FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
French: Le bac de douche en matières plastiques est l’élément qui confère au produit son caractère essentiel, étant donné qu’il constitue la base de la structure de la cabine.
German: Der Bestandteil, der der Duschkabine ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist die Kunststoffduschtasse, da sie die Basis für die Kabine bildet.
Spanish: El plato de ducha de plástico es el elemento que le confiere al producto el carácter esencial, ya que constituye la base de la estructura de la cabina.
Italian: L'elemento che garantisce alla cabina doccia il suo carattere essenziale è la doccia in plastica, perché costituisce la base della struttura della cabina.
Portuguese: O componente que confere à cabina de duche a sua característica essencial é o polibã de plástico, porque constitui a base da estrutura da cabina.
Dutch: Het deel waaraan de douchecabine haar wezenlijke karakter ontleent, is de douchebak van kunststof, aangezien deze de basis vormt voor de structuur van de cabine.
Danish: Den karaktergivende bestanddel af brusekabinen er brusekarret af plast, fordi det udgør grundlaget for kabinekonstruktionen.
Swedish: Den beståndsdel som ger duschkabinen dess huvudsakliga karaktär är duschkaret av plast, eftersom det utgör grunden för kabinkonstruktionen.
Finnish: Komponentti, joka antaa suihkukaapille sen olennaisen luonteen, on muovinen suihkuallas, koska se toimii kaapin rakenteen perustana.
Greek: Το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο θάλαμο-ντουσιέρα τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι η ντουσιέρα από πλαστική ύλη, επειδή αποτελεί τη βάση της κατασκευής (σκελετού) του θαλάμου.
Czech: Částí, která dodává sprchovému koutu jeho podstatné rysy, je sprchová vana z plastu, neboť tvoří základ konstrukce kabiny.
Slovak: Komponent, ktorý dodáva sprchovaciemu kútu jeho podstatný charakter, je sprchovacia vaňa z plastu, pretože tvorí základ konštrukcie kabíny.
Polish: Częścią składową, która nadaje kabinie prysznicowej jej zasadniczy charakter jest brodzik z tworzywa sztucznego, ponieważ stanowi on podstawę konstrukcji kabiny.
Hungarian: A zuhanyzófülke lényeges jellemzőjét a műanyag zuhanyzótálca határozza meg, mert ez szolgál alapul a fülke szerkezete számára.
Slovenian: Komponenta, značilna za to pršno kabino, je plastična pršna kad, ker je osnova ogrodju kabine.
Estonian: Komponent, mis annab dušinurgale selle põhiomaduse, on plastist dušialus, kuna see on kogu konstruktsiooni lähtealus.
Latvian: Komponents, kas dušas kabīnei nosaka tās pamatīpašību, ir plastmasas dušas paliktnis, tāpēc ka tas ir kabīnes konstrukcijas pamats.
Lithuanian: Dalis, kuri nulemia dušo kabinos esminį požymį – plastikinis dušo padėklas, nes jis yra kabinos konstrukcijos pagrindas.
English: Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
French: Il convient donc de classer le produit dans la sous-position 39221000 en tant que douche.
German: Daher ist die Ware als Duschtasse in die Unterposition 39221000 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el producto se clasifica en la subpartida 39221000 como una ducha.
Italian: Il prodotto deve pertanto essere classificato alla sottovoce 39221000 come doccia.
Portuguese: Por conseguinte, o produto deve ser classificado na subposição 39221000 como polibã.
Dutch: Daarom moet het product worden ingedeeld onder onderverdeling 39221000 als douchebak.
Danish: Varen skal derfor tariferes i pos. 39221000 som et brusekar.
Swedish: Produkten ska således klassificeras enligt nr 39221000 som ett duschkar.
Finnish: Tästä syystä tuote on luokiteltava alanimikkeeseen 39221000 suihkualtaana.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν κατατάσσεται στη διάκριση 39221000 ως ντουσιέρα.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do podpoložky 39221000 jako sprchu.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje do podpoložky 39221000 ako sprcha.
Polish: W związku z tym produkt ma być klasyfikowany do podpozycji 39221000, jako brodzik.
Hungarian: Ezért a terméket a 39221000 vtsz. alá, zuhanyzótálcaként kell besorolni.
Slovenian: Zato je treba izdelek uvrstiti kot pršno kad pod tarifno podštevilko 39221000.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida dušinurgana alamrubriiki 39221000.
Latvian: Tāpēc produkts klasificējams apakšpozīcijā 39221000 kā duša.
Lithuanian: Todėl gaminys priskirtinas 39221000 pozicijai kaip dušas.
English: Product already assembled.
French: Produit monté
German: Bereits montiertes Produkt.
Spanish: Producto ya montado.
Italian: Prodotto già montato
Portuguese: Produto já montado.
Dutch: Gemonteerd product
Danish: Varen i samlet form.
Swedish: Produkten redan monterad.
Finnish: Tuote koottuna.
Greek: Προϊόν μετά τη συναρμολόγησή του.
Czech: Výrobek ve smontovaném stavu
Slovak: Výrobok v zmontovanom stave.
Polish: Produkt już zmontowany
Hungarian: A fénykép a terméket összeszerelt állapotban mutatja.
Slovenian: Sestavljen izdelek.
Estonian: Toode kokkupandud kujul.
Latvian: Samontēts izstrādājums.
Lithuanian: Jau surinktas gaminys.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 360/2008 der Kommission (ABl. L 111 vom 23.4.2008, S. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 360/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 360/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 9. lpp.).
English: a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm,
German: einer Duschtasse aus Kunststoff mit folgenden Abmessungen: 80 (B) × 80 (L) × 10 (H) cm,
Italian: una doccia in plastica delle seguenti dimensioni: cm 80 (L) × 80 (P) × 10 (A),
Dutch: een douchebak van kunststof met de volgende afmetingen: 80 (b) × 80 (d) × 10 (h) cm,
Swedish: 80 (bredd) × 80 (djup) × 10 (höjd) cm,
Finnish: muovinen suihkuallas, jonka mitat ovat seuraavat: 80 (L) × 80 (S) × 10 (K) cm,
Polish: brodzika z tworzywa sztucznego, o następujących wymiarach: 80 (dł.)
English: an overall structure made of aluminium,
German: einer Aluminiumkonstruktion,
Italian: una struttura in alluminio,
Dutch: een draagstructuur van aluminium,
Swedish: en konstruktion av aluminium, och
Finnish: alumiininen runko,
Polish: × 80 (szer.) × 10 (wys.) cm,