English: In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a horizontal provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
French: Dans l’intérêt de la sauvegarde continue du budget communautaire, il est nécessaire d’adopter une disposition horizontale couvrant l’ensemble des secteurs visés à l’article 162 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Im Interesse des anhaltenden Schutzes gegen Missbrauch des Gemeinschaftshaushalts ist eine horizontale Vorschrift erforderlich, die alle in Artikel 162 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Sektoren abdeckt.
Spanish: En aras de una protección permanente contra la mala utilización del presupuesto comunitario, es necesario establecer una disposición horizontal aplicable a todos los sectores contemplados en el artículo 162 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Per evitare definitivamente illeciti ai danni del bilancio comunitario, è necessaria una disposizione orizzontale che interessi tutti i settori elencati all’articolo 162 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: No interesse da protecção contínua dos interesses orçamentais comunitários, é necessário estabelecer uma disposição horizontal que abranja todos os sectores indicados no artigo 162.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: In het belang van een continue bescherming tegen een onrechtmatig gebruik van de Gemeenschapsbegroting dient te worden voorzien in een horizontale bepaling voor alle in artikel 162 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 genoemde sectoren.
Danish: For løbende at beskytte EU’s budget mod misbrug bør der fastsættes en horisontal bestemmelse, som gælder for alle sektorer i artikel 162 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: För att fortsätta skydda gemenskapens budget mot missbruk bör det fastställas en övergripande bestämmelse som gäller för alla sektorer i artikel 162 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Jotta yhteisön talousarviota suojattaisiin väärinkäytöksiltä jatkossakin, on tarpeen antaa kaikki asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklassa luetellut alat kattava laaja-alainen säännös.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνεχής προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού από καταχρήσεις, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί οριζόντια διάταξη που θα καλύπτει όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: V zájmu nepřetržité ochrany proti zneužívání rozpočtu Společenství je třeba horizontálního ustanovení vztahujícího se na všechna odvětví uvedená v článku 162 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: V záujme pokračujúcej ochrany proti zneužívaniu rozpočtu Spoločenstva je potrebné prijať horizontálne ustanovenie, ktoré sa týka všetkých sektorov uvedených v článku 162 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W interesie ciągłej ochrony budżetu wspólnotowego przed nadużyciami niezbędne jest ustanowienie horyzontalnego przepisu dotyczącego wszystkich sektorów wymienionych w art. 162 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A közösségi költségvetésnek a visszaélésekkel szembeni tartós védelme érdekében horizontális rendelkezést kell elfogadni, amely kiterjed az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkében felsorolt valamennyi ágazatra.
Slovenian: Zaradi neprekinjene zaščite pred zlorabo proračuna Skupnosti je potrebna horizontalna določba, ki se nanaša na vse sektorje, navedene v členu 162 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Ühenduse eelarve kuritarvitamise vastase pideva kaitse huvides on vajalik kõiki määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 162 loetletud sektoreid hõlmav horisontaalsäte.
Latvian: Horizontālais noteikums, kas attiecas uz visām nozarēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 162. pantā, ir vajadzīgs, lai turpinātu aizsargāt Kopienas budžetu no ļaunprātīgas izmantošanas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuolatinę Bendrijos biudžeto apsaugą nuo piktnaudžiavimo, būtina priimti horizontaliąją nuostatą, taikomą visiems sektoriams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnyje.