FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of non-circulation or distillation
French: Contrôle du respect de l'interdiction de mise en circulation ou de la distillation
German: Kontrolle des Nichtinverkehrbringens und der Destillation
Spanish: Control de la no circulación o destilación
Italian: Controllo di non circolazione o distillazione
Portuguese: Controlo da não circulação ou da destilação
Dutch: Controle op het niet in het verkeer brengen of distillatie
Danish: Kontrol med omsætningsforbud eller destillationspligt
Swedish: Kontroll av förbudet mot saluföring och av kravet på destillation
Finnish: Liikkeeseen luovuttamattomien ja tislattujen tuotteiden valvonta
Greek: Έλεγχος της μη κυκλοφορίας ή της απόσταξης
Czech: Kontrola neuvádění do oběhu nebo destilace
Slovak: Kontrola neuvádzania do obehu alebo destilácie
Polish: Kontrola braku wprowadzenia do obrotu lub destylacji
Hungarian: A forgalmon kívül tartás és a lepárlás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor neprisotnosti v prometu ali destilacije
Estonian: Ringlusse mittelubamise või destilleerimise kontroll
Latvian: Nelaišanas apritē vai destilācijas kontrole
Lithuanian: Neišleidimo į apyvartą arba distiliavimo kontrolė
English: Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
French: Les États membres vérifient le respect de l'interdiction de mise en circulation et des exigences relatives à la distillation visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen das Nichtinverkehrbringen und die Destillation gemäß Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de la no circulación y destilación a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri verificano la non circolazione e la distillazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam a não circulação e a destilação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten verifiëren het niet in het verkeer brengen en de distillatie als bedoeld in lid 1.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer, at omsætningsforbuddet og destillationspligten, som nævnt i stk. 1, er overholdt.
Swedish: Medlemsstaterna ska kontrollera att förbudet mot saluföring och kravet på destillation, enligt punkt 1, har uppfyllts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että tuotteita ei ole luovutettu liikkeeseen tai että ne on tislattu, kuten 1 kohdassa tarkoitetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν τη μη κυκλοφορία και την απόσταξη που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy ověřují neuvádění do oběhu a destilaci uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty overujú neuvádzanie do obehu a destiláciu, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie weryfikują brak wprowadzenia do obrotu i fakt przeprowadzenia destylacji, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik az (1) bekezdésben említett forgalmon kívül tartást és lepárlást.
Slovenian: Države članice preverjajo neprisotnost v prometu in destilacijo iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad lõikes 1 osutatud ringlusse mittelubamist ja destilleerimist.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai saskaņā ar šā panta 1. punktu produkti nav apritē vai ir destilēti.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina 1 dalyje nurodytą neišleidimą į apyvartą ir distiliavimą.
English: They shall impose penalties in case of non-compliance.
French: Ils imposent des sanctions en cas de manquement.
German: Im Falle des Verstoßes verhängen sie Sanktionen.
Spanish: Aplicarán sanciones en caso de incumplimiento.
Italian: Essi impongono sanzioni in caso di inadempienza.
Portuguese: Em caso de incumprimento, os Estados-Membros impõem sanções.
Dutch: Bij niet-naleving leggen zij sancties op.
Danish: I modsat fald pålægger de sanktioner.
Swedish: De ska om så inte är fallet utmäta sanktioner.
Finnish: Jos edellytyksiä ei ole noudatettu, niiden on määrättävä seuraamuksia.
Greek: Επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Czech: V případě nesplnění podmínek ukládají sankce.
Slovak: V prípade nedodržania povinností uložia sankcie.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nakładają sankcje.
Hungarian: Meg nem felelés esetén büntetést rónak ki.
Slovenian: Pri neskladnosti naložijo kazni.
Estonian: Mittevastavuse korral rakendavad liikmesriigid karistusi.
Latvian: Ja konstatē neatbilstības, piemēro sodu.
Lithuanian: Nustačiusios reikalavimų nesilaikymą, jos taiko baudas.
English: Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
French: Les États membres notifient à la Commission les superficies soumises à la distillation et les volumes d'alcool correspondants.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Flächen, für die Destillationen vorzunehmen sind, und die entsprechenden Alkoholmengen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las superficies objeto de destilación y los volúmenes de alcohol que correspondan a ellas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le superfici soggette all’obbligo di distillazione e i corrispondenti volumi di alcole.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as superfícies sujeitas a destilação e os volumes correspondentes de álcool.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de oppervlakten waarvoor de distillatieverplichting geldt, alsmede van het overeenkomstige aantal volume-eenheden alcohol.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke arealer der er omfattet af destillation, og hvor store mængder alkohol det drejer sig om.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de arealer som omfattas av destillation och motsvarande alkoholvolym.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tislausvelvoitteen alaiset alat ja vastaavat alkoholimäärät.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο απόσταξης και τους αντίστοιχους όγκους αλκοόλης.
Czech: Členské státy oznámí Komisi plochy, kterých se destilace týká, a odpovídající objemy alkoholu.
Slovak: Členské štáty nahlasujú Komisii plochy podliehajúce destilácii a príslušné objemy alkoholu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o obszarach będących przedmiotem destylacji i odpowiadających im ilościach alkoholu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a lepárlás hatálya alá tartozó területekről és a kapcsolódó alkoholmennyiségekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o površinah, za katere se izvaja destilacija, in o ustreznih volumenskih količinah alkohola.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni destilleerimisega seotud aladest ja vastavast alkoholi hulgast.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par platībām, uz kurām attiecina prasību par destilāciju, un par attiecīgajiem alkohola daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie plotus, kuriuose gauta produkcija turi būti distiliuojama, ir atitinkamą alkoholio tūrį.
English: Accompanying measures
French: Mesures d'accompagnement
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
Czech: Doplňující opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljevalni ukrepi
Estonian: Kaasmeetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
English: Those measures may include:
French: Ces mesures peuvent porter sur:
German: Diese Maßnahmen können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Dichas medidas podrán incluir:
Italian: Esse possono riguardare:
Portuguese: Essas regras podem contemplar, em especial:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name betrekking hebben op de volgende elementen:
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder får avse följande:
Finnish: Nämä säännöt voivat koskea erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat:
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Środki te w szczególności mogą obejmować:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata eelkõige järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos var jo īpaši iekļaut:
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma gali apimti:
English: details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85, 86 and 87.
French: des précisions concernant les sanctions imposées par les États membres en cas de manquement aux obligations établies aux articles 85, 86 et 87.
German: Einzelheiten zu den von den Mitgliedstaaten im Falle des Verstoßes gegen die Verpflichtungen der Artikel 85, 86 und 87 zu verhängenden Sanktionen.
Spanish: disposiciones en relación con las sanciones que deban aplicar los Estados miembros en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 85, 86 y 87.
Italian: le modalità circa le sanzioni che gli Stati membri sono tenuti a imporre in caso di inadempienza agli obblighi stabiliti dagli articoli 85, 86 e 87.
Portuguese: Especificações das sanções a impor pelos Estados-Membros em caso de incumprimento das obrigações estabelecidas nos artigos 85.o, 86.o e 87.o.
Dutch: nadere gegevens over de sancties die de lidstaten dienen op te leggen bij niet-naleving van de in de artikelen 85, 86 en 87 vastgestelde verplichtingen.
Danish: nærmere bestemmelser om de sanktioner, medlemsstaterne skal pålægge i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 85, 86 og 87.
Swedish: närmare bestämmelser om de sanktioner som medlemsstaterna ska ålägga om kraven i artiklarna 85, 86 och 87 åsidosätts.
Finnish: tietoja seuraamuksista, joita jäsenvaltiot määräävät, jos 85, 86 ja 87 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ei noudateta.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 85, 86 και 87.
Czech: podrobné údaje o sankcích, které mají členské státy ukládat v případě nesplnění povinností stanovených v článcích 85, 86 a 87.
Slovak: podrobnosti týkajúce sa sankcií, ktoré členské štáty uložia v prípade nedodržania povinností stanovených v článkoch 85, 86 a 87.
Polish: szczegóły dotyczące sankcji nakładanych przez państwa członkowskie w przypadku niezgodności ze zobowiązaniami ustanowionymi w art. 85, 86 i 87.
Hungarian: a tagállamok által a 85., 86. és 87. cikkben meghatározott kötelességeknek való meg nem felelés esetén kirótt büntetések részletei.
Slovenian: podrobnosti o kaznih, ki jih naložijo države članice ob neizpolnjevanju obveznosti iz členov 85, 86 in 87.
Estonian: üksikasju artiklites 85, 86 ja 87 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral liikmesriikide rakendatavate karistuste kohta.
Latvian: sīkāku informāciju par sodiem, ko dalībvalstis piemēro, ja tiek konstatēts, ka šīs regulas 85., 86. un 87. pantā noteiktie pienākumi nav izpildīti.
Lithuanian: išsamią informaciją apie baudas, kurias valstybės narės gali skirti 85, 86 ir 87 straipsniuose nustatytų pareigų nesilaikymo atvejais.
English: Transitional planting right regime
French: Régime transitoire des droits de plantation
German: Vorübergehende Pflanzungsrechtregelung
Spanish: Régimen transitorio de derechos de plantación
Italian: Regime transitorio dei diritti di impianto
Portuguese: Regime transitório de direitos de plantação
Dutch: Overgangsregeling inzake aanplantrechten
Danish: Overgangsordning for plantningsrettigheder
Swedish: Övergångssystem för planteringsrätter
Finnish: Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Greek: Μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης
Czech: Přechodný režim práv na výsadbu
Slovak: Prechodný režim výsadbových práv
Polish: Przejściowy system praw do sadzenia
Hungarian: A telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás
Slovenian: Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Estonian: Istutusõigus üleminekuajal
Latvian: Stādīšanas tiesību pārejas režīms
Lithuanian: Sodinimo teisių tvarka pereinamuoju laikotarpiu
English: Transitional prohibition on planting vines
French: Interdiction transitoire de plantation de vigne
German: Vorübergehendes Rebpflanzungsverbot
Spanish: Prohibición transitoria de plantar vides
Italian: Divieto transitorio di impianto di viti
Portuguese: Proibição transitória de plantação de vinha
Dutch: Tijdelijk verbod op de aanplant van wijnstokken
Danish: Midlertidigt forbud mod plantning af vinstokke
Swedish: Tillfälligt förbud mot plantering av vinstockar
Finnish: Viiniköynnösten siirtymävaiheen istutuskielto
Greek: Μεταβατική απαγόρευση φύτευσης αμπέλων
Czech: Přechodný zákaz výsadby révy
Slovak: Prechodný zákaz výsadby viniča
Polish: Przejściowy zakaz sadzenia winorośli
Hungarian: A szőlőültetvény-telepítés átmeneti tilalma
Slovenian: Prehodna prepoved zasaditve vinske trte
Estonian: Viinapuude istutamise keeld üleminekuajal
Latvian: Pārejas aizliegums stādīt vīnogulājus
Lithuanian: Draudimas sodinti vynmedžius pereinamuoju laikotarpiu
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les plantations et le surgreffage visés dans ces paragraphes sont autorisés s'ils sont couverts par:
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 werden die Bepflanzung und die Umveredelung gemäß denselben Absätzen zugelassen, wenn dafür Folgendes erteilt wurde:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se autorizarán las plantaciones y sobreinjertos contemplados en esos apartados cuando se realicen al amparo de:
Italian: Nonostante i paragrafi 1 e 2, l’impianto e il sovrainnesto ivi contemplati sono ammessi se accompagnati:
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 e 2, as plantações e sobreenxertias referidas nesses números são autorizadas desde que se encontrem cobertas por:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2 worden het aanplanten en het enten als bedoeld in die leden toegestaan, mits dat gebeurt op grond van:
Danish: Uanset stk. 1 og 2 er plantning og dobbeltpodning som omhandlet i nævnte stykker tilladt, hvis der foreligger:
Swedish: Trots punkterna 1 och 2 ska plantering och ympning enligt de punkterna vara tillåten om den täcks av
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitetut istutukset ja varttamiset sallitaan, jos ne liittyvät
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι φυτεύσεις και ο επανεμβολιασμός που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους επιτρέπονται εφόσον καλύπτονται από:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2 jsou výsadba a přeštěpování uvedené ve zmíněných odstavcích povoleny, pokud se na ně vztahuje
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa výsadba a preštepovanie, ako sa uvádza v týchto odsekoch, povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:
Polish: Niezależnie od ust. 1 i 2, sadzenie i szczepienie, o których mowa w tych ustępach, jest dozwolone, jeśli jest objęte:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés ellenére az ugyanazokban a bekezdésekben említett telepítések és átoltások engedélyezettek, ha rendelkeznek:
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 se zasaditve in precepljanja iz teh odstavkov dovolijo na podlagi:
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2 on neis lõigetes osutatud istutamine ja ümberpookimine lubatud:
Latvian: Neskarot 1. un 2. punktu, ir atļauts veikt stādījumus un potēšanu, kā minēts attiecīgajos punktos, ja uz šīm darbībām attiecas:
Lithuanian: Nepaisant 1 ir 2 dalies nuostatų, sodinti ir skiepyti, kaip nurodyta tose pastraipose, leidžiama, jei suteikta:
English: a new planting right, as provided for in Article 91;
French: un droit de plantation nouvelle, prévu à l'article 91;
German: ein Neuanpflanzungsrecht gemäß Artikel 91,
Spanish: un derecho de nueva plantación concedido en virtud del artículo 91;
Italian: da diritti di nuovo impianto, ai sensi dell’articolo 91;
Portuguese: Um novo direito de plantação, previsto no artigo 91.o;
Dutch: nieuweaanplantrechten, als bedoeld in artikel 91;
Danish: en nyplantningsrettighed i henhold til artikel 91
Swedish: en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 91,
Finnish: 91 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
Greek: νέο δικαίωμα φύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 91·
Czech: právo na novou výsadbu podle článku 91;
Slovak: právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 91;
Polish: prawem do nowego sadzenia, jak przewidziano w art. 91;
Hungarian: a 91. cikkben említett új telepítési joggal;
Slovenian: pravice do nove zasaditve v skladu s členom 91;
Estonian: artiklis 91 sätestatud uusistutusõiguse,
Latvian: jaunās stādīšanas tiesības, kā paredzēts 91. pantā;
Lithuanian: nauja sodinimo teisė, kaip numatyta 91 straipsnyje;
English: a replanting right, as provided for in Article 92;
French: un droit de replantation, prévu à l'article 92;
German: ein Wiederbepflanzungsrecht gemäß Artikel 92,
Spanish: un derecho de replantación concedido en virtud del artículo 92;
Italian: da diritti di reimpianto, ai sensi dell’articolo 92;
Portuguese: Um direito de replantação, previsto no artigo 92.o;
Dutch: herbeplantingsrechten, als bedoeld in artikel 92;
Danish: en genplantningsrettighed i henhold til artikel 92
Swedish: en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 92,
Finnish: 92 artiklassa säädettyyn uudelleenistutusoikeuteen;
Greek: δικαίωμα αναφύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 92·
Czech: právo na opětovnou výsadbu podle článku 92;
Slovak: právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 92;
Polish: prawem do ponownego sadzenia, jak przewidziano w art. 92;
Hungarian: a 92. cikkben említett újratelepítési joggal;
Slovenian: pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 92;
Estonian: artiklis 92 sätestatud taasistutusõiguse,
Latvian: atkārtotās stādīšanas tiesības, kā paredzēts 92. pantā;
Lithuanian: atsodinimo teisė, kaip numatyta 92 straipsnyje;
English: a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 93 and 94.
French: un droit de plantation prélevé sur une réserve, prévu aux articles 93 et 94.
German: ein Pflanzungsrecht aus einer Reserve gemäß den Artikeln 93 und 94.
Spanish: un derecho de plantación procedente de una reserva concedido en virtud de lo dispuesto en los artículos 93 y 94.
Italian: da diritti di impianto attinti da una riserva, ai sensi degli articoli 93 e 94.
Portuguese: Um direito de plantação concedido a partir de uma reserva, previsto nos artigos 93.o e 94.o.
Dutch: uit een reserve toegekende aanplantrechten, als bedoeld in de artikelen 93 en 94.
Danish: en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve i henhold til artikel 93 og 94.
Swedish: en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 93 och 94.
Finnish: 93 ja 94 artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen.
Greek: δικαίωμα φύτευσης που παρέχεται από αποθεματικό, κατά την έννοια των άρθρων 93 και 94.
Czech: právo na výsadbu udělené z rezervy podle článků 93 a 94.
Slovak: výsadbové právo udelené z rezervy, ako sa ustanovuje v článkoch 93 a 94.
Polish: prawem do sadzenia przyznanym z rezerwy, jak przewidziano w art. 93 i 94.
Hungarian: a 93. és 94. cikkben említett jogtartalékból nyújtott telepítési joggal.
Slovenian: pravice do zasaditve iz rezerve v skladu s členoma 93 in 94.
Estonian: artiklites 93 ja 94 sätestatud varust antud istutusõiguse puhul.
Latvian: stādīšanas tiesības, kuras piešķir no rezervēm, kā paredzēts 93. un 94. pantā.
Lithuanian: iš rezervo suteikta sodinimo teisė, kaip numatyta 93 ir 94 straipsniuose.
English: The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
French: Les droits de plantation visés au paragraphe 3 sont octroyés en hectares.
German: Die in Absatz 3 genannten Pflanzungsrechte werden in Hektar gewährt.
Spanish: Los derechos de plantación contemplados en el apartado 3 se concederán en hectáreas.
Italian: I diritti di impianto di cui al paragrafo 3 sono espressi in ettari.
Portuguese: Os direitos de plantação referidos no n.o 3 são concedidos em hectares.
Dutch: De in lid 3 bedoelde aanplantrechten worden toegekend voor in hectare uitgedrukte oppervlakten.
Danish: De i stk. 3 omhandlede plantningsrettigheder tildeles i hektar.
Swedish: De planteringsrätter som avses i punkt 3 ska beviljas i hektar.
Finnish: Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina.
Greek: Τα δικαιώματα φύτευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 χορηγούνται σε εκτάρια.
Czech: Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují v hektarech.
Slovak: Výsadbové práva uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.
Polish: Prawa do sadzenia, o których mowa w ust. 3, przyznawane są w hektarach.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
Slovenian: Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih.
Estonian: Lõikes 3 osutatud istutusõigust antakse hektarites.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās stādīšanas tiesības piešķir, mērot attiecīgo daudzumu hektāros.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos sodinimo teisės suteikiamos hektarais.
English: Articles 91 to 96 shall apply until 31 December 2015.
French: Les articles 91 à 96 s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2015.
German: Die Artikel 91 bis 96 gelten bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: Los artículos 91 a 96 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Gli articoli da 91 a 96 si applicano fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: Os artigos 91.o a 96.o são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: De artikelen 91 tot en met 96 zijn van toepassing tot en met 31 december 2015.
Danish: Artikel 91-96 finder anvendelse indtil den 31. december 2015.
Swedish: Artiklarna 91–96 ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Finnish: Edellä olevaa 91–96 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Τα άρθρα 91 έως 96 ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Články 91 až 96 se použijí do 31. prosince 2015.
Slovak: Články 91 až 96 sa uplatňujú do 31. decembra 2015.
Polish: Artykuły 91–96 stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: A 91–96. cikket 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 91 do 96 se uporabljajo do 31. decembra 2015.
Estonian: Artikleid 91–96 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Līdz 2015. gada 31. decembrim nepiemēro 91. līdz 96. pantu.
Lithuanian: 91–96 straipsniai taikomi iki 2015 m. gruodžio 31 d.