English: By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
French: Par le règlement (CE) no 1398/2007 de la Commission [3], le Monténégro et le Kosovo [4] ont été exclus du champ d'application du règlement (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation [5]; l'article 3 du règlement (CE) no 2007/2000 est donc devenu obsolète et doit être supprimé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1398/2007 der Kommission vom 28. November 2007 [3] wurden Montenegro und Kosovo [4] vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen [5], ausgenommen; Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 ist daher überholt und sollte gestrichen werden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1398/2007 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2007 [3], Montenegro y Kosovo [4] fueron retirados del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación [5]; por tanto, el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2007/2000 ha quedado obsoleto y debe suprimirse.
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 1398/2007 della Commissione, del 28 novembre 2007 [3], il Montenegro e il Kosovo [4] sono stati eliminati dal campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio del 7 marzo 1994 che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni [5]; L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2007/2000 è dunque diventato obsoleto e deve essere soppresso.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1398/2007 da Comissão, de 28 de Novembro de 2007 [3], o Montenegro e o Kosovo [4] ficaram excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação [5]; o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2000 tornou-se, assim, obsoleto e deve ser suprimido.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1398/2007 van de Commissie van 28 november 2007 [3] zijn Montenegro en Kosovo [4] uitgesloten van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling [5]; artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2007/2000 is derhalve overbodig geworden en moet worden geschrapt.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2007 af 28. november 2007 [3] er Montenegro og Kosovo [4] blevet fjernet fra anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [5]; artikel 3 i forordning (EF) nr. 2007/2000 er derfor forældet og bør ophæves.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2007 av den 28 november 2007 [3] har Montenegro och Kosovo [4] undantagits från tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [5]. Artikel 3 i förordning (EG) nr 2007/2000 har därför blivit föråldrad och bör strykas.
Finnish: Montenegro ja Kosovo [3] on 28 päivänä marraskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1398/2007 [4] jätetty muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [5] soveltamisalan ulkopuolelle; asetuksen (EY) N:o 2007/2000 3 artikla on näin ollen menettänyt merkityksensä, ja se olisi poistettava.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2007 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2007 [3], το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο [4] εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [5]· συνεπώς, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 κατέστη άνευ αντικειμένου και πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1398/2007 ze dne 28. listopadu 2007 [3] se Černá Hora a Kosovo [4] vyjímají z působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [5]. Článek 3 nařízení (ES) č. 2007/2000 je tedy bezpředmětný a měl by být zrušen.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1398/2007 [3] z 28. novembra 2007, boli Čierna Hora a Kosovo [4] vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva [5]. Článok 3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 sa preto stáva bezpredmetným a mal by sa vypustiť.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1398/2007 z dnia 28 listopada 2007 r. [3] Czarnogóra i Kosowo [4] zostały wyłączone z zakresu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich, nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [5]; art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 stał się zatem nieaktualny i powinien zostać skreślony.
Hungarian: A 2007. november 28-i 1398/2007/EK bizottsági rendelet [3] kivonta Montenegrót és Koszovót [4] az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendelet [5] alkalmazási köréből. A 2007/2000/EK rendelet 3. cikke tehát elavult és törlendő.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1398/2007 z dne 28. novembra 2007 [3] sta bila Črna gora in Kosovo [4] umaknjena s področja uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [5]. Zato je člen 3 Uredbe (ES) št. 2007/2000 zastaral in ga je treba črtati.
Estonian: Komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1398/2007 [3] jäeti Montenegro ja Kosovo [4] välja nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) [5] kohaldamisalast. Määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikkel 3 on seega aegunud ning tuleks välja jätta.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 1398/2007 [3] Melnkalne un Kosova [4] ir izslēgtas no Padomes 1994. gada 7. marta Regulas (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā [5], piemērošanas jomas. Tādēļ Regulas (EK) Nr. 2007/2000 3. panta noteikumi vairs nav aktuāli, un tie jāsvītro.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1398/2007 [3] Juodkalnija ir Kosovas [4] buvo išbraukti iš 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių [5] taikymo srities; todėl Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 3 straipsnis neteko galios ir turėtų būti panaikintas.