FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are from the Elbling and Riesling vine varieties; and
French: qui proviennent des variétés de vigne Elbling et Riesling; et
German: aus den Rebsorten Elbling und Riesling stammen, und
Spanish: obtenidos de las variedades de vid Elbling y Riesling; y
Italian: provenienti da varietà di vite Elbling e Riesling; e
Portuguese: Provenientes das castas Elbling e Riesling; e
Dutch: die verkregen zĳn uit druiven van de wĳnstokrassen Elbling en Riesling; en
Danish: der stammer fra vinstoksorterne Elbling og Riesling, og
Swedish: som härrör från druvsorterna Elbling och Riesling, och
Finnish: saadaan Elbling- ja Riesling -viiniköynnöslajikkeista; ja
Greek: που προέρχονται από τις ποικιλίες αμπέλου Elbling και Riesling· και
Czech: pocházejí z odrůd Elbling a Ryzlink rýnský a
Slovak: pochádzajú z odrôd viniča Elbling a Rizling; a
Polish: pochodzą z odmian winorośli Elbling i Riesling; oraz
Hungarian: az elbling vagy a rizling szőlőfajtához tartoznak; és
Slovenian: iz sort vinske trte elbling in rizling,
Estonian: on pärit „Elblingi” ja „Rieslingi” viinamarjasortidest; ja
Latvian: ir no Elbling un Riesling vīnogu šķirnēm; un
Lithuanian: kurie pagaminti iš Elbling ir Riesling vynuogių veislių; ir
English: are obtained from grapes harvested in the following wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A:
French: qui sont issus de raisins récoltés dans les régions viticoles de la partie septentrionale de la zone viticole A suivantes:
German: aus Trauben gewonnen wurden, die in folgenden Weinanbaugebieten des nördlichen Teils der Weinbauzone A geerntet wurden:
Spanish: procedentes de uvas cosechadas en las siguientes regiones vitícolas de la parte septentrional de la zona vitícola A:
Italian: ottenuti da uve raccolte nelle seguenti regioni viticole della parte settentrionale della zona viticola A:
Portuguese: Provenientes de uvas colhidas nas seguintes regiões vitícolas da parte setentrional da zona vitícola A:
Dutch: die verkregen zĳn uit druiven die geoogst zĳn in de onderstaande wĳnbouwgebieden van het noordelĳke gedeelte van wĳnbouwzone A:
Danish: der er fremstillet af druer høstet i følgende vindyrkningsområder i den nordlige del af vinavlszone A:
Swedish: som kommer från druvor som skördats i vinodlingsområden i den norra delen av vinodlingszon A enligt följande:
Finnish: on valmistettu rypäleistä, jotka on korjattu seuraavilla A-viininviljelyvyöhykkeen pohjoisosassa sĳaitsevilla viinialueilla:
Greek: προέρχονται από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί από τις ακόλουθες αμπελουργικές περιοχές του βορείου τμήματος της ζώνης Α:
Czech: byly získány z hroznů sklizených v těchto vinařských oblastech severní části vinařské zóny A:
Slovak: pochádzajú z hrozna vypestovaného v nasledujúcich vinohradníckych regiónoch v severnej časti vinohradníckej zóny A:
Polish: zostały otrzymane z winogron zbieranych w następujących regionach upraw winorośli w północnej części strefy A uprawy winorośli:
Hungarian: az A. szőlőtermő övezet északi részén a következő borvidékekről származó szőlő-betakarításokból származnak:
Slovenian: pridobljeni iz grozdja, pridelanega v naslednjih vinorodnih conah v severnem delu vinorodne cone A:
Estonian: on saadud viinamarjadest, mis on koristatud järgmistes viinamarjakasvatusvööndi A põhjaosas asuvates viinamarjakasvatuspiirkondades:
Latvian: ir iegūti no vīnogām, kas novāktas šādos vīnkopības reģionos vīnogu audzēšanas A zonas ziemeļu daļā:
Lithuanian: kurie gauti iš vynuogių, kurių derlius surinktas šiuose A vynuogių auginimo zonos šiaurinės dalies vynuogių auginimo regionuose:
English: Mosel-Saar-Ruwer,
French: Mosel,
German: Mosel,
Spanish: Mosel,
Italian: Mosel,
Portuguese: Mosel,
Dutch: Mosel,
Danish: Mosel
Swedish: Mosel,
Finnish: Mosel,
Greek: Mosel,
Czech: Mosel,
Slovak: Mosel,
Polish: Mosel,
Hungarian: Mosel,
Slovenian: Mosel,
Estonian: Mosel,
Latvian: Mosel,
Lithuanian: Mosel,
English: Pfalz,
Spanish: Palatinado,
Danish: Pfalz
Greek: Παλατινάτο,
Czech: Pfalz
Slovak: Pfalz
Hungarian: Pfalz
Latvian: Pfalcā,
English: It must also comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
French: Il doit également respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE.
German: Sie muss darüber hinaus den Reinheitskriterien der Richtlinie 96/77/EG entsprechen.
Spanish: Deberá asimismo cumplir los criterios de pureza fijados en la Directiva 96/77/CE.
Italian: Esso deve anche essere conforme ai requisiti di purezza stabiliti dalla direttiva 96/77/CE.
Portuguese: Deve satisfazer igualmente os critérios de pureza estabelecidos pela Directiva 96/77/CE.
Dutch: Het moet ook voldoen aan de in Richtlĳn 96/77/EG vastgestelde zuiverheidseisen.
Danish: Den skal også overholde de renhedskriterier, der er fastsat i direktiv 96/77/EF.
Swedish: Den skall likaledes uppfylla de renhetskriterier som anges i direktiv 96/77/EG.
Finnish: Sen on myös täytettävä direktiivissä 96/77/EY asetetut puhtausvaatimukset.
Greek: Πρέπει επίσης να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίστηκαν από την οδηγία 96/77/ΕΚ.
Czech: Musí také splňovat kritéria čistoty stanovená ve směrnici 96/77/ES.
Slovak: Musí byť v súlade s kritériami čistoty stanovených v smernici 96/77/ES.
Polish: Musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 96/77/WE.
Hungarian: Továbbá meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági követelményeknek is.
Slovenian: Prav tako mora biti v skladu z merili čistosti, določenimi v Direktivi 96/77/ES.
Estonian: Viinhape peab samuti vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele.
Latvian: Tai arī jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 96/77/EK.
Lithuanian: Ji taip pat turi atitikti Direktyvoje 96/77/EB nustatytus grynumo kriterijus.
English: Aleppo pine resin
French: Résine de pin d'Alep
German: Aleppokiefernharz
Spanish: Resina de Pinus halepensis
Italian: Resina di pino di Aleppo
Portuguese: Resina de pinheiro de Alepo
Dutch: Hars van Aleppo-pĳnbomen
Danish: Aleppofyrharpiks
Swedish: Kåda från Aleppotall
Finnish: Aleppo-mäntypihka
Greek: Ρητίνη πεύκης της Χαλεπίου
Czech: Pryskyřice borovice Aleppo
Slovak: Borovicová živica Aleppo
Polish: Żywica z sosny Aleppo
Hungarian: Aleppo fenyőgyanta
Slovenian: Smola alepskega bora
Estonian: Süüria männi vaik
Latvian: Alepo priedes sveķi
Lithuanian: Aleppo pušies sakai
English: This oenological practice may be carried out only:
French: Cette pratique œnologique ne peut être effectuée que:
German: Dieses önologische Verfahren darf nur durchgeführt werden:
Spanish: Esta práctica enológica únicamente podrá realizarse:
Italian: Tale pratica enologica è ammessa unicamente:
Portuguese: Esta prática enológica só pode ser efectuada:
Dutch: Dit oenologische procedé mag uitsluitend worden toegepast:
Danish: Denne ønologiske fremgangsmåde må kun anvendes:
Swedish: Denna oenologiska metod får endast användas
Finnish: Tätä viininvalmistusmenetelmää saa soveltaa ainoastaan
Greek: Αυτή η οινολογική πρακτική μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο:
Czech: Tento enologický postup může být proveden pouze:
Slovak: Tento vinársky postup sa môže vykonávať len:
Polish: Ta praktyka enologiczna może być przeprowadzana tylko:
Hungarian: Ez a borászati kezelés csak:
Slovenian: Ta enološki postopek se lahko izvaja samo:
Estonian: Seda veinivalmistamistava võib kasutada ainult:
Latvian: Šo enoloģisko praksi drīkst veikt tikai:
Lithuanian: Šis vynininkystės metodas gali būti naudojamas tik:
English: in the geographical territory of Greece;
French: sur le territoire géographique de la Grèce;
German: im geographischen Gebiet Griechenlands;
Spanish: en el territorio geográfico de Grecia;
Italian: nel territorio geografico della Grecia;
Portuguese: No território grego;
Dutch: op het geografische grondgebied van Griekenland;
Danish: på Grækenlands geografiske område
Swedish: i Grekland,
Finnish: Kreikan maantieteellisellä alueella;
Greek: στο γεωγραφικό έδαφος της Ελλάδας·
Czech: na zeměpisném území Řecka;
Slovak: na zemepisnom území Grécka;
Polish: na geograficznym terytorium Grecji;
Hungarian: Görögország földrajzi területén végezhető;
Slovenian: na geografskem ozemlju Grčije;
Estonian: Kreeka geograafilisel territooriumil;
Latvian: Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā;
Lithuanian: Graikijos geografinėje teritorijoje;
English: Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in paragraph 1(b).
French: Si la Grèce a l'intention de modifier les dispositions visées au paragraphe 1, point b), elle en informe au préalable la Commission.
German: Beabsichtigt Griechenland, die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Rechtsvorschriften zu ändern, so teilt es dies der Kommission vorher mit.
Spanish: En el supuesto de que Grecia se proponga modificar las disposiciones a que se hace referencia en la letra b) del apartado 1, informará de ello previamente a la Comisión.
Italian: Qualora la Grecia intenda modificare le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), essa ne dà preventivamente comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Se a Grécia pretender alterar as disposições a que se refere a alínea b) do n.o 1, informará a Comissão previamente desse facto.
Dutch: Indien Griekenland voornemens, de in lid 1, onder b), genoemde voorschriften te wĳzigen, stelt het de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hvis Grækenland ønsker at ændre de i stk. 1, litra b), nævnte bestemmelser, underrettes Kommissionen forudgående herom.
Swedish: Om Grekland har för avsikt att ändra de bestämmelser som avses i punkt 1 b skall kommissionen i förväg underrättas om detta.
Finnish: Jos Kreikka aikoo muuttaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, sen on ilmoitettava tästä etukäteen komissiolle.
Greek: Εάν η Ελλάδα προτίθεται να τροποποιήσει τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενημερώνει προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Zamýšlí-li Řecko změnit právní předpisy uvedené v odst. 1 písm. b), sdělí to předtím Komisi.
Slovak: Grécko vopred oznámi Komisii svoj zámer zmeniť alebo doplniť ustanovenia uvedené v odseku 1 písm. b).
Polish: Grecja powiadamia Komisję z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza zmienić przepisy określone w ust. 1 lit. b).
Hungarian: Görögország előre értesíti a Bizottságot, ha az (1) bekezdés b) pontjában említett rendelkezéseket módosítani szándékozik.
Slovenian: Grčija Komisijo vnaprej uradno obvesti, če namerava spremeniti določbe iz prvega odstavka točke (b).
Estonian: Kreeka teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest muuta lõike 1 punktis b osutatud sätteid.
Latvian: Grieķija iepriekš brīdina Komisiju, ja tā grasās grozīt noteikumus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Graikija informuoja Komisiją iš anksto, jei ji ketina iš dalies pakeisti 1 dalies b punkte nurodytas nuostatas.
English: If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.
French: En l'absence de réaction de la Commission dans les 2 mois suivant cette communication, la Grèce peut mettre en œuvre lesdites modifications.
German: Reagiert die Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilung, so kann Griechenland die vorgenannten Änderungen einführen.
Spanish: Si ésta no se pronuncia en los dos meses siguientes a dicha comunicación, Grecia podrá introducir tales modificaciones.
Italian: In mancanza di risposta da parte della Commissione nei due mesi successivi a tale comunicazione, la Grecia può procedere a dette modifiche.
Portuguese: Se a Comissão não reagir nos dois meses seguintes a essa comunicação, a Grécia pode pôr em prática as referidas alterações.
Dutch: Wanneer de Commissie niet binnen twee maanden na deze kennisgeving reageert, mag Griekenland de betrokken wĳzigingen doorvoeren.
Danish: Hvis Kommissionen ikke inden to måneder fra en sådan underretning har reageret herpå, kan Grækenland iværksætte de pågældende ændringer.
Swedish: Om kommissionen inte framför några synpunkter inom två månader efter ett sådant meddelande får Grekland göra sådana ändringar.
Finnish: Kreikka voi panna kyseiset muutokset täytäntöön, jos komissio ei vastaa kahden kuukauden kuluessa tiedonannosta.
Greek: Εάν δεν υπάρξει αντίδραση της Επιτροπής εντός δύο μηνών μετά από την κοινοποίηση αυτή, η Ελλάδα μπορεί να εφαρμόσει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Jestliže se Komise nevyjádří do dvou měsíců ode dne tohoto sdělení, může Řecko provést výše uvedenou změnu.
Slovak: Ak Komisia neodpovie do dvoch mesiacov od takéhoto oznámenia, Grécko môže implementovať plánované zmeny a doplnenia.
Polish: Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja będzie mogła wprowadzić planowane zmiany.
Hungarian: Ha a Bizottság két hónapon belül nem válaszol ezen értesítésre, Görögország végrehajthatja a tervezett módosításokat.
Slovenian: Če Komisija ne odgovori v dveh mesecih po uradnem obvestilu, lahko Grčija izvaja načrtovane spremembe.
Estonian: Kui komisjon ei vasta kahe kuu jooksul pärast teate saamist, võib Kreeka kavandatud muudatused ellu viia.
Latvian: Ja Komisija neatbild divos mēnešos pēc šāda paziņojuma, tad Grieķija var ieviest plānotos grozījumus.
Lithuanian: Jei Komisija per du mėnesius nepateikia atsakymo į tokį pranešimą, Graikija gali daryti numatytus pakeitimus.
English: Beta-glucanase
French: Bétaglucanase
German: Betaglucanase
Spanish: Betaglucanasa
Italian: Betaglucanasi
Portuguese: Betaglucanase
Dutch: Betaglucanase
Danish: Betaglucanase
Swedish: Betaglukanas
Finnish: Beetaglukanaasi
Greek: Β-γλυκανάση
Czech: Betaglucanasa
Slovak: Beta-glukanáza
Polish: Betaglukanaza
Hungarian: Béta-glükanáz
Slovenian: Beta-glukanaza
Estonian: Beeta-glükanaas
Latvian: β glukanāze
Lithuanian: Betagliukanazė
English: Lactic bacteria
French: Bactéries lactiques
German: Milchsäurebakterien
Spanish: Bacterias lácticas
Italian: Batteri lattici
Portuguese: Bactérias lácteas
Dutch: Melkzuurbacteriën
Danish: Mælkesyrebakterier
Swedish: Mjölksyrabakterier
Finnish: Maitohappobakteerit
Greek: Γαλακτικά βακτήρια
Czech: Mléčné bakterie
Slovak: Mliečne baktérie
Polish: Bakterie kwasu mlekowego
Hungarian: Tejsav-baktériumok
Slovenian: Mlečnokislinske bakterije
Estonian: Piimhappebakterid
Latvian: Pienskābes baktērijas
Lithuanian: Pieno rūgšties bakterijos
English: Ion exchange resins
French: Résines échangeuses d'ions
German: Ionenaustauschharze
Spanish: Resinas de intercambio iónico
Italian: Resine scambiatrici di ioni
Portuguese: Resinas permutadoras de iões
Dutch: Ionenwisselende harsen
Danish: Ionbyttende harpikser
Swedish: Jonbytarhartser
Finnish: Ioninvaihtohartsit
Greek: Ρητίνες ανταλλαγής ίοντων
Czech: Iontový měnič
Slovak: Ionomeničové živice
Polish: Żywice jonowymienne
Hungarian: Ioncserélő gyanták
Slovenian: Ionske izmenjevalne smole
Estonian: Ioonivahetusvaik
Latvian: Jonu apmaiņas sveķi
Lithuanian: Jonitinės dervos
English: Such authorities shall lay down the duties and responsibility incumbent on approved oenologists and technicians.
French: Ces autorités déterminent les fonctions et la responsabilité incombant aux œnologues et techniciens agréés.
German: Diese Behörden bestimmen die den zugelassenen Önologen und Technikern obliegenden Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
Spanish: Las citadas autoridades determinarán las funciones y la responsabilidad que incumbirán a los enólogos y técnicos autorizados.
Italian: Tali autorità stabiliscono le funzioni e la responsabilità che incombono agli enologi e ai tecnici riconosciuti.
Portuguese: Estas autoridades determinarão as funções e a responsabilidade dos enólogos e dos técnicos aprovados.
Dutch: Deze autoriteiten bepalen de taak en de verantwoordelĳkheid van de erkende oenologen en technici.
Danish: Myndighederne fastlægger de godkendte ønologers og teknikeres opgaver og ansvar.
Swedish: Dessa myndigheter skall fastställa de godkända oenologernas och teknikernas uppgifter och ansvar.
Finnish: Näiden viranomaisten on määritettävä hyväksytyille enologeille ja teknisille asiantuntĳoille kuuluvat tehtävät ja velvollisuudet.
Greek: Οι αρχές αυτές καθορίζουν τα καθήκοντα και την ευθύνη που υπέχουν οι οινολόγοι και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί.
Czech: Tyto orgány stanoví povinnosti a odpovědnost připadající schváleným enologům a technikům.
Slovak: Tieto orgány ustanovia povinnosti a úlohy pre schválených vinárov a technikov.
Polish: Takie władze ustalają obowiązki i zakres odpowiedzialności spoczywającej na zatwierdzonym enologu lub techniku.
Hungarian: E hatóságok megállapítják az elismert borászok és szakértők jogait és felelősségét.
Slovenian: Ti organi določijo dolžnosti in odgovornosti odobrenih enologov in tehnikov.
Estonian: Sellised asutused sätestavad heakskiidetud veinispetsialistide ja tehnikute kohustused ja vastutuse.
Latvian: Šādas iestādes nosaka, kādi pienākumi un atbildība jāuzņemas apstiprinātajiem enologiem un speciālistiem (tehniķiem).
Lithuanian: Šios institucijos nustato paskirtų vynininkystės specialistų ir technikų pareigas ir atsakomybę.
English: Potassium ferrocyanide
French: Ferrocyanure de potassium
German: Kaliumhexacyanoferrat
Spanish: Ferrocianuro potásico
Italian: Ferrocianuro di potassio
Portuguese: Ferrocianeto de potássio
Dutch: Kaliumferrocyanide
Danish: Kaliumferrocyanid
Swedish: Kaliumferrocyanid
Finnish: Kaliumferrosyanidi
Greek: Σιδηροκυανιούχο κάλιο
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný
Slovak: Kyanoželeznatan draselný
Polish: Żelazocyjanek potasu
Hungarian: Kálium-ferrocianid
Slovenian: Kalijev ferocianid
Estonian: Kaaliumferrotsüaniid
Latvian: Kālija ferocianīds
Lithuanian: Tetrakalio heksacianoferatas
English: After treatment with potassium ferrocyanide, the wine must contain traces of iron.
French: Après le traitement au ferrocyanure de potassium, le vin doit contenir des traces de fer.
German: Nach der Behandlung mit Kaliumhexacyanoferrat muss der Wein Spuren von Eisen aufweisen.
Spanish: Después del tratamiento con ferrocianuro potásico, el vino deberá contener indicios de hierro.
Italian: Dopo il trattamento al ferrocianuro di potassio, il vino deve contenere tracce di ferro.
Portuguese: Após o tratamento com ferrocianeto de potássio o vinho deve conter vestígios de ferro.
Dutch: Na de behandeling met kaliumferrocyanide moeten in wĳn sporen van ĳzer aanwezig zĳn.
Danish: Vinen skal efter behandling med kaliumferrocyanid indeholde spor af jern.
Swedish: Efter behandlingen skall vinet innehålla spår av järn.
Finnish: Kaliumferrosyanidikäsittelyn jälkeen viinin on sisällettävä rautajäämiä.
Greek: Μετά την επεξεργασία, ο οίνος πρέπει να περιέχει ίχνη σιδήρου.
Czech: Po ošetření hexakyanoželeznatanem draselným musí víno vykazovat stopy železa.
Slovak: Po úprave kyanoželeznatanom draselným musí víno obsahovať stopové prvky železa.
Polish: Po poddaniu obróbce żelazocyjankiem potasu wino zawiera śladowe ilości żelaza.
Hungarian: A kálium-ferrocianiddal való kezelés után a bornak vasnyomokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Po obdelavi s kalijevim ferocianidom mora vino vsebovati sledi železa.
Estonian: Pärast töötlemist kaaliumferrotsüaniidiga peab vein sisaldama rauajälgi.
Latvian: Pēc apstrādes ar kālija ferocianīdu vīnā jābūt nelieliem dzelzs piemaisījumiem.
Lithuanian: Apdorojus tetrakalio heksacianoferatu vyne turi likti geležies pėdsakų.
English: Supervision of the use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
French: Les dispositions relatives au contrôle de l'utilisation du produit visée dans le présent article sont celles arrêtées par les États membres.
German: Für die Kontrolle der Verwendung des im vorliegenden Artikel genannten Erzeugnisses gelten die von den Mitgliedstaaten diesbezüglich erlassenen Vorschriften.
Spanish: Las disposiciones relativas al control de la utilización del producto contemplado en el presente artículo serán las que establezcan los Estados miembros.
Italian: Le disposizioni relative al controllo dell'utilizzazione del prodotto di cui al presente articolo sono quelle adottate dagli Stati membri.
Portuguese: As disposições relativas ao controlo da utilização do produto referido no presente artigo são as adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor de controle op het gebruik van het in dit artikel bedoelde product gelden de door de lidstaten vastgestelde bepalingen.
Danish: Bestemmelserne for kontrol med anvendelsen af det produkt, der er omhandlet i denne artikel, fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelser om kontroll av användningen av den produkt som avses i första stycket skall antas av medlemsstaterna.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetun aineen käytön valvontaan sovelletaan jäsenvaltioiden vahvistamia säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της χρήσεως του προϊόντος που αναφέρεται στο παρόν άρθρο είναι αυτές που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Na kontrolu používání produktů uvedených v tomto článku se vztahují předpisy přijaté příslušným členským státem.
Slovak: Dozor nad používaním výrobku uvedeného v prvom odseku sa riadi ustanoveniami prijatými členskými štátmi.
Polish: Nadzór nad stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az e cikkben foglalt termék felhasználásával kapcsolatos felügyeletet a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Nadzor uporabe proizvoda, zajetega v tem odstavku, urejajo določbe, ki jih sprejmejo države članice.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud toote kasutamise järelevalvet reguleeritakse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega.
Latvian: Produkta, uz kuru attiecas šis pants, izmantošanas uzraudzību reglamentē noteikumi, ko pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyto produkto naudojimo priežiūrą reglamentuoja valstybių narių priimtos nuostatos.
English: After treatment, wine must contain traces of iron.
French: Après le traitement le vin doit contenir des traces de fer.
German: Nach der Behandlung muss der Wein Spuren von Eisen aufweisen.
Spanish: Después del tratamiento, el vino deberá contener indicios de hierro.
Italian: Dopo il trattamento il vino deve contenere tracce di ferro.
Portuguese: Após o tratamento, o vinho deve conter vestígios de ferro.
Dutch: Na de behandeling met calciumfitaat moeten in wĳn sporen van ĳzer aanwezig zĳn.
Danish: Vinen skal efter behandlingen indeholde spor af jern.
Swedish: Efter behandlingen skall vinet innehålla spår av järn.
Finnish: Käsittelyn jälkeen viinin on sisällettävä rautajäämiä.
Greek: Μετά την επεξεργασία, ο οίνος πρέπει να περιέχει ίχνη ασβεστίου.
Czech: Po ošetření fytátem vápenatým musí víno vykazovat stopy železa.
Slovak: Po úprave musí víno obsahovať stopové prvky železa.
Polish: Po poddaniu obróbce fitynianem wapnia wino zawiera ilości śladowe żelaza.
Hungarian: A kezelés után a bornak vasnyomokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Po obdelavi mora vino vsebovati sledi železa.
Estonian: Pärast töötlemist peab vein sisaldama rauajälgi.
Latvian: Pēc apstrādes vīnā jābūt nelieliem dzelzs piemaisījumiem.
Lithuanian: Po apdorojimo vyne turi likti geležies pėdsakų.