FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repair services of other personal and household goods n.e.c.
French: Services de réparation d’autres biens personnels ou domestiques n.c.a.
German: Reparaturarbeiten an sonstigen Gebrauchsgütern, a.n.g.
Spanish: Servicios de reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico n.c.o.p.
Italian: Servizi di riparazione di altri beni di uso personale e domestico n.c.a.
Portuguese: Serviços de reparação de bens pessoais e domésticos, n. e.
Dutch: Reparatie van andere consumentenartikelen, n.e.g.
Danish: Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Swedish: Tjänster avseende övriga reparationer av hushållsartiklar och personliga artiklar
Finnish: Muiden muualle luokittelemattomien henkilökohtaisten tavaroiden ja kotitaloustavaroiden korjauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής άλλων ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j. n.
Slovak: Oprava ostatného tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť i. n.
Polish: Usługi naprawy i konserwacji pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt személyi, háztartási cikk javítása
Slovenian: Popravila drugih osebnih in gospodinjskih predmetov
Estonian: Muude mujal klassifitseerimata tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Latvian: Pārējo citur neklasificētu personisko un mājsaimniecības priekšmetu remonta pakalpojumi
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymo paslaugos
English: Other personal services
French: Autres services personnels
German: Sonstige überwiegend persönliche Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios personales
Italian: Altri servizi personali
Portuguese: Outros serviços pessoais
Dutch: Andere persoonlijke diensten
Danish: Andre personlige tjenester
Swedish: Andra konsumenttjänster
Finnish: Muut henkilökohtaiset palvelut
Greek: Άλλες προσωπικές υπηρεσίες
Czech: Ostatní osobní služby
Slovak: Ostatné osobné služby
Polish: Pozostałe usługi indywidualne
Hungarian: Egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Druge osebne storitve
Estonian: Muud isikuteenused
Latvian: Citi personālie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos asmenų aptarnavimo paslaugos
English: Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
French: Services de blanchisserie-teinturerie
German: Dienstleistungen der Wäscherei und chemischen Reinigung
Spanish: Servicios de lavado, limpieza y teñido de prendas textiles y de piel
Italian: Servizi di lavanderia e pulitura (a secco) di articoli tessili e pellicce
Portuguese: Serviços de lavagem e limpeza a seco de têxteis e peles
Dutch: Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten
Danish: Vask og rensning af tekstil- og pelsvarer
Swedish: Tvätteritjänster
Finnish: Tekstiili- ja turkistavaroiden puhdistus- ja (kuiva)pesupalvelut
Greek: Πλύσιμο και στεγνό καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Czech: Praní a chemické čištění textilních a kožešinových výrobků a související služby
Slovak: Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Polish: Usługi prania i czyszczenia wyrobów włókienniczych i futrzarskich
Hungarian: Textil, szőrme mosása, tisztítása
Slovenian: Storitve pralnic in kemičnih čistilnic
Estonian: Tekstiilist ja karusnahast esemete pesemise ja (kuiv)puhastamise teenused
Latvian: Tekstilizstrādājumu un kažokādas izstrādājumu mazgāšana un (ķīmiskā) tīrīšana
Lithuanian: Tekstilės ir kailių gaminių skalbimo ir (sausojo) valymo paslaugos
English: Coin-operated laundry services
French: Services de lavage de linge en libre-service
German: Dienstleistungen der Textilreinigung in Münzwaschautomaten
Spanish: Servicios de lavandería automática
Italian: Servizi di lavanderia con macchine funzionanti a gettone o a monete
Portuguese: Serviços de lavandaria com máquinas accionadas por moedas
Dutch: Wasserettes
Danish: Tjenester ydet af møntvaskerier
Swedish: Tvättomattjänster
Finnish: Kolikkokäyttöiset pesulapalvelut
Greek: Υπηρεσίες πλυντηρίου με κερματοδέκτη
Czech: Služby související s prádelními automaty
Slovak: Práčovne
Polish: Usługi prania samoobsługowego w urządzeniach na monety
Hungarian: Önkiszolgáló mosoda
Slovenian: Storitve s samopostrežnimi pralnimi stroji na žetone
Estonian: Selvepesumajateenused
Latvian: Pašapkalpošanās veļas mazgātavu pakalpojumi, kur uzstādītas ar monētu darbināmas veļas mazgājamās mašīnas
Lithuanian: Moneta įjungiamų skalbimo mašinų paslaugos
English: Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
French: Services de nettoyage à sec (y compris d’articles en fourrure)
German: Dienstleistungen der chemischen Reinigung
Spanish: Servicios de lavado en seco, incluso de pieles
Italian: Servizi di pulitura a secco (inclusi servizi di pulitura di pellicce)
Portuguese: Serviços de limpeza a seco (incluindo serviços de limpeza de peles)
Dutch: Chemische reiniging, reiniging van bontproducten daaronder begrepen
Danish: Rensning, herunder rensning af skindvarer
Swedish: Tjänster avseende kemtvätt (inklusive rengöring av pälsartiklar)
Finnish: Kuivapesupalvelut (myös turkistuotteiden puhdistuspalvelut)
Greek: Υπηρεσίες στεγνού καθαρίσματος (περιλαμβανομένων των υπηρεσιών καθαρισμού γουνών)
Czech: Chemické čištění (včetně čistění kožešinových výrobků)
Slovak: Chemické čistenie (vrátane čistenia kožušinových výrobkov)
Polish: Usługi czyszczenia chemicznego wszelkiego rodzaju odzieży, włączając odzież futrzaną
Hungarian: Vegytisztítás
Slovenian: Storitve kemičnih čistilnic
Estonian: Kuivpuhastusteenused (sh karusnahast esemete puhastamise teenused)
Latvian: Ķīmiskās tīrīšanas pakalpojumi (ietverot kažokādas izstrādājumu tīrīšanas pakalpojumus)
Lithuanian: Sausojo valymo paslaugos (įskaitant kailių gaminių valymą)
English: Pressing services
French: Services de repassage
German: Dienstleistungen des Bügelns
Spanish: Servicios de planchado
Italian: Servizi di stiratura
Portuguese: Serviços de passagem a ferro de vestuário e de artigos têxteis
Dutch: Persen en strijken
Danish: Strygning, rulning og presning
Swedish: Tjänster avseende strykning och pressning
Finnish: Mankelointi- ja silityspalvelut
Greek: Υπηρεσίες σιδερωτηρίων
Czech: Žehlení a mandlování
Slovak: Žehliarne
Polish: Usługi prasowania
Hungarian: Vasalás
Slovenian: Likanje
Estonian: Pressimis- ja triikimisteenused
Latvian: Gludināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Lyginimo paslaugos
English: Dyeing and colouring services
French: Services de teinture et de coloration
German: Dienstleistungen des Färbens
Spanish: Servicios de teñido y coloración
Italian: Servizi di tintoria
Portuguese: Serviços de tinturaria
Dutch: Verven
Danish: Farvning
Swedish: Tjänster avseende färgning
Finnish: Värjäyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες βαφής και χρωματισμού
Czech: Barvení oděvů a textilních výrobků
Slovak: Farbiarne
Polish: Usługi farbowania i barwienia
Hungarian: Ruhafestés, színezés
Slovenian: Barvanje tekstilij
Estonian: Värvimisteenused
Latvian: Krāsošanas un tonēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Dažymo ir spalvinimo paslaugos
English: Other textile cleaning services
French: Autres services de nettoyage textile
German: Sonstige Textilreinigungsdienstleistungen
Spanish: Otros servicios de lavandería
Italian: Altri servizi di pulizia di articoli tessili
Portuguese: Outros serviços de limpeza de têxteis
Dutch: Andere reiniging van textiel
Danish: Anden vask og rengøring af tekstilvarer
Swedish: Tjänster avseende annan rengöring av textilier
Finnish: Muut tekstiilien puhdistuspalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες καθαρισμού υφασμάτων
Czech: Ostatní čištění textilních výrobků
Slovak: Ostatné služby čistenia textílií
Polish: Pozostałe usługi prania i czyszczenia wyrobów włókienniczych i futrzarskich
Hungarian: Egyéb textiltisztítás
Slovenian: Drugo čiščenje tekstilij
Estonian: Muud tekstiilipuhastusteenused
Latvian: Citi tekstilmateriālu tīrīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kitos tekstilės gaminių valymo paslaugos
English: Hairdressing and other beauty treatment services
French: Services de coiffure et soins de beauté
German: Frisör- und Kosmetikdienstleistungen
Spanish: Servicios de peluquería y otros servicios de belleza
Italian: Servizi dei saloni di parrucchiere e degli istituti di bellezza
Portuguese: Serviços de salões de cabeleireiro e institutos de beleza
Dutch: Haar- en schoonheidsverzorging
Danish: Tjenester ydet af frisør- og skønhedssaloner
Swedish: Tjänster avseende hår- och skönhetsvård
Finnish: Kampaamo- ja muut kauneudenhoitopalvelut
Greek: Υπηρεσίες κομμωτηρίων και άλλες υπηρεσίες καλλωπισμού
Czech: Kadeřnické, kosmetické a podobné služby
Slovak: Kadernícke a kozmetické služby
Polish: Usługi fryzjerskie i pozostałe usługi kosmetyczne
Hungarian: Fodrászat, szépségápolás
Slovenian: Frizerske in druge lepotilne storitve
Estonian: Juuksuri- ja muud iluteenused
Latvian: Frizieru pakalpojumi un citi skaistumkopšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kirpyklų ir kitų grožio salonų paslaugos
English: Hairdressing services for women and girls
French: Services de coiffure pour femmes et fillettes
German: Frisördienstleistungenfür Damen und Mädchen
Spanish: Servicios de peluquería para mujeres
Italian: Servizi dei saloni di parrucchiere per donne e ragazze
Portuguese: Serviços dos salões de cabeleireiro de senhoras
Dutch: Kappen van vrouwen en meisjes
Danish: Hårpleje for kvinder og piger
Swedish: Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen kampaamopalvelut
Greek: Υπηρεσίες κομμωτηρίων γυναικών και κοριτσιών
Czech: Dámské kadeřnické služby
Slovak: Kadernícke služby pre ženy a dievčatá
Polish: Usługi fryzjerskie damskie
Hungarian: Női fodrászat
Slovenian: Frizerske storitve za ženske
Estonian: Juuksuriteenused naistele ja tüdrukutele
Latvian: Frizieru pakalpojumi sievietēm un meitenēm
Lithuanian: Moterų ir mergaičių kirpimo paslaugos
English: Hairdressing and barbers' services for men and boys
French: Services de coiffure pour hommes et garçonnets
German: Frisördienstleistungen für Herren und Knaben
Spanish: Servicios de peluquería y barbería para hombres
Italian: Servizi dei saloni di parrucchiere e di barbiere per uomini e ragazzi
Portuguese: Serviços de barbearias e de salões de cabeleireiro de homens
Dutch: Kappen en scheren van mannen en jongens
Danish: Hårpleje og barbering for mænd og drenge
Swedish: Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för män och pojkar
Finnish: Miesten ja poikien parturi- ja kampaamopalvelut
Greek: Υπηρεσίες κομμωτηρίων και κουρείων ανδρών και αγοριών
Czech: Pánské kadeřnické a holičské služby
Slovak: Kadernícke a holičské služby pre mužov a chlapcov
Polish: Usługi fryzjerskie męskie
Hungarian: Férfi fodrászat
Slovenian: Frizerske in brivske storitve za moške
Estonian: Juuksuriteenused meestele ja poistele
Latvian: Frizieru un bārddziņu pakalpojumi vīriešiem un zēniem
Lithuanian: Vyrų ir berniukų kirpimo ir skutimo paslaugos
English: Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
French: Soins esthétiques, de manucure et de pédicure
German: Kosmetikleistungen (einschließlich Maniküre und Pediküre)
Spanish: Servicios de tratamiento de belleza y cuidado de manos y pies
Italian: Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure
Portuguese: Serviços de tratamento cosmético, manicura e pedicura
Dutch: Cosmetische behandeling, manicure en pedicure
Danish: Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
Swedish: Tjänster avseende hudvård, manikyr och pedikyr
Finnish: Kosmetologin käsittely, käsi- ja jalkahoitopalvelut
Greek: Υπηρεσίες αισθητικών και υπηρεσίες περιποίησης των νυχιών
Czech: Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
Slovak: Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
Polish: Usługi kosmetyczne, manicure i pedicure
Hungarian: Kozmetika, kéz- és lábápolás
Slovenian: Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
Estonian: Kosmeetiku teenused, maniküür ja pediküür
Latvian: Kosmētiskie, manikīra un pedikīra pakalpojumi
Lithuanian: Kosmetinės priežiūros, manikiūro ir pedikiūro paslaugos
English: Other beauty treatment services
French: Autres soins de beauté
German: Sonstige Dienstleistungen der Schönheitspflege
Spanish: Otros servicios de belleza
Italian: Altri servizi degli istituti di bellezza
Portuguese: Outros serviços de tratamento de beleza
Dutch: Andere schoonheidsverzorging
Danish: Anden skønhedspleje
Swedish: Annan skönhetsvård
Finnish: Muut kauneudenhoitopalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες καλλωπισμού
Czech: Ostatní kosmetické služby
Slovak: Ostatné kozmetické služby
Polish: Usługi kosmetyczne pozostałe
Hungarian: Egyéb szépségápolás
Slovenian: Druge lepotilne storitve
Estonian: Muud iluteenused
Latvian: Citur neklasificēti skaistumkopšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kitos grožio salonų paslaugos
English: Human hair, unworked
French: Cheveux humains, non travaillés
German: Menschenhaar, naturbelassen
Spanish: Cabello humano sin elaborar
Italian: Capelli umani, non lavorati
Portuguese: Cabelo humano em bruto
Dutch: Mensenhaar, onbewerkt
Danish: Menneskehår, ubehandlet
Swedish: Människohår, obearbetat
Finnish: Hiukset, käsittelemättömät
Greek: Ανθρώπινα μαλλιά, μη κατεργασμένα
Czech: Lidské vlasy, nezpracované
Slovak: Ľudské vlasy, nespracované
Polish: Ludzkie włosy, nieobrobione
Hungarian: Vágott emberi haj (feldolgozatlan)
Slovenian: Neobdelani človeški lasje
Estonian: Töötlemata juuksed
Latvian: Neapstrādāti cilvēku mati
Lithuanian: Neapdoroti žmonių plaukai
English: Funeral and related services
French: Services funéraires et connexes
German: Dienstleistungen des Bestattungswesens
Spanish: Servicios funerarios y similares
Italian: Servizi di pompe funebri e servizi connessi
Portuguese: Serviços funerários e conexos
Dutch: Begrafeniswezen
Danish: Begravelsestjenester og lignende tjenester
Swedish: Begravningstjänster
Finnish: Hautausalan palvelut
Greek: Υπηρεσίες γραφείων κηδειών και σχετικές υπηρεσίες
Czech: Pohřební a související služby
Slovak: Pohrebné a súvisiace služby
Polish: Usługi pogrzebowe i pokrewne
Hungarian: Temetkezés, temetkezést kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Pogrebne storitve
Estonian: Matuseteenused ja matustega seotud teenused
Latvian: Apbedīšanas un ar to saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Laidojimo ir susijusios paslaugos
English: Cemeteries and cremation services
French: Pompes funèbres et services de crémation
German: Dienstleistungen von Friedhöfen und Krematorien
Spanish: Servicios de cementerio y cremación
Italian: Servizi di cimiteri e servizi di cremazione
Portuguese: Serviços de cemitérios e crematórios
Dutch: Begraafplaatsen en crematoria
Danish: Tjenester i forbindelse med kirkegårde og ligbrænding
Swedish: Begravningsplats- och krematorietjänster
Finnish: Hautausmaat ja krematoriopalvelut
Greek: Υπηρεσίες νεκροταφείων και αποτέφρωσης
Czech: Hřbitovní a kremační služby
Slovak: Cintoríny a kremačné služby
Polish: Usługi związane z przeprowadzeniem pogrzebu lub kremacji oraz pielęgnacją grobów
Hungarian: Temető kezelése, hamvasztás
Slovenian: Storitve pokopališč in krematorijev
Estonian: Kalmistu- ja krematooriumiteenused
Latvian: Kapsētu un kremācijas pakalpojumi
Lithuanian: Kapinių ir kremacijos paslaugos
English: Undertaking services
French: Soins aux défunts
German: Dienstleistungen von Bestattungsinstituten
Spanish: Servicios de entierro
Italian: Servizi di sepoltura
Portuguese: Serviços das agências funerárias
Dutch: Lijkbezorging
Danish: Tjenester ydet af bedemænd
Swedish: Begravningsbyråtjänster
Finnish: Hautaustoimistopalvelut
Greek: Υπηρεσίες ταφής
Czech: Pohřební služby
Slovak: Služby pohrebného ústavu
Polish: Usługi związane z przygotowaniem zwłok do pochówku lub kremacji
Hungarian: Temetés, temetést kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Druge pogrebne storitve
Estonian: Matusebüroode teenused
Latvian: Apbedīšanas biroju pakalpojumi
Lithuanian: Laidojimo biurų paslaugos
English: Physical well-being services
French: Services d’entretien corporel
German: Dienstleistungen von Bädern, Saunas, Solarien u. Ä.
Spanish: Servicios de mantenimiento físico
Italian: Servizi dei centri e stabilimenti per il benessere fisico
Portuguese: Serviços de bem-estar físico
Dutch: Sauna’s, solaria, baden enz.
Danish: Tjenester i forbindelse med fysisk velvære
Swedish: Tjänster avseende kroppsvård
Finnish: Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σωματικής ευεξίας
Czech: Služby pro osobní a fyzickou pohodu
Slovak: Služby na zlepšenie telesnej pohody
Polish: Usługi związane z poprawą kondycji fizycznej
Hungarian: Fizikai közérzetet javító szolgáltatás
Slovenian: Storitve za nego telesa
Estonian: Füüsilise heaoluga seotud teenused
Latvian: Fiziskās labsajūtas uzlabošanas pakalpojumi
Lithuanian: Fizinės gerovės užtikrinimo paslaugos
English: Other personal services n.e.c.
French: Autres services personnels n.c.a.
German: Sonstige überwiegend persönliche Dienstleistungen, a.n.g.
Spanish: Otros servicios personales n.c.o.p.
Italian: Altri servizi personali n.c.a.
Portuguese: Outros serviços pessoais, n.e.
Dutch: Andere persoonlijke diensten, n.e.g.
Danish: Andre personlige tjenester i.a.n.
Swedish: Övriga konsumenttjänster
Finnish: Muut henkilökohtaiset palvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλες προσωπικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní osobní služby j. n.
Slovak: Ostatné osobné služby i. n.
Polish: Pozostałe usługi indywidualne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. személyi szolgáltatás
Slovenian: Druge osebne storitve, d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata isikuteenused
Latvian: Pārējie citur neklasificēti personālie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, asmenų aptarnavimo paslaugos
English: Pet care services
French: Services aux animaux de compagnie
German: Betreuungsleistungen an Heimtieren
Spanish: Servicios para animales de compañía
Italian: Servizi di cura degli animali domestici
Portuguese: Serviços relacionados com animais de companhia
Dutch: Huisdierverzorging
Danish: Kæledyrspleje
Swedish: Tjänster avseende vård av sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläinten hoitopalvelut
Greek: Υπηρεσίες φροντίδας ζώων συντροφιάς
Czech: Služby související s péčí o zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Starostlivosť o domáce zvieratá
Polish: Usługi związane z opieką nad zwierzętami domowymi
Hungarian: Hobbiállat-gondozás
Slovenian: Storitve za hišne živali
Estonian: Lemmikloomade hooldamise teenused
Latvian: Mājdzīvnieku aprūpes pakalpojumi
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių priežiūros paslaugos
English: Escort services
French: Services des hôtesses
German: Begleitdienstleistungen
Spanish: Servicios de compañía
Italian: Servizi di accompagnamento
Portuguese: Serviços de acompanhantes
Dutch: Escortdiensten
Danish: Escorttjenester
Swedish: Eskortservice
Finnish: Seuralaispalvelut
Greek: Υπηρεσίες παροχής συνοδού
Czech: Služby doprovodu
Slovak: Eskortné služby
Polish: Usługi towarzyskie
Hungarian: Személykísérő-szolgálat
Slovenian: Storitve spremljevalcev, družabnic
Estonian: Saateteenused
Latvian: Eskorta pakalpojumi
Lithuanian: Palydos paslaugos
English: Coin-operated machine services n.e.c.
French: Services de machines fonctionnant avec des pièces de monnaie n.c.a.
German: Dienstleistungen an münzbetriebenen Maschinen, a.n.g.
Spanish: Servicios de máquinas que funcionan con monedas n.c.o.p.
Italian: Servizi di macchine funzionanti a gettone o a monete n.c.a.
Portuguese: Serviços de máquinas accionadas por moedas, n.e.
Dutch: Machines werkende op munten, n.e.g.
Danish: Tjenester i forbindelse med maskiner med møntindkast i.a.n.
Swedish: Övriga myntautomattjänster
Finnish: Kolikkoautomaattipalvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Υπηρεσίες μηχανημάτων που λειτουργούν με κερματοδέκτη π.δ.κ.α.
Czech: Služby související s automaty j. n.
Slovak: Platené služby i. n.
Polish: Usługi samoobsługowych maszyn na monety, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: érmével működő automata üzemeltetése
Slovenian: Storitve z drugje nerazvrščenimi avtomati, ki delujejo na kovance
Estonian: Mujal klassifitseerimata müntidega töötavate masinate teenused
Latvian: Citur neklasificētu ar monētu darbināmu iekārtu pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos moneta įjungiamų automatų paslaugos
English: Other miscellaneous services n.e.c.
French: Autres services divers n.c.a.
German: Andere Dienstleistungen, a.n.g.
Spanish: Otros servicios diversos n.c.o.p.
Italian: Altri servizi vari n.c.a.
Portuguese: Outros serviços pessoais diversos, n.e.
Dutch: Andere diensten, n.e.g.
Danish: Andre tjenester i.a.n.
Swedish: Diverse andra tjänster
Finnish: Muut erinäiset palvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Διάφορες άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Jiné služby j. n.
Slovak: Ostatné služby i. n.
Polish: Pozostałe różnorodne usługi, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt egyéb vegyes szolgáltatás
Slovenian: Druge storitve, d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata teenused
Latvian: Pārējie citur neklasificēti dažādi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos įvairios, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos
English: SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
French: SERVICES DES MÉNAGES EN TANT QU’EMPLOYEURS; BIENS ET SERVICES DIVERS PRODUITS PAR LES MÉNAGES POUR LEUR USAGE PROPRE
German: DIENSTLEISTUNGEN PRIVATER HAUSHALTE, DIE HAUSPERSONAL BESCHÄFTIGEN; VON PRIVATEN HAUSHALTEN PRODUZIERTE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF OHNE AUSGEPRÄGTEN SCHWERPUNKT
Spanish: SERVICIOS DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES; BIENES Y SERVICIOS NO DIFERENCIADOS PRODUCIDOS POR HOGARES PRIVADOS PARA USO PROPIO
Italian: SERVIZI DI DATORE DI LAVORO SVOLTI DA FAMIGLIE E CONVIVENZE; PRODUZIONE DI BENI E SERVIZI PER USO PROPRIO DA PARTE DI FAMIGLIE E CONVIVENZE
Portuguese: SERVIÇOS DAS FAMÍLIAS EMPREGADORAS DE PESSOAL DOMÉSTICO; PRODUÇÃO DE BENS E SERVIÇOS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
Dutch: HUISHOUDENS ALS WERKGEVER; NIET-GEDIFFERENTIEERDE GOEDEREN EN DIENSTEN, DOOR HUISHOUDENS VOOR EIGEN GEBRUIK GEPRODUCEERD
Danish: TJENESTER YDET AF PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP; IKKE NÆRMERE ANGIVNE VARER OG TJENESTER PRODUCERET AF PRIVATE HUSHOLDNINGER TIL EGET BRUG
Swedish: TJÄNSTER AVSEENDE FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL; HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER FÖR EGET BRUK
Finnish: KOTITALOUKSIEN TYÖNANTAJINA TARJOAMAT PALVELUT; KOTITALOUKSIEN OMAAN KÄYTTÖÖN TUOTTAMAT ERIYTTÄMÄTTÖMÄT TAVARAT JA PALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΩΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ· ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΙΔΙΑ ΧΡΗΣΗ
Czech: SLUŽBY DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ; VÝROBKY A SLUŽBY BLÍŽE NEURČENÉ PRODUKOVANÉ DOMÁCNOSTMI PRO VLASTNÍ POTŘEBU
Slovak: SLUŽBY DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ SLUŽBY SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ POSKYTOVANÉ PRE VLASTNÚ POTREBU
Polish: USŁUGI GOSPODARSTW DOMOWYCH
Hungarian: HÁZTARTÁS MUNKAADÓI TEVÉKENYSÉGE; TERMÉK ELŐÁLLÍTÁSA, SZOLGÁLTATÁS VÉGZÉSE SAJÁT FOGYASZTÁSRA
Slovenian: STORITVE GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEBJEM; NEOPREDELJENI IZDELKI IN STORITVE GOSPODINJSTEV ZA LASTNO RABO
Estonian: KODUMAJAPIDAMISTE TEENUSED KODUABILISTE TÖÖANDJATENA; MITMESUGUSED KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS TOODETUD KAUBAD
Latvian: MĀJSAIMNIECĪBU KĀ DARBA DEVĒJU PAKALPOJUMI; DAŽĀDAS MĀJSAIMNIECĪBU PAŠU PATĒRIŅAM RAŽOTAS PRECES UN PAKALPOJUMI
Lithuanian: NAMŲ ŪKIŲ, SAMDANČIŲ DARBININKUS, PASLAUGOS; NAMŲ ŪKIŲ SAVOMS REIKMĖMS TENKINTI PAGAMINTI NEDIFERENCIJUOJAMI GAMINIAI IR PASLAUGOS