FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The developments observed as of from 2005 appear to reflect in particular the effects of the anti-absorption measures taken against Chinese imports in 2004.
French: L’évolution observée à partir de 2005 semble s’expliquer en particulier par les effets des mesures anti-absorption prises à l’encontre des importations chinoises, en 2004.
German: Die ab 2005 zu beobachtenden Entwicklungen scheinen insbesondere auf die Wirkung der 2004 eingeführten Antiumgehungsmaßnahmen gegenüber chinesischen Einfuhren zurückzuführen zu sein.
Spanish: La evolución observada a partir de 2005 parece reflejar en particular los efectos de las medidas antiabsorción adoptadas contra las importaciones chinas en 2004.
Italian: L’andamento osservato dopo il 2005 sembra riflettere in particolare gli effetti delle misure antiassorbimento adottate contro le importazioni cinesi nel 2004.
Portuguese: A evolução observada a partir de 2005 parece reflectir, em particular, os efeitos das medidas anti-absorção adoptadas contra as importações chinesas, em 2004.
Dutch: De vastgestelde ontwikkelingen vanaf 2005 lijken overeen te stemmen met de gevolgen van de anti-absorptiemaatregelen die in 2004 tegen de Chinese invoer zijn genomen.
Danish: Den udvikling, der er blevet konstateret siden 2005, synes navnlig at afspejle virkningerne af de antiovervæltningsforanstaltninger, der blev indført over for kinesisk import i 2004.
Swedish: Den utveckling som observerades från och med 2005 verkar särskilt återspegla effekterna av de åtgärder mot absorption av tullar som infördes mot kinesisk import 2004.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien havaitussa kehityksessä vaikuttaisivat tulevan esiin erityisesti vuonna 2004 kiinalaista tuontia vastaan käyttöön otettujen absorptiotoimenpiteiden vaikutukset.
Greek: Οι εξελίξεις που παρατηρούνται από το 2005 δείχνουν να απεικονίζουν ιδιαίτερα τα αποτελέσματα των μέτρων κατά της απορρόφησης που επιβλήθηκαν κατά των κινεζικών εισαγωγών το 2004.
Czech: Sledovaný vývoj od roku 2005 podle všeho odráží zvláště účinky antiabsorpčních opatření přijatých proti čínskému dovozu v roce 2004.
Slovak: Zdá sa, že vývoj pozorovaný od roku 2005 odzrkadľuje najmä účinky antiabsorpčných opatrení prijatých proti čínskemu dovozu v roku 2004.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 2005. óta megfigyelt fejlemények különösen a 2004-ben a kínai behozatal ellen bevezetett abszorpcióellenes intézkedések hatását tükrözik.
Slovenian: Razvoj od leta 2005 odraža učinke protiabsorpcijskih ukrepov, ki so bili uvedeni v zvezi s kitajskim uvozom v letu 2004.
Estonian: Alates 2005. aastast täheldatud arengud tunduvad kajastavat 2004. aastal Hiina impordi vastu võetud absorptsioonivastaseid meetmeid.
Latvian: Liekas, ka kopš 2005. gada novērotās izmaiņas īpaši atspoguļo 2004. gadā pret Ķīnas importu noteikto antiabsorbcijas pasākumu iedarbību.
Lithuanian: Nuo 2005 m. stebimi pokyčiai ypač parodo poveikį, kurį turėjo antiabsorbcinės priemonės, 2004 m. nustatytos importui iš Kinijos.
English: The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
French: Les prix de vente moyens de l’industrie communautaire se sont accrus notablement entre 2004 et 2005 et sont restés assez stables depuis lors.
German: Von 2004 auf 2005 stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich an und blieben anschließend relativ stabil.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad aumentaron significativamente entre 2004 y 2005 y se mantuvieron bastante estables después.
Italian: I prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria sono aumentati significativamente tra il 2004 e il 2005 e su tali livelli si sono successivamente stabilizzati.
Portuguese: Os preços médios de venda da indústria comunitária aumentaram significativamente entre 2004 e 2005, mantendo-se bastante estáveis em seguida.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tussen 2004 en 2005 aanzienlijk gestegen en sindsdien redelijk stabiel gebleven.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg markant mellem 2004 og 2005 og var derefter stabile.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade avsevärt mellan 2004 och 2005 och förblev därefter stabila.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat merkittävästi vuoden 2004 ja 2005 välillä ja pysyttelivät sen jälkeen melko vakaina.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 2004 και 2005 και έκτοτε παρέμειναν μάλλον σταθερές.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v letech 2004 a 2005 významně vzrostly a zůstaly poté poměrně stabilní.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v období rokov 2004 až 2005 významne vzrástli a po tomto období zostali pomerne stabilné.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai jelentősen növekedtek 2004 és 2005 között, azt követően pedig meglehetősen stabilizálódtak.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se zelo zvišale med leti 2004 in 2005, nato pa ostale dokaj stabilne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad tõusid 2004. ja 2005. aasta vahel tunduvalt ning on pärast seda püsinud üsna stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas nozīmīgi paaugstinājās no 2004. līdz 2005. gadam un pēc tam saglabājās samērā stabilas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinė pardavimo kaina labai išaugo 2004–2005 m. ir po to buvo gana stabili.
English: However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
French: Toutefois, cette hausse était moins marquée que l’augmentation du prix de l’aniline, principale matière de base entrant dans la production de l’acide sulfanilique.
German: Der Anstieg fiel jedoch geringer aus als der Preisanstieg bei Anilin, dem wichtigsten Rohstoff für die Herstellung von Sulfanilsäure.
Spanish: Sin embargo, este aumento fue menos elevado que el aumento del precio de la anilina, que es la materia prima más importante para la producción de ácido sulfanílico.
Italian: Ma tale aumento è stato inferiore all’aumento del prezzo dell’anilina, la materia prima più importante per la produzione dell’acido sulfanilico.
Portuguese: Todavia, esse aumento foi inferior ao aumento do preço da anilina, que é a matéria-prima mais importante para a produção de ácido sulfanílico.
Dutch: Deze stijging was echter geringer dan de stijging van de prijs van aniline, dat de belangrijkste grondstof voor de productie van sulfanilzuur is.
Danish: Denne stigning var dog mindre markant end prisstigningen for anilin, som er det vigtigste råmateriale, der indgår i produktionen af sulfanilsyre.
Swedish: Denna ökning var emellertid mindre än prisökningen på anilin, som är den viktigaste råvaran vid tillverkningen av sulfanilsyra.
Finnish: Nousu oli kuitenkin vähäisempää kuin aniliinin hinnannousu; aniliini on puolestaan merkittävin raaka-aine sulfaniilihapon tuotannossa.
Greek: Εντούτοις, αυτή η αύξηση ήταν σε ποσοστό χαμηλότερο από την αύξηση στην τιμή της ανιλίνης, η οποία είναι η σημαντικότερη πρώτη ύλη για την παραγωγή σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Toto zvýšení však bylo nižší než zvýšení cen anilinu, který je nejvýznamnější surovinou pro výrobu kyseliny sulfanilové.
Slovak: Avšak tento nárast bol nižší ako nárast ceny anilínu, čo je najvýznamnejšia surovina pre výrobu kyseliny sulfanilovej.
Polish: Wzrost ten był jednak mniej dynamiczny od wzrostu ceny aniliny, która jest najważniejszym z surowców do produkcji kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Ez a növekedés azonban alacsonyabb mértékű volt, mint az anilin árának a növekedése, amely a szulfanilsav előállításához szükséges legfontosabb nyersanyag.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo omenjeno povišanje na manjše kot povišanje cene anilina, ki je najpomembnejša surovina za proizvodnjo sulfanilne kisline.
Estonian: Nimetatud tõus oli siiski aeglasem kui aniliini hinna tõus, mis on sulfaniilhappe tootmise kõige olulisem tooraine.
Latvian: Tomēr šī paaugstinājuma līmenis bija zemāks, nekā cenas paaugstinājums anilīnam, kas ir vissvarīgākā izejviela sulfanilskābes ražošanā.
Lithuanian: Tačiau šis augimas buvo lėtesnis nei anilino, kuris yra pagrindinė sulfanilo rūgšties gamybos žaliava, kainos augimas.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: Average sales price (index)
French: Prix de vente moyen (indice)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (Index)
Spanish: Precio medio de venta (índice)
Italian: Prezzo di vendita medio (indice)
Portuguese: Preço médio de venda (índice)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (index)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (indeks)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (index)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (indeksi)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (δείκτης)
Czech: Průměrná prodejní cena (index)
Slovak: Priemerné predajné ceny (index)
Polish: Średnia cena sprzedaży (wskaźnik)
Hungarian: Átlagos eladási ár (index)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (indeks)
Estonian: Keskmine müügihind (indeks)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (indekss)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (indeksas)
English: The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
French: Au cours de la même période, le coût moyen par salarié s’est cependant alourdi de 15 %.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten erhöhten sich im selben Zeitraum indessen um 15 %.
Spanish: Sin embargo, durante el mismo período, el coste medio por trabajador creció un 15 %.
Italian: Nello stesso periodo, tuttavia, il costo medio per dipendente, è aumentato del 15 %.
Portuguese: Contudo, o custo médio por trabalhador subiu 15 % durante o mesmo período.
Dutch: De gemiddelde kosten per werknemer zijn tijdens die periode echter gestegen met 15 %.
Danish: De gennemsnitlige omkostninger pr. ansat steg dog med 15 % i samme periode.
Swedish: Den genomsnittliga kostnaden per anställd ökade emellertid under samma period med 15 %.
Finnish: Keskimääräiset kustannukset työntekijää kohti kuitenkin kasvoivat samalla kaudella 15 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, το μέσο κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκε την ίδια περίοδο κατά 15 %.
Czech: Průměrné náklady na zaměstnance však za stejné období vzrostly o 15 %.
Slovak: Priemerné náklady na zamestnanca však za rovnaké obdobie vzrástli o 15 %.
Polish: Średni koszt na jednego pracownika w tym samym okresie wzrósł o 15 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt azonban 15 %-kal nőtt az egy alkalmazottra eső átlagos bérköltség.
Slovenian: Povprečni strošek na zaposlenega se je v istem obdobju zvišal za 15 %.
Estonian: Kuid keskmised kulud töötaja kohta kasvasid samal ajavahemikul 15 %.
Latvian: Vidējās izmaksas uz vienu nodarbināto tajā pašā laikā tomēr paaugstinājās par 15 %.
Lithuanian: Tačiau vidutinės vieno darbuotojo sąnaudos tuo pačiu laikotarpiu išaugo 15 %.
English: Employment (index)
French: Emploi (indice)
German: Beschäftigung (Index)
Spanish: Empleo (índice)
Italian: Occupazione (indice)
Portuguese: Emprego (índice)
Dutch: Werkgelegenheid (index)
Danish: Beskæftigelse (indeks)
Swedish: Sysselsättning (index)
Finnish: Työllisyys (indeksi)
Greek: Απασχόληση (δείκτης)
Czech: Zaměstnanost (index)
Slovak: Zamestnanosť (index)
Polish: Zatrudnienie (wskaźnik)
Hungarian: Foglalkoztatottság (index)
Slovenian: Zaposlovanje (indeks)
Estonian: Tööhõive (indeks)
Latvian: Nodarbinātība (indekss)
Lithuanian: Užimtumas (indeksas)
English: Average labour cost (index)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre (indice)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten (Index)
Spanish: Coste medio de la mano de obra (índice)
Italian: Costo medio del lavoro (indice)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra (índice)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten (index)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (indeks)
Swedish: Genomsnittlig arbetskraftskostnad (index)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi)
Greek: Μέσο εργατικό κόστος (δείκτης)
Czech: Průměrné náklady na zaměstnance (index)
Slovak: Priemerné mzdové náklady (index)
Polish: Średnie koszty pracy (wskaźnik)
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség (index)
Slovenian: Povprečni stroški dela (indeks)
Estonian: Keskmine tööjõukulu (indeks)
Latvian: Vidējās darba izmaksas (indekss)
Lithuanian: Vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos (indeksas)
English: The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
French: Sauf en 2005, la rentabilité de l’industrie communautaire tournait autour de 1 % de son chiffre d’affaires.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, außer im Jahr 2005, bei oder unter 1 % des Umsatzes.
Spanish: Salvo en 2005, la rentabilidad de la industria de la Comunidad se situó en torno o por debajo del 1 % de su volumen de negocios.
Italian: Ad eccezione del 2005, la redditività dell’industria comunitaria si è aggirata intorno all’1 % del suo volume d’affari, o anche meno.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, à excepção de 2005, situou-se em cerca ou abaixo de 1 % do seu volume de negócios.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap bedroeg, met uitzondering van het jaar 2005, ongeveer 1 % of minder.
Danish: Med undtagelse af 2005 lå EF-erhvervsgrenens rentabilitet på ca. 1 % af omsætningen eller derunder.
Swedish: Med undantag för år 2005, låg gemenskapsindustrins lönsamhet på omkring eller under 1 % av dess omsättning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli noin 1 prosentti tai sen alle liikevaihdosta, vuotta 2005 lukuun ottamatta.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με εξαίρεση το έτος 2005, ήταν γύρω ή κάτω από το 1 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se s výjimkou roku 2005 pohybovala na úrovni 1 % jeho obratu nebo pod touto úrovní.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva s výnimkou roku 2005 predstavovala približne 1 % alebo menej z jeho obratu.
Polish: Rentowność notowana przez przemysł wspólnotowy, z wyjątkiem roku 2005, nie przekraczała poziomu około 1 % obrotów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége – a 2005. évet kivéve – a forgalom 1 %-a körül vagy alatt volt.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila z izjemo leta 2005 približno ali manj kot 1 % njenega prometa.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus, välja arvatud 2005. aastal, oli ligikaudu või vähem kui 1 % käibest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, izņemot 2005. gadu, bija aptuveni 1 % vai zemāka par 1 % no tās apgrozījuma.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išskyrus 2005 m., sudarė apie 1 % jos apyvartos arba buvo mažesnis.
English: Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
French: L’industrie communautaire a affiché des pertes importantes en 2004, mais a été rentable en 2005, en 2006 et au cours de la PER.
German: Im Jahr 2004 wurden erhebliche Verluste verbucht, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2005, 2006 und im UZÜ Gewinn machte.
Spanish: En 2004, se registraron importantes pérdidas, mientras que en 2005, 2006, y el período de investigación de reconsideración dicha industria obtuvo beneficios.
Italian: Si sono registrate forti perdite nel 2004, ma l’industria comunitaria ha registrato profitti nel 2005, nel 2006 e nel PIR.
Portuguese: Em 2004, registaram-se perdas importantes, embora a indústria comunitária tenha registado lucros em 2005, 2006 e no PIR.
Dutch: In 2004 zijn er grote verliezen geleden, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2005, 2006 en tijdens het nieuwe onderzoektijdvak winst heeft geboekt.
Danish: Der kunne konstateres store tab i 2004, hvorimod EF-erhvervsgrenen havde overskud i 2005, 2006 og UP.
Swedish: Stora förluster noterades under 2004, medan gemenskapsindustrin redovisade vinster 2005, 2006 och under översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kirjasi merkittäviä tappioita vuonna 2004, kun taas vuosina 2005 ja 2006 ja tutkimusajanjaksolla saavutettiin voittoa.
Greek: Σημαντικές απώλειες καταγράφηκαν το 2004, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε κέρδη το 2005, το 2006 και στην ΠΕΕ.
Czech: V roce 2004 byly zaznamenány výrazné ztráty, zatímco v letech 2005, 2006 a OPŠ výrobní odvětví Společenství zaznamenalo zisky.
Slovak: Významné straty boli zaznamenané v roku 2004, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo zisky v roku 2005, 2006 a počas ORP.
Polish: Znaczące straty odnotowano w 2004 r., a w latach 2005 i 2006 oraz w ODP przemysł wspólnotowy odnotował zyski.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak jelentős veszteségeket kellett elkönyvelnie 2004-ben; 2005-ben, 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt viszont nyereséget számolhatott el.
Slovenian: Do večjih izgub je prišlo leta 2004, industrija Skupnosti pa je zabeležila dobiček v letih 2005, 2006 in OPP.
Estonian: Olulist kahjumit täheldati 2004. aastal, samas oli ühenduse tootmisharu 2005. ja 2006. aastal ning uurimisperioodil kasumis.
Latvian: Nozīmīgi zaudējumi tika reģistrēti 2004. gadā, bet Kopienas ražošanas nozare strādāja ar peļņu 2005., 2006. gadā un PIP.
Lithuanian: 2004 m. patirta didelių nuostolių, o 2005 m., 2006 m. ir per PTL Bendrijos pramonė dirbo pelningai.
English: It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
French: Il convient également de noter que la rentabilité de l’industrie communautaire a été influencée par l’évolution des cours des matières premières.
German: Außerdem wurde die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von der Entwicklung der Rohstoffpreise beeinflusst.
Spanish: Hay que señalar también que la rentabilidad de la industria de la Comunidad estuvo influida por la evolución de los precios de las materias primas.
Italian: Si noti inoltre che la redditività dell’industria comunitaria è stata influenzata dall’andamento dei prezzi della materia prima.
Portuguese: É de notar também que a rendibilidade da indústria comunitária foi influenciada pela evolução dos preços das matérias-primas.
Dutch: Bovendien werd de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap aangetast door de ontwikkeling van de grondstofprijzen.
Danish: Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev påvirket af udviklingen i råmaterialepriserne.
Swedish: Det ska också noteras att gemenskapsindustrins lönsamhet påverkades av prisutvecklingen på råvaror.
Finnish: On myös huomattava, että yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen vaikutti raaka-aineen hintojen kehitys.
Greek: Επίσης διαπιστώνεται ότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρεάστηκε από την εξέλιξη των τιμών της πρώτης ύλης.
Czech: Je rovněž třeba uvést, že ziskovost výrobního odvětví Společenství byla ovlivněna vývojem cen surovin.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola ovplyvnená vývojom cien surovín.
Polish: Należy również nadmienić, że wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego wywarły zmiany cen surowców.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereségességét a nyersanyagárak alakulása is befolyásolta.
Slovenian: Na dobičkonosnost industrije Skupnosti je vplival razvoj cen surovin.
Estonian: Samas täheldatakse, et ühenduse tootmisharu kasumlikkust mõjutas toormaterjali hindade muutumine.
Latvian: Jāatgādina arī, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti ietekmēja izejvielu cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Taip pat pabrėžiama, kad žaliavų kainų raida darė įtaką Bendrijos pramonės pelningumui.
English: The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
French: Entre 2003 et la PER, le coût de production moyen a augmenté de 25 %.
German: Die durchschnittlichen Produktionskosten nahmen von 2003 bis zum UZÜ um 25 % zu.
Spanish: El coste de producción medio aumentó un 25 % entre 2003 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Il costo di produzione medio è aumentato del 25 % tra il 2003 e il PIR.
Portuguese: O custo médio de produção aumentou 25 % entre 2003 e o PIR.
Dutch: De gemiddelde productiekosten namen tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met 25 % toe.
Danish: De gennemsnitlige produktionsomkostninger steg med 25 % mellem 2003 og UP.
Swedish: Den genomsnittliga tillverkningskostnaden ökade med 25 % mellan 2003 och översynsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat 25 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μέσο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Průměrné výrobní náklady vzrostly od roku 2003 do OPŠ o 25 %.
Slovak: Priemerné výrobné náklady vzrástli za obdobie od roku 2003 až do ORP o 25 %.
Polish: Przeciętne koszty produkcji od roku 2003 do ODP wzrosły o 25 %.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak között 25 %-kal növekedett az átlagos előállítási költség.
Slovenian: Povprečni proizvodni strošek se je med letom 2003 in OPP povišal za 25 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes keskmine tootmiskulu 25 %.
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas palielinājās par 25 % laikā no 2003. gada līdz PIP.
Lithuanian: 2003 m.–PTL vidutinė gamybos kaina padidėjo 25 %.