FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été munies d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;
Spanish: se ha marcado con una marca de identificación de conformidad con la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi marcada com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: van een identificatiemerk is voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Greek: φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo opatřeno identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
Slovenian: je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: tā ir marķēta ar identifikācijas zīmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: yra paženklinta identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
English: it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’elles satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: es erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: satisface los criterios pertinentes expuestos en el Reglamento (CE) no 2073/2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: Satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Det uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Greek: πληροί τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα·
Czech: splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: jest zgodne z odnośnymi kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tā atbilst būtiskajiem kritērijiem, kas ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: ji tenkina atitinkamus kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktams taikomų mikrobiologinių kriterijų;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de volailles décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügelfleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de aves de corral descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de capoeira descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van pluimvee aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkrækød, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av fjäderfä som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας πουλερικών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso drůbeže popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso drobiu opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihús(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā mājputnu gaļa (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta mėsa:
English: comes from:
French: proviennent:
German: Es stammt aus:
Spanish: procede de:
Italian: provengono:
Portuguese: Provém:
Dutch: het is afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: Det kommer från
Finnish: tulee
Greek: προέρχεται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádza:
Polish: pochodzi z:
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: gauta iš:
English: which at the date of issue of the certificate was free from:
French: qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s):
German: das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung frei war(en) von
Spanish: que, en la fecha de expedición del certificado, estaba(n) libre(s) de:
Italian: che alla data del rilascio del certificato era/no indenne/i da:
Portuguese: que à data da emissão do presente certificado se encontrava(m) indemne(s) de:
Dutch: dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven, vrij was (waren) van:
Danish: som på datoen for certifikatets udstedelse var fri for:
Swedish: som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från
Finnish: joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa
Greek: κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί:
Czech: které byly k datu vystavení tohoto osvědčení prosté:
Slovak: ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu:
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od:
Hungarian: amely(ek) a bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) az alábbiaktól:
Slovenian: ki so bili na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d)
Latvian: ko šā sertifikāta izsniegšanas dienā nebija skārusi:
Lithuanian: kuris sertifikato išdavimo diena nebuvo užkrėstas:
English: highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
French: d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008;
German: hochpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, und
Spanish: influenza aviar de alta patogenicidad según el Reglamento (CE) no 798/2008, y
Italian: influenza aviaria ad alta patogenicità così come definita al regolamento (CE) n. 798/2008; e
Portuguese: gripe aviária de alta patogenicidade, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008, e
Dutch: hoogpathogene aviaire influenza als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008, en
Danish: højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og
Swedish: högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
Finnish: korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja
Greek: από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
Czech: vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
Slovak: vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
Polish: wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
Hungarian: a 798/2008/EK rendeletben meghatározott magas patogenitású madárinfluenza és
Slovenian: prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
Estonian: määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugripist ja
Latvian: augstas patogenitātes putnu gripa saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 ietverto definīciju un
Lithuanian: labai patogenišku paukščių gripu kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008 ir
English: [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: [et de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: [Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;]
Spanish: [enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [malattia di Newcastle così come definita al regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: [doença de Newcastle, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: [Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: [Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: [Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
Finnish: [Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: [από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: [newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: [pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: [rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;]
Slovenian: [prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: [määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
Latvian: [Ņūkāslas slimība, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: (Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: has been obtained from poultry which has been:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das:
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: a hús olyan baromfiból származik, amely(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių, kilusių iš ūkių:
English: either [not vaccinated against avian influenza;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: entweder [nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurden;]
Spanish: o bien [no fueron vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non vaccinati contro l’influenza aviaria;]
Portuguese: quer [não foram vacinadas contra a gripe aviária;]
Dutch: hetzij [die niet tegen aviaire influenza zijn ingeënt;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa,]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: buď [nebyli očkováni proti influenze ptáků;]
Slovak: buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: vagy [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [niso bili cepljeni proti aviarni influenci;]
Estonian: kas [ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret putnu gripu;]
Lithuanian: arba (nevakcinuotų nuo paukščių gripo;)
English: or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: ou [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) no 798/2008 avec:
German: oder [nach einem Impfplan gemäß Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurden mit:
Spanish: o [fueron vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: oppure [vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: quer [foram vacinadas contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: hetzij [die tegen aviaire influenza zijn ingeënt volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: nebo [byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban megkapta a madárinfluenza elleni védőoltást a következők felhasználásával:
Slovenian: ali [so bili cepljeni proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Estonian: või [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: arba (vakcinuotų nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant:
English: has been obtained from poultry which has been kept in:
French: sont issues de volailles qui ont séjourné:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das seit dem Schlupf in
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que permanecieron en:
Italian: sono state ottenute da pollame tenuto:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira mantidas:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat is gehouden in:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der har været holdt i:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
Finnish: on saatu siipikarjasta, jota on pidetty
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία παρέμειναν:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která byla držena:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná:
Polish: uzyskano z drobiu, który trzymany był:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén tartottak:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki je bila:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda on peetud:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas turēti:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių, laikytų:
English: since hatching or has been imported as day-old chicks;
French: depuis leur éclosion ou leur importation en tant que poussins d’un jour;
German: gehalten oder das als Eintagsküken eingeführt wurde;
Spanish: desde la eclosión o fueron importadas como pollitos de un día;
Italian: sin dalla schiusa delle uova o importato allo stadio di pulcini di un giorno;
Portuguese: desde a eclosão ou que foram importadas enquanto pintos do dia;
Dutch: sinds het is uitgekomen of als broedeieren is ingevoerd;
Danish: siden klækningen eller er importeret som daggamle kyllinger
Swedish: sedan kläckningen eller som har importerats som dagsgamla kycklingar.
Finnish: kuoriutumisesta lähtien tai siitä lähtien, kun se on tuotu yhteisöön untuvikkoina;
Greek: από την επώασή τους ή έχουν εισαχθεί ως νεοσσοί μιας ημέρας·
Czech: od svého vylíhnutí nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
Slovak: od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá;
Polish: od wylęgu lub został przywieziony jako jednodniowe pisklęta;
Hungarian: a keltetés óta, vagy amelyet naposcsibeként hoztak be;
Slovenian: od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
Estonian: koorumisest saadik või keda on imporditud ühepäevaste tibudena;
Latvian: kopš izperēšanas vai ievesti kā diennakti veci cāļi;
Lithuanian: nuo išperinimo arba importuoti į ją kaip vienadieniai paukščių jaunikliai;
English: has been obtained from poultry coming from establishments:
French: sont issues de volailles provenant d’établissements:
German: es wurde aus Geflügel von Betrieben gewonnen,
Spanish: se ha obtenido de aves de corral procedentes de establecimientos:
Italian: sono state ottenute da pollame proveniente da stabilimenti:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira provenientes de estabelecimentos:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat komt van inrichtingen:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra virksomheder:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som kommer från anläggningar
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka tulee laitoksista,
Greek: προέρχονται από πουλερικά τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις:
Czech: bylo získáno z drůbeže pocházející ze zařízení:
Slovak: bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:
Polish: uzyskano z drobiu pochodzącego z zakładów:
Hungarian: olyan létesítményekből érkező baromfiból származik:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki izvira iz obratov:
Estonian: on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest,
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas ir no audzētavām:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kilusių iš įmonių:
English: which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
French: qui n’ont fait l’objet d’aucune restriction de police sanitaire liée à une maladie à laquelle les volailles sont sensibles;
German: die nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Geflügel empfänglich ist, gesperrt wurden;
Spanish: que no están sujetos a restricciones zoosanitarias en relación con ninguna enfermedad a la que sean sensibles las aves de corral;
Italian: che non sono stati oggetto di restrizioni di polizia sanitaria connesse a malattie cui il pollame è sensibile;
Portuguese: Não sujeitos a restrições no domínio da sanidade animal relacionadas com qualquer doença a que as aves de capoeira sejam sensíveis,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een ziekte waarvoor pluimvee gevoelig is;
Danish: som ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som fjerkræ er modtageligt for
Swedish: som inte har varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som fjäderfän är mottagliga för,
Finnish: joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta,
Greek: οι οποίες δεν έχουν τεθεί υπό ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τα πουλερικά·
Czech: která nebyla podřízena veterinárním omezením v souvislosti s žádnou nákazou, k níž je drůbež vnímavá,
Slovak: na ktoré sa nevzťahovali veterinárne obmedzenia v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú je hydina vnímavá;
Polish: które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatny jest drób;
Hungarian: amelyek nem esnek semmilyen olyan betegségre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá, amelyre a baromfi fogékony,
Slovenian: v katerih ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi z nobeno boleznijo, za katero je dovzetna perutnina,
Estonian: mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
Latvian: kurām nav noteikti dzīvnieku veselības ierobežojumi attiecībā uz visām slimībām, pret kurām putni ir uzņēmīgi;
Lithuanian: kurioms nėra taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos dėl ligų, kurioms naminiai paukščiai nėra atsparūs;
English: has been obtained from poultry that:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik,
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine:
Estonian: on saadud kodulindudelt:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kurie: