FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control group shall be an untreated group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
French: Le groupe témoin sera un groupe non traité ou un groupe recevant le véhicule si la substance est administrée dans un véhicule.
German: Die Kontrollgruppe ist eine unbehandelte Gruppe oder eine Vehikelkontrollgruppe, sofern ein Vehikel zur Verabreichung der Prüfsubstanz verwendet wird.
Spanish: Se emplea un lote de control en paralelo, que no recibe la sustancia de ensayo, pero sí el vehículo en caso de que este se utilice para la sustancia.
Italian: Il gruppo di controllo deve essere non trattato o trattato solo con il veicolo nel caso si utilizzi un veicolo per somministrare la sostanza di saggio.
Portuguese: O grupo de controlo deve ser um grupo não sujeito a tratamento ou, se for usado um agente de transporte para administrar a substância de ensaio, um grupo de controlo do agente de transporte.
Dutch: De controlegroep wordt niet of, als bij de toediening van de teststof een medium wordt gebruikt, met medium behandeld.
Danish: Kontrolgruppen skal være ubehandlet eller behandles med vehikel, hvis et sådant anvendes til administration af teststoffet.
Swedish: Kontrollgruppen ska vara en obehandlad grupp eller en vehikelkontrollgrupp, om vehikel används för tillförsel av testämnet.
Finnish: Kontrolliryhmän tulee olla joko ryhmä, joka ei saa käsittelyä, tai kantaja-ainetta saava ryhmä, mikäli testiaineen antamisen yhteydessä käytetään kantaja-ainetta.
Greek: Η ομάδα μαρτυρίας πρέπει να είναι ομάδα ζώων μη υποβληθέντων σε αγωγή ή ομάδα ζώων που υποβλήθηκαν σε αγωγή με φορέα εφόσον, για τη χορήγηση της υπό δοκιμή ουσίας, χρησιμοποιείται φορέας.
Czech: Kontrolní skupina je neexponovaná skupina nebo kontrolní skupina s vehikulem, pokud se vehikulum pro aplikaci zkoušené látky používá.
Slovak: Kontrolnou skupinou môže byť neošetrená skupina alebo skupina, ktorej sa podáva nosič, ak sa pri podávaní testovanej látky používa nosič.
Polish: Grupa kontrolna powinna być grupą niepoddawaną dawkowaniu lub grupą kontrolną nośnika, jeśli nośnik zastosowano do podawania substancji testowej.
Hungarian: A kontrollcsoport egy kezeletlen csoport, vagy ha a vizsgálandó anyag beadásához vivőanyagot használnak, akkor egy vivőanyaggal kezelt kontrollcsoport.
Slovenian: Kontrolna skupina je netretirana skupina ali kontrolna skupina, tretirana samo z nosilcem, če je ta uporabljen pri dajanju preskusne snovi.
Estonian: Kontrollrühmaks on rühm, kellega katseid ei tehta, või kandeainet saav kontrollrühm, kui kandeainet kasutatakse katseaine manustamisel.
Latvian: Kontroles grupa ir vielu nesaņēmusi grupa vai nesēja kontroles grupa, ja testējamās vielas ievadīšanā izmanto nesēju.
Lithuanian: Kontrolinė grupė turėtų būti medžiagos negaunanti grupė arba nešiklį gaunanti kontrolinė grupė, jei bandomajai medžiagai duoti naudojamas nešiklis.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to those in the test groups.
French: Exception faite de l'administration de la substance à tester, les animaux du groupe témoin doivent être traités de la même manière que ceux des groupes d'essai.
German: Abgesehen von der Behandlung mit der Prüfsubstanz sollten die Tiere der Kontrollgruppe identisch mit denen der Testgruppen behandelt werden.
Spanish: A excepción de la administración de la sustancia de ensayo, los animales del lote de control deben tratarse de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Italian: Salvo il trattamento con la sostanza in esame, gli animali del gruppo di controllo vanno manipolati esattamente come quelli dei gruppi sperimentali.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, os animais do grupo de controlo devem ser manuseados de forma idêntica aos outros animais.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze worden behandeld als die in de testgroep.
Danish: Bortset fra behandlingen skal dyrene i kontrolgruppen behandles nøjagtigt som dyrene i testgruppen.
Swedish: Förutom att djuren i kontrollgruppen inte behandlas med testämnet bör de hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin testiryhmän cläimiä, mutta niille ei anneta testiainetta.
Greek: Εκτός από το ότι δεν τους χορηγείται η υπό δοκιμή ουσία, κατά τα άλλα οι μάρτυρες υπόκεινται στους ίδιους ακριβώς χειρισμούς με τα ζώα των ομάδων αγωγής.
Czech: S výjimkou podávání zkoušené látky se se zvířaty v kontrolní skupině zachází stejně jako se zvířaty v experimentální skupině.
Slovak: Bez ohľadu na aplikovanie testovanej látky, so zvieratami v kontrolnej skupine zaobchádzame rovnakým spôsobom ako s tými, ktoré sú v testovanej skupine.
Polish: Zwierzęta w grupie kontrolnej, poza nietraktowaniem jej substancją badaną, są obsługiwane w identyczny sposób jak w zwierzęta w grupach badanych.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezeléstől eltekintve a kontrollcsoportban lévő állatokat a kezelt csoportba beosztottakkal azonos bánásmódban részesítik.
Slovenian: Razen kar zadeva tretiranje s preskusno snovjo, morajo biti živali v kontrolni skupini obravnavane enako kakor živali v preskusni skupini.
Estonian: Kontrollrühma loomi tuleb käidelda samal viisil kui katserühmade loomi, välja arvatud see, et neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Izņemot testa vielu došanu, ar kontroles grupas dzīvniekiem jārīkojas tieši tāpat kā ar testa grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus apdorojimą bandomąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turi būti elgiamasi lygiai taip, kaip su bandomųjų grupių gyvūnais.
English: If a vehicle is used, the control group shall receive the vehicle in the highest volume used.
French: Si un véhicule est employé, on administrera au groupe témoin le plus grand volume de véhicule utilisé.
German: Wird ein Vehikel verwendet, erhält die Kontrollgruppe das Vehikel im höchsten verwendeten Volumen.
Spanish: En su caso, los lotes de control han de recibir el mayor volumen de vehículo que se haya utilizado.
Italian: Se si utilizza un veicolo, il gruppo di controllo riceverà il veicolo al volume più elevato in uso nel test.
Portuguese: Se for usado um agente de transporte, o grupo de controlo deverá receber o volume máximo de agente de transporte utilizado no ensaio.
Dutch: Als er een medium wordt gebruikt, wordt aan de controlegroep de hoogste gebruikte mediumdosis toegediend.
Danish: Anvendes vehikel, skal dyrene i kontrolgruppen modtage vehiklet i det største anvendte volumen.
Swedish: Om en vehikel används bör kontrollgruppen få vehikeln i den största volym som används.
Finnish: Jos käytetään kantaja-ainetta, kontrolliryhmälle tulee antaa tilavuudeltaan suurin käytetty kantaja-aineannos.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φορέας, η χορήγηση του φορέα θα πρέπει να γίνεται στο μέγιστο χρησιμοποιούμενο όγκο.
Czech: Používá-li se vehikulum, podá se kontrolní skupině v nejvyšším používaném objemu.
Slovak: Ak sa používa nosič, kontrolná skupina dostane nosič v najvyššom používanom objeme.
Polish: Jeśli wykorzystywany jest nośnik, grupa kontrolna otrzymuje nośnik w najwyższej stosowanej objętości.
Hungarian: Vivőanyag alkalmazása esetén a kontrollcsoportban a legnagyobb alkalmazott mennyiségben kell beadni a vivőanyagot.
Slovenian: Če je uporabljen nosilec, mora kontrolna skupina prejeti količino nosilca, enako največji uporabljeni količini.
Estonian: Kui kasutatakse kandeainet, saab kontrollrühm kandeainet suuremas mahus.
Latvian: Ja izmanto nesēju, kontroles grupa saņem lielāko izmantojamo nesēja tilpumu.
Lithuanian: Jei naudojamas nešiklis, kontrolinės grupės turėtų gauti nešiklio kiekį, atitinkanti didžiausią naudoj amą tūrį.
English: The animals are dosed with the test substance daily seven days each week for a period of 90 days.
French: Les animaux reçoivent une administration quotidienne de la substance d'essai, sept jours sur sept, durant 90 jours.
German: Die Versuchstiere erhalten die Prüfsubstanz an sieben Tagen der Woche über einen Zeitraum von 90 Tagen.
Spanish: Las dosis de ensayo se administran diariamente a los animales durante 90 días.
Italian: Le dosi della sostanza in esame devono essere amministrate quotidianamente, sette giorni alla settimana, per 90 giorni.
Dutch: De dieren krijgen gedurende een periode van 90 dagen, zeven dagen per week, een dosis van de teststof toegediend.
Danish: Dyrene får test-kemikaliet syv gange ugentlig hver uge i 90 dage.
Swedish: Djuren ges dagliga doser av testämnet under 90 dagar.
Finnish: Eläimille annetaan testiainetta päivittäin seitsemänä päivänä viikossa 90 vuorokauden ajan.
Greek: Στα ζώα χορηγείται η δοκιμαζόμενη ουσία καθημερινά, εφτά ημέρες την εβδομάδα επί 90 ημέρες.
Czech: Zkoušená látka se zvířatům podává 7 dní v týdnu po dobu 90 dnů.
Slovak: Zvieratám sa aplikuje dávka s testovacou látkou denne počas siedmich dní v týždni v období 90-tich dní.
Polish: Zwierzętom dozuje się substancję badaną przez siedem dni każdego tygodnia w okresie 90 dni.
Hungarian: A kísérleti állatoknak a vizsgált anyagot 90 napon keresztül heti hét napon át, naponta adagolják.
Slovenian: Živali dobivajo preskusno snov dnevno sedem dni na teden v obdobju 90 dni.
Estonian: Loomadele doseeritakse uuritavat ainet seitsmel päeval nädalas ja 90 päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekiem testa vielu dod ik dienu septiņas dienas nedēļā 90 dienu ilgā laika posmā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos dozė 90 parų gyvūnams duodama kasdien visas septynias dienas per savaitę.
English: Any other dosing regime, e.g. five days per week, needs to be justified.
French: Tout autre régime d'administration, par exemple 5 jours par semaine, doit être justifié.
German: Jede Abweichung von diesem Dosierungsplan, z. B. fünf Tage je Woche, ist zu begründen.
Spanish: Cualquier otra posología, por ejemplo, de 5 días por semana, debe justificarse.
Italian: Occorre giustificare la scelta di eventuali altri regimi di dosaggio (ad esempio cinque giorni alla settimana).
Dutch: Voor elk ander doseringsinterval, bv. vijf dagen per week. moet een goede reden zijn.
Danish: Ethvert andet regime, f.eks. fem gange ugentlig, skal begrundes.
Swedish: Varje annat doseringsschema, t.ex. dosering fem dagar per vecka, måste motiveras.
Finnish: Jos käytetään muunlaista koejärjestelyä, esim. testiainetta annetaan viitenä päivänä viikossa, se on perusteltava.
Greek: Κάθε άλλο καθεστώς χορήγησης, π.χ. πέντε ημέρες την εβδομάδα, πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Jakýkoli jiný režim podávání, např. 5 dní v týdnu, musí být zdůvodněn.
Slovak: Použitie každého iného režimu dávkovania, napr. 5 dní v týždni, musí byť opodstatnené.
Polish: Każdy inny sposób dozowania, na przykład pięć dni w tygodniu, wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Bármely más adagolási rendszer – pl. heti öt nap – célszerűségét indokolni kell.
Slovenian: Vsako odstopanje od tega režima odmerjanja, npr. pet dni na teden, je treba utemeljiti.
Estonian: Mis tahes muu doseerimisrežiim, nt viis päeva nädalas, vajab põhjendamist.
Latvian: Jebkuram citam devu došanas režīmam, piemēram, piecas dienas nedēļā, jābūt pamatotam.
Lithuanian: Bet kurį kitą režimą, pvz., penkių dienų per savaitę, reikia pagrįsti.
English: The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight, except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g body weight may be used. Except for irritating or corrosive substances, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
Czech: Objem by neměl překročit 1 ml na 100 g tělesné hmotnosti, s výjimkou vodných roztoků, kdy lze použít 2 ml na 100 g tělesné hmotnosti. s výjimkou dráždivých nebo žíravých látek, u kterých se ve vyšších koncentracích zhoršují účinky, by měly být rozdíly ve zkušebním objemu minimalizovány úpravou koncentrace tak, aby byl při všech úrovních dávek podáván konstantní objem.
English: Observations
French: Observations
German: Beobachtungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Observaties
Danish: Observationer
Swedish: Observationer
Finnish: Havainnot
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Obserwacje
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Opazovanja
Estonian: Vaatlused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Matavimai
English: The observation period should be at least 90 days.
French: La période d'observation doit durer au moins 90 jours.
German: Der Beobachtungszeitraum sollte mindestens 90 Tage betragen.
Spanish: El período de observación debe durar al menos 90 días.
Italian: Il periodo di osservazione deve essere di almeno 90 giorni.
Portuguese: O período de observação deve ser de, pelo menos, 90 dias.
Dutch: De observatieperiode moet ten minste 90 dagen duren.
Danish: Observationsperioden skal mindst vare 90 dage.
Swedish: Observationsperioden bör vara minst 90 dagar.
Finnish: Havainnointiajan olisi oltava vähintään 90 vuorokautta.
Greek: Η ελάχιστη περίοδος παρατήρησης είναι 90 ημέρες.
Czech: Doba pozorování by měla být nejméně 90 dní.
Slovak: Doba pozorovania má byť najmenej 90 dní.
Polish: Okres obserwacji powinien wynosić przynajmniej 90 dni.
Hungarian: A megfigyelési időszak legalább 90 nap.
Slovenian: Opazovano obdobje mora trajati najmanj 90 dni.
Estonian: Vaatlusperiood peaks kestma vähemalt 90 päeva.
Latvian: Novērošanas laika posmam būtu jābūt vismaz 90 dienu ilgam.
Lithuanian: Stebėjimo trukmė turi būti ne mažesnė kaip 90 parų.
English: The clinical condition of the animals should be recorded.
French: L'état clinique des animaux doit être noté.
German: Der klinische Zustand der Tiere ist zu dokumentieren.
Spanish: Se registra el estado clínico de los animales.
Italian: Occorre registrare le condizioni cliniche degli animali.
Dutch: De klinische conditie van de dieren moet geregistreerd worden.
Danish: Dyrenes kliniske tilstand bør noteres.
Swedish: Djurens hälsostatus bör registreras.
Finnish: Eläinten kliininen tila on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η κλινική κατάσταση των ζώων.
Czech: Zaznamenává se klinický stav zvířat.
Slovak: Klinické podmienky zvierat musia byť zaznamenané.
Polish: Stan kliniczny zwierząt powinien być rejestrowany.
Hungarian: Feljegyzik a kísérleti állatok klinikai kórállapotát.
Slovenian: Klinično stanje živali je treba dokumentirati.
Estonian: Loomade kliiniline seisund tuleks dokumenteerida.
Latvian: Jāprotokolē dzīvnieku klīniskais stāvoklis.
Lithuanian: Turi būti registruojama gyvūnų klinikinė būsena.
English: At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
French: Deux fois par jour au minimum, généralement au début et à la fin de chaque journée, tous les animaux doivent être examinés afin de déceler des symptômes de morbidité et de mortalité.
German: Alle Tiere sind mindestens zweimal täglich, in der Regel morgens und abends, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen.
Spanish: Se examinan todos los animales al menos dos veces al día, por lo general a primera y a última hora, para detectar signos de morbilidad y mortalidad.
Italian: Per identificare segni di morbilità e mortalità tutti gli animali vanno osservati almeno due volte al giorno, in genere all'inizio e alla fine della giornata.
Dutch: Ten minste tweemaal per dag, normaliter aan het begin en eind van elke dag, moeten alle dieren worden onderzocht op tekenen van ziekelijkheid of sterfte.
Danish: Mindst to gange daglig, sædvanligvis morgen og aften, undersøges alle dyrene for tegn på morbiditet eller mortalitet.
Swedish: Minst två gånger per dag, i regel i början och slutet av varje dag, undersöks alla djur i syfte att hitta döende eller döda djur.
Finnish: Kaikki eläimet tarkastetaan sairastavuuden ja kuolleisuuden havaitsemiseksi vähintään kahdesti päivässä, tavallisesti aamulla ja illalla.
Greek: Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, συνήθως στην αρχή και στο τέλος κάθε ημέρας, όλα τα ζώα εξετάζονται για σημεία νοσηρότητας και θνησιμότητας.
Czech: Nejméně dvakrát denně, obvykle na začátku a na konci každého dne, se provede prohlídka všech zvířat za účelem zjištění morbidity a mortality.
Slovak: Všetky zvieratá sa podrobia kontrole patologických zmien a mortality najmenej dvakrát denne, obvykle na začiatku a konci každého dňa.
Polish: Co najmniej dwa razy dziennie, zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak zachorowań i śmiertelności.
Hungarian: Naponta legalább kétszer, rendszerint a nap elején és végén megvizsgálják az összes állatot, hogy nem mutatják-e a morbiditás és mortalitás jeleit.
Slovenian: Najmanj dvakrat dnevno, običajno na začetku in na koncu vsakega dne, je treba živali pregledati, da se odkrijejo znaki obolevnosti in smrtnosti.
Estonian: Vähemalt kaks korda päevas, tavaliselt iga päeva alguses ja lõpus, tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Latvian: Vismaz divas reizes dienā, parasti dienas sākumā un beigās, ir jāpārbauda, vai dzīvniekiem neparādās nāves tuvošanās un nāves pazīmes.
Lithuanian: Bent du kartus per dieną, paprastai kiekvienos dienos rytą ir vakare, visi gyvūnai apžiūrimi ieškant liguistumo ir gaištamumo požymių.
English: These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion.
French: Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe.
German: Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
Spanish: Las observaciones se registran cuidadosamente, preferentemente mediante sistemas de puntuación definidos de forma explícita por el laboratorio de ensayo.
Italian: Le osservazioni vanno eseguite fuori dalla gabbia di stabulazione, preferibilmente in un ambiente standard e sempre all'incirca allo stesso orario.
Portuguese: O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
Dutch: De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip.
Danish: Disse undersøgelser skal foretages uden for burene, fortrinsvis på et standardareal og på samme tid i hvert tilfælde.
Swedish: Dessa observationer bör göras utanför buren, helst på en ’standardarena’ och vid samma tid på dagen varje gång.
Finnish: Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan.
Greek: Οι παρατηρήσεις γίνονται εκτός των κλωβών, κατά προτίμηση στο ίδιο πάντα μέρος και την ίδια περίπου ώρα κάθε φορά.
Czech: Toto pozorování by se mělo provádět mimo chovnou klec ve standardním pozorovacím prostoru a přednostně pokaždé ve stejnou dobu.
Slovak: Tieto pozorovania sa vykonávajú mimo domu, klietky, radšej v štandardnej aréne a v podobnom čase pri každej príležitosti.
Polish: Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
Hungarian: E megfigyeléseket azon ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el.
Slovenian: Ta opazovanja je treba opraviti zunaj domače kletke, najbolje na standardnem mestu in vsakokrat ob podobnem času.
Estonian: Need vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, eelistatavalt selleks ette nähtud kohas ja iga kord samal ajal.
Latvian: Šie novērojumi būtu jāveic ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa, ieteicams – standartnožogojumā katru reizi vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti daromi ne pačiame gyvūno narvelyje, o geriau standartiškai įrengtoje vietoje ir kiekvieną kartą panašiu laiku.
English: Effort should be made to ensure that variations in the observation conditions are minimal.
French: Les conditions d'observation doivent demeurer aussi constantes que possible.
German: Die Beobachtungsbedingungen sollten möglichst konstant sein.
Spanish: Debe procurarse que las variaciones en las condiciones de observación sean mínimas.
Italian: Occorre adottare ogni misura per ridurre al minimo le variazioni delle condizioni di osservazione.
Portuguese: Deve procurar-se assegurar que as variações nas condições de observação sejam mínimas.
Dutch: Er moet getracht worden verschillen in de observatiecondities tot een minimum te beperken.
Danish: Man bør bestræbe sig på. at variationerne i observationsbetingelserne er mindst mulige.
Swedish: Man bör eftersträva minimala variationer i observationsbetingelserna.
Finnish: Olisi pyrittävä siihen, että havainnointiolosuhteissa olisi mahdollisimman vähän vaihtelua.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να είναι ελάχιστες οι διαφορές στις συνθήκες παρατήρησης.
Czech: Je třeba se pokusit zajistit, aby byly rozdíly mezi podmínkami pozorování minimální.
Slovak: Je potrebné minimalizovať odlišnosti v podmienkach pozorovaním.
Polish: Powinny one być starannie zapisane, najlepiej przez zastosowanie systemów punktacji, wyraźnie określonych przez laboratorium badawcze.
Hungarian: A megfigyeléseket gondosan feljegyzik, beleértve jelentkezésük időpontját, méretüket és tartalmukat.
Slovenian: Prizadevati si je treba, da so variacije v pogojih opazovanja minimalne.
Estonian: Tuleks üritada tagada, et vaatlustingimuste varieerumine oleks minimaalne.
Latvian: Ir jācenšas nodrošināt, lai pārmaiņas novērošanas apstākļos būtu minimālas.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, garantuojančių kuo mažesnį stebėjimo sąlygų kitimą.
English: If changes in the eyes are detected all animals should be examined.
French: Si des modifications oculaires sont observées tous les animaux seront examinés.
German: Sind bei Versuchsende Veränderungen der Augen feststellbar, sind alle Tiere zu untersuchen.
Spanish: Si se apreciaran alteraciones oculares, se examinará a todos los animales.
Italian: Se vengono individuati cambiamenti negli occhi, tutti gli animali dovrebbero essere esaminati;
Portuguese: Se se detectarem alterações oculares devem examinar-se todos os animais;
Dutch: Indien er veranderingen in de ogen worden vastgesteld, moeten alle dieren worden onderzocht.
Danish: Hvis der observeres forandringer i øjnene, skal alle dyrene undersøges.
Swedish: Om förändringar i ögonen observeras ska alla djur undersökas.
Finnish: Mikäli silmissä havaitaan muutoksia, kaikki eläimet tutkitaan.
Greek: Εάν διαπιστωθούν μεταβολές στους οφθαλμούς, πρέπει να εξετασθούν όλα τα ζώα·
Czech: Jsou-li zjištěny oční změny, vyšetří se všechna zvířata;
Slovak: Ak sa na konci testu zistia zmeny na očiach, vyšetria sa všetky zvieratá.
Polish: W przypadku wykrycia zmian w oczach należy przebadać wszystkie zwierzęta.
Hungarian: Ha a szemen elváltozás észlelhető, akkor minden állatot meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se odkrijejo spremembe v očeh, je treba pregledati vse živali.
Estonian: Kui leitakse muutusi silmades, tuleks uurida kõiki loomi;
Latvian: Ja novēro izmaiņas acīs, ir jāpārbauda visi dzīvnieki;
Lithuanian: Jeigu nustatomi pokyčiai akyse, reikėtų ištirti visus gyvūnus.