English: The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
French: Les registres gérés conformément à l’article 63 bis n’exécutent aucun transfert de quotas avec un type d’unité initial égal à 1 vers d’autres comptes de dépôt du même registre ou vers d’autres registres gérés conformément à l’article 63 bis, sauf en cas de transfert dans le cadre de la conversion de quotas avec un type d'unité initial égal à 1 en quotas avec un type d'unité initial égal à 0 et un type d'unité supplémentaire égal à 4.»
German: Gemäß Artikel 63a verwaltete Register übertragen keine Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 auf andere Konten im Register oder in anderen gemäß Artikel 63a verwalteten Registern, ausgenommen zur Umwandlung von Zertifikaten mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 0 und einer zusätzlichen Einheit der Art 4.“
Spanish: Los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis no efectuarán ninguna transferencia de derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1 a otras cuentas de haberes del registro o a otros registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis, con excepción de las transferencias en el marco de la conversión de derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1 en derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 0 y un tipo de unidad suplementario 4.».
Italian: I registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis non effettuano trasferimenti di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1 ad altri conti di deposito all'interno dei loro registri o ad altri registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis, a esclusione dei trasferimenti nell'ambito della conversione di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1 in quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 0 e un tipo di unità supplementare pari a 4.»;
Portuguese: Os registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A não podem efectuar qualquer transferência de licenças com um tipo de unidade inicial 1 para outras contas de depósito no mesmo registo ou para outros registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A, com excepção das transferências relacionadas com a conversão de licenças com um tipo de unidade inicial 1 em licenças com um tipo de unidade inicial 0 e um tipo de unidade suplementar 4.».
Dutch: Een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register voert geen overdrachten van emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 naar andere tegoedrekeningen in het register zelf of andere overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers uit, met uitzondering van overdrachten bij de omzetting van emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 in emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 0 en een aanvullend eenheidstype 4.”
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a, må ikke overføre kvoter af oprindelig enhedstype 1 til andre beholdningskonti i registret eller til andre registre, der føres i henhold til artikel 63a, bortset fra overførsler under konvertering af kvoter af oprindelig enhedstype 1 til kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4.«
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a får inte genomföra överföringar av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till andra depåkonton i registret eller till andra register som drivs i enlighet med artikel 63a, med undantag av överföringar under omvandlingen av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4.”
Finnish: Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit eivät saa suorittaa Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksien siirtoja muille rekisterissä oleville päästöoikeustileille tai muihin 63 a artiklan mukaisesti pidettäviin rekistereihin, lukuun ottamatta siirtoja muunnettaessa Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksiksi tai Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksiksi.”
Greek: Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, δεν πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 προς άλλους λογαριασμούς αποθέματος του ίδιου μητρώου ή προς άλλα μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, εξαιρουμένων των μεταφορών στο πλαίσιο της μετατροπής δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4.»
Czech: Registry provozované podle článku 63a neprovedou žádný převod povolenek s počátečním typem jednotky 1 na jiné vkladní účty v registru nebo do jiných registrů provozovaných podle článku 63a, s výjimkou převodů během přeměny povolenek s počátečním typem jednotky 1 na povolenky s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4.“
Slovak: Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a nevykonávajú žiadne prevody emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na ostatné holdingové účty v registri alebo ostatných registroch prevádzkovaných v súlade s článkom 63a s výnimkou prevodov počas premeny emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4.“
Polish: Rejestry obsługiwane zgodnie z art. 63a nie przekazują uprawnień o początkowym typie jednostki 1 na inne rachunki posiadania w tym rejestrze ani do innych rejestrów obsługiwanych zgodnie z art. 63a, z wyjątkiem przekazania podczas konwersji uprawnień o początkowym typie jednostki 1 na uprawnienia o początkowym typie jednostki 0 i na uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 4.”;
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nem végeznek átvezetést az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket érintő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül, vagy a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett más nyilvántartási számlára, az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeknek a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú egységgé való átalakítása közbeni átvezetések kivételével.”
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, ne izvajajo prenosov emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 na druge osebne račune v registru ali na druge registre, ki delujejo v skladu s členom 63a, z izjemo prenosov med pretvorbo emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 v emisijske kupone z začetno enoto tipa 0 ter dodatno enoto tipa 4.“
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid ei tee ühtegi tehingut algühikuliigi 1 saastekvootidega teistele asjaomases registris olevatele või teistes artikli 63a kohaselt hallatavates registrites olevatele hoiustamiskontodele, välja arvatud ülekanded algühikuliigi 1 saastekvootide ümbervahetamise käigus saastekvootideks algühikuliigiga 0 või lisaühikuliigiga 4.”;
Latvian: Reģistri, kuri darbojas saskaņā ar 63.a pantu, neveic sākotnējā 1. vienības tipa kvotu pārskaitīšanu reģistra citos turējuma kontos vai citos reģistros, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, izņemot pārskaitījumus laikā, kad notiek sākotnējā 1. vienības tipa kvotu konvertēšana sākotnējā 0. vienības tipa un papildu 4. vienības tipa kvotās.”;
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojamuose registruose neatliekamas leidimų, kurių pirminis vienetų tipas yra 1, pervedimas į kitas registro sąskaitas arba kitus registrus, kurie administruojami pagal 63a straipsnį, išskyrus pervedimą paverčiant leidimus, kurių pirminis vienetų tipas yra 1, leidimais, kurių pirminis vienetų tipas yra 0, o papildomas vienetų tipas yra 4.“