FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
French: Les abeilles moribondes doivent être enlevées et remplacées par des abeilles saines avant le début de l'essai.
German: Im Sterben liegende Bienen sollten ausgesondert und vor Beginn der Prüfung durch gesunde Bienen ersetzt werden.
Spanish: Se retiran las abejas moribundas y se sustituyen por otras sanas antes de empezar el ensayo.
Italian: Prima di cominciare il test occorre scartare le eventuali api moribonde e sostituirle con api sane.
Portuguese: Antes de dar início ao ensaio, as abelhas moribundas devem ser retiradas e substituídas por abelhas saudáveis.
Dutch: Stervende bijen moeten voor aanvang van de proef worden vervangen door gezonde exemplaren.
Danish: Moribunde bier skal kasseres og erstattes af sunde bier, før testen påbegyndes.
Swedish: Döende bin avlägsnas och ersätts med friska bin före testets början.
Finnish: Kuolevat mehiläiset on hylättävä, ja niiden tilalle on otettava terveitä mehiläisiä ennen testin aloittamista.
Greek: Προτού άρχισα η δοκιμασία, εκβάλλονται οι ετοιμοθάνατες μέλισσες και αντικαθίστανται από υγιείς.
Czech: Hynoucí včely se před zahájením zkoušky odstraní a nahradí zdravými včelami.
Slovak: Umierajúce včely je pred začiatkom testu potrebné nahradiť zdravými.
Polish: Konające pszczoły powinny być usunięte i zastąpione zdrowymi pszczołami przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a haldokló méheket eltávolítják, és egészségesekkel pótolják.
Slovenian: Umirajoče čebele moramo pred začetkom preskusa zavreči in jih nadomestiti z zdravimi.
Estonian: Surevaid mesilasi ei tuleks kasutada ja need asendatakse enne katse algust tervete mesilastega.
Latvian: Mirstošas bites pirms testa sākšanas jābrāķē un jāaizstāj ar veselām.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą gaištančios bitės turi būti pašalintos ir pakeistos sveikomis.
English: Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
French: Si la substance d'essai est miscible dans l'eau, elle peut être dispersée directement dans une solution de saccharose à 50 %.
German: Sofern es sich bei der Prüfsubstanz um eine mit Wasser mischbare Verbindung handelt, kann diese direkt in einer 50 %igen Zuckerlösung dispergiert werden.
Spanish: Si la sustancia de ensayo puede mezclarse con agua, se añade directamente a una solución de sacarosa al 50 %.
Italian: Se la sostanza di prova è un composto idromiscibile, la si può disperdere direttamente in una soluzione di saccarosio al 50 %.
Portuguese: Caso a substância a testar seja miscível com água, poderá ser directamente dispersa numa solução de sacarose a 50 %.
Dutch: Wanneer de teststof met water kan worden gemengd, kan deze direct in een 50 % sacharoseoplossing worden gedispergeerd.
Danish: Hvor testkemikaliet er kan blandes i vand. kan det dispenseres direkte i en 50 % rørsukkeropløsning.
Swedish: Om testämnet är vattenlösligt kan det dispergeras direkt i en 50 % sackaroslösning.
Finnish: Jos testiaine on vesiliukoinen, se voidaan liuottaa suoraan 50-prosenttiseen sakkaroosiliuokseen.
Greek: Όταν η δοκιμαζόμενη ουσία είναι υδατοδιαλυτή, προστίθεται απευθείας σε διάλυμα σακχαρόζης 50 %.
Czech: Je-li zkoušená látka mísitelná s vodou, může být rozptýlena přímo v 50 % cukerném roztoku.
Slovak: Ak je testovaná látka miešateľná s vodou, môže sa rozptýliť priamo v 50 % roztoku sacharózy.
Polish: W przypadku gdy substancja badana jest związkiem mieszającym się z wodą, roztwarza się ją bezpośrednio w 50 % roztworze sacharozy.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag oldható vízben, akkor az közvetlenül belekeverhető az 50 %-os töménységű cukoroldatba.
Slovenian: Kadar je preskusna snov zmes, ki se meša z vodo, se lahko dispergira neposredno v 50-odstotni raztopini saharoze.
Estonian: Kui uuritav aine on veega segunev ühend, võib selle dispergeerida kohe 50 % sahharoosilahuses.
Latvian: Ja testa viela jaucas ar ūdeni, to var tieši izšķīdināt 50 % saharozes šķīdumā.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga yra su vandeniu maišomas junginys, ją galima tiesiogiai disperguoti 50 % sacharozės tirpale.
English: The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
French: La concentration du véhicule dépend de la solubilité de la substance d'essai et doit être identique pour toutes les concentrations testées.
German: Die Konzentration des Trägers hängt dabei von der Löslichkeit der Prüfsubstanz ab und sollte für alle geprüften Konzentrationen gleich sein.
Spanish: La concentración del excipiente dependerá de la solubilidad de la sustancia de ensayo y ha de ser la misma para todas las concentraciones que se empleen en el ensayo.
Italian: La concentrazione del veicolo dipende dalla solubilità della sostanza di prova e deve essere uguale per tutte le concentrazioni testate.
Dutch: De concentratie van het medium is afhankelijk van de oplosbaarheid van de teststof en moet gelijk zijn voor alle onderzochte concentraties.
Danish: Hjælpestoffets koncentration afhænger af teststoffets opløselighed og bør være den samme i alle koncentrationer, der undersøges.
Swedish: Vehikelkoncentrationen beror på testämnets löslighet och bör vara densamma för alla testkoncentrationer.
Finnish: Liuotinapuaineen pitoisuus riippuu testiaineen liukoisuudesta, ja sen pitäisi olla sama kaikille testattaville pitoisuuksille.
Greek: Η συγκέντρωση του εκδόχου εξαρτάται από τη διαλυτότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας και πρέπει να είναι η ίδια για κάθε συγκέντρωση της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Koncentrace nosiče závisí na rozpustnosti zkoušené látky a měla by být stejná pro všechny zkušební koncentrace.
Slovak: Koncentrácia rozpúšťadla závisí od rozpustnosti testovanej látky a mala by byť rovnaká pre všetky testované koncentrácie.
Polish: Stężenie nośnika zależy od rozpuszczalności badanej substancji i powinno być takie same dla wszystkich badanych stężeń.
Hungarian: A segédanyag töménysége a vizsgált anyag oldhatóságától függ, és azt az összes vizsgált koncentrációérték esetében azonos szinten tartják.
Slovenian: Koncentracija nosilca je odvisna od topnosti preskusne snovi in mora biti enaka za vse preskusne koncentracije.
Estonian: Kandeaine kontsentratsioon sõltub uuritava aine lahustuvusest ja see peaks olema sama kõikide uuritavate kontsentratsioonide korral.
Latvian: Nesēja koncentrācija ir atkarīga no testa vielas šķīdības, un palīglīdzekļa koncentrācijai jābūt vienādai visās testa koncentrācijās.
Lithuanian: Nešiklio koncentracija priklauso nuo bandomosios medžiagos tirpumo ir turi būti vienoda visoms bandytoms koncentracijoms.
English: However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
French: Cependant, il convient généralement d'appliquer une concentration de 1 % pour le véhicule et de ne pas la dépasser.
German: Im Allgemeinen ist eine Konzentration der Trägersubstanz von 1 % angemessen und sollte nicht überschritten werden.
Spanish: Por lo general, resulta adecuada una concentración de excipiente del 1 %, que no debe sobrepasarse.
Italian: Generalmente, però, non si dovrebbe superare una concentrazione dell'1 %, che risulta essere la più appropriata.
Portuguese: Na generalidade dos casos, é adequado utilizar (e não ultrapassar) uma concentração de 1 %.
Dutch: Een mediumconcentratie van 1 % is algemeen geschikt en mag niet worden overschreden.
Danish: Imidlertid er en koncentration af hjælpestoffet på 1 % normalt passende og bør ikke overskrides.
Swedish: I regel är en vehikelkoncentration på 1 % lämplig och denna koncentration bör inte överskridas.
Finnish: Yhden prosentin pitoisuus on yleensä hyväksyttävä, eikä sitä saisi ylittää. On myös valmistettava asianmukaiset kontrolliliuokset.
Greek: Εντούτοις, συγκέντρωση του εκδόχου ίση με 1 % είναι κατά κανόνα κατάλληλη και δεν χρειάζεται μεγαλύτερη.
Czech: Obecně je vhodná 1 % koncentrace nosiče a neměla by být překračována.
Slovak: Aj keď koncentrácia rozpúšťadla o hodnote 1 % je v zásade prijateľná, nemala by sa prekročiť.
Polish: Jednakże 1 % stężenie nośnika jest ogólnie właściwe i nie może być przekraczane.
Hungarian: Általában azonban megfelel az 1 %-os töménységű segédanyag, és ezt a szintet nem célszerű túllépni.
Slovenian: Vendar je splošno primerna koncentracija topila 1 %, ki se ne sme preseči.
Estonian: Siiski on üldiselt sobiv kandeainekontsentratsioon 1 % ja seda ei tohiks ületada.
Latvian: Tomēr piemērota nesēja koncentrācija parasti ir 1 %, un to nedrīkstētu pārsniegt.
Lithuanian: Tačiau paprastai nešiklio koncentracija yra apie 1 % ir didesnės naudoti nereikėtų.
English: Test and control groups
French: Groupes testés et groupes témoins
German: Prüf- und Kontrollgruppen
Spanish: Grupos de ensayo y controles
Italian: Gruppi sperimentali e gruppi di controllo
Portuguese: Grupos de ensaio e de controlo
Dutch: Test- en controlegroepen
Danish: Test- og kontrolgrupper
Swedish: Test- och kontrollgrupper
Finnish: Testi- ja kontrolliryhmät
Greek: Ομάδες υπό δοκιμασία και ομάδες μάρτυρες
Czech: Zkušební a kontrolní skupiny
Slovak: Test a kontrolné skupiny
Polish: Grupy badane i kontrolne
Hungarian: Kezelt csoportok és kontrollcsoportok
Slovenian: Preskusne in kontrolne skupine
Estonian: Katse- ja kontrollrühmad
Latvian: Testa un kontroles grupas
Lithuanian: Bandymų ir kontrolinės grupės
English: The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
French: Le nombre de doses et de groupes d'essai testés par dose doit se prêter aux exigences statistiques de la détermination de la DL50, avec des limites de confiance de 95 %.
German: Die Anzahl an geprüften Dosen und Wiederholungen sollte die statistischen Anforderungen für eine Bestimmung der LD50 mit einem 95 %igen Vertrauensbereich erfüllen.
Spanish: El número de dosis y pruebas en paralelo ha de ser suficiente desde el punto de vista estadístico para poder determinar la DL50 con un límite de confianza del 95 %.
Italian: Il numero di dosi e di repliche testati deve soddisfare i requisiti statistici per la determinazione della DL50 con limiti di affidabilità del 95 %.
Portuguese: O número de doses e de repetições usado no ensaio deverá satisfazer os requisitos estatísticos para a determinação das DL50, com limites de confiança de 95 %.
Dutch: Het aantal geteste doses en replicaties moet voldoen aan de statistische vereisten voor de bepaling van de LD50 met de 95 % betrouwbaarheidsgrenzen.
Danish: Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50 med 95 % sikkerhedsgrænser.
Swedish: Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med 95 % konfidensintervall.
Finnish: Testiannosten ja rinnakkaismääritysten määrän on täytettävä tilastolliset vaatimukset LD50:n määrittämiseksi 95 %:n luottamusvälein.
Greek: Ο αριθμός των δόσεων και των επαναλήψεων της δοκιμασίας για κάθε δόση θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις στατιστικές απαιτήσεις για προσδιορισμό της τιμής LD50 με όριο εμπιστοσύνης 95 56.
Czech: Počet zkoušených dávek a jejich opakování by měl splňovat statistické požadavky na stanovení LD50 na hladině spolehlivosti 95 %.
Slovak: Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Polish: Liczba dawek i testowanych kopii musi spełniać wymagania statystyczne dla oznaczenia LD50 z 95 % granicą ufności.
Hungarian: A vizsgált dózisok és a párhuzamos vizsgálatok száma meg kell, hogy feleljen az LD50 95 %-os konfidenciahatár mellett történő meghatározására vonatkozó statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Število preskušenih odmerkov in ponovitev mora zadoščati statističnim potrebam za določanje LD50 z intervalom zaupanja 95 %.
Estonian: Uuritavate dooside ja duplikaatide arv peaks vastama statistilistele nõuetele LD50 kindlaksmääramiseks 95 % usalduspiiriga.
Latvian: Testēto devu un paralēlo mēģinājumu skaitam jāatbilst statistikas prasībām, lai noteiktu LD50 ar 95 % ticamības robežu.
Lithuanian: Dozių ir lygiagrečių bandinių skaičius turi atitikti statistinius LD50 nustatymo reikalavimus esant 95 % pasikliovimo rėžiams.
English: Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
French: L'essai demande normalement 5 doses appartenant à une série géométrique dont le facteur n'excède pas 2,2 et qui englobe la DL50.
German: Im Normalfall sind für die Prüfung fünf Dosen in einer geometrischen Reihe, die sich um einen Faktor von nicht mehr als 2,2 unterscheiden und den Bereich für die LD50, abdecken, erforderlich.
Spanish: Suele ser necesaria una serie geométrica de 5 dosis con un factor que no sobrepase el 2,2 y que incluya la gama de la DL50.
Italian: Per il test sono di solito necessarie cinque dosi in serie geometriche, con un fattore non superiore a 2,2 e che coprano il range della DL50.
Portuguese: De uma forma geral, é necessário usar cinco doses em série geométrica, com um factor não superior a 2,2 e cobrindo uma gama de concentrações que abranja a DL50.
Dutch: Normaliter zijn voor de test vijf doses nodig in een geometrische reeks, met een factor van ten hoogste 2,2, die alle waarden voor de LD50 omvatten.
Danish: Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Swedish: I regel används fem doser i en geometrisk serie med en faktor på högst 2,2. Doserna bör täcka området för LD50.
Finnish: Tavallisesti vaaditaan viisi annosta, joiden pitoisuudet ovat geometrisessa sarjassa, jonka kerroin on enintään 2,2, ja jotka kattavat LD50:n määrittämiseksi tarvittavan pitoisuusalueen.
Greek: Απαιτούνται κανονικά για τη δοκιμασία πέντε συγκεντρώσεις που θα διαφέρουν η μία από την άλλη κατά συντελεστή όχι μεγαλύτερο από 2,2 και που θα καλύπτουν την περιοχή τιμών LD50.
Czech: Zpravidla se pro zkoušku požaduje alespoň pět dávek tvořících geometrickou řadu s faktorem nepřekračujícím 2,2 a pokrývajících rozsah pro LD50.
Slovak: Bežne sa pre tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 pre daný rozsah LD50.
Polish: Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej, ze wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych dla badania.
Hungarian: A vizsgálathoz szokványos esetben öt, olyan mértani sort képező dózisra van szükség, amelyek 2.2 értéket meg nem haladó szorzótényezővel különböznek egymástól és az LD50 tartományát fedik le.
Slovenian: Navadno je za preskus potrebnih pet odmerkov v geometrijskem zaporedju s faktorjem, ki ne presega 2,2 in pokriva območje LD50.
Estonian: Tavaliselt nõutakse katse jaoks viit doosi geomeetrilises jadas, mille tegur ei ületa 2.2 ja mis katavad LD50 jaoks vajaliku vahemiku.
Latvian: Parasti testam ir vajadzīgas piecas devas ģeometriskā rindā ar koeficientu, ne lielāku par 2,2, rindā iekļaujot LD50.
Lithuanian: Paprastai bandymui reikia penkių LD50 diapazono dozių, išdėstytų pagal geometrinę progresiją, kurios koeficientas būtų ne didesnis kaip 2,2.
English: A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
French: Un test de détermination de l'ordre de grandeur permet de choisir les concentrations appropriées pour le dosage.
German: Mit Hilfe einer Vorprüfung zur Bestimmung des Konzentrationsbereichs lassen sich die angemessenen Konzentrationen für die Dosierung auswählen.
Spanish: Las concentraciones apropiadas para el tratamiento pueden establecerse tras un experimento de determinación de gamas.
Italian: Un test di ricerca del range permette di scegliere le concentrazioni adeguate per dosaggio.
Portuguese: Um ensaio de determinação de gama de concentrações permitirá escolher as concentrações apropriadas para a dosagem.
Dutch: Aan de hand van een verkennende proef kunnen de juiste concentraties voor de dosering worden gekozen.
Danish: En test til fastlæggelse af dosisområdet kan være til hjælp for fastlæggelse af dosiskoncentrationerne.
Swedish: Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doskoncentrationer.
Finnish: Alustavilla testeillä on määriteltävä sopivat annostelupitoisuudet.
Greek: Μια δοκιμασία εντοπισυού εύρους τιμών εξυπηρετεί την επιλογή των κατάλληλων δόσεων.
Czech: Vhodné koncentrace pro dávkování je možné zvolit pomocí orientační zkoušky.
Slovak: Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
Polish: Badanie znalezienia zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
Hungarian: A vizsgálat előtt elvégzett, dózisbehatároló vizsgálat lehetővé teszi az adagoláshoz megfelelő koncentrációértékek kiválasztását.
Slovenian: Preskus za določitev območja omogoča izbiro primernih koncentracij za odmerjanje.
Estonian: Vahemiku kindlaksmääramise katse võimaldab valida välja doseerimiseks sobivad kontsentratsioonid.
Latvian: Izraudzīties dozēšanai piemērotas koncentrācijas var, izmantojot diapazona atrašanas testu.
Lithuanian: Dozavimui tinkamas koncentracijas galima pasirinkti pagal diapazono nustatymo bandymo rezultatus.
English: A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
French: Il faut tester au moins 3 groupes d'essai identiques, comportant chacun 10 abeilles, par concentration d'essai.
German: Mindestens drei Wiederholungsprüfgruppen von jeweils 10 Bienen sollten jeder Prüfkonzentrationsdosis ausgesetzt werden.
Spanish: Con cada concentración de ensayo deben tratarse al menos 3 grupos en paralelo, de 10 abejas cada uno.
Italian: Con ogni concentrazione utilizzata vanno effettuate almeno tre repliche, ognuna di dieci api.
Portuguese: Cada concentração de ensaio deve ser aplicada em, pelo menos, três grupos idênticos, cada um constituído por dez abelhas.
Dutch: Een dosis van elke testconcentratie wordt toegediend aan minimaal drie gelijke restgroepen, elk bestaande uit tien bijen.
Danish: Mindst tre testgrupper, hver på ti bier, bør udsættes for hver testkoncentration.
Swedish: Varje testkoncentration bör ges till minst tre likadana testgrupper med tio bin per grupp.
Finnish: Sama testipitoisuusannos olisi annettava vähintään kolmelle rinnakkaiselle testiryhmälle, joista kussakin on kymmenen mehiläistä.
Greek: Η δοκιμασία γίνεται με τρεις τουλάχιστον όμοιες ομάδες, δέκα μελισσών η καθεμιά, για την κάθε συγκέντρωση (δόση).
Czech: Každá zkušební koncentrace se podá alespoň třem souběžným zkušební skupinám o 10 včelách.
Slovak: Každá testovaná koncentrácia sa podá minimálne trom skupinám, každá po desiatich včelách.
Polish: Należy użyć minimum trzech kopii grup badanych, po 10 pszczół każda, dozowanych każdym stężeniem badanym.
Hungarian: Legalább három, egyenként tíz méhből álló ún. párhuzamos kezelt csoportot használnak fel minden egyes kísérleti koncentrációnak megfelelő dózishoz.
Slovenian: Z v preskusno koncentracijo je treba izvesti vsaj tri ponovitve, v vsaki mora biti 10 čebel.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooniga lahust tuleks doseerida vähemalt kolmele dubleerivale katserühmale, milles igas on 10 mesilast.
Latvian: Katra testa koncentrācija jādod vismaz trim paralēlām testa grupām ar 10 bitēm katrā grupā.
Lithuanian: Kiekvienai bandymo koncentracijai dozę turi gauti ne mažiau kaip trys bandymų grupės po 10 bičių.
English: A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
French: Pas moins de 3 groupes témoins, comportant chacun 10 abeilles, devraient être testes parallèlement aux groupes traités.
German: Zusätzlich zu den Prüfreihen sollten mindestens drei Kontrollgruppen von jeweils 10 Bienen zum Einsatz kommen.
Spanish: Además de la serie de ensayo, deben efectuarse al menos 3 lotes de control, de 10 abejas cada uno.
Italian: Oltre alle serie sperimentali è necessario analizzare almeno tre lotti di controllo, ognuno di dieci api.
Portuguese: Além da série em ensaio, devem ser testados pelo menos três grupos de controlo, cada um formado por dez abelhas.
Dutch: Naast de testgroep moeten ten minste drie controlegroepen, elk bestaande uit tien bijen, worden gebruikt.
Danish: Mindst tre kontrolgrupper, hver på ti bier, deltager parallelt med testserien.
Swedish: Utöver själva testserierna bör minst tre kontrollgrupper med tio bin per grupp också behandlas.
Finnish: Testisarjan lisäksi olisi oltava vähintään kolme kontrollierää, joista kussakin on kymmenen mehiläistä.
Greek: Επιπλέον δοκιμάζοται τρεις τουλάχιστον ομάδες μαρτύρων, δέκα μελισσών η καθεμιά.
Czech: Vedle zkušebních skupin se nasadí alespoň tři kontrolní skupiny, každá o 10 včelách.
Slovak: Súčasne by sa mali vykonať testovacie série na aspoň troch kontrolných skupinách, každá po desiatich včelách.
Polish: Minimum trzy kontrolne partie, każda po 10 pszczół, powinny być dodatkowo włączone w przebieg serii badań.
Hungarian: A vizsgálatsorozatban részt vevőkön kívül legalább három, egyenként tíz méhből álló kontrollcsoportot vizsgálnak.
Slovenian: Poleg preskusnega niza je treba pripraviti še najmanj tri kontrolne serije, v vsaki mora biti po 10 čebel.
Estonian: Lisaks katseseeriale tuleks kasutada vähemalt kolme kontrollpartiid, milles igaühes on 10 mesilast.
Latvian: Papildus testa rindām jāizdara mēģinājumi vismaz ar trim kontroles partijām pa 10 bitēm katrā.
Lithuanian: Be bandomosios serijos, turi būti bandomos trys kontrolinės grupės po 10 bičių.
English: Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
French: Des séries de témoins devraient également être incluses pour les solvants ou les véhicules utilisés (voir point 1.5.4).
German: Kontrollgruppen sollten auch für die verwendeten Lösemittel/Trägersubstanzen einbezogen werden (siehe 1.5.4).
Spanish: También deben efectuarse lotes de control para los disolventes/excipientes que se utilicen (véase el punto 1.5.4).
Italian: Occorrono 3 gruppi di controllo anche per i solventi/veicoli usati (cfr. sezione 1.5.4).
Portuguese: Devem ainda ser incluídos os grupos de controlo apropriados para os solventes/veículos usados (ver ponto 1.5.4).
Dutch: Ook bij de gebruikte oplosmiddelen/dragers moet gebruik worden gemaakt van controlegroepen (zie 1.5.4).
Danish: Kontrolgrupper skal også inkluderes til belysning af de opløsningsmidler og hjælpestoffer, der anvendes (se 1.5.4).
Swedish: Kontrollgrupper bör också användas för eventuella lösningsmedel eller vehiklar som används (se avsnitt 1.5.4).
Finnish: Käytetyille liuottimille tai kantaja-aineille (ks. kohta 1.5.4) on oltava myös kontrollierät.
Greek: Ομάδες μαρτύρων πρέπει επίσης να προβλεφθούν για τους χρησιμοποιούμενους διαλύτες/φορείς (βλέπε 1.5.4).
Czech: Nasadí se také zkušební skupiny pro použitá rozpouštědla nebo nosiče (viz bod 1.5.4).
Slovak: Kontrolné skupiny by mali byť tiež zaradené pre použité rozpúšťadlo/nosič (pozri časť 1.5.4).
Polish: Partie kontrolne powinny być także włączone, gdy stosowany jest układ rozpuszczalnik/nośnik (zob. pkt 1.5.4).
Hungarian: Ha szükséges (lásd 1.5.4. rész), külön oldószeres/segédanyagos kontrollokat is alkalmaznak.
Slovenian: Vključiti je treba tudi kontrolne serije za uporabljena topila/nosilce (glej poglavje 1.5.4).
Estonian: Kontrollpartiid peaksid olema ka kasutatavate lahustite/kandeainete jaoks (vt punkti 1.5.4).
Latvian: Kontroles partijas jāiekļauj arī lietotajiem šķīdinātājiem/nesējiem (skatīt 1.5.4. punktu).
Lithuanian: Kontrolinės grupės taip pat turi būti įtrauktos ir naudojamiems tirpikliams/nešikliams (žr. 1.5.4 skirsnį).
English: Toxic standard
French: Étalon de toxicité
German: Toxischer Standard
Spanish: Tóxico de referencia
Italian: Sostanza tossica standard
Portuguese: Padrão tóxico
Dutch: Toxische standaard
Danish: Toksisk standard
Swedish: Giftekvivalent
Finnish: Myrkyllinen standardi
Greek: Πρότυπη τοξική ουσία
Czech: Standard toxicity
Slovak: Toxický štandard
Polish: Norma toksyczności
Hungarian: Toxikus referenciaanyagok
Slovenian: Toksični standard
Estonian: Toksilisuse standard
Latvian: Toksicitātes standarts
Lithuanian: Toksiškumo etalonas