FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
French: La poussière ou les vapeurs d'autres substances faussent la mesure.
German: Verschmutzung durch Staub oder gasförmige Substanzen beeinträchtigt die Messung.
Spanish: El polvo o los vapores de otras sustancias falsean la medida.
Italian: La polvere e la contaminazione gassosa ad opera di altre sostanze interferiscono con le misure.
Portuguese: A contaminação com poeiras e com gases interfere com a medição.
Dutch: Stof en gasvormige verontreinigingen beïnvloeden het resultaat van de meting.
Swedish: Damm och gasformig förorening av andra ämnen påverkar mätningen.
Finnish: Pölyt ja muiden aineiden kaasumaiset epäpuhtaudet häiritsevät mittauksia.
Greek: Σκόνη ή αέρια επιμόλυνση από άλλες ουσίες επηρεάζει τη μέτρηση.
Czech: Měření je ovlivňováno znečištěním prachem nebo plynnými látkami.
Slovak: Prach a plynová kontaminácia inými látkami rušivo pôsobia na výsledky meraní.
Polish: Zanieczyszczenie pyłami i gazami innych substancji przeszkadza w pomiarze.
Hungarian: A mérést zavarják más anyagok por és gáznemű szennyeződései.
Slovenian: Onesnaženje z drugimi snovmi v obliki prahu in plinov moti merjenje.
Estonian: Mõõtmistulemusi mõjutavad tolm ja gaasilised lisandid.
Latvian: Putekļi vai gāzveida vielu piemaisījumi ietekmē mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Tarša kitų medžiagų dulkėmis ir dujomis trukdo matavimams.
English: The work shall therefore be carried out under a protective cover.
French: Le travail doit donc s'effectuer sous une cloche de protection.
German: Aus diesem Grunde sollten die Arbeiten unter einer Schutzhaube vorgenommen werden.
Spanish: La operación debe realizarse bajo una campana de protección.
Italian: Queste devono pertanto essere effettuate sotto una copertura di protezione.
Portuguese: Em consequência, o trabalho deverá ser efectuado sob uma cobertura de protecção.
Dutch: De meting dient derhalve te worden verricht onder een scherm.
Swedish: Arbetet ska därför utföras under en skyddskåpa.
Finnish: Siksi mittaukset on suoritettava suojan alla.
Greek: Γι' αυτό η εργασία θα πρέπει να γίνεται κάτω από προστατευτικό κάλυμμα.
Czech: Práce musí být tedy prováděny pod ochranným krytem.
Slovak: Celý postup sa preto uskutoční pod ochranným krytom.
Polish: Dlatego badanie musi być prowadzone pod przykrywą ochronną.
Hungarian: Ezért a munkát védőburkolat alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Zato se delo izvaja pod zaščitnim pokrovom.
Estonian: Seetõttu tuleb katsed teha suletud kambris.
Latvian: Tāpēc mērījumi jāveic zem aizsargkupola.
Lithuanian: Todėl darbas turi būti atliekamas po apsauginiu gaubtu.
English: Test conditions
French: Conditions de l'essai
German: Testbedingungen
Spanish: Condiciones de la prueba
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
French: Les mesures doivent être effectuées à une température de 20 oC environ, sans variation supérieure à ±0,5 oC.
German: Die Messungen sind bei etwa 20 oC auszuführen, und die Temperaturkonstanz sollte mit ±0,5 oC eingehalten werden.
Spanish: Las medidas deben efectuarse a una temperatura de unos 20 oC, sin variaciones de temperatura superiores a ±0,5 oC.
Italian: Le misure vanno eseguite a 20 oC circa con variazioni non superiori a ±0,5 oC.
Portuguese: A medição deverá ser efectuada aproximadamente à temperatura de 20 oC e deverá ser controlada entre ±0,5oC.
Dutch: De metingen dienen plaats te vinden bij ongeveer 20 oC en de temperatuur dient op ±0,5 oC na constant te zijn.
Danish: Målingerne foretages ved ca. 20 oC, og temperaturen skal holdes inden for ±0,5 oC.
Swedish: Mätningen ska göras vid ungefär 20 oC och hållas inom ±0,5 oC.
Finnish: Mittaukset tehdään noin 20 oC:ssa. Lämpötila on säädettävä ±0,5 oC:n tarkkuudella.
Greek: Η μέτρηση θα πρέπει να γίνει στους 20 oC περίπου με αποκλίσεις όχι μεγαλύτερες από ±0,5 oC.
Czech: Měření se provádí přibližně při 20 oC a udržuje se tolerance ±0,5 oC.
Slovak: Meranie sa musí uskutočniť pri teplote približne 20 oC a táto teplota sa udržiava v rozmedzí ±0,5 oC.
Polish: Pomiar należy przeprowadzić w temperaturze około 20 oC, która musi być kontrolowana w ten sposób, aby utrzymywała się w zakresie ±0,5 oC.
Hungarian: A mérést körülbelül 20 oC hőmérsékleten kell végrehajtani, és a hőmérsékletet ±0,5 oC-on belül kell szabályozni.
Slovenian: Merjenje se opravi pri približno 20 oC, ob vzdrževanju konstantne temperature ±0,5 oC.
Estonian: Mõõtmised tehakse ligikaudu 20 oC juures ja temperatuuri reguleeritakse ±0,5 oC täpsusega.
Latvian: Mērījumus veic aptuveni 20 oC temperatūrā, tās svārstības nedrīkst pārsniegt ±0,5 oC.
Lithuanian: Matavimai atliekami apytikriai 20 oC temperatūroje ir kontroliuojami ±0,5o C ribose.
English: Performance of test
French: Déroulement de l'essai
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Desarrollo del ensayo
Italian: Esecuzione della prova
Portuguese: Realização do teste
Dutch: Uitvoering van de proef
Danish: Udførelse af testen
Swedish: Testförfarande
Finnish: Työjärjestys
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Realizácia testu
Polish: Wykonanie badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Izvedba preskusa
Estonian: Katse tegemine
Latvian: Testēšana
Lithuanian: Bandymo vykdymas
English: The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
German: Das Tischoberteil mit dem Messgefäß wird nun so weit hochgeschraubt, bis der Ring unter die Oberfläche der zu messenden Lösung taucht.
Italian: Il piano dei tavolo va alzato insieme ai recipiente fino ad immergere l'anello sotto la superficie della soluzione in esame.
Portuguese: A parte superior da mesa com o recipiente de medida deverá ser elevada até que o anel fique imerso sob a superfície da solução que se pretende medir.
Dutch: Het tafelblad met het meetvat wordt omhoog gebracht tot de ring is gedompeld onder het oppervlak van de te onderzoeken oplossing.
Danish: Bordet med målekarret hæves, indtil ringen er nedsænket fuldstændigt i den opløsning, som skal måles.
Swedish: Bordsytan med mätkärlet ska höjas tills ringen är helt nedsänkt i den lösning som ska mätas.
Finnish: Pöytää mittausastioineen nostetaan, kunnes rengas on kokonaan näyteliuoksen pinnan alla.
Greek: Το πάνω μέρος του τραπεζιού με το δοχείο μέτρησης θα πρέπει να ανυψώνεται μέχρις ότου ο δακτύλιος να βυθιστεί κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος που πρόκειται να μετρηθεί.
Czech: Horní část stolku s měřicí nádobou se vysune tak vysoko, aby se prstenec ponořil pod povrch roztoku, který má být měřen.
Slovak: Dosku potom treba dvíhať až dovtedy, kým sa krúžok neponorí pod hladinu roztoku určeného na meranie.
Polish: Blat stolika z naczyniem pomiarowym należy unieść do momentu zanurzenia pierścienia poniżej powierzchni roztworu badanego.
Hungarian: Az asztallapot a mérőtartállyal együtt meg kell emelni, amíg a gyűrű bele nem merül az oldatba.
Slovenian: Vrh mizice z merilno posodo se dviga, dokler se obroček ne potopi pod površino merjene raztopine.
Estonian: Proovialust mõõtmisnõuga tõstetakse, kuni rõngas on allpool mõõdetava lahuse pinda.
Latvian: Galdiņu ar mērtrauku paceļ, līdz gredzens iegrimst zem šķidruma, kura virsmas spraigums jānosaka.
Lithuanian: Stalelio viršus su matavimo indu keliamas aukštyn, kol žiedas panyra žemiau matuojamo tirpalo paviršiaus.
English: The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
French: La couche du liquide accroché à l'anneau ne doit pas s'en détacher.
German: Der am Ring haftende Flüssigkeitsfilm darf nicht von ihm abreißen.
Spanish: La capa de líquido adherida al anillo no debe desprenderse de este.
Italian: Lo strato liquido attaccato all'anello non deve separarsi da esso.
Portuguese: A camada de líquido associada ao anel não deve separar-se do anel.
Dutch: De vloeistoflaag die aan de ring hangt, mag de ring niet loslaten.
Danish: Det væskelag, som hænger ved ringen, må ikke fjernes fra denne.
Swedish: Det vätskelager som vidhäftar ringen får inte avlägsnas från ringen.
Greek: Η υγρή στοιβάδα που είναι προσκολλημένη στο δακτύλιο δεν πρέπει να αποχωριστεί από το δακτύλιο.
Czech: Film kapaliny lpící na prstenci se od něho nesmí odtrhnout.
Slovak: Vrstva kvapaliny prilipnutá ku krúžku sa však od neho nesmie oddeliť.
Polish: Warstwa cieczy dołączona do pierścienia nie może się od niego oddzielić.
Hungarian: A gyűrűhöz tapadt folyadékrétegnek nem szabad leválnia a gyűrűről.
Slovenian: Tekoča plast, ki se drži obročka, se od njega ne sme ločiti.
Estonian: Rõnga külge kinnitunud vedelikukiht ei tohi sellest eralduda.
Latvian: Šķidruma slāni, kas saskaras ar gredzenu, nedrīkst atraut no gredzena.
Lithuanian: Skysčio sluoksnis, besiliečiantis su žiedu, neturi atsiskirti nuo žiedo.
English: After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
French: Une fois les mesures achevées, l'anneau sera immergé à nouveau sous la surface, et les mesures répétées jusqu'à ce que l'on parvienne à une tension superficielle constante.
German: Nach Beendigung der Messung wird der Ring wieder unter die Oberfläche getaucht und der Vorgang wiederholt, bis ein konstanter Wert der Oberflächenspannung erreicht ist.
Spanish: Una vez acabada la medida, se sumerge de nuevo el anillo y se repiten las medidas hasta que se obtenga un valor de tensión superficial constante.
Italian: Al termine della misura, l'anello va nuovamente immerso sorto la superficie della soluzione ed il procedimento ripetuto finché si ottenga un valore costante della tensione superficiale.
Portuguese: Depois de se terem completado as medições deve imergir-se o anel novamente sob a superfície e devem repetir-se as medições até se atingir um valor constante para a tensão superficial.
Dutch: Na de meting wordt de ring weer onder het oppervlak gedompeld en wordt de meting herhaald tot een constante waarde voor de oppervlaktespanning is bereikt.
Danish: Når målingen er udført, nedsænkes ringen atter i væsken, og målingen gentages, indtil der opnås konstante værdier for overfladespændingen.
Swedish: När mätningen är gjord ska ringen åter nedsänkas helt i lösningen och mätningen upprepas till dess att ett konstant ytspänningsvärde erhålls.
Finnish: Mittauksen jälkeen rengas lasketaan uudelleen pinnan alle ja mittauksia toistetaan, kunnes pintajännitysarvo ei enää muutu.
Greek: Μετά το τέλος των μετρήσεων, ο δακτύλιος θα πρέπει να βυθίζεται πάλι κάτω από την επιφάνεια και οι μετρήσεις να επαναλαμβάνονται μέχρις ότου επιτευχθεί μια σταθερή τιμή επιφανειακής τάσεως.
Czech: Po ukončení měření se prstenec opět ponoří pod povrch a postup se opakuje až do dosažení konstantní hodnoty povrchového napětí.
Slovak: Po ukončení merania treba krúžok opäť ponoriť pod hladinu a merania sa takto opakujú až dovtedy, kým sa nedosiahne konštantná hodnota povrchového napätia.
Polish: Po wykonaniu pomiarów pierścień należy ponownie zanurzyć poniżej powierzchni i powtórzyć pomiary, aż zostanie osiągnięta stała wartość napięcia powierzchniowego.
Hungarian: A mérések elvégzése után a gyűrűt újra az oldatba kell meríteni, és a mérést meg kell ismételni, amíg a kapott felületi feszültség értéke állandó nem lesz.
Slovenian: Po končani meritvi se obroček spet potopi pod površino in merjenja ponavljajo, dokler se ne doseže konstantna vrednost površinske napetosti.
Estonian: Pärast mõõtmiste lõppu viiakse rõngas jälle allapoole vedeliku pinda ja korratakse mõõtmisi, kuni jõutakse konstantsete pindpinevuse väärtusteni.
Latvian: Pabeidzot mērījumu, gredzenu atkal iegremdē šķidrumā un atkārto mērījumus, kamēr iegūst nemainīgu virsmas spraiguma lielumu.
Lithuanian: Užbaigus matavimus, žiedas vėl iškeliamas į paviršių, matavimai kartojami tol, kol bus gauta pastovi paviršiaus įtempties vertė.
English: The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
French: À chaque détermination, le temps écoulé depuis le transfert de la solution dans le récipient de mesure sera enregistré.
German: Bei jeder Bestimmung sollte die Zeitmessung mit dem Einfüllen der Lösung in das Messgefäß beginnen.
Spanish: En cada determinación se anotará el tiempo que haya transcurrido desde la transferencia de la solución al recipiente de medida.
Italian: In ciascuna determinazione va registrato il tempo trascorso dal trasferimento della soluzione nel recipiente di misura.
Portuguese: O momento da transferência da solução para o recipiente de medição deverá ser registado para cada determinação.
Dutch: Bij iedere bepaling dient de tijd, die verlopen is sinds het overbrengen van de vloeistof naar het meetvat, te worden genoteerd.
Danish: Den tid, der er gået fra overførsel af opløsningen til målekarret og til selve målingen udføres, noteres ved hver bestemmelse.
Swedish: Den tid som går åt från överföring av lösningen till mätkärlet och tills mätningen görs ska antecknas för varje bestämning.
Finnish: Jokaisen mittauksen yhteydessä rekisteröidään aika, joka on kulunut näyteliuoksen kaatamisesta mittausastiaan.
Greek: Ο χρόνος από τη μεταφορά του διαλύματος στο δοχείο μέτρησης θα πρέπει να καταγράφεται για κάθε προσδιορισμό.
Czech: Při každém stanovení se začne zaznamenávat čas v okamžiku plnění roztoku do měřicí nádoby.
Slovak: Čas, ktorý uplynul od premiestnenia testovaného roztoku do meracej nádoby, sa musí zaznamenať pre každé jedno stanovenie.
Polish: W przypadku każdego oznaczenia należy zapisać czas odprzeniesienia roztworu do naczynia pomiarowego.
Hungarian: Az oldatnak a mérőtartályba helyezéséig eltelt időt fel kell jegyezni minden egyes meghatározáshoz.
Slovenian: Za vsako meritev se zapiše čas, ki je minil od ulitja tekočine v merilno posodo.
Estonian: Iga mõõtmise juures registreeritakse lahuse mõõtmisnõusse viimisest möödunud aeg.
Latvian: Katram mērījumam jāatzīmē kopš šķīduma pārnešanas mērtraukā pagājušais laiks.
Lithuanian: Kiekvienam nustatymui užrašomas tirpalo perpylimo į matavimo indą laikas.
English: Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
French: Des lectures seront effectuées à la valeur maximale de la force nécessaire pour retirer l'anneau de la surface du liquide.
German: Die Ablesung erfolgt jeweils zu dem Zeitpunkt, bei dem die Maximalkraft beim Herausziehen des Rings aus der Flüssigkeitsoberfläche erreicht ist.
Spanish: Las lecturas deben registrarse en el valor máximo de la fuerza necesaria para retirar el anillo de la superficie del líquido.
Italian: Le letture devono essere effettuate in corrispondenza dello sforzo massimo necessario per distaccare l'anello dalla superficie del liquido.
Portuguese: Deverão ser efectuadas leituras da força máxima necessária para separar o anel da superfície do líquido.
Dutch: De meter wordt afgelezen op het moment van de maximale kracht die vereist is om de ring van het oppervlak van de vloeistof los te trekken.
Danish: Aflæsningerne skal foretages ved den største kraft, som kræves til løsrivning af ringen fra væskeoverfladen.
Swedish: Avläsningar ska göras vid den största kraft som behövs för att lösgöra ringen från vätskans yta.
Finnish: Mittaustulokseksi valitaan maksimivoima, joka tarvitaan nostamaan rengas nesteen pinnan yläpuolelle.
Greek: Οι αναγνώσεις θα πρέπει να λαμβάνονται στη μέγιστη δύναμη που απαιτείται προκειμένου να αποσπαστεί ο δακτύλιος από την υγρή επιφάνεια.
Czech: Odečty se provedou vždy v okamžiku, kdy je dosaženo maximální síly nutné pro oddělení prstence od povrchu kapaliny.
Slovak: Hodnoty sa odčítajú vždy pri maximálnej sile vyvinutej pri snahe o oddelenie krúžku od povrchu hladiny kvapaliny.
Polish: Odczyty należy wykonywać przy maksymalnej sile potrzebnej do oderwania pierścienia od powierzchni cieczy.
Hungarian: Az értékek leolvasását annál a maximális erőnél kell végrehajtani, amely ahhoz szükséges, hogy elválassza a gyűrűt a folyadékfelülettől.
Slovenian: Vrednost se odčita pri največji sili, potrebni za odtrganje obročka od površine tekočine.
Estonian: Näidud võetakse rõnga vedelikupinnast lahtirebimiseks vajaliku maksimaalse jõu juures.
Latvian: Rezultātus nolasa brīdī, kad pielietots maksimālais spēks, mēģinot atraut gredzenu no šķidruma virsmas.
Lithuanian: Matavimai užrašomi esant maksimaliai jėgai, reikalingai atskirti žiedą nuo skysčio paviršiaus.
English: This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
French: On obtiendra alors une valeur qui n'est qu'une approximation et doit ensuite être corrigée.
German: Man erhält einen Wert, der jedoch nur annähernd gilt und infolgedessen einer Korrektur bedarf.
Spanish: Se obtendrá entonces un valor solo aproximadoque, a continuación, deberá corregirse.
Italian: Si otterrà così un valore approssimativo, che deve essere a sua volta opportunamente corretto.
Portuguese: Obter-se-á deste modo um valor aproximado, pelo que é necessária correcção posterior.
Dutch: Dit leidt tot een waarde die slechts bij benadering juist is en daarom nog verder moet worden gecorrigeerd.
Danish: Dette giver en værdi, som kun gælder tilnærmelsesvis, og som derfor kræver korrektion.
Swedish: Detta ger endast ett ungefärligt värde som ska korrigeras.
Finnish: Näin saadaan kuitenkin vain likiarvo, jota on vielä korjattava.
Greek: Αυτό θα δώσει μια τιμή που ισχύει μόνο κατά προσέγγιση και γι’ αυτό απαιτείται διόρθωση.
Czech: Získá se tak hodnota, která však platí pouze přibližně, a vyžaduje proto korekci.
Slovak: Takto získame hodnotu, ktorá je iba približná, a vyžaduje si preto korekciu.
Polish: Da to wartość jedynie przybliżoną, dlatego wymaga korekcji.
Hungarian: Az így kapott érték csak közelítőleg érvényes, és ezért helyesbíteni kell.
Slovenian: Dobljena vrednost je le približna in jo je treba popraviti.
Estonian: Nii saadakse väärtus, mis on ainult ligikaudne ja vajab seega korrigeerimist.
Latvian: Šādi iegūst tikai aptuvenu lielumu, kas ir jākoriģē.
Lithuanian: Taip bus gaunama vertė, kuri taikoma tik apytikriai ir todėl ją reikia koreguoti.
English: (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
German: (Für Ablesewerte, die zwischen den Tabellenwerten liegen, ist eine Interpolation möglich.)
Portuguese: (Recorrer-se-á à interpolação para leituras compreendidas entre os valores indicados na tabela.)
Swedish: (Interpolation ska användas för avläsningar som ligger mellan tabellvärdena.)
Finnish: (Väliarvoja varten käytetään interpolointia.)
Greek: (Για αναγνώσεις που περιλαμβάνονται μεταξύ των τιμών του πίνακα θα χρησιμοποιείται η μέθοδος υπολογισμού ενδιάμεσων τιμών).
Czech: (Pro odečtené hodnoty, které leží mezi hodnotami uvedenými v tabulce, se provede interpolace.)
Slovak: (Na odčítanie v rozmedzí tabuľkových hodnôt treba použiť interpoláciu.)
Polish: (W przypadku gdy odczytane wartości znajdują się między tymi, które podano w tabeli, należy zastosować interpolację).
Slovenian: (Za odčitke med vrednostmi v tabeli se uporabi interpolacija.)
Estonian: (Tabeliväärtuste vahele jäävate näitude puhul kasutatakse interpolatsiooni).
Latvian: (Rādījumiem, kas nav atrodami tabulā, koriģēto vērtību iegūst interpolējot.)
Lithuanian: (Interpoliacija turi būti naudojama parodymams, svyruojantiems tarp lentelėje pateiktų verčių).
English: Correction of the measured surface tension
French: Correction des valeurs mesurées de la tension superficielle
German: Korrektur der gemessenen Oberflächenspannungswerte
Spanish: Corrección de los valores medidos de la tensión superficial
Italian: Correzione dei valori sperimentali della tensione superficiale
Portuguese: Correcção da tensão superficial medida
Dutch: Correctie van de gemeten oppervlaktespanning
Danish: Korrektion af den målte overfladespænding
Swedish: Korrektion av den mätta ytspänningen
Finnish: Mitatun pintajännityksen korjaaminen
Greek: Διόρθωση της μετρηθείσας επιφανειακής τάσεως
Czech: Korekce naměřených hodnot povrchového napětí
Slovak: Korekcia nameraného povrchového napätia
Polish: Korekcja zmierzonego napięcia powierzchniowego
Hungarian: A mért felületi feszültség helyesbítése
Slovenian: Popravljanje izmerjene površinske napetosti
Estonian: mõõdetud pindpinevuste parandused
Latvian: Virsmas spraiguma mērījumu korekcija
Lithuanian: Matuotos paviršiaus įtempties korekcija
English: Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
French: Valable seulement pour les solutions aqueuses, p≈1 g/cm3
German: Nur für wässrige Lösungen, ρ = 1 g/cm3
Spanish: Válido solamente para las soluciones acuosas p = 1 g/cm3
Italian: Valida soltanto per soluzioni acquose con p = 1 g/cm3
Portuguese: Apenas para soluções aquosas, p = 1 g/cm3
Dutch: Uitsluitend voor waterige oplossingen, p ≈ 1 g/cm3
Danish: Kun for vandige opløsninger, p = 1 g/cm3
Swedish: Endast för vattniga lösningar, ρ = 1 g/cm3
Finnish: Vain vesiliuoksille, joiden tiheys on noin 1 g/cm3
Greek: Μόνο για υδατικά διαλύματα, ρ = 1 g/cm3
Czech: Pouze pro vodné roztoky ρ = 1 g/cm3
Slovak: Platí iba pre vodné roztoky, ρ = 1 g/cm3
Polish: Tylko dla roztworów wodnych, ρ ≅ 1 g/cm3
Hungarian: Csak vizes oldatokhoz, ρ = 1 g/cm3
Slovenian: Le za vodne raztopine, ρ = 1 g/cm3
Estonian: Ainult vesilahuste jaoks, ρ = 1 g/cm3
Latvian: Tikai ūdens šķīdumiem, ρ ≅ 1 g/cm3
Lithuanian: Tik vandeniniams tirpalams, ρ ≡ 1 g/cm3
English: = 9,55 mm (average ring radius)
French: = 9,55 mm (rayon moyen de l'anneau)
German: = 9,55 mm (mittlerer Ringradius)
Spanish: = 9,55 mm (radio medio del anillo)
Italian: = 9,55 mm (raggio medio dell'anello).
Portuguese: 9,55 mm (raio médio do anel)
Dutch: = 9,55 mm (gemiddelde straal van de ring)
Danish: = 9,55 mm (gennemsnitlig ringradius)
Swedish: 9,55 mm (genomsnittlig ringradie)
Finnish: = 9,55 mm (renkaan säteen keskiarvo)
Greek: = 9,55 mm (μέση ακτίνα δακτυλίου),
Czech: = 9,55 mm (střední poloměr prstence)
Slovak: = 9,55 mm (stredný polomer krúžku)
Polish: = 9,55 mm (średni promień pierścienia)
Hungarian: = 9,55 mm (gyűrű átlagos sugara)
Slovenian: = 9,55 mm (povprečni polmer obročka)
Estonian: = 9,55 mm (rõnga keskmine raadius)
Latvian: = 9,55 mm (gredzena rādiusa vidējā vērtība),
Lithuanian: = 9,55 mm (vidutinis žiedo spindulys)
English: = 0,185 mm (ring wire radius)
French: = 0,185 mm (rayon du fil constituant l'anneau)
German: = 0,185 mm (Radius des Ringdrahtes)
Spanish: = 0,185 mm (radio del hilo que constituye el anillo)
Italian: = 0,185 mm (spessore medio del filo metallico).
Portuguese: 0,185 mm (raio do fio do anel)
Dutch: = 0,185 mm (straal van de draad van de ring)
Danish: = 0,185 mm (ringtrådens radius)
Swedish: 0,185 mm (ringtrådens radie)
Finnish: = 0,185 mm (renkaan langan säde)
Greek: = 0,185 mm (ακτίνα του σύρματος του δακτυλίου).
Czech: = 0,185 mm (poloměr drátu prstence)
Slovak: = 0,185 mm (polomer drôtu, z ktorého je krúžok zhotovený)
Polish: = 0,185 mm (promień drutu pierścienia)
Hungarian: = 0,185 mm (gyűrű huzalának sugara)
Slovenian: = 0,185 mm (polmer žice obročka)
Estonian: = 0,185 mm (rõngatraadi raadius)
Latvian: = 0,185 mm (gredzena stieples rādiuss).
Lithuanian: = 0,185 mm (vidutinis laido spindulys)
English: Experimental Value (mN/m)
French: Valeur expérimentale (mN/nr)
German: Experimenteller Wert (mN/m)
Spanish: Valor experimental (mN/m)
Italian: Valore sperimentale (mN/m)
Portuguese: Valor experimental (mN/m)
Dutch: Gemeten waarde
Danish: Eksperimentel værdi (mN/m)
Swedish: Experimentellt värde (mN/m)
Finnish: Kokeellinen arvo (mN/m)
Greek: Πειραματική τιμή (mN/m)
Czech: Experimentální hodnota (mN/m)
Slovak: Experimentálna hodnota (mN/m)
Polish: Wartość doświadczalna (mN/m)
Hungarian: Kisérleti érték (mN/m)
Slovenian: Izmerjena vrednost (mN/m)
Estonian: Katseliselt mõõdetud väärtus (mN/m)
Latvian: Eksperimentāli noteiktā vērtība (mN/m)
Lithuanian: Eksperimentinė vertė (mN/m)