English: The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
French: Il convient que le CITL effectue des contrôles automatisés sur tous les processus réalisés dans le système de registres communautaire concernant les quotas, les émissions vérifiées, les comptes et les unités de Kyoto, et que le relevé des transactions international de la CCNUCC (ci-après dénommé «ITL») effectue des contrôles automatisés sur les processus concernant les unités de Kyoto, afin de vérifier qu'ils ne sont entachés d'aucune irrégularité.
German: Das CITL sollte bei allen Vorgängen des Registrierungssystems der Gemeinschaft, die Zertifikate, geprüfte Emissionen, Konten und Kyoto-Einheiten betreffen, automatisierte Kontrollen durchführen, während die internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung (International Transaction Log, im Folgenden „ITL“ genannt) der UNFCCC Vorgänge im Zusammenhang mit Kyoto-Einheiten automatisierten Kontrollen unterziehen sollte, um sicherzustellen, dass es nicht zu Unregelmäßigkeiten kommt.
Spanish: El DITC debe efectuar verificaciones automáticas de todos los procesos del sistema comunitario de registros que afecten a los derechos de emisión, las emisiones verificadas, las cuentas y las unidades de Kioto. Por su parte, el diario internacional de transacciones de la CMNUCC (denominado en lo sucesivo «el DIT») debe efectuar verificaciones automáticas de los procesos relativos a las unidades de Kioto, con el fin de garantizar que no se produzcan irregularidades.
Italian: Il CITL deve effettuare controlli automatici su tutte le procedure del sistema comunitario dei registri riguardanti le quote di emissioni, le emissioni verificate, i conti e le unità di Kyoto, mentre il catalogo internazionale delle operazioni dell'UNFCCC (di seguito «ITL») deve effettuare controlli automatici sulle procedure relative alle unità di Kyoto, onde verificare che non siano viziate da irregolarità.
Portuguese: O DIOC deve controlar automaticamente todos os processos do sistema comunitário de registos relativos a licenças, emissões verificadas, contas e unidades de Quioto e ao diário internacional de operações da CQNUAC (a seguir designado «DIO») deve controlar automaticamente os processos relativos a unidades de Quioto, a fim de garantir que não existem irregularidades.
Dutch: Om onregelmatigheden te voorkomen, dient het CITL geautomatiseerde controles te verrichten op alle processen in het communautaire registersysteem die betrekking hebben op emissierechten, geverifieerde emissies, rekeningen en Kyoto-eenheden, en dient het internationale transactielogboek van het UNFCCC (hierna „het ITL”) geautomatiseerde controles te verrichten op processen die betrekking hebben op Kyoto-eenheden.
Danish: For at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder, føres der gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal automatisk kontrol med alle processer i fællesskabsregistersystemet, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, konti og Kyoto-enheder, og gennem klimakonventionens internationale transaktionsjournal føres der automatisk kontrol med processer, der vedrører Kyoto-enheder.
Swedish: För att se till att det inte finns några diskrepanser ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning göra automatiska kontroller vid alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, konton och Kyotoenheter, och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning ska göra automatiska kontroller vid alla processer rörande Kyotoenheter.
Finnish: CITL:n olisi tehtävä automaattisia tarkastuksia kaikille yhteisön rekisterijärjestelmän prosesseille, jotka koskevat päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton yksikköjä. UNFCCC:n kansainvälisen tapahtumalokin (UNFCCC International Transaction Log, jäljempänä ’ITL’) olisi tehtävä Kioton yksikköjä koskeville prosesseille automaattisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, ettei niissä esiinny sääntöjenvastaisuuksia.
Greek: Το CITL πρέπει να εκτελεί αυτόματους ελέγχους σε όλες τις διαδικασίες του κοινοτικού συστήματος μητρώων που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο, ενώ το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC (στο εξής «ITL») πρέπει να εκτελεί αυτόματους ελέγχους στις διαδικασίες που αφορούν τις μονάδες Κιότο, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται ατασθαλίες.
Czech: Prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství by měly být prováděny automatické kontroly všech postupů v systému registrů Společenství týkajících se povolenek, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek a prostřednictvím mezinárodní evidence transakcí UNFCCC by měly být automaticky kontrolovány postupy týkající se kjótských jednotek, aby nedocházelo k nesrovnalostem.
Slovak: CITL by mal vykonávať automatizované kontroly všetkých procesov v systéme registrov Spoločenstva v súvislosti s emisnými kvótami, overenými emisiami, účtami a kjótskymi jednotkami a medzinárodný protokol transakcií UNFCCC (ďalej len „ITL“) by mal vykonávať automatizované kontroly procesov týkajúcich sa kjótskych jednotiek, aby sa zabezpečilo, že nejestvujú žiadne nezrovnalosti.
Polish: CITL powinien wykonywać automatyczne kontrole wszystkich procesów w systemie rejestrów Wspólnoty dotyczących uprawnień, zweryfikowanych emisji, rachunków i jednostek Kioto, a międzynarodowy dziennik transakcji UNFCCC (zwany dalej „ITL”) powinien wykonywać automatyczne kontrole procesów dotyczących jednostek Kioto w celu dopilnowania, aby nie wystąpiły żadne nieprawidłowości.
Hungarian: A CITL automatikus ellenőrzéseket végez a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében a kibocsátási egységekre, a hitelesített kibocsátásokra, a számlákra és a kiotói egységekre vonatkozó minden folyamatot illetően, az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve (UNFCCC international transaction log, a továbbiakban: ITL) pedig automatikus ellenőrzéseket végez a kiotói egységekre vonatkozó minden folyamatot illetően annak biztosítására, hogy ne legyenek szabálytalanságok.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora izvajati samodejne preglede vseh postopkov v sistemu registrov Skupnosti glede emisijskih kuponov, preverjenih emisij, računov in kjotskih enot, mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC (v nadaljevanju „ITL“) pa mora izvajati samodejne preglede postopkov, ki so povezani s kjotskimi enotami, da ne bi prišlo do nepravilnosti.
Estonian: Eeskirjade eiramise vältimiseks peab ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollima automaatselt kõikide ühenduse registrite süsteemis toimuvaid protsesse, mis on seotud saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode ja Kyoto ühikutega, ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvaheline tehingute register peab automaatselt kontrollima Kyoto ühikutega seotud protsesse.
Latvian: CITL ir jāveic automatizētas visu procesu pārbaudes Kopienas reģistru sistēmā attiecībā uz kvotām, apstiprinātām emisijām, kontiem un Kioto vienībām, un UNFCCC neatkarīgo darījumu žurnālam (turpmāk – “ITL”) ir jāveic automatizētas procesu pārbaudes attiecībā uz Kioto vienībām, lai nodrošinātu, ka nenotiek pārkāpumi.
Lithuanian: BNSŽ turėtų atlikti automatinę visų Bendrijos registrų sistemos veiksmų, susijusių su leidimais, patikrintu išmestų teršalų kiekiu, sąskaitomis ir Kioto vienetais, patikrą, o JTBKKK tarptautinis sandorių žurnalas (toliau – TSŽ) atlieka automatinę su Kioto vienetais susijusių veiksmų patikrą taip užtikrinant, kad nebūtų pažeidimų.