FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The albino rabbit is the preferable laboratory animal, and healthy young adult animals are used.
French: On choisira de préférence de jeunes adultes sains parmi les lapins albinos.
German: Das bevorzugte Labortier ist das Albino-Kaninchen, wobei für den Test gesunde junge erwachsene Kaninchen verwendet werden.
Spanish: El conejo albino es el animal de laboratorio preferido; se emplean individuos adultos jóvenes y sanos.
Italian: L'animale da laboratorio di elezione è il coniglio albino, del quale vanno utilizzati giovani adulti sani.
Portuguese: O coelho albino é o animal de laboratório mais adequado, devendo ser usados animais adultos, jovens e saudáveis.
Dutch: Als proefdier wordt de voorkeur gegeven aan het albinokonijn en er worden gezonde jonge volwassen dieren gebruikt.
Danish: Det foretrukne forsøgsdyr er albinokaninen, og der anvendes raske unge kønsmodne dyr.
Swedish: Rekommenderat försöksdjur är albinokanin. Friska, unga vuxna exemplar bör användas.
Finnish: Suositeltava koe-eläinlaji on albiinokaniini. Kokeessa käytetään nuoria ja terveitä täysikasvuisia yksilöitä.
Greek: Το προτιμώμενο πειραματόζωο είναι το αλφικό κουνέλι και χρησιμοποιούνται υγιή νεαρά ενήλικα ζώα.
Czech: Upřednostňovaným laboratorním zvířetem je albín králíka, používají se zdravá mladá dospělá zvířata.
Slovak: Ako laboratórne zviera sa pokiaľ možno použije králik – albín a použijú sa zdravé mladé dospelé zvieratá.
Polish: Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe młode dorosłe króliki.
Hungarian: A preferált laboratóriumi állatfaj az albínó nyúl, és egészséges, fiatal felnőtt állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kunec beličnik je najbolj zaželena laboratorijska žival in uporabljajo se zdrave mlade odrasle živali.
Estonian: Eelistatud laboriloom on albiinoküülik, kasutatakse terveid noori täiskasvanud küülikuid.
Latvian: Piemērotākais dzīvnieks laboratorijas izmēģinājumiem ir albīnais trusis, tiem izmanto jaunus veselus pieaugušus dzīvniekus.
Lithuanian: Tinkamiausias laboratorinis gyvūnas – baltasis triušis; naudojami sveiki, jauni ir suaugę triušiai.
English: A rationale for using other strains or species should be provided.
French: L'utilisation d'une autre espèce ou souche sera justifiée, le cas échéant.
German: Die Verwendung anderer Rassen oder Spezies soll begründet werden.
Spanish: Si se utilizan otras especies será necesario justificarlo.
Italian: Giustificare l'eventuale uso di altri ceppi o specie.
Portuguese: A utilização de outras estirpes ou espécies deve ser justificada.
Dutch: Wanneer er een andere stam of soort wordt gebruikt, moet hiervoor een motivering worden gegeven.
Danish: Anvendes andre arter, skal der fremlægges begrundelse herfor.
Swedish: Om andra arter eller stammar används bör detta motiveras.
Finnish: Muiden lajien käyttö on perusteltava.
Greek: Η χρήση άλλων φυλών ή ειδών θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití jiných kmenů nebo druhů je třeba zdůvodnit.
Slovak: Je potrebné uviesť zdôvodnenie, ak sa použijú iné kmene alebo druhy.
Polish: W przypadku wykorzystania innych gatunków należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Más fajok alkalmazását megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Za uporabo drugih sevov ali vrst je potrebna obrazložitev.
Estonian: Muude liikide või liinide kasutamist tuleks põhjendada.
Latvian: Jābūt atbilstošam pamatojumam, ja izmanto citu sugu vai līniju dzīvniekus.
Lithuanian: Kitų rūšių naudojimas turi būti pagrįstas.
English: Both eyes of each experimental animal provisionally selected for testing should be examined within 24 hours before testing starts.
French: Les deux yeux de chaque animal susceptible de participer à l'essai doivent être examinés dans les 24 heures précédant le début de l'essai.
German: 24 Stunden vor dem Versuch werden bei jedem der ausgewählten Versuchstiere beide Augen untersucht.
Spanish: En las 24 horas previas al inicio del ensayo se examinarán los dos ojos de los animales de experimentación provisionalmente seleccionados para la misma.
Italian: Entro 24 ore dall'inizio del saggio è necessario esaminare entrambi gli occhi di ciascun animale sperimentale provvisoriamente selezionato per il saggio.
Portuguese: Devem examinar-se ambos os olhos do animal seleccionado provisoriamente para o ensaio 24 horas antes do início do ensaio.
Dutch: Beide ogen van ieder voorlopig voor de test geselecteerd proefdier worden binnen 24 uur vóór het begin van de test onderzocht.
Danish: På hvert af de foreløbigt udvalgte dyr undersøges begge øjne højst 24 timer før testen begynder.
Swedish: De djur som preliminärt har valts ut för testning bör undersökas med avseende på båda ögonen inom 24 timmar före testets början.
Finnish: Kunkin alustavasti testiin valitun koe-eläimen molemmat silmät tutkitaan testin alkua edeltävän 24 tunnin aikana.
Greek: Κάθε πειραματόζωο που επιλέγεται προσωρινά για τη δοκιμή θα πρέπει, εντός των 24 ωρών που προηγούνται της έναρξης της, να υποβάλλεται σε οφθαλμολογική εξέταση και των δύο οφθαλμών.
Czech: 24 hodin před zkouškou se u každého z předběžně vybraných pokusných zvířat provede vyšetření obou očí.
Slovak: Obe oči každého pokusného zvieraťa, predbežne vybratého na testovanie, sa 24 hodín pred začatím testovania vyšetria.
Polish: Obydwoje oczu zwierzęcia doświadczalnego wstępnie wybranego do badania powinny być zbadane na 24 godziny przed przystąpieniem do badań.
Hungarian: A vizsgálat előtt legfeljebb 24 órával a vizsgálatra előzetesen kiválasztott kísérleti állat mindkét szemét meg kell vizsgálni.
Slovenian: Obe očesi vsake eksperimentalne živali, do nadaljnjega izbrane za preskušanje, je treba pregledati v 24 urah, preden se preskušanje začne.
Estonian: Kummagi katsesse valitud looma mõlemat silma uuritakse 24 tunni jooksul enne katse algust.
Latvian: Katram iepriekš atlasītam testa dzīvniekam 24 stundas pirms testa pārbauda abas acis.
Lithuanian: Abi kiekvieno bandymui numatyto gyvūno akys patikrinamos per 24 h iki bandymo pradžios.
English: Animals showing eye irritation, ocular defects, or pre-existing corneal injury should not be used.
French: Les animaux qui présentent des signes d'irritation oculaire, des défauts oculaires ou une lésion de la cornée seront écartés.
German: Tiere, bei denen bereits eine Augenreizung, okulare Defekte oder eine Schädigung der Cornea vorliegen, sollen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán animales que muestren irritación ocular, defectos oculares o lesión corneal preexistente.
Italian: Non vanno utilizzati animali che presentino irritazione oculare, difetti degli occhi o preesistenti lesioni corneali.
Portuguese: Não devem ser usados animais que apresentem irritação ocular, defeitos oculares ou lesão preexistente da córnea.
Dutch: Dieren die aan oogirritatie, oogaandoeningen of een reeds bestaand cornealetsel lijden, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Dyr, som udviser øjenirritation eller øjendefekter, eller som i forvejen har beskadiget cornea, må ikke anvendes.
Swedish: Djur som har irriterade ögon, okulära defekter eller existerande skada på hornhinnan bör inte användas.
Finnish: Eläimiä, joilla esiintyy silmien ärtyneisyyttä, silmävikoja tai aiempia sarveiskalvon vaurioita, ei voi käyttää testissä.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ζώα που εμφανίζουν ερεθισμένους οφθαλμούς, ανωμαλίες της όρασης ή προϋπάρχουσες κακώσεις του κερατοειδούς.
Czech: Zvířata, u kterých se zjistí podráždění očí, oční defekt nebo poškození rohovky, se nepoužijí.
Slovak: Nepoužijú sa zvieratá vykazujúce podráždenie očí, očné poruchy alebo predchádzajúce zranenie rohovky.
Polish: Zwierzęta z objawami podrażnienia oczu, wad wzroku lub uszkodzeń rogówki nie powinny być wykorzystywane w badaniu.
Hungarian: Nem szabad olyan állatot használni, amely szemirritációt, szemhibákat vagy korábban szerzett szaruhártya-sérülést mutat.
Slovenian: Živali, ki kažejo očesno dražilnost, očesne napake ali že prej nastalo poškodbo roženice, se ne smejo uporabiti.
Estonian: Ei tohiks kasutada loomi, kellel esineb silmade ärritust, silmadefekte või varasemaid sarvkestakahjustusi.
Latvian: Dzīvnieki ar acu iekaisumu, okulārajiem defektiem vai radzenes bojājumiem nav izmantojami.
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems nustatomas akių dirginimas, akių defektai arba prieš tai buvęs ragenos pažeidimas, neturi būti naudojami.
English: The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
French: L'expérimentateur introduit la substance d'essai dans le sac conjonctival de l'un des yeux de chaque animal, après avoir délicatement écarté la paupière inférieure du globe oculaire.
German: Die Prüfsubstanz wird bei jedem Tier in den Bindehautsack eines Auges appliziert, indem man das untere Lid leicht vom Augapfel wegzieht.
Spanish: La sustancia analizada debe aplicarse a la conjuntiva de un ojo de cada animal, separando suavemente el párpado del globo ocular.
Italian: La sostanza in esame va posta nel sacco congiuntivale di un occhio di ciascun animale, dopo aver allontanato delicatamente la palpebra inferiore dal bulbo.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser colocada no saco conjuntival de um dos olhos de cada animal, depois de se ter separado cuidadosamente a pálpebra inferior do globo ocular.
Dutch: De teststof wordt bij elk dier aangebracht in de conjunctivaalzak van één oog, waarbij het onderste ooglid voorzichtig van de oogbol wordt weggetrokken.
Danish: Teststoffet anbringes i conjunctivalsækken af det ene øje på hvert dyr, idet det nederste øjenlåg forsigtigt trækkes lidt ud fra øjeæblet.
Swedish: Testämnet tillförs i ena ögats konjunktivasäck (alla djur). Före tillförseln bör det undre ögonlocket varsamt dras ut en bit ut från ögongloben.
Finnish: Eläimen alaluomea vedetään varovasti silmämunasta poispäin ja testiaine annostellaan eläimen toisen silmän sidekalvopussiin.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να τοποθετείται στο θόλο του επιπεφυκότα του ενός οφθαλμού κάθε ζώου, αφού τραβηχτεί, με απαλές κινήσεις, το κάτω βλέφαρο από το βολβό.
Czech: Zkoušená látka se aplikuje každému zvířeti do spojivkového vaku jednoho oka tak, že se spodní víčko lehce odchlípne od oční bulvy.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do spojovkového vaku jedného oka každého zvieraťa po jemnom odtiahnutí spodného viečka od očnej gule.
Polish: Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z gałki ocznej.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot az alsó szemhéj óvatos elhúzása után az állat egyik szemének kötőhártyazsákjába kell bejuttatni.
Slovenian: Preskusno snov je treba dati v mešiček veznice enega očesa vsake živali, potem ko se nežno potegne spodnja veka stran od zrkla.
Estonian: Katseainet manustatakse iga looma ühe silma sidekestakotti, tõmmates alumist laugu õrnalt silmamunast eemale.
Latvian: Testējamo vielu katram dzīvniekam ievada acs konjunktīvas maisiņā, pirms tam viegli pavelkot apakšējo plakstiņu nost no acs ābola.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į kiekvieno gyvūno vienos akies junginės maišelį, švelniai atitraukiant apatinį voką nuo akies obuolio.
English: The lids are then gently held together for about one second in order to prevent loss of the material.
French: Il ramène ensuite doucement les deux paupières l'une contre l'autre et les maintient dans cette position pendant environ une seconde afin d'éviter toute perte de substance.
German: Die Lider werden dann etwa eine Sekunde lang leicht zusammengedrückt, damit keine Substanz verloren geht.
Spanish: A continuación se juntan suavemente los párpados durante un segundo, para que no se pierda el material.
Italian: Le palpebre vanno poi tenute unite con delicatezza per circa un secondo, per evitare la fuoriuscita del materiale.
Portuguese: Fecham-se as pálpebras cuidadosamente durante cerca de um segundo de modo a evitar a perda de material.
Dutch: Vervolgens worden de oogleden ongeveer één seconde zachtjes dichtgehouden om verlies van het materiaal te voorkomen.
Danish: Derefter holdes øjenlågene sammen i ca. et sekund for at forhindre, at noget af stoffet løber ud.
Swedish: Ögonlocken förs därefter samman för cirka en sekund för att förhindra att ämnet kommer ut.
Finnish: Sen jälkeen luomia pidetään varovasti yhdessä sekunnin ajan, jotta aine ei valuisi ulos silmästä.
Greek: Στη συνέχεια, με απαλές κινήσεις, τα βλέφαρα διατηρούνται κλειστά για ένα περίπου δευτερόλεπτο, για να αποφευχθεί η απώλεια υλικού.
Czech: Víčka se pak asi na jednu sekundu lehce přidrží u sebe, aby nedošlo ke ztrátě látky.
Slovak: Viečka sa jemne podržia pri sebe asi jednu sekundu, aby sa zabránilo stratám materiálu.
Polish: Powieki są następnie delikatnie zamykane na około jedną sekundę w celu zapobieżenia utraty materiału badanego.
Hungarian: Ezt követően körülbelül egy másodpercig óvatosan össze kell fogni a szemhéjakat, hogy az anyag ki ne essen vagy folyjon.
Slovenian: Veke se nato nežno držijo skupaj približno 1 sekundo, da se prepreči izguba materiala.
Estonian: Seejärel pigistatakse laud umbes üheks sekundiks õrnalt kinni, et vältida aine silmast väljavalgumist.
Latvian: Pēc tam plakstiņus apmēram vienu sekundi viegli tur kopā, lai viela neizplūstu.
Lithuanian: Vokai švelniai suspaudžiami maždaug vienai sekundei, kad būtų išvengta medžiagos nuostolių.
English: The other eye, which remains untreated, serves as a control.
French: L'autre œil, qui ne subit pas de traitement, sert de témoin.
German: Das andere, unbehandelte Auge dient als Kontrolle.
Spanish: El otro ojo no se trata y sirve como control.
Italian: L'altro occhio, che non viene trattato, serve da controllo.
Portuguese: O outro olho, que permanece sem tratamento, é utilizado como controlo.
Dutch: Het andere oog, dat niet behandeld wordt, fungeert als controle.
Danish: Det ubehandlede øje fungerer som kontrol.
Swedish: Det andra, obehandlade ögat används som referens.
Finnish: Toinen silmä, jota ei käsitellä, toimii kontrollina.
Greek: Ο άλλος οφθαλμός, που δεν υποβάλλεται σε αγωγή, χρησιμεύει ως μάρτυρας.
Czech: Druhé oko, do kterého se látka neaplikuje, slouží jako kontrola.
Slovak: Druhé oko, ktoré nebolo ošetrené, slúži ako kontrola.
Polish: Drugie, nienaruszone oko jest przedmiotem badania kontrolnego.
Hungarian: A másik, nem kezelt szem kontrollként szolgál.
Slovenian: Drugo oko, ki ostane netretirano, služi za kontrolo.
Estonian: Teine silm, mida ei töödelda, toimib kontrollina.
Latvian: Otrā acs paliek neapstrādāta, un to izmanto kontroles nolūkos.
Lithuanian: Kita neapdorota akis naudojama kontrolei.
English: Irrigation
German: Ausspülen
Spanish: Irrigación
Italian: Irrigazione
Portuguese: Irrigação
Dutch: Irrigatie
Danish: Skylning
Swedish: Sköljning
Finnish: Huuhtelu
Greek: Διαβροχή
Czech: Výplach
Slovak: Vymývanie
Polish: Nawilżanie
Hungarian: Öblögetés
Slovenian: Izpiranje
Estonian: Loputamine
Latvian: Skalošana
Lithuanian: Akių plovimas
English: At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
French: Au besoin, un lavage pourra être effectué à l'issue de ce délai.
German: Nach 24 Stunden kann gegebenenfalls eine Augenspülung erfolgen.
Spanish: Transcurridas 24 horas se podrán lavar los ojos si se considera necesario.
Italian: Dopo 24 ore è possibile effettuare un lavaggio, se lo si considera necessario.
Portuguese: Após 24 horas, desde que se considere apropriada, pode ser efectuada uma lavagem.
Dutch: Na 24 uur mogen de ogen eventueel worden uitgewassen.
Danish: Ved 24 timer kan øjet skylles, hvis det anses for hensigtsmæssigt.
Swedish: Efter 24 timmar kan ögonen sköljas, om detta bedöms vara lämpligt.
Finnish: Silmät voidaan pestä 24 tunnin kuluttua, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Σε 24 ώρες μπορεί να γίνει έκπλυση, εάν θεωρηθεί απαραίτητο.
Czech: Po 24 hodinách je možné v případě potřeby oči vypláchnout.
Slovak: Po 24 hodinách sa môžu vymyť, ak sa usúdi, že je to potrebné.
Polish: O ile to stosowne, po 24 godzinach można przepłukać oczy.
Hungarian: Ha szükségnek tűnik, 24 óra múlva ki lehet mosni az állatok szemét.
Slovenian: Po 24 urah se lahko uporabi izpiranje, če se meni, da je to ustrezno.
Estonian: 24 tunni pärast võib loputada, kui seda peetakse vajalikuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc 24 stundām acis var izskalot.
Lithuanian: Po 24 h akis galima plauti, jei manoma, kad tai reikia daryti.
English: Use of a satellite group of animals to investigate the influence of washing is not recommended unless it is scientifically justified.
French: L'utilisation d'un groupe d'animaux satellite pour étudier l'influence du lavage n'est pas indiquée, à moins qu'elle ne se justifie d'un point de vue scientifique.
German: Der Einsatz einer zusätzlichen Versuchstiergruppe, an der der Einfluss des Ausspülens untersucht wird, wird nicht empfohlen außer in wissenschaftlich begründeten Fällen.
Spanish: No se recomienda utilizar un grupo satélite de animales para investigar la influencia del lavado, a menos que esté justificado desde el punto de vista estadístico.
Italian: Non si raccomanda l'uso di un gruppo satellite di animali per studiare l'influenza del lavaggio oculare, a meno che ciò non risulti scientificamente giustificato.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de um grupo-satélite de animais para investigar a influência da lavagem, excepto se tal se justificar cientificamente.
Dutch: Het gebruik van een satellietgroep om de invloed van het uitwassen te onderzoeken wordt niet aanbevolen, tenzij dit wetenschappelijk verantwoord is.
Swedish: Användningen av en satellitgrupp för att undersöka inverkan av sköljningen rekommenderas inte, utom om det är vetenskapligt motiverat.
Finnish: Pesemisen vaikutuksen selvittämiseksi ei suositella kontrolliryhmää, paitsi jos sille on tieteellisiä perusteita.
Greek: Δεν συνιστάται η χρήση δορυφορικής ομάδας ζώων για τη διερεύνηση της επίδρασης της έκπλυσης, εκτός εάν το επιβάλλουν επιστημονικοί λόγοι.
Czech: Použití satelitní skupiny zvířat k vyšetření vlivu výplachu očí se nedoporučuje, pokud to není vědecky odůvodněno.
Slovak: Použitie vedľajšej skupiny zvierat na vyšetrenie vplyvu vymytia sa neodporúča, pokiaľ to nie je vedecky odôvodnené.
Polish: Włączanie dodatkowej satelickiej grupy zwierząt w celu zbadania skutków przepłukiwania nie jest zalecane, chyba że ma to uzasadnienie naukowe.
Hungarian: Nem javasolt kontrollcsoport alkalmazása a mosás hatásának vizsgálatára, kivéve, ha az tudományosan indokolt.
Slovenian: Uporaba satelitske skupine živali za raziskovanje vpliva izpiranja ni priporočena, razen če je znanstveno upravičena.
Estonian: Pesemise mõju selgitamiseks ei soovitata kasutada loomade kontrollrühma, välja arvatud juhul, kui see on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad tas ir zinātniski pamatoti, nav ieteicams veikt pētījumus ar otru dzīvnieku grupu, lai noskaidrotu skalošanas ietekmi.
Lithuanian: Nerekomenduojama naudoti pagalbinės gyvūnų grupės plovimo įtakai tirti, išskyrus kai tai yra moksliškai pagrįsta.
English: If a satellite group is needed, two rabbits should be used.
French: Le cas échéant, on utilisera deux lapins.
German: Sollte eine zusätzliche Versuchstiergruppe tatsächlich benötigt werden, so sollen zwei Kaninchen verwendet werden.
Spanish: Si se necesita un grupo satélite estará formado por dos conejos.
Italian: Qualora sia necessario un gruppo satellite, vanno usati due conigli.
Portuguese: Se for necessário um grupo-satélite de animais, devem utilizar-se dois coelhos.
Dutch: Als er een satellietgroep nodig is, dienen hiervoor twee konijnen te worden gebruikt.
Swedish: Om en satellitgrupp används, ska den bestå av två kaniner.
Finnish: Jos kontrolliryhmä tarvitaan, käytetään kahta kaniinia.
Czech: Je-li satelitní skupina nezbytná, použijí se dva králíci.
Slovak: Ak je potrebná súbežná skupina, použijú sa dva králiky.
Polish: W przypadku potrzeby grupy satelickiej należy użyć dwóch królików.
Hungarian: Ha kontrollcsoport szükséges, akkor ehhez két nyulat kell használni.
Slovenian: Če je satelitska skupina potrebna, je treba uporabiti dva kunca.
Estonian: Kui on vaja kontrollrühma, kasutatakse kahte küülikut.
Latvian: Ja ir vajadzīga otra dzīvnieku grupa, tai jāizmanto divi truši.
Lithuanian: Prireikus pagalbinės grupės, reikėtų naudoti du gyvūnus.
English: Testing of liquids
French: Essai de liquides
German: Prüfung von Flüssigkeiten
Spanish: Evaluación de líquidos
Italian: Saggio di liquidi
Portuguese: Ensaio de líquidos
Dutch: Vloeibare teststoffen
Danish: Undersøgelse af væsker
Swedish: Testning av vätskor
Finnish: Nesteiden testaus
Greek: Δοκιμή υγρών
Czech: Zkoušení kapalin
Slovak: Testovanie kvapalín
Polish: Badanie cieczy
Hungarian: Folyadékok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje tekočih snovi
Estonian: Vedelike uurimine
Latvian: Šķidrumu testēšana
Lithuanian: Skysčių bandymas
English: For testing liquids, a dose of 0,1 ml is used.
German: Bei der Prüfung von Flüssigkeiten wird eine Dosis von 0,1 ml verwendet.
Spanish: Para evaluar líquidos se emplea una dosis de 0,1 ml.
Portuguese: No caso do ensaio de líquidos, usa-se uma dose de 0,1 ml.
Dutch: Bij vloeibare reststoffen wordt een dosis van 0,1 ml gebruikt.
Swedish: Vid testning av vätskor används en dos på 0,1 ml.
Finnish: Testattaessa nesteitä testiannos on 0,1 ml.
Greek: Για τη δοκιμή υγρών χρησιμοποιείται μία δόση 0,1 ml.
Czech: Při zkoušení kapalin se použije dávka 0,1 ml.
Slovak: Pre testovanie kvapalín sa používa dávka 0,1 ml.
Polish: W badaniu cieczy stosuje się dawkę o objętości 0,1 ml.
Hungarian: Folyadékok vizsgálata esetén 0,1 ml-es dózist kell alkalmazni.
Slovenian: Za preskušanje tekočih snovi se uporablja odmerek 0,1 ml.
Estonian: Vedelike uurimiseks kasutatakse 0,1 ml annust.
Latvian: Šķidrumu testēšanai izmanto 0,1 ml devu.
Lithuanian: Bandant skysčius, naudojama 0,1 ml dozė.
English: Pump sprays should not be used for instilling the substance directly into the eye.
German: Liegt die Prüfsubstanz in Form eines Pumpsprays vor, soll sie nicht direkt ins Auge eingebracht werden, sondern mittels Sprühstoß entnommen und in einem Behälter aufgefangen werden.
Spanish: No se deben utilizar aerosoles para instilar la sustancia directamente en el ojo.
Portuguese: Não devem ser utilizados nebulizadores de bomba para instilação directa da substância no olho.
Dutch: Er mogen geen sproeipompjes worden gebruikt om de stof rechtstreeks in het oog te brengen.
Swedish: Pumpsprej bör inte användas för att tillföra ämnet direkt i ögat.
Finnish: Ainetta ei saa annostella suoraan suihkepumpusta silmään.
Greek: Τα εκνεφώματα (σπρέι) δεν θα πρέπει να ενσταλάζονται απευθείας από τον ψεκαστήρα στον οφθαλμό.
Czech: K instilaci látky přímo do oka by se neměly používat aerosolové rozstřikovače s čerpadlem.
Slovak: Na nakvapkanie látky priamo do oka sa nepoužijú pumpičkové spreje.
Polish: Nie powinno się stosować cieczy pod ciśnieniem do aplikowania substancji bezpośrednio na oko.
Hungarian: Pumpás spray-ket nem szabad az anyag közvetlenül a szembe való permetezésére használni.
Slovenian: Razpršila pod pritiskom se ne smejo uporabljati za vkapanje snovi neposredno v oko.
Estonian: Pumppihustist ei tohi ainet otse silma manustada.
Latvian: Vielas ievadīšanai tieši acī nedrīkst izmantot smidzinātājus.
Lithuanian: Nereikėtų naudoti purškiklio medžiagai tiesiai į akį purkšti.