FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual weight of the animals at the start of the test, including body weight range, mean and standard deviation for each group,
French: poids individuels des animaux au début de l'essai, y compris l'intervalle des poids, la moyenne et l'écart-type dans chaque groupe.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, einschließlich Bereich des Körpergewichts, Mittelwert und Standardabweichung für jede Gruppe.
Spanish: peso de cada animal al principio del ensayo, incluido el intervalo del peso corporal, media y desviación estándar de cada lote.
Italian: peso dei singoli animali all'inizio del test, con range, media e deviazione standard per ciascun gruppo.
Portuguese: peso de cada animal no início do ensaio, incluindo a gama de pesos, a respectiva média e o desvio-padrão para cada grupo.
Dutch: Het gewicht van elk dier aan het begin van de test, met vermelding van de spreiding, het gemiddelde en de standaardafwijking van het lichaamsgewicht voor elke groep.
Danish: de enkelte dyrs vægt ved testens begyndelse, samt interval, gennemsnit og standardafvigelse for legemsvægten for hver enkelt gruppe
Swedish: individuell vikt hos försöksdjuren vid försökets början, inklusive kroppsviktsintervallet, medelvärde och standardavvikelse för varje grupp
Finnish: eläinten yksilöllinen paino testiä aloitettaessa, myös painon vaihteluväli, keskiarvo ja keskihajonta kussakin ryhmässä.
Greek: βάρος των μεμονωμένων ζώων στην έναρξη της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένου του εύρους των βαρών σώματος, της μέσης τιμής και της τυπικής απόκλισης για κάθε ομάδα.
Czech: individuální hmotnost zvířat na počátku zkoušky, včetně rozpětí tělesné hmotnosti, střední hodnoty a směrodatné odchylky pro každou skupinu.
Slovak: individuálna hmotnosť zvierat na začiatku testu, vrátane rozsahu telesnej hmotnosti, strednej hodnoty a štandardnej odchýlky pre každú skupinu.
Polish: indywidualna masa ciała zwierzęcia na początku badania, w tym zakres masy ciała, średnie oraz stan dardowe odstępstwa w odniesieniu do każdej z grup.
Hungarian: az állatok súlya a vizsgálat kezdetekor, az egyes csoportok esetében a testsúlytartományt, átlagértéket és a standard eltérést is ideértve.
Slovenian: teža posameznih živali na začetku preizkusa, skupaj z območjem telesne teže, srednjo vrednostjo in standardnim odklonom za vsako skupino.
Estonian: loomade individuaalne kaal katse alustamisel, sh kehakaalu vahemik, keskväärtus ja standardhälve iga rühma kohta;
Latvian: dzīvnieku masa testa sākumā, katrā grupā norādot robežas, vidējo lielumu un standartnovirzi.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno svoris prieš pradedant tyrimą ir kiekvienos grupės svorio riba, vidurkiai bei standartinis nukrypimas.
English: positive and negative (vehicle/solvent) controls,
French: données relatives aux témoins positifs et négatifs (solvant/véhicule),
German: Positiv- und Negativ-(Vehikel-/Lösungsmittel-)Kontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos (vehículo o disolvente),
Italian: controlli positivi e negativi (mezzo disperdente/solvente),
Portuguese: controlos positivos e negativos (veículo/solvente),
Dutch: positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles:
Danish: positive og negative (bærestof/opløsningsmiddel) kontrolgrupper
Swedish: Positiva och negativa kontroller (vehikel/lösningsmedel).
Finnish: positiiviset ja negatiiviset (kantaja-aine/liuotin) kontrollit,
Greek: θετικός και αρνητικός (φορέας/διαλύτης) μάρτυρες,
Czech: pozitivní a negativní (vehikulum/rozpouštědlo) kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny,
Polish: pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole,
Hungarian: pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollanyagok,
Slovenian: pozitivni in negativni (nosilec/topilo) kontrolni vzorci,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed (kandjaaine/lahusti) kontrollkatsed;
Latvian: pozitīvas un negatīvas (nesēja/šķīdinātāja) kontroles,
Lithuanian: teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai,
English: data from range-finding study, if conducted,
French: résultats de l'étude de détermination des doses utiles, si elle a été réalisée,
German: Daten aus einer ggf. durchgeführten Dosisfindungsstudie;
Spanish: datos relativos al estudio de determinación del intervalo, si se ha llevado a cabo,
Italian: risultati dello studio per individuare l'intervallo di dosi, se effettuato,
Portuguese: resultados do estudo para definição da gama de doses, quando tenha sido realizado,
Dutch: Gegevens uit het oriënterende onderzoek, indien dit is uitgevoerd.
Danish: data fra en eventuel forprøve til bestemmelse af dosisinterval
Swedish: data från en undersökning av spännvidden, om en sådan har utförts
Finnish: mahdolliset raja-annostutkimuksen tulokset,
Greek: στοιχεία από τη μελέτη εύρεσης του εύρους, εφόσον έγινε,
Czech: údaje ze studie pro zjištění rozsahu, pokud byla provedena,
Slovak: údaje zo štúdie na zistenie rozsahu, ak bola uskutočnená,
Polish: dane dotyczące studium określającego zakres badania, jeżeli zostało przeprowadzone,
Hungarian: a dózisbehatároló vizsgálatból kapott adatok, ha történt ilyen vizsgálat,
Slovenian: podatki študije za ugotavljanje območja, če j e bila opravljena,
Estonian: annuse määramise katse tulemused, kui need on läbi viidud;
Latvian: devu intervāla noteikšanas testa rezultāti gadījumos, kad tas veikts,
Lithuanian: intervalo paieškos tyrimo, jei jis buvo vykdomas, duomenys,
English: details of test substance preparation,
French: détails concernant la préparation de la substance d'essai,
German: Angaben zur Zubereitung der Prüfsubstanz;
Spanish: preparación de la sustancia de ensayo,
Italian: illustrazione paiticolareggiata della preparazione della sostanza in esame,
Portuguese: preparação da substância em estudo,
Dutch: Gegevens over de bereiding van de teststof.
Danish: detaljerede oplysninger om præparering af teststoffet
Swedish: uppgifter om beredningen av testsubstansen
Finnish: tutkittavan aineen valmistelun yksityiskohdat,
Greek: λεπτομέρειες για την προετοιμασία της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: údaje o přípravě zkoušené látky,
Slovak: podrobnosti o príprave testovacej látky,
Polish: szczegóły dotyczące preparatu substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésére vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobnosti o pripravi preizkušane snovi,
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise üksikasjad;
Latvian: informācija par testa vielas sagatavošanu,
Lithuanian: duomenys apie tiriamosios medžiagos paruošimą,
English: rationale for route of administration,
French: justification du choix de la voie d'administration,
German: Begründung für den Verabreichungsweg;
Spanish: fundamento de la elección de la vía de administración,
Italian: criteri di selezione della via di somministrazione,
Portuguese: justificação da via de administração escolhida,
Dutch: Achtergrond voor de keuze van de toedieningsweg.
Danish: begrundelse for indgiftsvej
Swedish: grund för det sätt administreringen sker på
Finnish: antotavan valintaperusteet,
Greek: αιτιολογία της επιλεγείσας οδού χορήγησης,
Czech: zdůvodnění způsobu podávání,
Slovak: zdôvodnenie voľby spôsobu podávania,
Polish: szczegóły dotyczące drogi podawania substancji badanej,
Hungarian: a beadási mód megindoklása,
Slovenian: razlogi za način dajanja,
Estonian: manustamistee;
Latvian: iedarbības veida izvēles pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi davimo būdo pasirinkimą,
English: methods for verifying that the test substance reached the general circulation or target tissue, if applicable,
French: méthodes pour vérifier que la substance a atteint la circulation générale ou le tissu cible, le cas échéant,
German: ggf. Methoden zur Überprüfung, ob die Prüfsubstanz in den allgemeinen Kreislauf oder in das Zielgewebe gelangt;
Spanish: métodos de comprobación de que la sustancia de ensayo llega al torrente circulatorio o al tejido diana, en su caso,
Italian: metodi usati per verificare che la sostanza in esame sia entrata in circolo o abbia raggiunto il tessuto ber saglio, se del caso,
Portuguese: método para a verificação de que a substância em estudo atingiu a circulação geral ou o tecido objectivo, quando aplicável,
Dutch: methoden om na te gaan of de teststof in de grote bloedsomloop of het doelweefsel is terechtgekomen, indien van toepassing;
Danish: eventuelle metoder til kontrol af at teststoffet er nået frem til det almindelige kredsløb eller målvævet
Swedish: metoder för att verifiera att testsubstansen nådde det stora kretsloppet eller målvävnaden, om detta är tillämpbart
Finnish: menetelmät, joilla on vahvistettu tutkittavan aineen pääsy yleiseen verenkiertoon tai kohdekudokseen, tarvittaessa,
Greek: μέθοδοι επαλήθευσης του ότι η υπό δοκιμή ουσία έφθασε στη γενική κυκλοφορία ή στον ιστό στόχο, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: popřípadě metody ověření, zda se zkoušená látka dostala do krevního oběhu nebo do cílové tkáně,
Slovak: metódy overovania, že testovacia látka dosiahla všeobecný vnútorný obeh alebo cieľové tkanivo, ak je to vhodné,
Polish: metody sprawdzania, czy substancja testowa dotarła do ogólnego obiegu lub tkanki docelowej, jeżeli mają zastosowanie,
Hungarian: módszerek annak ellenőrzésére, hogy elérte-e a vizsgált anyag az általános keringési rendszert vagy cél szövetet, ha vannak ilyenek,
Slovenian: metode za preverjanje, ali je preizkušana snov dosegla krvni obtok ali tarčno tkivo, če je to primerno,
Estonian: meetodid, mis verifitseerivad, et uuritav aine jõuab üldisesse vereringesse või sihtkoesse, vajaduse korral;
Latvian: metodes, ar kurām nosaka, ka testa viela nonākusi centrālajā asinsritē vai mērķaudos gadījumos, kad tas nepieciešams,
Lithuanian: metodai, kuriais patvirtinama, kad tiriamoji cheminė medžiaga pateko į bendrąją cirkuliaciją ar audinį, į kurį ji buvo nukreipta, jei tai buvo padaryta,
English: details of food and water quality,
French: détails sur la qualité de la nourriture et de l'eau,
German: Angaben über Futter- und Wasserqualität;
Spanish: calidad de los alimentos y el agua,
Italian: dettagli relativi alla qualità del cibo e dell'acqua,
Portuguese: qualidade dos alimentos e da água,
Dutch: Gegevens over de kwaliteit van het oer en het drinkwater.
Danish: detaljerede oplysninger om føde- og vandkvalitet
Swedish: uppgifter om fodrets och vattnets kvalitet
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ravinnon ja veden laadusta,
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα της τροφής και του νερού,
Czech: podrobné údaje o kvalitě krmiva a vody,
Slovak: podrobnosti o kvalite stravy a vody,
Polish: szczegóły dotyczące jakości wody oraz żywności,
Hungarian: a táplálék és víz minőségére vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobnosti o kakovosti hrane in vode,
Estonian: üksikasjad toidu ja vee kvaliteedi kohta;
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti,
Lithuanian: duomenys apie pašarų ir geriamojo vandens kokybę,
English: detailed description of treatment and sampling schedules,
French: description détaillée des modalités de traitement et de prélèvement,
German: nähere Angaben zum Behandlungs- und Stichprobenentnahmeplan;
Spanish: descripción detallada de las pautas de tratamiento y toma de muestras,
Italian: descrizione dettagliata dei protocolli di trattamento e campionamento,
Portuguese: descrição pormenorizada dos calendários de tratamento e amostragem,
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van het behandelings- en bemonsteringsschema.
Danish: detaljeret beskrivelse af behandlings- og prøveudtagningsplan
Swedish: detaljerad beskrivning av behandlings- och provtagningsscheman
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus altistus- ja näytteidenotto-ohjelmasta,
Greek: λεπτομερής περιγραφή των σχημάτων αγωγής και δειγματοληψίας,
Czech: podrobný popis rozvrhu expozice a odběru,
Slovak: podrobný opis harmonogramu podávania a odberu vzoriek,
Polish: szczegółowy opis poddania działaniu substancji oraz harmonogramów pobierania próbek,
Hungarian: kezelési és mintavételi menetrendek részletes leírása,
Slovenian: podroben opis programov tretiranja in vzorčenja,
Estonian: manustamis- ja proovivõtukavade detailne kirjeldus;
Latvian: sīks apstrādes un paraugu ņemšanas shēmas apraksts,
Lithuanian: detalus veikimo tiriamąja medžiaga ir mėginio paėmimo tvarkaraščio aprašymas,
English: methods for measurements of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: métodos de medição da toxicidade,
Dutch: methoden voor de meting van de toxiciteit;
Danish: metoder til måling af toksicitet
Swedish: metoder för mätningar av toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Greek: μέθοδοι για τις μετρήσεις της τοξικότητας,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiarów toksyczności,
Hungarian: toxicitás mérésének módszerei,
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid;
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: metodai toksiškumui įvertinti,
English: identity of metaphase arresting substance, its concentration and duration of treatment,
French: nature et concentration de l'inhibiteur du fuseau mitotique et durée du traitement,
German: Bezeichnung des Spindelgifts, Konzentration und Behandlungsdauer;
Spanish: sustancia que detiene la división celular en la metafase, concentración empleada y duración del tratamiento,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: substância utilizada para fixar a metafase, respectiva concentração e duração da exposição,
Dutch: Naam van de metafasestopper, gebruikt concentratie en blootstellingsduur;
Danish: det metafasestandsende stofs betegnelse og koncentration og behandlingens varighed
Swedish: identiteten hos substanser som stoppar cellcykeln i metafas, deras koncentration och behandlingens varaktighet
Finnish: metafaasin pysäyttämisessä käytetty aine, sen pitoisuus ja käsittelyn kesto,
Greek: ταυτότητα της ουσίας αναστολής της μετάφασης, συγκέντρωση αυτής και διάρκεια της αγωγής,
Czech: identifikace látky zastavující metafázi, její koncentrace a délka aplikace,
Slovak: identita látky zastavujúcej metafázu, jej koncentrácia a trvanie podávania,
Polish: tożsamość substancji zatrzymującej metafazę, jej stężenie oraz czas trwania poddania działaniu substancji,
Hungarian: metafázis-blokkoló szer azonosítása, annak koncentrációja és kezelési időtartama,
Slovenian: vrsta snovi za ustavitev metafaze, njena koncentracija in čas tretiranja,
Estonian: metafaasi peatav aine, selle kontsentratsioon ja manustamise kestus;
Latvian: metafāzes apturēšanai izmantojamās vielas identifikācija, tās koncentrācija un apstrādes ilgums,
Lithuanian: metafazę sustabdančios medžiagos prigimtis, jos koncentracija bei veikimo ja trukmė,
English: number of cells analysed per animal,
French: nombre de cellules analysées par animal,
German: Anzahl der analysierten Zellen pro Tier;
Spanish: número de células analizadas por animal,
Italian: criteri di conteggio delle aberrazioni,
Portuguese: número de células analisadas por animal,
Dutch: Aantal geanalyseerde cellen per dier;
Danish: antal analyserede celler pr. dyr
Swedish: antalet celler som analyserats per försöksdjur
Finnish: analysoitujen solujen lukumäärä eläintä kohti,
Greek: αριθμός εξετασθέντων κυττάρων ανά ζώο,
Czech: počet analyzovaných buněk na jedno zvíře,
Slovak: počet analyzovaných buniek na jedno zviera,
Polish: liczba poddanych analizie komórek przypadających na zwierzę,
Hungarian: az elemzett sejtek száma (állatonként),
Slovenian: število analiziranih celic na žival,
Estonian: analüüsitud rakkude arv looma kohta;
Latvian: analizēto šūnu skaits no viena dzīvnieka,
Lithuanian: ląstelių, kurios buvo išskirtos iš vieno gyvūno bei išanalizuotos, skaičius,
English: signs of toxicity,
French: signes de toxicité,
German: Toxizitätszeichen;
Spanish: signos de toxicidad,
Italian: segni di tossicità,
Portuguese: sinais de toxicidade,
Dutch: Tekenen van toxiciteit.
Danish: tegn på toksicitet
Swedish: tecken på toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen merkit,
Greek: σημάδια τοξικότητας,
Czech: známky toxicity,
Slovak: známky toxicity,
Polish: oznaki toksyczności,
Hungarian: toxicitás jelei,
Slovenian: znaki toksičnosti,
Estonian: toksilisuse tunnused;
Latvian: toksicitātes pazīmes,
Lithuanian: toksiškumo požymiai,
English: mitotic index,
French: index mitotique,
German: Mitoseindex;
Spanish: índice mitótico,
Italian: coefficiente mitotico,
Portuguese: índice mitótico,
Dutch: Mitotische index;
Danish: mitoseindeks
Swedish: mitotiskt index
Finnish: mitoosi-indeksi,
Greek: μειωτικός δείκτης,
Czech: mitotický index,
Slovak: mitotický index,
Polish: indeks mitotyczny,
Hungarian: mitotikus index,
Slovenian: mitotični indeks,
Estonian: mitootiline indeks;
Latvian: mitotiskais indekss,
Lithuanian: mitozinis indeksas,
English: type and number of aberrations, given separately for each animal,
French: type et nombre d'aberrations, séparément pour chaque animal,
German: Typ und Anzahl der Aberrationen, für jedes Tier gesondert anzugeben;
Spanish: tipo y número de aberraciones observadas en cada animal,
Italian: tipo e numero delle aberrazioni, indicati separatamente per ciascun animale,
Portuguese: tipo e número de aberrações, discriminados para cada animal,
Dutch: Aard en aantal van de afwijkingen, afzonderlijk vermeld voor elk dier;
Danish: antal aberrationer og type, anført særskilt for hvert dyr
Swedish: typ av och antal avvikelser, angivna separat för varje försöksdjur
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien tyyppi ja lukumäärä, ilmoitettava jokaisen eläimen osalta erikseen,
Greek: τύπος και αριθμός εκτροπών ξεχωριστά για κάθε ζώο,
Czech: typ a počet aberací uvedený samostatně pro každé zvíře,
Slovak: typ a počet odchýlok uvádzaný samostatne na každé zviera,
Polish: typ oraz liczba aberracji, podany oddzielnie dla każdego zwierzęcia,
Hungarian: rendellenességek száma és típusa az egyes állatokban,
Slovenian: tip in število aberacij, navedena za vsako žival posebej,
Estonian: aberratsioonide tüüp ja arv, antud iga looma kohta eraldi;
Latvian: izmaiņu veids un skaits, ko norāda katram dzīvniekam atsevišķi,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno ląstelių chromosomų aberacijų tipas ir skaičius,
English: total number of aberrations per group with means and standard deviations,
French: nombre total d'aberrations par groupe, moyennes et écarts-types,
German: Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: número total de aberraciones por lote, medias y desviaciones estándar,
Italian: numero totale delle aberrazioni per gruppo, con medie e deviazioni standard,
Portuguese: número total de aberrações em cada grupo, com as respectivas médias e desvios-padrão,
Dutch: totaal aantal afwijkingen per groep, met vermelding van het gemiddelde en de standaardafwijking;
Danish: samlet antal aberrationer pr. gruppe med gennemsnit og standardafvigelse
Swedish: Det totala antalet avvikelser per grupp med medelvärden och standardavvikelser.
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien kokonaismäärä ryhmää kohti sekä keskiarvot ja keskihajonnat,
Greek: ολικός αριθμός εκτροπών ανά ομάδα με μέσες τιμές και τυπικές αποκλίσεις,
Czech: celkový počet aberací ve skupině se středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: celkový počet odchýlok na skupinu so strednou hodnotou a štandardnou odchýlkou,
Polish: liczba aberracji ogółem na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
Hungarian: csoportonként a rendellenességek össz-száma átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: skupno število aberacij na skupino, s srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Estonian: aberratsioonide üldarv rühma kohta ning keskväärtused ja standardhälbed;
Latvian: kopējais izmaiņu skaits grupās, norādot vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: absoliutus aberacijų vieno grupės gyvūnų ląstelėse skaičius, kartu nurodant vidurkius ir standartinius nukrypimus,
English: number of cells with aberrations per group with means and standard deviations,
French: nombre de cellules présentant des aberrations par groupe, moyennes et écarts-types,
German: Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: número de células con aberraciones por lote, medias y desviaciones estándar,
Italian: numero di cellule che presentano aberrazioni per gruppo, con medie e deviazioni standard,
Portuguese: número de células aberrantes em cada grupo, com as respectivas médias e desvios-padrão,
Dutch: aantal cellen met afwijkingen per groep, met vermelding van het gemiddelde en de standaardafwijking;
Danish: antal celler med aberrationer pr. gruppe med gennemsnit og standardafvigelse
Swedish: Antal celler med avvikelser per grupp med medelvärden och standardavvikelser.
Finnish: kromosomipoikkeavuuksia sisältäneiden solujen lukumäärä ryhmää kohti sekä keskiarvot ja keskihajonnat,
Greek: αριθμός κυττάρων με εκτροπές ανά ομάδα με μέσες τιμές και τυπικές αποκλίσεις,
Czech: celkový počet aberací ve skupině se středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: počet buniek s odchýlkami na skupinu so strednou hodnotou a štandardnou odchýlkou,
Polish: liczba komórek z aberracjami na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
Hungarian: csoportonként a rendellenességeket mutató sejtek száma átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: število celic z aberacij ami na skupino, s srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Estonian: aberratsioone sisaldavate rakkude arv rühma kohta ning keskväärtused ja standardhälbed;
Latvian: grupās kopējais šūnu skaits ar izmaiņām, norādot vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: ląstelėse esančių aberacijų skaičius, kartu nurodant vidurkius ir standartinius nukrypimus,
English: changes in ploidy, if seen,
French: changements de la ploïdie, le cas échéant,
German: ggf. beobachtete Veränderungen der Ploidie;
Spanish: variaciones de la ploidía, en su caso,
Italian: eventuali cambiamenti del numero cromosomico,
Portuguese: alterações da ploidia, quando observadas,
Dutch: veranderingen in de ploïdie, indien waargenomen;
Danish: eventuel iagttaget ændring i ploiditetsgrad
Swedish: Förändringar i ploiditet, om några sådana har observerats.
Finnish: ploidian muutokset, jos niitä esiintyy,
Greek: αλλαγές στην πλοειδία, εφόσον παρατηρήθηκαν,
Czech: změny ploidie, pokud byly pozorovány,
Slovak: zmeny v ploidii, ak sa pozorovali,
Polish: zmiany poliploidalności, jeżeli są znane,
Hungarian: ploidok megfigyelt változásai,
Slovenian: spremembe v ploidnosti, če so bile opažene,
Estonian: ploidsuse muutused, kui neid esineb;
Latvian: ploīdijas izmaiņas, ja tās tiek novērotas,
Lithuanian: ploidiškumo pasikeitimai, jei buvo tokie stebimi,
English: concurrent negative control data,
French: données sur les témoins négatifs concomitants,
German: Daten zu gleichzeitigen Negativkontrollen;
Spanish: datos de los controles negativos realizados en paralelo,
Italian: dati sui controlli negativi paralleli,
Portuguese: dados relativos ao controlo negativo realizado em paralelo com o ensaio,
Dutch: Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde negatieve controles;
Danish: data for sideløbende negative kontrolprøver
Swedish: samtidiga negativa kontrolldata
Finnish: rinnakkaisten negatiivisten kontrollien tulokset,
Greek: παράλληλα στοιχεία για τους αρνητικούς μάρτυρες,
Czech: údaje o souběžné negativní kontrole,
Slovak: súčasné údaje o negatívnych kontrolných skupinách,
Polish: dane dotyczące równoległych kontroli negatywnych,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett negatív kontrollokra vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o sočasni negativni kontroli,
Estonian: paralleelsed negatiivse kontrolli tulemused;
Latvian: līdztekus veiktās negatīvās kontroles dati,
Lithuanian: duomenys apie vienu metu naudotas neigiamas kontroles,