English: By way of derogation from Annex I to Council Directive 70/156/EEC [6] and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XVIII to this Regulation shall also apply.
French: Par dérogation à l’annexe I de la directive 70/156/CEE [6] du Conseil et jusqu’au 29 avril 2009, les exigences supplémentaires figurant à l’annexe XVIII du présent règlement sont également applicables.
German: Abweichend von Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] gelten bis zum 29. April 2009 die Zusatzvorschriften von Anhang XVIII dieser Verordnung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo [6], hasta el 29 de abril de 2009 también serán de aplicación los requisitos adicionales establecidos en el anexo XVIII del presente Reglamento.
Italian: In deroga all’allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio [6] e fino al 29 aprile 2009, vigono anche le prescrizioni supplementari di cui all’allegato XVIII del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho [6], e até 29 de Abril de 2009, aplicam-se igualmente os requisitos suplementares estabelecidos no anexo XVIII do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad [6] en tot 29 april 2009 zijn ook de aanvullende voorschriften van bijlage XVIII bij deze verordening van toepassing.
Danish: Uanset bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF [6] finder de supplerende krav i bilag XVIII til denne forordning anvendelse indtil den 29. april 2009.
Swedish: Med avvikelse från bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG [6] ska till och med den 29 april 2009 de kompletterande kraven i bilaga XVIII till den här förordningen också tillämpas.
Finnish: Poiketen neuvoston direktiivin 70/156/ETY [6] liitteessä I säädetystä sovelletaan 29 päivään huhtikuuta 2009 lisäksi tämän asetuksen liitteessä XVIII säädettyjä lisävaatimuksia.
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου και μέχρι την 29η Απριλίου 2009 ισχύουν οι συμπληρωματικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od směrnice Rady 70/156/EHS [6] a se až do 29. dubna 2009 rovněž použijí dodatečné požadavky stanovené v příloze XVIII tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS [6] sa do 29. apríla 2009 tiež uplatňujú doplňujúce požiadavky stanovené v prílohe XVIII k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG [6], do dnia 29 kwietnia 2009 r. stosuje się również dodatkowe wymogi określone w załączniku XVIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Eltérve a 70/156/EGK tanácsi irányelv [6] I. mellékletétől, 2009. április 29-ig az e rendelet XVIII. mellékletében ismertetett kiegészítő előírások is alakmazandók.
Slovenian: Z odstopanjem od Priloge I k Direktivi Sveta 70/156/EGS [6] in do 29. aprila 2009 se uporabljajo tudi dodatne zahteve iz Priloge XVIII k tej uredbi.
Estonian: Erandina nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ [6] I lisast ning kuni 29. aprillini 2009 kehtivad ka käesoleva määruse XVIII lisas sätestatud lisanõuded.
Latvian: Atkāpjoties no Padomes Direktīvas 70/156/EEK [6] I pielikuma un līdz 2009. gada 29. aprīlim, piemēro arī papildu prasības, kas izklāstītas šīs regulas XVIII pielikumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 70/156/EEB [6] I priedo ir iki 2009 m. balandžio 29 d. taip pat taikomi šio reglamento XVIII priede nustatyti papildomi reikalavimai.