FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 414/2008
French: Règlement (CE) no 414/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 414/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 414/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 414/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 414/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 414/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 414/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 414/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 414/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 414/2008
Hungarian: A Bizottság 414/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 414/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 414/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 414/2008
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
French: «lot de stockage»: une quantité de fromages d’au moins 2 tonnes, de même type et entrée en stock le même jour dans le même entrepôt;
German: „Lagerpartie“: eine Käsemenge desselben Typs von mindestens 2 Tonnen, die am selben Tag in dasselbe Lager eingelagert wurde;
Spanish: «lote de almacenamiento»: una cantidad de dos toneladas como mínimo de queso del mismo tipo, que haya entrado en un mismo almacén el mismo día;
Italian: «partita all’ammasso»: un quantitativo di formaggi del peso minimo di 2 tonnellate, dello stesso tipo, entrato all’ammasso lo stesso giorno nello stesso magazzino;
Portuguese: «Lote de armazenagem»: uma quantidade mínima de duas toneladas de queijo do mesmo tipo, entrada em armazém no mesmo dia, no mesmo armazém;
Dutch: „opgeslagen partij”: een hoeveelheid van minstens 2 t kaas van dezelfde soort, die op dezelfde dag in dezelfde opslagplaats is ingeslagen;
Danish: »lagerparti«: en ostemængde på mindst 2 tons af samme type og indlagret samme dag på samme lager
Swedish: lagringsparti en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal, b)
Finnish: ’varastointierällä’ samantyyppisen juuston vähintään kahden tonnin suuruista määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon;
Greek: «παρτίδα αποθεματοποίησης»: ποσότητα τυριών τουλάχιστον 2 τόνων, του ιδίου τύπου και η οποία εισέρχεται στο απόθεμα την ίδια μέρα στην ίδια αποθήκη·
Czech: „skladovanou šarží“ rozumí množství sýru o hmotnosti nejméně 2 tun, stejného druhu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu;
Slovak: „skladovaná dávka“ je množstvo syra rovnakého druhu s hmotnosťou najmenej dve tony, ktoré sa uskladnilo v jednom sklade v ten istý deň;
Polish: „partia składowana” oznacza ilość serów jednego rodzaju o wadze co najmniej 2 ton, przyjętą na skład do jednego magazynu jednego dnia;
Hungarian: „tárolási tétel”: az a legalább két tonna tömegű, egységes összetételű sajtmennyiség, amelyet tárolás céljából egyazon raktárba egyazon napon tároltak be;
Slovenian: „skladiščena serija“ pomeni količino najmanj dveh ton sira iste vrste, uskladiščenega na isti dan v istem skladišču;
Estonian: „laopartii” – vähemalt 2 tonni suurune juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos;
Latvian: “uzglabājamā partija” ir viena veida siera daudzums – vismaz divas tonnas, kas attiecīgajā dienā ir ievests attiecīgajā noliktavā;
Lithuanian: sandėliuojama partija – ne mažiau kaip dvi tonas sveriantis to paties tipo sūrio kiekis, pristatytas į tą patį sandėlį tą pačią dieną;
English: ‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
French: «jour du début de stockage contractuel»: le jour suivant celui de l’entrée en stock;
German: „erster Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag nach der Einlagerung;
Spanish: «día de comienzo del almacenamiento contractual»: el día siguiente al de entrada en almacén;
Italian: «giorno di inizio dell’ammasso contrattuale»: il giorno successivo a quello dell’entrata all’ammasso;
Portuguese: «Data de início da armazenagem contratual»: o dia seguinte ao da entrada em armazém;
Dutch: „eerste dag van contractuele opslag”: de dag na die van inslag;
Danish: »dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse«: dagen efter indlagringen
Swedish: första kontraktsenliga lagringsdag den dag som följer på inlagringsdagen, c)
Finnish: ’sopimusvarastoinnin alkamispäivällä’ varastoon viemispäivää seuraavaa päivää;
Greek: «ημέρα ενάρξεως συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που έπεται εκείνης της εισόδου στο απόθεμα·
Czech: „dnem zahájení smluvního skladování“ rozumí den následující po dni uskladnění;
Slovak: „počiatočný deň zmluvného skladovania“ je deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;
Polish: „dzień rozpoczęcia składowania objętego umową” oznacza dzień następujący po dniu przyjęcia na skład;
Hungarian: „szerződéses tárolás megkezdésének napja”: a betárolás napját követő nap;
Slovenian: „dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan po dnevu uskladiščenja;
Estonian: „lepingulise ladustamise alguspäev” – päev, mis järgneb lattu paigutamisele;
Latvian: “diena, kad sākta līgumā noteiktā uzglabāšana” ir nākamā diena pēc ievešanas noliktavā;
Lithuanian: sandėliavimo pagal sutartį pradžios diena – kita po produktų atvežimo į sandėlį diena;
English: ‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
French: «dernier jour de stockage contractuel»: le jour qui précède celui de la sortie de stock;
German: „letzter Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag vor der Auslagerung;
Spanish: «último día de almacenamiento contractual»: el día anterior al de la salida de almacén;
Italian: «ultimo giorno dell’ammasso contrattuale»: il giorno precedente il giorno dell’uscita dall’ammasso;
Portuguese: «Último dia de armazenagem contratual»: o dia anterior ao da saída de armazém;
Dutch: „laatste dag van contractuele opslag”: de dag vóór die van uitslag;
Danish: »sidste dag for kontraktlig oplagring«: dagen før udlagringen
Swedish: sista kontraktsenliga lagringsdag den dag som föregår utlagringsdagen, d)
Finnish: ’sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä’ varastosta poistamisen päivää edeltävää päivää;
Greek: «τελευταία ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που προηγείται εκείνης της εξόδου από το απόθεμα·
Czech: „posledním dnem smluvního skladování“ rozumí den předcházející dni vyskladnění;
Slovak: „posledný deň zmluvného skladovania“ je deň pred dňom vyskladnenia;
Polish: „ostatni dzień składowania objętego umową” oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania ze składu;
Hungarian: „szerződéses tárolás utolsó napja”: a kitárolás napját megelőző nap;
Slovenian: „zadnji dan pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan pred odpremo iz skladišča;
Estonian: „lepingulise ladustamise viimane päev” – päev, mis eelneb laost väljatoomisele;
Latvian: “līgumā paredzētās uzglabāšanas pēdējā diena” ir diena pirms izvešanas no noliktavas;
Lithuanian: paskutinė sandėliavimo pagal sutartį diena – diena prieš produktų išvežimo iš sandėlio dieną;
English: ‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
French: «période de stockage»: la période pendant laquelle le fromage peut être couvert par le régime de stockage privé, telle que définie à l’annexe pour chaque type de fromage.
German: „Lagerhaltungsjahr“: Zeitraum, in dem der Käse unter die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung fallen kann, gemäß den für jede Käsesorte im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: «campaña de almacenamiento»: el período durante el cual el queso puede acogerse al régimen de almacenamiento privado, tal como se define en el anexo para cada tipo de queso.
Italian: «campagna di ammasso»: il periodo nel corso del quale il formaggio può essere sottoposto al regime di ammasso privato, definito nell’allegato per ciascun tipo di formaggio.
Portuguese: «Campanha de armazenagem»: o período durante o qual o queijo pode ser objecto do regime de armazenagem privada, definido no anexo relativamente a cada tipo de queijo.
Dutch: „opslagseizoen”: de periode waarin de kaas onder de regeling inzake particuliere opslag kan vallen, als omschreven in de bijlage voor elke kaassoort.
Danish: »oplagringsperiode«: den periode, hvor osten kan være omfattet af ordningen for privat oplagring som fastsat i bilaget for hver type ost.
Swedish: lagringsår den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje osttyp.
Finnish: ’varastointijaksolla’ ajanjaksoa, jolloin juusto voi kuulua yksityisen varastoinnin järjestelmään, sellaisena kuin se on liitteessä kullekin juustotyypille määriteltynä.
Greek: «περίοδος αποθεματοποίησης»: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το τυρί μπορεί να καλυφθεί από το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα για κάθε τύπο τυριού.
Czech: „obdobím skladování“ rozumí období, během kterého se může na sýr vztahovat režim soukromého skladování, jak je definováno v příloze pro každý druh sýra.
Slovak: „skladovacie obdobie“ je obdobie, počas ktorého môže syr spadať do režimu súkromného skladovania, a ktoré je definované pre každý druh syra v prílohe.
Polish: „okres składowania” oznacza okres, podczas którego ser może być objęty systemem prywatnego składowania i który został określony w załączniku w odniesieniu do każdego typu sera.
Hungarian: „tárolási időszak”: a mellékletben rögzített, sajttípusonként változó időszak, amely alatt a sajtra a magánraktározási rendszer kiterjedhet.
Slovenian: „obdobje skladiščenja“ pomeni obdobje, med katerim za sir velja shema zasebnega skladiščenja, kot je za vsako vrsto sira določeno v Prilogi.
Estonian: „ladustamisperiood” – ajavahemik, mille vältel juust võib olla hõlmatud eraviisilise ladustamise süsteemiga, nii nagu on lisas iga juustuliigi kohta täpsustatud.
Latvian: “uzglabāšanas laiks” ir laikposms, kurā attiecībā uz sieru piemēro privātas uzglabāšanas shēmu, kāda noteikta regulas pielikumā katram siera veidam.
Lithuanian: sandėliavimo laikotarpis – laikotarpis, per kurį sūriui gali būti taikoma privataus sandėliavimo sistema, kaip nurodyta priede kiekvienam sūrio tipui.
English: In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
French: En outre, la quantité restante du lot admissible à l’aide ne peut pas être inférieure à 2 tonnes.
German: Außerdem muss die beihilfefähige Restmenge der Partie mindestens 2 Tonnen betragen.
Spanish: Además, la cantidad restante del lote que pueda optar a la ayuda no podrá ser inferior a dos toneladas.
Italian: Inoltre, il quantitativo rimanente della partita ammissibile all’aiuto non può essere inferiore a 2 tonnellate.
Portuguese: A quantidade restante do lote elegível para a ajuda não poderá, além disso, ser inferior a duas toneladas.
Dutch: Bovendien mag de voor steun in aanmerking komende overblijvende hoeveelheid van de opslagpartij niet minder dan twee ton bedragen.
Danish: Restmængden af det støtteberettigede parti må desuden ikke være på under to tons.
Swedish: Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.
Finnish: Lisäksi jäljelle jäävän tukikelpoisen erän määrän on oltava vähintään kaksi tonnia.
Greek: Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
Czech: Kromě toho musí zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, vážit nejméně dvě tuny.
Slovak: Navyše musí zvyšné množstvo dávky oprávnenej na pomoc vážiť najmenej dve tony.
Polish: Ponadto część partii nadal kwalifikująca się do uzyskania pomocy musi ważyć co najmniej dwie tony.
Hungarian: Ezenkívül a támogatható tételből fennmaradó mennyiség nem lehet kevesebb két tonnánál.
Slovenian: Poleg tega ostala količina v seriji, ki je upravičena do pomoči, ne sme biti manjša od 2 ton.
Estonian: Lisaks ei tohi abikõlbliku partii ülejäänud osa kaaluda vähem kui kaks tonni.
Latvian: Turklāt tai partijas daļai, par ko var pretendēt uz atbalstu, jāsver vismaz divas tonnas.
Lithuanian: Be to, likusi pagalbos reikalavimus vis dar atitinkanti partijos dalis negali būti mažesnė nei dvi tonos.
English: The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
French: L’État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables visés au deuxième alinéa.
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als die in Unterabsatz 2 vorgesehenen fünf Arbeitstage genehmigen.
Spanish: El Estado miembro podrá aceptar un plazo más breve que los cinco días hábiles establecidos en el párrafo segundo.
Italian: Lo Stato membro può ammettere un termine inferiore al termine di cinque giorni lavorativi di cui al secondo comma.
Portuguese: O Estado-Membro pode aceitar um prazo mais curto do que os cinco dias úteis referidos no segundo parágrafo.
Dutch: De lidstaat kan instemmen met een waarschuwingstermijn die korter is dan de in de tweede alinea bedoelde vijf werkdagen.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end de i andet afsnit omhandlede fem arbejdsdage.
Swedish: Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitettua viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί συντομότερη προθεσμία από τις πέντε εργάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou, než je pět pracovních dnů uvedených v druhém pododstavci.
Slovak: Členský štát môže akceptovať kratšiu lehotu, ako je päť pracovných dní uvedených v druhom pododseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić termin krótszy niż pięć dni roboczych.
Hungarian: A tagország a második bekezdésben említett öt munkanapnál rövidebb határidőbe is beleegyezhet.
Slovenian: Država članica lahko sprejme rok, ki je krajši od petih delovnih dni iz drugega pododstavka.
Estonian: Liikmesriik võib heaks kiita lühema ajavahemiku kui teises lõigus osutatud viis tööpäeva.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt īsāku termiņu par piecām darba dienām, kas minētas otrajā daļā.
Lithuanian: Valstybė narė gali pritarti trumpesniam laikotarpiui nei antroje pastraipoje nurodytas penkių darbo dienų laikotarpis.
English: its duration;
French: sa durée;
German: Dauer der Kontrolle,
Spanish: duración de este;
Italian: la durata dello stesso;
Portuguese: A sua duração;
Dutch: de duur ervan;
Danish: dens varighed
Swedish: kontrollens längd,
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκειά του·
Czech: její délka;
Slovak: jej trvanie,
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: az ellenőrzés időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jo trukmė;
English: The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de 4 semaines.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Fälle innerhalb von vier Wochen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esos casos a la Comisión en el plazo de cuatro semanas.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali casi alla Commissione nel termine di quattro settimane.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão, no prazo de quatro semanas.
Dutch: De lidstaten delen de onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde inden for en frist på fire uger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa fall inom fyra veckor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tällaisista tapauksista neljän viikon kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh primerih v štirih tednih.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellistest juhtudest komisjoni nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm par šādiem gadījumiem jāziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokius atvejus per keturias savaites.
English: EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
French: 0,59 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel pour les fromages kefalotyri et kasseri;
German: 0,59 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für Kefalotyri und Kasseri.
Spanish: 0,59 EUR por tonelada y día de almacenamiento contractual en el caso de los quesos «kefalotyri» y «kasseri».
Italian: 0,59 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale per i formaggi «Kefalotyri» e «Kasseri».
Portuguese: 0,59 EUR por tonelada e por dia de armazenagem contratual, no caso dos queijos Kefalotyri e Kasseri.
Dutch: 0,59 EUR per ton en per dag contractuele opslag, wat Kefalotyri en Kasseri betreft.
Danish: 0,59 EUR pr. ton for Kefalotyri og Kasseri.
Swedish: 0,59 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för Kefalotyri och Kasseri.
Finnish: 0,59 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden Kefalotyri- ja Kasseri-juustoille;
Greek: 0,59 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι.
Czech: 0,59 EUR za tunu a den smluvního skladování sýru Kefalotyri a Kasseri.
Slovak: 0,59 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri syroch Kefalotyri a Kasseri.
Polish: 0,59 EUR za tonę i za dzień składowania objętego umową w przypadku serów Kefalotyri i Kasseri.
Hungarian: 0,59 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a Kefalotyri és Kasseri esetében;
Slovenian: 0,59 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za vrsti „Kefalotyri“ in „Kasseri“;
Estonian: 0,59 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest Kefalo-Tyri ja Kasseri juustude puhul.
Latvian: EUR 0,59 par tonnu Kefalotyri un Kasseri siera un par katru līgumā noteikto uzglabāšanas dienu.
Lithuanian: 0,59 EUR/t už „Kefalotyri“ ir „Kasseri“ sandėliavimo pagal sutartį dieną.
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
French: Aucune aide n’est accordée lorsque la durée de stockage contractuel est inférieure à 60 jours.
German: Bei einer vertraglichen Lagerdauer von weniger als 60 Tagen wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda alguna cuando la duración del almacenamiento contractual sea inferior a sesenta días.
Italian: Quando la durata dell’ammasso contrattuale è inferiore a 60 giorni non è concesso alcun aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se a duração da armazenagem contratual for inferior a 60 dias.
Dutch: Er wordt geen steun verleend wanneer de periode van contractuele opslag minder dan 60 dagen bedraagt.
Danish: Der ydes ikke støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på under 60 dage.
Swedish: Stöd får ej beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos sopimusvarastoinnin kesto on alle 60 päivää.
Greek: Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση όταν η διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από 60 ημέρες.
Czech: Podpora se neposkytne, jestliže doba smluvního skladování činí méně než 60 dní.
Slovak: Žiadna pomoc sa neposkytuje, ak zmluvné skladovanie trvá kratšie ako 60 dní.
Polish: Nie przyznaje się pomocy w przypadku, gdy składowanie objęte umową jest krótsze niż 60 dni.
Hungarian: Semmilyen támogatás nem adható, ha a tárolás szerződéses időszaka hatvan napnál rövidebb.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli za pogodbeno skladiščenje, krajše od 60 dni.
Estonian: Abi ei anta, kui lepinguline ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja līgumā paredzētā uzglabāšana ilgst mazāk nekā 60 dienas.
Lithuanian: Pagalba nėra skiriama, jeigu sandėliavimo pagal sutartį trukmė yra trumpesnė nei 60 dienų.
English: The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
French: Le montant maximal de l’aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 180 jours.
German: Der Beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen Lagerdauer von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten.
Spanish: El importe máximo de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a una duración del almacenamiento contractual de 180 días.
Italian: L’importo massimo dell’aiuto non può essere superiore a quello corrispondente ad un ammasso contrattuale di 180 giorni.
Portuguese: O montante máximo da ajuda não pode exceder o montante correspondente a uma duração de armazenagem contratual de 180 dias.
Dutch: Het maximumsteunbedrag mag niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een periode van contractuele opslag van 180 dagen.
Danish: Det maksimale støttebeløb kan ikke overstige det beløb, der svarer til en kontraktlig oplagringsperiode på 180 dage.
Swedish: Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
Finnish: Tuen enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 180 päivää kestävää sopimusvarastointia.
Greek: Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
Czech: Nejvyšší částka podpory nemůže být vyšší než částka odpovídající 180 dnům smluvního skladování.
Slovak: Maximálna pomoc nesmie presiahnuť výšku pomoci zodpovedajúcej zmluvnému skladovaciemu obdobiu 180 dní.
Polish: Najwyższą pomoc wypłaca się za okres 180 dni składowania objętego umową.
Hungarian: A támogatás legnagyobb mértéke sem lépheti túl a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő mértéket.
Slovenian: Najvišji znesek pomoči ne presega zneska, ki ustreza 180 dnem pogodbenega skladiščenja.
Estonian: Maksimaalne abisumma ei või olla suurem 180 lepingulisele ladustamispäevale vastavast summast.
Latvian: Maksimālais atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt summu, kas atbilst 180 dienu ilgai uzglabāšanai saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Didžiausias mokėtinos pagalbos dydis negali viršyti sumos, mokėtinos už 180 sandėliavimo pagal sutartį dienų.