FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for aquatic plants, the wet weight of the product.
French: pour les plantes aquatiques, le poids à l'état humide du produit.
German: für Wasserpflanzen das Nassgewicht des Produkts.
Spanish: para las plantas acuáticas, el peso en fresco del producto.
Italian: nel caso delle piante acquatiche, il peso umido del prodotto.
Portuguese: Para plantas aquáticas, o peso fresco do produto.
Dutch: voor waterplanten het natte gewicht van het product.
Danish: for vandplanter produktets vådvægt.
Swedish: i fråga om vattenlevande växter, produktens färskvikt.
Finnish: vesikasvien osalta tuotteen tuorepainoa.
Greek: για τα υδρόβια φυτά, το βάρος του υγρού προϊόντος.
Czech: v případě vodních rostlin hmotnost čerstvého produktu.
Slovak: v prípade vodných rastlín hmotnosť produktu v čerstvom stave.
Polish: w przypadku roślin wodnych – wagę produktu w postaci mokrej.
Hungarian: vízi növények esetében a termék nedves tömege.
Slovenian: za vodne rastline mokro težo svežega proizvoda.
Estonian: veetaimede puhul toote märgkaal.
Latvian: ūdens augiem tas ir produkta svars mitrā veidā.
Lithuanian: vandens augalams skaičiuojamas šviežiasis produkto svoris.
English: ‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
French: Par «valeur unitaire», on entend la valeur totale (hors TVA) de la production (en monnaie nationale) divisée par le volume total de la production.
German: „Erlöspreis“ ist der Gesamtwert der Erzeugung (in Landeswährung und ohne in Rechnung gestellte Umsatzsteuer) dividiert durch die Gesamtmenge der Erzeugung.
Spanish: «Valor unitario»: valor total de la producción (sin el impuesto sobre el valor añadido facturado) expresado en moneda nacional, dividido por el volumen total de la producción.
Italian: «Valore unitario»: il valore totale della produzione (esclusa l’imposta sul valore aggiunto fatturata), espresso in valuta nazionale, diviso per il volume totale della produzione.
Portuguese: «Valor unitário» significa o valor total da produção (sem IVA) expresso na divisa nacional, dividido pelo volume total da produção.
Dutch: „Waarde per eenheid”: de totale waarde (exclusief de gefactureerde belasting over de toegevoegde waarde) van de productie (in de nationale valuta) gedeeld door het totale productievolume.
Danish: »Enhedsværdi«: produktionens samlede værdi (ekskl. moms) i landets valuta divideret med den samlede produktionsmængde.
Swedish: enhetsvärde: det totala värdet (exklusive fakturerad mervärdesskatt) på produktionen (i nationell valuta), dividerat med produktionens totala volym.
Finnish: ’Yksikköarvolla’ tarkoitetaan tuotannon kokonaisarvoa (kansallisena valuuttana ilman laskutettua arvonlisäveroa) jaettuna tuotannon kokonaismäärällä.
Greek: «Αξία μονάδας», η συνολική αξία (χωρίς τον τιμολογημένο φόρο προστιθέμενης αξίας) της παραγωγής (σε εθνικό νόμισμα), διαιρεμένη με τον συνολικό όγκο της παραγωγής.
Czech: „Jednotkovou hodnotou“ se rozumí podíl celkové hodnoty produkce (bez fakturované daně z přidané hodnoty), vyjádřený v národní měně, a celkového objemu produkce.
Slovak: „Jednotková hodnota“ je celková hodnota (bez fakturovanej dane z pridanej hodnoty) produkcie (v národnej mene) v pomere k celkovému objemu produkcie.
Polish: „Wartość jednostkowa” oznacza całkowitą wartość produkcji (po odliczeniu zafakturowanego podatku od wartości dodanej), wyrażoną w walucie krajowej, podzieloną przez całkowitą wielkość produkcji.
Hungarian: „Egységérték”: a termelés összértéke (a számlázott hozzáadottérték-adó kivételével) (nemzeti pénznemben) a termelés össztömegével elosztva.
Slovenian: „Vrednost enote“ pomeni skupno vrednost (brez zaračunanega davka na dodano vrednost) proizvodnje (v nacionalni valuti), deljeno s skupno količino proizvodnje.
Estonian: „Ühiku maksumus” – toodangu koguväärtus (ilma sissenõutava käibemaksuta) jagatuna toodangu kogumahuga (väljendatuna asjaomase riigi omavääringus).
Latvian: “Vienības vērtība” ir produkcijas kopējā vērtība (valsts valūtā bez pievienotās vērtības nodokļa), kas dalīta ar produkcijas kopējo apjomu.
Lithuanian: Vieneto vertė – bendra produkcijos vertė (išskyrus pridėtinės vertės mokestį, įrašytą į sąskaitą faktūrą), išreikšta nacionaline valiuta, padalinta iš visos produkcijos apimties.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
French: Production de l'aquaculture, à l'exception des écloseries et nurseries [1]
German: Erzeugung der Aquakultur ohne Aufzuchtanlagen und Brutanlagen [1]
Spanish: Producción acuícola exceptuando los criaderos y viveros [1]
Italian: Produzione dell’acquacoltura esclusi incubatoi e vivai [1]
Portuguese: Produção aquícola, excluindo unidades de pré-engorda e unidades de reprodução [1]
Dutch: Productie door middel van aquacultuur met uitzondering van nursery’s en hatchery’s [1]
Danish: Akvakulturproduktion med undtagelse af produktion i yngleanlæg og klækkerier [1]
Swedish: Produktion från vattenbruk exklusive kläckerier och yngelanläggningar [1]
Finnish: Vesiviljelytuotteet hautomo- ja poikaslaitostuotteita lukuun ottamatta [1]
Greek: Παραγωγή υδατοκαλλιέργειας εκτός εκκολαπτηρίων και μονάδων προπάχυνσης [1]
Czech: Produkce v odvětví akvakultury, kromě líhní a odchovných zařízení [1]
Slovak: Produkcia akvakultúry s výnimkou liahní a odchovní [1]
Polish: Produkcja akwakultury z wyjątkiem wylęgarni i podchowalni [1]
Hungarian: Akvakultúra-termelés a nevelő- és halkeltető telepek kivételével [1]
Slovenian: Proizvodnja v ribogojstvu, razen v vališčih in vzgajališčih [1]
Estonian: Vesiviljelustoodang, v.a haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang [1]
Latvian: Akvakultūras produkcija, izņemot inkubatoru un zivju mazuļu audzētavu produkciju [1]
Lithuanian: Akvakultūros produkcija, išskyrus žuvų veislynus ir inkubatorius [1]
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Stát:
Slovak: Štát:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
English: Species produced
French: Espèces produites
German: Erzeugte Arten
Spanish: Especies producidas
Italian: Specie prodotte
Portuguese: Espécies produzidas
Dutch: Geproduceerde soort
Danish: Producerede arter
Swedish: Art
Finnish: Tuotettu laji
Greek: Παραγόμενο είδος
Czech: Druh
Slovak: Produkované druhy
Polish: Gatunki produkowane
Hungarian: Termelt fajok
Slovenian: Gojena vrsta
Estonian: Kasvatatavad liigid
Latvian: Ražotās sugas
Lithuanian: Gaminamos rūšys
English: FAO major area
French: Grande zone de la FAO
German: Großes FAO-Gebiet
Spanish: Áreas principales de la FAO
Italian: Grandi zone FAO
Portuguese: Zona FAO
Dutch: FAO-gebied
Danish: FAO-område
Swedish: FAO-huvud-område
Finnish: FAO-pääkalastusalue
Greek: Περιοχή FAO
Czech: Hlavní oblast FAO
Slovak: Hlavná oblasť FAO
Polish: Główny obszar FAO
Hungarian: FAO fő terület
Slovenian: Veliko področje FAO
Estonian: FAO üldpiirkond
Latvian: FAO lielākais apgabals
Lithuanian: FAO pagrindinė sritis
English: Freshwater
French: Eau douce
German: Süßwasser
Spanish: Agua dulce
Italian: Acque dolci
Portuguese: Água Doce
Dutch: Zoet water
Danish: Ferskvand
Swedish: Sötvatten
Finnish: Makea vesi
Greek: Γλυκά νερά
Czech: Sladké vody
Slovak: Sladké vody
Polish: Woda słodka
Hungarian: Édesvíz
Slovenian: Sladka voda
Estonian: Magevee keskkonnas
Latvian: Saldūdens
Lithuanian: Gėlasis vanduo
English: Saltwater
French: Eau salée
German: Salzwasser
Spanish: Agua salada
Italian: Acque salate
Portuguese: Água salgada
Dutch: Zout water
Danish: Saltvand
Swedish: Saltvatten
Finnish: Suolainen vesi
Greek: Αλμυρά νερά
Czech: Slané vody
Slovak: Slané vody
Polish: Woda słona
Hungarian: Sós víz
Slovenian: Slana voda
Estonian: Merevee keskkonnas
Latvian: Sāļūdens
Lithuanian: Sūrus vanduo
English: 3-alpha code
French: Code alpha-3
German: Alpha-3-Code
Spanish: Código alfa-3
Italian: Codice alfa-3
Portuguese: Código-alpha-3
Dutch: 3-lettercode
Danish: Alfa-3-kode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: 3-kirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος κωδικός
Czech: 3-alfa kód
Slovak: 3-miestny alfabetický kód
Polish: Kod 3-alpha
Hungarian: 3-alpha kód
Slovenian: 3-črkovna koda
Estonian: Kolmetäheline kood
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: 3-alfa kodas
English: Common name
French: Dénomination courante
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gebruikelijke benaming
Danish: Almindeligt navn
Swedish: Allmän benämning
Finnish: Yleinen nimitys
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Köznyelvi név
Slovenian: Običajno ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Designação científica
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecké názvosloví
Slovak: Odborný názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimi
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Količina
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Apimtis
English: (metric tonnes)
French: (tonnes métriques)
German: (Tonne)
Spanish: (toneladas métricas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (metriska ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε μετρικούς τόνους)
Czech: (v metrických tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach metrycznych)
Hungarian: (metrikus tonna)
Slovenian: (metrične tone)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (metriskajās tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Unit value
French: Valeur unitaire
German: Erlöspreis
Spanish: Valor unitario
Italian: Valore unitario
Portuguese: Valor unitário
Dutch: Waarde per eenheid
Danish: Enhedsværdi
Swedish: Enhetsvärde
Finnish: Yksikköarvo
Greek: Αξία μονάδας
Czech: Jednotková hodnota
Slovak: Jednotková hodnota
Polish: Wartość jednostkowa
Hungarian: Egységérték
Slovenian: Vrednost enote
Estonian: Ühiku maksumus
Latvian: Vienības vērtība
Lithuanian: Vieneto vertė
English: (national currency)
French: (monnaie nationale)
German: (Landeswährung)
Spanish: (moneda nacional)
Italian: (in valuta nazionale)
Portuguese: (divisa nacional)
Dutch: (in nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (v národnej mene)
Polish: (w walucie krajowej)
Hungarian: (nemzeti pénznem)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (riiklikus vääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: FISH
French: POISSONS
German: FISCH
Spanish: PECES
Italian: PESCI
Portuguese: PEIXE
Dutch: VIS
Danish: FISK
Swedish: FISK
Finnish: KALAT
Greek: ΨΑΡΙΑ
Czech: RYBY
Slovak: RYBY
Polish: RYBY
Hungarian: HALAK
Slovenian: RIBE
Estonian: KALA
Latvian: ZIVIS
Lithuanian: ŽUVYS
English: Ponds
French: Étangs
German: Teiche
Spanish: Estanques
Italian: Bacini
Portuguese: Tanques de terra
Dutch: Vijvers
Danish: Damme
Swedish: Dammar
Finnish: Lammikot
Greek: Υδατοσυλλογές
Czech: Rybníky
Slovak: Rybníky
Polish: Stawy
Hungarian: Halastavak
Slovenian: Ribniki
Estonian: Tiigid
Latvian: Dīķi
Lithuanian: Tvenkiniai
English: Tanks and raceways
French: Réservoirs et pistes
German: Becken und Fließkanäle
Spanish: Tanques y canalizaciones
Italian: Vasche e raceway
Portuguese: Tanques de material sintético e pistas
Dutch: Waterreservoirs en langwerpige bassins
Danish: Tanke og kanaler
Swedish: Tankar och bassänger
Finnish: Altaat ja uoma-altaat
Greek: Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές
Czech: Nádrže a náhony
Slovak: Nádrže a náhony
Polish: Baseny i tory wodne
Hungarian: Medencék és futómedencék
Slovenian: Bazeni in kanali
Estonian: Mahutid ja voolava veega veekogud
Latvian: Tvertnes un kanāli
Lithuanian: Baseinai ir kanalai
English: Enclosures and pens
French: Enclos et parcs
German: Gehege
Spanish: Cercados y corrales
Italian: Acque recintate
Portuguese: Recintos e parques
Dutch: Omheinde percelen
Danish: Indhegninger
Swedish: Inhägnader
Finnish: Aitaukset
Greek: Περίκλειστες υδατοσυλλογές και μάνδρες
Czech: Oplocení a oplůtky
Slovak: Ohrady a oplotenia
Polish: Przegrody i sadze
Hungarian: Rekeszek és karámok
Slovenian: Ograjeni prostori in gojišča
Estonian: Võrkpiirdega alad
Latvian: Iežogojumi un norobežojumi
Lithuanian: Aptvarai ir gardai
English: Cages
German: Käfige
Spanish: Jaulas
Italian: Gabbie
Portuguese: Jaulas
Dutch: Kooien
Danish: Bure
Swedish: Kassar
Finnish: Verkkoaltaat
Greek: Κλωβοί
Czech: Klece
Slovak: Klietky
Polish: Klatki
Hungarian: Ketrecek
Slovenian: Kletke
Estonian: Võrkpuurid
Latvian: Sprosti
Lithuanian: Varžos
English: Recirculation systems
French: Systèmes de recyclage
German: Kreislaufanlagen
Spanish: Sistemas de recirculación
Italian: Sistemi a ricircolo
Portuguese: Sistemas de Recirculação
Dutch: Recirculatiesystemen
Danish: Recirkulerede systemer
Swedish: Recirkulerande system
Finnish: Kiertovesijärjestelmät
Greek: Συστήματα ανακύκλωσης
Czech: Recirkulační systémy
Slovak: Recirkulačné systémy
Polish: Systemy recyrkulacji
Hungarian: Recirkulációs rendszerek
Slovenian: Sistemi reciklaže
Estonian: Ringleva veega veekogud
Latvian: Recirkulācijas sistēmas
Lithuanian: Recirkuliacijos sistemos
English: Other methods
French: Autres méthodes
German: Sonstige Verfahren
Spanish: Otros métodos
Italian: Altri metodi
Portuguese: Outros métodos
Dutch: Andere methoden
Danish: Andre metoder
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muut menetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι
Czech: Jiné metody
Slovak: Ostatné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: Druge metode
Estonian: Muud
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti būdai
English: MOLLUSCS
French: MOLLUSQUES
German: WEICHTIERE
Spanish: MOLUSCOS
Italian: MOLLUSCHI
Portuguese: MOLUSCOS
Dutch: SCHELPDIEREN
Danish: BLØDDYR
Swedish: BLÖTDJUR
Finnish: NILVIÄISET
Greek: ΜΑΛΑΚΙΑ
Czech: MĚKKÝŠI
Slovak: MÄKKÝŠE
Polish: MIĘCZAKI
Hungarian: PUHATESTŰEK
Slovenian: MEHKUŽCI
Estonian: MOLLUSKID
Latvian: GLIEMENES
Lithuanian: MOLIUSKAI
English: On bottom
French: Sur le fond
German: Auf dem Grund
Spanish: En el fondo
Italian: Sul fondo
Portuguese: No fundo
Dutch: Bodemcultuur
Danish: På bunden
Swedish: Bottenodling
Finnish: Pohjalla
Greek: Στο βυθό
Czech: žijící na dně
Slovak: Na dne
Polish: Na dnie
Hungarian: Tengerfenéken
Slovenian: Na dnu
Estonian: MOLLUSKID
Latvian: Uz gultnes
Lithuanian: Ant dugno
English: Off bottom
French: Au-dessus du fond
German: Über dem Grund
Spanish: Por encima del fondo
Italian: In sospensione
Portuguese: Acima do fundo
Dutch: Hangcultuur
Danish: Over bunden
Swedish: Pelagisk odling
Finnish: Pohjan yläpuolella
Greek: Εκτός βυθού
Czech: nežijící na dně
Slovak: Mimo dna
Polish: Poza dnem
Hungarian: Nem tengerfenéken
Slovenian: Na vrveh
Estonian: Vee põhjas
Latvian: Virs gultnes
Lithuanian: Virš dugno
English: SEAWEEDS
French: ALGUES
German: ALGEN
Spanish: ALGAS
Italian: ALGHE
Portuguese: ALGAS
Dutch: ZEEWIER
Danish: ALGER
Swedish: SJÖGRÄS
Finnish: MERILEVÄT
Greek: ΦΥΚΗ
Czech: MOŘSKÉ ŘASY
Slovak: MORSKÉ RIASY
Polish: WODOROSTY MORSKIE
Hungarian: TENGERI ALGÁK
Slovenian: ALGE
Estonian: VEETAIMED
Latvian: JŪRAS AUGI
Lithuanian: JŪROS DUMBLIAI
English: All methods
French: Toutes méthodes
German: Alle Verfahren
Spanish: Todos los métodos
Italian: Tutti i metodi
Portuguese: Todos os métodos
Dutch: Alle methoden
Danish: Alle metoder
Swedish: Alla metoder
Finnish: Kaikki menetelmät
Greek: Όλες οι μέθοδοι
Czech: Všechny metody
Slovak: Všetky metódy
Polish: Wszelkie metody
Hungarian: Minden módszer
Slovenian: Vse metode
Estonian: Kõik meetodid
Latvian: Visas metodes
Lithuanian: Visi būdai
English: Fish eggs (intended for consumption) [2]
French: ŒUFS DE POISSONS (destinés à la consommation) [2]
German: FISCHEIER (für den Verbrauch bestimmt) [2]
Spanish: HUEVOS DE PEZ (para consumo) [2]
Italian: Uova di pesce (destinate al consumo) [2]
Portuguese: OVAS DE PEIXE (para consumo) [2]
Dutch: VISEIEREN (bestemd voor menselijke consumptie) [2]
Danish: FISKEÆG (bestemt til konsum) [2]
Swedish: FISKROM (ämnad för konsumtion) [2]
Finnish: MÄTIMUNAT (ihmisravinnoksi tarkoitetut) [2]
Greek: ΑΥΓΟΤΑΡΑΧΟ (προοριζόμενο για κατανάλωση) [2]
Czech: Jikry (určené pro lidskou spotřebu) [2]
Slovak: Rybie ikry (určené na konzumáciu) [2]
Polish: IKRA (przeznaczona do spożycia) [2]
Hungarian: HALIKRA (fogyasztásra szánt) [2]
Slovenian: IKRE (za človeško prehrano) [2]
Estonian: KALAMARI (tarbimiseks) [2]
Latvian: ZIVJU IKRI (paredzēti patēriņam) [2]
Lithuanian: ŽUVŲ IKRAI (skirti vartoti) [2]
English: OTHER AQUATIC ORGANISMS
French: AUTRES ORGANISMES AQUATIQUES
German: SONSTIGE AQUATISCHE ORGANISMEN
Spanish: OTROS ORGANISMOS ACUÁTICOS
Italian: ALTRI ORGANISMI ACQUATICI
Portuguese: OUTROS ORGANISMOS AQUÁTICOS
Dutch: ANDERE AQUATISCHE ORGANISMEN
Danish: ANDRE AKVATISKE ORGANISMER
Swedish: ANDRA VATTENLEVANDE ORGANISMER
Finnish: MUUT VESIELIÖT
Greek: ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Czech: OSTATNÍ VODNÍ ORGANISMY
Slovak: OSTATNÉ VODNÉ ORGANIZMY
Polish: INNE ORGANIZMY WODNE
Hungarian: MÁS VÍZBEN ÉLŐ SZERVEZETEK
Slovenian: DRUGI VODNI ORGANIZMI
Estonian: MUUD VEEORGANISMID
Latvian: CITI ŪDENS ORGANISMI
Lithuanian: KITI VANDENYJE GYVENANTYS ORGANIZMAI
English: With the exclusion of aquarium and ornamental species.
French: À l'exclusion des espèces pour aquariums et des espèces ornementales.
German: Mit Ausnahme von Aquarium- und Zierarten.
Spanish: Excepto las especies para acuarios y las ornamentales.
Italian: Escluse le specie per acquari e le specie ornamentali.
Portuguese: Excluindo espécies de aquário e ornamentais.
Dutch: Met uitzondering van aquarium- en siersoorten.
Danish: Undtagen akvarie- og prydarter.
Swedish: Exklusive akvarie- och prydnadsarter.
Finnish: Lukuun ottamatta akvaarioissa ja koristeena käytettäviä lajeja.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται είδη ενυδρείου και διακοσμητικά είδη.
Czech: S výjimkou akvarijních a okrasných druhů.
Slovak: Okrem druhov pre akváriá a okrasných druhov.
Polish: Z wyjątkiem gatunków akwariowych i ozdobnych.
Hungarian: Az akváriumban élő és díszhal-fajok kivételével.
Slovenian: Razen vrst za akvarije in okrasnih vrst.
Estonian: akvaariumi- ja dekoratiivliigid.
Latvian: Izņemot akvārijiem paredzētas un dekoratīvas sugas.
Lithuanian: Išskyrus akvariumų ir dekoratyvines rūšis.
English: The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
French: Les œufs de poissons destinés à la consommation visés à cette ligne se réfèrent uniquement à des œufs extraits en vue de leur consommation au stade de la première vente.
German: Die hier aufgeführten für den menschlichen Verbrauch bestimmten Fischeier beziehen sich nur auf beim Erstverkauf für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Ei-Extrakt.
Spanish: Los huevos destinados al consumo, mencionados en la presente partida, se refieren únicamente a los huevos extraídos y destinados para el consumo en la primera venta.
Italian: Le uova di pesce destinate al consumo di cui alla presente voce si riferiscono unicamente alle uova estratte e destinate al consumo all’atto della prima immissione in commercio.
Portuguese: As ovas de peixe destinadas ao consumo incluídas neste ponto são apenas as ovas extraídas para consumo na primeira venda.
Dutch: Onder viseieren bestemd voor consumptie worden hier uitsluitend verwijderde eieren bestemd voor consumptie bij de eerste verkoop bedoeld.
Danish: Fiskeæg bestemt til konsum under denne rubrik omfatter kun strøgne æg beregnet til konsum ved første salg.
Swedish: Med fiskrom ämnad för konsumtion som upptas under denna punkt avses endast extraherade ägg ämnade för konsumtion vid första försäljningen.
Finnish: Ravinnoksi tarkoitetuilla mätimunilla tarkoitetaan tässä kohdassa ainoastaan mätimunia, jotka on lypsetty ravintotarkoitukseen ensimmäistä kertaa myytäessä.
Greek: Το αυγοτάραχο προς κατανάλωση στην παρούσα περίπτωση αναφέρεται μόνο σε αφαιρούμενα αυγά που προορίζονται για κατανάλωση σε πρώτη πώληση.
Czech: Jikrami určenými pro lidskou spotřebu uváděnými v tomto řádku se rozumějí pouze jikry určené pro lidskou spotřebu při prvním prodeji.
Slovak: Rybie ikry určené na konzumáciu, ktoré sú uvedené v tomto riadku, odkazujú iba na ikry získané na účely ich konzumácie v štádiu prvého predaja.
Polish: Ikra przeznaczona do spożycia, wchodząca w zakres tej pozycji, to wyłącznie ikra pozyskana w celu spożycia przy pierwszej sprzedaży.
Hungarian: Az e tétel tekintetében figyelembe vett, fogyasztásra szánt halikra csak az első értékesítéskor fogyasztásra szánt, extrahált ikra.
Slovenian: Ikre za človeško prehrano iz te točke se nanašajo le na pridobljene ikre, ki so namenjene za prehrano ob prvi prodaji.
Estonian: Käesoleva nimetuse all tarbimiseks mõeldud kalamarja puhul viidatakse vaid otsetarbimiseks mõeldud ekstraheeritud kalamarjale.
Latvian: Zivju ikri, kas paredzēti patēriņam, šīs vienības nozīmē attiecas tikai uz iegūtiem ikriem, kas paredzēti patēriņam pirmajā pārdošanā.
Lithuanian: Šioje eilutėje nurodomi vartoti skirti žuvų ikrai – tai tik paimti ikrai, skirti pirmojo pardavimo vartojimui.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Input to capture-based aquaculture [1]
French: Apports à l'aquaculture fondée sur les captures [1]
German: Zuführung für die Aquakultur auf der Grundlage von Fängen [1]
Spanish: Insumos de la acuicultura basada en la captura [1]
Italian: Immissioni nell’acquacoltura basata su catture [1]
Portuguese: Parte na aquicultura baseada nas capturas [1]
Dutch: Op vangst gebaseerde input voor aquacultuur [1]
Danish: Input til fangstbaseret akvakultur [1]
Swedish: Intag av material till fångstbaserat vattenbruk [1]
Finnish: Siirtoviljelyn (capture-based aquaculture) tulokset [1]
Greek: Εισροές για εκτατική υδατοκαλλιέργεια [1]
Czech: Vstupy pro akvakulturu založené na odlovu [1]
Slovak: Vstupy pre akvakultúru založenú na odlove [1]
Polish: Wkład do chowu materiału pochodzenia naturalnego [1]
Hungarian: A kifogáson alapuló akvakultúra ráfordítása [1]
Slovenian: Vnos v ribogojstvo na podlagi ujetja [1]
Estonian: Välispüügil põhineva vesiviljeluse sisendressurss [1]
Latvian: Ieguldījums uz zveju balstītā akvakultūrā [1]
Lithuanian: Gamtoje sugautos akvakultūros papildymas [1]
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Unit (specify) [2]
French: Unité (préciser) [2]
German: Einheit (benennen) [2]
Spanish: Unidad (especifíquese) [2]
Italian: Unità (specificare) [2]
Portuguese: Unidade (especificar) [2]
Dutch: Eenheid (specificeren) [2]
Danish: Enhed (angiv) [2]
Swedish: Enhet (specificera) [2]
Finnish: Yksikkö (täsmennettävä) [2]
Greek: Μονάδα (προσδιορίστε) [2]
Czech: Jednotka (upřesněte) [2]
Slovak: Jednotka (spresnite) [2]
Polish: Jednostka (określić) [2]
Hungarian: Egység (nevezze meg) [2]
Slovenian: Enota (podrobno opredeliti) [2]
Estonian: Ühik (määratakse) [2]
Latvian: Vienība (precizēt) [2]
Lithuanian: Vienetas (nurodyti) [2]