FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 572/2008
French: Règlement (CE) no 572/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 572/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 572/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 572/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 572/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 572/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 572/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 572/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 572/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 572/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 572
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 572/2008
Hungarian: A Bizottság 572/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 572/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 572/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 572/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 572/2008
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 113,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il regolamento (CE) 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1] in zlasti člena 113 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1] un jo īpaši tās 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 113 straipsnį,
English: After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,
Spanish: Previa consulta al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,
Italian: sentito il consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali,
Portuguese: Após consulta do conselho de administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais,
Dutch: Na overleg met de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen,
Danish: efter høring af EF-sortsmyndighedens administrationsråd, og
Swedish: efter samråd med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet, och
Finnish: on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών,
Czech: po konzultaci se Správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte,
Estonian: olles konsulteerinud Ühenduse Sordiameti haldusnõukoguga,
Latvian: apspriežoties ar Kopienas Augu šķirņu biroja administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba,
English: The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
German: Die finanzielle Reserve des Amtes hatte die für die Gewährleistung der Kontinuität seiner Arbeit erforderliche Höhe überschritten.
Spanish: La reserva financiera de la Oficina alcanzó un volumen que superaba el nivel necesario para garantizar la continuidad de sus operaciones.
Italian: La riserva finanziaria dell’Ufficio aveva raggiunto un importo superiore a quello necessario per garantire la continuità del suo funzionamento.
Portuguese: A reserva financeira do Instituto atingiu um nível que excedia o necessário para assegurar a continuidade do seu funcionamento.
Dutch: De financiële reserve van het Bureau was hoger dan nodig is om de continuïteit van de werkzaamheden te waarborgen.
Danish: Sortsmyndighedens finansreserve var nået op på et niveau, som oversteg det beløb, der er nødvendigt for at sikre dens fortsatte drift.
Swedish: Växtsortsmyndighetens tillgångar hade nått en nivå som överskred den nivå som krävs för att säkra verksamhetens fortlevnad.
Finnish: Viraston taloudellinen varanto oli saavuttanut tason, joka ylitti sen toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason.
Greek: Το αποθεματικό του γραφείου έφθασε σε επίπεδο που υπερβαίνει το επίπεδο που είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
Czech: Finanční rezerva Úřadu dosáhla úrovně, která přesáhla úroveň nezbytnou pro zabezpečení kontinuity jeho činnosti.
Slovak: Finančná rezerva úradu dosiahla výšku, ktorá presiahla úroveň potrebnú na zabezpečenie kontinuity jeho činnosti.
Polish: Rezerwa finansowa Urzędu osiągnęła poziom przekraczający poziom niezbędny dla zapewnienia ciągłości jego działań.
Hungarian: A Hivatal pénzügyi tartalékai elérték azt a szintet, amely meghaladja a Hivatal folyamatos működésének biztosításához szükséges szintet.
Slovenian: Finančne rezerve urada so dosegle raven, ki je presegla raven, potrebno za zagotovitev nemotenega delovanja.
Estonian: Ameti finantsreserv oli ületanud piiri, mis oli vajalik selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Biroja finanšu rezerves sasniedza līmeni, kas pārsniedza to līmeni, kāds nepieciešams, lai nodrošinātu Biroja darbības nepārtrauktību.
Lithuanian: Tarnybos finansinis rezervas viršijo jos veiklos tęstinumui užtikrinti būtiną lygį.
English: For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
German: Daher wurden die Jahresgebühr und die Gebühren für technische Prüfungen herabgesetzt.
Spanish: Por este motivo, se redujeron las tasas anuales y las tasas por examen técnico.
Italian: Per tale motivo la tassa annua e le tasse relative all'esame tecnico erano state ridotte.
Portuguese: A taxa anual e as taxas de exame técnico foram, por isso, reduzidas.
Dutch: Het jaarlijks recht en de rechten voor technisch onderzoek werden daarom verlaagd.
Danish: Det årlige gebyr og gebyrerne for tekniske afprøvninger blev derfor sat ned.
Swedish: Därför sänktes den årliga avgiften liksom avgiften för den tekniska provningen.
Finnish: Tästä syystä vuotuisia maksuja ja teknisiin tutkimuksiin liittyviä maksuja alennettiin.
Greek: Για το λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος και τα τέλη που σχετίζονται με τις τεχνικές εξετάσεις μειώθηκαν.
Czech: Z toho důvodu byly roční poplatek a poplatky za technické zkoušení sníženy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa výška ročného poplatku a poplatkov spojených s technickým preskúmaním znížila.
Polish: Z tego powodu obniżono opłatę roczną i opłaty związane z badaniem technicznym.
Hungarian: Ezért az éves díjat és a szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjakat csökkentették.
Slovenian: Iz tega razloga so bile letna pristojbina in pristojbine za preskušanje znižane.
Estonian: Selle tõttu vähendati aastamaksusid ja registreerimiskatsetega seotud lõivusid.
Latvian: Minētā iemesla dēļ tika samazināta ikgadējā maksa un maksas par tehnisko izskatīšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties metinis mokestis ir su technine ekspertize susiję mokesčiai buvo sumažinti.
English: To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
French: Il convient donc de relever les recettes à un niveau suffisant pour garantir l’équilibre du budget de l’Office, en augmentant le montant de la taxe annuelle et de la taxe relative à l’examen technique.
German: Zu diesem Zweck sollten die Jahresgebühr und die Gebühren für technische Prüfungen angehoben werden.
Spanish: A este efecto, es conveniente aumentar las tasas anuales y las tasas por examen técnico.
Italian: A tal fine la tassa annua e le tasse relative all'esame tecnico vanno aumentate.
Portuguese: Para esse efeito, a taxa anual e as taxas de exame técnico devem ser aumentadas.
Dutch: Het jaarlijks recht en de rechten voor technisch onderzoek moeten daartoe worden verhoogd.
Danish: Det årlige gebyr og gebyrerne for tekniske afprøvninger bør derfor forhøjes.
Swedish: I detta syfte bör den årliga avgiften liksom avgiften för den tekniska provningen höjas.
Finnish: Tämän saavuttamiseksi vuotuisia maksuja ja teknisiin tutkimuksiin liittyviä maksuja olisi korotettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος και τα τέλη που σχετίζονται με τις τεχνικές εξετάσεις πρέπει να αυξηθούν.
Czech: Za tímto účelem by roční poplatek a poplatky za technické zkoušení měly být zvýšeny.
Slovak: Na tento účel by sa ročný poplatok a poplatky spojené s technickým preskúmaním mali zvýšiť.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, należy podwyższyć opłatę roczną oraz opłaty związane z badaniem technicznym.
Hungarian: Ezért az éves díjat és a szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjakat emelni kell.
Slovenian: V ta namen je treba letno pristojbino in pristojbine za preskušanje zvišati.
Estonian: Selle tõttu tuleks aastamaksusid ja registreerimiskatsetega seotud lõivusid suurendada.
Latvian: Lai to panāktu, jāpalielina ikgadējā maksa un maksas par tehnisko izskatīšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų padidinti metinį mokestį ir su technine ekspertize susijusius mokesčius.
English: At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
French: Il convient également de remplacer le terme «écus» par les termes «euros» ou «EUR», selon les cas, dans le règlement (CE) no 1238/95.
German: Gleichzeitig sollten die Bezeichnungen „Ecu“ und „ECU“ in der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 jeweils durch „Euro“ und „EUR“ ersetzt werden.
Spanish: Al mismo tiempo, los términos «ecus» y «ECU» deberían sustituirse respectivamente por «euros» y «EUR» en todo el Reglamento (CE) no 1238/95.
Italian: Allo stesso tempo i termini «ecu» e «ECU» vanno sostituiti rispettivamente con i termini «euro» e «EUR» in tutto il regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: Ao mesmo tempo, importa substituir o termo «ecus» pelo termo «euros» em todo o Regulamento (CE) n.o 1238/95.
Dutch: Tegelijkertijd moet overal in Verordening (EG) nr. 1238/95 de termen „ecu” worden vervangen door de termen „EUR” en „euro's”.
Danish: Samtidig bør »ecu« og »ECU« ændres til henholdsvis »euro« og »EUR« i hele forordning (EF) nr. 1238/95.
Swedish: Samtidigt bör ”ecu” ersättas med ”euro” i hela förordning (EG) nr 1238/95.
Finnish: Samalla olisi korvattava kaikkialla asetuksessa (EY) N:o 1238/95 termi ’ecu’ termillä ’euro’.
Greek: Ταυτόχρονα, η λέξη «Ecu» πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη «ευρώ» σε ολόκληρο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
Czech: Zároveň by měl být termín „ECU“ nahrazen termínem „EUR“, případně termínem „euro“ v odpovídajícím pádu v celém nařízení (ES) č. 1238/95.
Slovak: V celom nariadení (ES) č. 1238/95 by sa súčasne mal nahradiť termín „ecu“ termínom „euro“ a termín „ECU“ termínom „EUR“.
Polish: Jednocześnie w całym rozporządzeniu (WE) nr 1238/95 określenia „ecu” i „ECU” zastępuje się odpowiednio określeniami „euro” i „EUR”.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az 1238/95/EK rendelet egészében az „ECU” szó helyébe az „EUR” szót kell léptetni.
Slovenian: Ravno tako je treba izraz „ekuji“ nadomestiti z izrazom „euri“ oziroma „EUR“ v celotnem besedilu Uredbe (ES) št. 1238/95.
Estonian: Ühtlasi tuleks kogu määruse (EÜ) nr 1238/95 tekstis asendada termin „eküü” terminiga „euro”.
Latvian: Vienlaikus Regulā (EK) Nr. 1238/95 attiecīgi jāaizstāj termini “Eiropas valūtas vienības” un “ECU” ar terminiem “euro” un “EUR”.
Lithuanian: Be to, Reglamente (EB) Nr. 1238/95 terminą „ekiu“ reikėtų pakeisti terminais „euro“ ir „EUR“.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1238/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1238/95.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1238/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.
Hungarian: Az 1238/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1238/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1238/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1238/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la protection communautaire des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den gemeinschaftlichen Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Augu šķirņu aizsardzības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1238/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1238/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1238/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1238/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1238/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1238/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1238/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1238/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
French: À l’article 1er, paragraphe 2, le mot «écus» est remplacé par le mot «euros».
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la palabra «ecus» se sustituye por «euros».
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, la parola «ecu» è sostituita da «euro»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a palavra «ecus» é substituída por «euros».
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt het woord „ecu” vervangen door „euro's”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, ændres »ecu« til »euro«.
Swedish: I artikel 1.2 ska ordet ”ecu” ersättas med ”euro”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa sana ’ecuina’ sanalla ’euroina’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
Czech: V čl. 1 odst. 2 se slova „v ECU“ nahrazují slovy „v eurech“.
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „eurách“.
Polish: w art. 1 ust. 2 słowo „ecu” zastępuje się wyrażeniem „euro”;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében az „ECU” szó helyébe az „EUR” lép;
Slovenian: V členu 1(2) se „ekuji“ nadomestijo z „euri“;
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõna „eküüdes” sõnaga „eurodes”.
Latvian: Frāzi “Eiropas valūtas vienībās” regulas 1. panta 2. punktā aizstāj ar vārdu “euro”.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje žodis „ekiu“ pakeičiamas žodžiu „eurų“;
English: in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 2 erhalten die Buchstaben a, b, und c folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, las letras a), b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, il testo delle lettere a), b) e c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, as alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 2, worden de punten a), b), en c), vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra a), b) og c), affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 ska leden a, b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 lit. a), b) i c) zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (a), (b) in (c) člena 3(2) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktid a, b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai pakeičiami taip:
English: delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
French: remise ou envoi de chèques certifiés et établis en euros à l’ordre de l’Office;
German: Aushändigung oder Zustellung von auf das Amt in Euro ausgestellten und beglaubigten Schecks;
Spanish: entrega o envío de cheques confirmados a nombre de la Oficina, pagaderos en euros;
Italian: consegna o invio di assegni bancari pagabili in euro e intestati all'Ufficio;
Portuguese: Por entrega ou envio de cheques visados, pagáveis em euros, passados à ordem do Instituto;
Dutch: door overhandiging of toezending van een op naam van het Bureau en in euro's betaalbaar gestelde gecertificeerde cheque;
Danish: ved indlevering eller fremsendelse af checks, der er udstedt i euro til sortsmyndigheden
Swedish: genom överlämnande eller översändande av bekräftade checkar utställda på växtsortsmyndigheten i euro,
Finnish: antamalla tai lähettämällä euroina maksettavaksi asetetun varmennetun sekin;
Greek: με έκδοση επιταγής ή έμβασμα, πληρωτέα σε ευρώ στο γραφείο·
Czech: vydání nebo doručení ověřených šeků vystavených v eurech Úřadu;
Slovak: vydanie alebo doručenie overených šekov vystavených v eurách úradu;
Polish: doręczenie lub przekazanie do Urzędu poświadczonych czeków płatnych w euro;
Hungarian: a Hivatal részére EUR-ban kifizetendő, igazolt csekk átadása vagy utalványozása;
Slovenian: Uradu se izročijo ali nakažejo certificirani čeki, ki so plačljivi v eurih;
Estonian: ametile eurodes väljakirjutatud kontrollitud tšekkide üleandmine või ülekandmine;
Latvian: tādu apstiprinātu čeku iesniegšana vai pārvedums, kuri ir euro apmaksājami Birojam;
Lithuanian: patvirtintų čekių, kurie išrašyti Tarnybos vardu eurais, pristatymas ar persiuntimas;