FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
French: La charge du support peut poser des problèmes (résultats erronés) si la substance à étudier est déposée sous forme d'huile ou d'une phase cristalline différente.
German: Das Aufbringen der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial kann problematisch werden (fehlerhafte Ergebnisse), wenn sich die Prüfsubstanz ölartig oder als eine andere Kristallphase auf dem Träger niederschlägt.
Spanish: La carga del soporte puede plantear dificultades (resultados erróneos) si la sustancia problema se deposita en forma de aceite o en una fase cristalina diferente.
Italian: Il caricamento del materiale di supporto può causare problemi (risultati erronei) se la sostanza di prova si deposita sotto forma di olio o di una differente fase cristallina.
Portuguese: A colocação da carga no material de suporte pode originar problemas (resultados errados) se a substância a testar se depositar como um óleo ou como uma fase cristalina diferente.
Dutch: Het laden van het dragermateriaal kan aanleiding geven tot problemen (onjuiste resultaten) als de te onderzoeken stof wordt afgezet als olie of in een andere kristalvorm.
Danish: Afsætningen på bærematerialet kan give problemer (fejlagtige resultater), hvis det undersøgte stof afsættes som en olie eller i en anden krystalstruktur.
Swedish: Laddningen av bärarmaterial kan orsaka problem (felaktiga resultat) om provämnet avsätts som en olja eller i en annan kristallfas.
Finnish: Kantaja-aineen täyttö saattaa aiheuttaa ongelmia (vääriä tuloksia), jos näyte lisätään öljynä tai erilaisena kristallifaasina.
Greek: Η φόρτιση του υλικού πλήρωσης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα (εσφαλμένα αποτελέσματα) αν η εξεταζόμενη ουσία αποτεθεί σαν έλαιο ή διαφορετική κρυσταλλική φάση.
Czech: Nanášení zkoušené látky na nosič může být problematické (chybné výsledky), sráží-li se zkoušená látka na nosiči jako olej nebo krystalická fáze.
Slovak: Aplikácia testovanej látky na nosný materiál môže spôsobovať problémy (chybné výsledky), ak sa testovaná látka nanáša ako olej alebo odlišná kryštalická fáza.
Polish: Załadowanie materiału nośnikowego może stwarzać problemy (błędne wyniki), jeżeli substancja badana ulega osadzeniu jako olej lub w innej fazie krystalicznej.
Hungarian: A hordozóanyag megtöltése problémákat okozhat (hibás eredmények), ha a vizsgált anyag olajos vagy más kristályos fázisként leülepszik.
Slovenian: Nanašanje na nosilec lahko povzroči težave (napačne rezultate), če se preskusna snov poseda kot olje ali drugačna kristalinična faza.
Estonian: Tugiaine katmisest võib tekkida probleeme (vigased tulemused) juhul, kui testaine ladestub tugiaine pinnale õli või eraldi kristalse faasina.
Latvian: Nesēja uzpildīšana var radīt grūtības (kļūdainus rezultātus), ja pārbaudāmā viela nogulsnējas līdzīgi eļļai vai veido citu kristālisko fāzi.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos pakrovimas gali sukelti problemų (klaidingi rezultatai), jeigu tiriamoji medžiaga yra nusodinama kaip alyva arba skirtinga kristalo fazė.
English: The problem should be examined experimentally and the details reported.
French: Le problème devrait être examiné expérimentalement et décrit en détail dans le procès-verbal.
German: Dieser Sachverhalt sollte experimentell untersucht und Einzelheiten dazu mitgeteilt werden.
Spanish: La dificultad debe examinarse experimentalmente y recoger los datos correspondientes.
Italian: Il problema deve essere esaminato sperimentalmente e i dettagli riportati nella relazione.
Portuguese: O problema deverá ser examinado experimentalmente e os pormenores deverão constar do relatório.
Dutch: Dit probleem moet experimenteel worden onderzocht en de bijzonderheden moeten worden gerapporteerd.
Danish: Dette problem må undersøges eksperimentelt, og resultaterne rapporteres.
Swedish: Problemet ska undersökas experimentellt och rapporteras.
Finnish: Ongelmaa on tutkittava kokeellisesti ja yksityiskohdat on raportoitava.
Greek: Το πρόβλημα θα πρέπει να εξετάζεται πειραματικά και οι λεπτομέρειες να αναφέρονται.
Czech: Problém by měl být řešen experimentálně a podrobnosti by měly být zaznamenány.
Slovak: Problém treba experimentálne preskúmať a podrobnosti musia byť uvedené v správe o teste.
Polish: Problem ten należy przebadać doświadczalnie i wykonać szczegółowe sprawozdanie.
Hungarian: A problémát kísérletileg kell megvizsgálni, és meg kell adni a részleteket.
Slovenian: Take težave je treba preučiti s poskusi in o tem poročati.
Estonian: Probleemi tuleks katseliselt uurida ja tulemuste üksikasjad registreerida.
Latvian: Šīs grūtības jāpārbauda eksperimentāli, un rezultāti jāatspoguļo pārskatā.
Lithuanian: Problemą reikėtų spręsti eksperimentiniu būdu ir apie tai pateikti išsamią informaciją.
English: The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.
French: Laisser tremper le support chargé pendant au moins 2 heures dans environ 5 ml d'eau, puis transférer la solution dans la microcolonne.
German: Das beladene Trägermaterial lässt man etwa 2 Stunden lang in etwa 5 ml Wasser quellen. Dann wird die Suspension in die Mikrosäule gefüllt.
Spanish: Dejar que se empape el soporte cargado de esta forma durante unas 2 horas en 5 ml de agua, aproximadamente, y luego pasar la suspensión a la microcolumna.
Italian: Il materiale di supporto così caricato viene lasciato a bagno approssimativamente per 2 ore in circa 5 ml di acqua, e quindi la sospensione viene introdotta nella microcolonna.
Portuguese: Deixar que o material de suporte assim carregado fique embebido, durante aproximadamente 2 horas, em cerca de 5 ml de água e depois transfere-se a suspensão para a microcoluna.
Dutch: Het beladen dragermateriaal wordt gedurende ongeveer twee uur bevochtigd in ongeveer 5 ml water, waarna de suspensie wordt aangebracht op de microkolom.
Danish: Det behandlede bæremateriale henstilles til kvældning i ca. to timer i ca. 5 ml vand, hvorefter suspensionen overføres til mikrokolonnen.
Swedish: Det laddade bärarmaterialet ska ligga i blöt i ungefär två timmar i cirka 5 ml vatten, och därefter tillsätts suspensionen till mikrokolonnen.
Finnish: Täytön jälkeen kantaja-ainetta pidetään noin 5 ml:ssa vettä kahden tunnin ajan, minkä jälkeen suspensio kaadetaan mikrokolonniin.
Greek: Το φορτισμένο υλικό πλήρωσης αφήνεται να εμποτισθεί για δύο περίπου ώρες σε 5 ml νερού και μετά το αιώρημα μεταφέρεται στη μικροστήλη.
Czech: Nosič s nanesenou látkou se nechá dvě hodiny bobtnat v asi 5 ml vody a suspense se poté naplní do mikrokolony.
Slovak: Nosný materiál s aplikovanou testovanou látkou sa nechá máčať približne v 5 ml vody asi dve hodiny. Suspenzia sa potom pridá do mikrokolóny.
Polish: Załadowany materiał nośnikowy pozostawia się do nasączenia wodą na około dwie godziny w około 5 ml wody, a następnie dodawany jest on do mikrokolumny.
Hungarian: Engedni kell, hogy a megtöltött hordozóanyag körülbelül két órán át álljon körülbelül 5 ml vízben, és ezután a szuszpenziót hozzá kell adni a mikrooszlophoz.
Slovenian: Nosilec z naneseno preskusno snovjo se pusti namakati približno dve uri v približno 5 ml vode, nato se suspenzija prenese v mikrokolono.
Estonian: Kaetud tugiainet lastakse umbes kaks tundi ligikaudu 5 ml vees seista ja viiakse suspensioon seejärel mikrokolonni.
Latvian: Sagatavoto nesēju apmēram divas stundas mērcē aptuveni 5 ml ūdens, pēc tam suspensiju iepilda mikrokolonnā.
Lithuanian: Pakrauta pagalbinė medžiaga paliekama įmirkti apie dvi valandas apytikriai 5 ml vandens, po to suspensija dedama į mikrokolonėlę.
English: Test procedure:
French: Mode opératoire:
German: Weitere Versuchsdurchführung
Spanish: Procedimiento:
Italian: Procedimento di determinazione
Portuguese: Procedimento de ensaio:
Dutch: Testprocedure:
Danish: Testprocedure:
Swedish: Testförfarande:
Finnish: Testi:
Greek: Διαδικασία δοκιμής:
Czech: Zkušební postup:
Slovak: Testovací postup:
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Preskusni postopek:
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testēšanas gaita
Lithuanian: Bandymo eiga
English: The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:
French: L'élution de la substance à partir du support peut s'effectuer selon deux systèmes différents:
German: Die Elution der Prüfsubstanz vom Trägermaterial kann auf zwei verschiedene Arten vorgenommen werden:
Spanish: La elución de la sustancia a partir del soporte puede efectuarse mediante dos sistemas diferentes:
Italian: L'eluizione della sostanza dal materiale di supporto può essere eseguita in due modi diversi:
Portuguese: A eluição da substância a partir do material de suporte pode ser efectuada recorrendo a uma de duas vias diferentes:
Dutch: De stof kan op twee verschillende manieren van het dragermateriaal worden geëlueerd:
Danish: Elueringen af stoffet fra bærematerialet kan udføres på en af de to forskellige måder:
Swedish: Elueringen av ämnet från bärarmaterialet kan utföras på ett av två olika sätt:
Finnish: Näytteen eluointi kantaja-aineesta voidaan tehdä kahdella eri tavalla:
Greek: Η έκλουση της ουσίας από το υλικό πλήρωσης μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Czech: Vymývání látky z nosiče lze provádět dvěma různými způsoby:
Slovak: Vypieranie testovanej látky z nosného materiálu sa môže uskutočniť jedným z dvoch odlišných uvedených spôsobov:
Polish: Wymywanie substancji z materiału nośnikowego można uzyskać jedną z dwóch metod:
Hungarian: A hordozóanyagból az anyag eluálása két különböző mód valamelyikével hajtható végre:
Slovenian: Izpiranje snovi iz nosilca se lahko izvede na enega od naslednjih dveh načinov:
Estonian: Ainet võib tugiainelt elueerida kahel erineval moel:
Latvian: Vielas eluēšanu no nesēja var veikt divējādi:
Lithuanian: Medžiagos eliuavimas iš pagalbinės medžiagos gali būti atliekamas dviem skirtingais būdais:
English: recirculating pump (see figure 1),
French: pompe de recirculation (voir figure 1),
German: mit einer Umwälzpumpe (siehe Abbildung 1),
Spanish: bomba de recirculación (véase la figura 1),
Italian: con una pompa di circolazione (si veda la figura 1),
Portuguese: bomba de recirculação (ver figura 1),
Dutch: recirculatiepomp (zie figuur 1);
Danish: med recirkulationspumpe (se figur 1)
Swedish: Med cirkulationspump (se figur 1).
Finnish: kiertopumpun avulla (kuva 1),
Greek: αντλία ανακύκλωσης (βλέπε εικόνα 1),
Czech: oběhovým čerpadlem (viz obrázek 1),
Slovak: recirkulačným čerpadlom (pozri obrázok 1),
Polish: przy pomocy pompy recyrkulacyjnej (zob. rysunek 1),
Hungarian: újrakeringtető szivattyú (lásd az 1. ábrát),
Slovenian: z recirkulacijsko črpalko (glej sliko 1),
Estonian: tsirkulatsioonpumbaga (vt joonist 1);
Latvian: ar cirkulācijas sūkni (skatīt 1. attēlu),
Lithuanian: recirkuliaciniu siurbliu (žr. 1 paveikslą),
English: levelling vessel (see figure 4).
French: réservoir d'eau (voir figure 4).
German: mit einem Niveaugefäß (siehe Abbildung 4).
Spanish: recipiente de nivelación (véase la figura 4).
Italian: con un recipiente di livellamento (si veda la figura 4).
Portuguese: reservatório de nível (ver figura 4).
Dutch: voorraadfles (zie figuur 4).
Danish: med niveaubeholder (se figur 4).
Swedish: Med nivåkärl (se figur 4).
Finnish: tasausastian avulla (kuva 4).
Greek: δοχείο ισοστάθμισης (βλέπε εικόνα 4).
Czech: vyrovnávací nádobou (viz obrázek 4).
Slovak: egalizačnou nádobou (pozri obrázok 4).
Polish: przy pomocy naczynia poziomującego (zob. rysunek 4).
Hungarian: kiegyenlítő tartály (lásd a 4. ábrát).
Slovenian: z nivojsko posodo (glej sliko 4).
Estonian: ühtlustava anumaga (vt joonist 4).
Latvian: ar savienoto trauku (skatīt 4. attēlu).
Lithuanian: lyginančiuoju indu (žr. 4 paveikslą).
English: Column elution method with recirculating pump
French: Méthode par élution sur colonne avec pompe de recirculation
German: Säulen-Elutions-Methode mit Umwälzpumpe
Spanish: Método de elución en columna con bomba de recirculación
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna con pompa di circolazione
Portuguese: Método de eluição em coluna com bomba de recirculação
Dutch: Kolom-elutie-methode met recirculatiepomp
Danish: Kolonne-eluerings metoden med recirkulationspumpe
Swedish: Kolonnelueringsmetod med recirkulationspump
Finnish: Kolonnieluutiomenetelmä ja kiertopumppu
Greek: Εικόνα Ι
Czech: Sloupcová eluční metoda s oběhovým čerpadlem
Slovak: Metóda eluovania z kolóny s recirkulačným čerpadlom
Polish: Metoda wymywania kolumnowego z pompą recyrkulacyjną
Hungarian: ábra
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone z recirkulacijsko črpalko
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod tsirkulatsioonpumbaga
Latvian: attēls
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas su recirkuliaciniu siurbliu
English: A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1.
French: Le schéma d'un système couramment utilisé est indiqué sur la figure 1.
German: Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems.
Spanish: En la figura 1 se muestra el esquema de un sistema que se utiliza normalmente.
Italian: La rappresentazione schematica di un sistema convenzionale è riportata nella figura 1.
Portuguese: A figura 1 representa uma disposição esquemática de um sistema típico.
Dutch: Een schema van het systeem is afgebeeld in figuur 1.
Danish: Et typisk system er vist skematisk i figur 1.
Swedish: En schematisk uppställning av ett typiskt system visas i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään tyypillisen järjestelmän periaatteellinen järjestely.
Greek: Στην εικόνα 1 απεικονίζεται σε σχηματική διάταξη ένα τυπικό σύστημα.
Czech: Schematické uspořádání typického systému je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Schematická zostava typického systému je znázornená na obrázku 1.
Polish: Schematyczne rozmieszczenie typowego systemu przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábra mutatja egy jellegzetes rendszer vázlatos elrendezését.
Slovenian: Shematski prikaz značilnega sistema je predstavljen na sliki 1.
Estonian: Joonisel 1 on skemaatiliselt kujutatud tüüpiline süsteem.
Latvian: Parastā sistēma shematiski attēlota 1. attēlā.
Lithuanian: Tipinės sistemos schema pateikta 1 paveiksle.
English: The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.
French: La colonne doit avoir un volume tampon correspondant à cinq fois au moins le volume d'eau contenu dans le lit de la colonne et pouvoir contenir au moins cinq échantillons.
German: Der Kopfraum der Säule sollte die Größe von mindestens fünf Säulenbett-Volumina Wasser haben und mindestens fünf Proben aufnehmen können.
Spanish: La columna debe tener un espacio de cabeza correspondiente al menos a 5 volúmenes de lecho de agua y una capacidad mínima de 5 muestras.
Italian: La colonna deve comprendere uno spazio di testa pari ad almeno cinque volte il volume del letto d'acqua ed essere in grado di contenere un minimo di cinque campioni.
Portuguese: A coluna deverá dispor de um espaço superior correspondente a pelo menos cinco vezes o volume base de água e deverá ser capaz de conter um mínimo de cinco amostras.
Dutch: De kolom moet aan de bovenzijde zijn voorzien van een reservoir voor ten minste vijf kolomvolumina water, en moet minimaal vijf monsters kunnen bevatten.
Danish: Kolonnen skal have et head-space på mindst fem bed-volumen vand og kunne rumme mindst fem prøver.
Swedish: Kolonnen ska ha ett tomt utrymme på minst fem bäddvolymer vatten plus minst fem prover.
Finnish: Kolonnin ylätilaan on mahduttava vähintään viisi tilavuutta vettä, ja kolonniin on mahduttava vähintään viisi näytettä.
Greek: Η στήλη θα πρέπει να διαθέτει στο πάνω μέρος ένα χώρο εισαγωγής με πενταπλάσιο τουλάχιστον όγκο από εκείνον της στήλης νερού και να μπορεί να συγκρατεί κατ' ελάχιστο πέντε δείγματα.
Czech: Prostor hlavy kolony by měl mít obsah nejméně pěti objemů sloupce a měl by být schopný pojmout nejméně pět vzorků.
Slovak: V kolóne musí byť voľný priestor zodpovedajúci minimálne piatim úložným objemom vody a samotná musí byť schopná pojať minimálne päť vzoriek.
Polish: Kolumna musi zapewnić przestrzeń słupa cieczy równą co najmniej pięciu objętościom wypełnienia wodą i powinna być zdolna do utrzymania minimum pięciu próbek.
Hungarian: Az oszlopnak biztosítania kell legalább öt víztartály-térfogatnyi töltőteret, és legalább öt mintát kell tárolnia.
Slovenian: Kolona mora biti dovolj velika, da je volumen predkolone najmanj petkrat tolikšen kot volumen polnitve in da sprejme najmanj pet vzorcev.
Estonian: Kolonni peas olev vaba ruum peab olema nii suur, et mahutab eeljooksu jaoks kolonni täitmiseks vajaliku vee vähemalt viiekordse ruumala ja sinna saab paigutada vähemalt viis proovi.
Latvian: Kolonnas augšdaļai jābūt neaizpildītai vismaz par pieciem ūdens slāņa tilpumiem, un tajā jāietilpst vismaz pieciem paraugiem.
Lithuanian: Kolonėlėje turėtų būti tiek laisvos erdvės, kad tilptų ne mažiau kaip penki vandens sluoksnio tūriai ir mažiausiai penki mėginiai.
English: Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
French: On peut cependant réduire la dimension si l'on utilise un appoint de solvant pour remplacer les cinq volumes précités, éliminés avec les impuretés.
German: Der Kopfraum kann kleiner gehalten werden, wenn die anfänglich mit den Verunreinigungen entnommenen fünf Säulenbett-Volumina durch Nachfüllen von Lösungsmittel ersetzt werden.
Spanish: No obstante, se puede reducir la dimensión si los 5 volúmenes de lecho iniciales, eliminados con las impurezas, se sustituyen por disolvente de relleno.
Italian: In alternativa, le dimensioni possono anche essere ridotte qualora si impieghi un solvente di riempimento per sostituire i primi cinque volumi del letto d'acqua, scartati perché contenenti impurezze.
Portuguese: Em alternativa, poder-se-á reduzir as dimensões no caso de se utilizar um solvente de constituição para substituir os cinco volumes de base iniciais removidos com as impurezas.
Dutch: Eventueel kunnen de afmetingen worden verminderd indien extra oplosmiddel wordt gebruikt ter vervanging van de eerste vijf kolomvolumina welke met verontreinigingen worden afgevoerd.
Danish: Alternativt kan størrelsen reduceres, hvis der tilsættes opløsningsmiddel som erstatning for de første fem bed-rumfang, der fjernes med urenheder.
Swedish: Alternativt kan storleken minskas om mer lösningsmedel tillsätts som ersättning för de första fem bäddvolymerna, som avlägsnas med orenheter.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kokoa voidaan pienentää, jos liuotinta lisäämällä voidaan korvata ensimmäiset viisi epäpuhtauksien poistoon tarkoitettua tilavuutta.
Greek: Εναλλακτικά, το μέγεθος μπορεί να μειωθεί αν χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικός διαλύτης για να αντικαταστήσει τους αρχικούς πέντε βασικούς όγκους που απομακρύνθηκαν με προσμείξεις.
Czech: Prostor hlavy kolony může být menší, pokud se počátečních pět objemů sloupce eluovaných s nečistotami nahradí čistým rozpouštědlem.
Slovak: Veľkosť sa môže alternatívne redukovať, ak sa použije doplnkové riedidlo ako náhrada za počiatočných päť úložných objemov vody vypustených zo systému spolu s rozpustenými prímesami.
Polish: Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Hungarian: Más megoldásként a méret csökkenthető, ha utántöltő oldószert alkalmaznak a szennyeződésekkel eltávolított, kezdeti öt tartálytérfogat pótlására.
Slovenian: Velikost kolone se lahko tudi zmanjša, če se uporabi nadomestno topilo, ki nadomesti prvotnih pet volumnov polnitve, odstranjenih z nečistotami.
Estonian: Seda vaba ruumi võib ka vähendada, kui lisandite kõrvaldamiseks kuluv viis kolonnitäit eluaati kompenseeritakse.
Latvian: Pastāv arī iespēja samazināt izmērus, ja sākotnējo piecu eluāta tilpumu papildināšanai, kuri izvadīti kopā ar piemaisījumiem, no jauna ievada šķīdinātāju.
Lithuanian: Kitais atvejais dydį galima sumažinti, jeigu naudojamas užkraunamasis tirpiklis, naudojamas pakeisti pradinius su priemaišomis pašalinamus penkis sluoksnio tūrius.
English: The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h.
German: Die Säule sollte mit einer Umwälzpumpe verbunden werden, die einen Fluss von etwa 25 ml/h fördert.
Spanish: La columna debe estar unida a una bomba de recirculación que garantice un caudal aproximado de 25 ml/hora.
Italian: La colonna deve essere collegata ad una pompa di circolazione capace di assicurare una portata di circa 25 ml/h.
Portuguese: A coluna deverá ser ligada a uma bomba de recirculação susceptível de controlar fluxos aproximadamente à razão de 25 ml/hora.
Dutch: De kolom moet worden aangesloten op een recirculatiepomp waarmee een debiet van ongeveer 25 ml/uur kan worden ingesteld.
Danish: Kolonnen skal forbindes til en recirkulationspumpe, der kan reguleres til en strømningshastighed på ca. 25 ml/h.
Swedish: Kolonnen ska anslutas till en cirkulationspump med kapacitet att styra flöden på cirka 25 ml/timme.
Finnish: Kolonni kytketään kiertopumppuun, joka pystyy säätämään virtauksia, joiden nopeus on noin 25 ml tunnissa.
Greek: Η στήλη πρέπει να συνδέεται με αντλία ανακύκλωσης που να μπορεί να ελέγχει ροή αντιστοιχούσα σε περίπου 25 ml/ώρα.
Czech: Kolona by měla být připojena k oběhovému čerpadlu, které zajišťuje konstantní průtok asi 25 ml/h.
Slovak: Kolóna musí byť napojená na recirkulačné čerpadlo, ktoré je schopné regulovať tok približne 25 ml/h.
Polish: Kolumnę należy podłączyć do pompy recyrkulacyjnej zdolnej do kontrolowanego wydatku około 25 ml/godz.
Hungarian: Az oszlopot körülbelül 25 ml/óra áramlás szabályozására képes újrakeringtető szivattyúhoz kell csatlakoztatni.
Slovenian: Kolono je treba povezati z recirkulacijsko črpalko, s pretočno zmogljivostjo približno 25 mLh.
Estonian: Kolonn tuleks ühendada tsirkulatsioonpumbaga, mis tagab voolukiiruse umbes 25 ml/h.
Latvian: Kolonnu pievieno cirkulācijas sūknim, ar kuru var regulēt šķidruma plūsmas līdz 25 ml/h.
Lithuanian: Kolonėlė turėtų būti sujungta su recirkuliaciniu siurbliu, kuriuo galima kontroliuoti apytikriai 25 ml/h srautus.
English: The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections.
German: Die Pumpe wird mit Polytetrafluorethylen-Schläuchen (PTFE) und/oder Glasrohren angeschlossen.
Spanish: Las conexiones de la bomba serán de politetrafluoretileno (PTFE) o vidrio.
Italian: La pompa è collegata mediante giunti in politetrafluoroetilene (PTFE) e/o in vetro.
Portuguese: A ligação da bomba é feita com tubos de politetrafluoro-etileno (PTFE) e/ou tubos de vidro.
Dutch: De pomp wordt aangesloten door middel van polytetrafluorethyleen (PTFE) en/of glazen verbindingsstukken.
Danish: Pumpen forbindes med tilslutning af polytetrafluorethylen (PTFE) og/eller glas.
Swedish: Pumpen ansluts med kopplingar av fluoretenplast (PTFE) och/eller glas.
Finnish: Pumppuliitännät ovat polytetrafluorietyleeniä (PTFE:tä) tai lasia.
Greek: Η αντλία συνδέεται με συνδέσεις από πολυτετραφθοροαιθυλένιο (P.T.F.E) ή/και γυαλί.
Czech: Čerpadlo se připojí hadičkami z polytetrafluorethylenu (PTFE), a/nebo skleněnými trubičkami.
Slovak: Čerpadlo je pripojené polytetrafluóretylénom (P.T.F.E.), resp. sklenými spojkami.
Polish: Pompę podłącza się przy pomocy połączeń z politetrafluoroetylenu (PTFE) i/lub szklanych.
Hungarian: A szivattyút politetra-fluoretilén (P.T.F.E.) és/vagy üvegvezetékekkel csatlakoztatják.
Slovenian: Črpalka se poveže s politetrafluoroetilenskimi (P.T.F.E.) in/ali steklenimi priključki.
Estonian: Pump ühendatakse polütetrafluoretüleen- (PTFE) ja/või klaasühenduste abil.
Latvian: Sūkni pievieno, izmantojot politetrafluroetilēna (PTFE) un/vai stikla savienojumus.
Lithuanian: Siurblys sujungiamas su politetrafluoretileno (P.T.F.E) ir(arba) stiklinėmis jungtimis.