FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
French: L’organisme de coordination de l’État membre doit assurer la transmission des fichiers informatiques et de la documentation y afférente à la Commission par l’intermédiaire de STATEL/eDAMIS.
German: Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss der Kommission die Dateien und die dazugehörigen Unterlagen elektronisch über STATEL/eDAMIS übermitteln.
Spanish: El organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir los ficheros informáticos y la documentación correspondiente a la Comisión a través de STATEL/eDAMIS.
Italian: L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere i file e la relativa documentazione alla Commissione con il sistema STATEL/eDAMIS.
Portuguese: O organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir os ficheiros informáticos e a documentação correlativa à Comissão através do STATEL/eDAMIS.
Dutch: De coördinerende instantie van de lidstaat moet de computerbestanden en de bijbehorende documentatie via STATEL/eDAMIS naar de Commissie doorsturen.
Danish: Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/eDAMIS.
Swedish: Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/eDamis.
Finnish: Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/eDAMIS-ohjelmistoa käyttäen.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/eDAMIS.
Czech: Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS.
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS.
Polish: Organ koordynujący państwa członkowskiego jest zobowiązany dokonać transferu plików komputerowych oraz odpowiedniej dokumentacji do Komisji za pośrednictwem STATEL/eDAMIS.
Hungarian: A tagállamok koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Usklajevalni organ države članice mora Komisiji prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo s programom STATEL/eDAMIS.
Estonian: Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu.
Latvian: Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta Komisijai datnes un ar tām saistītā dokumentācija, izmantojot STATEL/eDAMIS.
Lithuanian: Valstybės narės koordinavimo institucija kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai turi perduoti per STATEL/eDAMIS.
English: The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
French: La Commission ne financera qu’une installation STATEL/eDAMIS par État membre.
German: Die Kommission unterstützt nur eine Installation von STATEL/eDAMIS je Mitgliedstaat.
Spanish: La Comisión solo financiará una instalación de STATEL/eDAMIS por Estado miembro.
Italian: La Commissione finanzierà un’unica installazione di STATEL/eDAMIS per Stato membro.
Portuguese: A Comissão apenas apoiará uma instalação de STATEL/eDAMIS por Estado-Membro.
Dutch: De Commissie zal slechts één STATEL/eDAMIS-installatie per lidstaat ondersteunen.
Danish: Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/eDAMIS pr. medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kommer att stödja endast en installation av Statel/eDamis per medlemsstat.
Finnish: Komissio tukee vain yhtä STATEL/eDAMIS-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίζει μόνο μία εγκατάσταση STATEL/eDAMIS ανά κράτος μέλος.
Czech: Komise bude financovat pouze jednu instalaci systému STATEL/eDAMIS na každý členský stát.
Slovak: Komisia podporí iba jednu inštaláciu siete STATEL/eDAMIS v členskom štáte.
Polish: Komisja udzieli wsparcia finansowego tylko jednej instalacji STATEL/eDAMIS w państwie członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja.
Slovenian: Komisija bo podprla samo eno namestitev programa STATEL/eDAMIS na državo članico.
Estonian: Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installeerimist liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisija atbalstīs tikai vienu STATEL/eDAMIS instalāciju katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Komisija parems tiktai vieną STATEL/eDAMIS įdiegimą kiekvienai valstybei narei.
English: The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
French: La dernière version de eDAMIS-Client et des informations supplémentaires sur l’utilisation de STATEL/eDAMIS sont à télécharger sur le site web CIRCA des Fonds agricoles.
German: Das jüngste eDAMIS-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/eDAMIS können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden.
Spanish: La última versión de eDAMIS-cliente, junto con la información complementaria sobre el uso de STATEL/eDAMIS, deberá descargarse del sitio Web CIRCA de los fondos agrícolas.
Italian: La versione più recente di «eDAMIS client» e maggiori informazioni circa l’impiego di STATEL/eDAMIS sono caricate dal sito web CIRCA dei fondi agricoli.
Portuguese: A versão mais recente do «eDAMIS client», bem como mais informações sobre a utilização do STATEL/eDAMIS, devem ser descarregadas do sítio web CIRCA dos fundos agrícolas.
Dutch: Het meest recente „eDAMIS client”-programma en nadere informatie over het gebruik van STATEL/eDAMIS moeten worden gedownload van de CIRCA-website van de landbouwfondsen.
Danish: Den seneste udgave af eDAMIS-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/eDAMIS downloades fra landbrugsfondenes CIRCA-netsted.
Swedish: Det senaste ”eDamis client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/eDamis finns på jordbruksfondernas Circa-webbplats.
Finnish: Viimeisin eDAMIS-ohjelma ja lisätietoja STATEL/eDAMIS-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.
Greek: Η τελευταία έκδοση του eDAMIS client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/eDAMIS παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
Czech: Poslední verzi klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS je možno si stáhnout z webových stránek CIRCA zemědělských fondů.
Slovak: Najnovší klient týkajúci sa eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno získať z internetovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
Polish: Najnowszą wersję programu eDAMIS-Client oraz dodatkowe informacje na temat korzystania z STATEL/eDAMIS można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych CIRCA.
Hungarian: A legfrissebb eDAMIS kliens program és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
Slovenian: Najnovejši odjemalni program eDAMIS in dodatne informacije o uporabi STATEL/eDAMIS so na voljo na spletišču CIRCA kmetijskih skladov.
Estonian: Programmi eDAMIS client uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebilehelt.
Latvian: Jaunāko programmas eDAMIS klienta versiju un plašāku informāciju par STATEL/eDAMIS lietošanu lejupielādē no Lauksaimniecības fondu tīmekļa vietnes CIRCA.
Lithuanian: Naujausią eDAMIS kliento informaciją ir daugiau informacijos apie STATEL/eDAMIS naudojimą galima parsisiųsti iš žemės ūkio fondų interneto svetainės CIRCA.
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
French: L’État membre est tenu de créer un enregistrement informatique pour chaque composant individuel des paiements et des recettes pour le compte du FEAGA/Feader.
German: Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen.
Spanish: Los Estados miembros crearán un registro informático para los distintos componentes de los pagos e ingresos del FEAGA/FEADER.
Italian: Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR.
Portuguese: O Estado-Membro deve criar um registo informático para cada componente individual dos pagamentos e receitas do FEAGA e do FEADER.
Dutch: De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO.
Danish: Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hver enkelt bestanddel af EGFL’s/ELFUL’s udbetalinger og indtægter.
Swedish: Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och EJFLU.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
Czech: Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam.
Slovak: Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
Polish: Państwa członkowskie mają obowiązek utworzyć zapis komputerowy dla poszczególnych części płatności i wpływów EFRG/EFRROW.
Hungarian: Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk.
Slovenian: Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu za EKJS in EKSRP.
Estonian: Liikmesriik peab EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta looma elektroonilise kirje.
Latvian: Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam.
Lithuanian: Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF/EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai.
English: These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
French: Ces composants sont les éléments individuels constituant le paiement (la recette) au (du) bénéficiaire.
German: Diese Komponenten sind die Einzelposten, aus denen sich die Zahlungen an die Empfänger/die Eingänge von den Empfängern zusammensetzen.
Spanish: Esos componentes son los elementos individuales que integran los pagos (ingresos) al (del) beneficiario.
Italian: Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l’entrata dal) beneficiario.
Portuguese: Esses componentes são os elementos individuais em que consiste o pagamento (a receita) ao (proveniente do) beneficiário.
Dutch: Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen.
Danish: Disse elementer er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.
Swedish: Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
Finnish: Tuensaajalle suoritettava maksu tai tuensaajalta vastaanotettu maksu koostuu näistä yksittäisistä osista.
Greek: Οι εν λόγω συνιστώσες είναι τα μεμονωμένα στοιχεία που συνθέτουν την πληρωμή (είσπραξη) στον (από τον) δικαιούχο.
Czech: Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba (příjem) pro (od) příjemce.
Slovak: Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.
Polish: Części te są pojedynczymi pozycjami, z których składa się płatność dla (wpływ od) beneficjenta.
Hungarian: Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
Slovenian: Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno izplačilo (potrdilo o izplačilu) upravičencu (upravičenca).
Estonian: Kõnealused toimingud kirjeldavad makse saaja saadud makse/makse saajalt pärineva laekumise üksikuid osi.
Latvian: Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja).
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo).
English: The records must have a flat file structure.
French: Les enregistrements doivent avoir une structure unidimensionnelle (flat file).
German: Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur haben.
Spanish: Los registros deberán tener una estructura unidimensional (flat file).
Italian: I record devono avere una struttura unidimensionale («flat file»).
Portuguese: Os registos devem ter uma estrutura unidimensional (flat file).
Dutch: De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file).
Danish: Records skal have en endimensionel struktur (flat file).
Swedish: Dataposterna ska ha en platt filstruktur.
Finnish: Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”).
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία — «Flat file»).
Czech: Záznamy musí mít strukturu plochého souboru.
Slovak: Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru („flat file“).
Polish: Zapisy muszą posiadać płaską strukturę pliku.
Hungarian: A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zapisi morajo imeti strukturo ploske datoteke.
Estonian: Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
Latvian: Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru.
Lithuanian: Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
French: Lorsque des champs contiennent plus d’une valeur, des enregistrements séparés contenant la totalité des données sont requis.
German: Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich.
Spanish: Cuando los campos tengan más de un valor, se exigirán registros independientes que contengan todos los campos de datos.
Italian: Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessarie registrazioni distinte contenenti tutti i campi dei dati.
Portuguese: Se houver campos que contenham mais do que um valor, serão necessários registos separados de que constem todos os campos de dados.
Dutch: Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten.
Danish: Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
Swedish: Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
Finnish: Jos kenttään tulee useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
Greek: Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
Czech: Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole.
Slovak: Ak majú polia viac než jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové polia.
Polish: Jeżeli pola posiadają więcej niż jedną wartość, wymaga się oddzielnego zapisu zawierającego wszystkie pola danych.
Hungarian: Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Slovenian: Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
Estonian: Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust.
Latvian: Ja laukiem ir vairāk nekā viena vērtība, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki.
Lithuanian: Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai.
English: Make sure that no double counting occurs [1].
French: Il convient de prévenir toute double comptabilisation [1].
German: Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden [1].
Spanish: Será necesario cerciorarse de que no haya doble cómputo [1].
Italian: Si dovrà accertare che non si verifichino doppi conteggi [1].
Portuguese: Deve assegurar-se que não ocorram contagens duplas [1].
Dutch: Er moet op worden gelet dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld [1].
Danish: Sørg for, at der ikke foretages dobbelt bogføring [1].
Swedish: Se till att ingen dubbelregistrering sker [1].
Finnish: On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan [1].
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός [1].
Czech: Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení [1].
Slovak: Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].
Polish: Należy upewnić się, że nie występują podwójne obliczenia [1].
Hungarian: A kétszeri elszámolást kerülni kell [1].
Slovenian: Preprečiti je treba dvojno štetje [1].
Latvian: Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana [1].
Lithuanian: Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo [1].
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
French: Toutes les informations relatives à la même catégorie de paiements ou de recettes doivent figurer dans le même fichier informatique.
German: Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein.
Spanish: Toda la información que se refiera a una misma categoría de pagos o de ingresos deberá consignarse en el mismo fichero.
Italian: Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate dovranno figurare nel medesimo file.
Portuguese: Todas as informações relativas à mesma categoria de pagamentos ou de receitas devem figurar no mesmo ficheiro informático.
Dutch: Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen.
Danish: Alle oplysninger om den samme kategori af betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
Swedish: All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil.
Finnish: Kaikkien samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevien tietojen on oltava samassa tiedostossa.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
Czech: Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
Slovak: Všetky informácie rovnakej kategórie platieb alebo príjmov sa musia nachádzať v tom istom počítačovom súbore.
Polish: Wszystkie informacje dotyczące tej samej kategorii płatności lub wpływów muszą być zawarte w tym samym pliku komputerowym.
Hungarian: Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie.
Slovenian: Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
Estonian: Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis.
Latvian: Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē.
Lithuanian: Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija, turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą.
English: The computer files must have the following characteristics:
French: Les fichiers informatiques doivent présenter les caractéristiques suivantes.
German: Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf:
Spanish: El fichero informático poseerá las siguientes características:
Italian: Il file deve possedere le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os ficheiros informáticos devem apresentar as seguintes características:
Dutch: De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:
Danish: Datafilerne skal have følgende karakteristika:
Swedish: Datafilerna ska ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Pliki komputerowe muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
Estonian: Failidel peavad olema järgmised tunnused:
Latvian: Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:
Lithuanian: Kompiuterinių bylų charakteristikos turi būti tokios:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
French: Le premier enregistrement du fichier (ligne d’en-tête) contient la description du fichier.
German: Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei.
Spanish: El primer registro del fichero (línea de encabezamiento) contendrá la descripción del fichero.
Italian: Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file.
Portuguese: O primeiro registo do ficheiro (linha do cabeçalho) deve conter a descrição do ficheiro.
Dutch: De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving.
Danish: Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
Swedish: Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning.
Finnish: Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Greek: Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά κεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
Czech: První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Slovak: Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
Polish: pierwszy zapis w pliku (wiersz nagłówka) zawiera opis pliku.
Hungarian: Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
Slovenian: Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Estonian: Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus.
Latvian: Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts.
Lithuanian: Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas.