English: In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
French: À la lumière des éléments présentés par la France, la Commission n'est pas en mesure de conclure que l'enregistrement du nom «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea» puisse nuire aux droits des producteurs d'«Agneau de lait des Pyrénées».
German: Angesichts der von Frankreich vorgelegten Elemente sieht die Kommission keinen Grund für die Schlussfolgerung, dass die Eintragung der Bezeichnung „Cordero de Navarra“ bzw. „Nafarroako Arkumea“ die Rechte der Erzeuger von „Agneau de lait des Pyrénées“ beeinträchtigen könnte.
Italian: In base alle informazioni trasmesse dalla Francia, la Commissione non è in grado di concludere che la registrazione della denominazione «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea» possa ledere i diritti dei produttori di «Agneau de lait des Pyrénées».
Portuguese: À luz das informações apresentadas pela França, a Comissão não pode concluir que o registo do «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea» prejudica os direitos dos produtores de «Agneau de lait des Pyrénées».
Dutch: In het licht van de door Frankrijk aangevoerde gegevens kan de Commissie niet besluiten dat de registratie van de naam „Cordero de Navarra” of „Nafarroako Arkumea” de rechten van de producenten van „Agneau de lait des Pyrénées” zou kunnen schaden.
Danish: De oplysninger, som Frankrig har forelagt, giver ikke Kommissionen grund til at konkludere, at registrering af betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« på nogen måde indskrænker de rettigheder, som producenter af »Agneau de lait des Pyrénées« nyder godt af.
Swedish: De upplysningar som Frankrike har lämnat ger inte kommissionen anledning att tro att registreringen av beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” kan komma att begränsa rättigheterna för producenter av ”Agneau de lait des Pyrénées”.
Finnish: Komissio ei voi tulla Ranskan esittämien seikkojen perusteella siihen tulokseen, että nimityksen ”Cordero de Navarra” tai ”Nafarroako Arkumea” rekisteröinti voisi vahingoittaa ”Agneau de lait des Pyrénées” -tuottajien oikeuksia.
Greek: Βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η Γαλλία, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η καταχώριση της ονομασίας «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» μπορεί να βλάψει τα δικαιώματα των παραγωγών του «Agneau de lait des Pyrénées».
Czech: Vzhledem k informacím, které Francie předložila, nemůže Komise dojít k závěru, že by se zapsáním názvu „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ mohla poškodit práva producentů „Agneau de lait des Pyrénées“.
Slovak: Vzhľadom na informácie, ktoré Francúzsko predložilo, Komisia nemôže usúdiť, že by sa registráciou názvu „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ mohli poškodiť práva producentov „Agneau de lait des Pyrénées“.
Polish: W świetle przedstawionych przez Francję informacji Komisja nie może stwierdzić, że rejestracja nazwy „Cordero de Navarra” lub „Nafarroako Arkumea” może zaszkodzić prawom producentów „Agneau de lait des Pyrénées”.
Hungarian: A Franciaország által beterjesztett bizonyítékok ismeretében a Bizottság nem vonhatja le azt a következtetést, hogy a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroaka Arkumea” elnevezés bejegyzése sértheti az „Agneau de lait des Pyrénées” terméket előállítók jogait.
Slovenian: Glede na dokaze, ki jih je predložila Francija, Komisija ne more zaključiti, da bi lahko registracija imena „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ kršila pravice proizvajalcev proizvoda „Agneau de lait des Pyrénées“.
Estonian: Prantsusmaa esitatud üksikasjadest lähtuvalt ei saa komisjon järeldada, et nimetuse „Cordero de Navarra” ehk „Nafarroako Arkumea” registreerimine võiks kahjustada toote „Agneau de lait des Pyrénées” tootjate õigusi.
Latvian: Ņemot vērā Francijas iesniegto informāciju, Komisijai nav pamata uzskatīt, ka nosaukuma “Cordero de Navarra” jeb “Nafarroako Arkumea” reģistrācija varētu ierobežot “Agneau de lait des Pyrénées” ražotāju tiesības.
Lithuanian: Išnagrinėjusi Prancūzijos pateiktus dokumentus Komisija negali konstatuoti, kad įregistravus „Cordero de Navarra“ arba „Nafarroako Arkumea“ pavadinimą būtų pakenkta „Agneau de lait des Pyrénées“ gamintojų teisėms.