FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete identification of the soil samples used including,
French: Identification complète des échantillons de sol utilisés, à savoir:
German: vollständige Angaben zu den verwendeten Bodenproben, darunter:
Spanish: identificación completa de las muestras de suelo utilizadas, incluyendo:
Italian: Identificazione completa dei campioni di terreno utilizzati, comprendenti:
Portuguese: Identificação completa das amostras de solo utilizadas, incluindo:
Dutch: Volledige identificatie van de gebruikte bodemmonsters met vermelding van:
Danish: fuldstændig identifikation af de anvendte jordprøver, med angivelse af:
Swedish: Fullständiga uppgifter om jordproverna, inbegripet följande:
Finnish: Käytettyjen maa-ainesnäytteiden täydelliset tunnistetiedot, johon sisältyy:
Greek: η πλήρης ταυτότητα των χρησιμοποιηθέντων εδαφικών δειγμάτων συμπεριλαμβανομένων:
Czech: úplná identifikace použitých půdních vzorků včetně:
Slovak: kompletnú identifikáciu použitých pôdnych vzoriek vrátane:
Polish: Pełna identyfikacja użytych próbek gleby, włączając:
Hungarian: a felhasznált talajminták részletes jellemzése, beleértve:
Slovenian: popolno identifikacijo uporabljenih vzorcev tal, vključno z:
Estonian: kasutatud mullaproovide täielik identifitseerimine, sealhulgas:
Latvian: Izmantoto augsnes paraugu pilnīga identifikācija, kurā iekļauta:
Lithuanian: išsamus naudotų dirvožemio bandinių identifikavimas, įskaitant:
English: geographical reference of the site (latitude, longitude),
French: références géographiques du site (latitude, longitude);
German: geografische Angaben zum Standort (Breite, Länge),
Spanish: referencia geográfica del sitio (latitud, longitud),
Italian: coordinate geografiche della località (latitudine, longitudine),
Portuguese: identificação geográfica do local (latitude, longitude),
Dutch: geografische gegevens van de locatie (lengte en breedte),
Danish: stedsbestemmelse for lokaliteten (bredde og længde)
Swedish: områdets geografiska läge (latitud och longitud),
Finnish: maantieteellinen sijainti (leveysasteet, pituusasteet),
Greek: του γεωγραφικού εντοπισμού της τοποθεσίας (γεωγραφικό πλάτος και μήκος),
Czech: zeměpisných parametrů lokality (zeměpisné šířky, zeměpisné délky),
Slovak: geografické odkazy o mieste (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka),
Polish: geograficzne odniesienie miejsca (szerokość geograficzna, długość geograficzna),
Hungarian: a származási hely földrajzi azonosítása (szélességi, hosszúsági fok),
Slovenian: geografsko oznako mesta (zemljepisna širina, zemljepisna dolžina),
Estonian: geograafiline viide asukohale (laiuskraad, pikkuskraad);
Latvian: ģeogrāfiskā vietas norāde (ģeogrāfiskais platums un garums),
Lithuanian: geografinį vietos nurodymą (platuma, ilguma),
English: date of sampling,
French: date de l'échantillonnage;
German: Datum der Probenahme,
Spanish: fecha del muestreo,
Italian: data di prelievo del campione,
Portuguese: data de recolha das amostras,
Dutch: datum van monsterneming,
Danish: prøveindsamlingsdato
Swedish: provtagningsdatum,
Finnish: näytteenottopäivämäärä,
Greek: της ημερομηνίας δειγματοληψίας,
Czech: údaje odběru vzorku,
Slovak: dátum vzorkovania,
Polish: data pobierania próbek,
Hungarian: mintavétel dátuma,
Slovenian: datumom vzorčenja,
Estonian: proovivõtu kuupäev;
Latvian: paraugu ņemšanas datums,
Lithuanian: bandinio ėmimo datą,
English: use pattern (e.g. agricultural soil, forest, etc.),
French: origine (sol agricole, forêt, etc.);
German: Einsatzstruktur (z. B. landwirtschaftlich genutzter Boden, Forst usw.),
Spanish: tipo de uso (por ejemplo, suelo agrícola, bosque, etc.),
Italian: schema d'impiego (esempio: terreno agrario, foresta, ecc),
Portuguese: perfil de utilização do solo (por exemplo, solo agrícola, florestal, etc.),
Dutch: gebruikspatroon (landbouw, bosbouw, enz.),
Danish: anvendelsesmønster (f.eks. landbrugsjord, skov osv.)
Swedish: bruksändamål (t.ex. jordbruk, skog osv.),
Finnish: käyttömuoto (esimerkiksi maatalousmaa, metsä),
Greek: του προτύπου χρήσεως (π.χ. γεωργικό έδαφος, δάσος, κ.λπ.),
Czech: využití půdy (např. zemědělská půda, lesní půda atd.),
Slovak: použitý vzor (poľnohospodárska pôda, les atď.),
Polish: użyty rodzaj (np. gleba rolnicza, leśna itd.),
Hungarian: használat jellege (pl. termőföld, erdő stb.),
Estonian: kasutusviis (nt põllumajandusmaa, mets jne);
Latvian: izmantošanas veids (piemēram, lauksaimniecības augsne, meža augsne utt.),
Lithuanian: kilmę (pvz., žemės ūkio paskirties dirvožemis, miškas ir t. t.),
English: depth of sampling,
French: profondeur de l'échantillonnage;
German: Probenahmetiefe,
Spanish: profundidad del muestreo,
Italian: profondità del prelievo,
Portuguese: profundidade da recolha de amostras,
Dutch: diepte van monsterneming,
Danish: dybde af prøvetagning
Swedish: provtagningsdjup,
Finnish: näytteenottosyvyys,
Greek: του βάθους δειγματοληψίας,
Czech: hloubky odběru vzorků,
Slovak: hĺbka vzorkovania,
Polish: głębokość pobierania próbek,
Hungarian: mintavételi mélység,
Estonian: proovivõtu sügavus;
Latvian: parauga ņemšanas dziļums,
Lithuanian: bandinio ėmimo gylį,
English: sand/silt/clay content;
French: contenu en sable/limon/argile;
German: Sand-/Schluff-/Tongehalt,
Spanish: contenido de arena/limo/arcilla,
Italian: contenuto in sabbia/torba/argilla,
Portuguese: teor de areia/sedimentos/argila,
Dutch: zand/silt/kleigehalte,
Danish: sand-/silt-/lerindhold
Swedish: halt av sand, silt och clay,
Finnish: hiekka-, liete- ja savipitoisuus,
Greek: της περιεκτικότητας σε άμμο/προσχωσιγενή/άργιλο,
Czech: obsahu písku/prachových částic/jílu,
Slovak: obsah piesku (bahna alebo ílu),
Polish: zawartość piasek/mul/glina,
Hungarian: homok-/vályog-/agyagtartalom,
Slovenian: globino vzorčenja,
Estonian: liiva/saviliiva/savi sisaldus;
Latvian: smilts/sanesu/mālu saturs,
Lithuanian: smėlio/dumblo/molio kiekį,
English: pH values (in 0,01 M CaCl2),
French: valeurs du pH (dans CaCl20,01M);
German: pH-Werte (in 0,01 M CaCl2),
Spanish: valores de pH (en CaCl20,01 M),
Italian: valore del pH (come CaCl20,01 M),
Portuguese: valores de pH (em solução de CaCl20,01 M),
Dutch: pH-waarden (in 0,01 M CaCl2),
Danish: pH-værdi (i 0,01 M CaCl2)
Swedish: pH-värden (i 0,01 M CaCl2),
Finnish: pH-arvot (0,01 M CaCl2:ssa),
Greek: των τιμών pH (σε 0,01 Μ CaCl2),
Czech: pH (v 0,01 M CaCl2),
Slovak: pH hodnoty (v 0,01 M CaCl2),
Polish: wartości pH (w 0,01 M CaCl2),
Hungarian: pH-értékek (0,01 M CaCl2-ben),
Slovenian: vsebnostjo peska/mulja/gline, pH-vrednostmi (v 0,01 M CaCl2),
Estonian: pH väärtused (0,01 M CaCl2 lahuses);
Latvian: pH lielumi (0,01 M CaCl2 šķīdumā),
Lithuanian: pH vertes (0,01 M CaCl2),
English: organic carbon content,
French: teneur en carbone organique;
German: organischer Kohlenstoffgehalt,
Spanish: contenido de carbono orgánico,
Italian: contenuto in carbonio organico,
Portuguese: teor de carbono orgânico,
Dutch: gehalte aan organische koolstof,
Danish: organisk kulstofindhold
Swedish: halt av organiskt kol,
Finnish: orgaanisen hiilen pitoisuus,
Greek: της περιεκτικότητας σε οργανικό άνθρακα,
Czech: obsahu organického uhlíku,
Slovak: obsah organického uhlíka,
Polish: zawartość węgla organicznego,
Hungarian: szervesszén-tartalom,
Slovenian: vsebnostjo organskega ogljika,
Estonian: orgaanilise süsiniku sisaldus;
Latvian: organiskā oglekļa saturs,
Lithuanian: organinės anglies kiekį,
English: organic matter content,
French: teneur en matière organique;
German: organischer Substanzgehalt,
Spanish: contenido de materia orgánica,
Italian: contenuto in sostanza organica,
Portuguese: teor de matéria orgânica,
Dutch: gehalte aan organisch materiaal,
Danish: indhold af organisk stof
Swedish: halt av organiskt material,
Finnish: orgaanisen aineksen pitoisuus,
Greek: της περιεκτικότητας σε οργανική ύλη,,
Czech: obsahu organického materiálu,
Slovak: obsah organickej hmoty,
Polish: zawartość substancji organicznych,
Hungarian: szervesanyag-tartalom,
Slovenian: vsebnostjo organskih snovi,
Estonian: orgaanilise ainese sisaldus;
Latvian: organiskās vielas saturs,
Lithuanian: organinės medžiagos kiekį,
English: nitrogen content,
French: teneur en azote;
German: Stickstoffgehalt,
Spanish: contenido de nitrógeno,
Italian: contenuto in azoto,
Portuguese: teor de azoto,
Dutch: stikstofgehalte,
Danish: kvælstofindhold
Swedish: kvävehalt,
Finnish: typpipitoisuus,
Greek: της περιεκτικότητας σε άζωτο,
Czech: obsahu dusíku,
Slovak: obsah dusíka,
Polish: zawartość azotu,
Hungarian: nitrogéntartalom,
Slovenian: vsebnostjo dušika,
Estonian: lämmastiku sisaldus;
Latvian: slāpekļa saturs,
Lithuanian: azoto kiekį,
English: C/N ratio,
French: rapport C/N;
German: C/N-Verhältnis,
Spanish: proporción C/N,
Italian: rapporto C/N,
Portuguese: razão C/N,
Dutch: C/N-verhouding,
Danish: C/N-forhold
Swedish: kol-kväveförhållande,
Finnish: C/N-suhde,
Greek: της σχέσης C/N,
Czech: poměru C/N,
Slovak: pomer C/N,
Polish: stosunek C/N,
Hungarian: C/N arány,
Slovenian: razmerjem C/N,
Estonian: C/N suhe;
Latvian: C/N attiecība,
Lithuanian: C/N santykį,
English: cation Exchange Capacity (mmol/kg),
French: capacité d'échange cationique (mmol/kg);
German: Kationenaustauschkapazität (mmol/kg),
Spanish: capacidad de intercambio canónico (mmol/kg),
Italian: capacità di scambio canonico (mmol/kg),
Portuguese: capacidade de permuta catiónica (mmol/kg),
Dutch: kationuitwisselingscapaciteit (mmol/kg),
Danish: kationbytningskapacitet (mmol/kg)
Swedish: katjonbyteskapacitet (mmol/kg),
Finnish: kationinvaihtokyky (mmol/kg),
Greek: της κατιοανταλλακτικής ικανότητας (mmol/kg),
Czech: kationtové výměnné kapacity (mmol/kg),
Slovak: kapacita výmeny katiónov (mmol/kg),
Polish: zdolność wymiany kationu (mmol/kg),
Hungarian: kationcsere-kapacitás (mmol/kg),
Slovenian: kationsko izmenjalno kapaciteto (mmol/kg),
Estonian: katioonide neelamismahutavus (mmol/kg);
Latvian: katjonu apmaiņas spēja (mmoli/kg),
Lithuanian: katijonų mainų talpą (mmol/kg),
English: all information relating to the collection and storage of soil samples,
French: toutes les informations sur la collecte et le stockage des échantillons de sol;
German: sämtliche Informationen zur Sammlung und Lagerung von Bodenproben,
Spanish: toda la información relativa a la recogida y conservación de las muestras de suelo,
Italian: tutte le informazioni relative alla raccolta e alla conservazione dei campioni di suolo,
Portuguese: todas as informações relativas à recolha e armazenagem das amostras de solo,
Dutch: alle informatie over het verzamelen en de opslag van bodemmonsters,
Danish: udtømmende oplysninger om indsamling og opbevaring af jordprøver
Swedish: alla uppgifter av betydelse som ror provtagning och förvaring av jordproverna,
Finnish: kaikki maa-ainesnäytteiden keräämiseen ja säilyttämiseen liittyvät tiedot,
Greek: κάθε στοιχείου σχετικού με τη συλλογή και αποθήκευση εδαφικών δειγμάτων,
Czech: všech informací týkajících se sběru a uchovávání vzorků,
Slovak: všetky informácie súvisiace s kumuláciou, skladovaním pôdnych vzoriek,
Polish: wszystkie informacje odnoszące się do zbierania i przechowywania próbek,
Hungarian: a talajminták gyűjtésével és tárolásával kapcsolatos minden információ,
Slovenian: vsemi informacijami v zvezi z zbiranjem in shranjevanjem vzorcev tal,
Estonian: kogu teave mullaproovide kogumise ja ladustamise kohta;
Latvian: visa informācija attiecībā uz augsnes paraugu savākšanu un uzglabāšanu,
Lithuanian: visą informaciją apie dirvožemio bandinių rinkimą ir laikymą,
English: where appropriate, all relevant information for the interpretation of the adsorption — desorption of the test substance,
French: le cas échéant, toutes les informations utiles à l'interprétation de l'adsorption et de la désorption de la substance testée;
German: gegebenenfalls alle für die Interpretation der Adsorption/Desorption der Testsubstanz relevanten Informationen,
Spanish: en su caso, toda información pertinente para la interpretación de la adsorción/desorción de la sustancia problema,
Italian: dove del caso, tutte le informazioni rilevanti ai fini dell'interpretazione dell'adsorbimento/desorbimento della sostanza sotto esame,
Portuguese: se adequado, quaisquer informações relevantes para a interpretação dos processos de adsorção-dessorção da substância em estudo,
Dutch: indien van toepassing, alle relevante informatie voor de interpretatie van de adsorptie/desorptie van de teststof,
Danish: når det er hensigtsmæssigt, alle relevante oplysninger til fortolkning af prøvestoffets adsorption/desorption
Swedish: i förekommande fall, alla uppgifter av betydelse för tolkning av testämnets adsorption och desorption,
Finnish: soveltuvin osin kaikki testiaineen adsorptio-desorptiotulkinnan kannalta merkitykselliset tiedot,
Greek: όπου χρειάζεται, κάθε σχετικού στοιχείου για την ερμηνεία της προσρόφησης-εκρόφησης της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: všech významných informací pro interpretaci adsorpce/desorpce zkoušené látky,
Slovak: kde je to vhodné, všetky relevantné informácie na interpretáciu adsorpcie/desorpcie testovanej látky,
Polish: tam gdzie to jest stosowne, wszystkie istotne informacje dotyczące interpretacji adsorpcja/desorpcja substancji badanej,
Hungarian: adott esetben a vizsgált anyag adszorpciójának/deszorpciójának értelmezésére vonatkozó összes releváns információ,
Slovenian: kadar je primerno, vsemi relevantnimi informacijami za razlago adsorpcije/desorpcije preskusne snovi,
Estonian: vajaduse korral kogu oluline teave uuritava aine adsorptsiooni/desorptsiooni tõlgendamiseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā – visa informācija, kas attiecas uz testa vielas adsorbcijas/desorbcijas interpretāciju,
Lithuanian: jei tinka, visą informaciją, reikalingą bandomosios medžiagos adsorbcijai/desorbcijai aiškinti,
English: reference of the methods used for the determination of each parameter,
French: la référence aux méthodes utilisées pour déterminer chaque paramètre;
German: Angaben zu den für die Bestimmung der einzelnen Parameter verwendeten Methoden;
Spanish: referencia de los métodos utilizados para la determinación de cada parámetro;
Italian: riferimento ai metodi impiegati per la determinazione di ciascun parametro,
Portuguese: referência aos métodos utilizados para a determinação de cada parâmetro,
Dutch: referentie van de methoden die voor de bepaling van de verschillende parameters zijn gebruikt;
Danish: henvisninger, som angiver de metoder, der er anvendt til bestemmelse af hver parameter
Swedish: uppgift om vilka metoder som använts för bestämning av enskilda parametrar.
Finnish: kunkin muuttujan määrittämiseksi käytettyjen menetelmien kirjallisuusviitteet,
Greek: αναφοράς των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό κάθε παραμέτρου,
Czech: odkazu na metody reference použité pro stanovení jednotlivých parametrů,
Slovak: odkazy na metódy použité pre stanovenie každého parametra,
Polish: bibliografia dla metod zastosowanych dla oznaczenia każdego parametru,
Hungarian: az egyes paraméterek meghatározásához használt módszerek felsorolása,
Slovenian: sklici na metode, uporabljene za določanje posameznih parametrov,
Estonian: viited iga parameetri määratlemisel kasutatud meetoditele;
Latvian: uz metodēm, kas izmantotas katra parametra noteikšanai,
Lithuanian: metodus, taikomus kiekvienam parametrui nustatyti,
English: information on the test substance as appropriate,
French: le cas échéant, des informations sur la substance à tester;
German: Informationen zur Testsubstanz, wenn erforderlich;
Spanish: información sobre la sustancia problema según el caso;
Italian: informazioni sulla sostanza sotto esame, come del caso,
Portuguese: informações adequadas sobre a substância em estudo,
Dutch: informatie over de teststof, indien van toepassing;
Danish: oplysninger om prøvestoffet, hvis det er hensigtsmæssigt
Swedish: Relevanta uppgifter om testämnet
Finnish: testiainetta koskevat tiedot soveltuvin osin,
Greek: πληροφορίες για την υπό δοκιμή ουσία, όπου απαιτείται,
Czech: podle potřeby informace o zkoušené látce,
Slovak: informácie o testovanej látke, ak je to potrebné,
Polish: informacje dotyczące substancji badanej, jeśli to stosowne,
Hungarian: a vizsgált anyagra vonatkozó információ (szükség szerint),
Slovenian: informacije o preskusni snovi, kakor je primerno,
Estonian: vajaduse korral teave uuritava aine kohta;
Latvian: attiecīgā informācija par testa vielu,
Lithuanian: atitinkama informacija apie bandomąją medžiagą,
English: temperature of the experiments,
French: la température des essais;
German: Temperatur der Experimente;
Spanish: temperatura de los experimentos;
Italian: temperatura della sperimentazione,
Portuguese: temperatura de ensaio,
Dutch: temperatuur van de experimenten;
Danish: forsøgstemperaturen
Swedish: Testtemperaturen
Finnish: koelämpötilat,
Greek: η θερμοκρασία των πειραμάτων,
Czech: teplota při experimentu,
Slovak: teplota pri experimente,
Polish: temperatura doświadczeń,
Hungarian: a vizsgálati hőmérsékletek,
Slovenian: temperaturo preskusov,
Estonian: katsete temperatuur;
Latvian: eksperimenta temperatūra,
Lithuanian: bandymų temperatūra,
English: centrifugation conditions,
French: les conditions de centrifugation;
German: Zentrifugierbedingungen;
Spanish: condiciones de centrifugación;
Italian: condizioni di centrifugazione,
Portuguese: condições de centrifugação,
Dutch: omstandigheden bij het centrifugeren;
Danish: centrifugeringsbetingelser
Swedish: Centrifugeringsbetingelser
Finnish: sentrifugointiolosuhteet,
Greek: οι συνθήκες φυγοκέντρησης,
Czech: podmínky centrifugace,
Slovak: podmienky na odstreďovanie,
Polish: warunki odwirowania,
Hungarian: a centrifugálás körülményei,
Slovenian: pogoje centrifugiranja,
Estonian: tsentrifuugimise tingimused;
Latvian: centrifugēšanas apstākļi,
Lithuanian: centrifugavimo sąlygos,
English: analytical procedure used to analyse the test substance,
French: le procédé utilisé pour analyser la substance;
German: zur Analyse der Testsubstanz herangezogenes analytisches Verfahren;
Spanish: procedimiento analítico utilizado para analizar la sustancia problema;
Italian: procedimento analitico impiegato per analizzare la sostanza sotto esame,
Portuguese: processo analítico utilizado para a análise da substância em estudo,
Dutch: analysemethode die voor de bepaling van de teststof is gebruikt;
Danish: analysemetode anvendt til analyse af prøvestoffet
Swedish: Analysprocedurer som använts för analys av testämnet
Finnish: analyysimenetelmä testiaineen analysoimiseksi,
Greek: η αναλυτική διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: analytický postup použitý při analýze zkoušené látky,
Slovak: analytický postup použitý na analýzu testovanej látky,
Polish: procedura analityczna zastosowana do analizy substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag elemzésénél alkalmazott analitikus eljárás,
Slovenian: analitski postopek, uporabljen za analiziranje preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine analüüsimisel kasutatud menetlus;
Latvian: testa vielas analīzē izmantotā analītiskā procedūra,
Lithuanian: analizės metodika, taikyta bandomajai medžiagai analizuoti,
English: justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance,
French: les raisons motivant l'emploi d'un agent solubilisant pour préparer la solution de substance de réserve;
German: Begründung der eventuellen Verwendung eines Solubilisierungsmittels bei der Herstellung der Vorratslösung der Testsubstanz;
Spanish: justificación del uso eventual de agentes de solubilización para la preparación de la solución madre de la sustancia problema;
Italian: giustificazione per l'impiego di qualsiasi agente solubilizzante per la preparazione della soluzione di riserva della sostanza sotto esame,
Portuguese: justificação do eventual recurso a um agente de solubilização na preparação da solução-mãe da substância em estudo,
Dutch: motivering voor een eventueel gebruik van een solubilisator bij de bereiding van de stockoplossing van de teststof;
Danish: begrundelse af enhver brug af opløsningsmiddel til fremstilling af stamopløsningen af prøvestoffet
Swedish: I förekommande fall motivering för användning av hjälplösningsmedel för beredning av testämnets stam lösning
Finnish: perustelut kaikelle liuottavien aineiden käytölle testiaineen varastoliuosten valmistuksessa,
Greek: αιτιολόγηση της τυχόν χρήσεως διαλυτοποιητικού μέσου για την παρασκευή του αρχικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: odůvodnění jakéhokoli použití solubilizačního činidla při přípravě zásobního roztoku zkoušené látky,
Slovak: rozhodnutie o výbere rozpúšťacieho činidla na prípravu zásobného roztoku testovanej látky,
Polish: uzasadnienie w odniesieniu do każdego użycia środka ułatwiającego rozpuszczanie do przygotowania roztworu właściwego substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag törzsoldatának elkészítéséhez használt bármilyen, oldódást segítő anyag használatának indoklása,
Slovenian: utemeljitev morebitne uporabe topila za pripravo osnovne raztopine preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine põhilahuse ettevalmistamisel solubiliseeriva aine kasutamise põhjendus;
Latvian: šķīdību palielinoša reaģenta izmantošanas pamatojums testa vielas izejas šķīduma pagatavošanai,
Lithuanian: priežastys, kurios pagrįstų soliubilizavimo agento naudojimą pradiniam bandomosios medžiagos tirpalui ruošti,
English: explanations of corrections made in the calculations, if relevant,
French: les raisons expliquant les corrections de calcul, le cas échéant;
German: Erläuterung zu Korrekturen an den Berechnungen, falls relevant;
Spanish: explicación de las correcciones hechas en los cálculos, en su caso;
Italian: spiegazione delle correzioni apportate ai calcoli, se del caso,
Portuguese: explicação das correcções efectuadas nos cálculos, se for caso disso,
Dutch: verklaring voor correcties bij de berekeningen, indien van toepassing;
Danish: forklaring af eventuelle korrektioner foretaget i beregningerne
Swedish: 1 förekommande fall förklaringar av korrigeringar som gjorts i beräkningarna
Finnish: selvitykset laskelmissa tehdyistä korjauksista,
Greek: επεξηγήσεις για τις τυχόν διορθώσεις που έγιναν στους υπολογισμούς,
Czech: vysvětlení korekcí provedených ve výpočtech, je-li to důležité,
Slovak: ak je to relevantné, uviesť korelácie robené výpočtom,
Polish: wyjaśnienie korekt wykonanych w obliczeniach, jeśli to odpowiednie,
Hungarian: a számításokban végrehajtott korrekciók magyarázata, amennyiben releváns,
Slovenian: razlage popravkov izračunov, če je ustrezno,
Estonian: vajaduse korral arvutustes tehtud paranduste selgitamine;
Latvian: attiecīgā gadījumā aprēķinos izdarīto korekciju izskaidrojums,
Lithuanian: apskaičiavimuose darytų pataisų aiškinimai, jei tinka,
English: data according to the form sheet (Appendix 6) and graphical presentations,
French: les données relatives au formulaire (annexe 6) et à la présentation graphique;
German: Daten gemäß Formular (Anlage 6) und grafische Darstellungen;
Spanish: datos según las fichas (apéndice 6) y representaciones gráficas;
Italian: dati secondo il formulario dell'appendice 6 e presentazioni grafiche,
Portuguese: dados apresentados em conformidade com o formulário do apêndice 6 e representações gráficas,
Dutch: gegevens aan de hand van het formulier daarvoor (aanhangsel 6) en grafische afbeeldingen;
Danish: data i henhold til formularbladet (tillæg 6) og grafiske fremstillinger
Swedish: Data enligt blanketten (bilaga 6) och diagram
Finnish: tiedot taulukkomuodossa (liite 6) ja graafiset esitykset,
Greek: δεδομένα σύμφωνα με το έντυπο (προσάρτημα 6) και γραφικές παραστάσεις,
Czech: údaje podle formuláře (dodatek 6) a grafická znázornění,
Slovak: údaje v súlade s prepisom ako je to v dodatku 6 a grafické znázornenie,
Polish: dane zgodnie z formularzem (dodatek 6) wraz z prezentacją graficzną,
Hungarian: az adatlapon feltüntetendő adatok (6. függelék) és a grafikonok,
Slovenian: podatke v skladu z obrazcem (Dodatek 6) in grafične prikaze,
Estonian: andmed vastavalt tabeli vormile (6. liide) ja graafilisele esitlemisele;
Latvian: dati saskaņā ar veidlapu (6. papildinājums) un grafiskais attēlojums,
Lithuanian: duomenys pagal formą (6 priedėlis) ir grafikai,