FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level and quality of risk evaluation for these additives shall be similar to other additives.
French: Le niveau et la qualité de l'évaluation des risques pour ces additifs doivent être analogues à ceux de l'évaluation des autres additifs.
German: In Umfang und Qualität entspricht die Risikobewertung für diese Zusatzstoffe etwa derjenigen im Fall anderer Zusatzstoffe.
Spanish: El nivel y la calidad de la evaluación de riesgos de estos aditivos será similar a la de otros aditivos.
Italian: Il livello e la qualità della valutazione del rischio per questi additivi è simile a quello degli altri additivi.
Portuguese: O nível e a qualidade da avaliação do risco para estes aditivos são semelhantes a outros aditivos.
Dutch: De vereiste grondigheid en kwaliteit van de risicobeoordeling voor deze toevoegingsmiddelen is dezelfde als voor andere toevoegingsmiddelen.
Danish: Risikovurderingen af disse tilsætningsstoffer skal have samme omfang og kvalitet som vurderingen af andre tilsætningsstoffer.
Swedish: Riskbedömningen av dessa tillsatser ska vara av samma omfattning och kvalitet som för andra tillsatser.
Finnish: Näitä lisäaineita koskevan riskinarvioinnin tason ja laadun on oltava samankaltainen kuin muiden lisäaineiden kohdalla.
Greek: Το επίπεδο και η ποιότητα της αξιολόγησης κινδύνου για τις προαναφερόμενες πρόσθετες ύλες πρέπει να είναι εφάμιλλη της απαιτούμενης για τις άλλες πρόσθετες ύλες.
Czech: Úroveň a kvalita vyhodnocení rizik u těchto doplňkových látek musí být podobná jako u jiných doplňkových látek.
Slovak: Úroveň a kvalita hodnotenia rizika v prípade týchto doplnkových látok je podobná ako pri iných doplnkových látkach.
Polish: Poziom i charakter oceny zagrożenia w przypadku tych dodatków powinien być podobny do innych dodatków.
Hungarian: Ezen adalékanyagok használatakor fellépő kockázat szintjének és minőségének a felmérését az egyéb adalékanyagokéhoz hasonlóan kell végezni.
Slovenian: Stopnja in kakovost ocene tveganja za te dodatke je podobna kot pri drugih dodatkih.
Estonian: Nende söödalisandite riskianalüüsi tase ja kvaliteet peab olema samasugune nagu teistel söödalisanditel.
Latvian: Šo piedevu radītā riska novērtējuma līmenim un kvalitātei jābūt tādam pašam kā attiecībā uz pārējām piedevām.
Lithuanian: Šių priedų rizikos vertinimo lygis ir kokybė yra panašūs kaip ir kitų priedų.
English: Otherwise, a complete set of safety studies shall be provided.
French: Sinon, une batterie complète d'études de sécurité doit être réalisée.
German: In allen anderen Fällen wird eine vollständige Reihe von Untersuchungen zur Sicherheit durchgeführt.
Spanish: De lo contrario, deberá aportarse un conjunto completo de estudios relativos a la inocuidad del aditivo.
Italian: In caso contrario occorre presentare una serie completa di studi di sicurezza.
Portuguese: Caso contrário, é apresentado um conjunto completo de estudos de segurança.
Dutch: Zo niet moet een volledige reeks veiligheidsonderzoeken worden ingediend.
Danish: I modsat fald skal der fremlægges et fuldt sæt sikkerhedsundersøgelser.
Swedish: I annat fall ska ett fullständigt antal säkerhetsstudier tillhandahållas.
Finnish: Muussa tapauksessa on esitettävä kaikki turvallisuustutkimukset.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, υποβάλλεται πλήρες σύνολο μελετών για την ασφάλεια.
Czech: V opačném případě se předloží úplný soubor studií bezpečnosti.
Slovak: Inak sa poskytne kompletný súbor štúdií bezpečnosti.
Polish: W innym wypadku należy przedstawić pełne badania bezpieczeństwa.
Hungarian: Ellenkező esetben teljes körű biztonságossági vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se zagotovi celoten sklop študij o varnosti.
Estonian: Vastasel juhul tuleb esitada kõik ohutusuuringud.
Latvian: Pretējā gadījumā jāiesniedz pilns nekaitīguma pētījumu kopums.
Lithuanian: Priešingu atveju reikia pateikti visą saugumo tyrimų rinkinį.
English: A xenobiotic is a chemical substance which is not a natural component of the organism exposed to it.
French: Un xénobiotique est une substance chimique qui n'est pas un composant naturel de l'organisme qui y est exposé.
German: Ein Xenobiotikum ist ein chemischer Stoff, den der ihm gegenüber exponierte Organismus nicht als natürlichen Bestandteil enthält.
Spanish: Xenobiótica es aquella sustancia química que no constituye un componente natural del organismo expuesto a ella.
Italian: Uno xenobiotico è una sostanza chimica che non è un componente naturale dell'organismo ad esso esposto.
Portuguese: Um xenobiótico é uma substância química que não é um componente natural do organismo a ela exposto.
Dutch: Een lichaamsvreemde stof is een chemische stof die geen natuurlijk bestanddeel is van het organisme dat eraan wordt blootgesteld.
Danish: Et xenobiotikum er et kemisk stof, som ikke er en naturlig bestanddel af den organisme, der udsættes for det.
Swedish: Ett xenobiotiskt ämne är ett kemiskt ämne som inte är en naturlig beståndsdel i den organism som exponeras för det.
Finnish: Ksenobiootti on kemiallinen aine, jota ei esiinny luontaisesti sille altistuvassa organismissa.
Greek: Ξενοβιοτικό είναι μια χημική ουσία η οποία δεν αποτελεί φυσικό συστατικό μέρος του οργανισμού που εκτίθεται σε αυτήν.
Czech: Cizorodá látka je chemická látka, která není přirozenou součástí organismu, jenž je této látce vystaven.
Slovak: Xenobiotická látka je chemická látka, ktorá nie je prirodzenou zložkou organizmu, ktorý je jej vystavený.
Polish: Substancja ksenobiotyczna to substancja chemiczna niebędąca naturalnym składnikiem organizmu, który się z taką substancją styka.
Hungarian: A xenobiotikum olyan vegyi anyag, amely nem természetes alkotórésze az ezen anyagnak kitett szervezetnek.
Slovenian: Ksenobiotična snov je kemična snov, ki ni naravna sestavina organizma, ki ji je izpostavljen.
Estonian: Ksenobiootiline aine on keemiline aine, mis ei ole sellega kokkupuutuva organismi loomulik komponent.
Latvian: Ksenobiotiska viela ir ķīmiska viela, kas nav organisma, uz kuru tā iedarbojas, dabiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Ksenobiotikas yra cheminė medžiaga, kuri nėra natūrali organizmo, kuriam ji daro poveikį, sudedamoji dalis.
English: It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
French: Ce terme peut également couvrir les substances qui sont présentes à des concentrations beaucoup plus élevées qu'à l'habitude.
German: Auch werden zu den Xenobiotika mitunter Stoffe gezählt, die in viel höherer Konzentration als üblich vorkommen.
Spanish: También pueden ser xenobióticas las sustancias presentes en concentraciones muy superiores a las habituales.
Italian: Esso può comprendere anche sostanze che sono presenti in concentrazioni molto superiori al livello abituale.
Portuguese: Pode igualmente abranger substâncias presentes em concentrações muito mais elevadas que o habitual.
Dutch: Het kan ook gaan om stoffen die in veel hogere concentraties dan gewoonlijk aanwezig zijn.
Danish: Betegnelsen kan også dække stoffer, der forekommer i usædvanligt høje koncentrationer.
Swedish: Det kan även omfatta ämnen som förekommer i mycket högre koncentrationer än normalt.
Finnish: Ksenobiootteihin voivat myös kuulua aineet, joita esiintyy tavallista paljon suurempina pitoisuuksina.
Greek: Ο όρος μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ουσίες που απαντώνται σε πολύ μεγαλύτερες συγκεντρώσεις από το σύνηθες.
Czech: Může zahrnovat rovněž látky, které jsou přítomny v mnohem vyšších koncentracích, než je obvyklé.
Slovak: Patria medzi ne aj látky, ktoré sa vyskytujú v omnoho vyšších koncentráciách, ako je bežné.
Polish: Grupa ta obejmuje także substancje występujące w stężeniu znacznie wyższym niż normalne.
Hungarian: Magában foglalhat olyan anyagokat is, amelyek a szokásosnál sokkal magasabb koncentrációban vannak jelen.
Slovenian: Zajema lahko tudi snovi, ki so prisotne v veliko večji koncentraciji od običajne.
Estonian: Ksenobiootilised võivad olla ka ained, mis esinevad tavapärasest palju suuremates kontsentratsioonides.
Latvian: Šajā kategorijā var ietvert arī vielas, kas ir atrodamas daudz augstākā koncentrācijā nekā parasti.
Lithuanian: Be to, tai gali būti medžiagos, kurių koncentracijos yra daug didesnės nei įprastos.
English: Defined in Appendix 4 of the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000.
French: Définis à l'appendice 4 du rapport no 1 du Conseil de l'Europe intitulé Natural sources of flavourings («substances aromatisantes naturelles»), volume I, Strasbourg, 2000.
German: Entsprechende Definitionen sind enthalten in Europarat, Bericht Nr. 1 „Natural sources of flavourings“ (Natürliche Aromaquellen), Bd. I, Straßburg, 2000.
Spanish: Definidos en el apéndice 4 del Informe no 1 del Consejo de Europa sobre «Natural sources of flavourings», volumen I, Estrasburgo, 2000.
Italian: Definiti nell'appendice 4 della relazione n. 1 del Consiglio d'Europa sulle fonti naturali di aromi (Natural sources of flavourings), volume I, Strasburgo, 2000.
Portuguese: Definidos no apêndice 4 do relatório n.o 1 do Conselho da Europa sobre «Fontes de aromas naturais», volume I, Estrasburgo, 2000.
Dutch: Gedefinieerd in aanhangsel 4 bij Verslag nr. 1 van de Raad van Europa over „Natural sources of flavourings”, deel I, Straatsburg, 2000.
Danish: Defineret i tillæg 4 til Europarådets rapport nr. 1 om »Natural sources of flavourings«, bind I, Strasbourg, 2000.
Swedish: Definieras i tillägg 4 till Europarådets rapport nr 1 ”Natural sources of flavourings” volym 1, Strasbourg, 2000.
Finnish: Määritelty Euroopan neuvoston raportin nro 1 Natural sources of flavouring lisäyksessä 4, I osa, Strasbourg, 2000.
Greek: Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 4 της έκθεσης του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 1 για τις «Φυσικές πηγές αρτυματικών υλών» (Natural sources of flavourings), τόμος I, Στρασβούργο, 2000.
Czech: Stanoveno v dodatku 4 zprávy Rady Evropy č. 1 „Natural sources of flavourings“, sv. I, Štrasburk, 2000.
Slovak: Definované v dodatku 4 k správe Rady Európy č. 1 o Prírodných zdrojoch aromatických látok, zväzok I, Štrasburg 2000.
Polish: Zdefiniowane w załączniku 4 do Raportu Rady Europy nr 1 na temat „Naturalnych źródeł środków aromatyzujących”, tom I, Strasbourg 2000.
Hungarian: Meghatározásuk az Európa Tanács 1. sz. „Aromaanyagok természetes forrásai” című jelentésének 4. mellékletében olvasható, I. kötet, Strasbourg, 2000.
Slovenian: Opredeljeni v Dodatku 4 poročila Sveta Evrope št. 1 z naslovom „Naravni viri aromatičnih snovi“, zvezek I, Strasbourg, 2000.
Estonian: Määratletud Euroopa Nõukogu aruande nr 1 „Natural sources of flavourings” 4. lisas, I kd, Strasbourg, 2000.
Latvian: Definīcijas noteiktas Eiropas Padomes 1. ziņojuma par aromatizētāju dabīgie avoti 4. pielikumā; I sējums, Strasbūra, 2000.
Lithuanian: Apibrėžti Europos Tarybos ataskaitos Nr. 1 „Natural sources of flavourings“ ( „Gamtiniai kvapiųjų medžiagų šaltiniai“), I tomas, Strasbūras, 2000 m., 4 priedėlyje.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 8.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 8.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 8.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 8.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 8.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 8.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 8.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 8.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 8.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 8.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 8.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 8. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 8.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 8.
English: Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish.
French: Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish («note d'orientation pour l'établissement de limites maximales de résidus pour les salmonidés et autres poissons à nageoires»).
Spanish: Nota orientativa para el establecimiento de límites máximos de residuos aplicables a los salmónidos y otros peces de aleta.
Italian: Nota orientativa per la fissazione di limiti massimi di residui per i salmonidi e altri pesci a pinne.
Portuguese: Nota de orientação relativa à definição de limites máximos de resíduos para salmonídeos e outro pescado.
Greek: Καθοδηγητικό σημείωμα για την καθιέρωση ανώτατων ορίων κατάλοιπων για τα σολομοειδή και τους άλλους ιχθύες (Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish).
Czech: Pokyn pro stanovení maximálních limitů reziduí pro Salmonidae a ostatní ryby.
Slovak: Usmernenie na stanovenie maximálnych limitov rezíduí lososovitých rýb (Salmonidae) a ostatných plutvových rýb.
Polish: Wytyczne w sprawie ustanowienia najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości dla łososiowatych i innych ryb.
Hungarian: Útmutató megjegyzés a lazacfélék és egyéb közönséges halfélék maximális maradékanyag-határértékeinek meghatározásához.
Slovenian: Navodilo za smernico o določitvi mejnih vrednosti ostankov za salmonide in druge ribe kostnice.
Latvian: Paziņojums par pamatnostādnēm attiecībā uz maksimālo atlieku daudzumu lašu dzimtas zivīm un citām zivīm.
Lithuanian: Pastaba dėl rekomendacijų dėl didžiausių likučių kiekių Salmonidae ir kitoms pelekinėms žuvims nustatymo.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Agence européenne d ' évaluation des médicaments.
Spanish: Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos.
Italian: Agenzia europea dei medicinali.
Portuguese: Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea).
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky.
Slovak: Európska agentúra pre hodnotenie liečiv.
Polish: Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych.
Hungarian: Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra.
Lithuanian: Europos vaistų vertinimo agentūra.
English: Categories and definitions of target animals and indication of the minimum duration of efficacy studies
French: Catégories et définitions des animaux cibles et indication de la durée minimale des études d'efficacité
German: Kategorien und Definitionen von Zieltierarten sowie Angaben zur Mindestdauer von Wirksamkeitsstudien
Spanish: Categorías y definiciones de animales destinatarios e indicación de la duración mínima de los estudios de eficacia
Italian: Categorie e definizioni di animali bersaglio e indicazione della durata minima degli studi di efficacia
Portuguese: Categorias e definições de animais-alvo e indicação da duração mínima dos estudos de eficácia
Dutch: Categorieën en definities van doeldieren en minimale duur van de werkzaamheidsonderzoeken
Danish: Kategorier og definitioner af måldyr samt minimumsvarigheden af effektivitetsundersøgelser
Swedish: Kategorier och definitioner av djur som tillsatsen är avsedd för och angivelse av effektivitetsstudiernas minimilängd
Finnish: Kohde-eläinten luokat ja määritelmät sekä tehoa koskevien tutkimusten vähimmäiskesto
Greek: Κατηγορίες και ορισμοί των ζώων-στόχων και ενδείξεις για την ελάχιστη διάρκεια των μελετών αποτελεσματικότητας
Czech: Kategorie a definice cílových zvířat a údaj o minimální době trvání studií účinnosti
Slovak: Kategórie a definície cieľových zvierat a uvedenie minimálneho trvania štúdií účinnosti
Polish: Kategorie i definicje zwierząt docelowych oraz minimalny czas trwania badań skuteczności
Hungarian: Célállatok kategóriái és fogalommeghatározásai, valamint a hatékonysági vizsgálatok minimális időtartamának feltüntetése
Slovenian: Kategorije in opredelitve ciljnih živali ter navedba najkrajšega trajanja študij o učinkovitosti
Estonian: Sihtloomade kategooriad ja määratlused ning efektiivsusuuringute minimaalne kestus
Latvian: Mērķa sugu definīcijas un iedarbīguma pētījumu minimālais ilgums
Lithuanian: Tikslinių gyvūnų kategorijos ir apibūdinimas bei nuorodos į mažiausią veiksmingumo tyrimų trukmę
English: Table.
French: Tableau.
German: Tabelle.
Spanish: Cuadro.
Italian: Tabella.
Portuguese: Quadro.
Dutch: Tabel.
Danish: Tabel.
Swedish: Period
Finnish: Taulukko.
Greek: Πίνακας.
Czech: Tabulka.
Slovak: Tabuľka.
Polish: Tabela.
Hungarian: Táblázat.
Slovenian: Tabela.
Estonian: Tabel.
Latvian: 2. Tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Animal categories: Pigs
French: Catégories animales: porcins
German: Tierkategorien für Schweine
Spanish: Categoría de animales: cerdos
Italian: Specie animale: Suini
Portuguese: Categoria animais: Suínos
Dutch: Diercategorieën: varkens
Danish: Dyrekategori: Svin
Swedish: Djurkategorier: Svin
Finnish: Eläinluokat: siat
Greek: Κατηγορίες ζώων: Χοίροι
Czech: Kategorie zvířat: prasata
Slovak: Kategórie zvierat: Ošípané
Polish: Kategoria zwierząt: trzoda chlewna
Hungarian: Állatkategóriák: Sertés
Slovenian: Kategorije živali: prašiči
Estonian: Loomakategooriad: sead
Latvian: Dzīvnieku kategorija – cūkas
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Kiaulės
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Vikt
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Definition of the animal category
French: Définition de la catégorie animale
German: Definition der Kategorie
Spanish: Definición de la categoría de animales
Italian: Definizione della categoria di animale
Portuguese: Definição da categoria animal
Dutch: Definitie van de diercategorie
Danish: Definition af dyrekategorien
Swedish: Hästar
Finnish: Eläinluokan määritelmä
Greek: Ορισμός της κατηγορίας ζώου
Czech: Definice kategorie zvířat
Slovak: Definícia kategórie zvierat
Polish: Definicja kategorii zwierząt
Hungarian: Az állatkategória fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev kategorije živali
Estonian: Loomakategooria määratlus
Latvian: Dzīvnieku kategorijas definīcija
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos apibūdinimas
English: Approximate duration period (weight/age)
French: Durée approximative (poids/âge)
German: Ungefähre Haltungsdauer (Alter, Gewicht)
Spanish: Duración aproximada (peso/edad)
Italian: Periodo di durata approssimativa (peso/età)
Portuguese: Período de duração aproximado (peso/idade)
Dutch: Duur (ongeveer) (gewicht/leeftijd)
Danish: Omtrentlig periode (vægt/alder)
Swedish: Ungefärlig längd (vikt/ålder)
Finnish: Arvioitu kesto (paino/ikä)
Greek: Κατά προσέγγιση περίοδος διάρκειας (βάρος/ηλικία)
Czech: Přibližná doba trvání (hmotnost/stáří)
Slovak: Približné trvanie obdobia (hmotnosť/vek)
Polish: Przybliżony czas trwania (waga/wiek)
Hungarian: Hozzávetőleges időtartam (tömeg/életkor)
Slovenian: Približno obdobje trajanja (teža/leto)
Estonian: Ligikaudne kestus (kaal/vanus)
Latvian: Aptuvenais ilgums (masa/vecums)
Lithuanian: Apytikslė trukmė (svoris/amžius)
English: Minimum duration of long term efficacy studies
French: Durée minimale des études d'efficacité à long terme
German: Mindestdauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien
Spanish: Duración mínima de los estudios de eficacia prolongados
Italian: Durata minima degli studi di efficacia a lungo termine
Portuguese: Duração mínima dos estudos de eficácia a longo prazo
Dutch: Minimale duur van langetermijnonderzoeken naar de werkzaamheid
Danish: Minimumsvarighed af langtidseffektivitetsundersøgelser
Swedish: Minimilängd för långsiktiga effektivitetsstudier
Finnish: Pitkäaikaisten tehoa koskevien tutkimusten vähimmäiskesto
Greek: Ελάχιστη διάρκεια μακροχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας
Czech: Minimální doba trvání dlouhodobých studií účinností
Slovak: Minimálne trvanie dlhodobých štúdií účinnosti
Polish: Minimalny czas trwania długoterminowych badań skuteczności
Hungarian: Hosszú távú hatékonysági vizsgálatok minimális időtartama
Slovenian: Najkrajše trajanje dolgoročnih študij o učinkovitosti
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse uuringute minimaalne kestus
Latvian: Ilgtermiņa iedarbīguma pētījumu minimālais ilgums
Lithuanian: Mažiausia ilgalaikių veiksmingumo tyrimų trukmė
English: Period/age
French: Période/âge
German: Haltungsdauer/Alter
Spanish: Período/edad
Italian: Periodo/età
Portuguese: Período/idade
Dutch: Periode/leeftijd
Danish: Periode/alder
Swedish: Period/ålder
Finnish: Jakso/ikä
Greek: Περίοδος/ηλικία
Czech: Období/stáří
Slovak: Obdobie/vek
Polish: Okres/wiek
Hungarian: Időtartam/életkor
Slovenian: Obdobje/starost
Estonian: Kestus/vanus
Latvian: Periods/vecums
Lithuanian: Laikotarpis/amžius
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Waga
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Teža
Estonian: Kaal
Latvian: Masa
Lithuanian: Svoris
English: Piglets (suckling)
French: Porcelets (non sevrés)
German: Saugferkel
Spanish: Lechones (lactantes)
Italian: Suinetti (lattanti)
Portuguese: Leitões (não desmamados)
Dutch: Speenvarkens
Danish: Smågrise (pattegrise)
Swedish: Smågrisar (diande)
Finnish: Porsaat (imevät)
Greek: Χοιρίδια (θηλάζοντα)
Czech: Selata (sající)
Slovak: Prasiatka (dojčené)
Polish: Prosięta ssące
Hungarian: Malac (szopós malac)
Slovenian: Pujski (sesni)
Estonian: Põrsad (piimapõrsad)
Latvian: Sivēni (zīdāmi)
Lithuanian: Paršeliai (žindomi)
English: Young porcine animals getting milk from sows
French: Jeunes porcins allaités par des truies
German: Junge Schweine, die von Sauen gesäugt werden
Spanish: Porcinos jóvenes que maman de las cerdas
Italian: Suinetti giovani allattati
Portuguese: Suínos jovens que obtêm leite de porcas
Dutch: Jonge varkens die worden gezoogd
Danish: Unge svin, der får mælk fra søer
Swedish: Ungsvin som får mjölk från suggor
Finnish: Nuoret sikaeläimet, jotka saavat maitoa emakoilta
Greek: Νεαροί χοίροι που λαμβάνουν γάλα από χοιρομητέρες
Czech: Mladá prasata sající mléko od prasnic
Slovak: mladé ošípané, ktoré dostávajú mlieko od prasníc
Polish: Młode świnie karmione mlekiem przez maciory
Hungarian: Fiatal sertésféle, amely kocák tejét fogyasztja
Slovenian: Mladi prašiči, ki dobivajo mleko pri svinjah
Estonian: Noorsead, kes saavad emistelt piima
Latvian: Sivēni, kas saņem sivēnmāšu pienu
Lithuanian: Kiaulių jaunikliai, gaunantys pieną iš paršavedžių
English: From birth
French: À partir de la naissance
German: Von Geburt an
Spanish: Desde el nacimiento
Italian: Dalla nascita
Portuguese: Desde o nascimento
Dutch: Vanaf de geboorte
Danish: Fra fødslen
Swedish: Från födseln
Finnish: Syntymästä alkaen
Greek: Από τη γέννηση
Czech: Od narození
Slovak: od narodenia
Polish: Od urodzenia
Hungarian: Születéstől
Slovenian: Od rojstva
Estonian: Alates sünnist
Latvian: No dzimšanas
Lithuanian: Nuo gimimo
English: Up to 21-42 days
French: Jusqu'à 21-42 jours
German: Bis zum 21.- 42. Lebenstag
Spanish: Hasta 21-42 días
Italian: Fino a 21-42 giorni
Portuguese: Até 21-42 dias
Dutch: Tot 21 à 42 dagen
Danish: Op til 21-42 dage
Swedish: Upp till 21–42 dagar
Finnish: 21–42 päivän ikäiseksi saakka
Greek: Έως 21-42 ημερών
Czech: Až do 21–42 dní
Slovak: do 21 – 42 dní
Polish: Do 21–42 dni
Hungarian: 21–42 naposig
Slovenian: Do 21–42 dni
Estonian: 21–42 päeva
Latvian: Līdz 21–42 dienu vecumam
Lithuanian: Iki 21–42 dienų
English: Up to 6-11 kg
French: Jusqu'à 6-11 kg
German: Bis zu 6-11 kg
Spanish: Hasta 6-11 kg
Italian: Fino a 6-11 kg
Portuguese: Até 6-11 kg
Dutch: Tot 6 à 11 kg
Danish: Op til 6-11 kg
Swedish: Upp till 6–11 kg
Finnish: 6–11 kg:aan asti
Greek: Έως 6-11 kg
Czech: Až do 6–11 kg
Slovak: do 6 – 11 kg
Polish: Do 6–11 kg
Hungarian: 6–11 kg-ig
Slovenian: Do 6–11 kg
Estonian: 6–11 kg
Latvian: Līdz 6–11 kg
Lithuanian: Iki 6–11 kg
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Gespeende biggen
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (odstavená)
Slovak: Prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta odsadzone
Hungarian: Malac (elválasztott)
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Paršeliai (nujunkyti)