FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 467/2008
French: Règlement (CE) no 467/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 467/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 467/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 467/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 467/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 467/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 467/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 467/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 467/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 467/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 467/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 467/2008
Hungarian: A Bizottság 467/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 467/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 467/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 467/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 467/2008
English: That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
French: Il convient que ce contingent soit géré conformément au règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission [3].
German: Dieses Zollkontingent sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission [3] verwaltet werden.
Spanish: Dicho contingente debe gestionarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión [3].
Italian: Tale contingente tariffario deve essere gestito in conformità al regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione [3].
Portuguese: Os contingentes pautais devem ser geridos nos termos do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão [3].
Dutch: Dit tariefcontingent moet worden beheerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie [3].
Danish: Dette toldkontingent bør forvaltes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3].
Swedish: Denna tullkvot bör förvaltas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3].
Finnish: Kyseistä tariffikiintiötä olisi hallinnoitava komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001της Επιτροπή [3].
Czech: Uvedená celní kvóta by měla být spravována v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2535/2001 [3].
Slovak: Colná kvóta by sa mala spravovať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 [3].
Polish: Wspomniany kontyngent taryfowy powinien być zarządzany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2535/2001 [3].
Hungarian: Ezt a vámkontingenst a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] szerint indokolt kezelni.
Slovenian: Navedena tarifna kvota se mora upravljati v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 [3].
Estonian: Kõnealuseid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2535/2001. [3]
Latvian: Minētā tarifa kvota ir jāpārvalda saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2535/2001 [3].
Lithuanian: Ši tarifinė kvota turėtų būti administruojama vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2535/2001 [3].
English: Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CE) no 2535/2001.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sollten die entsprechenden Anpassungen durchgeführt werden.
Spanish: Deben introducirse las adaptaciones pertinentes en el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Occorre quindi apportare gli opportuni adeguamenti al regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Impõem-se adaptações importantes ao Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: In dit verband moeten de nodige aanpassingen worden aangebracht aan Verordening (EG) nr. 2535/2001.
Danish: Der bør foretages de relevante ændringer i forordning (EF) nr. 2535/2001.
Swedish: Relevanta ändringar bör göras i förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 2535/2001 olisi tehtävä asianmukaiset muutokset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Příslušné úpravy by měly být provedeny v nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto mali vykonať príslušné úpravy.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2535/2001 tuleks teha vastavad kohandused.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2535/2001 ir attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turi būti atitinkamai suderintas.
English: That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
French: Cet accord prévoit l'ouverture annuelle par les deux parties de contingents de fromage.
German: Dieses Abkommen sieht jährliche Einfuhrkontingente für Käse für beide Parteien vor.
Spanish: Este Acuerdo contempla que ambas Partes procedan anualmente a la apertura de contingentes arancelarios para los quesos.
Italian: L'accordo prevede che le parti contraenti aprano su base annua dei contingenti per il formaggio.
Portuguese: O referido acordo prevê que ambas as partes procedam, anualmente, à abertura de contingentes pautais de queijo.
Dutch: Krachtens deze overeenkomst moeten beide partijen jaarlijks contingenten voor kaas openen.
Danish: Ifølge aftalen skal begge parter åbne ostekontingenterne på årsbasis.
Swedish: Enligt avtalet ska båda parter varje år öppna kvoter för ost.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että molempien osapuolten on avattava vuosittain juustokiintiöitä.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, ετησίως, ποσοστώσεων τυριού από τα δύο μέρη.
Czech: Uvedená dohoda zavádí kvóty pro sýr, které budou otevřeny oběma stranami na ročním základě.
Slovak: Uvedenou dohodou sa ustanovujú kvóty pre syr, ktoré sa majú otvoriť pre obidve strany na ročnom základe.
Hungarian: E megállapodás értelmében mindkét fél köteles minden évben sajtra vonatkozó vámkontingenseket megnyitni.
Slovenian: Navedeni sporazum predvideva, da obe pogodbenici vsako leto odpreta kvoto za sir.
Estonian: Kõnealuse lepinguga on ette nähtud, et lepinguosalised avavad juustukvoodid igal aastal.
Latvian: Saskaņā ar minēto nolīgumu abām pusēm ik gadu jāatver kvotas sieram.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (c) and (e) are deleted;
French: les points c) et e) sont supprimés;
German: Die Buchstaben c und e werden gestrichen;
Spanish: se suprimen las letras c) y e);
Italian: le lettere c) ed e) sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as alíneas c) e e);
Dutch: de punten c) en e) worden geschrapt;
Danish: litra c) og e) udgår
Swedish: Leden c och e ska utgå.
Finnish: Poistetaan c ja e alakohta;
Greek: τα στοιχεία γ) και ε) διαγράφονται·
Czech: zrušují se písmena c) a e);
Slovak: písmená c) a e) sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się lit. c) i e);
Hungarian: a c) és az e) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točki (c) in (e) se črtata;
Estonian: punktid c ja e jäetakse välja;
Latvian: svītro c) un e) apakšpunktu;
Lithuanian: c ir e punktai išbraukiami;
English: the following point (j) is added:
French: le point j) suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe j wird angefügt:
Spanish: se añade la letra j) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: É aditada uma nova alínea j), com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt j) wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra j) tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till som led j:
Finnish: Lisätään j alakohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο σημείο ι) προστίθεται:
Czech: doplňuje se písmeno j), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno j):
Polish: dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő j) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka (j):
Estonian: lisatakse punkt j:
Latvian: pievieno šādu j) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas toks j punktas:
English: the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
French: contingent no 09.4210 prévu à l'annexe I du règlement (CE) no 55/2008 du Conseil.
German: das Kontingent Nr. 09.4210 gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates.
Spanish: el contingente no 09.4210 contemplado en el anexo I del Reglamento (CE) no 55/2008 del Consejo
Italian: il contingente n. 09.4210 di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio
Portuguese: Contingente n.o 09.4210, previsto no anexo I do Regulamento (CE) n.o 55/2008 do Conselho.
Dutch: het contingent met nummer 09.4210 zoals bedoeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad.
Danish: kontingent nr. 09.4210, der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 55/2008
Swedish: Kvot nummer 09.4210 enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 55/2008.
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 liitteessä I säädetty kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4210.
Greek: η ποσόστωση αριθ. 09.4210 που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου.
Czech: kvóta č. 09.4210 stanovená v příloze I nařízení Rady (ES) č. 55/2008.
Slovak: kvóta č. 09.4210 ustanovená v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 55/2008.
Polish: kontyngent nr 09.4210 przewidziany w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 55/2008.
Hungarian: az 55/2008/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott 09.4210 tételszámú kontingens.
Slovenian: kvota št. 09.4210, določena v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 55/2008.
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 55/2008 I lisas sätestatud kvoot nr 09.4210.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 55/2008 I pielikumā paredzētā kvota Nr. 09.4210.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 55/2008 I priede numatyta kvota Nr. 09.4210.
English: Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 est remplacé par ce qui suit:
German: 2. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
French: Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, point a), la demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité disponible.»
German: Für die Kontingente gemäß Artikel 5 Buchstabe a ist der Lizenzantrag jedoch für höchstens 10 % der verfügbaren Menge zu stellen.“
Spanish: No obstante, en el caso de los contingentes contemplados en el artículo 5, letra a), la solicitud de certificado deberá referirse como máximo al 10 % de la cantidad fijada.».
Italian: Tuttavia, per i contingenti di cui all'articolo 5, lettera a), la domanda di titolo non può riguardare un quantitativo superiore al 10 % del quantitativo disponibile.»
Portuguese: No entanto, no que respeita aos contingentes referidos na alínea a) do artigo 5.o, os pedidos de certificados não devem dizer respeito a mais de 10 % da quantidade disponível.».
Dutch: Een certificaataanvraag in het kader van de in artikel 5, onder a), bedoelde contingenten mag evenwel slechts betrekking hebben op ten hoogste 10 % van de voor het contingent vastgestelde hoeveelheid.”.
Danish: For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra a), omfatter licensansøgningen dog højst 10 % af den disponible mængde.«
Swedish: När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 a ska dock licensansökningarna avse högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig.”
Finnish: Edellä 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja kiintiöitä koskeva todistushakemus voi koskea kuitenkin enintään kymmentä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.”
Greek: Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά κατ’ ανώτατο όριο 10 % της ποσότητας που έχει καθοριστεί.»
Czech: Nicméně v případě kvót uvedených v článku 5 písmeno a) se žádosti o licence vztahují nejvýše na 10 % množství, které je k dispozici.“
Slovak: V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. a) sa však žiadosti o licencie týkajú maximálne 10 % množstva, ktoré je k dispozícii.“
Polish: Jednak w przypadku kontyngentów, o których mowa w art. 5 lit. a), wnioski o wydanie pozwolenia odnoszą się do ilości nie większej niż 10 % dostępnej ilości.”;
Hungarian: Az 5. cikk a) pontja szerinti kontingensek esetében azonban az engedélykérelmek legfeljebb a rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ára vonatkozhatnak.”
Slovenian: Vendar se v primeru kvot iz člena 5(a) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na največ 10 % razpoložljive količine.“
Estonian: Artikli 5 punktis a osutatud kvootide puhul tohivad litsentsitaotlused siiski hõlmata kuni 10 % saada olevast kogusest.”.
Latvian: Tomēr 5. panta a) apakšpunktā minēto kvotu gadījumā licenču pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no pieejamā daudzuma.”
Lithuanian: Tačiau, taikant 5 straipsnio a punkte nurodytas kvotas, licencijų paraiškose nurodoma ne daugiau nei 10 % galimo kiekio.“
English: Article 19 is amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (b) and (d) are deleted;
French: les points b) et d) sont supprimés;
German: Die Buchstaben b und d werden gestrichen;
Spanish: se suprimen las letras b) y d);
Italian: le lettere b) e d) sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as alíneas b) e d);
Dutch: de punten b) en d) worden geschrapt;
Danish: litra b) og d) udgår
Swedish: Leden b och d ska utgå.
Finnish: Poistetaan b ja d alakohta;
Greek: τα στοιχεία β) και δ) διαγράφονται;
Czech: zrušují se písmena b) a d);
Slovak: písmená b) a d) sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się lit. b) i d);
Hungarian: a b) és a d) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točki (b) in (d) se črtata;
Estonian: punktid b ja d jäetakse välja;
Latvian: svītro b) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: b ir d punktai išbraukiami;
English: the following point (i) is added:
French: le point i) suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe i wird angefügt:
Spanish: se añade la letra i) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera i):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea i):
Dutch: het volgende punt i) wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra i) tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till som led i:
Finnish: lisätään i alakohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο στοιχείο θ) προστίθεται:
Czech: doplňuje se písmeno i), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno i):
Polish: dodaje się lit. i) w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő i) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka (i):
Estonian: lisatakse punkt i:
Latvian: pievieno šādu i) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas toks i punktas:
English: the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
French: les dispositions visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 55/2008.»
German: die Bestimmungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 55/2008.“
Spanish: Disposiciones mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 55/2008.».
Italian: le disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 55/2008.»
Portuguese: Disposições referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 55/2008.».
Dutch: de in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 55/2008 bedoelde bepalingen.”.
Danish: de bestemmelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 55/2008.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 55/2008.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 55/2008 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännökset.”
Greek: οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008.»
Czech: ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 písmeno a) nařízení (ES) č. 55/2008.“
Slovak: ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 55/2008.“
Polish: przepisy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 55/2008.”;
Hungarian: az 55/2008/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett rendelkezések.”
Slovenian: določbe iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 55/2008.“
Estonian: määruse (EÜ) nr 55/2008 artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud sätted.”.
Latvian: noteikumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 55/2008 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 55/2008 2 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.“