FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filtrate is aerated immediately and until use.
German: Das Filtrat wird sofort und bis zur Verwendung belüftet.
Spanish: Se airea el líquido filtrado inmediatamente y hasta su uso.
Italian: Si sottopone immediatamente il filtrato ad aerazione prolungandola fino al momento dell'uso.
Portuguese: Areja-se imediatamente o filtrado e mantém-se arejado até ao momento da sua utilização.
Dutch: Het filtraat wordt direct daarna tot aan het gebruik belucht.
Danish: Beluftning af filtratet begyndes straks og fortsættes indtil brugen.
Swedish: Filtratet syresätts omedelbart och syresättningen pågår tills filtratet ska användas.
Greek: Το διήθημα αερίζεται αμέσως και μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Filtrát se ihned provzdušňuje až do okamžiku použití.
Slovak: Filtrát sa prevzdušňuje ihneď a až do použitia.
Polish: Należy rozpocząć natychmiastowe napowietrzanie filtratu aż do chwili jego użycia.
Hungarian: A szűrletet azonnal levegőztetni kell, és aerob körülmények között kell tartani felhasználásig.
Slovenian: Filtrat se prezrači takoj in se ga prezračuje do uporabe.
Estonian: Filtraati hakatakse kohe aereerima ning seda tehakse kasutamiseni.
Latvian: Filtrātu tūlīt sāk aerēt, un to turpina līdz filtrāta izmantošanai.
Lithuanian: Filtratas aeruojamas iš karto ir visą laiką, kol bus panaudotas.
English: Inoculum from a surface water:
German: Inokulum aus Oberflächenwasser
Spanish: Inόculo precedente de aguas superficiales:
Italian: Inoculo da acque superficiali:
Portuguese: Inóculo de uma água superficial:
Dutch: Entmateriaal uit oppervlaktewater
Danish: Inoculum fra overfladevand:
Swedish: Inokulat från ytvatten:
Finnish: Pintavedestä tehty inokulaatti
Greek: Εμβόλιο από επιφανειακά νερά
Czech: Inokulum z povrchové vody:
Slovak: Inokulum z povrchovej vody:
Polish: Inokulum z wody powierzchniowej:
Hungarian: Felszíni vízből gyűjtött inokulum:
Slovenian: Inokulum iz površinske vode:
Estonian: Inokulaat pinnaveest:
Latvian: No virszemes ūdeņiem iegūts inokulāts:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš paviršinio vandens
English: A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
French: 11 doit être utilisé le jour même. Inoculum à base d'eau de surface:
German: Ein weiterer Anteil des Mischinokulums wird von einem mesosaprobischen Oberflächenwasser gewonnen.
Spanish: Un tercer inόculo parcial se obtiene de aguas superficiales mesosapróbìcas.
Italian: un altro inoculo parziale può ottenersi da acque superficiali semiputride (mesosaprobiche).
Portuguese: Obtém-se um outro inóculo parcial a partir de uma água superficial mesossapróbica.
Dutch: Ook wordt nog een deel van het entmateriaal genomen uit mesosaproob oppervlaktewater.
Danish: Der tages endnu en del til inoculum fra et mesosaprobt overfladevand.
Swedish: En ytterligare del av inokulat tas från ett mesosaprobt ytvatten.
Finnish: Inokulaatin seuraava osa tehdään mesosaprobisesta pintavedestä.
Greek: Ένα ακόμα μερικό εμβόλιο λαμβάνεται από μεσοσαπρόβια επιφανειακά νερά.
Czech: Další díl směsného inokula se získá z mesosaprobních povrchových vod.
Slovak: Ďalšie čiastkové inokulum je možné odobrať z mezosaprobickej povrchovej vody.
Polish: Następne częściowe inokulum uzyskiwane jest z mezosaprobicznej wody powierzchniowej.
Hungarian: Az inokulum további alkotórészét közepesen szennyezett felszíni vízből nyerik.
Slovenian: Dodatni delni inokulum se pridobi iz mezosaprobne površinske vode.
Estonian: inokulaadi järgmine osa võetakse mesosaproobsest pinnaveest.
Latvian: Vēl citu inokulāta daļu iegūst no mezosaprobiskiem virszemes ūdeņiem.
Lithuanian: Dar viena sėjimo kultūros dalis imama, siurbiant mezosaprobinio paviršinio vandens bandinį.
English: The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
French: Un échantillon d'eau de surface mésosaprobe est filtré sur un papier filtre grossier, les 200 premiers millilitres étant éliminés.
German: Die Probe wird durch ein grobes Filter gegeben, wobei die ersten 200 ml verworfen werden.
Spanish: La muestra se filtra con un papel poco fino y se desechan los primeros 200 ml.
Italian: Si filtra il campione su carta ad elevata porosità, scartando i primi 200 ml.
Portuguese: Filtra-se a amostra através de um papel de filtro grosseiro, rejeitando os primeiros 200 ml.
Dutch: Het monster wordt door een grof papierfilter geleid, waarbij de eerste 200 ml wordt weggeworpen.
Danish: Prøven filtreres gennem et groft filtrepapir, idet de første 200 ml bortkastes.
Swedish: Provet filtreras genom ett grovt fil-trerpapper och de första 200 ml kasseras.
Finnish: Näyte suodatetaan karkean suodattimen lävitse ja ensimmäiset 200 ml heitetään pois.
Greek: Το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
Czech: Odebraný vzorek se zfiltruje přes hrubý filtrační papír, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Vzorka sa filtruje cez hrubý filter, prvých 200 ml sa odstráni.
Polish: Próbka filtrowana jest przez gruboziarnisty papier, pierwsze 200 ml należy odrzucić.
Hungarian: A mintát egy durva szűrőn átszűrik, és az első 200 ml-t kiöntik.
Slovenian: Vzorec se prefiltrira skozi grobi papir, prvih 200 ml se zavrže.
Estonian: Materjal filtreeritakse läbi jämeda filtri, esimesed 200 ml eemaldatakse.
Latvian: Paraugu filtrē caur rupju papīra filtru; pirmos 200 ml filtrāta neizmanto.
Lithuanian: Bandinys filtruojamas per stambų filtrinį popierių, pirmuosius 200 ml pilant lauk.
English: The inoculum must be used on the, day of collection.
German: Das Inokulum muss am gleichen Tag verwendet werden.
Spanish: El inóculo tiene que usarse el mismo día en que es recogido.
Italian: L'inoculo va utilizzato il giorno stesso del prelievo.
Portuguese: Deve-se utilizar o inóculo no próprio dia da sua colheita.
Dutch: Het entmateriaal wordt gebruikt op de dag van de monstername.
Danish: Inoculum skal anvendes samme dag, som prøven er taget.
Swedish: Inokulatet ska användas samma dag som provet tas.
Finnish: Inokulaatti on käytettävä hankintapäivänä.
Greek: Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
Czech: Inokulum musí být použito v týž den, kdy bylo odebráno.
Slovak: Inokulum sa musí použiť v deň odberu.
Polish: Inokulum należy użyć w dniu zebrania.
Hungarian: Az inokulumot az elkészítés napján fel kell használni.
Slovenian: Inokulum se mora uporabiti na dan, ko je bil zbran.
Estonian: Inokulaati peab kasutama kogumise päeval.
Latvian: Inokulāts jāizlieto tā ieguves dienā.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turi būti panaudota ėmimo dieną.
English: Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
French: Pour obtenir l'inoculum final, on mélange avec soin des volumes égaux de ces trois types d'échantillons d'inoculum.
German: Die drei verschiedenen Impfsuspensionen werden zu gleichen Teilen gut gemischt.
Spanish: Se reúnen y mezclan bien volúmenes iguales de las 3 muestras parciales de inóculo y se extrae de esta mezcla la muestra final.
Italian: Si mettono insieme i volumi dei tre campioni parziali di inoculo, si mescolano bene e si preleva dal miscuglio ottenuto l'inoculo finale.
Portuguese: Juntam-se volumes iguais das três amostras de inóculos parciais, misturam-se cuidadosamente e retira-se o inóculo final desta mistura.
Dutch: Gelijke volumes van de drie verschillende entmonsters worden bijeengebracht en grondig gemengd. Het uiteindelijke entmateriaal wordt van dit mengsel genomen.
Danish: Lige dele af de tre inoculumprøver blandes godt sammen, og det endelige inoculum tages fra denne blanding.
Swedish: Lika volymer av de tre inokulatproven blandas väl och det slutliga inokulatet tas från denna blandning.
Finnish: Yhtä suuri osa kutakin kolmea inokulaattia sekoitetaan hyvin ja lopullinen inokulaatti otetaan tästä seoksesta.
Greek: Ίσοι όγκοι από τα τρία αυτά μερικά δείγματα εμβολίου ενώνονται, αναμειγνύονται καλά και, από το μείγμα αυτό, λαμβάνεται το τελικό εμβόλιο.
Czech: Stejné objemové díly tří dílčích inokul se smísí, dobře promíchají a z této směsi se odebere konečné inokulum.
Slovak: Rovnaké objemy čiastkových inokúl sa spoja, dobre premiešajú a konečné inokulum sa odoberie z tejto zmesi.
Polish: Równe wielkości trzech częściowych próbek inokulum są łączone i dokładnie mieszane, ostateczne inokulum uzyskiwane jest z powstałej mieszaniny.
Hungarian: A háromféle oltóminta azonos térfogatát összeöntik, jól elkeverik, és a végleges inokulumot ebből a keverékből veszik ki.
Slovenian: Enake prostornine treh delnih vzorcev inokuluma se združijo, dobro premešajo, končni inokulum pa se pridobi iz dobljene mešanice.
Estonian: Kolm osa inokulaati segatakse kokku võrdsetes ruumalades, segatakse hästi läbi, ning lõplik inokulaat võetakse sellest segust.
Latvian: Triju inokulāta daļu paraugus vienādos daudzumos salej kopā un labi samaisa, un no šā maisījuma iegūst galīgo inokulātu.
Lithuanian: Vienodi trijų dalinių sėjimo kultūrų bandinių tūriai sujungiami, gerai sumaišomi, ir iš šio mišinio imama galutinė sėjimo kultūra.
English: Inoculum from activated sludge
French: Inoculum à base de boue activée:
German: Inokulum aus Belebtschlamm
Spanish: inóculo procedente de iodo activado:
Italian: Inoculo da un fango attivo
Portuguese: Inóculo de lamas activadas
Dutch: Entmateriaal uit actief slib
Danish: Inoculum af aktiveret slam
Swedish: Inokulat av aktiverat slam:
Finnish: Aktiivilieteinokulaatti
Greek: Εμβόλιο από ενεργοποιημένη ιλύ
Czech: Inokulum z aktivovaného kalu
Slovak: Inokulum z aktivovaného kalu
Polish: Inokulum z aktywnego szlamu
Hungarian: Aktivált szennyvíziszapból származó inokulum
Slovenian: Inokulum iz aktivega blata
Estonian: Inokulaat aktiivmudast
Latvian: No aktīvajām dūņām iegūts inokulāts
Lithuanian: sėjimo kultūra iš aktyviojo dumblo
English: The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
French: L'essai est effectué à la température ambiante; celle-ci doit être maintenue entre 18 oC et 25 oC.
German: Der Test wird bei einer Raumtemperatur von 18 oC bis 25 oC durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realiza a temperatura ambiental; esta debe mantenerse entre los 18 y los 25 oC.
Italian: II saggio viene eseguito a temperatura ambiente; questa dovrebbe essere mantenuta fra 18 e 25 oC.
Portuguese: O ensaio é efectuado à temperatura ambiente, que deve ser mantida entre 18 oC e 25 oC.
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur, dat wil zeggen tussen 18 en 25 oC.
Danish: Testen foretages ved stuetemperatur; temperaturen skal være mellem 18 og 25 oC.
Swedish: Testet testet utförs i rumstemperatur, som ska hållas konstant mellan 18 och 25 oC.
Finnish: Testi tehdään huoneenlämmössä, jonka on oltava 18–25 oC.
Greek: Η δοκιμασία διεξάγεται σε θερμοκρασία δωματίου που πρέπει να διατηρείται μεταξύ 18 oC και 25 oC.
Czech: Zkouška se provádí při laboratorní teplotě udržované mezi 18 a 25 oC.
Slovak: Test prebieha pri izbovej teplote, ktorá by mala byť v rozmedzí 18 až 25 oC.
Polish: Badanie przeprowadzane jest w temperaturze pokojowej; temperaturę należy utrzymywać w przedziale 18–25 oC.
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten végzik, 18 és 25 oC között.
Slovenian: Preskus se opravlja pri sobni temperaturi; ta naj se vzdržuje med 18 in 25 oC.
Estonian: Uuring tehakse toatemperatuuril, mida hoitakse 18 ja 25 oC vahemikus.
Latvian: Testu veic istabas temperatūrā; tai jābūt robežās no 18 līdz 25 oC.
Lithuanian: Bandymas daromas kambario temperatūroje; pastaroji turi būti nuo 18 iki 25 oC.
English: If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
French: Si toutefois la substance n'est pas dégradée, l'essai doit être effectué à une température constante située entre 18 oC et 25 oC.
German: Wird die Substanz jedoch nicht abgebaut, muss der Test bei 18 oC bis 25 oC wiederholt werden.
Spanish: Si, sin embargo, la sustancia no se degrada, el ensayo debe llevarse a cabo a una temperatura constante entre los 18 y los 25 oC.
Italian: In caso contrario il saggio deve essere condotto ad una temperatura costante compresa fra 18 e 25 oC.
Portuguese: Se, contudo, a substância não for degradada, o ensaio deve ser prosseguido a uma temperatura constante entre 18 oC e 25 oC.
Dutch: Indien de stof bij die temperatuur echter niet wordt afgebroken, moet de test worden uitgevoerd bij een constante temperatuur tussen 18 en 25 oC.
Danish: Hvis stoffet imidlertid ikke nedbrydes, må testen foretages ved en konstant temperatur på mellem 18 og 25 oC.
Swedish: Om ämnet emellertid inte bryts ned kan testen göras om vid en konstant temperatur på 18–25 oC.
Finnish: Ellei aine hajoa, koe on tehtävä tasaisessa 18–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Αν όμως η ουσία δεν έχει α π οίκο δομηθεί, η δοκιμασία πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 18 oC και 25 oC.
Czech: Jestliže se však látka při nižší teplotě nerozkládá, musí být zkouška opakována při teplotě 18 až 25 oC.
Slovak: Ak sa však látka nedegraduje, test sa uskutoční pri stabilnej teplote medzi 18 až 25 oC.
Polish: Jednakże w przypadku gdy substancja nie ulegnie degradacji, badanie należy przeprowadzić przy stałej temperaturze w przedziale 18–25 oC.
Hungarian: Ha azonban nem bomlott le, a vizsgálatot állandó, 18 és 25 oC közötti szobahőmérsékleten kell megismételni.
Slovenian: Če pa se snov ne razgradi, je treba preskus opraviti pri stalni temperaturi med 18 in 25 oC.
Estonian: Kui aine siiski ei lagune, tuleb katset teha püsival temperatuuril 18 ja 25 oC vahel.
Latvian: Ja tomēr viela nav noārdījusies, tad tests jāveic pastāvīgā temperatūrā, kuras diapazons ir no 18 līdz 25 oC.
Lithuanian: Tačiau, jei medžiaga nesuiro, bandymas turi būti daromas pastovioje temperatūroje nuo 18 iki 25 oC.
English: Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
French: Période initiale: formation des boues/stabilisation des unités
German: Anlaufphase: Schlammbildung/Stabilisierung der Anlagen
Spanish: Período de rodaje: formación/estabilización del lodo de las unidades
Italian: Periodo di avviamento: formazione/stabilizzazione del fango delle unità
Portuguese: Período inicial: formação das lamas/estabilização das unidades
Dutch: Aanloopperiode: vorming en stabilisatie van slib in de eenheden
Danish: Indkøringsperiode: slamdannelse/stabilisering af enhederne
Swedish: Inkörningsperiod: slambildning/stabilise ring a v enheterna
Finnish: Esivaihe: lietteen muodostuminen / yksiköiden stabiloituminen
Greek: Περίοδος Κανονικής λειτουργίας: Σχηματισμός ιλύος/σταθεροποίηση των μονάδων
Czech: Fáze zapracování: tvorba kalu/stabilizace zařízení
Slovak: Doba zábehu: Formovanie kalu/stabilizácia jednotiek
Polish: Okres eliminacji: Tworzenie szlamu/stabilizacja jednostek
Hungarian: Felfuttatási szakasz: iszapképződés/az egységek stabilizálása
Slovenian: Pripravljalno obdobje: Tvorba/stabilizacija blata enot
Estonian: Sissetöötamise periood: muda teke/seadmete stabiliseerumine
Latvian: Piestrādes laiks: dūņu veidošanās/vienību stabilizēšanās
Lithuanian: Įdirbimo laikotarpis: dumblo formavimas/įrenginio stabilizavimas
English: This period must not exceed six weeks.
French: Cette période ne doit pas dépasser 6 semaines.
German: Dieser Zeitraum darf sechs Wochen nicht überschreiten.
Spanish: Este período no tiene que sobrepasar las seis semanas.
Italian: Questo periodo non deve superare le sei settimane.
Portuguese: Este período não deve ultrapassar seis semanas.
Dutch: Deze periode dient niet langer dan zes weken te zijn.
Danish: Denne periode må højst være på seks uger.
Swedish: Denna period får högst vara sex veckor.
Finnish: Tämä ajanjakso saa kestää enintään kuusi viikkoa.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Czech: Tato fáze nesmí trvat déle než 6 týdnů.
Slovak: Táto doba nesmie presiahnuť 6 týždňov.
Polish: Okres nie może przekroczyć sześciu miesięcy.
Hungarian: Ez az időszak nem lehet hosszabb hat hétnél.
Slovenian: To obdobje ne sme presegati šestih tednov.
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada kuut nädalat.
Latvian: Šis laiks nedrīkst pārsniegt sešas nedēļas.
Lithuanian: Šis laikotarpio trukmė turi būti ne didesnė kaip šešios savaitės.
English: For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
French: Pour les substances qui ne se dégradent pas ou se dégradent peu au cours des 6 premières semaines, on prend comme période d'évaluation les 3 semaines suivantes.
German: Für Substanzen, die in den ersten sechs Wochen wenig oder gar nicht abgebaut werden, werden die darauf folgenden drei Wochen als Auswertungsphase gewählt.
Spanish: Para aquellas sustancias que muestran escasa o nula degradación durante las primeras seis semanas, las tres semanas siguientes se consideran como el período de evaluación.
Italian: Per tutte le sostanze che, nelle prime sei settimane, mostrano una degradazione limitata o nulla, si prendono, come periodo di valutazione, le successive tre settimane.
Portuguese: Para as substâncias que apresentam uma degradação baixa ou nula durante as primeiras seis semanas, o período de avaliação considera-se como sendo as três semanas seguintes.
Dutch: Voor stoffen die in de eerste zes weken weinig of geen afbraak vertonen, worden de daaropvolgende drie weken genomen als beoordelingsperiode.
Danish: For stoffer, der viser ringe eller ingen nedbrydning i de første seks uger, regnes vurderingsperioden for de følgende tre uger.
Swedish: För ämnen som visar låg eller ingen nedbrytning under de första sex veckorna beräknas utvärderingsperioden för de följande tre veckorna.
Finnish: Kun testataan sellaisia aineita, jotka ensimmäisten kuuden viikon kuluessa hajoavat huonosti tai eivät hajoa lainkaan, arviointiaika on seuraavat kolme viikkoa.
Greek: Για τις ουσίες που αποικοδομούνται λίγο ή καθόλου τις πρώτες έξι εβδομάδες, ως περίοδος αξιολόγησης λαμβάνονται οι επόμενες τρεις εβδομάδες.
Czech: U látek, které se během šesti týdnů rozložily málo nebo se nerozložily vůbec, se za vyhodnocovací fázi považuje období dalších tří následujících týdnů.
Slovak: Pre tie látky, ktoré vykazujú nízku alebo žiadnu degradáciu počas prvých 6 týždňov, sa ako hodnotiace obdobie berú do úvahy nasledujúce 3 týždne.
Polish: Dla tych substancji, które nie wykazują degradacji lub wykazują znikomą degradację w pierwszych sześciu tygodniach, okres analizy przyjmuje się jako kolejne trzy tygodnie.
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek nem vagy csak kis mértékben mutatnak biológiai lebonthatóságot az első hat hét során, az értékelési időszaknak az ezt követő három hetet kell tekinteni.
Slovenian: Za tiste snovi, ki v prvih šestih tednih kažejo nizko razgradljivost ali pa se sploh ne razgrajujejo, se za obdobje ocenjevanja vzamejo naslednji trije tedni.
Estonian: Ainete puhul, mida esimese kuue nädala jooksul lagundatakse vähe või üldse mitte, loetakse hindamisperioodiks järgnevad kolm nädalat.
Latvian: Tām vielām, kas pirmajās sešās nedēļās noārdās tikai nedaudz vai nenoārdās nemaz, novērtēšanas laiks ir vēl nākamās trīs nedēļas.
Lithuanian: Toms medžiagoms, kurių skaidymas per pirmąsias šešias savaites yra mažas ar visai nevyksta, vertinimo laikotarpiu laikomos dar trys savaitės.
English: Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
French: Tout d'abord, remplir les unités nécessaires pour un essai avec l'inoculum mélangé au liquide entrant.
German: Zunächst wird in die für den Test vorgesehene Anlage (oder die Anlagen) das mit Abwasser gemischte Inokulum gefüllt.
Spanish: Al principio, lléne(n)se la(s) unidad(es) necesaria(s) para un ensayo con el inóculo mezclado con afluente.
Italian: All'inizio si riempie la (le) unità necessaria(e) per una prova con l'inoculo mescolato con l'affluente.
Portuguese: Começar por encher a(s) unidade(s) necessária(s) a um ensaio com o inóculo misturado com o afluente.
Dutch: Als eerste stap worden de voor één test benodigde eenheden gevuld met het toevoerwater gemengde entmateriaal.
Danish: Man indleder med at fylde den eller de enheder, der er nødvendige til én test, med inoculum blandet med tilløb.
Swedish: Man börjar med att fylla den eller de enheter som är nödvändiga för ett test med inokulat blandat med influent.
Finnish: Täytetään aluksi yhteen testiin tarvittava yksikkö (yksiköt) tuloveteen sekoitetulla inokulaatilla.
Greek: Καταρχήν γεμίζεται(-ονται) η (οι) μονάδα(-ες) που απαιτείται(-ούνται) για μια δοκιμασία με το ενοφθάλμισμα αναμειγμένο με εισρέον υλικό.
Czech: Na začátku zkoušky se zkušební jednotka (jednotky) naplní zkušební kapalinou s inokulem.
Slovak: Na začiatku treba jednotku potrebnú na jeden test naplniť inokulom zmiešaným s prítokom.
Polish: Początkowo należy napełnić jednostkę (jednostki) inokulum wymaganym do przeprowadzenia jednego badania i zmieszanym z cieczą wpływającą do zbiornika.
Hungarian: Először meg kell tölteni a vizsgálathoz szükséges egységet (egységeket) az inokulummal kevert szennyvízzel.
Slovenian: Na začetku napolnite enoto(-e), potrebno(-e) za en preskus, z mešanico inokuluma in pritoka.
Estonian: Esiteks täidetakse ühe testi jaoks vajalik seade (vajalikud seadmed) sissevooluga, millesse on segatud inokulaat.
Latvian: Sākotnēji uzpilda viena testa veikšanai vajadzīgās vienības ar inokulātu, kas samaisīts ar ieplūdi.
Lithuanian: Iš pradžių vienam bandymui skirtą įrenginį (-ius) užpildykite sėjimo kultūra, sumaišyta su intaku.
English: The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
French: Mettre ensuite en marche le dispositif d'admission d'air [et la pompe à air comprimé (E) dans le cas des unités d'essai de confirmation de l'OCDE], ainsi que le doseur (B).
German: Dann wird die Belüftung (und bei Verwendung der OECD-Confirmatory-Test-Anlage) durch Mammutpumpe sowie das Dosiergerät in Betrieb gesetzt.
Spanish: Entonces se ponen en funcionamiento el aireador y la bomba de aireación (E) en el caso de tener unidades de prueba confirmatoria OCDE) y el mecanismo de administración (B).
Italian: Si mettono allora in funzione l'aeratore [nel caso della unità del saggio di conferma OCSE la pompa ad aria compressa (E)] ed il meccanismo di dosaggio (B).
Portuguese: Accionam-se então o arejador [e a bomba de ar comprimido (E) no caso do ensaio de confirmação da OCDE] e a bomba de doseamento (B).
Dutch: De beluchter (en persluchtpomp (E) bij gebruik van de eenheden van de OESO-bevestigende test) en doseerinrichting (B) worden vervolgens in werking gesteld.
Danish: Beluftningen (og luftpumpen (E), hvis der er tale om OECD Confirmatory test-enheder) og doseringspumpen (B) sættes derefter i gang.
Swedish: Luftningen (och luftpumpen (E), om det rör sig om IECD Confirmatory testenheter) och doseringspumpen (B) sätts därefter igång.
Finnish: Ilmastin (ja paineilmapumppu (E) OECD:n toteamiskoeyksiköissä) sekä annostuspumppu käynnistetään.
Greek: Ο ανεμιστήρας [και η αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) στην περίπτωση των μονάδων δοκιμών επικύρωσης ΟΟΣΑ] καθώς και η διάταξη δοσολογίας (Β) μπαίνουν σε λειτουργία.
Czech: Spustí se provzdušňování (a mamutka (E) v případě použití zkušebního zařízení podle OECD) a zapne se dávkovací zařízení (B).
Slovak: Prevzdušňovač [a vzduchová pumpa (E) v prípade použitia OECD overovacieho testu] a dávkovacie zariadenie (B) sa spustí do behu.
Polish: Następnie należy zainstalować napowietrzacz (i powietrzny podnośnik cieczy (E) w przypadku jednostek testu potwierdzającego OECD) oraz jednostkę dozującą (B).
Hungarian: Ezt követően működésbe kell hozni a levegőztetőt (és az OECD-megerősítésivizsgálat-egységeknél az (E) légszivattyút), valamint az adagolóeszközt (B).
Slovenian: Nato se v delovanje spravi prezračevalo (in „air-lift“ (E) v primeru enot OECD potrditvenega preskusa) ter dozirna naprava.
Estonian: Siis pannakse tööle aeraator (OECD tõendava testi seadmete puhul ka õhupump (E)) ja doseerimisseade (B).
Latvian: Pēc tam iedarbina aeratoru (ESAO apstiprinošā testa vienību gadījumā – arī saspiestā gaisa sūkni (E)) un dozētājierīci (B).
Lithuanian: Tuomet įjungiamas aeratorius (ir aeroliftinis siurblys E OECD patvirtinamojo bandymo įrenginių atveju) bei dozavimo įtaisas (B).