FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: virgin olive oil the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
French: huile d ' olive vierge la médiane des défauts est supérieure à 0 et inférieure ou égale à 3,5, et la médiane du fruité est supérieure à 0;
German: Natives Olivenöl der Median der Mängel ist größer als 0 und kleiner als oder gleich 3,5 und der Median des Attributs ‚fruchtig‘ ist größer als 0.
Spanish: Aceite de oliva virgen la mediana de los defectos es superior a 0 e inferior o igual a 3,5 y la del atributo “frutado” superior a 0;
Italian: olio di oliva vergine la mediana dei difetti è superiore a 0 e inferiore o pari a 3,5 e la mediana del fruttato è superiore a 0;
Portuguese: Azeite virgem mediana dos defeitos superior a 0 e inferior ou igual a 3,5 e mediana do frutado superior a 0;
Dutch: Olijfolie van de eerste persing de mediaan van de gebreken is hoger dan 0, maar niet hoger dan 3,5 en de mediaan van de fruitigheid is hoger dan 0.
Danish: Jomfruolie Medianen af manglerne er større end 0 og lig med eller mindre end 3,5, og medianen af den frugtagtige karakter er større end 0.
Swedish: Jungfruolja Defekternas medianvärde är större än 0 och mindre än eller lika med 3,5 och medianvärdet för fruktighet är större än 0.
Finnish: Neitsytoliiviöljy virheiden mediaani on 0–3,5 ja hedelmäisyyden mediaani yli 0.
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι μεγαλύτερη του 0 και μικρότερη ή ίση με 3,5 και η διάμεση τιμή για το φρουτώδες είναι μεγαλύτερη του 0.
Czech: Panenský olivový olej medián vad je vyšší než 0 a nižší nebo rovný 3,5 a medián ovocné chuti a vůně je vyšší než 0;
Slovak: Panenský olivový olej medián nedostatkov je vyšší ako 0 a rovná sa 3,5 alebo je nižší a medián ovocnosti je vyšší ako 0.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia mediana wad jest wyższa niż 0 i niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
Hungarian: Szűz olívaolaj a hibamedián nullánál nagyobb, de 3,5-nél kisebb vagy azzal egyenlő, és a gyümölcsösség mediánja nullánál nagyobb.
Slovenian: Deviško oljčno olje mediana napak je višja od 0 in enaka ali nižja od 3,5, mediana lastnosti sadežno je višja od 0;
Estonian: Neitsioliiviõli puuduse mediaan on 0 kuni 3,5 ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0.
Latvian: Neapstrādātai olīveļļai negatīvo pazīmju vidējā vērtība ir lielāka par 0, bet nepārsniedz 3,5, un augļu garšas pazīmes vidējā vērtība ir lielāka par 0. c)
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus trūkumų mediana didesnė už 0 ir mažesnė arba lygi 3,5; „vaisių“ požymio mediana didesnė už 0;
English: lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
French: huile d ' olive lampante la médiane des défauts est supérieure à 3,5; ou la médiane des défauts est inférieure ou égale à 3,5 et la médiane du fruité est égale à 0.
German: Lampantöl der Median der Mängel ist größer als 3,5 oder der Median der Mängel ist kleiner oder gleich 3,5 und der Median des Attributs ‚fruchtig‘ ist gleich 0.
Spanish: Aceite de oliva lampante la mediana de los defectos es superior a 3,5, o bien, la mediana de los defectos es inferior o igual a 3,5 y la del atributo “frutado” es igual a 0.
Italian: olio di oliva lampante la mediana dei difetti è superiore a 3,5; oppure la mediana dei difetti è inferiore o pari a 3,5 e la mediana del fruttato è pari a 0.
Portuguese: Azeite lampante mediana dos defeitos superior a 3,5; ou mediana dos defeitos inferior ou igual a 3,5 e mediana do frutado igual a 0.
Dutch: Olijfolie voor verlichting de mediaan van de gebreken is hoger dan 3,5; of de mediaan van de gebreken is niet hoger dan 3,5 en de mediaan van fruitigheid is gelijk aan 0.
Danish: Bomolie Medianen af manglerne er større end 3,5; eller medianen af manglerne er lig med eller mindre end 3,5, og medianen af den frugtagtige karakter er lig med 0. 5.4.
Swedish: Bomolja Defekternas medianvärde är större än 3,5; alternativt är defekternas medianvärde som störst 3,5, och medianvärdet för fruktighet är lika med 0.
Finnish: Oliivilamppuöljy virheiden mediaani on yli 3,5 tai virheiden mediaani on korkeintaan 3,5 ja hedelmäisyyden mediaani on 0.
Greek: Λαμπάντε ελαιόλαδο η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι μεγαλύτερη του 3,5· ή η διάμεση τιμή των ελαττωμάτων είναι μικρότερη ή ίση με 3,5 και η διάμεση τιμή για το φρουτώδες είναι ίση με 0.
Czech: Lampantový panenský olivový olej medián vad je vyšší než 3,5; nebo medián vad je nižší nebo rovný 3,5 a medián ovocné chuti a vůně se rovná 0.
Slovak: Lampový olivový olej medián nedostatkov je vyšší ako 3,5; alebo medián nedostatkov sa rovná 3,5 alebo je nižší a medián ovocnosti sa rovná 0.
Polish: Oliwa z oliwek lampante mediana wad jest wyższa niż 3,5; lub mediana wad jest niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest równa 0.
Hungarian: Lampante olívaolaj a hibamedián 3,5-nél nagyobb, vagy a hibamedián 3,5-nél kisebb vagy azzal egyenlő, és a gyümölcsösség mediánja nullával egyenlő.
Slovenian: Lampante oljčno olje mediana napak je višja od 3,5; ali mediana napak je enaka ali nižja od 3,5, mediana lastnosti sadežno pa je enaka 0.
Estonian: Lambiõli puuduse mediaan on suurem kui 3,5; või puuduse mediaan on kuni 3,5 ja puuviljalisuse mediaan on 0.
Latvian: pazīmju vidējā vērtība ir lielāka par 3,5, vai arī negatīvo pazīmju vidējā vērtība nepārsniedz 3,5, bet augļu garšas pazīmes vidējā vērtība ir 0.
Lithuanian: klasikinis alyvuogių aliejus (lampante) trūkumų mediana didesnė už 3,5; arba trūkumų mediana ne didesnė nei 3,5; „vaisių“ požymio mediana lygi 0.
English: Special case
French: Cas particulier
German: Sonderfälle
Spanish: Casos particulares
Italian: Caso particolare
Portuguese: Caso especial
Dutch: Bijzondere gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Finnish: Erityistapaus
Greek: Ιδιαίτερες περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případ
Slovak: Osobitné prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Sajátos esetek
Slovenian: Posebni primer
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpašs gadījums
Lithuanian: Ypatingas atvejis
English: If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.
French: Lorsque la médiane d’un attribut positif autre que le fruité est supérieure à 5,0, le chef de jury le signalera sur le certificat d'analyse de l'huile.
German: Liegt der Median für ein anderes positives Attribut als ‚fruchtig‘ über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Analysebescheinigung des Öls.
Spanish: Cuando la mediana de los atributos positivos distintos de “frutado” sea superior a 5,0, el jefe de panel consignará tal extremo en el certificado de análisis del aceite.
Italian: Se la mediana di un attributo positivo diverso dal fruttato è superiore a 5,0, il capo panel lo deve segnalare nel certificato di analisi dell'olio.
Portuguese: Se a mediana de um atributo positivo diverso do frutado for superior a 5,0, o presidente do júri assiná-lo-á no certificado de análise do azeite.
Dutch: Wanneer de mediaan van een ander positief kenmerk dan „fruitig” hoger is dan 5,0, vermeldt de voorzitter van het panel dit op het analysecertificaat.
Danish: Hvis medianen for en anden positiv egenskab end frugtagtig er større end 5,0, anfører panellederen dette på oliens analyseattest.
Swedish: Om medianvärdet överstiger 5,0 för en annan positiv egenskap än fruktighet ska panelens ordförande ange detta på analysintyget för oljan.
Finnish: Jos jonkin muun positiivisen ominaisuuden kuin hedelmäisyyden mediaani on yli 5,0, raadin puheenjohtaja tekee siitä merkinnän öljyn arviointitodistukseen.
Greek: Όταν η διάμεση τιμή θετικής ιδιότητας εκτός του φρουτώδους είναι μεγαλύτερη του 5,0, ο επικεφαλής της ομάδας το σημειώνει στο πιστοποιητικό ανάλυσης του ελαιολάδου.
Czech: Pokud medián jiného pozitivního znaku než chuť a vůně je vyšší než 5,0, předseda zkušební komise tuto skutečnost uvede do protokolu o zkoušce olejového oleje.
Slovak: Ak je medián iného pozitívneho atribútu ako ovocnosť vyšší ako 5,0, predseda poroty to zaznamená na osvedčení o analýze oleja.
Polish: Jeżeli mediana cechy pozytywnej innej niż charakter owocowy jest wyższa niż 5,0, kierownik zespołu degustatorów zaznacza to na świadectwie analizy oliwy z oliwek.
Hungarian: Ha a gyümölcsösségen kívüli egyéb pozitív tulajdonság mediánja meghaladja az 5,0-öt, a csoport elnöke ezt bejegyzi az olaj vizsgálati jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Če je mediana pozitivne lastnosti, ki ni „sadežno“, višja od 5,0, vodja ocenjevalne komisije to navede v potrdilu o analizi olja.
Estonian: Kui mõne positiivse tunnuse (v.a puuviljalisus) mediaan on suurem kui 5,0, teeb hindamiskomisjoni juhataja selle kohta märke õli analüüsi tõendile.
Latvian: Ja pozitīvas pazīmes, kura nav “augļu garša”, vidējā vērtība pārsniedz 5,0, žūrijas priekšsēdētājs to norāda eļļas analīzes sertifikātā.
Lithuanian: Jei teigiamo požymio (išskyrus „vaisių“ požymio) mediana viršija 5,0, degustuotojų grupės vadovas tai pažymi aliejaus analizės sertifikate.
English: Appendix A
French: Appendice A
German: Anlage A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Danish: Tillæg A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Lisäys A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Estonian: A liide
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
English: Profile sheet for virgin olive oil
French: Feuille de profil de l'huile d'olive vierge
German: Profilbeschreibung von nativem Olivenöl
Spanish: Ficha de cata del aceite de oliva virgen
Italian: Foglio di profilo dell'olio d'oliva vergine
Portuguese: Folha de perfil do azeite virgem
Dutch: Beoordelingsformulier voor olijfolie van de eerste persing
Danish: Profilskema for jomfruolie
Swedish: Profilformulär för jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljyn profiililomake
Greek: Φύλλο χαρακτηρισμού παρθένου ελαιολάδου
Czech: Profilový list panenského olivového oleje
Slovak: Profilový hárok panenského olivového oleja
Polish: Formularz oceny oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: A szűz olívaolaj értékelőlapja
Slovenian: Ocenjevalni list za deviško oljčno olje
Estonian: Neitsioliiviõli profiilileht
Latvian: Profila lapa neapstrādātajai olīveļļai
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus savybių įvertinimo lapas
English: INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
French: INTENSITÉ DE PERCEPTION DES DÉFAUTS
German: INTENSITÄT DER WAHRNEHMUNG DER MÄNGEL
Spanish: INTENSIDAD DE PERCEPCIÓN DE LOS DEFECTOS
Italian: INTENSITÀ DI PERCEZIONE DEI DIFETTI
Portuguese: INTENSIDADE DE PERCEPÇÃO DE DEFEITOS
Dutch: INTENSITEIT WAARMEE DE GEBREKEN WORDEN WAARGENOMEN:
Danish: INTENSITET AF SANSNING AF MANGLER
Swedish: INTENSITET MED VILKEN DEFEKTERNA FÖRNIMMS
Finnish: HAVAITTUJEN VIRHEIDEN VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΩΝ
Czech: INTENZITA VNÍMÁNÍ VAD
Slovak: INTENZITA VNÍMANIA NEDOSTATKOV
Polish: INTESYWNOŚĆ PERCEPCJI WAD
Hungarian: A HIBÁK ÉRZÉKELÉSÉNEK INTENZITÁSA
Slovenian: INTENZIVNOST ZAZNAVANJA NAPAK
Estonian: PUUDUSTE TAJUMINE
Latvian: KONSTATĒTO NEGATĪVO PAZĪMJU INTENSITĀTE
Lithuanian: TRŪKUMŲ PAJAUTIMO STIPRUMAS
English: Fusty/muddy sediment
French: Chômé/lies
German: Stichig/schlammig
Spanish: Atrojado/borras
Italian: Morchia
Portuguese: Tulha/Borra
Dutch: Olijvengisting/droesem
Danish: Muggen/bundfald
Swedish: Unken/Gyttjig fällning:
Finnish: Tunkkainen/sakkainen
Greek: Ατροχάδο/Μούργα
Czech: Zatuchlý / Po kalném sedimentu
Slovak: Zatuchnutý/kalový
Polish: Zleżały/osady
Hungarian: Dohos/seprős
Slovenian: Pregreto/morklja
Estonian: Kopitanud/settene:
Latvian: Asa smarža/garša
Lithuanian: Sudvisęs
English: Musty-humid-earthy
French: Moisi – humidité-terre
German: Modrig-feucht-erdig
Spanish: Mohoso — húmedo-terroso
Italian: Muffa — umidità — terra
Portuguese: Mofo-húmido/Terra
Dutch: Schimmel – vochtig – grond
Danish: Mug – fugt-jord
Swedish: Möglig – fuktig – jord
Finnish: Homeinen, kostea, maa
Greek: Μουχλιασμένο — νοτισμένο-χωματίλα
Czech: Plesnivý – vlhký – zemitý
Slovak: Plesnivý-vlhký-zemitý
Polish: Stęchło-wilgotno-ziemny
Hungarian: Penészes – nedves-földes
Slovenian: Plesnivo-vlažno
Estonian: Hallitanud-niiske-mullane
Latvian: Pelējums/zeme
Lithuanian: Atsiduodantis pelėsiais – žemės drėgme
English: Winey-vinegary — acid-sour
French: Vineux – vinaigré – Acide – aigre
German: Wein- oder essigartig — Sauer-säuerlich
Spanish: Avinado — avinagrado Ácido — agrio
Italian: Avvinato — inacetito Acido — agro
Portuguese: Avinhado-avinagrado Ácido-azedo
Dutch: Wijnachtig – azijnachtig/zuur – wrang
Danish: Vinagtig-eddikeagtig: Sur-syrlig
Swedish: Vin – vinäger – Sur – syrlig
Finnish: Viinimäinen-etikkainen Hapan-karvas
Greek: Κρασώδες-ξυδάτο — Όξινο-ξινό
Czech: Vinný – octový – kyselý – nakyslý
Slovak: Vínový-octový: Kyslý-ostrokyslý
Polish: Winno-octowy Kwaśno-cierpki
Hungarian: Boros – ecetes – Savanyú-fanyar
Slovenian: Zakisano Kiselkasto
Estonian: Veinine-äädikane – Hapu-kibehapu
Latvian: Vīns/etiķis — Skābums
Lithuanian: Vyno – acto: Rūgštus – aitrus
English: Metallic
French: Métallique
German: Metallisch
Spanish: Metálico
Italian: Metallico
Portuguese: Metálico
Dutch: Metalig
Danish: Metallisk
Swedish: Metallisk
Finnish: Metallinen
Greek: Μεταλλικό
Czech: Kovový
Slovak: Kovový
Polish: Metaliczny
Hungarian: Fémes
Slovenian: Kovinsko
Estonian: Metalline
Latvian: Metāls
Lithuanian: Metalo
English: Rancid
French: Rance
German: Ranzig
Spanish: Rancio
Italian: Rancido
Portuguese: Ranço
Dutch: Ranzig
Danish: Harsk
Swedish: Härsken
Finnish: Eltaantunut
Greek: Ταγγό
Czech: Žluklý
Slovak: Zatuchnutý
Polish: Zjełczały
Hungarian: Avas
Slovenian: Žarko
Estonian: Räästunud
Latvian: Sasmakums
Lithuanian: Apkartęs
English: Other (specify)
French: Autres (à préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altri (precisare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Övriga (specificera)
Finnish: Muut (täsmennettävä)
Greek: Άλλες (προσδιορίστε)
Czech: Jiné nepřípustné znaky (specifikujte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (wymienić)
Hungarian: Egyéb (éspedig)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Citas (norādiet, kādas)
Lithuanian: Kita (nurodyti)
English: INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
French: INTENSITÉ DE PERCEPTION DES ATTRIBUTS POSITIFS
German: INTENSITÄT DER WAHRNEHMUNG DER POSITIVEN ATTRIBUTE
Spanish: INTENSIDAD DE LAS PERCEPCIONES DE LOS ATRIBUTOS POSITIVOS
Italian: INTENSITÀ DI PERCEZIONE DEGLI ATTRIBUTI POSITIVI
Portuguese: INTENSIDADE DE PERCEPÇÃO DOS ATRIBUTOS POSITIVOS
Dutch: INTENSITEIT WAARMEE DE POSITIEVE KENMERKEN WORDEN WAARGENOMEN:
Danish: INTENSITET AF SANSNING AF POSITIVE EGENSKABER
Swedish: INTENSITET MED VILKEN DE POSITIVA EGENSKAPERNA FÖRNIMMS
Finnish: HAVAITTUJEN POSITIIVISTEN OMINAISUUKSIEN VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΘΕΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: INTENZITA VNÍMÁNÍ POZITIVNÍCH ZNAKŮ
Slovak: INTENZITA VNÍMANIA POZITÍVNYCH ATRIBÚTOV
Polish: INTESYWNOŚĆ PERCEPCJI CECH POZYTYWNYCH
Hungarian: A POZITÍV TULAJDONSÁGOK ÉRZÉKELÉSI INTENZITÁSA
Slovenian: INTENZIVNOST ZAZNAVANJA POZITIVNIH LASTNOSTI
Estonian: POSITIIVSETE OMADUSTE TAJUMISE INTENSIIVSUS
Latvian: KONSTATĒTO POZITĪVO PAZĪMJU INTENSITĀTE
Lithuanian: TEIGIAMŲ POŽYMIŲ PAJAUTIMO STIPRUMAS
English: Fruity
French: Fruité
German: Fruchtig
Spanish: Frutado
Italian: Fruttato
Portuguese: Frutado
Dutch: Fruitig
Danish: Frugtagtig
Swedish: Fruktig
Finnish: Hedelmäinen
Greek: Φρουτώδες
Czech: Ovocná chuť a vůně
Slovak: Ovocný
Polish: Owocowy
Hungarian: Gyümölcsös
Slovenian: Sadežno
Estonian: Puuviljaline
Latvian: Augļu garša
Lithuanian: Vaisių
English: greenly
French: Vert
German: Grün
Spanish: Verde
Italian: Verde
Portuguese: Verde
Dutch: Groen
Danish: Grøn
Swedish: Grön
Finnish: Raaka
Greek: Άγουρο
Czech: Nezralý
Slovak: Zelený
Polish: Niedojrzały
Hungarian: Zöld
Slovenian: Zeleno
Estonian: Roheline
Latvian: Zaļi augļi
Lithuanian: Žalių vaisių
English: ripely
French: Mûr
German: Reif
Spanish: Maduro
Italian: Maturo
Portuguese: Maduro
Dutch: Rijp
Danish: Moden
Swedish: Mogen
Finnish: Kypsä
Greek: Ώριμο
Czech: Zralý
Slovak: Zrelý
Polish: Dojrzały
Hungarian: Érett
Slovenian: Zrelo
Estonian: Küps
Latvian: Gatavi augļi
Lithuanian: Sunokusių vaisių
English: Bitter
French: Amer
Spanish: Amargo
Italian: Amaro
Portuguese: Amargo
Finnish: Karvas
Greek: Πικρό
Czech: Hořký
Slovak: Horký
Polish: Gorzki
Hungarian: Keserű
Slovenian: Grenko
Estonian: Mõru
Latvian: Rūgtums
Lithuanian: Kartus
English: Pungent
French: Piquant
German: Scharf
Spanish: Picante
Italian: Piccante
Portuguese: Picante
Dutch: Scherp
Danish: Skarp
Swedish: Stark
Finnish: Pistävä
Greek: Πικάντικο
Czech: Štiplavý
Slovak: Pikantný
Polish: Ostry
Hungarian: Csípős
Slovenian: Pikantno:
Estonian: Terav
Latvian: Pikantums
Lithuanian: Aštrus
English: Name of taster:
French: Nom du dégustateur:
German: Name des Prüfers:
Spanish: Nombre del catador:
Italian: Nome dell'assaggiatore:
Portuguese: Nome do provador:
Dutch: Naam van de proever:
Danish: Smagerens navn:
Swedish: Provsmakarens namn:
Finnish: Maistajan nimi:
Greek: Όνομα του δοκιμαστή:
Czech: Jméno posuzovatele:
Slovak: Meno ochutnávača:
Polish: Nazwisko degustatora:
Hungarian: A kóstoló neve:
Slovenian: Ime pokuševalca:
Estonian: Degustaatori nimi:
Latvian: Degustētāja vārds:
Lithuanian: Degustuotojo pavardė:
English: Sample code:
French: Code de l'échantillon:
German: Code-Nr. der Probe:
Spanish: Código de la muestra:
Italian: Codice del campione:
Portuguese: Código da amostra:
Dutch: Code van het monster:
Danish: Prøvens kode:
Swedish: Provets kod:
Finnish: Näytteen tunnus:
Greek: Κωδικός δείγματος:
Czech: Kód vzorku:
Slovak: Kód vzorky:
Polish: Kod próbki:
Hungarian: A minta kódja:
Slovenian: Oznaka vzorca:
Estonian: Proovi kood:
Latvian: Parauga kods:
Lithuanian: Bandinio kodas:
English: Comments:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Appendix B
French: Appendice B
German: Anlage B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Aanhangsel B
Danish: Tillæg B
Swedish: Tillägg B
Finnish: Lisäys B
Greek: Προσάρτημα Β
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Dodatek B
Estonian: B liide
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
English: METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
French: MÉTHODE DE CALCUL DE LA MÉDIANE ET DES INTERVALLES DE CONFIANCE
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES MEDIANS UND DER VERTRAUENSINTERVALLE
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DE LA MEDIANA Y DE LOS INTERVALOS DE CONFIANZA
Italian: METODO DI CALCOLO DELLA MEDIANA E DEGLI INTERVALLI DI CONFIDENZA
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DA MEDIANA E DOS INTERVALOS DE CONFIANÇA
Dutch: METHODE VOOR DE BEREKENING VAN DE MEDIAAN EN DE BETROUWBAARHEIDSINTERVALLEN
Danish: METODE TIL BEREGNING AF MEDIAN OG KONFIDENSINTERVALLER
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV MEDIANVÄRDE OCH KONFIDENSINTERVALL
Finnish: MEDIAANIN JA LUOTTAMUSVÄLIN LASKUTAPA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΜΕΣΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
Czech: METODA VÝPOČTU MEDIÁNU A INTERVALY SPOLEHLIVOSTI
Slovak: METÓDA VÝPOČTU MEDIÁNU A INTERVALOV SPOĽAHLIVOSTI
Polish: METODA OBLICZANIA MEDIANY I PRZEDZIAŁÓW UFNOŚCI
Hungarian: A MEDIÁN ÉS A KONFIDENCIAINTERVALLUMOK KISZÁMÍTÁSÁRA HASZNÁLT MÓDSZER
Slovenian: METODA IZRAČUNA MEDIANE IN INTERVALOV ZAUPANJA
Estonian: MEDIAANI JA USALDUSVAHEMIKU ARVUTAMISE MEETOD
Latvian: VIDĒJĀS VĒRTĪBAS UN TICAMĪBAS INTERVĀLU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MEDIANOS IR PASIKLIAUTINŲJŲ INTERVALŲ APSKAIČIAVIMO METODAS
English: Median
French: Médiane
Spanish: Mediana
Italian: Mediana
Portuguese: Mediana
Dutch: Mediaan
Swedish: Medianvärde
Finnish: Mediaani
Greek: Διάμεση τιμή
Czech: Medián
Slovak: Medián
Polish: Mediana
Hungarian: Medián
Slovenian: Mediana
Estonian: Mediaan
Latvian: Vidējā vērtība
Lithuanian: Mediana
English: Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
French: Une autre définition considère la médiane comme étant le cinquantième percentile d'une distribution de nombres ordonnés par ordre croissant.
German: Nach einer anderen Definition ist der Median das 50. Perzentil einer Zahlenverteilung in steigender Reihenfolge.
Spanish: Otra definición considera la mediana como el 50o percentil de una distribución de números ordenados de modo creciente.
Italian: Un'altra definizione è quella che considera la mediana come il 50o percentile di una distribuzione di numeri in ordine crescente.
Portuguese: Outra definição considera a mediana o percentil 50 de uma distribuição de números ordenados por ordem crescente.
Dutch: Volgens een andere definitie is de mediaan het 50e percentiel van een naar opklimmende grootte gerangschikte reeks getallen.
Danish: Ifølge en anden definition er medianen den 50. percentil af en fordeling, hvis elementer er ordnet i stigende rækkefølge.
Swedish: Enligt en annan definition utgör medianvärdet den 50:e percentilen av en uppsättning tal som ordnats i stigande ordning.
Finnish: Toisen määritelmän mukaan mediaani on 50. prosenttipiste suuruusjärjestykseen asetetuista luvuista.
Greek: Ένας άλλος ορισμός ορίζει τη διάμεση τιμή ως το 50ό εκατοστημόριο διαμερισμού μιας κατανομής αριθμών διατεταγμένων κατ’ αύξουσα τάξη.
Czech: Jiná definice považuje medián za padesátý percentil rozdělení čísel seřazených podle vzestupného pořadí.
Slovak: V inej definícii medián predstavuje 50. percentil distribúcie čísel v rastúcom poradí.
Polish: Inna definicja określa medianę jako 50. percentyl rozkładu zestawu liczb uszeregowanych w porządku rosnącym.
Hungarian: Egy másik meghatározás szerint a medián a növekvő sorozatba rendezett számok 50. centilisének felel meg.
Slovenian: Po drugi opredelitvi je mediana 50. percentil distribucije števil, urejenih po naraščajočem vrstnem redu.
Estonian: Teise definitsiooni kohaselt on mediaan 50-protsentiil kasvu järgi reastatud arvude jaotusest.
Latvian: Pēc citas definīcijas vidējā vērtība ir 50. procentile sadalījumā, kurā skaitļi izkārtoti augošā secībā.
Lithuanian: Pagal kitą apibrėžtį mediana yra 50-asis sklaidos dydžių, išdėstytų didėjančia tvarka, procentilis.
English: Robust standard deviation
French: Écart type robuste
German: Robuste Standardabweichung
Spanish: Desviación típica robusta
Italian: Deviazione standard robusta
Portuguese: Desvio-padrão robusto
Dutch: Robuuste standaardafwijking
Danish: Robust standardafvigelse
Swedish: Robust standardavvikelse
Finnish: Robusti keskihajonta
Greek: Ανθεκτική τυπική απόκλιση
Czech: Robustní směrodatná odchylka
Slovak: Hrubá smerodajná odchýlka
Polish: Odporne odchylenie standardowe
Hungarian: Nagy jóságfokú szórás
Slovenian: Grobi standardni odklon
Estonian: Robustne standardhälve
Latvian: Robustā standartnovirze
Lithuanian: Stabilus standartinis nuokrypis