FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person had only one job or business during the reference week
French: La personne n’a eu qu’un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence
German: Hatte in der Referenzwoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb
Spanish: La persona solo tuvo un empleo o actividad durante la semana de referencia
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto un solo lavoro o ha esercitato una sola attività
Portuguese: A pessoa tinha apenas um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek slechts één baan of zelfstandige activiteit
Danish: Den pågældende havde kun ét job eller én aktivitet i referenceugen
Swedish: Personen hade bara ett arbete eller en egen verksamhet under referensveckan
Finnish: Henkilöllä oli ainoastaan yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana
Greek: Είχε μόνο μία θέση εργασίας ή ασκούσε μία μόνο επαγγελματική δραστηριότητα κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Osoba vykonává během referenčního týdne pouze jedno zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost
Slovak: Daná osoba mala len jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa
Polish: Osoba miała tylko jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: A bázishéten a személynek csak egy munkahelye vagy vállalkozása volt
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom samo eno zaposlitev ali samostojno dejavnost
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul ainult üks töökoht või ettevõte
Latvian: Personai pārskata nedēļā bija tikai vienas darba attiecības vai uzņēmējdarbība
Lithuanian: Asmuo turėjo tik vieną darbą arba verslą per tiriamąją savaitę
English: Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
French: La personne a eu plus d’un emploi/activité durant la semaine de référence (autre qu’un changement d’employeur ou d’activité)
German: Hatte in der Referenzwoche mehr als eine Stelle/einen Gewerbebetrieb (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels der Tätigkeit)
Spanish: La persona tuvo más de un empleo o actividad durante la semana de referencia (y no a causa de un cambio de empleo o actividad)
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto più di un lavoro o ha esercitato più di un'attività (non in seguito a un cambiamento di lavoro o di attività)
Portuguese: A pessoa tinha mais do que um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência (mas não devido a mudança de emprego ou de actividade)
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek meer dan één baan of zelfstandige activiteit (niet door verandering van baan of zelfstandige activiteit)
Danish: Den pågældende havde mere end ét job eller mere end én aktivitet i referenceugen (uden at dette skyldtes skift til andet job eller anden aktivitet)
Swedish: Personen hade mer än ett arbete eller en egen verksamhet under referensveckan (inte på grund av nytt arbete eller en egen verksamhet)
Finnish: Henkilöllä oli enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana (ei johdu työpaikan tai liikeyrityksen vaihtumisesta)
Greek: Είχε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας ή ασκούσε περισσότερες από μία επαγγελματικές δραστηριότητες κατά την εβδομάδα αναφοράς (που δεν οφείλεται σε αλλαγή της εργασίας ή της επαγγελματικής δραστηριότητας)
Czech: Osoba vykonává během referenčního týdne více než jedno zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost (nikoli v důsledku změny zaměstnavatele nebo samostatné výdělečné činnosti)
Slovak: Daná osoba mala viac ako jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa (nie v dôsledku zmeny zamestnania alebo podnikateľskej činnosti)
Polish: Osoba miała więcej niż jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego (ale nie było to spowodowane zmianą pracy lub działalności na własny rachunek)
Hungarian: A bázishéten a személynek egynél több munkahelye vagy vállalkozása volt (nem a munkahely vagy a vállalkozás megváltozása miatt)
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom več kot eno zaposlitev ali samostojno dejavnost (ne zaradi zamenjave zaposlitve ali samostojne dejavnosti)
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul rohkem kui üks töökoht või ettevõte (mitte töökoha või ettevõtte vahetuse tõttu)
Latvian: Personai pārskata nedēļā bija vairāk nekā vienas darba attiecības vai uzņēmējdarbība (nav saistīts ar darba vai uzņēmējdarbības maiņu)
Lithuanian: Asmuo turėjo daugiau kaip vieną darbą arba verslą per tiriamąją savaitę (ne dėl darbo ar verslo keitimo)
English: Professional status (in the second job)
French: Statut professionnel dans le deuxième emploi
German: Stellung im Beruf (in der zweiten Tätigkeit)
Spanish: Situación profesional (en el segundo empleo)
Italian: Posizione nella professione (nell'attività lavorativa secondaria)
Portuguese: Situação na profissão (na actividade secundária)
Dutch: Positie in het bedrijf (in de tweede werkkring)
Danish: Erhvervsmæssig status (i bibeskæftigelse)
Swedish: Yrkesställning (i bisysslan)
Finnish: Ammattiasema (sivutyössä)
Greek: Επαγγελματική κατάσταση (για τη δεύτερη απασχόληση)
Czech: Postavení v zaměstnání (v rámci druhé výdělečné činnosti)
Slovak: Postavenie v zamestnaní (v druhom zamestnaní)
Polish: Status zawodowy (w drugiej pracy)
Hungarian: Foglalkoztatás jellege (a másodállásban)
Slovenian: Zaposlitveni status (v drugi zaposlitvi)
Estonian: Tööalane staatus (teisel töökohal)
Latvian: Profesionālais statuss (otrā darbā)
Lithuanian: Profesinis statusas (nepagrindinėje darbovietėje)
English: Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
French: Sans objet (EXIST2J=1,9, blanc)
German: Entfällt (EXIST2J=1,9, Leerstelle)
Spanish: No aplicable (EXIST2J=1,9, en blanco)
Italian: Non pertinente (EXIST2J=1,9, nulla)
Portuguese: Não aplicável (EXIST2J=1,9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (EXIST2J=1,9,blanco)
Danish: Ikke relevant (EXIST2J=1,9 blank)
Swedish: Inte tillämpligt (EXIST2J=1,9, ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (EXIST2J=1,9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXIST2J=1,9, κενό)
Czech: Nehodí se (EXIST2J=1,9, prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXIST2J=1,9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (EXIST2J=1,9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (EXIST2J=1,9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (EXIST2J=1,9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (EXIST2J=1,9 tühi)
Latvian: Nepiemēro (EXIST2J=1,9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (EXIST2J=1,9, neužpildyta)
English: Economic activity of the local unit (in the second job)
French: Activité économique de l’unité locale dans laquelle la personne exerce le deuxième emploi
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit (in der zweiten Tätigkeit)
Spanish: Actividad económica de la unidad local (en el segundo empleo)
Italian: Attività economica dell'unità locale (nella seconda attività)
Portuguese: Actividade económica da unidade local (na actividade secundária)
Dutch: Economische activiteit van de lokale eenheid (in de tweede werkkring)
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed (i bibeskæftigelsen)
Swedish: Arbetsställets näringsgren (i bisysslan)
Finnish: Paikallisen yksikön toimiala (toisessa työssä)
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (για τη δεύτερη απασχόληση)
Czech: Hospodářská činnost místní jednotky (v rámci druhého zaměstnání)
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky (v druhom zamestnaní)
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej (w drugiej pracy)
Hungarian: A helyi egység gazdasági tevékenysége (a másodállásban)
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote (v drugi zaposlitvi)
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala (teisel töökohal)
Latvian: Vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte (otrā darbā)
Lithuanian: Vietinio vieneto ekonominė veikla (nepagrindinėje darbovietėje)
English: Number of hours actually worked during the reference week in the second job
French: Nombre d’heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans le deuxième emploi
German: Zahl der in der Referenzwoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el segundo empleo
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa secondaria
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência, na actividade secundária
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek in de tweede werkkring feitelijk heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i bisysslan
Finnish: Sivutyössä tarkasteluviikon aikana tehtyjen työtuntien määrä
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci druhé výdělečné činnosti
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných počas referenčného týždňa v druhom zamestnaní
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski nostrādāto stundu skaits otrā darbā
Lithuanian: Faktiškai dirbtų valandų skaičius per tiriamąją savaitę nepagrindinėje darbovietėje
English: Person not having worked in the second job during the reference week
French: Personne n’ayant pas travaillé dans ce deuxième emploi durant la semaine de référence
German: Hat in der Referenzwoche nicht in der zweiten Tätigkeit gearbeitet
Spanish: La persona no ha trabajado en el segundo empleo durante la semana de referencia
Italian: La persona non ha lavorato nell'attività secondaria durante la settimana di riferimento
Portuguese: A pessoa não trabalhou na actividade secundária durante a semana de referência
Dutch: De betrokkene heeft tijdens de referentieweek niet in de tweede werkkring gewerkt
Danish: Den pågældende arbejdede ikke i bibeskæftigelsen i referenceugen
Swedish: Personen arbetade inte i bisysslan under referensveckan
Finnish: Henkilö ei ole työskennellyt sivutyössä tarkasteluviikon aikana
Greek: Δεν εργάστηκε στη δεύτερη απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Osoba v referenčním týdnu nevykonávala druhou výdělečnou činnost
Slovak: Osoba, ktorá nepracovala v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: Osoba nie pracowała w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: A személy a bázishéten másodállásban nem dolgozott
Slovenian: Oseba v referenčnem tednu ni delala v drugi zaposlitvi
Estonian: Isik ei töötanud vaatlusnädala jooksul teisel töökohal
Latvian: Persona pārskata nedēļā nav strādājusi otrā darbā
Lithuanian: Asmuo, kuris nedirbo nepagrindinėje darbovietėje per tiriamąją savaitę
English: Number of hours actually worked in the second job during the reference week
French: Nombre d’heures réellement effectuées dans le deuxième emploi durant la semaine de référence
German: Zahl der in der Referenzwoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas en el segundo empleo durante la semana de referencia
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa secondaria
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas na actividade secundária, durante a semana de referência
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk in de tweede werkkring heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i bisysslan
Finnish: Sivutyössä tehtyjen työtuntien määrä tarkasteluviikon aikana
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci druhé výdělečné činnosti
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski nostrādāto stundu skaits otrā darbā
Lithuanian: Faktiškai dirbtų valandų skaičius per tiriamąją savaitę nepagrindinėje darbovietėje
English: PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE DE LA PERSONNE SANS EMPLOI
German: ARBEITSERFAHRUNG VON PERSONEN, DIE DERZEIT NICHT ERWERBSTÄTIG SIND
Spanish: EXPERIENCIA PROFESIONAL ANTERIOR DE LA PERSONA NO OCUPADA
Italian: PRECEDENTI ESPERIENZE DI LAVORO DEI NON OCCUPATI
Portuguese: EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL ANTERIOR DAS PESSOAS SEM EMPREGO
Dutch: VROEGERE WERKERVARING VAN NIET-WERKENDEN
Danish: TIDLIGERE ERHVERVSERFARING FOR PERSONER, DER IKKE ER I ARBEJDE
Swedish: TIDIGARE ARBETSLIVSERFARENHET FÖR PERSONER SOM INTE ÄR SYSSELSATTA
Finnish: EI-TYÖLLISTEN AIEMPI TYÖKOKEMUS
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
Czech: PŘEDCHOZÍ PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI OSOB BEZ ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCA PRACOVNÁ SKÚSENOSŤ OSOBY, KTORÁ NIE JE ZAMESTNANÁ
Polish: WCZEŚNIEJSZE DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE OSOBY POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSBAN NEM ÁLLÓ SZEMÉLYEK KORÁBBI FOGLALKOZTATÁSA
Slovenian: DELOVNE IZKUŠNJE NEZAPOSLENE OSEBE
Estonian: MITTETÖÖTAVA ISIKU EELNEV TÖÖKOGEMUS
Latvian: PERSONAS, KURAI NAV DARBA, IEPRIEKŠĒJĀ DARBA PIEREDZE
Lithuanian: ANKSTESNĖ NEDIRBANČIO ASMENS DARBO PATIRTIS
English: Existence of previous employment experience
French: Expérience professionnelle
German: Frühere Erwerbstätigkeit
Spanish: Experiencia laboral anterior
Italian: Esistenza di precedenti esperienze di lavoro
Portuguese: Existência de experiência profissional anterior
Dutch: Vroegere werkervaring
Danish: Tidligere erhvervserfaring
Swedish: Tidigare arbetslivserfarenhet
Finnish: Aiempi työkokemus
Greek: Ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας
Czech: Existence předchozích pracovních zkušeností
Slovak: Existencia predchádzajúcej pracovnej skúsenosti
Polish: Istnienie wcześniejszego doświadczenia zawodowego
Hungarian: A személynek már volt munkahelye
Slovenian: Delovne izkušnje
Estonian: Eelneva töökogemuse olemasolu
Latvian: Iepriekšējās darba pieredzes esība
Lithuanian: Ankstesnė darbo patirtis
English: Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
French: Sans objet (WSTATOR=1,2 ou 9)
German: Entfällt (WSTATOR=1,2 oder 9)
Spanish: No aplicable (WSTATOR=1,2 o 9)
Italian: Non pertinente (WSTATOR=1,2 o 9)
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=1,2 ou 9)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=1,2,9)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=1,2 eller 9)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=1,2 ή 9)
Czech: Nehodí se (WSTATOR=1,2 or 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=1,2 alebo 9)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=1,2 või 9)
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR=1,2 vai 9)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=1,2 arba 9)
English: Year in which person last worked
French: Année durant laquelle la personne a travaillé pour la dernière fois
German: Jahr der letzten Tätigkeit
Spanish: Año en el que trabajó por última vez
Italian: Anno in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Portuguese: Ano em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Jaar waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Danish: År, i hvilket den pågældende sidst arbejdede
Swedish: År då personen senast arbetade
Finnish: Vuosi, jona henkilö viimeksi työskenteli
Greek: Έτος κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Czech: Rok, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Slovak: Rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Rok, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Az az év, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Aasta, mil isik viimati töötas
Latvian: Gads, kurā persona pēdējo reizi strādājusi
Lithuanian: Metai, per kuriuos asmuo dirbo paskutinį kartą
English: Enter the 4 digits of the year in which person last worked
French: Les quatre chiffres de l’année doivent être indiqués
German: Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año en el que trabajó por última vez
Italian: Inserire le quattro cifre dell'anno in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Portuguese: Indicar os 4 dígitos do ano em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Jaar waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt, in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Ange det år då personen senast arbetade med 4 siffror
Finnish: Kyseinen vuosi nelinumeroisena
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Czech: Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Slovak: Zadajte 4 číslice pre rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Należy wskazać cztery cyfry roku, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Annak az évnek a megadása 4 számjeggyel, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Vnesti 4 številke letnice za leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Sisestage aasta, mil isik viimati töötas, 4 numbrikohta
Latvian: Ieraksta tā gada četrus ciparus, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Lithuanian: Įveskite metų, per kuriuos asmuo dirbo paskutinį kartą, 4 skaitmenis
English: Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
French: Sans objet (EXISTPR=0,9, blanc)
German: Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle)
Spanish: No aplicable (EXISTPR=1,9, en blanco)
Italian: Non pertinente (EXISTPR=0,9,nulla)
Portuguese: Não aplicável (EXISTPR=0,9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (EXISTPR=0,9,blanco)
Danish: Ikke relevant (EXISTPR=0,9, blank)
Swedish: Inte tillämpligt (EXISTPR=0,9, ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (EXISTPR=0,9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXISTPR=0,9,κενό)
Czech: Nehodí se (EXISTPR=0,9, prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXISTPR=0,9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (EXISTPR=0,9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (EXISTPR=0,9 tühi)
Latvian: Nepiemēro (EXISTPR=0,9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (EXISTPR=0,9, neužpildyta)
English: Month in which person last worked
French: Mois durant lequel la personne a travaillé pour la dernière fois
German: Monat der letzten Tätigkeit
Spanish: Mes en el que trabajó por última vez
Italian: Mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Portuguese: Mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Danish: Måned, i hvilken den pågældende sidst arbejdede
Swedish: Månad då personen senast arbetade
Finnish: Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli
Greek: Μήνας κατά τον οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Czech: Měsíc, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Slovak: Mesiac, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Miesiąc, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Mesec, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Kuu, mil isik viimati töötas
Latvian: Mēnesis, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Lithuanian: Mėnuo, per kurį asmuo dirbo paskutinį kartą
English: YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2
French: YEARPR≠9999, blanc et REFYEAR-YEARPR<=2
German: YEARPR≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YEARPR<=2
Spanish: YEARPR≠9999, en blanco y REFYEAR-YEARPR<=2
Italian: YEARPR≠9999, nulla & REFYEAR-YEARPR<=2
Portuguese: YEARPR≠9999, em branco & REFYEAR-YEARPR<=2
Dutch: YEARPR≠9999,blanco en REFYEAR-YEARPR<=2
Swedish: YEARPR≠9999, ej ifyllt & REFYEAR-YEARPR<=2
Finnish: YEARPR≠9999, tyhjä & REFYEAR-YEARPR<=2
Greek: YEARPR≠9999, κενό & REFYEAR-YEARPR<=2
Czech: YEARPR≠9999, prázdný & REFYEAR-YEARPR<=2
Slovak: YEARPR≠9999, prázdne & REFYEAR-YEARPR<=2
Polish: YEARPR≠9999, puste i REFYEAR-YEARPR<=2
Hungarian: YEARPR≠9999, üres & REFYEAR-YEARPR<=2
Slovenian: YEARPR≠9999, prazno in REFYEAR-YEARPR<=2
Estonian: YEARPR≠9999, tühi & REFYEAR-YEARPR<=2
Latvian: YEARPR≠9999, tukšs & REFYEAR-YEARPR<=2
Lithuanian: YEARPR≠9999, neužpildyta ir REFYEAR-YEARPR<=2
English: Enter the number of the month in which person last worked
French: Les deux chiffres du mois doivent être indiqués
German: Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Spanish: Debe escribir el número del último mes en el que trabajó
Italian: Inserire il numero del mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Portuguese: Indicar o número do mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Nummer van de maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Danish: Måneden angives med tal
Swedish: Ange numret på den månad då personen senast arbetade
Finnish: Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli, ilmoitetaan kaksinumeroisena
Greek: Μήνας κατά τον οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά, εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Czech: Uvádí se daný měsíc dvojmístným číslem
Slovak: Zadajte číslo mesiaca, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Należy wskazać numer miesiąca, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: A hónap számának megadása, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Vnesti številko meseca, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Sisesta kuu number, mil isik viimati töötas
Latvian: Ieraksta tā mēneša kārtas skaitli, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Lithuanian: Įveskite mėnesio, per kurį asmuo dirbo paskutinį kartą, numerį
English: Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
French: Sans objet (YEARPR=9999, blanc ou REFYEAR-YEARPR>2)
German: Entfällt (YEARPR=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YEARPR>2)
Spanish: No aplicable (YEARPR=9999, en blanco, o REFYEAR-YEARPR>2)
Italian: Non pertinente (YEARPR=9999,nulla o REFYEAR-YEARPR>2)
Portuguese: Não aplicável (YEARPR=9999, em branco ou REFYEAR-YEARPR>2)
Dutch: Niet van toepassing (YSTARTWK=9999,blanco of REFYEAR-YSTARTWK>2)
Danish: Ikke relevant (YEARPR=9999, blank eller REFYEAR-YEARPR>2)
Swedish: Inte tillämpligt (YEARPR=9999, ej ifyllt eller REFYEAR-YEARPR>2)
Finnish: Ei soveltuva (YEARPR=9999,tyhjä tai REFYEAR-YEARPR>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YEARPR=9999,κενό ή REFYEAR-YEARPR>2)
Czech: Nehodí se (YEARPR=9999, prázdný nebo REFYEAR-YEARPR>2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (YEARPR=9999, prázdne alebo REFYEAR-YEARPR>2)
Polish: Nie dotyczy (YEARPR=9999, puste lub REFYEAR-YEARPR>2)
Hungarian: Nem alkalmazható (YEARPR=9999, üres vagy REFYEAR-YEARPR>2)
Slovenian: Se ne uporablja (YEARPR=9999, prazno ali REFYEAR-YEARPR>2)
Estonian: Mittekohaldatav (YEARPR=9999, tühi või REFYEAR-YEARPR>2)
Latvian: Nepiemēro (YEARPR=9999, tukšs vai REFYEAR-YEARPR>2)
Lithuanian: Netaikoma (YEARPR=9999, neužpildyta arba REFYEAR-YEARPR>2)