FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
French: présentés dans des récipients contenant également un liquide de conservation, ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, weder Fleisch noch Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel enthaltend
Spanish: Presentados en recipientes que contengan además un líquido de conservación y que no contengan ni carne ni despojos de aves de corral
Italian: presentati in recipienti contenenti anche un liquido di conservazione ma non contenenti carni né frattaglie di pollame
Portuguese: Apresentados em recipientes que contêm igualmente um líquido de conservação, sem carne ou miudezas de aves
Dutch: in verpakkingen die ook een conserveringsvloeistof bevatten, zonder vlees of slachtafvallen van pluimvee
Danish: I beholdere, der også indeholder konserveringsvæske, uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: I behållare som också innehåller konserveringsvätska, innehållande varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: Säilöntäliuosta sisältävässä astiassa olevat valmisteet, jotka eivät sisällä siipikarjanlihaa eivätkä muita siipikarjan osia
Greek: Που παρουσιάζονται εντός περιεκτών οι οποίοι περιλαμβάνουν επίσης ένα συντηρητικό υγρό, χωρίς συμπερίληψη ούτε κρέατος ούτε παραπροϊόντων σφαγίου πουλερικών
Czech: v obalech obsahujících také konzervační tekutinu, neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
Polish: W pojemnikach zawierających płynny środek konserwujący, niezawierające mięsa drobiowego i podrobów
Hungarian: Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófolyadékot is tartalmaznak, baromfihús- és belsőségtartalom nélkül
Slovenian: v posodah, ki vsebujejo tudi tekočino za konzerviranje in ne vsebujejo perutninskega mesa ali drobovine
Estonian: pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku, aga ei sisalda linnuliha või rupsi
Latvian: traukos, kas satur arī konservējošu šķidrumu, nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Konteineriuose, kuriuose taip pat yra konservuojantis skystis, be paukštienos ar subproduktų
English: animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
French: teneur en poids en protéines animales: au minimum 10 % du poids net
German: Gehalt an tierischem Protein mindestens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de proteínas animales: mínimo 10 % del peso neto
Italian: tenore in proteine animali: minimo 10 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de proteínas animais: mínimo 10 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan dierlijke proteïnen: ten minste 10 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af animalsk protein: mindst 10 vægtprocent af nettovægten
Swedish: proteinhalt: minst 10 % av nettovikten
Finnish: eläinproteiinia vähintään 10 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ζωικών πρωτεϊνών κατά βάρος: τουλάχιστον 10 % του καθαρού βάρους
Czech: obsah živočišných bílkovin hmotnostních: nejméně 10 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 10 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość białka zwierzęcego w masie: minimalnie 10 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti állati fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 10 %-a
Slovenian: vsebnost živalskih beljakovin po masi: najmanj 10 % neto mase
Estonian: loomse valgu sisaldus vähemalt 10 % netokaalust
Latvian: dzīvnieku olbaltumvielu saturs svara procentos: minimums 10 % neto svara
Lithuanian: gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 10 % neto masės
English: collagen/protein ratio: maximum 0,30
French: rapport collagène/protéines: au maximum 0,30
German: Kollagen-Protein-Verhältnis höchstens 0,30
Spanish: relación colágeno/proteínas: máximo 0,30
Italian: rapporto collageno/proteine: massimo 0,30
Portuguese: Relação colagénio/proteínas: máximo 0,30;
Dutch: collageen/proteïneverhouding: ten hoogste 0,30
Danish: Kollagen/protein-forholdet: højst 0,30
Swedish: Förhållandet kollagen-protein högst 0,30
Finnish: kollageeni/proteiini-suhde enintään 0,30
Greek: αναλογία κολλαγόνου/πρωτεϊνών: 0,30 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: poměr vody kolagen/protein: nejvýše 0,30
Slovak: pomer kolagén/bielkoviny: maximálne 0,30
Polish: stosunek kolagen/białko: maksymalnie 0,30
Hungarian: kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,30
Slovenian: razmerje med kolagenom in beljakovinami: največ 0,30
Estonian: kollageeni ja valgu suhe kõige rohkem 0,30
Latvian: kolagēna/olbaltumvielu attiecība: maksimums 0,30
Lithuanian: kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,30
English: extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
French: teneur en poids en eau étrangère: au maximum 25 % du poids net
German: Fremdwassergehalt höchstens 25 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de agua extraña: máximo 25 % del peso neto
Italian: tenore in acqua estranea: massimo 25 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de água não tecidular: máximo 25 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan toegevoegd water: ten hoogste 25 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af tilsat vand: højst 25 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Halten av främmande vatten: högst 25 viktprocent av nettovikten
Finnish: vierasta vettä enintään 25 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ξένου ύδατος κατά βάρος: 25 % του καθαρού βάρους κατ’ ανώτατο όριο
Czech: obsah cizí vody hmotnostních: nejvýše 25 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 25 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość wody pochodzącej z zewnątrz w masie: maksymalnie 25 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 25 %-a
Slovenian: vsebnost tuje vode po masi: največ 25 % neto mase
Estonian: lisatud vee sisaldus kõige rohkem 25 % netokaalust
Latvian: pievienotais ūdens saturs svara procentos: maksimums 25 % neto svara
Lithuanian: pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 25 % neto masės
English: In containers which also contain preserving liquid
French: présentés dans des récipients contenant également un liquide de conservation
German: in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten
Spanish: Presentados en recipientes que contengan además un líquido de conservación
Italian: presentati in recipienti contenenti anche un liquido di conservazione
Portuguese: Apresentados em recipientes que contêm igualmente um líquido de conservação
Dutch: in verpakkingen die ook een conserveringsvloeistof bevatten
Danish: I beholdere, der også indeholder konserveringsvæske
Swedish: I behållare som också innehåller konserveringsvätska
Finnish: Säilöntäliuosta sisältävässä astiassa olevat valmisteet
Greek: που παρουσιάζονται εντός περιεκτών οι οποίοι περιλαμβάνουν επίσης ένα συντηρητικό υγρό
Czech: v obalech obsahujících také konzervační tekutinu
Slovak: v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu
Polish: W pojemnikach również zawierających płynny środek konserwujący
Hungarian: Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófolyadékot is tartalmaznak
Slovenian: v posodah, ki vsebujejo tudi tekočino za konzerviranje
Estonian: pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku
Latvian: traukos, kas satur arī konservējošu šķidrumu
Lithuanian: Konteineriuose, kuriuose taip pat yra konservuojantis skystis
English: animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
French: teneur en poids en protéines animales: au minimum 8 % du poids net
German: Gehalt an tierischem Protein mindestens 8 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de proteínas animales: mínimo 8 % del peso neto
Italian: tenore in proteine animali: minimo 8 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de proteínas animais: mínimo 8 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan dierlijke proteïnen: ten minste 8 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af animalsk protein: mindst 8 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Animalisk proteinhalt: minst 8 viktprocent av nettovikten
Finnish: eläinproteiinia vähintään 8 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ζωικών πρωτεϊνών κατά βάρος: τουλάχιστον 8 % του καθαρού βάρους
Czech: obsah živočišných bílkovin hmotnostních: nejméně 8 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 8 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość białka zwierzęcego w masie: minimalnie 8 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti állati fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 8 %-a
Slovenian: vsebnost živalskih beljakovin po masi: najmanj 8 % neto mase
Estonian: loomse valgu sisaldus vähemalt 8 % netokaalust
Latvian: dzīvnieku olbaltumvielu saturs svara procentos: minimums 8 % neto svara
Lithuanian: gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 8 % neto masės
English: collagen/protein ratio: maximum 0,45
French: rapport collagène/protéines: au maximum 0,45
German: Kollagen-Protein-Verhältnis höchstens 0,45
Spanish: relación colágeno/proteínas: máximo 0,45
Italian: rapporto collageno/proteine: massimo 0,45
Portuguese: Relação colagénio/proteínas: máximo 0,45;
Dutch: collageen/proteïneverhouding: ten hoogste 0,45
Danish: Kollagen/protein-forholdet: højst 0,45
Swedish: Förhållandet kollagen-protein: högst 0,45
Finnish: kollageeni/proteiini-suhde enintään 0,45
Greek: αναλογία κολλαγόνου/πρωτεϊνών: 0,45 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: poměr kolagen/protein: nejvýše 0,45
Slovak: pomer kolagén/bielkoviny: maximálne 0,45
Polish: stosunek kolagen/białko: maksymalnie 0,45
Hungarian: kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,45
Slovenian: razmerje med kolagenom in beljakovinami: največ 0,45
Estonian: kollageeni ja valgu suhe kõige rohkem 0,45
Latvian: kolagēna/olbaltumvielu attiecība: maksimums 0,45
Lithuanian: kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,45
English: extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
French: teneur en poids en eau étrangère: au maximum 33 % du poids net
German: Fremdwassergehalt höchstens 33 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de agua extraña: máximo 33 % del peso neto
Italian: tenore in acqua estranea: massimo 33 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de água não tecidular: máximo 33 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan toegevoegd water: ten hoogste 33 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af optaget vand: højst 33 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Halten främmande vatten: högst 33 viktprocent av nettovikten
Finnish: vierasta vettä enintään 33 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ξένου ύδατος κατά βάρος: 33 % του καθαρού βάρους κατ’ ανώτατο όριο
Czech: obsah cizí vody hmotnostních: nejvýše 33 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 33 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość wody pochodzącej z zewnątrz w masie: maksymalnie 33 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 33 %-a
Slovenian: vsebnost tuje vode po masi: največ 33 % neto mase
Estonian: lisatud vee sisaldus kõige rohkem 33 % netokaalust
Latvian: pievienotais ūdens svara procentos: maksimums 33 % neto svara
Lithuanian: pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 33 % neto masės
English: Other, not containing poultrymeat or offal
French: autres, ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: andere, weder Fleisch noch Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel enthaltend
Spanish: Los demás, que no contengan ni carne ni despojos de aves de corral
Italian: altri, non contenenti carni né frattaglie di pollame
Portuguese: Outros, sem carne ou miudezas de aves
Dutch: andere, zonder vlees of slachtafvallen van pluimvee
Danish: Andre varer, uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: Annat, innehållande varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: Muut, siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Greek: Άλλα, που δεν περιλαμβάνουν ούτε κρέας ούτε παραπροϊόντα σφαγίου πουλερικών
Czech: ostatní, neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: ostatné, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
Polish: Pozostałe, niezawierające mięsa drobiowego i podrobów
Hungarian: Másféle, baromfihús- és belsőségtartalom nélkül
Slovenian: drugo, kar ne vsebuje perutninskega mesa ali drobovine
Estonian: muud, mis ei sisalda linnuliha ega rupsi
Latvian: pārējie, kas nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Kiti, kuriuose nėra paukštienos ar subproduktų
English: extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
French: teneur en poids en eau étrangère: au maximum 10 % du poids net
German: Fremdwassergehalt höchstens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de agua extraña: máximo 10 % del peso neto
Italian: tenore in acqua estranea: massimo 10 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de água não tecidular: máximo 10 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan toegevoegd water: ten hoogste 10 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af optaget vand: højst 10 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Halten främmande vatten: högst 10 % av nettovikten
Finnish: vierasta vettä enintään 10 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ξένου ύδατος κατά βάρος: 10 % του καθαρού βάρους κατ’ ανώτατο όριο
Czech: obsah cizí vody hmotnostních: nejvýše 10 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 10 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość wody pochodzącej z zewnątrz w masie: maksymalnie 10 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 10 %-a
Slovenian: vsebnost tuje vode po masi: največ 10 % neto mase
Estonian: lisatud vee sisaldus kõige rohkem 10 % netokaalust
Latvian: pievienotais ūdens svara procentos: maksimums 10 % neto svara
Lithuanian: pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 10 % neto masės
English: extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
French: teneur en poids en eau étrangère: au maximum 23 % du poids net
German: Fremdwassergehalt höchstens 23 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de agua extraña: máxima 23 % del peso neto
Italian: tenore in acqua estranea: massimo 23 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de água não tecidular: máximo 23 % do peso líquido;
Dutch: gehalte aan toegevoegd water: ten hoogste 23 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Indhold af optaget vand: højst 23 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Halten av främmande vatten: högst 23 viktprocent av nettovikten
Finnish: vierasta vettä enintään 23 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα ξένου ύδατος κατά βάρος: 23 % του καθαρού βάρους κατ’ ανώτατο όριο
Czech: obsah cizí vody hmotnostních: nejvýše 23 % čisté hmotnosti
Slovak: obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 23 % čistej hmotnosti
Polish: zawartość wody pochodzącej z zewnątrz w masie: maksymalnie 23 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 23 %-a
Slovenian: vsebnost tuje vode po masi: največ 23 % neto mase
Estonian: lisatud vee sisaldus kõige rohkem 23 % netokaalust
Latvian: pievienotais ūdens svara procentos: maksimums 23 % no neto svara
Lithuanian: pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 23 % neto masės
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
French: Autres préparations et conserves de viandes, d’abats ou de sang:
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Otros preparados y conservas de carnes, de despojos o de sangre:
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue:
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed:
Danish: Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimen osista tai verestä:
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv:
Polish: Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew:
Hungarian: Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi:
Estonian: Muu töödeldud või konserveeritud liha, rups või veri:
Latvian: Pārējie gatavie izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:
English: Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
French: de l’espèce porcine:– u étrangère: au maximum 23 % du poids net
German: von Schweinen:– bar gemacht:
Spanish: De la especie porcina:– ua extraña: máxima 23 % del peso neto
Italian: della specie suina:– anea: massimo 23 % del peso netto
Portuguese: Da espécie suína:– gua não tecidular: máximo 23 % do peso líquido;
Dutch: van varkens:– loed:
Danish: Af svin:– erverede:
Swedish: Varor av svin:– t:
Finnish: Sikaeläimestä valmistetut:– ai verestä:
Czech: z domácích prasat:– tnostních: nejvýše 23 % čisté hmotnosti
Slovak: z ošípaných:– ej vody v hmotnosti: maximálne 23 % čistej hmotnosti
Polish: Z trzody chlewnej:– odzącej z zewnątrz w masie: maksymalnie 23 % wagi netto
Hungarian: Sertéshúsból:– ér:
Slovenian: prašičev:– rvi:
Estonian: sealihast– e sisaldus kõige rohkem 23 % netokaalust
Latvian: no cūkas:– tiem vai asinīm:
Lithuanian: Kiaulienos:–
English: Hams and cuts thereof:
French: Jambons et morceaux de jambons:
German: Schinken und Teile davon:
Spanish: Jamones y sus trozos:
Italian: Prosciutti e loro pezzi
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços:
Dutch: hammen en delen daarvan:
Danish: Skinke og stykker deraf:
Swedish: Skinka och delar därav:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:
Czech: kýty a jejich části:
Slovak: stehná a ich časti:
Polish: Szynki i ich kawałki:
Hungarian: Sonka és részei:
Slovenian: šunka (stegno) in njeni kosi:
Estonian: tagaosadest ja nende jaotustükkidest:
Latvian: no šķiņķa un tā izcirtņiem:
Lithuanian: Kumpiai ir jų dalys:
English: Of domestic swine:
French: des animaux de l’espèce porcine domestique:
German: von Hausschweinen:
Spanish: De la especie porcina doméstica:
Italian: della specie suina domestica:
Portuguese: Da espécie suína doméstica:
Dutch: van varkens (huisdieren):
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Κατοικίδιων χοιροειδών
Czech: z domácích prasat:
Slovak: z domácej ošípanej:
Polish: Ze świń domowych
Hungarian: Házi sertésből:
Slovenian: domačih prašičev:
Estonian: kodusigadest:
Latvian: Mājas cūku:
Lithuanian: Naminių kiaulių:
English: Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses:
German: gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 Gewichtshundertteilen oder mehr:
Spanish: Cocidas, con un contenido de carne y grasa igual o superior al 80 % en peso:
Italian: cotte, contenenti, in peso, l’80 % o più di carne e di grasso:
Portuguese: Cozinhados, contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e gordura:
Dutch: gekookt of gebakken, 80 of meer gewichtspercenten vlees en vet bevattend:
Danish: Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover:
Swedish: Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett:
Finnish: kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät:
Greek: Ψημένα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας και λίπη:
Czech: tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku:
Slovak: varené, obsahujúce 80 % alebo viac mäsa a tuku:
Polish: Gotowane, zawierające w masie 80 % lub więcej mięsa i tłuszczu
Hungarian: Főtt, legalább 80 tömegszázalék hús- és zsírtartalommal:
Slovenian: kuhano, ki vsebuje 80 mas. % ali več mesa in maščobe:
Estonian: kuumtöödeldud, sisaldavad 80 % või rohkem massist liha ja rasva:
Latvian: Termiski apstrādāti, kas satur 80 % vai vairāk gaļas un tauku no svara:
Lithuanian: Virti ir kepti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa arba riebalai:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
French: en emballages immédiats d’un contenu net de 1 kg ou plus
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido maior ou igual a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer
Finnish: lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή περισσότερο
Czech: ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg
Slovak: v baleniach na okamžité použitie s čistou hmotnosťou 1 kg alebo väčšou
Polish: W opakowaniach bezpośrednich o wadze netto 1 kg lub powyżej
Hungarian: 1 kg-os vagy azt meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v neposredni embalaži z neto maso 1 kg ali več
Estonian: kontaktpakendites netomassiga 1 kg või rohkem
Latvian: Tiešajā iesaiņojumā, kuru tīrsvars ir 1 kg vai vairāk
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg
English: Water/protein ratio in meat maximum 4,3
French: Rapport eau/protéines dans la viande de 4,3 au maximum
German: Wasser-Protein-Verhältnis im Fleisch höchstens 4,3
Spanish: Relación agua/proteínas en la carne: 4,3 máximo
Italian: Rapporto acqua/proteine nella carne: massimo 4,3
Portuguese: Relação água/proteínas: máximo 4,3;
Dutch: Water/proteïneverhouding in het vlees: ten hoogste 4,3
Danish: Vand/proteinforhold i kødet højst 4,3
Swedish: Förhållandet vattenprotein i köttet: högst 4,3
Finnish: Vesi-/proteiinipitoisuus lihassa enintään 4,3
Greek: Αναλογία ύδατος /πρωτεϊνών στο κρέας: 4,3 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Poměr voda/protein v mase: nejvýše 4,3
Slovak: maximálny pomer vody a proteínov v mäse 4,3
Polish: Stosunek woda/białko w mięsie maksimum 4,3
Hungarian: A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,3
Slovenian: Razmerje med vodo in beljakovinami v mesu največ 4,3
Estonian: Vee ja valkude suhe lihas kuni 4,3
Latvian: Maksimālā ūdens/proteīna attiecība gaļā 4,3
Lithuanian: Vandens/baltymų santykis mėsoje daugiausiai 4,3
English: In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
French: en emballages immédiats d’un contenu net inférieur à 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di peso netto inferiore a 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido inferior a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van minder dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt under 1 kg
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på under 1 kg
Finnish: lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino alle 1 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους λιγότερο του 1 kg
Czech: ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti méně než 1 kg
Slovak: v baleniach na okamžité použitie s čistou hmotnosťou menšou než 1 kg
Polish: W opakowaniach bezpośrednich o wadze netto poniżej 1 kg
Hungarian: A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,5
Slovenian: v neposredni embalaži z neto maso manj kakor 1 kg
Estonian: kontaktpakendites netomassiga alla 1 kg
Latvian: Tiešajā iesaiņojumā, kuru tīrsvars ir mazāks nekā 1 kg
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg