FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A National Validation Study of the Acute-Toxic- Class Method — An Alternative to the LD50 Test. Arch. Toxicol.
Dutch: A National Validation Study of the Acute Toxic Class Method — An Alternative to the LD50, Test.
English: Third Edition. A.W.
Dutch: Third Edition A.W.
English: Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations. These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg or equivalent doses for other routes. The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases: (a) If directed to this category by any of the testing schemes of Appendix 1a-1d, based on mortality incidences;
Dutch: Categorie 5
English: 50 mg/kg
Dutch: (bij 50)
English: 300 mg/kg
Dutch: (bij 300) anders Grens LD50 mg/kg lg EU/chemicaliën vloeibare pesticiden EU vaste pesticiden VN vaste stoffen VN vloeistoffen Zwitserland VS EPA crk Japan PDSCA Canada/WHMIS/ US OSHA US EPA pesticiden US CPSC Canada pesticiden
English: 5 mg/kg
Dutch: Categorie 5
English: US EPA pesticides US CPSC
Dutch: EU/chemicaliën vloeibare pesticiden
English: Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 3* (at 50) other
Dutch: Categorie 3 > 50 - 300
English: EU/chemicals Liquid pesticides EU solid pesticides
Dutch: Categorie 5 > 2000 - 5000
English: Canada/WHMIS/US OSHA US EPA pesticides
Dutch: EU/chemicaliën vloeibare pesticiden
English: US CPSC Canada pesticides
Dutch: EU vaste pesticiden
English: 3 animals 300 mg/kg
Dutch: Canada pesticiden
English: 3 animals 2000 mg/kg
Dutch: per stap worden 3 dieren van hetzelfde geslacht (normaal vrouwtjes) gebruikt
English: > 2000 - 5000 3* (at 50) other 3*
Dutch: Categorie 4
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects. If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren van de controlegroep op dezelfde wijze worden behandeld als de dieren in de testgroep Indien een vehiculum wordt gebruikt bij het toedienen van de teststof moet de controlegroep het grootste gebruikte volume van dat vehiculum toegediend krijgen.
English: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays.
Dutch: Statistical Analysis of In 'ivo Cytogenetic Assays.
Swedish: UKEMS Sub-Comntittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens.
Dutch: Factors Modulating Mutagenicity Microbial Tests. In: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens.
English: Edition. Ed.
Dutch: Edition.
English: de Serres et al. Elsevier, North Holland, p. 85-88.
Dutch: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
English: Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene. When the mutation is lethal in the hemizygous condition, its presence is inferred from the absence of one class of male offspring out of the two that are normally produced by a heterozygous female.
Dutch: Mutaties in het X-chromosoom van Drosophila melanogaster komen fenotypisch tot uiting bij mannetjes die drager zijn van het mutant gen. Indien de mutatie letaal is in de homozygote staat wordt dit afgeleid uit het ontbreken van een klasse mannelijke nakomelingen van de twee die normaal door een heterozygoot vrouwtje worden voortgebracht.
English: Cageside observations should include: changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern. Measurements should be made of food consumption weekly and the animals weighed weekly.
Dutch: Bij het observeren van de dieren in de kooien wordi in ieder geval aandacht besteed aan veranderingen in huid en vacht, ogen, slijmvliezen, ademhaling, bloedsomloop, autonoom en centraal zenuwstelsel, somatomotorische activiteit en gedrag, Wekelijks moet het verbruik van voer worden gemeten en moeten de dieren worden gewogen.
English: This usually concerns the following organs and tissues: brain (medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed. , spleen, kidneys [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Dutch: Gewoonlijk zijn dat de volgende organen en weefsels: hersenen (medulla/pons, cortex cerebelli, cortex cerebri), hypofyse, schildklier (met bijschildklieren), thymus, longen (met luchtpijp), hart, aorta, speekselklieren, lever [6] Deze organen, afkomstig van tien dieren per geslacht per groep voor knaagdieren en van alle niet-knaagdieren, alsmede de schildklier (met bijschildklieren) voor alle niet-knaagdieren, dienen te worden gewogen.
English: , adrenals [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed. , oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Dutch: , milt, nieren, bijnieren, slokdarm, maag, duodenum, jejunum, ileum, blinde darm, colon, rectum, uterus, urineblaas, lymfklieren, alvleesklier, geslachtsklieren [6] Deze organen, afkomstig van tien dieren per geslacht per groep voor knaagdieren en van alle niet-knaagdieren, alsmede de schildklier (met bijschildklieren) voor alle niet-knaagdieren, dienen te worden gewogen.
English: At the commencement of the test the weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the mean value. Where a sub-chronic oral test is conducted as a preliminary to a long-term test, the same species and breed/strain should be used in both studies.
Dutch: Bij het begin van het onderzoek mag het gewicht van de dieren niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken, indien een studie naar de subchronische toxiciteit is uitgevoerd ter voorbereiding op een chronisch toxiciteitsonderzoek, dienen in beide studies dezelfde soort en stam te worden gebruikt.
English: The choice of intermittent or continuous exposure depends on the objectives of the test and on the human exposure that is to be simulated. However, certain technical difficulties must be considered.
Dutch: De keuze tussen onderbroken of continue blootstelling hangt af van de doeleinden van het onderzoek en van de na te bootsen blootstellingsomstandigheden bij de mens, Bepaalde technische moeilijkheden verdienen echter de aandacht.
English: For each mating, each female shall be placed with a single male from the same dose level (1:1 mating) until copulation occurs or twq weeks have elapsed. Each day, the females shall be examined for presence of sperm or vaginal plugs.
Dutch: Voor elke dekking wordt één vrouwtje bij één mannetje van dezelfde dosisgroep gezet (1:1-dekking) totdat ze copuleren of er twee weken zijn verstreken.
English: At the time of termination, body weight and the weight of the following organs of all P and F1 parental animals shall be determined (paired organs should be weighed individually): uterus, ovaries,
Dutch: Van alle ouderdieren van de P- en F1-generatie worden, wanneer ze worden gedood, het lichaamsgewicht en het gewicht van de volgende organen bepaald (organen die paarsgewijs voorkomen worden apart gewogen):
English: testes, epididymides (total and cauda), prostate,
Dutch: de uterus en de eierstokken;
English: Ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted. At least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
Dutch: De hennen die zijn geselecteerd voor pathologie moeten ten minste tweemaal per week uit de kooi worden genomen voor een periode van gedwongen motorische activiteit, zoals het beklimmen van een ladder, om het observeren van minimale toxische effecten te vergemakkelijken.
English: Sections should include cerebellum (mid-longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord, and peripheral nerves. The spinal cord sections should be taken from the upper cervical segment, the mid-thoracic and the lumbo-sacral regions.
Dutch: De preparaten van het ruggemerg moeten worden genomen uit het bovenste cervicaal segment, het midden van de thoracale regio en de Jumbo-sacrale regio.
English: In the assessment and evaluation of the toxic effects of substances, it is important to consider the potential of certain classes of substances to cause specific types of neurotoxicity that might not be detected in other toxicity studies. Certain organophosphorus substances have been observed to cause delayed neurotoxicity and should be considered as candidates for evaluation.
Dutch: Bij de bepaling en evaluatie van de toxische effecten van stoffen is het van belang rekening te houden met het vermogen van sommige soorten stoffen om specifieke typen neurotoxiciteit te veroorzaken die niet met andere toxiciteitstesten kunnen worden aangetoond Bij sommige organische fosforverbindingen is waargenomen dat vertraagde neurotoxiciteit optreedt, deze stoffen moeten worden beschouwd als kandidaten voor evaluatie.
English: Dose levels should be selected taking into account the results from an acute test on delayed neurotoxicity and any other existing toxicity or kinetic data available for the test compound. The highest dose level should be chosen with the aim of inducing toxic effects, preferably delayed neurotoxicity, but not death nor obvious suffering.
Dutch: De keuze dosisniveaus moet worden gemaakt met inachtneming van de resultaten van een acute test op vertraagde neurotoxiciteit en alle andere beschikbare gegevens over toxiciteit of kinetica van de teststof Het hoogste dosisniveau moet gekozen worden met het doel toxische effecten te veroorzaken, bij voorkeur vertraagde neurotoxiciteit, zonder dat deze leiden tot sterfte of duidelijk lijden.
English: Individual data should be provided. Additionally, all data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions, behavioural or biochemical effects, the types and severity of these lesions or effects, and the percentage of animals displaying each type and severity of lesion or effect.
Dutch: Er moeten individuele gegevens worden verstrekt- Verder moeten alle resultaten in tabelvorm worden gepresenteerd, waarbij voor iedere testgroep moeten worden vermeld het aantal dieren bij aanvang, het aantal dieren dat laesies of gedrags- of biochemische effecten vertoont, het soort en de ernst van deze laesies of effecten en het percentage dieren dat een bepaalde laesie of een bepaald effect in een bepaalde mate vertoont.
English: Report.
Dutch: Part II revised.
Slovak: Part I revised.
English: If an IC50 in the presence or absence of light cannot be calculated, a PIF cannot be determined for the test material. The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19).
Dutch: Als een IC50 met of zonder licht niet kan worden berekend, kan er voor het testmateriaal geen PIF worden bepaald.
English: The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3. Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
Dutch: De wijze waarop slecht in water oplosbare stoffen en vluchtige stoffen kunnen worden behandeld wordt beschreven in Bijlage III. Matig vluchtige stoffen kunnen worden onderzocht met behulp van de DOC-afvlakkingsmethode, indien er voldoende gasruimte in de proefvaten is (deze zouden goed afgesloten moeten worden).
English: Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles. Discard the supernatant.
Dutch: In plaats daarvan kan na verwijdering van eventuele grove deeltjes worden bezonken of gecentrifugeerd (bv. 10 min bij 1100 g).
English: the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1). If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Dutch: de grafiek van het percentage afbraak tegen de tijd voor de teststof en de referentiestof; de aanloopfase, de afbraakfase, het 10-dagenvenster en de helling dienen duidelijk te zijn aangegeven (Bijlage I); indien de test aan de validiteitscriteria heeft voldaan, kan het gemiddelde van de percentages afbraak van de teststof bevattende kolven voor de grafiek gebruikt worden.
English: The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD. Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Dutch: De hoeveelheid door de teststof opgenomen zuurstof (gecorrigeerd voor opneming door de parallel behandelde blanco-entstof) wordt uitgedrukt als percentage ThOD of COD. Facultatief kan de primaire biologische afbraak worden berekend uit de aanvullende specifieke analyse die aan het begin en aan het einde van de incubatie wordt uitgevoerd, en de totale afbraak door DOC-analyse.
English: If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3. Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Dutch: Indien de teststof slecht oplosbaar is wordt deze in dit stadium rechtstreeks toegevoegd op basis van gewicht of volume of wordt deze behandeld als beschreven in Bijlage III. Aan de compartimenten van het CO2-absorptie-apparaat worden kaliumhydroxyde, natronkalkpillen of een ander absorptiemiddel toegevoegd.
English: Chemosphere, 1987, vol. 16, 833. Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Dutch: Chemosphere, 1987, Vol 16, 833.
English: depending on the rate determining step. Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
Dutch: Omdat water in vergelijking met de teststof in grote overmaat aanwezig is, wordt dit reactietype meestal beschreven als pseudo eerste orde reactie waarin de waargenomen snelheidsconstante wordt gegeven door:
English: Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments. I. Pharm. Exp. Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Dutch: Litchfield, J. T., en Wilcoxon, F., A simplified method of evaluating dose-effect experiments, Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics 96, 1949, blz. 99.
English: Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured. During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Dutch: Pomp (B) zorgt voor een constante toevoer van kunstmatig afvalwater naar het beluchtingsvat; elk geschikt systeem mag worden gebruikt, mits de toevoerstroom en de concentratie worden gehandhaafd, Bij normaal gebruik is de hoogte van het nabezinkvat (D) zo ingesteld dat het beluchtingsvat 3 liter gemengde vloeistof bevat.
English: When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used. In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
Dutch: Wanneer specifieke analyses worden uitgevoerd, moet gelet worden op het verband tussen de structuur van de stof en de gebruikte specifieke analyse; In dit geval kan het waargenomen verschijnsel niet worden uitgelegd als mineralisering van de stof.
English: D da degradation/daily addition.
Dutch: afbraak/dagelijks toegevoegd („degradation/daily addinon”).
English: Other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the asymptotic LC50 (i.e. time-independent). An appropriate analytical method, of known accuracy, precision and sensitivity, for the quantification of the test substance in the test solutions and in biological material must be available, together with details of sample preparation and storage.
Dutch: Eveneens vereist zijn gegevens over de toxiciteit van de teststof voor de in de test gebruikte vissoort, bij voorkeur in de vorm van de asymptotische (tijdonafhankelijke) LC50 Er dient een passende analytische methode, met bekende nauwkeurigheid, precisie en gevoeligheid, voor de kwantitatieve bepaling van de teststof in de testoplossingen en in het biologisch materiaal beschikbaar te zijn, evenals een protocol voor de toebereiding en de opslag van de monsters.
English: In any case, a loading rate of 0,1-1,0 g of fish (wet weight) per litre of water per day is normally recommended. High loading rates can be used if it is shown that the required concentration of test substance can be maintained within ± 20 % limits, and that the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation.
Dutch: De aanbevolen dichtheid bedraagt normaliter 0,1-1,0 gram vis (versgewicht) per liter water per dag. Een grotere dichtheid is toelaatbaar als wordt aangetoond dat de schommelingen van de concentratie van de teststof de ± 20 %-grenzen niet overschrijden en het gehalte aan opgeloste zuurstof nooit minder bedraagt dan 60 % van het verzadigingspunt.
English: An appropriate number of fish (normally a minimum of four) is removed from the test chambers at each sampling time. The sampled fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed.
Dutch: Bij iedere bemonstering wordt een adequaat aantal vissen (meestal ten minste vier) uit de testbakken verwijderd, kortstondig met water gespoeld, door afbetten „gedroogd”, onverwijld op de meest geschikte en humane manier gedood en gewogen.
English: 2.3, Part II. Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
Dutch: 2.3, Part II. Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
English: Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA) There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10).
Dutch: Opzet voor de raming van een NOEC/LOEC met behulp van ANOVA (variantieanalyse)
English: w 1, w2
Dutch: W 1,W2
English: Five soils are used, selected from Table 1. There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
Dutch: Er worden vijf bodemtypes gebruikt, die uit tabel 1 worden gekozen.
English: C 0 initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3);
Dutch: massaconcentratie van de testoplossing in contact met het bodemmonster op het tijdstip t = 0 (μg cm-3):
English: Reihe Ver. Wass.
Dutch: Reihe Ver. Wass.-Boden-Lufthyg.
English: Soil Sci. Soc. Am.
Dutch: Am. Book Series, No.
English: The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis. Fig. 1a.
Dutch: Het testprotocol moet ook dienovereenkomstig worden gewijzigd, zodat de analyse van de stof bij alle drie fasen wordt uitgevoerd.
English: C 0 initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
Dutch: massaconcentratie van de testoplossing in contact met het bodemmonster op het tijdstip t = 0 (μg cm-3)
English: initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3). The values of the adsorption percentage Ati or Caq ads ti
Dutch: volume van de testoplossing in contact met het bodemmonster op het tijdstip t = 0 (cm3).
English: Ati
Dutch: [1]Ati
English: Environm. Sci.
Dutch: Environm.
English: They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.). The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium, feeding and animals per unit volume) similar to those to be used in the test.
Dutch: Ze moeten afkomstig zijn van een gezonde stam (d.w.z. geen tekenen van stress vertonen, zoals hoge mortaliteit, aanwezigheid van mannelijke dieren en ephippia, vertraging in het voortbrengen van het eerste broedsel, verkleurde dieren, enz. De stamdieren moeten onder soortgelijke kweekomstandigheden (licht, temperatuur, medium, voeding en aantal dieren per eenheid worden gehouden als die welke van toepassing zijn tijdens de test.
English: To high-vacuum pump Figure 5
Portuguese: Ligação à bomba de alto vácuo
Polish: Do pompy wysokiej próżni
English: Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3 1 Connection to vacuum 2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2) 3 Lid for vacuum tank 4 O-ring 5 Aluminium vacuum tank 6 Device for installing and removing the effusion cells 7 Threaded lid 8 Butterfly nuts (6) 9 Bolts (6) 10 Stainless steel effusion cells 11 Heater cartridges (6) Figure 6a
Portuguese: Figura 5
Polish: Rysunek 5
English: An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method 1 = Flow regulator 2 = Heat exchanger 3 = Needle valves 4 = Relative humidity sensor 5 = Saturation columns 6 = PTFE joints 7 = Flow meter 8 = Trap (absorber) 9 = Oil trap 10 = Fritted bubbler Vent Manifold Figure 6b An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Portuguese: Exemplo de um aparelho para evaporação a baixa pressão utilizando o método de efusão, com uma célula de efusão com o volume de 8 cm3
Polish: Przykład przyrządu do odparowania w niskim ciśnieniu metodą efuzji, z komórką efuzyjną o objętości 8 cm3
English: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med. Chem.
Slovak: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Polish: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med. Chem.
English: plan (4) rubber ring (5) liquid substance (40 mm3) (6) space free from liquid Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg) (1) suspension spigot (2) height marker (3) positioning groove
Polish: rzut poziomy
English: Figure 5 Friction sensitivity apparatus Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Polish: Rys. 4e Młot (masa spadająca 5 kg)