FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
French: Cette case contient le numéro national à neuf chiffres de la vignette visa, qui est préimprimé.
German: In diesem Feld erscheint die bereits vorgedruckte neunstellige nationale Nummer des Visums.
Spanish: Esta casilla contendrá los nueve caracteres nacionales de la etiqueta de visado adhesiva, que estará preimpresa.
Italian: In questa casella figura il numero del visto nazionale di 9 cifre, che è prestampato.
Portuguese: Esta casa contém o número nacional da vinheta de visto, composto por 9 dígitos, que é pré-impresso.
Dutch: Deze rubriek bevat het negencijferige nationale nummer van de visumzelfklever, dat is voorgedrukt.
Danish: Denne rubrik indeholder det fortrykte 9-cifrede nationale nummer på visummærkaten.
Swedish: Denna ruta innehåller viseringsmärkets niosiffriga nationella nummer, vilket är förtryckt.
Finnish: Tässä kentässä on yhdeksännumeroinen kansallinen viisumitarran numero, joka on valmiiksi painettu.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τον εννεαψήφιο εθνικό αριθμό της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης, ο οποίος επανεκτυπώνεται.
Czech: Tento rámeček obsahuje devítimístné vnitrostátní číslo vízového štítku, které je předtištěno.
Slovak: Toto políčko obsahuje deväťmiestne národné číslo vízovej nálepky, ktoré je predtlačené.
Polish: Ta rubryka zawiera drukowany w procesie produkcji, 9-cyfrowy krajowy numer naklejki wizowej.
Hungarian: Ez a rovat tartalmazza a vízumbélyeg 9 jegyű nemzeti számát, amely előnyomott.
Slovenian: V tem polju je predhodno natisnjena 9-mestna nacionalna številka nalepke za vizum.
Estonian: Selles lahtris asetseb eelnevalt valmistrükituna riiklik viisakleebise üheksakohaline number.
Latvian: Laukumā ir deviņu zīmju vīzas uzlīmes numurs, kas ir uzdrukāts.
Lithuanian: Šioje skiltyje yra iš anksto atspausdintas 9 skaitmenų nacionalinis vizos įklijos numeris.
English: A special type shall be used.
French: Un caractère spécial est utilisé.
German: Es wird eine besondere Drucktype verwendet.
Spanish: Se utilizará un carácter tipográfico especial.
Italian: È utilizzato un carattere speciale. 5 bis.
Portuguese: Deve ser utilizado um tipo especial.
Dutch: Er wordt een bijzonder karakter gebruikt.
Danish: Der anvendes en særlig type.
Swedish: Ett särskilt typsnitt ska användas.
Finnish: Kohdassa käytetään erikoiskirjasinlajia.
Greek: Χρησιμοποιούνται ειδικά τυπογραφικά στοιχεία.
Czech: Užívá se zvláštního písma.
Slovak: Použije sa osobitný typ písma.
Polish: Stosowany jest specjalny rodzaj czcionki.
Hungarian: Különleges betűtípust kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se posebna pisava.
Estonian: Kasutatakse spetsiaalset trükikirja.
Latvian: Izmanto īpašu burtu šriftu.
Lithuanian: Jis spausdinamas specialiu šriftu.
English: The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
French: Le «numéro de la vignette-visa» est constitué du code de pays à trois lettres mentionné dans la case 5a et du numéro national figurant dans la case 5.
German: Die „Nummer des Visums“ ist der dreistellige Ländercode gemäß Feld 5a in Verbindung mit der in Feld 5 verzeichneten nationalen Nummer.
Spanish: El «número de etiqueta de visado adhesiva» es el código de país de tres letras como figura en la casilla 5a y el número nacional tal y como se indica en la casilla 5.
Italian: Il «numero di visto adesivo» è l’insieme del codice paese di 3 lettere riportato nella casella 5 bis e del numero nazionale che figura nella casella 5.
Portuguese: O «número da vinheta de visto» é constituído pelo código de país composto por três letras, tal como previsto na casa 5a, e pelo número nacional que figura na casa 5.
Dutch: Het „visumzelfklevernummer” is de drieletterige landencode van rubriek 5a en het nationale nummer van rubriek 5.
Danish: »Nummeret på visummærkaten« er landekoden på tre bogstaver ifølge rubrik 5a og det nationale nummer i rubrik 5.
Swedish: Med ”viseringsmärkets nummer” avses landskoden på tre bokstäver i ruta 5a och det nationella numret i ruta 5.
Finnish: ”Viisumitarran numero” on kenttään 5a merkitty maatunnus ja kentässä 5 oleva kansallinen numero.
Greek: Ο «αριθμός της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης» είναι ο αποτελούμενος εκ τριών γραμμάτων κωδικός χώρας που αναφέρεται στη θέση 5α και ο εθνικός αριθμός ο αριθμός που αναφέρεται στη θέση 5.
Czech: „Číslem vízového štítku“ je kód země tvořený třemi písmeny uvedený v rámečku 5a a vnitrostátní číslo uvedené v rámečku 5.
Slovak: „Číslo vízovej nálepky“ tvoria tri písmená kódu krajiny uvedené v políčku 5a a národné číslo uvedené v políčku 5.
Polish: „Numer naklejki wizowej” składa się z trzyliterowego kodu kraju, podanego w rubryce 5a, i krajowego numeru, znajdującego się w rubryce 5.
Hungarian: A „vízumbélyeg száma”: az 5a. rovatban meghatározott hárombetűs országkód és az 5. rovatban említett nemzeti szám.
Slovenian: „Številka nalepke za vizum“ je trimestna črkovna koda države, kakor je določena v polju 5a, in nacionalna številka, kakor je navedena v polju 5.
Estonian: Viisakleebise numbri moodustab lahtris 5a asetsev kolmetäheline riigi kood ja lahtris 5 asetsev riigi antav number.
Latvian: “Vīzas uzlīmes numurs” ir trīs burtu valsts kods, kā noteikts 5.a laukumā, un valsts numurs, kā noteikts 5. laukumā.
Lithuanian: „Vizos įklijos numerį“ sudaro trijų raidžių šalies kodas, kaip nurodyta 5a skiltyje, ir nacionalinis numeris, kaip nurodyta 5 skiltyje.
English: Sections to be completed
French: Parties à compléter
German: Eintragungsfelder
Spanish: Partes que deben rellenarse
Italian: Zone da completare
Portuguese: Partes a completar
Dutch: In te vullen rubrieken
Danish: Rubrikker, der skal udfyldes
Swedish: Rutor att fylla i
Finnish: Täydennettävät kohdat
Greek: Τμήματα προς συμπλήρωση
Czech: Oddíly, které mají být doplněny
Slovak: Rubriky, ktoré je potrebné vyplniť
Polish: Rubryki do wypełnienia
Hungarian: Kitöltendő részek
Slovenian: Polja za vpisovanje
Estonian: Täidetavad lahtrid
Latvian: Aizpildāmās iedaļas
Lithuanian: Pildomos skiltys
English: This box shall begin with the words ‘valid for’.
French: Cette case commence par les termes «valable pour».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten „gültig für“.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «válido para».
Italian: Questa casella deve cominciare con la dicitura «valido per».
Portuguese: Esta casa começa pela expressão «válido para».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden: „geldig voor”.
Danish: Denne rubrik begynder med ordene »gyldigt til«.
Swedish: Denna ruta börjar med orden ”giltigt för”.
Finnish: Tämän kentän alussa on sana ”voimassa”.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «ισχύει για».
Czech: Tento rámeček začíná slovy „platný pro“.
Slovak: Toto políčko sa začína slovami „platí pre“.
Polish: Ta rubryka zaczyna się od słów „ważna do”.
Hungarian: Ez a rovat az „érvényes …-ig” szöveggel kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi „Velja za“.
Estonian: See lahter algab sõnaga „kehtiv”.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu “derīga”.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiu „galioja“.
English: The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
French: L'autorité émettrice indique le territoire ou les territoires pour lesquels le visa est valable.
German: Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
Spanish: La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.
Italian: L'autorità emittente dovrà indicare il territorio o i territori per cui il visto è valido.
Portuguese: A autoridade emissora deve indicar o território ou os territórios para os quais é válido o visto.
Dutch: De afgevende overheid geeft het grondgebied of de grondgebieden aan waarvoor het visum geldig is.
Danish: Den udstedende myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt.
Swedish: Den utfärdande myndigheten anger det territorium eller de territorier för vilka viseringen gäller.
Finnish: Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä viisumi on voimassa.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή σημειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει η θεώρηση.
Czech: Orgán udělující vízum uvede území, pro které nebo pro která je vízum platné.
Slovak: Vydávajúci orgán uvedie územie alebo územia, pre ktoré je vízum platné.
Polish: Organ wydający wskazuje terytorium lub terytoria, na których wiza jest ważna.
Hungarian: A kiállító hatóság feltünteti, hogy a vízum mely területre vagy területekre érvényes.
Slovenian: Organ, ki izda vizum, določi državno ozemlje oziroma državna ozemlja, za katero(-a) velja vizum.
Estonian: Viisat välja andev asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus viisa kehtib.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurās vīza ir derīga.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo teritoriją arba teritorijas, kuriose viza galioja.
English: This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
French: Cette case commence par le terme «du» et le terme «au» apparaît sur la même ligne.
German: Dieses Feld beginnt mit dem Wort „vom“, weiter hinten in der Zeile steht das Wort „bis“.
Spanish: Esta casilla comenzará con la palabra «del», y la expresión «al» aparecerá en la misma línea.
Italian: Questa casella inizia con la parola «da»; più oltre sulla riga comparirà la parola «a».
Portuguese: Esta casa começa pela palavra «de» e a palavra «até» figura na mesma linha.
Dutch: Deze rubriek begint met het woord „van” en verder op de lijn komt het woord „tot”.
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »fra«, og ordet »til« forekommer længere henne på linjen.
Swedish: Denna ruta börjar med ordet ”från” och ordet ”till” står på samma rad.
Finnish: Tämän kentän alussa on päivämäärä, jota seuraa sana ”alkaen” ja jäljempänä samalla rivillä päivämäärä, jota seuraa sana ”asti”.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη «από» και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά, εμφανίζεται η λέξη «μέχρι».
Czech: Tento rámeček začíná slovem „od“ a dále na řádku je slovo „do“.
Slovak: Toto políčko sa začína slovom „od“ a ďalej v riadku sa objaví slovo „do“.
Polish: Ta rubryka zaczyna się od słowa „od”, a słowo „do” widnieje dalej w tej samej linijce.
Hungarian: Ez a rovat a „[dátum]…-tól” szóval kezdődik, a sorban továbbhaladva pedig az „...-ig” szóval ér véget.
Slovenian: Na začetku polja je beseda „Od“, v nadaljevanju vrstice pa beseda „do“.
Estonian: See lahter algab sõnaga „alates” ning kaugemal samal real asetseb sõna „kuni”.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu “no”, un tai pašā rindā seko vārds “līdz”.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiu „nuo“, o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodis „iki“.
English: The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
French: L'autorité émettrice indique à cet endroit la période de validité du visa.
German: Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
Spanish: La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del visado.
Italian: L'autorità emittente dovrà indicare qui la durata di validità del visto.
Portuguese: A autoridade emissora deve indicar neste local o período de validade do visto.
Dutch: De afgevende overheid dient hier de geldigheidsduur van het visum aan te geven.
Danish: Her angiver den udstedende myndighed den periode, hvor visummet gælder.
Swedish: Här anger den utfärdande myndigheten viseringens giltighetstid.
Finnish: Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan viisumin voimassaoloajan.
Greek: Εδώ, η εκδίδουσα αρχή σημειώνει τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης.
Czech: Orgán udělující vízum zde uvede dobu platnosti víza.
Slovak: Vydávajúci orgán tu uvedie trvanie platnosti víza.
Polish: Organ wydający wskazuje w tej rubryce okres ważności wizy.
Hungarian: A kiállító hatóság itt jelzi a vízum érvényességének időtartamát.
Slovenian: Organ, ki izda vizum, v tem polju navede trajanje veljavnosti vizuma.
Estonian: Viisat välja andev asutus märgib siia viisa kehtivuse aja.
Latvian: Izsniedzēja iestāde šeit norāda vīzas derīguma termiņu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija čia nurodo vizos galiojimo laiką.
English: This box shall begin with the words ‘type of visa’.
French: Cette case commence par les termes «type de visa».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten „Art des Visums“.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «tipo de visado».
Italian: Questa casella deve iniziare con la dicitura «tipo di visto».
Portuguese: Esta casa começa pela expressão «tipo de visto».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden „type visum”.
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »visumtype«.
Swedish: Denna ruta börjar med orden ”slag av visering”.
Finnish: Tämän kentän alussa on sana ”viisumityyppi”.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «είδος θεώρησης».
Czech: Tento rámeček začíná slovy „druh víza“.
Slovak: Toto políčko sa začína slovami „druh víza“.
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami „rodzaj wizy”.
Hungarian: Ez a rovat a „vízum típusa” szöveggel kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi „Vrsta vizuma“.
Estonian: See lahter algab sõnadega „viisa liik”.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem “vīzas tips”.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiais „vizos rūšis“.
English: The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
French: L'autorité émettrice indiquera la catégorie de visa conformément aux articles 5 et 7 du présent règlement.
German: Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 dieser Verordnung ein.
Spanish: La autoridad emisora indicará el tipo de visado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del presente Reglamento.
Italian: L'autorità emittente dovrà indicare la categoria del visto, in conformità degli articoli 5 e 7 del regolamento.
Portuguese: A autoridade emissora deve indicar a categoria do visto nos termos dos artigos 5.o e 7.o do presente regulamento.
Dutch: De afgevende overheid vermeldt de visumcategorie overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 en 7.
Danish: Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne forordning.
Swedish: Här anger den utfärdande myndigheten vilken typ av visering det gäller, i enlighet med artiklarna 5 och 7 i denna förordning.
Finnish: Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän viisumiluokan tämän asetuksen 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή καταχωρίζει την κατηγορία της θεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Orgán udělující vízum zde uvede kategorii víza v souladu s články 5 a 7 tohoto nařízení.
Slovak: Vydávajúci orgán uvedie kategóriu víza v súlade s článkami 5 a 7 tohto nariadenia.
Polish: Organ wydający wskazuje w tej rubryce kategorię wizy, zgodnie z art. 5 i 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiállító hatóság e rendelet 5. és 7. cikkének megfelelően jelzi a vízum típusát.
Slovenian: Organ, ki vizum izda, vpiše vrsto vizuma v skladu s členoma 5 in 7 te uredbe.
Estonian: Viisat välja andev asutus märgib siia viisa liigi vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 7.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda vīzas kategoriju saskaņā ar šīs regulas 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija pagal šio reglamento 5 ir 7 straipsnius nurodo vizos kategoriją.
English: Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
French: Les termes «nombre d'entrées», «durée du séjour» (c'est-à-dire durée du séjour envisagé par les demandeurs) et «jours» apparaissent plus loin sur la même ligne.
German: Weiter hinten in der Zeile erscheinen die Worte „Anzahl der Einreisen“, „Dauer des Aufenthalts“ (d. h. Dauer des vom Antragsteller geplanten Aufenthalts) und „Tage“.
Spanish: Más adelante en la misma línea figurará la expresión «número de entradas», «duración de la estancia» (es decir, estancia prevista por el solicitante) y, después, «días».
Italian: Più oltre, sulla riga devono figurare le diciture «numero di ingressi», «durata del soggiorno» (cioè periodo di permanenza previsto dal richiedente) e «giorni».
Portuguese: Mais adiante, na mesma linha, figuram as expressões «número de entradas», «duração da estada» (isto é, duração da estada prevista pelo requerente) e a palavra «dias».
Dutch: Verder op de lijn komen de woorden „aantal binnenkomsten”, „verblijfsduur” (d.w.z. door de aanvragers beoogde verblijfsduur) en „dagen”.
Danish: Længere henne på linjen forekommer ordene »antal indrejser«, »opholdets varighed« (dvs., hvor længe ansøgeren agter at blive) og længere henne igen »dage«.
Swedish: Längre bort på samma rad står ”antal inresor”, ”vistelsens längd” (dvs. den av sökanden begärda vistelsetiden) och ”dagar”.
Finnish: Myöhemmin samalla rivillä ovat sanat ”saapumisten lukumäärä” ja ”oleskelun kesto” (eli viisuminhakijan aiotun oleskelun kesto) ja sen jälkeen sana ”päivää”.
Greek: Κατά μήκος της γραμμής, εμφανίζονται οι λέξεις «αριθμός εγγραφών», «διάρκεια παραμονής» (δηλαδή διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής του αιτούντος) και πάλι «ημέρες».
Czech: Dále na řádku jsou slova „počet vstupů“, „délka pobytu“ (tj. délka zamýšleného pobytu žadatele) a dále slovo „dní“.
Slovak: Ďalej v riadku sú uvedené slová „počet vstupov“, „dĺžka pobytu“ (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť „dní“.
Polish: Dalej w tej samej linijce widnieją słowa „liczba wjazdów”, „okres pobytu” (tj. zakładany przez wnioskodawców czas trwania pobytu) oraz ponownie słowo „dni”.
Hungarian: A sorban továbbhaladva pedig a „beutazások száma”, a „tartózkodás időtartama” (a kérelmező tervezett tartózkodásának időtartama) szöveggel folytatódik, majd pedig a „nap” szóval végződik.
Slovenian: V nadaljevanju vrstice so besede „število vstopov“, „trajanje bivanja“ (tj. trajanje bivanja, kot ga načrtuje prosilec) in „dni“.
Estonian: Kaugemal samal real on sõnad „sissesõitude arv”, „viibimise kestus” (s.t taotleja kavatsetava viibimise kestus) ja seejärel sõna „päeva”.
Latvian: Tai pašā rindā seko vārdi “ieceļošanas reizes”, “uzturēšanās ilgums” (t. i., iesniedzēja paredzētais uzturēšanās ilgums), kā arī atkal parādās vārds “dienas”.
Lithuanian: Toliau eilutėje yra žodžiai „atvykimų skaičius“, „buvimo trukmė“ (t. y. numatoma prašytojų buvimo trukmė) ir „d.“
English: This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
French: Cette case commence par les termes «délivré à» et elle est utilisée pour indiquer le lieu d'émission.
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten „ausgestellt in“ und gibt den Ausstellungsort an.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «expedido en» y en ella se indicará el lugar de expedición.
Italian: Questa casella deve iniziare con la dicitura «rilasciato a» e sarà usata per indicare il luogo di rilascio.
Portuguese: Esta casa começa pela expressão «emitido em» e deve ser utilizada para indicar o local de emissão.
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden „afgegeven te” en dient om de plaats van afgifte te vermelden.
Danish: Denne rubrik begynder med ordene »udstedt i« og anvendes til angivelse af udstedelsesstedet.
Swedish: Denna ruta börjar med orden ”utfärdad i” och används för att ange orten där viseringen utfärdats.
Finnish: Tämän kentän alussa on sana ”myönnetty” ja siihen merkitään asiakirjan myöntämispaikka.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «εκδοθείσα σε» και χρησιμοποιείται για να σημειώνεται ο τόπος έκδοσης.
Czech: Tento rámeček začíná slovy „vydáno v“ a užívá se na uvedení místa vydání víza.
Slovak: Toto políčko sa začína slovami „vydané v“ a uvádza sa v ňom miesto vydania.
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami „wydana w” i służy do wskazania miejsca wydania.
Hungarian: Ez a rovat a „kiállítás helye” szöveggel kezdődik és a kiállítása helyének feltüntetésére szolgál.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi „Izdano v“, sledi pa ime kraja.
Estonian: See lahter algab sõnadega „välja antud” ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu “izsniegta”, un tajā norāda vietu, kur vīza izsniegta.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiu „išduota“ ir joje nurodoma vizos išdavimo vieta.
English: This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
French: Cette case commence par les termes «nom, prénom».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten „Name, Vorname“.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «apellidos, nombre».
Italian: Questa casella deve cominciare con le parole «cognome, nome».
Portuguese: Esta casa começa pelas palavras «apelido, nome próprio».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden „voornaam, naam”.
Danish: Denne rubrik begynder med ordene »efternavn, fornavn«.
Swedish: Denna ruta börjar med orden ”efternamn, förnamn”.
Finnish: Tämän kentän alussa on sanat ”sukunimi, etunimi”.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «Επώνυμο, Όνομα».
Czech: Tento rámeček začíná slovy „příjmení, jméno“.
Slovak: Toto políčko sa začína slovami „priezvisko, meno“.
Polish: Ta rubryka zaczyna się od słów „nazwisko, imię”.
Hungarian: Ez a rovat a „Vezetéknév, utónév” szöveggel kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi „Priimek, ime“.
Estonian: See lahter algab sõnaga „Perekonnanimi, eesnimi”.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem “uzvārds, vārds”.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiais „pavardė, vardas“.
English: This box shall begin with the word ‘remarks’.
French: Cette case commence par le terme «remarques».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten „Anmerkungen“.
Spanish: Esta casilla se iniciará con la palabra «observaciones».
Portuguese: Esta casa começa pela palavra «averbamentos».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden „opmerkingen”.
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »bemærkninger«.
Swedish: Denna ruta börjar med ordet ”anmärkningar”.
Finnish: Tämän kentän alussa on sana ”huomautuksia”.
Greek: Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη «παρατηρήσεις».
Czech: Tento rámeček začíná slovem „poznámky“.
Slovak: Toto políčko sa začína slovom „poznámky“.
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem „uwagi”.
Hungarian: Ez a rovat a „megjegyzések” szóval kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja je beseda „Opombe“.
Estonian: See lahter algab sõnaga „märkused”.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu “piezīmes”.
Lithuanian: Ši skiltis prasideda žodžiu „pastabos“.