FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After sludge has formed
French: Après formation de la boue
German: nach der Schlammbildung
Spanish: especifico
Italian: a formazione del fango avvenuta
Portuguese: Após formação das lamas
Dutch: Nadat slib is gevormd
Danish: efter slamdannelse
Swedish: Efter slambildning
Finnish: Lietteen muodostumisen jälkeen
Greek: Αφού η ιλύς έχει σχηματισθεί
Czech: po vytvoření kalu
Slovak: Analýza Špecifická analýza
Polish: uformowaniu się szlamu
Hungarian: Miután az iszap létrejött
Slovenian: Po nastanku blata
Latvian: Pēc dūņu izveidošanās
Lithuanian: Po dumblo susidarymo
English: Specific
French: Spécifique
German: spezifisch
Italian: specifica
Portuguese: Específica
Dutch: Specifiek
Danish: specifik
Finnish: Ominaisanalyysi
Greek: Ειδική
Czech: Specifická
Polish: Szczególna
Hungarian: Specifikus
Slovenian: Specifična
Estonian: Analüüs
Latvian: Īpaša
Lithuanian: Specifinė
English: COD
French: DCO
German: CSB
Portuguese: CQO
Czech: CHSK
Estonian: KHT
Latvian: ĶSP
English: ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
French: BOUES ACTIVÉES; ESSAI D'INHIBITION DE LA RESPIRATION
German: ABBAUBARKEIT BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG
Spanish: LODO ACTIVADO: PRUEBA DE INHIBICIÓN DE LA RESPIRACIÓN
Italian: FANGHI ATTIVI: SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA RESPIRAZIONE
Portuguese: LAMAS ACTIVADAS: ENSAIO DE INIBIÇÃO DA RESPIRAÇÃO
Dutch: ACTIEF SLIB: REMMING ADEMHALING
Danish: AKTIVERET SLAM — RESPIRATIONSHÆMNINGSTEST
Swedish: AKTIVERAT SLAM – RESPIRATIONSHÄMNINGSTEST
Finnish: AKTIIVILIETTEEN SOLUHENGITYKSEN INHIBITIOTESTI
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
Czech: ZKOUŠKA NA INHIBICI DÝCHÁNÍ AKTIVOVANÉHO KALU
Slovak: TEST RESPIRAČNEJ INHIBÍCIE AKTIVOVANÉHO KALU
Polish: BADANIE HAMOWANIA ODDYCHANIA AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
Hungarian: ELEVENISZAP-LÉGZÉSGÁTLÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA DIHANJA AKTIVNEGA BLATA
Estonian: AKTIIVMUDA RESPIRATSIOONI PÄRSSIMISE KATSE
Latvian: AKTĪVO DŪŅU RESPIRĀCIJAS INHIBĪCIJAS TESTS
Lithuanian: AKTYVIOJO DUMBLO KVĖPAVIMO INHIBAVIMO BANDYMAS
English: A range-finding test may precede a definitive test.
French: Un essai de détermination de l'ordre de grandeur peut précéder l'essai plus complet.
German: Ein Vorversuch kann der eigentlichen Prüfung vorausgehen.
Spanish: Una prueba preliminar puede realizarse antes de la prueba definitiva.
Dutch: De definitieve test kan worden voorafgegaan door een oriënterende proef.
Danish: Inden den endelige test kan der udføres en forprøve.
Swedish: Ett förtest kan utföras före det slutliga testet.
Finnish: Ennen varsinaista koetta voidaan tehdä raja-annostesti.
Czech: Hlavní zkoušce může předcházet orientační zkouška.
Slovak: Predbežné určenie rozsahu sledovaných koncentrácií testovanej látky môže predchádzať samotný test.
Polish: Badanie ustalania wielkości stężeń może poprzedzać badanie ostateczne.
Hungarian: A meghatározó vizsgálatot megelőzheti egy dózisbehatároló vizsgálat.
Slovenian: Preskus za ugotavljanje območja se lahko opravi pred končnim preskusom.
Estonian: Lõplikule testile eelneb sobiva vahemiku leidmise test.
Latvian: Pirms galīgā testa veikšanas var noteikt iedarbības diapazonu.
Lithuanian: Prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
English: It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
French: Il fournit des informations sur la gamme de concentrations à utiliser dans l'essai principal.
German: Er liefert Informationen über den in der eigentlichen Prüfung zu verwendenden Konzentrationsbereich.
Spanish: Esta nos facilitará información acerca del rango de concentraciones que deben utilizarse en la prueba final.
Dutch: Deze levert informatie op over het concentratiegebied dat in de definitieve test dient te worden onderzocht.
Danish: Den giver oplysninger om det koncentrationsinterval, som skal anvendes i hovedtesten.
Swedish: Detta test ger upplysningar om den koncentrationsintervall som ska användas vid huvudtestet.
Finnish: Sen avulla määritetään varsinaisessa kokeessa käytettävien pitoisuuksien rajat.
Czech: Poskytne informace o rozsahu koncentrací, které je možné použít v hlavní zkoušce.
Slovak: Týmto spôsobom sa získajú informácie o škále koncentrácií použiteľných v hlavnom teste.
Polish: Dostarcza ono informacji dotyczących zakresu wielkości stężeń mających być zastosowanymi w badaniu głównym.
Hungarian: Ezzel tájékozódunk arról a koncentrációtartományról, amelyet a meghatározó vizsgálat során használnunk kell.
Slovenian: Z njim se pridobijo podatki o razponu koncentracij, ki se uporabijo pri glavnem preskusu.
Estonian: Selle tulemusena saab teavet kontsentratsioonivahemike kohta, mida põhikatses kasutada.
Latvian: Šādi iegūst informāciju par pamata testā izmantojamo koncentrāciju diapazonu.
Lithuanian: Jis suteikia informacijos apie koncentracijų, kurias reikia naudoti pagrindiniame bandyme, intervalą.
English: Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
French: En plus des essais avec la substance étudiée, on effectue deux essais témoins, l'un au début et l'autre à la fin de série expérimentale.
German: Die Versuchsdurchführung schließt zwei Kontrollen ohne Prüfsubstanzen ein, von denen die eine zu Beginn und die andere am Ende der Prüfreihen durchgeführt wird.
Spanish: Al proyectar la prueba se incluyen dos muestras control sin la sustancia objeto de ensayo, una al principio y otra al final de la serie de pruebas.
Italian: Nel programma del saggio vengono inclusi due controlli senza la sostanza da esaminare, da utilizzare uno all'inizio e l'altro alla fine della serie di saggi.
Portuguese: Além dos ensaios com a substância a estudar, incluem-se no protocolo experimental dois controlos, um no início e outro no final da série de experiências.
Dutch: De test bevat verder twee controles zonder reststof, welke respectievelijk aan het begin en aan het eind van de test worden ingezet.
Swedish: 1 testet ingår två kontrolltester, en vid början och en i slutet av testserierna.
Finnish: Tutkimussuunnitelma sisältää kaksi kontrollia, joissa ei käytetä tutkittavaa ainetta, toinen koesarjan alussa ja toinen koesarjan lopussa.
Greek: Το πρωτόκολλο του ελέγχου περιλαμβάνει δύο μάρτυρες χωρίς την ελεγχόμενη ουσία, έναν αρχή και έναν στο τέλος της διαδικασίας ελέγχου.
Czech: Do plánu zkoušky se zařadí dvě kontroly, jedna na začátku a druhá na konci řady pokusů.
Slovak: V teste musia byť zahrnuté aj dve kontroly bez testovanej látky, jedna kontrolná vzorka na začiatku a druhá na konci testovanej série koncentrácií.
Polish: Do projektu badania należy włączyć dwie grupy kontrolne bez substancji testowej, jedną w chwili rozpoczęcia badania i drugą po zakończeniu serii badań.
Hungarian: A vizsgálati protokoll tartalmaz két kontrollt is, vizsgált anyag nélkül, egyet a vizsgálati sor elején, egy másikat pedig a végén.
Slovenian: V načrt preskusa sta vključeni dve kontroli brez preskusne snovi, ena na začetku in druga na koncu preskusnega niza.
Estonian: Uuringusse kaasatakse kaks kontrolli ilma uuritava aine sisalduseta, üks lisatakse katseseeria alguses ja teine lõpus.
Latvian: Plānojot testu, testa sēriju sākumā un beigās paredz pa vienai kontrolanalīzei, kurā nav pārbaudāmās vielas.
Lithuanian: Į bandymo schemą įtraukti du kontroliniai bandymai be bandomosios medžiagos, vienas daromas bandymų serijos pradžioje, o kitas – pabaigoje.
English: Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
French: Chaque lot de boue activée doit également être vérifié à l'aide d'une substance de référence.
German: Jede Belebtschlammprobe ist außerdem mit Hilfe einer Referenzsubstanz zu überprüfen.
Spanish: Cada lote de lodo activado debe ser revisado utilizando una sustancia de referencia,
Italian: Ciascun gruppo di fanghi attivi dovrebbe essere anche controllato con una sostanza di riferimento.
Portuguese: Cada lote de lamas activadas deve igualmente ser testado utilizando uma substância de referência.
Dutch: Bovendien wordt elke partij actief slib met behulp van een referentiestof gecontroleerd.
Swedish: Dessutom bör varje parti aktiverat slam också kontrolleras genom användning av en referensämne.
Finnish: Jokainen aktiiviliete-erä tulee lisäksi tarkistaa vertailuaineen avulla.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ελέγχεται κάθε παρτίδα ενεργοποιημένης ιλύος με τη βοήθεια ουσίας αναφοράς.
Czech: Každá dávka aktivovaného kalu se také kontroluje pomocí referenční látky.
Slovak: Každá dávka aktivovaného kalu by mala byť kontrolovaná aj voči referenčnej látke.
Polish: Należy skontrolować każdą partię aktywowanego szlamu, używając substancji odniesienia.
Hungarian: Az aktivált iszappal végzett minden vizsgálatot referenciaanyaggal is ellenőrizhetjük.
Slovenian: Vsako serijo aktivnega blata je treba preveriti z uporabo referenčne snovi.
Estonian: Samuti tuleb võrdlusainega kontrollida kõiki aktiivmuda partiisid.
Latvian: Visas aktīvo dūņu partijas turklāt jāpārbauda ar standartvielu.
Lithuanian: Be to" kiekviena aktyviojo dumblo partija turi būti patikrinta, naudojant etaloninę medžiagą.
English: This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
French: Cette méthode s'applique surtout aux substances qui, en raison de leur solubilité dans l'eau et de leur faible volatilité, sont susceptibles de demeurer dans l'eau.
German: Dieses Verfahren ist am einfachsten bei Substanzen anzuwenden, die aufgrund ihrer Wasserlöslichkeit und geringen Flüchtigkeit voraussichtlich im Wasser verbleiben.
Spanish: Este método es más fácilmente aplicable a sustancias que, debido a su solubilidad en agua y a su baja volatilidad, es probable que permanezcan en el agua.
Italian: Il presente metodo si applica più facilmente a quelle sostanze che grazie alla loro idrosolubilità ed alla loro bassa volatilità, permangano prevalentemente in acqua.
Portuguese: O presente método aplica-se sobretudo a substâncias que, em virtude da sua solubilidade na água e fraca volatilidade, são susceptíveis de permanecer na água.
Dutch: Deze methode verloopt het gemakkelijkst met stoffen die door de goede oplosbaarheid in water in de geringe vluchtigheid waarschijnlijk in het water blijven.
Danish: Metoden kan lettest benyttes for stoffer, der på grund af deres opløselighed i vand og ringe flygrighed sandsynligvis vil forblive i vandet.
Swedish: Metoden är enklast att använda för ämnen som på grand av sin oupplöslighet i vatten och ringa flyktighet sannolikt kommer att förbli i vatten.
Finnish: Tämä menetelmä soveltuu parhaiten sellaisten aineiden tutkimiseen, jotka vesiliukoisuutensa ja alhaisen haihtuvuutensa ansiosta todennäköisesti jäävät veteen.
Greek: Η μέθοδος αυτή ισχύει κατ' εξοχήν για ουσίες που είναι πιθανόν να παραμείνουν στο νερό εξαιτίας της διαλυτότητάς τους στο νερό και της χαμηλής πτητικότητάς τους.
Czech: Tato metoda je nejsnadněji použitelná pro látky, které díky své rozpustnosti a nízké těkavosti zůstávají většinou ve vodě.
Slovak: Test je aplikovateľný a vysokospoľahlivý hlavne pri látkach, ktoré sú rozpustné vo vode a zároveň stabilné, takže pravdepodobne zotrvávajú v určitej forme vo vodách.
Polish: Niniejsza metoda łatwo stosuje się do substancji, które ze względu na ich rozpuszczalność w wodzie i niską lotność mogą pozostać w wodzie.
Hungarian: A módszert leginkább olyan anyagoknál lehet alkalmazni, amelyek vízoldékonyságuk és alacsony illékonyságuk miatt nagy valószínűséggel a vízben maradnak.
Slovenian: To metodo se najlažje uporabi za snovi, za katere je zaradi njihove topnosti v vodi in nizke hlapljivosti verjetno, da bodo ostale v vodi.
Estonian: See meetod on sobivaim ainete puhul, mis seoses oma veeslahustuvuse ja väikese lenduvusega jäävad tõenäoliselt vette.
Latvian: Šo metodi visērtāk ir piemērot ūdenī šķīstošām un slikti gaistošām vielām, kuras paliek ūdenī.
Lithuanian: Šį metodą lengviausia taikyti medžiagoms, kurios dėl jų tirpumo vandenyje ir mažo lakumo greičiausiai lieka vandenyje.
English: For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
French: Pour les substances dont la solubilité dans le milieu d'essai est limitée, il peut ne pas être possible de déterminer la CE50.
German: Für Substanzen mit begrenzter Löslichkeit im Prüfmedium kann der EC50-Wert möglicherweise nicht bestimmt werden.
Spanish: Para sustancias con solubilidad limitada en el medio de prueba, puede que no sea posible la determinación del valor CE50.
Italian: Per le sostanze che hanno invece una limitata solubilità nei mezzi di trattamento, può non essere possibile determinare la EC50.
Portuguese: Para as substâncias cuja solubilidade no meio do ensaio é limitada, pode não ser possível determinar a CE50.
Dutch: Voor stoffen met beperkte oplosbaarheid in het testmedium is het niet altijd mogelijk de EC50 te bepalen.
Danish: Det kan for stoffer med begrænset opløselighed i testmediet vise sig umuligt at bestemme EC50.
Swedish: För ämnen med begränsad löslighet i testämnet kan det visa sig omöjligt att bestämma EC50.
Finnish: Rajoitetusti väliaineisiin liukenevien aineiden EC50-määritys saattaa olla vaikeaa.
Greek: Για ουσίες με περιορισμένη διαλυτότητα στα υλικά ελέγχου, ίσως να μην είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η EC50.
Czech: U látek s nízkou rozpustností v médiích používaných ve zkoušce může být nemožné stanovit EC50.
Slovak: Pri látkach, ktoré majú obmedzenú rozpustnosť v testovacom médiu, nie je možné stanoviť EC50.
Polish: W odniesieniu do substancji o ograniczonej rozpuszczalności w badanym środku ustalenie EC50 może okazać się niemożliwe
Hungarian: A vizsgálati közegben csak korlátozottan oldódó anyagok esetében nem biztos, hogy meghatározható az EC50.
Slovenian: Pri snoveh z omejeno topnostjo v preskusnem mediju verjetno ne bo mogoče določiti EC50.
Estonian: Uuritavas keskkonnas vähese lahustuvusega ainete puhul ei ole võimalik EC50 määrata.
Latvian: Iespējams, ka vielām, kuru šķīdība testa vidē ir ierobežota, nevarēs noteikt EC50.
Lithuanian: Medžiagoms, kurių tirpumas bandomojoje terpėje yra ribotas, gali būti neįmanoma nustatyti EC50.
English: It is useful to have the following information to perform the test:
French: Il est utile de disposer des informations suivantes pour faire l'essai:
German: Zur Durchführung der Prüfung sind folgende Informationen von Nutzen:
Spanish: Para realizar el ensayo conviene disponer de la siguiente información:
Italian: Per eseguire il saggio è utile disporre delle seguenti informazioni:
Portuguese: Para efectuar o ensaio, é útil dispor das seguintes informações:
Dutch: Voor de uitvoering van de test is de volgende informatie over de teststof van nut:
Danish: Det er nyttigt at have følgende oplysninger, når testen skal foretages:
Swedish: Det är användbart att känna till följande när man utför testet:
Finnish: Seuraavat tiedot helpottavat testin suorittamista:
Greek: Για τη διεξαγωγή του ελέγχου είναι χρήσιμα τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Před provedením zkoušky je užitečné ověřit tyto informace:
Slovak: Pred vykonaním testu sa odporúča mať nasledujúce informácie:
Polish: Przydatne jest posiadanie następujących informacji w celu przeprowadzenia badania:
Hungarian: A vizsgálat elvégzésekor hasznos tudnivalók a következők:
Slovenian: Za izvajanje preskusa je koristno razpolagati z naslednjimi podatki:
Estonian: Enne uuringu tegemist on kasulik teada järgmisi andmeid:
Lithuanian: Norint daryti bandymą, naudinga turėti tokia informaciją:
English: water solubility,
French: solubilité dans l'eau,
German: Wasserlöslichkeit,
Spanish: solubilidad en agua,
Italian: idrosolubilità,
Portuguese: solubilidade na água,
Dutch: oplosbaarheid in water,
Danish: vandopløselighed
Swedish: Vattenlöslighet,
Finnish: vesiliukoisuus,
Greek: διαλυτότητα στο νερό,
Czech: rozpustnost látky ve vodě,
Slovak: rozpustnosť vo vode,
Polish: rozpuszczalność w wodzie,
Hungarian: vízoldékonyság,
Slovenian: topnost v vodi,
Estonian: vees lahustuvus;
Lithuanian: tirpumas vandenyje,
English: vapour pressure,
French: tension de vapeur,
German: Dampfdruck,
Spanish: presión de vapor,
Italian: tensione di vapore,
Portuguese: pressão de vapor,
Dutch: dampdruk,
Danish: damptryk
Swedish: Ångtryck.
Finnish: höyrynpaine,
Greek: τάση ατμών
Czech: tlak par,
Slovak: tlak nasýtených pár,
Polish: ciśnienie pary,
Hungarian: páranyomás,
Slovenian: parni tlak,
Estonian: küllastunud aururõhk;
Latvian: šķīdība ūdenī,
Lithuanian: garų slėgis,
English: structural formula,
French: formule de structure,
German: Strukturformel,
Spanish: fórmula estructural,
Italian: formula di struttura,
Portuguese: fórmula de estrutura,
Dutch: structuurformule,
Danish: strukturformel
Swedish: Strukturformel.
Finnish: rakennekaava,
Greek: συντακτικός τύπος,
Czech: strukturní vzorec,
Slovak: podrobný vzorec chemickej štruktúry,
Polish: wzór strukturalny,
Hungarian: szerkezeti képlet,
Slovenian: strukturalna formula,
Estonian: struktuurvalem;
Latvian: tvaika spiediens,
Lithuanian: struktūrinė formulė,
English: purity of the test substance.
French: pureté de la substance d'essai.
German: Reinheit der Prüfsubstanz.
Spanish: pureza de la sustancia objeto del ensayo.
Italian: grado di purezza della sostanza in esame.
Portuguese: pureza da substância de ensaio.
Dutch: zuiverheid.
Danish: teststoffets renhed.
Swedish: Testämnets renhet.
Finnish: aineen puhtaus.
Greek: καθαρότητα της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: čistota zkoušené látky.
Slovak: čistota testovanej látky.
Polish: czystość substancji testowej.
Hungarian: a vizsgált anyag tisztasági foka.
Slovenian: čistost preskusne snovi.
Estonian: uuritava aine puhtusaste.
Latvian: struktūrformula, tīrība.
Lithuanian: bandomosios medžiagos grynumas.
English: Recommendation
French: Recommandation:
German: Empfehlung:
Spanish: Recomendación.
Italian: Raccomandazione
Portuguese: Recomendação:
Dutch: Aanbeveling
Danish: Anbefaling
Swedish: Rekommendation
Finnish: Suositus:
Greek: Σύσταση
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčanie:
Polish: Zalecenie
Hungarian: Ajánlás
Slovenian: Priporočilo
Estonian: Soovitused
Latvian: Ieteikums
Lithuanian: Patarimas
English: Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
French: Les boues activées peuvent contenir des organismes pathogènes et doivent être manipulées avec prudence.
German: Belebtschlamm kann pathogene Organismen enthalten und ist daher mit Vorsicht zu handhaben.
Spanish: El lodo activado puede contener organismos potencialmente patógenos; manéjese con cuidado.
Italian: I fanghi attivi possono contenere organismi potenzialmente patogeni e dovrebbero perciò essere maneggiati con cautela.
Portuguese: As lamas activadas podem conter organismos potencialmente patogénicos e devem ser manipuladas com prudência.
Dutch: Actief slib kan potentieel ziekteverwekkende organismen bevatten en dient daarom met voorzichtigheid te worden behandeld.
Danish: Aktiveret slam kan indeholde potentielt patogene organismer og skal håndteres med forsigtighed.
Swedish: Aktiverat slam som innehåller potentiellt patogena organismer bör hanteras med försiktighet.
Finnish: Aktiiviliete saattaa sisältää patogeenejä ja sitä on sen vuoksi käsiteltävä varoen.
Greek: Η ενεργοποιημένη ιλύς μπορεί να περιέχει ισχυρούς παθογόνους οργανισμούς και πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή.
Czech: Aktivovaný kal může obsahovat potenciálně patogenní organismy a je třeba s ním zacházet opatrně.
Slovak: Aktivovaný kal môže potencionálne obsahovať patogénne organizmy, a preto s ním treba zaobchádzať so zvýšenou opatrnosťou.
Polish: Aktywowany szlam może zawierać potencjalne organizmy chorobotwórcze i należy się z nim obchodzić ostrożnie.
Hungarian: Az aktivált iszap esetlegesen patogén mikroorganizmusokat is tartalmaz, ezért kellő óvatossággal kell kezelni.
Slovenian: Aktivno blato lahko vsebuje potencialno patogene organizme, zato je treba z njim ravnati previdno.
Estonian: Aktiivmuda võib sisaldada potentsiaalselt patogeenseid organisme, mistõttu tuleb seda käsitseda ettevaatlikult.
Latvian: Aktīvo dūņu sastāvā var būt patogēni mikroorganismi, un tāpēc ar tām jārīkojas uzmanīgi.
Lithuanian: Aktyviajame dumble gali būti potencialiai patogeninių organizmų, todėl elgtis su juo reikia atsargiai.
English: ×100= % inhibition
French: ×100 = pourcentage d'inhibition
German: ×100= Hemmung in Prozent
Spanish: ×100= parcentaje inhibición
Italian: ×100= percentuale di inhibizione
Portuguese: ×100= percentagem de inibição
Dutch: ×100= percentage remming
Danish: ×100= % hæmning
Swedish: ×100= % procentuellhämning
Finnish: ×100= procentuell hämming
Greek: ×100= % τας εκατό αναστολή
Czech: ×100= % inhibice
Slovak: ×100= percento inhibície
Polish: ×100= procent zahamowania
Hungarian: ×100= százalékos gátlás
Slovenian: ×100= odstotek zaviranja
Estonian: ×100= inhibitsiooni protsent
Latvian: ×100= per cent inhibition
Lithuanian: ×100= per cent inhibition
English: oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
German: Sauerstoffzehrung bei der geprüften Konzentration der Prüfsubstanz,
Spanish: consumo de oxígeno de la sustancia de prueba a la concentración utilizada en el ensayo
Italian: velocità di consumo di ossigeno alla concentrazione saggiata della sostanza in esame
Portuguese: taxa de consumo de oxigénio da substância de ensaio a uma dada concentração,
Danish: oxygenforbruget ved testkoncetrationen af teststoffet
Swedish: Syreförbrukning vid testade koncentrationer av testämnet.
Finnish: testatun aineen hapenkulutusaste koepitoisuuden,
Czech: rychlost spotřeby kyslíku při použité koncentraci zkoušené látky,
Slovak: miera spotreby kyslíka pri testovanej koncentrácii testovanej látky,
Polish: wskaźnik zużycia tlenu przy badanym stężeniu substancji testowej,
Hungarian: az oxigén fogyásának sebessége a vizsgált anyag vizsgált koncentrációja mellett,
Slovenian: stopnja porabe kisika pri preskusni koncentraciji preskusne snovi,
Estonian: hapniku tarbimine katseaine uuritava kontsentratsiooni juures,
Latvian: skābekļa patēriņa intensitāte tajā pārbaudāmās vielas koncentrācijā, kuru pārbauda,
Lithuanian: deguonies suvartojimo intensyvumas, bandant konkrečią bandomosios medžiagos koncentraciją,
English: oxygen-consumption rate, control 1
German: Sauerstoffzehrung der Kontrolle 1,
Spanish: consumo de oxígeno de la muestra control 1
Italian: velocità di consumo di ossigeno nel controllo 1,
Portuguese: taxa de consumo de oxigénio do controlo 1,
Danish: oxygenforbruget, kontrol 1
Swedish: Syreförbrukningen, kontroll 1.
Finnish: hapenkulutusaste, kontrolli 1,
Czech: rychlost spotřeby kyslíku v kontrole 1,
Slovak: miera spotreby kyslíka, kontrola 1,
Polish: wskaźnik zużycia tlenu, grupa kontrolna 1,
Hungarian: az oxigén fogyásának sebessége az 1. kontrollnál,
Slovenian: stopnja porabe kisika, kontrola 1,
Estonian: hapniku tarbimine, kontroll 1,
Latvian: skābekļa patēriņa intensitāte, 1. kontrolanalīze,
Lithuanian: deguonies suvartojimo intensyvumas 1 kontroliniame bandyme,
English: oxygen-consumption rate, control 2.
French: Rc 2 taux de consommation d'oxygène du témoin C2.
German: Sauerstoffzehrung der Kontrolle 2.
Spanish: consumo de oxígeno de la muestra control 2.
Italian: velocità di consumo di ossigeno nel controllo 2.
Portuguese: taxa de consumo de oxigénio do controlo 2.
Dutch: RC 2 ademhalingssnelheid van de tweede controle.
Danish: oxygenforbruget, kontrol 2.
Swedish: Syreförbrukningen, kontroll 2.
Finnish: hapenkulutusaste, kontrolli 2.
Greek: RC 2 ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου, μάρτυρας C2.
Czech: rychlost spotřeby kyslíku v kontrole 2,
Slovak: miera spotreby kyslíka, kontrola 2.
Polish: wskaźnik zużycia tlenu, grupa kontrolna 2.
Hungarian: az oxigén fogyásának sebessége a 2. kontrollnál.
Slovenian: stopnja porabe kisika, kontrola 2.
Estonian: hapniku tarbimine, kontroll 2.
Latvian: skābekļa patēriņa intensitāte, 2. kontrolanalīze.
Lithuanian: deguonies suvartojimo intensyvumas 2 kontroliniame bandyme.