English: I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
French: Je soussigné atteste que la hampe décrite dans le présent certificat correspond aux spécifications visées à l’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 748/2008 de la Commission dans la limite visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a), dudit règlement, et est originaire d’Argentine.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Saumfleisch den besonderen Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 der Kommission unter Berücksichtigung der in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a derselben Verordnung festgesetzten Höchstmenge entspricht und seinen Ursprung in Argentinien hat.
Spanish: Certifico, por la presente, que los músculos del diafragma y delgados descritos en el presente certificado satisfacen las especificaciones que figuran en el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (CE) no 748/2008 de la Comisión dentro del límite estipulado en el artículo 1, apartado 3, letra a), de dicho Reglamento y que son originarios de Argentina.
Italian: Il sottoscritto attesta che i pezzi detti «hampes» descritti nel presente certificato corrispondono alle specificazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 748/2008 della Commissione, entro i limiti previsti all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), dello stesso regolamento, e sono originari dell’Argentina.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, atesto que os diafragmas descritos no presente certificado correspondem às especificações constantes do n.o 5 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 748/2008 da Comissão, no limite referido no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o do referido regulamento, e que são originários da Argentina.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in dit certificaat omschreven omlopen voldoen aan de omschrijving als bedoeld in artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 748/2008 van de Commissie binnen de in artikel 1, lid 3, onder a), van die verordening genoemde hoeveelheid, en van oorsprong uit Argentinië zijn.
Danish: Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne mellemgulv svarer til specifikationerne i artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 748/2008 inden for den i nævnte forordnings artikel 1, stk. 3, litra a), omhandlede grænse og har oprindelse i Argentina.
Swedish: Undertecknad intygar härmed att det parti mellangärde som beskrivs i detta intyg motsvarar beskrivningen i artikel 1.5 i kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 inom de gränser som anges i artikel 1.3 a i denna förordning, och att dess ursprungsland är Argentina.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tässä todistuksessa määritelty kuveliha vastaa komission asetuksen (EY) N:o 748/2008 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa rajoissa, ja että se on peräisin Argentiinasta.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το διάφραγμα που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής, εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού και κατάγεται από την Αργεντινή.
Czech: Osvědčuji, že okruží popsané v tomto osvědčení vyhovuje specifikacím uvedeným v čl. 1 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 748/2008 v rámci limitu stanoveného v čl. 1 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení a že pochází z Argentiny.
Slovak: Týmto osvedčujem, že tenká bránica opísaná v tomto certifikáte spĺňa podmienky uvedené v článku 1 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 748/2008 v rámci limitu uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia a má pôvod v Argentíne.
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym poświadczam, że przepony cienkie wyszczególnione w niniejszym świadectwie są zgodne z wyszczególnieniem podanym w art. 1 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 748/2008 w granicach określonych w art. 1 ust. 3 lit. a) tego rozporządzenia oraz że pochodzą z Argentyny.
Hungarian: Igazolom, hogy az igazoláson megnevezett sovány dagadó megfelel a 748/2008/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (5) bekezdésében foglalt előírásoknak, a rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott határértéken belül van, és Argentínából származik.
Slovenian: Potrjujem, da so deli trebušnih prepon, opisani v tem potrdilu, skladni s specifikacijami iz člena 1(5) Uredbe Komisije (ES) št. 748/2008 v mejah, določenih v členu 1(3)(a) te uredbe, s poreklom iz Argentine.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud vahelihase kõõluseline osa vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2008 artikli 1 lõikes 5 esitatud kirjeldusele, jääb kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud piiridesse ja on pärit Argentinast.
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā diafragma atbilst specifikācijām, kas paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 748/2008 1. panta 5. punktā, ievērojot minētās regulas 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto apjomu, un produkta izcelsmes valsts ir Argentīna.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyta plonoji diafragma atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 748/2008 1 straipsnio 5 dalyje nurodytus reikalavimus ir 1 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytą ribą ir kad jos kilmės šalis yra Argentina.