FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPPO/Council of Europe (1993) Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
French: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
German: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Spanish: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Italian: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Portuguese: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Dutch: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Danish: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Swedish: EPPO/Council of Europe (1993), Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Finnish: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Greek: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
Czech: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Slovak: EPPO/Council of Europe (1993). Decision – Making Scheme for the Enviromental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Polish: EPPO/Council of Europe (1993). Decision -Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products-Honeybees.
Hungarian: EPPO/COUNCIL OF Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Slovenian: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Estonian: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Latvian: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Lithuanian: EPPO/Council of Europe (1993). Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
English: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
French: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Italian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
Portuguese: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, p. 151-165.
Dutch: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Danish: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1. pp. 151-165.
Finnish: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Greek: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
Czech: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
Slovak: EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, s. 151 – 165.
Polish: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165.
Hungarian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Slovenian: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
Estonian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165.
Latvian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, p. 151–165.
English: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
French: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
German: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Spanish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Italian: Gough, H.J., Mclndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Portuguese: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Dutch: Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Danish: Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Swedish: Gough, H. j., McIndoe, EX., Lewis, G.B.
Finnish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Greek: Gough, H. J., Mclndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Czech: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Slovak: Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.(1994). The use of dimethoat as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Polish: Gough, H. J., McIndoe, E. C, Lewis, G. B. (1994).
Hungarian: Gough, H. J., Mclndoe, E. C, Lewis, G. B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Slovenian: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Estonian: Gough, H. J., Mclndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Latvian: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Lithuanian: Gough, H. J., Mclndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
English: Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
French: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
German: Journal of Apicultural Research, 22, 119-125.
Spanish: Journal of Apicultural Research, 22, 119-125.
Italian: Journal of Apicultural Research, 22, pp. U9-125.
Portuguese: Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
Dutch: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Danish: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Swedish: 1981–1992, Journal of Apicultural Research, 22, s. 119–125.
Finnish: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Greek: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Czech: Journal of Apicultural Research ,22, 119–125.
Slovak: Journal of Apicultural Research, 22, s. 119 – 125
Polish: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119–125.
Hungarian: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Slovenian: Journal of Apicultural Research, 22, 119–125.
Estonian: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119–125.
Latvian: Journal of Apicultural Research, 22,pp. 119–125.
Lithuanian: Journal of Apicultural Research ,22, 119-125.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., (1949) A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
French: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
German: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Spanish: Litchfield, J.T. y Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Italian: Litchfield,). T. and Wilcoxon, F. (1949).
Portuguese: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Dutch: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Danish: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Swedish: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949), A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Finnish: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Greek: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Czech: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Slovak: Litchfield, J.T. and Wilcoxon F. (1949). A simplified method ef evaluating dose-effect experiments.
Polish: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Hungarian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Slovenian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Estonian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Latvian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Lithuanian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
English: Ther., 96, p. 99-113.
French: Ther., 96, pp. 99-113.
German: Ther., 96, 99-113.
Spanish: Ther., 96, 99-113.
Italian: Ther., 96, pp. 99-113.
Portuguese: Ther., 96, p. 99-11 3.
Dutch: Ther., 96, pp. 99-113.
Danish: Ther., 96, pp. 99-113.
Swedish: Ther., 96, s. 99–113.
Finnish: Ther., 96, pp. 99-113.
Greek: Ther., 96, pp. 99-113.
Czech: Ther., 96, 99–113.
Slovak: Ther., s. 99 – 113.
Polish: Ther., 96, pp. 99–113.
Hungarian: Ther., 96, pp. 99-113.
Slovenian: Ther., 96, 99–113.
Estonian: Ther., 96, pp. 99–113.
Latvian: Ther., 96, p. 99–113.
Lithuanian: Then, 96, p. 99–113.
English: Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
French: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
German: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Spanish: Finney, D.J. (1971).
Italian: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Portuguese: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Dutch: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Danish: Finney, D.J. (1971), Probit Analysis.
Swedish: Finney, D. J. (1971), Probit Analysis.
Finnish: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Greek: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Czech: Finney, D.J. (1971). Probit Analysis.
Slovak: Finney, D.J. (1971. Probit analysis.
Polish: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Hungarian: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Slovenian: Finney, D.J. (1971). Probit Analysis.
Estonian: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Latvian: Finney, D. J. (1971). Probit Analysis.
Lithuanian: Finney, D.J. (1971). Probit Analysis.
English: ed., Cambridge, London and New-York.
French: ed., Cambridge, London and New York.
German: ed., Cambridge, London and New York.
Spanish: Probit Analysis. 3a ed., Cambridge, Londres y Nueva York.
Italian: ed., Cambridge, London and New York.
Portuguese: ed., Cambridge, London and New York.
Dutch: ed., Cambridge, London and New York.
Danish: ed., Cambridge, London and New York.
Swedish: ed.. Cambridge, London and New York.
Finnish: ed., Cambridge, London and New York.
Greek: ed., Cambridge, London and New York.
Czech: ed., Cambridge, London and New York.
Slovak: ed., Cambridge, London and New York.
Polish: ed., Cambridge, London and New York.
Hungarian: ed., Cambridge, London and New York.
Slovenian: ed., Cambridge, London and New York.
Estonian: ed., Cambridge, London and New York.
Latvian: ed., Cambridge, London and New York.
English: Abbott, W.S., (1925) A method for computing the effectiveness of an insecticide.
French: Abbott, W. S. (1925).
German: Abbott, W. S. (1925).
Spanish: Abbott, W.S. (1925).
Italian: Abbott, W. S. (1925).
Portuguese: Abbott, W. S. (1925).
Dutch: Abbott, W. S. (1925).
Danish: Abbott, W.S. (1925).
Swedish: Abbott, W. S. (1925), A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Finnish: Abbott, W. S. (1925).
Greek: Abbott, W. S. (1925).
Czech: Abbott, W.S. (1925).
Slovak: Abbott, W.S.(1925). A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Polish: Abbott, W. S. (1925).
Hungarian: Abbott, W. S. (1925).
Slovenian: Abbott, W.S. (1925).
Estonian: Abbott, W. S. (1925).
Latvian: Abbott, W. S. (1925).
Lithuanian: Abbott, W.S. (1925).
English: Jour.
French: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
German: A method for Computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Spanish: A method for computing the effectiveness of an insecticide. jour.
Italian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Portuguese: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Dutch: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Danish: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Swedish: (1925), A method for computing the effectiveness of an insecticide, Jour.
Finnish: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Greek: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Czech: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Polish: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Hungarian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Slovenian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Estonian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Latvian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
Lithuanian: A method for computing the effectiveness of an insecticide. Jour.
English: Entomol., 18, p. 265-267.
French: Entomol., 18, pp. 265-267.
German: Entomol., 18, 265-267.
Spanish: Entomol., 18, 265-267.
Italian: Entomol., 18, pp. 265-267.
Portuguese: Entomol., 18, p. 265-267.
Dutch: Entomol., 18, pp. 265-267.
Danish: Entomol, 18, pp. 265-267.
Swedish: Entomol, 18, s. 265–267.
Finnish: Entomol., 18, pp. 265-267.
Greek: Entomol., 18, pp. 265-267.
Czech: Entomol.,18, 265–267.
Slovak: Entomol., 18, s. 265 – 267.
Hungarian: Entomol., 18, pp. 265-267.
Slovenian: Entomol.,18, 265–267.
Estonian: Entomol., 18, pp. 265–267.
Latvian: Entomol., 18, p. 265–267.
Lithuanian: Entomol.,18, 265-267.
English: This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité aiguë reprend la ligne directrice no 214 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung der akuten Toxizität entspricht der OECD TG 214 (1998).
Spanish: El presente ensayo de toxicidad aguda reproduce las directrices del documento OCDE TG 214 (1998).
Italian: Questo metodo di test della tossicità acuta corrisponde al TG 214 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade aguda baseia-se na publicação OECD TG 214 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: De methode die voor deze acute-toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 214 (1998).
Danish: Denne akut toksicitets-testmetode svarer til OECD TG 214 (1998).
Swedish: Denna testmetod för akut toxicitet motsvarar OECD TG 214 (1998).
Finnish: Tämä välittömän myrkyllisyyden testimenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 214 (1998).
Greek: Η εν λόγω μέθοδος μελέτης οξείας τοξικότητας αποτελεί επανάληψη της μεθόδου TG 214 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato metoda zkoušky akutní toxicity je replikou metody OECD TG 214 (1998).
Slovak: Táto metóda akútneho toxikologického testu je totožná s metódou OECD TG 214 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania kontaktowej toksyczności ostrej jest kopią OECD TG 214 (1998 r.).
Hungarian: Ezen akutkontakttoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 214-nek (1998).
Slovenian: Ta metoda preskušanja akutne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 214 (1998).
Estonian: Käesolev akuutse toksilisuse katsemeetod lähtub juhendist OECD TG 214 (1998).
Latvian: Šī akūtās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 214 (1998) kopija.
Lithuanian: Sis ūmaus toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 214 (1998) kopija.
English: The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
French: L'essai de toxicité aiguë par contact vise à déterminer la toxicité intrinsèque des pesticides et d'autres produits chimiques pour les abeilles.
German: Die akute Kontakttoxizitätsprüfung wird durchgeführt, um die spezifische Toxizität von Pestiziden und anderen Chemikalien für Bienen zu bestimmen.
Spanish: El ensayo de toxicidad aguda por contacto se realiza para determinar la toxicidad inherente de los plaguicidas y otras sustancias para las abejas.
Italian: Il test di tossicità acuta per contatto viene eseguito per determinare la tossicità intrinseca dei pesticidi e di altre sostanze chimiche sulle api.
Portuguese: O ensaio de toxicidade aguda por contacto permite determinar a toxicidade de pesticidas e outras substâncias químicas para as abelhas. Os seus resultados condicionarão a necessidade de efectuar ulteriores avaliações.
Dutch: Het onderzoek naar de acute contacttoxiciteit wordt uitgevoerd om de inherente toxiciteit van pesticiden en andere chemische stoffen voor bijen te bepalen.
Danish: Den akutte toksicitetstest udføres for at bestemme pesticiders og andre kemikaliers naturlige toksicitet over for bier.
Swedish: Testet för akut toxicitet (kontakt) används för att bestämma bekämpningsmedels och kemikaliers toxicitet för bin. Resultatet av detta test används för att avgöra om det behövs ytterligare utvärderingar.
Finnish: Kosketusaltistuksen jälkeen ilmenevän välittömän myrkyllisyyden testin tarkoituksena on määrittää mehiläisille myrkyllisten torjunta-aineiden ja muiden kemikaalien aineelle ominainen myrkyllisyys.
Greek: Η υπόψη μελέτη πραγματοποιείται για να προσδιοριστεί η εγγενής τοξικότητα φυτοφαρμάκων και άλλων χημικών ουσιών στις μέλισσες.
Czech: Zkouška akutní kontaktní toxicity se provádí s cílem stanovit vlastní toxicitu pesticidů a jiných chemických látek pro včely.
Slovak: Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
Polish: Badanie kontaktowej toksyczności ostrej jest przeprowadzane dla ustalenia właściwej toksyczności w odniesieniu do pszczół, pestycydów i innych substancji chemicznych.
Hungarian: Az akutkontakttoxicitás-vizsgálatot a peszticideknek és más vegyi anyagoknak a méhekre gyakorolt inherens toxicitásának meghatározására végzik.
Slovenian: Preskus akutne kontaktne toksičnosti se izvede, da se ugotovi inherentna toksičnost pesticidov in drugih kemikalij za čebele.
Estonian: Akuutse kontakttoksilisuse katse tehakse selleks, et kindlaks määrata pestitsiidide ja teiste kemikaalide toksilisus mesilastele.
Latvian: Akūtās kontakta toksicitātes testu izdara, lai noteiktu pesticīdiem un citām ķimikālijām piemītošo toksicitāti bitēm.
English: The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
French: Les résultats de cet essai devraient être mis à profit pour établir la nécessité d'une évaluation plus poussée.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung sollten herangezogen werden, um festzulegen, ob weiterer Beurteilungsbedarf besteht.
Spanish: Sus resultados se emplean para saber si es necesario profundizar en la evaluación.
Italian: In base ai risultati di tale test si valuta la necessità di effettuare analisi più approfondite.
Portuguese: O método é especialmente adequado para uso em programas passo-a-passo, destinados a avaliar os efeitos perigosos de pesticidas para as abelhas.
Dutch: De resultaten van deze test moeten gebruikt worden om te bepalen of verdere evaluatie nodig is.
Danish: Resultaterne af denne test er tænkt anvendt til at fastslå behovet for yderligere evaluering.
Swedish: Metoden kan särskilt användas i stegvisa program för bedömning av de risker som bekämpningsmedel kan medföra för bin.
Finnish: Testituloksien avulla määritellään lisäarvioinnin tarve.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα θα κριθεί κατά πόσον χρειάζεται να γίνει περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: Výsledky této zkoušky by měly být použity pro definování potřeby dalšího hodnocení.
Slovak: Výsledky testu je možné použiť na definovanie potreby na následné vyhodnotenie.
Polish: Wyniki niniejszego badania powinny być wykorzystane do określenia potrzeby dalszej oceny.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit felhasználják annak meghatározására, hogy szükség van-e további minősítésre.
Slovenian: Rezultate teh preskusov je treba uporabiti za opredelitev potrebe po nadaljnjem ocenjevanju.
Estonian: Käesoleva katse tulemusi tuleks kasutada edasise hindamise vajaduse määramiseks.
Latvian: Šā testa rezultāti būtu jāizmanto, lai noskaidrotu, vai ir vajadzīga turpmāka izvērtēšana.
English: Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.
French: Toxicité aiguë par contact: effets nocifs se produisant dans un délai maximal de 96 heures après l'application locale d'une dose unique de la substance d'essai.
German: Akute Kontakttoxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer topikalen Verabreichung einer einzelnen Dosis der Prüfsubstanz auftreten.
Spanish: Toxicidad aguda por contacto: efectos nocivos que se manifiestan durante un período máximo de 96 horas tras la aplicación tópica de una dosis única de una sustancia.
Italian: Tossicità acuta per contatto: effetti avversi che si verificano entro un massimo di 96 ore dall'applicazione topica di una dose singola di una sostanza.
Portuguese: Toxicidade aguda por contacto: conjunto dos efeitos adversos que se manifestam num período máximo de 96 horas após a aplicação tópica de uma dose única de uma substância.
Dutch: Acute contacttoxiciteit: omvat de schadelijke effecten die binnen een maximale periode van 96 uur na de lokale toediening van een enkelvoudige dosis van de teststof optreden.
Danish: Akut kontakt toksicitet: er den skadelige effekt, som indtræffer inden for maksimum 96 timer efter en lokal applikation af en enkelt dosis af et kemikalium. Dosis: er den mængde af test-kemikaliet, som er påført.
Swedish: Akut toxicitet (kontakt): de skadliga verkningar som uppträder inom en period på högst 96 timmar efter lokal applicering av en engångsdos av testämnet.
Finnish: Kosketusaltistuksen jälkeen ilmenevä välitön myrkyllisyys: Haittavaikutukset, jotka ilmenevät enintään 96 tunnin kuluttua siitä, kun testiainetta on aplikoitu paikallisesti yksi annos.
Greek: Οξεία τοξικότητα που προκαλείται με την επαφή: είναι οι βλαβερές συνέπειες που εμφανίζονται το αργότερο μέσα σε 96 ώρες αφότου εφαρμοστεί τοπικά μία δόση της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Akutní kontaktní toxicita: je nepříznivý účinek, ke kterému dojde nejpozději do 96 hodin od topikální aplikace jedné dávky zkoušené látky.
Slovak: Akútna orálna toxicita: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po lokálnej aplikácií jednej dávky testovanej látky.
Polish: Ostra toksyczność drogi pokarmowej: są to negatywne skutki powstające w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po miejscowym podaniu pojedynczej dawki substancji.
Hungarian: Akut kontakt toxicitás: egyszeri, helyileg alkalmazott tesztanyagdózis, maximum 96 órán belül jelentkező károsító hatása.
Slovenian: Akutna kontaktna toksičnost: so škodljivi učinki, ki se pojavijo v največ 96 urah topične aplikacije enkratnega odmerka snovi.
Estonian: Akuutne kontakttoksilisus – negatiivne mõju, mis ilmneb hiljemalt 96 tunni jooksul pärast uuritava aine ühe doosi pealekandmist.
Latvian: Akūta orālā toksicitāte: negatīvās ietekmes, kas rodas, ilgākais, 96 stundu laika posmā pēc testa vielas vienas devas lokālas pielietošanas.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas dėl sąlyčio – neigiami poveikiai, kurie pasireiškia ne vėliau kaip per 96 h po vienkartinės bandomosios medžiagos dozės vietinio uždėjimo.