English: On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
French: Le 1er mai 2013 et le 1er mai de l’année suivant la fin de chaque période consécutive, les administrateurs de registre convertissent les quotas détenus dans leur registre et non encore restitués en quotas valables pour la période en cours, au moyen du processus de mise en réserve de quotas.
German: Am 1. Mai 2013 und am 1. Mai jeden Jahres, das auf jeden nachfolgenden Zeitraum folgt, wandeln die Registerverwalter Zertifikate, die in ihrem jeweiligen Register verbucht sind und noch nicht abgegeben wurden, nach den Verfahrensvorschriften für das Banking von Zertifikaten in für den laufenden Zeitraum gültige Zertifikate um.
Spanish: Para el 1 de mayo del 2013 y del año siguiente al término de cada período subsiguiente, los administradores de registro convertirán los derechos de emisión incluidos en su registro (y aún no entregados) en derechos de emisión válidos para el período en curso siguiendo el proceso de arrastre de derechos de emisión.
Italian: Il 1o maggio del 2013 e il 1o maggio dell'anno seguente il termine di ciascun periodo successivo, gli amministratori dei registri convertono le quote presenti nei rispettivi registri e non ancora restituite in quote valide per il periodo in corso secondo la procedura di riporto delle quote.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2013 e em 1 de Maio do ano seguinte ao final de cada período subsequente, os administradores de registo convertem as licenças contidas no seu registo que ainda não tenham sido devolvidas em licenças válidas para o período em curso, em conformidade com o processo de constituição de reservas.
Dutch: Op 1 mei 2013 en 1 mei van het jaar na afloop van iedere volgende periode zetten de registeradministrateurs de in hun register aanwezige emissierechten die nog niet zijn ingeleverd, om in emissierechten die geldig zijn voor de lopende periode met behulp van het proces voor het sparen van emissierechten.
Danish: Den 1. maj 2013 og den 1. maj i året efter afslutningen af hver efterfølgende periode konverterer registeradministratorer kvoter, som er indsat i deres register og endnu ikke returneret, til kvoter, der er gyldige for den indeværende periode, efter processen for indsættelse af kvoter.
Swedish: Den 1 maj 2013 och den 1 maj året efter slutet av varje efterföljande period ska registeradministratörerna omvandla utsläppsrätter som hålls i deras register och som ännu inte har överlämnats till utsläppsrätter som gäller för den aktuella perioden, med användning av processen för sparande av utsläppsrätter.
Finnish: Rekisterien valvojien on 1 päivänä toukokuuta 2013 ja kunkin sitä seuraavan kauden päättymistä seuraavan vuoden 1 päivänä toukokuuta muutettava sellaiset rekisterissään olevan päästöoikeudet, joita ei ole vielä palautettu, kuluvalla kaudella käytettäviksi päästöoikeuksiksi päästöoikeuksien siirtoa seuraavalle kaudelle koskevan prosessia noudattaen.
Greek: Την 1η Μαΐου του 2013 και την 1η Μαΐου του πρώτου έτους μετά το τέλος κάθε μετέπειτα περιόδου, οι διαχειριστές μητρώου μετατρέπουν σε δικαιώματα ισχύοντα για την τρέχουσα περίοδο τα δικαιώματα που περιέχονται στο μητρώο τους και τα οποία δεν έχουν παραδοθεί ακόμη, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής.
Czech: Dne 1. května 2013 a 1. května roku po skončení každého následného období správci registru přemění dosud neodevzdané povolenky držené ve svých registrech na povolenky platné pro běžné období pomocí postupu převádění povolenek.
Slovak: Správcovia registra premenia 1. mája 2013 a 1. mája každého roku po ukončení každého nasledujúceho obdobia emisné kvóty obsiahnuté v ich registroch a ešte neodstúpené na emisné kvóty za súčasné obdobie, pričom použijú postup ukladania emisných kvót.
Polish: W dniu 1 maja 2013 roku i w dniu 1 maja roku następującego po zakończeniu każdego następnego okresu administratorzy rejestru dokonują konwersji uprawnień znajdujących się w ich rejestrze, które nie zostały jeszcze umorzone na uprawnienia ważne na bieżący okres przy użyciu procesu deponowania uprawnień.
Hungarian: 2013. május 1-jén és minden azt követő időszak május 1-jén a jegyzékkezelők a kibocsátási egységek felhalmozása folyamat alkalmazásával átváltják a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben tartott és még le nem adott kibocsátási egységeket a tárgyidőszakra érvényes kibocsátási egységre.
Slovenian: maja 2013 in 1. maja v letu po koncu vsakega naslednjega obdobja upravitelji registrov pretvorijo emisijske kupone, ki so v njihovem registru in še niso predani za emisijske kupone, ki so veljavni za tekoče obdobje, v skladu s postopkom za hranjenje emisijskih kuponov.
Estonian: mail 2013 ja 1. mail pärast iga järgneva ajavahemiku lõppu vahetavad registrite haldajad registris hoitavad, veel tagastamata saastekvoodid ümber sel ajavahemikul kehtivate saastekvootide vastu saastekvootide hoiustamise protsessi abil.
Latvian: Reģistra administratori 2013. gada 1. maijā un tā gada 1. maijā, kad beidzas katrs nākamais periods, kvotas, kas tiek turētas viņu reģistrā un nav vēl nodotas, konvertē kārtējam periodam derīgās kvotās, izmantojot kvotu komplektēšanas procesu.
Lithuanian: 2013 m. gegužės 1 d. ir metų, einančių po kiekvieno vėlesnio laikotarpio pabaigos, gegužės 1 d. registrų administratoriai registruose esančius ir dar negrąžintus leidimus paverčia leidimais, galiojančiais einamuoju laikotarpiu, atlikdami leidimų kaupimo veiksmą.