FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.2.6 comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [II.2.6 sont issues de ratites non vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [II.2.6 es stammt von Laufvögeln, die nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden];
Spanish: o bien [II.2.6 proviene de ratites no vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [derivano da ratiti che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle];
Portuguese: quer [II.2.6 Provém de ratites não vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [II.2.6 het is afkomstig van loopvogels die niet tegen Newcastle disease zijn ingeënt;]
Danish: enten [II.2.6. kommer fra strudsefugle, der ikke er vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [II.2.6 [Det kommer från ratiter som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko [II.2.6 on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [II.2.6. προέρχεται από στρουθιονίδες που δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [II.2.6 pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [II.2.6. pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych niezaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [II.2.6 nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [II.2.6 da izvira iz ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [II.2.6 on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda ei vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
Latvian: vai nu [II.2.6. ir iegūta no skrējējputniem, kas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (II.2.6 yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: Not applicable to consignment coming from Israel or Switzerland.
French: Ne s’applique pas aux lots en provenance d’Israël ou de Suisse.
German: Gilt nicht für Sendungen aus Israel oder der Schweiz.
Spanish: No aplicable a partidas procedentes de Israel o Suiza.
Italian: Non applicabile alle partite provenienti da Israele o dalla Svizzera.
Portuguese: Não se aplica às remessas provenientes de Israel ou da Suíça.
Dutch: Niet van toepassing op zendingen uit Israël en Zwitserland.
Danish: Gælder ikke for sendinger, der kommer fra Israel eller Schweiz.
Swedish: Gäller inte för sändningar från Israel eller Schweiz.
Finnish: Ei sovelleta Israelista eikä Sveitsistä tuleviin lähetyksiin.
Greek: Δεν ισχύει για αποστολές προερχόμενες από το Ισραήλ ή την Ελβετία.
Czech: Nevztahuje se na zásilky pocházející z Izraele nebo Švýcarska.
Slovak: Nevzťahuje sa na zásielky pochádzajúce z Izraela alebo Švajčiarska.
Polish: Nie dotyczy przesyłek pochodzących z Izraela lub Szwajcarii.
Hungarian: Nem vonatkozik az Izraelből vagy Svájcból érkező szállítmányokra.
Slovenian: Ne velja za pošiljko, ki prihaja iz Izraela ali Švice.
Estonian: Ei kohaldata Iisraelist või Šveitsist pärit saadetise suhtes.
Latvian: Nav piemērojams sūtījumiem no Izraēlas vai Šveices.
Lithuanian: Netaikoma siuntoms iš Izraelio ar Šveicarijos.
English: Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Ne s’applique pas aux pays pour lesquels la mention «VII» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nicht für Länder mit Eintrag „VII“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: No aplicable a los países marcados con un «VII» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Non applicabile ai paesi contrassegnati dal codice «VII» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Não se aplica aos países com a entrada «VII» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Niet van toepassing op de landen met de code „VII” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller inte för de länder som har angivelsen ”VII” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Nevztahuje se na země s údajem „VII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Nevzťahuje sa na krajiny so záznamom „VII“ v stĺpci 5 („DZ“) v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Nie dotyczy państw oznaczonych jako „VII” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Nem vonatkozik azokra az országokra, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Ne velja za države z navedbo „VII“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Ei kohaldata riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Nav piemērojams valstīs ar ierakstu “VII” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Netaikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „VII“.
English: Indicate the date or dates of slaughter.
French: Mentionner la ou les dates d’abattage.
German: Datum oder Daten der Schlachtung angeben.
Spanish: Indicar la fecha o fechas en que fueron abatidas.
Italian: Indicare la o le date di macellazione.
Portuguese: Indicar a(s) data(s) de abate.
Dutch: Datum of data van slachting invullen.
Danish: Angiv slagtedato eller -datoer.
Swedish: Ange slaktdatum.
Finnish: Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Uveďte datum nebo data porážky.
Slovak: Uveďte dátum(-y) zabitia.
Polish: Podać datę lub daty uboju.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Slovenian: Navedite datume zakola.
Estonian: Märkida tapmise kuupäev(ad).
Latvian: Norādīt nokaušanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Nurodyti skerdimo datą arba datas.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «VII» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „VII“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «VII» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «VII» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «VII» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VII” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ”VII” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „VII“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „VII“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „VII” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „VII“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “VII” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „VII“.
English: Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
French: Les viandes de ce type ne peuvent être expédiées ni en Suède ni en Finlande.
German: Derartige Sendungen dürfen nicht nach Finnland oder Schweden geschickt werden.
Spanish: Este tipo de partida no puede enviarse ni a Suecia ni a Finlandia.
Italian: Tali partite non possono essere inviate in Svezia o Finlandia.
Portuguese: Este tipo de remessa não pode ser enviada, quer para a Suécia, quer para a Finlândia.
Dutch: Dergelijke zendingen mogen niet naar Finland of Zweden worden verzonden.
Danish: Sådanne sendinger må ikke sendes til Sverige eller Finland.
Swedish: Sådana sändningar kan inte sändas till Sverige eller Finland.
Finnish: Tällaista lähetystä ei saa lähettää Ruotsiin eikä Suomeen.
Greek: Τα φορτία αυτά δεν μπορούν να αποστέλλονται στη Σουηδία ή στη Φινλανδία.
Czech: Taková zásilka nemůže být odeslána do Švédska nebo Finska.
Slovak: Taká zásielka nesmie byť odoslaná do Švédska alebo Fínska.
Polish: Taka przesyłka nie może zostać wysłana do Szwecji ani Finlandii.
Hungarian: Ilyen szállítmány nem küldhető Svédországba vagy Finnországba.
Slovenian: Takšne pošiljke se ne pošiljajo na Švedsko ali Finsko.
Estonian: Sellist saadetist ei saa saata Rootsi ega Soome.
Latvian: Šādu sūtījumu nevar nosūtīt uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Šios siuntos negalima siųsti į Švediją ar Suomiją.
English: In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
French: Dans le cas de troupeaux non vaccinés, cette surveillance est effectuée sur la base d’un examen sérologique et, dans le cas de troupeaux vaccinés, sur la base d’écouvillonnages trachéaux des ratites.
German: Bei nicht geimpften Beständen erfolgt diese Überwachung mittels serologischer Untersuchungen, bei geimpften Beständen mittels Tracheaabstrichen.
Spanish: Esta vigilancia se efectúa por serología, en las manadas no vacunadas, y con hisopos traqueales de ratites, en las vacunadas.
Italian: Negli allevamenti non vaccinati la sorveglianza è di tipo sierologico e nel caso degli allevamenti vaccinati viene condotta su tamponi tracheali dei ratiti.
Portuguese: Nos bandos não vacinados, a vigilância é efectuada serologicamente; nos bandos vacinados, a vigilância é efectuada em esfregaços de traqueia de ratites.
Dutch: Bij niet-gevaccineerde koppels is deze bewaking gebaseerd op serologische tests, en bij gevaccineerde koppels op onderzoek van tracheaswabs.
Danish: I flokke, der ikke er vaccineret, foretages overvågningen serologisk, og i vaccinerede flokke foretages den ved hjælp af svaberprøver fra strudsefuglenes luftrør.
Swedish: I flockar som inte har vaccinerats ska övervakningen ske genom serologisk undersökning och i vaccinerade flockar genom svabbprover från luftrör från ratiter.
Finnish: Rokottamattomien parvien valvonta perustuu serologiaan ja rokotettujen parvien valvonta sileälastaisten lintujen henkitorvesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin.
Greek: Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική εξέταση, ενώ σε εμβολιασμένα σμήνη με τη λήψη τραχειακών επιχρισμάτων των στρουθιονιδών.
Czech: U neočkovaných hejn se tento dozor provádí sérologickými testy a u očkovaných hejn pomocí tracheálních výtěrů ptáků nadřádu běžci.
Slovak: V neočkovaných kŕdľoch sa takýto dohľad vykonáva prostredníctvom sérologických testov a v očkovaných kŕdľoch sa vykonáva prostredníctvom tracheálnych výterov u vtákov nadradu bežce.
Polish: W niezaszczepionych stadach nadzór ten prowadzony jest w drodze badań serologicznych, a w zaszczepionych stadach w drodze badania wymazów z tchawicy ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: E felügyeletet a be nem oltott állományokban szerológiai vizsgálattal, míg a vakcinázott állományokban a laposmellű futómadarak légcsövéből vett tamponmintákon végzett vizsgálattal végzik el.
Slovenian: V jatah, ki niso bile cepljene, se ta nadzor opravi s serološkimi preiskavami, v cepljenih jatah pa se odvzamejo trahealni brisi ratitov.
Estonian: Kõnealust seiret tehakse vaktsineerimata karjade puhul seroloogiliselt ja vaktsineeritud karjade puhul silerinnaliste lindude hingetoru-tampooniproovi abil.
Latvian: Saimēs, kas nav vakcinētas, šo uzraudzību veic ar seroloģiju, un vakcinētās saimēs to veic ar uztriepēm, kas ir ņemtas no skrējējputnu trahejām.
Lithuanian: Nevakcinuotų pulkų priežiūra vykdoma atliekant serologinius tyrimus, o vakcinuoti Ratitae genties paukščių pulkai tiriami imant trachėjos tepinėlius.
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de ratites d’élevage destinées à la consommation humaine (RAT-MI/MSM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de ratites de granja destinada al consumo humano (RAT-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano (RAT-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de ratites de criação para consumo humano (RAT-MI/MSM)
Dutch: Veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie (RAT-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT-MI/MSM)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky separované mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT-MI/MSM)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (RAT-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude hakkliha ja lihamassi jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs no saimniecībā audzētiem skrējējputniem iegūtai maltajai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā (RAT-MI/MSM)
Lithuanian: Ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (RAT-MI(MSM))
English: Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de gibier à plumes sauvage (WGM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Wildgeflügel (WGM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de caza silvestres (WGM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di selvaggina da penna selvatica (WGM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de caça selvagens (WGM)
Dutch: Veterinair certificaat voor vlees van vrij vederwild (WGM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende fjervildt (WGM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av frilevande fjädervilt (WGM)
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli (WGM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso volně žijící pernaté zvěře (WGM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikiego ptactwa łownego (WGM)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára (WGM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih ptic (WGM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude liha jaoks (WGM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs savvaļas medījamo putnu gaļai (WGM)
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (WGM)
English: Identification of container/seal number I.25. Commodities certified for: I.26. I.27. For import or admission into EU I.28. Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseerimistunnus / plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: WGM (wild game-bird meat)
French: WGM (viandes de gibier à plumes sauvage)
German: WGM (Fleisch von Wildgeflügel)
Italian: WGM (carni di selvaggina da penna selvatica)
Portuguese: WGM (carne de aves de caça selvagens)
Dutch: WGM (vlees van vrij vederwild) Deel II: Certificering
Swedish: WGM (kött av frilevande fjädervilt)
Finnish: Pakkausten lukumäärä Nettopaino MAA
Greek: WGM (κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων)
Czech: WGM (maso volně žijící pernaté zvěře)
Slovak: WGM (mäso z voľne žijúcej pernatej zveri)
Polish: PAŃSTWO WGM (mięso dzikiego ptactwa łownego)
Hungarian: ORSZÁG WGM (vadon élő szárnyasvad húsa)
Slovenian: DRŽAVA WGM (meso divjih ptic)
Estonian: WGM (looduslike jahilindude liha)
Latvian: WGM (savvaļas medījamo putnu gaļa)
Lithuanian: WGM (laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa)
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Bescheinigung bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha producido cumpliendo las condiciones expuestas en la sección IV del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas na secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους του τμήματος ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnyje nustatytus reikalavimus;