FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
French: Les substances modérément volatiles peuvent être étudiées à l'aide de la méthode de disparition du COD pourvu que les récipients d'essai contiennent un volume gazeux suffisant et qu'ils soient fermés de manière appropriée.
German: Mäßig flüchtige Substanzen lassen sich nach dem DOC-Die-Away-Test prüfen, wenn die Prüfgefäße (die mit einem geeigneten Stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden Gasraum verfügen.
Spanish: Las sustancias moderadamente volátiles pueden estudiarse con el método de pérdida de COD si hay bastante espacio para el gas en los recipientes utilizados (que debieran estar convenientemente cerrados).
Italian: Composti chimici moderatamente volatili possono essere controllati mediante il metodo di rimozione lenta del DOC se nei contenitori di prova si dispone di uno spazio gassoso sufficiente (che dovrebbe opportunamente tappato).
Portuguese: As substâncias químicas moderadamente voláteis podem ser testadas pelo método de redução gradual do COD, se existir espaço livre suficiente para o gás nos recipientes de ensaio (os quais devem estar adequadamente tapados).
Danish: Kemiske stoffer med moderat flygtighed kan testes i DOC-henfaldsmetoden, hvis der er tilstrækkelig luftrum i testbeholderen (som skal tillukkes passende).
Swedish: Moderat flyktiga kemiska ämnen kan testas genom DOC elimineringsmetoden om det finns tillräckligt med luftrum i testkärlet (som ska stängas på lämpligt sätt).
Finnish: Lievästi haihtuvia kemikaaleja voidaan testata DOC Die-Away -menetelmällä, edellyttäen että testausastiassa on riittävä kaasutila (astian on oltava suljettua tyyppiä).
Greek: Οι μετρίως πτητικές χημικές ουσίες μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή με τη μέθοδο της Ελάττωσης του DOC εφόσον υπάρχει επαρκής χώρος αερίου στα δοχεία δοκιμής (τα οποία πρέπει να είναι κατάλληλα πωματισμένα).
Czech: Mírně těkavé látky je možno zkoušet metodou úbytku DOC, pokud je ve zkušebních nádobách (které musí být vhodně uzavřeny) dostatečně velký prostor pro plyn.
Polish: Średnio lotne substancje chemiczne mogą być badane metodą DOC (metoda „Die-Away”), jeżeli jest wystarczająca przestrzeń na gaz w naczyniach pomiarowych (które powinny być odpowiednio zakorkowane).
Slovenian: Zmerno hlapne snovi se lahko preskušajo po metodi upadanja DOC, če je v preskusnih posodah (ki morajo biti ustrezno zaprte) dovolj prostora za plin.
Estonian: Mõõdukalt lenduvaid kemikaale võib uurida DOC kõrvaldamise katses eeldusel, et katseanumates (mis peaksid olema sobival moel suletud) on küllaldaselt vaba ruumi gaasifaasile.
Latvian: Vielas ar vidēju gaistamību var pārbaudīt pēc IOO atkrāsošanās metodes, ja testēšanas traukos (kuriem jābūt noslēdzamiem ar piemērotiem līdzekļiem) ir pietiekams tilpums gāzēm.
Lithuanian: Vidutiniškai lakios cheminės medžiagos gali būti bandomos DOC išnykimo metodu, jei bandymų induose (kurie turi būti tinkamai užkimšti) dujoms yra pakankamai vietos.
English: In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
French: Dans ce cas, un contrôle abiotique doit toutefois être prévu afin de tenir compte de toute perte physique.
German: In diesem Fall ist hier eine abiotische Kontrolle vorzusehen, um mögliche physikalische Verluste zu berücksichtigen.
Spanish: En este caso, es necesario utilizar un control abiótico para tener en cuenta las posibles pérdidas físicas.
Italian: In questo caso, è necessario eseguire anche un controllo abiotico per tener conto di eventuali perdite per fenomeni fisici.
Portuguese: Neste caso deve ser efectuado um controlo abiótico que permita detectar eventuais perdas físicas.
Dutch: In dat geval dient een niet-biologische controle te worden toegepast voor het verdisconteren van een eventueel fysisch verlies.
Danish: I dette tilfælde skal der benyttes en abiotisk kontrolkolbe, som tillader ethvert fysisk tab.
Swedish: 1 detta fall måste en abiotisk kontroll användas som tillåter eventuell fysisk förlust.
Finnish: Tällöin on tehtävä abioottisia tarkistuksia mahdollista fysikaalista hukkaa ajatellen.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να γίνεται αβιοτικός έλεγχος προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε φυσική απώλεια.
Czech: V tomto případě musí být provedena abiotická kontrola pro zohlednění případné fyzikální ztráty.
Polish: W tym przypadku należy ustawić kontrolę abiotyczną, by nie pozwolić na jakiekolwiek straty fizyczne.
Slovenian: V tem primeru je treba izvesti abiotsko kontrolo, da se upoštevajo vse fizikalne izgube.
Estonian: Sellisel juhul tuleb füüsikaliste kadude arvessevõtmiseks teha ka abiootiline kontrollkatse.
Latvian: Šādā gadījumā fizisko zudumu noteikšanai jāizveido abiotiska kontrole.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti įdiegta abiotinė kontrolė, kad butų galima atsižvelgti į bet kokius fizinius nuostolius.
English: Applicability of test methods
French: Limites d'application des méthodes d'essai
German: Anwendbarkeit der Prüfverfahren
Spanish: Aplicabilidad de los métodos de ensayo
Italian: Applicabilità dei metodi di saggio
Portuguese: aplicabilidade dos métodos de ensaio
Dutch: Bruikbaarheid van testmethoden
Danish: Testmetodernes anvendelsesområder
Swedish: Tillämpning av testmetoder
Finnish: Testimenetelmien soveltuvuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής των μεθόδων δοκιμής
Czech: Použitelnost zkušebních metod
Polish: Stosowalność metod badania
Slovenian: Uporabnost preskusnih metod
Estonian: Katsemeetodite kohaldatavus
Latvian: Testēšanas metožu piemērotība
Lithuanian: Bandymų metodų tinkamumas
English: Test
French: Essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Ensayo
Italian: Saggio
Portuguese: Ensaio
Finnish: Koe
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Analytical Method
French: Méthode analytique
German: Analysenmethode
Spanish: Método analítico
Italian: Metodo analitico
Portuguese: Método analítico
Dutch: Analytische methode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analytisk metod
Finnish: Analyyttinen menetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος
Czech: Analytická metoda
Polish: Metoda analityczna
Hungarian: táblázat A vizsgálati módszerek alkalmazhatósága Vizsgálat
Slovenian: Analitska metoda
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Suitability for substances which are:
French: Approprié pour les substances qui sont:
German: Eignung für folgende Substanzen:
Spanish: Adecuación para sustancias:
Italian: Idoneità del metodo per sostanze:
Portuguese: Adequado para substâncias que são:
Dutch: Geschiktheid voor de volgende stoffen:
Danish: Egnet til stoffer, der er:
Swedish: Lämplighet för ämnen som är
Finnish: Soveltuvuus huonosti liukenevat aineet
Greek: Καταλληλότητα για ενώοεις οι οποίες είναι
Czech: Vhodnost pro látky
Polish: Odpowiedniość dla substancji, które są:
Hungarian: Analitikai módszer Alkalmas olyan anyagokhoz, amelyek:
Slovenian: Primernost za snovi, ki so:
Estonian: Sobivus ainetele, mis on:
Latvian: Piemērotība vielām, kuras ir:
Lithuanian: Tinkamumas medžiagoms, kurios yra:
English: poorly soluble
French: faiblement solubles
German: löslich
Spanish: poco solubles
Italian: scars. solub.
Portuguese: pouco solúveis
Dutch: Slecht absorberend
Danish: tungt opløselige
Swedish: svårlösliga
Finnish: haihtuvat aineet
Greek: ασθενώς διαλυτές
Czech: špatně rozpustné
Polish: Słabo rozpuszczalne
Hungarian: rosszul oldódnak
Slovenian: slabo topne
Estonian: vähelahustuvad
Latvian: slikti šķīstošas
Lithuanian: mažai tirpios
English: volatile
French: volatiles
German: flüchtig
Spanish: volátiles
Italian: volatili
Portuguese: voláteis
Dutch: Vluchtig
Danish: flygtige
Swedish: flyktiga
Greek: πτητικές
Czech: těkavé
Polish: lotne
Hungarian: illékonyak
Slovenian: hlapne
Estonian: lenduvad
Latvian: gaistošas
Lithuanian: lakios
English: adsorbing
French: adsorbables
German: adsorbierend
Spanish: absorbibles
Italian: adsorbibili
Portuguese: adsorvíveis
Dutch: Oplosbaar
Danish: adsorberende
Swedish: adsorberande
Greek: προσροφητικές
Czech: adsorbující se
Polish: adsorbujące
Hungarian: adszorbeálódnak
Slovenian: adsorptivne
Estonian: adsorbeeruvad
Latvian: adsorbējas
Lithuanian: adsorbuojamos
English: DOC Die-Away
French: Disparition du COD
German: DOC-Die-Away-Test
Spanish: Perdida de DOC
Italian: Rimozione lenta DOC
Portuguese: Redução gradual de COD
Dutch: DOC Afvlakking
Danish: DOC-eliminering
Swedish: DOC- eliminering
Greek: Ελάττωση DOC
Czech: Zkouška na úbytek DOC
Polish: DOC (metoda „Die-Away”)
Hungarian: DOC-csökkenés
Slovenian: Upadanje DOC
Estonian: DOC kõrvaldamine
Latvian: IOO atkrāsošanas
Lithuanian: DOC išnykimas
English: Dissolved organic carbon
French: Carbone organique dissous
German: Gelöster organischer Kohlstoff
Spanish: Carbono orgánico disuelto
Italian: Carbonio organico disciolto
Portuguese: Carbono orgânico dissolvido
Dutch: Opgeloste organische koolstof
Danish: Opløst organisk kulstof
Swedish: Upplöst organiskt kol
Finnish: Liuennut orgaaninen hiili
Greek: Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας
Czech: rozpuštěný organický uhlík
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny
Hungarian: Oldott szerves szén
Slovenian: Raztopljeni organski ogljik
Estonian: Lahustunud orgaaniline süsinik
Latvian: izšķīdušais organiskais ogleklis
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis
English: Mod. OECD Die-Away
French: Screening modifié de l'OCDE
German: Modifizierter OECD-Screening-Test
Spanish: Pérdida OECD modificada
Italian: Rimozione lenta OCSE modificato
Portuguese: Redução gradual do COD/método OCDE
Finnish: Muunneltu OECD Die-Away
Greek: Τροποποιημένη μέθοδος ΟΟΣΑ
Czech: modif. zkouška OECD – na úbytek DOC
Hungarian: Módosított OECD-vizsgálat
Slovenian: Prilagoj. metoda OECD upadanja DOC
Estonian: Muudetud OECD sõelkatse
Lithuanian: Modifikuotas OECD atrankos bandymas – DOC išnykimas
English: Evolution
French: Dégagement de CO2
German: Entwicklungstest
Spanish: Desprendimiento de CO2
Italian: Sviluppo CO2
Portuguese: Libertação de CO2
Dutch: CO2-ontwikkeling
Danish: CO2-udvikling
Swedish: CO2-utveckling
Finnish: CO2-muodostus
Greek: Έκλυση CO2
Czech: Zkouška na uvolňování CO2
Polish: wydzielanie
Hungarian: CO2-fejlődés
Slovenian: Razvijanje CO2
Estonian: eraldumine
Latvian: izdalīšanās
Lithuanian: išsiskyrimas
English: Respirometry: CO2 evolution
French: Respirométrie: dégagement de CO2
German: Respirationstest: CO2-Entwicklung
Spanish: Respirometría: desprendimiento de CO2
Italian: Respìrometria: sviluppo CO2
Portuguese: Respirometria: libertação de CO2
Dutch: Respirometrie: CO2-ontwikkeling
Danish: Respirometri: CO2-udvikling
Swedish: Respirometri: CO2 bedömning
Finnish: Respirometria: CO2:n muodostus
Greek: Αναπνευσιομετρία: έκλυση CO2,
Czech: respirometrie: uvolňování CO2
Polish: Respirometria: wydzielanie CO2
Hungarian: Respirometria: CO2-fejlődés
Slovenian: Respirometrija: razvijanje CO2
Estonian: Respiromeetria: CO2 eraldumine
Latvian: respirometrija: CO2 izdalīšanās
Lithuanian: Respirometrija: CO2 išsiskyrimas
English: Manometric Respirometry
French: Respirométrie manométrique
German: Manometr.
Spanish: Respiración manométrica
Italian: Respirometria manometrica
Portuguese: Respirometria manométrica
Dutch: Manometrische respirometrie
Danish: Manometrisk respirometri
Swedish: Manometrisk respirometri
Finnish: Manometrinen respirometria
Greek: Μανομετρική αναπνευ-σιομετρία
Czech: Manometrická respirometrie
Polish: Respirometria manometryczna
Hungarian: Manometrikus respirometria
Slovenian: Manometrična respirometrija
Estonian: Manomeetriline respiromeetria
Latvian: Manometriskā respirometrija
Lithuanian: Manometrinė respirometrija
English: Manometric respirometry: oxygen consumption
French: Respirométrie manométrique: consommation d'oxygène
German: Manometrische Messung: Sauerstoffverbrauch
Spanish: Respirometría manométrica: consumo de oxígeno
Italian: Respirometria manometrica: consumo d'ossigeno
Portuguese: Respirometria manométrica: consumo de oxigénio
Dutch: Manometrische respirometrie: zuurstofverbruik
Danish: Manometrisk respirometri: oxygenforbrug
Swedish: Manometrisk respirometri: syreförbrukning
Finnish: Manometrinen respirometria: hapenkulutus
Greek: Μανομετρική αναπνευσο-μετρία: κατανάλωση O2
Czech: manometrická respirome-trie: spotřeba kyslíku
Polish: Respirometria manometryczna: zużycie tlenu
Hungarian: Manometrikus respirometria: oxigénfogyasztás
Slovenian: Manometrična respirometrija: poraba kisika
Estonian: Manomeetriline respiromeetria: hapniku tarbimine
Latvian: manometriskā respirometrija: skābekļa patēriņš
Lithuanian: Manometrinė respirometrija: deguonies suvartojimas
English: Closed Bottle
French: Fiolé fermée
German: Mod.
Spanish: Frasco cerrado
Italian: Bottiglia chiuasa
Portuguese: Frasco fechado
Dutch: Gesloten fles
Finnish: Suljettu pullo
Greek: Κλειστή φιάλη
Czech: Zkouška v uzavřených lahvičkách
Polish: Zamknięta butla
Hungarian: Zárt palack
Slovenian: Zaprta steklenica
Estonian: Kinnise pudeli katse
Latvian: Slēgto pudeļu
Lithuanian: Uždarosios kolbos bandymas
English: Respirometry: dissolved oxygen
French: Respirométrie: oxygène dissous
German: Respirationstest: Sauerstoffverbrauch
Spanish: Respirometría: oxígeno disuelto
Italian: Respirometria: ossigeno disciolto
Portuguese: Respirometria: oxigénio dissolvido
Dutch: Respirometrie: opgeloste zuurstof
Danish: Respirometri: opløst oxygen
Swedish: Respirometri: upplöst syre
Finnish: Respirometria: liuennut happi
Greek: Αναπνευσιομετρία: διαλελυμένο οξυγόνο
Czech: respirometrie: rozpuštěný kyslík
Polish: Respirometria: rozpuszczony tlen
Hungarian: Respirometria: oldott oxigén
Slovenian: Respirometrija: raztopljeni kisik
Estonian: Respiromeetria: lahustunud hapnik
Latvian: respirometrija: izšķīdušais skābeklis
Lithuanian: Respirometrija: ištirpęs deguonis
English: Respirometry: oxygen consumption
French: Respirométrie: consommation d'oxygène
German: Respirationstest: Sauerstoffverbrauch
Spanish: Respirometría: consumo de oxígeno
Italian: Respirometria: consumo d'ossigeno
Portuguese: Respirometria: consumo de oxigénio
Dutch: Respirometrie: zuurstofverbruik
Danish: Respirometri: oxygenforbrug
Swedish: Respirometri: syreförbrukning
Finnish: Respirometria: hapenkulutus
Greek: Αναπνευσιομετρία: κατανάλωση οξυγόνου
Czech: respirometrie: spotřeba kyslíku
Polish: Respirometria: zużycie tlenu
Hungarian: Respirometria: oxigénfogyasztás
Slovenian: Respirometrija: poraba kisika
Estonian: Respiromeetria: hapniku tarbimine
Latvian: respirometrija: skābekļa patēriņš
Lithuanian: Respirometrija: deguonies suvartojimas
English: Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
French: Les produits chimiques adéquats sont l'aniline (fraîchement distillée), l'acétate de sodium et le benzoate de sodium.
German: Geeignete Chemikalien sind Anilin (frisch destilliert), Natriumacetat und Natriumbenzoat.
Spanish: La anilina (recién destilada), el acetato sódico y el benzoato sódico son sustancias adecuadas.
Italian: Composti chimici adatti sono anilina (distillata di fresco), acetato di sodio e benzoato di sodio.
Portuguese: As substâncias químicas adequadas são a anilina (recentemente destilada), o acetato de sódio e o benzoato de sódio.
Dutch: Geschikte chemische stoffen zijn aniline (vers gedistilleerd), natriumacetaat en natriumbenzoaat.
Danish: Anilin (frisk destilleret), natriumacetat og natriumbenzoat er egnede kemikalier.
Swedish: Anilin (färskt destillerat), natriumacetat och natriumbensoat är lämpliga kemikalier.
Greek: Κατάλληλες χημικές ουσίες είναι η ανιλίνη (πρόσφατα απεσταγμένη), το οξικό νάτριο και το βενζοϊκό νάτριο.
Czech: Vhodnými chemickými látkami jsou anilin (čerstvě předestilovaný), natriumacetát, natriumbenzoát.
Polish: Odpowiednimi substancjami chemicznymi są anilina (świeżo destylowana), octan sodu i benzoesan sodu.
Hungarian: Alkalmas kémiai anyagok az anilin (frissen desztillált), a nátrium-acetát és a nátrium-benzoát.
Slovenian: Primerne snovi so anilin (sveže destiliran), natrijev acetat in natrijev benzoat.
Estonian: Sobivad võrdlusained on aniliin (värskelt destilleeritud), naatriumatsetaat ja naatriumbensoaat.
Latvian: Piemērotas standartvielas ir anilīns (svaigi pārdestilēts), nātrija acetāts un nātrija benzoāts.
Lithuanian: Tinkamos cheminės medžiagos yra anilinas (šviežiai distiliuotas), natrio acetatas ir natrio benzoatas.
English: These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
French: Ces produits de référence sont tous dégradés dans les conditions de ces méthodes, même si aucun inoculum n'est délibérément ajouté.
German: Diese Referenzsubstanzen werden bei diesen Verfahren durchweg abgebaut, auch wenn kein Inokulum hinzugefügt wird.
Spanish: Todas estas sustancias de referencia se degradan con estos métodos aunque no se añada inóculo deliberadamente.
Italian: Questi prodotti chimici di riferimento si degradano tutti in questi metodi anche quando non si aggiunga deliberatamente inoculo.
Portuguese: Todas estas substâncias químicas de referência degradam-se ao serem submetidas a estes métodos, mesmo quando nenhum inόculo é deliberadamente adicionado.
Dutch: Deze referentiestoffen worden bij de onderhavige methoden alle afgebroken, zelfs wanneer niet bewust entmateriaal wordt toegevoegd.
Danish: Alle disse referencekemikalier nedbrydes ved disse metoder, selv når der ikke tilsættes inoculum.
Swedish: Alla dessa referenskemikalier bryts ned vid dessa metoder även när inget inokulat tillsätts.
Greek: Όλες αυτές οι ουσίες αποικοδομούνται με τις μεθόδους αυτές ακόμη κι όταν δεν προστεθεί εμβόλιο για το σκοπό αυτό.
Czech: Všechny tyto referenční chemické látky se za podmínek v uvedených metodách rozkládají, i když se záměrně nepřidá žádné inokulum.
Polish: Te chemiczne substancje odniesienia całkowicie degradują się w tych metodach, nawet gdy nie dodano przezornie inokulum.
Hungarian: E referenciaanyagok közül mindegyik lebomlik ezen módszerekben, még akkor is, ha szándékosan nem történt inokulum-hozzáadás.
Slovenian: Te referenčne snovi se pri teh metodah vse razgradijo, tudi kadar se namerno ne doda noben inokulum.
Estonian: Võrdlusained lagunevad nende meetodite puhul isegi ilma otseselt inokulaati lisamata.
Latvian: Minētās standartvielas pēc šīm metodēm noārdās pat tad, ja netiek pievienots sējmateriāls.
Lithuanian: Visos šios etaloninės medžiagos skaidomos šių bandymų sąlygomis, net jei sėjimo kultūra ir nėra specialiai įdėta.
English: It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
French: Il avait été suggéré de retenir un produit de référence qui soit facilement biodégradable, mais qui nécessite l'addition d'un inoculum.
German: Es ist vorgeschlagen worden, dass eine Referenzsubstanz gesucht werden sollte, die biologisch leicht abgebaut wird, aber die Zugabe eines Inokulums erfordert.
Spanish: Se pensó en buscar una sustancia de referencia que fuera fácilmente biodegradable pero que necesitara para su biodegradación la adición de inóculo.
Italian: È stato suggerito che si dovrebbe cercare un prodotto chimico di riferimento che sia facilmente biodegradabile, ma che richieda l'aggiunta di un inoculo, anche nel saggio della bottiglia chiusa.
Portuguese: Foi sugerida a utilização de uma substância química de referência que fosse facilmente biodegradável, mas que necessitasse da adição de um inόculo.
Dutch: Voorgesteld is een referentiestof te zoeken die wel gemakkelijk biologisch afbreekbaar is maar de toevoeging van een entmateriaal vereist.
Danish: Det har været fremført, at man burde finde frem til et referencekemikalie, der er let nedbrydeligt men kræver tilsætning af inoculum, selv i Closed Bottle-metoden.
Swedish: Det har föreslagits att man borde söka efter en referenskemikalie som är lätt nedbrytbar men som kräver tillsättning av inokulat.
Finnish: On ehdotettu sellaisen vertailukemikaalin etsimistä, jolla olisi hyvä biohajoavuus, mutta joka edellyttäisi siirrosaineen lisäystä.
Greek: Πρόταθηκε να αναζητηθεί μια ουσία αναφοράς που να είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη αλλά που να χρειάζεται την προσθήκη εμβολίου.
Czech: Byl podán návrh hledat referenční chemickou látku, která by byla snadno rozložitelná, avšak vyžadovala by přidání inokula.
Polish: Zasugerowano, że należy szukać chemicznej substancji odniesienia, która by była łatwo biodegradowalna, lecz wymagałaby dodania inokulum.
Hungarian: Javasolt olyan referenciaanyagot keresni, amely biológiailag gyorsan lebontható, de amelyhez szükség van valamilyen inokulum hozzáadására.
Slovenian: Predlagano je bilo, da se poišče taka referenčna snov, ki je dobro biorazgradljiva, vendar potrebuje dodan inokulum.
Estonian: On tehtud ettepanekuid bioloogiliselt kergesti laguneva, kuid inokulaadi lisamist nõudva võrdlusaine otsimiseks.
Latvian: Izteikts priekšlikums atrast tādu standartvielu, kura gan ir viegli bioloģiski noārdāma, taču šim nolūkam ir noteikti nepieciešams pievienot sējmateriālu.
Lithuanian: Buvo padaryta prielaida, kad reikėtų rasti etaloninę medžiagą, kuri būtų lengvai biologiškai skaidoma, tačiau tik kai yra įdėta sėjimo kultūros.
English: Potassium hydrogen phthalate has been proposed but more evidence needs to be obtained with this substance before it can be accepted as a reference substance.
French: L'hydrogéno-phtalate de potassium a été proposé mais le bien-fondé de son utilisation reste à démontrer, avant de l'accepter comme substance de référence.
German: Als eine solche Substanz wurde Kaliumhydrogenphthalat vorgeschlagen, doch steht ein entsprechender Nachweis noch aus, bevor es als Referenzsubstanz akzeptiert werden kann.
Spanish: Se ha propuesto el uso del ftalato ácido de potasio pero es necesario disponer de más información sobre esta sustancia antes de que pueda ser aceptada como sustancia de referencia.
Italian: È stato proposto l'idrogenoftalato di potassio, ma mancano le prove per accettare questa sostanza come sostanza di riferimento.
Portuguese: Foi sugerida a utilização de hidrogenoftalato de potássio mas é necessário obter mais provas de eficácia com esta substância, antes que possa ser aceite como substância de referência.
Dutch: Daartoe is kaliumwaterstoftalaat voorgesteld, maar de geschiktheid moet nog worden aangetoond voordat deze stof als referentiestof aangenomen kan worden.
Danish: Kaliumhydrogenphthalat har været foreslået, men der mangler endnu konkret bevis med dette stof, før det kan accepteres som et referencestof.
Swedish: Kaliumhydrogenftalat har föreslagits men det behövs mer bevis innan detta ämne kan godtas som ett referensämne.
Finnish: Tarkoitukseen on ehdotettu kaliumvetyftalaattia, josta on kuitenkin saatava lisätodisteita, ennen kuin se voidaan hyväksyä vertailuaineeksi.
Greek: Έχει προταθεί το όξινο φθαλικό κάλιο, χρειάζονται όμως ακόμη ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία με αυτή την ουσία πριν γίνει αποδεκτή σαν ουσία αναφοράς.
Czech: Navržen byl kaliumhydrogenftalát. O této látce je třeba ještě získat více údajů, než ji bude možné přijmout jako referenční látku.
Polish: Zaproponowano wodoroftalan potasu lecz potrzeba uzyskać więcej dowodów dla tej substancji przed jej zaakceptowaniem jako substancji odniesienia.
Hungarian: A kálium-hidrogén-ftalátot javasolták, de további bizonyítékot kell beszerezni, mielőtt ezt elfogadnánk referenciaanyagként.
Slovenian: Predlagan je bil kalijev hidorgen fosfat, vendar je treba pridobiti več podatkov za to snov, preden se lahko sprejme kot referenčna snov.
Estonian: Välja on pakutud kaaliumvesinikftalaati, kuid enne selle aine võrdlusainena tunnustamist tuleb selle kohta rohkem andmeid koguda.
Latvian: Tāpēc tika ieteikts izmantot kālija hidrogēnftalātu, taču, pirms šo vielu var pieņemt par standartvielu, par to ir jāiegūst vairāk attiecīgas informācijas.
Lithuanian: Buvo pasiūlytas kalio hidroftalatas, tačiau prieš tai kaip priimti jį kaip etaloninę medžiagą, reikia apie ją surinkti daugiau duomenų.