FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
French: Si le nombre de demandeurs dans un État membre donné est inférieur à cinq, 100 % des demandeurs sont contrôlés.
German: Bei weniger als 100 Antragstellern in einem Mitgliedstaat werden die Vor-Ort-Kontrollen in den Räumlichkeiten von fünf Antragstellern durchgeführt. Bei weniger als fünf Antragstellern in einem Mitgliedstaat werden sämtliche Antragsteller kontrolliert.
Spanish: Si el número de solicitantes en un Estado miembro es inferior a cinco, se someterá a control al 100 % de los solicitantes.
Italian: Se il numero di richiedenti in uno Stato membro è inferiore a cinque, il controllo verte sulla totalità dei richiedenti.
Portuguese: Quando o número de requerentes de um Estado-Membro for inferior a cinco, são controlados 100 % dos requerentes.
Dutch: In lidstaten met minder dan vijf aanvragers, wordt 100 % van de aanvragers gecontroleerd.
Danish: Er der under fem ansøgere i en medlemsstat, skal 100 % af ansøgeren kontrolleres.
Swedish: Om antalet sökande i en medlemsstat är färre än fem, ska samtliga sökande kontrolleras.
Finnish: Jos jäsenvaltiossa on vähemmän kuin viisi hakijaa, hakijat tarkastetaan 100-prosenttisesti.
Greek: Εάν ο αριθμός αιτούντων σε ένα κράτος μέλος είναι μικρότερος από πέντε, υποβάλλεται σε έλεγχο το 100 % των αιτούντων.
Czech: Pokud je žadatelů v členském státě méně než pět, kontroluje se 100 % žadatelů.
Slovak: Ak je počet uchádzačov v danom členskom štáte nižší ako 5, vykoná sa kontrola u 100 % uchádzačov.
Polish: Jeżeli liczba wnioskodawców w państwie członkowskim jest mniejsza niż pięć, kontroli poddaje się 100 % wnioskodawców.
Hungarian: Ha egy tagállamban a kérelmezők száma ötnél kevesebb, a kérelmezők 100 %-át ellenőrizni kell.
Slovenian: Če je število vlagateljev v državi članici manjše od pet, se nadzor opravi pri 100 % vlagateljev.
Estonian: Kui liikmesriigis on taotlejate arv väiksem kui viis, kontrollitakse taotlejaid 100 %.
Latvian: Ja pretendentu skaits dalībvalstī ir mazāks par pieciem, kontrolē visus pretendentus.
Lithuanian: Kai pareiškėjų skaičius valstybėje narėje nesiekia penkių, tikrinama 100 % pareiškėjų.
English: On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
French: Les contrôles sur place sont menés tout au long de la période qui s’étend du 1er août au 31 juillet et portent sur une période comprenant au minimum les douze mois précédents.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen finden während des gesamten Zeitraums vom 1. August bis zum 31. Juli statt und erstrecken sich mindestens auf die vorangegangenen zwölf Monate.
Spanish: Los controles sobre el terreno se llevarán a cabo a lo largo del período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de julio y abarcarán un período correspondiente al menos a los 12 meses anteriores.
Italian: I controlli in loco sono effettuati durante tutto il periodo dal 1o agosto al 31 luglio e vertono su un periodo costituito da almeno i dodici mesi precedenti.
Portuguese: As verificações no local são efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Agosto e 31 de Julho e incidem, pelo menos, nos doze meses precedentes.
Dutch: De controles ter plaatse worden gedurende de hele periode van 1 augustus tot en met 31 juli verricht en betreffen een periode van ten minste de vorige twaalf maanden.
Danish: Der foretages kontrol på stedet i hele perioden fra 1. august til 31. juli, og den skal mindst omfatte de foregående 12 måneder.
Swedish: Kontroller på plats ska utföras under perioden 1 augusti–31 juli och ska omfatta en period på minst de 12 föregående månaderna.
Finnish: Paikalla tehtäviä tarkastuksia on suoritettava pitkin 1 päivänä elokuuta alkavaa ja 31 päivänä heinäkuuta päättyvää ajanjaksoa, ja niiden on katettava vähintään 12 edeltävän kuukauden mittainen ajanjakso.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου και καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο των δώδεκα προηγούμενων μηνών.
Czech: Kontroly na místě se provádí v průběhu období od 1.srpna do 31. července a vztahují se na období nejméně 12 předcházejících měsíců.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú v období od 1. augusta do 31. júla a vzťahujú sa na obdobie najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov.
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadza się w okresie od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca i obejmują one przynajmniej okres poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: A legalább az előző 12 hónapos időszakra kiterjedő helyszíni vizsgálatokat augusztus 1-je és július 31-e között folyamatosan kell elvégezni.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se izvajajo skozi vse obdobje od 1. avgusta do 31. julija in zajemajo najmanj prejšnjih 12 mesecev.
Estonian: Kohapealsed kontrollid teostatakse 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku jooksul ning need hõlmavad vähemalt eelmise kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic visā laikposmā no 1. augusta līdz 31. jūlijam, un tās iekļauj vismaz iepriekšējo 12 mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Patikros vietoje atliekamos nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d. ir apima ne trumpesnį kaip praėjusių 12 mėnesių laikotarpį.
English: The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
French: L’analyse des risques tient également compte des différents montants d’aide concernés et des différentes catégories de demandeurs visées à l’article 6, paragraphe 2.
German: Bei der Risikoanalyse sind auch die verschiedenen Beihilfebeträge und die Kategorie der Antragsteller gemäß Artikel 6 Absatz 2 zu berücksichtigen.
Spanish: El análisis de riesgos tendrá también en cuenta los distintos importes de ayuda afectados y el tipo de solicitantes referido en el artículo 6, apartado 2.
Italian: L’analisi dei rischi tiene inoltre conto dei diversi importi di aiuto interessati e delle diverse categorie di richiedenti indicate all’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: A análise de risco tem também em conta os diferentes montantes de ajuda em causa e os tipos de requerentes referidos no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: In de risicoanalyse wordt tevens rekening gehouden met de verschillende steunbedragen en de aard van de in artikel 6, lid 2, bedoelde aanvragers.
Danish: I risikoanalysen tages der også hensyn til støttens størrelse, og hvilke ansøgere der er tale om, jf. artikel 6, stk. 2.
Swedish: Riskanalysen ska beakta de olika stödbelopp som ingår och typer av sökande som avses i artikel 6.2.
Finnish: Riskianalyysissä on otettava huomioon myös tuen määrän vaihtelut ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut eri hakijaluokat.
Greek: Η ανάλυση κινδύνου συνεκτιμά επίσης τα διάφορα ποσά ενίσχυσης και τις διάφορες κατηγορίες αιτούντων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Analýzy rizik rovněž vezmou v úvahu různé částky jednotlivých podpor a typ žadatelů podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: V analýze rizika sa zohľadní aj rozdielna výška príslušnej pomoci a rôzny typ žiadateľov uvedených v článku 6 ods. 2.
Polish: Analiza ryzyka powinna także uwzględniać różne kwoty pomocy oraz różne rodzaje wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A kockázatelemzés figyelembe veszi a szóban forgó különböző támogatási összegeket és a 6. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezők típusát.
Slovenian: Pri analizi tveganja se upoštevata tudi različna količina pomoči in vrsta vlagateljev iz člena 6(2).
Estonian: Riskianalüüsides võetakse arvesse ka toetuse eri summat ja artikli 6 lõikes 2 osutatud taotlejate tüüpi.
Latvian: Riska analīzē ņem vērā arī dažādās iesaistītās atbalsta summas un 6. panta 2. punktā minēto pretendentu kategorijas.
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę taip pat atsižvelgiama į skirtingas pagalbos sumas ir įvairius 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus pareiškėjus.
English: Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
French: Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l’objectif du contrôle.
German: Sofern der Kontrollzweck nicht gefährdet wird, dürfen die Kontrollen angekündigt werden, wobei die Ankündigungsfrist auf das strikt erforderliche Minimum zu beschränken ist.
Spanish: Siempre y cuando no se comprometa el propósito del control, este podrá notificarse con una antelación limitada estrictamente al mínimo necesario.
Italian: È ammesso un preavviso, tassativamente limitato al periodo minimo necessario, sempre che non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode efectuar-se, com a antecedência estritamente necessária, um pré-aviso da sua realização.
Dutch: Een aankondiging vooraf waarbij de aankondigingstermijn strikt beperkt blijft tot de noodzakelijke minimumduur, mag worden gedaan mits dit het doel van de controle niet schaadt.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke bringes i fare, kan der gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
Swedish: En kontroll får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, ennakkoilmoitus voidaan antaa mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla.
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση, περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Pokud není ohrožen účel kontroly, lze kontrolu oznámit předem ve lhůtě přísně omezené na nezbytné minimum.
Slovak: Kontrolu možno ohlásiť vopred za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum.
Polish: Jeżeli nie zagraża to celowi kontroli, można o niej zawiadomić z wyprzedzeniem ściśle ograniczonym do koniecznego minimum.
Hungarian: Feltéve, hogy a vizsgálat célját nem veszélyezteti, szigorúan a lehetséges legkésőbbi időpontban előzetes értesítés küldhető a vizsgálatról.
Slovenian: Če se s tem ne ogrozi namen nadzora, se lahko izda predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno časovno obdobje.
Estonian: Rangelt piiratud minimaalne etteteatamine on lubatud, kui see ei kahjusta kontrollimise tulemust.
Latvian: Ar nosacījumu, ka nav apdraudēts kontroles nolūks, var sniegt iepriekšēju paziņojumu, kas stingri ierobežots ar minimālo nepieciešamo laikposmu.
Lithuanian: Jei nekyla grėsmė pakenkti kontrolės tikslams, apie numatoma atlikti patikrą vietoje gali būti pranešta iš anksto, griežtai prieš trumpiausią būtiną laikotarpį.
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
German: Die zuständige Kontrollbehörde erstellt über jede Vor-Ort-Kontrolle einen Kontrollbericht.
Portuguese: A autoridade de controlo competente elabora um relatório de controlo de cada verificação no local.
Dutch: De bevoegde controleautoriteit stelt over elke controle ter plaatse een controleverslag op.
Danish: Kontrolmyndigheden udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava raportti jokaisesta paikalla tehdystä tarkastuksesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχου καταρτίζει έκθεση ελέγχου για κάθε επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný kontrolní orgán vypracuje kontrolní zprávu o každé kontrole provedené na místě.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán vypracuje kontrolnú správu o každej kontrole na mieste.
Polish: Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni vizsgálatról jelentést készít.
Slovenian: Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru.
Estonian: Pädev kontrolliasutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde sagatavo kontroles ziņojumu par katru pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės institucija parengia kiekvienos patikros vietoje kontrolės ataskaitą.
English: The report shall describe precisely the different items controlled.
German: In dem Bericht werden die einzelnen kontrollierten Elemente genau beschrieben.
Portuguese: O relatório contém uma descrição precisa dos diferentes elementos controlados.
Dutch: In het verslag worden de verschillende gecontroleerde aspecten nauwkeurig beschreven.
Danish: I rapporten gives en nøje beskrivelse af de forskellige forhold, der er kontrolleret.
Swedish: Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av de olika punkter som kontrollerats.
Finnish: Siinä on kuvailtava täsmällisesti tarkastusten kohteet.
Greek: Στην έκθεση αυτή περιγράφονται επακριβώς τα διάφορα στοιχεία που ελέγχθηκαν.
Czech: Zpráva přesně popíše jednotlivé kontrolované položky.
Slovak: V správe presne uvedie jednotlivé kontrolované položky.
Polish: Sprawozdanie zawiera dokładny opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
Hungarian: A jelentés pontosan ismerteti a különböző ellenőrzött tételeket.
Slovenian: V poročilu se natančno opišejo različne postavke nadzora.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse täpselt iga kontrollitud punkti.
Latvian: Ziņojumā precīzi apraksta dažādos kontrolētos punktus.
Lithuanian: Toje ataskaitoje tiksliai apibūdinama tai, kas buvo tikrinta.
English: The control report shall be divided into the following parts:
French: Ce rapport se subdivise en plusieurs parties:
German: Der Kontrollbericht wird in folgende Teile untergliedert:
Spanish: El informe de control constará de lo siguiente:
Italian: Detta relazione consta delle seguenti parti:
Portuguese: O relatório de controlo divide-se nas seguintes partes:
Dutch: Het controleverslag bestaat uit de volgende gedeelten:
Danish: Rapporten skal omfatte følgende dele:
Swedish: Den ska omfatta följande delar:
Finnish: Raportissa on oltava seuraavat osat:
Greek: Η έκθεση ελέγχου υποδιαιρείται στα ακόλουθα μέρη:
Czech: Kontrolní zpráva je rozčleněna na tyto části:
Slovak: Kontrolná správa musí byť rozdelená na tieto časti:
Polish: Sprawozdanie z kontroli składa się z następujących części:
Hungarian: Az ellenőrzési jelentést az alábbi részekre kell felosztani:
Slovenian: Poročilo o nadzoru se razdeli na naslednje dele:
Estonian: Kontrolliaruanne koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kontroles ziņojumu iedala šādās daļās:
Lithuanian: Kontrolės ataskaitą sudaro šios dalys:
English: a general part containing, in particular, the following information:
French: une partie générale indiquant en particulier:
German: einen allgemeinen Teil, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: una parte general que recoja, en particular, la información siguiente:
Italian: una parte generale contenente in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma parte geral que contém, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: een algemeen gedeelte dat met name de volgende gegevens bevat:
Danish: en generel del, der bl.a. indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: En allmän del med bland annat uppgifter om
Finnish: yleinen osa, joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα γενικό μέρος που περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: obecná část obsahující zejména tyto informace:
Slovak: všeobecnú časť, ktorá bude obsahovať najmä tieto informácie:
Polish: części ogólnej, zawierającej w szczególności informacje na temat:
Hungarian: általános rész, amely különösen az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: splošni del, ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
Estonian: üldosa, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: vispārējā daļa, kurā jo īpaši ir šāda informācija:
Lithuanian: bendroji dalis, kurią sudaro visų pirma ši informacija:
English: the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
French: le régime et la période concernés, les demandes contrôlées, les quantités de produits laitiers ayant donné lieu au paiement de l’aide et les montants correspondants;
German: die Regelung, den Kontrollzeitraum, die kontrollierten Anwendungen, die Mengen an Milcherzeugnissen, für die die Beihilfe gezahlt wurde, und den Beihilfebetrag;
Spanish: el régimen, el período abarcado, las solicitudes controladas, las cantidades de productos lácteos por los que se haya pagado la ayuda y el importe financiero afectado,
Italian: il regime, il periodo interessato, le domande di aiuto controllate, i quantitativi di prodotti lattiero-caseari per i quali è stato versato l’aiuto e gli importi corrispondenti;
Portuguese: regime, período abrangido, pedidos controlados, quantidades de produtos lácteos relativamente aos quais a ajuda foi paga e montante financeiro correspondente,
Dutch: de regeling, de betrokken periode, de gecontroleerde aanvragen, de hoeveelheden zuivelproducten waarvoor steun is betaald en het betrokken bedrag;
Danish: ordningen, kontrolperioden, de kontrollerede ansøgninger, de mængder mejeriprodukter, som der er ydet støtte til og støttens størrelse
Swedish: mjölkordningen, den period som avses, vilka ansökningar som kontrollerats, de kvantiteter av mjölkprodukter som stöd betalats för och till vilka belopp,
Finnish: järjestelmä, ajanjakso, jota raportti koskee, tarkastetut hakemukset, tukea saaneiden maitotuotteiden määrät ja rahoituksen määrä;
Greek: το καθεστώς, την περίοδο αναφοράς, τις ελεγχθείσες αιτήσεις, τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων για τις οποίες πληρώθηκε η ενίσχυση και τα αντίστοιχα ποσά,
Czech: režim, příslušné období, kontrolované použití, množství mléčných výrobků, na které byla vyplacena podpora, a příslušnou finanční částku,
Slovak: režim pomoci, príslušné obdobie, kontrolované použitie, množstvá mliečnych výrobkov, na ktoré bola vyplatená pomoc a príslušnú finančnú sumu;
Polish: programu pomocy, okresu sprawozdawczego, wniosków poddanych kontroli, ilości produktów mlecznych, na rzecz których wypłacono pomoc, oraz kwoty, o jaką chodzi;
Hungarian: i. a támogatási programot, a szóban forgó időszakot, az ellenőrzött kérelmeket, azon tejtermékek mennyiségét, amelyekre támogatást fizettek ki, valamint a szóban forgó összegeket;
Slovenian: program, zajeto obdobje, pregledane vloge, količine mlečnih izdelkov, za katere je bila plačana pomoč, in zajet denarni znesek;
Estonian: abikava, hõlmatud ajavahemik, kontrollitud taotlused, piimatoodete kogused, mille puhul on abi makstud, ja finantsosaluse summa;
Latvian: shēma, iekļautais laikposms, kontrolētie pieteikumi, piena produktu daudzumi, par kuriem samaksāts atbalsts, un iesaistītā naudas summa;
Lithuanian: programa, ataskaitos laikotarpis, tikrinti pareiškėjai, pieno produktų kiekis, už kurį buvo suteikta pagalba, ir gauta pinigų suma,
English: the responsible persons present;
French: le nom des responsables présents;
German: die anwesenden zuständigen Personen;
Spanish: los responsables presentes;
Italian: i responsabili presenti;
Portuguese: pessoas responsáveis presentes;
Dutch: de aanwezige verantwoordelijke personen;
Danish: de tilstedeværende ansvarlige personer
Swedish: närvarande ansvariga personer.
Finnish: läsnä olleet vastuuhenkilöt;
Greek: τα ονόματα των παρόντων κατά τον έλεγχο υπευθύνων·
Czech: přítomné odpovědné osoby;
Slovak: meno zodpovednej osoby, ktorá sa zúčastnila na kontrole;
Polish: osób odpowiedzialnych obecnych podczas kontroli;
Hungarian: a jelenlevő felelős személyeket;
Slovenian: prisotne odgovorne osebe;
Estonian: vastutavad osalevad isikud;
Latvian: klātesošās atbildīgās personas;
Lithuanian: dalyvaujantys atsakingieji asmenys;
English: a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
French: une partie décrivant individuellement les vérifications effectuées et présentant notamment les renseignements suivants:
German: einen Teil, in dem die durchgeführten Kontrollen gesondert beschrieben werden und der insbesondere folgende Angaben umfasst:
Spanish: una parte que describa individualmente los controles realizados que contenga, en particular, la siguiente información:
Italian: una parte che descrive separatamente i controlli svolti e che contiene in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma parte na qual as verificações efectuadas são descritas separadamente, que contém, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: een gedeelte met een afzonderlijke beschrijving van de verrichte controles dat met name de volgende gegevens bevat:
Danish: en del, hvori det separat beskrives, hvilken kontrol der er foretaget, og som især indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: En del med beskrivning av de kontroller som utförts, och i synnerhet med information om
Finnish: osa, jossa eritellään tehdyt tarkastukset ja joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα μέρος το οποίο περιλαμβάνει χωριστή περιγραφή των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, και ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: část popisující provedené kontroly a obsahující především tyto údaje:
Slovak: časť, v ktorej sú samostatne opísané vykonané kontroly a ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: części osobno opisującej poszczególne przeprowadzone kontrole i zawierającej w szczególności następujące informacje:
Hungarian: az elvégzett vizsgálatokat külön-külön ismertető rész, amely kiterjed különösen a következő információkra:
Slovenian: del, v katerem so ločeno opisani izvedeni pregledi in ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
Estonian: osa, milles eraldi kirjeldatakse tehtud kontrolle ning mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: daļa, kurā atsevišķi aprakstītas veiktās pārbaudes un kurā jo īpaši sniegta šāda informācija:
Lithuanian: dalis, kurioje atskirai aprašomos atliktos patikros ir visų pirma ši informacija:
English: the documents checked;
French: les documents vérifiés;
German: die überprüften Unterlagen,
Spanish: los documentos controlados,
Italian: i documenti verificati;
Portuguese: documentos verificados,
Dutch: de gecontroleerde documenten,
Danish: hvilke dokumenter der er kontrolleret
Swedish: vilka dokument som kontrollerats,
Finnish: tarkastetut asiakirjat,
Greek: τα έγγραφα που ελέγχθηκαν,
Czech: kontrolované doklady,
Slovak: kontrolované dokumenty;
Polish: dokumenty poddane kontroli;
Hungarian: i. a vizsgált dokumentumok;
Slovenian: preverjena dokumentacija;
Estonian: kontrollitud dokumendid;
Latvian: pārbaudītie dokumenti;
Lithuanian: patikrinti dokumentai,
English: the nature and extent of checks carried out;
French: la nature et l’étendue des vérifications opérées;
German: Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen,
Spanish: la naturaleza y la amplitud de los controles realizados,
Italian: la natura e la portata dei controlli eseguiti;
Portuguese: natureza e extensão das verificações efectuadas,
Dutch: de aard en omvang van de verrichte controles,
Danish: arten og omfanget af den udførte kontrol
Swedish: kontrollernas utformning och omfattning,
Finnish: tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus,
Greek: το είδος και την έκταση των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν,
Czech: povahu a rozsah provedených kontrol,
Slovak: povaha a rozsah vykonaných kontrol;
Polish: charakter i zakres przeprowadzonych kontroli;
Slovenian: naravo in obseg izvedenih pregledov;
Estonian: tehtud kontrollide laad ja ulatus;
Latvian: veikto pārbaužu veids un apjoms;
Lithuanian: atliktų patikrų pobūdis ir apimtis,
English: remarks and findings.
French: les remarques et les constatations.
German: Bemerkungen und Ergebnisse.
Spanish: las observaciones y los resultados.
Italian: osservazioni e constatazioni.
Portuguese: observações e conclusões.
Dutch: opmerkingen en bevindingen.
Danish: bemærkninger og resultater.
Swedish: påpekanden och resultat.
Finnish: huomautukset ja havainnot.
Greek: τις παρατηρήσεις και τις διαπιστώσεις.
Czech: poznámky a zjištění.
Slovak: poznámky a zistenia.
Polish: uwagi i wnioski.
Slovenian: opombe in ugotovitve.
Estonian: märkused ja tulemused.
Latvian: piezīmes un konstatācijas.
Lithuanian: pastabos ir išvados.