English: According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009, amongst other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
French: La note explicative du système harmonisé relative à la position 2009 prévoit que, sous réserve de conserver leur caractère originel, les jus de fruits peuvent contenir du sucre, entre autres additifs.
German: Gemäß den Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 2009 kann Fruchtsäften neben anderen Zusatzstoffen Zucker zugesetzt werden, sofern die Säfte dadurch ihren ursprünglichen Charakter nicht verlieren.
Spanish: Con arreglo a la nota explicativa de la partida 2009 del sistema armonizado, entre otros aditivos pueden añadirse los jugos de frutas con azúcar, a condición de que los jugos conserven su carácter original.
Italian: In base alla nota esplicativa del sistema armonizzato per la voce 2009 lo zucchero può essere aggiunto, tra gli altri additivi, ai succhi di frutta a condizione che questi mantengano il loro carattere originario.
Portuguese: De acordo com a nota explicativa do sistema harmonizado relativa à posição 2009, entre outros aditivos, pode adicionar-se açúcar aos sumos de frutas, desde que estes conservem o seu carácter original.
Dutch: Volgens de toelichting bij post 2009 van het geharmoniseerde systeem kan suiker, naast andere additieven, worden toegevoegd aan vruchtensappen, mits deze hun oorspronkelijke karakter behouden.
Danish: Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 2009, er sukker et af de tilsætningsstoffer, som kan tilsættes frugtsaft under forudsætning af, at saften bevarer sin oprindelige karakter.
Swedish: Enligt förklarande anmärkning till HS-nummer 2009 får, bland andra tillsatser, socker tillsättas frukt- och bärsaft, under förutsättning att saften bibehåller sin ursprungliga karaktär.
Finnish: Nimikettä 2009 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten mukaan sokeria voidaan muiden lisäaineiden ohella lisätä hedelmämehuihin edellyttäen, että näiden alkuperäinen luonne säilyy.
Greek: Σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2009, στους χυμούς φρούτων δύναται να προστεθεί, μεταξύ άλλων πρόσθετων, ζάχαρη, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χυμοί διατηρούν τον αρχικό τους χαρακτήρα.
Czech: Podle Vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 2009 může být, kromě jiných přísad, přidán do ovocných šťáv cukr za předpokladu, že si uchovají svůj původní charakter.
Slovak: Podľa vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 2009 sa do ovocných štiav môže okrem iných prísad pridať aj cukor za predpokladu, že si zachovajú svoj pôvodný charakter.
Polish: Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do Zharmonizowanego Systemu, dotyczącymi pozycji 2009, do soków owocowych można, wśród innych dodatków, dodawać cukier, pod warunkiem, że zachowują one swój pierwotny charakter.
Hungarian: A Harmonizált Rendszerben a 2009 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat értelmében – más adalékok mellett – cukrot is lehet a gyümölcslevekhez adni, feltéve hogy azok megtartják eredeti jellegüket.
Slovenian: V skladu s pojasnjevalno opombo harmoniziranega sistema k tarifni številki 2009 se lahko sadnim sokovom poleg drugih aditivov doda sladkor pod pogojem, da ohranijo svoj prvotni značaj.
Estonian: Vastavalt harmoneeritud süsteemi selgitavatele märkustele rubriigi 2009 kohta võib peale muude lisandite lisada puuviljamahladele suhkrut, eeldusel, et mahladel säilivad esialgsed põhiomadused.
Latvian: Saskaņā ar harmonizētās sistēmas skaidrojumu pozīcijai 2009 augļu sulām bez citām piedevām var pievienot arī cukuru, ja vien rezultātā sulas nezaudē savas sākotnējās raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Pagal Suderintos sistemos paaiškinimų 2009 pozicijos paaiškinimus be kitų priedų į vaisių sultis gali būti pridėta cukraus, jeigu jos išlaiko savo pirmines savybes.