English: In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
French: Conformément à l'article 31 et à l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008, lorsque l'obligation d'importer ou d'exporter n'a pas été remplie, la garantie reste acquise à raison d'un montant égal à la différence entre 95 % de la quantité indiquée dans le certificat et la quantité effectivement importée ou exportée.
German: Gemäß Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 verfällt die Sicherheit bei Nichterfüllung der Verpflichtung zur Ein- bzw. Ausfuhr für eine Menge, die dem Unterschied zwischen 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und der tatsächlich ein- bzw. ausgeführten Menge entspricht.
Spanish: De conformidad con el artículo 31 y el artículo 34, apartado 2, del Reglamento (CE) no 376/2008, cuando no se haya cumplido la obligación de importar o exportar, se perderá la garantía por un importe igual a la diferencia entre el 95 % de la cantidad indicada en el certificado y la cantidad efectivamente importada o exportada.
Italian: A norma dell'articolo 31 e dell'articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 376/2008, in caso di inadempimento dell'obbligo di importare o di esportare, la cauzione viene incamerata nella misura di un importo pari alla differenza tra il 95 % del quantitativo indicato nel titolo e il quantitativo effettivamente importato o esportato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 31.o e o n.o 2 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, quando a obrigação de importar ou de exportar não tiver sido cumprida, a garantia fica perdida num montante igual à diferença entre 95 % da quantidade indicada no certificado e a quantidade realmente importada ou exportada.
Dutch: Overeenkomstig artikel 31 en artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt, wanneer de verplichting tot invoer of tot uitvoer niet is nagekomen, de zekerheid verbeurd voor een hoeveelheid die gelĳk is aan het verschil tussen 95 % van de op het certificaat vermelde hoeveelheid en de daadwerkelĳk ingevoerde of uitgevoerde hoeveelheid.
Danish: I medfør af artikel 31 og artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008 fortabes sikkerhedsstillelsen, når import- eller eksportforpligtelsen ikke er blevet opfyldt, for en mængde, der svarer til forskellen mellem 95 % af den i licensen angivne mængde og den faktisk importerede mængde.
Swedish: Enligt artiklarna 31 och 34.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska, när skyldigheten att importera eller exportera inte har fullgjorts, säkerheten förverkas med ett belopp som är lika med skillnaden mellan 95 % av den kvantitet som anges i licensen och den kvantitet som faktiskt har importerats eller exporterats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti jos tuonti- tai vientivelvoitetta ei ole täytetty, vakuutta menetetään määrä, joka vastaa 95 prosenttia todistuksessa ilmoitetun määrän ja tosiasiallisesti tuodun tai viedyn määrän välisestä erotuksesta.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, σε περίπτωση που δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του 95 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό ποσότητας και της ποσότητας η οποία εισάγεται ή εξάγεται.
Czech: V souladu s článkem 31 a čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, pokud nebyl splněn závazek dovážet nebo vyvážet, jistota propadá úměrně k částce, která se rovná rozdílu mezi 95 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení a množstvím skutečně dovezeným nebo vyvezeným.
Slovak: V súlade s článkom 31 a článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 v prípadoch, keď nebol splnený záväzok uskutočniť dovoz alebo vývoz, prepadne časť záruky, ktorá sa rovná rozdielu medzi 95 % množstva uvedeného v licencii alebo certifikáte a skutočne dovezeným alebo vyvezeným množstvom.
Polish: Zgodnie z art. 31 i art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, w przypadku gdy obowiązek przywozu lub wywozu nie został spełniony, zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie równej różnicy między 95 % ilości wskazanej w pozwoleniu lub świadectwie a ilością faktycznie przywiezioną lub wywiezioną.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 31. cikkével és 34. cikkének (2) bekezdésével összhangban, ha az import- vagy exportkötelezettséget nem teljesítették, a biztosítékot vissza kell tartani olyan összegben, ami megfelel az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiség 95 %-a és a ténylegesen importált vagy exportált mennyiség közötti különbségnek.
Slovenian: V skladu s členom 31 in členom 34(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 se varščina, če obveznost uvoza ali izvoza ni bila izpolnjena, zaseže v znesku, ki je enak razliki med 95 % količine, navedene na dovoljenju ali potrdilu, in dejansko uvoženo ali izvoženo količino.
Estonian: Kui importimise või eksportimise kohustust ei ole täidetud, siis vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 31 ning artikli 34 lõikele 2 ei tagastata tagatist summa osas, mis on võrdne 95 % litsentsil või sertifikaadil märgitud koguse ja tegelikult imporditud või eksporditud koguse vahega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 31. pantu un 34. panta 2. punktu, ja nav izpildītas saistības importēt vai eksportēt, nodrošinājumu zaudē tādā apjomā, kas ir vienāds ar starpību starp 95 % no daudzuma, kas norādīts licencē vai sertifikātā, un faktiski importēto vai eksportēto daudzumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalį, jei įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti neįvykdomas, negrąžinama užstato dalis, lygi 95 % licencijoje arba sertifikate nurodyto kiekio ir faktiškai importuoto arba eksportuoto kiekio skirtumui.