FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
French: Lorsque l’article 17, paragraphe 2, point i), s’applique, les exigences principales au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/1985 sont les suivantes:
German: Bei Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe i gelten folgende Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Cuando sea de aplicación el artículo 17, apartado 2, letra i), los requisitos principales en la acepción del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85 serán los siguientes:
Italian: Nei casi in cui si applica l’articolo 17, paragrafo 2, lettera i), le esigenze principali ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85 sono le seguenti:
Portuguese: Nos casos aos quais é aplicável o n.o 2, alínea i), do artigo 17.o, as exigências principais, na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, são as seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17, lid 2, onder i), zijn de primaire eisen in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de volgende:
Danish: Hvis artikel 17, stk. 2, litra i), finder anvendelse, er de primære krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17.2 i ska de primära kraven enligt betydelsen i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 vara följande:
Finnish: Kun sovelletaan 17 artiklan 2 kohdan i alakohtaa, asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukaiset ensisijaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Σε περίπτωση ισχύος του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο θ), οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pokud se použije čl. 17 odst. 2 písm. i), jsou zásadní požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/1985 tyto:
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 17 ods. 2 písm. i), sú základné požiadavky v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/1985 nasledovné:
Polish: W przypadkach, w których stosuje się art. 17 ust. 2 lit. i), wymaganiami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985 są:
Hungarian: Amennyiben a 17. cikk (2) bekezdésének i) pontja kerül alkalmazásra, az elsődleges követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésnek értelmében a következők:
Slovenian: Kadar se uporablja člen 17(2)(i), so v skladu s členom 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 osnovne zahteve naslednje:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 17 lõike 2 punkti i, on esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses järgmised:
Latvian: Ja piemēro 17. panta 2. punkta i) apakšpunktu, primārās prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē ir šādas:
Lithuanian: Jei taikomas 17 straipsnio 2 dalies i punktas, pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje, yra tokie:
English: not to withdraw a contract application;
French: aucune demande de contrat ne peut être retirée;
German: ein Angebot darf nicht zurückgezogen werden;
Spanish: no retirar la solicitud de contrato;
Italian: la domanda di contratto non può essere ritirata;
Portuguese: O pedido de celebração de um contrato não deve ser retirado;
Dutch: de aanvraag om een contract te sluiten niet in te trekken;
Danish: en ansøgning må ikke trækkes tilbage
Swedish: En ansökan om avtal ska inte dras tillbaka.
Finnish: sopimuksen tekemiseksi jätettyä hakemusta ei peruuteta;
Greek: η μη απόσυρση μιας αίτησης σύμβασης·
Czech: nestažení návrhu na uzavření smlouvy;
Slovak: neodvolať žiadosť o uzatvorenie zmluvy;
Polish: niewycofanie wniosku o zawarcie umowy;
Hungarian: a szerződéskérelmet nem vonják vissza;
Slovenian: zahtevek za pogodbo se ne umakne;
Estonian: mitte võtta lepingu sõlmimise taotlust tagasi;
Latvian: neatsaukt līguma pieteikumu;
Lithuanian: neatsiimti paraiškos sutarčiai sudaryti;
English: Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
French: La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.
Spanish: Las garantías se liberarán inmediatamente si las solicitudes de contrato no se aceptan.
Italian: Se la domanda di contratto non è accettata, la cauzione è svincolata immediatamente.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada se o pedido de celebração de contrato apresentado não for aceite.
Dutch: Wanneer de aanvraag om een contract te sluiten niet wordt aanvaard, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis ansøgningerne om kontrakt ikke accepteres.
Swedish: Säkerheter ska frisläppas omedelbart om inte ansökningar om avtal accepteras.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi, jos sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αμέσως σε περίπτωση που δεν γίνουν αποδεκτές αιτήσεις σύμβασης.
Czech: Jistoty se neprodleně uvolňují, pokud návrhy na uzavření smlouvy nejsou přijaty.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľňujú okamžite, ak žiadosti alebo vyhlásenia nie sú prijaté.
Polish: Zabezpieczenia są natychmiast zwalniane po odrzuceniu wniosków o zawarcie umowy.
Hungarian: Amennyiben a szerződéskérelmeket nem fogadják el, a biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščine se nemudoma sprostijo, če zahtevki za pogodbe niso sprejeti.
Estonian: Kui lepingu sõlmimise taotlusi vastu ei võeta, vabastatakse tagatised viivitamata.
Latvian: Ja līguma pieteikumus nepieņem, garantijas ķīlas atbrīvo nekavējoties.
Lithuanian: Jei paraiškos sutarčiai sudaryti arba deklaracijos nepriimamos, užstatai grąžinami tuoj pat.
English: Conclusion of contracts
French: Conclusion des contrats
German: Abschluss der Verträge
Spanish: Celebración de los contratos
Italian: Conclusione dei contratti
Portuguese: Celebração dos contratos
Dutch: Het sluiten van contracten
Danish: Indgåelse af kontrakter
Swedish: Slutande av avtal
Finnish: Sopimusten tekeminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων
Czech: Uzavírání smluv
Slovak: Uzatváranie zmlúv
Polish: Zawieranie umów
Hungarian: A szerződések megkötése
Slovenian: Sklepanje pogodb
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu noslēgšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
English: Information related to the place of storage
French: Informations relatives au lieu de stockage
German: Angaben zum Lagerort
Spanish: Información sobre el lugar de almacenamiento
Italian: Informazioni sul luogo di ammasso
Portuguese: Informações relativas ao local de armazenagem
Dutch: Gegevens inzake de opslagplaats
Danish: Oplysninger vedrørende oplagringsstedet
Swedish: Upplysningar om lagringsplats
Finnish: Varastointipaikkaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το χώρο αποθήκευσης
Czech: Informace týkající se místa skladování
Slovak: Informácie o mieste uskladnenia
Polish: Informacje odnoszące się do miejsca przechowywania
Hungarian: A tárolás helyével kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi s krajem skladiščenja
Estonian: Ladustamiskohaga seonduv teave
Latvian: Informācija par uzglabāšanas vietu
Lithuanian: Informacija apie saugyklą
English: The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
French: L’autorité compétente peut exiger que l’information visée ci-dessus soit communiquée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot.
German: Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass die oben genannten Angaben mindestens zwei Arbeitstage vor der Einlagerung jeder Partie übermittelt werden.
Spanish: La autoridad competente podrá exigir que la información arriba referida se notifique al menos dos días hábiles antes de las operaciones de entrada en almacén de cada lote.
Italian: L’autorità competente può esigere che le informazioni di cui sopra siano fornite almeno due giorni lavorativi prima del conferimento all’ammasso di ogni singolo lotto.
Portuguese: A autoridade competente pode exigir que a informação acima referida seja fornecida pelo menos dois dias úteis antes da entrada em armazém de cada lote.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan eisen dat de hierboven bedoelde gegevens ten minste twee werkdagen vóór de inslag van elke partij worden verstrekt.
Danish: De ansvarlige myndigheder kan kræve, at ovennævnte oplysninger gives mindst to arbejdsdage, før hvert parti indlagres.
Swedish: Den behöriga myndigheten får kräva att de uppgifter som avses ovan uppges minst två arbetsdagar innan respektive parti inlagras.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että edellä tarkoitetut tiedot annetaan vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin erän varastoon vientiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω να παρέχονται τουλάχιστον δυο εργάσιμες ημέρες πριν την αποθεματοποίηση κάθε παρτίδας.
Czech: Příslušný orgán může požadovat, aby údaje uvedené výše byly oznámeny nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé partie/šarže.
Slovak: Príslušný orgán môže vyžadovať, aby vyššie uvedené informácie boli poskytnuté najmenej dva pracovné dni pred umiestnením každej dávky do skladu.
Polish: Właściwy organ może wymagać, aby informacje, o których mowa powyżej, zostały dostarczone przynajmniej na dwa dni robocze przed wprowadzeniem danej partii do składu.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírhatja, hogy fent említett információt minden egyes tétel betárolása előtt két munkanappal a tudomására hozzák.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva, da se zgoraj navedene informacije predložijo vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem posamezne partije.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et eespool nimetatud teave esitatakse vähemalt kaks tööpäeva enne iga partii lattu paigutamist.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieprasīt iepriekš minēto informāciju sniegt vismaz divas darba dienas pirms katras partijas novietošanas uzglabāšanā.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija gali reikalauti, kad pirmosios pastraipos b punkto ii papunktyje nurodyta informacija būtų pateikta likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms iki kiekvienos siuntos atidavimo saugoti.
English: Elements of the contract
French: Éléments du contrat
German: Elemente des Vertrags
Spanish: Elementos del contrato
Italian: Elementi del contratto
Portuguese: Elementos do contrato
Dutch: Onderdelen van het contract
Danish: Kontraktens elementer
Swedish: Avtalets innehåll
Finnish: Sopimuksen tiedot
Greek: Στοιχεία της σύμβασης
Czech: Prvky smlouvy
Slovak: Prvky zmluvy
Polish: Elementy umowy
Hungarian: A szerződés értékelése
Slovenian: Elementi pogodbe
Estonian: Lepingu elemendid
Latvian: Līguma elementi
Lithuanian: Sutarties dalys
English: Obligations of the contracting party
French: Obligations à remplir par le contractant
German: Verpflichtungen des Vertragsnehmers
Spanish: Obligaciones de la parte contratante
Italian: Obbligazioni della parte contraente
Portuguese: Obrigações da parte contratante
Dutch: Verplichtingen van de contractant
Danish: Kontrahentens forpligtelser
Swedish: Avtalspartens skyldigheter
Finnish: Sopimuspuolen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του συμβαλλόμενου μέρους
Czech: Povinnosti smluvní strany
Slovak: Povinnosti zmluvnej strany
Polish: Obowiązki strony zawierającej umowę
Hungarian: A szerződő felek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pogodbene stranke
Estonian: Lepinguosalise kohustused
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienākumi
Lithuanian: Susitariančiosios šalies įsipareigojimai
English: Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant:
German: Die Verträge beinhalten für die Vertragsnehmer zumindest folgende Verpflichtungen:
Spanish: Los contratos estipularán al menos las obligaciones siguientes que ha de cumplir la parte contratante:
Italian: Il contratto impone al contraente almeno le seguenti obbligazioni:
Portuguese: O contrato prevê pelo menos as seguintes obrigações para a parte contratante:
Dutch: Het contract houdt voor de contractant ten minste de volgende verplichtingen in:
Danish: Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til:
Swedish: Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för avtalsparten:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä vähintään seuraavista sopimuspuolen velvoitteista:
Greek: Οι συμβάσεις ορίζουν τις ακόλουθες τουλάχιστον υποχρεώσεις για το συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Smlouvy ukládají smluvní straně minimálně tyto povinnosti:
Slovak: Zmluvy ukladajú zmluvnej strane aspoň nasledujúce povinnosti:
Polish: Umowy nakładają na stronę zawierającą umowę przynajmniej następujące zobowiązania do:
Hungarian: A szerződések legalább a következő kötelezettségeket róják a szerződő félre:
Slovenian: Pogodbe pogodbeni stranki nalagajo vsaj naslednje obveznosti:
Estonian: Lepingus nähakse lepinguosalistele ette vähemalt järgmised kohustused:
Latvian: Līgumos nosaka vismaz šādus līgumslēdzējas puses pienākumus:
Lithuanian: Sutartyse nustatomi bent šie susitariančiosios šalies įsipareigojimai:
English: However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fromages, sur demande dûment motivée du contractant, l’autorité compétente peut autoriser un déplacement des produits stockés.
German: Bei Käse kann die zuständige Behörde jedoch auf begründeten Antrag des Vertragsnehmers die Verbringung der gelagerten Erzeugnisse nach einem anderen Ort genehmigen.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a los quesos y previa solicitud de la parte contratante debidamente motivada, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de los productos almacenados.
Portuguese: Todavia, em relação aos queijos, mediante pedido devidamente justificado da parte contratante, a autoridade competente pode autorizar a mudança de local de produtos armazenados.
Dutch: Voor kaas geldt evenwel dat de bevoegde autoriteit naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de contractant, toestemming kan verlenen voor het verplaatsen van de opgeslagen producten.
Danish: For ost kan de ansvarlige myndigheder dog på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra kontrahenten tillade, at de oplagrede produkter flyttes.
Swedish: För ost får emellertid den behöriga myndigheten, på motiverad begäran av avtalsparten, tillåta en omlokalisering av de lagrade produkterna.
Finnish: Sopimuspuolen perustellusta pyynnöstä toimivaltainen viranomainen voi juustojen osalta kuitenkin sallia varastoitujen tuotteiden siirron.
Greek: Ωστόσο, για τυριά, όταν το συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει μετακίνηση των αποθηκευμένων προϊόντων.
Czech: U sýrů však může příslušný orgán na řádně odůvodněnou žádost smluvní strany povolit přemístění skladovaných produktů.
Slovak: Avšak ak v prípade syrov zmluvná strana predloží odôvodnenú žiadosť, môže príslušný orgán povoliť premiestnenie uskladnených výrobkov.
Polish: Jednakże w przypadku serów, na odpowiednio umotywowany wniosek strony zawierającej umowę, właściwy organ może zezwolić na przeniesienie przechowywanych produktów.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ v primeru sirov odobri premestitev skladiščenih proizvodov na drugo lokacijo, če pogodbena stranka predloži utemeljeno zahtevo.
Estonian: Juustude puhul võib lepinguosalise põhjendatud taotluse korral pädev asutus siiski lubada ladustatud toodete ümberpaigutamist.
Latvian: Tomēr attiecībā uz sieriem kompetentā iestāde var atļaut uzglabāto produktu pārvietošanu, ja līgumslēdzēja puse iesniedz pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau sūrių saugojimo atvejais, jei susitariančioji šalis pateikia motyvuotą prašymą, kompetentinga institucija gali leisti saugomus produktus perkelti į kitą saugyklą.
English: to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
French: conserver les documents de pesée établis au moment de l’entrée dans le lieu de stockage;
German: die Verpflichtung, die zum Zeitpunkt der Anlieferung am Lagerort erstellten Wiegeunterlagen aufzubewahren;
Spanish: conservar los documentos relativos al pesaje elaborados en el momento de la entrada en el lugar de almacenamiento;
Italian: conservare i documenti di pesatura redatti al momento dell’entrata nel luogo di ammasso;
Portuguese: Conservar os documentos de pesagem estabelecidos aquando da entrada no local de armazenagem;
Dutch: de wegingsdocumenten te bewaren die bij de inslag zijn opgesteld;
Danish: at opbevare de indvejningsdokumenter, der blev udarbejdet ved indlagringen
Swedish: Avtalsparten ska bevara de invägningsdokument som upprättades vid tiden för lagringen av produkterna.
Finnish: sopimuspuolen on säilytettävä tuotteen varastointipaikkaan saapumisen yhteydessä laaditut punnitusasiakirjat;
Greek: να διατηρεί τα έγγραφα ζύγισης που πραγματοποιήθηκε κατά τη χρονική στιγμή της αποθεματοποίησης·
Czech: uchovávat doklady o hmotnosti pořízené při umístění produktu na místo skladování;
Slovak: uschovávať váhové listy vystavené v čase umiestnenia výrobkov do skladu;
Polish: przechowywania dokumentów zawierających wyniki pomiaru masy, sporządzonych w chwili wprowadzania produktów do miejsca przechowywania;
Hungarian: megőrzi a betárolási időpontban készített mérlegelési dokumentumokat;
Slovenian: obdržati mora dokumente o teži, ki se pripravijo ob prihodu na kraj skladiščenja;
Estonian: säilitada ladustamiskohta saabumisel koostatud kaalumisdokumendid;
Latvian: saglabāt iepriekšējas svara pārbaudes dokumentus, kas sagatavoti brīdī, kad veikta nodošana uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: laikyti svėrimo dokumentus, parengtus įvežant produktus į saugyklas;
English: to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
French: permettre à l’autorité compétente de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat;
German: die Verpflichtung, der zuständigen Behörde jederzeit die Kontrolle der Einhaltung aller vertraglichen Verpflichtungen zu ermöglichen;
Spanish: permitir que la autoridad competente compruebe en cualquier momento el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el contrato;
Italian: consentire all’autorità competente di controllare in qualsiasi momento l’adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali;
Portuguese: Permitir que a autoridade competente verifique, a qualquer momento, o cumprimento de todas as obrigações contratuais;
Dutch: de bevoegde autoriteit gelegenheid te bieden om te allen tijde te controleren of alle contractuele verplichtingen worden nagekomen;
Danish: at gøre det muligt for de ansvarlige myndigheder til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes
Swedish: Avtalsparten ska göra det möjligt för den behöriga myndigheten att när som helst kontrollera att samtliga skyldigheter i avtalet uppfylls.
Finnish: sopimuspuolen on sallittava toimivaltaisen viranomaisen valvoa kaikkina ajankohtina kaikkien sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamista;
Greek: να επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να ελέγχει ανά πάσα στιγμή την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που ορίζονται στη σύμβαση·
Czech: umožnit příslušnému orgánu, aby kdykoli zkontroloval, zda jsou dodržovány všechny povinnosti stanovené ve smlouvě;
Slovak: umožniť príslušnému orgánu kedykoľvek skontrolovať, či sú dodržiavané všetky povinnosti ustanovené v zmluve;
Polish: umożliwienia właściwemu organowi kontroli w dowolnym czasie w celu sprawdzenia, czy zobowiązania zawarte w umowie są dotrzymywane;
Hungarian: lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze;
Slovenian: pristojnemu organu mora dovoliti, da kadar koli preveri, ali so izpolnjene vse pogodbene obveznosti;
Estonian: võimaldada pädeval asutusel igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist;
Latvian: ļaut kompetentajai iestādei jebkurā brīdī pārbaudīt, vai tiek pildīti visi līgumā noteiktie pienākumi;
Lithuanian: leisti kompetentingai institucijai bet kuriuo metu tikrinti, ar laikomasi visų sutartyje nustatytų sąlygų;
English: the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary;
French: le numéro d’agrément identifiant l’usine et l’État membre de production, le cas échéant;
German: die Zulassungsnummer, anhand deren der Herstellungsbetrieb und -mitgliedstaat erforderlichenfalls identifiziert werden können;
Spanish: el número de autorización que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción, en su caso;
Italian: il numero di riconoscimento che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione, se necessario;
Portuguese: Número de aprovação identificativo da fábrica e do Estado-Membro de produção, se necessário;
Dutch: in voorkomend geval, het erkenningsnummer ter identificatie van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: det godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten, hvis relevant
Swedish: Det godkännandenummer som identifierar fabrik och medlemsstat där tillverkningen ägde rum, vid behov.
Finnish: tarvittaessa hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Greek: τον αριθμό έγκρισης ο οποίος προσδιορίζει το εργοστάσιο και το κράτος μέλος παραγωγής, εάν χρειάζεται·
Czech: číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod, a případně členský stát výroby;
Slovak: schvaľovacie číslo identifikujúce závod a členský štát výroby, ak je toto potrebné;
Polish: numeru zatwierdzenia identyfikującego zakład oraz państwo członkowskie produkcji, jeśli jest to niezbędne;
Hungarian: a gyártó üzemet és tagállamot azonosító engedélyezési szám, ha szükséges;
Slovenian: po potrebi številko odobritve, ki določa obrat in državo članico proizvajalko;
Estonian: vajaduse korral loanumber tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: apstiprinājuma numuru, kas norāda ražotāju uzņēmumu un izgatavošanas dalībvalsti, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: patvirtinimo numerį, kuris nurodo įmonės ir produktą pagaminusios valstybės narės tapatumą, jei reikia;