FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 615/2008
French: Règlement (CE) no 615/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 615/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 615/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 615/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 615/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 615/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 615/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 615/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 615/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 615/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č.. 615/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 615/2008
Hungarian: A Tanács 615/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 615/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 615/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 615/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 615/2008
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
French: L’article premier du règlement (CE) no 1405/2006 du Conseil [2] établit le champ d’application du règlement et définit la notion d’«îles mineures».
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates [2] legt den Anwendungsbereich der Verordnung fest und definiert die kleineren Inseln.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo [2] establece el ámbito de aplicación del Reglamento y define el concepto de islas menores.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1405/2006 del Consiglio [2] stabilisce l’ambito di applicazione del regolamento e reca la definizione di isole minori.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 do Conselho [2] delimita o âmbito de aplicação do regulamento e define o conceito de «ilhas menores».
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1405/2006 van de Raad houdende vaststelling van specifieke maatregelen voor de landbouw ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee [2] zijn het toepassingsgebied van de verordening en de omschrijving van de kleinere eilanden vastgesteld.
Danish: Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [2] fastlægger forordningens anvendelsesområde og definerer, hvad der forstås ved »mindre øer«.
Swedish: I artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 [2] fastställs förordningens tillämpningsområde och definitionen av de mindre öarna.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 [2] 1 artiklassa vahvistetaan asetuksen soveltamisala ja määritellään pienet saaret.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου [2], καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και δίδεται ο ορισμός των «μικρών νησιών».
Czech: Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 [2] stanoví oblast působnosti uvedeného nařízení a vymezuje pojem „menší ostrovy“.
Slovak: V článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 [2] sa stanovuje rozsah uplatňovania uvedeného nariadenia a vymedzuje sa pojem „menšie ostrovy“.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1405/2006 [2] ustanawia zakres stosowania rozporządzenia i podaje definicję mniejszych wysp.
Hungarian: Az 1405/2006/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikke meghatározza a rendelet alkalmazási körét, illetve a „kisebb szigetek” fogalmát.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 [2] določa področje uporabe Uredbe in opredeljuje pojem „manjši otoki“.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 [2] artiklis 1 on sätestatud määruse reguleerimisala ning on esitatud väikesaarte määratlus.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1405/2006 [2] 1. pantā noteikta tās piemērošanas joma un nelielo salu definīcija.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1405/2006 [2] 1 straipsnyje nustatyta reglamento taikymo sritis ir pateikta mažųjų salų apibrėžtis.
English: Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
French: L’expérience acquise dans l’application dudit règlement montre qu’il y a lieu d’en adapter le champ d’application.
German: Aufgrund der Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung sollte der Anwendungsbereich der Verordnung angepasst werden.
Spanish: La experiencia obtenida de la aplicación de dicho Reglamento revela la necesidad de adaptar su ámbito de aplicación.
Italian: Dall’esperienza maturata con l’applicazione di detto regolamento appare necessario adattarne l’ambito di applicazione.
Portuguese: A experiência resultante da aplicação desse regulamento mostrou a necessidade de adaptar o respectivo âmbito de aplicação.
Dutch: Uit de ervaring met de toepassing van de verordening is gebleken dat het toepassingsgebied ervan moet worden gewijzigd.
Danish: Erfaringerne med nævnte forordnings anvendelse viser, at dens anvendelsesområde bør ændres.
Swedish: Erfarenheterna från tillämpningen av den förordningen visar att dess tillämpningsområde bör anpassas.
Finnish: Asetuksen soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että sen soveltamisalaa olisi mukautettava.
Greek: Η πείρα από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού δείχνει ότι πρέπει να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Zkušenost s uplatňováním uvedeného nařízení ukazuje, že by jeho oblast působnosti měla být upravena.
Slovak: Na základe skúseností z uplatňovania uvedeného nariadenia by sa rozsah pôsobnosti nariadenia mal upraviť.
Polish: Z doświadczenia uzyskanego w ramach stosowania wspomnianego rozporządzenia wynika, że jego zakres powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az említett rendelet alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok alapján a rendelet alkalmazási körét módosítani kell.
Slovenian: Izkušnje z uporabo navedene uredbe kažejo, da je treba njeno področje uporabe prilagoditi.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et määruse reguleerimisala tuleks kohandada.
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot šo regulu, rāda, ka jāpārskata tās darbības joma.
Lithuanian: Minėto reglamento taikymo patirtis rodo, kad jo taikymo sritį reikėtų keisti.
English: These essential products are included in Annex I to the Treaty.
French: Ces produits essentiels figurent à l’annexe I du traité.
German: Diese dringend benötigten Erzeugnisse sind in Anhang I des Vertrags aufgeführt.
Spanish: Estos productos esenciales están incluidos en el anexo I del Tratado.
Italian: I suddetti prodotti essenziali sono elencati nell’allegato I del trattato.
Portuguese: Estes produtos essenciais estão incluídos no anexo I do Tratado.
Dutch: Deze producten zijn opgenomen in bijlage I bij het Verdrag.
Danish: Disse vigtige produkter er opført i bilag I til traktaten.
Swedish: De viktigaste produkterna återfinns i bilaga I till fördraget.
Greek: Αυτά τα βασικά προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: Tyto základní produkty jsou uvedeny v příloze I Smlouvy.
Slovak: Tieto nevyhnutné výrobky sú uvedené v prílohe I k zmluve.
Polish: Produkty, o których mowa, zostały wyszczególnione w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: Ezen alapvető termékek a Szerződés I. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Ti proizvodi osnovnega pomena so našteti v Prilogi I k Pogodbi.
Estonian: Kõnealused olulised tooted on esitatud asutamislepingu I lisas.
Latvian: Šie būtiskie produkti ir iekļauti Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Šie būtiniausi produktai yra nurodyti Sutarties I priede.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: L’article 6 du règlement (CE) no 1405/2006 établit la procédure d’adoption des modalités d’application du chapitre II dudit règlement.
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 sieht das Verfahren für den Erlass von Durchführungsbestimmungen zu Kapitel II der genannten Verordnung vor.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 1405/2006 establece el procedimiento de adopción de disposiciones detalladas de aplicación del capítulo II de dicho Reglamento (CE) no 1405/2006.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1405/2006 stabilisce la procedura per l’adozione delle modalità di esecuzione delle disposizioni previste nel suo capo II.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 estabelece o procedimento de aprovação das normas de execução do seu capítulo II.
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1405/2006 heeft betrekking op de procedure voor de vaststelling van bepalingen ter uitvoering van hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 1405/2006.
Danish: I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1405/2006 fastsættes proceduren for vedtagelse af nærmere bestemmelser for anvendelsen af kapitel II i nævnte forordning.
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 1405/2006 föreskrivs förfarandet för antagande av tillämpningsföreskrifter för kapitel II i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 6 artiklassa säädetään kyseisen asetuksen II luvun soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymismenettelystä.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 προβλέπει τη διαδικασία θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 1405/2006 stanoví postup pro přijetí prováděcích pravidel ke kapitole II uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa stanovuje postup na prijatie podrobných pravidiel uplatňovania kapitoly II uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 ustanawia procedurę przyjmowania szczegółowych zasad stosowania przepisów rozdziału II wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet 6. cikke az említett rendelet II. mellékletének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadásának eljárásáról rendelkezik.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1405/2006 določa postopek za sprejetje podrobnih pravil za uporabo poglavja II navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikliga 6 on ette nähtud kõnealuse määruse II peatüki üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmise kord.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1405/2006 6. pantā norādīta procedūra, saskaņā ar ko pieņem sīki izstrādātus noteikumus par minētās regulas II nodaļas piemērošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 6 straipsnyje numatyta išsamių to reglamento (EB) II skyriaus taikymo taisyklių priėmimo procedūra.
English: Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties. However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
French: L’article 9, point e), du règlement (CE) no 1405/2006 mentionne, parmi les mesures à inclure dans le programme de soutien, des dispositions en matière de contrôles et de sanctions administratives.
Czech: V čl. 9 písm. e) nařízení (ES) č. 1405/2006 se mezi jinými otázkami, které mají být zahrnuty do podpůrného programu, uvádějí ustanovení o kontrolách a správních sankcích.
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet 9. cikkének e) pontja a támogatási programba foglalandó intézkedések között az ellenőrzésekre és az igazgatási szankciókra vonatkozó rendelkezésekről tesz említést.
Slovenian: Člen 9(e) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se med drugimi vprašanji, ki se vključijo v program podpore, nanaša na določbe v zvezi z nadzorom in upravnimi kaznimi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 9 straipsnio e punkte, be kitų į paramos programą įtrauktinų klausimų, minimos nuostatos dėl patikrinimų bei administracinių sankcijų.
English: These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
French: Or, les dispositions nationales relatives aux contrôles et aux sanctions administratives ne peuvent pas être soumises à approbation dans le cadre du programme communautaire de soutien en faveur des îles mineures de la mer Égée, mais uniquement être communiquées à la Commission conformément à l’article 16 dudit règlement.
German: Diese einzelstaatlichen Maßnahmen werden der Kommission gemäß Artikel 16 der genannten Verordnung lediglich mitgeteilt.
Spanish: Las medidas nacionales solo pueden ser comunicadas a la Comisión de conformidad con el artículo 16 de dicho Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 16 di detto regolamento le misure nazionali possono infatti soltanto essere comunicate alla Commissione.
Portuguese: Tais medidas nacionais podem apenas ser comunicadas à Comissão em conformidade com o artigo 16.o do referido regulamento.
Dutch: Krachtens artikel 16 van de reeds genoemde verordening moet de Commissie slechts in kennis worden gesteld van dergelijke nationale maatregelen.
Danish: Nationale foranstaltninger kan kun meddeles Kommissionen i overensstemmelse med den nævnte forordnings artikel 16.
Swedish: Sådana nationella åtgärder kan endast meddelas kommissionen i enlighet med artikel 16 i den förordningen.
Finnish: Kyseiset kansalliset toimenpiteet voidaan ainoastaan antaa komissiolle tiedoksi kyseisen asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω εθνικά μέτρα μπορούν μόνον να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού αυτού.
Czech: Vnitrostátní předpisy o kontrolách a správních sankcích ovšem nemohou být předmětem schvalování v rámci podpůrného programu Společenství pro menší ostrovy v Egejském moři, mohou být pouze sděleny Komisi podle článku 16 uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto vnútroštátne opatrenia sa Komisii môžu oznámiť len podľa článku 16 uvedeného nariadenia.
Polish: Wspomniane przepisy krajowe mogą być zgłaszane Komisji jedynie zgodnie z art. 16 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzésekre és az igazgatási szankciókra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket azonban nem lehet a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó közösségi támogatási program keretében jóváhagyni, hanem – az említett rendelet 16. cikkével összhangban – azokról csak tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Vendar pa se nacionalnih določb o nadzoru in upravnih kaznih ne more podrediti odobritvi v okviru programa podpore Skupnosti za manjše egejske otoke, zato se lahko o nacionalnih ukrepih Komisijo le obvesti v skladu s členom 16 navedene uredbe.
Estonian: Sellistest siseriiklikest meetmetest võib komisjonile üksnes teatada vastavalt kõnealuse määruse artiklile 16.
Latvian: Par šiem valsts pasākumiem var tikai informēt Komisiju saskaņā ar minētās regulas 16. pantu.
Lithuanian: Tačiau nacionalinės nuostatos dėl patikrinimų bei administracinių sankcijų negali būti tvirtinamos pagal Bendrijos paramos mažosioms Egėjo jūros saloms programą; apie šias nacionalines priemones Komisijai gali būti pranešama tik pagal minėto reglamento 16 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 1405/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1405/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1405/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1405/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1405/2006 deverá, portanto, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1405/2006 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1405/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1405/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1405/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1405/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1405/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1405/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1405/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1405/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1405/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1405/2006.
English: Annex I should therefore be corrected with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
French: Il convient dès lors de rectifier ladite annexe I, avec effet à la date d’application du règlement (CE) no 1405/2006,
German: Der genannte Anhang I sollte daher mit Wirkung vom Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 berichtigt werden —
Spanish: Conviene, por tanto, corregir el anexo I, con efecto a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1405/2006.
Italian: Occorre pertanto rettificare detto allegato I, con effetto a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1405/2006,
Portuguese: O referido anexo I deverá, portanto, ser corrigido, com efeitos à data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1405/2006,
Dutch: Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gerectificeerd met ingang van de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1405/2006,
Danish: Bilag I bør derfor berigtiges med virkning fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1405/2006 —
Swedish: Nämnda bilaga I bör följaktligen rättas i enlighet med detta med verkan från och med den dag då förordning (EG) 1405/2006 trädde i kraft.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi oikaistava, ja oikaisun olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 1405/2006 ensimmäisenä soveltamispäivänä,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί το παράρτημα Ι, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1782/2003 by tudíž měla být opravena s účinkem ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1405/2006,
Slovak: Z toho dôvodu by sa uvedená príloha I mala opraviť s účinnosťou odo dňa začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 1405/2006,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wspomniany załącznik I ze skutkiem od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1405/2006,
Hungarian: A nevezett I. mellékletet ezért – az 1405/2006/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal – helyesbíteni kell,
Slovenian: Navedeno Prilogo I bi bilo zato treba popraviti, in sicer z učinkom od dne začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1405/2006 –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa parandada ning parandused jõustada alates määruse (EÜ) nr 1405/2006 kohaldamise kuupäevast,
Latvian: Tādēļ I pielikums būtu jālabo no Regulas (EK) Nr. 1405/2006 piemērošanas dienas,
Lithuanian: Todėl minėtas I priedas turėtų būti pataisytas ir toks pataisymas turėtų įsigalioti nuo Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 taikymo pradžios dienos,
English: Regulation (EC) No 1405/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1405/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1405/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1405/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1405/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1405/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1405/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1405/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1405/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1405/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1405/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1405/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1405/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1405/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1405/2006 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1405/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article premier, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 shall be deleted;
French: l’article 6 est supprimé;
Spanish: Se suprime el artículo 6.
Italian: l’articolo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 6.o
Dutch: Artikel 6 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 απαλείφεται.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 6;
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: svītro 6. pantu;
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: