FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of starch content and its degradation products including glucose
French: Détermination de la teneur en amidon et en ses produits de dégradation y compris le glucose
German: Methode zur Bestimmung des Gehalts in Gewichtshundertteilen an Stärke und ihren Abbauprodukten, einschließlich Glucose
Spanish: Determinación del contenido de almidón y de sus productos de degradación incluida la glucosa
Italian: Determinazione del tenore in peso di amido e dei suoi prodotti di degradazione compreso il glucosio
Portuguese: Determinação do teor em peso de amido, seus produtos de degradação incluindo a glicose
Dutch: Bepaling van het gehalte aan zetmeel, degradatieproducten van zetmeel alsmede glucose
Danish: Bestemmelse af stivelsesindholdet og nedbrydningsprodukter, inkl. glucose
Swedish: Bestämning av innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter inbegripet glukos
Finnish: Tärkkelyspitoisuuden ja tärkkelyksen hajoamistuotteiden, glukoosi mukaan luettuna, määritys
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε άμυλο και σε προϊόντα αποικοδόμησής του, συμπεριλαμβανομένης της γλυκόζης
Czech: Stanovení obsahu škrobu a jeho rozkladných produktů včetně glukózy
Slovak: Stanovenie obsahu škrobu a produktov jeho odbúrania vrátane glukózy
Polish: Oznaczanie zawartości skrobi i produktów jej degradacji włącznie z glukozą
Hungarian: A keményítőtartalom és bomlástermékei meghatározása, beleértve a szőlőcukrot is
Slovenian: Kvantitativna določitev vsebnosti škroba in njegovih produktov razgradnje, vključno z glukozo
Estonian: Tärklisesisalduse ja selle glükoosi sisaldavate lagunemisproduktide kindlaksmääramine
Latvian: Cietes satura un tās šķelšanās produktu, ieskaitot glikozi, noteikšana
Lithuanian: Krakmolo ir jo skilimo produktų, įskaitant gliukozę, kiekio nustatymas
English: PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
German: ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚČEL A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ÚČEL A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: CEL I OBSZAR STOSOWANIA
Hungarian: RENDELTETÉS ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
English: The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en poids en amidon et en ses produits de dégradation y compris le glucose, soit «amidon».
German: Die Methode ermöglicht die Bestimmung des Gehalts in Gewichtshundertteilen an Stärke und ihren Abbauprodukten einschließlich Glucose „Stärke“.
Spanish: El método permite determinar el contenido en peso de almidón y de sus productos de degradación incluida la glucosa, abajo llamada «almidón».
Italian: Il metodo permette di determinare il tenore in peso di amido e dei suoi prodotti di degradazione compreso il glucosio («amido»).
Portuguese: O método permite determinar o teor, em peso, de amido ou fécula, e seus produtos de degradação incluindo a glicose, abaixo mencionado «amido».
Dutch: Deze methode maakt het mogelijk het aantal gewichtspercenten zetmeel, degradatieproducten van zetmeel, alsmede glucose, hierna „zetmeel” genoemd, te bepalen.
Danish: Metoden tillader bestemmelse af stivelsesindholdet og nedbrydningsprodukter, inkl. glucose, herefter benævnt »stivelse«.
Swedish: Metoden gör det möjligt att bestämma innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter, inbegripet glukos, härefter kallade ”stärkelse”.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää tärkkelyspitoisuus sekä sen hajoamistuotteiden pitoisuus, glukoosi mukaan luettuna, jäljempänä ’tärkkelys’.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της κατά βάρος περιεκτικότητας σε άμυλο και προϊόντα αποικοδόμησής του, περιλαμβανομένης και της γλυκόζης (στο εξής αναφερόμενα ως «άμυλο»).
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsahu škrobu, jeho rozkladných produktů včetně glukózy, dále jen „škrob“.
Slovak: Metóda umožňuje stanovenie obsahu škrobu, produktov jeho odbúrania vrátane glukózy, ďalej uvádzaných ako „škrob“.
Polish: Metoda umożliwia oznaczenie zawartości skrobi, produktów jej degradacji, włącznie z glukozą, zwanych dalej „skrobią”.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a keményítőtartalom és bomlástermékei, beleértve a szőlőcukrot is, a továbbiakban: „keményítő” meghatározását.
Slovenian: Metoda omogoča kvantitativno določanje vsebnosti škroba in njegovih produktov razgradnje, vključno z glukozo, v nadaljnjem besedilu „škrob“.
Estonian: Meetodi abil saab kindlaks määrata tärklisesisalduse ja selle glükoosi sisaldavad lagunemisproduktid, edaspidi „tärklis”.
Latvian: metode dod iespēju noteikt cietes saturu, tās šķelšanās produktus, ieskaitot glikozi, kas šeit turpmāk saukta “ciete”;
Lithuanian: Metodu galima nustatyti krakmolo, jo skilimo produktų, įskaitant gliukozę, toliau vadinamo krakmolu, kiekį;
English: ‘Starch’ content referred to in point (a) is equal to value E, as calculated in point 6(a) of the present Annex.
French: La teneur en «amidon» visée au point a) est égale à la valeur E, telle qu’elle est calculée au point 6 a) de la présente annexe.
German: Als Gehalt an „Stärke“ in Gewichtshundertteilen im Sinne von Buchstabe a gilt der Wert E, wie er unter Nummer 6 Buchstabe a des vorliegenden Anhangs errechnet wird.
Spanish: El contenido de «almidón» contemplado en la letra a) es igual al valor E tal como se calcula en el punto 6 a) del presente anexo.
Italian: Il tenore in peso di «amido» di cui alla lettera a) è uguale al valore E, come calcolato al punto 6, lettera a), del presente allegato.
Portuguese: O teor em peso de «amido» mencionado na alínea a) é igual ao valor E conforme se calcula na alínea a) do ponto 6 do presente anexo.
Dutch: Het aantal gewichtspercenten „zetmeel” bedoeld onder a) is gelijk aan de waarde E, berekend in punt 6, onder a), van deze bijlage.
Danish: »Stivelsesindholdet« nævnt i litra a) er defineret som værdien E og beregnes som beskrevet i punkt 6, litra a), i dette bilag.
Swedish: Innehållet av ”stärkelse” enligt punkt 1 a definieras som värdet E och beräknas enligt beskrivningen i punkt 6 a i denna bilaga.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu ”tärkkelys” pitoisuus on yhtä suuri kuin arvo E laskettuna tämän liitteen 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Η περιεκτικότητα σε «άμυλο», όπως ορίζεται στο στοιχείο α) είναι ίση με την τιμή E, όπως αυτή υπολογίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Obsah „škrobu“ uvedený v písmenu a) se rovná hodnotě E vypočítané v bodě 6 písm. a) této přílohy.
Slovak: Obsah „škrobu“ uvedený v písmene a) sa rovná hodnote E vypočítanej v bode 6 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: Zawartość „skrobi” wymienionej w lit. a) jest równa wartości E, obliczonej zgodnie z pkt 6 lit. a) niniejszego załącznika.
Hungarian: Az a) pontban említett „keményítő”-tartalom az e melléklet 6. pontjának a) alpontja szerint számított E értékkel egyenlő.
Slovenian: Vsebnost „škroba“ iz točke (a) je enaka vrednosti E, izračunani, kakor je podano v točki 6(a) opisane metode.
Estonian: Punktis a osutatud tärklise sisaldus on võrdne käesoleva lisa punkti 6 alapunkti a kohaselt arvutatud väärtusega E.
Latvian: punktā minētais “cietes” saturs ir vienāds ar vērtību E, ko aprēķina, kā noteikts šī pielikuma 6.a) punktā.
Lithuanian: Krakmolo kiekis, nurodytas a papunktyje, lygus E vertei, apskaičiuotai šio metodo 6 punkto a papunktyje.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: 2 PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
French: L’échantillon est désagrégé au moyen d’hydroxyde de sodium et l’«amidon» scindé en unités de glucose avec de l’amyloglucosidase.
German: Die Probe wird mit Natriumhydroxid aufgeschlossen und die „Stärke“ mit Amyloglucosidase in Glucose gespalten.
Spanish: La muestra se desagrega con hidróxido de sodio y se escinde el «almidón» en unidades de glucosa con amiloglucosidasa.
Italian: Il campione viene disgregato con idrossido di sodio e l’«amido» viene scisso in unità di glucosio, con amiloglucosidasi.
Portuguese: A amostra desagrega-se com hidróxido de sódio e o «amido» cindido em unidades de glucose com a amiloglicosidase.
Dutch: Het monster wordt ontsloten met NaOH en het „zetmeel” wordt met behulp van amyloglucosidase in glucose-eenheden gesplitst.
Danish: Prøven oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og »stivelsen« spaltes i glucoseenheder med amyloglucosidase.
Swedish: Provet bryts ned med natriumhydroxid och ”stärkelsen” bryts ned till glukosmolekyler med hjälp av amyloglukosidas.
Finnish: Näyte hajotetaan natriumhydroksidilla ja ”tärkkelys” jaetaan glukoosiyksiköihin amyloglukosidaasin avulla.
Greek: Το δείγμα διασπάται με υδροξείδιο του νατρίου και κατόπιν το «άμυλο» αποικοδομείται σε μονάδες γλυκόζης με τη βοήθεια αμυλογλυκοζιδάσης.
Czech: Vzorek se rozloží hydroxidem sodným a „škrob“ se rozštěpí na glukózové jednotky amyloglukosidázou.
Slovak: Vzorka sa rozloží hydroxidom sodným a „škrob“ sa rozštiepi na glukózové jednotky amyloglukosidázou.
Polish: Próbka jest poddawana reakcji z wodorotlenkiem sodu, w wyniku czego „skrobia” skupia się w grupy glukozy z amyloglukozydazą.
Hungarian: A mintát nátrium-hidroxid segítségével lebontják és a „keményítőt” amiloglükozidázzal szőlőcukor-egységekre darabolják.
Slovenian: Vzorec se razklopi z natrijevim hidroksidom in „škrob“ razpade na glukozne enote z amilazo glukozidazo.
Estonian: Proov lagundatakse naatriumhüdroksiidiga ja „tärklis” jagatakse amüloglükoosidaasiga glükoosiühikuteks.
Latvian: Paraugu šķeļ ar nātrija hidroksīdu un “cieti”, kas sašķelta glikozes vienībās ar amilglikozidāzi.
Lithuanian: Mėginys suskaidomas natrio hidroksidu, o krakmolas, veikiamas amilogliukozidaze, virsta gliukozės molekulėmis.
English: The glucose determination is performed by the enzymatic route.
French: Le dosage du glucose est effectué par voie enzymatique.
German: Die Glucose wird enzymatisch bestimmt.
Spanish: La dosificación de la glucosa se efectúa por vía enzimática.
Italian: Il dosaggio del glucosio viene effettuato per via enzimatica.
Portuguese: O doseamento da glicose é efectuado por via enzimática.
Dutch: Het glucosegehalte wordt langs enzymatische weg bepaald.
Danish: Glucosen bestemmes enzymatisk.
Swedish: Glukosbestämningen sker genom enzymhydrolys.
Finnish: Glukoosi määritetään entsymaattisesti.
Greek: Ο ποσοτικός προσδιορισμός της γλυκόζης γίνεται με ενζυματική μέθοδο.
Czech: Stanovení glukózy se provádí enzymaticky.
Slovak: Stanovenie glukózy sa vykonáva enzymaticky.
Polish: Oznaczenia glukozy dokonuje się sposobem enzymatycznym.
Hungarian: A szőlőcukor-meghatározást enzimatikus úton végzik.
Slovenian: Glukozo določimo z encimskim postopkom.
Estonian: Glükoos määratakse ensüümselt.
Latvian: Glikozi nosaka fermentējot.
Lithuanian: Gliukozės skilimas atliekamas fermentiniu būdu.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REATTIVI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENS
Finnish: 3 REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: (Use double-distilled water)
French: (utiliser de l’eau bidistillée)
German: (Es ist bidestilliertes Wasser zu verwenden).
Spanish: (Se utilizará agua bidestilada).
Italian: (Utilizzare acqua bidistillata)
Portuguese: (Utilizar água bidestilada).
Dutch: (Gebruik maken van tweemaal gedistilleerd water).
Danish: (Brug dobbeltdestilleret vand).
Swedish: (Använd dubbeldestillerat vatten).
Finnish: (Käytetään kahdesti tislattua vettä).
Greek: (Χρησιμοποιείται δισαπεσταγμένο νερό)
Czech: (Použijte redestilovanou vodu.)
Slovak: (Použite redestilovanú vodu.)
Polish: (Stosować wodę podwójnie destylowaną).
Hungarian: (Kétszer desztillált vizet kell használni).
Slovenian: (uporablja se dvakrat destilirana voda)
Estonian: (Kasutatakse bidestilleeritud vett).
Latvian: (Lieto divkārt destilētu ūdeni).
Lithuanian: (Naudojamas du kartus distiliuotas vanduo).
English: 0,5 N sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
French: Solution d’hydroxyde de sodium 0,5 N (0,5 mol/l).
German: Natriumhydroxid-Lösung, c = 0,5 mol/l.
Spanish: Disolución de hidróxido de sodio 0,5 N (0,5 mol/l).
Italian: Soluzione di idrossido di sodio 0,5 N (0,5 moli/l).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,5 N (0,5 mol/l).
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing, 0,5N (0,5 mol/l).
Danish: 0,5 N (0,5 mol/l) natriumhydroxidopløsning.
Swedish: 0,5 N natriumhydroxidlösning (0,5 mol/l).
Finnish: 0,5 N Natriumhydroksidiliuos (0,5 mol/l).
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,5 N (0,5 mol/l).
Czech: 0,5 N roztok hydroxidu sodného (0,5 mol/l).
Slovak: 0,5 N roztok hydroxidu sodného (0,5 mol/l).
Polish: Roztwór 0,5 N wodorotlenku sodu (0,5 mol/l).
Hungarian: 0,5 N (0,5 mol/l) nátrium-hidroxid-oldat.
Slovenian: 0,5 N raztopina natrijevega hidroksida (0,5 mol/l).
Estonian: 0,5 N naatriumhüdroksiidi lahus (0,5 mol/l).
Latvian: 0,5 N nātrija hidroksīda šķīdums (0,5 mol/l).
Lithuanian: 0,5 N natrio hidroksido tirpalas (0,5 mol/l).
English: 96 % (minimum) glacial acetic acid.
French: Acide acétique (glacial) à 96 % au moins.
German: Essigsäure (Eisessig), mindestens 96 % mas.
Spanish: Ácido acético (glacial) al 96 %, como mínimo.
Italian: Acido acetico (glaciale) al 96 % come minimo.
Portuguese: Ácido acético (glacial) a 96 %, pelo menos.
Dutch: Azijnzuur (ijsazijn), minimaal 96 %.
Danish: 96 % (min.) iseddikesyre.
Swedish: Isättika med en renhet av minst 96 %.
Finnish: (vähintään) 96 % jääetikka.
Greek: Οξικό οξύ (παγόμορφο) 96 % τουλάχιστον.
Czech: Minimálně 96 % ledová kyselina octová.
Slovak: Minimálne 96 % ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty 96 % (minimum).
Hungarian: 96 %-os (minimum) jégecet.
Slovenian: 96 % (minimalno) led-ocetna kislina.
Estonian: (Vähemalt) 96 %line jää-äädikhappes.
Latvian: vismaz 96 % (ledus) etiķskābe.
Lithuanian: Mažiausiai 96 % (ledinė) acto rūgštis.
English: Solution of amyloglucosidase:
French: Solution de l’amyloglycosidase:
German: Enzymlösung:
Spanish: Disolución de la amiloglucosidasa:
Italian: Soluzione di amiloglucosidasi:
Portuguese: Solução de amiloglucosidase:
Dutch: Enzymoplossing:
Danish: Amyloglucosidaseopløsning:
Swedish: Lösning av amyloglukosidas:
Finnish: Amyloglukosidaasiliuos:
Greek: Διάλυμα αμυλογλυκοζιδάσης:
Czech: Roztok amyloglukosidázy:
Slovak: Roztok amyloglukosidázy:
Polish: Roztwór amyloglukozydazy:
Hungarian: Amiloglükozidáz-oldat:
Slovenian: Raztopina amilaze glukozidaze:
Estonian: Amüloglükoosidaasi lahus:
Latvian: Amilglikozidāzes šķīdums:
Lithuanian: Amilogliukozidazės tirpalas:
English: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) in one ml of water [1].
French: immédiatement avant l’emploi, dissoudre environ 10 mg d’amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) dans 1 ml d’eau [1].
German: Unmittelbar vor Gebrauch ca. 10 mg Amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) in 1 ml Wasser auflösen [1].
Spanish: Inmediatamente antes de la utilización, se disuelven aproximadamente 10 mg de amiloglucosidasa (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) en 1 ml de agua [1].
Italian: immediatamente prima dell’impiego, sciogliere circa 10 mg di amiloglucosidasi (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) in 1 ml d’acqua [1].
Portuguese: imediatamente antes do emprego, dissolver cerca de 10 mg de amiloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) em 1 ml de água [1].
Dutch: Vlak voor het gebruik wordt in 1 ml water ongeveer 10 mg amyloglucosidase, (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) opgelost [1].
Danish: Umiddelbart før brug opløses ca. 10 mg amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U pr. mg) i 1 ml vand [1].
Swedish: Omedelbart före användningen löses ca 10 mg amyloglukosidas (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) i 1 ml vatten [1].
Finnish: Välittömästi ennen käyttöä liuotetaan noin 10 mg amyloglukosidaasia (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) 1 millilitraan vettä [1].
Greek: Αμέσως πριν από τη χρήση, διαλύονται περίπου 10 mg αμυλογλυκοζιδάσης (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) σε 1 ml νερού [1].
Czech: Bezprostředně před použitím rozpusťte přibližně 10 mg amyloglukosidázy (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) v jednom mililitru vody [1].
Slovak: Bezprostredne pred použitím rozpusťte približne 10 mg amyloglukosidázy (EC 3.2.1.3.) (60 U na mg) v jednom mililitri vody [1].
Polish: Bezpośrednio przed użyciem rozpuścić 10 mg amyloglukozydazy (WE 3.2.1.3) (60 U na mg) w jednym ml wody [1].
Hungarian: Közvetlenül a felhasználás előtt oldjunk fel körülbelül 10 mg amiloglükozidázt (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) egy ml vízben [1].
Slovenian: tik pred uporabo 10 mg amilaze glukozidaze (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) raztopimo v 1 ml vode [1].
Estonian: Vahetult enne kasutamist lahustatakse umbes 10 mg amüloglükoosidaasi (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) 1 ml vees. [1]
Latvian: Tieši pirms lietošanas izšķīdina apmēram 10 mg amilglikozidāzes (EK 3.2.1.3.) (60 U/mg) 1 ml ūdens [1].
Lithuanian: Prieš pat naudojant ištirpinkite maždaug 10 mg amilogliukozidazės (fermento klasė EB 3.2.1.3)(60 U viename mg) viename ml vandens [1].
English: Triethanolamine buffer solution:
French: Tampon triéthanolamine:
German: Triethanolaminpuffer:
Spanish: Tampón trietanolamina:
Italian: Tampone trietanolamina:
Portuguese: Tampão trietanolamina:
Dutch: Triëthanolamine-buffer:
Danish: Triethanolaminbufferopløsning:
Swedish: Buffertlösning av trietanolamin:
Finnish: Trietanoliamiinipuskuriliuos:
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα τριαιθανολαμίνης:
Czech: Triethanolaminový tlumivý roztok:
Slovak: Triethanolaminový tlmivý roztok:
Polish: Roztwór buforowy trietanoloaminy:
Hungarian: Trietanolamin pufferoldat:
Slovenian: Puferska raztopina trietanolamina:
Estonian: Trietanoolamiini puhverlahus:
Latvian: Trietanolamīna buferšķīdums:
Lithuanian: Trietanolamino buferinis tirpalas:
English: Make up to 100 ml with water.
French: Compléter à 100 ml avec de l’eau.
Spanish: Se completa hasta 100 ml con agua bidestilada.
Italian: Portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Perfazer 100 ml com água.
Dutch: Met water aanvullen tot 100 ml.
Danish: Der fyldes op til 100 ml med (dobbeltdestilleret) vand.
Swedish: Späd till 100 ml med vatten.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Προστίθεται νερό μέχρις ότου ληφθεί τελικός όγκος 100 ml.
Czech: Doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: Doplňte vodou na 100 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vízzel 100 ml-re egészítsük ki.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do 100 ml.
Estonian: Täiendatakse veega kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Šķīdumu uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
English: This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
French: Ce tampon se conserve au moins quatre semaines à 4 °C.
German: Der Puffer ist bei + 4 °C mindestens 4 Wochen haltbar.
Spanish: Dicho tampón se conservará a + 4 °C durante 4 semanas, como mínimo.
Italian: Questo tampone si conserva per almeno 4 settimane a 4 °C.
Portuguese: Este tampão conserva-se durante, pelo menos, quatro semanas a 4 °C.
Dutch: Deze buffer is bij 4 °C ten minste vier werken houdbaar.
Danish: Denne bufferopløsning holder sig i mindst fire uger ved 4 °C.
Swedish: Buffertlösningen kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.
Finnish: Puskuriliuosta voidaan säilyttää vähintään 4 viikkoa 4 °C:ssa.
Greek: Το ρυθμιστικό αυτό διάλυμα διατηρείται επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες στους 4 °C.
Czech: Tento tlumivý roztok může být uchováván při 4 °C nejméně čtyři týdny.
Slovak: Tento tlmivý roztok môže byť uchovávaný pri 4 °C najmenej štyri týždne.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ez a pufferoldat legalább négy hétig eltartható 4 °C-on.
Slovenian: Pufersko raztopino lahko hranimo najmanj štiri tedne pri temperaturi 4 °C.
Estonian: Puhverlahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 °C.
Latvian: Šo buferšķīdumu var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas gali būti laikomas bent keturias savaites esant 4 °C.
English: NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
French: Solution de NADP (Nicotinamide Adénine Dinicléotide phosphate, sel disodique):
German: NADP (Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat-dinatriumsalz)-Lösung:
Spanish: Disolución de NADP (Nicotinamida Adenina Dinicleotida fosfato, sal disódica):
Italian: Soluzione di NADP (nicotinammine-adenina-dinucleotide fosfato, sale disodico):
Portuguese: Solução de NADP (Nicotinamide Adenine Dinicleotide phosfate, sal dissódico):
Dutch: NADP (Nicotinamideadenine-dinucleotidefosfaat)oplossing:
Danish: Opløsning af NADP (Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat, dinatriumsalt):
Swedish: NADP-lösning (lösning av nikotinamidadenindinukleotidfosfat, dinatriumsalt):
Finnish: NADP (nikotinamidiadeniinidinukleotidifosfaatti, dinatriumsuola) -liuos:
Greek: Διάλυμα NADP (δινάτριο άλας του φωσφορικού νικοτιναμιδο-αδενινο-δινουκλεοτιδίου):
Czech: Roztok NADP (disodná sůl nikotinamid-adenin-dinukleotid fosfátu):
Slovak: Roztok NADP (dvojsodnej soli nikotinamid-adenin-dinukleotid fosfátu):
Polish: Roztwór NADP (fosforanu dinukleotydu nikotynoamidoadeninowego, sól disodu):
Hungarian: NADP (nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfatáz, dinátrium só)-oldat:
Slovenian: Raztopina NADP (nikotinamid adenin dinukleotid fosfat, di-natrijeva sol):
Estonian: NADP (nikotiinamiidadeniindinukleotiidfosfaat, dinaatriumsool) lahus:
Latvian: NADF (nikotinamīda adenīna dinukleotīda fosfāta nātrija sāls) šķīdums:
Lithuanian: NADP (nikotinamidadenindinukleotidfosfato dinatrio druskos) tirpalas:
English: dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
French: dissoudre 60 mg de NADP dans 6 ml d’eau.
German: 60 mg NADP in 6 ml Wasser lösen.
Spanish: Se disuelven 60 mg de NADP en 6 ml de agua.
Italian: sciogliere 60 mg di NADP in 6 ml di acqua.
Portuguese: dissolver 60 mg de NADP em 6 ml de água.
Dutch: In 6 ml water wordt 60 mg NADP opgelost.
Danish: 60 mg NADP opløses i 6 ml vand.
Swedish: 60 mg NADP löses i 6 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 60 mg NADP 6 ml:aan vettä.
Greek: διαλύονται 60 mg NADP σε 6 ml νερού.
Czech: Rozpusťte 60 mg NADP v 6 ml vody.
Slovak: Rozpusťte 60 mg NADP v 6 ml vody.
Polish: Rozpuścić 60 mg NADP w 6 ml wody.
Hungarian: oldjunk fel 60 mg NADP-t 6 ml vízben.
Slovenian: 60 mg NADP raztopimo v 6 ml vode.
Estonian: Lahustatakse 60 mg NADP-lahust 6 ml vees.
Latvian: Izšķīdina 60 mg NADF 6 ml ūdens.
Lithuanian: 60 mg NADP ištirpinama 6 ml vandens.