English: In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation.
French: En vue de vérifier l'application de l'article 113 ter du règlement (CE) no 1234/2007 et d'informer la Commission, il convient que des contrôles officiels soient effectués, comprenant notamment une supervision du classement des animaux dans les abattoirs prévu au point II de l'annexe XI bis de ce règlement.
German: Um die Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu überprüfen und die Kommission entsprechend zu unterrichten, sollten amtliche Kontrollen durchgeführt werden, die auch die Beaufsichtigung der in Anhang XIa Abschnitt II der genannten Verordnung vorgesehenen Einstufung der Rinder im Schlachthof umfassen sollten.
Spanish: A fin de verificar la aplicación del artículo 113 ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 e informar a la Comisión de ello, deben efectuarse controles oficiales, que han de comprender asimismo la supervisión de la clasificación de los bovinos en los mataderos, como se contempla en el punto II del anexo XI bis de dicho Reglamento.
Italian: Al fine di verificare l’applicazione dell’articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 e informarne la Commissione, dovrebbero essere effettuati controlli ufficiali comprendenti anche la supervisione della classificazione dei bovini al momento della macellazione, come stabilito nel punto II dell’allegato XI bis del citato regolamento.
Portuguese: De modo a verificar a aplicação do artigo 113.o-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e informar de tal facto a Comissão, importa proceder a controlos oficiais, os quais devem incluir a supervisão da classificação dos bovinos nos matadouros, prevista no ponto II do anexo XI-A do referido regulamento.
Dutch: Om de toepassing van artikel 113 ter van Verordening (EG) nr. 1234/2007 te controleren en de Commissie daarover te informeren, moeten officiële controles worden uitgevoerd, waaronder het toezicht op de in punt II van bijlage XI bis bij die verordening vastgestelde indeling van de runderen in de slachthuizen.
Danish: For at kunne kontrollere anvendelsen af artikel 113b i forordning (EF) nr. 1234/2007 og informere Kommissionen herom bør der gennemføres offentlig kontrol, som også omfatter tilsyn med klassificeringen af kvæget på slagteriet, jf. punkt II i bilag XIa til nævnte forordning.
Swedish: För att säkra en korrekt tillämpning av artikel 113b i förordning (EG) nr 1234/2007 bör det utföras officiella kontroller och kommissionen bör informeras om resultatet av dessa; i kontrollerna bör också ingå övervakning av klassificeringen av nötkreatur vid slakthus i enlighet med punkt II i bilaga XIa till den förordningen.
Finnish: Jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklan soveltaminen ja siitä ilmoittaminen komissiolle, olisi tehtävä virallisia tarkastuksia, joihin olisi kuuluttava myös mainitun asetuksen liitteessä XI a olevassa II kohdassa säädetty nautaeläinten teurastamoissa tapahtuvan luokituksen valvonta.
Greek: Για να εξακριβωθεί η εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και να ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή, πρέπει να διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν επίσης την εποπτεία της ταξινόμησης των βοοειδών στα σφαγεία όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙα σημείο ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Aby se ověřilo používání článku 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 a byla o něm informována Komise, měly by se provádět úřední kontroly, které by měly také zahrnovat dohled nad kategorizací skotu na jatkách stanovený v bodě II přílohy XIa uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom overiť uplatňovanie článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 a informovať o tom Komisiu by sa mali vykonať úradné kontroly, ktoré by mali zahŕňať aj dohľad nad klasifikáciou hovädzieho dobytka na bitúnkoch, ktorá je ustanovená v bode II prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Polish: Aby zweryfikować stosowanie art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i poinformować o tym Komisję, należy przeprowadzić kontrole urzędowe, które powinny uwzględniać nadzór klasyfikacji bydła w ubojniach, zgodnie z punktem II załącznika XIa do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikke alkalmazásának ellenőrzése és a Bizottság tájékoztatása érdekében indokolt hatósági ellenőrzéseket végezni, amelyeknek ki kell terjednie az említett rendelet XIa. mellékletének II. pontjában előírt, a szarvasmarhák vágóhídon történő kategóriákba sorolásának felügyeletére is.
Slovenian: Za preverjanje izvajanja člena 113b Uredbe (ES) št. 1234/2007 in obveščanje Komisije o izvajanju je treba opravljati uradne preglede, ki morajo vključevati tudi nadzor razvrščanja goveda v klavnicah, kot določa točka II Priloge XIa k navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b sätete kohaldamiseks ja komisjoni teavitamiseks tuleb teha ametlikke kontrolle, mis hõlmaksid ka osutatud määruse XIa lisa II punktis sätestatud veiste kategooriatesse liigitamise jälgimist tapamajades.
Latvian: Lai pārbaudītu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta piemērošanu un informētu par to Komisiju, jāveic oficiālas pārbaudes, kurās jāiekļauj arī kautuvēs veiktā liellopu klasifikācija, kas paredzēta minētās regulas XIa pielikuma II punktā.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, kaip taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113b straipsnis, ir pranešti apie tai Komisijai, turėtų būti atliekami oficialūs patikrinimai, kurie taip pat turėtų apimti ir to reglamento XIa priedo II punkte numatyto galvijų skirstymo į kategorijas skerdyklose priežiūrą.