FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
French: d’adopter la réglementation financière de l’entreprise commune PCH conformément à l’article 6 du règlement;
German: Annahme der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens FCH gemäß Artikel 6 dieser Verordnung;
Spanish: adoptar la reglamentación financiera de la Empresa Común FCH de conformidad con el artículo 6 del presente Reglamento;
Italian: adotta il regolamento finanziario dell’impresa comune FCH, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento;
Portuguese: Aprovar a regulamentação financeira da empresa comum PCH, nos termos do artigo 6.o do regulamento;
Dutch: de aanneming van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming FCH overeenkomstig artikel 6 van deze verordening;
Danish: vedtage fællesforetagendet BCB’s finansielle bestemmelser, jf. forordningens artikel 6
Swedish: anta finansiella bestämmelser för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med artikel 6 i denna förordning,
Finnish: hyväksyä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης KKY σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku FCH;
Slovak: prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
Polish: przyjmuje przepisy finansowe wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet 6. cikkének megfelelően elfogadja az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályait;
Slovenian: sprejme finančna pravila Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 6 te uredbe;
Estonian: võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 vastu FCH ühisettevõtte finantseeskirjad;
Latvian: pieņem FCH kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šīs regulas 6. pantu;
Lithuanian: patvirtina KEV bendrosios įmonės finansines taisykles pagal šio reglamento 6 straipsnį;
English: approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
French: d’approuver les initiatives portant sur la modification des présents statuts conformément à l’article 26;
German: Genehmigung von Initiativen zur Änderung der Satzung gemäß Artikel 26;
Spanish: aprobar las iniciativas de modificación de los presentes estatutos de conformidad con el artículo 26;
Italian: approva le iniziative intese a modificare lo statuto, conformemente all’articolo 26;
Portuguese: Aprovar as iniciativas destinadas a alterar os presentes Estatutos, nos termos do artigo 26.o;
Dutch: de goedkeuring van initiatieven tot wijziging van de onderhavige statuten, overeenkomstig artikel 26 daarvan;
Danish: godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 26
Swedish: godkänna initiativ till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 26,
Finnish: hyväksyä aloitteet tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 26 artiklan mukaisesti;
Greek: εγκρίνει τις πρωτοβουλίες τροποποίησης του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: schvaluje podněty ke změně stanov v souladu s článkem 26;
Slovak: schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie tohto štatútu v súlade s článkom 26;
Polish: zatwierdza inicjatywy w sprawie zmiany niniejszego statutu zgodnie z art. 26;
Hungarian: a 26. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló kezdeményezéseket;
Slovenian: odobrava pobude za spremembo teh statutov v skladu s členom 26;
Estonian: kiita heaks algatused artikli 26 kohaseks põhikirja muutmiseks;
Latvian: apstiprina ierosinātos šo statūtu grozījumus saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: tvirtina iniciatyvas iš dalies pakeisti šiuos įstatus pagal 26 straipsnį;
English: appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
French: de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action;
German: Ernennung, Abberufung oder Ersetzung des Exekutivdirektors, Vorgabe von Leitlinien für den Exekutivdirektor und Beaufsichtigung der Tätigkeit des Exekutivdirektors;
Spanish: nombrar, cesar o sustituir al director ejecutivo, prestarle asesoramiento y controlar su actividad;
Italian: nomina, destituisce o sostituisce il direttore esecutivo, gli fornisce orientamenti e controlla le prestazioni;
Portuguese: Nomear, demitir ou substituir o Director Executivo, dar-lhe orientações e acompanhar o seu desempenho;
Dutch: het aanstellen, ontslaan of vervangen van de uitvoerend directeur, het geven van richtsnoeren voor de uitvoerend directeur en het toezicht op de prestaties van de uitvoerend directeur;
Danish: udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retningslinjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
Swedish: utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,
Finnish: nimittää, erottaa tai korvata pääjohtaja, opastaa häntä ja valvoa hänen suoriutumistaan tehtävistään;
Greek: διορίζει, παύει ή αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή, παρέχει καθοδήγηση στον εκτελεστικό διευθυντή και παρακολουθεί τις επιδόσεις του·
Czech: jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí mu obecné pokyny a sleduje jeho činnost;
Slovak: vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje výkon jeho funkcie;
Polish: mianuje lub zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza jego następcę, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
Hungarian: kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
Slovenian: imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
Estonian: nimetada ametisse tegevdirektor, otsustada tema ametist vabastamine või asendamine, anda talle juhtnööre ja teha järelevalvet tema töö üle;
Latvian: ieceļ, atlaiž vai aizstāj izpilddirektoru, sniedz padomus izpilddirektoram un pārrauga izpilddirektora darbu;
Lithuanian: skiria, atleidžia arba keičia vykdomąjį direktorių, teikia rekomendacijas vykdomajam direktoriui ir stebi vykdomojo direktoriaus darbą;
English: approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
French: d’approuver la structure organisationnelle du bureau du programme telle que proposée par le directeur exécutif;
German: Genehmigung der Organisationsstruktur des Programmbüros entsprechend dem Vorschlag des Exekutivdirektors;
Spanish: aprobar el organigrama de la Oficina del programa, propuesto por el director ejecutivo;
Italian: approva la struttura organizzativa dell’Ufficio del programma su proposta del direttore esecutivo;
Portuguese: Aprovar a estrutura organizativa do Gabinete de Programa, mediante proposta do Director Executivo;
Dutch: de goedkeuring van de organisatiestructuur van het programmabureau, op voorstel van de uitvoerend directeur;
Danish: godkende programkontorets organisatoriske struktur på forslag af direktøren
Swedish: godkänna programkontorets organisationsstruktur efter förslag från den verkställande direktören,
Finnish: hyväksyä pääjohtajan ehdotuksesta ohjelmatoimiston organisaatiorakenne;
Greek: ια) εγκρίνει το οργανόγραμμα του γραφείου προγράμματος το οποίο προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής·
Czech: na základě návrhu výkonného ředitele schvaluje organizační strukturu programové kanceláře;
Slovak: na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie;
Polish: zatwierdza strukturę organizacyjną biura programowego na wniosek Dyrektora Wykonawczego;
Hungarian: az ügyvezető igazgató ajánlása alapján jóváhagyja a programiroda szervezeti felépítését;
Slovenian: odobri organizacijsko strukturo programske pisarne, kot jo predlaga izvršni direktor;
Estonian: kinnitada tegevdirektori ettepaneku alusel programmiameti organisatsiooniline struktuur;
Latvian: apstiprina programmu biroja organizatorisko struktūru, ko ierosinājis izpilddirektors;
Lithuanian: tvirtina vykdomojo direktoriaus pasiūlytą programų biuro organizacinę struktūrą;
English: approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
French: d’approuver la méthodologie d’évaluation des contributions en nature conformément aux principes visés à l’article 12;
German: Genehmigung des Verfahrens zur Überprüfung der Sachbeiträge gemäß den Grundsätzen des Artikels 12;
Spanish: aprobar la metodología para valorar las contribuciones en especie de conformidad con los principios indicados en el artículo 12;
Italian: approva la metodologia per la valutazione dei contributi in natura in conformità dei principi di cui all’articolo 12;
Portuguese: Aprovar os métodos de avaliação das contribuições em espécie, de acordo com os princípios a que se refere o artigo 12.o;
Dutch: de goedkeuring van de methode voor het beoordelen van de bijdragen in natura, overeenkomstig de in artikel 12 van deze statuten bedoelde beginselen;
Danish: godkende principperne for vurdering af bidrag i form af naturalydelser under overholdelse af de principper, der er omhandlet i artikel 12
Swedish: godkänna metoderna för att utvärdera bidragen in natura, i enlighet med de principer som avses i artikel 12,
Finnish: hyväksyä luontaissuoritusten arvioinnissa käytettävät menetelmät 12 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti;
Greek: ιβ) εγκρίνει τη μεθοδολογία για την αποτίμηση των συνεισφορών σε είδος σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12·
Czech: schvaluje metodiku posuzování věcných příspěvků v souladu se zásadami uvedenými v článku 12;
Slovak: schvaľuje metodiku posudzovania nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12;
Polish: zatwierdza metodologię wyceny wkładów rzeczowych zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 12;
Hungarian: a 12. cikkben megállapított elveknek megfelelően jóváhagyja a természetbeni hozzájárulások értékével kapcsolatos értékelési módszert;
Slovenian: odobri metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12;
Estonian: kinnitada mitterahaliste toetuste hindamise metoodika vastavalt artiklis 12 osutatud põhimõtetele;
Latvian: apstiprina metodoloģiju, lai izvērtētu ieguldījumus natūrā saskaņā ar 12. pantā minētajiem principiem;
Lithuanian: tvirtina įnašų natūra vertinimo metodiką pagal principus, nurodytus 12 straipsnyje;
English: approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
French: d’approuver les lignes directrices en matière d’évaluation et de sélection des propositions de projets soumises par le directeur exécutif;
German: Genehmigung der vom Exekutivdirektor vorgeschlagenen Leitlinien für die Bewertung und Auswahl von Projektvorschlägen;
Spanish: aprobar las directrices de evaluación y selección de propuestas de proyecto presentadas por el director ejecutivo;
Italian: approva gli orientamenti in materia di valutazione e selezione delle proposte di progetti presentate dal direttore esecutivo;
Portuguese: Aprovar as orientações relativas à avaliação e à selecção das propostas de projectos apresentadas pelo Director Executivo;
Dutch: de goedkeuring van de richtsnoeren over evaluatie en selectie van projectvoorstellen, op voorstel van de uitvoerend directeur;
Danish: godkende retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag fra den administrerende direktør
Swedish: godkänna riktlinjerna för utvärdering och val av projektförslag enligt förslag från den verkställande direktören,
Finnish: hyväksyä pääjohtajan ehdotuksesta ohjeet hanke-ehdotusten arviointia ja hankkeiden valintaa varten;
Greek: ιγ) εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων έργων τις οποίες προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής·
Czech: na základě návrhu výkonného ředitele schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů;
Slovak: na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov;
Polish: zatwierdza wytyczne dotyczące oceny i wyboru propozycji projektów przedstawianych przez Dyrektora Wykonawczego;
Hungarian: jóváhagyja a pályázatok értékelésére és kiválasztására vonatkozó, az ügyvezető igazgató által javasolt iránymutatásokat;
Slovenian: odobri smernice za oceno in izbiro projektnih predlogov, kot jih predlaga izvršni direktor;
Estonian: kinnitada tegevdirektori esitatud hindamisjuhised ja projektiettepanekute valik;
Latvian: apstiprina izpilddirektora ierosinātās nostādnes projektu priekšlikumu novērtēšanai un atlasei;
Lithuanian: tvirtina pasiūlymų dėl projektų vertinimo ir atrankos gaires, pasiūlytas vykdomojo direktoriaus;
English: approve the list of project proposals selected for funding;
French: d’approuver la liste des propositions de projets retenues pour bénéficier d’un financement;
German: Genehmigung der Liste der für eine Finanzierung ausgewählten Projektvorschläge;
Spanish: aprobar la lista de propuestas de proyecto seleccionadas para su financiación;
Italian: approva l’elenco delle proposte di progetti selezionate per il finanziamento;
Portuguese: Aprovar a lista de propostas de projectos seleccionadas para financiamento;
Dutch: de goedkeuring van de lijst van voor financiering geselecteerde projectvoorstellen;
Danish: godkende listen over projektforslag, der er udvalgt til at modtage støtte
Swedish: godkänna förteckningen över projektförslag som valts ut för finansiering,
Finnish: hyväksyä luettelo rahoitettaviksi valituista hankkeista;
Greek: ιδ) εγκρίνει τον κατάλογο των επιλεγέντων προς χρηματοδότηση σχεδίων έργων·
Czech: schvaluje seznam návrhů projektů vybraných pro financování;
Slovak: schvaľuje zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie;
Polish: zatwierdza wykaz wybranych propozycji projektów, którym ma zostać przyznane finansowanie;
Hungarian: jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott pályázatok jegyzékét;
Slovenian: odobri seznam projektnih predlogov, ki so bili izbrani za financiranje;
Estonian: kinnitada rahastamiseks valitud projektiettepanekute loetelu;
Latvian: apstiprina finansējumam izvēlēto projektu priekšlikumu sarakstu;
Lithuanian: tvirtina pasiūlymų dėl projektų, atrinktų finansuoti, sąrašą;
English: approve the model grant agreement;
French: d’approuver le modèle de convention de subvention;
German: Genehmigung der Musterfinanzhilfevereinbarung;
Spanish: aprobar el modelo de acuerdo de subvención;
Italian: approvare il modello di convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Aprovar o modelo das convenções de subvenção;
Dutch: de goedkeuring van de modelsubsidieovereenkomst;
Danish: godkende standardtilskudsaftalen
Swedish: godkänna mallen för bidragsöverenskommelser,
Finnish: hyväksyä avustussopimuksen malli;
Greek: ιε) εγκρίνει το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης·
Czech: schvaluje vzorovou grantovou dohodu;
Slovak: schvaľuje vzor dohody o grante;
Polish: zatwierdza wzór umowy o przyznanie dotacji;
Hungarian: jóváhagyja a támogatási megállapodás mintáját;
Slovenian: odobri vzorčni sporazum o dodelitvi sredstev;
Estonian: kinnitada toetuslepingu näidis;
Latvian: apstiprina dotāciju nolīguma paraugu;
Lithuanian: tvirtina susitarimo dėl dotacijos pavyzdį;
English: approve service and supply contracts;
French: d’approuver les marchés de services et de fournitures;
German: Genehmigung der Dienstleistungs- und Lieferverträge;
Spanish: aprobar contratos de servicios y de suministro;
Italian: approva i contratti di servizi e forniture;
Portuguese: Aprovar os contratos de serviços e de fornecimentos;
Dutch: de goedkeuring van de contracten voor diensten en leveringen;
Danish: godkende tjenesteydelses- og indkøbskontrakter
Swedish: godkänna tjänste- och leveranskontrakt,
Finnish: hyväksyä palvelu- ja tavaranhankintasopimukset;
Greek: ιστ) εγκρίνει τις συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών·
Czech: schvaluje smlouvy o poskytování služeb a dodávek;
Slovak: schvaľuje zmluvy o službách a dodaní tovaru;
Polish: zatwierdza umowy o usługi i dostawy;
Hungarian: jóváhagyja az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket;
Slovenian: odobri pogodbe o storitvah in dobavi;
Estonian: kooskõlastada teenus- ja tarnelepingud;
Latvian: apstiprina pakalpojumu un piegādes līgumus;
Lithuanian: tvirtina paslaugų ir prekių pirkimo sutartis;
English: approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
French: d’approuver l’évaluation indépendante annuelle du niveau des contributions en nature avant sa présentation à la Commission;
German: Genehmigung der jährlichen unabhängigen Überprüfung der Höhe der Sachbeiträge vor deren Übermittlung an die Kommission;
Spanish: aprobar la evaluación independiente anual del nivel de contribución en especie antes de ser presentada a la Comisión;
Italian: approva la valutazione indipendente annuale del livello dei contributi in natura prima della sua presentazione alla Commissione;
Portuguese: Aprovar a avaliação anual independente do nível das contribuições em espécie, antes da sua apresentação à Comissão;
Dutch: de goedkeuring van de jaarlijkse onafhankelijke beoordeling van het niveau van de bijdrage in natura voordat die bij de Commissie wordt ingediend;
Danish: godkende den årlige uafhængige vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser, inden den forelægges for Kommissionen
Swedish: godkänna den årliga oberoende utvärderingen av nivån på bidragen in natura innan den presenteras för kommissionen,
Finnish: hyväksyä vuosittain riippumattomien henkilöiden tekemä arvio luontaissuoritusten arvosta ennen sen esittämistä komissiolle;
Greek: ιζ) εγκρίνει την ετήσια ανεξάρτητη αποτίμηση του επιπέδου των συνεισφορών σε είδος πριν από την υποβολή της στην Επιτροπή·
Czech: schvaluje každoroční nezávislé posouzení výše věcných příspěvků před předložením tohoto posouzení Komisi;
Slovak: schvaľuje ročné nezávislé posúdenie výšky nepeňažných príspevkov pred jeho predložením Komisii;
Polish: zatwierdza coroczną, niezależną wycenę wartości wkładów rzeczowych, przed jej przedstawieniem Komisji;
Hungarian: jóváhagyja a természetbeni hozzájárulások mértékével kapcsolatos éves független vizsgálatot, az értékelés Bizottságnak való bemutatását megelőzően;
Slovenian: odobri letno neodvisno oceno višine stvarnega prispevka, preden se ta predloži Komisiji;
Estonian: kinnitada iga-aastane sõltumatu mitterahaliste toetuste hinnang enne selle esitamist komisjonile;
Latvian: apstiprina natūrā veiktā ieguldījuma apjoma neatkarīgo gada novērtējumu pirms tā iesniegšanas Komisijai;
Lithuanian: prieš pateikiant Komisijai tvirtina metinį nepriklausomą įnašų natūra lygio įvertinimą;
English: assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
French: d’assigner toute tâche qui n’est pas attribuée explicitement à l’un des organes de l’entreprise commune PCH;
German: Übertragung von Aufgaben, für die keine spezifische Zuständigkeit besteht, auf eines der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens FCH;
Spanish: asignar todas las tareas que no hayan sido atribuidas específicamente a uno de los órganos de la Empresa Común FCH;
Italian: assegna tutti i compiti che non sono esplicitamente attribuiti ad uno degli organi dell’impresa comune FCH;
Portuguese: Decidir da atribuição de tarefas que não sejam especificamente da competência de um dos órgãos da empresa comum PCH;
Dutch: het toewijzen van alle taken die niet specifiek aan een van de organen van de gemeenschappelijke onderneming FCH zijn toegewezen;
Danish: fordele opgaver, der ikke specifikt er tildelt et af fællesforetagendet BCB’s organer
Swedish: fördela alla uppgifter som inte uttryckligen tilldelats något av organen inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Finnish: jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu jonkin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimielimen suoritettaviksi;
Greek: ιη) αναθέτει κάθε εργασία που δεν ανάγεται ρητά στα καθήκοντα οποιουδήποτε από τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
Czech: přiděluje úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny některému z orgánů společného podniku FCH;
Slovak: prideľuje všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku FCH;
Polish: przydziela zadania, które nie zostały konkretnie przydzielone żadnemu z organów wspólnego przedsiębiorstwa FCH;
Hungarian: kiosztja azokat a feladatokat, amelyek nincsenek kifejezetten az FCH közös vállalkozás testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
Slovenian: dodeljuje naloge, za katere ni posebej pristojen eden od organov Skupnega podjetja za GCV;
Estonian: määrata ülesandeid, mida pole konkreetselt antud ühelegi FSC ühisettevõtte organile;
Latvian: uzdod veikt ikvienu uzdevumu, kas nav īpaši uzticēts nevienai no FCH kopuzņēmuma struktūrām;
Lithuanian: paskiria užduotis, kurios nėra konkrečiai paskirtos vienam iš KEV bendrosios įmonės organų;
English: approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
French: d’approuver les procédures de l’entreprise commune PCH, y compris les règles en matière de droits de propriété intellectuelle conformément à l’article 25;
German: Genehmigung der Geschäftsordnung des Gemeinsamen Unternehmens FCH, einschließlich der Regeln zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum gemäß Artikel 25;
Spanish: aprobar los procedimientos internos de la Empresa Común FCH, incluidas sus normas en materia de derechos de propiedad intelectual en consonancia con el artículo 25;
Italian: approva le procedure dell’impresa comune FCH, tra cui le norme in materia di diritti di proprietà intellettuale in conformità dell’articolo 25;
Portuguese: Aprovar os procedimentos da empresa comum PCH, designadamente as regras relativas aos direitos de propriedade intelectual, em consonância com o artigo 25.o;
Dutch: de goedkeuring van de procedures van de gemeenschappelijke onderneming FCH, met inbegrip van het beleid inzake intellectuele-eigendomsrechten overeenkomstig artikel 25 van deze statuten;
Danish: godkende fællesforetagendet BCB’s procedurer, herunder reglerne for intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 25
Swedish: godkänna förfaranden för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inklusive bestämmelserna om immateriella rättigheter i enlighet med artikel 25,
Finnish: hyväksyä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen menettelyt, esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt, 25 artiklan mukaisesti.
Greek: ιθ) εγκρίνει διαδικασίες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: schvaluje postupy společného podniku FCH, včetně pravidel týkajících se práv duševního vlastnictví v souladu s článkem 25;
Slovak: schvaľuje postupy spoločného podniku FCH vrátane predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva podľa článku 25;
Polish: zatwierdza procedury wspólnego przedsiębiorstwa FCH, w tym przepisy dotyczące praw własności intelektualnej zgodnie z art. 25;
Hungarian: jóváhagyja az FCH közös vállalkozás eljárásait, többek között a szellemi tulajdonjogra vonatkozó, a 25. cikkel összhangban történő szabályozást;
Slovenian: odobri postopke Skupnega podjetja za GCV, vključno s pravili o varstvu pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 25;
Estonian: kinnitada FCH ühisettevõtte sise-eeskirjad, sealhulgas intellektuaalomandiõiguste-alased tegevuspõhimõtted kooskõlas artikliga 25;
Latvian: apstiprina FCH kopuzņēmuma procedūras, tostarp noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: tvirtina KEV bendrosios įmonės vidaus tvarką, įskaitant su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusias taisykles pagal 25 straipsnį;