FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion training and checking
French: Stages d'adaptation et contrôles
German: Umschulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento de conversión y verificación
Italian: Addestramento di conversione e controllo
Portuguese: Formação de conversão e testes
Dutch: Conversietraining en -toetsing
Danish: Omskoling og kontrol
Swedish: Övergångsutbildning och kontroll
Finnish: Siirtymäkoulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος
Czech: Přeškolovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Preškoľovací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia przejściowe i sprawdziany
Hungarian: Típusátállási oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje in preverjanje
Estonian: Ümberõpe ja kontroll
Latvian: Pārejas mācības un pārbaude
Lithuanian: Permokymas ir tikrinimas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.945)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.945)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.945)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.945)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.945)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.945)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.945)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.945)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.945)
Finnish: (Katso OPS 1.945, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.945)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.945)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.945)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.945)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.945 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.945)
Estonian: (Vt OPS 1.945 1. liidet)
Latvian: OPS 1.945 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.945 punkto 1 priedėlį)
English: a flight crew member completes an operator's conversion course before commencing unsupervised line flying;
French: un membre d'équipage de conduite suit un stage d'adaptation avant d'entreprendre un vol en ligne sans supervision:
German: ein Flugbesatzungsmitglied eine vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung abgeschlossen hat, bevor es mit Streckenflugeinsätzen ohne Aufsicht beginnt,
Spanish: el miembro de la tripulación de vuelo supere un curso de conversión del operador antes de iniciar vuelos en línea sin supervisión:
Italian: un membro d’equipaggio di condotta segua un corso completo di conversione prima di intraprendere un volo in linea senza supervisione:
Portuguese: Os tripulantes de voo completem um curso de conversão do operador antes de iniciar voos de linha não supervisados:
Dutch: een stuurhutpersoneelslid een conversiecursus volgt alvorens zonder toezicht lijnvluchten uit te voeren:
Danish: et flyvebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets omskolingskursus, før den pågældende påbegynder uovervåget linjeflyvning:
Swedish: en flygbesättningsmedlem genomgår operatörens övergångsutbildning innan produktionsflygning utan övervakning inleds
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnanharjoittajan siirtymäkurssin ennen reittilentojen aloittamista ilman valvojaa
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει σειρά μαθημάτων μετατροπής παρεχόμενη από τον αερομεταφορέα, πριν από την έναρξη εκτέλεσης πτήσεων γραμμής χωρίς επιτήρηση
Czech: člen letové posádky dokončil před zahájením traťových letů bez dozoru přeškolovací kurz provozovatele:
Slovak: člen letovej posádky absolvoval pred začatím traťových letov bez dozoru preškoľovací kurz prevádzkovateľa:
Polish: przed przystąpieniem do wykonywania samodzielnych lotów liniowych członek załogi lotniczej ukończył szkolenie przejściowe u operatora:
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai végezzenek el egy üzemben tartói típusátképzési tanfolyamot, mielőtt megkezdik a felügyelet nélküli útvonalrepülést:
Slovenian: preden začne član letalske posadke izvajati nenadzorovane linijske lete, mora opraviti preusmeritveni tečaj operatorja:
Estonian: enne iseseisvate liinilendude alustamist läbib lennumeekonna liige käitajapoolse ümberõppekursuse, kui
Latvian: pirms reisa lidojumu bez uzraudzības sākšanas lidojumu apkalpes loceklis beidz ekspluatanta pārejas mācību kursu,
Lithuanian: iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kai:
English: when changing to an aeroplane for which a new type or class rating is required; or
French: lorsqu'il passe sur un avion pour lequel une nouvelle qualification de type ou de classe est exigée; ou
German: beim Wechsel auf ein Flugzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist, oder
Spanish: cuando cambie a un avión para el que se requiere una nueva habilitación de tipo o clase, o
Italian: quando passa ad un velivolo per il quale è richiesta una nuova qualifica di tipo o classe; o
Portuguese: Quando mudarem para um avião que exige nova qualificação de tipo ou classe; ou
Dutch: bij de overgang naar een vliegtuig waarvoor een nieuwe type/klasseaantekening is vereist; of
Danish: når der skiftes til en flyvemaskine, hvortil der kræves en ny type- eller klasserettighed, eller
Swedish: vid övergång till ett flygplan för vilken en ny typ- eller klassbehörighet krävs, eller
Finnish: siirtyessään käyttämään lentokonetta, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus; tai
Greek: σε περίπτωση αλλαγής αεροπλάνου, για το οποίο απαιτείται νέα ικανότητα τύπου ή κατηγορίας, ή
Czech: přechází-li na letoun vyžadující novou typovou nebo třídní kvalifikaci nebo
Slovak: ak prechádza na letún vyžadujúci novú kvalifikáciu pre typ alebo triedu, alebo
Polish: przy przejściu na samolot, dla którego wymagane jest uprawnienie na nowy typ lub klasę; lub
Hungarian: i. ha egy olyan repülőgépre helyezik át őket, amelyre új típus- vagy osztályminősítés szükséges; vagy
Slovenian: če se preusmeri na letalo, za katerega se zahteva nov rating za tip ali razred, ali
Estonian: ta hakkab lendama lennukiga, mille puhul nõutakse uut tüübi- või klassipädevust, või
Latvian: ja pāreja notiek uz lidmašīnu, kurai vajadzīga jauna tipa vai klases kvalifikācijas atzīme; vai
Lithuanian: pradeda skraidyti kitu lėktuvu, kuriam reikalinga naujo tipo ar klasės kvalifikacija; arba
English: when changing operator;
French: lorsqu'il change d'exploitant;
German: beim Wechsel des Unternehmens,
Spanish: cuando cambie de operador;
Italian: quando si tratta di un cambiamento di operatore;
Portuguese: Quando mudarem de operador;
Dutch: bij de overgang naar een andere exploitant;
Danish: når der skiftes luftfartsforetagende
Swedish: vid byte av operatör,
Finnish: tullessaan lentotoiminnanharjoittajan palvelukseen toisen palveluksesta;
Greek: σε περίπτωση αλλαγής αερομεταφορέα.
Czech: přechází-li k novému provozovateli;
Slovak: pri zmene prevádzkovateľa;
Polish: przy zmianie operatora;
Hungarian: ha új üzemben tartóhoz kerülnek.
Slovenian: če zamenja operatorja;
Estonian: ta hakkab tööle teise käitaja juures;
Latvian: ja stājas darbā pie cita ekspluatanta;
Lithuanian: keičiasi naudotojas;
English: conversion training is conducted by suitably qualified personnel in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual.
French: les stages d'adaptation sont dispensés par du personnel dûment qualifié conformément à un programme de formation détaillé inclus dans le manuel d'exploitation.
German: die Umschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal nach einem ausführlichen Lehrplan durchgeführt wird, der im Betriebshandbuch enthalten ist.
Italian: il corso di addestramento di conversione sia condotto da personale adeguatamente qualificato conformemente ad un dettagliato programma di addestramento incluso nel manuale delle operazioni.
Portuguese: A formação de conversão seja conduzida por pessoal adequadamente qualificado, em conformidade com o programa pormenorizado do curso, aceitável pela Autoridade e incluído no Manual de Operações.
Dutch: de conversietraining wordt gegeven door daarvoor gekwalificeerd personeel volgens een gedetailleerde syllabus die in het vluchthandboek is opgenomen.
Danish: omskolingen gennemføres af behørigt kvalificeret personale i overensstemmelse med en detaljeret kursusplan, som er indeholdt i driftshåndbogen.
Finnish: siirtymäkoulutusta antavalla henkilöstöllä on tehtäviinsä tarvittava pätevyys, ja koulutus annetaan toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen kurssiohjelman mukaisesti.
Greek: Η μετεκπαίδευση διεξάγεται από ειδικευμένο προσωπικό, βάσει αναλυτικού προγράμματος θεμάτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: přeškolovací výcvik prováděl vhodně kvalifikovaný personál v souladu s podrobnou osnovou kurzu uvedenou v provozní příručce.
Slovak: preškoľovací výcvik vykonával vhodne kvalifikovaný personál v súlade s podrobnou osnovou kurzu zahrnutou v prevádzkovej príručke.
Polish: szkolenie przejściowe było przeprowadzane przez odpowiednio wykwalifikowany personel, zgodnie ze szczegółowym zakresem szkolenia podanym w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A típusátképzést alkalmasan képzett személyzet tartsa az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt részletes tanfolyami programmal összhangban.
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje mora izvajati ustrezno usposobljeno osebje v skladu s podrobnim učnim načrtom iz operativnega priročnika.
Estonian: ümberõppekoolituse viib lennutegevuskäsiraamatus ette nähtud kursuse üksikasjaliku õppekava järgi läbi sobiva kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: pārejas mācības vada attiecīgi kvalificēts personāls saskaņā ar detalizētu, darbības rokasgrāmatā iekļautu programmu.
Lithuanian: pagal į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą išsamią kursų programą permokymui vadovautų tinkamai kvalifikuotas personalas.
English: The operator shall ensure that the personnel integrating elements of CRM into conversion training are suitably qualified;
French: L'exploitant s'assure que le personnel incorporant les éléments de CRM dans le stage d'adaptation est dûment qualifié;
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Personal, das Elemente der CRM-Schulung in Umschulungsmaßnahmen einbezieht, entsprechend qualifiziert ist,
Italian: L’operatore assicura che il personale che tratta ed integra specifici elementi del CRM nel corso di addestramento di conversione sia adeguatamente qualificato;
Portuguese: O operador assegurará que o pessoal que integra elementos de CRM em formação de conversão seja adequadamente qualificado;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de personeelsleden die de CRM-elementen in de conversiecursus integreren daarvoor gekwalificeerd zijn;
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at det personale, der integrerer CRM-elementer i omskolingen, er behørigt kvalificeret
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että siirtymäkoulutuksen yhteydessä miehistöyhteistyöasioita opettavalla henkilöstöllä on tehtäviinsä tarvittava pätevyys;
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που εντάσσει στοιχεία CRM στην μετεκπαίδευση είναι ειδικευμένο.
Czech: Provozovatel zajistí, aby personál, který začleňuje prvky CRM do přeškolovacího výcviku, měl vhodnou kvalifikaci;
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby personál, ktorý integruje prvky CRM do preškoľovacieho výcviku, bol vhodne kvalifikovaný;
Polish: Operator zapewnia, by personel wprowadzający elementy szkolenia CRM do szkolenia przejściowego posiadał odpowiednie kwalifikacje;
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a CRM elemeit a típusátképzésbe integráló személyzet megfelelően képzett legyen.
Slovenian: Operator zagotovi, da je osebje, ki vključuje elemente CRM v preusmeritveno usposabljanje, ustrezno usposobljeno;
Estonian: Käitaja tagab, et ümberõpet ja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse elemente koolituses ühendaval personalil on vajalik kvalifikatsioon;
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka personāls, kas CRM elementus integrē pārejas mācību kursā, ir atbilstoši kvalificēts;
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad CRM elementus į permokymą integruojantis personalas būtų tinkamai kvalifikuotas;
English: upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
French: à l'issue des vols en ligne sous supervision, le contrôle prévu par l'OPS 1.965 c) est réalisé;
German: nach Abschluss eines Streckenflugeinsatzes unter Aufsicht eine Überprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe c stattfindet,
Spanish: al concluir los vuelos en línea bajo supervisión, se lleve a cabo la verificación estipulada en el OPS 1.965 c);
Italian: al termine dei voli in linea sotto supervisione sia effettuato il controllo richiesto dalla norma OPS 1.965, lettera c);
Portuguese: Após completar a experiência de voo de linha com supervisão, seja efectuado o teste exigido pela OPS 1.965 c);
Dutch: na voltooiing van de nodige lijnvluchten onder toezicht, de volgens OPS 1.965(c) vereiste toets wordt afgelegd;
Danish: den i OPS 1.965 c) krævede kontrol gennemføres ved afslutningen af den overvågede linjeflyvning
Swedish: den kontroll som krävs i OPS 1.965 c utförs efter genomförd produktionsflygning under övervakning,
Finnish: kun valvonnan alaiset reittilennot on suoritettu, lennetään kohdassa OPS 1.965(c) vaadittu tarkastuslento;
Greek: Μετά την ολοκλήρωση πτήσης γραμμής με επιτήρηση, διενεργείται ο έλεγχος που απαιτείται από την OPS 1.965 σημείο γ).
Czech: po dokončení traťových letů pod dozorem bylo provedeno přezkoušení podle OPS 1.965 c);
Slovak: po dokončení traťových letov pod dozorom sa vykonalo preskúšanie požadované OPS 1.965 písm. c);
Polish: po zakończeniu lotów liniowych pod nadzorem został przeprowadzony sprawdzian wymagany w OPS 1.965 lit. c);
Hungarian: A felügyelet alatti útvonalrepülés teljesítése után az OPS 1.965 c) pontja által előírt ellenőrzést végezzék el.
Slovenian: po opravljenih linijskih letih pod nadzorom se opravi preverjanje v skladu z OPS 1.965(c);
Estonian: järelevalve all sooritatud liinilendude lõpetamisel kontrollitakse neid vastavalt OPS 1.965 lõike c nõuetele;
Latvian: pēc uzraudzītu reisa lidojumu beigšanas veic pārbaudi atbilstīgi OPS 1.965 c) apakšpunktam;
Lithuanian: baigus skrydžius maršrutu su priežiūra, būtų atliekamas tikrinimas pagal OPS 1.965 punkto c papunktį;
English: elements of CRM training are integrated into the conversion course.
French: des éléments de formation CRM sont incorporés dans le stage d'adaptation.
German: Elemente der CRM-Schulung in die Umschulung eingebunden werden.
Spanish: en el curso de conversión se incorporen elementos del entrenamiento CRM.
Italian: elementi dell’addestramento CRM siano inclusi nel corso di conversione.
Portuguese: Elementos da formação em CRM sejam integrados no curso de conversão.
Dutch: elementen van de CRM-training in de conversiecursus geïntegreerd worden.
Danish: elementer fra CRM-træningen integreres i omskolingen.
Swedish: CRM-moment integreras i övergångsutbildningen.
Finnish: siirtymäkurssilla käsitellään myös miehistöyhteistyöasiat.
Greek: Στα μαθήματα μετεκπαίδευσης εντάσσονται στοιχεία CRM.
Czech: do přeškolovacího kurzu byly začleněny prvky výcviku CRM.
Slovak: prvky CRM výcviku boli integrované do preškoľovacieho kurzu.
Polish: elementy szkolenia CRM były włączone do szkolenia przejściowego.
Hungarian: A CRM oktatás elemeit integrálják a típusátképzésbe.
Slovenian: v preusmeritveno usposabljanje je treba vključiti elemente usposabljanja za CRM.
Estonian: meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse teemad liidetakse ümberõppekursusega.
Latvian: pārejas mācību kurss ietver CRM mācību elementus.
Lithuanian: į permokymo kursą būtų įtraukiami CRM mokymo elementai.
English: A pilot, undertaking a zero flight time training (ZFTT) course, shall:
French: Le pilote qui suit une formation à temps de vol zéro (ZFTT):
German: Ein Pilot muss bei Absolvierung einer Ausbildung ohne Flugzeiten (ZFTT):
Spanish: Los pilotos que sigan un curso de entrenamiento con cero horas de vuelo deberán:
Italian: Il pilota che sta seguendo un corso di addestramento a zero ore di volo (ZFTT) deve:
Portuguese: Um piloto que realiza um curso de formação com tempo de voo zero (ZFTT):
Dutch: Een piloot die een vlieguurloze opleidingscursus volgt, moet:
Danish: En pilot, der gennemfører en nul-flyvetidstræning (ZFTT), skal:
Swedish: För en pilot som genomgår flygträning utan flygning i luftfartyg gäller följande:
Finnish: Kokonaan simulaattorilla suoritettavalle kurssille osallistuvan ohjaajan on:
Greek: Ο χειριστής που παρακολουθεί σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης μηδενικού πτητικού χρόνου (Zero Flight Time Training, ZFTT):
Czech: Pilot účastnící se výcviku s nulovou dobou letu:
Slovak: Po vykonaní preškoľovacieho kurzu nulového letového času (ZFTT) pilot:
Polish: Pilot podejmujący szkolenie niewymagające lotów na samolocie (ZFTT) powinien:
Hungarian: A Nulla repült idős képzésen részt vevő pilóta köteles:
Slovenian: Pilot, ki opravlja tečaj brez opravljenih ur letenja (Zero Flight Time Training):
Estonian: Piloot, kes läbib lennusimulaatoril läbiviidava kursuse, peab
Latvian: Pilots, kas uzsāk mācības bez nepieciešamās prakses lidmašīnā (ZFTT).
Lithuanian: Pilotas, baigęs kursą, kurio skrida yra nulis valandų (angl. Zero Flight Time Training (ZFTT)):
English: commence line flying under supervision as soon as possible within 21 days after completion of the skill test.
French: commence à voler en ligne sous supervision dès que possible dans les 21 jours après avoir effectué le test d'aptitude.
German: Den Streckeneinsatz unter Aufsicht möglichst bald innerhalb von 21 Tagen nach Ablegen der Eignungsprüfung aufnehmen.
Spanish: Comenzar el vuelo en línea bajo supervisión lo antes posible en el plazo de 21 días tras completar la prueba de capacitación.
Italian: intraprendere un volo sotto supervisione in linea quanto prima entro 21 giorni dal completamento del test di abilitazione.
Portuguese: Começará a efectuar voos de linha com supervisão, o mais rapidamente possível no prazo de 21 dias após a conclusão do teste de capacidades.
Dutch: zo snel mogelijk en uiterlijk 21 dagen na de vaardigheidstest beginnen met lijnvliegen onder toezicht.
Danish: påbegynde ruteflyvning under tilsyn hurtigst muligt inden for 21 dage efter, at den praktiske prøve er afsluttet.
Swedish: Produktionsflygning under övervakning ska påbörjas så snart som möjligt inom 21 dagar efter det att flygprovet slutförts.
Finnish: aloitettava reittilentäminen valvonnan alaisena mahdollisimman pian, enintään 21 päivän kuluessa lentokokeen suorittamisesta.
Greek: ξεκινά το συντομότερο δυνατόν την εκτέλεση πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση, εντός 21 ημερών μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης επιδεξιότητας.
Czech: zahájí traťové lety pod dozorem co nejdříve v období 21 dnů po dokončení zkoušky dovednosti;
Slovak: začne čo najskôr vykonávať traťové lety pod dozorom do 21 dní po ukončení skúšky na získanie kvalifikácie.
Polish: rozpocząć loty liniowe pod nadzorem tak szybko, jak jest to możliwe w ciągu 21 dni po zakończeniu sprawdzianu umiejętności.
Hungarian: A gyakorlati vizsgát követő 21 napon belül a lehető leghamarabb elkezdeni a felügyelet alatti útvonalrepülést.
Slovenian: Čim prej začne linijsko letenje pod nadzorom v 21 dneh po končanem preskusu usposobljenosti.
Estonian: alustama järelevalve all lennatavate liinilendudega võimalikult kiiresti 21 päeva jooksul pärast lennuoskustesti läbimist;
Latvian: Pēc lidojuma veikšanas prasmes pārbaudes 21 dienas laikā uzsāk lidojumus instruktora uzraudzībā reisa apstākļos.
Lithuanian: Pradeda skraidyti maršrutu su priežiūra kiek įmanoma greičiau per 21 dieną po praktinių įgūdžių patikrinimo.
English: If line flying under supervision has not been commenced within the 21 days, the operator shall provide appropriate training acceptable to the Authority.
French: Si les vols en ligne supervisés n'ont pas été entrepris dans les 21 jours, l'exploitant assure une formation appropriée qui soit acceptable par l'autorité;
German: Beginnt der Streckeneinsatz unter Aufsicht nicht innerhalb der 21 Tage, muss der Luftfahrtunternehmer für eine den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende Ausbildung sorgen.
Spanish: Si el vuelo en línea bajo supervisión no se ha comenzado en dicho plazo de 21 días, el operador deberá proporcionar un entrenamiento aceptable para la Autoridad.
Italian: Qualora il volo sotto supervisione in linea non sia stato intrapreso entro il 21° giorno l’operatore fornisce una formazione idonea, accettabile per l’autorità;
Portuguese: Se os voos de linha com supervisão não começarem no prazo de 21 dias, o operador proporcionará formação adequada que possa ser aceite pela Autoridade.
Dutch: Indien niet binnen 21 dagen begonnen is met lijnvliegen onder toezicht, dient de exploitant te voorzien in passende training die aanvaardbaar is voor de autoriteit;
Danish: Er ruteflyvning under tilsyn ikke påbegyndt inden for 21 dage, skal luftfartsforetagendet tilbyde passende træning, som myndigheden kan godkende.
Swedish: Om produktionsflygning under övervakning inte har påbörjats inom 21 dagar ska operatören tillhandahålla lämplig och av myndigheten godtagbar träning.
Finnish: Jos reittilentämistä valvonnan alaisena ei ole aloitettu 21 päivän kuluessa, lentotoiminnanharjoittajan on huolehdittava asianmukaisesta lisäkoulutuksesta, joka on viranomaista tyydyttävää.
Greek: Εάν η εκτέλεση πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση δεν έχει ξεκινήσει εντός 21 ημερών, ο αερομεταφορέας παρέχει αποδεκτή από την Αρχή κατάλληλη εκπαίδευση.
Czech: jestliže traťové lety po dozorem nebyly zahájeny v období uvedených 21 dnů, provozovatel poskytne vhodný výcvik přijatelný pro úřad;
Slovak: Ak sa traťové lety pod dozorom nezačnú do 21 dní, prevádzkovateľ zabezpečí primeraný výcvik prijateľný pre letecký úrad;
Polish: Jeżeli w ciągu 21 dni nie rozpoczęto lotów liniowych pod nadzorem, operator zapewnia odpowiednie szkolenie możliwe do przyjęcia przez organ;
Hungarian: Ha 21 napon belül nem kezdődik meg a felügyelet alatti útvonalrepülés, az üzemben tartó köteles a hatóság által elfogadható képzést biztosítani.
Slovenian: Če linijskega letenja pod nadzorom ne začne v 21 dneh, operator zagotovi primerno usposabljanje, sprejemljivo za Organ.
Estonian: kui järelevalve all lennatavate liinilendudega ei ole algust tehtud 21 päeva jooksul, peab käitaja pakkuma asjakohast lennuameti heaks kiidetud koolitust;
Latvian: Ja 21 dienas laikā uzraudzītie lidojumi reisa apstākļos nav sākti, ekspluatants nodrošina atbilstošas mācības saskaņā ar Iestādes prasībām.
Lithuanian: Jei skraidymas maršrutu su priežiūra nepradedamas per 21 dieną, naudotojas suteikia atitinkamą mokymą, priimtiną įgaliotajai institucijai.