English: Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
French: À la suite des enquêtes nationales menées en 2007, la Pologne a informé la Commission qu'elle avait dépassé de 8000 tonnes le quota de cabillaud qui lui avait été alloué pour 2007 en mer Baltique orientale (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires).
German: Infolge einzelstaatlicher Untersuchungen im Jahr 2007 hat Polen der Kommission mitgeteilt, dass das Land die ihm zugeteilten Fangquoten für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für 2007 um 8000 Tonnen überschritten hat.
Spanish: Tras una investigación nacional efectuada en 2007, la Comisión ha recibido de Polonia una notificación según la cual este país ha sobrepasado en 8000 toneladas la cuota de bacalao que tenía asignada para 2007 en la zona oriental del Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE).
Italian: A seguito di indagini nazionali condotte nel 2007, la Polonia ha notificato alla Commissione un superamento di 8000 tonnellate del proprio contingente di pesca per il merluzzo bianco nel Mar Baltico orientale (sottodivisioni 25-32, acque comunitarie) per il 2007.
Portuguese: No seguimento dos inquéritos nacionais realizados em 2007, a Polónia notificou a Comissão de que excedeu em 8000 toneladas a sua quota de bacalhau no mar Báltico oriental (subdivisões 25-32, águas da CE) relativamente a 2007.
Dutch: Op grond van in 2007 door Polen verricht onderzoek heeft die lidstaat de Commissie ervan in kennis gesteld dat het nationale quotum voor de vangst van kabeljauw in het oostelijke deel van de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) in 2007 met 8000 ton is overschreden.
Danish: Efter undersøgelser foretaget af Polen i 2007 har Polen meddelt Kommissionen, at landet overskred sine torskekvoter i den østlige del af Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) for 2007 med 8000 tons.
Swedish: Till följd av nationella undersökningar som genomfördes 2007 har Polen till kommissionen anmält att landet överskred sin kvot för torsk i östra delen av Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) för 2007 med 8000 ton.
Finnish: Puolan vuonna 2007 tekemien kansallisten tutkimusten jälkeen Puola ilmoitti komissiolle ylittäneensä 8000 tonnilla sille vuodeksi 2007 Itämeren itäosassa (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) myönnetyn turskakiintiön.
Greek: Μετά από εθνικές έρευνες που διενεργήθηκαν κατά το 2007, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την υπέρβαση για το 2007 της ποσόστωσης για το γάδο στην Ανατολική Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 25 έως 32, ύδατα ΕΚ) κατά 8000 τόνους.
Czech: Na základě vnitrostátních šetření provedených v roce 2007 upozornilo Polsko Komisi, že překročilo svoji kvótu pro lov tresky obecné ve východní části Baltského moře (subdivize 25–32, vody ES) na rok 2007 o 8000 tun.
Slovak: Na základe vnútroštátnych zistení vykonaných v roku 2007 Poľsko oznámilo Komisii, že prekročilo svoju kvótu na lov tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora (podoblasti 25 – 32, vody ES) za rok 2007 o 8000 t.
Polish: Na podstawie badań krajowych przeprowadzonych w 2007 r. Polska powiadomiła Komisję o przekroczeniu o 8000 t przyznanej jej kwoty na połowy dorsza we wschodniej części Morza Bałtyckiego (podobszary 25–32, wody WE) na 2007 r.
Hungarian: A 2007-ben elvégzett nemzeti vizsgálatokat követően Lengyelország arról értesítette a Bizottságot, hogy az ország a Balti-tenger keleti részében (25–32 alkörzet, közösségi vizek) 8000 tonnával túllépte a 2007. évre vonatkozó tőkehalkvótáját.
Slovenian: Na podlagi nacionalnih preiskav, opravljenih leta 2007, je Poljska obvestila Komisijo, da je presegla svojo kvoto za trsko v vzhodnem Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) za leto 2007 za 8000 t.
Estonian: Pärast 2007. aastal toimunud riiklikku uurimist teatas Poola komisjonile, et talle Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) 2007. aastaks eraldatud tursapüügikvoote ületati 8000 tonni võrra.
Latvian: Pēc valsts līmeņa pārbaudēm, kas veiktas 2007. gadā, Polija informēja Komisiju, ka Polijai 2007. gadam iedalītā mencu nozvejas kvota Baltijas jūras austrumdaļā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi) ir pārsniegta par 8000 tonnām.
Lithuanian: Po 2007 m. atliktų nacionalinių tyrimų Lenkija Komisijai pranešė, kad 8000 t viršijo jai 2007 metams skirtą menkių kvotą rytinėje Baltijos jūros dalyje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys).