FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1006/2008
French: Règlement (CE) no 1006/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1006/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1006/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1006/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1006/2008
Hungarian: A Tanács 1006/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1006/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008
English: of 29 September 2008
French: du 29 septembre 2008
German: vom 29. September 2008
Spanish: de 29 de septiembre de 2008
Italian: del 29 settembre 2008
Portuguese: de 29 de Setembro de 2008
Dutch: van 29 september 2008
Danish: af 29. september 2008
Swedish: av den 29 september 2008
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 29. září 2008
Slovak: z 29. septembra 2008
Polish: z dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: For this purpose, it is necessary to establish a Community fishing authorisation information system.
French: À cette fin, il est nécessaire d'établir un système d'information communautaire sur les autorisations de pêche.
German: Zu diesem Zweck ist es erforderlich, ein gemeinschaftliches Informationssystem für Fanggenehmigungen aufzustellen.
Spanish: Es necesario establecer a tal fin un sistema de información comunitario relativo a las autorizaciones de pesca.
Italian: A tal fine è necessario istituire un sistema comunitario di informazione sulle autorizzazioni di pesca.
Portuguese: Para o efeito, é necessário estabelecer um sistema de informação específico sobre autorizações de pesca.
Dutch: Hiertoe moet een communautair informatiesysteem voor vismachtigingen worden opgezet.
Danish: Med henblik herpå bør der etableres et særligt EF-informationssystem for fiskeritilladelser.
Swedish: Av detta skäl är det nödvändigt att införa ett informationssystem för fisketillstånd i gemenskapen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on tarpeen perustaa yhteisön kalastuslupatietojärjestelmä.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, απαιτείται η δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις άδειες αλιείας.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné zavést informační systém Společenství o oprávněních k rybolovu.
Slovak: Na tento účel je potrebné zaviesť informačný systém Spoločenstva pre oprávnenia na rybolov.
Polish: W tym celu niezbędne jest ustanowienie wspólnotowego systemu przekazywania informacji o upoważnieniach do połowów.
Hungarian: E célra egy, a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi információs rendszert kell létrehozni.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti poseben sistem Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
Estonian: Selleks on vaja luua ühenduse kalapüügilubade teabesüsteem.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēma.
Lithuanian: Todėl būtina įdiegti Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistemą.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope and objectives
French: Champ d'application et objectifs
German: Geltungsbereich und Ziele
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivos
Italian: Ambito di applicazione e obiettivi
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos
Dutch: Toepassingsgebied en doelstellingen
Danish: Anvendelsesområde og mål
Swedish: Tillämpningsområde och mål
Finnish: Soveltamisala ja tavoitteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
Czech: Oblast působnosti a cíle
Slovak: Rozsah pôsobnosti a ciele
Polish: Zakres zastosowania i cele
Hungarian: Hatály és célkitűzések
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärgid
Latvian: Darbības joma un mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslai
English: This Regulation establishes provisions concerning:
French: Le présent règlement établit les dispositions concernant:
German: Diese Verordnung enthält Bestimmungen über
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones relativas a:
Italian: Il presente regolamento istituisce disposizioni riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece disposições em matéria de:
Dutch: Deze verordening bevat bepalingen met betrekking tot:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om
Swedish: Genom denna förordning införs bestämmelser om följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, jotka koskevat:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení upravuje
Slovak: Toto nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące:
Hungarian: E rendelet rendelkezéseket állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba uvaja določbe v zvezi z:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted, mis käsitlevad:
Latvian: Šajā regulā paredzēti noteikumi par:
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos nuostatos dėl:
English: the authorisation for Community fishing vessels to engage in the following fishing activities:
French: l'autorisation pour les navires de pêche communautaires d'exercer des activités de pêche:
German: die Genehmigung für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft,
Spanish: la autorización de los buques pesqueros comunitarios para llevar a cabo las siguientes actividades pesqueras:
Italian: l’autorizzazione dei pescherecci comunitari a praticare:
Portuguese: Autorização para que os navios de pesca comunitários exerçam as seguintes actividades de pesca:
Dutch: de machtiging van communautaire vissersvaartuigen om:
Danish: tildeling af tilladelse til EF-fiskerfartøjer til at udøve fiskeri:
Swedish: Tillstånd för gemenskapens fiskefartyg att bedriva fiskeverksamhet
Finnish: yhteisön kalastusaluksille myönnettävää lupaa harjoittaa kalastustoimintaa
Greek: χορήγηση αδείας σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
Czech: oprávnění pro rybářská plavidla Společenství provozovat rybolovné činnosti
Slovak: oprávnenia pre rybárske plavidlá Spoločenstva vykonávať rybolovné činnosti:
Polish: wydawania wspólnotowym statkom rybackim upoważnień do prowadzenia działalności połowowej:
Hungarian: közösségi halászhajók részére a következők engedélyezése:
Slovenian: dovoljevanjem za ribiška plovila Skupnosti za izvajanje ribolovnih dejavnosti:
Estonian: loa andmist ühenduse kalalaevadele:
Latvian: atļaujām Kopienas zvejas kuģiem iesaistīties zvejas darbībās:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams suteikiamų leidimų užsiimti:
English: outside Community waters not falling under the scope of a fisheries agreement or a RFMO;
French: en dehors des eaux communautaires qui n'entrent pas dans le champ d'application d'un accord de pêche ou d'une ORGP;
German: Fischereitätigkeiten außerhalb der Gemeinschaftsgewässer auszuüben, die nicht in den Anwendungsbereich eines Fischereiabkommens oder einer RFO fallen,
Spanish: fuera de las aguas comunitarias que no entren en el ámbito de aplicación de un acuerdo de pesca o una OROP;
Italian: attività di pesca, fuori dalle acque comunitarie, che non rientrano nell’ambito di applicazione di un accordo di pesca o di un’ORGP;
Portuguese: actividades fora das águas comunitárias não abrangidas por um acordo de pesca ou por uma ORGP;
Dutch: buiten de communautaire wateren visserijactiviteiten te verrichten waarvoor geen visserijovereenkomst of een ROVB is gesloten;
Danish: uden for EF-farvande, som ikke er omfattet af en fiskeriaftale eller en RFFO
Swedish: utanför gemenskapens vatten som inte regleras av något fiskeavtal eller någon regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Finnish: yhteisön ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu minkään kalastussopimuksen soveltamisalaan tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestelyn piiriin;
Greek: προκειμένου να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αλιευτικής συμφωνίας ή ΠΟΔΑ·
Czech: ve vodách, které nejsou vodami Společenství ani nespadají do oblasti působnosti žádné dohody o rybolovu ani regionální organizace pro řízení rybolovu;
Slovak: mimo vôd Spoločenstva, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody o rybolove alebo RFMO;
Polish: poza wodami terytorialnymi Wspólnoty, nieobjętej zakresem żadnej umowy w sprawie połowów ani RFMO;
Hungarian: halászati tevékenységek végzése közösségi vizeken kívüli területeken, amely tevékenységek nem tartoznak halászati megállapodás vagy RFMO hatálya alá;
Slovenian: zunaj voda Skupnosti, ki ne spadajo na področje uporabe sporazuma o ribolovu ali regionalne organizacije;
Estonian: püügitegevuseks ühenduse vetest väljapoole jäävas piirkonnas, mis ei kuulu kalanduskokkuleppe või piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni reguleerimisalasse;
Latvian: ārpus Kopienas ūdeņiem, par kurām nav noslēgts zivsaimniecības nolīgums vai RZPO;
Lithuanian: ne Bendrijos vandenyse žvejybos veikla, kuriai netaikomas joks žuvininkystės susitarimas arba RŽVO;
English: the authorisation for third country fishing vessels to engage in fishing activities in Community waters;
French: l'autorisation pour les navires de pêche des pays tiers d'exercer des activités de pêche dans les eaux communautaires;
German: die Genehmigung für Drittlandfischereifahrzeuge, in Gemeinschaftsgewässern Fischereitätigkeiten auszuüben,
Spanish: la autorización de buques pesqueros de terceros países para llevar a cabo actividades pesqueras en aguas comunitarias,
Italian: l’autorizzazione dei pescherecci di paesi terzi a praticare attività di pesca nelle acque comunitarie;
Portuguese: Autorização para que navios de pesca de países terceiros exerçam actividades de pesca em águas comunitárias;
Dutch: de machtiging van vissersvaartuigen van derde landen om in de communautaire wateren visserijactiviteiten te verrichten;
Danish: tildeling af tilladelse til tredjelandsfiskerfartøjer til at udøve fiskeri i EF-farvande
Swedish: Tillstånd för fiskefartyg från tredjeland att bedriva fiskeverksamhet i gemenskapens vatten.
Finnish: kolmansien maiden kalastusaluksille myönnettävää lupaa harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön vesillä;
Greek: χορήγηση αδείας σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών προκειμένου να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα·
Czech: oprávnění pro plavidla třetích zemí provozovat rybolovné činnosti ve vodách Společenství;
Slovak: oprávnenia pre rybárske plavidlá tretích krajín vykonávať rybolovné činnosti vo vodách Spoločenstva
Polish: wydawania statkom rybackim państw trzecich upoważnień do prowadzenia działalności połowowej na wodach terytorialnych Wspólnoty;
Hungarian: harmadik országok halászhajói részére a közösségi vizeken végzett halászati tevékenységek engedélyezése,
Slovenian: dovoljenji za ribolovna plovila tretje države za izvajanje ribolovnih dejavnosti v vodah Skupnosti;
Estonian: loa andmist kolmandate riikide kalalaevadele püügitegevuseks ühenduse vetes;
Latvian: atļaujām trešo valstu kuģiem iesaistīties zvejas darbībās Kopienas ūdeņos,
Lithuanian: trečiųjų šalių žvejybos laivams suteikiamų leidimų užsiimti žvejybos veikla Bendrijos vandenyse;
English: and the reporting obligations relating to the authorised activities.
French: et les obligations en matière de rapports relatifs aux activités autorisées.
German: und die Meldepflichten im Zusammenhang mit den genehmigten Tätigkeiten.
Spanish: y las obligaciones de notificación de información sobre las actividades autorizadas.
Italian: nonché gli obblighi di comunicazione relativi alle attività autorizzate.
Portuguese: e bem assim das obrigações de notificação relativas às actividades autorizadas.
Dutch: en de verplichting tot rapportering over de activiteiten waarvoor machtiging is gegeven.
Danish: og rapporteringsforpligtelser i forbindelse med de tilladte aktiviteter.
Swedish: Förordningen behandlar även de rapportskyldigheter som följer med verksamhet med tillstånd.
Finnish: sekä ilmoitusvelvollisuuksia, jotka liittyvät toimintaan, johon lupa on myönnetty.
Greek: καθώς και τις υποχρεώσεις αναφοράς όσον αφορά τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια.
Czech: a oznamovací povinnosti týkající se povolených činností.
Slovak: a povinnosti podávať hlásenia týkajúce sa oprávnených činností.
Polish: oraz obowiązków w zakresie sprawozdawczości dotyczącej działalności objętej upoważnieniem.
Hungarian: valamint rendelkezik az engedélyezett halászati tevékenységekkel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségekről.
Slovenian: in obveznosti poročanja v zvezi z dodeljenimi dovoljenimi dejavnostmi.
Estonian: ning loaga hõlmatud tegevustega seotud aruandekohustust.
Latvian: kā arī noteikti ziņošanas pienākumi attiecībā uz atļautajām darbībām.
Lithuanian: ir nustatomi veiklos, kuriai suteikiami leidimai, ataskaitų teikimo įpareigojimai.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
English: ‘agreement’ means a fisheries agreement concluded or for which a decision of provisional application has been adopted in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: «accord»: un accord de pêche conclu ou pour lequel une décision d'application provisoire a été adoptée conformément à l'article 300 du traité;
German: „Abkommen“ ein Fischereiabkommen, das gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossen oder für das gemäß dem genannten Artikel ein Beschluss über die vorläufige Anwendung angenommen wurde;
Spanish: «acuerdo», un acuerdo de pesca que ha sido celebrado, o sobre el cual se ha adoptado una decisión de aplicación provisional, con arreglo al artículo 300 del Tratado;
Italian: «accordo» un accordo di pesca concluso o per il quale è stata adottata una decisione di applicazione provvisoria a norma dell’articolo 300 del trattato;
Portuguese: «Acordo», um acordo de pesca celebrado ou em relação ao qual tenha sido aprovada uma decisão de aplicação provisória em conformidade com o artigo 300.o do Tratado;
Dutch: „overeenkomst”: een visserijovereenkomst die is gesloten of waarvoor een voorlopige toepassing is aangenomen overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag;
Danish: »aftale«: en fiskeriaftale, der er indgået, eller som der er truffet afgørelse om midlertidig anvendelse af i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: avtal: fiskeavtal som ingåtts eller för vilket ett beslut om provisorisk tillämpning antagits i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: ’sopimuksella’ kalastussopimusta, joka on tehty tai jonka väliaikaisesta soveltamista on tehty päätös perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti;
Greek: συμφωνία: αλιευτική συμφωνία που έχει συναφθεί ή για την οποία έχει εκδοθεί απόφαση προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Czech: „dohodou“ dohoda o rybolovu, která byla uzavřena podle článku 300 Smlouvy nebo pro niž bylo podle uvedeného článku přijato rozhodnutí o prozatímním uplatňování;
Slovak: „dohoda“ je dohoda o rybolove, ktorá sa uzavrela alebo o ktorej sa prijalo rozhodnutie o predbežnom vykonávaní v súlade s článkom 300 zmluvy;
Polish: „umowa” oznacza umowę w sprawie połowów zawartą zgodnie z art. 300 Traktatu lub wobec której podjęto zgodnie z art. 300 Traktatu decyzję o tymczasowym stosowaniu;
Hungarian: „megállapodás”: olyan halászati megállapodás, amelyet a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötöttek, vagy ugyanezen cikk alapján az ideiglenes alkalmazására vonatkozó határozatot fogadtak el;
Slovenian: „sporazum“ pomeni sporazum o ribolovu, ki je bil sklenjen ali za katerega je bil sprejet sklep o začasni uporabi v skladu s členom 300 Pogodbe;
Estonian: „leping” – kalanduskokkulepe, mis on sõlmitud või mille suhtes on vastu võetud otsus ajutise kohaldamise kohta kooskõlas asutamislepingu artikliga 300;
Latvian: “nolīgums” ir zivsaimniecības nolīgums, kas noslēgts vai par kuru ir pieņemts pagaidu piemērošanas lēmums saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Lithuanian: susitarimas – žuvininkystės susitarimas, kuris buvo sudarytas arba dėl kurio buvo priimtas sprendimas dėl laikino taikymo pagal Sutarties 300 straipsnį;
English: ‘fishing activities’ means the catching, retaining on board, processing and transferring of fish;
French: «activité de pêche»: la capture, la conservation à bord, la transformation et le transfert de poisson;
German: „Fischereitätigkeiten“ den Fang, das Mitführen an Bord, die Verarbeitung oder das Umladen von Fisch;
Spanish: «actividades pesqueras», la captura, la conservación a bordo, la transformación y el traslado de peces;
Italian: «attività di pesca»: la cattura, la detenzione a bordo, la trasformazione e il trasferimento di pesce;
Portuguese: «Actividades de pesca», a captura, manutenção a bordo, transformação e transferência de peixe;
Dutch: „visserijactiviteiten”: het vangen, aan boord houden, verwerken of overladen van vis;
Danish: »fiskeri«: fangst, opbevaring om bord, forarbejdning og omladning af fisk
Swedish: fiskeverksamhet: fånga, bevara ombord, bereda eller överföra fisk,
Finnish: ’kalastustoiminnalla’ kalan pyytämistä, aluksella pitämistä, jalostamista tai siirtämistä;
Greek: αλιευτικές δραστηριότητες: αλίευση, διατήρηση επί του πλοίου, μεταποίηση ή μεταφορά ιχθύων·
Czech: „rybolovnými činnostmi“ lov, uchovávání na palubě, zpracování a přeprava ryb;
Slovak: „rybolovné činnosti“ sú výlov, ponechanie na palube, spracovanie a preprava rýb;
Polish: „działalność połowowa” oznacza łowienie, zatrzymywanie na statku, przetwarzanie, przekazywanie ryb;
Hungarian: „halászati tevékenységek”: halak fogása, fedélzeten való tárolása, feldolgozása és átrakodása;
Slovenian: „ribolovne dejavnosti“ pomeni ulov rib, zadržanje na krovu, predelava in pretovarjanje rib;
Estonian: „püügitegevus” – kalapüük, kala hoidmine pardal, töötlemine ja ümberpaigutamine;
Latvian: “zvejas darbības” ir zivju zvejošana, paturēšana uz kuģa, apstrāde un pārvietošana;
Lithuanian: žvejybos veikla – žuvų sugavimas, laikymas laive, perdirbimas, perkėlimas;