English: With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
French: En ce qui concerne les inspections et la détection des infractions, et sans préjudice de l’article 2 du présent règlement, les États membres appliquent l’article 11 de la convention AFS et suivent les directives sur l’inspection des systèmes antisalissure des navires jointes à la résolution MEPC.105(49) du MEPC.
German: In Bezug auf die Durchführung von Inspektionen und die Ermittlung von Verstößen wenden die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 2 die Bestimmungen des Artikels 11 des AFS-Übereinkommens an und lassen sich von den Richtlinien für die Inspektion von Bewuchsschutzsystemen von Schiffen leiten, die der Entschließung MEPC.105(49) des MEPC beiliegen.
Spanish: En lo relativo a las inspecciones y la detección de infracciones, y sin perjuicio del artículo 2 del presente Reglamento, los Estados miembros aplicarán lo previsto en el artículo 11 del Convenio AFS y seguirán las directrices para la inspección de los sistemas antiincrustantes de los buques anexas a la resolución MEPC.105 (49) del MEPC.
Italian: Per quanto riguarda le ispezioni e l’accertamento di infrazioni, fatto salvo l’articolo 2 del presente regolamento, gli Stati membri applicano le disposizioni dell’articolo 11 della convenzione AFS e fanno riferimento alle linee guida per l’ispezione dei sistemi antivegetativi sulle navi, allegate alla risoluzione MEPC 105(49) del MEPC.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o, no respeitante às vistorias e à detecção de infracções, os Estados-Membros aplicarão as disposições do artigo 11.o da Convenção AFS e guiar-se-ão pelas directrizes para a inspecção de sistemas antivegetativos em navios anexas à Resolução MEPC.105(49) do MEPC.
Dutch: Wat betreft inspecties en opsporing van overtredingen passen de lidstaten, onverminderd artikel 2 van deze verordening, de bepalingen van artikel 11 van de AFS-Conventie toe en laten ze zich leiden door de richtsnoeren voor de inspectie van aangroeiwerende middelen op schepen bij resolutie MEPC.105(49) van het MEPC.
Danish: Hvad angår inspektion og påvisning af overtrædelser, og uden at dette berører artikel 2 i denne forordning, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i AFS-konventionens artikel 11 og lader sig vejlede af retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 105(49).
Swedish: När det gäller inspektioner och upptäckt av överträdelser och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna förordning ska medlemsstaterna tillämpa artikel 11 i AFS-konventionen och låta sig vägledas av de riktlinjer för inspektion av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 105(49) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on alusten tarkastusten sekä rikkomistapausten toteamisen osalta sovellettava AFS-yleissopimuksen 11 artiklan määräyksiä sekä noudatettava MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.105(49) liitettyjä aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien tarkastamista koskevia suuntaviivoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista.
Greek: Όσον αφορά τους ελέγχους και την ανίχνευση των παραβιάσεων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 11 της σύμβασης AFS και καθοδηγούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.105(49) της MEPC.
Czech: Pokud jde o inspekce a zjišťování případů porušování předpisů, a aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, použijí členské státy ustanovení článku 11 úmluvy AFS a budou se řídit zásadami pro kontrolu protihnilobných přípravků na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 105(49) vydané MEPC.
Slovak: Z hľadiska inšpekcií a odhaľovania priestupkov a bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tohto nariadenia, uplatňujú členské štáty ustanovenia článku 11 dohovoru AFS a riadia sa usmerneniami pre kontrolu antivegetatívnych systémov na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.105(49) vydanými MEPC.
Polish: W odniesieniu do inspekcji i wykrywania naruszeń oraz bez uszczerbku dla art. 2 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie stosują przepisy art. 11 konwencji AFS oraz wytyczne dotyczące inspekcji systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach załączone do rezolucji MEPC.105(49) MEPC.
Hungarian: Tekintettel a szemlékre és a szabályszegések felderítésére, a tagállamoknak az e rendelet 2. cikkének sérelme nélkül alkalmazniuk kell az AFS-egyezmény 11. cikkét, valamint be kell tartaniuk az IMO tengerikörnyezet-védelmi bizottsága MEPC.105(49) határozatával elfogadott, a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerek vizsgálatáról szóló útmutató előírásait.
Slovenian: V zvezi z inšpekcijskimi pregledi in ugotavljanjem kršitev države članice – ne glede na člen 2 te uredbe – uporabljajo določbe iz 11. člena Konvencije in upoštevajo smernice za inšpekcijske preglede sistemov proti obraščanju na ladjah iz priloge k resoluciji MEPC.105(49) Odbora MEPC.
Estonian: Laevade järelevalve ja rikkumiste avastamise puhul, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist, kohaldavad liikmesriigid AFS-konventsiooni artiklit 11 ning juhinduvad MEPC resolutsioonile MEPC 105(49) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide kontrollimise suunistest.
Latvian: Neskarot šīs regulas 2. pantu, attiecībā uz inspekcijām un pārkāpumu konstatēšanu dalībvalstis piemēro AFS konvencijas 11. pantu, ievērojot SJO Jūras vides aizsardzības komitejas Rezolūcijā MEPC.105(49) noteiktos metodiskos norādījumus par kuģu pretapaugšanas sistēmu inspekcijām.
Lithuanian: Atlikdamos patikrinimus ir nustatydamos pažeidimus valstybės narės, nepažeisdamos šio reglamento 2 straipsnio, taiko AFS konvencijos 11 straipsnio nuostatas ir laikosi Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų patikros gairių, pridėtų prie MEPC Rezoliucijos MEPC.105(49).