English: ‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by a Member State on an annual basis, as provided under Article 2 of this Regulation;
French: «hiérarchisation des inspections au sol», le fait, pour un État membre, d'accorder une attention particulière à une proportion appropriée du nombre total des inspections au sol effectuées sur une base annuelle, conformément aux dispositions de l'article 2 du présent règlement;
German: „Priorisierung von Vorfeldinspektionen“ bezeichnet die Zuweisung eines angemessenen Anteils an der Gesamtzahl der von einem Mitgliedstaat jährlich durchgeführten Vorfeldinspektionen gemäß Artikel 2;
Spanish: «asignación de prioridad en las inspecciones en pista»: la afectación de una porción adecuada del número total de inspecciones en pista que un Estado miembro realice anualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento;
Italian: «definizione delle priorità per le ispezioni a terra», il fatto che uno Stato membro presti una particolare attenzione a una percentuale adeguata del numero totale di ispezioni a terra effettuate annualmente, conformemente a quanto disposto dall'articolo 2 del presente regolamento;
Portuguese: «Atribuição de prioridade nas inspecções na plataforma de estacionamento», a afectação aos casos previstos no artigo 2.o de uma fracção adequada do número total de inspecções efectuadas anualmente na plataforma de estacionamento por um Estado-Membro.
Dutch: „het verlenen van prioriteit aan bepaalde platforminspecties”: een passend gedeelte van het totale aantal platforminspecties die een lidstaat jaarlijks uitvoert, reserveren voor een bepaalde categorie subjecten, zoals uiteengezet in artikel 2 van deze verordening;
Danish: »opprioritering af rampeinspektioner«: øremærkning af en passende andel af det samlede antal rampeinspektioner, der foretages af en medlemsstat på årsbasis, som fastsat i denne forordnings artikel 2
Swedish: prioritering av rampinspektioner anvisande av en lämplig andel av det totala antalet rampinspektioner som en medlemsstat utför per år, i enlighet med artikel 2 i denna förordning, 2.
Finnish: ’asematasotarkastusten ensisijaisella kohdentamisella’ sitä, että jäsenvaltion vuosittain tekemien asematasotarkastusten kokonaislukumäärästä kohdennetaan soveltuva osa tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti;
Greek: «ιεράρχηση των επιθεωρήσεων διαδρόμου», η δέσμευση ενδεδειγμένου ποσοστού του συνολικού αριθμού επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργούνται από κράτος μέλος σε ετήσια βάση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše“ znamená přidělení určité části celkového počtu prohlídek na odbavovací ploše prováděných každoročně členským státem, jak je stanoveno v článku 2 tohoto nařízení;
Slovak: „prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche“ znamená venovanie primeranej časti z celkového počtu inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných ročne členským štátom, ako sa stanovuje v článku 2 tohto nariadenia;
Polish: „priorytetowe traktowanie kontroli na ziemi” oznacza wydzielenie odpowiedniej liczby kontroli na ziemi z ogółu kontroli na ziemi przeprowadzanych rocznie przez państwo członkowskie, zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „földi ellenőrzés előbbre sorolása”: egy tagállam által adott évben elvégzett összes földi ellenőrzés bizonyos hányadának – e rendelet 2. cikke szerinti – hozzárendelése az ellenőrizendő objektumhoz;
Slovenian: „prednostna razvrstitev preverjanj na ploščadi“ pomeni dodelitev ustreznega deleža skupnega števila preverjanj na ploščadi, ki jih država članica opravi v enem letu, kot je določeno v členu 2 te uredbe;
Estonian: „õhusõiduki seisuplatsil kontrollimise prioriteediks seadmine” – asjakohase arvu määramine igal aastal liikmesriigis seisuplatsil läbiviidavate tehniliste kontrollide koguarvust, nagu on sätestatud käesoleva määruse artiklis 2;
Latvian: “prioritātes piešķiršana perona pārbaužu veikšanā” ir attiecīgas daļas atvēlēšana no dalībvalstī katru gadu veikto perona pārbaužu kopējā skaita, kā noteikts šīs regulas 2. pantā;
Lithuanian: prioritetų teikimas patikrinimams perone – pakankamos dalies iš bendro valstybėje narėje per metus atliekamų patikrinimų peronuose skaičiaus paskyrimas, kaip numatyta šio reglamento 2 straipsnyje;