FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physico-chemical properties such as physical state, pH, stability, water solubility, relevant to the conduct of the study,
French: propriétés physico-chimiques (telles que l'état physique, le pH, la stabilité, l'hydrosolubilité) utiles pour la conduite de l'étude;
German: physikalisch-chemische Eigenschaften wie physikalischer Zustand, pH-Wert, Stabilität, Wasserlöslichkeit, die für die Durchführung der Untersuchung relevant sind;
Spanish: propiedades físico-químicas pertinentes para la realización del estudio, como estado físico, pH, estabilidad o hidrosolubilidad,
Italian: proprietà fisico-chimiche pertinenti per la realizzazione dello studio, quali la natura fisica, il pH, la stabilità e la solubilità nell'acqua,
Portuguese: Propriedades físico-químicas (estado físico, pH, estabilidade, hidrossolubilidade) relevantes para o estudo;
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen, zoals de fysische toestand, de pH, de stabiliteit, de oplosbaarheid in water, die voor de uitvoering van het onderzoek relevant zijn;
Danish: fysiske-kemiske egenskaber, f.eks. fysisk tilstand, pH, stabilitet og opløselighed i vand, som er relevante for undersøgelsen
Swedish: Fysikalkemiska egenskaper, t.ex. fysikaliskt tillstånd, pH, stabilitet, vattenlöslighet, som är relevanta för studiens genomförande.
Finnish: testin suorittamisen kannalta merkitykselliset fysikokemialliset ominaisuudet, kuten fysikaalinen tila, pH, stabiilius ja vesiliukoisuus,
Greek: φυσικοχημικές ιδιότητες, όπως φυσική κατάσταση, pH, σταθερότητα, υδατοδιαλυτότητα, που έχουν σημασία για τη διεξαγωγή της μελέτης,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti, např. fyzikální stav, pH, stabilita, rozpustnost ve vodě, které jsou relevantní pro provedení studie,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti ako napríklad fyzikálny stav, pH, stabilita, rozpustnosť vo vode, relevantné pre vykonanie štúdie,
Polish: właściwości fizyko-chemiczne, takie jak stan skupienia, pH, stabilność, rozpuszczalność w wodzie stosownie do warunków przeprowadzania badania;
Hungarian: a vizsgálat elvégzése szempontjából lényeges fizikai-kémiai tulajdonságok, mint fizikai állapot, pH, szilárdság, vízben való oldhatóság,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti pomembne za izvedbo študije, npr. agregatno stanje, pH, stabilnost, topnost v vodi,
Estonian: füüsikalis-keemilised omadused nagu füüsiline olek, pH, püsivus, lahustuvus vees, mis on olulised katse läbiviimise seisukohast;
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības, kas saistītas ar testēšanu, piemēram, fizikālais stāvoklis, pH, stabilitāte, šķīdība ūdenī,
Lithuanian: fizikocheminės savybės, pvz., fizikinė būsena, pH, stabilumas, tirpumas vandenyje, svarbios atliekamam bandymui;
English: treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding),
French: le cas échéant, traitement des substances d'essai et de contrôle avant l'essai (par exemple, chauffage, réduction en poudre);
German: Behandlung der Test-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen);
Spanish: tratamiento de las sustancias problema y de control antes del ensayo, en su caso (por ejemplo, calentamiento, trituración),
Italian: trattamento delle sostanze di prova/di controllo prima del test, se del caso (ad esempio, riscaldamento, frantumazione);
Portuguese: Tratamento das substâncias em estudo/de controlo antes do ensaio, se for o caso (por exemplo, aquecimento, moagem);
Dutch: de behandeling van de test- en controlestoffen vóór de test, indien van toepassing (bv. verwarmen of fijnmalen);
Danish: eventuel behandling af test-/kontrolstoffet inden testen (f.eks. opvarmning, formaling)
Swedish: Behandling av test- och kontrollämnen före testning, om detta är tillämpligt (t.ex. uppvärmning, finfördelning).
Finnish: tarvittaessa testi- tai kontrolliaineiden käsittely ennen testiä (esim. lämmittäminen tai jauhaminen),
Greek: κατεργασία των ελεγχόμενων ουσιών/μαρτύρων πριν από τη δοκιμή, εάν ισχύει (π.χ. θέρμανση, λειοτρίβηση),
Czech: případná úprava zkoušených/kontrolních látek před zkouškou (např. zahřátí, rozemletí),
Slovak: prípadná úprava testovaných/kontrolných látok pred testovaním (napr. zahriatie, rozomletie),
Polish: postępowanie z substancjami testowymi/kontrolnymi przed rozpoczęciem badań, w odpowiednich przypadkach (np. podgrzewanie, mielenie),
Hungarian: a vizsgálati/kontrollanyagok kezelése a vizsgálatot megelőzően, ha alkalmazásra került (pl. melegítés, őrlés),
Slovenian: obdelava preskušanih/kontrolnih snovi pred preskušanjem, če je smiselno (npr. segrevanje, mletje),
Estonian: uuritava/kontrollaine töötlemine enne katset, kui see on asjakohane (nt soojendamine, peenestamine);
Latvian: testējamo un kontroles vielu sagatavošana testēšanai, ja veikta (piemēram, sildīšana, sasmalcināšana),
Lithuanian: bandomųjų/kontrolinių medžiagų apdorojimas prieš bandymą, jei taikomas (pvz., šildymas, malimas);
English: stability, if known.
French: stabilité (si connue)
German: Stabilität, sofern bekannt.
Spanish: estabilidad, si se conoce.
Italian: stabilità, se conosciuta.
Portuguese: Estabilidade, se for conhecida.
Dutch: de stabiliteit, indien bekend.
Danish: eventuelt kendt stabilitet.
Swedish: Stabilitet, om denna är känd.
Finnish: stabiilius, jos se tiedetään.
Greek: σταθερότητα, εφόσον είναι γνωστή.
Czech: stabilita, je-li známa.
Slovak: stabilita, ak je známa.
Polish: stabilność, jeśli jest znana.
Hungarian: stabilitás, ha ismert.
Slovenian: stabilnost, če je znana.
Estonian: püsivus, kui on teada.
Latvian: stabilitāte, ja zināma.
Lithuanian: stabilumas, jei žinomas.
English: strain and sex used,
French: souche et sexe
German: Abstammung und Geschlecht;
Spanish: cepa y sexo utilizados,
Italian: ceppo e sesso utilizzati,
Portuguese: Linhagem e sexo utilizados;
Dutch: gebruikte stam en geslacht;
Danish: anvendt stamme og køn
Swedish: Stam och kön för använda djur.
Finnish: käytetty kanta ja sukupuoli,
Greek: χρησιμοποιούμενη φυλή και φύλο,
Czech: použitý kmen a pohlaví,
Slovak: použitý kmeň a pohlavie,
Polish: linia i płeć,
Hungarian: a használt törzs és nem,
Slovenian: uporabljena linija in spol,
Estonian: kasutatud aretusliinid ja sugu;
Latvian: izmantotā līnija un dzimums,
Lithuanian: naudota rūšis ir lytis;
English: age of the animals when used as donor animals,
French: âge au moment du prélèvement de peau
German: Alter der Tiere zum Zeitpunkt der Verwendung als Spendertiere;
Spanish: edad de los animales en el momento de quitarles la piel,
Italian: età degli animali in caso d'utilizzo come animali donatori,
Portuguese: Idade dos animais no momento em que foram dadores;
Dutch: leeftijd van de dieren wanneer ze als donordieren worden gebruikt;
Danish: alder på dyr anvendt som donordyr
Swedish: Djurens ålder då de användes som donatordjur.
Finnish: eläinten ikä, kun niitä käytetään luovuttajaeläiminä,
Greek: ηλικία των ζώων όταν χρησιμοποιήθηκαν ως ζώα δότες,
Czech: stáří zvířat použitých jako dárcovská zvířata,
Slovak: vek zvierat, ak sú použité ako darcovské zvieratá,
Polish: wiek zwierząt w momencie pobierania skóry,
Hungarian: az állatok kora, ha donorállatként használják őket,
Slovenian: starost živali, ko so bile uporabljene kot donorke,
Estonian: looma vanus doonorloomana kasutamise hetkel;
Latvian: dzīvnieku vecums, kad tie tika izmantoti kā donordzīvnieki,
Lithuanian: gyvūnų amžius, kai naudojami odos donorais;
English: source, housing condition, diet, etc,
French: source, conditions d'hébergement, alimentation, etc.
German: Herkunft, Unterbringungsbedingungen, Ernährung usw.;
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, dieta, etc.,
Italian: origine, condizione d'alloggio, alimentazione, ecc.,
Portuguese: Proveniência, condições de alojamento, alimentação, etc.;
Dutch: bron, huisvestingsomstandigheden, voer enz.;
Danish: kilde, opbevaring, kost osv.
Swedish: Ursprung, uppfödningsförhållanden, diet etc.
Finnish: toimittaja, häkit, ravinto jne.,
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης, σιτηρέσια κ.λπ.,
Czech: zdroj, podmínky přechovávání, výživa atd.,
Slovak: zdroj, podmienky umiestnenia zvierat, výživa atď.,
Polish: źródło, warunki w pomieszczeniu, dieta itd.,
Hungarian: származás, tartási feltétel, étrend, stb.,
Slovenian: vir, pogoji nastanitve, prehrana itd.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jms;
Latvian: avots, turēšanas apstākļi, barošana u. c.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, šėrimas ir t. t;
English: details of the skin preparation.
French: détails de la préparation de la peau
German: Details der Herstellung der Hautstücke.
Spanish: datos de la preparación de la piel.
Italian: dettagli sulla preparazione della pelle.
Portuguese: Pormenores sobre a preparação da pele.
Dutch: gedetailleerde gegevens over het prepareren van de huid
Danish: oplysninger om fremstillingen af hudlapper.
Swedish: Uppgifter om hudberedningen.
Finnish: tiedot ihonäytteestä.
Greek: λεπτομέρειες για το δερματικό παρασκεύασμα.
Czech: podrobnosti přípravy kůže.
Slovak: podrobnosti o príprave kože.
Polish: szczegóły dotyczące przygotowania skóry.
Hungarian: a bőrpreparátumra vonatkozó részletek.
Slovenian: podrobnosti o pripravi kože.
Estonian: naha ettevalmistamise üksikasjad.
Latvian: informācija par ādas sagatavošanu.
Lithuanian: išsami informacija apie odos paruošimą.
English: calibration curves for test apparatus,
French: courbes d'étalonnage de l'appareil d'essai;
German: Eichkurven für die Versuchsapparaturen;
Spanish: curvas de calibración del instrumental del ensayo,
Italian: curve di taratura dell'apparecchiatura di test,
Portuguese: Curvas de calibração da montagem de ensaio;
Dutch: kalibratiecurves voor de testapparatuur;
Danish: kalibreringskurver for testapparatur
Swedish: Kalibreringskurvor för testanordningen.
Finnish: kalibrointikäyrät testilaitteille,
Greek: καμπύλες βαθμονόμησης της συσκευής της δοκιμής,
Czech: kalibrační křivky zkušebního přístroje,
Slovak: kalibračné krivky na testovacia aparatúra,
Polish: krzywe kalibracyjne dla aparatury testowej,
Hungarian: a vizsgálati eszközökre vonatkozó kalibrálási görbék,
Slovenian: umeritvene krivulje za preskusne aparature,
Estonian: katseseadme kalibreerimiskõverad;
Latvian: testēšanas iekārtu kalibrēšanas līknes,
Lithuanian: bandymo aparato kalibravimo kreivės;
English: calibration curves for dye binding test performance,
French: courbes d'étalonnage des performances de l'essai de fixation d'un colorant;
German: Eichkurven für die Durchführung des Farbbindungstests;
Spanish: curvas de calibración para el ensayo de fijación de colorante,
Italian: curve di taratura delle prestazioni del test di fissazione del colorante,
Portuguese: Curvas de calibração para o ensaio de ligação do corante;
Dutch: kalibratiecurves voor de resultaten voor de kleurstofbindingstest;
Danish: kalibreringskurver for gennemførelse af farvebindingstest
Swedish: Kalibreringskurvor för testet av färgämnesbindning.
Finnish: kalibrointikäyrät väriaineensitomistestille,
Greek: καμπύλες βαθμονόμησης για την εκτέλεση της δοκιμής δέσμευσης χρωστικής,
Czech: kalibrační křivky pro zkoušku účinnosti vázání barviva,
Slovak: kalibračné krivky na vykonanie testu účinnosti viazania farbiva,
Polish: krzywe kalibracyjne dla parametrów testu wiązania barwnika,
Hungarian: a festékanyag-megkötő vizsgálatra vonatkozó görbék,
Slovenian: umeritvene krivulje za izvedbo preskusa vezave barvila,
Estonian: kalibreerimiskõverad värvaine sidumise katse läbiviimiseks;
Latvian: krāsvielas saistīšanas testa kalibrēšanas līknes,
Lithuanian: kalibravimo kreivės, skirtos dažiklio surišimo bandymui;
English: details of the test procedure used for TER measurements,
French: détails de la procédure d'essai utilisée pour les mesures de la RET;
German: Details des Testverfahrens für die TER-Messungen;
Spanish: características del método utilizado para las mediciones de la RET,
Italian: dettagli sulla procedura sperimentale utilizzata per le misurazioni della TER,
Portuguese: Pormenores sobre o método de ensaio utilizado na medição das RET;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de voor de TEW-metingen gebruikte testprocedure;
Danish: detaljer om den anvendte testprocedure til TER-målinger
Swedish: Detaljerade uppgifter om försöksförfarandet för TER-mätningar.
Finnish: tiedot ihon sähkövastuksen mittauksiin käytetystä testimenettelystä,
Greek: λεπτομέρειες της διαδικασίας δοκιμών που εφαρμόστηκε για τις μετρήσεις της TER,
Czech: podrobnosti zkušebního postupu pro měření TER,
Slovak: podrobnosti o použitom testovacom postupe na meranie TER,
Polish: szczegóły zastosowanej procedury testowej do pomiaru TER,
Hungarian: a TER-méréshez használt vizsgálati eljárás részletei,
Slovenian: podrobni podatki o preskusnem postopku uporabljenem za meritve TER,
Estonian: TERi mõõtmise meetodi üksikasjad;
Latvian: informācija par TEP mērīšanai izmantoto testēšanas procedūru,
Lithuanian: OSEV matavimams taikomos bandymų procedūros detalės;
English: details of the test procedure used for the dye binding assessment; if appropriate,
French: détails de la procédure d'essai utilisée pour l'évaluation de la fixation d'un colorant, le cas échéant;
German: Details des Testverfahrens für die Beurteilung der Farbbindefähigkeit (sofern relevant);
Spanish: características del método utilizado para la evaluación de la fijación del colorante, en su caso,
Italian: dettagli sulla procedura sperimentale utilizzata per la valutazione della fissazione del colorante, se del caso,
Portuguese: Pormenores sobre o método de ensaio utilizado na medição da ligação do corante, se tiver sido o caso;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de voor de bepaling van de kleurstofbinding gebruikte testprocedure, indien van toepassing;
Danish: detaljer om den anvendte testprocedure til eventuel måling af farvebinding
Swedish: Detaljerade uppgifter om försöksförfarandet för bestämning av färgämnesbindning, om detta är tillämpligt, om detta är tillämpligt.
Finnish: tiedot väriaineensitomistestissä käytetystä testimenettelystä (tarvittaessa),
Greek: κατά περίπτωση, λεπτομέρειες της διαδικασίας δοκιμών που εφαρμόστηκε για την εκτίμηση της δέσμευσης χρωστικής,
Czech: případně podrobnosti zkušebního postupu pro stanovení vázání barviva,
Slovak: podrobnosti o testovacom postupe použitom na posúdenie viazania farbiva, v prípade potreby;
Polish: szczegółowe informacje na temat procedury testowej stosowanej do oceny wiązania barwnika; w stosownych przypadkach,
Hungarian: a festékanyag-megkötő vizsgálatához használt vizsgálati eljárás részletei; adott esetben,
Slovenian: podrobni podatki o preskusnem postopku uporabljenem za oceno vezave barvila; če je primerno,
Estonian: värvaine sidumise määramismeetodi üksikasjad (vajaduse korral);
Latvian: informācija par krāsvielas saistīšanas noteikšanai izmantoto procedūru, ja vajadzīgs,
Lithuanian: dažiklio surišimo įvertinimui taikomos bandymo procedūros detalės; jei taikoma;
English: description of any modification of the test procedures,
German: Beschreibung etwaiger an den Testverfahren vorgenommener Änderungen;
Spanish: descripción de las eventuales modificaciones del procedimiento del ensayo,
Italian: descrizione di qualsiasi modifica delle procedure sperimentali;
Portuguese: Descrição de eventuais modificações dos métodos de ensaio;
Dutch: een beschrijving van eventuele wijzigingen in de testprocedure;
Danish: beskrivelse af eventuelle ændringer i testproceduren
Swedish: Beskrivning av eventuella modifieringar av försöksförfarandena.
Finnish: kuvaus testimenettelyjen mahdollisista muutoksista,
Greek: περιγραφή των ενδεχόμενων τροποποιήσεων των διαδικασιών της δοκιμής,
Czech: popis případných modifikací zkušebních postupů,
Slovak: opis všetkých modifikácií testovacích postupov,
Polish: opis wszelkich modyfikacji procedur testowych,
Hungarian: a vizsgálati eljárás bármilyen változtatásának leírása,
Slovenian: opis vseh sprememb preskusnih postopkov,
Estonian: kõigi metoodikas tehtud muudatuste kirjeldus;
Latvian: testēšanas procedūras iespējamo modifikāciju apraksts,
Lithuanian: visų bandymo procedūrų pakeitimų aprašymas;
English: description of evaluation criteria used.
French: description des critères d'évaluation utilisés
German: Beschreibung der zugrunde gelegten Beurteilungskriterien.
Spanish: descripción de los criterios de evaluación seguidos.
Italian: descrizione dei criteri di valutazione utilizzati.
Portuguese: Descrição dos critérios de avaliação utilizados.
Dutch: een beschrijving van de gebruikte evaluatiecriteria.
Danish: beskrivelse af de anvendte evalueringskriterier.
Swedish: Beskrivning av utvärderingskriterier.
Finnish: käytetyt arviointikriteerit.
Greek: περιγραφή των εφαρμοσθέντων κριτηρίων αξιολόγησης.
Czech: popis použitých kritérií pro vyhodnocení.
Slovak: opis použitých hodnotiacich kritérií.
Polish: opis zastosowanych kryteriów oceny.
Hungarian: a használt értékelési ismérvek leírása.
Slovenian: opis uporabljenih kriterijev ocenjevanja.
Estonian: kasutatud hindamiskriteeriumide kirjeldus.
Latvian: izmantoto novērtējuma kritēriju apraksts.
Lithuanian: taikytų vertinimo kriterijų aprašymas.
English: tabulation of data from the TER and dye binding assay (if appropriate) for individual animals and individual skin samples;
French: présentation sous forme de tableau des valeurs de RET et des résultats de l'essai de fixation d'un colorant (le cas échéant), pour chaque animal et chaque échantillon de peau
German: Darstellung der Daten der TER- und Farbbindungstests in Tabellenform (sofern relevant) für Einzeltiere und einzelne Hautproben;
Spanish: cuadro de datos del ensayo de RET y del de fijación de colorante (en su caso) correspondientes a los distintos animales y a las distintas muestras de piel,
Italian: presentazione sotto forma di tabella dei dati derivati dal test della TER e dal test di fissazione del colorante (se del caso) per i singoli animali e singoli campioni di pelle,
Portuguese: Quadro recapitulativo dos resultados dos ensaios de determinação das RET e da ligação do corante (se tiver sido o caso), por animal e amostra de pele;
Dutch: een tabel met de gegevens van de bepaling van de TEW en de kleurstofbinding (indien van toepassing) voor afzonderlijke dieren en afzonderlijke huidmonsters;
Danish: angivelse i tabelform af data fra TER-måling og eventuel farvebindingsmåling for hvert enkelt dyr og hver enkelt hudlap
Swedish: Data i tabellform från TER- och färgämnesbindningsbestämning (om detta är tillämpligt) för enskilda djur och för enskilda hudprover.
Finnish: taulukkomuodossa tulokset, jotka on saatu ihon sähkövastuksen ja tarvittaessa värinsitoutumisen määrityksestä yksittäisistä eläimistä ja yksittäisistä ihonäytteistä,
Greek: παρουσίαση, σε πίνακα, των δεδομένων από τη δοκιμασία TER και τη δοκιμασία δέσμευσης χρωστικής (κατά περίπτωση) για τα επιμέρους ζώα και δείγματα δέρματος,
Czech: údaje změřených hodnot TER a případně obsahu vázaného barviva pro jednotlivá zvířata a jednotlivé vzorky kůže, zpracované ve formě tabulky,
Slovak: tabuľky s údajmi z merania hodnôt TER a prípadne obsahu viazaného farbiva pre jednotlivé zvieratá a jednotlivé vzorky kože;
Polish: tabele zawierające dane z badań TER i testu wiązania barwnika (jeśli to znajduje zastosowanie) dla poszczególnych zwierząt i poszczególnych próbek skóry,
Hungarian: az egyedi állatokra és az egyedi bőrmintákra vonatkozó, TER-ből származó adatok és a festékanyag-megkötő vizsgálat adatainak táblázatba foglalása (adott esetben);
Slovenian: podatki iz poskusa TER in vezave barvila (če je smiselno) za posamezno žival in posamezne vzorce kože v obliki razpredelnice,
Latvian: TEP un krāsvielas saistīšanas (ja šī veikta) noteikšanas rezultātu dati tabulas veidā atsevišķi par katru eksperimenta dzīvnieku un ādas paraugu,
Lithuanian: lentelėse pateikti OSEV ir dažiklio surišimo bandymo (jei taikoma) duomenys pagal atskirus gyvūnus ir atskirius odos bandinius;
English: description of any effects observed.
French: description de tous les effets observés
German: Beschreibung etwaiger beobachteter Wirkungen.
Spanish: descripción de los eventuales efectos observados.
Italian: descrizione di tutti gli effetti osservati.
Portuguese: Descrição dos efeitos eventualmente observados.
Dutch: een beschrijving van waargenomen effecten.
Danish: beskrivelse af andre observerede virkninger.
Swedish: Beskrivning av observerade effekter.
Finnish: kuvaus mahdollisista havaituista vaikutuksista.
Greek: περιγραφή κάθε επίδρασης που παρατηρήθηκε.
Czech: popis jakýchkoli pozorovaných účinků.
Slovak: opis všetkých pozorovaných účinkov.
Polish: opis wszelkich obserwowanych skutków.
Hungarian: bármilyen megfigyelt jelenség leírása.
Slovenian: opis vseh opaženih učinkov.
Latvian: novērojumu apraksts.
Lithuanian: visų pastebėtų reiškinių aprašymas.
English: OECD, (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
French: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
German: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Spanish: 1 OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Italian: OCSE (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Dutch: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Danish: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Swedish: OECD (2001), Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Finnish: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Greek: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Czech: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Slovak: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Polish: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Hungarian: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Slovenian: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Estonian: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Latvian: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
Lithuanian: OECD (2001) Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
English: Testing Method B.4. Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion.
Czech: Zkušební metoda B.4 Akutní toxicita: dráždivé a leptavé účinky na kůži.
English: ATLA 23, p. 219-255.
French: ATLA 23, 219-255.
German: ATLA 23, 219-255.
Spanish: ATLA 23, 219-255.
Italian: ATLA 23, 219-255.
Dutch: ATLA 23, 219-255.
Danish: ATLA 23, 219-255.
Swedish: ATLA 23, 219–255.
Finnish: ATLA 23, 219–255.
Greek: ATLA 23, 219-255.
Czech: ATLA 23, 219–255.
Slovak: ATLA 23, 219 – 255.
Polish: ATLA 23, 219–255.
Hungarian: ATLA 23, 219–255.
Slovenian: ATLA 23, 219–255.
Estonian: ATLA 23, 219-255.
Latvian: ATLA 23, p. 219–255.
Lithuanian: ATLA 23, p. 219–255.