English: There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
French: Il est nécessaire d'encourager les États membres à étendre davantage leurs régimes d'arrêt définitif des activités dans la perspective d'un ajustement de leurs flottes aux ressources disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten müssen darin bestärkt werden, ihre Regelungen für eine endgültige Einstellung der Fangtätigkeit auszuweiten, um ihre Flotten an die verfügbaren Ressourcen anzupassen.
Spanish: Es necesario alentar a los Estados miembros a ampliar sus regímenes de paralización definitiva para ajustar sus flotas a los recursos disponibles.
Italian: È necessario incoraggiare gli Stati membri a prorogare i piani di arresto definitivo per adattare le loro flotte alle risorse disponibili.
Portuguese: É necessário incentivar os Estados-Membros a alargarem os seus regimes de cessação definitiva das actividades, com o objectivo de ajustar as suas frotas aos recursos disponíveis.
Dutch: De lidstaten moeten ertoe worden aangemoedigd hun regelingen voor definitieve beëindiging verder uit te breiden met het oog op aanpassing van hun vloten aan de beschikbare hulpbronnen.
Danish: Medlemsstaterne bør tilskyndes til at udvide deres ordninger for endeligt ophør med fiskeri for at tilpasse deres flåder til de disponible ressourcer.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntras att utvidga sina program för definitivt upphörande av fiskeverksamhet för att anpassa sina flottor till de tillgängliga resurserna.
Finnish: On tarpeen kannustaa jäsenvaltioita laajentamaan kalastustoiminnan pysyvää lopettamista koskevia järjestelmiään mukauttaakseen laivastojaan käytettävissä oleviin resursseihin.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να επεκτείνουν περισσότερο τα συστήματά τους για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ώστε να προσαρμοστούν οι στόλοι τους στους διαθέσιμους πόρους.
Czech: Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení činnosti za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici.
Slovak: Je potrebné povzbudiť členské štáty do ďalšieho rozšírenia ich programov trvalého ukončenia činností s cieľom prispôsobiť ich flotily dostupným zdrojom.
Polish: Niezbędne jest zachęcanie państw członkowskich do dalszego rozszerzania programów trwałego zaprzestania działalności połowowej, aby dostosować ich floty do dostępnych zasobów.
Hungarian: A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy tovább bővítsék a halászati tevékenység végleges beszüntetésére vonatkozó szabályaikat annak érdekében, hogy flottáik mérete jobban igazodjon a rendelkezésre álló forrásokhoz.
Slovenian: Države članice bi bilo treba spodbudili k dodatni razširitvi shem trajne ukinitve, s čimer bi svoje flote prilagodile razpoložljivim virom.
Estonian: On vaja toetada liikmesriike laiendamaks nende alalise lõpetamise skeeme, et kohandada nende laevastikud olemasolevate ressurssidega.
Latvian: Dalībvalstis ir jāiedrošina turpināt paplašināt zvejas darbību izbeigšanas shēmas, lai pielāgotu savas flotes atbilstoši pieejamajiem resursiem.
Lithuanian: Būtina skatinti valstybes nares toliau taikyti galutinio žvejybos veiklos nutraukimo schemas, kad būtų galima pritaikyti tų valstybių laivynus prie turimų išteklių.