FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the loss of organic matter from ion exchange resins
French: Détermination des pertes de matière organique des résines échangeuses d'ions
German: Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen
Spanish: Determinación de las pérdidas de materia orgánica de las resinas de intercambio iónico
Italian: Determinazione della cessione di sostanze organiche da parte delle resine scambiatrici di ioni
Portuguese: Determinação das perdas de matéria orgânica das resinas permutadoras de iões
Dutch: Bepaling van het verlies aan organisch materiaal uit ionenwisselende harsen
Danish: Bestemmelse af ionbyttende harpiksers tab af organisk stof
Swedish: Bestämning av jonbyteshartsers förluster av organiska ämnen
Finnish: Ioninvaihtohartsien orgaanisten aineiden hävikin määritys
Greek: Προσδιορισμός των απωλειών οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Stanovení zbytků organické hmoty z iontoměničových pryskyřic
Slovak: Určenie straty organickej hmoty z ionomeničových živíc
Polish: Określenie utraty substancji organicznych z żywic jonowymiennych
Hungarian: Ioncserélő gyanták szervesanyag-veszteségének meghatározása
Slovenian: Določanje izgube organske snovi pri izmenjevalnih smolah
Estonian: Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kao kindlaksmääramine
Latvian: Organiskās vielas zuduma noteikšana no jonu apmaiņas sveķiem
Lithuanian: Jonitinių dervų organinių medžiagų nuostolių nustatymas
English: (Article 13 of this Regulation)
French: (Article 13 du présent règlement)
German: (Artikel 13 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 13 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 13 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 13.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 13 van deze verordening)
Danish: (Artikel 13 i denne forordning)
Swedish: (artikel 13 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 13 artikla)
Greek: (Άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 13 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 13 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 13 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 13. cikke)
Slovenian: (Člen 13 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 13)
Latvian: (šīs regulas 13. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 13 straipsnis)
English: SCOPE AND AREA OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: FINALITÀ E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Dutch: STREKKING EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS JA KÄYTTÖALUE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES I OBSZAR ZASTOSOWAŃ
Hungarian: HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Latvian: SFĒRA UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: METODO TAIKYMAS
English: The method determines the loss of organic matter from ion exchange resins.
French: Détermination des pertes de matière organique des résines échangeuses d'ions.
German: Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Spanish: Determinación de las pérdidas de materia orgánica de las resinas de intercambio iónico.
Italian: Il metodo serve a determinare la quantità di sostanze organiche ceduta dalle resine scambiatrici di ioni.
Portuguese: Determinação das perdas de matéria orgânica das resinas permutadoras de iões.
Dutch: Met deze methode wordt het verlies aan organisch materiaal uit ionenwisselende harsen bepaald.
Danish: Bestemmelse af ionbyttende harpiksers tab af organisk stof.
Swedish: Bestämning av jonbyteshartsers förluster av organiska ämnen.
Finnish: Ioninvaihtohartsien orgaanisten aineiden hävikin määritys.
Greek: Προσδιορισμός απωλειών οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Metoda slouží k určení zbytků organických látek z iontoměničových pryskyřic.
Slovak: Pomocou tejto metódy sa určuje strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.
Polish: Metoda określa utratę substancji organicznych z żywic jonowymiennych.
Hungarian: A módszer az ioncserélő gyanták szervesanyag-veszteségét határozza meg.
Slovenian: Postopek določa izgubo organske snovi pri izmenjevalnih smolah.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
Latvian: Šī metode nosaka organiskās vielas zudumu no jonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomi jonitinių dervų organinių medžiagų nuostoliai.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΌΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: The loss of organic matter from ion exchange resins. The loss of organic matter is determined by the method specified.
Spanish: Se entiende por «pérdidas de materia orgánica en las resinas de intercambio iónico» las pérdidas determinadas por el método que se describe a continuación.
Italian: Quantità di sostanze organiche cedute dalle resine scambiatrici di ioni = quantità di sostanze organiche determinata col metodo descritto.
Dutch: Verlies aan organisch materiaal uit ionenwisselende harsen: het verlies aan organisch materiaal zoals dat door de gespecificeerde methode wordt bepaald.
Swedish: Jonbyteshartsers förluster av organiska ämnen: förlusten av organiska ämnen bestäms med hjälp av den metod som beskrivs nedan.
Czech: Zbytky organické hmoty z iontoměničových pryskyřic: zbytek organické hmoty se stanovuje dále popsanou metodou.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΉ
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically.
French: Les solvants d'extraction sont passés sur des résines préparées à cet effet et le poids de la matière organique extraite est déterminé par gravimétrie.
German: Perkolieren geeigneter Lösungsmittel durch zur Untersuchung vorbereitete Harze und gravimetrische Bestimmung der Masse der herausgelösten organischen Substanz.
Spanish: Los solventes de extracción se pasarán por resinas preparadas al efecto y el peso de la materia orgánica extraída se determinará por gravimetría.
Italian: Passaggio di solventi da estrazione attraverso le resine opportunamente preparate; determinazione gravimetrica della quantità di sostanze organiche estratta.
Portuguese: Os solventes de extracção são passados pelas resinas preparadas para este efeito e o peso da matéria orgânica extraída é determinado por gravimetria.
Dutch: Men laat extractievloeistoffen door hiervoor toebereide harsen lopen, waarna het gewicht aan geëxtraheerd organisch materiaal gravimetrisch wordt bepaald.
Danish: Ekstraktionsvæsker hældes gennem klargjorte harpikser, og det ekstraherede organiske stof bestemmes gravimetrisk.
Swedish: Extraktionsvätskor får passera genom en kolonn som packats med hartser, och mängden extraherat organiskt material bestäms gravimetriskt.
Finnish: Uuttamisliuottimet johdetaan tähän tarkoitukseen esikäsiteltyjen hartsien läpi ja uutetun orgaanisen aineen paino määritetään gravimetrisesti.
Greek: Οι διαλύτες που χρησιμοποιούνται για την εκχύλιση διαβιβάζονται δια των ρητινών που έχουν προετοιμαστεί για το σκοπό αυτό, και το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίζεται προσδιορίζεται δια ζυγίσεως.
Czech: Rozpouštěcí roztoky protékají přes připravené pryskyřice a hmotnost rozpuštěné organické hmoty je stanovena gravimetricky.
Slovak: Extrakčné roztoky prechádzajú cez pripravené živice a hmotnosť extrahovanej organickej hmoty sa určuje gravimetrickým spôsobom.
Polish: Rozpuszczalniki ekstrahujące przechodzą przez przygotowane żywice, a wagę wyekstrahowanej substancji organicznej określa się grawimetrycznie.
Hungarian: Extraháló oldószert bocsátunk keresztül az előkészített gyantán, majd gravimetriásan meghatározzuk a kivont szervesanyag tömegét.
Slovenian: Topila za izločanje gredo skozi pripravljene smole in teža izločene organske snovi se določi gravimetrično.
Estonian: Ekstrahendid juhitakse läbi ettevalmistatud vaikude ja ekstraheeritud orgaanilist ainet kaalutakse gravimeetriliselt.
Latvian: Ekstrahējošos šķīdinātājus laiž caur sagatavotajiem sveķiem, un ekstrahētās organiskās vielas svaru nosaka gravimetriski.
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpikliai leidžiami per paruoštas dervas ir gravimetriniu būdu nustatomas ekstrahuotų organinių medžiagų svoris.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REATTIVI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENS
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΉΡΙΑ
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: All reagents shall be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être d'une qualité analytique.
German: Alle Reagenzien müssen analysenreine Qualität besitzen.
Spanish: Todos los reactivos deben ser de calidad analítica.
Italian: Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Dutch: Alle reagentia dienen van analytisch kwaliteit te zĳn.
Danish: Alle reagenser skal være af analytisk kvalitet.
Swedish: Alla reagens skall vara av analytisk kvalitet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Všechna činidla musí mít analytickou jakost.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analytickej kvality.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być tzw. Cz.D.A.
Hungarian: Minden vegyszer analitikai tisztaságú legyen.
Slovenian: Reagenti morajo biti analitične kakovosti.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analīzes kvalitāti.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analizinės kokybės.
English: Extracting solvents.
French: Solvants d'extractions.
German: Lösungsmittel:
Spanish: Solventes de extracción:
Italian: Solventi per l'estrazione.
Portuguese: Solventes de extracção.
Dutch: Extractievloeistoffen:
Danish: Ekstraktionsvæsker:
Swedish: Extraktionsvätskor:
Finnish: Uuttamisliuottimet
Greek: Διαλύτες εκχυλίσεως.
Czech: Extrakční roztoky:
Slovak: Extrakčné roztoky.
Polish: Rozpuszczalniki ekstrahujące.
Hungarian: Extraháló oldószerek
Slovenian: Izločevalna topila.
Estonian: Ekstrahendid.
Latvian: Ekstrahējošie šķīdinātāji.
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpikliai.
English: Distilled water or deionised water of equivalent purity.
French: Eau distillée ou eau désionisée ou d'un degré de pureté équivalent.
German: Destilliertes Wasser oder entionisiertes Wasser gleichwertiger Reinheit.
Spanish: Agua destilada o agua desionizada o de un grado de pureza equivalente.
Italian: Acqua distillata o deionizzata di purezza equivalente.
Portuguese: Água destilada ou água desionizada ou com um grau de pureza equivalente.
Dutch: Gedistilleerd water of gedeïoniseerd water van dezelfde zuiverheid
Danish: Destilleret vand eller afioniseret vand af tilsvarende renhedsgrad.
Swedish: Destillerat vatten eller avjoniserat vatten av motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Tislattu vesi tai vastaavaa puhtausastetta oleva deionisoitu vesi.
Greek: Νερό απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό ή ισοδύναμης καθαρότητας.
Czech: Destilovaná voda nebo deionizovaná voda odpovídající čistoty.
Slovak: Destilovaná voda alebo odionizovaná voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda destylowana lub woda dejonizowana równoważnej czystości.
Hungarian: Desztillált víz vagy azonos tisztaságú ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana voda ali deionizirana voda enakovredne čistosti.
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse puhtusastmega deioniseeritud vesi.
Latvian: Destilēts ūdens vai līdzvērtīgas tīrības dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo arba ekvivalenčios kokybės dejonizuotas vanduo.
English: Ethanol, 15 % v/v.
Swedish: Etanol, 15 % v/v.
Finnish: Etanoli, 15 % v/v.
Czech: Ethanol, 15 %v/v.
Slovak: Etanol, 15 % v/v.
Polish: Etanol, 15 % m3/m3.
Hungarian: Etanol 15 %-os (v/v).
Slovenian: Etanol, 15 % v/v.
Estonian: 15-mahuprotsendiline etanool.
Latvian: Etanols, 15 % v/v.
Lithuanian: Etanolis 15 tūrio proc.
English: Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
Swedish: Bereds genom att 15 volymdelar absolut etanol blandas med 85 volymdelar vatten (punkt 4.1).
Finnish: Valmistetaan sekoittamalla 15 osaa absoluuttista etanolia 85 osaan vettä (4.1 kohta).
Czech: Příprava smícháním 15 objemových dílů absolutního ethanolu s 85 objemovými díly vody (bod 4.1).
Slovak: Pripravte zmiešaním 15 častí čistého etanolu s 85 časťami vody (bod 4.1).
Polish: Przygotować poprzez zmieszanie 15 części etanolu absolutnego z 85 częściami wody (pkt 4.1).
Hungarian: 15 rész abszolút etanolt elegyítünk 85 rész vízzel (4.1. pont).
Slovenian: Pripravimo ga z mešanjem 15 delov absolutnega etanola s 85 deli vode (točka 4.1).
Estonian: Valmistamiseks segatakse 15 mahuosa absoluutset etanooli 85 mahuosa veega (punkt 4.1).
Latvian: Sagatavot, samaisot 15 daļas absolūtā etanola ar 85 daļām ūdens (4.1. apakšpunkts).
Lithuanian: Sumaišoma 15 dalių absoliutaus etanolio ir 85 dalys vandens (4.1 punktas).
English: Acetic acid, 5 % m/m.
Swedish: Ättiksyra, 5 % m/m.
Finnish: Etikkahappo, 5 % m/m.
Czech: Kyselina octová 5 % m/m.
Slovak: Kyselina octová, 5 % m/m.
Polish: Kwas octowy, 5 % mol/mol.
Hungarian: Ecetsav 5 %-os (m/m).
Slovenian: Ocetna kislina, 5 % v/v.
Estonian: 5 %-line äädikhape.
Latvian: Etiķskābe, 5 % m/m.
Lithuanian: Acto rūgštis, 5 masės proc.
English: Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Swedish: Bereds genom att 5 viktdelar isättika blandas med 95 viktdelar vatten (punkt 4.1).
Finnish: Valmistetaan sekoittamalla 5 paino-osaa jääetikkahappoa 95 paino-osaan vettä (4.1 kohta).
Czech: Příprava smícháním 5 hmotnostních dílů ledové kyseliny octové s 95 hmotnostními díly vody (bod 4.1).
Slovak: Pripravte zmiešaním 5 častí ľadovej kyseliny octovej s 95 časťami vody (bod 4.1).
Polish: Przygotować poprzez zmieszanie 5 części lodowatego kwasu octowego z 95 częściami wody (pkt 4.1).
Hungarian: 5 rész jégecetet elegyítünk 95 rész vízzel (4.1. pont).
Slovenian: Pripravimo z mešanjem 5 delov ledoceta s 95 deli vode (točka 4.1).
Estonian: Valmistamiseks segatakse 5 massiosa jää-äädikhapet 95 massiosa veega (punkt 4.1).
Latvian: Sagatavot, samaisot 5 daļas ledus etiķskābes ar 95 daļām ūdens (4.1. apakšpunkts).
Lithuanian: Paruošiamas mišinys – 5 dalys ledinės acto rūgšties ir 95 dalys vandens (4.1 punktas).
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: INSTRUMENTOS
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: VÄLINEISTÖ
Greek: ΣΥΣΚΕΥΈΣ
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: ZARIADENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: KÉSZÜLÉK
Slovenian: APARATURA
Estonian: VAHENDID
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATAS
English: Ion exchange chromatography columns.
French: Colonnes de chromatographie à échange d'ions.
German: Ionenaustausch-Chromatographiesäulen.
Spanish: Columnas de cromatografía de intercambio iónico.
Italian: Colonne per cromatografia a scambio ionico.
Portuguese: Colunas de cromatografia de troca iónica.
Dutch: Ionenwisselende chromatografiekolommen
Danish: Kromatografiske ionbytterkolonner
Swedish: Kromatografiska jonbyteskolonner.
Finnish: Ioninvaihtokromatografiakolonneja.
Greek: Στήλες χρωματογραφίας ανταλλαγής ιόντων.
Czech: Chromatografická iontoměničová kolona.
Slovak: Chromatografické kolóny iónovej výmeny.
Polish: Kolumny do chromatografii jonowymiennej.
Hungarian: Ioncserélő kromatográfiás kolonnák.
Slovenian: Kolone za ionsko izmenjevalno kromatografijo.
Estonian: Ioonivahetuse kromatograafia kolonnid.
Latvian: Jonu apmaiņas hromatogrāfijas kolonnas.
Lithuanian: Jonų mainų chromatografijos kolonėlė.
English: Measuring cylinders, capacity 2 l.
French: Éprouvettes cylindriques d'une capacité de deux litres.
German: Messkolben 2 l.
Spanish: Probetas cilíndricas con capacidad para dos litros.
Italian: Cilindri graduati della capacità di 2 l.
Portuguese: Provetas de dois litros.
Dutch: Maatcylinders, inhoud 2 liter
Danish: Cylindriske måleglas, kapacitet 2 l.
Swedish: Mätglas, 2 l.
Finnish: Vetoisuudeltaan 2 litran mittalaseja.
Greek: Ογκομετρικοί κύλινδροι χωρητικότητας 2 λίτρων.
Czech: Odměrný válec o objemu 2 l.
Slovak: Odmerné valce, objem 2 l.
Polish: Cylindry miarowe, pojemność 2 l.
Hungarian: 2 l-es mérőhengerek.
Slovenian: Merilni valji prostornine 2 l.
Estonian: Mõõtesilindrid mahuga 2 liitrit.
Latvian: Mērcilindri, ietilpība 2 l.
Lithuanian: 2 l talpos matavimo cilindrai.
English: Evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °C.
French: Capsules plates d'évaporation supportant une chaleur de 850 °C dans un four à moufle.
German: Verdampfungsschalen, hitzeresistent für Muffelofentemperaturen von 850 °C.
Spanish: Cápsulas planas de evaporación que soporten una temperatura de 850 °C en un horno de mufla.
Italian: Capsule da evaporazione, capaci di resistere in muffola alle temperature di 850 °C.
Portuguese: Cápsulas rasas de evaporação que suportem uma temperatura de 850 °C numa mufla.
Dutch: Verdampingsschalen, bestand tegen 850 °C in een moffeloven
Danish: Inddampningsdigler, der kan tåle opvarmning til 850 °C i muffelovn.
Swedish: Indunstningsskålar som tål uppvärmning till 850 °C i muffelugn.
Finnish: Litteitä haihdutusmaljoja, joiden lämmönsietokyky muhveliuunissa on 850 °C.
Greek: Κάψες εξατμίσεως με επίπεδο πυθμένα που αντέχουν σε θερμοκρασία 850 °C σε ηλεκτρικό κλίβανο.
Czech: Odpařovací misky, které je možné umístit do muflové pece na 850 °C.
Slovak: Výparné nádoby, schopné zniesť izolovanú tavnú pec pri teplote 850 °C.
Polish: Płytki parownicze zdolne do wytrzymania temperatury pieca muflowego 850 °C.
Hungarian: Bepárlócsészék 850 °C-os izzító kemencéhez.
Slovenian: Izparilnice, ki lahko prenesejo 850 °C v talilni peči.
Estonian: Aurutusliuad, mille kuumusetaluvus peab olema muhvelahjus 850 °C.
Latvian: Iztvaicēšanas bļodiņas, kuru izturīgums mufeļkrāsnī ir 850 °C.
Lithuanian: Tigliai, atsparūs 850 °C temperatūrai (kaitinimui mufelinėje krosnyje).
English: Drying oven, thermostatically controlled at 105 ± 2 °C.
French: Étuve à dispositif de contrôle thermostatique, réglée à environ 105 +/- 2 °C.
German: Trockenofen, thermostatisch kontrolliert auf 105 ± 2 °C.
Spanish: Estufa con dispositivo de control termostático, regulada aproximadamente a 105 ± 2 °C.
Italian: Stufa di essiccazione, termostatata a 105 ± 2 °C.
Portuguese: Estufa com dispositivo de controlo termostático, regulado para 105 ± 2 °C.
Dutch: Droogoven, met thermostaatregeling op 105 ± 2 °C
Danish: Tørreovn, termostatstyret til 105 °C ± 2 °C.
Swedish: Torkskåp, termostatstyrt till 105 ± 2 °C.
Finnish: Termostaattisäätöinen uuni, säädetty noin 105 ± 2 °C:seen.
Greek: Πυριατήριο με θερμοστάτη ρυθμισμένο στους περίπου 105 ± 2 °C.
Czech: Sušicí box termostaticky kontrolovaný na 105 °C +/- 2 °C.
Slovak: Sušiareň, termostaticky nastavená na 105 ± 2 °C.
Polish: Piec do suszenia, sterowany termostatem w temperaturze 105 ± 2 °C.
Hungarian: Szárítókemence termosztáttal, 105 ± 2 °C.
Slovenian: Sušilna peč, termostatsko uravnavana pri 105 ± 2 °C.
Estonian: Kuivatuskapp, seatud temperatuurile 105 ± 2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, termostatējams pie 105 ± 2 °C.
Lithuanian: Termostatu reguliuojama džiovinimo krosnis, 105 °C temperatūros ± 2 °C.
English: Muffle furnace, thermostatically controlled at 850 ± 25 °C.
French: Four à moufle à dispositif de contrôle thermostatique, réglé à 850 +/- 25 °C.
German: Muffelofen, thermostatisch kontrolliert auf 850 ± 25 °C.
Spanish: Horno de mufla con dispositivo de control termostático, regulado a 850 ± 25 °C.
Italian: Muffola, termostatata a 850 ± 25 °C.
Portuguese: Mufla com dispositivo de controlo termostático, regulado para 850 ± 25 °C.
Dutch: Moffeloven, met thermostraatregeling op 850 ± 25 °C
Danish: Muffelovn, termostatstyret til 850 °C ± 25 °C.
Swedish: Muffelugn, termostatstyrd till 850 ± 25 °C.
Finnish: Termostaattisäätöinen muhveliuuni, säädetty noin 850 ± 25 °C:seen.
Greek: Κλίβανος ηλεκτρικός με θερμοστάτη ρυθμισμένος στους 850 ± 25 °C.
Czech: Muflová pec termostaticky kontrolovaná na 850 °C +/- 25 °C.
Slovak: Izolovaná tavná pec, termostatick nastavená na 850 ± 25 °C.
Polish: Piec muflowy, sterowany termostatem w temperaturze 850 ± 25 °C.
Hungarian: Izzítókemence termosztáttal, 850 ± 25 °C.
Slovenian: Talilna peč, termostatsko uravnavana pri 850 ± 25 °C.
Estonian: Muhvelahi, seatud temperatuurile 850 ± 25 °C.
Latvian: Mufeļkrāsns, termostatējama pie 850 ± 25 °C.
Lithuanian: Termostatu reguliuojama mufelinė krosnis 850 °C temperatūros ± 25 °C.
English: Analytical balance, accurate to 0,1 mg.
French: Balance d'analyse d'une précision de 0,1 milligramme.
German: Analysenwaage, Genauigkeit 0,1 mg.
Spanish: Balanza de análisis de una precisión de 0,1 miligramos.
Italian: Bilancia analitica (precisione 0,1 mg).
Portuguese: Balança de análise com uma precisão de 0,1 miligrama.
Dutch: Analytische balans, nauwkeurigheid 0,1 mg
Danish: Analysevægt med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Analysvåg med en noggrannhet av 0,1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, tarkkuus 0,1 milligrammaa.
Greek: Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna, dokładność 0,1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg 0,1 mg pontosságú.
Slovenian: Analitična tehtnica, natančna do 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumo analizinės svarstyklės.
English: Evaporator, hotplate or infrared evaporator.
French: Évaporateur, plaque chauffante ou évaporateur à rayons infrarouges.
German: Verdampfer: Heizplatte oder Infrarotverdampfer.
Spanish: Evaporador, placa calentadora o evaporador de rayos infrarrojos.
Italian: Evaporatore a piastra calda o a radiazioni IR.
Portuguese: Evaporador, placa de aquecimento ou evaporador com raios infravermelhos.
Dutch: Verdamper, verwarmingsplaat of infrarood-verdamper
Danish: Inddampningsapparat, varmeplade eller IR-inddampningsapparat.
Swedish: Indunstningsapparat, värmeplatta eller indunstningsapparat med infrarött ljus.
Finnish: Haihdutin, sähkölevy tai infrapunahaihdutin.
Greek: Συσκευή εξατμίσεως, πλάκα θερμαινόμενη ή συσκευή με υπέρυθρες ακτίνες.
Czech: Odpařovač: vyhřívaná deska nebo infračervený odpařovač.
Slovak: Odparovač, horúca platňa alebo infračervený odparovač.
Polish: Parowniczka, gorąca płytka lub parowniczka w podczerwieni.
Hungarian: Párologtató, melegítőlap vagy infravörös bepárló.
Slovenian: Izparilnik z grelno ploščo ali infrardeči izparilnik.
Estonian: Auruti, kuumutusplaat või infrapunaauruti.
Latvian: Iztvaicētājs, elektriskā plītiņa vai infrasarkanais iztvaicētājs.
Lithuanian: Garintuvas, elektrinis kaitintuvas arba infraraudonųjų spindulių garintuvas.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: MODO DE OPERACIÓN
Italian: MODO DI OPERARE
Portuguese: MÉTODO
Dutch: WERKWĲZE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: UTFÖRANDE
Finnish: SUORITUS
Greek: ΜΈΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΎΣΕΩΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA