FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que les volailles sont transportées dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass das Geflügel in Kisten oder Käfigen befördert wird, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las aves de corral se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che il pollame verrà trasportato in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as aves de capoeira são transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee in kratten of kooien wordt vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že hydina sa prepravuje v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że drób jest transportowany w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(en):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se perutnina prevaža v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et kodulinde veetakse kastides või puurides,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka skrējējputnus pārvadā mītnēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
English: allow cleansing and disinfecting;
French: permettre le nettoyage et la désinfection;
German: die Reinigung und Desinfektion möglich ist;
Spanish: permitir la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: Permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: at de kan rengøres og desinficeres
Swedish: möjliggör rengöring och desinfektion,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
Czech: bylo možné je čistit a dezinfikovat;
Slovak: bolo možné ich čistiť a dezinfikovať;
Polish: umożliwiający oczyszczenie i odkażenie;
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas;
Lithuanian: juos būtų galima valyti ir dezinfekuoti;
English: in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
French: nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules assurant leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: sie wurden, ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge, vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: antes de cargarse, se han limpiado y desinfectado, al igual que los vehículos en que se transportan, siguiendo las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.
Portuguese: Tal como os veículos em que são transportadas, foram limpas e desinfectadas antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze moeten worden vervoerd, vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: i likhet med de transportmedel som används har rengjorts och desinficerats före lastning enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: να έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány.
Slovak: boli pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného orgánu vyčistené a vydezinfikované rovnako ako dopravné prostriedky, v ktorých sa prepravujú.
Polish: podobnie jak pojazdy, w których są transportowane, zostały oczyszczone i odkażone przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: so bile v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščene in razkužene, prav tako tudi vozila, v katerih se prevažajo.
Estonian: mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: pirms iekraušanas ir saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem iztīrīti un dezinficēti tāpat kā transportlīdzekļi, kuros tos pārvadā.
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, prieš krovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
French: Volailles au sens du règlement (CE) no 798/2008, à l’exception des ratites.
German: Geflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, ausgenommen Laufvögel.
Spanish: Aves de corral según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008, con excepción de las ratites.
Italian: Pollame così come definito al regolamento (CE) n. 798/2008, esclusi i ratiti.
Portuguese: Aves de capoeira, tal como definidas no Regulamento CE n.o 798/2008, à excepção das ratites.
Dutch: Pluimvee als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008 met uitzondering van loopvogels.
Danish: Fjerkræ, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, bortset fra strudsefugle.
Swedish: Fjäderfän enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 med undantag av ratiter.
Finnish: Siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Πουλερικά όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Hydina v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
Polish: Drób zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a 798/2008/EK rendeletben meghatározott baromfi.
Slovenian: Perutnina, kot je določena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
Estonian: Kodulinnud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, välja arvatud silerinnalised linnud.
Latvian: Mājputni saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 norādīto, izņemot skrējējputnus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 798/2008 apibrėžti ne Ratitae genties naminiai paukščiai.
English: Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ratites d’abattage (SRA)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Schlachtlaufvögel (SRA)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ratites destinadas al sacrificio (SRA)
Italian: Modello di certificato veterinario per ratiti da macellazione (SRA)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites para abate (SRA)
Dutch: Veterinair certificaat voor slachtloopvogels (SRA)
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle (SRA)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt (SRA)
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRA)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής (SRA)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci (SRA)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce (SRA)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych (SRA)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta vágásra szánt laposmellű futómadár számára (SRA)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite (SRA)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ette nähtud silerinnaliste lindude jaoks (SRA)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaujamiem skrējējputniem (SRA)
Lithuanian: Skerstinų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (SRA)
English: SRA (slaughter ratites)
French: SRA (ratites d’abattage)
German: SRA (Schlachtlaufvögel)
Spanish: SRA (ratites destinadas al sacrificio)
Italian: SRA (ratiti da macellazione)
Portuguese: SRA (ratites para abate)
Dutch: SRA (slachtloopvogels)
Danish: SRA (slagtestrudsefugle)
Swedish: SRA (ratiter för slakt)
Finnish: SRA (teurastettavaksi tarkoitetut sileälastaiset linnut)
Greek: SRA (στρουθιονίδες σφαγής)
Czech: SRA (jateční ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRA (jatočné vtáky nadradu bežce)
Polish: SRA (rzeźne ptaki bezgrzebieniowe)
Hungarian: SRA (vágásra szánt laposmellű futómadár)
Slovenian: SRA (klavni ratiti)
Estonian: SRA (tapmiseks ette nähtud silerinnalised linnud)
Latvian: SRA (kaujami skrējējputni)
Lithuanian: SRA (skerstini Ratitae genties paukščiai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie, en application de la directive 90/539/CEE, que les ratites (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel (1) gemäß der Richtlinie 90/539/EWG folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que, de acuerdo con la Directiva 90/539/CEE, las ratites (1) descritas en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, conformemente alle disposizioni della direttiva 90/539/CEE, certifica che i ratiti (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica, em conformidade com o disposto na Directiva 90/539/CEE, que as ratites (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 90/539/EEG, dat de in dit certificaat beschreven loopvogels (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter i henhold til direktiv 90/539/EØF, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG följande om de ratiter (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι στρουθιονίδες (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení v souladu se směrnicí 90/539/EHS:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto v súlade so smernicou 90/539/EHS potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG ptaki bezgrzebieniowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos a 90/539/EGK irányelvvel összhangban igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 90/539/EGS za ratite (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et vastavalt direktiivile 90/539/EMÜ käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis Direktyvos 90/539/EEB nuostatomis, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai (1):
English: where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
French: où ils ont séjourné au moins pendant six semaines ou depuis leur éclosion s’ils étaient âgés de moins de six semaines avant leur importation dans la Communauté.
German: wo sie vor der Einfuhr in die Gemeinschaft mindestens sechs Wochen lang bzw. — falls die Tiere weniger als sechs Wochen alt sind — seit dem Schlupf gehalten wurden.
Italian: dove sono rimasti per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell’importazione nella Comunità.
Portuguese: onde permaneceram durante pelo menos seis semanas ou desde a incubação, sempre que esta tenha tido lugar há menos de seis semanas a contar da data da importação na Comunidade.
Dutch: waar zij gedurende ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de Gemeenschap of sedert zij zijn uitgebroed indien zij jonger zijn dan zes weken hebben verbleven.
Danish: hvor de har været i mindst seks uger inden importen til Fællesskabet eller siden klækningen, hvis de er under seks uger gamle.
Swedish: där de har vistats i minst sex veckor före importen till gemenskapen eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor.
Finnish: jossa niitä on pidetty vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kuuden viikon ikäisiä ennen yhteisöön tuontia.
Greek: όπου παρέμειναν τουλάχιστον έξι εβδομάδες μήνες ή από την εκκόλαψή τους, εάν είναι νεώτεροι των έξι εβδομάδων, πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
Czech: ve kterých se před dovozem do Společenství zdržovali po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší šesti týdnů.
Slovak: kde sa pred dovozom do Spoločenstva zdržiavali najmenej šesť týždňov alebo od narodenia, ak majú menej ako šesť týždňov.
Polish: gdzie pozostawały przez co najmniej sześć tygodni lub od wylęgu, jeżeli miał miejsce mniej niż sześć tygodni przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: ahol a Közösségbe való behozatalukat megelőzően legalább hat hétig – vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetén a keltetés óta – tartották őket.
Slovenian: v katerih so prebivali najmanj šest tednov ali od izvalitve, če so pred uvozom v Skupnost mlajši od šest tednov.
Estonian: kus neid on hoitud kuus nädalat või koorumisest alates, kui linnud olid enne ühendusse importimist alla kuue nädala vanused.
Latvian: kur tie turēti vismaz sešas nedēļas vai kopš izperēšanas, ja līdz eksportēšanai uz Kopienu tie ir mazāk nekā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: ir ten buvo laikomi ne trumpiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki importavimo į Bendriją jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
English: (3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [a) qui était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: entweder [a) das/die frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o bien [a) que estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [a) indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [a) indemne(s) de doença de Newcastle na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [a) dat (die) vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: enten [a) som var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: antingen [a) som var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: joko [a) joka oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: είτε [α) που έχει(-ουν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: buď [a) které byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: buď [a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bol(-i) bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: [a) które(-a) było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Slovenian: ali [(a) ki so bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: kas [a) mis oli (d) vaba (d) Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
Latvian: vai nu [a) kas bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s), kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba (a) neužkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: comes from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: provengono da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: De kommer från flockar som
Finnish: tulevat parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et)
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjadest,
Latvian: ir no saimes, kura:
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kurie:
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
German: entweder [sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] (3) oder [sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;] (3) oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [não foram vacinados contra a doença de Newcastle;] (3) quer [foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;] (3) hetzij [zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;] (3) tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [boli očkované proti pseudomoru vírusovým kmeňom:
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Latvian: vai nu [nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;] (3) vai [ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: [(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle au moyen de: …
German: [b) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: [b) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: [b) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: [b) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: [b) zij zijn op
Danish: [b) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med …
Finnish: [b) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [β) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: [b) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: [(b) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: [b) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: [b) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z: …
Estonian: või [mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades: …
Latvian: [b) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēta (datums)
Lithuanian: (b kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis