FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to its definition the π-method is applicable predominantly for aromatic substitution. π-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
French: Conformément à sa définition la méthode π s'applique surtout à la substitution aromatique. Les valeurs de π d'un grand nombre de substituants ont été rassemblées (b) (c) (d).
German: Nach seiner Definition ist die π-Methode vorwiegend bei der aromatischen Substitution anwendbar. Die π-Werte liegen für eine große Anzahl von Substituenten tabelliert vor (b) (c) (d).
Spanish: Según esta definición, el método de π es aplicable principalmente a la sustitución aromática.
Italian: Secondo la sua definizione, il metodo del π può essere applicato principalmente per la sostituzione aromatica. Valori di π per un gran numero di sostituenti sono stati tabulati in (b) (c) (d).
Portuguese: De acordo com esta definição, o método π é aplicável essencialmente nos casos de substituição aromática.
Dutch: Volgens zijn definitie is de Л-methode voornamelijk toepasbaar op aromatische substitutie. De Л-waarden van een groot aantal substitutiegroepen zijn in tabellen terug te vinden (b)(c)(d).
Danish: Ifølge sin definition gælder π-metoden navnlig for aromatisk substitution. Der findes tabeller med π-værdier for en lang række substituenter (b)(c)(d).
Finnish: Tämän määritelmän mukaan p-menetelmä soveltuu lähinnä aromaattiseen substituutioon, p-arvot suurelle määrälle substituentteja on yhdistetty taulukkomuotoon (b), (c), (d).
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της, η μέθοδος του π έχει εφαρμογή κυρίως σε περίπτωση αρωματικής υποκατάστασης. Οι τιμές του π για διάφορους υποκατάστατες υπάρχουν σε πίνακες (b)(c)(d).
Czech: rozdělovací koeficient výchozí sloučeniny Ze své definice je π-metoda použitelná především u aromatických substituentů. Hodnoty π byly pro velký počet substituentů uspořádány do tabulek (b, c, d).
Slovak: Podľa tejto definície je metóda π (π-metóda) použiteľná predovšetkým na aromatickú substitúciu. Hodnoty π pre väčší počet substituentov boli zostavené do tabuľky (b) (c) (d).
Polish: Zgodnie z tą definicją π-metoda stosowana jest głównie dla podstawienia aromatycznego. N-wartości dla większej liczby podstawników zostało stabelaryzowane w pozycjach bibliograficznych (b), (c) i (d).
Hungarian: A definíció alapján a π-módszer általában aromás szubsztitúcióra alkalmazható. Nagy számú szubstituens π-értékeit (b) (c) (d) már táblázatba foglalták.
Slovenian: Glede na svojo opredelitev je π-metoda uporabna predvsem za aromatsko substitucijo. Pripravljene so bile tabele π-vrednosti za veliko število substituentov (b)(c)(d).
Estonian: Vastavalt määratlusele on π-meetod kohaldatav peamiselt aromaatsetele asendussaadustele. Paljude asendajate π-väärtused on esitatud koondtabelitena (b, c, d).
Latvian: Saskaņā ar definīciju π-metode galvenokārt izmantojama aizvietotajiem aromātiskajiem savienojumiem. Ļoti lielam skaitam aizvietotāju π vērības apkopotas tabulu veidā (b) (c) (d).
Lithuanian: Pagal jo apibrėžimą π metodas labiausiai taikytinas pakaitų aromatiniame žiede atveju, π vertės didelei daliai pakaitų yra pateiktos lentelėse (b), (c), (d).
English: They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
French: Elles sont utilisées pour calculer le log P de molécules aromatiques ou de sous-structures.
German: Sie werden für die Berechnung der log-Pow-Werte für aromatische Moleküle oder Substrukturen verwendet.
Spanish: Se han tabulado los valores de π de gran número de sustituyentes (b) (c) (d) y se utilizan para calcular el log Pow de moléculas o subestructuras aromáticas.
Italian: Essi vengono usati per il calcolo di log Poa di molecole o sottostrutture aromatiche.
Portuguese: Os valores π para um grande número de substituintes encontram-se em tabelas (b)(c)(d) e são utilizados para o cálculo dos valores log Poa de substruturas ou moléculas aromáticas.
Dutch: Deze worden gebruikt voor de berekening van log Pow van aromatische moleculen of substructuren.
Danish: De benyttes til beregning af log Pow for aromatiske molekyler og delstrukturer.
Finnish: Arvoja käytetään aromaattisten molekyylien tai alarakenteiden log Pow -arvojen laskentaan.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του log Pow για αρωματικά μόρια ή μέρη αυτών.
Czech: Používají se k výpočtu log Po/v aromatických molekul nebo substruktur.
Slovak: Používajú sa na výpočet hodnoty log Pow pre aromatické molekuly alebo subštruktúry.
Polish: Są one stosowane dla obliczeń log Pow cząsteczek aromatycznych lub podstruktur.
Hungarian: Ezeket aromás molekulák vagy szubstruktúrák log Pow értékének kiszámításához használják.
Slovenian: Uporabljajo se za izračunavanje log Pow za aromatske molekule ali podstrukture.
Estonian: Neid kasutatakse aromaatsete molekulide või alamstruktuuride log POW arvutamisel.
Latvian: Tās izmantojamas aromātisko savienojumu vai struktūrelementu log Pow aprēķināšanai.
Lithuanian: Jos taikomos apskaičiuoti aromatinių molekulių arba aromatinių struktūrinių fragmentų log Pow.
English: Rekker method
French: Méthode de Rekker
German: Rekker-Methode
Spanish: Método de Rekker
Italian: Metodo di Rekker
Portuguese: Método de Rekker
Dutch: Rekker-Methode
Danish: Rekkers metode
Swedish: Rekkers metod
Finnish: Rekker-menetelmä
Greek: Μέθοδος Rekker
Czech: Rekkerova metoda
Slovak: Rekkerova metóda
Polish: Metoda Rekkera
Hungarian: A Rekker-féle módszer
Slovenian: Rekkerjeva metoda
Estonian: Rekkeri meetod
Latvian: Rekera [Rekker] metode
Lithuanian: Rekker metodas
English: According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
French: Selon Rekker (g), la valeur de log Pow est calculée de la manière suivante:
German: Nach Rekker (g) wird der log-Pow-Wert wie folgt berechnet: (Wechselwirkungsglieder)
Spanish: Según Rekker (g), el valor de log Pow se calcula de la manera siguiente:
Italian: Secondo Rekker (g), il valore di log Poa viene calcolato come segue:
Portuguese: De acordo com Rekker (g) o valor de log Poa calcula-se do modo seguinte:
Dutch: Volgens Rekker (g) wordt de log Pow-waarde als volgt berekend:
Danish: Efter Rekker (g) beregnes værdien af log Pow således:
Swedish: I enlighet med Rekker (se hänvisning g) beräknas värdet av log Pow på följande sätt:
Finnish: Rekkerin mukaan (g) log Pow -arvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με τον REKKER (g), η τιμή του log Pow υπολογίζεται όπως παρακάτω:
Czech: Podle Rekkera (g) se hodnota log Po/v vypočte takto:
Slovak: Podľa Rekkera (g) sa hodnota log Pow vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Zgodnie z Rekkerem (g) wartość log Pow jest obliczana, jak następuje:
Hungarian: Rekker szerint (g) a log Pow érték kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Po Rekkerju (g) se vrednost log Pow izračuna na naslednji način:
Estonian: Rekkeri (g) järgi arvutatakse log POW väärtus järgmiselt:
Latvian: Pēc Rekera (g) log Pow vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal Rekker (g) log Pow vertė apskaičiuojama taip:
English: (interactious terms)
Italian: (termini di interazione)
Portuguese: (termos de interacção)
Dutch: (wisselwerkingstermen)
Danish: (vekselvirkningsudtryk)
Finnish: (vuorovaikutustermit)
Greek: (όροι αλληλεπίδρασης)
Czech: (interakčni člen)
Slovak: (interakčné členy)
Polish: (warunki oddziaływania),
Hungarian: (interakciós kifejezés)
Slovenian: (členi interakcije)
Latvian: (korekcijas locekļi)
Lithuanian: (sąveikos dėmenų)
English: where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Italian: dove f, rappresenta la costante dei differenti frammenti molecolari e a, la frequenza con cui essi si presentano nella molecola in esame.
Portuguese: em que fi representa as diferentes constantes dos fragmentos moleculares e ai representa a frequência da sua ocorrência na molécula sujeita a investigação.
Dutch: waarin fi de moleculaire fragmentconstante voorstelt en ai de frequentie van het voorkomen ervan in het onderzochte molecuul.
Danish: hvor fi er de forskellige molekylfragmentkonstanter og ai er den hyppighed, hvormed de forekommer i det pågældende molekyle.
Finnish: jossa f1 edustaa eri molekyylifragmenttivakioita ja a1 niiden esiintymistaajuutta tutkittavassa molekyylissa.
Greek: όπου το fi παριστάνει τις σταθερές των διάφορων μοριακών τμημάτων και ai τη συχνότητα με την οποία απαντώνται στο εξεταζόμενο μόριο.
Czech: kde fi představuje konstanty různých molekulárních fragmentů a ai četnost jejich výskytu ve vyšetřované molekule.
Slovak: kde fi predstavuje konštanty rozdielnych molekulových fragmentov a ai frekvenciu ich výskytu v skúmanej molekule.
Polish: gdzie fi reprezentuje różne stałe fragmentów cząsteczki, natomiast ai – częstotliwość ich występowania w badanej cząsteczce.
Hungarian: ahol fj a különböző molekuláris fragmentumkonstansok és ai ezeknek a vizsgált molekulában való előfordulási gyakorisága.
Slovenian: kjer fi predstavlja konstante za različne fragmente molekule in ai pogostnost njihovega pojavljanja v preiskovani molekuli.
Latvian: kur fi ir dažādu molekulas fragmentu konstantes un ai ir to parādīšanās biežums pētamajā molekulā.
Lithuanian: kai fi atstovauja įvairių molekulės fragmentų konstantoms ir ai – jų pasikartojimo dažnį tiriamoje molekulėje.
English: The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).
French: Les termes de corrections peuvent être exprimés sous la forme du multiple entier d'une constante unique Cm (appelée «constante magique»).
German: Die Korrekturglieder lassen sich als ein ganzes Vielfaches einer einzigen Konstante Cm (der so genannten „magischen Konstante“) angeben.
Spanish: Los términos de corrección pueden expresarse como integral múltiple de una sola constante Cm (llamada «constante mágica»).
Italian: I termini di correzione possono essere espressi come multiplo intero di una costante singola Cm (la cosiddetta «costante magica»).
Portuguese: Os termos de correcção podem ser expressos na forma de um integral múltiplo de uma única constante Cm (designada por «constante mágica»).
Dutch: De correctietermen kunnen worden uitgedrukt als een integraal veelvoud van eén enkele constante cm (de zogenaamde „magische” constante).
Danish: Korrektionsudtrykkene kan udtrykkes som et heltalsmultiplum af én enkelt konstant Cm (den såkaldte »magiske konstant«).
Swedish: Korrektionstermerna kan uttryckas som en integral multipel av en enda konstant Cm (den s.k. magiska konstanten).
Finnish: Korjaustermit voidaan esittää yhden ainoan vakion Cm integraalikerrannaisina (niin sanottuna maagisena vakiona).
Greek: Οι διορθωτικοί παράγοντες μπορούν να εκφρασθούν σαν το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας μόνης σταθεράς Cm (που καλείται κοινά «μαγική σταθερά»).
Czech: Korekční členy je možné vyjádřit jako souhrnný násobek jediné konstanty Cm (tzv. „magické konstanty“).
Slovak: Korekčné členy môžu byť vyjadrené ako integrálny (celý) násobok jednej jedinej konštanty Cm (tzv. „magickej konštanty“).
Polish: Składniki korekcji mogą być wyrażone jako całkowita wielokrotność pojedynczej stałej Cm (tak zwana „stała magiczna”).
Hungarian: A korrekciós kifejezések egyetlen Cm konstans (egy úgynevezett „magic constant”) egész számú többszöröseként fejezhetők ki.
Slovenian: Členi korekcije se lahko izrazijo kot skupni zmnožek ene same konstante Cm (tako imenovane „magične konstante“).
Estonian: Parandusliikmed võib väljendada summaarselt konstandi Cm (nn maagilise konstandi) korrutisena.
Latvian: Korekcijas locekļus var izteikt vienas konstantes Cm (t. s. “maģiskās konstantes”) veselu skaitļu daudzkārtņu veidā.
Lithuanian: Pataisos dėmenys gali būti išreikšti kaip vienos atskiros Cm, (vadinamosios „magiškosios konstantos“) sveikasis kartotinis.
English: The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
French: La détermination des termes d'interaction est effectuée conformément aux règles établies décrites dans la littérature (e) (h) (i).
German: Die Bestimmung der Glieder für die Wechselwirkungen erfolgt auf der Grundlage der in der Literatur angegebenen Regeln (e) (h) (i).
Spanish: La determinación de los términos de interacción se lleva a cabo según normas establecidas recogidas en a bibliografía (e) (h) (i).
Italian: La determinazione dei termini di interazione viene eseguita secondo regole fisse descritte in letteratura (e) (h) (i).
Portuguese: A determinação dos termos de interacção efectua-se de acordo com regras consagradas descritas na literatura (e)(h)(i).
Dutch: De bepaling van de interactietermen wordt uitgevoerd volgens vaste regels beschreven in de literatuur (e)(h)(i).
Danish: Vekselvirkningsudtrykkene bestemmes efter faste regler, der er beskrevet i henvisning (e)(h)(i).
Swedish: Växelverkningsuttrycken bestäms efter fastställda regler som beskrivs i hänvisningslitteraturen (se hänvisningar e, h och i).
Finnish: Vuorovaikutustermin määritys tehdään lähdekirjallisuudessa kuvatun säännöstön mukaan (e), (h), (i).
Greek: Ο προσδιορισμός των όρων αλληλεπίδρασης διενεργείται σύμφωνα με κανόνες που περιγράφονται στη βιβλιογραφία (c) (h) (i).
Czech: Interakční členy se určí podle stanovených pravidel popsaných v literatuře (e, h, i).
Slovak: Stanovenie interakčných členov sa vykonáva podľa stanovených pravidiel opísaných v odkazoch (e) (h) (i).
Polish: Ustalenie składników oddziaływań przeprowadzono zgodnie z zestawem zasad opisanych w pozycjach bibliograficznych (e), (h) i (i).
Hungarian: A interakciós kifejezések meghatározását az (e) (h) (i) szakirodalomban leírt szabályoknak megfelelően hajtották végre.
Slovenian: Členi interakcije se določijo v skladu z določenimi pravili, opisanimi v literaturi (e)(h)(i).
Estonian: Vastasmõju arvestavad liikmed määratakse vastavalt kirjanduses toodud eeskirjadele (e, h, i).
Latvian: Korekcijas locekļus nosaka pēc literatūrā (e), (h), (i) aprakstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Sąveikos dėmenų nustatymas atliekamas pagal nustatytas taisykles, kurios aprašytos literatūroje (e), (h), (i).
English: Hansch-Leo method
French: Méthode de Hansch-Leo
German: Hansch-Leo-Methode
Spanish: Método de Hansch-Leo
Italian: Metodo di Hansch-Leo
Portuguese: Método de Hansch-Leo
Dutch: Hansch-Leo-methode
Danish: Hansch-Leos metode
Swedish: Hansch-Leos metod
Finnish: Hansch-Leon menetelmä
Greek: Μέθοδος Hansch-Leo
Czech: Hanschova-Leova metoda
Slovak: Hanschova-Leova metóda
Polish: Metoda Hansch-Leo
Hungarian: A Hansch–Leo-féle módszer
Slovenian: Hansch-Leova metoda
Estonian: Hanschi-Leo meetod
Latvian: Henša-Leo [Hansch-Leo ]metode
Lithuanian: Hansch-Leo metodas
English: According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
French: Selon Hansch et Léo (c), la valeur de log Pow est calculée à l'aide de l'équation suivante:
German: Nach Hansch und Leo (c) wird der log-Pow-Wert aus der Beziehung
Spanish: Según Hansch y Leo (c), el valor de log Pow se calcula de la forma siguiente:
Italian: Secondo Hansch e Leo (c), il valore di log Poa si calcola dalla relazione:
Portuguese: De acordo com Hansch e Leo (c) calcula-se o valor de log Poa de acordo com a equação:
Dutch: Volgens Hansch en Leo (c) wordt de log Pow-waarde berekend uit:
Danish: Efter Hansch og Leo (c) beregnes værdien af log Pow således:
Swedish: I enlighet med Hansch och Leo (se hänvisning c) beräknas värden av log Pow på följande sätt:
Finnish: Hanschin ja Leon mukaan (c) log Pow lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Σύμφωνα με τους Hansch και Leo (c), η τιμή του log Pow υπολογίζεται από τον τύπο:
Czech: Podle Hansche a Lea (c) se hodnota log Po/v vypočte z výrazu:
Slovak: Podľa Hanscha a Lea (c) sa hodnota log Pow vypočíta z tohto vzťahu:
Polish: Zgodnie z Hansch i Leo (c) wartość log Pow jest obliczana z:
Hungarian: Hansch és Leo (c) szerint a log Pow érték a következő összefüggésből számítható ki:
Slovenian: Po Hanschu in Leu (c) se vrednost log Pow izračuna po enačbi:
Estonian: Hanschi ja Leo (c) järgi arvutatakse log POW väärtus järgmiselt:
Latvian: Pēc Henša un Leo (c) log Pow vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal Hansch ir Leo (c) log Pow vertė apskaičiuojama taip:
English: where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
French: où fi représente les constantes des divers fragments moléculaires, Fj les termes de correction et ai et bj les fréquences correspondantes.
German: errechnet, wobei fi die verschiedenen Konstanten der Substrukturen, Fj die Korrekturglieder und ai, bj die entsprechenden Vorkommenshäufigkeiten sind.
Spanish: donde fi representa las constantes de los diferentes fragmentos moleculares; Fj, los términos de corrección, y ai y bj las frecuencias correspondientes de presencia.
Italian: in cui fi, rappresenta la costante per differenti frammenti molecolari, Fj il termine di correzione e ai, bj le corrispondenti frequenze con cui essi si presentano.
Portuguese: em que fi representa as diferentes constantes dos fragmentos moleculares, Fj representa os termos de correcção e ai e bj representam as correspondentes frequências de ocorrência.
Dutch: waarin fi de moleculaire fragmentconstante voorstelt, Fj de correctietermen en ai en bj het overeenkomstige aantal keren dat ze voorkomen.
Danish: hvor fi er de forskellige molekylfragmentkonstanter, Fj er korrektionsudtrykkene, og ai, og bj er de hertil hørende hyppigheder.
Swedish: där fi representerar de olika molekylfragmentkonstanterna, Fi är korrektionsuttrycken och ai och bj är de motsvarande uppträdandefrekvenserna.
Finnish: jossa f1 edustaa eri molekyylifragmenttivakioita, Fj korjaustermejä ja ai, bj vastaavia esiintymistaajuuksia.
Greek: όπου fi παριστάνει τις σταθερές των διαφόρων μοριακών τμημάτων, Fj τους διορθωτικούς παράγοντες και ai, Σ τις αντίστοιχες συχνότητες με τις οποίες απαντώνται.
Czech: kde fi představuje konstanty různých molekulárních fragmentů, Fj korekční členy ai, bj odpovídající četnosti výskytů.
Slovak: kde fi predstavuje konštanty rozdielnych molekulových fragmentov, Fj korekčné členy a ai,bj príslušné frekvencie výskytu.
Polish: gdzie fi przedstawia różne stałe fragmentu cząsteczkowego, Fj składniki korekcji oraz ai, bi odpowiadające częstotliwości występowania.
Hungarian: ahol fi a különböző molekularész állandói, Fj a korrekciós kifejezések és ai, bj a megfelelő előfordulási gyakoriság.
Slovenian: kjer fi predstavlja konstante različnih fragmentov molekule, Fj člene korekcije ter ai in bj ustrezne pogostnosti pojavljanja.
Estonian: kus fi tähistab erinevaid rühmakonstante, Fj parandusliikmeid ja ai, bj vastavaid esinemissagedusi.
Latvian: kur fi ir dažādu molekulas fragmentu konstantes, Fi ir korekcijas locekļi, bet ai bj – to parādīšanās biežums.
Lithuanian: kai fi atstovauja įvairių molekulės fragmentų konstantoms, F – pataisos dėmenis ir ai, bj – atitinkamus pasikartojimo dažnius.
English: The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
French: Les termes de correction ont été classés en plusieurs classes (a) (c).
German: Die Korrekturglieder sind in mehrere unterschiedliche Kategorien eingeordnet worden (a) (c).
Spanish: Los términos de corrección se han ordenado en varias clases diferentes (a) (c).
Italian: I termini di correzione sono stati ordinati in varie classi (a) (c).
Portuguese: Os termos de correcção foram ordenados segundo diversas classes diferentes (a)(c).
Dutch: De correctietermen zijn geclassificeerd in verschillende categorieën (a)(c).
Danish: Korrektionsudtrykkene er ordnet i flere forskellige klasser (a)(c).
Swedish: Korrektionsuttrycken har delats in i olika klasser (se hänvisningar a och c).
Finnish: Korjaustermit on jaettu useaan eri luokkaan (a), (c).
Greek: Οι διορθωτικοί όροι ταξινομήθηκαν σε πολλές διαφορετικές τάξεις (α) (c).
Czech: Korekční členy byly setříděny do několika různých tříd (a, c).
Slovak: Korekčné členy boli usporiadané do niekoľkých rozdielnych tried (a) (c).
Polish: Składniki korekcji zostały uporządkowane w kilka różnych klas (a), (c).
Hungarian: A korrekciós kifejezéseket több különböző osztályba sorolták be (a) (c).
Slovenian: Členi korekcije so bili razvrščeni v več različnih razredov (a)(c).
Estonian: Parandusliikmed on jagatud mitmesse eri klassi (a, c).
Latvian: Korekcijas locekļi iedalīti vairākās klasēs (a) (c).
Lithuanian: Pataisos dėmenys buvo suskirstyti į keletą skirtingų klasių (a), (c).
English: It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
German: Es ist relativ kompliziert und zeitraubend, alle Regeln und Korrekturglieder zu berücksichtigen.
Spanish: Es bastante complicado y exige mucho tiempo el tener en cuenta todas las normas y los términos de corrección.
Italian: E relativamente complicato e lungo tener conto di tutte le regole e dei termini di correzione.
Portuguese: É relativamente complicado e moroso levar em consideração todas as regras e termos de correcção.
Danish: Det er forholdsvis kompliceret og tidkrævende at tage hensyn til alle regler og korrektionsudtryk.
Swedish: Det är relativt komplicerat och tidsödande att ta hänsyn till alla regler och korrektionsuttryck.
Finnish: Kaikkien näiden sääntöjen ja korjaustermien huomioonottaminen on melko monimutkaista ja hidasta.
Greek: Είναι σχετικώς πολύπλοκο και χρονοβόρο να ληφθούν υπόψη όλοι οι κανόνες και οι διορθωτικοί όροι.
Czech: Zohlednění všech pravidel a korekčních členů je poměrně složité a časově náročné.
Slovak: Je relatívne komplikované a náročné načas zohľadniť všetky pravidlá a korekčné členy.
Polish: Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie skomplikowane i zużywające czas.
Hungarian: Viszonylag bonyolult és időigényes minden szabály és korrekciós kifejezés figyelembevétele.
Slovenian: Upoštevanje vseh pravil in členov korekcije je sorazmerno zapleteno in dolgotrajno.
Estonian: Kõigi reeglite ja parandusliikmete arvestamine on suhteliselt keerukas ja aeganõudev.
Latvian: Ņemt vērā visus noteikumus un korekcijas locekļus ir diezgan sarežģīti, un tas prasa daudz laika.
Lithuanian: Atsižvelgti į visas taisykles ir pataisos dėmenis yra gana sudėtinga ir reikalauja daug laiko.
English: Software packages have been developed (b).
German: Software-Pakete sind entwickelt worden (b).
Spanish: Se han ideado programas informáticos (b).
Italian: Sono stati sviluppati a tale scopo dei pacchetti di programma (b).
Portuguese: Existem disponíveis diversas aplicações informáticas (b).
Danish: Der er udviklet edb-programmer hertil (b).
Swedish: Programvarupaket har utvecklats för detta (se hänvisning b).
Finnish: Tehtävää helpottavat markkinoilla myytävät erikoisohjelmat (b).
Greek: Για τον λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί πακέτα λογισμικού (b).
Czech: Byly vyvinuty sady softwaru (b).
Slovak: Vyvinuté boli rôzne súbory programov (b).
Polish: Opracowano pakiet oprogramowania (b).
Hungarian: Szoftvercsomagokat fejlesztettek ki (b).
Slovenian: Razviti so bili programski paketi (b).
Estonian: Selleks otstarbeks on välja töötatud vastavad tarkvarapaketid (b).
Latvian: Šim nolūkam ir izstrādāta īpaša programmatūra (b).
Lithuanian: Yra sukurti programų paketai (b).
English: Combined method
French: Méthode mixte
German: Kombinierte Methode
Spanish: Método combinado
Italian: Metodo combinato
Portuguese: Método combinado
Dutch: Gecombineerde methode
Danish: Kombineret metode
Swedish: Kombinerad metod
Finnish: Yhdistetty menetelmä
Greek: Συνδυασμένη μέθοδος
Czech: Kombinovaná metoda
Slovak: Kombinovaná metóda
Polish: Metoda połączona
Hungarian: Összetett módszer
Slovenian: Kombinirana metoda
Estonian: Kombineeritud meetod
Latvian: Kombinētā metode
Lithuanian: Kombinuotasis metodas
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos