FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
French: La zone fermée est définie en reliant les coordonnées suivantes (par ordre de numérotation avec retour à la coordonnée 1):
German: Das Sperrgebiet wird durch folgende Koordinaten begrenzt (in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1).
Spanish: La zona de veda está delimitada por las siguientes coordenadas (en orden numérico y de vuelta a la coordenada 1):
Italian: La zona di divieto è definita dalla linea che congiunge le seguenti coordinate (in ordine numerico e ritornando alla coordinata 1):
Portuguese: A zona de reserva é delimitada pela linha que une os seguintes pontos (por ordem numérica e com retorno ao ponto 1):
Dutch: Het gesloten gebied valt binnen de volgende onderling verbonden coördinaten: (in volgorde van nummering en terug tot coördinaat 1)
Danish: Det lukkede område afgrænses af en linje, der forbinder følgende koordinater (i nummerorden og tilbage til koordinat 1).
Swedish: Det stängda området avgränsas av följande koordinater (i nummerordning och tillbaka till koordinat 1):
Finnish: Kalastuskieltoalue määritellään yhdistämällä seuraavat koordinaatit (numerojärjestyksessä ja palaten koordinaattiin 1).
Greek: Η απαγορευμένη περιοχή οριοθετείται από τις κάτωθι συντεταγμένες (κατά σειρά και επιστρέφοντας στη συντεταγμένη 1):
Czech: Uzavřená oblast je vymezena spojnicí těchto souřadnic (v číselném pořadí a zpět k souřadnici 1):
Slovak: Uzavretá oblasť je vymedzená spojením týchto súradníc (v číselnom poradí, pričom posledná súradnica sa spojí so súradnicou 1).
Polish: Obszar zamknięty określa się poprzez połączenie następujących współrzędnych (w porządku liczbowym, rozpoczynając ponownie od współrzędnej 1):
Hungarian: A halászati tilalom hatálya alá tartozó területet a következő koordinátákat összekötő vonal határolja (sorszám szerinti sorrendben, majd visszatérve az 1. koordinátához):
Slovenian: Zaprto območje je določeno z združitvijo naslednjih koordinat (v številčnem zaporedju in s povratkom v koordinato 1):
Estonian: Keelupiirkond on määratletud järgmisi koordinaate ühendavate joontega (numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1):
Latvian: Slēgto apgabalu nosaka, savienojot šādas koordinātas (pēc kārtas un atpakaļ uz 1. koordinātu):
Lithuanian: Uždaras rajonas apibrėžiamas sujungiant šias koordinates (eilės tvarka ir grįžtant prie 1 koordinatės):
English: Point No
German: Nummer
Spanish: Punto no
Italian: punto.
Portuguese: Ponto n.o
Dutch: Punt nr.
Danish: Punkt
Swedish: Punkt nr
Finnish: Piste nro
Greek: Σημείο αριθ.
Czech: Bod č.
Slovak: Bod č.
Polish: Punkt nr
Hungarian: Pont sorszáma
Slovenian: Točka št.
Estonian: Punkt nr
Latvian: Punkta Nr.
Lithuanian: Taško Nr.
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: 42°53′00″N
Portuguese: 42.o53′00″N
Dutch: 42°53′00″NB
Greek: 42°53′00″Β
Czech: 42°53′00″ s. š.
Slovak: 42°53′00″ s. š.
Hungarian: é. sz. 42°53′00″
English: 51°00′00″W
Spanish: 51°00′00″O
Italian: 51°00′00″O
Portuguese: 51.o00′00″W
Dutch: 51°00′00″WL
Danish: 51°00′00″V
Swedish: 51°00′00″V
Greek: 51°00′00″Δ
Czech: 51°00′00″ z. d.
Slovak: 51°00′00″ z. d.
Hungarian: ny. h. 51°00′00″
English: 42°52′04″N
Portuguese: 42.o52′04″N
Dutch: 42°52′04″NB
Greek: 42°52′04″Β
Czech: 42°52′04″ s. š.
Slovak: 42°52′04″ s. š.
Hungarian: é. sz. 42°52′04″
English: 51°31′44″W
Spanish: 51°31′44″O
Italian: 51°31′44″O
Portuguese: 51.o31′44″W
Dutch: 51°31′44″WL
Danish: 51°31′44″V
Swedish: 51°31′44″V
Greek: 51°31′44″Δ
Czech: 51°31′44″ z. d.
Slovak: 51°31′44″ z. d.
Hungarian: ny. h. 51°31′44″
English: 43°24′13″N
Portuguese: 43.o24′13″N
Dutch: 43°24′13″NB
Greek: 43°24′13″Β
Czech: 43°24′13″ s. š.
Slovak: 43°24′13″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°24′13″
English: 51°58′12″W
Spanish: 51°58′12″O
Italian: 51°58′12″O
Portuguese: 51.o58′12″W
Dutch: 51°58′12″WL
Danish: 51°58′12″V
Swedish: 51°58′12″V
Greek: 51°58′12″Δ
Czech: 51°58′12″ z. d.
Slovak: 51°58′12″ z. d.
Hungarian: ny. h. 51°58′12″
English: 43°24′20″N
Portuguese: 43.o24′20″N
Dutch: 43°24′20″NB
Greek: 43°24′20″Β
Czech: 43°24′20″ s. š.
Slovak: 43°24′20″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°24′20″
English: 51°58′18″W
Spanish: 51°58′18″O
Italian: 51°58′18″O
Portuguese: 51.o58′18″W
Dutch: 51°58′18″WL
Danish: 51°58′18″V
Swedish: 51°58′18″V
Greek: 51°58′18″Δ
Czech: 51°58′18″ z. d.
Slovak: 51°58′18″ z. d.
Hungarian: ny. h. 51°58′18″
English: 43°39′38″N
Portuguese: 43.o39′38″N
Dutch: 43°39′38″NB
Greek: 43°39′38″Β
Czech: 43°39′38″ s. š.
Slovak: 43°39′38″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°39′38″
English: 52°13′10″W
Spanish: 52°13′10″O
Italian: 52°13′10″O
Portuguese: 52.o13′10″W
Dutch: 52°13′10″WL
Danish: 52°13′10″V
Swedish: 52°13′10″V
Greek: 52°13′10″Δ
Czech: 52°13′10″ z. d.
Slovak: 52°13′10″ z. d.
Hungarian: ny. h. 52°13′10″
English: 43°40′59″N
Portuguese: 43.o40′59″N
Dutch: 43°40′59″NB
Greek: 43°40′59″Β
Czech: 43°40′59″ s. š.
Slovak: 43°40′59″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°40′59″
English: 52°27′52″W
Spanish: 52°27′52″O
Italian: 52°27′52″O
Portuguese: 52.o27′52″W
Dutch: 52°27′52″WL
Danish: 52°27′52″V
Swedish: 52°27′52″V
Greek: 52°27′52″Δ
Czech: 52°27′52″ z. d.
Slovak: 52°27′52″ z. d.
Hungarian: ny. h. 52°27′52″
English: 43°56′19″N
Portuguese: 43.o56′19″N
Dutch: 43°56′19″NB
Greek: 43°56′19″Β
Czech: 43°56′19″ s. š.
Slovak: 43°56′19″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°56′19″
English: 52°39′48″W
Spanish: 52°39′48″O
Italian: 52°39′48″O
Portuguese: 52.o39′48″W
Dutch: 52°39′48″WL
Danish: 52°39′48″V
Swedish: 52°39′48″V
Greek: 52°39′48″Δ
Czech: 52°39′48″ z. d.
Slovak: 52°39′48″ z. d.
Hungarian: ny. h. 52°39′48″
English: 44°04′53″N
Portuguese: 44.o04′53″N
Dutch: 44°04′53″NB
Greek: 44°04′53″Β
Czech: 44°04′53″ s. š.
Slovak: 44°04′53″ s. š.
Hungarian: é. sz. 44°04′53″
English: 52°58′12″W
Spanish: 52°58′12″O
Italian: 52°58′12″O
Portuguese: 52.o58′12″W
Dutch: 52°58′12″WL
Danish: 52°58′12″V
Swedish: 52°58′12″V
Greek: 52°58′12″Δ
Czech: 52°58′12″ z. d.
Slovak: 52°58′12″ z. d.
Hungarian: ny. h. 52°58′12″
English: 44°18′38″N
Portuguese: 44.o18′38″N
Dutch: 44°18′38″NB
Greek: 44°18′38″Β
Czech: 44°18′38″ s. š.
Slovak: 44°18′38″ s. š.
Hungarian: é. sz. 44°18′38″
English: 53°06′00″W
Spanish: 53°06′00″O
Italian: 53°06′00″O
Portuguese: 53.o06′00″W
Dutch: 53°06′00″WL
Danish: 53°06′00″V
Swedish: 53°06′00″V
Greek: 53°06′00″Δ
Czech: 53°06′00″ z. d.
Slovak: 53°06′00″ z. d.
Hungarian: ny. h. 53°06′00″
English: 44°18′36″N
Portuguese: 44.o18′36″N
Dutch: 44°18′36″NB
Greek: 44°18′36″Β
Czech: 44°18′36″ s. š.
Slovak: 44°18′36″ s. š.
Hungarian: é. sz. 44°18′36″
English: 53°24′07″W
Spanish: 53°24′07″O
Italian: 53°24′07″O
Portuguese: 53.o24′07″W
Dutch: 53°24′07″WL
Danish: 53°24′07″V
Swedish: 53°24′07″V
Greek: 53°24′07″Δ
Czech: 53°24′07″ z. d.
Slovak: 53°24′07″ z. d.
Hungarian: ny. h. 53°24′07″
English: 44°49′59″N
Portuguese: 44.o49′59″N
Dutch: 44°49′59″NB
Greek: 44°49′59″Β
Czech: 44°49′59″ s. š.
Slovak: 44°49′59″ s. š.
Hungarian: é. sz. 44°49′59″
English: 54°30′00″W
Spanish: 54°30′00″O
Italian: 54°30′00″O
Portuguese: 54.o30′00″W
Dutch: 54°30′00″WL
Danish: 54°30′00″V
Swedish: 54°30′00″V
Greek: 54°30′00″Δ
Czech: 54°30′00″ z. d.
Slovak: 54°30′00″ z. d.
Hungarian: ny. h. 54°30′00″
English: 44°29′55″N
Portuguese: 44.o29′55″N
Dutch: 44°29′55″NB
Greek: 44°29′55″Β
Czech: 44°29′55″ s. š.
Slovak: 44°29′55″ s. š.
Hungarian: é. sz. 44°29′55″
English: 43°26′59″N
Portuguese: 43.o26′59″N
Dutch: 43°26′59″NB
Greek: 43°26′59″Β
Czech: 43°26′59″ s. š.
Slovak: 43°26′59″ s. š.
Hungarian: é. sz. 43°26′59″
English: 52°55′59″W
Spanish: 52°55′59″O
Italian: 52°55′59″O
Portuguese: 52.o55′59″W
Dutch: 52°55′59″WL
Danish: 52°55′59″V
Swedish: 52°55′59″V
Greek: 52°55′59″Δ
Czech: 52°55′59″ z. d.
Slovak: 52°55′59″ z. d.
Hungarian: ny. h. 52°55′59″
English: 42°48′00″N
Portuguese: 42.o48′00″N
Dutch: 42°48′00″NB
Greek: 42°48′00″Β
Czech: 42°48′00″ s. š.
Slovak: 42°48′00″ s. š.
Hungarian: é. sz. 42°48′00″
English: 51°41′06″W
Spanish: 51°41′06″O
Italian: 51°41′06″O
Portuguese: 51.o41′06″W
Dutch: 51°41′06″WL
Danish: 51°41′06″V
Swedish: 51°41′06″V
Greek: 51°41′06″Δ
Czech: 51°41′06″ z. d.
Slovak: 51°41′06″ z. d.
Hungarian: ny. h. 51°41′06″
English: 42°33′02″N
Portuguese: 42.o33′02″N
Dutch: 42°33′02″NB
Greek: 42°33′02″Β
Czech: 42°33′02″ s. š.
Slovak: 42°33′02″ s. š.
Hungarian: é. sz. 42°33′02″
English: 51°00′00″W’
French: 51°00′00″W»
German: 51°00′00″W“
Spanish: 51°00′00″O»
Italian: 51°00′00″O»
Portuguese: 51.o00′00″W».
Dutch: 51°00′00″WL”
Danish: 51°00′00″V«
Swedish: 51°00′00″V”
Finnish: 51°00′00″W”
Greek: 51°00′00″Δ»
Czech: 51°00′00″ z. d.“
Slovak: 51°00′00″ z. d.“
Polish: 51°00′00″W”.
Hungarian: ny. h. 51°00′00″”
Slovenian: 51°00′00″W“
Estonian: 51°00′00″W”
Latvian: 51°00′00″W”
Lithuanian: 51°00′00″W“;
English: in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 19 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 19, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19 wordt punt 5 vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 5, affattes således:
Swedish: Punkt 5 i artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
French: Tous les deux ans, les États membres certifient l’exactitude des plans de capacité de tous les navires communautaires autorisés à pêcher conformément à l’article 14.
German: Alle zwei Jahre beglaubigen die Mitgliedstaaten für alle nach Artikel 14 zum Fischfang berechtigten Gemeinschaftsschiffe die Richtigkeit der Kapazitätspläne.
Spanish: Los Estados miembros certificarán cada dos años la exactitud de los planes de capacidad de todos los buques autorizados para faenar con arreglo al artículo 14.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri certificano l’esattezza dei piani di capacità di tutte le navi comunitarie autorizzate ad esercitare l’attività di pesca ai sensi dell’articolo 14.
Dutch: De lidstaten certificeren om de twee jaar de juistheid van de capaciteitsplannen voor alle vaartuigen die op grond van artikel 14 mogen vissen.
Danish: Medlemsstaterne bekræfter hvert andet år kapacitetsplanernes korrekthed for alle fartøjer med tilladelse til at fiske, jf. artikel 14.
Swedish: Vartannat år ska medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 14.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettikaavioiden paikkansapitävyydestä kaikkien niiden alusten osalta, joilla on lupa harjoittaa 14 artiklan mukaista kalastusta.
Greek: Τα κράτη μέλη πιστοποιούν ανά διετία την ακρίβεια των σχεδίων χωρητικότητας όλων των κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: Členské státy každé dva roky osvědčují správnost rozpisů kapacity všech plavidel, která mají podle článku 14 povolení k rybolovu.
Slovak: Každé dva roky členské štáty osvedčujú správnosť kapacitných schém pre všetky plavidlá oprávnené loviť podľa článku 14.
Polish: Państwa członkowskie co dwa lata poświadczają poprawność planów ładowni wszystkich statków posiadających zezwolenie na połowy zgodnie z art. 14.
Hungarian: A tagállamok kétévente tanúsítják valamennyi, a 14. cikknek megfelelően halászatra feljogosított hajó kapacitási tervének pontosságát.
Slovenian: Države članice vsaki dve leti potrdijo točnost načrtov zmogljivosti za vsa plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v skladu s členom 14.
Estonian: Liikmesriigid tõendavad iga kahe aasta tagant kõigi artikli 14 kohase kalapüügiloaga laevade mahutavusplaanide õigsust.
Latvian: Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem apliecina ietilpības plānu pareizību visiem kuģiem, kam atļauts zvejot saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės kas dvejus metus patvirtina visų laivų, kuriems leidžiama žvejoti pagal 14 straipsnį, talpos plano tikslumą.
English: The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
French: Le capitaine veille à ce qu’une copie du certificat reste à bord afin de pouvoir être présentée à un inspecteur sur demande.»
German: Der Kapitän gewährleistet, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, damit sie einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt werden kann.“
Spanish: El capitán velará por que se conserve a bordo una copia de dicha certificación, para poder mostrarla al inspector que la solicite.».
Italian: Il comandante della nave provvede affinché una copia di tale certificazione sia conservata a bordo per essere visionata da un ispettore, qualora quest’ultimo ne faccia richiesta.»;
Dutch: De kapitein zorgt ervoor dat een afschrift van dat certificeringsbewijs aan boord is en op verzoek aan een inspecteur kan worden getoond.”.
Danish: Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af denne bekræftelse om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.«
Swedish: Befälhavaren ska se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.”
Finnish: Aluksen päällikön on varmistettava, että todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.”
Greek: Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους, προκειμένου να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.».
Czech: Velitel plavidla zajistí, aby jedno vyhotovení tohoto osvědčení bylo k dispozici na palubě a mohlo být na žádost předloženo inspektorovi.“
Slovak: Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť na požiadanie inšpektorovi.“
Polish: Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest okazywana inspektorowi.”;
Hungarian: A hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy e tanúsítvány másolata a fedélzeten legyen, és azt bármely ellenőrnek kérésre bemutatja.”;
Slovenian: Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da jo na zahtevo lahko pokaže inšpektorju.“
Estonian: Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral esitada inspektorile.”;
Latvian: Kuģa kapteinis nodrošina to, ka tāda apliecinājuma kopija atrodas uz kuģa un to pēc pieprasījuma uzrāda inspektoram.”;
Lithuanian: Laivo kapitonas užtikrina, kad šio patvirtinimo kopija būtų saugoma laive, ir pateikia ją inspektoriui jo prašymu.“;
English: the following point shall be added to Article 21(2):
French: À l’article 21, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: 5. Artikel 21 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: nell’articolo 21, paragrafo 2, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, é aditada a seguinte alínea ao n.o 2:
Dutch: In artikel 21, lid 2, wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I artikel 21, stk. 2, indsættes følgende som litra f):
Swedish: I artikel 21.2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 21 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 21 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 21 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 21(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 21. panta 2. punktā pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: the catch prior to entry and exit from Division 3L.
French: les captures à l’entrée et à la sortie de la division 3L.
German: die Fänge vor Einfahrt in und Ausfahrt aus der Abteilung 3L.
Italian: le catture precedenti all’entrata nella divisione 3L e all’uscita dalla medesima.
Portuguese: As capturas à entrada e à saída da divisão 3L.
Dutch: vangst vóór het binnenvaren en verlaten van sector 3L.
Swedish: Den fångst som tagits innan fartyget gick in i sektion 3L och efter det att det gick ut därifrån.
Finnish: saalis ennen saapumista alueelle 3 L ja ennen poistumista siltä.
Greek: τα αλιεύματα πριν από την είσοδο στη διαίρεση 3L και την έξοδο από αυτήν.
Czech: úlovek před vstupem do divize 3L a výstupem z ní.
Slovak: úlovok pred vstupom do divízie 3L a výstupom z nej.
Polish: połów dokonany przed wejściem w rejon 3L i wyjściem z niego.
Hungarian: fogásmennyiség a 3L körzetbe való be-, illetve kilépés előtt.
Slovenian: ulov pred prihodom in izhodom iz razdelka 3L.
Estonian: saak enne rajooni 3L sisenemist ja enne sealt väljumist.
Latvian: nozveju pirms iebraukšanas 3L rajonā un izbraukšanas no tā.
Lithuanian: prieš įplaukiant į 3L kvadratą ir išplaukiant iš jo sužvejotas kiekis.
English: These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
French: Ledit relevé est établi par les navires qui pratiquent la pêche de la crevette dans la division 3L et transmis une heure avant de franchir les limites de ladite division.
German: Diese Berichte werden von Fischereifahrzeugen erstellt, die in der Abteilung 3L Garnelen fangen, und werden eine Stunde vor Überquerung der Grenze der Abteilung übermittelt.
Italian: I resoconti sono elaborati dalle navi che praticano la pesca del gamberello nella divisione 3L e inviati un’ora prima di attraversare il confine di tale divisione.
Portuguese: Estas comunicações devem ser efectuadas pelos navios que pescam camarão na divisão 3L e devem ser transmitidas uma hora antes de atravessar o limite dessa divisão.
Dutch: Deze aangiften worden opgesteld door vaartuigen die in sector 3L op garnaal vissen en worden een uur vóór het overschrijden van de grens van die sector toegezonden.
Swedish: Dessa rapporter ska lämnas av fartyg som fiskar räkor i sektion 3L och ska skickas en timme innan ett fartyg går över gränsen till sektionen.
Finnish: Näiden ilmoitusten tekemistä edellytetään aluksilta, jotka kalastavat katkarapua alueella 3 L, ja ne on lähetettävä tuntia ennen kyseisen alueen rajan ylittämistä.
Greek: Οι αναφορές αυτές πρέπει να υποβάλλονται από σκάφη τα οποία αλιεύουν γαρίδα στη διαίρεση 3L και πρέπει να αποστέλλονται μια ώρα πριν από τη διέλευση των συνόρων της εν λόγω διαίρεσης.
Czech: Tyto zprávy jsou předkládány plavidly, která loví krevety v divizi 3L, a odesílají se jednu hodinu před překročením hranice uvedené divize.
Slovak: Tieto hlásenia predkladajú plavidlá, ktoré v divízii 3L lovia krevety, a odosielajú sa jednu hodinu pred prekročením hranice uvedenej divízie.
Polish: Sprawozdania te są składane przez statki poławiające krewetki w rejonie 3L i przesyłane godzinę przed przekroczeniem granicy powyższego rejonu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a 3L körzetben garnélahalászatot folytató hajók készítik el, és azokat az említett körzet határának átlépése előtt egy órával kell elküldeni.
Slovenian: Ta poročila sestavijo plovila, ki lovijo kozico v razdelku 3L, in jih pošljejo eno uro pred prečkanjem meje navedenega razdelka.
Estonian: Neid saagiaruandeid esitavad rajoonis 3L süvameregarneeli püüdvad laevad üks tund enne kõnealuse rajooni piiride ületamist.
Latvian: Šos ziņojumus sagatavo kuģi, kas zvejo garneles 3L rajonā, un tos nosūta vienu stundu pirms šā rajona robežas šķērsošanas.
Lithuanian: Šias ataskaitas teikia laivai, kurie 3L kvadrate žvejoja krevetes, ir jos siunčiamos likus vienai valandai iki kvadrato ribos kirtimo.
English: in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 30 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 30, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 30.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 30. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 30 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: