FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘software resource usage’ means the amount of resources within the computer system that can be used by the application software;
French: «consommation des ressources»: la quantité de ressources au sein du système informatique pouvant être utilisées par l'application logicielle;
German: „Ressourcennutzung“ ist die Menge an Ressourcen innerhalb des Computersystems, die von der Anwendungssoftware genutzt werden kann;
Spanish: «uso de recursos del software»: la cantidad de recursos del sistema informático que el software de aplicación puede utilizar;
Italian: «utilizzo di risorse», la quantità di risorse del sistema informatico che può essere utilizzata dal software applicativo;
Portuguese: «Utilização dos recursos de software»: quantidade de recursos do sistema informático que podem ser utilizados pelo software da aplicação;
Dutch: „vereist geheugen”: het binnen een computersysteem beschikbare geheugen dat door de softwaretoepassing kan worden gebruikt;
Danish: »softwareressourceudnyttelse«: den mængde ressourcer i computersystemet, som softwareapplikationen kan udnytte
Swedish: resursutnyttjande för programvaran: den mängd resurser inom datasystemet som kan användas av tillämpningsprogramvaran,
Finnish: ’ohjelmiston resurssinkäytöllä’ sovellusohjelmiston käytettävissä olevaa tietokonejärjestelmän resurssimäärää;
Greek: ως «χρήση των πόρων λογισμικού», νοείται το πλήθος των πόρων στο σύστημα του υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το λογισμικό εφαρμογής·
Czech: „využitím zdrojů“ se rozumí objem zdrojů výpočetního systému, které může aplikační software využívat;
Slovak: „využitie zdrojov“ je objem zdrojov v rámci počítačového systému, ktorý môže využívať aplikačný softvér;
Polish: „stopień wykorzystania zasobów oprogramowania” oznacza ilość zasobów w ramach systemu komputerowego, które mogą być wykorzystane przez oprogramowanie aplikacji;
Hungarian: „a szoftver erőforrás-felhasználása”: a számítástechnikai rendszeren belüli azon erőforrás-mennyiség, amelyet az alkalmazás felhasználhat;
Slovenian: „uporaba virov programske opreme“ pomeni količino virov v računalniškem sistemu, ki jih lahko uporablja uporabniška programska oprema;
Estonian: „tarkvara ressursikasutus” – arvutisüsteemi ressursside hulk, mida rakendustarkvara võib kasutada;
Latvian: “programmatūras resursu izmantojums” ir datorsistēmas resursu apjoms, ko var izmantot ar lietojumprogrammatūru;
Lithuanian: ištekliai programinei įrangai – kompiuterinės sistemos išteklių, kuriuos gali naudoti taikomoji programa, kiekis;
English: ‘software life cycle’ means:
French: «cycle de vie d'un logiciel»:
German: „Software-Lebenszyklus“ ist
Spanish: «ciclo de vida del software»:
Italian: «ciclo di vita del software»:
Portuguese: «Ciclo de vida do software»:
Dutch: „levenscyclus van de software”:
Danish: »softwarelivscyklus«:
Swedish: programvarans livscykel:
Finnish: ’ohjelmiston elinkaarella’ tarkoitetaan:
Greek: ως «κύκλος ζωής του λογισμικού» νοείται:
Czech: „životním cyklem“ se rozumí:
Slovak: „životný cyklus softvéru“ je:
Polish: „cykl życia oprogramowania” oznacza:
Hungarian: „a szoftver életciklusa”:
Slovenian: „življenjski cikel programske opreme“ pomeni:
Estonian: „tarkvara elutsükkel”:
Latvian: “programmatūras dzīves cikls” ir:
Lithuanian: „programinės įrangos gyvavimo ciklas“ yra:
English: an ordered collection of processes determined by an organisation to be sufficient and adequate to produce a software product;
French: l’ensemble organisé de processus qu'une organisation juge suffisant et adéquat pour produire un produit logiciel;
German: eine Anordnung von Prozessen, die von einer Organisation für ausreichend und angemessen im Hinblick auf die Herstellung eines Software-Produkts erachtet wird;
Spanish: una serie ordenada de procesos que una organización considera suficientes y adecuados para producir un producto de software;
Italian: un insieme ordinato di processi che un’organizzazione ritiene sufficiente e idoneo a produrre un prodotto software;
Portuguese: Série ordenada de processos que uma organização determina como suficientes e adequados para produzir um produto de software;
Dutch: een door een organisatie als toereikend en passend gedefinieerde geordende reeks processen om een softwareproduct te ontwikkelen;
Danish: en ordnet samling af processer, som en organisation betragter som tilstrækkelig og passende til at frembringe et softwareprodukt
Swedish: en ordnad samling processer som en organisation bedömer vara tillräckliga och ändamålsenliga för att producera en programvaruprodukt, och
Finnish: järjestettyä prosessikokonaisuutta, joka on tietyn organisaation mukaan riittävä ja tarkoituksenmukainen tuottamaan ohjelmistotuotteen;
Greek: η διατεταγμένη συλλογή επεξεργασιών ώστε να είναι επαρκής, καθορισμένη από οργάνωση και κατάλληλη να παραγάγει ένα προϊόν λογισμικού·
Czech: objednaný soubor postupů určených organizací jako dostačující a přiměřené pro vytvoření softwarového produktu;
Slovak: usporiadaný súbor procesov určených organizáciou ako dostatočný a primeraný pre vytvorenie softvérového produktu;
Polish: uporządkowany ogół procesów, które instytucja uznaje za wystarczający i odpowiedni do wyprodukowania oprogramowania;
Hungarian: valamely szervezet által meghatározott eljárások rendszerezett halmaza, amely elégséges és alkalmas arra, hogy egy szoftverterméket hozzanak létre;
Slovenian: urejeno zbirko procesov, za katere organizacija ugotovi, da so zadostni in ustrezni za izdelavo programskega izdelka;
Estonian: tellitud protsesside kogum, mille organisatsioon on tunnistanud tarkvaratoote loomise jaoks piisavaks ja rahuldavaks;
Latvian: organizācijas noteikto un pasūtīto procesu kopums, kas ir pietiekams un piemērots programmatūras produkta izstrādei;
Lithuanian: tvarkingas procesų rinkinys, kurį organizacija laiko pakankamu ir tinkamu programinei įrangai sukurti;
English: the period of the time that begins with the decision to produce or modify a software product and ends when the product is retired from service;
French: le délai compris entre la décision de produire ou de modifier un produit logiciel et le moment où ce produit est retiré du service;
German: die Zeitspanne, die mit der Entscheidung über die Herstellung oder Änderung eines Software-Produkts beginnt und mit der Außerdienststellung des Produkts endet;
Spanish: el período de tiempo que se inicia con la decisión de producir o modificar un producto de software y concluye cuando se retira del servicio ese producto;
Italian: il periodo di tempo compreso tra la decisione di produrre o modificare un prodotto software e il momento in cui il prodotto è ritirato dal servizio;
Portuguese: Intervalo de tempo que se inicia com a decisão de produzir ou modificar um produto de softwaree e termina quando o produto é retirado do serviço;
Dutch: de periode tussen het moment waarop wordt beslist een softwareproduct te ontwikkelen of te wijzigen en het moment waarop dat product buiten dienst wordt gesteld;
Danish: en tidsperiode, som begynder med beslutningen om at frembringe eller ændre et softwareprodukt, og som ender, når produktet tages ud af drift
Swedish: den tidsperiod som inleds med beslutet att producera eller ändra en programvaruprodukt och som avslutas när produkten tas ur drift,
Finnish: ajanjaksoa, joka alkaa ohjelmistotuotteen valmistus- tai muuttamispäätöksestä ja päättyy, kun tuote poistetaan käytöstä;
Greek: η χρονική περίοδος από την απόφαση να παραχθεί ή να τροποποιηθεί ένα προϊόν λογισμικού έως την απόσυρση του προϊόντος από τη λειτουργία·
Czech: časový úsek, který začíná rozhodnutím vytvořit nebo upravit softwarový produkt a končí vyřazením produktu z provozu;
Slovak: časový úsek, ktorý sa začína rozhodnutím vytvoriť alebo upraviť softvérový produkt a končí vyradením produktu z prevádzky;
Polish: okres czasu rozpoczynający się od decyzji o produkcji lub zmianie oprogramowania i kończący się z chwilą wycofania oprogramowania z użytku;
Hungarian: azon időtartam, amely akkor kezdődik, amikor eldöntik, hogy létre kell hozni vagy módosítani kell egy szoftvert, és amely akkor ér véget, amikor a szoftvert kivonják a használatból;
Slovenian: obdobje, ki se začne z odločitvijo za izdelavo ali spremembo programskega izdelka in konča z umikom izdelka iz prometa;
Estonian: ajavahemik alates tarkvaratoote loomise või modifitseerimise otsusest kuni toote kasutuselt kõrvaldamiseni;
Latvian: laikposms, kas sākas ar lēmumu izstrādāt vai mainīt kādu programmatūras produktu un beidzas ar brīdi, kad produktu izņem no apgrozības;
Lithuanian: laikotarpis nuo sprendimo kurti arba keisti programinę įrangą iki programinės įrangos eksploatavimo nutraukimo;
English: ‘system safety requirement’ means a safety requirement derived for a functional system.
French: «exigence de sécurité applicable au système»: l’exigence de sécurité applicable à un système fonctionnel.
German: „Systemsicherheitsanforderung“ ist eine für ein funktionales System geltende Sicherheitsanforderung.
Spanish: «requisitos de seguridad del sistema»: un requisito de seguridad aplicable a un sistema funcional.
Italian: «requisito di sicurezza applicabile al sistema», un requisito di sicurezza che si applica a un sistema funzionale.
Portuguese: «Requisito de segurança do sistema»: requisito de segurança derivado para um sistema funcional.
Dutch: „systeemveiligheidseis”: een veiligheidseis die van toepassing is op een functioneel systeem.
Danish: »sikkerhedskrav til systemet«: et sikkerhedskrav, der gælder for et funktionssystem.
Swedish: säkerhetskrav för system: ett säkerhetskrav för ett funktionssystem.
Finnish: ’järjestelmän turvallisuusvaatimuksella’ funktionaaliseen järjestelmään sovellettavaa turvallisuusvaatimusta.
Greek: ως «απαίτηση ασφάλειας συστήματος», νοείται παράγωγη απαίτηση ασφάλειας για λειτουργικό σύστημα.
Czech: „požadavkem na bezpečnost systému“ se rozumí bezpečnostní požadavek odvozený pro funkční systém.
Slovak: „požiadavka bezpečnosti systému“ je požiadavka bezpečnosti odvodená pre funkčný systém.
Polish: „wymóg bezpieczeństwa systemu” oznacza wymóg bezpieczeństwa odnoszący się do systemu funkcjonalnego.
Hungarian: „rendszerbiztonsági követelmény”: egy funkcionális rendszerrel szembeni biztonsági követelmény.
Slovenian: „varnostna zahteva za sistem“ pomeni varnostno zahtevo, izpeljano za funkcionalni sistem.
Estonian: „süsteemi turvalisuse nõue” – funktsionaalse süsteemi jaoks loodud turvalisuse nõue.
Latvian: “sistēmas drošības prasība” ir drošības prasība, kas noteikta funkcionālajai sistēmai.
Lithuanian: sistemos saugos reikalavimas – funkcinei sistemai keliamas saugos reikalavimas.
English: General safety requirements
French: Exigences de sécurité générales
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais de segurança
Dutch: Algemene veiligheidseisen
Danish: Almene sikkerhedskrav
Swedish: Generella säkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Všeobecné bezpečnostní požadavky
Slovak: Všeobecné bezpečnostné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági követelmények
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējās drošības prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
English: The organisation shall ensure, as a minimum, that its software safety assurance system produces evidence and arguments that demonstrate the following:
French: L’organisation veille, au minimum, à ce que son système d'assurance de la sécurité des logiciels produise des preuves et des arguments qui démontrent que:
German: Die Organisation sorgt dafür, dass sich mit ihrem System zur Gewährleistung der Software-Sicherheit anhand von Nachweisen und Argumenten mindestens Folgendes belegen lässt:
Spanish: La organización velará por que, como mínimo, su sistema de garantía de la seguridad del software genera pruebas y argumentos que demuestren que:
Italian: L’organizzazione assicura, come minimo, che il proprio sistema di garanzia della sicurezza del software è in grado di fornire argomentazioni e comprovare che:
Portuguese: A organização assegurará, no mínimo, que o seu sistema de garantia de segurança do software forneça provas e argumentos que demonstrem o seguinte:
Dutch: De organisatie zorgt ervoor dat haar systeem ter verzekering van de softwareveiligheid ten minste de volgende elementen aantoont en signaleert:
Danish: Organisationen sikrer som minimum, at dens softwaresikringssystem frembringer dokumentation og argumenter, der viser følgende:
Swedish: Organisationen ska som ett minimum se till att dess system för säkerhetssäkring av programvara producerar bevis och argument som demonstrerar följande:
Finnish: Organisaation on vähintään varmistettava, että sen käyttämän ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmän avulla voidaan todistaa ja osoittaa seuraavat asiat:
Greek: Η οργάνωση εξασφαλίζει, τουλάχιστον, ότι το σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που χρησιμοποιεί αποδεικνύει με τεκμήρια και επιχειρήματα, τα ακόλουθα:
Czech: Organizace zajistí, aby její systém zajištění bezpečnosti softwaru poskytoval alespoň důkazy a argumenty, které svědčí o tom, že:
Slovak: Organizácia zabezpečí minimálne to, aby jej systém zaistenia bezpečnosti softvéru poskytoval dôkazy a argumenty, ktoré preukazujú, že:
Polish: Instytucja gwarantuje, co najmniej, że jej system zapewnienia bezpieczeństwa oprogramowania zapewnia dowody i argumenty potwierdzające, że:
Hungarian: A szervezetnek biztosítania kell, hogy szoftverbiztonsági rendszere bizonyítékokkal és érvekkel igazolja legalább a következőket:
Slovenian: Najmanj, kar organizacija zagotovi, je, da njen sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme predloži dokaze in argumente, ki dokazujejo naslednje:
Estonian: Organisatsioon peab vähemalt tagama, et tema tarkvara turvalisuse tagamise süsteem pakub tõendeid ja põhjendusi, mis näitavad järgmist:
Latvian: Organizācijai ir vismaz jānodrošina, lai tās programmatūras drošības garantijas sistēma sniegtu pierādījumus un argumentus, kas apliecina, ka:
Lithuanian: Organizacija užtikrina, kad jos programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema pateikia bent įrodymus ir argumentus, kad:
English: traceability is addressed in respect of all software safety requirements;
French: la traçabilité de toutes les exigences de sécurité des logiciels est assurée;
German: Die Rückverfolgbarkeit sämtlicher Software-Sicherheitsanforderungen ist gewährleistet.
Spanish: se tiene en cuenta la trazabilidad en relación con todos los requisitos de seguridad del software;
Italian: è assicurata la tracciabilità di tutti i requisiti di sicurezza del software;
Portuguese: A rastreabilidade aplica-se a todos os requisitos de segurança do software;
Dutch: de traceerbaarheid van alle softwareveiligheidseisen wordt verzekerd;
Danish: der tages højde for sporbarhed i alle sikkerhedskrav til softwaren
Swedish: Alla säkerhetskrav för programvara omfattar spårbarhet.
Finnish: kaikkien ohjelmiston turvallisuusvaatimusten jäljitettävyys on varmistettu;
Greek: η ιχνηλασιμότητα λαμβάνεται υπόψη για όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας του λογισμικού·
Czech: je zajištěna sledovatelnost všech požadavků na bezpečnost softwaru;
Slovak: sledovateľnosť je zahrnutá v súvislosti so všetkými požiadavkami na bezpečnosť softvéru;
Polish: wszystkie wymagania bezpieczeństwa oprogramowania są możliwe do prześledzenia;
Hungarian: minden szoftverbiztonsági követelmény tekintetében meg van oldva a nyomon követhetőség;
Slovenian: sledljivost je obravnavana v zvezi z vsemi varnostnimi zahtevami za programsko opremo;
Estonian: jälgitavust käsitletakse seoses kõigi tarkvara turvalisuse nõuetega;
Latvian: trasējamība ir attiecināta uz visām programmatūras drošības prasībām;
Lithuanian: užtikrintas visų programinės įrangos saugos reikalavimų atsekamumas;
English: the software implementation contains no functions which adversely affect safety;
French: la mise en œuvre des logiciels ne comporte aucune fonction nuisant à la sécurité;
German: Die Einführung der Systems beinhaltet keine Funktion, die die Sicherheit beeinträchtigt.
Spanish: la implementación del software no contiene ninguna función que afecte negativamente a la seguridad,
Italian: l’implementazione del software non contiene alcuna funzione che ne possa pregiudicare la sicurezza;
Portuguese: A implementação do software não contém funções que afectem adversamente a segurança;
Dutch: de invoering van de software creëert geen functies die een negatieve invloed hebben op de veiligheid;
Danish: softwareimplementeringen indeholder ingen funktioner, som indvirker negativt på sikkerheden
Swedish: Tillämpningen av programvaran innehåller inga funktioner som försämrar säkerheten.
Finnish: ohjelmiston käyttöönottoon ei liity toimintoja, jotka heikentäisivät turvallisuutta;
Greek: η εφαρμογή του λογισμικού δεν περιέχει καμία λειτουργία που επηρεάζει δυσμενώς την ασφάλεια·
Czech: zavedení softwaru neobsahuje žádné funkce, které mají nepříznivý vliv na bezpečnost;
Slovak: implementácia softvéru neobsahuje žiadne funkcie, ktoré negatívne ovplyvňujú bezpečnosť;
Polish: wdrożenie oprogramowania nie zawiera funkcji, które niekorzystnie wpływają na bezpieczeństwo;
Hungarian: a szoftver megvalósítása nem tartalmaz olyan funkciót, amely a biztonságot hátrányosan befolyásolja;
Slovenian: implementacija programske opreme ne zajema funkcij, ki negativno vplivajo na varnost;
Estonian: tarkvara rakendamine ei sisalda funktsioone, mis avaldavad negatiivset mõju turvalisusele;
Latvian: programmatūras uzstādīšanā nav funkciju, kas nelabvēlīgi ietekmē drošību;
Lithuanian: programinė įranga įdiegta be funkcijų, galinčių neigiamai paveikti saugą;
English: the EATMN software satisfies its requirements with a level of confidence which is consistent with the criticality of the software;
French: les logiciels EATMN satisfont aux exigences qui leur sont applicables avec un niveau de confiance cohérent avec la criticité des logiciels;
German: Die EATMN-Software erfüllt die an sie gestellten Anforderungen mit einem Grad an Zuverlässigkeit, der der Kritikalität der Software entspricht.
Spanish: el software EATMN satisface sus requisitos con un nivel de confianza en consonancia con la criticidad del software,
Italian: il software EATMN soddisfa i requisiti pertinenti, con un livello di affidabilità coerente con la criticità del medesimo;
Portuguese: O software da REGTA satisfaz os seus requisitos com um nível de confiança coerente com a importância crítica do software;
Dutch: de EATMN-software voldoet aan de toepasselijke eisen met een betrouwbaarheidsgraad die overeenstemt met de kritische factor van de software;
Danish: EATMN-software opfylder kravene med en pålidelighedsgrad, der modsvarer softwarens kritikalitet
Swedish: EATMN-programvaran uppfyller sina krav med en konfidensnivå som motsvarar programvarans kritikalitet.
Finnish: EATMN-ohjelmisto täyttää sille asetetut vaatimukset luotettavuustasolla, joka vastaa ohjelmiston kriittisyystasoa;
Greek: το λογισμικό EATMN πληροί τις απαιτήσεις του σε βαθμό εμπιστοσύνης σύμφωνο με την κρισιμότητα του λογισμικού·
Czech: software EATMN splňuje na něj kladené požadavky na úrovni jistoty, která je v souladu s kritičností softwaru;
Slovak: softvér EATMN spĺňa príslušné požiadavky s úrovňou istoty, ktorá je v súlade s kritickosťou softvéru;
Polish: oprogramowanie EATMN spełnia wymagania z poziomem ufności odpowiadającym stopniowi krytyczności oprogramowania;
Hungarian: az EATMN-szoftver olyan megbízhatósági szinten teljesíti a vele szemben támasztott követelményeket, amely arányban áll a szoftver által betöltött szerep kritikusságával;
Slovenian: programska oprema EATMN izpolnjuje zahteve zanjo z ravnijo zaupanja, ki je skladna s kritičnostjo programske opreme;
Estonian: EATMNi tarkvara vastab nõuetele usaldusväärsuse tasemega, mis on kooskõlas tarkvara kriitilisusega;
Latvian: EATMN programmatūra atbilst tās prasībām tādā ticamības līmenī, kas atbilst programmatūras drošuma kategorijai;
Lithuanian: EATMN programinė įranga atitinka jai keliamus reikalavimus tokiu patikimumo lygiu, kuris atitinka programinės įrangos svarbumą;
English: a known executable version of the software;
French: une version exécutable connue des logiciels;
German: eine bekannte ausführbare Version der Software,
Spanish: una versión ejecutable conocida del software,
Italian: una versione eseguibile nota del software;
Portuguese: uma versão do software conhecida e executável,
Dutch: een bekende operationele versie van de software,
Danish: en kendt eksekverbar version af softwaren
Swedish: en känd exekverbar version av programvaran,
Finnish: i. tunnetusta suorituskelpoisesta ohjelmistoversiosta;
Greek: γνωστή εκτελέσιμη έκδοση του λογισμικού,
Czech: ze známé spustitelné verze softwaru,
Slovak: známej spustiteľnej verzie softvéru;
Polish: znanej wersji wykonawczej oprogramowania;
Hungarian: i. a szoftver ismert, lefuttatható változata;
Slovenian: znane izvršljive različice programske opreme;
Estonian: tarkvara teadaolevast täitmisversioonist;
Latvian: programmatūras zināmas izpildāmas versijas;
Lithuanian: žinomos vykdomosios programinės įrangos versijos;
English: a known range of configuration data;
French: un ensemble connu de données de configuration;
German: eine bekannte Menge an Konfigurationsdaten und
Spanish: un rango conocido de datos de la configuración, y
Italian: un insieme noto di dati di configurazione;
Portuguese: uma gama conhecida de dados de configuração,
Dutch: een bekende reeks configuratiegegevens, en
Danish: et kendt spektrum af konfigurationsdata
Swedish: en känd uppsättning konfigureringsdata,
Finnish: tunnetusta kokoonpanotietojen joukosta;
Greek: γνωστή σειρά δεδομένων διάρθρωσης, και
Czech: ze známého rozsahu konfiguračních dat,
Slovak: známeho rozsahu konfiguračných údajov;
Polish: znanego zakresu danych konfiguracyjnych,
Hungarian: ismert konfigurációs adathalmaz;
Slovenian: znanega niza konfiguracijskih podatkov ter
Estonian: seadistusandmete teadaolevast ulatusest;
Latvian: zināmas konfigurācijas datu virknes;
Lithuanian: žinomo sąrankos duomenų rinkinio; ir