FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 437/2008
French: Règlement (CE) no 437/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 437/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 437/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 437/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 437/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 437/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 437/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 437/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 437/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 437/2008
Hungarian: A Bizottság 437/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 437/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 437/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2008
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 fissa le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 zijn gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet egészségügyi előírásokat állapít meg a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms.
English: In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
French: En particulier, le chapitre V de cette annexe définit des exigences spécifiques pour la transformation du lait, des produits à base de lait et du colostrum.
German: Kapitel V dieses Anhangs enthält spezielle Vorschriften für die Verarbeitung von Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis und Kolostrum.
Spanish: En particular, en el capítulo V de dicho anexo figuran los requisitos específicos para la transformación de leche, productos lácteos y calostro.
Italian: In particolare, il capitolo V di tale allegato stabilisce i requisiti specifici applicabili al latte, ai prodotti a base di latte e al colostro.
Portuguese: Em especial, o capítulo V do referido anexo determina requisitos específicos aplicáveis ao leite, aos produtos à base de leite e ao colostro.
Dutch: In het bijzonder bevat hoofdstuk V van die bijlage specifieke eisen voor de verwerking van melk, melkproducten en biest.
Danish: I kapitel V i nævnte bilag er der fastsat specifikke krav til forarbejdning af mælk, mælkeprodukter og colostrum.
Swedish: I kapitel V i bilagan fastställs särskilda villkor för bearbetandet av mjölk, mjölkprodukter och råmjölk.
Finnish: Mainitun liitteen V luvussa säädetään erityisesti maitoa, maitotuotteita ja ternimaitoa koskevista vaatimuksista.
Greek: Συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο V του εν λόγω παραρτήματος προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα.
Czech: Kapitola V uvedené přílohy stanoví zvláštní požadavky na zpracování mléka, mléčných výrobků a mleziva.
Slovak: Predovšetkým v kapitole V uvedenej prílohy sa uvádzajú špecifické požiadavky na spracovanie mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva.
Polish: Rozdział V tego załącznika określa szczególne wymagania dotyczące mleka, przetworów mlecznych oraz siary.
Hungarian: Az említett melléklet V. fejezete pedig a tejre, tejtermékekre és kolosztrumra vonatkozó különös követelményekről rendelkezik.
Slovenian: Zlasti poglavje V navedene priloge določa posebne zahteve za predelavo mleka, mlečnih izdelkov in kolostruma.
Estonian: Kõnealuse lisa V peatükis sätestatakse piima, piimatoodete ja ternespiima töötlemise erinõuded.
Latvian: Konkrēti minētā pielikuma V nodaļā paredzētas īpašas prasības piena, piena produktu un jaunpiena pārstrādei.
Lithuanian: Visų pirma to priedo V skyriuje numatyti specialieji pieno, pieno produktų ir priešpienio perdirbimo reikalavimai.
English: Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes VII, X et XI du règlement (CE) no 1774/2002 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge VII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, los anexos VII, X y XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati VII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 devono essere pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos VII, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen VII, X en XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna VII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteitä VII, X ja XI olisi näin ollen muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα VII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki VII, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VII, X un XI pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes VII, X et XI du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge VII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VII, X y XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados conforme al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati VII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VII, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VII, X en XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet VII, X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach VII, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VII, X un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedai iš dalies keičiami, vadovaujantis šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er mai 2008.
German: Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2008.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Maio de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking met ingang van 1 mei 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: (EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.)
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 399/2008 de la Commission (JO L 118 du 6.5.2008, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 399/2008 de la Comisión (DO L 118 de 6.5.2008, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 399/2008 della Commissione (GU L 118 del 6.5.2008, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 399/2008 da Comissão (JO L 118 de 6.5.2008, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 399/2008 van de Commissie (PB L 118 van 6.5.2008, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 (EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 399/2008 (EUT L 118, 6.5.2008, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 399/2008 (Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 399/2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 399/2008 (Dz.U. L 118 z 6.5.2008, s. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) 399/2008 (ELT L 118, 6.5.2008, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 399/2008 (OL L 118, 2008 5 6, p. 12).
English: Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1774/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1774/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1774/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, le chapitre V est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Kapitel V erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, el capítulo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VII, il capitolo V è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo VII, o capítulo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VII komt hoofdstuk V als volgt te luiden:
Danish: Bilag VII, kapitel V, affattes således:
Swedish: Kapitel V i bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva V luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze VII se kapitola V nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII sa kapitola V nahrádza takto:
Polish: w załączniku VII rozdział V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet V. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII se poglavje V nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisas asendatakse V peatükk järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikuma V nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: VII priedo V skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER V
French: «CHAPITRE V
German: „KAPITEL V
Spanish: «CAPÍTULO V
Italian: «CAPITOLO V
Portuguese: «CAPÍTULO V
Dutch: „HOOFDSTUK V
Danish: »KAPITEL V
Swedish: ”KAPITEL V
Finnish: ”V LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: „KAPITOLA V
Slovak: „KAPITOLA V
Polish: „ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE V
Estonian: „V PEATÜKK
Latvian: “V NODAĻA
Lithuanian: „V SKYRIUS
English: Specific requirements for milk, milk products and colostrum
French: Exigences spécifiques applicables au lait, aux produits à base de lait et au colostrum
German: Spezielle Vorschriften für Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la leche, los productos lácteos y el calostro
Italian: Requisiti specifici applicabili al latte, ai prodotti a base di latte e al colostro
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao leite, aos produtos à base de leite e ao colostro
Dutch: Specifieke eisen voor melk, melkproducten en biest
Danish: Specifikke krav for mælk, mælkeprodukter og colostrum
Swedish: Särskilda villkor för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk
Finnish: Maitoa, maitotuotteita ja ternimaitoa koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
Czech: Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo
Slovak: Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące mleka, przetworów mlecznych oraz siary
Hungarian: A tejre, tejtermékekre és kolosztrumra vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za mleko, mlečne izdelke ter kolostrum
Estonian: Erinõuded piimale, piimatoodetele ja ternespiimale
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pienu, piena produktiem un jaunpienu
Lithuanian: Specialieji reikalavimai pienui, pieno produktams ir priešpieniui
English: The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
French: Outre les exigences générales prévues au chapitre I, les exigences suivantes s’appliquent.
German: Folgende Vorschriften gelten zusätzlich zu den allgemeinen Vorschriften gemäß Kapitel I.
Spanish: Además de las condiciones generales establecidas en el capítulo I, se aplicarán las siguientes:
Italian: Oltre alle condizioni generali previste al capitolo I, si applicano le seguenti condizioni.
Portuguese: Além das condições gerais do capítulo I, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Naast de in hoofdstuk I genoemde eisen gelden de volgende bepalingen:
Danish: Foruden de i kapitel I nævnte generelle betingelser skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande.
Finnish: Edellä I luvussa vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Greek: Εκτός από τους γενικούς όρους του κεφαλαίου Ι, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι.
Czech: Kromě všeobecných požadavků stanovených v kapitole I platí i tyto zvláštní podmínky.
Slovak: Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I platia tieto podmienky:
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych warunków ustanowionych w rozdziale I stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az I. fejezetben meghatározott általános feltételek mellett az alábbi feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg pogojev, določenih v poglavju I, se uporabijo naslednji pogoji.
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud põhinõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus vispārējiem nosacījumiem, kas izklāstīti I nodaļā, piemēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Be I skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų, taikomos šios papildomos sąlygos:
English: Processing standards
French: Normes de transformation
German: Verarbeitungsnormen
Spanish: Normas de transformación
Italian: Norme di trasformazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis à transformação
Dutch: Verwerkingsnormen
Danish: Forarbejdningsnormer
Swedish: Bearbetningskrav
Finnish: Käsittelyvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές μεταποίησης
Czech: Normy zpracování
Slovak: Spracovateľské normy
Polish: Normy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási szabványok
Slovenian: Standardi predelave
Estonian: Töötlemisstandardid
Latvian: Pārstrādes standarti
Lithuanian: Perdirbimo standartai