English: Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
French: Il convient donc d’adapter le règlement (CEE) no 2237/77 en fonction de l’évolution de la politique agricole commune, de la nature des informations requises pour l’analyse des données et des techniques de communication des informations, constatée depuis l’adoption de ce règlement.
German: Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 unter Berücksichtigung der Weiterentwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik, der Art der für die Untersuchungszwecke benötigten Daten und des zwischenzeitlich eingetretenen Fortschritts in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) anzupassen.
Spanish: Así pues, es necesario adaptar el Reglamento (CEE) no 2237/77 en función de la evolución de la política agrícola común, la naturaleza de la información necesaria para analizar los datos y las técnicas de comunicación de datos que se ha producido desde la adopción de ese Reglamento.
Italian: Occorre pertanto adeguare il regolamento (CEE) n. 2237/77 in funzione dell’evoluzione della politica agricola comune, della natura delle informazioni richieste per l’analisi dei dati e delle tecniche di comunicazione delle informazioni constatate dopo l’adozione di detto regolamento.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, adaptar o Regulamento (CEE) n.o 2237/77 em função da evolução da política agrícola comum, da natureza das informações necessárias para a análise dos dados e das técnicas de comunicação das informações que se verificou desde a sua adopção.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EEG) nr. 2237/77 te worden aangepast in het licht van de sinds de vaststelling ervan geconstateerde ontwikkelingen op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de aard van de voor gegevensanalyse benodigde informatie en de technieken voor de verstrekking van informatie.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2237/77 bør derfor tilpasses efter udviklingen i den fælles landbrugspolitik, arten af de for analysen nødvendige data og metoderne for meddelelse af data, der er konstateret siden forordningens vedtagelse.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2237/77 bör därför anpassas till den utveckling som sedan denna förordning antogs har ägt rum inom den gemensamma jordbrukspolitiken, i fråga om arten av uppgifter som behövs för analys av uppgifterna samt i fråga om den kommunikationsteknik som används för att förmedla uppgifterna.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2237/77 olisi sen vuoksi mukautettava ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan, tietojen analysointiin tarvittavien tietojen luonteen ja tietojen toimitusvälineiden kehitys kyseisen asetuksen antamisen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, τη φύση των απαιτούμενων πληροφοριών για την ανάλυση των στοιχείων και τις τεχνικές κοινοποίησης των πληροφοριών που έχουν διαπιστωθεί από τότε που εκδόθηκε ο ανωτέρω κανονισμός.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2237/77 by tedy mělo být přizpůsobeno, a to podle vývoje společné zemědělské politiky, druhu informací vyžadovaných pro analýzu údajů a prostředků sdělování informací od přijetí uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2237/77 by sa preto malo prispôsobiť, a to s prihliadnutím na vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky, druh informácií požadovaných na rozbor údajov a spôsoby postupovania informácií od prijatia uvedeného nariadenia.
Polish: Należy zatem dostosować rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 do zmian, jakie nastąpiły we wspólnej polityce rolnej, w charakterze informacji niezbędnych do analizy danych oraz w technikach przekazywania informacji, stwierdzonych od czasu przyjęcia wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Indokolt ezért a 2237/77/EGK rendeletet az elfogadása óta a közös agrárpolitika, az adatok elemzéséhez szükséges információk típusa, valamint az infokommunikációs technológiák területén bekövetkezett fejlődés figyelembevételével módosítani.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2237/77 je zato glede na razvoj skupne kmetijske politike, vrsto prejetih informacij za analizo podatkov in tehniko sporočanja informacij, ki so bile ugotovljene po sprejetju te uredbe, treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2237/77 tuleks seega kohandada muutustega, mis on toimunud ühises põllumajanduspoliitikas, analüüsiks nõutavate andmete liigis ja teabe edastamise viisis alates kõnealuse määruse vastuvõtmisest.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 2237/77 ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā kopš minētās regulas pieņemšanas notikušās izmaiņas kopējā lauksaimniecības politikā, datu analīzei vajadzīgajā informācijā un informācijas paziņošanas metodēs.
Lithuanian: Todėl reikėtų Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 priderinti, atsižvelgiant į bendrosios žemės ūkio politikos, analizei reikalingų duomenų pobūdžio ir informacijos perdavimo metodų pokyčius, įvykusius nuo to reglamento priėmimo.