FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered, they have been able to increase their market share, production, capacity, turnover and the level of employment.
French: Au cours de la période considérée, ils sont parvenus à accroître leur part de marché, leur production, leurs capacités, leur chiffre d’affaires et leur niveau d’emploi.
German: Im Bezugszeitraum konnten sie ihren Marktanteil, die Produktion, die Kapazität, den Umsatz und das Beschäftigungsniveau erhöhen.
Spanish: Durante el período considerado, han podido aumentar su cuota de mercado, la producción, la capacidad, el volumen de negocios y el nivel de empleo.
Italian: Nel periodo considerato hanno potuto aumentare la quota di mercato, la produzione, la capacità, il fatturato nonché il livello di occupazione.
Portuguese: Durante o período considerado, conseguiram aumentar a sua parte de mercado, produção, capacidade, volume de negócios e nível de emprego.
Dutch: In de beoordelingsperiode hebben zij hun marktaandeel, productie, capaciteit, omzet en werkgelegenheid kunnen vergroten.
Danish: I løbet af den betragtede periode har de været i stand til at øge deres markedsandel, produktion, kapacitet, omsætning og beskæftigelse.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden har de kunnat öka sin marknadsandel, tillverkning, kapacitet, omsättning och sysselsättning.
Finnish: Tarkastelujakson aikana ne ovat onnistuneet kasvattamaan markkinaosuuttaan, tuotantoaan, kapasiteettiaan, liikevaihtoaan ja työllisyysastettaan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μπόρεσαν να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους, την παραγωγή, την παραγωγική τους ικανότητα, τον κύκλο εργασιών τους και το επίπεδο της απασχόλησης.
Czech: V průběhu posuzovaného období se jim podařilo zvýšit podíl na trhu, výrobu, kapacitu, obrat a míru zaměstnanosti.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia dokázali zvýšiť svoj podiel na trhu, rozšíriť výrobu a výrobné kapacity, zväčšiť obrat a počet pracovných miest.
Polish: W badanym okresie udało im się zwiększyć ich udział w rynku, poziom produkcji, moce produkcyjne, obrót i poziom zatrudnienia.
Hungarian: Az figyelembevett időszakban növelni tudták piaci részesedésüket, termelésüket, kapacitásukat, forgalmukat és a foglalkoztatási szintet.
Slovenian: V obravnavanem obdobju jim je uspelo povečati tržni delež, proizvodnjo, zmogljivosti, promet in stopnjo zaposlenosti.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul on nad suutnud suurendada oma turuosa, toodangut, tootmisvõimsust, käivet ja tööhõive taset.
Latvian: Attiecīgajā periodā viņi spēja palielināt savu tirgus daļu, ražošanas apjomus, jaudu, apgrozījumu un nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu jie galėjo padidinti užimamą rinkos dalį, gamybą, pajėgumus, apyvartą ir užimtumo lygį.
English: Furthermore, they have made substantial efforts in terms of investment, have opened new plants in Poland, Romania and Bulgaria.
French: En outre, ils ont consenti d’importants efforts en matière d’investissement et ont ouvert de nouvelles usines en Pologne, en Roumanie et en Bulgarie.
German: Ferner unternahmen sie erhebliche Anstrengungen bei den Investitionen und eröffneten neue Produktionsstätten in Polen, Rumänien und Bulgarien.
Spanish: Por otra parte, han realizado un esfuerzo importante en términos de inversión y han abierto nuevas plantas en Polonia, Rumanía y Bulgaria.
Italian: Essi hanno inoltre realizzato sforzi considerevoli in termini di investimenti e hanno aperto nuovi stabilimenti in Polonia, Romania e Bulgaria.
Portuguese: Além disso, realizaram esforços apreciáveis em matéria de investimentos e abriram novas fábricas na Polónia, na Roménia e na Bulgária.
Dutch: Bovendien hebben zij aanzienlijke inspanningen geleverd op het gebied van investeringen en hebben zij in Polen, Roemenië en Bulgarije nieuwe fabrieken opgestart.
Danish: De har desuden gjort en markant investeringsindsats med åbningen af nye fabrikker i Polen, Rumænien og Bulgarien.
Swedish: Dessutom har de gjort stora satsningar i form av investeringar och har öppnat nya fabriker i Polen, Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Ne ovat myös ryhtyneet merkittäviin investointeihin ja avanneet uusia tehtaita Puolassa, Romaniassa ja Bulgariassa.
Greek: Επιπλέον, έχουν καταβάλει σημαντικές επενδυτικές προσπάθειες, έχουν θέσει σε λειτουργία νέες μονάδες παραγωγής στην Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Czech: Dále vynaložili značné úsilí, pokud jde o investice, otevřeli nové výrobní závody v Polsku, Rumunsku a Bulharsku.
Slovak: Vynaložili tiež značné úsilie, pokiaľ ide o investície, otvorili nové závody v Poľsku, Rumunsku a Bulharsku.
Polish: Ponadto poczynili oni znaczące wysiłki w zakresie inwestycji, otworzyli nowe zakłady w Polsce Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: Továbbá jelentős erőfeszítéseket tettek a beruházások szempontjából, új üzemeket nyitottak Lengyelországban, Romániában és Bulgáriában.
Slovenian: Poleg tega so si bistveno prizadevali na področju naložb ter odprli nove obrate na Poljskem, v Romuniji in Bolgariji.
Estonian: Lisaks on nad teinud olulisi pingutusi investeerimise osas, avanud uusi tootmisettevõtteid Poolas, Rumeenias ja Bulgaarias.
Latvian: Turklāt viņi pielika ievērojamas pūles ieguldījumu ziņā, atvēra jaunas rūpnīcas Polijā, Rumānijā un Bulgārijā.
Lithuanian: Be to, jie daug investavo ir įsteigė naujas įmones Lenkijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje.
English: However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden influx of dumped imports.
French: Ces producteurs restent cependant dans une situation financière précaire et ne pourraient faire face à un afflux soudain d’importations en dumping.
German: Ihre finanzielle Lage ist aber weiterhin angespannt, und sie könnten einen plötzlichen Zustrom gedumpter Einfuhren nicht verkraften.
Spanish: Con todo, su situación financiera sigue siendo precaria y no puede hacer frente a un flujo súbito de importaciones objeto de dumping.
Italian: La loro situazione finanziaria continua tuttavia ad essere precaria ed essi non sarebbero in grado di far fronte a un improvviso afflusso di importazioni in dumping.
Portuguese: Estes produtores permanecem, contudo, numa situação financeira precária e não poderiam fazer face a um afluxo brusco de importações objecto de dumping.
Dutch: De financiële situatie van de producenten is echter nog steeds precair en zij zijn niet opgewassen tegen een plotselinge toevloed van met dumping ingevoerde goederen.
Danish: Virksomheden befinder sig dog stadig i en udsat økonomisk situation og kan ikke modstå en pludselig tilstrømning af dumpingimport.
Swedish: Företagens ekonomiska situation är emellertid fortfarande bekymmersam och de skulle inte stå emot ett plötsligt inflöde av dumpad import.
Finnish: Näiden toimijoiden taloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen epävarma, eivätkä ne kestäisi polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin äkillistä lisääntymistä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η οικονομική τους κατάσταση εξακολουθεί να είναι επισφαλής και δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν αιφνίδια εισροή εισαγωγών ντάμπινγκ.
Czech: Její finanční situace je však stále nejistá a společnost není s to čelit náhlému přílivu dumpingového dovozu.
Slovak: Ich finančná situácia je však ešte stále nestabilná a nedokážu čeliť náhlemu prílevu dovozu za dumpingové ceny.
Hungarian: Pénzügyi helyzetük azonban még mindig bizonytalan, és nem tudnak szembenézni a dömpingelt behozatal hirtelen beáramlásával.
Slovenian: Kljub temu je njihov finančni položaj še vedno negotov in se ne morejo soočiti z nenadnim pritokom dampinškega uvoza.
Estonian: Nende varaline seisund on aga ikka veel ebakindel ja nad ei saa vastu astuda äkilisele dumpinguhinnaga impordi sissevoolule.
Latvian: Taču finanšu situācija joprojām ir nedroša un nevar stāties pretī pēkšņam importa pieplūdumam par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau jų finansinė padėtis išlieka pavojinga; staigus dempingo kainomis importuojamų prekių antplūdis būtų žalingas.
English: I. APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION
French: I. APPLICATION DU PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION
German: I. ANWENDUNG DES DISKRIMINIERUNGSVERBOTS
Spanish: I. APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE NO DISCRIMINACIÓN
Italian: I. APPLICAZIONE DEL PRINCIPIO DI NON DISCRIMINAZIONE
Portuguese: I. APLICAÇÃO DO PRINCÍPIO DA NÃO DISCRIMINAÇÃO
Dutch: I. TOEPASSING VAN HET BEGINSEL VAN NON-DISCRIMINATIE
Danish: I. ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING
Swedish: I. TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ICKE-DISKRIMINERING
Finnish: I. SYRJIMÄTTÖMYYSPERIAATTEEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΜΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ
Czech: I. UPLATNĚNÍ ZÁSADY ZÁKAZU DISKRIMINACE
Slovak: I. UPLATŇOVANIE ZÁSADY ZÁKAZU DISKRIMINÁCIE
Polish: I. STOSOWANIE ZASADY NIEDYSKRYMINACJI
Hungarian: I. A MEGKÜLÖNBÖZTETÉSMENTESSÉG ELVÉNEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: I. UPORABA NAČELA NEDISKRIMINACIJE
Estonian: I. MITTEDISKRIMINEERIMISE PÕHIMÕTTE KOHALDAMINE
Latvian: I. DISKRIMINĀCIJAS AIZLIEGUMA PRINCIPA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: I. NEDISKRIMINAVIMO PRINCIPO TAIKYMAS
English: It has been indicated as well that this principle of non-discrimination is also a fundamental principle of WTO law.
French: Il a en outre été indiqué que ce principe de non-discrimination constitue aussi un principe fondamental de la réglementation de l’OMC.
German: Es wurde auch darauf hingewiesen, dass dieses Diskriminierungsverbot auch ein Grundprinzip der WTO-Regeln ist.
Spanish: Se ha señalado, asimismo, que este principio de no discriminación también es un principio fundamental de la legislación de la OMC.
Italian: È stato inoltre indicato che questo principio di non discriminazione è anche uno dei principi fondamentali della normativa dell’OMC.
Portuguese: Foi indicado igualmente que este princípio da não discriminação constitui também um princípio fundamental da regulamentação da OMC.
Dutch: Er is tevens op gewezen dat dit non-discriminatiebeginsel ook een grondbeginsel van het WTO-recht is.
Danish: Det er desuden blevet fremført, at princippet om ikke-forskelsbehandling også er et grundlæggende princip i WTO-reglerne.
Swedish: Det har också påpekats att denna princip om icke-diskriminering är en grundläggande princip i WTO:s regler.
Finnish: Lisäksi on huomautettu, että syrjimättömyysperiaate on yksi WTO:n lainsäädännön perusperiaatteista.
Greek: Ανέφεραν ακόμη ότι η εν λόγω αρχή της μη διάκρισης είναι και θεμελιώδης αρχή της νομοθεσίας που διέπει τον ΠΟΕ.
Czech: Bylo rovněž uvedeno, že tato zásada zákazu diskriminace je rovněž základní zásadou práva WTO.
Slovak: Uvádzali tiež, že táto zásada zákazu diskriminácie je základnou zásadou právnych predpisov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Polish: Zaznaczono także, że zasada niedyskryminacji jest również podstawową zasadą prawodawstwa WTO.
Slovenian: Prav tako je bilo navedeno, da je to načelo nediskriminacije tudi temeljno načelo zakonodaje STO.
Estonian: Samuti on viidatud sellele, et kõnealune mittediskrimineerimise põhimõte on ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni õiguse aluspõhimõte.
Latvian: Tāpat tika norādīts, ka šis diskriminācijas aizlieguma princips ir arī PTO normatīvo aktu pamatprincips.
English: As a result, there is no discrimination.
French: En conséquence, il n’y a pas de discrimination.
German: Folglich liegt auch keine Diskriminierung vor.
Spanish: En consecuencia, no existe discriminación alguna.
Italian: Non esiste quindi discriminazione.
Portuguese: Por conseguinte, não há discriminação.
Dutch: Bijgevolg is er geen sprake van discriminatie.
Danish: Der var derfor ikke tale om forskelsbehandling.
Swedish: Någon diskriminering föreligger därför inte.
Finnish: Näin ollen mitään syrjintää ei ole esiintynyt.
Greek: Συνεπώς, δεν υφίσταται διάκριση.
Czech: Proto nedošlo k žádné diskriminaci.
Slovak: Z toho dôvodu nejde o žiadnu diskrimináciu.
Polish: W związku z tym nie miała miejsca dyskryminacja.
Hungarian: Ennek eredményeképpen nincs megkülönböztetés.
Slovenian: Zato ni nobene diskriminacije.
Estonian: Seega puudub igasugune diskrimineerimine.
Latvian: Līdz ar to nav diskriminācijas.
Lithuanian: Todėl tai nėra diskriminacija.
English: Under the latter, the test is whether the balance of interests is so negative that measures should be terminated.
French: Dans le second cas, il s’agit de savoir si l’équilibre des intérêts est si négatif que les mesures devraient être abrogées.
German: Im zweiten Fall ist zu prüfen, ob die Abwägung der Interessen so ausfällt, dass die Maßnahmen eingestellt werden sollten.
Spanish: En el segundo caso, la prueba debe determinar si el equilibrio de intereses es tan negativo como para que deba ponerse término a las medidas.
Italian: Nel secondo caso si tratta di sapere se la ponderazione di interessi sia tale che occorra abrogare le misure.
Portuguese: No segundo caso, os critérios consistem em saber se o equilíbrio dos interesses é tão negativo que as medidas deveriam ser revogadas.
Dutch: In het tweede geval wordt nagegaan of de afweging van de belangen zo negatief is dat de maatregelen moeten worden beëindigd.
Danish: I det andet tilfælde skal det afgøres, om balancen mellem interesserne er så negativ, at foranstaltningerne skal ophæves.
Swedish: I det senare gäller det huruvida intresseavvägningen ger ett så negativt resultat att åtgärder bör upphävas.
Finnish: Jälkimmäisessä puolestaan arvioidaan, onko toimenpiteiden soveltaminen siinä määrin yhteisön edun vastaista, että toimenpiteet olisi lakkautettava.
Greek: Με βάση τη δεύτερη άποψη, ελέγχεται αν το ισοζύγιο των πλεονεκτημάτων είναι τόσο αρνητικό που θα έπρεπε να περατωθεί η εφαρμογή των μέτρων.
Czech: V druhém případě je kritériem, zda je vyváženost zájmů natolik negativní, že by opatření měla být ukončena.
Slovak: V druhom prípade ide o kritérium, či je vyváženosť záujmov natoľko negatívna, že by sa platnosť opatrení mala ukončiť.
Polish: W ramach drugiego przypadku analizuje się, czy wypadkowa interesów jest do tego stopnia ujemna, że środki powinny zostać uchylone.
Hungarian: A második szerint a teszt alapja az, hogy az érdekek mérlege eléggé kedvezőtlen-e ahhoz, hogy az intézkedéseket megszüntessék.
Slovenian: V drugem primeru pa preskus preverja, ali je ravnovesje interesov tako negativno, da je treba ukrepe ukiniti.
Estonian: Teise puhul on kriteeriumiks, kas huvide tasakaal on nii negatiivne, et meetmed tuleks lõpetada.
Latvian: Pēdējā gadījumā pārbaude ir par to, vai interešu bilance ir tik negatīva, ka pasākumu piemērošana būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Atliekant antrąjį patikrinimą tiriama, ar interesų suma yra pakankamai nepalanki, kad priemonių taikymas būtų nutrauktas.
English: Therefore, the different nature of the tests implies that there can be no discrimination.
French: La nature différente des critères implique dès lors qu’il ne peut pas y avoir de discrimination.
German: Aus der unterschiedlichen Art der Prüfungen ergibt sich, dass keine Diskriminierung vorliegen kann.
Spanish: Por consiguiente, la distinta naturaleza de las pruebas implica que no puede haber discriminación.
Italian: Il diverso carattere dei criteri applicabili fa quindi sì che non si possa parlare di discriminazione.
Portuguese: A natureza diferente dos critérios implica, portanto, que não pode haver discriminação.
Dutch: Gezien de verschillende aard van de toetsen kan er dan ook geen sprake van discriminatie zijn.
Danish: Der er tale om forskellige grundlag, og der kan således ikke være tale om forskelsbehandling.
Swedish: Att prövningarna är olika till sin karaktär innebär att det inte kan förekomma någon diskriminering.
Finnish: Arviointien erilaisen luonteen takia kyse ei voi olla syrjinnästä.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαφορετική φύση των ελέγχων σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει διάκριση.
Czech: Z rozdílné povahy kritérií tudíž vyplývá, že k diskriminaci nemůže docházet.
Slovak: Rozdielna povaha kritérií znamená, že nemôže ísť o žiadnu diskrimináciu.
Polish: W związku z tym odmienny charakter analizy w tych dwóch przypadkach sprawia, że nie może być mowy o dyskryminacji.
Hungarian: Ezért a tesztek különböző jellege arra utal, hogy nem lehet megkülönböztetés.
Slovenian: Različen značaj preskusov tako kaže, da diskriminacija ni mogoča.
Estonian: Seega viitab kriteeriumide erinev olemus sellele, et diskrimineerimist ei saa olla.
Latvian: Tādējādi atšķirīgais pārbaužu raksturs nozīmē, ka nevar būt diskriminācijas.
Lithuanian: Todėl dėl skirtingo patikrinimų pobūdžio diskriminacijos nėra.
English: Having regard to the above the claims put forward in relation to the application of the principle of non-discrimination are rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés concernant l’application du principe de non-discrimination sont rejetés.
German: Daher werden die Vorbringen bezüglich der Beachtung des Diskriminierungsverbots abgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se rechazan las alegaciones presentadas en relación con la aplicación del principio de no discriminación.
Italian: Alla luce di quanto esposto sopra, gli argomenti avanzati in merito all’applicazione del principio di non discriminazione sono respinti.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os argumentos avançados relativos à aplicação do princípio da não discriminação são rejeitados.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de aangevoerde argumenten betreffende de toepassing van het non-discriminatiebeginsel afgewezen.
Danish: På baggrund af det ovenstående afvises kravene om anvendelse af princippet om ikke-forskelsbehandling.
Swedish: Med beaktande av ovanstående tillbakavisas de påståenden som lagts fram med anledning av tillämpningen av principen om icke-diskriminering.
Finnish: Edellä esitetyn huomioon ottaen syrjimättömyysperiaatteen soveltamiseen liittyvät väitteet on hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί που έχουν διατυπωθεί σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti jsou tvrzení předložená s ohledem na uplatňování zásady zákazu diskriminace odmítnuta.
Slovak: So zreteľom na vyššie uvedené skutočnosti sa tvrdenia predložené v súvislosti s uplatňovaním zásady zákazu diskriminácie zamietajú.
Polish: Mając na uwadze powyższe wnioski, zarzuty wysunięte w odniesieniu do stosowania zasady niedyskryminacji zostają odrzucone.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazásával kapcsolatosan előterjesztett kéréseket elutasítják.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se trditve v zvezi z uporabo načela nediskriminacije zavrnejo.
Estonian: Võttes arvesse eespool öeldut, lükatakse mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise kohta esitatud väited tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek noraidīti apgalvojumi, kas izteikti attiecībā uz diskriminācijas nepieļaušanas principa piemērošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, su nediskriminavimo principo taikymu susiję argumentai atmetami.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: VÉGSŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il est envisagé de recommander le maintien des mesures en vigueur.
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen empfohlen werden soll.
Spanish: Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones sobre la base de los cuales se tiene intención de recomendar el mantenimiento de las medidas vigentes.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti essenziali e delle considerazioni in base alle quali si intende raccomandare la proroga delle misure esistenti.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tenciona recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wil aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger opretholdes.
Swedish: Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiotaan suositella.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα.
Czech: Zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě bude doporučeno zachovat platná opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánuje odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić utrzymanie obowiązujących środków.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a meglévő intézkedések fenntartását ajánlani kívánják.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada kehtivate meetmete säilitamist.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, kuri ir pamatā paredzētajam ieteikumam saglabāt spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones.
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para presentar sus observaciones tras la comunicación de la información.
Italian: Esse hanno inoltre usufruito di un termine per presentare le loro osservazioni in risposta a tale informazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro předložení vyjádření po zveřejnění těchto údajů.
Slovak: Po oznámení informácií im bola tiež poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: A felek számára időt is biztosítottak e rendelet kihirdetését követően észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Po tem razkritju je bil določen tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Nende jaoks oli pärast otsuse avalikustamist ette nähtud ka periood protesti avaldamiseks.
Latvian: Visam personām tika ir noteikts arī termiņš, lai tās pēc šīs izpaušanas iesniegtu protestu.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas terminas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.