English: On 1 July 2004, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [5] the Council extended the measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
French: Le 1er juillet 2004, à l’issue d’une enquête anticontournement au titre de l’article 13 du règlement de base, par le règlement (CE) no 1208/2004 [5], le Conseil a étendu les mesures aux importations de certains MRA expédiés du Viêt Nam.
German: Nach einer Umgehungsuntersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung verlängerte der Rat die Maßnahmen am 1. Juli 2004 auf die Einfuhren bestimmter aus Vietnam versandter Ringbuchmechaniken durch die Verordnung (EG) Nr. 1208/2004 [5].
Spanish: El 1 de julio de 2004, a raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, y mediante el Reglamento (CE) no 1208/2004 [5], el Consejo amplío las medidas a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam.
Italian: Il 1o luglio 2004, a seguito di un’indagine antielusione a norma dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1208/2004 [5], il Consiglio ha esteso le misure alle importazioni di taluni meccanismi spediti dal Vietnam.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2004, após um inquérito anti-evasão nos termos do artigo 13.o do regulamento de base, pelo Regulamento (CE) n.o 1208/2004 [5] o Conselho tornou as medidas extensivas às importações de determinados mecanismos de argolas expedidos do Vietname.
Dutch: Op 1 juli 2004 heeft de Raad de maatregelen, naar aanleiding van een onderzoek naar ontwijking op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1208/2004 [5], uitgebreid tot de invoer van bepaalde ringbandmechanismen die vanuit Vietnam werden verzonden.
Danish: Den 1. juli 2004 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 1208/2004 [5] efter en undersøgelse af omgåelse af antidumpingforanstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13 foranstaltningerne til at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Vietnam.
Swedish: Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen breddade rådet den 1 juli 2004 åtgärderna genom förordning (EG) nr 1208/2004 [5] till att även omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer avsända från Vietnam.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen, polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi 1 päivänä heinäkuuta 2004 antamallaan asetuksella (EY) N:o 1208/2004 [5] toimenpiteet koskemaan tiettyjä Vietnamista lähetettyjä rengaskirjamekanismeja.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004, μετά την έρευνα για ενδεχόμενη καταστρατήγηση βάσει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 [5] επεξέτεινε την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων ΜΦΔ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
Czech: Dne 1. července 2004, na základě šetření obcházení podle článku 13 základního nařízení, Rada nařízením (ES) č. 1208/2004 [5] rozšířila opatření na dovoz některých MKP zasílaných z Vietnamu.
Slovak: Rada po prešetrovaní obchádzania opatrení v zmysle článku 13 základného nariadenia rozšírila 1. júla 2004 nariadením (ES) č. 1208/2004 [5] opatrenia na dovoz určitých MKV zasielaných z Vietnamu.
Polish: Dnia 1 lipca 2004 r., w następstwie dochodzenia dotyczącego obejścia środków, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, rozporządzeniem (WE) nr 1208/2004 [5] Rada rozszerzyła środki na przywóz niektórych KMS wysyłanych z Wietnamu.
Hungarian: 2004. július 1-jén az alaprendelet 13. cikke szerinti, a kijátszásokat feltáró vizsgálatot követően az intézkedéseket kiterjesztették a Vietnámból szállított egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára [5].
Slovenian: Svet je ukrepe 1. julija 2004, po preiskavi v zvezi z izogibanjem v skladu s členom 13 osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 1208/2004 [5] razširil na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Vietnama.
Estonian: juulil 2004 laiendati kõnealuseid meetmeid pärast algmääruse artikli 13 kohast kõrvalehoidmisega seotud uurimist teatavate Vietnamist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile. [5]
Latvian: Pēc izmeklēšanas, kas saskaņā ar pamatregulas 13. pantu tika veikta par pasākumu iespējamu apiešanu, 2004. gada 1. jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1208/2004 [5] Padome antidempinga pasākumus attiecināja arī uz tādu noteiktu GSM importu, kas sūtīti no Vjetnamas.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d., atlikus antidempingo priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Reglamentu (EB) Nr. 1208/2004 [5] Taryba išplėtė priemonių taikymą tam tikriems importuojamiems iš Vietnamo siunčiamiems žiedinių segtuvų mechanizmams.