FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physiology of flight including oxygen requirements and hypoxia;
French: physiologie du vol, y compris les exigences en matière d'oxygène et l'hypoxie;
German: Physiologie des Fluges einschließlich Sauerstoffanforderungen und Sauerstoffmangel
Spanish: fisiología en aviación, incluyendo los requisitos de oxígeno y la hipoxia;
Italian: fisiologia del volo, con particolare riguardo al bisogno di ossigeno e all’ipossia;
Portuguese: Fisiologia na aviação, incluindo necessidades de oxigénio e hipoxemia;
Dutch: Fysiologie tijdens de vlucht, inclusief zuurstofvereisten en zuurstofgebrek
Danish: flyvningsrelateret fysiologi herunder iltkrav og hypoxi
Swedish: Flygfysiologi inklusive syrgasbestämmelser och syrebrist.
Finnish: Lentämisen fysiologiset vaikutukset, mukaan luettuina happivaatimukset ja happivajaus;
Greek: Φυσιολογία πτήσης, περιλαμβανομένων των θεμάτων του απαιτούμενου οξυγόνου και της υποξίας.
Czech: Letecká fyziologie letu včetně požadavky týkající se kyslíku a nedostatečného přísunu kyslíku (hypoxie).
Slovak: Fyziológia letu vrátane požiadaviek týkajúcich sa kyslíka a nedostatku kyslíka v organizme (hypoxia).
Polish: fizjologię lotu, z uwzględnieniem zaopatrzenia w tlen i niedotlenienia;
Hungarian: A repülés fiziológiája, beleértve az oxigénellátási követelményeket és a hypoxiát;
Slovenian: Fiziološki učinki letenja, vključno z zahtevami glede kisika in pomanjkanjem preskrbe s kisikom;
Estonian: lendamise füsioloogia, sealhulgas hapnikuvajadus ja hapnikuvaegus (hüpoksia);
Latvian: lidošanas fizioloģiskā ietekme, iekļaujot skābekļa vajadzību un hipoksiju;
Lithuanian: Fiziologija skrydžio metu, įskaitant deguonies poreikį ir hipoksiją.
English: medical emergencies in aviation including:
French: situations d'urgence médicale dans l'aviation, comprenant:
German: Medizinische Notfälle auf Flügen einschließlich:
Spanish: emergencias médicas en aviación, incluyendo:
Italian: le emergenze mediche in aviazione, in particolare:
Portuguese: Emergências médicas na aviação, incluindo:
Dutch: Medische noodgevallen in de luchtvaart, waaronder:
Danish: medicinske nødsituationer inden for luftfart, herunder:
Swedish: Medicinska nödsituationer under flygning, inklusive
Finnish: Äkilliset sairaustapaukset ilmailussa, mukaan luettuina:
Greek: Έκτακτα ιατρικά περιστατικά στην αεροπορία, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Lékařské případy nouze za letu včetně:
Slovak: Zdravotnícke prípady núdze v leteckej doprave vrátane:
Polish: nagłe zachorowania w lotnictwie, obejmujące:
Hungarian: Egészségügyi vészhelyzetek a repülés során, többek között:
Slovenian: Nujni medicinski primeri na področju letalstva vključujejo:
Estonian: meditsiinilised hädaolukorrad lennunduses, sealhulgas:
Latvian: medicīniskās palīdzības sniegšanas gadījumi aviācijā, ieskaitot:
Lithuanian: Sunkūs sveikatos sutrikimai aviacijoje, įskaitant:
English: asthma;
French: l'asthme;
German: Asthma
Spanish: i. asma,
Italian: asma;
Portuguese: Asma;
Dutch: astma,
Danish: astma
Swedish: i. astma,
Finnish: i. astma;
Greek: i. άσθμα·
Czech: astmatu;
Slovak: astmy;
Polish: astmę;
Hungarian: i. asztma;
Slovenian: astmo;
Estonian: i. astma;
Latvian: astmu;
Lithuanian: astmą;
English: choking;
French: l'étouffement;
German: Erstickungsanfälle
Spanish: atragantamientos,
Italian: soffocamento;
Portuguese: Asfixia;
Dutch: verstikking,
Danish: kvælning
Swedish: kvävning,
Finnish: tukehtuminen;
Greek: πνιγμός·
Czech: záchvatů dušení;
Slovak: dusenia;
Polish: zadławienie;
Hungarian: fulladás;
Slovenian: dušenje;
Estonian: lämbumine;
Latvian: smakšanu;
Lithuanian: dusimą;
English: heart attacks;
French: les crises cardiaques;
German: Herzanfälle
Spanish: infartos cardiacos,
Italian: attacchi cardiaci;
Portuguese: Ataques cardíacos;
Dutch: hartaanval,
Danish: hjerteanfald
Swedish: hjärtattacker,
Finnish: sydäninfarkti;
Greek: καρδιακή προσβολή·
Czech: srdečních záchvatů;
Slovak: srdcových záchvatov;
Polish: zawały serca;
Hungarian: szívroham;
Slovenian: srčni napad;
Estonian: infarktid;
Latvian: sirdslēkmes;
Lithuanian: širdies priepuolį;
English: stress reactions and allergic reactions;
French: les réactions au stress et les réactions allergiques;
German: Stressreaktionen und allergische Reaktionen
Spanish: reacciones de estrés y alérgicas,
Italian: reazioni allo stress e reazioni allergiche;
Portuguese: Reacções de stress e alérgicas;
Dutch: stressreacties en allergische reacties,
Danish: stressreaktioner og allergiske reaktioner
Swedish: stressreaktioner och allergiska reaktioner,
Finnish: stressireaktiot ja allergiset reaktiot;
Greek: συμπτώματα άγχους (στρες) και αλλεργικές αντιδράσεις·
Czech: stresových reakcí a alergických reakcí;
Slovak: stresových a alergických reakcií;
Polish: reakcje na stres i reakcje alergiczne;
Hungarian: stresszreakció és allergiás reakciók;
Slovenian: stresne in alergijske reakcije;
Estonian: stressireaktsioonid ja allergilised reaktsioonid;
Latvian: reakciju uz stresu un alerģiskas reakcijas;
Lithuanian: stresines ir alergines reakcijas;
English: shock;
French: l'état de choc;
German: Schockzustände
Spanish: v. shock,
Italian: shock;
Portuguese: Choque;
Dutch: shock,
Danish: chok
Swedish: v. chock,
Finnish: v. sokki;
Greek: v. καταπληξία·
Czech: šoku;
Slovak: šoku;
Polish: szok;
Hungarian: v. sokk;
Slovenian: šok;
Estonian: v. šokk;
Latvian: šoku;
Lithuanian: šoką;
English: stroke;
French: les accidents cérébraux;
German: Schlaganfälle
Spanish: accidentes cerebrovasculares,
Italian: colpo apoplettico;
Portuguese: Acidentes vasculares cerebrais;
Dutch: beroerte,
Danish: slagtilfælde
Swedish: stroke,
Finnish: aivoverenkiertohäiriö;
Greek: εγκεφαλικό επεισόδιο·
Czech: náhlé cévní mozkové příhody;
Slovak: náhlej mozgovej príhody;
Polish: udar;
Hungarian: stroke;
Slovenian: kap;
Estonian: insult;
Latvian: trieku;
Lithuanian: insultą;
English: epilepsy;
French: l'épilepsie;
German: Epilepsie
Spanish: epilepsia,
Italian: epilessia;
Portuguese: Epilepsia;
Dutch: epilepsie,
Danish: epilepsi
Swedish: epilepsi,
Finnish: epilepsia;
Greek: επιληψία·
Czech: epilepsie;
Slovak: epilepsie;
Polish: padaczkę;
Hungarian: epilepszia;
Slovenian: epilepsijo;
Estonian: epilepsia;
Latvian: epilepsiju;
Lithuanian: epilepsiją;
English: diabetes;
French: le diabète;
German: Diabetes
Spanish: diabetes,
Italian: diabete;
Portuguese: Diabetes;
Dutch: diabetes,
Danish: sukkersyge
Swedish: diabetes,
Finnish: diabetes;
Greek: σακχαρώδης διαβήτης·
Czech: cukrovky;
Slovak: cukrovky;
Polish: cukrzycę;
Hungarian: cukorbetegség;
Slovenian: sladkorno bolezen;
Estonian: diabeet;
Latvian: diabētu;
Lithuanian: diabetą;
English: air sickness;
French: le mal de l'air;
German: Luftkrankheit
Spanish: mareo,
Italian: mal d’aria;
Portuguese: Enjoo;
Dutch: luchtziekte,
Danish: luftsyge
Swedish: flygsjuka,
Finnish: ilmasairaus;
Greek: ναυτία κατά την πτήση·
Czech: nevolnosti za letu (kinetózy);
Slovak: kinetózy;
Polish: chorobę lokomocyjną;
Hungarian: légibetegség;
Slovenian: potovalno slabost med letenjem;
Estonian: lennuhaigus;
Latvian: kinetozi;
Lithuanian: skrydžio ligą;
English: hyperventilation;
French: l'hyperventilation;
German: Hyperventilation
Spanish: hiperventilación,
Italian: iperventilazione;
Portuguese: Hiperventilação;
Dutch: hyperventilatie,
Danish: hyperventilation
Swedish: hyperventilering,
Finnish: hyperventilaatio;
Greek: υπεραερισμός
Czech: hypervetilace;
Slovak: hyperventilácie;
Polish: hiperwentylację;
Hungarian: hiperventiláció;
Slovenian: hiperventilacija;
Estonian: hingeldamine;
Latvian: hiperventilāciju;
Lithuanian: hiperventiliaciją;
English: gastro-intestinal disturbances; and
French: les troubles gastro-intestinaux; et
German: Magen-Darm-Erkrankungen und
Spanish: trastornos gastrointestinales, y
Italian: disturbi gastrointestinali; e
Portuguese: Perturbações gastrointestinais; e
Dutch: gastro-intestinale problemen, en
Danish: gastrointestinale forstyrrelser; og
Swedish: gastrointestinala störningar, och
Finnish: ruoansulatuskanavan häiriöt; ja
Greek: γαστρεντερικές διαταραχές και
Czech: žaludečních a střevních potíží a
Slovak: gastrointestinálnych porúch a
Polish: zaburzenia przewodu pokarmowego; oraz
Hungarian: gyomor-bélrendszeri bántalmak; és
Slovenian: želodčno-prebavne motnje in
Estonian: seedehäired ja
Latvian: kuņģa un zarnu trakta darbības traucējumus; un
Lithuanian: virškinimo trakto sutrikimus; ir
English: emergency childbirth;
French: l'accouchement d'urgence;
German: Geburten
Spanish: partos repentinos;
Italian: parto di emergenza;
Portuguese: Parto de urgência;
Dutch: geboorten.
Danish: barnefødsel
Swedish: akut barnfödsel.
Finnish: hätäsynnytys;
Greek: έκτακτος τοκετός
Czech: náhlého porodu.
Slovak: náhleho pôrodu.
Polish: nagły poród;
Hungarian: rohamszülés.
Slovenian: nepričakovan porod;
Estonian: erakorraline sünnitus;
Latvian: dzemdības;
Lithuanian: nenumatytą gimdymą.
English: basic first aid and survival training including care of:
French: formation de base aux premiers secours et à la survie, comprenant les soins pour:
German: Grundlegende Erste Hilfe und Überlebenstraining einschließlich Versorgung von:
Spanish: entrenamiento básico en primeros auxilios, incluyendo:
Italian: addestramento di base al pronto soccorso e alla sopravvivenza, con particolare attenzione:
Portuguese: Formação de base em primeiros socorros e sobrevivência, incluindo:
Dutch: Basiscursus EHBO en overlevingscursus, inclusief verzorging van:
Danish: grundlæggende førstehjælp forbundet med overlevelsestræning, herunder behandling af:
Swedish: Grundläggande utbildning i första hjälpen och överlevnadsutbildning inklusive behandling av
Finnish: Perustasoinen ensiapu- ja pelastautumiskoulutus, johon sisältyy seuraavien tilojen hoito:
Greek: Βασικές πρώτες βοήθειες και εκπαίδευση επιβίωσης, όπου περιλαμβάνεται η περίθαλψη σε περίπτωση:
Czech: Základní výcvik v oblasti první pomoci a přežití včetně ošetření:
Slovak: Základný výcvik prvej pomoci a prežitia vrátane ošetrenia:
Polish: szkolenie z podstaw pierwszej pomocy oraz ratowania życia, dotyczące:
Hungarian: Alapvető elsősegélynyújtási és életmentési oktatás, beleértve az alábbiak kezelését:
Slovenian: Osnovna prva pomoč in usposabljanje za preživetje, vključno z oskrbo:
Estonian: põhiline esmaabi ja ellujäämiskoolitus, sealhulgas tegutsemine järgmistes olukordades:
Latvian: elementārā pirmā palīdzība un izdzīvošanas mācība, iekļaujot medicīnisko palīdzību:
Lithuanian: Pirmosios pagalbos pagrindai ir gelbėjimosi mokymas, įskaitant rūpinimąsi:
English: the unconscious;
French: les personnes inconscientes;
German: Bewusstlosen
Spanish: i. perdidas de conciencia,
Italian: alla perdita di conoscenza;
Portuguese: Perdas de consciência;
Dutch: bewustelozen,
Danish: bevidstløshed
Swedish: i. medvetslösa personer,
Finnish: i. tajuttomuus;
Greek: i. λιποθυμίας·
Czech: osob v bezvědomí;
Slovak: osôb v bezvedomí;
Polish: utraty przytomności;
Hungarian: i. eszméletvesztés;
Slovenian: nezavestnih oseb;
Estonian: i. teadvuseta isikud;
Latvian: bezsamaņā esošajiem;
Lithuanian: asmenimis be sąmonės;
English: burns;
French: les brûlures;
German: Verbrennungen
Spanish: quemaduras,
Italian: alle ustioni;
Portuguese: Queimaduras;
Dutch: brandwonden,
Danish: forbrændinger
Swedish: brännskador,
Finnish: palovammat;
Greek: εγκαυμάτων,
Czech: popálenin;
Slovak: popálenín;
Polish: oparzeń;
Hungarian: égési sérülés;
Slovenian: opeklin;
Estonian: põletused;
Latvian: apdegumu gadījumā;
Lithuanian: nudegimais;
English: wounds; and
French: les blessures; et
German: Wunden und
Spanish: heridas, y
Italian: alle ferite; e
Portuguese: Feridas; e
Dutch: wonden, en
Danish: sår, og
Swedish: sår och
Finnish: haavat; ja
Greek: τραυμάτων και
Czech: ran a
Slovak: rán a
Polish: ran; oraz
Hungarian: sebesülés; és
Slovenian: ran in
Estonian: haavad ning
Latvian: brūču gadījumā; un
Lithuanian: žaizdomis; ir
English: fractures and soft tissue injuries;
French: les fractures et les affections des tissus mous;
German: Knochenbrüchen und Weichteilverletzungen
Spanish: fracturas y lesiones en tejidos blandos;
Italian: alle fratture e alle ferite ai tessuti molli;
Portuguese: Fracturas e lesões dos tecidos moles;
Dutch: breuken en verwondingen van zacht weefsel.
Danish: knoglebrud og vævslæsioner
Swedish: frakturer och skador i mjukdelar.
Finnish: murtumat ja pehmytkudosvauriot;
Greek: καταγμάτων και τραυματισμών μαλακών μορίων.
Czech: zlomenin a poranění měkkých tkání.
Slovak: zlomenín a poranení mäkkého tkaniva.
Polish: złamań i uszkodzeń tkanki miękkiej;
Hungarian: törés és a lágy szövetek sérülései.
Slovenian: zlomov in poškodb mehkega tkiva;
Estonian: luumurrud ja pehmete kudede vigastused;
Latvian: lūzumu un mīksto audu traumu gadījumā;
Lithuanian: kaulų lūžiais ir minkštųjų audinių sužeidimais.
English: travel health and hygiene including:
French: santé et hygiène du voyage, comprenant:
German: Reisegesundheit und -hygiene einschließlich:
Spanish: sanidad e higiene en los viajes, incluyendo:
Italian: aspetti igienico-sanitari dei viaggi, in particolare:
Portuguese: Saúde e higiene em viagem, incluindo:
Dutch: Reisgezondheid en -hygiëne, inclusief:
Danish: sundhed og hygiejne på rejser herunder:
Swedish: Hälsa och hygien på resor, inklusive följande:
Finnish: matkustamiseen liittyvä terveys ja hygienia, mukaan luettuina seuraavat seikat:
Greek: Υγεία και υγιεινή ταξιδίου:
Czech: Zdraví a hygiena při cestování včetně:
Slovak: Zdravie a hygiena pri cestovaní vrátane:
Polish: zdrowie i higienę w podróży, obejmujące:
Hungarian: Utazási egészségvédelem és higiénia, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Zdravje in higiena med potovanjem, vključno s:
Estonian: tervislik seisund ja hügieen reisi ajal, sealhulgas:
Latvian: veselības aprūpe un higiēna ceļojumā, iekļaujot:
Lithuanian: Sveikata ir higiena keliaujant, įskaitant:
English: the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas.
French: le risque de contact avec des maladies infectieuses, en particulier dans le cadre d'activités exercées dans les régions intertropicales et subtropicales.
German: Risiko des Kontakts mit Infektionskrankheiten vor allem beim Betrieb in tropischen und subtropischen Gebieten.
Spanish: i. el riesgo de contacto con enfermedades infecciosas, especialmente cuando se opere en zonas tropicales y subtropicales.
Italian: il rischio di contatto con malattie infettive, in particolare nell’ambito di attività esercitate nelle regioni tropicali e subtropicali.
Portuguese: Risco de contacto com doenças infecciosas, especialmente no caso de operações em zonas tropicais e subtropicais.
Dutch: het risico op contact met besmettelijke ziekten, met name bij vluchten naar tropische en subtropische gebieden.
Danish: risikoen for kontakt med smitsomme sygdomme, især ved operationer til tropiske og sub-tropiske områder.
Swedish: i. Risken för kontakt med smittsamma sjukdomar, särskild vid flygning i tropiska och subtropiska områden.
Greek: i. Κίνδυνος επαφής με λοιμώδεις νόσους, ιδίως στην περίπτωση εκτέλεσης πτήσεων σε τροπικές και υποτροπικές ζώνες.
Czech: rizika styku s infekčními chorobami zejména během působení v tropických a subtropických oblastech.
Slovak: rizika styku s infekčnými chorobami, predovšetkým počas pôsobenia v tropických a subtropických oblastiach.
Polish: ryzyko kontaktu z chorobami zakaźnymi, szczególnie w przypadku działalności na obszarach tropikalnych i subtropikalnych.
Hungarian: i. fertőző betegségekkel való érintkezés kockázata, különösen trópusi és szubtrópusi területeken történő üzemeltetés során.
Slovenian: tveganjem stika z nalezljivimi boleznimi zlasti med izvajanjem zračnih prevozov v tropska in subtropska območja.
Estonian: i. nakkushaigustega kokkupuutumise oht, eelkõige troopilistel ja subtroopilistel aladel lennates.
Latvian: saskares risku ar infekcijas slimībām, jo īpaši strādājot tropu un subtropu apgabalos.
English: Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
French: Déclaration des maladies infectieuses, protection contre l'infection et prévention des maladies transmises par l'eau et les aliments.
German: Meldung von Infektionskrankheiten, Schutz vor Infektion und Vermeidung von Erkrankungen durch Wasser und Lebensmittel.
Spanish: Notificación de enfermedades infecciosas, protección contra infecciones y evitación de enfermedades de transmisión hídrica y alimenticia.
Italian: Dichiarazione di malattie infettive, protezione dall’infezione e prevenzione delle malattie trasmesse dall’acqua e dagli alimenti.
Portuguese: Declaração de doenças infecciosas, protecção contra as infecções e prevenção de doenças transmitidas pela água e pela alimentação.
Dutch: Rapportering van besmettelijke ziekten, bescherming tegen besmetting en vermijding van door water en voedsel overgedragen ziekten.
Danish: Rapportering af smitsomme sygdomme, beskyttelse mod smitte og forebyggelse af vand- eller fødevarebåren sygdom.
Swedish: Rapportering av smittsamma sjukdomar, skydd mot infektion och undvikande av vattenburna sjukdomar och sjukdomar orsakade av födoämnen.
Greek: Δήλωση λοιμωδών νόσων, προστασία από λοίμωξη και αποφυγή προσβολής από νοσογόνους παράγοντες του νερού και των τροφίμων.
Czech: Hlášení infekčních chorob, ochrana před infekcí a zamezení chorobám přenášeným vodou a potravou.
Slovak: Hlásenie infekčných chorôb, ochrana pred infekciou a predchádzanie chorobám prenášaným vodou a potravinami.
Polish: Zgłaszanie chorób zakaźnych, ochrona przed infekcją i unikanie chorób przenoszonych przez wodę i w pokarmie.
Hungarian: Fertőző betegségek bejelentése, fertőzésvédelem, valamint a víz és étel okozta megbetegedések elkerülése.
Slovenian: Poročanje o nalezljivih boleznih, zaščita pred infekcijo in izogibanje boleznim, ki se prenašajo z vodo in hrano.
Estonian: Nakkushaigustest teatamine, kaitse nakkuse eest ning vee ja toiduga edasikanduvate haiguste vältimine.
Latvian: Ziņošanu par infekcijas slimībām, aizsardzību pret inficēšanos un izvairīšanos no saslimšanas ūdens vai pārtikas uzņemšanas rezultātā.
English: Training shall include the means to reduce such risks;
French: La formation comprend les moyens de réduire ces risques;
German: Die Schulung beinhaltet auch die Aufklärung über Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Risiken
Spanish: El entrenamiento incluirá los medios para evitar los riesgos mencionados,
Italian: L’addestramento comprende i mezzi per ridurre tali rischi;
Portuguese: A formação incluirá os meios destinados a reduzir estes riscos;
Dutch: De opleiding moet ook aandacht besteden aan de middelen om dergelijke risico’s te beperken;
Danish: Træningen skal omfatte mulighederne til at mindske sådanne risici
Swedish: Utbildningen ska omfatta medel för att minska sådana risker.
Finnish: Koulutuksessa on käsiteltävä tällaisten riskien torjumista;
Greek: Η εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει τους τρόπους περιορισμού αυτών των κινδύνων.
Czech: Výcvik zahrnuje rovněž způsoby omezování těchto rizik;
Slovak: Výcvik zahŕňa spôsoby zmierňovania týchto rizík;
Polish: Szkolenie obejmuje środki ograniczające to ryzyko;
Hungarian: Az oktatás kitér az ilyen kockázatok csökkentésének módjaira;
Slovenian: Usposabljanje vključuje sredstva za zmanjšanje takih tveganj;
Estonian: Koolitus sisaldab vahendeid selliste ohtude vähendamiseks;
Latvian: Mācībās iekļauj līdzekļus šāda riska samazināšanai;
English: hygiene on board;
French: l'hygiène à bord;
German: Hygiene an Bord
Spanish: higiene a bordo,
Italian: l’igiene a bordo;
Portuguese: Higiene a bordo;
Dutch: hygiëne aan boord;
Danish: hygiejne om bord
Swedish: Hygien ombord.
Finnish: hygienia lennolla;
Greek: Υυγιεινή στο αεροπλάνο.
Czech: hygieny na palubě;
Slovak: hygieny na palube;
Polish: higienę na pokładzie;
Hungarian: fedélzeti higiénia;
Slovenian: higieno na letalu;
Estonian: hügieen pardal;
Latvian: higiēnu lidmašīnā;
Lithuanian: higieną lėktuve;
English: death on board;
French: les décès à bord;
German: Todesfälle an Bord
Spanish: fallecimientos a bordo,
Italian: i decessi a bordo;
Portuguese: Morte a bordo;
Dutch: overlijden aan boord;
Danish: dødsfald om bord
Swedish: Dödsfall ombord.
Finnish: kuolema lennolla;
Greek: Θάνατος στο αεροπλάνο.
Czech: úmrtí na palubě;
Slovak: úmrtia na palube;
Polish: śmierć na pokładzie;
Hungarian: halál a fedélzeten;
Slovenian: smrtjo na letalu;
Estonian: surm pardal;
Latvian: nāves gadījumu lidmašīnā;
Lithuanian: mirties atvejus lėktuve;
English: handling of clinical waste;
French: la manipulation des déchets cliniques;
German: Umgang mit klinischen Abfällen
Spanish: manipulación de desechos clínicos,
Italian: la manipolazione degli scarti clinici;
Portuguese: Tratamento de resíduos clínicos;
Dutch: behandeling van klinisch afval;
Danish: håndtering af klinisk affald
Swedish: Hantering av kliniskt avfall.
Finnish: kliinisten jätteiden käsittely;
Greek: Χειρισμός κλινικών απορριμμάτων.
Czech: nakládání s klinickým odpadem;
Slovak: manipulácie s klinickým odpadom;
Polish: postępowanie z odpadami klinicznymi;
Hungarian: az egészségügyi hulladék kezelése;
Slovenian: ravnanjem s kliničnimi odpadki;
Estonian: kliiniliste jäätmete käitlemine;
Latvian: rīcību ar klīniskajiem atkritumiem;
Lithuanian: medicininių atliekų tvarkymą;
English: aircraft disinfection; and
French: la désinfection de l'appareil; et
German: Desinfektion des Luftfahrzeugs und
Spanish: v. desinfección de aeronaves, y
Italian: la disinfezione del velivolo; e
Portuguese: Desinfecção do avião; e
Dutch: desinfectie van het luchtvaartuig; en
Danish: disinfektion af luftfartøj, og
Swedish: v. Desinficering av luftfartyg.
Finnish: v. ilma-aluksen desinfiointi; ja
Greek: v. Απολύμανση αεροπλάνου· και
Czech: dezinfekce letadla a
Slovak: dezinfekcie lietadla a
Polish: dezynfekcję statku powietrznego; oraz
Hungarian: v. a légi jármű fertőtlenítése; és
Slovenian: razkuževanjem letala in
Estonian: v. õhusõiduki desinfitseerimine ning
Latvian: gaisa kuģa dezinficēšanu; un
Lithuanian: lėktuvo dezinfekavimą; ir
English: alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;
French: la gestion de la vigilance, les effets physiologiques de la fatigue, la physiologie du sommeil, le rythme circadien et les décalages horaires;
German: Alertness-Management, physiologische Auswirkungen der Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadischer Rhythmus und Zeitzonenwechsel
Spanish: gestión del estado de vigilia, efectos fisiológicos de la fatiga, fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de zona horaria;
Italian: la gestione della vigilanza, gli effetti fisiologici della fatica, la fisiologia del sonno, il ritmo circadiano e i cambiamenti di fuso orario;
Portuguese: Gestão da vigilância, efeitos fisiológicos da fadiga, fisiologia do sono, ritmo circadiano e mudanças de fuso horário;
Dutch: alertheidsbeheer, fysiologische effecten van vermoeidheid, slaapfysiologie, circadiaans ritme en verandering van tijdszone.
Danish: fastholdelse af opmærksomhed, fysiologiske virkninger af træthed, søvnrelateret fysiologi, cirkadisk rytme og passage af tidszoner
Swedish: Hantering av uppmärksamhet, fysiologiska effekter av trötthet, sömnfysiologi, dygnsrytm och byte av tidszoner.
Finnish: vireystilan hallinta, väsymyksen fysiologiset vaikutukset, unen fysiologia, vuorokausirytmi ja aikavyöhykemuutokset;
Greek: Διαχείριση εγρήγορσης, σωματικές συνέπειες της κόπωσης, ιατρικά κιβώτια έκτακτης ανάγκης, φυσιολογία του ύπνου, κιρκαδικός κύκλος και αλλαγές χρονικών ατράκτων.
Czech: udržování pohotovosti, fyziologických účinků únavy, fyziologie spánku, denního rytmu a posunu v časových pásmech.
Slovak: udržiavania ostražitosti, fyziologických účinkov únavy, fyziológie spánku, denného biorytmu a posunu v časových pásmach.
Polish: zarządzanie stanami zagrożenia, fizjologiczne skutki zmęczenia, fizjologię snu, rytm dobowy oraz zmianę stref czasowych;
Hungarian: az éberség fenntartása, a fáradtság fiziológiai hatásai, az alvás fiziológiája, a bioritmus és az időzónaváltás hatásai.
Slovenian: stalno pripravljenostjo, fiziološkimi učinki utrujenosti, fiziologijo spanca, cirkadianim ritmom in spremembo časovnih pasov;
Estonian: valveloleku haldamine, väsimuse füsioloogilised aspektid, unefüsioloogia, ööpäevane rütm ja ajavööndi muutused;
Latvian: modrības uzturēšanu, noguruma fizioloģisko ietekmi, miega fizioloģiju, diennakts ritmu un laika joslu maiņu;
Lithuanian: budrumo valdymą, fiziologinį nuovargio poveikį, miego fiziologiją, paros (cirkadinį) ritmą ir laiko juostų keitimąsi.