FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be specified that trade in tobacco covers, in addition to the business of tobacco merchants, direct purchase of baled tobacco by its final users.
French: Il convient de préciser que l'activité du commerce de tabac couvre, outre celle des négociants en tabac, celle de l'achat direct de tabac emballé par les utilisateurs finaux.
German: Es ist zu präzisieren, dass der Tabakhandel auch den Ankauf von Tabakballen durch die Endverbraucher einbezieht.
Spanish: Procede precisar que la actividad del comercio de tabaco abarca, además de la actividad de los que comercian con el mismo, la de la compra del tabaco embalado por parte de sus usuarios finales.
Italian: È opportuno precisare che l’attività del commercio di tabacco comprende, oltre a quella svolta dai commercianti di tabacco, anche l’acquisto da parte di consumatori finali di tabacco in colli.
Portuguese: É conveniente precisar que a actividade de comércio do tabaco compreende, para além da dos comerciantes de tabaco, a da compra directa do tabaco embalado pelos utilizadores finais.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd dat de tabakshandel naast de activiteit van de tabakshandelaren ook de aankoop van verpakte tabak door de eindgebruikers omvat.
Danish: Det bør præciseres, at handel med tobak ud over forhandling af tobak omfatter de endelige brugeres direkte opkøb af tobak i baller.
Swedish: Det bör preciseras att handel med tobak förutom grossisthandel omfattar slutanvändarnas direkta inköp av baltobak.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että tupakan kauppa käsittää tupakan kauppiaiden toiminnan lisäksi paalatun tupakan lopullisten käyttäjien ostotoiminnan.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί ότι το εμπόριο του καπνού καλύπτει, επιπλέον των εμπόρων καπνού, και την απευθείας αγορά από τους τελικούς χρήστες του δεματοποιημένου καπνού.
Czech: Je třeba upřesnit, že obchod s tabákem zahrnuje vedle činnosti obchodníků s tabákem rovněž přímý nákup baleného tabáku konečnými spotřebiteli.
Slovak: Malo by sa upresniť, že obchod s tabakom zahŕňa, okrem obchodnej činnosti obchodníkov s tabakom, priamy nákup baleného tabaku konečnými spotrebiteľmi.
Polish: Należy określić, iż handel tytoniem obejmuje, poza działalnością kupców tytoniu, bezpośredni zakup tytoniu w belach przez użytkowników końcowych.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a dohánykereskedelem a dohánykereskedők üzleti tevékenységén kívül magában foglalja a végső felhasználók közvetlen bálásdohány-vásárlását is.
Slovenian: Treba je opredeliti, da trgovina s tobakom poleg poslov trgovcev s tobakom zajema neposreden nakup tobaka v balah s strani končnih uporabnikov.
Estonian: Tuleks täpsustada, et tubakatoodetega kauplemine hõlmab lisaks tubakakaupmeeste tegevusele ka pallpakendis tubaka ostmist lõpptarbijate poolt.
Latvian: Jāparedz, ka tabakas tirdzniecība papildus tabakas tirgotāju uzņēmējdarbībai ietver tiešos tabakas ķīpu iepirkumus, ko veic galalietotāji.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad be tabako prekybininkų verslo, tabako prekyba, apima ir galutinių vartotojų tiesioginį tabako briketų pirkimą.
English: Withdrawal of recognition must in general be made effective from the time the requirements for recognition ceased to be met.
French: Le retrait de la reconnaissance doit s'effectuer, en règle générale, avec effet au moment où les conditions pour la reconnaissance ne sont plus remplies.
German: Die Anerkennung ist im Regelfall zu entziehen, sobald die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: La retirada del reconocimiento debe efectuarse, como regla general, con efectos desde el momento en que hayan dejado de cumplirse las condiciones del reconocimiento.
Italian: La revoca del riconoscimento deve, di norma, avere effetto dal momento in cui vengono meno i requisiti del medesimo.
Portuguese: A retirada do reconhecimento deve produzir os seus efeitos, regra geral, a partir do momento em que os requisitos para o reconhecimento deixem de estar satisfeitos.
Dutch: In het algemeen moet de erkenning worden ingetrokken zodra de voorwaarden voor erkenning niet meer zijn vervuld.
Danish: Tilbagekaldelse af anerkendelsen skal generelt ske med virkning fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anerkendelsen ikke længere opfyldes.
Swedish: Ett återkallande av ett erkännande bör normalt ske med verkan från den tidpunkt när kraven för tillståndet inte längre uppfylls.
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen olisi saatettava pääsääntöisesti voimaan samalla hetkellä, jolloin hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η αναγνώριση πρέπει να ανακαλείται, κατά γενικό κανόνα, από τη στιγμή κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης.
Czech: Uznání musí být všeobecně odebráno s platností od okamžiku, kdy již nejsou splněny podmínky pro uznání.
Slovak: Odobratie uznania musí vo všeobecnosti nadobudnúť účinnosť odvtedy, keď sa prestali plniť požiadavky na uznanie.
Polish: Wycofanie uznania z reguły nabiera mocy od chwili, gdy wymogi uznania przestają być spełniane.
Hungarian: Az elismerés visszavonásának általában akkortól kell hatályba lépnie, amikortól az elismerés követelményei már nem teljesülnek.
Slovenian: Preklic priznanja mora na splošno začeti veljati, ko niso več izpolnjene zahteve za priznanje.
Estonian: Tunnustamise tühistamine tuleb üldjuhul jõustada alates ajast, mil ei täidetud tunnustamiseks vajalikke nõudeid.
Latvian: Atzīšanas anulēšanai kopumā ir jāstājas spēkā brīdī, kad vairs nav ievērotas atzīšanas prasības.
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimas įsigalioja nuo tada, kai nebetenkinami pripažinimui keliami reikalavimai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki so predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznání
Slovak: Uznanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
English: Recognition by the Member States
French: Reconnaissance par les États membres
German: Anerkennung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Reconocimiento por parte de los Estados miembros
Italian: Riconoscimento da parte degli Stati membri
Portuguese: Reconhecimento pelos Estados-Membros
Dutch: Erkenning door de lidstaten
Danish: Anerkendelse i medlemsstaterne
Swedish: Erkännande från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden antama hyväksyntä
Greek: Αναγνώριση από τα κράτη μέλη
Czech: Uznání ze strany členských států
Slovak: Uznanie členskými štátmi
Polish: Uznawanie przez państwa członkowskie
Hungarian: Tagállami elismerés
Slovenian: Priznanje s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikidepoolne tunnustamine
Latvian: Atzīšana, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių pripažinimas
English: On application, a Member State shall recognise interbranch organisations established in their territory which:
French: Les États membres reconnaissent, à leur demande, les organisations interprofessionnelles établies sur leur territoire qui:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Branchenverbände an, die
Spanish: Los Estados miembros reconocerán las organizaciones interprofesionales establecidas en su territorio que lo soliciten y:
Italian: Gli Stati membri riconoscono, su domanda, le organizzazioni interprofessionali stabilite nel loro territorio che:
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem, mediante pedido, as organizações interprofissionais estabelecidas no seu território que:
Dutch: Een lidstaat erkent de op zijn grondgebied gevestigde brancheorganisaties die daarom verzoeken en die:
Danish: Medlemsstaterne anerkender efter ansøgning brancheorganisationer, der er etableret på deres område, og som:
Swedish: Medlemsstaterna ska efter ansökan erkänna de branschorganisationer som är etablerade inom deras territorier och som
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä alueelleen sijoittautuneet toimialakohtaiset organisaatiot niiden hakemuksesta, jos nämä organisaatiot
Greek: Κατόπιν αίτησης, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που είναι εγκαταστημένες στο έδαφός τους, οι οποίες:
Czech: Členské státy na žádost uznají mezioborové organizace, které jsou usazeny na jejich území a které:
Slovak: Členské štáty na základe žiadosti uznávajú medziodvetvové organizácie zriadené na ich území, ktoré:
Polish: Na wniosek państwa członkowskie uznają organizacje międzybranżowe utworzone na swoim terytorium, które:
Hungarian: Kérelem alapján a tagállamok azokat a területükön létrehozott szakmaközi szervezeteket ismerik el, amelyek
Slovenian: Država članica na podlagi vloge prizna medpanožne organizacije, ustanovljene na njenem ozemlju, ki:
Estonian: Taotluse põhjal tunnustavad liikmesriigid oma territooriumil asutatud kutsealadevahelisi organisatsioone, mis
Latvian: Pēc pieteikuma iesniegšanas dalībvalstis atzīst to teritorijā izveidotās starpnozaru organizācijas, kas:
Lithuanian: Gavusi paraišką, valstybė narė pripažįsta jos teritorijoje įsisteigusias tarpšakines organizacijas, kurios:
English: carry out their activities at regional or inter-regional level within its territory;
French: exercent leurs activités au niveau régional ou interrégional à l'intérieur de ce territoire;
German: ihre Tätigkeiten innerhalb dieses Gebiets auf regionaler oder überregionaler Ebene ausüben,
Spanish: que ejerzan sus actividades a escala regional o interregional dentro de dicho territorio;
Italian: esercitano la loro attività a livello regionale o interregionale nel loro territorio;
Portuguese: Exerçam as suas actividades, ao nível regional ou inter-regional, no interior desse território;
Dutch: hun activiteiten ontplooien in één of meer regio's binnen dat grondgebied;
Danish: udøver deres aktiviteter regionalt eller tværregionalt på medlemsstatens område
Swedish: bedriver sin verksamhet på regional eller interregional nivå inom territoriet,
Finnish: harjoittavat toimintaansa jäsenvaltion alueella alueellisella tai alueiden välisellä tasolla;
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές τους σε περιφερειακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο στο έδαφός τους·
Czech: vykonávají své činnosti v rámci tohoto území na regionální nebo meziregionální úrovni;
Slovak: vykonávajú svoje činnosti na regionálnej alebo medziregionálnej úrovni v rámci svojho územia;
Polish: prowadzą działalność na swoim terytorium na szczeblu regionalnym lub międzyregionalnym;
Hungarian: a tevékenységüket regionális vagy régióközi szinten folytatják a tagállam területén;
Slovenian: izvajajo svoje dejavnosti na regionalni ali medregionalni ravni na njenem ozemlju;
Estonian: tegutsevad liikmesriigi territooriumil piirkondlikul või piirkondadevahelisel tasandil;
Latvian: darbojas reģionālā vai starpreģionu līmenī tās teritorijā;
Lithuanian: užsiima veikla jos teritorijoje regiono arba kelių regionų lygiu;
English: pursue the aims referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 by engaging in activities to:
French: poursuivent les objectifs visés à l’article 123, premier alinéa, point c), du règlement (CE) no 1234/2007 en menant des activités dans le but de:
German: zur Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 123 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 folgende Maßnahmen betreiben:
Spanish: que persigan los objetivos mencionados en el artículo 123, párrafo primero, letra c), del Reglamento (CE) no 1234/2007 al desarrollar actividades para:
Italian: perseguono gli obiettivi indicati all’articolo 123, primo comma, lettera c), del regolamento (CE) n. 1234/2007 attraverso l’esercizio di attività volte a:
Portuguese: Prossigam os objectivos estabelecidos no primeiro parágrafo, alínea c), do artigo 123.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 desenvolvendo actividades no intuito de:
Dutch: de in artikel 123, eerste alinea, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde doelen nastreven door zich toe te leggen op activiteiten om:
Danish: forfølger de i artikel 123, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 anførte mål ved at udføre aktiviteter, der:
Swedish: arbetar för de mål som avses i första stycket punkt c i artikel 123 i förordning (EG) nr 1234/2007 genom att
Finnish: pyrkivät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 123 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin toteuttamalla toimia
Greek: επιδιώκουν τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 123 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, αναλαμβάνοντας δραστηριότητες με σκοπό:
Czech: uskutečňují cíle uvedené v čl. 123 prvním pododstavci písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007, a to tak, že se podílí na činnostech za účelem:
Slovak: uskutočňujú ciele uvedené v písm. c) prvého pododseku článku 123 nariadenia (ES) č. 1234/2007 zapojením sa do činností s cieľom:
Polish: dążą do osiągnięcia celów określonych w akapicie pierwszym art. 123 lit. c) rozporządzenia (WE) 1234/2007, angażując się w działalność celem:
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 123. cikke első albekezdésének c) pontjában említett célok elérése érdekében a következő tevékenységeket folytatják:
Slovenian: si prizadevajo doseči cilje iz točke (c) prvega pododstavka člena 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z izvajanjem dejavnosti, s katerimi:
Estonian: tegutsevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 123 esimese lõigu punktis c viidatud eesmärgi nimel, viies läbi järgmisi tegevusi:
Latvian: īsteno Regulas (EK) Nr. 1234/2007 123. panta pirmās daļas c) apakšpunktā minētos mērķus, veicot darbības, kuru nolūks ir:
Lithuanian: siekia tikslų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 123 straipsnio pirmos pastraipos c punkte, užsiimdamos tokia veikla:
English: contribute to enhanced coordination of the placing on the market of leaf or baled tobacco;
French: contribuer à une meilleure coordination de la mise sur le marché du tabac en feuilles ou du tabac emballé;
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Tabakblättern oder -ballen,
Spanish: contribuir a una mejor coordinación de la distribución comercial del tabaco en hoja o embalado,
Italian: contribuire a un migliore coordinamento dell’immissione sul mercato del tabacco in foglia o del tabacco in colli;
Portuguese: contribuir para melhorar a coordenação da colocação de tabaco em folha ou de tabaco embalado no mercado,
Dutch: bij te dragen tot een betere coördinatie bij het op de markt brengen van tabaksbladeren of verpakte tabak;
Danish: medvirker til en bedre koordinering af omsætningen af tobak i blade og tobak i baller
Swedish: medverka till ökad samordning av avsättningen av tobak i blad och tobak i balar,
Finnish: tehostaakseen omalta osaltaan tupakanlehtien tai paalatun tupakan markkinoille saattamisen yhteensovittamista;
Greek: τη συνεισφορά σε καλύτερο συντονισμό της διάθεσης στην αγορά του καπνού σε φύλλα ή του δεματοποιημένου καπνού,
Czech: přispívat ke zlepšení koordinace uvádění tabákových listů či baleného tabáku na trh,
Slovak: prispieť k posilneniu koordinácie umiestňovania listového alebo baleného tabaku na trhu;
Polish: przyczynienia się do wzmocnionej koordynacji wprowadzania do obrotu liści tytoniu lub tytoniu w belach;
Hungarian: i. hozzájárulás a leveles vagy bálázott dohány piacra vitelének magasabb szintű összehangolásához;
Slovenian: prispevajo k okrepljenemu usklajevanju pri dajanju v promet tobaka v listih ali balah;
Estonian: leht- ja pallpakendis tubaka turustamise tõhusale koordineerimisele kaasaaitamine;
Latvian: veicināt labāku koordināciju, laižot apgrozībā lapu tabaku vai tabaku ķīpās;
Lithuanian: prisideda prie tabako lapų arba briketų tiekimo į rinką suderinimo stiprinimo;
English: prepare standard contracts compatible with Community rules;
French: élaborer des contrats-types compatibles avec la réglementation communautaire;
German: Ausarbeitung von Standardverträgen in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht,
Spanish: elaborar contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,
Italian: elaborare contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
Portuguese: elaborar contratos-tipo compatíveis com as regras comunitárias,
Dutch: standaardcontracten op te stellen die verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving;
Danish: udarbejder standardkontrakter, som er i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne
Swedish: utarbeta standardavtal som är i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser,
Finnish: laatiakseen yhteisön sääntöjen mukaisia vakiosopimuksia;
Greek: την επεξεργασία προτύπων συμβάσεων συμβατών προς την κοινοτική νομοθεσία,
Czech: vypracovat smluvní vzory v souladu s předpisy Společenství,
Slovak: vypracovať štandardné zmluvy zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;
Polish: przygotowania wzorów umów zgodnych z przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: a Közösség szabályainak megfelelő szabványszerződések készítése;
Slovenian: pripravljajo standardne pogodbe, združljive s pravili Skupnosti;
Estonian: ühenduse eeskirjadega kooskõlas olevate tüüplepingute ettevalmistamine;
Latvian: sagatavot standarta līgumus, kas atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: rengia Bendrijos taisykles atitinkančias tipines sutartis;
English: improve market intelligence and transparency;
French: améliorer la connaissance du marché et la transparence de ce dernier;
German: Verbesserung der Marktkenntnis und -transparenz,
Spanish: mejorar el conocimiento del mercado y el aumento de su transparencia,
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza del mercato;
Portuguese: melhorar o conhecimento e a transparência do mercado,
Dutch: het inzicht in en de transparantie van de markt te verbeteren;
Danish: forbedrer kendskabet til markedet og markedsgennemsigtigheden
Swedish: förbättra kunskapen om marknaden och insynen i den,
Finnish: parantaakseen markkinatietämystä ja lisätäkseen markkinoiden avoimuutta;
Greek: τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αγορά και μεγαλύτερη διαφάνεια αυτής,
Czech: zlepšit znalost a transparentnost trhu,
Slovak: zlepšiť poznanie a transparentnosť trhu;
Polish: poprawy przejrzystość rynku i dostępności informacji rynkowych;
Hungarian: a piaci információ és átláthatóság javítása;
Slovenian: izboljšajo tržne informacije in preglednost;
Estonian: turustamisteadmiste ja turu läbipaistvuse parandamine;
Latvian: uzlabot informētību par tirgu un tā caurskatāmību;
Lithuanian: gilina žinias apie rinką ir jos skaidrumą;