FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC.
French: On peut déterminer de la même manière le comportement de dissolution — extraction des polymères dans l'eau à 37 oC à pH 2 et pH 9 tel que décrit pour l'expérience réalisée à 20 oC.
German: Das Lösungs-/Extraktionsverhalten von Polymeren in Wasser bei 37 oC bei pH-Werten von 2 und 9 kann auf gleiche Weise bestimmt werden wie für die Untersuchung bei 20 oC beschrieben.
Spanish: El comportamiento de disolución/extracción de los polímeros en el agua a 37 oC a pH2 y pH9 puede determinarse como se ha descrito para el experimento a 20 oC.
Italian: Il comportamento di soluzione/estrazione di polimeri in acqua a 37 oC a pH 2 e pH 9 può venire determinato come descritto per l'esperimento a 20 oC.
Portuguese: O comportamento dos polímeros na dissolução/extracção aquosa a 37 oC, a pH 2 e pH 9 determina-se como descrito para a experiência a 20 oC.
Dutch: Het oplos/extractiegedrag van polymeren in water bij 37 oC bij pH 2 en pH 9 kan op dezelfde wijze worden bepaald zoals beschreven voor de uitvoering van het experiment bij 20 oC.
Greek: Η συμπεριφορά διαλύσεως/εκχύλισης των πολυμερών στο νερό στους 37 oC σε pΗ2 και pΗ9 μπορεί να προσδιοριστεί όπως περιγράφτηκε για την διεξαγωγή του πειράματος στους 20 oC.
Czech: Chování při rozpouštění nebo extrakci polymerů ve vodě při 37 oC a pH 2 a 9 může být stanoveno způsobem popsaným v případě provádění experimentu při 20 oC.
Slovak: Rozpúšťacie/extraktívne správanie polymérov vo vode pri 37 oC pH 2 a pH 9 možno stanoviť rovnakým spôsobom ako pri vykonávaní pokusu pri 20 oC.
Polish: Zachowanie polimerów rozpuszczanie/ekstrakcja w wodzie w temperaturze 37 oC przy pH 2 i pH 9 może zostać ustalone w ten sam sposób, jak opisano w odniesieniu do przeprowadzania doświadczenia w temperaturze 20 oC.
Hungarian: A polimerek oldódási/extrakciós viselkedésének meghatározása vízben 37 oC-on 2-es és 9-es pH-nál, a 20 oC-on történő kísérlet leírása szerint végezhető.
Estonian: Polümeeride lahustumis- või ekstraheerumiskäitumist vesilahuses temperatuuril 37 oC ning pH 2 ja pH 9 juures võib määrata samal viisil, nagu kirjeldati katse tegemist temperatuuril 20 oC.
Latvian: Polimēru šķīdību/ekstrahējamību ūdenī pie 37 oC un pH 2 un pH 9 var noteikt tāpat, kā ir aprakstīts eksperimenta izpildei pie 20 oC.
English: The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
French: Les valeurs de pH peuvent être obtenues par addition de tampons adéquats ou d'acides et de bases appropriés tels que l'acide chlorhydrique, l'acide acétique, les hydroxydes de sodium et de potassium de qualité pour analyse ou l'ammoniac.
German: Die pH-Werte können entweder durch Zugabe einer geeigneten Pufferlösung oder entsprechender Säuren bzw. Basen wie z. B. Salzsäure, Essigsäure, Natrium- oder Kaliumhydroxid oder NH3 p. a. erreicht werden.
Spanish: Los valores de pH pueden obtenerse por adición de amortiguadores convenientes o de ácidos o bases adecuados, como ácido clorhídrico, ácido acético, hidróxido de potasio o de sodio de grado analítico, o NH3.
Italian: Questi pH si possono ottenere mediante l'aggiunta di adatti tamponi o di acidi o basi appropriate, come acido cloridrico, acido acetico, idrossido di sodio o di potassio per analisi o NH3.
Portuguese: O pH das soluções é corrigido através da adição quer de tampões quer de ácidos ou bases adequados, nomeadamente ácido clorídrico, ácido acético, hodróxido de sódio ou de potássio de qualidade analítica e amónia.
Dutch: De pH kan worden aangepast door de toevoeging van geschikte bufferoplossingen of zuren of basen als zoutzuur, azijnzuur, natrium- of kahumhydroxide (p.a.) of NH3.
Greek: Οι τιμές του pH μπορούν να επιτευχθούν με την προσθήκη είτε κατάλληλων ρυθμιστικών διαλυμάτων είτε με κατάλληλα οξέα ή βάσεις όπως το υδροχλωρικό οξύ, το οξικό οξύ, υδροξείδιο του νατρίου ή καλίου αναλυτικής καθαρότητας ή με ΝΗ3.
Czech: Hodnot pH lze dosáhnout přidáním buď vhodných pufrů, nebo vhodných kyselin nebo zásad, např. kyseliny chlorovodíkové, kyseliny octové, hydroxidu sodného nebo draselného analytické čistoty nebo NH3.
Slovak: Požadované hodnoty pH možno dosiahnuť pridaním buď vhodných tlmivých roztokov, alebo vhodných kyselín, alebo zásad, ako sú kyselina chlorovodíková, kyselina octová, hydroxid sodný alebo draselný analytickej čistoty, alebo NH3.
Polish: Wartości pH można osiągnąć przez dodanie albo odpowiednich roztworów buforowych, albo odpowiednich kwasów lub zasad, takich jak kwas solny, kwas octowy, wodorotlenek sodu lub potasu o czystości analitycznej lub NH3.
Hungarian: A pH-értékek alkalmas pufferek vagy megfelelő savak és bázisok, mint sósav, ecetsav, analitikai tisztaságú nátrium-, vagy kálium-hidroxid, vagy NH3 hozzáadásával állíthatók be.
Estonian: Vastava pH väärtuse saavutamiseks võib lisada kas sobivaid puhvreid, happeid või aluseid, nagu vesinikkloriidhape, etaanhape, analüütilise puhtusega naatrium- või kaaliumhüdroksiid või ammoniaak.
Latvian: Vajadzīgās pH vērtības var sasniegt, pieliekot vai nu piemērotus buferšķīdumus, vai piemērotas skābes vai bāzes, piemēram, sālsskābi, etiķskābi, nātrija vai kālija hidroksīdu(analīžu kvalitātes), vai NH3.
English: Depending on the method of analysis used, one or two tests should be performed.
French: Il convient de mener un ou deux essais, suivant la méthode d'analyse utilisée.
German: In Abhängigkeit von der eingesetzten Analysemethode sollten ein oder zwei Tests durchgeführt werden.
Spanish: Según el método de análisis empleado, se procederá a uno o dos ensayos.
Italian: Secondo il metodo di analisi usato, si devono eseguire una o due prove.
Portuguese: Em função do método analítico utilizado, devem efectuar-se um ou dois ensaios.
Dutch: Afhankelijk van de gebruikte analysemethode moet de test een- of tweemaal worden uitgevoerd.
Danish: Der udføres en eller to prøver, afhængigt af den benyttede analysemetode.
Swedish: En eller två undersökningar ska göras, beroende på vilken analysmetod som används.
Finnish: Määritysmenetelmästä riippuen on tehtävä yksi tai kaksi testiä.
Greek: Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αναλύσεως, θα πρέπει να εκτελούνται μία ή δυο δοκιμές.
Czech: V závislosti na použité metodě by měla být provedena jedna nebo dvě zkoušky.
Slovak: V závislosti od použitej analytickej metódy treba uskutočniť jeden alebo dva testy.
Polish: W zależności od wykorzystanej metody analizy, należy przeprowadzić jedno lub dwa badania.
Hungarian: A használt analitikai módszertől függően egy vagy két vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Glede na uporabljeno metodo analize moramo izpeljati enega ali dva preskusa.
Estonian: Sõltuvalt analüüsimeetodist peaks tegema ühe või kaks katset.
Latvian: Atkarībā no izmantotās analīžu metodes būtu jāizdara viens vai divi mēģinājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą analizės metodą turi būti atliekami vienas arba du bandymai.
English: This additional test should also be done in triplicate, using ten times smaller polymer samples and the same amounts of water as those used in the first test.
French: Celui-ci doit aussi être effectué en trois exemplaires, avec des échantillons de polymère dix fois plus petits et les mêmes quantités d'eau que celles qui ont été utilisées dans le premier essai.
German: Dieser zusätzliche Test sollte ebenfalls dreimal durchgeführt werden, wobei zehnmal kleinere Polymerproben und die gleichen Mengen Wasser wie im ersten Test verwendet werden.
Spanish: Este se realizará también por triplicado, con muestras de polímeros diez veces más pequeñas y las mismas cantidades de agua que en el primer ensayo.
Italian: Anche questa prova addizionale deve essere eseguita in triplo utilizzando campioni di polimero dieci volte più piccoli e le stesse quantità di acqua usate nella prima prova.
Dutch: Deze tweede test moet ook in triplo gebeuren met polymeermonsters die tien keer zo klein zijn als bij de eerste test en dezelfde hoeveelheden water.
Danish: Prøven bør gentages endnu en gang, denne gang med en ti gange mindre polymermængde men samme vandmængde som ved den første prøve.
Swedish: Denna kompletterande undersökning ska också göras på tre prover, med tio gånger mindre polymer och samma mängd vatten som använts vid den första undersökningen.
Finnish: Tämä lisätesti pitäisi myös tehdä kolmoismäärityksenä käyttäen kymmenen kertaa pienempiä polymeerinäytteitä ja samaa määrää vettä kuin ensimmäisessä testissä.
Greek: Η πρόσθετη αυτή δοκιμή θα πρέπει επίσης να γίνεται εις τριπλούν, χρησιμοποιώντας υποδεκαπλάσιου μεγέθους δείγμα πολυμερούς και τις ίδιες ποσότητες νερού με εκείνες που χρησιμοποιούνται στην πρώτη δοκιμή.
Czech: Tato dodatečná zkouška by měla být rovněž provedena třikrát, přičemž se použije 10krát menší množství vzorků polymeru a stejné množství vody jako v první zkoušce.
Slovak: Takýto prídavný test je potrebné vykonať v triplikátoch s použitím desaťnásobne menšieho množstva polyméru a rovnakého množstva vody ako pri prvom teste.
Polish: Takie dodatkowe badanie należy także przeprowadzić trzykrotnie, stosując dziesięciokrotnie mniejsze próbki polimeru oraz takie same ilości wody jak ilości wykorzystane w pierwszym badaniu.
Hungarian: Ezt a további vizsgálatot is háromszor kell elvégezni, 10-szer kisebb polimermintákkal és az első vizsgálatban használttal azonos vízmennyiséggel.
Slovenian: Ta dodaten preskus je treba opraviti v treh izvedbah in uporabiti 10-krat manjše vzorce polimera in enake količine vode, kot je bila uporabljena v prvem preskusu.
Estonian: Lisakatse hõlmab samuti kolme paralleelkatset, milles kasutatakse kümme korda väiksemat polümeerikogust ja sama veekogust, mida kasutati esimeses katses.
Latvian: Šī papildu analīze būtu jāveic arī trešoreiz, lietojot 10 reizes mazāku polimēra paraugu un to pašu ūdens daudzumu, kas lietots pirmajā mēģinājumā.
Lithuanian: Be to, šis papildomas bandymas turi būti atliekamas tris kartus, naudojant 10 kartų mažesnius polimero bandinius ir tuos pačius vandens kiekius, kurie buvo naudojami pirmajame bandyme.
English: Test conducted with one sample size
French: Essais réalisés sur des échantillons d'une seule taille
German: Test mit einer Probengröße
Spanish: Ensayo realizado con un único tamaño de muestra
Italian: Saggio condotto con una sola dimensione del campione
Portuguese: Ensaio efectuado com uma única granulometria
Dutch: Met één monsterhoeveelheid uitgevoerde test
Danish: Test udført med kun én prøvestørrelse
Swedish: Undersökningar utförda med en provstorlek
Finnish: Testi, jossa on yksi näytekoko
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δείγμα ενός μεγέθους
Czech: Zkouška s jednou velikostí vzorku
Slovak: Testy vykonávané s jedným množstvom vzorky
Polish: Badanie przeprowadzane z próbką jednego rozmiaru
Hungarian: Egy mintamérettel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus, opravljen z eno velikostjo vzorca
Estonian: Ühe proovi suurusega tehtud katse
Latvian: Mēģinājums, ko veic ar viena lieluma paraugu
Lithuanian: Vieno dydžio bandinio analizė
English: Methods may be available for direct analysis of polymer components in the aqueous phase.
French: Il est possible que l'on dispose de méthodes permettant une analyse directe des polymères en phase aqueuse.
German: Es ist möglich, dass Methoden für die direkte Analyse von Polymerkomponenten in der wässrigen Phase zur Verfügung stehen.
Spanish: Se dispondrá quizá de métodos de análisis directo de los componentes poliméricos en la fase acuosa.
Italian: Se disponibili, usare metodi per l'analisi diretta dei componenti polimerici nella fase acquosa.
Portuguese: Alguns métodos permitem a análise directa dos componentes poliméricos na fase aquosa.
Dutch: Het is mogelijk dat er methoden beschikbaar zijn voor een directe analyse van de polymeercomponent in de waterige fase.
Danish: I nogle tilfælde findes der metoder til direkte analyse af polymerkomponenter i vandfasen.
Swedish: Det kan finnas metoder tillgängliga för direktanalys av polymerkomponenter i vätskefasen.
Finnish: Menetelmiä vesifaasissa olevan polymeerikomponentin suoraa määrittämistä varten voi olla olemassa.
Greek: Για την άμεση ανάλυση του πολυμερούς στην υδατική φάση ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες διαθέσιμοι μέθοδοι.
Czech: Metody pro přímou analýzu složek polymeru ve vodné fázi mohou být k dispozici.
Slovak: Môžu existovať metódy na priamu analýzu polymerických zložiek vodnej fázy.
Polish: Mogą być dostępne metody analizy bezpośredniej komponentów polimerowych w fazie wodnej.
Hungarian: A vizes fázisú polimer komponenseinek közvetlen analízisére módszerek állhatnak rendelkezésre.
Slovenian: Metode so lahko na voljo za neposredno analizo sestavin polimera v vodni fazi.
Estonian: Polümeeri komponentide otseseks analüüsiks veefaasis võib olla sobivaid meetodeid.
Latvian: Var būt pieejamas metodes polimēra komponentu tiešai analīzei ūdens fāzē.
Lithuanian: Gali būti tiesioginės polimero komponentų analizės vandeninėje terpėje metodai.
English: Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible:
French: L'analyse de l'extrait aqueux pour déterminer la teneur totale en espèces polymériques peut être réalisée;
Spanish: Se puede proceder al análisis del conjunto de las especies poliméricas de la fase acuosa:
Italian: Per determinare le specie polimeriche totali è possibile effettuare l'analisi della fase acquosa: o
Dutch: Een analyse van de totale hoeveelheid polymeer in de waterige fase is mogelijk:
Danish: Analyse af vandfasen for samtlige polymerforbindelser kan foretages ved
Finnish: Kokonaispolymeeri voidaan määrittää vesiliuoksesta:
Greek: Ανάλυση της υδατικής φάσης για την ανεύρεση της συνολικής περιεκτικότητας σε πολυμερή μπορεί να γίνει:
Czech: Analýza vodné fáze na obsah celkového polymerního podílu je možná:
Slovak: Analýzu celkového obsahu polymérových látok vo vodne fáze možno uskutočniť:
Polish: Możliwa jest analiza fazy wodnej dla ogółu odmian polimerowych:
Hungarian: A vizes fázis analízise az összes polimerfajta esetében lehetséges:
Slovenian: Analiza vodne faze za vse polimerske vrste je mogoča:
Estonian: Kõikide polümeeri komponentide analüüs veefaasis on võimalik kas piisavalt tundliku meetodiga, näiteks
Latvian: Ūdens fāzes analīze kopējā polimēru saturu noteikšanai ir iespējama:
Lithuanian: Analizė vandeninėje fazėje visų polimerinių medžiagų bendrajam kiekiui nustatyti galima:
English: either by a sufficiently sensitive method, e.g.:
French: soit par une méthode suffisamment sensible, par exemple.
Spanish: con ayuda de un método suficientemente sensible como, por ejemplo:
Italian: mediante un metodo di sufficiente sensibilità, per esempio:
Dutch: met behulp van een voldoende gevoelige methode zoals:
Danish: enten en tilstrækkelig følsom metode, f.eks.
Finnish: joko riittävän herkällä menetelmällä, esim.
Greek: είτε με μία επαρκώς ευαίσθητη μέθοδο, π.χ.:
Czech: buď dostatečně citlivou metodou, např.
Slovak: buď pomocou dostatočne citlivej metódy, napríklad:
Polish: albo przez wystarczającą czułą metodę, np.:
Hungarian: vagy elegendően érzékeny módszerrel, pl.
Slovenian: bodisi z dovolj občutljivo metodo, npr.:
Latvian: vai nu ar pietiekami jutīgu metodi, piemēram:
Lithuanian: jei taikomas pakankamai jautrus metodas, pvz.:
English: TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or chemical analysis,
French: la détermination du COT par la digestion au persulfate ou au dichromate pour donner du CO2, suivie d'une estimation par IR ou d'une analyse chimique,
German: TOC unter Verwendung eines Peroxosulfat- oder Dichromataufschlusses zur Darstellung von CO2 und einer IR-Analyse oder chemischen Analyse,
Spanish: COT, con digestión por persulfato o bicromato para liberar CO2, seguida de una estimación por IR o análisis químico,
Italian: TOC mediante digestione con persolfato o dicromato a dare CO2, e stima mediante IR o analisi chimica,
Portuguese: determinação do carbono orgânico total mediante digestão com persulfato ou dicromato, de modo a obter CO2, que é seguidamente doseado por espectroscopia de infravermelhos ou análise química,
Dutch: TOC met ontleding door persulfaat of dichromaat tot CO2, gevolgd door bepaling met behulp van IR of chemische analyse;
Danish: TOC-bestemmelse ved nedbrydning til CO2 med persulfat eller dichromat efterfulgt af måling ved IR eller kemisk analyse
Swedish: TOC med hjälp av persulfat- eller dikromatupplösning för att producera CO2, följt av uppskattning med IR-analys eller kemisk analys,
Finnish: TOC käyttämällä persulfaatti- tai dikromaattidigestiota, jolloin muodostuva CO2 määritetään IR:llä tai kemiallisesti;
Greek: προσδιορισμό του TOC με διάσπαση με υπερθειικά ή διχρωμικά για τη λήψη CO, και εύρεση στη συνέχεια της περιεκτικότητας με IR ή με χημική ανάλυση,
Czech: stanovením celkového obsahu organického uhlíku (TOC) rozkladem persíranem nebo dichromanem za vzniku CO2 a následnou IR analýzou nebo chemickou analýzou,
Slovak: pomocou stanovenia TOC, pri ktorom sa vzorka najprv rozloží kyselinou persírovou alebo kyselinou dvojchrómovu za vzniku CO2, po čom nasleduje stanovenie pomocou IR alebo chemickej analýzy,
Polish: TOC, wykorzystującą ekstrahowanie na ciepło nadsiarczanu lub dwuchromianu, w celu otrzymania CO2, a następnie wykonanie oznaczenia za pomocą podczerwieni IR lub analizy chemicznej,
Hungarian: TOC, CO2-ot fejlesztő perszulfát vagy dikromát feltárással, amit IR-rel vagy kémiai analízissel történő becslés követ,
Slovenian: TOC z uporabo persulfata ali digeriranjem dikromata za sprostitev CO2, ki mu sledi ocena z IR ali kemična analiza,
Latvian: TOC, izmantojot noārdīšanu ar persulfātu vai dihromātu līdz CO2 un sekojošu noteikšanu, izmantojot IR vai ķīmisko analīzi,
Lithuanian: BOA nustatymas, taikant šlapią suardymą persulfatu arba dichromatu CO2 gauti, kurio kiekis įvertinamas IR arba cheminės analizės metodu,
English: Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or its Inductively Coupled Plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers,
French: la spectrométrie d'absorption atomique (SAA) ou son équivalent en émission d'un plasma couplé par induction (PCI), dans le cas des polymères contenant du silicium ou un métal,
German: Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissionsäquivalent (Inductively Coupled Plasma) für silizium- oder metallhaltige Polymere,
Spanish: espectrometría de absorción atómica (AAS) o su equivalente de emisión de plasma acoplado por inducción (ICP) para polímeros que contienen silicio o metales,
Italian: spettrometria di assorbimento atomico (AAS) o il suo equivalente emissione a plasma accoppiato induttivamente (ICP) per polimeri contenenti silicio o metalli,
Portuguese: espectrometria de absorção atómica ou, no caso de polímeros que contenham silício ou metais, de plasma indutivo,
Dutch: atoomabsorptiespectrometrie (AAS) of emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP) voor polymeren die silicium of metaal bevatten;
Danish: atomabsorptionsspektrometri (AAS) eller induktivt koblet plasmaemissionsspektrometri (ICP) for silicium- eller metalholdige polymerer
Swedish: Atomabsorbtionsspektrometri (AAS) eller dess induktivt kopplade plasmautsläpp (ICP) motsvarande den för kisel- eller metallinnehållande polymerer,
Finnish: atomiabsorptiospektrometrialla (AAS) tai ICP (inductively coupled plasma) -emissiomenetelmällä, jos polymeeri sisältää piitä tai metallia;
Greek: φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) ή την ισοδύναμη της ICP (Inductively Coupled Piasma) για πολυμερή που περιέχουν πυρίτιο ή μέταλλα,
Czech: atomovou absorpční spektrometrií (AAS) nebo jejím protějškem spektrometrií s indukčně vázaným plazmatem (ICP) pro silikonové polymery nebo polymery obsahující kov,
Slovak: pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie (AAS) alebo na ekvivalentnej metóde založenej na emisii induktívne naviazanej plazmy (Inductively Coupled Plasma, ICP) pri polyméroch s obsahom kremíka alebo kovov,
Polish: spektometrie absorpcji atomowej (AAS) lub jej równoważnik emisji indukcyjnie wzbudzonej plazmy (ICP) dla krzemu lub polimerów zawierających metale,
Hungarian: atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy induktív csatolású plazmaemissziós (ICP) ekvivalense szilícium- vagy fémtartalmú polimereknél,
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) ali njen emisijski ekvivalent induktivno sklopljene plazme (ICP) za polimere, ki vsebujejo silikon ali kovino,
Estonian: aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või induktiivsidestunud plasma (ICP) emissioonspektromeetria, kui polümeer sisaldab räni või metalle;
Latvian: atomu absorbcijas spektrometriju (AAS) vai ar tās induktīvi saistīto plazmas (ICP) emisijas ekvivalento metodi silīciju un metālus saturošiem polimēriem,
Lithuanian: atominė absorbcinė analizė (AAS) arba jos induktyviai sužadintos plazmos (ICP) emisijos atitikmuo silicio arba metalų turintiems polimerams nustatyti,
English: UV absorption or spectrofluorimetry for aryl polymers,
French: l'absorption UV ou la spectrofluorimétrie pour les polymères arylés,
German: UV-Absorption der Spektrofluorimetrie für Arylpolymere,
Spanish: absorción UV o espectrofluorometría para los polímeros arílicos,
Italian: assorbimento UV o spettrofluorimetria per i polimeri acrilici,
Dutch: Uv-absorptie of spectrofluorimetrie voor arylpolymeren,
Danish: UV-absorption ellerr spektrofluorimetri for arylpolymerer
Swedish: UV-absorbtion eller spektrofluorimetri för akrylpolymerer,
Finnish: UV-absorptio- tai spektrofluorometrialla, jos on kyseessä aryylipolymeeri;
Greek: απορρόφηση στο υπεριώδες ή φασματοφθορισμομετρία για ακρυλικά πολυμερή,
Czech: UV absorpcí nebo spektrofluorimetrií pro aromatické polymery,
Slovak: pomocou UV absorpcie alebo spektrofluorometrie pri arylových polyméroch,
Polish: pochłanianie UV lub spektrofluorometrie dla polimerów arylu,
Hungarian: UV abszorpció vagy spektrofluorimetria aril polimereknél,
Slovenian: UV absorpcija ali spektrofluorometrija za akrilne polimere,
Estonian: UV-absorptsioon või spektrofluoromeetria arüülpolümeeride jaoks;
Latvian: UV absorbcijas vai spektrofluorimetriju arilpolimēriem,
Lithuanian: UV absorbcija arba spektrofluorimetrija arilų polimerams,
English: LC-MS for low molecular weight samples,
French: la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse pour les échantillons de faible masse moléculaire,
German: LC-MS für Proben mit geringer niedriger Molmasse,
Spanish: espectrometría de masas con cromatografía líquida (LC-MS) para las muestras de bajo peso molecular,
Italian: LC-MS per campioni di basso peso molecolare,
Dutch: LC/MS voor monsters met een laag molecuulgewicht;
Danish: LC-MS for lavmolekylære prøver
Swedish: LC-MS för lågmolekylviktsprover,
Finnish: LC-MS:llä, jos on kyseessä pienimolekyylipainoiset näytteet;
Greek: LC-MS για δείγματα χαμηλού μοριακού βάρους,
Czech: kapalinovou chromatografií s hmotovým spektrometrem (LC-MS) pro nízkomolekulární vzorky,
Slovak: LC-MS pri nízkomolekulárnych vzorkách,
Polish: LC-MS dla próbek o małej masie cząsteczkowej,
Hungarian: LC-MS alacsony molekulatömegű mintáknál,
Slovenian: LC-MS za vzorce z nizko molekulsko maso,
Estonian: vedelikkromatograafia – mass-spektromeetria (LC-MS) madala molekulmassiga proovide jaoks,
Latvian: LC-MS (šķidrumu hromatogrāfija-masspektometrija) paraugiem ar mazu molekulas masu,
Lithuanian: LC-MS (skysčių chromatografija – masių spektroskopija) mažos molekulinės masės bandiniams,