FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESORPTION D (A %)
French: DÉSORPTION D (%)
German: Alle anderen Gleichungen gelten nur für die indirekte Methode. DESORPTION D ( %)
Spanish: DESORCIÓN D (%)
Italian: DESORBIMENTO D(%)
Portuguese: DESSORÇÃO D ( %)
Dutch: DESORPTIE D ( %)
Danish: DESORPTION D (%)
Swedish: DESORPTION D (A %)
Finnish: DESORPTIO D ( %)
Greek: ΕΚΡΟΦΗΣΗ D (%)
Czech: DESORPCE D (%)
Slovak: DESORPCIA D (%)
Polish: DESORPCJA D (A%)
Hungarian: DESZORPCIÓ D ( %)
Slovenian: DESORPCIJA D ( %)
Estonian: DESORPTSIOON D ( %)
Latvian: DESORBCIJA D (%)
Lithuanian: DESORBCIJA D ( %)
English: At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
French: Au temps ti, on mesure la concentration massique de la substance dans la phase aqueuse prélevée dans le tube i (Vi
German: Zu einem Zeitpunkt ti wird die Masse der Testsubstanz in der wässrigen Phase gemessen, die aus dem Glas i (Vi
Spanish: A un tiempo ti, la masa de la sustancia problema se mide en la fase acuosa tomada del tubo i (Vi
Italian: All'attimo ti, si misura la massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa prelevata dalla provetta i Vi
Portuguese: Num determinado instante ti, determina-se a massa da substância em estudo presente na fase aquosa recolhida do tubo i (Vi
Dutch: Op een tijdstip ti wordt de massa van de teststof gemeten in de waterfase die uit buis i is verwijderd (Vi
Danish: Til tiden ti måles massen af prøvestof i den vandige fase udtaget af prøveglas i (Vi
Swedish: Vid tidpunkten ti uppmäts massan av testämnet i volymen av den vattenfas som tagits ur rör i (Vi
Finnish: Ajanhetkellä ti mitataan testiaineen massa koeputkesta i (Vi
Greek: Τη χρονική στιγμή ti , μετριέται η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση που λαμβάνεται από το σωλήνα i (Vi
Czech: V čase ti se změří hmotnost zkoušené látky ve vodné fázi odebrané ze zkušební nádobky i (Vi
Slovak: V časovom bode ti sa hmotnosť testovanej látky meria vo vodnej fáze vybratej zo skúmavky i (Vi
Polish: W punkcie czasu ti, masa substancji badanej jest mierzona w fazie wodnej pobranej z probówki i (Vi
Hungarian: A ti időpontban megmérik az i (Vi
Slovenian: Ob času ti se masa preskusne snovi izmeri v vodni fazi, vzeti iz epruvete i (Vi
Estonian: Ajahetkel ti mõõdetakse uuritava aine mass katseklaasist i (Vi
Latvian: Laika punktā ti mēra testa vielu ūdens fāzē, kas ņemta no i-tās mēģenes (Vi
Lithuanian: Laiko momentu ti matuojama masė bandomosios medžiagos, esančios iš mėgintuvėlio i paimtame vandeninės terpės tūryje (Vi
English: ), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
French: et la masse désorbée est calculée selon l'équation suivante:
German: abgenommen wurde, und die desorbierte Masse wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: ), y la masa desor-bida se calcula con arreglo a la ecuación siguiente:
Italian: e si calcola la massa desorbita con l'equazione:
Portuguese: ), calculando-se a massa dessorvida de acordo com a equação:
Dutch: en wordt de gedesorbeerde massa berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: ).og den desorberede masse beregnes af ligningen:
Swedish: ), och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: otetusta vesifaasista ja desorboitunut massa lasketaan seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: ), και η προσροφημένη μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση:
Czech: a desorbovaná hmotnost se vypočte z rovnice:
Slovak: a desorbovaná hmotnosť sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: masa zdesorbowana jest obliczana według równania:
Hungarian: próbacsőből vett vizes fázisban lévő vizsgált anyag tömegét, és a deszorbeálódott tömeget az alábbi egyenlet segítségével számítják ki:
Slovenian: ), desorbirana masa pa se izračuna po enačbi:
Estonian: võetud vesifaasis ja desorbeerunud uuritava aine mass arvutatakse vastavalt võrrandile:
Latvian: ), un desorbēto masu aprēķina saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: ), ir desorbuotos medžiagos masė apskaičiuojama pagal lygtį:
English: At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
French: À l'équilibre de désorption ti = teq de sorte que maq
German: Bei Desorptionsgleichgewicht ist ti = teq und folglich ist maq
Spanish: Al equilibrio de desorción ti = teq, por lo que maq
Italian: all'equilibrio di desorbimento è ti = teq e pertanto è maq
Portuguese: No estado de equilíbrio de dessorção ti = teq e, portanto, maq
Dutch: Bij het desorptie-evenwicht is ti = teq en derhalve maq
Danish: ved desorptionsligevægt er ti = teq og derfor maq
Swedish: Vid desorptionsjämvikt är ti = teq, och därför är maq
Finnish: Desorptiotasapainotilassa ti = teq ja siten maq
Greek: Κατά την ισορροπία εκρόφησης ti = teq και συνεπώς maq
Czech: Při desorpční rovnováze platí, že ti = teq a tedy mvod
Slovak: v desorpčvnej rovnováhy ti = teq a preto maq
Polish: w równowadze desorpcji ti = teq, a zatem maq
Hungarian: A deszorpciós ekvilibriumban ti = teq és ezért maq
Slovenian: Ob desorpcijskem ravnotežju je ti = teq in zato je maq
Estonian: desorptsiooni tasakaaluolekus, ti = teq, seegamaq
Latvian: Desorbcijas līdzsvara stāvoklī ti = teq un tādēļ maq
Lithuanian: desorbcijos procentinė dalis sąlygomis ti = teq todėl maq
English: = maq
Czech: = mvod
English: The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
French: La masse de substance désorbée durant l'intervalle de temps (Δti) est donnée par l'équation suivante:
German: Die Masse der während eines Zeitintervalls (Δti) desorbierten Testsubstanz wird durch folgende Gleichung erhalten:
Spanish: La masa de la sustancia problema desorbida durante un intervalo de tiempo (Ati) se da en la ecuación:
Italian: La massa della sostanza sotto esame desorbita durante l'intervallo di tempo (Δti) è data dall'equazione:
Portuguese: A massa de substância em estudo dessorvida no intervalo Ati é dada pela equação:
Dutch: De massa van de gedurende een tijdsinterval (Δti) gedesorbeerde teststof is:
Danish: Massen af prøvestof desorberet i et tidsinterval (Δt1) er givet ved ligningen:
Swedish: Massan av testämne som har desorberats under ett tidsintervall (Δti) ges av ekvationen:
Finnish: Aikavälillä (Δti) desorboituneen testiaineen massa saadaan yhtälöstä:
Greek: Η μάζα της προσροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη χρονική περίοδο (Δti) δίνεται από την εξίσωση:
Czech: Hmotnost zkoušené látky desorbované v časovém intervalu (Δti) je dána rovnicí:
Slovak: Hmotnosť testovanej látky desorbovanej počas intervalu (Δti) je daná rovnicou:
Polish: Masa substancji badanej zdesorbowanej podczas przedziału czasowego (Δti) jest podana za pomocą równania:
Hungarian: A (Δti) időszak során deszorbeálódott vizsgált anyag tömege az alábbi egyenlettel számítható ki:
Slovenian: Masa preskusne snovi, desorbirane v nekem časovnem intervalu (Δti) se izračuna po enačbi:
Estonian: Ajavahemiku (Δti) jooksul desorbeerunud uuritava aine mass saadakse võrrandist:
Latvian: (Δti) desorbēto testa vielas masu apraksta vienādojums:
Lithuanian: Per laiko tarpą (Δti) desorbuotos medžiagos masė nustatoma pagal lygtį:
English: The percentage of desorption is calculated:
French: Le pourcentage de désorption est calculé comme suit:
German: Die Berechnung des Desorptionsanteils erfolgt:
Spanish: La desorción porcentual se calcula:
Italian: La percentuale di desorbimento si calcola:
Portuguese: A percentagem de dessorção é calculada do seguinte modo:
Dutch: Het desorptiepercentage wordt berekend:
Danish: Desorptionsprocenten beregnes:
Swedish: Den procentuella desorptionen
Finnish: Desorboitumisprosentti lasketaan:
Greek: Η ποσοστιαία εκρόφηση υπολογίζεται:
Czech: Procento desorpce se vypočte takto:
Slovak: Percento desorpcie sa vypočíta:
Polish: Procent desorpcji jest obliczany:
Hungarian: A százalékos deszorpció kiszámítható:
Slovenian: Odstotek desorpcije se izračuna:
Estonian: Desorptsiooniprotsent arvutatakse:
Latvian: Aprēķina desorbcijas procentuālo daudzumu:
Lithuanian: Desorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama:
English: at a time point ti from the equation:
French: au temps ti avec l'équation:
German: zu einem Zeitpunkt ti aus der Gleichung:
Spanish: a un tiempo ti a partir de la ecuación:
Italian: all'attimo ti, con l'equazione:
Portuguese: num instante ti, com base na equação:
Dutch: op een tijdstip ti met de vergelijking:
Danish: til tidspunktet ti af ligningen:
Swedish: beräknas för tidpunkten ti enligt ekvationen
Finnish: ajanhetkellä ti yhtälöstä:
Greek: τη χροηκή στιγμή ti από την εξίσωση:
Czech: včase ti z rovnice:
Slovak: v časovom bode ti podľa rovnice:
Polish: w punkcie czasu ti z równania:
Hungarian: a ti időpontra nézve az alábbi egyenlettel:
Slovenian: b času ti po enačbi:
Estonian: ajahetkel ti võrrandist:
Latvian: laika punktā ti no vienādojuma:
Lithuanian: laiko momentu ti pagal lygtį:
English: and during a time interval (Δti) from the equation:
French: durant l'intervalle de temps (Δti) avec l'équation:
German: und während eines Zeitintervalls (Δti) aus der Gleichung:
Spanish: y durante un intervalo de tiempo (Δti) a partir de la ecuación:
Italian: durante l'intervallo di tempo (Δt1) con l'equazione:
Portuguese: num intervalo Ati, com base na equação:
Dutch: en gedurende een tijdsinterval (Δti) met de vergelijking:
Danish: og i et tidsinterval (Δt1) af ligningen:
Swedish: och för tidsintervallet (Δti) enligt ekvationen
Finnish: ja aikavälillä (Δti) yhtälöstä:
Greek: και κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος (Δti) από την εξίσωση:
Czech: a v časovém intervalu (Δti) z rovnice:
Slovak: v časovom intervale (Δti) podľa rovnice:
Polish: i podczas przedziału czasowego (Δti) z równania:
Hungarian: és a (Δti) időintervallumra nézve az alábbi egyenlettel:
Slovenian: in za časovni interval (Δti) po enačbi:
Estonian: ja ajavahemikul (Δti) võrrandist:
Latvian: un laika intervālā (Δti) no vienādojuma:
Lithuanian: ir per laiko tarpą (Δti) pagal lygtį:
English: desorption percentage at a time point ti (%)
French: pourcentage de désorption au temps ti ( %)
German: Desorptionsanteil zu einem Zeitpunkt ti ( %);
Spanish: desorción porcentual al tiempo ti ( %),
Italian: percentuale di desorbimento all'attimo ti (%)
Portuguese: percentagem de dessorção no instante ti (%);
Dutch: desorptiepercentage op een tijdstip ti (%)
Danish: desorptionsprocent til tidspunktet ti ( %);
Swedish: procentuell desorption vid tidpunkten ti ( %),
Finnish: desorboitumisprosentti ajanhetkellä ti ( %)
Greek: ποσοστιαία εκρόφηση τη χρονική στιγμή ti (%),
Czech: procento desorpce v čase ti (%);
Slovak: percento desorpcie v časovom bode ti (%);
Polish: procent desorpcji w punkcie czasu ti ( %),
Hungarian: százalékos deszorpció a ti időpontban ( %)
Slovenian: odstotek desorpcije ob času ti ( %);
Estonian: desorptsiooniprotsent ajahetkel ti ( %);
Latvian: desorbcijas procentuālais daudzums laika punktā i (%),
Lithuanian: desorbcijos procentinė dalis laiko momentu ti ( %),
English: desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
French: pourcentage de désorption à l'intervalle de temps Δti ( %)
German: Desorptionsanteil entsprechend einem Zeitintervall Δti ( %);
Spanish: desorción porcentual correspondiente al intervalo de tiempo Δti ( %),
Italian: percentuale di desorbimento corrispondente all'intervallo di tempo Δt1 (%)
Portuguese: percentagem de dessorção correspondente ao intervalo Δti (%);
Dutch: desorptiepercentage over een tijdsinterval Δti (%)
Danish: desorprionsprocent svarende til et tidsinterval Δti ( %)masse af prøvestof desorberet til tidspunktet ti (μg)
Swedish: procentuell desorption under tidsintervallet Δti ( %),
Finnish: aikaväliä Δti vastaava desorboitumisprosentti ( %)
Greek: ποσοστιαία εκρόοηση που αντιστοιχεί σε χρονικό διάστηιια Δti (%),
Czech: procento desorpce v časovém intervalu Δti (%);
Slovak: percento desorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti (%);
Polish: procent desorpcji odpowiadający przedziałowi czasu Δti ( %),
Hungarian: a Δti intervallumnak megfelelő százalékos deszorpció ( %)
Slovenian: odstotek desorpcije, ki ustreza časovnemu intervalu Δti ( %);
Estonian: desorptsiooniprotsent, mis vastab ajavahemikule Δtj ( %);
Latvian: desorbcijas procentuālais daudzums, kas atbilst laika intervālam Δti (%),
Lithuanian: desorbcijos procentinė dalis, atitinkanti laiko tarpą Δti ( %),
English: mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
French: masse de substance désorbée au temps ti, (μg)
German: Masse der zu einem Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg);
Spanish: masa de la sustancia problema desorbida al tiempo ti (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame desorbita all'attimo t1, (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo dessorvida no instante ti, (μg);
Dutch: massa van de op een tijdstip ti gedesorbeerde teststof (μg)
Danish: masse af prøvestof desorberet til tidspunktet ti (µg)
Swedish: massan av testämne som desorberats vid tidpunkten ti (μg),
Finnish: ajanhetkellä ti desorboituneen testiaineen massa (μg)
Greek: μάζα της προσροφημένης υπό δοκιμή ουσίας τη χρονική στιγμή ti, (μg),
Czech: hmotnost zkoušené látky desorbované během časového intervalu Δti (μg);
Slovak: hmotnosť testovanej látky desorbovanej v časovom bode ti (μg);
Polish: masa substancji zdesorbowanej w punkcie czasu ti (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag deszorbeálodott tömege a ti időpontban (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi, desorbirane ob času ti, (μg);
Estonian: desorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg);
Latvian: desorbētās testa vielas masa laika punktā ti, (μg)),
Lithuanian: laiko momentu ti desorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),
English: mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
French: masse de substance désorbée durant l'intervalle de temps Δti (μg)
German: Masse der während eines Zeitintervalls Δti desorbierten Testsubstanz (μg):
Spanish: masa de la sustancia problema desorbida durante el intervalo de tiempo Δti (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame desorbita durante l'intervallo di tempo Δti (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo dessorvida no intervalo Δti (μg);
Dutch: massa van de gedurende een tijdsinterval Δti gedesorbeerde teststof (μg)
Danish: masse af prøvestof desorberet af jorden i løbet af et tidsinterval Δt1 (μg)
Swedish: massan av testämne som desorberats under tidsintervallet Δti (μg),
Finnish: aikavälillä Δti desorboituneen testiaineen massa (μg)
Greek: μάζα της προσροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος Δti (μg),
Czech: hmotnost zkoušené látky desorbované během časového intervalu Δti (µg);
Slovak: hmotnosť látky desorbovanej na pôde v časovom intervale Δti (μg);
Polish: masa zaadsorbowanej substancji badanej w ciągu przedziału czasu Δti (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag deszorbeálodott tömege a Dti időintervallumban (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi, desorbirane v časovnem intervalu Δti (μg);
Estonian: ajavahemikul Δtj desorbeerunud uuritava aine mass (μg);
Latvian: desorbētās testa vielas masa laika intervālā Δti (μg),
Lithuanian: per laiko tarpą Δti desorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),
English: mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
French: masse de substance mesurée par analyse au temps ti dans un volume de solution Vr
German: Masse der zu einem Zeitpunkt ti in einem Lösungsvolumen Vr
Spanish: masa de la sustancia problema medida analíticamente al tiempo ti en un volumen de solución Vr
Italian: massa della sostanza sotto esame misurata analiticamente all'attimo t1 nel volume Vr
Portuguese: massa de substância em estudo determinada analiticamente no instante ti num volume Vr
Dutch: analytisch bepaalde massa van de teststof in een op een tijdstip t; voor analyse genomen volume-oplossing (μg).Vr
Danish: masse af prøvestof bestemt analytisk til et tidspunkt ti i et rumfang opløsning Vr
Swedish: massan av testämne som uppmätts analytiskt vid tidpunkten ti i den lösningsvolym Vr
Finnish: analyyttisesti mitatun testiaineen massa ajanhetkellä ti liuostilavuudessa Vr
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που ανευρίσκεται αναλυτικώς τη χρονική στιγμή ti σε όγκο διαλύματος Vr
Czech: hmotnost zkoušené látky analyticky stanovená v čase ti v roztoku o objemu Vr
Slovak: analyticky stanovená hmotnosť testovanej látky nameraná v časovom bode ti a v roztoku Vr
Polish: masa substancji badanej zmierzona analitycznie w czasie ti w objętości roztworu Vr
Hungarian: a vizsgált anyag ti időpontban analitikus módon mért tömege a Vr
Slovenian: masa preskusne snovi, analitsko izmerjena ob času ti v prostornini raztopine Vr
Estonian: ajahetkel ti analüütiliselt määratud uuritava aine mass lahuse ruumalas Vr
Latvian: testa vielas masa, kas analītiski izmērīta laika punktā ti analīzei ņemtā šķīduma tilpumā Vr
Lithuanian: bandomosios medžiagos, analizės būdu nustatytos laiko momentu ti analizei paimtame tirpalo tūryje Vr
English: ,which is taken for the analysis (μg)
French: prélevé pour l'analyse (μg);
German: analytisch gemessenen Testsubstanz, die zur Analyse abgenommen wird (μg);
Spanish: , que se toma para el análisis (μg),
Italian: ,di soluzione prelevata per l'analisi (μg)
Portuguese: ,de solução recolhida para análise (μg);
Dutch: maq
Danish: , som udtages til analysen (μg)
Swedish: som har tagits för analysen (μg),
Finnish: , joka otetaan analyysiä varten (μg)
Greek: που λαμβάνεται για ανάλυση, (μg),
Czech: , který byl odebrán k analýze (µg);
Slovak: , ktorý bol analyzovaný (μg);
Polish: pobranej do analizy (μg),
Hungarian: térfogatú oldatban, amelyet az elemzés céljára vettek ki (μg)
Slovenian: , odvzeti za analizo (μg);
Estonian: , mis võetakse analüüsi jaoks (μg);
Lithuanian: masė (μg);
English: mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
French: masse de substance subsistant après l'équilibre d'adsorption en raison d'un volume de remplacement insuffisant (μg);
German: Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz (μg);
Spanish: masa de la sustancia problema que queda en solución una vez alcanzado el equilibr de adsorcióh debido a la sustitución incompleta del volumen (µg):
Italian: massa della sostanza sotto esame rimasta dopo l'equilibrio di adsorbimento per effetto della sostituzione incompleta del volume, (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo excluído do equilíbrio de adsorção devido a substituição incompleta de volumes (μg)
Dutch: massa van de teststof die door onvolledige vervanging van het volume overblijft van het adsorptie-evenwicht (μg)
Danish: masse af prøvestof, som er til overs efter indtræden af adsorptionsligevægt som følge af ufuldstændig volumenudskiftning (μg)
Swedish: massan av testämne som blivit över efter uppnådd adsorptionsjämvikt på grund av ofullständig volymersättning (μg),
Finnish: epätäydellisen tilavuustäydennyksen vuoksi adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jääneen testiaineen massa (μg)
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που περισσεύει από την ισορροπία προσρόφησης λόγω ατελούς κατ' όγκο αντικατάστασης, (μg),
Czech: hmotnost látky zbylé z adsorpční rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze (µg);
Slovak: hmotnosť látky, ktorá zostala z adsorpčnej rovnováhy kvôli neukončenej substitúcii objemu (μg);
Polish: masa substancji badanej pozostałej z równowagi adsorpcji wymagana do niepełnego podstawienia objętości (μg),
Hungarian: a vizsgált anyagnak az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a tökéletlen folyadékeltávolítás miatt visszamaradó tömege (μg)
Slovenian: masa snovi, ki ostane od adsorpcijskega ravnotežja zaradi nepopolne nadomestitve prostornine (μg);
Estonian: osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: testa vielas masa, kas palikusi pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas nepilnīgas tilpuma aizvietošanas dēļ (μg),
Lithuanian: bandomosios medžiagos, likusios po adsorbcijos pusiausvyros bandymo dėl nevisiško tūrio pakeitimo, masė (μg);
English: mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
French: masse de substance dans la solution à l'équilibre d'adsorption (μg)
German: Masse der Testsubstanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg);
Spanish: masa de la sustancia problema en la solución en el equilibrio de adsorción (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame nella soluzione all'equilibrio ed adsorbimento (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo presente na soluçào no estado equilíbrio de adsorçào (μg).
Dutch: massa van de teststof in de oplossing bij het adsorptie-evenwicht (μg)
Danish: masse af prøvestof i opløsningen ved adsorptionsligevægt (µg)
Swedish: massan av testämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt (μg),
Finnish: liuoksessa olevan testiaineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg)
Greek: μαία της υπο δοκιμή ουσίας στο διάλυμα σε κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης (μg),
Czech: hmotnost zkoušené látky v roztoku při adsorpční rovnováze (μg);
Slovak: hmotnosť testovanej látky v roztoku v čase adsorpčnej rovnováhy (μg);
Polish: masa substancji badanej w roztworze w równowadze adsorpcji (μg),
Hungarian: az anyag tömege az oldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi v raztopini ob adsorpcijskem ravnotežju (μg);
Estonian: uuritava aine mass lahuses adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg);
Latvian: testa vielas masa šķīdumā adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg),
Lithuanian: tirpale esančios bandomosios medžiagos masė adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis (µg);