FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to determine a threshold for market price below which a private storage aid is considered to become necessary.
French: Il convient de déterminer un seuil pour le prix du marché en dessous duquel une aide au stockage privé est jugée nécessaire.
German: Es ist eine Marktpreisschwelle festzusetzen, bei deren Unterschreitung eine Beihilfe für die private Lagerhaltung als notwendig gilt.
Spanish: Procede determinar un umbral para el precio de mercado por debajo del cual se considere necesario conceder una ayuda al almacenamiento privado.
Italian: È opportuno determinare una soglia dei prezzi di mercato al di sotto della quale si consideri necessario un aiuto all'ammasso privato.
Portuguese: Há que determinar um limiar de preço de mercado abaixo do qual se considere que se tornou necessária uma ajuda à armazenagem privada.
Dutch: Er moet worden vastgesteld beneden welke marktprijs steun voor de particuliere opslag als noodzakelijk wordt beschouwd.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastlægge en markedspristærskel, under hvilken privat oplagringsstøtte anses for at være påkrævet.
Swedish: En tröskel bör bestämmas för ett marknadspris under vilket man anser att privat lagringsstöd blir nödvändigt.
Finnish: On aiheellista määrittää markkinahintakynnys, jonka alittuessa yksityisen varastoinnin tuen katsotaan tulevan tarpeelliseksi.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί ένα κατώφλι για την τιμή της αγοράς κάτω από το οποίο μια ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αναγκαία.
Czech: Je vhodné stanovit pro tržní cenu práh, pod nímž se podpora soukromého skladování považuje za nezbytnou.
Slovak: Je vhodné stanoviť prahovú hodnotu pre trhovú cenu, pod ktorou sa pomoc na súkromné skladovanie považuje za potrebnú.
Polish: Właściwe jest ustalenie progu ceny rynkowej, poniżej którego uznaje się, że dopłata do prywatnego przechowywania staje się niezbędna.
Hungarian: Meg kell állapítani a piaci ár azon küszöbértékét, amely alatt szükségessé válik magántárolási támogatás nyújtása.
Slovenian: Primerno je določiti prag za tržno ceno, pod katerim se šteje pomoč za zasebno skladiščenje za potrebno.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks turuhinna künnis, millest madalama hinna puhul loetakse eraladustamise toetus vajalikuks.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt tirgus cenas robežvērtību, kas darbotos kā kritērijs privātās uzglabāšanas atbalsta vajadzībai.
Lithuanian: Reikia nustatyti rinkos kainos ribą, žemiau kurios pagalba privačiajam sandėliavimui laikoma reikalinga.
English: The threshold for the average Community price should be set at 85 % of the reference price.
French: Il y a lieu de fixer le seuil pour le prix moyen communautaire à 85 % du prix de référence.
German: Die Schwelle für den durchschnittlichen Gemeinschaftspreis ist auf 85 % des Referenzpreises festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar el umbral del precio medio comunitario en el 85 % del precio de referencia.
Italian: La soglia per il prezzo medio comunitario deve essere fissata all’85 % del prezzo di riferimento.
Portuguese: O limiar do preço médio a nível comunitário deve ser fixado em 85 % do preço de referência.
Dutch: De drempel voor de gemiddelde communautaire prijs moet worden vastgesteld op 85 % van de referentieprijs.
Danish: Tærsklen for den gennemsnitlige EF-pris bør sættes til 85 % af referenceprisen.
Swedish: Tröskeln för genomsnittspris i gemenskapen bör vara 85 % av referenspriset.
Finnish: Yhteisön keskihinnan kynnys olisi vahvistettava 85 prosenttiin viitehinnasta.
Greek: Το κατώφλι της μέσης κοινοτικής τιμής πρέπει να ορισθεί σε 85 % της τιμής αναφοράς.
Czech: Práh pro průměrnou cenu ve Společenství by se měl stanovit ve výši 85 % referenční ceny.
Slovak: Prahová hodnota pre priemernú cenu Spoločenstva by sa mala stanoviť na 85 % referenčnej ceny.
Polish: Należy określić próg średniej ceny wspólnotowej w wysokości 85 % ceny referencyjnej.
Hungarian: Az átlagos közösségi ár küszöbértékét a referenciaár 85 %-ában kell megállapítani.
Slovenian: Kot prag za povprečno ceno Skupnosti bi bilo treba določiti 85 % referenčne cene.
Estonian: Ühenduse keskmise hinna künnis peaks olema 85 % võrdlushinnast.
Latvian: Kopienas vidējo cenu robežvērtība jānosaka 85 % apmērā no salīdzināmās cenas.
Lithuanian: Nustatyta, kad vidutinės Bendrijos kainos riba turėtų būti 85 % referencinės kainos.
English: The surplus regions are expected to be subject to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
French: Les régions excédentaires devraient connaître une pression à la baisse sur les prix au niveau des producteurs du fait que l'offre locale dépasse la demande locale.
German: In den Überschussgebieten wird infolge der Tatsache, dass das örtliche Angebot die örtliche Nachfrage übersteigt, ein steigender Druck auf die Erzeugerpreise erwartet.
Spanish: Se prevé que, en las regiones excedentarias, los precios de producción se vean sometidos a una presión a la baja debido a una oferta superior a la demanda.
Italian: Nelle regioni eccedentarie è prevista una tendenza al ribasso dei prezzi a livello dei produttori poiché l'offerta locale supera la domanda locale.
Portuguese: É de esperar que, nas regiões excedentárias, os preços na produção tenham tendência a descer, devido ao excesso local da oferta em relação à procura.
Dutch: Verwacht wordt dat in regio’s met een overschot de prijzen op producentenniveau onder druk zullen komen te staan omdat het lokale aanbod de lokale vraag overstijgt.
Danish: I overskudsregionerne forventes der nedadgående priser for producenterne, fordi det lokale udbud er større end den lokale efterspørgsel.
Swedish: Överskottsområdena förväntas vara föremål för en nedpressning av priserna på producentnivå till följd av att det lokala utbudet är större än den lokala efterfrågan.
Finnish: Ylijäämäalueilla odotetaan syntyvän tuottajien tasolla hinnanlaskupaineita, jotka johtuvat paikallisen tarjonnan liiallisuudesta paikalliseen kysyntään verrattuna.
Greek: Οι πλεονασματικές περιφέρειες αναμένεται να υποστούν πιέσεις μείωσης των τιμών σε επίπεδο παραγωγών λόγω του πλεονάσματος της τοπικής προσφοράς ως προς την τοπική ζήτηση.
Czech: U regionů s přebytky se předpokládá, že z důvodu převahy místních dodávek nad místní nabídkou jsou vystaveny většímu tlaku na snížení cen na úrovni výrobců.
Slovak: Regióny s prebytkom by mali podliehať tlaku na zníženie cien na úrovni výrobcov z dôvodu prevahy miestnych zásob nad miestnym dopytom.
Polish: Oczekuje się, że regiony z nadwyżką ulegną presji wyrażonej spadkiem cen na poziomie producentów, spowodowanej nadmierną podażą lokalną przewyższającą lokalny popyt.
Hungarian: A többlettel rendelkező régiókban a gyártók szintjén az árak csökkenése várható, mert a helyi kínálat meghaladja a helyi keresletet.
Slovenian: Za regije s presežkom se pričakujejo pritiski za znižanje cen proizvajalcev, ker je lokalna ponudba večja od lokalnega povpraševanja.
Estonian: Ülejäägiga piirkondades avaldub eeldatavalt hindade langetamise surve tootjate tasandil, mis tuleneb asjaolust, et kohalik pakkumine on suurem kui kohalik nõudlus.
Latvian: Pārpalikuma reģionos ir sagaidāma lejupēja cenu spiediena tendence ražotāju līmenī, jo vietējais piedāvājums pārsniedz vietējo pieprasījumu.
Lithuanian: Manoma, kad pertekliaus turinčiuose regionuose bus daromas spaudimas mažinti kainas gamintojų lygiu, nes vietinė pasiūla yra didesnė už vietinę paklausą.
English: By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand.
French: En revanche, dans les régions déficitaires, les prix devraient être plus soutenus au niveau des producteurs en raison de la rareté de l'offre locale par rapport à la demande locale.
German: In den Defizitgebieten dagegen dürften infolge des geringeren örtlichen Angebots im Vergleich zur örtlichen Nachfrage festere Erzeugerpreise zu verzeichnen sein.
Spanish: En cambio, en las regiones deficitarias se prevé que esos precios se muestren más firmes como consecuencia de la escasez de la oferta con respecto a la demanda.
Italian: Nelle regioni deficitarie si prevedono invece prezzi più stabili a livello dei produttori a causa della scarsità dell'offerta locale rispetto alla domanda locale.
Portuguese: Nas regiões deficitárias, em contrapartida, é de esperar que os preços na produção sejam mais elevados, devido à insuficiência local da oferta em relação à procura.
Dutch: Regio’s met een tekort zullen daarentegen forsere prijzen op producentenniveau te zien geven vanwege de krapte van het lokale aanbod ten opzichte van de lokale vraag.
Danish: Til gengæld forventes prisniveauet for producenterne at blive fastholdt i underskudsregionerne, fordi det lokale udbud er mindre end den lokale efterspørgsel.
Swedish: Däremot förväntas priserna på producentnivå ligga fast i underskottsområdena eftersom det lokala utbudet är mindre än den lokala efterfrågan.
Finnish: Alijäämäalueilla tuottajahintojen odotetaan sitä vastoin kohoavan, mikä johtuu paikallisen tarjonnan vähyydestä paikalliseen kysyntään verrattuna.
Greek: Αντίθετα, οι ελλειμματικές περιφέρειες αναμένεται να εμφανίσουν σταθερότερες τιμές σε επίπεδο παραγωγών λόγω της υστέρησης της τοπικής προσφοράς σε σύγκριση με την τοπική ζήτηση.
Czech: V případě regionů s nedostatkem se naopak předpokládá, že ceny na úrovni výrobců jsou vzhledem k nedostatku místních dodávek ve srovnání s místní poptávkou stabilnější.
Slovak: V deficitných regiónoch by zase ceny na úrovni výrobcov mali byť stabilnejšie vzhľadom na miestne zásoby v porovnaní s miestnym dopytom.
Polish: Natomiast w regionach deficytowych powinny utrzymać się stabilniejsze ceny na poziomie producentów, ze względu na niedobór lokalnej podaży w stosunku do lokalnego popytu.
Hungarian: Ezzel ellentétben a deficites régiókban a gyártók várhatóan kihasználhatják a stabilabb árak előnyeit, mivel a helyi kereslet meghaladja a helyi kínálatot.
Slovenian: Za regije s primanjkljajem pa se pričakuje povečanje cen proizvajalcev, ker je lokalna ponudba manjša od lokalnega povpraševanja.
Estonian: Seevastu on puudujäägiga piirkondades tootjate tasandil hinnad püsivamad, kuna kohalik pakkumine on väiksem kui kohalik nõudlus.
Latvian: Savukārt deficīta reģionos sagaidāma lielāka cenu stabilitāte ražotāju līmenī, jo vietējais piedāvājums ir ierobežots salīdzinājumā ar vietējo pieprasījumu.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, manoma, kad regionuose, kuriuose cukraus trūksta, kainos gamintojų lygiu bus atsparesnės spaudimui, nes vietinė pasiūla yra mažesnė už vietinę paklausą.
English: The average Community price will not fully reflect the price drop in certain Member States.
French: Le prix moyen communautaire ne reflétera pas entièrement la baisse des prix dans certains États membres.
German: Der durchschnittliche Gemeinschaftspreis wird den Preisabfall in bestimmten Mitgliedstaaten nicht genau wiedergeben.
Spanish: El precio medio comunitario no reflejará plenamente la caída de precios que experimenten determinados Estados miembros.
Italian: Il prezzo medio comunitario non rispecchierà totalmente il calo dei prezzi in alcuni Stati membri.
Portuguese: Um preço médio a nível comunitário não reflecte inteiramente a queda de preços em alguns Estados-Membros.
Dutch: De prijsdaling in bepaalde lidstaten zal niet volledig tot uiting komen in de gemiddelde communautaire prijs.
Danish: EF-gennemsnitsprisen vil ikke fuldt ud afspejle prisfaldet i visse medlemsstater.
Swedish: Det genomsnittliga priset i gemenskapen kommer inte att fullständigt återspegla prisfallet i vissa medlemsstater.
Finnish: Yhteisön keskihinta ei täysin kuvasta hintojen laskua eräissä jäsenvaltioissa.
Greek: Η μέση κοινοτική τιμή δεν θα αντικατοπτρίζει πλήρως τη μείωση της τιμής σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Průměrná cena ve Společenství neodráží plně propad ceny v některých členských státech.
Slovak: Priemerná cena Spoločenstva nebude plne odrážať pokles cien v niektorých členských štátoch.
Polish: Średnia cena wspólnotowa nie odzwierciedli w pełni spadku cen w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: A közösségi átlagár nem fogja teljesen tükrözni az egyes tagállamokban bekövetkező árcsökkenést.
Slovenian: Povprečna cena Skupnosti ne bo povsem odražala padca cen v nekaterih državah članicah.
Estonian: Ühenduse keskmises hinnas ei kajastu täiel määral mõnes liikmesriigis toimunud hinnalangus.
Latvian: Kopienas vidējā cena nespēs pilnībā atainot cenu kritumu atsevišķās dalībvalstīs.
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos kaina ne visiškai atspindės kainų sumažėjimą tam tikrose valstybėse narėse.
English: It is necessary to specify the requirements for the white sugar eligible to private storage aid.
French: Il est nécessaire de préciser les exigences que doit remplir le sucre blanc pour pouvoir bénéficier d'une aide au stockage privé.
German: Es sind die Anforderungen für den Weißzucker festzulegen, für den eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt werden kann.
Spanish: Es necesario especificar los requisitos que debe cumplir el azúcar blanco que dé derecho a la ayuda al almacenamiento privado.
Italian: Occorre specificare i requisiti per lo zucchero bianco ammissibile all’aiuto all’ammasso privato.
Portuguese: Há que definir os requisitos do açúcar branco elegível para a ajuda à armazenagem privada.
Dutch: Bepaald moet worden aan welke voorwaarden witte suiker moet voldoen om voor steun voor de particuliere opslag in aanmerking te komen.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere betingelserne for, hvornår der kan ydes privat oplagringsstøtte for hvidt sukker.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera kraven för när det kan beviljas stöd för privat lagring av vitsocker.
Finnish: On tarpeen täsmentää vaatimukset, joita sovelletaan yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettuun valkoiseen sokeriin.
Greek: Είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν οι προδιαγραφές της λευκής ζάχαρης που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Czech: Je zapotřebí specifikovat požadavky na bílý cukr způsobilý pro podporu soukromého skladování.
Slovak: Je potrebné spresniť požiadavky na biely cukor, ktorý je oprávniteľný na pomoc na súkromné skladovanie.
Polish: Niezbędne jest określenie wymogów dotyczących cukru białego kwalifikującego się do dopłaty do prywatnego przechowywania.
Hungarian: Meg kell határozni a magántárolási támogatásra jogosult fehér cukorra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Treba je določiti zahteve za beli sladkor, ki je upravičen do pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: On vaja täpsustada nõudeid eraladustamise toetuse nõuetele vastava valge suhkru osas.
Latvian: Ir jāprecizē prasības attiecībā uz balto cukuru, par kuru ir tiesības pretendēt uz privātās uzglabāšanas atbalstu.
Lithuanian: Reikia patikslinti reikalavimus, taikomus baltajam cukrui, už kurio privatųjį sandėliavimą galima teikti pagalbą.
English: On the basis of the tenders received, a maximum aid may be fixed.
French: Sur la base des offres reçues, une aide maximale peut être fixée.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote ist ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festzusetzen.
Spanish: Podrá fijarse una ayuda máxima en función de las ofertas recibidas.
Italian: Sulla base delle offerte ricevute è possibile fissare un massimale di aiuto.
Portuguese: Pode ser fixado um valor máximo de ajuda com base nas propostas recebidas.
Dutch: Op basis van de ontvangen offertes kan een maximumsteun worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsstøtte.
Swedish: På grundval av de mottagna anbuden kan högsta stöd fastställas.
Finnish: Saatujen tarjousten perusteella voidaan vahvistaa enimmäistuki.
Greek: Βάσει των ληφθεισών προσφορών, είναι δυνατόν να θεσπισθεί μια μέγιστη ενίσχυση.
Czech: Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální podpora.
Slovak: Na základe prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálna pomoc.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert można ustalić maksymalną kwotę dopłaty.
Hungarian: A beérkezett pályázatok alapján rögzíteni lehet a támogatás maximális mértékét.
Slovenian: Na podlagi prejetih ponudb se lahko določi najvišja pomoč.
Estonian: Saadud pakkumiste põhjal võib määrata kindlaks toetuse ülemmäära.
Latvian: Pamatojoties uz konkursam saņemtajiem piedāvājumiem, var noteikt maksimālo atbalsta likmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, gali būti nustatyta didžiausia pagalba.
English: However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.
French: Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.
German: Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.
Spanish: No obstante, es posible que se presenten situaciones en las que no pueda aceptarse ninguna de las ofertas recibidas.
Italian: Possono tuttavia sorgere situazioni in cui nessuna delle offerte ricevute risulti accettabile.
Portuguese: Todavia, podem surgir situações em que nenhuma das propostas recebidas seja aceitável.
Dutch: Het is evenwel denkbaar dat in bepaalde situaties geen van de ontvangen offertes kan worden aanvaard.
Danish: Der kan imidlertid opstå situationer, hvor ingen af buddene kan antages.
Swedish: Situationer kan emellertid uppstå då inget av de mottagna anbuden kan godtas.
Finnish: Saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa ei voida hyväksyä yhtään saaduista tarjouksista.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν καταστάσεις στις οποίες δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή καμία από τις ληφθείσες προσφορές.
Czech: Mohou však nastat situace, kvůli nimž by nebyla přijata ani jedna z obdržených nabídek.
Slovak: Môžu však nastať situácie, keď sa nemôže akceptovať ani jedna z prijatých ponúk.
Polish: Może jednak dojść do sytuacji, gdy żadna z otrzymanych ofert nie może być zaakceptowana.
Hungarian: Előállhatnak azonban olyan helyzetek, amikor a beérkezett pályázatok közül egy sem elfogadható.
Slovenian: Vendar lahko nastanejo razmere, v katerih nobena od prejetih ponudb ne more biti sprejeta.
Estonian: Siiski võib ette tulla ka olukordi, kus ei saa heaks kiita ühtki saadud pakkumist.
Latvian: Tomēr var rasties situācijas, kad nav pieņemams neviens no konkursam iesniegtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Tačiau gali būti taip, kad nė vienas gautas pasiūlymas nebus priimtinas.
English: A security should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in the present Regulation.
French: Il convient qu'une garantie permette d'assurer que les quantités offertes et éventuellement acceptées soient stockées conformément aux conditions fixées dans le présent règlement.
German: Eine Sicherheit sollte gewährleisten, dass die angebotenen und gegebenenfalls zugeschlagenen Mengen gemäß den Bedingungen dieser Verordnung gelagert werden.
Spanish: Una garantía debe permitir cerciorarse de que las cantidades ofrecidas y posiblemente aceptadas se almacenan de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno che una cauzione permetta di garantire che i quantitativi offerti ed eventualmente accettati siano immagazzinati conformemente alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Para assegurar que as quantidades propostas e eventualmente aceites sejam armazenadas no respeito das condições estabelecidas no presente regulamento, deve ser exigida uma garantia.
Dutch: Er moet een zekerheid worden gesteld om te garanderen dat de aangeboden en eventueel aanvaarde hoeveelheden overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde voorwaarden worden opgeslagen.
Danish: En sikkerhedsstillelse skal sikre, at de tilbudte og muligvis accepterede mængder oplagres på betingelserne i nærværende forordning.
Swedish: En säkerhet ska se till att de erbjudna och möjligtvis godtagna mängderna lagras enligt de villkor som anges i denna förordning.
Finnish: Vakuudella olisi varmistettava, että tarjotut ja mahdollisesti hyväksytyt määrät varastoidaan tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Μια εγγύηση πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ποσότητες που προσφέρονται και ενδεχομένως γίνονται δεκτές αποθεματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jistota by měla zaručit, že nabídnuté a případně přijaté množství se skladuje v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Zábezpekou by sa malo zaručiť, že sa ponúkané a prípadne akceptované množstvá skladujú podľa podmienok uvedených v tomto nariadení.
Polish: Zabezpieczenie powinno gwarantować, że ilości oferowane i ewentualnie przyjęte są przechowywane zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Annak biztosításához, hogy a felajánlott és esetlegesen elfogadott mennyiségeket a jelen rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően tárolják, biztosítékot kell előírni.
Slovenian: Obstajati bi morala varščina, ki bi zagotavljala, da se količine, ki se ponujajo in morda tudi sprejmejo, skladiščijo v skladu s pogoji, določenimi v sedanji uredbi.
Estonian: Tagatis peaks kindlustama, et pakutud ja võimalikud vastuvõetud kogused ladustatakse käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumam ir jāgarantē, ka piedāvātos un potenciāli akceptētos daudzumus uzglabā saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Užstatu turėtų būti užtikrinta, kad pasiūlyti ir galbūt patvirtinti kiekiai bus sandėliuojami laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: Regulation (EC) No 952/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 952/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 952/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 952/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 952/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 952/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 952/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 952/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 952/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 952/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 952/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 952/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 952/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 952/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 952/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 952/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: