FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
French: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1-333.
German: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, 1-333.
Italian: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1-333.
Portuguese: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
Dutch: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1-333.
Finnish: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Czech: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, str. 1–333.
Polish: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Slovenian: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, str. 1–333.
Estonian: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Latvian: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1–333.
Lithuanian: Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1–333.
English: Stephan C.E., (1982).
French: Stephan C. E. (1982).
German: Stephan C. E. (1982).
Spanish: Stephan CE. (1982).
Italian: Stephan C. E. (1982).
Portuguese: Stephan C. E. (1982).
Dutch: Stephan C.E. (1982).
Danish: Stephan, C.E. (198 2).
Finnish: Stephan C. E. (1982).
Greek: Stephan C. E. (1982).
Czech: Stephan C.E. (1982).
Slovak: Stephan C. E. (1982).
Polish: Stephan C. E. (1982).
Hungarian: Stephan C. E. (1982).
Slovenian: Stephan C.E. (1982).
Estonian: Stephan C. E. (1982).
Latvian: Stephan C. E. (1982).
Lithuanian: Stephan C.E. (1982).
English: Pearson, R.B.
Spanish: Foster y W.E.
Danish: Foster and W.E.
Czech: Pearson, R.B.
Slovenian: Pearson, R.B.
Lithuanian: Pearson, R.B.
English: Foster and W.E.
Spanish: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Danish: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Finnish: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Czech: Foster and W.E.
Polish: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Slovenian: Foster and W.E.
Estonian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Latvian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Lithuanian: Foster and W.E.
English: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, p. 69-81.
French: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69-81.
German: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, 69-81,
Italian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69-81.
Portuguese: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, p. 69-81.
Dutch: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69-81.
Czech: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, str. 69–81.
Slovak: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, s. 69 – 81.
Slovenian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, str. 69–81.
Lithuanian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, p. 69–81.
English: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
French: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.).
Swedish: (1955), A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.).
Czech: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
Slovak: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
Polish: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
Slovenian: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
Estonian: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
Lithuanian: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control.
English: Dunnett C.W., (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
French: Dunnett C. W. (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
German: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Spanish: Dunnett C.W. (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Italian: Dunnett C.W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Portuguese: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Dutch: Dunnett C.W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Danish: Dunnett, C.W, (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Swedish: Dunnett C. W. (1964), New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Finnish: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Greek: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Czech: Dunnett C.W. (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Slovak: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Polish: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Hungarian: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Slovenian: Dunnett C.W. (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Estonian: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Latvian: Dunnett C. W. (1964). New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
Lithuanian: Dunnett C.W. (1964) New Tables for Multiple Comparisons with a Control.
English: Williams D.A., (1971).
French: Williams D. A. (1971).
German: Williams D. A. (1971).
Spanish: Williams D.A. (1971).
Italian: Williams D.A. (1971).
Portuguese: Williams D. A. (1971).
Dutch: Williams D.A. (1971).
Danish: Williams, D.A. (1971).
Finnish: Williams D. A. (1971).
Greek: Williams D. A. (1971).
Czech: Williams D.A. (1971).
Slovak: Williams D. A. (1971).
Polish: Williams D. A. (1971).
Hungarian: Williams D. A. (1971).
Slovenian: Williams D.A. (1971).
Estonian: Williams D. A. (1971).
Latvian: Williams D. A. (1971).
Lithuanian: Williams D.A. (1971).
English: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Czech: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Slovak: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Polish: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Slovenian: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Estonian: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
Lithuanian: A Test for Differences Between Treatment Means when Several Dose Levels are Compared with a Zero Dose Control.
English: Biometrics, 27, p. 103-117.
French: Biometrics, 27, pp. 103-117.
German: Biometrics, 27, 103-117.
Spanish: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Italian: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Portuguese: Biometrics, 27, p. 103-117.
Dutch: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Danish: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Swedish: Biometrics, 27, s. 103–117.
Finnish: Biometrics, 27, pp. 103–117.
Greek: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Czech: Biometrics, 27, str. 103–117.
Slovak: Biometrics, 27, s. 103 – 117.
Polish: Biometrics, 27, pp. 103–117.
Hungarian: Biometrics, 27, pp. 103-117.
Slovenian: Biometrics, 27, str. 103–117.
Estonian: Biometrics, 27, pp. 103–117.
Latvian: Biometrics, 27, p. 103–117.
Lithuanian: Biometrics, 27, p. 103–117.
English: Williams D.A., (1972).
French: Williams D. A. (1972).
German: Williams D. A. (1972).
Spanish: Williams D.A. (1972).
Italian: Williams D.A. (1972).
Portuguese: Williams D. A. (1972).
Dutch: Williams D.A. (1972).
Danish: Williams, D.A. (1972).
Finnish: Williams D. A. (1972).
Greek: Williams D. A. (1972).
Czech: Williams D.A. (1972).
Slovak: Williams D. A. (1972).
Polish: Williams D. A. (1972).
Hungarian: Williams D. A. (1972).
Slovenian: Williams D.A. (1972).
Estonian: Williams D. A. (1972).
Latvian: Williams D. A. (1972).
Lithuanian: Williams D.A. (1972).
English: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Czech: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Slovak: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Polish: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Slovenian: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Estonian: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
Lithuanian: The Comparison of Several Dose Levels with a Zero Dose Control.
English: Biometrics 28, p. 519-531.
French: Biometrics 28, pp. 519-531.
German: Biometrics 28, 519-531.
Spanish: Biometrics 28, pp. 519-531.
Italian: Biometrics 28, pp. 519-531.
Portuguese: Biometrics 28, p. 519-531.
Dutch: Biometrics 28, pp. 519-531.
Danish: Biometrics 28, pp. 519-531.
Swedish: Biometrics 28, s. 519–531.
Finnish: Biometrics 28, pp. 519–531.
Greek: Biometrics 28, pp. 519-531.
Czech: Biometrics 28, str. 519–531.
Slovak: Biometrics 28, s. 519 – 531.
Polish: Biometrics 28, pp. 519–531.
Hungarian: Biometrics 28, pp. 519-531.
Slovenian: Biometrics 28, str. 519–531.
Estonian: Biometrics 28, pp. 519–531.
Latvian: Biometrics 28, p. 519–531.
Lithuanian: Biometrics 28, p. 519–531.
English: Sokal R.R. and Rohlf F.J., (1981).
French: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
German: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Spanish: Sokal R.R. y Rohlf F.J. (1981).
Italian: Sokal R.R. and Rohlf F.J. (1981).
Portuguese: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Dutch: Sokal R.R. and Rohlf F.J. (1981).
Danish: Sokal, R.R. and Rohlf, F.J. (1981).
Finnish: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Greek: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Czech: Sokal R.R. and Rohlf F.J. (1981).
Slovak: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Polish: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Hungarian: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Slovenian: Sokal R.R. and Rohlf F.J. (1981).
Estonian: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Latvian: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Lithuanian: Sokal R.R. and Rohlf F.J. (1981).
English: Freeman and Co., San Francisco.
French: Freeman and Co., San Francisco.
German: Freeman and Co., San Francisco.
Italian: Freeman and Co., San Francisco.
Portuguese: Freeman and Co., San Francisco.
Dutch: Freeman and Co., San Francisco.
Danish: Freeman and Co., San Francisco.
Swedish: Freeman and Co., San Francisco.
Finnish: Freeman and Co., San Francisco.
Greek: Freeman and Co., San Francisco.
Czech: Freeman and Co., San Francisco.
Slovak: and Co., San Francisco.
Polish: Freeman and Co., San Francisco.
Hungarian: H., Freeman and Co., San Francisco.
Slovenian: Freeman and Co., San Francisco.
Estonian: Freeman and Co., San Francisco.
Latvian: Freeman and Co., San Francisco.
Lithuanian: Freeman and Co., San Francisco.
English: TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
French: CONDITIONS ET DURÉE DE L'ESSAI ET CRITÈRES DE SURVIE POUR LES ESPÈCES RECOMMANDÉES
German: PRÜFBEDINGUNGEN, DAUER UND ÜBERLEBENSKRITERIEN FÜR EMPFOHLENE FISCHARTEN
Spanish: CONDICIONES Y DURACIÓN DEL ENSAYO Y CRITERIOS DE SUPERVIVENCIA PARA LAS ESPECIES RECOMENDADAS
Italian: CONDIZIONI DI ESECUZIONE DELLA PROVA, DURATA E CRITERI DI SOPRAVVIVENZA PER LE SPECIE RACCOMANDATE
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO, DURAÇÃO E CRITÉRIO DE SOBREVIVÊNCIA PARA AS ESPÉCIES RECOMENDADAS
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN, DUUR EN OVERLEVINGSCRITERIA VOOR AANBEVOLEN VISSOORTEN
Danish: TESTBETINGELSER, VARIGHED OG OVERLEVELSESKRITERIER FOR DE ANBEFALEDE ARTER
Swedish: TESTBETINGELSER, TESTPERIOD OCH ÖVERLEVNADSKRITERIER FÖR REKOMMENDERADE ARTER
Finnish: TESTIOLOSUHTEET, TESTIN KESTO JA ELOONJÄÄMISKRITEERIT SUOSITELLUILLE LAJEILLE
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΟΚΙΜΑΓΙΑΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ ΕΙΔΗ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY, DÉLKA ZKOUŠKY A KRITÉRIA PŘEŽITÍ PRO DOPORUČENÉ DRUHY
Slovak: PODMIENKY A TRVANIE TESTU A KRITÉRIÁ NA PREŽITIE U ODPORUČENÝCH DRUHOV RÝB
Polish: WARUNKI BADANIA, CZAS TRWANIA I KRYTERIA PRZEŻYCIA W ODNIESIENIU DO ZALECANYCH GATUNKÓW
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK, IDŐTARTAM ÉS A JAVASOLT FAJOK TÚLÉLÉSI KRITÉRIUMAI
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI, TRAJANJE IN MERILA PREŽIVETJA ZA PRIPOROČENE VRSTE
Estonian: KATSETINGIMUSED, KESTUS JA ELLUJÄÄMISKRITEERIUMID SOOVITATAVATE LIIKIDE JAOKS
Latvian: TESTA APSTĀKĻI, ILGUMS UN IZDZĪVOTĪBAS KRITĒRIJI IETEICAMAJĀM SUGĀM
Lithuanian: REKOMENDUOJAMŲ RŪŠIŲ BANDYMŲ SĄLYGOS, TRUKMĖ IR IŠGYVENAMUMO KRITERIJAI
English: Temp
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperaturea
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρυσία
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temp eratūr a
English: Salinity
French: Salinité
German: Salzgehalt
Spanish: Salinidad
Italian: Salinità
Portuguese: Salinidade
Dutch: Zoutgehalte
Danish: Saltindhold
Swedish: Salthalt
Finnish: Suolapitoisuus
Greek: Λλατόυμα
Czech: Salinita
Slovak: Obsah solí
Polish: Stopień zasolenia
Hungarian: Sótartalom
Slovenian: SLANOST
Estonian: Soolsus
Latvian: Sāļums
Lithuanian: Sūrumas
English: Photo-period
French: Photopériode
German: Belichtungsdauer
Spanish: Fotoperíodo
Italian: Fotoperiodo
Portuguese: Fotoperíodo
Dutch: Fotoperiode
Danish: Lysperiode
Swedish: Ljusperiod
Finnish: Valoisa aika
Greek: Φωτοπερίοδοσς
Czech: Fotoperioda
Slovak: Fotoperióda
Polish: Czas naświetlania
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: FOTO-PERIODA
Estonian: Fotoperiood
Latvian: Fotoperiods
Lithuanian: Apšviet imo trukmė
English: Duration of stages
French: Durée des stades
German: Dauer der Stadien
Spanish: Duración de las fases
Italian: Durata degli stadi
Portuguese: Duração dos estádios
Dutch: Duur van de stadia
Danish: Varighed af stadier
Swedish: Stadierna s längd
Finnish: Kehitysvaiheiden kesto
Greek: Διάρκεια των σταδίων
Czech: Délka stadií
Slovak: Trvanie štádia
Polish: Czas trwania stadium
Hungarian: Fázisok időtartama
Slovenian: TRAJANJE STADIJEV
Estonian: Etappide kestus
Latvian: Stadiju ilgums
Lithuanian: Stadijų trukmė
English: Typical duration of test
French: Durée habituelle de l'essai
German: Typische Dauer der Prüfung
Spanish: Duración habitual del ensayo
Italian: Durata tipica della prova
Portuguese: Duração típica do ensaio
Dutch: Normale duur van test
Danish: Typisk testvarighed
Swedish: Typisk testperiod
Finnish: Tyypillinen testin kesto
Greek: Τυπική διάρκεια δοκιμασίας
Czech: Typická délka zkoušky
Slovak: Typická dĺžka testu
Polish: Typowy czas trwania badania
Hungarian: A vizsgálat átlagos időtartama
Slovenian: TIPIČNO TRAJANJE PRESKUSA
Estonian: Tüüpiline katse kestus
Latvian: Parastais testa ilgums
Lithuanian: Tipiška bandymo trukmė
English: Survival of control,
French: Survie des témoins
German: Überlebensrate in der Kontrolle
Spanish: Supervivencia en los controles
Italian: Sopravvivenza del controllo
Portuguese: Taxa de sobrevivência nos controlos
Dutch: Overleving binnen controlegroep
Danish: Overlevelseskontrol
Swedish: Överlevnad i kontrollgrupper,
Finnish: Kontrollien eloonjäämisprosentti
Greek: Επιβίωοη μαρτύρων
Czech: Přežití v kontrolních skupinách
Slovak: Zostatok po kontrole
Polish: Przeżycie w doświadczeniu kontronym
Hungarian: Kontrollcsoport túlélési aránya
Slovenian: PREŽIVETJE V KONTROLAH,
Estonian: Ellujäämus kontrollkatses
Latvian: Kontroles grupas izdzīvotība
Lithuanian: Isgyvenamumas kontroliniuose bandiniuose
English: (minimum %)
French: % minimum)
German: (min.- %)
Spanish: % mínimo)
Italian: % minima)
Portuguese: (mínima %)
Finnish: (vähintään)
Greek: (ελάχιστη %)
Czech: (minimální hodnota v %)
Slovak: (minimum prežitých %)
Hungarian: (min., %)
Slovenian: (NAJMANJŠI %)
Estonian: (minimaalne %)
Latvian: (minimālie %)
Lithuanian: (ne mažesnis kaip %)
English: Sac-fry
French: Alevin
German: Jungfische mit Dottersack
Spanish: Alevín
Italian: Larve con sacco vitellino
Portuguese: Recém-nascidos
Dutch: Larve
Danish: Blommesækyngel
Swedish: Säckyngel
Finnish: Ruskuaispussi
Greek: Δοκιμασία σε λεκιθοφόρα (sac-fry]
Czech: Váčkový plůdek
Slovak: Plodový vačok – poter
Polish: Narybek
Hungarian: Szikzacskós lárva
Estonian: Rebukotiga vastne
Latvian: dzeltenummaisa
Lithuanian: Mailius su trynio maišeliu
English: Hatching success
French: Taux de réussite de l'éclosion
German: Schlüpferfolg
Spanish: Tasa de eclosiones satisfactorias
Italian: Successo alla schiusa
Portuguese: Sucesso da eclosão
Dutch: Uitkomen eitjes
Danish: Klækningssucces
Swedish: Kläcknings-framgång
Finnish: Kuoriutumisprosentti
Greek: Επιτυχία της εκκόλαψης
Czech: Úspěšnost líhnutí
Slovak: Úspešne vyliahnuté
Polish: Powodzenie wylęgu
Hungarian: Kikelés sikeressége
Slovenian: uspeh izvalitve
Estonian: Koorumisprotsent
Latvian: izšķilšanās rezultāts
Lithuanian: Išsiritimo sėkmė
English: Post-hatch
French: Après éclosion
German: Nach dem Schlüpfen
Spanish: Tras la eclosión
Italian: Post-schiusa
Portuguese: Pós-eclosão
Dutch: Na uitkomen eitjes
Danish: Efter klækning
Swedish: Efter kläckning
Finnish: Kuoriutumisen jälkeen
Greek: Μετά την εκκόλαψη
Czech: Po vylíhnutí
Slovak: Po vyliahnutí
Polish: Powylęgowe
Hungarian: A lárvák túlélése
Slovenian: po izvalitvi
Estonian: Pärast koorumist
Latvian: pēc izšķilšanās
Lithuanian: Po išsiritimo
English: Zebrafish
French: Danio
German: Zebrabärbling
Spanish: Pez cebra
Italian: Danio zebrato
Portuguese: xe-zebra
Dutch: Zebravis
Danish: Zebrafisk
Swedish: Sebrafisk
Finnish: Seeprakala
Greek: Zεβρόψαρο
Czech: Danio pruhovaný
Slovak: Zebrička
Polish: Danio pręgowany
Hungarian: Zebrahal
Estonian: Vöödiline pisidaanio
Latvian: Zebras zivs
Lithuanian: Dryžuotasis danio
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (8-10 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 5 jours après l'éclosion (8-10 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 5 Tage nach dem Schlüpfen (8-10 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 5 días después de la eclosión (8-10 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio di gastrula) fino a 5 giorni dopo la schiusa (8-10 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até cinco dias após a eclosão (8-10 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 5 dagen na het uitkomen van de eitjes (8-10 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 5 dage efter klækning (8-10 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till fem dagar efter kläckning (8–10 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 5 vrk kuoriutumisen jälkeen (8–10 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 5 ημέρες μετά την εκκόλαψη (8-10 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned od oplodnění (od raného stadia gastruly) do 5 dnů po vylíhnutí (8–10 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (8 – 10 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 5 dni po wylęgu (8–10 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban) a kikelést követő 5. napig (8-10 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 5 dni po izvalitvi (8–10 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 5 päeva pärast koorumist (8–10 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 5 dienām pēc izšķilšanās (8–10 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 5 parų po išsiritimo (8-10 parų)
English: Rainbow trout
French: Truite arc-en-ciel
German: Regenbogenforelle
Spanish: Trucha arco iris
Italian: Trota iridea
Portuguese: Truta arco-íris
Dutch: Regenboogforel
Danish: Regnbueørred
Swedish: Regnbågslax
Finnish: Kirjolohi
Czech: pstruh duhový
Slovak: Pstruh dúhový
Polish: Pstrąg tęczowy
Slovenian: šarenka
Estonian: Vikerforell
Latvian: Varavīksnes forele
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 20 jours après l'éclosion (50-55 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 20 días después de la eclosión (50-55 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 20 giorni dopo la schiusa (50-55 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até 20 dias após a eclosão (50-55 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 20 dagen na het uitkomen van de eitjes (50-55 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 20 dage efter klækning (50-5 5 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 20 dagar efter kläckning (50–55 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 20 vrk kuoriutumisen jälkeen (50–55 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 20 ημέρες μετά την εκκόλαψη (50-5 5 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 20 dnů po vylíhnutí (50–55 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 20 dní po vyliahnutí (50 – 55 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 20 dni po wylęgu (50–55 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban) a kikelést követő 20. napig (50–55 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 20 dni po izvalitvi (50–55 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 20 päeva pärast koorumist (50–55 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 20 dienām pēc izšķilšanās (50–55 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 20 parų po išsiritimo (50-55 paros)
English: Common carp
French: Carpe commune
German: Gemeiner Karpfen
Spanish: Carpa común
Italian: Carpa
Portuguese: Carpa
Dutch: Karper
Danish: Alm. karpe
Swedish: carpio Karp
Finnish: Karppi
Greek: πέστροφα
Czech: kapr obecný
Slovak: Kapor obyčajný
Polish: Zwykły karp
Hungarian: Közönséges ponty
Estonian: Harilik karpkala
Latvian: Karpa
Lithuanian: Paprastasis karpis