FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 811/2008
French: Règlement (CE) no 811/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 811/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 811/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 811/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 811/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 811/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 811/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 811/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 811/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 811/2008
Hungarian: A Bizottság 811/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 811/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 811/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 811/2008
English: of 13 August 2008
French: du 13 août 2008
German: vom 13. August 2008
Spanish: de 13 de agosto de 2008
Italian: del 13 agosto 2008
Portuguese: de 13 de Agosto de 2008
Dutch: van 13 augustus 2008
Danish: af 13. august 2008
Swedish: av den 13 augusti 2008
Finnish: tehty 13 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 13. srpna 2008
Slovak: z 13. augusta 2008,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
Spanish: por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: che sospende l’introduzione nella Comunità di esemplari di talune specie di flora e fauna selvatiche
Portuguese: que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e da flora selvagens
Dutch: tot schorsing van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva
Polish: zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: egyes vadon élő állat- és növényfajok példányai Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Estonian: millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine ühendusse
Latvian: ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Kopienā
Lithuanian: kuriuo sustabdomas tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Bendriją
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d'examen scientifique,
German: nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Previa consulta al Grupo de revisión científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og
Swedish: efter samråd med den vetenskapliga utvärderingsgruppen, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s Vedeckou poradnou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga,
Latvian: apspriedusies ar Zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio vertinimo grupe,
English: The introduction of the following species should therefore be suspended:
French: En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes:
German: Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden:
Spanish: Debe, por tanto, suspenderse la introducción de las especies siguientes:
Italian: È pertanto opportuno sospendere l’introduzione delle seguenti specie:
Portuguese: Importa, pois, suspender a introdução das seguintes espécies:
Dutch: Derhalve dient het binnenbrengen van de volgende soorten te worden geschorst:
Danish: Indførsel af følgende arter bør derfor suspenderes:
Swedish: Införande av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön:
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών:
Czech: Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven:
Slovak: Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva:
Polish: Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków:
Hungarian: Ezért a következő fajok behozatalát fel kell függeszteni:
Slovenian: Zato je treba začasno ustaviti vnos naslednjih vrst:
Estonian: Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine:
Latvian: Tāpēc jāaptur šādu sugu īpatņu ievešana:
Lithuanian: Todėl turėtų būti sustabdytas šių rūšių gyvūnų ir augalų įvežimas:
English: Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
French: Falco cherrug d'Arménie, de Bahreïn, d'Iraq, de Mauritanie et du Tadjikistan; Ovis vignei bocharensis d'Ouzbékistan,
German: Falco cherrug aus Armenien, Bahrain, Irak, Mauretanien und Tadschikistan; Ovis vignei bocharensis aus Usbekistan;
Spanish: Falco cherrug desde Armenia, Bahréin, Iraq, Mauritania y Tayikistán; Ovis vignei bocharensis desde Uzbekistán,
Italian: Falco cherrug proveniente da Armenia, Bahrein, Iraq, Mauritania e Tagikistan; Ovis vignei bocharensis proveniente dall’Uzbekistan,
Portuguese: Falco cherrug da Arménia, Barém, Iraque, Mauritânia e Tajiquistão; Ovis vignei bocharensis do Usbequistão,
Dutch: Falco cherrug uit Armenië, Bahrein, Irak, Mauritanië en Tadzjikistan; Ovis vignei bocharensis uit Oezbekistan,
Danish: Falco cherrug fra Armenien, Bahrain, Irak, Mauretanien og Tajikistan; Ovis vignei bocharensis fra Usbekistan
Swedish: Falco cherrug från Armenien, Bahrain, Irak, Mauretanien och Tadzjikistan. Ovis vignei bocharensis från Uzbekistan.
Finnish: Falco cherrug Armeniasta, Bahrainista, Irakista, Mauritaniasta ja Tadžikistanista, Ovis vignei bocharensis Uzbekistanista,
Greek: Falco cherrug από τις χώρες Αρμενία, Μπαχρέιν, Ιράκ, Μαυριτανία και Τατζικιστάν· Ovis vignei bocharensis από το Ουζμπεκιστάν,
Czech: Falco cherrug z Arménie, Bahrajnu, Iráku, Mauritánie a Tádžikistánu, Ovis vignei bocharensis z Uzbekistánu,
Slovak: Falco cherrug z Arménska, Bahrajnu, Iraku, Mauritánie a Tadžikistanu; Ovis vignei bocharensis z Uzbekistanu,
Polish: Falco cherrug z Armenii, Bahrainu, Iraku, Mauretanii i Tadżykistanu; Ovis vignei bocharensis z Uzbekistanu,
Hungarian: Falco cherrug Bahreinből, Irakból, Mauritániából, Örményországból és Tádzsikisztánból; Ovis vignei bocharensis Üzbegisztánból,
Slovenian: Falco cherrug iz Armenije, Bahrajna, Iraka, Mavretanije in Tadžikistana; Ovis vignei bocharensis iz Uzbekistana,
Estonian: Falco cherrug Armeeniast, Bahreinist, Iraagist, Mauritaaniast ja Tadžikistanist; Ovis vignei bocharensis Usbekistanist;
Latvian: Falco cherrug no Armēnijas, Bahreinas, Irākas, Mauritānijas un Tadžikistānas; Ovis vignei bocharensis no Uzbekistānas,
Lithuanian: Falco cherrug iš Armėnijos, Bahreino, Irako, Mauritanijos ir Tadžikijos; Ovis vignei bocharensis iš Uzbekijos,
English: Odobenus rosmarus from Greenland,
French: Odobenus rosmarus du Groenland,
German: Odobenus rosmarus aus Grönland;
Spanish: Odobenus rosmarus desde Groenlandia,
Italian: Odobenus rosmarus proveniente dalla Groenlandia,
Portuguese: Odobenus rosmarus da Gronelândia,
Dutch: Odobenus rosmarus uit Groenland,
Danish: Odobenus rosmarus fra Grønland
Swedish: Odobenus rosmarus från Grönland.
Finnish: Odobenus rosmarus Grönlannista,
Greek: Odobenus rosmarus από τη Γροιλανδία,
Czech: Odobenus rosmarus z Grónska,
Slovak: Odobenus rosmarus z Grónska,
Polish: Odobenus rosmarus z Grenlandii,
Hungarian: Odobenus rosmarus Grönlandról,
Slovenian: Odobenus rosmarus iz Grenlandije,
Estonian: Odobenus rosmarus Gröönimaalt;
Latvian: Odobenus rosmarus no Grenlandes,
Lithuanian: Odobenus rosmarus iš Grenlandijos,
English: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
French: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis et Poicephalus gulielmi de Guinée,
German: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis und Poicephalus gulielmi aus Guinea;
Spanish: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis y Poicephalus gulielmi desde Guinea,
Italian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis e Poicephalus gulielmi provenienti dalla Guinea,
Portuguese: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis e Poicephalus gulielmi da Guiné,
Dutch: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis en Poicephalus gulielmi uit Guinee,
Danish: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis og Poicephalus gulielmi fra Guinea
Swedish: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis och Poicephalus gulielmi från Guinea.
Finnish: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis ja Poicephalus gulielmi Guineasta,
Greek: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis και Poicephalus gulielmi από τη Γουινέα,
Czech: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis a Poicephalus gulielmi z Guineje,
Slovak: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis a Poicephalus gulielmi z Guiney,
Polish: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis i Poicephalus gulielmi z Gwinei,
Hungarian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis és Poicephalus gulielmi Guineából,
Slovenian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis in Poicephalus gulielmi iz Gvineje,
Estonian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis ja Poicephalus gulielmi Guineast;
Latvian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis un Poicephalus gulielmi no Gvinejas,
Lithuanian: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis ir Poicephalus gulielmi iš Gvinėjos,
English: Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
French: Agapornis pullarius et Poicephalus robustus de Côte d'Ivoire,
German: Agapornis pullarius und Poicephalus robustus aus Côte d'Ivoire;
Spanish: Agapornis pullarius y Poicephalus robustus desde Costa de Marfil,
Italian: Agapornis pullarius e Poicephalus robustus provenienti dalla Costa d’Avorio,
Portuguese: Agapornis pullarius e Poicephalus robustus da Costa do Marfim,
Dutch: Agapornis pullarius en Poicephalus robustus uit Ivoorkust,
Danish: Agapornis pullarius og Poicephalus robustus fra Côte d'Ivoire
Swedish: Agapornis pullarius och Poicephalus robustus från Elfenbenskusten.
Finnish: Agapornis pullarius ja Poicephalus robustus Norsunluurannikolta,
Greek: Agapornis pullarius και Poicephalus robustus από την Ακτή Ελεφαντοστού,
Czech: Agapornis pullarius a Poicephalus robustus z Pobřeží slonoviny,
Slovak: Agapornis pullarius a Poicephalus robustus z Pobrežia Slonoviny,
Polish: Agapornis pullarius i Poicephalus robustus z Wybrzeża Kości Słoniowej,
Hungarian: Agapornis pullarius és Poicephalus robustus Elefántcsontpartról,
Slovenian: Agapornis pullarius in Poicephalus robustus iz Slonokoščene obale,
Estonian: Agapornis pullarius ja Poicephalus robustus Côte d'Ivoire’st;
Latvian: Agapornis pullarius un Poicephalus robustus no Kotdivuāras,
Lithuanian: Agapornis pullarius ir Poicephalus robustus iš Dramblio Kaulo Kranto,
English: Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
French: Stephanoaetus coronatus de Côte d'Ivoire et du Togo,
German: Stephanoaetus coronatus aus Côte d'Ivoire und Togo;
Spanish: Stephanoaetus coronatus desde Costa de Marfil y Togo,
Italian: Stephanoaetus coronatus proveniente dalla Costa d’Avorio e dal Togo,
Portuguese: Stephanoaetus coronatus da Costa do Marfim e do Togo,
Dutch: Stephanoaetus coronatus uit Ivoorkust en Togo,
Danish: Stephanoaetus coronatus fra Côte d'Ivoire og Togo
Swedish: Stephanoaetus coronatus från Elfenbenskusten och Togo.
Finnish: Stephanoaetus coronatus Norsunluurannikolta ja Togosta,
Greek: Stephanoaetus coronatus από την Ακτή Ελεφαντοστού και το Τόγκο,
Czech: Stephanoaetus coronatus z Pobřeží slonoviny a Toga,
Slovak: Stephanoaetus coronatus z Pobrežia Slonoviny a Toga,
Polish: Stephanoaetus coronatus z Wybrzeża Kości Słoniowej i Togo,
Hungarian: Stephanoaetus coronatus Elefántcsontpartról és Togóból,
Slovenian: Stephanoaetus coronatus iz Slonokoščene obale in Toga,
Estonian: Stephanoaetus coronatus Côte d'Ivoire’st ja Togost;
Latvian: Stephanoaetus coronatus no Kotdivuāras un Togo,
Lithuanian: Stephanoaetus coronatus iš Dramblio Kaulo Kranto ir Togo,
English: Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
French: Pyrrhura caeruleiceps de Colombie; Pyrrhura pfrimeri du Brésil,
German: Pyrrhura caeruleiceps aus Kolumbien; Pyrrhura pfrimeri aus Brasilien;
Spanish: Pyrrhura caeruleiceps desde Colombia; Pyrrhura pfrimeri desde Brasil,
Italian: Pyrrhura caeruleiceps proveniente dalla Colombia; Pyrrhura pfrimeri proveniente dal Brasile,
Portuguese: Pyrrhura caeruleiceps da Colômbia; Pyrrhura pfrimeri do Brasil,
Dutch: Pyrrhura caeruleiceps uit Colombia; Pyrrhura pfrimeri uit Brazilië,
Danish: Pyrrhura caeruleiceps fra Colombia; Pyrrhura pfrimeri fra Brasilien
Swedish: Pyrrhura caeruleiceps från Colombia. Pyrrhura pfrimeri från Brasilien.
Finnish: Pyrrhura caeruleiceps Kolumbiasta; Pyrrhura pfrimeri Brasiliasta,
Greek: Pyrrhura caeruleiceps από την Κολομβία· Pyrrhura pfrimeri από τη Βραζιλία,
Czech: Pyrrhura caeruleiceps z Kolumbie, Pyrrhura pfrimeri z Brazílie,
Slovak: Pyrrhura caeruleiceps z Kolumbie; Pyrrhura pfrimeri z Brazílie,
Polish: Pyrrhura caeruleiceps z Kolumbii; Pyrrhura pfrimeri z Brazylii,
Hungarian: Pyrrhura caeruleiceps Kolumbiából; Pyrrhura pfrimeri Brazíliából,
Slovenian: Pyrrhura caeruleiceps iz Kolumbije; Pyrrhura pfrimeri iz Brazilije,
Estonian: Pyrrhura caeruleiceps Kolumbiast; Pyrrhura pfrimeri Brasiiliast;
Latvian: Pyrrhura caeruleiceps no Kolumbijas; Pyrrhura pfrimeri no Brazīlijas,
Lithuanian: Pyrrhura caeruleiceps iš Kolumbijos; Pyrrhura pfrimeri iš Brazilijos,
English: Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
French: Varanus niloticus et Kinixys homeana (spécimens sauvages du Togo, spécimens d'élevage en ranch du Bénin) du Bénin et du Togo,
German: Varanus niloticus und Kinixys homeana (Wildfänge aus Togo, Exemplare aus Ranching-Betrieben aus Benin) aus Benin und Togo;
Spanish: Varanus niloticus y Kinixys homeana (especímenes silvestres desde Togo y de granja de cría o engorde desde Benin) desde Benin y Togo,
Italian: Varanus niloticus e Kinixys homeana (esemplari selvatici dal Togo, esemplari allevati allo stato naturale dal Benin) provenienti dal Benin e dal Togo,
Portuguese: Varanus niloticus e Kinixys homeana (espécimes selvagens do Togo, espécimes criados depois de retirados do seu meio natural do Benim) do Benim e do Togo,
Dutch: Varanus niloticus en Kinixys homeana (wilde specimens uit Togo, van ranching afkomstige specimens uit Benin) uit Benin en Togo,
Danish: Varanus niloticus og Kinixys homeana (vilde enheder fra Togo, opdrættede enheder fra Benin) fra Benin og Togo
Swedish: Varanus niloticus och Kinixys homeana (vilda exemplar från Togo, uppfödda exemplar från Benin) från Benin och Togo.
Finnish: Varanus niloticus ja Kinixys homeana (luonnonvaraiset yksilöt Togosta, tarhatut yksilöt Beninistä) Beninistä ja Togosta,
Greek: Varanus niloticus και Kinixys homeana (άγρια ζώα από το Τόγκο, προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα από το Μπενίν) από το Μπενίν και το Τόγκο,
Czech: Varanus niloticus a Kinixys homeana (exempláře z volné přírody z Toga, exempláře z farem (ranching) z Beninu) z Beninu a Toga,
Slovak: Varanus niloticus a Kinixys homeana (voľne žijúce exempláre v prípade Toga, exempláre z farmových chovov v prípade Beninu) z Beninu a Toga,
Polish: Varanus niloticus i Kinixys homeana (okazy pozyskiwane ze środowiska naturalnego z Togo, okazy z działalności ranczerskich z Beninu) z Beninu i Togo,
Hungarian: Varanus niloticus és Kinixys homeana (vad példányok Togóból, fogságban felnevelt példányok Beninből) Beninből és Togóból,
Slovenian: Varanus niloticus in Kinixys homeana (prosto živeči osebki iz Toga, gojeni osebki iz Benina) iz Benina in Toga,
Estonian: Varanus niloticus ja Kinixys homeana (looduses kasvanud isendid Togost, farmis kasvatatud isendid Beninist) Beninist ja Togost;
Latvian: Varanus niloticus un Kinixys homeana (savvaļas īpatņi no Togo, audzētavas īpatņi no Beninas) no Beninas un Togo,
Lithuanian: Varanus niloticus ir Kinixys homeana (laukiniai egzemplioriai iš Togo, ūkiuose užauginti egzemplioriai iš Benino) iš Benino ir Togo,
English: Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
French: Python regius, Geochelone sulcata (spécimens d'élevage en ranch) et Pandinus imperator (spécimens d'élevage en ranch) du Bénin,
German: Python regius, Geochelone sulcata (aus Ranching-Betrieben) und Pandinus imperator (aus Ranching-Betrieben) aus Benin;
Spanish: Python regius, Geochelone sulcata (especímenes silvestres y de granja de cría o engorde) y Pandinus imperator (especímenes de granja de cría o engorde) desde Benin,
Italian: Python regius, Geochelone sulcata (esemplari allevati allo stato naturale) e Pandinus imperator (esemplari allevati allo stato naturale) provenienti dal Benin,
Portuguese: Python regius, Geochelone sulcata (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural) e Pandinus imperator (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural) do Benim,
Dutch: Python regius, Geochelone sulcata (van ranching afkomstige specimens) en Pandinus imperator (van ranching afkomstige specimens) uit Benin,
Danish: Python regius, Geochelone sulcata (opdrættede enheder) og Pandinus imperator (opdrættede enheder) fra Benin
Swedish: Python regius, Geochelone sulcata (uppfödda exemplar) och Pandinus imperator (uppfödda exemplar) från Benin.
Finnish: Python regius, Geochelone sulcata (tarhatut yksilöt) ja Pandinus imperator (tarhatut yksilöt) Beninistä,
Greek: Python regius, Geochelone sulcata (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα) και Pandinus imperator (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα) από το Μπενίν,
Czech: Python regius, Geochelone sulcata (exempláře z farem (ranching)) a Pandinus imperator (exempláře z farem (ranching)) z Beninu,
Slovak: Python regius, Geochelone sulcata (exempláre z farmových chovov) a Pandinus imperator (exempláre z farmových chovov) z Beninu,
Polish: Python regius, Geochelone sulcata (okazy z działalności ranczerskich) i Pandinus imperator (okazy z działalności ranczerskich) z Beninu,
Hungarian: Python regius, Geochelone sulcata (fogságban felnevelt példányok) és Pandinus imperator (fogságban felnevelt példányok) Beninből,
Slovenian: Python regius, Geochelone sulcata (gojeni osebki) in Pandinus imperator (gojeni osebki) iz Benina,
Estonian: Python regius, Geochelone sulcata (farmis kasvatatud isendid) ja Pandinus imperator (farmis kasvatatud isendid) Beninist;
Latvian: Python regius, Geochelone sulcata (audzētavas īpatņi) un Pandinus imperator (audzētavas īpatņi) no Beninas,
Lithuanian: Python regius, Geochelone sulcata (ūkiuose užauginti egzemplioriai) ir Pandinus imperator (ūkiuose užauginti egzemplioriai) iš Benino,
English: Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
French: Peltocephalus dumerilianus de Guyana,
German: Peltocephalus dumerilianus aus Guyana;
Spanish: Peltocephalus dumerilianus desde Guyana,
Italian: Peltocephalus dumerilianus proveniente dalla Guyana,
Portuguese: Peltocephalus dumerilianus da Guiana,
Dutch: Peltocephalus dumerilianus uit Guyana,
Danish: Peltocephalus dumerilianus fra Guyana
Swedish: Peltocephalus dumerilianus från Guyana.
Finnish: Peltocephalus dumerilianus Guyanasta,
Greek: Peltocephalus dumerilianus από την Γουϊάνα,
Czech: Peltocephalus dumerilianus z Guyany,
Slovak: Peltocephalus dumerilianus z Guyany,
Polish: Peltocephalus dumerilianus z Gujany,
Hungarian: Peltocephalus dumerilianus Guyanából,
Slovenian: Peltocephalus dumerilianus iz Gvajane,
Estonian: Peltocephalus dumerilianus Guyanast;
Latvian: Peltocephalus dumerilianus no Gajānas;
Lithuanian: Peltocephalus dumerilianus iš Gajanos,