English: for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
French: pour les actifs qui font l’objet d’amortissements, il est déterminé en fonction de la durée de l’amortissement restant à courir et sur la base de la valeur de remplacement (y compris les grosses réparations déjà effectuées).
German: Für Abschreibungsgüter wird der Anfangsbestand auf der Grundlage der noch ausstehenden Abschreibungszeit sowie des Wiederbeschaffungswerts (einschließlich bereits durchgeführter größerer Instandsetzungsarbeiten) bestimmt.
Spanish: para los bienes sometidos a amortización (incluidas las grandes reparaciones eventuales ya realizadas), se determinará en función del período de amortización que quede por transcurrir y sobre la base del valor de reposición.
Italian: per i beni soggetti ad ammortamento è determinato in funzione della durata dell’ammortamento che rimane ancora scoperto (comprese le grosse riparazioni già effettuate).
Portuguese: para os activos sujeitos a amortização, é determinado em função do tempo de amortização ainda por decorrer e com base no valor de substituição (incluindo as grandes reparações eventuais já efectuadas).
Dutch: voor activa waarop wordt afgeschreven, wordt de begininventaris bepaald op basis van de nog te verstrijken afschrijvingsperiode en de vervangingswaarde (inclusief eventueel reeds verricht groot onderhoud).
Danish: For aktiver, der er omfattet af afskrivning, bestemmes den i forhold til varigheden af den resterende afskrivningsperiode og på grundlag af genanskaffelsesværdien (inkl. eventuelle allerede gennemførte større reparationer).
Swedish: För tillgångar som omfattas av avskrivning bestäms det på grundval av den återstående avskrivningsperioden och återanskaffningsvärdet (inbegripet större reparationer som redan utförts).
Finnish: niiden hyödykkeiden osalta, joista tehdään poistot, se määritetään jäljellä olevan poistoajan mukaisesti ja korvausarvon perusteella (mukaan lukien mahdolliset jo tehdyt peruskorjaukset).
Greek: Για τα στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση, προσδιορίζεται ανάλογα με τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση και με βάση την αξία αντικατάστασης (περιλαμβάνονται τυχόν μεγάλες επισκευές οι οποίες έχουν ήδη γίνει).
Czech: u aktiv, která se odepisují, se určí podle zbývající doby odepisování a na základě reprodukční hodnoty (včetně všech již provedených větších oprav).
Slovak: Pre aktíva, na ktoré sa vzťahujú odpisy, sa počiatočné ocenenie určí podľa zostávajúceho obdobia odpisovania a na základe reprodukčnej hodnoty (vrátane všetkých už urobených väčších opráv).
Polish: w przypadku dóbr podlegających amortyzacji stan ustala się zgodnie z pozostałym okresem amortyzacji oraz na podstawie wartości odtworzenia (włącznie z wszelkimi głównymi naprawami już wykonanymi).
Hungarian: Értékcsökkenés alá eső eszközöknél a még hátralevő értékcsökkenési időszak, valamint az újrabeszerzési érték (beleértve a már elvégzett nagyobb javításokat is) alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za sredstva, ki so predmet amortizacije, je določena glede na obdobje do konca amortizacije in na podlagi nadomestne vrednosti (vključno z vsemi večjimi popravili, ki so bila že opravljena).
Estonian: vara puhul, mille suhtes kohaldatakse kulumit, määratakse see kindlaks ülejäänud kulumiaega arvesse võttes ja asendusväärtuse põhjal (sh juba tehtud kapitaalremondid).
Latvian: aktīviem, uz kuriem attiecas amortizācija, to nosaka saskaņā ar atlikušo amortizācijas laika posmu un pamatojoties uz aizstājējvērtību (to skaitā jebkādi jau veikti kapitālremonti).
Lithuanian: turto, kuriam taikomas nuvertėjimas, pradinė vertė apskaičiuojama pagal nuvertėjimo laikotarpį, kuris dar nesibaigęs, ir atsižvelgiant į pakeitimo vertę (įskaitant visą jau atliktą kapitalinį remontą).