FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in paragraph 1:
French: La concentration de moût de raisins ou de vin soumis aux opérations visées au paragraphe 1:
German: Die Konzentrierung des den Verfahren gemäß Nummer 1 unterzogenen Traubenmostes oder Weins
Spanish: La concentración del mosto de uva o el vino sometidos a las operaciones indicadas en el punto 1:
Italian: La concentrazione del mosto di uve o del vino oggetto delle operazioni di cui al punto 1:
Portuguese: A concentração do mosto de uvas ou do vinho que sejam objecto dos tratamentos referidos no ponto 1:
Dutch: Concentratie van druivenmost of wijn die één van de in punt 1 bedoelde behandelingen hebben ondergaan:
Danish: Koncentrering af druemost eller vin, der undergår de i punkt 1 omhandlede behandlinger:
Swedish: Koncentreringen av druvmust eller vin genom de metoder som avses i punkt 1 får inte
Finnish: Rypäleen puristemehun ja viinin, joille tehdään 1 kohdassa tarkoitettu käsittely, tiivistäminen
Greek: Η συμπύκνωση του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου που υποβάλλεται στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 επεξεργασίες:
Czech: Zahuštění hroznového moštu nebo vína, které byly podrobeny postupům uvedeným v odstavci 1,
Slovak: Zahusťovanie hroznového muštu alebo vína podrobeného procesom uvedeným v odseku 1:
Polish: Zagęszczenie moszczu gronowego lub wina poddanych procesom, o których mowa w pkt 1:
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett eljárásoknak alávetett szőlőmust vagy bor sűrítése:
Slovenian: Zgoščevanje grozdnega mošta ali vina, ki sta bila obdelana s postopki iz odstavka 1:
Estonian: Viinamarjavirde või veini kontsentreerimine lõikes 1 osutatud protsesside abil:
Latvian: Vīnogu misas vai vīna, kuri pakļauti 1. punktā minētajiem procesiem, koncentrācijas rezultātā:
Lithuanian: Koncentruojant vynuogių misą ar vyną taikant 1 dalyje nurodytus procesus:
English: shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
French: ne peut conduire à réduire de plus de 20 % le volume initial de ces produits;
German: darf keine Verminderung des Ausgangsvolumens dieser Erzeugnisse um mehr als 20 % zur Folge haben;
Spanish: no podrá tener por efecto reducir el volumen inicial de esos productos en más del 20 %;
Italian: non può avere l’effetto di ridurre di oltre il 20 % il volume iniziale di tali prodotti;
Portuguese: Não deve ter por efeito reduzir em mais de 20 % o volume inicial desses produtos;
Dutch: mag niet tot gevolg hebben dat het oorspronkelijke volume van deze producten met meer dan 20 % afneemt;
Danish: må ikke medføre, at disse produkters oprindelige volumen formindskes med mere end 20 %
Swedish: leda till att den ursprungliga volymen för produkterna minskas med mer än 20 procent,
Finnish: ei saa aiheuttaa yli 20 prosentin vähenemistä kyseisen tuotteen alkuperäisessä määrässä;
Greek: δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αρχικού όγκου των εν λόγω προϊόντων σε ποσοστό άνω του 20 %·
Czech: nesmí vést ke snížení původního objemu těchto výrobků o více než 20 %;
Slovak: nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto produktov o viac než 20 %;
Polish: nie skutkuje zmniejszeniem początkowej objętości tych produktów o więcej niż 20 %;
Hungarian: nem eredményezheti a termék eredeti térfogatának több mint 20 %-nál nagyobb mértékű csökkenését;
Slovenian: ne zmanjša volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
Estonian: ei tohi vähendada nimetatud saaduste esialgset mahtu üle 20 %;
Latvian: sākotnējais šo produktu tilpums nedrīkst samazināties vairāk kā par 20 %;
Lithuanian: pradinis šių produktų tūris neturi sumažėti daugiau kaip 20 %;
English: shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % vol.
French: ne peut, par dérogation au point A, 2 c), augmenter de plus de 2 % vol. le titre alcoométrique naturel de ces produits.
German: darf den natürlichen Alkoholgehalt dieser Erzeugnisse unbeschadet von Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c nicht um mehr als 2 % vol erhöhen.
Spanish: no podrá aumentar el grado alcohólico natural de esos productos en más del 2 % vol., no obstante lo dispuesto en el punto A.2, letra c).
Italian: nonostante il disposto della sezione A, punto 2, lettera c), non aumenta di oltre il 2 % vol il titolo alcolometrico naturale di tali prodotti.
Portuguese: Não deve, não obstante o previsto na alínea c) do ponto 2 da parte A, aumentar em mais de 2 % vol o título alcoométrico natural desses produtos.
Dutch: mag, onverminderd punt A, punt 2, onder c), het natuurlijke alcoholgehalte van deze producten niet met meer dan 2 % vol verhogen.
Danish: må uanset litra A, punkt 2, litra c), ikke forhøje det naturlige alkoholindhold i disse produkter med mere end 2 % vol.
Swedish: trots bestämmelserna i punkt A.2 c, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
Finnish: ei saa lisätä kyseisen tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta yli 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A kohdan 2 kohdan c alakohdassa esitetään.
Greek: κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σημείου Α παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεν προκαλεί αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου μεγαλύτερη από 2 % vol.
Czech: bez ohledu na část A odst. 2 písm. c) nesmí zvýšit přirozený obsah alkoholu těchto výrobků o více než 2 % objemová.
Slovak: nesmie bez ohľadu na časť A bod 2 písm. c) zvýšiť prirodzený obsah alkoholu týchto produktov o viac než 2 % obj.
Polish: niezależnie od pkt A 2 lit. c) nie zwiększa naturalnej objętościowej zawartości alkoholu tych produktów o więcej niż 2 %.
Hungarian: az A. pont 2. pontjának c) alpontjától eltérve nem eredményezheti a termék természetes alkoholtartalmának több mint 2 térfogat-százalékos növekedését.
Slovenian: ne glede na točko A(2)(c), ne poveča naravnega deleža alkohola teh proizvodov za več kakor 2 vol. %.
Estonian: ei tohi olenemata punkti A alapunkti 2 alapunktist c suurendada nimetatud saaduste naturaalset alkoholisisaldust üle 2 mahuprotsendi.
Latvian: neskarot A daļas 2. punkta c) apakšpunktu, dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst palielināties vairāk kā par 2 %.
Lithuanian: neatsižvelgiant į A dalies 2 punkto c papunktį, natūrali šių produktų alkoholio koncentracija negali padidėti daugiau kaip 2 tūrio proc.
English: in wine-growing zone A referred to in Annex IX to more than 11,5 % vol.;
French: 11,5 % vol. dans la zone viticole A visée à l'annexe IX;
German: auf mehr als 11,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A;
Spanish: a más del 11,5 % vol., en la zona vitícola A a que se refiere el anexo IX;
Italian: a oltre 11,5 % vol. nella zona viticola A di cui all’allegato IX;
Portuguese: 11,5 % vol na zona vitícola A a que se refere o anexo IX;
Dutch: tot meer dan 11,5 % vol in wijnbouwzone A als vermeld in bijlage IX,
Danish: i vindyrkningszone A som omhandlet i bilag IX til mere end 11,5 % vol.
Swedish: 11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο παράρτημα IX, σε περισσότερο από 11,5 % vol·
Czech: ve vinařské zóně A uvedené v příloze IX na více než 11,5 % objemových;
Slovak: na viac než 11,5 % obj. vo vinohradníckej zóne A uvedenej v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli A, o której mowa w załączniku IX – do ponad 11,5 %;
Hungarian: a IX. mellékletben említett A. szőlőtermő övezetben több mint 11,5 térfogatszázalékra;
Slovenian: v vinorodni coni A iz Priloge IX na več kakor 11,5 vol. %;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis A üle 11,5 mahuprotsendi;
Latvian: no vīnogu audzēšanas A zonas, kas minēta IX pielikumā, līdz vairāk nekā 11,5 %,
Lithuanian: IX priede nurodytoje A vynuogių auginimo zonoje – 11,5 tūrio proc.;
English: in wine-growing zone B referred to in Annex IX to more than 12 % vol.;
French: 12 % vol. dans la zone viticole B visée à l'annexe IX;
German: auf mehr als 12 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B;
Spanish: a más del 12 % vol., en la zona vitícola B a que se refiere el anexo IX;
Italian: a oltre 12 % vol. nella zona viticola B di cui all’allegato IX;
Portuguese: 12 % vol na zona vitícola B a que se refere o anexo IX;
Dutch: tot meer dan 12 % vol in wijnbouwzone B als vermeld in bijlage IX,
Danish: i vindyrkningszone B som omhandlet i bilag IX til mere end 12 % vol.
Swedish: 12 volymprocent i vinodlingszon B enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Β που αναφέρεται στο παράρτημα IX, σε περισσότερο από 12 % vol·
Czech: ve vinařské zóně B uvedené v příloze IX na více než 12 % objemových;
Slovak: na viac než 12 % obj. vo vinohradníckej zóne B uvedenej v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli B, o której mowa w załączniku IX – do ponad 12 %;
Hungarian: a IX. mellékletben említett B. szőlőtermő övezetben több mint 12 térfogatszázalékra;
Slovenian: v vinorodni coni B iz Priloge IX na več kakor 12 vol. %;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis B üle 12 mahuprotsendi;
Latvian: no vīnogu audzēšanas B zonas, kas minēta IX pielikumā, līdz vairāk nekā 12 %;
Lithuanian: IX priede nurodytoje B vynuogių auginimo zonoje – 12 tūrio proc.;
English: in wine-growing zone C I referred to in Annex IX to more than 12,5 % vol.;
French: 12,5 % vol. dans les zones viticoles C I visées à l'annexe IX;
German: auf mehr als 12,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C I;
Spanish: a más del 12,5 % vol., en la zona vitícola C I a que se refiere el anexo IX;
Italian: a oltre 12,5 % vol. nella zona viticola C I di cui all’allegato IX;
Portuguese: 12,5 % vol nas zonas vitícolas C I a que se refere o anexo IX;
Dutch: tot meer dan 12,5 % vol in wijnbouwzone C I als vermeld in bijlage IX,
Danish: i vindyrkningszone C I som omhandlet i bilag IX til mere end 12,5 % vol.
Swedish: 12,5 volymprocent i vinodlingszonerna C I enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainitulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;
Greek: στις αμπελουργικές ζώνες Γ I που αναφέρεται στο παράρτημα IX, σε περισσότερο από 12,5 % vol·
Czech: ve vinařské zóně C I uvedené v příloze IX na více než 12,5 % objemových;
Slovak: na viac než 12,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli C I, o której mowa w załączniku IX – do ponad 12,5 %;
Hungarian: a IX. mellékletben említett C. I. szőlőtermő övezetben több mint 12,5 térfogatszázalékra;
Slovenian: v vinorodni coni C I iz Priloge IX na več kakor 12,5 vol. %;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndites C I üle 12,5 mahuprotsendi;
Latvian: no vīnogu audzēšanas C I zonas, kas minēta IX pielikumā, līdz vairāk nekā 12,5 %;
Lithuanian: IX priede nurodytoje C I vynuogių auginimo zonoje – 12,5 tūrio proc.;
English: in wine-growing zone C II referred to in Annex IX to more than 13 % vol.; and
French: 13 % vol. dans la zone viticole C II visée à l'annexe IX; et
German: auf mehr als 13 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C II und
Spanish: a más del 13 % vol., en la zona vitícola C II a que se refiere el anexo IX, y
Italian: a oltre 13 % vol. nella zona viticola C II di cui all’allegato IX; e
Portuguese: 13 % vol na zona vitícola C II a que se refere o anexo IX;
Dutch: tot meer dan 13 % vol in wijnbouwzone C II als vermeld in bijlage IX en
Danish: i vindyrkningszone C II som omhandlet i bilag IX til mere end 13 % vol., og
Swedish: 13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt bilaga IX, och
Finnish: liitteessä IX mainitulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙ που αναφέρεται στο παράρτημα IX, σε περισσότερο από 13 % vol. και
Czech: ve vinařské zóně C II uvedené v příloze IX na více než 13 % objemových a
Slovak: na viac než 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli C II, o której mowa w załączniku IX – do ponad 13 %; oraz
Hungarian: a IX. mellékletben említett C. II. szőlőtermő övezetben több mint 13 térfogatszázalékra; és
Slovenian: v vinorodni coni C II iz Priloge IX na več kakor 13 vol. % in
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis C II üle 13 mahuprotsendi ja
Latvian: no vīnogu audzēšanas C II zonas, kas minēta IX pielikumā, līdz vairāk nekā 13 %;
Lithuanian: IX priede nurodytoje C II vynuogių auginimo zonoje – 13 tūrio proc.; ir
English: in wine-growing zone C III referred to in Annex IX to more than 13,5 % vol.
French: 13,5 % vol. dans la zone viticole C III visée à l'annexe IX.
German: auf mehr als 13,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C III zur Folge haben.
Spanish: a más del 13,5 % vol., en la zona vitícola C III a que se refiere el anexo IX.
Italian: a oltre 13,5 % vol. nella zona viticola C III di cui all’allegato IX.
Portuguese: 13,5 % vol na zona vitícola C III a que se refere o anexo IX.
Dutch: tot meer dan 13,5 % vol in wijnbouwzone C III als vermeld in bijlage IX.
Danish: i vindyrkningszone C III som omhandlet i bilag IX til mere end 13,5 % vol.
Swedish: 13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt bilaga IX.
Finnish: liitteessä IX mainitulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ που αναφέρεται στο παράρτημα IX, σε περισσότερο από 13,5 % vol.
Czech: ve vinařské zóně C III uvedené v příloze IX na více než 13,5 % objemových.
Slovak: na viac než 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v prílohe IX.
Polish: w strefie uprawy winorośli C III, o której mowa w załączniku IX – do więcej niż 13,5 %.
Hungarian: a IX. mellékletben említett C. III. szőlőtermő övezetben több mint 13,5 térfogatszázalékra.
Slovenian: v vinorodni coni C III iz Priloge IX na več kakor 13,5 vol. %.
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis C III üle 13,5 mahuprotsendi.
Latvian: no vīnogu audzēšanas C III zonas, kas minēta IX pielikumā, līdz vairāk nekā 13,5 %.
Lithuanian: IX priede nurodytoje C III vynuogių auginimo zonoje – 13,5 tūrio proc.
English: By way of derogation from paragraph 6, Member States may
French: Par dérogation au paragraphe 6, les États membres peuvent:
German: Abweichend von Nummer 6 dürfen die Mitgliedstaaten
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6, los Estados miembros podrán:
Italian: In deroga al punto 6, gli Stati membri possono:
Portuguese: Em derrogação ao ponto 6, os Estados-Membros podem:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 6 kunnen de lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne må uanset punkt 6
Swedish: Genom undantag från punkt 6 får medlemsstaterna
Finnish: Edellä olevasta 6 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia, että
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 6, τα κράτη μέλη δύνανται
Czech: Odchylně od odstavce 6 mohou členské státy
Slovak: Odchylne od odseku 6 môžu členské štáty:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 6 państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A 6. bekezdéstől eltérve a tagállamok
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 6 lahko države članice:
Estonian: Erandina lõikest 6 võivad liikmesriigid
Latvian: Atkāpjoties no 6. punkta, dalībvalstis var atļaut arī šādas darbības:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 6 dalies, valstybės narės gali:
English: Acidification and de-acidification
French: Acidification et désacidification
German: Säuerung und Entsäuerung
Spanish: Acidificación y desacidificación
Italian: Acidificazione e disacidificazione
Portuguese: Acidificação e desacidificação
Dutch: Aanzuring en ontzuring
Danish: Syring og afsyring
Swedish: Syrning och avsyrning
Finnish: Happamuuden lisääminen ja vähentäminen
Greek: Αύξηση και μείωση της οξύτητας
Czech: Přikyselování a odkyselování
Slovak: Okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Zakwaszanie i odkwaszanie
Hungarian: Savtartalom-növelés és savtompítás
Slovenian: Dokisanje in razkisanje
Estonian: Hapestamine ja hapetustamine
Latvian: Paskābināšana un atskābināšana
Lithuanian: Parūgštinimas ir rūgštingumo sumažinimas
English: Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
French: Les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement fermenté, le vin nouveau encore en fermentation et le vin peuvent faire l'objet:
German: Bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein und Wein dürfen
Spanish: Las uvas frescas, el mosto de uva, el mosto de uva parcialmente fermentado, el vino nuevo en proceso de fermentación y el vino podrán someterse:
Italian: Le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato, il vino nuovo ancora in fermentazione e il vino possono essere oggetto:
Portuguese: As uvas frescas, o mosto de uvas, o mosto de uvas parcialmente fermentado, o vinho novo ainda em fermentação e o vinho podem ser objecto:
Dutch: Verse druiven, druivenmost, gedeeltelijke gegiste druivenmost, jonge, nog gistende wijn en wijn mogen:
Danish: For friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin kan der:
Swedish: Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt, icke färdigjäst vin samt vin får undergå följande behandling
Finnish: Tuoreille rypäleille, rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle uudelle viinille ja viinille voidaan tehdä
Greek: Τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, ο νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και ο οίνος επιτρέπεται να υποβάλλονται σε:
Czech: U čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení a vína lze použít
Slovak: Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, mladé, ešte kvasiace víno a víno možno podrobiť:
Polish: Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Hungarian: A friss szőlő, a szőlőmust, a részben erjedt szőlőmust, a még erjedésben levő újbor, valamint a bor alávethető
Slovenian: Pri svežem grozdju, grozdnem moštu, grozdnem moštu v vrenju, mladem vinu, ki je še v vrenju, in vinu je dovoljeno:
Estonian: Värskeid viinamarju, viinamarjavirret, käärivat viinamarjavirret, käärivat toorveini ja veini võib töödelda järgmiselt:
Latvian: Svaigas vīnogas, vīnogu misu, rūgstošu vīnogu misu, rūgstošu jaunvīnu un vīnu var pakļaut:
Lithuanian: Šviežioms vynuogėms, vynuogių misai, fermentuojamai vyninių vynuogių misai, jaunam fermentuojamam vynui ir vynui galima taikyti:
English: de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in Annex IX;
French: dans les zones viticoles A, B et C I visées à l'annexe IX, d'une désacidification;
German: in den in Anhang IX genannten Weinbauzonen A, B und C I eine Entsäuerung,
Spanish: a una desacidificación en las zonas vitícolas A, B y C I a que se refiere el anexo IX;
Italian: di una disacidificazione nelle zone viticole A, B e C I di cui all’allegato IX;
Portuguese: Nas zonas vitícolas A, B e C I a que se refere o anexo IX, de uma desacidificação;
Dutch: in de wijnbouwzones A, B, C I als vermeld in bijlage IX worden ontzuurd;
Danish: i vindyrkningszone A, B og C I som omhandlet i bilag IX foretages afsyring
Swedish: avsyrning inom vinodlingszonerna A, B och C I enligt bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX mainituilla A, B ja C I -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden vähentäminen;
Greek: μείωση της οξύτητας στις αμπελουργικές ζώνες Α, Β και Γ I α) που αναφέρεται στο παράρτημα IX·
Czech: odkyselování ve vinařských zónách A, B a C I uvedených v příloze IX;
Slovak: odkysleniu vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v prílohe IX;
Polish: odkwaszaniu w strefach uprawy winorośli A, B i C I, o których mowa w załączniku IX;
Hungarian: savtompításnak a IX. mellékletben említett A., B. és C. I. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: razkisanje v vinorodnih conah A, B in C I iz Priloge IX;
Estonian: hapetustamine IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndites A, B ja C I;
Latvian: atskābināšanai vīnogu audzēšanas A, B un C I zonā, kas minētas IX pielikumā;
Lithuanian: rūgštingumo sumažinimą IX priede nurodytose A, B ir C I vynuogių auginimo zonose;
English: acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in Annex IX, without prejudice to paragraph 7; or
French: dans les zones viticoles C I, C II et C III a) visées à l'annexe IX, d'une acidification et d'une désacidification, sans préjudice du paragraphe 7;
German: in den in Anhang IX genannten Weinbauzonen C I, C II und C III a unbeschadet von Nummer 7 eine Säuerung und eine Entsäuerung oder
Spanish: a acidificación y a desacidificación, en las zonas vitícolas C I, C II y C III.a) a que se refiere el anexo IX, sin perjuicio del punto 7, o
Italian: di un’acidificazione e di una disacidificazione, fatte salve le disposizioni del punto 7, nelle zone viticole C I, C II e C III a) di cui all’allegato IX;
Portuguese: Nas zonas vitícolas C I, C II e C III a) a que se refere o anexo IX, e sem prejuízo do ponto 7, de uma acidificação e de uma desacidificação; ou
Dutch: in de wijnbouwzones C I, C II en C III a), als vermeld in bijlage IX, onverminderd het bepaalde in punt 7, worden aangezuurd en ontzuurd, of
Danish: i vindyrkningszone C I, C II og C III a) som omhandlet i bilag IX foretages syring og afsyring, jf. dog punkt 7, eller
Swedish: syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt bilaga IX, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7, eller
Finnish: liitteessä IX mainituilla C I, C II- ja C III a -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden lisääminen ja happamuuden vähentäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista; tai
Greek: αύξηση και μείωση της οξύτητας στις αμπελουργικές ζώνες Γ Ι, Γ II και Γ III α) που αναφέρονται στο παράρτημα IX, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7· ή
Czech: přikyselování a odkyselování ve vinařských zónách C I, C II a C III a) uvedených v příloze IX, aniž je dotčen odstavec 7, nebo
Slovak: okysleniu a odkysleniu vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v prílohe IX bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, alebo
Polish: zakwaszaniu oraz odkwaszaniu w strefach uprawy winorośli C I, C II oraz C III a), o których mowa w załączniku IX, nie naruszając przepisów pkt 7; lub
Hungarian: savtartalom-növelésnek és savtompításnak a IX. mellékletben említett C. I., C. II. és C. III. a) szőlőtermő övezetben, a 7. bekezdés előírásainak sérelme nélkül; vagy
Slovenian: dokisanje in razkisanje v vinorodnih conah C I, C II in C III (a) iz Priloge IX brez poseganja v odstavek 7; ali
Estonian: hapestamine ja hapetustamine IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndites C I, C II ja C III a, piiramata lõike 7 kohaldamist, või
Latvian: paskābināšanai un atskābināšanai vīnogu audzēšanas C I, C II un C III a) zonā, kas minētas IX pielikumā, neierobežojot 7. punktu, vai
Lithuanian: parūgštinimą ir rūgštingumo sumažinimą IX priede nurodytose C I, C II ir C III a vynuogių auginimo zonose, nepažeidžiant 7 dalies; arba