FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
French: La marge de dumping correspondait à l’excédent de la valeur normale par rapport aux prix à l’exportation vers la Communauté.
German: Die Dumpingspanne entsprach dem Betrag, um den der Normalwert über den Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lag.
Spanish: El margen de dumping correspondía a la diferencia entre el valor normal y el precio de exportación a la Comunidad.
Italian: Il margine di dumping era pari all’importo di cui il valore normale superava i prezzi applicati alle esportazioni nella Comunità.
Portuguese: A margem de dumping era equivalente à diferença entre o valor normal e os preços de exportação para a Comunidade.
Dutch: Deze kwam overeen met het bedrag waarmee de normale waarde de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed.
Danish: Dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet.
Swedish: Dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet översteg exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Polkumyyntimarginaali oli samansuuruinen kuin määrä, jolla normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvan viennin hinnat.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε τις τιμές των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Toto dumpingové rozpětí se rovnalo částce, o kterou běžná hodnota přesahovala ceny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa rovnalo čiastke, o ktorú normálna hodnota prevyšovala ceny pre vývozy do Spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu był równy kwocie, o jaką wartość normalna przewyższała ceny wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingkülönbözet annak az összegnek felelt meg, amennyivel a rendes érték meghaladta a Közösségbe irányuló kivitel árait.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila enaka znesku, s katerim je normalna vrednost presegla cene za izvoz v Skupnost.
Estonian: Dumpingumarginaal oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ühendusse suunatud ekspordi hinnad.
Latvian: Dempinga starpība ir summa, par kādu normālvērtība pārsniedz cenu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Dempingo skirtumas buvo lygus sumai, kuria normalioji vertė viršijo į Bendriją eksportuojamų prekių kainas.
English: The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
French: La marge de dumping moyenne pondérée dépassait les 20 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne lag über 20 %.
Spanish: La media ponderada de los márgenes de dumping superaba el 20 %.
Italian: La media ponderata del margine di dumping era superiore a 20 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada determinada era superior a 20 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde dumpingmarge bedroeg meer dan 20 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen oversteg 20 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen översteg 20 %.
Finnish: Painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali oli yli 20 prosenttia.
Greek: Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ υπερέβαινε το 20 %.
Czech: Vážené průměrné dumpingové rozpětí překročilo 20 %.
Slovak: Vážený priemer dumpingového rozpätia presahoval 20 %.
Polish: Średni ważony margines dumpingu przekroczył 20 %.
Hungarian: A súlyozott átlagos dömpingkülönbözet meghaladta a 20 %-ot.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja dampinga je presegla 20 %.
Estonian: Kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli suurem kui 20 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība bija lielāka par 20 %.
Lithuanian: Dempingo skirtumo svertinis vidurkis buvo didesnis nei 20 %.
English: Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
French: Il est évident que, si les producteurs-exportateurs chinois avaient coopéré, le résultat du calcul aurait pu être plus précis.
German: Selbstverständlich wäre eine genauere Berechnung möglich gewesen, wenn die ausführenden Hersteller in der VR China kooperiert hätten.
Spanish: Evidentemente, si los productores exportadores chinos hubieran cooperado, el cálculo hubiera sido más exacto.
Italian: Naturalmente, se i produttori esportatori cinesi avessero collaborato, si sarebbe potuto effettuare un calcolo più preciso.
Portuguese: Obviamente, se os produtores-exportadores chineses tivessem colaborado, teria sido possível obter um cálculo mais preciso.
Dutch: Uiteraard zou een nauwkeuriger berekening mogelijk zijn geweest wanneer de Chinese producenten/exporteurs wel hadden meegewerkt.
Danish: Det er klart, at samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side havde muliggjort en mere nøjagtig beregning.
Swedish: Självklart skulle beräkningen ha varit noggrannare om de kinesiska exporterande tillverkarna hade varit samarbetsvilliga.
Finnish: Jos kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat olisivat toimineet yhteistyössä, tarkemmat laskelmat olisivat luonnollisesti olleet mahdollisia.
Greek: Προφανώς, εάν υπήρχε συνεργασία από την πλευρά των κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών, ο υπολογισμός θα ήταν πολύ πιο ακριβής.
Czech: Spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců by samozřejmě umožnila přesnější výpočet.
Slovak: Spolupráca čínskych vyvážajúcich výrobcov by zjavne umožnila presnejší výpočet.
Polish: Gdyby chińscy producenci eksportujący wyrazili gotowość do współpracy, zwiększyłoby to w sposób oczywisty poziom dokładności obliczeń.
Hungarian: Egyértelmű, hogy amennyiben a kínai exportáló gyártók nagyobb fokú együttműködést tanúsítottak volna, lényegesen pontosabb számításokat lehetett volna végezni.
Slovenian: Če bi kitajski proizvajalci izvozniki sodelovali, bi to seveda omogočilo natančnejši izračun.
Estonian: Kui Hiina eksportivad tootjad oleksid teinud koostööd, oleks arvutused ilmselt täpsemad olnud.
Latvian: Ja Ķīnas ražotāji eksportētāji būtu sadarbojušies, aprēķins, protams, būtu precīzāks.
Lithuanian: Akivaizdu, kad jeigu Kinijos eksportuojantys gamintojai būtų bendradarbiavę, būtų galima paskaičiuoti tiksliau.
English: Development of exports to the Community should measures expire
French: Évolution des exportations en cas d’expiration des mesures
German: Entwicklung der Ausfuhren in die Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las exportaciones a la Comunidad si expiraran las medidas
Italian: Sviluppo delle esportazioni verso la Comunità in caso di scadenza delle misure
Portuguese: Evolução das exportações para a Comunidade em caso de caducidade das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de uitvoer naar de Gemeenschap indien de maatregelen vervallen
Danish: Udvikling i eksporten til Fællesskabet i tilfælde af udløb af foranstaltningerne
Swedish: Utveckling av exporten till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Yhteisöön suuntautuvan viennin kehitys, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy
Greek: Εξέλιξη των εξαγωγών στην Κοινότητα εάν λήξουν τα μέτρα
Czech: Vývoj vývozu do Společenství, pokud by opatření pozbyla platnost
Slovak: Vývoj vývozov do Spoločenstva v prípade uplynutia platnosti opatrení
Polish: Zmiany wielkości wywozu do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków
Hungarian: A Közösségbe irányuló export alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
Slovenian: Razvoj izvoza v Skupnost v primeru izteka ukrepov
Estonian: Ühendusse suunatud ekspordi arengutendentsid meetmete kehtivuse lõppemise korral
Latvian: Eksporta uz Kopienu apjoma izmaiņas gadījumā, ja pasākumi neturpinātos
Lithuanian: Eksporto į Bendriją plėtra, jeigu priemonės nustotų galioti
English: It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
French: L’évolution probable des exportations de CAP de la Chine vers la Communauté en cas d’expiration des mesures a également été examinée.
German: Es wurde auch geprüft, wie sich die AKPF-Ausfuhren der VR China in die Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen entwickeln würden.
Spanish: También se analizó cómo evolucionarían las importaciones de CAP originario de la RPC a la Comunidad si expiraran las medidas.
Italian: È stato anche esaminato l’andamento delle esportazioni di PAC dalla RPC verso la Comunità in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente a evolução provável das exportações de CAP da RPC para a Comunidade caso as medidas viessem a caducar.
Dutch: Ook werd nagegaan hoe de uitvoer van AKP uit de VRC naar de Gemeenschap zich zou ontwikkelen indien de maatregelen vervallen.
Danish: Det blev også undersøgt, hvorledes eksporten af AKP fra Kina til Fællesskabet ville udvikle sig, hvis foranstaltningerne udløber.
Swedish: Dessutom studerades hur exporten av aktivt kol i pulverform från Kina till gemenskapen skulle utvecklas om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin myös, miten jauhetun aktiivihiilen tuonti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön kehittyisi, jos toimenpiteet raukeaisivat.
Greek: Εξετάστηκε επίσης η εξέλιξη που θα παρουσιάσουν οι εξαγωγές PAC από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα εάν λήξουν τα μέτρα.
Czech: Také se zkoumalo, jak by se vývoz práškového aktivního uhlí z ČLR do Společenství vyvíjel, kdyby opatření pozbyla platnost.
Slovak: Ďalej sa posudzovalo, ako by sa vyvíjali vývozy PAU z ČĽR do Spoločenstva v prípade uplynutia platnosti opatrení.
Polish: Zbadano również, jak rozwijałby się wywóz sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: A vizsgálatok arra is kiterjedtek, hogyan alakulna a porított aktív szén Kínai Népköztársaságból történő behozatala az intézkedések hatályvesztése esetén.
Slovenian: Preučeno je bilo tudi, kako bi se gibal izvoz aktivnega oglja v prahu iz LRK v Skupnost v primeru izteka ukrepov.
Estonian: Uuriti ka seda, kuidas võib areneda Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe eksport, kui meetmed peaksid aeguma.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, kā, beidzoties pasākumiem, varētu mainīties PAO eksporta no ĶTR apjoms.
Lithuanian: Taip pat buvo nagrinėjama, kaip toliau vyktų AAM eksportas iš KLR į Bendriją, jeigu priemonės nustotų galioti.
English: In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
French: En l’absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs, on a recouru aux informations provenant d’études de marché transmises par l’industrie communautaire.
German: Da die ausführenden Hersteller nicht kooperierten, wurden Marktforschungsdaten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt.
Spanish: A falta de cooperación de los productores exportadores, se utilizó la información de estudios de mercado presentada por la industria de la Comunidad.
Italian: Dato che i produttori esportatori non hanno collaborato, si sono utilizzate informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria.
Portuguese: Devido à não colaboração dos produtores-exportadores, foram utilizadas as informações resultantes de uma pesquisa de mercado fornecidas pela indústria comunitária.
Dutch: Wegens het gebrek aan medewerking van de producenten/exporteurs werd gebruikgemaakt van door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte marktonderzoekgegevens.
Danish: Da de eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, blev oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen anvendt.
Swedish: Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga, användes uppgifter från marknadsundersökningar, som gemenskapsindustrin lämnat.
Finnish: Koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, käytettiin yhteisön tuotannonalan toimittamia markkinatutkimustietoja.
Greek: Επειδή οι εξαγωγείς-παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν, χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες από έρευνες της αγοράς που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci nespolupracovali, byly použity údaje z průzkumu trhu, které předložilo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Pri neexistencii spolupráce zo strany vyvážajúcich výrobcov sa použili informácie z prieskumu trhu, ktoré predložilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ze względu na brak współpracy producentów eksportujących, wykorzystano informacje uzyskane w wyniku badań rynkowych i przedstawione przez przedstawicieli przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel az exportáló gyártók nem működtek együtt, a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott piackutatási adatokat vették alapul.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov so bile uporabljene informacije iz tržnih raziskav, ki jih je predložila industrija Skupnosti.
Estonian: Kuna eksportivad tootjad ei teinud koostööd, kasutati ühenduse tootmisharu esitatud turu-uuringute andmeid.
Latvian: Tā kā nav sadarbības ar ražotājiem eksportētājiem, tika izmantoti Kopienas ražošanas nozares iesniegtie dati par tirgus izpētes rezultātiem.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant eksportuojantiems gamintojams, buvo naudojama Bendrijos pramonės pateikta rinkos tyrimų informacija.
English: Production capacity, domestic market in China and export volume
French: Capacités de production, marché intérieur chinois et volume des exportations
German: Produktionskapazität, Inlandsmarkt in China und Ausfuhrmengen
Spanish: Capacidad de producción, mercado interior en China y volumen de exportación
Italian: Capacità di produzione, mercato interno della Cina e volume delle esportazioni
Portuguese: Capacidade de produção, mercado interno na China e volume das exportações
Dutch: Productiecapaciteit, binnenlandse markt van China en omvang van de uitvoer
Danish: Produktionskapacitet, hjemmemarkedet i Kina og eksportmængde
Swedish: Produktionskapacitet, inhemsk marknad i Kina och exportvolym
Finnish: Tuotantokapasiteetti, Kiinan kotimarkkinat ja vientimäärät
Greek: στ) Παραγωγική ικανότητα, εγχώρια αγορά στην Κίνα και όγκος εξαγωγών
Czech: Výrobní kapacita, domácí trh v Číně a objem vývozu
Slovak: Výrobná kapacita, domáci trh v Číne a objem vývozu
Polish: Moce produkcyjne, chiński rynek krajowy i wielkość wywozu
Hungarian: Termelési kapacitás, a kínai belföldi piac és a kivitel volumene
Slovenian: Proizvodna zmogljivost, domači trg na Kitajskem in obseg izvoza
Estonian: Tootmisvõimsus, Hiina siseturg ja ekspordimaht
Latvian: Ražošanas jauda, Ķīnas iekšējais tirgus un eksporta apjoms
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, Kinijos vidaus rinka ir eksporto mastas
English: A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
French: Les capacités disponibles avoisinaient donc les 60000 tonnes.
German: Damit stand eine Kapazitätsreserve von rund 60000 Tonnen zur Verfügung.
Spanish: Por tanto, la capacidad excedentaria era de unas 60000 toneladas.
Portuguese: Havia, assim, uma capacidade disponível de aproximadamente 60000 toneladas.
Danish: Der var således en overskydende kapacitet på ca. 60000 tons til rådighed.
Swedish: Det fanns således en ledig kapacitet på omkring 60000 ton.
Finnish: Näin olleen käyttämätöntä kapasiteettia on saatavilla noin 60000 tonnia.
Greek: Επομένως, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν 60000 τόνοι περίπου.
Czech: K dispozici tedy byla záložní kapacita o objemu přibližně 60000 tun.
Slovak: K dispozícii teda bola náhradná kapacita približne 60000 ton.
Polish: W związku z powyższym dostępne były wolne moce produkcyjne wynoszące 60000 ton.
Hungarian: Így mintegy 60000 tonna szabad kapacitás állt rendelkezésre.
Slovenian: Zato je bila na voljo neizkoriščena zmogljivost približno 60000 ton.
Estonian: Seega oli kasutamata umbes 60000 tonni suurune tootmisvõimsus.
Latvian: Tādējādi bija apmēram 60000 tonnu neizmantotās jaudas.
Lithuanian: Taigi rezerviniai pajėgumai sudarė 60000 tonų.
English: It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
French: Il convient de signaler que ces capacités inutilisées étaient supérieures à la consommation communautaire pendant la période d’enquête.
German: Diese Kapazitätsreserve liegt über dem Gemeinschaftsverbrauch im UZÜ.
Spanish: Cabe señalar que esta capacidad excedentaria supera el consumo comunitario durante el PIR.
Portuguese: Note-se que esta capacidade disponível excede o consumo comunitário durante o PIR.
Danish: Det skal bemærkes, at denne overskydende kapacitet overstiger Fællesskabets forbrug i UP.
Swedish: Det noteras att denna lediga kapacitet överstiger förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että tällainen käyttämätön kapasiteetti on suurempi kuin yhteisön kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επισημαίνεται ότι η πλεονάζουσα αυτή παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει την κατανάλωση στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato záložní kapacita přesahuje spotřebu ve Společenství v průběhu přezkumného šetření.
Slovak: Treba poznamenať, že táto náhradná kapacita prekračuje spotrebu Spoločenstva v ORP.
Polish: Należy zauważyć, że wskazane wolne moce produkcyjne przekraczają konsumpcję we Wspólnocie w ODP.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a szabad kapacitás meghaladja a felülvizsgálati időszak során tapasztalt közösségi felhasználás összegét.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ta neizkoriščena zmogljivost presega potrošnjo Skupnosti med OPP.
Estonian: Märgitakse, et see kasutamata tootmisvõimsus on suurem kui ühenduse tarbimine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Jānorāda, ka šī neizmantotā jauda pārsniedz Kopienas patēriņu pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad šie rezerviniai pajėgumai viršija kiekį, kurį Bendrija sunaudojo per PTL.
English: The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
French: Les principaux marchés d’exportation pour les CAP chinois sont l’Asie du Sud-Est, le Japon, la République de Corée, les États-Unis et l’Europe.
German: Die Hauptausfuhrmärkte für chinesische AKPF sind Südostasien, Japan, die Republik Korea, die USA und Europa.
Spanish: Los principales mercados de exportación de CAP chino son el Sudeste Asiático, Japón, la República de Corea, EE.UU. y Europa.
Italian: I principali mercati delle esportazioni per il PAC cinese sono il Sudest asiatico, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli USA e l’Europa.
Portuguese: Os principais mercados de exportação para o CAP chinês são o Sudeste Asiático, o Japão, a República da Coreia, os EUA e a Europa.
Dutch: De belangrijkste exportmarkten voor Chinese AKP zijn Zuidoost-Azië, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Staten en Europa.
Danish: De vigtigste eksportmarkeder for kinesisk AKP er Sydøstasien, Japan, Republikken Korea, USA og Europa.
Swedish: De viktigaste exportmarknaderna för aktivt kol i pulverform från Kina är Sydostasien, Japan, Sydkorea, Förenta staterna och Europa.
Finnish: Kiinan tärkeimmät jauhetun aktiivihiilen vientimarkkinat ovat Kaakkois-Aasia, Japani, Korean tasavalta, Yhdysvallat ja Eurooppa.
Greek: Οι κυριότερες αγορές των εξαγωγών για τον κινεζικό PAC είναι η Νοτιοανατολική Ασία, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, οι ΗΠΑ και η Ευρώπη.
Czech: Hlavními vývozními trhy pro čínské práškové aktivní uhlí jsou jihovýchodní Asie, Japonsko, Korejská republika, USA a Evropa.
Slovak: Hlavnými vývoznými trhmi pre čínsky PAU sú juhovýchodná Ázia, Japonsko, Kórejská republika, USA a Európa.
Polish: Głównymi rynkami eksportowymi dla chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego były kraje Azji Południowo-Wschodniej, Japonia, Republika Korei a także USA i Europa.
Hungarian: A kínai porított aktív szén fő exportpiacai Délkelet-Ázsia, Japán, a Koreai Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok és Európa.
Slovenian: Glavni izvozni trgi za kitajsko aktivno oglje v prahu so jugovzhodna Azija, Republika Koreja, ZDA in Evropa.
Estonian: Hiina pulbrilise aktiivsöe peamised eksporditurud on Kagu-Aasia, Jaapan, Korea Vabariik, USA ja Euroopa.
Latvian: Ķīnas PAO galvenie eksporta tirgi ir Dienvidaustrumāzija, Japāna, Korejas Republika, ASV un Eiropa.
Lithuanian: Pagrindinės Kinijoje pagamintų AAM eksporto rinkos – Pietryčių Azija, Japonija, Korėjos Respublika, JAV ir Europa.
English: Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
French: Par voie de conséquence, les capacités inutilisées ne diminueront certainement pas et, selon toute probabilité, tendront même à augmenter à l’avenir.
German: Folglich werden die Kapazitätsreserven in Zukunft mit großer Wahrscheinlichkeit nicht abgebaut werden, sondern eher noch weiter zunehmen.
Spanish: Por tanto, en el futuro la capacidad excedentaria ciertamente no disminuirá, sino que muy probablemente aumentará.
Portuguese: Desta forma, as capacidades disponíveis não se irão certamente reduzir, sendo até provável que aumentem no futuro.
Dutch: De reservecapaciteit zal dus zeker niet afnemen, maar zal in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid zelfs nog toenemen.
Danish: Den overskydende kapacitet vil således med sikkerhed ikke falde, men vil efter al sandsynlighed tværtimod stige fremover.
Swedish: Således kommer den lediga kapaciteten säkerligen inte att minska, utan med all sannolikhet öka i framtiden.
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ei näin ollen ainakaan vähene vaan erittäin todennäköisesti jopa lisääntyy vastaisuudessa.
Greek: Επομένως, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα όχι μόνον δεν θα μειωθεί, αλλά πιθανότατα θα αυξηθεί στο μέλλον.
Czech: Záložní kapacity tedy s jistotou v budoucnu nebudou ubývat, ale velmi pravděpodobně dokonce porostou.
Slovak: Náhradné kapacity sa teda určite neznížia, ale je veľmi pravdepodobné, že v budúcnosti sa ešte zvýšia.
Polish: W związku z powyższym wolne moce produkcyjne nie obniżą się, a wręcz przeciwnie najprawdopodobniej wzrosną w przyszłości.
Hungarian: Ezért a jövőben a szabad kapacitás nemhogy csökkeni, hanem minden valószínűség szerint nőni fog.
Slovenian: Tako se neizkoriščene zmogljivosti zagotovo ne dobo zmanjšale, temveč se bodo po vsej verjetnosti v prihodnosti celo povečale.
Estonian: Seega kasutamata tootmisvõimsus mitte ei vähene, vaid tõenäoliselt isegi suureneb tulevikus.
Latvian: Tādēļ nākotnē neizmantotā jauda noteikti nesamazināsies, bet, iespējams, pat palielināsies.
Lithuanian: Todėl aišku, kad rezerviniai pajėgumai nemažės, bet iš viso tikėtina, kad ateityje netgi didės.
English: This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
French: Cette situation contribue également à encourager les exportations à des prix de dumping afin de réaliser de meilleures économies d’échelle.
German: Dies erhöht ebenfalls den Druck auf die Hersteller, ihre Waren zu gedumpten Preisen auszuführen und damit größere Skaleneffekte zu erzielen.
Spanish: Esto también aumenta la presión para exportar a precios objeto de dumping, a fin de conseguir mayores economías de escala.
Dutch: Dit verhoogt ook de druk om tegen dumpingprijzen uit te voeren en daardoor schaalvoordelen te behalen.
Danish: Dette øger også presset for at eksportere til dumpingpriser for at opnå flere stordriftsfordele.
Swedish: Detta ökar också trycket att exportera till dumpade priser för att uppnå större stordriftsfördelar.
Finnish: Näin lisääntyy myös paine polkumyynnillä tapahtuvaan vientiin, jotta suurtuotannon edut parantuisivat.
Greek: Επίσης, με τον τρόπο αυτόν αυξάνεται η πίεση για εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες οικονομίες κλίμακας.
Czech: To rovněž zvyšuje tlak na vývoz za dumpingové ceny s cílem dosáhnout vyšších úspor z rozsahu.
Slovak: Tie zvyšujú aj tlak na vývoz za dumpingové ceny v záujme dosiahnutia vyšších úspor z rozsahu.
Polish: Fakt ten wywiera również presję na wywóz po cenach dumpingowych w celu uzyskania większych korzyści płynących z ekonomii skali.
Hungarian: Ez felerősíti a dömpingelt áron történő exportálás kényszerét a jobb méretgazdaságosság megvalósítása érdekében.
Slovenian: To povečuje tudi pritisk na izvoz po dampinških cenah za doseganje večje ekonomije obsega.
Estonian: See omakorda suurendab survet dumpinguhinnaga eksportimisele, et saavutada suuremat mastaabisäästu.
Latvian: Tādējādi arī palielinās vēlme eksportēt par dempinga cenām, lai panāktu apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Tai irgi didina spaudimą eksportuoti dempingo kainomis, kad būtų didesnio masto ekonomija.