FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
German: Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
Spanish: Convenio para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio
Italian: Convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio
Portuguese: Convenção para a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio
Dutch: Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide
Danish: Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab
Swedish: Konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord
Finnish: Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi
Greek: Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας
Czech: Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidy
Slovak: Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia
Polish: Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa
Hungarian: Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről
Slovenian: Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida
Estonian: Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon
Latvian: Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to
Lithuanian: Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
French: Convention concernant l’âge minimal d’admission à l’emploi (no 138)
German: Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138)
Spanish: Convenio relativo a la Edad Mínima de Admisión al Empleo (no 138)
Italian: Convenzione concernente l’età minima per l’ammissione al lavoro (n. 138)
Portuguese: Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego (n.o 138)
Dutch: Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces (nr. 138)
Danish: Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Swedish: Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138)
Greek: Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (αριθ. 138)
Czech: Úmluva o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání (č. 138)
Slovak: Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138)
Polish: Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia (nr 138)
Hungarian: Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (No 138)
Slovenian: Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138)
Estonian: Konventsioon, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel (nr 138)
Latvian: Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138)
Lithuanian: Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138)
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
French: Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (no 182)
German: Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (Nr. 182)
Spanish: Convenio sobre la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación (no 182)
Italian: Convenzione concernente il divieto delle peggiori forme di lavoro minorile e azioni immediate in vista della loro eliminazione (n. 182)
Portuguese: Convenção sobre a Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e Acção Imediata com vista à sua Eliminação (n.o 182)
Dutch: Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182)
Danish: Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182)
Swedish: Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182)
Greek: Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (αριθ. 182)
Czech: Úmluva o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (č. 182)
Slovak: Dohovor o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
Polish: Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci (nr 182)
Hungarian: Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (No 182)
Slovenian: Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182)
Estonian: Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182)
Latvian: Konvencija par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai (Nr. 182)
Lithuanian: Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182)
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
French: Convention sur l’abolition du travail forcé (no 105)
German: Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit (Nr. 105)
Spanish: Convenio sobre la Abolición del Trabajo Forzoso (no 105)
Italian: Convenzione sull’abolizione del lavoro forzato (n. 105)
Portuguese: Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado (n.o 105)
Dutch: Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid (nr. 105)
Danish: Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105)
Swedish: Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete (nr 105)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105)
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (αριθ. 105)
Czech: Úmluva o odstranění nucené práce (č. 105)
Slovak: Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Polish: Konwencja o zniesieniu pracy przymusowej (nr 105)
Hungarian: Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (No 105)
Slovenian: Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105)
Estonian: Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105)
Latvian: Konvencija par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105)
Lithuanian: Konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105)
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
French: Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29)
German: Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29)
Spanish: Convenio sobre el Trabajo Forzoso u Obligatorio (no 29)
Italian: Convenzione concernente il lavoro forzato (n. 29)
Portuguese: Convenção do Trabalho Forçado (n.o 29)
Dutch: Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid (nr. 29)
Danish: Konventionen vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (nr. 29)
Swedish: Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (nr 29)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29)
Greek: Σύμβαση περί της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ. 29)
Czech: Úmluva o nucené nebo povinné práci (č. 29)
Slovak: Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29)
Polish: Konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej (nr 29)
Hungarian: Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (No 29)
Slovenian: Konvencija o obveznem prisilnem delu (št. 29)
Estonian: Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)
Latvian: Konvencija par piespiedu darbu (Nr. 29)
Lithuanian: Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29)
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
French: Convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100)
German: Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (Nr. 100)
Spanish: Convenio relativo a la Igualdad de Remuneración entre la Mano de Obra Masculina y la Mano de Obra Femenina por un Trabajo de Igual Valor (no 100)
Italian: Convenzione concernente l’uguaglianza di remunerazione tra la manodopera maschile e la manodopera femminile per un lavoro di valore uguale (n. 100)
Portuguese: Convenção sobre a Igualdade de Remuneração entre a Mão-de-Obra Masculina e a Mão-de-Obra Feminina em Trabalho de Valor Igual (n.o 100)
Dutch: Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde (nr. 100)
Danish: Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Swedish: Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100)
Greek: Σύμβαση περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων για εργασία ίσης αξίας (αριθ. 100)
Czech: Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100)
Slovak: Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100)
Polish: Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości (nr 100)
Hungarian: Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában (No 100)
Slovenian: Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100)
Estonian: Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Latvian: Konvencija par vienlīdzīgu samaksu par līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm (Nr. 100)
Lithuanian: Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100)
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
French: Convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession (no 111)
German: Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Nr. 111)
Spanish: Convenio relativo a la Discriminación en materia de Empleo y Ocupación (no 111)
Italian: Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e professioni (n. 111)
Portuguese: Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão (n.o 111)
Dutch: Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep (nr. 111)
Danish: Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (nr. 111)
Swedish: Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (nr 111)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111)
Greek: Σύμβαση για τις διακρίσεις στην απασχόληση και στο επάγγελμα (αριθ. 111)
Czech: Úmluva o diskriminaci (zaměstnání a povolání) (č. 111)
Slovak: Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní (č. 111)
Polish: Konwencja dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu (nr 111)
Hungarian: Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről (No 111)
Slovenian: Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in na delovnem mestu (št. 111)
Estonian: Konventsioon, mis käsitleb kutsealal ja muus töövaldkonnas diskrimineerimise keelustamist (nr 111)
Latvian: Konvencija par diskrimināciju nodarbinātībā un profesijā (Nr. 111)
Lithuanian: Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje (Nr. 111)
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
French: Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87)
German: Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes (Nr. 87)
Spanish: Convenio sobre la Libertad Sindical y la Protección del Derecho de Sindicación (no 87)
Italian: Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale (n. 87)
Portuguese: Convenção sobre a Liberdade Sindical e a Protecção do Direito Sindical (n.o 87)
Dutch: Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht (nr. 87)
Danish: Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87)
Swedish: Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (87)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87)
Greek: Σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος (αριθ. 87)
Czech: Úmluva o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat (č. 87)
Slovak: Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať (č. 87)
Polish: Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych (nr 87)
Hungarian: Egyezmény az egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről (No 87)
Slovenian: Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87)
Estonian: Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)
Latvian: Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās (Nr. 87)
Lithuanian: Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (Nr. 87)
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
French: Convention concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective (no 98)
German: Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und das Recht zu Kollektivverhandlungen (Nr. 98)
Spanish: Convenio relativo a la Aplicación de los Principios del Derecho de Sindicación y de Negociación Colectiva (no 98)
Italian: Convenzione concernente l’applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva (n. 98)
Portuguese: Convenção sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e Negociação Colectiva (n.o 98)
Dutch: Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen (nr. 98)
Danish: Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Swedish: Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)
Greek: Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (αριθ. 98)
Czech: Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat (č. 98)
Slovak: Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98)
Polish: Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych (nr 98)
Hungarian: Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (No 98)
Slovenian: Konvencija o uporabi načel pravic organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98)
Estonian: Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
Latvian: Konvencija par principu piemērošanu tiesībām apvienoties organizācijās un veikt kolektīvus darījumus (Nr. 98)
Lithuanian: Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (Nr. 98)
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid
German: Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid.
Spanish: Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid
Italian: Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell’apartheid
Portuguese: Convenção Internacional para a Supressão e Punição do Crime de Apartheid
Dutch: Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid
Danish: International konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser.
Swedish: Internationell konvention om avskaffande och bestraffning av brottet apartheid
Finnish: Kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi
Greek: Διεθνής σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού (απαρτχάιντ).
Czech: Mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu
Slovak: Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu
Polish: Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu i karaniu zbrodni apartheidu
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az apartheid bűntettének leküzdéséről és megbüntetéséről
Slovenian: Mednarodna konvencija o zatiranju in kaznovanju zločina apartheida
Estonian: Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon
Latvian: Konvencija par aparteīda nozieguma novēršanu un sodīšanu par to
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl apartheido nusikaltimo uždraudimo ir baudimo už jį
English: Conventions related to the environment and to governance principles
French: Conventions relatives à l’environnement et aux principes de bonne gouvernance
German: Übereinkommen im Zusammenhang mit der Umwelt und den Grundsätzen verantwortungsvoller Staatsführung
Spanish: Convenios relativos al medio ambiente y los principios de gobernanza
Italian: Convenzioni relative ai principi ambientali e di buon governo
Portuguese: Convenções relativas ao ambiente e aos princípios da governação
Dutch: Verdragen betreffende beginselen op het gebied van milieu en goed bestuur
Danish: Konventioner om miljø og god regeringsførelse
Swedish: Konventioner med anknytning till miljön och principerna för goda styrelseformer
Finnish: Ympäristönsuojelua ja hyvän hallinnon periaatteita koskevat yleissopimukset
Greek: Συμβάσεις σχετικές με τις αρχές για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση
Czech: Úmluvy týkající se životního prostředí a zásad správy věcí veřejných
Slovak: Dohovory súvisiace so zásadami týkajúcimi sa životného prostredia a správy vecí verejných
Polish: Konwencje dotyczące środowiska naturalnego oraz zasad dobrych rządów
Hungarian: A környezetvédelemmel és a kormányzási elvekkel kapcsolatos egyezmények
Slovenian: Konvencije, povezane z okoljem in načeli upravljanja
Estonian: Konventsioonid keskkonna ja valitsemistava põhimõtete kohta
Latvian: Konvencijas, kas saistītas ar vides un pārvaldības principiem
Lithuanian: Konvencijos, susijusios su aplinkosaugos ir valdymo principais
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone
German: Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Spanish: Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que agotan la Capa de Ozono
Italian: Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
Portuguese: Protocolo de Montreal relativo às Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
Dutch: Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken
Danish: Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Swedish: Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Finnish: Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista
Greek: Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Polish: Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: Montreali Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról
Slovenian: Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Estonian: Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Latvian: Monreālas Protokols par vielām, kas noārda ozona slāni
Lithuanian: Monrealio Protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
German: Baseler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
Spanish: Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación
Italian: Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento
Portuguese: Convenção de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e Sua Eliminação
Dutch: Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan
Danish: Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Swedish: Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall
Finnish: Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus
Greek: Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους
Czech: Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování
Slovak: Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní
Polish: Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról
Slovenian: Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja
Estonian: Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon
Latvian: Bāzeles Konvencija par bīstamo atkritumu starptautiskiem pārvadājumiem un šādu atkritumu apglabāšanas kontroli
Lithuanian: Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
German: Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe
Spanish: Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes
Italian: Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti
Portuguese: Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes
Dutch: Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen
Danish: Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
Swedish: Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar
Finnish: Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus
Greek: Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
Czech: Stockholmská úmluva o perzistentních organických polutantech
Slovak: Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach
Polish: Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych
Hungarian: Stockholmi egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról
Slovenian: Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih
Estonian: Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon
Latvian: Stokholmas Konvencija par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem
Lithuanian: Stokholmo konvencija dėl patvarių organinių teršalų