FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission veille à ce que les inspecteurs de la Commission remplissent les critères fixés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Kommissionsinspektoren die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que sus inspectores cumplen los criterios especificados en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione assicura che gli ispettori della Commissione soddisfino i criteri di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão assegurará que os seus inspectores cumprem os critérios estabelecidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de inspecteurs van de Commissie aan de in de leden 1 en 2 uiteengezette criteria voldoen.
Danish: Kommissionen sikrer, at Kommissionens inspektører opfylder kravene i stykke 1 og 2.
Swedish: Kommissionen ska se till att kommissionens inspektörer uppfyller de kriterier som fastställs i punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että komission tarkastajat täyttävät 1 ja 2 kohdassa vahvistetut pätevyysvaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Komise zajistí, že její inspektoři splňují kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby inšpektori Komisie spĺňali kritériá stanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Komisja zapewnia, aby inspektorzy Komisji spełniali kryteria określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a bizottsági ellenőrök megfelelnek az (1) és a (2) bekezdésben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Komisija zagotovi, da njeni inšpektorji izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Komisjon tagab, et komisjoni inspektorid vastavad lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Komisija nodrošina, lai Komisijas inspektori atbilstu 1. un 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Komisijos inspektoriai atitiktų 1 ir 2 dalyse nustatytus kriterijus.
English: PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS EFFECTUÉES PAR LA COMMISSION
German: VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOMMISSIONSINSPEKTIONEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS INSPECCIONES DE LA COMISIÓN
Italian: PROCEDURE PER LO SVOLGIMENTO DI ISPEZIONI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A REALIZAÇÃO DAS INSPECÇÕES DA COMISSÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN INSPECTIES VAN DE COMMISSIE
Danish: PROCEDURER VED KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR UTFÖRANDET AV KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Finnish: KOMISSION TARKASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSTUPY PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ KOMISE
Slovak: POSTUPY VYKONÁVANIA INŠPEKCIÍ KOMISIE
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA INSPEKCJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI KONTROLLI KORD
Latvian: PROCEDŪRAS KOMISIJAS PĀRBAUŽU VEIKŠANAI
Lithuanian: KOMISIJOS ATLIEKAMŲ PATIKRINIMŲ TVARKA
English: Notice of inspections
French: Annonce des inspections
German: Mitteilung der Inspektionen
Spanish: Notificación de las inspecciones
Italian: Preavviso delle ispezioni
Portuguese: Notificação das inspecções
Dutch: Aankondiging van inspecties
Danish: Varsling af inspektioner
Swedish: Anmälan om inspektioner
Finnish: Ilmoitus tarkastuksista
Greek: Αναγγελία των επιθεωρήσεων
Czech: Oznámení inspekcí
Slovak: Oznámenie o inšpekciách
Polish: Informowanie o inspekcjach
Hungarian: Értesítés a vizsgálatokról
Slovenian: Obveščanje o inšpekcijskih pregledih
Estonian: Kontrollkäikudest teatamine
Latvian: Paziņošana par pārbaudēm
Lithuanian: Pranešimai apie patikrinimus
English: The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
French: La Commission annonce au moins six semaines à l'avance son intention d'effectuer une inspection au point de contact de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit se dérouler.
German: Die Kommission unterrichtet die Kontaktstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Inspektion durchgeführt wird, mindestens sechs Wochen vor der Durchführung dieser Inspektion.
Spanish: La Comisión notificará la inspección al punto de contacto del Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la misma con una antelación mínima de seis semanas.
Italian: La Commissione comunica con almeno sei settimane di anticipo la data dell'ispezione al punto di contatto dello Stato membro nel cui territorio essa avrà luogo.
Portuguese: A Comissão notificará da realização de uma inspecção o ponto de contacto do Estado-Membro em cujo território a mesma se irá realizar com, pelo menos, seis semanas de antecedência.
Dutch: De Commissie kondigt een inspectie ten minste zes weken van tevoren aan bij de instantie van de lidstaat op wiens grondgebied de inspectie wordt verricht.
Danish: Kommissionen giver kontaktpunktet i den medlemsstat, på hvis område der skal foretages inspektion, mindst seks ugers varsel inden inspektionen.
Swedish: Kommissionen ska anmäla en inspektion minst sex veckor i förväg till sambandspunkten i den medlemsstat på vars territorium inspektionen ska utföras.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta vähintään kuusi viikkoa etukäteen sen jäsenvaltion yhteysyksikölle, jonka alueella tarkastus suoritetaan.
Greek: Έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν τη διεξαγωγή επιθεώρησης, η Επιτροπή ειδοποιεί σχετικά το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα διεξαχθεί η επιθεώρηση.
Czech: Komise oznámí s předstihem nejméně šesti týdnů inspekci kontaktnímu místu členského státu, na jehož území se má inspekce konat.
Slovak: Minimálne šesť týždňov vopred Komisia o inšpekcii informuje koordinačné stredisko členského štátu, v ktorom sa inšpekcia vykoná.
Polish: Komisja powiadamia o inspekcji punkt koordynacji państwa członkowskiego, na którego terytorium ma zostać przeprowadzona inspekcja, z wyprzedzeniem co najmniej sześciu tygodni.
Hungarian: A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.
Slovenian: Komisija najmanj šest tednov pred inšpekcijskim pregledom obvesti kontaktno točko države članice, na ozemlju katere bo potekal pregled.
Estonian: Komisjon teatab kontrollkäigust selle liikmesriigi keskusele, mille territooriumil kontroll korraldatakse, vähemalt kuus nädalat ette.
Latvian: Komisija sniedz paziņojumu tās dalībvalsts kontaktiestādei, kuras teritorijā jāveic pārbaude, vismaz sešas nedēļas pirms tās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip prieš šešias savaites Komisija praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis bus atliekamas, laivybos apsaugos ryšių centrui.
English: In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
French: En cas d'événements exceptionnels, l’inspection peut être annoncée à plus bref délai.
German: Bei außergewöhnlichen Ereignissen kann die Frist für die Anmeldung verkürzt werden.
Spanish: De producirse sucesos excepcionales, se podrá reducir el plazo de preaviso.
Italian: In caso di eventi eccezionali i termini di preavviso possono essere ridotti.
Portuguese: Em caso de acontecimentos excepcionais, este prazo de pré-aviso pode ser reduzido.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan deze aankondigingstermijn worden verkort.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder kan varselsperioden forkortes.
Swedish: Vid exceptionella händelser får denna anmälningsperiod förkortas.
Finnish: Poikkeustapauksissa tarkastuksesta ilmoittamisen aika voi olla lyhyempi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να συντμηθεί η προθεσμία ειδοποίησης.
Czech: V případě mimořádných událostí může být toto období na oznámení zkráceno.
Slovak: V prípade mimoriadnych udalostí sa táto lehota môže skrátiť.
Polish: W przypadku zdarzeń nadzwyczajnych, powiadomienie można wysłać z krótszym wyprzedzeniem.
Hungarian: Kivételes esetekben az előzetes értesítési határidő rövidebb is lehet.
Slovenian: Pri odzivu na izredne dogodke se čas za obvestilo lahko skrajša.
Estonian: Erakorralistele sündmustele reageerimisel võib seda etteteatamisaega lühendada.
Latvian: Reaģējot uz ārkārtēju situāciju, šis paziņošanas termiņš var tikt samazināts.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais pranešimo laikotarpis gali būti sutrumpintas.
English: The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
French: Le point de contact doit être averti de la portée que la Commission envisage de donner à l'inspection qu'elle entend effectuer.
German: Die Kontaktstelle wird im Voraus über den voraussichtlichen Umfang einer Kommissionsinspektion unterrichtet.
Spanish: El punto de contacto será informado con antelación del alcance previsto de una inspección de la Comisión.
Italian: L'oggetto dell'ispezione della Commissione è comunicato in anticipo al punto di contatto.
Portuguese: O ponto de contacto será notificado antecipadamente do âmbito que terá a inspecção da Comissão.
Dutch: De instantie wordt van tevoren op de hoogte gebracht van de voorgenomen omvang van de inspectie van de Commissie.
Danish: Kontaktpunktet underrettes på forhånd om det planlagte omfang af Kommissionens inspektion.
Swedish: Sambandspunkten ska underrättas i förväg om den avsedda omfattningen av en kommissionsinspektion.
Finnish: Yhteysyksikölle ilmoitetaan etukäteen komission tarkastuksen suunnitellusta laajuudesta.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εκ των προτέρων για την έκταση της επιθεώρησης της Επιτροπής.
Czech: Kontaktní místo je zpraveno předem o zamýšleném rozsahu inspekce Komise.
Slovak: Koordinačné stredisko je vopred informované o plánovanom rozsahu inšpekcie Komisie.
Polish: Punkt koordynacji powiadamia się z wyprzedzeniem o planowanym zakresie inspekcji Komisji.
Hungarian: A kapcsolattartási pontot előzetesen értesíteni kell a bizottsági vizsgálat tervezett terjedelméről.
Slovenian: Kontaktna točka se predhodno obvesti o obsegu inšpekcijskega pregleda Komisije.
Estonian: Keskusele teatatakse ette komisjoni kontrolli kavatsetavast ulatusest.
Latvian: Kontaktiestādi iepriekš informē par Komisijas pārbaudes paredzamo apjomu.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centrui iš anksto pranešama apie numatomą Komisijos atliekamo patikrinimo apimtį.
English: Where a port facility is to be inspected, the focal point shall be informed in the notice whether:
French: Lorsque l'inspection concerne une installation portuaire, le point de contact est, le cas échéant, informé dans l'annonce de celle-ci:
German: Betrifft die Inspektion eine Hafenanlage, wird der Kontaktstelle in diesem Zusammenhang mitgeteilt,
Spanish: Cuando se vaya a inspeccionar una instalación portuaria, se notificará al punto de contacto si:
Italian: Qualora l'ispezione riguardi un impianto portuale, il punto di contatto è informato nel preavviso se:
Portuguese: Caso a inspecção incida sobre uma instalação portuária, o ponto de contacto deve ser informado na notificação se:
Dutch: Indien een havenfaciliteit dient te worden geïnspecteerd, wordt in de aankondiging aan de instantie meegedeeld of:
Danish: Når en havnefacilitet skal inspiceres, skal kontaktpunktet informeres i varslingen om, hvorvidt:
Swedish: Om en hamnanläggning ska inspekteras, ska sambandspunkten i anmälan informeras om
Finnish: Kun tarkastettavana on satamarakenne, yhteysyksikölle annettavassa ilmoituksessa on mainittava
Greek: Όταν πρόκειται να υποβληθεί σε επιθεώρηση μια λιμενική εγκατάσταση, το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εάν:
Czech: V případě, že má být předmětem inspekce přístavní zařízení, kontaktní místo je o tom informováno v oznámení, že:
Slovak: V prípade uskutočnenia inšpekcie prístavného zariadenia bude koordinačné stredisko v oznámení informované, či:
Polish: W przypadku inspekcji obiektów portowych punkt koordynacji jest informowany, czy:
Hungarian: Ha a vizsgálat kikötőlétesítményt érint, a kapcsolattartási pontot értesíteni kell arról, hogy:
Slovenian: Kadar gre za inšpekcijski pregled pristaniške infrastrukture, se kontaktni točki sporoči:
Estonian: Kui kontrollitakse sadamarajatist, teavitatakse teatises keskust sellest, kas:
Latvian: Ja jāveic ostas iekārtas pārbaude, kontaktiestādei paziņo, vai:
Lithuanian: Jei turi būti tikrinamas uosto įrenginys, laivybos apsaugos ryšių centrui pranešama, ar:
English: the inspection is to include ships at that port facility, or elsewhere in the port, during the inspection; and
French: que l’inspection portera sur des navires qui se trouveront dans l’installation portuaire, ou ailleurs dans le port, lors de l'inspection; et
German: ob in die Inspektion auch die zu diesem Zeitpunkt in der Hafenanlage oder an anderer Stelle im Hafen befindlichen Schiffe einbezogen werden und
Spanish: la inspección incluirá los buques que se encuentren en esa instalación portuaria o en otro lugar del puerto durante la inspección, y
Italian: l'ispezione concerne le navi presenti nell'impianto portuale o in un'altra parte del porto, durante l'ispezione, e
Portuguese: A inspecção inclui navios que se encontrem nessa instalação, ou noutro local do porto, à data da inspecção; e
Dutch: de inspectie ook betrekking heeft op schepen die zich tijdens de inspectie in die havenfaciliteit of elders in de haven bevinden; en
Danish: inspektionen skal omfatte skibe i den pågældende havnefacilitet eller andre steder i havnen under inspektionen, og
Swedish: huruvida inspektionen ska innefatta fartyg som under inspektionen ligger vid den hamnanläggningen eller någon annanstans i hamnen, och
Finnish: tarkastetaanko samalla myös kyseisessä satamarakenteessa tai muualla sataman alueella tarkastuksen aikana olevat alukset, ja
Greek: η επιθεώρηση πρόκειται να περιλάβει και τα πλοία τα οποία βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση, ή σε άλλο σημείο μέσα στο λιμένα και
Czech: inspekce má zahrnovat plavidla, která se v přístavním zařízení nebo jinde v přístavu nacházejí v době inspekce, a
Slovak: sa inšpekcia týka lodí, ktoré sú v tomto prístavnom zariadení alebo inde v prístave počas inšpekcie, a
Polish: inspekcja obejmować będzie statki znajdujące się w obiektach portowych lub w innych częściach portu; oraz
Hungarian: a vizsgálat magában foglalja-e a vizsgálat idején a kikötőlétesítményben vagy a kikötő más részében található hajók vizsgálatát is;
Slovenian: ali bo inšpekcijski pregled vključeval ladje, ki so v času pregleda v navedeni pristaniški infrastrukturi ali drugje v pristanišču, in
Estonian: kontroll hõlmab kontrollkäigu ajal kõnealuses sadamarajatises või mujal sadamas asuvaid laevu, ja
Latvian: notiks attiecīgajā ostas iekārtā vai citviet ostā esošo kuģu pārbaude; un
Lithuanian: bus tikrinami uosto įrenginyje arba kitoje uosto vietoje esantys laivai; ir
English: the inspection will include monitoring of the port under Article 13(2) of Directive 2005/65/EC.
French: que l’inspection comprendra le suivi prévu à l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2005/65/CE.
German: ob die Inspektion auch die Überwachung des Hafens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2005/65/EG umfasst.
Spanish: la inspección incluirá la vigilancia del puerto con arreglo al artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2005/65/CE.
Italian: l'ispezione comprende il controllo del porto di cui all'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2005/65/CE.
Portuguese: A inspecção incluirá o controlo do porto ao abrigo do n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 2005/65/CE.
Dutch: de inspectie ook betrekking heeft op de controle van de haven overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2005/65/EG.
Danish: inspektionen vil omfatte tilsyn med havnen i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 2005/65/EF.
Swedish: huruvida inspektionen kommer att innefatta övervakning av hamnen enligt artikel 13.2 i direktiv 2005/65/EG.
Finnish: sisältyykö tarkastukseen myös direktiivin 2005/65/EY 13 artiklan 2 kohdan mukainen sataman seuranta.
Greek: η επιθεώρηση θα περιλαμβάνει παρακολούθηση του λιμένα βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ.
Czech: inspekce má zahrnovat sledování přístavu podle čl. 13 odst. 2 směrnice 2005/65/ES.
Slovak: sa inšpekcia týka monitorovania prístavu v zmysle článku 13 ods. 2 smernice 2005/65/ES.
Polish: inspekcja obejmować będzie monitorowanie portu zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 2005/65/WE.
Hungarian: a vizsgálat a 2005/65/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében a kikötő ellenőrzését is magában foglalja-e.
Slovenian: ali bo inšpekcijski pregled vključeval spremljanje izvajanja direktive v pristanišču v skladu s členom 13(2) Direktive 2005/65/ES.
Estonian: kas kontroll hõlmab vastavalt direktiivi 2005/65/EÜ artikli 13 lõikele 2 järelevalvet asjaomase sadama üle.
Latvian: vai pārbaude aptvers arī ostas uzraudzību atbilstīgi Direktīvas 2005/65/EK 13. panta 2. punktam.
Lithuanian: patikrinimas apims uosto stebėseną pagal Direktyvos 2005/65/EB 13 straipsnio 2 dalį.
English: The focal point shall:
French: Le point de contact:
German: Die Kontaktstelle
Spanish: El punto de contacto:
Italian: Il punto di contatto:
Portuguese: O ponto de contacto deve:
Dutch: De instantie:
Danish: Kontaktpunktet skal:
Swedish: Sambandspunkten ska
Finnish: Yhteysyksikön on
Greek: Το συντονιστικό κέντρο:
Czech: Kontaktní místo:
Slovak: Koordinačné stredisko:
Polish: Punkt koordynacji:
Hungarian: A kapcsolattartási pont:
Slovenian: Kontaktna točka:
Estonian: Keskus:
Latvian: Kontaktiestāde:
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centras:
English: inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection;
French: informe les autorités compétentes concernées au sein de l'État membre où l'inspection doit avoir lieu;
German: unterrichtet die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Inspektion stattfindet,
Spanish: informará de la inspección a las autoridades competentes del Estado miembro, y
Italian: informa le competenti autorità nello Stato membro in cui si svolge l'ispezione;
Portuguese: Informar as autoridades competentes do Estado-Membro da realização da inspecção;
Dutch: brengt de relevante bevoegde autoriteiten in de lidstaten op de hoogte van de inspectie,
Danish: underrette de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaten om inspektionen
Swedish: informera relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaten om inspektionen, och
Finnish: ilmoitettava tarkastuksesta jäsenvaltion asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: ενημερώνει για την επιθεώρηση τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο κράτος μέλος·
Czech: informuje o inspekci příslušné dotyčné orgány členského státu;
Slovak: informuje o inšpekcii príslušné zodpovedné orgány v členských štátoch inšpekcie;
Polish: informuje właściwe organy państwa członkowskiego, w którym odbywa się inspekcja;
Hungarian: tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságait a vizsgálatról; és
Slovenian: obvesti o inšpekcijskem pregledu ustrezne pristojne organe v državi članici;
Estonian: teavitab kontrollitava liikmesriigi asjakohaseid pädevaid asutusi;
Latvian: informē attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes par pārbaudi;
Lithuanian: praneša atitinkamoms valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie patikrinimus;
English: notify the Commission of those relevant competent authorities.
French: notifie à la Commission quelles sont lesdites autorités compétentes concernées.
German: teilt der Kommission diese zuständigen Behörden mit.
Spanish: comunicará a la Comisión la identidad de dichas autoridades competentes.
Italian: comunica alla Commissione l'identità delle competenti autorità.
Portuguese: Notificar à Comissão as informações sobre as empresas relevantes.
Dutch: stelt de Commissie in kennis van die relevante bevoegde autoriteiten.
Danish: meddele Kommissionen, hvem disse relevante myndigheder er.
Swedish: underrätta kommissionen om dessa relevanta behöriga myndigheter.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kyseiset asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
Czech: oznámí Komisi tyto příslušné orgány.
Slovak: oznámi Komisii tieto príslušné zodpovedné orgány.
Polish: notyfikuje Komisji nazwy tych właściwych organów.
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot az említett illetékes hatóságokról.
Slovenian: uradno obvesti Komisijo o teh ustreznih pristojnih organih.
Estonian: teavitab komisjoni nendest asjakohastest pädevatest asutustest.
Latvian: paziņo Komisijai šīs attiecīgās kompetentās iestādes.
Lithuanian: nurodo Komisijai tas kompetentingas institucijas.
English: This ship may be located at another port facility within the port.
French: Ce dernier peut être situé dans une autre installation portuaire du port.
German: Dieses Schiff kann sich auch in einer anderen Hafenanlage dieses Hafens befinden.
Italian: Quest'ultima può trovarsi in un altro impianto portuale all'interno del porto.
Portuguese: Este navio pode estar situado numa outra instalação do porto.
Dutch: Dit schip mag zich ook in een andere havenfaciliteit van de haven bevinden.
Danish: Dette skib kan befinde sig ved en anden havnefacilitet i havnen.
Swedish: Detta fartyg kan finnas vid en annan hamnanläggning i hamnen.
Finnish: Tällainen alus voi sijaita toisessa satamarakenteessa saman sataman alueella.
Greek: Το πλοίο αυτό βρίσκεται ενδεχομένως σε άλλη λιμενική εγκατάσταση του λιμένα.
Czech: Toto jiné plavidlo může být v jiném přístavním zařízení v rámci přístavu.
Slovak: Táto loď môže byť umiestnená v inom prístavnom zariadení v rámci prístavu.
Polish: Statek ten może znajdować się w innym obiekcie portowym na terenie portu.
Hungarian: Ez a hajó a kikötőn belül más kikötőlétesítményben is tartózkodhat.
Slovenian: Ta ladja se lahko nahaja v drugi pristaniški infrastrukturi znotraj pristanišča.
Estonian: See laev võib asuda asjaomase sadama mõnes teises rajatises või selle juures.
Latvian: Šis kuģis var atrasties citā ostas iekārtā ostas teritorijā.
Lithuanian: Šis laivas gali būti kitame uosto įrenginyje.
English: Paragraphs 5 and 8 of this Article shall still apply in these cases.
French: Les paragraphes 5 et 8 du présent article s’appliquent également dans ce cas.
German: Die Absätze 5 und 8 finden auch in diesem Fall Anwendung.
Spanish: Este buque podrá encontrarse en otra instalación portuaria dentro del puerto, en cuyo caso se aplicarán los apartados 5 y 8 del presente artículo.
Italian: I paragrafi 5 e 8 del presente articolo si applicano anche in tal caso.
Portuguese: Os n.os 5 e 8 do presente artigo aplicam-se igualmente neste caso.
Dutch: In dat geval zijn de leden 5 en 8 van dit artikel nog steeds van toepassing.
Danish: I sådanne tilfælde gælder denne artikels stk. 5 og 8 fortsat.
Swedish: Punkterna 5 och 8 i denna artikel ska ändå tillämpas i dessa fall.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sovelletaan tämän artiklan 5 ja 8 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν οι παράγραφοι 5 και 8 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odstavce 5 a 8 tohoto článku se použijí i v těchto případech.
Slovak: Na tieto prípady sa uplatňujú odseky 5 a 8 tohto článku.
Polish: W takim przypadku ust. 5 i 8 niniejszego artykułu nadal mają zastosowanie.
Hungarian: E cikk (5) és (8) bekezdése ezekben az esetekben is alkalmazható.
Slovenian: V teh primerih se še vedno uporabljata odstavka 5 in 8.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 5 ja 8.
Latvian: Šādos gadījumos joprojām piemēro šā panta 5. un 8. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taip pat taikomos šio straipsnio 5 ir 8 dalys.