English: Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
French: Le règlement (CE) no 996/97 de la Commission du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la hampe congelée de l’espèce bovine relevant du code NC 02062991 [3] a ouvert un contingent tarifaire pour l'importation de produits du secteur de la viande bovine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 02062991 [3] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 996/97 de la Comisión, de 3 de junio de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 02062991 [3], ha abierto un contingente arancelario para la importación de productos del sector de la carne de vacuno.
Italian: Il regolamento (CE) n. 996/97 della Commissione, del 3 giugno 1997, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 02062991 [3], ha aperto un contingente tariffario per l'importazione di prodotti del settore delle carni bovine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 996/97 da Comissão, de 3 de Junho de 1997, que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 02062991 [3], abriu um contingente pautal de importação para produtos do sector da carne de bovino.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 02062991 [3] is een tariefcontingent geopend voor de invoer van producten van de sector rundvlees.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [3] er der åbnet et toldkontingent for import af oksekødsprodukter.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [3] öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.
Finnish: CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 996/97 [3] avataan naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskeva tariffikiintiö.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ 02062991 [3], ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου του βοείου κρέατος.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991 [3] byla otevřena celní kvóta pro dovoz produktů v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 [3], sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia kontyngentu taryfowego na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991 i zarządzania nim [3] otworzyło kontyngent taryfowy na przywóz produktów sektora wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A 02062991 KN-kód alá tartozó fagyasztott sovány marha- és borjúdagadóra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendelet [3] vámkontingenst nyitott meg marha- és borjúhús-ágazati termékek behozatalára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991 [3], je odprla tarifno kvoto za uvoz proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa.
Estonian: Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 996/97 (CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta) [3] on avatud tariifikvoot veiselihasektori toodete impordiks.
Latvian: Ar Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regulu (EK) Nr. 996/97, ar ko atver un paredz tās importa tarifu kvotas saldētai liellopu plānajai diafragmai pārvaldību, kas atbilst KN kodam 02062991 [3], ir atvērta tarifu kvota liellopu gaļas produktu importam.
Lithuanian: 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 996/97 kuriuo pradedama naudoti sušaldytos plonosios galvijų diafragmos, kurios KN kodas 02062991, importo tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas [3], leista naudoti tarifinę kvotą galvijienos sektoriaus produktams importuoti.