FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are constituted by producers of one of the following sectors:
French: se composent de producteurs d’un des secteurs suivants:
German: aus Erzeugern eines der folgenden Sektoren bestehen:
Spanish: estén constituidas por productores de alguno de los sectores siguientes:
Italian: sono costituite da produttori di uno dei seguenti settori:
Portuguese: Sejam compostas por produtores de um dos seguintes sectores:
Dutch: zijn opgericht door producenten van een van de volgende sectoren:
Danish: der består af producenter fra en af følgende sektorer:
Swedish: är sammansatta av producenter inom någon av följande sektorer:
Finnish: muodostuvat seuraavien alojen tuottajista:
Greek: αποτελούνται από παραγωγούς ενός εκ των ακόλουθων τομέων:
Czech: založili producenti z jednoho z těchto odvětví:
Slovak: združujú výrobcov z jedného z týchto sektorov:
Polish: skupiają producentów jednego z następujących sektorów:
Hungarian: a következő ágazatok valamelyikében működő termelőkből állnak:
Slovenian: jih sestavljajo proizvajalci iz enega od naslednjih sektorjev:
Estonian: koosnevad tootjatest, kes kuuluvad ühte järgmistest sektoritest:
Latvian: sastāv no ražotājiem vienā no šādām nozarēm:
Lithuanian: kurias sudaro gamintojai iš vieno iš šių sektorių:
English: hops;
French: houblon;
German: Hopfen;
Spanish: lúpulo,
Italian: luppolo;
Portuguese: lúpulo,
Dutch: hop;
Danish: humlesektoren
Swedish: humlesektorn,
Finnish: humala;
Greek: του τομέα του λυκίσκου·
Czech: chmele,
Slovak: chmeľu;
Polish: sektor chmielu;
Hungarian: i. komlóágazat;
Slovenian: hmelj;
Estonian: humalasektor;
Latvian: apiņu nozarē;
Lithuanian: apynių;
English: olive oil and table olives;
French: huile d’olive et olives de table;
German: Olivenöl und Tafeloliven;
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: olio di oliva e olive da tavola;
Portuguese: azeite e azeitona de mesa,
Dutch: olijfolie en tafelolijven;
Danish: olivenolie- og spiseolivensektoren
Swedish: sektorn för olivolja och bordsoliver,
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;
Greek: του τομέα του ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών·
Czech: olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: olivového oleja a stolových olív;
Polish: sektor oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata;
Slovenian: oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide sektor;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarē;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių;
English: silkworm;’;
French: vers à soie;»
German: Seidenraupen;“.
Spanish: gusanos de seda;»;
Italian: bachicoltura;»;
Portuguese: bichos-da-seda;»;
Dutch: zijderupsen;”;
Danish: silkeormesektoren«.
Swedish: sektorn för silkesodling.”
Finnish: silkkiäistoukka;”
Greek: του τομέα των μεταξοσκωλήκων·».
Czech: bource morušového,“;
Slovak: priadky morušovej;“;
Polish: sektor jedwabników;”;
Hungarian: selyemhernyó-ágazat;”
Slovenian: sektorja sviloprejk;“
Estonian: siidiussisektor;”
Latvian: zīdtārpiņu nozarē;”;
Lithuanian: šilkaverpių;“;
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
French: ont un but précis qui peut notamment englober ou, dans le cas du secteur des fruits et légumes, qui englobe un des objectifs suivants:
German: ein spezifisches Ziel verfolgen, das insbesondere eine oder mehrere der folgenden Zielsetzungen einschließen kann bzw. in Bezug auf den Sektor Obst und Gemüse einschließen muss:
Spanish: perseguir un objetivo específico que en particular podrá, o en lo que se refiere al sector de las frutas y las hortalizas deberá, incluir uno o más de los objetivos siguientes:
Italian: perseguono una finalità specifica, che in particolare può includere o, nel caso del settore ortofrutticolo, include uno o più tra gli obiettivi seguenti:
Portuguese: Persigam um objectivo específico que pode, em especial, ou deve, no caso do sector das frutas e produtos hortícolas, incluir um ou mais dos seguintes objectivos:
Dutch: een specifiek doel nastreven, dat met name betrekking kan hebben en, voor de sector groenten en fruit, betrekking heeft op een of meer van de volgende doelstellingen:
Danish: der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan og for frugt- og grøntsagssektoren skal have et eller flere af følgende formål:
Swedish: eftersträvar ett särskilt syfte som särskilt kan eller, när det gäller sektorn för frukt och grönsaker, ska omfatta ett eller flera av följande mål:
Finnish: pyrkivät tiettyyn päämäärään, johon voi sisältyä, tai hedelmä- ja vihannesalan ollessa kyseessä, on sisällyttävä erityisesti yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
Greek: επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί ιδίως να περιλαμβάνει, ή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: sledují určitý cíl, který zejména může a v odvětví ovoce a zeleniny musí být zaměřen na jednu z těchto oblastí:
Slovak: sledujú osobitný cieľ, ktorý môže predovšetkým zahŕňať alebo, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, zahŕňa jeden alebo viaceré z týchto cieľov:
Polish: dążą do realizacji szczegółowego celu, który może, w szczególności, lub w odniesieniu do sektora owoców i warzyw obejmować jeden lub więcej z następujących celów:
Hungarian: meghatározott céllal rendelkeznek, amely különösen magában foglalhat, vagy a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében magában foglal az alábbi célkitűzések közül egyet vagy többet:
Slovenian: si prizadevajo doseči poseben cilj, ki lahko zlasti vključuje enega ali več naslednjih ciljev, v zvezi s sektorjem sadja in zelenjave pa ga mora vključevati:
Estonian: järgivad konkreetset eesmärki, mis võib hõlmata (puu- ja köögiviljasektoriga seoses peab hõlmama) eelkõige ühte või enamat järgmistest eesmärkidest:
Latvian: nolūkam, kas jo īpaši var aptvert vai – attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari – aptver šādus mērķus:
Lithuanian: kurios siekia konkretaus tikslo, kuris pirmiausia gali apimti, arba, vaisių bei daržovių sektoriuje, turi apimti vieną ar kelis toliau nurodytus tikslus:
English: ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
French: assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité;
German: Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragegerechten Erzeugung;
Spanish: garantizar que la producción se planifique y se ajuste con arreglo a la demanda, sobre todo en lo referente a la calidad y a la cantidad,
Italian: assicurare che la produzione sia pianificata e adeguata in funzione della domanda, in particolare in termini qualità e quantità;
Portuguese: assegurar a programação da produção e a adaptação desta à procura, nomeadamente em termos de qualidade e de quantidade,
Dutch: te verzekeren dat de productie wordt gepland en aan de vraag wordt aangepast, met name wat omvang en kwaliteit betreft;
Danish: at sikre, at produktionen planlægges og tilpasses efter efterspørgslen, navnlig hvad angår kvalitet og mængde
Swedish: Att säkerställa att produktionen är planerad och anpassad till efterfrågan, särskilt när det gäller kvalitet och kvantitet.
Finnish: varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja laadun osalta;
Greek: την εξασφάλιση ότι η παραγωγή είναι προγραμματισμένη και προσαρμοσμένη στη ζήτηση, ιδίως από άποψη ποσότητας και ποιότητας·
Czech: zajištění plánování produkce a její přizpůsobení poptávce, zejména pokud jde o jakost a množství,
Slovak: zabezpečenie, aby bola výroba plánovaná a prispôsobená dopytu, a to najmä z hľadiska kvality a kvantity;
Polish: zapewnienie planowania i dostosowywania produkcji do popytu, w szczególności w odniesieniu do jakości i ilości;
Hungarian: i. a termelés megtervezésének és a kereslethez való hozzáigazításának biztosítása, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében;
Slovenian: zagotavljati, da se proizvodnja načrtuje in prilagaja povpraševanju, zlasti glede kakovosti in količine;
Estonian: tagamine, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi osas;
Latvian: nodrošināt, lai ražošanu plānotu un pielāgotu pieprasījumam, jo īpaši kvalitātes un kvantitātes ziņā;
Lithuanian: užtikrinimas, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu;
English: concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: concentrer l’offre et mettre sur le marché la production de ses membres;
German: Bündelung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
Spanish: concentrar la oferta y la comercialización de los productos de sus miembros,
Italian: concentrare l'offerta ed immettere sul mercato la produzione dei propri aderenti;
Portuguese: concentrar a oferta e colocar no mercado a produção dos membros,
Dutch: het aanbod en het op de markt brengen van de producten van haar leden te concentreren;
Danish: at koncentrere udbuddet og afsætningen af medlemmernes produktion
Swedish: Att främja koncentrationen av utbudet och avyttringen av medlemmarnas produktion.
Finnish: jäsentensä tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittäminen ja markkinoille saattaminen;
Greek: τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που παράγονται από τα μέλη τους·
Czech: koncentrace nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh,
Slovak: koncentrácia ponuky a uvádzanie výrobkov, ktoré vyrobili ich členovia, na trh;
Polish: koncentracja dostaw i umieszczanie na rynku produktów wytwarzanych przez ich członków;
Hungarian: a kínálati oldal koncentrációja és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatala;
Slovenian: koncentraciji ponudbe in dajanju na trg proizvodov, ki jih pridelajo njeni člani;
Estonian: tarnete koondamine ja liikmete toodete turustamine;
Latvian: koncentrēt piedāvājumu un organizācijas biedru saražoto produktu laišanu tirgū;
Lithuanian: savo narių pagamintų produktų pasiūlos koncentracija ir pateikimas į rinką;
English: optimising production costs and stabilising producer prices.’;
French: optimiser les coûts de production et régulariser les prix à la production.»
German: Optimierung der Produktionskosten und Stabilisierung der Erzeugerpreise.“
Spanish: optimizar los costes de producción y estabilizar los precios de producción.».
Italian: ottimizzare i costi di produzione e stabilizzare i prezzi alla produzione.»;
Portuguese: optimizar os custos de produção e estabilizar os preços na produção.».
Dutch: de productiekosten te optimaliseren en de producentenprijzen te stabiliseren”.
Danish: at optimere produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne.«
Swedish: Att optimera produktionskostnaderna och stabilisera produktionspriserna.”
Finnish: tuotantokustannusten optimoiminen ja tuottajahintojen vakauttaminen.”
Greek: τη βελτιστοποίηση του κόστους παραγωγής και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού.».
Czech: optimalizace produkčních nákladů a stabilizace cen producentů.“
Slovak: optimalizácia výrobných nákladov a stabilizácia výrobných cien.“
Polish: optymalizacja kosztów produkcji oraz ustabilizowanie cen producenta.”;
Hungarian: a termelési költségek optimalizálása és a termelői árak stabilizálása.”
Slovenian: optimizirati proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;“.
Estonian: tootmiskulude optimeerimine ja omahindade tasakaalustamine.”
Latvian: optimizēt ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;”;
Lithuanian: gamybos išlaidų optimizavimas ir gamintojo kainų stabilizavimas.“
English: Article 123 shall be amended as follows:
French: L’article 123 est modifié comme suit:
German: Artikel 123 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 123 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 123 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 123.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 123 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 123 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 123 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 123 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 123 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 123 se mění takto:
Slovak: Článok 123 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 123 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 123. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 123 se spremeni:
Estonian: Artiklit 123 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 123. pantu groza šādi:
Lithuanian: 123 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph becomes paragraph 1;
French: le premier alinéa devient le paragraphe 1;
German: Der erste Absatz wird Absatz 1.
Spanish: el párrafo primero pasa a ser apartado 1;
Italian: il primo comma diventa paragrafo 1;
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ser o n.o 1;
Dutch: de eerste alinea wordt lid 1;
Danish: Stk. 1 nummereres.
Swedish: Första stycket ska betecknas punkt 1.
Finnish: Ensimmäisestä kohdasta tulee 1 kohta.
Greek: η πρώτη παράγραφος γίνεται παράγραφος 1·
Czech: první pododstavec se označuje jako odstavec 1;
Slovak: prvý odsek sa stáva odsekom 1;
Polish: akapit pierwszy staje się ust. 1;
Hungarian: az első bekezdés (1) bekezdésre változik;
Slovenian: prvi odstavek postane odstavek 1;
Estonian: esimene lõik muudetakse lõikeks 1;
Latvian: pirmā daļa kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: pirma pastraipa tampa 1 dalimi;
English: the second paragraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Further to paragraph 1, Member States shall also recognise interbranch organisations which:
French: En complément du paragraphe 1, les États membres reconnaissent également les organisations interprofessionnelles qui:
German: Über die Bestimmungen des Absatzes 1 hinaus erkennen die Mitgliedstaaten auch Branchenverbände an, die
Spanish: Como complemento a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros también reconocerán a las organizaciones interprofesionales que:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri riconoscono anche le organizzazioni interprofessionali che:
Portuguese: Para além do disposto no n.o 1, os Estados-Membros reconhecem também as organizações interprofissionais que:
Dutch: Ter aanvulling van lid 1 geldt dat de lidstaten ook brancheorganisaties erkennen die:
Danish: I tilslutning til stk. 1 anerkender medlemsstaterne brancheorganisationer:
Swedish: Utöver vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstater dessutom erkänna branschorganisationer som
Finnish: Sen lisäksi, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä myös toimialakohtaiset organisaatiot:
Greek: Συμπληρωματικά προς την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν επίσης τις διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες:
Czech: Jako doplněk odstavce 1, členské státy rovněž uznají mezioborové organizace, které:
Slovak: Okrem prípadov v odseku 1 členské štáty uznajú aj medziodvetvové organizácie, ktoré:
Polish: Zgodnie z ust. 1 państwa członkowskie uznają również organizacje międzybranżowe, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eseteken kívül a tagállamok azokat a szakmaközi szervezeteket is elismerik, amelyek:
Slovenian: Države članice poleg organizacij iz odstavka 1 priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
Estonian: Lisaks lõikele 1 tunnustavad liikmesriigid ka neid tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Latvian: Papildus 1. punktam dalībvalstis atzīst arī tās starpnozaru organizācijas, kuras:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 straipsnio nuostatas, valstybės narės taip pat pripažįsta tarpšakines organizacijas:
English: are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
French: sont constituées à l’initiative de la totalité ou d’une partie des organisations ou associations qui les composent;
German: auf Initiative aller oder eines Teils der in ihr zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurde;
Spanish: se creen por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las integren;
Italian: sono state costituite per iniziativa di tutte o di alcune delle organizzazioni o dei gruppi che le compongono;
Portuguese: Sejam constituídas por iniciativa de todas ou algumas das organizações ou associações que as compõem;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten organisaties of unies;
Danish: der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af
Swedish: har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de består av,
Finnish: jotka on muodostettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
Greek: συγκροτούνται με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις από τις οποίες αποτελούνται·
Czech: vznikly z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří;
Slovak: sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;
Polish: powstały z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub związków, które je tworzą;
Hungarian: az azokat alkotó valamennyi szervezetnek vagy egyesületnek, vagy ezek egy részének a kezdeményezésére jönnek létre;
Slovenian: se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Estonian: on moodustatud kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste algatusel;
Latvian: ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību ierosmes, kas ir to dalībnieki;
Lithuanian: kurios yra įsteigtos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva;
English: carry out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
French: qui mènent, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, au moins deux des activités suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs:
German: in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft zwei oder mehrere der folgenden Tätigkeiten — unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen — ausübt:
Spanish: lleven a cabo, en una o más regiones de la Comunidad, dos o más de las actividades siguientes, teniendo en cuenta los intereses de los consumidores:
Italian: svolgono, in una o più regioni della Comunità, due o più attività tra le seguenti, nel rispetto degli interessi dei consumatori:
Portuguese: Realizem, numa ou mais regiões da Comunidade, duas ou mais das actividades a seguir enunciadas, tendo em conta os interesses dos consumidores:
Dutch: in één of meer regio's van de Gemeenschap twee of meer van de hieronder vermelde activiteiten uitoefenen, daarbij rekening houdend met de belangen van de consument:
Danish: der i et eller flere af EF’s områder udøver to eller flere af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
Swedish: i en eller flera regioner inom gemenskapen med beaktande av konsumenternas intressen genomför minst två av nedanstående aktiviteter, dvs. att
Finnish: jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla yhteisön alueella vähintään kahta seuraavista toimista:
Greek: ασκούν δύο ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες, σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
Czech: vykonávají v jedné nebo více regionech Společenství dvě nebo více z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů:
Slovak: vykonávajú dve alebo viaceré z týchto činností v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch Spoločenstva a zohľadňujú pri tom záujmy spotrebiteľov:
Polish: realizują co najmniej dwa z następujących działań w jednym regionie Wspólnoty lub więcej, uwzględniając interesy konsumentów:
Hungarian: a Közösség egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
Slovenian: ob upoštevanju interesov potrošnikov v eni ali več regijah Skupnosti izvajajo dve ali več od naslednjih dejavnosti:
Estonian: teostavad ühenduse ühes või mitmes piirkonnas kahte või enamat järgmist tegevust, võttes arvesse tarbijate huve:
Latvian: veic divas vai vairāk no turpmāk minētajām darbībām vienā vai vairākos Kopienas reģionos, ņemot vērā patērētāju intereses:
Lithuanian: kurios viename ar keliuose Bendrijos regionuose, atsižvelgdamos į vartotojų interesus, vykdo dviejų ar daugiau toliau nurodytų rūšių veiklą:
English: improving knowledge and the transparency of production and the market;
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché;
German: Verbesserung der Kenntnis und Transparenz der Erzeugung und des Marktes,
Spanish: mejora del conocimiento y de la transparencia de la producción y del mercado,
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato;
Portuguese: melhoramento do conhecimento e da transparência da produção e do mercado,
Dutch: het verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtigheid van de productie en de markt,
Danish: forbedring af kendskabet til produktionen og markedet og produktionens og markedets gennemsigtighed
Swedish: förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden,
Finnish: tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen;
Greek: βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά·
Czech: zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu,
Slovak: zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu;
Polish: poprawa znajomości oraz przejrzystości produkcji i rynku;
Hungarian: i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése;
Slovenian: za izboljšanja znanja in preglednosti proizvodnje in trga;
Estonian: tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine;
Latvian: uzlabo zināšanas, kā arī ražošanas un tirgus pārskatāmību;
Lithuanian: tobulina žinias apie gamybą bei rinką ir jų skaidrumą;