FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community body shall participate in the common central database set up and operated by the Commission pursuant to Article 95 of the general Financial Regulation.
French: L'organisme communautaire participe à la base de données centrale commune créée et gérée par la Commission conformément à l'article 95 du règlement financier.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung beteiligt sich an der gemeinsamen zentralen Datenbank, die gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung von der Kommission errichtet und betrieben wird.
Spanish: El organismo comunitario participará en la base de datos central común creada y gestionada por la Comisión con arreglo al artículo 95 del Reglamento financiero general.
Italian: L'organismo comunitario partecipa alla base dati centrale comune istituita e gestita dalla Commissione conformemente all'articolo 95 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: O organismo comunitário participará na base de dados central comum criada e operada pela Comissão, nos termos do artigo 95.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Het communautaire orgaan zal deelnemen aan de gemeenschappelijke centrale gegevensbank die door de Commissie overeenkomstig artikel 95 van het algemeen Financieel Reglement wordt opgericht en beheerd.
Danish: Fællesskabsorganet deltager i den fælles centrale database, som oprettes og forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 95 i den generelle finansforordning.
Swedish: Gemenskapsorganet ska delta i den gemensamma centrala databas som inrättats enligt artikel 95 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Yhteisön elin osallistuu komission yleisen varainhoitoasetuksen 95 artiklan mukaisesti perustaman ja hoitaman yhteisen keskustietokannan ylläpitoon.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός συμμετέχει στην κεντρική βάση δεδομένων την οποία έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 95 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Subjekt Společenství se podílí na společné ústřední databázi, kterou zřídila a provozuje Komise podle článku 95 obecného finančního nařízení.
Slovak: Subjekt Spoločenstva sa podieľa na spoločnej centrálnej databáze vytvorenej a prevádzkovanej Komisiou podľa článku 95 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Organ Wspólnoty ma dostęp do wspólnej centralnej bazy danych utworzonej i obsługiwanej przez Komisję na mocy art. 95 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A közösségi szerv szerepel az általános költségvetési rendelet 95. cikke alapján a Bizottság által létrehozott és működtetett közös központi adatbázisban.
Slovenian: Organ Skupnosti sodeluje pri skupni centralni bazi podatkov, ki jo je vzpostavila in jo vodi Komisija v skladu s členom 95 splošne finančne uredbe.
Estonian: Ühenduse asutus osaleb ühises keskandmekogus, mille komisjon on loonud ja mida ta haldab vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 95.
Latvian: Kopienas struktūra piedalās kopējā centrālajā datu bāzē, kuru izveidojusi un pārvalda Komisija, saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 95. pantu.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga naudojasi pagal bendrojo Finansinio reglamento 95 straipsnį Komisijos sukurta ir valdoma bendra centrine duomenų baze.
English: In such case, Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
French: Le cas échéant, l'article 125 quater du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis.
German: In diesem Fall gilt Artikel 125 Buchstabe c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: En este caso, se estará a lo dispuesto, mutatis mutandis, en el artículo 125 quater del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: In questo caso si applica, mutatis mutandis, l'articolo 125 quater del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: Neste caso, aplica-se mutatis mutandis o artigo 125.o-C do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Dutch: In dit geval is artikel 125 quater van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 op dienovereenkomstige wijze van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I dessa fall ska artikel 125c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 125 c artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 125γ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Czech: V tomto případě se obdobně použijí ustanovení článku 125c nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: V takomto prípade sa mutatis mutandis uplatňuje článok 125c nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma art. 125c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Ebben az esetben a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 125c. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporablja člen 125c Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 125c.
Latvian: Tādā gadījumā mutatis mutandis piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 125.c pantu.
Lithuanian: Tokiu atveju Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 125c straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: The following Titles VA and VB are inserted:
French: Les titres V bis et V ter suivants sont insérés:
German: Folgende Titel VA und VB werden angefügt:
Spanish: Se insertan los títulos V bis y V ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes Títulos V-A e V-B:
Dutch: De volgende titels V bis en V ter worden ingevoegd:
Danish: Som afsnit VA og VB indsættes følgende:
Swedish: Följande ska införas som avdelning VA och VB:
Finnish: Lisätään V A ja V B osasto seuraavasti: ”V a
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι τίτλοι VA και VB:
Czech: vkládají se hlavy VA a VB, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto hlavy VA a VB:
Polish: dodaje się tytuły Va i Vb w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő VA. és VB. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja naslova VA in VB:
Estonian: lisatakse jaotised VA ja VB:
Latvian: Iekļauj šādu VA un VB sadaļu:
Lithuanian: Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys: „VA
English: ‘TITLE VA
French: «TITRE V bis
German: „TITEL VA
Spanish: «TÍTULO V bis
Italian: «TITOLO V bis
Portuguese: «TÍTULO V-A
Dutch: „TITEL V bis
Danish: »AFSNIT VA
Swedish: ”AVDELNING VA
Finnish: OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VA
Czech: „HLAVA VA
Slovak: „HLAVA VA
Polish: „TYTUŁ VA
Hungarian: „VA. CÍM
Slovenian: „NASLOV VA
Estonian: „JAOTIS VA
Latvian: “VA SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
French: PROJETS AYANT DES INCIDENCES SIGNIFICATIVES POUR LE BUDGET
German: PROJEKTE MIT ERHEBLICHEN AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT
Spanish: PROYECTOS CON INCIDENCIA PRESUPUESTARIA IMPORTANTE
Italian: PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO
Portuguese: PROJECTOS COM IMPACTO ORÇAMENTAL SIGNIFICATIVO
Dutch: PROJECTEN MET AANZIENLIJKE BUDGETTAIRE GEVOLGEN
Danish: PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
Swedish: PROJEKT MED BETYDANDE INVERKAN PÅ BUDGETEN
Finnish: HANKKEET, JOILLA ON MERKITTÄVIÄ TALOUSARVIOVAIKUTUKSIA
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΥΠΟ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌ
Czech: PROJEKTY S VÝZNAMNÝMI ROZPOČTOVÝMI DŮSLEDKY
Slovak: PROJEKTY SO ZNAČNÝM VPLYVOM NA ROZPOČET
Polish: PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE NA BUDŻET
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZERVEK KÖLTSÉGVETÉSÉRE JELENTŐS HATÁSSAL LÉVŐ PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI Z VELIKIMI POSLEDICAMI ZA PRORAČUN
Estonian: PROJEKTID, MILLEL ON EELARVELE OLULINE MÕJU
Latvian: PROJEKTI, KURIEM IR BŪTISKA IETEKME UZ BUDŽETU
Lithuanian: DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI
English: Article 74a
French: Article 74 bis
German: Artikel 74a
Spanish: Artículo 74 bis
Italian: Articolo 74 bis
Portuguese: Artigo 74.o-A
Dutch: Artikel 74 bis
Danish: Artikel 74a
Swedish: Artikel 74a
Finnish: 74 a artikla
Greek: Άρθρο 74a
Czech: Článek 74a
Slovak: Článok 74a
Polish: Artykuł 74a
Hungarian: 74a. cikk
Slovenian: Člen 74a
Estonian: Artikkel 74a
Latvian: 74.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er unterrichtet die Kommission entsprechend.
Spanish: Informará también a la Comisión de tal extremo.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Ak pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, informuje príslušný subjekt Spoločenstva o svojom zámere vydať takéto stanovisko v lehote dvoch týždňov po prijatí informácií o projekte.
Polish: Informuje on o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile.
Latvian: Valde par šādiem projektiem informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
English: Failing a reply, the Community body may proceed with the planned operation.
French: À défaut de réponse, l'organisme communautaire peut procéder à l'opération projetée.
German: Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Gemeinschaftseinrichtung mit dem Vorhaben fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta en este plazo, el organismo comunitario podrá iniciar el proyecto planificado.
Italian: In assenza di risposta, l'organismo comunitario può procedere con l'operazione prevista.
Portuguese: Na ausência de resposta, o organismo comunitário pode proceder à operação projectada.
Dutch: Indien het communautair orgaan geen antwoord ontvangt, kan het doorgaan met zijn plannen.
Danish: Hvis fællesskabsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
Swedish: Om inget yttrande inkommer, får gemenskapsorganet fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, yhteisön elin voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
Greek: Εάν ο κοινοτικός οργανισμός δεν λάβει απάντηση, μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Czech: Neobdrží-li subjekt Společenství odpověď, může přikročit k plánované operaci.
Slovak: Ak sa nevyjadrí, môže subjekt Spoločenstva pokračovať v plánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi organ Wspólnoty może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Válasz hiányában a közösségi szerv lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če ni odgovora, lahko organ Skupnosti nadaljuje načrtovane dejavnosti.
Estonian: Kui ühenduse asutus ei saa vastust, võib ta jätkata kavandatud tegevust.
Latvian: Ja atbildes nav, Kopienas struktūra var veikt plānoto darbību.
Lithuanian: Negavusi atsakymo, Bendrijos įstaiga gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
English: This opinion shall be forwarded to the Community body within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
French: Cet avis est transmis à l'organisme communautaire dans un délai de quatre semaines à compter de la notification visée au deuxième alinéa.
German: Die Stellungnahme wird der betreffenden Gemeinschaftseinrichtung innerhalb von vier Wochen nach der Mitteilung gemäß Absatz 2 übermittelt.
Spanish: El dictamen será transmitido al organismo comunitario en el plazo de cuatro semanas a partir de la notificación contemplada en el párrafo segundo.
Italian: Questo parere è trasmesso all'organismo comunitario entro quattro settimane dalla notifica di cui al secondo paragrafo.
Portuguese: Esse parecer será enviado ao organismo comunitário no prazo de quatro semanas a contar da data de notificação, a que se refere o segundo parágrafo.
Dutch: Dit advies wordt toegezonden aan het communautair orgaan binnen vier weken vanaf de kennisgeving overeenkomstig de tweede alinea.
Danish: Udtalelsen sendes til fællesskabsorganet senest fire uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
Swedish: Yttrandet ska överlämnas till gemenskapsorganet inom fyra veckor efter det meddelande som avses i andra stycket.
Finnish: Lausunto toimitetaan asianomaiselle yhteisön elimelle neljän viikon kuluessa toisen kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
Greek: Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στον εν λόγω κοινοτικό οργανισμό εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοινοποίηση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο.
Czech: Toto stanovisko je subjektu Společenství předáno do čtyř týdnů od oznámení podle druhého pododstavce.
Slovak: Toto stanovisko sa poskytne subjektu Spoločenstva v lehote štyroch týždňov po oznámení podľa druhého odseku.
Polish: Opinia przekazywana jest organowi Wspólnoty w ciągu czterech tygodni od zawiadomienia na mocy akapitu drugiego.
Hungarian: A második bekezdés alapján e véleményt az értesítéstől számított négy héten belül továbbítani kell a közösségi szervnek.
Slovenian: To mnenje se organu Skupnosti pošlje v štirih tednih po obvestilu o izdaji mnenja v skladu z drugim odstavkom.
Estonian: Arvamus esitatakse ühenduse asutusele nelja nädala jooksul pärast teises lõikes nimetatud teatamist.
Latvian: Šo atzinumu nosūta Kopienas struktūrai četru nedēļu laikā no informēšanas brīža saskaņā ar otro daļu.
Lithuanian: Nuomonė perduodama Bendrijos įstaigai per keturias savaites nuo antroje pastraipoje nurodyto pranešimo.
English: TITLE VB
French: TITRE V ter
German: TITEL VB
Spanish: TÍTULO V ter
Italian: TITOLO V ter
Portuguese: TÍTULO V-B
Dutch: TITEL V ter
Danish: AFSNIT VB
Swedish: AVDELNING VB
Finnish: V b OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VB
Czech: HLAVA VB
Slovak: HLAVA VB
Polish: TYTUŁ VB
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VB
Estonian: JAOTIS VB
Latvian: VB SADAĻA
Lithuanian: VB ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 74b
French: Article 74 ter
German: Artikel 74b
Spanish: Artículo 74 ter
Italian: Articolo 74 ter
Portuguese: Artigo 74.o-B
Dutch: Artikel 74 ter
Danish: Artikel 74b
Swedish: Artikel 74b
Finnish: 74 b artikla
Greek: Άρθρο 74β
Czech: Článek 74b
Slovak: Článok 74b
Polish: Artykuł 74b
Hungarian: 74b. cikk
Slovenian: Člen 74b
Estonian: Artikkel 74b
Latvian: 74.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
French: L'article 265 bis du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la sélection des experts.
German: Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel 265a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: El artículo 265 bis del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicará mutatis mutandis a la selección de expertos.
Italian: L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti.
Portuguese: O artigo 265.o-A do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis à selecção de peritos.
Dutch: Artikel 265 bis van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de selectie van deskundigen.
Danish: Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter.
Swedish: I fråga om anlitande av experter ska artikel 265a i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 265 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Το άρθρο 265α του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 εφαρμόζεται κατ' αναλογία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων.
Czech: Pro výběr odborníků se obdobně použijí ustanovení článku 265a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na výber odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok 265a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. 265a rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A szakértők kiválasztása esetében a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 265a. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za izbor strokovnjakov se smiselno uporablja člen 265a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Estonian: Ekspertide valimisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 265a.
Latvian: Ekspertu atlasei mutatis mutandis piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 265.a pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis atrenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis.
English: The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.’;
French: L'organisme communautaire peut également recourir aux listes d'experts établies par la Commission ou par d'autres organismes communautaires.»
German: Die Gemeinschaftseinrichtung kann auch auf die von der Kommission oder anderen Gemeinschaftseinrichtungen erstellten Listen von Sachverständigen zurückgreifen.“
Spanish: El organismo comunitario podrá utilizar las listas elaboradas por la Comisión u otros organismos comunitarios.».
Italian: L'organismo comunitario può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione o da altri organismi comunitari.»;
Portuguese: O organismo comunitário pode utilizar as listas de peritos elaboradas pela Comissão ou por outros organismos comunitários.».
Dutch: Het communautair orgaan kan gebruik maken van lijsten die door de Commissie of andere communautaire organen zijn opgesteld.”;
Danish: Fællesskabsorganet kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.«
Swedish: Ett gemenskapsorgan ska för detta ändamål ha rätt att använda sig av förteckningar som upprättats av kommissionen eller av andra gemenskapsorgan.”
Finnish: Yhteisön elin voi käyttää komission tai muiden yhteisön elinten laatimia luetteloja.”.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί τις καταστάσεις που έχουν καταρτίσει η Επιτροπή ή άλλοι κοινοτικοί οργανισμοί.»
Czech: Subjekt Společenství může použít seznamy vypracované Komisí nebo jinými subjekty Společenství.“;
Slovak: Subjekt Spoločenstva môže využiť aj zoznamy odborníkov vypracované Komisiou alebo inými subjektmi Spoločenstva.“
Polish: Organ Wspólnoty może korzystać z wykazów ekspertów sporządzonych przez Komisję lub inne organy Wspólnoty.”;
Hungarian: A közösségi szerv használhatja a Bizottság vagy más közösségi szerv által összeállított szakértői jegyzéket.”;
Slovenian: Organ Skupnosti lahko uporabi sezname, ki jih sestavijo Komisija ali drugi organi Skupnosti.“
Estonian: Ühenduse asutus võib kasutada komisjoni või teiste ühenduse asutuste koostatud ekspertide nimekirju.”;
Latvian: Kopienas iestāde var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija vai citas Kopienas struktūras.”.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.“;
English: Article 75 is replaced by the following:
French: L'article 75 est remplacé par le texte suivant:
German: 36. Artikel 75 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 75.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 75 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 75 affattes således:
Swedish: Artikel 75 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 75 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 75 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 75 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 75. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 75 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 75
French: «Article 75
German: „Artikel 75
Spanish: «Artículo 75
Italian: «Articolo 75
Portuguese: «Artigo 75.o
Dutch: „Artikel 75
Danish: »Artikel 75
Swedish: ”Artikel 75
Finnish: ”75 artikla
Greek: «Άρθρο 75
Czech: „Článek 75
Slovak: „Článok 75
Polish: „Artykuł 75
Hungarian: „75. cikk
Slovenian: „Člen 75
Estonian: „Artikkel 75
Latvian: “75. pants
Lithuanian: „75 straipsnis
English: Grants shall be covered by written agreements between the Community body and the beneficiary.
French: Les subventions sont couvertes par des conventions écrites entre l'organisme communautaire et le bénéficiaire.
German: Finanzhilfen werden durch schriftliche Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaftseinrichtung und dem Empfänger gedeckt.
Spanish: La subvención será objeto de un convenio por escrito entre el organismo comunitario y el perceptor de la misma.
Italian: Le sovvenzioni sono coperte da sovvenzioni scritte tra l'organismo comunitario e il beneficiario.
Portuguese: As subvenções são cobertas por convenções escritas entre o organismo comunitário e o beneficiário.
Dutch: Subsidies zijn het voorwerp van schriftelijke overeenkomsten tussen het communautair orgaan en de begunstigde.
Danish: Der indgås skriftlige aftaler om tilskuddene mellem fællesskabsorganet og modtageren.
Swedish: Bidragen ska regleras genom skriftliga överenskommelser mellan gemenskapsorganet och mottagaren.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjalliset sopimukset yhteisön elimen ja avustuksen saajan välillä.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφων συμφωνιών μεταξύ του κοινοτικού οργανισμού και του δικαιούχου.
Czech: Na granty se vztahují písemné dohody mezi subjektem Společenství a příjemcem.
Slovak: Na granty sa vzťahujú písomné dohody medzi subjektom Spoločenstva a príjemcom.
Polish: Dotacje objęte są pisemną umową pomiędzy organem Wspólnoty a beneficjentem.
Hungarian: A támogatásokról a közösségi szerv és a kedvezményezett közötti írásos megállapodásban kell rendelkezni.
Slovenian: Donacije so vključene v pisne sporazume med organi Skupnosti in upravičenci.
Estonian: Ühenduse asutus ja toetuse saaja sõlmivad toetuse kohta kirjaliku lepingu.
Latvian: Par dotācijām noslēdz rakstiskus līgumus starp Kopienas struktūru un saņēmēju.
Lithuanian: Dotacijos nustatomos rašytiniuose Bendrijos įstaigos ir gavėjo susitarimuose.
English: In Article 76, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 76, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 37. Artikel 76 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 76, se sustituye la última frase por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 76, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 76.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 76, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 76, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 76 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 76, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 76 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 76 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 76 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 76 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 76 teine lõik asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 76. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 76 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip: