FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(6)(a) could not be applied since none of the exporting producers concerned had representative domestic sales.
French: Le point a) du même paragraphe n’a pas pu être appliqué puisque aucun des producteurs-exportateurs concernés n’avait de ventes domestiques représentatives.
German: Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a konnte ebenfalls nicht angewandt werden, da keiner der betroffenen ausführenden Hersteller repräsentative Inlandsverkäufe aufwies.
Spanish: No pudo aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra a), dado que ninguno de los productores exportadores afectados tenía ventas interiores representativas.
Italian: Non è stato inoltre possibile applicare la lettera a) dello stesso paragrafo poiché nessuno dei produttori esportatori interessati aveva vendite interne rappresentative.
Portuguese: A alínea a) do n.o 6 do artigo 2.o não poderia ser aplicada porque nenhum dos produtores-exportadores em causa tinha vendas representativas no mercado interno.
Dutch: Artikel 2, lid 6, onder a), kon niet worden toegepast omdat geen van de betrokken producenten/exporteurs een representatieve binnenlandse verkoop had.
Danish: Artikel 2, stk. 6, litra a), kunne ikke anvendes, da ingen af de pågældende eksporterende producenter havde et repræsentativt salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Artikel 2.6 a kunde inte tillämpas eftersom ingen av de berörda exporterade producenterna hade representativ försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohtaa ei voitu soveltaa, sillä yhdelläkään kyseisistä vientiä harjoittavista tuottajista ei ollut edustavaa kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) δεν ήταν δυνατό να εφαρμοστεί, διότι κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν είχε αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Nebylo možno použít čl. 2 odst. 6 písm. a), jelikož žádný z dotčených vyvážejících výrobců neměl reprezentativní domácí prodej.
Slovak: Článok 2 ods. 6 písm. a) sa nemohol uplatniť, pretože žiadny z príslušných vyvážajúcich producentov nemal reprezentatívny domáci predaj.
Polish: Artykuł 2 ust. 6 lit. a) nie mógł zostać zastosowany, ponieważ żaden z producentów eksportujących objętych postępowaniem nie cechował się reprezentatywną sprzedażą krajową.
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének a) pontját nem lehetett alkalmazni, hiszen egyik exportáló termelőnek sem volt reprezentatív belföldi eladása.
Slovenian: Člena 2(6)(a) ni bilo možno uporabiti, ker noben zadevni proizvajalec izvoznik ni imel reprezentativne domače prodaje.
Estonian: Artikli 2 lõike 6 punkti a ei olnud võimalik kohaldada, kuna ükski asjaomastest eksportivatest tootjatest ei müünud siseturul tüüpilistes kogustes.
Latvian: Nevarēja piemērot 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu, jo nevienam no attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem nebija reprezentatīvu pārdevumu iekšējā tirgū.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies a punkto nebuvo galima taikyti, kadangi nė vieno iš susijusių eksportuojančių gamintojų pardavimas vidaus rinkoje nebuvo tipiškas.
English: Indeed, as mentioned above, the profit margin used was based on actual verified figures.
French: En fait, comme précisé ci-dessus, la marge bénéficiaire utilisée se fondait sur des chiffres réels vérifiés.
German: Wie oben bereits erwähnt, war die ermittelte Gewinnspanne auf tatsächliche und überprüfte Zahlen gestützt.
Spanish: De hecho, como se señaló anteriormente, el margen de beneficios empleado se basaba en cifras reales verificadas.
Italian: Infatti, come sopra indicato, il margine di utile utilizzato si basava su cifre reali verificate.
Dutch: Zoals hierboven is gezegd, was de gebruikte winstmarge gebaseerd op gecontroleerde werkelijke cijfers.
Danish: Som nævnt ovenfor var den fortjenstmargen, der anvendtes, rent faktisk baseret på faktiske efterprøvede tal.
Swedish: Som redan påpekats ovan baserades faktiskt vinstmarginalen som tillämpades på faktiska, kontrollerade siffror.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, käytetty voittomarginaali perustui nimenomaan todellisiin tarkistettuihin lukuihin.
Greek: Ειδικότερα, όπως προαναφέρεται, το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε βασίστηκε σε επαληθευμένα πραγματικά στοιχεία.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, použité ziskové rozpětí bylo založeno na skutečných ověřených údajích.
Slovak: Skutočne, ako sa už uviedlo, použité ziskové rozpätie vychádzalo zo skutočných overených údajov.
Polish: Marża zysku była bowiem, jak wspomniano powyżej, oparta na rzeczywistych zweryfikowanych danych liczbowych.
Hungarian: Az alkalmazott haszonkulcs a fentebb említettek szerint valóban ténylegesen ellenőrzött adatokon alapult.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je uporabljena stopnja temeljila na dejanskih in preverjenih podatkih.
Estonian: Nagu eespool märgitud, põhineb kasutatud kasumimarginaal tegelikel kontrollitud andmetel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, izmantotā peļņas norma tika pamatota ar faktiskiem, pārbaudītiem rādītājiem.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip minėta pirmiau, naudotas pelno skirtumas, pagrįstas faktiniais patikrintais skaičiais.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: Tale argomentazione ha dovuto pertanto essere respinta.
Portuguese: Assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Argumentet måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tento argument preto musel byť zamietnutý.
Polish: Dlatego też argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
English: In this regard, the related traders’ actual SG&A during the RIP were used.
French: En ce qui concerne la marge bénéficiaire, celle-ci a été établie sur la base des informations disponibles.
German: Dazu wurden die tatsächlichen VVG-Kosten der verbundenen Händler im UZÜ verwendet.
Spanish: A este respecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos, de los operadores comerciales vinculados durante el PIR.
Italian: A tale riguardo, sono state utilizzate le spese di vendita, le spese amministrative e le altre spese generali effettive di commercianti collegati nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: Neste caso, foi utilizado o montante dos VAG registados pelos próprios comerciantes coligados durante o PIR.
Dutch: Hierbij werd gebruikgemaakt van de werkelijke VAA-kosten van de verbonden handelaar tijdens het NOT.
Danish: I den forbindelse blev den forretningsmæssigt forbundne forhandlers faktiske SA&G i UP anvendt.
Swedish: I det syftet användes respektive handlares faktiska försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader under översynsperioden.
Finnish: Tältä osin käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα πραγματικά έξοδα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εμπόρων κατά την ΠΕΕ.
Czech: V tomto ohledu byly použity skutečné prodejní, správní a režijní náklady obchodníků ve spojení v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: V tejto súvislosti sa použili skutočné PVA prepojených obchodníkov počas ORP.
Polish: W tym zakresie wykorzystano rzeczywistą wartość kosztów SG&A poniesionych przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe w ODP.
Hungarian: Ilyen szempontból a kapcsolatban álló kereskedőnek a felülvizsgálati időszakban ténylegesen meglévő SG&A-t használták fel.
Slovenian: V zvezi s tem so bili uporabljeni dejanski PSA-stroški povezanih trgovcev v OPP.
Estonian: Selleks kasutati kaubandusettevõtjate tegelikke müügi-, üld- ja halduskulusid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Šajā sakarībā izmantoja saistīto tirgotāju faktiskās PVA PIP.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo naudojami susijusio prekybininko PBA išlaidos per PTL.
English: The comparison between normal value and export prices was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et les prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y los precios de exportación se realizó basándose en el precio de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e i prezzi all’esportazione è stato effettuato su base franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e os preços de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af priserne ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärde och exportpriser gjordes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou bolo vykonané na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak közötti összehasonlítást gyártelepi paritáson végezték el.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti z izvoznimi cenami je bila narejena na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasehindade alusel.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenu salīdzinājums veikts, pamatojoties uz ražotāja cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se admitieron los ajustes oportunos en todos aquellos casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas verificadas.
Italian: Sono stati concessi gli opportuni adeguamenti ogni qualvolta si è accertato che essi erano accurati e giustificati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos em todos os casos considerados razoáveis, exactos e confirmados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken te zijn en met bewijsmateriaal werden gestaafd.
Danish: Der blev foretaget passende justeringer i alle de tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i alla fall där de ansågs rimliga, korrekta och hade stöd av styrkta bevis.
Finnish: Asianmukaisia oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Náležité úpravy byly provedeny ve všech případech, kdy bylo zjištěno, že jsou přiměřené, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Slovak: Primerané úpravy boli poskytnuté vo všetkých prípadoch, v ktorých boli zistené ako odôvodnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
Polish: Wprowadzono odpowiednie dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazításokat tettek minden olyan esetben, amikor azokat ésszerűnek, helyesnek és igazolt bizonyítékokkal alátámasztottnak ítélték meg.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, v katerih je bilo ugotovljeno, da so upravičene, pravilne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Asjakohaseid korrigeerimisi tehti kõigil juhtudel, kui neid peeti põhjendatuks ja täpseks ning kui neid kinnitasid kontrollitud tõendid.
Latvian: Atbilstošas korekcijas tika veiktas visos gadījumos, kad tās tika atzītas par pieņemamām, precīzām un pamatotām ar pārbaudītiem pierādījumiem.
Lithuanian: Visais atvejais buvo atlikti atitinkami koregavimai, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti patikrintais įrodymais.
English: Sampled companies
French: Sociétés incluses dans l’échantillon
German: Stichprobenunternehmen
Spanish: Empresas incluidas en la muestra
Italian: Società inserite nel campione
Portuguese: Empresas incluídas na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen bedrijven
Danish: Virksomheder i stikprøven
Swedish: Företagen som ingick i stickprovsundersökningen
Finnish: Otokseen valitut yritykset
Greek: Εταιρείες του δείγματος
Czech: Společnosti zařazené do vzorku
Slovak: Spoločnosti zaradené do vzorky
Polish: Przedsiębiorstwa objęte próbą
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok
Slovenian: Vzorčene družbe
Estonian: Valimisse arvatud äriühingud
Latvian: Paraugā iekļautie uzņēmumi
Lithuanian: Atrinktos bendrovės
English: For the exporting producers which were included in the sample, an individual dumping margin was calculated.
French: Pour les producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon, une marge de dumping individuelle a été calculée.
German: Für die ausführenden Hersteller der Stichprobe wurde eine unternehmensspezifische Dumpingspanne berechnet.
Spanish: Se calculó un margen de dumping individual para los productores exportadores que estaban incluidos en la muestra.
Italian: Per i produttori esportatori inseriti nel campione, è stato calcolato un margine di dumping individuale.
Portuguese: Foi calculada uma margem de dumping individual para os produtores-exportadores incluídos na amostra.
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs werd een individuele dumpingmarge berekend.
Danish: For de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, blev der beregnet en individuel dumpingmargen.
Swedish: För de exporterande producenter som ingick i stickprovsundersökningen beräknades en individuell dumpningsmarginal.
Finnish: Otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille laskettiin yksilöllinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα υπολογίστηκε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: U vyvážejících výrobců, kteří byli zařazeni do vzorku, bylo vypočteno individuální dumpingové rozpětí.
Slovak: V prípade ôsmich vyvážajúcich producentov, ktorí boli zaradení do vzorky, sa vypočítalo individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: Dla producentów eksportujących objętych próbą obliczono indywidualny margines dumpingu.
Hungarian: A mintavételben szereplő exportáló termelők esetében egyedi dömpingkülönbözetet számítottak ki.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike, ki so bili vključeni v vzorec, je bila izračunana individualna stopnja dampinga.
Estonian: Valimisse arvatud eksportivate tootjate jaoks arvutati välja individuaalne dumpingumarginaal.
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas tika iekļauti paraugā, aprēķināja individuālu dempinga starpību.
Lithuanian: Buvo apskaičiuotas atrinktų eksportuojančių gamintojų individualius dempingo skirtumas.
English: Non-sampled companies
French: Sociétés non incluses dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas no incluidas en la muestra
Italian: Società non inserite nel campione
Portuguese: Empresas não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen bedrijven
Danish: Virksomheder uden for stikprøven
Swedish: Företag som inte ingick i stickprovsundersökningen
Finnish: Otokseen kuulumattomat yritykset
Greek: Εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spoločnosti nezaradené do vzorky
Polish: Przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő vállalatok
Slovenian: Nevzorčene družbe
Estonian: Valimivälised äriühingud
Latvian: Paraugā neiekļautie uzņēmumi
Lithuanian: Į atranką nepatekusios bendrovės
English: In the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
French: En l’absence d’informations contraires, il a été considéré que les résultats de l’échantillonnage étaient représentatifs de l’ensemble des exportateurs.
German: In Ermangelung gegenteiliger Informationen wurde davon ausgegangen, dass die Ergebnisse für die Unternehmen der Stichprobe auch für alle anderen Ausführer repräsentativ waren.
Spanish: En ausencia de información que indicase lo contrario, se consideró que los resultados del muestreo eran representativos de todos los demás exportadores.
Italian: In mancanza di informazioni contrarie, si è ritenuto che i risultati del campionamento fossero rappresentativi dell’insieme degli esportatori.
Portuguese: Na falta de quaisquer informações em contrário, a Comissão considerou que os resultados da amostragem são representativos para todos os outros exportadores.
Dutch: Omdat er geen aanwijzingen voor het tegendeel waren, werden de steekproefresultaten representatief voor alle andere exporteurs geacht.
Danish: Da der ikke foreligger oplysninger, der tyder på det modsatte, fandt Kommissionen, at stikprøveresultaterne er repræsentative for alle andre eksportører.
Swedish: I avsaknad av information som styrker motsatsen ansågs det därför att stickprovsresultaten var representativa för alla övriga exportörer.
Finnish: Koska tiedossa ei ollut mitään, mikä olisi osoittanut päinvastaista, otannan tulosten katsottiin edustavan kaikkia muitakin viejiä.
Greek: Ελλείψει πληροφοριών περί του αντιθέτου, τα αποτελέσματα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά για όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Jelikož nebyly k dispozici žádné údaje svědčící o opaku, mělo se za to, že výsledky vzorku jsou reprezentativní pro všechny ostatní vývozce.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce informácie, ktoré by svedčili o opaku, sa usúdilo, že výsledky výberu vzorky sú reprezentatívne pre všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na odmienny stan rzeczy stwierdzono, że wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
Hungarian: Ellentétes értelmű információ hiányában úgy tekintették, hogy a mintavétel eredménye minden más exportőr esetében is reprezentatív.
Slovenian: Ker ni bilo na voljo drugih podatkov, iz katerih bi bilo razvidno nasprotno, se je štelo, da so rezultati vzorčenja reprezentativni za vse druge izvoznike.
Estonian: Vastupidisele viitava teabe puudumisel järeldati, et väljavõttelise uuringu tulemusi võib laiendada ka kõikidele teistele eksportijatele.
Latvian: Tā kā nebija informācijas, kas liecinātu par pretējo, uzskatīja, ka paraugu izpētes rezultāti ir reprezentatīvi attiecībā uz visiem citiem eksportētājiem.
Lithuanian: Nesant kitokios informacijos, nutarta, kad atrankos rezultatai yra tipiški visiems kitiems eksportuotojams.
English: Non-cooperating companies
French: Sociétés n’ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que no cooperaron
Italian: Società che non hanno cooperato
Portuguese: Empresas que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende bedrijven
Danish: Ikke-samarbejdende virksomheder
Swedish: Företag som inte samarbetade
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset
Greek: Μη συνεργαζόμενες εταιρείες
Czech: Nespolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa niewspółpracujące
Hungarian: A nem együttműködő vállalatok
Slovenian: Nesodelujoče družbe
Estonian: Koostööst keeldunud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios bendrovės
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: On the basis of the above, the dumping margins expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, duty unpaid are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Auf dieser Grundlage ergeben sich folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio neto cif franco en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Sulla base di quanto precede, i margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping, expressas em percentagem do preço líquido cif-franco fronteira comunitária dos produtos não desalfandegados, são as seguintes:
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen zijn de dumpingmarges, in procenten van de cif-nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: På grundlag af ovenstående udgør dumpingmargenerne følgende i procent af nettoprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: På grundval av ovanstående är dumpningsmarginalerna, uttryckta som en procentuell andel av priset cif, netto, fritt gemenskapens gräns, före tull, följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-nettohinnasta vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό επί της καθαρής τιμής cif, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, έχουν ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byla dumpingová rozpětí vyjádřena jako procentní podíl čisté ceny CIF na hranice Společenství před proclením stanovena takto:
Slovak: Na základe uvedeného sú dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Polish: W świetle powyższego marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a vámfizetés előtti, közösségi CIF-határparitáson számított, vámfizetés előtti nettó ár százalékában kifejezett, dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti, brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Eespool kirjeldatule tuginedes on lõplik dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana vabast CIF-netohinnast ühenduse piiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, järgmine:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas minėta pirmiau, dempingo skirtumai, išreikšti procentais nuo CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokie: