English: Since those data were not available at the time when the Commission presented the proposal concerning the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 which was adopted on the basis of that proposal did not take into account the actual increase in the remuneration in the Italian civil service.
French: Étant donné que ces données n’étaient pas disponibles lorsque la Commission a présenté sa proposition relative à la période de référence du 1er juillet 2006 au 1er juillet 2007, le règlement (CE, Euratom) no 1558/2007 qui a été adopté sur la base de cette proposition n’a pas pris en compte l’augmentation réelle de la rémunération au sein de la fonction publique italienne.
German: Da die betreffenden Angaben zum Zeitpunkt der Vorlage des Vorschlags für den Bezugszeitraum vom 1. Juli 2006 bis 1. Juli 2007 durch die Kommission nicht zur Verfügung standen, wurde in der auf dessen Grundlage angenommenen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1558/2007 die effektive Anhebung der Bezüge im öffentlichen Dienst Italiens nicht berücksichtigt.
Spanish: Al no disponerse de dichos datos en el momento de la presentación por la Comisión de la propuesta relativa al período de referencia comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 1 de julio de 2007, el Reglamento (CE, Euratom) no 1558/2007 del Consejo adoptado sobre la base de dicha propuesta no tuvo en cuenta el aumento efectivo de la retribución del funcionariado público italiano.
Italian: Poiché tali dati non erano disponibili quando la Commissione ha presentato la proposta relativa al periodo di riferimento 1o luglio 2006-1o luglio 2007, il regolamento (CE, Euratom) n. 1558/2007 del Consiglio adottato sulla base di tale proposta non teneva in considerazione l’effettivo incremento delle retribuzioni nel pubblico impiego in Italia.
Portuguese: Uma vez que os dados não estavam disponíveis no momento em que a Comissão apresentou a proposta referente ao período de referência de 1 de Julho de 2006 a 1 de Julho de 2007, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1558/2007, aprovado com base nessa proposta, não teve em conta o aumento real na remuneração dos funcionários públicos italianos.
Dutch: Omdat die gegevens niet beschikbaar waren toen de Commissie het voorstel voor de referentieperiode van 1 juli 2006 tot 1 juli 2007 indiende, kon in Verordening (EG, Euratom) nr. 1558/2007 van de Raad, die op basis van dat voorstel werd aangenomen, geen rekening worden gehouden met de stijging van de Italiaanse overheidssalarissen.
Danish: Eftersom disse data ikke var tilgængelige, dengang Kommissionen fremlagde forslaget om referenceperioden 1. juli 2006 til 1. juli 2007, blev der ikke i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1558/2007, der blev vedtaget på baggrund af dette forslag, taget højde for den faktiske forhøjelse af aflønningen inden for den italienske offentlige administration.
Swedish: Eftersom dessa uppgifter inte fanns tillgängliga när kommissionen presenterade sitt förslag för referensperioden 1 juli 2006–1 juli 2007, beaktades inte den faktiska löneökningen i den italienska statsförvaltningen i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1558/2007, vilken antogs på grundval av det förslaget.
Finnish: Koska mainittuja tietoja ei ollut saatavilla silloin, kun komissio esitti viiteajanjaksoa 1.7.2006–1.7.2007 koskevan ehdotuksensa, ehdotuksen pohjalta annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1558/2007 ei otettu huomioon kyseistä virkamiesten palkkojen korotusta Italiassa.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέσιμα όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για την περίοδο αναφοράς από 1ης Ιουλίου 2006 έως 1ης Ιουλίου 2007, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1558/2007 του Συμβουλίου, ο οποίος εκδόθηκε βάσει της προτάσεως αυτής, δεν έλαβε υπόψη την πραγματική αύξηση των αποδοχών στο Ιταλικό Δημόσιο.
Czech: Jelikož tyto údaje nebyly dostupné v době, kdy Komise předložila návrh týkající se referenčního období od 1. července 2006 do 1. července 2007, nepřihlédlo nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1558/2007, které bylo na základě uvedeného návrhu přijato, k reálnému zvýšení odměn v italské veřejné službě.
Slovak: Keďže tieto údaje neboli k dispozícii v čase, keď Komisia predložila návrh, ktorý sa týkal referenčného obdobia od 1. júla 2006 do 1. júla 2007, nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1558/2007, ktoré sa prijalo na základe uvedeného návrhu, nezohľadnilo skutočné zvýšenie odmien v talianskej štátnej správe.
Polish: Ponieważ dane te nie były dostępne w momencie przedstawiania przez Komisję propozycji dotyczących okresu odniesienia od 1 lipca 2006 r. do 1 lipca 2007 r., rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1558/2007 przyjęte na podstawie tej propozycji nie uwzględnia rzeczywistego wzrostu wynagrodzenia w administracji włoskiej.
Hungarian: Mivel ezek az adatok nem álltak rendelkezésre abban az időpontban, amikor a Bizottság bemutatta javaslatát a 2006. július 1-je és 2007. július 1-je közötti referencia-időszakra vonatkozóan, az említett javaslat alapján elfogadott 1558/2007/EK, Euratom tanácsi rendelet nem vette figyelembe az olasz közigazgatásban bekövetkezett tényleges bérnövekedést.
Slovenian: Ker ti podatki niso bili na razpolago v trenutku, ko je Komisija predstavila predlog za referenčno obdobje od 1. julija 2006 do 1. julija 2007, Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1558/2007, ki je bila sprejeta na podlagi navedenega predloga, ni upoštevala dejanskega povišanja osebnih prejemkov italijanskih javnih uslužbencev.
Estonian: Kuna need andmed ei olnud kättesaadavad ajal, mil komisjon esitas võrdlusperioodi 1. juuli 2006 kuni 1. juuli 2007 käsitleva ettepaneku, ei arvestatud nimetatud ettepaneku alusel vastu võetud nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1558/2007 Itaalia riigiteenistujate töötasu suurenemist.
Latvian: Tā kā šie dati nebija pieejami laikā, kad Komisija iesniedza priekšlikumu par atsauces periodu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 1. jūlijam, Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1558/2007, kuru pieņēma uz šā priekšlikuma pamata, netika ņemts vērā atalgojuma faktiskais palielinājums Itālijas pārvaldes iestādēs.
Lithuanian: Kadangi tie duomenys nebuvo pateikti tuo metu, kai Komisija pateikė pasiūlymą dėl ataskaitinio laikotarpio nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. liepos 1 d., to pasiūlymo pagrindu priimtame Tarybos reglamente Nr. 1558/2007 nebuvo atsižvelgta į faktinio Italijos valstybės tarnautojų atlyginimo padidėjimą.