FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situations covered by temporary admission
French: Situations couvertes par l’admission temporaire
German: Regelung der Fälle der vorübergehenden Verwendung
Spanish: Situaciones contempladas en el régimen de importación temporal
Italian: Situazioni coperte dall’ammissione temporanea
Portuguese: Situações abrangidas pela importação temporária
Dutch: Situaties die onder de regeling tijdelijke invoer vallen
Danish: Situationer, der er dækket af midlertidig import
Swedish: Situationer som omfattas av tillfällig införsel
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyn alaan kuuluvat tilanteet
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής της προσωρινής εισαγωγής
Czech: Situace, ve kterých může být uplatněn režim dočasného použití
Slovak: Situácie, na ktoré sa vzťahuje dočasné použitie
Polish: Sytuacje objęte procedurą odprawy czasowej
Hungarian: Helyzetek, amelyekre az ideiglenes behozatal vonatkozik
Slovenian: Okoliščine, zajete z začasnim uvozom
Estonian: Ajutise impordi protseduuriga hõlmatud olukorrad
Latvian: Situācijas, uz ko attiecas pagaidu ievešana
Lithuanian: Atvejai, kai gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra
English: In adopting those measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l’existence d’accords internationaux, ainsi que de la nature et de l’utilisation des marchandises.
German: Dabei sind internationale Übereinkünfte sowie die Beschaffenheit der Waren und ihre Verwendung zu berücksichtigen.
Spanish: Al adoptar dichas medidas, se tendrán en cuenta los acuerdos internacionales y la naturaleza y el destino de las mercancías.
Italian: Nell’adozione di tali misure si tiene conto degli accordi internazionali e della natura e dell’uso delle merci.
Portuguese: Para o efeito, devem ser tomados em consideração os acordos internacionais, bem como a natureza das mercadorias e a utilização que lhes é dada.
Dutch: Bij de vaststelling van deze maatregelen wordt rekening gehouden met internationale overeenkomsten alsook de aard en het gebruik van de goederen.
Danish: Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger tages der hensyn til internationale aftaler og varernes art og anvendelse.
Swedish: När dessa bestämmelser antas ska internationella avtal och varornas beskaffenhet och användning beaktas.
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä otetaan huomioon kansainväliset sopimukset sekä tavaroiden luonne ja käyttö.
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, η φύση και ο προορισμός των εμπορευμάτων.
Czech: Při přijímání těchto opatření se zohlední mezinárodní dohody a povaha a použití zboží.
Slovak: Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody a povaha a použitie tovaru.
Polish: Przyjmując takie środki, uwzględnia się umowy międzynarodowe oraz rodzaj towarów i ich wykorzystanie.
Hungarian: Ezen intézkedések elfogadásakor, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat és az áru jellegét és felhasználását.
Slovenian: Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi ter narava in uporaba blaga.
Estonian: Meetmeid kehtestades võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid ning kauba liiki ja kasutust.
Latvian: Pieņemot šos pasākumus, ņem vērā starptautiskus nolīgumus, kā arī preču īpašības un izmantojumu.
Lithuanian: Tvirtinant šias priemones atsižvelgiama į tarptautinius susitarimus ir į prekių rūšis bei paskirtį.
English: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
English: Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duties
French: Montant du droit à l’importation dans le cas d’une admission temporaire assortie d’une exonération partielle des droits à l’importation
German: Höhe der Einfuhrabgaben im Falle der vorübergehenden Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
Spanish: Cuantía del derecho de importación en caso de importación temporal con exención parcial de derechos de importación
Italian: Importo del dazio all’importazione in caso di ammissione temporanea con esenzione parziale dai dazi all’importazione
Portuguese: Montante do direito de importação no caso de importação temporária com isenção parcial de direitos de importação
Dutch: Bedrag aan invoerrecht bij tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten
Danish: Størrelsen af importafgiften i tilfælde af midlertidig import med delvis fritagelse for importafgifter
Swedish: Importtullbelopp vid tillfällig införsel med partiell befrielse från importtull
Finnish: Tuontitullien määrä osittain tuontitullittoman väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä
Greek: Ποσό εισαγωγικού δασμού σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
Czech: Výše dovozního cla v případě dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla
Slovak: Suma dovozného cla v prípade dočasného použitia s čiastočným oslobodením od dovozného cla
Polish: Kwota należności celnych przywozowych w przypadku odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych
Hungarian: A behozatali vám összege a behozatali vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozatal esetén
Slovenian: Znesek uvozne dajatve v primeru začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev
Estonian: Imporditollimaksu summa osalise imporditollimaksuvabastusega ajutise impordi korral
Latvian: Ievedmuitas nodokļa summa par precēm, kam piemēro pagaidu ievešanas procedūru ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Importo muito suma laikinojo įvežimo atveju, kai iš dalies atleidžiama nuo importo muitų
English: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
English: End-use procedure
French: Régime de la destination particulière
German: Endverwendung
Spanish: Régimen de destino final
Italian: Regime di uso finale
Portuguese: Regime de destino especial
Dutch: Regeling bijzondere bestemming
Danish: Proceduren for særligt anvendelsesformål
Swedish: Förfarande för användning för särskilda ändamål
Finnish: Tietyn käyttötarkoituksen menettely
Greek: Καθεστώς ειδικού προορισμού
Czech: Režim konečného použití
Slovak: Colný režim konečné použitie
Polish: Procedura końcowego przeznaczenia
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználási eljárás
Slovenian: Postopek posebne rabe
Estonian: Lõppkasutusprotseduur
Latvian: Galapatēriņa procedūra
Lithuanian: Galutinio vartojimo procedūra
English: They shall remain under customs supervision.
French: Les marchandises restent sous surveillance douanière.
German: Sie bleiben unter zollamtlicher Überwachung.
Spanish: Las mercancías permanecerán bajo vigilancia aduanera.
Italian: Esse restano soggette a vigilanza doganale.
Portuguese: As mercadorias permanecem sob fiscalização aduaneira.
Dutch: Zij blijven onder douanetoezicht.
Danish: De forbliver under toldtilsyn.
Swedish: De ska kvarstå under tullövervakning.
Finnish: Tavarat jäävät tullivalvontaan.
Greek: Επιβάλλεται η παραμονή τους υπό τελωνειακή επιτήρηση.
Czech: Zboží zůstává pod celním dohledem.
Slovak: Tovar ostáva pod colným dohľadom.
Polish: Towary te pozostają pod dozorem celnym.
Hungarian: Az áruknak vámfelügyelet alatt kell maradniuk.
Slovenian: Blago ostane pod carinskim nadzorom.
Estonian: Kaup jääb tollijärelevalve alla.
Latvian: Preces paliek muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Jos lieka muitinės prižiūrimos.
English: Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
French: La surveillance douanière exercée dans le cadre du régime de la destination particulière prend fin dans les cas suivants:
German: Die zollamtliche Überwachung endet,
Spanish: La vigilancia aduanera en el marco del régimen de destino final finalizará cuando las mercancías:
Italian: La vigilanza doganale nell’ambito del regime dell’uso finale cessa nei seguenti casi:
Portuguese: Ao abrigo do regime de destino especial, a fiscalização aduaneira termina quando as mercadorias:
Dutch: Het douanetoezicht in het kader van de regeling bijzondere bestemming eindigt in de volgende gevallen:
Danish: Toldtilsynet under proceduren for særligt anvendelsesformål ophører i følgende tilfælde:
Swedish: Tullövervakningen inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål ska upphöra i följande fall:
Finnish: Tullivalvonta päättyy tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η τελωνειακή επιτήρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικού προορισμού λήγει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní dohled u režimu konečného použití končí:
Slovak: V colnom režime konečné použitie sa colný dohľad končí v týchto prípadoch:
Polish: Dozór celny w ramach procedury końcowego przeznaczenia zostaje zakończony w następujących przypadkach:
Hungarian: A vámfelügyelet a meghatározott célra történő felhasználási eljárásban a következő esetekben ér véget:
Slovenian: Carinski nadzor v postopku posebne rabe se konča v naslednjih primerih:
Estonian: Lõppkasutusprotseduuri korral lõpeb tollijärelevalve järgmistel juhtudel:
Latvian: Muitas uzraudzība saskaņā ar galapatēriņa procedūru beidzas šādos gadījumos:
Lithuanian: Taikant galutinio vartojimo procedūrą, muitinės priežiūra pasibaigia šiais atvejais:
English: where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
French: lorsque les marchandises ont été utilisées aux fins prévues dans la demande d’exonération de droits ou de taux de droits réduit;
German: wenn die Waren zu den Zwecken verwendet wurden, die maßgeblich für die Anwendung der Abgabenfreiheit oder des ermäßigten Einfuhrabgabensatzes waren;
Spanish: se hayan destinado a los fines establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos;
Italian: quando le merci sono state utilizzate ai fini stabiliti per l’applicazione dell’esenzione dai dazi o del dazio ridotto;
Portuguese: Tiverem sido utilizadas para os fins especificados no pedido de isenção de direitos ou de redução da taxa do direito;
Dutch: indien de goederen zijn gebruikt voor de doeleinden die zijn vastgesteld voor de toepassing van de vrijstelling of het verlaagde recht;
Danish: når varerne er blevet anvendt til de formål, der er fastsat for anvendelse af afgiftsfritagelse eller nedsat afgiftssats
Swedish: När varorna har använts för de ändamål som fastställts för tillämpningen av tullfrihet eller nedsatt tullsats.
Finnish: kun tavarat on käytetty tullittomuuden tai alennettujen tullien soveltamisen edellyttämiin tarkoituksiin;
Greek: όταν τα εμπορεύματα έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς που προβλέπονται για την εφαρμογή απαλλαγής από δασμούς ή μειωμένου δασμολογικού συντελεστή·
Czech: jakmile bylo zboží použito pro účely uvedené v žádosti o osvobození od cla nebo snížení sazby cla;
Slovak: ak sa tovar použil na účely ustanovené na uplatňovanie oslobodenia od cla alebo zníženej sadzby cla;
Polish: gdy towary zostały wykorzystane w celach, dla których przewidziane jest dopuszczenie do swobodnego obrotu bez cła lub z zastosowaniem obniżonej stawki celnej;
Hungarian: ha az árut felhasználták arra a célra, amelyet a nulla vagy csökkentett vámtétel alkalmazásához meghatároztak;
Slovenian: kadar je bilo blago uporabljeno za namene, določene za uporabo izvzetja od dajatve ali znižane stopnje dajatve;
Estonian: kui kaupa on kasutatud tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel;
Latvian: ja preces ir izmantotas mērķiem, kas noteikti, lai piemērotu atbrīvojumu no nodokļa vai samazinātu nodokļa likmi;
Lithuanian: kai prekės suvartojamos pagal paskirtį, pagal kurią prekės atleidžiamos nuo muito arba joms taikoma sumažinta muito norma;
English: where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
French: lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l’État;
German: wenn die Waren ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;
Spanish: se hayan exportado, destruido o abandonado en beneficio del Estado;
Italian: quando le merci sono esportate, distrutte o abbandonate allo Stato;
Portuguese: Forem exportadas, inutilizadas ou abandonadas a favor do Estado;
Dutch: indien de goederen worden uitgevoerd, vernietigd of afgestaan aan de staat;
Danish: når varerne eksporteres, tilintetgøres eller afstås til staten
Swedish: När varorna har exporterats, förstörts eller överlåtits till staten.
Finnish: kun tavarat viedään, hävitetään tai luovutetaan valtiolle;
Greek: όταν τα εμπορεύματα εξάγονται, καταστρέφονται ή εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου·
Czech: jakmile je zboží vyvezeno, zničeno nebo přenecháno ve prospěch státu;
Slovak: ak sa tovar vyvezie, zničí alebo prenechá v prospech štátu;
Polish: gdy towary zostały wywiezione, zniszczone lub stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa;
Hungarian: ha az árut kivitték, megsemmisítették vagy az államnak felajánlották;
Slovenian: kadar se blago izvozi, uniči ali odstopi državi;
Estonian: kui kaup eksporditakse, hävitatakse või loovutatakse riigile;
Latvian: ja preces eksportē, iznīcina vai ja no tām atsakās par labu valstij;
Lithuanian: kai prekės eksportuojamos, sunaikinamos arba perduodamos valstybės nuosavybėn;
English: Where a rate of yield is required, Article 167 shall apply mutatis mutandis to the end-use procedure.
French: Lorsqu’un taux de rendement est requis, l’article 167 s’applique, mutatis mutandis, au régime de la destination particulière.
German: Wird eine bestimmte Ausbeute verlangt, so gilt Artikel 167 sinngemäß für die Endverwendung.
Spanish: Cuando la normativa aplicable exija un coeficiente de rendimiento, el artículo 167 se aplicará mutatis mutandis al régimen de destino final.
Italian: Allorché è richiesto un tasso di rendimento, l’articolo 167 si applica, mutatis mutandis, al regime di uso finale.
Portuguese: Caso seja exigida uma taxa de rendimento, o artigo 167.o é aplicável com as devidas adaptações ao regime de destino especial.
Dutch: Indien een opbrengst wordt vereist, is artikel 167 van overeenkomstige toepassing op de regeling bijzondere bestemming.
Danish: Hvis der kræves en udbyttesats, finder artikel 167 tilsvarende anvendelse på proceduren for særligt anvendelsesformål.
Swedish: När en avkastningsgrad krävs ska artikel 167 i tillämpliga delar gälla för förfarandet för användning för särskilda ändamål.
Finnish: Jos edellytetään tuottoastetta, 167 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn.
Greek: Όταν απαιτείται συντελεστής απόδοσης, το άρθρο 167 εφαρμόζεται mutatis mutandis στο καθεστώς ειδικού προορισμού.
Czech: Požaduje-li se výtěžnost, použije se článek 167 obdobně na režim konečného použití.
Slovak: Ak sa vyžaduje výťažnosť, na colný režim konečné použitie sa primerane uplatňuje článok 167.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest podanie współczynnika produktywności, do procedury końcowego przeznaczenia odpowiednio stosuje się art. 167.
Hungarian: Amennyiben elszámolási kulcsra van szükség, a meghatározott célra történő felhasználási eljárásra értelemszerűen a 167. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se zahteva stopnja donosa, se za postopek posebne rabe smiselno uporablja člen 167.
Estonian: Kui nõutakse tulemimäära, kohaldatakse lõppkasutusprotseduuri suhtes artiklit 167 mutatis mutandis.
Latvian: Ja ir prasīta ieguves norma, galapatēriņa procedūrai mutatis mutandis piemēro 167. pantu.
Lithuanian: Jei yra privaloma išeiga, galutinio vartojimo procedūrai mutatis mutandis taikomas 167 straipsnis.
English: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Artykuł 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
English: Rate of yield
French: Taux de rendement
German: Ausbeute
Spanish: Coeficiente de rendimiento
Italian: Tasso di rendimento
Portuguese: Taxa de rendimento
Dutch: Opbrengst
Danish: Udbyttesats
Swedish: Avkastningsgrad
Finnish: Tuottoaste
Greek: Συντελεστής απόδοσης
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Współczynnik produktywności
Hungarian: Elszámolási kulcs
Slovenian: Stopnja donosa
Estonian: Tulemimäär
Latvian: Ieguves norma
Lithuanian: Išeiga
English: That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 18 and 19.
French: Ce taux peut, le cas échéant, être ajusté en application des articles 18 et 19.
German: Der Ausbeutesatz kann bei Bedarf in Übereinstimmung mit den Artikeln 18 und 19 angepasst werden.
Spanish: Dicho coeficiente podrá ajustarse, cuando proceda, con arreglo a los artículos 18 y 19.
Italian: Tale tasso può, se del caso, essere adeguato conformemente agli articoli 18 e 19.
Portuguese: Se for caso disso, essa taxa pode ser ajustada nos termos dos artigos 18.o e 19.o
Dutch: Deze opbrengst kan in voorkomend geval overeenkomstig de artikelen 18 en 19 worden aangepast.
Danish: Satsen kan i givet fald justeres i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
Swedish: Avkastningsgraden får i förekommande fall justeras i enlighet med artiklarna 18 och 19.
Finnish: Tätä tuottoastetta voidaan tarvittaessa mukauttaa 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής μπορεί να αναπροσαρμόζεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19.
Czech: Výtěžnost lze případně upravit podle článků 18 a 19.
Slovak: Túto výťažnosť možno, ak je to vhodné, upraviť v súlade s článkami 18 a 19.
Polish: W stosownych przypadkach współczynnik ten może być odpowiednio korygowany, zgodnie z art. 18 i 19.
Hungarian: Ezt a kulcsot, ha indokolt, a 18. és 19. cikknek megfelelően ki lehet igazítani.
Slovenian: Ta stopnja se po potrebi lahko spremeni v skladu s členoma 18 in 19.
Estonian: Seda määra võib vajaduse korral kohandada kooskõlas artiklitega 18 ja 19.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo normu var koriģēt saskaņā ar 18. un 19. pantu.
Lithuanian: Ši išeiga prireikus gali būti tikslinama pagal 18 ir 19 straipsnius.
English: In the case referred to in Article 142, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
French: Dans les cas visés à l’article 142, le régime ne peut être utilisé que si le respect des conditions définies en ce qui concerne les marchandises équivalentes peut être vérifié.
German: Im Fall des Artikels 142 kann das Verfahren angewendet werden, wenn nachgeprüft werden kann, dass die für Ersatzwaren vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: En el caso a que se refiere el artículo 142, el régimen podrá utilizarse cuando sea posible comprobar que se reúnen las condiciones establecidas para las mercancías equivalentes.
Italian: Nel caso di cui all’articolo 142, il regime può essere utilizzato quando è possibile verificare se sono soddisfatte le condizioni previste per le merci equivalenti.
Portuguese: No caso referido no artigo 142.o, o regime pode ser utilizado se for possível verificar a observância das condições estabelecidas para mercadorias equivalentes.
Dutch: In het in artikel 142 bedoelde geval kan de regeling worden gebruikt voor zover de naleving van de ten aanzien van equivalente goederen gestelde eisen kan worden gecontroleerd.
Danish: I det i artikel 142 omhandlede tilfælde kan proceduren anvendes, når det kan verificeres, at de for ækvivalente varer fastsatte betingelser er opfyldt.
Swedish: I det fall som avses i artikel 142 får förfarandet användas när det kan kontrolleras att de villkor som fastställts för likvärdiga varor uppfylls.
Finnish: Menettelyä voidaan käyttää 142 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, jos vastaavia tavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 142, το καθεστώς μπορεί να χρησιμοποιείται, όταν είναι δυνατό να επαληθεύεται η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται για τα ισοδύναμα προϊόντα.
Czech: V případě uvedeném v článku 142 lze režim použít, je-li možné ověřit soulad s podmínkami stanovenými pro rovnocenné zboží.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 142 je možné colný režim použiť, ak možno overiť plnenie podmienok stanovených pre náhradný tovar.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 142, procedura może zostać zastosowana, jeżeli możliwe jest sprawdzenie zgodności z warunkami określonymi dla towarów ekwiwalentnych.
Hungarian: A 142. cikkben említett esetben az eljárás igénybe vehető, ha a helyettesítő árukra vonatkozóan megállapított feltételeknek való megfelelés ellenőrizhető.
Slovenian: V primeru iz člena 142 se postopek lahko uporabi, kadar se lahko preveri skladnost s predpisanimi pogoji glede enakovrednega blaga.
Estonian: Artiklis 142 osutatud juhul võib protseduuri kasutada, kui ekvivalentkauba suhtes ette nähtud tingimuste järgimine on kontrollitav.
Latvian: Šīs regulas 142. pantā minētajā gadījumā procedūru var izmantot, ja ir iespējams pārbaudīt, ka ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti attiecībā uz līdzvērtīgām precēm.
Lithuanian: 142 straipsnyje nurodytu atveju procedūra gali būti taikoma ir tada, jeigu įmanoma patikrinti, ar laikomasi ekvivalentiškoms prekėms nustatytų sąlygų.
English: In addition to paragraphs 1 and 2, the inward-processing procedure may also be used for the following goods:
French: Outre les paragraphes 1 et 2, le régime du perfectionnement actif peut aussi être utilisé pour les marchandises suivantes:
German: In Ergänzung zu den Absätzen 1 und 2 kann die aktive Veredelung auch genutzt werden für Waren,
Spanish: Como complemento de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el régimen de perfeccionamiento activo también podrá aplicarse a las mercancías siguientes:
Italian: In aggiunta ai paragrafi 1 e 2, il regime di perfezionamento attivo può essere utilizzato anche per le seguenti merci:
Portuguese: Além dos casos referidos nos n.o 1 e 2, o regime de aperfeiçoamento activo pode ainda ser utilizado para:
Dutch: Naast in de onder de leden 1 en 2 bedoelde gevallen kan van de regeling actieve veredeling ook gebruik worden gemaakt voor:
Danish: Ud over stk. 1 og 2 kan proceduren for aktiv forædling også anvendes på følgende varer:
Swedish: Utöver punkterna 1 och 2 får förfarandet för aktiv förädling även användas för följande varor:
Finnish: Sisäistä jalostusmenettelyä voidaan edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi soveltaa myös
Greek: Επιπροσθέτως των παραγράφων 1 και 2, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή μπορεί να εφαρμόζεται επίσης στα ακόλουθα εμπορεύματα:
Czech: Kromě případů uvedených v odstavcích 1 a 2 může být režim aktivního zušlechťovacího styku použit i na:
Slovak: Okrem odsekov 1 a 2 sa colný režim aktívny zušľachťovací styk môže použiť aj na tento tovar:
Polish: Oprócz przypadków, o których mowa w ust. 1 i 2, procedurę uszlachetniania czynnego można stosować również w odniesieniu do następujących towarów:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésen kívül az aktív feldolgozási eljárást a következő árukra is lehet alkalmazni:
Slovenian: Postopek aktivnega oplemenitenja se lahko poleg primerov iz odstavkov 1 in 2 uporablja tudi za naslednje blago:
Estonian: Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatule võib seestöötlemise protseduuri kasutada ka järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Papildus 1. un 2. punktam procedūru “ievešana pārstrādei” var izmantot arī šādām precēm:
Lithuanian: Be to, kas išdėstyta 1 ir 2 dalyse, laikinojo įvežimo perdirbti procedūra taip pat gali būti taikoma šioms prekėms: