FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης περί κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajadusturu ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgas organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: 60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
French: 60250 tonnes de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codes NC 0201 et 0202, et de produits relevant des codes NC 02061095 et 02062991.
German: 60250 Tonnen hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der KN-Codes 02061095 und 02062991.
Italian: 60250 t di carni bovine di alta qualità fresche, refrigerate o congelate, di cui ai codici NC 0201 e 0202, nonché di prodotti di cui ai codici NC 02061095 e 02062991.
Dutch: 60250 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede de producten van de GN-codes 02061095 en 02062991.
Danish: 60250 tons for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for produkter henhørende under KN-kode 02061095 og 02062991.
Swedish: 60250 ton nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst med KN-nummer 0201 och 0202 samt produkter med KN-nummer 02061095 och 02062991.
Finnish: 60250 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa sekä CN-koodeihin 02061095 ja 02062991 kuuluvia tuotteita.
Greek: 60250 τόνοι βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02061095 και 02062991.
Czech: 60250 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991.
Slovak: 60250 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202, a na výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 02061095 a 02062991.
Polish: 60250 ton na wysokiej jakości świeże, chłodzone i mrożone mięso bydlęce objęte kodami CN 0201 i 0202 oraz na produkty objęte kodami CN 02061095 i 02062991.
Hungarian: 60250 tonna, a 0201 és a 0202 KN-kód alá tartozó, kiváló minőségű friss, hűtött vagy fagyasztott szarvasmarhafélék húsa, valamint a 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében.
Slovenian: 60250 ton visokokakovostnega svežega, hlajenega ali zamrznjenega mesa goveda pod oznakama KN 0201 in 0202, in proizvodi pod oznakami KN 02061095 in 02062991.
Estonian: 60250 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluva värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning CN-koodide 02061095 ja 02062991 alla kuuluvate toodete puhul.
Latvian: 60250 tonnas attiecībā uz augstas kvalitātes svaigu, atdzesētu vai saldētu liellopu gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, kā arī produktiem, kas atbilst KN kodiem 02061095 un 02062991.
Lithuanian: 60250 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijų mėsos, kuriai taikomi KN kodai 0201 ir 0202, ir gaminių, kuriems taikomi KN kodai 02061095 ir 02062991.
English: This quota carries order number 09.4002;
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4002;
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4002;
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4002;
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4002;
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4002.
Swedish: Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4002.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4002;
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4002.
Slovak: Táto kvóta má poradové číslo 09.4002.
Polish: Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4002,
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4002,
Slovenian: Ta kvota ima zaporedno številko 09.4002,
Estonian: Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4002;
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4002,
Lithuanian: Šios kvotos eilės numeris – 09.4002.
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
French: 2250 tonnes de viande de buffle désossée congelée relevant du code NC 02023090, exprimées en poids de viande désossée.
German: 2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen.
Italian: 2250 t di carne di bufalo disossata congelata di cui al codice NC 02023090, espresse in peso di carne disossata.
Dutch: 2250 ton bevroren buffelvlees zonder been van GN-code 02023090, uitgedrukt in vlees zonder been.
Danish: 2250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 02023090 udtrykt i det udbenede køds vægt.
Swedish: 2250 ton benfritt buffelkött, fryst, med KN-nummer 02023090, uttryckt i vikt av benfritt kött.
Finnish: 2250 tonnia CN-koodiin 02023090 kuuluvaa jäädytettyä luutonta puhvelinlihaa luuttoman lihan painona ilmaistuna.
Greek: 2250 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02023090, εκφραζόμενοι σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα.
Czech: 2250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 02023090, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa.
Slovak: 2250 ton pre mrazené vykostené byvolie mäso, ktoré patrí pod číselný znak KN 02023090, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa.
Polish: 2250 ton na mrożone mięso bawole bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
Hungarian: 2250 tonna, a 02023090 KN-kód alá tartozó, fagyasztott, kicsontozott bivalyhús, a kicsontozott hús tömegében kifejezve.
Slovenian: 2250 ton zmrznjenega bizonjega mesa brez kosti pod oznako KN 02023090, izraženo v teži mesa brez kosti.
Estonian: 2250 tonni CN-koodi 02023090 alla kuuluva külmutatud kondita pühvliliha puhul, väljendatuna kondita liha massina.
Latvian: 2250 tonnas attiecībā uz saldētu bifeļa gaļu bez kauliem, kas atbilst KN kodam 02023090 un kas ir izteikta atkaulotas gaļas svarā.
Lithuanian: 2250 tonų sušaldytos buivolienos be kaulų, kuriai taikomas KN kodas 02023090 (nurodomas mėsos be kaulų svoris).
English: This quota carries order number 09.4001.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4001.
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4001.
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4001.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4001.
Danish: Kontingentet har løbebummer 09.4001.
Swedish: Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4001.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4001.
Slovak: Táto kvóta má poradové číslo 09.4001.
Polish: Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4001.
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4001,
Slovenian: Ta kvota ima zaporedno številko 09.4001.
Estonian: Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4001.
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4001.
Lithuanian: Šios kvotos eilės numeris – 09.4001.
English: For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
French: Aux fins de l’imputation sur les contingents visés au premier alinéa, 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée.
German: Bei der Anrechnung auf die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen.
Spanish: A los efectos de la adjudicación de los contingentes a que hace referencia el párrafo primero, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada.
Italian: Ai fini dell’imputazione ai contingenti di cui al primo comma, 100 chilogrammi di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata.
Portuguese: Para a imputação aos contingentes referidos no primeiro parágrafo, 100 quilogramas de carne não desossada equivalem a 77 quilogramas de carne desossada.
Dutch: Voor de afboeking op de in de eerste alinea bedoelde contingenten komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been.
Danish: Ved afskrivning på de kontingenter, der er nævnt i første afsnit, er 100 kg ikke-udbenet kød lig med 77 kg udbenet kød.
Swedish: Vid beräkningen av de kvoter som avses i första stycket ska 100 kg icke urbenat kött motsvaras av 77 kg benfritt kött.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa.
Greek: Για τον καταλογισμό στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 100 χλγ. κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χλγ. κρέατος χωρίς κόκαλα.
Czech: Pro účely přidělování kvót uvedených v prvním pododstavci odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa.
Slovak: Na účely priradenia kvót uvedených v prvom pododseku 100 kilogramov nevykosteného mäsa predstavuje ekvivalent 77 kilogramov vykosteného mäsa.
Polish: Do celów wykorzystywania kontyngentów, o których mowa w akapicie pierwszym, 100 kilogramów mięsa z kością jest równoważne 77 kilogramom mięsa bez kości.
Hungarian: az első albekezdésben említett kontingensek kiszámításakor 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Za določitev kvot iz prvega pododstavka je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvootide arvutamisel vastab 100 kilogrammi kondiga liha 77 kilogrammile kondita lihale.
Latvian: Pirmajā daļā minētās kvotas piešķiršanā 100 kg gaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 77 kg gaļas bez kauliem.
Lithuanian: Taikant pirmoje pastraipoje nurodytas kvotas, 100 kilogramų mėsos su kaulais atitinka 77 kilogramus mėsos be kaulų.
English: The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
French: Dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1, le droit de douane ad valorem est fixé à 20 %.
German: Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente wird der Wertzoll auf 20 % festgesetzt.
Spanish: El derecho aduanero ad valorem aplicable a los contingentes a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 20 %.
Italian: Nell'ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1, il dazio doganale ad valorem è fissato al 20 %.
Portuguese: No âmbito dos contingentes referidos no n.o 1, o direito aduaneiro ad valorem é fixado em 20 %.
Dutch: In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten wordt het ad-valoremrecht vastgesteld op 20 %.
Danish: I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter fastsættes værditolden til 20 %.
Swedish: Inom ramen för den kvot som avses i punkt 1 ska värdetullen fastställas till 20 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin sovellettavaksi arvotulliksi vahvistetaan 20 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κατ' αξίαν τελωνειακός δασμός ορίζεται σε 20 %.
Czech: Valorické clo pro kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20%.
Slovak: V zmysle kvót uvedených v odseku 1 je sadzba hodnotového cla 20 %.
Polish: Cło ad valorem stosowane wobec produktów przywożonych w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 wynosi 20 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek vonatkozásában az ad valorem vámtétel 20 %.
Slovenian: Carina ad valorem za kvote iz odstavka 1 znaša 20 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide puhul on väärtuseline tollimaks 20 %.
Latvian: Procentuālais (ad valorem) nodoklis atbilstīgi 1. punktā minētajām kvotām ir 20 %.
Lithuanian: Ad valorem muito mokestis pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą yra 20 %.
English: The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
French: Le contingent tarifaire de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées visé à l’article 1er, paragraphe 1, point a), est réparti comme suit:
German: Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: El contingente arancelario de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a), se repartirá del siguiente modo:
Italian: Il contingente tariffario di carni bovine fresche, refrigerate o congelate di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è ripartito come segue:
Portuguese: O contingente pautal de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het tariefcontingent voor rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), fordeles som følger:
Swedish: Den tullkvot för färskt, kylt eller fryst nötkött som avses i artikel 1.1 a ska fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan tariffikiintiö jakautuu seuraavasti:
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση των βοείων κρεάτων, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) κατανέμεται ως εξής:
Czech: Celní kvóta pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) se rozdělí takto:
Slovak: Colná kvóta na čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso ustanovená v písmene a) článku 1 ods. 1 sa prideľuje takto:
Polish: Kontyngent taryfowy na świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę, przewidziany w art. 1 ust. 1 lit. a), rozdziela się następująco:
Hungarian: A friss, hűtött és fagyasztott marhahús 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott vámkontingense az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Tarifna kvota za sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso, predvidena v točki (a) člena 1(1), se dodeli na naslednji način:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti a kohane värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvotu svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos tarifinė kvota skirstoma taip:
English: 28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
French: 28000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000 et 02061095, répondant à la définition suivante:
German: 28000 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
Spanish: 28000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000 y NC 02061095, que respondan a la siguiente definición:
Italian: 28000 tonnellate di carni bovine disossate di cui ai codici NC 02013000 e 02061095, conformi alla seguente definizione:
Portuguese: 28000 toneladas de carne de bovino desossada dos códigos NC 02013000 e 02061095, que corresponda à seguinte definição:
Dutch: 28000 ton vlees zonder been van de GN-codes 02013000 en 02061095 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
Danish: 28000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000 og 02061095, der svarer til følgende definition:
Swedish: 28000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 och som motsvarar följande definition:
Finnish: 28000 tonnia CN-koodeihin 02013000 ja 02061095 kuuluvaa luutonta naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
Greek: 28000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
Czech: 28000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02061095 a odpovídajícího této definici:
Slovak: 28000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000 a 02061095 a ktoré zodpovedá tejto definícii:
Polish: 28000 ton mięsa bez kości objętego kodami CN 02013000 i 02061095, odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: 28000 tonna, a 02013000 és a 02061095 KN-kód alá tartozó, kicsontozott marhahús, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
Slovenian: 28000 ton govejega mesa brez kosti pod oznakami KN 02013000 in 02061095, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: 28000 tonni CN-koodide 02013000 ja 02021095 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: 28000 tonnas atkaulotas liellopu gaļas, kas atbilst KN kodiem 02013000 un 02061095 un šādai definīcijai:
Lithuanian: 28000 tonų mėsos be kaulų, kuriai taikomi KN kodai 02013000 ir 02061095 ir kuri atitinka tokią apibrėžtį:
English: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
French: «Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage.
German: „Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogenen Ochsen, Jungochsen und Färsen.
Spanish: «Cortes seleccionados de carne de vacuno procedentes de novillos, novillitos o vaquillonas criados exclusivamente en pastos desde su destete.
Italian: «Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi, manzi giovani o giovenche alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo.
Portuguese: «Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos, novilhos precoces e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame.
Dutch: „Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen, jonge ossen of vaarzen die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland.
Danish: »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning.
Swedish: ”Utvalda styckningsdelar av stutar, ungstutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp genom bete.
Finnish: ”Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista, sonnimulleista tai hiehoista.
Greek: «Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
Czech: „vybrané kusy hovězího masa z volů, z mladých volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů.
Slovak: „Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve.
Polish: „Wybrane kawałki wołowiny uzyskane z wołów opasowych, młodych wołów opasowych lub jałówek, które od chwili odstawienia od matki są wypasane wyłącznie na pastwiskach.
Hungarian: „Elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján táplált tinókból, fiatal tinókból vagy üszőkből származó, válogatott marhahúsdarabok.
Slovenian: „Izbrani kosi govejega mesa od volov, teličkov ali telic, ki so bili od odstavitve vzrejeni izključno na pašnikih.
Estonian: „Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest, noortest härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.
Latvian: “Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kuri iegūti no vēršiem, jauniem vēršiem vai telēm, kas pēc atšķiršanas no zīdītājmātes ir ganīti tikai ganībās.
Lithuanian: „Rinktiniai jautienos gabalai, gauti iš jaučių, jaunų jautukų arba telyčių, kurie nujunkius buvo ganomi tik ganykloje.