FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 16,34/100 kg for category II products;
French: 16,34 EUR/100 kilogrammes pour les produits de la catégorie II.
German: 16,34 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie II
Spanish: 16,34 EUR por cada 100 kg de productos de la categoría II;
Italian: 16,34 EUR per 100 kg di prodotti della categoria II;
Portuguese: 16,34 EUR/100 kg de produtos da categoria II;
Dutch: 16,34 EUR /100 kg voor producten van categorie II;
Danish: 16,34 EUR/100 kg for produkter i kategori II
Swedish: 16,34 euro per 100 kg produkter i kategori II.
Finnish: 16,34 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden;
Greek: 16,34 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IΙ·
Czech: 16,34 EUR na 100 kg produktů kategorie II;
Slovak: 16,34 EUR/100 kg na výrobky kategórie II;
Polish: 16,34 EUR/100 kg dla produktów kategorii II;
Hungarian: 16,34 EUR/100 kg a II. termékkategóriában;
Slovenian: 16,34 EUR/100 kg za izdelke kategorije II;
Estonian: II kategooria toodete puhul 16,34 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 16,34/100 kg par II kategorijas produktiem;
Lithuanian: 16,34 EUR / 100 kg II kategorijos produktams,
English: EUR 54,45/100 kg for category III products;
French: 54,45 EUR/100 kilogrammes pour les produits de la catégorie III.
German: 54,45 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie III
Spanish: 54,45 EUR por cada 100 kg de productos de la categoría III;
Italian: 54,45 EUR per 100 kg di prodotti della categoria III;
Portuguese: 54,45 EUR/100 kg de produtos da categoria III;
Dutch: 54,45 EUR /100 kg voor producten van categorie III;
Danish: 54,45 EUR/100 kg for produkter i kategori III
Swedish: 54,45 euro per 100 kg produkter i kategori III.
Finnish: 54,45 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden;
Greek: 54,45 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IIΙ·
Czech: 54,45 EUR na 100 kg produktů kategorie III;
Slovak: 54,45 EUR/100 kg na výrobky kategórie III;
Polish: 54,45 EUR/100 kg dla produktów kategorii III;
Hungarian: 54,45 EUR/100 kg a III. termékkategóriában;
Slovenian: 54,45 EUR/100 kg za izdelke kategorije III;
Estonian: III kategooria toodete puhul 54,45 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 54,45/100 kg par III kategorijas produktiem;
Lithuanian: 54,45 EUR / 100 kg III kategorijos produktams,
English: EUR 163,14/100 kg for category IV products;
French: 163,14 EUR/100 kilogrammes pour les produits de la catégorie IV.
German: 163,14 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie IV
Spanish: 163,14 EUR por cada 100 kg de productos de la categoría IV;
Italian: 163,14 EUR per 100 kg di prodotti della categoria IV;
Portuguese: 163,14 EUR/100 kg de produtos da categoria IV;
Dutch: 163,14 EUR /100 kg voor producten van categorie IV;
Danish: 163,14 EUR/100 kg for produkter i kategori IV
Swedish: 163,14 euro per 100 kg produkter i kategori IV.
Finnish: 163,14 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan IV kuuluvia tuotteita kohden;
Greek: 163,14 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IV·
Czech: 163,14 EUR na 100 kg produktů kategorie IV;
Slovak: 163,14 EUR/100 kg na výrobky kategórie IV;
Polish: 163,14 EUR/100 kg dla produktów kategorii IV;
Hungarian: 163,14 EUR/100 kg a IV. termékkategóriában;
Slovenian: 163,14 EUR/100 kg za izdelke kategorije IV;
Estonian: IV kategooria toodete puhul 163,14 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 163,14/100 kg par IV kategorijas produktiem;
Lithuanian: 163,14 EUR / 100 IV kategorijos produktams,
English: EUR 138,85/100 kg for category V products.
French: 138,85 EUR/100 kilogrammes pour les produits de la catégorie V.
German: 138,85 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie V.
Spanish: 138,85 EUR por cada 100 kg de productos de la categoría V.
Italian: 138,85 EUR per 100 kg di prodotti della categoria V.
Portuguese: 138,85 EUR/100 kg de produtos da categoria V.
Dutch: 138,85 EUR /100 kg voor producten van categorie V.
Danish: 138,85 EUR/100 kg for produkter i kategori V.
Swedish: 138,85 euro per 100 kg produkter i kategori V.
Finnish: 138,85 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan V kuuluvia tuotteita kohden.
Greek: 138,85 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας V.
Czech: 138,85 EUR na 100 kg produktů kategorie V.
Slovak: 138,85 EUR/100 kg na výrobky kategórie V.
Polish: 138,85 EUR/100 kg dla produktów kategorii V.
Hungarian: 138,85 EUR/100 kg az V. termékkategóriában.
Slovenian: 138,85 EUR/100 kg za izdelke kategorije V.
Estonian: V kategooria toodete puhul 138,85 eurot 100 kg kohta.
Latvian: EUR 138,85/100 kg par V kategorijas produktiem.
Lithuanian: 138,85 EUR / 100 kg V kategorijos produktams.
English: Minimum requirements for the European school milk poster
French: Exigences minimales applicables à l’affiche d’information sur le régime européen de distribution de lait aux écoles
German: Mindestanforderungen an das Poster über das europäische Schulmilchprogramm
Spanish: Requisitos mínimos que ha de cumplir el cartel sobre la distribución europea de leche en los centros escolares
Italian: Requisiti minimi per il manifesto sul regime europeo di distribuzione di latte nelle scuole
Portuguese: Requisitos mínimos aplicáveis ao cartaz sobre o regime europeu de distribuição de leite às escolas
Dutch: Minimumvoorschriften voor de Europese schoolmelkposter
Danish: Minimumskrav til EU-skolemælksplakaten
Swedish: Minimikrav för den europeiska skolmjölksaffischen
Finnish: EU:n koulumaitojärjestelmän julistetta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αφίσα για το ευρωπαϊκό καθεστώς διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία
Czech: Minimální požadavky týkající se plakátu Mléko v evropských školách
Slovak: Minimálne požiadavky na informačný plagát o európskom školskom mliečnom programe
Polish: Minimalne wymagania dotyczące plakatu europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w szkołach
Hungarian: Az európai iskolatejet népszerűsítő plakátra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za plakat za evropski program „mleko za šole“
Estonian: Euroopa Liidu koolipiimateemalise plakati miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības plakātam saistībā ar Eiropas skolām paredzēto piena piegādes shēmu
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai, taikomi Europos mokyklų aprūpinimo pienu plakatams
English: Poster size: A3 or bigger
French: Format de l’affiche: A3 ou supérieur.
German: Postergröße: mindestens A3
Spanish: Tamaño del cartel: A3 o mayor.
Italian: Formato del manifesto: A3 o più grande
Portuguese: Dimensões do cartaz: A3 ou maior
Dutch: Grootte: A3 of groter.
Danish: Plakatstørrelse: A3 eller større
Swedish: Affischens storlek: Minst A3-format.
Finnish: Koko: Vähintään A3
Greek: Μέγεθος της αφίσας: A3 ή μεγαλύτερο
Czech: Velikost plakátu: A3 nebo větší
Slovak: Veľkosť plagátu: A3 alebo viac
Polish: Rozmiar plakatu: A3 lub większy.
Hungarian: A plakát mérete: A3 vagy annál nagyobb
Slovenian: Velikost plakata: A3 ali večji
Estonian: Plakati suurus: vähemalt A3
Latvian: Plakāta lielums: A3 vai lielāks
Lithuanian: Plakato dydis – A3 formato arba didesnis
English: Letters: 1 cm or bigger
French: Taille des caractères: 1 cm ou plus.
German: Buchstaben: mindestens 1 cm
Spanish: Letras: 1 centímetro o mayores.
Italian: Caratteri: 1 cm o più grandi
Portuguese: Letras: 1 cm ou mais
Dutch: Letters: 1 cm of groter.
Danish: Bogstaver: 1 cm eller større
Swedish: Bokstäver: Minst 1 cm stora.
Finnish: Kirjasinkoko: Vähintään 1 senttimetriä
Greek: Μέγεθος χαρακτήρων: 1 cm ή μεγαλύτερο
Czech: Písmena: 1 cm nebo větší
Slovak: Písmená: 1 cm alebo väčšie
Polish: Wielkość liter: 1 cm lub więcej.
Hungarian: Betűméret: 1cm vagy annál nagyobb
Slovenian: Črke: 1 cm ali večje
Estonian: Tähed: vähemalt 1 cm
Latvian: Burti: 1 cm vai lielāki
Lithuanian: Raidės – 1 cm arba didesnės
English: Title: European school milk
French: Intitulé: régime européen de distribution de lait dans les écoles
German: Titel: Europäisches Schulmilchprogramm
Spanish: Título: Distribución europea de leche en los centros escolares.
Italian: Titolo: Regime europeo di distribuzione di latte nelle scuole
Portuguese: Título: Regime europeu de distribuição de leite às escolas
Dutch: Opschrift: Europese schoolmelk
Danish: Overskrift: EU-skolemælk
Swedish: Rubrik: Europeisk skolmjölk.
Finnish: Nimike: Euroopan unionin koulumaitojärjestelmä
Greek: Τίτλος: Ευρωπαϊκό καθεστώς διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία
Czech: Název: Mléko v evropských školách
Slovak: Názov: Mlieko pre školy v Európskej únii
Polish: Tytuł: Europejski program dopłat do spożycia mleka w szkołach.
Hungarian: Cím: Európai iskolatej
Slovenian: Naslov: Evropski program „mleko za šole“
Estonian: Pealkiri: Euroopa Liidu koolipiimateemaline plakat
Latvian: Virsraksts: Eiropas skolām paredzētā piena piegādes shēma
Lithuanian: Pavadinimas – Pienas Europos moksleiviams
English: Content: At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
French: Contenu: le texte de l’affiche comporte au minimum la mention ci-après, à moduler selon le type d’établissement scolaire:
German: Inhalt: Je nach Art der schulischen Einrichtung enthält der Text des Posters mindestens folgende Angabe:
Spanish: Contenido: Deberá figurar, al menos, la siguiente frase, teniendo en cuenta la categoría de centro escolar:
Italian: Contenuto: il testo del manifesto riporta almeno la frase seguente, da adattare a seconda del tipo di istituto scolastico:
Portuguese: Conteúdo: Pelo menos a seguinte frase, em função do tipo de estabelecimento de ensino:
Dutch: Inhoud: Ten minste de volgende vermelding, naargelang het type onderwijsinstelling:
Danish: Indhold: Plakaten skal mindst indeholde følgende budskab afhængigt af, hvilken undervisningsinstitution der er tale om:
Swedish: Innehåll: Följande mening måste finnas med på affischen:
Finnish: Sisältö: Vähintään seuraava teksti oppilaitostyypin mukaan eriytettynä:
Greek: Περιεχόμενο: Το κείμενο της αφίσας περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη ένδειξη, η οποία αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο του σχολικού ιδρύματος:
Czech: Obsah: nejméně tento text, s ohledem na typ školy:
Slovak: Obsah: So zreteľom na typ vzdelávacej inštitúcie musí mať aspoň toto znenie:
Polish: Treść: Przynajmniej następująca treść uwzględniająca rodzaj instytucji oświatowej:
Hungarian: Tartalom: Az oktatási intézmény típusának figyelembevételével legalább az alábbi szövegezés:
Slovenian: Vsebina: najmanj naslednje besedilo ob upoštevanju vrste izobraževalne ustanove:
Estonian: Sisu: haridusasutuse tüüpi arvestades vähemalt järgmine sõnastus:
Latvian: Saturs: Vismaz šāds formulējums, ņemot vērā izglītības iestādes tipu:
Lithuanian: Turinys – bent jau tokia formuluotė, atsižvelgiant į švietimo įstaigos rūšį:
English: It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional guidelines for children.
French: Il est recommandé de mettre en valeur les avantages nutritionnels des produits et de faire figurer en bonne place des conseils nutritionnels destinés aux enfants.
German: Es wird empfohlen, den Nährwert der Erzeugnisse hervorzuheben und Ernährungsempfehlungen für Kinder zu geben.
Spanish: Se recomienda enfatizar las ventajas nutritivas y dar directrices nutricionales para los niños.
Italian: Si consiglia di dare risalto ai benefici nutrizionali e di fornire consigli nutrizionali destinati a bambini e ragazzi.
Portuguese: Recomenda-se que sejam frisados os benefícios nutricionais e que sejam dados conselhos de nutrição às crianças.
Dutch: Aanbevolen wordt extra aandacht te besteden aan de voedingswaarde en aan voedingstips voor kinderen.
Danish: Det anbefales, at der gøres opmærksom på produkternes ernæringsværdi og børns behov for mælk og mejeriprodukter.
Swedish: Man bör även betona de näringsmässiga fördelarna samt näringsriktlinjer för barn.
Finnish: On suositeltavaa painottaa ravitsemuksellisia etuja ja lapsille suunnattuja ravinto-ohjeita.
Greek: Συνιστάται να προβάλλεται η διατροφική αξία των προϊόντων και να παρέχονται διατροφικές οδηγίες στα παιδιά.
Czech: Doporučuje se zdůraznit výhody a zásady výživy pro děti.
Slovak: Odporúča sa zdôrazniť užitočnosť mlieka vo výžive detí a odporúčania v oblasti výživy detí.
Polish: Zaleca się podkreślenie wartości odżywczych i wskazówek żywieniowych dla dzieci.
Hungarian: Ajánlott hangsúlyozni a gyermekek esetében fontos táplálkozástani előnyöket és iránymutatásokat.
Slovenian: Priporoča se, da se poudarijo prehranjevalne koristi in prehranska priporočila za otroke.
Estonian: On soovitav rõhutada toiteväärtuselisi eeliseid ja anda lastele toitumisalaseid suuniseid.
Latvian: Ir ieteicams uzsvērt uztura priekšrocības un bērnu uztura pamatnostādnes.
Lithuanian: Rekomenduojama pabrėžti maistinę vertę ir patarti vaikams, kaip vartoti.
English: Placement: Clearly visible and readable at the main entrance of the educational establishment.
French: Placement: Clairement visible et lisible, dans l’entrée principale de l’établissement scolaire.
German: Anbringung: deutlich sichtbar und lesbar am Haupteingang der schulischen Einrichtung.
Spanish: Colocación: Claramente visible y legible en la entrada principal del centro escolar.
Italian: Posizione: chiaramente visibile e leggibile all’ingresso principale dell’istituto scolastico.
Portuguese: Afixação: Local situado à entrada principal do estabelecimento, de modo a estar claramente visível e legível.
Dutch: Plaatsing: Duidelijk zichtbaar en leesbaar aan de hoofdingang van de onderwijsinstelling.
Danish: Anbringelse: På et sted, hvor den let kan ses og læses ved undervisningsinstitutionens hovedindgang.
Swedish: Placering: Affischen ska hänga uppe vid skolans huvudentré där den ska synas tydligt och vara lätt att läsa.
Finnish: Sijoituspaikka: Selvästi näkyvällä paikalla ja helposti luettavissa oppilaitoksen pääsisäänkäynnin yhteydessä.
Greek: Τοποθέτηση: Στην κύρια είσοδο του σχολικού ιδρύματος, σε σημείο τέτοιο ώστε η αφίσα να είναι εμφανής και ευανάγνωστη.
Czech: Umístění: na jasně viditelném místě u hlavního vchodu do školy tak, aby ho bylo možno snadno přečíst.
Slovak: Umiestnenie: Pri hlavnom vchode do budovy vzdelávacej inštitúcie, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný.
Polish: Umieszczenie: widoczne i czytelne miejsce przy głównym wejściu do instytucji oświatowej.
Hungarian: Elhelyezés: Jól látható és olvasható módon az oktatási intézmény főbejáratánál.
Slovenian: Postavitev: jasno vidno in berljivo mesto pri glavnem vhodu v izobraževalno ustanovo.
Estonian: Asukoht: haridusasutuse peasissekäigu juures kohas, kus see on selgelt nähtav ja loetav.
Latvian: Novietojums: Skaidri redzams un salasāms pie izglītības iestādes galvenās ieejas.
Lithuanian: Vieta – prie pagrindinio švietimo įstaigos įėjimo, kad būtų aiškiai matyti ir nesunku perskaityti.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
English: Regulation (EC) No 2707/2000
French: Règlement (CE) no 2707/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 2707/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 2707/2000
Italian: Regolamento (CE) n. 2707/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2707/2000
Dutch: Verordening (EG) nr. 2707/2000
Danish: Forordning (EF) nr. 2707/2000
Swedish: Förordning (EG) nr 2707/2000
Finnish: Asetus (EY) N:o 2707/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000
Czech: nařízení (ES) č. 2707/2000
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2707/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2707/2000
Hungarian: A 2707/2000/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2707/2000
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2707/2000
Latvian: Regula (EK) Nr. 2707/2000
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2707/2000
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: El presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1)(a), (b) and (c)
French: Article 2, paragraphe 1, points a), b) et c)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 2.1 a, b och c
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a), b) a c)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a), b) i c)
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének, a), b) és c) pontja
Slovenian: Člen 2(1)(a), (b) in (c)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktid a, b ja c
Latvian: 2. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(1), first sentence
French: Article 3, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 3 Absatz 1 Satz 1
Spanish: artículo 3, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 3, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 3.1 första meningen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη φράση
Czech: čl. 3 odst. 1 první věta
Slovak: článok 3 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének első mondata
Slovenian: Člen 3(1), prva poved
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lause
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
English: Article 3(1), second sentence
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 3 Absatz 1 Satz 2
Spanish: artículo 3, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 3.1 andra meningen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
Czech: čl. 3 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 3 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének második mondata
Slovenian: Člen 3(1), druga poved
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lause
Latvian: 3. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 3(2), (3) and (4)
French: Article 3, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 3, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 3, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 3, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 3.2–4
Finnish: 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: čl. 3 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 3 ods. 2, 3 a 4
Polish: Artykuł 3 ust. 2, 3 i 4
Hungarian: a 3. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Člen 3(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 3 lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 3. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(3), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 4.3 första stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: čl. 4 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 4(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 4. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 4(3), second subparagraph,
French: Article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.3 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Člen 4(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 3 teine lõik
Latvian: 4. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis