English: In 1998, by Regulation (EC) No 663/98 duties were increased to their current level (EUR 47/tonne, or around 40 % of Russian current export price) because it was found that exporters engaged in absorption (i.e. export prices were decreased, thereby increasing dumping).
French: En 1998, par le règlement (CE) no 663/98, le montant des droits a été revu à la hausse et fixé à son niveau actuel (47 EUR par tonne, soit environ 40 % de l’actuel prix à l’exportation russe), car il est apparu que les exportateurs avaient des pratiques d’absorption (c’est-à-dire qu’ils baissaient les prix à l’exportation, ce qui augmentait la marge de dumping).
German: Im Jahr 1998 wurden die Zölle mit der Verordnung (EG) Nr. 663/98 auf ihr jetziges Niveau angehoben (47 EUR/Tonne oder ca. 40 % des gegenwärtigen russischen Ausfuhrpreises), weil festgestellt worden war, dass die Ausführer die Zölle auffingen (d. h. die Ausfuhrpreise wurden gesenkt, wodurch sich das Dumping erhöhte).
Spanish: En 1998, mediante el Reglamento (CE) no 663/98, se aumentaron los derechos a su nivel actual (47 EUR/tonelada, lo que equivale aproximadamente al 40 % del precio de exportación actual ruso) al constatarse que los exportadores incurrieron en prácticas de absorción (es decir, bajaban los precios de exportación, con lo que aumentaba el dumping).
Italian: Nel 1998, in virtù del regolamento (CE) n. 663/98, i dazi sono stati rivisti verso l’alto e fissati al loro livello attuale (47 EUR/tonnellata, ossia 40 % circa dell’attuale prezzo russo all’esportazione), in quanto si è accertato che gli esportatori avevano assorbito i dazi in vigore (vale a dire, abbassavano il prezzo all’esportazione, provocando in tal modo un aumento del margine di dumping).
Portuguese: Em 1998, pelo Regulamento (CE) n.o 663/98, foram aumentados os direitos ao seu nível actual (47 EUR/tonelada ou cerca de 40 % do preço de exportação russo actual) porque se apurou que os exportadores estavam a praticar a absorção (ou seja, os preços de exportação eram diminuídos, aumentando assim o dumping).
Dutch: In 1998 werden de rechten bij Verordening (EG) nr. 663/98 tot hun huidige niveau (47 EUR/t of ca. 40 % van de huidige uitvoerprijs uit Rusland) verhoogd omdat werd vastgesteld dat absorptie van rechten plaatsvond (de exporteurs verlaagden hun uitvoerprijzen, waardoor de dumpingmarge steeg).
Danish: I 1998 blev tolden ved forordning (EF) nr. 663/98 sat op til sit nuværende niveau (47 EUR pr. ton eller ca. 40 % af den russiske eksportpris), fordi det kom frem, at eksportører overvæltede omkostningerne (eksportpriserne blev sat ned, hvorved dumpingen øgedes).
Swedish: År 1998 höjdes tullarna genom förordning (EG) nr 663/98 till sin nuvarande nivå (47 euro/ton, eller cirka 40 % av det ryska exportpriset), därför att man fann att exportörerna ägnade sig åt absorbering (dvs. exportpriserna minskade och dumpningen ökade som följd).
Finnish: Vuonna 1998 tulleja korotettiin asetuksella (EY) N:o 663/98 nykytasolle (47 euroa/tonni eli noin 40 % Venäjän vientihinnasta), koska havaittiin, että viejät ottivat tullit kantaakseen (vientihinnat laskivat, mikä lisäsi polkumyyntiä).
Greek: Το 1998, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98, οι δασμοί αυξήθηκαν στο σημερινό τους επίπεδο (47 ευρώ/τόνο, ή περίπου 40 % της τρέχουσας τιμής εξαγωγής από τη Ρωσία) επειδή διαπιστώθηκε ότι εξαγωγείς συμμετείχαν σε προσπάθεια απορρόφησης (συγκεκριμένα, οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν με αποτέλεσμα την αύξηση του ντάμπινγκ).
Czech: V roce 1998 byla cla nařízením (ES) č. 663/98 zvýšena na svou stávající úroveň (47 EUR/tunu nebo přibližně 40 % stávající ruské vývozní ceny), protože bylo zjištěno, že vývozci praktikovali absorpci (tj. vývozní ceny byly sníženy, a tím se zvýšil dumping).
Slovak: V roku 1998 sa nariadením (ES) č. 663/98 zvýšili clá na ich aktuálnu úroveň (47 EUR/tona alebo približne 40 % z aktuálnej vývoznej ceny z Ruska), pretože sa zistilo, že vývozcovia reagovali na opatrenia tlmiace účinky ciel (t. j. vývozné ceny sa znížili a tým vzrástol dumping).
Polish: W 1998 r. rozporządzeniem (WE) nr 663/98 podniesiono cła do ich obecnego poziomu (47 EUR/tonę, lub ok. 40 % obecnej rosyjskiej ceny eksportowej), ponieważ stwierdzono, że eksporterzy dokonali absorpcji (tj. ceny eksportowe uległy zmniejszeniu, a tym samym wzrósł dumping).
Hungarian: 1998-ban a 663/98/EK rendelettel a vámot a jelenlegi szintre (47 EUR/tonnára, vagy kb. az aktuális orosz exportár 40 %-ára) emelték, mivel megállapítást nyert, hogy az exportőrök azt kijátsszák (vagyis csökkentették az exportárakat, ezáltal növelték a dömpinget).
Slovenian: Leta 1998 so se dajatve z Uredbo (ES) št. 663/98 povečale na sedanjo stopnjo (47 EUR/tono ali ca. 40 % sedanje ruske izvozne cene), ker se je ugotovilo, da so se izvozniki ukvarjali z absorpcijo (tj. izvozne cene so se znižale in s tem se je povečal damping).
Estonian: Aastal 1998 tõsteti määrusega (EÜ) nr 663/98 tollimaksumäärad nende praegusele tasemele (47 eurot tonni kohta või umbes 40 % Venemaa praegusest ekspordihinnast), sest leiti, et eksportijad tegelesid absorptsiooniga (st ekspordihinda suurendati, millega seoses suurenes ka dumping).
Latvian: 1998. gadā ar Regulu (EK) Nr. 663/98 maksājumus paaugstināja līdz pašreizējam līmenim (EUR 47 par tonnu vai apmēram 40 % no Krievijas pašreizējās eksporta cenas), jo konstatēja, ka eksportētāji iesaistījušies absorbēšanas procesā (t. i., eksporta cenas tika samazinātas, tādējādi palielinot dempingu).
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad eksportuotojai vykdė absorbciją (pvz., sumažintos eksporto kainos, todėl išaugo dempingas), 1998 m. Reglamentu (EB) Nr. 663/98 muitai padidinti iki dabar galiojančio dydžio (47 EUR/t, t. y. apie 40 % dabartinės Rusijos eksporto kainos).