English: ‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: «registre relevant du chapitre VI», un registre géré par un État membre qui n’est pas en mesure de délivrer des UQA pour des raisons autres que le fait de ne pas être habilité à transférer des URE, des UQA et des URCE conformément aux dispositions de la décision 11/CMP.1 de la conférence des parties agissant comme réunion des parties au protocole de Kyoto.
German: „Kapitel-VI-Register“: ein Register, das von einem Mitgliedstaat verwaltet wird, der aus anderen Gründen als der Feststellung der Nichtberechtigung zum Transfer von ERU, AAU und CER-Gutschriften nach Maßgabe des Beschlusses 11/CMP.1 der als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungierenden Konferenz der Vertragsparteien nicht in der Lage ist, AAU zu vergeben;
Spanish: «Registro del capítulo VI»: registro gestionado por un Estado miembro que no puede expedir UCA por motivos distintos del hecho de ser considerado no elegible para transferir URE, UCA y RCE de conformidad con las disposiciones de la Decisión 11/CMP.1 de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes del Protocolo de Kioto.
Italian: «registro del Capo VI», un registro gestito da uno Stato membro che non è in grado di rilasciare AAU per motivi diversi dal fatto di non essere abilitato a trasferire ERU, AAU e CER a norma delle disposizioni della decisione 11/CMP.1 della conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti del protocollo di Kyoto;
Portuguese: «Registo do capítulo VI»: um registo operado por um Estado-Membro que não possa emitir UQA por outras razões que não a determinação da sua não-elegibilidade para transferir URE, UQA ou RCE em conformidade com o disposto na Decisão 11/CMP.1 da Conferência das Partes, enquanto Reunião das Partes no Protocolo de Quioto;
Dutch: „hoofdstuk VI-register”: een register dat wordt beheerd door een lidstaat die geen AAU's kan verlenen om een andere reden dan dat is bepaald dat hij niet in aanmerking komt voor de overdracht van ERU's, AAU's en CER's overeenkomstig de bepalingen van Besluit 11/CMP.1 van de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen;
Danish: »kapitel VI-register«: et register, der føres af en medlemsstat, som ikke kan udstede AAU'er af andre årsager end den, at det i henhold til bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 fra partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen, ikke er berettiget til at overføre ERU'er, AAU'er og CER'er
Swedish: register enligt kapitel VI ett register som drivs av en medlemsstat som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter, av andra orsaker än att registret skulle ha konstaterats vara obehörigt att överföra utsläppsminskningsenheter, tilldelade utsläppsenheter och certifierade utsläppsminskningar i enlighet med bestämmelserna i beslut 11/CMP.1 av partskonferensen i funktion av Kyotoprotokollets partsmöte, j)
Finnish: ’luku VI -rekisterillä’ tarkoitetaan sellaisen jäsenvaltion pitämää rekisteriä, joka ei voi myöntää AAU:ita muista syistä kuin siksi, että jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään ERU:ita, AAU:ita ja CER:iä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin päätöksen 11/CMP.1 säännösten mukaisesti;
Greek: «μητρώο του κεφαλαίου VI», μητρώο το οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος που δεν είναι σε θέση να εγγράφει μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμο για να μεταφέρει μονάδες ERU, AAU και CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 της διάσκεψης των μερών συνερχομένης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: „registrem podle kapitoly VI“ se rozumí registr provozovaný členským státem, který nemůže vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu ERU, AAU a CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu;
Slovak: „register podľa kapitoly VI“ znamená register prevádzkovaný členským štátom, ktorý nemôže vydávať AAU z iných dôvodov ako preto, že sa považuje za neoprávnený na prevod ERU, AAU a CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1 konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktorá bola zároveň schôdzou zmluvných strán Kjótskeho protokolu;
Polish: „rejestr określony w rozdziale VI” oznacza rejestr obsługiwany przez państwo członkowskie, które nie może wydawać jednostek AAU z przyczyn innych niż stwierdzenie niekwalifikowalności do przekazywania jednostek ERU, AAU i CER zgodnie z przepisami decyzji 11/CMP.1 Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron protokołu z Kioto;
Hungarian: „a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék”: valamely olyan tagállam által működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, amely attól eltérő okok miatt nem képes KME-k kiadására, hogy az UNFCCC részes felei – a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló – konferenciájának 11/CMP.1 határozatának rendelkezéseivel összhangban a KME-k, a KCSE-k és az IKCS-k átvezetésére nem jogosultként határozták meg;
Slovenian: „register iz poglavja VI“ pomeni register, ki ga upravlja država članica, ki ne more izdati AAU-jev iz drugih razlogov kot je neupravičenost do prenosa ERU-jev, AAU-jev in CER-ov v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1 Konference Pogodbenic, ki je bila hkrati tudi zasedanje Pogodbenic Kjotskega protokola;
Estonian: „VI peatüki register” – register, mida haldab liikmesriik, mis ei saa AAUsid välja anda muudel põhjustel kui see, et Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsuse nr 11/CMP.1 sätete alusel on register kuulutatud sobimatuks ERUsid, AAUsid ja CERe üle kandma;
Latvian: “VI nodaļas reģistrs” ir reģistrs, kura darbību nodrošina dalībvalsts, kas nevar izsniegt NDV citu iemeslu dēļ, nevis tāpēc, ka tai nav tiesību pārskaitīt emisiju samazināšanas vienības (ESV), NDV un sertificētu emisijas samazinājumu (SES) saskaņā ar Lēmuma 11/CMP.1 noteikumiem, kas pieņemts Pušu konferencē, kas ir arī Kioto protokola Pušu sanāksme;
Lithuanian: VI skyriaus registras – registras, administruojamas valstybės narės, kuri negali išduoti NNV ne dėl to, kad nuspręsta, kad ji neatitinka reikalavimų pervesti TMV, NNV ir PTMV pagal JTBKKK šalių konferencijos, laikomos Kioto protokolo šalių posėdžiu, sprendimo Nr. 11/CMP.1 nuostatas.