FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test and/or other methods if necessary
French: Test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU et/ou d’autres méthodes si nécessaires
German: In-Vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest und/oder andere Methoden, falls erforderlich
Spanish: Ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN y/u otros métodos en caso necesario
Italian: Test di fototossicità in vitro 3T3 NRU e/o altri metodi se necessario
Portuguese: Ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU e/ou outros métodos, se necessário
Dutch: In-vitro 3T3 NRU Fototoxiciteitstest en/of andere methoden indien noodzakelijk
Swedish: In vitro 3T3 fototoxicitetstest och/eller vid behov en annan metod.
Finnish: In vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystesti ja/tai tarvittaessa muut menetelmät
Greek: Δοκιμή φωτοτοξικότητας 3Τ3 NRU in vitro ή/και άλλες δοκιμές, εάν είναι αναγκαίο
Czech: Test fototoxicity in vitro 3T3 NRU a/nebo další metody, je-li to nutné
Slovak: Test fototoxicity in vitro 3T3 NRU a/alebo iné metódy, ak je to potrebné
Polish: Badanie fototoksyczności in vitro 3T3 NRU i/lub inne metody w razie potrzeby
Hungarian: 3T3 NRU In vitro fotó-toxicitás vizsgálat
Slovenian: Preskus fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro in/ali ostale metode po potrebi
Estonian: In vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katse ja/või muud meetodid (vajadusel)
Lithuanian: 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimas in vitro ir/ar kiti metodai, jei reikalinga
English: Spectral power distribution of a filtered solar simulator
French: Distribution spectrale énergétique d'un simulateur solaire équipé de filtres
German: Spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators
Spanish: Distribución espectral de potencia de un simulador solar con filtro
Italian: Distribuzione spettrale della potenza di un simulatore solare con filtro
Portuguese: Distribuição espectral da potência de um simulador de luz solar com filtros
Dutch: Spectrale verdeling van een gefilterde zonnesimulator
Danish: Spektraleffektfordeling i en filtreret solsimulator
Swedish: Spektral strålningsdistribution från en filtrerad solsimulator
Greek: Κατανομή της φασματικής έντασης της ακτινοβολίας ηλιακού προσομοιωτή εφοδιασμένου με φίλτρα
Czech: Spektrální distribuce výkonu filtrovaného solárního simulátoru
Slovak: Spektrálna distribúcia výkonu solárneho simulátora s filtrom
Polish: Rozkład mocy widma symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry
Hungarian: A szűrtnapfény-szimulátor spektrális energiaeloszlása
Slovenian: Spektralna porazdelitev moči pri filtriranem solarnem simulatorju
Estonian: „Kunstliku päikese” filtritud kiirgusvoo spektraaljaotus
Latvian: Saules gaismas imitatora filtrēta starojuma spektrālās jaudas sadalījums
Lithuanian: Filtruoto saulės šviesos imitatoriaus spektrinės galios skirstinys
English: Irradiance [mW/cm2] Wavelength [nm]
Czech: Intenzita ozáření [mW/cm2]
English: SOL 500 + H2 Filter
Spanish: SOL 500 + Filtro H2
Italian: SOL 500 + filtro H2
Portuguese: SOL 500 + filtro H2
Dutch: SOL 500 + H2-filter
Swedish: SOL 500 + H2-filter
Finnish: SOL 500 + H2 suodatin
Greek: SOL 500 + H2
Czech: SOL 500 + filtr H2
Polish: SOL 500 + filtr H2
Hungarian: SOL 500 + H2 szűrő
Slovenian: SOL 500 + filter H2
Estonian: SOL 500 + filter H2
Lithuanian: SOL 500+ H2 filtras
English: SOL 500 + H1 Filter
Spanish: SOL 500 + Filtro H1
Italian: SOL 500 + filtro H1
Portuguese: SOL 500 + filtro H1
Dutch: SOL 500 + H1-filter
Swedish: SOL 500 + H1-filter
Finnish: SOL 500 + H1 suodatin
Greek: SOL 500 + H1
Czech: SOL 500 + filtr H1
Polish: SOL 500 + filtr H1
Hungarian: SOL 500 + H1 szűrő
Slovenian: SOL 500 + filter H1
Estonian: SOL 500 + filter H1
Lithuanian: SOL 500 + H1 filtras
English: SOL 500 + H1 Filter + lid of 96-well plate
German: SOL 500 + H1 Filter + Deckel der “96-well”-Platte
Spanish: SOL 500 + Filtro H1 + tapa de placa de 96-pocillos
Italian: SOL 500 + filtro H1 + coperchi piastra 96 pozzetti
Portuguese: SOL 500 + filtro H1 + cobertura da placa de 96 alvéolos
Dutch: SOL 500 + H1-filter + deksel van 96-wells-plaat
Danish: SOL 500 + H1 Filter + låg til 96-huls plade
Swedish: SOL 500 + H1-filter + lock från 96-hålsplatta
Finnish: SOL 500 + H1 suodatin + 96-kuoppalevyn kansi Aallonpituus [nm]
Greek: SOL 500 + H1 + κάλυμμα τρυβλίου 96
Czech: SOL 500 + filtr H1 + víčko 96jamkové destičky Vlnová délka [nm]
Slovak: SOL 500 + H1 filter + veko 96-jamkovej doštičky
Polish: SOL 500 + filtr H1 + pokrywa 96-studzienkowej płytki
Hungarian: SOL 500 + H1 szűrő + 96-lyukú lemez fedele
Slovenian: SOL 500 + filter H1 + pokrov 96-kanalne plošče
Estonian: SOL 500 + filter H1 + 96 süvendiga plaadi kaas
Lithuanian: SOL 500 + H1 filtras + 96 duobučių lėkšteles dangtis
English: (see Section 1.4.1.5, second paragraph)
French: (voir point 1.4.1.5, second paragraphe)
German: (Siehe 1.4.1.5, zweiter Absatz)
Spanish: (véase el punto 1.4.1.5, párrafo segundo)
Italian: (cfr. punto 1.4.1.5, secondo paragrafo)
Portuguese: (Ver segundo parágrafo do ponto 1.4.1.5.)
Dutch: (zie punt 1.4.1.5, tweede alinea)
Danish: (Se punkt 1.4.1.5, andet afsnit)
Swedish: (se avsnitt 1.4.1.5, andra stycket)
Finnish: (katso kohdan 1.4.1.5 toinen alakohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 1.4.1.5 δεύτερο εδάφιο.)
Czech: (viz druhý odstavec bodu 1.4.1.5)
Slovak: (pozri časť 1.4.1.5 druhý odsek)
Polish: (zob. część 1.4.1.5 akapit drugi)
Hungarian: (lásd az 1.4.1.5. szakasz második bekezdését)
Slovenian: (glej oddelek 1.4.1.5, drugi odstavek)
Estonian: (vt punkti 1.4.1.5 teist lõiku)
Latvian: (skatīt 1.4.1.5. punkta otro daļu)
Lithuanian: 1.4.1.5.1 skirsnio antrąją pastraipą)
English: Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator.
French: La figure 1 donne un exemple de distribution acceptable de l'énergie spectrale d'un simulateur solaire équipé de filtres.
German: Abbildung 1 zeigt ein Beispiel für eine akzeptable spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators.
Spanish: La figura 1 muestra un ejemplo de distribución aceptable de la irradiancia espectral de un simulador solar con filtro.
Italian: La figura 1 presenta un esempio di una distribuzione spettrale di potenza accettabile di un simulatore solare con filtro.
Dutch: Figuur 1 geeft een voorbeeld van een aanvaardbare spectrale verdeling van de bestralingssterkte van een gefilterde zonnesimulator.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på en acceptabel spektralintensitetsfordeling i en filtreret solsimulator.
Swedish: Figur 1 ger ett exempel på en godtagbar strålningsdistribution för en filtrerad solsimulator.
Finnish: Kuvassa 1 oleva kaavio on esimerkki hyväksyttävästä suodatetun auringonvalosimulaattorin spektrin säteilyvoimakkuusjakaumasta.
Czech: Obrázek 1 uvádí příklad přijatelné spektrální distribuce intenzity ozáření filtrovaného solárního simulátoru.
Slovak: Na obrázku 1 je uvedený príklad prijateľnej spektrálnej distribúcie intenzity žiarenia solárneho simulátora s filtrom.
Polish: Na rysunku 1 podano przykład dopuszczalnego rozkładu widma irradiancji symulatora świata słonecznego wyposażonego w filtr.
Hungarian: Az 1. ábrán példa található a szűrtnapfény-szimulátor elfogadható spektrális irradianciaeloszlására.
Slovenian: V sliki 1 je prikazan primer sprejemljive spektralna porazdelitev obsevanja pri filtriranem solarnem simulatorju.
Estonian: Joonisel 1 on esitatud näide, milline peaks olema „kunstliku päikese” flltritud kiirgusvoo spektraaljaotus.
Latvian: attēlā parādīts filtrētā saules imitatora pieņemamās spektrālās jaudas sadalījums.
Lithuanian: 1 paveiksle pateiktas filtruoto saulės šviesos imitatoriaus priimtino spektrinės energinės apšvietos skirstinio pavyzdys.
English: It is from the doped metal halide source used in the validation trial of the 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
French: Elle correspond à la source aux halogénures de métaux dopés utilisée dans l'essai de validation du test 3T3 NRU (6) (8) (17).
German: Sie stammt aus der Quelle mit dotiertem Metallhalid, die im Validierungsversuch des 3T3-NRU-PT verwendet wurde (6) (8) (17).
Spanish: Procede de la fuente de haluro metálico cebado utilizada en la prueba de validación del ensayo de fototoxicidad 3T3 ARN (6) (8) (17).
Italian: È derivato dal simulatore ad alogenuri metallici (drogati) utilizzato nel trial di validazione del saggio 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
Dutch: Deze is afkomstig van de gedoteerde metaalhalide-bron die is gebruikt bij de valideringsstudie van de 3T3 NRU fototoxiciteitstest (6)(8)(17).
Danish: Målingerne er fra den doterede metalhalogenidkilde, der anvendes i valideringstesten i 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
Swedish: Värdena kommer från den dopade metallhalidkälla som användes i valideringsstudien för 3T3 NRU-fototoxicitetstest (6)(8)(17).
Finnish: Kyseessä on (seostettu) metallihalidikaarilamppu, jota käytettiin 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestin validointikokeessa (6) (8) (17).
Czech: Pochází ze zdroje dopovaného halidy kovů, použitého ve validačním experimentu zkoušky fototoxicity 3T3 NRU (6, 8, 17).
Slovak: Je zo zdroja dopovaného kovovým halogenidom, použitého pri validačnej štúdii skúšky fototoxicity 3T3 NRU (6), (8), (17).
Polish: Opracowano na podstawie źródła halogenkowego stosowanego w badaniach walidacyjnych 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
Hungarian: A fényforrás a 3T3 NRU PT validálási vizsgálata során használt bevont fém-halogenid forrás (6) (8) (17).
Slovenian: Uporabljena je bila dopirana kovinska halogenidna svetilka, kakor v preskusu 3T3 NRU PT (6) (8) (17).
Estonian: Valgusallikas on dopeeritud metallhalogeniidkaarlamp, mida kasutati 3T3 NRU fototoksilisuse määramise valideerimisel (6, 8, 17).
Latvian: Tas noteikts aktivēta metāla halogenīda avotam, kas tika izmantots fototoksicitātes 3T3 NRU testa validēšanas izmēģinājumos (6) (8) (17).
Lithuanian: Jis yra gautas metalų halogenidais legiruotam šaltiniui, naudojamam 3T3 NRU fototoksiškumo bandymo tinkamumo patvirtinimo tyrime (6) (8) (17).
English: The effect of two different filters and the additional filtering effect of the lid of a 96-well cell culture plate are shown.
French: Cette figure fait apparaître l'effet des deux filtres distincts, ainsi que l'effet de filtration de la plaque à 96 puits.
German: Die Wirkung der beiden verschiedenen Filter und der zusätzliche Filtereffekt des Deckels einer „96-well“-Zellkulturplatte werden hier dargestellt.
Spanish: Se indica el efecto de dos filtros distintos y el efecto filtrante adicional de la tapa de una placa de cultivo celular de 96 pocillos.
Italian: La figura mostra l'effetto di due diversi filtri e l'effetto filtrante aggiuntivo dato dal coperchio della piastra di coltura cellulare a 96 pozzetti.
Portuguese: Mostra-se o efeito de dois filtros diferentes e o efeito filtrante suplementar da cobertura da placa de cultura celular com 96 alvéolos.
Dutch: In de figuur worden de effecten van twee verschillende filters en de extra filterende werking van het deksel van een 96-wells-celcultuurplaat aangegeven.
Danish: Kurverne viser to forskellige filtres virkning og den supplerende filtereffekt af låget på en 96-huls cellekulturplade.
Swedish: Effekten av två olika filter och den ytterligare filtreringsverkan från locket på 96-hålsplattan visas.
Finnish: Kaaviosta käy ilmi kahden eri suodattimen suodatinvaikutus sekä soluviljelmien 96-kuoppalevyn kannen lisäsuodatinvaikutus.
Greek: Παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της χρήσης δύο διαφορετικών φίλτρων και το επιπλέον φιλτράρισμα από το κάλυμμα τρυβλίου 96 κοιλοτήτων.
Czech: Je ukázán účinek dvou různých filtrů a dodatečný filtrační účinek víčka 96jamkové destičky pro kultivaci buněk.
Slovak: Je znázornený účinok dvoch rôznych filtrov a účinok ďalšieho filtrovania veka 96-jamkovej doštičky na bunkové kultúry.
Polish: Pokazano efekt dwóch różnych filtrów oraz dodatkowy efekt filtracyjny pokrywy 96-studzienkowej płytki do kultur komórkowych.
Hungarian: A görbén megfigyelhető a két különböző szűrő hatása és a 96 lyukú sejtkultúralemez fedelének további szűrőhatása.
Slovenian: Prikazan je učinek dveh različnih filtrov in učinka dodatnega filtriranja pokrova 96-kanalne plošče za celične kulture.
Estonian: Joonisel on näidatud kahe erineva filtri toime ja 96 süvendiga rakukultuuri plaadi kaane täiendav filtriv toime.
Latvian: Attēlā parādīti divu dažādu filtru un 96 bedrīšu kultivācijas plates vāka papildu filtrēšanas efekti.
Lithuanian: Parodyta dviejų skirtingų filtrų ir 96 duobučių ląstelių kultūros lėkštelės dangčio filtruojamojo poveikio įtaka.
English: In the 3T3 NRU-PT the H1 filter was used.
French: Dans l'essai 3T3 NRU, le filtre H1 a été utilisé.
German: Im 3T3-NRU-PT wurde der H1-Filter verwendet.
Spanish: En el ensayo de fototoxicidad 3T3 ARN se utilizó el filtro H1.
Italian: Nel saggio 3T3 NRU-PT è stato usato il filtro H1.
Portuguese: No ensaio de fototoxicidade 3T3 NRU foi utilizado o filtro H1.
Dutch: Bij de 3T3 NRU fototoxiciteitstest is het Hl-filter gebruikt.
Danish: I 3T3 NRU-PT blev H1-filteret anvendt.
Swedish: I 3T3 NRU-fototoxicitetstestet användes H1-filtret.
Finnish: Kaaviosta käy ilmi, että kuoppalevyn kannen lisäsuodatinvaikutus todetaan pääasiallisesti UVB-alueella.
Greek: Στη δοκιμή φωτοτοξικότητας 3Τ3 NRU χρησιμοποιήθηκε το φίλτρο H1.
Czech: Pro zkoušku fototoxicity 3T3 NRU byl použit filtr H1.
Slovak: Pri teste 3T3 NRU sa použil filter H1.
Polish: W 3T3 NRU-PT stosowano filtr H1.
Hungarian: A 3T3 NRU-PT-ben a H1 szűrőt használták.
Slovenian: Pri 3T3 NRU-PT je bil uporabljen filter H1.
Estonian: 3T3 NRU fototoksilisuse katses kasutati filtrit H1.
Latvian: Fototoksicitātes 3T3 NRU testā tika izmantots H1 filtrs.
Lithuanian: Atliekant 3T3 NRU fototoksiškumo bandymą, buvo naudojamas H1 filtras.
English: Irradiation sensivity of Balb/c 3T3 cells (as measured in the UVA range)
French: Sensibilité des cellules Balb/c 3T3 à l'irradiation (mesurée dans la plage des UVA)
German: Bestrahlungsempfindlichkeit von Balb/c-3T3-Zellen (im UVA-Bereich gemessen)
Spanish: Sensibilidad de las células Balb/c 3T3 ante la irradiación (medida en la banda UVA)
Italian: Sensibilità all'irradiazione delle cellule Balb/c 3T3 (nelle lunghezze d'onda UVA)
Portuguese: Sensibilidade das células Balb/c 3T3 à irradiação (medida nos UVA)
Dutch: Bestralingsgevoeligheid van Balb/c 3T3-cellen (zoals gemeten in het UVA-spectrum)
Danish: Balb/c 3T3-cellers bestrålingsfølsomhed (målt i UVA-området)
Swedish: Strålningskänslighet hos Balb/c 3T3-celler (mätt i UVA-området)
Finnish: Balb/c 3T3 -solujen säteilyherkkyys (mitattuna UVA-alueella)
Greek: Ευαισθησία των κυττάρων Balb/c 3T3 στην ακτινοβόληση (μετρούμενη στην περιοχή UVA)
Czech: Citlivost buněk Balb/c 3T3 k ozáření (měřená v oblasti UVA)
Slovak: Citlivosť buniek Balb/c 3T3 na ožiarenie (meraná v oblasti UVA)
Polish: Wrażliwość na irradiację komórek Balb/c 3T3 (mierzona w zakresie UVA)
Hungarian: Balb/c 3T3 sejtek sugárérzékenysége (az UVA-tartományban mérve)
Slovenian: Občutljivost celic Balb/c 3T3 za sevanje (izmerjeno v območju UVA)
Estonian: Balb/c 3T3 rakkude kiirgustundlikkus (mõõdetud UVA kiirguse alas)
Latvian: Balb/c 3T3 šūnu jutība pret apstarošanu (UVA diapazonā)
Lithuanian: Balb/c 3T3 ląstelių jautrumas švitinimui (išmatuotas UVA srityje)
English: Cell viability (% Neutral Red uptake of dark controls)
French: Viabilité cellulaire ( % de fixation du rouge neutre des témoins dans l'obscurité)
German: Zellviabilität (Aufnahme von Neutralrot in % bei Dunkelkontrollen)
Spanish: Viabilidad de las células (porcentaje de la absorción de rojo neutro respecto a los controles mantenidos en la oscuridad)
Italian: Vitalità cellulare ( % assunzione del rosso neutro dei controlli al buio)
Portuguese: Viabilidade celular (percentagem de absorção do vermelho neutro em relação às amostras de controlo mantidas na obscuridade)
Dutch: Levensvatbaarheid van de cellen ( % opname van neutraal rood van onbestraalde controle)
Danish: Cellelevedygtighed ( % Neutral Red-optagelse i mørkekontroller)
Swedish: Cellviabilitet ( % NR-upptag hos mörkerkontroller)
Finnish: Solujen elävyys (neutraalipunan otto prosentteina pimeässä pidettyjen kontrollien neutraalipunan otosta)
Greek: Κυτταρική βιωσιμότητα ( % πρόσληψη Neutral Red από μάρτυρες στο σκοτάδι)
Czech: Životaschopnost buněk (v % úrovně příjmu neutrální červeně v kontrole v temnu)
Slovak: Životaschopnosť buniek ( % absorpcie neutrálnej červene v porovnávacích vzorkách bez svetla)
Polish: Żywotność komórek ( % wychwytu Red Neutral w kontrolach ciemnych)
Hungarian: Sejtéletképesség ( % a sötét kontrollok neutrálvörös felvétele)
Slovenian: Viabilnost celic ( % sprejemanja nevtralno rdečega pri kontrolah v temi)
Estonian: Rakkude elujõulisus (neutraalpunase sidumise protsent kiiritamata kontrollproovides)
Latvian: Šūnu dzīvotspēja (Neutral Red uzsūkšana aptumšotajās kontrolēs, %)
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumas (neutraliojo raudonojo sugėrimo % palyginti su kontroliniais bandiniais tamsoje)
English: irradiation time (minutes)
French: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
German: Bestrahlungsdauer (Minuten)
Spanish: tiempo de irradiación (minutos)
Italian: tempo di irradiazione (minuti)
Portuguese: Tempo de irradiação (minutos)
Dutch: bestralingstijd (minuten)
Danish: bestrålingstid (minutter)
Swedish: bestrålningstid (minuter)
Finnish: Säteilytyksen kesto(min)
Greek: χρόνος ακτινοβόλησης (λεπτά)
Czech: doba ozáření (v minutách)
Slovak: doba ožiarenia (minúty)
Polish: czas irradiacji (minuty)
Hungarian: sugárzás időtartama (perc)
Slovenian: Trajanje obsevanja (minute)
Estonian: kiiritamise aeg (minutites)
Latvian: apstarošanas ilgums (min)
Lithuanian: švitinimo trukmė (minutės)
English: 10 min = 1 joule UVA/cm2)
French: Temps d'irradiation (minutes) (10 min = 1 joule UVA/cm2)
German: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Spanish: (10 min = 1 julio UVA/cm2)
Italian: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Portuguese: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Dutch: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Danish: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Swedish: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Finnish: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Greek: (10 λεπτά = 1 joule UVA/cm2)
Czech: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Slovak: (10 min. = 1 joule UVA/cm2)
Polish: (10 min = 1 dżul UVA/cm2)
Hungarian: (10 perc = 1 joule UVA/cm2)
Slovenian: (10 min = 1 joule UVA/cm2)
Estonian: (10 min = 1 džaul UVA/cm2)
Latvian: (10 min = 1 džouls UVA/cm2)
Lithuanian: (10 min= 1 J UVA/cm2)
English: (see Sections 1.4.1.5.2 second paragraph; 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
French: (voir point 1.4.1.5.2, second paragraphe, et points 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
German: (Siehe 1.4.1.5.2, zweiter Absatz, 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Spanish: (Véanse el punto 1.4.1.5.2, párrafo segundo, y los puntos 1.4.2.2.1 y 1.4.2.2.2)
Italian: (cfr. punti 1.4.1.5.2, secondo paragrafo, 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Portuguese: (Ver segundo parágrafo do ponto 1.4.1.5.2 e os pontos 1.4.2.2.1 e 1.4.2.2.2.)
Dutch: bestralingstijd (minuten) (10 min = 1 joule UVA/cm2) (zie punt 1.4.1.5.2, tweede alinea, en de punten 1.4.2.2.1 en 1.4.2.2.2)
Danish: (se punkt 1.4.1.5.2, andet afsnit, samt punkt 1.4.2.2.1 og 1.4.2.2.2)
Swedish: (se avsnitt 1.4.1.5.2, andra stycket, 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Finnish: (katso kohdan 1.4.1.5.2 toinen alakohta sekä kohdat 1.4.2.2.1 ja 1.4.2.2.2)
Greek: (Βλέπε σημεία 1.4.1.5.2 δεύτερο εδάφιο, 1.4.2.2.1 και 1.4.2.2.2.)
Czech: (viz bod 1.4.1.5.2 druhý odstavec; 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Slovak: (pozri časť 1.4.1.5.2 druhý odsek, 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Polish: (zob. część 1.4.1.5.2 akapit drugi); 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Hungarian: (lásd az 1.4.1.5.2. szakasz második bekezdését, valamint az 1.4.2.2.1. és az 1.4.2.2.2. szakaszt)
Slovenian: (glej oddelek 1.4.1.5.2, drugi odstavek; 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Estonian: (vt punkti 1.4.1.5.2 teist lõiku ja punkte 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
Latvian: (skatīt 1.4.1.5.2. punkta otro daļu; 1.4.2.2.1., 1.4.2.2.2. punktu)
Lithuanian: (žr. 1.4.1.5.2 skirsnio antrąją pastraipą; 1.4.2.2.1, 1.4.2.2.2)
English: Figure shows the results obtained in seven different laboratories in the pre-validation study (1).
French: La figure montre les résultats obtenus dans sept laboratoires différents au cours de l'étude de prévalidation (1).
German: Die Abbildung zeigt die in sieben verschiedenen Labors in der Vorvalidierungsstudie ermittelten Ergebnisse (1).
Spanish: La figura muestra los resultados obtenidos en siete laboratorios diferentes en el estudio de prevalidación (1).
Italian: La figura illustra i risultati ottenuti nello studio di pre-validazione in 7 laboratori diversi (1).
Portuguese: A figura mostra os resultados obtidos no estudo de pré-validação em sete laboratórios distintos (1).
Dutch: In de figuur zijn de resultaten weergegeven die in de pre-valideringsstudie in zeven verschillende laboratoria zijn verkregen (1).
Danish: Figuren viser de resultater, man kom frem til i syv forskellige laboratorier forud for valideringsundersøgelsen (1).
Swedish: Figuren visar resultat erhållna på 7 olika laboratorier vid förvalideringsstudien (1).
Finnish: Kuvaajasta näkyvät validointia edeltäneessä tutkimuksessa (seitsemässä eri laboratoriossa) saadut tulokset (1).
Greek: Στο σχήμα εμφαίνονται τα αποτελέσματα της μελέτης προεπικύρωσης σε 7 διαφορετικά εργαστήρια (1).
Czech: Obrázek znázorňuje výsledky změřené v sedmi různých laboratořích v předvalidační studii (1).
Slovak: Na obrázku sú znázornené výsledky získané v rámci predvalidačnej štúdie v siedmich rôznych laboratóriách (1).
Polish: Na rysunku przedstawiono wyniki otrzymane w 7 różnych laboratoriach w badaniach przedwalidacyjnych (1).
Hungarian: Az ábra a prevalidálási vizsgálat során 7 különböző laboratóriumban kapott eredményeket mutatja (1).
Slovenian: V sliki so prikazani rezultati sedmih različnih laboratorijev v predvalidacijski študiji (1).
Estonian: Joonisel on näidatud seitsmes laboris saadud valideerimiseelsed tulemused (1).
Latvian: Attēlā parādīti validēšanas priekšizpētes rezultāti no septiņām dažādām laboratorijām (1).
Lithuanian: Paveiksle parodyti rezultatai, gauti 7 skirtingose laboratorijose, vykdant pradinį tinkamumo patvirtinimo tyrimą (1).
English: From these data the highest non-cytotoxic irradiation dose of 5 J/cm2 was derived (vertical dashed line).
French: C'est à partir de ces données qu'on a dérivé la dose maximale d'irradiation non cytotoxique de 5 J/cm2 (ligne discontinue verticale).
German: Aus diesen Daten wurde die höchste nicht zytotoxische Bestrahlungsdosis von 5 J/cm2 abgeleitet (senkrechte gestrichelte Linie).
Spanish: Con estos datos se determinó que la dosis máxima de irradiación no citotóxica es de 5 J/cm2 (línea discontinua vertical).
Italian: Da questi dati è stata ricavata la più elevata dose di irradiazione non-citotossica pari a 5 J/cm2 (linea tratteggiata verticale.
Portuguese: Com base nestes dados, foi determinada para dose mais elevada de irradiação não citotóxica (linha vertical a tracejado) o valor 5 J/cm.
Dutch: Uit deze gegevens is de hoogste niet-cytotoxische bestralingsdosis van 5 J/cm2 afgeleid (verticale stippellijn).
Danish: På baggrund af disse data blev den højeste ikke-cytotoksiske bestrålingsdosis på 5 J/cm2 fastlagt (lodrette stiplede linje).
Swedish: Den högsta icke-cytotoxiska stråldosen på 5 J/cm2 erhölls från dessa data (vertikal streckad linje).
Finnish: Näistä tiedoista johdettiin suurimmaksi ei-solumyrkylliseksi säteilytysannokseksi 5 J/cm2 (pystysuora katkoviiva).
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά προσδιορίστηκε η υψηλότερη μη κυτταροτοξική δόση ακτινοβόλησης των 5 J/cm2 (κατακόρυφη διακεκομμένη γραμμή).
Czech: Z těchto údajů byla odvozena nejvyšší necytotoxická dávka ozáření 5 J/cm2 (svislá čárkovaná čára).
Slovak: Z týchto údajov bola odvodená najvyššia necytotoxická dávka ožiarenia 5 J/cm2 (vertikálna prerušovaná čiara).
Polish: Na podstawie tych danych ustalono najwyższą niecytotoksyczną dawkę irradiacji 5 J/cm (pionowa linia przerywana).
Hungarian: Ezekből az adatokból származtatták az 5 J/cm2 legnagyobb nem citotoxikus sugárdózist (függőleges szaggatott vonal).
Slovenian: Iz teh podatkov je pridobljen največji necitotoksični odmerek obsevanja 5 J/cm2 (navpična črtkana črta).
Estonian: Nendest andmetest määrati kõrgeim mittetsütotoksiline kiirgusdoos 5 J/cm2.
Latvian: Pēc šiem datiem tika noteikta lielākā necitotoksiskā starojuma doza: 5 J/cm2 (vertikālā punktētā līnija).
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis buvo gauta didžiausia necitotoksinė švitinimo dozė 5 J/cm2 (vertikali brūkšniuota linija).