FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘risk’ means the combination of the overall probability, or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect;
French: «risque»: la combinaison de la probabilité la plus élevée ou de la fréquence d’un événement aux conséquences dommageables provoqué par un danger et de la gravité de ces conséquences;
German: „Risiko“ ist die Kombination der Gesamtwahrscheinlichkeit oder Häufigkeit des Vorkommens einer schädlichen Auswirkung, die von einer Gefahr verursacht wird, und der Schwere dieser Auswirkung;
Spanish: «riesgo»: la combinación de la probabilidad global, o frecuencia de aparición, de un efecto perjudicial provocado por una situación peligrosa y la severidad de dicho efecto;
Italian: «rischio», la combinazione della probabilità generale o della frequenza del verificarsi di un effetto nocivo indotto da un pericolo e la gravità di tale effetto;
Portuguese: «Risco»: a combinação da probabilidade global ou da frequência de ocorrência de um efeito nocivo induzido por uma situação de perigo e a gravidade desse efeito;
Dutch: „risico”: de combinatie van de algemene waarschijnlijkheid of de frequentie waarmee een schadelijk gevolg van een gevaar zich zal voordoen, en de ernst van dat gevolg;
Danish: »risiko«: kombinationen af den overordnede sandsynlighed for eller hyppighed af en skadelig virkning, der er forårsaget af en fare, og alvoren af en sådan virkning
Swedish: risk: kombinationen av den övergripande sannolikheten för eller frekvensen av en skadlig konsekvens som orsakas av en riskkälla, och konsekvensens allvarlighet,
Finnish: ’riskillä’ vaaratekijän vahingollisen seurauksen yleisen todennäköisyyden tai esiintymistiheyden sekä kyseisen seurauksen vakavuuden yhdistelmää;
Greek: ως «επικινδυνότητα», νοείται ο συνδυασμός της συνολικής πιθανότητας ή συχνότητας μιας επιβλαβούς επίπτωσης προκαλούμενης από κίνδυνο και η σοβαρότητά της·
Czech: „rizikem“ se rozumí kombinace celkové pravděpodobnosti nebo četnosti výskytu škodlivého účinku vyvolaného nebezpečím a závažnosti tohoto účinku;
Slovak: „riziko“ znamená kombináciu celkovej pravdepodobnosti alebo frekvencie výskytu škodlivého účinku, ktorý vznikol v dôsledku nebezpečenstva, a závažnosť tohto účinku;
Polish: „ryzyko” oznacza połączenie ogólnego prawdopodobieństwa wystąpienia lub częstotliwości występowania szkodliwego skutku wywołanego zagrożeniem oraz rozmiarów tego skutku;
Hungarian: „kockázat”: a veszélyből eredő káros hatás általános valószínűségének vagy bekövetkezési gyakoriságának és a hatás súlyosságának kombinációja;
Slovenian: „tveganje“ pomeni kombinacijo skupne verjetnosti ali pogostnosti pojavljanja škodljivih učinkov, ki so posledica nevarnosti, in resnosti teh učinkov;
Estonian: „risk” – ohutegurite põhjustatud kahjuliku mõju üldise tõenäosuse või esinemissageduse ja selle mõju tõsiduse kombinatsioon;
Latvian: “risks” ir apdraudējumu izraisoša notikuma ar bīstamām sekām vispārējas varbūtības vai atgadīšanās biežuma un seku nopietnības apvienojums;
Lithuanian: rizika – pavojaus sukeltų žalingų padarinių bendros tikimybės arba dažnumo ir tų padarinių sunkumo derinys;
English: ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;
French: «danger»: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident;
German: „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;
Spanish: «situación peligrosa»: cualquier condición, evento o circunstancia que pueda dar lugar a un accidente;
Italian: «pericolo», qualsiasi condizione, evento o circostanza che possa indurre un incidente;
Portuguese: «Situação de perigo»: qualquer situação, acontecimento ou circunstância susceptível de causar um acidente;
Dutch: „gevaar”: omstandigheid of gebeurtenis die een ongeval kan veroorzaken;
Danish: »fare«: ethvert forhold og enhver begivenhed eller omstændighed, som kan føre til et havari
Swedish: riskkälla: ett förhållande, en händelse eller en omständighet som kan ge upphov till ett haveri,
Finnish: ’vaaratekijällä’ kaikkia edellytyksiä, tilanteita tai olosuhteita, jotka saattavat aiheuttaa onnettomuuden;
Greek: ως «κίνδυνος», νοείται οποιαδήποτε κατάσταση, περιστατικό ή περίσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει ατύχημα·
Czech: „nebezpečím“ se rozumí jakýkoliv stav, událost nebo okolnost, která by mohla vyvolat nehodu;
Slovak: „nebezpečenstvo“ znamená akúkoľvek situáciu, udalosť alebo okolnosť, ktorá môže spôsobiť nehodu;
Polish: „zagrożenie” oznacza wszelkie sytuacje, zdarzenia i okoliczności, które mogłyby skutkować wypadkiem;
Hungarian: „veszély”: bármely olyan körülmény vagy esemény, amely balesetet idézhet elő;
Slovenian: „nevarnost“ pomeni vsako stanje, dogodek ali okoliščino, ki bi lahko povzročili nesrečo;
Estonian: „ohutegur” – mis tahes olukord, juhtum või asjaolu, mis võib põhjustada õnnetusjuhtumi;
Latvian: “apdraudējums” ir jebkura situācija, notikums vai gadījums, kas varētu izraisīt avāriju;
Lithuanian: pavojus – sąlyga, įvykis arba aplinkybė, dėl kurių gali įvykti avarija;
English: ‘new software’ means a software that has been ordered or for which binding contracts have been signed after the entry into force of this Regulation;
French: «nouveau logiciel»: un logiciel qui a été commandé, ou pour lequel des contrats ont été signés, après l'entrée en vigueur du présent règlement;
German: „neue Software“ ist eine Software, die bestellt wurde oder für die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung entsprechende verbindliche Verträge geschlossen wurden;
Spanish: «software nuevo»: un software que ha sido encargado o por el que se han firmado contratos vinculantes tras la entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: «software nuovo», un software che è stato ordinato o per il quale sono stati sottoscritti contratti vincolanti dopo l’entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: «Novo software»: um software encomendado ou relativamente ao qual foram assinados contratos vinculativos após a entrada em vigor do presente regulamento;
Dutch: „nieuwe software”: software die is besteld of het voorwerp uitmaakt van een bindende overeenkomst die is ondertekend na de inwerkintreding van deze verordening;
Danish: »ny software«: software, som er bestilt efter denne forordnings ikrafttræden, eller som der er underskrevet en bindende kontrakt om efter denne forordnings ikrafttræden
Swedish: ny programvara: programvara som har beställts eller för vilken bindande kontrakt har undertecknats efter denna förordnings ikraftträdande,
Finnish: ’uudella ohjelmistolla’ ohjelmistoa, joka on tilattu tai jota koskevat sitovat sopimukset on allekirjoitettu tämän asetuksen voimaantulon jälkeen;
Greek: ως «νέο λογισμικό», νοείται λογισμικό που έχει παραγγελθεί ή για το οποίο έχουν υπογραφεί δεσμευτικές συμβάσεις μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
Czech: „novým softwarem“ se rozumí software, který byl objednán nebo na který byly podepsány závazné smlouvy po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: „nový softvér“ znamená softvér, ktorý bol objednaný alebo na ktorý boli podpísané záväzné zmluvy po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;
Polish: „nowe oprogramowanie” oznacza oprogramowanie, które zostało zamówione lub na które zawarto wiążące kontrakty po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „új szoftver”: olyan szoftver, amelyet e rendelet hatálybalépése után rendeltek meg, vagy amelyről e rendelet hatálybalépése után írtak alá szerződést;
Slovenian: „nova programska oprema“ pomeni programsko opremo, ki je bila naročena ali za katero so bile podpisane obvezujoče pogodbe po začetku veljavnosti te uredbe;
Estonian: „uus tarkvara” – tarkvara, mis on tellitud või mille saamiseks on pärast käesoleva määruse jõustumist sõlmitud siduv leping;
Latvian: “jauna programmatūra” ir programmatūra, kas ir pasūtīta vai par kuru ir parakstīti saistoši līgumi pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: nauja programinė įranga – programinė įranga, kuri yra užsakyta arba dėl kurios sudarytos įpareigojančios sutartys įsigaliojus šiam reglamentui;
English: ‘safety objective’ means a qualitative or quantitative statement that defines the maximum frequency or probability at which a hazard can be expected to occur;
French: «objectif de sécurité»: une déclaration qualitative ou quantitative définissant la fréquence ou la probabilité maximales auxquelles un danger pourrait se produire;
German: „Sicherheitsziel“ ist eine qualitative oder quantitative Aussage, die die maximale Häufigkeit oder Wahrscheinlichkeit eines erwarteten Gefahreneintritts angibt;
Spanish: «objetivo de seguridad»: una declaración cualitativa o cuantitativa que define la frecuencia o probabilidad máxima de que se produzca una situación peligrosa;
Italian: «obiettivo di sicurezza», una dichiarazione qualitativa e quantitativa che definisce la frequenza o la probabilità massima con la quale può verificarsi un pericolo;
Portuguese: «Objectivo de segurança»: uma declaração qualitativa ou quantitativa que define a frequência ou a probabilidade máximas previsíveis de ocorrência de uma situação de perigo;
Dutch: „veiligheidsdoelstelling”: een kwalitatieve of kwantitatieve vaststelling van de maximale frequentie of waarschijnlijkheid waarmee een gevaar zich naar verwachting zal voordoen;
Danish: »sikkerhedsmål«: en kvalitativ eller kvantitativ opgørelse, som fastlægger den maksimale hyppighed eller sandsynlighed for, at en fare kan forventes at indtræde
Swedish: säkerhetsmål: en kvalitativ eller kvantitativ angivelse av maximal frekvens eller sannolikhet för att en riskkälla kan förväntas uppstå,
Finnish: ’turvallisuustavoitteella’ laadullista tai määrällistä lausumaa, jossa määritellään suurin sallittu esiintymistiheys tai todennäköisyys, jolla vaaratekijän voidaan olettaa ilmenevän;
Greek: ως «στόχος ασφάλειας», νοείται ποιοτική ή ποσοτική δήλωση που ορίζει τη μέγιστη συχνότητα ή πιθανότητα εμφάνισης κινδύνου·
Czech: „bezpečnostním cílem“ se rozumí kvalitativní nebo kvantitativní výrok, který určuje nejvyšší četnost nebo pravděpodobnost, s níž se podle očekávání může vyskytnout nebezpečí;
Slovak: „bezpečnostný cieľ“ znamená kvalitatívne alebo kvantitatívne vyhlásenie, ktoré definuje maximálnu frekvenciu alebo pravdepodobnosť, pri ktorej možno očakávať výskyt nebezpečenstva;
Polish: „cel w zakresie bezpieczeństwa” oznacza jakościowe lub ilościowe określenie maksymalnej częstotliwości lub prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożenia;
Hungarian: „biztonsági célkitűzés”: a veszély bekövetkeztének várható legnagyobb gyakoriságát vagy valószínűségét meghatározó minőségi vagy mennyiségi nyilatkozat;
Slovenian: „varnostni cilj“ pomeni kakovostno ali količinsko navedbo, ki opredeljuje največjo pogostnost ali verjetnost, pri kateri se lahko pričakuje nevarnost;
Estonian: „ohutuseesmärk” – kvalitatiivne või kvantitatiivne avaldus, milles määratletakse ohutegurite ilmnemise maksimaalne eeldatav sagedus või tõenäosus;
Latvian: “drošības mērķis” ir kvalitatīvs vai kvantitatīvs formulējums, ar kuru definē maksimālo biežumu vai varbūtību, kuras gadījumā var pieņemt, ka radīsies apdraudējums;
Lithuanian: saugos tikslas – kokybinis arba kiekybinis teiginys, kuriuo nustatomas didžiausias galimo pavojaus dažnumas arba tikimybė;
English: ‘EATMN software’ means software used in the EATMN systems referred to in Article 1;
French: «logiciel EATMN»: un logiciel utilisé dans les systèmes du réseau EATMN visés à l’article 1er;
German: „EATMN-Software“ ist die in den europäischen EATMN-Systemen gemäß Artikel 1 verwendete Software;
Spanish: «software EATMN»: el software utilizado en los sistemas a que se refiere el artículo 1;
Italian: «software EATMN», il software utilizzato nei sistemi EATMN di cui all’articolo 1;
Portuguese: «Software da REGTA»: software utilizado nos sistemas da rede europeia de gestão do tráfego aéreo a que se refere o artigo 1.o;
Dutch: „EATMN-software”: software die wordt gebruikt in de in artikel 1 bedoelde EATMN-systemen;
Danish: »EATMN-software«: software, som anvendes i EATMN-systemerne i artikel 1
Swedish: EATMN-programvara: programvara som används i de EATMN-system som avses i artikel 1,
Finnish: ’EATMN-ohjelmistolla’ 1 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmissä käytettävää ohjelmistoa;
Greek: ως «λογισμικό EATMN», νοείται το λογισμικό που χρησιμοποιείται στα ευρωπαϊκά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1·
Czech: „softwarem EATMN“ se rozumí software používaný v EATM podle článku 1;
Slovak: „softvér EATMN“ je softvér, ktorý sa používa v systémoch EATMN uvedených v článku 1;
Polish: „oprogramowanie EATMN” oznacza oprogramowanie stosowane w systemach EATMN, o których mowa w art. 1;
Hungarian: „EATMN-szoftver”: az 1. cikk (2) és (3) bekezdésében említett EATMN rendszerekben használt szoftver;
Slovenian: „programska oprema EATMN“ pomeni programsko opremo, ki se uporablja v sistemih EATMN iz člena 1;
Estonian: „EATMNi tarkvara” – artiklis 1 osutatud EATMNi süsteemides kasutatav tarkvara;
Latvian: “EATMN programmatūra” ir programmatūra, ko izmanto EATMN sistēmās, kas minētas 1. pantā;
Lithuanian: EATMN programinė įranga – programinė įranga, naudojama 1 straipsnyje nurodytose EATMN sistemose;
English: ‘software malfunction’ means the inability of a programme to perform a required function correctly;
French: «défaillance d'un logiciel»: l’incapacité d’un programme à exécuter correctement une fonction requise;
German: „Software-Störung“ ist das Unvermögen eines Programms, eine geforderte Funktion korrekt auszuführen;
Spanish: «funcionamiento incorrecto del software»: la incapacidad de un programa para llevar a cabo correctamente la función requerida;
Italian: «malfunzionamento del software», l’incapacità di un programma di eseguire correttamente una funzione richiesta;
Portuguese: «Anomalia do software»: incapacidade de um programa para executar correctamente uma função requerida;
Dutch: „softwarestoring”: wanneer een vereiste functie door een programma niet correct kan worden uitgevoerd;
Danish: »softwarefunktionsfejl«: et programs manglende evne til at udføre en påkrævet funktion korrekt
Swedish: programfunktionsfel: att ett program inte kan utföra en viss funktion på ett korrekt sätt,
Finnish: ’ohjelmiston toimintahäiriöllä’ ohjelman kyvyttömyyttä suorittaa vaadittu toiminto virheettömästi;
Greek: ως «δυσλειτουργία λογισμικού», νοείται η ανικανότητα ενός προγράμματος να εκτελέσει ορθά μια απαιτούμενη λειτουργία·
Czech: „poruchou softwaru“ se rozumí neschopnost programu správně vykonávat požadovanou funkci;
Slovak: „chybné fungovanie softvéru“ je neschopnosť programu správne vykonávať požadovanú funkciu;
Polish: „wadliwe działanie oprogramowania” oznacza brak możliwości poprawnego wykonania przez program żądanej funkcji;
Hungarian: „szoftver téves működése”: a programnak valamely megkövetelt funkció helyes elvégzésére való képtelensége;
Slovenian: „napaka programske opreme“ pomeni nezmožnost programa, da pravilno izvaja zahtevano funkcijo;
Estonian: „tarkvararike” – programmi võimetus täita nõutavat funktsiooni nõuetekohaselt;
Latvian: “programmatūras disfunkcija” ir programmas nespēja pareizi izpildīt nepieciešamo funkciju;
Lithuanian: programinės įrangos triktis – programos negalėjimas tinkamai atlikti būtinos funkcijos;
English: ‘software failure’ means the inability of a programme to perform a required function;
French: «panne d'un logiciel»: l’incapacité d'un programme à exécuter une fonction requise;
German: „Software-Ausfall“ ist das Unvermögen eines Programms, eine geforderte Funktion auszuführen;
Spanish: «fallo del software»: la incapacidad de un programa para llevar a cabo la función requerida;
Italian: «avaria del software», l’incapacità di un programma di eseguire una funzione richiesta;
Portuguese: «Falha do software»: incapacidade de um programa para executar uma função requerida;
Dutch: „softwarefalen”: wanneer een vereiste functie door een programma niet kan worden uitgevoerd;
Danish: »softwaresvigt«: et programs manglende evne til at udføre en påkrævet funktion
Swedish: programfel: att ett program inte kan utföra en viss funktion,
Finnish: ’ohjelmistovialla’ ohjelman kyvyttömyyttä suorittaa vaadittu toiminto;
Greek: ως «αστοχία λογισμικού», νοείται η ανικανότητα ενός προγράμματος να εκτελέσει μια απαιτούμενη λειτουργία·
Czech: „selháním softwaru“ se rozumí neschopnost programu vykonávat požadovanou funkci;
Slovak: „zlyhanie softvéru“ je neschopnosť programu správne vykonávať požadovanú funkciu;
Polish: „awaria oprogramowania” oznacza brak możliwości wykonania przez program żądanej funkcji;
Hungarian: „szoftverhiba”: a programnak valamely megkövetelt funkció elvégzésére való képtelensége;
Slovenian: „okvara programske opreme“ pomeni nezmožnost programa, da izvaja zahtevano funkcijo;
Estonian: „tarkvaratõrge” – programmi võimetus nõutavat funktsiooni täita;
Latvian: “programmatūras atteice” ir programmas nespēja izpildīt nepieciešamo funkciju;
Lithuanian: programinės įrangos gedimas – programos negalėjimas atlikti būtinos funkcijos;
English: ‘independent software components’ means those software components which are not rendered inoperative by the same failure condition that causes the hazard;
French: «composants logiciels indépendants»: des composants logiciels qui ne sont pas rendus inopérants par le dysfonctionnement à l'origine du danger;
German: „unabhängige Software-Komponenten“ sind Software-Komponenten, die durch die Störung, durch die die Gefahr verursacht wird, nicht außer Betrieb gesetzt werden;
Spanish: «componentes de software independientes»: aquellos componentes del software a los que no deja inoperativos la misma condición de fallo que causa la situación peligrosa;
Italian: «componenti software indipendenti», i componenti software il cui funzionamento non è pregiudicato dalla stessa condizione di avaria che provoca un pericolo;
Portuguese: «Componentes de software independentes»: componentes de software que não ficam inoperacionais pela mesma situação de falha que causa a situação de perigo;
Dutch: „onafhankelijke softwarecomponenten”: softwarecomponenten waarvan de werking niet wordt verstoord door dezelfde omstandigheden als die waardoor het gevaar wordt veroorzaakt;
Danish: »uafhængige softwarekomponenter«: softwarekomponenter, der ikke sættes ud af drift som følge af den svigttilstand, der forårsager faren
Swedish: oberoende programvarukomponenter: de programvarukomponenter som inte sätts ur funktion genom samma felförhållande som orsakar riskkällan,
Finnish: ’itsenäisillä ohjelmistokomponenteilla’ ohjelmistokomponentteja, joiden toimintakykyä vaaratekijän aiheuttava vika ei lamauta;
Greek: ως «ανεξάρτητα στοιχεία λογισμικού», νοούνται τα στοιχεία λογισμικού που δεν καθίστανται ανενεργά από την ίδια αστοχία που προκαλεί τον κίνδυνο·
Czech: „nezávislými prvky softwaru“ se rozumí prvky softwaru, které nevyřadí z provozu stejné selhání, jímž je způsobeno nebezpečí;
Slovak: „nezávislé softvérové komponenty“ sú také softvérové komponenty, ktoré sa neocitnú mimo prevádzky na základe poruchového stavu, ktorý spôsobil nebezpečenstvo;
Polish: „niezależne składniki oprogramowania” oznaczają te składniki oprogramowania, które nie przestają działać z powodu tej samej awarii, która spowodowała zagrożenie;
Hungarian: „független szoftverösszetevők”: olyan szoftverösszetevők, amelyek nem válnak működésképtelenné veszélyt okozó meghibásodási állapot hatására;
Slovenian: „samostojni sestavni deli programske opreme“ pomenijo tiste sestavne dele programske opreme, ki zaradi okvare, ki povzroči nevarnost, ne prenehajo delovati;
Estonian: „sõltumatud tarkvarakomponendid” – sellised tarkvarakomponendid, mida ei muuda kasutuskõlbmatuks ohuolukorda põhjustav tõrkeseisund;
Latvian: “neatkarīgas programmatūras sastāvdaļas” ir tādas programmatūras sastāvdaļas, kuras nezaudē spēju darboties tādos atteices apstākļos, kas izraisa apdraudējumu;
Lithuanian: nepriklausomi programinės įrangos komponentai – programinės įrangos komponentai, kurių veikimo nenutraukia pavojų sukelti galintis gedimas;
English: ‘software capacity’ means the ability of the software to handle a given amount of data flow;
French: «capacité d'un logiciel»: l’aptitude d'un logiciel à traiter un volume particulier de flux de données;
German: „Software-Kapazität“ ist die Fähigkeit der Software, einen bestimmten Datenfluss zu verarbeiten;
Spanish: «capacidad del software»: la capacidad del software para gestionar determinado volumen de flujo de datos;
Italian: «capacità del software», l’abilità del software a gestire un determinato volume di flusso di dati;
Portuguese: «Capacidade do software»: aptidão do software para processar um determinado fluxo de dados;
Dutch: „softwarecapaciteit”: de capaciteit van de software om een bepaalde gegevensstroom te verwerken;
Danish: »softwarekapacitet«: softwarens evne til at håndtere en given datastrøm
Swedish: programvarans kapacitet: programvarans förmåga att hantera en viss mängd dataflöde,
Finnish: ’ohjelmiston kapasiteetilla’ ohjelmiston kykyä käsitellä tietty määrä tietovirtaa;
Greek: ως «χωρητικότητα λογισμικού», νοείται η δυνατότητα του λογισμικού να χειρίζεται συγκεκριμένο όγκο ροής δεδομένων·
Czech: „kapacitou softwaru“ se rozumí schopnost softwaru zpracovat daný objem toku dat;
Slovak: „kapacita softvéru“ je schopnosť softvéru spracúvať daný objem dátového toku;
Polish: „wydajność oprogramowania” oznacza zdolność oprogramowania do przetworzenia określonej liczby danych;
Hungarian: „a szoftver kapacitása”: a szoftver képessége egy adott adatmennyiség kezelésére;
Slovenian: „zmogljivost programske opreme“ pomeni zmožnost programske opreme, da obdela določeno količino pretoka podatkov;
Estonian: „tarkvara võimekus” – tarkvara võime tulla toime etteantud andmevoo mahuga;
Latvian: “programmatūras jauda” ir programmatūras spēja apstrādāt doto datu plūsmas apjomu;
Lithuanian: programinės įrangos pajėgumas – programinės įrangos geba apdoroti tam tikro dydžio duomenų srautą;
English: ‘accuracy’ means the required precision of the computed results;
French: «précision»: la précision requise pour les résultats obtenus par un traitement logiciel;
German: „Genauigkeit“ ist die geforderte Exaktheit der berechneten Ergebnisse;
Spanish: «exactitud»: la precisión requerida de los resultados calculados;
Italian: «precisione», la precisione di calcolo richiesta;
Portuguese: «Precisão»: exactidão requerida para os resultados calculados;
Dutch: „nauwkeurigheid”: de vereiste nauwkeurigheid van de berekende resultaten;
Danish: »nøjagtighed«: kravet til de databeregnede resultaters præcision
Swedish: noggrannhet: den precision som krävs för de beräknade resultaten,
Finnish: ’tarkkuudella’ laskentatuloksilta vaadittua tarkkuutta;
Greek: ως «ακρίβεια», νοείται η απαιτούμενη ακρίβεια των υπολογιζόμενων αποτελεσμάτων·
Czech: „přesností“ se rozumí požadovaná přesnost vypočtených výsledků;
Slovak: „presnosť“ znamená požadovanú presnosť vypočítaných výsledkov;
Polish: „dokładność” oznacza wymaganą precyzję obliczeń;
Hungarian: „pontosság”: a kiszámított értékek megkívánt pontossága;
Slovenian: „točnost“ pomeni potrebno natančnost izračunanih rezultatov;
Estonian: „täpsus” – arvutatud tulemuste nõutav täpsus;
Latvian: “pareizība” ir vajadzīgais aprēķināto rezultātu precizitātes līmenis;
Lithuanian: tikslumas – privalomas suskaičiuotų rezultatų tikslumas;