English: For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
French: Pour des raisons de fiabilité et de qualité des données à fournir, certaines variables décrites dans l’annexe du règlement (CE) no 102/2007 de la Commission [2] demeurent facultatives pour les États membres ayant une taille d’échantillon réduite de migrants.
German: Aus Gründen der Reliabilität und Qualität der zu liefernden Daten sind einige der im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 102/2007 der Kommission [2] beschriebenen Variablen optional für Mitgliedstaaten mit einem kleinen Stichprobenumfang von Zuwanderern.
Spanish: A fin de garantizar la fiabilidad y la calidad de los datos que deben transmitirse, algunas variables descritas en el anexo del Reglamento (CE) no 102/2007 de la Comisión [2] deben ser opcionales para los Estados miembros con una pequeña muestra de migrantes.
Italian: Al fine di assicurare l'attendibilità e la qualità dei dati da fornire, alcune variabili indicate nell'allegato del regolamento (CE) n. 102/2007 della Commissione [2] devono essere facoltative per gli Stati membri che presentano una esigua numerosità campionaria dei lavoratori migranti.
Portuguese: Por uma questão de fiabilidade e qualidade dos dados a apresentar, algumas variáveis descritas no anexo do Regulamento (CE) n.o 102/2007 da Comissão [2] devem ser facultativas para os Estados-Membros com uma pequena dimensão da amostra para os migrantes.
Dutch: Ter wille van de betrouwbaarheid en kwaliteit van de te verstrekken gegevens moeten sommige variabelen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 102/2007 van de Commissie [2] voor lidstaten met een kleine steekproefomvang voor migranten facultatief zijn.
Danish: Af hensyn til pålideligheden og kvaliteten af de data, der skal leveres, bør nogle af variablerne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 [2] være fakultative for medlemsstater med en lille stikprøve af indvandrere.
Swedish: Med hänsyn till de begärda uppgifternas tillförlitlighet och kvalitet bör vissa av de variabler som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 102/2007 [2] vara frivilliga för de medlemsstater som har ett lågt antal immigranter och därmed ett litet urval.
Finnish: Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin komission asetuksen (EY) N:o 102/2007 [2] liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni.
Greek: Για λόγους αξιοπιστίας και ποιότητας των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται, ορισμένες μεταβλητές που περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής [2] θα πρέπει να είναι προαιρετικές για τα κράτη μέλη με μικρό μέγεθος δείγματος αναφορικά με τους μετανάστες.
Czech: V zájmu spolehlivosti a kvality údajů, které mají být poskytnuty, by některé proměnné uvedené v příloze nařízení Komise (ES) č. 102/2007 [2] měly být pro členské státy s malou velikostí výběrového souboru migrujících osob nepovinné.
Slovak: Vzhľadom na spoľahlivosť a kvalitu údajov, ktoré sa majú predložiť, by niektoré premenné opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 102/2007 [2] mali byť pre členské štáty s malou vzorkou migrantov dobrovoľné.
Polish: Ze względu na dążenie do rzetelności i jakości danych, które należy przedstawić, niektóre zmienne opisane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 102/2007 [2] powinny mieć charakter nieobowiązkowy dla państw członkowskich o niewielkiej próbie migrantów.
Hungarian: A benyújtandó adatok megbízhatósága és minősége érdekében a 102/2007/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében szereplő néhány változó fakultatív lesz azon tagállamok számára, amelyeknek a migráns munkavállalókra vonatkozó mintája kicsi.
Slovenian: Zaradi zanesljivosti in kakovosti podatkov, ki jih je treba zagotoviti, morajo biti nekatere spremenljivke iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 102/2007 [2] za države članice z majhnim vzorcem za migrante neobvezne.
Estonian: Esitatavate andmete usaldusväärsuse ja kvaliteedi tagamiseks peaksid mõned komisjoni määruse (EÜ) nr 102/2007 [2] lisas kirjeldatud muutujad olema nendele liikmesriikidele vabatahtlikud, kus valimisse kuuluvate sisserändajate osa on väike.
Latvian: Sniedzamo datu uzticamības un kvalitātes labad dažiem mainīgajiem lielumiem, kas aprakstīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 102/2007 [2] pielikumā, jābūt fakultatīviem tām dalībvalstīm, kurās ir maza migrantu izlase.
Lithuanian: Siekiant, kad teikiami duomenys būtų patikimi ir kokybiški, kai kurie Komisijos reglamento (EB) Nr. 102/2007 [2] priede aprašyti kintamieji turėtų būti neprivalomi valstybėms narėms, kuriose migrantų imtis nedidelė.