FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from any repeal of the measures.
French: C’est pourquoi la détérioration des performances globales de l’industrie communautaire sera la conséquence probable de l’abrogation des mesures.
German: Ein Außerkrafttreten der Maßnahmen dürfte daher eine Verschlechterung der Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge haben.
Spanish: En consecuencia, la derogación de las medidas tendría como consecuencia probable un deterioro del rendimiento global de la industria de la Comunidad.
Italian: L’abrogazione delle misure comporterebbe quindi probabilmente un deterioramento dei risultati globali dell’industria comunitaria.
Portuguese: Logo, da revogação das medidas resultaria provavelmente a deterioração do desempenho global da indústria comunitária.
Dutch: Daarom zou intrekking van de maatregelen waarschijnlijk leiden tot een verslechtering van de algehele resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Følgelig vil en forringelse af EF-erhvervsgrenens overordnede resultater være den sandsynlige konsekvens af en ophævelse af foranstaltningerne.
Swedish: Det sannolika resultatet om åtgärderna skulle upphöra att gälla är därför en försämring av gemenskapsindustrins övergripande resultat.
Finnish: Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti siihen, että yhteisön tuotannonalan kokonaistulos heikkenisi.
Greek: Συνεπώς, η κατάργηση των μέτρων ενδέχεται να επιδεινώσει τις γενικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pravděpodobným výsledkem zrušením opatření je tudíž zhoršení celkové výkonnosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zrušenie opatrení by teda pravdepodobne viedlo k zhoršeniu celkového výkonu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też prawdopodobnym skutkiem uchylenia środków byłoby pogorszenie się ogólnych wyników przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése ezért várhatóan a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményének romlását eredményezné.
Slovenian: Zato lahko zaradi razveljavitve ukrepov verjetno pride do poslabšanja celotne uspešnosti industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on meetmete kehtetuks tunnistamise tõenäoliseks tagajärjeks ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse langus.
Latvian: Tāpēc jebkāda pasākumu atcelšana, iespējams, izraisītu Kopienas ražošanas nozares vispārējās darbības pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad panaikinus priemones pablogėtų Bendrijos pramonės bendri veiklos rezultatai.
English: Conclusion on likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion concernant la probabilité d’une réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovnega pojava škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: This would, in particular, impede the financial recovery that was partly achieved in the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
French: Cela entraverait en particulier le redressement financier partiellement réalisé durant la période considérée, conduisant à une réapparition probable du préjudice.
German: Dies würde vor allem die finanzielle Erholung, die im Bezugszeitraum teilweise eintrat, zunichte machen und hätte wahrscheinlich eine erneute Schädigung zur Folge.
Spanish: En particular, daría al traste con la recuperación financiera lograda en parte durante el período considerado y, probablemente, volvería a perjudicar a la industria de la Comunidad.
Italian: In particolare, questo impedirebbe il recupero finanziario, realizzato in parte durante il periodo considerato, comportando una probabile reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Impediria sobretudo a recuperação financeira que se concretizou em parte no período considerado, resultando na provável reincidência de prejuízo.
Dutch: Met name zou dit een belemmering zijn voor voortzetting van het gedeeltelijke financiële herstel dat tijdens de beoordelingsperiode heeft plaatsgevonden, zodat een herhaling van schade waarschijnlijk is.
Danish: Det vil især være en hindring for det økonomiske opsving, som delvis blev opnået i den betragtede periode, og sandsynligvis medføre fornyet skade.
Swedish: Detta skulle framför allt motverka den ekonomiska återhämtning som till en del ägde rum under skadeundersökningsperioden, vilket sannolikt skulle leda till återkommande skada.
Finnish: Se vahingoittaisi erityisesti tarkastelujaksolla osin saavutettua taloudellista elpymistä ja johtaisi todennäköisesti vahingon toistumiseen.
Greek: Ειδικότερα, το γεγονός αυτό θα εμποδίσει την οικονομική ανάκαμψη που επιτεύχθηκε εν μέρει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με πιθανό αποτέλεσμα την επανάληψη της ζημίας.
Czech: To by zejména ohrozilo finanční oživení, kterého bylo částečně dosaženo v posuzovaném období, což by pravděpodobně vedlo k obnovení újmy.
Slovak: Zabrzdilo by sa najmä finančné zotavenie, ktoré sa čiastočne dosiahlo v posudzovanom období, a to by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy.
Polish: Fakt ten utrudniłby w szczególności poprawę sytuacji finansowej, którą częściowo osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ez a különösen az érintett időszakban már részben elért pénzügyi felemelkedést gátolná, ami valószínűleg a kár megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: To bi še zlasti oviralo finančno okrevanje, ki se je delno doseglo v obravnavanem obdobju, in bi vodilo v verjetnost ponovnega nastanka škode.
Estonian: Eriti pärsiks see osaliselt vaatlusalusel perioodil saavutatud finantstaastumist ning viiks kahju tõenäolise kordumiseni.
Latvian: Tas jo īpaši apdraudētu finansiālo atveseļošanos, kas tika daļēji panākta attiecīgajā laikposmā, kā rezultātā būtu kaitējuma atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Tai visų pirma trukdytų finansiniam atsigavimui, kuris buvo iš dalies pasiektas nagrinėjamuoju laikotarpiu, todėl vėl gali būti daroma žala.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt communautaire repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una apreciación de los diferentes intereses en juego.
Italian: L’interesse della Comunità è stato stabilito in base ad una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados na globalidade.
Dutch: Dit belang werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de diverse betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση του συνόλου των ποικίλων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na hodnocení všech dotčených zájmů.
Slovak: Určenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia všetkých rozličných záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów wchodzących w grę.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapul.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vključenih interesov.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas intereses noteica, balstoties uz visu dažādo iesaistīto personu interešu novērtēšanu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių susijusių interesų vertinimu.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, dans l’enquête initiale, l’adoption de mesures n’a pas été jugée contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Es sei daran erinnert, dass den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht.
Danish: Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at stride imod Fællesskabets interesser i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönottoa ei alkuperäisessä tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε κριθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη με το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je vhodné připomenout, že při původním šetření bylo stanoveno, že zavedení opatření není v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepokladalo za protichodné voči záujmu Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések bevezetését nem tartották a Közösség érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v prvotni preiskavi za sprejetje ukrepov ni štelo, da nasprotuje interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgsel uurimisel oldi seisukohal, et meetmete vastuvõtmine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad per pradinį tyrimą laikyta, kad priemonės neprieštarautų Bendrijos interesams.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat bewiesen, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι δομικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
Polish: Przemysł wspólnotowy udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat strukturálisan életképes gazdasági ágazatnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Skupnosti dokazuje, da je strukturno sposobna preživeti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tööstusharuga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir sevi apliecinājusi kā strukturāli dzīvotspējīgu ražošanas nozari.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
English: This was confirmed by the relatively positive development of its economic situation throughout the period considered.
German: Bestätigt wurde dies durch die relativ positive Entwicklung seiner Wirtschaftslage im Bezugszeitraum.
Spanish: Así lo confirma la evolución relativamente positiva de su situación económica durante el período considerado.
Portuguese: Facto que foi confirmado pela evolução relativamente positiva da sua situação económica ao longo do período considerado.
Dutch: Dat werd bevestigd door de relatief positieve ontwikkeling van de economische situatie van de bedrijfstak tijdens de hele beoordelingsperiode.
Danish: Dette blev bekræftet af den relativt positive udvikling i dens økonomiske situation i den betragtede periode.
Swedish: Detta bekräftades av den relativt positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä vahvistaa sen taloudellisen tilanteen suhteellisen positiivinen kehitys tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη σχετικά θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης που παρατηρήθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: To potvrdil relativně pozitivní vývoj jeho hospodářské situace během posuzovaného období.
Slovak: To sa potvrdilo pomerne kladným vývojom jeho hospodárskeho stavu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Potwierdza to stosunkowo pozytywny rozwój jego sytuacji gospodarczej w badanym okresie.
Hungarian: Gazdasági helyzetének a teljes figyelembe vett időszak során való viszonylag pozitív alakulása is ezt igazolja.
Slovenian: To je potrdil relativno pozitiven razvoj njenega gospodarskega položaja v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seda kinnitas kogu vaatlusalusel perioodil täheldatud kõnealuse tootmisharu majandusolukorra suhteliselt soodne areng.
Latvian: To apstiprināja diezgan pozitīvās attīstības tendences tās ekonomiskajā situācijā visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Tai patvirtino teigiama jos ekonominės padėties raida nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: As mentioned in recital (23), no unrelated importer originating in the country concerned cooperated with the present investigation.
French: Comme il est précisé au considérant 23, aucun importateur non lié originaire du pays concerné n’a coopéré à la présente enquête.
German: Wie unter Erwägungsgrund 23 erläutert, arbeitete kein unabhängiger Einführer der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land an der Untersuchung mit.
Spanish: Como ya se indicó en el considerando 23, en la presente investigación no cooperó ningún importador no vinculado originario del país afectado.
Italian: Secondo quanto risulta dal considerando (23), nessun importatore indipendente originario del paese interessato ha collaborato alla presente inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 23, nenhum importador independente originário do país em causa colaborou no presente inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 23 werkte geen enkele niet-verbonden importeur uit het betrokken land met dit onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 23 var der ingen ikke-forretningsmæssigt forbundet importør i det pågældende land, der samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Såsom nämns i skäl 23, var det ingen icke-närstående importör i det berörda landet som samarbetade i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Kuten 23 kappaleessa todetaan, yksikään etuyhteydessä oleva tuoja asianomaisesta maasta ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 23, κανένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας από την υπό εξέταση χώρα δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno ve 23. bodě odůvodnění, žádný dovozce, který není ve spojení, pocházející z dotčené země při tomto šetření nespolupracoval.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 23, pri súčasnom prešetrovaní nespolupracoval žiadny neprepojený dovozca s pôvodom v príslušnej krajine.
Polish: Jak wspomniano w motywie 23, żaden z niepowiązanych importerów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie, nie współpracował w ramach dochodzenia.
Hungarian: A (23) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a jelenlegi vizsgálattal egyetlen, az érintett országból származó független importőr sem működött együtt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 23, v sedanji preiskavi ni sodeloval noben nepovezan uvoznik iz zadevne države.
Estonian: Nagu põhjenduses 23 märgitud, ei teinud käesolevas uurimises koostööd mitte ükski asjaomase riigi sõltumatu importija.
Latvian: Kā minēts 23. apsvērumā, pašreizējā izmeklēšanā nesadarbojās neviens nesaistītais importētājs, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Kaip minėta 23 konstatuojamojoje dalyje, atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas nesusijęs atitinkamos šalies importuotojas.
English: The lifting of anti-dumping measures on other fertilisers can only reinforce the foregoing.
French: La levée des mesures antidumping applicables à d’autres engrais ne peut que renforcer ce qui précède.
German: Die Aufhebung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber anderen Düngemitteln kann dies nur bekräftigen.
Spanish: El levantamiento de las medidas antidumping sobre otros fertilizantes no puede sino reforzar lo expuesto anteriormente.
Italian: L’abolizione delle misure antidumping su altri tipi di concimi può soltanto confermare quanto precede.
Portuguese: O levantamento das medidas anti-dumping sobre outros adubos só poderá reforçar o que acima ficou exposto.
Dutch: De opheffing van antidumpingmaatregelen op andere meststoffen kan deze ontwikkeling alleen versterken.
Danish: Bortfald af antidumpingforanstaltninger på andre former for gødning kan kun bekræfte ovennævnte.
Swedish: Om antidumpningsåtgärderna tas bort på andra gödselmedel, skulle denna tendens bara öka.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden poistaminen muista lannoitteista voi vain vahvistaa edellä esitettyä.
Greek: Η άρση των μέτρων αντιντάμπινγκ σε άλλα λιπάσματα απλώς ενισχύει τα παραπάνω.
Czech: Zrušením antidumpingových opatření u jiných hnojiv lze výše uvedené pouze posílit.
Slovak: Zrušenie antidumpingových opatrení pre iné hnojivá môže uvedené skutočnosti iba podporiť.
Polish: Uchylenie środków antydumpingowych zastosowanych do innych nawozów może jedynie utrwalić istniejącą sytuację.
Hungarian: Az egyéb műtrágyák dömpingellenes intézkedéseinek feloldása csak erősítheti az előzőeket.
Slovenian: Odprava protidampinških ukrepov na druga gnojila lahko samo okrepi prej omenjeno.
Estonian: Muudelt väetistelt dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamine ainult tugevdaks eelmainitud mõjusid.
Latvian: Antidempinga pasākumu atcelšana citiem mēslošanas līdzekļiem varētu tikai pastiprināt iepriekš minēto.
Lithuanian: Panaikinus kitų trąšų antidempingo priemones, tai, kas išdėstyta pirmiau, pasireikštų dar labiau.
English: There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
French: Il n’existe aucune information fiable indiquant que le maintien des mesures aura un effet négatif significatif sur les importateurs ou les négociants.
German: Es liegen keine zuverlässigen Informationen vor, aus denen hervorgeht, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen wesentliche Negativfolgen für die Einführer oder Händler hätte.
Spanish: No se dispone de información fiable que indique que el mantenimiento de las medidas tendría un efecto negativo significativo en los importadores o comerciantes.
Italian: Non sono disponibili informazioni affidabili che indichino che il mantenimento delle misure avrà un impatto negativo significativo sugli importatori o sugli operatori commerciali.
Portuguese: Não está disponível informação fiável que indicie que a manutenção das medidas terá um efeito negativo importante sobre os importadores ou os comerciantes.
Dutch: Er is geen betrouwbare informatie waaruit blijkt dat handhaving van de maatregelen belangrijke negatieve gevolgen voor importeurs of handelaren zal hebben.
Danish: Der foreligger ikke pålidelige oplysninger, som viser, at det vil have store negative virkninger for importørerne eller forhandlerne, hvis foranstaltningerne opretholdes.
Swedish: Det finns ingen tillförlitlig information som tyder på att ett bibehållande av åtgärderna skulle påverka importörerna eller handlarna negativt i någon betydande utsträckning.
Finnish: Käytettävissä ei ole luotettavia tietoja, jotka viittaisivat siihen, että toimenpiteiden voimassapito vaikuttaisi merkittävän kielteisesti tuojiin tai kauppiaisiin.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες που να δείχνουν ότι η διατήρηση των μέτρων θα έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε εισαγωγείς ή εμπόρους.
Czech: Nejsou k dispozici žádné spolehlivé informace, které by uváděly, že zachování opatření bude mít negativní vliv na dovozce nebo obchodníky.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé informácie ktoré by naznačovali, že zachovanie opatrení bude mať výrazný záporný vplyv na dovozcov alebo obchodníkov.
Polish: Nie ma wiarygodnych informacji wskazujących na to, że utrzymanie środków może w sposób znaczący niekorzystnie wpływać na importerów lub przedsiębiorstwa handlowe.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre megbízható információ, ami azt mutatná, hogy az intézkedések fenntartásának az importőrökre vagy a kereskedőkre súlyosan negatív hatása lenne.
Slovenian: Ni zanesljivih informacij, ki bi pokazale, da bo ohranitev ukrepov znatno negativno vplivala na uvoznike ali trgovce.
Estonian: Puudub usaldusväärne teave selle kohta, et meetmete säilitamisel võiks olla oluline negatiivne mõju importijatele või ettevõtjatele.
Latvian: Nav pieejama ticama informācija, kas norādītu, ka pasākumu saglabāšanai būtu ievērojama negatīva ietekme uz importētājiem vai tirgotājiem.
Lithuanian: Nėra patikimos informacijos, rodančios, kad tolesnis priemonių taikymas turėtų reikšmingą neigiamą poveikį importuotojams arba prekybininkams.