English: With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
French: En ce qui concerne la période de livraison commençant le 1er juillet 2009, il convient de ramener au 1er juillet 2009 la date à compter de laquelle les certificats d’importation concernant le sucre destiné au raffinage auront une validité de trois mois, afin de tenir compte du fait que cette période de livraison 2008/2009 se terminera le 30 septembre 2009.
German: Für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum sollte das Datum, ab dem die Lizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker drei Monate gültig sind, auf den 1. Juli 2009 festgesetzt werden, um zu berücksichtigen, dass dieser Lieferzeitraum 2008/09 am 30. September 2009 endet.
Spanish: Con respecto al período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009, la fecha a partir de la cual los certificados de importación correspondientes al refinado tendrán una validez de tres meses debe retrasarse al 1 de julio de 2009, con el fin de reflejar el hecho de que este período de entrega 2008/09 finalizará el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Per quanto riguarda il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009, la data a partire dalla quale i titoli d’importazione per la raffinazione hanno una validità di tre mesi deve essere portata al 1o luglio 2009, per tener conto del fatto che questo periodo di consegna della campagna 2008/2009 termina il 30 settembre 2009.
Portuguese: No respeitante ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009, a data a partir da qual os certificados de importação para refinação têm a validade de três meses deve ser alterada para 1 de Julho de 2009, de forma a ter em conta que o período de entrega de 2008/2009 terminará em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Met betrekking tot de leveringsperiode die begint op 1 juli 2009, moet de datum vanaf dewelke de invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker een geldigheidstermijn van drie maanden hebben, worden verschoven naar 1 juli 2009 om rekening te houden met het feit dat deze leveringsperiode 2008/2009 op 30 september 2009 eindigt.
Danish: For så vidt angår den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009, bør datoen, fra hvilken importlicenser til raffinering har en gyldighed på tre måneder, rykkes frem til den 1. juli 2009 for at tage højde for, at leveringsperioden 2008/09 slutter den 30. september 2009.
Swedish: För den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 bör det datum från och med vilket importlicenser för socker avsett för raffinering ska vara giltiga under tre månader flyttas till den 1 juli 2009 för att ta hänsyn till att denna leveransperiod 2008/09 kommer att upphöra den 30 september 2009.
Finnish: Päivää, josta alkaen puhdistusta varten myönnettävät tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta, olisi siirrettävä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavan toimitusjakson osalta 1 päivään heinäkuuta 2009, jotta otettaisiin huomioon se, että toimitusjakso 2008/2009 päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, η ημερομηνία από την οποία τα πιστοποιητικά εισαγωγής για ραφινάρισμα θα ισχύουν επί τρίμηνο πρέπει να μετατεθεί στις 1 Ιουλίου 2009 προκειμένου να αντανακλά το γεγονός ότι η υπόψη περίοδος παράδοσης 2008/2009 θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Pokud jde o dodací období počínající 1. červencem 2009, mělo by být datum, od něhož budou mít dovozní licence na cukr určený k rafinaci platnost tří měsíců, přesunuto na 1. červenec 2009, aby tak odráželo skutečnost, že dodací období 2008/2009 skončí k 30. září 2009.
Slovak: So zreteľom na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009, by sa termín, od ktorého dovozné povolenia na rafináciu budú platné počas troch mesiacov, mal presunúť na 1. júla 2009 s cieľom zohľadniť skutočnosť, že toto dodacie obdobie 2008/2009 sa skončí 30. septembra 2009.
Polish: W odniesieniu do okresu dostaw rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r. należy przełożyć datę rozpoczynającą trzymiesięczny okres ważności pozwolenia na przywóz cukru przeznaczonego do rafinacji na dzień 1 lipca 2009 r., w celu uwzględnienia faktu, że okres dostawy 2008/2009 zakończy się z dniem 30 września 2009 r.
Hungarian: A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszak esetében azt az időpontot, amelytől kezdve három hónapos érvényességgel adják ki a finomításra szóló behozatali engedélyeket, indokolt 2009. július 1-jére módosítani annak tükrözésére, hogy a szóban forgó, 2008/2009. szállítási időszak 2009. szeptember 30-án ér véget.
Slovenian: Za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, bo datum, od katerega bodo uvozna dovoljenja za prečiščevanje veljala 3 mesece, spremenjen na 1. julij 2009, s čimer bo upoštevano dejstvo, da se bo to obdobje dobave 2008/2009 končalo 30. septembra 2009.
Estonian: juulil 2009 algavat tarneperioodi silmas pidades tuleks kuupäev, mis on rafineerimiseks mõeldud suhkru impordilitsentside kolmekuulise kehtivuse alguskuupäevaks, nihutada 1. juulile 2009, et võetaks arvesse asjaolu, et tarneperiood 2008/2009 lõpeb 30. septembril 2009.
Latvian: Piegādes laikposmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā, datums, no kura ievešanas atļaujas rafinēšanai būs derīgas trīs mēnešus, ir jāpārceļ uz 2009. gada 1. jūliju, lai atspoguļotu faktu, ka šis 2008./2009. gada piegādes laikposms noslēgsies 2009. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Tiekimo laikotarpiu, kuris prasideda 2009 m. liepos 1 d., data, nuo kurios rafinuoti skirto cukraus importo licencijos galios tris mėnesius, turėtų būti pakeista į 2009 m. liepos 1 d., atsižvelgiant į tai, kad 2008–2009 m. tiekimo laikotarpis baigsis 2009 m. rugsėjo 30 d.