FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
French: Grignons d’olives et autres résidus, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l’extraction de l’huile d’olive, ayant une teneur en poids d’huile d’olive supérieur à 3%
German: Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Spanish: Orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción del aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % en peso
Italian: Panelli e altri residui dell'estrazione dell'olio d'oliva aventi tenore, in peso, di olio d'oliva superiore a 3 %
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos da extracção do azeite de oliveira, contendo mais do que 3 %, em peso, de azeite de oliveira
Dutch: Perskoeken en andere afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
Swedish: Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Greek: Πίτες και άλλα υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3%
Czech: Pokrutiny z oliv a jiné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
Slovak: Pokrutiny a iný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja
Polish: Makuchy i inne pozostałości z ekstrakcji oleju oliwkowego, zawierające w masie więcej niż 3 % oliwy z oliwek
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más maradék, 3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Slovenian: oljne pogače in drugi ostanki pri ekstrakciji oljčnega olja, ki vsebujejo več kot 3 masne % oljčnega olja
Estonian: Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Latvian: Eļļas rauši un citi olīveļļas ražošanas atlikumi, kuros olīveļļas masas daļa ir lielāka par 3 %
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietosios alyvuogių aliejaus ekstrakcijos liekanos, kurių sudėtyje esantis alyvuogių aliejus sudaro daugiau kaip 3 % masės
English: Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: Lin et chanvre [Partie VIII de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007]
German: Flachs und Hanf (Anhang I Teil VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: Lino y cáñamo [Parte VIII del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: Lino e canapa [allegato I, parte VIII, del regolamento (CE) n. 1234/2007]
Portuguese: Linho e cânhamo [Parte VIII do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]
Dutch: Vezelvlas en -hennep (Deel VIII van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: Hør og hamp (del VIII i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: Lin och hampa (Del VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: Pellava ja hamppu (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva VIII osa)
Greek: Λίνο και κάνναβη [μέρος VIII του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: Len a konopí (Část VIII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: Ľan a konopa (Časť VIII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: Len i konopie (część VIII załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: Len és kender (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének VIII. része)
Slovenian: Lan in konoplja (Del VIII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Estonian: Lina ja kanep (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa VIII osa)
Latvian: Lini un kaņepes (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma VIII daļa)
Lithuanian: Pluoštiniai linai ir kanapės (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo VIII dalis)
English: Net quantities [7]
French: Quantités nettes [7]
German: Nettomengen [7]
Spanish: Cantidades netas [7]
Italian: Quantità nette [7]
Portuguese: Quantidades líquidas [7]
Dutch: Nettohoeveelheden [7]
Danish: Nettomængde [7]
Swedish: Nettokvantiteter [7]
Finnish: Nettomäärät [7]
Greek: Καθαρές ποσότητες [7]
Czech: Čistá množství [7]
Slovak: Netto množstvo [7]
Polish: Ilości netto [7]
Hungarian: Nettó mennyiség [7]
Slovenian: Neto količine [7]
Estonian: Netokogused [7]
Latvian: Neto daudzums [7]
Lithuanian: Grynasis kiekis [7]
English: True hemp, raw or retted
French: Chanvre brut ou roui
German: Hanf, roh oder geröstet
Spanish: Cáñamo, en bruto o enriado
Italian: Canapa, greggia o preparata
Portuguese: Cânhamo em bruto ou macerado
Dutch: Hennep, ruw of geroot
Danish: Hamp, rå eller rødnet
Swedish: Mjukhampa, oberedd eller rötad
Finnish: Raaka tai liotettu hamppu
Greek: Καννάβι (cannabis sativa), ακατέργαστο ή μουσκεμένο
Czech: Pravé konopí, surové nebo máčené
Slovak: Pravá konopa, surová alebo máčaná
Polish: Konopie naturalne, surowe lub roszone
Hungarian: Valódi kender, nyersen vagy áztatva
Slovenian: prava konoplja, surova ali močena
Estonian: Harilik kanep, toores või leotatud
Latvian: Kaņepes, neapstrādātas vai apstrādātas
Lithuanian: Sėjamosios kanapės, žaliavinės arba mirkytos
English: Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: Fruits et légumes [Partie IX de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007]
German: Obst und Gemüse (Anhang I Teil IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: Frutas y hortalizas [Parte IX del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: Ortofrutticoli [allegato I, parte IX, del regolamento (CE) n. 1234/2007]
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas [Parte IX do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]
Dutch: Groenten en fruit (Deel IX van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: Frugt og grøntsager (del IX i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: Frukt och grönsaker (Del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: Hedelmät ja vihannekset (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva IX osa)
Greek: Οπωροκηπευτικά [μέρος IX του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: Ovoce a zelenina (Část IX přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: Ovocie a zelenina (Časť IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: Owoce i warzywa (część IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének IX. része)
Slovenian: Sadje in zelenjava(Del IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Estonian: Puu- ja köögivili (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa IX osa)
Latvian: Augļi un dārzeņi (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma IX daļa)
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo IX dalis)
English: Net quantities [9]
French: Quantités nettes [9]
German: Nettomengen [9]
Spanish: Cantidades netas [9]
Italian: Quantità nette [9]
Portuguese: Quantidades líquidas [9]
Dutch: Nettohoeveelheden [9]
Danish: Nettomængde [9]
Swedish: Nettokvantiteter [9]
Finnish: Nettomäärät [9]
Greek: Καθαρές ποσότητες [9]
Czech: Čistá množství [9]
Slovak: Netto množstvo [9]
Polish: Ilości netto [9]
Hungarian: Nettó mennyiség [9]
Slovenian: Neto količine [9]
Estonian: Netokogused [9]
Latvian: Neto daudzums [9]
Lithuanian: Grynasis kiekis [9]
English: Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
French: Aulx, à l’état frais ou réfrigéré, y compris les produits importés dans le cadre de contingents tarifaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, a) iii)
German: Knoblauch, frisch oder gekühlt, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Spanish: Ajos, frescos o refrigerados, incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)
Italian: Aglio, fresco o refrigerato, compresi i prodotti importati nell'ambito dei contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iii)
Portuguese: Alhos, frescos ou refrigerados, incluindo produtos importados ao abrigo de contingentes pautais conforme referido no n.o 2, subalínea a)iii), do artigo 1.o
Dutch: Knoflook, vers of gekoeld, met inbegrip van producten die worden ingevoerd in het kader van de in artikel 1, lid 2, onder a) iii), bedoelde tariefcontingenten
Danish: Hvidløg, friske eller kølede, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Swedish: Vitlök, färsk eller kyld, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Finnish: Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Greek: Σκόρδο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Czech: Česnek, čerstvý nebo chlazený, včetně produktů dovážených v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iii)
Slovak: Cesnak, čerstvý alebo chladený, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Polish: Czosnek, świeży lub schłodzony, w tym produkty przywożone w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (iii)
Hungarian: Fokhagyma, frissen vagy hűtve, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Slovenian: česen, svež ali ohlajen, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Estonian: Küüslauk, värske või jahutatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Latvian: Ķiploki, svaigi vai atdzesēti, ieskaitot produktus, kas importēti saskaņā ar tarifa kvotām, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta iii) daļā
Lithuanian: Česnakai, švieži arba atšaldyti, ir produktai, importuoti pagal tarifines kvotas, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkto iii papunktyje
English: 3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
French: 3 mois à compter du jour de la délivrance au sens de l’article 22, paragraphe 1
German: 3 Monate vom Tag der Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 1
Spanish: 3 meses a partir de la fecha de expedición, de conformidad con el artículo 22, apartado 1
Italian: 3 mesi dalla data del rilascio del titolo ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: 3 meses a partir da data de emissão de acordo com o n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: drie maanden vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 22, lid 1
Danish: 3 måneder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 22, stk. 1
Swedish: Tre månader från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 22.1
Finnish: 3 kuukautta myöntämispäivästä, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: 3 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
Czech: 3 měsíce ode dne vydání v souladu s čl. 22 odst. 1
Slovak: 3 mesiace odo dňa vydania v súlade s článkom 22 ods. 1
Polish: 3 miesiące od daty wydania zgodnie z art. 22 ust. 1.
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően az engedély kibocsátási napjától számított 3 hónapig
Slovenian: 3 mesece od dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Estonian: 3 kuud alates litsentsi väljastamisest vastavalt artikli 22 lõikele 1
Latvian: 3 mēneši pēc izdošanas dienas 22. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 mėnesiai nuo išdavimo dienos pagal 22 straipsnio 1 dalį.
English: Apples, other
French: Pommes, autres
German: Tafeläpfel, frisch
Spanish: Manzanas
Italian: Mele, altre
Portuguese: Maçãs, outras
Dutch: Appelen, andere
Danish: Æbler, i andre tilfælde
Swedish: Äpplen, andra
Finnish: Omenat, muut
Greek: Μήλα, άλλα
Czech: Jablka, jiná
Slovak: Jablká, iné
Polish: Jabłka, pozostałe.
Hungarian: Alma, más
Slovenian: jabolka, druga
Estonian: Õunad, muud
Latvian: Āboli, citi
Lithuanian: Obuoliai, kiti
English: Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: Produits transformés à base de fruits et légumes [Partie X de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007]
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (Anhang I Teil X der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: Productos transformados a base de frutas y hortalizas [Parte X del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: Ortofrutticoli trasformati [allegato I, parte X, del regolamento (CE) n. 1234/2007]
Portuguese: Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas [Parte X do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]
Dutch: Verwerkte groenten en fruit (Deel X van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: Forarbejdede frugter og grøntsager (del IX i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: Bearbetade produkter av frukt och grönsaker (Del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: Hedelmä- ja vihannesjalosteet (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva X osa)
Greek: Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά [μέρος X του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: Výrobky z ovoce a zeleniny (Část X přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: Produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny (Časť X prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: Przetwory owocowe i warzywne (część X załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének X. része)
Slovenian: Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave (Del X Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Estonian: Töödeldud puu- ja köögiviljasaadused (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa X osa)
Latvian: Augļu un dārzeņu pārstrādes produkti (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma X daļa)
Lithuanian: Perdirbtų vaisių ir daržovių produktai (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo X dalis)
English: Net quantities [10]
French: Quantités nettes [10]
German: Nettomengen [10]
Spanish: Cantidades netas [10]
Italian: Quantità nette [10]
Portuguese: Quantidades líquidas [10]
Dutch: Nettohoeveelheden [10]
Danish: Nettomængde [10]
Swedish: Nettokvantiteter [10]
Finnish: Nettomäärät [10]
Greek: Καθαρές ποσότητες [10]
Czech: Čistá množství [10]
Slovak: Netto množstvo [10]
Polish: Ilości netto [10]
Hungarian: Nettó mennyiség [10]
Slovenian: Neto količine [10]
Estonian: Netokogused [10]
Latvian: Neto daudzums [10]
Lithuanian: Grynasis kiekis [10]
English: I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: I. Bananes [Partie XI de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007]
German: I. Bananen (Anhang I Teil XI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: I. Plátanos [Parte XI del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: I. Banane [allegato I, parte XI, del regolamento (CE) n. 1234/2007]
Portuguese: I. Bananas [Parte XI do anexo I do Regulamento (CE) n.o 234/2007]
Dutch: I. Bananen (Deel XI van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: I. Bananer (del XI i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: I. Bananer (Del XI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: I. Banaanit (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XI osa)
Greek: Μπανάνες [μέρος XI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: I. Banány (Část XI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: I. Banány (Časť XI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: I. Banany (część XI załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: I. Banán (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XI. része)
Slovenian: I. Banane (Del XI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Estonian: I. Banaanid (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XI osa)
Latvian: I. Banāni (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma XI daļa)
Lithuanian: I. Bananai (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XI dalis)
English: Net quantities [12]
French: Quantités nettes [12]
German: Nettomengen [12]
Spanish: Cantidades netas [12]
Italian: Quantità nette [12]
Portuguese: Quantidades líquidas [12]
Dutch: Nettohoeveelheden [12]
Danish: Nettomængde [12]
Swedish: Nettokvantiteter [12]
Finnish: Nettomäärät [12]
Greek: Καθαρές ποσότητες [12]
Czech: Čistá množství [12]
Slovak: Netto množstvo [12]
Polish: Ilości netto [12]
Hungarian: Nettó mennyiség [12]
Slovenian: Neto količine [12]
Estonian: Netokogused [12]
Latvian: Neto daudzums [12]
Lithuanian: Grynasis kiekis [12]
English: Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
French: Bananes, fraîches, importées au taux du droit de douane du tarif douanier commun
German: Bananen, frisch, zum Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt
Spanish: Plátanos, frescos, importados con el derecho arancelario establecido en el arancel aduanero común
Italian: Banane, fresche, importate all'aliquota del dazio della tariffa doganale comune
Portuguese: Bananas, frescas importadas à taxa do direito aduaneiro da pauta aduaneira comum
Dutch: Bananen, vers, ingevoerd met toepassing van het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde invoertarief
Danish: Bananer, friske, importeret til toldsatserne i den fælles toldtarif
Swedish: Bananer, färska, importerade enligt Gemensamma tulltaxans tullsats
Finnish: Banaanit, tuoreet, yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla tuodut
Greek: Μπανάνες, νωπές εισαγόμενες με τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
Czech: Banány, čerstvé, dovezené v rámci celní sazby podle společného celního sazebníku
Slovak: Banány, čerstvé dovezené podľa colnej sadzby spoločného colného sadzobníka
Polish: Świeże banany przywożone po stawce celnej określonej we Wspólnej Taryfie Celnej
Hungarian: A közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával importált banán, frissen
Slovenian: sveže banane, uvožene na podlagi stopnje dajatve skupne carinske tarife
Estonian: Banaanid, värsked, imporditud ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade alusel
Latvian: Svaigi banāni, importēti saskaņā ar kopējā muitas tarifa likmi
Lithuanian: Švieži bananai, importuoti pagal muitą, nurodytą Bendrojo muito tarife
English: until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
French: Jusqu’à la fin du mois suivant celui de la délivrance du certificat au sens de l’article 22, paragraphe 1
German: bis zum Ende des Monats nach dem Monat der Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 1
Spanish: hasta el final del segundo mes siguiente al mes del día de expedición del certificado, de conformidad con el artículo 22, apartado 1
Italian: fino alla fine del mese successivo a quello del rilascio del titolo ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: até ao termo do mês que se segue ao mês da data de emissão do certificado, de acordo com o n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: Tot het einde van de maand volgende op de maand van afgifte van het certificaat in de zin van artikel 22, lid 1
Danish: Indtil udgangen af måneden efter måneden for licensudstedelsen, jf. artikel 22, stk. 1
Swedish: T.o.m. utgången av den månad som följer på månaden för dagen för utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.1
Finnish: todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
Czech: do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána licence, v souladu s čl. 22 odst. 1
Slovak: do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané, v súlade s článkom 22 ods. 1
Polish: do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym wydano pozwolenie, zgodnie z art. 22 ust. 1
Hungarian: az engedély kibocsátási napjának (22. cikk (1) bekezdés) hónapjától az azt követő hónap végéig
Slovenian: do konca meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Estonian: alates litsentsi väljastamise päevast kuni väljastamise kuule järgneva kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 1
Latvian: līdz mēneša beigām, kas ir pēc mēneša, kura dienā licence izdota saskaņā ar 22. panta 1. punktu
Lithuanian: nuo licencijos išdavimo dienos pagal 22 straipsnio 1 dalį iki kito mėnesio pabaigos
English: Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: Viande bovine [Partie XV de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007]
German: Rindfleisch (Anhang I Teil XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: Carne de vacuno [Parte XV del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: Carni bovine [allegato I, parte XV, del regolamento (CE) n. 1234/2007]
Portuguese: Carne de bovino [Parte XV do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]
Dutch: Rundvlees (Deel XV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: Oksekød (del XV i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: Nöt- och kalvkött (Del XV i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: Naudanliha (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XV osa)
Greek: Βόειο κρέας [μέρος XV του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: Hovězí a telecí maso (Část XV přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso (Časť XV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: Wołowina i cielęcina (część XV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: Marha- és borjúhús (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XV. része)
Slovenian: Goveje in telečje mes(Del XV Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Estonian: Veise- ja vasikaliha (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XV osa)
Latvian: Liellopu un teļa gaļa (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma XV daļa)
Lithuanian: Galvijiena (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XV dalis)
English: Net quantities [13]
French: Quantités nettes [13]
German: Nettomengen [13]
Spanish: Cantidades netas [13]
Italian: Quantità nette [13]
Portuguese: Quantidades líquidas [13]
Dutch: Nettohoeveelheden [13]
Danish: Nettomængde [13]
Swedish: Nettokvantiteter [13]
Finnish: Nettomäärät [13]
Greek: Καθαρές ποσότητες [13]
Czech: Čistá množství [13]
Slovak: Netto množstvo [13]
Polish: Ilości netto [13]
Hungarian: Nettó mennyiség [13]
Slovenian: Neto količine [13]
Estonian: Netokogused [13]
Latvian: Neto daudzums [13]
Lithuanian: Grynasis kiekis [13]
English: 5 euros per head
French: 5 EUR par tête
German: 5 EUR/Stück
Spanish: 5 euros por cabeza
Italian: 5 EUR per capo
Portuguese: 5 euros por cabeça
Dutch: 5 euro per levend dier
Danish: 5 EUR/dyr
Swedish: 5 euro per djur
Finnish: 5 euroa eläimeltä
Greek: 5 ευρώ ανά ζώο
Czech: 5 EUR na kus
Slovak: 5 EUR na hlavu
Polish: 5 euro na sztukę bydła
Hungarian: 5 EUR egyedenként
Slovenian: 5 EUR na glavo
Estonian: 5 eurot looma kohta
Latvian: 5 EUR par dzīvnieku
Lithuanian: 5 EUR už vienetą