FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of administrative simplicity, where one of these procedures is applied, special arrangements should be adopted for the release of the security.
French: Dans le cas où il est fait usage d'un de ces régimes, il paraît souhaitable, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir des modalités particulières de libération de la garantie.
German: Für die Fälle, in denen eines dieser Verfahren Anwendung findet, sollten aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung besondere Bestimmungen für die Freigabe der Sicherheit vorgesehen werden.
Italian: In caso di applicazione di uno di tali regimi, è opportuno, per motivi di semplificazione della procedura amministrativa, prevedere modalità particolari per lo svincolo della cauzione.
Portuguese: No caso de ser utilizado um desses regimes, parece desejável, por razões de simplificação administrativa, prever regras especiais de liberação da garantia.
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging is het wenselĳk voor de gevallen waarin wordt gebruikgemaakt van een van deze procedures, bĳzondere bepalingen inzake het vrĳgeven van de zekerheid vast te stellen.
Danish: Gøres der brug af én af nævnte ordninger, bør der af hensyn til en forenkling af forvaltningen fastsættes særlige bestemmelser for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: När ett av dessa förfaranden tillämpas är det önskvärt att förenkla förvaltningen genom att vidta särskilda åtgärder för att frisläppa säkerheten.
Finnish: Kun näitä menettelyjä käytetään hyväksi, näyttää hallinnon yksinkertaistamisen vuoksi olevan suotavaa säätää vakuuden vapauttamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται χρήση ενός από αυτά τα καθεστώτα, φαίνεται σκόπιμο, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να προβλεφθούν ιδιαίτερες λεπτομέρειες για την αποδέσμευση της εγγύησης.
Czech: Pokud je využit jeden z těchto postupů, zdá se žádoucí z důvodu administrativního zjednodušení stanovit zvláštní úpravu pro uvolnění jistoty.
Slovak: V záujme administratívneho zjednodušenia by sa v prípade, že sa uplatňuje jeden z týchto postupov, mali prijať osobitné opatrenia na uvoľnenie záruky.
Polish: W przypadku gdy stosuje się jedną z tych procedur, należy, w celu uproszczenia postępowania administracyjnego, przyjąć szczególne zasady dotyczące zwalniania zabezpieczenia.
Hungarian: Ha az igazgatás egyszerűsítése érdekében ezeket az eljárásokat használják, a biztosíték feloldására különleges intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Zaradi upravnega poenostavljanja se za sprostitev varščine predvidijo posebne določbe, če je uporabljen eden izmed teh postopkov.
Estonian: Lihtsama haldamise huvides tuleks nende menetluste jaoks ette näha tagatise vabastamise erikord.
Latvian: Ja piemēro vienu no šīm procedūrām, tad administratīvas vienkāršības labad būtu jāpieņem īpašs režīms drošības naudas atbrīvošanai.
Lithuanian: Kai taikoma bent viena iš šių procedūrų, siekiant supaprastinti administravimą, turėtų būti nustatyta tvarka, numatanti užstato grąžinimą.
English: Such a situation may impede trade.
French: Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce.
German: Dadurch kann der Handel behindert werden.
Italian: Una tale situazione può creare intralci al commercio.
Portuguese: Tal situação pode criar dificuldades ao comércio.
Dutch: Een dergelĳke situatie kan een belemmering voor de handel vormen.
Danish: En sådan situation kan skabe vanskeligheder for handelen.
Swedish: En sådan situation kan störa handeln.
Finnish: Tämän kaltainen tilanne häiritsee kauppaa.
Greek: Μία τέτοια κατάσταση μπορεί να είναι επιζήμια για το εμπόριο.
Czech: Taková situace může vadit obchodu.
Slovak: Takáto situácia môže brániť obchodu.
Polish: Taka sytuacja może utrudniać handel.
Hungarian: Az ilyen helyzet korlátozhatja a kereskedelmet.
Slovenian: Takšen položaj lahko ovira trgovino.
Estonian: Selline olukord võib kaubavahetust takistada.
Latvian: Šāda situācija var kavēt tirdzniecību.
Lithuanian: Tokia padėtis gali trukdyti prekybai.
English: In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
French: Il convient dans de tels cas de reconnaître d'autres documents comme équivalents.
German: In solchen Fällen sollten andere Dokumente als gleichwertiger Ersatz anerkannt werden.
Italian: In tali casi, occorre riconoscere come equivalenti altri documenti.
Portuguese: É conveniente, em tais casos, reconhecer outros documentos como equivalentes.
Dutch: In dergelĳke gevallen dienen andere documenten als gelĳkwaardig te worden erkend.
Danish: I sådanne tilfælde bør andre dokumenter anerkendes som bevismæssigt ligestillet.
Swedish: Under sådana omständigheter bör andra dokument godkännas som likvärdiga.
Finnish: Tällöin olisi hyväksyttävä muut vastaavanlaiset asiakirjat.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα άλλα έγγραφα.
Czech: V takových případech je třeba uznat jiné doklady jako rovnocenné.
Slovak: Za týchto okolností by sa mali iné dokumenty uznávať ako ekvivalentné.
Polish: W takich okolicznościach inne dokumenty należy uznawać za równoważne.
Hungarian: Ezekben az esetekben más dokumentumokat kell egyenértékűnek elfogadni.
Slovenian: V tem primeru bi bilo treba druge dokumente priznati kot enakovredne.
Estonian: Sellisel juhul tuleks samaväärseina tunnustada muid dokumente.
Latvian: Šādos apstākļos citi dokumenti būtu jāuzskata par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis kiti dokumentai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais.
English: The action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
French: Il y a lieu de préciser les dispositions applicables en la matière, notamment en cas d'inexécution, par suite de cas de force majeure, des engagements pris.
German: Hierzu sollten nähere Bestimmungen insbesondere für den Fall vorgesehen werden, dass die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr wegen höherer Gewalt nicht eingehalten werden kann.
Spanish: Procede precisar las disposiciones aplicables en la materia, en particular en casos de incumplimiento de los compromisos contraídos, por motivos de fuerza mayor.
Italian: È opportuno precisare le disposizioni applicabili in materia, specie in caso di mancata esecuzione per causa di forza maggiore degli impegni assunti.
Portuguese: É necessário precisar as disposições aplicáveis na matéria, nomeadamente em caso de não execução dos compromissos assumidos, por razões de força maior.
Dutch: De desbetreffende bepalingen moeten worden gepreciseerd, met name voor de gevallen waarin de aangegane verplichtingen door overmacht niet worden nagekomen.
Danish: Der bør gives nærmere regler på dette område, særlig for det tilfælde, at de indgåede forpligtelser ikke opfyldes på grund af tilfælde af force majeure.
Swedish: De åtgärder som ska vidtas i sådana fall bör noga anges, särskilt när det gäller fall som inte slutförts på grund av force majeure.
Finnish: On syytä tarkentaa tällaisissa olosuhteissa sovellettavia säännöksiä, erityisesti sellaisten tapausten osalta, joissa ylivoimaisen esteen sattuessa sitoumusta ei noudateta.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά, ιδίως σε περίπτωση μη εκτέλεσης, λόγω ανωτέρας βίας, των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
Czech: Je třeba upřesnit předpisy platné v této oblasti, zejména v případě neplnění přijatých závazků v důsledku případu vyšší moci.
Slovak: Mali by byť podrobne stanovené činnosti, ktoré treba za týchto okolností vykonať najmä v prípadoch, v ktorých bolo nesplnenie záväzkov spôsobené zásahom vyššej moci.
Polish: Należy szczegółowo określić działania, jakie powinny być podejmowane w takich okolicznościach, w szczególności w przypadkach gdy niewykonanie zobowiązań spowodowane zostało siłą wyższą.
Hungarian: Az ilyen esetekben szükséges teendőket részletesen rögzíteni kell, különösen akkor, ha a kötelezettségek nem teljesítése vis maior miatt állt elő.
Slovenian: Ukrepe, ki naj se v takšnih primerih sprejmejo, je treba natančno določiti, predvsem za primere, v katerih je za neizvršitev kriva višja sila.
Estonian: Nendel asjaoludel võetavad meetmed tuleks üksikasjalikult ette näha, eriti vääramatu jõu tõttu kohustuse täitmata jätmise puhuks.
Latvian: Šādos apstākļos veicamā rīcība būtu sīki jāprecizē, jo īpaši gadījumiem, kad saistības nav pildītas force majeure dēļ.
Lithuanian: Veiksmai, kurių tokiomis aplinkybėmis reikia imtis, turi būti išsamiai apibrėžti, ypač tais atvejais, kai įsipareigojimai neįvykdomi dėl force majeure.
English: In such cases the obligation to import or export may be considered cancelled or the period of validity of the licence or certificate may be extended.
French: Dans ces cas, l'obligation d'importer ou d'exporter peut être considérée comme annulée, ou la durée de validité du certificat peut être prolongée.
German: In diesem Fall kann die genannte Verpflichtung für annulliert erklärt oder die Gültigkeitsdauer der Lizenz verlängert werden.
Italian: In tali casi, l'obbligo di importare o esportare può essere considerato come annullato o la durata di validità del titolo può essere prorogata.
Portuguese: Nesse caso, pode ser considerada anulada a obrigação de importar ou de exportar, ou pode ser prolongado o período de eficácia do certificado.
Dutch: In dergelĳke gevallen kan de verplichting tot in- of uitvoer als geannuleerd worden beschouwd of kan de geldigheidsduur van het certificaat worden verlengd.
Danish: I sådanne tilfælde kan indførsels- eller udførselsforpligtelsen betragtes som annulleret, eller licensens gyldighedsperiode kan forlænges.
Swedish: I dessa fall får import- eller exportkravet betraktas som upphävt eller också får licensens giltighetsperiod förlängas.
Finnish: Tällöin velvollisuutta tuoda tai viedä voidaan pitää peruutettuna tai todistuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής μπορεί να θεωρηθεί άκυρη ή μπορεί να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: V těchto případech může být závazek dovážet nebo vyvážet považován za zrušený nebo může být prodloužena doba platnosti licence nebo osvědčení.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže záväzok na zabezpečenie dovozu alebo vývozu považovať za zrušený alebo ho možno predĺžiť počas platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: W takich przypadkach obowiązek przywozu lub wywozu może być uważany za unieważniony lub okres ważności pozwolenia lub świadectwa może zostać przedłużony.
Hungarian: Ekkor a behozatali vagy kiviteli kötelezettséget megszűntnek lehet tekinteni, illetve az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: V takšnih primerih obveznost uvoza ali izvoza lahko preneha ali pa se rok veljavnosti dovoljenja ali potrdila podaljša.
Estonian: Nendel juhtudel võib kohustust importida või eksportida lugeda tühistatuks või litsentsi või sertifikaadi kehtivusaega pikendada.
Latvian: Šādos gadījumos pienākumu importēt vai eksportēt drīkst uzskatīt par atceltu vai arī drīkst pagarināt licences vai sertifikāta spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: Tokiais atvejais įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti gali būti laikomas anuliuotu arba licencijos ar sertifikato galiojimo laikas gali būti pratęstas.
English: It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
French: Il peut arriver que la garantie soit libérée pour diverses raisons sans que l'obligation d'importer ou d'exporter ait été réellement respectée.
German: Es kann vorkommen, dass die Sicherheit aus verschiedenen Gründen freigegeben wird, ohne dass die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr tatsächlich erfüllt wurde.
Italian: Può accadere che la cauzione venga svincolata, per vari motivi, senza che l'obbligo di importare o di esportare sia stato effettivamente rispettato.
Portuguese: Pode acontecer que, por diversas razões, a garantia seja liberada sem que a obrigação de importar ou exportar tenha sido realmente respeitada.
Dutch: Door diverse oorzaken kan het gebeuren dat de zekerheid wordt vrĳgegeven zonder dat de verplichting tot in- of uitvoer werkelĳk is nagekomen.
Danish: I nogle tilfælde frigives sikkerheden af forskellige grunde, uden at forpligtelsen til at importere eller eksportere faktisk er blevet overholdt.
Swedish: Ibland kan det hända att säkerheten frisläpps av olika skäl utan att skyldigheten att importera eller exportera verkligen har fullgjorts.
Finnish: Vakuus saatetaan eri syistä johtuen vapauttaa ilman, että velvollisuutta tuoda tai viedä olisi todellisuudessa noudatettu.
Greek: Ενδέχεται να αποδεσμεύεται η εγγύηση για διάφορους λόγους χωρίς να έχει εκπληρωθεί πραγματικά η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Může se stát, že jistota je uvolněna z různých důvodů, aniž by byl závazek dovážet nebo vyvážet skutečně dodržen.
Slovak: Môže sa stať, že záruka sa z rôznych dôvodov uvoľní aj bez toho, aby sa záväzok zabezpečiť dovoz alebo vývoz skutočne splnil.
Polish: Może się zdarzyć, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy különböző okok miatt a biztosítékot akkor is feloldják, ha a behozatali vagy kiviteli kötelezettség ténylegesen nem teljesült.
Slovenian: Lahko se zgodi, da se varščina iz različnih razlogov sprosti, ne da bi bila pri tem obveznost uvoza ali izvoza dejansko izpolnjena.
Estonian: Võib juhtuda, et erinevatel põhjustel tagatis vabastatakse, ilma et impordi- või ekspordikohustus oleks tegelikult täidetud.
Latvian: Var gadīties, ka drošības naudu dažādu iemeslu dēļ atgriež, faktiski neizpildot saistības importēt vai eksportēt.
Lithuanian: Gali atsitikti taip, kad dėl įvairių priežasčių užstatas grąžinamas faktiškai neįvykdžius įsipareigojimo importuoti arba eksportuoti.
English: In such cases, the wrongly released security should be relodged.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de reconstituer la garantie indûment libérée.
German: Für diese Falle sollte vorgesehen werden, dass die zu Unrecht freigegebene Sicherheit erneut gestellt werden muss.
Italian: In tal caso, occorre ricostituire la cauzione indebitamente svincolata.
Portuguese: Nestas condições, é necessário reconstituir a garantia indevidamente liberada.
Dutch: In dat geval dient de ten onrechte vrĳgegeven zekerheid opnieuw te worden gesteld.
Danish: Den uretmæssigt frigivne sikkerhed bør i disse tilfælde stilles igen.
Swedish: I sådana fall bör den på felaktiga grunder frisläppta säkerheten ställas på nytt.
Finnish: Aiheettomasti vapautettu vakuus olisi tällaisessa tilanteessa asetettava uudelleen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να επανασυστήνεται η αχρεωστήτως αποδεσμευθείσα εγγύηση.
Czech: Za těchto podmínek je třeba neoprávněně uvolněnou jistotu opět složit.
Slovak: V takýchto prípadoch sa omylom uvoľnená záruka musí zložiť znovu.
Polish: W takich przypadkach należy ponownie wnieść nieprawidłowo zwolnione zabezpieczenie.
Hungarian: Ilyen esetekben a tévesen feloldott biztosítékot újra letétbe kell helyezni.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo treba napačno sproščeno varščino ponovno položiti.
Estonian: Sellisteks juhtudeks tuleks ette näha, et alusetult vabastatud tagatis tuleb uuesti esitada.
Latvian: Šādos gadījumos nepareizi atgrieztā drošības nauda jāiemaksā atpakaļ.
Lithuanian: Šiuo atveju neteisingai grąžintas užstatas turėtų būti vėl paimtas.
English: In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended.
French: Cette disposition a pour conséquence de prolonger le délai d'utilisation des certificats dans certains cas.
German: Diese Bestimmung hat in einigen Fällen die Verlängerung der Verwendungsfrist für die Lizenz zur Folge.
Spanish: Dicha disposición tiene por efecto la prórroga del plazo de utilización de los certificados en determinados casos.
Italian: In virtù di tale disposizione, il periodo di utilizzazione dei titoli viene in alcuni casi prolungato.
Portuguese: Esta regra tem como consequência o alargamento, em certos casos, do período de utilização dos certificados.
Dutch: In sommige gevallen wordt hierdoor de termĳn voor het gebruik van de certificaten verlengd.
Danish: Denne bestemmelse har til følge, at fristen for anvendelse af licenser i visse tilfælde forlænges.
Swedish: Detta leder i vissa fall till att tiden för användandet av en licens förlängs.
Finnish: Tämän säännöksen vuoksi todistusten käytön määräaika muodostuu tietyissä tapauksissa pidemmäksi.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει ως συνέπεια την παράταση της προθεσμίας της χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Toto ustanovení má za následek prodloužení lhůty pro použití licencí nebo osvědčení v některých případech.
Slovak: Toto ustanovenie v určitých prípadoch spôsobí predĺženie doby používania licencií alebo certifikátov.
Polish: W niektórych przypadkach skutkiem tego przepisu jest przedłużenie okresu stosowania pozwoleń lub świadectw.
Hungarian: Egyes esetekben ez az előírás azt eredményezi, hogy az engedélyek és tanúsítványok érvényességi ideje meghosszabbodik.
Slovenian: V določenih primerih to pomeni, da se veljavnost dovoljenj ali potrdil podaljša.
Estonian: Selle sätte kohaldamisega kaasneb teatud juhtudel litsentside või sertifikaatide kasutusaja pikenemine.
Latvian: Dažos gadījumos licenču vai sertifikātu termiņu pagarina šā noteikuma rezultātā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ši nuostata lemia licencijų arba sertifikatų galiojimo laiko pratęsimą.
English: Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of changing the economic conditions of the import or export operation.
French: Une telle mesure, qui a pour but de faciliter les échanges commerciaux, ne doit pas avoir pour effet de changer les conditions économiques de l'opération d'importation ou d'exportation.
German: Eine solche Maßnahme, durch die der Handelsverkehr erleichtert werden soll, darf nicht dazu führen, dass sich die wirtschaftlichen Bedingungen für die Einfuhr oder Ausfuhr ändern.
Spanish: Esta medida dirigida a facilitar el comercio no debe tener por efecto un cambio en las condiciones económicas de la operación de importación o de exportación.
Italian: La misura in causa, intesa a facilitare gli scambi, non deve avere per effetto di modificare le condizioni economiche delle operazioni d'importazione o di esportazione.
Portuguese: Tal medida, cujo objectivo é facilitar o comércio, não deve ter como efeito a alteração das condições económicas da operação de importação ou de exportação.
Dutch: Een dergelĳke maatregel, die tot doel heeft de handel te vergemakkelĳken, mag de economische voorwaarden voor de in- of uitvoertransactie niet wĳzigen.
Danish: En sådan foranstaltning, der har til formål at lette handelen, bør ikke give anledning til, at de økonomiske betingelser for indførsel og udførsel forandres.
Swedish: En sådan bestämmelse, vars syfte är att underlätta handeln, får inte leda till att de ekonomiska villkoren för import- eller exportverksamheten förändras.
Finnish: Tällainen toimenpide, jonka tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä, ei saa vaikuttaa tuonti- ja vientitoimien taloudellisiin edellytyksiin.
Greek: Ένα τέτοιο μέτρο, το οποίο έχει ως σκοπό να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των οικονομικών συνθηκών της πράξης εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Takové opatření, jehož cílem je usnadnit obchodní výměny, nesmí způsobit změnu hospodářských podmínek dovozní nebo vývozní operace.
Slovak: Takéto opatrenie, ktoré bolo prijaté pre uľahčenie obchodu, nesmie spôsobiť zmenu ekonomických podmienok pre dovozné alebo vývozné činnosti.
Polish: Taki środek, którego celem jest ułatwienie handlu, nie może powodować zmiany warunków gospodarczych przywozu lub wywozu.
Hungarian: Az ilyen intézkedés, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a kereskedelmet, nem járhat olyan hatással, hogy megváltoztassa a behozatali és kiviteli ügyletek gazdasági feltételeit.
Slovenian: Takšen ukrep, ki je namenjen olajšanju trgovanja, ne sme spreminjati ekonomskih pogojev uvoznih ali izvoznih dejavnosti.
Estonian: See kaubavahetuse soodustamiseks ette nähtud meede ei tohi muuta impordi- või eksporditoimingute majanduslikke tingimusi.
Latvian: Šāda pasākuma, kurš paredzēts, lai atvieglotu tirdzniecību, rezultātā nedrīkst mainīties importa vai eksporta darbības saimnieciskie nosacījumi.
Lithuanian: Ši priemonė, skirta prekybai palengvinti, neturi pakeisti importo arba eksporto operacijų ekonominių sąlygų.
English: In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.
French: Dans certains secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, il n'est prévu de délivrer les certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: In einigen Agrarmarktorganisationen ist vorgesehen, dass die Ausfuhrlizenzen erst nach Ablauf einer Bedenkzeit erteilt werden.
Spanish: En determinados sectores de la organización común de mercados agrícolas, solo se prevé la expedición de certificados de exportación después de un plazo de reflexión.
Italian: In alcuni settori dell'organizzazione comune dei mercati agricoli i titoli di esportazione vengono rilasciati soltanto dopo un periodo di riflessione.
Portuguese: Em certos sectores da organização comum dos mercados agrícolas está previsto que a emissão de certificados de exportação só se verifique após um período de reflexão.
Dutch: In sommige sectoren waarop de gemeenschappelĳke ordening van de landbouwmarkten betrekking heeft, worden de uitvoercertificaten pas na een bedenktĳd afgegeven.
Danish: I visse sektorer, der falder ind under fælles markedsordninger, gælder det, at eksportlicenser først udstedes efter en betænkningstid.
Swedish: Inom vissa sektorer i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna får exportlicenser utfärdas först efter en viss betänketid.
Finnish: Tietyillä maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn aloilla on säädetty vientitodistusten myöntämisestä ainoastaan harkinta-ajan jälkeen.
Greek: Σε ορισμένους τομείς της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόνον μετά από μία περίοδο εξέτασης.
Czech: V některých odvětvích společné organizace zemědělských trhů je stanoveno vydávat vývozní licence až po lhůtě na rozmyšlenou.
Slovak: V niektorých sektoroch spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov platí ustanovenie o čase na uváženie pred vydaním vývozných licencií.
Polish: W niektórych sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do namysłu przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezése bizonyos ágazataiban gondolkodási időt írnak elő a kiviteli engedélyek kiadása előtt.
Slovenian: V nekaterih sektorjih skupnih ureditev trga je predvideno obdobje obravnave pred izdajo izvoznih dovoljenj.
Estonian: Mõnedes põllumajandusturgude ühise korraldusega hõlmatavates sektorites on enne ekspordilitsentside väljastamist ette nähtud järelemõtlemisaeg.
Latvian: Dažos lauksaimniecības tirgu kopējās organizācijas sektoros ir noteikums par pārdomu laiku pirms eksporta licenču izsniegšanas.
Lithuanian: Kai kuriems bendro žemės ūkio rinkų organizavimo sektoriams, prieš eksporto licencijų išdavimą, yra skiriamas svarstymo laikotarpis.