FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement;
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: ισχύοντες όροι πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: a vonatkozó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavne plačilne pogoje,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
Latvian: piemērojamos samaksas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison;
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: ισχύοντες όροι παράδοσης,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: a vonatkozó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavne dobavne pogoje,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: los importes totales de los descuentos y rebajas.
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: descontos e reduções totais;
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowite zniżki i rabaty.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összesen.
Slovenian: skupne popuste in rabate;
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: visus atvieglojumus un atlaides.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che emette la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den ansvarige tjänstemannen i det företag som utfärdat fakturan samt följande deklaration, undertecknad av den personen:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, ktorý vystavil obchodnú faktúru a nasledujúce podpísané prehlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę, oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: ime uradnika družbe, ki izda trgovinsko fakturo, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kas izsniegusi rēķinu un šādu parakstītu deklarāciju:
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.».
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.»
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“.
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Within the framework of the abovementioned anti-dumping and countervailing proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [4] accepted a price undertaking offered by one Indian exporting producer, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt. Ltd (Kokan).
Portuguese: No âmbito dos processos anti-dumping e de compensação acima referidos, a Comissão, pela Decisão 2002/611/CE [4], aceitou um compromisso de preços oferecido pela empresa Kokan Synthetics and Chemicals Pvt Ltd («Kokan»), um produtor-exportador indiano.
Danish: I forbindelse med ovennævnte antidumping- og udligningsprocedurer godtog Kommissionen ved afgørelse 2002/611/EF [4] et pristilsagn, der blev afgivet af en indisk eksporterende producent, Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, (i det følgende benævnt »Kokan«).
Latvian: Saistībā ar minēto antidempinga un kompensācijas procedūru Komisija ar Lēmumu 2002/611/EK [4] pieņēma cenu saistības, ko piedāvāja Indijas ražotājs eksportētājs Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
English: Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses. The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
Spanish: Dado que los precios de la anilina aumentaron considerablemente en 2004, la industria de la Comunidad no fue capaz de trasladar este aumento a sus clientes e incurrió en pérdidas, aunque su situación mejoró en 2005 a medida que se estabilizaron los precios de la anilina y pudo aumentar sus precios del ácido sulfanílico hasta el nivel necesario para cubrir el aumento de los costes de la materia prima.
Danish: I betragtning af at anilinpriserne steg betydeligt i 2004, var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at vælte denne prisstigning over på kunderne og pådrog sig tab. EF-erhvervsgrenens situation forbedredes i 2005, da priserne på anilin stabiliserede sig, og EF-erhvervsgrenen var i stand til at øge sine priser på sulfanilsyre i det omfang, det var nødvendigt for at dække de stigende råmaterialepriser.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 2008 r.
English: For each product type sold by the exporting producer on its domestic market which was found to be directly comparable with the type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation. Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the RIP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Spanish: Por cada tipo de producto vendido por los productores exportadores en su mercado interno que se consideró directamente comparable al tipo vendido para exportación a la Comunidad, se determinó si las ventas interiores eran lo bastante representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, y se consideró que lo eran cuando su volumen total durante el período de investigación era igual o superior al 5 % del volumen total de ventas del tipo de producto comparable exportado a la Comunidad.
English: The applicants suggested, however, that it would be more appropriate to use the United States of America (US) as an analogue country in this case. It was argued that contrary to India, prices of sulphanilic acid in the US are driven by normal undistorted market forces.
Spanish: Los solicitantes sugirieron, sin embargo, que sería más adecuado utilizar a Estados Unidos como país análogo en este caso ya que, contrariamente a la India, los precios del ácido sulfanílico en EE.UU. se regirían por fuerzas normales del mercado sin distorsión.
Italian: I richiedenti hanno tuttavia suggerito che fosse più indicato scegliere come paese di riferimento gli Stati Uniti, adducendo che, contrariamente a quanto avviene in India, i prezzi dell’acido sulfanilico negli Stati Uniti sono governati dalle sole forze del mercato e non sono distorti da altri fattori.
English: As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 70 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period. Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered. The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Spanish: Mientras el consumo comunitario disminuyó un 6 % durante el período considerado (véase considerando (70)), la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó un 12 % durante dicho período, incrementándose en aproximadamente 7 puntos porcentuales durante el período considerado y manteniéndose por encima del 50 % durante el período considerado.
English: In the light of the above analysis, it emerged, on the one hand, that the volume indicators developed positively during the period considered. On the other, the financial indicators pertaining to the Community industry such as profitability and cash flow showed that the Community industry is still in a vulnerable economic situation.
Spanish: A la luz del análisis anterior, se puso de manifiesto que los indicadores de volumen evolucionaron positivamente durante el período considerado y que los indicadores financieros de la industria de la Comunidad, tales como la rentabilidad y el flujo de caja, mostraron que seguía en una situación económica vulnerable.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kävi ilmi, että toisaalta määrää kuvaavat indikaattorit kehittyivät positiivisesti tarkastelujaksolla mutta toisaalta yhteisön tuotannonalaan liittyvät taloudelliset indikaattorit kuten kannattavuus ja kassavirta osoittivat, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne on edelleen riskialtis.
English: Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, an analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out. In this respect, the likely development of export volumes and prices from the countries concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se realizó un análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas existentes, examinándose en particular la probable evolución de los volúmenes y precios de exportación de los países afectados, así como sus probables efectos en la situación de la industria de la Comunidad en caso de que no se adoptasen medidas.
English: The Commission sent questionnaires to all 31 known users, of which only four submitted a questionnaire reply. Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical brighteners and one questionnaire reply from a company producing dyes.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los 31 usuarios conocidos, de los cuales solamente cuatro contestaron (tres empresas comunitarias productoras de blanqueadores ópticos y una de una empresa productora de tintes).
English: Imports from the countries concerned decreased by 27 % over the period considered. The market share of the countries concerned decreased by 22 % between 2003 and the RIP.
Finnish: Tarkastelujakson aikana tuonti asianomaisista maista väheni 27 prosenttia, ja asianomaisten maiden markkinaosuus pieneni 22 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
English: RIP PRC
French: République populaire de Chine
English: RIP Imports (index)
French: Importations (indice)
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as in the previous investigation was used to establish the dumping margin. It is recalled that in the original investigation a dumping margin of 24,6 % was established.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 9 del regolamento di base si è fatto ricorso allo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta iniziale, dalla quale era risultato un margine di dumping del 24,6 %.
English: Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes. Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
Dutch: Het verbruik van sulfanilzuur in de Gemeenschap bedroeg tijdens het NOT ongeveer 10000 t. Tijdens de beoordelingsperiode is het verbruik met 6 % afgenomen.
English: The developments observed as from 2005 appear to reflect, in particular, the effects of the anti-absorption measures imposed in 2004. The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Polish: Zmiany obserwowane od 2005 r. wydają się wynikać w szczególności ze środków antyabsorpcyjnych wprowadzonych w 2004 r. Średnia cena sprzedaży oferowana przez przemysł wspólnotowy znacznie wzrosła w latach 2004–2005, a następnie się w zasadzie ustabilizowała.