FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 341/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 341/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 341/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 341/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 341/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 341/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 341/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 341/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 341/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 341/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 341/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 341/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 341/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 341/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 341/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 6, paragraph 2 is deleted.
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
German: In Artikel 6 wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 6, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 6, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o é suprimido.
Dutch: In artikel 6 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 6, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 6 ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 6 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 6 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: W art. 6 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6 se črta odstavek 2.
Estonian: Artiklis 6 jäetakse välja lõige 2.
Latvian: Svītro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama 6 straipsnio 2 dalis.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi.
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
French: L’article 6, paragraphes 3 et 4, s’applique mutatis mutandis aux certificats “B”.»
German: Artikel 6 Absätze 3 und 4 sind entsprechend auch auf B-Lizenzen anzuwenden.“
Spanish: El artículo 6, apartados 3 y 4, se aplicará mutatis mutandis a los certificados “B”.»
Italian: L'articolo 6, paragrafi 3 e 4, si applica, in quanto compatibile, ai titoli “B”.»
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 6.o aplicar-se-á mutatis mutandis aos certificados B.»;
Dutch: Artikel 6, leden 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing voor B-certificaten.”.
Danish: Artikel 6, stk. 3 og 4, anvendes tilsvarende på B-licenser.«
Swedish: Artikel 6.3–6.4 ska gälla i tillämpliga delar för B-licenser.”
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan B-todistuksiin soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις άδειες “Β”.»
Czech: Na licence ‚B‘ se obdobně použije čl. 6 odst. 3 a 4.“
Slovak: Článok 6 ods. 3 a ods. 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na licencie B.“
Polish: Artykuł 6 ust. 3 i 4 stosuje się mutatis mutandis do pozwoleń typu »B«.”
Hungarian: A 6. cikk (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell a »B« engedélyekre.”
Slovenian: Člen 6(3) in (4) se smiselno uporabi za dovoljenja ‚B‘.“
Estonian: Artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis„B” litsentside suhtes.”.
Latvian: “B” licencēm pēc analoģijas piemēro 6. panta 3. un 4. punktu.”
Lithuanian: „B“ licencijoms 6 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“
English: paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: Lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: Annex II is deleted.
French: L’annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1002/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1002/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1002/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1002/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1002/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1002/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1002/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1002/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1002/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1002/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1002/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1002/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1002/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1002/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1002/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il secondo comma del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: L’article 134 du règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Artikel 134 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 134 del Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 134 del regolamento (CE) n. 1580/2007 è così modificato:
Portuguese: O artigo 134.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 134 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 134 i forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 134 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 134 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 134 nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Článok 134 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 134 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 134. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 134 Uredbe (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklit 134 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 134. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 134 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
French: La durée de validité du certificat d’importation et le montant de la garantie à constituer sont indiqués à l’annexe II, partie I, du règlement (CE) no 376/2008.»
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz und die Höhe der zu leistenden Sicherheit entsprechen denjenigen in Anhang II Teil I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008.“
Spanish: El período de validez del certificado de importación y el importe de la garantía que debe constituirse serán los establecidos en el anexo II, parte I, del Reglamento (CE) no 376/2008.»
Italian: Il periodo di validità del titolo di importazione e l'importo della cauzione da costituire sono fissati nell'allegato II, parte I, del regolamento(CE) n. 376/2008.»
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação e o montante da garantia serão os fixados na parte I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 376/2008.».
Dutch: De geldigheidsduur van het invoercertificaat en het bedrag van de zekerheid zijn vastgesteld in deel I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 376/2008.”.
Danish: Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.«
Swedish: Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008.”
Finnish: Tuontitodistuksen voimassaoloajasta ja asetettavan vakuuden määrästä on säädetty mainitun asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevassa I osassa.”
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής και το ποσό της προς καταβολή εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.»
Czech: Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty jsou stanoveny v příloze II části I nařízení (ES) č. 376/2008.“
Slovak: Obdobie platnosti dovozného povolenia a suma zábezpeky sa stanovujú v časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.“
Polish: Okres ważności pozwolenia na przywóz oraz kwota zabezpieczenia jakie należy złożyć są określone w części I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008.”
Hungarian: A behozatali engedély érvényességi idejét és a biztosíték összegét a 376/2008/EK rendelet II. mellékletének I. része állapítja meg.”
Slovenian: Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008.“
Estonian: Impordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa I osas.”.
Latvian: Importa licences derīguma termiņš un drošības naudas apmērs ir noteikts Regulas (EK) Nr. 376/2008 II pielikuma I daļā.”
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laikotarpis ir užstato dydis nustatomas to Reglamento (EB) Nr. 376/2008 II priedo I dalyje.“
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: Panta 6. punktu aizstāj a šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
French: Les certificats d’importation ne sont valables que pour les importations en provenance du pays indiqué.»
German: Die Einfuhrlizenzen sind nur für Einfuhren aus dem genannten Ursprungsland gültig.“
Spanish: Los certificados de importación sólo serán válidos para importaciones originarias del país indicado.»
Italian: Il titolo di importazione è valido unicamente per le importazioni originarie del paese indicato.»
Portuguese: Os certificados de importação só são válidos para importações originárias do país indicado.».
Dutch: De invoercertificaten zijn uitsluitend geldig voor invoer van oorsprong uit het op het certificaat vermelde land.”
Danish: Importlicenserne er kun gyldige for import med oprindelse i det angivne land.«
Swedish: Importlicenserna ska endast gälla för import med ursprung i det angivna landet.”
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan ilmoitetusta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.”
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν μόνο για εισαγωγές καταγωγής της αναφερόμενης χώρας.»
Czech: Dovozní licence platí pouze pro dovozy pocházející z uvedené země.“
Slovak: Dovozné povolenia sa vzťahujú iba na dovoz pochádzajúci z uvedeného štátu.“
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne wyłącznie dla przywozów pochodzących z krajów w nich wskazanych.”
Hungarian: A behozatali engedély csak a megjelölt országból származó behozatalra érvényes.”
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo le za uvoz iz označene države porekla.“
Estonian: Litsents kehtib ainult märgitud riigist pärineva impordi puhul.”.
Latvian: Licence ir derīga tikai importam, kura izcelsme ir norādītajā valstī.”
Lithuanian: Importo licencijos galioja tik prekėms, importuojamoms iš nurodytos kilmės šalies.“
English: Beef
French: Viande bovine
German: Rindfleisch
Spanish: Carne de vacuno
Italian: Carni bovine
Portuguese: Carne de bovino
Dutch: Rundvlees
Danish: Oksekød
Swedish: Nötkött
Finnish: Naudanliha
Greek: Βόειο κρέας
Czech: Hovězí maso
Slovak: Hovädzie mäso
Polish: Wołowina
Hungarian: Marhahús
Slovenian: Goveje meso
Estonian: Veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa
Lithuanian: Galvijiena
English: Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 3 and 4 are deleted.
French: Les articles 3, 4 et 6 sont supprimés.
German: Die Artikel 3 und 4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 3 y 4.
Italian: Gli articoli 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 3.o e 4.o
Dutch: De artikelen 3 en 4 worden geschrapt.
Danish: Artikel 3 og 4 udgår.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 ja 4 artikla.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: Články 3 a 4 se zrušují.
Slovak: Články 3 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 3 i 4.
Hungarian: A 3. és 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 3 in 4 se črtata.
Estonian: Artiklid 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 3. un 4. pantu svītro.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai išbraukiami.
English: In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 5 asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
French: Lorsque l’importation est effectuée dans le cadre d’un contingent tarifaire d’importation, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Im Falle von Einfuhren im Rahmen eines Einfuhrkontingents gelten folgende Vorschriften:
Spanish: En el caso de las importaciones realizadas en el marco de un contingente arancelario de importación, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Nel caso di importazioni soggette a un contingente tariffario di importazione, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: No caso de importações ao abrigo de um contingente pautal de importação, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Bij invoer in het kader van een tariefcontingent geldt het volgende:
Danish: Ved import under et toldkontingent gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Vid import inom ramen för en tullkvot ska följande bestämmelser gälla:
Finnish: Tuontitariffikiintiöön kuuluvan tuonnin tapauksessa sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Σε περίπτωση εισαγωγών με δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V případě dovozu v rámci dovozní celní kvóty se použijí tato ustanovení:
Slovak: V prípade dovozu v rámci dovoznej colnej kvóty sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku przywozu w ramach kontyngentu taryfowego stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Behozatali vámkontingens keretében történő behozatal esetén a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: V primeru uvoza na podlagi uvozne tarifne kvote se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Impordi tariifikvoodi alusel importimise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Veicot importu saskaņā ar tarifa kvotām, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Importo pagal importo tarifines kvotas atveju taikomos šios nuostatos: