FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
French: Les noms des rubriques se composent d’un «F» suivi du numéro de la rubrique utilisée à l’annexe I («tableau des X»).
German: Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“).
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una «F» seguida del número del campo utilizado en el anexo I («Cuadro de las X»).
Italian: I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell’allegato I («tabella delle X»).
Portuguese: As designações dos campos são constituídas pela letra «F», seguida do número do campo utilizado no anexo I («Quadro dos X»).
Dutch: De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer.
Danish: Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
Swedish: Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
Czech: Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
Slovak: Názov súboru obsahuje „F“, za ktorým nasleduje číslo poľa používané v prílohe I („tabuľka X“).
Polish: Nazwy pól zawierają literę „F”, po której znajduje się numer pola identycznego z polem zastosowanym w załączniku I („tabela X”).
Hungarian: A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Slovenian: Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“).
Estonian: Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Latvian: Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”).
Lithuanian: Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X-lentelė“).
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
French: Seuls les noms de rubriques indiqués dans ladite annexe sont autorisés.
German: Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind.
Spanish: Solo podrán utilizarse los nombres de los campos mencionados en ese anexo.
Italian: Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.
Portuguese: Só são autorizadas as designações de campos constantes desse anexo.
Dutch: Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.
Danish: Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Swedish: Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.
Slovak: Povolené sú iba názvy polí, ktoré existujú v tejto prílohe.
Polish: Dozwolone są tylko nazwy pól istniejące w tym załączniku;
Hungarian: Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.
Slovenian: Dovoljena so samo imena polj, navedena v tej prilogi.
Estonian: Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed.
Latvian: Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
French: Les enregistrements suivants du fichier sont des enregistrements de données (lignes de données), qui suivent l’ordre indiqué par le premier enregistrement décrivant la structure du fichier.
German: Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist.
Spanish: Los siguientes registros del fichero serán registros de datos (líneas de datos) y seguirán el orden indicado en el primer registro, en el que se describe la estructura del fichero.
Italian: I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell’ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file.
Portuguese: Os registos subsequentes do ficheiro são dados (linhas de dados) e devem observar a ordem indicada no primeiro registo, em que se descreve a estrutura do ficheiro.
Dutch: De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven.
Danish: De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
Swedish: De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
Finnish: Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδομένων (σειρές δεδομένων) που ακολουθούν τη σειρά που αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
Czech: Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
Slovak: Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
Polish: następnymi zapisami w pliku są dane (wiersze danych) w porządku wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku;
Hungarian: Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
Slovenian: Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis, ki opisuje strukturo datoteke.
Estonian: Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras nagu faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
Latvian: Nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kurā aprakstīta datnes struktūra.
Lithuanian: Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas.
English: The fields are separated by a semicolon (;).
French: Les champs sont séparés par un point-virgule (;).
German: Die Felder werden durch ein Semikolon („;“) getrennt.
Spanish: Los campos irán separados por un punto y coma («;»).
Italian: I campi sono separati da un punto e virgola («;»).
Portuguese: Os campos são separados por ponto-e-vírgula («;»).
Dutch: De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („;”).
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«).
Swedish: Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
Finnish: Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
Czech: Pole se oddělují středníkem („;“).
Slovak: Polia sú oddelené bodkočiarkou („;“).
Polish: pola oddzielone są średnikiem („;”).
Hungarian: A mezőket egymástól pontosvessző („;”) választja el.
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem („;“).
Estonian: Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Latvian: Laukus atdala ar semikolu (“;”).
Lithuanian: Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“).
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
French: La ligne d’en-tête et les lignes de données contiennent le même nombre de points-virgules.
German: Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten.
Spanish: La línea de encabezamiento y las líneas de datos deberán contener todas el mismo número de signos de punto y coma.
Italian: La riga di intestazione e le righe di dati dovranno contenere lo stesso numero di punti e virgola.
Portuguese: A linha de cabeçalho e as linhas de dados devem conter igual número de pontos-e-vírgulas.
Dutch: De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma’s bevatten.
Danish: Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner.
Swedish: Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon.
Finnish: Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä.
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
Czech: Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků.
Slovak: Riadok záhlavia a dátové riadky budú obsahovať rovnaký počet bodkočiarok.
Polish: Zarówno wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
Hungarian: A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak.
Slovenian: Vrstica glave in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij.
Estonian: Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid.
Latvian: Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam.
Lithuanian: Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
French: Dans les lignes de données, les champs vides apparaissent sous la forme d’un double point-virgule (;;) à l’intérieur de l’enregistrement ou d’un point-virgule (;) à la fin de l’enregistrement.
German: In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“).
Spanish: En las líneas de datos, los campos vacíos se indicarán con un doble punto y coma («;;») dentro del registro, o con un solo punto y coma («;») al final del registro.
Italian: Nelle righe di dati, gli spazi vuoti sono indicati con un doppio punto e virgola («;;») all’interno del record e con un unico punto e virgola («;») alla fine del record.
Portuguese: Nas linhas de dados, os campos vazios apresentam-se como um ponto-e-vírgula duplo («;;»), no interior do registo, ou como um ponto-e-vírgula simples («;»), no fim do registo.
Dutch: In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („;;”) in de record of met één enkele puntkomma („;”) aan het einde van de record.
Danish: I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i recorden eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af recorden.
Swedish: I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Finnish: Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Greek: Στις σειρές δεδομένων τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
Czech: V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
Slovak: V dátových riadkoch sú prázdne polia zobrazené ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Polish: W wierszach danych puste pola występują jako podwójny średnik („;;”) w obrębie zapisu lub jako pojedynczy średnik („;”) na końcu zapisu;
Hungarian: Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Slovenian: V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
Estonian: Tühjad andmeread esitatakse kirje sees topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
Latvian: Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās – kā viens semikols (“;”).
Lithuanian: Duomenų eilutėse tušti laukeliai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale.
English: Records vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
German: Die Datensätze haben eine variable Länge.
Spanish: Los registros tendrán una longitud variable.
Italian: I record hanno lunghezza variabile.
Portuguese: Os registos têm dimensões variáveis.
Dutch: De records hebben een variabele lengte.
Danish: Ikke alle records er lige lange.
Swedish: Posternas längd får variera.
Finnish: Tietueiden pituus vaihtelee.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
Czech: Záznamy mají rozdílnou délku.
Slovak: Záznamy majú rôznu dĺžku.
Polish: zapisy różnią się długością.
Hungarian: A rekordok hossza változó.
Slovenian: Dolžina zapisov je različna.
Estonian: Kirjed on eri pikkusega.
Latvian: Ieraksti atšķiras pēc garuma.
Lithuanian: Įrašų ilgis skiriasi.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
French: Chaque enregistrement se termine par un code «CR LF» ou «Carriage Return — Line Feed» (en hexadécimal: «0D 0A»).
German: Jeder Datensatz endet mit „CR LF“ oder „Carriage Return — Line Feed“ (hexadezimal: „0D 0A“).
Spanish: Cada registro se terminará por un código «CR LF» o «Carriage Return-Line Feed» (hexadecimal: «0D 0A»).
Italian: Ogni record si conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed») (esadecimale: «0D 0A»).
Portuguese: O fim de cada registo é indicado pelo código «CR LF» ou «Carriage Return — Line Feed» (em hexadecimal: «0D 0A»).
Dutch: Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”).
Danish: Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«).
Swedish: Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Finnish: Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
Czech: Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Slovak: Každý záznam sa končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Polish: Każdy zapis zakończony jest sekwencją „CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0 A”).
Hungarian: Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
Estonian: Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A”).
Latvian: Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze – rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā – “0D 0A”).
Lithuanian: Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“).
English: The header row never ends on a ‘;’.
French: La ligne d’en-tête ne se termine jamais par un point-virgule (;).
Spanish: La línea de encabezamiento no acabará nunca en «;».
Italian: La riga d’intestazione non termina mai con un «;».
Portuguese: A linha de cabeçalho nunca termina por «;».
Dutch: De header-rij eindigt nooit met een „;”.
Danish: Hovedet ender aldrig på et »;«.
Swedish: Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Finnish: Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
Czech: Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
Slovak: Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „;“.
Polish: Wiersz nagłówka nigdy nie kończy się znakiem „;”.
Hungarian: A fejléc végén sohasem szerepelhet (;).
Slovenian: Glava se nikoli ne konča z „;“.
Estonian: Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Latvian: Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”.
Lithuanian: Antraštinė eilutė negali baigtis „;“.
English: Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
French: Les lignes de données ne se terminent par un point-virgule (;) que si le dernier champ est vide.
Spanish: Las líneas de datos solo acabarán en «;» si el último campo está vacío.
Italian: Le righe di dati terminano con un «;» solo se l’ultimo campo è vuoto.
Portuguese: As linhas de dados só terminam por «;» se o último campo estiver vazio.
Dutch: Gegevensrijen eindigen alleen met een „;” als het laatste veld leeg is.
Danish: Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.
Swedish: Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Finnish: Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Greek: Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Czech: Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Slovak: Dátové riadky sa končia ako „;“, ak je posledné pole prázdne.
Polish: Rzędy danych kończą się znakiem „;” tylko wtedy, jeżeli ostatnie pole jest puste;
Hungarian: Az adatsorok végén csak akkor áll („;”), ha az utolsó mező üres.
Slovenian: Podatkovne vrstice se končajo z „;“, samo če je zadnje polje prazno.
Estonian: Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Latvian: Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs.
Lithuanian: Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.
English: The file is in ASCII coding according to following table.
French: Le fichier est codé en ASCII conformément au tableau ci-après.
German: Der verwendete Code ist ASCII gemäß der nachstehenden Tabelle.
Spanish: El fichero estará codificado en ASCII, con arreglo al cuadro que aparece a continuación.
Italian: Il file è in codice ASCII secondo la tabella che segue.
Dutch: Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel.
Swedish: Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Finnish: Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky.
Slovak: Súbor je v kóde ASCII podľa nasledujúcej tabuľky.
Polish: plik zapisany jest w kodzie ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva.
Slovenian: Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici.
Estonian: Fail on järgnevas tabelis osutatud ASCII koodis.
Latvian: Datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
French: Les autres codes (tels que EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) ne sont pas acceptés.
German: Andere Codes (wie EBCDIC, TAR, ZIP usw.) dürfen nicht verwendet werden:
Spanish: No se aceptarán otros códigos (EBCDIC, TAR, ZIP, etc.):
Italian: Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).
Dutch: Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.
Danish: Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke.
Swedish: Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
Finnish: Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä.
Greek: Δεν γίνονται δεκτοί άλλοι κωδικοί (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
Czech: Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:
Slovak: Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
Polish: Inne kody (takie jak EBCDIC, TAR, ZIP itp.) nie są akceptowane:
Hungarian: Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:
Slovenian: Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:
Estonian: Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud:
Latvian: Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u. c.) nav pieļaujami.
Lithuanian: Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članicaMember State
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Numeric fields:
French: Champs numériques:
German: Numerische Datenfelder:
Spanish: Campos numéricos:
Italian: Campi numerici:
Portuguese: Campos numéricos:
Dutch: In numerieke velden:
Danish: Numeriske felter:
Swedish: Numeriska fält:
Finnish: Numeeriset kentät:
Greek: Αριθμητικά πεδία:
Czech: Číselná pole:
Slovak: Číselné polia:
Polish: pola numeryczne:
Hungarian: Numerikus mezők:
Slovenian: Številska polja:
Estonian: Arvväljad:
Latvian: Skaitļu lauki.
Lithuanian: Skaitmeniniai laukeliai:
English: Decimal separator: ‘.’
French: séparateur décimal: «.»
German: Dezimalzeichen: „.“;
Spanish: símbolo decimal: «.»;
Italian: simbolo del decimale: «.»;
Portuguese: Separador decimal: «.»
Dutch: is het decimaalteken een punt „.”,
Danish: Decimaltegn: ».«
Swedish: Decimaltecken ”.”
Finnish: Desimaalierotin:”.”
Greek: σημείο υποδιαστολής:«.»·
Czech: desetinný oddělovač: „.“;
Slovak: Oddeľovač desatinných miest: „.“.
Polish: separator miejsc dziesiętnych: „.”;
Hungarian: Tizedesjel: „.”
Slovenian: Decimalno ločilo: „.“
Estonian: Kümnendkohtade eraldusmärk: „.”
Latvian: Decimāldaļas atdala ar “.”.
Lithuanian: trupmenos skiriamos „.“;
English: The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the + sign is optional.
Czech: znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
English: Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
French: nombre fixe de décimales (le détail figure à l’annexe III);
German: die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III);
Spanish: número fijo de decimales (los detalles figuran en el anexo III);
Italian: numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell’allegato III);
Portuguese: Número fixo de casas decimais (os pormenores são indicados no anexo III).
Dutch: is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening),
Danish: Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
Swedish: Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Finnish: Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä).
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου)·
Czech: pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Slovak: Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III k tomuto materiálu).
Polish: stała liczba miejsc dziesiętnych (szczegóły znajdują się w załączniku III);
Hungarian: A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók).
Slovenian: Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
Estonian: Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad kehtestatakse käesoleva määruse III lisas).
Latvian: Noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā).
Lithuanian: ribotas skaitmenų skaičius po taško trupmenoje (daugiau informacijos pateikta šio reglamento III priede);
English: No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
German: keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen.
Spanish: no se insertarán espacios entre los dígitos; no se dejarán espacios ni se utilizarán símbolos para separar los millares.
Dutch: mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen, Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.
Czech: žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci.