FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be less than 1,5 mg/litre.
French: Elle doit être inférieure à 1,5 mg/l.
German: Er sollte unter 1,5 mg/l liegen.
Spanish: Debe ser menor de 1,5 mg/l.
Italian: Non deve essere inferiore a 1,5 mg/l.
Portuguese: Deve ser inferior a 1,5 mg/l.
Dutch: Het dient minder dan 1,5 mg/l te zijn.
Danish: Dette forbrug har betydning for testens gyldighed og må højst være 1,5 mg/l.
Swedish: Denna förbrukning är av betydelse för testets giltighet och får högst vara 1,5 mg/l.
Finnish: Hapenkulutus ei saa ylittää arvoa 1,5 mg/l.
Greek: Θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 mg/l.
Czech: Měla by být menší než 1,5 mg/l.
Slovak: Mala by byť menšia ako 1,5 mg/liter.
Polish: Powinno być mniejsze niż 1,5 mg/litr.
Hungarian: Ennek 1,5 mg/liternél kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Mora biti manj kot 1,5 mg/l.
Estonian: See peaks olema alla 1,5 mg/l.
Latvian: Tam jābūt mazākam par 1,5 mg/l.
Lithuanian: Suvartojimas turi būti mažesnis kaip 1,5 mg/litre.
English: Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
French: Le dioxyde de carbone dégagé est absorbé par de la chaux sodée.
German: Das entstehende Kohlendioxid wird durch Natronkalk absorbiert.
Spanish: El dióxido de carbono producido es absorbido por cal sodada.
Italian: Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito mediante calce sodata.
Portuguese: A absorção do dióxido de carbono libertado faz-se com cal sódica.
Dutch: Het vrijkomende kooldioxyde wordt door natronkalk geabsorbeerd.
Danish: Den udviklede kuldioxid absorberes i natriumhydroxid.
Swedish: Den utvecklade koldioxiden absorberas i natriumhydroxid.
Finnish: Muodostunut hiilidioksidi imeytetään kalkkisoodaan.
Greek: Το εκλυόμενο διοξείδιο του άνθρακα προσροφάται σε νατράσβεστο.
Czech: Uvolňovaný oxid uhličitý se jímá v hydroxidu sodném.
Slovak: Vyvíjaný oxid uhličitý sa absorbuje nátronovým vápnom.
Polish: Wydzielany ditlenek węgla jest absorbowany przez wapno sodowane.
Hungarian: A fejlődött szén-dioxidot nátronmésszel nyeletik el.
Slovenian: Razviti ogljikov dioksid se absorbira v zmesi natrijevega in kalcijevega hidroksida.
Estonian: Tekkinud süsinikdioksiid absorbeeritakse naatronlubjaga.
Latvian: Izdalījušos oglekļa dioksīdu absorbē ar nātronkaļķiem.
Lithuanian: Išsiskyręs anglies dioksidas absorbuojamas natrio kalkėmis.
English: Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
French: La biodégradabilité est exprimée par le pourcentage de la consommation d'oxygène (corrigé en fonction de la consommation dans l'essai à blanc) par rapport à la consommation théorique (DThO).
German: Die biologische Abbaubarkeit wird als prozentuale Sauerstoffaufnahme (nach Berücksichtigung der Aufnahme aus dem Blindansatz) auf der Grundlage der theoretischen Aufnahme (ThSB) angegeben.
Spanish: La biodegradabilidad se expresa como porcentaje de consumo de oxígeno (corregido según el consumo del blanco) sobre el consumo teórico (DTO).
Italian: La biodegradabilità è espressa come percentuale di ossigeno consumato (corretta del consumo del bianco) rispetto all'assorbimento teorico (ThOD).
Portuguese: Exprime-se a biodegradabilidade pela percentagem do consumo de oxigénio (corrigida em função do consumo do branco) em relação ao consumo teórico (CTeO).
Dutch: De biologische afbreekbaarheid wordt uitgedrukt als het percentage zuurstofopname (gecorrigeerd voor opname door de blanco) van de theoretische opname (ThOD).
Danish: Bionedbrydeligheden udtrykkes som den optagne oxygenmængde (korrigeret for blindprøvens optagelse) i procent af den teoretiske oxygenoptagelse (ThOD).
Swedish: Bionedbrytbarheten uttrycks som den upptagna syremängden (korrigerat för blindprovens upptagning) i procent av den teoretiska syreupptagningen (ThOD).
Finnish: Biohajoavuus ilmaistaan prosentuaalisena hapenkulutuksena (taustanäytteen kulutuksella korjattuna) teoreettisesta hapenkulutuksesta (ThOD).
Greek: Η βιοαποικοδομησιμότητα εκφράζεται σαν η επί τοις εκατό ανάλωση οξυγόνου (διορθωμένη κατά την ανάλωση του τυφλού) της θεωρητικής ανάλωσης (ThOD).
Czech: Biologická rozložitelnost se vyjádří jako spotřeba kyslíku (korigovaná na slepý pokus) vyjádřená v procentech teoretické spotřeby kyslíku (TSK).
Slovak: Biodegradovateľnosť je vyjadrená v percentách spotreby kyslíka (korigované na spotrebu slepého pokusu) z teoretickej spotreby (ThOD).
Polish: Biodegradowalność jest wyrażana jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru teoretycznego (ThOD).
Hungarian: A biológiai lebonthatóságot az elméleti oxigénfelvétel (ThOD) százalékos felvételeként (a vakpróba felvételének figyelembevételével) kell kifejezni.
Slovenian: Biorazgradljivost se izrazi kot odstotek sprejema kisika (popravljenega glede na sprejem v slepem vzorcu) glede na teoretični sprejem (TPK).
Estonian: Biolagunduvust väljendatakse nullproovi hapnikutarbe võrra parandatud hapnikutarbe protsendina teoreetilisest hapnikutarbest (ThOD).
Latvian: Biodegradāciju izsaka skābekļa patēriņa procentos (ar tukšā parauga korekciju) no teorētiskā skābekļa patēriņa (TSP).
Lithuanian: Biologinis skaidomumas reiškiamas deguonies suvartojimo (pataisyto dėl suvartojimo tuščiajame bandinyje) procentine teorinio suvartojimo (ThOD) dalimi.
English: Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
French: appareil de mesure automatique de la DBO par électrolyse ou respiromètre normalement équipé de 6 fioles d'une contenance de 300 ml chacune et de récipients contenant l'absorbant de CO2;
German: Automatisches elektrolytisches BSB-Messgerät oder Respirometer, normalerweise ausgestattet mit 6 Flaschen zu je 300 ml mit Bechern für das CO2-Absorbens;
Spanish: Medidor electrolítico automático de DBO o respirómetro normalmente equipado con seis frascos, de 300 ml cada uno y que llevan cápsulas para el absorbente de CO2.
Italian: Misuratore elettrolitico automatico di BOD o respirometro equipaggiato normalmente con 6 bottiglie da 300 ml ciascuna munite di contenitori per l'assorbimento del CO2;
Portuguese: Medidor de CBO electrolítico automático ou respirómetro, normalmente equipado com seis frascos de 300 ml cada um e também equipado com recipientes para o absorvente de CO2;
Dutch: Automatische elektrolytische BOD-meter of respirometer, doorgaans uitgerust met 6 flessen, met elk 300 ml en voorzien van kommetjes die het absorptiemiddel voor CO2 bevatten;
Danish: Automatisk elektrolytisk BOD-meter eller respirometer, normalt med 6 kolber på hver 300 ml og med skåle til CO2-absorptionsmiddel
Swedish: Automatisk elektrolytisk BOD-mätare eller respirometer, normalt med 6 kolvar på vardera 300 ml och med skålar för CO2-absorbtionsmedel.
Finnish: Automaattinen elektrolyyttinen BOD-mittari tai respirometri, jossa on 6 kpl 300 ml:n pulloja ja kupit CO2-absorbenttia varten
Greek: Αυτόματος ηλεκτρολυτικός μετρητής BOD ή αναπνευσιόμετρο που φέρει κανονικά 6 φιάλες, των 300 ml η καθεμία, και δοχεία που περιέχουν υλικό προσρόφησης CO2·
Czech: automatický elektrolytický měřič BSK nebo respirometr standardně vybavený 6 baňkami na 300 ml opatřenými uzávěry obsahujícími absorbent CO2;
Slovak: automatický elektrolytický BSK-meter alebo respirometer, normálne vybavený 6 fľašami s 300 ml objemu a nádobami obsahujúcimi absorbent CO2;
Polish: Automatyczny elektrolityczny miernik BOD respirometr zwykle wyposażony w 6 butli, każda 300 ml i zaopatrzony w kubki na substancję absorbującą CO2.
Hungarian: Szokásos körülmények között 6 darab, egyenként 300 ml-es és a CO2 abszorbens elhelyezésére szolgáló készüléket tartalmazó palackkal felszerelt respirométer vagy automata elektrolitikus BOD-mérő;
Slovenian: avtomatski elektrolitski BPK-meter ali respirometer, navadno opremljen s šestimi 300 ml-steklenicami s posodicami za CO2-absorbent;
Estonian: Automaatne elektrolüütiline BHT mõõtur või respiromeeter, tavaliselt kuue 300 ml pudeliga ja topsidega CO2 absorbendi jaoks.
Latvian: Automātiskā elektrolītiskā BSP mērīšanas ierīce vai respirometrs, kas parasti aprīkots ar sešām pudelēm, kuru tilpums ir 300 ml, ar vāciņu CO2 absorbentam;
Lithuanian: Automatinis elektrolitinis BOD matuoklis arba respirometras. paprastai su 6 kolbomis, kurių kiekvienos tūris 300 ml, ir su indu CO2 absorbentui laikyti;
English: constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
French: pièce thermostatée et/ou bain-marie à 25 oC (± 1 oC au maximum);
German: Klimakammer und/oder Wasserbad mit 25 oC ± 1 oC oder genauer;
Spanish: Temperatura ambiente constante o baño maría a 25 oC ± 1 oC o más exacta.
Italian: camera e/o bagno d'acqua a temperatura costante a 25 oC ± 1 oC o meglio;
Portuguese: Sal. de temperatura constante e/ou banho à temperatura de 25 ± 1oC ou mais precisa;
Dutch: Kamer met constante temperatuur en/of waterbad van 25 oC ± 1 oC of beter;
Danish: Lokale med konstant temperatur og/eller vandbad på 25 ± 1 oC eller mindre
Swedish: Lokal med konstant temperatur och vattenbad på 25 ± 1 oC eller mindre.
Finnish: Huone, jossa on vakiolämpötila, tai vesihaude, jonka lämpötila voidaan pitää arvossa 25 oC (suurin sallittu vaihteluväli ± 1 oC)
Greek: Σταθερή θερμοκρασία δωματίου και/ή υδρόλουτρο στους 25 ± 1 oC ή και καλύτερο·
Czech: místnost s konstantní teplotou nebo vodní lázeň nastavená na 25 ± 1 oC;
Slovak: miestnosť s konštantnou teplotou a/alebo vodný kúpeľ s teplotou 25 ± 1 oC alebo presnejšie;
Polish: Stała temperatura pokojowa i/lub łaźnia wodna 25 oC ± 1 oC lub lepszej.
Hungarian: Klímakamra és/vagy vízfürdő 25 oC ± 1 oC vagy ennél nagyobb pontosságú;
Slovenian: prostor s konstantno temperaturo in/ali vodna kopel s temperaturo 25 oC ± 1 oC ali bolj natančno;
Estonian: Püsiva temperatuuriga ruum ja/või veevann temperatuuriga 25 oC, lubatava kõikumisega ± 1 oC või alla selle.
Latvian: termostatējama kamera un/vai ūdens vanna ar 25 ± 1 oC vai precīzāk;
Lithuanian: Patalpa su pastovia temperatūra ir (arba) vandens vonia 25 oC ± 1 oC arba geriau;
English: Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
French: Préparer les solutions mères suivantes, à l'aide de réactifs de qualité analytique et d'eau (1.6.1.):
German: Die folgenden Stammlösungen sind unter Verwendung von Reagenzien des Reinheitsgrades zur Analyse (p. a.) und Wasser (I.6.1) anzusetzen:
Spanish: Se prepararán las siguientes soluciones madre, utilizando reactivos de calidad analítica y agua (véase el punto I.6.1):
Italian: Preparare le seguenti soluzioni concentrate (stock) utilizzando reattivi puri per analisi e acqua (I.6.1.)-
Portuguese: Preparar as seguintes soluções de reserva, utilizando reagentes de qualidade analítica e água (ponto I.6.1):
Dutch: De volgende voorraadoplossingen worden uitgaande van reagentia van analytische kwaliteit en water (I.6.1) bereid:
Danish: Følgende stamopløsninger fremstilles ud fra reagenser af analysekvalitet og vand (I.6.I):
Swedish: Följande stamlösningar framställs av reagenser av analyskvalitet och vatten (I.6.1):
Finnish: Valmistetaan seuraavat kantaliuokset käyttäen analyyttisen puhtaita reagensseja ja vettä (I.6.1):
Greek: Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας και νερό (I.6.1):
Czech: Za použití reakčních činidel čistoty p.a. se připraví tyto zásobní roztoky (I.6.1):
Slovak: S použitím látok analytickej čistoty a vody pripravte tieto zásobné roztoky (I.6.1):
Polish: Przygotować następujące roztwory podstawowe, stosując odczynniki czystości analitycznej i wodę (I.6.1.):
Hungarian: A következő törzsoldatokat kell elkészíteni analitikai minőségű reagensek és víz használatával (I.6.1.):
Slovenian: Pripravimo naslednje osnovne raztopine iz analitsko čistih reagentov in vode (I.6.1):
Estonian: Analüüsipuhastest reaktiividest ja veest (1.6.1) valmistatakse järgmised põhilahused:
Latvian: No analītiski tīriem reaģentiem pagatavo šādus rezerves šķīdumus (I.6.1. punkts):
Lithuanian: Paruoškite šiuos pradinius tirpalus, naudodami analiziškai grynus reagentus ir vandenį (I.6.
English: Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
French: Dihydrogénophosphate de potassium, KH2PO4
German: Kaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4
Spanish: Ortofosfato diácido de potasio, KH2PO4
Italian: Diidrogenoortofosfato monopotassico, KH2PO4
Portuguese: Dihidrogeno-ortofosfato monopotássico, KH2PO4
Dutch: Monokaliumdiwaterstoforthofosfaat, KH2PO4
Danish: monokaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4
Swedish: monokaliumdihydrogenorthofosfat, KH2PO4
Finnish: Monokaliumdivetyortofosfaattia, KH2PO4
Greek: Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, ΚΗ2Ρ04
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4
Polish: Diwodoroortofosforan potasu, KH2P04
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
Slovenian: Monokalijev dihidrogen ortofosfat, KH2PO4
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4
Latvian: monokālija dihidrogenortofosfāts, KH2PO4
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas, KH2PO4
English: Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
French: Monohydrogénophosphate de potassium, K2HPO4
German: Dikaliummonohydrogenorthophosphat, K2HPO4
Spanish: Ortofosfato monoácido de potasio, K2HPO4
Italian: Monoidrogenoortofosfato dipotassico, K2HPO4
Portuguese: Monohidrogeno-ortofosfato dipotássico, K2HPO4
Dutch: Dikaliummonowaterstoforthofosfaat, K2HPO4
Danish: dikaliummonohydrogenorthophosphat, K2HPO4
Swedish: dikaliummonohydrogenorthofosfat, K2HPO4
Finnish: Dikaliummonovetyortofosfaattia, K2HPO4
Greek: Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, Κ2ΗΡΟ4
Czech: Hydrogenfosforečnan didraselný, K2HPO4
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný, K2HPO4
Polish: monowodoroortofosforan dipotasu, K2HP04
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
Slovenian: Dikalijev monohidrogen ortofosfat, K2HPO4
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4
Latvian: dikālija monohidrogenortofosfāts, K2HPO4
Lithuanian: Kalio hidrofosfatas, K2HPO4
English: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
French: Monohydrogénophosphate de sodium dodécahydraté, Na2HPO4.12 H2O
German: Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dodecahydrat, Na2HPO4.12 H2O
Spanish: Ortofosfato monoácido de sodio dodecahidratado Na2HPO4.12 H2O
Italian: Monoidrogenoortofosfato disodico dodecaidrato Na2HP04.12 H2O
Portuguese: Monohidrogeno-ortofosfato dissódico dodecahidratado, Na2HPO4 12 H2O
Dutch: Dinatriummonowaterstoforthofosfaat-dodecahydraat Na2HPO412 H2O
Danish: dinatriummonohydrogenorthophosphat dodecahydrat, Na2HPO4 12 H2O
Swedish: dinatriummonohydrogenorthofosfat dodecahydrat, Na2HPO4 12 H2O
Finnish: Dinatriummonovetyortofosfaattidodekahydraattia, Na2HPO4 x 12H2O
Greek: 12 Η2O.
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný dodekahydrát, Na2HPO4 12 H2O
Slovak: Hydrogénfosforečnan dvoj sodný dodekahydrát Na2HPO4 12 H2O
Polish: monowodoroortofosforan disodu, dodekawodny Na2HP04 12 H20
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát Na2HPO4 12 H2O
Slovenian: Dinatrijev monohidrogen ortofosfat dodekahidrat Na2HPO4 12 H2O
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatdodekahüdraat, Na2HPO4 · 12H2O
Latvian: dinātrija monohidrogenortofosfāta dodekahidrāts Na2HPO4 12 H2O
Lithuanian: Natrio hidrofosfatas, dodekahidratas, Na2HPO4 12 H2O
English: Ammonium chloride, NH4Cl
French: Chlorure d'ammonium, NH4Cl
German: Ammoniumchlorid, NH4Cl
Spanish: Cloruro amónico, NH4Cl
Italian: Cloruro d'ammonio, NH4Cl
Portuguese: Cloreto de amónio, NH4Cl
Dutch: Ammoniumchloride, NH4Cl
Danish: ammoniumchlorid, NH4Cl
Swedish: ammoniumklorid, NH4CI
Finnish: Ammoniumkloridia, NH4Cl
Greek: Χλωριούχο αμμώνιο, NH4Cl
Czech: Chlorid amonný, NH4Cl
Slovak: Chlorid amónny, NH4Cl
Polish: chlorek amonu, NH4Cl
Hungarian: Ammónium-klorid, NH4Cl
Slovenian: Amonijev klorid, NH4Cl
Estonian: Ammooniumkloriid, NH4Cl
Latvian: amonija hlorīds, NH4Cl
Lithuanian: Amonio chloridas, NH4Cl
English: The pH value of the solution should be 7,2 (b)
Greek: Επτάυδρο θειικό μαγνήσιο, MgS04.7 H20
Czech: Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
French: Sulfate de magnésium heptahydraté, MgSO4 7 H2O
German: Magnesiumsulfat-Heptahydrat, MgSO4.7 H2O
Spanish: Sulfato de magnesio heptahidratado, MgSO4- 7 H2O
Italian: Solfato di magnesio eptaidrato, MgSO4.7 H2O
Portuguese: Sulfato de magnésio heptahidratado, MgSO4 7 H2O
Dutch: Magnesiumsulfaat-heptahydraat, MgSO47 H2O
Danish: magnesiumsulfat heptahydrat, MgSO4 7 H2O
Swedish: magnesiumsulfat heptahydrat, MgSO4 7 H2O
Finnish: Magnesiumsulfaattiheptahydraattia, MgSO4 7 H2O
Czech: PH roztoku musí být 7,2.
Slovak: Síran horečnatý heptahydrát, MgSO4 7 H2O
Polish: Siarczan magnezu, heptawodny MgSO4 7 H20
Hungarian: Magnézium-szulfát-heptahidrát, MgSO4 7 H2O
Slovenian: Magnezijev sulfat heptahidrat, MgSO4 7 H2O
Estonian: Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 · 7H2O
Latvian: magnija sulfāta heptahidrāts, MgSO4 7 H2O
Lithuanian: Magnio sulfatas, heptahidratas, MgSO4 7 H2O
English: Dissolve in water and make up to 1 litre (c)
French: Dissoudre dans de l'eau et compléter le volume à 1 litre
Czech: Síran hořečnatý heptahydrát, MgSO4 7 H2O
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini
English: 27,50 g Dissolve in water and make up to 1 litre
Czech: Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Czech: Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
English: Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre. VII.2.3. Preparation of inoculum
Czech: Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
English: After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid. Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration. Repeat this procedure once per day.
Czech: Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 6 H2O
English: Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
French: Il convient donc d'effectuer périodiquement des prélèvements d'échantillons, tous les trois mois, en 10 emplacements différents au moins.
German: Danach sind in regelmäßigen Abständen, alle 3 Monate, Proben an mindestens 10 Orten zu entnehmen.
Spanish: Posteriormente, tomar muestras de al menos 10 sitios a intervalos regulares, una vez cada tres meses.
Italian: Prelevare, quindi, campioni da almeno 10 località ad intervalli regolari, una volta ogni tre mesi.
Portuguese: Seguidamente, colher amostras em pelo menos 10 locais a intervalos regulares, uma vez em cada três meses.
Dutch: Daarna wordt op gezette tijden, elke drie maanden, een monster van ten minste 10 locaties genomen.
Danish: Derefter udtages der regelmæssigt prøver fra mindst 10 lokaliteter hver tredje måned.
Swedish: Därefter uttas regelbundet prover från minst 10 platser var tredje månad.
Finnish: Tämän jälkeen näytteitä on otettava vähintään 10 paikasta säännöllisin väliajoin (kerran kolmessa kuukaudessa).
Greek: Συνεπώς, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται από 10 τουλάχιστον σημεία σε τακτά χρονικά διαστήματα, μία φορά κάθε τρεις μήνες.
Czech: Proto se v pravidelných intervalech jednou za tři měsíce odebírají vzorky z 10 míst.
Slovak: Preto odoberte vzorku aspoň z 10 miest v pravidelných intervaloch, raz za tri mesiace.
Polish: Następnie pobierać próbki z co najmniej 10 miejsc w regularnych odstępach czasu, raz na trzy miesiące.
Hungarian: Ezután rendszeres időközönként, minden három hónapban egyszer, legalább 10 helyről mintát kell venni.
Slovenian: Nato v rednih časovnih presledkih, enkrat na tri mesece, zbiramo vzorce na najmanj 10 mestih.
Estonian: Seejärel võetakse regulaarsete vaheaegade järel vähemalt kord kolme kuu jooksul jälle vähemalt kümnest paigast eespool kirjeldatud proovid.
Latvian: Pēc tam ar regulāriem intervāliem reizi trijos mēnešos ņem paraugus no vismaz desmit vietām.
Lithuanian: Po to, imkite bandinius bent iš 10 vietų reguliariais laiko tarpais, kartą per tris mėnesius.
English: Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
French: Prélever la boue pour l'utiliser comme inoculum 18 à 24 heures après cette opération.
German: Als Inokulum sind Schlammproben erst 18-24 h nach Beschickung der Anlage zu verwenden.
Spanish: Se toma el lodo para usarlo como inóculo de 18 a 24 horas después de haber alimentado la unidad.
Italian: Prelevare il fango da usarsi come inoculo 18-24 ore dopo che l'unità è stata alimentata.
Portuguese: Recolher as lamas para utilização como inóculo decorridas 18-24 horas sobre a alimentação da unidade de lamas.
Dutch: 18-24 uur nadat de eenheid is gevoed wordt slib als entmateriaal genomen.
Danish: 18-24 timer efter at enheden er fyldt op, kan der udtages slam til brug som inoculum.
Swedish: 18–24 timmar efter det att enheten fyllts upp kan det tas slam för användning som inokulat.
Finnish: Lietettä otetaan siirrosaineeksi 18–24 tuntia yksikön syötön jälkeen.
Greek: Μπορεί να παραληφθεί λάσπη για να χρησιμοποιηθεί σαν εμβόλιο, 18-24 ώρες μετά την τροφοδοσία της μονάδας.
Czech: Kal se použije jako inokulum až 18–24 hodin po uvedeném zpracování.
Slovak: Použite kal ako inokulum po 18 až 24 hodinách po pridaní živín.
Polish: Pobrać osad do użycia jako inokulum 18–24 godzin po zasileniu zbiornika.
Hungarian: Az egységbe történő betöltés után 18–24 órával ki kell venni az inokulumként használni kívánt iszapot.
Slovenian: Blato za inokulum odvzamemo 18–24 h po polnjenju enote.
Estonian: Inokulaadiks võetakse muda 18–24 t pärast selle söötmist.
Latvian: Dūņas lietošanai par sējmateriālu ņem 18–24 h pēc iekārtas palaišanas.
Lithuanian: Imkite dumblą naudoti kaip sėjimo kultūrą 18–24 h po to, kai įrenginys buvo įkrautas.
English: Preparation of flasks Prepare the following six flasks:
Czech: Příprava baněk
Slovak: Príprava baniek
English: test chemical in dilution water at 100 mg/1
French: No 1: eau de dilution contenant 100 mg/l de substance à étudier,
German: Nr. 1: 100 mg/l Prüfsubstanz in Verdünnungswasser
Spanish: No 1: sustancia problema en agua de dilución en concentración de 100 mg/l.
Italian: 1: sostanza chimica in esame in acqua di diluizione a 100 mg/l
Portuguese: 1: substância química de ensaio em água de diluição, a 100 mg/l
Dutch: Nr. 1: teststof in verdunningswater, 100 mg/l
Danish: nr. 1: teststof i fortyndingsvand, 100 mg/l
Swedish: Nr 1: testämne i förtunningsvatten, 100 mg/l
Finnish: Pullo 1: testattavaa kemikaalia laimennusvedessä (100 mg/l)
Greek: 1: εξεταζόμενη ουσία σε νερό αραίωσης με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
Czech: Připraví se těchto 6 baněk:
Slovak: Pripravte týchto 6 baniek:
Polish: Nr 1: badana substancja w wodzie rozcieńczającej w 100 mg/l
Hungarian: számú: a vizsgált anyag hígítóvízben, 100 mg/liter koncentrációban
Slovenian: Št. 1: 100 mg/l preskusne snovi v vodi za redčenje
Estonian: nr 1: testaine lahjendusvees, kontsentratsioonis 100 mg/l;
Latvian: Nr. 1: testējamā viela ūdens šķīdumā koncentrācijā 100 mg/l,
Lithuanian: Nr. 1: bandomosios cheminės medžiagos tirpalas skiedimo vandenyje, 100 mg/l