FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 358/2008
French: Règlement (CE) no 358/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 358/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 358/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 358/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 358/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 358/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 358/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 358/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 358/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2008
Hungarian: A Bizottság 358/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 358/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 358/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 358/2008
English: of 22 April 2008
French: du 22 avril 2008
German: vom 22. April 2008
Spanish: de 22 de abril de 2008
Italian: del 22 aprile 2008
Portuguese: de 22 de Abril de 2008
Dutch: van 22 april 2008
Danish: af 22. april 2008
Swedish: av den 22 april 2008
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 22ας Απριλίου 2008
Czech: ze dne 22. dubna 2008,
Slovak: z 22. apríla 2008,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 22 d.
English: amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 622/2003 tot vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelĳke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
French: Cette réglementation, qui devait s'appliquer à partir du 6 mai 2008, doit donc être supprimée.
German: Die entsprechende Vorschrift, die am 6. Mai 2008 in Kraft treten würde, sollte deshalb gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, esta regla, que debía aplicarse a partir del 6 de mayo de 2008, debe ser suprimida.
Italian: Tale regolamentazione, che dovrebbe applicarsi dal 6 maggio 2008, deve quindi essere soppressa.
Portuguese: Essa norma, que seria aplicável a partir de 6 de Maio de 2008, deve por conseguinte ser suprimida.
Dutch: Deze regel, die van toepassing zou worden vanaf 6 mei 2008, moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Reglen herom, som skulle finde anvendelse fra den 6. maj 2008, bør derfor ophæves.
Swedish: Denna regel, som skulle börja gälla från och med den 6 maj 2008, bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi tämä sääntö, jota oli määrä soveltaa 6 päivästä toukokuuta 2008, olisi poistettava.
Greek: Ο κανόνας αυτός, ο οποίος θα εφαρμοζόταν από τις 6 Μαΐου 2008, πρέπει επομένως να καταργηθεί.
Czech: Toto pravidlo, které mělo platit od 6. května 2008, by mělo být proto zrušeno.
Slovak: Toto pravidlo, ktoré by platilo od 6. mája 2008, by sa tak malo zrušiť.
Polish: Przepis ten, który miałby obowiązywać od dnia 6 maja 2008 r., należy zatem usunąć.
Hungarian: Ezért e szabályt – amelyet 2008. május 6-tól kellett volna alkalmazni – el kell hagyni.
Slovenian: Ta predpis, ki bi začel veljati s 6. majem 2008, je zato treba črtati.
Estonian: Kõnealune reegel, mida kohaldataks alates 6. maist 2008, tuleks seega välja jätta.
Latvian: Tādējādi šis noteikums, kas tiktu piemērots no 2008. gada 6. maija, ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl ši taisyklė, kuri būtų įsigaliojusi 2008 m. gegužės 6 d., turėtų būti išbraukta.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 622/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 622/2003 en consonancia con lo anterior.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 622/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 622/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 622/2003 est modifiée comme indiqué à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 queda modificado por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 622/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 622/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 5 mai 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 5. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de mayo de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 5 maggio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 5 de Maio de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 5 mei 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 5. maj 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 5η Μαΐου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 5. května 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 5 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. május 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 5. maja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 5. mail 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 5. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gegužės 5 d.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
French: JO L 89 du 5.4.2003, p. 9.
Spanish: DO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Italian: GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Dutch: PB L 89 van 5.4.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 89 z 5.4.2003, s. 9.
Slovenian: UL L 89, 5.4.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 89, 5.4.2003, lk 9.
Lithuanian: OL L 89, 2003 4 5, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 23/2008 (JO L 9 du 12.1.2008, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 23/2008 (DO L 9 de 12.1.2008, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 23/2008 (GU L 9 del 12.1.2008, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 23/2008 (JO L 9 de 12.1.2008, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 23/2008 (PB L 9 van 12.1.2008, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 23/2008 (EUT L 9 af 12.1.2008, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 23/2008 (EUT L 9, 12.1.2008, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 23/2008 (ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 23/2008 (Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 23/2008 (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 23/2008 (Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 23/2008 (UL L 9, 12.1.2008, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 23/2008 (ELT L 9, 12.1.2008, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 23/2008 (OL L 9, 2008 1 12, p. 12).
English: Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
French: Le point 4.1.1.1g) de l'annexe du règlement (CE) no 622/2003 est supprimé.
German: Nummer 4.1.1.1 Buchstabe g im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 4.1.1.1.g) del anexo del Reglamento (CE) no 622/2003.
Italian: Il punto 4.1.1.1, lettera g), dell'allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 è soppresso.
Portuguese: O ponto 4.1.1.1 g) do anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 é suprimido.
Dutch: Punt 4.1.1.1 g) van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4.1.1.1g i bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 udgår.
Swedish: Punkt 4.1.1.1 g i bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä olevan 4.1.1.1 kohdan g alakohta.
Greek: Το σημείο 4.1.1.1ζ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 διαγράφεται.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 622/2003 se zrušuje bod 4.1.1.1g).
Slovak: Bod 4.1.1.1 písm. g) prílohy k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 622/2003 skreśla się pkt 4.1.1.1 lit. g) załącznika.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet mellékletének 4.1.1.1. g) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4.1.1.1(g) Priloge k Uredbi (ES) št. 622/2003 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa punkt 4.1.1.1g jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumā svītro 4.1.1.1. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedo punktas 4.1.1.1g išbraukiamas.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
German: ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 23/2008 (ABl. L 9 vom 12.1.2008, S. 12).
Finnish: EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 23/2008 (EUVL L 9, 12.1.2008, s. 12).
Hungarian: HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 23/2008/EK rendelettel (HL L 9., 2008.1.12., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 23/2008 (OV L 9, 12.1.2008., 12. lpp.).