FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term “intense” may be used where the median of the attribute concerned is greater than 6;
French: le terme “intense” peut être employé lorsque la médiane de l'attribut concerné est supérieure à 6;
German: kann der Begriff ‚intensiv‘ verwendet werden, wenn der Median des betreffenden Attributs größer als 6 ist;
Spanish: el término “intenso” puede utilizarse cuando la mediana del atributo en cuestión sea superior a 6,
Italian: il termine “intenso” può essere utilizzato quando la mediana dell'attributo interessato è superiore a 6;
Portuguese: pode ser utilizado o termo “intenso” se a mediana do atributo em causa for superior a 6,
Dutch: de term „intens” kan worden gebruikt wanneer de mediaan van het betrokken kenmerk hoger dan 6 ligt;
Danish: udtrykket »intens« kan benyttes, hvis medianen for den pågældende egenskab er på over 6
Swedish: får uttrycket ’intensiv’ användas då den berörda egenskapens median är högre än 6,
Finnish: voidaan käyttää termiä ’voimakas’, jos asianomaisen ominaisuuden mediaani on yli 6;
Greek: ο όρος “έντονο” μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η διάμεση τιμή της σχετικής ιδιότητας υπερβαίνει το 6,
Czech: pojem „intenzivní“ se může použít, pokud je medián dotyčného znaku vyšší než 6,
Slovak: pojem ‚intenzívny‘ sa môže použiť, ak je medián príslušného atribútu vyšší ako 6;
Polish: termin »intensywny« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest wyższa niż 6;
Hungarian: i. az »erős« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 6-nál nagyobb;
Slovenian: izraz „intenzivno“ se lahko uporabi, če je mediana zadevne lastnosti višja od 6;
Estonian: terminit „intensiivne” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on suurem kui 6;
Latvian: terminu “intensīvs” var lietot, ja attiecīgās pozitīvas pazīmes vidējā vērtība (mediāna) pārsniedz 6;
Lithuanian: terminas „stiprus“ gali būti naudojamas, kai atitinkamo požymio mediana didesnė už 6;
English: the term “medium” may be used where the median of the attribute concerned is between 3 and 6;
French: le terme “moyen” peut être employé lorsque la médiane de l'attribut concerné est comprise entre 3 et 6;
German: kann der Begriff ‚mittel‘ verwendet werden, wenn der Median des betreffenden Attributs zwischen 3 und 6 liegt;
Spanish: el término “medio” puede utilizarse cuando la mediana del atributo en cuestión esté comprendida entre 3 y 6,
Italian: il termine “medio” può essere utilizzato quando la mediana dell'attributo interessato è compresa fra 3 e 6;
Portuguese: pode ser utilizado o termo “médio” se a mediana do atributo em causa estiver compreendida entre 3 e 6,
Dutch: de term „gemiddeld” kan worden gebruikt wanneer de mediaan van het betrokken kenmerk tussen 3 en 6 ligt;
Danish: udtrykket »middel« kan benyttes, hvis medianen for den pågældende egenskab er på mellem 3 og 6
Swedish: får uttrycket ’medel’ användas då den berörda egenskapens median är mellan 3 och 6,
Finnish: voidaan käyttää termiä ’keskivoimakas’, jos asianomaisen ominaisuuden mediaani on 3–6;
Greek: ο όρος “μέσο” μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η διάμεση τιμή της σχετικής ιδιότητας βρίσκεται μεταξύ 3 και 6,
Czech: pojem „střední“ se může použít, pokud je medián dotyčného znaku mezi 3 a 6,
Slovak: pojem ‚stredný‘ sa môže použiť, ak je medián príslušného atribútu medzi 3 a 6;
Polish: termin »średni« można stosować, jeżeli mediana danej cechy zawiera się w przedziale od 3 do 6;
Hungarian: a »közepes« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 3 és 6 között van;
Slovenian: izraz „srednje“ se lahko uporabi, če je mediana zadevne lastnosti med 3 in 6;
Estonian: terminit „keskmine” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on vahemikus 3 kuni 6;
Latvian: terminu “vidējs” var lietot, ja attiecīgās pozitīvas pazīmes vidējā vērtība ir no 3 līdz 6;
Lithuanian: terminas „vidutinis“ gali būti naudojamas, kai atitinkamo požymio mediana yra nuo 3 iki 6;
English: the term “light” may be used where the median of the attribute concerned is less than 3;
French: le terme “léger” peut être employé lorsque la médiane de l'attribut concerné est inférieure à 3;
German: kann der Begriff ‚leicht‘ verwendet werden, wenn der Median des betreffenden Attributs kleiner als 3 ist;
Spanish: el término “ligero” puede utilizarse cuando la mediana del atributo en cuestión sea inferior a 3,
Italian: il termine “leggero” può essere utilizzato quando la mediana dell'attributo interessato è inferiore a 3;
Portuguese: pode ser utilizado o termo “ligeiro” se a mediana do atributo em causa for inferior a 3,
Dutch: de term „licht” kan worden gebruikt wanneer de mediaan van het betrokken kenmerk lager dan 3 ligt;
Danish: udtrykket »let« kan benyttes, hvis medianen for den pågældende egenskab er på under 3
Swedish: får uttrycket ’lätt’ användas då den berörda egenskapens median är lägre än 3,
Finnish: voidaan käyttää termiä ’mieto’, jos asianomaisen ominaisuuden mediaani on alle 3;
Greek: ο όρος “ελαφρό” μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η διάμεση τιμή της σχετικής ιδιότητας είναι μικρότερη του 3,
Czech: pojem „lehký“ se může použít, pokud je medián dotyčného znaku nižší než 3,
Slovak: pojem ‚slabý‘ sa môže použiť, ak je medián príslušného atribútu nižší ako 3;
Polish: termin »lekki« można stosować, jeżeli mediana danej cechy jest niższa niż 3;
Hungarian: az »enyhe« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 3-nál kisebb;
Slovenian: izraz „lahko“ se lahko uporabi, če je mediana zadevne lastnosti nižja od 3;
Estonian: terminit „kerge” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on vähem kui 3;
Latvian: terminu “viegls” var lietot, ja attiecīgās pozitīvas pazīmes vidējā vērtība ir mazāka par 3;
Lithuanian: terminas „silpnas“ gali būti naudojamas, kai atitinkamo požymio mediana mažesnė už 3;
English: the term “mild oil” may be used where the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
French: l'expression “huile douce” peut être employée pour une huile dans laquelle la médiane de l'attribut amer et celle de l'attribut piquant sont inférieures ou égales à 2.
German: Der Ausdruck ‚mildes Öl‘ kann für ein Öl verwendet werden, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Spanish: la expresión “aceite dulce” puede utilizarse en un aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Italian: l'espressione “olio dolce” può essere utilizzata per un olio nel quale la mediana dell'attributo amaro e quella dell'attributo piccante sono inferiori o uguali a 2.
Portuguese: Pode ser utilizada a expressão “azeite doce” no caso dos azeites cujas medianas do atributo amargo e do atributo picante sejam inferiores ou iguais a 2.
Dutch: de uitdrukking „zachte olie” kan worden gebruikt voor een olie waarvan de mediaan van het kenmerk bitter en de mediaan van het kenmerk scherp gelijk is aan 2 of lager dan 2 ligt.
Danish: udtrykket »mild olie« kan benyttes for en olie, hvor medianen for egenskaben bitter og medianen af egenskaben skarp er lig med eller mindre end 2.
Swedish: Uttrycket ’mild olja’ får användas för en olja vars median för egenskaperna bitter och stark är lika med eller lägre än 2.
Finnish: Ilmausta ’mieto öljy’ voidaan käyttää öljystä, jossa karvauden mediaani ja pistävyyden mediaani ovat 2 tai vähemmän.
Greek: η έκφραση “γλυκό ελαιόλαδο” μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ελαιόλαδο στο οποίο η διάμεση τιμή της ιδιότητας πικρό και εκείνη της ιδιότητας πικάντικο είναι μικρότερες ή ίσες με 2.
Czech: pojem „jemný olej“ se může použít v případě oleje, ve kterém je medián znaku hořký a znaku štiplavý nižší nebo rovný 2.
Slovak: pojem ‚jemný olej‘ sa môže použiť v prípade oleja, v ktorom sú mediány atribútu horký a atribútu pikantný nižšie alebo sa rovnajú 2.
Polish: wyrażenie »oliwa łagodna« można stosować do oliwy, w odniesieniu do której mediana cechy gorzki i mediana cechy ostry są niższe lub równe 2.
Hungarian: az »édes olaj« kifejezés olyan olaj esetében alkalmazható, amelynél a keserű és a csípős tulajdonság mediánja 2 vagy annál kisebb.
Slovenian: izraz „blago olje“ se lahko uporabi za olje, pri katerem je mediana lastnosti grenko in pikantno nižja ali enaka 2.
Estonian: väljendit „mahe õli” võib kasutada õli puhul, mille tunnuse mõru ja tunnuse terav mediaan on 2 või väiksem.
Latvian: vārdu savienojumu “maiga eļļa” var lietot attiecībā uz eļļām, kuru rūgtuma un pikantuma pazīmes vidējā vērtība ir ne lielāka par 2.
Lithuanian: posakis „švelnus aliejus“ gali būti vartojamas aliejui, kurio kartaus ir aštraus požymių mediana mažesnė už 2 ar lygi 2, apibūdinti.
English: PANEL
French: JURY
German: PRÜFERGRUPPE
Spanish: PANEL DE CATADORES
Italian: PANEL DI ASSAGGIATORI
Portuguese: JÚRI
Finnish: RAATI
Greek: ΟΜΑΔΑ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ KOMISE
Slovak: POROTA
Polish: ZESPÓŁ DEGUSTATORÓW
Hungarian: KÓSTOLÓI CSOPORT
Slovenian: OCENJEVALNA KOMISIJA
Estonian: HINDAMISKOMISJON
Latvian: ŽŪRIJA
Lithuanian: DEGUSTUOTOJŲ GRUPĖ
English: The panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
French: Le jury est composé d’un chef de jury et de huit à douze dégustateurs.
German: Die Prüfergruppe setzt sich aus einem Prüfungsleiter und acht bis zwölf sensorischen Prüfern zusammen.
Spanish: El panel estará compuesto por un jefe de panel y un número de catadores comprendido entre ocho y doce.
Italian: Il panel è composto da un capo panel e da otto-dodici assaggiatori.
Portuguese: O júri é constituído por um presidente e oito a doze provadores.
Dutch: Het panel bestaat uit een voorzitter en acht tot twaalf proevers.
Danish: Panelet består af en panelleder og 8-12 smagere.
Swedish: Panelen ska bestå av en ordförande och 8–12 provsmakare.
Finnish: Raatiin kuuluu puheenjohtaja ja 8–12 maistajaa.
Greek: Η ομάδα αποτελείται από τον επικεφαλής της ομάδας και από οκτώ έως δώδεκα δοκιμαστές.
Czech: Zkušební komise se skládá z předsedy zkušební komise a z osmi až dvanácti posuzovatelů.
Slovak: Porota sa skladá z predsedu poroty a z ôsmich až dvanástich ochutnávačov.
Polish: Zespół degustatorów składa się z kierownika zespołu i ośmiu do dwunastu degustatorów.
Hungarian: A kóstolói csoport egy elnökből, valamint nyolc–tizenkét kóstolóból áll.
Slovenian: Ocenjevalna komisija je sestavljena iz vodje komisije ter osmih do dvanajstih pokuševalcev.
Estonian: Hindamiskomisjon koosneb hindamiskomisjoni juhatajast ja kaheksast kuni kaheteistkümnest degustaatorist.
Latvian: Žūrijas sastāvā ir žūrijas priekšsēdētājs un astoņi līdz divpadsmit degustētāji.
Lithuanian: Degustuotojų grupę sudaro degustuotojų grupės vadovas ir 8–12 degustuotojų.
English: The panel head must be a soundly trained expert in the various types of oil.
French: Le chef du jury doit avoir reçu une formation solide et être un connaisseur et un expert averti des différents types d’huiles.
German: Der Prüfungsleiter muss über eine solide Ausbildungsgrundlage und über Sach- und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der verschiedenen Öltypen verfügen.
Spanish: El jefe del panel deberá haber recibido una sólida formación y ser un conocedor y un avezado experto en los diferentes tipos de aceite de oliva.
Italian: Il capo panel deve possedere una solida formazione ed essere un esperto e un intenditore dei vari tipi di olio.
Portuguese: O presidente do júri deve ter recebido uma formação sólida e ser um conhecedor e um perito experiente nos diferentes tipos de azeite.
Dutch: De voorzitter van het panel moet degelijk zijn opgeleid, en een kenner en ervaren expert op het gebied van de verschillende soorten olie zijn.
Danish: Panellederen skal have gennemgået en grundig optræning, være kender og være kyndig ekspert i de forskellige olietyper.
Swedish: Panelens ordförande ska vara en välutbildad expert på olika typer av olivolja.
Finnish: Puheenjohtajalla on oltava vankka koulutus ja asiantuntemus, ja hänen on tunnettava perusteellisesti kaikki öljytyypit.
Greek: Ο επικεφαλής της ομάδας πρέπει να είναι εξαιρετικά καταρτισμένος, γνώστης και με ιδιαίτερη εμπειρία στους διάφορους τύπους ελαιολάδων.
Czech: Předseda zkušební komise je kvalitně vyškolená osoba, která má nezbytné odborné znalosti pro posuzování jednotlivých druhů olivových olejů.
Slovak: Predseda poroty musí mať kvalitnú odbornú prípravu a musí byť znalcom a dobre informovaným expertom na rôzne druhy olejov.
Polish: Kierownik zespołu musi być starannie wyszkolony oraz być koneserem i wytrawnym ekspertem w zakresie różnych rodzajów oliwy.
Hungarian: A csoport elnökének alapos szakképzettséggel kell rendelkeznie, és a különféle típusú olívaolajok ismerőjének és tapasztalt szakértőjének kell lennie.
Slovenian: Vodja ocenjevalne komisije mora biti primerno usposobljen in biti poznavalec ter izkušen strokovnjak za različne vrste olja.
Estonian: Hindamiskomisjoni juhataja peab olema läbinud põhjaliku koolituse ning tundma eksperdina üksikasjalikult erinevaid õlisorte.
Latvian: Žūrijas priekšsēdētājam jābūt pienācīgi izglītotam un atzītam ekspertam, kurš teicami pārzina dažādu veidu eļļas.
Lithuanian: Degustuotojų grupės vadovas turi būti aukštą kvalifikaciją įgijęs ekspertas, išmanantis įvairias aliejaus rūšis.
English: PROCEDURE FOR ORGANOLEPTIC ASSESSMENT AND GRADING
French: PROCÉDURE POUR L'ÉVALUATION ORGANOLEPTIQUE ET LE CLASSEMENT
German: VERFAHREN FÜR DIE ORGANOLEPTISCHE BEWERTUNG UND EINSTUFUNG VON OLIVENÖL
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VALORACIÓN ORGANOLÉPTICA Y CLASIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DA SEGUIRE PER LA VALUTAZIONE ORGANOLETTICA E LA CLASSIFICAZIONE
Portuguese: EXAME ORGANOLÉPTICO E MÉTODO DE CLASSIFICAÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE ORGANOLEPTISCHE BEOORDELING EN DE INDELING
Danish: PROCEDURE FOR ORGANOLEPTISK VURDERING OG KLASSIFIKATION
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ORGANOLEPTISK BEDÖMNING OCH KLASSIFICERING
Finnish: AISTINVARAINEN ARVIOINTIMENETTELY JA LUOKITTELU
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Czech: POSTUP PŘI ORGANOLEPTICKÉM HODNOCENÍ A KLASIFIKACE
Slovak: POSTUP PRE ORGANOLEPTICKÉ HODNOTENIE A ZATRIEDENIE
Polish: PROCEDURA OCENY ORGANOLEPTYCZNEJ I KLASYFIKACJA
Hungarian: AZ ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉS ÉS AZ OSZTÁLYOZÁS ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA SENZORIČNO OCENJEVANJE IN RAZVRŠČANJE
Estonian: ORGANOLEPTILISE HINDAMISE JA LIIGITAMISE MENETLUS
Latvian: ORGANOLEPTISKĀS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA UN IEDALĪJUMS ŠĶIRĀS
Lithuanian: ORGANOLEPTINIS VERTINIMAS IR RŪŠIES NUSTATYMAS
English: Use of profile sheet by taster
French: Utilisation de la feuille de profil par le dégustateur La feuille de profil à utiliser par le dégustateur figure à l'appendice A de la présente méthode.
German: Verwendung der Profilbeschreibung durch den Prüfer Die zu verwendende Profilbeschreibung ist in Anlage A dieser Verfahrensvorschrift festgelegt.
Spanish: Utilización de la ficha de cata por el catador En el apéndice A del presente método figura el modelo de ficha de cata que deben emplear los catadores.
Italian: Uso del foglio di profilo da parte dell'assaggiatore Il foglio di profilo che deve utilizzare l'assaggiatore figura nell'appendice A del presente metodo.
Portuguese: Utilização da folha de perfil pelo provador A folha de perfil a utilizar pelos provadores figura no apêndice A do presente método.
Dutch: Gebruik van het beoordelingsformulier door de proever Het door de proever te gebruiken beoordelingsformulier is opgenomen in aanhangsel A.
Danish: Smagerens anvendelse af profilskemaet Det profilskema, som smageren skal benytte, er anført i tillæg A til denne metode.
Swedish: Provsmakarnas användande av profilformuläret Det profilformulär som provsmakarna ska använda återfinns i tillägg A till denna metodredogörelse.
Finnish: Miten maistaja käyttää profiililomaketta Maistajan käyttämä profiililomake on tämän menetelmän lisäyksessä A.
Greek: Χρησιμοποίηση του φύλλου χαρακτηρισμού από το δοκιμαστή Το φύλλο χαρακτηρισμού που χρησιμοποιείται από το δοκιμαστή εμφαίνεται στο προσάρτημα A της παρούσας μεθόδου.
Czech: Používání profilového listu posuzovatelem Profilový list, který posuzovatel použije, je uveden v dodatku A této metody.
Slovak: Použitie profilového hárka ochutnávačom Profilový hárok, ktorý má použiť každý ochutnávač, sa nachádza v dodatku A k tejto metóde.
Polish: Korzystanie z formularza oceny przez degustatora Model formularza oceny znajduje się w dodatku A do niniejszej metody.
Hungarian: Hogyan használja a kóstoló az értékelőlapot A kóstoló által használandó értékelőlap e módszer A. függelékében található.
Slovenian: Uporaba ocenjevalnega lista s strani pokuševalca Dodatek A te metode vsebuje ocenjevalni list, ki ga uporablja pokuševalec.
Estonian: Profiililehe kasutamine degustaatori poolt
Latvian: Degustētājs un profila lapas aizpildīšana Profila lapa, kas degustētājam jāizmanto, ir iekļauta A papildinājumā.
Lithuanian: Degustuotojo pildomas savybių įvertinimo lapas Savybių įvertinimo lapas, kurį pildo degustuotojas, yra pateiktas šio metodo A priedėlyje.
English: The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A.
French: Chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster l'huile soumise à examen.
German: Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten.
Spanish: Cada uno de los catadores integrantes del panel deberá oler y, acto seguido, degustar el aceite sometido a valoración.
Italian: Ogni assaggiatore facente parte del panel deve odorare, poi assaggiare l'olio sottoposto ad esame.
Portuguese: Cada provador membro do júri deve cheirar e, em seguida, provar o azeite examinado.
Dutch: Elke proever die deel uitmaakt van het panel, moet aan de aangeboden olie ruiken en die daarna proeven.
Danish: Hver smager i panelet skal lugte til og derpå smage på den olie, der skal bedømmes.
Swedish: Varje provsmakare som ingår i panelen ska först lukta på och därefter provsmaka den aktuella oljan.
Finnish: Kunkin raatiin kuuluvan maistajan on haistettava ja maistettava tarkasteltavaa öljyä.
Greek: Κάθε δοκιμαστής μέλος της ομάδας πρέπει να οσφρανθεί και στη συνέχεια να γευτεί το ελαιόλαδο που υποβάλλεται σε εξέταση.
Czech: Každý posuzovatel, který je členem zkušební komise, musí cítit a následovně ochutnat olivový olej, který je předmětem hodnocení.
Slovak: Každý ochutnávač, ktorý je súčasťou poroty, musí ovoňať a následne ochutnať testovaný olej.
Polish: Każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą przedmiotem badania, a następnie dokonać jej degustacji.
Hungarian: A csoportban részt vevő minden kóstolónak meg kell szagolnia, majd meg kell kóstolnia a megvizsgálandó olajat.
Slovenian: Vsak pokuševalec iz komisije povonja in nato pokusi olje, ki ga ocenjuje.
Estonian: Degustaatori kasutatav profiilileht on esitatud käesoleva meetodi A liites.
Latvian: Katrs žūrijā ietilpstošais degustētājs vispirms nosaka vērtējumam nodotās eļļas smaržu, tad garšu buķeti.
Lithuanian: Kiekvienas degustuotojų grupei priklausantis degustuotojas uosto, po to ragauja analizei skirtą aliejų.
English: If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
French: En cas de perception du caractère vert ou mûr de l'attribut fruité, le dégustateur coche la case correspondante de la feuille de profil.
German: Wird das Attribut fruchtig als grün oder reif wahrgenommen, so kreuzt der Prüfer das entsprechende Feld in der Profilbeschreibung an.
Spanish: En caso de percepción del carácter verde o maduro del atributo frutado, el catador marcará la casilla correspondiente de la ficha de cata.
Italian: Se percepisce il carattere verde o maturo dell'attributo fruttato, l'assaggiatore contrassegna la casella corrispondente del foglio di profilo.
Portuguese: Se detectar as características “verde” ou “maduro” do atributo “frutado”, o provador deve assinalá-lo na casa correspondente da folha de perfil.
Dutch: Wanneer de proever de nadere aanduiding groen of rijp bij het kenmerk fruitig waarneemt, kruist hij/zij het desbetreffende hokje op het beoordelingsformulier aan.
Danish: Hvis smageren opfatter den grønne eller modne karakter af egenskaben frugtagtig, afkrydser han den pågældende rubrik på profilskemaet.
Swedish: Om provsmakaren förnimmer att egenskapen fruktig är grön eller mogen till karaktären ska denne kryssa för motsvarande fält på profilformuläret.
Finnish: Jos maistaja havaitsee hedelmäisyyden olevan luonteeltaan raaka tai kypsä, hän merkitsee rastin vastaavaan ruutuun profiililomakkeessa.
Greek: Σε περίπτωση που αντιληφθεί τον άγουρο ή ώριμο χαρακτήρα της ιδιότητας του φρουτώδους, ο δοκιμαστής συμπληρώνει το αντίστοιχο τετραγωνίδιο στο φύλλο χαρακτηρισμού.
Czech: V případě, že posuzovatel vnímá zralost nebo nezralost znaku ovocné chuti a vůně, zaškrtne v profilovém listu příslušný rámeček.
Slovak: V prípade, že ochutnávač vníma zelenosť alebo zrelosť ovocného atribútu, zaškrtne v profilovom hárku príslušný rámček.
Polish: W przypadku percepcji cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego degustator zaznacza odpowiednią rubrykę w formularzu.
Hungarian: Ha a gyümölcsös tulajdonság zöld vagy érett jellegét érzékeli, a kóstoló az értékelőlapon bejelöli a megfelelő rovatot.
Slovenian: Če pri lastnosti sadežno zazna zelenost ali zrelost, odkljuka ustrezno polje na ocenjevalnem listu.
Estonian: Kui degustaator leiab, et tunnus puuviljaline on rohelise või küpse iseloomuga, teeb ta profiililehe vastavasse ruutu risti.
Latvian: Ja degustētājs ir noteicis zaļu vai gatavu augļu pazīmi, tas profila lapas attiecīgajā iedaļā jāievelk “krustiņš”.
Lithuanian: Pajutęs žalių vaisių ar sunokusių vaisių „vaisių“ požymio pobūdį, degustuotojas pažymi atitinkamą vertinimo lapo langelį.
English: Processing of data by panel head
French: Utilisation des données par le chef de jury
German: Verwendung der Angaben durch den Prüfungsleiter
Spanish: Utilización de los datos por el jefe de panel
Italian: Uso dei dati da parte del capo panel
Portuguese: Utilização dos dados pelo presidente do júri
Dutch: Gebruik van de gegevens door de voorzitter van het panel
Danish: Panellederens anvendelse af data
Swedish: Panelordförandens användande av data
Finnish: Miten raadin puheenjohtaja käyttää tietoja
Greek: Χρήση των δεδομένων από τον επικεφαλής της ομάδας
Czech: Použití údajů předsedou zkušební komise
Slovak: Využitie údajov predsedom poroty
Polish: Wykorzystanie danych przez kierownika zespołu degustatorów
Hungarian: Hogyan dolgozza fel az értékelő csoport elnöke az adatokat
Slovenian: Uporaba podatkov s strani vodje ocenjevalne komisije
Estonian: Andmete kasutamine hindamiskomisjoni juhataja poolt
Latvian: Žūrijas priekšsēdētājs un datu apstrāde
Lithuanian: Degustuotojų grupės vadovo atliekamas duomenų apdorojimas