FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
French: Nos 2, 3 et 4: milieu minéral contenant 100 mg/l de substance à étudier,
German: Nr. 2, 3 und 4: 100 mg/l Prüfsubstanz in mineralischem Medium
Spanish: Nos 2, 3 y 4: sustancia problema en medio mineral en concentración de 100 mg/l.
Italian: 2, 3 e 4: sostanza chimica in esame nel mezzo minerale a 100 mg/l
Portuguese: 2, 3 e 4: substância química de ensaio em meio mineral, a 100 mg/l
Dutch: Nr. 2, 3 en 4: teststof in anorganisch medium, 100 mg/l
Danish: nr. 2, 3 og 4: teststof fortyndet med uorganisk medium til 100 mg/l
Swedish: Nr 2, 3 och 4: testämne förtunnat med oorganiskt medium till 100 mg/l
Finnish: Pullot 2, 3 ja 4: testattavaa kemikaalia epäorgaanisessa liuoksessa (100 mg/l)
Greek: 2, 3 και 4: εξεταζόμενη ουσία σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
Czech: Baňka č. 1: zkoušená chemická látka v ředicí vodě, 100 mg/l
Slovak: Banka č. 1: testovaná látka alebo prípravok vo vode, 100 mg/liter.
Polish: Nr 2, 3 i 4: badana substancja w podłożu mineralnym w 100 mg/l
Hungarian: 2., 3. és 4. számú: a vizsgált anyag ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
Slovenian: Št. 2, 3 in 4: 100 mg/l preskusne snovi v mineralnem mediju
Estonian: nr 2, 3 ja 4: testaine mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/1;
Latvian: Nr. 2, 3 un 4: testējamā viela minerālbarotnē koncentrācijā 100 mg/l,
Lithuanian: Nr. 2, 3 ir 4: bandomosios cheminės medžiagos tirpalas mineralinėje terpėje, 100 mg/l
English: reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
French: No 5: milieu minéral contenant 100 mg/l de produit de référence (par exemple de l'aniline),
German: Nr. 5: 100 mg/l Referenzsubstanz (z. B. Anilin) in mineralischem Medium
Spanish: No 5: sustancia de referencia (por ejemplo, anilina) en medio mineral en concentración de 100 mg/l.
Italian: 5: sostanza chimica di riferimento (per esempio anilina) nel mezzo minerale a 100 mg/l
Portuguese: 5: substância química de referência (por exemplo, anilina) em meio mineral, a 100 mg/l
Dutch: Nr. 5: referentiestof (bv. aniline) in anorganisch medium, 100 mg/l
Danish: nr. 5: referencestof (f.eks. anilin) fortyndet med uorganisk medium til 100 mg/l
Swedish: Nr 5: referensämne (t.ex. anilin) förtunnat med oorganiskt medium till 100 mg/l
Finnish: Pullo 5: vertailukemikaalia (esimerkiksi aniliinia) epäorgaanisessa liuoksessa (100 mg/l)
Greek: 5: ουσία αναφοράς (π.χ. ανιλίνη) σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
Czech: Baňka č. 2, 3 a 4: zkoušená chemická látka v minerálním médiu, 100 mg/l
Slovak: Banka č. 2, 3 a 4: testovaná látka alebo prípravok v minerálnom médiu, 100 mg/liter. Banka č. 5: referenčná látka alebo prípravok (napr. anilín) v minerálnom médiu 100 mg/liter.
Polish: Nr 5: chemiczna substancja odniesienia (np. anilina) w podłożu mineralnym w 100 mg/l
Hungarian: számú: referenciaanyag (például anilin) ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
Slovenian: Št. 5: 100 mg/l referenčne snovi (npr. anilin) v mineralnem mediju
Estonian: nr 5: võrdlusaine (nt aniliin) mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/l;
Latvian: Nr. 5: standartviela (piemēram, anilīns) minerālbarotnē koncentrācijā 100 mg/l,
Lithuanian: Nr. 5: etaloninės cheminės medžiagos (pvz., anilino) tirpalas mineralinėje terpėje, 100 mg/l
English: No 6: mineral medium only Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided. Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0. VII.2.5. Performance of the test
Czech: Baňka č. 5: referenční látka (např. anilin) v minerálním médiu, 100 mg/l
English: No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control. Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness. Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks. Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Czech: Špatně rozpustné chemické látky se odváží nebo odměří, nebo se zpracují podle dodatku 3, s výjimkou těch, u nichž nesmějí být použita rozpouštědla ani emulgátory.
English: Take special care in the case of volatile chemicals.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour étudier les produits volatiles.
German: Besondere Vorsicht ist bei flüchtigen Substanzen geboten.
Spanish: Se tendrá un cuidado especial en el caso de sustancias volátiles.
Italian: Porre una cura particolare nel caso di sostanze chimiche volatili.
Portuguese: Tomar precauções especiais no caso das substâncias químicas voláteis.
Dutch: In geval van vluchtige stoffen wordt bijzondere zorgvuldigheid betracht.
Danish: Der må udvises særlig omhu, når der er tale om flygtige kemikalier.
Swedish: Särskild försiktighet måste iakttas om det är tal om flyktiga kemikalier.
Finnish: Haihtuvien kemikaalien kohdalla on noudatettava erityistä huolellisuutta.
Greek: Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται στην περίπτωση πτητικών ουσιών.
Czech: Baňky č. 2, 3 a 4 (zkušební suspense), č. 5 (kontrola aktivity), č. 6 (slepý pokus s inokulem) se inokulují malým množstvím inokula tak, aby byla výsledná koncentrace kalu 30 mg/l.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať prchavým chemickým látkam.
Polish: Zwrócić szczególną uwagę w przypadku lotnych substancji chemicznych.
Hungarian: Különleges gondossággal kell eljárni az illékony kémiai anyagok esetében.
Slovenian: Pri hlapnih snoveh moramo biti posebej previdni.
Estonian: Lenduvate kemikaalide puhul tuleb olla eriti hoolikas.
Latvian: Īpaši uzmanīgi strādā ar gaistošām vielām.
Lithuanian: Imkitės ypatingų priemonių lakiųjų cheminių medžiagų atveju.
English: If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
French: Si un processus de nitrification est prévisible, déterminer, si possible, la concentration en nitrates et nitrites.
German: Ist eine Nitrifikation zu erwarten, sind — wenn möglich — Nitrat- und Nitritkonzentration zu bestimmen.
Spanish: Si se supone que va a haber nitrificación, se determina la concentración de nitrato y de nitrito en la medida de lo posible.
Italian: Se si prevede la nitrificazione, determinare, se possibile, la concentrazione di nitrati e nitriti.
Portuguese: No caso de se prever nitrificação, determinar a concentração de nitrato e de nitrito, se possível.
Dutch: Indien nitrificatie wordt verwacht, worden zo mogelijk de nitraat- en nitrietconcentratie bepaald.
Danish: Forventes der nitrifikation, bestemmes om muligt nitrat- og nitritkoncentrationen.
Swedish: Om nitrifikation förväntas bestäms om möjligt nitrat- och nitritkoncentrationen.
Finnish: Jos nitrifikaatiota on odotettavissa, nitriitti- ja nitraattipitoisuus määritetään mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Εάν προβλέπεται νιτροποίηση, προσδιορίζεται αν είναι δυνατό, η συγκέντρωση νιτρικών και νιτρωδών.
Czech: Do lahve č. 1 se inokulum nepřidává, slouží jako abiotická kontrola. Zařízení se sestaví, přezkouší se na vzduchotěsnost, spustí se míchačka a v temnu se zahájí měření spotřeby kyslíku.
Slovak: Ak sa predpokladá nitrifikácia, stanovte koncentráciu dusičnanov a dusitanov, ak je to možné.
Polish: Jeżeli przewidywana jest nitryfikacja, oznaczyć jeżeli możliwe, stężenie azotynów i azotanów.
Hungarian: Ha nitrifikáció várható, meg kell határozni a nitrát- és a nitritkoncentrációt, ha lehetséges.
Slovenian: Če pričakujemo nitrifikacijo, po možnosti določimo koncentracijo nitrata in nitrita.
Estonian: Kui eeldatakse nitrifikatsiooni toimumist, mõõdetakse võimaluse korral nitriti ja nitraadi kontsentratsioon.
Latvian: Ja sagaidāms, ka notiks nitrifikācijas process, ja iespējams, nosaka nitrātjonu un nitrītjonu koncentrāciju.
Lithuanian: Jei laukiate, kad gali vykti nitrifikavimas, nustatykite nitrito ir nitrato koncentraciją, jei tai įmanoma.
English: DATA AND REPORTING VII.3.1. Treatment of results
Czech: Denně se kontroluje teplota, míchání, coulometrický zapisovač spotřeby kyslíku a zaznamenají se všechny změny barvy obsahu baněk.
English: uptake by test chemical -mg O2
French: consom. par la substance d'essai - mg O2
German: Prüfsubst. - mg O2
Spanish: sustancia problema -mg de O2
Italian: consumato dalla sostanza chimica in esame - mg O2
Portuguese: consumido pela subst. de ensaio - mg O2
Dutch: opname door teststof -mg O2
Danish: optaget af teststoffet -mg O2
Swedish: upttaget av testämnet - mg O2
Finnish: -kulutus (mg) - taustanäytten O2
Greek: αναλισχόμενα από εξεταζόμ.
Czech: Spotřeba kyslíku (mg) zkoušenou látkou za danou dobu (korigovaná na spotřebu inokulem za stejnou dobu ve slepém pokusu) se podělí hmotností použité zkoušené látky.
Slovak: testovanou látkou – mg spotreby O2
Polish: probranego przez badaną substancję -mg O2
Hungarian: [mg] – a vakpróba által felvett O2
Slovenian: pri preskusni snovi -mg sprejetega O2
Latvian: ko patērē testējamā viela -mg O2
Lithuanian: suvartojimas bandomąja chemine medžiaga (mg) -mg O2
English: The percentage biodegradation is then obtained from:
French: Le pourcentage de biodégradation est alors obtenu à l'aide de la formule suivante:
German: Der prozentuale biologische Abbau ist dann wie folgt zu berechnen:
Spanish: La biodegradación porcentual se obtiene de la siguiente manera:
Italian: La biodegradazione percentuale si ottiene poi da:
Portuguese: Deste modo, obtém-se a percentagem de biodegradação pela expressão:
Dutch: Het percentage biologische afbraak wordt dan verkregen uit:
Danish: Den procentvise bionedbrydning fremkommer af:
Swedish: Den procentuella bionedbrytningen framkommer av:
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Η επί της εκατό βιοαποικοδόμηση λαμβάνεται από τον τύπο:
Czech: = mg O2 na mg zkoušené chemické látky. Biologický rozklad v procentech se potom vypočte z rovnice:
Slovak: Percentuálna biodegradácia sa potom získa z:
Polish: Procentowa biodegradacja jest zatem otrzymywana z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek biorazgradnje se izračuna po enačbi:
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse seejärel valemist:
Latvian: Biodegradāciju procentos aprēķina šādi:
Lithuanian: Tuomet biologinio skaidymo procentinė vertė gaunama pagal lygtį:
English: % biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
French: % de biodégradation = % DThO = DBO mg O2
German: % biolog. Abbau = % ThSB = BSB mg O2
Spanish: % biodegradación = % DTO = DBO mg O2
Italian: % degrad. biologica = % ThOD = BOD mg O2
Portuguese: % biodegradacão = % CTeO = CBO mg O2
Dutch: % biologische afbraak = % ThOD = BOD mg O2
Danish: % bionedbrydning = % ThOD = BOD mg O2
Swedish: % bionedbrytning = % ThOD = BOD mg O2
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus = % ThOD = BOD mg O2
Greek: % βιοαποιχοδόμηση = % ThOD = BOD mg O2
Czech: biolog. rozklad v % = % ThOD = BOD mg O2
Slovak: % biodegradácie = % ThOD = BOD mg O2
Polish: % biodegradacji = % ThOD = BOD mg O2
Hungarian: % biológiai lebomlás = % ThOD = BOD mg O2
Slovenian: % biorazgradnje = % TPK = BPK mg O2
Estonian: biolagundumise protsent = ThOD % BHT O2
Latvian: –Biodegradācija (%) = % TSP = BSP mg O2
Lithuanian: skaidymo % = % ThOD = BOD mg O2
English: For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
French: Pour les mélanges, calculer la DThO à partir de l'analyse élémentaire, comme pour un composé simple.
German: Bei Mischungen ist der ThSB aus der Elementanalyse — wie für einfache Verbindungen — zu berechnen.
Spanish: En las mezclas, se calcula la DTO basándose en el análisis elemental, como si fuera una sustancia simple.
Italian: Per le miscele, calcolare il ThOD dall'analisi elementare, come per i composti semplici.
Portuguese: Para misturas, calcular a CTeO por análise elementar, tal como para um composto único.
Dutch: Voor mengsels wordt het ThOD berekend uit elementairanalyse, net als voor een eenvoudige verbinding.
Danish: For blandinger beregnes ThOD på samme måde som for enkeltstoffer, nemlig på grundlag af grundstofanalysen.
Swedish: För blandningar beräknas ThOD på samma sätt som för enskilda ämnen, nämligen pä grundval av grundämnesanalysen.
Finnish: Seosten osalta ThOD lasketaan yksinkertaisten yhdisteiden tapaan alkuaineanalyysin perusteella.
Greek: Στην περίπτωση μειγμάτων, το ThOD υπολογίζεται από τη στοιχειακή ανάλυση, όπως για μία απλή ένωση.
Czech: Pro směsi se TSK vypočte z elementární analýzy, tak jako pro jednoduché sloučeniny.
Slovak: Pre zmesi vypočítajte ThOD z elementárnej analýzy tak ako pre jednotlivé látky alebo prípravky.
Polish: Dla mieszanin obliczyć ThOD z analizy składników jak dla pojedynczych związków.
Hungarian: Keverékek esetében elemanalízisből lehet kiszámítani a ThOD-t ugyanúgy, mint egyszerű vegyületek esetén.
Slovenian: Pri zmeseh izračunamo TPK iz elementarne analize, kakor pri enostavnih spojinah.
Estonian: Segude puhul arvutatakse ThOD elementanalüüsi tulemuste põhjal, käsitledes segu ühendina.
Latvian: Maisījumiem TSP aprēķina pēc elementanalīzes rezultātiem tāpat kā individuālām vielām.
Lithuanian: Mišiniams ThOD skaičiuokite pagal elementinę analizę, kaip paprastam junginiui.
English: Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
French: Choisir la DThO appropriée (DThONH4 ou DThONO3) selon que la nitrification est absente ou complète (annexe II.2).
German: Der zu verwendende ThSB-Wert (ThSBNH4 oder ThSBNO3) richtet sich danach, ob keine oder eine vollständige Nitrifikation stattgefunden hat (Anlage 2.2).
Spanish: Se utilizará la DTO adecuada (DTONH4 o DTONO3) según haya nitrificación nula o completa (véase el anexo II.2).
Italian: Utilizzare il valore appropriato di ThOD (ThODNH4 o ThODNO3) a secondo che la nitrificazione sia assente o completa (allegato II.2).
Portuguese: Utilizar o valor de CTeO adequado (CTeONH4 ou CTeONO3) consoante não haja nitrificação ou esta seja completa (apêndice 2.2).
Dutch: Al naar gelang nitrificatie afwezig dan wel volledig is (Bijlage II.2) wordt het bijbehorende ThOD (ThODNH4 of ThODNO3) gebruikt.
Danish: Den ThOD, der benyttes, (ThODNH4 eller ThODNO3) afhænger af, om der slet ikke sker nitrifikation eller der sker fuldstændig nitrifikation (bilag II.2).
Swedish: Det ThOD som används (ThODNH4 eller ThODNO3) beror på om nitrifikationen är frånvarande eller fullständig (bilaga II.2).
Finnish: Käytettävä ThOD-arvo (ThODNH4 tai ThODNO3) valitaan sen mukaan, esiintyykö nitrifikaatiota vai ei (katso liitettä II.2).
Greek: Ανάλογα με το αν δεν επέρχεται ή επέρχεται πλήρης νιτροποίηση (Παράρτημα II.2), χρησιμοποιείται η κατάλληλη παράμετρος ThOD (ThODNH4 ή ThODN03).
Czech: Použije se odpovídající hodnota TSK (TSKNH4 nebo TSKNO3) podle toho, zda se očekává nitrifikace, či nikoli (bod 2 dodatku 2).
Slovak: Použite vhodný ThOD (ThODNH4, ThODNO3) podľa toho, či nedochádza k nitrifikácii, alebo či nitrifikácia prebieha kompletne (pozri prílohu II.2).
Polish: Użyć odpowiednie ThOD (ThODNH4 lub ThODN03) w zależności, czy nitryfikacja jest obecna czy ukończona (załącznik II.2).
Hungarian: A használandó ThOD-érték (ThODNH4 vagy ThODNO3) attól függ, hogy nincs jelen vagy teljes-e a nitrifikáció (2. függelék 2. pontja).
Slovenian: Uporabimo ustrezni TPK (TPKNH4 ali TPKNO3), glede na to ali nitrifikacije ni ali je popolna (Dodatek 2.2).
Estonian: Kasutada tuleb asjakohast ThOD-d (ThODNH4 või ThODNO3) vastavalt nitrifikatsiooni toimumisele või mittetoimumisele (II liite punkt 2).
Latvian: Izmanto attiecīgo TSP (TSPNH4 vai TSPNO3) atkarībā no tā, vai nitrifikācija nenotiek vai norit līdz galam (2.2. papildinājums).
Lithuanian: Naudokite atitinkamas ThOD (ThODNH4, arba ThODNO3) vertes pagal tai, ar nitrifikavimas nevyksta, ar jis yra visiškas (II.2 priedas).
English: Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
French: Calculer le pourcentage de biodégradation primaire à partir de la perte de produit chimique spécifique (d'origine) (voir 1.7.2).
German: Der prozentuale biologische Primärabbau wird aus dem Verlust an spezifischer (Ausgangs-)Substanz ermittelt (vgl. I.7.2).
Spanish: Se calcula el porcentaje de biodegración primaria a partir de la pérdida de sustancia química originaria específica (véase el punto I.7.2).
Italian: Calcolare la biodegradazione primaria percentuale dalla perdita del composto chimico (progenitore) specifico (vedi I.7,2.).
Portuguese: Calcular a percentagem de biodegradação primária a partir das perdas da substância química específica (original) (ver ponto I.7.2).
Dutch: Het percentage primaire biologische afbraak wordt berekend uit het verlies aan specifieke (moeder)stof (zie I.7.2).
Danish: Den procentvise primære bionedbrydning beregnes ud fra den mængde af det specifikke (oprindelige) kemikalie, der forsvinder (se I.7.2).
Swedish: Den procentuella primära bionedbrytningen beräknas på grundval av den mängd av den specifika (ursprungliga) kemikalie som försvinner (se I.7.2).
Finnish: Prosentuaalinen primaarinen biohajoavuus lasketaan spesifisen lähtökemikaalin poistuman perusteella (katso osaa I.7.2).
Greek: Η επί της εκατό πρωταρχική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται από την απώλεια ειδικής (μητρικής) ουσίας (βλ. 1.7.2.).
Czech: Vypočte se primární biologický rozklad v procentech z úbytku specifické (výchozí) chemické látky (viz I.7.2):
Slovak: Vypočítajte percento primárnej biodegradácie zo straty špecifickej (parentálnej, pôvodnej) látky alebo prípravku (pozri I.7.2).
Polish: Obliczyć procentową pierwotna biodegradację ze straty właściwej macierzystej substancji chemicznej (zob. 1.7.2).
Hungarian: A százalékos elsődleges biológiai lebomlást a specifikus (kiindulási) anyag veszteségéből (lásd az I.7.2. pontot) lehet kiszámítani.
Slovenian: Odstotek primarne biorazgradnje izračunamo iz izgube specifične (izhodne) snovi (glej 1.7.2).
Estonian: Spetsiifilise (lähte-)aine kao järgi arvutatakse esmase biolagundumise protsent (vt I.7.2).
Latvian: Primāro degradāciju procentos aprēķina pēc konkrētās (sākotnējās) vielas zudumiem (skatīt I.7.2. punktu).
Lithuanian: Pirminio biologinio skaidymo procentinę vertę skaičiuokite pagal specifinės (pradinės) cheminės medžiagos kiekio mažėjimą (žr. I.7.2).
English: When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
French: Si la concentration de COD est déterminée (facultatif), calculer le pourcentage de biodégradation ultime à l'aide de la formule suivante:
German: Wenn DOC-Bestimmungen vorgenommen werden (wahlweise), dann ist der prozentuale biologische Endabbau entsprechend I.7.1. aus
Spanish: Cuando se hagan determinaciones de COD opcional), el porcentaje de biodegradación última se calculará con la siguiente fórmula:
Italian: Quando si effettuano misure (facoltative) di DOC, calcolare la biodegradazione finale percentuale da:
Portuguese: No caso de se efectuarem determinações de COD (facultativas), calcular a percentagem de biodegradação final pela expressão:
Dutch: Wanneer bepalingen van de DOC worden uitgevoerd (naar keuze), wordt het percentage uiteindelijke biologische afbraak berekend uit:
Danish: Foretages der (valgfrie) bestemmelser af DOC, beregnes den procentvise fuldstændige bionedbrydning ved:
Swedish: Om (valfria) bestämningar görs av DOC beräknas den procentuella fullständiga bionedbrytningen genom:
Greek: Όταν εκτελούνται προσδιορισμοί DOC (προαιρετικό), η επί τοις εκατό τελική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Stanovuje-li se koncentrace DOC (nepovinné), vypočte se konečná hodnota biologického rozkladu v procentech podle vztahu:
Slovak: Ak sa vykonajú stanovenia DOC (nepovinné), vypočítajte percento konečnej biodegradácie z:
Polish: Jeżeli wykonano oznaczenia DOC (alternatywne), obliczyć ostateczną procentową biodegradację z:
Hungarian: A DOC-meghatározások végrehajtásakor (választható) ki kell számítani a százalékos végső biológiai lebomlást a következő összefüggésből:
Slovenian: Kadar določamo DOC (neobvezno), izračunamo odstotek popolne biorazgradnje po enačbi:
Estonian: DOC analüüside (pole kohustuslik) tegemisel arvutatakse biolagundumise protsent valemist:
Latvian: Ja veic IOO noteikšanu (fakultatīvi), aprēķina kopējo biodegradāciju no:
Lithuanian: Kai daromi DOC nustatymai (neprivalomi), apskaičiuokite biologinio suskaidymo procentinę vertę pagal:
English: as described under point I.7.1.
French: décrite au paragraphe I.7.1.
German: zu berechnen.
Spanish: como se describe en el punto I.7.1.
Italian: come descritto al punto I.7.1.
Portuguese: conforme descrito no ponto I.7.1.
Dutch: zoals beschreven onder punt I.7.1.
Danish: som anført under punkt I.7.1.
Swedish: i enlighet med punkt I.7.1.
Finnish: = 1-Ct -Cbt Co -Cbo ×100
Greek: όπως περιγράφεται στο 1.7.1.
Czech: jak je uvedeno v bodě I.7.1.
Slovak: ako je opísané pod bodom I.7.1.
Polish: jak opisano w pkt 1.7.1.
Hungarian: úgy, ahogyan ezt az I.7.1. pont ismerteti.
Slovenian: kakor je opisano v točki I.7.1.
Estonian: vastavalt kirjeldusele punktis I.7.1.
Latvian: kā aprakstīts I.7.1. punktā.
English: The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
French: La consommation d'oxygène dans l'essai à blanc contenant l'inoculum est normalement comprise entre 20 et 30 mg O2/l et ne doit pas excéder 60 mg/l en 28 jours.
German: Die Sauerstoffaufnahme in dem Inokulum-Blindansatz liegt normalerweise bei 20-30 mg/l O2 und sollte nach 28 Tagen einen Wert von 60 mg/l nicht überschreiten.
Spanish: El consumo de oxígeno del blanco con inóculo es normalmente de 20 a 30 mg O2/l y no debe ser mayor de 60 mg/l en 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno da parte del bianco dell'inoculo è normalmente di 20-30 mg O2/l e non dovrebbe essere maggiore di 60 mg/l in 28 giorni.
Portuguese: O oxigénio consumido pelo branco de inóculo é, normalmente, de 20-30 mg de O2/l e não deverá ser superior a 60 mg/l em 28 dias.
Dutch: De zuurstofopname door de entmateriaal-blanco bedraagt normaal 20-30 mg O2/l en mag over 28 dagen niet meer zijn dan 60 mg/l.
Danish: Inoculumblindprøvens oxygenforbrug er normalt 20-30 mg O2/l på 28 dage og bør ikke være større end 60 mg/l.
Swedish: Inokulatblinprovens syreförbrukning är normalt 20–30 mg O2/l efter 28 dagar och bör inte vara större än 60 mg/l.
Finnish: Siirrostuksen taustanäytteen hapenkulutus on yleensä 20-30 mg O2/l.
Greek: Η ανάλωση οξυγόνου από το τυφλό είναι κανονικά 20-30 mg O2/l και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 60 mg/l σε 28 ημέρες.
Czech: Obvyklá spotřeba kyslíku inokulem je 20–30 mg O2 na litr a neměla by být větší než 60 mg/l za 28 dnů.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Polish: Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20–30 mg O2/l i powinno być nie większe niż 60 mg/l w ciągu 28 dni.
Hungarian: Az inokulum-vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/1, és nem szabad 60 mg/l-nél nagyobbnak lennie 28 nap alatt.
Slovenian: Sprejem kisika v slepem vzorcu z inokulumom je navadno 20–30 mg O2/l in ne sme biti večji od 60 mg/l v 28 dneh.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul on üldjuhul 20–30 mg O2/l ega tohiks ületada 60 mg/l.
Latvian: Sējmateriāla tukšā parauga skābekļa patēriņš parasti ir 20–30 mg O2/l, un 28 dienās tas nedrīkst pārsniegt 60 mg/l.
Lithuanian: Paprastai deguonies suvartojimas sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje per 28 paras yra 20-30 mg O2/litre ir neturi būti didesnis kaip 60 mg/litre.