FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where: T2 > T1. [1] If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Italian: in cui: T2 > T1.
Latvian: kur: T2 > T1.
English: Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters. The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Italian: Nota: I campioni che rimangono torbidi devono essere filtrati attraverso filtri a membrana, Questi ultimi non devono cedere od assorbire materiale organico.
English: Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure: Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Italian: Nota: Se è necessaria una conoscenza più vasta del comportamento dei fanghi adattati, lo stesso fango attivo deve essere posto nuovamente a contatto con lo stesso materiale di prova, procedendo come segue:
English: Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again. After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Italian: arrestare l'agitatore e l'aeratore e lasciar sedimentare il fango attivo; eliminare il surnatante, riempire fino a 2 litri con acqua per il saggio, agitare per 15 minuti e lasciare nuovamente sedimentare; eliminare nuovamente il surnatante e impiegare il fango rimanente per ripetere il saggio con gli stessi materiali conformemente a quanto indicato ai precedenti punti 1.6.1.4 e 1.6.2.
English: 390 mg/l
Italian: 390 mg/l
English: C I concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
Italian: concentrazione della sostanza nell'affluente dell'unità per il saggio (mg di sostanza/litro, determinata con l'analisi specifica)
Portuguese: CI concentração da substância no afluente da unidade de ensaio (mg de substância/l, determinada por análise específica),
English: A variety of inocula may be used. Three examples of suitable inoculum are given:
Italian: Possono essere usati svariati inoculi, se ne danno tre esempi adatti:
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded. The filtrate is kept aerobic until used.
Italian: Per preparare l'inoculo, si filtra il campione su filtro a elevata porosità, scartando i primi 200 ml, Il filtrato è mantenuto in condizioni aerobie sino al momento dell'uso.
Portuguese: Para preparar o inóculo filtra-se a amostra através de um filtro grosseiro e rejeitam-se os primeiros 200 ml.
English: If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use. Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Italian: Se necessario, al ritorno in laboratorio, si possono rimuovere le particelle grossolane mediante sedimentazione per un breve periodo ad esempio per 15 minuti, e, quindi, decantare, per l'uso, lo strato superficiale contenente le particelle solide più piccole, In alternativa il fango può essere miscelato per pochi secondi con un agitatore.
English: Air supply: Clean, oil-free air.
Italian: Alimentazione di aria:
English: In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances. It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
Italian: Nel presente metodo la biodegradabilità ultima delle sostanze in esame viene determinata attraverso la misura della concentrazione del carbonio organico disciolto (DOC) (è preferibile determinare il DOC dopo acidificazione e depurazione anziché dalla differenza Ctotale — Cinorganico).
English: The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time. As biodegradation is achieved, the level found in the test will approach that found in the control.
Italian: I valori del carbonio organico disciolto rilevati nei surnatanti delle unità di saggio e delle unità di controllo vengono riportati in grafico in funzione del tempo.
English: Substance CT
Italian: Sostanza
English: One dilution water control or if relevant, one control containing the solubilising agent should be run in addition to the test series, provided that it has been established that the agent has no effects on the fish. If not, both controls should be set up.
Italian: Oltre alla serie dei saggi, eseguire una prova di controllo con l'acqua di diluizione o, se del caso, una prova con acqua contenente l'agente solubilizzante, posto che sia stato stabilito che l'agente non ha effetti sul pesce; altrimenti eseguire tutte e due le prove di controllo.
English: Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F. (ed.)
Italian: Section 5, A(l) Analysis of Human or Animai Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F.
English: 25 ng/l
Italian: 25 μg/l
English: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Italian: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. Rovai Society of London, Series B., Vol.252, p. 231.
Polish: Meyer A, Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B, Vol. 252, p. 231.
English: Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests. When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the juvenile as revealed by a solvent-only control.
Italian: Quando si impiegano agenti a rapida biodegradabilità, come l'acetone, e/o altamente volatili è necessario procedere con cautela, poiché potrebbero causare problemi nelle prove a flusso continuo dovuti a sviluppo batterico Eventuali agenti solubilizzanti non devono avere effetti significativi sulla crescita dei pesci, né effetti negativi visibili sui giovani; come deve risultare da un controllo con solo solvente.
English: Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations. Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Italian: La conoscenza preliminare della tossicità della sostanza in esame (ad esempio mediante un test di tossicità acuta e/o uno studio di ricerca dell'intervallo di tossicità) dovrebbe essere d'aiuto nella selezione delle opportune concentrazioni sperimentali Se si utilizzano meno di cinque concentrazioni occorre spiegarne il motivo.
Polish: Wcześniejsza znajomość toksyczności substancji badanej (np. z badania ostrej toksyczności i/lub ustalonego w badaniach zakresu) pomaga w doborze właściwych stężeń badanych.
English: This last method is preferred. It is also more appropriate in case of the use of smallest species.
Italian: Quest'ultimo metodo è preferibile, nonché più adatto nel caso si utilizzino le specie più piccole.
Portuguese: Este último procedimento é considerado preferível, e também mais adequado a espécies de menores dimensões.
Dutch: De voorkeur gaat uit naar de laatste methode, mede omdat deze geschikter is voor kleine vissoorten.
English: Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10-12 December 1991. (12) Dunnett C.W., (1955) A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist. Assoc., 50, p. 1096-1121.
Italian: Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10-12 December 1991.
English: More detailed guidance on test performance for this species is therefore given in Appendix 1. This does not preclude the use of other species for which experience is also available (Table 1).
Italian: Per questo motivo l'appendice 1 contiene indicazioni più dettagliate sull'esecuzione della prova su questa specie, ma ciò non impedisce di utilizzare altre specie con le quali sono già state fatte esperienze (tabelle 1A e 1B).
Portuguese: Por esta razão, é fornecida no apêndice 1 uma orientação mais pormenorizada sobre o ensaio com esta espécie, o que não exclui a utilização de outras espécies ensaiadas e relativamente às quais existem obras de referência (quadros 1A e 1B).
English: If, from preliminary stability tests (see Section 1.4), the test substance concentration is not stable (i.e. outside the range 80-120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the renewal period, consideration should be given to the use of a flow-through test. In any case, care should be taken to avoid stressing the larvae during the water renewal operation.
Italian: Se da prove preliminari di stabilità (cfr. sezione 1.4) la concentrazione della sostanza di prova non risulta stabile (cioè è al di fuori dell' intervallo dell'80-120 % della concentrazione nominale o al di sotto dell'80 % della concentrazione iniziale misurata) durante l'intervallo di tempo tra le operazioni di rinnovo dell'acqua, occorre prendere in considerazione l'opportunità di utilizzare una prova a flusso continuo, in ogni caso occorre evitare di sottoporre le larve a stress durante l'operazione di rinnovo dell'acqua.
English: For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the substance), it is necessary to analyse all test concentrations, when freshly prepared and at renewal, but following the same regime (i.e. on at least three occasions spaced evenly over the test). Determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
Italian: Quando si prevede che la concentrazione della sostanza in esame non si mantenga intorno a ± 20 % del valore nominale (in base ai dati sulla stabilità della sostanza), è necessario analizzare tutte le concentrazioni di prova, preparate di fresco e al momento di rinnovarle, ma seguendo lo stesso schema (cioè almeno tre volte a intervalli regolari nel corso della prova), è sufficiente determinare le concentrazioni della sostanza in esame prima di rinnovare la soluzione solo su una replica per ogni concentrazione.
English: Eight females and 16 males are placed in a tank containing 50 litres of dilution water, shielded from direct light and left as undisturbed as possible for at least 48 hours. A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
Italian: In una vasca contenente 50 litri di acqua di diluizione vengono posti 8 femmine e 16 maschi, schermati dalla luce diretta e lasciati il più possibile indisturbati per almeno 48 ore.
Slovenian: Osem samic in 16 samcev se da v bazen s 50 litri vode za redčenje, zaščiti pred neposredno svetlobo in pusti čim bolj pri miru vsaj 48 ur. Popoldan, en dan pred začetkom preskusa se na dno akvarija položi drstitveni pladenj.
English: Pimephales promelas Fathead minnow
Italian: Pimephales promelas
Portuguese: Pimephales promelas
Polish: Pimephales promelas
English: Leopomis macrochirus Blugill sunfish
Italian: Leopomis macrochirus
Portuguese: Leopomis macrochirus
English: Dose: is the amount of test substance consumed. Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee).
Italian: Dose: quantità della sostanza di prova consumata, espressa in termini di massa (μg) della sostanza per animale sperimentale (μg/ape).
Slovak: Dávka: je množstvo skonzumovanej testovanej látky a je vyjadrená ako hmotnosť (ug) testovanej látky na testovaného živočícha (μg/včelu).
English: Duration The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Italian: Durata
English: If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %. 1.6.4. Observations Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Italian: Il test dovrebbe durare 48 ore dal momento della sostituzione della soluzione di prova con la soluzione di solo saccarosio.
English: For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance. Mortality: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
Italian: Nel caso dei pesticidi la sostanza di prova può essere un principio attivo (p.a.) o un prodotto formulato contenente uno o più principi attivi.
English: Duration The duration of the test is preferably 48 hours.
Italian: Durata
English: If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %. 1.6.4. Observations
Italian: Di preferenza, il test deve durare 48 ore.
English: Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility. Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
Italian: L'addizione intenzionale di una soluzione organica può compromettere la riproducibilità sotto l'aspetto del volume: essa introdurrebbe un ulteriore fattore di errore, in quanto le concentrazioni della sostanza sotto esame e del cosolvente non sarebbero le stesse in tutte le prove.
Portuguese: A técnica em causa tem como desvantagem a não reprodutibilidade dos volumes: o facto de a concentração da substância em estudo e do co-solvente não ser idêntica em todos os ensaios poderá representar um factor de erro adicional.
Swedish: Tillsats från en organisk lösning kan innebära att reproducerbarheten går förlorad i fråga om volymen, dvs. ett nytt fel kan komma in eftersom testämnets och hjälplösningsmedlets koncentration inte är samma i alla test.
English: Russell M.H., (1995), ‘Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed. T.R. Roberts and P.C.
Italian: Russell M.H., (1995), «Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil» in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed. T. R. Roberts and P. C. Kearney).
Dutch: Russell M. H., (199 5), ’Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed. T. R. Roberts and P. C. Kearney).
English: -Boden-Lufthyg.
Italian: -Boden-Lufthyg. Berlin-Dahlem.
Dutch: Berlin-Dahlem.
English: Bedbur E., (1996) ‘Anomalies in the Freundlich equation’, Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, U.K.
Italian: Bedbur E., (1996), «Anomalies in the Freundlich equation», Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Polish: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation”, Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
English: Kd*(msoi/V0) > 0.3 (indirect method : measurement of solution depletion) Kd*(msoi/V0) > 0.1 (direct method : measurement of both phases)
Italian: L’esperimento può proseguire analizzando ambedue le fasi (terreno e soluzione acquosa)
English: In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution. The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
Italian: In questo caso, per separare le tre fasi (terreno, colloidi, soluzione) si dovrebbe procedere a un'ultracentrifugazione a 60000 rpm o un'ultrafiltrazione su filtri con pori da 100000 dalton.
English: logx
Italian: log x
English: logKf
Italian: =1; log Kf
English: To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established. A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Italian: Per stabilire una correlazione tra i tempi di ritenzione in HPLC che riguardano la sostanza in esame con il suo coefficiente di adsorbimento Koc occorre costruire un grafico di taratura log Koc/log k' che comprenda almeno sei punti di riferimento, di cui almeno uno al di sopra e uno al di sotto del valore previsto per la sostanza in esame.
English: The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase. It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Italian: Il metodo non è applicabile a sostanze che reagiscono con l'eluente o con la fase stazionaria, né a sostanze che interagiscono in maniera specifica con i componenti inorganici (ad esempio formazione di cluster complessi con i minerali delle argille).
Portuguese: O presente método não é aplicável a substâncias que reajam com o eluente ou com a fase estacionária nem a substâncias que interajam de forma específica com componentes inorgânicos (por exemplo, formação de agregados de complexos com minerais argilosos).
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor stoffen die met het eluent of de stationaire fase reageren, en ook niet voor stoffen die een specifieke interactie aangaan met anorganische bestanddelen (bv. vorming van clustercomplexen met kleimineralen).
English: The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported. Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
Italian: Deve essere inoltre riportata la sopravvivenza degli animali riproduttori e il tempo intercorso fino alla produzione della prima schiusa, è possibile esaminare anche altri effetti correlati alla sostanza su parametri quali la crescita (ad esempio la lunghezza) e il tasso intrinseco di accrescimento.
English: It is recommended that a fully defined medium be used in this test. This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Italian: Si raccomanda di usare per questa prova un mezzo completamente definito per evitare l'uso di additivi (ad esempio alghe, estratto di terra, e così via), che sono difficili da caratterizzare, e dunque aumentare la possibilità di standardizzazione fra vari laboratori.
English: SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER A.21. OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
Lithuanian: OKSIDUOJAMOSIOS SAVYBĖS (SKYSČIAI)
English: Determination of the pour point NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Lithuanian: Skystėjimo temperatūros nustatymas
English: Method for the determination of distillation characteristics
Lithuanian: Method for determination of distillation characteristics
English: Laboratory glassware: Density hydrometers for general purpose
Portuguese: Objectos de vidro laboratoriais: hidrómetros de densidade para fins gerais
Dutch: Laboratoriumglaswerk: Dichtheidsareometers voor algemeen gebruik
Lithuanian: Laboratoriniai stikliniai indai. Bendros paskirties tankio areometrai
English: Specific gravity and density of plastics by displacement
Portuguese: Determinação do peso específico e da densidade de plásticos por deslocamento
Dutch: Soortelijk gewicht en dichtheid van kunststoffen door verplaatsing
Lithuanian: Plastmasių savitasis sunkis ir tankis
English: Density, specific gravity or API gravity of crude petroleum and liquid petroleum products by hydrometer method
Portuguese: Densidade, peso específico ou densidade IPA (indicador de posição atmosférico) do petróleo bruto e de produtos derivados de petróleo líquido pelo método do hidrómetro
Dutch: Dichtheid, soortelijk gewicht of API-gewicht van ruwe aardolie en vloeibare aardolieproducten met de areometermethode
Swedish: Density, specific gravity or API gravity of crude petroleum and liquid petro-leum products by hydrometer method
Lithuanian: Nevalytos naftos ir skystų naftos produktų tankio, savitojo sunkio arba API sunkio nustatymas areometrijos metodu
English: Pycnometers
Portuguese: Picnómetros
Dutch: Pyknometers
Lithuanian: Piknometrai
English: Liquid chemical products; determination of density at 20 oC
Portuguese: Produtos químicos líquidos; determinação da densidade à temperatura de 20 oC
Dutch: Vloeibare chemische producten; bepaling van de dichtheid bij 20 oC
Slovenian: Liquid chemical products; determination of density at 20 °C
Lithuanian: Skystieji cheminiai produktai; tankio nustatymas 20 oC temperatūroje
English: Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Portuguese: Método para a determinação do peso específico e da densidade de produtos derivados do petróleo (método do picnómetro bicapilar graduado)
Dutch: Methode voor het bepalen van soortelijk gewicht en dichtheid van aardolieproducten (met behulp van een bicapillaire pyknometer met schaalverdeling)
Lithuanian: Naftos produktų savitojo sunkio ir tankio nustatymo metodas (graduoto bikapiliarinio piknometro metodas)
English: Table: Quality criteria
Lithuanian: Tai padaryta šioje lentelėje.
English: A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus. In method 2a the vapour pressure of the substance is measured indirectly using a zero indicator.
Lithuanian: Temperatūra matuojama išorinėje indo, kuriame yra mėginys, sienelės pusėje arba pačiame inde.
English: Manifold Figure 6b
Lithuanian: paveikslas
English: They consist of the following elements: mobile sample table,
Lithuanian: Juos sudaro šie elementai:
English: force measuring system, measuring body (ring),
Lithuanian: kilnojamasis mėginio stalelis,
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer. Chem.
Slovak: Harkins, W.
Lithuanian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
English: Shake-flask method In order to assure the accuracy of the partition coefficient, duplicate determinations are to be made under three different test conditions, whereby the quantity of substance specified as well as the ratio of the solvent volumes may be varied.
Lithuanian: Kratomos kolbos metodas
English: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms). The dead time to is then given by:
Lithuanian: brėžiamos kaip tr(nc + 1) funkcija, o regresijos lygties – a ir b:
English: Med. Chem., 1979, vol. 14, p. 479.
Lithuanian: Med. Chem., 1979, vol. 14, p. 479
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
Slovak: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Lithuanian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, p. 525
English: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T.
Polish: Nirrlees, S.J.
Lithuanian: Nirrlees, S.J.
English: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
Slovak: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Lithuanian: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer. Chem.
Lithuanian: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
English: pKa = 6
Lithuanian: pKa =6
English: DDT
Polish: ODT
Lithuanian: DDT [2,2,2-trichlor-1,1-bis-(p-chlorfenil)etanas]
English: QUALITY CR1TERIA Not stated.
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: solvent reservoir, degasser (where appropriate),
Lithuanian: nudujinimo įtaisas (jei reikia),