FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until each can be tested as described in points 5.2 to 5.11, they are kept at a temperature no higher than – 18 °C.
French: En attendant qu’elles puissent être soumises à l’essai décrit aux points 5.2 à 5.11, conserver à une température de – 18 °C au maximum.
Spanish: Mantenerlas a una temperatura no superior a – 18 °C hasta que puedan llevarse a cabo las operaciones descritas en los puntos 5.2 a 5.11.
Italian: Conservarli a una temperatura massima di – 18 °C finché essi possano essere sottoposti alla prova di cui ai punti 5.2-5.11.
Portuguese: Até que possam ser submetidas ao ensaio descrito nos pontos 5.2 a 5.11, conservá-las a uma temperatura inferior ou igual a – 18 °C.
Dutch: Totdat de dieren kunnen worden onderzocht zoals beschreven in de punten 5.2 tot en met 5.11, worden zij op een temperatuur van maximaal – 18 °C gehouden.
Danish: Indtil kroppene kan undersøges som beskrevet under punkt 5.2 til 5.11, opbevares de ved en temperatur på højst – 18 °C.
Swedish: Till dess de kan testas enligt beskrivningen i 5.2–5.11 ska de förvaras vid en temperatur av högst – 18 °C.
Finnish: Odotettaessa 5.2–5.11 kohdassa kuvatun kokeen suorittamista ne säilytetään enintään – 18 °C:n lämpötilassa.
Greek: Έως ότου εξετασθεί κάθε σφάγιο σύμφωνα με τα σημεία 5.2 έως 5.11, διατηρείται σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των – 18 °C.
Czech: Do zahájení kontroly podle bodů 5.2 až 5.11 musí být těla uchovávána při teplotě nejvýše do – 18 °C.
Slovak: Kým sa každé z jatočných tiel podrobí testu opísanému v bodoch 5.2 až 5.11, udržiavajú sa na teplote najviac – 18 °C.
Polish: Zanim każda tusza może być poddana badaniu w sposób opisany w pkt 5.2–5.11, przechowywać w temperaturze nie wyższej niż – 18 °C.
Hungarian: Az 5.2–5.11. pontban meghatározott vizsgálatok befejezéséig valamennyit legfeljebb – 18 °C-on kell tartani.
Slovenian: Do preskusa iz točk 5.2 do 5.11 se jih hrani na temperaturi največ – 18 °C.
Estonian: Kuni testimiseni punktides 5.2–5.11 kirjeldatud viisil hoitakse rümpasid temperatuuril mitte üle – 18 °C.
Latvian: Līdz brīdim, kad katru no tiem var pārbaudīt, kā izklāstīts 5.2. līdz 5.11. punktā, tos tur temperatūrā, kas nepārsniedz – 18 °C.
Lithuanian: Kol kiekvieną iš jų bus galima tirti 5.2–5.11 punktuose nurodytu būdu, jos laikomos ne aukštesnėje kaip – 18 °C temperatūroje.
English: The outside of the pack is wiped to remove superficial ice and water.
French: Essuyer la paroi extérieure de l’emballage en vue d’enlever la glace et l’eau qui y adhèrent.
German: Außenseite der Verpackung zur Entfernung von Eis- und Wasserpartikeln abwischen.
Spanish: Limpiar la cara exterior del envase para quitar el hielo y el agua que haya adheridos.
Italian: Asciugare la parte esterna dell'imballaggio per togliere l'acqua e il ghiaccio che vi aderiscono.
Portuguese: Limpar o gelo e a água aderentes ao exterior da embalagem.
Dutch: De buitenkant van de verpakking wordt afgeveegd om hierop aanwezig ijs en water te verwijderen.
Danish: Emballagens yderside aftørres, således at vedhængende is og vand fjernes.
Swedish: Förpackningens utsida torkas av för att avlägsna is och vatten från ytan.
Finnish: Pyyhitään kimpun ulkopinta siihen kiinnittyneen jään ja veden poistamiseksi.
Greek: Σφουγγίζεται η εξωτερική επιφάνεια της συσκευασίας ώστε να απομακρυνθεί ο πάγος και το νερό που επικάθονται.
Czech: Vnější strana obalu se očistí, aby na něm nezůstal žádný led nebo voda.
Slovak: Vonkajšok obalu sa utrie, aby sa odstránil povrchový ľad a voda.
Polish: Zewnętrzną stronę opakowania przeciera się w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
Hungarian: A csomagolás külső felületéről le kell törölni a jeget és a vizet.
Slovenian: Zunanjost embalaže se obriše, da se odstranita led in voda na površini.
Estonian: Pakendi välispind pühitakse üleliigse jää ja vee eemaldamiseks.
Latvian: Iepakojuma ārpusi noslauka, lai notīrītu ārējo ledu un ūdeni.
Lithuanian: Pakuotės paviršius nušluostomas, kad ant jo neliktų ledo ir vandens.
English: The pack and its content are weighed to the nearest gram: this weight is M0.
French: Peser l’emballage et son contenu en arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M0.
German: Das Packstück und den Inhalt wiegen und das Gewicht auf die nächste Grammeinheit runden; dieses Gewicht ist M0.
Spanish: Pesar el envase y su contenido, redondeando la cifra resultante hasta el gramo más próximo; este peso será M0.
Italian: Pesare l'imballaggio e il suo contenuto arrotondandolo al grammo più vicino; si ottiene così M0.
Portuguese: Pesar a embalagem e o seu conteúdo, arredondando para o valor mais próximo, expresso em gramas; obtém-se M0.
Dutch: De verpakking met inhoud wordt gewogen waarbij het gewicht wordt afgerond tot op het naaste hele gram; aldus verkrijgt men M0.
Danish: Emballagen og dens indhold vejes, og vægten afrundes til nærmeste hele gram; denne vægt betegnes M0.
Swedish: Förpackningen och dess innehåll vägs avrundat till närmaste gram; denna vikt är M0.
Finnish: Punnitaan pakkaus ja sen sisältö pyöristäen lähimpään grammaan; tällä tavoin saadaan M0.
Greek: Ζυγίζεται η συσκευασία και το περιεχόμενό της στρογγυλεύοντας το βάρος σε γραμμάρια. Κατ' αυτό τον τρόπο λαμβάνεται το βάρος M0.
Czech: Obal a jeho obsah se zváží a naměřená hodnota se zaokrouhlí na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu: tato hmotnost se označí M0.
Slovak: Balíček a jeho obsah sa odváži s presnosťou na najbližší gram: táto hmotnosť sa označí ako M0.
Polish: Opakowanie oraz jego zawartość zważyć z dokładnością do jednego grama: masę tę określa się jako M0.
Hungarian: A tasakot a tartalmával együtt grammnyi pontossággal kell megmérni: ez az M0 tömeg.
Slovenian: Embalažo in njeno vsebino se stehta in zaokroži do najbližjega grama; tako dobimo vrednost M0.
Estonian: Pakend ja selle sisu kaalutakse 1 grammi täpsusega: see mass on M0.
Latvian: Iepakojumu un tā saturu nosver ar precizitāti līdz tuvākajam gramam; šis svars ir M0.
Lithuanian: Pakuotė su joje esančiu turiniu pasveriama ±1 g tikslumu; užrašoma masė M0.
English: The weight of frozen carcase plus offal is calculated by subtracting M1 from M0.
French: Calculer le poids de la carcasse et des abats congelés, en déduisant M1 de M0.
German: Das Gewicht des gefrorenen Schlachtkörpers zuzüglich der Schlachtnebenprodukte errechnen, indem M1 von M0 abgezogen wird.
Spanish: Calcular el peso de la canal y de los menudillos congelados restando M1 de M0.
Italian: Calcolare il peso della carcassa e delle frattaglie congelate, deducendo M1 da M0.
Portuguese: Calcular o peso da carcaça e das miudezas congeladas, subtraindo M1 de M0.
Dutch: Het gewicht van het bevroren karkas plus slachtafvallen wordt berekend door M1 af te trekken van M0.
Danish: Vægten af den frosne krop plus indmad beregnes ved at trække M1 fra M0.
Swedish: Vikten av den frysta slaktkroppen med slaktbiprodukter beräknas genom att M1 subtraheras från M0.
Finnish: Lasketaan jäädytettyjen ruhon ja sivutuotteiden paino vähentämällä M1 M0:sta.
Greek: Το βάρος του κατεψυγμένου σφαγίου με τα εντόσθια, υπολογίζεται με την αφαίρεση του M1 από το M0.
Czech: Hmotnost zmrazeného jatečně upraveného těla včetně drobů se vypočítá odečtením M1 od M0.
Slovak: Hmotnosť mrazeného jatočného tela a drobov sa vypočíta odčítaním M1 od M0.
Polish: Masę zamrożonej tuszy łącznie z podrobami wylicza się przez odjęcie masy M1 od M0.
Hungarian: A fagyasztott hasított test tömegét a belsőséggel együtt úgy kapjuk meg, hogy az M0-ból levonjuk az M1 értéket.
Slovenian: Težo zamrznjenega trupa in drobovine se izračuna tako, da se M1 odšteje od M0.
Estonian: Külmutatud rümba ja söödava rupsi mass saadakse M1 lahutamisel M0-st.
Latvian: Saldētā liemeņa un subproduktu svaru aprēķina, no M1 atņemot M0.
Lithuanian: Sušaldytos skerdenos ir subproduktų masė apskaičiuojama iš M0 atėmus M1.
English: It is held vertically, if necessary by guide bars or by extra weights put in the bag, so that water from the bath cannot enter it.
French: Maintenir le sachet en position verticale, si nécessaire à l’aide d’une barre directrice ou de poids, pour que l’eau ne puisse pas y pénétrer.
German: Den Beutel senkrecht halten (erforderlichenfalls durch Leitschienen oder durch ein zusätzliches Gewicht im Beutel), damit kein Wasser aus dem Wasserbad eindringen kann.
Spanish: Mantener en posición vertical, utilizando en caso necesario barras a modo de guía o añadiendo más peso, para evitar que entre agua.
Italian: Con l'eventuale ausilio di apposite sbarre o con l'introduzione di pesi, il sacchetto viene tenuto in posizione verticale in modo che l'acqua della bacinella non possa entrarvi.
Portuguese: Deve ser mantido na vertical, se necessário utilizando guias ou pesos colocados no saco, de modo que a água do banho de água não possa entrar.
Dutch: De zak moet verticaal worden gehouden, eventueel door gebruik te maken van een rek of een extra gewicht, op een zodanige wijze dat er geen water uit het bassin in de zak kan lopen.
Danish: Den anbringes lodret og holdes i denne stilling, om nødvendigt ved hjælp af styrestænger eller vægtbelastning i posen, således at vandet fra karret ikke kan trænge ind.
Swedish: Påsen ska hållas vertikalt, om nödvändigt med hjälp av stänger eller med extra vikter i påsen på ett sådant sätt att vatten från badet inte kan tränga in i påsen.
Finnish: Pussi pidetään pystysuorassa asennossa tarvittaessa tukitankojen tai painojen avulla, jotta vesi ei pääse sen sisään.
Greek: Διατηρείται σε κάθετη θέση με τη βοήθεια ράβδων υποστήριξης ή με επιπλέον βάρη μέσα στο σάκο, έτσι ώστε το νερό του λουτρού να μην μπορεί να εισέλθει σε αυτόν.
Czech: Sáček je přidržován vertikálně, v případě potřeby vodicími tyčkami nebo závažími vloženými do sáčku, aby voda z nádoby nemohla vniknout dovnitř.
Slovak: Udržiava sa vo zvislej polohe, podľa potreby pomocou vodiacich tyčí alebo závaží vložených do vrecka tak, aby doň nemohla vniknúť voda z kúpeľa.
Polish: Torbę utrzymywać w pozycji pionowej, jeżeli jest to konieczne przy pomocy wodzideł lub dodatkowych obciążników umieszczonych w torbie, tak by woda z łaźni nie mogła przedostać się do torby.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vízfürdőből a tasakba ne juthasson víz, a tasakot – ha szükséges, tartórudak vagy a tasakba helyezett súlyok segítségével – függőleges helyzetben kell tartani.
Slovenian: Vrečka mora ostati v navpičnem položaju, da voda ne pride vanjo; po potrebi se uporabijo vodila ali dodatne uteži.
Estonian: Kotti hoitakse püstiasendis, kasutades vajadusel tugivarbasid või kotti pandud lisaraskusi nii, et vesi ei pääseks vannist kotti.
Latvian: Tas ir jātur vertikāli, vajadzības gadījumā izmantojot vadības stieņus vai ieliekot maisā papildu svaru, lai tajā neiekļūtu ūdens no vannas.
Lithuanian: Maišelis laikomas vertikaliai, jei reikia, prilaikomas specialiais laikikliais arba į jį įdedama svarelių, bet taip, kad į jį nepatektų vonioje esantis vanduo.
English: The individual bags must not touch each other.
French: Les sachets ne doivent pas se toucher.
German: Die einzelnen Beutel dürfen einander nicht berühren.
Spanish: Las distintas bolsas no deberán rozarse.
Italian: I singoli sacchetti non devono toccarsi.
Portuguese: Os sacos individuais não devem tocar uns nos outros.
Dutch: De zakken mogen elkaar niet raken.
Danish: Poserne må ikke kunne berøre hinanden.
Swedish: De olika påsarna får inte vidröra varandra.
Finnish: Pussit eivät saa koskettaa toisiaan.
Greek: Οι σάκοι δεν πρέπει να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.
Czech: Jednotlivé sáčky se nesmí vzájemně dotýkat.
Slovak: Jednotlivé vrecká sa navzájom nesmú nedotýkať.
Polish: Poszczególne torby nie stykają się.
Hungarian: Az egyes tasakok nem érhetnek egymáshoz.
Slovenian: Vrečke se ne smejo dotikati.
Estonian: Kotid ei tohi üksteise vastu puutuda.
Latvian: Atsevišķie maisi nedrīkst saskarties.
Lithuanian: Maišeliai vienas su kitu nesiliečia.
English: The carcases should not remain in the water bath for longer than is necessary to reach 4 °C.
French: Les carcasses ne devraient pas rester dans l’eau plus longtemps qu’il ne faut pour atteindre la température de + 4 °C.
German: Die Schlachtkörper sollten nicht länger im Wasserbad verbleiben, als nötig ist, um + 4 °C zu erreichen.
Spanish: Las canales no deberán permanecer en la cubeta de agua durante más tiempo del necesario para alcanzar la citada temperatura.
Italian: Le carcasse non devono rimanere immerse per un tempo superiore a quello necessario per raggiungere la suddetta temperatura di + 4 °C.
Portuguese: As carcaças não devem permanecer no banho de água mais tempo que o necessário para se alcançarem os 4 °C.
Dutch: De karkassen blijven niet langer in het water dan nodig is om een temperatuur van 4 °C te bereiken.
Danish: Kroppene bør kun forblive i vandkarret, indtil de har en centrumstemperatur på + 4 °C.
Swedish: Slaktkropparna får inte stanna kvar i vattenbadet längre än nödvändigt efter att temperaturen + 4 °C har uppnåtts.
Finnish: Ruhoja ei tulisi pitää vedessä kauemmin kuin + 4 °C:n lämpötilan saavuttamiseksi on tarpeen.
Greek: Τα σφάγια δεν πρέπει να παραμένουν στο λουτρό για περισσότερο χρόνο απ’ ό,τι είναι αναγκαίος για να φθάσουν τους + 4 °C.
Czech: Jatečně upravená těla by neměla ve vodní lázni zůstat déle než je nutné k dosažení teploty + 4 °C.
Slovak: Jatočné telá nemôžu zostať vo vode dlhšie, ako je potrebné na dosiahnutie teploty + 4 °C.
Polish: Tusze nie powinny pozostawać w łaźni wodnej dłużej niż jest to konieczne dla osiągnięcia temperatury 4 °C.
Hungarian: A tasakok csak a 4 °C hőmérséklet eléréséig szükséges ideig maradhatnak a vízfürdőben.
Estonian: Rümbad ei tohiks olla veevannis kauem kui on vajalik temperatuuri + 4 °C saavutamiseks.
Latvian: Liemeņus tur ūdens vannā ne ilgāk, kā vajadzīgs, lai sasniegtu + 4 °C.
Lithuanian: Skerdenos neturėtų būti laikomos vandenyje po to, kai atšyla iki 4 °C.
English: The required period of immersion, for carcases stored at – 18 °C is of the order of:
French: La période d’immersion requise pour des carcasses stockées à – 18 °C est de l’ordre de:
German: Für bei – 18 °C gelagerte Schlachtkörper gelten dabei folgende Richtwerte:
Spanish: A título indicativo, el período de inmersión requerido para las canales mantenidas a – 18 °C es el siguiente:
Italian: A titolo indicativo, la durata dell'immersione per carcasse conservate a – 18 °C è dell'ordine di:
Portuguese: O tempo de imersão necessário para carcaças armazenadas a – 18 °C é da ordem de:
Dutch: Voor karkassen die zijn opgeslagen bij – 18 °C bedraagt de vereiste onderdompelingstijd ongeveer:
Danish: Den krævede nedsænkningsperiode for kroppe opbevaret ved – 18 °C er som følger:
Swedish: Den nedsänkningsperiod som behövs för slaktkroppar som förvarats vid – 18 °C är följande:
Finnish: Tarvittava upotusaika – 18 °C:ssa säilytetyille ruhoille on suunnilleen:
Greek: Η απαιτούμενη διάρκεια εμβάπτισης, για σφάγια αποθηκευμένα σε – 18 °C, είναι:
Czech: Požadovaná doba ponoření je u jatečně upravených těl skladovaných při – 18 °C řádově tato:
Slovak: Potrebný čas ponorenia jatočných tiel skladovaných pri teplote – 18 °C je rádovo:
Polish: Wymagany okres zanurzenia w przypadku tusz przechowywanych w temperaturze – 18 °C wynosi:
Hungarian: A – 18 °C-on tárolt hasított test esetében a merítés időtartama az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Zahtevani čas potopitve za trupe, skladiščene pri – 18 °C, je:
Estonian: Temperatuuril – 18 °C hoitud rümpade vees hoidmise ajavahemik on järgmine:
Latvian: Nepieciešamais iegremdēšanas ilgums liemeņiem, kas ir glabāti – 18 °C, ir apmēram šāds:
Lithuanian: Būtinas – 18 °C temperatūroje sandėliuojamų skerdenų panardinimo laikas yra toks:
English: Weight class (g)
French: Catégorie poids (g)
German: Gewichtsklasse (g)
Spanish: Categoría de peso (gramos)
Italian: Classe ponderale (g)
Portuguese: Classe de peso (gramas)
Dutch: Gewichtsklasse (g)
Danish: Vægtklasse (g)
Swedish: Viktklass (g)
Finnish: Painoluokka (g)
Greek: Κλάση βάρους (γραμμάρια)
Czech: Hmotnostní kategorie (g)
Slovak: Hmotnostná trieda (g)
Polish: Klasa wagowa (g)
Hungarian: Tömegosztály (g)
Slovenian: Kategorija po teži (g)
Estonian: Kaaluklass (g)
Latvian: Svars (g) Liemeņa svars
Lithuanian: Masė (g)
English: Weight of carcase + offal (g)
French: Poids carcasse + abats (g)
German: Gewicht des Schlachtkörpers + Schlachtnebenprodukte
Spanish: Peso de la canal más los menudillos (gramos)
Italian: Peso carcassa + frattaglie (g)
Portuguese: Peso da carcaça + miudezas (gramas)
Dutch: Gewicht karkas + slachtafvallen (g)
Danish: Vægt af krop + indmad (g)
Swedish: Slaktkroppens vikt + slaktbiprodukter (g)
Finnish: Ruhon ja sivutuotteiden paino (g)
Greek: Βάρος σφαγίου + εντοσθίων (γραμμάρια)
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla + droby (g)
Slovak: Hmotnosť jatočného tela + droby (g)
Polish: Masa tuszy + podroby (g)
Hungarian: A hasított test a belsőség tömege (g)
Slovenian: Teža trupa + drobovine (g)
Estonian: Rümba mass + rups (g)
Latvian: Liemeņa svars + subprodukti (g)
Lithuanian: Skerdenos su subproduktais masė (g)
English: Indicative immersion time in minutes
French: Durée indicative en minutes
German: Richteintauchzeit in Minuten
Spanish: Tiempo indicativo de inmersión en minutos
Italian: Tempo indicativo di immersione in minuti
Portuguese: Tempo de imersão a título indicativo (minutos)
Dutch: Indicatieve onderdompelingstijd in minuten
Danish: Vejledende nedsænkningstid i minutter
Swedish: Nedsänkningstid i minuter
Finnish: Suositeltava aika minuutteina
Greek: Ενδεικτικός χρόνος εμβάπτισης σε πρώτα λεπτά
Czech: Orientační doba ponoření v minutách
Slovak: Približný čas ponorenia v minútach
Polish: Orientacyjny czas zanurzenia w minutach
Hungarian: A merítés javasolt időtartama percben
Slovenian: Okvirni čas potopitve v minutah
Estonian: Soovitav vees hoidmise aeg minutites
Latvian: Indikatīvais iegremdēšanas laiks minūtēs
Lithuanian: Orientacinis panardinimo laikas minutėmis
English: Chickens without offal
French: Poulets sans abats
German: Hähnchen ohne Schlachtnebenprodukte
Spanish: Pollos sin menudillos
Italian: Polli senza frattaglie
Portuguese: Frangos sem miudezas
Dutch: Kuikens of kippen zonder slachtafvallen
Danish: Kyllinger uden indmad
Swedish: Kycklingar utan slaktbiprodukter
Finnish: Kananpojat ilman sivutuotteita
Greek: Κοτόπουλα χωρίς εντόσθια
Czech: Kuřata bez drobů
Slovak: Kurčatá bez drobov
Polish: Kurczaki bez podrobów
Hungarian: Csirkék belsőség nélkül
Slovenian: Piščanci brez drobovine
Estonian: Rupsita tibud
Latvian: Cāļi bez ķidām
Lithuanian: Viščiukai be subproduktų
English: Chickens with offal
French: Poulets avec abats
German: Hähnchen mit Schlachtnebenprodukten
Spanish: Pollos con menudillos
Italian: Polli con frattaglie
Portuguese: Frangos com miudezas
Dutch: Kuikens of kippen met slachtafvallen
Danish: Kyllinger med indmad
Swedish: Kycklingar med slaktbiprodukter
Finnish: Kananpojat sivutuotteineen
Greek: Κοτόπουλα με εντόσθια
Czech: Kuřata s droby
Slovak: Kurčatá s drobmi
Polish: Kurczaki z podrobami
Hungarian: Csirkék belsőséggel
Slovenian: Piščanci z drobovino
Estonian: Rupsiga tibud
Latvian: Cāļi ar ķidām
Lithuanian: Viščiukai su subproduktais
English: For carcases over 1400 g, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required.
French: Au-delà de 1400 grammes, augmentation de 7 minutes par tranche additionnelle complète ou incomplète de 100 grammes.
German: Für höhere Gewichte sind für jeden weiteren Gewichtsanteil bis zu 100 g sieben Minuten hinzuzufügen.
Spanish: Por encima de los 1400 gramos se contarán 7 minutos más por cada 100 gramos.
Italian: Oltre i 1400 g i tempi si allungano di sette minuti per ogni 100 g supplementari.
Portuguese: Para carcaças com mais de 1400 gramas, são necessários mais 7 minutos por cada 100 g adicionais.
Dutch: Boven 1400 g wordt de onderdompelingstijd verhoogd met zeven minuten per 100 g bijkomend gewicht.
Finnish: Yli 1400 gramman osalta aikaa lisätään 7 minuutilla kokonaista tai vajaata sataa grammaa kohti.
Czech: V případě hodnoty vyšší ne 1400 g je nezbytné u každých dalších 100 g hmotnosti uvedenou dobu prodloužit o sedm minut.
Slovak: Pri vyššej hmotnosti ako 1400 gramov je potrebné pridať 7 minút na každých ďalších začatých 100 g hmotnosti.
Polish: Następnie okres zanurzenia zwiększać o 7 minut dla każdych dodatkowych 100 g masy (również niepełnych 100 g masy).
Hungarian: 1400 g felett, minden további 100 grammonként még hét perc szükséges.
Slovenian: Za težo nad 1400 g se za vsakih dodatnih 100 g doda sedem minut.
Estonian: Iga järgmise 100 g puhul pikendatakse ajavahemikku 7 minuti võrra.
Latvian: Kad tas pārsniegts, uz katriem nākamajiem 100 g šis ilgums ir jāpalielina par septiņām minūtēm.
Lithuanian: Jei masė didesnė už 1400 g, kiekvieniems papildomiems 100 g reikia pridėti po 7 minutes.
English: The bag and its content are removed from the water-bath; the bottom of the bag is pierced to allow any water produced on thawing to drain.
French: Sortir le sachet et son contenu du bassin d’eau; percer la base du sachet pour permettre l’écoulement de l’eau provenant du dégel.
German: Beutel und Inhalt aus dem Wasserbad herausnehmen; den Boden des Beutels durchstechen, damit etwaiges Tauwasser abfließen kann.
Spanish: Sacar de la cubeta de agua la bolsa y su contenido. Perforar el fondo de la bolsa para que salga el agua procedente de la descongelación.
Italian: Togliere il sacchetto ed il suo contenuto dalla bacinella d'acqua; forare la base del sacchetto per consentire l'uscita dell'acqua proveniente dal decongelamento.
Portuguese: Tirar o saco e o seu conteúdo do banho de água; perfurar a base do saco para permitir o escoamento da água resultante da descongelação.
Dutch: De zak met inhoud wordt uit het bassin genomen; er wordt een gat gemaakt in de onderkant van de zak zodat het dripwater kan weglopen.
Danish: Posen med indhold tages op af vandbadet; posens bund gennemhulles, således at optøningsvandet kan løbe ud.
Swedish: Påsen och dess innehåll tas upp ur vattenbadet och man sticker hål i påsens botten för att allt vatten som uppkommit vid upptiningen ska rinna ut.
Finnish: Otetaan pussi sisältöineen vesialtaasta; pussin pohja puhkaistaan siten, että sulatuksesta syntynyt vesi pääsee virtaamaan ulos.
Greek: Ο σάκος με το περιεχόμενό του απομακρύνεται από το λουτρό νερού. Η βάση του σάκου διατρυπάται ώστε να επιτραπεί η αποστράγγιση του παραχθέντος από την τήξη νερού.
Czech: Sáček a jeho obsah se vyjme z vodní lázně; dno sáčku se propíchne, aby voda uvolněná rozmrazováním mohla odtéct.
Slovak: Vrecko a jeho obsah sa vyberie z vodného kúpeľa, spodok vrecka sa prepichne a všetka voda, ktorá vznikla pri rozmrazovaní, sa nechá vytiecť.
Polish: Torbę oraz jej zawartość wyjąć z łaźni wodnej; spód torby przekłuć, w celu odsączenia wody wytworzonej podczas rozmrażania.
Hungarian: A tasakot és annak tartalmát ki kell emelni a vízfürdőből; a tasak alját át kell szúrni, hogy az olvasztás során képződött víz kiszivároghasson.
Slovenian: Vrečko in njeno vsebino se vzame iz korita z vodo; dno vrečke se preluknja, da lahko odteče vsa odmrznjena voda.
Estonian: Kott ja selle sisu eemaldatakse veevannist; koti põhja tehakse augud, et sulamisel tekkinud vesi saaks välja voolata.
Latvian: Maisu un tā saturu izņem no ūdens vannas; maisa galu sadursta, lai ļautu notecēt ūdenim, kas radies atkausēšanas laikā.
Lithuanian: Maišelis su turiniu išimamas iš vandens vonios; maišelio dugnas praplėšiamas, kad išbėgtų atitirpęs vanduo.