FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
French: en ce qui concerne les nappes de filet nouées: la distance la plus longue entre deux nœuds opposés de la même maille, lorsque celle-ci est étirée, comme indiqué à l’annexe I;
German: geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist;
Spanish: en las redes de nudo: la distancia más larga entre dos nudos opuestos de la misma malla cuando esta se halla completamente extendida, según se muestra en el anexo I,
Italian: per le pezze di rete a maglie annodate: la massima distanza tra due nodi opposti della stessa maglia, quando questa è completamente stirata, come indicato come indicato nell’allegato I;
Portuguese: para os panos de rede com nós: a maior distância entre dois nós opostos de uma malha completamente estirada, como ilustrado no anexo I,
Dutch: voor geknoopte netten: de langste afstand tussen twee tegenover elkaar liggende knopen in dezelfde maas wanneer die volledig gestrekt is, zoals aangegeven in bijlage I;
Danish: for knyttet net: den længste afstand mellem de to modstående knuder i samme maske ved fuldt strakt maske, jf. bilag I
Finnish: solmullisen havaksen osalta: saman, täysin levitetyn silmän kahden vastakkaisen solmun välistä pisintä etäisyyttä siten kuin liitteessä I esitetään;
Greek: όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ δυο κόμβων του ίδιου ματιού σε αντίθετες πλευρές ύστερα από πλήρη επιμήκυνση, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
Czech: u síťoviny s uzly: nejdelší vzdálenost mezi dvěma protilehlými uzly stejného oka při úplném natažení, jak je znázorněno v příloze I,
Slovak: v prípade viazanej sieťoviny: najväčšiu vzdialenosť medzi dvomi protistojnými uzlami toho istého oka pri plnom natiahnutí, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: najdłuższą odległość między dwoma przeciwległymi węzłami w tym samym oczku sieci przy całkowitym rozciągnięciu oczka, zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: i. csomós léhés esetében: ugyanazon hálószem két szemközti csomója között a hálószem maximálisan kinyújtott állapotában mérhető legnagyobb távolság (lásd: I. melléklet);
Slovenian: za pletene mreže: najdaljšo razdaljo med dvema nasprotnima vozloma v istem mrežnem očesu, kadar je to v celoti razprostrto, kot je prikazano v Prilogi I;
Estonian: sõlmitud võrgulina puhul: pikim vahemaa sama võrgusilma kahe teineteise vastas asetseva sõlme vahel, kui võrgulina on täiesti sirgu tõmmatud, nagu näidatud I lisas;
Latvian: (mezglu linumā) lielākais attālums starp diviem vienas linuma acs pretējās pusēs esošiem mezgliem, kad linuma acs ir pilnībā nostiepta, kā parādīts I pielikumā,
Lithuanian: mazginio tinklinio audeklo atveju ilgiausias atstumas tarp dviejų vienas prieš kitą esančių tos pačios akies mazgų, visiškai ištempus akį, kaip parodyta I priede;
English: EC GAUGES
French: JAUGES CE
German: EG-MESSGERÄTE
Spanish: CALIBRADORES CE
Italian: MISURATORI CE
Portuguese: BITOLAS CE
Dutch: EG-MEETINSTRUMENTEN
Danish: EF-MÅLERE
Swedish: EG-MÄTVERKTYG
Finnish: EY-TULKIT
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚ
Czech: MĚŘIDLA ES
Slovak: MERADLÁ ES
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE WE
Hungarian: EK-MÉRŐESZKÖZÖK
Slovenian: MERILA ES
Estonian: EÜ MÕÕTERIISTAD
Latvian: EK MĒRIERĪCES
Lithuanian: EB MATUOKLIAI
English: Mesh gauge and twine thickness gauges
French: Jauge de maille et jauges servant à déterminer l’épaisseur de fil
German: Maschenmessgerät und Garnstärkemessgeräte
Spanish: Calibrador de malla y calibradores del grosor del torzal
Italian: Misuratore di maglie e misuratori dello spessore del filo ritorto
Portuguese: Bitolas para determinação da malhagem e da espessura do fio
Dutch: Maaswijdtemeters en twijndiktemeters
Danish: Maskemålere og trådtykkelsesmålere
Swedish: Mätverktyg för maskor och fastställande av garntjocklek
Finnish: Silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävät tulkit
Greek: Όργανο μέτρησης ματιών και όργανα μέτρησης πάχους νήματος
Czech: Měřidlo ok a měřidla síly vlákna
Slovak: Meradlo ôk a meradlá hrúbky vlákna siete
Polish: Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy
Hungarian: Szembőségmérő és fonalvastagság-mérők
Slovenian: Merilo mrežnega očesa in merila debeline vrvice
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riist ja niidi jämeduse määramise mõõteriist
Latvian: Linuma acs mērierīce un auklas diametra mērierīces
Lithuanian: Tinklo akių matuoklis ir gijų storio matuokliai
English: The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
French: Les spécifications techniques relatives à la jauge de maille figurent à l’annexe III.
German: Anhang III enthält die technischen Spezifikationen für das Maschenmessgerät.
Spanish: Las especificaciones técnicas aplicables al calibrador de malla se recogen en el anexo III.
Italian: Le specifiche tecniche applicabili al misuratore di maglie sono riportate nell’allegato III.
Portuguese: As especificações técnicas aplicáveis à bitola de malhagem são estabelecidas no anexo III.
Dutch: Bijlage III bevat de technische specificaties voor maaswijdtemeters.
Danish: De tekniske specifikationer for maskemåleren findes i bilag III.
Swedish: De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av maskstorlek anges i bilaga III.
Finnish: Silmäkokotulkkiin sovellettavat tekniset vaatimukset esitetään liitteessä III.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για το όργανο μέτρησης ματιών παρουσιάζονται στο παράρτημα III.
Czech: Technické specifikace vztahující se k měřidlu ok jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Technické špecifikácie uplatňované na meradlá ôk sa stanovujú v prílohe III.
Polish: Specyfikacje techniczne mające zastosowanie do przyrządu do pomiaru oczek sieci podano w załączniku III.
Hungarian: A szembőségmérőre vonatkozó műszaki jellemzőket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki se uporabljajo za merilo mrežnega očesa, so določene v Prilogi III.
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista tehniline kirjeldus on esitatud III lisas.
Latvian: Linuma acs mērierīces tehniskās specifikācijas ir pievienotas III pielikumā.
Lithuanian: Techninės tinklo akių matuoklio specifikacijos nustatomos III priede.
English: The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
French: Les spécifications techniques relatives aux jauges servant à déterminer l’épaisseur de fil figurent à l’annexe IV.
German: Anhang IV enthält die technischen Spezifikationen für die Garnstärkemessgeräte.
Spanish: Las especificaciones técnicas aplicables a los calibradores del grosor del torzal se recogen en el anexo IV.
Italian: Le specifiche tecniche applicabili ai misuratori dello spessore del filo ritorto sono riportate nell’allegato IV.
Portuguese: As especificações técnicas aplicáveis às bitolas de espessura do fio são estabelecidas no anexo IV.
Dutch: Bijlage IV bevat de technische specificaties voor twijndiktemeters.
Danish: De tekniske specifikationer for trådtykkelsesmålere findes i bilag IV.
Swedish: De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av garntjocklek anges i bilaga IV.
Finnish: Langan paksuuden määrittämisessä käytettäviin tulkkeihin sovellettavat tekniset vaatimukset esitetään liitteessä IV.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Technické specifikace vztahující se k měřidlům síly vlákna jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Technické špecifikácie uplatňované na hrúbku vlákna sa stanovujú v prílohe IV.
Polish: Specyfikacje techniczne mające zastosowanie do przyrządów do pomiaru grubości przędzy podano w załączniku IV.
Hungarian: A fonalvastagság-mérőre vonatkozó műszaki jellemzőket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki se uporabljajo za merila debeline vrvice, so določene v Prilogi IV.
Estonian: Niidi jämeduse määramise mõõteriista tehniline kirjeldus on esitatud IV lisas.
Latvian: Auklas diametra mērierīču tehniskās specifikācijas ir pievienotas IV pielikumā.
Lithuanian: Techninės gijų storio matuoklių specifikacijos nustatomos IV priede.
English: Calibration instruments for the mesh gauge
French: Instruments de calibrage pour la jauge de maille
German: Eichungsinstrumente für das Maschenmessgerät
Spanish: Instrumentos de calibrado del calibrador de malla
Italian: Strumenti di calibrazione per il misuratore di maglie
Portuguese: Instrumentos de calibração da bitola de malhagem
Dutch: IJkinstrumenten voor de maaswijdtemeter
Danish: Kalibreringsinstrumenter for maskemåler
Swedish: Kalibreringsinstrument för mätverktyget för fastställande av maskstorlek
Finnish: Silmäkokotulkin kalibrointivälineet
Greek: Όργανα βαθμονόμησης για το όργανο μέτρησης ματιών
Czech: Kalibrační zařízení pro měřidlo ok
Slovak: Kalibračné zariadenia na kalibráciu meradiel ôk
Polish: Instrumenty kalibracji przyrządu do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérő hitelesítésére szolgáló eszközök
Slovenian: Naprave za umerjanje merila mrežnega očesa
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista kalibreerimise seadmed
Latvian: Linuma acs mērierīces kalibrēšanas instrumenti
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio kalibravimo prietaisai
English: Testing of the mesh gauges
French: Test des jauges de maille
German: Prüfung des Maschenmessgeräts
Spanish: Prueba de los calibradores de malla
Italian: Prova dei misuratori di maglie
Portuguese: Teste da bitola de malhagem
Dutch: Controle van maaswijdtemeters
Danish: Test af maskemålere
Swedish: Kontroll av mätverktyget för fastställande av maskstorlek
Finnish: Silmäkokotulkkien testaus
Greek: Έλεγχος του οργάνου μέτρησης ματιών
Czech: Zkoušení měřidel ok
Slovak: Skúšanie meradiel ôk
Polish: Kontrola przyrządów do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérők vizsgálata
Slovenian: Preskušanje meril mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riistade testimine
Latvian: Linuma acs mērierīču testēšana
Lithuanian: Tinklo akių matuoklių testavimas
English: The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
French: La précision de la jauge de maille est vérifiée:
German: Die Genauigkeit des Maschenmessgeräts wird geprüft, indem
Spanish: La precisión del calibrador de malla se verificará del siguiente modo:
Italian: La precisione del misuratore di maglie è verificata:
Portuguese: A precisão da bitola de malhagem é verificada do seguinte modo:
Dutch: De nauwkeurigheid van maaswijdtemeters wordt gecontroleerd door:
Danish: Maskemåleres præcision kontrolleres ved:
Swedish: Mätverktygets för maskstorlek noggrannhet ska verifieras genom att
Finnish: Silmäkokotulkin tarkkuus on varmennettava
Greek: Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ματιών επαληθεύεται:
Czech: Přesnost měřidla ok se ověří:
Slovak: Presnosť meradla ôk sa overí:
Polish: Dokładność przyrządu do pomiaru oczek sieci sprawdza się poprzez:
Hungarian: A szembőségmérő mérési pontosságát az alábbiak szerint kell ellenőrizni:
Slovenian: Pravilnost merila mrežnega očesa se potrdi tako, da:
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista täpsust kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Linuma acs mērierīces precizitāti pārbauda,
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio tikslumas tikrinamas:
English: inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
French: en insérant les mors de la jauge dans les fentes de la plaque calibrée de test prévue à la figure 1 de l’annexe V;
German: die Zungen des Messgeräts in die Schlitze der geeichten Prüfmessplatte, dargestellt in Anhang V Abbildung 1, geschoben werden;
Spanish: insertando las mordazas del calibrador en las ranuras de la placa de prueba calibrada, según ilustra la figura 1 del anexo V;
Italian: inserendo le ganasce del misuratore nelle fessure della piastra calibrata come indicato nella figura 1 dell’allegato V;
Portuguese: Inserindo as maxilas da bitola nas ranhuras da placa de teste calibrada, como ilustrado na figura 1 do anexo V;
Dutch: de bekken van het meetinstrument in de slots van de geijkte testplaat in te brengen zoals aangegeven in figuur 1 van bijlage V;
Danish: at stikke målerens kæber ind i sporene på den kalibrerede testplade, jf. figur 1 i bilag V
Swedish: mätverktygets käftar förs in i spåren på den kalibrerade kontrollplatta som avbildas i figur 1 i bilaga V,
Finnish: sovittamalla tulkin leuat kalibroidun testauslevyn aukkoihin siten kuin liitteessä V olevassa kuvassa 1 esitetään;
Greek: με εισαγωγή των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης σε σχισμές της βαθμονομημένης πλάκας δοκιμής, όπως προβλέπεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος V·
Czech: zasunutím čelistí měřidla do otvorů kalibrované zkušební desky znázorněné na obrázku 1 v příloze V;
Slovak: vložením čeľustí meradla do otvorov kalibrovanej skúšobnej dosky znázornenej na obrázku 1 v prílohe V;
Polish: umieszczenie szczęk przyrządu w otworach tabliczki kalibracyjnej, zgodnie z rys. 1 w załączniku V;
Hungarian: a mérőeszköz mérőpofáit az V. melléklet 1. ábráján látható hitelesített tesztlemez nyílásaiba kell helyezni;
Slovenian: se čeljusti merila postavijo v reže umerjene preskusne ploščice, kot je prikazano na sliki 1 v Prilogi V;
Estonian: pistes mõõteriista mokad V lisa joonisel 1 esitatud kalibreeritud kontrollmõõteplaadi avadesse;
Latvian: mērierīces spailes ievietojot V pielikuma 1. attēlā parādītās kalibrētās testa plāksnītes atverēs;
Lithuanian: įstatant matuoklio kojeles į kalibruotos bandymų plokštelės angas, kaip nurodyta V priedo 1 paveikslėlyje;
English: hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
French: en accrochant les poids de test calibrés sur le mors fixe, comme prévu à la figure 2 de l’annexe V.
German: die geeichten Prüfgewichte an die feste Zunge gehängt werden, wie in Anhang V Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: colgando los pesos de prueba calibrados en la tenaza fija, según ilustra la figura 2 del anexo V.
Italian: sospendendo i pesi calibrati alla ganascia fissa, come indicato nella figura 2 dell’allegato V.
Portuguese: Suspendendo os pesos de teste calibrados na maxila fixa, como ilustrado na figura 2 do anexo V.
Dutch: de geijkte testgewichten aan de vaste bek te hangen zoals aangegeven in figuur 2 van bijlage V.
Danish: at hænge kalibrerede testlodder på den faste kæbe, jf. figur 2 i bilag V.
Swedish: de kalibrerade kontrollvikterna hängs på den fasta käften, i enlighet med figur 2 i bilaga V.
Finnish: ripustamalla kalibroidut testipainot liikkumattomaan leukaan siten kuin liitteessä V olevassa kuvassa 2 esitetään.
Greek: με ανάρτηση των βαθμονομημένων βαρών δοκιμής στη σταθερή σιαγόνα, όπως προβλέπεται στο σχέδιο 2 του παραρτήματος V.
Czech: zavěšením kalibrovaných zkušebních závaží na pevnou čelist, jak je znázorněno na obrázku 2 v příloze V.
Slovak: zavesením kalibrovaných skúšobných závaží na pevnú čeľusť, ako je znázornené na obrázku 2 v prílohe V.
Polish: zawieszenie obciążników kalibracyjnych na szczęce nieruchomej, zgodnie z rys. 2 w załączniku V.
Hungarian: a hitelesített tesztsúlyokat az V. melléklet 2. ábráján látható módon a rögzített mérőpofára kell akasztani.
Slovenian: se umerjene preskusne uteži obesijo na pritrjeno čeljust, kot je prikazano na sliki 2 v Prilogi V.
Estonian: riputades kalibreeritud kontrollmassi fikseeritud moka külge, nagu esitatud V lisa joonisel 2.
Latvian: nekustīgajā spailē iekarot V pielikuma 2. attēlā paredzētos kalibrētos testa atsvarus.
Lithuanian: užkabinant kalibruotas bandymų pasvaras ant nejudamosios kojelės, kaip nurodyta V priedo 2 paveikslėlyje.
English: DETERMINATION OF MESH SIZE
French: DÉTERMINATION DU MAILLAGE
German: BESTIMMUNG DER MASCHENÖFFNUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DEL TAMAÑO DE MALLA
Italian: DETERMINAZIONE DELL’APERTURA DI MAGLIA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA MALHAGEM
Dutch: BEPALING VAN DE MAASWIJDTE
Danish: BESTEMMELSE AF MASKESTØRRELSE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV MASKSTORLEK
Finnish: SILMÄKOON MÄÄRITTELY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ
Czech: URČENÍ VELIKOSTI OK
Slovak: URČENIE VEĽKOSTI ÔK
Polish: OKREŚLANIE ROZMIARU OCZEK
Hungarian: A SZEMBŐSÉG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV VELIKOSTI MREŽNIH OČES
Estonian: VÕRGUSILMA SUURUSE MÄÄRAMINE
Latvian: LINUMA ACS IZMĒRA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TINKLO AKIŲ DYDŽIO NUSTATYMAS
English: Selection of meshes in active gear
French: Sélection des mailles des engins actifs
German: Auswahl der Maschen bei aktiven Fanggeräten
Spanish: Selección de las mallas en los artes activos
Italian: Selezione delle maglie negli attrezzi mobili
Portuguese: Selecção das malhas em artes activas
Dutch: Keuze van de te meten mazen in actief vistuig
Danish: Udvælgelse af masker i aktive redskaber
Swedish: Val av maskor i aktiva redskap
Finnish: Silmien valitseminen aktiivisesta pyydyksestä
Greek: Επιλογή ματιών σε ενεργά εργαλεία
Czech: Výběr ok aktivních zařízení
Slovak: Výber ôk aktívneho zariadenia
Polish: Wybór oczek w narzędziach połowowych czynnych
Hungarian: Az aktív halászeszközök vizsgálandó hálószemeinek kiválasztása
Slovenian: Izbira mrežnih očes pri aktivnem orodju
Estonian: Aktiivpüüniste võrgusilmade valimine
Latvian: Aktīvā zvejas rīkā mērāmo linuma acu izvēle
Lithuanian: Aktyviojo žvejybos įrankio matuotinų tinklo akių parinkimas
English: The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
French: L’inspecteur sélectionne une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens suivant:
German: Der Kontrollbeamte wählt eine Reihe von 20 aufeinander folgenden Maschen aus, und zwar in folgender Richtung:
Spanish: El inspector seleccionará una serie de 20 mallas consecutivas de la red, tomadas en la siguiente dirección:
Italian: L’ispettore seleziona una serie di 20 maglie consecutive della rete, prese nella seguente direzione:
Portuguese: O inspector selecciona uma série de 20 malhas consecutivas da rede, escolhidas na seguinte direcção:
Dutch: De inspecteur kiest een reeks van 20 opeenvolgende mazen van het net uit, in de volgende richting:
Danish: Kontrolløren udvælger en række på 20 fortløbende masker i følgende retning:
Swedish: Inspektören ska välja en rad av 20 på varandra följande maskor i nätet. Maskorna ska väljas i följande riktning:
Finnish: Tarkastajan on valittava verkosta 20 yhtäjaksoisen silmän sarja, joka on seuraavassa suunnassa:
Greek: Ο επιθεωρητής επιλέγει σειρά 20 διαδοχικών ματιών του διχτυού σύμφωνα με την εξής διεύθυνση:
Czech: Kontrolor ze sítě vybere řadu 20 ok jdoucích za sebou v následujícím směru:
Slovak: Inšpektor zo siete vyberie rad 20 za sebou nasledujúcich ôk v tomto smere:
Polish: Inspektor wybiera grupę 20 kolejnych oczek w sieci, wybranych w następującym kierunku:
Hungarian: Az ellenőr vizsgálat céljára húsz egymást követő hálószemet választ ki a következő irányban:
Slovenian: Inšpektor izbere sklop 20 zaporednih očes v mreži, izbranih v naslednji smeri:
Estonian: Inspektor valib 20 järjestikusest võrgusilmast koosneva rea, mis kulgeb
Latvian: Inspektors izvēlas 20 secīgu linuma acu rindu, kuras virziens ir:
Lithuanian: Inspektorius pasirenka šia kryptimi einančių 20 gretimų tinklo akių grupę:
English: for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
French: en ce qui concerne les mailles losanges et les mailles carrées, dans le sens de l’axe longitudinal du filet;
German: Rauten- und Quadratmaschen: in der Richtung der Längsachse des Netzes;
Spanish: en las mallas romboidales y cuadradas, en la dirección del eje longitudinal de la red;
Italian: per le maglie a losanghe e le maglie quadrate, nella direzione dell’asse longitudinale della rete;
Portuguese: No caso das malhas em losango e quadradas, na direcção do eixo longitudinal da rede;
Dutch: voor ruitvormige en vierkante mazen: in de richting van de lengteas van het net;
Danish: for diamant- og kvadratmasker: i nettets længdeakse
Swedish: När det gäller diagonal- och kvadratmaskor ska de vara i nätets längdriktning.
Finnish: vinoneliö- ja neliösilmien osalta verkon pituussuunnassa;
Greek: όσον αφορά τα ρομβοειδή και τα τετραγωνικά μάτια, στη διεύθυνση του διαμήκη άξονα του διχτυού·
Czech: u kosočtverečných a čtvercových ok ve směru podélné osy sítě;
Slovak: v prípade kosoštvorcových a štvorcových ôk v smer pozdĺžnej osi siete;
Polish: w przypadku oczek romboidalnych i kwadratowych – w kierunku osi wzdłużnej sieci;
Hungarian: a rombusz alakú és a négyzetes hálószemek esetében a háló hossztengelyének mentén;
Slovenian: za rombasta in kvadratasta mrežna očesa v smeri vzdolžnih osi mreže;
Estonian: rombi- ja ruudukujulise võrgusilma puhul võrgulina pikitelje suunas;
Latvian: paralēls zvejas rīka garenvirziena asij (rombveida un kvadrātveida linuma acīm,);
Lithuanian: rombinių ir kvadratinių akių atveju išilginės tinklo ašies kryptimi;
English: for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
French: en ce qui concerne les mailles T90, perpendiculairement au sens de l’axe longitudinal du filet.
German: T90-Maschen: senkrecht zur Richtung der Längsachse des Netzes.
Spanish: en las mallas T90, en perpendicular al eje longitudinal de la red.
Italian: per le maglie T90, perpendicolarmente alla direzione dell’asse longitudinale della rete.
Portuguese: No caso das malhas T90, perpendicularmente à direcção do eixo longitudinal da rede.
Dutch: voor T90- mazen: loodrecht op de lengteas van het net.
Danish: for T90-masker: vinkelret på nettets længdeakse.
Swedish: När det gäller T90-maskor ska de vara vinkelräta mot nätets längdriktning.
Finnish: T90-silmien osalta kohtisuorassa verkon pituusakseliin nähden.
Greek: όσον αφορά τα μάτια Τ90, κάθετα προς τη διεύθυνση του διαμήκη άξονα του διχτυού.
Czech: u ok T90 kolmo ke směru podélné osy sítě.
Slovak: v prípade ôk T90 kolmo na smer pozdĺžnej osi siete.
Polish: w przypadku oczek T90 – prostopadle do kierunku osi wzdłużnej sieci.
Hungarian: a T90 hálószemek esetében a háló hossztengelyére merőleges irányban.
Slovenian: za mrežna očesa T90 pravokotno na smer vzdolžnih osi mreže.
Estonian: võrgusilma puhul võrgulina pikitelje suunaga risti.
Latvian: perpendikulārs zvejas rīka garenvirziena asij (T90 linuma acīm).
Lithuanian: akių T90 atveju – statmenai išilginės tinklo ašies krypčiai.