FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Flight Management System and its integration or not with the FGS;
French: le FMS et son intégration ou absence d'intégration avec le FGS;
German: das Flugmanagementsystem und dessen Integration (oder Nichtintegration) mit dem FGS,
Spanish: el Sistema de Gestión de Vuelo (FMS) y su integración, o no, con el FGS,
Italian: il sistema di gestione del volo (FMS) la sua integrazione o la mancanza d’integrazione con il FGS;
Portuguese: Sistema de gestão do voo e sua integração, ou não, no FGS;
Dutch: het systeem voor vluchtbeheer en de integratie daarvan (of het gebrek aan integratie) met de FGS;
Danish: FMS, og hvorvidt dette er integreret med FGS eller ej
Swedish: Flygövervakningssystemet och dess integrering eller ej med FGS.
Finnish: lennonhallintajärjestelmä (FMS) ja se, missä määrin se on mahdollisesti integroitu lennonohjausjärjestelmään (FGS)
Greek: το FMS (σύστημα διαχείρισης πτήσης) και το επίπεδο ενοποίησής του ή όχι με το FGS·
Czech: Systém řízení letu a jeho integrace s FGS, nebo ne;
Slovak: systému riadenia a optimalizácie letu a jeho integrácia s FGS alebo nie;
Polish: system zarządzania lotem oraz jego włączenie lub nie do FGS;
Hungarian: a repülésirányító rendszer (FMS), és az FGS-sel való integrációjának szintje (vagy hiánya);
Slovenian: sistemom upravljanja leta (FMS) in njegovo integracijo s FGS ali brez nje;
Estonian: lennu juhtimise süsteem ja selle integreeritus või integreerimatus lennujuhtimissüsteemiga (FGS);
Latvian: lidojuma pārvaldības sistēma (FMS) un tās integrācijas ar FGS pakāpe;
Lithuanian: skrydžio valdymo sistemą ir jos integravimą (arba neintegravimą) į FGS;
English: use of HUD/HUDLS with hybrid systems and/or EVS;
French: l'utilisation du HUD/HUDLS avec des systèmes hybrides et/ou l'EVS;
German: den Einsatz von HUD/HUDLS bei Hybridsystemen und/oder EVS.
Spanish: el uso de HUD/HUDLS con sistemas híbridos o EVS;
Italian: l’uso dell’HUD/HUDLS con sistemi ibridi e/o l’EVS;
Portuguese: Utilização de HUD/HUDLS com sistemas híbridos e/ou EVS;
Dutch: het gebruik van HUD/HUDLS met hybridesystemen en/of EVS;
Danish: anvendelse af HUD/HUDLS med hybride systemer og/eller EVS
Swedish: Användning av HUD/HUDLS med hybridsystem och/eller EVS.
Finnish: HUD/HUDLS:n käyttö hybridisten järjestelmien ja/tai EVS:n kanssa;
Greek: η χρήση HUD/HUDLS σε υβριδική λειτουργία ή/και η χρήση EVS.
Czech: použití HUD/HUDLS s hybridními systémy a/nebo EVS;
Slovak: používania HUD/HUDLS s hybridnými systémami a/alebo EVS;
Polish: wykorzystanie HUD/HUDLS z systemami hybrydowymi i/lub EVS;
Hungarian: vegyes rendszerű HUD/HUDLS és/vagy EVS használata.
Slovenian: uporabo HUD/HUDLS s hibridnimi sistemi in/ali EVS;
Estonian: lennuinfo pseudokuvari / lennuinfo täppispseudokuvari (HUD/HUDLS) kasutamine kombineeritud süsteemide ja/või laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) puhul;
Latvian: HUD/HUDLS ierīču lietojums hibrīdās sistēmās un/vai EVS;
Lithuanian: HUD arba HUDLS su hibridinėmis sistemomis ir (arba) EVS naudojimą.
English: operational procedures, including:
French: les procédures opérationnelles, notamment:
German: Betriebliche Verfahren, einschließlich:
Spanish: los procedimientos operacionales, incluyendo:
Italian: le procedure operative, in particolare:
Portuguese: Procedimentos operacionais, incluindo:
Dutch: operationele procedures gebruiken, waaronder:
Danish: operationelle procedurer, herunder:
Swedish: Operativa förfaranden, inklusive följande:
Finnish: toimintamenetelmät, mukaan luettuina;
Greek: τις επιχειρησιακές διαδικασίες, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: provozní postupy; včetně:
Slovak: prevádzkové postupy vrátane:
Polish: procedury operacyjne, obejmujące:
Hungarian: Üzemeltetési eljárások, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: operativnih postopkov, vključno z:
Estonian: käitamisprotseduurid, sealhulgas:
Latvian: ekspluatācijas procedūras, tostarp:
Lithuanian: Į skrydžių procedūras, įskaitant:
English: fail-passive/fail-operational, alert height;
French: le fonctionnement passif après panne/opérationnel après panne, hauteur d'alerte;
German: Ausfallunempfindlichkeit/Betriebssicherheit, Alarmhöhe,
Spanish: el sistema pasivo/activo ante fallos y la altura de alerta,
Italian: il funzionamento passivo all’avaria/operative dopo l’avaria, l’altezza di allerta;
Portuguese: Sistema passivo com falha/operacional com falha, altura de alerta;
Dutch: passief-faalveilige/operationeel faalveilige waarschuwingshoogte;
Danish: fejlpassiv/fejloperationel, beredskabshøjde
Swedish: Felpassivt/feloperativt, varningshöjd.
Finnish: vikaantuessa passiiviset/vikaantuessa toimintakykyiset, varoitusrajakorkeus
Greek: η παθητική λειτουργία υπό αστοχία/η λειτουργία υπό αστοχία, το προειδοποιητικό ύψος ·
Czech: varovné výšky pasivní při poruše/provozuschopné při poruše;
Slovak: výšky pohotovosti pasívnej pri poruche/prevádzkyschopnej pri poruche;
Polish: system typu fail-passive/fail-operational, wysokość alarmową;
Hungarian: hibára nem reagáló/hiba esetén is működő, riasztási magasság;
Slovenian: pri-okvari-pasivnim sistemom/pri-okvari-operativnim sistemom, opozorilno višino;
Estonian: passiivne/aktiivne, hoiatuskõrgus;
Latvian: pasīvās drošās/operatīvās drošās, trauksmes augstums;
Lithuanian: žemo arba aukšto patikimumo, pavojaus aukščio;
English: use of HUD/HUDLS with hybrid systems;
French: l'utilisation du HUD/HUDLS avec des systèmes hybrides;
German: Einsatz von HUD/HUDLS in Hybridsystemen.
Spanish: el uso de HUD/HUDLS con sistemas híbridos;
Italian: l’uso dell’HUD/HUDLS con sistemi ibridi;
Portuguese: Utilização de HUD/HUDLS com sistemas híbridos;
Dutch: gebruik van HUD/HUDLS met hybride systemen;
Danish: anvendelse af HUD/HUDLS med hybride systemer
Swedish: Användning av HUD/HUDLS med hybridsystem.
Finnish: HUD/HUDLS:n käyttö hybridisten järjestelmien kanssa;
Greek: η χρήση HUD/HUDLS με υβριδικά συστήματα.
Czech: použití HUD/HUDLS s hybridními systémy;
Slovak: používania HUD/HUDLS s hybridnými systémami;
Polish: wykorzystanie HUD/HUDLS z systemami hybrydowymi;
Hungarian: vegyes rendszerű HUD/HUDLS használata.
Slovenian: uporabo HUD/HUDLS s hibridnimi sistemi;
Estonian: lennuinfo pseudokuvari / lennuinfo täppispseudokuvari (HUD/HUDLS) kasutamine kombineeritud süsteemide puhul;
Latvian: HUD/HUDLS izmantojums hibrīdās sistēmās;
Lithuanian: HUD/HUDLS naudojimą mišriose sistemose;
English: handling characteristics, including:
French: les caractéristiques de manœuvre, notamment:
German: Handhabungsmerkmale, einschließlich:
Spanish: las características de manejo, incluyendo:
Italian: le caratteristiche di pilotaggio, in particolare:
Portuguese: Características de condução, incluindo:
Dutch: gebruikseigenschappen, waaronder:
Danish: betjeningsegenskaber, herunder:
Swedish: Manövreringsegenskaper, inklusive följande:
Finnish: käsittelyominaisuudet, mukaan luettuina:
Greek: τα χαρακτηριστικά χειρισμού, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: charakteristiky ovládání letounu, včetně:
Slovak: charakteristiky ovládateľnosti vrátane:
Polish: charakterystykę obsługi, obejmującą:
Hungarian: Kezelési jellemzők, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: značilnosti upravljanja, vključno z:
Estonian: käitamisomadused, sealhulgas:
Latvian: vadīšanas specifika, tostarp:
Lithuanian: Į pilotavimo charakteristikas, įskaitant:
English: manual landing from automatic HUDLS and/or EVS guided approach;
French: l'atterrissage en mode manuel après une approche HUDLS automatique et/ou guidée par EVS;
German: manuelle Landung nach automatischem HUDLS- und/oder EVS-geführten Anflug,
Spanish: el aterrizaje manual tras una aproximación automática o guiada por HUDLS o EVS,
Italian: l’atterraggio manuale dopo un avvicinamento automatico con HUDLS e/o guidato da EVS;
Portuguese: Aterragem manual após aproximação automática guiada por HUDLS e/ou EVS;
Dutch: manueel landen na een automatische HUDLS en/of EVS-geleide nadering;
Danish: manuel landing fra automatisk HUDLS- og/eller EVS-ledet indflyvning
Swedish: Manuell landning från automatisk HUDLS och/eller inflygning med hjälp av EVS.
Finnish: käsin ohjattu lasku automaattisesta tai HUDLS- ja/tai EVS-opastetusta lähestymisestä;
Greek: η χειροκίνητη προσγείωση μετά από προσέγγιση αυτόματα καθοδηγούμενη από HUDLS ή/και EVS·
Czech: ručně řízeného přistání z přiblížení řízeného HUDLS a/nebo EVS;
Slovak: ručne riadeného pristátia z automaticky riadeného priblíženia HUDLS a/alebo s navádzaním EVS;
Polish: ręczne lądowanie po automatycznym podejściu przy użyciu HUDLS i/lub EVS;
Hungarian: kézi leszállás automatikus, HUDLS- és/vagy EVS-vezérelt megközelítés után;
Slovenian: ročnim pristankom po avtomatskem priletu z uporabo HUDLS in/ali EVS;
Estonian: käsitsijuhtimisega maandumine pärast automaatjuhtimist lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS) abil ja/või laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) abil sooritatavat lähenemist;
Latvian: piezemēšanās ar rokas vadību no automātiskas glisādes vai glisādes ar HUDLS vai EVS vadību;
Lithuanian: rankinį tūpimą iš automatinio artėjimo tūpti pagal HUDLS ir (arba EVS);
English: Ground training.
French: Formation au sol.
German: Theorieschulung.
Spanish: Entrenamiento en tierra.
Italian: Addestramento a terra.
Portuguese: Formação em terra.
Dutch: Training op de grond.
Danish: Træning på jorden.
Swedish: Markbunden utbildning.
Finnish: Tietopuolinen koulutus.
Greek: Εκπαίδευση στο έδαφος.
Czech: Pozemní výcvik.
Slovak: Pozemný výcvik.
Polish: Szkolenie naziemne.
Hungarian: Földi oktatás.
Slovenian: Usposabljanje na tleh.
Estonian: Maapealne koolitus.
Latvian: Mācības uz zemes.
Lithuanian: Antžeminis mokymas.
English: An operator must ensure that the initial ground training course for low visibility operations covers at least:
French: L'exploitant s'assure que le cours de formation initiale au sol pour les opérations par faible visibilité couvre au moins:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:
Spanish: El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones con baja visibilidad incluya, como mínimo:
Italian: L’operatore deve garantire che il corso di addestramento iniziale a terra per operazioni in bassa visibilità comprenda almeno:
Portuguese: O operador deve assegurar que o curso inicial de formação em terra para operações com baixa visibilidade inclua pelo menos:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de aanvankelijke grondcursus voor slechtzichtvluchten ten minste de volgende onderdelen bevat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at grundkurset i træning på jorden for flyvning i lav sigtbarhed som minimum omfatter:
Swedish: En operatör ska säkerställa att den grundläggande markbundna utbildningen för verksamhet vid låga siktvärden omfattar minst följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että huonon näkyvyyden lentotoiminnan peruskurssi kattaa vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το αρχικό τμήμα εκπαίδευσης στο έδαφος για πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby počáteční pozemní výcvik v provozu za podmínek nízké dohlednosti obsahoval alespoň:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby počiatočný výcvik v prevádzke za podmienok malej hodnoty dohľadnosti vykonávaný na zemi obsahoval aspoň:
Polish: Operator musi zapewnić, by początkowe szkolenie naziemne w prowadzeniu operacji przy ograniczonej widzialności obejmowało co najmniej:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a kis látótávolságú üzemeltetés földi tanfolyama legalább a következőket tárgyalja:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da začetni tečaj usposabljanja na tleh za operacije pri zmanjšani vidljivosti vključuje vsaj:
Estonian: Käitaja peab tagama, et halva nähtavusega lendude ettevalmistamiseks mõeldud esmane maapealne koolituskursus hõlmaks vähemalt järgmist:
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai pirmais sliktas redzamības ekspluatācijas mācību kurss uz zemes ietvertu vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad pradiniai antžeminio mokymo kursai skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų bent:
English: the characteristics and limitations of the ILS and/or MLS;
French: les caractéristiques et limites du système ILS et/ou MLS;
German: die Eigenschaften und Betriebsgrenzen des ILS und/oder MLS,
Spanish: las características y limitaciones del ILS o MLS;
Italian: caratteristiche e limitazioni di ILS e/o MLS;
Portuguese: Características e limitações do ILS e/ou MLS;
Dutch: de eigenschappen en beperkingen van het ILS en/of MLS;
Danish: karakteristika for og begrænsninger i ILS og/eller MLS
Swedish: Egenskaper och begränsningar för ILS och/eller MLS.
Finnish: ILS- ja/tai MLS-järjestelmien ominaisuudet ja rajoitukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή/και του μικροκυματικού συστήματος προσγείωσης (MLS)·
Czech: charakteristiku a omezení ILS nebo MLS;
Slovak: charakteristiky a obmedzenia ILS a/alebo MLS;
Polish: charakterystykę i ograniczenia ILS lub MLS;
Hungarian: az ILS és/vagy MLS jellemzői és korlátai;
Slovenian: značilnosti in omejitve ILS in/ali MLS;
Estonian: ILS ja/või MLS karakteristikud ja piirangud;
Latvian: ILS un/vai MLS raksturīgākās iezīmes un ierobežojumi;
Lithuanian: ILS ir (arba) MLS charakteristikas bei apribojimus;
English: the characteristics of the visual aids;
French: les caractéristiques des aides visuelles;
German: die Eigenschaften der optischen Hilfen,
Spanish: las características de las ayudas visuales;
Italian: caratteristiche degli aiuti visivi;
Portuguese: Características das ajudas visuais;
Dutch: de eigenschappen van de visuele hulpmiddelen;
Danish: de visuelle hjælpemidlers karakteristika
Swedish: De visuella hjälpmedlens egenskaper.
Finnish: visuaalisten apulaitteiden ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των βοηθημάτων προσέγγισης εξ όψεως ·
Czech: charakteristiku vizuálních prostředků;
Slovak: charakteristiky vizuálnych prostriedkov;
Polish: charakterystykę pomocy wzrokowych;
Hungarian: a vizuális kisegítő eszközök jellemzői;
Slovenian: značilnosti vizualnih sredstev;
Estonian: visuaalsete vahendite karakteristikud;
Latvian: vizuālo palīglīdzekļu raksturīgākās iezīmes;
Lithuanian: vizualiųjų priemonių charakteristikas;
English: the characteristics of fog;
French: les caractéristiques du brouillard;
German: die Nebelarten und deren Eigenschaften,
Spanish: las características de la niebla;
Italian: caratteristiche della nebbia;
Portuguese: Características do nevoeiro;
Dutch: de eigenschappen van mist;
Danish: karakteristika ved tåge
Swedish: Dimmas egenskaper och kännetecken.
Finnish: sumun ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά ομίχλης·
Czech: charakteristiku mlhy;
Slovak: charakteristiky hmly;
Polish: charakterystykę mgły;
Hungarian: a köd jellemzői;
Slovenian: značilnosti megle;
Estonian: udu iseloomustavad tunnused;
Latvian: miglas raksturīgākās iezīmes;
Lithuanian: rūko charakteristikas;
English: the operational capabilities and limitations of the particular airborne system to include HUD symbology and EVS characteristics if appropriate;
French: les performances et limites opérationnelles du système embarqué particulier pour la prise en compte des symboles du HUD et des caractéristiques EVS, le cas échéant;
German: die betriebliche Eignung und die Betriebsgrenzen des betreffenden Bordsystems, einschließlich HUD-Symbole und EVS-Merkmale, soweit zutreffend,
Spanish: las capacidades y limitaciones operacionales del sistema concreto de a bordo para incluir la simbología HUD y las características EVS si fuese pertinente;
Italian: capacità e limitazioni operative dei particolari sistemi di bordo per tenere conto della simbologia dell’HUD e delle caratteristiche dell’EVS, se del caso;
Portuguese: Capacidade e limitações operacionais do sistema de bordo específico, de modo a ter em conta a simbologia HUD e as características EVS, se for caso disso;
Dutch: de operationele mogelijkheden en beperkingen van het betrokken boordsysteem om gebruik te maken van HUD-symbolen en EVS-kenmerken, indien van toepassing;
Danish: det specifikke luftbårne systems operationelle muligheder og begrænsninger, hvori HUD-symboler og EVS-karakteristika inddrages, hvis dette er relevant
Swedish: Det aktuella flygburna systemets operativa förmåga och begränsningar, varvid HUD-symbolik och EVS-egenskaper inkluderas i lämpliga fall.
Finnish: lentokoneessa olevan järjestelmän toimintakyky ja -rajoitukset, tarvittaessa mahdollisuus käyttää HUD-symboleja ja EVS:n ominaisuuksia;
Greek: τις δυνατότητες και περιορισμούς λειτουργίας του συγκεκριμένου εναέριου συστήματος·όσον αφορά την ένταξη σε αυτό των συμβόλων HUD και των παραμέτρων EVS·
Czech: provozní schopnosti a omezení daného palubního systému, podle potřeby na začlenění symboliky HUD a EVS;
Slovak: prevádzkové spôsobilosti a obmedzenia daného palubného systému, podľa potreby na začlenenie symboliky HUD a charakteristík EVS;
Polish: osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów pokładowych w celu uwzględnienia symboliki HUD i charakterystyki EVS, w zależności od okoliczności;
Hungarian: a konkrét fedélzeti rendszer üzemeltetési képességei és korlátai, adott esetben a HUDLS szimbólumrendszere és EVS-jellemzők;
Slovenian: operativne zmogljivosti in omejitve določenega sistema na letalu, da se vključijo simboli HUD in značilnosti EVS, če je ustrezno;
Estonian: konkreetse pardasüsteemi käitamise võimalused ja piirangud, mis võimaldavad vajaduse korral kaasata lennuinfo pseudokuvari (HUD) sümboloogiat ja laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) karakteristikuid;
Latvian: konkrētas lidmašīnas sistēmu darbības iespējas un ierobežojumi attiecīgos gadījumos iekļaut HUD simboloģiju un EVS pazīmes;
Lithuanian: konkrečių borto sistemų veikimo galimybes ir apribojimus, įskaitant HUD sutartinius simbolius ir EVS charakteristikas, jei taikytina;
English: the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;
French: les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;
German: die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,
Spanish: los efectos de las precipitaciones, la acumulación de hielo, la cizalladura del viento y las turbulencias a baja altura;
Italian: effetti delle precipitazioni, dell’accumulo di ghiaccio, del wind-shear a bassa quota e della turbolenza;
Portuguese: Efeitos da precipitação, gelo, cisalhamento do vento a baixas altitudes e turbulência;
Dutch: de effecten van neerslag, ijsvorming, windschering en turbulentie op geringe hoogten;
Danish: virkningerne af nedbør, overisning, vindvariation ved lav højde og turbulens
Swedish: Effekterna av nederbörd, isbeläggning, vindskjuvning på låg höjd och turbulens.
Finnish: sateen, jäänmuodostuksen, alhaisessa korkeudessa esiintyvän tuulileikkauksen (wind shear) ja turbulenssin vaikutukset;
Greek: τις επιπτώσεις υετού, της συσσώρευσης πάγου, της χαμηλού επιπέδου διάτμησης αέρα και των αναταράξεων·
Czech: účinky srážek, tvoření a narůstání námrazy, střih větru a turbulenci v nízkých hladinách;
Slovak: účinky zrážok, tvorenia námrazy, strihu vetra a turbulencie v nízkych hladinách;
Polish: skutki opadów, oblodzenia oraz uskoku wiatru i turbulencji na małej wysokości;
Hungarian: a csapadék, jéglerakódás, alacsony szintű szélnyírás és a turbulencia hatásai;
Slovenian: učinke padavin, nalaganja ledu, strižnega vetra na majhnih višinah in turbulence;
Estonian: sademete, jäätumise, madala tuulenihke ja turbulentsuse mõjud;
Latvian: nokrišņu, apledojuma, lēna vēja pretestības un turbulences ietekme;
Lithuanian: kritulių, apledėjimo, žemutinio vėjo poslinkio ir turbulencijos įtaką;
English: the effect of specific aeroplane/system malfunctions;
French: les incidences des pannes spécifiques de l'avion/des systèmes;
German: die Auswirkungen bestimmter Fehlfunktionen des Flugzeugs/Systems,
Spanish: los efectos de fallos específicos del avión o los sistemas;
Italian: effetti di malfunzionamenti specifici del velivolo/dei sistemi;
Portuguese: Efeito de avarias específicas do avião/sistema;
Dutch: het effect van specifieke defecten aan het vliegtuig/de systemen;
Danish: virkningen af specifikke funktionsfejl ved flyvemaskinen eller systemet
Swedish: Inverkan av speciella felfunktioner hos flygplanet/systemet.
Finnish: lentokoneen/järjestelmien toimintahäiriöiden vaikutukset;
Greek: την επίδραση συγκεκριμένων δυσλειτουργιών του αεροπλάνου/του συστήματος·
Czech: účinek charakteristických nesprávných činností letounu/systému;
Slovak: účinok charakteristických nesprávnych činností letúna/systému;
Polish: skutki określonych usterek samolotu/systemu;
Hungarian: a speciális repülőgép-/rendszermeghibásodások hatásai;
Slovenian: posledice določenih okvar letala/sistema;
Estonian: konkreetse lennuki/süsteemi rikete mõju;
Latvian: konkrētu lidmašīnas/sistēmas darbības traucējuma ietekme;
Lithuanian: konkrečių lėktuvo arba sistemų gedimų poveikį;
English: the use and limitations of RVR assessment systems;
French: l'utilisation et les limites des transmissiomètres mesurant la RVR;
German: Anwendung und Beschränkungen der Systeme zur Bestimmung der Pistensichtweite,
Spanish: el uso y las limitaciones de los sistemas de evaluación del RVR;
Italian: impiego e limitazioni dei sistemi aeroportuali di misurazione della RVR;
Portuguese: Uso e limitações dos sistemas de avaliação de RVR;
Dutch: het gebruik en de beperkingen van RVR-schattingssystemen;
Danish: anvendelse af RVR-vurderingssystemerne og disses begrænsninger
Swedish: Användningen av, och begränsningarna för, system för bestämning av RVR.
Finnish: kiitotienäkyvyyden arviointijärjestelmien käyttö ja rajoitukset;
Greek: τη χρήση και τους περιορισμούς συστημάτων εκτίμησης της ορατότητας διαδρόμου·(RVR)·
Czech: používání a omezení systémů pro vyhodnocení dráhové dohlednosti;
Slovak: používanie a obmedzenie systémov na vyhodnotenie dráhovej dohľadnosti;
Polish: użycie i ograniczenia systemów oceny RVR;
Hungarian: az RVR mérő rendszerek használata és korlátai;
Slovenian: uporabo in omejitve sistemov za ocenitev RVR;
Estonian: raja nähtavuse (RVR) hindamissüsteemide kasutamine ja piirangud;
Latvian: RVR aplēses sistēmu izmantojums un ierobežojumi;
Lithuanian: RVR vertinimo sistemų naudojimą ir jų ribotumus;
English: the principles of obstacle clearance requirements;
French: les principes sous-jacents aux exigences en matière de franchissement d'obstacles;
German: grundlegende Forderungen bezüglich der Hindernisfreiheit,
Spanish: los principios de los requisitos de franqueamiento de obstáculos;
Italian: principi relativi alle prescrizioni in materia di separazione dagli ostacoli;
Portuguese: Princípios das exigências que se colocam ao evitar obstáculos;
Dutch: de grondslagen van de vereisten op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen;
Danish: principperne i kravene til hindringsfrihed
Swedish: Principerna för hinderfrihetskrav.
Finnish: estevaravaatimusten periaatteet;
Greek: τις αρχές των απαιτήσεων αποφυγής εμποδίων·
Czech: principy požadavků bezpečné výšky nad překážkami;
Slovak: princípy požiadaviek bezpečnej vzdialenosti od prekážok;
Polish: zasady ustalania wymagań dotyczących zachowania przewyższenia nad przeszkodami;
Hungarian: az akadályok elkerülési követelményeinek elvei;
Slovenian: načela zahtev glede višine leta nad ovirami;
Estonian: takistustest ülelennu põhimõtted;
Latvian: principi, kas paredz ieturēt drošu attāluma no šķēršļiem;
Lithuanian: kliūties perskridimo aukščio reikalavimų principus;