FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.
French: les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration.
German: Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b. A. nach der Süßung.
Spanish: los grados alcohólicos total y adquirido del vino de mesa o del vcprd después de la edulcoración.
Italian: i titoli alcolometrici totale ed effettivo che il vino da tavola o il v.q.p.r.d. presenterà dopo la dolcificazione.
Portuguese: os títulos alcoométricos total e adquirido que terá o vinho de mesa ou o vqprd após a edulcoração;
Dutch: het totale en het effectieve alcoholgehalte van de tafelwĳn of v.q.p.r.d. na verzoeting.
Danish: totalt og faktisk alkoholindhold i den pågældende bordvin eller kvbd efter sødningen.
Swedish: den totala och den verkliga alkoholhalten i bordsvinet eller kvalitetsvinet fso efter sötning.
Finnish: pöytäviinin tai tma-laatuviinin kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus makeutuksen jälkeen.
Greek: τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο, τους οποίους θα έχει ο επιτραπέζιος οίνος ή ο v.q.p.r.d., μετά την γλύκανση.
Czech: celkový a skutečný obsah alkoholu stolního nebo jakostního vína s. o. po provedeném slazení.
Slovak: celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR po sladení.
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu.
Hungarian: az asztali bor vagy m.t. minőségi bor összes és tényleges alkoholtartalma az édesítés után.
Slovenian: volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola namiznega vina ali kakovostnega vina pdpo po slajenju.
Estonian: lauaveini või mpv-kvaliteetveini üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist.
Latvian: galda vīna vai īpašā apvidū ražotā kvalitatīvā vīna kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija pēc saldināšanas.
Lithuanian: stalo vyno arba rūšinio vyno pkr visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija po saldinimo operacijos.
English: Sweetening of certain imported wines
French: Edulcoration de certains vins importés
German: Süßung bestimmter eingeführter Weine
Spanish: Edulcoración de determinados vinos importados
Italian: Dolcificazione di taluni vini importati
Portuguese: Edulcoração de certos vinhos importados
Dutch: Verzoeting van ingevoerde wĳn
Danish: Sødning af visse importerede vine
Swedish: Sötning av vissa importerade viner
Finnish: Eräiden tuotujen viinien makeuttaminen
Greek: Γλύκανση ορισμένων εισαγομένων οίνων
Czech: Slazení určitých dovezených vín
Slovak: Sladenie niektorých dovážaných vín
Polish: Słodzenie niektórych win przywożonych
Hungarian: Egyes importált borok édesítése
Slovenian: Slajenje nekaterih uvoženih vin
Estonian: Teatavate imporditud veinide magustamine
Latvian: Dažu importēto vīnu saldināšana
Lithuanian: Tam tikrų importuotų vynų saldinimas
English: Specific rules applicable to the sweetening of liqueur wines
French: Règles spécifiques relatives à l'édulcoration des vins de liqueur
German: Sondervorschriften für die Süßung von Likörwein
Spanish: Normas específicas relativas a la edulcoración de los vinos de licor
Italian: Norme specifiche relative alla dolcificazione dei vini liquorosi
Portuguese: Regras específicas relativas à edulcoração dos vinhos licorosos
Dutch: Bĳzondere bepalingen voor het verzoeten van likeurwĳn
Danish: Særlige bestemmelser om sødning af hedvine
Swedish: Särskilda regler för sötning av likörviner
Finnish: Väkevien viinien makeuttamista koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικοί με την γλύκανση των οίνων λικέρ
Czech: Zvláštní pravidla pro slazení likérových vín
Slovak: Osobitné pravidlá uplatňujúce sa na sladenie likérových vín
Polish: Zasady szczególne stosowane przy słodzeniu win likierowych
Hungarian: A likőrborok édesítésére vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki se uporabljajo za slajenje likerskih vin
Estonian: Liköörveinide magustamise suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami liķiera vīnu saldināšanai
Lithuanian: Konkrečios taisyklės, taikomos likerinių vynų saldinimui
English: Coupage
French: Du coupage
German: Verschnitt
Spanish: De la mezcla
Italian: Taglio
Portuguese: Lote
Dutch: Versnĳding
Danish: Forskæring
Swedish: Blandning
Finnish: Leikkaaminen
Greek: Ανάμειξη
Czech: Scelování
Slovak: Sceľovanie
Polish: Kupaż
Hungarian: Házasítás
Slovenian: Rezanje
Estonian: Kupaaž
Latvian: Kupāža
Lithuanian: Kupažas
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Begripsomschrĳving
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: ‘Coupage’ within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall mean: the mixing together of wines or musts coming from:
French: Au sens de l'article 46, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1493/1999, on entend par «coupage» le mélange des vins ou des moûts provenant:
German: Verschnitt im Sinne von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist das Vermischen von Weinen und Mosten mit Herkunft aus:
Spanish: A efectos de la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1493/1999, se entenderá por mezcla la combinación de vinos o mostos procedentes:
Italian: Ai sensi dell'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999, per taglio si intende: la miscelazione di vini o di mosti provenienti
Portuguese: Na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, entende-se por «lote», a combinação de vinhos ou de mostos provenientes:
Dutch: In de zin van artikel 46, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt onder versnĳding verstaan: de vermenging van wĳnen of most uit:
Danish: Ved forskæring som omhandlet i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1493/1999 forstås: blanding af vin eller most fra:
Swedish: Med blandning (”coupage”) enligt artikel 46.2 b i förordning (EG) nr 1493/1999 avses blandning av viner eller must med ursprung i
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 46 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan leikkaamisella tarkoitetaan seuraavaa: sellaisten viinien ja rypäleen puristemehujen sekoittamista, jotka ovat lähtöisin
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ως ανάμειξη θεωρείται το ανακάτεμα οίνων ή γλευκών που προέρχονται:
Czech: Scelováním ve smyslu čl. 46 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999 se rozumí míchání vín a moštů pocházejících:
Slovak: Výraz „sceľovanie“ v zmysle článku 46 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 znamená: zmiešanie vín alebo muštov pochádzajúcich z:
Polish: „Kupaż” w rozumieniu art. 46 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oznacza mieszanie ze sobą win lub moszczy pochodzących z:
Hungarian: „Házasítás” az 1493/1999/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében: olyan borok vagy mustok keverése, amelyek:
Slovenian: „Rezanje“ v smislu člena 46(2)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999 pomeni: mešanje vin ali moštov, ki prihajajo iz:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 46 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses on kupaaž selliste veinide või viinamarjavirrete kokkusegamine, mis on pärit:
Latvian: «Kupāža» Regulas (EK) Nr. 1493/1999 46. panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē tādu vīnu vai misu samaisīšanu kopā, kas nāk no:
Lithuanian: „Kupažas“ tokia prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 46 straipsnio 2 dalies b punkte, – tai vynų arba misų sumaišymas, kurie yra iš:
English: different States;
French: de différents États;
German: verschiedenen Staaten;
Spanish: de diferentes Estados;
Italian: da diversi Stati;
Portuguese: De diferentes Estados;
Dutch: verschillende staten;
Danish: forskellige lande
Swedish: olika stater,
Finnish: eri valtioista;
Greek: από διαφορετικά κράτη·
Czech: z různých států;
Slovak: rôznych štátov;
Polish: różnych państw;
Hungarian: különböző államokból;
Slovenian: različnih držav;
Estonian: eri riikidest;
Latvian: dažādām valstīm;
Lithuanian: skirtingų valstybių;
English: different wine-growing zones in the Community within the meaning of Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999 or different production zones in a third country;
French: de différentes zones viticoles de la Communauté au sens de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999 ou de différentes zones de production d'un pays tiers;
German: verschiedenen Weinbauzonen der Gemeinschaft im Sinne von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder aus verschiedenen Erzeugungsgebieten eines Drittlands;
Spanish: de diferentes zonas vitícolas de la Comunidad, con arreglo al anexo III del Reglamento (CE) no 1493/1999, o de diferentes zonas de producción de un tercer país;
Italian: da diverse zone viticole della Comunità ai sensi dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999 o da diverse zone di produzione di un paese terzo;
Portuguese: De diferentes zonas vitícolas da Comunidade, na acepção do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, ou de diferentes zonas de produção de um país terceiro;
Dutch: verschillende in bĳlage III bĳ Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde wĳnbouwzones van de Gemeenschap of verschillende productiegebieden van een derde land;
Danish: forskellige vindyrkningszoner i EF, jf. bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999, eller forskellige produktionsområder i et tredjeland
Swedish: olika vinodlingszoner i gemenskapen i den mening som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1493/1999 eller i olika produktionsområden i tredjeland,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III tarkoitetuilta yhteisön eri viininviljelyvyöhykkeiltä tai kolmannen maan eri tuotantovyöhykkeiltä;
Greek: από διαφορετικές αμπελουργικές ζώνες της Κοινότητας κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή από διαφορετικές ζώνες παραγωγής τρίτης χώρας·
Czech: z různých vinařských zón Společenství ve smyslu přílohy III nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo z různých produkčních oblastí některé třetí země;
Slovak: rôznych vinohradníckych zón v Spoločenstve v zmysle prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 alebo rôznych výrobných zón v tretej krajine;
Polish: różnych stref uprawy winorośli we Wspólnocie, w rozumieniu przepisów załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, lub różnych stref produkcji w państwach trzecich;
Hungarian: a Közösség különböző szőlőtermő övezeteiből, az 1493/1999/EK rendelet III. melléklet értelmében, vagy egy harmadik ország különböző termőterületeiről;
Slovenian: različnih vinorodnih con v Skupnosti v smislu Priloge III k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ali iz različnih proizvodnih območij v tretji državi;
Estonian: ühenduse eri viinamarjakasvatusvöönditest määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisa tähenduses või kolmanda riigi eri tootmispiirkondadest;
Latvian: dažādām vīnogu audzēšanas zonām Kopienā Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikuma nozīmē vai no dažādām ražošanas zonām kādā trešā valstī;
Lithuanian: skirtingų vynuogių auginimo zonų Bendrijoje tokia prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede arba skirtingose gamybos zonose trečiojoje šalyje;
English: different categories of wines or musts.
French: de différentes catégories de vins ou de moûts.
German: verschiedenen Kategorien von Weinen oder Mosten.
Spanish: de diferentes categorías de vinos o mostos.
Italian: da diverse categorie di vino o di mosto.
Portuguese: De diferentes categorias de vinhos ou de mostos.
Dutch: verschillende categorieën most of wĳn.
Danish: forskellige kategorier vin eller most.
Swedish: olika vin- eller musttyper.
Finnish: eri viiniluokista tai rypäleen puristemehuluokista.
Greek: από διαφορετικές κατηγορίες οίνων ή γλευκών.
Czech: z různých druhů vín či moštů.
Slovak: rôznych kategórií vín alebo muštov.
Polish: odmiennych kategorii win lub moszczy.
Hungarian: különböző bor- vagy mustkategóriák.
Slovenian: različnih kategorij vin ali moštov.
Estonian: eri kategooria veinidest või viinamarjavirretest.
Latvian: dažādām vīnu vai misu kategorijām.
Lithuanian: skirtingų kategorijų vynų arba misų.
English: The following shall be regarded as different categories of wine or must:
French: Sont considérées comme différentes catégories de vin ou de moût:
German: Als verschiedene Kategorien von Wein oder Most gelten:
Spanish: Se considerarán diferentes categorías de vinos o mostos:
Italian: Per diverse categorie di vino o di mosto si intendono:
Portuguese: São consideradas como diferentes categorias de vinho ou de mosto:
Dutch: Als verschillende categorieën most of wĳn gelden:
Danish: Følgende vin- og mostkategorier betragtes som forskellige:
Swedish: Följande vin- och musttyper skall betraktas som olika typer:
Finnish: Eri viiniluokilla tai rypäleen puristemehuluokilla tarkoitetaan:
Greek: Θεωρούνται ως διαφορετικές κατηγορίες οίνου ή γλεύκους:
Czech: Různými druhy vín či moštů se rozumí:
Slovak: Za rôzne kategórie vína alebo muštu sa považujú:
Polish: Za odmienne kategorie wina lub moszczu uważa się:
Hungarian: A következőket különböző bor- vagy mustkategóriáknak kell tekinteni:
Slovenian: Kot različne kategorije vina ali mošta se pojmujejo:
Estonian: Veini või viinamarjavirde eri kategooriatena käsitatakse:
Latvian: Par dažādām vīna vai misas kategorijām uzskata šādus:
Lithuanian: Skirtingų kategorijų vynu arba misa yra laikomi:
English: red wine, white wine and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine;
French: le vin rouge, le vin blanc, ainsi que les moûts ou les vins susceptibles de donner une de ces catégories de vin;
German: Rotwein, Weißwein sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine;
Spanish: el vino tinto, el vino blanco y los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino;
Italian: il vino rosso, il vino bianco nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino;
Portuguese: O vinho tinto, o vinho branco, bem como os mostos ou os vinhos susceptíveis de originarem uma dessas categorias de vinhos;
Dutch: rode wĳn, witte wĳn, alsmede de most of de wĳnen die een van deze wĳncategorieën kunnen opleveren;
Danish: rødvin, hvidvin og most eller vin, hvoraf en af disse vinkategorier kan produceres
Swedish: rött vin och vitt vin, samt must eller vin som lämpar sig för framställning av någon av dessa vintyper,
Finnish: punaviiniä, valkoviiniä sekä rypäleen puristemehuja ja viinejä, jotka soveltuvat yhden viiniluokan viinin valmistukseen;
Greek: ο ερυθρός οίνος, ο λευκός οίνος καθώς και τα γλεύκη ή οι οίνοι οι κατάλληλοι να δώσουν μια από αυτές τις κατηγορίες οίνου·
Czech: červené víno, bílé víno a mošty nebo vína vhodná k získávání těchto druhů vín;
Slovak: červené víno, biele víno a mušty alebo vína vhodné na výrobu jednej z uvedených kategórií vín;
Polish: wino czerwone, wino białe oraz moszcze lub wina nadające się do otrzymania jednej z tych kategorii wina;
Hungarian: vörösbor, fehérbor és olyan mustok vagy borok, amelyek alkalmasak e kategóriák közül valamelyiknek az előállítására;
Slovenian: rdeče vino, belo vino in mošti ali vina, primerna za pridobivanje ene od teh kategorij vina;
Estonian: punast veini, valget veini ja viinamarjavirdeid või veine, mis sobivad ühe kõnealusesse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks;
Latvian: sarkanvīnu, baltvīnu un misas vai vīnus, kas derīgi šādu kategoriju vīnu iegūšanai;
Lithuanian: raudonasis vynas, baltasis vynas ir misos arba vynai, tinkantys vienos iš šių kategorijų vyno gamybai;
English: table wine, quality wine psr and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine.
French: le vin de table, le v.q.p.r.d., ainsi que les moûts ou les vins susceptibles de donner une de ces catégories de vin.
German: Tafelwein, Qualitätswein b. A. sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine.
Spanish: el vino de mesa, el vcprd y los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino.
Italian: il vino da tavola, il v.q.p.r.d., nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino.
Portuguese: O vinho de mesa, o vqprd, bem como os mostos ou os vinhos susceptíveis de originarem uma dessas categorias de vinhos.
Dutch: tafelwĳn en v.q.p.r.d., alsmede de most of de wĳnen die een van deze wĳncategorieën kunnen opleveren.
Danish: bordvin, kvbd og most eller vin, hvoraf en af disse vinkategorier kan produceres.
Swedish: bordsvin och kvalitetsvin fso, samt must eller vin som lämpar sig för framställning av någon av dessa vintyper.
Finnish: pöytäviiniä, tma-laatuviiniä sekä rypäleen puristemehuja ja viinejä, jotka soveltuvat yhden viiniluokan viinin valmistukseen.
Greek: ο επιτραπέζιος οίνος, ο v.q.p.r.d., καθώς και τα γλεύκη, ή οι οίνοι οι κατάλληλοι να δώσουν μια από αυτές τις κατηγορίες οίνου.
Czech: stolní víno, jakostní víno s. o. a mošty nebo vína vhodná k získávání těchto druhů vín.
Slovak: stolové víno, akostné víno VUR a mušty alebo vína vhodné na výrobu jednej z uvedených kategórií vín.
Polish: wino stołowe, wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) oraz moszcze lub wina nadające się do otrzymania jednej z tych kategorii wina.
Hungarian: asztali bor, m. t. minőségi bor és azok a mustok vagy borok, amelyek alkalmasak e kategóriák közül valamelyiknek az előállítására.
Slovenian: namizno vino, kakovostno vino pdpo in mošti ali vina, primerna za pridobivanje ene od teh kategorij vina.
Estonian: lauaveini, mpv-kvaliteetveini ja viinamarjavirdeid või veine, mis sobivad ühe kõnealusesse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks.
Latvian: galda vīnu, īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu un misas vai vīnus, kas derīgi šādu kategoriju vīnu iegūšanai.
Lithuanian: stalo vynas, rūšinis vynas pkr ir misos arba vynai, tinkami vienai iš šių kategorijų vyno gamybai.
English: For the purposes of this paragraph, rosé wine shall be regarded as red wine.
French: Pour l'application du présent paragraphe, le vin rosé est considéré comme vin rouge.
German: Für die Anwendung des vorliegenden Absatzes ist der Roséwein dem Rotwein gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente apartado, el vino rosado se considerará vino tinto.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, il vino rosato è considerato un vino rosso.
Portuguese: Para a aplicação do presente número, o vinho rosado ou «rosé» é considerado como vinho tinto.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt roséwĳn beschouwd als rode wĳn.
Danish: Ved anvendelsen af dette stykke betragtes rosévin som rødvin.
Swedish: I tillämpningen av denna punkt skall rosévin betraktas som rött vin.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa roseeviiniä pidetään punaviininä.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ο ερυθρωπός οίνος θεωρείται ως ερυθρός οίνος.
Czech: Pro použití tohoto odstavce se růžové víno považuje za víno červené.
Slovak: Na účely tohto odseku sa ružové víno považuje za červené víno.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu wino różowe traktuje się jak wino czerwone.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a rozét vörösbornak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se rozé vino pojmuje kot rdeče vino.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse roosat veini punase veinina.
Latvian: Šajā punktā sārtvīnu uzskata par sarkanvīnu.
Lithuanian: Šioje dalyje rožinis vynas laikomas raudonuoju vynu.
English: The following processes shall not be regarded as coupage:
French: N'est pas considéré comme coupage:
German: Nicht als Verschnitt gilt:
Spanish: No se considerará mezcla:
Italian: Non si considera come taglio:
Portuguese: Não se considera lote:
Dutch: Niet als versnĳding geldt:
Danish: Følgende betragtes ikke som forskæring:
Swedish: Följande skall inte betraktas som blandning:
Finnish: Leikkaamisella ei tarkoiteta
Greek: Δεν θεωρείται ανάμειξη:
Czech: Za scelování se nepovažuje:
Slovak: Za sceľovanie sa nepovažujú nasledovné procesy:
Polish: Następujących procesów nie uważa się za kupaż:
Hungarian: A következő eljárások nem tekintendők házasításnak:
Slovenian: Naslednji procesi se ne pojmujejo kot rezanje:
Estonian: Kupaažina ei käsitata:
Latvian: Par kupāžu neuzskata šādus procesus:
Lithuanian: Šie procesai nelaikomi kupažu:
English: the addition of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of the product concerned;
French: l'adjonction de moût de raisin concentré ou de moût de raisins concentré rectifié ayant pour objet l'augmentation du titre alcoométrique naturel du produit en cause;
German: die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zum Zweck der Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts des betreffenden Erzeugnisses;
Spanish: la adición de mosto de uva concentrado cuya finalidad sea el aumento del grado alcohólico natural del producto de que se trate;
Italian: l'aggiunta al prodotto in causa di mosto d'uva concentrato o di mosto d'uva concentrato rettificato avente per effetto l'aumento del titolo alcolometrico naturale;
Portuguese: A adição de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado com o objectivo de aumentar o título alcoométrico natural do produto em causa;
Dutch: de toevoeging van geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost aan het betrokken product om het natuurlĳke alcoholgehalte ervan te verhogen;
Danish: tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost med henblik på at forøge det naturlige alkoholindhold i det pågældende produkt
Swedish: tillsättning av koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust i syfte att höja den naturliga alkoholhalten,
Finnish: tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisäämistä kyseisen tuotteen luonnollisen alkoholipitoisuuden kohottamiseksi;
Greek: η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που έχει ως σκοπό την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του εν λόγω προϊόντος·
Czech: přídavek zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu daného produktu;
Slovak: pridávanie koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) príslušného výrobku;
Polish: dodawanie skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego w celu zwiększenia naturalnego stężenia alkoholu danego produktu;
Hungarian: sűrített szőlőmust vagy finomított mustsűrítmény hozzáadása a szóban forgó termék természetes alkoholtartalmának növelésére;
Slovenian: dodajanje koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za povečanje volumenskega deleža naravnega alkohola zadevnega proizvoda;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamist asjaomase toote naturaalse alkoholisisalduse tõstmiseks;
Latvian: koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošanu, lai palielinātu konkrētā produkta dabīgo alkohola tilpuma koncentrāciju;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos pridėjimas, siekiant padidinti produkto natūralią alkoholio koncentraciją;
English: the sweetening:
French: l'édulcoration:
German: die Süßung
Spanish: la edulcoración;
Italian: la dolcificazione:
Portuguese: A edulcoração:
Dutch: het verzoeten van:
Danish: sødning
Swedish: sötning
Finnish: seuraavien makeuttamista:
Greek: η γλύκανση:
Czech: slazení:
Slovak: sladenie:
Polish: słodzenie:
Hungarian: az édesítés:
Slovenian: slajenje
Estonian: järgmiste toodete magustamist:
Latvian: saldināšanu:
Lithuanian: saldinimas: