FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is usually based on the incorporation of 3H-TdR into the DNA of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle.
French: L'essai repose généralement sur l'incorporation de 3H-TdR dans l'ADN de cellules hépatiques qui présentent une faible fréquence de cellules dans la phase S du cycle cellulaire.
German: Der Test beruht gewöhnlich auf dem Einbau von3H-TdR in die DNA von Leberzellen, wo sich nur wenige Zellen in der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Spanish: El ensayo suele fundarse en la incorporación de 3H-TdR al ADN de hepatocitos de los cuales una escasa proporción se encuentra en la fase S del ciclo celular.
Italian: Il test è di solito basato sull'incorporazione di 3H-TdR nel DNA di cellule epatiche che presentano una bassa frequenza di cellule nella fase S del ciclo cellulare.
Portuguese: O ensaio baseia-se geralmente na incorporação de 3H-TdR no ADN de células do fígado com uma baixa proporção de células na fase S do ciclo celular.
Dutch: Meestal is de test gebaseerd op de inbouw van 3H-TdR in het DNA van levercellen met een geringe frequentie van cellen in de S-fase van de celcyclus.
Danish: Testen baseres sædvanligvis på indsætning af 3H-TdR i dna'et i leverceller, hvor der er lav forekomst af celler i cellecyklussens S-fase.
Swedish: Testet baseras i vanliga fall på en inkorporering av 3H-TdR i DNA hos leverceller, vilka har en låg frekvens av celler som befinner sig i cellcykelns S-fas.
Finnish: Testi perustuu yleensä 3H-TdR:n inkorporoitumiseen solujen DNA:han maksassa, jossa on yleensä vain vähän solusyklin S-vaiheessa olevia soluja.
Greek: Η δοκιμή στηρίζεται συνήθως στην προσθήκη 3H-TdrR στο DNA ηπατικών κυττάρων που εμφανίζουν χαμηλή συχνότητα κυττάρων στην S -φάση του κυτταρικού κύκλου.
Czech: Zkouška je obvykle založena na inkorporaci 3H-TdR do DNA jaterních buněk, kde je malá četnost buněk v S-fázi buněčného cyklu.
Slovak: Test je zvyčajne založený na aplikácii 3H-TdR do pečeňových buniek DNA, ktoré majú nízku frekvenciu buniek v S-fáze bunkového cyklu.
Polish: Badanie zazwyczaj opiera się na włączeniu 3H-TdR do DNA komórek wątroby, które posiadają niską częstotliwość komórek w fazie S cyklu komórkowego.
Hungarian: A vizsgálat rendszerint 3H-TdR-nek a májsejtek DNS-ébe való beépítésén alapul, ahol csak kisszámú sejt található az S-fázisban.
Slovenian: Preizkus navadno temelji na vključitvi 3H-TdR v DNA jetrnih celic, v katerih je majhna pogostnost celic v fazi S celičnega ciklusa.
Estonian: Katse põhineb enamasti 3H-TdR lisamisel maksarakkude DNA-sse, millel on üksnes väike rakutsükli S-faasis olevate rakkude esinemissagedus.
Latvian: Testā parasti izmanto 3H-TdR iekļaušanu aknu šūnu DNS, jo tām šūnu ciklā ir maz šūnu S-fāzē.
Lithuanian: Šis tyrimas bendru atveju yra pagrįstas 3H žymėto timidino įterpimu į kepenų ląstelių, kurios sudaro labai nedidelę ląstelių, esančių ląstelinio ciklo S fazėje, dalį, DNR.
English: Rats are commonly used, although any appropriate mammalian species may be used.
French: Le rat est communément utilisé, bien que n'importe quelle espèce de mammifère appropriée puisse être employée.
German: Gewöhnlich werden Ratten verwendet, doch kommen auch andere geeignete Säugetierarten in Frage.
Spanish: Si bien suelen emplearse ratas, pueden utilizarse otras especies de mamíferos apropiadas.
Italian: Il ratto è la specie più comunemente usata, ma si può usare qualsiasi specie di mammifero adatta.
Portuguese: Geralmente são utilizados ratos, embora possa ser utilizada qualquer outra espécie de mamífero apropriada.
Dutch: Meestal worden ratten gebruikt, maar in principe komt elke geschikte zoogdiersoort in aanmerking.
Danish: Der benyttes sædvanligvis rotter, selv om andre egnede pattedyrarter kan benyttes.
Swedish: Vanligen används råttor men det går även bra att använda ett annat lämpligt däggdjur.
Finnish: Yleisesti käytetty eläinlaji on rotta, mutta myös muita soveltuvia nisäkäslajeja voidaan käyttää.
Greek: Συνήθως χρησιμοποιούνται επίμυες, αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα κατάλληλα είδη θηλαστικών.
Czech: Běžně je používán potkan, ačkoli lze použít jakýkoli vhodný druh savce.
Slovak: Bežne sa používajú krysy, hoci použiť sa dajú aj iné vhodné druhy cicavcov.
Polish: Powszechnie wykorzystywane są szczury, chociaż każdy odpowiedni gatunek ssaków może zostać wykorzystany.
Hungarian: Rendszerint patkányokat használnak, de bármilyen megfelelő emlős használata szóba jöhet.
Slovenian: Navadno se uporabljajo podgane, lahko pa se uporabi katera koli primerna vrsta sesalcev.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse rotte, kuigi võib kasutada mis tahes sobivaid imetajate liike.
Latvian: Parasti izmanto žurkas, tomēr var izmantot jebkuras piemērotas sugas zīdītājus.
Lithuanian: Dažniausiai yra naudojamos žiurkės, tačiau gali būti panaudotos ir kitos atitinkamos žinduolių rūšys.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight for each sex.
French: Au début de l'étude, la différence pondérale des animaux doit être minimale et ne pas dépasser ± 20 % du poids moyen de chaque sexe.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung des Körpergewichts der Tiere vom Mittelwert so gering wie möglich sein und bei beiden Geschlechtern nicht mehr als ± 20 % betragen.
Spanish: La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio la variazione di peso tra gli animali deve essere minima e non superare ± 20 % del peso medio per sesso.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deve ser mínima, não devendo exceder ± 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet het gewichtsverschil tussen de dieren zo klein mogelijk zijn en mag dit maximaal ±20 % van het gemiddelde gewicht van eik geslacht bedragen.
Danish: Ved undersøgelsens begyndelse bør vægtvariationen mellem dyrene være mindst mulig og ikke over ± 20 % af gennemsnitsvægten for hvert køn.
Swedish: När undersökningen ska påbörjas, är det lämpligt att viktskillnaden mellan djuren är så liten möjligt och den bör inte överstiga ±20 % av medelvikten för varje kön.
Finnish: Testin alkaessa eläinten painon vaihtelun on oltava minimaalista, enintään ± 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Greek: Στην αρχή της δοκιμής, οι διαφορές στα βάρη των ζώων θα πρέπει να είναι ελάχιστες και να μην υπερβαίνουν το ± 20 % του μέσου βάρους για κάθε φύλο.
Czech: V okamžiku zahájení studie by měla být odchylka v hmotnosti zvířat minimální a neměla by překročit ± 20 % střední hodnoty hmotnosti pro obě pohlaví.
Slovak: Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť ± 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W trakcie przeprowadzania badania, zmienność masy zwierząt powinno być minimalne oraz nie powinno przekraczać ± 20 % średniej masy dla każdej z płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól, és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Ob začetku študije naj bo nihanje teže živali čim manjše in naj ne presega ± 20 % srednje vrednosti teže za vsak spol.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade kaalumuutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada ± 20 % iga soo keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų svorio variacijos turi būti minimalios ir neviršyti ± 20 % kiekvienos lyties gyvūnų vidutinio svorio.
English: Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment. Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Czech: Součástí každé nezávisle prováděné části experimentu by měly být souběžné pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly. s výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit stejný proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną nepriklausomą eksperimento dalį, vienu metu turi būti naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) kontroliniai mėginiai.. Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
English: Positive controls needing metabolic activation should be used at doses eliciting a moderate response (4).
French: Les témoins positifs pour lesquels une activation métabolique est nécessaire doivent être utilisés à des doses qui donnent lieu à une réponse modérée (4).
German: Positivkontrollen, die eine Stoffwechselaktivierung benötigen, sollten in Dosen verwendet werden, die eine mäßige Reaktion hervorrufen (4).
Spanish: Los controles positivos que requieran activación metabólica se realizarán con dosis que provoquen una respuesta moderada (4).
Italian: I controlli positivi che richiedono un'attivazione metabolica devono essere usati a dosi che provochino una risposta moderata (4).
Portuguese: Os controlos positivos que exijam activação metabólica devem ser utilizados em doses que desencadeiem uma resposta moderada (4).
Dutch: Wanneer voor een positieve controle metabole activering nodig is, moet de dosering zodanig worden gekozen dat de respons gematigd is (4).
Danish: Positive kontrolstoffer, der kræver metabolismeaktivering, bør benyttes i doser, der frembringer moderat reaktion (4).
Swedish: Positiva kontroller som kräver metabolisk aktivering bör användas vid doser som framkallar ett måttligt svar (4).
Finnish: Metabolista aktivaatiota vaativia positiivisia kontrolliaineita on käytettävä annoksina, jotka aiheuttavat kohtalaisen vasteen (4).
Greek: Θετικοί μάρτυρες που χρειάζονται μεταβολική ενεργοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δόσεις που παρέχουν μέτρια απόκριση (4).
Czech: Pozitivní kontroly vyžadující metabolickou aktivaci by měly být použity v dávkách vyvolávající mírnou odpověď (4).
Slovak: Pozitívne kontrolné skupiny vyžadujúce metabolickú aktiváciu sa používajú pri dávkach vyvolávajúcich mierne reakcie (4).
Polish: Pozytywne kontrole, potrzebujące aktywacji metabolicznej powinny być wykorzystywane, jeżeli są podawane przy dawkach wywołujących umiarkowane reakcje (4).
Hungarian: Azon pozitív kontrollokat, amelyek metabolikus aktiválást igényelnek, olyan dózisban kell alkalmazni, ami mérsékelt reakciót vált ki (4).
Slovenian: Snovi pozitivne kontrole, pri katerih je potrebna aktivacija presnove, naj se uporabljajo v odmerkih, ki povzročijo zmeren odziv (4).
Estonian: Metaboolset aktiveerimist vajavaid positiivseid kontrolle tuleks kasutada annustena, mis annavad mõõduka vastuse (4).
Latvian: Pozitīvas kontroles vielas, kam vajadzīga metabolisma aktivācija, izmanto devās, kurām ir mērena atbildes reakcija (4).
Lithuanian: Kai vartojamos vidutinį atsaką sukeliančios dozės, tai reikia naudoti teigiamus kontrolinius mėginius, kuriems yra būtina metabolinė aktyvacija 4.
English: The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
French: Les doses peuvent être choisies de façon que les effets soient évidents et que l'identité des lames codées ne soit pas révélée immédiatement à l'examinateur.
German: Die Dosen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Auswerten nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen.
Spanish: Las dosis del control positivo pueden ser tales que los efectos sean claros, pero no revelen inmediatamente al lector la identidad de los portaobjetos codificados.
Italian: Le dosi dei controlli positivi devono essere scelte in modo che gli effetti siano chiari ma non rivelino immediatamente al lettore d'identità dei vetrini codificati.
Portuguese: A dose de controlo positiva a administrar deve ser escolhida de modo a que os seus efeitos sejam claros mas também a que as lâminas codificadas não sejam imediatamente identificadas pela pessoa que procede às leituras.
Dutch: De doseringen kunnen zodanig worden gekozen dat de effecten duidelijk zijn maar de gecodeerde objectglaasjes niet onmiddellijk als zodanig herkenbaar zijn.
Danish: Doserne kan vælges på en sådan måde, at virkningerne er tydelige, uden dog at de kodede objektglas' identitet umiddelbart afsløres for den, der aflæser dem.
Swedish: Doserna kan väljas på ett sådant sätt att effekterna är tydliga men att de inte omedelbart avslöjar identiteten hos kokade utstryksglas för läsaren.
Finnish: Annokset on valittava siten, että vaikutukset ovat selvät mutta eivät heti paljasta lukijalle koodattujen objektilasien identiteettiä.
Greek: Οι δόσεις μπορούν να επιλέγονται έτσι ώστε τα αποτελέσματα να είναι σαφή αλλά να μην αποκαλύπτουν αμέσως την ταυτότητα των κωδικοποιημένων αντικειμενοφόρων στον παρατηρητή.
Czech: Dávky mohou být zvoleny tak, aby byl účinek zřetelný, ale aby při odečtu nevyšla ihned najevo kódovaná identifikace preparátu.
Slovak: Dávky sa volia tak, aby boli účinky zjavné, ale aby pozorovateľovi priamo neodhaľovali identitu kódovaných vzoriek.
Polish: Dawki mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.
Hungarian: A dózisokat úgy választjuk ki, hogy a hatás egyértelmű legyen, de ne lepleződjön le azonnal a kódolt tárgylemezek identitása a leolvasásnál.
Slovenian: Odmerki naj se izberejo tako, da so učinki jasni, vendar ne razkrijejo takoj identitete kodiranih mikroskopskih preparatov.
Estonian: Annused valitakse nii, et mõjud on selged, kuid need ei paljasta lugejale koheselt kodeeritud objektiklaaside identiteeti.
Latvian: Pozitīvās kontroles vielu koncentrācijas izvēlas tā, lai to iedarbība būtu skaidri redzama, tomēr kodēto priekšmetstikliņu identitāti to nolasītājs nevarētu konstatēt uzreiz.
Lithuanian: Dozės turi būti taip parenkamos kad gaunami efektai būtų aiškūs, bet tyrėjas negalėtų iškart dešifruoti užkoduotų skaidrių.
English: Sampling Times
French: Moment de prélèvement
German: Zeitpunkt der Probenahme
Spanish: Período de muestreo
Italian: Fasi di campionamento
Portuguese: Tempo de amostragem
Dutch: Stof Bemonsteringstijdstip
Danish: Prøveudtagningstidspunkt
Swedish: Tider for provtagning
Finnish: Näytteidenottoajat
Greek: Χρόνος δειγματοληψίας
Czech: Doby odběru
Slovak: Odber vzorky
Polish: Okresy pobierania próbek
Hungarian: Mintaveteli idők
Slovenian: Čas vzorčenja
Estonian: Proovivõtuaeg
Latvian: Paraugu ņemšanas laiks
Lithuanian: Mėginių paėmimo laikas
English: Early sampling times (2-4 hours)
French: Précoce (2-4 heures)
German: Früh (2-4 Std.)
Spanish: Corto (2 a 4 horas)
Italian: Fasi di campionamento precoci (2-4 ore)
Portuguese: Amostragens iniciais (2-4 horas)
Dutch: Vroeg (2-4 uur)
Danish: Tidlig prøveudtagning (2-4 timer)
Swedish: Tidiga provtagningstider (2–4 tim.)
Finnish: Varhaiset näytteidenottoajat (2–4 tuntia)
Greek: Πρώτες δειγματοληψίες (2-4 ώρες)
Czech: Časné doby odběru (2 až 4 hodiny)
Slovak: skorý odber (2–4 hodiny)
Polish: Wczesne okresy pobierania próbek (2–4 godzin)
Hungarian: Korai mintavételi idők (2–4 óra)
Slovenian: Zgodnja vzorčenja (2 do 4 ure)
Estonian: Varane proovivõtuaeg (2–4 tundi)
Latvian: Agrīniem paraugu ņemšanas termiņiem (2 līdz 4 stundas)
Lithuanian: Ankstyvasis mėginių paėmimas (2–4 valandos)
English: Late sampling times (12-16 hours)
French: Tardif (12-16 heures)
German: Spät (12-16 Std.)
Spanish: Largo (12 a 16 horas)
Italian: Fasi di campionamento tardive (12-16 ore)
Portuguese: Amostragens finais (12-16 horas)
Dutch: Laat (12-16 uur)
Danish: Sen prøveudtagning
Swedish: Sena provtagningstider (12–16 tim.)
Finnish: Myöhäiset näytteidenottoajat (12–16 tuntia)
Greek: Δεύτερες δειγματοληψίες (12-16 ώρες)
Czech: Pozdní doby odběru (12 až 16 hodin)
Slovak: neskorý odber (12–16 hodin)
Polish: Późne okresy pobierania próbek (12-16 godzin)
Hungarian: Késői mintavételi idők (12–16 óra)
Slovenian: Pozna vzorčenja (12 do 16 ur)
Estonian: Hiline proovivõtuaeg (12–16 tundi)
Latvian: Vēlīniem paraugu ņemšanas termiņiem (12 līdz 16 stundas)
Lithuanian: Vėlyvasis mėginių paėmimas (12–16 valandų
English: N-2-Fluorenylacetamide (2-AAF)
French: N-2-fluorénylacétamide (2-AAF)
German: N-2-Fluorenylacetamid (2-AAF)
Spanish: N-2-fluorenilacetamida (2-AAF)
Italian: N-2-Fluorenilacetammide (2-AAF)
Portuguese: N-2-fluorenilacetamida (2-AAF)
Dutch: N-Fluoreen-2-ylaceetamide (2-AAF)
Danish: N-2-fluorenylacetamid
Swedish: N-2-Fluorenylacetamid (2-AAF)
Finnish: N-2-fluorenyyliasetamidi (2-AAF)
Greek: Ν-2-φλθορενυλοακεταμίδιο (2-ΑΑF)
Czech: N-(fluoren-2-yl)acetamid (2-AAF)
Slovak: N-2-fluorenylacetamid (2-AAF)
Polish: N-2-fluorenyloacetamid (2-AAF)
Hungarian: 2-acetamido-fluorén (2-AAF)
Slovenian: N-2-fluorenilacetamid (2-AAF)
Estonian: N-2-atsetamiidfluor (2-AAF)
Latvian: N-2-fluorēnilacetamīds (2-AAF)
Lithuanian: N-2-fluorenilacetamidas (2-AAF)
English: It is acceptable that the positive control should be administered by a route different from the test substance.
French: Le témoin positif doit être administré par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai.
German: Es ist vertretbar, dass die Positivkontrolle auf anderem Weg als die Prüfsubstanz verabreicht wird.
Spanish: La sustancia del control positivo puede administrarse por una vía distinta de la de la sustancia de ensayo.
Italian: Il controllo positivo può essere somministrato per una via diversa rispetto alla sostanza in esame.
Portuguese: O controlo positivo pode ser administrado por uma via diferente da substância em estudo.
Dutch: Het is aanvaardbaar de positieve controle langs een andere weg toe te dienen dan de teststof.
Danish: Det kan accepteres, at den positive kontrol indgives på anden måde end teststoffet.
Swedish: Det är acceptabelt att den positiva kontrollen administreras via en annan tillförselväg än testsubstansen.
Finnish: Positiiviset kontrolliaineet voidaan antaa myös muuta reittiä pitkin kuin testattava aine.
Greek: Επίσης, οι θετικοί μάρτυρες μπορούν να χορηγούνται και από οδό διαφορετική από εκείνη της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Je přípustné, aby byla pozitivní kontrolní látka podávána jiným způsobem, než zkoušená látka.
Slovak: Je prijateľné, aby pozitívnym kontrolným skupinám boli látky podávané spôsobom odlišným od testovacej látky.
Polish: Dopuszczalne jest, by pozytywne kontrole były podawane drogą inną niż substancja badana.
Hungarian: Elfogadható a pozitív kontrollanyagok vizsgált anyagtól eltérő módon való adagolása.
Slovenian: Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov.
Estonian: Positiivseid kontrollaineid võib manustada uuritavast ainest erineva manustamistee kaudu.
Latvian: Pieļaujams, ka pozitīvai kontrolei tiek izmantots cits iedarbības veids nekā testa vielai.
Lithuanian: Priimtina, kad teigiama kontrolinė medžiaga duodama kitu būdu nei tiriamoji medžiaga.
English: An adequate number of animals should be used, to take account of natural biological variation in test response.
French: Il convient d'utiliser un nombre adéquat d'animaux afin de tenir compte de variations interindividuelles de la réponse à l'essai.
German: Es ist eine ausreichende Anzahl von Tieren zu verwenden, um die natürliche biologische Schwankungsbreite der Testreaktion zu berücksichtigen.
Spanish: El número de animales deberá decidirse tomando en consideración la variación biológica natural de la respuesta al ensayo.
Italian: Si usi un numero di animali adeguato, per tener conto delle normali variazioni biologiche di risposta al saggio.
Dutch: Er moet een afdoende aantal dieren worden gebruikt om rekening te houden met de natuurlijke biologische variatie in de respons op de test.
Danish: Der anvendes tilstrækkelig mange dyr til, at der er taget hensyn til den naturlige variation i reaktionerne på testen.
Swedish: Ett lämpligt antal försöksdjur bör användas, för att man ska kunna ta hänsyn till den naturliga biologiska variationen hos testresultaten.
Finnish: Koe-eläinten määrän on oltava riittävä testivasteen luonnollinen biologinen vaihtelu huomioon ottaen.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος αριθμός ζώων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η φυσική βιολογική ποικιλία στην απόκριση.
Czech: Měl by být použit dostatečný počet zvířat, aby bylo zohledněno přirozené biologické kolísání odpovědi na zkoušku.
Slovak: Používa sa primeraný počet zvierat tak, aby bola zohľadnená prirodzená biologická variácia pri reakcii na test.
Polish: Powinna zostać wykorzystana odpowiednia liczba zwierząt w celu uwzględnienia naturalnej biologicznej zmienności reakcji.
Hungarian: Megfelelő számú állatot kell használni, azért hogy a vizsgált anyagra adott reakció során a természetes biológiai eltérést figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Uporabi naj se zadostno število živali, da se upošteva naravno biološko nihanje odziva na preizkus.
Estonian: Katseloomade arv peaks olema piisav katsevastuses loodusliku bioloogilise varieerumise arvessevõtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā dabiskās bioloģiskās reakcijas atšķirības uz testu, izmanto pietiekamu skaitu dzīvnieku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tiriamojo atsako natūraliąją biologinę variaciją, reikia panaudoti tinkamą gyvūnų skaičių.
English: The number of animals should be at least three analysable animals per group.
French: Il doit y avoir au moins 3 animaux analysables par groupe.
German: Jede Gruppe sollte mindestens 3 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Cada lote estará constituido al menos por 3 animales analizables.
Italian: Ogni gruppo dovrebbe comprendere almeno 3 animali analizzabili.
Dutch: Elke groep moet minimaal drie analyseerbare dieren bevatten.
Danish: Der skal være mindst tre analyserbare dyr i hver gruppe.
Swedish: Antalet försöksdjur bör utgöras av minst tre analyserbara försöksdjur per grupp.
Finnish: Analysoitavissa olevia eläimiä on oltava vähintään kolme ryhmää kohti.
Greek: Κάθε ομάδα θα πρέπει να αποτελείται από τρία τουλάχιστον ζώα για εξέταση.
Czech: Každá skupina by se měla skládat alespoň ze tří analyzovatelných zvířat.
Slovak: Počet zvierat činí najmenej tri analyzovateľné zvieratá na skupinu.
Polish: Liczba zwierząt powinna przynajmniej stanowić trzy nadające się do poddania analizie osobniki na grupę.
Hungarian: Csoportonként legalább három elemezhető állatnak kell lennie.
Slovenian: V vsaki skupini naj bodo vsaj tri živali, ki jih je mogoče analizirati.
Estonian: Analüüsitavaid loomi peaks olema vähemalt kolm rühma kohta.
Latvian: Katrā grupā jābūt vismaz trim analizējamiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje turi būti mažiausiai 3 tiriamieji gyvūnai.