FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 428/2008
French: Règlement (CE) no 428/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 428/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 428/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 428/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 428/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 428/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 428/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 428/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 428/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 428/2008
Hungarian: A Bizottság 428/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 428/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 428/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 428/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 428/2008
English: on determining the intervention centres for cereals
French: déterminant les centres d'intervention des céréales
German: zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
Spanish: por el que se determinan los centros de intervención de los cereales
Italian: che fissa i centri d'intervento per i cereali
Portuguese: que estabelece os centros de intervenção dos cereais
Dutch: houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen
Danish: om fastsættelse af interventionscentrene for korn
Swedish: om fastställande av interventionsorter för spannmål
Finnish: viljan interventiokeskuksista
Greek: περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
Czech: kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: określające centra skupu interwencyjnego zbóż
Hungarian: a gabonaintervenciós központok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi intervencijskih centrov za žita
Estonian: millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Latvian: kas nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: nustatantis grūdų intervencinius centrus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 on determining the intervention centres for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
French: Le règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission du 28 juillet 1993 déterminant les centres d’intervention des céréales [2] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2273/93 de la Comisión, de 28 de julio de 1993 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales [2], ha sido modificado en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2273/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa i centri d’intervento per i cereali [2], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2273/93 van de Commissie van 28 juli 1993 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2273/93 af 28. juli 1993 om fastsættelse af interventionscentrene for korn [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 av den 28 juli 1993 om fastställande av interventionsorter för spannmål [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Viljan interventiokeskuksista 28 päivänä heinäkuuta 1993 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2273/93 [2] on muutettu huomattavilta osilta ja useita kertoja [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993, περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2273/93 z 28. júla 1993 určujúce intervenčné centrá pre obilniny [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2273/93 z dnia 28 lipca 1993 r. określające centra skupu interwencyjnego zbóż [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [3].
Hungarian: A gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló, 1993. július 28-i 2273/93/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2273/93 z dne 28. julija 1993 o določitvi intervencijskih centrov za žita [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Estonian: Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2273/93 millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2273/93 kas nosaka intervences centrus labībai [2] ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2273/93, nustatantis grūdų intervencinius centrus [2], buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [3].
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen kannalta kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The intervention centres to be determined pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 shall meet one of the following conditions:
French: Les centres d'intervention à déterminer en application de l'article 6 du règlement (CE) no 1784/2003 doivent répondre à l'une des conditions suivantes:
German: Die nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 zu bestimmenden Interventionsorte müssen eine der nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los centros de intervención que se determinen en aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1784/2003 deberán cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Italian: I centri d'intervento da determinare a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1784/2003 devono rispondere a uno dei requisiti seguenti:
Portuguese: Os centros de intervenção a determinar em aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 devem corresponder a uma das seguintes condições:
Dutch: De op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 aan te wijzen interventiecentra moeten aan een van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: De interventionssteder, der skal fastsættes i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1784/2003, skal opfylde en af følgende betingelser:
Swedish: De interventionsorter som ska utses i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1784/2003 ska uppfylla ett av följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 6 artiklan mukaisesti määritettävien interventiokeskusten on täytettävä yksi seuraavista edellytyksistä:
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που θα καθορισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Intervenční centra stanovená podle článku 6 nařízení (ES) č. 1784/2003 by měla splňovat jednu z těchto podmínek:
Slovak: Intervenčné centrá určené podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1784/2003 majú spĺňať jednu z týchto podmienok:
Polish: Centra skupu interwencyjnego, określane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, muszą spełniać jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 6. cikkének megfelelően meghatározandó intervenciós központoknak meg kell felelniük a következő feltételek valamelyikének:
Slovenian: Intervencijski centri, ki jih je treba določiti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1784/2003, morajo izpolnjevati enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 6 kohaselt kindlaksmääratud sekkumiskeskused peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Intervences centriem, kā to nosaka Regulas (EK) Nr. 1784/2003 6. pants, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Intervenciniai centrai, nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 6 straipsnį, atitinka vieną iš tokių sąlygų:
English: existence of substantial storage facilities;
French: existence de moyens de stockage importants;
German: große Lagermöglichkeiten;
Spanish: contar con medios de almacenamiento importantes;
Italian: essere dotati di impianti di magazzinaggio di notevole capacità;
Portuguese: Existência de meios importantes de armazenagem;
Dutch: er moet een aanzienlijk opslagpotentieel aanwezig zijn;
Danish: stor oplagringskapacitet
Swedish: De ska ha tillgång till stora lagringsutrymmen.
Finnish: merkittävien varastointivälineiden olemassaolo;
Greek: να διαθέτουν σημαντικά μέσα αποθηκεύσεως·
Czech: velká skladovací kapacita;
Slovak: majú podstatné skladové priestory;
Polish: istnienie znacznej infrastruktury składowania;
Hungarian: jelentős raktározási hellyel rendelkezik,
Slovenian: obstoj precejšnjih skladiščnih objektov;
Estonian: sobivate ladustamisrajatiste olemasolu;
Latvian: ir pieejamas apjomīgas noliktavu telpas;
Lithuanian: juose yra reikiama saugojimo bazė;
English: special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
French: importance particulière pour l'écoulement de la marchandise à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
German: besondere Bedeutung für den Absatz der Ware innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: ser especialmente importantes para la comercialización de la mercancía dentro y fuera de la Comunidad.
Italian: avere particolare importanza per lo smercio dei prodotti all'interno e all'esterno della Comunità.
Portuguese: Particular importância para o escoamento da mercadoria no interior e exterior da Comunidade.
Dutch: zij moeten van bijzonder belang zijn voor de afzet van de producten binnen en buiten de Gemeenschap.
Danish: særlig betydning for afsætningen af varer inden for og uden for Fællesskabet.
Swedish: De ska vara särskilt betydande som marknader för varor inom och utanför gemenskapen.
Finnish: erityinen merkitys tavaran myynnille yhteisössä ja sen ulkopuolella.
Greek: να έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διάθεση του εμπορεύματος στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας.
Czech: zvláštní význam pro odprodej zboží uvnitř nebo vně Společenství.
Slovak: majú zvláštnu dôležitosť, ako trh pre tovary vo vnútri a mimo spoločenstva.
Polish: szczególne znaczenie jako rynek zbytu dla towarów w ramach i poza obszarem Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségen kívülről és belülről származó áruk piacaként különleges fontossággal rendelkezik.
Slovenian: posebna pomembnost kot trg za blago znotraj in izven Skupnosti.
Estonian: eriline tähtsus kaupade turustamisel ühenduse sees ja väljaspool ühendust.
Latvian: tiem ir īpaša nozīme kā preču tirgum Kopienas iekšienē un ārpus tās.
Lithuanian: jie turi ypatingą rinkos reikšmę prekėms Bendrijoje ir už jos ribų.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Of the centres situated in regions of the kind referred to in Article 1(a), only those shall be considered which have:
French: Parmi les centres situés dans les régions visées à l'article 1er, point a), seuls doivent être retenus ceux qui répondent aux conditions suivantes:
German: Von den Interventionsorten, die in den in Artikel 1 Buchstabe a genannten Gebieten liegen, dürfen nur diejenigen berücksichtigt werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: De los centros localizados en las regiones contempladas en la letra a) del artículo 1, sólo se tomarán en consideración los que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Fra i centri situati nelle regioni di cui all'articolo 1, lettera a), devono essere presi in considerazione soltanto quelli che rispondano ai requisiti seguenti:
Portuguese: Entre os centros situados nas regiões referidas no alínea a) do artigo 1.o só devem ser tomadas em consideração as que correspondam às condições seguintes:
Dutch: Van de centra die gelegen zijn in de in artikel 1, onder a), bedoelde streken mogen slechts die centra worden gekozen welke aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Blandt de interventionssteder, som ligger i de i artikel 1, litra a), nævnte områder, må kun de interventionssteder, der opfylder følgende betingelser, tages i betragtning:
Swedish: Av de orter som är belägna i områden av det slag som avses i artikel 1 a, ska endast följande tas i beaktande:
Finnish: Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla sijaitsevista keskuksista voidaan valita ainoastaan ne, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Από τα κέντρα που ευρίσκονται στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχείο α), πρέπει να επιλεγούν μόνο εκείνα που ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Z center, která se nacházejí v regionech podle čl. 1 písm. a), se zohlední pouze ta, která mají:
Slovak: Z centier umiestnených v regióne, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a) sa schvália iba tie, ktoré majú:
Polish: Spośród centrów położonych w regionach typu wymienionego w art. 1 lit. a) pod uwagę brane są tylko te, które posiadają:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett régiókban található központok közül csak azokat lehet figyelembe venni, amelyek
Slovenian: Od centrov v regijah tiste vrste, kot so opisani v točki (a) člena 1, se upoštevajo samo taki, ki imajo:
Estonian: Artikli 1 punktis a mainitud piirkondade keskustest tulevad arvesse ainult need, millel on:
Latvian: No tiem centriem, kas atrodas šādos 1. panta a) punktā minētajos reģionos, vērā ņemami ir tikai tie, kuriem ir:
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte apibūdintuose regionuose tokiais centrais laikomi tik tie, kuriuose yra:
English: storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
French: existence de locaux de stockage dotés d'équipements techniques tels qu'une quantité suffisamment importante de céréales puisse être prise en charge, traitée et livrée de façon continue;
German: Vorhandensein von Lagerräumen, die mit technischen Ausrüstungen so ausgestattet sind, dass eine ausreichend große Getreidemenge aufgenommen, behandelt und laufend abgegeben werden kann;
Spanish: existencia de locales de almacenamiento provistos de equipamientos técnicos que permitan hacerse cargo de una cantidad suficientemente importante de cereales, así como tratarla y expedirla de modo ininterrumpido;
Italian: possedere locali di magazzinaggio muniti di attrezzature tecniche tali da poter prendere in carico, trattare e fornire ininterrottamente un quantitativo di cereali sufficientemente elevato;
Portuguese: Existência de locais de armazenagem dotados de equipamentos técnicos tais que uma quantidade suficientemente importante de cereais possa ser tomada a cargo, tratado e entregue de forma contínua;
Dutch: er moeten opslagruimten aanwezig zijn met een dusdanige technische uitrusting dat een voldoende grote hoeveelheid granen onafgebroken kan worden ingeslagen, behandeld en afgeleverd;
Danish: deres lagerrum må være således udrustet med teknisk udstyr, at en tilstrækkelig stor kornmængde kan overtages, behandles og afsættes løbende
Swedish: De som har lagerutrymmen med teknisk utrustning som tillåter övertagande, hantering och leverans av en tillräckligt stor kvantitet spannmål.
Finnish: varastointitilojen tekniset laitteet mahdollistavat riittävän suurten viljamäärien jatkuvan haltuunoton, käsittelyn ja toimituksen;
Greek: να διαθέτουν κτίρια αποθηκεύσεως εφοδιασμένα με τέτοιο τεχνικό εξοπλισμό, ώστε να δύνανται να αναλαμβάνουν, να διαχειρίζονται και να διαθέτουν κατά τροπο συνεχή σημαντική ποσότητα σιτηρών·
Czech: skladovací zařízení s technickým vybavením, které umožňuje převzetí a dodávku dostatečně velkého množství obilovin a manipulaci s ním;
Slovak: skladovacie priestory s technickým vybavením, ktoré umožňuje prijatie, spracovanie a vyskladnenie dostatočne veľkého množstva obilia;
Polish: infrastrukturę składowania z wyposażeniem technicznym umożliwiającym przyjęcie, przemieszczanie i wydawanie wystarczająco dużej ilości zbóż;
Hungarian: olyan műszaki felszereltségű raktározási hellyel rendelkeznek, amely nagyobb mennyiségű gabona átvételét, kezelését és elszállítását is lehetővé teszi;
Slovenian: skladiščne kapacitete s tehnično opremo, ki omogoča prevzem, skladiščenje in odpremo večjih količin žit;
Estonian: ladustamisrajatised tehnilise varustusega, mis võimaldab piisavalt suurte teraviljakoguste vastuvõtmist, käitlemist ja realiseerimist;
Latvian: noliktavu telpas ar tehniskām iekārtām, kas ļauj uzņemt, apstrādāt un nosūtīt pietiekami lielus labības daudzumus;
Lithuanian: saugojimo bazė su technine įranga, leidžiančia vežti, prižiūrėti ir paskirstyti gana didelius grūdų kiekius;
English: transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
French: situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport, pour la prise en charge et, surtout, l'écoulement des céréales.
German: günstige Verkehrslage für die Übernahme und insbesondere für den Absatz des Getreides.
Spanish: ubicación favorable en lo que se refiere a medios de transporte, para facilitar que se hagan cargo de los cereales y, sobre todo, su comercialización.
Italian: essere situati favorevolmente dal punto di vista dei mezzi di trasporto, per la presa in carico e soprattutto per lo smercio dei cereali.
Portuguese: Situação favorável no que diz respeito aos meios de transporte, à tomada a cargo e, sobretudo, ao escoamento dos cereais.
Dutch: zij moeten gunstig gelegen zijn, wat betreft de vervoermiddelen, overneming en vooral afzet van de granen.
Danish: de må have en gunstig trafikal beliggenhed for overtagelsen og særlig for afsætningen af korn.
Swedish: De som har ett gynnsamt läge vad avser transportmöjligheter vid övertagande och framför allt avyttring av spannmål.
Finnish: viljojen haltuunotolle ja erityisesti myynnille suotuisat kuljetusyhteydet.
Greek: να ευρίσκονται σε ευνοϊκή θέση, όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς, για την ανάληψη και κυρίως τη διάθεση των σιτηρών.
Czech: dopravní spojení výhodné pro převzetí a zejména pro odprodej obilovin.
Slovak: dopravné spojenia vhodné na prevzatie a, čo je dôležitejšie, na nakladanie s obilím.
Polish: korzystne połączenia transportowe, umożliwiające przyjęcie i, co ważniejsze, zbyt zbóż.
Hungarian: olyan szállítási kapcsolatokkal rendelkeznek, amelyek a gabona átvétele és főként elszállítása szempontjából kedvezőek.
Slovenian: ustrezne prometne povezave za prevzem, in, kar je še pomembneje, za odpremo žit.
Estonian: teravilja vastuvõttu ja eriti selle realiseerimist soodustavad transpordiliinid.
Latvian: transporta sakari, kas atvieglo labības uzņemšanu un, vēl būtiskāk, tālāku izmantošanu.
Lithuanian: transporto ryšiai, tinkami grūdams pervežti ir visų pirma jiems paskirstyti.