FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles fixées à l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [18] s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen von Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [18] gelten entsprechend.
Spanish: Serán de aplicación, mutatis mutandis, las normas establecidas en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [18].
Italian: Le norme di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [18] si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as regras estabelecidas no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 [18].
Dutch: Artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [18] is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Reglerne i artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [18] finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Reglerna i artikel 73 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [18] ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [18] 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [18] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: V přiměřené úpravě se použijí pravidla stanovená v článku 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [18].
Slovak: Pravidlá ustanovené v článku 73 nariadenia Komisie (ES) č.796/2004 [18] sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy ustanowione w art. 73 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [18] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 796/2004/EK bizottsági rendelet [18] 73. cikkében megállapított szabályok értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Pravila iz člena 73 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [18] se uporabljajo smiselno.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [18] artiklis 73 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 [18] 73. pantā paredzētos noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [18] 73 straipsnyje nustatytos taisyklės taikomos mutatis mutandis.
English: Amendments, repeals and final provisions
French: Modifications, abrogations et dispositions finales
German: Änderung, Aufhebung und Schlussbestimmungen
Spanish: Modificaciones, derogaciones y disposiciones finales
Italian: Modifiche, abrogazioni e disposizioni finali
Portuguese: Alterações, revogação e disposições finais
Dutch: Wijzigings-, intrekkings- en slotbepalingen
Danish: Ændringer, ophævelse og afsluttende bestemmelser
Swedish: Ändringar, upphävande och slutbestämmelser
Finnish: Muutokset, kumoamiset ja loppusäännökset
Greek: Τροποποιήσεις, καταργήσεις και τελικές διατάξεις
Czech: Změny, zrušení a závěrečná ustanovení
Slovak: Zmeny a doplnenia, zrušenia a záverečné ustanovenia
Polish: Zmiany, przepisy uchylające i końcowe
Hungarian: Módosítások, hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések
Slovenian: Spremembe, razveljavitve in končne določbe
Estonian: Muutmine, kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted
Latvian: Grozījumi, atcelšana un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai, panaikinimai ir baigiamosios nuostatos
English: Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
French: Modification du règlement (CE) no 562/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 562/2005
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 562/2005
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 562/2005
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 562/2005
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 562/2005
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 562/2005
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 562/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 562/2005
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 562/2005
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 562/2005
Hungarian: Az 562/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 562/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2005 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 562/2005
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 562/2005 pakeitimas
English: Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
French: L’article 1er, paragraphe 2, et l’article 3 du règlement (CE) no 562/2005 sont supprimés.
German: Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2005 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 3 del Reglamento (CE) no 562/2005.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, e l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 562/2005 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o n.o 2 do artigo 1.o e o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 562/2005.
Dutch: Artikel 1, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 562/2005 worden geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EF) nr. 562/2005 udgår.
Swedish: Artikel 1.2 och artikel 3 i förordning (EG) nr 562/2005 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 2 kohta ja 3 artikla.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005 διαγράφονται.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 a článku 3 nařízení (ES) č. 562/2005 se zrušují.
Slovak: Odsek 2 článku 1 a článok 3 nariadenia (ES) č. 562/2005 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 1 ust. 2 oraz art. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2005.
Hungarian: Az 562/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdését és ugyanazon rendelet 3. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 člena 1 in člen 3 Uredbe (ES) št. 562/2005 se črtata.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõige 2 ja artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 562/2005 1. panta 2. punktu un 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2005 1 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis išbraukiami.
English: Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
French: Modification du règlement (CE) no 952/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 952/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 952/2006
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 952/2006
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 952/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 952/2006
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 952/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 952/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 952/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 952/2006
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 952/2006
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 952/2006
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 952/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 952/2006 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 952/2006
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 952/2006 pakeitimas
English: Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
French: Le chapitre VI bis du règlement (CE) no 952/2006 est supprimé.
German: Kapitel VIa der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo VI bis del Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Il capo VI bis del regolamento (CE) n. 952/2006 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o capítulo VI-A do Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Hoofdstuk VI bis van Verordening (EG) nr. 952/2006 wordt geschrapt.
Danish: Kapitel VIa i forordning (EF) nr. 952/2006 udgår.
Swedish: Kapitel VIa i förordning (EG) nr 952/2006 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 952/2006 VI a luku.
Greek: Το κεφάλαιο VΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 διαγράφεται.
Czech: Kapitola VIa nařízení (ES) č. 952/2006 se zrušuje.
Slovak: Kapitola VIa nariadenia (ES) č. 952/2006 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się rozdzial VIa rozporządzenia (WE) nr 952/2006.
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet VI. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: Poglavje VIa Uredbe (ES) št. 952/2006 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 952/2006 VIa peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 952/2006 VIa nodaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 952/2006 VIa skyrius išbraukiamas.
English: However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
French: Il continue toutefois de s’appliquer en ce qui concerne les contrats conclus en 2008 au titre du chapitre supprimé.
German: Es findet jedoch weiterhin Anwendung auf Verträge, die im Jahr 2008 im Rahmen des gestrichenen Kapitels geschlossen wurden.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable en relación con los contratos celebrados en 2008 en virtud del capítulo suprimido.
Italian: Esso continua tuttavia ad essere applicato per i contratti conclusi nel 2008 in virtù del capo soppresso.
Portuguese: Esse capítulo continua, no entanto, a ser aplicável em relação aos contratos celebrados em 2008 ao abrigo do capítulo suprimido.
Dutch: Die verordening blijft evenwel van toepassing op in het kader van het geschrapte hoofdstuk in 2008 gesloten contracten.
Danish: Det gælder dog fortsat for kontrakter, som i 2008 er indgået i henhold til det pågældende kapitel.
Swedish: Det ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits under 2008 enligt det kapitel som utgått.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen poistetun luvun mukaisesti vuonna 2008 tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Εντούτοις, συνεχίζει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν το 2008 με βάση το κεφάλαιο που καταργήθηκε.
Czech: Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené v roce 2008 podle zrušené kapitoly.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými v roku 2008 podľa vypustenej kapitoly.
Polish: Jednakże rozdział ten stosuje się nadal do umów zawartych w roku 2008 na mocy skreślonego rozdziału.
Hungarian: A 2008-ban az elhagyott fejezet hatálya alatt kötött szerződésekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene leta 2008 na podlagi črtanega poglavja.
Estonian: Kõnealust peatükki kohaldatakse siiski edasi väljajäetud peatüki alusel 2008. aastal sõlmitud lepingute puhul.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot līgumiem, kas 2008. gadā noslēgti saskaņā ar svītroto nodaļu.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas pagal išbrauktą skyrių 2008 m. sudarytoms sutartims.
English: Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
French: Modification du règlement (CE) no 105/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 105/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 105/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 105/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 105/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 105/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 105/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 105/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 105/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 105/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 105/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 105/2008
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 105/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 105/2008 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 105/2008
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 105/2008 pakeitimas
English: Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
French: Le chapitre III du règlement (CE) no 105/2008 est supprimé.
German: Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo III del Reglamento (CE) no 105/2008.
Italian: Il capo III del regolamento (CE) n. 105/2008 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 105/2008.
Dutch: Hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 105/2008 wordt geschrapt.
Danish: Kapitel III i forordning (EF) nr. 105/2008 udgår.
Swedish: Kapitel III i förordning (EG) nr 105/2008 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 105/2008 III luku.
Greek: Το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 διαγράφεται.
Czech: Kapitola III nařízení (ES) č. 105/2008 se zrušuje.
Slovak: Kapitola III nariadenia (ES) č. 105/2008 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się rozdział III rozporządzenia (WE) nr 105/2008.
Hungarian: Az 105/2008/EK rendelet III. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: Poglavje III Uredbe (ES) št. 105/2008 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 105/2008 III peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 105/2008 III nodaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 105/2008 III skyrius išbraukiamas.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingsbepalingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 3444/90, (CE) no 907/2000, (CE) no 2153/2005, (CE) no 6/2008 et (CE) no 85/2008 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3444/90, (EG) Nr. 907/2000, (EG) Nr. 2153/2005, (EG) Nr. 6/2008 und (EG) Nr. 85/2008 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 3444/90, (CE) no 907/2000, (CE) no 2153/2005, (CE) no 6/2008 y (CE) no 85/2008.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3444/90, (CE) n. 907/2000, (CE) n. 2153/2005, (CE) n. 6/2008 e (CE) n. 85/2008 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 3444/90, (CE) n.o 907/2000, (CE) n.o 2153/2005, (CE) n.o 6/2008 e (CE) n.o 85/2008.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3444/90, (EG) nr. 907/2000, (EG) nr. 2153/2005, (EG) nr. 6/2008 en (EG) nr. 85/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3444/90, (EF) nr. 907/2000, (EF) nr. 2153/2005, (EF) nr. 6/2008 og (EF) nr. 85/2008 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3444/90, (EG) nr 907/2000, (EG) nr 2153/2005, (EG) nr 6/2008 och (EG) nr 85/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3444/90, (EY) N:o 907/2000, (EY) N:o 2153/2005, (EY) N:o 6/2008 ja (EY) N:o 85/2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, (ΕΚ) αριθ. 907/2000, (ΕΚ) αριθ. 2153/2005, (ΕΚ) αριθ. 6/2008 και (ΕΚ) αριθ. 85/2008 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 3444/90, (ES) č. 907/2000, (ES) č. 2153/2005, (ES) č. 6/2008 a (ES) č. 85/2008.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3444/90, (ES) č. 907/2000, (ES) č. 2153/2005, (ES) č. 6/2008 a (ES) č. 85/2008 sa zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 3444/90, (WE) nr 907/2000, (WE) nr 2153/2005, (WE) nr 6/2008 i (WE) nr 85/2008.
Hungarian: A 3444/90/EGK, a 907/2000/EK, a 2153/2005/EK, a 6/2008/EK, valamint a 85/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3444/90, (ES) št. 907/2000, (ES) št. 2153/2005, (ES) št. 6/2008 in (ES) št. 85/2008 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3444/90, (EÜ) nr 907/2000, (EÜ) nr 2153/2005, (EÜ) nr 6/2008 ja (EÜ) nr 85/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EEK) Nr. 3444/90, (EK) Nr. 907/2000, (EK) Nr. 2153/2005, (EK) Nr. 6/2008 un (EK) Nr. 85/2008.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3444/90, (EB) Nr. 907/2000, (EB) Nr. 2153/2005, (EB) Nr. 6/2008 ir (EB) Nr. 85/2008 panaikinami.
English: However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, ils continuent de s’appliquer en ce qui concerne les contrats conclus au titre des règlements abrogés avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie finden jedoch weiterhin Anwendung auf Verträge, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung im Rahmen der aufgehobenen Verordnungen geschlossen wurden.
Spanish: No obstante, seguirán siendo aplicables en relación con los contratos celebrados, en virtud de los citados Reglamentos derogados, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia essi continuano ad essere applicati per i contratti stipulati a norma dei regolamenti abrogati prima della data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Esses regulamentos continuam, no entanto, a ser aplicáveis em relação aos contratos celebrados ao abrigo dos regulamentos revogados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing op contracten die vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening in het kader van de ingetrokken verordeningen zijn gesloten.
Danish: De gælder dog fortsat for kontrakter, der er indgået i henhold til de ophævede forordninger, før nærværende forordning trådte i kraft.
Swedish: De ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits enligt dessa upphävda förordningar före ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen sopimuksiin, jotka on tehty kumottujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Εντούτοις, συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτούς τους καταργηθέντες κανονισμούς πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nadále se však použijí pro smlouvy uzavřené podle zrušených nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Naďalej sa však uplatňujú v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa zrušených nariadení pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże rozporządzenia te stosuje się nadal do umów zawartych na mocy wymienionych uchylonych rozporządzeń przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötött szerződésekre azonban továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se še naprej uporabljajo za pogodbe, sklenjene na podlagi razveljavljenih uredb pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Nende kohaldamist jätkatakse siiski lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruste alusel enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar atceltajām regulām pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau jie toliau taikomi pagal panaikintus reglamentus iki įsigaliojant šiam reglamentui sudarytoms sutartims.
English: Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2659/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2659/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2659/94 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2659/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2659/94 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2659/94 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2659/94 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2659/94.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2659/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2659/94 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2659/94.
Hungarian: A 2659/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2659/94 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2659/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 2659/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2659/94 panaikinamas.
English: However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
French: Il continue toutefois de s’appliquer en ce qui concerne les contrats conclus au titre dudit règlement abrogé avant le 1er mars 2009.
German: Sie findet jedoch weiterhin Anwendung auf Verträge, die vor dem 1. März 2009 im Rahmen der aufgehobenen Verordnung geschlossen wurden.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable en relación con los contratos celebrados, en virtud de dicho Reglamento derogado, antes del 1 de marzo de 2009.
Italian: Esso continua tuttavia ad essere applicato per i contratti stipulati a norma del regolamento abrogato prima del 1o marzo 2009.
Portuguese: Esse regulamento continua, no entanto, a ser aplicável em relação aos contratos celebrados ao abrigo do regulamento revogado antes de 1 de Março de 2009.
Dutch: Die verordening blijft evenwel van toepassing op in het kader van die ingetrokken verordening vóór 1 maart 2009 gesloten contracten.
Danish: Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. marts 2009.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits enligt denna upphävda förordning före den 1 mars 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kumotun asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää maaliskuuta 2009 tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Εντούτοις, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό πριν την 1η Μαρτίου του 2009.
Czech: Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před 1. březnem 2009.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa týchto zrušených nariadení pred 1. marcom 2009.
Polish: Jednak rozporządzenie to stosuje się nadal do umów zawartych na mocy wymienionego uchylonego rozporządzenia przed dniem 1 marca 2009 r.
Hungarian: A rendeletet azonban továbbra is alkalmazni kell azokra a magántárolási szerződésekre, amelyeket 2009. március 1-je előtt a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötöttek.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe pred 1. marcem 2009.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse siiski edasi lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel enne 1. märtsi 2009.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar minēto atcelto regulu līdz 2009. gada 1. martam.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas pagal tą panaikintą reglamentą iki 2009 m. kovo 1 d. sudarytoms sutartims.
English: Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 414/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 414/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 414/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 414/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 414/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 414/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 414/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 414/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 414/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 414/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 414/2008 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 414/2008.
Hungarian: A 414/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 414/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 414/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 414/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 414/2008 panaikinamas.