FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
French: le type de réaction (par exemple combustion rapide superficielle, combustion à travers toute la masse, toute observation concernant les produits de combustion,...),
German: die Art der Reaktion (z. B. schnelle Brandausbreitung an der Oberfläche, Brennen durch das gesamte Volumen, sämtliche Angaben über Verbrennungsprodukte usw.),
Spanish: tipo de reacción (por ejemplo: combustión rápida superficial, combustión en toda la masa, cualquier observación que se refiera a los productos de combustión, etc.),
Italian: la modalità di reazione (per esempio fiammata superficiale, combustione attraverso l'intera massa, eventuali informazioni relative ai prodotti di combustione, ecc),
Portuguese: o modo de reacção (por exemplo, combustão com chama à superfície, combustão através de toda a massa, qualquer informação relativa aos produtos de combustão, etc.),
Dutch: de wijze van reactie (bijvoorbeeld een „flashverbranding” aan het oppervlak of een verbranding door de gehele massa, eventuele informatie met betrekking tot de verbrandingsproducten enz.);
Danish: reaktionsforløbet (f.eks. forbrænding med flammer fra overfladen, gennembrænding af hele materialet og oplysninger om forbrændingsprodukter)
Swedish: Reaktionssättet (t.ex. brinnande låga vid ytan, genombränning av hela massan och alla uppgifter om för bränningsprodukter).
Finnish: havaitun reaktion luonne (esimerkiksi liekki näytteen pinnalla, palaminen koko massan läpi, tiedot palamistuotteista,...),
Greek: τον τρόπο αντίδρασης (π.χ. επιφανειακή καύση, καύση σε όλη τη μάζα, κάθε πληροφορία σχετικά με τα προϊόντα καύσης, κ.λπ.),
Czech: charakter reakce (např. vzplanutí na povrchu, hoření v celé hmotě, jakékoli informace o produktech hoření atd.),
Slovak: typ (formu) reakcie [napr. horenie plameňom na povrchu, horenie cez celú hmotu, všetky informácie týkajúce sa produktov (splodín) horenia (spalín) atď.],
Polish: sposób zachodzenia reakcji (np. błyskawiczne spalanie na powierzchni, spalanie w całej masie, wszelkie informacje dotyczące produktów spalania itp.),
Hungarian: a reakció módját (például felvillanással égés a felületen, a teljes tömegen keresztüli égés, az égéstermékekre vonatkozó minden információ, …),
Slovenian: način reagiranja (npr. hitro gorenje na površini, gorenje skozi celotno maso, kakršne koli informacije o produktih izgorevanja …),
Estonian: reaktsiooni tüüpi (nt kiire põlemine pinnal, põlemine kogu massis, mis tahes andmeid põlemissaaduste kohta jne);
Latvian: reakcijas gaita (piemēram, virsējās kārtas uzliesmošana, visa parauga degšana, jebkuri dati par sadegšanas produktiem u. tml.),
Lithuanian: reakcijos pobūdis (pvz., degimas pliūpsniais paviršiuje, degimas visoje bandinio masėje, visa informacija apie degimo produktus ir t. t.),
English: the results from tests with an inert substance, if any,
French: le résultat des essais réalisés avec une substance inerte, le cas échéant,
German: gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff,
Spanish: resultados de los ensayos con la sustancia inerte, si procede,
Italian: risultati degli eventuali test con sostanza inerte,
Portuguese: resultados dos ensaios com substâncias inertes, se for caso disso,
Dutch: eventuele resultaten van tests met een inerte stof;
Danish: resultater af eventuelle prøvninger med inaktivt stof
Swedish: Resultatet från provningar med ett inert ämne, om sådana utförts.
Finnish: inertin aineen kanssa mahdollisesti tehtyjen testien tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα δοκιμών με αδρανή ουσία εάν υπάρχουν,
Czech: výsledky zkoušek s inertní látkou, byly-li provedeny,
Slovak: výsledky testov s inertnou látkou, ak existujú,
Polish: ewentualne wyniki badań z zastosowaniem substancji obojętnej,
Hungarian: az inert anyaggal kapott vizsgálatok eredményei, ha történt ilyen,
Slovenian: rezultate preskusov z inertno snovjo, če so bili izvedeni,
Estonian: inertse ainega tehtud katsete tulemused, kui need on olemas;
Latvian: testēšanas rezultāti ar inertu vielu, ja tā veikta,
Lithuanian: inertinės medžiagos bandymų rezultatai, jei yra,
English: the results from tests in an inert atmosphere, if any.
French: les résultats des essais effectués dans une atmosphère inerte, s'il y a lieu.
German: die Ergebnisse der Prüfungen in inerter Atmosphäre (wenn ausgeführt).
Spanish: resultado de los ensayos en atmósfera inerte, en su caso.
Italian: i risultati delle prove eventuali in atmosfera inerte.
Portuguese: os resultados dos ensaios em atmosfera inerte, se existirem.
Dutch: de resultaten van proeven in een inerte atmosfeer, indien van toepassing.
Danish: eventuelle resultater af test i inert atmosfære.
Swedish: Resultat av eventuella tester i inert atmosfär.
Finnish: inertissä ilmakehässä tehtyjen testien tulokset, jos tuloksia on käytettävissä.
Greek: τα αποτελέσματα από δοκιμές σε αδρανή ατμόσφαιρα, αν υπάρχουν.
Czech: výsledky ze zkoušek v inertní atmosféře, pokud byly prováděny.
Slovak: výsledky z testov uskutočnených v inertnej atmosfére, ak také existujú.
Polish: wyniki z badań w obojętnej atmosferze, jeśli stosowano.
Hungarian: inert légkörben végrehajtott vizsgálatokból kapott eredményeket, amennyiben van ilyen.
Slovenian: rezultati preskusov v inertni atmosferi, če so bili izvedeni.
Estonian: inertses atmosfääris tehtud katsete tulemusi, kui neid tehti.
Latvian: testēšanas rezultāti inertā atmosfērā, ja tie veikti.
Lithuanian: bandymų inertiškoje atmosferoje rezultatai, jei yra.
English: A substance is to be considered as an oxidising substance when:
French: Une substance est à considérer comme comburante si:
German: Eine Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn
Spanish: Se considerará que una sustancia es comburante si:
Italian: Una sostanza è considerata come ossidante quando:
Portuguese: Considera-se que uma substância é um oxidante nos casos em que:
Dutch: Een stof wordt aangemerkt als een oxiderende stof wanneer:
Danish: Et stof skal anses for oxiderende, hvis
Swedish: Ett ämne ska anses vara ett oxiderande ämne om
Finnish: Aineen katsotaan olevan hapettava seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μία ουσία πρέπει να θεωρείται ως οξειδωτική ουσία όταν:
Czech: Látka je považována za oxidující, je-li:
Slovak: Látku treba považovať za oxidačnú vtedy, keď:
Polish: Substancja jest uważana za substancję utleniającą, gdy:
Hungarian: Valamely anyagot oxidáló anyagnak kell tekinteni, amikor:
Slovenian: Šteje se, da je snov oksidativna, kadar:
Estonian: Aine loetakse oksüdeerivaks, kui
Latvian: Uzskata, ka vielai piemīt oksidējošas īpašības, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad medžiaga yra oksiduojanti, jei:
English: in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
French: lors de l'essai préliminaire, il y a réaction intense;
German: sie im Vorversuch eine heftige Reaktion zeigt;
Spanish: hay una reacción intensa en el ensayo preliminar;
Italian: nella prova preliminare c'è una reazione vigorosa;
Portuguese: No ensaio preliminar se observa uma reacção vigorosa;
Dutch: er in de oriënterende proef een heftige reactie optreedt;
Danish: der sker voldsom reaktion under den indledende test
Swedish: en kraftig reaktion inträffar under det inledande screeningtestet
Finnish: jos alustavassa testissä tapahtuu voimakas reaktio;
Greek: στην προκαταρκτική δοκιμή, εμφανίζεται ισχυρή αντίδραση·
Czech: při předběžné zkoušce zjištěna prudká reakce;
Slovak: v predbežnom skríningovom teste došlo k prudkej reakcii;
Polish: we wstępnym badaniu zachodzi gwałtowna reakcja;
Hungarian: az előzetes vizsgálat során erőteljes reakció jön létre;
Slovenian: je v predhodnem preskusu nastala silovita reakcija;
Estonian: eelkatses ilmneb tugev reaktsioon;
Latvian: orientējošā izmēģinājumā tā izraisa intensīvu reakciju;
Lithuanian: išankstinio bandymo reakcija vyksta intensyviai,
English: NF T 20-035 (September 85) Chemical products for industrial use.
French: NF T 20-035 (septembre 1985).
German: NF T 20-035 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-035 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-035 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-035 (Sept. 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-035 (september 85), Chemical products for industrial use.
Finnish: NF T 20-035 (SEPT 85), Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Czech: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-035 (September 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-035 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-035 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-035 (September 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
English: Determination of the oxidising properties of solids.
French: Produits chimiques à usage industriel — Détermination des propriétés comburantes des solides.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the oxidizing properties of solids.
Spanish: Determination of the oxidizing properties of solids.
Italian: Determination of the oxidizing properties of solids.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the oxidizing properties of solids.
Dutch: Determination of the oxidizing properties of solids.
Danish: Determination of the oxidizing properties of solids.
Swedish: Determination of the oxidizing properties of solids.
Finnish: Determination of the oxidizing properties of solids.
Greek: Determination of the oxidizing properties of solids.
Czech: Determination of the oxidizing properties of solids.
Slovak: Determination of the oxidizing properties of solids.
Polish: Determination of the oxidizing properties of solids.
Hungarian: Determination of the oxidizing properties of solids.
Slovenian: Determination of the oxidizing properties of solids.
Estonian: Determination of the oxidizing properties of solids.
Latvian: Determination of the oxidizing properties of solids.
Lithuanian: Determination of the oxidizing properties of solids.
English: Mould and accessories for the preparations of the pile
French: Moule et accessoires nécessaires à la confection de tas
German: Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung
Spanish: Molde y accesorios necesarios para formar las pilas
Italian: Stampo e accessori per la preparazione del campione (Tutte le dimensioni sono espresse in mm)
Portuguese: Molde e acessórios para a preparação da pilha
Dutch: Mal en toebehoren voor de bereiding van de rups
Danish: Form og tilbehor til fremstilling af provolden
Swedish: Form och tillbehör för iordningställande av högen
Finnish: Muotti ja tarvikkeet näytteen valmistelua varten
Greek: Καλούπι και εξαρτήματα για την ετοιμασία της στήλης
Czech: Forma a příslušenství pro přípravu zkoušeného vzorku ve tvaru prachové housenky
Slovak: Forma a príslušenstvo na prípravu hranice z práškovitej skúšobnej látky
Polish: Forma i akcesoria do przygotowania stosu
Hungarian: Forma és tartozékok a halom elkészítéséhez
Slovenian: Kalup in pripomočki za pripravo kupčka
Estonian: Vorm ja abivahendid põlemisriba valmistamiseks
Latvian: Veidne un papildu aprīkojums degšanas ilguma noteikšanai (visi izmēri norādīti milimetros)
Lithuanian: Krūvelei ruošti naudojama forma ir priedai (visi matmenys milimetrais)
English: NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
French: DÉTERMINATION DE LA MASSE MOLÉCULAIRE MOYENNE EN NOMBRE ET DE LA DISTRIBUTION DES MASSES MOLÉCULAIRES DES POLYMÈRES
German: ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN
Spanish: PESO MOLECULAR MEDIO EN NÚMERO Y DISTRIBUCIÓN DE LOS PESOS MOLECULARES DE LOS POLÍMEROS
Italian: PESO MOLECOLARE MEDIO NUMERICO E DISTRIBUZIONE DEL PESO MOLECOLARE DI POLIMERI
Portuguese: MASSA MOLECULAR MÉDIA EM FUNÇÃO DO NÚMERO DE MOLES E DISTRIBUIÇÃO DA MASSA MOLECULAR EM POLÍMEROS
Dutch: AANTALGEMIDDELD MOLECUULGEWICHT EN MOLECUULGEWICHTSVERDELING VAN POLYMEREN
Danish: POLYMERERS ANTALSMIDDELMOLEKYLVÆGT OG MOLEKYLVÆGTSFORDEL ING
Swedish: MOLEKYLÄR MEDEL VIKT OCH MOLEKYLÄR VIKTFÖRDELNING AV POLYMERER
Finnish: POLYMEERIEN LUKUKESKIMÄÄRÄINEN MOLEKYYLIPAINO JA MOLEKYYLIPAINOJAKAUMA
Greek: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ — ΜΕΣΟ ΜΟΡΙΑΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ
Czech: POČETNĚ PRŮMĚRNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOST A DISTRIBUCE MOLEKULOVÉ HMOTNOSTI POLYMERŮ
Slovak: ČÍSELNÁ PRIEMERNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOSŤ A DISTRIBÚCIA MOLEKULOVÝCH HMOTNOSTÍ POLYMÉROV
Polish: ŚREDNIA LICZBOWA MASA CZĄSTECZKOWA I ROZKŁAD MASY CZĄSTECZKOWEJ POLIMERÓW
Hungarian: A POLIMEREK SZÁMÁTLAG SZERINTI MOLEKULATÖMEGE ÉS MOLEKULATÖMEG-ELOSZLÁSA
Slovenian: POVPREČNO ŠTEVILO MOLEKULSKE MASE IN PORAZDELITEV MOLEKULSKE MASE POLIMEROV
Estonian: POLÜMEERIDE ARVKESKMINE MOLEKULMASS JA MOLEKULMASSIDE JAOTUS
Latvian: POLIMĒRU VIDĒJĀ MOLEKULAS MASA UN MOLEKULAS MASU SADALĪJUMS
Lithuanian: POLIMERŲ SKAITINĖS VIDUTINĖS MOLEKULINĖS MASĖS IR MOLEKULINĖS MASĖS PASISKIRSTYMAS
English: This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
French: Cette méthode de chromatographie sur gel perméable reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996).
German: Diese gelpermeationschromatografische Methode entspricht der OECD TG 118 (1996).
Spanish: Este método de cromatografía de permeación sobre gel (CPG) es copia de las directrices TG 118 de la OCDE (1996).
Italian: Il presente metodo cromatografico a permeazione di gel corrisponde al metodo OCSE TG 118 (1996).
Portuguese: O presente método, que utiliza a cromatografia de permeação em gel (GPC), é idêntico ao método OCDE TG 118 (1996).
Dutch: Deze methode voor gelpermeatiechromatografie is overgenomen van TG 118 van de OESO (1996).
Danish: Denne gelpermeationskromatografiske metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 118 (1996).
Swedish: Denna kromatografiska metod (genomträngning i gelé) är en kopia på OECD TG 118 (1996).
Finnish: Tämä geelipermeaatiokromatografiamenetelmä (GPC) on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 118 (1996).
Greek: Η χρωματογραφική αυτή μέθοδος διείσδυσης πηκτής αποτελεί αντιγραφή της OECD TGG 118 (1996).
Czech: Tato gelově permeační chromatografická metoda je replikou metody OECD TG 118 (1996).
Slovak: Táto metóda, založená na gélovej permeačnej chromatografii, je prevzatá z OECD TG 118 (1996).
Polish: Niniejsza metoda chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC) jest powtórzeniem OECD TG 118 (1996).
Hungarian: E gél permeációs kromatográfiás módszer megfelel az OECD TG 118-nak (1996).
Slovenian: Ta metoda gelske permeacijske kromatografije je posnetek OECD smernice 118 (1996).
Estonian: Käesolev geelkromatograafia (GPC) meetod on OECD katsejuhendi nr 118 (1996) koopia.
Latvian: Šī gelhromatogrāfijas metode ir OECD (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija) TG 118 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis gel chromatografijos (Gel Permeation Chromatographic) metodas yra OECD TG 118 (1996) kopija.
English: The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
French: Les principes fondamentaux et tous autres renseignements techniques sont donnés en référence (1).
German: Die wichtigsten Grundsätze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt.
Spanish: Los principios fundamentales y demás información técnica se dan en la referencia 1.
Italian: I principi fondamentali e ulteriori informazioni tecniche sono riportati nel riferimento bibliografico (1).
Portuguese: Os respectivos fundamentos e outras informações técnicas são apresentados na referência (1).
Dutch: Voor de fundamentele beginselen en nadere technische informatie wordt verwezen naar de referenties.
Danish: Grundprincipper og yderligere tekniske oplysninger findes i henvisning (1).
Swedish: Grundläggande principer och annan teknisk information finns under hänvisning 1.
Finnish: Menetelmän periaatteet ja teknisiä lisätietoja on viitteessä 1.
Greek: Οι βασικές αρχές και άλλες τεχνικές πληροφορίες παρέχονται στην παραπομπή 1.
Czech: Základní principy a další technické informace jsou uvedeny v odkaze (1).
Slovak: Základné princípy a ďalšie technické informácie sú uvedené v odkaze (1).
Polish: Podstawowe zasady i dalsze informacje techniczne są podane w pozycji bibliograficznej (1).
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Temeljna načela in nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi 1.
Estonian: Meetodi põhimõte ja tehniline lisateave on toodud kirjandusviites 1.
Latvian: Pamatprincipi un tehniskā informācija ir izmantotās literatūras sarakstā (1).
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir papildoma techninė informacija pateikta 1 nuorodoje.
English: In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
French: Les systèmes complexes de polymères, notamment, se prêtent rarement à la chromatographie sur gel perméable.
German: Insbesondere für komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatografie (GPC) häufig nicht geeignet.
Spanish: En particular, es frecuente que los polímeros complejos no puedan someterse a la CPG.
Italian: In particolare, sistemi di polimeri complessi spesso non sono adatti alla cromatografia a permeazione di gel (GPC).
Portuguese: Muitos sistemas poliméricos complexos, nomeadamente, não são analisáveis por cromatografia de permeação em gel (GPC).
Dutch: Met name complexe polymeersystemen komen vaak niet in aanmerking voor gelpermeatiechromatografie (GPC).
Danish: Især er komplekse polymersystemer ofte uegnede til gelpermeationskromatografi (GPC).
Swedish: Särskilt komplexa polymera system är ofta inte mottagliga för kromatografisk analys av genomträngning i gelé (GPC).
Finnish: Erityisesti kompleksiset polymeerijärjestelmät eivät useinkaan sovi geelipermeaatiokromatografiaan.
Greek: Συχνά μάλιστα, σε ορισμένα πολύπλοκα πολυμερών συστήματα, δεν μπορεί να εφαρμοστεί η χρωματογραφία διείσδυσης πηκτής (GPC).
Czech: Zejména pro složité polymerní systémy není gelově permeační chromatografie (GPC) vždy vhodná.
Slovak: Predovšetkým nie vždy možno pri komplexných polymérových systémoch použiť gélovú permeačnú chromatografiu (GPC).
Polish: W szczególności złożone systemy polimerów często nie ulegają często chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC).
Hungarian: Különösen a komplexpolimer rendszereknél gyakran nem használható a gél permeációs kromatográfia (GPC).
Slovenian: Zlasti se gelski permeacijski kromatografiji (GPC) pogosto ne da podrediti kompleksnih sistemov polimerov.
Estonian: Sageli ei ole keeruliste polümeerisegude koostisosadeks lahutamine geelkromatograafiaga võimalik.
Latvian: Jo īpaši ar gelhromatogrāfiju (GPC) bieži nav analizējamas sarežģītas polimēru sistēmas.
Lithuanian: Ypač sudėtingas polimerų sistemas dažnai neįmanoma paruošti gelchromatografijai (GPC).
English: When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
French: Lorsque la chromatographie sur gel perméable n’est pas applicable, on peut déterminer la teneur en polymères de faible masse moléculaire à l’aide d’autres méthodes.
German: Wenn die GPC nicht anwendbar ist, kann die Molmasse mit Hilfe anderer Methoden bestimmt werden (siehe Anlage).
Spanish: En este caso, puede determinarse el peso molecular diferentemente (véase el anexo).
Italian: Quando non si può ricorrere alla GPC, il peso molecolare può venire determinato mediante altri metodi (vedi allegato).
Dutch: Wanneer GPC niet uitvoerbaar is, kan het molecuulgewicht met behulp van andere methoden worden bepaald (zie bijlage).
Danish: Er det ikke praktisk muligt at foretage GPC, kan molekylvægten bestemmes ved andre metoder (se tillægget).
Swedish: När GPC inte är praktiskt genomförbart kan den molekylära vikten fastställas med andra metoder (se bilaga).
Finnish: Kun GPC:tä ei voida käyttää, molekyylipaino voidaan määrittää muilla menetelmillä (katso Liite).
Greek: Όταν η GPC είναι πρακτικά ανεφάρμοστη, το μοριακό βάρος μπορεί να προσδιοριστεί με άλλες μεθόδους (βλέπε παράρτημα).
Czech: Není-li GPC použitelná, může být molekulová hmotnost stanovena jinými metodami (viz příloha).
Slovak: Tam, kde nie je použitie GPC z praktického hľadiska možné, dajú sa molekulové hmotnosti stanoviť inými spôsobmi (pozri dodatok).
Polish: Jeśli GPC nie jest stosowane, masa cząsteczkowa może być ustalona za pomocą innych metod (zob. załącznik).
Hungarian: Amennyiben a GPC nem használható, a molekulatömeg más módszerekkel határozható meg (lásd a függeléket).
Slovenian: Kadar GPC metode ni mogoče uporabiti, lahko molekulsko maso določimo s pomočjo drugih metod (glej Prilogo).
Estonian: Kui geelkromatograafia ei ole kasutatav, siis võib molekulmassi määramiseks kasutada teisi meetodeid (vt lisa).
Latvian: Ja GPC nav izmantojama, molekulas masu var noteikt ar citām metodēm (skatīt pielikumu).
Lithuanian: Kai GPC nenaudotina, molekulinę masę galima nustatyti kitų metodų pagalba (žr. papildymą).
English: In such cases, full details and justification should be given for the method used.
French: Dans ce cas, la méthode utilisée devra être entièrement détaillée et justifiée.
German: In diesem Fall muss die verwendete Methode in allen Einzelheiten beschrieben und ihre Verwendung begründet werden.
Spanish: Deberán entonces indicarse los detalles y la justificación del método empleado.
Italian: In tal caso,. fornire dettagli completi e la motivazione del metodo usato.
Dutch: In dat geval moet een gedetailleerde beschrijving van en een volledige motivering voor de gebruikte methode worden gegeven.
Danish: I så fald skal gives alle detaljer og en begrundelse for valget af metode.
Swedish: I så fall ska fullständiga detaljer och motivering för den använda metoden anges.
Finnish: Tällöin on esitettävä käytetyn menetelmän yksityiskohdat ja perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να δίδονται πλήρεις λεπτομέρειες και αιτιολόγηση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου.
Czech: V takových případech by měly být uvedeny všechny podrobnosti použité metody a její zdůvodnění.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné uviesť všetky podrobnosti a použitie konkrétnej metódy treba odôvodniť.
Polish: W takich przypadkach należy podać pełne szczegóły oraz uzasadnienie dla zastosowania metody.
Hungarian: Ilyen esetben meg kell adni a használt módszer minden részletét és igazolását.
Slovenian: V takšnih primerih je treba uporabljeno metodo natančno obrazložiti in utemeljiti.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kasutatava meetodi kohta esitada kõik üksikasjad ja põhjendused.
Latvian: Tādos gadījumos jādod pilnīgas izmantotās metodes detaļas un pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktos visos metodo detalės ir pagrindimas.
English: The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
French: La méthode décrite ci-après est basée sur la norme DIN 55672 (1).
German: Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1).
Spanish: El método descrito aquí se basa en la norma DIN 55672 (1).
Dutch: De hier beschreven methode is gebaseerd op de norm DIN 55672 (1).
Danish: Den beskrevne metode er baseret på DIN-standard 55672 (1).
Swedish: Den beskrivna metoden grundas på DIN-standard 55672 (1).
Finnish: Seuraavassa kuvattava menetelmä perustuu DIN-standardiin 55672 (1).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος βασίζεται στο πρότυπο DIN 55672 (1).
Czech: Popsaná metoda je založena na normě DIN 55672 (1).
Slovak: Opisovaná metóda je založená na norme DIN 55672 (1).
Polish: Opisana metoda oparta jest na normie DIN 55672 (1).
Hungarian: A leírt módszer az 55672 DIN szabványon alapul (1).
Slovenian: Opisana metoda temelji na DIN standardu 55672 (1).
Estonian: Kirjeldatav meetod põhineb standardil DIN 55672 (1).
Latvian: Šeit aprakstītā metode pamatojas uz DIN standartu 55672 (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas paruoštas DIN 55672 standarto (1) pagrindu.