FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community goods leaving the customs territory temporarily
French: Marchandises communautaires quittant temporairement le territoire douanier
German: Gemeinschaftswaren, die das Zollgebiet vorübergehend verlassen
Spanish: Mercancías comunitarias que salen temporalmente del territorio aduanero
Italian: Merci comunitarie che escono temporaneamente dal territorio doganale
Portuguese: Mercadorias comunitárias que saem temporariamente do território aduaneiro
Dutch: Communautaire goederen die het douanegebied tijdelijk verlaten
Danish: Fællesskabsvarer, der forlader toldområdet midlertidigt
Swedish: Gemenskapsvaror som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde
Finnish: Tullialueelta väliaikaisesti vietävät yhteisön tavarat
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος
Czech: Zboží Společenství dočasně opouštějící celní území
Slovak: Tovar Spoločenstva dočasne opúšťajúci colné územie
Polish: Towary wspólnotowe czasowo opuszczające obszar celny
Hungarian: A vámterületet ideiglenesen elhagyó közösségi áruk
Slovenian: Skupnostno blago, ki začasno zapusti carinsko območje
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt ajutiselt välja viidav ühenduse kaup
Latvian: Kopienas preces, kas uz laiku tiek izvestas no muitas teritorijas
Lithuanian: Laikinai iš muitų teritorijos išvežamos Bendrijos prekės
English: Customs declaration of goods and customs supervision of Community goods
French: Déclaration des marchandises à la douane et surveillance douanière des marchandises communautaires
German: Zollanmeldung von Waren und zollamtliche Überwachung von Gemeinschaftswaren
Spanish: Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías comunitarias
Italian: Dichiarazione in dogana delle merci e vigilanza doganale sulle merci comunitarie
Portuguese: Declaração aduaneira das mercadorias e fiscalização aduaneira das mercadorias comunitárias
Dutch: Douaneaangifte van goederen en douanetoezicht op communautaire goederen
Danish: Toldangivelse af varer og toldtilsyn med fællesskabsvarer
Swedish: Tulldeklaration av varor och tullövervakning av gemenskapsvaror
Finnish: Tulli-ilmoituksen teko ja yhteisötavaroiden tullivalvonta
Greek: Τελωνειακή διασάφηση εμπορευμάτων και τελωνειακή επιτήρηση κοινοτικών εμπορευμάτων
Czech: Uvedení zboží v celním prohlášení a dohled celních orgánů nad zbožím Společenství
Slovak: Colné vyhlásenie o tovare a colný dohľad nad tovarom Spoločenstva
Polish: Zgłoszenie celne towarów i dozór celny towarów wspólnotowych
Hungarian: Az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat és a közösségi áruk vámfelügyelete
Slovenian: Carinska deklaracija blaga in carinski nadzor nad skupnostnim blagom
Estonian: Kauba deklareerimine ja ühenduse kauba tollijärelevalve
Latvian: Preču muitas deklarācija un Kopienas preču muitas uzraudzība
Lithuanian: Prekių deklaravimas muitinei ir Bendrijos prekių muitinės priežiūra
English: Competent customs offices
French: Bureaux de douane compétents
German: Zuständige Zollstellen
Spanish: Aduanas competentes
Italian: Uffici doganali competenti
Portuguese: Estâncias aduaneiras competentes
Dutch: Bevoegde douanekantoren
Danish: Kompetente toldsteder
Swedish: Behöriga tullkontor
Finnish: Toimivaltaiset tullitoimipaikat
Greek: Αρμόδια τελωνεία
Czech: Příslušné celní úřady
Slovak: Príslušné colné úrady
Polish: Właściwe urzędy celne
Hungarian: Illetékes vámhivatalok
Slovenian: Pristojni carinski uradi
Estonian: Pädevad tolliasutused
Latvian: Kompetentās muitas iestādes
Lithuanian: Kompetentingos muitinės įstaigos
English: the customs offices of entry, import, export or exit;
French: les bureaux de douane d’entrée, d’importation, d’exportation ou de sortie;
German: der Eingangs-, der Einfuhr-, der Ausfuhr- oder der Ausgangszollstellen;
Spanish: la aduana de entrada, importación, exportación o salida;
Italian: gli uffici doganali di entrata, importazione, esportazione o uscita;
Portuguese: As estâncias aduaneiras de entrada, importação, exportação ou saída;
Dutch: de douanekantoren van binnenkomst, invoer, uitvoer en uitgang;
Danish: toldstedet for indpassage, import, eksport eller udpassage
Swedish: tullkontor för införsel, import, export eller utförsel,
Finnish: saapumis-, tuonti-, vienti- tai poistumistullitoimipaikat;
Greek: τα τελωνεία εισόδου, εισαγωγής, εξαγωγής ή εξόδου·
Czech: vstupní, dovozní, vývozní nebo výstupní celní úřady;
Slovak: colných úradov vstupu, dovozu, vývozu alebo výstupu;
Polish: urzędów celnych wprowadzenia, przywozu, wywozu lub wyprowadzenia;
Hungarian: a beléptető, behozatali, kiviteli vagy kiléptető vámhivatalok;
Slovenian: carinskih uradov ob vstopu, uvozu, izvozu ali izstopu;
Estonian: sisenemise, impordi-, ekspordi- või väljaviimise tolliasutused;
Latvian: ievešanas, importa, eksporta vai izvešanas muitas iestādes;
Lithuanian: įvežimo, importo, eksporto ar išvežimo muitinės įstaigos;
English: the customs offices carrying out the formalities for the placing of goods under a customs procedure;
French: les bureaux de douane chargés d’effectuer les formalités nécessaires pour placer les marchandises sous un régime douanier;
German: der Zollstellen, die die Formalitäten für die Überführung von Waren in ein Zollverfahren vornehmen;
Spanish: la aduana encargada de llevar a cabo las formalidades necesarias para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero;
Italian: gli uffici doganali che espletano le formalità relative al vincolo delle merci a un regime doganale;
Portuguese: As estâncias aduaneiras que cumprem as formalidades de sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro;
Dutch: de douanekantoren die de formaliteiten vervullen om de goederen onder een douaneregeling te plaatsen;
Danish: det toldsted, der gennemfører formaliteterne for henførsel af varer under en toldprocedure
Swedish: tullkontor för genomförande av formaliteter för hänförande av varor till ett tullförfarande,
Finnish: tavaroiden tullimenettelyyn asettamista koskevia muodollisuuksia hoitavat tullitoimipaikat;
Greek: τα τελωνεία που διενεργούν τις διατυπώσεις για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς·
Czech: celní úřady provádějící formality spojené s propuštěním zboží do celního režimu;
Slovak: colných úradov, ktoré vykonávajú formality pri prepustení tovaru do colného režimu;
Polish: urzędów celnych załatwiających formalności związane z objęciem towarów procedurą celną;
Hungarian: az áru vámeljárás alá vonásához szükséges alakiságokat elvégző vámhivatalok;
Slovenian: carinskih uradov, v katerih se opravljajo formalnosti za dajanje blaga v carinski postopek;
Estonian: tolliasutused, mis täidavad kauba tolliprotseduurile suunamisega seotud formaalsusi;
Latvian: muitas iestādes, kas veic formalitātes, lai precēm piemērotu muitas procedūru;
Lithuanian: muitinės įstaigos, atliekančios formalumus, susijusius su muitinės procedūros įforminimu prekėms;
English: the customs offices granting authorisations and supervising customs procedures.
French: les bureaux de douane chargés de délivrer les autorisations et de contrôler les régimes douaniers.
German: der Zollstellen, die Bewilligungen erteilen und die Zollverfahren überwachen.
Spanish: la aduana encargada de conceder autorizaciones y supervisar los procedimientos aduaneros.
Italian: gli uffici doganali che concedono autorizzazioni e sorvegliano i regimi doganali.
Portuguese: As estâncias aduaneiras que concedem autorizações e fiscalizam os regimes aduaneiros.
Dutch: de douanekantoren die vergunningen verlenen en toezicht houden op de douaneprocedures.
Danish: det toldsted, der tildeler bevillinger og overvåger toldprocedurer.
Swedish: tullkontor för beviljande av tillstånd och övervakning av tullförfaranden.
Finnish: lupia antavat ja tullimenettelyjä valvovat tullitoimipaikat.
Greek: τα τελωνεία που χορηγούν άδειες και επιτηρούν τελωνειακά καθεστώτα.
Czech: celní úřady udělující povolení a dohlížející na celní režimy.
Slovak: colných úradov, ktoré udeľujú povolenia a vykonávajú dohľad nad colnými režimami.
Polish: urzędów celnych wydających pozwolenia oraz kontrolujących procedury celne.
Hungarian: az engedélyező és a vámeljárásokat felügyelő vámhivatalok.
Slovenian: carinskih uradov za podeljevanje dovoljenj in nadzor nad carinskimi postopki.
Estonian: tolliasutused, mis annavad lube ja kontrollivad tolliprotseduure.
Latvian: muitas iestādes, kas piešķir atļaujas un uzrauga muitas procedūras.
Lithuanian: muitinės įstaigos, suteikiančios leidimus ir prižiūrinčios muitinės procedūrų atlikimą.
English: Centralised clearance
French: Dédouanement centralisé
German: Zentrale Zollabwicklung
Spanish: Despacho de aduanas centralizado
Italian: Sdoganamento centralizzato
Portuguese: Desalfandegamento centralizado
Dutch: Gecentraliseerde vrijmaking
Danish: Centraliseret toldbehandling
Swedish: Centraliserad klarering
Finnish: Keskitetty tulliselvitys
Greek: Κεντρικός τελωνισμός
Czech: Centralizované celní řízení
Slovak: Centralizované colné konanie
Polish: Odprawa scentralizowana
Hungarian: Központi vámkezelés
Slovenian: Centralizirano carinjenje
Estonian: Keskne tollivormistus
Latvian: Centralizēta muitošana
Lithuanian: Centralizuotas muitinis įforminimas
English: In such cases, the customs debt shall be deemed to be incurred at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
French: Le cas échéant, la dette douanière est réputée née au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou a été mise à disposition.
German: In diesem Fall gilt die Zollschuld als bei der Zollstelle entstanden, bei der die Zollanmeldung abgegeben beziehungsweise zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: En tales casos, se considerará que la deuda aduanera se ha originado en la aduana en la que se haya presentado o a cuya disposición se haya puesto la declaración.
Italian: In tali casi l’obbligazione doganale si considera sorta nell’ufficio doganale presso il quale è stata presentata o resa disponibile la dichiarazione in dogana.
Portuguese: Nesse caso, a dívida aduaneira considera-se constituída na estância aduaneira em que é apresentada ou exibida a declaração aduaneira.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de douaneschuld geacht te zijn ontstaan bij het douanekantoor waar de douaneaangifte wordt ingediend of beschikbaar wordt gesteld.
Danish: I så fald anses toldskylden for at være opstået på det toldsted, hvor toldangivelsen er indgivet eller gjort tilgængelig.
Swedish: I sådana fall ska tullskulden anses ha uppstått vid det tullkontor där tulldeklarationen ingetts eller gjorts tillgänglig.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tullivelan katsotaan syntyneen siinä tullitoimipaikassa, jossa tulli-ilmoitus on tehty tai asetettu tulliviranomaisten saataville.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η τελωνειακή οφειλή θεωρείται ότι γεννάται στο τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε ή κατέστη διαθέσιμη η τελωνειακή διασάφηση.
Czech: V těchto případech se má za to, že celní dluh vznikl na celním úřadě, u něhož bylo celní prohlášení podáno nebo zpřístupněno.
Slovak: V takýchto prípadoch sa za miesto vzniku colného dlhu považuje colný úrad, na ktorom bolo podané alebo sprístupnené colné vyhlásenie.
Polish: W takich przypadkach uznaje się, że dług celny powstał w urzędzie celnym, w którym zgłoszenie celne zostało złożone lub udostępnione.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámtartozást azon vámhivatalnál keletkezettnek kell tekinteni, amelynél a vámáru-nyilatkozatot benyújtják vagy elérhetővé teszik.
Slovenian: V takih primerih se šteje, da je carinski dolg nastal v carinskem uradu, pri katerem se carinska deklaracija vloži ali da na razpolago.
Estonian: Sellistel juhtudel loetakse tollivõlg tekkinuks tolliasutuses, kellele esitati või tehti kättesaadavaks tollideklaratsioon.
Latvian: Šādos gadījumos uzskata, ka muitas parāds ir radies muitas iestādē, kurā ir iesniegta vai darīta pieejama muitas deklarācija.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikoma, kad skola muitinei atsiranda toje muitinės įstaigoje, kuriai pateikiama muitinės deklaracija arba kuriai užtikrinama, kad ji būtų prieinama.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, rules in respect of the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant en particulier les règles suivantes:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen insbesondere Regelungen für Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan, en particular, normas en relación con lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono in particolare quanto segue:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam, designadamente, regras relativas às matérias seguintes:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die met name regels met betrekking tot:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om navnlig følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och som särskilt fastställer regler om
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan erityisesti säännöt seuraavista asioista:
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, καθορίζοντας, ιδίως κανόνες για:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví zejména pravidla pro:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce najmä pravidlá pre:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające w szczególności przepisy dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določa zlasti pravila v zvezi z naslednjim:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem jo īpaši nosaka noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jį papildant, pirmiausia nustatančios taisykles, susijusias su:
English: the granting of the authorisation referred to in paragraph 1;
French: l’octroi de l’autorisation visée au paragraphe 1;
German: Erteilung der in Absatz 1 genannten Bewilligung;
Spanish: la concesión de la autorización a que se refiere el apartado 1;
Italian: la concessione dell’autorizzazione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A concessão da autorização a que se refere o n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde verlening van een vergunning;
Danish: tildelingen af den bevilling, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: beviljandet av tillstånd enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun luvan myöntäminen;
Greek: τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: udělování povolení uvedeného v odstavci 1;
Slovak: udeľovanie povolenia uvedeného v odseku 1;
Polish: udzielania pozwolenia, o którym mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett engedély megadása;
Slovenian: podelitev dovoljenja iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud loa andmine,
Latvian: šā panta 1. punktā minētās atļaujas piešķiršanu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto leidimo suteikimu;
English: the cases in which review of the authorisation is to be carried out;
French: les cas dans lesquels il sera procédé à un réexamen de l’autorisation;
German: die Fälle, in denen die Bewilligung zu überprüfen ist;
Spanish: los casos en que se llevará a cabo una revisión de la autorización;
Italian: i casi in cui deve essere effettuato il riesame dell’autorizzazione;
Portuguese: Os casos em que deve ser efectuada uma revisão da autorização;
Dutch: de gevallen waarin de vergunning dient te worden geëvalueerd;
Danish: de tilfælde, hvor bevillingen skal revideres
Swedish: de fall i vilka tillståndet ska ses över,
Finnish: tapaukset, joissa lupia on tarkasteltava uudelleen;
Greek: τις περιπτώσεις επανεξέτασης της άδειας,
Czech: případy, kdy se provádí přezkum povolení;
Slovak: prípady, v ktorých sa má vykonať preskúmanie uvedeného povolenia;
Polish: przypadków, w których przeprowadza się przegląd pozwolenia;
Hungarian: azok az esetek, amelyekben az engedélyt felül kell vizsgálni;
Slovenian: primeri, v katerih se preverja dovoljenje;
Estonian: juhtumid, mil loa andmine tuleb läbi vaadata,
Latvian: gadījumiem, kad jāveic atļaujas pārskatīšana;
Lithuanian: atvejais, kai turi būti atliekama leidimo peržiūra;
English: the conditions under which the authorisation is granted;
French: les conditions dont l’autorisation est assortie;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligung erteilt wird;
Spanish: las condiciones de concesión de la autorización;
Italian: le condizioni di concessione dell’autorizzazione;
Portuguese: As condições em que a autorização é concedida;
Dutch: de voorwaarden waarop de vergunning wordt verleend;
Danish: betingelserne for tildelingen af bevillingen
Swedish: villkoren för beviljande av tillstånd,
Finnish: edellytykset, joilla lupa myönnetään;
Greek: τους όρους χορήγησης της άδειας,
Czech: podmínky, za nichž se povolení uděluje;
Slovak: podmienky, za ktorých sa povolenie udeľuje;
Polish: warunków, na których udziela się pozwolenia;
Hungarian: az engedély megadásának feltételei;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se podeli dovoljenje;
Estonian: loa andmise tingimused,
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļauju piešķir;
Lithuanian: leidimo suteikimo sąlygomis;
English: identification of the customs authority competent for the granting of the authorisation;
French: l’identification de l’autorité douanière compétente pour octroyer ces autorisations;
German: die Bestimmung der Zollbehörde, die für die Erteilung der Bewilligung zuständig ist;
Spanish: la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de la autorización;
Italian: l’identificazione dell’autorità doganale competente per la concessione dell’autorizzazione;
Portuguese: A identificação da autoridade aduaneira competente para a concessão da autorização;
Dutch: de vaststelling van de douaneautoriteit die bevoegd is voor het verlenen van deze vergunning;
Danish: den toldmyndighed, der er kompetent til at tildele bevillingen
Swedish: fastställande av vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja tillståndet,
Finnish: sen tulliviranomaisen määrittäminen, joka on toimivaltainen myöntämään luvan;
Greek: τον προσδιορισμό της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια για τη χορήγηση της άδειας,
Czech: určení celního orgánu příslušného k udělení povolení;
Slovak: určenie colného orgánu, ktorý je príslušný na udelenie takéhoto povolenia;
Polish: wskazania organu celnego właściwego do udzielenia pozwolenia;
Hungarian: az engedély megadására illetékes vámhatóság meghatározása;
Slovenian: kateri carinski organ je pristojen za podelitev dovoljenja;
Estonian: kõnealuse loa andmises pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine,
Latvian: tā muitas dienesta noteikšanu, kura kompetencē ir piešķirt šo atļauju;
Lithuanian: muitinės įstaigos, kurios kompetencijai priklauso suteikti leidimą, nustatymu;
English: consultation with and provision of information to other customs authorities, where appropriate;
French: la consultation d’autres autorités douanières et la communication d’informations à ces autorités, si nécessaire;
German: gegebenenfalls die Konsultationen mit anderen Zollbehörden und die Übermittlung von Informationen an andere Zollbehörden;
Spanish: las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro de información a dichas autoridades, si procede;
Italian: la consultazione e informazione delle altre autorità doganali, se del caso;
Portuguese: A consulta e o fornecimento de informação às demais autoridades aduaneiras, se for caso disso;
Dutch: het overleg met en de informatieverstrekking aan andere douaneautoriteiten, waar nodig;
Danish: konsultation af og meddelelse af oplysninger til andre toldmyndigheder, hvor det er relevant
Swedish: samråd med och tillhandahållande av uppgifter till andra tullmyndigheter i tillämpliga fall,
Finnish: neuvottelut muiden tulliviranomaisten kanssa ja tietojen toimittaminen niille, kun se on tarpeen;
Greek: τις διαβουλεύσεις με άλλες τελωνειακές αρχές και την παροχή πληροφοριών στις εν λόγω αρχές, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: konzultace s jinými celními orgány a poskytování informací těmto orgánům;
Slovak: prípadné konzultácie s inými colnými orgánmi a poskytovanie informácií týmto orgánom;
Polish: w stosownych przypadkach, konsultacji z innymi organami celnymi oraz udzielania im informacji;
Hungarian: adott esetben egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
Slovenian: po potrebi posvetovanje z drugimi carinskimi organi in zagotavljanje informacij tem;
Estonian: kui see on asjakohane, konsulteerimine teiste tollidega ja teabe esitamine teistele tollidele,
Latvian: vajadzības gadījumā – apspriedēm ar citiem muitas dienestiem un informācijas sniegšanu tiem;
Lithuanian: konsultavimusi su kitomis muitinėmis ir informacijos joms teikimą, kai to prireikia;
English: the conditions under which the authorisation may be suspended or revoked;
French: les conditions dans lesquelles l’autorisation peut être suspendue ou retirée;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligung ausgesetzt oder widerrufen werden kann;
Spanish: las condiciones en que podrá suspenderse o revocarse la autorización;
Italian: le condizioni dell’eventuale sospensione o revoca dell’autorizzazione;
Portuguese: As condições em que a autorização pode ser suspensa ou revogada;
Dutch: de omstandigheden waarin de vergunning kan worden geschorst of ingetrokken;
Danish: betingelserne for, hvornår bevillingen kan suspenderes eller inddrages
Swedish: under vilka förhållanden tillståndet kan tillfälligt upphävas eller dras in,
Finnish: edellytykset, joilla lupa voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa;
Greek: στ) τους όρους αναστολής ή ανάκλησης της άδειας,
Czech: podmínky, za nichž může být povolení pozastaveno nebo zrušeno;
Slovak: podmienky, za ktorých možno povolenie pozastaviť alebo odňať;
Polish: warunków, na jakich pozwolenie można zawiesić lub cofnąć;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint egy engedély felfüggeszthető vagy visszavonható;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se dovoljenje lahko začasno odvzame ali razveljavi;
Estonian: tingimused, mille korral luba võidakse peatada või kehtetuks tunnistada,
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļauju var apturēt vai atcelt;
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis leidimo galiojimas gali būti sustabdytas ar leidimas atšauktas;