FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Romanian «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
French: en roumain «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
German: Rumänisch «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Spanish: en rumano «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Italian: in rumeno «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Portuguese: em romeno «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Dutch: in het Roemeens «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Danish: på rumænsk «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Swedish: på rumänska «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Finnish: romaniaksi «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Greek: στη ρουμανική γλώσσα «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Slovak: v rumunčine «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Polish: w języku rumuńskim «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Hungarian: románul «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Slovenian: v romunščini «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Estonian: rumeenia keeles «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
Latvian: rumāņu valodā «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
English: in Slovak ‚,Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque ‚,Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch ‚,Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco ‚,Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco ‚,Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco ‚,Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks ‚,Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk ‚,Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska ‚,Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi ‚,Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα ‚,Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim ‚,Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul ‚,Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini ‚,Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles ‚,Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā ‚,Nariadenie (ES) č.
English: in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …), Frist für die Angebotsabgabe: …‘
German: Deutsch ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …), Frist für die Angebotsabgabe: …‘
English: Therefore, the relevant provisions of Regulation (EC) No 951/2006, namely Articles 13 to16 thereof, should be deleted. Transitional rules should nevertheless be laid down in respect of pending applications.
French: Il y a donc lieu de supprimer les dispositions y afférentes du règlement (CE) no 951/2006, soit les articles 13 à 16, en fixant, néanmoins, des règles de transition pour les demandes en attente.
Italian: Occorre pertanto abrogare le disposizioni previste in materia dal regolamento (CE) n. 951/2006, cioè gli articoli da 13 a 16, stabilendo tuttavia misure transitorie per le domande pendenti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, δηλαδή τα άρθρα 13 έως 16, θεσπίζοντας, ωστόσο, μεταβατικούς κανόνες για τις αιτήσεις που εκκρεμούν.
English: in Estonian „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …” —
Greek: στην εσθονική γλώσσα „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
English: … (ΕΕ L … της …, σ. …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …”
Greek: στην ελληνική γλώσσα “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. … (ΕΕ L … της …, σ. …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …”
English: in Czech ‚Nařízení (ES) č. … (Úř. věst.
Slovak: v češtine ‚Nařízení (ES) č. … (Úř. věst.
Lithuanian: čekų k. ‚Nařízení (ES) č. … (Úř. věst.
English: in Dutch „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz. …), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …”
Dutch: in het Nederlands „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz. …), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …”
English: in Polish »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U. L … z …, s. …), termin składania ofert: …«
Polish: w języku polskim »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U. L … z …, s. …), termin składania ofert: …«
English: in Slovak ‚,Nariadenie (ES) č. … (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘
Slovak: v slovenčine ‚,Nariadenie (ES) č. … (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘
English: … (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘ —
Slovenian: … (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘
English: … (UL L …, …, str. …), rok za predložitev ponudb: …‘
Slovenian: v slovenščini ‚Uredba (ES) št. … (UL L …, …, str. …), rok za predložitev ponudb: …‘