English: It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
French: Il convient de souligner que, pendant la période considérée, l'industrie communautaire a vu sa part de marché diminuer de 12,5 points de pourcentage et que les ventes correspondantes ont été remplacées par des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
German: Es ist hervorzuheben, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum 12,5 Prozentpunkte seines Marktanteils verlor, die auf die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China übergingen.
Spanish: Es preciso subrayar que, a lo largo del período considerado, la industria de la Comunidad perdió 12,5 puntos porcentuales de su cuota de mercado y que estas ventas fueron sustituidas por las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: È opportuno sottolineare che, durante il periodo considerato, l'industria comunitaria ha perso 12,5 punti percentuali della sua quota di mercato; le vendite corrispondenti sono state sostituite dalle importazioni in dumping originarie della RPC.
Portuguese: Convém sublinhar que, durante o período considerado, a indústria comunitária perdeu 12,5 pontos percentuais da sua parte de mercado e que essas vendas foram substituídas pelas importações objecto de dumping provenientes da RPC.
Dutch: Het moet worden beklemtoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode zijn marktaandeel met 12,5 procentpunten zag krimpen en dat deze verkoop werd vervangen door invoer met dumping van oorsprong uit de VRC.
Danish: Det skal understreges, at EF-erhvervsgrenen mistede 12,5 procentpoint af markedsandelen i den betragtede periode, og at salget blev erstattet af dumpingimport med oprindelse i Kina.
Swedish: Det måste understrykas att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden förlorade 12,5 procentenheter av sin marknadsandel och att denna försäljning ersattes av dumpad import med ursprung i Kina.
Finnish: On korostettava, että tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 12,5 prosenttiyksikköä ja sen myynti korvautui Kiinasta peräisin olevalla polkumyyntituonnilla.
Greek: Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 12,5 ποσοστιαίες μονάδες και οι πωλήσεις αυτές αντικαταστάθηκαν από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Je nutno zdůraznit, že v průběhu posuzovaného období výrobní odvětví Společenství přišlo o podíl na trhu ve výši 12,5 procentního bodu a tento prodej nahradil dumpingový dovoz pocházející z ČLR.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas posudzovaného obdobia 12,5 percentuálneho bodu zo svojho podielu na trhu a tento predaj nahradil dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR.
Polish: Należy podkreślić, że w badanym okresie przemysł wspólnotowy stracił 12,5 punktu procentowego swego udziału w rynku i że ta sprzedaż została zastąpiona przywozem po dumpingowych cenach pochodzącym z ChRL.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat a piaci részesedéséből 12,5 százalékpontot veszített, és ezen értékesítések helyébe a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal lépett.
Slovenian: Poudariti je treba, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju izgubila 12,5 odstotne točke tržnega deleža in da je bila ta prodaja nadomeščena z dampinškim uvozom s poreklom iz LRK.
Estonian: Tuleb rõhutada, et vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 12,5 protsendipunkti võrra ning selle hõivas HRVst pärit dumpinguhinnaga import.
Latvian: Jāuzsver, ka attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare zaudēja 12,5 procentu punktus tirgus daļas un šos pārdevumus aizvietoja imports par dempinga cenām no ĶTR.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado 12,5 procentinio punkto rinkos dalies ir šį pardavimą pakeitė KLR kilmės importas dempingo kainomis.