FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
French: Le volume maximal de liquide administrable en une seule fois dépend de la taille de l'animal.
German: Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das einem Versuchstier jeweils verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra por sonda, debe hacerse en una sola dosis y con una sonda gástrica o una cánula de intubación adecuada.
Italian: Il massimo volume di liquido che può essere somministrato in un'unica volta dipende dalle dimensioni dell'animale.
Portuguese: A administração por gavagem deve ser feita, de preferência, numa toma única, usando uma sonda gástrica ou uma cânula de intubação apropriada.
Dutch: Het maximale volume dat in één keer kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van het dier.
Danish: Den maksimale væskemængde, som kan administreres ad gangen, afhænger af forsøgsdyrets størrelse.
Swedish: Den största mängd vätska som kan tillföras vid ett och samma tillfälle beror på försöksdjurets storlek.
Finnish: Suurin kerralla annettava nestemäärä määräytyy koe-eläimen koon mukaan.
Greek: Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγείται άπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του υπό δοκιμή ζώου.
Czech: Maximální objem kapaliny, kterou lze jednorázově podat, závisí na velikosti pokusného zvířete.
Slovak: Maximálny objem kvapaliny, ktorá sa môže jednorazovo podať, závisí od veľkosti pokusného zvieraťa.
Polish: Maksymalna objętość cieczy, która może być podana jednorazowo, zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
Hungarian: Az, hogy egyszerre maximálisan mekkora térfogatú folyadékot lehet beadni, az állat méretétől függ.
Slovenian: Maksimalna količina tekočine, ki jo je mogoče dati naenkrat, je odvisna od velikosti poskusne živali.
Estonian: Vedeliku suurim kogus, mida saab ühel korral manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var ievadīt, ir atkarīgs no testa dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Didžiausias gyvūnui duodamas vienkartinis skysčio tūris priklauso nuo bandomo gyvūno dydžio.
English: For vehicles other than water the toxicological characteristics of the vehicle should be known.
French: En ce qui concerne les véhicules non aqueux, leur toxicité doit être connue.
German: Bei anderen Vehikeln als Wasser sollen die toxikologischen Eigenschaften des jeweiligen Vehikels bekannt sein.
Spanish: Si se emplean vehículos distintos del agua, deben conocerse sus características tóxicas.
Italian: Nel caso in cui si utilizzino veicoli diversi dall'acqua, devono essere note le caratteristiche di tossicità degli stessi.
Portuguese: Devem conhecer-se as características toxicológicas dos excipientes que não sejam a água.
Dutch: Wanneer een ander medium dan water wordt gebruikt, moeten de toxicologische kenmerken van het medium bekend zijn.
Danish: For andre vehikler end vand skal vehiklets toksiske egenskaber være kendt.
Swedish: I fråga om andra vehiklar än vatten måste de toxikologiska egenskaperna vara kända.
Finnish: Jos kantaja-aine on muu kuin vesi, sen toksiset ominaisuudet on tunnettava.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης άλλου φορέα πλην του νερού, πρέπει να είναι γνωστές οι τοξικολογικές ιδιότητές του.
Czech: U vehikul jiných než voda musí být známy toxikologické charakteristiky.
Slovak: Pre nosiče, ktoré sú iné ako voda, by mali byť známe toxikologické charakteristiky.
Polish: W przypadkach stosowania nośnika różnego od wody muszą być znane jego właściwości toksykologiczne.
Hungarian: A víztől eltérő vivőanyagok esetében ismerni kell a vivőanyag toxikológiai tulajdonságait.
Slovenian: Za nosilce, ki niso voda, je treba poznati toksikološke lastnosti nosilca.
Estonian: Veest erinevate kandeainete puhul peaks kandeaine toksikoloogilised omadused olema teada.
Latvian: Ņemot vērā ievadāmā preparāta sastāvu, vienmēr, kad iespējams, ieteicams izmantot šķīdumu/suspensiju/emulsiju ūdenī, ja ne, tad šķīdumu/suspensiju/emulsiju eļļā (piemēram, kukurūzas eļļā) un tikai pēc tam šķīdumu citos nesējos.
Lithuanian: Jei nešiklis yra ne vanduo, turi būti žinomos jo toksikologinės charakteristikos.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE Voor informatie over de resultaten van de toxiciteitstest met visembryo's en -larven kunt u de bestaande literatuur raadplegen.
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: TESTIN SUORITUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: Administration of doses
French: Administration des doses
German: Verabreichung der Dosen
Spanish: Administración de las dosis
Italian: Somministrazione delle dosi
Portuguese: Administração de doses
Dutch: Toediening van de doses
Danish: Administration af doser
Swedish: Tillförsel av doser
Finnish: Antotapa
Greek: Xoρήδηση δόσεων
Czech: Podávání dávek
Slovak: Podávanie dávok
Polish: Podawanie dawek
Hungarian: A dózisok beadása
Slovenian: Dajanje odmerkov
Estonian: Doseerimine
Latvian: Devu ievadīšana
Lithuanian: Dozių davimas
English: The test substance is administered in a single dose by gavage using a stomach tube or a suitable intubation canula.
French: La substance d'essai est administrée en une seule dose en utilisant une sonde gastrique ou toute autre canule pour intubation appropriée.
German: Die Testsubstanz wird als Einzeldosis mit einer Sonde über einen Magensonde oder über eine geeignete Intubationskanüle verabreicht.
Spanish: La sustancia estudiada se administra en una dosis única por alimentación forzada mediante sonda gástrica o cánula adecuada de intubación.
Italian: La sostanza da saggiare viene somministrata in un'unica dose mediante sonda gastrica o idonea cannula per intubazione.
Portuguese: A administração por sonda esofágica deve ser feita, de preferência, numa toma única, usando um tubo estomacal ou uma cânula de intubação apropriada.
Dutch: De teststof wordt in één dosis toegediend met een maagsonde of een geschikte katheter.
Danish: Teststoffet indgives ved gavage som én enkelt dosis med gastrisk sonde eller et passende intubationsrør.
Swedish: Testämnet tillförs som en engångsdos genom sondmatning med hjälp av magsond eller lämplig intubationskanyl.
Finnish: Testiaine annetaan kerta-annoksena mahaletkun tai sopivan intubaatiokanyylin kautta.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται εφάπαξ με τη βοήθεια ρινογαστρικού καθετήρα σίτισης ή κατάλληλου σωλήνα διασωλήνωσης.
Czech: Zkoušená látka se podává sondou v jedné dávce pomocí žaludeční sondy nebo vhodné intubační kanyly.
Slovak: Testovaná látka sa podáva ako jednorazová dávka cez sondu s použitím žalúdočnej sondy alebo vhodnej intubačnej kanyly.
Polish: Substancja badana jest podawana w formie pojedynczej dawki przez zgłębnik przy użyciu sondy przełykowej lub odpowiedniej kaniuli intubacyjnej.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot egyetlen dózisban, gyomorszondán vagy egy megfelelő intubációs kanülön át történő táplálással kell beadni.
Slovenian: Preskusna snov se daje v enem odmerku z gavažo z uporabo želodčne sonde ali primerne intubacijske kanile.
Estonian: Katseainet manustatakse ühekordse annusena söögitoru kaudu või sobiva intubeerimiskanüüli abil.
Latvian: Testējamo vielu dzīvniekiem ievada vienā devā, mākslīgi barojot, izmantojot kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas kanulu.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama kaip viena dozė per skrandžio zondą arba tinkamą intubacinį vamzdelį.
English: In the unusual circumstance that a single dose is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'administrer la dose en une seule fois, celle-ci peut être fractionnée sur une période n'excédant pas 24 heures.
German: In dem seltenen Fall, dass die Verabreichung als Einzeldosis nicht möglich ist, kann die Dosis über einen Zeitraum von maximal 24 Stunden in kleineren Teilmengen verabreicht werden.
Spanish: Cuando se dé el caso, poco habitual, de que no pueda administrarse una dosis única, se podrá dividir esta en pequeñas partes durante un período que no sobrepase las 24 horas.
Italian: Nel caso infrequente in cui non sia possibile somministrare l'intera quantità in un'unica dose, si può procedere al frazionamento della stessa e alla somministrazione delle varie frazioni nell'arco di un periodo non superiore a 24 ore.
Portuguese: Nos casos raros em que não é possível a administração de uma toma única, a dose pode ser administrada em fracções menores ao longo de um período não superior a 24 horas.
Dutch: De teststof wordt in een dosis toegediend met een maagsonde of een geschikte katheter In het uitzonderlijke geval dat een dosis niet mogelijk is, kan de dosis in kleinere porties worden verdeeld die in de loop van maximaal 24 uur worden toegediend.
Danish: Er det ikke muligt at indgive den pågældende stofmængde som en enkelt dosis, kan den undtagelsesvis undtagelsesvis indgives opdelt i få enkelte dele af den samlede dosis over en periode på højst 24 timer.
Swedish: I det sällsynta fall det inte är möjligt med en engångsdos, kan dosen tillföras i mindre delar över en period som inte överskrider 24 timmar.
Finnish: Mikäli kerta-annostelu ei poikkeuksellisesti ole mahdollinen, annos voidaan antaa pienempinä osina enintään 24 tunnin kuluessa.
Greek: Στη σπάνια περίπτωση όπου η εφάπαξ χορήγηση δεν είναι εφικτή, η δόση μπορεί να χορηγηθεί τμηματικά εντός περιόδου που δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Pokud výjimečně není možné podat dávku najednou, lze ji podat po menších množstvích během nejvýše 24 hodin.
Slovak: Za nezvyčajných okolností, keď nie je možná jednorazová dávka, sa môže dávka podávať v menších množstvách v priebehu maximálne 24 hodín.
Polish: W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej dawki, jednorazowa dawka może zostać rozbita na mniejsze porcje i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
Hungarian: Abban a rendkívüli esetben, ha nem lehetséges egyetlen dózist alkalmazni, a dózis egy 24 órát nem meghaladó időtartam alatt kisebb részletekben is beadható.
Slovenian: V neobičajnih razmerah, ko enojni odmerek ni mogoč, lahko odmerek dajemo v manjših frakcijah v obdobju, ki ne presega 24 ur.
Estonian: Erandkorras, kui ühekordne annus ei ole võimalik, võib annust manustada väiksemates kogustes kuni 24 tunni jooksul.
Latvian: Ja kādu apstākļu dēļ ievadīt vienā devā nav iespējams, to var dot mazākās daļās laika posmā, kas nepārsniedz 24 stundas.
Lithuanian: Esant neįprastoms aplinkybėms, kai neįmanoma duoti vieną dozę, ji gali būti duodama mažesnėmis dalimis ne ilgiau kaip per 24 h.
English: Following the period of fasting, the animals should be weighed and the test substance administered.
French: Après la période de jeûne, les animaux doivent être pesés; la substance d'essai leur est ensuite administrée.
German: Nach diesem Futterentzug sollen die Tiere gewogen werden und die Testsubstanz verabreicht bekommen.
Spanish: Tras el período de ayuno, los animales se pesarán antes de la administración de la sustancia estudiada.
Italian: Dopo il periodo di digiuno, si pesano gli animali e si somministra la sostanza da esaminare.
Portuguese: Após o período de jejum, os animais devem ser pesados e deve ser administrada a substância de ensaio.
Dutch: Na de vastpenode worden de dieren gewogen en wordt de teststof toegediend.
Swedish: Efter fasteperioden vägs djuren och testämnet tillförs.
Finnish: Paaston jälkeen eläimet punnitaan ja niille annetaan testiaine.
Greek: Μετά την περίοδο νηστείας, τα ζώα ζυγίζονται και τους χορηγείται η ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Po uplynutí doby hladovění se zvířata zváží a podá se jim zkoušená látka.
Slovak: Po období hladovania sa zvieratá odvážia a podá sa im testovaná látka.
Polish: Następnie, po wyposzczeniu, zwierzęta należy zważyć oraz podać im substancję badaną.
Hungarian: A koplaltatási időszakot követően meg kell mérni az állatok testtömegét, majd be kell adni a vizsgálandó anyagot.
Slovenian: Po obdobju postenja je treba živali stehtati in jim dati preskusno snov.
Estonian: Paastumise järel loomi kaalutakse ja manustatakse katseainet.
Latvian: Pirms ievadīt testējamo vielu pēc nebarošanas perioda, dzīvnieki ir jānosver.
Lithuanian: Pasibaigus badavimo laikotarpiui, gyvūnai pasveriami ir duodama bandomoji medžiaga.
English: After the substance has been administered, food may be withheld for a further three to four hours in rats or one to two hours in mice.
French: Après l'administration de la substance, les animaux peuvent être à nouveau privés de nourriture, pendant 3 à 4 heures pour les rats et pendant 1 à 2 heures pour les souris.
German: Nach der Verabreichung der Substanz kann das Futter bei Ratten weitere 3-4 Stunden bzw. bei Mäusen weitere 1-2 Stunden zurückgehalten werden.
Spanish: Una vez administrada esta, podrá continuarse el ayuno durante unas 3 o 4 horas en el caso de las ratas y 1 o 2 horas cuando se trate de ratones.
Italian: A somministrazione avvenuta, l'alimentazione può essere sospesa per altre 3-4 ore nei ratti o 1-2 ore nei topi.
Portuguese: Após a administração da substância, pode evitar dar-se comida durante 3-4 horas para ratos e 1-2 horas para ratinhos.
Dutch: Na de toediening van de stof kan men ratten nog eens 3-4 uur en muizen nog eens 1-2 uur laten vasten.
Danish: Når stoffet er indgivet, kan dyrene unddrages føde i yderligere 3-4 timer for rotter og 1-2 timer for mus.
Swedish: Efter tillförsel av ämnet kan djuren hållas utan föda i ytterligare 3–4 timmar (råttor) respektive 1–2 timmar (möss).
Finnish: Aineen annostelun jälkeen ruokintaa voidaan siirtää rotilla vielä 3–4 tuntia ja hiirillä 1–2 tuntia.
Greek: Η διακοπή της σίτισης μπορεί να συνεχιστεί και μετά τη χορήγηση της ουσίας για 3-4 ώρες, προκειμένου για επίμυες, ή 1-2 ώρες, προκειμένου για ποντικούς.
Czech: Po podání látky se zamezí přístupu k potravě na dalších 3–4 hodin u potkanů nebo 1–2 hodiny u myší.
Slovak: Po podaní látky sa potrava môže zadržať na ďalšie 3 – 4 hodiny potkanom alebo myšiam na 1 – 2 hodiny.
Polish: W przypadku szczurów, po podaniu substancji badanej można wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
Hungarian: Az anyag beadása után a táplálékot újra meg lehet vonni -patkány esetében 3–4 órára, egér esetében 1–2 órára.
Slovenian: Po dajanju preskusne snovi se lahko odtegne hrana podganam za nadaljnje 3–4 ure ali mišim za 1–2 uri.
Estonian: Pärast aine manustamist võib hoida rotte söömata veel 3–4 tundi ja hiiri 1–2 tundi.
Latvian: Pēc testējamās vielas ievadīšanas žurkas var nebarot vēl 3–4 stundas, bet peles – 1–2 stundas.
English: Where a dose is administered in fractions over a period of time, it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.
French: Si la dose est administrée par fractions sur un certain laps de temps, il peut s'avérer nécessaire, en fonction de la durée du traitement, d'alimenter et de faire boire les animaux.
German: Wenn die Dosis über einen bestimmten Zeitraum hinweg in Teilmengen verabreicht wird, kann es je nach Länge dieses Zeitraums erforderlich sein, die Tiere mit Futter und Wasser zu versorgen.
Spanish: Cuando una dosis se administre en fracciones a lo largo de un período, podrá ser necesario proporcionar a los animales alimento y agua, en función de la duración del período.
Italian: Qualora la dose venga frazionata e somministrata nell'arco di un certo periodo di tempo, a seconda della durata del periodo di somministrazione può essere necessario alimentare e abbeverare gli animali.
Portuguese: Nos casos de administração fraccionada da dose durante um certo lapso de tempo, pode ser necessário dar comida e água aos animais consoante a duração do período de administração.
Dutch: Wanneer een dosis in de loop van de tijd in porties wordt toegediend, kan het afhankelijk van de lengte van de periode nodig zijn de dieren voer en water te geven.
Danish: Når en dosis indgives delt over et vist tidsrum, kan det afhængigt af dette tidsrum være nødvendigt at give dyrene foder og adgang til vand.
Swedish: Om dosen tillförs i delar över en tidsperiod kan det vara nödvändigt att ge djuren föda och vatten, beroende på periodens längd.
Finnish: Mikäli annos annetaan osina tietyn ajan kuluessa, eläimille saatetaan joutua antamaan ruokaa ja vettä jakson pituudesta riippuen.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής χορήγησης της δόσης εντός ορισμένου χρόνου, μπορεί να χρειαστεί να δοθεί στα ζώα τροφή και νερό, ανάλογα με τη διάρκεια του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
Czech: Podává-li se látka po částech v průběhu určité doby, může být podle délky období nezbytné poskytnout zvířatům potravu a vodu.
Slovak: Ak sa dávka podáva po častiach počas určitého obdobia, môže byť potrebné poskytnúť zvieratám potravu a vodu v závislosti od dĺžky obdobia.
Polish: Jeżeli dawka jest podawana porcjami przez określony czas, może być konieczne podanie pokarmu i wody w zależności od długości okresu podawania dawki.
Hungarian: Ha egy dózist részletekben adnak be, a beadás időtartamától függően menet közben szükség lehet arra, hogy az állatoknak táplálékot és vizet adjanak.
Slovenian: Kadar se odmerek daje v frakcijah ves čas, je možno, da bo potrebno oskrbovati živali s hrano in vodo, odvisno od trajanja časovnega obdobja.
Estonian: Kui annust manustatakse osadena teatud ajavahemiku jooksul, võib sõltuvalt ajavahemiku pikkusest osutuda vajalikuks anda loomadele toitu ja vett.
Latvian: Ja devu ievada pa daļām ilgākā laika posmā, var būt nepieciešams dzīvniekiem dot barību un ūdeni atkarībā no šā laika posma ilguma.
English: Sighting study
French: Étude d'orientation
German: Vorstudie
Spanish: Estudio preliminar
Italian: Studio di osservazione
Portuguese: Estudo de determinação de amplitude
Dutch: Verkennende test
Danish: Forundersøgelse
Swedish: Inledande test
Finnish: Esikoe
Greek: Αναγνωριστική μελέτη
Czech: Orientační studie
Slovak: Predbežná štúdia
Polish: Badanie poglądowe
Hungarian: Dózisbehatároló vizsgálat
Slovenian: Opazovalna študija
Estonian: Eeluuring
Latvian: Devu diapazona pētījums
Lithuanian: Orientacinis tyrimas
English: The purpose of the sighting study is to allow selection of the appropriate starting dose for the main study.
French: Le but de l'étude d'orientation est de permettre la sélection d'une dose initiale appropriée pour l'étude principale.
Spanish: La finalidad del estudio preliminar es determinar la dosis inicial adecuada para el estudio principal.
Italian: Lo scopo dello studio di osservazione è di consentire la scelta della giusta dose iniziale per lo studio principale.
Portuguese: O objectivo do estudo de determinação de amplitude consiste em seleccionar a dose inicial apropriada para o estudo principal.
Dutch: De verkennende test is bedoeld om de juiste aanvangsdosis voor het hoofdonderzoek te kunnen kiezen.
Danish: Forundersøgelsen har til formål at bestemme en passende startdosis i hovedundersøgelsen.
Swedish: Avsikten med ett inledande test är att få en grund för valet av optimal startdos för huvudtestet.
Finnish: Esikokeen tarkoituksena on sopivan alkuannoksen valinta päätutkimusta varten.
Greek: Σκοπός της αναγνωριστικής μελέτης είναι να επιτρέψει την επιλογή της ενδεδειγμένης αρχικής δόσης για την κυρίως μελέτη.
Czech: Cílem orientační studie je umožnit výběr vhodné výchozí dávky pro hlavní studii.
Slovak: Účelom predbežnej štúdie je umožniť výber vhodnej počiatočnej dávky pre základnú štúdiu.
Polish: Celem badań poglądowych jest wybranie odpowiedniej dawki początkowej dla badań zasadniczych.
Hungarian: A dózisbehatároló vizsgálat célja, hogy ki lehessen választani a megfelelő kezdődózist a fő vizsgálathoz.
Slovenian: Namen opazovalne študije je omogočanje izbire ustreznega začetnega odmerka za glavno študijo.
Estonian: Eelkatse eesmärk on võimaldada valida põhiuuringu tarbeks sobiv lähteannus.
Latvian: Devu diapazona pētījuma mērķis ir noteikt galvenajā pētījumā izmantojamo sākotnējo devu.
Lithuanian: Orientacinio tyrimo tikslas – leisti pasirinkti atitinkamą pradinę pagrindinio tyrimo dozę.
English: The test substance is administered to single animals in a sequential manner following the flowcharts in Appendix 1.
French: L'administration des doses se fait de façon séquentielle aux animaux individuellement selon les schémas de l'annexe 1.
German: Zweck der Sichtungsstudie ist die Ermittlung der zweckmäßigen Ausgangsdosis für die Hauptuntersuchung, Die Testsubstanz wird einzelnen Tieren in einem sequenziellen Verfahren gemäß den Flussdiagrammen in Anlage 1 verabreicht.
Spanish: La sustancia estudiada se administra a cada animal de manera secuencial según lo indicado en los gráficos del anexo 1.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata in maniera sequenziale a singoli animali, secondo il diagramma di flusso riportato nell'allegato 1.
Portuguese: A substância de ensaio é administrada a um único animal de uma forma sequencial segundo os fluxogramas do anexo 1.
Dutch: De teststof wordt overeenkomstig het stroomschema in bijlage 1 achtereenvolgens telkens aan één dier toegediend.
Danish: Teststoffet indgives sekventielt til de enkelte dyr som angivet i skemaerne i bilag 1.
Swedish: Testämnet tillförs enskilda djur enligt den sekvens som anges i flödesschemat i bilaga 1.
Finnish: Testiaine annostellaan yksittäisille eläimille vaiheittain liitteessä 1 esitetyn toimenpidekaavion mukaisesti.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται σε μεμονωμένα ζώα σε διαδοχικά στάδια σύμφωνα με τα διαγράμματα ροής του παρατήματος 1.
Czech: Zkoušená látka se podává jednotlivým zvířatům postupně podle vývojového diagramu v příloze 1.
Slovak: Testovaná látka sa podáva jednotlivým zvieratám postupne podľa postupového diagramu v prílohe 1.
Polish: Substancja badana jest podawana poszczególnym zwierzętom w sposób sekwencyjny, zgodnie ze schematem postępowania zawartym w załączniku 1.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot az 1. függelékben bemutatott folyamatábra szerint egymás után kell beadni egy-egy állatnak.
Slovenian: Preskusna snov se daje posameznim živalim v zaporedju v skladu s tabelo poteka v Dodatku 1.
Estonian: Katseainet manustatakse üksikutele loomadele järk-järgult lisas 1 toodud vooskeemide kohaselt.
Latvian: Testējamo vielu atsevišķiem dzīvniekiem ievada pēc 1. papildinājumā noteiktajām diagrammām.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga nuosekliai duodama atskiriems gyvūnams pagal 1 priedo diagramą.
English: In the absence of such information, the starting dose will be 300 mg/kg.
French: En l'absence de telles informations, la dose initiale sera de 300 mg/kg.
German: Wenn keine entsprechenden Informationen vorliegen, wird die Ausgangsdosis 300 mg/kg verwendet.
Spanish: A falta de esta información, la dosis inicial será de 300 mg/kg.
Italian: In mancanza di questi dati, si utilizza una dose iniziale di 300 mg/kg.
Portuguese: Na ausência de tal informação, a dose inicial será de 300 mg/kg.
Dutch: Wanneer deze informatie niet beschikbaar is, wordt 300 mg/kg als aanvangsdosis gebruikt.
Danish: I mangel af sådanne oplysninger anvendes en startdosis på 300 mg/kg.
Swedish: Om sådan information inte finns att tillgå, används startdosen 300 mg/kg.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole käytettävissä, alkuannos on 300 mg/kg.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία, η αρχική δόση είναι 300 mg/kg.
Czech: Pokud takové informace neexistují, výchozí dávka činí 300 mg/kg.
Slovak: Ak takéto informácie chýbajú, bude počiatočná dávka 300 mg/kg.
Polish: W przypadku braku danych na temat takich substancji należy ustalić dawkę wyjściową na poziomie 300 mg/kg.
Hungarian: Ilyen információk hiányában a kezdődózist 300 mg/kg-ban kell megállapítani.
Slovenian: Če takšnih informacij ni, bo začetni odmerek 300 mg/kg.
Estonian: Sellise teabe puudumise korral on lähteannuseks 300 mg/kg.
Latvian: Ja šādas informācijas nav, par sākotnējo devu izmanto 300 mg/kg.
Lithuanian: Neturint tokios informacijos, pradinė dozė būtų 300 mg/kg.