FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
French: l'existence, le cas échéant, de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées aux activités exercées; et
German: gegebenenfalls ein ausreichendes Niveau praktischer oder beruflicher Befähigungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den ausgeübten Tätigkeiten stehen, und
Spanish: en su caso, un nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividades que se ejerzan, y
Italian: se del caso, standard pratici di competenza o qualifiche professionali in relazione diretta con le attività svolte; nonché
Portuguese: Se for caso disso, as normas práticas de competência ou as qualificações profissionais directamente relacionadas com as actividades exercidas; e
Dutch: in voorkomend geval, praktische vakbekwaamheid of beroepskwalificaties die rechtstreeks samenhangen met de verrichte activiteit, en
Danish: importøren skal om nødvendigt have praktisk kompetence eller faglige kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet, og
Swedish: I tillämpliga fall, praktiska normer i fråga om kunskaper eller yrkeskvalifikationer som direkt avser den verksamhet som utförs.
Finnish: tapauksen mukaan toimintaan suoraan liittyvä käytännön pätevyys tai ammattipätevyys; ja
Greek: στ) τήρηση, κατά περίπτωση, πρακτικών κριτηρίων επάρκειας ή επαγγελματικών προσόντων που σχετίζονται άμεσα με τις ασκούμενες δραστηριότητες, και
Czech: v případě potřeby praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisí s vykonávanou činností a
Slovak: v prípade potreby praktické normy odbornosti alebo odbornej kvalifikácie, ktoré priamo súvisia s vykonávanou činnosťou, a
Polish: w stosownych przypadkach, spełnienie praktycznych standardów w zakresie kompetencji lub kwalifikacji zawodowych bezpośrednio związanych z prowadzoną działalnością; oraz
Hungarian: adott esetben a végzett tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó szakértelemre vagy szakmai képesítésre vonatkozó gyakorlati előírások; valamint
Slovenian: obstoj, kadar je primerno, praktičnih standardov usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljenimi dejavnostmi, in
Estonian: kui see on asjakohane, praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega, ning
Latvian: vajadzības gadījumā – praktiski kompetences vai profesionālo kvalifikāciju standarti, kas tieši saistīti ar veikto darbību; un
Lithuanian: reikiamais atvejais – su vykdoma veikla tiesiogiai susiję kompetencijos praktiniai standartai ar profesinės kvalifikacijos; ir
English: where appropriate, proven financial solvency.
French: la preuve, le cas échéant, de la solvabilité financière.
German: gegebenenfalls nachweisliche Zahlungsfähigkeit.
Spanish: en su caso, una solvencia financiera probada.
Italian: se del caso, una comprovata solvibilità finanziaria.
Portuguese: Se for caso disso, a prova de solvabilidade financeira.
Dutch: in voorkomend geval, aangetoonde financiële solvabiliteit.
Danish: importøren skal om nødvendigt dokumentere økonomisk solvens.
Swedish: Vid behov, erkänd ekonomisk solvens.
Finnish: tarvittaessa selvitys taloudellisesta vakavaraisuudesta.
Greek: απόδειξη, κατά περίπτωση, της οικονομικής φερεγγυότητας.
Czech: případně prokázanou platební schopnost.
Slovak: v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť.
Polish: w stosownych przypadkach, udokumentowaną wypłacalność.
Hungarian: adott esetben az igazolt pénzügyi fizetőképesség.
Slovenian: kadar je primerno, dokazana plačilna sposobnost.
Estonian: kui see on asjakohane, rahalise maksevõime tõestus.
Latvian: attiecīgos gadījumos – pierādīta maksātspēja.
Lithuanian: reikiamais atvejais – yra įrodytas mokumas.
English: Member States shall communicate to the Commission the name and address of the approved economic operators as soon as possible after having granted this status.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse des «opérateurs économiques agréés» le plus rapidement possible après leur avoir accordé ce statut.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission so bald wie möglich Namen und Anschrift der „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ mit, nachdem sie diesen Status bewilligt haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de los operadores económicos autorizados lo antes posible tras haberles concedido dicho estatuto.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo degli operatori economici riconosciuti al più presto dopo aver concesso tale status.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o nome e o endereço dos operadores económicos autorizados logo que possível após terem concedido este estatuto.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie zo spoedig mogelijk na de toekenning van de status van „erkend marktdeelnemer” de namen en adressen mee van de „erkende marktdeelnemers”.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om navn og adresse på de godkendte økonomiske aktører snarest muligt efter, at de har indrømmet dem denne status.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de ”godkända ekonomiska aktörernas” namn och adress så snart som möjligt efter det att de har beviljat denna status.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hyväksytyn talouden toimijan nimi ja osoite mahdollisimman pian sen jälkeen, kun sille on myönnetty tämä asema.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των «εγκεκριμένων οικονομικών φορέων» μόλις τους προσδώσουν το χαρακτηρισμό αυτό.
Czech: Členské státy sdělí Komisi jméno a adresu „schválených hospodářských subjektů“ co nejdříve po udělení tohoto statusu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy schválených hospodárskych subjektov čo najskôr po udelení tohto štatútu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy zatwierdzonych podmiotów gospodarczych możliwie jak najszybciej po przyznaniu im tego statusu.
Hungarian: A tagállamok a státus megadását követően a lehető leghamarabb közlik a Bizottsággal az elismert gazdasági szereplők nevét és címét.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo ime in naslov „gospodarskega subjekta z dovoljenjem“, in sicer čim prej, ko so tak status odobrile.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile „heakskiidetud ettevõtja” nime ja aadressi võimalikult kiiresti pärast kõnealuse staatuse andmist.
Latvian: Dalībvalsts paziņo Komisijai “atzīta uzņēmēja” vārdu un adresi iespējami drīz pēc šāda statusa piešķiršanas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai „patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų“ pavadinimą ir adresą kuo greičiau po šio statuso suteikimo.
English: The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres par voie électronique.
German: Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten diese Information auf elektronischem Wege zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición de los Estados miembros por medios electrónicos.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli Stati membri per via elettronica.
Portuguese: A Comissão disponibiliza esta informação aos Estados-Membros por via electrónica.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie langs elektronische weg ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i elektronisk form.
Swedish: Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna i elektronisk form.
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Komise tyto informace zpřístupní v elektronické podobě členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie elektronicky sprístupní členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia państwom członkowskim te informacje w formie elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság elektronikus úton a tagállamok rendelkezésére bocsátja ezen információt.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje državam članicam v elektronski obliki.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe liikmesriikidele kättesaadavaks, kasutades elektroonilisi sidevahendeid.
Latvian: Komisija elektroniski dara informāciju pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija pasirūpina, kad ši informacija valstybėms narėms būtų prieinama naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
English: The rules relating to the status of approved economic operator may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: Les règles relatives au statut d'«opérateur économique agréé» peuvent être déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2.
German: Die Regeln für die Bewilligung des Status des „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ können nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 festgelegt werden.
Spanish: Las normas relativas al estatuto del operador económico autorizado podrán determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 54, apartado 2.
Italian: Le norme relative allo status di «operatore economico riconosciuto» possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: As regras relativas ao estatuto de operador económico autorizado podem ser determinadas nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: De regels met betrekking tot de status van „erkend marktdeelnemer” worden vastgesteld volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Reglerne vedrørende status som »godkendt økonomisk aktør« kan fastlægges efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Reglerna för status som ”godkänd ekonomisk aktör” får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Finnish: Hyväksytyn talouden toimijan asemaan liittyvistä säännöistä voidaan päättää 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με το χαρακτηρισμό του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
Czech: Pravidla související se statusem schváleného hospodářského subjektu mohou být stanovena postupem podle článku 54 odst. 2.
Slovak: Pravidlá súvisiace so štatútom schváleného hospodárskeho subjektu možno určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Przepisy dotyczące statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego mogą zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: Az elismert gazdasági szereplő státusra vonatkozó szabályok az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülhetnek meghatározásra.
Slovenian: Predpisi v zvezi s statusom „gospodarskega subjekta z dovoljenjem“ se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 54(2).
Estonian: „Heakskiidetud ettevõtja” staatusega seotud eeskirjad võib kindlaks määrata artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Nosacījumus attiecībā uz “atzīta uzņēmēja” statusu var paredzēt saskaņā ar 54. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Su patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusu susijusios taisyklės gali būti nustatytos 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Verifications
French: Vérifications
German: Überprüfungen
Spanish: Verificaciones
Italian: Verifiche
Portuguese: Verificações
Dutch: Verificaties
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkistukset
Greek: Επαληθεύσεις
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacje
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Verificēšana
Lithuanian: Patikrinimai
English: Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
French: Les États membres communiquent leurs critères nationaux à la Commission dans un délai de trente jours après le 29 octobre 2008 et ils mettent à jour ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission binnen 30 Arbeitstagen nach dem 29. Oktober 2008 ihre nationalen Kriterien mit und halten diese Informationen auf dem neuesten Stand.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus criterios nacionales en el plazo de 30 días laborables después del 29 de octubre de 2008, y actualizarán esta información.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i loro criteri nazionali entro 30 giorni lavorativi dopo il 29 ottobre 2008 e tengono aggiornate le informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os seus critérios nacionais no prazo de 30 dias úteis após 29 de Outubro de 2008 e actualizam essa informação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie binnen 30 werkdagen na 29 oktober 2008 van hun nationale criteria in kennis en werken deze informatie bij.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres nationale kriterier inden 30 arbejdsdage efter den 29. oktober 2008 og ajourfører disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen sina nationella kriterier inom 30 arbetsdagar efter den 29 oktober 2008 och uppdatera informationen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansalliset perusteensa komissiolle 30 työpäivän kuluessa 29 päivästä lokakuuta 2008 ja pidettävä nämä tiedot ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά τους κριτήρια εντός 30 εργάσιμων ημερών από τις 29 Οκτωβρίου 2008 και επικαιροποιούν τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Členské státy oznámí Komisi svá vnitrostátní kritéria do 30 pracovních dnů od 29. října 2008 a tyto informace aktualizují.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne kritériá do 30 pracovných dní od 29. októbra 2008 a tieto informácie aktualizujú.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoich kryteriach krajowych w terminie 30 dni roboczych od dnia 29 października 2008 r. i aktualizują te informacje.
Hungarian: A tagállamok 2008. október 29-től számított 30 munkanapon belül értesítik a Bizottságot nemzeti kritériumaikról, és naprakésszé teszik ezt az információt.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji svoja nacionalna merila v 30 delovnih dneh po 29. oktobru 2008 in posodobijo te podatke.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma riiklikud kriteeriumid komisjonile teatavaks 30 tööpäeva jooksul pärast 29. oktoobrit 2008 ning ajakohastavad seda teavet.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai valsts kritērijus dara zināmus 30 darbdienu laikā pēc 2008. gada 29. oktobra, kā arī atjaunina šo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionalinius kriterijus Komisijai praneša per 30 darbo dienų po 2008 m. spalio 29 d. ir atnaujina šią informaciją.
English: The Community criteria shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: Les critères communautaires sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2.
German: Die Gemeinschaftskriterien werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los criterios comunitarios se determinarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 54, apartado 2.
Italian: I criteri comunitari sono definiti secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: Os critérios comunitários são determinados nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: De communautaire criteria worden bepaald volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Fællesskabskriterierne fastsættes efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Gemenskapskriterierna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Finnish: Yhteisön perusteista päätetään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα κοινοτικά κριτήρια καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
Czech: Kritéria Společenství se určí postupem podle článku 54 odst. 2.
Slovak: Kritériá Spoločenstva sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Wspólnotowe kryteria są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: A közösségi kritériumokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Merila Skupnosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 54(2).
Estonian: Ühenduse kriteeriumid määratakse kindlaks artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Kopienas kritērijus nosaka saskaņā ar 54. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos kriterijai nustatomi 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Verifications shall be carried out, in any case, where:
French: Il est procédé à des vérifications, dans tous les cas, lorsque:
German: Überprüfungen werden in jedem Fall dann durchgeführt, wenn
Spanish: Las verificaciones se llevarán a cabo, en cualquier caso, cuando:
Italian: Le verifiche sono comunque effettuate se:
Portuguese: Em todo o caso, são efectuadas verificações sempre que:
Dutch: Er worden verificaties verricht in de volgende gevallen:
Danish: Der foretages under alle omstændigheder verifikation, når:
Swedish: Kontroller ska alltid genomföras om
Finnish: Tarkistuksia suoritetaan joka tapauksessa, jos
Greek: Επαληθεύσεις διενεργούνται οπωσδήποτε όταν:
Czech: Ověřování se provádí každopádně, pokud
Slovak: Overovania sa vykonávajú v každom prípade, ak:
Polish: Weryfikacje przeprowadza się zawsze, gdy:
Hungarian: Minden olyan esetben le kell folytatni az ellenőrzéseket, amikor:
Slovenian: Preverjanja se v vsakem primeru opravijo, kadar:
Estonian: Kontrollimised viiakse läbi igal juhul, kui:
Latvian: Verificēšanu jebkurā gadījumā veic:
Lithuanian: Patikrinimai bet kuriuo atveju atliekami, kai:
English: an alert notice has been published pursuant to Article 23(1).
French: un avis d'alerte a été publié conformément à l'article 23, paragraphe 1.
German: eine Warnmeldung gemäß Artikel 23 Absatz 1 veröffentlicht wurde.
Spanish: se haya publicado un anuncio de alerta con arreglo al artículo 23, apartado 1.
Italian: una notifica è stata pubblicata a norma dell’articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: Tenha sido publicado um aviso de alerta nos termos do n.o 1 do artigo 23.o.
Dutch: een alarmeringsbericht is bekendgemaakt overeenkomstig artikel 23, lid 1.
Danish: der er offentliggjort en alarmmeddelelse i henhold til artikel 23, stk. 1.
Swedish: ett meddelande har offentliggjorts i enlighet med artikel 23.1.
Finnish: on julkaistu 23 artiklan 1 kohdan mukainen ennakkovaroitus.
Greek: έχει δημοσιευθεί αγγελία δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1.
Czech: bylo zveřejněno varovné oznámení podle čl. 23 odst. 1.
Slovak: bolo uverejnené varovanie podľa článku 23 ods. 1.
Polish: opublikowano ostrzeżenie na mocy art. 23 ust. 1.
Hungarian: a közösségi riasztórendszer keretében a 23. cikk (1) bekezdése szerinti riasztójelzést tettek közzé.
Slovenian: je bilo izdano opozorilo v skladu s členom 23(1).
Estonian: hoiatus on avaldatud vastavalt artikli 23 lõikele 1.
Latvian: ja ir publicēts brīdinājums saskaņā ar 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: yra paskelbtas įspėjimas pagal 23 straipsnio 1 dalį.
English: Member States may decide to carry out verifications at random, in addition to the verifications referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres décident d'effectuer des vérifications de manière aléatoire, en sus des vérifications visées aux paragraphes 3 et 4.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, zusätzlich zu den Überprüfungen gemäß den Absätzen 3 und 4 stichprobenweise weitere Überprüfungen durchzuführen.
Spanish: Además de las verificaciones a que se refieren los apartados 3 y 4, los Estados miembros podrán decidir realizar verificaciones de manera aleatoria.
Italian: Oltre alle verifiche di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri possono decidere di effettuare verifiche su base casuale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir efectuar verificações aleatórias, para além das verificações a que se referem os n.os 3 e 4.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten om willekeurige verificaties uit te voeren, naast de in lid 3 en lid 4 bedoelde verificaties.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at foretage stikprøvekontrol ud over den i stk. 3 og 4 omhandlede verifikation.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om att genomföra slumpmässiga kontroller förutom de kontroller som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää suorittaa sattumanvaraisia tarkistuksia 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tarkistusten lisäksi.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να διενεργήσει και τυχαίες επαληθεύσεις, επιπλέον αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Kromě ověřování podle odstavců 3 a 4 se mohou členské státy rozhodnout provést náhodná ověření.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonať popri overovaniach uvedených v odsekoch 3 a 4 aj náhodné overovania.
Polish: Oprócz weryfikacji, o których mowa w ust. 3 i 4, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o losowym przeprowadzeniu weryfikacji.
Hungarian: A tagállamok véletlenszerű ellenőrzések lefolytatása mellett is dönthetnek a (3) és (4) bekezdésben említett ellenőrzéseken felül.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo poleg preverjanj iz odstavkov 3 in 4 opravile tudi naključna preverjanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada viia kontrollimisi läbi pisteliselt, lisaks lõigetes 3 ja 4 osutatud kontrollimistele.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt veikt verificēšanu izlases veidā papildus verificēšanai, kas minēta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Be 3 ir 4 dalyse nurodytų patikrinimų, valstybės narės gali nuspręsti atlikti patikrinimus pasirinktinai.