FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carriage of weapons of war and munitions of war
French: Transport d’armes et de munitions de guerre
German: Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln
Spanish: Transporte de armas y municiones de guerra
Italian: Trasporto di armi e munizioni da guerra
Portuguese: Transporte de armas e munições de guerra
Dutch: Vervoer van oorlogswapens en -munitie
Danish: Befordring af krigsvåben og krigsmateriel
Swedish: Transport av krigsmateriel
Finnish: Sota-aseiden ja sotatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά πολεμικών όπλων και πολεμοφοδίων
Czech: Přeprava válečných zbraní a válečného střeliva
Slovak: Preprava vojenských zbraní a vojenskej munície
Polish: Przewóz broni i amunicji wojskowej
Hungarian: Hadi fegyverek és lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz vojaškega orožja in streliva
Estonian: Lahingrelvade ja lahingumoona vedu
Latvian: Kaujas ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Karinių ginklų ir karinės amunicijos vežimas
English: An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
French: L'exploitant ne transporte des armes et des munitions de guerre que s'il y a été autorisé par tous les États concernés.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung aller betroffenen Staaten keine Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr befördern.
Spanish: El operador no transportará por aire armas ni municiones de guerra a menos que todos los Estados afectados hayan concedido su aprobación al efecto.
Italian: L’operatore non trasporta armi e munizioni da guerra, a meno che non sia stata concessa approvazione da tutti gli Stati interessati.
Portuguese: O operador não deverá transportar armas de guerra nem munições de guerra, por via aérea, salvo se lhe tiver sido concedida autorização para o efeito, por todos os Estados envolvidos.
Dutch: De exploitant mag geen oorlogswapens en -munitie door de lucht vervoeren tenzij hiervoor toestemming is gegeven door alle betrokken staten.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke transportere krigsvåben og krigsmateriel ad luftvejen, medmindre alle berørte stater har godkendt dette.
Swedish: En operatör får inte transportera krigsmateriel med flyg, om inte alla berörda stater har lämnat sitt tillstånd.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa kuljettaa lentoteitse sota-aseita ja -tarvikkeita, elleivät kaikki asianosaiset valtiot ole antaneet tähän hyväksyntäänsä.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μεταφέρει αεροπορικώς πολεμικά όπλα και πολεμοφόδια, εκτός εάν έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Czech: Provozovatel nesmí přepravovat válečné zbraně a válečné střelivo letecky, pokud neobdržel povolení od všech dotčených států.
Slovak: Prevádzkovateľ letecky neprepravuje vojenské zbrane a vojenskú muníciu, pokým ich preprava nebola schválená všetkými dotknutými štátmi.
Polish: Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
Hungarian: Az üzemben tartó nem szállíthat hadi fegyvereket és lőszereket, kivéve, ha erre az összes érintett állam megadta a jóváhagyást.
Slovenian: Operator lahko na letalu prevaža vojaško orožje in strelivo samo, če vse zadevne države izdajo dovoljenje za to.
Estonian: Käitaja tohib vedada lahingrelvi ja lahingumoona lennutranspordiga üksnes juhul, kui tal on selleks kõikide asjaomaste riikide luba.
Latvian: Ekspluatants netransportē kaujas ieročus un munīciju aviopārvadājumos, izņemot gadījumus, ja no visām iesaistītajām valstīm ir saņemts apstiprinājums tādai darbībai.
Lithuanian: Naudotojas negali skraidinti karinių ginklų ir karinės amunicijos, nebent tam gautas visų suinteresuotų valstybių pritarimas.
English: An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
French: L'exploitant s'assure que les armes et munitions de guerre:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel
Spanish: El operador garantizará que las armas y municiones de guerra:
Italian: L’operatore garantisce che sia le armi che le munizioni da guerra siano:
Portuguese: O operador deverá assegurar que as armas e as munições de guerra se encontrem:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat oorlogswapens en -munitie:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at krigsvåben og krigsmateriel:
Swedish: En operatör ska säkerställa att krigsmaterielen är
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että sota-aseet ja sotatarvikkeet
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι τα πολεμικά όπλα και τα πολεμοφόδια:
Czech: Provozovatel zajistí, aby válečné zbraně a válečné střelivo byly:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby vojenské zbrane a vojenská munícia boli:
Polish: Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hadi fegyverek és lőszerek:
Slovenian: Operator zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et lahingrelvad ja lahingumoon
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka kaujas ieroči un munīcija:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kariniai ginklai ir karinė amunicija:
English: stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
French: sont rangées dans l'avion dans un endroit inaccessible aux passagers durant le vol; et
German: im Flugzeug in einem während des Fluges für die Fluggäste nicht zugänglichen Bereich untergebracht werden und,
Spanish: se colocan en un lugar del avión inaccesible a los pasajeros durante el vuelo, y
Italian: stivate in una zona inaccessibile ai passeggeri durante il volo; e
Portuguese: Armazenadas no avião num local inacessível aos passageiros durante o voo; e
Dutch: op een plaats in het vliegtuig gestouwd worden die tijdens de vlucht niet toegankelijk is voor passagiers; en
Danish: anbringes i flyvemaskinen på et sted, som er utilgængeligt for passagerer under flyvning, og
Swedish: stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och,
Finnish: sijoitetaan lentokoneessa paikkaan, johon matkustajat eivät pääse lennon aikana; ja
Greek: έχουν αποθηκευτεί στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης και
Czech: uloženy v letounu na místě nepřístupném za letu cestujícím a
Slovak: uložené v letúne na takom mieste, ktoré je pre cestujúcich počas letu neprístupné, a
Polish: umieszczone w samolocie w miejscu niedostępnym dla pasażerów podczas lotu; oraz
Hungarian: az utasok számára a repülés során hozzáférhetetlen helyen legyenek tárolva a repülőgépen; és
Slovenian: sta vojaško orožje in strelivo shranjena na letalu v prostoru, ki potnikom med letom ni dostopen, in
Estonian: on lennukis paigutatud kohta, mis ei ole lennu ajal reisijatele juurdepääsetav, ja
Latvian: lidmašīnā glabājas tādā vietā, kas lidojuma laikā nav pieejama pasažieriem; un
Lithuanian: lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai; ir
English: in the case of firearms, unloaded;
French: ne sont pas chargées, dans le cas des armes à feu,
German: im Falle von Schusswaffen, ungeladen sind,
Spanish: si son armas de fuego, están descargadas,
Italian: scariche, qualora si tratti di armi da fuoco;
Portuguese: No caso de armas de fogo, descarregadas;
Dutch: in het geval van vuurwapens,
Danish: ikke er ladt, hvis det drejer sig om skydevåben,
Swedish: i fråga om skjutvapen, oladdade
Finnish: tuliaseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia,
Greek: στην περίπτωση πυροβόλων όπλων, αυτά δεν είναι οπλισμένα·
Czech: vybity v případě palných zbraní,
Slovak: v prípade strelných zbraní nenabité,
Polish: w przypadku przewożenia broni palnej, niezaładowane;
Hungarian: tűzfegyverek esetén ne legyenek megtöltve;
Slovenian: je strelno orožje izpraznjeno,
Estonian: on tulirelvade korral laadimata,
Latvian: šaujamieroču transportēšanas gadījumā tos ved nepielādētus;
Lithuanian: būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ginklai;
English: Carriage of sporting weapons and ammunition
French: Transport d'armes et de munitions de sport
German: Beförderung von Sportwaffen und Munition
Spanish: Transporte de armas y municiones de uso deportivo
Italian: Trasporto di armi e munizioni da sport
Portuguese: Transporte de armas de desporto e respectivas munições
Dutch: Vervoer van sportwapens en -munitie
Danish: Befordring af jagtvåben og ammunition til jagtvåben
Swedish: Transport av sportvapen och ammunition
Finnish: Urheiluaseiden ja ampumatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά όπλων και πυρομαχικών που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς
Czech: Přeprava sportovních zbraní a střeliva
Slovak: Preprava športových zbraní a streliva
Polish: Przewóz broni i amunicji sportowej
Hungarian: Sportfegyverek és -lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz športnega orožja in streliva
Estonian: Sportrelvade ja laskemoona vedu
Latvian: Sporta ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Sportinių ginklų ir amunicijos vežimas
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that any sporting weapons intended to be carried by air are reported to him.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer d'être informé de toute arme de sport destinée à être transportée par air.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit er über die beabsichtigte Beförderung von Sportwaffen in seinen Flugzeugen unterrichtet wird.
Spanish: El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que le son notificadas todas las armas de uso deportivo que se pretendan transportar por aire.
Italian: L’operatore adotta tutte le ragionevoli precauzioni al fine di assicurare di essere messo al corrente della presenza di tutte le armi da sport da trasportare a bordo.
Portuguese: O operador deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar que lhe seja dado conhecimento de quaisquer armas de desporto a serem transportadas por via aérea.
Dutch: De exploitant dient alle redelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat alle door de lucht te vervoeren sportwapens aan hem gemeld worden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at det modtager underretning om eventuelle jagtvåben, som skal befordres ad luftvejen.
Swedish: En operatör ska vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att företaget informeras om alla sportvapen som avses transporteras med flyg.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiksi katsottaviin toimiin sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan kaikista urheiluaseista, joita aiotaan kuljettaa lentoteitse.
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι γνωστοποιείται σε αυτόν οποιαδήποτε μεταφορά όπλων, που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς.
Czech: Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, kterými zajistí, že mu budou ohlášeny všechny sportovní zbraně určené k letecké přepravě.
Slovak: Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že mu budú oznámené všetky športové zbrane určené na leteckú dopravu.
Polish: Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, aby każdy zamiar przewozu drogą powietrzną broni sportowej był mu zgłoszony.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen meg minden ésszerű intézkedést, hogy bejelentsék neki az összes légi szállításra szánt sportfegyvert.
Slovenian: Operator sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se mu prijavi vsakršno športno orožje, predvideno za prevoz z letalom.
Estonian: Käitaja võtab kõik võimalikud meetmed tagamaks, et teda teavitatakse kõikidest sportrelvadest, mida kavatsetakse lennutranspordiga vedada.
Latvian: Ekspluatants veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu informē par visiem sporta ieročiem, ko paredzēts transportēt aviopārvadājumos.
Lithuanian: Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, jog jam būtų pranešta apie visus planuojamus skraidinti sportinius ginklus.
English: An operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are:
French: L'exploitant qui accepte de transporter des armes de sport s'assure qu'elles:
German: Nimmt der Luftfahrtunternehmer Sportwaffen zur Beförderung an, hat er sicherzustellen, dass diese
Spanish: El operador que acepte el transporte de armas de uso deportivo garantizará que:
Italian: L’operatore, nell’accettare il trasporto di armi da sport, assicura che queste siano:
Portuguese: Um operador que aceite transportar armas de desporto deverá assegurar que estas se encontrem:
Dutch: De exploitant die het vervoer van sportwapens op zich neemt, dient ervoor te zorgen dat deze:
Danish: Et luftfartsforetagende, som tillader befordring af jagtvåben, skal sikre, at våbnene:
Swedish: En operatör som godtar att transportera sportvapen ska se till att
Finnish: Urheiluaseita kuljetettavaksi ottavan lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että aseet
Greek: Ο αερομεταφορέας που αποδέχεται τη μεταφορά όπλων που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς διασφαλίζει ότι τα εν λόγω όπλα:
Czech: Provozovatel, který přijímá k letecké přepravě sportovní zbraně, zajistí, aby byly:
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý prijíma na leteckú prepravu športové zbrane, zabezpečí, aby boli:
Polish: Operator przyjmujący do przewozu broń sportową zapewnia, by:
Hungarian: A sportfegyverek szállítását elvállaló üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy ezek:
Slovenian: Operator, ki sprejme v prevoz športno orožje, zagotovi, da je to:
Estonian: Käitaja, kes võtab sportrelvad transportimiseks vastu, tagab, et
Latvian: Ekspluatants, kas akceptē sporta ieroču pārvadājumus, nodrošina, ka šos ieročus:
Lithuanian: Sutikdamas vežti sportinius ginklus, naudotojas užtikrina, kad jie:
English: in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
French: ne sont pas chargées dans le cas d'armes à feu, ou de toute autre arme à munitions.
German: im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind.
Spanish: en el caso de armas de fuego u otras armas que pueden llevar municiones, estas están descargadas.
Italian: scariche, qualora si tratti di armi da fuoco o altre armi che possano contenere munizioni.
Portuguese: Descarregadas, no caso de armas de fogo ou outras armas que possam conter munições.
Dutch: in het geval van vuurwapens of andere wapens die munitie kunnen bevatten, ongeladen zijn.
Danish: ikke er ladt, hvis det drejer sig om skydevåben eller andre våben, som kan indeholde ammunition.
Swedish: i fråga om skjutvapen eller andra vapen som kan förses med ammunition, att dessa är oladdade.
Finnish: tuliaseiden tai muiden mahdollisesti ampumatarvikkeita sisältävien aseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
Greek: στην περίπτωση πυροβόλων όπλων ή άλλων όπλων που μπορούν να περιέχουν πυρομαχικά, δεν είναι οπλισμένα.
Czech: vybity v případě palných zbraní nebo jiných zbraní, které mohou obsahovat střelivo.
Slovak: nenabité v prípade strelných zbraní alebo iných zbraní, ktoré môžu obsahovať strelivo.
Polish: w przypadku broni palnej lub innych rodzajów broni mogących zawierać amunicję, była ona niezaładowana.
Hungarian: tűzfegyverek és más olyan fegyverek esetén, amelyek töltényeket tartalmaznak, ne legyenek megtöltve.
Slovenian: če gre za strelno ali drugo orožje, ki lahko vsebuje strelivo, izpraznjeno.
Estonian: tulirelvad või muud laetavad relvad on laadimata.
Latvian: transportējot šaujamieročus vai citus ieročus, kuros var būt munīcija, tos ved nepielādētus.
Lithuanian: būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ar kiti ginklai, kuriuose gali būti šaudmenų.
English: for the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
French: afin de prendre des mesures nécessaires à la sécurité de l'avion ou de toute personne, ou animal ou des marchandises qui s'y trouvent; ou
German: zur Ergreifung von Maßnahmen, die der Sicherheit des Flugzeugs oder der Sicherheit von an Bord befindlichen Personen, Tieren oder Gütern dienen, oder
Spanish: con objeto de tomar medidas necesarias para la seguridad del avión o de cualquier persona, animal o mercancía, o
Italian: al fine di prendere i necessari provvedimenti per garantire la sicurezza del velivolo, delle persone, degli animali o delle cose trasportati; oppure
Portuguese: Para empreender uma acção necessária à segurança do avião ou de quaisquer pessoas, animais ou mercadorias a bordo; ou
Dutch: teneinde maatregelen te kunnen nemen die noodzakelijk zijn voor de veiligheid van het vliegtuig of een zich hierin bevindend persoon, dier of goed; of
Danish: med det formål at træffe sådanne foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sikkerheden for flyvemaskinen og for eventuelle personer, dyr eller gods heri, eller
Swedish: det är nödvändigt att vidta åtgärder för flygplanets säkerhet eller för säkerheten för personer, djur eller gods ombord, eller där
Finnish: kyseiseen lentokoneen osaan lentokoneen tai siinä olevan henkilön, eläimen tai tavaran turvallisuuden kannalta välttämättömän toiminnan suorittamiseksi; tai
Greek: προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την ασφάλεια του αεροπλάνου ή οποιουδήποτε προσώπου, ζώου ή αγαθών μέσα σε αυτό, ή
Czech: za účelem provedení opatření nezbytného pro bezpečnost letounu, osoby, zvířete nebo zboží v této části letounu, nebo
Slovak: na účely vykonania opatrenia nevyhnutného pre bezpečnosť letúna alebo osôb, zvierat, prípadne tovaru v tejto časti letúna, alebo
Polish: w celu podjęcia działań koniecznych dla zapewnienia bezpieczeństwa samolotu lub znajdujących się na jego pokładzie osób, zwierząt lub rzeczy; lub
Hungarian: abból a célból, hogy a repülőgép vagy az azon lévő személyek, állatok vagy rakományok biztonságához szükséges tevékenységek végrehajthatók legyenek; vagy
Slovenian: zaradi izvajanja ukrepov, potrebnih za varnost letala ali katere koli osebe, živali ali blaga na njem, ali
Estonian: eesmärgiga tegutseda lennuki või lennukis olevate inimeste, loomade või kaupade ohutuse huvides, või
Latvian: lai veiktu pasākumus, kas vajadzīgi lidmašīnas vai kādas personas, dzīvnieka vai preču drošībai tajā; vai
Lithuanian: siekiant imtis veiksmų, būtinų lėktuvo ar jame esančių asmenų, gyvūnų arba krovinių saugai; arba
English: in which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
French: transportant du fret ou des chargements, et conçue pour permettre à une personne d'y accéder pendant que l'avion est en vol.
German: wenn es sich um einen Bereich handelt, in dem Fracht oder Vorräte befördert werden und dieser für den Personenzutritt während des Fluges vorgesehen ist.
Spanish: en la que se transporte carga o suministros, siempre que dicha parte esté concebida para permitir el acceso de una persona durante el vuelo del avión.
Italian: in cui siano trasportate merci o provviste e che sia predisposta per l’accesso di persone durante il volo.
Portuguese: Onde seja transportada carga ou contentores, sendo um local destinado a permitir o acesso durante o voo.
Dutch: waarin vracht of voorraden vervoerd worden, mits dat deel ontworpen is voor betreding door personen tijdens de vlucht.
Danish: hvori der befordres fragt eller forsyninger, og som er en del af flyvemaskinen, der er beregnet til personers adgang under flyvning.
Swedish: gods eller förnödenheter transporteras och som är utformad så att en person ska kunna ha tillträde till den under flygning.
Finnish: lentokoneen osaan, jossa kuljetetaan rahtia tai matkatavaraa ja johon pääsyn lennon aikana on tarkoitettu olevan mahdollista.
Greek: όταν μεταφέρονται με αυτό φορτία ή εφόδια και το αεροπλάνο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να έχει πρόσβαση σε αυτό ενώ βρίσκεται σε πτήση.
Czech: v níž je uložen náklad nebo zásoby a která je navržena tak, aby umožňovala osobě přístup za letu.
Slovak: ide o časť, kde sa prepravuje tovar alebo zásoby a ktorá je navrhnutá tak, aby do nej osoby mali prístup počas letu.
Polish: w której przewożone są ładunki lub zapasy, do których z założenia możliwy jest dostęp osób podczas lotu.
Hungarian: melyben csomagot vagy rakományt szállítanak, amelyet oly módon terveztek, hogy repülés közben lehetséges legyen a személyek hozzáférése ezen részekhez.
Slovenian: v katerem se prevažajo tovor ali zaloge in je del, ki je zasnovan tako, da omogoči osebi dostop vanj med letom.
Estonian: kus veetakse lasti või pardavarustust ja kuhu lennu ajal on juurdepääs ette nähtud.
Latvian: kurā pārvadā kravu vai krājumus un kurš ir konstruēts tā, lai personas varētu tam piekļūt lidojuma laikā.
Lithuanian: kurioje vežamas krovinys ar atsargos, ir kuri sukonstruota taip, kad į ją lėktuvui skrendant gali patekti asmuo.
English: Intentionally blank
French: Intentionnellement blanc
German: Absichtlich freigelassen
Spanish: Intencionalmente en blanco
Italian: Intenzionalmente in bianco
Portuguese: Intencionalmente em branco
Dutch: Opzettelijk blanco gelaten
Danish: Står åben
Swedish: Avsiktligt utelämnad
Finnish: Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
Greek: Παραμένει σκοπίμως κενό
Czech: Úmyslně vynecháno
Slovak: Zámerne nepoužité
Polish: To miejsce celowo pozostawiono puste.
Hungarian: Szándékosan üres
Slovenian: Namenoma prazno
Estonian: Teadlikult tühjaks jäetud
Latvian: Ar nodomu atstāts neaizpildīts
Lithuanian: Tuščias
English: A crew member shall be responsible for the proper execution of his/her duties that:
French: Un membre d'équipage est responsable de l'exécution correcte de ses obligations:
German: Jedes Besatzungsmitglied ist für die ordnungsgemäße Ausübung seines Dienstes verantwortlich, sofern dieser
Spanish: Los miembros de la tripulación serán responsables de la debida ejecución de aquellas de sus funciones que estén:
Italian: Un membro d’equipaggio è responsabile della corretta esecuzione dei propri compiti che:
Portuguese: Compete ao membro da tripulação exercer de forma adequada as suas funções:
Dutch: Elk bemanningslid is verantwoordelijk voor de correcte uitvoering van zijn/haar taken die:
Danish: Besætningsmedlemmerne skal have ansvaret for en tilfredsstillende udførelse af deres opgaver, som:
Swedish: En besättningsmedlem ansvarar för att han eller hon korrekt utför de av sina arbetsuppgifter som
Finnish: Miehistön jäsen on vastuussa niiden tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta, jotka
Greek: Το μέλος πληρώματος είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των καθηκόντων του, τα οποία:
Czech: Člen posádky odpovídá za správný výkon svých povinností, které:
Slovak: Člen posádky zodpovedá za správny výkon svojich povinností, ktoré:
Polish: Członek załogi odpowiada za właściwe wykonywanie powierzonych mu obowiązków, które:
Hungarian: A személyzet tagjai felelősek feladataik pontos végrehajtásáért, amelyek:
Slovenian: Član posadke je odgovoren za pravilno izvajanje svojih nalog, ki:
Estonian: Meeskonnaliige vastutab oma tööülesannete nõuetekohase täitmise eest, mis
Latvian: Katrs apkalpes loceklis ir atbildīgs par pareizu savu pienākumu izpildi, kuri:
Lithuanian: Įgulos narys privalo tinkamai vykdyti savo pareigas: