FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
French: Superficies minimales intérieures et extérieures et autres caractéristiques concernant les bâtiments en fonction des différentes espèces et des types de production, visées à l'article 10, paragraphe 4
German: Mindeststall- und -freiflächen und andere Merkmale der Unterbringung gemäß Artikel 10 Absatz 4, aufgeschlüsselt nach Tier- und Produktionsarten
Spanish: Superficies mínimas cubiertas y al aire libre y otras características de alojamiento de las distintas especies y los distintos tipos de producción a que se refiere el artículo 10, apartado 4
Italian: Superfici minime coperte e scoperte ed altre caratteristiche di stabulazione per le varie specie e categorie di animali di cui all'articolo 10, paragrafo 4
Portuguese: Superfícies mínimas das áreas interiores e exteriores e outras características do alojamento para as diferentes espécies e tipos de produção referidas no n.o 4 do artigo 10.o
Dutch: Minimumoppervlakte van de binnen- en buitenruimten en andere kenmerken van de huisvesting voor de verschillende soorten en productietypes als bedoeld in artikel 10, lid 4
Danish: Mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for de forskellige dyrearter og produktionstyper, jf. artikel 10, stk. 4
Swedish: Minimiytor inomhus och utomhus och andra egenskaper hos byggnader för olika arter och typer av produktion enligt artikel 10.4
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut sisä- ja ulkotilojen vähimmäispinta-alat sekä eri lajien ja tuotantomuotojen kohdalla käytettäviä eläinsuojia koskevat muut erityispiirteet
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και λοιπά χαρακτηριστικά σταβλισμού για τα διάφορα είδη και τύπους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4
Czech: Minimální vnitřní a venkovní plocha a další charakteristiky ustájení podle jednotlivých druhů a typů produkce v souladu s čl. 10 odst. 4
Slovak: Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a plochy na vonkajší pohyb a iné charakteristiky ustajnenia rôznych druhov zvierat a typy výroby podľa článku 10 ods. 4
Polish: Minimalna powierzchnia pomieszczeń i przestrzeni otwartych oraz inne cechy pomieszczeń odpowiednie dla różnych gatunków i rodzajów produkcji, których mowa w art. 10 ust. 4
Hungarian: A zárt helyen és szabadban történő állattartás minimális alapterületei és az elhelyezés egyéb jellemzői az egyes fajok és termelési módok szerint (a 10. cikk (4) bekezdésének megfelelően)
Slovenian: Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti namestitve različnih vrst živali in prireje iz člena 10(4)
Estonian: Artikli 10 lõikes 4 osutatud minimaalne sise- ja välispindala ning muud eri loomaliikide laudatingimused eri tootmisliikide puhul
Latvian: Minimālās segtās un nesegtās platības un citi turēšanas apstākļi, kas piemērojami dažādām sugām un dažādu veidu ražošanai un kas minēti 10. panta 4. punktā
Lithuanian: Mažiausias vidaus ir lauko plotas bei kitos įvairių veislių ir rūšių gyvūnų laikymo charakteristikos, minimos 10 straipsnio 4 dalyje
English: Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
French: Bovins, équidés, ovins, caprins et porcins
German: Rinder, Equiden, Schafe und Schweine
Spanish: Bovinos, équidos, ovinos, caprinos y porcinos
Italian: Bovini, equidi, ovini, caprini e suini
Portuguese: Bovinos, equídeos, ovinos, caprinos e suínos
Dutch: Runderen, paardachtigen, schapen, geiten en varkens
Danish: Kvæg, hovdyr, får, geder og svin
Swedish: Nötkreatur, hästdjur, får, getter och grisar
Finnish: Nautaeläimet, hevoseläimet, lampaat, vuohet ja siat
Greek: Βοοειδή, ιπποειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι
Czech: Skot, koňovití, ovce, kozy a prasata
Slovak: Hovädzí dobytok, kone, ovce, kozy a ošípané
Polish: Bydło, koniowate, owce, kozy i świnie
Hungarian: Szarvasmarha-, ló-, juh-, kecske- és sertésfélék
Slovenian: Govedo, kopitarji, ovce, koze in prašiči
Estonian: Veised, hobuslased, lambad, kitsed ja sead
Latvian: Liellopi, zirgu dzimtas dzīvnieki, aitas, kazas un cūkas
Lithuanian: Galvijai, arkliai, avys, ožkos ir kiaulės
English: Indoors area
French: À l'intérieur
German: Stallfläche
Spanish: Zona cubierta
Italian: Superfici coperte
Portuguese: Área interior
Dutch: Binnenruimte
Danish: Indendørs areal
Swedish: Utrymme inomhus
Finnish: Sisätilat
Greek: Σε κλειστούς χώρους
Czech: Vnitřní plocha
Slovak: Vnútorná plocha
Polish: Powierzchnia pomieszczeń
Hungarian: Alapterület zárt helyen
Slovenian: Notranja površina
Estonian: Sisepindala
Latvian: Segtās platības
Lithuanian: Patalpų plotas
English: (net area available to animals)
French: (superficie nette dont disposent les animaux)
German: (den Tieren zur Verfügung stehende Nettofläche)
Spanish: (superficie neta disponible por animal)
Italian: (superficie netta disponibile per gli animali)
Portuguese: (superfície líquida disponível para os animais)
Dutch: (voor de dieren beschikbare netto-oppervlakte)
Danish: (det nettoareal, som dyrene skal have til rådighed)
Swedish: (nettoutrymme för djuren)
Finnish: (eläinten käytettävissä varsinaisesti oleva tila)
Greek: (καθαρό εμβαδόν διαθέσιμο για τα ζώα)
Czech: (čistá plocha, kterou mají zvířata k dispozici)
Slovak: (čistá plocha, ktorú majú zvieratá k dispozícii)
Polish: (wewnętrzna netto dostępna dla zwierząt)
Hungarian: (az állatok számára rendelkezésre álló nettó alapterület)
Slovenian: (neto površina, namenjena živalim)
Estonian: (lindude kasutuses olev netopindala)
Latvian: (dzīvniekiem pieejamā platība)
Lithuanian: (visas gyvūnams skirtas plotas)
English: Outdoors area
French: À l'extérieur
German: Außenfläche
Spanish: Zona al aire libre
Italian: Superfici scoperte
Portuguese: Área exterior
Dutch: Buitenruimte
Danish: Udendørs areal
Swedish: Utrymme utomhus
Finnish: Ulkotilat
Greek: Υπαίθριοι χώροι
Czech: Venkovní plocha
Slovak: Vonkajšia plocha
Polish: Powierzchnia wybiegu
Hungarian: Alapterület a szabadban
Slovenian: Zunanja površina
Estonian: Välisala pindala
Latvian: Nesegtās platības
Lithuanian: Lauko plotas
English: (exercise area, excluding pasturage)
French: (aire d'exercice, à l'exclusion des pâturages)
German: (Freilandflächen, ausgenommen Weideflächen)
Spanish: (superficie de ejercicio, sin incluir pastos)
Italian: (spazi liberi, esclusi i pascoli)
Portuguese: (áreas de exercício, com exclusão de pastagens)
Dutch: (bewegingsruimte, behalve weidegrond)
Danish: (løbegårde, ikke græsarealer)
Swedish: (rastgård, ej betesmark)
Finnish: (jaloittelualue laidunta lukuun ottamatta)
Greek: (χώροι άσκησης, χωρίς τους βοσκοτόπους)
Czech: (oblasti volného pohybu mimo pastvin)
Slovak: (plocha výbehov, okrem pastvín)
Polish: (zewnętrzna)
Hungarian: (mozgást lehetővé tevő terület a legelőn kívül)
Slovenian: (za prosto gibanje, brez pašnikov)
Estonian: (jalutusala, v.a karjamaad)
Latvian: (pastaigu laukums, izņemot ganības)
Lithuanian: (aikštelių plotas, išskyrus ganyklas)
English: Live weight minimum (kg)
French: Poids vif minimal (kg)
German: Mindestlebendgewicht (kg)
Spanish: Peso mínimo en vivo (kg)
Italian: Peso vivo minimo (kg)
Portuguese: Peso vivo mínimo (kg)
Dutch: Levend gewicht (kg)
Danish: Mindste levendevægt (kg)
Swedish: Minsta levande vikt (kg)
Finnish: Vähimmäiselopaino (kg)
Greek: Ελάχιστο ζων βάρος (kg)
Czech: Minimální živá hmotnost (kg)
Slovak: Min. živá hmotnosť (kg)
Polish: Minimalna waga żywa (kg)
Hungarian: Minimális élősúly (kg)
Slovenian: najmanjša živa masa (kg)
Estonian: Minimaalne eluskaal (kg)
Latvian: Minimālais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Mažiausias gyvas svoris (kg)
English: M2/head
French: m2/tête
German: m2/Tier
Spanish: M2/cabeza
Italian: (m2/capo)
Portuguese: m2/cabeça
Dutch: m2/dier
Danish: M2/dyr
Swedish: m2/djur
Finnish: Tila (m2/eläin)
Greek: τ.μ./κεφαλή
Czech: na hlavu
Slovak: m2/kus
Polish: m2/sztukę
Hungarian: m2/egyed
Slovenian: m2/glavo
Estonian: looma kohta
Latvian: uz vienību
Lithuanian: vienam gyvūnui
English: Breeding and fattening bovine and equidae
French: Bovins et équidés reproducteurs et d'engraissement
German: Zucht- und Mastrinder und -equiden
Spanish: Ganado de reproducción y de engorde: bovinos y équidos
Italian: Bovini ed equini da riproduzione e da ingrasso
Portuguese: Bovinos e equídeos de criação e engorda
Dutch: Fok- en mestrunderen en paardachtigen
Danish: Avls- og fedekvæg og avls- og fedehovdyr
Swedish: Nötkreatur och hästdjur, avels- och göddjur
Finnish: Nautaeläimet ja hevoset, siitokseen ja lihotukseen
Greek: Βοοειδή και ιπποειδή αναπαραγωγής και πάχυνσης
Czech: Skot a koňovití – plemenní a na výkrm
Slovak: Hovädzí dobytok a kone na chov a výkrm
Polish: Bydło przeznaczone do rozrodu i opasowe oraz koniowate
Hungarian: Tenyész és hízó szarvasmarha- és lófélék
Slovenian: Plemensko in pitovno govedo in kopitarji
Estonian: Aretus- ja nuumveised ja hobuslased
Latvian: Vaislas un nobarojamie liellopi un zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Veisliniai ir penimi galvijai bei arkliniai
English: over 350
French: supérieur à 350
German: über 350
Spanish: de más de 350
Italian: oltre 350
Portuguese: acima de 350
Dutch: meer dan 350
Swedish: mer än 350
Finnish: yli 350
Greek: μέχρι 350
Czech: více než 350
Slovak: nad 350
Polish: powyżej 350
Hungarian: 350 fölött
Slovenian: več kot 350
Estonian: üle 350
Latvian: virs 350
Lithuanian: virš 350
English: 5 with a minimum of 1 m2/100 kg
French: 5 avec un minimum de 1 m2/100 kg
German: 5, mindestens 1 m2/100 kg
Spanish: 5, con un mínimo de 1 m2/100 kg
Italian: 5 con un minimo di 1 m2/100 kg
Portuguese: 5 com um mínimo de 1 m2/100 kg
Dutch: 5 en minstens 1 m2/100 kg
Danish: 5 med et minimum på 1 m2/100 kg
Swedish: 5 och minst 1 m2/100 kg
Finnish: 5 ja vähintään 1 m2/100 kg
Greek: 5 και τουλάχιστον 1 τ.μ./100 kg
Czech: 5, přičemž minimálně 1 m2/100 kg
Slovak: 5 pri najmenej 1 m2/100 kg
Polish: 5, minimum 1 m2/100 kg
Hungarian: 5, legalább 1 m2/100 kg
Slovenian: 5 z najmanj 1 m2/100 kg
Estonian: 5 m2 ning minimaalselt 1 m2 100 kg kohta
Latvian: 5, bet ne mazāk kā 1 m2/100 kg
Lithuanian: 5, mažiausiai 1 m2/100 kg
English: 3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
French: 3,7 avec un minimum de 0,75 m2/100 kg
German: 3,7, mindestens 0,75 m2/100 kg
Spanish: 3,7, con un mínimo de 0,75 m2/100 kg
Italian: 3,7 con un minimo di 0,75 m2/100 kg
Portuguese: 3,7 com um mínimo de 0,75 m2/100 kg
Dutch: 3,7 en minstens 0,75 m2/100 kg
Danish: 3,7 med et minimum på 0,75 m2/100 kg
Swedish: 3,7 och minst 0,75 m2/100 kg
Finnish: 3,7 ja vähintään 0,75 m2/100 kg
Greek: 3,7 και τουλάχιστον 0,75 τ.μ./100 kg
Czech: 3,7, přičemž minimálně 0,75 m2/100 kg
Slovak: 3,7 pri najmenej 0,75 m2/100 kg
Polish: 3,7, minimum 0,75 m2/100 kg
Hungarian: 3,7, legalább 0,75 m2/100 kg
Slovenian: 3,7 z najmanj 0,75 m2/100 kg
Estonian: 3,7 m2 ning minimaalselt 0,75 m2 100 kg kohta
Latvian: 3,7, bet ne mazāk kā 0,75 m2/100 kg
Lithuanian: 3,7, mažiausiai 0,75 m2/100 kg
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Poistolehmät
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: Dojnice
Slovak: Dojnice
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejelő tehenek
Slovenian: Krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Piena govis
Lithuanian: Melžiamos karvės
English: Bulls for breeding
French: Taureaux pour la reproduction
German: Zuchtbullen
Spanish: Toros destinados a la reproducción
Italian: Tori da riproduzione
Portuguese: Touros reprodutores
Dutch: Fokstieren
Danish: Avlstyre
Swedish: Avelstjurar
Finnish: Sonnit, siitokseen
Greek: Ταύροι αναπαραγωγής
Czech: Plemenní býci
Slovak: Plemenné býky
Polish: Buhaje hodowlane
Hungarian: Tenyészbikák
Slovenian: Plemenski biki
Estonian: Sugupullid
Latvian: Vaislas buļļi
Lithuanian: Veisliniai buliai
English: Sheep and goats
French: Moutons et chèvres
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovelhas e cabras
Dutch: Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juh és kecske
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: 1,5 sheep/goat
French: 1,5 par mouton/chèvre
German: 1,5 Schaf/Ziege
Spanish: 1,5 ovino/caprino
Italian: 1,5 per pecora/capra
Portuguese: 1,5 por ovelha/cabra
Dutch: 1,5 per schaap/geit
Danish: 1,5 får/ged
Swedish: 1,5 får/get
Finnish: 1,5 lammasta/vuohta kohden
Greek: 1,5 ανά αιγοπρόβατο
Czech: 1,5 na ovci/kozu
Slovak: 1,5 ovce/kozy
Polish: 1,5 owca/koza
Hungarian: 1,5 juh/kecske
Slovenian: 1,5 na ovco/kozo
Estonian: 1,5 m2 lamba või kitse kohta
Latvian: 1,5 (aitām/kazām)
Lithuanian: 1,5 avies/ožkos
English: 0,35 lamb/kid
French: 0,35 par agneau/chevreau
German: 0,35 Lamm/Zickel
Spanish: 0,35 cordero/cabrito
Italian: 0,35 per agnello/capretto
Portuguese: 0,35 por cordeiro/cabrito
Dutch: 0,35 per lam/jonge geit
Danish: 0,35 lam/kid
Swedish: 0,35 lamm/killing
Finnish: 0,35 karitsaa/kiliä kohden
Greek: 0,35 ανά αμνοερίφιο
Czech: 0,35 na jehně/kůzle
Slovak: 0,35 jahňaťa/kozľaťa
Polish: 0,35 jagnię/koźlę
Hungarian: 0,35 bárány/gida
Slovenian: 0,35 na jagnje/kozliča
Estonian: 0,35 m2 lamba- või kitsetalle kohta
Latvian: 0,35 (jēriem/kazlēniem)
Lithuanian: 0,35 ėriuko/ožiuko
English: Farrowing sows with piglets up to 40 days
French: Truies allaitantes avec porcelets âgés de 40 jours au maximum
German: Führende Sauen mit bis zu 40 Tage alten Ferkeln
Spanish: Cerdas nodrizas con lechones de hasta 40 días
Italian: Scrofe in allattamento con suinetti fino a 40 giorni
Portuguese: Porcas reprodutoras com leitões até 40 dias
Dutch: Zogende zeugen met biggen tot 40 dagen oud
Danish: Diegivende søer med smågrise på indtil 40 dage
Swedish: Modersuggor med upp till 40 dagar gamla smågrisar
Finnish: Porsineet emakot enintään 40 vuorokauden ikäisine porsaineen
Greek: Χοιρομητέρες με χοιρίδια ηλικίας έως 40 ημερών
Czech: Prasnice po porodu se selaty do stáří 40 dní
Slovak: Oprasené prasnice s ciciakmi do 40 dní
Polish: Maciory z prosiętami do 40 dnia życia
Hungarian: Kocák legfeljebb 40 napos malacokkal
Slovenian: Oprasene svinje s pujski, starimi do 40 dni
Estonian: Poegivad emised põrsastega kuni 40 päeva jooksul
Latvian: Sivēnmātes pēc atnešanās, ar sivēniem līdz 40 dienām
Lithuanian: Apsiparšiavusios paršavedės su paršeliais iki 40 dienų
English: 7,5 sow
French: 7,5 par truie
German: 7,5 Sauen
Spanish: 7,5 cerda
Italian: 7,5 per scrofa
Portuguese: 7,5 por porca
Dutch: 7,5 per zeug
Danish: 7,5 søer
Swedish: 7,5 sugga
Finnish: 7,5 emakkoa kohden
Greek: 7,5 ανά χοιρομητέρα
Czech: 7,5 na svini
Slovak: 7,5 prasnice
Polish: 7,5 dla maciory
Hungarian: 7,5 koca
Slovenian: 7,5 na svinjo
Estonian: 7,5 m2 emise kohta
Latvian: 7,5 (vienai sivēnmātei)
Lithuanian: 7,5 paršavedžių
English: Fattening pigs
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Porcos de engorda
Dutch: Slachtvarkens
Danish: Fedesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι πάχυνσης
Czech: Prasata na výkrm
Slovak: Ošípané na výkrm
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči pitanci
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamās cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: Piglets
French: Porcelets
German: Ferkel
Spanish: Lechones
Italian: Suinetti
Portuguese: Leitões
Dutch: Biggen
Danish: Smågrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
Greek: Χοιρίδια
Czech: Selata
Slovak: Ciciaky
Polish: Prosięta
Hungarian: Malac
Slovenian: Pujski
Estonian: Põrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Paršeliai
English: over 40 days and up to 30 kg
French: plus de 40 jours et maximum 30 kg
German: über 40 Tage alt und bis 30 kg
Spanish: de más de 40 días y hasta 30 kg
Italian: oltre 40 giorni e fino a 30 kg
Portuguese: acima de 40 dias e até 30 kg
Dutch: ouder dan 40 dagen en tot 30 kg
Danish: over 40 dage og indtil 30 kg
Swedish: över 40 dagar och högst 30 kg
Finnish: yli 40 vuorokauden ikäiset, enintään 30 kg
Greek: άνω των 40 ημερών και μέχρι 30 kg
Czech: starší 40 dní a do 30 kg
Slovak: staršie ako 40 dní a do 30 kg
Polish: powyżej 40 dnia życia i do 30 kg
Hungarian: 40 napos koron túl és 30 kg-ig
Slovenian: starimi več kot 40 dni in težkimi do 30 kg
Estonian: üle 40 päeva vanad ja kuni 30 kg kaaluvad
Latvian: pēc 40 dienu sasniegšanas un līdz 30 kg
Lithuanian: daugiau kaip 40 dienų ir iki 30 kg
English: Brood pigs
French: Porcs reproducteurs
German: Zuchtschweine
Spanish: Cerdos reproductores
Italian: Suini riproduttori
Portuguese: Porcos de criação
Dutch: Fokvarkens
Danish: Avlssvin
Swedish: Avelsgrisar
Finnish: Siitossiat
Greek: Χοίροι αναπαραγωγής
Czech: Plemenná prasata
Slovak: Plemenné ošípané
Polish: Świnie przeznaczone do rozrodu
Hungarian: Tenyészsertések
Slovenian: Plemenski prašiči
Estonian: Aretussead
Latvian: Vaislas cūkas
Lithuanian: Veislinės kiaulės
English: 2,5 female
French: 2,5 par femelle
German: 2,5 weibliche Tiere
Spanish: 2,5 hembra
Italian: 2,5 per scrofa
Portuguese: 2,5 por fêmea
Dutch: 2,5 per zeug
Danish: 2,5 (hundyr)
Swedish: 2,5 (hondjur)
Finnish: 2,5 naarasta kohden
Greek: 2,5 ανά θηλυκό
Czech: 2,5 na samici
Slovak: 2,5 samíc
Polish: 2,5/samica
Hungarian: 2,5 nőivarú
Slovenian: 2,5 na samico
Estonian: 2,5 m2 emise kohta
Latvian: 2,5 (sieviešu kārtas cūkām)
Lithuanian: 2,5 moteriškosios lyties
English: 6 male
French: 6 par mâle
German: 6 männliche Tiere
Italian: 6 per verro
Portuguese: 6 por macho
Dutch: 6 per beer;
Danish: 6 (handyr)
Swedish: 6 (handjur)
Finnish: 6 urosta kohden
Greek: 6 ανά αρσενικό
Czech: 6 na samce
Slovak: 6 samcov
Polish: 6/samiec
Hungarian: 6 kan
Slovenian: 6 na samca
Estonian: 6 m2 kuldi kohta
Latvian: 6 (vīriešu kārtas cūkām)
Lithuanian: 6 vyriškos lyties
English: If pens are used for natural service: 10 m2/boar
French: Si des enclos sont utilisés pour la monte naturelle: 10 m2 par verrat
German: Wenn die natürliche Paarung in Buchten erfolgt: 10 m2/Eber
Spanish: Cuando los recintos también se utilicen para la cubrición: 10 m2/verraco
Italian: Se vengono utilizzati recinti per la monta naturale: 10 m2/verro
Portuguese: se os compartimentos forem utilizados para a cobrição natural: 10 por varrasco
Dutch: Indien de boxen worden gebruik voor natuurlijke dekking: 10 m2 per beer
Danish: Hvis stier anvendes til naturlig bedækning: 10 m2/orne
Swedish: Om boxar används för naturlig betäckning: 10 m2/galt
Finnish: Jos karsinoita käytetään tavanomaisessa astutuksessa: 10 m2 karjua kohden
Greek: Εάν οι χώροι σταυλισμού χρησιμοποιούνται για φυσική οχεία: 10 τ.μ./αρσενικό χοίρο
Czech: Pokud se chlévy používají k přirozené plemenitbě: 10 m2 na kance.
Slovak: Pokiaľ sa výbeh bežne využíva 10 m2/1 kanec
Polish: W przypadku gdy kojce są wykorzystywane do naturalnego zapłodnienia: 10 m2/samiec
Hungarian: Amennyiben a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják: 10 m2/kan
Slovenian: če se staje uporabljajo za naravni pripust: 10 m2/merjasca
Estonian: Kui sulge kasutatakse paaritamiseks: 10 m2 kuldi kohta
Latvian: Ja aizgaldā paredzēta cūku lecināšana: 10 m2 vienam kuilim
Lithuanian: jei naudojami gardai kergimui: 10 m2 kuiliui
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Avicoli
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: of area available in rotation/head)
French: de superficie disponible en rotation/tête)
German: (bei Flächenrotation je Tier zur Verfügung stehende Fläche in m2)
Spanish: de espacio disponible en rotación/cabeza)
Italian: di superficie disponibile in rotazione per capo)
Portuguese: de superfície disponível em rotação/cabeça)
Dutch: (het aantal m2 dat bĳ toerbeurt per dier beschikbaar is)
Danish: areal, der er til rådighed på skift/dyr)
Swedish: område tillgängligt i rotation/djur)
Finnish: vuorotteluun käytössä olevaa pinta-alaa/eläin)
Greek: (τ.μ. διαθέσιμου χώρου εκ περιτροπής/κεφαλή)
Czech: (m plochy na hlavu rotačně)
Slovak: k dispozícii pri striedaní/kus)
Polish: (ilość metrów2 dostępnych rotacyjnie na sztukę)
Hungarian: (a rotációban egyedenként rendelkezésre álló terület m2-ben kifejezve)
Slovenian: razpoložljive površine pri kolobarjenju/glavo)
Estonian: (linnu kohta kasutatav pindala korraga ala kasutavas rühmas (m2))
Latvian: platība, kas pārmaiņus pieejama vienam mājputnam)
Lithuanian: (plotas m2 rotacijai vienam gyvūnui)
English: No animals/m2
French: Nombre d'animaux/m2
German: Anzahl Tiere/m2
Spanish: No animales/m2
Italian: Numero di animali per m2
Portuguese: número de animais/m2
Dutch: aantal dieren/m2
Danish: Antal dyr/m2
Swedish: Antal djur/m2
Finnish: eläintä/m2
Greek: αριθ. ζώων/τ.μ.
Czech: počet zvířat/m2
Slovak: Počet zvierat/m2
Polish: Liczba ptaków/m2
Hungarian: állatok darabszáma m2-enként
Slovenian: število živali/m2
Estonian: Lindude arv m2 kohta
Latvian: Mājputnu skaits/m2
Lithuanian: Gyvūnų skaičius m2
English: cm perch/animal
French: cm perchoir/animal
German: cm Sitz-stange/Tier
Spanish: cm de asela-dero/ani-mal
Italian: cm di trespolo per animale
Portuguese: cm de poleiro/animal
Dutch: cm zitstok/dier
Danish: cm siddepind/dyr
Swedish: cm sittpinne/djur
Finnish: orren pituus cm/eläin
Greek: cm κούρνια/ζώο
Czech: cm hřadu/zvíře
Slovak: cm bidla/zviera
Polish: długość grzędy w cm/sztukę
Hungarian: ülőrúd hossza cm-ben egyedenként
Slovenian: centimetri lojtric/žival
Estonian: Õrrepikkus linnu kohta (cm)
Latvian: Laktas garums vienam mājputnam (cm)
Lithuanian: Lakta cm vienam gyvūnui
English: nest
French: nid
Spanish: nido
Italian: per nido
Portuguese: ninho
Danish: rede
Swedish: rede
Finnish: pesä
Greek: φωλιά
Czech: hnízdo
Slovak: hniezdo
Polish: gniazdo
Hungarian: fészek
Slovenian: gnezdo
Estonian: pesa
Latvian: Ligzda
Lithuanian: Gūžta
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Læggehøns
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοπαραγωγές όρνιθες
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Dedeklės
English: 7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
French: 7 poules pondeuses par nid ou, en cas de nid commun, 120 cm2 par oiseau
German: 7 Legehennen je Nest oder im Fall eines gemeinsamen Nestes 120 cm2/Tier
Spanish: 7 gallinas ponedoras por nido o, si se trata de un nido común, 120 cm2 por ave
Italian: 7 galline ovaiole per nido o, in caso di nido comune, 120 cm2 per volatile
Portuguese: 7 galinhas poedeiras por ninho ou, no caso de ninho comum, 120 cm2/ave
Dutch: 7 legkippen per nest, of, in geval van een gemeenschappelĳk nest 120 cm2 per dier
Danish: 7 læggehøns pr. rede eller i tilfælde af fælles rede 120 cm2/fugl
Swedish: 7 värphöns per rede eller vid gemensamt rede 120 cm2/fågel
Finnish: 7 munivaa kanaa pesässä tai yhteispesä (120 cm2 lintua kohden)
Greek: 7 ωοπαραγωγές όρνιθες ανά φωλιά ή, στην περίπτωση κοινής φωλιάς, 120 τετραγωνικά εκατοστά ανά πτηνό
Czech: 7 nosnic na hnízdo nebo v případě společného hnízda 120 cm2 na kus
Slovak: 7 nosníc na 1 hniezdo alebo v prípade spoločného hniezda 120 cm2/kus
Polish: 7 niosek na gniazdo lub w przypadku wspólnego gniazda 120 cm/ptaka
Hungarian: 7 tojótyúk fészkenként vagy közös fészkek esetén 120 cm2/egyed
Slovenian: 7 nesnic na gnezdo ali, če gre za skupno gnezdo, 120 cm2/kokoš
Estonian: 7 munakana pesa kohta või ühispesa korral 120 cm2 linnu kohta
Latvian: 7 dējējvistas uz ligzdu vai 120 cm2 vienam mājputnam kopējā ligzdā
Lithuanian: 7 dedeklės vištos vienoje gūžtoje arba bendrų gūžtų atveju – 120 cm2 vienam paukščiui