FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
French: l’élaboration et la publication de lignes directrices pour l’application de la CPA;
German: Leitlinien zur Anwendung der CPA erstellt und veröffentlicht,
Spanish: la elaboración y publicación de directrices para aplicar la CPA;
Italian: elaborando e pubblicando orientamenti utili ai fini dell’applicazione della CPA;
Portuguese: Redigindo e publicando orientações para aplicação da CPA;
Dutch: richtsnoeren voor de toepassing van de CPA op te stellen en te publiceren;
Danish: at udarbejde og offentliggøre retningslinjer for anvendelsen af CPA
Swedish: utarbeta och offentliggöra riktlinjer för hur CPA ska tillämpas,
Finnish: laatimalla ja julkaisemalla CPA-luokituksen käyttöön liittyviä ohjeita;
Greek: τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας μεταξύ: της νέας και της προηγούμενης έκδοσης της CPA της προηγούμενης και της νέας έκδοσης της CPA·
Czech: vypracování a zveřejnění pokynů k používání CPA;
Slovak: vypracovaním a zverejnením usmernení na používanie CPA;
Polish: sporządzanie i publikowanie wytycznych stosowania CPA;
Hungarian: a CPA alkalmazásához iránymutatások kidolgozása és közzététele;
Slovenian: z oblikovanjem in objavo smernic za uporabo CPA;
Estonian: koostab ja avaldab CPA kohaldamise juhised;
Latvian: izstrādājot un publicējot CPA piemērošanas pamatnostādnes;
Lithuanian: rengdama ir skelbdama CPA taikymo gaires;
English: working to improve consistency with other classifications.
French: des travaux visant à améliorer la cohérence avec d’autres classifications.
German: an der Verbesserung der Kohärenz mit anderen Klassifikationen arbeitet.
Spanish: una labor orientada a aumentar la coherencia con otras clasificaciones.
Italian: adoperandosi per migliorare la coerenza con altre classificazioni.
Portuguese: Trabalhando com vista ao melhoramento da coerência com outras classificações.
Dutch: te streven naar een betere samenhang met andere classificaties.
Danish: at forbedre overensstemmelsen med andre klassifikationer.
Swedish: sträva efter att förbättra överensstämmelse med andra standarder.
Finnish: pyrkimällä parantamaan yhdenmukaisuutta muiden luokitusten kanssa.
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της συνοχής με άλλες ταξινομήσεις.
Czech: zlepšování návaznosti na ostatní klasifikace.
Slovak: prácou na dôslednejšom zosúladení s inými klasifikáciami.
Polish: prace nad poprawą zgodności z innymi klasyfikacjami.
Hungarian: az egyéb osztályozási rendszerekkel való szorosabb összefüggés megteremtésére tett erőfeszítések.
Slovenian: s prizadevanjem za izboljšanje skladnosti z drugimi klasifikacijami.
Estonian: suurendab kooskõla teiste klassifikaatoritega.
Latvian: uzlabojot saskaņotību ar citām klasifikācijām.
Lithuanian: siekdama didesnės darnos su kitais klasifikatoriais.
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Ieviešanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
French: Les mesures suivantes, visant à la mise en œuvre et à l’actualisation du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 7, paragraphe 2:
German: Die folgenden zur Durchführung und zur Aktualisierung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen:
Spanish: Las siguientes medidas, destinadas a aplicar y actualizar el presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2:
Italian: Le misure seguenti intese ad attuare e ad aggiornare il presente regolamento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2:
Portuguese: São aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o as seguintes medidas tendo em vista a aplicação e actualização do presente regulamento:
Dutch: De volgende maatregelen die beogen deze verordening uit te voeren en bij te werken, worden vastgesteld volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Følgende foranstaltninger, der har til formål at gennemføre og ajourføre denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 7, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder för att tillämpa och uppdatera denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 7.2:
Finnish: Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja päivittämiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα που προορίζονται για την εφαρμογή και επικαιροποίηση του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2:
Czech: Následující prováděcí opatření a opatření pro aktualizaci tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 7 odst. 2:
Slovak: Tieto opatrenia zamerané na vykonávanie a aktualizovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:
Polish: Następujące środki mające na celu wdrożenie i aktualizację niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 7 ust. 2:
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához és frissítéséhez szükséges alábbi intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
Slovenian: Naslednji ukrepi za izvajanje in posodabljanje te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2):
Estonian: Järgmised meetmed, mille eesmärk on rakendada ja ajakohastada käesolevat määrust, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele:
Latvian: Pieņem šādus pasākumus, kas izstrādāti, lai ieviestu un atjauninātu šo regulu, saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą priimamos šios priemonės, skirtos įgyvendinti ir tobulinti šį reglamentą:
English: decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
French: décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la CPA, y compris l’affectation de produits dans des classes spécifiques, et
German: Entscheidungen, die erforderlich werden, wenn bei der Durchführung der CPA Probleme auftreten, einschließlich der Zuordnung von Gütern zu bestimmten Klassen, und
Spanish: decisiones que deberán tomarse en caso de problemas surgidos por la aplicación de la CPA, incluida la clasificación de los productos en clases específicas, y
Italian: decisioni necessarie in caso di problemi derivanti dall’attuazione della CPA, compreso l’inserimento di prodotti in classi specifiche; e
Portuguese: Decisões exigidas em caso de problemas resultantes da aplicação da CPA, incluindo a afectação de produtos a classes específicas; e
Dutch: besluiten die nodig zijn bij problemen als gevolg van de tenuitvoerlegging van de CPA, zoals de indeling van producten bij bepaalde klassen, en
Danish: beslutninger, der skal træffes i tilfælde af problemer i forbindelse med gennemførelsen af CPA, herunder klassificering af produkter i bestemte kategorier, og
Swedish: Beslut som måste fattas på grund av problem med tillämpningen av CPA, inbegripet placeringen av produkter i specifika undergrupper.
Finnish: päätökset, jotka ovat tarpeen CPA-luokituksen täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien vuoksi, mukaan luettuna tuotteiden luokittelu tiettyihin luokkiin; sekä
Greek: αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA, συμπεριλαμβανομένης και της κατάταξης των προϊόντων σε ειδικές τάξεις και
Czech: rozhodnutí potřebná v případě obtíží vzniklých při používání CPA, včetně zařazování produkce do konkrétních tříd, a
Slovak: rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania CPA vrátane zaradenia produktov do špecifických tried a
Polish: decyzje konieczne w przypadku problemów wynikających z wdrożenia CPA, w tym przypisania produktów do konkretnej klasy; oraz
Hungarian: a CPA alkalmazásából származó problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes termékek szakágazati besorolását; és
Slovenian: odločitve v primeru težav, ki izhajajo iz izvajanja CPA, vključno z dodelitvijo proizvodov določenim razredom; in
Estonian: otsused, mida on vaja teha, juhul kui CPA rakendamisel tekivad probleemid, sealhulgas uue toote lisamisel teatavasse klassi;
Latvian: lēmumi, kas nepieciešami, ja CPA ieviešanas rezultātā rodas sarežģījumi, tostarp preču iedalīšana konkrētās klasēs; un
Lithuanian: sprendimai, kurių reikia kilus CPA įgyvendinimo problemoms, įskaitant produktų priskyrimą tam tikroms klasėms; ir
English: technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
French: mesures techniques assurant le passage parfaitement coordonné de la version précédente de la CPA à la nouvelle.
German: Maßnahmen technischer Art, die den vollständig koordinierten Übergang von der Vorläuferversion der CPA sicherstellen.
Spanish: medidas técnicas que garanticen una transición perfectamente coordinada entre dos versiones de la CPA.
Italian: misure tecniche volte a garantire la transizione pienamente coordinata dalla precedente versione della CPA.
Portuguese: Medidas técnicas que assegurem uma transição plenamente coordenada a partir da anterior versão da CPA.
Dutch: technische maatregelen die zorgen voor een volledig gecoördineerde overgang van de vorige versie van de CPA.
Danish: tekniske foranstaltninger, der skal sikre en fuldstændig koordineret overgang fra den tidligere udgave af CPA.
Swedish: Tekniska åtgärder för att säkerställa en fullt samordnad övergång från föregående version av CPA.
Finnish: tekniset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirtyminen CPA-luokituksen uuden version käyttöön tapahtuu täysin koordinoidusti.
Greek: τεχνικά μέτρα που διασφαλίζουν την πλήρως συντονισμένη μετάβαση από την προηγούμενη έκδοση της CPA.
Czech: technická opatření zaručující plně koordinovaný přechod od předcházejícího znění CPA.
Slovak: technické opatrenia zabezpečujúce plne koordinovaný prechod od predchádzajúcej verzie CPA.
Polish: środki techniczne zapewniające w pełni skoordynowane przejście z poprzedniej wersji CPA.
Hungarian: a CPA előző változatáról való teljesen összehangolt áttéréshez szükséges technikai intézkedések.
Slovenian: tehnični ukrepi za zagotovitev popolnoma usklajenega prehoda s prejšnje različice CPA.
Estonian: tehnilised meetmed, millega tagatakse täielikult koordineeritud üleminek CPA eelmiselt versioonilt.
Latvian: tehniskie pasākumi, lai nodrošinātu pilnībā saskaņotu pāreju no iepriekšējās CPA versijas.
Lithuanian: techninės priemonės, užtikrinančios visiškai koordinuotą perėjimą nuo buvusios CPA versijos.
English: amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
French: modifications de la CPA destinées à refléter des évolutions technologiques ou économiques;
German: Änderungen der CPA zur Berücksichtigung technischer oder wirtschaftlicher Entwicklungen,
Spanish: modificaciones de la CPA dirigidas a tener en cuenta el progreso tecnológico o económico, y
Italian: modifiche della CPA volte a tener conto degli sviluppi tecnologici o economici; e
Portuguese: Alterações da CPA destinadas a levar em conta a evolução tecnológica ou económica; e
Dutch: wijzigingen in de CPA in verband met technische of economische ontwikkelingen;
Danish: ændringer i CPA for at tage højde for den teknologiske eller økonomiske udvikling, og
Swedish: Ändringar av CPA för att ta hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
Finnish: CPA-luokituksen muuttaminen teknologian ja talouden muutosten ottamiseksi huomioon; sekä
Greek: τροποποιήσεις της CPA με σκοπό τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής ή οικονομικής προόδου και
Czech: změny CPA přijaté za účelem zohlednění technologického nebo hospodářského vývoje;
Slovak: zmeny a doplnenia CPA zamerané na zohľadnenie technologického alebo ekonomického rozvoja a
Polish: zmiany CPA mające na celu uwzględnienie rozwoju technologicznego lub gospodarczego;
Hungarian: a CPA módosításai, amelyek a műszaki vagy gazdasági fejlődés figyelembevételére irányulnak;
Slovenian: spremembe CPA, namenjene upoštevanju tehnološkega ali gospodarskega razvoja; in
Estonian: CPA muudatused, mille eesmärk on võtta arvesse tehnoloogia või majanduse arengut;
Latvian: CPA grozījumi, lai ņemtu vērā tehnoloģiju un ekonomikas attīstību;
Lithuanian: CPA pakeitimai, skirti atsižvelgti į technologijų ir ekonomikos plėtrą; ir
English: amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
French: modifications de la CPA destinées à harmoniser celle-ci avec d’autres classifications économiques et sociales.
German: Änderungen der CPA zur Ausrichtung auf andere Sozial- und Wirtschaftsklassifikationen.
Spanish: modificaciones de la CPA dirigidas a ajustarse a otras clasificaciones económicas y sociales.
Italian: modifiche della CPA volte ad uniformarla ad altre classificazioni economiche e sociali.
Portuguese: Alterações da CPA destinadas a alinhar a CPA com outras classificações económicas e sociais.
Dutch: wijzigingen in de CPA om deze aan te passen aan andere economische en sociale classificaties.
Danish: ændringer i CPA for at skabe større overensstemmelse med andre socioøkonomiske klassifikationer.
Swedish: Ändringar av CPA för att anpassa den till andra indelningar för samhällsstatistik och ekonomisk statistik.
Finnish: CPA-luokituksen muuttaminen luokituksen sovittamiseksi yhteen muiden taloudellisten ja sosiaalisten luokitusten kanssa.
Greek: τροποποιήσεις της CPA με σκοπό την εναρμόνισή της με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ταξινομήσεις.
Czech: změny CPA přijaté za účelem jejího přizpůsobení jiným ekonomickým a sociálním klasifikacím.
Slovak: zmeny a doplnenia CPA zamerané na zosúladenie s ostatnými ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
Polish: zmiany CPA mające na celu dostosowanie do innych klasyfikacji gospodarczych i społecznych.
Hungarian: a CPA módosításai, amelyek más társadalmi és gazdasági osztályozási rendszerekkel történő harmonizációra irányulnak.
Slovenian: spremembe CPA, namenjene usklajevanju z drugimi gospodarskimi in socialnimi klasifikacijami.
Estonian: CPA muudatused, mille eesmärk on tagada vastavus teiste majanduslike ja sotsiaalsete klassifikaatoritega.
Latvian: CPA grozījumi, lai nodrošinātu saskaņotību ar citām klasifikācijām ekonomikā un sociālajā jomā.
Lithuanian: CPA pakeitimai, skirti jį suderinti su kitais ekonominiais ir socialiniais klasifikatoriais;
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programów Statystycznych.
Hungarian: A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
French: Abrogation du règlement (CEE) no 3696/93
German: Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93
Spanish: Derogación del Reglamento (CEE) no 3696/93
Italian: Abrogazione del regolamento (CEE) n. 3696/93
Portuguese: Revogação do Regulamento (CEE) n.o 3696/93
Dutch: Intrekking van Verordening (EEG) nr. 3696/93
Danish: Ophævelse af forordning (EØF) nr. 3696/93
Swedish: Upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93
Czech: Zrušení nařízení (EHS) č. 3696/93
Slovak: Zrušenie nariadenia (EHS) č. 3696/93
Polish: Uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 3696/93
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (EGS) št. 3696/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3696/93 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3696/93 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3696/93 panaikinimas
English: Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: Le règlement (CEE) no 3696/93 est abrogé avec effet au 1er janvier 2008.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3696/93 con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3696/93 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3696/93 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3696/93 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3696/93 ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3696/93 ska upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3696/93 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3696/93 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3696/93 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 3696/93 z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3696/93 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008 dalje.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3696/93 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3696/93 atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 panaikinamas nuo 2008 m. sausio 1 d.