FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is recommended to utilise at least 106 cells.
French: Cependant, il est recommandé d'utiliser au moins 106 cellules.
German: Es wird aber empfohlen, mindestens 106 Zellen zu verwenden.
Spanish: Se recomienda, no obstante, utilizar un mínimo de 106 células.
Italian: Si raccomanda comunque di utilizzare almeno 106 cellule.
Portuguese: A título indicativo, deve ser utilizado um número de células pelo menos dez vezes superior ao inverso da frequência de mutação espontânea, com um mínimo recomendado de 106 células.
Dutch: Aanbevolen wordt echter ten minste 106 cellen te gebruiken.
Danish: Det anbefales dog, at der mindst anvendes106 celler.
Swedish: Det rekommenderas dock att minst 106 celler används.
Finnish: Yleisohje on. että solujen lukumäärän on oltava vähintään kymmenen kertaa spontaanimutaatiotaajuuden käänteisluvun suuruinen, vähimmäismääräksi suositellaan kuitenkin 106 solua.
Greek: Συνιστάται πάντως να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 106 κύτταρα.
Czech: Je však doporučeno, aby bylo použito alespoň 106 buněk.
Slovak: Odporúča sa však použiť najmenej 106 buniek.
Polish: Jednakże zaleca się wykorzystanie przynajmniej 106 komórek.
Hungarian: Azonban ajánlatos legalább 106 sejt használata.
Slovenian: Vendar se priporoča, da se uporabi vsaj 106 celic.
Estonian: On soovitatav kasutada vähemalt 106 rakku.
Latvian: Tomēr ieteicams izmantot vismaz 106 šūnas.
English: Adequate historical data on the cell system used should be available to indicate consistent performance of the test.
French: Pour s'assurer de la performance constante de l'essai, il faut disposer de données antérieures adéquates relatives au système cellulaire utilisé.
German: Es sollten angemessene historische Daten zum verwendeten Zellsystem vorhanden sein, um die durchgängige Aussagefähigkeit des Tests zu belegen.
Spanish: Para cerciorarse de que el ensayo proporciona resultados coherentes deberá disponerse de datos de controles históricos adecuados sobre el sistema celular utilizado.
Italian: Dovrebbero essere disponibili risultati di precedenti esperienze sul sistema cellulare, che indichino che le prestazioni del test sono costanti.
Portuguese: Para verificação da consistência do desempenho do ensaio, devem estar disponíveis dados históricos adequados sobre o sistema celular utilizado.
Dutch: Er moeten afdoende gegevens uit het verleden over het gebruikte celsysteem beschikbaar zijn om aan te kunnen nemen dat de test consistente resultaten oplevert.
Danish: Der skal foreligge tilstrækkelige historiske data om cellesystemet til at dokumentere, at testen har konstant høj effektivitet.
Swedish: Adekvata historiska data för det cellsystem som används bör vara tillgängliga för att kontrollera att testet ger reproducerbara resultat.
Finnish: Käytetystä solujärjestelmästä on oltava riittävästi aikaisempaa tutkimustietoa, joka osoittaa, että testillä saadaan pysyvästi päteviä tuloksia.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει ιστορικό κατάλληλων στοιχείων για το χρησιμοποιούμενο κυτταρικό σύστημα που να αποδεικνύει τη συνεπή αποδοτικότητα της δοκιμής.
Czech: Měly by být k dispozici dostatečné dosavadní údaje o použitém buněčném systému, aby byla doložena konzistentní výpovědní hodnota zkoušky.
Slovak: Na znázornenie konzistentného výkonu testu by mali byť dostupné historické údaje o použitom systéme buniek
Polish: Odpowiednie dane historyczne dotyczące wykorzystanego systemu komórkowego powinny być dostępne w celu wskazania spójnego sposobu przeprowadzenia badania.
Hungarian: A használt sejtrendszerre vonatkozó megfelelő történeti adatoknak kell rendelkezésre állniuk a vizsgálat ellentmondásmentességének igazolására.
Slovenian: Na voljo naj bodo zadovoljivi pretekli podatki o uporabljenem celičnem sistemu, ki kažejo na dosledno učinkovitost preizkusa.
Estonian: Kasutatava rakusüsteemi kohta peab olema piisavalt varasemaid andmeid, mis viitavad katse efektiivsuse vastavusele.
Latvian: Lai testam noteiktu konsekventus veiktspējas rādītājus, vajadzīgi pietiekami vēsturiskie dati par šūnu sistēmu.
English: Appropriate culture media, and incubation conditions (culture vessels, temperature, CO2 concentration, and humidity) should be used.
French: On doit utiliser des milieux de culture et des conditions d'incubation appropriés (récipients de culture, température, concentration de CO2 et humidité).
German: Zur Kultivierung sind geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen (Kulturgefäße, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse medios de cultivo y condiciones de incubación apropiados (recipientes de cultivo, temperatura, concentración de CO2 y humedad).
Italian: Si usino adeguati terreni di coltura e condizioni di incubazione (recipienti di coltura, temperatura, concentrazione di CO2, e umidità).
Portuguese: Devem ser utilizados meios de cultura e condições de incubação (recipientes, temperatura, CO2, concentração e humidade) apropriados.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor geschikte kweekmedia en incubatieomstandigheden (kweekvat), temperatuur, CO2-concentratie, en vochtigheid).
Danish: Der benyttes egnede dyrkningsmedier og inkuberingsbetingelser (dyrkningsbeholdere. temperatur, CO2-koncentration, luftfugtighed).
Swedish: Lämpliga kulturmedia och inkubationsbetingelser (odlingskärl, temperatur, CO2-koncentration och luftfuktighet) bör användas.
Finnish: Testissä on käytettävä soveltuvia kasvatusväliaineita ja inkubaatio-olosuhteita (kasvatusastiat, lämpötila, CO2-pitoisuus ja kosteus).
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα μέσα καλλιέργειας και συνθήκες επωάσεως (δοχεία καλλιέργειας, θερμοκρασία, συγκέντρωση CO2 και υγρασία).
Czech: Pro udržování kultur by měla být použita vhodná kultivační média a inkubační podmínky (kultivační nádoby, koncentrace CO2 teplota a vlhkost).
Slovak: Používajú sa príslušné médiá a inkubačné podmienky (nádoby, koncentrácia CO2, teplota a vlhkosť).
Polish: Odpowiednie podłoże hodowli oraz warunki inkubacji (naczynia do hodowli, temperatura, stężenie CO2 oraz wilgotność) powinny być wykorzystane.
Hungarian: Megfelelő tápfolyadékot és inkubációs körülményeket (tenyésztő edények, hőmérséklet, CO2 -koncentráció és páratartalom) kell biztosítani.
Slovenian: Uporabijo naj se ustrezna gojišča za kulture in pogoji inkubacije (posode za kulture, temperatura, koncentracija CO2 in vlažnost).
Estonian: Tuleks kasutada sobivaid kasvukeskkondasid ja inkubatsioonitingimusi (kasvuanumad, temperatuur, CO2 kontsentratsioon ja niiskus).
Latvian: Izmanto piemērotu kultivēšanas barotni, ievērojot attiecīgus inkubēšanas apstākļus (kultivēšanas trauki, temperatūra, CO2 koncentrācija un mitrums).
Lithuanian: Reikia naudoti atitinkamą terpę, skirtą kultivavimui bei laikytis atitinkamų inkubavimo sąlygų (kultivavimo indai, temperatūra, CO2 koncentracija ir drėgmė).
English: Media should be chosen according to the selective systems and cell type used in the test.
French: Les milieux doivent être choisis en fonction des systèmes sélectifs et du type de cellules utilisés dans l'essai.
German: Die Medien sind entsprechend dem beim Test verwendeten Selektivsystem und Zelltyp auszuwählen.
Spanish: Los medios han de elegirse con arreglo a los sistemas selectivos y los tipos celulares empleados en el ensayo.
Italian: I terreni devono essere scelti in funzione dei sistemi selettivi e del tipo di cellule.
Portuguese: Os meios devem ser escolhidos de acordo com o sistema selectivo e com o tipo de células utilizados no ensaio.
Dutch: De media moeten worden gekozen op basis van de bij de test gebruikte selectieve systemen en celtypes.
Danish: Medier vælges efter, hvilke selektive systemer og celletyper der benyttes i testen.
Swedish: Mediet bör väljas ut i enighet med de selektiva system och celltyper som används i testet.
Finnish: Kasvatusväliaineet on valittava käytettävän selektiojärjestelmän ja solutyypin mukaan.
Greek: Τα θρεπτικά μέσα θα πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με τα συστήμιιτα επιλογής και τον κυτταρικό τύπο που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή.
Czech: Média by měla být zvolena podle selekčních systémů a typů buněk použitých při zkoušce.
Slovak: Médiá sa vyberajú podľa selektívnych systémov a typu buniek použitých počas testu.
Polish: Podłoże powinno zostać wybrane według systemu selektywnego oraz wykorzystanego rodzaju komórek w badaniu.
Hungarian: A tápfolyadékot az e vizsgálatban használt szelekciós rendszereknek és sejttípusnak megfelelően választják ki.
Slovenian: Gojišča naj se izberejo glede na selektivne sisteme in vrsto celic, ki se uporabijo v preizkusu.
Estonian: Kasvukeskkonnad tuleks valida vastavalt katses kasutatavatele valikusüsteemidele ja rakutüüpidele.
Latvian: Barotni izvēlas atbilstoši testā izmantojamajām selektīvajām sistēmām un šūnu tipam.
Lithuanian: Terpė turi būti parinkta atsižvelgiant į šio tyrimo metu naudojamas atrankos sistemas bei ląstelių tipą.
English: Cell are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 oC.
French: Les cellules sont multipliées à partir de cultures souches, ensemencées dans le milieu de culture et incubées à 37 oC.
German: Die Zellen werden aus Stammkulturen gewonnen, auf das Kulturmedium aufgeimpft und bei 37 oC inkubiert.
Spanish: Se multiplican células de cultivos madre, se siembran en el medio de cultivo y se incuban a 37 oC.
Italian: Le cellule provenienti da colture primarie sono inoculate in un terreno di coltura e incubate a 37 oC.
Portuguese: As células são propagadas a partir de culturas de arranque, inoculadas no meio de cultura e incubadas a 37 oC.
Dutch: Cellen uit stamculturen worden in een kweekmedium geënt en bij 37 oC geïncubeerd.
Danish: Cellerne opformeres fra stamkulturer, udsås i dyrkningsmedium og inkuberes ved 37 oC.
Swedish: Celler dras upp från stamkulturer, inokuleras i ett odlingsmedium och inkuberas vid 37 oC.
Finnish: Solut kasvatetaan varastoviljelmistä, kylvetään kasvatusväliaineeseen ja inkuboidaan 37 oC:ssa.
Czech: Buňky by měly být získávány z kmenových kultur, nasazeny do kultivačního média a inkubovány při 37 oC.
Slovak: Bunky sa odoberajú z kultúr vysadených v médiu a inkubovaných pri teplote 37 oC.
Polish: Komórki są rozmnażane z hodowli podstawowych, osadzonych w podłożu hodowli oraz inkubowanych w temperaturze 37 oC.
Hungarian: A sejteket törzstenyészetekről kell felszaporítani, leültetni tápfolyadékba és 37 oC hőmérsékleten inkubálni.
Slovenian: Celice se namnožijo iz založnih kultur, nasadijo v gojišče in inkubirajo pri 37 oC.
Estonian: Rakud paljundatakse tüvekultuuridest, mis on külvatud kasvukeskkonda ja inkubeeritud 37 oC juures.
Latvian: Šūnas pavairo no rezerves kultūrām, tās izsējot kultivēšanas barotnē un inkubējot 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Ląstelės padauginamos iš kamieninių kultūrų, pasėjamos į terpę, skirtą kultivavimui ir inkubuojamos 37 oC temperatūroje.
English: Prior to use in this test, cultures may need to be cleansed of pre-existing mutant cells.
French: Avant l'emploi des cultures pour l'essai, il peut être nécessaire de les débarrasser des cellules mutantes qu'elles contiennent.
German: Vor der Verwendung bei diesem Test sind die Kulturen ggf. von bereits vorhandenen Mutantenzellen zu reinigen.
Spanish: Antes de usar los cultivos en el ensayo, puede ser necesario lavarlos de las células mutantes que contengan.
Italian: Prima di iniziare il test può rivelarsi necessario asportare dalle colture eventuali cellule mutanti preesistenti.
Portuguese: Antes da realização no presente ensaio, as culturas poderão ter de ser limpas de células mutantes eventualmente presentes.
Dutch: Het is wellicht nodig reeds aanwezige mutantcellen uit de cultuur te verwijderen voordat deze voor de test wordt gebruikt.
Danish: Det kan være nødvendigt at rense kulturerne for allerede-eksisterende mutanter, inden de benyttes i denne test.
Swedish: Innan de används i detta test kan kulturerna behöva tvättas rena från redan existerande mutanta celler.
Finnish: Viljelmät on ehkä puhdistettava aikaisemmista mutanteista soluista, ennen kuin niitä käytetään tässä testissä.
Czech: Před použitím v této zkoušce může být nezbytné odstranit z kultury již přítomné mutantní buňky.
Slovak: Pred použitím v tomto teste sa kultúry podľa potreby prečistia od existujúcich mutantných buniek.
Polish: Przed wykorzystaniem w tym badaniu, może istnieć potrzeba oczyszczenia hodowli z istniejących już wcześniej komórek zmutowanych.
Hungarian: A tenyészeteket, mielőtt e vizsgálatban felhasználnák, lehet hogy meg kell tisztítani az előzetesen már létező mutáns sejtektől.
Slovenian: Pred uporabo v tem preizkusu bo morda iz kultur treba odstraniti že obstoječe mutirane celice.
Estonian: Enne käesoleva katse tegemist tuleb kultuurid puhastada varasematest mutantrakkudest.
Latvian: Pirms izmantošanas testam, kultūras var būt jāattīra no tajās esošajām mutantajām šūnām.
Lithuanian: Prieš pradedant šį tyrimą, kultūros turi būti išgryninamos, kad būtų atsikratyta jau anksčiau esančių mutantinių ląstelių.
English: The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium. The choice and condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
Czech: Postmitochondriální frakce je v konečném testovacím médiu obvykle používána v koncentracích 1–10 % obj. Volba a podmínky metabolického aktivačního systému může záviset na třídě zkoušené chemické látky.
English: At least four analysable concentrations should be used.
French: Il convient d'utiliser au moins quatre concentrations analysables.
German: Wenn Zytotoxizität auftritt, sollten diese Konzentrationen den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Spanish: Se emplearán al menos cuatro concentraciones analizables.
Italian: Si usino almeno quattro concentrazioni analizzabili.
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos quatro concentrações analisáveis.
Dutch: Er moeten ten minste vier analyseerbare concentraties worden gebruikt.
Danish: Der benyttes mindst fire analyserbare koncentrationer.
Swedish: Där cytotoxicitet uppträder bör dessa koncentrationer täcka in ett område som sträcker sig från maximal toxicitet ner till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Vähintään neljää analysoitavissa olevaa pitoisuutta on käytettävä.
Greek: Εφόσον εμφανίζονται φαινόμενα κυτταροτοξικότητας, οι συγκεντρώσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν μία περιοχή από τη μέγιστη μέχρι μικρή ή και μηδενική τοξικότητα.
Czech: Měly by být použity alespoň čtyři analyzovatelné koncentrace.
Slovak: Používať by sa mali najmenej štyri analyzovateľné koncentrácie.
Polish: Powinny zostać wykorzystane przynajmniej cztery nadające się do analizy stężenia.
Hungarian: Legalább négy elemezhető koncentrációt kell használni.
Slovenian: Uporabijo naj se vsaj štiri koncentracije, ki jih je mogoče analizirati.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt nelja analüüsitavat kontsentratsiooni.
Latvian: Ja viela ir citotoksiska, koncentrāciju intervālā jāietver maksimāli toksiskās koncentrācijas, kā arī vielas maztoksiskās vai netoksiskās koncentrācijas.
Lithuanian: Turi būti naudojamos bent 4 ištiriamos koncentracijos.
English: For relatively non-cytotoxic substances, the maximum test concentration should be 5 mg/ml 5 μl/ml, or 0,01 M, whichever is the lowest.
French: En ce qui concerne les substances relativement non cytotoxiques, la concentration maximale doit être la plus basse des trois concentrations suivantes: 5 μl/ml, 5 mg/ml ou 0,01 M.
German: Bei relativ nichtzytotoxischen Substanzen sollte die maximale Prüfkonzentration 5 mg/ml, 5 μl/ml oder 0,01 M betragen, je nachdem, welcher Wert am niedrigsten ist.
Spanish: En el caso de sustancias escasamente citotóxicas, la concentración máxima de ensayo será la menor de estas tres: 5 mg/ml, 5 μl/ml o 0,01 M.
Italian: Per sostanze a basso grado di citotossicità, la concentrazione massima di prova dovrebbe essere pari a 5 μl/ml, 5 mg/ml o 0,01 M (si scelga il valore più basso).
Portuguese: Para as substâncias com citotoxidade relativamente baixa, a concentração máxima do ensaio deve ser a mais baixa de 5 mg/ml, 5 μl/ml ou 0,01 M.
Dutch: Bij stoffen met een betrekkelijk geringe cytotoxiciteit moet de maximale concentratie 5 mg/ml, 5 μl/ml of 0,01 M (de laagste van deze drie) zijn.
Danish: For stoffer, der er forholdsvis ikke-cytotoksiske, må testkoncentrationen højst være 5 mg/ml, 5 μl/ml eller 0,01 M (den laveste af de tre).
Swedish: För relativt icke-cytotoxiska substanser, bör den maximala testkoncentrationen vara 5 mg/ml, 5 μl/ml eller 0,01 M, beroende på vilket som är det lägsta.
Finnish: Suhteellisen ei-sytotoksisia aineita testattaessa suurimman testattavan pitoisuuden tulisi olla 5 mg/ml, 5 μl/ml tai 0,01 M sen mukaan, mikä näistä on pienin.
Greek: Για σχετικώς μη κυτταροτοξικές ουσίες, η μέγιστη συγκέντρωση δοκιμής θα πρέπει να είναι 5 μl/ml, 5 mg/ml ή 0,01 Μ, όποια από τις τρεις είναι χαμηλότερη.
Czech: Vpřípadě relativně necytotoxických látek by měla být maximální zkušební koncentrace 5 μl/ml, 5 mg/ml nebo 0,01 M, podle toho, která z nich je nejnižší.
Slovak: Pre relatívne necytotoxické látky sú maximálne testovacie koncentrácie 5 mg/ml, 5 μl/ml alebo 1,01 M, podľa toho, ktorá je najnižšia.
Polish: W odniesieniu do względnie nietoksycznych substancji maksymalne stężenie badania powinno wynosić 5 mg/ml, 5 μl/ml, lub 1,01 M, w zależności od tego, które ze stężeń jest najniższe.
Hungarian: Viszonylag nem citotoxikus anyagok esetében a legnagyobb vizsgált koncentrációnak 5 mg/ml-nek, 5 μl/ml-nek vagy 1,01 M-nak, amelyik ezek közül a legkisebb, kell lennie.
Slovenian: Za sorazmerno necitotoksične snovi naj bo največja preizkušana koncentracija 5 mg/ml, 5μl/ml oziroma 0,01 M, tista, ki je najnižja.
Estonian: Suhteliselt mittetsütotoksiliste ainete puhul peaks suurim katsekontsentratsioon olema 5 μl/ml, 5 mg/ml või 1,01 M, selle järgi, olenevalt sellest, milline neist on väikseim.
Latvian: Vielām ar relatīvi nelielu citotoksicitāti maksimālajai testa koncentrācijai vajadzētu būt 5 mg/ml, 5 μl/ml vai 1,01 M, no kurām izvēlas mazāko.
Lithuanian: Santykinai necitotoksiškų medžiagų atveju maksimali tiriamoji koncentracija turi būti 5 mg/ml, 5 μl/ml arba 1,01 M, bet kuriai esant mažiausiai.
English: Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions.
French: Les substances relativement insolubles doivent être testées jusqu'à des concentrations égales ou supérieures à la limite de solubilité dans les conditions de culture.
German: Relativ unlösliche Substanzen sind unter Kulturbedingungen bis zur Löslichkeitsgrenze und darüber hinaus zu testen.
Spanish: Las sutancias escasamente solubles deben ensayarse hasta concentraciones iguales o superiores al límite de solubilidad en las condiciones de cultivo.
Italian: Le sostanze difficilmente solubili devono essere sottoposte a test nelle condizioni di coltura fino al limite di solubilità e oltre.
Portuguese: Para substâncias relativamente insolúveis a dose máxima a utilizar deve ser igual ou superior ao limite de solubilidade nas condições de cultura.
Dutch: Bij betrekkelijk onoplosbare stoffen moet de hoogste dosis bij of boven de oplosbaarheidsgrens onder de kweekomstandigheden liggen.
Danish: Forholdsvis uopløselige stoffer testes op til eller over opløselighedsgrænsen ved dyrkningsbetingelserne.
Swedish: Relativt olösliga substanser bör testas upp till eller över sin löslighetsgräns under odlingsbetingelserna för kulturen.
Finnish: Huonosti liukenevia aineita on testattava viljelyolosuhteissa liukoisuusrajaan asti tai sen yli.
Greek: Σχετικά αδιάλυτες ουσίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή μέχρι ή και πέραν που ορίου διαλυτότητάς τους υπό τις συνθήκες καλλιέργειας.
Czech: Relativně nerozpustné látky by měly být zkoušeny až k mezi rozpustnosti za kultivačních podmínek, nebo až za tuto mez.
Slovak: Relatívne nerozpustné látky sa testujú po limit rozpustnosti v podmienkach kultúry.
Polish: Względnie nierozpuszczalne substancje powinny być badane do granic ich rozpuszczalności lub poza granice rozpuszczalności w warunkach hodowli.
Hungarian: A rosszul oldódó anyagokat a tenyésztési körülmények melletti oldékonyságuk határáig vagy azon túl kell vizsgálni.
Slovenian: Sorazmerno netopne snovi naj se preizkušajo do ali prek meje topnosti v pogojih kultiviranja.
Estonian: Suhteliselt lahustumatute ainetega tehakse katseid kasvukeskkonnatingimustes kuni lahustuvuspiirini või üle selle.
Latvian: Relatīvi nešķīstošas vielas pārbauda zem vai virs tās šķīdības robežas kultūras apstākļos.
Lithuanian: Santykinai netirpios medžiagos turi būti tiriamos kultivavimo sąlygomis, jų tirpumui siekiant ribą arba esant už jos.
English: Evidence of insolubility should be determined in the final treatment medium to which cells are exposed.
French: L'insolubilité doit être mise en évidence dans le milieu de traitement final auquel les cellules sont exposées.
German: Eine etwaige Unlöslichkeit ist im Endmedium zu bestimmen, dem die Zellen ausgesetzt werden.
Spanish: Ha de ponerse de manifiesto la insolubilidad en el medio de tratamiento final al que se exponen las células.
Italian: L'eventuale insolubilità va provata nel terreno finale in cui sono trattate le cellule.
Portuguese: A insolubilidade no meio final a que as células são expostas deve ser demonstrada.
Dutch: De oplosbaarheidsgegevens moeten worden bepaald in het uiteindelijke behandelingsmedium waaraan de cellen worden blootgesteld.
Danish: Tegn på uopløselighed bør konstateres i det endelige behandlingsmedium, som cellerne udsættes for.
Swedish: Bevis för olöslighet bör bestämmas i det slutliga behandlingsmediet för vilket cellerna exponeras.
Finnish: Liukenemattomuuteen viittaavat muutokset on määritettävä lopullisessa kasvatusväliaineessa, jolle solut altistetaan.
Greek: Τα σχετικά με τη δυσδιαλυτότητα στοιχεία θα πρέπει να προσδιορίζονται στο τελικό μέσο κατεργασίας στο οποίο εκτίθενται τα κύτταρα.
Czech: Měla by být stanovena případná nerozpustnost v konečném médiu, ve kterému jsou buňky exponovány.
Slovak: V konečnom médiu, ktorému sú bunky vystavené, sa stanovujú dôkazy nerozpustnosti.
Polish: Dowody na nierozpuszczalność powinny być oznaczane w końcowym podłożu podania substancji, działaniu której komórki są poddawane.
Hungarian: Meg kell határozni az oldhatatlanság bizonyítékát abban a végső kezelési médiumban, amely hatásainak a sejtek ki vannak téve.
Slovenian: Netopnost naj se določi v končnem obdelovalnem gojišču, kateremu so izpostavljene celice.
Estonian: Lahustumatus määratakse lõplikus katsekeskkonnas, kuhu on rakud paigutatud.
Latvian: Nešķīdību nosaka galīgajā apstrādes barotnē, kurā šūnas pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Netirpumas turi būti nustatomas galutinėje terpėje, kuria paveikiamos ląstelės.