FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követo hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 October 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
French: JO L 248 du 5.9.1991, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 5.9.1991, s. 1.
Slovenian: UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 1991 9 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 702/2007 (JO L 161 du 22.6.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 702/2007 (DO L 161 de 22.6.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 702/2007 (GU L 161 del 22.6.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 702/2007 (JO L 161 de 22.6.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 702/2007 (PB L 161 van 22.6.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 702/2007 (EUT L 161, 22.6.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 702/2007 (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 702/2007 (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 702/2007 (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 702/2007 (UL L 161, 22.6.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 702/2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 702/2007 (OL L 161, 2007 6 22, p. 11).
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: THE INTERNATIONAL OLIVE COUNCIL’S METHOD FOR THE ORGANOLEPTIC ASSESSMENT OF VIRGIN OLIVE OIL
French: MÉTHODE DU CONSEIL OLÉICOLE INTERNATIONAL POUR L'ÉVALUATION ORGANOLEPTIQUE DES HUILES D'OLIVE VIERGES
German: VERFAHREN DES INTERNATIONALEN OLIVENÖLRATES FÜR DIE ORGANOLEPTISCHE PRÜFUNG VON NATIVEN OLIVENÖLEN
Spanish: MÉTODO DEL CONSEJO OLEÍCOLA INTERNACIONAL PARA LA VALORACIÓN ORGANOLÉPTICA DE LOS ACEITES DE OLIVA VÍRGENES
Italian: METODO DEL CONSIGLIO OLEICOLO INTERNAZIONALE PER LA VALUTAZIONE ORGANOLETTICA DEGLI OLI D'OLIVA VERGINI
Portuguese: MÉTODO DO CONSELHO OLEÍCOLA INTERNACIONAL PARA A AVALIAÇÃO ORGANOLÉPTICA DE AZEITES VIRGENS
Dutch: METHODE VAN DE INTERNATIONALE OLIJFOLIERAAD VOOR DE ORGANOLEPTISCHE BEOORDELING VAN OLIJFOLIE VAN DE EERSTE PERSING
Danish: DET INTERNATIONALE OLIVENOLIERÅDS METODE TIL ORGANOLEPTISK VURDERING AF JOMFRUOLIER
Swedish: INTERNATIONELLA OLIVOLJERÅDETS METOD FÖR ORGANOLEPTISK BEDÖMNING AV JUNGFRUOLJA
Finnish: KANSAINVÄLISEN OLIIVINEUVOSTON MENETELMÄ NEITSYTOLIIVIÖLJYJEN AISTINVARAISTA ARVIOINTIA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΘΕΝΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΩΝ
Czech: METODA MEZINÁRODNÍ RADY PRO OLIVOVÝ OLEJ PRO ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: METÓDA MEDZINÁRODNEJ RADY PRE OLIVOVÝ OLEJ NA ORGANOLEPTICKÉ HODNOTENIE PANENSKÝCH OLIVOVÝCH OLEJOV
Polish: METODA MIĘDZYNARODOWEJ RADY DS. OLIWY Z OLIWEK SŁUŻĄCA DO OCENY ORGANOLEPTYCZNEJ OLIWY Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Hungarian: A NEMZETKÖZI OLÍVAOLAJ-TANÁCSNAK A SZŰZ OLÍVAOLAJOK ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZERE
Slovenian: METODA MEDNARODNEGA SVETA ZA OLJČNO OLJE ZA SENZORIČNO OCENJEVANJE DEVIŠKEGA OLJČNEGA OLJA
Estonian: RAHVUSVAHELISE OLIIVIÕLINÕUKOGU MEETOD NEITSIOLIIVIÕLIDE ORGANOLEPTILISEKS HINDAMISEKS
Latvian: STARPTAUTISKĀS OLĪVEĻĻAS PADOMES METODE, KO PIEMĒRO NEAPSTRĀDĀTAS OLĪVEĻĻAS ORGANOLEPTISKAJAI NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: TARPTAUTINĖS ALYVUOGIŲ ALIEJAUS TARYBOS PIRMOJO SPAUDIMO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS ORGANOLEPTINIO VERTINIMO METODAS
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: FINALITÀ E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: PREDMET A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: CEL I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA KOHALDAMISALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: It also provides indications for optional labelling.
French: La méthode contient également des indications pour un étiquetage optionnel.
German: Das Verfahren umfasst zudem Hinweise für eine fakultative Etikettierung.
Spanish: El método incluye, asimismo, indicaciones para un etiquetado optativo.
Italian: Il metodo contiene inoltre indicazioni per un'etichettatura facoltativa.
Portuguese: O método inclui igualmente indicações relativas a determinados aspectos facultativos de rotulagem.
Dutch: De methode bevat tevens aanwijzingen voor een facultatieve etikettering.
Danish: Metoden omfatter også angivelser til frivillig mærkning.
Swedish: Metoden innehåller dessutom anvisningar för en fakultativ märkning.
Finnish: Menetelmässä annetaan myös valinnaisia pakkausmerkintöjä koskevia ohjeita.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει επίσης ενδείξεις για προαιρετική επισήμανση.
Czech: Metoda obsahuje rovněž pokyny týkající se nepovinného označování etiketami.
Slovak: Metóda obsahuje aj pokyny týkajúce sa nepovinného označovania na etiketách.
Polish: Metoda ta zawiera również wskazania w zakresie nieobowiązkowego umieszczania określonych informacji na etykietach.
Hungarian: A módszer a fakultatív címkézésre vonatkozó útmutatást is tartalmaz.
Slovenian: Metoda vsebuje tudi navedbe za neobvezno etiketiranje.
Estonian: Metoodika hõlmab ühtlasi juhiseid valikuliseks märgistamiseks.
Latvian: Turklāt šajā metodē ir paredzēti norādījumi attiecībā uz fakultatīvo marķējumu.
Lithuanian: Metode taip pat pateikiamos su neprivalomu žymėjimu susijusios nuorodos.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: SPECIFIC VOCABULARY
French: VOCABULAIRE SPÉCIFIQUE
German: SPEZIFISCHE BEGRIFFE
Spanish: VOCABULARIO ESPECÍFICO
Italian: VOCABOLARIO SPECIFICO
Portuguese: VOCABULÁRIO ESPECÍFICO
Dutch: SPECIFIEKE TERMINOLOGIE
Danish: SÆRLIG ORDLISTE
Swedish: SÄRSKILD TERMINOLOGI
Finnish: ERITYISSANASTO
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: SPECIFICKÝ SLOVNÍK
Slovak: ŠPECIFICKÝ SLOVNÍK
Polish: SPECJALNE SŁOWNICTWO
Hungarian: SZAKKIFEJEZÉSEK
Slovenian: POSEBNI BESEDNJAK
Estonian: ERIALANE SÕNAVARA
Latvian: SPECIFISKIE JĒDZIENI
Lithuanian: SPECIALUSIS ŽODYNAS
English: Positive attributes
French: Attributs positifs
German: Positive Attribute
Spanish: Atributos positivos
Italian: Attributi positivi
Portuguese: Atributos positivos
Dutch: Positieve kenmerken
Danish: Positive egenskaber
Swedish: Positiva egenskaper
Finnish: Positiiviset ominaisuudet
Greek: Θετικές ιδιότητες
Czech: Pozitivní znaky
Slovak: Pozitívne atribúty
Polish: Cechy pozytywne
Hungarian: Pozitív tulajdonságok
Slovenian: Pozitivne lastnosti
Estonian: Positiivsed tunnused
Latvian: Pozitīvās pazīmes
Lithuanian: Teigiami požymiai
English: Fruitiness is qualified as green if the range of smells is reminiscent of green fruit and is characteristic of oil from green fruit.
French: L'attribut fruité est qualifié de vert lorsque les sensations olfactives rappellent celles des fruits verts, caractéristiques de l'huile provenant de fruits verts.
German: Das Attribut fruchtig wird durch grün näher charakterisiert, wenn die Geruchsmerkmale an diejenigen von grünen Früchten erinnern, wie sie für Öl aus grünen Früchten kennzeichnend sind.
Spanish: El atributo frutado se considera verde cuando las sensaciones olfativas recuerdan las de los frutos verdes, características del aceite procedente de frutos verdes.
Italian: L'attributo fruttato si definisce verde quando le sensazioni olfattive ricordano quelle dei frutti verdi, caratteristiche dell'olio ottenuto da frutti verdi.
Portuguese: Ao atributo frutado associa-se o qualificativo verde quando as sensações olfactivas lembram as de frutos verdes, características do azeite proveniente de frutos verdes.
Dutch: Het kenmerk fruitig wordt nader aangeduid met groen, wanneer de reukgewaarwordingen doen denken aan die van groene vruchten, die kenmerkend zijn voor olie die van groene vruchten afkomstig is.
Danish: Egenskaben Frugtagtig suppleres med grøn, hvis duftfornemmelserne minder om duftfornemmelserne af grønne frugter, der er karakteristiske for olie af grønne frugter.
Swedish: Egenskapen fruktig klassificeras närmare som grön när doftupplevelsen påminner om den hos gröna frukter som är karaktäristisk för olja som kommer från gröna frukter.
Finnish: Hedelmäisyyteen liitetään määre raaka, jos hajuaistimukset muistuttavat raakoja hedelmiä ja ovat ominaisia raaoista hedelmistä saadulle öljylle.
Greek: Το φρουτώδες χαρακτηρίζεται ως άγουρο όταν οι οσφραντικές αισθήσεις θυμίζουν ανώριμους καρπούς και χαρακτηρίζουν ελαιόλαδο που προέρχεται από πράσινες ελιές.
Czech: Ovocná chuť a vůně se označuje za nezralou, pokud čichové počitky připomínají zelené plody, což je charakteristické pro olej získaný ze zelených plodů.
Slovak: Ovocnosť sa označuje za zelenú, ak čuchové vnemy pripomínajú zelené plody, čo je charakteristické pre olej získaný zo zelených plodov.
Polish: Cecha Owoc niedojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina owoce niedojrzałe i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z owoców niedojrzałych.
Hungarian: A gyümölcsös tulajdonság a zöld minősítést akkor kapja meg, ha az érzékszervi érzetek a zöld gyümölcsöt idézik fel, ami a zöld olajbogyóból származó olaj jellemzője.
Slovenian: Lastnost sadežno se označi za zeleno, če vonj spominja na zelene sadeže in značilnosti olja izvirajo iz zelenih sadežev.
Estonian: Tunnust puuviljaline iseloomustatakse sõnaga roheline, kui õli lõhn meenutab rohelisi vilju; see on iseloomulik rohelistest viljadest saadud õlile.
Latvian: Augļu garšu kvalificē kā zaļo augļu garšu, ja eļļai ir zaļiem augļiem raksturīgais aromātu kopums, kā arī no zaļiem augļiem iegūtās eļļas īpašības.
Lithuanian: Vaisių požymis nurodomas kaip žalių vaisių, kai aromatas ir skonis primena iš žalių vaisių išspaustam aliejui būdingą aromatą ir skonį.
English: Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.
French: Amer goût élémentaire caractéristique de l'huile obtenue d'olives vertes ou au stade de véraison, perçu par les papilles caliciformes formant le V lingual.
German: Bitter elementarer Geschmack, der typisch für Öle aus grünen oder in Reifung befindlichen Oliven ist und mit den auf der Zunge V-förmig angeordneten Wallpapillen wahrgenommen wird.
Italian: Amaro sapore elementare caratteristico dell'olio ottenuto da olive verdi o invaiate, percepito dalle papille caliciformi che formano la V linguale.
Portuguese: Amargo gosto elementar característico dos azeites obtidos de azeitonas verdes ou em fase precoce de maturação, sentido pelas papilas caliciformes que constituem o V lingual.
Danish: Bitter karakteristisk smag af olie, der er udvundet af grønne oliven eller oliven, der er lige ved at skifte farve, som opfattes af de bægerformede papiller, der danner tunge-V'et.
Swedish: Bitter Karakteristisk grundläggande smak hos en olja som framställts av gröna oliver eller oliver som börjar mogna, som uppfattas med vallgravspapillerna som ligger i V-form på tungan.
Finnish: Karvas raaoista tai vielä kypsyvistä oliiveista saadun öljyn perusominaismaku, joka havaitaan kielen takaosan V:n muodostavilla vallinystyillä.
Greek: Πικρό χαρακτηριστική στοιχειώδης γεύση ελαιολάδου που έχει ληφθεί από πράσινες ελιές ή από ελιές των οποίων το χρώμα αρχίζει να αλλάζει, και η οποία γίνεται αντιληπτή από τις περιχαρακωμένες γευστικές θηλές που σχηματίζουν το γευστικό λάμδα της γλώσσας.
Czech: Hořký základní charakteristická chuť oleje získaného ze zelených nebo nazelenalých oliv, kterou vnímáme hrazenými papilami, tvořícími na jazyku uskupení ve tvaru písmene V.
Slovak: Horký základná charakteristická chuť oleja získaného zo zelených alebo dozrievajúcich olív, ktorú vnímame ohradenými jazykovými papilami zoskupenými v tvare písmena V.
Polish: Gorzki podstawowy smak oliwy uzyskanej z oliwek zielonych lub będących na etapie dojrzewania, odebrany za pomocą brodawek okolonych układających się w tylnej części języka w kształt litery V.
Hungarian: Keserű a zöld vagy az érési folyamat kezdetén lévő olajbogyóból nyert olívaolaj jellegzetes alapíze, amelyet a nyelven V alakban elhelyezkedő kehelyformájú ízlelőbimbók érzékelnek.
Slovenian: Grenko značilen osnovni okus olja, pridobljenega iz zelenih oljk ali oljk na stopnji zorenja; okus se zaznava s papilami, ki so na korenu jezika v obliki črke V.
Estonian: Mõru keele tagaosas olevate keelenäsade maitsmispungadega tuntav algmaitse õlide puhul, mis on valmistatud rohelistest oliividest või oliividest, mis hakkavad muutma värvi.
Lithuanian: Kartus liežuvio šaknyje esančiais svogūnėliais pajaučiamas paprastas skonis, būdingas aliejams, pagamintiems iš žalių arba iš pradedančių nokti alyvuogių.
English: Negative attributes
French: Attributs négatifs
German: Negative Attribute
Spanish: Atributos negativos
Italian: Attributi negativi
Portuguese: Atributos negativos
Dutch: Negatieve kenmerken
Danish: Negative egenskaber
Swedish: Negativa egenskaper
Finnish: Negatiiviset ominaisuudet
Greek: Αρνητικές ιδιότητες
Czech: Negativní znaky
Slovak: Negatívne atribúty
Polish: Cechy negatywne
Hungarian: Negatív tulajdonságok
Slovenian: Negativne lastnosti
Estonian: Negatiivsed tunnused
Latvian: Negatīvās pazīmes
Lithuanian: Neigiami požymiai
English: Winey-vinegary/acid-sour characteristic flavour of certain oils reminiscent of wine or vinegar.
French: Vineux-vinaigré/Acide-aigre flaveur caractéristique de certaines huiles rappelant le vin ou le vinaigre.
Spanish: Avinado-avinagrado/Ácido-agrio flavor característico de algunos aceites que recuerda al vino o vinagre.
Italian: Avvinato-inacetito / Acido-agro flavor caratteristico di alcuni oli che ricorda quello del vino o dell'aceto.
Portuguese: Avinhado-avinagrado/Ácido-azedo “flavour” característico de certos azeites que lembra o vinho ou o vinagre.
Dutch: Wijnachtig-azijnachtig/zuur-wrang flavour die kenmerkend is voor sommige oliën die aan wijn of azijn doen denken.
Danish: Vinagtig-eddikeagtig/sur-syrlig karakteristisk flavour ved visse olier, som minder om vin eller eddike.
Swedish: Vin-vinäger/sur-syrlig Karaktäristisk doft och smak hos vissa oljor som påminner om vin eller vinäger.
Finnish: Viinimäinen-etikkainen / hapan-karvas eräille öljyille ominainen viiniä tai etikkaa muistuttava maku.
Greek: Κρασώδες-ξυδάτο/Όξινο-ξινό χαρακτηριστική οσμή-γεύση ορισμένων ελαιολάδων που θυμίζουν κρασί ή ξύδι.
Czech: Vinný-octový / Kyselý-nakyslý chuťově-čichový počitek typický pro některý olivový olej připomínající víno nebo ocet.
Slovak: Vínový-octový/kyslý-ostrokyslý charakteristická aróma niektorých olejov, ktorá pripomína víno alebo ocot.
Polish: Winno-octowy/Kwaśno-cierpki charakterystyczny zapach niektórych rodzajów oliwy przypominający wino lub ocet.
Hungarian: Boros–ecetes/Savanyú-fanyar némely olajnak a borra vagy ecetre emlékeztető jellegzetes zamata.
Slovenian: Zakisano/kiselkasto značilna aroma olja, ki spominja na vino ali kis.
Estonian: Veinine-äädikane/hapu-kibehapu teatavatele õlidele iseloomulik maitse ja lõhn, mis meenutab veini või äädikat.
Latvian: Vīns/etiķis/skābums dažām eļļām raksturīga buķete, kas atgādina vīnu vai etiķi.
Lithuanian: Vyno – acto arba rūgštus – aitrus būdingas kai kurių aliejų aromatas, primenantis vyną arba actą.
English: Rancid flavour of oil that has undergone an intense process of oxidation.
French: Rance flaveur des huiles ayant subi un processus d'oxydation intense.
German: Ranzig Flavour bei stark oxidierten Ölen.
Spanish: Rancio flavor de los aceites que han sufrido un proceso oxidativo intenso.
Italian: Rancido flavor degli oli che hanno subito un processo ossidativo intenso.
Portuguese: Ranço “flavour” dos azeites que sofreram um processo de oxidação intenso.
Dutch: Ranzig flavour van olie die een intens oxidatieproces heeft ondergaan.
Danish: Harsk flavour ved olie, der har undergået en oxideringsproces.
Swedish: Härsken Doft och smak hos oljor som har genomgått en intensiv oxideringsprocess.
Greek: Ταγγό χαρακτηριστική οσμή-γεύση των ελαιολάδων που έχουν υποστεί διαδικασία έντονης οξείδωσης.
Czech: Žluklý chuťově-čichový počitek typický pro všechny oleje, které prodělaly intenzivní proces autooxidace.
Slovak: Zatuchnutý aróma olejov, ktoré prešli procesom silnej oxidácie.
Polish: Zjełczały charakterystyczny zapach oliwy, która uległa intensywnemu samoutlenieniu.
Hungarian: Avas olyan olajok zamata, amelyek intenzív oxidációs folyamaton mentek keresztül.
Slovenian: Žarko aroma olja, pri katerem je prišlo do intenzivne oksidacije.
Estonian: Räästunud iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, milles on toimunud intensiivne oksüdatsioon.
Latvian: Sasmakums raksturīga buķete eļļām, kas ir ātri oksidējušās.
Lithuanian: Apkartęs būdingas aliejams, paveiktiems stipraus oksidacijos proceso.