FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If possible, samples should be from the same rats at each interval.
French: Ces échantillons seront, si possible, prélevés chaque fois sur les mêmes rats.
German: Sofern durchführbar, sollten diese Blutproben bei jeder Untersuchung von der gleichen Ratte stammen.
Spanish: A ser posible, las muestras procederán de las mismas ratas en cada intervalo.
Italian: Se possibile, i campioni dovrebbero essere prelevati dagli stessi ratti a ogni intervallo.
Portuguese: Se possível, as amostras deveriam ser colhidas de cada vez nos mesmos ratos.
Dutch: Indien mogelijk dienen deze monsters telkens afkomstig te zijn van dezelfde ratten.
Danish: Hvis det er muligt, skal prøverne tages fra de samme rotter hver gang.
Swedish: Om det är möjligt ska proverna tas från samma råttor varje gång.
Finnish: Mikäli mahdollista, näytteet on otettava joka kerta samoista rotista.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, οι αιμοληψίες πρέπει να γίνουν στους ίδιους αρουραίους σε κάθε ένα από τα παραπάνω αναφερθέντα χρονικά διαστήματα.
Czech: Vzorky se ve všech intervalech odeberou pokud možno od stejných potkanů.
Slovak: Mali by byť, ak je to možné, z tých istých potkanov v každom intervale.
Polish: Jeżeli możliwe, próbki należy pobrać od tych samych szczurów w każdym przedziale.
Hungarian: Ha lehetséges, minden mintát minden alkalommal ugyanattól a patkánytól kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, naj bodo krvni vzorci vsakokrat odvzeti istim podganam.
Estonian: Kui võimalik, tuleks kõikidel ajamomentidel võtta analüüsid samadelt rottidelt.
Latvian: Ja iespējams, pēc katra laika intervāla paraugi jāņem no tām pašām žurkām.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai kraujo mėginiai imami iš tų pačių žiurkių tokiu pačiu laiko tarpu.
English: In addition, a pre-test sample should be collected from non-rodents.
French: De plus, un échantillon sera prélevé sur tous les animaux n'appartenant pas à l'ordre des rongeurs avant de commencer l'étude.
German: Zusätzlich sollte vor Beginn des Versuchs von allen Nicht-Nagern eine Probe entnommen werden.
Spanish: Además, se recogerá en todos los no roedores una muestra previa a la prueba.
Italian: Inoltre, si dovrebbe prelevare un campione prima del saggio dai non roditori.
Portuguese: Além disso, será recolhida uma amostra pré-teste dos não roedores.
Dutch: Bij niet-knaagdieren dient bovendien voor het onderzoek een monster te worden genomen.
Danish: Fra andre dyr end gnavere skal der tages en prøve inden forsøget påbegyndes.
Swedish: 1 fråga om icke-gnagare ska dessutom prov tas innan försöket inleds.
Finnish: Muilta kuin jyrsijöiltä otetaan lisäksi näyte ennen tutkimuksen alkua.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί ένα προπειραματικό δείγμα από τα μη τρωκτικά.
Czech: Kromě toho se před zkouškou odebere vzorek od nehlodavců.
Slovak: Navyše z nehlodavcov by mali vzorky zozbierané aj pred testom.
Polish: Ponadto należy pobrać próbki przed rozpoczęciem badań od gatunków innych niż gryzonie.
Hungarian: Ezenkívül a nem rágcsálóktól vizsgálat előtti mintát is kell venni.
Slovenian: Poleg tega naj se na neglodalcih odvzame en vzorec še pred preskusom.
Estonian: Lisaks kogutakse mittenäriliste liikidel uuringu eelsed analüüsid.
Latvian: Bez tam, ja tie nav grauzēji, asins paraugs jāņem arī pirms izmēģinājuma.
Lithuanian: Be to iš visų negraužikų turėtų būti paimami išankstiniai mėginiai.
English: If clinical observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
German: Lässt die klinische Beobachtung auf eine Verschlechterung des Gesundheitszustands der Tiere im Verlauf der Studie schließen, kann ein Differenzialblutbild der erkrankten Tiere erstellt werden.
Spanish: Si las observaciones clínicas indican un menoscabo de la salud de los animales durante el estudio, se practicará un recuento con fórmula leucocitaria de los animales afectados.
Italian: Se le osservazioni cliniche indicano un deterioramento nella salute degli animali durante lo studio, si dovrebbe eseguire un conteggio differenziale ematico dei suddetti animali.
Portuguese: Se as observações clínicas sugerirem uma deterioração do estado de saúde de alguns dos animais durante o estudo, deverá obter-se uma fórmula leucocitária dos animais afectados.
Dutch: Indien op grond van klinische waarnemingen wordt vermoed dat de gezondheidstoestand van de dieren tijdens het onderzoek achteruitgaat, dient bij de betrokken dieren een differentiële telling van bloedcellen te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis kliniske observationer tyder på, at dyrenes helbredstilstand er blevet dårligere under forsøget, foretages en differential tælling på prøver fra de pågældende dyr.
Swedish: Om kliniska observationer tyder på att djurens hälsotillstånd har försämrats under försöket ska en differentialräkning på prover från de ifrågavarande djuren företas.
Finnish: Mikäli kliiniset havainnot viittaavat eläinten terveydentilan huononemiseen tutkimuksen kuluessa, näiden eläinten verenkuva on tutkittava.
Greek: Εάν οι κλινικές παρατηρήσεις δείχνουν μια επιδείνωση της υγείας των ζώων κατά τη διάρκεια της μελέτης, θα πρέπει να διενεργηθεί μια μέτρηση του διαφορικού τύπου των λευκών αιμοσφαιρίων του αίματος των προσβληθέντων ζώων.
Czech: Pokud klinické vyšetření zvířat naznačí zhoršený zdravotní stav zvířat během studie, měl by být stanoven diferenciální obraz bílých krvinek postižených zvířat.
Slovak: Ak z klinických vyšetrení vyplýva zhoršenie zdravotného stavu zvierat počas testu, mal by sa urobiť krvný obraz u postihnutých zvierat.
Polish: Jeżeli kliniczne obserwacje wskazują na pogorszenie stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić obraz białokrwinkowy u zarażonych zwierząt.
Hungarian: Ha a klinikai megfigyelések az állatok egészségének romlására utalnak a vizsgálat során, az érintett állatoknál kvantitatív vérképvizsgálatot is kell végezni.
Slovenian: Če klinična opažanja kažejo na poslabšanje zdravja živali med študijo, je treba na obolelih živalih opraviti pregled diferencialne krvne slike.
Estonian: Kui kliiniliste vaatluste käigus ilmneb loomade tervisliku seisundi halvenemine, tuleks nendel loomadel teha vereanalüüs rakkude valemi loendamisega.
Latvian: Ja klīniskie novērojumi liecina par dzīvnieku veselības pasliktināšanos pētījuma laikā, šiem dzīvniekiem nosaka asins ainu.
Lithuanian: Jei, remiantis klinikiniais stebėjimais, spėjama, kad tyrimo metu sutriko gyvūnų sveikata, paveiktų gyvūnų kraujo analizė turėtų būti atliekama kitaip.
English: A differential blood count is performed on samples from the animals in the highest dose group and the controls.
German: Das Differenzialblutbild wird aus den Blutproben von Tieren der höchsten Dosisgruppe und von Tieren der Kontrollgruppe erstellt.
Spanish: Se averiguará la fórmula leucocitaria en muestras de los animales del grupo con dosis máxima y de los controles.
Italian: Un conteggio differenziale ematico viene eseguito sui campioni provenienti dagli animali del gruppo a dosaggio più elevato e dai controlli.
Portuguese: Deverá obter-se uma fórmula leucocitária em amostras de sangue dos animais do grupo tratado com a dose mais elevada e dos controlos.
Dutch: Een differentiële telling van bloedcellen wordt uitgevoerd op monsters afkomstig van de dieren in de hoogste dosisgroep en de controlegroep.
Danish: Der foretages en differential tælling på prøver fra dyr i den gruppe, som har været eksponeret for den højeste dosis og fra dyr i kontrolgruppen.
Swedish: En differentialräkning ska företas på prover från djur i den grupp som har varit exponerad för den högsta dosen och djur från kontrollgruppen.
Finnish: Suurimman annoksen saaneen ryhmän ja kontrolliryhmän eläinten verenkuva tutkitaan.
Greek: Διαφορική μέτρηση του αίματος διενεργείται στα δείγματα εκείνων των ζώων που ανήκουν στην ομάδα της υψηλότερης δόσης και στις ομάδες μάρτυρες.
Czech: Diferenciální obraz bílých krvinek se vyšetřuje ve vzorcích od zvířat ve skupině s nejvyšší dávkou a u kontrolních skupin.
Slovak: Krvný obraz sa robí na vzorkách zvierat v skupine s najvyššou dávkou a v kontrole.
Polish: Obraz białokrwinkowy należy przeprowadzić na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych.
Hungarian: Szintén kvantitatív vérképvizsgálatot kell végezni a legnagyobb adaggal kezelt állatoknál és a kontrollcsoportban.
Slovenian: Pregled diferencialne krvne slike se opravi na vzorcih živali iz skupine z najvišjim odmerkom ter kontrolnih skupin.
Estonian: Verevalem loendatakse suure annuse rühma ja kontrollrühma kuuluvate loomade vereanalüüsist.
Latvian: Asins ainas noteikšanai izmanto asins paraugus no dzīvniekiem, kas saņēmuši augstāko devu, un no kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Gyvūnų, kuriems buvo duota didžiausia medžiagos dozė bei kontrolinės grupės individų kraujo mėginių analizė atliekama kitu būdu.
English: Urinalysis
French: Analyse des urines
German: Urinanalyse
Spanish: Análisis de orina
Italian: Analisi delle urine
Portuguese: Análise de urina
Dutch: Urineonderzoek
Danish: Urinanalyse
Swedish: Urinanalys
Finnish: Virtsa-analyysi
Greek: Ανάλυση ούρων
Czech: Analýza moči
Slovak: Analýza moču
Polish: Analiza moczu
Hungarian: Vizeletvizsgálat
Slovenian: Analiza urina
Estonian: Uriinianalüüs
Latvian: Urīnanalīze
Lithuanian: Šlapimo analizė
English: The following determinations should be made for either individual animals or on a pooled sample/sex/group for rodents:
French: Ces échantillons seront, si possible, prélevés chaque fois sur les mêmes rats. De plus, un échantillon sera prélevé chez tous les animaux n'appartenant pas à l'ordre des rongeurs avant de commencer l'essai.
German: Bei Nagern sollten die folgenden Analysen entweder von jedem Einzeltier oder auf der Grundlage einer Sammelprobe Geschlecht/Gruppe durchgeführt werden:
Spanish: Se realizarán las determinaciones siguientes en animales individuales, o en una muestra acumulada/sexo/grupo en el caso de los roedores:
Italian: Le seguenti determinazioni dovrebbero essere effettuate o sui singoli animali o su una miscela dei campioni per sesso e per gruppo di roditori:
Portuguese: Deverão ser efectuadas as seguintes determinações em cada animal individualmente ou, no caso dos roedores, num pool de urina do mesmo grupo e do mesmo sexo:
Dutch: In het geval van knaagdieren dienen bij de afzonderlijke dieren of op een samengevoegd monster per geslacht per groep de volgende bepalingen te worden verricht:
Danish: Følgende undersøgelser gennemføres på prøver enten fra enkelte dyr eller for rotters vedkommende på en samlet urinprøve/køn/gruppe:
Swedish: Följande undersökningar ska utföras på prover antingen från varje enskild djur eller, i fråga om gnagare, på en samlad urinprovs/kön/grupp:
Finnish: Seuraavat määritykset on tehtävä joko kunkin eläimen näytteestä tai jyrsijöiden osalta sukupuolen ja ryhmän perusteella yhdistetystä näytteestä:
Greek: Οι παρακάτω μετρήσεις πρέπει να γίνονται είτε σε μεμονωμένα ζώα είτε σε συγχωνευμένο δείγμα ανά φύλο ανά ομάδα για τα τρωκτικά:
Czech: U hlodavců se provádějí následující stanovení buď na vzorcích jednotlivých zvířat, nebo na směsném vzorku pro pohlaví/skupinu:
Slovak: Nasledujúce údaje by mali byť pri hlodavcoch robené individuálne pre každé zviera alebo na spojenej vzorke pre každé pohlavie a skupinu:
Polish: Należy dokonać następujących ustaleń dla poszczególnych zwierząt lub dla połączonych próbek/płeć/grupa gryzoni:
Hungarian: Egyedileg vagy rágcsálók esetében nemenként és csoportonként összesített mintákból az alábbi meghatározásokat kell elvégezni:
Slovenian: Za vsako posamezno žival ali skupino vzorcev/spol/skupino pri glodalcih je treba določiti naslednje:
Estonian: Järgmised näitajad määratakse kas kõikidel loomadel eraldi või kokkusegatud proovist/soo/uuringurühma kohta:
Latvian: Grauzējiem, katram dzīvniekam atsevišķi vai visiem viena dzimuma/grupas paraugiem kopumā, veic šādas analīzes:
Lithuanian: Mėginiai, paimti arba iš atskirų gyvūnų, arba mėginių rinkinys, paimtas iš vienos lyties ar graužikų grupės, turėtų būti ištirti taip:
English: appearance: volume and density for individual animals,
French: apparence: volume et densité pour les animaux pris individuellement,
German: Aussehen: Volumen und spezifisches Gewicht für jedes Einzeltier;
Spanish: aspecto: volumen y densidad en cada animal,
Italian: aspetto: volume e densità per i singoli animali,
Portuguese: aspecto: volume e densidade para os animais tomados individualmente,
Dutch: uiterlijk: volume en dichtheid voor de afzonderlijke dieren;
Danish: udseende: rumfang og vægtfylde for hvert enkelt dyr
Swedish: Utseende: volym och densitet för enskilda djur.
Finnish: ulkonäkö: määrä ja tiheys kunkin eläimen osalta,
Greek: εμφάνιση: όγκος και πυκνότητα για τα μεμονωμένα ζώα,
Czech: vzhled moči: objem a hustota u jednotlivých zvířat,
Slovak: vonkajšie hodnotenie: objem a hustota pre každé zviera,
Polish: wygląd: rozmiary i waga poszczególnych zwierząt,
Hungarian: külső megjelenés: térfogat és sűrűség, állatonként,
Slovenian: videz: prostornina in gostota pri posamezni živali,
Estonian: välimus: maht ja tihedus igal loomal eraldi;
Latvian: izskats – tilpums un īpatnējais blīvums katram dzīvniekam,
Lithuanian: išvaizda: individualaus gyvūno šlapimo tūris bei tankumas,
English: protein, glucose, ketones, occult blood (semi-quantitatively),
French: protéines, glucose, corps cétoniques, hémorragie occulte (semi-quantitativement),
German: Protein, Glukose, Ketone, Blut (semiquantitativ);
Spanish: proteínas, glucosa, cetonas, sangre oculta (semicuantitativamente),
Italian: proteina, glucosio, chetoni, sangue occulto (semiquantitativamente),
Portuguese: proteínas, glicose, corpos cetónicos, sangue oculto (semiquantitativamente),
Dutch: eiwit, glucose, ketonen, occult bloed (semi-kwantitatief); en
Danish: protein, glukose, ketonstof, hæmaturi (semikvantitativt), og
Swedish: Protein, glukos, keton, ockult blod (semikvantitativt).
Finnish: proteiinit, glukoosi, ketonit, veri (semikvantitatiivisesti),
Greek: πρωτεΐνη, γλυκόζη, κετόνες, λανθάνουσα αιμορραγία (ημιποσοτικά), και
Czech: bílkoviny, glukosa, ketolátky, okultní krvácení (semikvantitativně),
Slovak: proteíny, glukóza, ketóny, krv alebo krvné farbivo (semikvantitatívne),
Polish: białko, glukoza, ketony, krew utajona w kale (półilościowo),
Hungarian: fehérje, glükóz, keton, vér (szemikvantitatív meghatározás),
Slovenian: proteini, glukoza, ketoni, kri (polkvantitativno določanje),
Estonian: valk, glükoos, ketoonid, peiteveri (poolkvantitatiivselt);
Latvian: olbaltumvielas, glikoze, ketoni, asins (puskvantitatīvi) urīnā,
Lithuanian: baltymų, gliukozės, ketonų, paslėpto kraujo kiekis (pusiau kiekybiškai),
English: microscopy of sediment (semi-quantitatively).
French: microscopie du sédiment urinaire (semi-quantitativement).
German: Urinsediment (semiquantitativ).
Spanish: microscopía del sedimento (semicuantitativamente).
Italian: microscopia del deposito (semiquantitativamente).
Portuguese: microscopia do sedimento urinário (semiquantitativamente).
Dutch: microscopie van sediment (semi-kwantitatief).
Danish: sedimentmikroskopi (semikvantitativt).
Swedish: Sedimentmikroskopi (semikvantitativt).
Finnish: sakan mikroskooppitutkimus (semikvantitatiivisesti).
Greek: μικροσκοπική εξέταση ιζήματος (ημιποσοτικά).
Czech: mikroskopické vyšetření sedimentu (semikvantitativně).
Slovak: mikroskopické vyšetrenie sedimentu (semikvantitatívne).
Polish: badanie mikroskopowe szlamu (półilościowo).
Hungarian: az üledék mikroszkópos vizsgálata (szemikvantitatív meghatározás).
Slovenian: mikroskopija sedimenta (polkvantitativno določanje).
Estonian: sademe mikroskoopia (poolkvantitatiivselt).
Latvian: nogulsnes (puskvantitatīvi).
Lithuanian: nuosėdų mikroskopinis vaizdas (pusiau kiekybiškai).
English: Clinical chemistry
French: Chimie clinique
German: Klinische Chemie
Spanish: Bioquímica
Italian: Chimica clinica
Portuguese: Bioquímica clínica
Dutch: Klinische biochemie
Danish: Klinisk-kemisk undersøgelse
Swedish: Klinisk-kemisk undersökning
Finnish: Kliininen kemia
Greek: Κλινική χημική ανάλυση
Czech: Biochemické vyšetření
Slovak: Biochemické testy
Polish: Chemia kliniczna
Hungarian: Klinikai kémia
Slovenian: Klinična kemija
Estonian: Kliiniline keemia
Latvian: Klīniskā bioķīmija
Lithuanian: Klinikinė chemija
English: In addition, a pre-test sample should be collected from non-rodents. Plasma is prepared from these samples and the following determinations are made:
Czech: Kromě toho se před zkouškou odebere vzorek od nehlodavců. z těchto vzorků se připraví plasma a provedou se následující zkoušky:
English: total protein concentration,
French: concentration en protéines totales,
German: Gesamtproteinkonzentration;
Spanish: concentración de proteínas totales,
Italian: concentrazione proteina totale,
Portuguese: concentração de proteínas totais,
Dutch: totaal eiwitgehalte;
Danish: total serumprotein
Swedish: Total proteinkoncentration.
Finnish: kokonaisproteiinipitoisuus,
Greek: συγκέντρωση συνολικής πρωτεΐνης,
Czech: celková koncentrace bílkovin,
Slovak: koncentrácia celkových proteínov,
Polish: stężenie białka ogólnego,
Hungarian: összfehérje-koncentráció,
Slovenian: skupna koncentracija proteinov,
Estonian: valgu kontsentratsioon;
Latvian: olbaltumvielu kopējo koncentrāciju,
Lithuanian: absoliuti baltymo koncentracija,
English: albumin concentration,
French: concentration en albumine,
German: Albuminkonzentration;
Spanish: concentración de albúmina,
Italian: concentrazione dell'albumina,
Portuguese: concentração de albumina,
Dutch: albuminegehalte;
Danish: albumin
Swedish: Albuminkoncentration.
Finnish: albumiinipitoisuus,
Greek: συγκέντρωση αλβουμίνης,
Czech: koncentrace albuminu,
Slovak: koncentrácia albumínu,
Polish: stężenie albuminy,
Hungarian: albuminkoncentráció,
Slovenian: koncentracija albumina,
Estonian: albumiini kontsentratsioon;
Latvian: albumīna koncentrāciju,
Lithuanian: albumino koncentracija,
English: liver function tests (such as alkaline phosphatase activity, glutamic pyruvic transaminase [4] Now known as serum alanine aminotransferase.
French: tests de la fonction hépatique [tels qu'activité de la phosphatase alcaline, activités SGPT [4] Connue actuellement sous le nom d'alanine transaminase serique.
German: Leberfunktionstests (wie alkalische Phosphatase, Glutamat-Pyruvat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet.
Spanish: pruebas de función hepática (como actividad de fosfatasa alcalina, transaminasa glutamicopirúvica [4] Conocida actualmente como alaninaminotransferasa sérica.
Italian: saggi di funzionalità epatica [come attività fosfatasi alcalina, glutammico-piruvico-transaminasi [4] Ora nota come alanina-aminotransferasi serica.
Dutch: leverfunctietesten (zoals alkalische fosfataseactiviteit, glutamaatpyruvaattransaminase [4] Thans bekend als serumalanineaminotransferase.
Swedish: Leverfunktion t.ex. alkalisk fosfataktivitet, glutaminsyra-pyrodruvsyra-transaminasaktivitet [4] Numera känt som serum alanine aminotransferase.
Finnish: maksakokeet (esim. alkaalifosfataasin, glutamiinipyruviinitransaminaasin [4] Nykyisin seerumin alaniiniaminotransferaasi.
Greek: δοκιμασίες λειτουργίας του ήπατος [όπως είναι η δράση της αλκαλικής φωσφατάσης, της τρανσαμινάσης του γλουταμινικού και πυροσταφυλικού οξέος [4] Γνωστή τώρα σαν αμινοτρανσφεράση της αλανίνης του ορού.
Czech: testy na funkci jater (např. aktivita basické fosfatasy, aktivita glutamátpyruvát-transaminasy [4] Nyní známá jako alaninaminotransferasa.
Slovak: pečeňové testy [ako aktivita alkalickej fosfatázy, glutamát-piruvát transaminázy [4] V súčasnosti známa ako sérová alanín aminotransferáza.
Polish: badanie funkcjonowania wątroby (takie jak działanie fosfatazy alkaicznej, działanie transaminazy pirogronianowo-glutaminowej [4] Obecnie znane pod nazwą aminontransferaza alaninowa surowicy.
Hungarian: májfunkciós vizsgálatok (például alkalikusfoszfatáz-aktivitás, szérum glutaminsav szőlősav transzamináz- [GPT] [4] Ma szérum alanin aminotranszferáz néven ismert.
Slovenian: preskus delovanja jeter (kot je aktivnost alkalne fosfataze, aktivnost glutamične piruvične transaminaze [4] Danes poznana kot serumska alanin aminotransferaza.
Estonian: maksafunktsiooni näitajad (nagu alkaalse fosfataasi aktiivsus, glutamaadi püruvaattransaminaasi [4] Praegu tuntud kui aspartaadi aminotransferaas.
Latvian: aknu funkcionālo darbību (piemēram, sārmainās fosfatāzes aktivitāti, glutamātpiruvāttransamināzes [4] Pašreizējais nosaukums – seruma alanīnaminotransferāze.
Lithuanian: kepenų funkciniai testai (tokie kaip šarminės fosfatazės aktyvumo nustatymo testas, glutamino piruvato transaminazės [4] Dabar žinoma kaip serumo alaninamino transferazė.
English: activity and glutamic oxaloacetic transaminase [5] Now known as serum aspartate aminotransferase.
French: et SGOT [5] Connue actuellement sous le nom d'aspartate transaminase sérique.
German: und Glutamat-Oxalazetat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet.
Spanish: y transaminasa glutamicooxaloacética [5] Conocida actualmente como aspartatoaminotransferasa sérica.
Italian: , glutammico-ossalacetico-transaminasi [5] Ora nota come appartato-aminotransferasi serica.
Dutch: activiteit en glutamaatoxaalacetaattransaminase [5] Thans bekend als serumaspartaataminotransferase.
Swedish: , och glutaminsyra-oxalättiksyra-transaminasaktivitet [5] Numera kant som serum aspartate aminotransferase.
Finnish: ja glutamiinioksaloasetaattitransaminaasin [5] Nykyisin seerumin aspartaattiaminotransferaasi.
Greek: και της τρανσαμινάσης του γλουταμινικού και οξαλοξεικού οξέος [5] Γνωστή τώρα σαν αμινοτρανοφεράση του ασπαρτικού οξέος τoυ ορού.
Czech: glutamát-oxalacetát-transaminasy, gama-glutamyltranspeptidasy [5] Nyní známá jako aspartátaminotransferasa.
Slovak: 4, sérovej glutamát-oxalacetát transaminázy [5] V súčasnosti známa ako sérová aspartát aminotransferáza.
Polish: i czynność transaminazy szczawiowooctowoglutamylowej [5] Obecnie znane pod nazwą aminotransferaza asparaginianowa surowicy.
Hungarian: , szérum glutaminsav oxálsav transzamináz [GOT] [5] Ma szérum aszparaginsav aminotranszferáz néven ismert.
Slovenian: in aktivnost glutamične oksaloacetat transaminaze [5] Danes poznana kot serumska aspartat aminotransferaza
Estonian: aktiivsus, glutamaadi oksaloatsetaattransaminaasi [5] Praegu tuntud kui alaniini aminotransferaas.
Latvian: aktivitāti un glutamātoksalacetāttransamināzes [5] Pašreizējais nosaukums – seruma aspartāmaminotransferāze.
Lithuanian: aktyvumo nustatymo testas ir glutamato oksal acetato transaminazės [5] Dabar žinoma kaip serumo aspartamino transferazė.
English: activity), gamma glutamyl transpeptldase, ornithine decarboxylase,
French: concentration de l'albumine, analyse de la fonction hépatique [telle que activité phosphatase alcaline, activité SGOT [5] Connue actuellement sous le nom d'aspartate transaminase sérique.
German: , Gamma-Glutamyl-Transpeptidase, Ornithin-Dekarboxylase;
Spanish: , gammaglutamiltranspeptidasa, ornitindescarboxilasa,
Italian: , glutammil transpeptidasi, ornitina decarbossilasi),
Dutch: activiteit), gammaglutamyltranspeptidase, ornithinedecarboxylase;
Danish: kulhydratstofskifte, f.eks. fasteglukose
Swedish: , gamma-glutamyl-transpep-tidas, ornitin dekaroxylas.
Finnish: toiminta, gammaglutamyylitranspeptidaasi, ornitiinidekarboksylaasi,
Greek: ], η γ-γλουταμυλοτρανσπεπτιδάση και η αποκαρβαξυλάση της ορνιθίνης,
Czech: , ornitindekarboxylasy,
Slovak: , gama glutamyl transpeptidázy, ornitín dekarboxylázy,
Polish: , transpeptydaza gammaglutamylowa, dekarboksylaza ornityny,
Hungarian: aktivitása), gamma glutamil-transzpeptidáz, ornitin dekarboxiláz,
Slovenian: gama-glutamil-transpeptidaza, ornitin-dekarboksilaza,
Estonian: aktiivsus), gammaglutamüüli transpeptidaas, ornitiini dekarboksülaas;
Latvian: aktivitāte), gamma-glutamiltranspeptidāze, ornitīndekarboksilāze,
Lithuanian: aktyvumo nustatymo testas), gama glutamiltranspeptidazė, ornitino dekarboksilazė,