FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
French: les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat sont transportés dans des caisses jetables utilisées pour la première fois et:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken werden in neuen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los pollitos de un día descritos en el presente certificado se transportan en cajas desechables que se utilizan por primera vez y que:
Italian: i pulcini di un giorno di cui al presente certificato saranno trasportati in scatole a perdere utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os pintos do dia descritos no presente certificado são transportados em caixas descartáveis utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: de in dit certificaat beschreven eendagskuikens worden vervoerd in nieuwe wegwerpdozen:
Danish: De daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: De dagsgamla kycklingar som beskrivs i detta intyg transporteras i engångsförpackningar som inte använts tidigare och som
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot kuljetetaan kertakäyttöisissä laatikoissa, joita käytetään ensimmäisen kerran ja
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε κιβώτια μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení jsou přepravována v poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
Slovak: jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v jednorazových debnách používaných prvýkrát:
Polish: jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w nowych, nieużywanych dotychczas skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják:
Slovenian: da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, ki se prevažajo v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
Estonian: käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid veetakse esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi tiek transportēti vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek izmantotas pirmo reizi un:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai vežami pirmąkart naudojamose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des poussins d’un jour de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Eintagsküken ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente pollitos de un día de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente pulcini di un giorno della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dallo stesso stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas pintos do dia da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend eendagskuikens van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder daggamle kyllinger af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller dagsgamla kycklingar som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä untuvikkoja;
Greek: περιέχουν μόνο νεοσσούς μίας ημέρας του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze jednodenní kuřata stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: ktoré obsahujú výlučne jednodňové kurčatá toho istého druhu, kategórie a typu, pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jednodniowe pisklęta tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: amelyek csak ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriába és típusba tartozó naposcsibéket tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le enodnevne piščance iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid;
Latvian: kurās ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida diennakti veci cāļi no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo vienadieniai jaunikliai iš tos pačios įmonės;
English: bear the following information:
French: portant les indications suivantes:
German: sie sind mit folgenden Angaben versehen:
Spanish: llevan la siguiente información:
Italian: recano le seguenti informazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes informações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: har märkts med följande uppgifter:
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής πληροφορίες:
Czech: jsou označeny těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: feltüntetik az alábbi információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Estonian: millele on kantud järgmine teave:
Latvian: uz kurām ir redzami šādi dati:
Lithuanian: ant jų turi būti tokios nuorodos:
English: the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
French: le nom du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’expédition,
German: der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments,
Spanish: el nombre del país, territorio, zona o compartimento de expedición,
Italian: il nome del paese di destinazione, suo territorio, zona o compartimento,
Portuguese: o nome do país, território, zona ou compartimento de expedição,
Dutch: de naam van het land, het gebied, de zone of het compartiment van verzending,
Danish: afsendelseslandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn
Swedish: ursprungstredjelandets, -områdets, -zonens eller -delområdets namn,
Finnish: lähetysmaan tai lähetyspaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi,
Greek: την ονομασία της χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος αποστολής,
Czech: název země, území, oblasti nebo jednotky odeslání,
Slovak: názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,
Polish: nazwa państwa, terytorium, strefy lub grupy, z której pochodzi wysyłka,
Hungarian: a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve,
Slovenian: ime odpremne države, ozemlja, območja ali kompartmenta,
Estonian: saadetise lähteriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi;
Latvian: nosūtītājas valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums,
Lithuanian: siunčiančios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus pavadinimas,
English: the species of poultry concerned,
French: l’espèce de volailles concernée,
German: der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart,
Spanish: la especie de aves de corral de que se trate,
Italian: la specie di pollame,
Portuguese: a espécie das aves de capoeira em causa,
Dutch: de betrokken soort pluimvee,
Danish: den pågældende fjerkræart
Swedish: fjäderfäart,
Finnish: kyseisen siipikarjan laji,
Greek: το συγκεκριμένο είδος πουλερικών,
Czech: druh dotyčné drůbeže,
Slovak: príslušný druh hydiny,
Polish: odnośny gatunek drobiu,
Hungarian: az érintett baromfifaj,
Slovenian: vrsta zadevne perutnine,
Estonian: asjaomane kodulinnuliik;
Latvian: attiecīgo mājputnu sugas,
Lithuanian: atitinkamų naminių paukščių rūšys,
English: the number of chicks,
French: le nombre de poussins,
German: der Anzahl der Küken,
Spanish: el número de pollitos,
Italian: il numero di pulcini,
Portuguese: o número de pintos,
Dutch: het aantal kuikens,
Danish: antallet af kyllinger
Swedish: antal kycklingar,
Finnish: untuvikkojen lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των νεοσσών,
Czech: počet kuřat,
Slovak: počet kurčiat,
Polish: liczba piskląt,
Hungarian: a csibék száma,
Slovenian: število piščancev,
Estonian: tibude arv;
Latvian: cāļu skaits,
Lithuanian: jauniklių skaičius,
English: the category and type of production for which they are intended,
French: la catégorie et le type de production visés,
German: der Bezeichnung der Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind,
Spanish: la categoría y el tipo de producción al que se destinan,
Italian: la categoria e il tipo di produzione cui sono destinate,
Portuguese: a categoria e o tipo de produção a que se destinam,
Dutch: de categorie en het productietype waarvoor zij bestemd zijn,
Danish: den produktionskategori og -type, de er bestemt til
Swedish: vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för,
Finnish: tuotantoluokka ja -tyyppi, johon ne on tarkoitettu,
Greek: την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται,
Czech: kategorie a typ produkce, k níž jsou určena,
Slovak: kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené,
Polish: kategoria i typ produkcji, do jakiej są przeznaczone,
Hungarian: azon termelési kategória és típus, amelyre szánják,
Slovenian: namembna kategorija in tip proizvodnje,
Estonian: ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp;
Latvian: ražošanas kategorija un veids, kam tās ir paredzētas,
Lithuanian: produkcijos kategorija ir tipas, kuriems jie yra priskirti,
English: the name, address and approval number of the production establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,
German: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de producción,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de produção,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van de productie-inrichting,
Danish: produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: produktionsanläggningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: tuotantolaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης παραγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
Slovak: názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego,
Hungarian: a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata,
Estonian: tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
Latvian: ražotnes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the approval number of the establishment of origin,
French: le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el número de autorización del establecimiento de origen,
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,
Portuguese: o número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsanläggningens godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen hyväksyntänumero,
Greek: τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: číslo schválení zařízení původu,
Slovak: schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény engedélyszáma,
Slovenian: številka odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris,
English: the Member State of destination;
French: le nom de l’État membre de destination;
German: Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;
Spanish: el Estado miembro de destino;
Italian: lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: o Estado-Membro de destino;
Dutch: de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstatens navn
Swedish: bestämmelsemedlemsstat,
Finnish: määräjäsenvaltio;
Greek: το κράτος μέλος προορισμού·
Czech: členský stát určení;
Slovak: členský štát určenia;
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállam neve;
Slovenian: namembna država članica;
Estonian: sihtliikmesriik;
Latvian: saņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties valstybė narė;
English: Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras-nacedoras y del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli incubatoi e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederijen en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Namn, adress och godkännandenummer för kläckeri och anläggning för avelsfjäderfä.
Finnish: Kohta I.11: hautomojen ja siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής και εκτροφής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo liahní a chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a keltetőállomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: inkubatora un putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: peryklų ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
French: Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/poulets de chair/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige.
Spanish: Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / ponedoras / pollos de carne / otras.
Italian: Riquadro I.28: (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori «grandparent»/riproduttori «parent»/razza ovaiola/broiler/altri.
Portuguese: Casa I.28: (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/efectivo de poedeiras/frangos de carne /outros.
Dutch: Vak I.28: (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/vleeskuikens/andere.
Danish: Rubrik I.28: (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Swedish: Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Finnish: Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat naaraslinnut / broilerit / muu.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/λοιπά.
Czech: Kolonka I.28: (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28: (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.
Hungarian: I.28. rovat: (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/nesnice/pitovni piščanci/drugo.
Estonian: Lahter I.28: (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
Latvian: aile: (kategorija): izvēlēties vienu no šiem – tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki / cilts vecāki / dējējvistas / broileri / citi.
Lithuanian: langelis: (Kategorija): palikti reikiamą: grynoji linija, seneliai, tėvai, dedeklės, broileriai, kita.
English: ‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: «Poussins d’un jour» au sens du règlement (CE) no 798/2008.
German: „Eintagsküken“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: «Pollitos de un día» según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: «Pulcini di un giorno» così come definiti al regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: «Pintos do dia» na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Eendagskuikens als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: »Daggamle kyllinger«, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: ”Untuvikot” sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
Greek: «Νεοσσοί μίας ημέρας» όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: „Jednodenní kuřata“ ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: „Jednodňové kurčatá“ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
Polish: „Jednodniowe pisklęta” zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: „naposcsibe” a 798/2008/EK rendelet meghatározása szerint.
Slovenian: „Enodnevni piščanci“, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Ühepäevased tibud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 ietverto definīciju.
Lithuanian: „Vienadieniai paukščių jaunikliai“, apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 798/2008.
English: This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Eintagsküken der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a los pollitos de un día de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto ai pulcini di un giorno appartenenti alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas aos pintos do dia da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor eendagskuikens van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun daggamle kyllinger af arten Gallus gallus.
Swedish: Denna garanti gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluviin untuvikkoihin.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στους νεοσσούς μίας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na jednodenní kuřata druhu Gallus gallus.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do jednodniowych piskląt należących do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibére vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za enodnevne piščance vrste Gallus gallus.
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevastele tibude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas diennakti veciem cāļiem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies paukščių vienadieniams jaunikliams.
English: Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: Conserver s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Nichtzutreffendes streichen. Das verwendete antimikrobielle Mittel und dessen Wirkstoff angeben.
Spanish: Dejar, si procede: indicar el nombre y la sustancia activa de los antimicrobianos empleados.
Italian: Cancellare se non pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: Riscar o que não interessa: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Det ikke relevante overstreges. De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των χρησιμοποιούμενων αντιμικροβιακών ουσιών.
Czech: Uveďte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: Uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Polish: Niepotrzebne skreślić: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő: kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Izmantot atbilstošo: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.