
Spanish: Cuando un miembro de la tripulación de vuelo maneje indistintamente helicópteros y aviones:
Italian: Quando un membro d’equipaggio di condotta è impiegato sia su elicotteri sia su aerei:
Portuguese: Quando um membro da tripulação de voo opera tanto helicópteros como aviões:
Dutch: Als een stuurhutpersoneelslid met zowel helikopters als vliegtuigen vliegt:
Danish: Hvis et flyvebesætningsmedlem opererer både helikoptere og flyvemaskiner:
Swedish: När en flygbesättningsmedlem flyger både helikoptrar och flygplan ska en operatör
Finnish: Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii sekä helikoptereissa että lentokoneissa
Greek: Σε περίπτωση που μέλος πληρώματος πτήσης ασκεί πτητικά καθήκοντα τόσο σε ελικόπτερα όσο και σε αεροπλάνα:
Czech: Létá-li člen letové posádky jak na vrtulnících, tak na letounech:
Slovak: Ak lieta člen letovej posádky na vrtuľníkoch aj na letúnoch:
Polish: Jeśli członek załogi lotniczej wykonuje loty zarówno na śmigłowcach, jak i na samolotach:
Hungarian: Ha a hajózószemélyzet egy tagja mind helikoptert, mind repülőgépet üzemeltet:
Slovenian: Če član letalske posadke upravlja helikopterje in letala:
Estonian: Kui lennumeeskonna liige lendab nii kopterite kui ka lennukitega,
Latvian: Ja lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē gan helikopterus, gan lidmašīnas:
Lithuanian: Kai skrydžio įgulos narys skraido ir sraigtasparniais, ir lėktuvais:
English: an operator shall ensure that operations of helicopter and aeroplane are limited to one type of each;
French: l'exploitant s'assure que l'exploitation d'hélicoptères et d'avions est limitée à un type de chacun d'eux;
German: hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der Einsatz auf Hubschrauber und Flugzeug auf jeweils ein Muster begrenzt wird,
Spanish: el operador garantizará que únicamente maneje un tipo de helicóptero y uno de avión;
Italian: l’operatore deve assicurare che l’impiego su elicotteri e su aerei sia limitato ad un solo tipo di ciascuno;
Portuguese: O operador deverá assegurar que as operações com helicópteros e com aviões se limitem a um tipo de cada;
Dutch: dient een exploitant ervoor te zorgen dat het vliegen met helikopters en vliegtuigen beperkt blijft tot één type van elke soort;
Danish: skal luftfartsforetagendet sikre, at helikopter- og flyvemaskineoperationerne begrænses til én type af hver
Swedish: se till att flygning med helikopter och flygplan begränsas till en typ av vardera, och
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että toiminta rajoitetaan vain yhteen helikopterityyppiin ja yhteen lentokonetyyppiin;
Greek: ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες του ελικοπτέρου και του αεροπλάνου περιορίζονται σε ένα τύπο για το καθένα·
Czech: provozovatel zajistí, aby se létání na vrtulníku a letounu omezovalo vždy na jeden typ;
Slovak: prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa lietanie na vrtuľníku a letúne obmedzovalo vždy na jeden typ, a
Polish: operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i samolotach było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a helikopter- és a repülőgép-üzemeltetés mindegyike egy-egy típusra korlátozódjon.
Slovenian: operator zagotovi, da se upravljanje helikopterjev in letal omeji na en tip letala in en tip helikopterja;
Estonian: tagab käitaja, et lennumeeskonna liige lendab ainult üht tüüpi lennuki ja üht tüüpi kopteriga;
Latvian: ekspluatants nodrošina, ka ir spēkā ierobežojums, kas pieļauj ekspluatēt tikai vienu helikoptera tipu un vienu lidmašīnas tipu;
Lithuanian: naudotojas užtikrina, kad būtų skraidoma tik vieno tipo sraigtasparniu ir vieno tipo lėktuvu;
English: the operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual.
French: l'exploitant spécifie les procédures appropriées et/ou les restrictions d'exploitation approuvées par l'autorité, dans le manuel d'exploitation.
German: hat der Luftfahrtunternehmer von der Luftfahrtbehörde anerkannte geeignete Verfahren und/oder betriebliche Beschränkungen im Betriebshandbuch festzulegen.
Spanish: el operador especificará en el Manual de operaciones los procedimientos apropiados o restricciones operativas, aprobadas por la Autoridad.
Italian: l’operatore deve specificare nel manuale delle operazioni le procedure e/o le restrizioni operative adeguate approvate dall’autorità.
Portuguese: O operador deverá especificar procedimentos adequados e/ou restrições operacionais, aprovados pela Autoridade, no Manual de Operações.
Dutch: dient de exploitant in het vluchthandboek ter zake dienende, door de autoriteit goedgekeurde procedures en/of operationele beperkingen vast te leggen.
Danish: skal luftfartsforetagendet i driftshåndbogen angive egnede procedurer og/eller operationelle begrænsninger, som er godkendt af myndigheden.
Swedish: i drifthandboken ange lämpliga, av myndigheten godkända förfaranden och/eller operativa begränsningar.
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on määrättävä toimintakäsikirjassa asianmukaiset menetelmät ja/tai toimintarajoitukset, ja niiden on oltava viranomaisen hyväksymiä.
Greek: ο αερομεταφορέας καθορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) κατάλληλες διαδικασίες ή/και επιχειρησιακούς περιορισμούς, που έχουν εγκριθεί από την Αρχή.
Czech: provozovatel v provozní příručce stanoví vhodné postupy nebo provozní omezení schválená úřadem.
Slovak: prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke stanoví vhodné postupy a/alebo prevádzkové obmedzenia schválené leteckým úradom.
Polish: operator określa w instrukcji operacyjnej odpowiednie procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó írjon elő a hatóság által jóváhagyott megfelelő eljárásokat és/vagy üzemeltetési korlátozásokat az Üzemben Tartási Kézikönyvben.
Slovenian: operator v operativnem priročniku navede ustrezne postopke in/ali operativne omejitve, ki jih odobri Organ.
Estonian: määrab käitaja lennutegevuskäsiraamatus kindlaks lennuameti poolt heaks kiidetud asjakohased protseduurid ja/või käitamispiirangud.
Latvian: ekspluatants darbības rokasgrāmatā nosaka Iestādes apstiprinātas atbilstošas procedūras un/vai ekspluatācijas ierobežojumus.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nustato atitinkamas įgaliotos institucijos patvirtintas procedūras ir (arba) skrydžių apribojimus.
English: make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.
French: met à la disposition du membre d'équipage de conduite concerné qui en fait la demande les dossiers de tous les stages d'adaptation et des maintiens de compétences et contrôles périodiques.
German: Aufzeichnungen über alle Umschulungen, wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbesatzungsmitglied zur Verfügung zu stellen.
Spanish: previa petición de los interesados, facilitará los registros de todos los cursos de conversión y entrenamientos y verificaciones periódicos a los miembros de la tripulación de vuelo.
Italian: tiene a disposizione del membro d’equipaggio di condotta interessato, su richiesta di quest’ultimo, i dati relativi a tutti i corsi di conversione, addestramento e controlli periodici.
Portuguese: Dar, a pedido do tripulante de voo em causa, acesso aos registos de todos os cursos de conversão, formação recorrente e testes disponíveis.
Dutch: het betrokken stuurhutpersoneelslid op diens verzoek inzage te geven in de registers van alle conversiecursussen en periodieke trainingen en toetsen.
Danish: efter anmodning stille dokumentationen for alle omskolingskurser og al periodisk træning og kontrol til rådighed for det pågældende flyvebesætningsmedlem.
Swedish: på begäran, göra alla uppgifter om övergångsutbildning och återkommande utbildning och kontroll tillgängliga för berörda flygbesättningsmedlemmar.
Finnish: annettava pyynnöstä ohjaamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot siirtymäkursseista, määräaikaiskoulutuksesta, tarkastuslennoista ja kokeista.
Greek: θέτει στη διάθεση του εν λόγω μέλους του πληρώματος πτήσης, κατόπιν αίτησης, τα αρχεία του συνόλου των μαθημάτων μετατροπής, καθώς και των περιοδικών εκπαιδεύσεων και ελέγχων.
Czech: na požádání poskytne členu letové posádky záznamy o všech přeškolovacích kurzech a opakovacím výcviku a přezkoušení.
Slovak: na vyžiadanie člena letovej posádky poskytne záznamy o všetkých preškoľovacích kurzoch, udržiavacom výcviku a preskúšavaní, ktoré absolvoval.
Polish: udostępnia na żądanie zainteresowanego członka załogi lotniczej rejestry każdego szkolenia przejściowego, szkolenia oraz sprawdzianu okresowego.
Hungarian: kérés esetén elérhetővé tenni az összes típusátképzés, időszakos oktatás és az ellenőrzések rendelkezésre álló okmányait a hajózószemélyzet érintett tagja számára.
Slovenian: da zapise o vseh preusmeritvenih tečajih in periodičnih usposabljanjih ter preverjanjih na zahtevo na voljo zadevnemu članu letalske posadke.
Estonian: teeb asjaomase lennumeeskonna liikme palvel talle kättesaadavaks kõik teda (seda lennumeeskonna liiget) puudutavad dokumendid ümberõppekursuste ja plaanijärgsete regulaarsete koolituste ning kontrollimiste kohta.
Latvian: pēc pieprasījuma nodrošina pārejas kursu un periodisko mācību un pārbaužu dokumentācijas pieejamību attiecīgajam lidojumu apkalpes loceklim.
Lithuanian: atitinkamo skrydžio įgulos nario prašymu jam pateikia visų permokymo kursų, periodinio mokymo ir tikrinimų bylas.
English: Appendix 1 to OPS 1.940
French: Appendice 1 à l'OPS 1.940
German: Anlage 1 zu OPS 1.940
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.940
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.940
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.940
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.940
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.940
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.940
Finnish: OPS 1.940, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.940
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.940
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.940
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.940
Hungarian: Az OPS 1.940 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.940
Estonian: OPS 1.940 1. liide
Latvian: OPS 1.940 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.940 punkto 1 priedėlis
English: In-flight relief of flight crew members
French: Relève en vol de l'équipage de conduite
German: Ablösung von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges
Spanish: Relevo en vuelo de los miembros de la tripulación de vuelo
Italian: Sostituzione in volo di membri d’equipaggio di condotta
Portuguese: Substituição em voo de membros da tripulantes de voo
Dutch: Aflossing van cockpitpersoneelsleden tijdens de vlucht
Danish: Afløsning af flyvebesætningsmedlemmer under flyvning
Swedish: Avlösning av flygbesättningsmedlemmar under flygning
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenten vuorottelu lennon aikana
Greek: Αντικατάσταση κατά τη διάρκεια της πτήσης μελών του πληρώματος πτήσης
Czech: Střídání členů letové posádky za letu
Slovak: Striedanie členov letovej posádky počas letu
Polish: Zastępowanie członków załogi lotniczej podczas lotu
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjainak repülés közbeni tehermentesítése
Slovenian: Zamenjava članov letalske posadke med letom
Estonian: Lennumeeskonna liikmete asendamine lennu ajal
Latvian: Lidojumu apkalpes locekļu aizvietošana lidojumā
Lithuanian: Įgulos narių pakeitimas skrydžio metu
English: A flight crew member may be relieved in flight of his/her duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
French: Un membre de l'équipage de conduite peut être relevé en vol de ses fonctions aux commandes par un autre membre d'équipage de conduite dûment qualifié.
German: Ein Mitglied der Flugbesatzung kann während des Fluges von seinem Dienst am Steuer durch ein anderes, ausreichend qualifiziertes Flugbesatzungsmitglied abgelöst werden.
Spanish: Un miembro de la tripulación de vuelo podrá ser relevado en vuelo de sus funciones a los mandos por otro miembro de la tripulación de vuelo debidamente cualificado.
Italian: Un membro d’equipaggio di condotta può essere sostituito ai comandi in volo da un altro membro d’equipaggio di condotta adeguatamente qualificato.
Portuguese: Um tripulante de voo pode ser substituído durante o voo, nas suas funções aos comandos, por outro tripulante devidamente qualificado.
Dutch: Een stuurhutpersoneelslid mag tijdens de vlucht bij de uitvoering van diens taken als bestuurder worden afgelost door een ander voldoende gekwalificeerd stuurhutpersoneelslid.
Danish: Et flyvebesætningsmedlem kan under flyvningen afløses fra sine opgaver ved styreorganerne af et andet behørigt kvalificeret flyvebesætningsmedlem.
Swedish: En flygbesättningsmedlem får under flygning avlösas från sin tjänst vid manöverorganen av en annan lämpligt kvalificerad flygbesättningsmedlem.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenen tilalla voi lennon aikana toimia ohjaimissa toinen ohjaamomiehistön jäsen, jolla on tarvittava pätevyys.
Greek: Μέλος του πληρώματος πτήσης δύναται να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια αυτής, στο πλαίσιο των καθηκόντων του στα χειριστήρια, από άλλο μέλος του εν λόγω πληρώματος, το οποίο διαθέτει τα κατάλληλα προς τούτο προσόντα.
Czech: Člen letové posádky může být za letu vystřídán při plnění povinností při řízení jiným vhodně kvalifikovaným členem letové posádky.
Slovak: Člen letovej posádky môže byť počas letu vystriedaný v plnení jeho povinností pri riadení lietadla iným príslušne kvalifikovaným členom letovej posádky.
Polish: Członek załogi lotniczej może być zastąpiony w czasie wykonywania obowiązków pilota podczas lotu przez innego, odpowiednio wykwalifikowanego członka załogi lotniczej.
Hungarian: A hajózószemélyzet egy tagja mentesíthető repülés közbeni vezetési feladatai alól a hajózószemélyzet egy alkalmasan képzett másik tagja által.
Slovenian: Člana letalske posadke lahko pri izvajanju njegovih nalog pri krmilu zamenja drug ustrezno usposobljen član letalske posadke.
Estonian: Lennumeeskonna liikme ülesanded juhiste taga võib lennu ajal üle võtta mõni teine sobiva kvalifikatsiooniga meeskonnaliige.
Latvian: Lidojumu apkalpes locekli lidojumā var aizvietot cits atbilstoši kvalificēts lidojumu apkalpes loceklis.
Lithuanian: Skrydžio metu lėktuvą pilotuojantis skrydžio įgulos narys gali būti pakeičiamas kitu tinkamai kvalifikuotu skrydžio įgulos nariu.
English: Relief of the commander
French: Relève du commandant de bord
German: Ablösung des Kommandanten
Spanish: Relevo del comandante
Italian: Sostituzione del comandante:
Portuguese: Substituição do comandante:
Dutch: Aflossing van de gezagvoerder
Danish: Afløsning af luftfartøjschefen
Swedish: Avlösning av befälhavaren
Finnish: Ilma-aluksen päällikön sijainen
Greek: Αντικατάσταση του κυβερνήτη
Czech: Střídání velitele letadla
Slovak: Striedanie veliteľa lietadla
Polish: Zastępowanie dowódcy
Hungarian: A parancsnok tehermentesítése
Slovenian: Zamenjava vodje zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki kapteni asendamine
Latvian: Kapteiņa aizvietošana:
Lithuanian: Įgulos vado pakeitimas
English: The commander may delegate conduct of the flight to:
French: Le commandant de bord peut déléguer la conduite du vol à:
German: Der Kommandant kann die Durchführung des Fluges delegieren
Spanish: El comandante podrá delegar la realización del vuelo:
Italian: il comandante può delegare la condotta del volo a:
Portuguese: O comandante pode delegar a condução do voo em:
Dutch: De gezagvoerder mag de verantwoordelijkheid voor de vluchtuitvoering overdragen aan:
Danish: Luftfartøjschefen kan uddelegere udførelsen af flyvningen til
Swedish: Befälhavaren får delegera ledningen av flygningen till
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen
Greek: Ο κυβερνήτης μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση της πτήσης σε:
Czech: Velitel letadla může pověřit prováděním letu:
Slovak: Veliteľ lietadla môže poveriť vykonaním letu:
Polish: Dowódca może przekazać dowodzenie lotem:
Hungarian: A parancsnok a repülés vezetését a következőkre bízhatja:
Slovenian: Vodja zrakoplova lahko vodenje letala prenese na:
Estonian: Õhusõiduki kapten võib lennu juhtimise delegeerida
Latvian: kapteinis lidojuma vadīšanu var deleģēt:
Lithuanian: įgulos vadas gali perduoti vadovavimą skrydžiui: