FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: OCDE, ligne directrice pour les essais de produits chimiques.
Spanish: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Italian: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Swedish: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Finnish: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των χημικών ουσιών.
Czech: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Estonian: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
Lithuanian: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
English: Stephan C.E.
French: Stephan, C.E.
Spanish: Stephan C.E.
Italian: Stephan C.E.
Swedish: Stephan C.E.
Finnish: Stephan C.E.
Greek: Stephan C.E.
Czech: Stephan C.E.
Estonian: Stephan C.E.
Lithuanian: Stephan C.E.
English: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
French: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials, p. 65-84.
German: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials, 65-84.
Italian: Hamelink), ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials, pagg. 65-84.
Portuguese: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp 65-84
Dutch: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp. 65-84.
Danish: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp. 65-84.
Swedish: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp65–84.
Finnish: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp. 65–84.
Greek: ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp65-84.
Czech: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. s. 65–84.
Slovak: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp 65 – 84
Polish: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp. 65–84.
Hungarian: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. p. 65–84.
Slovenian: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Str. 65-84
Estonian: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp 65-84
Latvian: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. p. 65–84.
Lithuanian: ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. p. 65–84
English: Finney D.J.
French: Finney, D.J.
Spanish: Finney D.J.
Italian: Finney D.J.
Swedish: Finney D.J.
Finnish: Finney D.J.
Greek: Finney D.J.
Czech: Finney D.J.
Estonian: Finney D.J.
Lithuanian: Finney D.J.
English: SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
French: QUELQUES CARACTÉRISTIQUES CHIMIQUES D'UNE EAU DE DILUTION ACCEPTABLE
German: VERSCHIEDENE CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN EINES ANNEHMBAREN VERDÜNNUNGSWASSERS
Spanish: ALGUNAS CARACTERÍSTICAS QUÍMICAS DE UN AGUA DE DILUCIÓN ACEPTABLE
Italian: ALCUNE CARATTERISTICHE CHIMICHE DI UN'ACQUA DI DILUIZIONE ACCETTABILE
Portuguese: ALGUMAS CARACTERÍSTICAS QUÍMICAS DE UMA ÁGUA DE DILUIÇÃO ACEITÁVEL
Dutch: ENKELE CHEMISCHE KENMERKEN VAN GESCHIKT VERDUNNINGSWATER
Danish: NOGLE KEMISKE KARAKTERISTIKA FOR ACCEPTABELT FORTYNDINGSVAND
Swedish: NÅGRA KEMISKA EGENSKAPER FÖR GODTAGBART SPÄDVATTEN
Finnish: JOITAKIN HYVÄKSYTTÄVÄN LAIMENNUSVEDEN KEMIALLISIA OMINAISUUKSIA
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΧΗΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΝΟΣ ΑΠΟΔΕΚΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΑΡΑΙΩΣΗΣ
Czech: NĚKTERÉ CHEMICKÉ CHARAKTERISTIKY PŘIJATELNÉ ŘEDICÍ VODY
Slovak: NIEKTORÉ CHARAKTERISTIKY VODY VHODNEJ NA RIEDENIE
Polish: NIEKTÓRE CECHY CHEMICZNE DOPUSZCZONEJ WODY ROZCIEŃCZAJĄCEJ
Hungarian: AZ ELFOGADHATÓ MINŐSÉGŰ HÍGÍTÓVÍZ NÉHÁNY FONTOSABB KÉMIAI TULAJDONSÁGA
Slovenian: NEKATERE KEMIČNE ZNAČILNOSTI SPREJEMLJIVE VODE ZA REDČENJE
Estonian: MÕNED AKTSEPTEERITAVA LAHJENDAMISEKS KASUTATAVA VEE KEEMILISED OMADUSED
Latvian: PIEŅEMAMA ATŠĶAIDĪŠANAS ŪDENS DAŽAS ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: KAI KURIOS TINKAMO SKIEDIMO VANDENS CHEMINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Concentration
French: Carbone organique total
German: Konzentration
Spanish: Concentración
Italian: Concentrazione
Portuguese: Concentração
Dutch: Concentratie
Danish: Koncentration
Swedish: Koncentration
Finnish: Pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση
Czech: Koncentrace
Slovak: Koncentrácia
Polish: Stężenie
Hungarian: Koncentráció
Slovenian: Koncentracija
Estonian: Kontsentratsioon
Latvian: Koncentrācijas
Lithuanian: Koncentracija
English: Particulate matter
French: Matières particulaires
German: Partikelgehalt
Spanish: Materia en partículas
Italian: Particolato
Portuguese: Partículas
Dutch: Vaste deeltjes
Danish: Faste stoffer
Swedish: Partikelinnehåll
Finnish: Kiinteät aineet
Greek: Αιωρούμενα σωματίδια
Czech: Nerozpuštěné látky
Slovak: Látka v časticiach
Polish: Cząstki stale
Hungarian: Lebegőanyag
Slovenian: Trdni delci
Estonian: Tahked ained osakestena
Latvian: Daļiņas
Lithuanian: Kietosios daleles
English: Total organic carbon
French: Carbone organique total
German: Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC)
Spanish: Carbono orgánico total
Italian: Carbonio organico totale
Portuguese: Carbono orgânico total
Dutch: Totaalgehalte aan organische koolstof
Danish: Totalt organisk kulstof
Swedish: Totalt organiskt kol
Finnish: Orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaismäärä
Greek: Ολικός οργανικός άνθρακας
Czech: Celkový organický uhlík
Slovak: Celkový organický uhlík
Polish: Całkowity węgiel organiczny
Hungarian: Összes szerves szén
Slovenian: Skupni organski ogljik
Estonian: Kogu orgaaniline süsinik
Latvian: Kopējais organiskais ogleklis
Lithuanian: Bendra organine anglis
English: Unionised ammonia
French: Ammoniac non ionisé
German: Nichtionisierter Ammoniak
Spanish: Amoniaco no ionizado
Italian: Ammoniaca non ionizzata
Portuguese: Amónia não ionizada
Dutch: Niet-geïoniseerde ammonia
Danish: Ikke-ioniseret ammonium
Swedish: Ojoniserad ammoniak
Finnish: Ammoniakki (ionisoitumaton)
Greek: Μη ιονισμένη αμμωνία
Czech: Volný amoniak
Slovak: Zlúčený amoniak
Polish: Niezjonizowany amoniak
Hungarian: Nem ionizált ammónia
Slovenian: Neionizirani amoniak
Estonian: Ammoniaak (ioniseerimata)
Latvian: Nejonizēts amonjaks
Lithuanian: Nejonizuotas amoniakas
English: Residual chlorine
French: Chlore résiduel
German: Restchlor
Spanish: Cloro residual
Italian: Cloro residuo
Portuguese: Cloro residual
Dutch: Restchloorgehalte
Danish: Residualt chlor
Swedish: Restklor
Finnish: Jäännöskloori
Greek: Υπολειμματικό χλώριο
Czech: Zbytkový chlor
Slovak: Zostatkový chlór
Polish: Szczątkowy chlor
Hungarian: Maradék klór
Slovenian: Klor v sledeh
Estonian: Jääkkloor
Latvian: Atlikumu hlors
Lithuanian: Liekamasis chloras
English: Total organophosphorus pesticides
French: Pesticides organophosphorés totaux
German: Gesamte phosphororganische Pestizide
Spanish: Plaguicidas organofosforados totales
Italian: Pesticidi organofosforati totali
Portuguese: Total de pesticidas organofosforados
Dutch: Totaalgehalte aan organofosfor-pesticiden
Danish: Total organophosphor-pesticider
Swedish: Total mängd bekämpningsmedel typ organiska fosforföreningar
Finnish: Orgaanista fosforia sisältävien torjunta-aineiden kokonaismäärä
Greek: Ολικά οργανοφωσφορικά φυτοφάρμακα
Czech: Celkové organofosforové pesticidy
Slovak: Celkové organofosfátové pesticídy
Polish: Całkowite pestycydy fosforoorganiczne
Hungarian: Összes szerves foszfortartalmú peszticid
Slovenian: Skupni organofosforni pesticidi
Estonian: Fosfororgaaniliste pestitsiidide kogusisaldus
Latvian: Kopējie fosfororganiskie pesticīdi
Lithuanian: Bendras fosforo organinių pesticidų kiekis
English: Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
French: Solutions mères (substance unique) Pour préparer l'eau reconstituée, ajouter les volumes suivants de solutions mères à 1 litre d'eau [1]
German: Gesamtgehalt an phosphororganischen Pestiziden plus polychlorierten Biphenylen
Spanish: Plaguicidas organoclorados totales y bifenilos policlorados
Italian: Pesticidi organoclorati totali più difenili policlorurati
Portuguese: Total de pesticidas organoclorados + bifenilos policlorados
Dutch: Totale hoeveelheid organochloor-bestrijdingsmiddelen plus polychloorbifenylen
Danish: Total mængde organiske chlorpesticider plus polychlorerede biphenyler
Swedish: Total mängd pesticider med organiskt klor plus polyklorerade bifenyler
Finnish: Orgaanista klooria sisältävien torjunta-aineiden kokonaismäärä ja polyklooratut bifenyylit
Greek: Άθροισμα ολικών οργανοφωσφορικών φυτοφαρμάκων και πολυχλωροδιφαινυλίων
Czech: Celkové organické chlorované pesticidy a polychlorované bifenyly
Slovak: Celkové organofosfátove pesticídy a polychlórované bifenyly
Polish: Pestycydy grupy węglowodorów chlorowanych razem plus polichlorowane bifenyle
Hungarian: Összes szerves klórt tartalmazó növényvédő szer plusz poliklórozott bifenilek
Slovenian: Skupni organoklorovi pesticidi s polikloriranimi bifenili
Estonian: kloororgaaniliste pestitsiidide ja polüklooritud bifenüülide kogusisaldus
Latvian: Hlororganisko pesticīdu un polhlorbifenīlu kop. saturs
Lithuanian: Suminis organinių fosforo pesticidų ir polichlorintų bifenilų kiekis
English: Total organic chlorine
French: Chlore organique total
German: Gesamtes organisches Chlor
Spanish: Cloro orgánico total
Italian: Cloro organico totale
Portuguese: Cloro orgânico total
Dutch: Totaalgehalte aan organisch chloor
Danish: Total organisk chlor
Swedish: Total mängd organiskt bundet klor
Finnish: Orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen kloorin kokonaismäärä
Greek: Ολικό οργανικό χλώριο
Czech: Celkový organický chlor
Slovak: Celkový organický chlór
Polish: Całkowity chlor organiczny
Hungarian: Összes szerves klór
Slovenian: Skupna količina organskega klora
Estonian: Kloori kogusisaldus orgaanilistes ühendites
Latvian: Kopējais organiskais hlors
Lithuanian: Bendras organinis chloras
English: EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
German: BEISPIELE FÜR GEEIGNETES ZUBEREITETES TESTWASSER
Spanish: EJEMPLOS DE AGUA RECONSTITUIDA ACEPTABLE PARA EL ENSAYO
Italian: ESEMPI DI ACQUA RICOSTITUITA RITENUTA ADEGUATA PER IL SAGGIO
Portuguese: EXEMPLOS DE ÁGUA RECONSTITUÍDA ADEQUADA PARA O ENSAIO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GESCHIKT SYNTHETISCH TESTWATER
Danish: EKSEMPLER PÅ VELEGNET REKONSTITUERET TESTVAND
Swedish: EXEMPEL PÅ LÄMPLIGT REKONSTITUERAT TESTVATTEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ SOPIVASTA SYNTEETTISESTÄ TESTIVEDESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ
Czech: PŘÍKLADY VHODNÉ REKONSTITUOVANÉ ZKUŠEBNÍ VODY
Slovak: PRÍKLADY VHODNEJ REKONŠTITUOVANEJ TESTOVACEJ VODY
Polish: PRZYKŁADY WŁAŚCIWEJ REGENEROWANEJ WODY DO BADANIA
Hungarian: MEGFELELŐ VIZSGÁLATI MŰVÍZRE VONATKOZÓ PÉLDÁK
Slovenian: PRIMERI PRIMERNE OBDELANE PRESKUSNE VODE
Estonian: SOBIVA TAASTATUD KATSEVEE NÄITED
Latvian: PIEMĒROTA REKONSTITUĒTĀ TESTĒŠANAS ŪDENS PIEMĒRI
Lithuanian: TINKAMO ATKURTOJO BANDYMŲ VANDENS PAVYZDŽIAI
English: ISO Test water (1)
German: ISO-Testwasser (1)
Spanish: Agua de ensayo iso (1)
Italian: Acqua per il saggio ISO (1)
Portuguese: Água de ensaio ISO (1)
Dutch: ISO-testwater (1)
Danish: ISO-testvand (1)
Swedish: ISO för testvatten (1)
Finnish: ISO-testivesi (1)
Greek: Νερό ελέγχου κατά ISO (1)
Czech: Zkušební voda ISO (1)
Slovak: Testovacia voda ISO (1)
Polish: Woda do badania ISO (1)
Hungarian: ISO vizsgálati víz (1)
Slovenian: Preskusna voda ISO (1)
Estonian: SO katsevesi (1)
Latvian: ISO testa ūdens (1)
Lithuanian: ISO bandymų vanduo (1)
English: Stock solutions (single substance)
German: Stammansatz (Einzelsubstanz)
Spanish: Soluciones madre (una sola sustancia)
Italian: Soluzione madre (singola sostanza)
Portuguese: Soluções-padrão (uma só substância)
Dutch: Stamoplossingen (één stof)
Danish: Stamopløsninger (enkeltstof)
Swedish: Stamlösningar (enstaka ämnen)
Finnish: Varastoliuokset (yksi aine)
Greek: Μητρικά διαλύματα (μόνο μίας ουσίας)
Czech: Zásobní roztok (jednotlivé látky)
Slovak: Zásobné roztoky (jedna látka)
Polish: Roztwory podstawowe (pojedyncza substancja)
Hungarian: Törzsoldatok (egyetlen anyag)
Slovenian: Osnovne raztopine (ena snov)
Estonian: Põhilahused (üks aine)
Latvian: Rezerves šķīdumi (atsevišķu vielu)
Lithuanian: Pradiniai tirpalai (atskiros medžiagos)
English: To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
German: Zur Herstellung von zubereitetem Wasser werden auf 1 Liter Wasser folgende Mengen des Stammansatzes zugesetzt [1]
Spanish: Para preparar el agua reconstituida, añádanse los volúmenes siguientes de soluciones madre a 1 litro de agua [1]
Italian: Per preparare l'acqua ricostituita, aggiungere i seguenti volumi di soluzione madre in 1 litro d'acqua [1]
Portuguese: Para preparar a água reconstituída, juntar a 1 litro de água os seguintes volumes de soluções-padrão [1]
Dutch: Voor de bereiding van synthetisch water worden de volgende volumes stamoplossingen toegevoegd aan 1 liter water [1]
Danish: Rekonstitueret vand fremstilles ved tilsætning af følgende rumfang stamopløsninger til 1 liter vand [1]
Swedish: För framställning av rekonstituerat vatten, sätt följande volymer av stamlösningarna till 1 liter vatten [1]
Finnish: Synteettinen vesi valmistetaan lisäämällä seuraavat määrät varastoliuosta 1 litraan vettä [1]
Greek: Για την παρασκευή του νερού από ανασύσταση, προστίθενται σε 1 λίτρο νερού [1] οι ακόλουθοι όγκοι μητρικών διαλυμάτων
Czech: K přípravě rekonstituované vody přidejte následující objem zásobních roztoků k 1 litru vody [1]
Slovak: Na prípravu rekonštituovanej vody pridajte toto množstvo základného roztoku do 1 litra vody [1]
Polish: W celu przygotowania zregenerowanej wody dodać następujące objętości roztworów podstawowych do 1 litra wody [1]
Hungarian: A művíz elkészítéséhez 1 liter vízhez a következő mennyiségű törzsoldatot kell adni
Slovenian: Za pripravo obdelane vode se doda naslednje količine osnovnih raztopin v 1 litru vode [1]
Estonian: Taastatud vee valmistamiseks lisada järgmised põhilahuste kogused 1 liitrile veele [1]
Latvian: Gatavojot rekonstituēto ūdeni, 1 l ūdens jāpievieno šāds rezerves šķīdumu tilpums [1]
Lithuanian: Atkurtajam vandeniui paruošti į 1 l vandens įpilamas šis pradinių tirpalų tūris [1]
English: Amount added to 1 litre water [1]
French: MgSO4, 7H2O
German: 1 Liter Wasser zugesetzte Menge [1]
Spanish: Cantidad añadida a 1 litro de agua [1]
Italian: Quantità aggiunta in 1 litro d'acqua [1]
Portuguese: Quantidade adicionada a 1 litro de água [1]
Dutch: Aan 1 liter water [1] toegevoegde hoeveelheid
Danish: Mængde tilsat til 1 liter vand [1]
Swedish: Mängd tillsatt 1 liter vatten [1]
Finnish: 1 vesilitraan lisätty määrä [1]
Greek: Ποσότητα προστιθέμενη σε 1 λίτρο νερού [1]
Czech: Navážka přidaná k 1 litru vody [1]
Slovak: Množstvo pridané do 1 litra vody [1]
Polish: Ilość dodawana do 1 litra wody [1]
Hungarian: 1 liter vízhez adott mennyiség [1]
Slovenian: Količina dodana v 1 liter vode [1]
Estonian: 1 liitrile veele lisatav kogus [1]
Latvian: Daudzums, kas pievienots 1 l ūdens [1]
Lithuanian: Kiekis, įdedamas į 1l vandens [1]
English: Calcium chloride
German: Kalziumchlorid
Spanish: Cloruro de calcio
Italian: Cloruro di calcio
Portuguese: Cloreto de cálcio
Dutch: Calciumchloride
Danish: Calciumchlorid
Swedish: Kalciumklorid
Finnish: Kalsiumkloridi
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο
Czech: Chlorid vápenatý
Slovak: Chlorid vápenatý
Polish: Chlorek wapnia
Hungarian: Kalcium-klorid
Slovenian: Kalcijev klorid
Estonian: kaltsiumkloriid
Latvian: Kalcija hlorīds
Lithuanian: Kalcio chloridas
English: Magnesium sulfate
German: Magnesiumsulfat
Italian: Solfato di magnesio
Portuguese: Sulfato de magnésio
Dutch: Magnesiumsulfaat
Danish: Magnesiumsulfat
Swedish: Magnesiumsulfat
Finnish: Magnesiumsulfaatti
Greek: Θειικό μαγνήσιο
Czech: Síran hořečnatý
Slovak: Síran horečnatý
Polish: Siarczan magnezu
Hungarian: Magnézium-szulfát
Slovenian: Magnezijev sulfat
Estonian: magneesiumsulfaat
Latvian: Magnija sulfāts
Lithuanian: Magnio sulfatas
English: Sodium bicarbonate
German: Natriumbicarbonat
Spanish: Bicarbonato de sodio
Italian: Bicarbonato di sodio
Portuguese: Bicarbonato de sódio
Dutch: Natriumbicarbonaat
Danish: Natriumbicarbonat
Swedish: Natriumbikarbonat
Finnish: Natriumbikarbonaatti
Greek: Όξινο ανθρακικό νάτριο
Czech: Hydrouhličitan sodný
Slovak: Uhličitan sodný
Polish: Wodorowęglan sodu
Hungarian: Nátrium-bikarbonát
Slovenian: Natrijev hidrogenkarbonat
Estonian: naatriumvesinikkarbonaat
Latvian: Nātrija bikarbonāts
Lithuanian: Natrio hidrokarbonatas
English: Potassium chloride
French: Chlorure de potassium
German: Kaliumchlorid
Spanish: Cloruro de potasio
Italian: Cloruro di potassio
Portuguese: Cloreto de potássio
Dutch: Kaliumchloride
Danish: Kaliumchlorid
Swedish: Kaliumklorid
Finnish: Kaliumkloridi
Greek: Χλωριούχο κάλιο
Czech: Chlorid draselný
Slovak: Chlorid draselný
Polish: Chlorek potasu
Hungarian: Kálium-klorid
Slovenian: Kalijev klorid
Estonian: kaaliumkloriid
Latvian: Kālija hlorīds
Lithuanian: Kalio chloridas
English: Elendt M7 and M4 medium
French: Milieux Elendt M7 et M4
German: Elendt M7- und M4-Medium
Spanish: Medios M7 y M4 de Elendt
Italian: Mezzo Elendt M7 ed M4
Portuguese: Meios Elendt M7 e M4
Dutch: Elendt-media M7 en M4
Danish: Elendt medium M7 og M4
Swedish: Elendt M7- och M4-medium
Finnish: Elendt M7- ja M4-viljelynesteet
Greek: Θρεπτικά υλικά Elendt M7 και M4
Czech: Elendtovo médium M7 a M4
Slovak: Elendtovo médium M7 a M4
Polish: Pożywki Elendta M7 i M4
Hungarian: Elendt M7 és M4 közeg
Slovenian: Medija Elendt M7 in M4
Estonian: Elendti keskkonnad M7 ja M4
Latvian: Elendta M7 un M4 barotne
Lithuanian: Elendt M7 ir M4 terpė
English: Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
French: Acclimatation aux milieux Elendt M4 et M7
German: Gewöhnung an die Medien Elendt M4 und M7
Spanish: Aclimatación a los medios M4 y M7 de Elendt
Italian: Acclimatazione al mezzo Elendt M4 ed M7
Portuguese: Aclimatação aos meios Elendt M4 e M7
Dutch: Acclimatisering aan Elendt-media M7 en M4
Danish: Akklimatisering til Elendt medium M4 og M7
Swedish: Acklimatisering till Elendt M4- och M7-medium
Finnish: Totuttaminen Elendt M7- ja M4-viljelynesteeseen
Greek: Εγκλιματισμός στα θρεπτικά υλικά Elendt M4 και M7
Czech: Aklimatizace na Elendtova média M4 a M7
Slovak: Aklimatizácia na Elendtovo médium M4 a M7
Polish: Aklimatyzacja do pożywek Elendta M4 i M7
Hungarian: Akklimatizálás az Elendt M4 és M7 közeghez
Slovenian: Aklimatizacija na medija Elendt M4 in M7
Estonian: Aklimatiseerimine Elendti keskkondadega M4 ja M7
Latvian: Aklimatizācija Elendta M7 un M4 barotnē
Lithuanian: Aklimatizavimas Elendt M7 ir M4 terpėje
English: Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
French: Certains laboratoires ont rencontré des difficultés pour transférer directement les Daphnia dans les milieux M4 et M7.
German: In verschiedenen Labors sind Schwierigkeiten bei der direkten Umsetzung von Daphnien in die Medien M4 und M7 aufgetreten.
Spanish: Algunos laboratorios han tenido dificultades para transferir directamente las dafnias a los medios M4 y M7.
Italian: Alcuni laboratori hanno riscontrato difficoltà a trasferire direttamente la Daphnia ai mezzi di coltura M4 ed M7.
Portuguese: Alguns laboratórios tiveram dificuldades na transferência directa de Daphnia para os meios M4 e M7.
Dutch: Sommige laboratoria hebben problemen ondervonden bij het rechtstreeks overbrengen van Daphnia in M4- en M7-media.
Danish: I nogle laboratorier har det medført problemer at overføre dafnier direkte til M4- og M7-medium.
Swedish: Vissa laboratorier för över hinnkräftorna direkt till M4- och M7-medier.
Finnish: Joissakin laboratorioissa on ollut vaikeuksia, kun ne ovat siirtäneet vesikirput suoraan M4- tai M7-viljelynesteeseen.
Greek: Ορισμένα εργαστήρια έχουν συναντήσει δυσκολίες στη μεταφορά της δαφνίας κατευθείαν στα θρεπτικά υλικά M4 και M7.
Czech: V některých laboratořích nastaly potíže s přímým vnášením dafnií do médií M4 a M7.
Slovak: V niektorých laboratóriách mali ťažkosti pri priamom prenose dafnií do médií M4 a M7.
Polish: W niektórych laboratoriach napotkano trudności przy przenoszeniu rozwielitek do pożywek M4 i M7.
Hungarian: Egyes laboratóriumok nehézségekbe ütköztek, amikor Daphniákat M4 és M7 közegbe próbáltak átvinni.
Slovenian: Nekateri laboratoriji so imeli težave pri neposrednem prenosu vodnih bolh v medija M4 in M7.
Estonian: Mõnes laboris on olnud raskusi vesikirbu otsesel üleviimisel keskkondadesse M4 ja M7.
Latvian: Dažām laboratorijām bija grūtības, dafnijas pārnesot tieši M4 un M7 barotnē.
Lithuanian: Kai kurios laboratorijos turėjo sunkumų, norėdamos dafnijas perkelti tiesiai į M4 ir M7 terpes.
English: The acclimation periods may need to be as long as one month.
French: Les périodes d'acclimatation peuvent prendre jusqu'à un mois.
German: Die erforderliche Eingewöhnungszeit kann bis zu einem Monat betragen.
Spanish: El período de aclimatación necesario puede ser bastante largo, incluso de un mes.
Italian: I periodi di acclimatazione possono avere anche una durata di un mese.
Portuguese: Os períodos de aclimatação necessários podem atingir um mês.
Dutch: De vereiste acclimatiseringsperiode kan soms oplopen tot een hele maand.
Danish: En akklimatiseringsperiode på helt op til en måned kan være nødvendig.
Swedish: Acklimatiseringsperioderna kan behöva vara upp till en månad långa.
Finnish: Totuttamisvaiheen pitää mahdollisesti olla jopa kuukauden pituinen.
Greek: Η διάρκεια των περιόδων εγκλιματισμού ενδέχεται να χρειαστεί να φθάσει τον ένα μήνα.
Czech: Potřebné délky dob aklimatizace mohou být až měsíc.
Slovak: Potrebná dĺžka aklimatizačného obdobia môže byť až jeden mesiac.
Polish: Konieczne może być stosowanie okresu aklimatyzacji nawet przez miesiąc.
Hungarian: Az akklimatizálódás akár egy hónapig is eltarthat.
Slovenian: Aklimatizacijsko obdobje lahko traja do enega meseca.
Estonian: Aklimatiseerumisperioodid võivad olla kuu aja pikkused.
Latvian: Aklimatizācija var ilgt līdz pat vienam mēnesim.
Lithuanian: Aklimatizavimas gali trukti visą mėnesį.
English: Trace element
French: Éléments en traces
German: Spurenelemente
Spanish: Oligoelementos
Italian: Elementi in tracce
Portuguese: Oligoelementos
Dutch: Spoorelementen
Danish: Mikronæringsstoffer
Swedish: Spårelement
Finnish: Hivenaineet
Greek: Ιχνοστοιχεία
Czech: Stopové prvky
Slovak: Stopové prvky
Polish: Pierwiastki śladowe
Hungarian: Nyomelem
Slovenian: Elementi v sledeh
Estonian: Mikroelemendid
Latvian: Mikroelementi
Lithuanian: Mikroelementai