FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge of a procedure
French: Apurement d’un régime
German: Erledigung eines besonderen Verfahrens
Spanish: Ultimación de un régimen
Italian: Appuramento di un regime
Portuguese: Apuramento de um regime
Dutch: Zuivering van een regeling
Danish: Afslutning af en procedure
Swedish: Avslutning ett förfarande
Finnish: Menettelyn päättäminen
Greek: Εκκαθάριση του καθεστώτος
Czech: Vyřízení režimu
Slovak: Ukončenie colného režimu
Polish: Zakończenie procedury
Hungarian: Az eljárás lezárása
Slovenian: Zaključek postopka
Estonian: Protseduuri lõpetamine
Latvian: Procedūras pabeigšana
Lithuanian: Procedūros pripažinimas įvykdyta
English: Transfer of rights and obligations
French: Transfert des droits et obligations
German: Übertragung von Rechten und Pflichten
Spanish: Transferencia de derechos y obligaciones
Italian: Trasferimento di diritti e obblighi
Portuguese: Transferência de direitos e obrigações
Dutch: Overdracht van rechten en plichten
Danish: Overdragelse af rettigheder og pligter
Swedish: Överföring av rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
Czech: Převod práv a povinností
Slovak: Prevod práv a povinností
Polish: Przeniesienie praw i obowiązków
Hungarian: Jogok és kötelezettségek átruházása
Slovenian: Prenos pravic in obveznosti
Estonian: Õiguste ja kohustuste üleminek
Latvian: Tiesību un pienākumu nodošana
Lithuanian: Teisių ir prievolių perleidimas
English: Movement of goods
French: Circulation des marchandises
German: Beförderung von Waren
Spanish: Circulación de mercancías
Italian: Circolazione delle merci
Portuguese: Circulação de mercadorias
Dutch: Verkeer van goederen
Danish: Varebevægelser
Swedish: Befordran av varor
Finnish: Tavaroiden liikkuminen
Greek: Διακίνηση εμπορευμάτων
Czech: Pohyb zboží
Slovak: Preprava tovaru
Polish: Przemieszczanie towarów
Hungarian: Az áruk szállítása
Slovenian: Gibanje blaga
Estonian: Kauba liikumine
Latvian: Preču pārvietošana
Lithuanian: Prekių gabenimas
English: Usual forms of handling
French: Manipulations usuelles
German: Übliche Behandlungen
Spanish: Manipulaciones usuales
Italian: Manipolazioni usuali
Portuguese: Manipulações usuais
Dutch: Gebruikelijke behandelingen
Danish: Sædvanlige behandlinger
Swedish: Vanliga former av hantering
Finnish: Tavanomaiset käsittelyt
Greek: Συνήθεις εργασίες
Czech: Obvyklé formy manipulace
Slovak: Obvyklé spôsoby zaobchádzania
Polish: Zwyczajowe zabiegi
Hungarian: Szokásos kezelési módok
Slovenian: Običajno ravnanje
Estonian: Tavalised käitlemistoimingud
Latvian: Parastie apstrādes veidi
Lithuanian: Įprastinės prekių tvarkymo operacijos
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Equivalent goods
French: Marchandises équivalentes
German: Ersatzwaren
Spanish: Mercancías equivalentes
Italian: Merci equivalenti
Portuguese: Mercadorias equivalentes
Dutch: Equivalente goederen
Danish: Ækvivalente varer
Swedish: Likvärdiga varor
Finnish: Vastaavat tavarat
Greek: Ισοδύναμα εμπορεύματα
Czech: Rovnocenné zboží
Slovak: Náhradný tovar
Polish: Towary ekwiwalentne
Hungarian: Helyettesítő áruk
Slovenian: Enakovredno blago
Estonian: Ekvivalentkaup
Latvian: Līdzvērtīgas preces
Lithuanian: Ekvivalentiškos prekės
English: Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
French: On entend par «marchandises équivalentes», des marchandises communautaires entreposées, utilisées ou transformées en lieu et place de marchandises placées sous un régime particulier.
German: Ersatzwaren sind Gemeinschaftswaren, die anstelle der in ein besonderes Verfahren übergeführten Waren gelagert, verwendet oder veredelt werden.
Spanish: Se considerarán mercancías equivalentes las mercancías comunitarias depositadas, utilizadas o transformadas en lugar de las mercancías incluidas en un régimen especial.
Italian: Le merci equivalenti consistono in merci comunitarie immagazzinate, utilizzate o trasformate al posto di merci vincolate ad un regime speciale.
Portuguese: Por mercadorias equivalentes entendem-se as mercadorias comunitárias que são armazenadas, utilizadas ou transformadas em vez das mercadorias sujeitas a um regime especial.
Dutch: Equivalente goederen zijn communautaire goederen die in plaats van de onder een bijzondere regeling geplaatste goederen worden opgeslagen, gebruikt of verwerkt.
Danish: Ækvivalente varer er fællesskabsvarer, som oplagres, anvendes eller forædles i stedet for varer, der er henført under en særlig procedure.
Swedish: Med likvärdiga varor avses gemenskapsvaror som lagras, används eller förädlas i stället för varor som hänförts till ett särskilt förfarande.
Finnish: Vastaavat tavarat ovat yhteisötavaroita, joita varastoidaan, käytetään tai jalostetaan erityismenettelyyn asetettujen tavaroiden sijasta.
Greek: Ως ισοδύναμα εμπορεύματα, νοούνται κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία αποθηκεύονται, χρησιμοποιούνται ή τελειοποιούνται αντί για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς.
Czech: Rovnocenným zbožím je zboží Společenství, které je uskladněno, použito nebo zpracováno místo zboží, které bylo propuštěno do zvláštního režimu.
Slovak: Náhradný tovar pozostáva z tovaru Spoločenstva, ktorý sa skladuje, používa alebo spracúva namiesto tovaru prepusteného do osobitného colného režimu.
Polish: Towary ekwiwalentne są towarami wspólnotowymi, które są składowane, wykorzystywane lub przetwarzane zamiast towarów objętych procedurą specjalną.
Hungarian: Helyettesítő áruk az olyan közösségi áruk, amelyeket a különleges eljárás alá vont áruk helyett tárolnak, használnak vagy dolgoznak fel.
Slovenian: Enakovredno blago obsega skupnostno blago, ki se hrani, uporablja ali predela namesto blaga, ki je dano v posebni postopek.
Estonian: Ekvivalentkaup on ühenduse kaup, mida ladustatakse, kasutatakse või töödeldakse eriprotseduurile suunatud kauba asemel.
Latvian: Līdzvērtīgas preces ir Kopienas preces, ko uzglabā, izmanto vai pārstrādā to preču vietā, kurām piemērota īpaša procedūra.
Lithuanian: Ekvivalentiškos prekės yra Bendrijos prekės, kurios yra saugomos, naudojamos arba perdirbamos vietoj prekių, kurioms įforminta specialioji procedūra.
English: The customs authorities shall authorise the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
French: Les autorités douanières autorisent, à la condition que le bon déroulement du régime et, en particulier, la surveillance douanière de ce dernier soient garantis:
German: Unter der Voraussetzung, dass der ordnungsgemäße Ablauf des besonderen Verfahrens — insbesondere in Bezug auf die zollamtliche Überwachung — gewährleistet ist, bewilligen die Zollbehörden
Spanish: A condición de que se garantice la buena marcha del régimen, en particular en lo relativo a la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras autorizarán:
Italian: A condizione che sia garantito l’ordinato svolgimento del regime, in particolare per quanto attiene alla vigilanza doganale, le autorità doganali autorizzano quanto segue:
Portuguese: Na condição de estar assegurado o correcto funcionamento do regime, nomeadamente no que respeita à fiscalização aduaneira, as autoridades aduaneiras autorizam:
Dutch: Mits de goede werking van de regeling, met name wat het douanetoezicht betreft, is verzekerd, kunnen de douaneautoriteiten het volgende toestaan:
Danish: Toldmyndighederne tillader følgende, forudsat at der er sikkerhed for, at proceduren forløber korrekt, især med hensyn til toldtilsyn:
Swedish: Tullmyndigheterna ska ge tillstånd till följande, förutsatt att ett korrekt genomförande av förfarandet, särskilt vad beträffar tullövervakning, säkerställs:
Finnish: Tulliviranomaisten on sallittava seuraavat toimet, edellyttäen, että menettelyn asianmukainen toiminta ja erityisesti tullivalvonta voidaan varmistaa:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τα ακόλουθα, υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η δέουσα εφαρμογή της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την τελωνειακή επιτήρηση:
Czech: Je-li zajištěn řádný průběh režimu, zejména pokud jde o celní dohled, celní orgány povolí:
Slovak: Ak je zabezpečené riadne vykonávanie colného režimu, najmä v súvislosti s colným dohľadom, colné orgány povolia:
Polish: Pod warunkiem że zapewniony jest prawidłowy przebieg procedury, w szczególności w zakresie dozoru celnego, organy celne zezwalają:
Hungarian: A vámhatóságoknak engedélyezniük kell a következőket, feltéve hogy biztosított az eljárás megfelelő lefolytatása, különösen a vámfelügyelet vonatkozásában:
Slovenian: Pod pogojem, da je zagotovljen pravilen potek postopka, zlasti glede carinskega nadzora, carinski organi odobrijo:
Estonian: Tingimusel, et on tagatud protseduuri, eriti tollijärelevalve nõuetekohane läbiviimine, lubab toll järgmist:
Latvian: Muitas dienesti – ar noteikumu, ka tiek nodrošināta procedūras pareiza norise, jo īpaši attiecībā uz muitas uzraudzību, – atļauj šādas darbības:
Lithuanian: Jeigu užtikrinama, kad procedūra bus tinkamai atliekama, visų pirma – muitinės priežiūros požiūriu, muitinė leidžia atlikti toliau nurodytus veiksmus:
English: the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
French: que des marchandises équivalentes soient utilisées dans le cadre d’un régime particulier autre que le régime du transit, de l’admission temporaire et du dépôt temporaire;
German: die Verwendung von Ersatzwaren im Rahmen eines besonderen Verfahrens mit Ausnahme des Versands, der vorübergehenden Verwendung und der vorübergehenden Verwahrung;
Spanish: la utilización de mercancías equivalentes al amparo de un régimen especial distinto de los regímenes de tránsito, importación temporal y depósito temporal;
Italian: l’uso di merci equivalenti nell’ambito di un regime speciale diverso dai regimi di transito, ammissione temporanea e custodia temporanea;
Portuguese: A utilização de mercadorias equivalentes ao abrigo de um regime especial distinto dos regimes de trânsito, de importação temporária e de depósito temporário;
Dutch: het gebruik van equivalente goederen onder een bijzondere regeling met uitzondering van de regeling douanevervoer, tijdelijke invoer en tijdelijke opslag;
Danish: anvendelse af ækvivalente varer under en særlig procedure, bortset fra proceduren for forsendelse, midlertidig import og midlertidig opbevaring
Swedish: Användning av likvärdiga varor inom ramen för ett särskilt förfarande, dock ej förfarandet för transitering, tillfällig införsel eller tillfällig lagring.
Finnish: vastaavien tavaroiden käyttö muun erityismenettelyn kuin passitusmenettelyn, väliaikaisen maahantuonnin menettelyn ja väliaikaisen varastoinnin menettelyn yhteydessä;
Greek: τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων στο πλαίσιο ειδικού καθεστώτος εκτός του καθεστώτος της διαμετακόμισης, της προσωρινής εισαγωγής και της προσωρινής εναπόθεσης·
Czech: použití rovnocenného zboží ve zvláštním režimu s výjimkou režimu tranzitu, dočasného použití a dočasného uskladnění;
Slovak: použitie náhradného tovaru v osobitnom colnom režime okrem colného režimu tranzit, colného režimu dočasné použitie a colného režimu dočasné uskladnenie;
Polish: na wykorzystanie towarów ekwiwalentnych w ramach procedury specjalnej innej niż procedura tranzytu, odprawy czasowej lub czasowego składowania;
Hungarian: az árutovábbítástól, ideiglenes behozataltól és átmeneti megőrzési eljárástól eltérő különleges eljárás alá vont helyettesítő áruk használatát;
Slovenian: uporabo enakovrednega blaga v okviru posebnega postopka, ki ni tranzit, začasni uvoz in postopek začasne hrambe;
Estonian: ekvivalentkauba kasutamist muul eriprotseduuril kui transiit, ajutine import ja ajutine ladustamine;
Latvian: izmantot līdzvērtīgas preces īpašā procedūrā, kas nav tranzīts, pagaidu ievešanas vai pagaidu uzglabāšanas procedūra;
Lithuanian: naudoti ekvivalentiškas prekes taikant specialiąją procedūrą, išskyrus tranzito, laikinojo įvežimo ir laikinojo saugojimo procedūrą;
English: The use of equivalent goods shall not be permitted in any of the following cases:
French: L’utilisation de marchandises équivalentes n’est pas autorisée dans les cas suivants:
German: Die Verwendung von Ersatzwaren ist nicht zulässig,
Spanish: No se permitirá la utilización de mercancías equivalentes en ninguno de los casos siguientes:
Italian: L’uso di merci equivalenti non è consentito nei casi seguenti:
Portuguese: A utilização de mercadorias equivalentes não é permitida em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: Het gebruik van equivalente goederen is niet toegestaan in de volgende gevallen:
Danish: Anvendelsen af ækvivalente varer er ikke tilladt i følgende tilfælde:
Swedish: Likvärdiga varor får inte användas i följande fall:
Finnish: Vastaavien tavaroiden käyttö ei ole sallittua seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Použití rovnocenného zboží není povoleno v žádném z těchto případů:
Slovak: Použitie náhradného tovaru nemožno povoliť v týchto prípadoch:
Polish: Wykorzystanie towarów ekwiwalentnych nie jest dozwolone w żadnym z następujących przypadków:
Hungarian: Helyettesítő áruk felhasználása a következő esetek egyikében sem engedélyezhető:
Slovenian: Uporaba enakovrednega blaga ni dovoljena v naslednjih primerih:
Estonian: Ekvivalentkauba kasutamine ei ole lubatud ühelgi järgmistest juhtudest:
Latvian: Līdzvērtīgas preces neatļauj izmantot šādos gadījumos:
Lithuanian: Naudoti ekvivalentiškų prekių neleidžiama nė vienu iš šių atvejų:
English: where only usual forms of handling as defined in Article 141 are carried out under inward processing;
French: lorsque seules les manipulations usuelles définies à l’article 141 sont effectuées dans le cadre du perfectionnement actif;
German: wenn ausschließlich die üblichen Behandlungen im Sinne des Artikels 141 bei der aktiven Veredelung durchgeführt werden,
Spanish: cuando únicamente las operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141 se lleven a cabo en régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: se unicamente le manipolazioni usuali quali definite all’articolo 141 sono effettuate in regime di perfezionamento attivo;
Portuguese: Se apenas forem efectuadas as manipulações usuais, tal como definidas no artigo 141.o, no âmbito do regime do aperfeiçoamento activo;
Dutch: indien uitsluitend gebruikelijke behandelingen als omschreven in artikel 141 in het kader van actieve veredeling worden verricht;
Danish: hvis der kun foretages sædvanlige behandlinger som fastlagt i artikel 141 under proceduren for aktiv forædling
Swedish: Om endast vanliga former av hantering enligt definitionen i artikel 141 genomförs inom ramen för aktiv förädling.
Finnish: jos sisäisessä jalostusmenettelyssä käytetään ainoastaan 141 artiklassa määriteltyjä tavanomaisia käsittelyjä;
Greek: όταν πραγματοποιούνται μόνο συνήθεις εργασίες όπως ορίζονται στο άρθρο 141, στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Czech: provádí-li se u zboží v režimu aktivního zušlechťovacího styku pouze obvyklé formy manipulace vymezené v článku 141;
Slovak: ak sa v colnom režime aktívny zušľachťovací styk vykonávajú len obvyklé spôsoby zaobchádzania, ktoré sú uvedené v článku 141;
Polish: gdy tylko zwyczajowe zabiegi zdefiniowane w art. 141 prowadzone są w ramach uszlachetniania czynnego;
Hungarian: amennyiben az aktív feldolgozási eljárásban kizárólag a 141. cikkben meghatározott szokásos kezelési módokat végeznek;
Slovenian: kadar gre za le običajno ravnanje, kakor je opredeljeno v členu 141, v okviru aktivnega oplemenitenja;
Estonian: kui seestöötlemise protseduuri käigus teostatakse ainult artiklis 141 määratletud tavalisi käitlemistoiminguid;
Latvian: ja procedūrā “ievešana pārstrādei” tiek veikti tikai 141. pantā minētie parastie apstrādes veidi;
Lithuanian: kai įforminus laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą atliekamos tik 141 straipsnyje apibrėžtos įprastinės prekių tvarkymo operacijos;
English: where it would lead to an unjustified import duty advantage.
French: lorsque cette utilisation risquerait de donner lieu à un avantage tarifaire injustifié à l’importation.
German: wenn dadurch ein unberechtigter Einfuhrabgabenvorteil entstände.
Spanish: cuando pueda dar lugar a una ventaja injustificada en materia de derechos de importación.
Italian: se esso comporta un vantaggio ingiustificato a livello di dazi all’importazione.
Portuguese: Se der origem a vantagens injustificadas em matéria de direitos de importação.
Dutch: indien dit zou leiden tot een onbillijk voordeel op het vlak van de invoerrechten.
Danish: hvis det kan føre til en uberettiget importafgiftsfordel.
Swedish: Om det skulle medföra oberättigade fördelar i fråga om importtull.
Finnish: jos siitä aiheutuisi perusteeton tuontitullietuus.
Greek: όταν θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: pokud by to vedlo k neoprávněné výhodě týkající se dovozního cla.
Slovak: ak by to viedlo k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.
Polish: gdy prowadziłoby to do nieuzasadnionych korzyści w zakresie należności celnych przywozowych.
Hungarian: amennyiben ez indokolatlan behozatalivám-előnyhöz vezetne.
Slovenian: kadar bi pomenila neupravičeno prednost glede uvozne dajatve.
Estonian: kui see toob kaasa põhjendamatuid imporditollimaksusoodustusi.
Latvian: ja tas radītu nepamatotas priekšrocības attiecībā uz ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: jeigu tai sudarytų sąlygas nepagrįstai pasinaudoti palankesnėmis apmokestinimo importo muitais sąlygomis.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures relatives au fonctionnement des régimes relevant du présent titre.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften für die Anwendung der Verfahren dieses Titels.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, adoptará medidas para el funcionamiento de los regímenes objeto del presente título.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per il funzionamento dei regimi contemplati dal presente titolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas para o funcionamento dos regimes abrangidos pelo presente título.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de werking van de regelingen onder deze titel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende forløbet af de under dette afsnit omhandlede procedurer efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om genomförandet av de förfaranden som avses i denna avdelning.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat tässä osastossa tarkoitettujen menettelyjen toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για τη λειτουργία των καθεστώτων δυνάμει του παρόντος τίτλου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření k provádění režimů podle této hlavy.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na uplatňovanie colných režimov podľa tejto hlavy.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki regulujące stosowanie procedur, o których mowa w niniejszym tytule.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az e cím alá tartozó eljárások működésére.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje postopkov iz tega naslova.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesolevas jaotises esitatud protseduuride kohaldamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šajā sadaļā minēto procedūru darbībai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šioje antraštinėje dalyje numatytoms procedūroms atlikti būtinas priemones.
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: External transit
French: Transit externe
German: Externer Versand
Spanish: Tránsito externo
Italian: Transito esterno
Portuguese: Trânsito externo
Dutch: Extern douanevervoer
Danish: Ekstern forsendelse
Swedish: Extern transitering
Finnish: Ulkoinen passitus
Greek: Εξωτερική διαμετακόμιση
Czech: Vnější tranzit
Slovak: Vonkajší tranzit
Polish: Tranzyt zewnętrzny
Hungarian: Külső árutovábbítás
Slovenian: Zunanji tranzit
Estonian: Välistransiit
Latvian: Ārējais tranzīts
Lithuanian: Išorinis tranzitas
English: import duties;
French: aux droits à l’importation;
German: Einfuhrabgaben,
Spanish: a derechos de importación;
Italian: ai dazi all’importazione;
Portuguese: A direitos de importação;
Dutch: invoerrechten;
Danish: importafgifter
Swedish: Importtullar.
Finnish: tuontitulleja;
Greek: εισαγωγικούς δασμούς·
Czech: dovoznímu clu;
Slovak: dovoznému clu;
Polish: należnościom celnym przywozowym;
Hungarian: behozatali vámok;
Slovenian: uvozne dajatve;
Estonian: imporditollimakse;
Latvian: ievedmuitas nodokļus;
Lithuanian: importo muitų;
English: other charges as provided for under other relevant provisions in force;
French: aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes;
German: sonstigen Abgaben nach anderen geltenden Vorschriften oder
Spanish: a otros gravámenes prescritos por otras disposiciones pertinentes en vigor;
Italian: ad altri oneri, come previsto dalle altre disposizioni pertinenti in vigore;
Portuguese: A outras imposições previstas noutras disposições em vigor aplicáveis;
Dutch: andere heffingen overeenkomstig andere relevante voorschriften;
Danish: andre omkostninger som fastsat i andre relevante gældende bestemmelser
Swedish: Andra avgifter i enlighet med andra tillämpliga bestämmelser.
Finnish: muita maksuja, joista on määrätty muissa voimassa olevissa asiaa koskevissa säännöksissä;
Greek: λοιπές επιβαρύνσεις όπως προβλέπεται από άλλες σχετικές ισχύουσες διατάξεις·
Czech: jiným poplatkům stanoveným dalšími příslušnými platnými předpisy;
Slovak: iným platbám ustanoveným inými príslušnými platnými predpismi;
Polish: innym należnościom przewidzianym w innych stosownych obowiązujących przepisach;
Hungarian: egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lévő rendelkezések szerint;
Slovenian: druge dajatve, kakor jih določajo druga ustrezna veljavna pravila;
Estonian: muid asjakohaste kehtivate sätetega kehtestatud makse;
Latvian: citus maksājumus saskaņā ar citiem attiecīgiem spēkā esošiem noteikumiem;
Lithuanian: kitų privalomųjų mokėjimų, numatytų kitose atitinkamose galiojančių teisės aktų nuostatose;