English: The restructuring process of the sugar industry in the Community has created regional differentiation with surplus regions (either due to local production or to imports) and deficit regions.
French: Le processus de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté a créé une différenciation régionale, caractérisée par des régions excédentaires (en raison de la production locale ou des importations) et des régions déficitaires.
German: Der Umstrukturierungsprozess der Zuckerindustrie in der Gemeinschaft hat regionale Unterschiede geschaffen, wobei es Überschussgebiete (aufgrund der örtlichen Erzeugung oder der Einfuhren) und Defizitgebiete gibt.
Spanish: Como consecuencia del proceso de reestructuración del sector azucarero comunitario se han producido diferencias regionales, de modo que algunas regiones son excedentarias (debido a la producción local o a las importaciones) y otras deficitarias.
Italian: Il processo di ristrutturazione del settore dello zucchero nella Comunità ha creato una differenziazione regionale, con regioni a produzione eccedentaria (dovuta alla produzione locale o ad importazioni) e regioni deficitarie.
Portuguese: O processo de reestruturação da indústria açucareira na Comunidade gerou uma diferenciação entre regiões excedentárias (devido à produção local ou às importações) e regiões deficitárias.
Dutch: De herstructurering van de suikerindustrie in de Gemeenschap heeft aanleiding gegeven tot regionale verschillen tussen regio’s met een overschot (vanwege plaatselijke productie of invoer) en regio's met een tekort.
Danish: Omstruktureringsprocessen i Fællesskabets sukkerindustri har medført en regional differentiering med overskudsregioner (som følge af enten lokal produktion eller import) og underskudsregioner.
Swedish: Omstruktureringen av gemenskapens sockerindustri har skapat regionala skillnader med överskottsområden (antingen på grund av lokal produktion eller import) och underskottsområden.
Finnish: Yhteisön sokerialan rakenneuudistusprosessi on luonut alueellisia eroja siten, että yhteisössä on niin ylijäämäalueita (joko paikallisen tuotannon tai tuonnin johdosta) kuin alijäämäalueita.
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα δημιούργησε περιφερειακές διαφοροποιήσεις με πλεονασματικές περιφέρειες (λόγω είτε τοπικής παραγωγής είτε εισαγωγών) και ελλειμματικές περιφέρειες.
Czech: Proces restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství vytvořil rozdíly mezi regiony: existují regiony s přebytky (ať už kvůli místní produkci nebo dovozům) a regiony s nedostatkem.
Slovak: Reštrukturalizačný proces cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve spôsobil rozdiely medzi regiónmi s prebytkom (z dôvodu miestnej výroby alebo dovozu) a deficitnými regiónmi.
Polish: Proces restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie doprowadził do powstania zróżnicowania regionalnego, tworząc regiony z nadwyżką (wynikającą z produkcji lokalnej lub przywozu) i regiony deficytowe.
Hungarian: A cukorágazat szerkezeti átalakítása regionális különbségeket eredményezett a Közösségben, vannak – helyi termelés vagy import eredményeként – többlettel rendelkező régiók, és vannak deficites régiók.
Slovenian: Proces prestrukturiranja industrije sladkorja v Skupnosti je ustvaril regionalno diferenciacijo, pri kateri obstajajo regije s presežkom (ki je posledica lokalne proizvodnje ali uvoza) in regije s primanjkljajem.
Estonian: Ümberkorraldused ühenduse suhkrutööstuses on tekitanud piirkondlikku eristumist: on ülejäägiga piirkonnad (kas kohaliku tootmise või impordi tõttu) ning puudujäägiga piirkonnad.
Latvian: Cukura nozares restrukturizācijas rezultātā Kopienā ir radusies reģionālā noslāņošanās reģionos, kuros ir pārpalikumi (vai nu vietējās ražošanas, vai importa dēļ), un tādos, kuros pastāv deficīts.
Lithuanian: Dėl Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo proceso atsirado regioninių skirtumų – susiformavo pertekliaus (dėl vietinės produkcijos ar importo) regionai ir deficito regionai.