English: A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
French: Une inspection communautaire effectuée à Fidji a mis en évidence de graves lacunes en ce qui concerne l'hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche et la capacité des autorités compétentes de ce pays à procéder à des contrôles fiables sur les produits de la pêche.
German: Bei einem Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Fidschi wurden schwerwiegende Hygienemängel bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen und der Fähigkeit der zuständigen Behörden dieses Drittlands festgestellt, zuverlässige Kontrollen von Fischereierzeugnissen durchzuführen.
Spanish: Una inspección comunitaria realizada en Fiyi ha revelado insuficiencias graves en lo que respecta a la higiene en la manipulación de productos de la pesca y a la capacidad de las autoridades competentes de dicho tercer país para realizar controles fiables de los productos de la pesca.
Italian: Un'ispezione comunitaria nelle effettuata nelle Figi ha fatto registrare gravi lacune riguardo all'igiene nella movimentazione dei prodotti della pesca e alla capacità delle autorità delle Figi di effettuare controlli affidabili dei prodotti ittici.
Portuguese: Uma inspecção comunitária realizada nas Fiji revelou graves deficiências no que respeita à higiene no manuseamento de produtos da pesca e à capacidade de as autoridades competentes desse país terceiro levarem a efeito verificações fiáveis em produtos da pesca.
Dutch: Een in Fiji uitgevoerde communautaire inspectie heeft ernstige tekortkomingen aan het licht gebracht ten aanzien van de hygiëne bij de verwerking van visserijproducten en het vermogen van de bevoegde autoriteiten van dat derde land om betrouwbare controles op visserijproducten uit te voeren.
Danish: En EF-inspektion i Fijiøerne har vist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer og Fijiøernes myndigheders kapacitet til at foretage pålidelig kontrol af fiskevarer.
Swedish: En gemenskapsinspektion i Fiji visade allvarliga brister i hygienisk hantering av fiskeriprodukter och i de behöriga myndigheternas kapacitet att genomföra tillförlitliga kontroller av fiskeriprodukter.
Finnish: Yhteisön Fidžille tekemä tarkastuskäynti paljasti vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa ja kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten valmiudessa toteuttaa luotettavat kalastustuotteiden tarkastukset.
Greek: Από την κοινοτική επιθεώρηση που διενεργήθηκε στα Φίτζι διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό προϊόντων αλιείας και την ικανότητα των αρχών αυτής της τρίτης χώρας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα προϊόντα αλιείας.
Czech: Inspekcí Společenství provedenou na Fidži byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu a o kapacitu příslušných orgánů této třetí země provádět spolehlivé kontroly produktů rybolovu.
Slovak: Inšpekcia kontrolným výborom Spoločenstva vykonaná na Fidži odhalila vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybného hospodárstva a v schopnosti orgánov Fidži vykonávať spoľahlivé kontroly rýb.
Polish: Podczas kontroli wspólnotowej przeprowadzonej na Fidżi stwierdzono poważne uchybienia w zakresie higieny w postępowaniu z produktami rybołówstwa oraz w zakresie zdolności władz Fidżi do przeprowadzania rzetelnych kontroli produktów rybołówstwa.
Hungarian: A Fidzsi-szigeteken végrehajtott közösségi ellenőrzés a halászati termékek kezelésében súlyos higiéniai hiányosságokat tárt fel, valamint azt is megállapította, hogy az illetékes hatóságok nem rendelkeznek elegendő kapacitással a halászati termékek megbízható ellenőrzésének elvégzéséhez.
Slovenian: Inšpekcijski pregled Skupnosti, opravljen na Fidžiju, je pokazal resne pomanjkljivosti glede higiene pri ravnanju z ribiškimi proizvodi in glede zmogljivosti organov navedene tretje države pri opravljanju zanesljivih pregledov ribiških proizvodov.
Estonian: Ühenduse kontrollkäigu ajal Fidžile avastati tõsiseid puudujääke kalatoodete käitlemise hügieenis ning kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste suutlikkuses kalatooteid usaldusväärselt kontrollida.
Latvian: Pārbaudē, ko Kopiena veica Fidži, zvejniecības produktu apstrādē atklāja nopietnus trūkumus saistībā ar higiēnu un šīs trešās valsts kompetento iestāžu nespēju pienācīgi pārbaudīt zvejniecības produktus.
Lithuanian: Bendrijos Fidžyje atlikto tikrinimo metu nustatyta rimtų higienos trūkumų tvarkant žuvininkystės produktus, o šios trečiosios šalies kompetentingos institucijos nepakankamai pajėgios patikimai juos tikrinti.