FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment shall be made between the 30th and the 35th day following the date of takeover, as referred to in Article 6.
French: Le paiement est effectué entre le trentième et le trente-cinquième jour suivant celui de la prise en charge visée à l’article 6.
German: Die Zahlung erfolgt zwischen dem 30. und 35. Tag ab der Übernahme nach Artikel 6.
Spanish: El pago se efectuará entre el trigésimo y el trigésimo quinto día siguiente al de la aceptación contemplada en el artículo 6.
Italian: Il pagamento si effettua tra il trentesimo e il trentacinquesimo giorno successivo a quello della presa in consegna di cui all'articolo 6.
Portuguese: O pagamento será efectuado entre o trigésimo e o trigésimo quinto dias seguintes ao da tomada a cargo prevista no artigo 6.o
Dutch: De betaling vindt plaats tussen de 30e en de 35e dag na de dag van de in artikel 6 bedoelde overname.
Danish: Betalingen foretages mellem den 30. og den 35. dag efter dagen for den i artikel 6 omhandlede overtagelse.
Swedish: Betalning ska erläggas mellan trettio och trettiofem dagar efter den i artikel 6 angivna dagen för övertagande.
Finnish: Maksu suoritetaan 30–35 päivän välillä 6 artiklassa tarkoitetusta haltuunottopäivästä.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της 30ής και της 35ης ημέρας που έπεται της ημέρας ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Czech: Platba se provede mezi třicátým a třicátým pátým dnem od data převzetí, jak je uvedeno v článku 6.
Slovak: Platba sa vykoná medzi 30. a 35. dňom po dni prebratia, ako je to uvedené v článku 6.
Polish: Płatności dokonuje się między trzydziestym a trzydziestym piątym dniem od daty przejęcia zbóż, zgodnie z art. 6.
Hungarian: A kifizetés az átvétel napját követő 30. és 35. nap között történik, a 6. cikkben említettek szerint.
Slovenian: Plačilo se opravi v 30 do 35 dneh po dnevu prevzema, kot določa člen 6.
Estonian: Makse tehakse artiklis 6 osutatud ülevõtmispäevale järgneva 30. ja 35. päeva vahel.
Latvian: Maksājumu veic laikā no trīsdesmitās līdz trīsdesmit piektajai dienai, skaitot no labības pārņemšanas dienas, kā minēts 6. pantā.
Lithuanian: Sumokama praėjus 30–35 dienoms po perėmimo pagal 6 straipsnio nuostatas datos.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10 Articolo 11
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla 11 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
French: lorsque le pourcentage des grains germés dépasse 2,5 %, il est appliqué une réfaction de 0,05 EUR pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %;
German: übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR;
Spanish: cuando el porcentaje de granos germinados supere el 2,5 %, se aplicará una depreciación de 0,05 EUR por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;
Italian: qualora la percentuale di chicchi germinati superi il 2,5 %, si applica una detrazione di 0,05 EUR per ogni differenza supplementare dello 0,1 %;
Portuguese: Se a percentagem de grãos germinados exceder 2,5 %, será aplicada uma depreciação de 0,05 EUR por cada desvio suplementar de 0,1 %;
Dutch: Wanneer het percentage gekiemde korrels hoger is dan 2,5 % wordt per 0,1 % boven genoemd percentage een korting van 0,05 EUR toegepast.
Danish: når andelen af spirede kerner overstiger 2,5 %, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %
Swedish: Om andelen grodda kärnor överstiger 2,5 %, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 procentenhet.
Finnish: jos itäneiden jyvien osuus on yli 2,5 prosenttia, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,05 euron suuruista hinnanalennusta;
Greek: όταν το ποσοστό των βλαστημένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
Czech: pokud je procentní podíl klíčících zrn vyšší než 2,5 %, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
Slovak: Tam, kde percento naklíčených zŕn presiahne 2,5 %, bude sa uplatňovať zníženie o 0,05 euro za každú ďalšiu desatinu percenta.
Polish: jeśli odsetek ziarna porośniętego przekracza 2,5 %, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
Hungarian: ha a csírázott szemek aránya meghaladja a 2,5 %-ot, úgy 0,05 euró csökkentést kell alkalmazni minden egyes további 0,1 százalékpontra;
Slovenian: če odstotek zrn, ki kalijo, presega 2,5 %, velja znižanje cene v višini 0,05 eura za vsakih dodatnih 0,1 %;
Estonian: kui kasvama läinud terade osakaal ületab 2,5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 eurot;
Latvian: ja sadīgušu graudu procentuālais daudzums pārsniedz 2,5 %, tad par katru papildu procenta desmitdaļu piemēro samazinājumu euro 0,05 apmērā;
Lithuanian: jei sudygusių grūdų kiekis yra didesnis kaip 2,5 %, už kiekvieną papildomą 0,1 % dalį kaina mažinama po 0,05 EUR;
English: where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Annex VII;
French: lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
German: liegt der Eiweißgehalt bei Weichweizen unter 11,5 %, so gelten die Abschläge nach Tabelle IV des Anhangs VII;
Spanish: cuando el porcentaje de proteína del trigo blando sea inferior al 11,5 %, se aplicarán las depreciaciones indicadas en el cuadro IV del anexo VII;
Italian: qualora il tasso di proteine del frumento tenero sia inferiore all'11,5 %, le detrazioni da applicare sono indicate nella tabella IV dell'allegato VII;
Portuguese: Se o teor de proteínas do trigo mole for inferior a 11,5 %, as depreciações a aplicar são as indicadas no quadro IV do anexo VII;
Dutch: Wanneer het eiwitgehalte van zachte tarwe lager is dan 11,5 %, worden de in tabel IV van bijlage VII aangegeven kortingen toegepast.
Danish: når proteinindholdet i blød hvede er lavere end 11,5 %, fremgår de fradrag, der skal foretages, af tabel IV i bilag VII
Swedish: Om proteininnehållet i vete understiger 11,5 %, ska avdrag göras enligt tabell IV i bilaga VII.
Finnish: jos tavallisen vehnän valkuaispitoisuus on alle 11,5 prosenttia, sovelletaan liitteen VII taulukossa IV vahvistettuja hinnanalennuksia;
Greek: όταν το ποσοστό πρωτεΐνης του σκληρού σίτου είναι μικρότερο από 11,5 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκύπτουν από τον πίνακα IV του παραρτήματος VΙΙ·
Czech: pokud je obsah bílkovin v pšenici obecné nižší než 11,5 %, použijí se srážky uvedené v tabulce IV přílohy VII;
Slovak: Tam, kde je obsah bielkovín v pšenici obyčajnej nižší než 11,5 %, budú sa uplatňovať také zníženia, aké sú uvedené v tabuľke IV prílohy VII.
Polish: jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;
Hungarian: ha a közönséges búza fehérjetartalma kevesebb, mint 11,5 %, az alkalmazandó csökkentések a VII. melléklet IV. táblázatában felsoroltak;
Slovenian: če je vsebnost beljakovin v navadni pšenici nižja od 11,5 %, veljajo znižanja cen iz tabele IV Priloge VII;
Estonian: kui hariliku nisu proteiinisisaldus on alla 11,5 %, kohaldatakse VII lisa IV tabelis loetletud hinnaalandamisi;
Latvian: ja proteīnu saturs mīkstajos kviešos ir mazāks kā 11,5 %, tad jāpiemēro samazinājums, kas norādīts VII pielikuma IV tabulā;
Lithuanian: jei baltymų kiekis paprastuosiuose kviečiuose yra mažesnis kaip 11,5 %, kaina mažinama VII priedo IV lentelėje nurodytais dydžiais;
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
French: L’organisme d’intervention s’assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké.
German: Die Interventionsstelle überzeugt sich mindestens einmal jährlich von der Qualität der Lagerbestände.
Spanish: El organismo de intervención comprobará al menos una vez al año la calidad del producto almacenado.
Italian: L'organismo d'intervento verifica almeno una volta all'anno la qualità del prodotto ammassato.
Portuguese: O organismo de intervenção certificar-se-á, pelo menos uma vez por ano, da qualidade do produto armazenado.
Dutch: Het interventiebureau controleert ten minste eenmaal per jaar de kwaliteit van het opgeslagen product.
Danish: Interventionsorganet kontrollerer mindst én gang om året det oplagrede produkts kvalitet.
Swedish: Interventionsorganet ska minst en gång om året kontrollera den lagrade produktens kvalitet.
Finnish: Interventioelin varmistaa vähintään kerran vuodessa varastoidun tuotteen laadun.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης επαληθεύει τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος την ποιότητα του αποθεματοποιηθέντος προϊόντος.
Czech: Intervenční agentura se přesvědčí alespoň jednou ročně o jakosti skladovaného produktu.
Slovak: Intervenčná agentúra bude kontrolovať kvalitu uskladneného výrobku aspoň raz za rok.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje kontroli jakości przechowywanego produktu przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer ellenőrzi a tárolt termék minőségét.
Slovenian: Intervencijska agencija mora preverjati kakovost shranjenih proizvodov najmanj enkrat letno.
Estonian: Sekkumisamet kontrollib ladustatud toote kvaliteeti vähemalt kord aastas.
Latvian: Intervences aģentūra pārbauda uzglabājamo produktu kvalitāti vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra privalo tikrinti laikomų produktų kokybę ne mažiau kaip kartą per metus.
English: Samples for that purpose may be taken when the inventory is established as provided for in point A.I of Annex I to Regulation (EC) No 884/2006.
French: La prise d’échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l’établissement de l’inventaire prévu à l’annexe I, point A.I, du règlement (CE) no 884/2006.
German: Die diesbezügliche Probenahme kann zum Zeitpunkt der Bestandsaufnahme nach Anhang I Buchstabe A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 erfolgen.
Spanish: La toma de muestras efectuada con este fin podrá llevarse a cabo cuando se realice el inventario anual previsto en el anexo I, punto A.I, del Reglamento (CE) no 884/2006.
Italian: Il prelievo di campioni all'uopo effettuato può avere luogo al momento dell'inventario previsto all’allegato I, lettera A, punto I del regolamento (CE) n. 884/2006.
Portuguese: A colheita de amostras para esse efeito pode ser efectuada no momento do inventário previsto no secção A.I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 884/2006.
Dutch: Daartoe kunnen monsters worden genomen bij de in Bijlage I, onder A.I van Verordening (EG) nr. 884/2006 bedoelde jaarlijkse voorraadopneming.
Danish: Prøveudtagningen med henblik herpå kan finde sted i forbindelse med den årlige opgørelse, der er fastsat i bilag I, punkt A.I, i forordning (EF) nr. 884/2006.
Swedish: Prover för detta ändamål får tas i samband med den årliga inventering som föreskrivs i bilaga I.A.I till förordning (EG) nr 884/2006.
Finnish: Tätä varten näyte voidaan ottaa silloin, kun asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä I olevassa A.I kohdassa säädetty inventaari laaditaan.
Greek: Η δειγματοληψία για το σκοπό αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη στιγμή της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι σημείο Α.Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
Czech: Vzorky k tomuto účelu lze odebrat během roční inventury podle přílohy I části A.I nařízení Komise (ES) č. 884/2006.
Slovak: Vzorky na tento účel je možné odobrať vtedy, keď je zistená zásoba, ako je to ustanovené v bode A.I prílohy I nariadenia (ES) č. 884/2006.
Polish: W tym celu mogą być pobrane próbki w momencie ustanowienia inwentarza zgodnie z przepisami załącznika I pkt A.I rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
Hungarian: Ennek érdekében mintát vehet a leltárkészítéskor a 884/2006/EK rendelet I. melléklete A.1. pontjának rendelkezései szerint.
Slovenian: Za ta namen se lahko vzamejo vzorci, ko se opravlja popis, v skladu s točko A.I Priloge I k Uredbi (ES) št. 884/2006.
Estonian: Selleks võib võtta proove seoses määruse (EÜ) nr 884/2006 I lisa punktis A. I ettenähtud kontrolliga.
Latvian: Šim nolūkam var ņemt paraugus, veicot inventarizāciju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 884/2006 I pielikuma A.I punktā.
Lithuanian: Mėginiai gali būti imami atliekant inventorizaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 884/2006 I priedo A skyriaus I poskyryje.
English: In particular, they may request periodic stock returns.
French: Ils peuvent demander, notamment, des déclarations périodiques des stocks détenus.
German: Sie können insbesondere regelmäßige Angaben über die Lagerbestände anfordern.
Spanish: Podrán solicitar en particular declaraciones periódicas de las existencias.
Italian: Essi possono chiedere, in particolare, dichiarazioni periodiche delle scorte detenute.
Portuguese: Podem pedir, nomeadamente, declarações periódicas das existências.
Dutch: Zij kunnen met name periodieke opgave van de voorraden verlangen.
Danish: De kan bl.a. anmode om periodiske oplysninger om de bestående lagre.
Swedish: De får bland annat begära periodiska lagerrapporter.
Finnish: Ne voivat pyytää erityisesti säännöllisiä ilmoituksia hallussa pidetyistä varastoista.
Greek: Ειδικότερα, μπορούν να ζητούν περιοδικές δηλώσεις περί των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Czech: Mohou zejména vyžadovat pravidelná prohlášení o držených zásobách.
Slovak: Predovšetkým môžu požadovať periodické obnovovanie zásob.
Polish: W szczególności mogą zażądać okresowych zwrotów zapasów.
Hungarian: Különösen időszaki készletjelentéseket írhatnak elő.
Slovenian: Zlasti lahko zahtevajo občasno vračanje zalog.
Estonian: Eelkõige võivad nad nõuda perioodilisi aruandeid laovarude kohta.
Latvian: Jo īpaši intervences aģentūra var prasīt krājumu periodisku atjaunināšanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos gali reikalauti periodinių atsargų ataskaitų.
English: INFORMATION TO BE FORWARDED TO THE COMMISSION
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION
German: MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION
Spanish: COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN
Italian: COMUNICAZIONE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO À COMISSÃO
Dutch: MEDEDELING AAN DE COMMISSIE
Danish: MEDDELELSER TIL KOMMISSIONEN
Swedish: MEDDELANDE TILL KOMMISSIONEN
Finnish: ILMOITUKSET KOMISSIOLLE
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: SDĚLENÍ KOMISI
Slovak: OZNÁMENIA KOMISII
Polish: POWIADAMIANIE KOMISJI
Hungarian: ADATKÖZLÉS A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE
Slovenian: OBVEŠČANJE KOMISIJE
Estonian: TEABE EDASTAMINE KOMISJONILE
Latvian: PAZIŅOJUMS KOMISIJAI
Lithuanian: PRANEŠIMAI KOMISIJAI
English: every Wednesday by 12.00 (Brussels time):
French: au plus tard chaque mercredi à 12 heures (heure de Bruxelles):
German: spätestens jeden Mittwoch um 12 Uhr (Brüsseler Zeit):
Spanish: a más tardar, cada miércoles, a las 12.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: ogni mercoledì entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles):
Portuguese: O mais tardar cada quarta-feira às 12 horas (hora de Bruxelas):
Dutch: uiterlijk elke woensdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: hver onsdag senest kl. 12 (Bruxelles-tid):
Swedish: Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel)
Finnish: viimeistään kunakin keskiviikkona kello 12.00 (Brysselin aikaa):
Greek: το αργότερο κάθε Τετάρτη και ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών):
Czech: nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času):
Slovak: najneskôr každú stredu do 12.00 hod. (bruselského času):
Polish: najpóźniej w każdą środę do godziny 12.00 (czas obowiązujący w Brukseli):
Hungarian: minden héten legkésőbb szerda 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) a következőket:
Slovenian: najpozneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času):
Estonian: hiljemalt igal kolmapäeval kella 12.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: vēlākais ik trešdienu līdz pulksten 12 (Briseles laiks):
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kiekvieno trečiadienio 12 val. (Briuselio laiku):
English: the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
French: les quantités de céréales, autres que le maïs, offertes à l’intervention pour lesquelles l’offre a été retirée par les offrants depuis l’ouverture de la période d’intervention,
German: die zur Intervention angebotenen Mengen von anderem Getreide als Mais, für die der Bieter das Angebot nach Eröffnung des Interventionszeitraums zurückgezogen hat;
Spanish: las cantidades de cereales, distintas del maíz, ofertadas a la intervención cuya oferta haya sido retirada por los oferentes desde la apertura del período de intervención,
Italian: i quantitativi di cereali, diversi dal granturco, offerti all'intervento per i quali gli offerenti hanno ritirato l'offerta successivamente all'apertura del periodo di intervento;
Portuguese: as quantidades de cereais, excepto milho, propostas para intervenção relativamente às quais a proposta tenha sido retirada pelos proponentes desde a abertura do período de intervenção,
Dutch: de hoeveelheden granen, andere dan maïs, die voor interventie zijn aangeboden en waarvoor de aanbieding sinds de opening van de interventieperiode door de aanbieders is ingetrokken,
Danish: de mængder korn, bortset fra majs, der er tilbudt til intervention, og for hvilke de bydende har tilbagekaldt tilbuddet siden begyndelsen af interventionsperioden
Swedish: de kvantiteter av andra spannmål än majs som erbjudits, men för vilka aktörerna dragit tillbaka sina erbjudanden efter det att interventionsperioden inleddes,
Finnish: muiden viljojen kuin maissin määrät, joita koskevan interventiotarjouksen tarjousten tekijät ovat vetäneet pois interventiokauden alkamisen jälkeen;
Greek: τις ποσότητες σιτηρών, πλην αραβοσίτου, που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση και για τις οποίες η προσφορά αποσύρθηκε από τους προσφέροντες μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης,
Czech: množství obilovin jiných než kukuřice nabídnutá k intervenci, u nichž byla nabízejícími stažena nabídka od zahájení intervenčního období,
Slovak: množstvá iných obilnín ako kukurica ponúknuté do intervencie, v prípade ktorých ponúkajúci stiahli svoju ponuku po začatí intervenčného obdobia;
Polish: ilości zboża innego niż kukurydza zaoferowane do skupu interwencyjnego, w odniesieniu do których oferta została wycofana przez oferentów od momentu otwarcia okresu skupu interwencyjnego;
Hungarian: az ajánlattevők által az intervenciós időszak kezdete óta visszavont ajánlatokban szereplő, a kukoricától eltérő gabonafélék mennyisége;
Slovenian: količine žit razen koruze, ponujene v intervencijo, za katere so ponudniki od odprtja intervencijskega obdobja ponudbo umaknili;
Estonian: muu sekkumiseks pakutud teravilja kui maisi kogused, mille pakkumine alates sekkumisperioodi avamisest pakkujate poolt tagasi võeti;
Latvian: intervencei piedāvātās labības (izņemot kukurūzu) daudzumus, attiecībā uz kuriem piedāvātājs kopš intervences perioda sākuma ir atsaucis piedāvājumu;
Lithuanian: intervencijai pateiktus ir iki intervencinio laikotarpio pradžios pateikėjo atsiimtus grūdų, išskyrus kukurūzus, kiekius;
English: the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
French: les quantités totales de céréales offertes à l’intervention depuis l’ouverture de la période d’intervention, déduction faite des quantités visées au point ii),
German: die nach Eröffnung des Interventionszeitraums zur Intervention angebotenen Gesamtgetreidemengen, abzüglich der unter Ziffer ii genannten Mengen;
Spanish: las cantidades totales de cereales ofertadas a la intervención desde la apertura del período de intervención, una vez deducidas las cantidades contempladas en el inciso ii),
Italian: i quantitativi totali di cereali offerti all'intervento successivamente all'apertura del periodo di intervento, previa detrazione dei quantitativi di cui al punto ii);
Portuguese: as quantidades totais de cereais propostas para intervenção desde a abertura do período de intervenção, deduzidas as quantidades referidas em ii),
Dutch: de totale hoeveelheden granen die sinds de opening van de interventieperiode voor interventie zijn aangeboden, na aftrek van de in punt ii) bedoelde hoeveelheden,
Danish: de samlede mængder korn, der er tilbudt til intervention siden begyndelsen af interventionsperioden, med fradrag af de i nr. ii) omhandlede mængder
Swedish: de totala kvantiteter spannmål som erbjudits för intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii, och
Finnish: interventiokauden alkamisen jälkeen interventioon tarjotut kokonaismäärät, joista on vähennetty edellä ii alakohdassa tarkoitetut määrät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης, και αφού αφαιρέθηκαν οι ποσότητες του σημείου ii),
Czech: celková množství obilovin nabídnutá k intervenci od zahájení intervenčního období, snížená o množství podle bodu ii),
Slovak: celkové množstvá obilnín ponúknuté do intervencie od začiatku intervenčného obdobia po odpočítaní množstiev uvedených v bode ii);
Polish: całkowite ilości zboża zaoferowane do skupu interwencyjnego od momentu otwarcia okresu skupu interwencyjnego, po odliczeniu ilości, o których mowa w ppkt (ii);
Hungarian: az intervenciós időszak kezdete óta intervencióra felkínált teljes gabonamennyiségek a ii. alpontban említett mennyiségek levonása után;
Slovenian: skupne količine žit, ponujene v intervencijo od odprtja intervencijskega obdobja, pri čemer so odštete količine iz točke (ii);
Estonian: sekkumiseks pakutud teravilja üldkogus alates sekkumisperioodi avamisest, millest on maha arvatud punktis ii osutatud kogused;
Latvian: kopš intervences perioda sākuma intervencei piedāvātās labības kopējo daudzumu, atskaitot ii) punktā minētos daudzumus;
Lithuanian: bendrą nuo intervencinio laikotarpio pradžios pateiktą grūdų kiekį, iš kurio atimtas ii papunktyje nurodytas kiekis;