FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem.
Portuguese: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses, Chem.
Finnish: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses, Chem.
Slovak: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Lithuanian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
English: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med.
Swedish: Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Dim, D. Nikaitani och E. J. Lien, J. Med.
Finnish: Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Kim, D. Nikaitani and E. J. Lien, J. Med.
Slovak: Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Kim, D. Nikaitani and E. J. Lien, J. Med.
English: Blau, Environ. Sci.
Italian: Branson and G.E.
Portuguese: Blau, Environ.
Swedish: Sci.
Finnish: Sci.
Slovak: Sci.
English: Seydel and K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Swedish: Seydel och K. J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemiw, Weinheim, New York, 1979.
Finnish: Seydel and K. J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
English: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor; J. Med.
Swedish: Nirrlees, S. J. Noulton, C. T. Murphy, P. J. Taylor; J. Med.
Finnish: Nirrlees, S. J. Noulton, C. T. Murphy, P. J. Taylor; J. Med.
Slovak: Nirrlees, S. J. Noulton, C. T. Murphy, P. J., Taylor, J. Med.
English: Lyman, W.F. Reehl and D.H.
Swedish: Lyman, W.
Finnish: Lyman, W.
Slovak: Lyman, W.
English: Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Swedish: Hansch och A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Finnish: Hansch, A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Slovak: Hansch, A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
English: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem. -Chill. Ther.
Finnish: Rekker, H. M. de Kort, Eur. J. Med.
English: A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end. When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Finnish: Näytenauha sytytetään toisesta päästä kaasupolttimen kuumalla liekillä, jonka halkaisija on vähintään 5 mm. Kun palaminen on edennyt 80 mm:n verran, mitataan palamisnopeus seuraavalla 100 mm:n osuudella.
English: If the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top. The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
Finnish: Jos aine kestää puristamista, täyttöä ja sullomista jatketaan, kunnes aineen yläpinnan etäisyys putken reunasta on 55 mm. Määritetään kokonaismassa, joka on käytetty putken täyttämiseen 55 mm:iin asti, minkä jälkeen tehdään vielä kaksi lisäystä, kumpikin 80 N:n voimalla sulloen.
English: A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
French: Une série de trois essais est d'abord effectuée avec une plaque dont l'orifice a un diamètre de 6,0 mm et, si aucune explosion ne se produit, une seconde série de trois essais est réalisée avec une plaque dont l'orifice a un diamètre de 2,0 mm. S'il se produit une explosion au cours de l'une des séries d'essais, aucun essai supplémentaire n'est requis.
Finnish: Ensin tehdään kolmen testin sarja, jossa mittauslaipan aukon halkaisija on 6,0 mm. Ellei räjähdystä tapahdu, tehdään toinen kolmen testin sarja, jossa mittauslaipan aukon halkaisija on 2,0 mm. Jos jommankumman sarjan tuloksena on räjähdys, testejä ei tarvitse jatkaa.
English: This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate. The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Finnish: Kitkayksikkö koostuu kiinteästä posliinitapista ja liikkuvasta posliinilaatasta, joka on kiinnitetty kahdessa ohjaimessa liikkuvaan vaunuun.
Hungarian: Ez a készülék egy rögzített porcelánhengerből és egy mozgó porcelánlapból áll. A porcelánlapot egy kocsin tartják, amely két csúszópályán fut.
English: For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate. The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
French: Les substances pâteuses seront appliquées sur le plateau à l'aide d'une gabarit de 0,5 mm d'épaisseur avec une rainure de 2 × 10 mm. La plaquette de porcelaine accomplit sous le crayon un mouvement de va-et-vient sur une distance de 10 mm dans chaque direction en 0,44 secondes.
Finnish: Pastamaista ainetta pannaan laatalle käyttäen 2 × 10 mm:n uralla varustettua mittalevyä, jonka paksuus on 0,5 mm. Posliinilaatan on liikuttava posliinitapin alla 10 mm:n matka eteen ja taakse 0,44 sekunnissa.
English: Thermal sensitivity test (example of fragmentation)
Finnish: Lämpöherkkyystesti Esimerkkejä sirpaleenmuodostuksesta
English: Other standards may be used, if fully referenced. The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Finnish: Tässä kuvattavassa menetelmässä käytetään tunnetun polydispersiivisyyden omaavia polystyreeninäytteitä kalibrointiin, ja menetelmää on mahdollisesti muutettava tiettyjä polymeerejä varten, esim. vesiliukoisia ja pitkäketjuisia haaraisia polymeerejä varten.
English: A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone. Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution.
Finnish: Määrätty näytetilavuus syötetään pylvääseen joko automaattisella näytteensyöttölaitteella tai käsin tarkasti määriteltyyn vyöhykkeeseen, jos ruiskun mäntää vedetään tai työnnetään liian nopeasti, se voi aiheuttaa muutoksia havaitussa molekyylipainojakaumassa.
English: At least two calibration points are necessary per molecular weight decade, and at least five measurement points are required for the total curve, which should cover the estimated molecular weight of the sample. The low molecular weight end-point of the calibration curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute.
Finnish: Kutakin molekyylipainon kymmenen potenssia kohti tarvitaan vähintään kaksi kalibrointipistettä ja koko käyrällä on oltava vähintään viisi mittauspistettä, joiden pitäisi kattaa näytteen arvioitu molekyylipainoalue.
English: Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2). Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
Finnish: Epätasaisesti pakattu pylväs ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2).
English: The low molecular weight content is derived from this curve. The calculation can only be accurate if the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole.
Finnish: Tuloksena on tyypillisesti Gaussin käyrä, joka on joskus vääristynyt siten, että pienen molekyylipainon puolella on ”häntä”; pystysuoralla akselilla on eluoitujen molekyylilajien määrät painomitoissa ja vaaka-akselilla molekyylipainon logaritmi.
English: The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %. The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the above mentioned criterion (1).
Finnish: Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %, Määritvksen vaadittu toistettavuus on varmistettava sisäistä standardia käyttämällä, jos kromato-grammin arviointi on aikariippuvainen eikä täytä edellä mainittuja kriteerejä (1).
English: The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector. The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
Finnish: Valittujen standardien pitoisuudet riippuvat eri tekijöistä, esim. injektiotilavuudesta, liuoksen viskositeetistä ja detektorin herkkyydestä, Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylvään pituuden mukaan, ettei pylvästä kuormiteta liikaa.
English: In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3). If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content.
Finnish: Jos käytetään manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelmää ASTM D 3536-91 (3).
English: Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Appendix. The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
Finnish: Jakaumakäyrä on esitettävä taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosenttiosuudet log M:n funktiona).
English: 3, 1999, page 342.
Swedish: 3, 1999, sid. 342.
Finnish: 3, 1999, sivu 342.
English: 5 animals 2000 mg/kg Classify GHS
Finnish: 5 eläintä 2000 mg/kg
English: ∞: unclassified - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
Finnish: KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
English: (at 50) other
Finnish: 3* (50 mg/kg)
English: 0,1,2,3: Number of moribund or dead animals at each step - ∞: unclassified - *: at first step
Finnish: KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
English: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.) Start
Dutch: Canada/WHMIS/ US OSHA
Finnish: Aloitus
English: Limit test 1.6.2.4. Limit test
Finnish: Raja-annostesti
English: Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used. The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Finnish: Testi-ilmakehän tuottamiseen ja ylläpitämiseen on käytettävä soveltuvia järjestelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa se, että stabiilit altistusolosuhteet saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
English: test conditions: description of exposure apparatus, including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. The equipment for measuring temperature, humidity, and aerosol concentrations and particle size distribution should be described.
Finnish: testiolosuhteet, altistuslaitteen kuvaus (rakenne, tyyppi, mitat, ilmalähde, aerosolin tuottamiseen käytetty järjestelmä, ilmastointijärjestelmä, mahdollisen testauskammion olosuhteet ja lämpötilan, kosteuden, aerosolin pitoisuuden sekä aerosolin hiukkaskokojakauman mittauslaitteiden tiedot).
English: The testing strategy described in this Appendix was developed at an OECD workshop (1). It was subsequently affirmed and expanded in the Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, in November 1998 (2). Although this testing strategy is not an integrated part of testing method B.5, it expresses the recommended approach for the determination of eye irritation/corrosion properties. This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for eye irritation/corrosion. The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be addressed before considering such a test. The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the eye irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattu testimenettely on kehitetty OECD:n seminaarissa (1), ja se on vahvistettu ja laajennettu myöhemmin järjestelmässä Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, sellaisena kuin se vahvistettiin kemikaalikomitean ja kemikaalityöryhmän 28. yhteisessä kokouksessa marraskuussa 1998 (2).
English: General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day and considering the peak period of anticipated effects after dosing. The health condition of the animals should be recorded.
Finnish: Eläimistä on tehtävä kliinisiä yleishavaintoja vähintään kerran päivässä mieluiten suurin piirtein samaan aikaan / samoihin aikoihin joka päivä ja ottaen huomioon, että odotettuja vaikutuksia esiintyy eniten annostelun jälkeen.
English: During the period of administration the animals are observed daily to detect signs of toxicity. Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Finnish: Ruumiinavaus tehdään kokeen aikana kuolleille eläimille ja kokeen päätyttyä myös henkiin jääneille eläimille, kun ne on ensin lopetettu.
English: Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
Finnish: altistuslaitteen kuvaus (rakenne, tyyppi, mitat, ilmalähde, aerosolin tuottamiseen käytetty järjestelmä, ilmastointijärjestelmä, poistoilman käsittely, mahdollisen testauskammion olosuhteet ja lämpötilan, kosteuden, aerosolin pitoisuuden stabiiliuden sekä aerosolin hiukkaskokojakauman mittauslaitteiden tiedot).
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test. Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
Dutch: Voor het onderzoek worden de dieren ten minste 5 dagen onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef voorkomen.
Finnish: Ennen testiä eläinten elinolosuhteet pidetään tietyntyyppisinä vähintään viiden päivän ajan testin suorittamista silmälläpitäen.
English: Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test. Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Finnish: Noin 24 tuntia ennen testiä turkki leikataan tai ajetaan eläinten selkäalueelta varoen naarmuttamasta ihoa, koska naarmut saattavat muuttaa ihon läpäisevyyttä.
English: With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible. During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Finnish: Erittäin myrkyllisten aineiden kohdalla voidaan käyttää pienempää pinta-alaa, mutta ainetta on levitettävä mahdollisimman ohuelti ja tasaisesti niin suurelle alueelle kuin mahdollista.
English: Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern. Measurements should be made weekly of the animals' weight.
Finnish: Eläimiä on tarkkailtava säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman vähän eläimiä menetetään kannibalismin, kudosten autolyysin tai sijoitusvirheiden takia.
Latvian: Novērojot dzīvniekus, jāpievērš uzmanība izmaiņām, kas skar to ādu un apmatojumu, acis un gļotādas, kā arī elpošanas orgānus, asinsriti, veģetatīvo un centrālo nervu sistēmu, somatomotoriku un uzvedības reakcijas Dzīvnieki katru nedēļu jānosver.
English: Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement. At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
Finnish: Kuolemaisillaan olevat eläimet tai eläimet, joilla on vakavia ahdistuneisuuden tai kivun oireita, on poistettava ryhmästä ja lopetettava, minkä jälkeen niille tehdään ruumiinavaus.
English: Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied. The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
Finnish: Testijakson päätyttyä kaikki eläimet, kontrolliryhmien eläimet mukaan lukien, tutkitaan seuraavilta osin:
English: Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T., (1985). The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture. In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, p. 427-432.
Finnish: Ishidate, M.Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, s. 427–432.
Slovak: Ishidate, M. Jr. a Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, vol. 5, Ashby, J. et al. (eds), Elsevier Science Publishers, Amsterdam – New York – Oxford, s. 427 – 432.
English: Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals. Environs. Molec.
Finnish: Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec.
English: A report from ICPEMC Task Group 9. Mutation Res, 257, p. 147-204.
French: A report from 1CPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204.
Italian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 25.7 pp. 147-204.
Finnish: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, s. 147–204.
Slovak: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, s. 147 – 204.
Slovenian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, str. 147–204.
English: In: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. Kirkland, D.J., (ed) Cambridge University Press, Cambridge, p. 141-154.
Finnish: Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D.J., (ed) Cambridge University Press, Cambridge, s. 141–154.
English: In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds).
Swedish: In: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds).
Finnish: CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M.
English: Genotoxic Effects of Airborne Agents. New York, Plenum, p. 91-103.
Finnish: (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, s. 91–103.
English: Part I revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115-141.
Swedish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115–141.
Finnish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115–141.
Slovenian: Poročilo, del I, pregledan, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 115–141.
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. D.J.
Finnish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D.J.
English: Mutation Res. 119, p. 403-413.
Swedish: Mutation Res., 119, s. 403–413.
Finnish: Mutation Res., 11 9, s. 403–413.
Latvian: 119, p. 403–413.
Lithuanian: 119, p. 403–413.
English: Mutation Res., 123, p. 61-118.
Swedish: Mutation Res. 123. s. 61–118.
Finnish: 123, s. 61–118.
Slovenian: 123, str. 61–118.
Latvian: Mutation Res., 123, p. 61–118.
Lithuanian: 123, p. 61–118.
English: Toxicol., 14, p. 513-522.
Swedish: 14, s. 513–522.
Finnish: 14, s. 513–522.
Slovak: Toxicol 14, s. 513 – 522.
Hungarian: Toxicol., 14, pp. 513-522
Slovenian: 14, str. 513–522.
Latvian: Toxicol., 14, p. 513–522.
Lithuanian: Toxicol, 14, p. 513–522.
English: MMS: The Mammalian Mutagenesis Study Group of the Environmental Mutagen Society of Japan), (1995) Protocol recommended for the short-term mouse peripheral blood micronucleus test. Mutagenesis, 10, p. 153-159.
Finnish: MMS: The Mammalian Mutagenesis Study Group of the Environmental Mutagen Society of Japan) (1995), Protocol recommended for the short-term mouse peripheral blood micronucleus test, Mutagenesis, 10, s. 53–159.
English: Hayashi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T., Anderson, D., Blackey, D.H., Kirsch-Volders, M., Oleson, Jr. F. B., Pacchierotti, F., Romagna, F., Shimada, H., Sutou, S. and Vannier, B., (1994) In Vivo Rodent Erythrocyte Micronucleus Assay. Mutation Res., 312, p. 293-304.
Finnish: Hayashi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T., Anderson, D., Blackey, D.H., Kirsch-Volders, M., Oleson, Jr.F.B., Pacchicrotti, F., Romagna, F., Shimada, H. Sutou, S. and Vannier, B. (1994), In Vivo Rodent Erythrocyte Micronucleus Assay, Mutation Res., 312, s. 293–304.
Slovak: Hayashi, M., Tice, R. R, MacGregor, J. T., Anderson, D., Blackey, D. H, Kirsch-Volders, M., Oleson, Jr., F. B., Pacchicrotti, F., Romagna, F., Shimada, H., Soutou, S. a Vannier, B. (1994), In vivo Rodent Erythrocyte Micronucleus Assay, Mutation Res., 312, s. 293 – 304.
English: Report, Part I, revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115-141.
Finnish: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115–141.
Slovenian: Poročilo, del 1, pregledan, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 115–141.
English: The choice and condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested. In some cases, it may be appropriate to utilise more than one concentration of post-mitochondrial fraction.
Finnish: Metabolisen aktivaatiojärjestelmän valinta tai sen pois jättäminen saattaa riippua siitä, millaiseen kemiallisten aineiden ryhmään tutkittava aine kuuluu. joissakin tapauksissa saattaa olla perusteltua käyttää useampia kuin yhtä postmitokondriaalisen jakeen pitoisuutta.
English: cyclophosphamide monohydrate The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method:
Dutch: Voor de methode met reductieve metabole activering kan als positieve controle worden gebruikt:
Finnish: Seuraava aine sopii positiiviseksi kontrollialueeksi pelkistävää metabolista aktivaatiota käytettäessä:
Polish: Następująca substancja jest odpowiednią kontrolą pozytywną w odniesieniu do metody redukcyjnej aktywacji metabolicznej: