FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dose-response relationship, if applicable,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: relación dosis-respuesta, si es posible,
Italian: relazione dose/risposta se del caso,
Portuguese: relação dose/resposta, se possível,
Dutch: dosis-responsverhouding (indien mogelijk);
Danish: om muligt dosis-responsforhold
Swedish: Förhållandet mellan dos och reaktion när detta är möjligt.
Finnish: annos/vastesuhde mikäli mahdollista,
Greek: σχέση δόσης/αποτελέσματος, εάν είναι δυνατόν,
Czech: vztah dávka/odezva, jeli to možné,
Slovak: ak je možné, vzťah dávka/efekt,
Polish: stosunek dawki do reakcji, w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: a dózis-hatás összefüggés, ha van,
Slovenian: razmerje odmerek-odziv, če je to primerno,
Estonian: võimaluse korral anda annuse/vastuse reaktsiooni suhe;
Latvian: vajadzības gadījumā – iedarbības atkarība no devas,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: PRINCIPLES OF THE TEST METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE D'ESSAI
German: PRINZIP DER METHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPI DEL METODO DI SAGGIO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE ONDERZOEKMETHODE
Danish: PRINCIP FOR TESTMETODEN
Swedish: TESTMETODSPRINCIP
Finnish: TESTIN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
Czech: PODSTATA ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
Polish: ZASADA METODY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNE METODE
Estonian: UURINGUMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: METODES BŪTĪBA
Lithuanian: TYRIMO METODO PRINCIPAS
English: The X-chromosome represents approximately one-fifth of the entire haploid genome.
French: Le chromosome X représente approximativement un cinquième du génome haploïde complet.
German: Das X-Chromosom enthält etwa ein Fünftel des gesamten haploiden Genoms.
Spanish: El cromosoma X supone aproximadamente una quinta parte del genoma haploide completo.
Portuguese: O cromossoma X representa cerca de um quinto do genoma haplóide completo.
Dutch: Het X-chromosoom vertegenwoordigt circa een vijfde van het gehele haploïde genoom.
Danish: X-kromosomet udgør omkring en femtedel af den samlede haploide kromosommængde.
Swedish: X-kromosomen utgör omkring en femtedel av den samlade haploida kromosommängden.
Finnish: X-kromosomi puolestaan edustaa noin yhtä viidesosaa banaanikärpäsen koko haploidisesta perintöaineksesta.
Greek: Το χρωμόσωμα Χ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα πέμπτο ολόκληρου ταυ απλοειδούς γονοτύπου.
Czech: Chromosom X představuje přibližně jednu pětinu celého haploidního genomu.
Slovak: X-chromozóm predstavuje približne jednu pätinu celého haploidného genómu.
Polish: Chromosom X stanowi około jednej piątej całego genomu haploidalnego.
Hungarian: Az X kromoszóma pedig a teljes haploid genom mintegy egyötödét képviseli.
Slovenian: Kromosom X predstavlja približno eno petino celotnega haploidnega genoma.
Estonian: X-kromosoom esindab ligikaudu ühte viiendikku tervest haploidsest genoomist.
Latvian: X hromosomā atrodas apmēram piektā daļa no visa haploīdā genoma.
Lithuanian: X-chromosoma sudaro maždaug penktadalį haploidinio Drosophila genomo.
English: Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene.
French: Les mutations du chromosome X de Drosophila melanogaster sont phénotypiquement exprimées chez les mâles porteurs du gène mutant.
German: Mutationen im X-Chromosom von Drosophila melanogaster werden in männlichen Trägern des Mutantengens phänotypisch exprimiert.
Spanish: Las mutaciones del cromosoma X de Drosophila melanogaster se expresan fenotípicamente en los machos portadores del gen mutante.
Italian: Le mutazioni nel cromosoma X nella D. melanogaster sono espresse fenotipicamente nei maschi portanti il gene mutante.
Portuguese: As mutações do cromossoma X de Drosophila melanogaster são expressas fenotipicamente nos machos portadores do gene mutante.
Danish: Mutationer i Drosophila melanogasters X-kromosom kommer fænotypisk til udtryk hos hanner, som er bærere af det muterede gen.
Swedish: Mutationer i Drosophila melanogasters X-kromosom kommer till fenotypiskt uttryck hos handjur som är bärare av den muterade genen.
Finnish: Banaanikärpäsen X-kromosomissa tapahtuvat mutaatiot ilmenevät mutanttigeeniä kantavien koiraiden fenotyypissä.
Greek: Οι μεταλλάξεις στο Χ-χρωμάσωμα της Drosophila melanogaster εκφράζονται φαινοτυπικά σε αρσενικά που φέρουν το μεταλλαγμένο γονίδιο.
Czech: Mutace v chromosomu X Drosophila melanogaster se fenotypicky projeví u samců nesoucích mutovaný gen.
Slovak: Mutácie na X-chromozóme Drosophila melanogaster sa fenotypovo exprimujú u samčích nosičov mutantného génu.
Polish: Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u samców przenoszących gen nurtujący.
Hungarian: A Drosophila melanogaster X-kromoszómájának mutációi fenotípusosan a mutáns gént hordozó hímeken jelennek meg.
Slovenian: Mutacije v kromosomu X Drosophile melanogaster se fenotipično izražajo na samcih, ki nosijo mutantni gen.
Estonian: X-kromosoomi mutatsioonid väljenduvad fenotüüpselt Drosophila melanogaster’i isasel, kes kannab mutantset geeni.
Latvian: Mutācijas Drosophila melanogaster X hromosomā fenotipiski izpaužas tēviņos, kuri ir mutantā gēna nesēji.
Lithuanian: Drosophila melanogaster X-chromosomoje vykstančios mutacijos pasireiškia fenotipiškai patinuose, turinčiuose mutantinį geną.
English: The SLRL test takes advantage of these facts by means of specially marked and arranged chromosomes.
French: L'épreuve SLRL exploite cette caractéristique en utilisant des chromosomes spécifiquement marqués et possédant des réarrangements de structure.
German: Im SLRL-Test erkennt man diese Tatsachen mit Hilfe besonders markierter und angeordneter Chromosomen.
Spanish: La prueba SLRL aprovecha estas circunstancias por medio de cromosomas marcados especialmente y con reordenaciones de su estructura.
Italian: Il saggio SLRL si basa sulla disponibilità di cromosomi specificamente marcati.
Portuguese: O SLRL baseia-se nestes factos, utilizando cromossomas especificamente marcados e com rearranjos da sua estrutura.
Dutch: Bij de SLRL-toets wordt van deze feiten gebruik gemaakt door middel van speciaal gemerkte en gerangschikte chromosomen.
Danish: I SLRL-testen udnyttes dette forhold ved hjælp af specielt arrangerede kromosomer med særlige markører.
Swedish: I SLRL-testet utnyttjas detta förhållande med hjälp av speciellt märkta och arrangerade kromosomer.
Finnish: Resessiivi letaali -testissä näitä ilmiöitä hyödynnetään spesifisiä markkereita ja uudelleen järjestynyttä geenimateriaalia sisältävien kromosomien avulla.
Greek: Η δοκιμασία SLRL επωφελείται των γεγονότων αυτών με τη χρήση ειδικά σημασμένων και Τακτοποιημένων χρωμοσωμάτων.
Czech: Ve zkoušce na SLRL se tyto skutečnosti využívají prostřednictvím speciálně označených a uspořádaných chromosomů.
Slovak: SLRL test využíva výhody tohto faktu prostredníctvom špeciálne označených a upravených chromozómov.
Polish: Badanie SLRL wykorzystuje te aspekty za pomocą specjalnie oznaczonych i ułożonych chromosomów.
Hungarian: Az SLRL-vizsgálattal különleges módon megjelölt és elrendezett kromoszómák segítségével fel lehet ismerni az említett sajátosságokat.
Slovenian: Preskus spolno vezane recesivne smrtnosti izkorišča ta dejstva s pomočjo posebej označenih in razporejenih kromosomov.
Estonian: SLRL test võimaldab neid fakte tuvastada spetsiaalselt markeeritud ja korraldatud kromosoomide abil.
Latvian: Uz šiem atzinumiem balstās SLRL tests, kurā izmanto īpaši marķētas un pārveidotas hromosomas.
Lithuanian: Atliekant LSRL testą, pasinaudojama šia informacija, specifiškai pažymint bei išdėstant chromosomas.
English: Stocks
German: Zuchten
Spanish: Animales de experimentación
Italian: Ceppi
Dutch: Stamculturen
Danish: Stammer
Swedish: Stammar
Finnish: Kannat
Greek: Βασικές καλλιέργειες
Czech: Zdroje
Slovak: Línie
Polish: Zasoby
Hungarian: Törzsek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Kärbseliinid
Latvian: Ģenētiskais materiāls
Lithuanian: Padermės
English: Males of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used.
French: Des mâles d'une lignée de type sauvage bien définie ainsi que des femelles contenant le chromosome Muller-5 peuvent être utilisés.
German: Es können Männchen einer genau definierten Wildtypzucht und Weibchen der Zucht Muller-5 verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse machos de un linaje de tipo salvaje bien definido, y hembras de linaje Muller-5.
Italian: Possono essere usati maschi di un ceppo ben definito di tipo selvatico e femmine del ceppo Muller-5.
Portuguese: Podem ser utilizados machos de um stock de tipo selvagem bem definido e fêmeas do stock Muller-5.
Dutch: Mannetjes van een goed gedefinieerd wild-type stamcultuur en vrouwtjes van de Muller-5 stamcultuur kunnen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes hanner af veldefinerede vildtypestammer og hunner fra Muller-5-stammen.
Swedish: Handjur av väldefinierade vildtypstammar och hondjur från Muller-5-stammen kan användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää hyvin kuvaillun villikannan koiraita ja Muller-5-kannan naaraita.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αρσενικά μιας καλά καθορισμένης καλλιέργειας φυσικού τύπου και τα θηλυκά της βασικής καλλιέργειας Muller-5.
Czech: Mohou být použiti samci dobře definované divoké linie a samice linie Muller-5.
Slovak: Používajú sa samce dobre charakterizovanej štandardnej línie a samičky línie Muller-5.
Polish: Samce pochodzące z dobrze zdefiniowanych zasobów dzikiego typu i samice z zasobu Muller-5 mogą być używane.
Hungarian: Jól jellemzett, vad típusú törzshöz tartozó hímek és a Muller-5 elnevezésű törzsből származó nőstények használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko samci natančno opredeljenih zalog divjega tipa in samice zaloge seva Muller-5.
Estonian: Võib kasutada isaseid hästi eristatavast metsiktüübist ja Muller-5 liini emaseid.
Latvian: Šim nolūkam der tēviņi no labi izpētītas savvaļas tipa populācijas un mātītes no populācijas Muller-5.
Lithuanian: Gali būti naudojami gerai žinomos laukinės padermės patinai ir padermės Muller-5 patelės.
English: Other appropriately marked female stocks with multiple inverted X-chromosomes may also be used.
French: D'autres lignées de femelles adéquatement marquées et porteuses de chromosomes X inversés de façon multiple peuvent également être utilisées.
German: Auch die Verwendung von anderen entsprechend markierten Weibchen mit multiplen invertierten X-Chromosomen ist möglich.
Spanish: También cabe emplear otros linajes de hembras debidamente marcadas con cromosomas X invertidos de manera múltiple.
Italian: Possono altresi essere usati altri ceppi di femmine marcate in modo appropriato con cromosomi X multipli invertiti.
Portuguese: Podem também ser utilizados outros stocks de fêmeas marcadas adequadamente, com cromossomas X invertidos de forma múltipla.
Dutch: Andere goed gemerkte vrouwelijke stamculturen met meermaals geïnverteerde X-chromosomen kunnen eveneens worden gebruikt.
Danish: Hunner fra andre stammer med passende mærkning og multipelt inverterede X-kromosomer kan også anvendes.
Swedish: Lämpligt märkta hondjur från andra stammar och multipelt inverterade X-kromosomer kan också användas.
Finnish: Myös muita sopivalla tavalla merkittyjä naaraskantoja, joilla on multippeleita inversioita X-kromosomeissa, voidaan käyttää.
Greek: Άλλες κατάλληλα σημασμένες θηλυκές βασικές καλλιέργειες με πολλαπλά ανεστραμένα Χ-χρωμοσώματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Mohou být použity i jiné vhodně značené linie samic s vícenásobnou inversí chromosomu X.
Slovak: Použiť sa môžu aj iné vhodne označené samičie línie s mnohonásobne invertovanými X-chromozómami.
Polish: Inne odpowiednio oznaczone samice z wielokrotną inwersją chromosomu X także mogą być używane.
Hungarian: Más, megfelelően jelölt nőstény törzsek is használhatók, ha van többszörös inverz X-kromoszómájuk.
Slovenian: Lahko pa se uporabijo tudi zaloge samic, ki so primerno označene z večkrat invertiranim kromosomom X.
Estonian: Samuti võib kasutada teiste liinide vastavalt markeeritud emaseid, kellel esinevad mitmekordselt inverteerunud X-kromosoomid.
Latvian: Var izmantot arī citas attiecīgi marķētas mātīšu populācijas, kuru X hromosomas satur vairākas inversijas.
Lithuanian: Taipogi galima naudoti kitas atitinkamai pažymėtas patelių padermes, turinčias daug invertuotų X-chromosomų.
English: Test substances should be dissolved in water.
French: Les substances d'essai sont dissoutes dans l'eau.
German: Die Prüfsubstanzen sind in Wasser zu lösen.
Spanish: Las sustancias estudiadas se disuelven en agua.
Italian: Le sostanze in esame vanno disciolte in acqua.
Portuguese: As substâncias a testar devem ser dissolvidas em água.
Dutch: De teststoffen dienen in water te worden opgelost.
Danish: Teststoffet opløses i vand.
Swedish: Testämnet upplöses i vatten.
Finnish: Tutkittava aine on liuotettava veteen.
Greek: Οι δοκιμαζόμενες ουσίες πρέπει να διαλύονται οτο νερό.
Czech: Zkoušené látky se rozpustí ve vodě.
Slovak: Testované látky sa musia rozpustiť vo vode.
Polish: Substancje testowe powinny być rozpuszczone w wodzie.
Hungarian: A vizsgált anyagokat vízben oldják.
Slovenian: Preskusne snovi je treba raztopiti v vodi.
Estonian: Uuritavad ained tuleb vees lahustada.
Latvian: Pārbaudāmās vielas izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos turėtų būti tirpinamos vandenyje.
English: Dimethylsulphoxide (Dmso) should be avoided as a vehicle.
French: L'utilisation de diméthylsulfoxyde comme véhicule devrait être évitée.
German: Die Verwendung von Dimethylsulfoxid (DMSO) als Lösungsmittel ist zu vermeiden.
Spanish: Se evitará el uso de dimetilsulfóxido (DMSO) como vehículo.
Italian: E opportuno evitare quale solvente il dimetilsol-fossido (DMSO).
Portuguese: Deve evitar-se como veículo o dimetilsulfóxido (DMSO).
Dutch: Dimethylsulfoxyde (Dmso) moet als medium worden vermeden.
Danish: Dimetylsulfoxid bør ikke benyttes som bærestof.
Swedish: Dimetylsulfoxid (DMSO) bör undvikas som vehikel.
Finnish: Dimetyylisulfoksidin (DMSO:n) käyttöä kantaja-aineena tulee välttää.
Greek: Το διμεθυλσουλφοξείδιο (DMSO) πρέπει να αποφεύγεται σαν έκδοχο.
Czech: Použití dimethylsulfoxidu (DMSO) jako vehikula je třeba se vyhnout.
Slovak: Ako nosič by sa nemal použiť dimetylsulfoxidu (DMSO).
Polish: Dimetylosulfoksyd nie powinien być używany jako nośnik.
Hungarian: A dimetil-szulfoxidot (DMSO) lehetőleg ne használják vivőanyagként.
Slovenian: Za nosilec naj se ne uporablja dimetilsulfoksid (DMSO).
Estonian: Lahustina ei tohi kasutada dimetüülsulfoksiidi (DMSO).
Lithuanian: Reikėtų vengti naudoti dimetilsulfoksidą (DMSO) kaip tirpinimo priemonę.
English: Number of animals
French: Nombre d'animaux
German: Anzahl an Tieren
Spanish: Número de animales
Italian: Numero di animali
Portuguese: Número de animais
Dutch: Aantal dieren
Danish: Antal dyr
Swedish: Antalet djur
Finnish: Eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός ζώων
Czech: Počet organismů
Slovak: Počet živočíchov
Polish: Liczba zwierząt
Hungarian: Az állatok száma
Slovenian: Število živali
Estonian: Loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
English: The test should be designed with a predetermined sensitivity and power.
French: La sensibilité et la signification de l'essai seront prédéterminées.
German: Empfindlichkeit und Signifikanzgrad des Tests sind vorher festzulegen.
Spanish: Se determinarán previamente la sensibilidad y la potencia de la prueba.
Italian: Il saggio va programmato con una sensibilità ed una potenza predeterminati.
Portuguese: O teste deve ser concebido com uma sensibilidade e grau de significância preestabelecido.
Dutch: De proef moet worden opgezet met een vooraf bepaalde gevoeligheid en statistische kracht.
Danish: Testen udformes således, at testfølsomhed og -specificitet er fastlagt på forhånd.
Swedish: Testet bör utformas så att följsamheten och betydelsen av testet är fastställt på förhand.
Finnish: Testi on suunniteltava etukäteen määriteltyjen tilastollisten herkkyys- ja tehokkuusvaatimusten mukaisesti.
Greek: Η δοκιμασία πρέπει να σχεδιαστεί με προκαθορισμένη ευαισθησία και ισχύ.
Czech: Citlivost a síla zkoušky se stanoví předem.
Slovak: Test by sa mal zostaviť s vopred určenou citlivosťou a silou.
Polish: Test powinien być zaprojektowany z ustalonymi z góry czułością i siłą.
Hungarian: A vizsgálatot előre meghatározott érzékenységgel és felbontóképességgel kell megtervezni.
Slovenian: Preskus je treba zasnovati z vnaprej določeno občutljivostjo in močjo.
Estonian: Test tuleb planeerida ettemääratud tundlikkuse ja võimsusega.
Latvian: Pirms izmēģinājuma jau iepriekš jānosaka tā precizitāte un ticamības pakāpe.
Lithuanian: Testą reikėtų taip suplanuoti, kad iš anksto būtų numatytas jo jautrumas ir skiriamoji geba.
English: The spontaneous mutant frequency observed in the appropriate control will influence strongly the number of treated chromosomes that must be analysed.
French: La fréquence de mutants spontanés observée dans le témoin approprié influencera fortement le nombre de chromosomes traités à analyser.
German: Die Anzahl der zu analysierenden behandelten Chromosomen hängt in hohem Maß von der spontanen Mutationsrate in entsprechenden Kontrollen ab. Behandlung
Spanish: La frecuencia de mutantes espontáneos observada en el control apropiado influirá intensamente en el número de cromosomas tratados que deba analizarse.
Italian: Sul numero di cromosomi trattati che devono essere analizzati influirà fortemente la frequenza delle mutazioni spontanee osservata nel controllo appropriato.
Portuguese: A frequência de mutantes espontâneos observada no grupo de controlo irá influenciar fortemente o número de cromossomas tratados que devem ser analisados.
Dutch: De tijdens de desbetreffende controle waargenomen spontane mutatiefrequentie zal het aantal te analyseren behandelde chromosomen in sterke mate beïnvloeden.
Danish: Den spontane mutationsfrekvens, som registreres i kontrolforsøg, vil være af stor betydning for antallet af eksponerede kromosomer, der skal analyseres.
Swedish: Den spontana mutationsfrekvens som registreras i kontrollförsök är av stor betydelse för bestämning av det antal exponerade kromosomer som ska analyseras.
Finnish: Sopivalla kontrollikokeella todettu spontaanimutaatiofrekvenssi vaikuttaa suuresti analysoitavien altistettujen kromosomien lukumäärään. Antotapa
Greek: Η παρατηρούμενη συχνότητα αυτόματης μετάλλαξης στον κατάλληλο μάρτυρα θα επηρεάσει σοβαρά τον αριθμό των χρωμοσωμάτων που πρέπει να αναλυθούν.
Czech: Četnost spontánních mutací pozorovaná v příslušné kontrolní skupině významně ovlivní počet exponovaných chromosomů, které je třeba analyzovat.
Slovak: Na počet ovplyvnených chromozómov, ktorý sa musí analyzovať, bude výrazne vplývať spontánna mutačná frekvencia pozorovaná vo vhodnej kontrole.
Polish: Częstotliwość samorzutnej mutacji obserwowana w odpowiedniej grupie kontrolnej w dużym stopniu wpłynie na liczbę badanych chromosomów, które należy poddać analizie.
Hungarian: A megfelelő kontroliban megfigyelt spontán mutációs gyakoriság jelentősen befolyásolja az elemzésre szánt kezelt kromoszómák számát.
Slovenian: Frekvenca spontanih mutacij, opažena v ustrezni kontroli, bo vplivala na število tretiranih kromosomov, ki morajo biti analizirani.
Estonian: Spontaansete mutatsioonide sagedus vastaval kontrollil mõjutab tugevalt töödeldavate ja analüüsimisele kuuluvate kromosoomide arvu. Manustamisviis
Latvian: Hromosomu skaits, kas jāanalizē pēc vielas aplikācijas, ir lielā mērā atkarīgs no spontāno mutāciju biežuma, ko novēro kontroles grupā.
Lithuanian: Dažnai pasireiškiančios spontaninės mutacijos, stebimos atitinkamose kontrolėse turės didelės įtakos chromosomų, paveiktų tiriamąja medžiaga ir kurios turi būti analizuojamos, skaičiui.
English: Route of administration
French: Voie d'administration
German: Verabreichungsweg
Spanish: Vía de administración
Italian: Vie di somministrazione
Portuguese: Via de administração
Dutch: Toedieningsweg
Danish: Administrationsmåde
Swedish: Tillförselväg
Finnish: Annostelutapa
Greek: Οδός χορήγησης
Czech: Způsob podávání
Slovak: Spôsob podávania
Polish: Droga podawania substancji
Hungarian: Az adagolás módja
Slovenian: Način dajanja
Estonian: Manustamisviis
Latvian: Ievadīšanas veids
Lithuanian: Davimo būdas
English: Exposure may be oral, by injection or by exposure to gases or vapours.
French: L'administration peut être orale, par injection ou par exposition à des gaz ou des vapeurs.
Spanish: La exposición puede ser oral, por inyección o por exposición a gases o vapores.
Italian: L'esposizione può essere orale, per iniezione o per esposizione a gas o a vapori.
Portuguese: A administração pode ser oral, por injecção ou por exposição a gases ou vapores.
Dutch: Blootstelling kan oraal geschieden, door injectie of door blootstelling aan gassen of dampen.
Danish: Eksponeringen kan foregå ved oral indgivelse, injektion eller ved udsættelse for gasser eller dampe.
Swedish: Exponeringen kan ske genom oral tillförsel, injektion eller genom exponering för gaser eller ångor.
Greek: Η έκθεση μπορεί να είναι από το στόμα, με ένεση ή με έκθεση σε αέρια ή ατμούς.
Czech: Expozice zkoušené látce může být orální, injekční nebo může jít o expozici plynům nebo parám.
Slovak: Vystavenie sa môže uskutočniť orálne, injekciou alebo prostredníctvom vystavenia plynom alebo parám.
Polish: Poddanie działaniu substancji może odbywać się drogą pokarmową, przez wstrzyknięcie lub przez ekspozycję na gazy lub opary.
Hungarian: Az anyagot szájon át, injekcióval, illetve gázzal vagy párával való expozíció útján adagolhatjuk.
Slovenian: Izpostavljenost je lahko oralna, z injekcijo ali pa se živali izpostavijo plinom ali hlapom.
Latvian: Vielu var ievadīt perorāli, injekcijas veidā vai izmantot gāzes vai tvaikus.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga gali būti duodama per os būdu, ją injekuojant arba veikiant dujomis ar garais.
English: Feeding of the test substance may be done in sugar solution.
French: L'ingestion de la substance d'essai peut se faire par l'intermédiaire d'une solution sucrée.
German: Bei oraler Verabreichung kann die Prüfsubstanz in Zuckerlösung gegeben werden.
Spanish: La sustancia objeto de estudio puede administrarse en una solución azucarada.
Italian: La somministrazione della sostanza in esame può essere fatta in forma di soluzione zuccherina.
Portuguese: A ingestão da substância testada pode ser feita por intermédio de uma solução açucarada.
Dutch: De teststof kan ook als voedsel worden toegediend in een suikeroplossing.
Danish: Teststoffet kan eventuelt indgives i en sukkeropløsning.
Swedish: Testämnet kan eventuellt tillföras i en sockerlösning.
Finnish: Tutkittava aine voidaan syöttää sokeriliuoksessa.
Greek: Η χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας μπορεί να διενεργηθεί σε σακχαροδιάλυμα.
Czech: Při orální aplikaci (zkrmování) se zkoušená látka podává v cukerném roztoku.
Slovak: Podávanie testovanej látky kŕmením sa môže uskutočniť pridaním látky do cukrového roztoku.
Polish: Substancja testowa może być podawana w roztworze cukru.
Hungarian: A vizsgált anyagot táplálékként cukoroldatban adhatók be.
Slovenian: Hranjenje s preskusno snovjo se lahko opravi z raztopino sladkorja.
Estonian: Testitavat ainel võib kärbestele sisse sööta koos suhkrulahusega.
Latvian: Pārbaudāmo vielu var iebarot kopā ar cukura šķīdumu.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą galima duoti ir su maistu, tačiau šitai daroma naudojant cukraus tirpalą.