English: Consequently, while the requested quantities should be granted in full for the years 2009 and 2010, the quotas should be reduced pro rata for the period in which the derogation will apply in the year 2008.
French: Il convient donc que les quantités demandées soient accordées dans leur totalité pour les années 2009 et 2010, mais que les contingents soient réduits proportionnellement pour la période de l'année 2008 concernée par la dérogation.
German: Daher sollten die beantragten Mengen zwar für die Jahre 2009 und 2010 in vollem Umfang gewährt werden, für 2008 aber sollten die Kontingente anteilig je nach Datum des Inkrafttretens der Abweichung reduziert werden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente conceder todas las cantidades solicitadas para 2009 y 2010, si bien los contingentes se deberían reducir proporcionalmente durante el período de 2008 en que sea aplicable la excepción.
Italian: Di conseguenza, i quantitativi richiesti dovrebbero essere concessi per intero per gli anni 2009 e 2010, ma i contingenti dovrebbero essere ridotti proporzionalmente per il periodo dell'anno 2008 a cui si applica la deroga.
Portuguese: Por conseguinte, embora as quantidades solicitadas devam ser garantidas na totalidade para os anos de 2009 e 2010, os contingentes devem ser reduzidos proporcionalmente no período de aplicação da derrogação em 2008.
Dutch: Daarom moeten de gevraagde hoeveelheden voor 2009 en 2010 volledig worden toegestaan, maar moet het contingent voor 2008 worden verlaagd naar rata van de periode waarin de afwijking van toepassing is.
Danish: De mængder, der er ansøgt om for 2009 og 2010 bør derfor indrømmes fuldt ud, mens de mængder, der er ansøgt om for 2008, bør reduceres pro rata for den periode i 2008, hvor undtagelsen gælder.
Swedish: Medan den begärda kvantiteten bör beviljas till fullo för åren 2009 och 2010, bör kvoterna följaktligen reduceras proportionerligt för den period som undantaget kommer att gälla för under 2008.
Finnish: Tästä syystä vaikka haetut määrät olisi myönnettävä täysimääräisinä vuosina 2009 ja 2010, niitä olisi vähennettävä suhteellisesti sen ajanjakson osalta, jona poikkeusta sovelletaan vuonna 2008.
Greek: Συνεπώς, ενώ οι αιτούμενες ποσότητες πρέπει να χορηγηθούν εξ ολοκλήρου για τα έτη 2009 και 2010, οι ποσοστώσεις πρέπει να μειωθούν ανάλογα για την περίοδο εφαρμογής της ποσόστωσης μέσα στο έτος 2008.
Czech: Ačkoliv by požadovaná množství měla být pro roky 2009 a 2010 udělena v plném rozsahu, měly by být kvóty na období, ve kterém bude platit odchylka v roce 2008, tudíž úměrně sníženy.
Slovak: V dôsledku toho by sa požadované množstvá na roky 2009 a 2010 mali udeliť v plnej miere, zatiaľ čo v roku 2008 by sa kvóty mali úmerne znížiť na obdobie, v ktorom sa bude uplatňovať výnimka.
Polish: W konsekwencji, podczas gdy w latach 2009 i 2010 należy przyznać całkowite wielkości kontyngentów, których dotyczył wniosek, w odniesieniu do 2008 r. kontyngenty powinny być zmniejszane proporcjonalnie do okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Következésképpen az igényelt mennyiséget 2009-re és 2010-re vonatkozóan teljes egészében rendelkezésre kell bocsátani, 2008-ra vonatkozóan azonban csökkenteni kell azt az eltérés alkalmazásának időtartamával arányosan.
Slovenian: Zato morajo biti zahtevane količine za leti 2009 in 2010 dodeljene v celoti, kvote v letu 2008 pa sorazmerno manjše za obdobje, v katerem bo veljalo odstopanje.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleks taotletud kogused anda aastatel 2009 ja 2010 täies mahus, aastal 2008 aga tuleks kvoote vähendada võrdeliselt ajavahemikuga, mil erandit kohaldatakse.
Latvian: Līdz ar to, lai gan pieprasītie daudzumi ir piešķirti pilnā apmērā 2009. un 2010. gadā, kvotas 2008. gadā samazina proporcionāli laikposmā, kad tiks piemērota atkāpe.
Lithuanian: Todėl 2009 ir 2010 metams reikėtų suteikti visą prašomų kvotų kiekį, o 2008 metų laikotarpiui, per kurį bus taikoma leidžianti nukrypti nuostata, kvotos turėtų būti sumažintos pro rata.