FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 789/2008
French: Règlement (CE) no 789/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 789/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 789/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 789/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 789/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 789/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 789/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 789/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 789/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 789/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 789/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2008
Hungarian: A Tanács 789/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 789/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 789/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 789/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: These two companies, due to their relationship, are treated as one legal entity (the exporting producer) for the purpose of the present Regulation.
French: Ces deux sociétés, compte tenu de leurs liens, sont considérées comme une seule entité juridique (ci après «le producteur-exportateur») aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden diese beiden Unternehmen aufgrund ihrer Geschäftsbeziehung als eine einzige juristische Person („ausführender Hersteller“) behandelt.
Spanish: Estas dos empresas, dada su relación, se consideran como una persona jurídica («el productor exportador») a efectos del presente Reglamento.
Italian: Ai fini del presente regolamento le due società, dato il loro legame, sono considerate un unico soggetto giuridico (di seguito «il produttore esportatore»).
Portuguese: Estas duas empresas, porque coligadas, são, para efeitos do presente regulamento, equiparadas a uma só entidade jurídica («o produtor exportador»).
Dutch: Gezien hun band worden deze twee ondernemingen voor deze verordening als één juridische entiteit („de producent/exporteur”) beschouwd.
Danish: På grund af deres indbyrdes forhold behandles disse to virksomheder som én retlig enhed (i det følgende benævnt »den eksporterende producent«), for så vidt angår denne forordning.
Swedish: Dessa två företag behandlas i denna förordning på grund av sitt inbördes förhållande som en juridisk person (nedan kallad den exporterande tillverkaren).
Finnish: Suhteensa vuoksi näitä kahta yritystä käsitellään tässä asetuksessa yhtenä oikeushenkilönä, jäljempänä ’vientiä harjoittava tuottaja’.
Greek: Οι δύο αυτές εταιρείες, λόγω της σχέσης τους, αντιμετωπίζονται ως μία νομική ενότητα («ο παραγωγός-εξαγωγέας») για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto dvě společnosti jsou pro účely tohoto nařízení z důvodu vzájemného vztahu považovány ze jeden právní subjekt (dále jen „vyvážející výrobce“).
Slovak: V dôsledku svojho vzťahu sú tieto dve spoločnosti na účely tohto nariadenia považované za jeden právny subjekt (ďalej len „vyvážajúci výrobca“).
Polish: Te dwa przedsiębiorstwa, zważywszy na ich powiązania, do celów niniejszego rozporządzenia traktuje się jako jedną osobę prawną („producent eksportujący”).
Hungarian: Tekintettel kapcsolatuk jellegére, e két vállalatot a Bizottság egyetlen jogi személynek (a továbbiakban: exportáló gyártó) tekinti a jelenlegi rendelet szempontjából.
Slovenian: Ti dve družbi se za namene te uredbe zaradi medsebojnega razmerja obravnavata kot ena pravna oseba („proizvajalec izvoznik“).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse kahte kõnealust äriühingut nende omavahelise seotuse tõttu ühe juriidilise isikuna (edaspidi „eksportiv tooja”).
Latvian: Šajā regulā abi uzņēmumi, ņemot vērā to saikni, tiek uzskatīti par vienu juridisku personu (“ražotājs eksportētājs”).
Lithuanian: Šiame reglamente minėtos dvi bendrovės dėl tarpusavio ryšių laikomos vienu juridiniu asmeniu (toliau – eksportuojantis gamintojas).
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: The Commission by Decision 2008/649/EC [6] accepted the undertaking offer.
French: Par la décision 2008/649/CE [6], la Commission a accepté l’offre d’engagement.
German: Mit dem Beschluss 2008/649/EG [6] nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2008/649/CE [6], aceptó la oferta de compromiso.
Italian: Con decisione 2008/649/CE [6] la Commissione ha accettato tale offerta d’impegno.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2008/649/CE [6], aceitou a oferta de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft deze verbintenis bij Besluit 2008/649/EG [6] aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2008/649/EF [6].
Swedish: Kommissionen godtog åtagandet genom beslut 2008/649/EG [6].
Finnish: Komissio hyväksyi tarjotun sitoumuksen päätöksellä 2008/649/EY [6].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση αριθ. 2008/649/ΕΚ [6], αποδέχθηκε την προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Komise svým rozhodnutím 2008/649/ES [6] nabídku závazku přijala.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2008/649/ES [6] prijala ponuku záväzku.
Polish: Komisja przyjęła, decyzją 2008/649/WE [6], proponowane zobowiązanie.
Hungarian: A 2008/649/EK határozattal [6] a Bizottság elfogadta a felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2008/649/ES [6] sprejela ponujeno zavezo.
Estonian: Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2008/649/EÜ.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2008/649/EK [6] pieņēma saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2008/649/EB [6] priėmė įsipareigojimo pasiūlymą.
English: The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
French: Le Conseil reconnaît que l’offre d’engagement élimine l’effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement.
German: Der Rat erkennt an, dass das Verpflichtungsangebot die schädigende Wirkung des Dumpings beseitigt und das Umgehungsrisiko hinreichend verringert.
Spanish: El Consejo reconoce que la oferta de compromiso elimina el efecto perjudicial del dumping y limita en grado suficiente el riesgo de elusión.
Italian: Il Consiglio riconosce che l’offerta d’impegno elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping e limita in misura sufficiente il rischio di elusione.
Portuguese: O Conselho reconhece que a oferta de compromisso elimina o efeito prejudicial do dumping e limita em grau suficiente o risco de evasão.
Dutch: De Raad stelt dat de aangeboden verbintenis een einde maakt aan de schadelijke gevolgen van de dumping en het risico van ontwijking in voldoende mate beperkt.
Danish: Rådet erkender, at tilsagnet afhjælper dumpingens skadelige virkninger og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse.
Swedish: Rådet konstaterar att åtagandet innebär att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs och att risken för kringgående begränsas i tillräckligt stor utsträckning.
Finnish: Neuvosto katsoo, että tarjottu sitoumus poistaa polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen ja rajoittaa riittävällä tavalla toimenpiteiden kiertämisen vaaraa.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες του ντάμπινγκ και περιορίζει σε επαρκή βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
Czech: Rada má za to, že nabídka závazku odstraňuje poškozující účinek dumpingu a snižuje riziko obcházení na přijatelnou míru.
Slovak: Rada uznáva, že ponuka záväzku odstraňuje poškodzujúci účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania.
Polish: Rada uznaje, że złożone zobowiązanie usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu oraz ogranicza w wystarczającym stopniu ryzyko obejścia środków.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy az ajánlat felszámolja a dömping káros hatását, és megfelelő mértékben csökkenti annak kockázatát, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket kijátsszák.
Slovenian: Svet priznava, da ponujena zaveza odpravlja škodljivi učinek dampinga in v zadostni meri omejuje tveganje izogibanja.
Estonian: Nõukogu leiab, et pakutud kohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Padome atzīst, ka saistību piedāvājums novērš dempinga kaitīgo ietekmi un ievērojami samazina risku, ka varētu notikt pasākumu apiešana.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad įsipareigojimo pasiūlymu pašalinamas žalingas dempingo poveikis ir pakankamai apribojamas priemonių vengimo pavojus.
English: Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1911/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1911/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1911/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1911/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1911/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1911/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1911/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1911/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1911/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1911/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1911/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1911/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1911/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1911/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1911/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1911/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 in Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst van artikel 1, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 v článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article shall be added after Article 2:
French: L’article suivant est ajouté après l’article 2:
German: Nach Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 2, se añade el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 2 è inserito l’articolo 2 bis seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 2.o é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 2 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 2 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 2 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: po art. 2 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 2. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 2 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 2 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 2. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 2 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2.a cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent exactement à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan de manera precisa a la descripción que figura en el documento de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar prihlásený a predložený colnému orgánu presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na fakturi na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst saistību rēķinā norādītajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Spanish: Se contraerá una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: Al momento dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld ska uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Přijetím prohlášení k propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh:
Slovak: Colný dlh vzniká pri prijímaní vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátási nyilatkozat elfogadásakor vámtartozást vetnek ki a következő esetekben:
Slovenian: Carinski dolg nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg,
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas:
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda priimant deklaraciją prekių išleidimui į laisvą apyvartą:
English: whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
French: dès lors qu’il est établi, en ce qui concerne les importations visées au paragraphe 1, qu’une ou plusieurs des conditions précitées n’ont pas été remplies, ou
German: wenn bei den in Absatz 1 genannten Einfuhren festgestellt wird, dass eine oder
Spanish: cuando se establezca, respecto a las importaciones descritas en el apartado 1, que no se cumplen una o varias de las condiciones enumeradas en dicho apartado, o
Italian: ogniqualvolta sia accertata, relativamente alle importazioni di cui al paragrafo 1, l’inosservanza di una o più delle condizioni elencate in tale paragrafo, oppure
Portuguese: sempre que se determine, em relação às mercadorias descritas no n.o 1, que pelo menos uma das condições previstas nesse número não é respeitada, ou
Dutch: wanneer ten aanzien van de in lid 1 beschreven ingevoerde goederen wordt vastgesteld dat aan een of meer van de in dat lid genoemde voorwaarden niet is voldaan; of
Danish: hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
Swedish: när det har fastställts, rörande den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i denna punkt inte är uppfyllda, eller
Finnish: kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty, tai
Greek: όταν αποδεικνύεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, ή
Czech: pokud se ve vztahu k dovozu popsanému v odstavci 1 zjistí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
Slovak: zakaždým, keď sa v súvislosti s dovozom uvedenom v odseku 1 zistí, že jedna podmienka alebo viac podmienok uvedených v tomto odseku nie sú splnené, alebo
Polish: zawsze, gdy w odniesieniu do przywozu określonego w ust. 1 zostanie ustalone, że nie jest spełniony co najmniej jeden z warunków wymienionych w tym ustępie, lub
Hungarian: ha megállapítják, hogy az (1) bekezdésben ismertetett behozatal tekintetében az említett bekezdés egy vagy több feltétele nem teljesül, vagy
Slovenian: če se ugotovi, da glede uvoza iz odstavka 1 eden ali več pogojev iz navedenega odstavka ni izpolnjenih, ali
Estonian: kui lõikes 1 kirjeldatud impordi puhul selgub, et üks või mitu nimetatud lõikes loetletud tingimustest on täitmata, või
Latvian: ja attiecībā uz 1. punktā minēto importu konstatē, ka viena vai vairākas minētajā punktā paredzētās saistības netiek pildītas, vai
Lithuanian: jeigu dėl 1 dalyje aprašyto importo nustatoma, kad neįvykdyta viena ar daugiau minėtoje dalyje išvardytų sąlygų, arba
English: The Annex shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’annexe est remplacé par le texte suivant:
German: Der Anhang erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’allegato è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de volgende bijlage:
Danish: Bilaget affattes således:
Swedish: Bilagan ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šiuo priedu: