FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 431/2008
French: Règlement (CE) no 431/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 431/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 431/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 431/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 431/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 431/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 431/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 431/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 431/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 431/2008
Hungarian: A Bizottság 431/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 431/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 431/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 431/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 431/2008
English: Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
French: En vertu de l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999, il convient de gérer les importations dans la Communauté à l'aide de certificats d'importation.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sind die Einfuhren in die Gemeinschaft anhand von Einfuhrlizenzen zu verwalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, las importaciones en la Comunidad deben gestionarse mediante certificados de importación.
Italian: In applicazione dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, le importazioni verso la Comunità devono essere gestite mediante titoli di importazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, as importações na Comunidade devem ser geridas por meio de certificados de importação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moet de invoer in de Gemeenschap worden beheerd door middel van invoercertificaten.
Danish: I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør importen i Fællesskabet forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaan tuontia yhteisöön olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για τη διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απαιτείται η χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měly být dovozy do Společenství spravovány pomocí dovozních licencí.
Slovak: Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa systém dovozu do Spoločenstva mal spravovať na základe dovozných povolení.
Polish: Zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 przywozem towarów do Wspólnoty powinno się zarządzać przy wykorzystaniu pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint a közösségi behozatalt importengedélyek révén kell igazgatni.
Slovenian: V skladu s členom 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se mora uvoz v Skupnost upravljati z uvoznimi dovoljenji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimist hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punktu ievešana Kopienā jāveic, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 29 straipsnio 1 dalimi, importas į Bendriją turėtų būti valdomas taikant importo licencijas.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Gemäß der vorgenannten Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Dicho Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Detto regolamento limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: O mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentação pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is de geldigheid van certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Ifølge nævnte forordning udløber licensernes gyldighedsperiode den sidste dag i importkontingentperioden.
Swedish: I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Mainitussa asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Podle uvedeného nařízení končí doba platnosti licencí poslední den dovozního celního kvótového období.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar minēto regulu licenču derīguma termiņš beidzas pēdējai importa tarifa kvotas perioda dienā.
Lithuanian: Tame reglamente nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinės kvotos galiojimo laikotarpio dieną.
English: In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
French: Dans le but de prévenir toute spéculation, il est nécessaire qu’une garantie en relation avec les droits d’importation soit fixée pour chaque opérateur présentant une demande au titre du contingent.
German: Um Spekulationen vorzubeugen, sollte für jeden Antragsteller im Rahmen des Kontingents eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de evitar operaciones especulativas, debe fijarse una garantía respecto de los derechos de importación de cada solicitante del contingente.
Italian: Per evitare operazioni speculative, è necessario fissare una cauzione relativa ai diritti d’importazione per ciascun richiedente nell’ambito del contingente.
Portuguese: A fim de evitar a especulação, deve ser fixada uma garantia relativa aos direitos de importação para todos os operadores que apresentem pedidos no âmbito do contingente.
Dutch: Ter voorkoming van speculatie dient een zekerheid betreffende de invoerrechten te worden vastgesteld die door elke aanvrager in het kader van het contingent moet worden gesteld.
Danish: For at forebygge spekulation bør der fastsættes en sikkerhed for importrettigheder for hver ansøger i forbindelse med kontingentet.
Swedish: För att förhindra spekulation bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter för alla som ansöker om kvantiteter inom ramen för kvoten.
Finnish: Keinottelun estämiseksi kullekin kiintiön hakijalle olisi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus.
Greek: Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, πρέπει να συσταθεί εγγύηση όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Aby se zamezilo spekulaci, měla by být pro každého žadatele v rámci kvóty stanovena jistota ve spojení s dovozními právy.
Slovak: S cieľom predísť špekuláciám by sa pre každého žiadateľa v rámci kvóty mala stanoviť záruka, ktorá sa vzťahuje na dovozné práva.
Polish: W celu uniknięcia spekulacji należy ustanowić zabezpieczenie uprawnień do przywozu dla każdego wnioskodawcy w ramach kontyngentu.
Hungarian: A spekuláció megelőzése érdekében a kontingens terhére behozatali jog iránti kérelmet benyújtó piaci szereplők számára vámbiztosítékot kell megállapítani.
Slovenian: Da bi preprečili špekulacije, je treba za vsakega vlagatelja določiti varščino za uvozne pravice v skladu s kvoto.
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks tuleks määrata kvoodi alusel igale taotlejale tagatis.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvu darbību, atbilstīgi kvotai ir jānosaka nodrošinājums katram ievešanas tiesību pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, kiekvienam pagal kvotą pageidaujančiam importuoti pareiškėjui reikėtų nustatyti su importo teisėmis susijusį užstatą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4003.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4003.
Spanish: El número de orden del contingente arancelario será 09.4003.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09.4003.
Portuguese: O contingente pautal terá o número de ordem 09.4003.
Dutch: Het volgnummer van het tariefcontingent is 09.4003.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4003.
Swedish: Tullkvoten ska ha löpnummer 09.4003.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4003.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4003.
Czech: Pořadové číslo celní kvóty je 09.4003.
Slovak: Poradové číslo colnej kvóty je 09.4003.
Polish: Numerem porządkowym kontyngentu taryfowego jest 09.4003.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma 09.4003.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4003.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4003.
Latvian: Tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.4003.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris – 09.4003.
English: The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
French: Le droit du tarif douanier commun applicable au contingent visé au paragraphe 1 est fixé à 20 % ad valorem.
German: Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs ein Wertzollsatz von 20 % angewandt.
Spanish: El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente citado en el apartado 1 será del 20 % ad valorem.
Italian: Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente di cui al paragrafo 1 è fissato al 20 % ad valorem.
Portuguese: O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente referido no n.o 1 é de 20 % ad valorem.
Dutch: Voor het in lid 1 vastgestelde contingent bedraagt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief 20 % ad valorem.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif for det i stk. 1 omhandlede kontingent er på 20 %.
Swedish: Den värdetull enligt Gemensamma tulltaxan som ska tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 ska vara 20 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen 20 prosentin arvotulli.
Greek: Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.
Czech: Valorické clo společného celního sazebníku uplatňované v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
Slovak: Clo spoločného colného sadzobníka uplatňované v prípade kvóte ustanovenej v odseku 1 predstavuje 20 % ad valorem.
Polish: Cło związane ze wspólną taryfą celną, mające zastosowanie do kontyngentu wymienionego w ust. 1, wynosi 20 % ad valorem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kontingensre vonatkozó, közös vámtarifa szerinti értékvámtétel 20 %.
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za kvoto, določeno v odstavku 1 je 20 % ad valorem.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuseliseks maksumääraks kehtestatakse 20 %.
Latvian: Vienotā muitas tarifa nodeva, kas piemērojama 1. punktā noteiktajai kvotai, ir 20 %.
Lithuanian: 1 dalyje numatytai kvotai taikomas Bendrojo muitų tarifo muitas yra 20 % ad valorem.
English: Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1301/2006 et (CE) no 382/2008 s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1301/2006 und (EG) Nr. 382/2008 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1301/2006 y (CE) no 382/2008.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1301/2006 e (CE) n. 382/2008.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1301/2006 e (CE) n.o 382/2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000, (EG) nr. 1301/2006 en (EG) nr. 382/2008 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 382/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 382/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1301/2006 oraz (WE) nr 382/2008.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 382/2008.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, Regulu (EK) Nr. 1301/2006 un Regulu (EK) Nr. 382/2008, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1301/2006 ir (EB) Nr. 382/2008.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I forbindelse med denne forordning:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
French: 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée;
German: 100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 77 kg Fleisch ohne Knochen;
Spanish: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada;
Italian: 100 chilogrammi di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata;
Portuguese: 100 quilogramas de carne com osso são equivalentes a 77 quilogramas de carne desossada;
Dutch: stemt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been;
Danish: svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød
Swedish: ska 100 kg kött med ben motsvara 77 kg urbenat kött,
Finnish: 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa;
Greek: 100 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα·
Czech: 100 kilogramů nevykostěného masa odpovídá 77 kilogramům vykostěného masa;
Slovak: 100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa;
Polish: 100 kilogramów mięsa z kością odpowiada 77 kilogramom mięsa bez kości;
Hungarian: a csontos hús 100 kilogrammja 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg;
Slovenian: 100 kilogramov mesa s kostmi ustreza 77 kilogramom mesa brez kosti;
Estonian: 100 kilogrammi kondiga liha vastab 77 kilogrammile kondita lihale;
Latvian: 100 kilogrami gaļas ir ekvivalenti 77 kilogramiem atkaulotas gaļas;
Lithuanian: 100 kg mėsos su kaulais atitinka 77 kg mėsos be kaulų;
English: ‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
French: on entend par «viande congelée» la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l'état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à – 12 °C.
German: „gefrorenes Rindfleisch“ ist Fleisch, das sich zum Zeitpunkt des Eingangs ins Zollgebiet der Gemeinschaft im gefrorenen Zustand befindet und eine Kerntemperatur von – 12 °C oder weniger aufweist.
Spanish: se entenderá por «carne congelada» la carne que, cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad, se encuentre congelada a una temperatura interior igual o inferior a – 12 °C.
Italian: per «carne congelata» si intende la carne che, al momento dell’introduzione nel territorio doganale della Comunità, è presentata congelata con una temperatura interna pari o inferiore a – 12 °C.
Portuguese: Entende-se por «carne congelada» a carne congelada com uma temperatura interna igual ou inferior a – 12 °C aquando da sua entrada no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wordt onder „bevroren vlees” verstaan: vlees in bevroren toestand dat een kerntemperatuur van ten hoogste – 12 °C heeft wanneer het in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur på – 12 °C eller derunder, når det føres ind på EF's toldområde, som frosset kød.
Swedish: avses med fryst kött fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
Finnish: ’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään – 12 °C.
Greek: ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.
Czech: „zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má v jádře teplotu –12 °C nebo nižší.
Slovak: „mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo nižšiu.
Polish: „mięso mrożone” oznacza, że jest ono zamrożone i w chwili wprowadzenia do obszaru celnego Wspólnoty jego temperatura wewnętrzna wynosi nie więcej niż – 12 °C.
Hungarian: „fagyasztott hús”: olyan hús, amelyet lefagyasztottak, és amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor –12 °C vagy ennél alacsonyabb.
Slovenian: „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki je zamrznjeno in je njegova notranja temperatura ob vstopu na carinsko območje Skupnosti enaka ali nižja –12 °C.
Estonian: „külmutatud liha” – liha, mis on külmutatud ja mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel on –12 °C või madalam.
Latvian: “saldēta gaļa” ir gaļa, kas ir sasaldēta un kuras iekšējā temperatūra, ievedot Kopienas muitas teritorijā, ir –12 °C vai zemāka.
Lithuanian: sušaldyta mėsa – tai į Bendrijos muitų teritoriją įvežama mėsa, kuri yra sušaldyta ir kurios vidaus temperatūra yra –12 °C arba žemesnė.