FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2009.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2009.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2009.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2009 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2009.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2009.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2009.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia byť zaslané Eurostatu do 31. mája 2009.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében hivatkozott metaadatokat 2009. május 31. előtt továbbítani kell az Eurostatnak.
Slovenian: Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2009. gada 31. maijam jānosūta Eurostat.
English: The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
French: Elles sont fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos deberán ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor de metagegevens wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Metadata jsou v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott beszámolósablonnak.
Slovenian: Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2009.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird bis zum 5. November 2009 an Eurostat übermittelt.
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat, a más tardar, el 5 de noviembre de 2009.
Italian: la relazione sulla qualità di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 deve essere trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2009.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade referido no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 será transmitido ao Eurostat até 5 de Novembro de 2009.
Dutch: Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 808/2004, wordt uiterlijk op 5 november 2009 aan Eurostat toegezonden.
Danish: Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2009.
Swedish: Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2009.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα των δεδομένων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2009.
Slovak: Správa o kvalite uvedenú v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2009.
Polish: Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu do dnia 5 listopada 2009 r. Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében hivatkozott minőségi jelentést 2009. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 4. punktā minētais ziņojums par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2009. gada 5. novembrim jānosūta Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui iki 2009 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita turi būti parengta remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
French: Il doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Spanish: El informe sobre la calidad deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione va redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Zpráva o kvalitě je v souladu s příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A minőségi jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Estonian: Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
English: MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
French: MODULE 2: PARTICULIERS, MENAGES ET SOCIETE DE L’INFORMATION
German: MODUL 2: EINZELPERSONEN, HAUSHALTE UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Spanish: MÓDULO 2: PERSONAS, HOGARES Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: MODULO 2: INDIVIDUI, FAMIGLIE E SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE
Portuguese: MÓDULO 2: PESSOAS, AGREGADOS FAMILIARES E SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: MODULE 2: PARTICULIEREN, HUISHOUDENS EN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Danish: MODUL 2: PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET
Swedish: MODUL 2: ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
Finnish: MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 2: ΙΔΙΩΤΕΣ, ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Slovak: MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Polish: MODUŁ 2: OSOBY INDYWIDUALNE, GOSPODARSTWA DOMOWE I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
Hungarian: MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Slovenian: MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Estonian: MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
Latvian: MODULIS. PRIVĀTPERSONAS, MĀJSAIMNIECĪBAS UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA
Lithuanian: 2 MODULIS. INDIVIDUALŪS ASMENYS, NAMŲ ŪKIAI IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ
English: The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
French: Les thèmes à traiter pour l’année de référence 2009, sélectionnés dans la liste de l’annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
German: Für das Bezugsjahr 2009 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählte Themen bereitzustellen:
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2009, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Italian: Le tematiche da trattare per l’anno di riferimento 2009, selezionate nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004, sono le seguenti:
Portuguese: Os temas a abranger para o ano de referência 2009, seleccionados da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Dutch: De voor het referentiejaar 2009 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn:
Danish: Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2009:
Swedish: De ämnen som ska täckas in för referensåret 2009 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2009 ovat seuraavat:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2009, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Témata pro referenční rok 2009 vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Slovak: Témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2009, sú:
Polish: Tematy, które mają zostać ujęte dla roku odniesienia 2009, wybrane z zestawienia w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, są następujące:
Hungarian: A 2009-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Slovenian: Področja, ki se zajamejo za referenčno leto 2009, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
Latvian: Temati, kas jāietver par 2009. apsekojuma gadu un kas izraudzīti no Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi:
Lithuanian: Iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 808/2004 II priede nurodyto sąrašo atrinktos temos, kurių duomenys turi būti renkami ataskaitiniais 2009 m., yra šios:
English: access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
French: accès aux systèmes TIC et utilisation de ceux-ci par les particuliers et/ou les ménages,
German: Zugang zu IKT-Systemen und Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte;
Spanish: acceso a los sistemas de TIC y utilización de estos por particulares (personas individuales u hogares),
Italian: accesso a e utilizzo di sistemi TIC da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: acesso das pessoas e/ou dos agregados familiares às TIC e respectiva utilização,
Dutch: toegang tot en gebruik van ICT-systemen door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
Greek: πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά,
Czech: přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi,
Slovak: prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
Polish: dostęp do systemów ICT i korzystanie z nich przez osoby fizyczne lub gospodarstwa domowe,
Hungarian: az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,
Slovenian: dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba,
Estonian: IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
Latvian: privatpersonu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT sistēmām un to izmantošana,
Lithuanian: galimybė individualiems asmenims ir (arba) galimybė namų ūkiuose naudotis IRT ir jų naudojimas,
English: use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
French: utilisation de l’internet à différentes fins par des particuliers et/ou des ménages,
German: Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte;
Spanish: utilización de Internet con fines distintos por particulares (personas individuales u hogares),
Italian: utilizzo di Internet a vari scopi da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: utilização da internet para fins distintos pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Dutch: gebruik van internet voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin,
Greek: χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά,
Czech: používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
Slovak: používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
Polish: wykorzystanie Internetu w różnych celach przez osoby fizyczne lub gospodarstwa domowe,
Hungarian: az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
Slovenian: uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih,
Estonian: Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
Latvian: interneta izmantošana, ko dažādiem mērķiem veic privātpersonas un/vai mājsaimniecības,
Lithuanian: individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu įvairiais tikslais,
English: ICT competence,
French: compétences en matière de TIC,
German: IKT-Kompetenz;
Spanish: conocimiento de las TIC,
Italian: competenza in materia di TIC,
Portuguese: competência em matéria de TIC,
Dutch: ICT-vaardigheid;
Danish: ikt-kompetence
Swedish: IKT-kompetens.
Finnish: tieto- ja viestintätekninen osaaminen,
Greek: ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ,
Czech: znalosti ICT,
Slovak: zručnosti IKT,
Polish: umiejętności w zakresie ICT,
Hungarian: IKT-szakértelem,
Slovenian: usposobljenost za IKT,
Estonian: IKT-pädevus;
Latvian: IKT kompetence,
Lithuanian: IRT kompetencija,
English: barriers to use of ICT and the internet.
French: obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet.
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet.
Spanish: barreras para la utilización de las TIC y de Internet.
Italian: ostacoli all’impiego di TIC e di Internet;
Portuguese: obstáculos à utilização das TIC e da internet.
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet.
Danish: hindringer for anvendelsen af ikt og internettet.
Swedish: Hinder för IKT- och Internetanvändning.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet.
Greek: εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου.
Czech: překážky ve využívání ICT a internetu.
Slovak: prekážky v používaní IKT a internetu.
Polish: przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z Internetu.
Hungarian: az IKT és az internet használatának akadályai.
Slovenian: ovire za uporabo IKT in interneta.
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi.
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys.
English: The following characteristics must be collected:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
German: Folgende Variablen werden erhoben:
Spanish: Se recopilarán las siguientes características:
Italian: devono essere rilevate le caratteristiche di cui in appresso:
Portuguese: Serão recolhidas as seguintes características:
Dutch: De volgende kenmerken moeten worden verzameld:
Danish: Følgende variabler indsamles:
Swedish: Följande uppgifter ska samlas in:
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Zjišťují se tyto proměnné:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Należy gromadzić dane o następujących cechach charakterystycznych:
Hungarian: A következő mutatókat kell begyűjteni:
Slovenian: Zbirati je treba naslednje karakteristike:
Estonian: Kogutakse järgmisi karakteristikuid:
Latvian: Jāvāc šādi rādītāji.
Lithuanian: Rinktini rodikliai:
English: Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
French: Accès aux systèmes TIC et utilisation de ceux-ci par les particuliers et/ou les ménages
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Spanish: Acceso a los sistemas de TIC y utilización de estos por particulares (personas individuales u hogares)
Italian: Accesso a e utilizzo di sistemi TIC da parte di individui e/o famiglie
Portuguese: Acesso das pessoas e/ou dos agregados familiares às TIC e respectiva utilização
Dutch: Toegang tot en gebruik van ICT-systemen door particulieren en/of in huishoudens
Danish: Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system
Finnish: Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
Greek: Πρόσβαση σε συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
Czech: Přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi
Slovak: Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo v domácnostiach
Polish: Dostęp do systemów ICT i korzystanie z nich przez osoby fizyczne lub gospodarstwa domowe
Hungarian: Az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata
Slovenian: Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba
Estonian: IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
Latvian: Privātpersonu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT sistēmām un to izmantošana
Lithuanian: Galimybė individualiems asmenims ir (arba) galimybė namų ūkiuose naudotis IRT ir jų naudojimas
English: Characteristics to be collected for all households:
French: Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des ménages:
German: Für alle Haushalte zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en todos los hogares:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le famiglie:
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares:
Dutch: Kenmerken die voor alle huishoudens moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle husstande:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
Finnish: Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:
Hungarian: Az összes háztartás esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
Estonian: Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visām mājsaimniecībām jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie visus namų ūkius rinktini rodikliai:
English: access at home to a computer,
French: accès à un ordinateur à domicile,
German: Verfügbarkeit eines Computers zu Hause;
Spanish: acceso en casa a un ordenador,
Italian: accesso a un computer a casa propria,
Portuguese: acesso a um computador no domicílio,
Dutch: toegang thuis tot een computer;
Danish: adgang til computer i hjemmet
Swedish: Tillgång till dator i hemmet.
Finnish: tietokoneen käyttömahdollisuus kotona,
Greek: πρόσβαση σε υπολογιστή στο σπίτι,
Czech: přístup k počítači doma,
Slovak: prístup k počítaču doma,
Polish: dostęp do komputera w domu,
Hungarian: otthoni hozzáférés számítógéphez,
Slovenian: dostop do računalnika doma,
Estonian: kodus arvuti kasutamise võimalus;
Latvian: piekļuve datoram mājās,
Lithuanian: galimybė namuose naudotis kompiuteriu,
English: access at home to the internet, regardless of whether it is used.
French: accès à l’internet à domicile, qu’il soit utilisé ou non.
German: Internet-Zugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird.
Spanish: acceso en casa a Internet, independientemente de que se use.
Italian: accesso a Internet da casa, indipendentemente dal suo utilizzo effettivo.
Portuguese: acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizado ou não.
Dutch: toegang thuis tot internet, ongeacht of die al dan niet wordt gebruikt.
Danish: internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej.
Swedish: Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Finnish: internetin käyttömahdollisuus kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä.
Greek: πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι.
Czech: přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
Slovak: prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa.
Polish: dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego korzysta.
Hungarian: otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Slovenian: dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja.
Estonian: Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.
Latvian: piekļuve internetam mājās neatkarīgi no tā, vai to izmanto vai ne.
Lithuanian: galimybė namuose naudotis internetu, neatsižvelgiant į tai, ar juo naudojamasi.