FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Underutilisation of fishing opportunities in the context of Fisheries Partnership Agreements
French: Sous-utilisation des possibilités de pêche dans le cadre d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche
German: Nichtausschöpfung der Fangmöglichkeiten im Rahmen von partnerschaftlichen Fischereiabkommen
Spanish: Infrautilización de posibilidades de pesca en el contexto de los acuerdos de colaboración en el sector pesquero
Italian: Sottoutilizzo delle possibilità di pesca nell’ambito degli accordi di partenariato nel settore della pesca
Portuguese: Subutilização das possibilidades de pesca no contexto dos acordos de parceria no sector das pescas
Dutch: Onderbenutting van de vangstmogelijkheden in de context van partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied
Danish: Underudnyttelse af fiskerimuligheder i forbindelse med fiskeripartnerskabsaftaler
Swedish: Underutnyttjande av fiskemöjligheter i samband med partnerskapsavtal
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttö kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä
Greek: Υποχρησιμοποίηση αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας
Czech: Nevyužitá rybolovná práva v rámci dohod o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: Nedostatočné využitie rybolovných možností v kontexte dohôd o partnerstve v sektore rybolovu
Polish: Niepełne wykorzystanie uprawnień do połowów w kontekście umów o partnerstwie w sprawie połowów
Hungarian: A halászati lehetőségek részleges kihasználása a halászati partnerségi megállapodások keretében
Slovenian: Nezadostna izkoriščenost ribolovnih možnosti v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju
Estonian: Kalapüügivõimaluste mittetäielik kasutamine kalandusalaste partnerluslepingute raames
Latvian: Zvejas iespēju nepilnīga izmantošana saistībā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem
Lithuanian: Nevisiškas žvejybos galimybių išnaudojimas vykdant žvejybos partnerystės susitarimus
English: The Commission shall decide on the reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
French: La Commission décide de la redistribution en étroite coopération avec les États membres concernés.
German: Die Kommission beschließt in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten über die Neuaufteilung.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión sobre la reasignación en estrecha cooperación con los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione decide in merito alla riassegnazione delle possibilità di pesca in stretta collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão decide da reatribuição das possibilidades de pesca em estreita cooperação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De Commissie beslist, in nauw overleg met de betrokken lidstaten, over de nieuwe toewijzing.
Danish: Kommissionen afgør, hvordan omfordelingen skal finde sted, i nært samarbejde med de pågældende medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, besluta om en eventuell omfördelning.
Finnish: Komissio päättää uudelleenjakamisesta läheisessä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την ανακατανομή σε στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Komise rozhodne o přerozdělení v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy.
Slovak: Komisia rozhodne o prerozdelení v úzkej spolupráci s dotknutými členskými štátmi.
Polish: Komisja decyduje o ponownym przydziale w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve határoz az újraelosztásról.
Slovenian: Komisija se odloči o ponovni dodelitvi v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
Estonian: Komisjon otsustab ümberjaotamise tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Ciešā sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm Komisija lemj par zvejas iespēju pārdali.
Lithuanian: Komisija nusprendžia dėl galimybių perskirstymo glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
English: The Commission shall not be prevented from applying the mechanism referred to in paragraphs 1 to 4 until the deadlines mentioned in paragraph 1 are finalised.
French: Rien n'empêche la Commission d'appliquer le mécanisme prévu aux paragraphes 1 à 4, tant que les délais visés au paragraphe 1 n'ont pas été finalisés.
German: Bis zur Festlegung der in Absatz 1 genannten Fristen wird die Kommission nicht gehindert, die in den Absätzen 1 bis 4 beschriebenen Mechanismen anzuwenden.
Spanish: No podrá impedirse a la Comisión aplicar el mecanismo establecido en los apartados 1 a 4 hasta que no hayan expirado los plazos mencionados en el apartado 1.
Italian: Fino alla fissazione dei termini di cui al paragrafo 1, nulla osta a che la Commissione applichi il meccanismo previsto dai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Até à finalização dos prazos a que se refere o n.o 1, a Comissão não é impedida de aplicar o mecanismo fixado nos n.os 1 a 4.
Dutch: Zolang de in lid 1 bedoelde termijnen niet zijn vastgesteld, mag de Commissie niet worden belet om het in de leden 1 tot en met 4 beschreven mechanisme toe te passen.
Danish: Der er intet til hinder for, at Kommissionen anvender den i stk. 1-4 beskrevne mekanisme, indtil de i stk. 1 nævnte frister er fastsat.
Swedish: Till dess att tidsfristerna i punkt 1 har fastställts ska inte kommissionen kunna hindras från att tillämpa den mekanism som avses i punkterna 1-4.
Finnish: Komissiota ei voida estää käyttämästä 1–4 kohdassa esitettyä järjestelyä edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen vahvistamiseen saakka.
Greek: Μέχρις ότου καθοριστούν οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δεν εμποδίζεται να εφαρμόζει το μηχανισμό που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 4.
Czech: Dokud nejsou stanoveny lhůty uvedené v odstavci 1, nelze Komisi bránit v používání mechanismu uvedeného v odstavcích 1 až 4.
Slovak: Kým sa nestanovia lehoty uvedené v odseku 1, Komisii sa nebráni v uplatňovaní mechanizmu uvedeného v odsekoch 1 až 4.
Polish: Do czasu ostatecznego określenia terminów wspomnianych w ust. 1 Komisja może stosować mechanizm, o którym mowa w ust. 1–4.
Hungarian: A Bizottság nem akadályozható meg abban, hogy az (1)–(4) bekezdésben meghatározott mechanizmust alkalmazza mindaddig, amíg az (1) bekezdésben említett határidők véglegesen rögzítésre kerülnek.
Slovenian: Do določitve rokov iz odstavka 1 se Komisiji ne sme preprečiti uporaba mehanizma, določenega v odstavkih 1 do 4.
Estonian: Kuni lõikes 1 osutatud tähtaegade kehtestamiseni on komisjonil õigus kohaldada lõigetes 1 kuni 4 sätestatud mehhanismi.
Latvian: Kamēr nav galīgi noteikti 1. punktā minētie termiņi, Komisijai nekas neliedz piemērot 1. līdz 4. punktā minēto mehānismu.
Lithuanian: Kol bus pasiekti 1 dalyje nurodyti terminai, Komisijai nekliudoma taikyti 1–4 dalyse nurodytą mechanizmą.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: PÄÄLUOKKA III
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Fishing activities not falling within the scope of an agreement
French: Activités de pêche qui n'entrent pas dans le champ d'application d'un accord
German: Nicht in den Anwendungsbereich eines Abkommens fallende Fischereitätigkeiten
Spanish: Actividades pesqueras que no entran en el ámbito de aplicación de un acuerdo
Italian: Attività di pesca che non rientrano nell’ambito di applicazione di un accordo
Portuguese: Actividades da pesca não abrangidas por um acordo
Dutch: Visserijactiviteiten die niet onder een overeenkomst vallen
Danish: Fiskeri, der ikke er omfattet af en aftales anvendelsesområde
Swedish: Fiskeverksamhet som inte omfattas av något avtal
Finnish: Kalastustoiminta, joka ei kuulu minkään sopimuksen soveltamisalaan
Greek: Αλιευτικές δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κάποιας συμφωνίας
Czech: Rybolovné činnosti mimo oblast působnosti dohod
Slovak: Rybolovné činnosti nepatriace do rozsahu pôsobnosti dohody
Polish: Działalność połowowa nieobjęta zakresem stosowania umowy
Hungarian: A megállapodások hatálya alá nem tartozó halászati tevékenységek
Slovenian: Ribolovne dejavnosti, ki ne sodijo na področje uporabe sporazuma
Estonian: Lepingu reguleerimisalasse mittekuuluv püügitegevus
Latvian: Zvejas darbības, par kurām nav noslēgts nolīgums
Lithuanian: Žvejybos veikla, kuriai netaikomas joks susitarimas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This section shall only apply to vessels exceeding 24 metres in overall length.
French: La présente section s'applique uniquement aux navires d'une longueur hors tout supérieure à 24 mètres.
German: Dieser Abschnitt gilt nur für Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 24 Metern.
Spanish: La presente sección se aplicará solamente a los buques de más de 24 metros de eslora total.
Italian: La presente sezione si applica solo ai pescherecci di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri.
Portuguese: A presente secção só é aplicável aos navios com comprimento fora a fora superior a 24 metros.
Dutch: Dit deel is alleen van toepassing op vaartuigen met een totale lengte van meer dan 24 m.
Danish: Denne afdeling finder kun anvendelse på fartøjer med en længde overalt på over 24 meter.
Swedish: Detta avsnitt gäller endast fartyg vars största längd överskrider 24 meter.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkiin aluksiin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται μόνον σε σκάφη των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα 24 μέτρα.
Czech: Tento oddíl se vztahuje pouze na plavidla o celkové délce přesahující 24 metrů.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje iba na plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 metrov.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie wyłącznie do statków o długości całkowitej przekraczającej 24 metry.
Hungarian: Ez a szakasz csak a 24 méter teljes hosszúságot meghaladó hajókra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja le za plovila, katerih skupna dolžina presega 24 metrov.
Estonian: Käesolev jagu kehtib üksnes üle 24 meetrise kogupikkusega laevade suhtes.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz tiem kuģiem, kuru kopējais garums pārsniedz 24 metrus.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas tik laivams, kurių bendras ilgis viršija 24 metrus.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Reporting obligations and closure of fishing activities
French: Obligations en matière de rapports et fermeture de pêche
German: Meldepflichten und Einstellung der Fischereitätigkeiten
Spanish: Obligación de notificación y cese de las actividades pesqueras
Italian: Obblighi di comunicazione e fermo delle attività di pesca
Portuguese: Obrigações de notificação e encerramento de actividades de pesca
Dutch: Rapporteringsverplichtingen en sluiting van visserijactiviteiten
Danish: Rapporteringsforpligtelser og lukning af fiskeri
Swedish: Rapportskyldighet och avbrytande av fiskeverksamhet
Finnish: Ilmoitusvelvollisuudet ja kalastustoiminnan lopettaminen
Greek: Υποχρεώσεις αναφοράς και απαγόρευση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Oznamovací povinnosti a ukončení rybolovných činností
Slovak: Nahlasovacia povinnosť a ukončenie rybolovných činností
Polish: Wymogi dotyczące sprawozdawczości oraz zaprzestanie działalności połowowej
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek és a halászati tevékenységekre vonatkozó tilalom bevezetése
Slovenian: Obveznosti poročanja in opustitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Aruandekohustus ja püügikeeld
Latvian: Ziņošanas pienākumi un zvejas darbību pārtraukšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimo įpareigojimai ir žvejybos veiklos draudimas
English: Community fishing authorisation information system
French: Système communautaire d'information sur les autorisations de pêche
German: Gemeinschaftliches Informationssystem für Fanggenehmigungen
Spanish: Sistema comunitario de información sobre las autorizaciones de pesca
Italian: Sistema comunitario di informazione sulle autorizzazioni di pesca
Portuguese: Sistema comunitário de informação relativo às autorizações de pesca
Dutch: Communautair informatiesysteem voor vismachtigingen
Danish: EF-informationssystem for fiskeritilladelser
Swedish: Gemenskapens informationssystem för fisketillstånd
Finnish: Yhteisön kalastuslupatietojärjestelmä
Greek: Σύστημα πληροφοριών για τις άδειες αλιείας
Czech: Informační systém Společenství pro oprávnění k rybolovu
Slovak: Informačný systém Spoločenstva pre oprávnenia na rybolov
Polish: Wspólnotowy system informacji o upoważnieniach do połowów
Hungarian: A halászati engedélyekre vonatkozó információs rendszer
Slovenian: Informacijski sistem Skupnosti za dovoljenja za ribolov
Estonian: Ühenduse kalapüügilubade teabesüsteem
Latvian: Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēma
Lithuanian: Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistema
English: The Commission shall establish a secure website for this purpose.
French: La Commission crée un site web sécurisé à cet effet.
German: Sie richtet zu diesem Zwecke eine gesicherte Website ein.
Spanish: La Comisión establecerá a tal fin un sitio web seguro.
Italian: La Commissione crea a tal fine un sito web protetto.
Portuguese: A Comissão cria um sítio web seguro para este efeito.
Dutch: Zij creëert daarvoor een beveiligde website.
Danish: Kommissionen opretter et sikkert websted til det formål.
Swedish: Kommissionen ska upprätta en säker webbplats för detta.
Finnish: Komissio perustaa tätä tarkoitusta varten suojatut verkkosivut.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή δημιουργεί ασφαλή ιστοσελίδα.
Czech: K tomuto účelu Komise zřídí zabezpečenou internetovou stránku.
Slovak: Komisia vytvorí na tento účel zabezpečenú webovú stránku.
Polish: Komisja tworzy w tym celu bezpieczną stronę internetową.
Hungarian: A Bizottság e célra egy biztonságos weboldalt hoz létre.
Slovenian: Komisija v ta namen oblikuje varno spletno mesto.
Estonian: Sel eesmärgil koostab komisjon turvalise veebilehe.
Latvian: Komisija šajā sakarā izveido drošu interneta vietni.
Lithuanian: Tam Komisija sukuria saugią tinklavietę.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Reporting of catches and fishing effort
French: Relevé des captures et de l'effort de pêche
German: Meldung der Fänge und des Fischereiaufwands
Spanish: Notificación de las capturas y del esfuerzo pesquero
Italian: Comunicazione delle catture e dello sforzo di pesca
Portuguese: Comunicação das capturas e do esforço de pesca
Dutch: Rapportering van vangst- en visserijinspanningsgegevens
Danish: Rapportering af fangster og fiskeriindsats
Swedish: Rapportering av fångster och fiskeansträngning
Finnish: Saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittaminen
Greek: Αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Hlášení úlovků a intenzity rybolovu
Slovak: Nahlasovanie úlovkov a rybolovného úsilia
Polish: Sprawozdawczość dotycząca połowów i nakładu połowowego
Hungarian: A fogásokról és a halászati erőkifejtésről szóló jelentések
Slovenian: Poročanje o ulovu in ribolovnem naporu
Estonian: Saagi- ja püügikoormusaruandlus
Latvian: Nozvejas un zvejas piepūles paziņošana
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekių ir žvejybos pastangų ataskaitų teikimas
English: This data shall be accessible to the Commission upon request.
French: La Commission a accès à ces données à sa demande.
German: Diese Angaben sind der Kommission auf Anfrage zugänglich.
Spanish: La Comisión deberá poder acceder a estos datos si así lo solicita.
Italian: A richiesta la Commissione può accedere a tali dati.
Portuguese: Mediante pedido, a Comissão tem acesso a esses dados.
Dutch: Deze gegevens zijn toegankelijk voor de Commissie, als zij daarom vraagt.
Danish: Disse data er til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Swedish: Dessa uppgifter ska vara tillgängliga för kommissionen på begäran.
Finnish: Tiedot saatetaan komission saataville pyynnöstä.
Greek: Η Επιτροπή έχει πρόσβαση στα δεδομένα αυτά μετά από σχετική αίτηση.
Czech: Tyto údaje jsou na žádost přístupné Komisi.
Slovak: Tieto údaje sa na požiadanie sprístupnia Komisii.
Polish: Dane te są udostępniane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Ezeket az adatokat kérésre a Bizottság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Komisija ima na zahtevo dostop do teh podatkov.
Estonian: Komisjonil on andmetele taotluse korral juurdepääs.
Latvian: Šie dati Komisijai ir pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Šie duomenys paprašius pateikiami Komisijai.
English: As from 1 January 2011, this shall also apply to Community fishing vessels exceeding 15 metres in overall length.
French: À compter du 1er janvier 2011, les mêmes dispositions s'appliquent aux navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout supérieure à 15 mètres.
German: Das Gleiche gilt ab 1. Januar 2011 für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von mehr als 15 Metern.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2011, la misma norma se aplicará a los buques pesqueros comunitarios de más de 15 metros de eslora total.
Italian: Dal 1o gennaio 2011 la medesima disposizione si applica ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2011, o mesmo é aplicável aos navios de pesca comunitários cujo comprimento de fora a fora exceda 15 metros.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2011 geldt hetzelfde voor communautaire vissersvaartuigen met een totale lengte van meer dan 15 m.
Danish: Fra 1. januar 2011 gælder dette også for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 meter.
Swedish: Från och med den 1 januari 2011 ska detta även gälla för gemenskapens fiskefartyg vars totallängd överskrider 15 meter.
Finnish: Sama pätee kokonaispituudeltaan yli 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Το ίδιο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011 και για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων.
Czech: Totéž platí od 1. ledna 2011 pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 15 metrů.
Slovak: To isté sa od 1. januára 2011 vzťahuje aj na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2011 r. ma to również zastosowanie do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej przekraczającej 15 metrów.
Hungarian: január 1-jétől ez alkalmazandó a 15 méter teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajókra is.
Slovenian: Od 1. januarja 2011 isto velja za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 15 metrov.
Estonian: Sama kehtib alates 1. jaanuarist 2011 ka üle 15 meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes.
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra tas pats attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem, kuru kopējais garums pārsniedz 15 metrus.
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 1 d. tos pačios nuostatos taikomos Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis viršija 15 metrų.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 27(2), decide on the format in which to transmit the data referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Conformément à la procédure énoncée à l'article 27, paragraphe 2, la Commission décide du format sous lequel les informations visées au paragraphe 1 de la présente disposition sont communiquées.
German: Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 2, in welchem Format die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Daten zu übermitteln sind.
Spanish: La Comisión, de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 27, apartado 2, decidirá en qué formato se transmitirán los datos mencionados en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 2, decide in merito al formato in cui trasmettere i dati di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão decide, nos termos do artigo 27.o, o formato em que os dados a que se refere o n.o 1 do presente artigo devem ser transmitidos.
Dutch: De Commissie beslist volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure in welke vorm de in lid 1 van dit artikel bedoelde gegevens doorgestuurd moeten worden.
Danish: Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 27, stk. 2, afgørelse om, i hvilket format de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede data skal sendes.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 besluta om det format i vilket de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel ska överföras.
Finnish: Komissio päättää 27 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen siitä, missä muodossa edellä mainitut tiedot on toimitettava.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2, αποφασίζει όσον αφορά τη μορφή με την οποία διαβιβάζονται τα προαναφερόμενα στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου δεδομένα.
Czech: Komise postupem podle čl. 27 odst. 2 rozhodne o podobě, v jaké mají být údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku předávány.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 2 rozhodne o formáte, v akom sa údaje uvedené v odseku 1 tohto článku zasielajú.
Polish: Komisja podejmuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 2, decyzję o formacie przesyłania danych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 27. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határoz arról, hogy e cikk (1) bekezdésében említett adatokat milyen formában kell továbbítani.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) sprejme odločitev o formatu, v katerem se podatki iz odstavka 1 tega člena posredujejo.
Estonian: Komisjon otsustab vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele, millises vormis käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmeid edastatakse.
Latvian: Komisija saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru lemj par formātu, kādā nosūtāmi šā panta 1. punktā minētie dati.
Lithuanian: Komisija 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima sprendimą dėl formato, kuriuo perduodami šio straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.
English: Control of catches and fishing effort
French: Contrôle des captures et de l'effort de pêche
German: Kontrolle der Fänge und des Fischereiaufwands
Spanish: Control de las capturas y del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo delle catture e dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo das capturas e do esforço de pesca
Dutch: Rapportering van en controle op de vangsten en de visserijinspanning
Danish: Kontrol af fangster og fiskeriindsats
Swedish: Kontroll av fångster och fiskeansträngning
Finnish: Saaliiden ja pyyntiponnistuksen valvonta
Greek: Αναφορά και έλεγχος αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Kontrola úlovků a intenzity rybolovu
Slovak: Kontrola úlovkov a rybolovného úsilia
Polish: Kontrola połowów i nakładu połowowego
Hungarian: A fogások és a halászati erőkifejtés felügyelete
Slovenian: Nadzor ulova in ribolovnega napora
Estonian: Saagi ja püügikoormuse kontroll
Latvian: Nozvejas un zvejas piepūles kontrole
Lithuanian: Sugautų kiekių ir žvejybos pastangų kontrolė