FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Il convient d'utiliser de jeunes animaux, en bonne santé, acclimatés aux conditions du laboratoire et n'ayant pas encore été sujets d'expérience.
German: Zu verwenden sind gesunde Jungtiere, die an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden.
Spanish: Deben emplearse animales jóvenes y sanos, que se hayan mantenido en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.
Italian: Si utilizzano solo animali sani e giovani che siano stati acclimatati alle condizioni di laboratorio e non siano stati sottoposti a precedenti procedure sperimentali.
Portuguese: Devem ser utilizados animais saudáveis que tenham sido aclimatados às condições laboratoriais e não tenham sido anteriormente submetidos a processos experimentais.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge dieren gebruikt die onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden zijn gehouden als tijdens de test en die niet eerder voor experimenten zijn gebruikt.
Danish: Der anvendes sunde dyr, som er tilvænnet laboratorieforholdene og som ikke før har været anvendt til eksperimenter.
Swedish: För testet används unga och friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön och som inte har använts för tidigare test.
Finnish: Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Greek: Χρησιμοποιούνται νεαρά υγιή ζώα, τα οποία έχουν Εγκλιματισθεί στις εργαστηριακές συνθήκες και δεν έχουν υποβληθεί σε προηγούμενους πειραματικούς χειρισμούς.
Czech: Použijí se mladá zdravá zvířata, která se aklimatizovala na laboratorní podmínky a která nebyla podrobena předchozím experimentálním postupům.
Slovak: Môžu sa použiť mladé zdravé zvieratá, ktoré sa aklimatizovali v laboratórnych podmienkach a neboli predmetom predchádzajúcich experimentálnych postupov.
Polish: Powinny być wykorzystane młode zdrowe zwierzęta, zaaklimatyzowane w warunkach laboratoryjnych i nie będące przedmiotem wcześniejszych procedur eksperymentalnych.
Hungarian: A laboratóriumi körülményekhez hozzászoktatott és korábbi kísérleti eljárásoknak még alá nem vetett, egészséges, fiatal állatokat használnak fel.
Slovenian: Uporabiti je treba zdrave mlade živali, ki so se prilagodile na laboratorijske razmere in ki predhodno niso bile uporabljene za poskuse.
Estonian: Kasutada tuleks terveid noori loomi, kes on aklimatiseerunud laboratooriumi tingimustega ning keda ei ole varem uuringus kasutatud.
Latvian: Izmanto veselus, jaunus dzīvniekus, kas ir aklimatizēti laboratorijas apstākļos un kas nav iepriekš pakļauti eksperimenta procedūrām.
Lithuanian: Turi būti imami sveiki gyvūnai, aklimatizuoti laboratorijos sąlygomis ir dar nenaudoti kitiems bandymams.
English: The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source.
French: La durée de l'acclimatation dépendra de l'espèce d'essai sélectionnée et de sa provenance.
German: Die Dauer der Gewöhnung hängt von der für die Prüfung gewählten Art und der Herkunft der Tiere ab.
Italian: La durata dell'acclimatazione dipende dalla specie selezionata per il test e dalla sua origine.
Portuguese: A duração da aclimatação dependerá da espécie seleccionada para o ensaio e da sua proveniência.
Dutch: De duur van de acclimatisering hangt af van de gekozen diersoort en de oorsprong daarvan.
Danish: Varigheden af tilvænning afhænger af den valgte dyreart og kilden.
Swedish: Acklimatiseringsperiodens längd beror på djurarterna och deras ursprung.
Finnish: Totuttamisajan pituus riippuu valitusta koe-eläinlajista ja sen alkuperästä.
Greek: Η διάρκεια εγκλιματισμού εξαρτάται από το είδος και την προέλευσή του.
Czech: Trvání aklimatizace závisí na vybraném testovacím druhu a původu zvířat.
Slovak: Dĺžka aklimatizácie závisí od vybraných testovaných druhov a ich zdrojov.
Polish: Czas trwania aklimatyzacji zależy od wybranych gatunków badanych i ich źródła pochodzenia.
Hungarian: Az akklimatizáció időtartama a kísérlethez kiválasztott fajtól és az állatok eredetétől függ.
Slovenian: Trajanje aklimatizacije je odvisno od izbrane poskusne vrste in njenega vira.
Estonian: Aklimatiseerumise kestus sõltub valitud katselooma liigist ja päritolust.
Latvian: Aklimatizācijas ilgums ir atkarīgs no izraudzītās testa sugas un dzīvnieku izcelsmes.
Lithuanian: Aklimatizavimo trukmė priklausys nuo pasirinktų rūšių ir jų šaltinio.
English: The test substance may be administered in the diet or in the drinking water, by gavage or in capsules.
French: La substance à tester peut être administrée dans la nourriture ou dans l'eau de boisson, par gavage ou dans des capsules.
German: Die Prüfsubstanz wird mit dem Futter oder im Trinkwasser über eine Magensonde oder in Kapseln verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra con el alimento o el agua de bebida, por sonda o en cápsulas.
Italian: La sostanza in esame può essere somministrata nella dieta o nell'acqua di abbeveraggio, mediante sonda gastrica o in capsule.
Portuguese: A substância em estudo pode ser administrada através dos alimentos ou da água de beber, por sonda gástrica ou em cápsulas.
Dutch: De teststof kan met de voeding, met het drinkwater, via een maagsonde of in capsules worden toegediend.
Danish: Stoffet, der skal undersøges, kan indgives via føden eller drikkevandet, ved hjælp af sonde eller i kapsler.
Swedish: Testämnet kan tillföras via foder eller dricksvatten, genom sondmatning eller i kapslar.
Finnish: Testiaine voidaan antaa ruokavaliossa tai juomavedessä, letkuruokinnalla tai kapseleina.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες μπορεί να χορηγούνται μέσα στην τροφή ή στο πόσιμο νερό, με στομαχική καθετηρίαση ή σε κάψουλες.
Czech: Zkoušenou látku lze podávat v potravě nebo v pitné vodě, sondou nebo v kapslích.
Slovak: Testovaná dávka sa podáva v potrave alebo v pitnej vode cez trubicu priamo do žalúdka alebo v kapsulách.
Polish: Substancja badana jest podawana w postaci pokarmu lub wody pitnej, przez zgłębnik lub w kapsułkach.
Hungarian: A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába vagy az ivóvízbe keverve vagy kapszulákban adják be.
Slovenian: Preskusna snov se lahko daje s hrano, pitno vodo, gavažo ali kapsulami.
Estonian: Uuritavat ainet võib manustada söögi või joogiveega, sundsöötmisega või kapslitena.
Latvian: Testa vielu var ievadīt ar barību vai ar dzeramo ūdeni, caur kuņģa zondi vai kapsulās.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama su maistu ar geriamuoju vandeniu pro zondą arba kapsulėmis.
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical-chemical properties of the test material.
French: Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physicochimiques de la substance d'essai.
German: Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: Il metodo di somministrazione orale dipende dallo scopo dello studio e dalle caratteristiche fisico-chimiche del materiale in esame.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância em estudo.
Dutch: De wijze van de orale toediening hangt af van het doel van het onderzoek en van de fysisch-chemische eigenschappen van het testmateriaal.
Danish: Måden at indgive på gennem munden afhænger af undersøgelsens formål og testmaterialets fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på testets syfte och testämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Menetelmä riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja testiaineen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista.
Greek: Η μέθοδος χορήγησης από το στόμα εξαρτάται από τον σκοπό της μελέτης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες του υλικού της δοκιμής.
Czech: Metoda orálního podání závisí na účelu studie a na fyzikálně-chemických vlastnostech zkoušeného materiálu.
Slovak: Metóda orálneho podávania závisí od účelu štúdie a fyzikálno-chemických vlastností testovaného materiálu.
Polish: Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizyko-chemicznych badanego materiału.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Slovenian: Metoda oralnega dajanja je odvisna od namena študije in od fizikalno-kemijskih lastnosti preskusnega materiala.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja uuritava aine füüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma nolūka un testa materiāla fizikāli ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Dozės davimo būdas priklauso nuo tyrimo tikslo ir bandomosios medžiagos fizikocheminių savybių.
English: At least eight animals (four female and four male) should be used at each dose level.
French: Il faut employer au moins 8 animaux (4 femelles et 4 mâles) à chaque dose.
German: Für jede Dosisstufe sind mindestens acht Tiere (vier weibliche und vier männliche) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por lo menos 8 animales (4 hembras y 4 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose vanno usati almeno otto animali (quattro femmine e quattro maschi).
Portuguese: Para cada dose devem utilizar-se, pelo menos, oito animais (quatro machos e quatro fêmeas).
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste acht dieren (vier wijfjes en vier mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Mindst otte dyr (fire af hvert køn) bør anvendes for hvert dosisniveau.
Swedish: Minst åtta djur (fyra honor och fyra hanar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kullakin annostasolla olisi käytettävä vähintään kahdeksaa eläintä (neljä naarasta ja neljä koirasta).
Greek: Για κάθε δόση χρησιμοποιούνται τουλάχιστον οκτώ ζώα (τέσσερα θηλυκά και τέσσερα αρσενικά).
Czech: Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 8 zvířat (4 samice a 4 samci).
Slovak: Pre každú úroveň dávky sa použije aspoň 8 zvierat (štyri samice a štyri samce).
Polish: Co najmniej osiem zwierząt (cztery samice i cztery samce) należy wykorzystać w odniesieniu do każdego poziomu dawki.
Hungarian: Minden dózisszinthez legalább 8 állatot (4 hímet és 4 nőstényt) alkalmaznak.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj osem živali (štiri samice in štiri samce).
Estonian: Iga doositaseme juures tuleks kasutada vähemalt kaheksat looma (nelja emast ja nelja isast).
Latvian: Katrā devu līmenī jāizmanto vismaz astoņi dzīvnieki (četras mātītes un četri tēviņi).
Lithuanian: Kiekvienai dozei turi būti naudojami bent aštuoni gyvūnai (keturios patelės ir keturi patinai).
English: The number of animals at the termination of the study must be adequate for a meaningful evaluation of toxic effects.
French: Le nombre d'animaux survivants au terme de l'étude doit être suffisant pour permettre une évaluation significative des effets toxiques.
German: Die Zahl der Tiere bei Beendigung der Studie muss für eine sinnvolle Bewertung der toxischen Wirkungen angemessen sein.
Spanish: El número de animales vivos al término del estudio debe permitir una evaluación significativa de los efectos tóxicos.
Italian: Il numero di animali al termine dello studio deve essere tale da consentire di effettuare una valutazione significativa degli effetti tossici.
Portuguese: O número de animais no final do estudo deve ser suficiente para permitir uma avaliação válida dos efeitos tóxicos.
Dutch: Aan het einde van het onderzoek moeten voldoende dieren overblijven om een zinvolle evaluatie van de toxische effecten mogelijk te maken.
Danish: Antallet af dyr ved forsøgets afslutning må være tilstrækkelig stort, så evalueringen af den toksiske virkning er mulig.
Swedish: Antalet djur vid testets slut måste vara tillräckligt med tanke på en meningsfylld utvärdering av de toxiska verkningarna.
Finnish: Eläinten lukumäärän testin päättyessä on oltava riittävä myrkyllisyysvaikutusten järkevään arviointiin.
Greek: Ο αριθμός ζώων με την ολοκλήρωση της μελέτης πρέπει να είναι επαρκής για ουσιαστική αξιολόγηση των τοξικών επιπτώσεων.
Czech: Počet zvířat při zakončení studie musí být dostatečný pro smysluplné vyhodnocení toxických účinků.
Slovak: Počet zvierat, ktoré ukončia štúdiu, musí byť primeraný na zmysluplné vyhodnotenie toxických účinkov.
Polish: Liczba zwierząt na końcu badania musi być odpowiednia do celów wnikliwego oszacowania toksycznych skutków.
Hungarian: A kísérlet végére életben maradó állatok száma elégséges kell, hogy legyen a toxikus hatások értékeléséhez.
Slovenian: Število živali na koncu študije mora biti primerno za smiselno ovrednotenje toksičnih učinkov.
Estonian: Loomade arv uuringu lõpul peab olema piisav toksilise mõju adekvaatseks hindamiseks.
Latvian: Dzīvnieku skaitam pētījuma beigās jābūt pietiekamam, lai statistiski nozīmīgi novērtētu toksiskās ietekmes.
Lithuanian: Baigiant tyrimą gyvūnų skaičiaus turi pakakti svarbiam toksiškumo poveikių įvertinimui.
English: Dosage
French: Dosage
German: Dosierung
Spanish: Posología
Italian: Dosaggio
Portuguese: Dosagem
Dutch: Dosering
Danish: Dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Annostasot
Greek: Δοσολογία
Czech: Dávkování
Slovak: Dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Estonian: Annustamine
Latvian: Dozēšana
Lithuanian: Dozavimas
English: At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.5.3).
French: Il faut utiliser au minimum 3 doses et un groupe témoin, sauf si un essai limite est pratiqué (voir paragraphe 1.5.3).
German: Es sollten mindestens drei Dosierungen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden, es sei denn, ein Limit-Test wird durchgeführt (siehe 1.4.3.4).
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control, salvo si se lleva a cabo un ensayo límite (véase el punto 1.5.3).
Italian: Occorre utilizzare almeno tre livelli di dose e un controllo concomitante, tranne quando si esegue un test limite (cfr. 1.5.3).
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos três doses e um controlo simultâneo, excepto nos casos em que seja realizado um ensaio-limite (ver 1.5.3).
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus en een bijbehorende controle zijn vereist, tenzij een limiettest wordt uitgevoerd (zie 1.5.3).
Danish: Mindst tre dosisstørrelser og en sideløbende kontrol bør anvendes, undtagen i tilfælde af en begrænset test (se 1.5.3).
Swedish: Minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp bör användas, utom om gränstest utförs (se 1.5.3).
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä vähintään kolmea annostasoa, ja testin kanssa samaan aikaan on tehtävä kontrolli, paitsi jos tehdään raja-arvotesti (ks. 1.5.3).
Greek: Χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον διαφορετικές δόσεις και ταυτόχρονα ένας μάρτυρας, εκτός από τις περιπτώσεις οριακής δοκιμής (βλέπε 1.5.3).
Czech: S výjimkou případů, kdy se provede limitní zkouška (viz bod 1.5.3), by měly být použity nejméně tři úrovně dávek a souběžná kontrola.
Slovak: Tento test je vhodné vykonať najmenej v troch hladinách dávky a súbežne kontrolovať, s výnimkou testov, v ktorých sa prevádza limitný test (pozri 1.5.3).
Polish: Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.5.3).
Hungarian: 1.5.3. pont).
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri velikosti odmerkov in istočasno kontrolo, razen če se izvaja mejni preskus (glej 1.5.3).
Estonian: Uurimuses tuleb kasutada vähemalt kolme doositaset ja ühel ajal uuringuga peab tegema ka kontrolli, välja arvatud piirsisalduskatse tegemisel (vt 1.5.3).
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu līmeņus un veic vienlaicīgu kontroles eksperimentu, izņemot gadījumu, kad veic pieļaujamā daudzuma testu (skatīt 1.5.3. punktu).
Lithuanian: Naudojamos bent trijų lygių dozės ir vienas lygiagretus kontrolinis bandinys, išskyrus atvejus, kai daromas ribinis bandymas (žr. 1.5.3).
English: Normally the volume should be kept as low as possible.
French: Le volume devrait normalement être le plus petit possible.
German: Generell sollte das Volumen möglichst gering sein.
Spanish: Por lo general, el volumen ha de ser el mínimo posible.
Portuguese: Normalmente, deve administrar-se o mínimo volume possível.
Dutch: Normaliter moet het volume zo laag mogelijk worden gehouden.
Danish: Normalt bør volumen holdes så lavt som muligt.
Swedish: I regel bör volymen hållas så låg som möjligt.
Finnish: Tilavuuden pitäisi yleensä olla mahdollisimman pieni.
Greek: Συνήθως ο όγκος πρέπει να παραμένει ο μικρότερος δυνατός.
Czech: Zpravidla se udržuje co nejnižší objem.
Slovak: Obvykle je objem čo najmenší.
Polish: Zwykle objętość powinna być utrzymywana na możliwe najmniejszym poziomie.
Hungarian: Ennek a mennyiségnek lehetőség szerint alacsonynak kell lennie.
Slovenian: Volumen naj bo čim manjši.
Estonian: Tavaliselt tuleks hoida need mahud võimalikult madalal.
Latvian: Parasti tilpumam būtu jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Paprastai tūris turėtų būti kiek įmanoma mažesnis.
English: Where the 90 day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar diet should be used in both studies.
French: Lorsqu'une étude sur 90 jours sert de préliminaire à une étude de toxicité chronique à long terme, un régime alimentaire semblable doit être utilisé dans les deux études.
German: Wird eine 90-Tage-Studie als Vorstudie für eine Langzeitstudie über chronische Toxizität verwendet, sollte in beiden Studien die gleiche Nahrung verabreicht werden.
Spanish: Si se realiza un estudio de 90 días como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, debe emplearse la misma dieta en ambos.
Italian: Se lo studio sul periodo di 90 giorni è preliminare ad uno studio sulla tossicità cronica a lungo termine, occorre utilizzare una dieta simile in entrambi.
Portuguese: Caso um ensaio de 90 dias preceda um estudo da toxicidade crónica a longo prazo, é conveniente utilizar uma dieta semelhante em ambos os ensaios.
Dutch: Indien een onderzoek gedurende een periode van 90 dagen wordt gebruikt als voorstudie van een langdurig chronisch toxiciteitsonderzoek, moet in beide onderzoeken dezelfde voeding worden gebruikt.
Danish: Hvis et 90-dages forsøg foretages som forløber for et langtids kronisk-toksicitetsforsøg, skal der i begge forsøg gives samme fødesammensætning.
Swedish: Om ett 90-dagarstest används som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste samma foder användas i båda testen.
Finnish: Kun 90 vuorokauden testin on tarkoitus olla alustava testi ennen pitkäaikaisen myrkyllisyystestin suorittamista, olisi molemmissa testeissä käytettävä samanlaista ruokavaliota.
Greek: Όταν η μελέτη 90 ημερών διενεργείται ως προκαταρκτική μελέτη για μακρόχρονη μελέτη χρόνιας τοξικότητας, χρησιμοποιείται και στις δύο μελέτες παρόμοια δίαιτα.
Czech: Pokud je 90denní studie prováděna jako předběžná studie k dlouhodobé studii chronické toxicity, měla by být v obou studiích použita stejná potrava.
Slovak: Ak sa 90-dňová štúdia použije ako predbežná štúdia na dlhodobú štúdiu chronickej toxicity, podávame podobnú potravu v obidvoch štúdiách.
Polish: W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny pokarm.
Hungarian: Ha a 90 napos vizsgálatot egy hosszan tartó krónikustoxicitás-vizsgálat előkísérleteként végzik, akkor a két kísérletben azonos étrendet alkalmaznak.
Slovenian: Če se 90-dnevna študija izvaja kot predhodna študija za dolgotrajno študijo kronične toksičnosti, je treba v obeh študijah uporabiti podobno hrano.
Estonian: Kui 90päevane uuring tehakse eeluuringuna pikaajalise kroonilise toksilisuse uuringu raames, tuleks mõlemas uuringus kasutada samalaadset toitu.
Latvian: Ja 90 dienu pētījumu veic kā iepriekšēju pētījumu ilgtermiņa hroniskās toksicitātes pētījumam, tad tāda pati barība jāizmanto abos pētījumos.
Lithuanian: Jei 90 parų tyrimas daromas kaip pradinis prieš ilgalaikį chroniško toksiškumo tyrimą, abiem tyrimams turi būti vartojamas panašus maistas.
English: At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals should be inspected for signs of morbidity and mortality.
French: Au moins deux fois par jour, généralement au début et à la fin de chaque journée, tous les animaux doivent être examinés afin de déceler des symptômes de morbidité et de mortalité.
German: Alle Tiere sind mindestens zweimal täglich, in der Regel morgens und abends, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen.
Spanish: Se examinan todos los animales al menos dos veces al día, por lo general a primera y a última hora, para detectar signos de morbilidad y mortalidad.
Italian: Per identificare segni di morbilità e mortalità tutti gli animali vanno osservati almeno due volte al giorno, in genere all'inizio e alla fine della giornata.
Dutch: Ten minste tweemaal per dag, normaliter aan het begin en eind van elke dag moeten alle dieren worden onderzocht op tekenen van ziekelijkheid of sterfte.
Danish: Mindst to gange daglig, sædvanligvis morgen og aften, undersøges alle dyrene for tegn på morbiditet eller mortalitet.
Swedish: Minst två gånger per dag, i regel i början och slutet av varje dag, undersöks alla djur i syfte att hitta döende eller döda djur.
Finnish: Kaikki eläimet tarkastetaan sairastavuuden ja kuolleisuuden havaitsemiseksi vähintään kahdesti päivässä, tavallisesti aamulla ja illalla.
Greek: Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, συνήθως στην αρχή και στο τέλος κάθε μέρας, όλα τα ζώα εξετάζονται για σημεία νοσηρότητας και θνησιμότητας.
Czech: Nejméně dvakrát denně, obvykle na začátku a na konci každého dne, se provede prohlídka všech zvířat za účelem zjištění morbidity a mortality.
Polish: Co najmniej dwa razy dziennie, zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak zachorowań i śmiertelności.
Hungarian: Naponta legalább kétszer, rendszerint a nap elején és végén megvizsgálják az összes állatot, hogy nem mutatják-e a morbiditás és mortalitás jeleit.
Slovenian: Najmanj dvakrat dnevno, običajno na začetku in na koncu vsakega dne, je treba živali pregledati, da se odkrijejo znaki obolevnosti in smrtnosti.
Estonian: Vähemalt kaks korda päevas, tavaliselt iga päeva alguses ja lõpus, tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Latvian: Vismaz divas reizes dienā, parasti dienas sākumā un beigās, ir jāpārbauda, vai dzīvniekiem neparādās nāves tuvošanās un nāves pazīmes.
Lithuanian: Bent du kartus per dieną, paprastai rytą ir vakare, visi gyvūnai apžiūrimi ieškant liguistumo ir gaištamumo požymių.