English: ‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
French: «Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois prévu à l’article 10, paragraphe 1, les quantités en kilogrammes, y compris les communications “néant”, pour lesquelles des demandes de certificats “A” ont été introduites pour la sous-période correspondante.
German: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum Ende jedes der in Artikel 10 Absatz 1 genannten Monate die Mengen in Kilogramm, für die für den betreffenden Teilzeitraum A-Lizenzen beantragt wurden, oder die Tatsache mit, dass keine Anträge gestellt wurden.
Spanish: «A más tardar al final de cada mes contemplado en el artículo 10, apartado 1, los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades en kilogramos, incluidas las notificaciones negativas, por las que se hayan solicitado certificados “A” con respecto al subperíodo respectivo.
Italian: «Entro la fine di ogni mese di cui all’articolo 10, paragrafo 1, gli Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi in chilogrammi, incluse le comunicazioni recanti l’indicazione “nulla”, oggetto di domande di titoli “A” presentate per il sottoperiodo corrispondente.
Portuguese: «Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até ao final de cada mês referido no n.o 1 do artigo 10.o, as quantidades, em quilogramas, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, que foram objecto de pedidos de certificados A para o subperíodo em questão.
Dutch: „Uiterlijk aan het einde van elke in artikel 10, lid 1, genoemde maand delen de lidstaten de Commissie mee hetzij voor welke hoeveelheden in kilogrammen A-certificaataanvragen voor de betrokken deelperiode zijn ingediend, hetzij dat geen dergelijke aanvragen zijn ingediend.
Danish: »Inden udgangen af hver måned omhandlet i artikel 10, stk. 1, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen, hvor stor en mængde der er indgivet A-licensansøgninger for den pågældende delperiode, eller i givet fald »ingen mængde«.
Swedish: ”Senast vid utgången av de månader som anges i artikel 10.1 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter i kg som omfattats av A-licensansökningar för delperioden i fråga; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan ska anmälas.
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on kunkin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuukauden loppuun mennessä ilmoitettava komissiolle kilogrammoina määrät, joista on jätetty A-todistushakemuksia kyseiselle osakiintiökaudelle, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
Greek: «Έως το τέλος εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο “ουδέν”, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών “A” οι οποίες υποβλήθηκαν για την αντίστοιχη υποπερίοδο.
Czech: „Členské státy oznámí Komisi do konce každého měsíce uvedeného v čl. 10 odst. 1 množství v kilogramech, včetně nulových, na která byly podány žádosti o licenci ‚A‘ pro příslušné podobdobí.
Slovak: „Do konca každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1 členské štáty oznámia Komisii množstvá v kilogramoch, vrátane nulových položiek, na ktoré žiadatelia podali žiadosti o licencie ‚A‘ na príslušné podobdobie.
Polish: „Przed końcem każdego miesiąca, o którym mowa w art. 10 ust. 1, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach (w kilogramach), w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o pozwolenie typu »A« na dany podokres oraz o braku wniosków.
Hungarian: „A tagállamok a 10. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes hónap végéig értesítik a Bizottságot a vonatkozó alidőszakra benyújtott »A« engedélyek által lefedett, kilogrammban kifejezett mennyiségről, beleértve a nulla értékeket is.
Slovenian: „Države članice do konca vsakega meseca iz člena 10(1) Komisijo uradno obvestijo o količinah v kilogramih, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja ‚A‘ za zadevno podobdobje, vključno z ničnimi zahtevki.
Estonian: „Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga artikli 10 lõikes 1 osutatud kuu lõpuks kilogrammides esitatavatest kogustest, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta, mille kohta on esitatud vastava alaperioodi A-litsentside taotlused.
Latvian: “Līdz katra 10. panta 1. punktā minētā mēneša beigām dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus kilogramos, tostarp nulles paziņojumus, par kuriem attiecībā uz konkrēto apakšperiodu iesniegti “A” atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: „Iki kiekvieno mėnesio, nurodyto 10 straipsnio 1 dalyje, pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie kilogramais išreikštą kiekį, įskaitant nulinius duomenis, kuriam buvo pateiktos paraiškos A licencijoms gauti atsižvelgiant į atitinkamą laikotarpio dalį.