English: The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
French: Les quantités concernées n’ont pas été prises en compte ou, le cas échéant et conformément aux indications ci-dessous, ont été examinées séparément pour les besoins de l’analyse des différents indicateurs de préjudice.
German: Die betreffenden Mengen blieben entweder unberücksichtigt oder wurden, soweit angezeigt, wie nachstehend erläutert zwecks Analyse der jeweiligen Schädigungsindikatoren getrennt behandelt.
Spanish: Las cantidades afectadas no se tuvieron en cuenta o, en su caso y según se indica continuación, se consideraron por separado para facilitar el análisis de los indicadores de perjuicio respectivos.
Italian: Le quantità interessate sono state trascurate o, se del caso, considerate separatamente, come indicato in appresso, ai fini dell’analisi dei diversi indicatori del pregiudizio.
Portuguese: As quantidades em causa não foram consideradas ou, quando adequado e como indicado abaixo, isoladas para a análise dos respectivos indicadores de prejuízo.
Dutch: Deze hoeveelheden werden niet in aanmerking genomen of werden, waar passend en zoals hieronder vermeld, afzonderlijk beschouwd met het oog op de analyse van de respectieve schade-indicatoren.
Danish: Der blev set bort fra disse mængder, eller de blev i givet fald som anført nedenfor betragtet separat i forbindelse med analysen af de forskellige skadesindikatorer.
Swedish: De berörda kvantiteterna räknades inte med eller, där så var lämpligt och som anges nedan, räknades separat för en analys av de respektive skadeindikatorerna.
Finnish: Kyseiset määrät jätettiin huomiotta tai niitä tarkasteltiin tarpeen mukaan erikseen (ks. jäljempänä), kun analysoitiin vahinkoindikaattoreita.
Greek: Οι σχετικές ποσότητες δεν ελήφθησαν υπόψη ή, όπου απαιτείτο και σύμφωνα με τα αναφερόμενα παρακάτω, ελήφθησαν υπόψη ξεχωριστά για λόγους ανάλυσης των αντίστοιχων δεικτών ζημίας.
Czech: Dotčená množství nebyla zohledněna nebo byla případně v souladu s níže uvedeným zohledněna odděleně z důvodu analýzy jednotlivých ukazatelů újmy.
Slovak: Príslušné množstvá sa nebrali do úvahy alebo, ak to bolo vhodné a, ako sa uvádza ďalej, posudzovali sa osobitne na účely analýzy príslušných ukazovateľov ujmy.
Polish: Ilości, o których mowa, były pomijane lub – w odpowiednich przypadkach i jak wskazano poniżej – omawiane oddzielnie w celu analizy odpowiednich wskaźników szkody.
Hungarian: Az érintett mennyiségeket figyelmen kívül hagyták, vagy ha kellett, az alábbiakban jelzettek szerint a megfelelő kármutatók elemzésének kedvéért külön figyelembe vették.
Slovenian: Zadevne količine se niso upoštevale oziroma so se zaradi analiziranja zadevnih kazalcev škode upoštevale ločeno, kjer je bilo primerno in kot je navedeno spodaj.
Estonian: Kõnealuseid koguseid ei võetud arvesse või, vajaduse korral ja nagu allpool osutatud, arvestati neid vastavate kahjunäitajate analüüsimise hõlbustamiseks eraldi.
Latvian: Attiecīgie lielumi netika ņemti vērā vai, vajadzības nolūkā un kā norādīts turpmāk, tika aplūkoti atsevišķi attiecīgo kaitējuma rādītāju analīzes nolūkā.
Lithuanian: Į šiuos kiekius neatsižvelgta arba, jeigu to reikėjo ir tai nurodyta toliau, jie buvo aptarti atskirai siekiant išnagrinėti atitinkamus žalos rodiklius.