FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: These figures were adjusted by product types in proportion to the tonnage of each product type based on information provided in the request.
French: Les chiffres obtenus ont été ajustés par type de produit proportionnellement au tonnage de chacun des types de produit, sur la base des informations fournies dans la demande.
German: Die entsprechenden Daten wurden für die einzelnen Warentypen auf der Grundlage der im Antrag übermittelten Mengenangaben in Tonnen anteilmäßig berichtigt.
Spanish: Estas cifras se ajustaron por tipos de producto proporcionalmente al tonelaje de cada tipo de producto a partir de la información proporcionada en la solicitud.
Italian: Le cifre ottenute sono state adeguate per tipo di prodotto proporzionalmente al tonnellaggio di ogni tipo di prodotto, sulla base delle informazioni fornite nella domanda.
Portuguese: Os números correspondentes foram ajustados por tipos de produto, em proporção das quantidades de cada tipo, com base na informação fornecida no pedido.
Dutch: Deze cijfers werden naar productsoort gecorrigeerd naar evenredigheid van de hoeveelheid van elke productsoort, gebaseerd op de in het verzoek verstrekte gegevens.
Danish: Disse tal blev alt efter varetype justeret på grundlag af mængden af hver enkelt varetype med udgangspunkt i oplysningerne i anmodningen.
Swedish: Dessa siffror justerades efter produkttyper i proportion till vikten på varje produkttyp baserat på information som lämnades i begäran.
Finnish: Nämä luvut oikaistiin tuotetyypeittäin suhteessa kunkin tuotetyypin tonnimäärään pyynnössä annettujen tietojen perusteella.
Greek: Αυτοί οι αριθμοί προσαρμόστηκαν στους τύπους προϊόντος ανάλογα με την ποσότητα του εκάστοτε τύπου προϊόντος που βασίζεται σε πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση.
Czech: Tyto počty se přizpůsobily podle druhů výrobků úměrně k tonáži každého druhu výrobku založené na informacích uvedených v žádosti.
Slovak: Tieto sumy boli pri jednotlivých druhoch výrobkov upravené proporcionálne k množstvu každého druhu výrobku v tonách na základe informácií uvedených v podnete.
Polish: Dane te skorygowano z rozbiciem na rodzaje produktu, proporcjonalnie do wagi każdego typu produktu, w oparciu o informacje dostarczone we wniosku.
Hungarian: E számadatokat terméktípusonként, minden terméktípusnak a kérelemben megadott információkon alapuló, tonnában mért mennyiségével arányosan kiigazították.
Slovenian: Te številke so bile prilagojene glede na vrsto izdelka sorazmerno s tonažo posamezne vrste izdelka na podlagi informacij v zahtevku.
Estonian: Neid arvulisi väärtusi korrigeeriti tooteliikide lõikes vastavalt iga tooteliigi kogusele tonnides, tuginedes taotluses esitatud teabele.
Latvian: Šos skaitļus pielāgoja pēc ražojuma tipa proporcionāli katra ražojuma apjomam tonnās, pamatojoties uz pieprasījumā sniegto informāciju.
Lithuanian: Šie skaičiai patikslinti pagal produkto rūšis proporcingai kiekvienos produkto rūšies tonažui, remiantis prašyme pateikta informacija.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
French: À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d’assurance, de manutention et de chargement ainsi que les coûts accessoires.
German: Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.
Spanish: A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, manipulación, carga y costes accesorios.
Italian: A tale riguardo, sono stati effettuati alcuni adeguamenti per il trasporto marittimo e interno, l’assicurazione, la movimentazione, il carico e i costi accessori.
Portuguese: A este respeito, procedeu-se a ajustamentos relativamente ao frete interno e marítimo, aos seguros, à movimentação, à carga e aos custos acessórios.
Dutch: Daarbij werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer over land en over zee, verschillen in kosten voor verzekering, voor lossen, laden, overladen en verschillen in aanverwante kosten.
Danish: Der blev foretaget justeringer for land- og søtransport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger.
Swedish: I detta avseende gjordes justeringar för land- och sjötransport, försäkring, hantering, lastning samt tillhörande kostnader.
Finnish: Tämän vuoksi tehtiin oikaisuja sisämaa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εσωτερικές και θαλάσσιες μεταφορές, την ασφάλιση, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
Czech: V tomto ohledu byly provedeny úpravy nákladů na vnitrozemskou a námořní přepravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejších nákladů.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnili náklady na vnútroštátnu a námornú dopravu, náklady na poistenie, náklady na manipuláciu, náklady na nakládku a náklady na pomocné činnosti.
Polish: W związku z tym dokonano korekt z tytułu frachtu śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
Hungarian: Ebben a tekintetben kiigazításokat végeztek a szárazföldi és az óceáni szállítás, a biztosítás, a kezelés, a rakodás költségeit és a járulékos költségeket illetően.
Slovenian: V zvezi s tem so bile narejene prilagoditve za stroške notranjega in čezmorskega prevoza, zavarovanja, obdelave, nakladanja in drugih tozadevnih stroškov.
Estonian: Sellega seoses korrigeeriti maismaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid.
Latvian: Tādēļ izdarīja korekcijas autopārvadājumu un jūras pārvadājumu, apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas un papildu izmaksās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo atlikti krovinių gabenimo šalies viduje ir jūra, draudimo, tvarkymo, pakrovimo ir papildomų sąnaudų koregavimai.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The dumping margin found, as a percentage of the CIF Community-frontier import price, was 15,1 % for Korea and 61,3 % for Malaysia.
French: La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire, s’est établie à 15,1 % pour la Corée et à 61,3 % pour la Malaisie.
German: Die Dumpingspanne, ausgedrückt in Prozent des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, belief sich auf 15,1 % für Korea und 61,3 % für Malaysia.
Spanish: El margen de dumping constatado, expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, era del 15,1 % en el caso de Corea y del 61,3 % en el caso de Malasia.
Italian: Il margine di dumping accertato, espresso in termini di percentuale del prezzo all’importazione cif alla frontiera comunitaria, è risultato del 15,1 % per la Corea e del 61,3 % per la Malaysia.
Portuguese: A margem de dumping obtida, expressa em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária, foi de 15,1 % para a Coreia e 61,3 % para a Malásia.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, bedroeg 15,1 % voor Korea en 61,3 % voor Maleisië.
Danish: Den konstaterede dumpingmargen udgjorde 15,1 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, for Korea og 61,3 % for Malaysia.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns var 15,1 % för Korea och 61,3 % för Malaysia.
Finnish: Prosenttiosuutena CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla ilmaistun polkumyyntimarginaalin todettiin olevan 15,1 prosenttia Korean ja 61,3 prosenttia Malesian osalta.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 15,1 % για την Κορέα και 61,3 % για τη Μαλαισία.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství dosahovalo v případě Koreje 15,1 % a v případě Malajsie 61,3 %.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, bolo 15,1 % v prípade Kórey a 61,3 % v prípade Malajzie.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, wynosił 15,1 % dla Korei i 61,3 % dla Malezji.
Hungarian: A dömpingkülönbözet a közösségi határparitáson számított CIF behozatali ár százalékában kifejezve Korára 15,1 % és Malajziára 61,3 % volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga je kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti znašala za Korejo 15,1 % in za Malezijo 61,3 %.
Estonian: Leitud dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril oli Korea puhul 15,1 % ja Malaisia puhul 61,3 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no importa CIF cenas pie Kopienas robežas, ir 15,1 % Korejai un 61,3 % Malaizijai.
Lithuanian: Nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentais, Korėjai ir Malaizijai yra atitinkamai 15,1 % ir 61,3 %.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozů v případě zrušení platných opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések esetleges megszűnése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob morebitni razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of continuation of dumping was also examined.
French: En plus de l’analyse de l’existence d’un dumping au cours de la période d’enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d’une continuation du dumping.
German: Im Anschluss an die Untersuchung des Vorliegens von Dumping im UZ wurde auch geprüft, ob ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Tras analizar la existencia de dumping durante el PI, se examinó también la probabilidad de continuación del dumping.
Italian: Dopo avere esaminato l’esistenza di pratiche di dumping nel periodo dell’inchiesta, si è proceduto a esaminare la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Após a análise da existência de dumping durante o PI, foi também examinada a probabilidade de continuação do dumping.
Dutch: Uitgaande van de analyse waaruit bleek dat er in het OT sprake was van dumping, werd ook de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping onderzocht.
Danish: I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i UP, blev sandsynligheden for fortsat dumping ligeledes undersøgt.
Swedish: Efter analysen av förekomsten av dumpning under undersökningsperioden undersöktes även sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
Greek: Πέρα από την εξέταση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Vedle analýzy existence dumpingu v průběhu OŠ byla zkoumána též pravděpodobnost pokračování dumpingu.
Slovak: Po preskúmaní existencie dumpingu počas OP sa tiež skúmala pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: W nawiązaniu do analizy występowania dumpingu w OD zbadano również prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a dömping meglétére irányuló elemzés mellett a dömping folytatódásának valószínűségét is vizsgálták.
Slovenian: Po analizi obstoja dampinga v OP je bila preučeno tudi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Lisaks dumpingu olemasolu analüüsile uurimisperioodil uuriti ka dumpingu jätkumise tõenäosust.
Latvian: Papildus dempinga esamības analīzei IP laikā tika pārbaudīta arī dempinga turpināšanās iespējamība.
Lithuanian: Atlikus analizę dėl dempingo vykdymo per TL taip pat nagrinėta dempingo tęsimosi tikimybė.
English: Korean and Malaysian production capacity
French: Capacité de production de la Corée et de la Malaisie
German: Produktionskapazität in Korea und Malaysia
Spanish: Capacidad de producción de Corea y de Malasia
Italian: Capacità di produzione della Corea e della Malaysia
Portuguese: Capacidade de produção da Coreia e da Malásia
Dutch: De Koreaanse en Maleisische productiecapaciteit
Danish: Produktionskapaciteten i Korea og Malaysia
Swedish: Koreansk och malaysisk produktionskapacitet
Finnish: Korean ja Malesian tuotantokapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής της Κορέας και της Μαλαισίας
Czech: Korejské a malajské výrobní kapacity
Slovak: Kórejská a malajzijská výrobná kapacita
Polish: Koreańskie i malezyjskie moce produkcyjne
Hungarian: Korea és Malajzia termelési kapacitása
Slovenian: Korejska in malezijska proizvodna zmogljivost
Estonian: Korea ja Malaisia tootmisvõimsus
Latvian: Korejas un Malaizijas ražošanas jauda
Lithuanian: Korėjos ir Malaizijos gamybos pajėgumas
English: The capacity available in both Korea and Malaysia is estimated at 35300 tonnes and their export capacity at 20000 tonnes.
French: La capacité de production totale de la Corée et de la Malaisie est estimée à 35300 tonnes et la capacité d’exportation de ces deux pays à 20000 tonnes.
German: Die Produktionskapazität von Korea und Malaysia wird auf insgesamt 35300 Tonnen geschätzt, die Ausfuhrkapazität beider Länder auf 20000 Tonnen.
Spanish: Se estima que la capacidad disponible de Corea y Malasia es de 35300 toneladas y que su capacidad de exportación se sitúa en 20000 toneladas.
Italian: La capacità di produzione totale della Corea e della Malaysia è stimata di 35300 tonnellate e la loro capacità d’esportazione di 20000 tonnellate.
Danish: Kapaciteten i både Korea og Malaysia anslås til 35300 tons, og begge landes eksportkapacitet anslås til 20000 tons.
Swedish: Den kapacitet som är tillgänglig i både Korea och Malaysia beräknas till 35300 ton, och deras exportkapacitet till 20000 ton.
Finnish: Sekä Korean että Malesian käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidaan olevan 35300 tonnia ja niiden vientikapasiteetin 20000 tonnia.
Greek: Η διαθέσιμη ικανότητα παραγωγής τόσο στην Κορέα όσο και στη Μαλαισία εκτιμάται σε 35300 τόνους και η ικανότητα εξαγωγής τους σε 20000 τόνους.
Czech: Kapacita, která je k dispozici v Koreji a Malajsii, se odhaduje na 35300 tun a jejich vývozní kapacita na 20000 tun.
Slovak: Kapacita, ktorú majú k dispozícii Kórea a Malajzia, sa odhaduje na 35300 ton a ich vývozná kapacita je 20000 ton.
Polish: Moce produkcyjne zarówno w Korei, jak i w Malezji szacuje się na 35300 ton, a ich zdolności eksportowe na 20000 ton.
Hungarian: A Koreában és Malajziában rendelkezésre álló termelési kapacitás 35300 tonnára, exportkapacitásuk pedig 20000 tonnára tehető.
Slovenian: Tako v Koreji kot v Maleziji je zmogljivost ocenjena na 35300 ton, izvozna zmogljivost pa na 20000 ton.
Estonian: Nii Korea kui ka Malaisia hinnanguline tootmisvõimsus on 35300 tonni ja ekspordivõimsus 20000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm Korejā un Malaizijā pieejamā ražošanas jauda ir 35300 tonnu un to eksporta jauda ir 20000 tonnu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad Korėjos ir Malaizijos gamybos pajėgumai – 35300 tonų, o eksporto – 20000 tonų.
English: This represents more than one quarter of the Community consumption.
French: Cela correspond à plus d’un quart de la consommation communautaire.
German: Dies entspricht mehr als einem Viertel des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Esto representa más de una cuarta parte del consumo de la Comunidad.
Italian: Questo corrisponde a più di un quarto del consumo comunitario.
Danish: Det svarer til mere end 25 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Detta motsvarar mer än en fjärdedel av gemenskapens konsumtion.
Finnish: Se on yli neljännes yhteisön kulutuksesta.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει άνω του ενός τετάρτου της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: To představuje více než čtvrtinu spotřeby Společenství.
Slovak: To predstavuje viac ako jednu štvrtinu spotreby Spoločenstva.
Polish: Stanowi to ponad jedną czwartą konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a közösségi felhasználás több mint egynegyedét képviseli.
Slovenian: To je več kot ena četrtina potrošnje Skupnosti.
Estonian: See on üle veerandi ühenduse tarbimisest.
Latvian: Tas ir vairāk nekā viena ceturtdaļa no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Tai sudaro daugiau kaip vieną ketvirtadalį Bendrijoje suvartojamo kiekio.
English: Korean and Malaysian export prices to the Community
French: Prix à l’exportation de la Corée et de la Malaisie vers la Communauté
German: Koreanische und malaiische Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft
Spanish: Precios de exportación a la Comunidad de Corea y Malasia
Italian: Prezzo delle esportazioni della Corea e della Malesia verso la Comunità
Portuguese: Preços de exportação da Coreia e da Malásia para a Comunidade
Dutch: Koreaanse en Maleisische prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Danish: Koreanske og malaysiske priser ved eksport til Fællesskabet
Swedish: Koreanska och malaysiska exportpriser till gemenskapen
Finnish: Korean ja Malesian vientihinnat yhteisöön
Greek: Τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα της Κορέας και της Μαλαισίας
Czech: Ceny korejských a malajských vývozů do Společenství
Slovak: Kórejské a malajzijské vývozné ceny do Spoločenstva
Polish: Koreańskie i malezyjskie ceny eksportowe do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló koreai és malajziai export árai
Slovenian: Korejske in malezijske izvozne cene za Skupnost
Estonian: Korea ja Malaisia hinnad ühendusse eksportimisel
Latvian: Korejas un Malaizijas eksporta cenas uz Kopienu
Lithuanian: Korėjos ir Malaizijos eksporto į Bendriją kaina
English: As mentioned in the preliminary remarks, the exports of the product concerned from the two countries concerned to the Community market are almost non-existent.
French: Ainsi qu’indiqué dans les remarques préliminaires, la Corée et la Malaisie n’exportent quasiment pas le produit concerné vers le marché communautaire.
German: Wie bereits in den Vorbemerkungen erwähnt, führen Korea und Malaysia so gut wie keine Mengen der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt aus.
Spanish: Como ya se ha mencionado en las observaciones preliminares, las exportaciones del producto afectado procedentes de los dos países afectados hacia el mercado de la Comunidad son casi inexistentes.
Italian: Come si è indicato nelle osservazioni preliminari, le esportazioni del prodotto in esame dai due paesi interessati verso il mercato comunitario sono pressoché inesistenti.
Portuguese: Tal como mencionado nas observações preliminares, as exportações do produto em causa dos dois países em causa para a Comunidade são quase inexistentes.
Dutch: Zoals in de opmerkingen vooraf vermeld, vindt er zo goed als geen uitvoer van het betrokken product uit de twee betrokken landen naar de communautaire markt plaats.
Danish: Som nævnt i de indledende bemærkninger er der næsten ingen eksport af den pågældende vare fra de to pågældende lande til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Såsom nämns i de inledande anmärkningarna är exporten av den berörda produkten från de två berörda länderna till gemenskapsmarknaden nästan obefintlig.
Finnish: Kuten alustavissa huomautuksissa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen vienti kahdesta asianomaisesta maasta yhteisöön on lähes olematonta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε και στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις δύο εν λόγω χώρες προς την αγορά της Κοινότητας είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
Czech: Jak je uvedeno v úvodních poznámkách, vývozy dotčeného výrobku ze dvou dotčených zemí na trh Společenství jsou téměř neexistující.
Slovak: Ako sa uvádza v predbežných poznámkach, vývoz príslušného výrobku z oboch príslušných krajín na trh Spoločenstva takmer neexistuje.
Polish: Jak już wspomniano w uwagach wstępnych, wywóz produktu objętego postępowaniem z obydwu krajów, których dotyczy postępowanie, na rynek Wspólnoty praktycznie nie istnieje.
Hungarian: Amint az előzetes megjegyzésekben is áll, az érintett terméket az érintett két országból a közösségi piacra szinte egyáltalán nem exportálják.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih opombah, izvoza zadevnega izdelka iz obeh zadevnih držav v Skupnost skorajda ni.
Estonian: Nagu juba sissejuhatavates märkustes öeldud, on vaatlusaluse toote eksport kahest asjaomasest riigist ühendusse sisuliselt olematu.
Latvian: Kā minēts sākotnējās piezīmēs, attiecīgā ražojuma eksports no abām attiecīgajām valstīm Kopienas tirgū gandrīz nepastāv.
Lithuanian: Kaip minėta preliminariose pastabose, nagrinėjamojo produkto iš dviejų nagrinėjamųjų šalių į Bendrijos rinką eksportuojama labai nedaug.