English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
French: Les quotas de thon rouge (Thunnus thynnus) attribués à la France et à l'Italie pour l'année 2008 sont diminués et les quantités déduites sont allouées à la Grèce, à l'Espagne, à Chypre, à Malte et au Portugal pour l'année 2008, comme indiqué dans l'annexe.
German: Die Frankreich und Italien für das Jahr 2008 zugewiesenen Quoten für Roten Thun (Thunnus thynnus) werden gekürzt, und die in Abzug gebrachten Mengen werden, wie aus dem Anhang hervorgeht, für das Jahr 2008 Griechenland, Spanien, Zypern, Malta und Portugal zugeschlagen.
Spanish: Se reducirán las cuotas de atún rojo (Thunnus thynnus) atribuidas a Francia y a Italia para el año 2008 y las cantidades reducidas se atribuirán a Grecia, España, Chipre, Malta y Portugal para 2008 tal como se muestra en el anexo.
Italian: I contingenti di tonno rosso (Thunnus thynnus) assegnati alla Francia e all'Italia per il 2008 sono ridotti e i quantitativi detratti sono assegnati alla Grecia, alla Spagna, a Cipro, a Malta e al Portogallo per il 2008, come indicato in allegato.
Portuguese: As quotas de atum rabilho (Thunnus thynnus) atribuídas à França e à Itália para o ano de 2008 são reduzidas e as quantidades deduzidas são repartidas pela Grécia, Espanha, Chipre, Malta e Portugal para 2008 como indicado no anexo.
Dutch: Op de voor 2008 aan Frankrijk en Italië toegewezen quota voor blauwvintonijn (Thunnus thynnus) wordt een korting toegepast en de betrokken hoeveelheden worden toegewezen aan Griekenland, Spanje, Cyprus, Malta en Portugal, overeenkomstig de in de bijlage opgenomen tabel.
Danish: Kvoterne af atlantisk tun (Thunnus thynnus) tildelt Frankrig og Italien for 2008 nedsættes, og de fratrukne mængder tildeles Grækenland, Spanien, Cypern, Malta og Portugal for 2008 som anført i bilaget.
Swedish: De kvoter för tonfisk (Thunnus thynnus) som tilldelats Frankrike och Italien för 2008 ska minskas, och de mängder som dras av ska fördelas mellan Grekland, Spanien, Cypern, Malta och Portugal för 2008 enligt bilagan.
Finnish: Pienennetään Ranskalle ja Italialle vuodeksi 2008 myönnettyjä tonnikalakiintiöitä (Thunnus thynnus), ja jaetaan niiltä vähennetyt määrät Kreikalle, Espanjalle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille vuodeksi 2008 liitteen mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις τόνου (Thunnus thynnus) οι οποίες κατανεμήθηκαν στη Γαλλία και στην Ιταλία για το έτος 2008 μειώνονται, και τα αφαιρούμενα ποσά κατανέμονται στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πορτογαλία για το 2008, όπως φαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Kvóty pro lov tuňáka obecného (Thunnus thynnus) přidělené Francii a Itálii na rok 2008 se snižují a odečtená množství se na rok 2008 rozdělí mezi Řecko, Španělsko, Kypr, Maltu a Portugalsko, jak je uvedeno v příloze.
Slovak: Kvóty na tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pridelené Francúzku a Taliansku na rok 2008 sa znižujú a odpočítané množstvá sa na rok 2008 prideľujú Grécku, Španielsku, Cypru, Malte a Portugalsku spôsobom uvedeným v prílohe.
Polish: Kwoty połowowe tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) przyznane Francji i Włochom na 2008 r. zostaną zmniejszone, a potrącone ilości zostaną przyznane Grecji, Hiszpanii, Cyprowi, Malcie i Portugalii na 2008 r. zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Franciaország és Olaszország számára a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan a 2008. évre megállapított kvótákat csökkenteni kell és a levont mennyiségeket 2008-ban – a mellékletben foglaltak szerint – Görögország, Spanyolország, Ciprus, Málta és Portugália számára kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Kvote za navadnega tuna (Thunnus thynnus), ki so bile za leto 2008 dodeljene Franciji in Italiji, se zmanjšajo in odštete količine dodelijo Grčiji, Španiji, Cipru, Malti in Portugalski za leto 2008, kot je navedeno v Prilogi.
Estonian: Prantsusmaale ja Itaaliale 2008. aastaks eraldatud hariliku tuuni (Thunnus thynnus) kvoote vähendatakse ning vähendatud kogused jaotatakse Kreeka, Hispaania, Küprose, Malta ja Portugali vahel aastaks 2008 vastavalt lisas esitatule.
Latvian: Francijai un Itālijai iedalītās zilo tunzivju (Thunnus thynnus) kvotas 2008. gadam samazina un atvilktos daudzumus, kā parādīts pielikumā, sadala Grieķijai, Spānijai, Kiprai, Maltai un Portugālei izmantošanai 2008. gadā.
Lithuanian: Prancūzijai ir Italijai 2008 m. skirtos paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kvotos sumažinamos, o išskaičiuotas kiekis 2008 m. paskirstomas Graikijai, Ispanijai, Kiprui, Maltai ir Portugalijai, kaip nurodyta priede.