FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘repacking’ means the physical transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs;
French: «remballage», le transfert physique d’œufs dans un autre emballage ou le nouveau marquage d’un emballage contenant déjà des œufs;
German: „Umpacken“: physische Übertragung von Eiern in eine andere Verpackung oder neue Kennzeichnung einer Verpackung mit Eiern.
Spanish: «reembalaje»: el traslado físico de los huevos a otro estuche o el marcado nuevo de un estuche que contenga huevos;
Italian: «reimballaggio»: il trasferimento fisico di uova in un altro imballaggio o la ristampigliatura di un imballaggio contenente uova;
Portuguese: «Reembalagem», a transferência física de ovos para outra embalagem ou a alteração da marcação de uma embalagem que contenha ovos;
Dutch: „ompakken”: het fysiek overbrengen van eieren in een andere verpakking of het opnieuw merken van een verpakking met eieren;
Danish: »ompakning«: fysisk overførsel af æg til en anden pakning eller ommærkning af en pakning, som indeholder æg
Swedish: omförpackning fysisk överföring av ägg till en annan förpackning eller ommärkning av en förpackning innehållande ägg. k)
Finnish: ’uudelleen pakkaamisella’ tarkoitetaan munien fyysistä siirtämistä toiseen pakkaukseen tai munia sisältävän pakkauksen uudelleen merkitsemistä;
Greek: «ανασυσκευασία»: η φυσική μεταφορά αυγών σε άλλη συσκευασία ή η εκ νέου σήμανση συσκευασίας που περιέχει αυγά·
Czech: „opětovným zabalením“ fyzické přemístění vajec do jiného obalu nebo nové označení balení, obsahujícího vejce;
Slovak: „opätovné balenie“ znamená fyzický prenos vajec do iného obalu alebo opätovné značenie obalu už obsahujúceho vajcia;
Polish: „przepakowywanie” oznacza fizyczne przeniesienie jaj do innego opakowania lub ponowne oznakowanie opakowania zawierającego jaja;
Hungarian: „újracsomagolás”: tojások fizikai áthelyezése másik csomagba vagy a tojást tartalmazó csomagok újrajelölése;
Slovenian: „prepakiranje“ pomeni fizičen prenos jajc v drugo pakiranje ali ponovno označevanje pakiranja z jajci;
Estonian: „ümberpakendamine” – munade füüsiline ümberpaigutamine teise pakendisse või mune sisaldava pakendi uuesti märgistamine;
Latvian: “pārsaiņošana” ir olu fiziska pārlikšana citā iesaiņojumā vai olu iesaiņojuma atkārtota marķēšana;
Lithuanian: perpakavimas – fizinis kiaušinių perkėlimas į kitą pakuotę arba kiaušinių pakuotės ženklinimas iš naujo;
English: ‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
French: «œufs cassés», les œufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
German: „angeschlagene Eier“: Eier mit Beschädigungen an Schale und Membranen, die das Innere des Eis freigeben;
Spanish: «huevos rotos»: los huevos que presentan roturas tanto de la cáscara como de las membranas, dando lugar a la exposición de su contenido;
Italian: «uova rotte»: le uova che presentano difetti del guscio e delle membrane le quali provocano un’esposizione del loro contenuto;
Portuguese: «Ovos partidos», os ovos que apresentem defeitos da casca e das membranas que impliquem a exposição do seu conteúdo;
Dutch: „gebroken eieren”: eieren waarvan zowel de schaal als de eivliezen breuken vertonen waardoor de ei-inhoud in aanraking komt met de lucht;
Danish: »knuste æg«: æg, hvis skal og hinder er ødelagt, således at indholdet kommer i kontakt med luften
Swedish: knäckta ägg ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt. m)
Finnish: ’rikkoutuneilla munilla’ munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
Greek: ιβ) «σπασμένα αυγά»: τα αυγά που παρουσιάζουν ρωγμές στο κέλυφος και στις μεμβράνες τους, οι οποίες οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους·
Czech: „rozbitými vejci“ vejce s poškozenou skořápkou a blánami, v důsledku čehož je vnitřek vejce odhalený;
Slovak: „rozbité vajcia“ znamená vajcia, ktoré majú porušenú škrupinu a blany a v dôsledku toho viditeľný obsah;
Polish: „jaja wylewki” oznaczają jaja z uszkodzoną zarówno skorupką, jak i błoną podskorupową, co powoduje, że zawartość jaj jest widoczna;
Hungarian: „törött tojás”: olyan tojás, amelynek mind a héja, mind pedig a héjhártyája törés jeleit mutatja, és ezért tartalma a külső környezettel való érintkezésnek van kitéve;
Slovenian: „počena jajca“ so jajca z razpokami v lupini in membranah, zaradi česar je izpostavljena njihova vsebina;
Estonian: „pragunenud munad” – nii koore- kui ka kestapragudega munad, mille sisu on nähtaval;
Latvian: “saplēstas olas” ir olas, kam ir plaisas gan čaumalā, gan apvalkos, un tādēļ to saturs ir redzams;
Lithuanian: sudužę kiaušiniai – kiaušiniai, kurių lukštas įskilęs, o polukštinė plėvelė įtrūkusi ir matomas kiaušinio turinys;
English: ‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
French: «œufs couvés», les œufs à partir du moment de leur mise en incubation;
German: „bebrütete Eier“: Eier ab Einlegung in den Brutapparat;
Spanish: «huevos incubados»: los huevos a partir del momento de su introducción en la incubadora;
Italian: «uova incubate»: le uova dal momento della loro messa in incubazione;
Portuguese: «Ovos incubados», os ovos a partir do momento da sua colocação em incubação;
Dutch: „bebroede eieren”: eieren, vanaf het moment dat zij in de broedmachine zijn gelegd;
Danish: »rugede æg«: æg fra tidspunktet for anbringelsen i rugemaskine
Swedish: ruvade ägg ägg från och med den tidpunkt då de placeras i ruvmaskinen. n)
Finnish: ’haudotuilla munilla’ munia sen jälkeen, kun ne on asetettu haudontalaitteeseen;
Greek: ιγ) «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή της τοποθέτησής τους στην εκκολαπτική μηχανή·
Czech: „násadovými vejci“ vejce od okamžiku vložení do líhně;
Slovak: „inkubované vajcia“ znamená vajcia od momentu, keď boli vložené do inkubátora;
Polish: „jaja inkubowane” oznaczają jaja od chwili wstawienia do inkubatora;
Hungarian: „keltetett tojás”: keltetőgépben tartott tojás a behelyezés időpontjától kezdve;
Slovenian: „inkubirana jajca“ so jajca, vložena v inkubator, od vložitve dalje;
Estonian: „hauduma pandud munad” – munad, mis on asetatud inkubaatorisse;
Latvian: “inkubētas olas” ir olas no brīža, kad tās ievietotas inkubatorā;
Lithuanian: perinti kiaušiniai – kiaušiniai nuo jų padėjimo į inkubatorių;
English: ‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
French: «opérateur», un producteur ou toute autre personne physique ou morale intervenant dans la commercialisation d'œufs;
German: „Marktteilnehmer“: ein Erzeuger oder jede andere natürliche oder juristische Person, die an der Vermarktung von Eiern beteiligt ist;
Spanish: «agente económico»: el productor y toda persona física o jurídica relacionada con la comercialización de huevos;
Italian: «operatore»: un produttore o qualsiasi altra persona fisica o giuridica che opera nella commercializzazione di uova;
Portuguese: «Operador», um produtor e qualquer outra pessoa singular ou colectiva envolvida na comercialização de ovos;
Dutch: „marktdeelnemer”: een producent en iedere andere natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij het in de handel brengen van eieren;
Danish: »erhvervsdrivende«: producent eller enhver anden fysisk eller juridisk person, der forhandler æg
Swedish: aktör en producent eller varje annan fysisk eller juridisk person som saluför ägg. p)
Finnish: ’toimijalla’ tuottajaa ja kaikkia muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka osallistuvat munien kaupan pitämiseen;
Greek: ιε) «επιχειρηματίας»: παραγωγός ή κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συμμετέχει στην εμπορία αυγών·
Czech: „hospodářským subjektem“ producent nebo jakákoli jiná fyzická či právnická osoba působící v oblasti uvádění vajec na trh;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je výrobca alebo akákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zúčastňuje na uvádzaní vajec na trh;
Polish: „podmiot gospodarczy” oznacza producenta lub jakąkolwiek inną osobę fizyczną lub prawną zaangażowaną we wprowadzanie jaj do obrotu;
Hungarian: „értékesítő”: a termelő vagy bármely, a tojás forgalomba hozatalában részt vevő természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „izvajalec“ pomeni proizvajalca in vsako drugo fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja s trženjem jajc;
Estonian: „ettevõtja” – tootja või mis tahes muu munade turustamisega tegelev füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: “uzņēmējs” ir ražotājs vai jebkura cita fiziska vai juridiska persona, kas iesaistīta olu tirdzniecībā;
Lithuanian: ūkio subjektas – gamintojas ar bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, besiverčiantis prekyba kiaušiniais;
English: ‘production site’ means an establishment keeping laying hens, registered in accordance with Commission Directive 2002/4/EC [10];
French: «site de production», un établissement élevant des poules pondeuses, enregistré conformément à la directive 2002/4/CE de la Commission [10];
German: „Produktionsstätte“: ein gemäß der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission [10] registrierter Legehennenbetrieb;
Spanish: «lugar de producción»: un establecimiento que cría gallinas ponedoras, registrado con arreglo a la Directiva 2002/4/CE de la Comisión [10];
Italian: «sito di produzione»: uno stabilimento che alleva galline ovaiole, riconosciuto ai sensi della direttiva 2002/4/CE della Commissione [10];
Portuguese: «Unidade de produção», um estabelecimento de criação de galinhas poedeiras registado nos termos da Directiva 2002/4/CE da Comissão [10];
Dutch: „productie-inrichting”: een overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie [10] geregistreerde inrichting waar leghennen worden gehouden;
Danish: »produktionssted«: en virksomhed, der holder æglæggende høner, og som er registreret i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/4/EF [10]
Swedish: produktionsenhet en anläggning för att hålla värphöns som är godkänd i enlighet med kommissionens direktiv 2002/4/EG [10].q)
Finnish: ’tuotantopaikalla’ komission direktiivin 2002/4/EY [10] mukaisesti rekisteröityä laitosta, jossa pidetään munivia kanoja;
Greek: ιστ) «μονάδα παραγωγής»: η επιχείρηση η οποία εκτρέφει όρνιθες ωοπαραγωγής και είναι εγγεγραμμένη σε μητρώο σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής [10]·
Czech: „produkčním místem“ zařízení, ve kterém se chovají nosnice a které je registrováno v souladu se směrnicí Komise 2002/4/ES [10];
Slovak: „miesto produkcie“ je zariadenie na chov nosníc registrované v súlade so smernicou Komisie 2002/4/ES [10];
Polish: „miejsce produkcji” oznacza zakład utrzymujący kury nioski, zarejestrowany zgodnie z dyrektywą Komisji 2002/4/WE [10];
Hungarian: „termelési hely”: a 2002/4/EK bizottsági irányelvvel [10] összhangban nyilvántartásba vett, tojótyúkokat tartó létesítmény;
Slovenian: „proizvodna enota“ pomeni obrat s kokošmi nesnicami, ki je registriran v skladu z Direktivo Komisije 2002/4/ES [10];
Estonian: „tootmiskoht” – ettevõte, kus peetakse munakanu ja mis on registreeritud vastavalt komisjoni direktiivi 2002/4/EÜ [10] nõuetele;
Latvian: “ražotne” ir uzņēmums, kurā tur dējējvistas un kurš ir apstiprināts atbilstīgi Komisijas Direktīvai 2002/4/EK [10];
Lithuanian: gamybos vieta – įmonė, kurioje laikomos vištos dedeklės ir kuri įregistruota pagal Komisijos direktyvą 2002/4/EB [10];
English: ‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
French: «consommateur final», le dernier acquéreur d'une denrée alimentaire, qui n'utilisera pas celle-ci dans le cadre d'une opération ou d'une activité du secteur alimentaire;
German: „Endverbraucher“: der letzte Verbraucher eines Lebensmittels, der das Lebensmittel nicht im Rahmen eines Lebensmittelunternehmens oder -gewerbes verwendet;
Spanish: «consumidor final»: el último consumidor de un producto alimenticio que no lo utilizará como parte de una operación o una actividad empresarial del sector alimenticio;
Italian: «consumatore finale»: l’ultimo acquirente di un prodotto alimentare che non utilizzerà detto prodotto nell’ambito di un’operazione o di un’attività del settore alimentare;
Portuguese: «Consumidor final», o último consumidor de um género alimentício, que não o utiliza no âmbito de qualquer operação ou actividade do sector alimentar;
Dutch: „eindverbruiker”: de laatste verbruiker van een levensmiddel die het niet als deel van een levensmiddelenexploitatie of -activiteit zal gebruiken;
Danish: »endelig forbruger«: den endelige forbruger af en fødevare, som ikke anvender varen som led i en fødevarevirksomheds aktiviteter
Swedish: slutkonsument den slutliga konsumenten av ett livsmedel som inte kommer att använda livsmedlet som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet. s)
Finnish: ’loppukuluttajalla’ elintarvikkeen viimeistä hankkijaa, joka ei käytä elintarviketta mihinkään elintarvikealan liiketoimeen tai toimintaan;
Greek: ιη) «τελικός καταναλωτής»: ο τελευταίος καταναλωτής τροφίμων, ο οποίος δεν χρησιμοποιεί τα τρόφιμα στο πλαίσιο λειτουργίας ή δραστηριότητας μιας επιχείρησης τροφίμων·
Czech: „konečným spotřebitelem“ poslední nabyvatel potraviny, který tuto potravinu použije pouze v rámci úkonů a činností v potravinářském odvětví;
Slovak: „konečný spotrebiteľ“ znamená posledný spotrebiteľ potravín, ktorý nevyužíva tieto potraviny ako súčasť akejkoľvek potravinárskej obchodnej operácie alebo činnosti;
Polish: „konsument końcowy” oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa sektora żywnościowego;
Hungarian: „végső fogyasztó”: egy élelmiszer végső fogyasztója, aki nem valamely élelmiszer-ipari művelet vagy tevékenység során használja fel az élelmiszert;
Slovenian: „končni potrošnik“ pomeni zadnjega potrošnika živila, ki hrane ne bo uporabljal za kakršno koli poslovno dejavnost;
Estonian: „lõpptarbija” – toiduaine viimane tarbija, kes ei kasuta kõnealust toiduainet äritegevuse eesmärgil;
Latvian: “galapatērētājs” ir pēdējais pārtikas produkta patērētājs, kurš neizmantos pārtiku uzņēmējdarbībā, kas saistīta ar pārtikas apriti;
Lithuanian: galutinis vartotojas – galutinis maisto produkto vartotojas, kuris jo nevartos kokiai nors su maisto verslu susijusiai operacijai atlikti ar veiklai vykdyti;
English: ‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
French: «code du producteur», le numéro distinctif du site de production conformément au point 2 de l'annexe de la directive 2002/4/CE.
German: „Erzeugercode“: die Kennnummer der Produktionsstätte gemäß Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG.
Spanish: «código de productor»: el número de identificación del lugar de producción de conformidad con el punto 2 del anexo de la Directiva 2002/4/CE.
Italian: «codice del produttore»: il numero distintivo del sito di produzione come descritto nel punto 2 dell’allegato della direttiva 2002/4/CE.
Portuguese: «Código do produtor», o número próprio da unidade de produção, nos termos do ponto 2 do anexo à Directiva 2002/4/CE.
Dutch: „producentencode”: het registratienummer van de productie-inrichting overeenkomstig punt 2 van de bijlage bij Richtlijn 2002/4/EG.
Danish: »producentkode«: produktionsstedets kodenummer, jf. punkt 2 i bilaget til direktiv 2002/4/EF.
Swedish: producentkod ett särskiljande nummer för produktionsanläggningen enligt punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
Finnish: ’tuottajakoodilla’ tuotantopaikan direktiivin 2002/4/EY liitteessä olevan 2 kohdan mukaista tunnusta.
Greek: ιθ) «κωδικός παραγωγού»: ο διακριτικός κωδικός της μονάδας παραγωγής σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ.
Czech: „kódem producenta“ rozlišovací číslo produkčního místa podle bodu 2 přílohy směrnice 2002/4/ES.
Slovak: „kód výrobcu“ znamená rozlišovacie číslo miesta produkcie podľa bodu 2 prílohy k smernici 2002/4/ES.
Polish: „kod producenta” oznacza numer wyróżniający miejsca produkcji zgodnie z pkt 2 załącznika do dyrektywy 2002/4/WE.
Hungarian: „termelői kód”: a termelési helynek a 2002/4/EK irányelv melléklete 2. pontja szerinti megkülönböztető száma.
Slovenian: „oznaka proizvajalca“ pomeni registrsko številko proizvodne enote v skladu s točko 2 Priloge k Direktivi 2002/4/ES.
Estonian: „tootjakood” – tootmiskohta tähistav eraldusnumber vastavalt direktiivi 2002/4/EÜ lisa punktile 2.
Latvian: “ražotāja kods” ir ražotnes pazīšanas numurs saskaņā ar Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: gamintojo kodas – skiriamasis gamybos vietos numeris pagal Direktyvos 2002/4/EB priedo 2 punktą.
English: Class A eggs shall have the following quality characteristics:
French: Les œufs de la catégorie A présentent les caractéristiques de qualité suivantes:
German: Eier der Klasse A haben folgende Qualitätsmerkmale:
Spanish: Los huevos de la categoría A deberán presentar las siguientes características cualitativas:
Italian: Le uova della categoria A presentano le seguenti caratteristiche di qualità:
Portuguese: Os ovos da categoria A devem apresentar as seguintes características qualitativas:
Dutch: Eieren van klasse A moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:
Danish: Klasse A-æg skal have følgende kvalitetskendetegn:
Swedish: Ägg av klass A ska ha följande kvalitetsegenskaper:
Finnish: A-luokan munilla on oltava seuraavat laatuominaisuudet:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ποιότητας:
Czech: Vejce třídy A musí mít tyto jakostní znaky:
Slovak: Vajcia triedy A majú tieto kvalitatívne vlastnosti:
Polish: Jaja klasy A posiadają następujące cechy:
Hungarian: Az A. osztályú tojás a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Jajca kategorije A imajo naslednje kakovostne lastnosti:
Estonian: A-klassi munad peavad olema järgmiste omadustega:
Latvian: A šķiras olām ir šādas kvalitātes īpašības:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai atitinka šias kokybės charakteristikas:
English: shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged;
French: coquille et cuticule: propres, intacts, de forme normale;
German: Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt, normale Form;
Spanish: cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas;
Italian: guscio e cuticola: forma normale, puliti e intatti;
Portuguese: Casca e cutícula: de forma normal, limpas, intactas;
Dutch: schaal en cuticula: normale vorm, schoon en onbeschadigd;
Danish: skal og kutikula: normal form, ren, ubeskadiget
Swedish: Skal och hinnor: normala, rena och oskadade.
Finnish: kuori ja kutikula: tavanomainen muoto, puhdas ja vahingoittumaton;
Greek: κέλυφος και κελυφική μεμβράνη: κανονικό σχήμα, καθαρά και ανέπαφα·
Czech: skořápka a blána: čisté, nepoškozené, normálního tvaru;
Slovak: škrupina a blana: čisté, nepoškodené, bežného tvaru;
Polish: skorupa i kutikula: czysta, nieuszkodzona, normalny kształt;
Hungarian: héj és kutikula: szabályos alakú, tiszta és sértetlen;
Slovenian: lupina in povrhnjica: čista, nepoškodovana, pravilne oblike;
Estonian: koor ja kutiikul: normaalse kujuga, puhas ja kahjustusteta;
Latvian: čaumala un kutikula: normāla forma, tīra un nebojāta;
Lithuanian: lukštas ir odelė – švarūs, nepažeisti, normalūs;
English: air space: height not exceeding 6 mm, stationary; however, for eggs to be marketed as ‘extra’, it may not exceed 4 mm;
French: chambre à air: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile; toutefois, pour les œufs commercialisés sous la mention «extra», elle ne doit pas dépasser 4 millimètres;
German: Luftkammer: Höhe nicht über 6 mm, unbeweglich; bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra“ vermarktet werden, jedoch nicht über 4 mm;
Spanish: cámara de aire: de altura fija no superior a 6 milímetros; no obstante, la altura de los huevos que se comercialicen con la indicación «extra» no podrá ser superior a 4 milímetros;
Italian: camera d’aria: altezza non superiore a 6 mm, immobile; tuttavia, per le uova commercializzate con la dicitura «extra», l’altezza non deve superare i 4 mm;
Portuguese: Câmara de ar: altura não superior a 6 milímetros, imóvel; no entanto, no caso dos ovos comercializados com a menção «extra», a câmara de ar não deve exceder 4 milímetros;
Dutch: luchtkamer: hoogte niet meer dan 6 mm, onbeweeglijk; voor eieren die met de vermelding „extra” in de handel worden gebracht, mag deze hoogte evenwel niet meer dan 4 mm bedragen;
Danish: luftblære: højde ikke over 6 mm, ubevægelig; i æg, der skal markedsføres med betegnelsen »Ekstra«, må den dog højst være 4 mm
Swedish: Luftblåsa: högst 6 millimeter hög, orörlig; luftblåsan i ägg som saluförs som ”extra” får dock högst vara 4 millimeter.
Finnish: ilmatila: korkeus enintään 6 millimetriä, liikkumaton; ilmaisulla ”ekstra” varustetuissa munissa se saa kuitenkin olla enintään 4 millimetriä;
Greek: αεροθάλαμος: ύψος όχι μεγαλύτερο από 6 mm, σε κατάσταση ηρεμίας· για αυγά όμως που διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη «εξαιρετικά», το ύψος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm·
Czech: vzduchová bublina: nepohyblivá, výška maximálně 6 mm; u vajec označených „extra“ však nesmí přesahovat 4 mm;
Slovak: vzduchová bublina: výška nepresahujúca 6 mm, stabilná, v prípade vajec určených na uvádzanie na trh s označením „extra“ však nesmie nepresiahnuť 4 mm;
Polish: komora powietrza: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma; jednakże w odniesieniu do jaj, które mają być wprowadzane do obrotu jako „ekstra”, wysokość nie może przekraczać 4 mm;
Hungarian: légkamra: magassága legfeljebb 6 mm, mozdulatlan; „extra” minősítésűként forgalmazni kívánt tojás esetében azonban legfeljebb 4 mm;
Slovenian: zračni mehurček: višina ne presega 6 mm, nepremičen; za jajca, ki se tržijo kot „ekstra“, ne sme presegati 4 mm;
Estonian: õhuvahe: kõrgus mitte üle 6 mm, muutumatu; ekstraklassis turustatavate munade puhul peab õhuvahe siiski olema mitte üle 4 mm;
Latvian: gaisa kamera: augstums nepārsniedz 6 mm, nekustīga; tomēr olām, kuras pārdod kā “ekstra” olas, gaisa kameras augstums nedrīkst pārsniegt 4 mm;
Lithuanian: oro tarpas – ne didesnis kaip 6 mm aukščio, nejudantis, tačiau kiaušinių, skirtų parduoti kaip „ekstra“ klasės kiaušiniai, oro tarpas negali būti didesnis kaip 4 mm;