FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
French: Une adsorption physico-chimique sur les particules solides en suspension peut se produire et doit être prise en considération lors de l'interprétation des résultats (voir 3.2).
German: Tritt eine physikalisch-chemische Adsorption der Prüfsubstanz an die suspendierten Feststoffe auf, muss dies bei der Interpretation der Ergebnisse berücksichtigt werden (siehe Randziffer 3.2).
Spanish: Puede producirse una absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión, y este hecho deberá tomarse en cuenta al interpretar los resultados (véase el punto 3.2).
Italian: Nell'interpretazione dei risultati occorre tenere conto dell'eventuale assorbimento fisico-chimico della sostanza in esame sui solidi in sospensione (cfr. paragrafo 3.2).
Portuguese: Pode verificar-se uma adsorção físico-química aos sólidos suspensos, o que deve ser tomado em consideração na interpretação dos resultados (ver 3.2).
Dutch: Er kan fysisch-chemische adsorptie aan de gesuspendeerde deeltjes plaatsvinden; hiermee moet bij de interpretatie van de resultaten rekening worden gehouden (zie 3.2).
Danish: Der kan finde fysisk-kemisk adsorption sted på de suspenderede faste stoffer, og der skal tages hensyn hertil ved fortolkningen af resultaterne (jf. 3.2).
Swedish: Fysikalisk-kemisk adsorbtion kan inträffa på de suspenderade fasta ämnena, vilket man måste ta hänsyn till vid tolkningen av resultaten (se 3.2).
Finnish: Liuokseen suspensoituneisiin kiinteisiin aineosiin voi tapahtua fysikaalis-kemiallista adsorptiota ja tämä on otettava huomioon tuloksia tulkittaessa (ks. 3.2).
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί φυσικοχημική προσρόφηση των αιωρούμενων στερεών υλών, πράγμα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων (βλέπε σημείο 3.2).
Czech: Při interpretaci výsledků (viz bod 3.2) je třeba vzít v úvahu, že může docházet k fyzikálně-chemické adsorpci na suspendovaných pevných látkách.
Slovak: Pri interpretácii výsledkov sa musí zobrať do úvahy možnosť fyzikálno-chemickej adsorpcie pri pevných látkach v testovacom systéme (pozri 3.2.).
Polish: Może mieć miejsce fizyczna i chemiczna adsorpcja zawieszonych substancji stałych, co należy wziąć pod uwagę przy interpretacji wyników (zob. 3.2).
Hungarian: A szuszpendált szilárd részecskéken fizikokémiai adszorpció is létrejöhet, amit az eredmények értékelésekor figyelembe kell venni (lásd a 3.2. pontot).
Slovenian: Lahko pride do fizikalno-kemijske adsorpcije na suspediranih trdnih snoveh, kar je treba upoštevati pri razlagi rezultatov (glej 3.2).
Estonian: Võimalik on füüsikalis-keemiline adsorptsioon suspendeeritud kuivainele, mida tuleks tulemuste interpreteerimisel arvestada (vt 3.2).
Latvian: Interpretējot rezultātus (skatīt 3.2. punktu), jāņem vērā tas, ka ir iespējama fizikālķīmiskā adsorbcija uz suspendētajām daļiņām.
Lithuanian: Ant suspenduotų kietųjų dalelių gali vykti fizikocheminė adsorbcija, todėl į tai turi būti atsižvelgta interpretuojant rezultatus (žr. 3.2).
English: These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
French: Ces concentrations relativement élevées assurent une bonne fiabilité analytique.
Spanish: Estas concentraciones relativamente elevadas tienen la ventaja de ser analíticamente fiables.
Italian: Dette concentrazioni, relativamente elevate, hanno il vantaggio dell'attendibilità analitica.
Portuguese: Estas concentrações relativamente elevadas asseguram uma boa confiança analítica.
Danish: Disse forholdsvis høje koncentrationer har den fordel, at de i analytisk henseende er pålidelige.
Finnish: Näiden suurehkojen pitoisuuksien etuna on analyyttinen luotettavuus.
Greek: Οι σχετικές υψηλές αυτές συγκεντρώσεις παρουσιάζουν το πλεονέκτημα της αναλυτικής αξιοπιστίας.
Czech: Tyto poměrně vysoké koncentrace umožňují spolehlivou analýzu.
Slovak: Takéto relatívne vysoké koncentrácie majú výhodu analytickej spoľahlivosti.
Polish: Te względnie wysokie stężenia posiadają zaletę wiarygodności analitycznej.
Hungarian: E viszonylag magas koncentrációknak az az előnye, hogy analitikailag megbízhatóak.
Slovenian: Prednost teh relativno visokih koncentracij je analitska zanesljivost.
Estonian: Nende suhteliselt suurte kontsentratsioonide eeliseks on analüütiline usaldusväärsus.
Latvian: Šīs koncentrācijas, lai arī relatīvi augstas, ir analītiski ticamas.
Lithuanian: Šios palyginti didelės koncentracijos turi analizinio patikimumo pranašumą.
English: Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
French: Les composés possédant des propriétés toxiques peuvent ralentir ou empêcher le processus de dégradation.
Spanish: Los compuestos con propiedades tóxicas pueden retardar o inhibir el proceso de degradación.
Italian: I composti dotati di proprietà tossiche possono ritardare o inibire il processo di degradazione.
Portuguese: Os compostos dotados de propriedades tóxicas podem atrasar ou inibir o processo de degradação.
Danish: Forbindelser med toksiske egenskaber kan hæmme eller hindre nedbrydningsprocessen.
Swedish: Fördelen med dessa relativt höga koncentrationer är att de är pålitliga ur analyshänseende.
Finnish: Yhdisteet, joilla on myrkyllisiä ominaisuuksia, voivat hidastaa hajoamistapahtumaa tai estää sen.
Greek: Ενώσεις με τοξικές ιδιότητες μπορούν να επιβραδύνουν ή να αναστείλουν τη διαδικασία αποικοδομήσεως,
Czech: Sloučeniny s toxickými vlastnostmi mohou však proces rozkladu zpomalit nebo zastavit.
Slovak: Zlúčeniny s toxickými vlastnosťami môžu oddialiť alebo inhibovať degradačný proces.
Polish: Związki o właściwościach toksycznych mogą opóźnić lub zahamować proces degradacji.
Hungarian: Mérgező tulajdonságú vegyületek késleltethetik vagy gátolhatják a lebomlás folyamatát.
Slovenian: Spojine s strupenimi lastnostmi lahko odložijo ali zavrejo proces razgradnje.
Estonian: Toksilise toimega ühendid võivad lagunemisprotsessi aeglustada või inhibeerida.
Latvian: Savienojumi ar toksiskām īpašībām var novilcināt vai kavēt noārdīšanās procesu.
Lithuanian: Junginiai, kurie turi toksiškų savybių, gali lėtinti arba inhibuoti skaidymo procesą.
English: The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
French: La méthode n'est applicable qu'aux substances organiques qui, à la concentration d'essai:
German: Mit diesem Verfahren können nur organische Stoffe geprüft werden, die bei der verwendeten Konzentration
Spanish: El método solo es aplicable a las sustancias orgánicas de prueba que, a la concentración empleada en la prueba,
Italian: Il metodo può essere applicato soltanto alle sostanze organiche che alle concentrazioni impiegate per il saggio:
Portuguese: O método apenas se aplica às substâncias orgânicas de ensaio que, nas concentrações utilizadas no ensaio:
Dutch: De methode kan alleen worden toegepast bij die organische verbindingen die bij de in de test gebruikte concentratie:
Danish: Denne metode kan kan anvendes på organiske teststoffer, som ved den i analysen anvendte koncentration:
Swedish: Denna metod kan endast användas på organiska testämnen som vid den i analysen använda koncentrationen
Finnish: Tällä menetelmällä voidaan tutkia vain sellaisia orgaanisia aineita, jotka testissä käytetyn pitoisuuden osalta täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο στις ελεγχόμενες οργανικές ουσίες, οι οποίες, στη συγκέντρωση που χρησιμοποιείται στη δοκιμή:
Czech: Touto metodou mohou být zkoušeny pouze organické látky, které mají při koncentracích použitých ve zkoušce tyto vlastnosti:
Slovak: Metóda je aplikovateľná len na tie organické látky, ktoré pri danej koncentrácii použitej v teste:
Polish: Metodę stosuje się jedynie w odniesieniu do tych organicznych substancji testowych, które przy wielkości stężenia użytego w badaniu:
Hungarian: A módszer csak olyan szerves vizsgált anyagokra megfelelő, amelyek(nek) a kísérletben használt koncentrációban:
Slovenian: Metoda se uporablja le za tiste organske preskusne snovi, ki so pri koncentracijah, uporabljenih v preskusu:
Estonian: Meetod on kasutatav ainult nende uuritavate orgaaniliste ainete puhul, mis testis kasutatud kontsentratsiooni juures
Latvian: Šī metode piemērojama tikai tādām organiskām pārbaudāmām vielām, kam testā izmantotajā koncentrācijā ir šādas īpašības:
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms bandomosioms medžiagoms, kurios bandyme naudojamos koncentracijos:
English: are soluble in water under the test conditions,
French: sont solubles dans l'eau dans les conditions de l'essai,
German: unter den Testbedingungen wasserlöslich sind,
Spanish: sean solubles en agua en las condiciones del ensayo,
Italian: sono solubili in acqua nelle condizioni sperimentali;
Portuguese: são solúveis em água nas condições do ensaio,
Dutch: onder de testomstandigheden in water oplosbaar zijn,
Danish: er opløselige i vand under forsøgsbetingelserne
Swedish: är vattenlösliga inom ramen för testbetingelserna,
Finnish: ne ovat vesiliukoisia koeolosuhteissa,
Greek: είναι υδατοδιαλυτές στις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται η δοκιμασία,
Czech: jsou za zkušebních podmínek rozpustné ve vodě,
Slovak: sú pri testovacích podmienkach rozpustné vo vode,
Polish: są rozpuszczalne w wodzie w warunkach badania,
Hungarian: a vizsgálati körülmények között vízben oldódik,
Slovenian: so topne v vodi pod preskusnimi pogoji,
Estonian: on katsetingimustel veeslahustuvad;
Latvian: testa apstākļos tās ir ūdenī šķīstošas,
Lithuanian: tirpios vandenyje bandymų sąlygomis,
English: have negligible vapour pressure under the test conditions,
French: ont une pression de vapeur négligeable dans les conditions de l'essai,
German: unter den Prüfbedingungen einen vernachlässigbar niedrigen Dampfdruck haben;
Spanish: sometidas a las condiciones del ensayo, tengan una presión de vapor insignificante,
Italian: hanno, nelle condizioni del saggio, una tensione di vapore trascurabile,
Portuguese: têm uma pressão de vapor negligenciável nas condições do ensaio,
Dutch: onder de testomstandigheden een te verwaarlozen dampdruk hebben,
Danish: har et ubetydeligt damptryk under testbetingelserne
Swedish: har försumbart ångtryck inom ramen för testbetingelserna,
Finnish: niiden höyrynpaine on mitätön koeolosuhteissa,
Greek: έχουν αμελητέα τάση ατμών στις συνθήκες της δοκιμασίας,
Czech: mají za zkušebních podmínek zanedbatelnou tenzi par,
Slovak: pri testovacích podmienkach majú zanedbateľný tlak pár,
Polish: posiadają nieznaczne ciśnienie pary w warunkach badania,
Hungarian: páranyomása a vizsgálati körülmények között elhanyagolható,
Slovenian: imajo zanemarljiv parni tlak v preskusnih pogojih,
Estonian: omavad katsetingimustel tühist küllastatud aururõhku;
Latvian: testa apstākļos tām ir neliels tvaika spiediens,
Lithuanian: garų slėgis bandymo sąlygomis yra labai mažas,
English: are not inhibitory to bacteria,
French: n'ont pas d'effet inhibiteur vis-à-vis des bactéries,
German: die Bakterien nicht hemmen;
Spanish: no posean efecto inhibidor sobre las bacterias,
Italian: non esercitano effetti inibitori sui batteri,
Portuguese: não adsorvem significativamente no sistema de ensaio,
Dutch: niet remmend werken op bacteriën,
Danish: ikke er hæmmende over for bakterier
Swedish: inte hämmar bakterierna,
Finnish: eivät estä bakteeritoimimaa,
Greek: δεν ασκούν ανασταλτική δράση στα βακτηρίδια,
Czech: neinhibují bakterie,
Slovak: nepôsobia inhibične na baktérie,
Polish: nie hamują bakterii,
Hungarian: a baktériumokat nem gátolják,
Slovenian: ne zaviraj o bakterij,
Estonian: ei ole bakterite suhtes pärssiva toimega;
Latvian: nav inhibējošas ietekmes uz baktērijām,
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų,
English: are adsorbed within the test system only to a limited extent,
French: ne font pas l'objet d'une adsorption importante sur l'appareillage,
German: im Testsystem nur beschränkt adsorbiert werden,
Spanish: sean absorbidas dentro del sistema del ensayo solo hasta un cierto punto limitado,
Italian: sono assorbite soltanto in misura limitata nel sistema sperimentale;
Portuguese: não sofrem uma adsorção importante pelo equipamento de ensaio,
Dutch: slechts in beperkte mate worden geadsorbeerd aan de testapparatuur,
Danish: kun adsorberes i testsystemet i begrænset omfang
Swedish: endast absorberas i testsystemet i begränsad omfattning,
Finnish: ne adsorboituvat käytetyssä testissä vain rajoitetusti,
Greek: η προσρόφησή τους στο σύστημα της δοκιμασίας είναι περιορισμένη,
Czech: jsou ve zkušebním systému pouze omezeně adsorbovány,
Slovak: v testovacom systéme sú adsorbované len v limitovanom množstve,
Polish: są absorbowane w badanym systemie jedynie do pewnego stopnia,
Hungarian: a vizsgálati rendszerben csak korlátozott mértékben szívódik fel,
Slovenian: se v preskusnem sistemu adsorbirajo le v omejenih razsežnostih,
Estonian: imenduvad katsesüsteemi vaid piiratud ulatuses;
Latvian: testa sistēma tās adsorbē tikai ierobežotā apmērā,
Lithuanian: bandymų sistemoje adsorbuojamos tik ribotu laipsniu,
English: are not lost by foaming from the test solution.
French: ne sont pas éliminées par moussage de la solution d'essai.
German: nicht durch Schäumen aus der Testlösung verloren gehen.
Spanish: no escapen de la solución de prueba por formación de espumas.
Italian: non vengono sottratte alla soluzione in esame mediante formazione di schiume.
Portuguese: não exercem efeitos inibidores sobre as bactérias.
Dutch: niet door schuimvorming uit de oplossing verdwijnen.
Danish: ikke går tabt ved, at testopløsningen skummer.
Swedish: inte förloras genom att testämnet skummar.
Finnish: eivät poistu testiliuoksesta vaahtoamisen vuoksi.
Greek: δεν παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου.
Czech: pěněním nedochází ve zkoušeném roztoku ke ztrátám.
Slovak: nemôže pri nich dôjsť k úbytku v testovacom roztoku penením.
Polish: nie są tracone w wyniku wytwarzania piany z badanego roztworu.
Hungarian: habképződés útján nem tűnnek el a vizsgált oldatból.
Slovenian: se ne izgubijo iz preskusne raztopine s penjenjem.
Estonian: ei kao katselahusest vahu tekke tulemusena.
Latvian: tās neizdalās no testa šķīduma putošanas dēļ.
Lithuanian: iš bandomojo tirpalo nepradingsta dėl putojimo.
English: The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
French: Le taux de dégradation obtenu à la fin de l'essai constitue la «biodégradabilité en essai de Zahn et Wellens»:
German: Der nach Ablauf des Tests erzielte Abbaugrad wird als „Biologische Abbaubarkeit im Zahn-Wellens-Test“ angegeben:
Spanish: La cantidad de degradación alcanzada al final del ensayo se presenta como la biodegradabilidad en la prueba Zahn — Wellens:
Italian: Il livello di degradazione raggiunto alla fine dell'esperimento, denominato «biodegradabilità nel Zahn-Wellens Test», è dato dall'espressione:
Portuguese: A taxa de degradação alcançada no final do ensaio constitui a «Biodegradação no ensaio de Zahn e Wellens»:
Dutch: De aan het eind van de proef verkregen mate van afbraak wordt opgegeven als de „biologische afbreekbaarheid in de Zahn-Wellens test”:
Danish: Nedbrydningsgraden ved testens afslutning anføres således: Biologisk nedbrydelighed i Zahn-Wellens test:
Swedish: Nedbrytningen vid testets avslutning definieras som ”bionedbrytbarhet i Zahn-Wellens test”:
Finnish: Testin lopussa saavutettu hajoamisaste ilmoitetaan muodossa ”Biologinen hajoaminen Zahn-Wellens-testissä”
Greek: Ο βαθμός αποικοδόμησης που λαμβάνεται στο τέλος της δοκιμασίας αναφέρεται ως «Βισαποικοδομητικότητα στην δοκιμασία Zahn-Wellens»
Czech: Po ukončení zkoušky se míra rozkladu označí za „biologickou rozložitelnost stanovenou ZahnWellensovou zkouškou“:
Slovak: Stupeň biodegradácie dosiahnutý na konci testu sa udáva ako „Biodegradovateľnosť v Zahn-Wellensovom teste“:
Polish: Wielkość degradacji osiągniętej na końcu badania odnotowywana jest jako „Biodegradacja w badaniu Zahn-Wellens”:
Hungarian: A vizsgálat végén nyert lebomlási mértéket, mint a „Zahn–Wellens vizsgálatban kapott biológiai lebonthatóságot” kell értékelni,
Slovenian: Obseg razgradljivosti, dosežen na koncu preskusa, se navede kot „Biorazgradljivost v Zahn-Wellensovem preskusu“:
Estonian: Katse lõpuks saavutatud biolagunemise määr on Zahni-Wellensi testis tuntud kui „biolagunemine”:
Latvian: Testa beigās sasniegto noārdīšanās pakāpi sauc par “biodegradāciju Cāna-Vellena testā”:
Lithuanian: Bandymo pabaigoje pasiektas skaidymo lygis ataskaitoje pateikiamas kaip „Biologinis skaidomumas Zahn-Wellens bandyme“:
English: DT biodegradation (%) at time T,
French: biodégradation (%) au temps T, C A
German: Abbau ( %) zur Zeit T, C A
Spanish: biodegradación ( %) en el tiempo T C D
Italian: biodegradazione ( %) al tempo T C A
Portuguese: biodegradação (%) no instante T. C A
Dutch: biologische afbraak ( %) op tijd T, C A
Danish: biologisk nedbrydning ( %) ved tidspunktet T C A
Swedish: Bionedbrytning i procent DOC som avgått vid tid T. C A
Finnish: biologinen hajoaminen ( %) ajan hetkellä T, C A
Greek: βιοαποικσδόμηση ( %) σε χρόνο Τ, C A
Czech: rozklad (%) v čase t, C A
Slovak: DT biodegradácia ( %) v čase T,
Polish: DT ( %) biodegradacji w czasie T,
Hungarian: biológiai lebomlás ( %) T idő alatt,
Slovenian: DT biorazgradnja (%) v času T,
Estonian: DT biodegradatsioon (%) ajahetkel T,
Latvian: DT biodegradācija (%) laikā T,
Lithuanian: DT biologinis skaidymas ( %) laiku T,
English: CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
French: valeurs du COD ou de la DCO du mélange d'essai au moment du prélèvement de l'échantillon (mg/l), C B
German: DOC(oder CSB)-Werte des Prüfansatzes zur Zeit der Probenahme (mg/l), C B
Spanish: valores de COD o DQO e la mezcla del ensayo en el momento en que se toma la muestra (mg/l) C V
Italian: valori del DOC o del COD nella miscela in esame al momento del prelievo (mg/l) C B
Portuguese: valores do COD ou da CQO na mistura do ensaio no momento da colheita da amostra (mg/l), C B
Dutch: DOC- of COD-waarden in het testmengsel op het tijdstip van monsterneming (mg/L), C B
Danish: DOC- eller COD-værdier i forsøgsblandingen ved tidspunktet for prøveudtagning (mg/l) C B
Swedish: DOC- eller COD-värdena i försöksblandningen vid tidpunkten för provtagningen (mg/l). C B
Finnish: testattavan seoksen DOC- tai COD-arvot näytteenottohetkellä (mg/l),
Greek: τιμές DOC ή COD στο μείγμα της δοκιμασίας, τη στιγμή της δειγματοληψίας (mg/l), C B
Czech: hodnoty DOC nebo CHSK zkušební směsi v době odběru vzorku (mg/l), C B
Slovak: CT DOC alebo COD hodnota testovanej zmesi v čase odberu vzorky (mg/l),
Polish: CT wartości DOC lub COD w mieszaninie testowej w chwili pobierania próbek (mg/l),
Hungarian: DOC- (vagy COD-) értékek a vizsgált keverékben mintavételkor (mg/l), C B
Slovenian: CT vrednosti DOC ali KPK v preskusni mešanici v času vzorčenja (mg/l),
Estonian: C T LOS- või KHT-väärtused katsesegus proovi võtmise ajal (mg/l), C B
Latvian: CT IOO vai ĶSP vērtības testa maisījumā parauga ņemšanas laikā (mg/l),
Lithuanian: CT DOC ar COD vertės bandomajame mišinyje bandinio ėmimo metu (mg/l),
English: CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
French: valeur du COD ou de la DCO du témoin au moment du prélèvement (mg/l),
German: DOC(oder CSB)-Werte des Blindansatzes zur Zeit der Probenahme (mg/l),
Spanish: valores de COD o DQO del blanco en el momento de la toma de la muestra (mg/l)
Italian: valori del DOC o del COD relativi al «bianco» al momento del prelievo (mg/l)
Portuguese: valor do COD ou da CQO do ensaio em branco no momento da colheita da amostra,
Dutch: DOC- of COD-waarden van de blanco op het tijdstip van monsterneming (mg/l),
Danish: DOC- eller COD-værdi for blindprøven ved tidspunktet for prøveudtagning (mg/l)
Swedish: DOC- eller COD-värdena i blindprovet vid tidpunkten för provtagningen (mg/l).
Finnish: C B nollakokeen DOC- tai COD-arvot näytteenottoaikana (mg/l),
Greek: τιμή DOC ή COD της τυφλής δοκιμασίας τη στιγμή της δειγματοληψίας (mg/l), C BA
Czech: hodnoty DOC nebo CHSK slepého pokusu v době odběru vzorku (mg/l),
Slovak: CB DOC alebo COD hodnota slepého pokusu v čase odberu vzorky (mg/l),
Polish: CB wartość DOC lub COD próbki ślepej w chwili pobierania próbek (mg/l),
Hungarian: DOC- (vagy COD-) értékek a vakpróbában mintavételkor (mg/l),
Slovenian: CB vrednosti DOC ali KPK negativne kontrole v času vzorčenja (mg/l),
Estonian: LOS- või KHT-väärtused „tühja” proovi võtmise ajal (mg/l),
Latvian: CB IOO vai ĶSP vērtība tukšajā analīzē parauga ņemšanas laikā (mg/l),
Lithuanian: CB DOC ar COD vertė tuščiajame bandinyje bandinio ėmimo metu (mg/l),
English: CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
French: C BA valeur du COD ou de la DCO du témoin mesurée 3 heures après le début de l'essai (mg/l).
German: C BA DOC(oder CSB)-Werte des Blindansatzes 3 Stunden nach Beginn des Tests (mg/l).
Spanish: C Vd valores de COD y DQO en el blanco, medidos 3 horas después del comienzo de la prueba (mg/l).
Italian: C BA valori del DOC o del COD del «bianco», misurati tre ore dopo l'inizio della prova (mg/l)
Portuguese: C BA valor do COD ou da CQO do ensaio em branco, medido três horas após o início do ensaio (mg/l).
Dutch: C BA DOC- of COD-waarden van de blanco, zoals gemeten drie uur na het begin van de test (mg/l).
Danish: C BA DOC- eller COD-værdi for blindprøven, målt tre timer efter igangsætning af testen (mg/l).
Swedish: C Ba DOC- eller COD-värdena i blindprovet, mätt tre timmar efter inledning av testet (mg/l).
Finnish: CBA nollakokeen DOC- tai COD-arvot mitattuna kolmen tunnin kuluttua testin alkamisesta (mg/l).
Greek: τιμή DOC ή COD της τυφλής δοκιμασίας, η μέτρηση της οποίας έχει γίνει τρεις ώρες μετά από την έναρξη της δοκιμασίας (mg/l).
Czech: C BA hodnoty DOC nebo CHSK slepého pokusu tři hodiny po zahájení zkoušky (mg/l).
Slovak: CBA DOC alebo COD hodnota slepého pokusu meraná 3 hodiny po začatí testu (mg/l).
Polish: CBA wartość DOC lub COD próbki ślepej, mierzona trzy godziny po rozpoczęciu testu (mg/l).
Hungarian: C BA DOC- (vagy COD-) értékek a vakpróbában a vizsgálat megkezdését követő három óra múlva (mg/l)
Slovenian: CBA vrednosti DOC ali KPK negativne kontrole, izmerjene tri ure po začetku preskusa (mg/l).
Estonian: C BA tühja proovi LOS- või KHT-väärtused, mõõdetuna kolm tundi pärast testi algust (mg/l).
Latvian: CBA IOO vai ĶSP vērtība tukšajā analīzē, mērīta trīs stundas pēc testa sākuma (mg/l).
Lithuanian: CBA DOC ar COD vertė tuščiajame bandinyje, išmatuota po trijų valandų nuo bandymo pradžios (mg/l).
English: The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
French: Arrondir le taux de dégradation à l'unité de pourcentage la plus proche.
German: Der Abbaugrad wird auf ganze Prozentzahlen aufgerundet.
Spanish: El alcance de la degradación se redondea hasta llegar a completar la unidad de porcentaje más cercana.
Italian: La misura della degradazione dev'essere arrotondata all'unità percentuale.
Portuguese: Arredondar a taxa de degradação até à unidade de percentagem mais próxima.
Dutch: De mate van afbraak wordt naar het dichtstbijzijnde geheel percent afgerond.
Danish: Nedbrydningsgraden afrundes til nærmeste hele procent.
Swedish: Nedbrytningsgraden beräknas till närmaste hela procenttal.
Finnish: Hajoamisaste pyöristetään lähimpään kokonaiseen prosenttiin.
Greek: Ο αριθμός που εκφράζει την έκταση της αποικοδόμησης στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ακέραια εκατοστιαία μονάδα.
Czech: Hodnota stupně rozkladu se zaokrouhlí na celá procenta.
Slovak: Miera degradácie sa zaokrúhľuje na najbližšie celé percento.
Polish: Stopień degradacji zaokrąglany jest do najbliższej wartości procentowej.
Hungarian: A bomlás mértékét a legközelebbi egész százalékra kerekítik.
Slovenian: Obseg razgradnje se zaokroži na najbližji celi odstotek.
Estonian: Degradatsiooni ulatus ümardatakse lähima täisarvulise protsendini.
Latvian: Noārdīšanās pakāpes vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Skaidymo laipsnis apvalinamas iki artimiausio sveikojo procentų skaičiaus.