FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
French: que les produits ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires pour qu'ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes durant le transport.
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, damit eine Kontamination mit Erregern während des Transports vermieden wird.
Spanish: se ha sometido al producto a todas las precauciones para evitar la contaminación con agentes patógenos durante el transporte.
Italian: i prodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo la trasformazione.
Portuguese: Os produtos foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos durante o transporte.
Dutch: de producten zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat zij tijdens het vervoer met ziekteverwekkers wordt besmet.
Danish: Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under transporten.
Swedish: Produkterna har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens under transporten.
Finnish: tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen kuljetuksen aikana.
Greek: έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες κατά τη μεταφορά.
Czech: výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci během přepravy.
Slovak: produkty boli podrobené všetkým bezpečnostným opatreniam, aby sa pri preprave zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi w czasie transportu.
Hungarian: a termékek kezelésekor minden szükséges óvintézkedést megtettek a szállítás során kórokozókkal való fertőződésük megakadályozására.
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni med prevozom.
Estonian: toodete puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist transpordi ajal.
Latvian: produkts ir bijis pakļauts visiem piesardzības pasākumiem, lai pārvadāšanas laikā novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: dėl produktų buvo imtasi visų atsargos priemonių siekiant vežimo metu išvengti užteršimo patogeninėmis medžiagomis.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Der Eintrag in diesem Feld ist nur im Fall einer Durchfuhrbescheinigung obligatorisch.
Spanish: Casilla I.12: lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: Luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Dutch: Vak I.12: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: määräpaikka: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar.
Polish: Pole nr I.12: Miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dotyczącego tranzytu.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: Namembni kraj: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.12. – galamērķis: šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.12: Paskirties vieta: šį langelį reikia užpildyti tik tuomet, jei šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: In diesem Fall darf die Lagerung ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.
Spanish: Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Výrobky mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Estonian: Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massengutcontainern sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: para los contenedores a granel, indíquese su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: v případě kontejnerů pro volně ložené látky by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Polish: Pole nr I.23: w przypadku pojemników masowych należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23.: konteineriem beztaras pārvadājumiem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.23: konteineriuose vežamų nesupakuotų produktų atveju reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei reikia).
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: remplir en fonction du type de certificat: transit ou importation.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: rellénense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26 en I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Τετραγωνίδια I.26 και I.27: Συμπληρώστε ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.26 a I.27: vyplňte podle toho, zda se jedná o osvědčení pro tranzit nebo dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Pole nr I.26 i I.27: wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubriki I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.
Estonian: Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Latvian: Ailes atsauce I.26. un I.27.: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: Nuoroda į langelius I.26 ir I.27: užpildyti atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas tranzitui ar importui.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Atitinkamai išbraukti.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
French: Code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: Código del territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Codice del territorio come indicato nell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Código do território enumerado na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Κωδικός εδάφους όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Kód území, jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w części I załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas minēts Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Teritorijos kodas, nurodytas Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
French: Code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG.
Spanish: Código del territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 2006/696/CE.
Italian: Codice del territorio come indicato nell'allegato II, parte 1 della decisione 2006/696/CE.
Portuguese: Código do território enumerado na parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Κωδικός εδάφους όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ.
Czech: Kód území, jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES.
Slovak: Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w części I załącznika II do decyzji 2006/696/WE.
Hungarian: A 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas minēts Lēmuma 2006/696/EEK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Teritorijos kodas, nurodytas Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať odlišnú farbu ako tlač.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: A bélyegzőnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérõ színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai ir jāatšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos spalvos nei spausdintas tekstas.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:».
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:«
Estonian: Pitser:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:“
English: The following Chapter 4(D) is added:
French: Le chapitre 4 D suivant est ajouté:
German: Das folgende Kapitel 4(D) wird angefügt:
Spanish: Se añade el capítulo 4, letra D, siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente capitolo 4 D:
Portuguese: É aditado um novo capítulo 4 (D):
Dutch: Het volgende hoofdstuk 4 (D) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel 4(D):
Swedish: Följande kapitel 4(D) ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 4(D) luku:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 4 μέρος Δ:
Czech: Doplňuje se nová kapitola 4 (D), která zní:
Slovak: Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento bod D:
Polish: dodaje się rozdział 4(D) w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 4.D. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje 4(D):
Estonian: Lisatakse 4. peatüki D osa: „4.
Latvian: Pievieno šādu 4.D nodaļu:
Lithuanian: Pridedama ši 4 skyriaus D dalis: „4
English: ‘CHAPTER 4(D)
French: «CHAPITRE 4 D
German: „KAPITEL 4(D)
Spanish: «CAPÍTULO 4 — LETRA D
Italian: «CAPITOLO 4 D
Portuguese: «CAPÍTULO 4(D)
Dutch: „HOOFDSTUK 4 (D)
Danish: »KAPITEL 4(D)
Swedish: ”KAPITEL 4(D) Part I: Details of dispatched consignment
Finnish: ”4(D) LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: „KAPITOLA 4 (D)
Slovak: „KAPITOLA 4 BOD D
Polish: „ROZDZIAŁ 4(D)
Hungarian: „4.D. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4(D)
Estonian: PEATÜKI D OSA
Latvian: “4.D NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS D dalis
English: Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
French: Produits sanguins traités, à l'exclusion des produits sanguins d'équidés, à utiliser pour la fabrication de produits techniques
German: Behandelte Blutprodukte, außer von Equiden, für technische Erzeugnisse
Spanish: Hemoderivados no tratados, exceptuando los de los équidos, para productos técnicos
Italian: Prodotti sanguigni trattati, esclusi quelli derivati da equidi, destinati ad usi tecnici
Portuguese: Produtos derivados de sangue tratados excluindo de equídeos, para produtos técnicos
Dutch: Behandelde bloedproducten, met uitzondering van die van paardachtigen, voor technische producten
Danish: Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter
Finnish: Käsitellyt verituotteet, joita käytetään teknisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita
Greek: Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Εquidae, για τεχνικά προϊόντα
Czech: Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro technické výrobky
Slovak: Spracované krvné produkty pre technické výrobky s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní
Polish: Poddane obróbce produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych
Hungarian: A lósavótól eltérő, műszaki termékekhez használt kezelt vértermékek
Slovenian: Obdelani krvni proizvodi, razen iz kopitarjev, za tehnične proizvode
Estonian: Töödeldud veretooted (v.a tooted hobuslaste verest) tehniliste toodete valmistamiseks
Latvian: Apstrādāti asins pagatavojumi, izņemot tos, kas ir iegūti no zirgu dzimtas dzīvniekiem, tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Techninių produktų gamybai naudojami apdoroti kraujo produktai, išskyrus arklinių