FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 619/2008
French: Règlement (CE) no 619/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 619/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 619/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 619/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 619/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 619/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 619/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 619/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 619/2008
Hungarian: A Bizottság 619/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 619/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 619/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008
English: opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant certains produits laitiers
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que abre um concurso permanente relativo às restituições à exportação de determinados produtos lácteos
Dutch: tot opening van een permanente inschrijving voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten
Danish: om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
Finnish: eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov
Polish: otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega
Latvian: ar ko izsludina pastāvīgu konkursu par eksporta kompensācijām attiecībā uz dažiem piena produktiem
Lithuanian: kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
French: butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 9000;
German: Butteröl des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;
Spanish: butteroil en recipientes de al menos 20 kilogramos de peso neto, perteneciente al código de producto ex 0405 90 10 9000;
Italian: butteroil in contenitori di capacità pari o superiore a 20 kg, di cui al codice prodotto ex 0405 90 10 9000;
Portuguese: Butteroil em contentores com um peso líquido de 20 quilogramas, pelo menos, abrangido pelo código de produto ex 0405 90 10 9000;
Dutch: butteroil in recipiënten met een netto-inhoud van ten minste 20 kg, van productcode ex 0405 90 10 9000;
Danish: butteroil i beholdere af mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000
Swedish: Smörolja i behållare med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex 0405 90 10 9000.
Finnish: tuotekoodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy vähintään 20 kilogrammaa nettopainoltaan olevissa astioissa;
Greek: βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000·
Czech: máselný olej v nádobách o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů bývalého kódu produktu ex 0405 90 10 9000;
Slovak: maslový olej v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriaci pod číselný znak produktu ex 0405 90 10 9000;
Polish: bezwodny tłuszcz mleczny w pojemnikach o masie netto co najmniej 20 kg, objęty kodem produktu ex 0405 90 10 9000;
Hungarian: az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj legalább 20 kilogramm nettó tömegű tartályokban;
Slovenian: masleno olje v posodah z najmanj 20 kg neto teže, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000;
Estonian: CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluv võiõli vähemalt 190 kg netomassiga konteinerites;
Latvian: sviesta eļļa vismaz 20 tīrsvara kilogramu tvertnēs, uz ko attiecas produkta kods ex 0405 90 10 9000;
Lithuanian: už lydytą sviestą, kurio klasifikacinis kodas ex 0405 90 10 9000, išpilstytą į ne mažesnes kaip 20 kilogramų neto svorio talpyklas;
English: Destinations
French: Destination
German: Bestimmungen
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destinos
Dutch: Bestemming
Danish: Destinationer
Swedish: Destinationer
Finnish: Määritelmät
Greek: Προορισμοί
Czech: Místo určení
Slovak: Miesta určenia
Polish: Miejsca przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési helyek
Slovenian: Namembni kraji
Estonian: Sihtkohad
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
English: The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
French: Les produits visés à l'article 1er sont destinés à l'exportation vers toutes les destinations à l'exclusion:
German: Die in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse sind zur Ausfuhr nach allen Bestimmungen außer den folgenden Ländern und Gebieten vorgesehen:
Spanish: Los productos mencionados en el artículo 1 están destinados a la exportación a todos los destinos con la excepción de:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1 sono destinati all'esportazione verso tutte le destinazioni eccetto:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o destinam-se à exportação para todos os destinos, com excepção de:
Dutch: De in artikel 1 genoemde producten zijn bestemd voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van:
Danish: Produkterne i artikel 1 er bestemt til eksport til alle destinationer, undtagen følgende:
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 är avsedda för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, εκτός από τις ακόλουθες χώρες και εδάφη:
Czech: Výrobky uvedené v článku 1 jsou určeny k vývozu do všech míst určení kromě:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 sú určené na vývoz do všetkých miest určenia, okrem:
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1, są przeznaczone na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyłączeniem:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek kivitele az alábbiak kivételével bármely rendeltetési helyre történhet:
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 so namenjeni za izvoz v vse namembne kraje razen:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooted on ette nähtud eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud:
Latvian: 1. pantā minētie produkti ir paredzēti eksportam uz visiem galamērķiem, izņemot:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai skirti eksportuoti į visas paskirties šalis, išskyrus:
English: third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
French: des pays tiers suivants: Andorre, Liechtenstein, États-Unis d'Amérique et Saint-Siège (État de la Cité du Vatican);
German: Drittländer: Andorra, Liechtenstein, die Vereinigten Staaten von Amerika und der Heilige Stuhl (Vatikanstadt);
Spanish: terceros países: Andorra, Liechtenstein, los Estados Unidos de América y la Santa Sede (Ciudad del Vaticano);
Italian: paesi terzi: Andorra, Liechtenstein, Stati Uniti d’America e la Santa Sede (Città del Vaticano);
Portuguese: Países terceiros: Andorra, Liechtenstein, Estados Unidos da América e Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano);
Dutch: derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Verenigde Staten van Amerika en de Heilige Stoel (Vaticaanstad);
Danish: tredjelande: Andorra, Liechtenstein, USA og Vatikanstaten
Swedish: Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Amerikas förenta stater och Heliga stolen (Vatikanstaten).
Finnish: kolmansia maita: Andorra, Liechtenstein, Amerikan yhdysvallat ja Pyhä Istuin (Vatikaanivaltio);
Greek: τρίτες χώρες: Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού)·
Czech: třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Spojených států amerických a Svatého stolce (Vatikánského městského státu);
Slovak: tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Spojené štáty americké a Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát);
Polish: państw trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stanów Zjednoczonych Ameryki i Stolicy Apostolskiej (Watykanu);
Hungarian: harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Amerikai Egyesült Államok és az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam);
Slovenian: v tretje države: Andora, Lihtenštajn, Združene države Amerike in Sveti sedež (Vatikanska mestna država);
Estonian: kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Ameerika Ühendriigid ja Püha Tool (Vatikani Linnriik);
Latvian: trešās valstis: Andoru, Lihtenšteinu, Amerikas Savienotās Valstis un Svēto Krēslu (Vatikāna pilsētvalsti);
Lithuanian: trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę);
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: des territoires européens ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté, dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d'un État membre: Gibraltar.
German: europäische Gebiete, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: Europeiska territorier vars yttre förbindelser en medlemsstat är ansvarig för, men som inte omfattas av gemenskapens tullområde: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη για την εξωτερική πολιτική των οποίων ευθύνεται κράτος μέλος και που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európskych území, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, których stosunki zewnętrzne leżą w gestii państwa członkowskiego, a które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: na evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna posamezna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltāru.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.
English: Applicable rules
French: Règles applicables
German: Geltende Vorschriften
Spanish: Normas aplicables
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Regras aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften
Danish: Gældende regler
Swedish: Gällande bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέοι κανόνες
Czech: Použitelná pravidla
Slovak: Uplatniteľné pravidlá
Polish: Przepisy mające zastosowanie
Hungarian: Irányadó szabályok
Slovenian: Veljavna pravila
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikytinos taisyklės
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
French: Les règlements (CE) no 1291/2000 [8], (CE) no 1282/2006 et (CE) no 1454/2007 s’appliquent, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement. Article 4
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 [8], (EG) Nr. 1282/2006 und (EG) Nr. 1454/2007 der Kommission Anwendung.Artikel 4
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables los Reglamentos (CE) no 1291/2000 [8], (CE) no 1282/2006 y (CE) no 1454/2007 de la Comisión. Artículo 4
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 [8], (CE) n. 1282/2006 e (CE) n. 1454/2007.Articolo 4
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 [8], (CE) n.o 1282/2006 e (CE) n.o 1454/2007. Artigo 4.o
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in de onderhavige verordening zijn de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 [8], (EG) nr. 1282/2006 en (EG) nr. 1454/2007 van de Commissie van toepassing.Artikel 4
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [8], (EF) nr. 1282/2006 og (EF) nr. 1454/2007 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.Artikel 4
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 [8], (EG) nr 1282/2006 och (EG) nr 1454/2007 ska gälla om inte annat följer av denna förordning.Artikel 4
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 [8], (EY) N:o 1282/2006 ja (EY) N:o 1454/2007 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.4 artikla
Greek: Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [8], (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2007, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 4
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [8], (ES) č. 1282/2006 a (ES) č. 1454/2007 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.Článek 4
Slovak: Uplatňujú sa nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [8], (ES) č. 1282/2006 a (ES) č. 1454/2007, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.Článok 4
Polish: Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie mają rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [8], (WE) nr 1282/2006 oraz (WE) nr 1454/2007.Artykuł 4
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK [8], az 1282/2006/EK és az 1454/2007/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.4. cikk
Slovenian: Uporabljajo se uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8], št. 1282/2006 in št. 1454/2007, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.Člen 4
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/2000, [8] (EÜ) nr 1282/2006 ja (EÜ) nr 1454/2007 sätteid.Artikkel 4
Latvian: Piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000 [8], (EK) Nr. 1282/2006 un (EK) Nr. 1454/2007, izņemot – ja šajā regulā paredzēts citādi.4. pants
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenustatyta kitaip, taikomi Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 [8], (EB) Nr. 1282/2006 ir (EB) Nr. 1454/2007.4 straipsnis
English: Submission of tenders
French: Présentation des offres
German: Einreichung von Angeboten
Spanish: Presentación de ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação das propostas
Dutch: Indiening van de offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämning av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
English: Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
French: Les offres ne peuvent être déposées que pendant les périodes d'adjudication et ne sont valables que pour la période d'adjudication au cours de laquelle elles sont déposées.
German: Angebote dürfen nur während der Ausschreibungszeiträume eingereicht werden und gelten nur für den Ausschreibungszeitraum, in dem sie abgegeben werden.
Spanish: Las ofertas únicamente podrán presentarse durante los períodos de licitación y solo serán válidas para el período de licitación en que se hayan presentado.
Italian: Le offerte possono essere presentate soltanto durante i periodi di gara e sono valide unicamente per il periodo di gara nel quale sono presentate.
Portuguese: As propostas apenas podem ser apresentadas durante os períodos de apresentação de propostas e são válidas, unicamente, para o período de apresentação de propostas em que forem apresentadas.
Dutch: De offertes mogen alleen gedurende de inschrijvingsperiode worden ingediend en zijn alleen geldig voor de inschrijvingsperiode waarin zij zijn ingediend.
Danish: Bud kan kun indgives i licitationsperioderne og er kun gyldige for den licitationsperiode, de er indgivet i.
Swedish: Anbud får endast lämnas in under anbudsperioderna och ska endast gälla för den anbudsperiod under vilken de lämnas in.
Finnish: Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan tarjouskilpailujaksojen aikana, ja tarjoukset ovat voimassa ainoastaan sen tarjouskilpailujakson ajan, jona ne on jätetty.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων υποβολής προσφορών και είναι έγκυρες μόνο για την περίοδο κατά την οποία υποβλήθηκαν.
Czech: Nabídky se mohou podávat pouze během období nabídkového řízení a jsou platné pouze pro období nabídkového řízení, ve kterém jsou podány.
Slovak: Ponuky je možné predkladať iba v priebehu lehôt na predkladanie ponúk a sú platné iba počas tej lehoty na predkladanie ponúk, v ktorej sú predložené.
Polish: Oferty mogą być składane jedynie w trakcie okresów przetargowych i są ważne jedynie przez okres przetargowy, w którym zostają zgłoszone.
Hungarian: Pályázatot kizárólag a pályázati időszak alatt lehet benyújtani, és az kizárólag abban a pályázati időszakban érvényes, amely alatt benyújtották.
Slovenian: Ponudbe je mogoče oddati le v času razpisnih obdobij in veljajo le za razpisno obdobje, v katerem so oddane.
Estonian: Pakkumisi võib esitada üksnes pakkumisperioodide ajal ja need kehtivad üksnes sellel pakkumisperioodil, kui nad esitatakse.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt tikai konkursa posma laikā, un tie ir derīgi tikai tajā konkursa posmā, kurā šie piedāvājumi ir iesniegti.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti teikiami tik konkurso laikotarpiais ir galioja tik tuo konkurso laikotarpiu, kuriuo jie pateikiami.