English: In line with Article 185(1) of the general Financial Regulation, it should be provided that where the Community body will adopt rules to implement its financial regulation, the adoption of these rules is subject to the prior agreement of the Commission.
French: Conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général, il convient de prévoir que, lorsque l'organisme communautaire arrête les modalités d'exécution de sa réglementation financière, l'adoption de ces modalités soit soumise à l'approbation préalable de la Commission.
German: Gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung soll festgelegt werden, dass eine Gemeinschaftseinrichtung, wenn sie Durchführungsbestimmungen zu ihrer Finanzregelung erlassen will, diese nur nach vorheriger Zustimmung der Kommission annehmen kann.
Spanish: De conformidad con el artículo 185, apartado 1, del Reglamento financiero general, debe establecerse que, en caso de que el organismo comunitario apruebe normas de desarrollo del reglamento financiero propio, la aprobación de las mismas esté supeditada al acuerdo previo de la Comisión.
Italian: Conformemente all'articolo 185, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale, è opportuno stabilire che ove l'organismo comunitario adotti norme per eseguire il proprio regolamento finanziario, l'adozione di queste norme è soggetta alla preventiva approvazione della Commissione.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento Financeiro Geral, deve prever-se, no caso de o organismo comunitário adoptar regras destinadas à execução do seu regulamento financeiro, que a adopção destas regras esteja sujeita ao acordo prévio da Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 185, lid 1, van het algemeen Financieel Reglement moet worden bepaald dat voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen van het financieel reglement, de vaststelling van deze voorschriften is onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring door de Commissie.
Danish: Det bør i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning fastsættes, at når fællesskabsorganet vedtager bestemmelser til gennemførelse af finansforordningen, skal disse bestemmelser forhåndsgodkendes af Kommissionen, før de vedtages.
Swedish: Om gemenskapsorganen antar särskilda regler för genomförandet av sina respektive budgetförordningar bör detta ske efter godkännande från kommissionen, i enlighet med artikel 185.1 i budgetförordningen.
Finnish: Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi säädettävä, että yhteisön elimen antaessa sääntöjä oman varainhoitoasetuksensa soveltamiseksi, näille säännöille on ensin saatava komission hyväksyntä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει να προβλέπεται ότι όταν ο κοινοτικός οργανισμός εγκρίνει κανόνες για την εκτέλεση του δημοσιονομικού κανονισμού του, η έγκριση των κανόνων αυτών υπόκειται σε προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
Czech: V souladu s čl. 185 odst. 1 obecného finančního nařízení je nutno stanovit, že pokud subjekt Společenství přijme pravidla k provedení svého finančního nařízení, podléhá přijetí těchto pravidel předchozímu souhlasu Komise.
Slovak: V súlade s článkom 185 ods. 1 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ustanoviť, že ak subjekt Spoločenstva prijme pravidlá na implementáciu svojho rozpočtového nariadenia, podlieha prijatie týchto pravidiel predchádzajúcemu schváleniu Komisie.
Polish: Zgodnie z art. 185 ust. 1 ogólnego rozporządzenia finansowego należy wprowadzić zapis, zgodnie z którym w przypadku, gdy organ Wspólnoty przyjmuje zasady w celu wykonania obowiązującego go rozporządzenia finansowego, przyjęcie takich zasad uzależnione jest od uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: Az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban rendelkezni kell arról, hogy amennyiben a közösségi szerv elfogadja költségvetési rendeletének végrehajtási szabályait, e szabályok elfogadása a Bizottság előzetes jóváhagyásától függ.
Slovenian: V skladu s členom 185(1) splošne finančne uredbe je treba opredeliti, da bo organ Skupnosti, ko bo sprejemal pravila za izvajanje svoje finančne uredbe, ta pravila lahko sprejel samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Estonian: Vastavalt üldise finantsmääruse artikli 185 lõikele 1 tuleks sätestada, et ühenduse asutus kooskõlastab komisjoniga oma finantsmääruse rakenduseeskirjad enne nende vastuvõtmist.
Latvian: Saskaņā ar vispārējās finanšu regulas 185. panta 1. punktu jāparedz, ka, ja Kopienas struktūra pieņems noteikumus, lai īstenotu finanšu regulu, šo noteikumu pieņemšanai ir nepieciešama Komisijas iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: Remiantis bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalimi, turėtų būti numatyta, kad Bendrijos įstaigai norint priimti savo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, šių taisyklių priėmimui prieš tai turi pritarti Komisija.