FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
French: La personne a un emploi permanent ou un contrat de travail à durée indéterminée
German: Unbefristete Tätigkeit oder unbefristeter Arbeitsvertrag
Spanish: La persona tiene un trabajo fijo o un contrato de duración indefinida
Italian: La persona ha una occupazione permanente o un contratto di lavoro a tempo indeterminato
Portuguese: A pessoa tem um emprego permanente ou um contrato de trabalho de duração indeterminada
Dutch: De betrokkene heeft een vaste baan of een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
Danish: Den pågældende har fast arbejde eller arbejdskontrakt af ubestemt varighed
Swedish: Personen har en fast anställning eller tillsvidareanställning
Finnish: Henkilöllä on pysyvä työsuhde tai työsopimus, joka on tehty toistaiseksi
Greek: Κατέχει μόνιμη θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου
Czech: Osoba má stálé pracovní místo nebo pracovní smlouvu na dobu neurčitou
Slovak: Daná osoba má stále zamestnanie alebo prácu na zmluvu na dobu neurčitú
Polish: Osoba ma stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Hungarian: A személynek állandó munkája vagy határozatlan időtartamú munkaszerződése van
Slovenian: Oseba ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas
Estonian: Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
Latvian: Personai ir pastāvīgs darba līgums uz nenoteiktu laiku
Lithuanian: Asmuo turi nuolatinį darbą arba pasirašęs neribotos trukmės darbo sutartį
English: Person has temporary job/work contract of limited duration
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: A pessoa tem um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Czech: Osoba je zaměstnána dočasně nebo má pracovní smlouvu na dobu určitou
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony
Hungarian: A személynek ideiglenes munkája, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződése van
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/līgums uz noteiktu laiku
Lithuanian: Asmuo turi laikiną darbą ir (arba) pasirašęs ribotos trukmės darbo sutartį
English: Not applicable (STAPRO≠3)
French: Sans objet (STAPRO≠3)
German: Entfällt (STAPRO≠3)
Spanish: No aplicable (STAPRO≠3)
Italian: Non pertinente (STAPRO≠3)
Portuguese: Não aplicável (STAPRO≠3)
Dutch: Niet van toepassing (STAPRO≠3)
Danish: Ikke relevant (STAPRO≠3)
Swedish: Inte tillämpligt(STAPRO≠3)
Finnish: Ei soveltuva (STAPRO≠3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO≠3)
Czech: Nehodí se (STAPRO≠3)
Slovak: Nedá sa uplatniť (STAPRO≠3)
Polish: Nie dotyczy (STAPRO≠3)
Hungarian: Nem alkalmazható (STAPRO≠3)
Slovenian: Se ne uporablja (STAPRO≠3)
Estonian: Mittekohaldatav (STAPRO≠3)
Latvian: Nepiemēro (STAPRO≠3)
Lithuanian: Netaikoma (STAPRO≠3)
English: Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
French: Raisons de l’emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
German: Gründe für befristete Tätigkeit oder befristeten Arbeitsvertrag
Spanish: Razones por las que tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada
Italian: Motivi per cui la persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: Motivos para um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: Redenen voor het hebben van een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Grunde til midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Swedish: Skälen till den tidsbegränsade anställningen
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen syy
Greek: Αιτιολόγηση της προσωρινής θέσης εργασίας ή της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Czech: Důvody dočasného zaměstnání nebo pracovní smlouvy na dobu určitou
Slovak: Dôvody na čiastočný pracovný úväzok/prácu na zmluvu na dobu určitú
Polish: Powody posiadania pracy tymczasowej/umowy o pracę na czas określony
Hungarian: A határozott idejű foglalkoztatás/határozott időtartamra szóló munkaszerződés okai
Slovenian: Razlogi za začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Estonian: Põhjused, miks isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Latvian: Iemesli, kādēļ ir pagaidu darbs/līgums ar pagaidu darba devēju
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių asmuo turi laikiną darbą ir (arba) pasirašęs ribotos trukmės darbo sutartį
English: Person has temporary job/work contract of limited duration because:
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée car:
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag aus folgendem Grund:
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada porque:
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato perché:
Portuguese: A pessoa tem um emprego temporário ou um contrato de trabalho de duração determinada, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd omdat:
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed fordi:
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning därför att
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde, koska
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου για τους εξής λόγους:
Czech: Osoba je zaměstnána dočasně nebo má pracovní smlouvu na dobu určitou z těchto důvodů:
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú z dôvodov:
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony, ponieważ:
Hungarian: A személyt határozott időtartamra szóló foglalkoztatásban alkalmazzák/a személynek határozott időre szóló munkaszerződése van, mivel:
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ker:
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping, sest:
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/līgums uz noteiktu laiku, jo:
Lithuanian: Asmuo turi laikiną darbą ir (arba) pasirašęs ribotos trukmės darbo sutartį, nes
English: It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
French: il s’agit d’un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
German: Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
Spanish: su contrato es para un período de formación (aprendizaje, prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Italian: il contratto riguarda un periodo di formazione (apprendistato, tirocinio, contratto di ricerca, ecc.)
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de formação (aprendizes, estagiários, assistentes de investigação, etc.)
Dutch: het een overeenkomst voor een opleidingsperiode betreft (leerlingen, stagiairs, onderzoeksassistenten enz.)
Danish: Kontrakten vedrører et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forskningsassistenter osv.)
Swedish: kontraktet omfattar en utbildningsperiod (lärlingar, praktikanter, forskningsassistenter etc.)
Finnish: kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
Czech: Jde o smlouvu na období vzdělávání (učni, praktikanti, pomocní výzkumní pracovníci atd.)
Slovak: Ide o zmluvu, ktorá pokrýva obdobie ďalšieho vzdelávania (učňov, školiacich sa, asistentov výskumu, atď.)
Polish: Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci w badaniach)
Hungarian: A szerződés a képzés időtartamára szól (tanuló, gyakornok, kutatási asszisztens stb.)
Slovenian: pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti itd.)
Estonian: Tegemist on väljaõppeperioodi hõlmava lepinguga (praktikandid, stažöörid, teadusassistendid jne)
Latvian: Tas ir līgums, kas aptver apmācību periodu (izglītojamais, māceklis, pētniecības asistents utt.)
Lithuanian: tai sutartis, apimanti mokymo laikotarpį (mokiniai, praktikantai, mokslinių tyrimų asistentai ir pan.)
English: Person could not find a permanent job
French: elle n’a pas pu trouver un emploi permanent
German: Keine unbefristete Tätigkeit gefunden
Spanish: no ha podido encontrar un trabajo fijo
Italian: non ha trovato un lavoro a tempo indeterminato
Portuguese: A pessoa não conseguiu encontrar um emprego permanente
Dutch: de betrokkene geen vaste baan kon vinden
Danish: Den pågældende kunne ikke finde fast arbejde
Swedish: personen inte kunde hitta någon fast anställning/tillsvidareanställning
Finnish: henkilö ei ole löytänyt pysyvää työtä
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει μόνιμη εργασία
Czech: Osoba nemohla nalézt stálé pracovní místo
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť stálu prácu
Polish: Osoba nie mogła znaleźć stałej pracy
Hungarian: A személy nem talált állandó munkahelyet
Slovenian: oseba ni našla zaposlitve za nedoločen čas
Estonian: Isik ei suutnud leida alalist töökohta
Latvian: Persona nav varējusi atrast pastāvīgu darbu
Lithuanian: asmuo negalėjo rasti nuolatinio darbo
English: Person did not want a permanent job
French: elle ne souhaite pas avoir un emploi permanent
German: Keine unbefristete Tätigkeit gewünscht
Spanish: no quiso un trabajo fijo
Italian: non vuole un lavoro a tempo indeterminato
Portuguese: A pessoa não queria um emprego permanente
Dutch: de betrokkene geen vaste baan wenste
Danish: Den pågældende ønskede ikke fast arbejde
Swedish: personen inte ville ha någon fast anställning/tillsvidareanställning
Finnish: henkilö ei ole halunnut pysyvää työtä
Greek: Δεν επιθυμούσε να βρει μόνιμη εργασία
Czech: Osoba nechtěla stálé pracovní místo
Slovak: Daná osoba nechcela stálu prácu
Polish: Osoba nie chciała stałej pracy
Hungarian: Az érintett nem akart állandó munkahelyet
Slovenian: oseba se ni želela zaposliti za nedoločen čas
Estonian: Isik ei soovinud alalist töökohta
Latvian: Persona nav vēlējusies pastāvīgu darbu
Lithuanian: asmuo nenorėjo susirasti nuolatinio darbo
English: It is a contract for a probationary period
French: il s’agit d’un contrat pour une période probatoire
German: Probezeit-Arbeitsvertrag
Spanish: su contrato es para un período de prueba
Italian: il contratto riguarda un periodo di prova
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de experiência
Dutch: de betrokkene een arbeidsovereenkomst voor een proefperiode heeft
Danish: Kontrakten vedrører en prøvetid
Swedish: det är en provanställning
Finnish: kyseessä on koeaikaa koskeva sopimus
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστική περίοδο
Czech: Jde o smlouvu na zkušební dobu
Slovak: Ide o zmluvu na skúšobnú dobu
Polish: Jest w trakcie okresu próbnego
Hungarian: Próbaidőre szóló szerződés
Slovenian: pogodba je sklenjena za poskusno obdobje
Estonian: Tegemist on lepingulise katseajaga
Latvian: Tas ir līgums uz pārbaudes laiku
Lithuanian: tai sutartis bandomajam laikotarpiui
English: Not applicable (TEMP≠2)
French: Sans objet (TEMP≠2)
German: Entfällt (TEMP≠2)
Spanish: No aplicable (TEMP≠2)
Italian: Non pertinente (TEMP≠2)
Portuguese: Não aplicável (TEMP≠2)
Dutch: Niet van toepassing (TEMP≠2)
Danish: Ikke relevant (TEMP≠2)
Swedish: Inte tillämpligt (TEMP≠2)
Finnish: Ei soveltuva (TEMP≠2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (TEMP≠2)
Czech: Nehodí se (TEMP≠2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (TEMP≠2)
Polish: Nie dotyczy (TEMP≠2)
Hungarian: Nem alkalmazható (TEMP≠2)
Slovenian: Se ne uporablja (TEMP≠2)
Estonian: Mittekohaldatav (TEMP≠2)
Latvian: Nepiemēro (TEMP≠2)
Lithuanian: Netaikoma (TEMP≠2)
English: Total duration of temporary job or work contract of limited duration
French: Durée totale de l’emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
German: Dauer/Laufzeit der befristeten Tätigkeit/des befristeten Arbeitsvertrags insgesamt
Spanish: Duración total del trabajo temporal o del contrato de duración determinada
Italian: Durata complessiva del lavoro a termine o del contratto di lavoro a tempo determinato
Portuguese: Duração total do emprego temporário ou do contrato de trabalho de duração determinada
Dutch: Totale duur van de tijdelijke baan of van de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Danish: Samlet varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Swedish: Den totala längden på det tidsbegränsade arbetet/visstidsanställningen
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen kesto
Greek: Συνολική διάρκεια της προσωρινής θέσης εργασίας ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Czech: Celková doba trvání dočasného zaměstnání nebo pracovní smlouvy na dobu určitou
Slovak: Celkové trvanie dočasnej práce alebo pracovnej zmluvy na dobu určitú
Polish: Łączny czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony
Hungarian: Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama
Slovenian: Skupno trajanje začasne zaposlitve ali pogodbe za določen čas
Estonian: Ajutise töö või tähtajalise töölepingu kogukestus
Latvian: Pagaidu darba vai līguma uz noteiktu laiku kopējais ilgums
Lithuanian: Bendra laikino darbo arba ribotos trukmės darbo sutarties trukmė
English: Less than one month
French: Moins d’un mois
Spanish: Menos de un mes
Italian: Meno di un mese
Portuguese: Menos de um mês
Danish: Under 1 måned
Swedish: Mindre än en månad
Finnish: Alle yksi kuukausi
Greek: Λιγότερο από ένα μήνα
Czech: Méně než jeden měsíc
Slovak: Menej ako jeden mesiac
Polish: Mniej niż miesiąc
Hungarian: Kevesebb, mint egy hónap
Slovenian: Manj kot en mesec
Estonian: Vähem kui 1 kuu
Latvian: Mazāk nekā 1 mēnesis
Lithuanian: Trumpiau kaip vienas mėnuo
English: 1 to 3 months
French: 1 à 3 mois
German: 1 bis 3 Monate
Spanish: De 1 a 3 meses
Italian: Da 1 a 3 mesi
Portuguese: 1 a 3 meses
Dutch: 1 tot 3 maanden
Danish: 1-3 måneder
Swedish: 1–3 månader
Finnish: 1–3 kuukautta
Greek: 1 έως 3 μήνες
Czech: 1 až 3 měsíce
Slovak: 1 až 3 mesiace
Polish: 1–3 miesięcy
Hungarian: 1–3 hónap
Slovenian: 1 do 3 mesece
Estonian: 1–3 kuud
Latvian: No 1 līdz 3 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 1 iki 3 mėnesių
English: 4 to 6 months
French: 4 à 6 mois
German: 4 bis 6 Monate
Spanish: De 4 a 6 meses
Italian: Da 4 a 6 mesi
Portuguese: 4 a 6 meses
Dutch: 4 tot 6 maanden
Danish: 4-6 måneder
Swedish: 4–6 månader
Finnish: 4–6 kuukautta
Greek: 4 έως 6 μήνες
Czech: 4 až 6 měsíců
Slovak: 4 až 6 mesiacov
Polish: 4–6 miesięcy
Hungarian: 4–6 hónap
Slovenian: 4 do 6 mesecev
Estonian: 4–6 kuud
Latvian: No 4 līdz 6 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 4 iki 6 mėnesių
English: 7 to 12 months
French: 7 à 12 mois
German: 7 bis 12 Monate
Spanish: De 7 a 12 meses
Italian: Da 7 a 12 mesi
Portuguese: 7 a 12 meses
Dutch: 7 tot 12 maanden
Danish: 7-12 måneder
Swedish: 7–12 månader
Finnish: 7–12 kuukautta
Greek: 7 έως 12 μήνες
Czech: 7 až 12 měsíců
Slovak: 7 až 12 mesiacov
Polish: 7–12 miesięcy
Hungarian: 7–12 hónap
Slovenian: 7 do 12 mesecev
Estonian: 7–12 kuud
Latvian: No 7 līdz 12 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 7 iki 12 mėnesių
English: 13 to 18 months
French: 13 à 18 mois
German: 13 bis 18 Monate
Spanish: De 13 a 18 meses
Italian: Da 13 a 18 mesi
Portuguese: 13 a 18 meses
Dutch: 13 tot 18 maanden
Danish: 13-18 måneder
Swedish: 13–18 månader
Finnish: 13–18 kuukautta
Greek: 13 έως 18 μήνες
Czech: 13 až 18 měsíců
Slovak: 13 až 18 mesiacov
Polish: 13–18 miesięcy
Hungarian: 13–18 hónap
Slovenian: 13 do 18 mesecev
Estonian: 13–18 kuud
Latvian: No 13 līdz 18 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 13 iki 18 mėnesių
English: 19 to 24 months
French: 19 à 24 mois
German: 19 bis 24 Monate
Spanish: De 19 a 24 meses
Italian: Da 19 a 24 mesi
Portuguese: 19 a 24 meses
Dutch: 19 tot 24 maanden
Danish: 19-24 måneder
Swedish: 19–24 månader
Finnish: 19–24 kuukautta
Greek: 19 έως 24 μήνες
Czech: 19 až 24 měsíců
Slovak: 19 až 24 mesiacov
Polish: 19–24 miesięcy
Hungarian: 19–24 hónap
Slovenian: 19 do 24 mesecev
Estonian: 19–24 kuud
Latvian: No 19 līdz 24 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 19 iki 24 mėnesių
English: 25 to 36 months
French: 25 à 36 mois
German: 25 bis 36 Monate
Spanish: De 25 a 36 meses
Italian: Da 25 a 36 mesi
Portuguese: 25 a 36 meses
Dutch: 25 tot 36 maanden
Danish: 25-36 måneder
Swedish: 25–36 månader
Finnish: 25–36 kuukautta
Greek: 25 έως 36 μήνες
Czech: 25 až 36 měsíců
Slovak: 25 až 36 mesiacov
Polish: 25–36 miesięcy
Hungarian: 25–36 hónap
Slovenian: 25 do 36 mesecev
Estonian: 25–36 kuud
Latvian: No 25 līdz 36 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 25 iki 36 mėnesių
English: More than 3 years
French: Plus de 3 ans
German: Mehr als 3 Jahre
Spanish: Más de 3 años
Italian: Più di 3 anni
Portuguese: Mais de 3 anos
Dutch: Meer dan 3 jaar
Danish: Over 3 år
Swedish: Mer än 3 år
Finnish: Yli 3 vuotta
Greek: Περισσότερο από 3 έτη
Czech: Déle než 3 roky
Slovak: Viac ako 3 roky
Polish: Więcej niż 3 lata
Hungarian: Több mint 3 év
Slovenian: Več kot 3 leta
Estonian: Enam kui 3 aastat
Latvian: Ilgāk par 3 gadiem
Lithuanian: Ilgiau kaip 3 metai
English: Contract with a temporary employment agency
French: Contrat avec une agence de travail temporaire
German: Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung
Spanish: Contrato con una empresa de trabajo temporal
Italian: Contratto con una agenzia di lavoro interinale
Portuguese: Contrato com uma empresa de trabalho temporário
Dutch: Contract met een uitzendbureau
Danish: Kontrakt med et vikarbureau
Swedish: Kontrakt med ett bemanningsföretag
Finnish: Sopimus työvoimavuokraustoimiston kanssa
Greek: Σύμβαση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης
Czech: Smlouva s agenturou zprostředkující práci na dobu určitou
Slovak: Zmluva s agentúrou, ktorá sprostredkúva dočasné zamestnanie
Polish: Umowa z agencją pracy tymczasowej
Hungarian: Munkaerő-kölcsönző vállalkozással kötött szerződés
Slovenian: Pogodba z agencijo za začasno zaposlitev
Estonian: Leping ajutist tööd vahendava asutusega
Latvian: Līgums ar pagaidu darba devēju
Lithuanian: Laikina sutartis per įdarbinimo agentūrą
English: ATYPICAL WORK
French: TRAVAIL ATYPIQUE
German: ATYPISCHE ARBEIT
Spanish: TRABAJO ATÍPICO
Italian: LAVORO ATIPICO
Portuguese: TRABALHO ATÍPICO
Dutch: ATYPISCH WERK
Danish: ATYPISK ARBEJDE
Swedish: ATYPISKA ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: EPÄTYYPILLINEN TYÖ
Greek: ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: NETYPICKÁ PRACOVNÍ DOBA
Slovak: NETYPICKÁ PRÁCA
Polish: PRACA NIETYPOWA
Hungarian: ATIPIKUS MUNKA
Slovenian: ATIPIČNO DELO
Estonian: EBATÜÜPILINE TÖÖ
Latvian: NETIPISKS DARBS
Lithuanian: NETIPINĖS DARBO FORMOS
English: Person does shift work
French: La personne effectue un travail posté
German: Leistet Schichtarbeit
Spanish: La persona trabaja por turnos
Italian: La persona svolge turni di lavoro
Portuguese: A pessoa trabalha por turnos
Dutch: De betrokkene werkt in ploegendienst
Danish: Den pågældende har skifteholdsarbejde
Swedish: Personen arbetar i skift
Finnish: Henkilö tekee vuorotyötä
Greek: Εργάζεται κατά βάρδιες
Czech: Osoba pracuje na směny
Slovak: Daná osoba pracuje na zmeny
Polish: Osoba pracuje na zmiany
Hungarian: A személy több műszakos munkát végez
Slovenian: Oseba dela v izmenah
Estonian: Isik teeb vahetustega tööd
Latvian: Persona veic maiņu darbu
Lithuanian: Asmuo dirba pamainomis
English: Person never does shift work
French: La personne n’effectue jamais un travail posté
German: Leistet nie Schichtarbeit
Spanish: La persona no trabaja nunca por turnos
Italian: La persona non svolge mai turni di lavoro
Portuguese: A pessoa nunca trabalha por turnos
Dutch: De betrokkene werkt nooit in ploegendienst
Danish: Den pågældende har aldrig skifteholdsarbejde
Swedish: Personen arbetar aldrig i skift
Finnish: Henkilö ei tee koskaan vuorotyötä
Greek: Δεν εργάζεται κατά βάρδιες
Czech: Osoba nikdy nepracuje na směny
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje na zmeny
Polish: Osoba nigdy nie pracuje na zmiany
Hungarian: A személy sosem végez több műszakos munkát
Slovenian: Oseba nikoli ne dela v izmenah
Estonian: Isik ei tee mitte kunagi vahetustega tööd
Latvian: Persona nekad neveic maiņu darbu
Lithuanian: Asmuo niekada nedirba pamainomis
English: Evening work
French: Travail le soir
German: Abendarbeit
Spanish: Trabajo vespertino
Italian: Lavoro di sera
Portuguese: Trabalho ao serão
Dutch: Avondwerk
Danish: Aftenarbejde
Swedish: Kvällsarbete
Finnish: Iltatyö
Greek: Βραδινή εργασία
Czech: Večerní práce
Slovak: Večerná práca
Polish: Praca wieczorami
Hungarian: Esti munka
Slovenian: Večerno delo
Estonian: Õhtune töö
Latvian: Darbs vakaros
Lithuanian: Vakarinis darbas
English: WSTATOR=1 or WSTATOR=2
French: WSTATOR=1 ou WSTATOR=2
German: WSTATOR=1 oder WSTATOR=2
Spanish: WSTATOR=1 o WSTATOR=2
Italian: WSTATOR=1 o WSTATOR=2
Portuguese: WSTATOR=1 ou WSTATOR=2
Dutch: WSTATOR=1 of WSTATOR=2
Danish: WSTATOR=1 eller WSTATOR=2
Swedish: WSTATOR=1 eller WSTATOR=2
Finnish: WSTATOR=1 tai WSTATOR=2
Greek: WSTATOR=1 ή WSTATOR=2
Czech: WSTATOR=1 nebo WSTATOR=2
Slovak: WSTATOR=1 alebo WSTATOR=2
Polish: WSTATOR=1 lub WSTATOR=2
Hungarian: WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2
Slovenian: WSTATOR=1 ali WSTATOR=2
Estonian: WSTATOR=1 või WSTATOR=2
Latvian: WSTATOR=1 vai WSTATOR=2
Lithuanian: WSTATOR=1 arba WSTATOR=2
English: Person usually works in the evening
French: La personne travaille habituellement le soir
German: Arbeitet gewöhnlich abends
Spanish: Trabajo vespertino habitual
Italian: La persona lavora abitualmente di sera
Portuguese: A pessoa trabalha habitualmente ao serão
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk in de avonduren
Danish: Den pågældende har sædvanligvis aftenarbejde
Swedish: Personen brukar arbeta på kvällen
Finnish: Henkilö tekee yleensä iltatyötä
Greek: Εργάζεται συνήθως το βράδυ
Czech: Osoba obvykle pracuje večer
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje večer
Polish: Osoba zwykle pracuje wieczorami
Hungarian: A személy rendszerint este dolgozik
Slovenian: Oseba običajno dela zvečer
Estonian: Isik töötab tavaliselt õhtuti
Latvian: Persona parasti strādā vakaros
Lithuanian: Asmuo paprastai dirba vakarais
English: Person sometimes works in the evening
French: La personne travaille parfois le soir
German: Arbeitet manchmal abends
Spanish: Trabajo vespertino ocasional
Italian: La persona talvolta lavora di sera
Portuguese: A pessoa trabalha às vezes ao serão
Dutch: De betrokkene werkt soms in de avonduren
Danish: Den pågældende har undertiden aftenarbejde
Swedish: Personen arbetar ibland på kvällen
Finnish: Henkilö tekee joskus iltatyötä
Greek: Εργάζεται μερικές φορές το βράδυ
Czech: Osoba někdy pracuje večer
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje večer
Polish: Osoba czasem pracuje wieczorami
Hungarian: A személy néha este dolgozik
Slovenian: Oseba občasno dela zvečer
Estonian: Isik töötab mõnikord õhtuti
Latvian: Persona dažreiz strādā vakaros
Lithuanian: Asmuo kartais dirba vakarais
English: Person never works in the evening
French: La personne ne travaille jamais le soir
German: Arbeitet nie abends
Spanish: No realiza trabajo vespertino
Italian: La persona non lavora mai di sera
Portuguese: A pessoa nunca trabalha ao serão
Dutch: De betrokkene werkt nooit in de avonduren
Danish: Den pågældende har aldrig aftenarbejde
Swedish: Personen arbetar aldrig på kvällen
Finnish: Henkilö ei tee koskaan iltatyötä
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ
Czech: Osoba nikdy nepracuje večer
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje večer
Polish: Osoba nigdy nie pracuje wieczorami
Hungarian: A személy sosem dolgozik este
Slovenian: Oseba nikoli ne dela zvečer
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi õhtuti
Latvian: Persona nekad nestrādā vakaros
Lithuanian: Asmuo niekada nedirba vakarais