FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, specific substances cannot yet be recommended.
French: On ne peut cependant encore recommander de substances spécifiques.
German: Bisher können jedoch noch keine bestimmten Substanzen empfohlen werden.
Spanish: No se puede aún, sin embargo, recomendar ninguna sustancia específica.
Italian: Tuttavia per ora non è possibile raccomandare sostanze specifiche.
Portuguese: Todavia, não se afigura ainda possível recomendar substâncias específicas.
Dutch: Vooralsnog kunnen evenwel geen specifieke stoffen worden aanbevolen.
Danish: Der kan dog endnu ikke anbefales nogen bestemte stoffer.
Swedish: Specifika ämnen kan emellertid ännu inte rekommenderas.
Finnish: Vielä ei kuitenkaan voida suositella mitään tiettyjä aineita.
Greek: Εντούτοις, δεν μπορούν ακόμη να γίνουν συστάσεις για κάποιες συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Zatím však ještě nelze doporučit žádné specifické látky.
Slovak: Nemožno však zatiaľ odporúčať žiadne konkrétne látky.
Polish: Jednakże niemożliwe jest na razie polecenie konkretnych substancji.
Hungarian: Bár meghatározott anyagok még nem ajánlhatók.
Slovenian: Vendar pa se določenih snovi še ne more priporočiti.
Estonian: Siiski ei saa veel soovitada konkreetseid aineid.
Latvian: Tomēr specifiskas vielas vēl nevar ieteikt.
Lithuanian: Tačiau specialios medžiagos vis dar negali būti rekomenduotos.
English: Standard rectangular or cylindrical tanks, made of chemically inert material and of a suitable capacity in compliance with loading rate can be used.
French: Des réservoirs standards rectangulaires ou cylindriques, en matériaux chimiquement inertes et d'une capacité adaptée au régime de remplissage seront utilisés.
German: Es können rechteckige oder zylindrische Standardbehälter aus chemisch inertem Material, die ein dem Besatz entsprechendes Fassungsvermögen haben, verwendet werden.
Spanish: Se utilizarán tanques normales rectangulares o cilíndricos, de materiales químicamente inertes y de una capacidad adaptada a la tasa de carga.
Italian: Si possono usare vasche rettangolari o cilindriche normali di materiale chimicamente inerte e di capacità adeguata al tasso di carico.
Portuguese: Podem utilizar-se tanques em forma de paralelepípedo ou cilindro, de um material quimicamente inerte, com capacidade adequada à população.
Dutch: Er kunnen normale, uit een chemisch inert materiaal vervaardigde rechthoekige of cilindervormige bakken worden gebruikt die voldoende ruimte bieden, gegeven de beoogde populatiedichtheid (aantal vissen per liter water).
Danish: Der kan benyttes rektangulære eller cylindriske standardkar af kemisk inert materiale og passende størrelse i forhold til mængden af fisk.
Swedish: Vanliga rektangulära eller cylindriska tankar, tillverkade av kemiskt beständigt material och med lämplig kapacitet vad gäller fyllningshastigheten ska användas.
Finnish: Tavallisia laatikon- tai lieriönmuotoisia säiliöitä, jotka on tehty kemiallisesti inertistä aineesta ja jotka ovat kooltaan sopivia syöttönopeus huomioon ottaen, voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται συνήθεις ορθογώνιες ή κυλινδρικές δεξαμενές, κατασκευασμένες από χημικώς αδρανές υλικό και με κατάλληλη χωρητικότητα ανάλογα με το ρυθμό πληρώσεως.
Czech: Lze použít standardní pravoúhlé nebo válcové nádrže vyrobené z inertního materiálu a mající vhodný objem s ohledem na náplň.
Slovak: Možno používať bežné nádrže pravouhlého alebo valcovitého tvaru z vhodného materiálu a takej veľkosti, ktorá zodpovedá veľkosti násady rýb.
Polish: Można wykorzystywać standardowe, prostokątne lub cylindryczne zbiorniki, wykonane z materiałów chemicznie obojętnych i o odpowiedniej pojemności, zgodnej ze wskaźnikiem pojemności.
Hungarian: Szabványos, kémiailag inert anyagból készült, a töltési sebességnek megfelelő térfogatú négyszögletes vagy hengeres tartályok használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko standardne pravokotne ali valjaste akvarije iz kemično neaktivnega materiala in ustrezne prostornine, ki je v skladu s stopnjo obremenitve.
Estonian: Kasutada võib keemiliselt inertsetest materjalidest valmistatud standardseid nelinurkseid või silindrilisi mahuteid, mille mahutavus on kooskõlas voolukiirusega.
Latvian: Var izmantot no ķīmiski inerta materiāla izgatavotus proporcionāli ievietojamam zivju daudzumam piemērotas ietilpības standarta taisnstūrainus vai cilindriskus baseinus.
Lithuanian: Gali būti naudojami stačiakampio arba ritinio formos standartiniai rezervuarai, kurie būtų pagaminti iš chemiškai inertiškų medžiagų ir kurių tūris atitiktų įkrovos dydį.
English: The use of soft plastic tubing should be minimised.
French: On réduira au minimum l'usage de tuyaux en plastique souple.
German: Die Verwendung von Rohren aus Weichkunststoff sollte auf ein Minimum beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo el uso de tubos de plástico flexible.
Italian: Minimizzare l'uso di tubature in materia plastica flessibile.
Dutch: Het gebruik van slangen uit zacht plastic moet zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Bløde plastslanger bør benyttes mindst muligt.
Swedish: Användning av mjuka plaströr bör minimeras.
Finnish: Pehmeää muoviletkua pitäisi käyttää mahdollisimman vähän.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν η χρήση μαλακών πλαστικών σωληνώσεων.
Czech: Použití měkkých trubek z plastu by mělo být minimalizováno.
Slovak: Pokiaľ možno, treba sa vyhýbať používaniu hadičiek a rúrok z mäkkých plastických látok.
Polish: Wykorzystanie rur z miękkiego plastiku powinno być minimalne.
Hungarian: A puha műanyag csövek használatát minimalizálni kell.
Slovenian: Uporabo cevnega materiala iz mehke plastike je treba čim bolj zmanjšati.
Estonian: Vältima peaks pehmest plastmassist torude kasutamist.
Latvian: Plastmasas caurules jāizmanto minimāli.
Lithuanian: Minkšti plastikiniai vamzdžiai turi būti kuo mažiau naudojami.
English: Teflon®, stainless steel and/or glass tubing are preferably used.
French: Les tubages en Téflon ®, acier inoxydable et/ou verre auront la préférence.
German: Rohre aus Teflon ®, Edelstahl und oder Glas sind zu bevorzugen.
Spanish: Serán preferibles los tubos de teflon (R), acero inoxidable o vidrio.
Italian: Usare di preferenza tubature di Teflon (R), acciaio inossidabile e/o vetro.
Dutch: Bij voorkeur dienen verbindingsbuizen van teflon ®, roestvrij staal en/of glas te worden gebruikt.
Danish: Der skal helst bruges rør og slanger af teflon (R), rustfrit stål eller glas.
Swedish: Helst bör rör av teflon (R), rostfritt stål och/eller glas användas.
Finnish: Mieluummin käytetään teflonista (R), ruostumattomasta teräksestä ja/tai lasista valmistettua putkea/letkua.
Greek: Προτιμάται η χρήση σωληνώσεων από τεφλόν (R). ανοξείδωτο χάλυβα ή και γυαλί.
Czech: Měly by být použity trubky z teflonu ®, z korozivzdorné oceli a/nebo ze skla.
Slovak: Prednostne treba používať hadičky, rúrky vyrobené z teflónu®, nehrdzavejúcej ocele alebo skla.
Polish: Zalecane jest wykorzystywanie rur teflonowych, ze stali nierdzewnej i/lub szklanych.
Hungarian: Teflon®, rozsdamentes acél és/vagy üvegcsövek használata ajánlott.
Slovenian: Zaželena je raba cevnega materiala iz teflona®, nerjavečega jekla in/ali stekla.
Estonian: Eelistatult kasutatakse Teflon®ist (R), roostevabast terasest ja/või klaasist torustikku.
Latvian: Priekšroka ir Teflon®, nerūsējošā tērauda un/vai stikla cauruļu izmantošanai.
Lithuanian: Geriausiai naudoti vamzdžius iš teflono (R), nerūdijančio plieno arba stiklo.
English: Experience has shown that for substances with high adsorption coefficients, such as the synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
French: L'expérience a montré que pour les substances présentant de forts coefficients d'adsorption, tels que les pyréthrines de synthèse, le verre silanisé peut être nécessaire.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Substanzen mit hohen Adsorptionskoeffizienten, wie z. B. synthetischen Pyrethroiden, die Verwendung von silanisiertem Glas nötig sein kann.
Spanish: La experiencia pone de manifiesto que para las sustancias que presentan fuertes coeficientes de adsorción, como los piretroides sintéticos por ejemplo, pudiera ser necesario el vidrio silanizado.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che per sostanze con elevati coefficienti di assorbimento come i piretroidi sintetici può essere necessario il vetro silanizzato.
Portuguese: A experiência tem demonstrado que, no caso de substâncias com coeficientes de adsorção elevados, nomeadamente os piretróides sintéticos, pode ser necessário utilizar vidro silanizado.
Dutch: De ervaring wijst uit dat het voor stoffen met een hoge adsorptiecoëfficiënt, zoals synthetische pyretroïden, noodzakelijk kan zijn gesilaniseerd glas te gebruiken.
Danish: Erfaringerne har vist, at det til stoffer med høj adsorptionskoefficient såsom syntetiske pyrethroider kan være nødvendigt at bruge silancoatet glas.
Swedish: Erfarenheter visar att kiselglas kan krävas för ämnen med hög absorptionskoefficient, som t.ex. syntetiska pyretroider.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että aineille, joilla on korkea adsorptiokorroin, kuten synteettiset pyretroidit, voi olla tarpeen käyttää silanoitua lasia.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι στην περίπτωση ουσιών με μεγάλους συντελεστές προσροφήσεως. όπως τα συνθετικά πυρεθροειδή. μπορεί να απαιτείται η χρήση σιλανιωμένου γυαλιού.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že pro látky s vysokými absorpčními koeficienty, jako jsou syntetické pyrethroidy, je nutné použít silanizované sklo.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že pri látkach s vysokým absorpčným koeficientom (napríklad pri syntetických pyretroidoch) môže byť potrebné používať posilanizované sklo.
Polish: Doświadczenie wskazało, że dla substancji o wysokich współczynnikach absorpcji, jak np. syntetyczne pyretroidy, może być wymagane szkło silanizowane.
Hungarian: A tapasztalatok alapján szükséges lehet a nagy abszorpciós együtthatójú anyagok, mint szintetikus piretroidok esetében, szilanizált üveg használata.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je priporočljivo uporabljati snovi z visokim koeficientom absorpcije, na primer sintetične piretroide in silanizirano steklo.
Estonian: Kogemustest on teada, et vaja võib minna kõrge absorptsioonikoefitsiendiga aineid, nagu sünteetilised püretroidid, silaniseeritud klaas.
Latvian: Pieredze rāda, ka vielām ar augstiem absorbcijas koeficientiem, tādām kā sintētiskie piretroīdi, var būt vajadzīgs kvarca stikls.
Lithuanian: Patyrimas parodė, kad medžiagoms su dideliu sugerties koeficientu, pvz., sintetiniams piretroidams, gali būti reikalingas silanizuotas stiklas.
English: In these situations the equipment will have to be discarded after use.
French: Il faudra, dans ces cas-là, se débarrasser des équipements après usage.
German: In solchen Fällen muss die Anlage nach der Benutzung entsorgt werden.
Spanish: Será necesario, en estos casos, deshacerse de los equipos una vez usados.
Italian: In queste situazioni le apparecchiature non possono venire riutilizzate.
Portuguese: Em tais casos, o equipamento deve ser descartado após o uso.
Dutch: In een dergelijk geval moet de apparatuur na gebruik worden verwijderd (geen hergebruik).
Danish: I sådanne tilfælde må udstyret kasseres efter brug.
Swedish: I dessa fall ska utrustningen slängas efter användningen.
Finnish: Tällöin välineet on heitettävä pois käytön jälkeen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο εξοπλισμός, μετά τη χρήση, πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: V těchto případech musí být zařízení po použití zlikvidováno.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné zariadenia po skončení pokusu zlikvidovať.
Polish: W takich sytuacjach sprzęt będzie musiał po zostać wyrzucony po wykorzystaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a felszerelést használat után el kell dobni.
Slovenian: V teh primerih je treba opremo po uporabi zavreči.
Estonian: Sellistel juhtudel peab seadmed pärast kasutamist ära viskama.
Latvian: Tādos gadījumos iekārta pēc izmantošanas jāizmet.
Lithuanian: Tokiais atvejais įranga po naudojimo turėtų būti išmesta.
English: Natural water is generally used in the test and should be obtained from an uncontaminated and uniform quality source.
French: On utilise généralement pour les essais une eau naturelle provenant d'une source non polluée et de qualité uniforme.
German: Allgemein wird für den Test natürliches Wasser verwendet, das aus einer unverschmutzten Quelle von gleichbleibend guter Qualität gewonnen wird.
Spanish: Se utiliza generalmente para el ensayo en agua natural procedente de una fuente no contaminada y de calidad uniforme.
Italian: Nel saggio si usa in genere acqua naturale che dovrebbe essere prelevata da una fonte non contaminata e di qualità uniforme.
Portuguese: Em princípio, o ensaio deve utilizar água natural proveniente de uma fonte não contaminada e de qualidade uniforme.
Dutch: Voor de test wordt normaliter water van natuurlijke oorsprong gebruikt dat wordt verkregen uit een niet-verontreinigde bron van uniforme kwaliteit.
Danish: Til testen benyttes sædvanligvis råvand, som skal være af ensartet kvalitet og komme fra en ikke-forurenet kilde.
Swedish: Naturligt vatten används vanligtvis vid undersökningen och bör tas från en oförorenad källa med jämn kvalitet.
Finnish: Testissä käytetään yleensä luonnon vettä, jonka on oltava pilaantumatonta ja laadultaan tasaista.
Greek: Στις δοκιμές χρησιμοποιείται γενικά φυσικό νερό το οποίο όμως πρέπει να λαμβάνεται από πηγές που να μην είναι μολυσμένες και να παρέχουν νερό ομοιόμορφης ποιότητας.
Czech: Ke zkoušce se používá přírodní voda, která by měla být získána z nekontaminovaného zdroje stálé kvality.
Slovak: Pri testoch sa vo všeobecnosti používa prírodná voda, ktorá musí byť získavaná z nekontaminovaných zdrojov s jednotnou kvalitou.
Polish: Zwykle do badania wykorzystywana jest woda naturalna, która powinna być uzyskiwana z niezanieczyszczonego źródła oraz ze źródła o jednolitej jakości.
Hungarian: A kísérletekhez általában természetes vizet kell használni, amely nem szennyezett, és állandó minőségű.
Slovenian: Za preskus se običajno uporablja naravna voda, pridobljena iz neonesnaženega vira, ki omogoča enotno kakovost.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse katses looduslikku vett, mida peaks saama saastumata ja ühtlase kvaliteediga allikast.
Latvian: Testos parasti lieto parasto ūdeni un tā ieguves avotam jābūt nepiesārņotam un nemainīgas kvalitātes.
Lithuanian: Bandymuose dažniausiai naudojamas paprastas vanduo, jis turi būti imamas iš neužteršto ir vienodos kokybės šaltinio.
English: The water should be of constant quality during the period of a test.
French: Pendant toute la durée d'un essai, l'eau sera d'une qualité constante.
German: Während der Testdauer sollte das Wasser von gleichbleibender Qualität sein.
Spanish: Durante toda la duración de un ensayo, el agua tendrá calidad constante.
Italian: L'acqua dovrebbe essere di qualità costante per tutta la durata di un saggio.
Portuguese: A qualidade da água deve manter-se constante no decurso do ensaio.
Dutch: Het water dient gedurende de test een constante kwaliteit te vertonen.
Danish: Vandet skal være af konstant kvalitet under hele forsøget.
Greek: Κατά τη διάρκεια μίας δοκιμής το νερό θα πρέπει να είναι σταθερής ποιότητας.
Czech: Voda by měla mít po celou dobu zkoušky stejnou kvalitu.
Slovak: Voda musí mať počas celého trvania testu stálu kvalitu.
Polish: W czasie trwania badania jakość wody powinna być stała.
Hungarian: A kísérleti időszak alatt a víznek állandó minőségűnek kell lenni.
Slovenian: Voda mora biti ves čas preskusa enake kakovosti.
Estonian: Katseperioodi kestel peaks vesi olema konstantse kvaliteediga.
English: The pH value should be within the range 6,0 to 8,5, but during a given test it should be within a range of ±0,5 pH units.
French: Le pH se tiendra entre 6,0 et 8,5, mais pour un essai donné il restera à l'intérieur d'une plage de ±0,5 unité de pH.
German: Der pH-Wert sollte zwischen 6,0 und 8,5 liegen, doch während eines bestimmten Tests sollte er um nicht mehr als ±0,5 pH-Einheiten schwanken.
Spanish: El pH se mantendrá entre 6,0 y 8,5, pero durante un ensayo dado permanecerá dentro de una gama de ±0,5 unidades de pH.
Italian: Il pH dovrebbe essere compreso tra 6,0 e 8,5, ma durante un dato saggio deve restare entro ±0,5 unità di pH.
Portuguese: O pH deve oscilar entre 6,0 e 8,5, embora, no decurso de um determinado ensaio, a respectiva variação não deva exceder ±0,5.
Dutch: De pH-waarde dient in het interval 6,0-8,5 te liggen en mag bovendien in de loop van de test met niet meer dan ±0,5 pH-eenheden schommelen.
Danish: Dets pH skal være mellem 6 og 8,5, men for en given test skal det ligge konstant inden for ±0,5.
Swedish: Vattnet ska hälla jämn kvalitet under hela undersökningen. pH-värdet ska ligga mellan 6,0 och 8,5, men under pågående provning ska det ligga inom ±0,5 enheter.
Finnish: Veden laadun on oltava tasainen testin ajan. pH-arvo voi olla 6,0–8,5, mutta vaihtelun on pysyttävä tietyn testin ajan 0,5 pH-yksikön sisällä.
Greek: Η τιμή του pH θα πρέπει να είναι στην περιοχή από 6,0 έως 8,5, κατά τη διάρκεια όμως μίας δεδομένης δοκιμής δεν πρέπει να κυμαίνεται πέραν των ±0,5 μονάδων pH.
Czech: Hodnota pH by měla být v rozmezí 6,0 až 8,5, avšak během zkoušky by se pH nemělo lišit o více než ±0,5.
Slovak: Hodnota pH by sa mala pohybovať v rozmedzí 6,0 až 8,5, no počas daného testu by nemala kolísať o viac ako ± 0,5 jednotiek pH.
Polish: Wartość pH powinna mieścić się w zakresie 6,0–8,5, ale podczas danego badania powinna wynosić ±0,5 jednostek pH.
Hungarian: A pH-értékének 6,0 és 8,5 között kell lenni, de egy adott vizsgálat során ±0,5 pH egységnyi tartományon belül kell maradnia.
Slovenian: Vrednost pH naj se nahaja v območju 6,0 do 8,5, vendar mora biti v času danega preskusa v območju ±0,5 pH enot.
Estonian: Vee pH väärtus peaks olema vahemikus 6,0 kuni 8,5, kuid konkreetse katse ajal ei tohiks muutus olla suurem kui ±0,5 pH ühikut.
Latvian: Ūdens kvalitātei testa laikā jābūt konstantai. pH vērtībai jābūt starp 6,0 un 8,5, bet viena testa laikā tam jābūt ±0,5 pH vienību robežās.
Lithuanian: Vandens kokybė turi būti pastovi visą bandymo laiką. pH vertė turi būti 6,0-8,5 intervale, tačiau konkrečiame bandyme pH reikšmė turi būti ±0,5 pH vieneto ribose.
English: If necessary, the water should be filtered before use.
French: Si nécessaire, l'eau sera filtrée avant usage.
German: Gegebenenfalls sollte das Wasser vor der Verwendung gefiltert werden.
Spanish: En caso necesario, el agua se filtrará antes de usarse.
Italian: Se necessario, filtrare l'acqua prima dell'uso.
Portuguese: Se necessário, a água deverá ser filtrada antes do uso.
Dutch: Desnoods moet het water vóór gebruik worden gefilterd.
Danish: Om nødvendigt må vandet filtreres inden brugen.
Swedish: Vattnet ska vid behov filtreras före användning.
Finnish: Vesi on tarvittaessa suodatettava ennen käyttöä.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, το νερό πρέπει να διηθείται πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Je-li to nezbytné, měla by být voda před použitím filtrována.
Slovak: V prípade potreby treba vodu pred použitím filtrovať.
Polish: W miarę potrzeb woda powinna zostać przefiltrowana przed wykorzystaniem.
Hungarian: A vizet szűrni kell felhasználás előtt, amennyiben szükséges.
Slovenian: Če je treba, naj se voda pred uporabo filtrira.
Estonian: Vajaduse korral peaks vett enne kasutamist filtrima.
Latvian: Vajadzības gadījumā ūdens pirms lietošanas jāfiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, vanduo prieš naudojimą turi būti filtruojamas.
English: The contribution to the organic carbon content in water from the test fish (excreta) and from the food residues should be as low as possible.
French: La contribution des poissons de l'expérience (excréta) et des résidus alimentaires, et la teneur de l'eau en carbone organique total devra être aussi faible que possible.
German: Der Beitrag zum organischen Kohlenstoffgehalt im Wasser durch die Versuchsfische (Ausscheidungen) und Nahrungsreste sollte so gering wie möglich sein.
Spanish: La aportación de los peces (excretas) y los residuos alimentarios al contenido del agua en carbono orgánico deberá ser lo más baja posible.
Italian: Il contributo del pesce di prova al contenuto di carbonio organico nell'acqua (escrezioni) e quello dei residui alimentari deve essere il più basso possibile.
Portuguese: A contribuição das excreções dos peixes e dos resíduos alimentares para o teor de carbono orgânico total deve ser tão reduzida tanto quanto possível.
Dutch: De bijdrage van de proefdieren zelf (excrementen) en van de voedselresiduen aan de hoeveelheid organische koolstof in het water dient zo klein mogelijk te worden gehouden.
Danish: Bidraget til indholdet af organisk kulstof i vandet fra testfiskene (ekskrementer) og føderester skal holdes så lavt som muligt.
Swedish: Bidraget till innehållet av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester ska vara så litet som möjligt. Koncentrationen av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester ska vara så litet som möjligt.
Finnish: Testattavista kaloista (ulosteet) ja ruoanjätteistä peräisin olevan orgaanisen hiilen määrän pitäisi olla mahdollisimman alhainen.
Greek: Η συνεισφορά στη συγκέντρωση του οργανικού άνθρακα στο νερό από τα ψάρια (απεκκρίσεις) και από τα υπολείμματα τροφών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Czech: Příspěvek k obsahu organického uhlíku od testovacích ryb (exkrety) a ze zbytků potravy by měl být co nejmenší.
Slovak: Príspevok testovacích rýb (exkrementy) a zvyškov krmiva k obsahu organicky viazaného uhlíka vo vode by mal byť čo možno najnižší.
Polish: Udział zawartości węgla organicznego w wodzie, z badania ryb (odchody) oraz z pozostałości pożywienia powinien być możliwie jak najniższy.
Hungarian: A kísérleti halaktól (ürülék) és a táplálékmaradékból származó szerves széntartalom járulékának a lehető legkisebbnek kell lenni a vízben.
Slovenian: Prispevek k vsebnosti organskega ogljika v vodi zaradi preskusnih rib (izločki) in iz ostankov hrane mora biti čim nižji.
Estonian: Kalade (väljaheidete) ja toidujääkide panus orgaanilise süsiniku sisaldusele peaks olema võimalikult madal.
Latvian: Organiskā oglekļa daļai ūdenī no pārbaudes zivīm (ekskrementi) un no barības pārpalikuma jābūt iespējami mazai.
Lithuanian: Bandomųjų žuvų (ekskrementų) ir maisto likučių indėlis į bendrosios organinės anglies kiekį turi būti kiek įmanoma mažesnis.
English: Test Solutions
French: Solutions d'essai
German: Testlösungen
Spanish: Soluciones de ensayo
Italian: Soluzioni di saggio
Portuguese: Soluções de ensaio
Dutch: Testoplossingen
Danish: Testopløsninger
Swedish: Provlösningar
Finnish: Testiliuokset
Greek: Διαλύματα δοκιμής
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Testovacie roztoky
Polish: Badane roztwory
Hungarian: Vizsgált oldat
Slovenian: Preskusne raztopine
Estonian: Katselahused
Latvian: Testa šķīdumi
Lithuanian: Bandymų tirpalai
English: A stock solution of the test substance is prepared at a suitable concentration.
French: On prépare une solution stock de la substance à tester, à la concentration voulue.
German: Eine Stammlösung der Prüfsubstanz wird in entsprechender Konzentration vorbereitet.
Spanish: Se prepara una solución madre de la sustancia de ensayo, a una concentración adecuada.
Italian: Preparare una soluzione madre («stock») della sostanza in esame a una concentrazione adatta.
Dutch: Er wordt een stockoplossing met een passende concentratie van de teststof klaargemaakt.
Danish: Der fremstilles en stamopløsning af teststoffet med en passende koncentration.
Swedish: Det undersökta ämnet ska lösas upp vid lämplig koncentration för förvaring.
Finnish: Testattavasta aineesta tehdään kantaliuos, jonka pitoisuus on sopiva.
Greek: Παρασκευάζεται ένα αρχικό διάλυμα της προς δοκιμή ουσίας με κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Zásobní roztok zkoušené látky se připraví ve vhodné koncentraci.
Slovak: Pripraví sa zásobný roztok testovanej látky s vhodnou koncentráciou.
Polish: Podstawowy roztwór substancji badanej przygotowywany jest w odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A vizsgált anyagból megfelelő koncentrációjú törzsoldat készül.
Slovenian: Založna raztopina preskusne snovi se pripravi v ustrezni koncentraciji.
Estonian: Uuritava aine põhilahus valmistatakse sobiva kontsentratsiooniga.
Latvian: Sagatavo pārbaudāmās vielas piemērotas koncentrācijas darba šķīdumu.
Lithuanian: Ruošiamas reikiamos koncentracijos bandymo medžiagos pradinis tirpalas.