FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 36, the last sentence of paragraph 1 is deleted and the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 36, la dernière phrase du paragraphe 1 est supprimée et le paragraphe 4 ci-après est ajouté:
German: In Artikel 36 wird in Absatz 1 der letzte Satz gestrichen und folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 36, se suprime la última frase del apartado 1 y se añade el siguiente apartado 4:
Italian: nell'articolo 36 l'ultima frase del paragrafo 1 è soppressa e il seguente paragrafo 4 è aggiunto:
Portuguese: No artigo 36.o, é suprimida a última frase do n.o 1 e é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 36 wordt de laatste zin van lid 1 geschrapt en wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 36 udgår stk. 1, sidste punktum, og som stk. 4 indsættes:
Swedish: I artikel 36 ska sista meningen i punkt 1 utgå och följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Poistetaan 36 artiklan 1 kohdan viimeinen virke ja lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, η τελευταία περίοδος της παραγράφου 1 διαγράφεται και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 36 se v odstavci 1 zrušuje poslední věta a doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 36 sa posledná veta odseku 1 vypúšťa a dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: w art. 36 ust. 1 skreśla się ostatnie zdanie i dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikkben az (1) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni; és a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 36 se črta zadnji stavek odstavka 1, doda pa se naslednji odstavek 4:
Estonian: Artikli 36 lõike 1 viimane lause jäetakse välja ja lisatakse lõige 4 järgmisel kujul:
Latvian: Regulas 36. pantā 1. punkta pēdējo teikumu svītro un pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas ir straipsnis papildomas 4 dalimi:
English: in Article 52, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 52, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 52 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 52, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 52, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 52 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 52 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 52 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 52 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 2 of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 53, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Artikel 53 Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 53, paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 53.o, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin van artikel 53, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 53, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 53.2 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53 παράγραφος 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 53 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 53 ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (2) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 člena 53 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 53 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 53 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.’;
French: «Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties à la procédure conformément à l’article 64.»
German: „Später sind die Entscheidungen schriftlich abzufassen und den Beteiligten nach Artikel 64 zuzustellen.“
Spanish: «Posteriormente, las resoluciones se notificarán por escrito a las partes en el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.».
Italian: «La decisione scritta è notificata alle parti successivamente, conformemente all'articolo 64.»;
Portuguese: «Posteriormente, a decisão por escrito deve ser notificada às partes no processo, nos termos do disposto no artigo 64.o».
Dutch: „Ze worden vervolgens op schrift gesteld en overeenkomstig artikel 64 ter kennis van de partijen in de procedure gebracht.”.
Danish: »Afgørelsen skal senere skriftligt tilstilles sagens parter i overensstemmelse med artikel 64.«
Swedish: ”Beslutet ska senare skriftligen delges parterna i förfarandet i enlighet med artikel 64.”
Finnish: ”Kirjallinen päätös toimitetaan jälkikäteen menettelyn osapuolille 64 artiklan mukaisesti.”
Greek: «Η γραπτή απόφαση επιδίδεται αργότερα στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 64.».
Czech: „Následně se účastníkům řízení zasílá písemné rozhodnutí v souladu s článkem 64.“
Slovak: „Následne sa rozhodnutie v písomnej forme doručí účastníkom konania v súlade s článkom 64.“
Polish: „Następnie dostarcza się rozstrzygnięcie na piśmie stronom postępowania zgodnie z art. 64.”;
Hungarian: „Ezt követően az írott formájú határozatot a 64. cikk szerint kézbesíteni kell az eljárásban részt vevő feleknek.”
Slovenian: „Pozneje se strankam v postopku vroči pisna odločitev v skladu s členom 64.“
Estonian: „Seejärel antakse vastavalt artiklile 64 kirjalik otsus menetlusosalistele”.
Latvian: “Pēc tam attiecīgo lēmumu rakstveidā nosūta visām procesā iesaistītajām pusēm saskaņā ar 64. pantu.”
Lithuanian: „Vėliau pagal 64 straipsnį procedūrų šalims pateikiamas rašytinis sprendimas.“
English: in Article 54(3), the word ‘duplicate’ is replaced by ‘copy’;
French: À l'article 54, paragraphe 3, les termes «un duplicata» sont remplacés par les termes «une copie».
German: In Artikel 54 Absatz 3 wird das Wort „Zweitschrift“ durch das Wort „Kopie“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 54, apartado 3, el término «un duplicado» se sustituye por «una copia».
Italian: nell'articolo 54, paragrafo 3, il termine «duplicato» è sostituito da «copia»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 54.o, os termos «um duplicado» são substituídos por «uma cópia».
Dutch: In artikel 54, lid 3, wordt „duplicaat” vervangen door „afschrift”.
Danish: I artikel 54, stk. 3, ændres »et duplikat« til »en kopi«.
Swedish: I artikel 54.3 ska ordet ”dubblett” ersättas med ”kopia”.
Finnish: Korvataan 54 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”kaksoiskappaleen” ilmauksella ”jäljennöksen”.
Greek: Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Czech: V čl. 54 odst. 3 se slovo „duplikát“ nahrazuje slovem „kopii“.
Slovak: V článku 54 ods. 3 sa slovo „duplikát“ nahrádza slovom „kópiu“.
Polish: w art. 54 ust. 3 słowo „odpis” zastępuje się słowem „kopię”;
Hungarian: Az 54. cikk (3) bekezdésében a „másolatot” kifejezés helyére a „másolatot” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 54(3) se beseda „kopijo“ nadomesti z besedo „izvod“.
Estonian: Artikli 54 lõikes 3 asendatakse sõna „duplikaat” sõnaga „koopia”.
Latvian: Regulas 54. panta 3. punktā vārdu “dublikātu” aizstāj ar vārdu “kopiju”.
Lithuanian: 54 straipsnio 3 dalyje žodis „nuorašą“ pakeičiamas žodžiu „kopiją“.
English: Articles 57 and 58 are replaced by the following:
French: Les articles 57 et 58 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 57 und 58 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 57 y 58 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 57 e 58 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 57.o e 58.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 57 en 58 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 57 og 58 affattes således:
Swedish: Artiklarna 57 och 58 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 ja 58 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 57 και 58 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 57 a 58 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 57 a 58 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 57 i 58 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 57. és az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 57 in 58 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 57 ja 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. un 58. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 57 ir 58 straipsniai pakeičiami taip:
English: Documents filed by parties to proceedings
French: Documents versés au dossier par les parties à la procédure
German: Schriftstücke der Verfahrensbeteiligten
Spanish: Documentos presentados por las partes en el procedimiento
Italian: Documenti presentati dalle parti
Portuguese: Documentos apresentados pelas partes no processo
Dutch: Door de partijen in de procedure ingediende stukken
Danish: Dokumenter indgivet af sagens parter
Swedish: Handlingar som inlämnas av parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten toimittamat asiakirjat
Greek: Έγγραφα κατατιθέμενα από τους διαδίκους
Czech: Dokumenty předkládané účastníky řízení
Slovak: Dokumenty predkladané účastníkmi konania
Polish: Dokumenty składane przez strony postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih vložijo stranke v postopku
Estonian: Menetlusosaliste esitatud dokumendid
Latvian: Procesā iesaistīto pušu iesniegtie dokumenti
Lithuanian: Procedūrų šalių pateikiami dokumentai
English: Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
French: Tout document versé par une partie à la procédure est remis par courrier, par signification ou par voie électronique.
German: Alle Schriftstücke der Verfahrensbeteiligten werden durch die Post, durch Übergabe oder elektronisch übermittelt.
Spanish: Las partes en el procedimiento presentarán los documentos por correo, en mano o por medios electrónicos.
Italian: I documenti presentati dalle parti devono essere trasmessi tramite posta, consegna a mano o mezzi di comunicazione elettronici.
Portuguese: Todos os documentos apresentados pelas partes no processo são expedidos pelo correio, entregues pessoalmente ou enviados por via electrónica.
Dutch: De door een partij in de procedure ingediend stuk wordt per post toegezonden, persoonlijk bezorgd of via elektronische middelen doorgegeven.
Danish: Alle de dokumenter, der indgives af sagens parter, skal fremsendes pr. post, afleveres personligt eller sendes ad elektronisk vej.
Swedish: Handlingar som lämnas in av en part i förfarandet ska inges med post, genom personlig leverans eller på elektronisk väg.
Finnish: Menettelyn osapuolten on toimitettava kaikki asiakirjat joko postitse, henkilökohtaisesti tai sähköisesti.
Greek: Τα έγγραφα που καταθέτουν οι διάδικοι υποβάλλονται ταχυδρομικώς, κατατίθενται ιδιοχείρως ή υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Veškeré dokumenty, které účastník řízení předkládá, se podávají poštou, osobně nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Akékoľvek dokumenty predkladané účastníkom konania sa podávajú poštou, osobným doručením alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Wszelkie dokumenty składane przez stronę postępowania przedkłada się za pośrednictwem poczty, osobiście lub w sposób elektroniczny.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott dokumentumokat postai úton, személyesen vagy elektronikus úton adják be.
Slovenian: Kakršni koli dokumenti, ki jih predloži stranka v postopku, se pošljejo po pošti, se dostavijo osebno ali pošljejo elektronsko.
Estonian: Menetlusosaliste esitatavad dokumendid saadetakse postiga, käsipostiga või elektrooniliste vahenditega.
Latvian: Visus procesā iesaistīto pušu iesniegtos dokumentus iesniedz personīgi, atsūtot pa pastu vai elektroniski.
Lithuanian: Bet kokie procedūrų šalių pateikiami dokumentai siunčiami paštu, įteikiami asmeniškai, arba siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
English: The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la transmission par voie électronique sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Einzelheiten hinsichtlich der elektronischen Übermittlung werden vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará las modalidades de dicha transmisión electrónica.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina le modalità della trasmissione elettronica.
Portuguese: As regras aplicáveis aos envios electrónicos serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de nadere voorschriften betreffende indiening langs elektronische weg vast.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter de nærmere bestemmelser for sådanne elektroniske fremsendelser.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om elektronisk inlämning.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää sähköiseen lähettämiseen liittyvistä yksityiskohdista.
Greek: Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή.
Czech: Podrobnosti týkající se elektronického podávání stanoví prezident Úřadu.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa elektronických podaní stanoví predseda úradu.
Polish: Szczegóły dotyczące składania dokumentów drogą elektroniczną ustala przewodniczący Urzędu.
Hungarian: Az elektronikus úton történő benyújtással kapcsolatos részletes előírásokat a hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti, v zvezi z elektronskim pošiljanjem, določi predsednik urada.
Estonian: Elektroonilise edastamise üksikasjad määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Elektroniskas nosūtīšanas sīkāku kārtību nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato elektroninio dokumentų pateikimo detales.
English: With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
French: À l'exception des documents joints en annexe, tout document versé au dossier par les parties à la procédure doit être signé par elles ou par leur mandataire.
German: Alle von den Verfahrensbeteiligten eingereichten Schriftstücke außer den Anhängen müssen von ihnen oder ihrem Verfahrensvertreter unterzeichnet sein.
Spanish: A excepción de los anexos, los documentos presentados por las partes en el procedimiento deberán ir firmados por ellas mismas o por sus representantes en el mismo.
Italian: Fatta eccezione per i documenti allegati, i documenti presentati dalle parti devono essere firmati dalle parti stesse o dal loro rappresentante legale.
Portuguese: Com excepção dos documentos anexos, quaisquer documentos apresentados pelas partes no processo devem ser assinados pelas partes ou pelo seu representante para efeitos processuais.
Dutch: Met uitzondering van bijlagen moet elk stuk dat door een partij in de procedure wordt ingediend, door haar of haar vertegenwoordiger voor de procedure zijn ondertekend.
Danish: Bortset fra dokumenter, der er vedlagt som bilag, skal alle de af sagens parter indgivne dokumenter være underskrevet af den pågældende part eller dens befuldmægtigede.
Swedish: Med undantag för handlingar som inges som bilaga, ska alla handlingar som inges av parterna i förfarandet vara undertecknade av dem eller av deras ombud.
Finnish: Lukuun ottamatta liitteenä olevia asiakirjoja menettelyn osapuolten toimittamien kaikkien asiakirjojen on oltava heidän tai heidän edustajiensa allekirjoittamia.
Greek: Εξαιρουμένων των προσηρτημένων εγγράφων, όλα τα κατατιθέμενα από τους διαδίκους έγγραφα πρέπει να φέρουν την υπογραφή των ιδίων ή των αντικλήτων τους.
Czech: S výjimkou dokumentů, které tvoří přílohu, musí dokumenty podepsat účastníci řízení nebo jejich zástupci v řízení.
Slovak: S výnimkou dokumentov v prílohe, akékoľvek dokumenty podané účastníkmi konania musia byť podpísané nimi alebo ich zástupcom v konaní.
Polish: Z wyjątkiem dokumentów w załącznikach każdy dokument złożony przez strony postępowania muszą podpisać te strony lub ich pełnomocnicy.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő feleknek vagy eljárási képviselőiknek az általuk benyújtott összes dokumentumot – a mellékletben csatolt dokumentumok kivételével – alá kell írniuk.
Slovenian: Z izjemo priloženih dokumentov morajo stranke v postopku ali njihovi zastopniki podpisati vse dokumente, ki jih predložijo.
Estonian: Kõigil menetlusosaliste esitatud dokumentidel, välja arvatud lisatud dokumentidel peab olema menetlusosalise või tema esindaja allkiri.
Latvian: Izņemot pievienotos dokumentus, visus procesā iesaistīto pušu iesniegtos dokumentus paraksta attiecīgās puses vai to likumīgie pārstāvji.
Lithuanian: Išskyrus dokumentų priedus, bet kokie procedūrų šalių pateikiami dokumentai turi būti pasirašyti jų arba jų procedūrinių atstovų.
English: Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
French: Tout document transmis à l’Office par voie électronique contient une signature électronique.
German: Wird ein Schriftstück dem Amt elektronisch übermittelt, so enthält es eine elektronische Unterschrift.
Spanish: Cuando un documento se presente a la Oficina por medios electrónicos, deberá incluir una firma electrónica.
Italian: Se un documento è trasmesso elettronicamente all'Ufficio, esso deve contenere una firma elettronica.
Portuguese: Se um documento for apresentado ao Instituto através de meios electrónicos, deve conter uma assinatura electrónica.
Dutch: Wanneer een stuk langs elektronische weg inkomt, is het voorzien van een elektronische handtekening.
Danish: Hvis et dokument sendes til sortsmyndigheden ad elektronisk vej, skal det indeholde en elektronisk signatur.
Swedish: Om en handling lämnas in elektroniskt till växtsortsmyndigheten ska den innehålla en elektronisk signatur.
Finnish: Jos asiakirja toimitetaan virastolle sähköisesti, siinä on oltava sähköinen allekirjoitus.
Greek: Όταν ένα έγγραφο υποβάλλεται στο Γραφείο με ηλεκτρονικά μέσα, περιλαμβάνει ηλεκτρονική υπογραφή.
Czech: Je-li dokument podáván Úřadu elektronickými prostředky, musí obsahovat elektronický podpis.
Slovak: Ak bol dokument podaný úradu elektronicky, musí obsahovať elektronický podpis.
Polish: W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis elektroniczny.
Hungarian: Ha a dokumentumot elektronikus úton nyújtják be a hivatalhoz, elektronikus aláírást kell tartalmaznia.
Slovenian: Kadar se dokument uradu predloži elektronsko, je elektronsko podpisan.
Estonian: Kui dokument esitatakse ametile elektrooniliste vahenditega, peab sellel olema digitaalallkiri.
Latvian: Ja dokuments iesniegts Birojā elektroniski, tam jābūt parakstītam ar elektronisko parakstu.
Lithuanian: Jeigu dokumentas Tarnybai pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, jame turi būti elektroninis parašas.
English: Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
French: Dans le cas contraire, le document est réputé ne pas avoir été reçu.
German: Wird der Aufforderung nicht fristgerecht nachgekommen, so gilt das Schriftstück als nicht eingegangen.
Spanish: Cuando el documento no se presente en el plazo establecido, se considerará que no se ha recibido.
Italian: Se la richiesta non è soddisfatta entro il termine stabilito, il documento si considera non ricevuto.
Portuguese: Se o pedido não for satisfeito no prazo especificado, considerar-se-á que o documento não foi recebido.
Dutch: Indien binnen de gestelde termijn niet aan het verzoek wordt voldaan, wordt het stuk als niet ontvangen beschouwd.
Danish: Efterkommes opfordringen ikke inden for den fastsatte frist, anses dokumentet for ikke at være modtaget.
Swedish: Om begäran inte efterkoms inom den angivna perioden ska handlingen inte betraktas som mottagen.
Finnish: Jos pyyntöä ei noudateta asetetussa määräajassa, ei asiakirjaa katsota vastaanotetuksi.
Greek: Εάν το αίτημα δεν εκπληρωθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι το έγγραφο δεν έχει παραληφθεί.
Czech: Není-li výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, má se za to, že dokument nebyl přijat.
Slovak: Ak táto požiadavka nie je splnená v stanovenej lehote, dokument sa považuje za neprijatý.
Polish: W przypadku gdy to żądanie nie zostaje spełnione we wskazanym terminie, uznaje się, że nie otrzymano dokumentu.
Hungarian: Ha a felszólításnak a megjelölt határidőn belül nem tesznek eleget, a dokumentum nem tekinthető beérkezettnek.
Slovenian: Kadar zahteva ni izpolnjena, se šteje, da dokument ni bil prejet.
Estonian: Kui nõuet ei täideta määratud tähtaja jooksul, ei loeta saadetist kättesaaduks.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā šo prasību neizpilda, dokumentu uzskata par nesaņemtu.
Lithuanian: Jeigu prašymas per nurodytą terminą neįvykdomas, dokumentas laikomas negautu.
English: Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
French: Les exemplaires manquants sont fournis aux frais de la partie à la procédure concernée.
German: Fehlende Kopien werden auf Kosten des betreffenden Verfahrensbeteiligten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las copias que falten se proporcionarán con cargo a la parte en el procedimiento de que se trate.
Italian: Le spese per la fornitura delle copie mancanti sono a carico della parte interessata.
Portuguese: Os exemplares em falta serão fornecidos a expensas da parte no processo em questão.
Dutch: Wanneer er exemplaren te kort zijn, wordt op kosten van de betrokken partij voor extra exemplaren gezorgd.
Danish: Manglende eksemplarer udfærdiges på den pågældende parts bekostning.
Swedish: Exemplar som saknas ska tillhandahållas på bekostnad av den berörda parten i förfarandet.
Finnish: Puuttuvat jäljennökset hankitaan menettelyn osapuolen kustannuksella.
Greek: Τα ελλείποντα αντίγραφα εκδίδονται με έξοδα του διαδίκου.
Czech: Chybějící kopie se pořizují na náklady účastníka řízení.
Slovak: Chýbajúce kópie sa obstarávajú na náklady účastníka konania.
Polish: Brakujące kopie wykonuje się na koszt strony postępowania.
Hungarian: A hiányzó példányokat az eljárásban érintett fél költségén bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Stroške za manjkajoče izvode krijejo stranke v postopku.
Estonian: Puuduvate koopiate tegemise kulud kannab menetlusosaline.
Latvian: Trūkstošos eksemplārus izgatavo uz procesā iesaistītās puses rēķina.
Lithuanian: Trūkstamos kopijos pateikiamos tos procedūrų šalies sąskaita.