FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned including the form and type of bottles.
French: «présentation», les informations transmises au consommateur par le biais de l'emballage du produit concerné, y compris la forme et le type des bouteilles.
German: „Aufmachung“ die Informationen, die dem Verbraucher anhand der Verpackung des betreffenden Erzeugnisses, einschließlich der Form und Art der Flasche, vermittelt werden.
Spanish: «presentación»: la información transmitida a los consumidores sobre el producto de que se trate, incluida la forma y el tipo de las botellas.
Italian: «presentazione»: qualsiasi informazione trasmessa ai consumatori tramite il condizionamento del prodotto in questione inclusi la forma e il tipo di bottiglie.
Portuguese: «Apresentação», qualquer informação transmitida aos consumidores através da embalagem do produto em causa, inclusive através da forma e do tipo das garrafas.
Dutch: „presentatie”: informatie aan de consument door middel van de verpakking van het product, waaronder de vorm en het type van de fles.
Danish: »præsentation«: enhver form for oplysninger, der meddeles forbrugerne ved hjælp af det pågældende produkts emballage, herunder flaskers form og type.
Swedish: presentation: varje information som framförs till konsumenterna genom den berörda produktens förpackning, inklusive form på och typ av flaskor.
Finnish: ilmaisulla ’esittely’ tietoja, jotka annetaan kuluttajille kyseisen tuotteen pakkauksessa, mukaan lukien pullojen muoto ja tyyppi.
Greek: ως «παρουσίαση» νοείται κάθε πληροφορία που παρέχεται στους καταναλωτές μέσω της συσκευασίας του συγκεκριμένου προϊόντος, καθώς και μέσω του σχήματος και του τύπου των φιαλών.
Czech: „obchodní úpravou“ všechny informace sdělované spotřebitelům prostřednictvím obalu dotyčného výrobku, včetně tvaru a typu lahví.
Slovak: „prezentácia“ sú akékoľvek informácie, ktoré sa spotrebiteľovi poskytujú prostredníctvom balenia dotknutého produktu vrátane jeho formy a typu fliaš.
Polish: „prezentacja” oznacza wszelkie informacje przekazywane konsumentom za pomocą opakowania danego produktu, w tym formy i typu butelek.
Hungarian: „kiszerelés”: minden olyan információ, amelyet az érintett termék csomagolása révén juttatnak el a fogyasztók felé, beleértve a palackok formáját és típusát is.
Slovenian: „predstavljanje“ pomeni vse informacije, ki se potrošniku zagotovijo na embalaži zadevnega proizvoda, vključno z obliko in vrsto steklenic.
Estonian: „esitlemine” – mis tahes teave, mis edastatakse tarbijatele asjaomase toote pakendi abil, sealhulgas pudelite kuju ja tüübi abil.
Latvian: “noformēšana” ir jebkāda informācija, ko sniedz patērētājiem ar attiecīgā produkta iepakojumu, tostarp ar pudeļu formu un veidu.
Lithuanian: pateikimas – informacija, perduodama vartotojams pasitelkiant atitinkamo produkto pakuotę, įskaitant butelių formą ir tipą.
English: Applicability of horizontal rules
French: Conditions d'application des règles horizontales
German: Anwendbarkeit horizontaler Vorschriften
Spanish: Aplicabilidad de las normas horizontales
Italian: Applicabilità delle regole orizzontali
Portuguese: Aplicabilidade das regras horizontais
Dutch: Toepasbaarheid van horizontale voorschriften
Danish: Horisontale bestemmelsers anvendelse
Swedish: Tillämpning av övergripande bestämmelser
Finnish: Horisontaalisten sääntöjen sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή οριζόντιων κανόνων
Czech: Použitelnost horizontálních předpisů
Slovak: Uplatniteľnosť horizontálnych pravidiel
Polish: Stosowanie zasad horyzontalnych
Hungarian: A horizontális szabályok alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba horizontalnih pravil
Estonian: Horisontaaleeskirjade kohaldatavus
Latvian: Horizontālo noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Horizontaliųjų taisyklių taikymas
English: Compulsory particulars
French: Indications obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Indicaciones obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie
Portuguese: Indicações obrigatórias
Dutch: Verplichte aanduidingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset merkinnät
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné údaje
Polish: Obowiązkowe dane szczegółowe
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Obvezne navedbe
Estonian: Kohustuslikud üksikasjad
Latvian: Obligātie dati
Lithuanian: Privalomi duomenys
English: the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
French: la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l'annexe IV;
German: die Bezeichnung der Kategorie des Weinbauerzeugnisses gemäß Anhang IV;
Spanish: categoría del producto vitícola de conformidad con el anexo IV;
Italian: la designazione della categoria di prodotti vitivinicoli in conformità dell’allegato IV;
Portuguese: Denominação da categoria do produto vitivinícola em conformidade com o anexo IV;
Dutch: één van de in bijlage IV vermelde wijncategorieën;
Danish: kategorien af vinavlsprodukter i overensstemmelse med bilag IV
Swedish: Kategorin av vinprodukt enligt bilaga IV.
Finnish: rypäletuotteen luokka liitteen IV mukaisesti;
Greek: η ονομασία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με το παράρτημα IV·
Czech: označení druhu výrobku z révy vinné v souladu s přílohou IV;
Slovak: označenie kategórie vinárskeho produktu v súlade s prílohou IV;
Polish: oznaczenie kategorii produktu winiarskiego zgodnie z załącznikiem IV;
Hungarian: a szőlőből készült termék kategóriájának megnevezése a IV. melléklettel összhangban;
Slovenian: navedbo kategorije proizvoda vinske trte v skladu s Prilogo IV;
Estonian: viinamarjasaaduste kategooria nimetust kooskõlas IV lisaga;
Latvian: vīnkopības produkta kategorijas apzīmējums saskaņā ar IV pielikumu;
Lithuanian: vynuogių produkto kategorijos pavadinimas pagal IV priedą;
English: for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
French: pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée:
German: für Weine mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe:
Spanish: tratándose de vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida:
Italian: per i vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta:
Portuguese: Para vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida:
Dutch: voor wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding:
Danish: for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse:
Swedish: För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning:
Finnish: viineissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä:
Greek: για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη:
Czech: u vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením
Slovak: v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením:
Polish: dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym:
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében:
Slovenian: za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo:
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul:
Latvian: vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
Lithuanian: jei tai vynas, kuriam pavadinti naudojama saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda:
English: the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
French: les termes «appellation d'origine protégée» ou «indication géographique protégée», et
German: den Begriff „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „geschützte geografische Angabe“ und
Spanish: la expresión «denominación de origen protegida» o «indicación geográfica protegida», y
Italian: l’espressione «denominazione di origine protetta» o «indicazione geografica protetta» e
Portuguese: termos «denominação de origem protegida» ou «indicação geográfica protegida», e
Dutch: de vermelding „beschermde oorsprongsbenaming” of „beschermde geografische aanduiding”, en
Danish: udtrykket »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller »beskyttet geografisk betegnelse«, og
Swedish: uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning”, och
Finnish: ilmaisu ’suojattu alkuperänimitys’ tai ’suojattu maantieteellinen merkintä’; ja
Greek: ο όρος «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη», και
Czech: výraz „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a
Slovak: pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ a
Polish: termin „chroniona nazwa pochodzenia” lub „chronione oznaczenie geograficzne”; oraz
Hungarian: i. az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés; és
Slovenian: izraz „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ in
Estonian: terminit „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” ja
Latvian: termins “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”;
Lithuanian: terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir
English: the name of the protected designation of origin or geographical indication;
French: la dénomination de l'appellation d'origine protégée ou de l'indication géographique protégée;
German: den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe;
Spanish: el nombre de la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida;
Italian: il nome della denominazione di origine protetta o dell’indicazione geografica protetta;
Portuguese: nome da denominação de origem protegida ou da indicação geográfica protegida;
Dutch: de naam van de beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding;
Danish: navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
Swedish: namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Finnish: suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi;
Greek: η ονομασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης·
Czech: název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení;
Slovak: názov chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
Polish: chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne;
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve;
Slovenian: ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe;
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetust;
Latvian: aizsargātais cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde;
Lithuanian: saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;
English: the actual alcoholic strength by volume;
French: le titre alcoométrique volumique acquis;
German: den vorhandenen Alkoholgehalt;
Spanish: el grado alcohólico volumétrico adquirido;
Italian: il titolo alcolometrico volumico effettivo;
Portuguese: título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: het effectief alcoholvolumegehalte;
Danish: virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Greek: ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος·
Czech: skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
Slovak: skutočný obsah alkoholu v % obj.;
Polish: rzeczywistą zawartość alkoholu na objętość;
Hungarian: a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban;
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola;
Estonian: tegelikku alkoholisisaldust mahuprotsentides;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais;
English: an indication of provenance;
French: la provenance;
German: die Angabe der Herkunft;
Spanish: la procedencia;
Italian: l’indicazione della provenienza;
Portuguese: Indicação da proveniência;
Dutch: de herkomst;
Danish: herkomst
Swedish: Ursprungsbeteckning.
Finnish: viinin lähtöisyysmerkintä;
Greek: ένδειξη προέλευσης·
Czech: uvedení provenience;
Slovak: údaj o proveniencii;
Polish: wskazanie miejsca wytworzenia;
Hungarian: a származás feltüntetése;
Slovenian: označbo izvora;
Estonian: märget lähtekoha kohta;
Latvian: norāde uz izcelsmi;
Lithuanian: kilmės vieta;
English: an indication of the importer in the case of imported wines;
French: l'identité de l'importateur dans le cas des vins importés;
German: bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers;
Spanish: el importador, en el caso de los vinos importados;
Italian: l’indicazione dell’importatore nel caso dei vini importati;
Portuguese: Indicação do importador, em caso de vinhos importados;
Dutch: de importeur, indien het ingevoerde wijn betreft;
Danish: importøren, når det drejer sig om importerede vine
Swedish: Importören, när det rör sig om importerade viner.
Finnish: maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini;
Greek: στ) ένδειξη του εισαγωγέα στην περίπτωση εισαγόμενων οίνων·
Czech: u dovážených vín název dovozce;
Slovak: v prípade dovážaných vín údaj o dovozcovi;
Polish: wskazanie importera w przypadku win importowanych;
Hungarian: importbor esetében az importőr feltüntetése;
Slovenian: navedbo uvoznika pri uvoženem vinu;
Estonian: imporditud veinide puhul märget importija kohta;
Latvian: norāde uz importētāju, ja vīni ir importēti;
Lithuanian: importuotų vynų atveju – importuotojo nuoroda;
English: in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
French: dans le cas des vins mousseux, des vins mousseux gazéifiés, des vins mousseux de qualité ou des vins mousseux de qualité de type aromatique, la teneur en sucre.
German: im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein die Angabe des Zuckergehalts.
Spanish: para el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, el vino espumoso de calidad o el vino espumoso aromático de calidad, indicación del contenido de azúcar.
Italian: nel caso del vino spumante, del vino spumante gassificato, del vino spumante di qualità o del vino spumante aromatico di qualità, l’indicazione del tenore di zucchero.
Portuguese: Indicação do teor de açúcar em caso de vinho espumante natural, vinho espumante gaseificado, vinho espumante de qualidade ou vinho espumante de qualidade aromático.
Dutch: indien het mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, mousserende kwaliteitswijn of aromatische mousserende kwaliteitswijn betreft, een aanduiding van het suikergehalte.
Danish: for mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin eller aromatisk mousserende kvalitetsvin en angivelse af sukkerindholdet.
Swedish: När det rör sig om mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ, uppgift om sockerhalten.
Finnish: maininta sokeripitoisuudesta, jos kyseessä on kuohuviini, hiilihapotettu kuohuviini, laatukuohuviini tai maustettu laatukuohuviini.
Greek: στην περίπτωση αφρώδους οίνου, αεριούχου αφρώδους οίνου, αφρώδους οίνου ποιότητας ή αφρώδους οίνου ποιότητας αρωματικού τύπου, ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα.
Czech: v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína údaj o obsahu cukru.
Slovak: v prípade šumivého vína, sýteného šumivého vína, akostného šumivého vína alebo akostného aromatického šumivého vína údaj o cukornatosti.
Polish: w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina musującego – wskazanie zawartości cukru.
Hungarian: pezsgő, habzóbor, minőségi pezsgő és illatos szőlőfajtákból készült pezsgő esetében a cukortartalom feltüntetése.
Slovenian: navedbo vsebnosti sladkorja pri penečem vinu, gaziranem penečem vinu, kakovostnem penečem vinu ali kakovostnem aromatičnem penečem vinu.
Estonian: vahuveini, gaseeritud vahuveini, kvaliteetvahuveini või aromaatse kvaliteetvahuveini puhul märget suhkrusisalduse kohta.
Latvian: dzirkstošo vīnu, gāzētu dzirkstošo vīnu, kvalitatīvu dzirkstošo vīnu vai kvalitatīvu aromātisku dzirkstošo vīnu gadījumā – norāde uz cukura saturu.
Lithuanian: putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno atveju – cukraus kiekio nuoroda.
English: where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
French: lorsqu'une mention traditionnelle visée à l'article 54, paragraphe 1, point a), figure sur l'étiquette;
German: wenn ein traditioneller Begriff nach Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a auf dem Etikett angegeben ist;
Spanish: cuando en la etiqueta aparezca un término tradicional conforme al artículo 54, apartado 1, letra a);
Italian: se sull’etichetta figura la menzione tradizionale di cui all’articolo 54, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Quando o rótulo ostente uma menção tradicional referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 54.o;
Dutch: indien op het etiket een traditionele aanduiding als bedoeld in artikel 54, lid 1, onder a), is vermeld;
Danish: hvis en traditionel benævnelse som omhandlet i artikel 54, stk. 1, litra a), er anført på etiketten
Swedish: Om ett traditionellt uttryck enligt artikel 54.1 a anges på etiketten.
Finnish: merkinnässä on 54 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä,
Greek: όταν αναγράφεται στην ετικέτα παραδοσιακή ένδειξη όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: pokud je na etiketě uveden tradiční výraz podle čl. 54 odst. 1 písm. a) nebo
Slovak: ak sa na etikete uvádza tradičný pojem, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. a);
Polish: gdy określenie tradycyjne, o którym mowa w art. 54 ust. 1 lit. a), jest umieszczone na etykiecie;
Hungarian: amennyiben az 54. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos kifejezést feltüntetik a címkén;
Slovenian: če je na etiketi naveden tradicionalni izraz iz člena 54(1)(a);
Estonian: kui etiketil on esitatud artikli 54 lõike 1 punktis a määratletud traditsiooniline nimetus;
Latvian: ja uz etiķetes ir minēts tradicionāls apzīmējums, kas minēts 54. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kai 54 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas tradicinis terminas nurodytas etiketėje;
English: Optional particulars
French: Indications facultatives
German: Fakultative Angaben
Spanish: Indicaciones facultativas
Italian: Indicazioni facoltative
Portuguese: Indicações facultativas
Dutch: Facultatieve aanduidingen
Danish: Fakultative angivelser
Swedish: Frivilliga uppgifter
Finnish: Vapaaehtoiset merkinnät
Greek: Προαιρετικές ενδείξεις
Czech: Nepovinné údaje
Slovak: Nepovinné údaje
Polish: Fakultatywne dane szczegółowe
Hungarian: Választható adatok
Slovenian: Neobvezne navedbe
Estonian: Valikulised üksikasjad
Latvian: Fakultatīvi dati
Lithuanian: Neprivalomi duomenys
English: Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
French: L'étiquetage et la présentation des produits visés à l'article 59, paragraphe 1, peuvent notamment comporter les indications facultatives suivantes:
German: Die Kennzeichnung und Aufmachung der in Artikel 59 Absatz 1 genannten Erzeugnisse kann insbesondere die folgenden fakultativen Angaben umfassen:
Spanish: El etiquetado y la presentación de los productos a que se refiere el artículo 59, apartado 1, podrá ofrecer, en particular, las indicaciones facultativas siguientes:
Italian: L’etichettatura e la presentazione dei prodotti di cui all’articolo 59, paragrafo 1, possono contenere, in particolare, le seguenti indicazioni facoltative:
Portuguese: A rotulagem e a apresentação dos produtos referidos no n.o 1 do artigo 59.o podem, nomeadamente, ostentar as seguintes indicações facultativas:
Dutch: Bij de etikettering en presentatie van de in artikel 59, lid 1, bedoelde producten mogen de volgende aanduidingen worden aangebracht:
Danish: Mærkningen og præsentationen af de produkter, der er nævnt i artikel 59, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende fakultative angivelser:
Swedish: Märkningen och presentationen av de produkter som avses i artikel 59.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
Finnish: Edellä olevan 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä ja esittelyssä voi olla seuraavat vapaaehtoiset tiedot:
Greek: Στην επισήμανση και την παρουσίαση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις:
Czech: Označení a obchodní úprava výrobků uvedených v čl. 59 odst. 1 mohou obsahovat zejména tyto nepovinné údaje:
Slovak: Označenie a prezentácia produktov uvedených v článku 59 ods. 1 môže obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
Polish: Etykietowanie i prezentacja produktów, o którym mowa w art. 59 ust. 1, może w szczególności obejmować następujące fakultatywne dane szczegółowe:
Hungarian: Az 59. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje és kiszerelése különösen a következő választható adatokat tartalmazhatja:
Slovenian: Označevanje in predstavljanje proizvodov iz člena 59(1) lahko vsebuje zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Estonian: Artikli 59 lõikes 1 osutatud toodete märgistamisel või esitlemisel võib kasutada eelkõige järgmisi valikulisi elemente:
Latvian: Regulas 59. panta 1. punktā minēto produktu marķējumā un noformējumā var jo īpaši iekļaut šādus fakultatīvus datus:
Lithuanian: Ženklinant ir pateikiant 59 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus, visų pirma gali būti pateikiami tokie neprivalomi duomenys:
English: the vintage year;
French: l'année de récolte;
German: das Erntejahr;
Spanish: el año de la cosecha;
Italian: l’annata;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: het wijnoogstjaar;
Danish: årgang
Swedish: Årgång.
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής·
Czech: ročník sklizně;
Slovak: ročník;
Polish: rocznik;
Hungarian: évjárat;
Slovenian: letnik trgatve;
Estonian: aastakäik;
Latvian: vīnogu novākšanas gadu;
Lithuanian: derliaus metai;
English: the name of one or more wine grape varieties;
French: le nom d'une ou plusieurs variétés à raisins de cuve;
German: die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten;
Spanish: el nombre de una o más variedades de uva de vinificación;
Italian: il nome di uno o più varietà di uve da vino;
Portuguese: Nome de uma ou mais castas de uva de vinho;
Dutch: de naam van één of meer wijndruivenrassen;
Danish: navnet på en eller flere druesorter
Swedish: Namnet på en eller flera druvsorter.
Finnish: yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi;
Greek: το όνομα μιας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου·
Czech: název moštové odrůdy nebo odrůd;
Slovak: názov jednej alebo viacerých odrôd viniča;
Polish: nazwę jednej lub więcej odmian winorośli;
Hungarian: egy vagy több borszőlőfajta neve;
Slovenian: ime ene ali več sort vinske trte;
Estonian: ühe või mitme viinamarjasordi nimi;
Latvian: vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus;
Lithuanian: vienos ar daugiau vyninių vynuogių veislių pavadinimai;