English: Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la convention AFS, il convient d’appliquer ces dispositions aux navires battant le pavillon d’un État partie à ladite convention.
German: Bis zum Inkrafttreten des AFS-Übereinkommens sollten seine Bestimmungen bereits auf alle Schiffe Anwendung finden, die die Flagge eines Staates führen, der diesem Übereinkommen beigetreten ist.
Spanish: Mientras entra en vigor el Convenio AFS, es preciso aplicar sus disposiciones a los buques que enarbolan pabellón de los Estados que son Parte en dicho Convenio.
Italian: Fino all’entrata in vigore della convenzione AFS, è opportuno applicare le disposizioni della stessa alle navi battenti bandiera di uno Stato che è parte contraente di detta convenzione.
Portuguese: Até à entrada em vigor da Convenção AFS, é adequado aplicar as suas disposições aos navios que arvorem pavilhão de um Estado Parte na referida Convenção.
Dutch: Totdat de AFS-Conventie in werking treedt, is het passend om haar bepalingen toe te passen op schepen die de vlag voeren van een staat die partij is bij bovengenoemde conventie.
Danish: Indtil AFS-konventionen træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at anvende konventionens bestemmelser på skibe, der fører flag fra et medlemsland, der er part i konventionen.
Swedish: Till dess att AFS-konventionen träder i kraft bör dess bestämmelser tillämpas på fartyg som för en stats flagg som är part i den konventionen.
Finnish: AFS-yleissopimuksen määräyksiä on sen voimaantuloon asti aiheellista soveltaa niiden valtioiden lippua käyttäviin aluksiin, jotka ovat mainitun yleissopimuksen osapuolia.
Greek: Έως την έναρξη ισχύος της σύμβασης AFS, ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι διατάξεις της στα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση.
Czech: Až do vstupu úmluvy AFS v platnost je vhodné použít její ustanovení pro plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou uvedené úmluvy.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti dohovoru AFS by bolo vhodné uplatňovať jeho ustanovenia na lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou uvedeného dohovoru.
Polish: Do czasu wejścia w życie konwencji AFS właściwe jest stosowanie jej przepisów do statków pływających pod banderą państwa będącego stroną konwencji.
Hungarian: Az AFS-egyezmény hatálybalépéséig helyénvaló annak rendelkezéseit az egyezményben részes államok lobogója alatt közlekedő hajókra alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Konvencije je njene določbe primerno uporabljati pri ladjah, ki plujejo pod zastavo pogodbenice navedene konvencije.
Estonian: Kuni AFS-konventsiooni jõustumiseni on asjakohane kohaldada selle sätteid laevade suhtes, mis sõidavad selle riigi lipu all, kes on liitunud kõnealuse konventsiooniga.
Latvian: Līdz laikam, kamēr AFS konvencija stājas spēkā, ir lietderīgi tās noteikumus piemērot attiecībā uz kuģiem, kuri kuģo zem to dalībvalstu karogiem, kuras ir minētās konvencijas Puses.
Lithuanian: Kol įsigalios AFS konvencija, būtų tikslinga taikyti jos nuostatas laivams, plaukiojantiems su minėtą konvenciją pasirašiusios šalies vėliava.