English: None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
French: Étant donné qu'aucune des sociétés chinoises ayant fourni les huit producteurs de la RAS de Macao en matières premières n'a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché lors de l'enquête initiale, il a fallu déterminer si les informations relatives aux achats effectués auprès de ces fournisseurs chinois pouvaient être employées.
German: Da keinem der chinesischen Unternehmen, die die acht Hersteller in Macau belieferten, in der Ausgangsuntersuchung MWB-Status zuerkannt worden war, erhob sich die Frage, ob die Angaben zu den Einkäufen bei den chinesischen Lieferanten verwendet werden konnten.
Spanish: Ninguna de las empresas chinas que abastecieron a los ocho fabricantes macaenses recibió trato de economía de mercado en la investigación original, por lo que se planteó la duda de si podían utilizarse las compras procedentes de los proveedores chinos.
Italian: Nessuna delle imprese cinesi che ha fornito materie prime agli otto produttori di Macao ha ricevuto il TEM nell'inchiesta iniziale e quindi si è sollevata la questione dell'opportunità di utilizzare i dati di acquisto dai fornitori cinesi.
Portuguese: Nenhuma das empresas chinesas que forneceram os oito produtores macaenses recebeu o estatuto TEM no inquérito inicial, tendo-se, por conseguinte, levantado a questão de saber se poderiam ser utilizados os dados relativos a compras dos fornecedores chineses.
Dutch: Omdat geen van de Chinese leveranciers van de acht fabrikanten in Macau bij het oorspronkelijke onderzoek een BMO kreeg, was het de vraag of de inkoopgegevens van de Chinese leveranciers konden worden gebruikt.
Danish: Ingen af de kinesiske virksomheder, der fungerede som leverandører for de otte producenter i Macao SAR, blev indrømmet markedsøkonomisk status i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og der skulle derfor tages stilling til, om købsdataene fra de kinesiske leverandører kunne anvendes.
Swedish: Inget av de kinesiska företag som levererade till de åtta tillverkarna i Macao fick marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen, och därför uppstod frågan om inköpen från de kinesiska leverantörerna kunde användas.
Finnish: Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää.
Greek: Δεδομένου ότι σε καμία από τις κινεζικές εταιρίες που προμήθευαν τους οκτώ παραγωγούς του Μακάο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, ανέκυψε το ερώτημα κατά πόσον μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία για τις αγορές από τους κινέζους προμηθευτές.
Czech: Žádná z čínských společností, které zásobovaly osm macajských výrobců, v původním šetření neobdržela status tržního hospodářství, proto vznikla otázka, zda je možno použít údaje o nákupu od čínských dodavatelů.
Slovak: Ani jednej z čínskych spoločností, ktoré pôsobili ako dodávatelia pre ôsmich výrobcov v OAO Macao, nebol v pôvodnom prešetrovaní priznaný štatút THP, a preto bolo potrebné rozhodnúť, či sa môžu použiť údaje o nákupoch od čínskych dodávateľov.
Polish: Ponieważ żaden z chińskich dostawców, u których zaopatrywało się ośmiu producentów z Makau, nie posiadał w dochodzeniu pierwotnym statusu MET (traktowania jako podmiotu gospodarki rynkowej), powstała wątpliwość co do możliwości wykorzystania informacji o kosztach zakupu w przypadku chińskich dostawców.
Hungarian: A nyolc makaói gyártónak beszállító kínai vállalatok egyike sem részesült piacgazdasági elbánásban az eredeti vizsgálat során, felmerült tehát a kérdés, hogy a kínai beszállítóktól kapott, beszerzésekre vonatkozó adatok felhasználhatók-e.
Slovenian: Nobena izmed kitajskih družb, ki so dobavljale za osem macajskih proizvajalcev, v prvotni preiskavi ni dobila statusa TGO, zato se je pojavilo vprašanje, ali se lahko uporabijo nakupi od kitajskih dobaviteljev.
Estonian: Ühegi kaheksale Aomeni tootjale tarninud Hiina äriühingu suhtes ei kohaldatud esialgse uurimise ajal turumajanduslikku kohtlemist ning seepärast tekkis küsimus, kas Hiina tarnijatelt saadud ostuandmeid saab kasutada.
Latvian: Neviens no Ķīnas uzņēmumiem, kas apgādāja astoņus Makao ražotājus, sākotnējā izmeklēšanā nesaņēma TER statusu, tādēļ radās jautājums, vai var izmantot iepirkumus no Ķīnas piegādātājiem.
Lithuanian: Atliekant pirminį tyrimą nė vienai iš Kinijos bendrovių, tiekusių žaliavas aštuoniems Makao gamintojams, nebuvo suteiktas RER statusas, todėl iškilo klausimas, ar galima naudoti duomenis apie medžiagų pirkimą iš Kinijos tiekėjų.