FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For chromatograms with additives it is mandatory to use a separate column of the same type.
French: Les chromatogrammes avec additifs doivent obligatoirement être effectués avec une autre colonne du même type.
German: Für Chromatogramme, die mit Zusatzstoffen erhalten wurden, ist der Einsatz einer weiteren Säule desselben Typs zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Si se trata de cromatogramas con aditivos, es obligatorio utilizar una columna independiente del mismo tipo.
Italian: Per i cromatografi con additivi, è obbligatorio usare una colonna separata dello stesso tipo.
Portuguese: Para as cromatografias com aditivos é obrigatório utilizar uma coluna separada do mesmo tipo.
Dutch: Voor chromatogrammen met additieven is het verplicht een aparte kolom van hetzelfde type te gebruiken.
Danish: Til kromatogrammer med tilsætningsstoffer skal der altid anvendes en separat kolonne af samme type.
Swedish: För kromatografer med tillsättningsämnen ska man alltid använda en separat kolonn av samma slag.
Finnish: Jos käytetään lisäaineita kromatogrammin tuottamiseen, on ehdottomasti käytettävä erillistä, samantyyppistä kolonnia.
Greek: Για χρωματογραφήματα με πρόσθετα, είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιείται ξεχωριστή στήλη του ίδιου τύπου.
Czech: V případě chromatogramů získaných při použití aditiv, musí být použita samostatná kolona téhož typu.
Slovak: V prípade chromatografov s aditívami je povinné použiť samostatnú kolónu toho istého typu.
Polish: Dla chromatogramów z dodatkami obowiązkowe jest użycie oddzielnej kolumny tego samego typu.
Hungarian: Adalékanyagokkal rendelkező kromatogramokhoz kötelező az ugyanolyan típusú, külön oszlop használata.
Slovenian: Za kromatograme z dodatki je obvezna uporaba ločene kolone enake vrste.
Estonian: Lisanditega kromatogrammide tegemisel tuleb kasutada teist sama tüüpi kolonni.
Latvian: Hromatogrammām ar piedevām obligāti jāizmanto tāda paša veida atsevišķa kolonna.
Lithuanian: Chromatogramose su priedais yra privaloma naudoti tokios pat rūšies atskirą kolonėlę.
English: If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures call be used, e.g. ethanol-water or acetonitrile-water.
French: Si le mélange méthanol-eau n'est pas approprié, on peut utiliser d'autres mélanges solvant organique-eau, par exemple éthanol-eau ou acétonitrile-eau.
German: Wenn die Methanol-Wasser-Mischung ungeeignet ist, können andere Mischungen aus einem organischen Lösungsmittel und Wasser verwendet werden, so z. B. Ethanol-Wasser oder Acetonitril-Wasser.
Spanish: Si la mezcla metanol-agua no es adecuada, pueden utilizarse otras mezclas de disolventes orgánicos con agua, como etanol-agua o acetonitrilo-agua.
Italian: Se la miscela metanolo/acqua non è appropriata, si possono usare altre miscele solvente organico/acqua, ad esempio etanolo/acqua o acetonitrile/acqua.
Portuguese: No caso de a mistura metanol/água não ser apropriada é possível utilizar outras misturas de solvente orgânico/água, por exemplo, etanol/água ou acetonitrilo/água.
Dutch: Als methanol/water niet voldoet, mogen andere organisch-oplosmiddel/water-mengsels worden gebruikt, bijvoorbeeld ethanol/water of acetonitril/water.
Danish: Hvis methanol/vand ikke er egnet, kan der anvendes andre blandinger af vand og organiske opløsningsmidler, f.eks. ethanol/vand eller acetonitril/vand.
Swedish: Om metanol/vatten inte är lämpligt kan man använda andra blandningar av vatten och organiska lösningsmedel, t.ex. etanol/vatten eller acetonitril/vatten.
Finnish: Jos metanoli-vesiseos ei sovellu tarkoitukseen, voidaan käyttää muita orgaanisen liuottimen ja veden seoksia, esimerkiksi etanoli-vesi- tai asetonitriili-vesiseosta.
Greek: Εάν το μείγμα μεθανόλης/νερού δεν είναι το ενδεδειγμένο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μείγματα άλλων οργανικών διαλυτών με νερό, π.χ. αιθανόλη/νερό ή ακετονιτρίλιο/νερό.
Czech: Nevyhovuje-li směs methanol-voda, lze použít směsi jiných organických rozpouštědel s vodou, např. ethanol-voda nebo acetonitril-voda.
Slovak: Ak zmes metanolu a vody nie je vhodná, môžu sa použiť iné zmesi organického rozpúšťadla a vody, napr. zmes etanolu a vody alebo acetonitrilu (nitrilu kyseliny etánovej) a vody.
Polish: Jeśli układ metanol-woda nie jest odpowiedni, można użyć innych mieszanin organicznych rozpuszczalników, na przykład etanol-woda lub acetonitryl-woda.
Hungarian: Amennyiben nem megfelelő a metanol-víz, más szerves oldószer-víz keverékek használhatók, például etanol-víz vagy aceto-nitril-víz.
Slovenian: Če zmes metanol/voda ni primerna, se lahko uporabijo druge zmesi organsko topilo/voda, npr. etanol/voda ali acetonitril/voda.
Estonian: Kui metanooli-vee eluent ei sobi, võib kasutada muid orgaanilise lahusti ja vee segusid, nt etanooli-vee või atsetonitriili-vee segu.
Latvian: Ja metanola-ūdens maisījumu nevar izmantot, var lietot citus maisījumus, piemēram, etanola ūdens vai acetonitrila-ūdens maisījumu.
Lithuanian: Jeigu metanolio ir vandens mišinys netinka, gali būti naudojami kiti organiniai vandenyje tirpūs mišiniai, pvz., etanolis ir vanduo arba acetonitrilas ir vanduo.
English: The pH of the eluent is critical for ionisable compounds.
French: Le pH de l'éluant est d'une importance capitale pour les composés ionisables.
German: Der pH-Wert des Lösungsmittels ist für ionische Verbindungen kritisch.
Spanish: El pH del eluyente es fundamental para los compuestos ionizables.
Italian: Il pH dell'eluente è critico per i composti ionizzabili.
Portuguese: O pH do eluente constitui um parâmetro crítico para os compostos ionizáveis.
Dutch: De pH van het eluent is kritisch voor ioniseerbare stoffen.
Danish: For ioniserbare stoffer er elueringsvæskens pH kritisk.
Swedish: För joniserbara ämnen är elueringsvätskans pH-värde kritiskt.
Finnish: Ionisoivien yhdisteiden osalta eluentin pH on kriittinen.
Greek: Το pH του μέσου έκλουσης είναι σημαντικό για τις ιονιζόμενες ενώσεις.
Czech: Pro disociovatelné látky je kritické pH eluentu.
Slovak: Hodnota pH eluentu je kritická pre ionizovateľné látky.
Polish: Wartość pH eluentu jest krytyczna dla związków ulegających jonizacji.
Hungarian: Az eluáló folyadék pH-ja döntő fontosságú ionizálható vegyületek esetében.
Slovenian: Pri snoveh, ki disociirajo na ione, je pH eluenta zelo pomemben.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul on eluendi pH kriitilise tähtsusega.
Latvian: Jonizējamiem savienojumiem ļoti svarīgs eluenta pH.
Lithuanian: Eliuato pH yra ypač svarbus jonizuojamiems junginiams.
English: It should be within the operating pH range of the column, which is usually between 2 and 8.
French: Il doit se situer dans l'intervalle de pH auquel fonctionne la colonne, qui est habituellement compris entre 2 et 8.
German: Er sollte innerhalb des pH-Betriebsbereichs der Säule liegen, der sich im Allgemeinen zwischen 2 und 8 bewegt.
Spanish: Debe situarse en el intervalo de pH de funcionamiento de la columna, que suele estar entre 2 y 8.
Italian: Esso deve rientrare nel campo operativo di pH della colonna, che di solito è compreso tra 2 e 8.
Portuguese: Aquele valor deverá estar compreendido no intervalo de valores de pH de funcionamento da coluna, sendo esse intervalo normalmente compreendido entre 2 e 8.
Dutch: Hij moet in het juiste pH-bereik van de kolom liggen, gewoonlijk tussen 2 en 8.
Danish: Det skal ligge inden for kolonnens driftsområde, som normalt er fra 2 til 8.
Swedish: Det ska ligga innanför kolonnens driftsområde, vilket normalt är från 2 till 8.
Finnish: Sen on oltava kolonnin pH-alueella, yleensä 2-8.
Greek: Θα πρέπει να είναι μέσα στην περιοχή του pH λειτουργίας της στήλης, που συνήθως είναι μεταξύ 2 και 8.
Czech: Mělo by ležet v pracovní oblasti pH kolony, která je obvykle 2 až 8.
Slovak: Tieto hodnoty musia patriť do operačného rozmedzia pH kolóny, ktoré leží zvyčajne medzi hodnotami 2 až 8.
Polish: Powinno być ono w obrębie zakresu roboczego pH kolumny, które zwykle wynosi między 2 i 8.
Hungarian: Ennek belül kell lennie az oszlop üzemi pH-tartományán, ami rendszerint 2 és 8 között van.
Slovenian: Mora biti v delovnem območju pH kolone, ki je običajno med 2 in 8.
Estonian: See peaks jääma kolonni töövahemikku, mis on tavaliselt 2–8. Soovitatav on kasutada puhverlahust.
Latvian: Tam jābūt kolonnas pH darbības intervālā, kas parasti ir no 2 līdz 8.
Lithuanian: Jis turėtų būti kolonėlės eksploatacijos pH intervalo ribose, kuris paprastai yra 2-8.
English: Buffering is recommended.
French: Il est recommandé de tamponner.
German: Die Anwendung eines Puffers ist ratsam.
Italian: Si raccomanda di tamponare la soluzione.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de uma mistura tampão.
Dutch: Bufferen wordt aangeraden.
Danish: Det anbefales at anvende buffer.
Swedish: Användning av buffert rekommenderas.
Finnish: Puskurointia suositellaan.
Greek: Συνιστάται η χρήση ρυθμιστικού διαλύματος.
Czech: Doporučuje se použití pufračních roztoků.
Slovak: Odporúča sa pufrovanie.
Polish: Zalecane jest buforowanie.
Hungarian: Ajánlatos a pufferolás.
Slovenian: Priporoča se dodajanje pufra.
Latvian: Ieteicams izmantot buferšķīdumus.
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti buferinius veiksmus.
English: Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
French: Il faut prendre soin d'éviter la précipitation saline et la détérioration de la colonne qui se produisent avec certains mélanges phase organique/tampon.
German: Dabei muss darauf geachtet werden, dass kein Salz ausfällt und es nicht zur Beschädigung der Säule kommt, was bei einer Reihe von Mischungen von organischer Phase und Puffer möglich ist.
Italian: Occorre aver cura di evitare la precipitazione di sali e il deterioramento della colonna che si verificano con alcune miscele di fase organica/tampone.
Portuguese: É necessário tomar precauções para evitar a precipitação de sal e a deterioração da coluna cuja ocorrência é possível com algumas misturas de fase orgânica/tampão.
Dutch: Voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om neerslag van zout en achteruitgang van de kolom te voorkomen, hetgeen optreedt met sommige organische fase/buffer-mengsels.
Danish: Man må være omhyggelig med at undgå saltudfældning og ødelæggelse af kolonnen, hvilket kan forekomme med visse blandinger af organisk fase og buffer.
Swedish: Det är viktigt att undvika saltutfällning och försämring av kolonnen, vilket kan förekomma med vissa blandningar av organisk fas och buffert.
Finnish: On varottava suolan saostumista ja kolonnin huononemista, mitä voi tapahtua eräiden orgaanisten faasi-puskuriseosten yhteydessä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια να αποφεύγεται η καθίζηση αλάτων και η φθορά της στήλης γεγονός που συμβαίνει με ορισμένα μίγματα οργανικής φάσης/ρυθμιστικού διαλύματος.
Czech: Je nezbytné dbát na to, aby nedošlo ke srážení solí a narušení kolony, ke kterému dochází u některých směsí organické fáze s pufračním roztokem.
Slovak: Treba dbať na to, aby sa zabránilo zrážaniu solí a poškodeniu kolóny, ku ktorým dochádza v prípade použitia niektorých organických zmesí fázy a pufra.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do wytrącania się soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Hungarian: El kell kerülni a só kicsapódását és az oszlop minőségromlását, amely bizonyos szerves fázis/puffer keverékek esetében megvalósulhat.
Slovenian: Preprečiti je treba obarjanje soli in razpadanje kolone, ki lahko nastaneta pri nekaterih zmeseh organske faze in pufra.
Latvian: Jāraugās, lai nenotiktu sāļu nogulsnēšanās un kolonnas bojāšanās, kuru izraisa daži organiskās fāzes/buferu maisījumi.
Lithuanian: Reikia stengtis išvengti druskų nuosėdų ir kolonėlės gedimų, kurie pasireiškia dėl tam tikrų organinės fazės/buferinių mišinių.
English: Solutes
French: Solutés
German: Gelöste Stoffe
Spanish: Solutos
Italian: Soluti
Portuguese: Solutos
Dutch: Oplossingen
Danish: Opløste stoffer
Swedish: Upplösta ämnen
Finnish: Liuotetut aineet
Greek: Διαλυόμενα σώματα
Czech: Rozpuštěné látky
Slovak: Rozpúšťadlá
Polish: Substancje rozpuszczone
Hungarian: Oldott anyagok
Slovenian: Topljenci
Estonian: Soluudid
Latvian: Šķīdināmās vielas
Lithuanian: Tirpiniai
English: The reference compounds should be the purest available.
French: Les composés de référence doivent être les plus purs possibles.
German: Die Referenzsubstanzen sollten den höchstmöglichen Reinheitsgrad haben.
Spanish: Los compuestos de referencia deben tener la mayor pureza posible.
Italian: I composti di riferimento devono essere i più puri disponibili.
Portuguese: Os compostos de referência deverão possuir a maior pureza possível.
Dutch: De referentiestoffen dienen zo zuiver mogelijk te zijn.
Danish: Referencestoffer skal være af renest mulige kvalitet.
Swedish: Referensämnen ska vara av renast möjliga kvalitet.
Finnish: Vertailuaineiden on oltava mahdollisimman puhtaita.
Greek: Οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι της μεγαλύτερης διαθέσιμης καθαρότητας.
Czech: Referenční sloučeniny by měly mít nejvyšší dostupnou čistotu.
Slovak: Referenčné látky sa musia vyznačovať maximálnou možnou čistotou.
Polish: Związki odniesienia powinny być o najwyższej dostępnej czystości.
Hungarian: A referenciavegyületeknek a lehető legtisztább vegyületeknek kell lenniük.
Slovenian: Referenčne snovi morajo biti čim bolj čiste.
Estonian: Võrdlusühendid peaksid olema võimalikult kõrge puhtusastmega.
Latvian: Jāizmanto iespējami tīras standartvielas.
Lithuanian: Etaloniniai junginiai turėtų būti kiek įmanoma grynesni.
English: Compounds to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
French: Les composés utilisés à des fins d'essai ou d'étalonnage sont, si possible, dissous dans la phase mobile.
German: Das für Prüf- oder Eichzwecke zu verwendende Substanzgemisch wird, wenn möglich, in der mobilen Phase gelöst.
Spanish: Si es posible, los compuestos que se vayan a utilizar en el ensayo o en la calibración se disolverán en la fase móvil.
Italian: I composti da usare a scopo di prova o di taratura devono, se possibile, essere disciolti nella fase mobile.
Portuguese: Os compostos destinados a serem utilizados para efeitos de ensaio ou calibração são dissolvidos na fase móvel, se possível.
Dutch: Verbindingen voor test- of ijkdoeleinden worden, indien mogelijk, opgelost in de mobiele fase.
Danish: Til testnings- og kalibreringsformål opløses stofferne om muligt i den mobile fase.
Swedish: För testning och kalibrering ska ämnena om möjligt lösas i den mobila fasen.
Finnish: Testi- ja kalibrointitarkoituksiin käytettävät yhdisteet liuotetaan liikkuvaan faasiin mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Αν είναι δυνατόν, οι ενώσεις που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της δοκιμής ή της βαθμονόμησης πρέπει να διαλύονται στην κινητή φάση.
Czech: Sloučeniny, které se mají používat pro zkoušení nebo kalibraci, se pokud možno rozpustí v mobilní fázi.
Slovak: Ak je to možné, látky alebo prípravky určené na použitie v rámci testu alebo kalibrácie sú rozpustené v pohyblivej fáze.
Polish: Związki używane do celów badania lub kalibracji są rozpuszczone, o ile to możliwe, w fazie ruchomej.
Hungarian: A vizsgálatra vagy kalibrálásra szánt vegyületeket, amennyiben lehetséges, feloldják a mobil fázisban.
Slovenian: Snovi, ki se bodo uporabile za preskus ali umerjanje, se po možnosti raztopijo v mobilni fazi.
Estonian: Uuritavad ja kaliibrimisel kasutatavad ühendid lahustatakse võimaluse korral liikuvas faasis.
Latvian: Kalibrēšanai izmantojamās vielas, ja iespējams, jāšķīdina kustīgajā fāzē.
Lithuanian: Junginiai, kurie turi būti naudojami bandyme arba kalibravimui, jeigu įmanoma, ištirpinami judančiojoje fazėje.
English: The temperature during the measurements should not vary by more than ± 2 K.
French: La température ne doit pas varier de plus de ± 2 K pendant les mesures.
German: Die Temperatur sollte im Verlauf der Messungen um nicht mehr als ± 2 K schwanken.
Spanish: La temperatura durante las medidas no debe variar más de ± 2 K.
Italian: La temperatura durante le misure non deve variare di oltre ± 2 K.
Portuguese: Durante as medições a temperatura não deverá variar ± 2 K.
Dutch: De temperatuur gedurende de metingen mag niet meer variëren dan ± 2 K.
Danish: Under målingen må temperaturen ikke variere med mere end ± 2 K.
Swedish: Temperaturen under mätningarna bör inte variera med mer än 2 K.
Finnish: Mittausten aikana lämpötila saa vaihdella enintään ± 2 K.
Greek: Η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια των μετρήσεων δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2Κ.
Czech: Teplota by během měření neměla kolísat o více než ± 2 K.
Slovak: Teplota počas merania by sa nemala meniť v rozsahu väčšom ako ± 2 K (kelvin).
Polish: Temperatura w trakcie wykonywania pomiarów nie może zmieniać się więcej niż ± 2 K.
Hungarian: A mérések során a hőmérsékletnek nem szabad ± 2 K-nél nagyobb értékkel változnia.
Slovenian: Med merjenjem se temperatura ne sme spreminjati za več kot ± 2 K.
Estonian: Temperatuur ei tohiks mõõtmiste käigus kõikuda rohkem kui ± 2 K.
Latvian: Mērījumu laikā temperatūra nedrīkst mainīties vairāk par ± 2 K.
Lithuanian: Matavimų metu temperatūra neturėtų svyruoti daugiau negu ± 2 K.
English: Measurement
French: Mesure
German: Messung
Spanish: Medida
Italian: Misure
Portuguese: Medição
Dutch: Meting
Danish: Måling
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μέτρηση
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
English: Calculation of dead time to
French: Calcul du temps mort t0
German: Berechnung der Totzeit to
Spanish: Cálculo del tiempo muerto t0
Italian: Calcolo del tempo morto to
Portuguese: Cálculo do tempo limite to
Dutch: Berekening van de dode tijd t0
Danish: Beregning af dødtiden to
Swedish: Beräkning av dödtiden t0
Finnish: Viiveen to laskeminen
Greek: Υπολογισμός του νεκρού χρόνου t0
Czech: Výpočet mrtvé doby to
Slovak: Výpočet nečinnej doby t0
Polish: Obliczenie czasu martwego to
Hungarian: A t0 holtidő számítása
Slovenian: Izračun mrtvega časa to
Estonian: Surnud aja t0 arvutamine
Latvian: Tukšā laika t0 aprēķināšana
Lithuanian: Nulinio laiko to apskaičiavimas
English: The raw retention times tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
French: Les temps de rétention bruts tr(nc + 1) sont tracés en fonction de tr(nc). L'intersection a et la pente b de l'équation de régression:
German: Die Retentionszeiten tr(nc + 1) werden in Abhängigkeit von tr(nc) aufgetragen und anschließend der Schnittpunkt a und die Steigung b der Regressionsgleichung:
Spanish: Los tiempos de retención, medidos directamente, tr (nc + 1), se representan gráficamente en función de tr(nc) y se determinan la ordenada en el origen a y la pendiente b de la ecuación de regresión:
Italian: I tempi di ritenzione grezzi tr(nc +1) sono riportati in grafico in funzione di tr(nc), determinano la intercetta a e il coefficiente angolare b della equazione di regressione:
Portuguese: Elabora-se um gráfico dos tempos de retenção tr(nc + 1) em função de tr(nc) e procede-se à determinação da ordenada a na origem e do declive b, através da equação de regressão:
Dutch: De ruwe retentietijden tr(nc + 1) worden uitgezet als functie van tr(nc), en het snijpunt a en de helling b van de regressievergelijking:
Danish: Bruttoretentionstiderne tr (n c + 1) afbildes mod tr(n c), og i regressionsligningen: tr (n c + 1) = a + b tr (n c)
Swedish: Bruttoretentionstiderna tr(nc+1) avbildas mot tr(nc), och i regressionsekvationen tr(nc + 1) = a + b tr(nc)
Finnish: Suoraan saadut retentiot tr(nc+1) piirretään ajan tr(nc) funktiona, ja regressioyhtälön
Greek: Οι μεικτοί χρόνοι κατακράτησης tr (nc + 1) σημειώνονται σαν συνάρτηση του tr(nc), και προσδιορίζονται το τμήμα α και η κλίση b της εξίσωσης αναγωγής:
Czech: Neupravené retenční časy tr (nc + 1) se vynesou jako funkce tr(nc) a stanoví se absolutní člen a a směrnice b regresní rovnice:
Slovak: Prvotné (nespracované) doby zdržania tr(nc + 1 sú graficky znázornené v diagrame ako funkcia tr(nc) a stanovený je úsek a a sklon b regresnej rovnice:
Polish: Wstępne czasy retencji tr(nc + 1) są wykreślane w funkcji tr(n c), oraz punkt przecięcia a oraz nachylenie b równania regresji:
Hungarian: Felrajzolják a tr (n c + 1) alapretenciós időt a tr(n c) függvényében, és meghatározzák a következő regressziós egyenletet:
Slovenian: Izriše se krivulja dobljenih retenzijskih časov tr(nc + 1) v odvisnosti od tr(nc) ter določita presek, a, in naklon, b, regresijske enačbe:
Estonian: Töötlemata retentsiooniaja väärtused tr (n c + 1) esitatakse tr (n c) funktsioonina ja leitakse järgmise regressioonivõrrandi lõikepunkt a ja tõus b:
Latvian: Neapstrādātus aiztures laikus tr (nc+ 1) izsaka kā tr (nc) funkciju, izmantojot regresijas vienādojuma brīvo locekli a un virziena koeficientu b:
Lithuanian: Neapdorotos sulaikymo trukmės tr(nc + 1)
English: tr(nc + 1) = a + b tr(nc)
Italian: tr(nc +1) = a + b tr(nc)
Dutch: tr(nc + 1) = a + btr (nc)
Finnish: tr(nc+1)= a + b t r(nc)
Czech: tr(nc + l) = a + btr(nc)
Polish: tr (nc + 1) = a + b tr (n c)
Slovenian: tr(nc+1) = a + btr(nc)
Estonian: tr(nc + 1) = a + b tr(nc)
Latvian: tr (n c + 1) = a + b tr (n c)
English: are determined (nc = number of carbon atoms).
French: sont déterminés (nc = nombre d'atomes de carbone).
German: bestimmt (nc = Anzahl der Kohlenstoffatome).
Spanish: siendo nc = número de átomos de carbono.
Italian: (nc = numero di atomi di carbonio).
Portuguese: (nc = número de átomos de carbono).
Dutch: worden bepaald (nc = aantal koolstofatomen).
Finnish: poikkeama ja kaltevuus b määritetään (nc = hiiliatomien määrä).
Greek: (nc = αριθμός ατόμων άνθρακα).
Czech: (nc = počet atomů uhlíku).
Slovak: (kde nc = počet atómov uhlíka).
Polish: są ustalane (nc = ilość atomów węgla).
Hungarian: „a” metszéspontját és „b” meredekségét (n = szénatomok száma).
Slovenian: (nc = število ogljikovih atomov).
Estonian: (nc = süsinikuaatomite arv).
Latvian: (nc = ir oglekļa atomu skaits).
English: The dead time to is then given by:
French: Le temps mort est défini par l'équation suivante
German: Die Totzeit to ergibt sich dann aus:
Spanish: El tiempo muerto t0 viene dado por:
Italian: Il tempo morto o è rappresentato allora da:
Portuguese: O tempo limite to é dado pela equação:
Dutch: De dode tijd t0 wordt dan gegeven door:
Danish: Dødtiden er da givet ved:
Swedish: Dödtiden ges då genom
Finnish: Viive to saadaan tämän jälkeen seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Ο νεκρός χρόνος t0 δίνεται κατόπιν με τον τύπο:
Czech: Mrtvá doba to je dána vztahem:
Slovak: Nečinná doba t0 je potom daná vzťahom:
Polish: Czas martwy to jest zatem dany przez:
Hungarian: A t0 holtidőt ekkor a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Mrtvi čas to je določen z:
Estonian: Surnud aeg t0 leitakse seejärel järgmisest valemist:
Latvian: Tukšo laiku t0 tad aprēķina šādi:
English: to = a/(1 - b)
French: = a/(1 - b)
German: to=a/(1 - b)
Spanish: = a/(1 - b)
Italian: = a/(1 - b)
Dutch: = a/(1 - b)
Danish: to = a/(l -b)
Swedish: to = a/(l – b)
Finnish: to=a/(l - b)
Greek: = α/(1 - b)
Czech: to = a/(1 – b)
Polish: to = a/(1 – b)
Estonian: = a/(1-b)
Latvian: to = a/(l – b)
Lithuanian: tr (n c + 1) = a + b tr (n c) (nc – anglies atomų skaičius).
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Gráfico de calibración
Italian: Grafico di taratura
Portuguese: Gráfico de calibração
Dutch: IJklijn
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη αναφοράς
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračný graf
Polish: Krzywa kalibracji
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kaliibrimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Po to gaunamas nulinis laikas to pagal: