FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: WHB/24A567 Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröerszigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: In Annex IB:
French: À l'annexe I B:
German: In Anhang IB:
Spanish: En el anexo I B:
Italian: nell’allegato IB:
Portuguese: No anexo I-B:
Dutch: Bijlage IB:
Danish: I bilag IB foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga I B:
Finnish: Muutetaan liite I B seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΒ:
Czech: Příloha IB:
Slovak: V prílohe IB:
Polish: w załączniku IB:
Hungarian: az IB. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IB:
Estonian: IB lisas:
Latvian: Regulas I B pielikumā:
Lithuanian: IB priede:
English: the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le capelan des eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Lodde in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente a la especie Capelán en aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie Capelin nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao capelim nas águas gronelandesas das zonas CIEM V e XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor lodde in het gebied Groenlandse wateren van V en XIV wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten lodde i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten lodda i grönländska vatten i ICES-områdena V och XIV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan villakuoretta Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά τον καπελάνο, στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění položky týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska oblasti ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa korušky polárnej vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gromadnika w grenlandzkich wodach stref ICES V i XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ICES V. és XIV. övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste kapelan v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, milles käsitletakse moivat ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par moivu Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastosioms stintenėms TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Italian: Capelin
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: Koruška polárna
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: kapelan
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Paprastoji stintenė
English: Zone Greenland waters of zones V and XIV
French: Zone Eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV
Italian: Zona V e XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona águas gronelandesas das zonas V e XIV
Dutch: Gebied Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Zone Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Zon Grönländska vatten i V och XIV
Finnish: Alue Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV
Czech: Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: Zóna Grónske vody zón V a XIV
Polish: Strefa Wody grenlandzkie stref V i XIV
Hungarian: Övezet az V. és XIV. övezet grönlandi vizei
Slovenian: Cona grenlandske vode con V in XIV
Estonian: Piirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Zona Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: Zona V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
English: Not relevant
French: Sans objet
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: nie je relevantné
Polish: n.d.
Hungarian: nem releváns
Slovenian: Ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilhos do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník
Slovak: Sebastesy
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux internationales de la zone V; eaux internationales des zones XII et XIV
German: Gebiet V (EG- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de la CE y aguas internacionales de la zona V; aguas internacionales de las zonas XII y XIV
Italian: Zona V (acque CE e acque internazionali); XII e XIV (acque internazionali)
Portuguese: Zona Águas da CE e águas internacionais da zona V; águas internacionais das zonas XII e XIV
Dutch: Gebied EG-wateren en internationale wateren van V; internationale wateren van XII en XIV
Danish: Zone EF-farvande og internationale farvande i V; internationale farvande i XII og XIV
Swedish: Zon EG-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV
Finnish: Alue Yhteisön vedet ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: Ζώνη Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
Czech: Oblast Vody Společenství a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: Zóna Vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: Strefa Wody WE i wody międzynarodowe strefy V; wody międzynarodowe stref XII i XIV
Hungarian: Övezet az V. övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII. és XIV. övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Cona vode Skupnosti in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
Estonian: Piirkond V püügipiirkonna ühenduse ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: Zona EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: Zona V zonos Bendrijos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
English: RED/51214.
Italian: RED/51214
Portuguese: RED/51214
Finnish: RED/51214
Czech: RED/51214
Slovenian: RED/51214
English: the entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le sébaste des eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente a la especie Gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie scorfano nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa aos cantarilhos do Norte nas águas gronelandesas das zonas CIEM V e XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor roodbaars in het gebied Groenlandse wateren van V en XIV wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om rødfiskarter i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om kungsfiskar i grönländska vatten i ICES-områdena V och XIV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punasimppua Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění položky týkající se okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa sebastesov v grónskych vodách zón ICES V a XIV sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca karmazyna w grenlandzkich wodach stref ICES V i XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES V. és XIV. övezet grönlandi vizei tekintetében a vörös álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste rdeči okun v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, milles käsitletakse meriahvenat ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par sarkanasariem Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastiesiems jūriniams ešeriams TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Zone Greenland waters of V and XIV
French: Zone Eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer) RED/514GRN
Spanish: Zona Aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV
Italian: Zona V e XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona águas gronelandesas das zonas V e XIV
Dutch: Gebied Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Zone Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Zon Grönländska vatten i V och XIV
Finnish: Alue Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV
Czech: Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: Zóna Grónske vody zón V a XIV
Polish: Strefa Wody grenlandzkie stref V i XIV
Hungarian: Övezet az V. és XIV. övezet grönlandi vizei
Slovenian: Cona grenlandske vode con V in XIV
Estonian: Piirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Zona Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: Zona V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
English: the entry concerning the species Redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le sébaste des eaux islandaises de la zone CIEM V a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch in den isländischen Gewässern des ICES-Gebiets V a erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente a la especie Gallineta nórdica en aguas de Islandia de la zona CIEM V a se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie scorfano nelle acque dell’Islanda della zona CIEM Va è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa aos cantarilhos do Norte nas águas islandesas da zona CIEM V a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor roodbaars in het gebied IJslandse wateren van Va wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om rødfiskarter i islandske farvande i ICES-område Va affattes således:
Swedish: Uppgifterna om kungsfiskar i isländska vatten i ICES-område V a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punasimppua Islannin vesillä ICES-alueella V a koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V a αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění položky týkající se okouníka ve vodách Islandu oblasti ICES Va se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách Islandu zóny ICES Va sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca karmazyna w wodach Islandii strefy ICES Va otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az ICES Va. övezet izlandi vizei tekintetében a vörös álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v islandskih vodah cone ICES Va se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, milles käsitletakse meriahvena püüki ICES Va püügipiirkonna Islandi vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par sarkanasariem Īslandes ūdeņos ICES Va zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastiesiems jūriniams ešeriams TJTT Va zonos Islandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Zone Icelandic waters of Va
French: Zone Eaux islandaises de la zone V a
German: Gebiet Va (isländische Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de Islandia de la zona V a
Italian: Zona Va (acque islandesi)
Portuguese: Zona Águas islandesas da zona Va
Dutch: Gebied IJslandse wateren van Va
Danish: Zone Islandske farvande i Va
Swedish: Zon Isländska vatten i V a
Finnish: Alue Islannin vedet alueella V a
Greek: Ζώνη Ύδατα Ισλανδίας της ζώνης V a
Czech: Oblast Vody Islandu oblasti Va
Slovak: Zóna Vody Islandu zóny Va
Polish: Strefa Wody Islandii strefy Va
Hungarian: Övezet az Va. övezet izlandi vizei
Slovenian: Cona islandske vode cone Va
Estonian: Piirkond Va püügipiirkonna Islandi veed
Latvian: Zona Īslandes ūdeņi Va zonā
Lithuanian: Zona Va zonos Islandijos vandenys
English: In Annex III:
French: À l'annexe III:
German: In Anhang III:
Spanish: En el anexo III:
Italian: nell’allegato III:
Portuguese: Ao anexo III:
Dutch: Bijlage III:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III:
Czech: Příloha III:
Slovak: V prílohe III:
Polish: w załączniku III:
Hungarian: a III. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi III:
Estonian: III lisas:
Latvian: Regulas III pielikumā
Lithuanian: III priede:
English: A new point shall be inserted after point 9:
French: Un nouveau point est inséré après le point 9:
German: Nach Nummer 9 wird eine neue Nummer eingefügt:
Spanish: se añade un nuevo punto a continuación del punto 9:
Italian: dopo il punto 9 è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após o ponto 9 é inserido um novo ponto:
Dutch: het volgende punt 9 bis wordt ingevoegd na punt 9:
Danish: Efter punkt 9 indsættes følgende punkt:
Swedish: En ny punkt ska införas efter punkt 9:
Finnish: Lisätään 9 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 9, παρεμβάλλεται νέο σημείο:
Czech: za bod 9 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za bod 9 sa vkladá nový bod 9a:
Polish: po pkt 9 dodaje się nowy pkt 9a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a 9. pont után új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 se vstavi nova točka 9a:
Estonian: punkti 9 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 9. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 9 punkto įrašomas naujas punktas:
English: ‘9a.
French: «9 bis.
German: „9a.
Spanish: «9 bis.
Italian: «9 bis.
Dutch: „9 bis.
Swedish: ”9a.
Finnish: ”9a.
Czech: „9a.
Slovak: „9a.
Polish: „9a.
Hungarian: „9a.
Slovenian: „9a.
Estonian: „9a.
Latvian: “9a.
Lithuanian: „9a.
English: Reduction of cod discards in the North Sea.
French: Réduction des rejets de cabillaud en mer du Nord
German: Verringerung der Rückwürfe von Kabeljau in der Nordsee
Spanish: Reducción de descartes de bacalao en el Mar del Norte
Italian: Riduzione dei rigetti di merluzzo bianco nel Mare del Nord
Portuguese: Redução das devoluções de bacalhau no Mar do Norte
Dutch: Vermindering van de teruggooi van kabeljauw in de Noordzee
Danish: Reduktion af udsmid af torsk i Nordsøen
Swedish: Minskning av mängden torsk från Nordsjön som kastas överbord
Finnish: Turskan poisheittämisen vähentäminen Pohjanmerellä
Greek: Μείωση των απορρίψεων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα
Czech: Snížení výmětů tresky obecné v Severním moři
Slovak: Zníženie odhadzovania tresky škvrnitej v Severnom mori
Polish: Zmniejszenie ilości odrzutów dorsza na Morzu Północnym
Hungarian: a közönséges tőkehal visszadobási mennyiségének csökkentése az Északi-tengeren
Slovenian: Zmanjšanje zavržkov trske v Severnem morju
Estonian: Tursa Põhjamerre tagasi laskmise vähendamine
Latvian: Izmesto mencu skaita samazinājums Ziemeļjūrā
Lithuanian: Į jūrą išmetamo Atlanto menkių kiekio mažinimas Šiaurės jūroje
English: Member States shall make the results of the trials laid down in point 9a.1 available to the Commission before 31 December 2008.’
French: Les États membres doivent mettre les résultats des essais prévus au point 9 bis.1 à la disposition de la Commission avant le 31 décembre 2008.»
German: Die Mitgliedstaaten machen der Kommission die Ergebnisse der Versuche nach Nummer 9a.1 vor dem 31. Dezember 2008 zugänglich.“.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión los resultados de las pruebas mencionadas en el punto 9 bis.1 a más tardar el 31 de diciembre de 2008.»;
Italian: Gli Stati membri devono comunicare alla Commissione i risultati delle prove di cui al punto 9 bis.1 anteriormente al 31 dicembre 2008.»;
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam os resultados dos ensaios a que se refere o ponto 1 à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2008.»;
Dutch: De lidstaten stellen de resultaten van de in punt 9 bis, 1, bedoelde tests uiterlijk op 31 december 2008 ter beschikking van de Commissie.”;
Danish: Medlemsstaterne skal gøre resultaterne af de afprøvninger, der er omhandlet i punkt 9a.1, tilgængelige for Kommissionen senest den 31. december 2008.«
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen resultatet av försöken enligt punkt 9a.1 före den 31 december 2008.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulokset komission saataville ennen 31 päivää joulukuuta 2008.”
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που προβλέπονται στο σημείο 9α.1 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».
Czech: Členské státy předloží výsledky zkoušek uvedených v bodě 9a.1 Komisi do 31. prosince 2008.“;
Slovak: Členské štáty sprístupnia výsledky testov uvedených v bode 9a.1 Komisii do 31. decembra 2008.“
Polish: Państwa członkowskie udostępniają Komisji wyniki testów przewidzianych w pkt 9a.1. do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az 1. pontban említett próbák eredményeit a tagállamok legkésőbb 2008. december 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják.”
Slovenian: Države članice rezultate preskusov iz točke 9a.1 dajo na voljo Komisiji pred 31. decembrom 2008.“
Estonian: Liikmesriigid teevad punkti 9a alapunktis 1 nimetatud katsete tulemused komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 31. detsembriks 2008.”;
Latvian: 9.a.1. punktā minēto izmēģinājumu rezultātus dalībvalstis līdz 2008. gada 31. decembrim dara pieejamus Komisijai.”;
Lithuanian: punkte numatytų bandymų rezultatus valstybės narės pateikia Komisijai iki 2008 m. gruodžio 31 d.“.
English: In point 13.1 the coordinates for the ‘Hatton Bank’ shall be replaced by the following:
French: Au point 13.1, les coordonnées concernant «Hatton Bank» sont remplacées par les coordonnées suivantes:
German: In Nummer 13.1 erhalten die Koordinaten der „Hatton Bank“ folgende Fassung:
Spanish: en el punto 13.1, las coordenadas de «Hatton Bank» se sustituyen por las siguientes:
Italian: al punto 13.1, le coordinate di «Hatton Bank» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No ponto 13.1, a secção relativa às coordenadas de «Hatton Bank» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 13.1 worden de coördinaten voor „Hatton Bank” vervangen door:
Danish: I punkt 13.1 affattes koordinaterne for »Hatton Bank« således:
Swedish: I punkt 13.1 ska koordinaterna för Hatton Bank ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13.1 kohdassa Hattonin matalikkoa koskevat koordinaatit seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 13.1, οι συντεταγμένες της περιοχής «Hatton Bank» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: v bodě 13.1 se souřadnice „Hattonovy lavice“ nahrazují tímto:
Slovak: V bode 13.1 sa súradnice pre „Hatton Bank“ nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 13.1 współrzędne geograficzne „Hatton Bank” otrzymują brzmienie:
Hungarian: a Hatton-pad 13.1. pontban megadott koordinátái helyébe a következő koordináták lépnek:
Slovenian: V točki 13.1 se koordinate za območje „Hatton Bank“ nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punktis 13.1 asendatakse Hattoni madaliku (Hatton Bank) koordinaadid järgmisega:
Latvian: pielikuma 13.1. punktā Hatton sēkļa koordinātas aizstāj ar šādām koordinātām:
Lithuanian: punkte Hatton Bank rajono koordinatės pakeičiamos taip: