FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 4.4 pp 243-255.
German: Part 4.4, 243-255.
Spanish: Part 4.4, pp. 243-255.
Italian: Part 4.4, pagine 243-255.
Portuguese: Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H., Part 4.4, p. 243-255.
Dutch: Part 4.4, pp. 243-255.
Danish: (red) Part 4.4, pp 243-255.
Finnish: Part 4.4 pp 243–255.
Greek: Part 4.4, σ. 243-255.
Czech: Part 4.4 str. 243-255.
Slovak: Ed, By Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P, H, Part 4,4. pp 24 3-255. SCOPE.
Polish: Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, str. 243-255.
Hungarian: Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, pp. 243-255.
Slovenian: Part 4.4 str. 243–255.
Estonian: Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, pp. 243 — 255.
Latvian: Part 4.4 p. 243–255.
Lithuanian: Ed. by Sheehman P., Korte P., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, pp. 243-255.
English: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Danish: Reilly, P.M., Bajramovic, R, Blau, G.E., Branson, D.R. and Sauerhof, f M.W.
Swedish: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W. (1977), Guidelines for theoptimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models (ung.
Greek: Reilly P.M., Bajramovc R.. Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Czech: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Slovak: Reilly P, M„ Bajramovic R., Blau G, E.., Branson D, R. and Sauerhoff M. W. (1977).
Polish: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G. E., Branson D. R. i Sauerhoff M.W.
Hungarian: Reilly P. M., Bajramovic R., Blau G E., Branson D. R. and Sauerhoff M. W.
Slovenian: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Estonian: Reilly P. M., Bajramovic R., Blau G. E., Branson D. R. and Sauerhoff M. W.
Lithuanian: Reilly P. M, Bajramovic R., Blau G. E., Branson D. R. and Sauerhotf M. W.
English: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Spanish: Kónemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Portuguese: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of Six Chlorobenzenes by Guppies.
Dutch: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six chlorobenzenes by Guppies.
Danish: Könemann, H. and Van Leeuwen, K, (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Swedish: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980), Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination ofsix chlorobenzenes by guppies. Chemosphere (ung.
Finnish: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980), Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Greek: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Czech: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Slovak: Könemann H, and Van Leeuwen K. (1980), Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of Six Chlorobenzenes by Guppies.
Polish: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Hungarian: Könemann H. and Van Leuween K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Slovenian: Konemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Estonian: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chloro-benzenes by Guppies.
Latvian: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Lithuanian: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
English: Chemosphere, 9, pp 3-19.
German: Chemosphere, 9, 3-19.
Spanish: Chemosphere, 9, pp. 3-19,
Italian: Chemosphere, 9, pagine 3-19.
Portuguese: Chemosphere, 9, p. 3-19.
Swedish: Toxicokinetik i fisk: Ackumulering och eliminerig av sex klorbenzener i guppy), 9, s. 3–19.
Finnish: Chemosphere, 9, pp 3–19.
Greek: Chemosphere, 9, σ. 3-19.
Czech: Chemosphere, 9, str. 3–19.
Slovak: Chemosphere, 9, pp. 3 – 19.
Polish: Chemosphere, 9, pp. 3–19.
Hungarian: Chemosphere, 9, pp. 3–19.
Slovenian: Chemosphere, 9, str. 3–19.
Estonian: Chemosphere, 9, pp. 3–19.
Latvian: Chemosphere, 9, p. 3–19.
Lithuanian: Chemosphere, 9, p. 3–19.
English: Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4
French: Exemples théoriques de calendriers d'échantillonnage pour les tests de bioconcentration des substances ayant un log Pow = 4
German: Theoretisches Beispiel für einen Probenahmeplan für Biokonzentrationstests bei Substanzen mit log Pow = 4
Spanish: Ejemplos teóricos de calendarios de muestreo para los ensayos de bioconcentración de sustancias con log Pow = 4
Italian: Esempio teorico di un programma di campionamento per saggi di bioconcentrazione di sostanze con log Poa = 4
Portuguese: Exemplo de calendário de amostragem aplicável aos ensaios de bioconcentração de substâncias com log Pow = 4
Dutch: Theoretisch voorbeeld van een bemonsteringsschema voor een bioconcentratietest met een stofwaarvoor log Pow = 4
Danish: Teoretisk eksempel på prøveudtagningsplan for biokoncentreringstest af stoffer med log Pow = 4
Swedish: Teoretiskt exempel på provtagningsschema för biokoncentrationsundersökningar för ämnen med log Pow = 4
Finnish: Teoreettinen esimerkki kertymätestin aikataulusta aineille, joiden log Pow = 4
Greek: Θεωρητικό παράδειγμα διαγράμματος δειγματοληψίας για δοκιμές βιοσυγκέντρωσης ουσιών Ρow = 4
Czech: Teoretický příklad plánu odběru vzorků pro bioakumulační zkoušky látek s log Pow = 4
Slovak: Teoretický príklad odberu vzoriek pre stanovovanie biokoncentrácie látok s hodnotou log Pow = 4
Polish: Teoretyczny przykład harmonogramu pobierania próbek w odniesieniu do badań biokoncentracji substancji o log Pow = 4
Hungarian: Elméleti példa biokoncentrációs vizsgálatok mintavételezési ütemtervére log Pow = 4 anyagok esetében
Slovenian: Teoretični primer vzorčne razporeditve biokoncentracijskih preskusov snovi z log Pow = 4
Estonian: Ainete, mille log Pow = 4, biokontsentratsioonikatsete proovivõtu ajakava teoreetiline näide
Latvian: Biokoncentrāciju pārbaužu paraugu ņemšanas teorētisks piemērs vielām ar log pOw = 4
English: Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
French: Les valeurs entre parenthèses sont les nombres d'échantillons (eau, poissons) à prélever si l'on procède a un échantillonnage supplémentaire.
German: Die Werte in Klammern bezeichnen die Anzahl der Proben (Wasser, Fisch), die bei einer zusätzlichen Probenahme genommen werden müssen.
Spanish: Los valores entre paréntesis son los números de muestras (agua, peces) que se toman si se procede a un muestreo suplementario.
Italian: I valori tra parentesi sono il numero di campioni (acqua, pesce) da prelevare se si esegue un campionamento addizionale.
Portuguese: Os valores entre parêntesis correspondem ao número de amostras de água e de peixes a recolher caso se proceda a uma amostragem suplementar.
Dutch: De cijfers tussen haakjes zijn de aantallen extra monsters (van het water en de vissen) die worden genomen ingeval voor een aanvullende bemonstering werd geopteerd.
Danish: Tallene i parentes angiver, hvor mange prøver (vand, fisk) der skal udtages, hvis der foretages supplerende prøveudtagning.
Swedish: Värden inom parentes står för antal prover (vatten, fisk som ska tas om tilläggsprovtagning görs.
Finnish: Suluissa olevat luvut ovat mahdollisten lisänäytteiden (vesi, kala) määrä.
Greek: Οι τιμές σε παρενθέσεις είναι αριθμοί δειγμάτων (νερού, ψαριών) που πρέπει να λαμβάνονται εάν διενεργείται πρόσθετη δειγματοληψία
Czech: Hodnoty v závorkách jsou počty vzorků (vody, ryb), které mají být odebrány, je-li prováděn dodatečný odběr.
Slovak: Čísla v zátvorkách udávajú počet vzoriek (vody, rýb), ktoré sa majú odobrať v prípade dodatočného odoberania vzoriek.
Polish: Wartości w nawiasach są liczbami próbek (woda, ryby), które mają zostać pobrane, jeśli przeprowadzane jest dodatkowe pobieranie próbek.
Hungarian: A zárójeles értékek a minták (víz, hal) számát jelentik, amennyiben járulékos mintavételezés történik.
Slovenian: Vrednosti v oklepajih so števila vzorcev (vode, rib), ki naj se upoštevajo, če se izvede dodatno vzorčenje.
Estonian: Sulgudes esitatud väärtused on lisaproovivõtmise korral võetav proovide (vesi, kalad) arv.
Latvian: Skaitļi iekavās ir paraugu skaits (ūdenim, zivīm), kas jāņem, ja ņem papildu paraugus.
English: Note
German: Anm.
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota:
Danish: Anmærking
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Pozn.
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme
English: pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days-1.
French: L'estimation avant essai de k2, pour un log Pow de 4,0 est de 0,652 jour –1.
German: Der in Vortests ermittelte Schätzwert von k2 für einen log Pow gleich 4,0 beträgt 0,652 Tage–1.
Spanish: La estimación antes del ensayo de kn para un log Pow de 4,0 es de 0,652 días-1 La duración total de la experiencia se fija en: 3 x abs.
Italian: La stima preliminare di k2 per log Pow = 4,0 è di 0,652 giorni-1.
Portuguese: O valor estimado de k2 para log Pow = 4,0 é de0,652dias-1 .
Dutch: De preliminaire, aan de test voorafgaande schatting van k. op basis van log Pow = 4,0 bedraagt 0,652 dag-1.
Danish: Forud for testen er k2 for en log Pow på 4,0 skønnet til 0,652 dag-1.
Swedish: Föregående uppskattning för k, för log Pow på 4,0 är 0,652 dagar .
Finnish: Ennen testiä tehty arvio k2:lle, kun log Pow on 4,0 on 0,652 vrk-1.
Greek: Η προεκτίμηση της k2 για log Pow4,0 είναι 0,652 ημέρες -1.
Czech: Předběžný odhad k2 pro log Pov rovný 4,0 je 0,652 den-1.
Slovak: Vopred odhadnutá hodnota k2 pre látky s log Pow = 4 je 0,652 dňa-1.
Polish: Oznaczenie k2 dla log Pow z 4,0 przed badaniem wynosi 0,652 dnia-1.
Hungarian: vizsgálat előtti becslése 4,0-ás log Pow-re 0,652 nap–1.
Slovenian: Predhodna ocena k2 za log Pow = 4,0 je 0,652 dni-1.
Estonian: Katse-eelne k2 väärtuse hindamise tulemus log Pow = 4,0 jaoks on 0,652 päeva-1.
Latvian: pirmspārbaudes aptuvenais k2 pie log Pow lieluma 4,0 ir 0,652 dienas-1.
Lithuanian: Prieš bandymą darytas k2 įvertis, kai log (Pow) = 4,0, yra 0,652 paros-1.
English: The total duration of the experiment is set to 3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
French: La durée totale de l'expérience est fixée à: 3 × abs. = 3 × 4,6 jours, soit 14 jours.
German: Die Gesamtdauer des Versuchs wird auf 3 × ap = 3 × 4,6 Tage, d. h. 14 Tage festgelegt.
Spanish: = 3 x 4,6 días, o sea 14 días.
Italian: La durata totale dell’esperimento viene impostata su 3 × as = 3 × 4,6 giorni, cioè 14 giorni.
Portuguese: A duração total do ensaio é dada por: 3 × up = 3 × 4,6 dias = 14 dias.
Dutch: De totale duur van het experiment wordt gelijkgesteld aan 3 × top = 3 × 4,6 dagen, d.w.z. 14 dagen.
Danish: Forsøgets samlede varighed sættes til 3 × up = 3 × 4,6 dage, dvs. 14 dage.
Swedish: Experimentets totala varaktighet är fastställd till: 3 x upp = 3 x 4,6 dagar, dvs. 14 dagar.
Finnish: Koko kokeen kesto on 3 X up = 3 x 4,6 vrk eli 14 vrk.
Greek: Η συνολική διάρκεια του πειράματος ορίζεται σε 3 × πρόσληψη = 3 × 4,6 ημέρες δηλαδή 14 ημέρες.
Czech: Celková délka experimentu je stanovena na 3 × fp = 3 × 4,6 dnů, tj. 14 dnů.
Slovak: Celkové trvanie pokusu je 3 × fázy vychytávania: 3 × 4,6 dňa, t. j. 14 dní.
Polish: Całkowita długość trwania eksperymentu ustalona jest na 3 × faza absorpcji = 3 × 4,6 dnia, np. 14 dni.
Hungarian: A kísérlet teljes időtartama 3 * ff = 3 * 4,6 nap. azaz 14 nap.
Slovenian: Skupno trajanje preskusa znaša 3 × up = 3 × 4,6 dni, t.j. 14 dni.
Estonian: Eksperimendi kogupikkus on 3 × up = 3 × 4,6 päeva, s.o 14 päeva.
Latvian: Kopējais eksperimenta ilgums ir noteikts 3 × uzņ. = 3 × 4,6 dienas, t. i., 14 dienas.
Lithuanian: Bendra bandymo trukmė nustatyta 3 × sug = 3 × 4,6 paros, t. y. 14 parų.
English: For the estimation of ‘up’ refer to Appendix 3.
French: Se reporter a l'annexe 3 pour l'estimation de l'«absorption».
German: Zur Schätzung von „ap“ siehe Anlage 3.
Spanish: Remitirse al anexo 3 para el cálculo de «abs.».
Italian: Per la stima di «as» vedi allegato 3.
Portuguese: Para o cálculo do factor «up», consultar o apêndice 3.
Dutch: Voor de schatting van Pow, zie aanhangsel 3.
Danish: For skøn af »up« henvises der til bilag 3.
Swedish: För uppskattning av ”upp”, se bilaga 3.
Finnish: Ottovaiheen (up) arviota varten katso liite 3.
Greek: Για την εκτίμηση της πρόσληψης βλέπε παράρτημα 3.
Czech: Odhad hodnoty „fp“ viz dodatek 3.
Slovak: Spôsob odhadu „fázy vychytávania“ je uvedený v dodatku 3.
Polish: W odniesieniu do oszacowania absorpcji – odnieść się do załącznika 3.
Hungarian: A „ff” becslését 1ásd a 3. függelékben.
Slovenian: Za oceno „up“ glej Dodatek 3.
Estonian: Seondumisfaasi (up) hindamise kohta vaata 3. liidet.
Latvian: Aptuveno “uzņ.” novērtēšanu skatīt 3. papildinājumā.
Lithuanian: Kaip vertinti „sug“ , žr. 3 papildymą. Vertės skliausteliuose rodo bandinių (vandens, žuvų) skaičių, kurį reikia paimti, jei daromas papildomas bandinių ėmimas.
English: Fish sampling
French: Prélèvements de poissons
German: Probenahme Fische
Spanish: Muestreos de peces
Italian: Campionamento del pesce
Portuguese: Recolha de amostras de peixes
Dutch: Bemonstering vissen
Danish: Fiskeprøve
Swedish: Provtagning av fisk
Finnish: Kalanäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία ψαριών
Czech: Odběr vzorků ryb
Slovak: Odbery rýb
Polish: Pobieranie próbek ryb
Hungarian: Halminta
Slovenian: Vzročenje rib
Estonian: Kala proovivõtmine
Latvian: Zivju paraugu ņemšana
Lithuanian: Žuvų bandinių ėmimas
English: Sample time schedule
French: Calendrier d'échantillonnage
German: Probenahmezeitplan
Spanish: Calendario de muestreo
Italian: Programma di campionamento
Portuguese: Calendário de amostragem
Dutch: Bemonsteringsschema
Danish: Tidspunkt for prøveudtagningen
Swedish: Tidsschema för provtagning
Finnish: Näytteenottoaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα δειγματοληψιών
Czech: Plán dob odběru vzorků
Slovak: Harmonogram odberov
Polish: Harmonogram badania próbek
Hungarian: Mintavételek
Slovenian: Časovni razpored vzorčenja
Estonian: Proovivõtu ajakava
Latvian: Paraugu ņemšanas laika grafiks
Lithuanian: Bandinių ėmimo tvarkarštis
English: No of water samples
French: Nombre d'échantillons d eau
German: Anzahl der Wasserproben
Spanish: Número de muestra
Italian: Numero di campioni d'acqua
Portuguese: Número de amostras adicionais
Dutch: Aantal watermonsters
Danish: Antal vandprøver
Swedish: Antal vattenprover
Finnish: Vesinäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων νερού
Czech: Počet vzorků vody
Slovak: Počet vzoriek vody
Polish: Liczba ryb przypadających na jedną próbkę
Hungarian: Vízminták száma
Slovenian: Število vodnih vzorcev
Estonian: Veeproovide arv
Latvian: Ūdens paraugu skaits
Lithuanian: Vandens bandinių skaičius
English: No of fish per sample
French: Nombre de poissons par échantillon
German: Anzahl der Fische pro Probe
Spanish: Número de peces por muestra
Italian: Numero di pesci per campione
Portuguese: Número de peixes por amostra
Dutch: Aantal vissen per monster
Danish: Antal fisk pr. prøve
Swedish: Antal fiskar per prov
Finnish: Kalojen lukumäärä näytettä kohti
Greek: Αριθμός ψαριών ανά δείγμα
Czech: Počet ryb na vzorek
Slovak: Počet rýb na vzorku
Polish: Liczba próbek wody
Hungarian: Halak száma mintánként
Slovenian: Število rib na vzorec
Estonian: Kalade arv proovi kohta
Latvian: Zivju skaits paraugā
Lithuanian: Žuvų skaičius bandinyje
English: Minimal required frequency (days)
French: Fréquence minimale requise (jours)
German: Erforderliche Mindesthäufigkeit (Tage)
Spanish: Frecuencia mínima requerida (días)
Italian: Frequenza minima richiesta (giorni)
Portuguese: Frequência mínima necessária (dias)
Dutch: Minimale bemonstering: tijdstip (in dagen)
Danish: Mindste hyppighed (dage)
Swedish: Längsta tänkbara provtagningsfrekvens (dagar)
Finnish: Vaadittu vähimmäis-taajuus (vrk)
Greek: Ελάχιστη απαιτούμενη συχνότητα (ημέρες)
Czech: Minimální požadovaná četnost (dny)
Slovak: Minimálna požadovaná častosť odberov (dni)
Polish: Minimalna wymagana częstotliwość (dni)
Hungarian: Minimálisan megkövetelt gyakoriság (nap)
Slovenian: Minimalna zahtevana pogostnost (v dnevih)
Estonian: Minimaalne nõutav sagedus (päevades)
Latvian: Minimālais vajadzīgais biežums (dienas)
Lithuanian: Mažiausias reikalingas dažnis (paros)
English: Additional sampling
French: Échantillonnage supplémentaire
German: Zusätzliche Probenahmen
Spanish: Muestreos suplementarios
Italian: Campionamento addizionale
Portuguese: Recolha de amostras adicionais
Dutch: Extra monsternemingen
Danish: Supplerende prøve
Swedish: Tilläggsprover
Finnish: Lisä-näytteet
Greek: Πρόσθετη δειγματοληψία
Czech: Dodatečný odběr vzorků
Slovak: Prídavné odbery
Polish: Dodatkowe pobieranie próbek
Hungarian: Járulékos mintavételezés
Slovenian: Dodatno vzorčenje
Estonian: Lisa proovivõtmine
Latvian: Papildu paraugu ņemšana
Lithuanian: Papīldomas bandinių ėmimas
English: Uptake phase
French: Phase d'absorption
German: Aufnahmephase -1
Spanish: Fase de absorción
Italian: Fase di assorbimento
Portuguese: Fase de fixação
Dutch: Opnamefase
Danish: Optagelsesfasen
Swedish: Upptagningsfas
Finnish: Kertymä-vaihe
Greek: Φάση πρόσληψης
Czech: Fáze příjmu
Slovak: Vychytávacia faza
Polish: Faza wchłaniania
Hungarian: Felvételi fázis –1
Slovenian: Faza absorpcije
Estonian: Seondumisfaas –1
Lithuanian: Sugerties tarpsnis
English: add 45-80 fish
French: ajouter 45-80 poissons
Spanish: añadir 45-80 peces
Italian: immettere 45-80 pesci
Portuguese: 45-80 peixes
Dutch: Introductie van 45-80 vissen
Danish: Tilførsel af 45-80 fisk
Swedish: tillsätt 45–80 fiskar
Finnish: lisättävä 45-80 kalaa
Greek: Προσθήκη 45-80 ψαριών
Czech: Přídavek 45 až 80 ryb
Slovak: Pridať 45 až 30 rýb
Polish: Dodać 45–80 ryb
Slovenian: dodati 45–80 rib
Latvian: Pievieno 45–80 zivis
Lithuanian: Pridėti 45-80 žuvų
English: Sample water after minimum of 3 ‘chamber-volume’ have been delivered.
French: Prélever l'eau après apport de 3 «volumes d'enceintes» au moins.
German: Probewasser nachdem mindestens 3 „Kammer-Inhalte“ geliefert wurden.
Spanish: Tomar el agua después de transferir al menos 3 volúmenes de recinto.
Italian: Campionare l'acqua dopo l’erogazione di almeno tre «volumi di camera».
Portuguese: Recolher as amostras de água após, pelo menos, três renovações do volume da célula.
Dutch: Bemonster het water nadat ten minste reeds drie bakvolumes zijn doorgestroomd.
Danish: Der udtages vandprøve efter aftapning af mindst tre kammerrumfang vand.
Swedish: Ta prover på vattnet när minst tre kärlvolymer har levererats.
Finnish: Vedestä otetaan näyte, kun kammioon on lisätty vähintään 3 kammion tilavuutta vettä.
Greek: Δειγματοληψία έπειτα από παροχή νερού όγκου τουλάχιστον τριών θαλάμων
Czech: Odběr vzorku vody po dodání alespoň tří „objemů nádrže“.
Slovak: Vodu odoberajte až po pridaní najmenej „troch objemov testovacej komory“.
Polish: Woda próbki po dostarczeniu co najmniej trzech objętości komór.
Hungarian: Vízminta minimum három teljestérfogat csere után lett véve.
Slovenian: Vzorčna voda po najmanj treh zamenjanih vsebinah vode.
Estonian: Veeproov võtta pärast seda, kui vesi on vahetunud vähemalt kolme kambri mahu võrra.
Latvian: Ūdens paraugu ņem pēc tam, kad pievadīti minimums trīs “nodalījuma tilpumi” ūdens.
Lithuanian: Vandens bandįnys imamas po to, kai buvo patiekti mažiausiai trys „kameros tūriai“.
English: Model discrimination
French: Discrimination des modèles
German: Modelldiskriminierung
Portuguese: Descrição do modelo
Dutch: Keuze van een model
Danish: Modelvalg
Swedish: Modellbeskrivning
Finnish: Mallin valitseminen
Greek: Διάκριση μοντέλων
Czech: Omezení modelu
Slovak: Rozlišovacia schopnosť modelu
Polish: Rozróżnianie modeli
Hungarian: A megfelelő modell kiválasztása
Slovenian: Razlikovanje modelov
Estonian: Mudeli valimine
Latvian: Modeļa izvēle
Lithuanian: Modelio pasirinkimas
English: (Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3).
French: (Lorsque ces points ne peuvent se ramener à une droite, il convient de recourir à des modèles plus complexes, voir par exemple Spacie and Hamelink, réf. 1 à l'annexe 3.)
German: (Wenn diese Punkte nicht durch eine geradlinige Kurve beschrieben werden können, sollten komplexere Modelle verwendet werden, siehe z. B. Spacie und Hamelink, Literaturhinweis 1 in Anlage 3).
Portuguese: Caso não se obtenha uma curva linear, devem utilizar-se processos mais complexos, nomeadamente o processo descrito por Spacie e Hamelink (referência 1 do apêndice 3).
Dutch: Zie daarvoor bijvoorbeeld de publicatie van Spacie en Hamelink (referentie 1 in aanhangsel 3).
Danish: (Hvis punkterne ikke kan beskrives ved en ret linje, må der benyttes mere komplekse modeller, se f.eks. Spacie og Hamelinck, henvisning (1) til bilag 3).
Swedish: Om dessa punkter inte kan beskrivas av en rät kurva ska mer komplexa modeller användas, se t.ex Spacie och Hamelink, hänvisning 1 i bilaga 3.
Finnish: (Jos näistä pitoisuuksista ei muodostu suoraa kuvaajaa, olisi käytettävä monimutkaisempia malleja, katso esim. Spacie ja Hamelink, liitteen 3 viite 1).
Greek: (Όπου τα σημεία αυτά δεν μπορούν να περιγράφουν από ευθύγραμμη καμπύλη τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο πολύπλοκα μοντέλα, βλέπε π.χ. Spacie and Hamelink (παραπομπή 1 του παραρτήματος 3).
Czech: (Nelze-li tyto body popsat přímkou, měl by být použit složitější model, viz například Spacie a Hamelink, odkaz 1 v příloze 3.)
Slovak: (Ak nemožno tieto body opísať priamkou, potom treba použiť komplexnejšie modely; pozri napríklad v Spacie a Hamelink. odkaz 1 v dodatku 3.)
Polish: (W przypadku gdy punktów tych nie można opisać za pomocą krzywej prostoliniowej, wówczas należy zastosować modele złożone, zob. na przykład Spacie i Hamelink, poz. bibliograficzna (1) w załączniku 3).
Hungarian: (Amennyiben ezek a pontok nem írhatók le egyenessel meghatározott görbével, összetettebb modellt kell alkalmazni, lásd például Spacie és Hamelink, 3. függelék, 1. hivatkozás).
Slovenian: (Kadar te točke ne morejo biti načrtane s premočrtno krivuljo, je treba uporabiti bolj zapletene modele, glej na primer Spacie in Hamelink, literatura 1 v Dodatku 3).
Estonian: (Kui neid punkte ei saa kanda sirgjoonele, peab kasutama keerulisemaid mudeleid, vt näiteks Spacie ja Hamelink, viide 1 liites 3).
Latvian: (Ja šos punktus nevar aprakstīt ar rektilineāru līkni, tad jāizmanto sarežģītāks modelis, skatīt, piemēram, Spacie un Hamelink, 3. papildinājuma (1)).
Lithuanian: (Jei šie taškai negali būti aprašyti ištiesinta kreive, tuomet reikia naudoti sudėtingesnius modelius, žr. pvz., Spacie and Hamelink, 3 papildymo 1 nuoroda).