English: For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
French: Pendant une période transitoire allant jusqu’au 1er septembre 2009, les États membres peuvent continuer à appliquer dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction les méthodes permettant de déterminer le maillage et d’évaluer l’épaisseur de fil des filets de pêche conformément au règlement (CE) no 129/2003.
German: Für eine Übergangszeit bis zum 1. September 2009 kann ein Mitgliedstaat in den Gewässern unter seiner Hoheit oder Gerichtsbarkeit die Methode für die Bestimmung der Maschenöffnung und die Messung der Garnstärke von Fangnetzen entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 129/2003 weiterhin anwenden.
Spanish: Durante un período transitorio que se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2009, los Estados miembros podrán seguir aplicando en las aguas bajo su soberanía o jurisdicción los métodos de determinación del tamaño de malla y de medición del grosor del torzal de las redes de pesca que se ajusten a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 129/2003.
Italian: Per un periodo transitorio fino al 1o settembre 2009 gli Stati membri possono continuare ad applicare, nelle acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione, metodi per la determinazione dell’apertura di maglia e dello spessore del filo ritorto delle reti da pesca conformi al regolamento (CE) n. 129/2003.
Portuguese: Durante um período transitório até 1 de Setembro de 2009, os Estados-Membros podem continuar a aplicar, nas águas sob a sua soberania ou jurisdição, os métodos de determinação da malhagem e avaliação da espessura do fio das redes de pesca conformes com o disposto no Regulamento (CE) n.o 129/2003.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot 1 september 2009 mogen de lidstaten in de wateren onder hun soevereiniteit of jurisdictie verder gebruikmaken van methoden voor de bepaling van de maaswijdte en de twijndikte van visnetten, die in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 129/2003.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 1. september 2009 kan en medlemsstat i farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion fortsat anvende de metoder til bestemmelse af maskestørrelse og vurdering af trådtykkelse i fiskenet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 129/2003.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009 får en medlemsstat fortsätta att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för fastställande av nätredskaps maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 päivään syyskuuta 2009 kestävän siirtymäkauden ajan soveltaa suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 129/2003 mukaisia menetelmiä kalaverkkojen silmäkoon määrittämiseksi ja langan paksuuden mittaamiseksi.
Greek: Για μεταβατική περίοδο η οποία διαρκεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009 ένα κράτος μέλος δύναται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει, στα ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, τις μεθόδους για τον προσδιορισμό του μεγέθους ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών που είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129/2003.
Czech: Po dobu přechodného období do dne 1. září 2009 mohou členské státy používat ve vodách pod svou svrchovaností nebo jurisdikcí způsoby určování velikosti ok a měření síly vlákna rybářských sítí, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 129/2003.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 1. septembra 2009 môžu členské štáty naďalej používať vo vodách pod svojou zvrchovanosťou alebo jurisdikciou spôsoby určovania veľkosti ôk a posudzovania hrúbky vlákna rybárskych sietí, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 129/2003.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 1 września 2009 r. państwo członkowskie może nadal stosować, na wodach znajdujących się pod jego zwierzchnictwem lub jurysdykcją, metody ustalania rozmiaru oczek i oceny grubości przędzy sieci rybackich zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 129/2003.
Hungarian: A 2009. szeptember 1-jéig tartó átmeneti időszakban a tagállamok a felségterületükhöz és joghatóságuk alá tartozó vizeken továbbra is alkalmazhatják a halászhálók szembőségének meghatározására és fonalvastagságának vizsgálatára szolgáló, a 129/2003/EK rendeletnek megfelelő módszereket.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 1. septembra 2009 lahko država članica v vodah, ki so pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, še naprej uporablja metode za določanje velikosti mrežnih očes in ocenjevanje debeline vrvice ribiških mrež, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 129/2003.
Estonian: Üleminekuperioodi ajal, kuni 1. septembrini 2009, võib liikmesriik oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes jätkuvalt kohaldada võrgusilma suuruse ja niidi jämeduse määramise meetodeid, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 129/2003.
Latvian: Pārejas posmā līdz 2009. gada 1. septembrim dalībvalsts tās suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos var turpināt piemērot zvejas rīku linuma acs izmēra noteikšanas un auklas diametra novērtēšanas metodes, kas ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 129/2003.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. rugsėjo 1 d., valstybė narė savo suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse gali ir toliau taikyti žvejybos tinklų akių dydžio nustatymo ir gijų storio vertinimo metodus, atitinkančius Reglamentą (EB) Nr. 129/2003.