English: Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
French: Par conséquent, certaines dispositions de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint UE-Mexique [2] du 23 mars 2000 relatives au commerce des biens, à la certification de l’origine et aux marchés publics ont été adaptées par la décision no 2/2008 du Conseil conjoint du 25 juillet 2008 modifiant la décision no 2/2000 arrêtée par le Conseil conjoint [3].
German: Aus diesem Grund wurden einige Bestimmungen des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 23. März 2000 [2] durch den Beschluss Nr. 2/2008 des Gemischten Rates EU-Mexiko [3] zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates betreffend den Warenverkehr, den Ursprungsnachweis und das öffentliche Beschaffungswesen angepasst.
Spanish: En consecuencia, determinadas disposiciones de la Decisión no 2/2000 del Consejo conjunto CE-México, de 23 de marzo de 2000 [2] se han adaptado mediante la Decisión no 2/2008 del Consejo conjunto UE-México [3], que modifica la Decisión no 2/2000 del Consejo conjunto, en lo referente al comercio de mercancías, la certificación de origen y la contratación pública.
Italian: Di conseguenza, talune disposizioni della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico del 23 marzo 2000 [2] sono state adeguate dalla decisione n. 2/2008 del Consiglio congiunto UE-Messico [3] che modifica la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico, per quanto riguarda lo scambio di merci, la certificazione dell'origine e gli appalti pubblici.
Portuguese: Consequentemente, determinadas disposições da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto UE-México, de 23 de Março de 2000 [2], foram adaptadas através da Decisão n.o 2/2008 do Conselho Conjunto UE-México [3] que altera a Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto no que respeita ao comércio de bens, à certificação de origem e aos contratos públicos.
Dutch: Dienovereenkomstig zijn sommige bepalingen van Besluit nr. 2/2000 van 23 maart 2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico [2] aangepast bij Besluit nr. 2/2008 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico tot wijziging van Besluit nr. 2/2000 [3] ten aanzien van de handel in goederen, de certificering van de oorsprong en overheidsopdrachten.
Danish: En række bestemmelser i afgørelse nr. 2/2000 truffet af det fælles råd EF-Mexico [2] blev derfor tilpasset ved afgørelse nr. 2/2008 truffet af det fælles råd EU-Mexico [3] om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 om samhandel, oprindelsescertifikater og offentlige opkøb.
Swedish: Följaktligen har vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [2] anpassats genom beslut nr 2/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko [3] om ändring av beslut nr 2/2000 avseende varuhandel, intygande av ursprung och offentlig upphandling.
Finnish: Maaliskuun 23 päivänä 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] tiettyjä säännöksiä on näin ollen mukautettu yhteisneuvoston päätöksen muuttamisesta tehdyllä EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksellä N:o 2/2008 [3]. Mukautukset koskevat tavarakauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 [2] αποτέλεσαν αντικείμενο αναπροσαρμογής με την απόφαση αριθ. 2/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [3] για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, σχετικά με τις ανταλλαγές εμπορευμάτων, πιστοποίηση καταγωγής και δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
Czech: Některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [2] byla proto odpovídajícím způsobem upravena rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2008 [3], kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000, pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Niektoré ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2000 z 23. marca 2000 [2] sa zodpovedajúcim spôsobom upravili rozhodnutím Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2008 [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie spoločnej rady č. 2/2000, pokiaľ ide o obchod s tovarom, osvedčovanie pôvodu a vládne obstarávanie.
Polish: Niektóre postanowienia decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady UE-Meksyk z dnia 23 marca 2000 r. [2] dotyczące handlu towarami, świadectw pochodzenia i zamówień rządowych zostały zatem dostosowane decyzją nr 2/2008 Wspólnej Rady UE-Meksyk [3] zmieniającą decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000.
Hungarian: Ennek megfelelően az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és a kormányzati beszerzésekről szóló, 2000. március 23-i 2/2000. EK–Mexikó vegyes tanácsi határozat [2] módosításáról szóló 2/2008.
Slovenian: Zato so bile nekatere določbe Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 [2] prilagojene s Sklepom št. 2/2008 Skupnega sveta EU-Mehika o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 [3] v zvezi s trgovino z blagom, potrjevanjem porekla in vladnimi naročili.
Estonian: Sellega seoses on ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsusega nr 2/2008, [2] millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, kohandatud ELi-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 [3] teatavaid sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
Latvian: Tādēļ ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmumu Nr. 2/2008 [2], ar ko groza Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmumu Nr. 2/2000 [3], pielāgoja konkrētus noteikumus ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2000 par preču tirdzniecību, izcelsmes sertifikāciju un valsts iepirkumu.
Lithuanian: Atitinkamai, tam tikros 2000 m. kovo 23 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 [2] nuostatos buvo pakoreguotos ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimu Nr. 2/2008 [3] iš dalies keičiant Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 nuostatą dėl prekių prekybos, kilmės patvirtinimo ir viešųjų pirkimų.