FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
French: En ce qui concerne l’huile d’olive, la période de stockage contractuel ne démarre pas tant que les cuves n’ont pas été scellées après le prélèvement des échantillons.
German: Für Olivenöl beginnt die vertragliche Lagerzeit erst, nachdem die Behältnisse nach der Probennahme verplombt wurden.
Spanish: En el caso del aceite de oliva, el período de almacenamiento contractual no comenzará hasta que los recipientes se hayan precintado tras la toma de muestras.
Italian: Per l’olio di oliva il periodo di ammasso contrattuale non inizia fintanto che non siano stati sigillati i contenitori dopo il prelievo di campioni.
Portuguese: No que respeita ao azeite, o período de armazenagem contratual só se inicia a partir do momento em que as cubas sejam seladas, depois de terem sido retiradas amostras.
Dutch: Met betrekking tot olijfolie begint de contractuele opslagperiode pas wanneer de vaten na de steekproefname worden verzegeld.
Danish: For olivenolie starter den kontraktlige oplagringsperiode først, når beholderne er forseglet, efter at der er udtaget prøver.
Swedish: För olivolja ska den avtalade lagringsperioden inte börja förrän behållarna har förseglats efter provtagning.
Finnish: Oliiviöljyn osalta sopimusvarastointijakso ei ala ennen kuin säiliöt on sinetöity näytteiden ottamisen jälkeen.
Greek: Για το ελαιόλαδο, η συμβατική περίοδος αποθεματοποίησης δεν ξεκινά μέχρις ότου σφραγισθούν οι δεξαμενές μετά τη λήψη των δειγμάτων.
Czech: U olivového oleje začíná smluvní doba skladování až poté, co jsou obaly po odebrání vzorků zapečetěny.
Slovak: Pri olivovom oleji sa začína zmluvná doba skladovania až po zapečatení nádob po odobratí vzoriek.
Polish: W przypadku oliwy z oliwek umowny okres przechowywania rozpoczyna się nie wcześniej niż po pobraniu próbek i założeniu na kadzie pieczęci.
Hungarian: Az olívaolaj esetében a szerződéses tárolási időszak nem veheti kezdetét addig, amíg a tartályokat a mintavételt követően le nem plombálták.
Slovenian: Za oljčno olje se pogodbeno obdobje skladiščenja ne začne, dokler sodi niso zapečateni po odvzetju vzorcev.
Estonian: Oliiviõli puhul ei alga lepinguline ladustamisaeg enne, kui vaadid on pärast proovide võtmist pitseeritud.
Latvian: Olīveļļai līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks nesākas, kamēr nav uzliktas plombas tvertnēm pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus saugojimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti tik paėmus mėginius ir užplombavus cisternas.
English: Removal from storage
French: Déstockage
German: Auslagerung
Spanish: Retirada del almacén
Italian: Svincolo dall’ammasso
Portuguese: Desarmazenagem
Dutch: Uitslag
Danish: Udlagring
Swedish: Utlagring
Finnish: Varastostapoisto
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση
Czech: Vyskladnění
Slovak: Vyskladnenie
Polish: Wyprowadzenie ze składu
Hungarian: Raktárból történő kiadás
Slovenian: Odprema iz skladišča
Estonian: Laost väljaviimine
Latvian: Izņemšana no uzglabāšanas
Lithuanian: Išvežimas iš saugyklų
English: Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier, ou, si l’autorité compétente l’autorise, pour une quantité moindre.
German: Die Auslagerung erfolgt in ganzen gelagerten Partien oder — mit Genehmigung der zuständigen Behörde — in Teilmengen davon.
Spanish: La retirada del almacén se efectuará por lotes de almacenamiento enteros o, si la autoridad competente así lo autoriza, por cantidades inferiores.
Italian: Lo svincolo dall’ammasso si effettua per lotti interi oppure, previa autorizzazione dell’autorità competente, per quantità inferiori.
Portuguese: A saída de armazém é efectuada por lotes de armazenagem completos ou, se a autoridade competente o autorizar, por quantidades menores.
Dutch: De uitslag moet steeds een volledige partij omvatten, tenzij de bevoegde autoriteit de uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.
Danish: Udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis de ansvarlige myndigheder tillader det, mindre mængder.
Swedish: Utlagring ska omfatta hela partier eller, om den behöriga myndigheten tillåter det, mindre kvantiteter.
Finnish: Varastosta poistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla tätä pienempinä määrinä.
Greek: Η έξοδος από την αποθεματοποίηση πραγματοποιείται ανά ακέραιες παρτίδες αποθεματοποίησης ή, εφόσον το επιτρέπει η αρμόδια αρχή, σε μικρότερες ποσότητες.
Czech: Vyskladňuje se celá skladovaná partie/šarže nebo i menší množství, pokud to povolí příslušný orgán.
Slovak: Vyskladňujú celé skladové dávky alebo, ak to príslušný orgán povolí, menšie množstvá.
Polish: Wyprowadzenie ze składu odbywa się całymi przechowywanymi partiami lub, w przypadku gdy właściwy organ wyrazi na to zgodę, w mniejszych ilościach.
Hungarian: A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes szerv engedélyezi, kisebb mennyiségekben.
Slovenian: Odprema iz skladišča poteka v celih skladiščnih partijah ali v manjših količinah, če pristojni organ to dovoli.
Estonian: Laost väljaviimine toimub tervete laopartiide kaupa või pädeva asutuse loal väiksemate kogustena.
Latvian: No uzglabāšanas izņem pilnas partijas vai, ja kompetentā iestāde atļauj, mazākus daudzumus.
Lithuanian: Iš saugyklos išvežamos visos saugotos partijos arba, kompetentingai institucijai leidus, mažesnis kiekis.
English: However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
French: Toutefois, dans le cas visé à l’article 27, paragraphe 3, et à l’article 36, paragraphe 5, point a), le déstockage ne peut concerner qu’une quantité scellée.
German: Im Falle gemäß Artikel 27 Absatz 3 und Artikel 36 Absatz 5 Buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene Menge ausgelagert werden.
Spanish: No obstante, en el caso indicado en el artículo 27, apartado 3, y en el artículo 36, apartado 5, letra a), solo podrán retirarse del almacén cantidades precintadas.
Italian: Tuttavia, nel caso di cui all’articolo 27, paragrafo 3, e all’articolo 36, paragrafo 5, lettera a), possono essere svincolati dall’ammasso soltanto quantitativi sigillati.
Portuguese: No entanto, no caso referido no n.o 3 do artigo 27.o e no n.o 5, alínea a), do artigo 36.o, a saída de armazém só pode incidir em quantidades seladas.
Dutch: In het in artikel 27, lid 3, en artikel 36, lid 5, onder a), bedoelde geval mag echter slechts een verzegelde hoeveelheid worden uitgeslagen.
Danish: I det tilfælde, der er nævnt i artikel 27, stk. 3, og artikel 36, stk. 5, litra a), kan udlagringen dog kun omfatte en forseglet mængde.
Swedish: I enlighet med artiklarna 27.3 och 36.5 a får utlagring emellertid endast göras av förseglade kvantiteter.
Finnish: Edellä 27 artiklan 3 kohdassa ja 36 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varastosta poistaminen voi kuitenkin koskea ainoastaan sinetöityä määrää.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 και στο άρθρο 36 παράγραφος 5 στοιχείο α), έξοδος από την αποθεματοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο για σφραγισμένη ποσότητα.
Czech: V případě uvedeném v čl. 27 odst. 3 a v čl. 36 odst. 5 písm. a) však může být vyskladněno pouze zapečetěné množství.
Slovak: V prípade, na ktorý odkazuje článok 27 ods. 3 a článok 36 ods. 5 písm. a), je však možné vyskladniť iba zapečatené množstvá.
Polish: Jednakże w przypadku, o którym mowa w art. 27 ust. 3 i art. 36 ust. 5 lit. a), ze składu można wyprowadzić wyłącznie ilości zapieczętowane.
Hungarian: Azonban a 27. cikk (3) bekezdésében és a 36. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
Slovenian: Vendar se lahko v okoliščinah iz člena 27(3) in člena 36(5)(a) iz skladišča odpremi le zapečatena količina.
Estonian: Artikli 27 lõikes 3 ja artikli 36 lõike 5 punktis a osutatud juhul võib siiski laost välja viia üksnes pitseeritud koguse.
Latvian: Tomēr 27. panta 3. punktā un 36. panta 5. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā no uzglabāšanas var izņemt tikai daudzumu, kam uzlikta plomba.
Lithuanian: Tačiau 27 straipsnio 3 dalyje ir 36 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytu atveju iš saugyklos gali būti išvežtas tik užplombuotas produktų kiekis.
English: the products left the Community’s customs territory without further processing;
French: les produits ont quitté en l’état le territoire douanier de la Communauté;
German: das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen haben,
Spanish: que los productos hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sufrido ninguna otra transformación;
Italian: i prodotti abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità tal quali;
Portuguese: Os produtos deixaram, no seu estado inalterado, o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de producten hebben het douanegebied van de Gemeenschap zonder verdere bewerking verlaten,
Danish: produkterne har forladt EF’s toldområde i uforandret stand
Swedish: lämnat gemenskapens tullområde i oförändrat skick,
Finnish: tuotteet on viety sellaisinaan yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
Greek: τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει χωρίς περαιτέρω επεξεργασία το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: produkty opustí celní území Společenství v nezměněném stavu;
Slovak: výrobky opustili colné územie Spoločenstva bez ďalšieho spracovania;
Polish: produkty opuściły obszar celny Wspólnoty bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: a termékek további feldolgozás nélkül elhagyják a Közösség vámterületét;
Slovenian: proizvodi so zapustili carinsko območje Skupnosti brez nadaljnje predelave;
Estonian: tooted on ilma täiendava töötlemiseta viidud ühenduse tolliterritooriumilt välja;
Latvian: produkti ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas bez tālākas apstrādes;
Lithuanian: produktai iš Bendrijos muitų teritorijos išvežami daugiau neperdirbti;
English: the products reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [16]; or
French: les produits ont atteint en l’état leur destination dans les cas visés à l’article 36, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [16]; ou
German: in den Fällen gemäß Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [16] ihren Bestimmungsort in unverändertem Zustand erreicht haben, oder
Spanish: que los productos hayan alcanzado su destino sin ninguna otra transformación en los casos contemplados en el artículo 36, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión [16], o
Italian: i prodotti abbiano raggiunto tal quali la loro destinazione, nei casi di cui all’articolo 36, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 [16]; oppure
Portuguese: Os produtos chegaram ao seu destino, no seu estado inalterado, nos casos referidos no n.o 1 do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão [16]; ou
Dutch: de producten hebben zonder verdere bewerking hun bestemming bereikt in de in artikel 36, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie [16] bedoelde gevallen, of
Danish: produkterne er nået frem til deres bestemmelsessted i uforandret stand i de tilfælde, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [16], eller
Swedish: nått sin bestämmelseort i oförändrat skick, i de fall som avses i artikel 36.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [16], eller
Finnish: tuotteet ovat saapuneet sellaisinaan määräpaikkaansa asetuksen (EY) N:o 800/1999 [16] 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai
Greek: τα προϊόντα έχουν φθάσει χωρίς περαιτέρω επεξεργασία στον προορισμό τους στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 [16] ·ή
Czech: produkty dosáhnou místa určení v nezměněném stavu v případech uvedených v čl. 36 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [16] nebo
Slovak: výrobky sa dostali na miesto určenia bez ďalšieho spracovania v prípadoch uvedených v článku 36 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [16] alebo
Polish: produkty dotarły do miejsca przeznaczenia bez dalszego przetwarzania, w przypadkach, o których mowa w art. 36 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [16]; lub
Hungarian: a termékek a 800/1999/EK rendelet [16] 36. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben további feldolgozás nélkül eljutnak rendeltetési helyükre; vagy
Slovenian: proizvodi so prispeli na namembni kraj brez nadaljnje predelave v primerih iz člena 36(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [16] ali
Estonian: tooted on määruse (EÜ) nr 800/1999 [16] artikli 36 lõikes 1 nimetatud juhtudel ilma edasise töötlemiseta jõudnud oma sihtkohta või
Latvian: produkti nonākuši galamērķī bez tālākas apstrādes gadījumos, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 [16] 36. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: produktai paskirties vietą pasiekia neperdirbti Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 [16] 36 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais; arba
English: the products are placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: les produits ont été placés en l’état dans un entrepôt d’avitaillement agréé conformément aux dispositions de l’article 40, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999.
German: in unverändertem Zustand in ein gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zugelassenes Vorratslager verbracht wurden.
Spanish: que los productos hayan sido depositados sin ninguna otra transformación en un almacén de avituallamiento autorizado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40, apartado 2, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: i prodotti siano stati depositati tal quali in un deposito di approvvigionamento riconosciuto, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Os produtos foram colocados, no seu estado inalterado, num entreposto de abastecimento aprovado em conformidade com o n.o 2 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: de producten zijn zonder verdere bewerking opgeslagen in een overeenkomstig artikel 40, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 erkend bevoorradingsdepot.
Danish: produkterne er i uforandret stand er blevet anbragt på et proviantoplag, der er godkendt i henhold til artikel 40, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: lagts i oförändrat skick i ett proviantlager som godkänts i enlighet med artikel 40.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: tuotteet on sijoitettu sellaisinaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon.
Greek: τα προϊόντα έχουν τοποθετηθεί χωρίς περαιτέρω επεξεργασία σε εγκεκριμένη αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: produkty budou umístěny v nezměněném stavu do schváleného zásobovacího skladu podle čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: výrobky sú umiestnené bez ďalšieho spracovania do dodávateľského skladu schváleného na základe článku 40 ods. 2 nariadenia (ES) č.800/1999.
Polish: produkty zostały wprowadzone bez dalszego przetwarzania do magazynu żywności, zatwierdzonego zgodnie z art. 40 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: a termékeket további feldolgozás nélkül a 800/1999/EK rendelet 40. cikkének (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott élelmiszerraktárba betárolják.
Slovenian: proizvodi so bili brez nadaljnje predelave uskladiščeni v oskrbovalnem skladišču, odobrenem v skladu s členom 40(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: tooted on ilma edasise töötlemiseta paigutatud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 40 lõike 2 kohaselt heakskiidetud pardavarulattu.
Latvian: produkti bez tālākas apstrādes ir novietoti pārtikas krājumu noliktavā, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. panta 2. punktu.
Lithuanian: daugiau neperdirbti produktai pateikiami į maisto produktų saugyklą, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio 2 dalį.
English: The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before:
French: La période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l’exportation, la veille:
German: Die vertragliche Lagerzeit endet für jede für die Ausfuhr vorgesehene Einzelpartie am Tag vor
Spanish: El período de almacenamiento contractual de cada lote individual destinado a la exportación terminará la víspera:
Italian: Il periodo di ammasso contrattuale per ogni singolo lotto destinato all’esportazione termina il giorno prima:
Portuguese: O período de armazenagem contratual termina, relativamente a cada lote individual destinado à exportação, na véspera:
Dutch: De contractuele opslagperiode eindigt voor iedere afzonderlijke, voor de uitvoer bestemde partij op de dag voorafgaande aan:
Danish: Den kontraktlige oplagringsperiode udløber for hvert særskilt parti til eksport dagen før:
Swedish: Den avtalade lagringsperioden ska för varje enskilt parti som är avsett för export upphöra dagen före
Finnish: Sopimusvarastointijakso päättyy kunkin vientiin tarkoitetun yksittäisen erän osalta päivänä, joka edeltää
Greek: Η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης λήγει, για κάθε μεμονωμένη παρτίδα που προορίζεται για εξαγωγή, την προηγούμενη της ημέρας:
Czech: Smluvní doba skladování končí u každé jednotlivé partie/šarže určené na vývoz den před:
Slovak: Zmluvná doba skladovania sa za každú individuálnu dávku určenú na vývoz končí deň pred:
Polish: Umowny okres przechowywania kończy się dla każdej indywidualnej partii przeznaczonej na wywóz w dniu poprzedzającym:
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak utolsó napja az egyes kivitelre szánt tételek esetében:
Slovenian: Pogodbeno obdobje skladiščenja se za vsako posamezno partijo, namenjeno za izvoz, konča na dan pred:
Estonian: Iga ekspordiks mõeldud üksikpartii lepinguline ladustusaeg lõpeb päeval enne:
Latvian: Līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks beidzas katrai atsevišķai eksportam paredzētai partijai dienā pirms:
Lithuanian: Kiekvienos atskiros eksportui skirtos partijos sutartinis saugojimo laikotarpis baigiasi vieną dieną prieš:
English: the day of removal from storage; or
French: du jour de déstockage; ou
German: dem Datum der Auslagerung oder
Spanish: del día de retirada del almacén, o
Italian: del giorno di svincolo dall’ammasso; oppure
Portuguese: Do dia da desarmazenagem; ou
Dutch: de dag van uitslag, of
Danish: udlagringsdatoen, eller
Swedish: dagen för utlagring, eller
Finnish: varastosta poistamisen päivää; tai
Greek: εξόδου των αποθεμάτων· ή
Czech: dnem vyskladnění nebo
Slovak: dňom vyskladnenia alebo
Polish: dzień wyprowadzenia ze składu; lub
Hungarian: a raktározásból történő kivonás napja; vagy
Slovenian: dnevom odpreme iz skladišča ali
Estonian: laost väljaviimise kuupäeva või
Latvian: dienas, kad notiek izņemšana no uzglabāšanas; vai
Lithuanian: išvežant produktus iš saugyklos; arba
English: the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
French: du jour de l’acceptation de la déclaration d’exportation si les produits n’ont pas été déplacés.
German: dem Tag der Annahme der Ausfuhrerklärung, sofern die Erzeugnisse nicht bewegt wurden.
Spanish: del día de la aceptación de la declaración de exportación, si los productos no se han desplazado.
Italian: del giorno di accettazione della dichiarazione di esportazione, qualora i prodotti non siano stati spostati.
Portuguese: Do dia da admissão da declaração de exportação, se os produtos não tiverem sido deslocados.
Dutch: de dag van aanvaarding van de uitvoeraangifte, indien de producten niet zijn verplaatst.
Danish: dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.
Swedish: den dag då exportdeklarationen godkänns, om produkten inte har flyttats.
Finnish: vienti-ilmoituksen hyväksymispäivää, jos tuotteita ei ole siirretty.
Greek: την ημέρα αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής εφόσον δεν έχουν μετακινηθεί τα προϊόντα.
Czech: dnem přijetí vývozního prohlášení, pokud se produkt nepřemísťoval.
Slovak: dňom prijatia vývozného vyhlásenia, ak výrobok nebol premiestnený.
Polish: dzień przyjęcia zgłoszenia wywozowego, gdy produkt nie został wyprowadzony.
Hungarian: amennyiben a terméket nem mozgatják, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját megelőző nap.
Slovenian: dnevom prejema izvozne deklaracije, če proizvod ni bil premeščen.
Estonian: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmispäeva, kui toodet ei ole ühest kohast teise viidud.
Latvian: eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā, ja produkts nav pārvietots.
Lithuanian: priimant eksporto deklaraciją, jei produktas nebuvo perkeltas.
English: In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned.
French: Le numéro du présent règlement est indiqué dans la case 107 de l’exemplaire de contrôle.
German: In Feld 107 des Kontrollexemplars wird die Nummer der vorliegenden Verordnung eingetragen.
Spanish: En la casilla 107 del ejemplar de control se mencionará el número del presente Reglamento.
Italian: Nella casella 107 dell’esemplare di controllo è indicato il numero del presente regolamento.
Portuguese: Na casa 107 do exemplar de controlo, deve ser feita referência ao presente regulamento.
Dutch: In vak 107 van het controle-exemplaar wordt het nummer van deze verordening vermeld.
Danish: I kontroleksemplarets rubrik 107 anføres nærværende forordnings nummer.
Swedish: I fält 107 på kontrollexemplaret ska numret på denna förordning anges.
Finnish: Valvontakappaleen kohdassa 107 on mainittava tämän asetuksen numero.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 107 του αντιτύπου ελέγχου αναφέρεται ο αριθμός του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Do kolonky 107 kontrolního výtisku se uvede číslo tohoto nařízení.
Slovak: V kolónke 107 kontrolnej kópie sa uvádza číslo tohto nariadenia.
Polish: W polu 107 egzemplarza kontrolnego należy wpisać numer niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrző példány 107. rovatába e rendelet számát kell bejegyezni.
Slovenian: V polju 107 kontrolnega izvoda je omenjena številka te uredbe.
Estonian: Kontrolleksemplari lahtrisse 107 märgitakse käesoleva määruse number.
Latvian: Kontroleksemplāra 107. ailē norāda šīs regulas numuru.
Lithuanian: 107 kontrolinio egzemplioriaus langelyje nurodomas šio reglamento numeris.
English: Notification of the removal
French: Notification du déstockage
German: Mitteilung der Auslagerung
Spanish: Notificación de la retirada
Italian: Notifica dello svincolo
Portuguese: Comunicação da desarmazenagem
Dutch: Kennisgeving van de uitslag
Danish: Meddelelse om udlagring
Swedish: Anmälan om utlagring
Finnish: Poistamisilmoitus
Greek: Κοινοποίηση της εξόδου
Czech: Oznámení o vyskladnění
Slovak: Oznámenie o vyskladnení
Polish: Zawiadomienie o wyprowadzeniu
Hungarian: Értesítés a kitárolásról
Slovenian: Uradno obvestilo o odpremi
Estonian: Väljaviimisest teatamine
Latvian: Paziņojums par izņemšanu
Lithuanian: Pranešimas apie išvežimą iš saugyklos