FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If production of a second litter is deemed necessary in either generation, animals should be remated approximately one week after weaning of the last litter.
French: Si la production d'une deuxième portée est jugée nécessaire, le deuxième accouplement doit avoir lieu environ une semaine après le sevrage de la dernière portée.
German: Wird ein zweiter Wurf in einer Generation für notwendig befunden, sind die Tiere etwa eine Woche nach der Entwöhnung des letzten Wurfs erneut zu verpaaren.
Spanish: Si se considera necesaria una segunda camada de alguna de las generaciones, los animales deben aparearse más o menos una semana después del destete de la primera camada.
Italian: Se si ritiene necessaria la produzione di una seconda nidiata da parte di una delle generazioni, gli animali vanno fatti riaccoppiare all'incirca una settimana dopo lo svezzamento della nidiata precedente.
Portuguese: Se numa das gerações for estritamente necessário produzir uma segunda ninhada, os animais devem acasalar novamente cerca de uma semana depois do desmame da última ninhada.
Dutch: Als in een van beide generaties een tweede nest nodig wordt geacht, laat men de dieren ongeveer een week na het spenen van het laatste nest opnieuw paren.
Danish: Hvis det skønnes nødvendigt at producere et ekstra kuld i nogen af generationerne, skal dyrene parres igen ca. en uge efter fravænning af sidste kuld.
Swedish: Om en ny kull bedöms vara nödvändig i någondera generationen, bör den andra parningen ske cirka en vecka efter det att föregående kull har avvants.
Finnish: Jos toisen poikueen tuottamista pidetään tarpeellisena jommassakummassa sukupolvessa, eläimet on paritettava uudelleen noin viikon kuluttua viimeisen poikueen vieroituksesta.
Greek: Εάν και στις δύο γενεές κριθεί αναγκαία η λήψη δεύτερης γέννας, τα ζώα θα πρέπει να ξαναζευγαρώνονται περίπου μια εβδομάδα μετά τον απογαλακτισμό της τελευταίας γέννας.
Czech: Pokud je u jakékoliv generace nezbytná produkce druhého vrhu, zvířata budou opakovaně připuštěna přibližně jeden týden po odstavení posledního vrhu.
Slovak: Ak sa pokladá za potrebné, aby sa uskutočnil druhý vrh v ktorejkoľvek generácii, zvieratá sa opätovne spária jeden týždeň po odstavení posledného vrhu.
Hungarian: Ha a két generáció bármelyikében szükségesnek látszik egy második alom kialakítása, az állatokat körülbelül egy héttel az utolsó alom elválasztása után kell újrapároztatni.
Slovenian: Če se zdi, da je pri kateri koli generaciji potrebno ustvariti drugi zarod, je treba živali ponovno pariti približno en teden po odstavitvi zadnjega zaroda.
Estonian: Kui teise pesakonna saamist peetakse mõlemas põlvkonnas vajalikuks, tuleks loomad uuesti paaritada ligikaudu nädal pärast eelmise pesakonna võõrutamist.
Latvian: Ja otrā metiena radīšanu uzskata par nepieciešamu jebkurā paaudzē, dzīvnieki ir atkārtoti jāpāro vienu nedēļu pēc pēdējā metiena zīdīšanas pārtraukšanas.
Lithuanian: Jei laikoma, kad yra būtina bet kurios kartos antroji vada, gyvūnai turėtų būti poruojami praėjus savaitei nuo paskutinės vados atjunkymo.
English: Litter size
French: Taille de la portée
German: Wurfgröße
Spanish: Dimensión de la camada
Italian: Dimensioni della nidiata
Portuguese: Dimensão das ninhadas
Dutch: Nestgrootte
Danish: Kuldstørrelse
Swedish: Kullstorlek
Finnish: Poikueen koko
Greek: Μέγεθος γέννας
Czech: Velikost vrhu
Slovak: Veľkosť vrhu
Polish: Wielkość miotu
Hungarian: Az alom mérete
Slovenian: Velikost zaroda
Estonian: Pesakonna suurus
Latvian: Metiena lielums
Lithuanian: Vados dydis
English: Animals shall be allowed to litter normally and rear their offspring to weaning.
French: On laisse les animaux mettre bas normalement et élever leur progéniture jusqu'au sevrage.
German: Man lässt die Tiere normal werfen und ihre Nachkommen bis zur Entwöhnung aufziehen.
Spanish: Se deja que los animales paran y críen con normalidad a su progenie hasta el destete.
Italian: Occorre permettere agli animali di figliare normalmente e di allevare la prole fino allo svezzamento.
Portuguese: Os animais devem poder parir normalmente e criar os seus descendentes até ao desmame.
Dutch: De dieren krijgen de gelegenheid hun jongen normaal te werpen en groot te brengen tot ze worden gespeend.
Danish: Dyrene skal yngle på normal måde og pleje afkommet indtil fravænning.
Swedish: Djuren får föda normalt och hålla sin avkomma tills den är avvand.
Finnish: Eläinten on annettava poikia normaalisti ja kasvattaa poikaset vieroitukseen asti.
Greek: Τα ζώα πρέπει να αφήνονται να γεννούν κανονικά και να μεγαλώνουν τους γόνους τους μέχρι τον απογαλακτισμό.
Czech: Zvířatům se ponechá možnost normálně vrhnout a pečovat o svoje potomstvo až do jeho odstavení.
Slovak: Zvieratám sa umožní, aby vrhli prirodzeným spôsobom a vychovávali svoje potomstvo až do odstavenia.
Polish: Zwierzęta są dopuszczane do miotów i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania.
Hungarian: Hagyni kell, hogy az állatok a szokásos módon elljék és neveljék utódaikat az elválasztásig.
Slovenian: Živalim se dovoli, da normalno skotijo in redijo svoje potomce do odstavitve.
Estonian: Loomadel lubatakse poegida tavaliselt ja kasvatada järglased üles kuni võõrutamiseni.
Latvian: Dzīvniekiem ļauj normāli dzemdēt un savus pēcnācējus audzināt līdz zīdīšanas pārtraukšanai.
Lithuanian: Gyvūnams leidžiama normaliai atsivesti vadą ir auginti palikuonis iki atjunkymo.
English: Standardisation of litter sizes is optional.
German: Wahlweise kann eine Standardisierung der Wurfgrößen vorgenommen werden.
Spanish: La normalización de la dimensión de las camadas es facultativa.
Italian: La standardizzazione del numero di individui delle nidiate è facoltativa.
Dutch: Standaardisatie van de nestgrootte is facultatief.
Danish: Standardisering af kuldstørrelserne er frivillig.
Swedish: Standardisering av kullarna är inte obligatorisk.
Finnish: Poikueen koon vakioiminen ei ole välttämätöntä.
Greek: Η τυποποίηση των μεγεθών των γεννών είναι προαιρετική.
Czech: Standardizace velikosti vrhů je dobrovolná.
Slovak: Štandardizácia veľkostí vrhu je nepovinná.
Polish: Normalizacja wielkości miotu nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Az alomméret standardizálása nem kötelező.
Slovenian: Standardizacija velikosti zaroda ni obvezna.
Estonian: Pesakonna suuruse ühtlustamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Metiena lielumu standartizēšana nav obligāta.
Lithuanian: Standartizuoti vados dydį neprivaloma.
English: When standardisation is done, the method used should be described in detail.
German: Sofern standardisiert wird, ist das dabei verwendete Verfahren im Einzelnen zu beschreiben.
Spanish: Si se lleva a cabo, debe describirse detalladamente el método empleado.
Italian: Nel caso venga eseguita, occorre descrivere in modo particolareggiato il metodo utilizzato.
Dutch: Wanneer standaardisatie gebeurt, moet de gebruikte methode gedetailleerd worden beschreven.
Danish: Anvendes standardisering, skal metoden beskrives i detaljer.
Swedish: Om standardisering görs, bör den metod som används beskrivas i detalj.
Finnish: Jos vakiointia käytetään, vakiointimenetelmä on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Greek: Όταν πραγματοποιείται τυποποίηση, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος θα πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς.
Czech: Pokud se standardizace provádí, je nutné používanou metodu detailně popsat.
Slovak: Ak sa uskutoční štandardizácia, použitá metóda sa detailne popíše.
Polish: Kiedy dokonuje się normalizacji miotów, należy szczegółowo opisać zastosowaną metodę.
Hungarian: Ha azonban elvégezzük a standardizálást, részletesen ismertetni kell az erre alkalmazott módszert.
Slovenian: Kadar se standardizacija opravi, se metoda podrobno opiše.
Estonian: Kui seda on ühtlustatud, tuleks üksikasjalikult kirjeldada kasutatud meetodit.
Latvian: Ja veic standartizāciju, izmantotā metode ir sīki jāapraksta.
Lithuanian: Standartizavus vados dydį, detaliai aprašomas taikytas metodas.
English: Clinical observations
French: Observations cliniques
German: Klinische Beobachtungen
Spanish: Observaciones clínicas
Italian: Osservazioni cliniche
Portuguese: Observações clínicas
Dutch: Klinische observatie
Danish: Klinisk observation
Swedish: Kliniska observationer
Finnish: Kliiniset havainnot
Greek: Κλινικές παρατηρήσεις
Czech: Klinická pozorování
Slovak: Klinické vyšetrenia
Polish: Obserwacje kliniczne
Hungarian: Klinikai megfigyelések
Slovenian: Klinična opazovanja
Estonian: Kliinilised vaatlused
Latvian: Klīniskie novērojumi
Lithuanian: Klinikiniai stebėjimai
English: Behavioural changes, signs of difficult or prolonged parturition and all signs of toxicity should be recorded.
French: On notera les changements de comportement, les signes de mise-bas prolongée ou difficile et tous les symptômes de toxicité.
German: Änderungen am Verhalten, Anzeichen für eine schwere oder langwierige Geburt sowie alle Anzeichen für Toxizität sind zu protokollieren.
Spanish: Se registran los cambios en el comportamiento, los signos de parto difícil o prolongado y todos los signos de toxicidad.
Italian: Sono da registrare i cambiamenti del comportamento, i segni di parto difficoltoso o prolungato e tutti i segni di tossicità.
Portuguese: Devem registar-se quaisquer modificações de comportamento, sinais de parto difícil ou prolongado e todos os sinais de toxicidade.
Dutch: Gedragsveranderingen, tekenen dat het werpen moeilijk verloopt of langer duurt en alle toxiciteitsverschijnselen worden geregistreerd.
Danish: Adfærdsændringer, tegn på vanskelig eller langstrakt fødsel og alle tegn på toksicitet registreres.
Swedish: Avvikande beteende, tecken på svår eller förlängd födsel och alla tecken på toxicitet bör registreras.
Finnish: Käytösmuutokset, vaikean tai pitkittyneen synnytyksen merkit ja kaikki myrkyllisyysvaikutusten merkit on kirjattava.
Greek: Θα πρέπει να καταγράφονται τυχόν αλλαγές στη συμπεριφορά, σημεία δύσκολου ή παρατεταμένου τοκετού και κάθε σημάδι τοξικότητας.
Czech: Zaznamenají se významné změny chování, známky ztíženého nebo prodlužovaného vrhu a všechny příznaky toxicity.
Slovak: Zmeny v správaní, príznaky ťažkého alebo dlhotrvajúceho pôrodu a všetky príznaky toxicity sa zaznamenajú.
Polish: Należy odnotować zmiany w zachowaniu, objawy trudnego lub długotrwałego porodu oraz wszelkie objawy toksyczności.
Hungarian: A viselkedésbeli változásokat, a nehéz vagy hosszan tartó ellés jeleit és a toxicitás minden tünetét rögzíteni kell a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Zabeležiti je treba vedenjske spremembe, znake težke ali podaljšane kotitve in vse znake toksičnosti.
Estonian: Käitumise muutused, raske või pikaleveninud poegimise märgid ja kõik mürgisuse tunnused tuleks registreerida.
Latvian: Jāreģistrē uzvedības izmaiņas, grūtu vai ilgu dzemdību pazīmes un visas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Turi būti užrašomi visi elgesio pokyčiai, sunkaus arba ilgesnio atsivedimo požymiai ir visi toksiškumo požymiai.
English: An additional, more detailed examination of each animal should be conducted on at least a weekly basis and could conveniently be performed on an occasion when the animal is weighed.
French: En outre, au moins une fois par semaine, chaque animal devra faire l'objet d'un examen plus détaillé qui pourrait être aisément réalisé à l'occasion d'une pesée de l'animal.
German: Darüber hinaus ist jedes Tier mindestens einmal pro Woche gründlicher zu untersuchen, dies kann beim Wiegen des Tiers erfolgen.
Spanish: Además de ello, al menos una vez por semana se examinan todos los animales de forma más exhaustiva; puede hacerse coincidiendo con los días en que se pesen los animales.
Italian: È necessario eseguire un ulteriore esame più dettagliato su ciascun animale a intervalli almeno settimanali, ad esempio da svolgersi in occasione di una pesatura dell'animale.
Portuguese: Deverá efectuar-se uma inspecção adicional mais pormenorizada de cada animal pelo menos uma vez por semana, que por conveniência poderá coincidir com o momento da pesagem.
Dutch: Ten minste één maal per week wordt daarnaast een gedetailleerder onderzoek van elk dier uitgevoerd; dit kan gemakkelijk gebeuren wanneer het dier wordt gewogen.
Danish: En yderligere, mere detaljeret undersøgelse af hvert dyr foretages mindst en gang ugentligt, hvilket passende kan ske i forbindelse med vejning af dyret.
Swedish: Dessutom bör alla djur inspekteras närmare minst en gång per vecka, lämpligen i samband med vägningen.
Finnish: Kukin eläin on lisäksi tutkittava yksityiskohtaisesti esimerkiksi punnituksen yhteydessä ainakin viikoittain.
Greek: Σε εβδομαδιαία, τουλάχιστον, βάση θα πρέπει να διεξάγεται μια πρόσθετη, λεπτομερέστερη εξέταση κάθε ζώου, η οποία μπορεί να γίνεται για ευκολία με την ευκαιρία της ζύγισης του ζώου.
Czech: Alespoň jednou týdně se u každého zvířete provede další podrobnější vyšetření, nejlépe v době vážení zvířete.
Slovak: Ďalšie podrobnejšie vyšetrenie každého zvieraťa sa uskutoční aspoň raz do týždňa a môže sa to zvyčajne urobiť počas váženia zvieraťa.
Polish: Dodatkowe, bardziej szczegółowe badanie każdego zwierzęcia należy przeprowadzić co najmniej raz na tydzień, przy okazji ważenia zwierząt.
Hungarian: Legalább hetente egyszer alaposabban is meg kell vizsgálni az állatokat, célszerűen akkor, amikor a testtömegmérésre kerül sor.
Slovenian: Dodatni, podrobnejši pregled vsake živali se izvede najmanj enkrat tedensko in se lahko primerno opravi takrat, ko se žival tehta.
Estonian: Üksikasjalikum lisauuring iga looma kohta tuleks teostada vähemalt iga nädal ja kõige parem oleks seda teha siis, kui looma kaalutakse.
Latvian: Katra dzīvnieka papildu sīkāka apskate ir jāveic vismaz reizi nedēļā, un to ērti var izdarīt, kad dzīvnieku sver.
Lithuanian: Mažiausiai kas savaitę turėtų būti daromas papildomas detalesnis kiekvieno gyvūno tyrimas, kurį patogu daryti gyvūną sveriant.
English: Twice daily, during the weekend once daily when appropriate, all animals should be observed for morbidity and mortality.
French: Deux fois par jour et une fois par jour pendant le week-end, selon les besoins, on recherchera des signes de morbidité et de mortalité sur tous les animaux.
German: Zweimal pro Tag, am Wochenende einmal täglich, soweit zutreffend, sind alle Tiere auf Morbidität und Mortalität zu überprüfen.
Spanish: Se examinan todos los animales dos veces al día y una vez al día durante los fines de semana, según proceda, para detectar signos de morbilidad y mortalidad.
Italian: Due volte al giorno, o eventualmente una volta al giorno durante il fine settimana, occorre valutare tutti gli animali in relazione alla morbilità e alla mortalità.
Portuguese: Para além disso, cada animal deve ser observado duas vezes por dia (ou uma vez por dia durante o fim-de-semana, quando for conveniente) para avaliar morbidade e mortalidade.
Dutch: Tweemaal per dag en in het weekend eventueel éénmaal per dag wordt bij alle dieren naar ziekte of sterfte gekeken.
Danish: Alle dyr iagttages to gange dagligt for morbiditet ug mortalitet, i weekenden én gang dagligt når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Två gånger per dag (under veckosluten en gång per dag, om lämpligt) bör alla djur inspekteras för morbiditet och mortalitet.
Finnish: Kaikkia eläimiä havainnoidaan kaksi kertaa päivässä ja tarvittaessa viikonloppuisin kerran päivässä sairastuvuuden ja kuolleisuuden toteamiseksi.
Greek: Δύο φορές ημερησίως και κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου άπαξ ημερησίως εφόσον δεν τίθεται πρόβλημα, όλα τα ζώα θα πρέπει να παρατηρούνται για νοσηρότητα και θνησιμότητα.
Czech: Dvakrát denně, během víkendu případně jednou denně, se provádí pozorování nemocnosti a úmrtnosti všech zvířat.
Slovak: Dvakrát za deň, počas víkendu raz za deň sa v prípade potreby u všetkých zvierat zisťuje morbidita a mortalita.
Polish: Dwa razy dziennie, a podczas weekendów raz dziennie tam, gdzie to konieczne, wszystkie zwierzęta są obserwowane pod kątem zachorowalności i śmiertelności.
Hungarian: Naponta kétszer, illetve a hétvégeken adott esetben naponta egyszer meg kell vizsgálni az állatokat megbetegedés és elhullás szempontjából.
Slovenian: Dvakrat dnevno, ob koncu tedna pa enkrat dnevno, je treba vse živali opazovati glede obolevnosti in smrtnosti.
Estonian: Kõiki loomi tuleks jälgida haigestumise ja suremuse osas kaks korda päevas ja vajadusel nädalavahetusel kord päevas.
Latvian: Divreiz dienā un nedēļas nogalē attiecīgi vienreiz dienā visi dzīvnieki jānovēro attiecībā uz saslimstību un mirstību.
Lithuanian: Du kartus per dieną ir prireikus kartą per dieną savaitgaliais visi gyvūnai turi būti stebimi liguistumo požymiams ir mirtingumui nustatyti.
English: Body weight and food/water consumption of parent animals
French: Poids corporel et consommation de nourriture et d'eau des animaux parents
German: Körpergewicht und Futter-/Wasseraufnahme der Elterntiere
Spanish: Peso corporal y consumo de alimentos y agua de los animales parentales
Italian: Peso corporeo e consumo di cibo/acqua degli animali parentali
Portuguese: Peso corporal e consumo de alimento/água dos animais progenitores
Dutch: Lichaamsgewicht en voer/waterconsumptie van de ouderdieren
Danish: Forældredyrenes kropsvægt og føde- og vandindtagelse
Swedish: Föräldradjurens kroppsvikt samt foder- och vattenkonsumtion
Finnish: Poikasia saaneiden eläinten paino sekä ravinnon- ja nesteenotto
Greek: Βάρος σώματος και κατανάλωση τροφής/νερού από τους γονείς
Czech: Tělesná hmotnost a spotřeba potravy/vody u rodičovských zvířat
Slovak: Telesná hmotnosť a spotreba potravy/vody rodičovských zvierat
Polish: Masa ciała oraz konsumpcja pożywienia/wody przez zwierzęta rodzicielskie
Hungarian: A szülők testtömege, valamint táplálék- és vízfogyasztása
Slovenian: Telesna masa in poraba hrane/vode pri starših
Estonian: Poeginud loomade kehamass ja toidu/vee tarbimine
Latvian: Vecāku dzīvnieku ķermeņa svars un barības/ūdens patēriņš
Lithuanian: Tėvų kartos gyvūnų kūno masė ir pašaro ar vandens suvartojimas
English: Parental animals (P and Fl) shall be weighed on the first day of dosing and at least weekly thereafter.
French: Les animaux parents (P et F1) sont pesés le jour de la première administration et ensuite au moins une fois par semaine.
German: Die Elterntiere (P und F1) werden am ersten Tag der Verabreichung und anschließend mindestens einmal pro Woche gewogen.
Spanish: Los animales de las generaciones P y F1 deben pesarse el día de la primera administración y a continuación al menos una vez por semana.
Italian: Gli animali delle generazioni parentali (P e F1) vanno pesati il primo giorno della somministrazione e, successivamente, a cadenza almeno settimanale.
Portuguese: Os animais progenitores (P e F1) devem ser pesados no primeiro dia de tratamento e, em seguida, pelo menos uma vez por semana.
Dutch: De ouderdieren (P- en F1-generatie) worden op de eerste dag van toediening en vervolgens ten minste één maal per week gewogen.
Danish: Forældredyrene (P og F1) vejes den første dag de modtager stoffet og derefter mindst en gang om ugen.
Swedish: Föräldradjuren (P och Fl) ska vägas på den första doseringsdagen och därefter minst varje vecka.
Finnish: Poikasia saaneet eläimet (P ja F1) punnitaan annostelun aloituspäivänä ja sen jälkeen ainakin kerran viikossa.
Greek: Τα γονικά ζώα (Ρ και F1) πρέπει να ζυγίζονται την πρώτη ημέρα της χορήγησης και κάθε εβδομάδα τουλάχιστον στη συνέχεια.
Czech: Rodičovská zvířata (generace P a F1) se zváží v první den podávání látky a poté alespoň jednou týdně.
Slovak: Rodičovské zvieratá (P a F1) sa odvážia v prvý deň po podaní látky a potom aspoň raz za týždeň.
Polish: Zwierzęta rodzicielskie (P i F1) należy zważyć w pierwszym dniu dawkowania i następnie co najmniej raz na tydzień.
Hungarian: A kezelés első napján, majd azt követően legalább hetente egyszer meg kell mérni a szülők (P és Fl) testtömegét.
Slovenian: Starši (P in F1) se stehtajo prvi dan dajanja odmerkov in potem najmanj enkrat tedensko.
Estonian: P- ja F1-põlvkonna poeginud loomi kaalutakse annustamise esimesel päeval ja seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Vecāku dzīvniekus (P un F1) nosver pirmajā dozēšanas dienā un pēc tam reizi nedēļā.
Lithuanian: Tėvų kartų (P ir F1) gyvūnai sveriami pirmąją dozės davimo dieną ir vėliau mažiausiai kartą per savaitę.
English: During the premating and gestation periods food consumption shall be measured weekly at a minimum.
French: Durant la période qui précède l'accouplement et pendant la gestation, la consommation de nourriture est mesurée au moins une fois par semaine.
German: In der Zeit vor der Verpaarung und während der Gravidität ist die Futteraufnahme mindestens einmal pro Woche zu messen.
Spanish: Durante el período previo al apareamiento y durante la gestación, se mide al menos una vez por semana el consumo de alimentos.
Italian: Durante il periodo precedente all'accoppiamento e quello di gestazione il consumo di cibo va registrato con cadenza almeno settimanale.
Portuguese: Durante os períodos de pré-acasalamento e gestação, o consumo de alimento deve ser medido pelo menos semanalmente.
Dutch: In de periode vóór de dekking en tijdens de dracht wordt de voerconsumptie ten minste wekelijks gemeten.
Danish: I tiden før parring og i drægtighedsperioden skal fødeindtagelsen måles mindst en gang om ugen.
Swedish: Före parningen och under diperioden ska foderkonsumtionen mätas minst varje vecka.
Finnish: Paritusta edeltävänä aikana ja tiineysjaksojen aikana ravinnonotto tulee mitata vähintään viikoittain.
Greek: Κατά τη διάρκεια των περιόδων πριν από το ζευγάρωμα και κατά την κύηση θα πρέπει να μετριέται τουλάχιστον κάθε εβδομάδα η κατανάλωση τροφής.
Czech: V období před pářením a během gestačního období se spotřeba potravy měří minimálně každý týden.
Slovak: V čase pred obdobím párenia a graviditou sa spotreba krmiva meria minimálne raz za týždeň.
Polish: W okresie przed kojarzeniem i podczas ciąży, należy co najmniej raz w tygodniu mierzyć konsumpcję pokarmu.
Hungarian: A pároztatás előtti időszakban és a vemhesség alatt legalább hetente meg kell mérni a táplálékfogyasztást.
Slovenian: Med obdobjem pred parjenjem in med brejostjo se poraba hrane meri najmanj tedensko.
Estonian: Paaritumisele eelneval ajal ja tiinusperioodil mõõdetakse toidu tarbimist vähemalt iga nädal.
Latvian: Pirmspārošanas un grūsnības periodā barības patēriņu mēra vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Poravimo ir veisimo laikotarpiu pašaro suvartojimas turi būti matuojamas mažiausiai kas savaitę.
English: Water consumption shall be measured weekly at a minimum if the test substance is administered in the water.
French: La consommation d'eau est relevée au moins une fois par semaine si la substance d'essai est administrée dans l'eau.
German: Sofern die Prüfsubstanz im Wasser verabreicht wird, ist die Wasseraufnahme zumindest einmal pro Woche zu messen.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra con el agua, el consumo de esta se mide al menos una vez por semana.
Italian: Se la sostanza di saggio viene somministrata nell'acqua, il consumo di acqua va registrato con cadenza almeno settimanale.
Portuguese: Se a substância de ensaio for administrada na água, o consumo de água deve ser determinado pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Het watergebruik wordt ten minste wekelijks gemeten als de teststof in het water wordt toegediend.
Danish: Vandindtagelsen skal måles mindst en gang om ugen, hvis teststoffet gives i vandet.
Swedish: Vattenkonsumtionen ska mäta minst varje vecka om testämnet tillförs med vattnet.
Finnish: Juomanotto mitataan vähintään viikoittain, jos testiaine annetaan juomaveteen sekoitettuna.
Greek: Η κατανάλωση νερού πρέπει να μετριέται κάθε βδομάδα τουλάχιστον εάν η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται με το νερό.
Czech: Pokud se látka podává ve vodě, měří se spotřeba vody alespoň jednou týdně.
Slovak: Spotreba vody sa meria minimálne raz do týždňa, ak sa testovaná látka podáva vo vode.
Polish: Należy mierzyć konsumpcję wody co najmniej raz w tygodniu, jeżeli substancję testową podaje się w wodzie.
Hungarian: Ha a vizsgálandó anyagot az ivóvízzel adagolják, legalább hetente egyszer a vízfogyasztást is meg kell mérni.
Slovenian: Poraba vode se meri najmanj tedensko, če se preskusna snov daje z vodo.
Estonian: Vee tarbimist mõõdetakse vähemalt iga nädal, kui katseainet manustatakse vees.
Latvian: Ja testējamo vielu ievada ar ūdeni, ūdens patēriņu mēra vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Vandens suvartojimas matuojamas mažiausiai kas savaitę, jei bandomoji medžiaga duodama su vandeniu.