FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bananas, fresh (excluding plantains)
French: Bananes, fraîches (à l’exclusion des bananes plantains)
German: Bananen, frisch (ausgenommen Mehlbananen)
Spanish: Bananas, frescas (excluidos los plátanos hortaliza)
Italian: Banane, fresche (esclusi i plantani)
Portuguese: Bananas, frescas (excepto plátanos)
Dutch: Bananen, vers (m.u.v. „plantains”)
Danish: Bananer, friske (undtagen pisang)
Swedish: Bananer, färska (med undantag av mjölbananer)
Finnish: Banaanit, tuoreet (ei kuitenkaan jauhobanaanit)
Greek: Μπανάνες νωπές (με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες) (plantains)
Czech: Banány, čerstvé (kromě banánů plantejnů)
Slovak: Čerstvé banány (s výnimkou plantajnov)
Polish: Banany, świeże (z wyłączeniem plantanów)
Hungarian: Banán frissen (a plantain kivételével)
Slovenian: Banane, sveže (razen rajskih smokev)
Estonian: Värsked banaanid (v.a jahubanaanid)
Latvian: Svaigi banāni (izņemot miltu banānus)
Lithuanian: Bananai, švieži (išskyrus plantanus)
English: Fixed duty to be applied’
French: Droit fixe à appliquer»
German: spezifischer anzuwendender Zollsatz“
Spanish: Se aplicará el derecho fijo»
Italian: Dazio fisso da applicare»;
Portuguese: Direito fixo».
Dutch: Vastrecht toe te passen”
Danish: Fast told skal anvendes«
Swedish: Fast tull”
Finnish: Sovellettava kiinteää tullia”
Greek: Εφαρμόζεται σταθερός δασμός»
Czech: Platí pevně stanovené clo“
Slovak: Uplatňuje sa pevne stanovené clo“
Polish: Stosuje się ustaloną stawkę celną”
Hungarian: Rögzített vámtételt kell alkalmazni”
Slovenian: Uporablja se fiksna dajatev“
Estonian: Kohaldatakse kindlasummalist tollimaksu”
Latvian: Piemēro fiksētu nodokļa likmi”
Lithuanian: Taikomas fiksuotas muito mokestis“
English: The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
French: La ligne correspondant au contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.1871 est supprimée.
German: Die Zeile für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.1871 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la fila del contingente arancelario con número de orden 09.1871.
Italian: la riga corrispondente al contingente tariffario con il numero d'ordine 09.1871 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a fila respeitante ao contingente pautal com o número de ordem 09.1871.
Dutch: De rij voor het tariefcontingent met volgnummer 09.1871 wordt geschrapt.
Danish: Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.1871 udgår.
Swedish: Raden för tullkvoten med löpnummer 09.1871 ska utgå.
Finnish: Poistetaan järjestysnumeron 09.1871 tariffikiintiötä koskeva rivi.
Greek: Η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1871 διαγράφεται.
Czech: Řádek pro celní kvótu pod pořadovým číslem 09.1871 se zrušuje.
Slovak: Riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1871 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz dotyczący kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.1871.
Hungarian: A 09.1871 tételszámú vámkontingens sorát el kell hagyni.
Slovenian: Vrstica za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1871 se črta.
Estonian: Järjekorranumbriga 09.1871 tariifikvoodi rida jäetakse välja.
Latvian: Svītro tarifu kvotas rindu ar kārtas numuru 09.1871.
Lithuanian: Tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.1871, eilutė išbraukiama.
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 502/2005 der Kommission (ABl. L 83 vom 1.4.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 502/2005 (EUVL L 83, 1.4.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 502/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 83., 2005.4.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 157, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 502/2005 (OV L 83, 1.4.2005., 12. lpp.).
English: OJ L 316, 2.12.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 (ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1528/2007 (EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 1. o. Az 1528/2007/EK rendelettel (HL L 348., 2007.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1528/2007 (OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.).
English: In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year. This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Italian: In conformità della decisione n. 2/2008, il nuovo contingente tariffario dovrebbe essere aperto dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno civile ed essere applicato per la prima volta il terzo giorno dopo la pubblicazione della decisione n. 2/2008 nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Lithuanian: Pagal Sprendimą Nr. 2/2008 naują tarifinę kvotą turėtų būti leista naudoti kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. Ši kvota pirmą kartą turėtų įsigalioti trečią dieną nuo Sprendimo Nr. 2/2008 paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June. These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Lithuanian: Išskyrus kvotas, kurių eilės Nr. 09.1854, 09.1899, 09.1873 ir 09.1899, šio reglamento priede nurodytas tarifines kvotas leidžiama naudoti kasmet dvylika mėnesių nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. Pirmą kartą šias kvotas leidžiama naudoti 2000 m. liepos 1 d.
English: The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year. For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Lithuanian: Tarifinę kvotą, kurios eilės Nr. 09.1834, leidžiama naudoti kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. 2008 m. ši kvota galioja nuo 2008 m. liepos 29 d.