FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
French: La pression doit de préférence être proche de la pression atmosphérique normale.
German: Der Druck sollte möglichst nahe beim Normaldruck liegen.
Spanish: La presión debe, preferentemente, ser próxima a la presión atmosférica normal.
Italian: La pressione deve preferibilmente essere prossima alla normale pressione atmosferica.
Portuguese: Preferencialmente a pressão deverá ser próxima da pressão atmosférica normal.
Dutch: De druk dient bij voorkeur dicht bij de normale atmosferische druk te liggen.
Danish: Trykket skal helst ligge nær standardatmosfæretryk.
Swedish: Trycket bör helst ligga i närheten av normalt atmosfäriskt tryck.
Finnish: Paineen tulisi olla lähellä normaalia ilmakehän painetta.
Greek: Η πίεση θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι κοντά στην κανονική ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Tlak by se měl pokud možno blížit normálnímu tlaku.
Slovak: Odporúča sa, aby použitý tlak dosahoval hodnoty blížiace sa normálnemu atmosférickému tlaku.
Polish: Najkorzystniej jest, gdy ciśnienie jest zbliżone do normalnego ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A nyomásnak lehetőleg a normál légköri nyomáshoz kell közel lennie.
Slovenian: Tlak naj bo po možnosti blizu normalnemu atmosferskemu tlaku.
Estonian: Eelistatavalt peaks rõhk olema lähedane normaalrõhule.
Latvian: Spiedienam jābūt iespējami tuvu normālajam atmosfēras spiedienam.
Lithuanian: Pageidautina, kad slėgis būtų artimas normaliam atmosferos slėgiui.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice no 103, décision du Conseil C(81) 30 final.
German: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 103 — Decision of the Council C (81) 30 final.
Italian: OCDE, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103 — Decision of the Council C(81)30 Final.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, rådets beslut K(81) 30 slutligt.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Greek: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Polish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, a 103. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
French: UICPA, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. Expérimenta!
Spanish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Italian: IUPAC, B. le Neindre, B. Vodar, eds.
Portuguese: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Dutch: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Swedish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Finnish: UICPA, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Greek: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Czech: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Slovak: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Polish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Hungarian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Estonian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Lithuanian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
French: thermodynamics, Buttenworths, London, 1975, vol. II.
Spanish: Experimental thermodynamics, Butterworths, Londres 1975, vol. II.
Italian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Dutch: Experimental thermodynamics, Burterworths, London, 1975, vol. II.
Danish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
Swedish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Greek: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Czech: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
Slovak: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, volume II.
Polish: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Slovenian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, Volume II.
Estonian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
Latvian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, Vol. II.
Lithuanian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
English: ASTM D 1120-72
Czech: ASTM D 1120-72
Slovak: ASTM D 1120-72
Polish: ASTM D 1120-72
Slovenian: ASTM D 1120-72
Estonian: ASTM D 1120-72
Lithuanian: ASTM D 1120-72
English: ISO/R 918
Czech: ISO/R 918
Slovak: ISO/R 918
Polish: ISO/R 918
Slovenian: ISO/R 918
Estonian: ISO/R 918
Lithuanian: ISO/R 918
English: NF T 20-608
Greek: NF Τ 20-608
Czech: NF T 20-608
Slovak: NF T 20-608
Polish: NF T 20-608
Slovenian: NF T 20-608
Estonian: NF T 20-608
Lithuanian: NF T 20-608
English: Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
French: Analyse thermique différentielle et analyse calorimétrique différentielle
German: Differentialthermoanalyse und Differentialscanningkalorimetrie
Spanish: Analisis termico diferencial y calorimetria diferencial de barrido
Italian: Analisi termica differenziale e calorimetria differenziale a scansione
Portuguese: Análise térmica diferencial e calorimetria de exploração diferencial
Dutch: Differentiële thermische analyse en differentiële scanningcalorimetrie
Danish: Differential termoanalyse og differential scanning kalorimetri
Swedish: Differentiell termisk analys och differentiell scanningkalorimetri
Finnish: Differentiaaliterminen analyysi ja differentiaalinen pyyhkäisykalorimetria
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση και σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
Czech: Diferenční termická analýza a diferenční skenovací kalorimetrie
Slovak: Diferenciálna tepelná analýza a diferenciálna snímacia kalorimetria
Polish: Różnicowa analiza termiczna i różnicowa kalorymetria skaningowa
Hungarian: Differenciál-termoanalízis és differenciál scanning kalorimetria
Slovenian: Diferenčna termična analiza in diferenčna dinamična kalorimetrija
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs ja skaneeriv diferentsiaalkalorimeetria
Latvian: Diferenciālā thermiskā analīze un diferenciālā skenēšanas kalorimetrija
Lithuanian: Diferencinė terminė analizė ir diferencinė skenuojamoji kalorimetrija
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
French: Les méthodes décrites sont basées sur les lignes directrices de l'OCDE (1).
German: Den hier beschriebenen Methoden liegt die OECD-Prüfrichtlinie (1) zugrunde.
Spanish: Los métodos descritos se basan en las líneas directrices de la OCDE (1).
Italian: I metodi descritti sono basati sulle linee direttrici OCSE (1).
Portuguese: Os métodos descritos baseiam-se nas Normas de Ensaio da OCDE (1).
Dutch: De beschreven methoden berusten op de testrichtlijn van de OESO (1).
Danish: De beskrevne metoder er baseret på OECD-testvejledningen (1).
Swedish: De beskrivna metoderna är baserade på OECD:s riktlinjer för undersökning av kemikalier (se hänvisning 1).
Finnish: Tässä kuvatut menetelmät perustuvat OECD:n testiohjeeseen (1).
Greek: Οι περιγραφόμενες μέθοδοι βασίζονται στην κατευθυντήρια δοκιμασία του ΟΟΣΑ (1).
Czech: Popsané metody jsou založeny na Pokynech OECD pro zkoušení (1).
Slovak: Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie OECD testov (1).
Polish: Opisane metody są oparte na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: A leírt módszerek az OECD vizsgálati irányelven (1) alapulnak.
Slovenian: Opisane metode temeljijo na smernici za preskušanje OECD (1).
Estonian: Kirjeldatud meetodid põhinevad OECD katsesuunisel (1).
Latvian: Aprakstīto metožu pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Apibūdintasis metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: The fundamental principles are given in reference (2).
French: Leurs principes fondamentaux sont décrits dans la référence (2).
German: Die Grundprinzipien sind in (2) angegeben.
Spanish: Los principios fundamentales se dan en la referencia (2).
Italian: I principi fondamentali sono riportati nel riferimento (2).
Portuguese: Os princípios fundamentais encontram-se descritos na referência (2).
Dutch: De fundamentele principes worden besproken in referentie (2).
Danish: Grundprincipperne er anført i henvisning (2).
Swedish: Grundprinciperna anges i hänvisning 2.
Finnish: Perusperiaatteet kuvataan viitteessä (2).
Greek: Οι βασικές αρχές δίδονται στη βιβλιογραφία (2).
Czech: Základní principy jsou uvedeny v literatuře (2).
Slovak: Základné princípy sú uvedené v odkaze (2).
Polish: Podstawowe zasady podano w pozycji bibliograficznej (2).
Hungarian: Az alapelveket a (2) szakirodalom ismerteti.
Slovenian: Temeljna načela so navedena v viru (2).
Estonian: Meetodite tööpõhimõtted on ära toodud viites 2.
Latvian: Pamatprincipi aprakstīti literatūras avotā (2).
Lithuanian: Pagrindiniai principai pateikti 2 nuorodoje.
English: The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
French: Les méthodes de détermination de la densité relative décrites s'appliquent aux substances solides et liquides, quel que soit leur degré de pureté.
German: Die hier beschriebenen Methoden zur Bestimmung der relativen Dichte gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten ohne jede Einschränkung in Bezug auf ihren Reinheitsgrad.
Spanish: Los métodos descritos de determinación de la densidad relativa son aplicables a las sustancias sólidas y líquidas, cualquiera que sea su grado de pureza.
Italian: I metodi qui illustrati si applicano alle sostanze solide e liquide senza alcuna limitazione rispetto al loro grado di purezza.
Portuguese: Os métodos descritos para a determinação da densidade relativa são aplicáveis a substâncias sólidas e a substâncias líquidas, sem qualquer restrição no que diz respeito ao seu grau de pureza.
Dutch: De hieronder beschreven methoden voor het bepalen van de relatieve dichtheid zijn van toepassing op vaste stoffen en op vloeistoffen, ongeacht de zuiverheid van deze stoffen.
Danish: De beskrevne metoder til bestemmelse af relativ massefylde kan anvendes for faste stoffer og væsker uanset renheden.
Swedish: De beskrivna metoderna för bestämning av relativ densitet kan användas för fasta ämnen och vätskor, oavsett renhetsgrad.
Finnish: Tässä kuvattavia suhteellisen tiheyden määritysmenetelmiä voidaan soveltaa kiinteisiin ja nestemäisiin aineisiin, ilman rajoituksia aineiden puhtauden suhteen.
Greek: Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας που περιγράφονται εδώ εφαρμόζονται σε στερεές και υγρές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με το βαθμό καθαρότητας τους.
Czech: Popsané metody stanovení relativní hustoty jsou použitelné pro pevné a kapalné látky bez jakýchkoli omezení, pokud jde o jejich čistotu.
Slovak: Opísané metódy na stanovenie relatívnej hustoty sa môžu použiť pre tuhé a kvapalné látky bez akýchkoľvek obmedzení v spojitosti so stupňom ich čistoty.
Polish: Opisane metody oznaczania gęstości względnej stosują się do substancji stałych i płynnych, bez ograniczeń związanych z ich stopniem czystości.
Hungarian: Az itt leírt, a relatív sűrűség meghatározására szolgáló módszerek szilárd és folyékony anyagokhoz alkalmazhatók, a tisztasági fokukra vonatkozó korlátozás nélkül.
Slovenian: Opisane metode za določanje relativne gostote se uporabljajo za trdne in tekoče snovi, brez kakršnih koli omejitev glede njihove stopnje čistosti.
Estonian: Kirjeldatud suhtelise tiheduse määramise meetodid sobivad kohaldamiseks nii tahketele kui vedelatele ainetele, olenemata nende puhtusastmest.
Latvian: Aprakstītās metodes relatīvā blīvuma noteikšanai ir derīgas cietām vielām un šķidrumiem neatkarīgi no tīrības pakāpes.
Lithuanian: Apibūdintieji santykinio drėgnumo nustatymo metodai yra be apribojimų taikomi kietosioms ir skystosioms medžiagoms atsižvelgiant į jų grynumo laipsnį.
English: The various methods to be used are listed in table 1.
French: Les diverses méthodes à appliquer sont énumérées dans le tableau 1.
German: Die verschiedenen zu verwendenden Methoden sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los diversos métodos utilizables.
Italian: I vari metodi da utilizzare sono elencati nella tabella 1.
Portuguese: Os diversos métodos utilizáveis encontram-se resumidos no quadro 1.
Dutch: De verschillende methoden zijn vermeld in tabel 1.
Danish: De forskellige metoder, som kan anvendes, er anført i tabel 1.
Swedish: De olika metoder som får användas anges i tabell 1.
Finnish: Luettelo menetelmistä on taulukossa 1.
Greek: Οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στον πίνακα 1.
Czech: Jednotlivé metody, které lze použít, jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Rozličné použiteľné metódy sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Różne metody możliwe do zastosowania wymieniono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat sorolja fel a különböző alkalmazandó módszereket.
Slovenian: Različne metode, ki se uporabijo, so navedene v tabeli 1.
Estonian: Tabelis 1 on ära toodud mitmesugused meetodid.
Latvian: Izmantojamās metodes ir uzskaitītas 1. tabulā.
Lithuanian: Naudotini metodai pateikti 1 lentelėje.
English: The relative density has no dimension.
French: La densité relative est un nombre sans dimension.
German: Die relative Dichte hat keine Einheit.
Spanish: La densidad relativa es un número adimensional.
Italian: La densità relativa è una grandezza adimensionale.
Portuguese: A densidade relativa não tem dimensões.
Dutch: De relatieve dichtheid heeft geen dimensie.
Danish: Den relative massefylde er dimensionsløs.
Swedish: Den relativa densiteten har ingen dimension.
Finnish: Suhteellisella tiheydellä ei ole yksikköä.
Greek: Η σχετική πυκνότητα δεν έχει διαστάσεις.
Czech: Relativní hustota nemá rozměr.
Slovak: Relatívna hustota nemá žiadny rozmer.
Polish: Gęstość względna jest bezwymiarowa.
Hungarian: A relatív sűrűség dimenzió nélküli szám.
Slovenian: Relativna gostota nima enote.
Estonian: Suhtelisel tihedusel puudub ühik.
Latvian: Relatīvais blīvums ir bezdimensiju lielums.
Lithuanian: Santykinis tankis dimensijos neturi.
English: The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
French: La masse volumique, P, d'une substance est le quotient de la masse, m, par son volume, v.
German: Die Dichte ρ eines Stoffes ist gleich dem Quotienten aus seiner Masse m und seinem Volumen v.
Spanish: La densidad, p, de una sustancia es el cociente de su masa m por su volumen v.
Italian: La densità, ρ, di una sostanza è il rapporto tra una determinata massa m e il volume corrispondente v.
Portuguese: A densidade, p, de uma substância é o quociente entre a massa, m, e o seu volume, v.
Dutch: De dichtheid, p, van een stof is het quotiënt van de massa m en het volume v van deze stof.
Danish: Massefylden, P, af et stof er dets masse m divideret med dets rumfang v.
Swedish: Ett ämnes densitet, Q, är kvoten av vikten, m, och dess volym, v.
Finnish: Aineen tiheys ρ on sen massan (m) ja tilavuuden (v) suhde.
Greek: Πυκνότητα, ρ, μιας ουσίας είναι το πηλίκον της μάζας, m, προς τον όγκο, ν.
Czech: Hustota látky P je podíl hmotnosti látky m a jejího objemu V.
Slovak: Hustota, P, danej látky je pomer hmotnosti, m, a jej objemu, v.
Polish: Gęstość, ρ, substancji jest ilorazem masy, m, i jej objętości, v.
Hungarian: Valamely anyag ρ sűrűsége az m tömegének és v térfogatának a hányadosa.
Slovenian: Gostota snovi, ρ, je količnik njene mase, m, in volumna, V.
Estonian: Aine tihedus (p) on tema massi (m) ja mahu (v) suhe.
Latvian: Vielas blīvums P ir tās masas m un tilpuma v attiecība.
Lithuanian: Medžiagos tankis ρ yra jos masės m ir tūrio v dalmuo.
English: The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
French: En unités SI, la masse volumique, P, est exprimée en kg/m3.
German: Die Dichte ρ wird in SI-Einheiten (kg/m3) angegeben.
Spanish: En unidades SI, la densidad, p, se expresa en kilogramos por metro cúbico.
Italian: In unità SI la densità, ρ, viene espressa in kg/m3.
Portuguese: A densidade, p, é dada, em unidades do SI, em kg/m3.
Dutch: De dichtheid, p, wordt uitgedrukt in kg/m3 (SI-eenheden).
Danish: Massefylden, P, opgives i kg/m3 (SI-enheder).
Swedish: Densiteten, Q, anges, i SI-enheter, i kg/m3.
Finnish: Tiheys ρ ilmaistaan SI-yksikköinä kg/m3.
Greek: Η πυκνότητα, ρ, εκφράζεται, σε μονάδες SI, σε kg/m3.
Czech: Jednotkou hustoty P, v soustavě SI je kg/m3.
Slovak: Hustota, P, sa udáva v jednotkách SI, v kg/m3.
Polish: Gęstość, ρ, w układzie jednostek SI jest dana w kg/m3.
Hungarian: A ρ sűrűség Sí-mértékegységben kg/m3 -ben van megadva.
Slovenian: Gostota, ρ, se v enotah SI izrazi v kg/m3.
Estonian: Tihedus (p) esitatakse SI-ühikutes (kg/m3).
Latvian: Blīvuma p mērvienība SI sistēmā ir kg/m3.
Lithuanian: Tankis ρ nurodomas SI vienetais – kg/m3.
English: REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
French: SUBSTANCES DE RÉFÉRENCE (1) (3)
German: REFERENZSUBSTANZEN (1) (3)
Spanish: SUSTANCIAS DE REFERENCIA (1) (3)
Italian: SOSTANZE DI RIFERIMENTO (1) (3)
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA (1) (3)
Dutch: REFERENTIESTOFFEN (1) (3)
Danish: REFERENCESTOFFER (1) (3)
Swedish: REFERENSÄMNEN (SE HÄNVISNING 1 OCH 3)
Finnish: VERTAILUAINEET
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (1) (3)
Czech: REFERENČNÍ LÁTKY (1, 3)
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY (1) (3)
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA (1), (3)
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK (1) (3)
Slovenian: REFERENČNE SNOVI (1) (3)
Estonian: VÕRDLUSAINED (1, 3)
Latvian: STANDARTVIELAS (1) (3)
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS (1) (3)
English: PRINCIPLE OF THE METHODS
French: PRINCIPE DES MÉTHODES
German: PRINZIP DER METHODEN
Spanish: PRINCIPIOS DE LOS MÉTODOS
Italian: PRINCIPIO DEI METODI
Portuguese: PRINCÍPIO DOS MÉTODOS
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODEN
Danish: METODERNES PRINCIP
Swedish: TESTMETODSPRINCIPER
Finnish: TESTIMENETELMIEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: PODSTATA METOD
Slovak: PRINCÍP METÓD
Polish: ZASADA METOD
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METOD
Estonian: KATSEMEETODITE PÕHIMÕTE
Latvian: METOŽU PRINCIPS
Lithuanian: METODŲ ESMĖ
English: Four classes of methods are used.
French: Quatre types de méthodes sont utilisés.
German: Es werden vier Messprinzipien verwendet.
Spanish: Se aplican cuatro clases de métodos.
Italian: Si utilizzano quattro classi di metodi.
Portuguese: Recorre-se à utilização de quatro classes de métodos.
Dutch: Er worden vier soorten methoden gebruikt.
Danish: Der benyttes fire typer metoder.
Swedish: Fyra metoder används.
Finnish: Käytössä on neljä menetelmäluokkaa.
Greek: Χρησιμοποιούνται τέσσερεις τάξεις μεθόδων.
Czech: Používají se čtyři skupiny metod.
Slovak: Používajú sa štyri triedy (skupiny) skúšobných metód.
Polish: Stosowane są cztery klasy metod.
Hungarian: Négy különböző osztályba sorolt módszer használatos.
Slovenian: Uporabljajo se štiri vrste metod.
Estonian: Kasutatakse nelja tüüpi meetodeid.
Latvian: Izmanto četru veidu metodes.
Lithuanian: Naudojamos keturios metodų klasės.
English: Buoyancy methods
French: Méthodes de flottabilité
German: Auftriebsmethoden
Spanish: Métodos de flotabilidad
Italian: Metodi per galleggiamento
Portuguese: Métodos de flutuação
Dutch: Methoden gebaseerd op de opwaartse kracht
Danish: Opdriftsmetoder
Swedish: Flottörmetoder
Finnish: Nesteeseen perustuvat menetelmät
Greek: Μέθοδοι άνωσης
Czech: Vztlakové metody
Slovak: Výtlačné metódy
Polish: Metody wyporu hydrostatycznego
Hungarian: Felhajtóerőn alapuló módszer
Slovenian: Vzgonske metode
Estonian: Ujuvusmeetodid
Latvian: Flotācijas metodes
Lithuanian: Klampumo metodai
English: Hydrometer (for liquid substances)
French: Aréomètre (pour les liquides)
German: Aräometer (für Flüssigkeiten)
Spanish: Areómetro (para líquidos)
Italian: Idrometro (per sostanze liquide)
Portuguese: Hidrómetro (para substâncias líquidas)
Dutch: Areometer (hydrometer voor vloeistoffen)
Danish: Aræometer (for væsker)
Swedish: Hydrometer (för vätskor)
Finnish: Hydrometri (nestemäiset aineet)
Greek: Υδρόμετρο (για υγρές ουσίες)
Czech: Hustoměry (pro kapaliny)
Slovak: Hustomer (pre kvapalné látky)
Polish: Areometr (dla substancji ciekłych)
Hungarian: Hidrométer (folyékony anyagokhoz)
Slovenian: Hidrometer (za tekoče snovi)
Estonian: Hüdromeeter (vedelike jaoks)
Latvian: Areometrs (šķidrām vielām)
Lithuanian: Areometras (skystosioms medžiagoms)
English: Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
French: Balance hydrostatique (pour les liquides et les solides)
German: Hydrostatische Waage (für Flüssigkeiten und Feststoffe)
Spanish: Balanza hidrostática (para sustancias líquidas y sólidas)
Italian: Bilancia idrostatica (per sostanze solide e liquide)
Portuguese: Balança hidrostática (para substâncias líquidas e sólidas)
Dutch: Hydrostatische balans (voor vloeistoffen en vaste stoffen)
Danish: Hydrostatisk vægt (for væsker og faste stoffer)
Swedish: Hydrostatisk balans (för vätskor och fasta ämnen)
Finnish: Hydrostaattinen vaaka (nestemäiset ja kiinteät aineet)
Greek: Υδροστατικός ζυγός (για υγρές και στερεές ουσίες)
Czech: Hydrostatické váhy (pro kapaliny a pevné látky)
Slovak: Hydrostatické váhy (pre tuhé a kvapalné látky)
Polish: Waga hydrostatyczna (dla substancji płynnych i stałych)
Hungarian: Hidrosztatikus mérleg (folyékony és szilárd anyagokhoz)
Slovenian: Hidrostatska tehtnica (za tekoče in trdne snovi)
Estonian: Hüdrostaatilised kaalud (vedelike ja tahkete ainete jaoks)
Latvian: Hidrostatiskie svari (šķidrumiem un cietām vielām)
Lithuanian: Hidrostatinė pusiausvyra (skystosioms ir kietosioms medžiagoms)