English: In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
French: En conséquence, et compte tenu du fait que la marge de dumping pour OJSC Novolipetsk Steel est à un niveau de minimis, il est conclu qu’il y a lieu d’abroger les mesures antidumping appliquées aux importations d’AMGO originaires de Russie et de clôturer la procédure conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen sowie aufgrund der Tatsache, dass die Dumpingspanne für OJSC Novolipetsk Steel im Bereich der Geringfügigkeitsschwelle liegt, wird der Schluss gezogen, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber GOES-Einfuhren aus Russland aufgehoben werden sollten und das Verfahren gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung eingestellt werden sollte.
Spanish: A la luz de todo lo expuesto, así como del hecho de que el margen de dumping para OJSC Novolipetsk Steel es de un nivel mínimo, se concluye que deben derogarse las medidas antidumping aplicadas a las importaciones de CEGO procedentes de Rusia y debe darse por concluido el procedimiento de conformidad con el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di questi elementi, nonché del fatto che il margine di dumping della OJSC Novolipetsk Steel è irrilevante, si è concluso che le misure antidumping sulle importazioni di GOES dalla Russia dovrebbero essere abrogate e il procedimento chiuso, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, bem como o facto de a margem de dumping, no que se refere à OJSC Novolipetsk Steel, se situar a um nível de minimis, conclui-se que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de GOES da Rússia para a Comunidade deverão ser revogadas e o processo deverá ser encerrado em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: In het licht hiervan en van het feit dat de dumpingmarge voor OJSC Novolipetsk Steel minimaal is, wordt geconcludeerd dat de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van GOES uit Rusland moeten worden ingetrokken en de procedure overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening moet worden beëindigd.
Danish: På denne baggrund og da dumpingmargenen for OJSC Novolipetsk er på bagatelgrænsen, konkluderes det, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af GOES fra Rusland bør ophæves og proceduren afsluttes i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 3.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående liksom av det faktum att dumpningsmarginalen för OJSC Novolipetsk Steel understiger miniminivån är slutsatsen att antidumpningsåtgärderna på import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland bör upphävas och förfarandet avslutas i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämä samoin kuin se, että OJSC Novolipetsk Steel -yrityksen polkumyyntimarginaali on vähimmäistasoa, voidaan päätellä, että Venäjältä peräisin olevaan GOES-tuotteiden tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet olisi kumottava ja menettely olisi lopetettava perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, καθώς και του γεγονότος ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την OJSC Novolipetsk Steel είναι σε ελάχιστο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία θα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě těchto skutečností, jakož i skutečnosti, že dumpingové rozpětí pro společnost OJSC Novolipetsk Steel je nepatrné, se vyvozuje závěr, že antidumpingová opatření vztahující se na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska by měla být zrušena a řízení zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že dumpingové rozpätie pre OJSC Novolipetsk Steel je na úrovni de minimis, sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a konanie ukončiť v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych faktów oraz w związku z tym, że margines dumpingu dla OJSC Novolipetsk Steel jest równy poziomowi de minimis, stwierdza się, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji powinny zostać uchylone, a postępowanie zakończone zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindezek fényében, valamint azon tény alapján, miszerint az OJSC Novolipetsk Steel dömpingkülönbözete nem haladja meg a minimális szintet, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Oroszországból származó GOES-behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és az eljárást az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi tega in ker je stopnja dampinga družbe OJSC Novolipetsk Steel de minimis, se sklene, da je treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz GOES iz Rusije, razveljaviti in postopek ustaviti v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt ning arvestades asjaolu, et äriühingu OJSC Novolipetsk Steel dumpingumarginaal on tühine, tuleks Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja lõpetada menetlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, kā arī faktu, ka OJSC Novolipetsk Steel noteiktā dempinga starpība ir de minimis līmenī, secina, ka antidempinga pasākumi, kas noteikti Krievijas izcelsmes OGES importam, ir jāatceļ un procedūra ir jāizbeidz saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir į faktą, kad OJSC Novolipetsk Steel dempingo skirtumas yra de minimis, padaryta išvada, kad antidempingo priemonės, taikomos importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, turėtų būti panaikintos, o tyrimas užbaigtas vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi.