English: In this respect, it is recalled that no Chinese exporting producer or Community importer had also cooperated with the first expiry review investigation.
French: À cet égard, il est bon de rappeler qu’aucun producteur-exportateur chinois ni aucun importateur communautaire n’avaient coopéré à la première enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Ferner sei daran erinnert, dass sich bereits bei der ersten Auslaufüberprüfung weder chinesische ausführende Hersteller noch Einführer in der Gemeinschaft beteiligten.
Spanish: A este respecto, se recuerda que en la primera investigación de reconsideración por expiración tampoco cooperó ningún productor exportador chino ni ningún importador comunitario.
Italian: Al riguardo, si ricorda che nessun produttore esportatore cinese o importatore comunitario ha collaborato anche alla prima inchiesta di riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que, do mesmo modo, nenhum produtor-exportador chinês ou importador comunitário tinha colaborado no primeiro inquérito do reexame da caducidade.
Dutch: Overigens hadden ook bij het eerste nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geen Chinese producenten/exporteurs en geen communautaire importeurs meegewerkt.
Danish: I den forbindelse mindes der om, at de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet heller ikke havde samarbejdet i forbindelse med den første udløbsundersøgelse.
Swedish: Det erinras även om att inte heller i den första översynen vid giltighetstidens utgång var det några kinesiska exporterande tillverkare eller importörer i gemenskapen som var samarbetsvilliga.
Finnish: Näiltä osin muistutetaan mieliin, että yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja eikä yksikään yhteisön tuoja toiminut yhteistyössä ensimmäisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Επίσης, υπενθυμίζεται ότι κανένας από τους κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς ή από τους κοινοτικούς εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε κατά την πρώτη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že žádný čínský vyvážející výrobce ani dovozce do Společenství nespolupracoval ani při prvním šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti.
Slovak: Z tohto hľadiska pripomíname, že žiadny čínsky vyvážajúci výrobca ani dovozca Spoločenstva nespolupracoval ani pri prvom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.
Polish: W tym zakresie należy przypomnieć, że żaden chiński producent eksportujący ani importer ze Wspólnoty nie wyraził gotowości do współpracy w ramach pierwszego dochodzenia dotyczącego przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: E tekintetben fel kell idézni, hogy már az első hatályvesztési felülvizsgálat során sem tanúsítottak együttműködést sem a kínai exportáló gyártók, sem pedig a közösségi importőrök.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da tudi v prvi preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni sodeloval noben kitajski izvoznik ali uvoznik Skupnosti.
Estonian: Seoses sellega meenutatakse, et ükski Hiina eksportiv tootja ega ühenduse importija ei teinud koostööd ka esimese aegumise läbivaatamise käigus.
Latvian: Šajā ziņā jāatgādina, ka arī pirmajā termiņa beigu pārskatīšanā nesadarbojās neviens Ķīnas ražotājs eksportētājs vai Kopienas importētājs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ar Bendrijos importuotojas nebendradarbiavo ir pirmosios priemonių galiojimo termino peržiūros metu.