English: The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
French: Les prescriptions relatives à la production d'huile de poisson destinée à la consommation humaine, contenues dans le règlement (CE) no 853/2004 ont été modifiées par le règlement (CE) no 1020/2008 de la Commission [6] en vue de faire face aux difficultés pratiques que rencontrent les pays tiers pour adapter les conditions de traitement dans les établissements de production d’huile de poisson.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegten Anforderungen an die Herstellung von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1020/2008 der Kommission [6] geändert, um den praktischen Schwierigkeiten zu begegnen, denen sich Drittländer bei der Anpassung der Verarbeitungsbedingungen in Fischöl herstellenden Betrieben gegenübersehen.
Spanish: Los requisitos para la producción de aceite de pescado destinado al consumo humano del Reglamento (CE) no 853/2004 se modificaron mediante el Reglamento (CE) no 1020/2008 [6] a fin de solucionar las dificultades prácticas que encuentran los terceros países para adaptar las condiciones de transformación en los establecimientos productores de aceite de pescado.
Italian: Le disposizioni relative alla produzione di olio di pesce destinato al consumo umano del regolamento (CE) n. 853/2004 della Commissione sono state modificate dal regolamento (CE) n. 1020/2008 [6] per fare fronte alle difficoltà pratiche che incontrano i paesi terzi per adattare le condizioni di lavorazione negli stabilimenti di produzione di olio di pesce.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à produção de óleo de peixe destinado ao consumo humano constantes do Regulamento (CE) n.o 853/2004 foram alterados pelo Regulamento (CE) n.o 1020/2008 da Comissão [6] de modo a dar solução às dificuldades práticas de países terceiros na adaptação das condições de transformação dos estabelecimentos produtores de óleo de peixe.
Dutch: De voorschriften voor de productie van visolie voor menselijke consumptie in Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1020/2008 van de Commissie [6] om het hoofd te bieden aan de praktische moeilijkheden die derde landen ondervinden bij de aanpassing van de verwerkingsomstandigheden in inrichtingen die visolie produceren.
Danish: Bestemmelserne om produktion af fiskeolie til konsum i forordning (EF) nr. 853/2004 blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 [6] for at løse tredjelandes praktiske problemer med at tilpasse fremstillingsbetingelserne på virksomheder, der fremstiller fiskeolie.
Swedish: Kraven på produktion av fiskolja avsedd att användas som livsmedel i förordning (EG) nr 853/2004 har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1020/2008 [6] för att erbjuda en lösning på de praktiska problem som tredjeländer har med att anpassa bearbetningsvillkoren för fiskoljeproducerande anläggningar.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 853/2004 sisältyviä ihmisravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn tuotantoa koskevia vaatimuksia muutettiin asetuksella (EY) N:o 1020/2008 [6] niiden käytännön vaikeuksien ottamiseksi huomioon, joita kolmansilla mailla on tuotanto-olosuhteiden mukauttamisessa kalaöljyn tuotantolaitoksissa.
Greek: Οι απαιτήσεις για την παραγωγή ιχθυελαίου για κατανάλωση από τον άνθρωπο που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής [6] για να επιλυθούν οι πρακτικές δυσκολίες που αντιμετώπιζαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά την προσαρμογή των όρων μεταποίησης που ισχύουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής ιχθυελαίου.
Czech: Požadavky na produkci rybího tuku určeného k lidské spotřebě uvedené v nařízení (ES) č. 853/2004 byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 1020/2008 [6] za účelem řešit praktické potíže, se kterými se setkaly třetí země při přizpůsobování podmínek zpracování v zařízeních na produkci rybího tuku.
Slovak: Požiadavky na výrobu rybieho oleja na ľudskú spotrebu uvedené v nariadení (ES) č. 853/2004 boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1020/2008 [6] tak, aby sa zohľadnili praktické problémy identifikované tretími krajinami, ktoré súvisia s prispôsobením podmienok spracovania v prevádzkarňach na výrobu rybieho oleja.
Polish: Wymogi dotyczące produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 zostały zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1020/2008 [6] w celu zlikwidowania trudności praktycznych, jakie napotykały kraje trzecie w ramach dostosowywania warunków przetwarzania w zakładach produkujących olej rybny.
Hungarian: A harmadik országok által tapasztalt gyakorlati nehézségek orvoslásának céljából a 853/2004/EK rendelet által előírt, az emberi fogyasztásra szánt halolaj előállításának követelményeit a 1020/2008/EK bizottsági rendelet [6] módosította a halolaj-előállító létesítmények feldolgozási feltételeinek kiigazításával.
Slovenian: Zahteve za proizvodnjo ribjega olja za prehrano ljudi iz Uredbe (ES) št. 853/2004 so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1020/2008 [6], da se obravnavajo praktične težave tretjih držav pri prilagajanju pogojev predelave v obratih za proizvodnjo ribjega olja.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud inimtoiduks ettenähtud kalaõli tootmisel kehtivaid nõudeid on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1020/2008 [6] et lahendada praktilisi raskusi, mis on tekkinud kolmandate riikide kalaõli tootvates ettevõtetes seoses töötlemistingimuste kohandamisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētas zivju eļļas ražošanu grozīja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1020/2008 [6], lai novērstu praktiskas grūtības, ar kurām saskaras trešās valstis, pielāgojot apstrādes nosacījumus zivju eļļas ražošanas uzņēmumos.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 žmonėms vartoti skirtų žuvų taukų gamybai nustatyti reikalavimai buvo iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1020/2008 [6], kad būtų išspręsti praktiniai sunkumai, su kuriais susiduria trečiosios šalys siekdamos prie tų reikalavimų priderinti žuvų taukų gamybos įmonėse taikomus perdirbimo reikalavimus.