FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
French: Le présent paragraphe propose sept méthodes de détermination de la pression de vapeur qui sont applicables à différentes gammes de pression de vapeur.
German: Zur Bestimmung des Dampfdrucks werden sieben Methoden vorgeschlagen, die in unterschiedlichen Dampfdruckbereichen eingesetzt werden können.
Spanish: Se proponen siete métodos para determinar la presión de vapor, aplicables a diferentes gamas de presiones de vapor.
Italian: Per la determinazione della tensione di vapore si propongono sette metodi, che possono essere applicati a diversi intervalli della tensione di vapore.
Portuguese: Para a determinação da pressão de vapor propõem-se sete métodos que podem ser aplicados em diferentes intervalos de pressão de vapor.
Dutch: Voor het bepalen van de dampspanning worden zeven methoden voorgesteld die in verschillende meetbereiken van de dampspanning kunnen worden toegepast.
Danish: Der foreslås syv metoder til bestemmelse af damptryk, som hver kan bruges i forskellige damptryksintervaller.
Swedish: Till bestämning av ångtrycket föreslås sju metoder som kan tillämpas i olika ångtrycksområden.
Finnish: Seuraavassa ehdotetaan höyrynpaineen määritystä varten seitsemää menetelmää, joita voidaan soveltaa höyrynpaineen eri alueilla.
Greek: Για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών, προτείνονται επτά μέθοδοι που μπορούν να εφαρμοσθούν σε διάφορες περιοχές τάσης ατμών.
Czech: Pro stanovení tlaku par je navrženo sedm metod, které lze používat v různých oblastech hodnot tlaku par.
Slovak: Na stanovenie tlaku bolo navrhnutých sedem metód, ktoré sa môžu aplikovať v rozdielnych rozmedziach tlaku pary.
Polish: Do oznaczania prężności pary proponuje się siedem metod, które można stosować przy różnych zakresach prężności pary.
Hungarian: A gőznyomás meghatározására hét, különböző gőznyomástartományokban alkalmazható módszer javasolt.
Slovenian: Za določanje parnega tlaka je predlaganih sedem metod, ki se lahko uporabijo za različna območja parnega tlaka.
Estonian: Aururõhu määramiseks on välja pakutud seitse meetodit, mis sobivad erinevate aururõhu vahemike jaoks.
Latvian: Tvaika spiediena noteikšanai var izmantot septiņas metodes, kas ir lietojamas dažādos tvaika spiediena intervālos.
Lithuanian: Garų slėgiui nustatyti yra siūlomi septyni metodai, kuriuos galima taikyti skirtingiems garų slėgio intervalams.
English: For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
French: Dans le cadre de chaque méthode, la pression de vapeur est déterminée à différentes températures.
German: Mit jeder Methode wird der Dampfdruck bei verschiedenen Temperaturen bestimmt.
Spanish: En cada uno de los métodos, la presión de vapor se determina a diferentes temperaturas.
Italian: Per ciascun metodo, la tensione di vapore viene determinata a varie temperature.
Portuguese: Para cada um desses métodos determina-se a pressão de vapor para várias temperaturas.
Dutch: In elke methode wordt de dampspanning bepaald bij verschillende temperaturen.
Danish: Ved hver metode bestemmes damptrykket ved flere forskellige temperaturer.
Swedish: För varje metod bestäms ångtrycket vid olika temperaturer.
Finnish: Jokainen menetelmä sisältää höyrynpaineen mittaamisen eri lämpötiloissa.
Greek: Για κάθε μέθοδο, η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
Czech: Každou z metod se stanovuje tlak par při různých teplotách.
Slovak: V rámci každej metódy sa tlak pary stanovuje pri rozličných teplotách.
Polish: W przypadku każdej metody prężność pary określa się w różnych temperaturach.
Hungarian: Minden módszernél a gőznyomást különböző hőmérsékleteken határozzák meg.
Slovenian: Pri vsaki metodi se parni tlak določa pri različnih temperaturah.
Estonian: Iga meetodi puhul määratakse aururõhk erinevatel temperatuuridel.
Latvian: Visas šīs metodes paredz tvaika spiediena noteikšanu noteiktā temperatūras diapazonā.
Lithuanian: Kiekvienu metodu garų slėgis yra nustatomas įvairiose temperatūrose.
English: In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
French: Dans une gamme de températures limitée, le logarithme de la pression de vapeur d'une substance pure est une fonction linéaire de l'inverse de la température.
German: In einem begrenzten Temperaturbereich ist der Logarithmus des Dampfdrucks einer reinen Substanz der Temperatur umgekehrt proportional.
Spanish: En una gama de temperaturas limitada, el logaritmo de la presión de vapor de una sustancia pura es una función lineal de la inversa de la temperatura.
Italian: In un intervallo di temperatura limitato, il logaritmo della tensione di vapore di una sostanza pura è funzione lineare del reciproco della temperatura.
Portuguese: Num intervalo de temperaturas limitado, o logaritmo da pressão de vapor de uma substância pura é uma função linear do inverso da temperatura.
Dutch: Binnen een beperkt temperatuurbereik is de logaritme van de dampspanning van een zuivere stof een lineaire functie van de reciproke waarde van de temperatuur.
Danish: I et begrænset temperaturinterval er logaritmen til damptrykket af et rent stof en lineær funktion af den reciprokke værdi af temperaturen.
Swedish: I ett begränsat temperaturområde är logaritmen för en rent ämnes ångtryck en linjär funktion av det inverterade värdet av temperaturen.
Finnish: Rajoitetulla lämpötila-alueella puhtaan aineen höyrynpaineen logaritmi on suoraan verrannollinen lämpötilan käänteisarvoon.
Greek: Σε μια περιορισμένη περιοχή θερμοκρασίας, ο λογάριθμος της τάσης ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι γραμμική συνάρτηση του αντίστροφου της θερμοκρασίας.
Czech: V omezeném rozsahu teplot je logaritmus tlaku par čisté látky nepřímo úměrný teplotě.
Slovak: V limitovanom teplotnom rozmedzí je logaritmus tlaku pary čistej látky lineárnou funkciou inverzie teploty.
Polish: W ograniczonym zakresie temperatur logarytm prężności pary czystej substancji jest liniową funkcją odwrotności temperatury.
Hungarian: Korlátozott hőmérséklet-tartományban valamely tiszta anyag gőznyomásának logaritmusa a hőmérséklet inverzének lineáris függvénye.
Slovenian: V omejenem temperaturnem območju je logaritem parnega tlaka čiste snovi linearna funkcija obratne vrednosti temperature.
Estonian: Piiratud temperatuurivahemikus on puhta aine aururõhu logaritm lineaarses sõltuvuses temperatuuri pöördväärtusest.
Latvian: Ierobežotā temperatūras diapazonā tīras vielas tvaika spiediena logaritms ir apgriezti proporcionāls temperatūrai.
Lithuanian: Kai temperatūrų intervalas ribotas, grynosios medžiagos garų slėgio logaritmas yra temperatūros inversijos tiesinė funkcija.
English: In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
French: La méthode dynamique est fondée sur la mesure de la température d'ébullition qui correspond à une pression spécifiée.
German: Bei der dynamischen Methode wird die Siedetemperatur der Prüfsubstanz bei einem bestimmten vorgegebenen Druck gemessen.
Spanish: El método dinámico se basa en la medida de la temperatura de ebullición correspondiente a una presión específica.
Italian: Il metodo dinamico prevede la misura della temperatura di ebollizione corrispondente ad una determinata pressione.
Portuguese: No método dinâmico mede-se a temperatura de ebulição referente a uma pressão específica.
Dutch: In de dynamische methode wordt de kooktemperatuur bij een bepaalde druk gemeten.
Danish: Ved den dynamiske metode måles den kogetemperatur, der svarer til et specificeret tryk.
Swedish: Med den dynamiska metoden mäts den kokpunkt som motsvarar ett givet tryck.
Finnish: Dynaamisessa menetelmässä mitataan tiettyä painetta vastaava kiehumislämpötila. Suositeltava alue:
Greek: Στη δυναμική μέθοδο, μετριέται η θερμοκρασία ζέσεως που αντιστοιχεί σε μία ορισμένη πίεση.
Czech: Při dynamické metodě se měří teplota varu při daném tlaku.
Slovak: V rámci dynamickej metódy sa meria teplota varu, ktorá prináleží špecifikovanému tlaku.
Polish: Przy użyciu metody dynamicznej dokonuje się pomiaru temperatury wrzenia, która odpowiada określonemu ciśnieniu.
Hungarian: A dinamikus módszer alkalmazásakor mérik az adott nyomáshoz tartozó forráspontot.
Slovenian: Pri dinamični metodi se meri vrelišče, ki je povezano z določenim tlakom.
Estonian: Dünaamilise meetodi puhul mõõdetakse konkreetsele rõhule vastav keemistemperatuur.
Latvian: Ar dinamisko metodi veic viršanas temperatūras mērījumus noteiktā, iepriekš izvēlētā spiedienā.
Lithuanian: Dinaminiu metodu yra matuojama virimo temperatūra, kuri priklauso nuo apibrėžto slėgio.
English: Recommended range:
French: Gamme recommandée:
German: Empfohlener Bereich:
Spanish: Intervalo recomendado:
Italian: Intervallo di valori raccomandato:
Portuguese: Intervalo recomendado:
Dutch: Aanbevolen meetbereik:
Danish: Anbefalet område:
Swedish: Rekommenderat område:
Finnish: Suositeltava alue:
Greek: Συνιστώμενη περιοχή:
Czech: Doporučený rozsah:
Slovak: Odporúčané rozmedzie:
Polish: Zalecany zakres:
Hungarian: Ajánlott tartomány:
Slovenian: Priporočeno območje:
Estonian: Soovitatav rõhuvahemik:
Latvian: Ieteicamais diapazons:
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas:
English: 103 up to 105 Pa.
French: de 103 à 105 Pa.
German: 103 bis 105 Pa.
Spanish: de 103 hasta 105 Pa.
Italian: da 103 a 105 Pa.
Portuguese: 103 até 105 Pa
Dutch: van 103 Pa tot 105 Pa.
Danish: 103 til 105 Pa.
Swedish: 103 till 105 Pa.
Finnish: Menetelmää on myös suositeltu normaalin kiehumislämpötilan määritykseen.
Greek: 103 μέχρι 105 Pa.
Czech: 103 až 105 Pa
Slovak: 103 až 105 Pa.
Polish: Od 103 do 105 Pa.
Hungarian: 103-tól l05 Pa-ig.
Slovenian: 103 do 105 Pa.
Latvian: 103 līdz 105 Pa.
Lithuanian: 10–10 Pa.
English: This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
French: Cette méthode a aussi été recommandée pour la mesure de la température d'ébullition normale lorsque celle-ci ne dépasse pas 600 K.
German: Diese Methode wird ebenfalls für die Bestimmung der Normal-Siedetemperatur empfohlen, wobei sie sich bis zu Temperaturen von 600 K eignet.
Spanish: Este método se ha recomendado también para determinar el punto de ebullición normal y, para este fin, es útil hasta a 600 K.
Italian: Questo metodo è stato raccomandato anche per la determinazione della temperatura di ebollizione normale, ed a questo fine esso è utilizzabile fino a 600 K.
Portuguese: Este método tem sido recomendado também para a determinação da temperatura de ebulição normal e é útil até à temperatura de 600 K.
Dutch: Deze methode wordt ook aanbevolen voor de bepaling van de normale kooktemperatuur en is voor dat doel bruikbaar tot 600 K.
Danish: Denne metode anbefales også til bestemmelse af kogepunkt og kan anvendes til dette formål op til 600 K.
Swedish: Denna metod rekommenderas även för bestämning av normal kokpunkt och kan användas i detta syfte upp till 600 K.
Finnish: Tällöin yläraja on 600 K.
Greek: Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της κανονικής θερμοκρασίας ζέσεως και για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμη μέχρι τους 600 Κ.
Czech: Tato metoda se rovněž doporučuje pro stanovení bodu varu a je vhodná až do teploty 600 K.
Slovak: Táto metóda sa odporúča aj na stanovenie normálnej teploty varu a na tento účel sa dá použiť až do teploty 600 K.
Polish: Niniejsza metoda jest także zalecana do oznaczania normalnej temperatury wrzenia i jest użyteczna w tym celu do 600 K.
Hungarian: E módszer a normál forráspont meghatározására is ajánlott, és e célra egészen 600 K-ig használható.
Slovenian: Ta metoda se priporoča tudi za določanje normalnega vrelišča in je uporabna v ta namen do 600 K.
Estonian: Seda meetodit on soovitatud ka keemistemperatuuri määramiseks normaalrõhul, sel juhul ulatub tema tööpiirkond temperatuurini 600 K.
Latvian: Šo metodi ieteicams izmantot viršanas temperatūras noteikšanai, un šim nolūkam to var izmantot viršanas temperatūrai līdz 600 K.
Lithuanian: Šis metodas taip pat rekomenduojamas nustatant normalią virimo temperatūrą ir yra patogus, kai temperatūra yra iki 600 K.
English: Static method
French: Méthode statique
German: Statische Methode
Spanish: Método estático
Italian: Metodo statico
Portuguese: Método estático
Dutch: Statische methode
Danish: Statisk metode
Swedish: Statisk metod
Finnish: Staattinen menetelmä
Greek: Στατική μέθοδος
Czech: Statická metoda
Slovak: Statická metóda
Polish: Metoda statyczna
Hungarian: Statikus módszer
Slovenian: Statična metoda
Estonian: Staatiline meetod
Latvian: Statiskā metode
Lithuanian: Statinis metodas
English: In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
French: Dans le présent procédé, la pression de vapeur s'établissant dans un système fermé à l'équilibre thermodynamique est déterminée à une température spécifiée.
German: Bei diesem Verfahren wird derjenige Dampfdruck gemessen, der sich im thermodynamischen Gleichgewicht im geschlossenen System bei einer gegebenen Temperatur über einer Substanz einstellt.
Spanish: En este procedimiento, la presión de vapor que se establece en un sistema cerrado, en equilibrio termodinámico, se determina a una temperatura específica.
Italian: Tramite il processo statico si determina la tensione di vapore che si stabilisce ad una determinata temperatura in un sistema chiuso in equilibrio termodinamico.
Portuguese: No processo estático, determina-se a pressão de vapor estabelecida num sistema fechado em equilíbrio termodinâmico, para uma temperatura específica.
Dutch: In de statische methode wordt de dampspanning bij thermodynamisch evenwicht in een afgesloten systeem bepaald bij een bepaalde temperatuur.
Danish: Ved den statiske metode bestemmes damptrykket i et lukket system, der er i termodynamisk ligevægt ved en specificeret temperatur.
Swedish: Med den statiska metoden bestäms ångtrycket i ett slutet system, som är i termodynamisk jämvikt vid en given temperatur.
Finnish: Staattisessa menetelmässä mitataan tiettyä lämpötilaa vastaavaa höyrynpaine suljetussa järjestelmässä, jossa vallitsee termodynaaminen tasapaino.
Greek: Κατά τη στατική διαδικασία προσδιορίζεται, υπό θερμοδυναμική ισορροπία, σε μία ορισμένη θερμοκρασία, η τάση ατμών που αποκαθίσταται σε κλειστό σύστημα.
Czech: Statickou metodou se měří tlak par, který se ustaví při termodynamické rovnováze v uzavřeném systému při dané teplotě.
Slovak: V rámci statického procesu pri termodynamickej rovnováhe sa stanovuje tlak pary vytvorený v uzavretom systéme pri špecifikovanej teplote.
Polish: W procesie statycznym w punkcie równowagi termodynamicznej oznacza się prężność pary ustaloną w zamkniętym układzie, w określonej temperaturze.
Hungarian: A statikus eljárásban, termodinamikai egyensúlynál meghatároznak egy zárt rendszerben létrejött gőznyomást adott hőmérsékleten.
Slovenian: Med statičnim procesom, pri termodinamičnem ravnotežju, se pri določeni temperaturi določa parni tlak v zaprtem sistemu.
Estonian: Staatilise meetodi puhul määratakse suletud süsteemis kindlal temperatuuril termodünaamilise tasakaalu tingimustes välja kujunenud aururõhk.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt tvaika spiedienu, kas rodas kādā noteiktā temperatūrā, slēgtā sistēmā iestājoties termodinamiskajam līdzsvaram.
Lithuanian: Statiniuose procesuose, esant termodinaminei pusiausvyrai, uždaroje sistemoje susidaręs garų slėgis yra nustatomas apibrėžtoje temperatūroje.
English: This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
French: Cette méthode est applicable aux solides et aux liquides qui contiennent un ou plusieurs composants.
German: Diese Methode eignet sich für Ein- und Mehrkomponentensysteme (Feststoffe und Flüssigkeiten).
Spanish: Este método es aplicable a sólidos y líquidos que contengan uno o varios componentes.
Italian: Questo metodo si presta per sostanze solide e liquide ad una o più fasi.
Portuguese: Este método é adequado para sólidos e líquidos de um só componente e de multicomponentes.
Dutch: Deze methode is geschikt voor vaste stoffen en vloeistoffen bestaande uit een of meer componenten.
Danish: Metoden er egnet til faste stoffer og væsker, som består af en eller flere komponenter.
Swedish: Denna metod lämpar sig för fasta ämnen och vätskor som består av en eller flera komponenter.
Finnish: Menetelmä soveltuu kiinteiden ja nestemäisten yksi- tai monikomponenttiaineiden tutkimiseen.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για στερεά και υγρά που αποτελούνται από ένα και από πολλά συστατικά.
Czech: Tato metoda je vhodná pro jednosložkové i vícesložkové pevné látky a kapaliny.
Slovak: Táto metóda je vhodná pre jednozložkové a viaczložkové tuhé látky a kvapaliny.
Polish: Metoda ta jest właściwa dla jednoskładnikowych i wieloskładnikowych ciał stałych i cieczy.
Hungarian: A módszer egykomponensű és többkomponensű szilárd anyagokhoz és folyadékokhoz alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za enokomponentne in večkomponentne trdne snovi in tekočine.
Estonian: Meetod sobib nii ühe- kui ka mitmekomponendiliste tahkete ainete ja vedelike jaoks.
Latvian: Šī metode ir izmantojama vienkomponenta un vairākkomponentu cietvielu un šķidru vielu sistēmās.
Lithuanian: Šis metodas tinka vienkomponentėms ir daugiakomponentėms kietosioms ir skystosioms medžiagoms.
English: 10 up to 105 Pa.
French: de 10 à 105 Pa.
German: 10 bis 105 Pa;
Spanish: de 10 hasta 105 Pa.
Italian: da 10 Pa fino a 105 Pa.
Portuguese: 10 até 105 Pa
Dutch: van 10 Pa tot 105 Pa.
Danish: 10 til 105 Pa.
Swedish: 10 upp till 105 Pa.
Finnish: 10–105 Pa.
Greek: 10 έως 105 Pa.
Czech: 10 až 105 Pa
Slovak: 10 až 105 Pa.
Polish: Od 103 do 105 Pa.
Hungarian: 10-től 105 Pa-ig.
Slovenian: 10 do 105 Pa.
Estonian: 10–105 Pa.
Latvian: 10 līdz 105 Pa.
Lithuanian: 10–10 Pa.
English: This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée dans une gamme allant de 1 à 10 Pa, à condition de prendre des précautions.
German: unter entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen auch von 1 bis 10 Pa.
Spanish: Este método puede utilizarse también en el intervalo de 1 a 10 Pa siempre que se tenga cuidado.
Italian: Questo metodo può venire utilizzato anche nel campo da 1 a 10 Pa purché si proceda con attenzione.
Portuguese: Este método também pode ser utilizado no intervalo de 1 a 10 Pa, com as devidas precauções.
Dutch: Deze methode kan ook worden gebruikt in het bereik van 1 tot 10 Pa mits voorzichtigheid in acht wordt genomen.
Danish: Med den fornødne omhu kan metoden også anvendes i området fra 1 til 10 Pa.
Swedish: Denna metod kan också användas i området 1 till 10 Pa, under förutsättning att försiktighet iakttas.
Finnish: Menetelmää voidaan huolellisuutta noudattaen käyttää myös alueella 1–10 Pa.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην περιοχή από 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί κάποια ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Při potřebné pečlivosti lze tuto metodu použít také pro oblast od 1 do 10 Pa.
Slovak: Táto metóda sa dá použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
Polish: Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można zastosować także w zakresie od 1 do 10 Pa.
Hungarian: Ez a módszer 1–10 Pa tartományban is használható, feltéve hogy gondosan járnak el.
Slovenian: Ta metoda se lahko uporabi tudi za območje od 1 do 10 Pa, pod pogojem, da smo previdni.
Estonian: Hoolikal käsitlemisel on meetodit võimalik rakendada ka vahemikus 1–10 Pa.
Latvian: Strādājot prasmīgi, metodi var izmantot arī intervālā no 1 līdz 10 Pa.
Lithuanian: Šis metodas taip pat gali būti naudojamas 1–10 Pa intervale, jeigu atsargiai elgiamasi.
English: Isoteniscope
French: Isoténiscope
German: Isoteniskop
Spanish: Isoteniscopio
Italian: Isoteniscopio
Portuguese: Isoteniscópio
Dutch: Isoteniscoop
Danish: Isoteniskop
Swedish: Isoteniskop
Finnish: Isoteniskooppi
Greek: Ισοτενισκόπιο
Czech: Isoteniskop
Slovak: Izoteniskop
Polish: Izoteniskop
Hungarian: Izoteniszkóp
Slovenian: Izoteniskop
Estonian: Isoteniskoop
Latvian: Izoteniskops
Lithuanian: Izoteniskopas
English: This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
French: Il s'agit d'une méthode normalisée qui est aussi un procédé statique. Toutefois, elle n'est pas applicable aux systèmes à plusieurs composants.
German: Diese genormte Methode beruht ebenfalls auf einem statischen Verfahren, eignet sich jedoch im Allgemeinen nicht für Mehrkomponentensysteme.
Spanish: Este método normalizado es también un procedimiento estático, pero no es aplicable generalmente a los sistemas con varios componentes.
Italian: Questo metodo standardizzato è a sua volta un procedimento statico, ma non è generalmente utilizzabile per sistemi a più componenti.
Portuguese: Este método normalizado é também um método estático mas normalmente não é adequado para sistemas multicomponentes.
Dutch: Deze genormaliseerde methode is ook een statische methode, maar is in het algemeen niet geschikt voor systemen met meerdere componenten.
Danish: Denne standardiserede metode er også en statisk metode, men den kan normalt ikke anvendes til flerkomponentsystemer.
Swedish: Denna standardiserade metod är också en statisk metod men den kan normalt inte användas för flerkomponents-system.
Finnish: Tämä standardoitu menetelmä on myös staattinen menetelmä, mutta se ei yleensä sovellu monikomponent-tijärjestelmien tutkimiseen.
Greek: Η πρότυπη αυτή μέθοδος είναι επίσης μία στατική μέθοδος αλλά συνήθως δεν προσφέρεται για συστήματα με πολλά συστατικά.
Czech: Tato normalizovaná metoda je rovněž statickou metodou, obecně však není vhodná pro vícesložkové systémy.
Slovak: Táto štandardizovaná metóda je taktiež statickou metódou, avšak zvyčajne nie je vhodná pre viaczložkové systémy.
Polish: Ta znormalizowana metoda jest także metodą statyczną, jednak na ogół nie jest właściwa dla układów wieloskładnikowych.
Hungarian: Ez a szabvány is statikus módszer, de rendszerint nem alkalmas többkomponensű rendszerekhez.
Slovenian: Ta standardizirana metoda je tudi statična metoda, vendar običajno ni primerna za večkomponentne sisteme.
Estonian: See standarditud meetod on küll staatiline, kuid ei ole üldjuhul kohaldatav mitmekomponendilistele süsteemidele.
Latvian: Šī standartmetode arī pieder pie statiskām metodēm, bet to parasti nevar izmantot daudzkomponentu sistēmās.
Lithuanian: Šis standartizuotas metodas taip pat yra statinis metodas, bet paprastai netinka daugiakomponentėms sistemoms.
English: Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
French: La norme ASTM D-2879-86 contient des informations supplémentaires.
German: Weitere Informationen können der ASTM-Methode D-2879-86 entnommen werden.
Spanish: Se puede encontrar información suplementaria en la norma ASTM D-2879-86.
Italian: Ulteriori dettagli sono reperibili nel metodo ASTM D-2879-86.
Portuguese: Existe informação adicional na publicação ASTM, método D-2879-86.
Dutch: Meer gegevens zijn beschikbaar in ASTM-methode D-2879-86.
Danish: Der kan søges yderligere oplysninger i ASTM D 2879-86.
Swedish: Ytterligare information finns i ASTM metod D-2879-86.
Finnish: Lisätietoja on menetelmäkuvauksessa ASTM D-2879-86.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες δίνονται στη μέθοδο ASTM D-2879-86.
Czech: Bližší informace lze získat v metodě ASTM D-2879-86.
Slovak: Doplnkové informácie možno získať v technickej norme ASTM, metóda D-2879-86.
Polish: Dodatkowe informacje są dostępne w metodzie ASTM D-2879-86.
Hungarian: További információt az ASTM módszer D-2879-86 leírása tartalmaz.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v metodi ASTM D-2879-86.
Estonian: Lisateavet võib leida ASTM meetodist D-2879-86.
Latvian: Sīkāka informācija ir atrodama standartā ASTM D-2879-86.
Lithuanian: Papildomos informacijos galima gauti: ASTM metodas D-2879-86.