FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of limited solubility of the test chemical and absence of cytotoxicity: rationale for the highest concentration tested,
French: en cas de solubilité limitée du produit chimique et d'absence de cytotoxicité, justification de la concentration maximale utilisée
German: im Falle beschränkter Löslichkeit der Testchemikalie und bei Abwesenheit von Zytotoxizität: Begründung der höchsten getesteten Konzentration,
Spanish: en caso de que la sustancia problema sea escasamente soluble y no sea citotóxica: fundamento de la elección de la mayor concentración empleada,
Italian: in caso di solubilità limitata della sostanza chimica di prova e assenza di citotossicità, motivi della scelta della concentrazione più elevata;
Portuguese: Caso a substância química em estudo seja fracamente solúvel e não citotóxica, fundamentação da escolha da maior concentração ensaiada;
Dutch: in geval van beperkte oplosbaarheid van de teststof en afwezigheid van cytotoxiciteit: motivering voor de hoogste geteste concentratie;
Danish: hvis stoffet er tungtopløseligt, og cytotoksicitet ikke er påvist: begrundelse for den største koncentration, der er anvendt ved undersøgelsen
Swedish: om testkemikalien är begränsat löslig och om cytotoxicitet inte föreligger, motivering för den högsta koncentration som testats,
Finnish: jos testikemikaali on huonoliukoinen eikä osoita solumyrkyllisyyttä, perustelut suurimmalle testatulle pitoisuudelle,
Greek: σε περίπτωση δυσδιάλυτης ελεγχόμενης ουσίας και απουσίας κυτταροτοξικότητας, σκεπτικό της επιλογής της υψηλότερης συγκέντρωσης που ελέγχθηκε,
Czech: v případě, že zkoušená chemická látka vykazuje omezenou rozpustnost a není cytotoxická: zdůvodnění nejvyšší zkušební koncentrace,
Slovak: v prípade obmedzenej rozpustnosti testovanej chemickej látky a pri neprítomnosti cytotoxicity: zdôvodnenie najvyššej testovanej koncentrácie,
Polish: w przypadku ograniczonej rozpuszczalności substancji testowej i braku cytotoksyczności: uzasadnienie dla najwyższego testowanego stężenia,
Hungarian: a vizsgált vegyi anyag korlátozott oldhatósága és a citotoxicitás hiánya esetén: a vizsgált legnagyobb koncentráció magyarázata,
Slovenian: pri omejeni topnosti preskušane kemikalije in odsotnosti citotoksičnosti: utemeljitev najvišje preskušane koncentracije,
Estonian: uuritava kemikaali piiratud lahustuvuse ja tsütotoksilisuse puudumise puhul: kõrgeima uuritud kontsentratsiooni valiku põhjendus;
Latvian: testējamās vielas ierobežotas šķīdības gadījumā un ja nav konstatēta citotoksicitāte: augstākās testējamās koncentrācijas izvēles pamatojums,
Lithuanian: riboto bandomosios cheminės medžiagos tirpumo atveju ir nesant citotoksiškumo: didžiausios bandytos koncentracijos pagrindimas,
English: type and composition of treatment medium (buffered salt solution),
French: type et composition du milieu de traitement (solution saline tamponnée)
German: Art und Zusammensetzung des Behandlungsmediums (gepufferte Salzlösung),
Spanish: tipo y composición del medio de tratamiento (solución salina amortiguadora),
Italian: tipo e composizione del terreno di trattamento (soluzione tampone salina);
Portuguese: Tipo e composição do meio de tratamento (tampão salino);
Dutch: type en samenstelling van het behandelingsmedium (gebufferde zoutoplossing);
Danish: type og sammensætning af dyrkningsmedium (buffer-saltopløsning)
Swedish: typ och sammansättning hos behandlingsmediet (buffrad saltlösning),
Finnish: käsittelynesteen tyyppi ja koostumus (puskuroitu suolaliuos),
Greek: τύπος και σύνθεση του υλικού αγωγής (ρυθμιστικό διάλυμα αλάτων),
Czech: typ a složení aplikačního média (pufrovaný fyziologický roztok),
Slovak: typ a zloženie aplikačného média (pufrovaný soľný roztok),
Polish: typ i skład pożywki testowej (buforowany roztwór soli),
Hungarian: a kezelési közeg típusa és összetétele (puffersóoldat),
Slovenian: vrsta in sestava obdelovalnega gojišča (pufrska raztopina soli),
Estonian: töötlemiskeskkonna tüüp ja koostis (soolasisaldusega puhverlahus);
Latvian: apstrādei izmantotās barotnes tips un sastāvs (sāļu buferšķīdums),
Lithuanian: apdorojimo terpės tipas ir sudėtis (buferinis druskos tirpalas),
English: duration of the chemical treatment.
French: durée du traitement chimique.
German: Dauer der chemischen Behandlung;
Spanish: duración del tratamiento con la sustancia.
Italian: durata del trattamento chimico.
Portuguese: Duração do tratamento químico.
Dutch: duur van de chemische behandeling.
Danish: varigheden af eksponering for det kemiske stof.
Swedish: kemikaliebehandlingens varaktighet.
Finnish: kemikaalikäsittelyn kesto.
Greek: διάρκεια της αγωγής με τη χημική ουσία.
Czech: délka aplikace chemické látky.
Slovak: trvanie aplikácie chemickej látky.
Polish: czas działania substancji chemicznej.
Hungarian: a vegyi kezelés időtartama.
Slovenian: trajanje kemičnega obdelovanja.
Estonian: kemikaaliga töötlemise kestus.
Latvian: ķīmiskās iedarbības ilgums.
Lithuanian: cheminio apdorojimo trukmė.
English: Test conditions (3); irradiation:
French: Conditions expérimentales (3) Irradiation:
German: Testbedingungen (3); Bestrahlung:
Spanish: Condiciones de la prueba (3); irradiación:
Italian: Condizioni di prova (3); irradiazione:
Portuguese: Condições de ensaio — 3) Irradiação:
Dutch: Testomstandigheden (3); bestraling:
Danish: Testbetingelser (3) ved bestråling:
Swedish: Försöksförhållanden (3) – bestrålning:
Finnish: Testiolosuhteet (3) — säteilytys:
Greek: Συνθήκες δοκιμής (3)· ακτινοβόληση:
Czech: Zkušební podmínky (3); ozáření:
Slovak: Testovacie podmienky (3); ožarovanie:
Polish: Warunki testu (3); irradiacja:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (3); besugárzás:
Slovenian: Preskusni pogoji (3); obsevanje:
Estonian: Katse tingimused (3): kiiritamine:
Latvian: Testēšanas apstākļi (3); apstarojums:
Lithuanian: Bandymo sąlygos (3); švitinimas:
English: rationale for selection of the light source used,
French: justification de la source de lumière utilisée
German: Begründung der Wahl der verwendeten Lichtquelle,
Spanish: fundamento de la elección de la fuente luminosa empleada,
Italian: motivo della scelta della fonte di luce utilizzata nel saggio;
Portuguese: Fundamentação da escolha da fonte luminosa utilizada;
Dutch: motivering voor de keuze van de gebruikte lichtbron;
Danish: begrundelse for valg af lyskilde
Swedish: motivering för valet av den ljuskälla som använts,
Finnish: perustelut käytetyn valolähteen valinnalle,
Greek: σκεπτικό της επιλογής της χρησιμοποιηθείσας φωτεινής πηγής,
Czech: zdůvodnění výběru použitého zdroje světla,
Slovak: zdôvodnenie výberu použitého svetelného zdroja,
Polish: uzasadnienie wyboru stosowanego źródła światła,
Hungarian: a használt fényforrás kiválasztásának magyarázata,
Slovenian: utemeljitev izbora uporabljenega vira svetlobe,
Estonian: kasutatud valgusallika – valiku põhjendus;
Latvian: izmantotā gaismas avota izvēles pamatojums,
Lithuanian: pasirinkto šviesos šaltinio pagrindimas,
English: manufacturer and type of light source and radiometer,
French: fabricant et type de source de lumière et de radiomètre
German: Hersteller und Art der Lichtquelle und des Radiometers,
Spanish: fabricante y tipo de la fuente luminosa y del radiómetro,
Italian: fabbricante e tipo di fonte luminosa e radiometro;
Portuguese: Fabricante e tipo da fonte luminosa e do radiómetro;
Dutch: fabrikant en aard van de lichtbron en de radiometer;
Danish: producent og type af lyskilde og radiometer
Swedish: tillverkare och typ av ljuskälla och radiometer,
Finnish: valolähteen ja säteilymittarin valmistaja ja tyyppi,
Greek: κατασκευαστής και τύπος της φωτεινής πηγής και του ραδιομέτρου
Czech: výrobce a typ zdroje světla a radiometru,
Slovak: výrobca a typ svetelného zdroja a rádiometra,
Polish: producent i typ źródła światła i radiometru,
Hungarian: a fényforrás és a sugárzásmérő gyártója és típusa,
Slovenian: izdelovalec in vrsta vira svetlobe ter radiometra,
Estonian: valgusallika ja kiirgusmõõtja valmistaja ja tüüp;
Latvian: gaismas avota un radiometra ražotājs un tips,
Lithuanian: šviesos šaltinio ir radiometro gamintojas ir tipas,
English: spectral irradiance characteristics of the light source,
French: caractéristiques d'irradiance spectrale de la source de lumière
German: Charakterisierung der spektralen Energieverteilung der Lichtquelle,
Spanish: características de la irradiancia espectral de la fuente luminosa,
Italian: caratteristiche di irradianza spettrale della fonte di luce;
Portuguese: Características de irradiância espectral da fonte luminosa;
Dutch: spectrale bestralingskarakteristieken van de lichtbron;
Danish: lyskildens spektrale strålingskarakteristik
Swedish: ljuskällans spektrala strålningsegenskaper,
Finnish: valolähteen spektrin säteilyominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά της φασματικής έντασης ακτινοβολίας της φωτεινής πηγής,
Czech: spektrální charakteristiky ozáření ze zdroje světla,
Slovak: spektrálna charakteristika žiarenia svetelného zdroja,
Polish: charakterystyka widmowa irradiancji źródła światła,
Hungarian: a fényforrás spektrális irradiancia jellemzői,
Slovenian: spektralne značilnosti sevanja vira svetlobe,
Estonian: valgusallika kiirguse spektri näitajad;
Latvian: gaismas avota starojuma spektra raksturlielumi,
Lithuanian: šviesos šaltinio spektrinės energinės apšvietos charakteristikos,
English: transmission and absorption characteristics of the filter(s) used,
French: caractéristiques de transmission/absorption du (des) filtre(s) utilisé(s)
German: Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter
Spanish: características de transmisión y absorción del filtro o filtros utilizados,
Italian: caratteristiche di trasmissione/assorbimento del/i filtro/i usato/i;
Portuguese: Características de transmissão e absorção do filtro ou filtros utilizados;
Dutch: transmissie- en absorptiekarakteristieken van de gebruikte filters;
Danish: det anvendte filters transmissions-/absorptionskarakteristik
Swedish: transmissions- och absorptionsegenskaper hos de filter som använts,
Finnish: käytetyn suodattimen (käytettyjen suodattimien) transmissio- ja absorptio-ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά διαπερατότητας και απορρόφησης του ή των χρησιμοποιηθέντων φίλτρων,
Czech: charakteristiky propustnosti a absorpce použitého filtru (použitých filtrů),
Slovak: transmisné a absorpčné charakteristiky použitého filtra (použitých filtrov),
Polish: charakterystyka przepuszczalności i absorpcji stosowanego(-ych) filtra(-ów),
Hungarian: a használt szűrő(k) átviteli és abszorpciós jellemzői,
Slovenian: značilnosti prepuščanja in absorpcije uporabljenega(-ih) filtra(-ov),
Estonian: kasutatud filtri(te) läbilaskvuse ja neeldumise näitajad;
Latvian: izmantoto filtru caurlaidības un absorbcijas raksturlielumi,
Lithuanian: naudojamo (-ų) filtro (-ų) praleidimo ir sugerties charakteristikos,
English: characteristics of the radiometer and details on its calibration,
French: caractéristiques du radiomètre et modalités d'étalonnage
German: Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung,
Spanish: características del radiómetro y condiciones de calibrado,
Italian: caratteristiche del radiometro e particolari sulla sua calibrazione;
Portuguese: Características do radiómetro e condições de calibração do mesmo;
Dutch: karakteristieken van de radiometer en gedetailleerde gegevens over de kalibratie ervan;
Danish: det anvendte radio meters karakteristik og detaljeret beskrivelse af dets kalibrering
Swedish: radiometerns egenskaper och närmare uppgifter om kalibreringen,
Finnish: säteilymittarin ominaisuudet ja sen kalibrointi yksityiskohtaisesti,
Greek: χαρακτηριστικά του ραδιομέτρου και λεπτομέρειες της βαθμονόμησής του,
Czech: charakteristiky radiometru a podrobnosti o jeho kalibraci,
Slovak: charakteristiky rádiometra a podrobnosti o jeho kalibrácii,
Polish: charakterystyka radiometru i szczegóły jego kalibracji,
Hungarian: a sugárzásmérő jellemzői és kalibrálásának részletei,
Slovenian: značilnosti radio etra in podatki o njegovi kalibraciji,
Estonian: kiirgusmõõtja iseloomustus ja kaliibrimise üksikasjad;
Latvian: radiometra raksturlielumi un kalibrēšanas dati,
Lithuanian: radiometro charakteristikos ir jo kalibravimo detalės,
English: distance of the light source from the test system,
French: distance entre la source de lumière et le système d'essai
German: Abstand der Lichtquelle vom Testsystem,
Spanish: distancia entre la fuente luminosa y el sistema de ensayo,
Italian: distanza della fonte di luce dal sistema di prova;
Portuguese: Distância entre a fonte luminosa e o sistema de ensaio;
Dutch: afstand van de lichtbron tot het testsysteem;
Danish: afstanden mellem lyskilden og testsystemet
Swedish: avstånd mellan ljuskälla och testsystem,
Finnish: valolähteen etäisyys testijärjestelmästä,
Greek: απόσταση της φωτεινής πηγής από το σύστημα δοκιμής,
Czech: vzdálenost zdroje světla od zkoušeného systému,
Slovak: vzdialenosť svetelného zdroja od testovacieho systému,
Polish: odległość źródła światła od systemu testowego,
Hungarian: a fényforrás távolsága a vizsgálati rendszertől,
Slovenian: oddaljenost vira svetlobe od preskusnega sistema,
Estonian: valgusallika kaugus katsesüsteemist;
Latvian: gaismas avota attālums no testējamās sistēmas,
Lithuanian: šviesos šaltinio atstumas iki bandymo sistemos,
English: UVA irradiance at this distance, expressed in mW/cm2,
French: irradiance UVA à cette distance, exprimée en mW/cm2
German: UVA-Strahlung bei dieser Entfernung, ausgedrückt in mW/cm2,
Spanish: irradiancia UVA a esa distancia, expresada en mW/cm2,
Italian: irradianza UVA a tale distanza, espressa in mW/cm2;
Portuguese: Irradiância UVA a essa distância, expressa em mW/cm2;
Dutch: UVA-bestralingssterkte op deze afstand, uitgedrukt in mW/cm2;
Danish: UVA-strålingsintensiteten (irradians) for den pågældende afstand udtrykt i mW/cm2
Swedish: UVA-bestrålning på detta avstånd, uttryckt i mW/cm2,
Finnish: UVA-säteilyn voimakkuus kyseisellä etäisyydellä, mW/cm2,
Greek: ένταση της ακτινοβολίας UVA στην απόσταση αυτή, εκφραζόμενη σε mW/cm2,
Czech: intenzita ozáření UVA v této vzdálenosti, vyjádřená v mW/cm2,
Slovak: intenzita UVA ožiarenia v tejto vzdialenosti, vyjadrená v mW/cm2,
Polish: irradiancja UVA przy tej odległości wyrażona w mW/cm2,
Hungarian: UVA-sugárzás ezen a távolságon, mW/cm2-ben kifejezve,
Slovenian: UVA-obsevanje s te razdalje, izraženo v mW/cm2,
Estonian: UVA-kiirgus kõnealuse kauguse puhul, väljendatuna mW/cm2;
Latvian: UVA starojums šajā attālumā, izsakot mW/cm2,
Lithuanian: UVA energinė apšvieta esant šiam atstumui, išreikšta mW/cm2,
English: duration of the UV/vis light exposure,
French: durée de l'exposition UV/lumière visible
German: Dauer der UV/vis-Lichtexposition,
Spanish: duración de la exposición a la luz UV/visible,
Italian: durata dell'esposizione alla luce UV/visibile;
Portuguese: Duração da exposição à radiação UV/luz visível;
Dutch: duur van de blootstelling aan UV/zichtbaar licht;
Danish: varigheden af udsættelsen for UV/synligt lys
Swedish: varaktigheten hos bestrålningen med UV/synligt ljus,
Finnish: UV-altistuksen tai näkyvälle valolle altistuksen kesto,
Greek: διάρκεια της έκθεσης σε υπεριώδες/ορατό φως,
Czech: délka expozice UV/VIS světlu,
Slovak: trvanie expozície UV/vis svetlu,
Polish: czas trwania ekspozycji na światło UV/vis,
Hungarian: az UV/látható fénynek való expozíció időtartama,
Slovenian: trajanje izpostavljenosti UV/vidni svetlobi,
Estonian: UV/nähtava valgusega kiiritamise kestus;
Latvian: apstarošanas ilgums ar UV/redzamo gaismu,
Lithuanian: švitinimo UV/matomąja šviesa trukmė,
English: UVA dose (irradiance × time), expressed in J/cm2,
French: dose d'UVA (irradiance × temps), exprimée en J/cm2
German: UVA-Dosis (Strahlung × Zeit), ausgedrückt in J/cm2,
Spanish: dosis de radiación UVA (irradiancia × tiempo), expresada en J/cm2,
Italian: dose UVA (irradianza × tempo), espressa in J/cm2;
Portuguese: Dose de radiação UVA (irradiância x tempo), expressa em J/cm2;
Dutch: UVA-dosis (bestralingssterkte x tijd), uitgedrukt in J/cm2;
Danish: UVA-dosis (strålingsintensitet × tid) udtrykt i J/cm2
Swedish: UVA-dos (bestrålning x tid), uttryckt i J/cm2,
Finnish: UVA-annos (säteilyvoimakkuus × aika), ilmaistuna laatuna J/cm2,
Greek: δόση UVA (ένταση ακτινοβολίας x χρόνος), εκφραζόμενη σε J/cm2,
Czech: dávka UVA záření (intenzita × čas), vyjádřená v J/cm2,
Slovak: dávka UVA (ožiarenie x čas) vyjadrená v J/cm2,
Polish: dawka UVA (irradiancja x czas), wyrażona w J/cm2,
Hungarian: UVA-dózis (irradiancia × idő), J/cm2-ben kifejezve,
Slovenian: odmerek UVA (obsevanje × čas), izražen v J/cm2,
Estonian: UVA-annus (kiiritustihedus × aeg), väljendatuna J/cm2;
Latvian: UVA doza (starojums × laiks), izsakot J/cm2,
Lithuanian: UVA dozė (energinė apšvieta laikas), išreikšta J/cm2
English: temperature of cell cultures during irradiation and cell cultures concurrently kept in the dark.
French: température appliquée aux cultures cellulaires durant l'irradiation et aux cultures cellulaires maintenues concurremment dans l'obscurité.
German: Temperatur der Zellkulturen während der Bestrahlung und der gleichzeitig im Dunkeln gehaltenen Zellkulturen;
Spanish: temperatura de los cultivos celulares durante su irradiación y de los mantenidos en la oscuridad en paralelo.
Italian: temperatura delle colture cellulari durante l'irradiazione e delle colture cellulari mantenute al buio.
Portuguese: Temperatura das culturas celulares durante a irradiação e das culturas celulares mantidas paralelamente na obscuridade.
Dutch: temperatuur van de celculturen tijdens bestraling en de celculturen die gelijktijdig in het donker worden bewaard.
Danish: temperaturen i cellekulturen under bestråling og den tilsvarende cellekultur, der samtidig opbevares i mørke.
Swedish: temperatur som använts för cellodlingarna under bestrålningen och för cellodlingar som parallellt hållits i mörker.
Finnish: soluviljelmien lämpötila säteilytyksen aikana ja samanaikaisesti pimeässä pidettyjen soluviljelmien lämpötila.
Greek: θερμοκρασία των κυτταρικών καλλιεργειών κατά την ακτινοβόληση και των κυτταρικών καλλιεργειών που διατηρήθηκαν, ταυτόχρονα, στο σκοτάδι.
Czech: teplota buněčných kultur během ozařování a teplota buněčných kultur souběžně udržovaných v temnu.
Slovak: teplota bunkových kultúr počas ožarovania a bunkových kultúr súbežne uchovávaných v tme.
Polish: temperatura hodowli komórkowych w czasie naświetlania i równoczesnych hodowli komórkowych trzymanych w ciemności.
Hungarian: a sejtkultúrák besugárzás alatti, valamint az ezzel párhuzamosan sötétben tartott sejtkultúrák hőmérséklete.
Slovenian: temperatura celičnih kultur med obsevanjem in celičnih kultur, ki so bile istočasno v temi.
Estonian: rakukultuuride temperatuur kiiritamise ajal ja samaaegselt pimedas hoitud rakukultuuride temperatuur.
Latvian: šūnu kultūru temperatūra apstarošanas laikā un paralēlo šūnu kultūru temperatūra, kuras iztur tumsā.
Lithuanian: švitinamų ląstelių kultūrų ir lygiagrečiai tamsoje laikomų ląstelių kultūrų temperatūra.
English: Test conditions (4); Neutral Red viability test:
French: Conditions expérimentales (4) test NRU:
German: Testbedingungen (4); Neutralrot-Viabilitätstest:
Spanish: Condiciones de la prueba (4); ensayo de viabilidad con rojo neutro:
Italian: Condizioni di prova (4); prova vitalità in rosso neutro:
Portuguese: Condições de ensaio — 4) Ensaio de viabilidade com o vermelho neutro:
Dutch: Testomstandigheden (4); neutraalrood-levensvatbaarheidstest:
Danish: Testbetingelser (4) ved Neutral Red-levedygtighedstest:
Swedish: Försöksförhållanden (4) – viabilitetstest med neutralrött (NR):
Finnish: Testiolosuhteet (4) — neutraalipunatesti:
Greek: Συνθήκες δοκιμής (4)· δοκιμή βιωσιμότητας με Neutral Red:
Czech: Zkušební podmínky (4); zkouška životaschopnosti příjmem neutrální červeně:
Slovak: Testovacie podmienky (4); test životaschopnosti príjmom neutrálnej červene:
Polish: Warunki testu (4); test żywotności Neutral Red:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (4); neutrálvörös életképességi vizsgálat:
Slovenian: Preskusni pogoji (4); Preskus viabilnosti z nevtralno rdečim:
Estonian: Katse tingimused (4): elujõulisuse määramine neutraalpunase abil:
Latvian: Testēšanas apstākļi (4); šūnu dzīvotspējas tests ar Neutral Red:
Lithuanian: Bandymo sąlygos (4); gyvybingumo bandymas, naudojant neutralųjį raudonąjį:
English: composition of Neutral Red treatment medium,
French: composition du milieu de traitement NR
German: Zusammensetzung des Neutralrot-Mediums,
Spanish: composición del medio de tratamiento para el ensayo con rojo neutro,
Italian: composizione del terreno per il trattamento al rosso neutro;
Portuguese: Composição do meio de tratamento com vermelho neutro;
Dutch: samenstelling van het neutraalrood-behandelingsmedium;
Danish: sammensætning af Neutral Red-mediet
Swedish: sammansättning hos NR-mediet,
Finnish: neutraalipunaliuoksen koostumus,
Greek: σύνθεση του υλικού αγωγής με Neutral Red,
Czech: složení aplikačního média neutrální červeně,
Slovak: zloženie pôsobiaceho média neutrálnej červene,
Polish: skład pożywki testowej Neutral Red,
Hungarian: a neutrálvörös kezelési közeg összetétele,
Slovenian: sestava gojišča za obdelovanje z nevtralno rdečim,
Estonian: neutraalpunasega töötlemise keskkonna koostis;
Latvian: iedarbībai ar Neutral Red paredzētās barotnes sastāvs,
Lithuanian: apdorojimo neutraliuoju raudonuoju terpės sudėtis,
English: duration of Neutral Red incubation,
French: durée de l'incubation dans NR
German: Dauer der Neutralrot-Inkubation,
Spanish: duración de la incubación con rojo neutro,
Italian: durata dell'incubazione nel rosso neutro;
Portuguese: Duração da incubação com vermelho neutro;
Dutch: duur van de neutraalrood-incubatie;
Danish: varigheden af inkubationen med Neutral Red
Swedish: NR-inkuberingens varaktighet,
Finnish: neutraalipunainkubaation kesto,
Greek: διάρκεια επώασης με Neutral Red,
Czech: doba inkubace neutrální červeně,
Slovak: trvanie inkubácie neutrálnej červene,
Polish: czas trwania inkubacji Neutral Red,
Hungarian: a neutrálvörös inkubáció időtartama,
Slovenian: trajanje inkubacij e nevtralno rdečega,
Estonian: neutraalpunasega inkubeerimise kestus;
Latvian: Neutral Red inkubācijas ilgums,
Lithuanian: inkubavimo su neutraliuoju raudonuoju trukmė,
English: Neutral Red extraction conditions (extractant; duration),
French: d'extraction du NR (agent d'extraction, durée)
German: Neutralrot-Extraktionsbedingungen (Extraktionsmittel, Dauer),
Spanish: condiciones de extracción del rojo neutro (agente de extracción, duración),
Italian: condizioni di estrazione del rosso neutro (agente di estrazione, durata);
Portuguese: Condições de extracção do vermelho neutro (agente de extracção, duração);
Dutch: neutraalrood-extractieomstandigheden (extractiemiddel, duur);
Danish: omstændigheder ved ekstraktion af Neutral Red (ekstraktionsmiddel, varighed)
Swedish: NR-extraktionsbetingelser (extraktionsmedel, varaktighet),
Finnish: neutraalipunan uutto-olosuhteet (uuttoaine, kesto),
Greek: συνθήκες εκχύλισης της Neutral Red (εκχυλιστικό μέσο, διάρκεια),
Czech: podmínky extrakce neutrální červeně (extrakční činidlo; délka extrakce),
Slovak: podmienky extrakcie neutrálnej červene (extrakčné činidlo; trvanie),
Polish: Warunki ekstrakcji Neutral Red (rozpuszczalnik do ekstrakcji, czas trwania),
Hungarian: a neutrálvörös kivonásának körülményei (kivonó oldat; időtartam),
Slovenian: pogoji ekstrakcije nevtralno rdečega (ekstrakcijsko sredstvo, trajanje),
Estonian: neutraalpunase ekstraheerimise tingimused (ekstrahent; kestus);
Latvian: Neutral Red ekstrakcijas apstākļi (ekstrahents; ilgums),
Lithuanian: neutraliojo raudonojo ekstrahavimo sąlygos (tirpiklis, trukmė),