FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in section 1.3.3.1, individual animal body weights should be measured at the start of the test and at the scheduled kill of the animals.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.3.3.1, le poids corporel de chaque animal est relevé au début de l'essai et au moment prévu du sacrifice.
German: Im Abschnitt 1.3.3.1 wurde bereits ausgeführt, dass das Körpergewicht der einzelnen Tiere zu Versuchsbeginn und zum Zeitpunkt der Tötung der Tiere laut Versuchsplan ermittelt werden soll.
Spanish: Como se indica en el punto 1.3.3.1 hay que medir el peso corporal individual de los animales al empezar el ensayo y en el momento del sacrifico de los animales.
Italian: Come illustrato nella sezione 1.3.3.1, all'inizio del saggio e al momento della soppressione programmata degli animali, occorre misurare il peso dei singoli esemplari.
Portuguese: Tal como mencionado na secção 1.3.3.1, deve ser medido o peso corporal de cada animal quer no início do ensaio quer na altura da sua morte.
Dutch: Zoals onder punt 1.3.3.1 is vermeld, wordt aan het begin van de test en wanneer de dieren volgens schema worden gedood, van elk dier het lichaamsgewicht bepaald.
Danish: Som angivet i 1.3.3.1 måles kropsvægten af hvert dyr ved forsøgets begyndelse og ved den planmæssige aflivning af dyrene.
Swedish: Såsom konstateras i avsnitt 1.3.3.1 ska de individuella djurens vikt registreras vid testets början och strax före den schemalagda avlivningen.
Finnish: Kuten kohdassa 1.3.3.1 mainitaan, kukin eläin on punnittava erikseen testin alussa ja aikataulun mukaisen lopettamisen yhteydessä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.3.3.1, το βάρος κάθε ζώου πρέπει να μετράται κατά την έναρξη της δοκιμής και κατά τον προγραμματισμένο χρόνο θανάτωσης των ζώων.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 1.3.3.1, tělesnou hmotnost u jednotlivých zvířat je třeba zaznamenat na začátku zkoušky a v den plánovaného usmrcení zvířat.
Slovak: Ako je uvedené v časti 1.3.3.1, hmotnosti jednotlivých zvierat by mali zmerať na začiatku testu a pri naplánovanom usmrtení zvierat.
Polish: Jak podano w sekcji 1.3.3.1, indywidualne masy ciała określane są na początku testu i przy planowanym uśmierceniu zwierząt.
Hungarian: Ahogyan az az 1.3.3.1. szakaszban szerepel, az egyes állatok testtömegét a vizsgálat kezdetén, illetve az exterminálás tervezett időpontjában kell megmérni.
Slovenian: Kakor je navedeno v oddelku 1.3.3.1, se telesna masa posameznih živali izmeri na začetku preskusa in ob predvideni usmrtitvi živali.
Estonian: Vastavalt punktile 1.3.3.1 tuleks mõõta iga looma kehamass katse alguses ja loomade ettemääratud surmamise hetkel.
Latvian: Kā norādīts 1.3.3.1. punktā, atsevišķo dzīvnieku ķermeņa svars ir jānosaka testa sākumā un dzīvniekus plānoti nokaujot.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1.3.3.1 skirsnyje, atskirai kiekvieno gyvūno masė nustatoma bandymo pradžioje ir po numatyto gyvūno nužudymo.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Análise dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Beräkning av resultaten
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Wyliczenie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķins
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
English: Results are expressed as the Stimulation Index (SI).
French: Les résultats sont exprimés par l'indice de stimulation (IS).
German: Die Ergebnisse werden als Stimulationsindex (SI) angegeben.
Spanish: Los resultados se expresan por el índice de estimulación (IE).
Italian: I risultati vengono espressi mediante l'indice di stimolazione (SI).
Portuguese: Os resultados expressam-se em Índices de Estimulação (SI).
Dutch: De resultaten worden uitgedrukt als de stimuleringsindex (SI).
Swedish: Resultaten uttrycks i form av ett stimulationsindex (SI).
Finnish: Tulokset ilmoitetaan stimulaatioindeksinä (SI).
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται ως δείκτης διέγερσης (SI).
Czech: Výsledky se vyjádří jako index stimulace (SI).
Slovak: Výsledky sa vyjadrujú ako stimulačný index (SI).
Polish: Wyniki wyraża się jako wskaźnik stymulacji (SI).
Hungarian: Az eredményeket a stimulációs indexben (SI) fejezik ki.
Slovenian: Rezultati so izraženi kot stimulacijski indeks (SI).
Estonian: Tulemusi väljendatakse stimulatsiooniindeksina (SI).
Latvian: Rezultātus izsaka kā stimulācijas indeksu (SI).
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami kaip dirginimo rodiklis (Stimulation Index – SI).
English: The average SI for vehicle treated controls is then 1.
French: L'indice de stimulation moyen pour les témoins traités par le véhicule est alors égal à 1.
German: Der durchschnittliche SI beträgt für die mit Vehikel behandelten Kontrollen demnach 1.
Spanish: De esta forma, el IE promedio para controles tratados con vehículo es 1.
Italian: Quindi l'SI medio per i controlli trattati con solo veicolo è 1.
Portuguese: O SI médio para os controlos tratados com excipiente deve ser 1.
Dutch: De gemiddelde SI voor de met medium behandelde controles is dan 1.
Danish: Gennemsnitsværdien for de vehikelbehandlede kontroldyr er således 1.
Swedish: Det genomsnittliga SI-värdet för den vehikelbehandlade kontrollgruppen är då 1.
Finnish: Kantaja-aineella käsiteltyjen kontrolliryhmien SI:n keskiarvo on 1.
Greek: Ο μέσος SI για τους μάρτυρες που έχουν λάβει μόνο το φορέα ισούται τότε με 1.
Czech: Průměrná hodnota SI pro kontrolní skupiny s vehikulem je proto 1.
Slovak: Priemerná hodnota SI pre kontroly ošetrované nosičom je potom 1.
Polish: Średnie SI dla grupy kontrolnej otrzymującej nośnik wynosi zatem 1.
Hungarian: A vivőanyaggal kezelt kontrollcsoportok átlagos SI-értéke tehát 1.
Slovenian: Povprečni SI za kontrole, tretirane z nosilcem, je potem 1.
Estonian: Keskmine SI kandeaine-kontrollrühmade puhul on seega 1.
Latvian: Vidējais SI ar nesēju apstrādātai kontroles grupai tad ir 1.
Lithuanian: Taigi nešiklio kontrolinės grupės vidutinė SI vertė lygi 1.
English: Use of the individual approach to calculate the SI will enable the performance of a statistical analysis of the data.
French: L'utilisation de la méthode individuelle pour calculer l'IS permet d'effectuer une analyse statistique des données.
German: Wird zur Berechnung des SI die Einzeltiermethode herangezogen, kann eine statistische Analyse der Daten durchgeführt werden.
Spanish: El uso del enfoque individual para calcular el IE permite realizar un análisis estadístico de los datos.
Italian: L'uso dell'approccio a singolo animale per calcolare l'SI consentirà di eseguire un'analisi statistica dei dati.
Portuguese: A utilização do procedimento individual para cálculo do SI permitirá que se efectue uma análise estatística dos dados.
Dutch: Wanneer voor de berekening van de SI de individuele aanpak wordt gevolgd, kan er een statistische analyse van de gegevens worden uitgevoerd.
Danish: Ved at bruge enkeltdyrsmetoden til beregning af SI får man mulighed for en statistisk analyse af data.
Swedish: När beräkningen av SI görs för individuella djur kan man göra en statistisk analys av försöksdata.
Finnish: Kun Sl-arvo lasketaan yksilönäytteistä, määritystulokset voidaan analysoida tilastollisesti.
Greek: Η εφαρμογή της ατομικής προσέγγισης για τον υπολογισμό του SI επιτρέπει τη στατιστική ανάλυση των δεδομένων.
Czech: Použití individuálního přístupu při výpočtu SI umožní provést statistickou analýzu dat.
Slovak: Použitie metódy jednotlivých zvierat na výpočet SI umožní vykonať štatistickú analýzu údajov.
Polish: Wykorzystanie podejścia indywidualnego do wyliczenia SI pozwala na przeprowadzenie statystycznej analizy danych.
Hungarian: Ha az SI számítására egyedi megközelítést alkalmaznak, akkor statisztikai elemzések is végezhetők az adatokon.
Slovenian: Uporaba posamičnega pristopa za izračun SI omogoča izvedbo statistične analize podatkov.
Estonian: Individuaalse lähenemise kasutamine SI arvutamiseks võimaldab sooritada andmete statistilise analüüsi.
Latvian: Izmantojot SI aprēķināšanai individuālo pieeju, var veikt datu statistisko analīzi.
Lithuanian: Jei SI apskaičiuoti taikomas atskiro gyvūno metodas, galima daryti statistinę duomenų analizę.
English: These and other considerations are discussed in detail elsewhere (7).
French: Ces considérations, ainsi que d'autres, sont débattues en détail dans un autre document (7).
German: Diese und weitere Aspekte werden an anderer Stelle ausführlich erörtert (7).
Spanish: Estas y otras consideraciones se comentan con detalle en otro punto (7).
Italian: Queste e altre considerazioni sono illustrate nei dettagli in altra sede (7).
Portuguese: Estas e outras considerações são analisadas detalhadamente na referência (7).
Dutch: Deze en andere overwegingen worden elders gedetailleerd besproken (7).
Danish: Disse og andre overvejelser er der mere indgående redegjort for andetsteds (7).
Swedish: Dessa och andra aspekter diskuteras närmare i andra källor (7).
Finnish: Näitä ja muita huomionarvoisia seikkoja käsitellään yksityiskohtaisesti lähteessä (7).
Greek: Αυτά και άλλα κριτήρια αναλύονται στη δημοσίευση (7).
Czech: Těmito body a dalšími úvahami se podrobně zabývá literatura (7).
Slovak: Tieto a ostatné hľadiská sa podrobne rozoberajú na inom mieste (7).
Polish: Te i inne względy omówione są szczegółowo gdzie indziej (7).
Hungarian: Ezek, illetve a további megfontolások részletesebb tárgyalását lásd a (7) hivatkozásban.
Slovenian: Ti in drugi razlogi so podrobno obdelani drugje (7).
Estonian: Neid ja muid kaalutlusi on arutatud üksikasjalikult viites (7).
Latvian: Šie un citi apsvērumi turpmāk iztirzāti sīkāk (7).
Lithuanian: Šie ir kiti klausimai yra išsamiai aptarti kitur (7).
English: The test report should contain the following information
French: Le rapport d'essai doit fournir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht sollte folgende Angaben enthalten: Prüfsubstanz:
Spanish: El informe del ensayo contendrá la siguiente información:
Italian: La relazione deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag wordt de volgende informatie opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Loppuraportti on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa o teste by mala obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z testu powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Katseprotokoll peab sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Pārskatā par testu jābūt iekļautai šādai informācijai.
Lithuanian: Ataskaitą turi sudaryti ši informacija:
English: test substance:
French: Substance d'essai:
German: Testsubstanz:
Spanish: Sustancia problema:
Italian: Sostanza di prova:
Portuguese: Substância a ensaiar:
Dutch: Teststof:
Danish: Teststof:
Swedish: Testämne:
Finnish: Testiaine:
Greek: Ελεγχόμενη ουσία:
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testovaná látka:
Polish: Substancja testowa:
Hungarian: Kísérleti anyag:
Slovenian: Preskusna snov:
Estonian: Uuritav aine:
Latvian: Testējamā viela:
Lithuanian: Bandomoji medžiaga:
English: identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity, known impurities, lotnumber),
French: données d'identification (par exemple numéro CAS, le cas échéant; source; pureté; impuretés connues; numéro de lot),
Spanish: datos de identificación (por ejemplo, número CAS, si procede; origen; pureza; impurezas conocidas; número de lote),
Italian: dati di identificazione (ad es. numero CAS, se disponibile; origine; purezza; impurezze note; numero di lotto);
Portuguese: dados de identificação (por exemplo, número CAS, caso exista; origem; grau de pureza; impurezas conhecidas; número de lote);
Dutch: identificatiegegevens (bv. het CAS-nr., indien beschikbaar, de herkomst, de zuiverheid, bekende verontreinigingen en het chargenummer);
Danish: identifikationsoplysninger (f.eks. CAS-nummer, hvis det findes, oprindelse, renhed, kendte urenheder, batch-nummer)
Swedish: Identifieringsdata (till exempel CAS-nummer, om tillgängligt, källa, renhet, kända orenheter, sats nummer).
Finnish: tunnistetiedot (esimerkiksi CAS-numero, jos tiedossa; alkuperä, puhtaus, tunnetut epäpuhtaudet, eränumero),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. CAS, εφόσον υπάρχει, πηγή, καθαρότητα, γνωστές ξένες προσμίξεις, αριθμός παρτίδας)·
Czech: identifikační údaje (např. číslo CAS, je-li k dispozici; zdroj; čistota; známé nečistoty; číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje (napr. číslo CAS, ak je k dispozícii; zdroj; čistota; známe nečistoty; číslo šarže),
Polish: dane identyfikacyjne (np. numer CAS, jeśli dostępny; źródło, czystość, znane zanieczyszczenia, numer serii),
Hungarian: azonosító adatok (pl. adott esetben a CAS-szám; továbbá eredet; tisztaság; ismert szennyezők, tételszám),
Slovenian: identifikacijske podatke (npr. številko po CAS, če je na voljo; vir; čistost; znane nečistoče, številko serije),
Estonian: tunnusandmed (nt CASi number, kui see on olemas; algupära; puhtus; tuntud lisandid; partii number);
Latvian: identifikācijas dati (piemēram, CAS numurs, ja tas pieejams; avots; tīrība; zināmie piemaisījumi; partijas numurs),
Lithuanian: identifikavimo duomenys (pvz., CAS numeris, jei yra; grynumas; žinomos priemaišos; siuntos numeris),
English: physical nature and physicochemical properties (e.g. volatility, stability, solubility),
French: état physique et propriétés physico-chimiques (par exemple volatilité, stabilité, solubilité),
German: physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Flüchtigkeit, Stabilität, Löslichkeit);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, volatilidad, estabilidad, solubilidad),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche (ad es. volatilità, stabilità, solubilità);
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas (por exemplo, volatilidade, estabilidade, solubilidade);
Dutch: de fysische aard en de fysisch-chemische eigenschappen (bv. de vluchtigheid, de stabiliteit en de oplosbaarheid);
Danish: fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. flygtighed, stabilitet, opløselighed)
Swedish: Fysikalisk natur och fysikalkemiska egenskaper (till exempel flyktighet, stabilitet, löslighet).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (esimerkiksi haihtuvuus, stabiilisuus, liukoisuus),
Greek: σύσταση και φυσικές και χημικές ιδιότητες (π.χ. πτητικότητα, σταθερότητα, διαλυτότητα)·
Czech: skupenství a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. prchavost, stálost, rozpustnost),
Slovak: fyzikálny charakter a fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. prchavosť, stabilita, rozpustnosť),
Polish: cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np. lotność, stabilność, rozpuszczalność),
Hungarian: fizikai megjelenés és fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. illékonyság, oldhatóság, stabilitás),
Slovenian: fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti (npr. hlapnost, stabilnost, topnost),
Estonian: füüsikaline laad ja füüsikalis-keemilised omadused (nt lenduvus, stabiilsus, lahustuvus);
Latvian: fizikālās un fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, gaistamība, stabilitāte, šķīdība),
Lithuanian: fizikinė būsena ir fizikocheminės savybės (pvz., lakumas, stabilumas, tirpumas),
English: identification data (purity, concentration (where appropriate); volume used)
French: données d'identification (pureté; concentration, s'il y a lieu; volume utilisé),
German: Angaben zur Identität (Reinheit, ggf. Konzentration, Einsatzvolumen);
Spanish: datos de identificación [pureza; concentración (en su caso); volumen utilizado],
Italian: dati di identificazione [purezza; concentrazione (ove pertinente); volume usato];
Portuguese: dados de identificação (grau de pureza; concentração, se adequado; volume utilizado);
Dutch: identificatiegegevens (de zuiverheid, de concentratie (indien van toepassing) en het gebruikte volume);
Danish: identifikationsoplysninger (renhed, koncentration (i givet fald); anvendt volumen)
Swedish: Identifieringsdata (renhet, koncentration (om tillämpligt), volym som har använts).
Finnish: tunnistetiedot (puhtaus, tarvittaessa konsentraatio, käytetty tilavuus),
Greek: στοιχεία ταυτότητας [καθαρότητα, συγκέντρωση (κατά περίπτωση), όγκος που χρησιμοποιήθηκε]·
Czech: identifikační údaje (čistota; popřípadě koncentrace; použitý objem),
Slovak: identifikačné údaje [čistota; koncentrácia (v prípade potreby), použitý objem],
Polish: dane identyfikacyjne (czystość; stężenie (w stosownych przypadkach); użyta objętość),
Hungarian: azonosító adatok [tisztaság; (adott esetben) koncentráció; alkalmazott térfogat],
Slovenian: identifikacijske podatke [čistost; koncentracijo (kjer je primerno); uporabljeno količino],
Estonian: tunnusandmed [puhtus; kontsentratsioon (vajaduse korral), kasutatud kogus];
Latvian: identifikācijas dati (tīrība; koncentrācija (attiecīgā gadījumā); izmantotais tilpums),
Lithuanian: identifikavimo duomenys [grynumas; koncentracija (jei tinka); naudojamas tūris],
English: strain of mice used,
French: souche de souris utilisée,
German: verwendeter Mäusestamm;
Spanish: cepa de ratones utilizada,
Italian: ceppo dei topi usati;
Portuguese: estirpe dos ratos utilizados;
Dutch: de gebruikte muizenstam;
Danish: den anvendte musestamme
Swedish: Vilken musstam som har använts.
Finnish: käytetty hiirikanta,
Greek: φυλή ποντικών που χρησιμοποιήθηκε·
Czech: použitý druh myši,
Slovak: použitý kmeň myší,
Polish: szczep użytych myszy,
Hungarian: a felhasznált egértörzs,
Slovenian: sev uporabljenih miši,
Estonian: kasutatav hiirte liin;
Latvian: izmantotā peļu līnija,
Lithuanian: naudota pelių veislė,
English: details of test substance preparation and application,
French: détails concernant la préparation et l'application de la substance d'essai,
German: Angaben zur Herstellung und Applikation der Prüfsubstanz;
Spanish: detalles de la preparación y aplicación de la sustancia analizada,
Italian: dettagli relativi alla preparazione e all'applicazione della sostanza di prova;
Portuguese: pormenores sobre a preparação e aplicação da substância de ensaio;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de formulering en het aanbrengen van de teststof;
Danish: enkeltheder vedrørende præparation og påføring af prøvestoffet
Swedish: Detaljerade uppgifter om beredning och applicering av testämnet.
Finnish: tiedot testiaineen valmistelusta ja annostelusta
Greek: λεπτομέρειες για την παρασκευή και εφαρμογή της ελεγχόμενης ουσίας·
Czech: podrobnosti o přípravě a aplikaci zkoušené látky,
Slovak: informácie o príprave testovanej látky a aplikácii,
Polish: szczegóły przygotowania i stosowania substancji testowej,
Hungarian: a vizsgálandó anyagból előállított készítménnyel és annak alkalmazásával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatke o pripravi in uporabi preskusne snovi,
Estonian: katseaine ettevalmistamise ja kasutamise üksikasjad,
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas sagatavošanu un pielietošanu,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomosios medžiagos ruošimą ir dėjimą,
English: details of food and water quality (including diet type/source, water source).
French: détails concernant la qualité de la nourriture et de l'eau de boisson (notamment le type de régime alimentaire, sa source et la source d'eau de boisson).
German: Angaben zur Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Herkunft des Wassers).
Spanish: detalles de la calidad del alimento y el agua (incluido el tipo/origen de la dieta y el origen del agua).
Italian: dettagli sulla qualità del cibo e dell'acqua (compresi tipo/origine della dieta, origine dell'acqua).
Portuguese: pormenores sobre a qualidade do alimento e da água (incluindo o tipo de dieta e a sua origem, origem da água).
Dutch: gedetailleerde gegevens over de kwaliteit van het voer en het water (waaronder de aard en de herkomst van het voer en de herkomst van het water).
Danish: oplysninger om foderets og vandets kvalitet (herunder fødens art/oprindelse, vandets oprindelse).
Swedish: Detaljerade uppgifter om foder- och vattenkvalitet (inbegripet diettyp/källa, vattenkälla).
Finnish: tiedot ravinnon ja veden laadusta (mukaan luettuina ruokavalion tyyppi/alkuperä, veden alkuperä).
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα της τροφής και του νερού (μεταξύ άλλων, τύπος/προέλευση του σιτηρεσίου, προέλευση του νερού).
Czech: podrobnosti o jakosti vody a potravy (včetně druhu/zdroje stravy, zdroje vody).
Slovak: údaje o kvalite krmiva a vody (vrátane druhu krmiva/zdroja, zdroja vody).
Polish: szczegóły jakości pożywienia i wody (w tym rodzaj pokarmu/źródło, źródło wody).
Hungarian: a táplálék és a víz minősége (ezen belül a takarmány típusa/forrása, a víz forrása).
Slovenian: podatke o kakovosti hrane in vode (tudi vrsto/vir hrane, vodni vir).
Estonian: üksikandmed toidu ja vee kvaliteedi kohta (sh sööda tüüp/allikas, vee allikas).
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti (iekļaujot barības veidu/izcelsmi, ūdens izcelsmi).
Lithuanian: išsami informacija apie pašaro ir vandens kokybę (įskaitant pašaro tipą ar šaltinį, vandens šaltinį).
English: Reliability check:
French: Test de fiabilité:
German: Zuverlässigkeitsprüfung:
Spanish: Verificación de la fiabilidad:
Italian: Controllo dell'affidabilità:
Portuguese: Verificação da fiabilidade:
Dutch: Betrouwbaarheidscontrole:
Danish: Pålidelighedskontrol:
Swedish: Tillförlitlighetskontroll:
Finnish: Reliabiliteetin tarkistus:
Greek: Έλεγχος αξιοπιστίας:
Czech: Kontrola spolehlivosti:
Slovak: Kontrola spoľahlivosti:
Polish: Sprawdzenie niezawodności:
Hungarian: A megbízhatóság ellenőrzése:
Slovenian: Preverjanje zanesljivosti:
Estonian: Usaldusväärsuse kontroll:
Latvian: Ticamības pārbaude:
Lithuanian: Patikimumo tikrinimas: