English: Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
French: Lorsque la déclaration d'un exploitant concernant les émissions d'une installation au cours d'une année antérieure a été vérifiée comme étant satisfaisante conformément à l’article 15, premier alinéa, de la directive 2003/87/CE, le vérificateur, y compris les autorités compétentes agissant comme vérificateur, saisit ou approuve le chiffre des émissions annuelles vérifiées pour cette installation et pour cette année dans les archives du registre, au moyen du processus de saisie des émissions vérifiées.
German: Wird der Bericht eines Betreibers über die Emissionen einer Anlage in einem vorangegangenen Jahr bei der Prüfung gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2003/87/EG als zufrieden stellend bewertet, so trägt die prüfende Instanz, einschließlich der als Prüfstellen fungierenden zuständigen Behörden, die geprüften Emissionen dieser Anlage für das betreffende Jahr nach den Verfahrensvorschriften für den Eintrag von geprüften Emissionen ein bzw. genehmigt diesen Eintrag.
Spanish: Una vez que se considere que es satisfactorio el informe del titular de una instalación acerca de las emisiones de esta durante un año anterior, verificado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, el verificador, incluidas las autoridades competentes que actúen como verificadores, anotará o aprobará la anotación en el registro de las emisiones verificadas anuales correspondientes a dicha instalación y año, siguiendo el proceso de anotación de emisiones verificadas.
Italian: Qualora la comunicazione del gestore di un impianto relativa alle emissioni prodotte da tale impianto nel corso dell'anno precedente sia stata ritenuta soddisfacente in base all'articolo 15, primo comma, della direttiva 2003/87/CE, il responsabile della verifica, comprese le autorità competenti che svolgono la funzione di verificatori, iscrive o approva l'iscrizione delle emissioni verificate annue dell'impianto per l'anno considerato nei dati del registro secondo la procedura di iscrizione delle emissioni verificate.
Portuguese: Após verificação de que o relatório apresentado por um operador em conformidade com o primeiro parágrafo do artigo 15.o da Directiva 2003/87/CE sobre as emissões de uma determinada instalação durante o ano anterior é satisfatório, o verificador, incluindo as autoridades competentes que actuem nessa qualidade, inscreve ou aprova a inscrição das emissões anuais verificadas para essa instalação e para esse ano no registo pertinente, em conformidade com o processo de registo das emissões verificadas.
Dutch: Nadat het verslag van een exploitant over de emissies van een installatie in een eerder jaar in overeenstemming met artikel 15, eerste alinea, van Richtlijn 2003/87/EG als bevredigend is geverifieerd, voert de verificateur, met inbegrip van de bevoegde autoriteiten die als verificateur optreden, de jaarlijkse geverifieerde emissies voor die installatie voor dat jaar met behulp van het proces voor de invoer van geverifieerde emissies in het register in, of geeft hij daarvoor toestemming.
Danish: Når rapporten fra en driftsleder om emissioner fra et anlæg i det foregående år er verificeret som tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2003/87/EF, indfører hver verifikator, inklusive de kompetente myndigheder, der optræder som verifikator, eller godkender hver verifikator indførslen af det pågældende års verificerede emissioner for det pågældende anlæg for det pågældende år i registret efter processen for indførsel af verificerede emissioner.
Swedish: Efter att ha kontrollerat att en verksamhetsutövares rapport om en anläggnings utsläpp för föregående år är tillfredsställande i enlighet med första stycket i artikel 15 i direktiv 2003/87/EG ska kontrollören, som även kan vara en behörig myndighet som agerar som kontrollör, notera eller godkänna noteringen av de kontrollerade årsutsläppen för anläggningen och året i fråga i registret, med användning av processen för notering av kontrollerade utsläpp.
Finnish: Kun laitoksen edeltävän vuoden päästöjä koskeva toiminnanharjoittajan raportti on todettu asianmukaiseksi direktiivin 2003/87/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, todentaja, mukaan luettuna todentajina toimivat toimivaltaiset viranomaiset, kirjaa kyseisen laitoksen kyseisen vuoden todennetut päästöt tai hyväksyy niiden kirjaamisen rekisteriin todennettujen päästöjen kirjausprosessia noudattaen.
Greek: Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική σύμφωνα με το άρθρο 15 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ κάθε ελεγκτής, συμπεριλαμβανομένων και όσων αρμόδιων αρχών ενεργούν ως ελεγκτές, εισάγει ή εγκρίνει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στα αρχεία του μητρώου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εγγραφής εξακριβωμένων εκπομπών.
Czech: Po uspokojivém ověření zprávy provozovatele v souladu s čl. 15 prvním pododstavcem směrnice 2003/87/ES o emisích zařízení v předcházejícím roce ověřovatel (včetně příslušných orgánů jednajících jako ověřovatelé) zapíše nebo schválí zápis ročních ověřených emisí pro toto zařízení pro daný rok do záznamů registru postupem zapsání ověřených emisí.
Slovak: Po uspokojivom overení správy prevádzkovateľa v súlade s článkom 15 prvým odsekom smernice 2003/87/ES týkajúcej sa emisií zo zariadenia počas predchádzajúceho roku overovateľ vrátane tých príslušných orgánov, ktoré konajú ako overovatelia, zaznamenáva alebo schvaľuje zaznamenanie ročných overených emisií pre dané zariadenie do záznamov registra, pričom použije postup zaznamenávania overených emisií.
Polish: Po zweryfikowaniu raportu operatora w sprawie emisji z instalacji za poprzedni rok i uznaniu go za zadowalający, zgodnie z pierwszym akapitem art. 15 dyrektywy 2003/87/WE, weryfikator (termin ten obejmuje również właściwe organy działające jako weryfikatorzy) wprowadza do zapisów rejestru lub zatwierdza w rejestrze wpis rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za ten rok przy użyciu procesu wprowadzania zweryfikowanych emisji.
Hungarian: Amikor a hitelesítő – beleértve a hitelesítőként eljáró illetékes hatóságokat is – egy létesítmény előző évi kibocsátásadatait tartalmazó üzemeltetői jelentés hitelesítése során a 2003/87/EK irányelv 15. cikkének első bekezdése értelmében a tagállam által megállapított részletes követelmények alapján a jelentést kielégítőnek találta, az adott létesítmény adott évi éves hitelesített kibocsátásadatát bejegyzi a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nyilvántartásában az adott létesítményhez az adott évre, illetve a hitelesített kibocsátásadat-bejegyzési folyamat alkalmazásával jóváhagyja ezt a bejegyzést.
Slovenian: Preveritelj kot tudi vsi pristojni organi, ki delujejo kot preveritelji, po preverjanju, da je poročilo upravljavca o emisijah naprave za prejšnje leto zadovoljivo in v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES, letne preverjene emisije za navedeno napravo za navedeno leto odobrijo ali vnesejo v zapise registra letnih preverjenih emisij za navedeno napravo za navedeno leto v skladu s postopkom za posodabljanje preverjenih emisij.
Estonian: Kui käitaja aruanne käitise eelmise aasta heitkoguste kohta on tunnistatud rahuldavaks vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 15 esimesele lõigule, siis tõendajad, sealhulgas tõendajatena tegutsevad pädevad asutused, kas sisestavad asjaomase käitise aastased tõendatud heitkogused vastava aasta kohta registri andmetesse või kinnitavad kõnealused heitkogused kõnealuses registris tõendatud heitkoguste sisestamise protsessi abil.
Latvian: Apstiprinot kā apmierinošu operatora sniegto ziņojumu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 15. panta pirmo daļu par iekārtas emisijām kādā iepriekšējā gadā, apstiprinātājs, tostarp kompetentās iestādes, kas darbojas kā apstiprinātāji, ievada vai apstiprina ievadīto ierakstu reģistra datos par ikgadējām apstiprinātajām emisijām attiecībā uz šo iekārtu un gadu, izmantojot apstiprināto emisiju ierakstu procesu.
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 2003/87/EB 15 straipsnio pirmą pastraipą atlikus patikrą nustatoma, kad operatoriaus ataskaita apie tam tikro įrenginio praėjusiais metais išmestą teršalų kiekį yra tinkama, tikrintojas, įskaitant kompetentingas institucijas, kurios veikia kaip tikrintojai, atlikdamas patikrinto išmestų teršalų kiekio įrašymo veiksmą, į registro įrašus įrašo metinį patikrintą to įrenginio tais metais išmestų teršalų kiekį arba patvirtina tokį įrašą.