FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
French: Cette rubrique n’est pas remplie si le capital circulant est déterminé de façon arbitraire (voir également les instructions sur le capital circulant, rubrique 102).
German: Diese Rubrik ist nicht auszufüllen, wenn das Umlaufvermögen pauschal bestimmt wird (siehe auch Anleitungen zum Umlaufvermögen, Rubrik 102).
Spanish: Esta rúbrica no se rellenará si el capital circulante está determinado a tanto alzado (véanse también las instrucciones sobre el capital circulante, rúbrica 102).
Italian: Questa rubrica non è compilata se il capitale circolante è determinato in modo forfetario (cfr. le istruzioni sul capitale circolante, rubrica 102).
Portuguese: Esta rubrica não é preenchida no caso do capital circulante ser um valor atribuído (ver igualmente as instruções respeitantes ao capital circulante, rubrica 102).
Dutch: Deze rubriek wordt niet ingevuld als het omlopend kapitaal forfaitair wordt bepaald (zie ook de instructies betreffende het omlopend kapitaal, rubriek 102).
Danish: Denne rubrik udfyldes ikke, hvis omsætningsformuen fastsættes skønsmæssigt (se også vejledningen om omsætningsformuen, rubrik 102).
Swedish: Denna post fylls inte i om rörelsekapitalet bestäms godtyckligt (se även anvisningarna angående rörelsekapital under rubrik 102) Turistverksamhet:
Finnish: Tätä otsaketta ei täytetä, jos liikepääoma määritetään kaavamaisesti (katso myös liikepääomaa koskevat ohjeet, otsake 102).
Greek: Ο τίτλος αυτός μένει κενός αν το κυκλοφορούν κεφάλαιο έχει καθοριστεί κατά πάγιο τρόπο (βλέπε επίσης τις οδηγίες περί κυκλοφορούντος κεφαλαίου, τίτλος 102).
Czech: Tato položka se nevyplňuje, pokud se oběžný kapitál stanoví paušálně (viz též poznámka k oběžnému kapitálu, položka 102).
Slovak: Táto položka sa nevypĺňa, ak je obežný kapitál určený ľubovoľne (pozri aj pokyny pre obežný kapitál položku 102).
Polish: Pozycji tej nie wypełnia się, jeżeli majątek obrotowy ustalany jest arbitralnie (zob. także instrukcje dotyczące majątku obrotowego, pozycja 102).
Hungarian: Ezt a rovatot nem kell kitölteni abban az esetben, ha a forgótőke meghatározása átalány alapján történik (lásd még a forgótőkével kapcsolatos útmutatót is a 102. rovathoz).
Slovenian: Te postavke ne izpolnimo, če so obratna sredstva določena poljubno (glej tudi navodila o obratnih sredstvih, postavka 102)
Estonian: Käesolevat rubriiki ei täideta juhul, kui käibevahendid määratakse kindlaks üldise hindamisega (vt ka juhiseid käibevahendite kohta, rubriik 102).
Latvian: Šo pozīciju neaizpilda, ja apgrozāmos līdzekļus nosaka brīvi (skatīt arī norādījumus par apgrozāmajiem līdzekļiem, 102. pozīcija).
Lithuanian: Šios antraštės pildyti nereikia, jeigu apyvartinis kapitalas nustatomas sutartinai (taip pat žiūrėti instrukcijas dėl apyvartinio kapitalo, 102 antraštė).
English: Other areas and their production
French: Autres superficies et leur production
German: Sonstige Flächen und ihre Erzeugnisse.
Spanish: Otras superficies y su producción
Italian: Altre superfici e relativa produzione
Portuguese: Outras superfícies e respectiva produção
Dutch: Overige grond en productie daarvan
Danish: Andre arealer og deres produktion
Swedish: Övriga områden och produktion från dessa
Finnish: Muut pinta-alat ja niiden tuotanto
Greek: Λοιπές εκτάσεις και η παραγωγή τους.
Czech: Ostatní plochy a jejich produkce
Slovak: Ostatné plochy a ich produkcia
Polish: Pozostałe obszary i ich produkcja
Hungarian: Egyéb területek és ezek termelése
Slovenian: Ostale površine in njihova proizvodnja
Estonian: Muud pindalad ja neilt saadav toodang
Latvian: Citas platības un to produkcija
Lithuanian: Kiti plotai ir jų produkcija
English: Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
French: La rubrique 182 couvre toutes les autres superficies, par exemple, le potager familial, le terrain occupé par des bâtiments, des chemins, l'aire pour animaux, les étangs, etc.
German: Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten, Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
Spanish: La rúbrica 182 incluye cualquier otra superficie, por ejemplo: huerto familiar, suelo ocupado por edificios, caminos, corrales, estanques, etc.
Italian: La rubrica 182 comprende tutte le altre superfici, ad esempio l’orto familiare, le aree occupate da fabbricati, strade, aia per animali, stagni, ecc.
Portuguese: A rubrica 182 inclui: qualquer outra superfície, por exemplo, jardim familiar, solo ocupado por construções, caminhos, área de exercício para animais, represas, etc.
Dutch: Rubriek 182 omvat: alle overige grond, bijvoorbeeld tuin voor eigen gebruik, grond waarop gebouwen staan, wegen, uitloop voor dieren, vijvers, enz.
Danish: Rubrik 182 omfatter ethvert andet areal, f.eks. køkkenhave, bygningernes grundareal, veje, område til husdyrene, damme osv.
Swedish: Rubrik 182 omfattar alla övriga områden, t.ex. köksträdgård, mark med byggnader, vägar, inhägnader för djur, dammar etc.
Finnish: Otsake 182 kattaa kaikki muut pinta-alat, joita ovat esim. kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, karjapihat, lammikot jne.
Greek: Ο τίτλος 182 καλύπτει όλες τις λοιπές εκτάσεις, οικογενειακό κήπο, έδαφος κατειλημμένο από κτίρια, δρόμους, περιβόλους για ζώα, έλη κ.λπ.
Czech: Položka 182 zahrnuje všechny ostatní plochy, např. zelinářské zahrady, pozemky zastavěné budovami, cesty, dvůr pro hospodářská zvířata, rybníky atd.
Slovak: Položka 182 zahŕňa všetky ostatné plochy, napr. zeleninovú záhradu, pôdu zastavanú budovami, cesty, skládky, rybníky atď.
Polish: Pozycja 182 obejmuje wszystkie inne obszary, np. ogródki przydomowe, grunt pod budynkami, drogi, powierzchnie dla zwierząt, stawy itp.
Hungarian: A 182. rovat minden egyéb területet magában foglal, pl. a konyhakert, az épületek, az utak, a raktárterületek, a tavak stb. által elfoglalt területet is.
Slovenian: Postavka 182 pokriva vse ostale površine, na primer ohišnica, pozidana zemljišča, ceste, ograda za živino, ribniki itn.
Estonian: Rubriik 182 hõlmab kõiki muid pindalasid, nt koduaed, hoonete, maanteede, karjaaia, tiikide jms alune maa.
Latvian: 182. pozīcija aptver visas pārējās platības, piemēram, piemājas dārzu, zemi, ko aizņem ēkas, ceļus, noliktavas, dīķus utt.
Lithuanian: 182 antraštė apima visus kitus plotus, pvz., asmeninio naudojimo daržas, pastatais užstatyta žemė, keliai, diendaržiai, tvenkiniai ir t. t.
English: Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
French: Total: somme des rubriques 120 à 182 et 313 à 314.
German: Summe der Rubriken 120 bis 182 sowie 313 und 314.
Spanish: Total: suma de las rúbricas 120 a 182 y 313 a 314.
Italian: Totale: somma delle rubriche da 120 a 182, e da 313 a 314.
Portuguese: Total: soma das rubricas 120 a 182 e 313 a 314.
Dutch: Totaal: som van de rubrieken 120 tot en met 182, 313 en 314.
Danish: I alt: summen af rubrikkerne 120 til 182 og 313 og 314.
Swedish: Totalt: summan av rubrikerna 120–182 och 313–314.
Finnish: Otsakkeiden 120–182 ja 313–314 summa.
Greek: Σύνολο: άθροισμα των τίτλων 120 έως 182 και 313 έως 314.
Czech: Celkem: úhrn položek 120 až 182 a 313 až 314.
Slovak: Spolu: súčet položiek 120 až 182 a 313 až 314.
Polish: Ogółem: suma pozycji 120–182 i 313–314.
Hungarian: Összesen: a 120–182. és a 313–314. rovat összege
Slovenian: Skupaj: vsota postavk 120 do 182 in 313 do 314.
Estonian: Kokku: rubriikide 120–182 ja 313–314 summa.
Latvian: Kopsumma: 120. līdz 182. pozīcijas un 313. līdz 314. pozīcijas kopsumma.
Lithuanian: Iš viso: 120–182 ir 313–314 antraščių suma.
English: However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
French: Toutefois, la somme des superficies ne comprend pas les cultures successives secondaires et les champignons.
German: Die Summe der Flächen enthält keine Flächen, die für Folgekulturen und Pilze verwendet werden.
Spanish: No obstante, la suma de las superficies no incluirá las superficies dedicadas a cultivos sucesivos y a hongos.
Italian: Tuttavia, la somma delle superfici non comprende le superfici destinate a colture successive secondarie ed ai funghi.
Portuguese: Contudo, a soma das superfícies não inclui as superfícies adstritas a culturas sucessivas e aos cogumelos.
Dutch: De som van de oppervlakten omvat echter niet de oppervlakten van voor- en nagewassen en van champignons.
Danish: Summen af arealerne omfatter dog ikke arealer, der benyttes til efterafgrøder og til svampe.
Swedish: Summan omfattar dock inte arealer som används till grödor som odlas i följd eller till svamp.
Finnish: Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-aloja.
Greek: Εντούτοις, το άθροισμα των εκτάσεων δεν περιλαμβάνει τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για διαδοχικές καλλιέργειες και μανιτάρια.
Czech: Úhrn ploch však nezahrnuje plochy používané pro následné plodiny a houby.
Slovak: Súčet plôch však nezahŕňa plochy využívané na pestovanie následných plodín a húb.
Polish: Suma nie obejmuje jednak obszarów wykorzystywanych do kolejnych upraw i grzybów.
Hungarian: Az összesített területbe ugyanakkor nem tartoznak bele a másodvetésű növények és a gomba termesztésére használt terület.
Slovenian: Vendar vsota površin ne vključuje površin uporabljenih za zaporedne pridelke in za gobe.
Estonian: Pindalade summa ei sisalda siiski järelkultuuride ega seenekasvatusalasid.
Latvian: Tomēr attiecīgo platību summā neietilpst platības, ko izmanto secīgām kultūrām un sēnēm.
Lithuanian: Tačiau į plotų sumą neįtraukiami plotai, kuriuose paeiliui auginamos tos pačios kultūros ir grybai.
English: Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
French: Ainsi, la somme des superficies constitue la superficie totale de l’exploitation.
German: Die Summe der Flächen bildet damit die Gesamtfläche des Betriebs.
Spanish: Por lo tanto, la suma de las superficies constituye la superficie total de la explotación.
Italian: La somma delle superfici costituisce la superficie totale dell’azienda.
Portuguese: Assim, a soma das superfícies constitui a superfície total da exploração.
Dutch: Deze som vormt aldus de totale oppervlakte van het bedrijf.
Danish: Summen af arealerne udgør således bedriftens samlede areal.
Swedish: Summan av arealer omfattar således företagets totala areal.
Finnish: Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispinta-ala.
Greek: Συνεπώς, το άθροισμα των εκτάσεων αντιπροσωπεύει τη συνολική έκταση της εκμετάλλευσης.
Czech: Tento úhrn ploch tedy představuje celkovou plochu podniku.
Slovak: Tento súčet plôch teda predstavuje celkovú plochu podniku.
Polish: Stąd suma obszarów obrazuje łączną powierzchnię gospodarstwa.
Hungarian: A területek együttes összege így a mezőgazdasági üzem teljes területét jelenti.
Slovenian: Tako ta vsota površin predstavlja celotno površino gospodarstva.
Estonian: Seega väljendab pindalade summa põllumajandusettevõtte üldpindala.
Latvian: Tādējādi platību summa ir kopējā lauku saimniecības platība.
Lithuanian: Taigi plotų suma yra bendras valdos plotas.
English: COLUMNS IN TABLE K
French: COLONNES DU TABLEAU K
German: SPALTEN DER TABELLE K
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO K
Italian: COLONNE DELLA TABELLA K
Portuguese: COLUNAS NO QUADRO K
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL K
Danish: KOLONNER I TABEL K
Swedish: KOLUMNER I TABELL K
Finnish: TAULUKON K SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ
Czech: SLOUPCE V TABULCE K
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE K
Polish: KOLUMNY W TABELI K
Hungarian: A K. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI K
Estonian: TABELI K VEERUD
Latvian: K TABULAS SLEJAS
Lithuanian: K LENTELĖS STULPELIAI
English: Products (column 1)
French: Produits (colonne 1)
German: Erzeugnis (Spalte 1)
Spanish: Productos (columna 1)
Italian: Prodotti (colonna 1)
Portuguese: Produto (coluna 1)
Dutch: Product (kolom 1)
Danish: Produkter (kolonne 1)
Swedish: Produkt (kolumn 1)
Finnish: Tuotteet (sarake 1)
Greek: Προϊόντα (στήλη 1)
Czech: Produkty (sloupec 1)
Slovak: Výrobky (stĺpec 1)
Polish: Produkty (kolumna 1)
Hungarian: Termékek (1. oszlop)
Slovenian: Proizvodi (stolpec 1)
Estonian: Tooted (veerg 1)
Latvian: Produkti (1. sleja)
Lithuanian: Produktai (1 stulpelis)
English: Products should be indicated in the order of the numbers given above.
French: Les produits doivent être indiqués dans l’ordre des numéros figurant ci-dessus.
German: Die Erzeugnisse sind in der Reihenfolge der oben genannten Rubriknummern einzutragen.
Spanish: Los productos se indicarán por orden creciente de los números antes mencionados.
Italian: I prodotti devono essere indicati nell’ordine crescente dei numeri summenzionati.
Portuguese: Os produtos são discriminados por ordem crescente dos números acima indicados.
Dutch: De producten worden aangeduid in de volgorde van de hiervoor vermelde nummers.
Danish: Produkterne anføres i stigende orden efter de ovenfor nævnte numre.
Swedish: Produkterna ska anges i samma ordning som numren ovan.
Finnish: Tuotteet olisi ilmoitettava edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Τα προϊόντα αναφέρονται με τη σειρά των αριθμών που εκτίθενται ανωτέρω.
Czech: Produkty je nutno uvádět v pořadí výše uvedených čísel.
Slovak: Výrobky treba uviesť v poradí vyššie uvedených čísel.
Polish: Produkty należy wykazywać według podanej powyżej kolejności numerów.
Hungarian: A termékeket a fent megadott sorszámok növekvő sorrendjében kell feltüntetni.
Slovenian: Proizvodi morajo biti navedeni v vrstnem zaporedju zgoraj danih številk postavk.
Estonian: Tooted märgitakse eespool esitatud numbrite järjekorras.
Latvian: Produkti ir jānorāda iepriekš minēto numuru secībā.
Lithuanian: Produktai turėtų būti nurodomi pagal anksčiau pateiktus numerius.
English: Type of crop (column 2)
French: Type de culture (colonne 2)
German: Anbauart (Spalte 2)
Spanish: Tipo de cultivo (columna 2)
Italian: Tipo di coltura (colonna 2)
Portuguese: Tipo de cultura (coluna 2)
Dutch: Teeltwijze (kolom 2)
Danish: Afgrødetype (kolonne 2)
Swedish: Typ av gröda (kolumn 2)
Finnish: Viljelymuoto (sarake 2)
Greek: Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
Czech: Druh plodiny (sloupec 2)
Slovak: Typ plodiny (stĺpec 2)
Polish: Rodzaj upraw (kolumna 2)
Hungarian: A termesztési mód (2. oszlop)
Slovenian: Vrsta pridelka (stolpec 2)
Estonian: Põllukultuuri tüüp (veerg 2)
Latvian: Kultūraugu tips (2. aile)
Lithuanian: Augalo tipas (2 stulpelis)
English: The following are the types of crops and their corresponding codes:
French: On distingue les types de culture et les codes correspondants suivants:
German: Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
Spanish: Se distinguirán los tipos de cultivo y códigos correspondientes que se indican a continuación:
Italian: Tipi di coltura e codici corrispondenti:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes tipos de cultura e os códigos correspondentes:
Dutch: De volgende teeltwijzen en overeenkomstige codes worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
Finnish: Viljelymuototyypit ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Greek: Οι τύποι καλλιεργειών και οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Rozlišují se tyto druhy plodin a jim odpovídající kódy:
Slovak: Rozlišujú sa tieto typy plodín a zodpovedajúce kódy:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:
Hungarian: A termesztési módok és az azoknak megfelelő kódok a következők:
Slovenian: Vrste pridelkov in njihove ustrezajoče šifre so naslednje:
Estonian: Põllukultuuride tüübid ja neile vastavad koodid on järgmised.
Latvian: Kultūraugu tipi un tiem atbilstošie kodi ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami augalų tipai ir juos atitinkantys kodai:
English: Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
French: Code 0 Ce code est utilisé dans le cas des produits animaux, des produits transformés, des produits stockés et des sous-produits.
German: Codenummer 0 Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiterverarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.
Spanish: Código 0 Este código se utilizará para los productos ganaderos, los productos transformados, los productos en almacén y los subproductos.
Italian: Codice 0 Prodotti di origine animale, prodotti trasformati, scorte e sottoprodotti
Portuguese: Código 0 Este código é utilizado no caso dos produtos animais, produtos transformados, produtos armazenados e subprodutos.
Dutch: Code 0 Dit codenummer wordt gebruikt voor dierlijke producten, verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.
Danish: Kode 0 Denne kode anvendes for animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter.
Swedish: Kod 0 Denna kod ska användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Finnish: Koodi 0 Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Greek: Κωδικός 0 Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των ζωικών προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
Czech: Kód 0 Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Slovak: Kód 0 Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov.
Polish: Kod 0 Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.
Hungarian: kód Ezt a kódot az állati termékek, a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Slovenian: Šifra 0 Ta šifra se uporabi v primeru živinorejskih proizvodov, predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Estonian: Kood 0 Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Latvian: Kods 0 Šo kodu izmanto lopkopības produkcijai, pārstrādātajai produkcijai, krājumiem un blakusproduktiem.
Lithuanian: 0 kodas Šis kodas naudojamas gyvulininkystės produktams, perdirbtiems produktams, atsargoms ir šalutiniams produktams.
English: Code 1 Non-irrigated main crops
French: Code 1 Les cultures principales non irriguées
German: Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert)
Spanish: Código 1 Cultivos principales no regados
Italian: Codice 1 Colture principali non irrigue
Portuguese: Código 1 Culturas principais não irrigadas
Dutch: Code 1 Niet-geïrrigeerde hoofdgewassen
Danish: Kode 1 Ikke-kunstvandede hovedafgrøder
Swedish: Kod 1 Icke-bevattnade huvudgrödor
Finnish: Koodi 1 Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Greek: Κωδικός 1 Μη αρδευόμενες κύριες καλλιέργειες
Czech: Kód 1 Hlavní plodiny nezavlažované
Slovak: Kód 1 Nezavlažované hlavné plodiny
Polish: Kod 1 Rośliny uprawiane w plonie głównym, nienawadniane
Hungarian: kód Nem öntözött főnövények
Slovenian: Šifra 1 Nenamakani glavni pridelki
Estonian: Kood 1 Niisutamata põhikultuurid
Latvian: Kods 1 Pamatkultūras neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 1 kodas Nedrėkinamos pagrindinės kultūros
English: Main crops comprise:
French: Les cultures principales comprennent
German: Die Hauptkulturen umfassen:
Spanish: Los cultivos principales comprenderán
Italian: Le colture principali comprendono:
Portuguese: As culturas principais incluem
Dutch: De hoofdgewassen omvatten
Danish: Hovedafgrøderne omfatter:
Swedish: Huvudgrödor omfattar
Finnish: Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
Greek: Οι κύριες καλλιέργειες περιλαμβάνουν:
Czech: K hlavním plodinám patří:
Slovak: K hlavným plodinám patria:
Polish: Rośliny uprawiane w plonie głównym obejmują:
Hungarian: A főnövények közé az alábbiak tartoznak
Slovenian: Glavni pridelki zajemajo
Estonian: Põhikultuurid on:
Latvian: Pamatkultūras ietver
Lithuanian: Pagrindinėms kultūroms priskiriama:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: les cultures uniques, c'est-à-dire celles qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l’exercice comptable considéré,
German: Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
Spanish: los cultivos únicos, es decir, los cultivos que se realizan de forma exclusiva en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Italian: le colture uniche, ossia le colture che vengono praticate da sole su una data superficie durante l’esercizio considerato,
Portuguese: as culturas exclusivas, isto é, culturas que são as únicas a ser praticadas numa dada superfície durante o exercício contabilístico considerado,
Dutch: gewassen als enige teelt, d.w.z. gewassen die tijdens het boekjaar als enige op een bepaalde oppervlakte worden verbouwd,
Danish: monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
Swedish: en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
Finnish: yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Greek: τις μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή τις καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
Czech: samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
Slovak: jednotlivé plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Polish: uprawy pojedyncze, tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym,
Hungarian: tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
Slovenian: edine pridelke, to so edini pridelki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Estonian: üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;
Latvian: atsevišķas kultūras, t.i., kultūras, kuras pārskata gadā vienīgās audzē dotajā platībā,
Lithuanian: vienos rūšies kultūros, t. y. vienintelės kultūros, auginamos konkrečiame plote per ataskaitinius metus,