English: In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
French: Conformément au chapitre II du règlement (CE) no 341/2007 de la Commission [2], les demandes de certificats «A» doivent être présentées en avril, en juillet, en octobre et en janvier de chaque année et les certificats «A» ne sont valables que pour la sous-période pour laquelle ils ont été délivrés.
German: Gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 der Kommission [2] müssen Anträge auf A-Lizenzen in den Monaten April, Juli, Oktober und Januar jedes Jahres eingereicht werden und gelten A-Lizenzen nur für den Teilzeitraum, für den sie ausgestellt wurden.
Spanish: De conformidad con el capítulo II del Reglamento (CE) no 341/2007 de la Comisión [2], las solicitudes de certificados «A» se presentarán cada año en abril, julio, octubre y junio y dichos certificados solo serán válidos durante el subperíodo para el que hayan sido expedidos.
Italian: In conformità del capo II del regolamento (CE) n. 341/2007 della Commissione [2], le domande di titoli «A» devono essere presentate in aprile, luglio, ottobre e gennaio di ogni anno e i titoli «A» sono validi unicamente per il sottoperiodo per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo II do Regulamento (CE) n.o 341/2007 da Comissão [2], os pedidos de certificados A devem ser apresentados nos meses de Abril, Julho, Outubro e Janeiro de cada ano e só são válidos para o subperíodo para o qual foram emitidos.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 341/2007 van de Commissie [2] moeten aanvragen voor A-certificaten in april, juli, oktober en januari van elk jaar worden ingediend en zijn A-certificaten slechts geldig voor de deelperiode waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: I henhold til kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 [2] skal A-licensansøgninger hvert år indgives i april, juli, oktober og januar, og A-licenser er kun gyldige for den delperiode, de er udstedt for.
Swedish: Enligt kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [2] måste ansökningar om A-licens lämnas in varje år i april, juli, oktober och januari, och A-licenser är endast giltiga under den delperiod för vilken de har utfärdats.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 341/2007 [2] II luvun mukaisesti A-todistushakemukset on jätettävä kunkin vuoden huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa, ja A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen osakiintiökauden ajan, jolle ne on myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής [2], οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» υποβάλλονται τον Απρίλιο, τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Ιανουάριο κάθε έτους, τα δε πιστοποιητικά «A» ισχύουν μόνο για την υποπερίοδο για την οποία εκδόθηκαν.
Czech: Podle kapitoly II nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [2] se žádosti o licence „A“ musí předkládat v dubnu, červenci, říjnu a lednu každého roku a licence „A“ platí pouze na podobdobí, na které byly vydány.
Slovak: V súlade s kapitolou II nariadenia Komisie (ES) č. 341/2007 [2] sa žiadosti o licencie „A“ musia predkladať v apríli, júli, októbri a januári každého roka a licencie „A“ sú platné len počas podobdobia, na ktoré boli vydané.
Polish: Zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia Komisji (WE) nr 341/2007 [2] wnioski o pozwolenia typu „A” należy składać w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu każdego roku, a pozwolenia typu „A” są ważne wyłącznie na podokres, na który zostały wydane.
Hungarian: A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] II. fejezetével összhangban az „A” engedély iránti kérelmeket minden év április, július, október és január hónapjában kell benyújtani, és az „A” engedélyek csak abban az alidőszakban érvényesek, amelyre azokat kiállították.
Slovenian: V skladu s poglavjem II Uredbe Komisije (ES) št. 341/2007 [2] je treba zahtevke za dovoljenja „A“ vložiti aprila, julija, oktobra in januarja vsako leto, dovoljenja „A“ pa veljajo samo za podobdobje, za katero so bila izdana.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 341/2007 [2] II peatükile tuleb A-litsentside taotlused esitada iga aasta aprillis, juulis, oktoobris ja jaanuaris; A-litsentsid kehtivad ainult alaperioodiks, milleks need on välja antud.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 341/2007 [2] II nodaļai “A” atļauju pieteikumus iesniedz katra gada aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī, un “A” atļaujas ir derīgas tikai apakšperiodā, par kuru tās ir izdotas.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 341/2007 [2] II skyriaus nuostatomis, paraiškos A licencijoms gauti turi būti pateiktos kiekvienais metais balandžio, liepos, spalio ir sausio mėnesiais ir A licencijos galioja tik tai laikotarpio daliai, kuriai buvo išduotos.