FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following equipment is required for the method:
French: L'appareillage nécessaire à l'application de la méthode est le suivant:
German: Für die Durchführung der Methode ist folgende Ausstattung erforderlich:
Spanish: Es necesario el equipo siguiente:
Italian: Per il metodo occorre la seguente apparecchiatura:
Portuguese: O equipamento necessário à aplicação do método é o seguinte:
Dutch: Voor deze methode is de volgende apparatuur nodig:
Danish: Der er brug for følgende udstyr til metoden:
Swedish: Följande utrustning krävs för denna metod:
Finnish: Menetelmässä tarvitaan seuraavat laitteet:
Greek: Για τη μέθοδο απαιτείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Pro provedení metody je nezbytné toto zařízení:
Slovak: Pre metódu je potrebné toto vybavenie:
Polish: W odniesieniu do tej metody wymagany jest następujący sprzęt:
Hungarian: A következő berendezés szükséges a módszerhez:
Slovenian: Za metodo je potrebna naslednja oprema:
Estonian: Meetodi jaoks on vajalikud järgmised seadmed:
Latvian: Metodei ir vajadzīgas šādas iekārtas:
Lithuanian: Bandant šiuo metodu reikalinga tokia įranga:
English: crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,
French: un dispositif permettant de réduire l'échantillon en poudre, tel qu'un broyeur produisant des particules de taille déterminée
German: Zerkleinerungsgerät, z. B. Mühle zur Herstellung von Partikeln bekannter Größe,
Spanish: material de trituración, por ejemplo, triturador que produzca partículas de tamaño conocido,
Italian: dispositivo di triturazione, per esempio un macinino, per la produzione di particelle di dimensioni note,
Portuguese: dispositivo de trituração (por exemplo, triturador que produza partículas de dimensões conhecidas),
Dutch: een vergruizer, bijvoorbeeld een maalapparaat, om deeltjes met een bekende grootte te vervaardigen;
Danish: findelingsapparat, f.eks. mølle, til fremstilling af partikler med kendt størrelse
Swedish: Krossanordning, t.ex. kvarn för produktion av partiklar med känd storlek.
Finnish: murskauslaite, esim. jauhin, tietyn koon omaavien hiukkasten valmistamiseksi,
Greek: συσκευή κονιορτοποίησης π.χ. αλεστικό μηχάνημα για την παραγωγή σωματιδίων γνωστού μεγέθους,
Czech: drticí zařízení, např. mlýnek pro přípravu částic o známé velikosti,
Slovak: drviace zariadenie, napríklad drvič, na získanie čiastočiek so známou veľkosťou,
Polish: przyrząd zgniatający, np. młyn do wytwarzania cząstek o znanym rozmiarze,
Hungarian: aprítóeszköz, pl. őrlőmalom ismert méretű részecskék előállítására,
Slovenian: drobilna naprava, npr. mlinček za proizvajanje delcev znane velikosti,
Estonian: purustamisseade, näiteks jahvatusmasin, kindla suurusega osakeste valmistamiseks;
Latvian: sasmalcināšanas ierīce, piemēram, smalcinātājs, lai veidotu zināma lieluma daļiņas,
Lithuanian: trupintuvas, pvz., malūnas žinomo dydžio dalelėms gauti,
English: apparatus for shaking with possibility of temperature control,
French: un système d'agitation avec possibilité de régler la température
German: Schüttelgerät mit der Möglichkeit zur Temperaturkontrolle,
Spanish: agitador, con posibilidad de ajuste de la temperatura,
Italian: apparecchiature di scuotimento con possibilità di controllo della temperatura,
Portuguese: dispositivo de agitação com possibilidade de controlo da temperatura,
Dutch: een schudapparaat met regelbare temperatuur;
Danish: rysteapparat med mulighed for temperaturregulering
Swedish: Apparater för skakning med möjlighet till temperaturövervakning.
Finnish: ravistelulaite, jossa on lämpötilansäätö,
Greek: συσκευή ανακίνησης με δυνατότητα ελέγχου της θερμοκρασίας,
Czech: třepačka s možností řízení teploty,
Slovak: trepacie zariadenie s možnosťou kontrolovania teploty,
Polish: aparatura do wstrząsania z możliwością kontroli temperatury,
Hungarian: rázókészülék, hőmérséklet-szabályozási lehetőséggel,
Slovenian: aparat za tresenje z možnostjo nadzora temperature,
Estonian: seade loksutamiseks, temperatuurikontrolli võimalusega;
Latvian: kratītājs ar temperatūras kontroles iespējām,
Lithuanian: purtyklė, kurioje būtų galima reguliuoti temperatūrą,
English: membrane filter system,
French: un système de filtration sur membrane
German: Membranfiltersystem,
Spanish: sistema de filtro de membrana,
Italian: sistema di filtrazione su membrana,
Portuguese: sistema de filtros de membrana,
Dutch: een membraanfiltersysteem;
Danish: membranfilter
Swedish: Membranfiltersystem.
Finnish: kalvosuodatusjärjestelmä
Greek: σύστημα με φίλτρο μεμβράνης,
Czech: membránový filtrační systém,
Slovak: systém membránových filtrov,
Polish: system filtrowania membranowego,
Hungarian: membránszűrő-rendszer,
Slovenian: sistem membranskega filtra,
Estonian: membraanfiltratsiooni süsteem;
Latvian: membrānas filtru sistēma,
Lithuanian: membraninių filtrų sistema,
English: appropriate analytical equipment,
French: un dispositif d'analyse
German: geeignete Analysegeräte,
Spanish: equipo analítico adecuado,
Italian: apparecchiature analitiche appropriate,
Portuguese: equipamento analítico adequado,
Dutch: adequate analyseapparatuur;
Danish: egnet analyseudstyr
Swedish: Lämplig analysutrustning.
Finnish: sopiva analyysilaitteisto
Greek: κατάλληλος αναλυτικός εξοπλισμός,
Czech: vhodné analytické vybavení,
Slovak: primerané analytické zariadenie,
Polish: właściwy sprzęt analityczny,
Hungarian: megfelelő analitikai berendezés,
Slovenian: ustrezna oprema za analizo,
Estonian: asjakohased analüütilised seadmed;
Latvian: piemērots ķīmiskais aprīkojums,
Lithuanian: atitinkama analizinė įranga,
English: standardised sieves.
French: des tamis normalisés.
German: genormte Siebe.
Spanish: tamices normalizados,
Italian: setacci standardizzati.
Portuguese: crivos normalizados.
Dutch: gestandaardiseerde zeven.
Danish: standardsigter
Swedish: Standardsil.
Finnish: standardisoidut seulat.
Greek: τυποποιημένα κόσκινα.
Czech: normalizovaná síta.
Slovak: štandardizované sitá.
Polish: znormalizowane sita.
Hungarian: standardizált szűrők.
Slovenian: standardizirana sita.
Estonian: standardsed sõelad.
Latvian: standartizēti sieti.
Lithuanian: standartizuoti sietai.
English: Sample preparation
French: Préparation de la solution de l'échantillon
German: Probenvorbereitung
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Παρασκευή δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintakészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistus
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ruošimas
English: A representative sample has first to be reduced to a particle size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves.
French: Il convient de réduire d'abord un échantillon représentatif à l'état de particules d'une taille comprise entre 0,125 et 0,25 mm en utilisant des tamis appropriés.
German: Eine repräsentative Probe muss zunächst mit Hilfe geeigneter Siebe auf eine Partikelgröße zwischen 0,125 und 0,25 mm reduziert werden.
Spanish: En primer lugar, una muestra representativa debe reducirse a partículas de tamaño incluido entre 0,125 y 0,25 mm con ayuda de los tamices convenientes.
Italian: Un campione rappresentativo deve innanzitutto venire ridotto ad una dimensione granulometrica compresa tra 0,125 e 0,25 mm con l'utilizzo di appropriati setacci.
Portuguese: Por recurso a crivos adequados, reduz-se uma amostra representativa a uma granulometria compreendida entre 0,125 e 0,25 mm.
Dutch: Een representatief monster moet eerst worden vergruisd tot deeltjes met een grootte van 0,125 tot 0,25 mm (gebruik hierbij geschikte zeven).
Danish: En repræsentativ prøve skal først findeles til en partikelstørrelse mellem 0,125 og 0,25 mm bestemt med passende sigter.
Swedish: Ett representativt prov ska först reduceras till en partikelstorlek på mellan 0,125 och 0,25 mm med lämplig sil.
Finnish: Edustava näyte on ensin saatettava hiukkaskokoon 0,125–0,25 mm sopivilla seuloilla.
Greek: Κατ' αρχήν πρέπει να λαμβάνεται ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα με μέγεθος σωματιδίων μεταξύ 0,125 και 0,25 mm χρησιμοποιώντας κατάλληλα κόσκινα.
Czech: Reprezentativní vzorek musí být nejdříve omezen za použití vhodného síta na velikost částic 0,125 až 0,25 mm.
Slovak: Reprezentatívna vzorka sa najprv rozdrví a pomocou primeraných sít upraví tak, aby sa získali čiastočky s veľkosťou medzi 0,125 mm a 0,25 mm.
Polish: Próbka reprezentatywna musi zostać najpierw zmniejszona do wielkości cząsteczek między 0,125 i 0,25 mm, wykorzystując właściwe sita.
Hungarian: Egy reprezentatív mintát először 0,125 és 0,25 mm közötti részecske méretűre kell csökkenteni megfelelő szűrőket használva.
Slovenian: Reprezentativni vzorec je treba najprej z uporabo ustreznih sit zmanjšati na velikost delca med 0,125 in 0,25 mm.
Estonian: Esindusliku proovi peab esmalt vähendama osakeste suuruseni 0,125 kuni 0,25 mm, kasutades vastavaid sõelu.
Latvian: Reprezentatīvs paraugs vispirms jāsamazina līdz daļiņu izmēriem 0,125 un 0,25 mm, izmantojot piemērotus sietus.
Lithuanian: Reprezentatyvus bandinys iš pradžių turi būti susmulkintas iki 0,125-0,25 mm dydžio dalelių, naudojant atitinkamus sietus.
English: Cooling may be required for the stability of the sample or for the grinding process.
French: Il peut être nécessaire de refroidir pour garantir la stabilité de l'échantillon ou pour procéder au broyage.
German: Für die Stabilität der Probe oder für den Zerkleinerungsprozess kann dazu u. U. eine Kühlung erforderlich sein.
Spanish: Puede ser necesario enfriar para garantizar la estabilidad de la muestra o para el proceso de trituración.
Italian: Può essere richiesto un raffreddamento ai fini della stabilità del campione o per la macinazione.
Portuguese: De modo a assegurar a estabilidade da amostra ou do processo de trituração, pode ser necessário utilizar um sistema de refrigeração.
Dutch: Voor de stabiliteit van het monster of voor het maalprocedé kan koeling nodig zijn.
Danish: Af hensyn til prøvens stabilitet, kan køling være påkrævet under formalingen.
Swedish: Kylning kan krävas för provets stabilitet eller för malningsprocessen.
Finnish: Näytteen stabiilisuuden varmistamiseksi tai jauhamisen aikana voidaan tarvita jäähdytystä.
Greek: Για τη σταθερότητα του δείγματος ή για τη διαδικασία αλέσεως μπορεί να απαιτείται ψύξη.
Czech: Kvůli stálosti vzorku nebo kvůli procesu drcení může být nezbytné chlazení.
Slovak: Počas drvenia môže byť v záujme zachovania stability vzorky potrebné zabezpečiť chladenie.
Polish: W odniesieniu do stabilności próbki lub w odniesieniu do procesu mielenia wymagane może być chłodzenie.
Hungarian: A minta stabilitásához vagy az őrlési folyamatnál szükség lehet hűtésre.
Slovenian: Mogoče bo potrebno hlajenje, da se doseže stabilnost vzorca ali zaradi procesa drobitve.
Estonian: Proovi stabiilsuse tagamiseks või jahvatamiseks võib vajalik olla jahutamine.
Latvian: Parauga stabilizēšanai vai sasmalcināšanas procesam var būt vajadzīga dzesēšana.
Lithuanian: Bandinio patvarumui užtikrinti arba malimo procese gali būti reikalingas aušinimas.
English: Materials of a rubbery nature can be crushed at liquid nitrogen temperature (1).
French: Les matériaux du type du caoutchouc peuvent être pulvérisés à la température de l'azote liquide (1).
German: Gummiartige Materialien können bei der Temperatur von Flüssigstickstoff (1) zerkleinert werden.
Spanish: Los materiales de carácter gomoso pueden triturarse a la temperatura del nitrógeno líquido (1).
Italian: Materiali di natura gommosa possono venire tritati alla temperatura dell'azoto liquido (1).
Portuguese: Os materiais com consistência idêntica à da borracha podem ser triturados à temperatura do azoto líquido (1).
Dutch: Rubberachtige materialen kunnen bij de temperatuur van vloeibare stikstof worden vergruisd (1).
Danish: Materialer af gummiagtig karakter kan knuses ved flydende nitrogens temperatur (1).
Swedish: Material med gummiliknande natur kan krossas vid temperaturen på flytande kvävgas (1).
Finnish: Kumimaisia aineita voi murskata neste typpilämpötilassa (1).
Greek: Υλικά ελαστικής φύσεως μπορούν να αλέθονται σε θερμοκρασία υγρού αζώτου (Γ).
Czech: Kaučukovité materiály mohou být drceny při teplotě kapalného dusíku (1).
Slovak: Materiály gumovitej konzistencie možno drviť pri teplote kvapalného dusíka (1).
Polish: Materiały o właściwościach podobnych do gumy mogą być kruszone w temperaturze ciekłego azotu (1).
Hungarian: Gumiszerű anyagok folyékonynitrogén-hőmérsékleten apríthatók (1).
Slovenian: Materiali gumijaste narave se lahko na temperaturi tekočega dušika zdrobijo (1).
Estonian: Kummilaadseid materjale saab purustada vedela lämmastiku temperatuuril (1).
Latvian: Sveķiem līdzīgus materiālus var sasmalcināt šķidrā slāpekļa temperatūrā (1).
Lithuanian: Medžiagos gumos pagrindu gali būti trupinamos skystojo azoto temperatūroje (1).
English: In the report, it is necessary to indicate the way in which the crushed sample was stored prior to the test
French: Dans le rapport, il est nécessaire d'indiquer comment l'échantillon pulvérisé a été conservé avant l'analyse.
German: Im Bericht muss festgehalten werden, wie die zerkleinerte Probe vor dem Test aufbewahrt wurde.
Spanish: Es necesario que en el informe se indique cómo se ha conservado antes del ensayo la muestra triturada.
Italian: Nella relazione è necessario indicare come è stato conservato il campione tritato prima dell'analisi.
Portuguese: Este último deve também indicar o modo de armazenagem da amostra triturada, antes da sua utilização no ensaio.
Dutch: Tevens moet in het verslag worden vermeld hoe het vergruisde monster voor de test is bewaard.
Danish: Det oplyses i rapporten, hvordan den findelte prøve har været opbevaret indtil udførelse af testen.
Swedish: Det ska i rapporten anges på vilket sätt det krossade provet förvarats fram till undersökningen.
Finnish: Raportissa on selostettava, miten murskattua näytettä säilytettiin ennen testausta.
Greek: Στην έκθεση πρέπει να αναφέρεται και ο τρόπος με τον οποίο το αλεσθέν δείγμα αποθηκεύτηκε πριν από τη δοκιμή.
Czech: Ve zprávě je nezbytné uvést, jak byl rozdrcený vzorek uchován do provedení zkoušky.
Slovak: V testovacom protokole je potrebné uviesť spôsob uskladnenia vzorky pred vykonaním testu.
Polish: W sprawozdaniu niezbędne jest wskazanie sposobu, w jaki skruszona próbka była składowana przed badaniem.
Hungarian: A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az aprított minta vizsgálat előtti tárolási módját.
Slovenian: V poročilu je treba označiti, kako smo zdrobljen vzorec hranili pred preskusom.
Estonian: Protokollis peab täpselt ära näitama, mil viisil säilitati purustatud proovi enne katset.
Latvian: Protokolā jānorāda, kā sasmalcinātais paraugs ir glabāts pirms pārbaudes.
Lithuanian: Ataskaitoje būtina nurodyti būdą, kaip sutrupintas bandinys buvo laikomas prieš bandymą.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Método
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Postopek
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
English: Three samples of 10 g of the test substance are weighed into each of three vessels fitted with glass stoppers and 1000 ml of water is added to each vessel.
French: On pèse trois échantillons de la substance à tester, de 10 g chacun, dans trois récipients pourvus de bouchons en verre et on ajoute 1000 ml d'eau dans chacun des récipients.
German: Je 10 g Prüfsubstanz werden in drei mit einem Glasstopfen versehene Gefäße gegeben; jedes Gefäß wird mit 1000 ml Wasser aufgefüllt.
Spanish: Se pesan tres muestras de 10 g de sustancia de ensayo en cada uno de los tres frascos equipados de tapones de vidrio; se añaden 1000 ml de agua a cada uno.
Italian: Tre campioni da 10 g della sostanza in analisi vengono pesati in tre recipienti dotati di tappi di vetro e in ciascun recipiente si aggiungono 1000 ml di acqua.
Portuguese: Pesam-se três porções de 10 g da substância em estudo, que se colocam em três recipientes munidos de rolhas de vidro, a cada um dos quais se adicionam 1000 ml de água.
Dutch: In drie kolven met een glazenstop wordt telkens 10 g van de te onderzoeken stof afgewogen. Vervolgens wordt aan elke kolf 1000 ml water toegevoegd.
Danish: Der afvejes 3 prøver på hver 10 g af teststoffet i 3 glaskolber med glasprop, og der tilsættes 1000 ml vand til hver kolbe.
Swedish: Tre prover på 10 g av det undersökta ämnet ska vägas i vart och ett av tre kärl försedda med glaspropp, och därefter ska 1000 ml vatten tillsättas till varje kärl.
Finnish: Kolme 10 gramman näytettä testattavaa ainetta punnitaan kolmeen pulloon, joissa on lasitulpat, ja 1000 ml vettä lisätään kuhunkin pulloon.
Greek: Σε τρεις φιάλες με γυάλινα πώματα ζυγίζεται σε κάθε μία από ένα δείγμα των 10 g της υπό δοκιμή ουσίας και σε κάθε φιάλη προστίθενται 1000 ml νερό.
Czech: Do každé ze tří nádob opatřených skleněnými zátkami se naváží po 10 g zkoušené látky a přidá se po 1000 ml vody.
Slovak: Do každej z troch nádob so sklenou zátkou sa naváži 10 g testovanej látky a pridá sa k nim 1000 ml vody.
Polish: Trzy próbki o masie 10 g są odważane do trzech naczyń wyposażonych w szklane korki i dodaje się po 1000 ml wody do każdego z naczyń.
Hungarian: A vizsgált anyagból három 10 g-os mintát kell bemérni egyenként, három üvegdugós edénybe, és 1000 ml vizet kell adni mindegyikhez.
Slovenian: Tri vzorce po 10 g preskusne snovi odmerimo v vsako izmed treh posod, zaprtih s steklenimi zamaški, in v vsako posodo dodamo 1000 ml vode.
Estonian: Katsetatava aine kolm proovi (igaüks 10 g) kaalutakse vastavalt kolme klaaskorgiga varustatud nõusse ja igaühte lisatakse 1000 ml vett.
Latvian: Trīs paraugus, kas satur pa 10 g analizējamās vielas, nosver katru savā traukā, kam ir stikla aizbāžņi, un katrā traukā pievieno 1000 ml ūdens.
Lithuanian: Į tris indus su stikliniais kamščiais atskirai pasveriami trys bandomosios medžiagos 10 g masės bandiniai ir į kiekvieną indą įpilama 1000 ml vandens.
English: The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 oC.
French: Les récipients sont soigneusement bouchés, puis agités à 20 oC.
German: Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 oC geschüttelt.
Spanish: Los frascos se tapan firmemente y se agitan después a 20 oC.
Italian: I recipienti vengono tappati ermeticamente ed agitati a 20 oC.
Portuguese: Os recipientes são hermeticamente fechados e agitados a 20 oC.
Dutch: De kolven worden goed afgesloten en vervolgens bij 20 oC geschud.
Danish: Kolberne lukkes tæt til og omrystes ved 20 oC.
Swedish: Kärlen ska tillslutas noggrant och därefter upphettas till 20 oC.
Finnish: Pullot suljetaan tiiviisti ja niitä ravistetaan 20 oC:ssa.
Greek: Οι Φιάλες πωματίζονται ερμητικά και στη συνέχεια ανακινούνται στους 20 oC.
Czech: Nádoby se těsně zazátkují a poté se třepou při 20 oC.
Slovak: Potom sa nádoby tesne uzavrú a nechajú sa premiešavať pri teplote 20 oC.
Polish: Naczynia są szczelnie zamykane korkiem, a następnie wstrząsane w temperaturze 20 oC.
Hungarian: Az edényeket szorosan le kell zárni és 20 oC-on felrázni.
Slovenian: Posode tesno zamašimo in jih pretresemo pri 20 oC.
Estonian: Nõud suletakse tihedalt ja seejärel loksutatakse temperatuuril 20 oC.
Latvian: Traukus cieši noslēdz un pēc tam krata 20o temperatūrā.
Lithuanian: Indai gerai užkemšami ir purtomi 20 oC temperatūroje.
English: A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used.
French: On doit employer un dispositif d'agitation qui puisse fonctionner à température constante.
German: Es sollte ein Schüttel- oder Rührgerät verwendet werden, das bei einer konstanten Temperatur arbeitet.
Spanish: El dispositivo utilizado para sacudir o agitar será capaz de funcionar a temperatura constante.
Italian: Usare un dispositivo di agitazione in grado di funzionare a temperatura costante.
Portuguese: Deve utilizar-se um dispositivo de agitação ou dissolução que funcione a temperatura constante.
Dutch: Hiervoor wordt een schuld- of roermachine gebruikt waarmee bij constante temperatuur kan worden gewerkt.
Danish: Der benyttes en anordning, der kan arbejde ved konstant temperatur.
Swedish: En skak- eller omrörningsanordning som kan arbeta vid konstant temperatur ska användas.
Finnish: Olisi käytettävä ravistelu- tai sekoituslaitetta, jonka lämpötila pysyy käytettäessä vakiona.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται συσκευή ανακίνησης ή ανάδευσης που να μπορεί να λειτουργεί σε σταθερή θερμοκρασία.
Czech: Měla by být použita třepačka nebo míchačka schopná pracovat při konstantní teplotě.
Slovak: Treba pri tom použiť trepacie alebo miešacie zariadenie pracujúce pri stálej teplote.
Polish: Powinno zostać wykorzystane urządzenie wstrząsające lub mieszające, działające w stałej temperaturze.
Hungarian: Állandó hőmérsékleten működni képes rázó- vagy keverőeszközt kell használni.
Slovenian: Uporabiti moramo napravo za tresenje ali mešanje, ki lahko deluje na stalni temperaturi.
Estonian: Kasutada tuleks konstantsel temperatuuril töötavat loksutit või segajat.
Latvian: Jālieto kratīšanas vai maisīšanas ierīce, kas var darboties konstantā temperatūrā.
Lithuanian: Turi būti naudojamas purtymo arba maišymo įtaisas, galintis veikti pastovioje temperatūroje.
English: It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one hand and the low molecular weight species on the other hand.
French: Il est également nécessaire de différencier au plan quantitatif les impuretés et les additifs, d'une part, et les espèces de faible masse moléculaire, d'autre part.
German: Es ist in der Regel notwendig, quantitativ zwischen Verunreinigungen und Zusatzstoffen einerseits und den niedermolekularen Fraktionen andererseits zu differenzieren.
Spanish: Es generalmente necesario diferenciar cuantitativamente las impurezas y aditivos por una parte, y las especies de bajo peso molecular por otra parte.
Italian: Di solito è necessario distinguere quantitativamente le impurezze e gli additivi, da una parte, dalle specie di basso peso molecolare, dall'altra parte.
Portuguese: Em geral, é necessário efectuar uma distinção quantitativa entre as impurezas e os aditivos, por um lado, e as espécies de baixa massa molecular, por outro.
Dutch: Meestal moet bij de kwantitatieve bepaling onderscheid worden gemaakt tussen de verontreinigingen en additieven enerzijds en het polymeer met een laag molecuulgewicht anderzijds.
Danish: Normalt er det nødvendigt at skelne kvantitativt mellem urenheder og additiver på den ene side og lavmolekylære forbindelser på den anden side.
Swedish: Det är vanligtvis nödvändigt att kvantitativt differentiera å ena sidan föroreningarna och tillsatserna och å andra sidan de med låg molekylvikt.
Finnish: Tavallisesti on tehtävä kvantitatiivinen ero epäpuhtauksien ja lisäaineiden ja toisaalta pienimolekyylipainoisten aineiden välillä.
Greek: Συνήθως, είναι αναγκαίο να γίνεται ξεχωριστός ποσοτικός προσδιορισμός των προσμείξεων και προσθέτων αφενός και του χαμηλού μοριακού βάρους πολυμερούς αφετέρου.
Czech: Obvykle je nezbytné kvantitativně rozlišit nečistoty a přísady na jedné straně a nízkomolekulární podíly na druhé straně.
Slovak: Zvyčajne býva potrebné uskutočniť kvantitatívne rozlíšenie medzi nečistotami a prímesami na jednej strane a medzi polymérnymi zložkami s nízkou molekulovou hmotnosťou na druhej strane.
Polish: Zazwyczaj niezbędne jest ilościowe zróżnicowanie między zanieczyszczeniami i dodatkami, z jednej strony, oraz odmianami o małej masie cząsteczkowej, z drugiej strony.
Hungarian: Rendszerint szükség van egyrészt a szennyező anyagok és az adalékanyagok, másrészt a kis molekulatömegű fajták közti mennyiségi megkülönböztetésre.
Slovenian: Ponavadi je treba po količini razločiti nečistote in aditive na eni strani in vrste z nizko molekulsko maso na drugi.
Estonian: Tavaliselt on vajalik ebapuhtuste ja lisandite ning madala molekulmassiga komponentide kvantitatiivne eristamine.
Latvian: Parasti ir nepieciešams kvantitatīvi atšķirt piemaisījumus un piedevas, no vienas puses, un vielas ar mazu molekulas masu, no otras puses.
Lithuanian: Paprastai būtina kiekybiškai atskirti priemaišas ir priedus nuo mažos molekulinės masės medžiagų.