FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 865/2004 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 865/2004 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 865/2004 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2004 é substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2004 wordt met ingang van 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Berigtiget udgave i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37. Forordning (EF) nr. 1234/2007 træder i stedet for forordning (EF) nr. 865/2004 fra 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2004 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2004 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 ode dne 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2004 bude nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 865/2004 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.
Slovenian: S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 865/2004 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 865/2004 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 865/2004 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 3.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 3.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 3.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 3.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 3.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 3.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 3.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 3.
English: Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1947/2005 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1947/2005 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1947/2005 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1947/2005 é substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1947/2005 wordt met ingang van 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1947/2005 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1947/2005 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 ode dne 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1947/2005 bude nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 lipca 2008 r.
Slovenian: S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 1947/2005 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1947/2005 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1947/2005 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 à compter du 1er octobre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird mit Wirkung vom 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 é substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt met ingang van 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 oktober 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 ode dne 1. října 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 bude nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 od 1. októbra 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 od dnia 1 października 2008 r.
Slovenian: S 1. oktobrom 2008 se Uredba (ES) št. 318/2006 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobrist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Lithuanian: Nuo 2008 m. spalio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: EE L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
French: JO L 16 du 20.1.1989, p. 19.
German: ABl. L 16 vom 20.1.1989, S. 19.
Spanish: DO L 16 de 20.1.1989, p. 19.
Italian: GU L 16 del 20.1.1989, pag. 19.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.1989, p. 19.
Dutch: PB L 16 van 20.1.1989, blz. 19.
Danish: EFT L 16 af 20.1.1989, s. 19. -------------------------------------------------- BILAG I
Swedish: EGT L 16, 20.1.1989, s. 19.
Finnish: EYVL L 16, 20.1.1989, s. 19.
Greek: EE L 16 της 20.1.1989, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.1989, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 20.1.1989, s. 19.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.1989, s. 19.
Slovenian: UL L 16, 20.1.1989, str. 19.
Estonian: EÜT L 16, 20.1.1989, lk 19.
Latvian: OV L 16, 20.1.1989., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1989 1 20, p. 19.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: IMPORT LICENCE
French: CERTIFICAT D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZ
Spanish: CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLO D'IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICAAT
Swedish: IMPORTLICENS
Finnish: TUONTITODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÁ LICENCIA
Polish: POZWOLENIE NA PRZYWÓZ
Slovenian: UVOZNO DOVOLJENJE
Estonian: IMPORDILITSENTS
Latvian: IMPORTA LICENCE
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJA
English: EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PRÉFIXATION
German: AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHREIBUNG
Spanish: CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN O DE FĲACIÓN ANTICIPADA
Italian: TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO OU DE FIXAÇÃO ANTECIPADA
Dutch: UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — IMPORTLICENS AGRIM
Swedish: EXPORTLICENS MED ELLER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE
Finnish: VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE NEBO OSVĚDČENÍ O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM
Slovak: VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ LUB ŚWIADECTWO O WCZEŚNIEJSZYM USTALENIU REFUNDACJI
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE ALI POTRDILO O VNAPREJŠNJI DOLOČITVI
Estonian: EKSPORDILITSENTS VÕI EELKINNITUSSERTIFIKAAT
Latvian: EKSPORTA LICENCE VAI IEPRIEKŠNOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJA ARBA IŠANKSTINIO NUSTATYMO SERTIFIKATAS
English: HOLDER'S COPY
French: EXEMPLAIRE POUR LE TITULAIRE
German: EXEMPLAR FÜR DEN INHABER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL TITULAR
Italian: ESEMPLARE PER IL TITOLARE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O TITULAR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE TITULARIS
Danish: 1 Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse)
Swedish: INNEHAVARENS EXEMPLAR
Finnish: HALTIJAN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
Czech: VYHOTOVENÍ PRO DRŽITELE
Slovak: DRŽITEĽOVA KÓPIA
Polish: EGZEMPLARZ DLA POSIADACZA
Slovenian: IZVOD ZA IMETNIKA
Estonian: LITSENTSI OMANIKU KOOPIA
Latvian: ĪPAŠNIEKA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: SAVININKO EGZEMPLIORIUS
English: EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — CERTIFICAT D'IMPORTATION AGRIM
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — EINFUHRLIZENZ AGRIM
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN AGRIM
Italian: COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO D'IMPORTAZIONE AGRIM
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA — CERTIFICADO DE IMPORTAÇÃO «AGRIM»
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP — INVOERCERTIFICAAT AGRIM
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — IMPORTLICENS AGRIM
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN – IMPORTLICENS AGRIM
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ – TUONTITODISTUS – AGRIM
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ AGRIM
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ – DOVOZNÍ LICENCE AGRIM
Slovak: Prijímajúca krajina
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA – POZWOLENIE NA PRZYWÓZ AGRIM
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG – BEHOZATALI ENGEDÉLY AGRIM
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST – UVOZNO DOVOLJENJE AGRIM
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS – IMPORDILITSENTS AGRIM
Latvian: EIROPAS KOPIENA – IMPORTA LICENCE AGRIM
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA. IMPORTO LICENCIJA AGRIM
English: 1 Agency issuing the licence (name and address)
French: 1 Organisme émetteur du certificat (nom et adresse)
German: 1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: 1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
Italian: 1 Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo)
Portuguese: 1 Organismo emissor do certificado (nome e endereço)
Dutch: 1 Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres)
Danish: 1 Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse)
Swedish: Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
Finnish: 1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Subjekt vydávající licenci (název a adresa)
Slovak: Povinný údaj ÁNO
Polish: 1 Organ wydający pozwolenie (nazwa i adres)
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cím)
Slovenian: 1 Služba, ki izdaja dovoljenje (naziv in naslov)
Estonian: 1 Litsentsi välja andev asutus (nimi ja aadress)
Latvian: 1 Iestāde, kas izdod licenci (nosaukums un adrese)
Lithuanian: 1 Licenciją išduodanti agentūra (pavadinimas ir adresas)
English: 2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
French: 2 Timbre sec et perforation de l'organisme émetteur (1)
German: 2 Trockenstempel und Perforierung der ausstellenden Stelle (1)
Spanish: 2 Sello seco y perforación del organismo emisor (1)
Italian: 2 Timbro a secco e perforazione dell'organismo emittente (1)
Portuguese: 2 Selo branco e perfuração do organismo emissor (1)
Dutch: 2 Droogstempel en perforatie van de instantie van afgifte (1)
Danish: 2 Den udstedende myndigheds reliefstempel og perforering (1)
Swedish: Den utfärdande myndighetens reliefstämpel och perforering (1)
Finnish: 2 Myöntävän viranomaisen kuivaleima ja lävistys (1)
Greek: 2 Τυπωμένο χαρτόσημο και διάτρηση από τον εκδίδοντα οργανισμό (1)
Czech: Reliéfní tisk a perforace vydávajícího subjektu (1)
Slovak: Reliéfny odtlačok a perforàcia vydàvajúcej agentúry (1)
Polish: 2 Sucha pieczęć i perforacja organu wydającego (1)
Hungarian: Kibocsátó szervezet domborpecsétje és perforációja (1)
Slovenian: 2 Vdrti in luknjani tisk službe, ki izdaja dovoljenje (1)
Estonian: 2 Välja andnud asutuse reljeefpitsati jäljend ja perforeering (1)
Latvian: 2 Izdevējas iestādes zīmogs un perforētais iespiedums (1)
Lithuanian: 2 Licenciją arba sertifikatą išduodančios agentūra spaudas (reljefinis ir perforuotas) (1)
English: 4 Issued to (name, full address and Member State)
French: 4 Titulaire (nom, adresse complète et État membre)
German: 4 Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat)
Spanish: 4 Titular (nombre, domicilio completo y Estado miembro)
Italian: 4 Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro)
Portuguese: 4 Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro)
Dutch: 4 Titularis (naam, volledig adres en lidstaat)
Danish: 4 Indehaver (navn, fulde adresse og medlemsstat)
Swedish: Innehavare (namn, fullständing adress och medlemsstat)
Finnish: 4 Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio)
Greek: 4 Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
Czech: Držitel (jměno, úplná adresa a členský stát)
Slovak: Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát)
Polish: 4 Wydane dla (imię i nazwisko, pełny adres i państwo członkowskie)
Hungarian: Kibocsátva (részérel) (név, teljes cím és tagállam)
Slovenian: 4 Imetnik (naziv, točen naslov in država članica)
Estonian: 4 Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
Latvian: 4 Izdota (nosaukums, pilna adrese un dalībvalsts)
Lithuanian: 4 Kam išduota (pavardė (pavadinimas), visas adresas ir valstybės narės pavadinimas)
English: 5 Agency issuing the extract (name and address)
French: 5 Organisme émetteur de l'extrait (nom et adresse)
German: 5 Ausstellende Stelle der Teillizenz (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: 5 Organismo emisor del extracto (nombre y domicilio)
Italian: 5 Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo)
Portuguese: 5 Organismo emissor do extracto (nome e endereço)
Dutch: 5 Instantie van afgifte van het uittreksel (naam en adres)
Danish: 5 Den myndighed, der har udstedt partiallicensen (navn og adresse)
Swedish: Myndighet som utfärdar dellicensen (namn och adress)
Finnish: 5 Otteen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: 5 Οργανισμός εκδίδων το απόσπασμα (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Subjekt vydávající výpis (název a adresa)
Slovak: Agentúra vydávajúca výpis (názov a adresa)
Polish: 5 Organ wydający wyciąg (nazwa i adres)
Hungarian: A kivonatot kiállító szervezet (név és cím)
Slovenian: 5 Služba, ki izdaja izpisek (naziv in naslov)
Estonian: 5 Väljavõtte välja andnud asutus (nimi ja aadress)
Latvian: 5 Iestāde, kas izdod izrakstu (nosaukums un adrese)
Lithuanian: 5 Išrašą išduodanti agentūra (pavadinimas ir adresas)
English: 6 Rights transferred to:
French: 6 Droits transmis à:
German: 6 Rechte übertragen auf:
Spanish: 6 Derechos transferidos a:
Italian: 6 Diritti ceduti a:
Portuguese: 6 Direitos transmitidos a:
Dutch: 6 Rechten overgedragen aan:
Danish: 6 Rettigheder overdraget til:
Swedish: Rättigheterna överlåtna till:
Finnish: 6 Oikeudet siirretty :lle
Greek: 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε:
Czech: Práva převedena na:
Slovak: Práva prevedené na:
Polish: 6 Prawa przeniesione na:
Hungarian: Jogok átruházva:
Slovenian: 6 Pravice prenesene na:
Estonian: 6 Õigused on üle antud:
Latvian: 6 Tiesības ir nodotas:
Lithuanian: 6 Teisės perleidžiamos:
English: 7 Exporting country
French: 7 Pays de provenance
German: 7 Versendungsland
Spanish: 7 País de procedencia
Italian: 7 Paese di destinazione
Portuguese: 7 País de proveniência
Dutch: 7 Land van herkomst
Danish: 7 Afsendelsesland
Swedish: Avsändningsland
Finnish: 7 Lähtömaa
Greek: 7 Χώρα προελεύσεως
Czech: Vyvážející země
Slovak: Žiada sa verejná súťaž
Polish: 7 Kraj wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: 7 Država izvoznica
Estonian: 7 Ekspordiriik
Latvian: 7 Eksportētāja valsts
Lithuanian: 7 Eksportuojanti šalis
English: Compulsory
French: Obligatoire
German: Verbindlich
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinný údaj
Slovak: Povinný údaj
Polish: Obligatoryjnie
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privaloma
English: 8 Country of origin
French: 8 Pays d'origine
German: 8 Ursprungsland
Spanish: 8 País de origen
Italian: 8 Paese d'origine
Portuguese: 8 País de origem
Dutch: 8 Land van oorsprong
Danish: 8 Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: 8 Alkuperämaa
Greek: 8 Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu/certifikát
Polish: 8 Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: 8 Država porekla
Estonian: 8 Päritoluriik
Latvian: 8 Izcelsmes valsts
Lithuanian: 8 Kilmės šalis
English: 10 Date of lodging original licence application
French: 10 Date du dépôt de la demande du certificat original
German: 10 Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Lizenz
Spanish: 10 Fecha de presentación de la solicitud del certificado original
Italian: 10 Data del deposito della domanda del titolo originale
Portuguese: 10 Data de apresentação do pedido do certificado original
Dutch: 10 Datum van indiening van aanvraag voor het originele certificaat
Danish: 10 Dato for indgivelse af ansøgningen for den originale licens/attest
Swedish: Inlämningsdag för ansökan om originallicensen
Finnish: 10 Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä
Greek: 10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως
Czech: Datum podání žádosti o původní licenci
Slovak: Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu
Polish: 10 Data złożenia wniosku o wydanie oryginalnego pozwolenia
Hungarian: Az eredeti engedélykérelem benyújtásának dátuma
Slovenian: 10 Datum vložitve zahtevka za prvotno dovoljenje
Estonian: 10 Litsentsitaotluse esitamise tähtaeg
Latvian: 10 Licences pieteikuma oriģināla iesniegšanas datums
Lithuanian: 10 Pirminės paraiškos licencijai gauti pateikimo data
English: Stamp of the competent authority:
French: Cachet de l'autorité compétente:
German: Dienststempel der zuständigen Stelle:
Spanish: Sello de la autoridad competente:
Italian: Timbro dell'organismo competente:
Portuguese: Carimbo da autoridade competente:
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit:
Danish: Den kompetente myndigheds stempel:
Swedish: Myndigheternas stämpel:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
Czech: Razítko příslušného orgánu:
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu: 11. Celková suma záruky
Polish: Pieczęć właściwego organu:
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője:
Slovenian: Žig pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse tempel:
Latvian: Kompetentas iestādes zīmogs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos antspaudas
English: 11 Total amount of security
French: 11 Montant total de la garantie
German: 11 Gesamtbetrag der Sicherheit
Spanish: 11 Importe total de la garantía
Italian: 11 Importo totale della cauzione
Portuguese: 11 Montante total da garantia
Dutch: 11 Totaalbedrag van de zekerheid
Danish: 11 Samlet sikkerhedsstillelse
Swedish: 11 Totalt säkerhetsbelopp i nationell valuta
Finnish: 11 Vakuuden kokonaissumma
Greek: 11 Συνολικό ποσό εγγύησης
Czech: Celková výše jistoty
Slovak: Celková suma záruky
Polish: 11 Całkowita kwota zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték teljes összege
Slovenian: 11 Skupni znesek varščine
Estonian: 11 Tagatise kogusumma
Latvian: 11 Drošības naudas kopsumma
Lithuanian: 11 Visa užstato suma
English: 12 LAST DAY OF VALIDITY
French: 12 DERNIER JOUR DE VALIDITÉ
German: 12 LETZTER TAG DER GÜLTIGKEIT
Spanish: 12 ÚLTIMO DÍA DE VALIDEZ
Italian: 12 ULTIMO GIORNO DI VALIDITÀ
Portuguese: 12 ÚLTIMO DIA DE VALIDADE
Dutch: 12 LAATSTE DAG VAN GELDIGHEID
Danish: 12 SIDSTE GYLDIGHEDSDATO
Swedish: SISTA GILTIGHETSDAG
Finnish: 12 VIIMEINEN VOIMASSAOLOPÄIVÄ
Greek: 12 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: POSLEDNÍ DEN PLATNOSTI
Slovak: POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI
Polish: 12 OSTATNI DZIEŃ OKRESU WAŻNOŚCI
Hungarian: AZ ÉRVÉNYESSÉG UTOLSÓ NAPJA
Slovenian: 12 ZADNJI DAN ROKA VELJAVNOSTI
Estonian: 12 KEHTIVUSAJA VIIMANE PÄEV
Latvian: 12 DERĪGUMA TERMIŅA PĒDĒJĀ DIENA
Lithuanian: 12 PASKUTINĖ GALIOJIMO DIENA
English: 13 PRODUCT TO BE IMPORTED
French: 13 PRODUIT À IMPORTER
German: 13 EINZUFÜHRENDES ERZEUGNIS
Spanish: 13 PRODUCTO QUE VA A IMPORTARSE
Italian: 13 PRODOTTO DA IMPORTARE
Portuguese: 13 PRODUTO A IMPORTAR
Dutch: 13 IN TE VOEREN PRODUCT
Danish: 13 VARE TIL IMPORT
Swedish: VARA SOM SKALL IMPORTERAS
Finnish: 13 TUOTAVA TUOTE
Greek: 13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: DOVÁŽENÝ PRODUKT
Slovak: POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI
Polish: 13 PRZYWOŻONY PRODUKT
Hungarian: AZ IMPORTÁLANDÓ TERMÉK
Slovenian: 13 PROIZVOD ZA UVOZ
Estonian: 13 IMPORDITAV TOODE
Latvian: 13 IMPORTĒJAMAIS PRODUKTS
Lithuanian: 13 IMPORTUOJAMAS PRODUKTAS
English: 14 Trade denomination
French: 14 Dénomination commerciale
German: 14 Handelsübliche Bezeichnung
Spanish: 14 Denominación comercial
Italian: 14 Denominazione commerciale
Portuguese: 14 Denominação comercial
Dutch: 14 Handelsbeneming
Danish: 14 Varens handelsbetegnelse
Swedish: Handelsbeteckning
Finnish: 14 Kauppanimi
Greek: 14 Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní název
Slovak: Obchodný názov
Polish: 14 Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi megnevezés
Slovenian: 14 Trgovinsko poimenovanje
Estonian: 14 Kauba nimetus
Latvian: 14 Preces nosaukums
Lithuanian: 14 Prekės pavadinimas