FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetatively propagated species, greenhouse test
French: Espèces à multiplication végétative, test sous serre
German: Vegetativ vermehrte Arten, Gewächshaustest
Spanish: Especies de propagación vegetativa, pruebas en invernadero
Italian: Specie riprodotte per via vegetativa, prove di campo in serra
Portuguese: Espécies propagadas vegetativamente, ensaio em estufa
Dutch: Vegetatief vermeerderde gewassen, in de kas getest
Danish: Arter, som formerer sig vegetativt, drivhusafprøvning
Swedish: Vegetativt förökade arter, växthusprovning
Finnish: Kasvullisesti lisätyt lajikkeet, kasvihuonekokeet
Greek: Είδη πολλαπλασιαζόμενα αγενώς, δοκιμή θερμοκηπίου
Czech: vegetativně rozmnožované druhy, zkouška ve skleníku
Slovak: Vegetatívne rozmnožované druhy, skleníkové skúšky
Polish: Gatunki rozmnażane wegetatywnie, ocena uprawy szklarniowej
Hungarian: Vegetatív módon szaporított fajok, üvegházi vizsgálat
Slovenian: Vrste z vegetativnim razmnoževanjem, preskus v rastlinjaku
Estonian: Vegetatiivselt paljundatavad liigid, kasvuhoonekatse
Latvian: Veģetatīvi pavairotas sugas, pārbaude siltumnīcā
Lithuanian: Vegetatyviniais organais dauginamos rūšys, šiltnamio bandymas
English: Fruit group
French: Espèces fruitières
German: Obstarten
Spanish: Grupo frutícola
Italian: Gruppo della frutta
Portuguese: Grupo das frutíferas
Dutch: Groep vruchtgewassen
Danish: Frugtgruppe
Swedish: Fruktgruppen
Finnish: Hedelmät
Greek: Ομάδα οπωροφόρων ειδών
Czech: Skupina ovoce
Slovak: Skupina ovocia
Polish: Grupa owocowa
Hungarian: Gyümölcsök csoportja
Slovenian: Skupina sadnih sort
Estonian: Puuviljarühm
Latvian: Augļu grupa
Lithuanian: Vaisių grupė
English: Trees
French: Arbres
German: Bäume
Spanish: Árboles
Italian: Alberi
Portuguese: Árvores
Dutch: Vruchtbomen
Danish: Træer
Swedish: Träd
Finnish: Puut
Greek: Δέντρα
Czech: stromy
Slovak: Stromy
Polish: Drzewa
Hungarian: Fák
Slovenian: Drevesa
Estonian: Puud
Latvian: Koki
Lithuanian: Medžiai
English: Tree species with a large permanent living reference collection
French: Espèces d’arbres avec une importante collection de référence vivante
German: Baumarten mit einem großen Bestand lebender Referenzpflanzen (langer Zeitraum)
Spanish: Especies de árboles con una amplia colección de referencia viva y permanente
Italian: Specie arboree aventi un'ampia raccolta di riferimento vivente
Portuguese: Espécies de árvores com uma grande colecção de referência viva permanente
Dutch: Vruchtbomen met een grote permanente levende referentieverzameling
Danish: Træarter med en stor permanent levende referencepopulation
Swedish: Trädarter med en stor permanent levande referenssamling
Finnish: Puulajit, joilla suuri pysyvä elävä vertailukokoelma
Greek: Δενδροειδή με εκτεταμένη μόνιμη ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου
Czech: druhy stromů s velkým trvalým živým referenčním souborem
Slovak: Druhy stromov s veľkou stálou referenčnou kolekciou
Polish: Gatunki drzew, dla których istnieje duża stała żywa kolekcja odniesienia
Hungarian: Kiterjedt állandó élő mintagyűjteménnyel rendelkező fafajok
Slovenian: Drevesne vrste z obširno stalno živo referenčno zbirko
Estonian: Suure alalise elava võrdluskoguga puuliigid
Latvian: Koku sugas, kam piemēro plašu pastāvīgo dzīvo pamataugu savākšanu
Lithuanian: Medžių rūšys, kurių sukauptas didelis nuolatinis gyvas kontrolinis rinkinys
English: Shrubs
French: Arbustes
German: Sträucher
Spanish: Arbustos
Italian: Arbusti
Portuguese: Arbustos
Dutch: Struiken
Danish: Buske
Swedish: Buskar
Finnish: Pensaat
Greek: Θάμνοι
Czech: keře
Slovak: Kry
Polish: Krzewy
Hungarian: Cserjék
Slovenian: Grmičevje
Estonian: Põõsad
Latvian: Krūmi
Lithuanian: Krūmai
English: Vine habit
French: Espèces de type vigne
German: Weinrebenarten
Spanish: Especies trepadoras
Italian: Piante di vite
Portuguese: Trepadeiras
Dutch: Groeiwijze als van wijnstok
Danish: Arter med vinlignende væksttype
Swedish: Klätterväxter
Finnish: Köynnöskasvit
Greek: Καλλιέργειες τύπου αμπέλου
Czech: popínavé/ovíjivé druhy
Slovak: Popínavé druhy
Polish: Rośliny pnące
Hungarian: Szőlőfélék
Slovenian: Trsi
Estonian: Viinapuud
Latvian: Vīnogulāju tips
Lithuanian: Vijokliniai augalai
English: Runners
French: Espèces rampantes
German: Rankende Arten
Spanish: Especies rastreras
Italian: Piante rampicanti
Portuguese: Estolhos
Dutch: Uitlopers
Danish: Arter med udløbere
Swedish: Växter som förökar sig genom utlöpare
Finnish: Rönsykasvit
Greek: Αναρριχητικά
Czech: poléhavé/plazivé druhy
Slovak: Plazivé druhy
Polish: Rośliny rozłogowe
Hungarian: Futónövények
Slovenian: Plezalke
Estonian: Võsundtaimed
Latvian: Stīgas
Lithuanian: Šliaužiantieji augalai
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2039/2005 (ABl. L 328 vom 15.12.2005, S. 33).
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2039/2005 (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 33).
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 31. o. A legutóbb a 2039/2005/EK rendelettel (HL L 328., 2005.12.15., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2039/2005 (OV L 328, 15.12.2005., 33. lpp.).
English: 17, 18 and 19
German: 17, 18 und 19
Swedish: 17,18 och 19
Greek: 17, 18 και 19
Polish: 17, 18 oraz 19
Latvian: 17., 18. un 19. punkts
English: The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations. For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
French: La réserve financière de l’Office ayant atteint un niveau qui dépassait le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité, la taxe annuelle et la taxe relative à l’examen technique avaient été diminuées.