English: In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution.
French: Il faut effectuer dans ce cas une ultracentrifugation à 60000 rpm/min ou une ultrafiltration avec des filtres d'une porosité de 100000 dalton pour séparer les trois phases, sol, colloïdes, solution.
German: In diesem Fall sollte eine Ultrazentrifugation von 60000 Upm/min bzw. eine Ultrafiltration mit einer Filterporosität von 100000 Dalton zur Anwendung kommen, um die drei Phasen Boden, Kolloide und Lösung zu trennen.
Spanish: En este caso, para separar las 3 fases (suelo, coloides, solución) debe realizarse una ultracentrifugación a 60000 rpm/minuto o una ultrafiltración con una porosidad de 100000 Dalton.
Portuguese: Neste caso, deve efectuar-se uma ultracentrifugação a 60000 rpm/minuto ou uma ultrafiltração com um filtro de 100000 Daltons de porosidade, de modo a separar as três fases (solo, colóides, solução).
Dutch: In dit geval moet ultracentrifugatie bij 60000 rpm of ultrafiltratie met een porositeit van 100000 Dalton worden gebruikt voor een scheiding van de drie fasen bodem, colloïden en oplossing.
Danish: Hvis det laboratorium, som forestår undersøgelsen, har faciliteter til ultracentrifugering eller ultrafiltrering, kan adsorption/desorption af et stof i jord undersøges mere tilbundsgående, herunder stoffets adsorption på kolloiderne, I så tilfælde bør der anvendes ultracentrifugering ved 60000 rpm eller ultrafiltrering med en filterporøsitet på 100000 Dalton til at adskille de tre faser jord, kolloider og opløsning.
Swedish: Då ska ultracentrifugering med 60000 rpm/min eller ultrafiltrering med filterporositeten 100000 dalton användas för att separera de tre faserna jord, kolloider och lösning.
Finnish: Tällöin olisi käytettävä ultrasentrifugointinopeutta 60000 rpm/min tai ultrasuodatusta suodatinhuokoisuudella 100000 Daltonia, jotta nämä kolme faasia voidaan erottaa: maa-aines, kolloidit, liuos.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εφαρμόζεται υπερφυγοκέτρηση με 60000 rpm/min ή υπερδιήθηση με πορώδες φίλτρου 100000 Daltons για το διαχωρισμό των τριών φάσεων, έδαφος, κολλοειδή και διάλυμα.
Czech: Má-li laboratoř, která studii provádí, zařízení pro ultracentrifugaci nebo ultrafiltraci, mohly by být adsorpce/desorpce látky v půdě studovány hlouběji včetně informací o adsorpci látky na koloidních částicích. v takovém případě by k oddělení tří fází – půdy, koloidních částic a roztoku měla být použita ultracentrifugace při 60000 ot/min. nebo ultrafiltrace na filtru o porositě 100000 Da.
Slovak: V tomto prípade sa ultraodstredivka nastaví na 60000 otáčok/min alebo sa použije ultrafiltrácia s filtrom o porozite/veľkosť pórov/100000 daltonov, aby sa oddelili tri fázy – pôda, koloidy, roztok.
Polish: W tym przypadku należy zastosować ultrawirowanie przy 60000 rpm/min lub ultrafiltrację z filtrem o porowatości 100000 daltonów w celu rozdzielenia trzech faz gleby, koloidów i roztworu.
Hungarian: Ebben az esetben 60000 rpm fordulatszámú ultracentrifugálást vagy 100000 Dalton porozitású ultraszűrőt kell használni a három fázis, azaz a talaj, a kolloidok és az oldat szétválasztására.
Slovenian: V tem primeru se izvede ultracentrifugiranje pri 60000 rpm/min ali ultrafiltracija s poroznostjo filtra 100000 Daltonov za ločitev treh faz – tal, koloidov in raztopine.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kasutada ultratsentrifuugimist 60000 rpm/min või ultrafiltreerimist, kui filtri poorsus on 100000 daltonit, et eraldada järgmised kolm faasi: muld, kolloidid ja lahus.
Latvian: Tādā gadījumā, lai atdalītu visas trīs fāzes, jāizmanto ultracentrifugēšana ar 60000 apgr. min vai ultrafiltrēšana ar filtra porainību 100000 daltoni.
Lithuanian: Šiuo atveju norint atskirti tris fazes: dirvožemį, koloidines daleles ir tirpalą, turi būti taikomas ultracentrifugavimas 60000 min-1 apsisukimų dažniu ar ultrafiltravimas pro filtrą, kurio akytumas 100000 Daltonų.