FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate culture media and incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
French: Des milieux de culture et des conditions d'incubation appropriés (par exemple température, récipients de culture, concentration en CO2 et humidité) seront utilisés.
German: der Versuch ist mit geeigneten Kulturmedien und unter angemessenen Inkubationsbedingungen (z. B. Temperatur, Kulturgefäße, CO2-Konzentration und Feuchtigkeit) durchzuführen;
Spanish: Se utilizarán medios de cultivo y condiciones de incubación (por ejemplo, temperatura, recipientes de cultivo, concentración de CO2 y humedad) adecuados.
Italian: Vanno usati terreni di coltura e condizioni di incubazione (temperatura, recipienti di coltura, concentrazione di CO2 ed umidità) appropriati.
Portuguese: serão utilizados meios de cultura e condições de incubação adequados (por exemplo, temperatura, recipientes de cultura, concentração em CO2 e humidade),
Dutch: Er moeten geschikte cultuurmedia en incubaneomstandigheden worden gebruikt (bijvoorbeeld temperatuur, cultuurflessen, CO2-gehalte en vochtigheidsgraad).
Danish: Der anvendes egnede kulturmedier og inkubationsbetingelser (temperatur, dyrkningsskåle, CO2-koncentration og fugtighed).
Swedish: Lämpligt kulturmedium och lämpliga inkubationsbetingelser (t.ex. temperatur, odlingskärl, CO2-koncentrationer och fuktighet) ska användas.
Finnish: Testissä on käytettävä soveltuvia kasvatusalustoja ja inkubaatio-olosuhteita (esim. lämpötila, kasvatusastiat, CO2- pitoisuus ja kosteus).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν προσφυές μέσον καλλιέργειας και κατάλληλες συνθήκες επώασης (π.χ. θερμοκρασία, δοχεία καλλιέργειας, συγκέντρωση σε C02 και υγρασία).
Czech: Použijí se vhodná kultivační média a inkubační podmínky (teplota, kultivační nádoby, koncentrace CO2 a vlhkost).
Slovak: Používajú sa vhodné kultivačné médiá a inkubačné podmienky (napr. teplota, kultivačné nádoby, koncentrácia CO2 a vlhkosť).
Polish: należy zastosować właściwą pożywkę hodowlaną i warunki inkubacji (np. temperatura, zbiorniki hodowlane, stężenie CO2 i wilgotność),
Hungarian: Megfelelő tápoldatot és inkubációs feltételeket (pl. hőmérséklet, tenyésztőedény, CO2-koncentráció, páratartalom) kell biztosítani.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno gojišče in inkubacijske pogoje (npr. temperatura, posode za gojitev, koncentracija CO2 in vlažnost).
Estonian: Kasutada tuleks sobivat söödet ja inkubeerimise tingimusi (nt temperatuur, kultiveerimisnõud, CO2 kontsentratsioon ja niiskus).
Latvian: Izmanto piemērotas barotnes un ievēro inkubācijas apstākļus (piemēram, temperatūru, inkubācijas traukus, CO2 koncentrāciju un gaisa mitrumu).
Lithuanian: Reikėtų naudoti atitinkamą kultivavimui skirtą terpę bei parinkti inkubacijos sąlygas (pvz., temperatūra, indai, skirti kultivavimui, CO2 koncentracija bei drėgmė).
English: test substances may be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
French: Les substances d'essai peuvent être soit préparées dans des milieux de culture soit dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés avant le traitement des cellules.
German: die Prüfsubstanzen können in Kulturmedien oder in geeigneten Lösungsmitteln gelöst oder suspendiert werden, bevor die Behandlung der Zellen beginnt.
Spanish: Las sustancias estudiadas pueden prepararse en medios de cultivo, o disolverse o suspenderse en vehículos apropiados, antes del tratamiento de las células.
Italian: Le sostanze in esame possono essere preparate in terreni di coltura ovvero disciolte o poste in sospensione in veicoli appropriati prima del trattamento delle cellule.
Portuguese: as substâncias a testar podem ser preparadas nos meios de cultura, dissolvidas ou colocadas em suspensão em veículos apropriados antes de proceder ao tratamento das células.
Dutch: Vóór de behandeling van de cellen dienen de reststoffen te worden klaargemaakt in cultuurmedia of opgelost of gesuspendeerd in geschikte middelen.
Danish: Teststoffet tilsættes kulturmediet eller opløses eller suspenderes i et egnet vehikel, inden cellerne eksponeres.
Swedish: Testämnet tillsätts i ett kulturmedium eller upplöses eller suspenderas i lämpliga vehiklar innan cellerna exponeras.
Finnish: Tutkittavat aineet voidaan sekoittaa kasvatusalustaan tai liuotettava tai sekoitettava soveltuviin kantaja-aineisiin ennen solujen altistamista.
Greek: Οι δοκιμαζόμενες ουσίες μπορούν να προστεθούν σε μέσον καλλιέργειας ή να εναιωρηθούν σε κατάλληλους φορείς πριν από την αγωγή των κυττάρων.
Czech: Před exponováním buněk se zkoušené látky rozpustí nebo suspendují v kultivačním médiu nebo ve vhodných vehikulech.
Slovak: Pred vystavením buniek môžu byť testované látky pripravené v kultivačnom médiu alebo rozpustené, alebo rozsuspendované vo vhodnom nosiči.
Polish: substancje testowe można przygotować na pożywce hodowlanej lub rozpuścić lub zawiesić w odpowiednich nośnikach przed poddaniem badaniu właściwych komórek.
Hungarian: A vizsgált anyagot tápoldatban készítik el, vagy a sejtek kezelését megelőzően a megfelelő vivőanyagban oldják, illetve szuszpendálják.
Slovenian: Preskusne snovi se lahko pripravijo na gojišču ali raztopijo ali suspendira v ustreznih nosilcih pred tretiranjem celic.
Estonian: Uuritavad ained võib ette valmistada söötmes või suspendeerida nad vastavatesse lahustitesse enne rakkude töötlemist.
Latvian: Pārbaudāmās vielas pirms ekspozīcijas var pievienot barotnei vai izšķīdināt/suspendēt piemērotā šķīdinātajā/nesējvielā.
Lithuanian: Prieš veikiant ląsteles tiriamosiomis medžiagomis, šios turi būti paruoštos kultivavimui skirtoje terpėje arba, panaudojant atitinkamus prietaisus, ištirpintos ar suspenduotos.
English: cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an exogenous mammalian metabolic activation system.
French: Les cellules seront exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique exogène de mammifère.
German: die Behandlung der Zellen mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines exogenen Säuger-Metabolierungssystems erfolgen.
Spanish: Las células se expondrán a la sustancia estudiada en presencia y ausencia de un sistema de activación metabólica exógeno de mamífero.
Italian: E opportuno esporre le cellule alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema esogeno di attivazione metabolica di mammiferi.
Portuguese: as células serão expostas à substância a testar na presença e na ausência de um sistema exógeno de activação metabólica de mamífero.
Dutch: De cellen moeten met en zonder exogeen metabool activeringssysteem bereid uit zoogdieren aan de reststoffen worden blootgesteld.
Danish: Cellerne eksponeres for teststoffet både med og uden et eksogent metabolisk aktiveringssystem fra pattedyr.
Swedish: Cellerna exponeras för testämnet både i närvaro och i frånvaro av ett lämpligt exogent metaboliskt aktiveringssystem från däggdjursceller.
Finnish: Solut on altistettava tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että nisäkäsperäisen eksogeenisen metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να εκτίθενται στη δοκιμαζόμενη ουσία τόσο με όσο και χωρίς σύστημα εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης θηλαστικού.
Czech: Buňky se exponují zkoušené látce jak v přítomnosti, tak v nepřítomnosti vnějšího savčího metabolického aktivačního systému.
Slovak: Bunky sa vystavujú testovanej látke ako v prítomnosti, tak i v neprítomnosti exogénneho cicavčieho metabolického aktivačného systému.
Polish: komórki należy poddać działaniu substancji testowej zarówno w obecności, jak i braku obecności egzogenicznego systemu aktywacji metabolicznej ssaków.
Hungarian: A sejteket a vizsgált vegyület hatásának megfelelő anyagcsere-aktiváló rendszer jelenlétében és hiányában egyaránt ki kell tenni.
Slovenian: Celice je treba izpostaviti preskusni snovi v prisotnosti in v odsotnosti sesalskega metabolnega aktivacijskega sistema.
Estonian: Rakke tuleb eksponeerida uuritavale ainele nii eksogeense imetajate metaboolse aktivatsioonisüsteemi olemasolu kui ka selle puudumise korral.
Latvian: Šūnas pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai, gan pievienojot tām piemērotu eksogēnu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, esant arba nesant egzogeninei žinduolių metabolitinės aktyvacijos sistemai.
English: At least duplicate cultures should be used for each experimental point.
French: Deux cultures séparées au moins seront utilisées pour chaque point expérimental.
German: Für jeden experimentellen Punkt sind mindestens zwei Kulturen zu verwenden.
Spanish: Para cada ensayo, se utilizarán dos cultivos separados, por lo menos.
Italian: Per ciascun punto sperimentale dovrebbero essere usate colture almeno in duplicato.
Portuguese: Serão utilizadas pelo menos duas culturas separadas para cada ponto experimental.
Dutch: Voor elk punt in de proef moeten culturen ten minste in tweevoud worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst to parallelle kulturer for hvert eksperimentelt punkt.
Swedish: För varje experimentell punkt används minst två parallella kulturer.
Finnish: Kutakin parametriyhdistelmää kohti on oltava ainakin kaksi rinnakkaista soluviljelmää.
Greek: Διπλές τουλάχιστον καλλιέργειες χρησιμοποιούνται για κάθε πειραματική μέτρηση.
Czech: Pro každý experimentální bod se použijí nejméně dvě kultury.
Slovak: Pre každý bod experimentu sa musia použiť minimálne zdvojené kultúry.
Polish: Należy użyć co najmniej podwójne kultury dla każdego punktu badania.
Hungarian: Minden vizsgálati ponthoz legalább két kultúrát kell használni.
Slovenian: Za vsako preskusno točko je potrebno uporabiti najmanj en dvojnik kultur.
Estonian: Igas eksperimendi lõigus tuleb kasutada vähemalt kahte kultuuri.
Latvian: Viena līknes punkta iegūšanai izmanto vismaz divus šūnu kultūras paraugus.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento etapo metu reikėtų naudoti mažiausiai dvi kultūras.
English: The following are examples of substances which might be used as positive controls:
French: Les substances ci-après peuvent par exemple, être utilisées comme témoins positifs:
German: Folgende Substanzen können beispielsweise als Positivkontrollen verwendet werden:
Spanish: A continuación facilitamos ejemplos de sustancias que pueden utilizarse como controles positivos:
Italian: Quali esempi di sostanze che si prestano ad essere usate come controlli positivi si possono citare:
Portuguese: As substâncias seguintes podem, por exemplo, ser utilizadas como controlos positivos:
Dutch: Hierna volgen voorbeelden van stoffen die als positieve controle kunnen worden gebruikt:
Danish: Følgende kemiske forbindelser kan f.eks. anvendes til positiv kontrol:
Swedish: Följande kemiska förbindelser kan t.ex. användas till positiv kontroll:
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä aineista, joita voidaan käyttää positiivisina kontrolleina:
Greek: Τα παρακάτω είναι παραδείγματα ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν θετικοί έλεγχοι:
Czech: Příkladem pozitivní kontroly mohou být tyto látky:
Slovak: Nasledujú príklady látok, ktoré sa môžu použiť ako pozitívna kontrola:
Polish: Poniższe substancje są przykładami substancji, które mogą być użyte jako pozytywne grupy kontrolne:
Hungarian: Néhány példa a pozitív kontrollként felhasználható anyagokra:
Slovenian: Primeri snovi, ki jih je mogoče uporabiti kot pozitivne kontrole, so naslednji:
Estonian: Järgnevalt on näitena ära toodud ained, mida võiks kasutada positiivsete kontrollidena:
Latvian: Šeit ir minētas vielas, kuras var izmantot kā pozitīvo kontroli:
Lithuanian: Toliau pateikiamos medžiagos, kurias galima naudoti kaip teigiamas kontroles:
English: direct acting compound:
French: substance à action directe:
German: direkt wirksame Verbindungen:
Italian: come composto ad azione diretta:
Portuguese: substância com acção directa:
Dutch: direct werkende stof:
Danish: direkte virkende forbindelse:
Swedish: direktverkande förbindelser:
Finnish: suoraan vaikuttava aine:
Greek: ουσία άμεσης ενέργειας:
Czech: přímo působící látky:
Slovak: priamo pôsobiaca zlúčenina,
Polish: bezpośrednio działające związki:
Hungarian: közvetlenül ható vegyületek:
Slovenian: neposredno delujoče spojine:
Estonian: otseselt toimiv ühend:
Latvian: viela, kurai nav vajadzīga aktivācija:
Lithuanian: tiesiogiai veikiąs junginys:
English: ethylmethanesulphonate,
French: méthanesulfonaté d'éthyle,
German: Ethylmethansulfonat,
Italian: l'etilmetansulfonato,
Portuguese: etilmetanosulfonato de etilo,
Dutch: ethylmethaansulfonaat,
Danish: ætylmetansulfonat
Swedish: etylmetansulfonat,
Finnish: etyylimetaanisulfonaatti,
Greek: αιθυλοσουλφονικό μεθύλιο
Czech: ethyl-methansulfonát,
Slovak: etylmetánsulfonát,
Polish: etylometanosulfonian,
Hungarian: etil-metán-szulfonát,
Slovenian: etilmetansulfonat,
Estonian: etüülmetaansulfonaat;
Latvian: etilmetānsulfonāts,
Lithuanian: etilmetansulfonatas,
English: indirect acting compound:
French: substance à action indirecte:
German: indirekt wirksame Verbindungen:
Italian: come composto ad azione indiretta:
Portuguese: substância com acção indirecta:
Dutch: niet-rechtstreeks werkende stof:
Danish: indirekte virkende forbindelse:
Swedish: indirekt verkande förbindelser:
Finnish: epäsuorasti vaikuttava aine:
Greek: ουσία έμμεσης ενέργειας:
Czech: nepřímo působící látky:
Slovak: nepriamo pôsobiaca zlúčenina,
Polish: pośrednio działające związki:
Hungarian: közvetve ható vegyületek:
Slovenian: posredno delujoče spojine:
Estonian: kaudselt toimiv ühend:
Latvian: viela, kurai vajadzīga aktivācija:
Lithuanian: netiesiogiai veikiąs junginys:
English: cyclophosphamide.
German: Cyclophosphamid.
Italian: la ciclofosfamide.
Portuguese: ciclofosfamida.
Dutch: cyclofosfamide.
Danish: cyclofosfamid.
Swedish: cyclofosfamid,
Finnish: syklofosfamidi
Greek: κυκλοφωσφαμίδιο.
Czech: cyklofosfamid.
Slovak: cyklofosfamid.
Polish: cyklofosfamid.
Hungarian: ciklofoszfamid.
Slovenian: ciklofosfamid.
Estonian: tsüklofosfamiid.
Latvian: ciklofosfamīds.
Lithuanian: ciklofosfamidas.
English: When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the chemical under test may be included.
French: Le cas échant, un témoin positif supplémentaire appartenant à la même classe chimique que la substance d'essai peut être inclus.
German: Gegebenenfalls kann eine zusätzliche Positivkontrolle mit einer Substanz durchgeführt werden, die der gleichen chemischen Klasse angehört wie die Prüfsubstanz.
Spanish: En caso oportuno, puede incluirse un control positivo complementario de la misma clase química que la sustancia estudiada.
Italian: Se del caso, può essere incluso nell'esperimento un controllo positivo supplementare della medesima classe chimica della sostanza in esame.
Portuguese: Se for caso disso, pode incluir-se um controlo positivo suplementar pertencendo à mesma classe química da substância a testar.
Dutch: Waar dar van toepassing is, kan ook een aanvullende positieve controle van dezelfde chemische klasse als de te onderzoeken stof worden meegenomen.
Danish: Når det skønnes relevant, bør der foretages supplerende positiv kontrol med anvendelse af en kemisk forbindelse af samme kemiske stofklasse som teststoffet.
Swedish: Vid behov kan en supplerande positiv kontroll göras med användning av en kemisk förbindelse av samma typ som testämnet.
Finnish: Tarvittaessa kokeessa voidaan lisäksi käyttää ylimääräistä positiivista kontrollia, joka kuuluu samaan kemiallisten aineitten ryhmään kuin tutkittava aine.
Greek: Όπου είναι δυνατόν μπορεί να γίνεται και πρόσθετος θετικός έλεγχος με ουσία της ίδιας χημικής κατηγορίας όπως η χημική ουσία της δοκιμασίας.
Czech: Podle potřeby se zařadí další pozitivní kontrola ze stejné třídy chemických látek, jako je zkoušená látka.
Slovak: V prípade, že je to vhodné, môže sa zahrnúť ďalšia pozitívna kontrola rovnakej chemickej triedy ako testovaná chemikália.
Polish: W odpowiednich przypadkach można włączyć dodatkową pozytywną grupę kontrolną tej samej klasy chemicznej co substancja chemiczna używana w badaniu.
Hungarian: Ahol szükséges, alkalmazni lehet még egy pozitív kontrollt is, amely a vizsgált anyaggal egyező vegyületosztályba tartozik.
Slovenian: Kadar je primerno, se lahko vključi dodatna pozitivna kontrola enakega kemijskega razreda, kot je preskušana kemikalija.
Estonian: Sobivuse korral võib kasutada ka täiendavat positiivset kontrolli samast kemikaalide klassist, kust pärineb uuritav kemikaal.
Latvian: Vajadzības gadījumā kā papildu pozitīvo kontroli var izmantot vielu no tās pašas ķīmiskās klases, pie kuras pieder pārbaudāmā viela.
Lithuanian: Jeigu reikia, galima naudoti ir papildomą teigiamą kontrolę, priklausančią tai pačiai cheminių junginių klasei kaip ir tiriamoji medžiaga.
English: At least three adequately spaced concentrations of the test substance should be used.
French: Au moins trois concentrations de la substance d'essai, convenablement espacées, devraient être utilisées.
German: Es sind mindestens drei geeignete Konzentrationen der Prüfsubstanz zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán al menos tres concentraciones de la sustancia objeto de estudio, escalonadas debidamente.
Italian: È opportuno fare uso di almeno tre concentrazioni adeguatamente intervallate della sostanza in esame.
Portuguese: Deveriam ser utilizadas pelo menos três concentrações da substância a testar, convenientemente espaçadas.
Dutch: Er zijn ten minste drie behoorlijk gespreide concentraties van de teststof vereist.
Danish: Der anvendes mindst tre koncentrationer af teststoffet med passende intervaller mellem koncentrationerne.
Swedish: Minst tre koncentrationer av testämnet med passande intervaller mellan koncentrationerna ska användas.
Finnish: Tutkittava aine on testattava vähintään kolmena eri pitoisuutena, joiden keskinäiset erot ovat sopivat.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον κατάλληλα κατανεμημένες συγκεντρώσεις της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Zkoušejí se nejméně tři dostatečně odstupňované koncentrace zkoušené látky.
Slovak: Mali by sa použiť minimálne tri zodpovedajúco rozložené koncentrácie testovanej látky.
Polish: Należy użyć co najmniej trzy odpowiednio rozmieszczone substancje testowe.
Hungarian: A vizsgált anyagnak legalább három, egyenletesen elosztott koncentrációját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri ustrezno razporejene koncentracije preskusne snovi.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt kolme erinevat uuritava aine kontsentratsiooni.
Latvian: Pārbaudāmās vielas diapazons aptver vismaz trīs atšķirīgas koncentrācijas.
Lithuanian: Reikėtų naudoti mažiausiai tris tiriamosios medžiagos koncentracijas, tinkamai atskirtas vieną nuo kitos.
English: The highest concentration should give rise to a significant toxic effect but must still allow adequate cell replication to occur.
French: La concentration maximale produira un effet toxique significatif mais permettra encore une réplication cellulaire adéquate.
German: Die höchste Konzentration sollte eine signifikant toxische Wirkung ausüben, muss jedoch noch eine adäquate Zellreplikation zulassen.
Spanish: La concentración máxima producirá un efecto tóxico significativo, pero no impedirá una replicación celular adecuada.
Italian: La concentrazione più elevata deve dar luogo ad un effetto tossico significativo, ma deve ancora consentire il verificarsi di una replicazione adeguata delle cellule.
Portuguese: A concentração máxima deverá produzir um efeito tóxico significativo mas permitindo ainda uma replicação celular adequada.
Dutch: De hoogste concentratie moet een duidelijk toxisch effect veroorzaken en moet laag genoeg zijn om een goede celreplicatie te doen plaatsvinden.
Danish: Den højeste koncentration bør have en tydelig toksisk virkning, men den må ikke forhindre den nødvendige celledeling.
Swedish: Den högsta koncentrationen bör ha en tydlig cytotoxisk verkan men får inte förhindra den nödvändiga celldelningen.
Finnish: Korkeimmalla pitoisuudella on oltava merkitsevä myrkkyvaikutus, mutta se ei saa silti estää riittävää solunjakautumista.
Greek: Η υψηλότερη συγκέντρωση μπορεί να προκαλεί σημαντικές τοξικές επιδράσεις, αλλά πρέπει παρ' όλα αυτά να επιτρέπει επαρκή κυτταρικό αναδιπλασιασμό.
Czech: Nejvyšší koncentrace musí vyvolat významné toxické účinky, avšak zároveň musí umožnit přiměřenou replikaci buněk.
Slovak: Najvyššia koncentrácia by mala vyvolať významný toxický účinok, ale napriek tomu musí umožniť uskutočnenie bunkového delenia.
Polish: Najwyższe stężenie powinno wywołać znaczne objawy toksyczności, ale umożliwiać musi odpowiednią replikację komórki.
Hungarian: A legnagyobb vizsgált koncentrációnak jelentős toxikus hatást kell kiváltania, de ezzel együtt megfelelő mértékű sejtosztódást kell lehetővé tennie.
Slovenian: Najvišja koncentracija mora povzročiti opazne strupene učinke, vendar mora še vedno omogočati ustrezno podvajanje celic.
Estonian: Kõige suurem kontsentratsioon peaks esile kutsuma olulise toksilise efekti, võimaldades samal ajal rakkudel siiski normaalselt jaguneda.
Latvian: Vielai lielākajā koncentrācijā jābūt ievērojami toksiskai, bet tā nedrīkst nomākt šūnu replikāciju.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija turėtų sukelti intensyvų toksinį efektą, tačiau nesutrukdyti ląstelių replikacijos ciklui vykti.
English: Relatively water-insoluble substances should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
French: Les substances relativement insolubles dans l'eau seront testées jusqu'à leur limite de solubilité par des méthodes appropriées.
German: Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen.
Spanish: Las sustancias relativamente insolubles en agua se estudiarán hasta el límite de solubilidad por medio de métodos apropiados.
Italian: Le sostanze relativamente insolubili in acqua vanno saggiate fino al loro limite di solubilità secondo procedure appropriate.
Portuguese: As substâncias relativamente insolúveis na água serão testadas até ao seu limite de solubilidade com métodos apropriados.
Dutch: In water relatief onoplosbare stoffen dienen met behulp van geschikte methoden tot de uiterste oplosbaarheidsgrens te worden onderzocht.
Danish: Stoffer, som er relativt uopløselige i vand, testes under anvendelse af passende fremgangsmåder op til opløselighedsgrænsen.
Swedish: Ämnen som är relativt oupplösliga i vatten testas på lämpligt sätt upp till gränsen för löslighet.
Finnish: Huonosti veteen liukenevilla aineilla pitoisuus määräytyy liukoisuuden mukaan.
Greek: Οι σχετικά μη υδατοδιαλυτές ουσίες πρέπει να δοκιμάζονται μέχρι το όριο διαλυτότητάς τους με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών.
Czech: Látky, které jsou relativně nerozpustné ve vodě, se zkouší až k mezi rozpustnosti za použití vhodných postupů.
Slovak: Vo vode ťažko rozpustné látky sa majú testovať až do úrovne rozpustnosti s použitím vhodných postupov.
Polish: Odpowiednio, substancje nierozpuszczalne w wodzie należy badać do granicy ich rozpuszczalności, wykorzystując właściwe procedury.
Hungarian: Vízben viszonylag rosszul oldódó anyagokat a megfelelő eljárások alkalmazásával oldhatóságuk határáig szükséges vizsgálni.
Slovenian: Snovi, relativno netopne v vodi, je treba preskušati do meje njihove topnosti z uporabo ustreznih postopkov.
Estonian: Vees suhteliselt halvasti lahustuvaid aineid tuleks vastavate meetodite abil uurida lahustuvuse piirini.
Latvian: Vielas, kas samērā slikti šķīst ūdenī, pārbauda koncentrācijā, kas ir tuvu to šķīdības robežai, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Panaudojant atitinkamas procedūras turėtų būti tiriami santykinai vandenyje netirpūs junginiai, kad būtų nustatyta jų tirpumo riba.