English: the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
French: le registre de destination, ou le registre communautaire si le registre de destination est un registre relevant du chapitre VI, a confirmé aux deux journaux des transactions qu'il a mis à jour ses données conformément à la proposition du registre d'origine.
German: beide Transaktionsprotokolliereinrichtungen haben vom Empfängerregister oder vom Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, die Bestätigung erhalten, dass seine Einträge nach Maßgabe des Vorschlags des einleitenden Registers aktualisiert wurden.
Spanish: que el registro receptor, o el registro comunitario si el registro receptor es un registro del capítulo VI, haya enviado a los dos diarios de transacciones la confirmación de que ha actualizado sus datos con arreglo a la propuesta del registro iniciador.
Italian: il registro di destinazione, o il registro comunitario se il registro di destinazione è un registro del Capo VI, ha confermato a entrambi i cataloghi delle operazioni di aver provveduto ad aggiornare i propri dati secondo quanto indicato nella proposta del registro di partenza.
Portuguese: O registo de destino, ou o registo comunitário quando o registo de destino for um registo do capítulo VI, tiver enviado com sucesso a ambos os diários de operações a confirmação de que o mesmo foi actualizado em conformidade com a proposta do registo de origem.
Dutch: het verwervende register, of het register van de Gemeenschap als het verwervende register een Hoofdstuk VI-register is, heeft beide transactielogboeken bevestigd dat het zijn opgeslagen gegevens overeenkomstig het voorstel van het initiërende register heeft bijgewerkt.
Danish: når det erhvervende register eller Fællesskabets register, hvis det erhvervende register er et kapitel VI-register, har meddelt begge transaktionsjournaler, at det har ajourført registeroplysningerne i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
Swedish: Det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register enligt kapitel VI) framgångsrikt har sänt bekräftelse till båda transaktionsförteckningarna att det har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det inledande registrets förslag.
Finnish: kohderekisteri tai, jos kohderekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisteri on onnistuneesti lähettänyt vahvistuksen molemmille tapahtumalokeille siitä, että rekisteri on päivittänyt tietonsa prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Greek: εφόσον το μητρώο προορισμού, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο προορισμού είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ημερολόγια συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
Czech: přijímající registr, nebo registr Společenství, je-li přijímajícím registrem registr podle kapitoly VI, úspěšně odeslal nezávislým evidencím transakcí potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s návrhem zahajujícího registru.
Slovak: nadobúdajúci register alebo register Spoločenstva, ak je nadobúdajúcim registrom register podľa kapitoly VI, úspešne poslal obidvom protokolom transakcií potvrdenie, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Polish: rejestr nabywający lub rejestr wspólnotowy, jeżeli rejestr nabywający jest rejestrem określonym w rozdziale VI, przesłały obydwu dziennikom transakcji potwierdzenie, że uaktualniły swoje dane zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.
Hungarian: a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) sikeres visszaigazolást küldött mindkét ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette nyilvántartásait.
Slovenian: prejemni register oz. register Skupnosti, če je prejemni register register iz poglavja VI, je obema dnevnikoma transakcij uspešno poslal potrditev, da je posodobil svoje zapise v skladu s predlogom začetnega registra.
Estonian: omandav register või ühenduse register, kui omandav register on VI peatüki register, on edukalt saatnud mõlemale tehingute registrile kinnituse, et ta on oma andmed vastavalt algatava registri ettepanekule uuendanud.
Latvian: ieguvējs reģistrs vai Kopienas reģistrs, ja ieguvējs ir VI nodaļas reģistrs, ir sekmīgi nosūtījis apstiprinājumu abiem darījumu žurnāliem, ka tas ir atjauninājis savus ierakstus saskaņā ar iniciētāja reģistra priekšlikumu.
Lithuanian: įsigyjantis registras arba Bendrijos registras, jei įsigyjantis registras yra VI skyriaus registras, abiem sandorių žurnalams nusiuntė patvirtinimą, kad jis atnaujino įrašus pagal inicijuojančio registro atsiųstą pasiūlymą.