FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Place of origin
French: Lieu d’origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine
Portuguese: Local de origem
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort
Finnish: Alkuperäpaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta / ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer:
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Císlo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Atzīšanas numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Time of departure
French: Heure du départ
German: Versandzeit
Spanish: hora de salida
Italian: Orario di partenza
Portuguese: Hora de partida
Dutch: Vertrektijd
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: Godzina wysyłki
Hungarian: A feladás időpontja
Slovenian: Čas odhoda
Estonian: Väljumisaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Kelio transporto priemonė
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Autocarro
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Auto
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kita
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
English: No(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: Cites-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Lithuanian: CITES Nr.
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione:
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental:
Italian: Riferimento documentale:
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące:
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (Kód HS)
Polish: Kod taryfy celnej (kod HS)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (HS kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/Masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnement
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Cistá hmotnost
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowan
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuociu skaicius
English: Identification of container/seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: N° del precinto y n° del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseerimistunnus / plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (wissenschaftliche navn
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Czech: Císlo schválení zarízení
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
English: BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
French: BPP (volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites)
German: BPP (Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
Spanish: BPP (aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites)
Italian: BPP (pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti)
Portuguese: BPP (aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites)
Dutch: BPP (fok- of gebruikspluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: BPP (avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: BPP (avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter)
Finnish: BPP (muu siitos- tai tuotantosiipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Greek: BPP (πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονιδών)
Czech: BPP (chovná nebo užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: BPP (chovná alebo úžitková hydina okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: BPP (matična ali proizvodna perutnina razen ratitov)
Estonian: BPP (sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: BPP (vaislas vai produktīvie mājputni, izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: BPP (veisliniai arba produkciniai ne Ratitae genties naminiai paukščiai)
English: Part II: Certification
French: Partie II certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Potrdilo
Estonian: II osa: kinnitus
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Unbedenklichkeit bzw. Genusstauglichkeit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: II.b.
Italian: II.b
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Latvian: II.b
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung bezüglich der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles (1) décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel (1) folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las aves de corral (1) descritas en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il pollame (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee (1) aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ(1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα πουλερικά(1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że drób (1) opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi(t) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutnino (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie mājputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai (1):
English: meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux dispositions de la directive 90/539/CEE;
German: Es genügt den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen las disposiciones de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: è conforme alle disposizioni della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: de voorschriften van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/EΟΚ·
Czech: splňuje ustanovení směrnice 90/539/EHS;
Slovak: spĺňa ustanovenia smernice 90/539/EHS;
Polish: spełnia wymagania przepisów dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelel a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivi 90/539/EMÜ sätetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 90/539/EEK noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;
English: have remained on:
French: ont séjourné:
German: sie wurden in
Spanish: han permanecido en:
Italian: hanno soggiornato:
Portuguese: Permaneceram:
Dutch: de dieren hebben verbleven in:
Danish: har været i:
Swedish: De har vistats i
Finnish: on pidetty
Greek: παρέμειναν:
Czech: se zdržovali:
Slovak: sa zdržiavali:
Polish: pozostawały:
Hungarian: az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da so bili
Estonian: on viibinud:
Latvian: ir turēti:
Lithuanian: buvo:
English: either [the territory of code …;]
French: soit [sur le territoire identifié par le code …,]
German: entweder [dem Gebiet mit dem Code …,]
Spanish: o bien [el territorio con el código …,]
Italian: [nel territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: quer [no território do código …;]
Dutch: hetzij [het gebied met code …,]
Danish: enten [området med områdekode …]
Swedish: antingen [området med koden …]
Finnish: joko [alueella, jonka koodi on …]
Greek: είτε [στο έδαφος με κωδικό …·]
Czech: buď [na území kódu …;]
Slovak: buď [na území s kódom …;]
Polish: [na terytorium o kodzie …;]
Hungarian: vagy [… kódszámú terület;]
Slovenian: ali [na ozemlju z oznako …;]
Estonian: kas [territooriumil, mille kood on …,]
Latvian: vai nu [teritorijā ar kodu …,]
Lithuanian: arba (teritorijos kodas …;)
English: or [compartment(s) …;]
French: soit [dans le(s) compartiment(s) …,]
German: oder [dem/den Kompartiment(en) …,]
Spanish: o [los compartimentos …,]
Italian: oppure [nel o nei compartimenti …;]
Portuguese: quer [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: hetzij [het/de compartiment(en) …]
Danish: eller [segmentet/segmenterne …]
Swedish: eller [delområdet/delområdena …]
Finnish: tai [erillisalueella (-alueilla) …]
Greek: είτε [στο(-α) διαμέρισμα(-τα) …·]
Czech: nebo v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: alebo [v jednotke(-ách) …;]
Polish: albo [w grupie(-ach) …;]
Hungarian: vagy [… területi egység(ek);]
Slovenian: ali [v kompartmentih …;]
Estonian: või [piirkonnas/piirkondades …,]
Latvian: vai [nodalījumā(-os) …,]
Lithuanian: arba (skyrius(-iai) …;)
English: come from:
French: proviennent:
German: sie stammen aus
Spanish: proceden de:
Italian: provengono:
Portuguese: Provêm:
Dutch: zij zijn afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: De kommer från
Finnish: tulevat
Greek: προέρχονται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádzajú:
Polish: pochodzą z:
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvirajo:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: kilę iš:
English: which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
French: qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;
German: das/die am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);
Spanish: que, en el momento de expedirse el presente certificado, estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: che, alla data del rilascio del presente certificato, era/no indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: ue, à data da emissão do presente certificado, se encontrava(m) indemne(s) da doença de Newcastle, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: dat (die) op de datum van afgifte van dit certificaat vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,
Finnish: joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;
Hungarian: ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtására került sor;
Slovenian: ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
Estonian: mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli (d) vaba (d) Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: kuris šio sertifikato išdavimo dieną nebuvo užkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;
English: where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
French: où un programme de surveillance de l’influenza aviaire conforme au règlement (CE) no 798/2008 est exécuté;
German: in dem/denen ein Überwachungsprogramm für aviäre Influenza gemäß Verordnung (EG) Nr. 798/2008 durchgeführt wird;
Spanish: donde se lleva a cabo un programa de vigilancia de la influenza aviar de acuerdo con el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: in cui è realizzato un programma di sorveglianza dell’influenza aviaria in conformità del regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: onde está em prática um programa de vigilância da gripe aviária em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: waar een bewakingsprogramma voor aviaire influenza wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: hvor der gennemføres et overvågningsprogram for aviær influenza i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: där det genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: jolla toteutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukainen lintuinfluenssan valvontaohjelma;
Greek: όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: ve kterých se provádí program dozoru nad influenzou ptáků podle nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: v ktorom/ktorej(-ých) sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou podľa nariadenia (ES) č. 798/2008;
Polish: gdzie prowadzony jest program nadzoru pod kątem ptasiej grypy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008;
Hungarian: ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtására került sor;
Slovenian: v katerih se izvaja program nadzora za aviarno influenco v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
Estonian: kus kohaldatakse linnugripi seire programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kur tiek īstenota putnu gripas uzraudzības programma atbilstoši Regulai (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: kuriame vykdoma paukščių gripo stebėjimo programa pagal Reglamentą (EB) Nr. 798/2008;