FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
French: L’industrie communautaire a affiché des pertes importantes en 2004, mais a été rentable en 2005, en 2006 et au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: Im Jahr 2004 wurden erhebliche Verluste verbucht, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2005, 2006 und im UZÜ Gewinn machte.
Spanish: En 2004 registró pérdidas importantes, mientras que en 2005, 2006 y durante el PIR obtuvo beneficios.
Italian: Si sono verificate perdite notevoli nel 2004, mentre l’industria comunitaria ha registrato degli utili nel 2005, nel 2006 e nel PIR.
Portuguese: Em 2004, registaram-se perdas importantes, embora a indústria comunitária tenha registado lucros em 2005, 2006 e no PIR.
Dutch: In 2004 zijn er grote verliezen geleden, maar in 2005, 2006 en tijdens het NOT heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap winsten geboekt.
Danish: Der blev noteret store tab i 2004, hvorimod EF-erhvervsgrenen noterede fortjenester i 2005, 2006 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin redovisade stora förluster 2004, men redovisade vinster 2005, 2006 och under översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kirjasi merkittäviä tappioita vuonna 2004, kun taas vuosina 2005 ja 2006 ja tutkimusajanjaksolla saavutettiin voittoa.
Greek: Σημαντικές απώλειες καταγράφηκαν το 2004, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε κέρδη το 2005, το 2006 και στην ΠΕΕ.
Czech: V roce 2004 byly zaznamenány výrazné ztráty, zatímco v letech 2005, 2006 a v období přezkumného šetření výrobní odvětví Společenství zaznamenalo zisky.
Slovak: Významné straty boli zaznamenané v roku 2004, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo zisky v roku 2005, 2006 a počas ORP.
Polish: Znaczące straty odnotowano w 2004 r., a w latach 2005 i 2006 oraz w ODP przemysł wspólnotowy odnotował zyski.
Hungarian: A közösségi iparnak jelentős veszteségeket kellett elkönyvelnie 2004-ben; 2005-ben, 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt viszont nyereséget számolhatott el.
Slovenian: Do večjih izgub je prišlo leta 2004, industrija Skupnosti pa je v letih 2005, 2006 in v OPP zabeležila dobiček.
Estonian: Olulist kahjumit täheldati 2004. aastal, samas oli ühenduse tootmisharu 2005. ja 2006. aastal ning uurimisperioodil kasumis.
Latvian: Nozīmīgi zaudējumi tika reģistrēti 2004. gadā, bet Kopienas ražošanas nozare strādāja ar peļņu 2005., 2006. gadā un PIP.
Lithuanian: 2004 m. Bendrijos pramonė patyrė didelių nuostolių, tačiau 2005–2006 m. ir per PTL ji turėjo pelno.
English: It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
French: Il convient également de noter que la rentabilité de l’industrie communautaire a été influencée par l’évolution des cours des matières premières.
German: Außerdem wurde die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von der Entwicklung der Rohstoffpreise beeinflusst.
Spanish: Cabe también señalar que la rentabilidad de la industria de la Comunidad se vio influida por la evolución de los precios de las materias primas.
Italian: Va notato inoltre che l’evoluzione dei prezzi delle materie prime ha inciso sulla redditività dell’industria comunitaria.
Portuguese: É de notar também que a rendibilidade da indústria comunitária foi influenciada pela evolução dos preços das matérias-primas.
Dutch: Bovendien werd de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap beïnvloed door de ontwikkeling van de grondstofprijzen.
Danish: Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet var påvirket af prisudviklingen på råmaterialerne.
Swedish: Det konstateras också att gemenskapsindustrins lönsamhet påverkades av råvaruprisernas utveckling.
Finnish: On myös huomattava, että yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen vaikutti raaka-aineen hintojen kehitys.
Greek: Επίσης διαπιστώνεται ότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρεάστηκε από την εξέλιξη των τιμών της πρώτης ύλης.
Czech: Je rovněž třeba uvést, že ziskovost výrobního odvětví Společenství byla ovlivněna vývojem cen surovin.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola ovplyvnená vývojom cien surovín.
Polish: Należy również nadmienić, że na rentowność przemysłu wspólnotowego wywarły wpływ zmiany cen surowców.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi ipar nyereségességét a nyersanyagárak alakulása is befolyásolta.
Slovenian: Na dobičkonosnost industrije Skupnosti je vplival razvoj cen surovin.
Estonian: Samas täheldatakse, et ühenduse tootmisharu kasumlikkust mõjutas toormaterjali hindade muutumine.
Latvian: Ir arī jāmin, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti ietekmēja izejvielu cenu izmaiņas.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad Bendrijos pramonės pelningumui įtakos turėjo žaliavų kainų kaita.
English: The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
French: Entre 2003 et la période de l’enquête de réexamen, le coût de production moyen a augmenté de 25 %.
German: Die durchschnittlichen Produktionskosten nahmen von 2003 bis zum UZÜ um 25 % zu.
Spanish: El coste de producción medio aumentó un 25 % entre 2003 y el PIR.
Italian: Tra il 2003 e il PIR il costo di produzione medio è aumentato del 25 %.
Portuguese: O custo médio de produção aumentou 25 % entre 2003 e o PIR.
Dutch: De gemiddelde productiekosten namen tussen 2003 en het NOT met 25 % toe.
Danish: De gennemsnitlige produktionsomkostninger øgedes med 25 % mellem 2003 og UP.
Swedish: Den genomsnittliga tillverkningskostnaden ökade med 25 % mellan 2003 och översynsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat 25 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μέσο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Průměrné výrobní náklady vzrostly od roku 2003 do období přezkumného šetření o 25 %.
Slovak: Priemerné výrobné náklady vzrástli za obdobie roku od 2003 až do ORP o 25 %.
Polish: Przeciętne koszty produkcji od roku 2003 do ODP wzrosły o 25 %.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak között 25 %-kal növekedett az átlagos előállítási költség.
Slovenian: Povprečni proizvodni stroški so se med letom 2003 in OPP zvišali za 25 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes keskmine tootmiskulu 25 %.
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas palielinājās par 25 % laikposmā no 2003. gada līdz PIP.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki PTL pabaigos vidutinės gamybos sąnaudos padidėjo 25 %.
English: Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
French: Comme les cours de l’aniline ont considérablement augmenté en 2004, l’industrie communautaire n’a pas pu répercuter cette hausse sur ses clients et a subi des pertes.
German: Da sich die Anilinpreise 2004 beträchtlich erhöhten, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Preisanstieg nicht an seine Kunden weitergeben und machte Verluste.
Italian: Poiché nel 2004 il prezzo dell’anilina è aumentato considerevolmente, l’industria comunitaria non è stata in grado di trasferire tale incremento sui propri clienti e ha subito delle perdite.
Portuguese: Uma vez que os preços da anilina aumentaram significativamente em 2004, a indústria comunitária não pôde repercutir esse aumento de preço nos seus clientes e sofreu perdas.
Dutch: De anilineprijzen zijn in 2004 aanzienlijk gestegen, maar de bedrijfstak van de Gemeenschap kon deze prijsstijging niet afwentelen op zijn afnemers en leed verlies.
Swedish: Mot bakgrund av att priserna på anilin ökade markant under 2004 kunde gemenskapsindustrin inte föra över prisökningen på kunderna utan drabbades av förluster.
Finnish: Aniliinin hinnat kohosivat merkittävästi vuonna 2004, ja koska yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään hinnannousua asiakkaiden maksettavaksi, sille aiheutui tappioita.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές της ανιλίνης αυξήθηκαν σημαντικά το 2004, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να μεταβιβάσει αυτήν την αύξηση τιμών στους πελάτες του και υπέστη απώλειες.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ceny anilinu v roce 2004 významně vzrostly, výrobní odvětví Společenství nedokázalo tento cenový nárůst přesunout na své odběratele a utrpělo ztráty.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ceny anilínu v roku 2004 významné vzrástli, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné preniesť tento nárast ceny na svojich zákazníkov, a teda preto utrpelo straty.
Polish: Zważywszy na znaczny wzrost cen aniliny w 2004 r., przemysł wspólnotowy nie był w stanie przenieść obciążenia tej podwyżki kosztów na nabywców i poniósł straty.
Hungarian: Mivel 2004-ben jelentősen növekedtek az anilinárak, és a közösségi ipar nem tudta áthárítani ezt az árnövekedést a fogyasztókra, veszteséget kellett elkönyvelnie.
Slovenian: Glede na to, da so se cene anilina v letu 2004 zelo zvišale, industrija Skupnosti ni mogla zvišanih cen prenesti na stranke, zato so nastale izgube.
Estonian: Arvestades tõsiasja, et aniliini hind tõusis 2004. aastal tunduvalt, ei suutnud ühenduse tootmisharu panna oma kliente seda hinnatõusu katma ja kandis kahju.
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2004. gadā anilīna cenas nozīmīgi paaugstinājās, Kopienas ražošanas nozare nevarēja attiecīgi paaugstināt cenas saviem klientiem un cieta zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. anilino kainos gerokai padidėjo, Bendrijos pramonė negalėjo padidinti šios kainos savo pirkėjams, todėl patyrė nuostolių.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sugli investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van de investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas didinti kapitalą
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Estonian: Tabel 12.
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Investments, return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen, Kapitalrendite
Spanish: Inversiones y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utili sugli investimenti
Portuguese: Investimentos e retorno dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar, räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: Investments (index)
French: Investissements (indice)
German: Investitionen (Index)
Spanish: IInversiones (índice)
Italian: Investimenti (indice)
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen (index)
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Investeringar (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Greek: Επενδύσεις (δείκτης)
Czech: Investice (index)
Slovak: Investície (index)
Polish: Inwestycje (wskaźnik)
Hungarian: Beruházások (index)
Slovenian: Naložbe (indeks)
Estonian: Investeeringud (indeks)
Latvian: Ieguldījumi (indekss)
Lithuanian: Investicijos (indeksas)
English: Return on investments (index)
French: Rendement des investissements (indice)
German: Kapitalrendite (Index)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (índice)
Italian: Utile sugli investimenti (indice)
Portuguese: Retorno dos investimentos (índice)
Dutch: Rendement van investeringen (index)
Danish: Investeringsafkast (indeks)
Swedish: Räntabilitet (index)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (indeksi)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (δείκτης)
Czech: Návratnost investic (index)
Slovak: Návratnosť investícií (index)
Polish: Zwrot z inwestycji (wskaźnik)
Hungarian: Beruházások megtérülése (index)
Slovenian: Donosnost naložb (indeks)
Estonian: Investeeringute tasuvus (indeks)
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (indekss)
Lithuanian: Investicijų grąža (indeksas)
English: The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
French: L’industrie communautaire a continué à investir dans ses activités de production d’acide sulfanilique tout au long de la période considérée.
German: Während des gesamten Bezugszeitraums investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiter in seine Sulfanilsäureproduktion.
Spanish: La industria de la Comunidad continuó invirtiendo en sus actividades de ácido sulfanílico durante el período considerado.
Italian: L’industria comunitaria ha continuato a investire nelle attività connesse all’acido sulfanilico durante il periodo in esame.
Portuguese: A indústria comunitária continuou a investir nas suas actividades relacionadas com o ácido sulfanílico ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef tijdens de beoordelingsperiode in sulfanilzuuractiviteiten investeren.
Danish: EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere i sine sulfanilsyreaktiviteter i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin fortsatte att investera i sin sulfanilsyreverksamhet under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki edelleen investointeja sulfaniilihapon tuotantoon koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να επενδύει στην παραγωγή σουλφανιλικού οξέος καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období nadále realizovalo investice do aktivit týkajících se kyseliny sulfanilové.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva naďalej investovalo do svojich aktivít, ktoré sa týkali kyseliny sulfanilovej počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu inwestował w działalność związaną z kwasem sulfanilowym na przestrzeni całego ODP.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar további beruházásokat hajtott végre szulfanilsavval kapcsolatos tevékenységeibe.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju še naprej vlagala v dejavnosti, povezane s sulfanilno kislino.
Estonian: Ühenduse tootmisharu jätkas investeeringute tegemist sulfaniilhappe tootmisse kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare visā aplūkojamajā laikposmā joprojām veica ieguldījumus sulfanilskābes jomā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė ir toliau per visą nagrinėjamąjį laikotarpį investavo į savo veiklą, susijusią su sulfanilo rūgštimi.
English: It should be however noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
French: Il convient cependant de noter que ces nouvelles capacités ne devraient être pleinement opérationnelles qu’à partir de 2008.
German: Diese neuen Kapazitäten können voraussichtlich jedoch erst ab 2008 voll genutzt werden.
Spanish: Cabe sin embargo señalar que se espera que esta nueva capacidad esté completamente operativa solamente a partir de 2008.
Italian: Va tuttavia osservato a questo riguardo che la completa operatività di tale nuova capacità è prevista per il 2008.
Portuguese: É de notar, contudo, que, segundo se prevê, esta nova capacidade só estará plenamente operacional a partir de 2008.
Dutch: Verwacht wordt echter dat deze nieuwe capaciteit pas vanaf 2008 volledig operationeel wordt.
Danish: Det bør dog bemærkes, at denne nye kapacitet først forventes at være fuldt operationel fra 2008.
Swedish: Det bör dock påpekas att denna nya kapacitet väntas fungera i full utsträckning först 2008.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että uuden kapasiteetin odotetaan olevan täysimittaisesti käytössä vasta vuodesta 2008.
Greek: Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι αυτή η νέα ικανότητα αναμένεται να είναι πλήρως λειτουργική μόνον από το 2008 και μετά.
Czech: Je však třeba uvést, že plné zprovoznění této nové kapacity se předpokládá až od roku 2008.
Slovak: Treba však poznamenať, že plná prevádzkyschopnosť tejto novej kapacity sa očakáva až od roku 2008.
Polish: Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć pełną sprawność dopiero w 2008 r.
Hungarian: Azt azonban meg kell jegyezni, hogy ez az új kapacitás csak 2008-től válik teljesen üzemképessé.
Slovenian: Treba je poudariti, da bodo omenjene nove zmogljivosti postale operativne šele od leta 2008 naprej.
Estonian: Kuid tuleb märkida, et eeldatavalt saavutab see uus tootmisvõimsus täisvõimsuse alles 2008. aastal.
Latvian: Tomēr ir jāmin, ka šī jaunā jauda,iespējams, pilnībā darbosies tikai no 2008. gada.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad tikimasi, jog šie nauji pajėgumai bus visiškai naudojami tik nuo 2008 m.
English: The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
French: L’enquête a montré que les besoins en capitaux de l’industrie communautaire avaient subi le contrecoup d’une situation financière difficile.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las necesidades de capital de la industria comunitaria se han visto negativamente afectadas por la difícil situación financiera.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali dell’industria comunitaria ha subito le ripercussioni della difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital da indústria comunitária foram negativamente afectadas pela situação financeira difícil.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet altijd over het benodigde kapitaal kon beschikken vanwege de moeilijke financiële situatie.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens kapitalbehov blev påvirket negativt af den vanskelige finansielle situation.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins kapitalbehov påverkades negativt av den svåra ekonomiska situationen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan heikko rahoitustilanne vaikeutti niiden pääoman saantia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že potřeba kapitálu byla ve výrobním odvětví Společenství nepříznivě ovlivněna obtížnou finanční situací.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že kapitálové požiadavky výrobného odvetvia Spoločenstva boli nepriaznivo ovplyvnené ťažkou finančnou situáciou.
Polish: Dochodzenie wykazało, że trudna sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego negatywnie wpłynęła na zaspokojenie jego wymagań kapitałowych.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi ipar tőkeigényét kedvezőtlenül érintette a nehéz pénzügyi helyzet.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je slabo finančno stanje negativno vplivalo na kapitalske zahteve industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et raske majanduslik olukord on mõjutanud negatiivselt ühenduse tootmisharu kapitalinõudeid.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka Kopienas ražošanas nozares kapitāla prasības nelabvēlīgi ietekmēja smagais finansiālais stāvoklis.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad Bendrijos pramonės kapitalo reikalavimus neigiamai paveikė sunki finansinė padėtis.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: Cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
French: Entre 2003 et la période de l’enquête de réexamen, le flux de liquidités a considérablement diminué (de 85 %), mais est resté positif.
German: Der Cashflow sank zwischen 2003 und dem UZÜ um 85 %, war aber weiterhin positiv.
Spanish: El flujo de caja disminuyó considerablemente, en un 85 % entre 2003 y el PIR, pero se mantuvo positivo.
Italian: Il cash flow ha subito una notevole flessione, pari all’85 % tra il 2003 e il PIR, pur mantenendo valori positivi.
Portuguese: O cash flow diminuiu significativamente, em 85 %, entre 2003 e o PIR, mantendo-se no entanto positivo.
Dutch: De kasstroom is aanzienlijk gedaald — met 85 % tussen 2003 en het NOT — maar bleef toch positief.
Danish: Likviditeten faldt betydeligt med 85 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, men er fortsat positiv.
Swedish: Kassaflödet minskade markant, med 85 % mellan 2003 och översynsperioden, men var fortfarande positivt.
Finnish: Kassavirta heikkeni merkittävästi 85 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä mutta pysyi edelleen positiivisena.
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σημαντικά, κατά 85 %, από το 2003 έως την ΠΕΕ, αλλά παρέμειναν ακόμη θετικές.
Czech: Peněžní tok v období od roku 2003 do období přezkumného šetření významně poklesl o 85 %, avšak nadále zůstal kladný.
Slovak: Peňažný tok značne klesol o 85 % v období 2003 až ORP, avšak ešte stále zostal kladný.
Polish: Przepływy pieniężne uległy znacznemu spadkowi – o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen – 85 %-kal – csökkent a pénzforgalom, de még így is pozitív maradt.
Slovenian: Denarni tok je med letom 2003 in OPP zelo upadel, tj. za 85 %, a je še vedno ostal pozitiven.
Estonian: Rahavoog vähenes 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul oluliselt ehk 85 %, kuid jäi sellest hoolimata positiivseks.
Latvian: Naudas plūsma ievērojami samazinājās – par 85 % laikposmā no 2003. gada līdz PIP, bet tomēr saglabājās pozitīva.
Lithuanian: Nors grynųjų pinigų srautai labai sumažėjo (nuo 2003 m. iki PTL pabaigos – 85 %), jie išliko teigiami.