FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
French: Les prélèvements d’échantillons se font en versant le produit en question dans au moins cinq récipients propres, chacun d’un volume nominal de 75 centilitres au moins.
German: Die Probenahme erfolgt durch Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in mindestens fünf saubere Behältnisse mit einem Nennvolumen von jeweils mindestens 75 cl.
Spanish: Las tomas de muestras se efectuarán vertiendo el producto de que se trate en al menos cinco recipientes limpios, con un volumen nominal mínimo de 75 cl cada uno.
Italian: I prelievi di campioni si effettuano versando il prodotto in almeno 5 recipienti puliti, ciascuno avente un volume nominale minimo di 75 cl.
Portuguese: As colheitas de amostras fazem-se deitando o produto em questão em pelo menos cinco recipientes limpos com um volume nominal de, no mínimo, 75 cl.
Dutch: Monsters van het betrokken product worden genomen door overgieten in ten minste vijf zuivere recipiënten met een nominale inhoud van ten minste 75 cl.
Danish: Prøveudtagningen sker ved, at det pågældende produkt hældes i mindst fem rene beholdere, som hver skal have et nominelt rumfang på mindst 75 cl.
Swedish: Provtagning ska ske genom att produkten i fråga hälls i minst fem rena behållare, var och en med en nominell volym av minst 75 centiliter.
Finnish: Näytteiden otto tapahtuu kaatamalla kyseistä tuotetta vähintään viiteen puhtaaseen astiaan, joiden kunkin nimellistilavuus on vähintään 75 senttilitraa.
Greek: Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού χυθεί το εν λόγω προϊόν σε πέντε τουλάχιστον καθαρά δοχεία, ονομαστικού όγκου 75 cl τουλάχιστον το καθένα.
Czech: Vzorky se odebírají tak, že se dotyčný výrobek nalije do nejméně pěti čistých nádob, z nichž každá má jmenovitý objem alespoň 75 cl.
Slovak: Vzorky sa odoberajú nalievaním príslušného produktu do najmenej piatich čistých nádob, z ktorých každá má menovitý objem najmenej 75 cl.
Polish: Próbki są pobierane poprzez wlanie danego produktu do przynajmniej pięciu czystych pojemników, każdy o nominalnej pojemności nie mniejszej niż 750 ml.
Hungarian: A mintavételt úgy kell végezni, hogy a termékkel meg kell tölteni legalább öt darab tiszta, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
Slovenian: Vzorci se vzamejo s pretočitvijo zadevnega proizvoda v vsaj pet čistih posod z nominalno prostornino po najmanj 75 cl.
Latvian: Paraugus ņem, ielejot attiecīgo produktu vismaz piecās tīrās tvertnēs, kuru nominālais tilpums nav mazāks par 75 cl.
Lithuanian: Ėminiai imami išpilstant atitinkamą produktą į bent penkias švarias talpas, kurių kiekvienos nominalus tūris ne mažesnis kaip 75 cl.
English: If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
French: En cas d’absence de ce représentant, mention en est faite dans le rapport visé au paragraphe 4.
German: Sollte der vorgenannte Vertreter nicht anwesend sein, so wird dies in dem Bericht nach Nummer 4 vermerkt.
Spanish: En caso de ausencia de dicho representante, se hará mención de ello en el informe contemplado en el apartado 4.
Italian: L’eventuale assenza di tale rappresentazione viene menzionata nella relazione di cui al punto 4.
Portuguese: Em caso de ausência desse representante, o facto é mencionado no relatório referido no ponto 4.
Dutch: Als geen vertegenwoordiger aanwezig is, wordt daarvan melding gemaakt in het in punt 4 bedoelde rapport.
Danish: Hvis der ikke er en sådan repræsentant til stede, oplyses det i den rapport, der er nævnt i stk. 4.
Swedish: Om ingen företrädare finns närvarande ska detta anges i den rapport som avses i punkt 4.
Finnish: Jos kyseinen edustaja ei ole läsnä, tästä tehdään maininta 4 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Greek: Σε περίπτωση που απουσιάζει ο εν λόγω εκπρόσωπος, η απουσία του αναφέρεται στην έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Pokud není žádný zástupce přítomen, uvede se tato skutečnost ve zprávě uvedené v odst. 4.
Slovak: Ak nie je prítomný žiadny zástupca, tento fakt sa uvedie v správe, na ktorú sa vzťahuje odsek 4.
Polish: Jeżeli nie jest obecny żaden przedstawiciel, sprawozdanie określone w ust. 4 podaje ten fakt.
Hungarian: Amennyiben képviselő nincs jelen, ezt a tényt bele kell foglalni a 4. pontban említett jelentésbe.
Slovenian: Če predstavnik ni prisoten, se to navede v poročilu iz odstavka 4.
Estonian: Kui esindajat ei ole kohal, tuleb see märkida lõikes 4 osutatud aruandesse.
Latvian: Ja pārstāvja nav klāt, to norāda 4. punktā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: Jei toks atstovas nedalyvauja, šis faktas įrašomas 4 dalyje nurodytoje ataskaitoje.
English: Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
French: Chaque échantillon est muni d’un dispositif de fermeture inerte et non récupérable.
German: Jede Probe wird mit einer Verschlussvorrichtung versehen, die chemisch inert und nicht wiederverwendbar ist.
Spanish: Cada muestra deberá estar provista de un dispositivo de cierre inerte y no reutilizable.
Italian: Ogni campione deve essere provvisto di un dispositivo di chiusura a perdere, che deve essere inerte e non riutilizzabile.
Portuguese: Cada amostra deve estar munida de um dispositivo de fecho, que deve ser inerte e não recuperável.
Dutch: Elk monster moet voorzien zijn van een eenmalige sluiting die chemisch inert is.
Danish: Hver prøve skal forsynes med et engangslukke af uforanderligt materiale.
Swedish: Varje prov ska förses med en engångsförslutning tillverkad av inert material.
Finnish: Kukin näyte on varustettava inertillä ja kertakäyttöisellä sulkimella.
Greek: Κάθε δείγμα είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό κλεισίματος που πρέπει να είναι σταθερός, μη δυνάμενος να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Czech: Každý vzorek se opatří inertním jednorázovým uzávěrem.
Slovak: Každá vzorka bude vybavená pevným a jednorazovým uzáverom.
Polish: Każda próbka zamknięta jest szczelnym, nienadającym się do ponownego zastosowania zamknięciem.
Hungarian: Minden mintát semleges és egyszer használatos eszközzel kell lezárni.
Slovenian: Vsak vzorec se opremi z inertnim zapiralom za enkratno uporabo.
Estonian: Iga proov suletakse inertsest materjalist ühekorrasulguriga.
Latvian: Katru paraugu aizvāko ar vāciņu, kas ir inerts un nav atkārtoti izmantojams.
Lithuanian: Kiekvienas ėminys uždengiamas neslankiu vienkartiniu dangteliu.
English: Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
French: Chaque échantillon est muni d’une étiquette conforme aux prescriptions de l’annexe XXI, partie A.
German: Jede Probe wird mit einem Etikett nach Anhang XXI Teil A versehen.
Spanish: Cada muestra deberá estar provista de una etiqueta conforme al anexo XXI, parte A.
Italian: Ogni campione è munito di un’etichetta conforme all’allegato XXI, sezione A.
Portuguese: Cada amostra deve estar munida de um rótulo conforme à parte A do anexo XXI.
Dutch: Op elk monster wordt een etiket aangebracht als bepaald in deel A van bijlage XXI.
Danish: Hver prøve skal forsynes med en etiket som vist i del A i bilag XXI.
Swedish: Varje prov ska förses med en etikett enligt del A i bilaga XXI.
Finnish: Kukin näyte on varustettava liitteessä XXI olevan A osan mukaisella etiketillä.
Greek: Κάθε δείγμα είναι εφοδιασμένο με ετικέτα σύμφωνα με το παράρτημα XXI μέρος Α.
Czech: Každý vzorek se označí etiketou podle přílohy XXI části A.
Slovak: Každá vzorka musí byť označená nálepkou, ktorá spĺňa požiadavky časti A prílohy XXI.
Polish: Każda próbka opatrzona jest etykietą zgodną z załącznikiem XXI część A.
Hungarian: Minden mintát el kell látni a XXI. melléklet A. részében foglalt előírásoknak megfelelő címkével.
Slovenian: Vsak vzorec se opremi z etiketo, ki je v skladu z delom A Priloge XXI.
Estonian: Igal proov peab olema märgistatud vastavalt XXI lisa A osale.
Latvian: Uz katra parauga ir etiķete, kas atbilst XXI pielikuma A daļai.
Lithuanian: Kiekvienas ėminys paženklinamas etikete, atitinkančia XXI priedo A dalį.
English: The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
French: Le représentant de l’établissement où a lieu le prélèvement des échantillons ou, le cas échéant, le représentant du transporteur, est invité à signer l’étiquette ou, le cas échéant, la fiche.
German: Der Vertreter des Betriebs, in dem die Probenahme erfolgt, oder gegebenenfalls der Vertreter des Beförderers wird aufgefordert, das Etikett bzw. den Begleitzettel zu unterzeichnen.
Spanish: Se invitará al representante del establecimiento en que tenga lugar la toma de muestras o, en su caso, al representante del transportista, a que firme la etiqueta o, en su caso, la ficha.
Italian: Il rappresentante dello stabilimento in cui avviene il prelievo dei campioni o, se del caso, il rappresentante del trasportatore è invitato a firmare l’etichetta o, se del caso, la scheda.
Portuguese: O representante do estabelecimento onde a colheita das amostras se realizar ou, se for caso disso, o representante do transportador é convidado a assinar o rótulo ou, se for caso disso, a ficha.
Dutch: De vertegenwoordiger van het bedrijf waar de monsters worden genomen of, eventueel, de vertegenwoordiger van de vervoerder wordt verzocht het etiket of, eventueel, de steekkaart van zijn handtekening te voorzien.
Danish: Repræsentanten for den virksomhed, hvor prøverne udtages, eller i givet fald repræsentanten for transportvirksomheden, anmodes om at underskrive etiketten henholdsvis arket.
Swedish: Företrädaren för den anläggning där provtagningen har ägt rum eller företrädaren för transportföretaget ska uppmanas att underteckna etiketten eller, i förekommande fall, bladet.
Finnish: Sen laitoksen edustajaa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai tarvittaessa kuljettajan edustajaa pyydetään allekirjoittamaan etiketti tai tarvittaessa kortti.
Greek: Ο εκπρόσωπος της μονάδας όπου πραγματοποιείται η δειγματοληψία ή ενδεχομένως ο εκπρόσωπος του μεταφορέα καλείται να υπογράψει την ετικέτα ή ενδεχομένως το δελτίο.
Czech: Od zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, nebo případně od zástupce přepravce se vyžaduje, aby tuto etiketu nebo případně list podepsali.
Slovak: Zástupca zariadenia, v ktorom sa vzorka odoberie, alebo zástupca prepravcu podpíšu nálepku alebo hárok.
Polish: Od przedstawiciela przedsiębiorstwa, w którym pobierana jest próbka, lub przedstawiciela przewoźnika, wymaga się podpisania etykiety lub, gdy ma to zastosowanie, karty.
Hungarian: A címkét, vagy adott esetben a lapot, alá kell íratni a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény vagy a szállító képviselőjével.
Slovenian: Predstavnika podjetja, v katerem se vzame vzorec, ali predstavnika prevoznika se zaprosi, naj podpiše etiketo, ali če je ustrezno, list papirja.
Estonian: Selle ettevõtte esindaja, kus proov võetakse, või vedaja esindaja peavad etiketi või vajaduse korral lehe allkirjastama.
Latvian: Uzņēmuma, kur ņēma paraugu, vai pārvadātāja pārstāvim lūdz parakstīt attiecīgi etiķeti vai lapu.
Lithuanian: Įmonės, kurioje imamas ėminys, atstovas arba vežėjo atstovas pasirašo tą etiketę arba, atitinkamai, atskirą lapą.
English: He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
French: Il note la quantité de produit ayant fait l’objet du prélèvement.
German: Er vermerkt die Erzeugnismenge, aus der die Probe entnommen wurde.
Spanish: Anotará la cantidad de producto que haya sido objeto de la toma.
Italian: Egli precisa il quantitativo di prodotti oggetto del prelievo.
Portuguese: Indica ainda a quantidade de produto que foi objecto da colheita.
Dutch: Hij noteert voorts de hoeveelheid product waaruit het monster is getrokken.
Danish: Han anfører, hvor stor en produktmængde prøven er udtaget af.
Swedish: Han ska ange storleken av den produktmängd som provet tagits ifrån.
Finnish: Hän merkitsee kertomukseen tuotemäärän, josta näytteet on otettu.
Greek: Σημειώνει την ποσότητα του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο δειγματοληψίας.
Czech: Uvede také množství výrobku, ze kterého byl vzorek odebrán.
Slovak: Uvedie množstvo produktu, z ktorého sa odobrala vzorka.
Polish: Również podaje ilość produktu, z którego pobrano próbkę.
Hungarian: Feljegyzi a termék mennyiségét, amelyből a mintát vették.
Slovenian: Navede količino proizvoda, od katere je bil vzet vzorec.
Estonian: Ta märgib tootekoguse, millest proov võeti.
Latvian: Minētā amatpersona atzīmē produkta daudzumu, no kura paņemts paraugs.
Lithuanian: Ataskaitoje jis taip pat nurodo produkto, kurio ėminys paimtas, kiekį.
English: If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
French: Si les signatures visées ci-dessus et au point 3, troisième alinéa, ont été refusées, ce fait est mentionné dans le rapport.
German: In dem Bericht wird angegeben, wenn die vorgenannte Unterschrift oder die Unterschrift nach Nummer 3 Unterabsatz 3 verweigert worden ist.
Spanish: En caso de que se hayan rechazado esta firma y las contempladas en el tercer párrafo del apartado 3 se hará mención de ello en el informe.
Italian: Nella relazione è specificato se le firme sopra menzionate e quelle richieste ai sensi del punto 3, terzo capoverso, sono state rifiutate.
Portuguese: O relatório indica se as assinaturas referidas no presente ponto e no terceiro parágrafo do ponto 3 foram recusadas.
Dutch: In dit verslag wordt vermeld of de hierboven en in punt 3, derde alinea, bedoelde handtekeningen zijn geweigerd.
Danish: Hvis ovennævnte underskrifter og de i stk. 3, tredje afsnit, omhandlede underskrifter er blevet nægtet, anføres også dette i rapporten.
Swedish: Om han nekas de namnteckningar som avses ovan och i punkt 3 tredje stycket, ska detta anges i rapporten.
Finnish: Kertomukseen on merkittävä, onko tässä kohdassa ja 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista allekirjoituksista kieltäydytty.
Greek: Η έκθεση αναφέρει εάν δεν έγιναν αποδεκτές οι υπογραφές που αναφέρονται ανωτέρω και στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο.
Czech: Jestliže zástupci uvedení výše a v odst. 3 třetím pododstavci odmítnou zprávu podepsat, je nutno tuto skutečnost ve zprávě uvést.
Slovak: Ak budú uvedené podpisy alebo podpisy uvedené v treťom pododseku odseku 3 odmietnuté, táto skutočnosť sa uvedie v správe.
Polish: Jeśli złożenie podpisów wspomnianych wyżej i w ust. 3 akapit trzeci zostanie mu odmówione, powinien zamieścić odpowiednią adnotację w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben a fent és a 3. pont harmadik bekezdésében említett aláírást a képviselők megtagadják, ezt a tényt rögzíteni kell a jelentésben.
Slovenian: Če se zavrnejo zgoraj navedeni podpisi in podpisi iz tretjega pododstavka odstavka 3, se to v poročilu navede.
Estonian: Kui on keeldutud eespool ja punkti 3 kolmandas lõigus osutatud allkirjade andmisest, tuleb see märkida aruandesse.
Latvian: Ja personas, kas minētas šajā punktā un 3. punkta trešajā daļā, atsakās parakstīties, to norāda ziņojumā.
Lithuanian: Jei minėtu ir 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytu atvejais pasirašyti atsisakoma, šis faktas nurodomas ataskaitoje.
English: Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
French: Trois des échantillons sont envoyés au laboratoire officiel qui effectuera l’examen analytique ou organoleptique.
German: Drei Proben werden an ein amtliches Laboratorium gesandt, in dem die analytische und organoleptische Prüfung erfolgt.
Spanish: Tres muestras se enviarán al laboratorio oficial que vaya a efectuar el examen analítico u organoléptico.
Italian: Tre dei campioni prelevati vengono inviati al laboratorio ufficiale che effettuerà l’esame analitico o organolettico.
Portuguese: Três das amostras são enviadas ao laboratório oficial que efectua o exame analítico ou organoléptico.
Dutch: Drie monsters worden naar het officiële laboratorium gezonden waar het analytisch of organoleptisch onderzoek plaatsvindt.
Danish: Tre af prøverne sendes til det officielle laboratorium, som foretager den analytiske eller organoleptiske undersøgelse.
Swedish: Tre av proverna ska skickas till ett officiellt laboratorium för analytisk eller organoleptisk undersökning.
Finnish: Kolme näytettä lähetetään viralliseen laboratorioon, jossa analyyttinen tai aistinvarainen tutkimus suoritetaan.
Greek: Τρία από τα δείγματα αποστέλλονται στο επίσημο εργαστήριο που πραγματοποιεί την αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση.
Czech: Tři vzorky se zašlou úřední laboratoři, která provede analytické a organoleptické zkoušky.
Slovak: Tri vzorky sa zašlú do úradného laboratória, ktoré vykoná analytické alebo organoleptické testy.
Polish: Trzy próbki są przesyłane do laboratorium urzędowego, które wykonuje badania analityczne i organoleptyczne.
Hungarian: Három mintát el kell juttatni abba a hivatalos laboratóriumba, amely az analitikai vagy az érzékszervi vizsgálatot végzi.
Slovenian: Trije vzorci se pošljejo uradnemu laboratoriju, ki bo opravil analizni ali organoleptični pregled.
Estonian: Kolm proovi saadetakse ametlikku laborisse, kes teeb analüüsi või organoleptilise hindamise.
Latvian: Trīs paraugus nosūta uz oficiālo laboratoriju, kas veiks analīzes vai organoleptisko pārbaudi.
Lithuanian: Trys ėminiai siunčiami į oficialią laboratoriją, kurioje atliekamas analitinis ar juslinis tyrimas.
English: There one of the samples shall be analysed.
French: Un des échantillons est soumis à l’analyse.
Spanish: Una de las muestras se someterá a análisis.
Portuguese: Uma das amostras é submetida a análise.
Dutch: Eén van deze monsters wordt geanalyseerd.
Danish: En af prøverne analyseres.
Swedish: Där ska ett av proverna analyseras.
Finnish: Yhdelle näytteelle suoritetaan määritys.
Greek: Ένα από τα δείγματα υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Jeden ze vzorků je podroben rozboru.
Slovak: Tam sa jedna zo vzoriek bude analyzovať.
Polish: W nim jedna z tych próbek zostaje poddana analizie.
Hungarian: Ott az egyik mintát meg kell vizsgálni.
Slovenian: Tam se eden od vzorcev analizira.
Estonian: Analüüsitakse ühte proovi.
Latvian: Tur veic viena parauga analīzes.
Lithuanian: Ten analizuojamas vienas iš šių ėminių.
English: Another shall be kept as a control sample.
French: Un autre est conservé comme échantillon de contrôle.
Spanish: Otra se conservará como muestra de control.
Portuguese: Uma outra é conservada como amostra de controlo.
Dutch: Een ander wordt als controlemonster bewaard.
Danish: Der opbevares én prøve som kontrolprøve.
Swedish: Ytterligare ett ska behållas som kontrollprov.
Finnish: Toinen säilytetään tarkistusnäytteenä.
Greek: Ένα άλλο διατηρείται ως δείγμα ελέγχου.
Czech: Další se ponechá jako kontrolní vzorek.
Slovak: Druhá sa uloží ako kontrolná vzorka.
Polish: Kolejne są przechowywane jako próbki kontrolne.
Hungarian: Egy másikat meg kell őrizni mint kontrollmintát.
Slovenian: Drugi vzorec se hrani kot kontrolni vzorec.
Estonian: Teine jäetakse kontrollprooviks.
Latvian: Citu paraugu glabā kā kontrolparaugu.
Lithuanian: Kitas ėminys laikomas kaip kontrolinis ėminys.
English: Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
French: Les échantillons de contrôle sont conservés pendant une période de trois ans au moins après la date du prélèvement.
German: Die Kontrollproben werden ab dem Datum der Probenahme mindestens drei Jahre lang verwahrt.
Spanish: Las muestras de control serán conservadas durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha de la toma.
Italian: I campioni di controllo devono essere conservati per almeno tre anni a decorrere dalla data del prelievo.
Portuguese: As amostras de controlo são conservadas durante um período de, pelo menos, três anos após a data da colheita.
Dutch: De controlemonsters worden ten minste drie jaar na de monsterneming bewaard.
Danish: Kontrolprøverne opbevares i mindst tre år efter prøveudtagningen.
Swedish: Kontrollproverna ska sparas i minst tre år efter provtagningen.
Finnish: Tarkistusnäytteet säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteiden otosta.
Greek: Τα δείγματα ελέγχου διατηρούνται για μια περίοδο τριών ετών τουλάχιστον μετά την ημερομηνία της δειγματοληψίας.
Czech: Kontrolní vzorky se uchovávají po dobu nejméně tří let od data odebrání vzorku.
Slovak: Kontrolné vzorky sa budú uchovávať minimálne tri roky po odbere.
Polish: Próbki kontrolne są przechowywane przez co najmniej 3 lata od ich pobrania.
Hungarian: A kontrollmintákat a mintavételt követően legalább három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Kontrolni vzorci se hranijo najmanj tri leta po vzorčenju.
Estonian: Kontrollproove säilitatakse vähemalt kolm aastat pärast proovide võtmist.
Latvian: Kontrolparaugus glabā vismaz trīs gadus pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Kontroliniai ėminiai saugomi bent trejus metus po jų paėmimo.
English: Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI. The label shall be 50 mm by 25 mm.
French: Les lots d’échantillons sont munis, sur l’emballage extérieur, d’une étiquette de couleur rouge conforme au modèle figurant à l’annexe XXI, partie B. Le format de cette étiquette est de 50 mm sur 25 mm.
Spanish: El embalaje exterior de los paquetes de muestras irá provisto de una etiqueta de color rojo que se ajuste al modelo que figura en el anexo XXI, parte B. El formato de la etiqueta será de aproximadamente 50 por 25 milímetros.
Italian: I colli dei campioni sono muniti, sull’imballaggio esterno, di un’etichetta di colore rosso conforme al modello di cui all’allegato XXI, sezione B, ed avente un formato di circa 50 per 25 mm.
Dutch: Op de buitenverpakking van de partijen monsters wordt een rood etiket aangebracht volgens het model in bijlage XXI, deel B. Het etiket is 50 bij 25 mm groot.
Greek: Τα κιβώτια με τα δείγματα φέρουν στην εξωτερική συσκευασία ετικέτα ερυθρού χρώματος σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα XXI μέρος Β. Οι διαστάσεις της ετικέτας είναι 50 επί 25 χιλιοστά.
Czech: Zásilky vzorků musí být na vnějším obalu opatřeny červenou etiketou odpovídající vzoru uvedenému v příloze XXI části B. Rozměry etikety jsou 50 mm × 25 mm.
Polish: Partie próbek opatrzone są na zewnętrznym opakowaniu czerwoną etykietą zgodną z wzorcem zamieszczonym w załączniku XXI część B. Wymiary etykiety są następujące: 50 mm × 25 mm.
English: Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
French: Étiquette portant la description de l’échantillon, conformément aux prescriptions de l’annexe XX, paragraphe 3
German: Etikett zur Kennzeichnung der Probe nach Anhang XX Nummer 3
Spanish: Etiqueta de designación de la muestra, de conformidad con el anexo XX, apartado 3
Italian: Etichetta recante la designazione del campione, conformemente all’allegato XX, punto 3
Portuguese: Rótulo descritivo da amostra, em conformidade com o ponto 3 do anexo XX
Dutch: Etiket met de beschrijving van het monster, als bedoeld in bijlage XX, punt 3
Danish: Etiket til identificering af prøven, jf. stk. 3 i bilag XX
Swedish: Etikett med uppgifter om provet enligt punkt 3 i bilaga XX
Finnish: Liitteessä XX olevassa 3 kohdassa tarkoitettu näytettä kuvaava etiketti
Greek: Ετικέτα για την περιγραφή του δείγματος, σύμφωνα με το παράρτημα XX παράγραφος 3
Czech: Etiketa označující vzorek podle odstavce 3 přílohy XX
Slovak: Nálepka označujúca vzorku v súlade s odsekom 3 prílohy XX
Polish: Etykieta opisująca próbkę, zgodnie z załącznikiem XX ust. 3
Hungarian: A mintát leíró címke, a XX. melléklet 3. pontja szerint
Slovenian: Etiketa, na kateri je opisan vzorec v skladu z odstavkom 3 Priloge XX
Estonian: Proovi kirjeldusega märgis vastavalt XX lisa punktile 3
Latvian: Etiķete ar parauga aprakstu saskaņā ar XX pielikuma 3. punktu
Lithuanian: Ėminį apibūdinanti etiketė pagal XX priedo 3 dalį