FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration of tolerance trials
French: Durée des essais de tolérance
German: Dauer von Toleranztests
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia
Italian: Durata dei test di tolleranza
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed
Swedish: Toleransförsökens längd
Finnish: Sietokokeiden kesto
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance
Slovak: Trvanie testov tolerancie
Polish: Czas trwania prób tolerancji
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov
Estonian: Taluvuskatsete kestus
Latvian: Panesības pētījumu ilgums
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Pigs
French: Durée des essais de tolérance: porcins
German: Dauer von Toleranztests: Schweine
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: porcinos
Italian: Durata dei test di tolleranza: Suini
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Suínos
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: varkens
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Svin
Swedish: Längden på toleransförsök på grisar
Finnish: Sietokokeiden kesto: siat
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Χοίροι
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: prasata
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Ošípané
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Świnie
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Sertés
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: prašiči
Estonian: Taluvuskatsete kestus: sead
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – cūkas
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Kiaulės
English: Target animals
French: Animaux cibles
German: Zieltiere
Spanish: Animales destinatarios
Italian: Animali bersaglio
Portuguese: Animais-alvo
Dutch: Doeldieren
Danish: Måldyr
Swedish: Djur som tillsatsen är avsedd för
Finnish: Kohde-eläimet
Greek: Ζώα-στόχοι
Czech: Cílová zvířata
Slovak: Cieľové zvieratá
Polish: Zwierzęta docelowe
Hungarian: Célállatok
Slovenian: Ciljne živali
Estonian: Sihtloomad
Latvian: Mērķa sugas dzīvnieki
Lithuanian: Tiksliniai gyvūnai
English: Duration of the studies
French: Durée des études
German: Dauer der Tests
Spanish: Duración de los estudios
Italian: Durata degli studi
Portuguese: Duração dos estudos
Dutch: Duur van de onderzoeken
Danish: Undersøgelsernes varighed
Swedish: Studiernas längd
Finnish: Tutkimusten kesto
Greek: Διάρκεια μελετών
Czech: Doba trvání studií
Slovak: Trvanie štúdií
Polish: Czas trwania badań
Hungarian: A vizsgálatok időtartama
Slovenian: Trajanje študij
Estonian: Uuringute kestus
Latvian: Pētījumu ilgums
Lithuanian: Tyrimų trukmė
English: Characteristic of the target animals
French: Caractéristique des animaux cibles
German: Merkmal der Zieltiere
Spanish: Característica de los animales destinatarios
Italian: Caratteristica degli animali bersaglio
Portuguese: Característica dos animais-alvo
Dutch: Kenmerk van de doeldieren
Danish: Måldyrenes karakteristika
Swedish: Egenskaper hos de djur som tillsatsen är avsedd för
Finnish: Kohde-eläinten kuvaus
Greek: Χαρακτηριστικό των ζώων-στόχων
Czech: Charakteristika cílových zvířat
Slovak: Charakteristika cieľových zvierat
Polish: Charakterystyka zwierząt docelowych
Hungarian: A célállatok jellemzője
Slovenian: Lastnosti ciljnih živali
Estonian: Sihtloomade kirjeldus
Latvian: Mērķa sugas dzīvnieku raksturojums
Lithuanian: Tikslinių gyvūnų apibūdinimas
English: Suckling piglets
French: Porcelets non sevrés 14 jours
German: Saugferkel
Spanish: Lechones lactantes
Italian: Suinetti lattanti
Portuguese: Leitões não desmamados
Dutch: Speenvarkens
Danish: Pattegrise
Swedish: Diande smågrisar
Finnish: Imevät porsaat
Greek: Θηλάζοντα χοιρίδια
Czech: Sající selata
Slovak: Dojčené prasiatka
Polish: Prosięta ssące
Hungarian: Szopós malac
Slovenian: Sesni pujski
Estonian: Piimapõrsad
Latvian: Zīdāmi sivēni
Lithuanian: Žindomi paršeliai
English: 14 days
French: 14 jours
German: 14 Tage
Spanish: 14 días
Italian: 14 giorni
Portuguese: 14 dias
Dutch: 14 dagen
Danish: 14 dage
Swedish: 14 dagar
Finnish: 14 päivää
Greek: 14 ημέρες
Czech: 14 dní
Slovak: 14 dní
Polish: 14 dni
Hungarian: 14 nap
Slovenian: 14 dni
Estonian: 14 päeva
Latvian: 14 dienas
Lithuanian: 14 dienų
English: Preferably from 14 days to weaning
German: Vorzugsweise ab dem 14. Lebenstag bis zum Absetzen
Spanish: Preferiblemente en los 14 días previos al destete
Italian: Preferibilmente da 14 giorni allo svezzamento
Portuguese: Preferivelmente, a partir de 14 dias anteriores ao desmame
Dutch: Bij voorkeur van 14 dagen tot het spenen
Danish: Om muligt fra 14 dage til fravænning
Swedish: Företrädesvis från 14 dagars ålder till avvänjningen
Finnish: Mieluiten 14 päivän ikäisestä alkaen ja ennen vieroituksen aloittamista
Greek: Κατά προτίμηση από 14 ημερών έως τον απογαλακτισμό
Czech: Pokud možno od 14 dnů do odstavu
Slovak: Ideálne od 14 dní po odstavenie
Polish: W miarę możliwości od 14 dni do odsadzenia
Hungarian: Lehetőleg 14 naptól az elválasztásig
Slovenian: Po možnosti od 14 dni do odstavitve
Estonian: Eelistatavalt alates 14. päevast kuni võõrutamiseni
Latvian: Vēlams no 14 dienām pēc atšķiršanas no sivēnmātes
Lithuanian: Pageidautina nuo 14 dienų iki nujunkymo
English: Weaned piglets
French: Porcelets sevrés
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones destetados
Italian: Suinetti svezzati
Portuguese: Leitões desmamados
Dutch: Gespeende biggen
Danish: Fravænnede smågrise
Swedish: Avvanda smågrisar
Finnish: Vieroitetut porsaat
Greek: Απογαλακτισμένα χοιρίδια
Czech: Odstavená selata
Slovak: Odstavčatá
Polish: Prosięta odsadzone
Hungarian: Elválasztott malac
Slovenian: Odstavljeni pujski
Estonian: Võõrutatud põrsad
Latvian: No sivēnmātes atšķirti sivēni
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
English: 42 days
French: 42 jours
German: 42 Tage
Spanish: 42 días
Italian: 42 giorni
Portuguese: 42 dias
Dutch: 42 dagen
Danish: 42 dage
Swedish: 42 dagar
Finnish: 42 päivää
Greek: 42 ημέρες
Czech: 42 dní
Slovak: 42 dní
Polish: 42 dni
Hungarian: 42 nap
Slovenian: 42 dni
Estonian: 42 päeva
Latvian: 42 dienas
Lithuanian: 42 dienos
English: For 42 days after weaning
French: Pendant 42 jours après le sevrage
German: Bis 42 Tage nach dem Absetzen
Spanish: Durante 42 días tras el destete
Italian: Per 42 giorni dopo lo svezzamento
Portuguese: Durante 42 dias após o desmame
Dutch: Gedurende 42 dagen na het spenen
Danish: I 42 dage efter fravænning
Swedish: 42 dagar efter avvänjningen
Finnish: 42 päivän ajan vieroituksesta
Greek: Για 42 ημέρες μετά από τον απογαλακτισμό
Czech: 42 dní po odstavu
Slovak: Počas 42 dní po odstavení
Polish: Przez 42 dni po odsadzeniu
Hungarian: Az elválasztás után 42 napig
Slovenian: 42 dni po odstavitvi
Estonian: 42 päeva pärast võõrutamist
Latvian: 42 dienas pēc atšķiršanas no sivēnmātes
Lithuanian: 42 dienas po nujunkymo
English: Pigs for fattening
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: Ošípané na výkrm
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamās cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: Body weight at start of the study ≤ 35 kg
French: Poids corporel au début de l'étude ≤ 35 kg
German: Anfangsgewicht ≤35 kg Zuchtsauen
Spanish: Peso corporal al comienzo del estudio ≤ 35 kg
Italian: Peso corporeo all'inizio dello studio ≤ 35 kg
Portuguese: Massa corporal no início do estudo ≤ 35 kg
Dutch: Lichaamsgewicht ≤ 35 kg bij het begin van het onderzoek
Danish: Kropsvægt ved undersøgelsens begyndelse: ≤ 35 kg
Swedish: Kroppsvikt vid studiens början ≤ 35 kg
Finnish: Elopaino tutkimuksen alkaessa ≤ 35 kg
Greek: Σωματικό βάρος κατά την έναρξη της μελέτης ≤ 35 kg
Czech: Tělesná hmotnost na začátku studie ≤ 35 kg
Slovak: Telesná hmotnosť na začiatku štúdie ≤ 35 kg
Polish: Masa ciała na początku badania ≤ 35 kg
Hungarian: A vizsgálat kezdetén a testtömeg ≤ 35 kg
Slovenian: Telesna teža na začetku študije ≤ 35 kg
Estonian: Kehamass uuringu alguses ≤ 35 kg
Latvian: Ķermeņa masa pētījuma sākumā ≤ 35 kg
Lithuanian: Kūno svoris tyrimo pradžioje ≤ 35 kg
English: Sows for reproduction
French: Truies reproductrices
German: Zuchtsauen
Spanish: Cerdas para reproducción
Italian: Scrofe da riproduzione
Portuguese: Porcas reprodutoras
Dutch: Fokzeugen
Danish: Avlssøer
Swedish: Avelssuggor
Finnish: Siitosemakot
Greek: Χοιρομητέρες για αναπαραγωγή
Czech: Prasnice určené k reprodukci
Slovak: Prasnice na reprodukciu
Polish: Maciory do reprodukcji
Hungarian: Tenyészkoca
Slovenian: Svinje za razmnoževanje
Estonian: Aretusemised
Latvian: Vaislas sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: 1 cycle
German: Ein Reproduktionszyklus
Spanish: 1 ciclo
Italian: 1 ciclo
Portuguese: 1 ciclo
Dutch: 1 cyclus
Danish: 1 cyklus
Swedish: 1 cykel
Finnish: 1 sykli
Greek: 1 κύκλος
Czech: 1 cyklus
Slovak: 1 cyklus
Polish: 1 cykl
Hungarian: 1 ciklus
Slovenian: 1 cikel
Estonian: 1 tsükkel
Latvian: 1 cikls
Lithuanian: 1 ciklas
English: From insemination to the end of the weaning period
French: De l'insémination à la fin de la période de sevrage
German: Von der Besamung bis zum Ende der Absetzperiode
Spanish: Desde la inseminación hasta el final del período de destete
Italian: Dall'inseminazione alla fine del periodo di svezzamento
Portuguese: Desde a inseminação até ao fim do período de desmame
Dutch: Vanaf de inseminatie totdat de jongen gespeend zijn
Danish: Fra inseminering til endt fravænning
Swedish: Från insemineringen till avvänjningsperiodens slut
Finnish: Keinosiemennyksestä vieroituksen päättymiseen
Greek: Από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της περιόδου απογαλακτισμού
Czech: Od inseminace do konce doby odstavu
Slovak: Od oplodnenia po ukončenie obdobia odstavenia
Polish: Od zapłodnienia do zakończenia okresu odsadzenia
Hungarian: A megtermékenyítéstől az elválasztási időszak végéig
Slovenian: Od osemenitve do konca obdobja odstavljanja
Estonian: Alates seemendamisest kuni võõrutusperioodi lõpuni
Latvian: No apsēklošanas līdz zīdīšanas perioda beigām
Lithuanian: Nuo apvaisinimo iki nujunkymo laikotarpio pabaigos
English: If the tolerance for weaned piglets has been shown, no separate study for pigs for fattening is required.
French: Si la tolérance des porcelets sevrés a été démontrée, il n'est pas nécessaire de procéder à une étude distincte pour les porcs d'engraissement.
German: Wurde die Toleranz bei abgesetzten Ferkeln bereits nachgewiesen, ist kein gesonderter Test an Mastschweinen erforderlich.
Spanish: Si se ha demostrado la tolerancia en los lechones destetados, no será necesario un estudio aparte con cerdos de engorde.
Italian: Se è stata dimostrata la tolleranza per i suinetti svezzati, non è necessario uno studio separato per i suini da ingrasso.
Portuguese: Se a tolerância para leitões desmamados for demonstrada, não é exigido um estudo separado para suínos de engorda.
Dutch: Als de tolerantie bij gespeende biggen is aangetoond, is geen afzonderlijk onderzoek bij mestvarkens vereist.
Danish: Hvis tolerancen er påvist hos fravænnede smågrise, er en særskilt undersøgelse af slagtesvin ikke påkrævet.
Swedish: Om toleransen för avvanda smågrisar har påvisats krävs ingen särskild studie för slaktsvin.
Finnish: Jos siedettävyys on osoitettu vieroitetuilla porsailla, erillistä tutkimusta lihasioilla ei tarvita.
Greek: Σε περίπτωση που αποδεικνύεται η ανοχή σε απογαλακτισμένα χοιρίδια, δεν απαιτείται χωριστή μελέτη για τους χοίρους προς πάχυνση.
Czech: Pokud byla prokázána tolerance u odstavených selat, nepožaduje se zvláštní studie pro výkrm prasat.
Slovak: Ak sa u odstavených prasiatok dokázala tolerancia, nepožaduje sa samostatná štúdia u ošípaných na výkrm.
Polish: W przypadku gdy wykazano tolerancję w odniesieniu do prosiąt odsadzonych, nie jest wymagane odrębne badanie dotyczące tuczników.
Hungarian: Ha bizonyítást nyert, hogy az elválasztott malacok tűrik az adalékanyagot, a hízósertések tekintetében már nincs szükség külön vizsgálatra.
Slovenian: Če se pokaže toleranca za odstavljene pujske, ni potrebna ločena študija za prašiče za pitanje.
Estonian: Kui võõrutatud põrsaste taluvus on tõendatud, ei nõuta nuumsigade kohta eraldi uuringu tegemist.
Latvian: Ja ir pierādīta panesība atšķirtiem sivēniem, atsevišķs pētījums par nobarojamām cūkām nav nepieciešams.
Lithuanian: Jei tyrimas rodo nujunkytų paršelių toleranciją priedui, nebūtina atlikti penimų kiaulių tyrimą.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Poultry
French: Durée des essais de tolérance: volaille
German: Dauer von Toleranztests: Geflügel
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: aves de corral
Italian: Durata dei test di tolleranza: Pollame
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Aves de capoeira
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: pluimvee
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Fjerkræ
Swedish: Toleransförsökens längd: Fjäderfän
Finnish: Sietokokeiden kesto: siipikarja
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Πουλερικά
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: drůbež
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Hydina
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Drób
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Baromfi
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: perutnina
Estonian: Taluvuskatsete kestus: kodulinnud
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – mājputni
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė.
English: Chickens for fattening/reared for laying
French: Poulets d'engraissement/élevés pour la ponte
German: Masthühner/Junghennen
Spanish: Pollos de engorde/criados para puesta
Italian: Polli da ingrasso/galline ovaiole
Portuguese: Frangos de engorda/frangos para postura
Dutch: Mestkippen/opfokleghennen
Danish: Slagte-kyllinger/hønniker
Swedish: Slaktkycklingar/kycklingar som föds upp till värphöns
Finnish: Broilerit/kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση/που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή
Czech: Výkrm kuřat/kuřice
Slovak: Kurčatá na výkrm/chované na znášanie vajec
Polish: Kurczęta rzeźne/hodowane na nioski
Hungarian: Hízócsirke/tojástermelés céljából nevelt csirke
Slovenian: Piščanci za pitanje/rejene nesnice
Estonian: Broilerkanad/munakanad (noorlinnud)
Latvian: Nobarojamie cāļi/dējējvistu cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai/viščiukai, iš kurių auginamos dedeklės
English: 35 days
French: 35 jours
German: 35 Tage
Spanish: 35 días
Italian: 35 giorni
Portuguese: 35 dias
Dutch: 35 dagen
Danish: 35 dage
Swedish: 35 dagar
Finnish: 35 päivää
Greek: 35 ημέρες
Czech: 35 dní
Slovak: 35 dní
Polish: 35 dni
Hungarian: 35 nap
Slovenian: 35 dni
Estonian: 35 päeva
Latvian: 35 dienas
Lithuanian: 35 dienos
English: From hatching
French: À partir de l'éclosion
German: Nach dem Schlupf
Spanish: Desde la incubación
Italian: Dalla schiusa
Portuguese: A partir da incubação
Dutch: Vanaf het uitkomen
Danish: Fra udklækning
Swedish: Från kläckning
Finnish: Kuoriutumisesta alkaen
Greek: Από την επώαση
Czech: Od vylíhnutí
Slovak: od vyliahnutia
Polish: Od wyklucia
Hungarian: A kikeléstől
Slovenian: Od izvalitve
Estonian: Koorumisest alates
Latvian: No izšķilšanās
Lithuanian: Nuo išsiritimo
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοπαραγωγές όρνιθες
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: 56 days
French: 56 jours
German: 56 Tage
Spanish: 56 días
Italian: 56 giorni
Portuguese: 56 dias
Dutch: 56 dagen
Danish: 56 dage
Swedish: 56 dagar
Finnish: 56 päivää
Greek: 56 ημέρες
Czech: 56 dní
Slovak: 56 dní
Polish: 56 dni
Hungarian: 56 nap
Slovenian: 56 dni
Estonian: 56 päeva
Latvian: 56 dienas
Lithuanian: 56 dienos
English: Preferably during the first third of the laying period
French: De préférence au cours du premier tiers de la période de ponte
German: Vorzugsweise während des ersten Drittels der Legeperiode
Spanish: Preferiblemente durante el primer tercio del período de puesta
Italian: Preferibilmente nel primo terzo del periodo di produzione di uova
Portuguese: Preferivelmente, durante o primeiro terço do período de postura
Dutch: Bij voorkeur tijdens het eerste derde deel van de legtijd
Danish: Om muligt i den første tredjedel af æglægningsperioden
Swedish: Företrädesvis under den första tredjedelen av värpperioden
Finnish: Mieluiten munintakauden ensimmäisen kolmanneksen aikana
Greek: Κατά προτίμηση κατά το πρώτο τρίτο της περιόδου ωοπαραγωγής
Czech: Pokud možno během první třetiny doby snášky
Slovak: Najvhodnejšie počas prvej tretiny obdobia kladenia vajec
Polish: W miarę możliwości w czasie pierwszej tercji okresu nieśności
Hungarian: Lehetőleg a tojásrakási időszak első harmadában
Slovenian: Po možnosti v prvi tretjini obdobja nesnosti
Estonian: Eelistatavalt munemisperioodi esimese kolmandiku jooksul
Latvian: Vēlams dēšanas perioda pirmajā trešdaļā
Lithuanian: Geriau per pirmąjį dėjimo laikotarpio trečdalį
English: Turkeys for fattening
French: Dindons d'engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm krůt
Slovak: Moriaky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Hízópulyka
Slovenian: Purani za pitanje
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Nobarojamie tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Músculo
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3:
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Bovines
French: Durée des essais de tolérance: bovins
German: Dauer von Toleranztests: Rinder
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: bovinos
Italian: Durata dei test di tolleranza: Bovini
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Bovinos
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: runderen
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Kvæg
Swedish: Toleransförsökens längd: Nötkreatur
Finnish: Sietokokeiden kesto: naudat
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Βοοειδή
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: skot
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Hovädzí dobytok
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Bydło
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Szarvasmarha
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: govedo
Estonian: Taluvuskatsete kestus: veised
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – liellopi
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Galvijai
English: Calves for fattening
French: Veaux d'engraissement
German: Mastkälber
Spanish: Terneros de engorde
Italian: Vitelli da ingrasso
Portuguese: Vitelos de engorda
Dutch: Mestkalveren
Danish: Slagtekalve
Swedish: Gödkalvar
Finnish: Lihavasikat
Greek: Μόσχοι προς πάχυνση
Czech: Výkrm telat
Slovak: Teľatá na výkrm
Polish: Cielęta opasowe
Hungarian: Hízóborjú
Slovenian: Teleta za pitanje
Estonian: Nuumvasikad
Latvian: Nobarojamie teļi
Lithuanian: Mėsiniai veršeliai
English: 28 days
French: 28 jours
German: 28 Tage
Spanish: 28 días
Italian: 28 giorni
Portuguese: 28 dias
Dutch: 28 dagen
Danish: 28 dage
Swedish: 28 dagar
Finnish: 28 päivää
Greek: 28 ημέρες
Czech: 28 dní
Slovak: 28 dní
Polish: 28 dni
Hungarian: 28 nap
Slovenian: 28 dni
Estonian: 28 päeva
Latvian: 28 dienas
Lithuanian: 28 dienos
English: Initial bodyweight ≤ 70kg
French: Poids corporel initial ≤ 70kg
German: Anfangsgewicht ≤70 kg
Spanish: Peso corporal inicial ≤ 70 kg
Italian: Peso corporeo iniziale ≤ 70 kg
Portuguese: Massa corporal inicial ≤ 70 kg
Dutch: Aanvankelijk lichaamsgewicht ≤ 70 kg
Danish: Kropsvægt ved undersøgelsens begyndelse: ≤ 70 kg
Swedish: Kroppsvikt vid studiens början ≤ 70 kg
Finnish: Alkupaino ≤ 70 kg
Greek: Σωματικό βάρος κατά την έναρξη της μελέτης ≤ 70kg
Czech: Výchozí tělesná hmotnost ≤ 70 kg
Slovak: Počiatočná telesná hmotnosť ≤ 70kg
Polish: Początkowa masa ciała ≤ 70 kg
Hungarian: Kezdeti testtömeg ≤ 70kg
Slovenian: Začetna telesna teža ≤ 70 kg
Estonian: Esialgne kehamass ≤ 70kg
Latvian: Sākotnējā ķermeņa masa ≤ 70 kg
Lithuanian: Pradinis kūno svoris ≤ 70 kg
English: Calves for rearing; cattle for fattening or reproduction
French: Veaux d'élevage; bovins d'engraissement ou reproducteurs
German: Aufzuchtkälber Mast- oder Zuchtrinder
Spanish: Terneros de cría; vacuno de engorde o de reproducción
Italian: Vitelli da allevamento; bovini da ingrasso o riproduzione
Portuguese: Vitelos de criação; bovinos de engorda ou reprodução
Dutch: Opfokkalveren, mestrunderen of fokrunderen
Danish: Kalve til opdræt, slagtekvæg og avlskvæg
Swedish: Kalvar för uppfödning, slakt- eller avelsdjur
Finnish: Kasvatusvasikat; liha- tai siitoskarja
Greek: Μόσχοι για εκτροφή· βοοειδή προς πάχυνση ή αναπαραγωγή
Czech: Odchov telat; výkrm skotu nebo skot k reprodukci
Slovak: Teľatá na chov; dobytok na výkrm alebo reprodukciu
Polish: Cielęta hodowlane; bydło opasowe lub rozpłodowe
Hungarian: Tenyészborjú; hízó- vagy tenyészmarha
Slovenian: Teleta za rejo; govedo za pitanje ali razmnoževanje
Estonian: Tarbevasikad; nuum- või aretusveised
Latvian: Audzēšanai paredzētie teļi; nobarojamie liellopi vai vaislas liellopi
Lithuanian: Auginimui skirti veršeliai, mėsiniai arba veisliniai galvijai
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Czech: Dojnice
Slovak: Dojné kravy
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejelő tehén
Slovenian: Krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Piena govis
Lithuanian: Pieninės karvės