FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required information:
French: Indications obligatoires:
German: Vorgeschriebene Angaben:
Spanish: Indicaciones exigidas:
Italian: Indicazioni prescritte:
Portuguese: Indicações prescritas:
Dutch: Op het etiket te vermelden gegevens:
Danish: Påbudte oplysninger:
Swedish: Obligatoriska uppgifter:
Finnish: Ilmoitettavat tiedot:
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις:
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované informácie:
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: Feltüntetendő információk:
Slovenian: Zahtevane informacije:
Estonian: Nõutav teave:
Latvian: Nepieciešamā informācija:
Lithuanian: Privaloma informacija:
English: name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
French: nom et adresse, y compris l’État membre, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique de l’instance compétente ayant demandé le prélèvement d’échantillon;
German: Name, Anschrift (mit Angabe des Mitgliedstaats), Telefon, Fax und E-Mail der zuständigen Stelle, in deren Auftrag die Probe entnommen wurde;
Spanish: nombre, domicilio, incluido el Estado miembro, teléfono, fax y correo electrónico del organismo competente que haya solicitado la toma de muestras;
Italian: nome e indirizzo, con indicazione dello Stato membro, telefono, fax e e-mail del servizio competente che ha richiesto il prelievo del campione;
Portuguese: Nome e endereço, incluindo o Estado-Membro, números de telefone e de telecopiador e endereço de correio electrónico da instância competente que solicitou a colheita da amostra;
Dutch: naam, adres, met inbegrip van de lidstaat, telefoon, fax en e-mail van de bevoegde instantie in opdracht waarvan het monster is genomen;
Danish: navn og adresse (med angivelse af medlemsstat, telefon, fax og e-mail) for den ansvarlige instans, der har beordret prøveudtagningen
Swedish: Namn, adress (inbegripet medlemsstaten), telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det behöriga organ som har beställt provtagningen.
Finnish: näytteen ottoa pyytäneen toimivaltaisen laitoksen nimi, osoite (myös jäsenvaltio), puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite;
Greek: επωνυμία, διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου κράτους μέλους, αριθμού τηλεφώνου, αριθμού τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της αρμόδιας αρχής που ζήτησε τη δειγματοληψία·
Czech: název, adresa, včetně členského státu, telefon, fax a e-mail příslušného subjektu, který vydal pokyn k odběru vzorků;
Slovak: názov, adresa vrátane členského štátu, telefón, fax a e-mail príslušného orgánu, na základe pokynov ktorého sa odber uskutočnil;
Polish: nazwa i adres, z podaniem państwa członkowskiego, numer telefonu i faksu oraz adres e-mail właściwego organu, na którego prośbę pobrano próbki;
Hungarian: a mintavételt kérő illetékes szerv neve, címe (az adott tagállam megjelölésével), telefonszáma, faxszáma és e-mail címe;
Slovenian: ime, naslov, vključno z državo članico, telefon, faks in e-naslov pristojnega organa, ki je odredil vzorčenje;
Estonian: proovi võtmiseks korralduse andnud pädeva asutuse nimi, aadress, sh liikmesriik, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress;
Latvian: kompetentās iestādes, pēc kuras rīkojuma tika veikta paraugu ņemšana, nosaukums, adrese, ieskaitot dalībvalsti, tālrunis, fakss un e-pasts;
Lithuanian: kompetentingos institucijos, kurios pavedimu paimti ėminiai, pavadinimas ir adresas, nurodant atitinkamą valstybę narę, telefono bei fakso numerius ir el. pašto adresą;
English: serial number of the sample;
French: numéro d’ordre de l’échantillon;
German: laufende Nummer der Probe;
Spanish: número de orden de la muestra;
Italian: numero d’ordine del campione;
Portuguese: Número de ordem da amostra;
Dutch: volgnummer van het monster;
Danish: prøvens løbenummer
Swedish: Provets serienummer.
Finnish: näytteen järjestysnumero;
Greek: αύξων αριθμός του δείγματος·
Czech: pořadové číslo vzorku;
Slovak: poradové číslo vzorky;
Polish: numer seryjny próbki;
Hungarian: a minta sorszáma;
Slovenian: serijska številka vzorca;
Estonian: proovi seerianumber;
Latvian: parauga kārtas numurs;
Lithuanian: ėminio serijos numeris;
English: date on which sample was taken;
French: date du prélèvement de l’échantillon;
German: Tag der Probenahme;
Spanish: fecha de toma de la muestra;
Italian: data di prelievo del campione;
Portuguese: Data de colheita da amostra;
Dutch: datum van de monsterneming:
Danish: dato for prøveudtagning
Swedish: Datum för provtagningen.
Finnish: näytteenoton päivämäärä;
Greek: ημερομηνία λήψης του δείγματος·
Czech: datum odběru vzorku;
Slovak: dátum odobratia vzorky;
Polish: data pobrania próbki;
Hungarian: a mintavétel dátuma;
Slovenian: datum odvzema vzorca;
Estonian: proovivõtu kuupäev;
Latvian: parauga ņemšanas datums;
Lithuanian: ėminio paėmimo data;
English: name of the official of the competent body authorised to take the sample;
French: nom de l’agent de l’instance compétente habilité à effectuer le prélèvement;
German: Name des zur Probenahme bevollmächtigten Bediensteten der zuständigen Stelle;
Spanish: nombre del agente del organismo competente facultado para tomar la muestra;
Italian: nome dell’agente del servizio competente abilitato a prelevare il campione;
Portuguese: Nome do agente da instância competente habilitado a colher a amostra;
Dutch: naam van de tot monsterneming gemachtigde functionaris van de bevoegde instantie;
Danish: navnet på den ansatte fra den ansvarlige instans, der er bemyndiget til at udtage prøver
Swedish: Namn på den tjänsteman som det behöriga organet har bemyndigat att utföra provtagningen.
Finnish: näytteen ottamiseen valtuutetun toimivaltaisen laitoksen palveluksessa olevan henkilön nimi;
Greek: ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής που εξουσιοδοτήθηκε να πραγματοποιήσει τη δειγματοληψία·
Czech: jméno pracovníka příslušného subjektu pověřeného k odběru vzorku;
Slovak: meno pracovníka príslušného orgánu, ktorý je oprávnený odobrať vzorku;
Polish: nazwisko urzędnika właściwego organu uprawnionego do pobrania próbki;
Hungarian: az illetékes szerv mintavételre feljogosított tisztviselőjének neve:
Slovenian: ime uradnika pristojnega organa, pooblaščenega za odvzem vzorca;
Estonian: proovi võtmiseks loa andnud pädeva asutuse ametiisiku nimi;
Latvian: paraugu ņemšanai pilnvarotās kompetentās iestādes amatpersonas uzvārds;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pareigūno, įgalioto paimti ėminį, vardas ir pavardė;
English: name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
French: nom et adresse, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique de l’entreprise où le prélèvement a été effectué;
German: Name, Anschrift, Telefon, Fax, E-Mail des Betriebes, bei dem die Probe entnommen wurde;
Spanish: nombre, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico del establecimiento en el que se haya tomado la muestra;
Italian: nome, indirizzo, telefono, fax e e-mail dello stabilimento in cui il campione è stato prelevato;
Portuguese: Nome, endereço, números de telefone e de telecopiador e endereço de correio electrónico do estabelecimento em que a amostra foi colhida;
Dutch: naam, adres, telefoon, fax en e-mail van het bedrijf waar het monster is genomen;
Danish: navn, adresse, telefon, fax og e-mail for den virksomhed, hvor prøven blev udtaget
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den anläggning där provet har tagits.
Finnish: sen yrityksen nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, jossa näyte otettiin;
Greek: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της μονάδας στην οποία πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία·
Czech: název, adresa, telefon, fax, e-mail podniku, v němž byl vzorek odebrán;
Slovak: názov, adresa, telefón, fax a e-mail podniku, v ktorom sa vzorka odobrala;
Polish: nazwa i adres, numer telefonu i faksu oraz adres e-mail zakładu, w którym pobrano próbkę;
Hungarian: azon vállalkozás neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, ahol a mintát begyűjtötték;
Slovenian: ime, naslov, telefon, faks, e-naslov podjetja, v katerem je bil vzorec vzet;
Estonian: ettevõtja, kelle juures proov võeti, nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress;
Latvian: uzņēmuma, kurā paraugs tika ņemts, nosaukums, adrese, tālrunis, fakss, e-pasts;
Lithuanian: įmonės, kurioje paimtas ėminys, pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei el. pašto adresas;
English: identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
French: désignation du récipient dans lequel l’échantillon a été prélevé (par exemple, numéro du récipient, numéro du lot de bouteilles, etc.);
German: Kennzeichnung des Behältnisses, aus dem die Probe entnommen wurde (z. B. Behälternummer, Nummer des Flaschenstapels);
Spanish: designación del recipiente del que se haya tomado la muestra (número del recipiente, número del lote de botellas, etc.);
Italian: designazione del recipiente dal quale il campione è stato prelevato (numero del recipiente, numero della partita di bottiglie, ecc.);
Portuguese: Identificação do recipiente em que a amostra foi colhida (número do recipiente, número do lote de garrafas, etc.);
Dutch: aanduiding van de recipiënt waaruit het monster is genomen (bijv. nummer van de recipiënt, nummer van de partij flessen, enz.);
Danish: identificering af den beholder, som prøven blev udtaget fra (f.eks. beholderens nummer, flaskepartiets nummer osv.)
Swedish: Beteckning på den behållare varifrån provet har tagits (dvs. numret på behållaren, numret på flaskpartiet etc.).
Finnish: tunnistetiedot säiliöstä, josta näyte on otettu (säiliön numero, pulloerän numero, jne.);
Greek: στ) περιγραφή του δοχείου από το οποίο ελήφθη το δείγμα (αριθμός του δοχείου, αριθμός της παρτίδας φιαλών κλπ.)·
Czech: totožnost nádoby, z níž byl vzorek odebrán (například číslo nádoby, číslo zásilky lahví, atd.);
Slovak: identifikačné označenie nádoby, z ktorej sa vzorka odobrala (napr. číslo nádoby, číslo dávky fliaš atď.);
Polish: identyfikator pojemnika, z którego pobrano próbkę (np. numer pojemnika, numer partii butelek itp.);
Hungarian: az edény azonosítása, amelyből a mintát vették (pl. az edény száma, a palacktétel száma stb.);
Slovenian: označitev posode, iz katere je bil vzorec vzet (npr. številka posode, številka serije steklenic itd.);
Estonian: selle mahuti tunnus, millest proov võeti (nt mahuti number, pudelipartii number vms);
Latvian: tvertnes, no kuras ņemts paraugs, identitāte (piem., tvertnes numurs, pudeļu partijas numurs u. c.);
Lithuanian: talpos, iš kurios paimtas ėminys, tapatumas (pvz., talpos numeris, butelių partijos numeris ar kt.);
English: description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
French: désignation du produit, comprenant l’aire de production, l’année de récolte, le titre alcoométrique acquis ou en puissance, et, si possible, la variété de vigne;
German: Bezeichnung des Erzeugnisses einschließlich Anbaugebiet, Jahrgang, vorhandener oder potenzieller Alkoholgehalt und — wenn möglich — Rebsorte;
Spanish: designación del producto, incluyendo la zona de producción, el año de recolección, el grado alcohólico adquirido o en potencia y, de ser posible, la variedad de vid;
Italian: designazione del prodotto inclusa la zona di produzione, l’anno di raccolta, il titolo alcolometrico effettivo o potenziale e, se possibile, la varietà di vite;
Portuguese: Descrição do produto, incluindo a zona de produção, o ano de colheita, o título alcoométrico adquirido ou potencial e, se possível, a casta;
Dutch: omschrijving van het product met opgave van het productiegebied, het oogstjaar, het effectieve of potentiële alcoholgehalte en, zo mogelijk, het wijnstokras;
Danish: beskrivelse af produktet med angivelse af dyrkningsområde, høstår, virkeligt eller potentielt alkoholindhold og om muligt vinstoksort
Swedish: Beskrivning av produkten, inklusive odlingsområdet, skördeåret, den verkliga eller möjliga alkoholhalten och, om möjligt, druvsorten.
Finnish: kuvaus tuotteesta, mukaan lukien tuotantoalue, vuosikerta, todellinen tai potentiaalinen alkoholipitoisuus ja, jos mahdollista, viiniköynnöslajike;
Greek: περιγραφή του προϊόντος στην οποία περιλαμβάνεται η περιοχή που έχει παραχθεί, το έτος συγκομιδής, ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος ή ο δυνάμει τίτλος και, εάν είναι δυνατόν, η ποικιλία αμπέλου·
Czech: popis výrobku, včetně produkční oblasti, roku sklizně, skutečného nebo možného obsahu alkoholu a pokud možno odrůdy vína;
Slovak: opis produktu vrátane výrobnej oblasti, roku zberu, skutočného alebo potenciálneho obsahu alkoholu, a ak je to možné, odrody viniča;
Polish: opis produktu, z podaniem obszaru produkcyjnego, roku zbioru, rzeczywistego lub potencjalnego stężenia alkoholu oraz, jeżeli jest to możliwe, odmiany winorośli;
Hungarian: a termék leírása, többek között: a termőterület, a szüret éve, a tényleges vagy várható alkoholtartam és – ha jellemző – a szőlőfajta;
Slovenian: opis proizvoda, skupaj s proizvodnim območjem, letom trgatve, deležem dejanskega ali potencialnega alkohola in po možnosti sorto vinske trte;
Estonian: toote kirjeldus, sh tootmispiirkond, saagiaasta, tegelik või võimalik alkoholisisaldus ja võimalusel viinamarjasort;
Latvian: produkta apraksts, tajā skaitā ražošanas apgabals, ražas novākšanas gads, faktiskais vai potenciālais spirta saturs un, ja iespējams, vīnogu šķirne;
Lithuanian: produkto aprašymas, įskaitant gamybos vietovę, derliaus metus, faktinę arba potencinę alkoholio koncentraciją ir, jei įmanoma, vynuogių veislę;
English: the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
French: la mention suivante: «L’échantillon de contrôle de réserve ne peut être examiné que par un laboratoire habilité à pratiquer les analyses de contrôle.
German: folgender Vermerk: „Die hinterlassene Kontrollprobe darf nur von einem zur Untersuchung von Kontrollproben zugelassenen Laboratorium untersucht werden.
Spanish: la siguiente indicación: «La muestra de control reservada sólo podrá ser analizada por un laboratorio autorizado para efectuar los análisis de control.
Italian: la dicitura seguente: «il campione di controllo riservato può essere analizzato soltanto da un laboratorio autorizzato a procedere alle analisi di controllo.
Portuguese: A seguinte anotação: «A amostra de controlo reservada só pode ser analisada por um laboratório autorizado a proceder às análises de controlo.
Dutch: de vermelding: „Het controlemonster mag alleen worden onderzocht door een laboratorium dat gemachtigd is controleanalyses uit te voeren.
Danish: følgende påtegning: »Den deponerede kontrolprøve må kun undersøges af det laboratorium, der er bemyndiget til at foretage kontrolanalyser.
Swedish: Följande anmärkning: ”Kontrollprovet får endast undersökas av ett laboratorium med tillstånd att utföra kontrollanalyser.
Finnish: seuraava ilmaisu: ”Varatun tarkistusnäytteen saa määrittää ainoastaan laboratorio, jolla on oikeus suorittaa tarkistusmäärityksiä.
Greek: το ακόλουθο σχόλιο: «Το δείγμα ελέγχου μπορεί να αναλυθεί μόνον από εργαστήριο που εξουσιοδοτήθηκε να προβεί στις αναλύσεις ελέγχου.
Czech: text: „Vyhrazený kontrolní vzorek smí přezkoumat pouze laboratoř pověřená kontrolními rozbory.
Slovak: slová: „Rezervnú kontrolnú vzorku môže skúmať len laboratórium, ktoré je oprávnené vykonávať kontrolné analýzy.
Polish: wyrazy: „Rezerwowa próbka kontrolna może być zbadana jedynie przez laboratorium upoważnione do wykonywania analiz kontrolnych.
Hungarian: a következő szöveg: „A megőrzött kontrollmintát kizárólag kontrollminták vizsgálatára felhatalmazott laboratórium vizsgálhatja.
Slovenian: besede: „Namenjeni kontrolni vzorec se lahko pregleda samo v laboratoriju, pooblaščenem za opravljanje kontrolnih analiz.
Estonian: sõnad: „Reserveeritud kontrollproovi võib analüüsida ainult laboratoorium, millel on kontrollanalüüside tegemise luba.
Latvian: teksts: “Rezervēto kontrolparaugu drīkst pārbaudīt tikai tāda laboratorija, kas ir pilnvarota veikt kontrolanalīzes.
Lithuanian: žodžiai „Atidėtą kontrolinį ėminį gali analizuoti tik laboratorija, įgaliota atlikti kontrolinę analizę.
English: Breaking the seal is a punishable offence.’ .
French: Le bris de scellés constitue une infraction passible de poursuites.»
German: Siegelbruch ist strafbar.“
Spanish: Se sancionará con multa la rotura de los precintos».
Italian: La rottura dei sigilli è passibile di ammenda».
Portuguese: A quebra do selo constitui uma infracção passível de sanção.»
Dutch: Het verbreken van de verzegeling kan worden beboet.”.
Danish: Det er strafbart at bryde seglet.«
Swedish: Det är straffbart att bryta förseglingen.”
Finnish: Sinetöintien murtaminen on rangaistavaa.”.
Greek: Η θραύση των σφραγίδων συνεπάγεται πρόστιμο.».
Czech: Porušení pečetě se trestá.“
Slovak: Porušenie pečate je trestný čin.“
Polish: Przerwanie pieczęci stanowi wykroczenie podlegające karze.”
Hungarian: A plomba feltörése büntetendő cselekmény.”
Slovenian: Poškodovanje žiga je kaznivo.“
Estonian: Pitseri lõhkumine on karistatav!”.
Latvian: Plombas uzlaušana ir sodāms pārkāpums.”
Lithuanian: Plombos pašalinimas yra pažeidimas, už kurį baudžiama.“
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Minimum size: 100 mm by 100 mm.
French: Dimensions minimales 100 mm par 100 mm.
German: Mindestgröße: 100 mm × 100 mm.
Spanish: Formato mínimo: 100 × 100 milímetros.
Italian: Dimensione minima: 100 × 100 mm.
Portuguese: Dimensões mínimas: 100 × 100 milímetros.
Dutch: Minimumgroottte: 100 mm × 100 mm.
Danish: Mindstestørrelse: 100 mm x 100 mm.
Swedish: Minimistorlek: 100 mm × 100 mm.
Finnish: Minimikoko: 100 × 100 mm.
Greek: Ελάχιστο μέγεθος: 100 mm × 100 mm.
Czech: Minimální velikost: 100 mm × 100 mm.
Slovak: Minimálna veľkosť: 100 mm × 100 mm.
Polish: Minimalny rozmiar: 100 mm × 100 mm.
Hungarian: Legkisebb méret: 100 × 100 mm.
Slovenian: Najmanjša velikost: 100 mm × 100 mm.
Estonian: Miinimumsuurus: 100 mm × 100 mm.
Latvian: Minimālie izmēri: 100 × 100 mm.
Lithuanian: Mažiausias dydis – 100 × 100 mm.
English: Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
French: Modèle de l’étiquette rouge visée à l’annexe XX, paragraphe 6
German: Muster des roten Etiketts nach Anhang XX Nummer 6
Spanish: Modelo de la etiqueta roja mencionada en el anexo XX, apartado 6
Italian: Modello dell’etichetta rossa di cui all’allegato XX, punto 6
Portuguese: Modelo do rótulo vermelho referido no ponto 6 do anexo XX
Dutch: Model van het in bijlage XX, punt 6, bedoelde rode etiket
Danish: Model af den røde etiket, jf. stk. 6 i bilag XX
Swedish: Mall för den röda etikett som avses i punkt 6 i bilaga XX
Finnish: Liitteessä XX olevassa 6 kohdassa tarkoitetun punaisen etiketin malli
Greek: Υπόδειγμα της ερυθράς ετικέτας όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΧΧ παράγραφος 6
Czech: Vzor červené etikety podle odstavce 6 přílohy XX
Slovak: Vzor červenej nálepky uvedený v odseku 6 prílohy XX
Polish: Wzór czerwonej etykiety opisanej w załączniku XX ust. 6:
Hungarian: A XX. melléklet 6. pontjában említett vörös címke mintája
Slovenian: Vzorec rdeče etikete iz odstavka 6 Priloge XX
Estonian: XX lisa lõikes 6 osutatud punase märgise näide
Latvian: XX pielikuma 6. punktā minētās sarkanās etiķetes paraugs
Lithuanian: XX priedo 6 dalyje nurodytos raudonos etiketės pavyzdys
English: EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
Spanish: COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
English: Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
French: Produits destinés à des examens analytiques et organoleptiques en application du règlement (CE) no 555/2008
German: Erzeugnisse zur analytischen und organoleptischen Prüfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 555/2008
Spanish: Productos sujetos a un examen analítico y organoléptico de conformidad con el Reglamento (CE) no 555/2008
Italian: Prodotti da sottoporre ad esame analitico e organolettico in conformità del regolamento (CE) n. 555/2008
Portuguese: Produtos destinados a exame analítico e organoléptico em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 555/2008.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 555/2008 analytisch en organoleptisch te onderzoeken producten
Danish: Produkter, der skal underkastes en analytisk og organoleptisk undersøgelse, jf. forordning (EF) nr. 555/2008
Swedish: Produkter som ska genomgå analytisk och organoleptisk undersökning enligt förordning (EG) nr 555/2008
Finnish: Tuotteita asetuksen (EY) N:o 555/2008 mukaisia analyyttisiä ja aistinvaraisia tutkimuksia varten
Greek: Προϊόντα που πρέπει να υποβάλλονται σε αναλυτικό και οργανοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008
Czech: Výrobky pro analytické a organoleptické zkoušky podle nařízení (ES) č. 555/2008
Slovak: Produkty na analytické a organoleptické skúšky podľa nariadenia (ES) č. 555/2008
Polish: Produkty przeznaczone do badań analitycznych i organoleptycznych na mocy rozporządzenia (WE) nr 555/2008
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet alapján analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetendő termékek.
Slovenian: Proizvodi za analizno in organoleptično pregledovanje iz Uredbe (ES) št. 555/2008
Estonian: Tooted analüüsiks ja organoleptiliseks hindamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 555/2008
Latvian: Produkti, kam jāveic analīzes un organoleptiskā pārbaude atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 555/2008
Lithuanian: Analitiniams ir jusliniams tyrimams pagal Reglamentą (EB) Nr. 555/2008 skirti produktai
English: ANNEX XXII
French: ANNEXE XXII
German: ANHANG XXII
Spanish: ANEXO XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Danish: Bilag XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: XXII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXII
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
English: Correlation tables referred to in Article 103(2)
French: Tableaux de correspondance visés à l’article 103, paragraphe 2
German: Entsprechungstabelle gemäß Artikel 103 Absatz 2
Spanish: Cuadros de correspondencias contemplados en el artículo 103, apartado 2
Italian: Tavola di concordanza di cui all’articolo 103, paragrafo 2
Portuguese: Quadros de correspondência referidos no n.o 2 do artigo 103.o
Dutch: Concordantietabel als bedoeld in artikel 103, lid 2
Danish: Sammenligningstabel, jf. artikel 103, stk. 2.
Swedish: Jämförelsetabeller enligt artikel 103.2
Finnish: Asetuksen 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 2
Czech: Srovnávací tabulky podle čl. 103 odst. 2
Slovak: Tabuľky zhody uvedené v článku 103 ods. 2
Polish: Tabele korelacji, o których mowa w art. 103 ust. 2
Hungarian: A 103. cikk (2) bekezdésében említett megfelelési táblázatok
Slovenian: Korelacijske tabele iz člena 103(2)
Estonian: Vastavustabelid (osutatud artikli 103 lõikes)
Latvian: Atbilstības tabulas, kas minētas 103. panta 2. punktā
Lithuanian: 103 straipsnio 2 dalyje nurodytos atitikmenų lentelės