FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such data may also be considered between Steps 2 and 3.
French: Ces données peuvent aussi être prises en considération entre les étapes 2 et 3.
German: Diese Daten können auch zwischen den Stufen 2 und 3 bewertet werden.
Spanish: Estos datos también se pueden tener en cuenta entre los pasos 2 y 3.
Italian: Questi dati possono essere valutati anche fra le fasi 2 e 3.
Portuguese: Estes dados podem ser também considerados entre as etapas 2 e 3.
Dutch: Deze gegevens kunnen ook tussen de stappen 2 en 3 worden bezien.
Danish: Sådanne oplysninger kan ligeledes tages i betragtning mellem trin 2 og 3.
Swedish: Sådana data kan även beaktas mellan steg 2 och steg 3.
Finnish: Tällaiset tiedot voidaan ottaa huomioon myös vaiheiden 2 ja 3 välissä.
Greek: Η μελέτη των δεδομένων αυτών μπορεί επίσης να παρεμβληθεί μεταξύ των σταδίων 2 και 3.
Czech: Takové údaje lze také vzít v úvahu mezi kroky 2 a 3. Výsledky ze zkoušek in vitro nebo ex vivo (kroky 5 a 6). Látky, které vykazovaly leptavé nebo výrazně dráždivé vlastnosti ve zkoušce in vitro nebo ex vivo (7, 8), která byla validována a uznána pro hodnocení výlučně leptavých/dráždivých účinků na oči nebo na kůži, není nutné zkoušet na zvířatech.
Slovak: Takéto údaje sa tiež môžu hodnotiť medzi stupňami 2 a 3.
Polish: Dane na ten temat mogą również zostać rozpatrzone między realizacją etapów 2 i 3.
Hungarian: Az ilyen adatokat a 2. és a 3. lépés között is figyelembe lehet venni.
Slovenian: Takšne podatke je treba upoštevati tudi med korakoma 2 in 3. Rezultatov in vitro ali ex vivo preskusov (koraka 5 in 6).
Estonian: Selliseid andmeid võib samuti arvesse võtta 2. ja 3. etapil.
Latvian: Šos datus var izskatīt arī starp 2. un 3. posmu.
Lithuanian: Be to, tokie duomenys gali būti nagrinėjami tarp 2 ir 3 pakopų.
English: Substances that have demonstrated corrosive or severe irritant properties in an in vitro or ex vivo test (7)(8) that has been validated and accepted for the assessment specifically of eye or skin corrosivity/irritation, need not be tested in animals. It can be presumed that such substances will produce similar severe effects in vivo.
Greek: Οι ουσίες που έχουν εμφανίσει διαβρωτικές ή ισχυρές ερεθιστικές ιδιότητες σε δοκιμές in vitro ή ex vivo (7) (8), οι οποίες έχουν επικυρωθεί και είναι αποδεκτές για την αξιολόγηση των διαβρωτικών/ερεθιστικών επιδράσεων στους οφθαλμούς ή στο δέρμα, δεν χρειάζεται να ελέγχονται με δοκιμές σε ζώα τεκμαίρεται ότι οι εν λόγω ουσίες θα έχουν ανάλογες σοβαρές επιδράσεις και in vivo.
Czech: Nejsou-li validované a uznané zkoušky in vitro nebo ex vivo k dispozici, kroky 5 a 6 se přeskočí a přejde se přímo ke kroku 7.
English: If validated and accepted in vitro/ex vivo tests are not available, one should bypass Steps 5 and 6 and proceed directly to Step 7. Assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (Step 7).
Czech: Posouzení dráždivých nebo leptavých účinků na kůži in vivo (krok 7).
English: Thus, an in vivo eye test would not need to be performed.
French: Auquel cas, un essai oculaire in vivo ne serait pas nécessaire.
German: Folglich braucht ein In-vivo-Augentest nicht durchgeführt zu werden.
Spanish: En ese caso no será necesario realizar un ensayo ocular in vivo.
Italian: Pertanto, non è necessario eseguire un saggio oculare in vivo.
Portuguese: Assim, não há necessidade de efectuar um ensaio ocular in vivo.
Dutch: Dit betekent dat er dan geen in-vivotest op oogirritatie behoeft te worden uitgevoerd.
Danish: Der behøver således ikke foretages nogen in vivo-øjentest.
Swedish: Då behöver ögontestning in vivo inte utföras.
Finnish: Tällöin in vivo -silmätestiä ei tarvita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται δοκιμή in vivo στους οφθαλμούς.
Czech: Oční zkoušku in vivo by tak nebylo nutné provádět.
Slovak: Na základe toho nie je potrebné vykonať in vivo očný test.
Polish: W świetle tych informacji badanie in vivo może okazać się zbyteczne.
Hungarian: Ilyen módon tehát nem kell in vivo szemvizsgálatot végezni.
Slovenian: Tedaj preskusa in vivo ne bi bilo potrebno opraviti.
Estonian: Seega ei ole vaja sooritada in vivo silmi uurivat katset.
Latvian: Tādējādi in vivo testi par iedarbību uz acīm, iespējams, nav vajadzīgi.
Lithuanian: Taigi in vivo akių bandymo daryti nereikėtų.
English: If the substance is not corrosive or severely irritating to the skin, an in vivo eye test should be performed.
French: Si la substance n'est pas corrosive ni très irritante pour la peau, il y a lieu de pratiquer un essai oculaire in vivo.
German: Verursacht die Substanz keine Verätzung oder starke Reizung der Haut, soll ein In-vivo-Augentest erfolgen.
Spanish: Si la sustancia no es corrosiva ni intensamente irritante para la piel, se realizará un ensayo cutáneo in vivo.
Italian: Se la sostanza non è corrosiva o gravemente irritante per la pelle, va eseguito un saggio oculare in vivo.
Portuguese: Se a substância não for corrosiva ou gravemente irritante para a pele, deve efectuar-se um ensaio ocular in vivo.
Dutch: Als de stof voor de huid niet corrosief of hevig irriterend is, moet er een in-vivotest op oogirritatie worden uitgevoerd.
Danish: Er stoffet ikke ætsende eller ikke stærkt hudirriterende, udføres en in vivo-øjentest.
Swedish: Om ämnet inte är korrosivt eller allvarligt irriterande för huden, bör ögontest in vivo utföras.
Finnish: Jos aine ei ole ihoa syövyttävä tai vakavasti ärsyttävä, in vivo -silmätesti on tehtävä.
Greek: Εάν η ουσία δεν είναι διαβρωτικό ούτε ισχυρό ερεθιστικό του δέρματος, θα πρέπει να διεξάγεται δοκιμή in vivo στους οφθαλμούς.
Czech: Pokud látka leptavé nebo výrazně dráždivé účinky na kůži nemá, oční zkouška in vivo se provede.
Slovak: Ak látka nie je žieravá alebo silne dráždivá pre kožu, in vivo očný test je potrebné vykonať.
Polish: Jeżeli substancja jest niekorozyjna lub nie powoduje silnego podrażnienia skóry, badania in vivo oka powinny zostać przeprowadzone.
Hungarian: Ha az anyag nem bőrkorróziós vagy súlyosan bőrirritáló hatású, in vivo szemvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Če snov ni jedka ali resno dražilna za kožo, je treba opraviti in vivo očesni preskus.
Estonian: Kui aine ei ole nahka söövitav ega tugevalt ärritav, siis tuleks sooritada in vivo silmi uuriv katse.
Latvian: Ja viela nesaēd ādu vai nerada tās spēcīgu kairinājumu, jāizdara iedarbības in vivo testi uz acīm.
Lithuanian: Jei medžiaga nėra ėsdinanti arba labai dirginanti odą, turėtų būti daromas in vivo akių bandymas.
English: In vivo test in rabbits (Steps 8 and 9): in vivo ocular testing should begin with an initial test using one animal.
French: Essai in vivo sur des lapins (étapes 8 et 9): l'étude oculaire in vivo doit débuter par un essai initial réalisé sur un seul animal.
German: In-vivo-Test an Kaninchen (Stufen 8 und 9). Vor dem eigentlichen In-vivo-Augentest soll zunächst ein Vorversuch an nur einem Tier stattfinden.
Spanish: Ensayo in vivo en conejos (pasos 8 y 9).
Italian: Saggio in vivo nei conigli (Fasi 8 e 9). Gli studi oculari in vivo devono cominciare con un saggio iniziale su un solo animale.
Portuguese: Ensaio in vivo em coelhos (etapas 8 e 9). O ensaio ocular in vivo deve começar por um ensaio inicial usando um animal.
Dutch: In-vivotest bij konijnen (slappen 8 en 9). Een in-vivo-oogonderzoek dient te beginnen met een voorlopige test met één dier.
Danish: In vivo-test i kaniner (trin 8 og 9). In vivo-øjentestning bør begynde med en indledende test i ét dyr.
Swedish: In vivo-test på kanin (steg 8 och 9): In vivo-ögontest ska börja med ett inledande test på ett enskilt djur.
Finnish: In vivo -testi kaniineilla (vaiheet 8 ja 9). In vivo -silmätesti on aloitettava testaamalla ensin yksi eläin.
Greek: Δοκιμή in vivo σε κουνέλια (Στάδια 8 και 9): Το πρώτο βήμα της οφθαλμικής μελέτης in vivo θα πρέπει να είναι μια αρχική δοκιμή σε ένα ζώο.
Czech: Zkouška in vivo na králících (kroky 8 a 9). Oční zkoušení in vivo se zahájí počáteční zkouškou na jednom zvířeti.
Slovak: In vivo test na králikoch (stupne 8 a 9). In vivo testovanie na očiach je potrebné začať počiatočným testom na jednom zvierati.
Polish: Badania in vivo na królikach (etap 8 i 9): Okulistyczne badania in vivo powinny rozpoczynać się od badań wstępnych z wykorzystaniem jednego zwierzęcia.
Hungarian: In vivo vizsgálat nyulakban (8. és 9. lépés). Az in vivo szemvizsgálatokat egyetlen állatot alkalmazó kiindulási vizsgálattal kell kezdeni.
Slovenian: Preskus in vivo na kuncih (koraka 8 in 9). Očesno preskušanje in vivo je treba pričeti z začetnim preskusom z uporabo ene živali.
Estonian: In vivo katse küülikutega (8. ja 9. etapp). In vivo silmi uurivad katsed peaksid algama algkatsega, kus kasutatakse ühte looma.
Latvian: Izmēģinājumi ar trušiem in vivo testos (8. un 9. posms). Iedarbības testi uz acīm in vivo jāsāk ar sākotnēju testu, kuram izmanto vienu dzīvnieku.
Lithuanian: Bandymas su triušiais in vivo (8 ir 9 pakopos). In vivo akių bandymą reikėtų pradėti darant pradinį bandymą su vienu gyvūnu.
English: If the results of this test indicate the substance to be a severe irritant or corrosive to the eyes, further testing should not be performed.
French: Si les résultats de cet essai indiquent que la substance est très irritante ou corrosive pour l'œil, il ne faut pas poursuivre les essais.
German: Es sollen keine weiteren Tests erfolgen, wenn der Vorversuch ergibt, dass die Substanz schwere Augenreizungen oder -Verätzungen hervorruft.
Spanish: El ensayo ocular in vivo empezará con un ensayo inicial con un solo animal Si los resultados de esta indican que la sustancia es muy irritante o corrosiva en el ojo, no se harán más ensayos.
Italian: Se i risultati di questo saggio indicano che la sostanza è gravemente irritante o corrosiva per gli occhi, non si devono effettuare altri saggi.
Portuguese: Se os resultados deste ensaio indicarem que a substância provoca irritação grave ou é corrosiva para os olhos, não devem ser efectuados outros ensaios.
Dutch: Als de resultaten van deze test erop wijzen dat de stof hevig irriterend of corrosief voor de ogen is, dienen er geen verdere tests te worden uitgevoerd.
Danish: Viser stoffet sig i denne test ætsende eller stærkt irriterende på øjet, bør yderligere test ikke udføres.
Swedish: Om resultatet av ett sådant test tyder på att ämnet framkallar korrosion eller allvarlig irritation i ögat, bör ingen ytterligare testning utföras.
Finnish: Jos tämän testin tulokset osoittavat, että aine on silmiä vakavasti ärsyttävä tai syövyttävä, jatkotestiä ei pidä tehdä.
Greek: Εάν από τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής προκύπτει ότι η ουσία είναι ισχυρό ερεθιστικό ή διαβρωτικό των οφθαλμών, δεν θα πρέπει να διεξάγονται άλλες δοκιμές.
Czech: Pokud výsledky této zkoušky naznačují, že látka má silně dráždivé nebo leptavé účinky na oči, další zkoušení se neprovádí.
Slovak: Ak výsledky tohto testu preukážu, že látka je silne dráždivá alebo žieravá pre oči, nie je potrebné vykonať ďalšie testovanie.
Polish: Jeżeli wyniki tych badań świadczą o silnym działaniu podrażniającym lub korozyjnym dla oka, dalsze badania powinny zostać wstrzymane.
Hungarian: Ha ennek eredményei szerint az anyag súlyosan szemirritáló vagy szemkorróziós hatású, nem szabad további vizsgálatokat végezni.
Slovenian: Če rezultati tega preskusa pokažejo, da je snov resno dražilna ali jedka za oči, nadaljnjega preskušanja ni treba opraviti.
Estonian: Kui nimetatud katse tulemused tõendavad, et aine on silma söövitav või tugevalt ärritav kirjeldatud menetlust kasutades, ei ole vaja teha täiendavaid katseid.
Latvian: Ja tā rezultāti liecina, ka vielai ir spēcīga kairinoša vai kodīga iedarbība uz acīm, tās testēšana turpmāk nav veicama.
Lithuanian: Jei šio bandymo rezultatai rodo, kad medžiaga yra labai dirginanti arba ėsdinanti akis, toliau bandyti nereikia.
English: If that test does not reveal any corrosive or severe irritant effects, a confirmatory test is conducted with two additional animals.
French: Si cet essai ne fait apparaître aucun effet de corrosion ni d'irritation marquée, un essai confirmatoire est pratiqué sur deux animaux supplémentaires.
German: Liefert der Vorversuch keine Anhaltspunkte für eine ätzende Wirkung oder schwere Reizungen, wird ein Bestätigungstest an zwei weiteren Tieren durchgeführt.
Spanish: Si dicho ensayo no muestra efectos corrosivos ni irritantes graves, se llevará a cabo un ensayo de confirmación con otros dos animales.
Italian: Se invece il saggio non rivela effetti corrosivi o gravemente irritanti, si esegue un saggio di conferma con altri due animali.
Portuguese: Se o ensaio não revelar quaisquer efeitos corrosivos ou de irritação grave, deve efectuar-se um ensaio de confirmação com dois animais adicionais.
Dutch: Als er bij deze test geen corrosief of hevig irriterend effect wordt waargenomen, wordt er een bevestigende test met nog eens twee dieren uitgevoerd.
Danish: Viser testen ingen ætsende eller ingen stærkt irriterende virkninger, udføres en verifikationstest i yderligere to dyr.
Swedish: Om testresultatet tyder på att ämnet inte framkallar korrosion eller allvarlig irritation, utförs ett bekräftande test med ytterligare två djur.
Finnish: Jos alkutestissä ei todeta vakavasti ärsyttävää tai syövyttävää vaikutusta, ärsyttävyys tai negatiivinen vaste on vahvistettava testaamalla vielä enintään kaksi eläintä.
Greek: Εάν κατά την αρχική δοκιμή δεν διαπιστωθούν διαβρωτικές ή ισχυρές ερεθιστικές επιδράσεις, διεξάγεται επιβεβαιωτική δοκιμή σε δύο επιπλέον ζώα.
Czech: Pokud zkouška žádné leptavé nebo silně dráždivé účinky neodhalí, provede se potvrzující zkouška na dvou dalších zvířatech.
Slovak: Ak sa nepreukážu žiadne žieravé alebo silne dráždivé účinky, uskutoční sa potvrdzujúci test na dvoch ďalších zvieratách.
Polish: Jeżeli to badanie nie wskazuje na żadne korozyjne lub silnie podrażniające skutki, należy przeprowadzić badanie potwierdzające na dwóch dodatkowych zwierzętach.
Hungarian: Ha a kiindulási vizsgálat nem mutat ki semmilyen korróziós vagy súlyosan irritáló hatást, két további állat alkalmazásával ellenőrző vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Če navedeni preskus ni odkril nobenih jedkih ali resno dražilnih učinkov, se opravi potrditveni preskus z dvema dodatnima živalma.
Estonian: Kui nimetatud katsest ei ilmne mis tahes söövitavad või tugevalt ärritavad mõjud, tehakse kinnitav katse kahe lisaloomaga.
Latvian: Ja šajā testā kodīga vai kairinoša iedarbība netiek konstatēta, jāveic apstiprināšanas tests ar diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei darant pradinį bandymą ėsdinimo arba sunkus dirginantis poveikis nepastebimas, daromas patvirtinamasis bandymas, naudojant du papildomus gyvūnus.
English: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
French: Held in Solna, Sweden, 22 - 24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
German: Solna, Schweden, 22.-24. Januar 1996 (http://www.oecd.org/ehs/testAjackground.htin).
Spanish: Pronunciado en Solna, Suecia, 22-24 de enero de 1996 (http://www1 oecd.org/ehs/test/background.htm).
Italian: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Portuguese: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Dutch: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Danish: Afholdt i Solna, Sverige, den 22.-24. januar 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Finnish: Pidetty Solnassa, Ruotsissa 22.–24. tammikuuta 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Greek: Solna, Σουηδία, 22-24 Ιανουαρίου 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Czech: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Slovak: V Solne, Švédsko, 22. – 24. januára 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Polish: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Hungarian: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Slovenian: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www. oecd. org/ehs/test/background.htm).
Estonian: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Latvian: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Lithuanian: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
English: Worth, A.P. and Fentem J.H., (1999).
French: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
German: Worth, A.P., und Fentem, J.H. (1999).
Spanish: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Italian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Dutch: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Danish: Worth, A.P. and Fentem J.H.
Finnish: Worth, A. P. and Fentem J. H. (1999).
Greek: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Czech: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Slovak: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Polish: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Hungarian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Slovenian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Estonian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Latvian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
Lithuanian: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999).
English: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Czech: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Slovak: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Polish: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Slovenian: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Estonian: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
Lithuanian: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies.
English: ATLA 27, p. 161-177.
French: ATLA 27, p. 161- 177.
German: ATLA 27, 161-177.
Spanish: ATLA 27, 161-177.
Italian: ATLA 27, 161-177.
Portuguese: ATLA 27, p. 161-177.
Dutch: ATLA 27, 161-177.
Danish: A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies, ATLA 27, 161-177.
Swedish: Fentem (1999), A General Approach for Evaluating Stepwise Testing Strategies, ATLA, 27, 161–177.
Finnish: ATLA 27, 161–177.
Greek: ATLA 27, 161-177.
Czech: ATLA 27, 161–177.
Slovak: ATLA 27, 161 – 177.
Polish: ATLA 27, 161–177.
Hungarian: ATLA 27, 161-177.
Slovenian: ATLA 27, 161-177.
Estonian: ATLA 27, 161–177.
Latvian: ATLA 27, p. 161–177.
Lithuanian: ATLA 27, p. 161–177.
English: Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion.
French: Toxicité aiguë: irritation/corrosion cutanée.
German: Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung.
Italian: Tossicità acuta: irritazione/corrosione cutanea.
Portuguese: Toxicidade aguda: irritação/corrosão dérmica.
Danish: Akut toksicitet: hudirritation/ætsning.
Swedish: Akut toxicitet: Hudirritation/hudkorrosion.
Finnish: Akuutti toksisuus: ihoärsyttävyys/-syövyttävyys.
Greek: Οξεία τοξικότητα: ερεθισμός/διάβρωση του δέρματος.
Czech: Akutní toxicita: dráždivé/leptavé účinky na kůži.
Slovak: Akútna toxicita: podráždenie/poleptanie kože.
English: Toxicolohy In Vitro, 27, p. 19-26.
French: In Vitro, 2, p. 19-26.
German: In Vitro, 2, 19-26.
Spanish: In Vitro, 2, 19-26.
Italian: In Vitro, 2, 19-26.
Portuguese: Toxicology In Vitro, 2, p. 19-26.
Dutch: In Vitro, 2, 19-26.
Danish: In Vitro, 2, 19-26.
Swedish: Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Finnish: Classification as Corrosive or Irritant to Skin of Preparations Containing Acidic or Alkaline Substance Without Testing on Animals. Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Greek: In Vitro, 2, 19-26.
Czech: Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Slovak: In Vitro, 2, 19 – 26.
Polish: Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Hungarian: In Vitro, 2, 19-26.
Slovenian: Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Estonian: Toxicol. In Vitro, 2, 19–26.
Latvian: Toxicology In Vitro, 2, p. 19–26.
Lithuanian: Toxicol. In Vitro, 2, p. 19–26.
English: Neun, D.J., (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
French: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
German: Neun, D.J. (t993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Spanish: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Italian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Dutch: Neun, D.J. (1993). Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Danish: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Swedish: Neun, D.J. (1993), Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Finnish: Neun, D. J. (1993). Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Greek: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Czech: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Slovak: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Polish: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Hungarian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Slovenian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Estonian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Latvian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Lithuanian: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
English: Appendix to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
French: Annexe à la méthode d'essai B.4. Démarche expérimentale séquentielle pour les essais d'irritation et de corrosion cutanées.
German: Anlage zur Prüfmethode B.4: Sequenzielle Prüfstrategie für Hautreizungen und -Verätzungen.
Spanish: Annex to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
Italian: Allegato al metodo di prova B.4: Una strategia dei saggi sequenziali per l'irritazione e la corrosione cutanee.
Portuguese: Anexo ao método de ensaio B.4: Uma estratégia de ensaio sequencial para irritação e corrosão dérmicas.
Dutch: Bijlage van testmethode B.4: Een sequentiële teststrategie voor huidirritatie en -corrosie.
Danish: Bilag til forsøgsmetode B.4: Sekventiel testningsstrategi for hudirritation og ætsning.
Swedish: Bilaga till testmetod B.4: En strategi för stegvis testning med avseende på hudirritation och hudkorrosion.
Finnish: Testimenetelmän B.4 liite: Ihoärsyttävyyden ja -syövyttävyyden vaiheittainen tutkimusmenettely.
Greek: Παράρτημα της μεθόδου δοκιμών Β.4: Στρατηγική διαδοχικών δοκιμών (ακολουθιακός έλεγχος) για ερεθισμό και διάβρωση του δέρματος.
Czech: Dodatek zkušební metody B.4: Strategie postupného zkoušení dráždivých a leptavých účinků na kůži.
Slovak: Príloha k testovacej metóde B.4: Stratégia postupného testovania podráždenia a poleptania kože.
Polish: Annex to Testing Method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
Hungarian: A B4. vizsgálati módszer függeléke: Lépcsőzetes vizsgálati stratégia bőrirritációhoz és bőrkorrózióhoz.
Slovenian: Annex to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
Estonian: Annex to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
Latvian: Annex to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.
Lithuanian: Annex to Testing method B.4: A Sequential Testing Strategy for Skin Irritation and Corrosion.