FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
French: la mise sous séquestre du navire de pêche impliqué dans l'infraction;
German: die Beschlagnahme des an dem Verstoß beteiligten Fischereifahrzeugs,
Spanish: el embargo del buque infractor;
Italian: il sequestro del peschereccio coinvolto nell’infrazione;
Portuguese: Apresamento do navio de pesca que cometeu a infracção;
Dutch: de inbeslagneming van het bij de inbreuk betrokken vissersvaartuig;
Danish: beslaglæggelse af det fiskerfartøj, der er involveret i overtrædelsen
Swedish: Kvarstadsbeläggande av det fiskefartyg som har använts i samband med överträdelsen.
Finnish: rikkomuksessa osallisena olleen kalastusaluksen vakuustakavarikointi;
Greek: τη δέσμευση του σκάφους που εμπλέκεται στην παράβαση,
Czech: zabavením rybářského plavidla zapojeného do porušení;
Slovak: zaistenie rybárskeho plavidla zapojeného do porušovania predpisov;
Polish: zajęcie statku rybackiego biorącego udział w naruszeniu;
Hungarian: a jogsértésben érintett halászhajó zár alá vétele;
Slovenian: zaseg ribiškega plovila, vpletenega v kršitev;
Estonian: rikkumises osalenud kalalaeva sekvesteerimine;
Latvian: pārkāpumā iesaistītā zvejas kuģa sekvestrāciju;
Lithuanian: pažeidime dalyvavusio žvejybos laivo laikinas areštas;
English: the temporary immobilisation of the fishing vessel;
French: l'immobilisation temporaire du navire de pêche;
German: die vorübergehende Stilllegung des Fischereifahrzeugs,
Spanish: la inmovilización temporal del buque;
Italian: l’immobilizzazione temporanea del peschereccio;
Portuguese: Imobilização temporária do navio de pesca;
Dutch: de tijdelijke stillegging van het vissersvaartuig;
Danish: midlertidig arrest af fiskerfartøjet
Swedish: Åläggande om tillfälligt stillaliggande för fiskefartyget.
Finnish: kalastusaluksen väliaikainen käytöstä poisto;
Greek: την προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
Czech: dočasným odstavením rybářského plavidla;
Slovak: dočasná imobilizácia rybárskeho plavidla;
Polish: czasowe unieruchomienie statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó ideiglenes feltartóztatása;
Slovenian: začasno imobilizacijo ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva ajutine peatamine;
Latvian: īslaicīgu zvejas kuģa lietošanas aizliegšanu;
Lithuanian: laikinas žvejybos laivo sulaikymas;
English: the confiscation of prohibited fishing gear, catches or fishery products;
French: la saisie des engins, des captures et des produits de pêche interdits;
German: die Beschlagnahme von verbotenem Fanggerät, Fängen oder Fischereierzeugnissen,
Spanish: el decomiso de los artes, las capturas y los productos prohibidos;
Italian: la confisca di attrezzi da pesca, catture o prodotti della pesca vietati;
Portuguese: Confisco das artes de pesca, capturas ou produtos de pesca proibidos;
Dutch: de inbeslagneming van verboden vistuig, vangsten of visserijproducten;
Danish: konfiskation af forbudte fiskeredskaber, fangster eller fiskevarer
Swedish: Beslagtagande av förbjudna fiskeredskap, fångster och fiskeriprodukter.
Finnish: kiellettyjen pyydysten, saaliiden tai kalastustuotteiden takavarikointi;
Greek: τη δήμευση των απαγορευμένων εργαλείων, αλιευμάτων ή αλιευτικών προϊόντων,
Czech: zabavením zakázaného lovného zařízení, úlovků nebo produktů rybolovu;
Slovak: konfiškácia zakázaného rybárskeho výstroja, úlovkov alebo produktov rybolovu;
Polish: konfiskata narzędzi połowowych, połowów i produktów rybołówstwa objętych zakazem;
Hungarian: a tiltott halászeszközök, halászzsákmány vagy halászati termék elkobzása;
Slovenian: zaseg prepovedanega ribolovnega orodja, ulova ali ribiških proizvodov;
Estonian: keelatud püügivahendite, saagi või kalandustoodete konfiskeerimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku, nozveju un zvejas produktu konfiscēšanu;
Lithuanian: uždraustų žvejybos įrankių, sugautų žuvų, žuvininkystės produktų konfiskavimas;
English: the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
French: la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche;
German: die Aussetzung oder der Entzug der Fanggenehmigung,
Spanish: la suspensión o retirada de la autorización para faenar;
Italian: la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca;
Portuguese: Suspensão ou anulação da autorização de pesca;
Dutch: de schorsing of intrekking van de vismachtiging;
Danish: suspension eller inddragelse af fisketilladelse
Swedish: Tillfällig eller definitiv återkallelse av fisketillstånd.
Finnish: kalastusluvan tilapäinen tai pysyvä peruuttaminen;
Greek: την αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας,
Czech: pozastavením nebo odnětím povolení k rybolovu;
Slovak: pozastavenie alebo odňatie oprávnenia na rybolov;
Polish: zawieszenie lub cofnięcie upoważnienia do połowów;
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: začasen preklic ali odvzem dovoljenja za ribolov;
Estonian: püügiloa peatamine või äravõtmine;
Latvian: zvejas pilnvarojuma apturēšanu vai anulēšanu;
Lithuanian: žvejybos leidimo galiojimo laikinas sustabdymas arba jo panaikinimas;
English: the reduction or withdrawal of fishing rights;
French: la réduction ou le retrait des droits de pêche;
German: die Kürzung oder der Entzug der Fangrechte,
Spanish: la reducción o anulación de los derechos de pesca;
Italian: la riduzione o la revoca dei diritti di pesca;
Portuguese: Redução ou supressão dos direitos de pesca;
Dutch: de vermindering of intrekking van visserijrechten;
Danish: nedsættelse eller fjernelse af fiskerirettigheder
Swedish: Inskränkning eller återkallelse av fiskerättigheter.
Finnish: kalastusoikeuksien vähentäminen tai peruuttaminen;
Greek: τη μείωση ή αφαίρεση των αλιευτικών δικαιωμάτων,
Czech: omezením nebo odnětím rybolovných práv;
Slovak: obmedzenie alebo odňatie rybolovných práv;
Polish: ograniczenie lub odebranie praw połowowych;
Hungarian: a halászati jogok csökkentése vagy visszavonása;
Slovenian: omejitev ali odvzem ribolovnih pravic;
Estonian: kalapüügiõiguse vähendamine või tühistamine;
Latvian: zvejas tiesību ierobežošanu vai anulēšanu;
Lithuanian: teisės žvejoti apribojimas arba atėmimas;
English: the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
French: l'exclusion temporaire ou permanente du droit à obtention de nouveaux droits de pêche;
German: der vorübergehende oder dauerhafte Entzug des Rechts, neue Fangrechte zu erhalten,
Spanish: la exclusión temporal o permanente del derecho a obtener nuevos derechos de pesca;
Italian: l’esclusione temporanea o permanente dal diritto di ottenere nuovi diritti di pesca;
Portuguese: Exclusão temporária ou permanente do direito de obter novos direitos de pesca;
Dutch: de tijdelijke of permanente uitsluiting van het recht nieuwe visserijrechten te verkrijgen;
Danish: midlertidig eller permanent fjernelse af retten til at opnå nye fiskerirettigheder
Swedish: Tillfällig eller permanent indragning av rätten att få nya fiskerättigheter.
Finnish: uusien kalastusoikeuksien saannin väliaikainen tai pysyvä epääminen;
Greek: τον προσωρινό ή μόνιμο αποκλεισμό από το δικαίωμα απόκτησης νέων αλιευτικών δικαιωμάτων,
Czech: dočasným nebo trvalým vyloučením z práva získat nová rybolovná práva;
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie práva na získanie nových rybolovných práv;
Polish: czasowe lub stałe odebranie prawa do uzyskania nowych praw połowowych;
Hungarian: az új halászati jogok megszerzésére való jogosultságból történő ideiglenes vagy állandó kizárás;
Slovenian: začasen ali trajen odvzem pravice do pridobitve novih ribolovnih pravic;
Estonian: uue kalapüügiõiguse saamise õiguse ajutine või püsiv äravõtmine;
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu tiesību iegūt jaunas zvejas tiesības atcelšanu;
Lithuanian: laikinas arba nuolatinis teisės gauti naujas žvejybos teises atėmimas;
English: the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
French: l'interdiction temporaire ou permanente de bénéficier de subventions ou d'un soutien publics;
German: der vorübergehende oder dauerhafte Ausschluss von öffentlichen Finanzhilfen oder Beihilfen,
Spanish: la inhabilitación temporal o definitiva para recibir ayudas o subvenciones públicas;
Italian: il divieto temporaneo o permanente di fruire di aiuti o sovvenzioni pubbliche;
Portuguese: Proibição temporária ou definitiva de beneficiar de apoio ou subsídios públicos;
Dutch: een tijdelijke of permanente ontzegging van toegang tot overheidssteun of -subsidies;
Danish: midlertidig eller permanent udelukkelse fra offentlig bistand eller støtte
Swedish: Tillfälligt eller permanent förbud mot att erhålla offentligt stöd eller bidrag.
Finnish: väliaikainen tai pysyvä oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuuteen tai tukeen;
Greek: την προσωρινή ή μόνιμη απαγόρευση πρόσβασης σε δημόσιες ενισχύσεις ή επιδοτήσεις.
Czech: dočasným nebo trvalým zákazem přístupu k veřejné podpoře nebo dotacím;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo dotáciám;
Polish: czasowy lub stały zakaz korzystania z pomocy publicznej lub dotacji;
Hungarian: az állami támogatáshoz vagy szubvenciókhoz való hozzáférésből való ideiglenes vagy állandó kizárás;
Slovenian: začasna ali trajna prepoved dostopa do državne podpore ali subvencij;
Estonian: riigiabi või toetuse saamise ajutine või püsiv keeld;
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu saņemt valsts atbalstu un subsīdijas;
Lithuanian: laikinas arba nuolatinis draudimas gauti viešąją paramą arba subsidijas;
English: the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
French: la suspension ou le retrait du statut d'opérateur économique agréé accordé en vertu de l'article 16, paragraphe 3.
German: die Aussetzung oder der Entzug des gemäß Artikel 16 Absatz 3 bewilligten Status eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“.
Spanish: la suspensión o retirada del estatuto de operador económico autorizado otorgado en virtud del artículo 16, apartado 3.
Italian: la sospensione o la revoca dello status di operatore economico riconosciuto concesso a norma dell’articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: Suspensão ou retirada do estatuto de operador económico autorizado concedido nos termos do n.o 3 do artigo 16.o.
Dutch: de schorsing of intrekking van de status van „erkend marktdeelnemer” die is verleend overeenkomstig artikel 16, lid 3.
Danish: suspension eller inddragelse af den status som godkendt økonomisk aktør, der er indrømmet i henhold til artikel 16, stk. 3.
Swedish: Tillfällig eller definitiv återkallelse av den status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats enligt artikel 16.3.
Finnish: edellä olevan 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyn hyväksytyn taloudellisen toimijan aseman tilapäinen tai pysyvä peruuttaminen.
Greek: την αναστολή ή αφαίρεση του χαρακτηρισμού του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα που χορηγείται κατά το άρθρο 16 παράγραφος 3.
Czech: pozastavením nebo odnětím statusu schváleného hospodářského subjektu uděleného podle čl. 16 odst. 3.
Slovak: pozastavenie alebo odňatie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu udeleného podľa článku 16 ods. 3.
Polish: zawieszenie lub cofnięcie statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego przyznanego na mocy art. 16 ust. 3.
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdése szerint nyújtott elismert gazdasági szereplői státus felfüggesztése vagy visszavonása.
Slovenian: začasen preklic ali odvzem statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem, podeljenega v skladu s členom 16(3).
Estonian: artikli 16 lõikes 3 kohaselt antud heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamine või tühistamine.
Latvian: atzīta uzņēmēja statusa, kas piešķirts saskaņā ar 16. panta 3. punktu, apturēšanu vai anulēšanu.
Lithuanian: patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso, suteikto pagal 16 straipsnio 3 dalį, galiojimo laikinas sustabdymas arba panaikinimas.
English: Overall level of sanctions and accompanying sanctions
French: Niveau global des sanctions et des sanctions accessoires
German: Gesamthöhe der Sanktionen und Begleitsanktionen
Spanish: Nivel general de sanciones y sanciones accesorias
Italian: Livello globale delle sanzioni e delle sanzioni accessorie
Portuguese: Nível global das sanções e das sanções acessórias
Dutch: Totale niveau van de sancties en de begeleidende sancties
Danish: Det samlede niveau for sanktioner og supplerende sanktioner
Swedish: Genomsnittsnivå för sanktioner och kompletterande sanktioner
Finnish: Seuraamusten ja oheisseuraamusten kokonaistaso
Greek: Συνολικό ύψος των κυρώσεων και των συνοδευτικών κυρώσεων
Czech: Celková výše sankcí a doprovodných sankcí
Slovak: Celková úroveň sankcií a sprievodných sankcií
Polish: Łączna wysokość kar i kar dodatkowych
Hungarian: A szankciók és járulékos szankciók összesített szintje
Slovenian: Skupna raven sankcij in spremljevalnih sankcij
Estonian: Sanktsioonide ja lisasanktsioonide üldine tase
Latvian: Vispārējā sankciju pakāpe un papildu sankcijas
Lithuanian: Bendras sankcijų ir papildomų sankcijų dydis
English: For this purpose, account shall be also taken of immediate enforcement measures taken pursuant to Article 43.
French: À cette fin, les mesures exécutoires immédiates adoptées en application de l'article 43 sont également prises en considération.
German: Dabei sind auch die gemäß Artikel 43 getroffenen sofortigen Durchsetzungsmaßnahmen zu berücksichtigen.
Spanish: Con tal fin, también deberán tenerse en cuenta las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el artículo 43.
Italian: A tal fine si deve tener conto anche delle misure di esecuzione immediata adottate ai sensi dell’articolo 43.
Portuguese: Para esse fim, devem igualmente ser tomadas em consideração as medidas coercivas imediatas adoptadas em conformidade com o artigo 43.o.
Dutch: Daartoe moet ook rekening worden gehouden met de uit hoofde van artikel 43 genomen maatregelen tot onmiddellijke tenuitvoerlegging.
Danish: Med henblik herpå skal der også tages hensyn til foranstaltninger til umiddelbar håndhævelse truffet efter artikel 43.
Swedish: För detta ändamål ska hänsyn även tas till de omedelbara tillsynsåtgärder som vidtas i enlighet med artikel 43.
Finnish: Tätä varten on otettava huomioon myös 43 artiklan nojalla toteutetut välittömät täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα άμεσα μέτρα επιβολής που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 43.
Czech: Za tímto účelem musí být vzata v úvahu rovněž okamžitá donucovací opatření přijatá podle článku 43.
Slovak: Na tento účel sa zohľadnia aj okamžité vynucovacie opatrenia prijaté podľa článku 43.
Polish: W tym celu uwzględnia się również środki natychmiastowego egzekwowania prawa podjęte na mocy art. 43.
Hungarian: E célból a 43. cikk értelmében hozott azonnali végrehajtási intézkedéseket is figyelembe kell venni.
Slovenian: V ta namen je treba upoštevati tudi takojšnje izvršilne ukrepe, sprejete v skladu s členom 43.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ka artikli 43 kohaselt võetud viivitamatuid täitemeetmeid.
Latvian: Šajā nolūkā jāņem vērā arī tūlītējas izpildes pasākumi, kas veikti saskaņā ar 43. pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu taip pat turi būti atsižvelgta į neatidėliotino vykdymo priemones, kurių imtasi pagal 43 straipsnį.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Haftung juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
English: a power of representation of the legal person; or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale; ou
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: poder de representación de dicha persona jurídica;
Italian: del potere di rappresentanza di detta persona giuridica; o
Portuguese: Num poder de representação da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä; tai
Greek: την εξουσία εκπροσώπησης του νομικού προσώπου, ή
Czech: plné moci k zastupování dané právnické osoby nebo
Slovak: oprávnenia na zastupovanie právnickej osoby alebo
Polish: prawo do reprezentowania danej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga; vagy
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe ali
Estonian: õigusele esindada juriidilist isikut või
Latvian: tiesībām pārstāvēt juridisko personu; vai
Lithuanian: įgaliojimu atstovauti juridiniam asmeniui; arba
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: un pouvoir de prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: del potere di assumere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: Numa autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: την εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
Czech: zmocnění přijímat rozhodnutí jménem dané právnické osoby nebo
Slovak: oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
Polish: upoważnienie do podejmowania decyzji w imieniu danej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében való döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: dovoljenja za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali
Estonian: õigusele teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: įgaliojimu priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: un pouvoir d'exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: autoridad para ejercer control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: dell’esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Numa autoridade para exercer um controlo no seio da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: την εξουσία άσκησης ελέγχου στο εσωτερικό του νομικού προσώπου.
Czech: zmocnění vykonávat kontrolu v rámci dané právnické osoby.
Slovak: oprávnenia vykonávať kontrolu u právnickej osoby.
Polish: upoważnienie do sprawowania kontroli w ramach danej osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának joga.
Slovenian: dovoljenja za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Estonian: õigusele kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām veikt juridiskās personas iekšējo kontroli.
Lithuanian: įgaliojimu vykdyti to juridinio asmens kontrolę.
English: IMPLEMENTATION OF PROVISIONS ADOPTED WITHIN CERTAIN REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS PERTAINING TO FISHING VESSEL SIGHTINGS
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS ADOPTÉES DANS LE CADRE DE CERTAINES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE GESTION DES PÊCHES EN MATIÈRE D'OBSERVATION DES NAVIRES DE PÊCHE
German: DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN BESTIMMTER REGIONALER FISCHEREIORGANISATIONEN IN BEZUG AUF SICHTUNGEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE AVISTAMIENTO DE BUQUES PESQUEROS ADOPTADAS POR ORGANIZACIONES REGIONALES DE ORDENACIÓN PESQUERA
Italian: ATTUAZIONE DELLE DISPOSIZIONI ADOTTATE NELL’AMBITO DI TALUNE ORGANIZZAZIONI REGIONALI DI GESTIONE DELLA PESCA IN MATERIA DI AVVISTAMENTO DEI PESCHERECCI
Portuguese: EXECUÇÃO DAS MEDIDAS RELATIVAS AOS AVISTAMENTOS DE NAVIOS DE PESCA, ADOPTADAS NO ÂMBITO DE DETERMINADAS ORGANIZAÇÕES REGIONAIS DE GESTÃO DAS PESCAS
Dutch: UITVOERING VAN DE BINNEN SOMMIGE REGIONALE VISSERIJORGANISATIES VASTGESTELDE BEPALINGEN BETREFFENDE WAARNEMINGEN VAN VISSERSVAARTUIGEN
Danish: GENNEMFØRELSE AF VISSE REGIONALE FISKERIFORVALTNINGSORGANISATIONERS BESTEMMELSER FOR OBSERVATION AF FISKERFARTØJER
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BESTÄMMELSER SOM HAR ANTAGITS INOM VISSA REGIONALA FISKERIORGANISATIONER AVSEENDE IAKTTAGELSER AV FISKEFARTYG
Finnish: TIETTYJEN ALUEELLISTEN KALASTUKSENHOITOJÄRJESTÖJEN HYVÄKSYMIEN KALASTUSALUSTEN HAVAINTOJA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΠΤΕΥΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ USTANOVENÍ PŘIJATÝCH V RÁMCI NĚKTERÝCH REGIONÁLNÍCH ORGANIZACÍ PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU TÝKAJÍCÍCH SE POZOROVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Slovak: VYKONÁVANIE USTANOVENÍ TÝKAJÚCICH SA SPOZOROVANIA RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL, PRIJATÝCH URČITÝMI REGIONÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI PRE RIADENIE RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: STOSOWANIE PRZEPISÓW PRZYJĘTYCH W RAMACH NIEKTÓRYCH REGIONALNYCH ORGANIZACJI ZARZĄDZANIA RYBOŁÓWSTWEM ODNOSZĄCYCH SIĘ DO OBSERWACJI STATKÓW RYBACKICH
Hungarian: A HALÁSZHAJÓK ÉSZLELÉSÉRE VONATKOZÓAN AZ EGYES REGIONÁLIS HALÁSZATI IRÁNYÍTÓ SZERVEZETEK ÁLTAL ELFOGADOTT RENDELKEZÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE DOLOČB O OPAŽANJU RIBIŠKIH PLOVIL, SPREJETIH V OKVIRU REGIONALNIH ORGANIZACIJ ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA
Estonian: TEATAVATE PIIRKONDLIKE KALAVARUDE MAJANDAMISE ORGANISATSIOONIDE RAAMES VASTUVÕETUD, KALALAEVADE TÄHELDAMIST KÄSITLEVATE SÄTETE RAKENDAMINE
Latvian: DAŽU REĢIONĀLO ZVEJNIECĪBAS PĀRVALDĪBAS ORGANIZĀCIJU PIEŅEMTO NOTEIKUMU ĪSTENOŠANA ATTIECĪBĀ UZ ZVEJAS KUĢA NOVĒROŠANAS GADĪJUMIEM
Lithuanian: TAM TIKRŲ REGIONINIŲ ŽVEJYBOS VALDYMO ORGANIZACIJŲ PRIIMTŲ NUOSTATŲ DĖL ŽVEJYBOS LAIVŲ STEBĖJIMO ĮGYVENDINIMAS
English: Sightings at sea
French: Observation en mer
German: Sichtung auf See
Spanish: Avistamiento en el mar
Italian: Avvistamento in mare
Portuguese: Avistamentos no mar
Dutch: Waarneming op zee
Danish: Observationer på havet
Swedish: Iakttagelse till havs
Finnish: Merellä tehtävät havainnot
Greek: Διοπτεύσεις εν πλω
Czech: Pozorování na moři
Slovak: Spozorovanie na mori
Polish: Obserwacja na morzu
Hungarian: Észlelés a tengeren
Slovenian: Opažanje na morju
Estonian: Laevade täheldamine merel
Latvian: Kuģa novērošana jūrā
Lithuanian: Stebėjimas jūroje
English: the name and description of the fishing vessel;
French: le nom et la description du navire de pêche;
German: Name und Beschreibung des Fischereifahrzeugs,
Spanish: nombre y descripción del buque pesquero;
Italian: il nome e la descrizione del peschereccio;
Portuguese: O nome e a descrição do navio de pesca;
Dutch: de naam en een beschrijving van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjet navn og en beskrivelse af fartøjet
Swedish: fiskefartygets namn och en beskrivning av det,
Finnish: kalastusaluksen nimi ja kuvaus;
Greek: όνομα και περιγραφή του αλιευτικού σκάφους·
Czech: název a popis rybářského plavidla;
Slovak: názov a opis rybárskeho plavidla;
Polish: nazwę i opis statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó neve és leírása;
Slovenian: imenom in opisom ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva nimi ja kirjeldus;
Latvian: zvejas kuģa nosaukumu un aprakstu;
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimą ir aprašymą;