English: The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
French: Les codes de la nomenclature douanière des sirops à tartiner et des sirops à tartiner pour la production de «Rinse appelstroop» figurant à l'annexe du règlement (CE) no 967/2006 doivent être précisés afin d'assurer une application correcte de l'article 13 paragraphe 2, deuxième alinéa, point a) du règlement (CE) no 318/2006 concernant ces produits.
German: Die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 aufgeführten KN-Codes der zum Brotaufstrich bestimmten Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von „Rinse appelstroop“ müssen präzisiert werden, um eine ordnungsgemäße Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 betreffend diese Erzeugnisse zu gewährleisten.
Spanish: Los códigos de la nomenclatura aduanera de los jarabes para untar y los jarabes para transformar en «Rinse appelstroop» que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006 deben especificarse al efecto de garantizar la correcta aplicación del artículo 13, apartado 2, párrafo segundo, letra a), del Reglamento (CE) no 318/2006 sobre esos productos.
Italian: Occorre precisare i codici della nomenclatura doganale relativi agli sciroppi da spalmare e agli sciroppi da trasformare in «Rinse appelstroop» riportati nell'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006, al fine di garantire la corretta applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 318/2006 con riguardo a detti prodotti.
Portuguese: Os códigos da nomenclatura aduaneira relativos a xaropes para barrar e xaropes para a produção de Rinse appelstroop que figuram no anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006 têm de ser especificados para se assegurar a aplicação correcta do n.o 2, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 relativo a estes produtos.
Dutch: De codes van de douanenomenclatuur van de als boterhambeleg te gebruiken stroop en stroop voor de productie van „Rinse appelstroop” in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 moeten worden verduidelijkt om ervoor te zorgen dat artikel 13, lid 2, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2006 betreffende die producten correct wordt toegepast.
Danish: Toldnomenklaturens koder for sirup, der er bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse Appelstroop«, og som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, bør præciseres for at sikre en korrekt anvendelse af artikel 13, stk. 2, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006 for disse produkter.
Swedish: För att säkra en korrekt tillämpning av artikel 13.2 andra stycket led a i förordning (EG) nr 318/2006 bör det anges KN-nummer för bredbart sirap och bredbar sirap för framställning av ”Rinse appelstroop” enligt bilagan till förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä mainittujen levitteiksi tarkoitettujen ja ”Rinse appelstroopiksi” jalostettavien siirappien tullinimikkeistön koodit olisi täsmennettävä, jotta varmistettaisiin, että kyseisiä tuotteita koskevaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohtaa sovellettaisiin moitteettomasti.
Greek: Οι κωδικοί της τελωνειακής ονοματολογίας των σιροπιών προς επάλειψη και των σιροπιών προς επάλειψη για την παραγωγή «Rinse appelstroop» που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 πρέπει να διευκρινιστούν, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 σχετικά με τα προϊόντα αυτά.
Czech: Je třeba stanovit kódy celní nomenklatury sirupů na polevy a sirupů určených na výrobu „rinse appelstroop“, které jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 967/2006, aby se tak u těchto produktů zajistilo správné používání čl. 13 odst. 2 druhého pododstavce písm. a) nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry sirupov na natieranie a sirupov na výrobu „Rinse appelstroop“ uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 sa musia na účely zaistenia správneho uplatňovania článku 13 ods. 2 druhého pododseku písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006, ktoré sa týka týchto výrobkov, spresniť.
Polish: Należy szczegółowo określić kody nomenklatury celnej syropów do smarowania i syropów do produkcji „Rinse Appelstroop”, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, aby zapewnić prawidłowe stosowanie art. 13 ust. 2 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006 dotyczącego tych produktów.
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő, kenhető szirupra és a rinse appelstroop gyártásához használt szirupra vonatkozó vámnómenklatúra szerinti KN-kódokat pontosabban kell meghatározni annak biztosítása érdekében, hogy a 318/2006/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdése második albekezdésének a) pontját – e termékek esetében – helyesen alkalmazzák.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe točke (a) drugega pododstavka člena 13(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 je treba podrobno opredeliti carinske nomenklaturne oznake sirupov za namaze in sirupov za namaze za proizvodnjo „Rinse appelstroop“ iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas esitatud võiete ja Rinse Appelstroopi tootmiseks kasutatava siirupi kombineeritud nomenklatuuri koode tuleks täpsustada, et tagada kõnealuseid tooteid käsitleva määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõike 2 teise lõigu punkti a korrektne kohaldamine.
Latvian: Ir jāprecizē Regulas (EK) Nr. 967/2006 pielikumā norādītie kombinētās nomenklatūras kodi ziežamajam sīrupam un ziežamajam sīrupam Rinse appelstroop ražošanai, lai attiecībā uz šiem produktiem pareizi piemērotu Regulas (EK) Nr. 318/2006 13. panta 2. punkta otrās daļas a) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede nurodytus tepti skirto sirupo ir „Rinse appelstroop“ gaminti skirto sirupo muitų nomenklatūros kodus reikėtų patikslinti, siekiant tinkamai taikyti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 dalies antros pastraipos a punktą dėl minėtų produktų.