FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alterations (anomalies): structural alterations in development that include both malformations and variations (28).
French: Altérations (anomalies): altérations structurelles du développement qui comprennent les malformations et les variations (28).
German: Veränderungen (Anomalien): strukturelle Veränderungen in der Entwicklung, zu denen sowohl Fehlbildungen als auch Variationen gehören (28).
Spanish: Alteraciones (anomalías): alteraciones estructurales en el desarrollo, que incluyen las malformaciones y las variaciones (28).
Italian: Alterazioni (anomalie): alterazioni strutturali dello sviluppo, comprendenti sia malformazioni che variazioni (28).
Portuguese: Alterações (anomalias): alterações estruturais no desenvolvimento, que incluem as malformações e as variações (28).
Dutch: Afwijkingen (anomalieën): structurele afwijkingen in de ontwikkeling; hieronder vallen zowel misvormingen als variaties (28).
Danish: Forandringer (abnormiteter): Strukturelle forandringer i udviklingen, herunder både misdannelser og afvigelser (28).
Swedish: Avvikelser (anomalier): Strukturella utvecklingsavvikelser; här inbegrips både missbildningar och variationer (28).
Finnish: Poikkeamat (epämuodostumat): kehityksessä ilmenevät rakenteelliset poikkeamat, joihin sisältyvät sekä epämuodostumat että vaihtelu (28).
Greek: Αλλοιώσεις (ανωμαλίες): ανατομικές αλλοιώσεις στην ανάπτυξη, στις οποίες περιλαμβάνονται τόσον οι δυσπλασίες όσο και οι παρεκκλίσεις (28).
Czech: Odchylky (anomálie): strukturální změny ve vývoji, které zahrnují jak malformace, tak i odchylky (28).
Slovak: Zmeny (anomálie): štrukturálne zmeny vo vývoji, ktoré zahrnujú malformácie a aj odchýlky (28).
Polish: Nieprawidłowości (anomalie): strukturalne nieprawidłowości w rozwoju, obejmujące zarówno wady rozwojowe jak i odchylenia (28).
Hungarian: Elváltozások (rendellenességek): strukturális elváltozások a fejlődés során, amelyek magukban foglalják mind a deformitásokat, mind az eltéréseket (28).
Slovenian: Spremembe (nepravilnosti): strukturne spremembe v razvoju, ki vključujejo deformnosti in odstopanja (28).
Estonian: Muundumised (anomaaliad) – strukturaalsed muundumised, mis hõlmavad nii väärarenguid kui ka muutusi (28).
Latvian: Izmaiņas (anomālijas): attīstības strukturālas izmaiņas, kas iekļauj malformācijas un novirzes (28).
Lithuanian: Pakitimai (anomalijos) – struktūriniai vystymosi pakitimai, kuriuos sudaro išsigimimai ir nukrypimai (28).
English: Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.
French: Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.
German: Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt.
Spanish: Malformación/anomalía grave: cambio estructural que se considere perjudicial (también puede resultar letal) para el animal y, por lo general, infrecuente.
Italian: Malformazione/anomalia grave: modifica strutturale considerata dannosa per l'animale (può anche essere letale) e solitamente rara.
Portuguese: Malformação/Anomalia grave: alteração estrutural considerada prejudicial para o animal (pode também ser letal), cuja ocorrência é normalmente rara.
Dutch: Misvorming/ernstige abnormaliteit: een structurele verandering die als schadelijk voor het dier wordt beschouwd (en ook dodelijk kan zijn) en meestal zelden voorkomt.
Danish: Misdannelse/væsentlig abnormitet: Strukturforandring, som anses for skadelig for dyret (og kan være dødelig), og som sædvanligvis er sjælden.
Swedish: Missbildning/betydande abnormalitet: En strukturell ändring som bedöms vara skadlig för djuret (kan också vara dödlig) och som i regel är sällsynt.
Finnish: Epämuodostuma / merkittävä epänormaalius: rakenteellinen muutos, joka katsotaan eläimelle haitalliseksi (voi olla myös letaali) ja jota esiintyy harvoin.
Greek: Δυσπλασία/Μείζων ανωμαλία: Ανατομική διαφορά που θεωρείται ως επιζήμια για το ζώο (μπορεί να είναι και θανατηφόρα) και είναι, συνήθως, σπάνια
Czech: Malformace/velká odchylka: strukturální změna považovaná za škodlivou pro zvíře (může být i letální); obvykle je vzácná.
Slovak: Malformácia/veľká abnormalita: Štrukturálna zmena, ktorá sa pokladá za škodlivú pre zviera (môže byť tiež smrteľná) a je zvyčajne zriedkavá.
Polish: Wada rozwojowa/znaczna nieprawidłowość: zmiana strukturalna uznana za szkodliwą dla zwierzęcia (może być również letalna), która zazwyczaj występuje rzadko.
Hungarian: Deformitás/súlyos fejlődési rendellenesség: az állatra ártalmasnak (vagy akár letálisnak) tartott strukturális változás, amely általában ritka.
Slovenian: Deformnost/večja anomalija: strukturna sprememba, ki naj bi bila za žival škodljiva (lahko tudi smrtna) in je navadno redka.
Estonian: Väärareng/suur kõrvalekalle – strukturaalne muutus, mida peetakse loomale kahjulikuks (võib olla samuti surmav) ja mida juhtub tavaliselt harva.
Latvian: Malformācija/ievērojama anomālija: strukturāla izmaiņa, ko uzskata par dzīvniekam kaitīgu (var būt arī letāla) un kas parasti ir reti sastopama.
Lithuanian: Išsigimimas/didelė anomalija – struktūrinis pakitimas, laikomas kenksmingu gyvūnui (be to, gali būti mirtinas) ir paprastai retas.
English: Embryotoxicity: detrimental to the normal structure, development, growth, and/or viability of an embryo.
French: Embryotoxicité: nocivité pour la structure, le développement, la croissance et/ou la viabilité d'un embryon.
German: Embryotoxizität: schädigend für die normale Struktur, die Entwicklung, das Wachstum und/oder die Lebensfähigkeit eines Embryos.
Spanish: Embriotoxicidad: novicidad para la estructura, el desarrollo, el crecimiento y/o la viabilidad normales de un embrión.
Italian: Embriotossicità: insieme di caratteristiche dannose per la struttura anatomica di un embrione, per il suo sviluppo, la crescita e/o la vitalità.
Portuguese: Embriotoxicidade: conjunto dos efeitos prejudiciais sobre a estrutura, desenvolvimento, crescimento e/ou viabilidade normais de um embrião.
Dutch: Embryotoxiciteit: schadelijke effecten op de normale structuur, ontwikkeling, groei en/of levensvatbaarheid van een embryo.
Danish: Embryotoksisk: Skadelig for den normale struktur, udvikling, vækst og eller levedygtighed af et embryo.
Swedish: Embryotoxicitet: Skadlig för den normala strukturen, utvecklingen, tillväxten eller livsdugligheten hos ett embryo.
Finnish: Alkioon kohdistuva myrkyllisyysvaikutus: alkion normaalia rakennetta, kehitystä, kasvua ja/tai elinkelpoisuutta haittaava vaikutus.
Greek: Εμβρυοτοξικότητα: επιβλαβής επίδραση στη φυσιολογική δομή, ανάπτυξη, αύξηση και/ή βιωσιμότητα ενός εμβρύου.
Czech: Embryotoxicita: toxicita škodlivá pro normální strukturu, vývoj, růst a/nebo životaschopnost embrya.
Slovak: Embryotoxicita: škodlivé pre normálnu štruktúru, vývoj, rast a/alebo životaschopnosť embrya.
Polish: Embriotoksyczność: szkodliwa dla normalnej budowy, rozwoju, wzrostu i/lub zdolności do życia zarodka.
Hungarian: Embriotoxicitás: ártalmas hatás az embrió normál struktúrájára, fejlődésére, növekedésére és/vagy életképességére.
Slovenian: Embriotoksičnost: škodljivo za normalno strukturo, razvoj, rast in/ali sposobnost za preživetje embria.
Estonian: Embrüotoksilisus – embrüo tavalist struktuuri, arengut, kasvu ja/või elujõulisust kahjustav.
Latvian: Embriotoksicitāte: kaitīga embrija normālajai struktūrai, attīstībai, augšanai un/vai dzīvotspējai.
Lithuanian: Toksiškas poveikis gemalui – kenksmingas poveikis normaliai struktūrai, vystymuisi, augimui, ir (arba) gemalo gyvybingumui.
English: Foetus: the unborn offspring in the post-embryonic period.
French: Fœtus: produit de conception, durant la période post-embryonnaire.
German: Fetus: der ungeborene Nachkomme in der postembryonalen Phase.
Spanish: Feto: descendencia nonata en el período postembrionario.
Italian: Feto: prodotto del concepimento nel periodo post-embrionale, prima della nascita.
Portuguese: Feto: organismo em gestação no período pós-embrionário.
Dutch: Foetus: het ongeboren jong in de post-embryonale periode.
Danish: Føtus: Det ufødte afkom i den postembryonale periode.
Swedish: Foster: Den ofödda avkomman under den postembryonala perioden.
Finnish: Sikiö: syntymätön organismi alkiokehityksen jälkeen.
Greek: Διαμορφωμένο έμβρυο: ο αγέννητος γόνος κατά την μετεμβρυϊκή περίοδο.
Czech: Zárodek: nenarozený potomek v post-embryonálním období.
Slovak: Plod: nenarodené potomstvo v postembryonálnom období.
Polish: Płód: nienarodzone potomstwo w okresie postembrionalnym.
Hungarian: Magzat: a posztembrionális szakaszban lévő, meg nem született utód.
Slovenian: Fetus: nerojeni potomec v postembrionalnem obdobju.
Estonian: Loode – sündimata järglane embrüojärgsel perioodil.
Latvian: Auglis: nedzimis pēcnācējs pēcembrija laika posmā.
Lithuanian: Vaisius – apvaisintas palikuonis postembrioniniu laikotarpiu.
English: Foetotoxicity: detrimental to the normal structure, development, growth, and/or viability of a foetus.
French: Fœtotoxicité: nocivité pour la structure, le développement, la croissance et/ou la viabilité d'un fœtus.
German: Fetotoxizität: schädigend für die normale Struktur, die Entwicklung, das Wachstum und/oder die Lebensfähigkeit eines Fetus.
Spanish: Fetotoxicidad: novicidad para la estructura, el desarrollo, el crecimiento y/o la viabilidad normales de un feto.
Italian: Fetotossicità: insieme di caratteristiche dannose per la struttura anatomica di un feto, per il suo sviluppo, la crescita e/o la vitalità.
Portuguese: Toxicidade fetal: conjunto dos efeitos prejudiciais sobre a estrutura, desenvolvimento, crescimento e/ou viabilidade normais de um feto.
Dutch: Foetotoxiciteit: schadelijke effecten op de normale structuur, ontwikkeling, groei en/of levensvatbaarheid van een foetus.
Danish: Føtotoksicitet: Skadevirkning på den normale struktur, udvikling, vækst og eller levedygtighed af et føtus.
Swedish: Fostertoxicitet: Skadlig för den normala strukturen, utvecklingen, tillväxten eller livsdugligheten hos ett foster.
Finnish: Sikiöön kohdistuva myrkyllisyysvaikutus: sikiön normaalia rakennetta, kehitystä, kasvua ja/tai elinkelpoisuutta haittaava vaikutus.
Greek: Μετεμβρυοτοξικότητα: επιβλαβής επίδραση στη φυσιολογική δομή, ανάπτυξη, αύξηση και/ή βιωσιμότητα ενός διαμορφωμένου εμβρύου.
Czech: Fetotoxicita: toxicita škodlivá pro normální strukturu, vývoj, růst a/nebo životaschopnost plodu.
Slovak: Fetotoxicita: škodlivé pre normálnu štruktúru, vývoj, rast a/alebo životaschopnosť plodu.
Polish: Toksyczność dla płodu: szkodliwa dla normalnej budowy, rozwoju, wzrostu i/lub zdolności do życia płodu.
Hungarian: Magzati toxicitás: ártalmas hatás a magzat normál struktúrájára, fejlődésére, növekedésére és/vagy életképességére.
Slovenian: Fetalna toksičnost: škodljivo za normalno strukturo, razvoj, rast in/ali preživetje fetusa.
Estonian: Lootetoksilisus – loote tavalist struktuuri, arengut, kasvu ja/või elujõulisust kahjustav.
Latvian: Fetotoksicitāte: kaitīga augļa normālajai struktūrai, attīstībai, augšanai un/vai dzīvotspējai.
Lithuanian: Toksiškas poveikis vaisiui – kenksmingas poveikis normaliai struktūrai, vystymuisi, augimui ir (arba) vaisiaus gyvybingumui.
English: Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus.
French: Avortement: expulsion prématurée hors de l'utérus des produits de conception: embryon ou fœtus non viable.
German: Abort: die vorzeitige Ausstoßung der Empfängnisprodukte aus der Gebärmutter, d. h. des Embryos oder eines nicht lebensfähigen Fetus.
Spanish: Aborto: expulsión prematura del útero de los productos de la concepción (embrión o feto no viable).
Italian: Aborto: espulsione prematura dall'utero dei prodotti del concepimento (ossia embrioni o feti non vitali).
Portuguese: Aborto: expulsão prematura do útero dos produtos da concepção: o embrião ou um feto inviável.
Dutch: Abortus: de voortijdige uitstoting uit de uterus van de producten van de conceptie: het embryo of een niet-levensvatbare foetus.
Danish: Abort: Præmatur udstødelse fra uterus af konceptionsprodukter, dvs. af embryonet eller af et ikke levedygtigt føtus.
Swedish: Abort: Prematur utstötning av befruktningsprodukterna (embryot eller ett icke-livsdugligt foster) ur livmodern.
Finnish: Tiineyden keskeytyminen (abortoituminen): hedelmöitymisen tulosten (alkion tai elinkelvottoman sikiön) ennenaikainen poistuminen kohdusta.
Greek: Αποβολή: η πρώιμη εκβολή από τη μήτρα των προϊόντων της σύλληψης: του εμβρύου ή μη βιώσιμου διαμορφωμένου εμβρύου.
Czech: Potrat: předčasné vyloučení produktů oplodnění – embrya nebo plodu neschopného života – z dělohy.
Slovak: Potrat: predčasné vypudenie produktov oplodnenia z uteru: embrya alebo neživotaschopného plodu.
Polish: Poronienie: przedwczesne wydalenie z macicy produktów zapłodnienia: zarodka lub płodu niezdolnego do życia.
Hungarian: Abortusz: a fogantatás produktumának, azaz az embriónak vagy egy életképtelen magzatnak a méhből történő idő előtti kilökődése/eltávolítása.
Slovenian: Splav: predčasna izločitev produktov spočetja iz maternice: embria ali fetusa, nezmožnega preživetja.
Estonian: Abort – viljastumise tulemuse (embrüo või mitteelujõulise loote) enneaegne väljumine emakast.
Latvian: Aborts: priekšlaicīga apaugļošanās produktu – embrija vai dzīvotnespējīga augļa – izgrūšana no dzemdes.
Lithuanian: Persileidimas – apvaisintų produktų, gemalo arba negyvybingo vaisiaus priešlaikinis pašalinimas iš gimdos.
English: Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently died and is being, or has been resorbed.
French: Résorption: phénomène par lequel un produit de conception qui meurt après l'implantation se résorbe ou a été résorbé.
German: Resorption: ein Conceptus, der nach der Einnistung in der Gebärmutter abgestorben ist und resorbiert wird oder bereits resorbiert wurde.
Spanish: Resorción: absorción de un producto de la concepción que muere una vez implantado en el útero.
Italian: Riassorbimento: un concepito che, dopo essersi impiantato nell'utero, muore e viene, o è stato, riassorbito.
Portuguese: Reabsorção: reabsorção (presente ou passada) de um produto de concepção morto depois de implantado no útero.
Dutch: Resorptie: een vrucht die na de implantatie in de uterus sterft en wordt of is geresorbeerd.
Danish: Resorption: Et conceptus, som efter at have være implanteret i uterus er dødt og er ved at blive resorberet eller er blevet det.
Swedish: Resorption: Conceptus som har dött efter implantationen i livmodern och som resorberas eller har resorberats.
Finnish: Resorptio: implantaation jälkeen kuollut conceptus, joka resorboituu parhaillaan tai on jo resorboitunut.
Greek: Απορρόφηση: κύημα το οποίο, αφού εμφυτεύθηκε στη μήτρα, στη συνέχεια πέθανε και απορροφάται ή έχει απορροφηθεί.
Czech: Resorpce: zárodek, který po implantaci do dělohy později odumřel a vstřebává se nebo se již vstřebal.
Slovak: Resorpcia: zárodok, ktorý po implantovaní do uteru uhynul a vstrebáva sa alebo sa vstrebal.
Polish: Resorpcja: jajo płodowe, które po zagnieżdżeniu się w macicy następnie obumarło i zostało lub jest resorbowane.
Hungarian: Felszívódás: a méhbe beágyazódott, majd elhalt konceptus felszívódik vagy felszívódott.
Slovenian: Resorpcija: zarodek, ki naknadno po vgnezditvi v maternici odmre in se resorbira. Zgodnja resorpcija: dokaz o vgnezditvi brez prepoznavnega embria/fetusa.
Estonian: Resorptsioon – viljastumise tulemus (conceptus), kes pärast emakasse istutamist sureb või resorbeerub või on resorbeerunud.
Latvian: Resorbcija: apaugļošanas produkts, kas implantēts dzemdē, pēc tam miris un tiek resorbēts vai ir resorbēts.
Lithuanian: Resorbcija – reiškinys, kai gimdoje implantuotas apvaisintas kiaušinėlis žūsta ir yra resorbuojamas arba buvo resorbuotas.
English: Early resorption: evidence of implantation without recognisable embryo/foetus
French: Résorption précoce: trace d'implantation non accompagnée d'un embryon ou d'un fœtus reconnaissable.
German: Frühresorption: Anzeichen für eine Implantation, ohne dass ein Embryo/Fetus erkennbar ist.
Spanish: Resorción precoz: signos de implantación sin embrión ni feto reconocible.
Italian: Riassorbimento precoce: segni di avvenuto impianto in assenza di embrione o feto riconoscibili.
Portuguese: Reabsorção prematura: sinais de implantação sem existência reconhecível de embrião/feto.
Dutch: Vroege resorptie: aanwijzingen voor implantatie zonder als zodanig te herkennen embryo/foetus.
Danish: Tidlig resorption: Tegn på implantation uden genkendeligt embryo/føtus.
Swedish: Tidig resorption: Tecken på implantation utan ett igenkännbart embryo eller foster.
Finnish: Varhainen resorptio: todistettavasti tapahtunut implantaatio ilman tunnistettavaa alkiota tai sikiötä.
Greek: Πρώιμη απορρόφηση: ενδείξεις εμφύτευσης χωρίς αναγνωρίσιμο έμβρυο/διαμορφωμένο έμβρυο
Czech: Raná resorpce: důkaz o zahnízdění (implantaci) bez rozeznatelného embrya/plodu.
Slovak: Skorá resorpcia: dôkaz implantácie bez toho, aby sa dalo embryo/plod rozoznať.
Polish: Wczesna resorpcja: ślad zagnieżdżenia bez widocznego zarodka/płodu.
Hungarian: Korai felszívódás: a beágyazódás nyoma felismerhető embrió/magzat nélkül.
Slovenian: Pozna resorpcija: mrtvi embrio ali fetus z zunanjimi degenerativnimi spremembami.
Estonian: Varajane resorptsioon – tõendid implantatsiooni kohta ilma äratuntava embrüo/looteta.
Latvian: Agrīna resorbcija: implantācijas pierādījumi bez identificējama embrija/augļa.
Lithuanian: Ankstyvoji resorbcija – implantacijos pėdsakai be atpažįstamo gemalo ar vaisiaus.
English: Late resorption: dead embryo or foetus with external degenerative changes
French: Résorption tardive: embryon ou fœtus mort qui présente des changements dégénératifs externes.
German: Spätresorption: Toter Embryo oder Fetus mit äußeren degenerativen Veränderungen.
Spanish: Resorción tardía: embrión o feto muerto, que presenta cambios degenerativos externos.
Italian: Riassorbimento tardivo: embrione o feto morto con alterazioni degenerative esterne.
Portuguese: Reabsorção tardia: embrião ou feto morto, que apresentam alterações degenerativas externas.
Dutch: Late resorptie: een dood embryo of een dode foetus met uiterlijke degeneratieve veranderingen.
Danish: Sen resorption: Et dødt embryo eller føtus med ydre degenerative forandringer.
Swedish: Sen resorption: Dött embryo eller foster med externa degenerativa förändringar.
Finnish: Myöhäinen resorptio: kuollut alkio tai sikiö, jossa näkyy ulkoisia degeneratiivisia muutoksia.
Greek: Όψιμη απορρόφηση: νεκρό έμβρυο ή διαμορφωμένο έμβρυο με εξωτερικές εκφυλιστικές διαφορές
Czech: Pozdní resorpce: mrtvé embryo nebo plod se zevními degenerativními změnami.
Slovak: Neskorá resorpcia: mŕtve embryo alebo plod s vonkajšími degeneratívnymi zmenami.
Polish: Późna resorpcja: martwy zarodek lub płód z zewnętrznymi zmianami zwyrodnieniowymi.
Hungarian: Késői felszívódás: elhalt embrió vagy magzat külső degeneratív változásokkal.
Estonian: Hiline resorptsioon – surnud embrüo või väliste degeneratiivsete muutustega loode.
Latvian: Vēla resorbcija: miris embrijs vai auglis ar ārējām deģeneratīvām izmaiņām.
Lithuanian: Vėlyvoji resorbcija – žuvęs gemalas arba vaisius su išoriniais išsigimimą rodančiais pakitimais.
English: The preferred rodent species is the rat and the preferred non-rodent species is the rabbit.
French: L'espèce de rongeur préféré est le rat et l'espèce non-rongeur préféré est le lapin.
Spanish: El roedor idóneo es la rata y, entre los no roedores, el conejo.
Italian: La specie di roditori di elezione è il ratto, mentre tra i non roditori si preferirà il coniglio.
Portuguese: As espécies preferidas para ensaio são o rato, no caso de roedores, e o coelho, no caso de não roedores.
Dutch: Van de knaagdiersoorten verdient de rat de voorkeur en van de niet-knaagdieren het konijn.
Danish: Den foretrukne art gnavere er rotter, og den foretrukne art ikke-gnavere er kaniner.
Swedish: Rekommenderad gnagare är råtta och rekommenderad icke-gnagare är kanin.
Finnish: Jyrsijöistä suositeltava koe-eläin on rotta ja muista eläimistä kaniini.
Greek: Το προτιμούμενο είδος τρωκτικού είναι ο επίμυς και το προτιμούμενο είδος μη τρωκτικού είναι του κουνέλι.
Czech: Upřednostňovaným druhem hlodavce je potkan a upřednostňovaným druhem nehlodavce je králík.
Slovak: Z hlodavcov sa uprednostňuje potkan a z nehlodavcov králik.
Polish: Preferowanym gatunkiem gryzonia jest szczur, a spośród z gatunków innych niż gryzonie – królik.
Hungarian: A preferált rágcsálófaj a patkány, a preferált nem rágcsálófaj pedig a nyúl.
Slovenian: Priporočena glodalska vrsta je podgana in priporočena neglodalska vrsta je kunec.
Estonian: Eelistatud näriliste liik on rott ja eelistatud muude kui näriliste liik on küülik.
Latvian: Piemērotākā grauzēju suga ir žurka un piemērotākā suga, kas nav grauzēji, ir trusis.
Lithuanian: Tinkamiausia graužikų rūšis yra žiurkė, o ne graužikų – triušis.
English: Justification should be provided if another species is used.
French: Le cas échéant, l'emploi d'une autre espèce doit être justifié.
Spanish: Deberá justificarse el empleo de otra especie.
Italian: In caso di utilizzo di un'altra specie è necessario motivarne la scelta.
Portuguese: O uso de outras espécies deverá ser devidamente justificado.
Dutch: Als een andere soort wordt gebruikt, dient hiervoor een motivering te worden gegeven.
Danish: Anvendes andre dyrearter, bør dette begrundes.
Swedish: Om andra arter används måste detta motiveras.
Finnish: Muiden lajien käyttö on erikseen perusteltava.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί κάποιο άλλο είδος, θα πρέπει να παρέχεται και σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Použití jiného druhu je třeba odůvodnit.
Slovak: Použitie iných druhov je potrebné zdôvodniť.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się inny gatunek należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Az ettől eltérő fajok alkalmazását megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabi druga vrsta, je treba to utemeljiti.
Estonian: Tuleks põhjendada seda, kui kasutatakse muid liike.
Latvian: Ja izmanto citas sugas, jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Kitos rūšies naudojimą būtina pagrįsti.
English: The temperature in the experimental animal room should be 22 oC (± 3o) for rodents and 18 oC (± 3o) for rabbits. Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
French: L'animalerie doit être à 22 oC (± 3o) pour les rongeurs et à 18 oC (± 3o) pour les lapins, avec un taux d'humidité relative d'au moins 30 % et de préférence inférieur à 70 % sauf durant le nettoyage de la salle, l'idéal se situant entre 50 et 60 %.
Spanish: El cuarto de experimentación ha de estar a una temperatura de 22 °C (± 3°) en el caso de los roedores y de 18 °C (+ 3°) en el caso de los conejos, y con una humedad relativa mínima del 30 % y preferiblemente inferior al 70 %, salvo durante la limpieza del local, si bien lo ideal es que esté comprendida entre el 50 y el 60 %.
Danish: Temperaturen i forsøgslokalet skal være 22 oC (± 3 oC) for gnavere og 18 oC (± 3 oC) for kaniner, Den relative luftfugtighed skal være mindst 30 % og helst ikke over 70 % undtagen under rengøring af rummet, men 50-60 % bør tilstræbes.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 oC (± 3o) pro hlodavce 18 oC (± 3o) pro králíky, relativní vlhkost vzduchu by měla být minimálně 30 % a pokud možno nepřesáhnout 70 %, kromě doby úklidu místnosti, cílem by měla být hodnota 50–60 %.