FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
French: le montant de l’aide au stockage privé par unité de poids pour les produits concernés;
German: den Betrag der Beihilfe für die private Lagerhaltung je Gewichtseinheit der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: el importe de la ayuda para el almacenamiento privado por unidad de peso de los productos cubiertos;
Italian: l’importo dell’aiuto all’ammasso privato per unità di peso dei prodotti contemplati;
Portuguese: O montante das ajudas à armazenagem privada por unidade de peso dos produtos abrangidos;
Dutch: het voor de betrokken producten geldende bedrag van de steun voor particuliere opslag per gewichtseenheid;
Danish: støtten til privat oplagring pr. vægtenhed af de produkter, den gælder for
Swedish: Storleken på stödet för privat lagring per viktenhet för de produkter som omfattas.
Finnish: yksityisen varastoinnin tuen määrä kohteena olevien tuotteiden painoyksikköä kohden;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά μονάδα βάρους των καλυπτόμενων προϊόντων·
Czech: výši podpory soukromého skladování na jednotku hmotnosti pro příslušné produkty;
Slovak: výšku pomoci na súkromné skladovanie pripadajúcu na hmotnostnú jednotku, na ktorú sa verejná súťaž vzťahuje;
Polish: stawkę dopłat do prywatnego przechowywania objętych produktów, wyrażoną na jednostkę masy;
Hungarian: a súlyegységenként fizetett magántárolási támogatás összege az eljárásban érintett termékekre;
Slovenian: znesek pomoči za zasebno skladiščenje na enoto teže za zadevne proizvode;
Estonian: eraladustusabi summa abiga hõlmatud toodete massiühiku kohta;
Latvian: privātas uzglabāšanas atbalsta summa par attiecīgo produktu svara vienību;
Lithuanian: privataus saugojimo pagalbos suma už produktų, dėl kurių skelbiamas konkursas, svorio vienetą;
English: the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
French: l’unité de mesure des quantités (lots, cuves, silos);
German: die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse, Silos);
Spanish: la unidad de medida de las cantidades (lotes, recipientes, silos);
Italian: l’unità di misura dei quantitativi (lotti, partite, contenitori, silos);
Portuguese: A unidade de medida das quantidades (lotes, cubas/silos);
Dutch: de eenheid voor de berekening van de hoeveelheden (partijen, batches, vaten, silo’s);
Danish: måleenheden for de pågældende mænger (partier, beholdere, siloer)
Swedish: Vilken enhet kvantiteten avser (partier, behållare, silor).
Finnish: määrien mittayksikkö (erät, säiliöt, siilot);
Greek: τη μονάδα μέτρησης των ποσοτήτων (παρτίδες, δεξαμενές φύλαξης, σιλό)·
Czech: měrná jednotka množství (partie, šarže, obaly, sila);
Slovak: jednotky množstva (dávky, šarže, nádoby, silá);
Polish: jednostkę miary ilości (partie, kadzie, silosy);
Hungarian: a mennyiségek mértékegysége (csomag, tétel, tartály, siló);
Slovenian: mersko enoto za količine (partija, serija, sod, silos);
Estonian: koguste mõõtühik (partiid, vaadid, silod);
Latvian: daudzumu mērvienība (partijas, sērijas, cisternas, tvertnes);
Lithuanian: kiekio (partijų, siuntų, cisternų, silosinių) matavimo vienetai;
English: the minimum quantity per application;
French: la quantité minimale par demande;
German: die Mindestmenge je Antrag;
Spanish: la cantidad mínima por solicitud;
Italian: il quantitativo minimo per domanda;
Portuguese: A quantidade mínima por proposta;
Dutch: de minimumhoeveelheid per aanvraag;
Danish: minimumsmængden pr. ansøgning
Swedish: Minsta kvantitet per ansökan.
Finnish: vähimmäismäärä hakemusta kohden;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα ανά αίτηση·
Czech: minimální množství na jednu žádost;
Slovak: minimálne množstvo na jednu žiadosť;
Polish: minimalną ilość, do której może się odnosić pojedynczy wniosek;
Hungarian: az egyes kérelmek számára előírt minimális mennyiség;
Slovenian: najmanjšo količino na zahtevek;
Estonian: miinimumkogus ühe taotluse kohta;
Latvian: minimālais daudzums vienā pieteikumā;
Lithuanian: mažiausias vienoje paraiškoje nurodytinas kiekis;
English: the period of application for private storage aid;
French: la période de dépôt des demandes d’aide au stockage privé;
German: den Zeitraum, für den die Beihilfe für die private Lagerhaltung beantragt werden kann;
Spanish: el período de solicitud de la ayuda para el almacenamiento privado;
Italian: il periodo di presentazione delle domande di aiuto all’ammasso privato;
Portuguese: O período de apresentação de pedidos de ajudas à armazenagem privada;
Dutch: de periode voor het aanvragen van steun voor particuliere opslag;
Danish: perioden for ansøgning om støtte til privat oplagring
Swedish: Period för ansökan om stöd för privat lagring.
Finnish: yksityisen varastoinnin tuen hakuaika;
Greek: την περίοδο εφαρμογής για την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης·
Czech: období, během kterého může být žádáno o podporu soukromého skladování;
Slovak: obdobie, na ktoré sa žiada o pomoc na súkromné skladovanie,
Polish: okres wnioskowania o dopłaty do prywatnego przechowywania;
Hungarian: a magántárolási támogatás alkalmazási időszaka;
Slovenian: obdobje za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje;
Estonian: eraladustusabi taotlemise ajavahemik;
Latvian: laikposms, kad var iesniegt pieteikumus privātas uzglabāšanas atbalsta saņemšanai;
Lithuanian: paraiškų privataus saugojimo pagalbai gauti teikimo laikotarpis;
English: the specifications that have to appear on the packaging;
French: les indications qui doivent figurer sur les emballages;
German: die auf der Verpackung anzubringenden Angaben;
Spanish: las menciones que tienen que figurar en los paquetes;
Italian: le indicazioni che devono figurare sugli imballaggi;
Portuguese: As especificações que devem constar das embalagens;
Dutch: de op de verpakkingen aan te brengen specificaties;
Danish: de oplysninger, der skal stå på pakningerne
Swedish: De uppgifter som ska finnas på förpackningarna.
Finnish: tiedot, jotka on annettava pakkauksissa;
Greek: τις προδιαγραφές που πρέπει να εμφανίζονται στη συσκευασία·
Czech: specifikace, které musí být uvedeny na obalech;
Slovak: špecifikácie, ktoré sa musia uviesť na obale;
Polish: szczegółowe informacje, które muszą zostać umieszczone na opakowaniu;
Hungarian: a részletes leírások, amiket fel kell tüntetni a csomagoláson;
Slovenian: specifikacije, ki morajo biti na embalaži;
Estonian: teave, mis peab olema kantud pakendile;
Latvian: specifikācijas, kas jānorāda uz iepakojuma;
Lithuanian: išsami informacija, kurią būtina nurodyti ant pakuočių;
English: the amount of the security per unit, if applicable.
French: le montant de la garantie par unité, le cas échéant.
German: gegebenenfalls den Betrag der Sicherheit je Einheit.
Spanish: el importe unitario de la garantía, en su caso.
Italian: l’eventuale importo della cauzione per unità.
Portuguese: O montante unitário da garantia, se aplicável.
Dutch: in voorkomend geval, het bedrag van de zekerheid per eenheid.
Danish: sikkerhedsstillelsen pr. enhed, hvis relevant.
Swedish: Säkerhetens storlek per enhet, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa vakuuden määrä yksikköä kohti.
Greek: το ποσό της εγγύησης ανά μονάδα, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: ve stanovených případech výše jistoty na jednotku.
Slovak: prípadne výška zábezpeky pripadajúca na jednotku.
Polish: stawkę zabezpieczenia na każdą jednostkę, jeśli ma to zastosowanie.
Hungarian: a biztosíték összege egységenként, ha van ilyen.
Slovenian: znesek varščine na enoto, kadar je primerno.
Estonian: vajaduse korral tagatise summa ühiku kohta.
Latvian: garantijas ķīlas summa par vienību attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: užstato už vienetą dydis, jei reikia.
English: Applications for aid
French: Demandes d’aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajudas
Dutch: Steunaanvragen
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o przyznanie dopłaty
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškos
English: Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
French: Les demandes sont introduites au moyen de la méthode proposée aux opérateurs par l’État membre concerné.
German: Die Anträge werden nach dem Verfahren eingereicht, das der betreffende Mitgliedstaat den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt hat.
Spanish: Las solicitudes podrán presentarse utilizando el método puesto a disposición de los agentes económicos por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le domande sono presentate utilizzando il metodo messo a disposizione degli operatori dallo Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: Os pedidos de ajudas à armazenagem privada devem ser apresentados utilizando o método disponibilizado aos operadores pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De aanvragen worden ingediend volgens het procedé dat de betrokken lidstaat ter beschikking van de marktdeelnemers stelt.
Danish: Ansøgningerne indgives efter den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for de erhvervsdrivende.
Swedish: Ansökan ska lämnas in enligt den metod som den berörda medlemsstaten fastställer för aktörerna.
Finnish: Hakemukset on jätettävä käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται με χρήση της μεθόδου που παρέχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στους φορείς.
Czech: Žádosti se podávají využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú pri použití metódy, ktorú prevádzkovateľom sprístupní príslušný členský štát.
Polish: Wnioski można składać przy użyciu metody udostępnionej podmiotom przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A kérelem az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon adható be.
Slovenian: Zahtevki se vložijo s postopkom, ki ga zadevna država članica da na voljo gospodarskim subjektom.
Estonian: Taotlused tuleb esitada, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
Latvian: Pieteikumus iesniedz, izmantojot metodi, kuru attiecīgā dalībvalsts darījusi pieejamu uzņēmējiem.
Lithuanian: Paraiškos teikiamos naudojantis ūkio subjektams atitinkamos valstybės narės suteiktomis priemonėmis.
English: Applications shall be valid if the following conditions are met:
French: Une demande n’est valable que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Antrag ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las solicitudes solo serán válidas si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: La domanda è valida solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os pedidos são válidos se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De aanvragen zijn slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En ansøgning er kun gyldig, hvis:
Swedish: En ansökan är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Hakemus on voimassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι αιτήσεις είναι έγκυρες όταν τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Žádosti jsou platné, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Žiadosti sa považujú za platné, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Wnioski są ważne, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A kérelem akkor érvényes, ha megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Zahtevki so veljavni, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Taotlus on kehtiv, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikums ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiška galioja, jei atitinka šias sąlygas:
English: it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
French: elle comporte une référence au règlement portant fixation à l’avance du montant de l’aide;
German: er enthält einen Verweis auf die Verordnung zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags;
Spanish: indicación de una referencia al Reglamento por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda;
Italian: reca un riferimento al regolamento recante fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto;
Portuguese: Referência ao regulamento de pré-fixação do montante das ajudas;
Dutch: de aanvraag bevat een verwijzing naar de verordening tot het vooraf vaststellen van het steunbedrag;
Danish: den indeholder en henvisning til forordningen om forudfastsættelse af støtten
Swedish: Ansökan innehåller en hänvisning till förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet.
Finnish: siinä on viittaus tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annettuun asetukseen;
Greek: περιλαμβάνει αναφορά στον κανονισμό εκ των προτέρων καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης·
Czech: v žádosti je uveden odkaz na nařízení o stanovení výše podpory předem;
Slovak: uvádzajú odkaz na nariadenie, ktorým sa stanovuje výška pomoci vopred;
Polish: zawiera odniesienie do rozporządzenia ustalającego z góry stawki dopłat;
Hungarian: hivatkozik a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendeletre;
Slovenian: navedeno je sklicevanje na uredbo o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči;
Estonian: see sisaldab viidet abisumma ette kindlaks määramise määrusele;
Latvian: tajā norādīta atsauce uz regulu par atbalsta summas iepriekšēju noteikšanu;
Lithuanian: joje nurodytas išankstinio pagalbos nustatymo reglamentas;
English: it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
French: elle fournit les données d’identification des demandeurs: nom, adresse et numéro d’immatriculation à la TVA;
German: er enthält Angaben zur Identifizierung des Antragstellers: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer;
Spanish: indicación de los datos de identificación del solicitante: nombre, dirección y número de registro del IVA;
Italian: reca i dati identificativi dei richiedenti: nome, indirizzo e numero di registrazione IVA;
Portuguese: Indicação dos dados que permitem identificar o nome, o endereço e o número de registo para efeitos de IVA do requerente;
Dutch: de aanvraag bevat de identificatiegegevens van de aanvrager (naam, adres en btw-nummer);
Danish: den indeholder ansøgerens navn, adresse og momsregistreringsnummer
Swedish: Ansökan innehåller den sökandes identifieringsuppgifter: Namn, adress och momsregistreringsnummer.
Finnish: siinä on hakijaa koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
Greek: υποδεικνύει τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος, ήτοι το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
Czech: v žádosti jsou uvedeny identifikační údaje žadatele, jako jméno, adresa a identifikační číslo DPH;
Slovak: uvádzajú identifikačné údaje ako sú meno žiadateľa, adresa a registračné číslo DPH;
Polish: zawiera dane identyfikacyjne wnioskodawcy: nazwę, adres i numer identyfikacyjny VAT;
Hungarian: feltünteti a pályázó azonosítási adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
Slovenian: navedeni so identifikacijski podatki vlagateljev zahtevkov, ime, naslov in registracijska številka DDV;
Estonian: selles on märgitud taotleja andmed: nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: tajā norādīti pieteikuma iesniedzēja identifikācijas dati: nosaukums, adrese un PVN reģistrācijas numurs;
Lithuanian: joje nurodyti pareiškėjo identifikavimo duomenys: pavadinimas, adresas ir PVM registracijos numeris;
English: it indicates the quantity of products;
French: elle indique la quantité de produits;
German: er enthält die Angabe der Menge der Erzeugnisse;
Spanish: indicación de la cantidad de productos;
Italian: indica il quantitativo di prodotti;
Portuguese: Indicação da quantidade de produto;
Dutch: de aanvraag verwijst naar de hoeveelheid producten;
Danish: produktmængden er angivet
Swedish: Ansökan anger produkternas kvantitet.
Finnish: siinä ilmoitetaan tuotteiden määrä;
Greek: υποδεικνύει την ποσότητα των προϊόντων·
Czech: v žádosti je uvedeno množství produktů;
Slovak: uvádzajú množstvo výrobkov;
Polish: zawiera informacje dotyczące ilości produktów;
Hungarian: feltünteti a termék mennyiségét;
Slovenian: navedena je količina proizvodov;
Estonian: selles on märgitud toote kogus;
Latvian: tajā norādīts produktu daudzums;
Lithuanian: joje nurodytas produktų kiekis;
English: it indicates the period of storage, if applicable;
French: elle indique la période de stockage, le cas échéant;
German: er enthält gegebenenfalls die Angabe der Lagerzeit;
Spanish: indicación del período de almacenamiento, en su caso;
Italian: indica l’eventuale periodo di ammasso;
Portuguese: Indicação do período de armazenagem, se aplicável;
Dutch: de aanvraag verwijst, in voorkomend geval, naar de opslagperiode;
Danish: oplagringsperioden er angivet, hvis relevant
Swedish: Ansökan anger lagringsperiod, om tillämpligt.
Finnish: siinä ilmoitetaan tarvittaessa varastointijakso;
Greek: υποδεικνύει την περίοδο αποθεματοποίησης, εφόσον συντρέχει περίπτωση·
Czech: v žádosti je ve stanovených případech uvedena doba skladování;
Slovak: uvádzajú prípadne dobu skladovania;
Polish: zawiera informacje dotyczące okresu przechowywania, jeśli ma to zastosowanie;
Hungarian: feltünteti a tárolási időt, ha van ilyen;
Slovenian: navedeno je obdobje skladiščenja, kadar je primerno;
Estonian: selles on vajaduse korral märgitud ladustusaeg;
Latvian: tajā norādīts uzglabāšanas laiks attiecīgā gadījumā;
Lithuanian: joje nurodytas saugojimo laikas, jei reikia;
English: it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
French: elle est rédigée dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre dans lequel elle est présentée;
German: er ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, in dem er eingereicht wird;
Spanish: presentación en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se presente la solicitud;
Italian: è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata;
Portuguese: Redacção na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que o pedido é apresentado;
Dutch: de aanvraag is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend;
Danish: den er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
Swedish: Ansökan är avfattad på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
Finnish: se esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa hakemus jätetään;
Greek: παρουσιάζεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: žádost je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se žádost podává;
Slovak: sú predložené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa žiadosť predkladá;
Polish: został sporządzony w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony;
Hungarian: a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott;
Slovenian: zahtevek je predložen v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
Estonian: taotlus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse;
Latvian: tas iesniegts tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: ji pateikta valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų;
English: the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
French: le demandeur a constitué une garantie conformément aux dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85 et en a apporté la preuve, le cas échéant.
German: der Antragsteller hat gegebenenfalls eine Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 geleistet und den Nachweis dafür erbracht.
Spanish: constitución, por parte del solicitante, de una garantía de conformidad con las disposiciones del título III del Reglamento (CE) no 2220/85, y presentación de la prueba que lo acredita, en su caso.
Italian: il richiedente ha costituito una cauzione, conformemente alle disposizioni del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85, e ne ha fornito la prova, se del caso.
Portuguese: O requerente constituiu uma garantia, em conformidade com o disposto no título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, e forneceu provas desse facto, se aplicável.
Dutch: de aanvrager heeft een zekerheid gesteld overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en heeft hiervan, in voorkomend geval, een bewijs overgelegd.
Danish: ansøgeren har stillet en sikkerhed, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85, og har forelagt bevis herfor, hvis det er relevant.
Swedish: Den sökande har ställt en säkerhet i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 och har lämnat in handlingar som styrker detta.
Finnish: hakija on tarvittaessa asettanut vakuuden asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston säännösten mukaisesti ja toimittanut todisteen vakuuden asettamisesta.
Greek: ο διαγωνιζόμενος έχει καταθέσει εγγύηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, και έχει προσκομίσει αποδείξεις αυτής, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: žadatel ve stanovených případech složil jistotu v souladu s ustanoveními hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 a toto složení prokázal.
Slovak: žiadateľ zložil zábezpeku v súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 a prípadne predložil dôkaz o jej zložení.
Polish: wnioskodawca złożył zabezpieczenie zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 oraz dostarczył na to dowód, jeśli ma to zastosowanie.
Hungarian: a kérelmező a 2220/85/EGK rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban biztosítékot helyezett el, és amennyiben lehet, erről bizonyosságot szolgáltatott.
Slovenian: vlagatelj položi varščino v skladu z določbami iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 in o tem predloži dokaz, kadar je primerno.
Estonian: taotleja on esitanud tagatise kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise sätetega ning on vajaduse korral esitanud selle kohta tõendi.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis garantijas ķīlu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas noteikumiem un sniedzis pierādījumus par to attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: pareiškėjas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalies nuostatas sumokėjo užstatą ir pateikė to įrodymą.
English: The content of the applications shall not be amended after their submission.
French: Le contenu des demandes présentées ne peut être modifié.
German: Der Inhalt der Anträge darf nach deren Einreichung nicht mehr geändert werden.
Spanish: El contenido de las solicitudes no podrá modificarse tras su presentación.
Italian: Il contenuto delle domande non può essere modificato dopo la presentazione delle stesse.
Portuguese: O teor dos pedidos não pode ser alterado após a respectiva apresentação.
Dutch: Eenmaal ingediende aanvragen mogen niet inhoudelijk worden gewijzigd.
Danish: En ansøgning, der er indgivet, kan ikke ændres.
Swedish: Innehållet i ansökan får inte ändras efter det att den har lämnats in.
Finnish: Hakemusten sisältöä ei voida muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Greek: Το περιεχόμενο των αιτήσεων δεν τροποποιείται μετά την υποβολή τους.
Czech: Obsah žádostí se po jejich podání nemění.
Slovak: Obsah žiadostí sa po ich podaní nemení a nedopĺňa.
Polish: Zawartość wniosków nie może być zmieniana po ich złożeniu.
Hungarian: A már benyújtott kérelem tartalmát nem lehet módosítani.
Slovenian: Vsebina zahtevkov se po predložitvi ne spreminja.
Estonian: Pärast taotluse esitamist selle sisu ei muudeta.
Latvian: Pieteikumu saturu pēc to iesniegšanas negroza.
Lithuanian: Pateikus paraiškas, jų turinio keisti neleidžiama.