FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
French: Toute la descendance mâle est sevrée et toute la descendance femelle est écartée à moins d'être incluse dans l'expérience.
German: Alle männlichen Jungen werden abgesetzt, alle weiblichen Jungen ausgesondert, sofern sie nicht in dem Versuch verwendet werden.
Spanish: Se desteta a toda la descendencia masculina y se descarta toda la femenina, salvo si se incluyen en el experimento.
Italian: Tutta la progenie maschile viene svezzata, mentre tutta la progenie femminile viene scartata, salvo nel caso che la si includa nell'esperimento.
Portuguese: Toda a descendência do sexo masculino é desmamada e toda a do sexo feminino afastada a não ser que esteja incluída na experiência.
Dutch: Alle mannelijke nakomelingen worden gespeend en de vrouwelijke nakomelingen worden niet gebruikt, tenzij ze worden meegenomen in de proef.
Danish: Alle hanner blandt afkommet vænnes fra og hunnerne frasorteres, medmindre de medtages i forsøget.
Swedish: Alla handjuren bland avkomman avvänjs och hondjuren avlägsnas såvida de inte inbegrips i försöket
Finnish: Kaikki urospuoliset jälkeläiset vieroitetaan ja naaraspuoliset lopetetaan, elleivät ne kuulu tutkimuksen piiriin.
Greek: Όλοι σι αρσενικοί απόγονοι απογαλακτίζονται ενώ οι θηλυκές απόγονοι απορρίπτονται, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται στο πείραμα.
Czech: Všichni samčí potomci se odstaví a samičí potomci se vyloučí, pokud se nepoužijí v experimentu.
Slovak: Všetko samčie potomstvo sa odstaví a všetky samičie potomstvá sa odstránia, pokiaľ sa nepoužijú v pokuse.
Polish: Całe potomstwo zawierające osobniki samców jest odzwyczajane od ssania, a potomstwo zawierające samice jest odrzucane, chyba że jest włączone do badania.
Hungarian: Valamennyi hím utódot elválasztják, és a nőstény utódokkal nem foglalkoznak, hacsak nem akarják felhasználni azokat is a vizsgálatban.
Slovenian: Vsi moški potomci se odstavijo od sesanja, ženske potomke pa se izločijo, razen če se ne vključijo v preskus.
Latvian: Visus vīrišķos pēcnācējus atšķir no mātītes, bet sievišķos pēcnācējus tālāk neizmanto, ja nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Visi vyriškos lyties palikuonys atjunkomi, o visi moteriškos lyties palikuonys pašalinami nepaisant to, kad jie naudojami eksperimento metu.
English: Testing for translocation heterozygosity
French: Recherche des hétérozygotes de translocation
German: Untersuchung auf Translokationsheterozygotie
Spanish: Búsqueda de los heterocigotos de translocación
Italian: Controllo della eterozigosi di traslocazione
Portuguese: Pesquisa dos heterozigóticos de translocação
Dutch: Onderzoek naar heterozygote translocaties
Danish: Test af heterozygoti efter translokation
Swedish: Test av heterozygoti efter translokation
Finnish: Translokaation heterotsygoottisuustesti
Greek: Δοκιμασία για ετεροζυγωτικότητα μετατόπισης
Czech: Zjišťování translokačních heterozygotů
Slovak: Testovanie translokačnej heterozygozity
Polish: Badanie translokacji heterozygotyczności
Hungarian: A transzlokáció-heterozigócia vizsgálata
Slovenian: Preskus translokacijske heterozigotnosti
Latvian: Translokāciju heterozigotātes tests
Lithuanian: Translokacijos heterozigotiškumo tyrimas
English: One of two possible methods is used:
French: On utilise une des deux méthodes disponibles:
German: Es stehen zwei Verfahren zur Auswahl:
Spanish: Se utiliza uno de los dos métodos posibles:
Italian: È praticato l'uno o l'altro di due metodi possibili:
Portuguese: É utilizado um de dois métodos disponíveis:
Dutch: Een van de volgende twee methoden wordt gebruikt:
Danish: Der anvendes en af to mulige metoder:
Swedish: En av två möjliga metoder används:
Finnish: Jompaakumpaa jäljempänä esitetyistä menetelmistä voidaan käyttää:
Greek: Χρησιμοποιείται μία από τις δύο δυνατές μεθόδους:
Czech: Používá se jedna ze dvou možných metod:
Slovak: Používa sa jedna z dvoch možných metód:
Polish: Stosowana jest jedna z dwóch możliwych metod:
Hungarian: Az alábbi két módszer egyike használható:
Slovenian: Uporabljata se ena od dveh možnih metod:
Latvian: Var izvēlēties vienu no diviem iespējamiem paņēmieniem:
Lithuanian: Galima naudotis vienu iš dviejų galimų metodų:
English: fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
French: analyse de la fécondité de la descendance F1 et vérification ultérieure d'éventuels porteurs de translocations par analyse cytogénétique,
German: Fertilitätsuntersuchung der F1-Nachkommen und anschließende Ermittlung möglicher Translokationsträger durch zytogenetische Analyse,
Spanish: estudio de la fertilidad de la descendencia F1, y verificación posterior de posibles portadores de translocaciones por análisis citogenéticos,
Italian: analisi della fertilità della progenie F1 e successiva verifica degli eventuali portatori di traslocazione mediante analisi citogenetica,
Portuguese: análise da fertilidade da descendência F1 e verificação ulterior de eventuais portadores de translocações por análise citogenética,
Dutch: vruchtbaarheidsonderzoek van het F1-nageslacht gevolgd door onderzoek van eventuele translocatiedragers door middel van een cytogenetische analyse.
Danish: fertilitetsundersøgelse af F1-generationen med efterfølgende verifikation af mulige translokationsbærere ved hjælp af cytogenetisk analyse
Swedish: Fertilitetsundersökning av F1-generationen med efterföljande verifikation av eventuella translokationsbärare genom cytologisk analys.
Finnish: F1-jälkeläisten hedelmällisyystutkimus ja sen jälkeen translokaatiokantajien varmistus sytogeneettisen analyysin avulla.
Greek: Δοκιμασία γονιμότητας των απογόνων της ομάδας F1 και μετέπειτα επαλήθευση των πιθανών φορέων μετατόπισης με κυτταρογενετική ανάλυση.
Czech: test fertility potomků F1 a následná verifikace možných nositelů translokací cytogenetickou analýzou,
Slovak: testovanie plodnosti F1 potomstva a následné overenie možných nosičov translokácií pomocou cytogenetickej analýzy,
Polish: badanie płodności potomstwa F1 i późniejsza weryfikacja ewentualnych nośników translokacji przez przeprowadzenie analiz cytogenicznych,
Hungarian: az F1 utódok termékenységének vizsgálata és a lehetséges transzlokációk utólagos igazolása citogenetikai elemzéssel,
Slovenian: preskus plodnosti potomcev F1 in nadaljnje preverjanje možnih nosilcev translokacij s citogenetsko analizo,
Latvian: pēcnācēju auglības tests un iespējamo translokāciju nesēju citoģenētiskā analīze,
Lithuanian: palikuonių vaisingumo tyrimas ir gyvūnų, kurie gali turėti translokacijas, identifikavimas citogenetinės analizės būdu,
English: cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing.
French: analyse cytogénétique de tous les mâles F1 sans sélection préalable par vérification de la fécondité.
German: zytogenetische Analyse aller männlichen F1-Nachkommen ohne vorherige Auswahl der Fertilitätsuntersuchung.
Spanish: análisis citogenético de toda la progenie F1 masculina sin selección previa mediante estudio de fertilidad.
Italian: analisi citogenetica di tutta la progenie maschile F1 senza selezione preliminare mediante analisi della fertilità.
Portuguese: análise citogenética de todos os machos F1 sem selecção prévia por verificação da fertilidade.
Dutch: Cytogenetische analyse van alle mannelijke F1-nakomelingen zonder voorafgaande selectie op basis van een vruchtbaarheidsonderzoek.
Danish: cytogenetisk analyse af alle F1-hanner uden forudgående udvælgelse på grundlag af fertilitetsundersøgelser.
Swedish: Cytogenetisk analys av alla F1-handjur utan föregående urval på grundval av fertilitetsundersökningar.
Finnish: Kaikkien F1-urospuolisten jälkeläisten sytogeneettinen analyysi ilman edeltävää hedelmällisyystutkimusta.
Greek: Κυτταρογενετική ανάλυση όλων των αρσενικών απογόνων της ομάδας Fi χωρίς προηγούμενη επιλογή με τεστ γονιμότητας.
Czech: cytogenetická analýza všech samců generace F1 bez předchozího výběru testem fertility.
Slovak: cytogenetická analýza všetkých samčích F1 potomkov bez predchádzajúcej selekcie testom plodnosti.
Polish: analizy cytogenetyczne całego męskiego potomstwa F1 bez wcześniejszej selekcji przez badanie płodności.
Hungarian: valamennyi hím F1 utód citogenetikai vizsgálata termékenységvizsgálattal végzett előzetes kiválogatás nélkül.
Slovenian: citogenetska analiza vseh potomcev samcev F1 brez vnaprejšnje selekcije s preskusom plodnosti.
Estonian: Translokatsiooni heterosügootsuse testimine Kasutatakse ühte kahest võimalikust meetodist:
Latvian: visu vīrišķo F1 pēcnācēju citoģenētiskā analīze bez iepriekšējas atlases pēc auglības.
Lithuanian: visų F1 vyriškos lyties palikuonių citogenetinė analizė, neatrenkant jų iš anksto pagal vaisingumą.
English: Fertility testing
French: Analyse de la fécondité:
German: Fertilitätsuntersuchung
Spanish: Estudio de la fertilidad
Italian: Analisi della fertilità
Portuguese: Análise da fertilidade
Dutch: Vruchtbaarheidsonderzoek
Danish: Fertilitetsundersøgelse
Swedish: Fertilitetsundersökning
Finnish: Hedelmällisyystutkimus:
Greek: Δοκιμασία γονιμότητας
Czech: Test fertility
Slovak: Testovanie plodnosti
Polish: Badanie płodności
Hungarian: Termékenységvizsgálat
Slovenian: Preskus plodnosti
Latvian: Auglības tests
Lithuanian: Vaisingumo tyrimas
English: Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
French: La fécondité réduite d'un individu F1 peut être déterminée en observant la taille de la portée et/ou en analysant le contenu utérin des partenaires femelles.
German: Die verringerte Fertilität eines F1-Tieres lässt sich durch Beobachtung der Wurfgröße bzw. Analyse des Uterusinhalts des mit diesem Tier gepaarten Weibchens feststellen.
Spanish: Es posible determinar la fertilidad reducida de un individuo F1 observando el tamaño de la camada, analizando el contenido uterino de su compañera femenina o por ambos medios.
Italian: La diminuzione della fertilità di un individuo F1 può essere stabilita attraverso l'osservazione delle dimensioni della figliata e/o dell'analisi del contenuto uterino delle femmine accoppiate.
Portuguese: A diminuição de fertilidade de um indivíduo F1 pode ser determinada observando-se o número de crias da ninhada e/ou analisando o conteúdo uterino das fêmeas com que acasalou.
Dutch: Verminderde vruchtbaarheid van een F1-individu kan worden vastgesteld door observatie van de nestgrootte en/of analyse van de uterusinhoud van vrouwelijke dieren.
Danish: Nedsat fertilitet hos F1-generationens medlemmer kan konstateres ved observation af kuldstørrelsen og/eller analyse af de parrede hundyrs uterusindhold.
Swedish: Nedsatt fertilitet hos F1-generationens medlemmar kan konstateras vid observation av kullstorleken och/eller analys av de parade hondjurens livmoderinnehåll.
Finnish: F1-eläimen alentunut hedelmällisyys voidaan määrittää tutkimalla poikueiden kokoa ja/tai analysoimalla naaraiden kohdun sisältö.
Greek: Η μειωμένη γονιμότητα ενός ζώου της ομάδας F1 μπορεί να προσδιοριστεί με την παρατήρηση του αριθμού των νεογνών ή/και την ανάλυση του περιεχομένου της μήτρας των θηλυκών που έχουν ζευγαρώσει.
Czech: Sníženou fertilitu zvířat v generaci Fl lze stanovit z velikosti vrhu a/nebo analýzou obsahu dělohy samic.
Slovak: Znížená plodnosť F1 jedinca sa môže stanoviť pozorovaním veľkosti vrhu a/alebo analýzou obsahov maternice samičích krížencov.
Polish: Zmniejszona płodność osobnika F1 może być stwierdzona na podstawie obserwacji rozmiarów potomstwa i/lub analizy zawartości macic samic.
Hungarian: Az F1 utód csökkent termékenységét az alomszám megfigyelésével és/vagy az ezen állattal pároztatott nőstények méhtartalmának vizsgálatával mutathatják ki.
Slovenian: Zmanjšano plodnost posameznih živali F1 je mogoče ugotoviti na podlagi opazovanja velikosti zaroda in/ali analize vsebine maternice samic.
Latvian: Par to, ka F1 īpatņa auglība ir pazemināta, var spriest pēc metiena lieluma un/vai dzemdes satura analīzes, ko veic mātītēm pēc pārošanās ar šo īpatni.
English: Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
French: Il y a lieu de fixer les critères de détermination de la fécondité normale et réduite de la souche de souris utilisée.
German: Die Kriterien für die Bestimmung der normalen und reduzierten Fertilität sind jeweils für den verwendeten Mäusestamm festzulegen.
Spanish: Es necesario fijar los criterios de determinación de la fertilidad normal y reducida de la cepa de ratón utilizada.
Italian: Devono essere stabiliti dei criteri specifici per la determinazione della fertilità normale e della fertilità diminuita nel ceppo di topi usato.
Portuguese: Deverão estabelecer-se critérios para determinação da fertilidade normal e diminuída da estirpe de ratinhos utilizada.
Dutch: Er dienen criteria te worden vastgelegd voor het bepalen van normale en verminderde vruchtbaarheid van de gebruikte muizenstam.
Danish: Forinden fastlægges der kriterier for normal og nedsat fertilitet hos den anvendte stamme.
Swedish: Kriterier för bestämning av normal och nedsatt fertilitet måste fastställas innan fläcktestet på mus inleds.
Finnish: Käytetyn hiirikannan normaalin ja alentuneen hedelmällisyyden arviointikriteerit on määritettävä.
Greek: Τα κριτήρια προσδιορισμού της κανονικής και μειωμένης γονιμότητας καθορίζονται για το στέλεχος ποντικών που χρησιμοποιείται.
Czech: Kritéria určení běžné a snížené fertility musí být stanovena pro každý použitý kmen myší.
Slovak: Pre každý myší kmeň sa musia stanoviť kritériá pre určovanie normálnej a zníženej plodnosti.
Polish: Należy określić kryteria dla ustalania normalnej i obniżonej płodności wykorzystanego szczepu myszy.
Hungarian: A normális, illetve csökkent termékenység kritériumait a felhasznált egértörzs sajátságainak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Za uporabljeni mišji sev morajo biti določena merila določanja normalne in zmanjšane plodnosti.
Latvian: Izmantotajai peļu līnijai jānosaka normālas un pazeminātas auglības kritēriji. Dati par metienu lielumu.
English: Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
French: Observation de la taille de la portée: Les mâles F1 à tester sont placés dans des cages individuelles avec des femelles provenant soit de la même expérience soit de la colonie.
German: Beobachtung der Wurfgröße: Die zu untersuchenden F1-Männchen werden einzeln mit Weibchen aus dem gleichen Versuch oder aus der Kolonie gepaart.
Spanish: Observación del tamaño de la camada: Los machos F1 sometidos a estudio se colocan en jaulas individuales con hembras procedentes del mismo experimento o de la colonia.
Italian: Osservazione dell'entità delle figliate: i maschi F1 da sottoporre al saggio vengono posti in gabbia individualmente con femmine del medesimo esperimento o della colonia.
Portuguese: Observação do número de animais por ninhada: Os machos F1 a testar são colocados em gaiolas individuais com fêmeas provenientes da mesma experiência ou da colónia.
Dutch: Observatie van de nestgrootte: De te testen F1-mannetjes worden in afzonderlijke kooien geplaatst met vrouwtjes van dezelfde proef of van de kolonie.
Danish: Observation af kuldstørrelse: De F1-hanner, som skal undersøges, placeres i hver sit bur sammen med hunner fra samme forsøg eller fra bestanden.
Swedish: Observation av kullstorlek: De F1-handjur som ska undersökas placeras i var sin bur tillsammans med hondjur från samma försök eller från bestånden.
Finnish: Poikueen koon tutkiminen: testattavat F1-urokset pannaan yksittäishäkkeihin samasta testistä tai samasta yhdyskunnasta peräisin olevien naaraiden kanssa.
Greek: Παρατήρηση του αριθμού των νεογνών από την ίδια μητέρα: Τα αρσενικά της ομάδας F1 που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμασία τοποθετούνται χωριστά σε κλωβούς με θηλυκά είτε από το ίδιο πείραμα είτε από την αποικία.
Czech: Pozorování velikosti vrhu: samci generace F1 určení k testování jsou umístěni samostatně do klecí se samicemi buď ze stejného experimentu, nebo ze stejné kolonie.
Slovak: Pozorovanie veľkosti vrhu: testované F1 samce sa umiestnia jednotlivo do klietok so samičkami z toho istého pokusu alebo kolónie.
Polish: Obserwacje wielkości miotu: samce F1 przeznaczone do badania umieszczane są w klatkach pojedynczo z samicami zarówno z tego samego badania, jak i z koloni.
Hungarian: Alomszám-megfigyelések: A vizsgálandó F1 hímeket ugyanazon vizsgálatból vagy ugyanazon tenyészetből származó nőstényekkel együtt ketrecekbe zárják.
Slovenian: Opazovanja velikosti zaroda: samci F1, ki bodo preskušani, so posamezno razporejeni po kletkah s samicami bodisi iz istega preskusa ali iz kolonije.
Latvian: tēviņus katru atsevišķā būrī sapāro ar tajā pašā eksperimentā iegūtām mātītēm vai ar mātītēm no tās pašas dzīvnieku populācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamą pelių kamieną, reikia pasirinkti kriterijus, pagal kuriuos bus sprendžiama apie normalų ir sumažėjusį vaisingumą.
English: Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
French: Les cages sont inspectées quotidiennement à partir du dix-huitième jour qui suit l'accouplement.
German: Die Käfige werden ab dem 18. Tag nach der Paarung täglich inspiziert.
Spanish: Las jaulas se inspeccionan a diario a partir de los 18 días tras el apareamiento.
Italian: Le gabbie vengono ispezionate giornalmente a partire da 18 giorni dopo l'accoppiamento.
Portuguese: As gaiolas são inspeccionadas diariamente a partir do dia 18 após o acasalamento.
Dutch: De kooien worden dagelijks gecontroleerd vanaf de achttiende dag na de paring.
Danish: Fra og med 18 dage efter parringen iagttages burene dagligt.
Swedish: Från och med den 18:e dagen efter parning iakttas burarna dagligen.
Finnish: Häkit tutkitaan päivittäin 18 päivän kuluttua pariutumisesta alkaen.
Greek: Οι κλωβοί επιθεωρούνται καθημερινά, αρχίζοντας 18 ημέρες μετά το ζευγάρωμα.
Czech: Klece jsou kontrolovány denně počínaje 18. dnem po spáření.
Slovak: Klietky sa prezerajú denne počnúc po 18. dňoch od párenia.
Polish: Klatki kontroluje się codziennie, zaczynając od 18 dnia po kryciu.
Hungarian: A ketreceket a párzás utáni 18. naptól kezdődően naponta megvizsgálják.
Slovenian: Kletke se dnevno pregledujejo od 18. dne po parjenju.
Estonian: Viljakuse testimine
Latvian: Dzīvniekus apskata katru dienu, sākot no 18. dienas pēc pārošanās.
English: Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
French: La taille de la portée et te sexe de la descendance F2 sont enregistrés au moment de la naissance et les jeunes sont ensuite éliminés.
German: Wurfgröße und Geschlecht der F2-Nachkommen werden bei der Geburt aufgezeichnet; die Würfe werden danach ausgesondert.
Spanish: Se registran, en el momento del nacimiento, el tamaño de la camada y el sexo de la descendencia F2, y se descartan luego las crías.
Italian: Viene presa nota alla nascita dell'entità della figliata e del sesso dalla progenie F2 e le figliate vengono successivamente scartate.
Portuguese: O número de crias da ninhada e o sexo da descendência F2 são registados na ocasião do nascimento, sendo as crias eliminadas em seguida.
Dutch: Bij de geboorte worden de nestgrootte en het geslacht van de F2-nakomelingen geregistreerd; hierna worden de nesten niet meer gebruikt.
Danish: Kuldstørrelse og køn i F2-generationen registreres ved fødslen, hvorefter kuldene fjernes.
Swedish: Kullstorleken och kön i F2-generationen registreras vid födseln, varefter kullarna avlägsnas.
Finnish: Synnytyksen tapahduttua poikueen koko ja F2-jälkeläisten sukupuoli kirjataan ja poikueet hävitetään.
Greek: Ο αριθμός των νεογνών από την ίδια μητέρα και το φύλο των απογόνων της ομάδας F2 καταγράφονται κατά τη γέννηση και εν συνεχεία τα νεογνά απορρίπτονται.
Czech: Velikost vrhu a pohlaví generace F2 se při vrhu zaznamenají a vrh se poté vyloučí.
Slovak: Veľkosť vrhu a pohlavie F2 potomstva sa zaznamená pri narodení a vrhy sú následne zničené.
Polish: Wielkość miotu oraz płeć potomstwa F2 odnotowane są po urodzeniu, a następnie mioty są odrzucane.
Hungarian: Az alom létszámát és az F2 utódok nemét elléskor feljegyzik, az almot ezután eltávolítják.
Slovenian: Ob skotitvi se zabeležita velikost zaroda in spol potomcev F2, nakar se zarodi izločijo.
Estonian: Vähenenud viljakust F1 indiviididel saab kindlaks teha pesakonna suuruse põhjal ja/või paaritatud emaste emaka sisu analüüsimisel.
Latvian: Atnešanās brīdī reģistrē metiena lielumu un F2 pēcnācēju dzimumu, tie vairs netiek izmantoti.
English: If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small litters are kept for further testing.
French: Si la descendance femelle F1 est testée, les descendants F2 provenant de petites portées sont conservés en vue d'une analyse plus approfondie.
German: Bei der Untersuchung weiblicher F1-Nachkommen behält man die F2-Nachkommen kleiner Würfe zur weiteren Untersuchung.
Spanish: Si se estudia la descendencia femenina F1, se conserva la descendencia F2 procedente de camadas pequeñas para un análisis en mayor profundidad.
Italian: Se si sottopone al saggio la progenie femminile F1, si tiene la progenie F2 di piccole figliate per un'ulteriore sperimentazione.
Portuguese: Se se testar a descendência do sexo feminino F1 então os descendentes F2 provenientes de ninhadas pequenas são conservados com vista a uma análise mais profunda.
Dutch: Indien vrouwelijke F1-nakomelingen worden onderzocht, worden de F2-nakomelingen uit kleine nesten voor verder onderzoek behouden.
Danish: Hvis der testes F1-hunner, bevares de små F2-kuld med henblik på yderligere undersøgelser.
Swedish: Om F1-hondjur testas bevaras de små F2-kullarna för ytterligare undersökningar.
Finnish: Kun tutkitaan naaraspuolisia F1-jälkeläisiä, pienten poikueiden F2-jälkeläiset säilytetään jatkotutkimuksia varten.
Greek: Εάν εξετάζονται οι θηλυκοί απόγονοι της ομάδας Fl,οι απόγονοι F2 των μικρών νεογνών διατηρούνται για παραπέρα δοκιμασία.
Czech: Jestliže jsou testovány samice generace F1, ponechá se generace F2 malých vrhů pro další zkoušení.
Slovak: Ak sa testujú samičie F1 potomstvá, F2 potomstvá malých vrhov sa ponechajú pre ďalšie testovanie.
Polish: W przypadku badania potomstwa żeńskiego F1 potomstwo F2 małych miotów jest zachowywane w celu przeprowadzenia dalszych badań.
Hungarian: Ha F1 nőstény utódokat vizsgálnak, a kis almok F2 utódait további vizsgálatok céljaira megtartják.
Slovenian: Če se opravlja preskus na potomcih samicah F1, se potomce F2 iz majhnih zarodov ohrani za nadaljnje preskuse.
Estonian: Normaalse ja vähenenud viljakuse määratlemise kriteerium peab olema kasutava hiireliini jaoks kindlaks määratud.
Latvian: Jāpārbauda sievišķie F1 pēcnācēji, F2 pēcnācējus no maziem metieniem patur turpmākai analīzei.
Lithuanian: Narvai stebimi kasdien, pradedant nuo 18 dienos, praėjusios po suporavimo.