FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: absence of mycoplasma, if applicable,
French: absence de mycoplasme, le cas échéant,
German: ggf. Nichtvorhandensein von Mycoplasma;
Spanish: ausencia de micoplasma, si procede,
Italian: assenza di micoplasma, se del caso,
Portuguese: ausência de micoplasma, quando aplicável,
Dutch: afwezigheid van mycoplasma, indien van toepassing;
Danish: eventuelt fravær af mycoplasma
Swedish: Frånvaro av mykoplasma, om detta är tillämpligt.
Finnish: mykoplasman puuttuminen, tarvittaessa,
Greek: απουσία μυκοπλάσματος, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: popřípadě nepřítomnost mykoplasmat,
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy, ak je to vhodné,
Polish: nieobecność mykoplazmy, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: mikoplazma hiánya, ha előfordul ilyen,
Slovenian: odsotnost mikoplazme, če je to primerno,
Estonian: mükoplasma puudumine, vajaduse korral;
Latvian: mikoplazmas trūkums gadījumos, kad tas vajadzīgs,
Lithuanian: ar ląstelės neužsikrėtusios mikoplazmomis, jei tai įmanoma nustatyti,
English: information on cell cycle length,
French: données concernant le cycle cellulaire,
German: Angaben über die Dauer des Zellzyklus;
Spanish: información sobre la duración del ciclo celular,
Italian: informazioni sulla durata del ciclo cellulare,
Portuguese: informação sobre a duração do ciclo celular,
Dutch: informatie over de lengte van de celcyclus;
Danish: oplysninger om cellecyklussens længde
Swedish: Information om cellcykelns längd.
Finnish: tiedot solusyklin pituudesta,
Greek: πληροφορίες για τη διάρκεια του κυτταρικού κύκλου,
Czech: informace o délce buněčného cyklu,
Slovak: informácie o dĺžke cyklu bunky,
Polish: informacja w sprawie długości cyklu komórkowego,
Hungarian: a sejtciklus hosszúságára vonatkozó információ,
Slovenian: podatki o dolžini celičnega ciklusa,
Estonian: teave rakutsükli pikkuse kohta;
Latvian: dati par šūnas cikla ilgumu,
Lithuanian: informacija apie ląstelinio ciklo trukmę,
English: sex of blood donors, whole blood or separated lymphocytes, mitogen used,
French: sexe des donneurs de sang, sang complet ou lymphocytes isolés, mitogène utilisé,
German: Geschlecht der Blutspender, Vollblut oder separierte Lymphozyten, verwendetes Mitogen;
Spanish: sexo de los donantes de sangre, sangre completa o linfocitos aislados y mitógeno empleado,
Italian: sesso dei donatori di sangue, sangue intero o linfociti isolati, mitogeno usato,
Portuguese: sexo dos dadores de sangue, sangue completo ou linfócitos, agente mitogénico utilizado,
Dutch: geslacht van de bloeddonors, volledig bloed of geïsoleerde lymfocyten, gebruikt mitogeen;
Danish: bloddonorers køn. fuldblod eller fraseparerede lymfocytter samt benyttet mitogen
Swedish: Bloddonatorernas kön, helblod eller separerade lymfocyter, använd mitogen substans
Finnish: verenluovuttajien sukupuoli, kokoveri vai eristetyt lymfosyytit, käytetty mitogeeni,
Greek: φύλο των δωρητών αίματος, πλήρες αίμα ή διαχωρισμένα λεμφοκύτταρα, χρησιμοποιηθέν μιτωγόνο,
Czech: pohlaví dárce krve, zda byla použita plná krev nebo separované lymfocyty, použitý mitogen,
Slovak: pohlavie darcov krvi, celej krvi alebo separovaných lymfocytov, použitý mitogén,
Polish: płeć dawcy krwi, krew całkowita lub oddzielone limfocyty, wykorzystany mitogen,
Hungarian: vérdonorok neme, teljes vér vagy elkülönített limfociták, használt mitogén,
Slovenian: spol donorjev krvi, celotna kri ali ločeni limfociti, uporabljeni mitogen,
Estonian: veredoonorite sugu, täisveri või eraldatud lümfotsüüdid, kasutatav mitogeen;
Latvian: asinsdonoru dzimums; nesadalītas asinis vai atdalīti limfocīti; izmantotais mitogēns,
Lithuanian: kraujo donorų, iš kurių buvo gauti viso kraujo mėginiai ar iš kurių kraujo buvo išskirti limfocitai, lytis bei panaudotas mitogenas,
English: number of passages, if applicable,
French: nombre de repiquages, le cas échéant,
German: ggf. Passagenanzahl;
Spanish: número de pases, si procede,
Italian: eventuale numero di passaggi in coltura, se del caso,
Portuguese: número de passagens, quando aplicável,
Dutch: aantal overentingen, indien van toepassing;
Danish: eventuelt antal passager
Swedish: Antal passager, om detta är tillämpligt.
Finnish: siirtojen lukumäärä, tarvittaessa,
Greek: αριθμός διελεύσεων, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: případně počet pasáží,
Slovak: počet prechodov, ak je to vhodné,
Polish: liczba przejść, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: passzálások száma, ha vannak ilyenek,
Slovenian: število pasaž, če je to primerno,
Estonian: passaažide arv, vajaduse korral;
Latvian: pārneses reižu skaits, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių persėjimų skaičius, jei tai įmanoma nustatyti,
English: methods for maintenance of cell culture, if applicable,
French: méthodes d'entretien des cultures cellulaires, le cas échéant,
German: ggf. zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren;
Spanish: métodos de mantenimiento del cultivo celular, si procede,
Italian: metodi usati per la conservazione della cultura cellulare, se del caso;
Portuguese: métodos de manutenção da cultura celular, quando aplicável,
Dutch: methoden om de celcultuur in leven te houden, indien van toepassing;
Danish: eventuelle metoder til vedligehold af cellekultur
Swedish: metoder för bibehållande av cellkulturen, om detta är tillämpligt
Finnish: soluviljelmien ylläpitomenetelmät tarvittaessa,
Greek: μέθοδοι συντήρησης της κυτταρικής καλλιέργειας, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: případně metody udržování buněčné kultury,
Slovak: metódy udržiavania bunkovej kultúry, ak je to vhodné,
Polish: metody utrzymania hodowli komórek, jeżeli mają zastosowanie,
Hungarian: sejttenyészet fenntartásának módszerei, ha van ilyen,
Slovenian: metode vzdrževanja celične kulture, če je to primerno,
Estonian: rakukultuuri säilitamise meetodid, vajaduse korral;
Latvian: šūnu kultūru uzturēšanas metodes, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių kultūros palaikymo metodai (jei juos galima nurodyti),
English: modal number of chromosomes.
French: nombre modal de chromosomes.
German: Modalwert der Chromosomen.
Spanish: número modal de cromosomas.
Italian: numero modale dei cromosomi.
Portuguese: número modal de cromossomas.
Dutch: modaal aantal chromosomen.
Danish: normalt kromsomtal
Swedish: Det normala antalet kromosomer.
Finnish: kromosomien modaalinen lukumäärä.
Greek: υποθετικός αριθμός χρωμοσωμάτων.
Czech: modální hodnota počtu chromozomů.
Slovak: modálne číslo chromozómov.
Polish: zmienna liczba chromosomów.
Hungarian: modális kromoszómaszám.
Slovenian: modalno število kromosomov.
Estonian: kromosoomide modaalarv
Latvian: hromosomu modālais skaits.
Lithuanian: modalinis chromosomų skaičius.
English: identity of metaphase arresting substance, its concentration and duration of cell exposure,
French: identité de l'inhibiteur de 1a métaphase, sa concentration et la durée d'exposition des cellules,
German: Bezeichnung der Spindelgifte, deren Konzentration und Dauer der Zellexposition;
Spanish: sustancia que detiene la división celular en la metafase, concentración empleada y duración de la exposición de las células,
Italian: natura e concentrazione dell'inibitore della metafase, durata di esposizione delle cellule,
Portuguese: identificação e concentração da substância que pára a metafase, duração da exposição da célula,
Dutch: naam van de metafasestopper, gebruikte concentratie en blootstellingsduur;
Danish: det metafasestandsende stofs betegnelse og koncentration og længden af cellernes udsættelse for stoffet
Swedish: Identitet hos det ämne som stoppar celldelningen i metafasen, dess koncentration och cellexponeringens varaktighet.
Finnish: metafaasin estämiseen käytetty aine, sen pitoisuus ja solujen altistuksen kesto,
Greek: ταυτότητα της ουσίας αναστολής της μετάφασης, συγκέντρωση αυτής και διάρκεια έκθεσης των κυττάρων,
Czech: identifikace látky zastavující metafázi, její koncentrace a délka expozice buněk,
Slovak: identita látky zadržiavajúcej metafázu, jej koncentrácia a trvanie expozície bunky,
Polish: tożsamość metafazy zatrzymującej substancję, jej stężenie oraz czas trwania poddania działania substancji,
Hungarian: metafázis-blokkoló szer meghatározása, annak koncentrációja és behatásának időtartama,
Slovenian: vrsta snovi za ustavitev metafaze, njena koncentracija in čas izpostavljenosti celic,
Estonian: metafaasi peatav aine, selle kontsentratsioon ja rakule toimimise kestus;
Latvian: metafāzes apturēšanai izmantojamās vielas identifikācija, tās koncentrācija un šūnu apstrādes ilgums,
Lithuanian: metafazę sustabdančios cheminės medžiagos prigimtis, koncentracija bei laiko tarpas, per kurį ši medžiaga veikė ląsteles,
English: rationale for selection of concentrations and number of cultures including, e.g. cytotoxicity data and solubility limitations, if available,
French: justification du choix des concentrations et du nombre de cultures, y compris des données relatives à la cytotoxicité et aux limites de solubilité, si elles sont disponibles,
German: Begründung für die Auswahl der Konzentrationen und die Anzahl der Kulturen, darunter z. B. Angaben zur Zytotoxizität und Löslichkeitsgrenze, falls vorhanden;
Spanish: fundamento de la selección de las concentraciones y del número de cultivos (datos relativos a la citotoxicidad, límites de solubilidad, si se conocen, etc.),
Italian: criteri di selezione delle concentrazioni e del numero di colture, per esempio i dati relativi alla citotossicità e ai limiti di solubilità, se disponibili;
Portuguese: justificação para a selecção das concentrações e do número de culturas, incluindo, por exemplo, dados sobre a citotoxicidade e sobre as limitações de solubilidade, quando disponíveis,
Dutch: achtergrond voor de keuze van de concentraties en het aantal culturen, bijvoorbeeld gegevens over de cytotoxiciteit en beperkte oplosbaarheid, indien beschikbaar;
Danish: begrundelse for valg af koncentrationer og antal kulturer, herunder f.eks. eventuelle cytotoksicitetsdata og opløselighedsbegrænsninger
Swedish: grund för val av koncentrationer och antalet kulturer inklusive t.ex. data för cytotoxicitet och löslighetsbegränsningar, om dessa finns att tillgå
Finnish: pitoisuuksien ja viljelmien lukumäärän valintaperusteet, joihin sisältyvät esim. sytotoksisuustiedot ja liukoisuusrajoitukset, mikäli tiedot ovat käytettävissä,
Greek: αιτιολογία για την επιλογή των συγκεντρώσεων και του αριθμού των καλλιεργειών συμπεριλαμβανομένων, π.χ. στοιχείων κυταροτοξικότητας και περιορισμών από πλευράς διαλυτότητας, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: odůvodnění výběru koncentrací a počtu kultur, včetně např. údajů o cytotoxicitě a mezích rozpustnosti, jsou-li k dispozici,
Slovak: zdôvodnenie výberu koncentrácií a počtu kultúr vrátane napríklad údajov o cytotoxicite a obmedzeniach rozpustnosti, ak sú dostupné,
Polish: racjonalne uzasadnienie wyboru stężeń oraz liczby hodowli, w tym np. dane dotyczące cytotoksyczności oraz ograniczeń rozpuszczalności, jeżeli są dostępne,
Hungarian: koncentrációk és tenyészetek száma kiválasztásának indoklása, beleértve például a citotoxicitási adatokat és az oldékonysági határokat, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: razlogi za izbiro koncentracij in števila kultur, tudi npr. podatki o citotoksičnosti in mejah topnosti, če so na voljo,
Estonian: kontsentratsioonide ja rakukultuuride arvu valimise põhimõtted, sh nt tsütotoksilisuse andmed ja lahustuvuse piirangud, kui need on olemas;
Latvian: vielas koncentrāciju un šūnu kultūru skaita izvēles pamatojums, piemēram, dati par citotoksiskajām īpašībām un šķīdības robežām, ja tie ir pieejami,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi koncentracijų bei kultūrų skaičiaus pasirinkimą, įskaitant citotoksiškumo nustatymo duomenis bei tirpumo apribojimus (jei juos įmanoma nurodyti),
English: composition of media, CO2 concentration if applicable,
French: composition du milieu et, le cas échéant, la concentration de CO2,
German: Medienzusammensetzung, ggf. CO2-Konzentration;
Spanish: composición del medio, concentración de CO2, si procede,
Italian: composizione del terreno di coltura, concentrazione di CO2 se del caso,
Dutch: samenstelling van het medium en CO2-concentratie, indien van toepassing;
Danish: substratsammensætning og eventuel CO2-koncentration
Swedish: Mediets sammansättning, CO2-koncentration, om detta är tillämpligt.
Finnish: kasvatusväliaineen koostumus, CO2-pitoisuus, tarvittaessa,
Greek: σύσταση του μέσου καλλιέργειας και συγκέντρωση (CO2, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: složení média, případně koncentrace CO2,
Slovak: skladba média, koncentrácia CO2, ak je to vhodné,
Polish: skład podłoża, stężenie CO2, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: tápfolyadék összetétele, CO2-koncentráció, ha van ilyen,
Slovenian: sestava gojišč, koncentracija CO2, če je to primerno,
Estonian: kasvukeskkonna koostis, CO2 kontsentratsioon, vajaduse korral;
Latvian: barotnes sastāvs, CO2 koncentrācija gadījumos, kad to izmanto,
Lithuanian: terpės sudėtis ir CO2 koncentracija, jei tai įmanoma nurodyti,
English: concentration of test substance,
French: concentration de la substance d'essai,
German: Konzentration der Prüfsubstanz;
Spanish: concentración de la sustancia de ensayo,
Italian: concentrazione della sostanza in esame;
Portuguese: concentração da substância em estudo,
Dutch: concentratie van de teststof;
Danish: teststoffets koncentration
Swedish: testsubstansens koncentration
Finnish: tutkittavan aineen pitoisuus,
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: koncentraci zkoušené látky,
Slovak: koncentrácia testovacej látky,
Polish: stężenie substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja,
Slovenian: koncentracija preizkušane snovi,
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon;
Latvian: testa vielas koncentrācija,
Lithuanian: tiriamosios medžiagos sudėtis,
English: volume of vehicle and test substance added,
French: volume de véhicule et de substance d'essai ajouté,
German: Volumen des Vehikels und der beigegebenen Prüfsubstanz;
Spanish: volumen de vehículo y de sustancia de ensayo añadida,
Italian: volume del mezzo disperdente e della sostanza in esame aggiunto;
Portuguese: volumes adicionados do veículo e da substância em estudo,
Dutch: toegevoegd volume medium en teststof;
Danish: volumen af tilsat bærestof og teststof
Swedish: den tillsatta vehikelns och testsubstansens volym
Finnish: lisätyn kantaja-aineen ja tutkittavan aineen määrä,
Greek: όγκος του φορέα και της προστιθέμενης υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: objem vehikula a přidané zkoušené látky,
Slovak: objem nosiča a pridanej testovacej látky,
Polish: objętość nośnika oraz dodanej substancji,
Hungarian: az oldószer és a hozzáadott vizsgált anyag mennyisége,
Slovenian: volumen dodanega nosilca in preizkušane snovi,
Estonian: lisatud kandjaaine ja uuritava aine hulk;
Latvian: pievienotā nesēja un testa vielas tilpums,
Lithuanian: tirpinančiojo įrenginio darbinė talpa bei į jį įdėtos medžiagos tūris,
English: incubation temperature,
French: température d'incubation,
German: Inkubationstemperatur;
Spanish: temperatura de incubación,
Italian: temperatura di incubazione;
Portuguese: temperatura de incubação,
Dutch: incubatietemperatuur;
Danish: inkuberingstemperatur
Swedish: inkubationstemperatur
Finnish: inkubaatiolämpötila,
Greek: θερμοκρασία επωάσεως,
Czech: inkubační teplota,
Slovak: inkubačná teplota,
Polish: temperatura inkubacji,
Hungarian: inkubációs hőmérséklet,
Slovenian: temperatura inkubacije,
Estonian: inkubatsioonitemperatuur;
Latvian: inkubēšanas temperatūra,
Lithuanian: inkubacijos temperatūra,
English: incubation time,
French: temps d'incubation,
German: Inkubationszeit;
Spanish: tiempo de incubación,
Italian: tempo di incubazione;
Portuguese: tempo de incubação,
Dutch: incubatietijd;
Danish: inkuberingstid
Swedish: inkubationstid
Finnish: inkubaatioaika,
Greek: χρόνος επωάσεως,
Czech: inkubační doba,
Slovak: inkubačná doba,
Polish: czas inkubacji,
Hungarian: inkubációs idő,
Slovenian: čas inkubacije,
Estonian: inkubatsiooniaeg;
Latvian: inkubēšanas ilgums,
Lithuanian: inkubacijos trukmė,
English: duration of treatment,
French: durée du traitement,
German: Behandlungsdauer;
Spanish: duración del tratamiento,
Italian: durata del trattamento;
Portuguese: duração de tratamento,
Dutch: duur van de behandeling;
Danish: behandlingens varighed
Swedish: behandlingens varaktighet
Finnish: altistuksen kesto.
Greek: διάρκεια της κατεργασίας,
Czech: délka expozice,
Slovak: trvanie podávania,
Polish: czas trwania poddania działaniu substancji,
Hungarian: kezelés időtartama,
Slovenian: trajanje obdelave,
Estonian: manustamise kestus;
Latvian: apstrādes ilgums ar testa vielu,
Lithuanian: veikimo tiriamąja medžiaga trukmė,
English: cell density at seeding, if appropriate,
French: densité cellulaire au moment de l'ensemencement, si nécessaire,
German: ggf. Zelldichte bei der Beimpfung;
Spanish: densidad celular en el momento de la siembra, si procede,
Italian: densità delle cellule al momento dell'inoculazione, se del caso,
Portuguese: densidade celular da cultura de arranque, quando aplicável,
Dutch: celdichtheid bij het enten, indien van toepassing;
Danish: celletæthed ved udsåning, hvis det er relevant
Swedish: Celldensitet vid inokulering, om detta är tillämpligt.
Finnish: solutiheys kylvämisen aikana, tarvittaessa,
Greek: πυκνότητα των κυττάρων στην ανακαλλιέργεια, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: případně hustota buněk při nasazení,
Slovak: hustota buniek pri vysádzaní, ak je to vhodné,
Polish: gęstość komórki w czasie osadzania, jeżeli właściwe,
Hungarian: sejtsszám a leültetéskor, az adott esettől függően,
Slovenian: gostota celic ob nasaditvi, če je to primerno,
Estonian: rakutihedus külvamisel, vajaduse korral;
Latvian: šūnu blīvums to izsējas laikā, gadījumos, kad tas jānorāda,
Lithuanian: ląstelių tankis pasėjimo metu, jei tai įmanoma nurodyti,
English: type and composition of metabolic activation system, including acceptability criteria,
French: type et composition du système d'activation métabolique, y compris les critères d'acceptabilité, témoins positifs et négatifs,
German: Art und Zusammensetzung des Stoffwechselaktivierungssystems einschließlich Eignungskriterien;
Spanish: tipo y composición del sistema de activación metabólica, incluidos los criterios de aceptabilidad,
Italian: tipo e composizione del sistema di attivazione metabolica, compresi i criteri di accettabilità;
Portuguese: tipo e composição do sistema de activação metabólica, incluindo critérios de aceitabilidade,
Dutch: aard en samenstelling van het metabool activeringssysteem, met inbegrip van aanvaardbaarheidscntena;
Danish: metabolismeaktiveringssystemets type og sammensætning, herunder acceptkriterier
Swedish: typ och sammansättning hos det system som används för metabolisk aktivering, inklusive acceptabilitetskriterier
Finnish: metabolisen aktivaatiojärjestelmän tyyppi ja koostumus, myös hyväksymiskriteerit,
Greek: τύπος και σύσταση του συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης, συμπεριλαμβανομένων και κριτηρίων αποδοχής,
Czech: typ a složení použitého metabolického aktivačního systému, včetně kritérií přijatelnosti,
Slovak: typ a zloženie systému metabolickej aktivácie vrátane kritérií prijateľnosti,
Polish: rodzaj oraz skład systemu aktywacji metabolicznej, w tym kryteria dopuszczalności,
Hungarian: metabolikus aktiváló rendszer típusa és összetétele, az elfogadhatósági kritériumot is ideértve,
Slovenian: vrsta in sestava sistema za aktivacijo presnove, skupaj z merili sprejemljivosti,
Estonian: metaboolse aktiveerimise süsteemi tüüp ja koostis, sh selle heakskiitmise kriteeriumid;
Latvian: metabolisma aktivācijas sistēmas veids un sastāvs, norādot pieņemamības kritērijus,
Lithuanian: metabolinės aktyvacijos sistemos tipas bei sudėtis,
English: positive and negative controls,
French: témoins positifs et négatifs,
German: Positiv- und Negativkontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos,
Italian: controlli positivi e negativi,
Portuguese: controlos positivos e negativos,
Dutch: positieve en negatieve controles;
Danish: positiv og negativ kontrol
Swedish: Positiva och negativa kontroller.
Finnish: positiiviset ja negatiiviset kontrollit,
Greek: θετικοί και αρνητικοί έλεγχοι,
Czech: pozitivní a negativní kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne kontroly,
Polish: pozytywne i negatywne grupy kontrolne,
Hungarian: a pozitív és a negatív kontrollok,
Slovenian: pozitivne in negativne kontrole,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed kontrollid;
Latvian: pozitīvā un negatīvā kontrole,
Lithuanian: teigiamos ir neigiamos kontrolės,
English: methods of slide preparation,
French: méthodes de préparation des lames,
German: Methoden zur Präparation des Objektträgers;
Spanish: métodos de preparación de los portaobjetos,
Italian: natura e concentrazione dell'inibitore della mitosi, durata del trattamento,
Portuguese: métodos de preparação das lâminas,
Dutch: Methoden voor de bereiding van de objectglaasjes;
Danish: metoder til præparering af objektglas
Swedish: metoder för preparation av utstryksglas
Finnish: objektilasien valmistusmenetelmät,
Greek: μέθοδοι ετοιμασίας αντικείμενοφόρων,
Czech: metody přípravy preparátů,
Slovak: metódy prípravy sklíčok,
Polish: metody przygotowania szkiełek mikroskopowych,
Hungarian: tárgylemez preparálásának módszerei,
Slovenian: metode priprave mikroskopskih preparatov,
Estonian: objektiklaaside valmistamise meetodid;
Latvian: priekšmetstikliņu sagatavošanas metodes,
Lithuanian: skaidrių paruošimo metodai,
English: criteria for scoring aberrations,
French: critères de dénombrement des aberrations,
German: Kriterien zur Bewertung von Aberrationen;
Spanish: criterios de recuento de las aberraciones,
Italian: metodi di preparazione dei vetrini,
Portuguese: critérios de contabilização das aberrações,
Dutch: Criteria voor het scoren van afwijkingen;
Danish: kriterier for bedømmelse af aberrationer
Swedish: kriterier för hur avvikelser påvisas
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien laskentakriteerit,
Greek: κριτήρια για τη μέτρηση των εκτροπών,
Czech: kritéria hodnocení aberací,
Slovak: kritériá pre hodnotenie odchýlok,
Polish: kryteria w odniesieniu do aberracji oceniających,
Hungarian: rendellenességek értékelésének kritériumai,
Slovenian: merila za štetje aberacij,
Estonian: aberratsioonide loendamise kriteeriumid;
Latvian: izmaiņu uzskaites kritēriji,
Lithuanian: aberacijų įvertinimo kriterijai,
English: number of metaphases analysed,
French: nombre de métaphases analysées,
German: Anzahl der analysierten Metaphasen;
Spanish: número de metafases analizadas,
Italian: numero di metafasi analizzate,
Portuguese: número de células em metafase analisadas,
Dutch: aantal geanalyseerde metafases;
Danish: antal analyserede metafaser
Swedish: Antal metafaser som analyserats.
Finnish: analysoitujen metafaasien lukumäärä,
Greek: αριθμοί των αναλυθεισών μεταφάσεων,
Czech: počet analyzovaných metafází,
Slovak: počet analyzovaných metafáz,
Polish: liczba przeanalizowanych metafaz,
Hungarian: elemzett metafázisok száma,
Slovenian: število analiziranih metafaz,
Estonian: analüüsitud metafaaside arv;
Latvian: analizēto metafāžu skaits,
Lithuanian: ištirtų metafazių skaičius,
English: methods for the measurements of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: métodos de determinação da toxicidade,
Dutch: methoden voor de meting van de toxiciteit;
Danish: metoder til måling af toksicitet
Swedish: Metoder för toxicitetsmätningarna.
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Greek: μέθοδοι για τις μετρήσεις τοξικότητας,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiarów toksyczności,
Hungarian: a toxicitás meghatározásához használt módszerek
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid;
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: toksiškumo įvertinimo būdai,