FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 834/2008
French: Règlement (CE) no 834/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 834/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 834/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 834/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 834/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 834/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 834/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 834/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 834/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 834/2008
Hungarian: A Bizottság 834/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 834/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 834/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 834/2008
English: of 22 August 2008
French: du 22 août 2008
German: vom 22. August 2008
Spanish: de 22 de agosto de 2008
Italian: del 22 agosto 2008
Portuguese: de 22 de Agosto de 2008
Dutch: van 22 augustus 2008
Danish: af 22. august 2008
Swedish: av den 22 augusti 2008
Finnish: annettu 22 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 22ας Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 22. srpna 2008,
Slovak: z 22. augusta 2008,
Polish: z dnia 22 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 22.)
Slovenian: z dne 22. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 22. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 22 d.
English: amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
French: modifiant le règlement (CE) no 1319/2006 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1319/2006 über bestimmte gegenseitige Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Schweinefleisch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1319/2006 relativo a determinadas comunicaciones recíprocas entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la carne de porcino
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1319/2006 relativo a determinate comunicazioni reciproche tra gli Stati membri e la Commissione nel settore delle carni suine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1319/2006 relativo a certas comunicações recíprocas entre os Estados-Membros e a Comissão no sector da carne de suíno
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1319/2006 betreffende bepaalde wederzijdse mededelingen van de lidstaten en de Commissie in de sector varkensvlees
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1319/2006 om visse gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for svinekødsektoren
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1319/2006 om utbyte av viss information om griskött mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: tietyistä jäsenvaltioiden ja komission vastavuoroisista ilmoituksista sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1319/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 σχετικά με ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1319/2006 o výměně některých údajů týkajících se vepřového masa mezi členskými státy a Komisí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1319/2006 o výmene určitých informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa bravčového mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1319/2006 w sprawie wymiany między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjéről szóló 1319/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1319/2006 o izmenjavi določenih podatkov v zvezi s prašičjim mesom med državami članicami in Komisijo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1319/2006 liikmesriikide ja komisjoni teatava vastastikuse sealihasektorialase teabevahetuse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1319/2006 par konkrētas informācijas, kas attiecas uz cūkgaļu, apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1319/2006 dėl valstybių narių ir Komisijos keitimosi tam tikra informacija apie kiaulieną
English: Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1319/2006 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1319/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1319/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1319/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1319/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1319/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1319/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1319/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1319/2006 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1319/2006 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1319/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1319/2006.
Hungarian: Az 1319/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1319/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1319/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1319/2006 ir jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1319/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
French: Afin de permettre aux États membres de s'adapter au nouveau délai de communication, il convient de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er septembre 2008.
German: Damit sich die Mitgliedstaaten auf die neue Übermittlungsfrist einstellen können, sollte vorgesehen werden, dass die vorliegende Verordnung ab dem 1. September 2008 gilt.
Spanish: Con objeto de que los Estados miembros puedan adaptarse al nuevo plazo de comunicación, procede establecer que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Per permettere agli Stati membri di adeguarsi al nuovo termine per la comunicazione, occorre prevedere che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: De modo a permitir aos Estados-Membros adaptarem-se ao novo prazo de comunicação, é conveniente prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Om de lidstaten in staat te stellen zich aan de nieuwe termijn voor de mededeling van die gegevens aan te passen, moet worden bepaald dat deze verordening op 1 september 2008 van toepassing wordt.
Danish: Forordningen bør anvendes fra den 1. september 2008, så medlemsstaterne kan nå at tilpasse sig den nye frist.
Swedish: För att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sig till den nya tidsfristen för överföringen av uppgifterna bör denna förordning börja gälla den 1 september 2008.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat mukautua kyseistä ilmoittamista koskevaan uuteen määräaikaan, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 , ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν σ’ αυτή τη νέα προθεσμία κοινοποίησης.
Czech: Aby se členské státy mohly nové lhůtě pro sdělení přizpůsobit, je třeba stanovit, že se toto nařízení použije od 1. září 2008.
Slovak: Aby sa členské štáty mohli prispôsobiť novým lehotám na oznamovanie, malo by sa ustanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje od 1. septembra 2008.
Polish: Aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie się do nowego terminu, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok alkalmazkodni tudjanak az adatszolgáltatás új határidejéhez, indokolt ezt a rendeletet 2008. szeptember 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili prilagoditev na novi rok za sporočanje podatkov, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od 1. septembra 2008.
Estonian: Selleks et võimaldada liikmesriikidel kohanduda teavitamise uue tähtajaga, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu pielāgoties jaunajam informācijas nosūtīšanas termiņam, ir jāparedz, ka šo regulu piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė prisitaikyti prie naujo informacijos perdavimo termino, reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
French: À l'article premier, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1319/2006, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1319/2006 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1319/2006, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1319/2006, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1319/2006, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1319/2006 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1319/2006 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1319/2006 ska de inledande orden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1319/2006 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1319/2006 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1319/2006 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1319/2006 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1319/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1319/2006 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1319/2006 artikli 1 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1319/2006 1. panta 1. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1319/2006 1 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
French: «Les États membres communiquent, au plus tard le mercredi à 12 h 00 (heure de Bruxelles) de chaque semaine pour la semaine précédente, à la Commission:»
German: „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am Mittwoch, 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) jeder Woche für die Vorwoche:“
Spanish: «Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el miércoles a las 12:00 horas (hora de Bruselas) de cada semana, respecto de la semana anterior:».
Italian: «Gli Stati membri comunicano alla Commissione al più tardi alle ore 12 (ora di Bruxelles) del mercoledì di ogni settimana per la settimana precedente:».
Portuguese: «Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar na quarta-feira de cada semana, às 12h00 (hora de Bruxelas), e relativamente à semana precedente:».
Dutch: „De lidstaten stellen de Commissie iedere week uiterlijk op woensdag om 12.00 uur (Brusselse tijd) voor de voorafgaande week in kennis van:”.
Danish: »Senest onsdag kl. 12.00 (Bruxelles-tid) i hver uge giver medlemsstaterne for den foregående uge Kommissionen meddelelse om:«
Swedish: ”Senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) på onsdagen i varje vecka ska medlemsstaterna lämna kommissionen följande uppgifter om den föregående veckan:”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin viikon keskiviikkona klo 12.00 mennessä (Brysselin aikaa) komissiolle edellisen viikon:”
Greek: «Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα, το αργότερο την Τετάρτη και ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), όσον αφορά την προηγούμενη εβδομάδα:»
Czech: „Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve středu do 12:00 (bruselského času) za předchozí týden:“.
Slovak: „Členské štáty oznamujú Komisii každý týždeň, najneskôr v stredu o 12.00 hod. (bruselského času), nasledujúce informácie týkajúce sa predchádzajúceho týždňa:“
Polish: „Najpóźniej w środę o godzinie 12.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) każdego tygodnia państwa członkowskie przekazują Komisji nastepujące informacje dotyczące poprzedniego tygodnia:”.
Hungarian: „A tagállamok minden héten, legkésőbb szerda (brüsszeli idő szerint) 12 óráig közlik a Bizottsággal az előző hétre vonatkozóan:”
Slovenian: „Države članice Komisiji najkasneje vsako sredo v tednu do 12. ure (po bruseljskem času) v zvezi s prejšnjim tednom sporočijo:“
Estonian: „Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga nädala kolmapäeval kella 12.00ks (Brüsseli aja järgi) eelmise nädala kohta:”
Latvian: “Vēlākais katras nedēļas trešdienā līdz plkst. 12.00 (pēc Briseles laika) dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju attiecībā uz iepriekšējo nedēļu:”.
Lithuanian: „Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienos savaitės trečiadienio 12 val. (Briuselio laiku) pateikia Komisijai ankstesnės savaitės informaciją:“.
English: It shall apply from 1 September 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se od 1. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p.61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
French: JO L 243 du 6.9.2006, p. 3.
German: ABl. L 243 vom 6.9.2006, S. 3.
Spanish: DO L 243 de 6.9.2006, p. 3.
Italian: GU L 243 del 6.9.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 243 de 6.9.2006, p. 3.
Dutch: PB L 243 van 6.9.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 243 af 6.9.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 243, 6.9.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 243, 6.9.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 243 z 6.9.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 243., 2006.9.6., 3. o.
Slovenian: UL L 243, 6.9.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 243, 6.9.2006, lk 3.
Latvian: OV L 243, 6.9.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2006 9 6, p. 3.