FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
French: On applique un éclairage artificiel, alternant 12 heures de lumière et 12 heures d'obscurité.
German: Für die Beleuchtung ist Kunstlicht zu verwenden und so zu schalten, dass sich 12 Stunden Licht mit 12 Stunden Dunkelheit abwechseln.
Spanish: Se aplicará iluminación artificial en una secuencia de 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad.
Italian: L'illuminazione deve essere artificiale, con un'alternanza di 12 ore di luce e 12 ore di buio.
Portuguese: A iluminação deve ser artificial, com sequências de 12 horas de luz e 12 horas de escuridão.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van kunstlicht met een cyclus van 12 uur licht en 12 uur donker.
Danish: Belysningen skal være kunstig og bestå af 12 timers lys og 12 timers mørke.
Swedish: Artificiell belysning ska användas, med en sekvens på 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Finnish: Valolähteenä on keinovalo, jaksoittaisuus 12 tuntia valoa, 12 tuntia pimeyttä.
Greek: Ο φωτισμός θα πρέπει να είναι τεχνητός, με φωτοπερίοδο 12ώρου.
Czech: Osvětlení by mělo být umělé a mělo by se střídat 12 hodin světla a 12 hodin tmy.
Slovak: Osvetlenie by malo byť umelé so striedaním 12 hodín svetla a 12 hodín tmy.
Polish: Oświetlenie powinno być sztuczne, w cyklu 12 godzin światła, 12 godzin ciemności.
Hungarian: A világítás legyen mesterséges, váltakozva 12 óra világosság és 12 óra sötétség.
Slovenian: Osvetlitev naj bo umetna, in sicer 12 ur svetlobe, 12 ur teme.
Estonian: Valgustus peab olema kunstlik, 12 tundi valgust ja 12 tundi pimedust.
Latvian: Dzīvniekus 12 stundas diennaktī tur mākslīgā apgaismojumā, bet 12 stundas tumsā.
Lithuanian: Apšvietimas turi būti dirbtinis – pakaitomis 12 h šviesos ir 12 h tamsos.
English: Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
French: Les détails concernant les conditions d'éclairage doivent être consignés dans le rapport final d'étude.
German: Einzelheiten des Beleuchtungsmusters sind aufzuzeichnen und in den Abschlussbericht der Studie aufzunehmen.
Italian: Le condizioni di illuminazione devono essere dettagliatamente registrate e riportate nella relazione finale dello studio.
Portuguese: Os pormenores relativos à iluminação devem ser registados e incluídos no relatório final.
Dutch: Nadere gegevens over de verlichting moeten worden opgetekend en in het eindverslag worden opgenomen.
Danish: Oplysninger om belysningsrytmen registreres og anføres i den afsluttende forsøgsrapport.
Swedish: Detaljuppgifter om belysningsrytmen ska registreras och anges i den slutliga testrapporten.
Finnish: Valaistusmallin yksityiskohdat on rekisteröitävä ja kirjattava tutkimuksen loppuraporttiin.
Greek: Λεπτομέρειες για τον προγραμματισμό της φωτοπεριόδου πρέπει να καταγράφονται και να περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση της μελέτης.
Czech: Podrobnosti o světelném režimu by měly zaznamenány a uvedeny v konečné zprávě studie.
Slovak: Detaily o vlastnostiach osvetlenia sa zaznamenávajú a uvádzajú v záverečnej správe štúdie.
Polish: Szczegóły form oświetlenia powinny być rejestrowane i zawarte w końcowym sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A világításra vonatkozó adatokat feljegyzik és megadják a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Podrobnosti o vzorcu osvetlitve je treba zabeležiti in vključiti v končno poročilo o študiji.
Estonian: Valgustustsükli üksikasjad tuleks registreerida ja märkida uuringu lõpparuandesse.
Latvian: Sīkas ziņas par apgaismojuma apstākļiem ir jāreģistrē un jāiekļauj pētījuma galaziņojumā.
Lithuanian: Apšvietimo detalės turėtų būti registruojamos ir įtraukiamos į baigiamąją tyrimo ataskaitą.
English: Feeding conditions
French: Conditions d'alimentation
German: Fütterungsbedingungen
Spanish: Condiciones de alimentación
Italian: Condizioni di alimentazione
Portuguese: Condições de alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Fodring
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokintaolosuhteet
Greek: Συνθήκες διατροφής
Czech: Podmínky krmení
Slovak: Podmienky kŕmenia
Polish: Warunki żywienia
Hungarian: Etetési körülmények
Slovenian: Prehranjevalni pogoji
Estonian: Söötmistingimused
Latvian: Barošanas apstākļi
Lithuanian: Šėrimas
English: Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
French: Le régime alimentaire doit répondre à tous les besoins nutritionnels de l'espèce soumise à l'expérience.
German: Das Futter muss allen ernährungswissenschaftlichen Anforderungen für die jeweils eingesetzte Spezies entsprechen.
Spanish: La dieta debe cubrir todas ¡as necesidades nutricionales de la especie sometida a experimentación.
Italian: La dieta deve soddisfare tutte le esigenze nutrizionali della specie utilizzata per il saggio.
Portuguese: A dieta deve satisfazer todos os requisitos nutricionais da espécie em estudo.
Dutch: Bij de samenstelling van het voedsel moet worden voldaan aan alle eisen die de proefdiersoorten aan hun voeding stellen.
Danish: Foderet skal opfylde alle de ernæringskrav, som den pågældende art af forsøgsdyr stiller.
Swedish: Fodret ska uppfylla alla näringsmässiga krav som kan ställas för den djurart som används i försöket.
Finnish: Ravinnon tulee tyydyttää testattavan eläinlajin kaikki ravitsemukselliset tarpeet.
Greek: Τα σιτηρέσια πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες τις διατροφικές απαιτήσεις του χρησιμοποιουμένου πειραματόζωου.
Czech: Strava by měla splňovat veškeré požadavky výživy pro příslušný testovací druh.
Slovak: Strava musí vyhovovať výživovým požiadavkám testovaného druhu.
Polish: Diety powinny w pełni spełniać zapotrzebowanie pokarmowe gatunku poddanego testowi.
Hungarian: Az alkalmazott tápláléknak meg kell felelnie a vizsgált fajnak megfelelő, a táplálkozástudomány által meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Hrana naj izpolnjuje vse prehranjevalne zahteve preskusne živalske vrste.
Estonian: Toiduvalik peaks vastama kõikidele katses kasutatava liigi toitainevajadustele.
Latvian: Diētai ir jāatbilst visām testējamās sugas vajadzībām attiecībā uz barību.
Lithuanian: Tyrimo metu gyvūnams duodami pašarai turi atitikti visus tos gyvūnų rūšies mitybos reikalavimus.
English: The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
French: Cette éventualité doit être prise en compte lors de l'interprétation des résultats de l'essai.
German: Die Möglichkeit einer solchen Reaktion muss bei der Interpretation der Ergebnisse berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de interpretar los resultados de los ensayos debe estudiarse la posibilidad de que se dé una interacción de este tipo.
Italian: Nell'interpretazione dei risultati dei saggi si dovrà tener conto di questa possibilità.
Portuguese: Essa possibilidade deve ser tida em conta na interpretação dos resultados dos ensaios.
Dutch: Bij het interpreteren van de resultaten dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van dergelijke reacties.
Danish: Muligheden af en sådan reaktion skal tages i betragtning, når forsøgsresultaterne fortolkes.
Swedish: Möjligheten av en sådan reaktion ska övervägas vid tolkningen av testresultaten.
Finnish: Tällaisen reaktion mahdollisuus on otettava huomioon tutkimustuloksia tulkittaessa.
Greek: Η δυνατότητα μιας τέτοιας αντίδρασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων του πειράματος.
Czech: Možnost takové reakce by měla být zohledněna při interpretaci výsledků zkoušky.
Slovak: Pri interpretácii výsledkov testu sa musí vziať do úvahy možnosť takýchto reakcií.
Polish: Możliwość takiej reakcji powinna być rozważona przy interpretacji wyników testów.
Hungarian: Egy ilyen kölcsönhatás lehetőségét figyelembe kell venni a vizsgálat eredményeinek értelmezése során.
Slovenian: Možnost take reakcije je treba upoštevati pri razlagi rezultatov preskusa.
Estonian: Sellise reaktsiooni võimalikkust tuleks katse tulemuste tõlgendamisel arvesse võtta.
Latvian: Šādas reakcijas iespēja ir jāņem vērā, interpretējot testu rezultātus.
Lithuanian: Į tokios reakcijos galimybę turėtų būti atsižvelgiama interpretuojant tyrimų rezultatus.
English: Conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
French: Les régimes alimentaires classiquement utilisés en laboratoire sont acceptables, l'eau de boisson étant fournie à satiété.
German: Es kann herkömmliches Labortierfutter verwendet werden bei uneingeschränkter Versorgung mit Trinkwasser.
Spanish: Pueden utilizarse dietas convencionales de laboratorio junto con un aporte ilimitado de agua potable.
Italian: Gli animali potranno essere nutriti con diete convenzionali da laboratorio ed abbeverati con acqua a sazietà.
Portuguese: Podem utilizar-se dietas convencionais de laboratório, com um fornecimento ilimitado de água para beber.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van gebruikelijk laboratoriumvoeder met een onbeperkte hoeveelheid drinkwater.
Danish: Der kan anvendes normalt laboratoriefoder med ubegrænset forsyning af drikkevand.
Swedish: Konventionellt laboratoriefoder får användas tillsammans med obegränsade mängder vatten.
Finnish: Eläimille voidaan antaa tavanomaista koe-eläinravintoa ja juomavettä on oltava kaiken aikaa tarjolla.
Greek: Επιτρέπεται η χορήγηση συμβατικών εργαστηριακών σιτηρεσίων με χορήγηση απεριόριστης ποσότητας πόσιμου νερού.
Czech: Může být použita konvenční laboratorní strava s neomezeným přístupem k pitné vodě.
Slovak: Bežná laboratórna strava sa podáva s neobmedzeným prídelom pitnej vody.
Polish: Konwencjonalne diety laboratoryjne mogą być stosowane przy nieograniczonym dostarczaniu wody pitnej.
Hungarian: Hagyományos laboratóriumi táplálás alkalmazható korlátozás nélküli ivóvízellátással.
Slovenian: Konvencionalna laboratorijska hrana se lahko uporablja z neomejenimi količinami pitne vode.
Estonian: Kasutada võib ka tavapärast katseloomadele mõeldud toitu ning joogivee hulk peab olema piiramatu.
Latvian: Var izmantot parastās laboratorijas diētas ar neierobežotu dzeramā ūdens piegādi.
Lithuanian: Standartiniai laboratorinių gyvūnų pašarai turėtų būti duodami neribojant geriamo vandens kiekio.
English: The choice of the diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method.
French: Le choix du régime alimentaire peut être guidé par la nécessité de garantir une proportion appropriée de substance en cas d'administration par cette méthode.
German: Die Auswahl des Futters kann auch dadurch mitbestimmt werden, dass eine geeignete Beimischung der Prüfsubstanz gewährleistet sein muss, wenn die Prüfsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll.
Spanish: La elección de la dieta puede verse influida por la necesidad de garantizar una mezcla conveniente de la sustancia estudiada si se administra por este método.
Italian: La scelta della dieta potrà essere condizionata dalla necessità di garantire un apporto adeguato della sostanza in esame, qualora essa venga somministrata con gli alimenti.
Portuguese: A escolha da dieta pode ser condicionada pela necessidade de assegurar a administração adequada da substância em estudo, caso se recorra a esta via.
Dutch: De keuze van het voedsel kan mede worden bepaald door de noodzaak de teststof, wanneer die via het voedsel wordt toegediend, op een passende wijze daarmee te vermengen.
Danish: Valget af foder kan afhænge af, at teststoffet skal kunne iblandes foderet på passende måde, hvis teststoffet indgives med foderet.
Swedish: Valet av foder kan påverkas av behovet av att säkerställa en lämplig blandning med testsubstansen när denna tillförs enligt denna metod.
Finnish: Ravinnon valintaan voi vaikuttaa tarve varmistaa testiaineelle sopiva sekoitus, kun se annostellaan ravinnon mukana.
Greek: Η επιλογή του σιτηρεσίου μπορεί να εξαρτηθεί από την ανάγκη εξασφάλισης κατάλληλου δείγματος ελεγχόμενης ουσίας εφόσον αυτή χορηγείται με την εν λόγω μέθοδο.
Czech: Výběr potravy se může řídit potřebou zajistit vhodné přimíchání zkoušené látky, pokud je podávána touto metodou.
Slovak: Výber potravy môže byť ovplyvnený potrebou zaistenia vhodného prídavku testovanej látky pri použití danej metódy.
Polish: Na wybór diety może mieć wpływ potrzeba zapewnienia odpowiedniej domieszki substancji testowanej przy podawaniu powyższą metodą.
Hungarian: A táplálék típusának kiválasztását befolyásolhatja, hogy a tápláléknak és a vizsgált anyagnak a megfelelő keverékét kell biztosítani, ha ilyen módon adagolják a vizsgált anyagot.
Slovenian: Na izbiro hrane lahko vpliva potreba po zagotovitvi ustrezne primesi preskusne snovi, če se ta snov daje s hrano.
Estonian: Toidu valikut võib mõjutada vajadus tagada sobiv segu, mis võimaldab uuritava aine manustamist koos toiduga.
Latvian: Diētas izvēli var ietekmēt vajadzība nodrošināt piemērotu testa vielas piejaukšanu, ja vielu ievada ar šo metodi.
Lithuanian: Pasirenkant minėtą poveikio metodą, pašaro turėtų būti duodama tiek, kad tai užtikrintų reikiamą tiriamosios medžiagos gaunamą kiekį.
English: Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
French: Les contaminants alimentaires qui agissent sur la toxicité ne doivent pas être présents à des concentrations susceptibles d'influencer les résultats.
German: Verunreinigungen im Futter, die sich nachweislich auf die Toxizität auswirken, dürfen nicht in störenden Konzentrationen vorhanden sein.
Spanish: Ningún contaminante de la dieta con influencia conocida sobre la toxicidad podrá estar presente en concentraciones que puedan interferir.
Italian: I contaminanti dietetici suscettibili di influenzare la tossicità non dovrebbero essere presenti in condizioni tali da causare interferenze.
Portuguese: Os eventuais contaminantes que influenciem a toxicidade não devem estar presentes em concentrações que possam interferir com os resultados.
Dutch: Onzuiverheden in de voeding waarvan bekend is dat ze de toxiciteit beïnvloeden, mogen niet in werkzame concentraties voorkomen.
Danish: Forureninger i foderet, som vides at influere på toksiciteten, må ikke forefindes i interfererende koncentrationer.
Swedish: I fodret får inte finnas störande koncentrationer av föroreningar som man vet påverkar toxiciteten.
Finnish: Ravintoa saastuttavia aineita, joiden tiedetään vaikuttavan toksisuuteen, ei saa olla läsnä häiritsevinä pitoisuuksina.
Greek: Τροφικές προσμείξεις που είναι γνωστό ότι επηρεάζουν την τοξικότητα δεν πρέπει να περιέχονται στο σιτηρέσιο σε συγκεντρώσεις που θα επιτρέψουν παρεμβολή.
Czech: Příměsi v potravě, jejichž vliv na toxicitu je znám, nesmí být přítomny v koncentracích, ve kterých by se vliv projevil.
Slovak: Kontaminanty potravy, o ktorých je známe, že vplývajú na toxicitu, nesmú byť prítomné v koncentráciách, ktoré by rušili testovanie.
Polish: Pokarmowe substancje zanieczyszczające, o których wiadomo, że wpływają na toksyczność, nie powinny być obecne w stężeniach przeszkadzających.
Hungarian: A táplálék olyan szennyezései, amelyekről ismert, hogy befolyásolják a toxicitást, nem lehetnek jelen zavaró nagyságú koncentrációban.
Slovenian: Kontaminanti v hrani, ki lahko vplivajo na toksičnost, ne smejo biti v koncentracijah, ki lahko povzročijo motnje.
Estonian: Toksilisust mõjutavaid toidu saasteaineid ei tohiks olla sellises kontsentratsioonis, et see segaks katse tegemist.
Latvian: Diētas piesārņotāji, par kuriem ir zināms, ka tie ietekmē toksicitāti, nedrīkst būt klāt iedarbīgās koncentrācijās.
Lithuanian: Maisto teršalai, kurie yra toksiški, neturėtų viršyti interferuojančių koncentracijų.
English: ALTERNATIVE TESTING
French: MÉTHODES ALTERNATIVES
German: ALTERNATIVE PRÜFMETHODEN
Spanish: ENSAYOS ALTERNATIVOS
Italian: METODI ALTERNATIVI
Portuguese: ENSAIOS ALTERNATIVOS
Dutch: ALTERNATIEVE TESTEN
Danish: ALTERNATIV TESTNING
Swedish: ALTERNATIVA TESTER
Finnish: VAIHTOEHTOISET TUTKIMUKSET
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ALTERNATIVNÍ ZKOUŠKY
Slovak: ALTERNATÍVNE TESTOVANIE
Polish: TESTOWANIE ALTERNATYWNE
Hungarian: ALTERNATÍV VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: ALTERNATIVNO PRESKUŠANJE
Estonian: ALTERNATIIVSED KATSED
Latvian: ALTERNATĪVA TESTĒŠANA
Lithuanian: ALTERNATYVUS TYRIMAS
English: EVALUATION AND INTERPRETATION
French: ÉVALUATION ET INTERPRÉTATION
German: INTERPRETATION
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE
Danish: VURDERING OG FORTOLKNING
Swedish: UTVÄRDERING OCH TOLKNING
Finnish: ARVIOINTI JA TULKINTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Czech: HODNOCENÍ A INTERPRETACE
Slovak: VYHODNOTENIE A INTERPRETÁCIA
Polish: ANALIZA I INTERPRETACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRTELMEZÉS
Slovenian: OCENA IN RAZLAGA
Estonian: HINNANG JA TÕLGENDAMINE
Latvian: IZVĒRTĒJUMS UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS IR AIŠKINIMAS
English: LITERATURE REFERENCES
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
German: LITERATURHINWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Portuguese: REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Dutch: LITERATUUR
Danish: HENVISNINGER
Swedish: LITTERATURHÄNVISNINGAR
Finnish: LÄHDELUETTELO
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: LITERATURA
Slovak: ODPORÚČANÁ LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: SKLICEVANJE NA LITERATURO
Estonian: VIITED KIRJANDUSELE
Latvian: LITERATŪRAS NORĀDES
Lithuanian: LITERATŪROS ŠALTINIAI
English: Additional information may be found in the references listed in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues dans les références citées dans les lignes directrices de l'OCDE et dans d'autres publications pertinentes.
German: Weitere Informationen finden sich in den in den OECD-Richtlinien genannten Literaturangaben sowie in der an anderen Stellen publizierten einschlägigen Literatur.
Spanish: Puede encontrarse información adicional en las referencias que se dan en las directrices de la OCDE y en otras publicaciones relacionadas.
Italian: Ulteriori informazioni sono reperibili nei riferimenti citati nelle linee guida dell'OCSE e nell'ampia letteratura esistente in materia.
Portuguese: Podem obter-se informações adicionais nas referências incluídas nas directrizes da OCDE, bem como em outras publicações no domínio em causa.
Dutch: Verdere informatie kan worden gevonden in de referenties die te vinden zijn in de OESO-richtsnoeren en in relevante literatuur die elders is gepubliceerd.
Danish: Yderligere oplysninger kan findes i henvisningerne i OECD-retningslinjerne og relevant litteratur, der er offentliggjort andetsteds.
Swedish: Ytterligare information finns i de hänvisningar som görs i OECD:s riktlinjer och relevant litteratur som publicerats på annat håll.
Finnish: Lisätietoa löytyy OECD-ohjeiston kirjallisuusluettelossa mainituista lähteistä ja muusta asiaankuuluvasta kirjallisuudesta.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στις παραπομπές των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ καθώς και στην αλλού δημοσιευμένη σχετική βιβλιογραφία.
Czech: Další podobnější informace lze získat v pokynech OECD a v příslušné literatuře publikované jinde.
Slovak: Ďalšie informácie sa dajú získať v odkazoch uvedených v zásadách OECD a v príslušnej inde uvedenej literatúre.
Polish: Dodatkowe informacje mogą być odnalezione w bibliografii wskazówek OECD i odpowiedniej literaturze publikowanej w innych źródłach.
Hungarian: További tájékoztatás található az OECD-irányelvekben megadott szakirodalom jegyzékekben, illetve az egyéb helyeken kiadott vonatkozó irodalomban.
Slovenian: Dodatne informacije se lahko najdejo v napotilih, navedenih v smernicah za preskušanje OECD, in drugi ustrezni literaturi.
Estonian: Lisateavet võib leida OECD suunistes olevatest viidetest ja muust asjakohasest kirjandusest.
Latvian: Papildu informācija ir atrodama ESAO pamatnostādnēs un citur publicētā attiecīgā literatūrā.
Lithuanian: Papildomą informaciją galima būtų rasti EBPO gairėse ir bet kurioje tinkamoje spausdintoje literatūroje.
English: This test method is equivalent to OECD TG 420 (2001)
French: Cette méthode d'essai est équivalente à la ligne directrice 420 (2001) de l'OCDE.
German: Diese Prüfmethode entspricht der OECD TG 420 (2001).
Spanish: El presente método reproduce las directrices de ensayo de la OCDE TG 420 (2001).
Italian: Questo metodo di prova è equivalente al metodo OCSE TG 420 (2001)
Portuguese: O presente método é equivalente ao «Test Guideline» TG 420 da OCDE (2001).
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan TG 420 (2001) van de OESO.
Danish: Denne forsøgsmetode svarer til OECD TG 420 (2001)
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 420 (2001).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro TG 420 (2001)
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντηρία γραμμή δοκιμών TG 420 (2001) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkušební metoda je rovnocenná metodě OECD TG 420 (2001).
Slovak: Táto testovacia metóda je rovnocenná s OECD TG 420 (2001).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 420 (2001)
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD TG 420 (2001) módszerrel.
Slovenian: Ta preskusna metoda ustreza OECD TV 420 (2001)
Estonian: Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD TG 420ga (2001).
Latvian: Šī testēšanas metode ir līdzvērtīga ESAO 420 (2001) vadlīnijā noteiktajai metodei.
Lithuanian: Šis bandymų metodas atitinka OECD TG 420 (2001)
English: Traditional methods for assessing acute toxicity use death of animals as an endpoint.
French: Les méthodes traditionnelles pour évaluer la toxicité aiguë utilisent comme effet observé la mort des animaux.
German: Herkömmliche Methoden zur Bewertung der akuten Toxizität verwenden den Tod der Versuchstiere als Endpunkt.
Spanish: Los métodos tradicionales para evaluar la toxicidad aguda utilizan la muerte de los animales como parámetro.
Italian: I metodi tradizionali di valutazione della tossicità acuta utilizzano come endpoint la morte degli animali.
Portuguese: Os métodos tradicionais de avaliação de toxicidade aguda utilizam a morte dos animais como critério específico.
Dutch: Bij klassieke methoden voor de bepaling van de acute toxiciteit wordt de dood van dieren als eindpunt gebruikt.
Danish: I traditionelle metoder til bestemmelse af akut giftighed anvendes dyrenes død som effektparameter.
Swedish: Vid traditionella metoder för bedömning av akut toxicitet används djurens död som slutpunkt.
Finnish: Perinteisissä menetelmissä akuutin toksisuuden arvioimiseksi käytetään päätepisteenä eläinten kuolemaa.
Greek: Στις κλασικές μεθόδους εκτίμησης της οξείας τοξικότητας, χρησιμοποιείται ως τελικό ο θάνατος των ζώων.
Czech: Tradiční metody hodnocení akutní toxicity používají jako koncový bod uhynutí zvířat.
Slovak: Tradičné metódy na hodnotenie akútnej toxicity využívajú smrť zvierat ako konečný bod.
Polish: Tradycyjne metody oceny ostrej toksyczności wykorzystują śmierć zwierząt jako punkt końcowy.
Hungarian: Az akut toxicitás megállapítására szolgáló hagyományos módszerek esetében a vizsgálat végpontját az állatok elpusztulása jelenti.
Slovenian: Tradicionalne metode za ocenjevanje akutne toksičnosti upoštevajo pogin živali kot končno točko.
Estonian: Traditsioonilised ägeda mürgisuse hindamise meetodid kasutavad loomade surma lõpetamiskriteeriumina.
Latvian: Akūtā toksiskuma novērtēšanas tradicionālajās metodēs par beigu punktu izmanto dzīvnieku nobeigšanos.
Lithuanian: Taikant tradicinius metodus ūmaus toksiškumo poveikis įvertinamas pagal gyvūno žūtį.