FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description, compositional requirements, conditions for use
French: Description, exigences en matière de composition, conditions d'emploi
German: Beschreibung, Anforderungen an die Zusammensetzung, Verwendungsvorschriften
Spanish: Descripción, requisitos de composición y condiciones de utilización
Italian: Descrizione, requisiti di composizione, condizioni per l'uso
Portuguese: Descrição, requisitos de composição e condições de utilização
Dutch: Beschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaarden
Danish: Beskrivelse, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelser
Swedish: Beskrivning; krav på sammansättning, villkor för användning
Finnish: Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Greek: Περιγραφή, απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, προϋποθέσεις χρήσης
Czech: Popis; požadavky na složení; podmínky použití
Slovak: Opis, požiadavky na zloženie; podmienky používania
Polish: Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
Hungarian: Leírás; összetételre vonatkozó követelmények; felhasználási feltételek
Slovenian: Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe
Estonian: Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Latvian: Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Apibūdinimas; sudėties reikalavimai; naudojimo sąlygos
English: Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
French: Micro-organismes (bactéries, virus et champignons)
German: Mikroorganismen (Bakterien, Viren und Pilze)
Spanish: Microorganismos (bacterias, virus y hongos)
Italian: Microorganismi (batteri, virus e funghi)
Portuguese: Microrganismos (bactérias, vírus e fungos)
Dutch: Micro-organismen (bacteriën, virussen en schimmels)
Danish: Mikroorganismer (bakterier, virus og svampe)
Swedish: Mikroorganismer (bakterier, virus and svampar)
Finnish: Mikro-organismit (bakteerit, virukset ja sienet)
Greek: Μικροοργανισμοί (βακτήρια, ιοί και μύκητες)
Czech: Mikroorganismy (bakterie, viry a houby)
Slovak: Mikroorganizmy (baktérie, vírusy a huby)
Polish: Mikroorganizmy (bakterie, wirusy i grzyby)
Hungarian: Mikroorganizmusok (baktériumok, vírusok és gombák)
Slovenian: Mikroorganizmi (bakterije, virusi in glive)
Estonian: Mikroorganismid (bakterid, viirused ja seened)
Latvian: Mikroorganismi (baktērijas, vīrusi un sēnītes)
Lithuanian: Mikroorganizmai (bakterijos, virusai ir grybai)
English: Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
French: Uniquement les souches non génétiquement modifiées au sens de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [1] II bis
German: Nur nicht genetisch veränderte Stämme im Sinne der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1]
Spanish: Únicamente cepas no modificadas genéticamente según el sentido de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] II bis
Italian: Solo ceppi non geneticamente modificati ai sensi della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1]
Portuguese: Apenas estirpes que não tenham sido geneticamente modificadas, na acepção da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1]
Dutch: Uitsluitend niet genetisch gemodificeerde stammen in de zin van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] II bis.
Danish: Kun stammer, der ikke er genetisk modificerede i den betydning, der er anvendt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [1]
Swedish: Endast stammar som inte har modifierats genetiskt i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [1].
Finnish: Ainoastaan sellaiset kannat, jotka eivät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [1] määritelmän mukaisesti ole muuntogeenisiä
Greek: Μόνο στελέχη που δεν είναι γενετικώς τροποποιημένα κατά την έννοια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
Czech: Pouze geneticky nemodifikované kmeny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [1]
Slovak: Len geneticky nemodifikované kmene v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [1] IIa.
Polish: Jedynie szczepy niezmodyfikowane genetycznie w rozumieniu dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1]
Hungarian: Csak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] értelmében géntechnológiával nem módosított törzsek IIa.
Slovenian: Edino sevi, ki niso gensko spremenjeni, iz Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Estonian: Ainult geneetiliselt muundamata tüved Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses [1]
Latvian: Tikai ģenētiski nemodificēti celmi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/18/EK nozīmē [1]
Lithuanian: Tik genetiškai nemodifikuoti štamai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/18/EB [1]
English: IIa Substances produced by microorganisms
French: Substances produites par des micro organismes
German: IIa Von Mikroorganismen erzeugte Substanzen
Spanish: Sustancias producidas por microorganismos
Italian: IIa Sostanze prodotte da microorganismi
Portuguese: IIa Substâncias produzidas por microrganismos
Dutch: Door micro-organismen geproduceerde stoffen
Danish: IIa Stoffer, der er produceret af mikroorganismer
Swedish: IIa Ämnen som framställts med hjälp av mikroorganismer
Finnish: II a. Mikro-organismien tuottamat aineet
Greek: ΙΙα Ουσίες που παράγονται από μικροοργανισμούς
Czech: IIa Látky produkované mikroorganismy
Slovak: Látky, ktoré produkujú mikroorganizmy
Polish: IIa Substancje wytwarzane przez mikroorganizmy
Hungarian: Mikroorganizmusok által előállított anyagok
Slovenian: IIa Snovi, ki jih proizvajajo mikroorganizmi
Estonian: IIa Mikroorganismide toodetud ained
Latvian: IIa Vielas, ko radījuši mikroorganismi
Lithuanian: IIa Mikroorganizmų išskiriamos medžiagos
English: Insecticide;
French: Insecticide
German: Insektizide;
Spanish: Insecticida;
Italian: Insetticida;
Portuguese: Insecticida;
Danish: Insekticid
Swedish: Insekticid
Finnish: Hyönteisten torjunta-aine;
Greek: Εντομοκτόνο
Czech: Insekticid;
Slovak: Insekticíd;
Polish: Insektycyd;
Hungarian: Rovarölő szer;
Slovenian: Insekticid;
Estonian: Insektitsiid
Latvian: Insekticīds
Lithuanian: Insekticidas
English: Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
French: Uniquement s'il est produit par des souches non génétiquement modifiées au sens de la directive 2001/18/CE
German: Nur wenn erzeugt von nicht genetisch veränderten Stämmen im Sinne der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Únicamente si ha sido producido por cepas no modificadas genéticamente según el sentido de la Directiva 2001/18/CE
Italian: solo se prodotto da ceppi non geneticamente modificati ai sensi della direttiva 2001/18/CE
Portuguese: Apenas se tiver sido produzido por estirpes que não tenham sido geneticamente modificadas, na acepção da Directiva 2001/18/CE
Dutch: Alleen indien zij zijn geproduceerd door niet genetisch gemodificeerde stammen in de zin van Richtlĳn 2001/18/EG
Danish: Kun hvis produceret af stammer, der ikke er genetisk modificerede i den betydning, der er anvendt i direktiv 2001/18/EF
Swedish: Endast om framställd av stammar som inte har modifierats genetiskt i den mening som avses i direktiv 2001/18/EG
Finnish: Ainoastaan jos sellaisten kantojen tuottama, jotka eivät direktiivin 2001/18/EY määritelmän mukaisesti ole muuntogeenisiä
Greek: Μόνο εάν παράγεται από στελέχη που δεν είναι γενετικώς τροποποιημένα κατά την έννοια της οδηγίας 2001/18/EK
Czech: pouze pokud je produkován geneticky nemodifikovanými kmeny ve smyslu směrnice 2001/18/ES;
Slovak: len v prípade, že ich produkujú geneticky nemodifikované kmene v zmysle smernice č. 2001/18/ES;
Polish: Jedynie w przypadku gdy wytworzony jest ze szczepów niezmodyfikowanych genetycznie w rozumieniu dyrektywy 2001/18/WE
Hungarian: Csak a 2001/18/EK irányelv értelmében géntechnológiával nem módosított törzsek által történő előállítás esetén
Slovenian: edino, če ga proizvajajo sevi, ki niso gensko spremenjeni, iz Direktive 2001/18/ES
Estonian: Ainult juhul, kui selle on tootnud geneetiliselt muundamata tüved direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses
Latvian: Tikai ja iegūts no ģenētiski nemodificētiem celmiem Direktīvas 2001/18/EK nozīmē
Lithuanian: Tik jeigu jį išskiria genetiškai nemodifikuoti štamai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/18/EB
English: Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
French: Uniquement lorsque des mesures ont été prises pour limiter le risque pour les principaux parasitoïdes et pour réduire au minimum le risque de développement d'une résistance
German: Nur wenn Maßnahmen getroffen werden, um die Risiken für Hauptparasitoiden und das Risiko einer Resistenzentwicklung möglichst gering zu halten.
Spanish: Sólo si se toman medidas para minimizar el riesgo de parasitoides importantes y de desarrollo de la resistencia.
Italian: solo allorché sono adottate misure atte a minimizzare il rischio per i principali parassitoidi ed il rischio di sviluppo di una resistenza
Portuguese: Apenas se tiverem sido tomadas medidas para minimizar o risco dos parasitóides principais e minimizar o risco de desenvolvimento de resistência.
Dutch: Alleen indien maatregelen worden genomen om het risico voor essentiële parasitoïden en het risico van resistentievorming zo gering mogelijk te houden.
Danish: Kun hvis der træffes foranstaltninger til begrænsning af risikoen for vigtige parasitoider og risikoen for udvikling af resistens
Swedish: Endast om åtgärder vidtas för att minimera risken för huvudsakliga parasitoider och risken för utveckling av resistens.
Finnish: Ainoastaan jos toteutetaan toimenpiteitä merkittävimpien loisten riskin ja vastustuskyvyn kehittymisen riskin minimoimiseksi
Greek: Μόνο όταν λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου από βασικά παράσιτα και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ανάπτυξης αντοχής.
Czech: pouze pokud jsou přijata opatření k minimalizaci rizika pro klíčové parazitoidy a rizika vývoje rezistence.
Slovak: len v prípade prijatia opatrení na minimalizáciu rizika pre dôležité parazity a minimalizáciu rizika vzniku rezistencie;
Polish: Jedynie w przypadku podejmowania środków mających na celu zredukowanie do minimum ryzyka związanego z głównymi parazytoidami oraz z rozwojem oporności
Hungarian: Csak ha intézkedéseket hoztak a főbb parazitoidokra jelentett kockázat és a rezisztencia kialakulása kockázatának minimalizálása érdekében.
Slovenian: Samo kadar so sprejeti ukrepi za zmanjšanje tveganja za ključne parazitoide in zmanjšanje tveganja za razvijanje odpornosti.
Estonian: Ainult juhul, kui on võetud meetmed, mis tagavad, et oht peamistele parasitoididele ja resistentsuse kujunemise oht on minimaalsed.
Latvian: Tikai ja veikti pasākumi galveno parazītu un rezistences izveidošanās draudu samazināšanai līdz minimumam
Lithuanian: Tik jeigu imamasi priemonių, kad būtų sumažinta rizika pagrindiniams parazitams ir atsparumo įgijimo rizika
English: Need recognised by the inspection body or inspection authority.
French: Besoin reconnu par l'organisme ou l'autorité de contrôle
German: Bedarf von der Kontrollstelle oder -behörde anerkannt.
Spanish: Necesidad reconocida por el organismo de control o la autoridad de control
Italian: Necessità riconosciuta dall'organismo di controllo o dall'autorità di controllo
Portuguese: Necessidade reconhecida pelo organismo de controlo ou pela autoridade de controlo
Dutch: De behoefte moet door de controle-instantie of de controleorganisatie zĳn erkend.
Danish: Behovet skal anerkendes af kontrolorganet eller kontrolmyndigheden
Swedish: Behovet konstaterat av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve
Greek: Ανάγκη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου.
Czech: Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán.
Slovak: potrebu uznal kontrolný orgán alebo kontrolný úrad
Polish: Potrzeba uznana przez jednostkę kontrolującą lub organ kontrolujący
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy hatóság által elismert igény.
Slovenian: Potreba, ki jo prizna kontrolni organ
Estonian: Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitatud vajadus.
Latvian: Vajadzība, ko atzīst kontroles iestāde vai inspekcijas iestāde
Lithuanian: Poreikį pripažino kontrolės įstaiga arba institucija
English: Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
French: Le tableau IV, intitulé «Autres substances traditionnellement utilisées dans l'agriculture biologique», est modifié comme suit:
German: Tabelle IV „Andere Substanzen, die traditionell im ökologischen Landbau verwendet werden“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El Cuadro IV «Otras sustancias utilizadas tradicionalmente en la agricultura ecológica» queda modificado como sigue:
Italian: La tabella IV «Altre sostanze di uso tradizionale in agricoltura biologica» è modificata come segue:
Portuguese: O Quadro IV «Outras substâncias tradicionalmente utilizadas na agricultura biológica» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Tabel IV „Andere stoffen die traditioneel in de biologische landbouw worden gebruikt” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel IV »Andre stoffer, som traditionelt anvendes i økologisk landbrug« foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell IV ”Andra ämnen som traditionellt används i ekologiskt jordbruk” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko IV ”Muita luonnonmukaisessa viljelyssä käytettäviä aineita” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας IV «Λοιπές ουσίες παραδοσιακής χρήσης στο βιολογικό τρόπο γεωργικής παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka IV „Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství“ se mění takto:
Slovak: Tabuľka IV „Iné látky tradične používané v ekologickom poľnohospodárstve“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli IV „Substancje inne niż tradycyjnie stosowane w rolnictwie ekologicznym” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. táblázat („A biogazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok”) a következőképpen módosul:
Slovenian: Preglednica IV „Druge snovi iz tradicionalne uporabe v ekološkem kmetijstvu“ se spremeni:
Estonian: IV tabelit „Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained” muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV tabulu “Citas vielas, ko tradicionāli izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā” groza šādi:
Lithuanian: IV lentelė „Kitos medžiagos, tradiciškai naudojamos ekologiškai ūkininkaujant“ iš dalies keičiama taip:
English: The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
French: l'entrée concernant le cuivre, dans la colonne intitulée «Désignation», est remplacé par l'entrée suivante:
German: Der Eintrag für Kupfer in der Spalte „Bezeichnung“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe relativo al cobre, en la columna titulada «Denominación», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce riguardante il rame, alla colonna intitolata «Designazione», è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A entrada relativa ao cobre, na coluna com o título «Designação», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de kolom „Omschrijving” wordt de tekst betreffende koper vervangen door:
Danish: Oplysningerne om kobber under overskriften »Navn« affattes således:
Swedish: Texten om koppar i kolumnen ”Namn” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarakkeessa ”Nimi” oleva kuparia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά τον χαλκό, στη στήλη με τίτλο «Ονομασία», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se mědi se ve sloupci „Název“ nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o medi v stĺpci „Názov“ sa nahrádza takto:
Polish: Zapis dotyczący miedzi, w kolumnie zatytułowanej „Nazwa”, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Megnevezés” oszlopban a rézre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpis za baker, v stolpcu z naslovom „Ime“, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Vaske käsitlev kirje veerus „Nimetus” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par varu slejā “Nosaukums” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: stulpelyje „Pavadinimas“ su variu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
French: «Cuivre sous forme d'hydroxyde de cuivre, d'oxychlorure de cuivre, de sulfate de cuivre (tribasique), d'oxyde cuivreux, d'octanoate de cuivre»;
German: „Kupfer in Form von Kupferhydroxid, Kupferoxichlorid, (dreibasischem) Kupfersulfat, Kupferoxid oder Kupferoktanoat“;
Spanish: «Cobre en forma de hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre, sulfato de cobre tribásico, óxido cuproso u octanoato de cobre»
Italian: «Rame, nella forma di idrossido di rame, ossicloruro di rame, solfato di rame (tribasico), ossido ramoso, octanoato di rame».
Portuguese: «Cobre sob a forma de hidróxido de cobre, oxicloreto de cobre, sulfato (tribásico) de cobre, óxido cuproso, octanoato de cobre»
Dutch: „Koper in de vorm van koperhydroxide, koperoxychloride, (tribasisch) kopersulfaat, koperoxide, koperoctanoaat”
Danish: »kobber i form af kobberhydroxid, kobberoxychlorid, (tribasisk) kobbersulfat, kobberoxid og kobberoctanoat«
Swedish: ”Koppar i form av kopparhydroxid, kopparoxiklorid (tribasisk), kopparsulfat, kopparoxid, kopparoktanoat”
Finnish: ”Kuparisuolat kuparihydroksidin, kuparioksykloridin, kolmiemäksisen kuparisulfaatin, kuparioksidin ja kuparioktanoaatin muodossa”
Greek: «Χαλκός με τη μορφή υδροξειδίου του χαλκού, οξυχλωριούχου χαλκού, (βασικού) θειικού χαλκού, οξειδίου του χαλκού, οκτανικού χαλκού»
Czech: „Měď ve formě hydroxidu měďnatého, chlorid-oxidu měďnatého, (trojsytného) síranu měďnatého, oxidu měďného, oktanoátu měďnatého“
Slovak: „Meď vo forme hydroxidu meďnatého, oxychloridu meďnatého, síran-hexahydroxidu tetrameďnatého, oxidu meďnatého a kyseliny oktánovej – solí s meďou.“
Polish: „Miedź w postaci wodorotlenku miedzi, tlenochlorku miedzi, (trójzasadowych) siarczanów miedzi, tlenku miedziawego i oktanianu miedzi”
Hungarian: „Réz réz-hidroxid, réz-oxiklorid, (hárombázisú) rézszulfát, rézoxid és réz-oktanoát formájában.”
Slovenian: „Baker v obliki bakrovega hidroksida, bakrovega oksiklorida, trivalentnega, bakrovega sulfata, bakrenega oksida in bakrovega oktanoata“
Estonian: „Vask vaskhüdroksiidi, vaskoksükloriidi, (kolmealuselise) vasksulfaadi, vaskoktanaadi, vask(I)oksiidi kujul”
Latvian: “Varš vara hidroksīda, vara oksihlorīda, (tribāziska) vara sulfāta, vara oksīda, vara oktanoāta formā”
Lithuanian: „Vario hidroksido, vario oksichlorido, (tribazio) vario sulfato, vario oksido ir vario oktanoato pavidalu egzistuojantis varis“
English: The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
French: le texte concernant l'éthylène est remplacé par le texte suivant:
German: der Eintrag „Ethylen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe correspondiente al etileno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce riguardante l'«etilene» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A entrada relativa ao «etileno» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst betreffende „ethyleen” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »ethylen« affattes således:
Swedish: Texten om ”etylen” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan etyleeniä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το «αιθυλένιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se „ethylenu“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje o „etyléne“ sa nahrádzajú takto:
Polish: Zapis dotyczący „etylenu” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az etilénre vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpis za „etilen“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Etüleeni käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par “etilēnu” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įrašas „Etilenas“ pakeičiamas taip:
English: ‘(*) Ethylene
French: «(*) Éthylène
German: „(*) Ethylen
Spanish: «(*) Etileno
Italian: «(*) Etilene
Portuguese: «(*) Etileno
Dutch: „(*) Ethyleen
Danish: »(*) Ethylen
Swedish: ”(*) Etylen
Finnish: ”(*) Etyleeni
Greek: «(*) Αιθυλένιο
Czech: „(*) Ethylen
Slovak: „(*) Etylén
Polish: „(*) Etylen
Hungarian: „(*) Etilén
Slovenian: „(*) Etilen
Estonian: „(*) Etüleen
Latvian: “(*) Etilēns
Lithuanian: „(*) Etilenas
English: Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
French: Besoin reconnu par l'organisme ou l'autorité de contrôle»
German: Bedarf von der Kontrollstelle oder -behörde anerkannt.“
Spanish: Necesidad reconocida por el organismo de control o la autoridad de control»
Italian: Necessità riconosciuta dall'organismo di controllo o dall'autorità di controllo»
Portuguese: Necessidade reconhecida pelo organismo de controlo ou pela autoridade de controlo»
Dutch: De behoefte moet door de controle-instantie of de controleorganisatie zĳn erkend.”
Danish: Behovet skal anerkendes af kontrolorganet eller kontrolmyndigheden«
Swedish: Groningshämning av potatis och lök. Behovet konstaterat av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten”
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve”
Greek: Ανάγκη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου»
Czech: Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán.“
Slovak: potrebu uznal kontrolný orgán alebo kontrolný úrad.“
Polish: Potrzeba uznana przez jednostkę kontrolującą lub organ kontrolujący”
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy hatóság által elismert igény.”
Slovenian: Potreba, ki jo prizna kontrolni organ“
Estonian: Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitatud vajadus.”
Latvian: Vajadzība, ko atzīst kontroles iestāde vai inspekcijas iestāde”
Lithuanian: Poreikį pripažino kontrolės įstaiga arba institucija“
English: In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
French: Dans le tableau V, intitulé «Autres substances», l'entrée suivante est ajoutée:
German: In Tabelle V „Andere Substanzen“ wird folgender Eintrag hinzugefügt:
Spanish: En el Cuadro V, «Otras sustancias», se añade el siguiente epígrafe:
Italian: Nella tabella V «Altre sostanze», è inserita la seguente voce:
Portuguese: No Quadro V «Outras substâncias», é aditada a entrada seguinte:
Dutch: In tabel V „Andere stoffen” de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I tabel V »Andre stoffer« indsættes følgende oplysninger:
Swedish: I tabell V ”Övriga ämnen”, ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkoon V ”Muut aineet” kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα V «Άλλες ουσίες», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V tabulce V „Ostatní látky“ se vkládá tato položka:
Slovak: Do tabuľky V „Iné látky“ sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: W tabeli V „Inne substancje” dodaje się następujący zapis:
Hungarian: Az V. táblázat („Egyéb anyagok”) a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V preglednici V „Druge snovi“ se doda vpis:
Estonian: V tabelisse „Muud toimeained” lisatakse järgmine kanne:
Latvian: V tabulu “Citas vielas” papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: V lentelėje „Kitos medžiagos“ įtraukiamas šis įrašas:
English: ‘Potassium bicarbonate
French: «Bicarbonate de potassium
German: „Kaliumbicarbonat
Spanish: «Bicarbonato de potasio
Italian: «Bicarbonato di potassio
Portuguese: «Bicarbonato de potássio
Dutch: „Kaliumbicarbonaat
Danish: »Kaliumbicarbonat
Swedish: ”Kaliumbikarbonat
Finnish: ”Kaliumbikarbonaatti
Greek: «Όξινο ανθρακικό κάλιο
Czech: „Hydrogenuhličitan draselný
Slovak: „Hydrogenuhličitan draselný
Polish: „Dwuwęglan potasu
Hungarian: „Kálium-bikarbonát
Slovenian: „Kalijev bikarbonat
Estonian: „Kaaliumvesinikkarbonaat
Latvian: “Kālija bikarbonāts
Lithuanian: „Kalio bikarbonatas
English: Fungicide.’
French: Fongicide»
German: Fungizid“
Spanish: Fungicida»
Italian: Fungicida».
Portuguese: Fungicida»
Dutch: Fungicide”
Danish: Fungicid«
Swedish: Fungicid”
Finnish: Sienitautien torjunta-aine”
Greek: Μυκητοκτόνο»
Czech: Fungicid“
Slovak: Fungicíd“
Polish: Środek grzybobójczy”
Hungarian: Gombaölő szer”
Slovenian: Fungicid“
Estonian: Fungitsiid”
Latvian: Fungicīds”
Lithuanian: Fungicidas“