FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
French: Lorsqu'il y a doute quant au résultat, il est nécessaire de pratiquer l'essai complet décrit ci-après.
German: In allen Fällen, in denen Zweifel am Ergebnis möglich sind, ist das nachstehend beschriebene vollständige Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Cuando existan dudas respecto al resultado, será necesario efectuar el ensayo completo que se describe a continuación.
Italian: Nei casi in cui il risultato sia dubbio, è necessario completare l'intera sequenza di prova descritta di seguito.
Portuguese: Em qualquer caso em que o resultado suscite dúvidas é necessário completar depois a sequência de ensaio adiante descrita.
Dutch: Zodra het resultaat aanleiding geeft tot enige twijfel, dient de hieronder beschreven volledige test te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis resultatet på nogen måde er tvetydigt, skal den nedenfor beskrevne fuldstændige udbredelsestest udføres.
Swedish: Om resultaten på något sätt är tvetydiga ska det nedan beskrivna fullständiga testförfarandet utföras.
Finnish: Jos tuloksen suhteen on epäilyjä, on tarpeen tehdä jäljempänä kuvattu kattava testi.
Greek: Στην περίπτωση που το αποτέλεσμα αφήνει αμφιβολίες, τότε είναι αναγκαίο να εκτελείται όλη η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται πιο κάτω.
Czech: V případě, že výsledek vzbuzuje pochybnosti, je nezbytné vykonat úplnou níže popsanou zkoušku s prachovou housenkou.
Slovak: V každom takom prípade, kde sú pochybnosti o dosiahnutom výsledku, je potrebné uskutočniť kompletný hlavný test podľa opisu uvedeného nižšie.
Polish: W każdym przypadku, gdy wynik można poddać w wątpliwość, konieczne jest przeprowadzenie pełnej serii badań opisanych powyżej.
Hungarian: Minden esetben, ahol kételyek merülnek fel az eredménnyel kapcsolatban, végre kell hajtani az alábbiakban leírt teljes vizsgálatsorozatot.
Slovenian: Kadar koli je rezultat dvomljiv, je treba izvesti spodaj opisani popolni preskusni postopek.
Estonian: Kui tulemused on kaheldavad, tehakse allpool kirjeldatud täiemahuline katseprogramm põlemisribaga.
Latvian: Ja rezultāti vieš šaubas, katrreiz jāveic pilna pārbaude, kā tas norādīts tālāk.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, jei kyla abejonių, būtina atlikti toliau aprašytą bandinių eilės bandymą.
English: Train test
French: Essai complet
German: Hauptversuch
Spanish: Ensayo completo
Italian: Prova sequenziale
Portuguese: Sequência de ensaio
Dutch: Volledig onderzoek
Danish: Udbredelsestest
Swedish: Fullständigt test
Finnish: Sarjatesti
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkouška s prachovou housenkou
Slovak: Hlavný test
Polish: Badanie impulsowe
Hungarian: Vizsgálatsorozat
Slovenian: Popolni preskus
Estonian: Põlemisribakatse
Latvian: Sliedes tests
Lithuanian: Bandinių eilės bandymas
English: Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
French: Préparer des mélanges oxydant/cellulose contenant de 10 à 90 % de comburant, en poids, par incréments de 10 %.
German: Es werden Gemische aus Oxidationsmittel und Cellulose hergestellt, mit Massenanteilen an Oxidationsmitteln von 10 % bis 90 %, in 10 %-Intervallen.
Spanish: Se preparan mezclas de comburante y de celulosa que contengan de un 10 a un 90 % en peso de comburante, en incrementos del 10 %.
Italian: Preparare miscele ossidante/cellulosa contenenti dal 10 al 90 % in peso di ossidante in incrementi del 10 %.
Portuguese: Procede-se à preparação de misturas oxidante/celulose contendo oxidante em proporções compreendidas entre 10 % e 90 % em peso, por acrescimentos sucessivos de 10 %.
Dutch: Er worden mengsels van de oxiderende stof en de brandbare stof gemaakt, waarbij het gehalte oxiderende stof in stappen van 10 gewichtsprocenten oploopt van 10 tot 90 gewichtsprocenten.
Danish: Der fremstilles en række blandinger af oxiderende stof og cellulose indeholdende fra 10 til 90 vægtprocent oxiderende stof og med intervaller på 10 vægtprocent.
Swedish: En blandning av oxiderande ämne och cellulosa, innehållande 10–90 viktprocent oxiderande ämne, framställs i steg om 10 viktprocent.
Finnish: Valmistetaan hapettimen ja selluloosan seoksia, joissa hapettimen painoprosentti on 10–90 ja vaihteluväli 10 %.
Greek: Παρασκευάζονται μείγματα οξειδωτικού—κυτταρίνης που περιέχουν από 10 έως 90 % οξειδωτικό με διαδοχικές αυξήσεις 10 %.
Czech: Připraví se směsi oxidantu s celulosou obsahující 10 až 90 % hmot. oxidantu, po 10 % přírůstcích.
Slovak: Pripravia sa zmesi oxidantu a celulózy obsahujúce 10 až 90 hmotnostných percent oxidantu v 10 % prírastkoch.
Polish: Przygotować kolejne porcje mieszaniny utleniacza/celulozy zawierające od 10 do 90 % wagowych części utleniacza w odstępach co 10 %.
Hungarian: 10 %-os intervallumokban, 10–90 tömegszázalékban oxidálószert tartalmazó oxidálószer/cellulózkeverékeket készítenek.
Slovenian: Pripravijo se zmesi oksidanta in celuloze, ki vsebujejo od 10 do 90 utežnih % oksidanta, vsaka za 10 % več.
Estonian: Valmistatakse 10 % kaupa kasvava oksüdeerijasisaldusega oksüdeerija/tselluloosi segud, mis sisaldavad 10–90 % oksüdeerijat (massi järgi).
Latvian: Sagatavo oksidētāja/celulozes maisījumus, kas satur no 10 līdz 90 masas % oksidētāja, ar 10 % palielinājumu.
Lithuanian: Paruoškite oksidatoriaus ir celiuliozės mišinius, kuriuose oksidatoriaus kiekis kinta kas 10 % nuo 10 % iki 90 % masės.
English: For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
German: Für Grenzfälle sollten Gemische von Oxidationsmitteln und Cellulose mit dazwischen liegender Zusammensetzung hergestellt werden, um bei der Bestimmung der höchsten Abbrandgeschwindigkeit genauere Werte zu erhalten.
Portuguese: Nos casos limite, deve utilizar-se misturas intermédias de oxidante/celulose para se obter com maior precisão a velocidade máxima de combustão.
Dutch: In grensgevallen moeten tussenliggende mengverhoudingen worden bereid, zodat de maximale brandsnelheid nauwkeuriger kan worden bepaald.
Swedish: I gränsfall ska mellanblandningar av oxiderande ämne och cellulosa användas för att få fram en noggrannare maximal brännhastighet.
Finnish: Rajatapauksissa on valmistettava seoksia, joilla on pienemmät vaihteluvälit, jotta suurin palamisnopeus voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.
Greek: Σε οριακές περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και ενδιάμεσα μείγματα οξειδωτικού/κυτταρίνης προκειμένου να μετρηθεί ακριβέστερα η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
Czech: Přesnější hodnota maximální rychlosti hoření se v mezních případech získá použitím mezilehlé směsi oxidantu s celulosou.
Slovak: Pre hraničné prípady treba použiť zmesi s rovnakým hmotnostným podielom oxidantu a celulózy, aby sa dosiahla presnejšia hodnota maximálnej rýchlosti horenia.
Polish: Dla granicznych przypadków należy użyć mieszanin pośrednich utleniacz/celuloza, dla uzyskania maksymalnej szybkości spalania bardziej precyzyjnie.
Hungarian: Határesetekhez közbenső oxidáló szer/cellulózkeverékeket kell használni azért, hogy pontosabb legyen a kapott maximális égési sebesség.
Slovenian: Pri mejnih primerih je treba uporabiti tudi vmesne koncentracije zmesi oksidanta in celuloze, da se največja hitrost gorenja določi natančneje.
Estonian: Piiripealsetel juhtudel tuleks suurima põlemiskiiruse täpsemaks mõõtmiseks kasutada vahepealsete kontsentratsioonidega oksüdeerija/tselluloosi segusid.
Latvian: Strīdīgos gadījumos izmanto oksidētāja/celulozes maisījumus ar mazāku palielinājumu, lai precīzāk noteiktu maksimālo degšanas ātrumu.
Lithuanian: Norint degimo greičio didžiausią vertę gauti tiksliau, kraštiniams atvejams turi būti naudojami tarpinės sudėties oksidatoriaus ir celiuliozės mišiniai.
English: The pile is formed by means of a mould.
German: Die Schüttung wird mittels einer Form hergestellt.
Portuguese: A configuração da pilha é conseguida por meio de um molde.
Dutch: Er wordt een rupsstof gevormd met behulp van een mal.
Swedish: Högen byggs upp med användning av en form.
Finnish: Keko muotoillaan muotin avulla.
Greek: Ο σωρός μορφοποιείται με τη βοήθεια καλουπιού.
Czech: Zkoušený vzorek se upraví pomocí formy.
Slovak: Hranica sa vytvorí pomocou formy.
Polish: Należy uformować stos przy pomocy formy.
Hungarian: A halmot forma segítségével alakítják ki.
Slovenian: S pomočjo kalupa se oblikuje kupček.
Estonian: Kuhi tekitatakse vormi abil.
Latvian: No pārbaudāmās vielas ar veidnes palīdzību izveido valnīti.
Lithuanian: Krūvelei paruošti naudojama forma.
English: This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
French: Remplir ce dispositif avec un excès de mélange, sans tasser.
German: Diese Anordnung wird mit einem geringen Überschuss lose gefüllt.
Spanish: Este montaje se llena, sin apretar, con un ligero exceso de mezcla.
Italian: Questo dispositivo viene riempito con un leggero eccesso di miscela.
Portuguese: Enche-se livremente este dispositivo com um ligeiro excesso de mistura.
Dutch: De mal wordt zonder aandrukken gevuld met een kleine overmaat van het mengsel.
Danish: Denne indretning fyldes løst med et lille overskud af blandingen.
Swedish: Denna anordning fylls löst och med råge av blandningen.
Finnish: Lisätään seosta kevyelti hiukan muotin reunojen yli.
Greek: Η κατασκευή αυτή γεμίζεται χωρίς αυτό να «πατηθεί» με ελαφρά περίσσεια μείγματος.
Czech: Forma se bez zhutnění naplní mírným přebytkem směsi.
Slovak: Žliabok s trojuholníkovitým prierezom sa zvoľna naplní mierne nad okraj testovanou zmesou.
Polish: Niniejszy układ jest luźno napełniany lekkim nadmiarem mieszaniny.
Hungarian: Ezt az eszközt lazán megtöltik a szükségesnél kissé több keverékkel.
Slovenian: Ta priprava se napolni z zmesjo v majhnem presežku.
Estonian: Seade täidetakse mõningases liias seguga, ilma seda tihendamata.
Latvian: To nesablīvējot piepilda ar maisījumu nelielā pārākumā.
Lithuanian: Šis įtaisas pripildomas mišinio, jo neplakant ir įpilant nedidelį perteklių.
English: After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
French: Après avoir laissé tomber le moule une fois d'une hauteur de 2 cm sur une surface dure, racler l'excès avec une raclette tenue obliquement.
German: Nach dem Fallenlassen der Form aus 2 cm Höhe auf eine feste Unterlage wird die überstehende Substanz mit einem flachen Blech abgestrichen.
Spanish: Después de haber dejado caer una vez el molde desde una altura de 2 cm sobre una superficie dura, se elimina la materia sobrante por medio de una lámina sostenida oblicuamente.
Italian: Dopo aver lasciato cadere una volta lo stampo da un'altezza di 2 cm su una superficie solida, la sostanza in eccesso rimanente viene rimossa con un foglio disposto obliquamente.
Dutch: Na de mal eenmaal van een hoogte van 2 cm op een vast oppervlak te hebben laten vallen, wordt de overmaat mengsel met een schuingehouden blad weggeveegd.
Danish: Efter at man har ladet formen falde ned på et fast underlag fra 2 cm's højde en gang, skrabes overskuddet af med en skråtstillet plade.
Swedish: Efter det att formen har fatt falla en gång från 2 cm höjd på en fast yta skrapas återstående överskottsämne bort med en skråställd platta.
Finnish: Muotti pudotetaan kerran 2 cm korkeudelta kiinteälle pinnalle.
Greek: Αφού το καλούπι αφεθεί να πέσει μία φορά από ύψος 2 cm σε μία στερεή επιφάνεια, η παραμένουσα περίσσεια ουσίας απομακρύνεται με ξύσιμο με ένα φύλλο που μετακινείται λοξά.
Czech: Po spuštění formy z výšky 2 cm na pevný povrch se přebytek látky seškrábne stěrkou.
Slovak: Forma sa potom zdvihne do výšky 2 cm a pustí sa, aby dopadla na tvrdý podklad, čím sa zmes utrasie. Prebytočná zmes sa zhrnie šikmo nakloneným plátkom.
Polish: Po jednokrotnym upuszczeniu formy z wysokości 2 cm na twardą powierzchnię pozostały nadmiar substancji należy zeskrobać przy pomocy skośnie ustawionego arkusza.
Hungarian: Miután a formát egyszer 2 cm-es magasságból szilárd felületre ejtették, a megmaradó felesleges anyagot lekaparják egy ferdén elhelyezett lappal.
Slovenian: Kalup se enkrat spusti z višine 2 cm na trdno podlago, nato se presežek snovi postrga s ploščico v poševnem položaju.
Estonian: Vorm kukutatakse seejärel 2 cm kõrguselt tugevale aluspinnale ja allesjäänud üleliigne aine tõmmatakse viltuse paberilehega pealt ära.
Latvian: Pēc veidnes kritiena uz cietas virsmas no 2 cm augstuma lieko vielu noņem ar slīpi novietotu skārda sloksni.
Lithuanian: Forma vieną kartą numetama iš 2 cm aukščio ant kieto paviršiaus, o medžiagos perteklius nubraukiamas įstrižai pasukta plokštele.
English: The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
French: Enlever alors les cadres latéraux et égaliser la surface de la poudre à l'aide d'un rouleau.
German: Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt und die verbleibende Schicht wird mit einer Rolle geglättet.
Spanish: Se quitan entonces los topes laterales y se aplana la superficie del polvo con ayuda de un rodillo.
Italian: Le delimitazioni laterali vengono rimosse e la polvere rimanente viene lisciata con l'uso di un rullo.
Dutch: De zijstroken worden verwijderd en het overblijvende poeder wordt met een rol glad gestreken.
Danish: Sidestykkerne fjernes, og det resterende pulver glattes ud med en valse.
Swedish: Därefter avlägsnas sidoavgränsningarna och resterande pulver slätas ut med en kavel.
Finnish: Ylimääräinen aines kaavitaan pois, sivulevyt poistetaan ja muottiin jäävä aines tasoitetaan rullalla.
Greek: Οι πλευρικές περιοριστικές επιφάνειες απομακρύνονται και η παραμένουσα σκόνη λειαίνεται με τη βοήθεια κυλίνδρου.
Czech: Bočnice se odstraní a zbývající prášek se uhladí válečkem.
Slovak: Odstránia sa bočné kovové lišty a zostávajúci prášok sa uhladí použitím valčeka.
Polish: Następnie ograniczenia poprzeczne należy usunąć i wygładzić pozostały proszek przy pomocy wałka.
Hungarian: Az oldallapokat eltávolítják, és a megmaradt por felületét kisimítják egy henger segítségével.
Slovenian: Snameta se stranski pregradi, preostali prah pa zgladi z valjčkom.
Estonian: Külgmised piirded eemaldatakse ja allesjäänud pulbrit silutakse rulliga.
Latvian: Tad noņem norobežotājplāksnes un atlikušo pulveri izlīdzina ar veltni.
Lithuanian: Šoninės plokštės nuimamos ir likę milteliai lyginami velenėliu.
English: A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
French: Disposer une plaque non-combustible non-poreuse et peu thermo-conductrice sur le moule, retourner et démouler.
German: Nun wird eine nichtbrennbare und nichtporöse Platte mit geringer Wärmeleitfähigkeit auf die Form gelegt, das Ganze um 180o gedreht und die Form entfernt.
Spanish: Se pone entonces sobre el molde una placa incombustible, no porosa y de baja conductividad térmica, se da la vuelta al conjunto y se quita el molde.
Italian: Sopra allo stampo si pone poi una piastra di base non combustibile, non porosa, e di bassa conducibilità termica, l'apparecchio viene invertito e lo stampo rimosso.
Portuguese: Depois coloca-se sobre o molde uma placa não combustível, não porosa e de fraca condutibilidade térmica, inverte-se o aparelho e remove-se o molde.
Dutch: Ten slotte wordt bovenop de mal een vuurvaste, niet poreuze en slecht warmtegeleidende plaat gelegd, het geheel wordt omgekeerd en de mal verwijderd.
Danish: Der lægges en ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade oven på formen, det hele vendes om, og formen fjernes.
Swedish: En icke-brännbar plåt placeras sedan ovanpå formen, apparaturen vänds och formen avlägsnas.
Finnish: Muotille asetetaan palamaton, ei-huokoisesta ja lämpöä heikosti johtavasta aineesta valmistettu aluslevy, laite käännetään ja muotti poistetaan.
Greek: Στο πάνω μέρος του καλουπιού τοποθετείται τότε μία άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα, η συσκευή ανατρέπεται και το καλούπι απομακρύνεται.
Czech: Na horní část formy se položí nehořlavá, neporézní a málo tepelně vodivá deska, sestava se převrátí a forma odstraní.
Slovak: Na vrchnú stranu formy sa potom položí nehorľavá (ohňovzdorná), nepórovitá podkladová doska s nízkou tepelnou vodivosťou, prístroj sa obráti spodnou časťou navrch a forma sa odstráni.
Polish: Następnie na górze formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
Hungarian: Ezután a forma tetejére nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezt helyeznek, a készüléket megfordítják, és eltávolítják a formát.
Slovenian: Na vrh kalupa se položi osnovna plošča iz negorljivega, neporoznega in toplotno slabo prevodnega materiala, nato se cela priprava obrne za 180o in odstrani kalup.
Estonian: Vormi peale paigaldatakse seejärel mittesüttiv, mittepoorne ja madala soojusjuhtivusega alusplaat, keeratakse vorm koos plaadiga ümber ja vorm eemaldatakse.
Latvian: Veidnei uzliek pamatplati no nedegoša materiāla bez porām un zemu siltuma vadītspēju, apgriež otrādi un veidni noņem.
Lithuanian: Po to ant formos viršaus uždedama nedegi, neakyta ir blogai šilumą praleidžianti pagrindo plokštė, įtaisas apverčiamas ir forma nuimama.
English: Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
French: Vu les propriétés hygroscopiques de la cellulose et de certaines substances à essayer, l'essai doit être effectué aussi rapidement que possible.
German: Wegen der Hygroskopizität der Cellulose und mancher Prüfsubstanzen soll die Prüfung so schnell wie möglich ausgeführt werden.
Spanish: Dadas las propiedades higroscópicas de la celulosa y de algunas sustancias problema, el ensayo debe efectuarse lo más rápidamente posible.
Italian: Data l'igroscopicità della cellulosa e di alcune sostanze da esaminare, la prova deve essere eseguita più velocemente possibile.
Portuguese: Devido às propriedades higroscópicas da celulose e de algumas substâncias que se pretendem ensaiar o teste deverá ser efectuado tão rapidamente quanto possível.
Dutch: In verband met de hygroscopische eigenschappen van cellulose en sommige te onderzoeken stoffen moet de test zo snel mogelijk worden uitgevoerd.
Danish: Da cellulose og visse teststoffer er hygroskopiske, skal testen udføres så hurtigt som muligt.
Swedish: Eftersom cellulosan och testämnena är hygroskopiska ska testet utföras så snabbt som möjligt.
Finnish: Koska selluloosa ja eräät testattavat aineet ovat hygroskooppisia, testi on suoritettava mahdollisimman nopeasti.
Greek: Εξαιτίας της υγροσκοπικότητας της κυτταρίνης και ορισμένων εξεταζομένων ουσιών, η δοκιμή θα πρέπει να γίνεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Czech: Zkouška se provede co nejrychleji s ohledem na hygroskopičnost celulosy a některých zkoušených látek.
Slovak: Kvôli hygroskopickým vlastnostiam celulózy a niektorých látok určených na testovanie by sa testy mali uskutočniť čo možno najskôr po príprave.
Polish: Ze względu na higroskopijność celulozy i badanych substancji, badanie należy przeprowadzić jak najszybciej.
Hungarian: A cellulóz és néhány vizsgált anyag vízfelvevő képessége miatt a vizsgálatot a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi higroskopičnosti celuloze in nekaterih preskusnih snovi je treba preskus izvesti čim hitreje.
Estonian: Tselluloosi ja mõnede uuritavate ainete hügroskoopsuse tõttu tuleb katse teha võimalikult kiiresti.
Latvian: Ņemot vērā celulozes un pārbaudāmo vielu higroskopiskumu, pārbaude jāveic cik iespējams ātri.
Lithuanian: Kadangi celiuliozė ir kai kurios bandomosios medžiagos yra higroskopiškos, bandymas turi būti atliekamas kiek įmanoma greičiau.
English: Ignite one end of the pile by touching with the flame.
French: Enflammer une extrémité du tas par contact avec la flamme.
German: Die Schüttung wird an einem Ende mit der Gasflamme gezündet.
Spanish: Se enciende un extremo de la pila aplicándole la llama.
Italian: Accendere un'estremità del cumulo toccandolo con la fiamma.
Portuguese: Inflama-se uma extremidade da pilha por contacto com a chama.
Dutch: Eén uiteinde van de rups wordt aangestoken door aanraking met de vlam.
Danish: Volden antændes i den ene ende ved berøring med en flamme.
Swedish: Ena änden av högen tänds på genom beröring av lågan.
Finnish: Keon toinen pää sytytetään koskettamalla sitä liekillä.
Greek: Η μία άκρη του σωρού αναφλέγεται ακουμπώντας εκεί τη φλόγα.
Czech: Jeden konec prachové housenky se zapálí plamenem hořáku.
Slovak: Dotykom plameňa sa zapáli jeden koniec hranice z práškovej zmesi.
Polish: Zapalić jeden z końców stosu przez dotknięcie płomieniem.
Hungarian: Meggyújtják a halom egyik végét úgy, hogy hozzáérintik a lángot.
Slovenian: Prižgemo en konec kupčka, tako da se ga dotaknemo s plamenom.
Estonian: Riba üks ots süüdatakse leegi abil.
Latvian: Valnīti no viena gala aizdedzina, pieskaroties ar liesmu.
Lithuanian: Vieną krūvelės galą padekite, prikišę prie jo liepsną.
English: Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
French: Mesurer le temps de réaction sur une distance de 200 mm après que la zone de réaction a parcouru une distance initiale de 30 mm.
German: Es wird die Abbrandzeit über eine Strecke von 200 mm gemessen, nachdem die Reaktionszone eine Strecke von 30 mm vom Start zurückgelegt hat.
Spanish: Se mide el tiempo de reacción sobre 200 mm después de que la zona de reacción haya recorrido una distancia inicial de 30 mm.
Italian: Misurare il tempo di reazione su una distanza di 200 mm dopo che la zona di reazione si è propagata per una distanza iniziale di 30 mm.
Portuguese: Mede-se o tempo de reacção para uma distância de 200 mm após a zona de reacção se ter propagado, segundo uma distância inicial de 30 mm.
Dutch: De brandduur wordt gemeten over een lengte van 200 mm, nadat de reactiezone reeds een beginafstand van 30 mm heeft afgelegd.
Danish: Når reaktionszonen har forplantet sig 30 mm, måles dens udbredelseshastighed over de næste 200 mm.
Swedish: När reaktionszonen har förflyttat sig de första 30 mm mäts reaktionstiden över följande 200 mm.
Finnish: Kun reaktiovyöhyke on edennyt 30 mm, mitataan aika, joka kuluu seuraavan 200 mm:n etenemiseen.
Greek: Μετριέται ο χρόνος της αντίδρασης για μία απόσταση 200 mm, αφού η ζώνη αντίδρασης έχει μετακινηθεί σε μία αρχική απόσταση 30 mm.
Czech: Poté, co reakční zóna dosáhne vzdálenosti 30 mm, měří se doba, za kterou se reakce rozšíří na vzdálenost 200 mm.
Slovak: Po tom, čo sa zóna reakcie rozšírila na počiatočnú vzdialenosť v dĺžke 30 mm, treba odmerať čas reakcie na úseku ďalších 200 mm.
Polish: Zmierzyć czas reakcji na odległości 200 mm po tym, jak strefa reakcji rozprzestrzeni się z początkowej odległości 30 mm.
Hungarian: A reakcióidőt 200 mm-es távolság mentén mérik, miután a reakciózóna már 30 mm távolságra terjedt.
Slovenian: Ko reakcijsko območje preide začetno razdaljo 30 mm se meri reakcijski čas prek razdalje 200 mm.
Estonian: Pärast seda, kui reaktsioonivöönd on levinud esimesed 30 mm, mõõdetakse järgneva 200 mm ulatuses reaktsiooni leviku aeg.
Latvian: Reakcijas ilgumu reģistrē 200 mm posmā pēc tam, kad reakcijas zona ir aptvērusi pirmos 30 mm.
Lithuanian: Po to, kai reakcijos zona įveikia pradinį 30 mm atstumą, matuokite reakcijos trukmę 200 mm atstumu.