FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
French: Les vers de terre sortis des cocons sont utilisés pour les essais lorsqu'ils sont arrivés à maturité (soit au bout de deux ou trois mois dans les conditions prescrites).
German: Die aus den Kokons geschlüpften Würmer werden für die Prüfung eingesetzt, wenn sie geschlechtsreif sind (nach 2 bis 3 Monaten bei den vorgeschriebenen Bedingungen).
Spanish: Los gusanos nacidos de los capullos se utilizan en los ensayos una vez que han alcanzado la madurez (según las condiciones prescritas, después de 2 a 4 meses).
Italian: I lombrichi nati dalle zooteche vengono impiegati per i saggi quando sono maturi (nelle condizioni prescritte, dopo 2-3 mesi).
Portuguese: As posturas são utilizadas no ensaio quando atingirem a maturidade (nos termos das condições determinadas, ao fim de 2 a 3 meses).
Dutch: De uit de cocons gekomen regenwormen worden voor het onderzoek gebruikt wanneer ze volwassen zijn (onder de voorgeschreven omstandigheden na twee tot drie maanden).
Danish: De regnorme, der klækkes af kokonerne, anvendes til test, når de er kønsmodne (under de foreskrevne betingelser efter to til tre måneders forløb).
Swedish: De daggmaskar som kläcks ur kokongerna används för test när de är könsmogna (under föreskrivna villkor efter 2–3 månader).
Finnish: Munista syntyneitä matoja käytetään kokeisiin niiden tultua täysikasvuisiksi (määritellyissä olosuhteissa parin kolmen kuukauden kuluttua).
Greek: Οι γαιοσκώληκες που εκκολάπτονται από τους βόμβυκες χρησιμοποιούνται για τη δοκιμασία αφού ωριμάσουν (στις συνθήκες που καθορίζονται, μετά από δύο έως τρεις μήνες).
Czech: Žížaly vylíhlé ze zámotků se použijí ke zkoušení poté, co dospějí (v uvedených podmínkách po dvou až třech měsících).
Slovak: Dážďovky vyliahnuté z kokónov sa po dosiahnutí dospelosti používajú na testovanie (pri uvedených podmienkach je to po 2 až 3 mesiacoch).
Polish: Dżdżownice wylężone z kokonów wykorzystuje się do badania po osiągnięciu dojrzałości (zgodnie z zalecanymi warunkami po okresie dwóch do trzech miesięcy).
Hungarian: A gubóból kikelt giliszta felnőtt (ivarérett) korában használható fel a vizsgálatokhoz (a leírt feltételek mellett ez két-három hónap után következik be).
Slovenian: Deževniki, ki se izležejo iz kokonov se, ko so zreli, uporabijo za preskušanje (pod predpisanimi pogoji po dveh ali treh mesecih).
Estonian: Kookonitest koorunud vihmausse kasutatakse uuringuks, kui nad on täiskasvanud (ettenähtud tingimustes kahe või kolme kuu pärast).
Latvian: No kokoniem izšķīlušās sliekas testēšanai izmanto, kad tās ir sasniegušas briedumu (saskaņā ar paredzētajiem apstākļiem – pēc diviem vai trim mēnešiem).
Lithuanian: Iš kokonų gauti sliekai bandymuose naudojami, kai subręsta (nurodytomis sąlygomis po dviejų ar trijų mėnesių).
English: Keeping and breeding conditions
French: Conditions d'élevage
German: Anzucht und Haltungsbedingungen
Spanish: Condiciones de reproducción y cría
Italian: Condizioni di allevamento e mantenimento
Portuguese: Condições de reprodução e manutenção
Dutch: Houd- en kweekomstandigheden
Danish: Avls- og opdrætningsbetingelser
Swedish: Förhållanden för hållning och uppfödning
Finnish: Kasvatus- ja lisääntymisolosuhteet
Greek: Συνθήκες διατήρησης και αναπαραγωγής
Czech: Podmínky chovu a množení
Slovak: Podmienky udržiavania a chovu
Polish: Warunki utrzymywania i hodowli
Hungarian: Tenyésztési és tartási körülmények
Slovenian: Pogoji vzdrževanja in razmnoževanja
Estonian: Hoidmise ja paljundamise tingimused
Latvian: Turēšanas un pavairošanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo ir auginimo sąlygos
English: Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
French: Local climatisé température: 20 oC ± 2 oC, de préférence sous éclairement continu (intensité 400 à 800 lux).
German: Klimakammer: 20 oC ± 2 oC vorzugsweise mit Dauerlicht (400 bis 800 Lux).
Spanish: Cámara climatizada a una temperatura de 20 (± 2)o C, preferiblemente con luz continua (intensidad de 400 a 800 lux).
Italian: Camera climatizzata temperatura di 20 oC (± 2 oC), di preferenza illuminata ininterrottamente (intensità da 400 a 800 lux).
Portuguese: Câmara climatizada temperatura 20 ± 2 oC, de preferência dispondo de luz contínua (de intensidade 400 a 800 lux).
Dutch: Klimaatkamer temperatuur 20 ± 2 oC, zo mogelijk met continu licht (intensiteit 400 — 800 lux).
Danish: Klimakammer: temperatur 20 ± 2 oC, helst med konstant lys (lysintensitet 400 til 800 lux).
Swedish: Klimatkammare Temperatur 20 oC med en tolerans av ± 2 oC, helst med konstant belysning (ljusintensitet 400–800 lux).
Finnish: Ilmastoitu kammio 20 ± 2 oC:n lämpötila ja jatkuva valaistus (valon voimakkuus 400-800 luxia).
Greek: Κλιματιζόμενος θάλαμος θερμοκρασία 20 ± 2 oC, κατά προτίμηση με συνεχές φως (ένταση 400 έως 800 lux).
Czech: Klimatizovaná komora teplota 20 ± 2 oC, nejlépe s nepřetržitým osvětlením (intenzita 400–800 lx).
Slovak: Klimatizovaná miestnosť teplota 20 ± 2 oC, prednostne s kontinuálnym osvetlením (intenzita 400 až 800 luxov),
Polish: Komora klimatyczna temperatura 20 ± 2 oC najlepiej stałym oświetleniem ze (natężenie 400–800 luksów).
Hungarian: Klímakamra 20 ± 2 oC hőmérséklet, lehetőleg folyamatos megvilágítással (400 és 800 lux közötti fényintenzitással).
Slovenian: Klimatska komora temperatura 20 ± 2 oC, po možnosti pod stalno svetlobo (jakost svetlobe 400 do 800 luksov).
Estonian: Kliimakamber temperatuur 20 ± 2 oC, eelistatavalt pidevas valguses (intensiivsus 400 kuni 800 luksi).
Latvian: Klimata kontroles kamera temperatūra 20 ± 2 oC, vēlams pastāvīgs apgaismojums (intensitāte no 400 līdz 800 luksiem).
Lithuanian: Klimato kamera temperatūra 20 ± 2 oC, geriau, jei nuolat apšviesta (apšvieta nuo 400 iki 800 liuksų).
English: Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
French: Récipient d ' élevage récipients creux d'une capacité de 10 à 20 litres.
German: Brutkasten: Geeignete flache Behälter von 10 bis 20 Liter Inhalt.
Spanish: Cajas de reproducción recipientes poco profundos apropiados, con un volumen de 10 a 20 litros.
Italian: Scatole di allevamento idonei contenitori poco profondi del volume da 10 a 20 litri.
Portuguese: Caixas de reprodução recipientes adequados de pequena profundidade, com um volume de 10 a 20 1.
Dutch: Kweekbakken geschikte ondiepe bakken met een inhoud van 10 tot 20 l.
Danish: Avlekasser: Egnede lave beholdere med et rumfang på 10 til 20 l.
Swedish: Avelsburar Lämpliga låga burar med en volym av 10–20 1.
Finnish: Lisäyslaatikot matalia 10–20 litran vetoisia astioita.
Greek: Δοχεία αναπαραγωγής κατάλληλα ρηχά δοχεία με όγκο 10 έως 20 l.
Czech: Chovné nádoby vhodné mělké nádoby o objemu 10 až 20 l.
Slovak: Chovné nádoby primerané plytké nádoby s objemom 10 až 20 litrov.
Polish: Zbiorniki hodowlane odpowiednio płytkie zbiorniki o pojemności 10–20 1.
Hungarian: Tenyésztő ládák 10–20 liter űrtartalmú, megfelelően lapos edények.
Slovenian: Škatle za razmnoževanje ustrezne plitve posode prostornine 10 do 20 l.
Estonian: Kasvatamise karbid sobivad 10 kuni 20 1 mahuga madalad anumad.
Latvian: Pavairošanas kastes piemēroti, sekli konteineri, kuru tilpums ir no 10 līdz 20 l.
Lithuanian: Auginimo dėžės Tinkami negilūs 10–20 1 tūrio indai.
English: Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
French: Substrat l'Eisenia foetida peut être élevé avec différents excréments animaux.
German: Substrat: Eisenia foetida kann in verschiedenen tierischen Exkrementen angezogen werden.
Spanish: Sustrato Eisenia foetida: Se puede criar en los excrementos de varios animales.
Italian: Substrato Eisenia foetida può essere allevata in diversi escrementi animali.
Portuguese: Substrato Eisenia foetida pode ser criada em vários excrementos animais.
Dutch: Substraat Eisenia foetida kan worden gekweekt in verschillende dierlijke uitwerpselen.
Danish: Substrat: Eisenia foetida kan opdrættes i forskellige dyreekskrementer.
Swedish: Substrat Eisennia foetida kan födas upp i olika djurexkrement.
Finnish: Substraatti Eisenia foetida -matoja voidaan kasvattaa eläinten lannassa.
Greek: Υπόστρωμα Οι οργανισμοί Eisenia foetida μπορούν να αναπαραχθούν σε διάφορα ζωικά περιττώμα-τα.
Czech: Substrát druh Eisenia foetida je možné chovat v různých zvířecích exkrementech.
Slovak: Substrát Eisenia foetida sa môže pestovať v rôznych živočíšnych exkrementoch.
Polish: Substrat Eisenia foetida może być hodowana w różnych ekskrementach zwierzęcych.
Hungarian: Szubsztrátum Az Eisenia foetida többféle állati ürüléken is tenyészthető.
Slovenian: Substrat Vrsta Eisenia foetida se lahko razmnožuje v različnih živalskih iztrebkih.
Estonian: Substraat Eisenia foetida’t võib kasvatada erinevate loomade ekskrementides.
Latvian: Substrāts Eisenia foetida var pavairot dažādu dzīvnieku ekskrementos.
Lithuanian: Substratas Eisenia foetida gali būti veisiami įvairių gyvulių išmatose.
English: It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
French: Il est recommandé d'utiliser comme milieu d'élevage un mélange en volume de 50 % de fumier de vache ou de cheval et de 50 % de tourbe.
German: Es wird empfohlen, ein Gemisch von 50 Vol. % Torf und 50 Vol. % Kuh- oder Pferdedung zu verwenden.
Spanish: Como medio de crianza se recomienda utilizar una mezcla con un 50 % en volumen de turba y el otro 50 % de excrementos de vaca o caballo.
Italian: Come terreno per l'allevamento si raccomanda l'uso di una miscela costituita dal 50 % in volume di torba e dal 50 % di sterco di mucca o di cavallo.
Portuguese: Recomenda-se como meio de reprodução a utilização de uma mistura de 50 % de turfa e 50 % de estrume de cavalo ou vaca.
Dutch: Aanbevolen als kweekmedium wordt een mengsel van 50 volumeprocent turf en 50 % koemest of paardemest.
Danish: Som avlsmedium kan anbefales en blanding af lige dele tørv og ko- eller hestegødning.
Swedish: Som uppfödningsmedium rekommenderas en blandning av lika delar av torv och ko- eller hästgödsel.
Finnish: Suositeltava lisäysalusta on sekoitus, jossa on 50 % turvetta ja 50 % hevosen tai lehmän lantaa.
Czech: Jako chovné médium se doporučuje používat směs 50 % (obj.) rašeliny a 50 % (obj.) hovězího nebo koňského hnoje.
Slovak: Ako chovné médium sa doporučuje zmes 50 % rašeliny a 50 % kravského alebo konského hnoja.
Polish: Zaleca się użycie mieszaniny o składzie 50 % torfu i 50 % krowiego lub końskiego obornika jako pożywki hodowlanej.
Hungarian: Tenyésztőközegként 50 térfogat-százalékos tőzeg és 50 térfogat-százalékos tehén vagy lótrágya keveréke ajánlott.
Estonian: Kasvukeskkonnana soovitatakse 50 % turba ja 50 % lehma- või hobusesõnniku segu.
Lithuanian: Rekomenduojama auginimo terpe naudoti mišinį, kurį sudaro 50 % pagal tūrį durpės ir 50 % karvių ar arklių mėšlas.
English: The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
French: Le milieu doit avoir un pH d'environ 6 ou 7 (ajusté avec du carbonate de calcium) et une faible conductivité ionique (moins de 6 mmhos ou une concentration de sel de 0,5 %).
German: Der pH-Wert sollte bei 6 bis 7 liegen (er wird mit Kalziumcarbonat eingestellt); die Ionenleitfähigkeit sollte niedrig sein (weniger als 6 mmhos oder 0,5 % Salzkonzentration).
Spanish: Este medio debe tener un valor aproximado de pH entre 6 y 7 (regulado con carbonato cálcico) y una conductividad iónica baja (menos de 6 mmhos o una concentración de sal del 0,5 %).
Italian: Il terreno dovrebbe avere un pH di circa 6-7 (corretto con carbonato di calcio) ed una bassa conduttività ionica (meno di 6 mmhos o 0,5 % di concentrazione salina).
Portuguese: O meio deve ter um pH de aproximadamente 6 a 7 (ajustado com carbonato de cálcio) e baixa condutividade iónica (inferior a 6 mmhos ou 0,5 % de concentração de sais).
Dutch: Het medium moet een pH hebben van 6 tot 7 (bij te stellen met calciumcarbonaat) en een lage-ionengeleiding (lager dan 6 mmho's of 0,5 % zoutconcentratie).
Danish: Substratet må have en pH-værdi på ca. 6 til 7 (justeret med calciumcarbonat) og lav ionledningsevne (under 6 mmhos eller 0,5 % saltkoncentration).
Swedish: Substratet bör ha ett pH-värde av 6–7 (reglerat med kalciumkarbonat) och låg jonledningsförmåga (under 6 mmhos eller 0,5 % saltkoncentration).
Finnish: Elatusalustan pH-arvon on oltava 6–7 (säädetään kalsiumkarbonaatilla) ja sen ionijohtavuuden alhainen (alle 6 mm hos tai 0,5 % suolapitoisuus).
Czech: Médium musí mít pH asi 6 až 7 (upraví se uhličitanem vápenatým) a nízkou iontovou vodivost (méně než 6 mmhos nebo s 0,5 % koncentrací solí).
Slovak: Médium by malo mať pH približne 6 až 7 (regulované prídavkom uhličitanu vápenatého) a nízku iónovú vodivosť (menej ako 6 mmhos alebo 0,5 % solí).
Polish: Pożywka powinna zawierać wartość pH w wysokości około 6–7 (regulowanej węglanem wapnia) oraz niską przewodność elektryczną (mniej niż 6 mmhos lub 0,5 % stężenia soli).
Hungarian: A közeg pH-értéke körülbelül 6 és 7 között legyen (ezt kalcium-karbonáttal lehet szabályozni), és alacsony ionos vezetőképességgel kell rendelkeznie (6 mmhos-nál vagy 0,5 % sókoncentrációnál kevesebb).
Estonian: Segu pH peaks olema 6 kuni 7 (reguleerida kaltsiumkarbonaadiga) ja ioonjuhtivus madal (väiksem kui 6 mmhos või 0,5 % soola kontsentratsioon).
Lithuanian: Terpės pH vertė turi būti nuo 6 iki 7 (reguliuojama kalcio karbonatu), savitasis joninis laidumas mažas (mažesnis nei 6 mohm ar druskos 0,5 % koncentracijos tirpalo).
English: The substrate should be moist but not too wet.
French: Le substrat doit être humide, mais ne doit pas être trop mouillé.
German: Das Substrat sollte feucht, aber nicht zu nass sein.
Spanish: El sustrato debe estar húmedo, pero no demasiado mojado.
Italian: Il substrato dovrebbe essere umido ma non troppo bagnato.
Portuguese: O substrato deve ser húmido, mas não demasiado molhado.
Dutch: Het substraat dient vochtig maar niet te nat te zijn.
Danish: Substratet bør være fugtigt, men ikke for vådt.
Swedish: Substratet bör vara fuktigt men inte för vått.
Finnish: Substraatin on oltava kosteaa, mutta ei märkää.
Greek: Το υπόστρωμα θα πρέπει να είναι υγρό αλλά όχι πολύ βρεγμένο.
Czech: Substrát musí být vlhký, ale ne příliš mokrý.
Slovak: Substrát by mal byť vlhký, ale nie príliš mokrý.
Polish: Substrat należy odpowiednio nawilżać, ale niezbyt obficie.
Hungarian: A szubsztrátum legyen nedves, de ne legyen túl vizes.
Slovenian: Substrat mora biti vlažen, vendar ne preveč moker.
Estonian: Substraat peab olema niiske, kuid mitte liiga märg.
Latvian: Substrātam jābūt mitram, bet ne pārāk slapjam.
Lithuanian: Substratas turi būti drėgnas, bet ne per šlapias.
English: Other successful procedures may be used besides the method given above.
French: Outre la méthode décrite ci-dessus, d'autres méthodes peuvent être utilisées.
German: Neben der oben angegebenen Methode können auch andere bewährte Verfahren eingesetzt werden.
Spanish: Además del método expuesto anteriormente, se pueden utilizar otros procedimientos con éxito.
Italian: Oltre al metodo sopra esposto si possono impiegare con buoni risultati anche altri procedimenti.
Portuguese: Além do método acima referido, podem ser utilizados com êxito outros processos.
Dutch: Naast de aangegeven methode kunnen ook andere procedures die goede resultaten geven worden gebruikt.
Danish: Andre egnede fremgangsmåder ud over ovennævnte metode kan benyttes.
Swedish: Andra lämpliga metoder utöver ovan nämnda kan användas.
Finnish: Edellä esitetyn lisäksi voidaan käyttää muitakin menettelytapoja.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και άλλες επιτυχείς μέθοδοι.
Czech: Kromě výše uvedené metody je možné používat i jiné úspěšné postupy.
Slovak: Okrem vyššie uvedenej metódy sa môžu použiť aj iné úspešné postupy.
Polish: Oprócz wyżej wspomnianej metody, można zastosować inne odpowiednie procedury.
Hungarian: A fent említett módszeren kívül még más sikeres módszer is alkalmazható.
Slovenian: Poleg zgoraj navedene metode je mogoče uporabiti tudi druge uspešne postopke.
Estonian: Lisaks ülaltoodud meetodile võib kasutada ka teisi tulemuslikke metoodikaid. Märkus.
Latvian: Bez iepriekš aprakstītās metodes var izmantot arī citus sekmīgi lietotus paņēmienus.
Lithuanian: Be aukščiau pateikto metodo galima naudoti kitus sėkmingus būdus.
English: Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
French: Note: Il existe deux races d'Eisenia foetida que certains taxonomistes ont séparées en espèces (Bouche, 1972).
German: Anmerkung: Eisenia foetida gibt es in 2 Rassen, die von einigen Taxonomen als 2 verschiedene Arten bezeichnet werden (Bouche, 1972).
Spanish: Nota: Existen dos razas de Eisenia foetida, que algunos taxonomistas han suhdividido en especies (Bouche, 1972).
Italian: Nota: Esistono due varietà di Eisenia foetida che alcuni tassonomi hanno separato in specie (Bouché, 1972).
Portuguese: Nota: Eisenia foetida existe sob a forma de duas subespécies que alguns taxionomistas separaram em espécies (Bouche, 1972).
Dutch: Opmerking: Eisenia foetida bestaat in twee ondersoorten die door sommige taxonomen als soorten worden aangemerkt (Bouche, 1972).
Danish: Anmærkning: Der findes to racer af Eisenia foetida, som nogle systematikere har klassificeret som arter (Bouche, 1972).
Swedish: Anmärkning: Det finns två raser av Eisenia foetida som vissa systematiker har klassificerat som arter (Bouche, 1972).
Finnish: Huom.Eisenia foetidaa on kahta rotua, jotka eräät taksonomit ovat erottaneet eri lajeiksi (Bouche, 1972).
Greek: Σημείωση: Οι γαιοσκώληκες Eisenia foetida απαντούν σε δύο οικογένειες, τις οποίες ορισμένοι ειδικοί στην ταξινόμηση έχουν διαχωρίσει σε είδη (Bouche, 1972).
Czech: Poznámka: Druh Eisenia foetida existuje ve dvou formách, které někteří taxonomové rozlišili na druhy (Bouche, 1972).
Slovak: Poznámka: Eisenia foetida sa vyskytuje v dvoch líniách, ktoré niektorí taxonomisti rozdelili do druhov (Bouche, 1972).
Polish: Uwaga: Eisenia foetida występuje w dwóch rasach, które niektórzy systematycy podzielili na dwa gatunki (Bouche, 1972).
Hungarian: Megjegyzés: Az Eisenia foetida két fajban létezik, amelyeket egyes taxonómusok külön alfajként írtak le (Bouche, 1972).
Slovenian: Opomba: Eisenia foetida obstaja v dveh rasah, ki so ju nekateri taksonomi ločili v vrste (Bouche, 1972).
Estonian: Olemas on mitu Eisenia foetida rassi, mida mõned taksonomistid on eristanud liikidena (Bouche, 1972).
Latvian: Piezīme: ir divas Eisenia foetida pasugas, kuras daži taksonomisti nodala kā atsevišķas sugas (Bušs, 1972).
Lithuanian: Pastaba.Eisenia foetida yra dviejų veislių, kurias kai kurie taksonomijos specialistai išskyrė į rūšis (Bouche, 1972).
English: Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
French: Il convient d'utiliser si possible Eisenia foetida andrei.
German: Es sollte möglichst Eisenia foetida andrei verwendet werden.
Spanish: Siempre que sea posible se utilizará la Eisenia foetida andrei.
Italian: Ove possibile si dovrebbe usare la Eisenia foetida andrei.
Portuguese: Sempre que possível, deve-se utilizar a Eisenia foetida andrei.
Dutch: Zo mogelijk dient Eisenia foetida andrei te worden gebruikt.
Danish: Så vidt muligt bør Eisenia foetida andrei anvendes.
Swedish: Så långt det går bör Eisenia foetida andrei användas.
Finnish: Eisenia foetida andrei on suositeltavin koelaji.
Greek: Αν είναι δυνατόν, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ή Eisenia foetida andrei.
Czech: Pokud je to možné, použije se Eisenia foetida andrei.
Slovak: Podľa možnosti je vhodné použiť dážďovky Eisenia foetida andrei.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, należy użyć Eisenia foetida andrei.
Hungarian: Ha lehet, az Eisenia foetida andrei használatát javasoljuk.
Slovenian: Kadar je mogoče, je treba uporabiti vrsto Eisenia foetida andrei.
Latvian: Ja iespējams, jāizmanto Eisenia foetida andrei.
Lithuanian: Jei įmanoma, turi būti naudojama Eisenia foetida andrei.
English: Other species may be used if the necessary methodology is available.
French: D'autres espèces peuvent être utilisées si l'on dispose de la méthodologie nécessaire.
German: Andere Arten können eingesetzt werden, wenn das nötige Verfahren zur Verfügung steht.
Spanish: Se pueden utilizar otras especies, siempre que se disponga de la metodología necesaria.
Italian: Se è disponibile la metodologia necessaria, si possono usare altre specie.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras espécies desde que se disponha da necessária metodologia.
Dutch: Andere soorten kunnen worden gebruikt indien de benodigde methodiek beschikbaar is.
Danish: Andre arter kan anvendes, hvis den fornødne metodik er til rådighed.
Swedish: Andra arter kan användas om den nödvändiga metodiken finns tillgänglig.
Finnish: Muitakin lajeja voidaan käyttää, tarvittavien menetelmien ollessa käytössä
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη αν είναι γνωστή η αναγκαία μεθοδολογία.
Czech: Jiné druhy je možné použít, pokud je k dispozici potřebná metodika.
Slovak: Ak je k dispozícii potrebná metodika, môžu byť použité aj iné druhy.
Polish: Można użyć inne gatunki, jeżeli dostępna jest metodologia.
Hungarian: Más faj is használható, ha a hozzá szükséges módszertan rendelkezésre áll.
Slovenian: Drugo vrsto je mogoče uporabiti, če je na voljo potrebna metodologija.
Estonian: Võib kasutada teisi liike, kui vajalik metoodika on olemas.
Latvian: Citas sugas var izmantot tad, ja ir pieejama vajadzīgā metodoloģija.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitas rūšis, jei yra reikiamos metodikos.
English: BIODEGRADATION
French: BIODÉGRADATION
German: BIOLOGISCHE
Spanish: BIODEGRADACIÓN
Italian: BIODEGRADAZIONE
Portuguese: BIODEGRADAÇÃO
Dutch: BIOLOGISCHE AFBRAAK
Danish: BIOLOGISK NEDBRYDNING
Swedish: BIOLOGISK NEDBRYTBARHET
Finnish: BIOLOGINEN HAJOAMINEN
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
Czech: BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST
Slovak: BIODEGRADÁCIA
Polish: BIODEGRADACJA
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBOMLÁS
Slovenian: BIORAZGRADNJA
Estonian: BIODEGRADATSIOON
Latvian: BIODEGRADĀCIJA
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS
English: ZAHN-WELLENS TEST
French: ESSAI DE ZAHN ET WELLENS
German: ZAHN-WELLENS-TEST
Spanish: PRUEBA ZAHNWELLENS
Portuguese: ENSAIO DE ZAHN E WELLENS
Finnish: ZAHN-WELLENS-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ZAHN-WELLENS
Czech: ZAHN-WELLENSOVA ZKOUŠKA
Slovak: ZAHN-WELLENSOV TEST
Polish: BADANIE ZAHN-WELLENS
Hungarian: ZAHN–WELLENS VIZSGÁLAT
Slovenian: ZAHN-WELLENSOV PRESKUS
Latvian: CĀNA-VELLENA TESTS
Lithuanian: ZAHN-WELLENS BANDYMAS