FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wiley Edt.
French: Planning of experiments. Wiley Edt.
Dutch: Planning of experiments. Wiley Edt.
Danish: Planning of experiments. Wiley Edt.
Finnish: Planning of experiments, Wiley Edt.
Slovenian: Planning of experiments. Wiley Edt.
Lithuanian: Planning of experiments. Wiley Edt.
English: Statist.
French: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Dutch: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Danish: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Finnish: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Slovak: Amer. Statist.
Polish: Amer. Statist.
Hungarian: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Slovenian: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Estonian: Amer. Statist.
Latvian: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Lithuanian: (1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
English: Williams D.A., (1971) A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
French: Williams D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
German: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Spanish: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Italian: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Portuguese: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Dutch: Williams D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Danish: Williams, D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Swedish: Williams D. A. (1971), A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Finnish: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Greek: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Slovak: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Polish: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Hungarian: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Slovenian: Williams D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Estonian: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Latvian: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Lithuanian: Williams D.A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
English: Biometrics 27, p. 103-117.
French: Biometrics 27, pp 103-117.
German: Biometrics 27, 103-117. (16) Johnston, W.
Spanish: Biometrics 27, pp 103-117. (16) Johnston, W.L., Atkinson. J.L., Glanville NT.
Italian: Biometrics 27, pp. 103-117. (16) Johnston, W.
Portuguese: Biometrics, 27, p. 103-117. (16) Johnston, W.
Dutch: Biometrics 27, pp. 103-117.
Danish: Biometrics 27, pp 103-117.
Swedish: Biometrics 27, s. 103–117.
Finnish: Biometrics 27, pp. 103-117.
Greek: Biometrics 27, pp. 103-117. (16) Johnston, W.
Slovak: Biometrics 27, s. 103 – 117.
Polish: Biometrics 27, pp. 103–117.
Hungarian: Biometrics 27, pp. 103-117.
Slovenian: Biometrics 27, str. 103–117.
Estonian: Biometrics 27, pp. 103–117.
Latvian: Biometrics 27, p. 103–117.
Lithuanian: Biometrics 27, p. 103–117.
English: US Environmental Protection Agency.
French: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
German: Report EA-6189 (American Petroleum Institute Publication, No 4468). Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA. (21) Norbert-King T. J. (1988).
Spanish: An interpolation estímate for chronic toxicity: the ICp approach.
Italian: Norbert-King T. J. (1988). An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Portuguese: Report EA-6189 (American Petroleum Institute Publication, No 4468). Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA. (21) Norbert-King T. J. (1988).
Dutch: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Danish: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Greek: Report EA-6189 (American Petroleum Institute Publication, No 4468). Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA. (21) Norbert-King T. J. (1988).
Slovenian: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Lithuanian: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
English: Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
French: US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
German: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach. US Environmental Protection Agency.
Spanish: US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
Italian: US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Portuguese: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach. US Environmental Protection Agency.
Dutch: US Environmental Protection Agency.
Danish: US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
Swedish: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Finnish: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Greek: An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach. US Environmental Protection Agency.
Polish: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Hungarian: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Slovenian: US Environmental Protection Agency. Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
Estonian: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Latvian: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
Lithuanian: US Environmental Protection Agency.
English: (hours)
French: (heures)
German: (Stunden)
Spanish: (horas)
Italian: (ore)
Portuguese: (horas)
Dutch: (uren)
Danish: (timer)
Swedish: (timmar)
Finnish: (tuntia)
Greek: (ώρες)
Slovak: (hod.)
Polish: (godziny)
Hungarian: (óra)
Slovenian: (v urah)
Estonian: (tundides)
Latvian: (stundas)
Lithuanian: (valandos)
English: Required measurement precision
French: Précision requise de la mesure
German: Messgenauigkeit (g)
Spanish: Precisión exigida de la medición
Italian: Precisione della misura richiesta
Portuguese: Precisão de medição exigida
Dutch: Aanbevolen meetnauwkeurigheid
Danish: Påkrævet målingsnøjagtighed
Swedish: Mätningsnoggrannhet
Finnish: Vaadittu mittaustarkkuus
Greek: Απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης
Slovak: Požadovaná presnosť merania
Polish: Wymagana dokładność pomiarowa
Hungarian: Megkövetelt mérési pontosság
Estonian: Nõutav mõõtmistäpsus
Latvian: Vajadzīgā mērījumu precizitāte
Lithuanian: Butinas matavimo preciziskumas
English: Loading rate
French: Taux de charge
German: Besatzrate
Spanish: Tasa de carga
Italian: Regime di carico
Portuguese: Taxa de carga
Dutch: Densiteit
Danish: Belastningsgrad
Swedish: Fisktäthet
Finnish: Lastaustiheys
Greek: Πληδυομιακός φόρτος
Slovak: Nasadené množstvo
Polish: Wskaźnik obciążenia
Hungarian: Betelepítési tömeg
Estonian: Laadimisnorm
Latvian: Noslogojums
Lithuanian: Įkrova
English: Stocking density
French: Densité de peuplement
German: Besatzdichte
Spanish: Densidad de población
Italian: Densità della popolazione
Portuguese: Densidade de ocupação
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Bestandtæthed
Swedish: Antalstäthet
Finnish: Varastotiheys
Greek: Πυκνότητα πληθυ-σμού
Slovak: Chovná hustota
Polish: Gęstość wyjściowa
Hungarian: Betelepítési sűrűség
Estonian: Loomkoormus
Latvian: Apdzīvotības blīvums
Lithuanian: Gyvūnų tankis
English: (per litre)
French: (par litre)
German: (pro Liter)
Spanish: (por litro)
Italian: (per litro)
Portuguese: (por litro)
Dutch: (per liter)
Danish: pr. liter)
Swedish: (antal per liter)
Finnish: (litraa kohti)
Greek: (ανά λίτρο)
Polish: (na litr)
Hungarian: (literenként)
Estonian: (liitri kohta)
Latvian: (litrā)
Lithuanian: (litrui)
English: Food
French: Alimentation
German: Futter
Spanish: Alimentación
Italian: Cibo
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voedsel
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehu
Greek: Τροφή
Slovak: Potrava
Polish: Pokarm
Hungarian: Táplálék
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Maistas
English: Recommended species:
French: Espèce recommandée:
German: Empfohlene Spezies
Spanish: Especie recomendada:
Italian: Specie raccomandate:
Portuguese: Espécie recomendada:
Dutch: Aanbevolen vissoorten:
Danish: Anbefalet art:
Swedish: Rekommenderad art
Finnish: Suositellut kalalajit:
Greek: Συνιστώμενο είδος:
Slovak: Odporučené druhy:
Polish: Zalecane gatunki:
Hungarian: Javasolt fajok:
Slovenian: (na liter)
Estonian: Soovitatavad liigid:
Latvian: Ieteicamās sugas:
Lithuanian: Rekomenduojamos rūšys:
English: Oncorhynchus mykiss
Spanish: Onicorhynchus mykiss
Danish: Oncorhynchuss mykiss
Swedish: Oncorhvnchus mykiss
Slovak: Oncorhynchu s mykiss
Slovenian: Oncorhvnchus mykiss
English: rainbow trout
French: Truite arc-en-ciel
German: Regenbogenforelle
Spanish: Trucha arco iris
Italian: Trota iridea
Portuguese: Truta arco-íris
Dutch: Regenboogforel
Danish: Regnbueørred
Swedish: Regnbågslax
Finnish: Kirjolohi
Greek: πέστροφα
Slovak: Pstruh dúhový
Polish: Pstrąg tęczowy
Hungarian: Szivárványos pisztráng
Estonian: Vikerforell
Latvian: Varavīksnes forele
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis
English: < 50 ng/l
French: Substance
German: < 50 ng/l
Italian: < 50 ng/1
Portuguese: < 50 ng/1
Danish: < 50 ng/1
Swedish: < 50 ng/1
Finnish: < 50 ng/1
Greek: < 50 ng/1
Slovak: < 50 ng/1
Polish: < 50 μg/l
Hungarian: < 50 ng/1
Slovenian: < 50 ng/1
Estonian: < 50 ng/1
Latvian: < 50 ng/l
Lithuanian: < 50 ng/1
English: < 25 ng/l
German: < 25 ng/l
Italian: < 25 ng/1
Portuguese: < 25 ng/1
Danish: < 25 ng/1
Swedish: < 25 ng/1
Finnish: < 25 ng/1
Greek: < 25 ng/1
Slovak: < 25 ng/1
Polish: < 25 ng/1
Hungarian: < 25 ng/1
Slovenian: < 25 ng/1
Estonian: < 25 ng/1
Latvian: < 25 ng/l
Lithuanian: < 25 ng/1
English: Mid-points between concentrations in column (x) are found in column (2x + 1). The values listed can represent concentrations expressed as percentage per volume or weight (mg/l or μg/l).
Spanish: Los puntos medios entre las concentraciones de la columna (x) se encuentran en la columna (2x + 1)l Los valores recogidos pueden representar concentraciones expresadas como porcentaje en volumen o en peso (mg/l o μg/l).
Danish: Midterpunkterne mellem koncentrationerne i kolonne (x) findes i kolonne (2x + 1), De anførte værdier kan repræsentere koncentrationer udtrykt i procent pr. volumen eller vægt (mg/l eller μg/l).
English: However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
French: On s'attend toutefois à ce que la différence de sensibilité entre les deux essais soit moindre pour les produits chimiques à mode d'action narcotique non spécifique (1).
German: Kleinere Unterschiede in der Empfindlichkeit zwischen zwei Tests dürften allerdings bei Chemikalien mit einer unspezifischen narkotischen Wirkungsweise (1) zu erwarten sein.
Spanish: Cabe esperar, no obstante, que la diferencia de sensibilidad entre los dos ensayos sea menor con las sustancias de acción narcótica no específica (1).
Italian: Comunque, si prevede che per sostanze chimiche con un modo di azione narcotico non specifico le differenze di sensibilità fra le due prove siano minori (1).
Portuguese: No entanto, para produtos químicos com um mecanismo de acção narcótico não específico, esperam-se menores diferenças entre os dois ensaios em termos de sensibilidade (1).
Dutch: Kleinere verschillen in de gevoeligheid tussen de twee tests zijn echter te verwachten bij chemicaliën met een niet-specifieke, narcotische werking (1).
Danish: Imidlertid må man forvente mindre forskelle i følsomhed mellem de to test med hensyn til kemikalier, der har en ikke-specifik, narkotisk virkningsmåde (1).
Swedish: Man kan dock förvänta sig mindre skillnader i känslighet mellan de två testerna när det gäller kemikalier som har ett icke-specifikt, narkotiskt verkningssätt (1).
Finnish: Kuitenkin voidaan odottaa, että kyseisten kahden testin väliset herkkyyserot ovat pienempiä kemikaaleilla, joilla on epäspesifinen narkoottinen vaikutus (1).
Greek: Για τις χημικές ουσίες μη ειδικής ναρκωτικής δράσης, ωστόσο, μπορεί να αναμένονται μικρότερες διαφορές ευαισθησίας μεταξύ των δύο δοκιμών (Γ).
Slovak: Pri chemikáliách s nešpecifickými, narkotickými účinkami sa však môžu očakávané menšie rozdiely v senzitivite medzi dvoma testami (1).
Polish: Jednakże mniejsze różnice w sensytywności między dwoma badaniami są oczekiwane w odniesieniu do substancji chemicznych o nieszczególnym, narkotycznym sposobie działania (1).
Hungarian: A kétféle vizsgálat között az érzékenység tekintetében mutatkozó kisebb különbségek a nem specifikus, narkotikus hatásmechanizmusú vegyi anyagok esetében várhatók (1).
Slovenian: Pričakovali pa bi manjše razlike v občutljivosti med obema preskusoma za kemikalije z nespecifičnim, narkotičnim načinom delovanja (1).
Estonian: Siiski eeldatakse väiksemaid erinevusi tundlikkuses nende kahe katse vahel selliste kemikaalide puhul, millel on mittespetsiifiline narkootiline toime (1).
Latvian: Tomēr mazākas atšķirības jutībā starp diviem testiem būtu sagaidāmas ķimikālijām ar nespecifisku narkotisku darbības veidu (1).
Lithuanian: Tačiau mažesnių jautrumo skirtumų tarp dviejų bandymų reikėtų tikėtis nespecifinio narkotinio poveikio tipo cheminėms medžiagoms (1).
English: The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see Section 1.7.1.2). It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area.
Danish: Forsøgsbeholdernes dimensioner skal være store nok til at klare kravene til belastningsraten (se 1.7.1.2) Det anbefales at anbringe forsøgsbeholdeme randomiseret.
English: Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Danish: Til brug i testen kan anvendes vand, der er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand, som beskrevet i tillæg 4 og i hvilket fiskearten i kontrolbeholderne har en overlevelse mindst lige så god som beskrevet i tillæg 2 og 3.
Finnish: Testivedeksi käy vesi, joka täyttää lisäyksessä 4 mainitut hyväksyttävän laimennusveden kemiallisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset ja jossa testilaji säilyy elossa vähintään yhtä kauan kuin lisäyksissä 2 ja 3 edellytetään.
Estonian: Katses kasutatavaks veeks sobib vesi, mis vastab 4. liites esitatud aktsepteeritava lahjendamiseks kasutatava vee keemilisi omadusi puudutavatele nõuetele ja milles katsealune liik püsib elusana vähemalt sama kaua kui 2. ja 3. liites kirjeldatud vees.
Latvian: Jebkurš ūdens, kas atbilst 4. papildinājumā uzskaitītajām pieņemama atšķaidīšanas ūdens ķīmiskajām īpašībām un kurā testa suga kontroles mēģinājumā uzrāda izdzīvotību, kas ir vismaz tikpat laba kā 2. un 3. papildinājumā aprakstītā, ir piemērots testa ūdens.
Lithuanian: Bandymams galima naudoti bet kokį vandenį, kuris atitinka priimtino praskiedimo vandens chemines charakteristikas, nurodytas 4 priedėlyje, ir kuriame bandymo rūšis rodo kontrolinį išgyvenamumą bent tokį, koks aprašytas 2 ir 3 priedėliuose.
English: Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests. When a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as revealed by a solvent-only control.
Danish: Stor omhu bør udvises, når man anvender stoffer, der er let biologisk nedbrydelige (f.eks. acetone) og/eller let fordampelige, da de kan medføre problemer med bakterielle belægninger i gennemstrømningstestene, Når et opløsningsmiddel anvendes, må det ikke have nogen signifikant virkning på overlevelsen eller synlig uheldig virkning på de tidlige livsstadier, som det kan kontrolleres i en test med kun opløsningsmiddel.
English: As larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls. The duration will depend upon the species used.
Danish: Da fiskelarverne ikke fodres i testperioden, afsluttes testen, lige før blommesækken er resorberet fuldstændigt i en hvilken som helst larve i en hvilken som helst forsøgsbeholder, og før sultedøden indtræffer i kontrollerne.
Finnish: Koska toukkia ei ruokita altistuksen aikana, testi olisi lopetettava juuri ennen kuin mahdollisten toukkien ruskuaispussi on imeytynyt täydellisesti yhdessäkään testiastiassa tai ennen kuin kontrolleissa havaitaan ravinnonpuutteesta johtuvia kuolemantapauksia.Testin kesto riippuu käytetystä lajista.
English: At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
French: À la fin de l'essai, chaque individu peut être pesé; le poids sec (24 heures à 60o C) est préférable au poids frais (poissons essuyés).
German: Am Ende der Prüfung können die einzelnen Gewichte bestimmt werden; dabei sollten möglichst Trockengewichte (24 Stunden bei 60 oC) vor Nassgewichten (trocken getupft) gemessen werden.
Spanish: Puede pesarse cada sujeto al final del ensayo; el peso seco (24 horas a 60 oC) es preferible al peso húmedo (secados con material absorbente).
Italian: Alla fine della prova si può procedere alla pesatura degli individui; i pesi a secco (24 ore a 60 oC sono preferibili ai pesi umidi (dopo asciugatura).
Portuguese: No fim do ensaio, os indivíduos poderão ser pesados separadamente, sendo preferível o peso seco (24 horas a 60oC) ao peso fresco (seco com papel absorvente).
Dutch: Aan het eind van de test kan van elk organisme het gewicht worden gemeten; het droge gewicht (24 uur bij 60 oC) heeft de voorkeur boven het natte gewicht (drooggedept).
Danish: Ved testens afslutning kan foretages vejning af dyrene: Tørvægt (24 timer ved 60 oC) bør foretrækkes frem for vådvægt (aftørret).
Swedish: Härad är torrvikt (24 timmar vid 60 oC) att föredra framför våtvikt (avtorkning).
Finnish: Kuivapaino (24 tuntia, 60 oC) on suositeltavampi kuin märkäpaino (eläimet kuivataan pinnalta).
Slovak: Uprednostňovaná je suchá hmotnosť (24 hodín pri 60 oC) pred mokrou hmotnosťou (vysušené do sucha).
Polish: Na koniec badania, mierzona może być waga indywidualna; bardziej pożądana jest sucha waga: (24 h w 60 oC) od wilgotnej wagi (suszenie bibułą).
Hungarian: A vizsgálat végén le lehet mérni az egyedek tömegét is; a száraztömeg-adatok (24 órán át 60 oC-on tartva) célszerűbbek az (itatóspapírral szárított) nedvestömeg-meghatározásnál.
Slovenian: Na koncu preskusa se lahko izmerijo posamezne teže; bolje je izmeriti suho težo (24 ur pri 60 oC) kot mokro težo (po sušitvi s pivnikom).
Estonian: Katse lõpus võib mõõta individuaalsed kaalud; kuivmasse (24 tundi, 60 oC) eelistatakse märgmassidele (kuivaks pühituna).
Latvian: Testa beigās var nosvērt atsevišķos dzīvniekus; sausais svars (24 stundas pie 60 oC) ir vēlamāks par mitro svaru (zivis nosusinātas sausas).
Lithuanian: Baigiant bandymą galima išmatuoti atskirų gyvūnų masę; geriau nustatyti sausų gyvūnų masę (po 24 h esant 60 oC temperatūrai), o ne gyvų (sausai nušluostytų filtro popieriumi).
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
French: Généralement, dans un essai correctement exécuté, le coefficient de variation du poids entre les différents récipients des témoins doit être ≤ 20 %.
German: Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient für das Gewicht unter den Wiederholungen in den Kontrollen < 20 % sein.
Spanish: Por lo general, en un ensayo realizado correctamente, el coeficiente de variación del peso entre los distintos recipientes de los controles ha de ser ≤ 20 %.
Italian: Generalmente, in una prova ben eseguita, il coefficiente di variazione del peso tra le repliche dei controlli dovrebbe essere ≤ 20 %.
Portuguese: Normalmente, num ensaio bem realizado, o coeficiente de variação de peso entre as repetições dos controlos deve ser ≤ 20 %.
Dutch: Over het algemeen moet de variatiecoëfficiënt voor het gewicht van replicaatorganismen in de controlegroepen van een goed uitgevoerde test ≤ 20 % zijn.
Danish: Almindeligvis vil i en vellykket test variationskoefficienten på vægten i replikate bestemmelser ligge på ≤ 20 %.
Swedish: I ett väl utfört test bör variationskoefficienten med avseende på vikt för replikaten i kontrollgrupperna i regel vara ≤ 20 %.
Finnish: Hyvin tehdyssä testissä kontrollirinnakkaisten painon vaihtelukerroin saisi olla enintään 20 %.
Slovak: Všeobecne v dobre prebiehajúcom teste variačný koeficient pre hmotnosť medzi replikami kontrolných meraní by mal byť ≤ 20 %.
Polish: Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu wagi między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Hungarian: Általánosságban, egy jól végrehajtott vizsgálatban a párhuzamos kontrollok között előforduló súlyeltérések együtthatója < 20 % kell hogy legyen.
Slovenian: Nasplošno bi moral biti pri preskusu, ki dobro poteka, koeficient variacije teže med ponovitvami v kontrolah ≤ 20 %.
Estonian: Üldiselt peaks hästi tehtud katses massi variatsioonikoefitsient dubleerivates kontrollkatsetes olema ≤ 20 %.
Latvian: Parasti labi izdarītā testā svara variācijas koeficientam starp paralēlajiem mēģinājumiem kontroles grupās jābūt ≤ 20 %.
Lithuanian: Paprastai jei bandymas daromas teisingai, masės variacijos koeficientas lygiagretiems kontroliniams bandiniams turi būti ≤ 20 %.