FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.
French: le respect des règles prescrites pour son élaboration et sa commercialisation.
German: Einhaltung der Erzeugungs- und Vermarktungsvorschriften.
Spanish: el cumplimiento de las normas establecidas para su elaboración y comercialización.
Italian: l’osservanza delle norme prescritte per la sua elaborazione e commercializzazione.
Portuguese: No cumprimento das regras impostas para a sua elaboração e comercialização.
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake de bereiding en de verhandeling van het betrokken product.
Danish: overholdelsen af reglerne for dets fremstilling og afsætning.
Swedish: överensstämmelse med gällande regler om framställning och saluföring.
Finnish: sitä, onko tuotteen valmistusta ja kaupan pitämistä koskevia sääntöjä noudatettu.
Greek: στην τήρηση των κανόνων που ισχύουν για την παραγωγή του, την παρασκευή του ή την εμπορία του.
Czech: dodržování nebo nedodržování pravidel pro produkci a uvádění výrobku na trh.
Slovak: plnenie alebo neplnenie pravidiel ustanovených pre výrobu a obchodovanie s produktom.
Polish: zgodność lub brak zgodności z przepisami ustanowionymi dla wytwarzania i wprowadzania tego produktu na rynek.
Hungarian: a termék előállítására és forgalmazására vonatkozó szabályok betartására vagy megszegésére;
Slovenian: usklajenost ali neusklajenost s predpisi, določenimi za proizvodnjo in trženje proizvoda.
Estonian: toote tootmis- ja turustamiseeskirjade järgimist.
Latvian: atbilstību vai neatbilstību noteikumiem, kas attiecas uz produkta ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: tuo, ar laikomasi nustatytų šio produkto gamybos ir pardavimo taisyklių.
English: The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
French: Les instances de contact concernées par l’affaire pour laquelle le processus d’assistance a été engagé s’informent réciproquement et sans délai:
German: Die Kontaktstellen, die von der Sache betroffen sind, wegen der die Amtshilfe eingeleitet wurde, unterrichten einander unverzüglich
Spanish: Los organismos de contacto afectados por el asunto que haya motivado la asistencia se informarán recíprocamente y sin demora:
Italian: Gli organismi di contatto interessati dal fatto per cui è stato avviato il procedimento di assistenza si scambiano immediatamente le informazioni relative:
Portuguese: As instâncias de contacto implicadas na situação que motivou o processo de assistência informam-se reciprocamente e sem demora sobre:
Dutch: De contactinstanties die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de procedure van wederzijdse bijstand is ingeleid, stellen elkaar onverwijld in kennis van:
Danish: De kontaktinstanser, der berøres af den sag, som proceduren for bistand blev iværksat for, underretter straks hinanden om:
Swedish: De kontaktinstanser som berörs av ett fall för vilket assistansförfarandet påbörjats, ska omedelbart informera varandra om
Finnish: Niiden yhteysviranomaisten, joita keskinäisen avunannon käynnistämiseen johtanut asia koskee, on ilmoitettava toisilleen viipymättä
Greek: Οι αρχές επαφής τις οποίες αφορά το θέμα για το οποίο έχει ζητηθεί η διαδικασία αμοιβαίας συνδρομής ενημερώνονται αμοιβαία και αμελλητί:
Czech: Kontaktní subjekty, kterých se týká záležitost, pro niž byla zahájena úřední pomoc, se neprodleně vzájemně informují:
Slovak: Styčné orgány zainteresované v prípade, v ktorom sa začal postup pomoci, sa budú navzájom bezodkladne informovať o:
Polish: Organy łącznikowe zaangażowane w sprawę, dla której wszczęto procedurę pomocy, informują się nawzajem niezwłocznie o:
Hungarian: A jogsegélyre okot adó ügyben érintett kapcsolattartó szervek haladéktalanul értesítik egymást:
Slovenian: Organi za zvezo, ki sodelujejo pri zadevi, za katero se uvede postopek za zagotovitev pomoči, se med seboj takoj obvestijo o:
Estonian: Abimenetluse algatamisega seotud kontaktasutused teavitavad üksteist viivitamata:
Latvian: Sadarbības iestādes, kas iesaistītas lietā, attiecībā uz kuru ir sākta palīdzības procedūra, nekavējoties informē viena otru par:
Lithuanian: Ryšių palaikymo institucijos, užsiimančios atveju, dėl kurio pradedama pagalbos procedūra, nedelsdamos informuoja viena kitą apie:
English: the progress of investigations;
French: du déroulement des investigations;
German: über den Verlauf der Untersuchungen,
Spanish: de la marcha de las investigaciones,
Italian: allo svolgimento delle indagini;
Portuguese: A evolução das investigações;
Dutch: het verloop van het onderzoek,
Danish: undersøgelsernes forløb
Swedish: hur undersökningen fortskrider,
Finnish: tutkimusten edistymisestä;
Greek: σχετικά με την έκβαση των ερευνών,
Czech: o průběhu šetření,
Slovak: postupe vyšetrovania;
Polish: postępie w dochodzeniu,
Hungarian: a vizsgálatok fejleményeiről;
Slovenian: poteku preiskav;
Estonian: uurimistegevuse käigust,
Latvian: izmeklēšanas gaitu,
Lithuanian: tyrimų eigą,
English: any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
French: des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
German: über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge.
Spanish: de los procedimientos administrativos o judiciales incoados de resultas de las operaciones consideradas.
Italian: al seguito riservato alle operazioni in causa sul piano amministrativo o giudiziario.
Portuguese: Os procedimentos administrativos ou contenciosos reservados às operações em causa.
Dutch: de bestuursrechtelijke of gerechtelijke gevolgen van de betrokken acties.
Danish: eventuelle administrative foranstaltninger eller retsforfølgning i anledning af de pågældende handlinger.
Swedish: administrativa eller rättliga åtgärder som vidtagits i samband med förfarandena i fråga.
Finnish: kyseisiin toimiin liittyvistä hallinnollisista tai oikeudellisista seurauksista.
Greek: όσον αφορά τις σχετικές διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προορίζονται για τις υπόψη ενέργειες.
Czech: o správních nebo právních řízeních v důsledku dotyčných činností.
Slovak: všetkých administratívnych a právnych postupoch podniknutých po predmetných operáciách.
Polish: wszelkich działaniach administracyjnych lub prawnych podjętych w następstwie danych operacji.
Hungarian: a szóban forgó intézkedéseket követő közigazgatási vagy jogi lépésekről.
Slovenian: vseh upravnih ali pravnih ukrepih, ki so bili sprejeti naknadno za zadevni postopek.
Estonian: pärast asjaomaseid toiminguid algatatud haldus- või kohtumenetlusest.
Latvian: visām administratīvajām darbībām vai tiesvedību, kas sākta sakarā ar attiecīgajām darbībām.
Lithuanian: bet kokias po atitinkamų veiksmų taikytas administracines priemones ar iškeltas teismo bylas.
English: Travel costs incurred when implementing Article 84(2) and (4) shall be borne by:
French: Les frais de déplacement occasionnés par l’application de l’article 84, paragraphes 2 et 4, sont pris en charge:
German: Die bei der Anwendung von Artikel 84 Absätze 2 und 4 entstehenden Reisekosten gehen
Spanish: Los gastos de desplazamiento ocasionados por la aplicación del artículo 84, apartados 2 y 4, correrán de cuenta:
Italian: Le spese di viaggio derivanti dall’applicazione dell’articolo 84, paragrafi 2 e 4, sono a carico:
Portuguese: As despesas de deslocação ocasionadas pela aplicação dos n.os 2 e 4 do artigo 84.o ficam a cargo:
Dutch: De vervoerskosten in verband met de toepassing van artikel 84, leden 2 en 4, komen ten laste van:
Danish: Rejseudgifterne i forbindelse med anvendelsen af artikel 84, stk. 2 og 4, afholdes:
Swedish: Resekostnader som uppkommit i samband med tillämpningen av artikel 84.2 och 84.4 ska bäras av
Finnish: Edellä olevan 84 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamisesta aiheutuvat matkakustannukset
Greek: Τα έξοδα μετακίνησης που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 84 παράγραφοι 2 και 4 αναλαμβάνονται:
Czech: Cestovní náklady vzniklé uplatňováním čl. 84 odst. 2 a 4 jdou:
Slovak: Cestovné náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní článku 84 ods. 2 a 4, hradí:
Polish: Koszty podróży poniesione przy wdrażaniu art. 84 ust. 2 i 4 są ponoszone:
Hungarian: A 84. cikk (2) és (4) bekezdésének alkalmazásával összefüggő utazási költségek a következőket terhelik:
Slovenian: Potni stroški, nastali pri izvajanju člena 84(2) in (4), bremenijo:
Estonian: Artikli 84 lõigete 2 ja 4 rakendamisel tekkivad lähetuskulud kaetakse:
Latvian: Ceļa izmaksas, kas radušās, īstenojot 84. panta 2. un 4. punktu, sedz:
Lithuanian: Kelionės išlaidas, susijusias su 84 straipsnio 2 ir 4 dalių įgyvendinimu, padengiamas:
English: the Member State which has appointed an official for the measures referred to in these paragraphs; or
French: par l’État membre qui a désigné un agent pour les mesures visées aux paragraphes précités; ou
German: zu Lasten des Mitgliedstaats, der für die in den genannten Absätzen vorgesehenen Maßnahmen einen Bediensteten beauftragt hat, oder
Spanish: del Estado miembro que haya designado a un agente para las medidas mencionadas en los apartados antes citados, o
Italian: dello Stato membro che ha designato un agente per le misure previste dai paragrafi citati, o
Portuguese: Do Estado-Membro que tiver designado um agente para as medidas referidas nas citadas disposições; ou
Dutch: de lidstaat die een functionaris heeft aangewezen voor de in bovengenoemde leden bedoelde maatregelen, of
Danish: af den medlemsstat, der har udpeget en person til de i nævnte stykker omhandlede foranstaltninger, eller
Swedish: den medlemsstat som har utsett personal för att utföra de åtgärder som avses i föregående punkter, eller
Finnish: maksaa jäsenvaltio, joka on nimennyt tarkastajan näissä kohdissa tarkoitettuja toimenpiteitä varten; tai
Greek: από το κράτος μέλος που έχει ορίσει έναν υπάλληλο για τα μέτρα που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους, ή
Czech: na vrub členského státu, který jmenoval pracovníka pro opatření uvedená v těchto odstavcích, nebo
Slovak: členský štát, ktorý určil pracovníka na výkon opatrení uvedených v týchto odsekoch, alebo
Polish: przez państwo członkowskie, które wyznaczyło urzędnika na potrzeby środków, o których mowa w tych ustępach; lub
Hungarian: azt a tagállamot, amely az e bekezdésekben említett intézkedésekre tisztviselőt meghatalmazott; vagy
Slovenian: državo članico, ki je imenovala uradnika za ukrepe iz teh odstavkov, ali
Estonian: liikmesriigi poolt, kes on eelmistes lõigetes osutatud meetmete rakendamiseks määranud ametiisiku või
Latvian: dalībvalsts, kas iecēlusi amatpersonu šajos punktos minēto pasākumu veikšanai, vai
Lithuanian: valstybės narės, paskyrusios pareigūną taikyti šiose straipsnio dalyse nurodytas priemones, arba
English: Analytical databank
French: Banque de données analytiques
German: Datenbank für Analysewerte
Spanish: Base de datos analíticos
Italian: Banca di dati analitici
Portuguese: Banco de dados analíticos
Dutch: Databank met analyseresultaten
Danish: Analysedatabank
Swedish: Analysdatabas
Finnish: Tutkimustietoja sisältävä tietopankki
Greek: Τράπεζα αναλυτικών δεδομένων
Czech: Databanka analytických hodnot
Slovak: Analytická databanka
Polish: Bank danych analitycznych
Hungarian: Analitikai adatbank
Slovenian: Banka podatkov za rezultate analiz
Estonian: Analüüside andmepank
Latvian: Analīžu datu banka
Lithuanian: Analitinių duomenų bankas
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: Purpose of the databank
French: Objet de la banque de données
German: Zweck der Datenbank
Spanish: Objeto de la base de datos
Italian: Funzione della banca dati
Portuguese: Finalidades do banco de dados
Dutch: Doel van de databank
Danish: Databankens formål
Swedish: Databasens syfte
Finnish: Tietopankin tavoite
Greek: Αντικείμενο της τράπεζας δεδομένων
Czech: Účel databanky
Slovak: Účel databanky
Polish: Cel banku danych
Hungarian: Az adatbank célja
Slovenian: Namen banke podatkov
Estonian: Andmepanga eesmärk
Latvian: Datu bankas mērķis
Lithuanian: Duomenų banko paskirtis
English: An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
French: Une banque de données analytiques des produits du secteur vitivinicole est gérée par le Centre commun de recherche (CCR).
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt eine Datenbank für Analysewerte von Weinbauerzeugnissen.
Spanish: El Centro Común de Investigación (CCI) gestionará una base de datos analíticos de los productos del sector vitivinícola.
Italian: Il Centro comune di ricerca (CCR) gestisce una banca di dati analitici per i prodotti del settore vitivinicolo.
Portuguese: O Centro Comum de Investigação (CCI) gere um banco de dados analíticos dos produtos do sector vitivinícola.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) beheert een databank met analyseresultaten betreffende wijnbouwproducten.
Danish: Det Fælles Forskningscenter (FFC) forvalter en analysedatabank for vinprodukter.
Swedish: En databas för resultaten av analyser av vinprodukter ska förvaltas av Gemensamma forskningscentret (GFC).
Finnish: Viinialan tuotteiden tutkimustietoja sisältävää tietopankkia hoitaa yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Greek: Δημιουργείται τράπεζα αναλυτικών δεδομένων για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα στο κοινό κέντρο ερευνών (ΚΚΕρ).
Czech: Databanku analytických hodnot vinařských výrobků vede Společné výzkumné středisko (SVS).
Slovak: Analytickú databanku vinárskych produktov riadi Spoločné výskumné stredisko (JRC).
Polish: Bank danych analitycznych dla produktów winiarskich prowadzony jest przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB).
Hungarian: A borászati termékek analitikai adatbankját a Közös Kutatóközpont kezeli.
Slovenian: Banko podatkov za rezultate analiz proizvodov iz grozdja in vina vodi Skupno raziskovalno središče (SRS).
Estonian: Veinitoodete analüüside andmepanka haldab Teadusuuringute Ühiskeskus (TÜK).
Latvian: Vīna produktu analīžu datu banku pārvalda Kopīgais pētniecības centrs (KPC).
Lithuanian: Vyno produktų analitinių duomenų banką tvarko Jungtinis tyrimų centras (JTC).
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Samples
French: Prélèvements
German: Analyseproben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøveemner
Swedish: Prover
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Ėminiai
English: The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Annex XVII.
French: Le nombre des échantillons à prélever chaque année pour la banque de données est indiqué à l’annexe XVII.
German: Die Zahl der jährlich zu entnehmenden Proben für die Datenbank ist in Anhang XVII festgelegt.
Spanish: El número de muestras que deberán tomarse cada año para la base de datos se fija en el anexo XVII.
Italian: Il numero dei campioni che deve essere prelevato ogni anno per la banca di dati è fissato nell’allegato XVII.
Portuguese: O número de amostras a colher anualmente para o banco de dados é estabelecido no anexo XVII.
Dutch: Voor de databank worden jaarlijks de in bijlage XVII vastgestelde aantallen monsters genomen.
Danish: Det antal prøver, der hvert år skal udtages til databanken, er fastsat i bilag XVII.
Swedish: Antalet prover som ska tas varje år för databasen anges i bilaga XVII.
Finnish: Vuosittain tietopankkia varten otettavien näytteiden määrä vahvistetaan liitteessä XVII.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο για την τράπεζα δεδομένων αναφέρεται στο παράρτημα XVII.
Czech: Množství vzorků, které má být každý rok pro databanku odebráno, je stanoveno v příloze XVII.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať každý rok pre databanku, je stanovený v prílohe XVII.
Polish: Liczba próbek, którą pobiera się co roku do banku danych, jest określona w załączniku XVII.
Hungarian: Az adatbank számára évente legalább a XVII. mellékletben meghatározott számú mintát kell venni.
Slovenian: Število vzorcev, ki se vsako leto vzamejo za banko podatkov, je določeno v Prilogi XVII.
Estonian: Igal aastal andmepanga jaoks võetavate proovide arv on sätestatud XVII lisas.
Latvian: Paraugu skaits, kas katru gadu jāņem datu bankas vajadzībām, ir noteikts XVII pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienais metais duomenų bankui imamų ėminių skaičius nustatytas XVII priede.
English: The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Annex XVII.
French: La sélection des échantillons doit tenir compte de la situation géographique des vignobles dans les États membres énumérés à l’annexe XVII.
German: Bei der Aufteilung der Proben wird der geografischen Lage der Weinbaugebiete in den Mitgliedstaaten gemäß Anhang XVII Rechnung getragen.
Spanish: La selección de las muestras habrá de tener en cuenta la situación geográfica de los viñedos de los Estados miembros enumerados en el anexo citado.
Italian: Nella selezione dei campioni da prelevare occorre tener conto della situazione geografica dei vigneti degli Stati membri elencati nell’allegato XVII.
Portuguese: A repartição das amostras a colher deve ter em conta a situação geográfica das vinhas dos Estados-Membros indicados no anexo XVII.
Dutch: Het bemonsteringspatroon moet rekening houden met de geografische ligging van de wijngaardgebieden in de in bijlage XVII genoemde lidstaten.
Danish: Der skal ved udvælgelsen af prøver tages hensyn til vinmarkernes geografiske beliggenhed i de i bilag XVII nævnte medlemsstater.
Swedish: Vid fördelningen av de prover som ska tas ska vinodlingarnas geografiska läge i de medlemsstater som anges i bilaga XVII beaktas.
Finnish: Otettavien näytteiden jakaumassa on otettava huomioon liitteessä XVII lueteltujen jäsenvaltioiden viinitilojen maantieteellinen sijainti.
Greek: Στην κατανομή των συλλεγομένων δειγμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική θέση των αμπελώνων των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα XVII.
Czech: Výběr vzorků musí brát zřetel na zeměpisnou polohu vinic v členských státech uvedených v příloze XVII.
Slovak: Pri výbere vzoriek sa musí brať do úvahy geografická poloha vinohradov v členských štátoch uvedených v prílohe XVII.
Polish: Przy doborze próbek należy brać pod uwagę sytuację geograficzną winnic w państwach członkowskich wymienionych w załączniku XVII.
Hungarian: A minták kiválasztásánál figyelembe kell venni a szőlőültetvényeknek a XVII. mellékletben felsorolt tagállamokon belüli elhelyezkedését.
Slovenian: Pri izboru vzorcev je treba upoštevati geografski položaj vinogradov v državah članicah iz Priloge XVII.
Estonian: Proovide valikul tuleb arvestada viinamarjaistanduste geograafilist asukohta XVII lisas loetletud liikmesriikides.
Latvian: Atlasot paraugus, jāņem vērā vīna dārzu ģeogrāfiskais novietojums dalībvalstīs, kas norādītas XVII pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Imant ėminius turi būti atsižvelgiama į vynuogynų geografinę padėtį XVII priede išvardytose valstybėse narėse.
English: Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
French: Chaque année, 25 % des prélèvements au moins sont effectués sur les parcelles où ont été effectués les prélèvements de l’année précédente.
German: Jedes Jahr werden mindestens 25 % der Proben aus denselben Parzellen entnommen, aus denen bereits in den Vorjahren Proben entnommen wurden.
Spanish: Cada año, al menos el 25 % de las muestras se tomará en las mismas parcelas en que se hayan tomado el año anterior.
Italian: Ogni anno almeno il 25 % dei prelievi è effettuato sulle stesse particelle in cui sono stati effettuati i prelievi degli anni precedenti.
Portuguese: Anualmente, pelo menos 25 % das amostras são colhidas em parcelas onde tenham sido colhidas amostras no ano anterior.
Dutch: Elk jaar wordt ten minste 25 % van de monsters genomen op reeds in de voorgaande jaren bemonsterde percelen.
Danish: Hvert år udtages mindst 25 % af prøverne på marker, hvor der blev udtaget prøver det forudgående år.
Swedish: Varje år ska minst 25 procent av proverna tas från samma skiften där prover togs föregående år.
Finnish: Näytteistä on otettava joka vuosi vähintään 25 prosenttia samoilta lohkoilta kuin edellisvuonna.
Greek: Κάθε χρόνο, τουλάχιστον το 25 % των δειγματοληψιών πραγματοποιούνται στα αγροτεμάχια στα οποία έχουν γίνει οι δειγματοληψίες των προηγουμένων ετών.
Czech: Každý rok bude alespoň 25 % vzorků odebíráno ze stejných pozemků jako v předchozím roce.
Slovak: Každý rok sa musí odobrať aspoň 25 % vzoriek z tých istých pozemkov ako v predchádzajúcom roku.
Polish: Co roku przynajmniej 25 % próbek pobiera się z tych samych działek co w roku poprzednim.
Hungarian: Minden évben a minták legalább 25 %-át ugyanazokból a parcellából kell venni, amelyekből az előző évben is vételeztek mintát.
Slovenian: Vsako leto se vzame vsaj 25 % vzorcev z istih parcel kot v predhodnem letu.
Estonian: Igal aastal võetakse vähemalt 25 % proovidest samadelt katselappidelt kui eelneval aastal.
Latvian: Katru gadu vismaz 25 % paraugu ņem no tiem pašiem zemes gabaliem, no kuriem paraugi ņemti iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais bent 25 % ėminių imama iš tų pačių sklypų kaip ir ankstesniais metais.