English: Imports from third countries should therefore meet conditions equivalent to those applied within the Community and which are in line with the revised requirements for international trade in poultry and poultry products laid down by the standards of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal health (OIE) [13] and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [14] of the OIE.
French: Il convient donc que les importations en provenance de pays tiers satisfassent à des conditions qui équivalent à celles appliquées dans la Communauté et sont conformes aux exigences révisées applicables aux échanges internationaux de volailles et de produits de volailles établies par les normes du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) [13] et le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'OIE [14].
German: Die Einfuhr aus Drittländern sollte Bedingungen erfüllen, die den in der Gemeinschaft geltenden gleichwertig sind, und in Bezug auf den internationalen Handel mit Geflügel und Geflügelerzeugnissen den überarbeiteten Bestimmungen im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) [13] und in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) [14] der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) Rechnung tragen.
Spanish: Por tanto, las importaciones desde terceros países deben cumplir condiciones que sean equivalentes a las que se aplican en la Comunidad y que estén en consonancia con los requisitos revisados para el comercio internacional de aves de corral y productos derivados que establecen las normas del Código Sanitario para los Animales Terrestres [13] y el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres [14] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Italian: Le importazioni dai paesi terzi dovrebbero pertanto conformarsi a condizioni equivalenti a quelle applicate all’interno della Comunità e in linea con le condizioni modificate per gli scambi internazionali di pollame e prodotti a base di pollame definite dagli standard del Codice sanitario per gli animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) [13] e dal Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri [14] dell’UIE.
Portuguese: As importações provenientes de países terceiros devem, por conseguinte, preencher condições equivalentes às aplicadas no âmbito da Comunidade e em consonância com as exigências revistas aplicáveis ao comércio internacional de aves de capoeira e de produtos à base de aves de capoeira estabelecidas nas normas do Código Sanitário dos Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) [13] e do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres [14] publicado pela mesma organização.
Dutch: De invoer uit derde landen moet dus voldoen aan voorschriften die gelijkwaardig zijn aan de voorschriften in de Gemeenschap en in overeenstemming zijn met de herziene eisen voor de internationale handel in pluimvee en producten daarvan zoals die zijn opgenomen in de normen van de Terrestrial Animal Health Code [13] en het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [14] van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE).
Danish: Import fra tredjelande bør derfor opfylde betingelser, der mindst svarer til de garantier, der anvendes i Fællesskabet, og som er i tråd med de ændrede krav i den internationale handel med fjerkræ og fjerkræprodukter, der er fastsat ved standarderne i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [13] og OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [14].
Swedish: Import från tredjeländer bör därför uppfylla villkor som motsvarar villkoren inom gemenskapen och som överensstämmer med de reviderade krav för internationell handel med fjäderfä och fjäderfäprodukter som fastställts i standarderna i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Terrestrial Animal Health Code [13] och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [14].
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvan tuonnin olisi tämän vuoksi täytettävä yhteisössä sovellettavia edellytyksiä vastaavat edellytykset ja oltava siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälistä kauppaa koskevien tarkistettujen vaatimusten mukaiset; näitä vaatimuksia koskevat normit vahvistetaan maaeläinten terveyttä koskevassa Maailman eläintautijärjestön (OIE) säännöstössä [13] ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä Maailman eläintautijärjestön käsikirjassa [14].
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει, ως εκ τούτου, να πληρούν όρους ισοδύναμους με αυτούς που ισχύουν εντός της Κοινότητας και οι οποίοι ευθυγραμμίζονται προς τις αναθεωρημένες απαιτήσεις για το διεθνές εμπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών οι οποίες θεσπίζονται από τα πρότυπα του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) [13] και το εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα [14] του ΔΓΕ.
Czech: Dovoz ze třetích zemí by proto měl splňovat podmínky, jež jsou rovnocenné podmínkám uplatňovaným v rámci Společenství a které jsou v souladu s revidovanými požadavky na mezinárodní obchod s drůbeží a drůbežími produkty stanovenými normami Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) [13] a Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata [14] Světové organizace pro zdraví zvířat.
Slovak: Dovoz z tretích krajín by preto mal spĺňať podmienky rovnocenné podmienkam, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s revidovanými požiadavkami vzťahujúcimi sa na medzinárodný obchod s hydinou a výrobkami z hydiny stanovenými v normách Kódexu zdravia suchozemských zvierat [13] a Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá [14], ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Towary przywożone z państw trzecich powinny zatem spełniać warunki równoważne warunkom stosowanym we Wspólnocie i zgodne ze zmienionymi wymogami dotyczącymi międzynarodowej wymiany handlowej drobiu i produktów drobiowych, ustalonymi w normach Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) [13] oraz w Podręczniku OIE badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych [14].
Hungarian: A harmadik országokból történő behozatalnak ezért olyan feltételeknek kell megfelelnie, amelyek egyenértékűek a Közösségen belül alkalmazott feltételekkel, és megfelelnek a baromfi- és baromfitermékekkel folytatott nemzetközi kereskedelemre vonatkozó, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében [13], valamint az OIE Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyvében [14] előírt felülvizsgált követelményeknek.
Slovenian: Zato mora uvoz iz tretjih držav izpolnjevati pogoje, ki so enakovredni pogojem v Skupnosti in skladni s popravljenimi zahtevami glede mednarodne trgovine s perutnino in perutninskimi proizvodi, ki jih določajo standardi iz Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) [13] ter iz Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali [14] te organizacije.
Estonian: Import kolmandatest riikides peab seega vastama tingimustele, mis on võrdväärsed ühenduses kohaldatavate tingimustega ja mis on kooskõlas rahvusvahelisele linnuliha ja linnukasvatussaadustega kauplemisele esitatavate muudetud nõuetega, mis on koostatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirjade standardite [13] ja OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu [14] alusel.
Latvian: Tādēļ importam no trešām valstīm jāatbilst noteikumiem, kas līdzvērtīgi Kopienā piemērotajiem un atbilst pārskatītajām prasībām attiecībā uz mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību, kas izklāstīti Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā [13] un OIE Diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmatā sauszemes dzīvniekiem [14].
Lithuanian: Todėl iš trečiųjų šalių importuojami produktai turėtų atitikti sąlygas, lygiavertes taikomoms Bendrijoje ir atitinkančias persvarstytus tarptautinės prekybos naminiais paukščiais ir naminių paukščių produktais reikalavimus, nustatytus Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso [13] ir OIE „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo [14]“ standartais.