FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent être inclus dans chaque expérience avec et sans activation métabolique.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel- oder Vehikel-)Kontrollen mit oder ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems anzulegen.
Spanish: En todos los experimentos deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo, con y sin activación metabólica.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente o mezzo disperdente) trattati in parallelo, con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo), tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel of medium) controles worden uitgevoerd, zowel met als zonder metabole activering.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel eller vehikel), både med och utan metabolisk aktivering, bör inkluderas i varje experiment.
Finnish: Jokaisessa kokeessa on käytettävä rinnakkaisia positiivisia ja negatiivisia (liuotin tai kantaja-aine) kontrolleja, sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä.
Greek: Σε κάθε πείραμα θα πρέπει να περιλαμβάνονται και καλλιέργειες με θετικούς και αρνητικούς μάρτυρες (διαλύτης ή φορέας), με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní (rozpouštědlo nebo vehikulum) kontroly jak s metabolickou aktivací, tak bez ní.
Slovak: Pri každom pokuse sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadla alebo nosiča) kontrolné kultúry s metabolickou aktiváciou i bez metabolickej aktivácie.
Polish: Równoległe pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik) kontrole, zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez aktywacji metabolicznej powinny zostać objęte każdym doświadczeniem.
Hungarian: Minden kísérletben negatív és pozitív (oldószer/vivőanyag) kontrollanyagot használnak egyidejűleg, metabolikus aktiválással és anélkül.
Slovenian: V vsak poskus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo ali nosilec) kontrolni vzorci, ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Igas uuringus kasutatakse paralleelseid positiivseid ja negatiivseid (lahusti või kandjaaine) kontrollkatseid nii koos metaboolse aktiveerimisega kui ka ilma selleta.
Latvian: Katrā eksperimentā gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās vienlaicīgi iekļauj pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja vai nesēja) kontroles.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, vienu metu reikia naudoti teigiamus ir neigiamus (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontrolinius mėginius, esant arba nesant metabolinės aktyvacijos sistemos.
English: Metabolic activation condition
French: Condition d'activation métabolique
German: Stoffwechselaktivierungsstatus
Spanish: Activación metabólica
Italian: Condizione di attivazione metabolica
Portuguese: Condição de activação metabólica
Dutch: Metabole activering
Danish: Metabolismeaktivering
Swedish: Betingelser för metabolisk akti-vering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Greek: Μεταβολική ενεργοποίηση
Czech: Stav metabolické aktivace
Slovak: Stav metabolickej aktivácie
Polish: Warunki aktywacji metabolicznej
Hungarian: Aktivációs körülmények
Slovenian: Stanje aktivacije presnove
Estonian: Metaboolse aktiveerimise tingimus
Latvian: Gēna atrašanās vieta hromosomā
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sąlygos
English: Locus
German: Ort
Swedish: Lokus
Finnish: Lokus
Greek: Γενετικός τόπος
Czech: Lokus
Slovak: Miesto
Hungarian: Lokusz
Slovenian: Lokus
Estonian: Lookus
Latvian: Viela
Lithuanian: Lokusas
English: Absence of exogenous metabolic activation
French: Absence d'activation métabolique exogène
German: Ohne exogene Stoffwechselaktivierung
Spanish: Ausencia de activación metabólica exógena
Italian: Assenza di attivazione metabolica esogena
Portuguese: Ausência de activação metabólica exógena
Dutch: Zonder exogene metabole activering
Danish: Ingen exogen metabolismeaktivering
Swedish: Frånvaro av exogen metabolisk aktivering
Finnish: Ei eksogeenista metabolista aktivaatiota
Greek: Απουσία εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης
Czech: Bez vnější metabolické aktivace
Slovak: neprítomnosťexogénnej metabolickej aktivácie
Polish: Brak egzogenicznej aktywacji metabolicznej
Hungarian: Exogén metabolikus aktiválás nélkül
Slovenian: Ni zunanje aktivacije presnove
Estonian: Eksogeense metaboolse aktiveerimise puudumine
Latvian: Bez eksogēnas metabolisma aktivācijas
Lithuanian: Egzogeninės metabolinės aktyvacijos nėra
English: TK (small and large colonies)
French: TK (petites et grandes colonies)
German: TK (kleine und große Kolonien)
Spanish: TK (colonias grandes y pequeñas)
Italian: TK (colonie piccole e grandi)
Portuguese: TK (colónias pequenas e grandes)
Dutch: TK (kleine en grote kolonies)
Danish: TK (små og store kolonier)
Swedish: TK (små och stora kolonier)
Finnish: TK (pienet ja suuret pesäkkeet)
Greek: ΤΚ (μικρές και μεγάλες αποικίες)
Czech: TK (malé a velké kolonie)
Slovak: TK (malé a veľké kolónie)
Polish: TK (małe i duże hodowle)
Hungarian: TK (kicsi és nagy telepek
Slovenian: TK (majhne in velike kolonije)
Estonian: TK (väikesed ja suured kolooniad)
Latvian: TK (mazām un lielām kolonijām)
Lithuanian: TK (mažos ir didelės kolonijos)
English: Presence of exogenous metabolic activation
French: Présence d'activation métabolique exogène
German: Mit exogener Stoffwechselaktivierung
Spanish: Presencia de activación metabólica exógena
Italian: Presenza di attivazione metabolica esogena
Portuguese: Presença de activação metabólica exógena
Dutch: Met exogene metabole activering
Danish: Exogen metabolismeaktivering
Swedish: Närvaro av exogen metabolisk aktivering
Finnish: Eksogeeninen metabolinen aktivaatio
Greek: Παρουσία εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης
Czech: S vnější metabolickou aktivací
Slovak: prítomnosť exogénnej metabolickej aktivácie
Polish: Obecność egzogenicznej aktywacji metabolicznej
Hungarian: Exogén metabolikus aktiválással
Slovenian: Zunanja aktivacija presnove
Estonian: Eksogeense metaboolse aktiveerimise olemasolu
Latvian: Ar eksogēnu metabolisma aktivāciju
Lithuanian: Egzogeninė metabolinė aktyvacijos sistema yra
English: 3-Methylcholanthrene
French: Méthyl-3 cholanthrène
German: 3-Methylcholanthren
Spanish: 3-Metilcolantreno
Italian: 3-Metilcolantrene
Portuguese: 3-3-Metilcolantreno
Dutch: 3-Methvlcholanthreen
Danish: 3-methylcholanthren
Swedish: 3-Metylkolantren
Finnish: 3-metyylikolantreeni
Greek: 3-μεθυλοχολανϊ)ρένιο
Czech: 3-methylcholanthren
Slovak: 3-mety lcho lanthén
Polish: 3-Metylocholantren
Hungarian: 3 -Metil -kol antrén
Slovenian: 3-metilholantren
Estonian: 3-metüülkolantreen
Latvian: 3-Metilholantrēns
Lithuanian: 3-Metilcholantrenas
English: N-Nitrosodimethylamine
French: N-nitrosodiméthylamine
German: N-Nitrosodimethylamin
Spanish: N-nitrosodimetilamina
Italian: N-Nitrosodimetilammina
Portuguese: N-nitrosodimetilamina
Dutch: N'-Nitrosodimethylamine
Danish: N-nitrosodimethylamin
Swedish: N-Nitrosodimethylamin
Finnish: N-nitrosodimetyyliamiini
Greek: Ν-ΝΊτροζωδιμεθυλαμίνη
Czech: N-nitrosodimethylamin
Slovak: N-nitrozodimetylamín
Polish: N-nitrozodimetyloamina
Hungarian: N-Nitrozo-dimetil-amin
Slovenian: N-dimetilnitrozamin
Estonian: Dimetüülnitrosoamiin
Latvian: N-nitrozodimetilamīns
Lithuanian: N-nitrozodimetilaminas
English: 7,12-Dimethylbenzanthracene
French: Diméthyl-7,12 benzanthracène
German: 7,12-Dimethylbenzanthracen
Spanish: 7,12-Dimetilbenzoantraceno
Italian: 7,12-Dimetilbenzantracene
Portuguese: 7,12-Dimetilbenzantraceno
Dutch: 7,1 2-Dimethylbenzanthraceen
Danish: 7,1 2-dimethylbenzanthracen
Swedish: 7,12-Dimetylbensantraccn
Finnish: 7,12-dimetyylibentsantraseeni
Greek: 7,12-διμεθυλοβενζανθρακένιο
Czech: 7,12-dimethylbenzoanthracen
Slovak: 7,12-dimetylbenzanthracén
Polish: 7,12-antracen dimetylobenzenu
Hungarian: 7,12-Dimetil-benz[a]antracén
Slovenian: 7,12-dimetilbenzoantracen
Estonian: 7,12-dimetüülbensantratseen
Latvian: 7,12-Dimetilbenzantracēns
Lithuanian: 7,12-Dimetilbenzantracenas
English: N-Nitrosodimethylamine (for high levels of S-9)
French: N-Nitrosodiméthylamine (pour des niveaux élevés de S9)
German: N-Nitrosodimethylamin (für hohe Konzentrationen von S9)
Spanish: N-nitrosodimetilamina (para grandes cantidades de S9)
Italian: N-Nitrosodimetilammina (per livelli elevati di S-9)
Portuguese: N-n- Nitrosodimetilamina (níveis elevados de S 9)
Dutch: N-Nitrosodimethylamine (voor hoge concentraties van S9)
Danish: N-nitrosodimethylamin (ved højt indhold af S9)
Swedish: N-Nitrosodimetylamin (för höga nivåer av S-9)
Finnish: N-nitrosodimetvyliamiini (suurilla S-9-pitoisuuksilla)
Greek: Ν-νιτροζωδιμεθυλαμίνη (για υψηλά επίπεδα S9)
Czech: N-nitrosodimethylamin (pro vysoké úrovně S9))
Slovak: N-nitrozodimetylamín (pre vysoké dávky S9)
Polish: N-Nitrozodometyloamina (dla wysokich poziomów S-9)
Hungarian: N-nitrozo-dimetil-amin (magas S9-es szintekhez)
Slovenian: N-dimetil nitrozamin(pri velikih koncentracijah S-9)
Estonian: Dimetüülnitrosoamiin (S9 kõrge taseme jaoks)
Latvian: N-Nitrozodimetilamīns (augstiem S9 līmeņiem)
English: Proliferating cells should be exposed to the test substance both with and without metabolic activation.
French: Les cellules en prolifération sont traitées avec la substance d'essai en présence et en l'absence d'activation métabolique.
German: Proliferierende Zellen werden mit und ohne Zusatz eines Metabolisierungssystems mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Las células en crecimiento se tratan con la sustancia de ensayo, en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica.
Italian: Le cellule in proliferazione sono esposte alla sostanza in esame con e senza attivazione metabolica.
Dutch: Delende cellen worden zowel met als zonder metabole activering aan de teststof blootgesteld.
Danish: Celler under formering udsættes for teststoffet både med og uden metabolismeaktivering.
Swedish: Prolifererande celler bör exponeras för testsubstansen både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Lisääntyvät solut on altistettava testattavalle aineelle sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä.
Greek: Πολλαπλασιασθέντα κύτταρα θα πρέπει να εκτίθενται στην υπό δοκιμή ουσία με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Proliferující buňky by měly být vystaveny zkoušené látce jak za přítomnosti metabolického aktivačního systému, tak bez něho.
Slovak: Rozširujúce sa bunky sa exponujú testovacej látke s metabolickou aktiváciou i bez metabolickej aktivácie.
Polish: Rozmnażające się komórki powinny zostać poddane działaniu substancji badanej zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A proliferáló sejteket kezelni kell a vizsgált anyaggal, mind metabolikus aktiválással, mind anélkül.
Slovenian: Množeče se celice naj se izpostavijo preizkušam snovi ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Rakukultuure manustatakse uuritavale ainele koos metaboolse aktiveerimisega ja ilma selleta.
Latvian: Ar metabolisku aktivāciju un bez tās uz augošām šūnu kultūrām iedarbojas ar testa vielu.
Lithuanian: Proliferuojančios ląstelės paveikiamos tiriamąja medžiaga, tiek esant tiek ir nesant metabolinės aktyvacijos.
English: Exposure should be for a suitable period of time (usually three to six hours is effective).
German: Die Exposition sollte über einen geeigneten Zeitraum (gewöhnlich 3 bis 6 Stunden) erfolgen.
Italian: L'esposizione deve protrarsi per un periodo adeguato (si considera che di norma tre-sei ore danno buoni risultati).
Dutch: De blootstelling moet gedurende een geschikte periode worden uitgevoerd (meestal is drie tot zes uur voldoende).
Danish: Eksponeringen skal vare en passende tid (normalt har tre-fem timer den fornødne virkning).
Swedish: Exponering bör ske under en lämplig tidsperiod (normalt är 3–6 timmar effektivt).
Finnish: Altistusajan on oltava sopiva (tehokas aika on yleensä 3–6 tuntia).
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να διαρκεί για κατάλληλο χρονικό διάστημα (συνήθως 3-6 ώρες είναι αρκετό).
Czech: Expozice by měla trvat vhodnou dobu (obvykle je účinná doba 3 až 6 hodin).
Slovak: Exponovanie trvá vhodnú dobu (efektívnych je zvyčajne 3-6 hodín).
Polish: Poddanie działaniu substancji powinno trwać odpowiedni okres czasu (zazwyczaj skuteczny jest okres 3–6 godzin).
Hungarian: Az expozíciónak alkalmas időtartamig kell tartania (ez rendszerint 3–6 óra).
Slovenian: Čas izpostavljenosti naj bo ustrezno dolg (navadno zadostuje 3-6 ur).
Estonian: Manustamisaeg peab olema sobiv (efektiivne aeg on tavaliselt 3–6 tundi).
Latvian: Uz šūnām iedarbojas noteiktu laiku (parasti 3–6 stundas).
Lithuanian: Poveikis turi trukti atitinkamą laiką (efektyvus poveikis paprastai užtrunka 3–6 valandas).
English: Exposure time may be extended over one or more cell cycles.
German: Die Expositionszeit kann sich über einen oder mehrere Zellzyklen erstrecken.
Italian: Il tempo di esposizione può corrispondere a uno o più cicli cellulari.
Portuguese: O período de exposição pode ser alargado a um ou mais ciclos celulares.
Dutch: De blootstelling kan een of meer celcycli beslaan.
Danish: Eksponeringen kan strække sig over én eller flere cellecyklusser.
Swedish: Exponeringstiden kan utsträckas över en eller flera cellcykler.
Finnish: Altistusta voidaan jatkaa yhden tai useamman solusyklin ajan.
Greek: Ο χρόνος έκθεσης μπορεί να αντιστοιχεί σε ένα ή περισσότερους κυτταρικούς κύκλους.
Czech: Expoziční doba může být prodloužena na jeden nebo více buněčných cyklů.
Slovak: Doba expozície sa môže predĺžiť počas jedného alebo viacerých bunkových cyklov.
Polish: Czas poddania działaniu substancji badanej może zostać przedłużony na okres jednego lub większej liczby cykli komórkowych.
Hungarian: Az expozíciós idő kiterjedhet egyetlen vagy több sejtciklusra.
Slovenian: Čas izpostavljenosti lahko traja en celični ciklus ali več.
Estonian: Manustamist võidakse jätkata ühe või mitme rakutsükli jooksul.
Latvian: Iedarbības laiku var pagarināt līdz vienam vai vairākiem šūnu cikliem.
Lithuanian: Poveikio trukmė gali būti prailginama vienu ar keliais ląstelės ciklais.
English: Either duplicate or single treated cultures may be used at each concentration tested.
French: On peut réaliser les cultures en un seul ou en double exemplaire pour chaque concentration testée.
German: Es sollten für jede überprüfte Konzentration behandelte Zweifach- oder Einfachkulturen herangezogen werden.
Spanish: Pueden realizarse uno o dos cultivos con cada concentración de la sustancia de ensayo.
Italian: Si possono usare colture in doppio o in singolo per ciascuna delle concentrazioni.
Portuguese: Para cada concentração a ensaiar, podem ser utilizadas culturas expostas únicas ou em duplicado.
Dutch: Voor elke concentratie kan de bepaling met één behandelde cultuur of in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Ved hver undersøgt koncentration benyttes der enten en eller to behandlede kulturer.
Swedish: Antingen en eller två behandlade kulturer kan användas vid varje koncentration som testas.
Finnish: Kullekin testattavalle pitoisuudelle voidaan altistaa kaksi rinnakkaista viljelmää tai vain yksi viljelmä.
Greek: Για κάθε συγκέντρωση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλές ή διπλές καλλιέργειες της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Pro každou zkušební koncentraci mohou být použity duplicitní kultury nebo jedna exponovaná kultura.
Slovak: Pri každej testovanej koncentrácii sa môžu použiť duplicitné alebo jednotlivé ošetrené kultúry.
Polish: Albo komórki poddawane pojedynczo działaniu substancji, albo poddawane podwojonemu działaniu substancji badanej mogą być wykorzystane przy każdym badanym stężeniu.
Hungarian: Minden egyes vizsgált koncentrációhoz két párhuzamos vagy egy (szimpla) kezelt tenyészet használható.
Slovenian: Pri vsaki preizkušeni koncentraciji se lahko obdelata dve vzporedni kulturi ali le ena.
Estonian: Igal uuritaval kontsentratsioonil võib kasutada kas kahte paralleelset või ühte kultuuri.
Latvian: Pie katras pārbaudāmās koncentrācijas izmanto vienu vai divas apstrādātas kultūras.
Lithuanian: Tiriant kiekvieną koncentraciją gali būti atliekami kultūrų, paveiktų tiriamąja medžiaga, 1 ar 2 pakartojimai.
English: Duplicate negative (solvent) control cultures should be used.
French: Les cultures servant de témoins négatifs (solvant) sont faites en double.
German: Es sind zweifache Negativ-(Lösungsmittel-)Kontrollkulturen zu verwenden.
Spanish: Deben realizarse dos cultivos para el control negativo (disolvente).
Italian: Le colture dei controlli negativi (solvente) devono essere in doppio.
Portuguese: Devem também ser incluídas culturas de controlo negativas (solventes) duplicadas.
Dutch: Voor de negatieve controle (oplosmiddel) moeten duploculturen worden gebruikt.
Danish: Der bør anvendes to negative kontrolkulturer (opløsningsmiddel).
Swedish: Två negativa (lösningsmedels-) kontrollkulturer bör användas.
Finnish: Rinnakkaisia negatiivisia (liuotin) kontrolliviljelmiä on käytettävä.
Greek: Οι καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται για αρνητικοί μάρτυρες (διαλύτης), θα πρέπει να είναι εις διπλούν.
Czech: Měly by být použity duplicitní negativní kontrolní kultury (kontrola rozpouštědla).
Slovak: Používajú sa duplicitné negatívne (s rozpúšťadlom) kontrolné kultúry.
Polish: Powinny zostać wykorzystane podwojone negatywne (rozpuszczalnik) hodowle kontrolne.
Hungarian: Két párhuzamos negatív (oldószer) kontrolltenyészetet kell használni.
Slovenian: Uporabita naj se dve vzporedni kulturi negativne (topilo) kontrole.
Estonian: Tuleks kasutada paralleelseid negatiivseid (lahusti) kontrollkultuure.
Latvian: Izmanto dublikātu negatīvās (šķīdinātāja) kontrolkultūras.
Lithuanian: Reikia mažiausiai dukart panaudoti neigiamas (tirpikliu paveiktas) kontrolines kultūras.
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed culture vessels (21)(22).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients de culture hermétiquement fermés (21, 22).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Kulturgefäßen (21) (22).
Spanish: Las sustancias gaseosas o volátiles han de evaluarse con métodos adecuados, tales como recipientes de cultivo herméticos, etc. (21) (22).
Italian: 1 test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti di coltura ermetici (21) (22).
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (21) (22).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (21)(22).
Danish: Gasformige og flygtige stoffer testes ved en egnet metode, f.eks. i forseglede dyrkningsflasker (21) (22).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med hjälp av lämpliga metoder, såsom slutna odlingskärl (21) (22).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita on testattava asianmukaisin menetelmin, esimerkiksi suljetuissa kasvatusastioissa (21) (22).
Greek: Οι αέριες ή πτητικές ουσίες θα πρέπει να εξετάζονται με κατάλληλες μεθόδους, όπως π.χ. σε σφραγισμένα δοχεία καλλιέργειας (21) (22).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (21, 22).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú príslušnými metódami, ako napríklad vo vzduchotesne uzavretých nádobách (21),(22).
Polish: Gazowe lub lotne substancje powinny być badane odpowiednimi metodami, takimi jak w szczelnie zamkniętych naczyniach do hodowli (21)(22).
Hungarian: Gázok vagy illékony anyagok megfelelő módszerekkel, például légmentesen zárt edényekben vizsgálhatók (21), (22).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah za kulture (21) (22).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (21, 22).
Latvian: Gāzveida un gaistošu vielu pārbaudēm jāizmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšana hermētiski noslēgtos traukos (21) (22).
Lithuanian: Dujinės ir lakios medžiagos turi būti tiriamos atitinkamais metodais, panaudojant užsandarintus indus (21), (22).
English: Measurement of survival, viability and mutant frequency
French: Détermination du taux de survie, de la viabilité et de la proportion de mutants
German: Bestimmung der Überlebensrate, der Lebensfähigkeit und der Mutantenhäufigkeit
Spanish: Determinación de la supervivencia, la viabilidad y la frecuencia de mutantes
Italian: Misura del tasso di sopravvivenza, della vitalità e della frequenza delle mutazioni
Portuguese: Medição da sobrevivência, viabilidade e frequência de mutação
Dutch: Meting van de overleving, de levensvatbaarheid en de mutatiefrequentie
Danish: Måling af overlevelse, levedygtighed og mutanthyppighed
Swedish: Mätning av överlevnad, viabilitet och mutantfrekvens
Finnish: Eloonjääneisyyden, elinkykyisyyden ja mutaatiotaajuuden mittaaminen
Greek: Μέτρηση επιβίωσης, βιωσιμότητας και συχνότητας προϊόντων μετάλλαξηζ
Czech: Stanovení přežití, životaschopnosti a četnosti mutací
Slovak: Meranie prežitia, životaschopnosti a mutačnej frekvencie
Polish: Pomiar przeżywania, zdolności do życia oraz częstotliwości mutacji
Hungarian: A túlélési ráta, az életképesség és mutációs gyakoriság meghatározása
Slovenian: Merjenje preživetja, sposobnosti preživetja in pogostnosti mutant
Estonian: Ellujäämise, elujõulisuse ja mutatsioonisageduse mõõtmine
Latvian: Izdzīvošanas, dzīvotspējas un mutāciju biežuma noteikšana
Lithuanian: Išgyvenimo, gyvybingumo bei mutavimo dažnio nustatymas