English: The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.
French: L’entreprise commune PCH adopte, conformément à l’article 15 du règlement, ses règles générales régissant sa politique en matière de droits de propriété intellectuelle, qui sont intégrées dans les conventions de subventions et les accords de consortium.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH beschließt allgemeine Regeln zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum gemäß Artikel 15 der Verordnung, die in die Finanzhilfe- und die Konsortialvereinbarungen aufgenommen werden.
Spanish: La Empresa Común FCH adoptará las normas generales que regularán su política en materia de derechos de propiedad intelectual de conformidad con el artículo 15 del presente Reglamento y las incluirá en los acuerdos de subvención y de consorcio.
Italian: L’impresa comune FCH adotta, conformemente all’articolo 15 del presente regolamento, le norme generali che disciplinano i diritti in materia di proprietà intellettuale dell’impresa comune FCH, che saranno integrate nelle convenzioni di sovvenzione e negli accordi consortili.
Portuguese: A empresa comum PCH aprova regras gerais relativas à política de direitos de propriedade intelectual da empresa comum PCH nos termos do artigo 15.o do regulamento, que serão incorporadas nas convenções de subvenção e nos acordos de consórcio.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH neemt overeenkomstig artikel 15 van deze verordening haar algemene regels betreffende het intellectuele-eigendomsbeleid van de gemeenschappelijke onderneming FCH aan, die in de subsidieovereenkomsten en projectovereenkomsten worden opgenomen.
Danish: Fællesforetagendet BCB vedtager generelle bestemmelser for sin politik for intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 15 i denne forordning og inkorporerer dem i tilskudsaftalerne og konsortieaftalerne.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta allmänna bestämmelser som styr företagets policy för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 15 i denna förordning, och som ska införas i bidragsöverenskommelser och konsortieavtal.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat yleiset säännöt asetuksen 15 artiklan mukaisesti, ja ne sisällytetään avustussopimuksiin ja konsortiosopimuksiin.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες της οι οποίοι διέπουν την πολιτική της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού, και οι οποίοι ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και τις συμφωνίες κοινοπραξίας.
Czech: Společný podnik FCH přijme obecná pravidla upravující politiku práv v oblasti duševního vlastnictví společného podniku FCH podle článku 15 tohoto nařízení, která se zapracují do grantových dohod a do dohod o založení konsorcia.
Slovak: Spoločný podnik FCH prijme všeobecné pravidlá upravujúce jeho politiku v oblasti práv duševného vlastníctva v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, ktoré bude začleňovať do dohôd o grantoch a dohôd o konzorciu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje ogólne zasady regulujące strategię działania w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, które będą włączane do umów o dotację i umów konsorcjum.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás a rendelet 15. cikkével összhangban elfogadja az FCH közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikájának általános szabályait, amelyek beépülnek a támogatási és konzorciumi megállapodásokba.
Slovenian: Skupno podjetje sprejme splošna pravila, ki urejajo politiko Skupnega podjetja za GCV v zvezi z zaščito pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 15 te uredbe in se vključijo v sporazume o dodelitvi sredstev in konzorcijske sporazume.
Estonian: FCH ühisettevõte võtab vastavalt käesoleva määruse artiklile 15 vastu FCH ühisettevõtte intellektuaalomandi õiguste alaseid tegevuspõhimõtteid käsitlevad üldeeskirjad, mis lisatakse toetuslepingutesse ja konsortsiumilepingutesse.
Latvian: FCH kopuzņēmums saskaņā ar regulas 15. pantu pieņem vispārīgus noteikumus, ar kuriem reglamentē FCH kopuzņēmuma politiku intelektuālā īpašuma tiesību jomā un kurus iekļaus dotāciju nolīgumos un konsorcija nolīgumos.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 15 straipsnį KEV bendroji įmonė priima bendrąsias taisykles, kurios reglamentuoja KEV bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės teisių politiką ir kurios bus įtrauktos į susitarimus dėl dotacijų ir konsorciumo susitarimus.