FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the OECD Decision, the competent authority of the country of destination issues the acknowledgement.
French: Conformément à la décision de l’OCDE, la délivrance de cet accusé incombe à l’autorité compétente du pays de destination.
German: Gemäß OECD-Beschluss erfolgt die Bestätigung durch die zuständige Behörde des Empfängerstaats.
Spanish: Conforme a la Decisión de la OCDE, el acuse de recibo debe ser emitido por la autoridad competente del país de destino.
Italian: Ai sensi della decisione OCSE l'avviso di ricevimento è rilasciato dalle autorità competenti del paese di destinazione.
Portuguese: Nos termos da decisão da OCDE, é a autoridade competente do país de destino quem acusa a recepção.
Dutch: Krachtens het OESO-besluit wordt deze ontvangstbevestiging afgegeven door de bevoegde autoriteit van het land van bestemming.
Danish: I henhold til OECD-beslutningen udsteder den kompetente myndighed i bestemmelseslandet bekræftelsen.
Swedish: Enligt OECD:s beslut ska den behöriga myndigheten i mottagarlandet utfärda bekräftelsen.
Finnish: OECD:n päätöksen mukaisesti vastaanottomaan toimivaltainen viranomainen antaa vahvistuksen.
Greek: Δυνάμει της απόφασης του ΟΟΣΑ, την απόδειξη παραλαβής εκδίδει η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
Czech: Podle rozhodnutí OECD vydává toto potvrzení příslušný orgán země určení.
Slovak: Podľa rozhodnutia OECD vydáva toto potvrdenie príslušný orgán štátu určenia.
Polish: Zgodnie z decyzją OECD potwierdzenie takie wystawiają właściwe organy kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az OECD-határozat értelmében az igazolást a rendeltetési ország illetékes hatósága állítja ki.
Slovenian: Na podlagi Sklepa OECD pristojni organ ciljne države izda potrdilo.
Estonian: OECD otsuse kohaselt annab kättesaamistõendi välja sihtriigi pädev asutus.
Latvian: Saskaņā ar ESAO lēmumu apstiprinājumu izdod galamērķa valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pagal EBPO sprendimą patvirtinimą išduoda paskirties šalies kompetentinga institucija.
English: Some third countries may, according to their national legislation, require that the competent authority of dispatch also issues an acknowledgement.
French: Certains pays tiers peuvent, en vertu de leur législation nationale, exiger que l'autorité compétente d'expédition délivre également un accusé de réception.
German: Einige Drittstaaten können auf der Grundlage ihrer nationalen Rechtsvorschriften verlangen, dass auch die zuständige Behörde am Versandort eine solche Bestätigung erteilt.
Spanish: Algunos terceros países también pueden requerir, según su legislación nacional, un acuse de recibo emitido por la autoridad competente de expedición.
Italian: Alcuni paesi terzi, in virtù delle rispettive legislazioni nazionali, potrebbero richiedere anche alle autorità competenti di spedizione il rilascio di tale avviso di ricevimento.
Portuguese: Alguns países terceiros poderão, em função da sua legislação nacional respectiva, exigir que a autoridade competente do país de expedição também assine um aviso de recepção.
Dutch: Sommige derde landen kunnen overeenkomstig hun nationale wetgeving verlangen dat ook een ontvangstbevestiging wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit van verzending.
Danish: Nogle tredjelande kan i overensstemmelse med deres nationale lovgivning kræve, at den kompetente afsendelsesmyndighed også udsteder en bekræftelse.
Swedish: Vissa tredjeländer kan, i enlighet med nationell lagstiftning, fordra att den behöriga avsändarmyndigheten också utfärdar en bekräftelse.
Finnish: Jotkut kolmannet maat voivat kansallisen lainsäädäntönsä nojalla edellyttää, että myös lähtömaan toimivaltainen viranomainen antaa tällaisen vahvistuksen.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες δύνανται, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να απαιτήσουν επίσης από την αρμόδια αρχή αποστολής να εκδώσει απόδειξη παραλαβής.
Czech: Některé třetí země mohou podle svých vnitrostátních právních předpisů vyžadovat, aby potvrzení vydal rovněž příslušný orgán místa odeslání.
Slovak: Niektoré tretie štáty môžu podľa svojich vnútroštátnych predpisov vyžadovať, aby príslušný orgán miesta odoslania takisto vydal potvrdenie.
Polish: Niektóre kraje trzecie mogą, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wymagać wystawienia potwierdzenia również przez właściwe organy wysyłki.
Hungarian: Egyes harmadik országok – nemzeti rendelkezéseikkel összhangban – azt is előírhatják, hogy a küldő ország illetékes hatóságai is állítsanak ki igazolást.
Slovenian: Nekatere tretje države lahko v skladu s svojo nacionalno zakonodajo zahtevajo, da izda potrdilo tudi pristojni organ odpreme.
Estonian: Mõnedes kolmandates riikides võidakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele nõuda, et ka lähteriigi pädev asutus annaks välja kättesaamistõendi.
Latvian: Dažas trešās valstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem var pieprasīt, lai apstiprinājumu izdotu arī nosūtīšanas valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys remdamosi nacionaliniais teisės aktais gali reikalauti, kad patvirtinimą išduotų ir siunčiančios šalies kompetentinga institucija.
English: Blocks 20 and 21: Block 20 is for use by competent authorities of any country concerned when providing a written consent.
French: Cases 20 et 21: La case 20 est utilisée par les autorités compétentes de tout pays concerné lorsque celles-ci accordent leur consentement écrit.
German: Felder 20 und 21: In Feld 20 erteilen die zuständigen Behörden eines betroffenen Landes eine schriftliche Zustimmung.
Spanish: Casillas 20 y 21: La casilla 20 está reservada a las autoridades competentes de cualquier país interesado al conceder autorización escrita.
Italian: Caselle 20 e 21: la casella 20 è utilizzata dalle autorità competenti di eventuali altri paesi interessati quando rilasciano un'autorizzazione scritta.
Portuguese: Casas 20 e 21: a casa 20 será utilizada pelas autoridades competentes de qualquer dos países envolvidos para a concessão de uma autorização por escrito.
Dutch: Vakken 20 en 21: Vak 20 is bestemd voor gebruik door de bevoegde autoriteiten van ieder betrokken land bij het verlenen van schriftelijke toestemming.
Danish: Rubrik 20 og 21: Rubrik 20 er til brug for kompetente myndigheder i ethvert berørt land, når der gives skriftligt samtykke.
Swedish: Fält 20 och 21: Fält 20 ska användas av behöriga myndigheter i berörda länder för att lämna ett skriftligt godkännande.
Finnish: Kentät 20 ja 21: Minkä tahansa asianomaisen maan toimivaltaiset viranomaiset voivat merkitä kirjallisen hyväksynnän kenttään 20.
Greek: Πεδία 20 και 21: το πεδίο 20 πρέπει να χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές κάθε εμπλεκόμενης χώρας κατά την παροχή της γραπτής συγκατάθεσης.
Czech: Blok 20 a 21: Blok 20 využije příslušný orgán jakékoli dotčené země pro vydání písemného souhlasu.
Slovak: Položky 20 a 21: Položka 20 je určená pre príslušné orgány ktoréhokoľvek dotknutého štátu pri udeľovaní písomného súhlasu.
Polish: Pola nr 20 i 21: Pole nr 20 wypełniają właściwe organy któregokolwiek zainteresowanego kraju wydające pisemną zgodę.
Hungarian: és 21. rovat: A 20. rovatban bármelyik érintett ország illetékes hatóságai írásban hozzájárulásukat adhatják.
Slovenian: Polji 20 in 21: Polje 20 je predvideno za uporabo pristojnih organov katere koli zadevne države, ki daje pisno soglasje.
Estonian: Väljad 20 ja 21. Välja 20 kasutavad mis tahes asjaomase riigi pädevad asutused kirjaliku nõusoleku esitamiseks.
Latvian: Dokumenta 20. un 21. aile: 20. aile ir paredzēta jebkuras attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm rakstiskas piekrišanas sniegšanai.
Lithuanian: 20 ir 21 langeliai: 20 langelį pildo kurios nors susijusios šalies kompetentingos institucijos, duodamos sutikimą raštu.
English: Indicate the name of the country (or its code by using the ISO standard 3166 abbreviations).
French: Indiquer le nom du pays (ou son code, conformément à la norme ISO 3166).
German: Tragen Sie bitte hier den Namen des Staates ein (oder den entsprechenden Code der ISO-Norm 3166).
Spanish: Debe indicarse el nombre del país (o su código según las abreviaturas de la norma ISO 3166).
Italian: Indicare il nome del paese (o il suo codice utilizzando le abbreviazioni della norma ISO 3166).
Portuguese: Indicar o nome do país (ou o respectivo código, usando as abreviaturas da Norma ISO 3166).
Dutch: Vermeld de naam van het land (of de code ervan middels de afkorting van ISO-norm 3166).
Danish: Anfør landets navn (eller dets kode ved brug af forkortelserne i ISO-standard 3166).
Swedish: Ange landets namn (eller landskod enligt förkortningarna i ISO-standard 3166).
Finnish: Ilmoittakaa maan nimi (tai sen maakoodi ISO 3166-standardin lyhenteellä).
Greek: Να αναφερθεί το όνομα της χώρας (ή ο κωδικός της χρησιμοποιώντας το πρότυπο συντομογραφιών ISO 3166).
Czech: Uveďte název země (nebo její kód za použití zkratek normy ISO 3166).
Slovak: Uveďte názov štátu (alebo jeho kód pomocou skratiek podľa normy ISO 3166).
Hungarian: Írja be az ország nevét (vagy kódját az ISO 3166 szabvány szerinti rövidítések használatával).
Slovenian: Navedite ime države (ali njeno oznako z uporabo okrajšav po standardu ISO 3166).
Estonian: Märkida riigi nimi (või ISO standardi 3166 lühendeid kasutades selle kood).
Lithuanian: Nurodykite šalies pavadinimą (arba jos kodą pagal ISO standarto 3166 sutrumpinimus).
English: If a competent authority wishes to object to the shipment it should do so by writing “OBJECTION” in block 20.
French: Si une autorité compétente souhaite formuler une objection au transfert, elle le fait en portant la mention “OBJECTION” dans la case 20.
German: Wenn eine zuständige Behörde Einwände gegen die Verbringung erheben möchte, sollte sie dies durch den Eintrag des Vermerks ‚EINWAND‘ in Feld 20 tun.
Spanish: Si una autoridad competente se opone a un traslado, debe hacerlo insertando la expresión “OBJECIÓN” en la casilla 20.
Italian: Se un'autorità competente intende opporsi a una spedizione, deve apporre la menzione “OBIEZIONE” nella casella 20.
Dutch: Indien een bevoegde autoriteit tegen de overbrenging bezwaar wenst te maken, dient zij dat te doen door in vak 20 „BEZWAAR” te schrijven.
Danish: Hvis en kompetent myndighed ønsker at gøre indsigelse mod overførslen, gøres dette ved at skrive »INDSIGELSE« i rubrik 20.
Swedish: Om en behörig myndighet vill invända mot transporten ska det göras genom att ’INVÄNDNING’ skrivs i fält 20.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen vastustaa siirtoa, sen olisi merkittävä kenttään 20 ”VASTALAUSE” (OBJECTION).
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή επιθυμεί να προβάλει αντίρρηση για τη μεταφορά, πρέπει να το κάνει αναγράφοντας στην ένδειξη “ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ” στο πεδίο 20.
Czech: Pokud hodlá příslušný orgán vznést proti přepravě námitku, uvede do bloku 20 slovo ‚NÁMITKA‘.
Slovak: Ak chce príslušný orgán namietať proti preprave, musí tak urobiť vypísaním slova ‚NÁMIETKA‘ v položke 20.
Hungarian: Ha egy illetékes hatóság kifogást kíván emelni a szállítás ellen, ezt a 20. rovatba írt »KIFOGÁS« szóval fejezheti ki.
Slovenian: Če hoče pristojni organ pošiljki nasprotovati, naj to stori tako, da v polje 20 napiše ‚UGOVOR‘.
Estonian: Kui pädev asutus soovib saadetise kohta esitada vastuväidet, võiks ta seda teha kirjutades väljale 20 „VASTUVÄIDE”.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nori pareikšti prieštarą atliekų vežimui, 20 langelyje ji turi įrašyti „PRIEŠTARAVIMAS“.
English: Block 21, or a separate letter, may then be used to explain the reasons for the objection.
French: Elle explique ensuite les raisons de son objection dans la case 21 ou dans une lettre séparée.
German: In Feld 21 oder in einem gesonderten Schreiben können dann die Gründe für den Einwand dargelegt werden.
Spanish: En este caso, las razones de la objeción pueden indicarse en la casilla 21 o en un escrito por separado.
Italian: Per spiegare le ragioni dell'obiezione può essere utilizzata la casella 21 o una lettera a parte.
Dutch: Vak 21, of een aparte brief, kan dan worden gebruikt om de reden voor het bezwaar toe te lichten.
Danish: Rubrik 21, eller et særskilt brev, kan derpå anvendes til at forklare grundene til indsigelsen.
Swedish: Fält 21, eller en separat skrivelse, kan sedan användas för att förklara skälen till invändningen.
Finnish: Vastustuksen syyt voidaan ilmoittaa kentässä 21 tai erillisessä kirjeessä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πεδίο 21 ή ξεχωριστή επιστολή για να εξηγηθούν οι λόγοι της αντίρρησης.
Czech: K vysvětlení důvodů, na základě nichž byla námitka vznesena, lze využít blok 21 nebo samostatný dopis.
Slovak: Na vysvetlenie dôvodov vznesenia námietky možno použiť položku 21 alebo samostatný list.
Hungarian: A kifogás indokai a 21. rovatban vagy külön levélben fejthetők ki.
Slovenian: Potem lahko uporabi polje 21 ali posebno pismo, da pojasni razloge za nasprotovanje.
Estonian: Vastuväite põhjuste selgitamiseks võib kasutada välja 21 või teha seda eraldi kirjaga.
Latvian: Ja uz sūtījumu attiecas īpaši nosacījumi, attiecīgajai kompetentajai iestādei jāatzīmē vajadzīgais lodziņš un jānorāda nosacījumi paziņojuma dokumenta 21. ailē vai pielikumā. Ja kompetentā iestāde vēlas celt iebildumus pret sūtījumu, tas jādara, ierakstot 20. ailē “IEBILDUMS”. 21. ailē vai atsevišķā vēstulē var skaidrot iebilduma iemeslus.
Lithuanian: Prieštaravimo priežastys gali būti paaiškinamos 21 langelyje arba atskirame dokumente.
English: V. Specific instructions for completing the movement document
French: V. Instructions spécifiques pour remplir le document de mouvement
German: V. Besondere Hinweise für das Ausfüllen des Begleitformulars
Spanish: V. Instrucciones específicas para cumplimentar el documento de movimiento
Italian: V. Istruzioni specifiche per compilare il documento di movimento
Portuguese: V. Instruções específicas para o preenchimento do documento de acompanhamento
Dutch: V. Specifieke instructies voor het invullen van het vervoersdocument
Danish: V. Nærmere vejledning i udfyldelsen af transportformularen
Swedish: V. Särskilda anvisningar för ifyllande av transportdokument
Finnish: V Siirtoasiakirjan täyttämistä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet
Greek: V. Ειδικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του εγγράφου μεταφοράς
Czech: V. Zvláštní pokyny pro vyplnění průvodního dokladu
Slovak: V. Osobitné pokyny na vyplnenie dokladu o pohybe
Polish: V. Szczegółowe instrukcje wypełniania dokumentu przesyłania
Hungarian: V. Különutasítások a kísérődokumentum kitöltéséhez
Slovenian: V. Posebna navodila za izpolnjevanje transportnega dokumenta
Estonian: V. Saatekirja täitmise juhised
Latvian: V. Īpaši norādījumi pārvietošanas dokumenta aizpildīšanai
Lithuanian: V. Specialūs judėjimo dokumento pildymo nurodymai
English: At the time of notification, the notifier is to complete blocks 3, 4 and 9–14.
French: Au moment de la notification, le notifiant remplit les cases 3, 4 et 9 à 14.
German: Bei Einreichung der Notifizierung hat der Notifizierende die Felder 3, 4 und 9—14 auszufüllen.
Spanish: En el momento de la notificación, el notificante debe cumplimentar las casillas 3, 4 y 9 a 14.
Italian: All'atto della notifica il notificatore deve compilare le caselle 3, 4 e 9-14.
Portuguese: No momento da notificação, o notificador deve preencher as casas 3, 4 e 9-14.
Dutch: Op het tijdstip van kennisgeving dient de kennisgever de vakken 3, 4 en 9-14 in te vullen.
Danish: På anmeldelsestidspunktet udfylder anmelderen rubrik 3, 4 og 9-14.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan ska anmälaren fylla i fält 3, 4 och 9–14.
Finnish: Ilmoituksen antaja täyttää ilmoituksen yhteydessä kentät 3, 4 ja 9–14.
Greek: Κατά την κοινοποίηση, ο κοινοποιών οφείλει να συμπληρώσει τα πεδία 3, 4 και 9-14.
Czech: V době oznámení musí oznamovatel vyplnit bloky 3, 4 a bloky 9 až 14.
Slovak: V čase oznámenia musí oznamovateľ vyplniť položky 3, 4 a 9 – 14.
Polish: W momencie zgłoszenia zgłaszający zobowiązany jest do wypełnienia pól nr 3, 4 oraz 9–14.
Hungarian: Bejelentéskor a bejelentő a 3., a 4. és a 9–14. rovatot tölti ki.
Slovenian: V času prijave naj prijavitelj izpolni polja 3, 4 in 9–14.
Estonian: Teatamise ajal täidab teataja väljad 3, 4 ja 9–14.
Latvian: Paziņojuma izdarīšanas brīdī paziņotājam ir jāaizpilda 3., 4. un 9. līdz 14. aile.
Lithuanian: Teikdamas pranešimą pranešėjas turi užpildyti 3, 4 ir 9–14 langelius.
English: In some third countries which are not OECD member countries, the competent authority of dispatch may complete these blocks instead of the notifier.
French: Lorsqu’il entre en possession de l’envoi, le transporteur ou son représentant remplit les cases 8 a), 8 b) et 8 c) en y indiquant le moyen de transport et la date de prise en charge et en y apposant sa signature.
German: In einigen Drittstaaten, die keine OECD-Mitgliedsländer sind, kann die zuständige Behörde am Versandort diese Felder anstelle des Notifizierenden ausfüllen.
Spanish: En determinados terceros países, no miembros de la OCDE, estas casillas pueden ser cumplimentadas por la autoridad competente de expedición en vez de por el notificante.
Italian: In alcuni paesi terzi che non sono membri dell'OCSE tali caselle possono essere compilate dall'autorità competente di spedizione anziché dal notificatore.
Portuguese: Em certos países terceiros que não são países membros da OCDE, o preenchimento destas casas poderá ser feito pela autoridade competente de expedição e não pelo notificador.
Dutch: In sommige derde landen die geen lid zijn van de OESO mogen deze vakken ook worden ingevuld door de bevoegde autoriteit van verzending in plaats van door de kennisgever.
Danish: I nogle tredjelande, som ikke er OECD-medlemslande, kan den kompetente afsendelsesmyndighed udfylde disse rubrikker i stedet for anmelderen.
Swedish: I vissa tredjeländer som inte är medlemsländer i OECD kan den behöriga avsändarmyndigheten fylla i dessa fält i stället för anmälaren.
Finnish: Joissakin sellaisissa kolmansissa maissa, jotka eivät ole OECD:n jäsenmaita, lähtömaan toimivaltainen viranomainen voi täyttää nämä kohdat ilmoituksen tekijän puolesta.
Greek: Σε ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, τα εν λόγω πεδία μπορεί να τα συμπληρώσει η αρμόδια αρχή αποστολής αντί του κοινοποιούντα.
Czech: V některých třetích zemích, které nejsou členskými státy OECD, může tyto bloky místo oznamovatele vyplnit příslušný orgán místa odeslání.
Slovak: V čase prevzatia zásielky do držby musí dopravca alebo jeho zástupca vyplniť údaje o dopravnom prostriedku, dátume odovzdania a pripojiť podpis.
Polish: W niektórych krajach trzecich niebędących państwami członkowskimi OECD zamiast zgłaszającego pola te mogą być wypełniane przez właściwe organy wysyłki.
Hungarian: Bizonyos olyan harmadik országokban, amelyek nem tagjai az OECD-nek, e rovatokat a küldő ország illetékes hatósága tölti ki a bejelentő helyett.
Slovenian: V nekaterih tretjih državah, ki niso države članice OECD, lahko pristojni organ odpreme izpolni ta polja namesto prijavitelja.
Estonian: Mõnedes kolmandates riikides, mis ei ole OECD liikmesriigid, võib kõnealused väljad teataja asemel täita lähteriigi pädev asutus.
Latvian: Dažās trešās valstīs, kas nav ESAO dalībvalstis, kompetentā nosūtīšanas iestāde var aizpildīt šīs ailes paziņotāja vietā.
Lithuanian: Kai kuriose trečiosiose šalyse, kurios nėra EPBO šalys narės, šiuos langelius vietoj pranešėjo gali užpildyti siunčiančios šalies kompetentinga institucija.
English: Block 1: The competent authority of dispatch is to enter the notification number (this is to be copied from block 3 in the notification document).
French: Case 1: L'autorité compétente d'expédition indique le numéro de notification (à copier de la case 3 du document de notification).
German: Feld 1: Die zuständige Behörde am Versandort trägt die Notifizierungsnummer ein (die von Feld 3 des Notifizierungsformulars übertragen wird).
Spanish: Casilla 1: La autoridad competente de expedición debe indicar el número de notificación (el mismo que figura en la casilla 3 del documento de notificación).
Italian: Casella 1: L'autorità competente di spedizione deve indicare il numero di notifica (che va ricopiato dalla casella 3 del documento di notifica).
Portuguese: Casa 1: a autoridade competente de expedição deve preencher o número da notificação (o número deve ser copiado da casa 3 do documento de notificação).
Dutch: Vak 1: De bevoegde autoriteit van verzending dient het kennisgevingsnummer in te vullen (zoals vermeld in vak 3 van het kennisgevingsdocument).
Danish: Rubrik 1: Den kompetente afsendelsesmyndighed anfører anmeldelsesnummeret (som kopieres fra rubrik 3 i anmeldelsesformularen).
Swedish: Fält 1: Den behöriga avsändningsmyndigheten ska fylla i anmälningskoden (som kopieras från fält 3 i anmälningsdokumentet).
Finnish: Kenttä 1: Lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä tunnistenumero, joka on sama kuin ilmoitusasiakirjan kentässä 3 oleva numero.
Greek: Πεδίο 1: Η αρμόδια αρχή αποστολής αναγράφει τον αριθμό κοινοποίησης (ο οποίος αντιγράφεται από το πεδίο 3 του εγγράφου κοινοποίησης).
Czech: Blok 1: Příslušný orgán místa odeslání uvede číslo oznámení (které se opíše z bloku 3 formuláře oznámení).
Slovak: Položka 1: Príslušný orgán miesta odoslania uvedie číslo oznámenia (skopíruje sa z položky 3 v doklade o oznámení).
Polish: Pole nr 1: Właściwe organy wysyłki wpisują numer zgłoszenia (identyczny z numerem podanym w polu nr 3 w dokumencie zgłoszenia).
Hungarian: 1. rovat: A küldő ország illetékes hatósága írja ide be a bejelentési számot (ezt a bejelentőlap 3. rovatából kell átmásolni).
Slovenian: Polje 1: Številko prijave mora vpisati pristojni organ odpreme (to je treba prepisati iz polja 3 v prijavnem dokumentu).
Estonian: Väli 1. Lähteriigi pädev asutus märgib teatise numbri (mis on sama kui teatise väljal 3 esitatud number).
Latvian: Dokumenta 1. aile: Kompetentā nosūtīšanas iestāde ieraksta paziņojuma numuru (precīzi pārraksta no 3. ailes paziņojuma dokumentā).
Lithuanian: 1 langelis: Siunčiančios šalies kompetentinga institucija nurodo pranešimo numerį (jis nukopijuojamas iš pranešimo dokumento 3 langelio).
English: In the case of a single notification, enter “1/1”.
French: En cas de notification unique, indiquer “1/1”.
German: Bei einer Einzelnotifizierung tragen Sie bitte ‚1/1‘ ein.
Spanish: En el caso de una notificación individual, debe indicarse “1/1”.
Italian: Nel caso di una notifica unica, indicare “1/1”.
Portuguese: Caso se trate de uma notificação simples, preencher “1/1”.
Dutch: Vul in het geval van een eenmalige kennisgeving in: „1/1”.
Danish: I tilfælde af en enkeltanmeldelse anføres »1/1«.
Swedish: När det gäller en enstaka anmälan, för in ’1/1’.
Finnish: Jos kyseessä on yhdestä erästä koostuva siirto, merkitkää ”1/1”.
Greek: Σε περίπτωση μίας κοινοποίησης, να αναγραφεί “1/1”.
Czech: V případě jednotlivého oznámení uveďte ‚1/1‘.
Slovak: V prípade jednoduchého oznámenia uveďte 1/1.
Polish: W przypadku zgłoszenia pojedynczego przemieszczania należy wpisać »1/1«.
Hungarian: Egyedi bejelentésnél »1/1«-et kell beírni.
Slovenian: V primeru posamezne prijave, vpišite ‚1/1‘.
Estonian: Ühekordse teatamise puhul märkida „1/1”.
Latvian: Viena paziņojuma gadījumā ieraksta 1/1.
Lithuanian: Jei tai vienkartinis pranešimas, rašykite „1/1“.