FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (hours worked/tonne produced)
French: Productivité (heures ouvrées par tonne produite)
German: Produktivität (Arbeitsstunden/produzierte Tonne)
Spanish: Productividad (horas trabajadas/tonelada producida)
Italian: Produttività (ore di lavoro prestate per tonnellata prodotta)
Portuguese: Produtividade (horas de trabalho/tonelada produzida)
Dutch: Productiviteit (gewerkte uren per ton productie)
Danish: Produktivitet (arbejdstimer pr. produceret ton)
Swedish: Produktivitet (arbetade timmar per ton)
Finnish: Tuottavuus (työtunnit/tuotanto-tonni)
Greek: Παραγωγικότητα (ώρες εργασίας/τόνο παραγόμενου προϊόντος)
Czech: Produktivita (počet odpracovaných hodin / počet vyrobených tun)
Slovak: Produktivita (odpracované hodiny/vyrobené tony)
Polish: Wydajność (przepracowane godziny/wyprodukowane tony)
Hungarian: Termelékenység (munkaórák/legyártott áru – tonnában)
Slovenian: Produktivnost (opravljene delovne ure/proizvedene tone)
Estonian: Tootlikkus (töötunde tonni kohta)
Latvian: Ražīgums (darba stundas/saražotais daudzums tonnās)
Lithuanian: Našumas (darbo valandų skaičius vienai pagamintai tonai)
English: Total hours worked during the season
French: Nombre total d’heures ouvrées au cours de la saison
German: Arbeitsstunden in der Saison insgesamt
Spanish: Total de horas trabajadas durante la temporada
Italian: Numero totale di ore di lavoro prestate durante la campagna
Portuguese: Total de horas de trabalho durante a época
Dutch: Totaal aantal gewerkte uren tijdens het seizoen
Danish: Samlet antal arbejdstimer i sæsonen
Swedish: Totalt antal arbetade timmar under säsongen
Finnish: Työtuntien kokonaismäärä kauden aikana
Greek: Σύνολο ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου
Czech: Celkový počet hodin odpracovaných za sezónu
Slovak: Odpracované hodiny počas sezóny spolu
Polish: Łączna liczba przepracowanych godzin podczas sezonu
Hungarian: Az idényben ledolgozott összes munkaóra száma
Slovenian: Opravljene delovne ure v času sezone skupaj
Estonian: Töötundide koguarv hooajal
Latvian: Sezonā nostrādāto stundu skaits kopā
Lithuanian: Bendras darbo valandų skaičius per sezoną
English: As shown in the above table, the Community industry has progressively improved its productivity.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l’industrie communautaire a progressivement amélioré sa productivité.
German: Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht, hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktivität kontinuierlich gesteigert.
Spanish: Tal como se muestra en el cuadro más arriba, la industria de la Comunidad ha mejorado progresivamente su productividad.
Italian: Come risulta dalla tabella, l'industria comunitaria ha migliorato progressivamente la sua produttività.
Portuguese: Tal como demonstra o quadro acima, a indústria comunitária melhorou progressivamente a sua produtividade.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de productiviteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap gestaag is verbeterd.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, har EF-erhvervsgrenen gradvist øget sin produktivitet.
Swedish: Som framgår av tabellen ovan har gemenskapsindustrin gradvis förbättrat sin produktivitet.
Finnish: Kuten edellä olevassa taulukossa esitetään, yhteisön tuotannonala on parantanut tuottavuuttaan asteittain.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παραπάνω πίνακα, η κοινοτική βιομηχανία βελτίωσε σταδιακά την παραγωγικότητά της.
Czech: Jak ukazuje předchozí tabulka, výrobní odvětví Společenství postupně zlepšovalo svou produktivitu.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva postupne zlepšovalo svoju produktivitu.
Polish: Jak przedstawiono w powyższej tabeli, przemysł wspólnotowy stopniowo poprawia swoją wydajność.
Hungarian: Mint a fenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat fokozatosan javított termelékenységén.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje preglednice, je industrija Skupnosti postopoma izboljšala svojo produktivnost.
Estonian: Nagu eespool esitatud tabelist nähtub, on ühenduse tootmisharu oma tootlikkust järk-järgult suurendanud.
Latvian: Kā redzams iepriekšējā tabulā, Kopienas ražošanas nozares ražīgums uzlabojās pakāpeniski.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau pateiktos lentelės, Bendrijos pramonės našumas nuolat gerėjo.
English: In the IP, productivity achieved its best level in the whole period.
French: Celle-ci a atteint au cours de la PE son niveau le plus élevé de l’ensemble de la période.
German: Im UZ erreichte die Produktivität das höchste Niveau innerhalb des gesamten Zeitraums.
Spanish: Durante el período de investigación, la productividad logró su mejor nivel de todo el período.
Italian: Infatti, nel corso del PI ha raggiunto il massimo livello dell'intero periodo.
Portuguese: Durante o PI, a produtividade atingiu o nível mais elevado de todo o período.
Dutch: Tijdens het OT bereikte de productiviteit het hoogste niveau van de totale periode.
Danish: I UP nåede produktiviteten op på sit højeste niveau i hele perioden.
Swedish: Produktiviteten var som högst under undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus ylsi parhaimmalle tasolle koko tarkastelukauden aikana tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την ΠΕ, η παραγωγικότητα έφθασε στα βέλτιστα επίπεδα της όλης περιόδου.
Czech: V období šetření dosahovala produktivita nejlepší úrovně za celé období.
Slovak: V OP dosiahla produktivita najlepšiu úroveň za celé obdobie.
Polish: W OD osiągnięto najwyższą wydajność w całym okresie.
Hungarian: A termelékenység az egész időszak alatt a vizsgálati időszakban érte el a legmagasabb szintet.
Slovenian: V OP je produktivnost dosegla svojo najvišjo raven glede na celotno obdobje.
Estonian: Uurimisperioodil saavutati kogu perioodi kõrgeim tase.
Latvian: IP laikā tika sasniegts labākais ražīguma līmenis visā aplūkotajā periodā.
Lithuanian: Per TL pasiektas našumas yra geriausias per visą laikotarpį.
English: As a result the number of hours worked to produce 1 tonne of finished product decreased from 17 in 2002/03 to 15,5 in the IP (– 9 %).
French: En conséquence, le nombre d’heures de travail nécessaires pour produire une tonne de produit fini est tombé de 17 en 2002/2003 à 15,5 au cours de la PE (ce qui correspond à une diminution de 9 %).
German: Dies führte im Ergebnis dazu, dass die Zahl der Arbeitsstunden, die für die Herstellung von einer Tonne der fertigen Ware erforderlich waren, von 17 in 2002/03 auf 15,5 im UZ (– 9 %) gesunken ist.
Spanish: En consecuencia, el número de horas trabajadas para producir una tonelada de producto acabado se redujo de 17 en 2002/03 a 15,5 durante el período de investigación (– 9 %).
Italian: Di conseguenza, il numero di ore necessarie per produrre una tonnellata di prodotto finito è passato da 17 nel 2002/03 a 15,5 nel PI (il che corrisponde ad una riduzione del 9 %).
Portuguese: Consequentemente, o número de horas de trabalho necessárias para produzir uma tonelada de produto acabado passou de 17 em 2002/03 para 15,5 no PI (– 9 %).
Dutch: Als gevolg daarvan nam het aantal uren dat werd gewerkt om 1 ton eindproduct te produceren af van 17 in 2002/03 tot 15,5 in het OT (–9 %).
Danish: Som følge heraf faldt antallet af arbejdstimer pr. produceret ton færdigvare fra 17 i 2002/03 til 15,5 i UP (– 9 %).
Swedish: Som en följd av detta sjönk antalet arbetade timmar för tillverkning av ett ton av den färdiga produkten från 17 under 2002/2003 till 15,5 under undersökningsperioden (– 9 %).
Finnish: Näin ollen tuotettua tonnia kohti tarvittavien työtuntien määrä laski kauden 2002/2003 17 tunnista tutkimusajanjakson 15,5 tuntiin (– 9 prosenttia).
Greek: Έτσι, ο αριθμός των ωρών εργασίας για την παραγωγή 1 τόνου έτοιμου προϊόντος μειώθηκε από 17 το 2002/03 σε 15,5 κατά την ΠΕ (-9 %).
Czech: Díky tomu poklesl počet odpracovaných hodin připadajících na výrobu jedné tuny hotového výrobku ze 17 v sezóně 2002/03 na 15,5 v období šetření (– 9 %).
Slovak: V dôsledku toho sa počet odpracovaných hodín na výrobu 1 tony hotového výrobku zvýšil zo 17 v sezóne 2002/2003 na 15,5 v OP (– 9 %).
Polish: W rezultacie liczba godzin przepracowanych dla wyprodukowania 1 tony gotowego wyrobu zmniejszyła się z 17 w 2002/03 do 15,5 w OD (– 9 %).
Hungarian: Ez ahhoz vezetett, hogy az egy tonna késztermék előállításához szükséges munkaórák száma a 2002/2003-as 17-ről a vizsgálat idejére 15,5-re csökkent (– 9 %).
Slovenian: Število opravljenih delovnih ur za proizvodnjo 1 tone končnega izdelka se je tako s 17 v sezoni 2002/03 zmanjšalo na 15,5 v OP (– 9 %).
Estonian: Selle tulemusena vähenes ühe tonni valmistoote valmistamiseks kulunud töötundide arv 2002./03. aasta hooaja 17-lt uurimisperioodil 15,5-ni (– 9 %).
Latvian: Tādēļ nostrādāto stundu skaits, kas vajadzīgs, lai saražotu 1 tonnu galaprodukta, samazinājās no 17h 2002./03. līdz 15,5 h izmeklēšanas periodā (– 9 %).
Lithuanian: Darbo valandų skaičius vienai tonai gatavo produkto pagaminti sumažėjo nuo 17 valandų 2002–2003 m. iki 15,5 valandų per TL (– 9 %).
English: The number of employees peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
French: Le nombre de salariés a culminé au cours de la PE parce que le volume de production avait retrouvé un niveau élevé, après avoir stagné en 2005/2006.
German: Aufgrund der Rückkehr zu hohen Produktionsmengen nach dem Produktionseinbruch von 2005/06 war die Zahl der Beschäftigten war während des UZ am höchsten.
Spanish: El número de empleados alcanzó su nivel máximo durante el período de investigación, como consecuencia del retorno a unos volúmenes de producción elevados tras los bajos volúmenes producidos en 2005/06.
Italian: Durante il PI il numero dei dipendenti ha raggiunto il suo massimo per il ritorno a volumi di produzione elevati dopo la scarsa produzione della campagna 2005/2006.
Portuguese: O número de trabalhadores atingiu um pico durante o PI em resultado do regresso a elevados volumes de produção que se seguiram ao baixo volume de 2005/06.
Dutch: Het aantal arbeiders bereikte tijdens het OT een piek omdat er weer een grote productieomvang nodig was na de geringe hoeveelheden die werden geproduceerd in 2005/06.
Danish: Antallet af ansatte toppede i UP som følge af, at den høje produktionsmængde vendte tilbage efter den lave produktionsmængde i 2005/06.
Swedish: Antalet anställda var som högst under undersökningsperioden på grund av återgången till höga produktionsvolymer efter lägre volymer 2005/2006.
Finnish: Työntekijöiden määrä nousi huippuunsa tutkimusajanjakson aikana, kun tuotantomäärät kasvoivat uudelleen kauden 2005/2006 alhaisten tuotantomäärien jälkeen.
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων έφθασε στο ανώτατο επίπεδο κατά τη διάρκεια της ΠΕ λόγω της επιστροφής σε υψηλούς όγκους παραγωγής μετά τους χαμηλούς όγκους της περιόδου 2005/06.
Czech: Počet zaměstnanců byl nejvyšší v období šetření v důsledku návratu k vysokým objemům výroby po nízkých objemech vyrobených v sezóně 2005/06.
Slovak: Počet zamestnancov dosiahol maximum počas OP v dôsledku návratu k vysokým objemom výroby po nízkych objemoch v sezóne 2005/2006.
Polish: Liczba pracowników była największa w OD w efekcie powrotu do dużych wielkości produkcji po sezonie 2005/06, w którym wielkość produkcji była mała.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma a vizsgálati időszakban volt a legmagasabb, miután a 2005/2006-os visszaesést követően ismét megugrott a termelési mennyiség.
Slovenian: Število zaposlenih je v OP doseglo vrhunec zaradi vrnitve velikega obsega proizvodnje po nizkem obsegu v sezoni 2005/06.
Estonian: Töötajate arv oli suurim uurimisperioodil, kuna pärast hooaja 2005/06 väikesi tootmismahte taastusid suuremad tootmismahud.
Latvian: Darbinieku skaits bija visaugstākais izmeklēšanas periodā sakarā ar atgriešanos pie augsta ražošanas apjoma pēc zema ražošanas apjoma 2005./06. gadā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius itin padidėjo per TL, kai gamybos mastas vėl padidėjo po to, kai 2005–2006 m. buvo pagaminta mažai.
English: This was matched also by more hours worked during the IP season.
French: Cette évolution s’est accompagnée d’un accroissement du nombre d’heures ouvrées au cours de la saison de la PE.
German: Dies ging auch mit mehr Arbeitsstunden in der Saison des UZ einher.
Spanish: Este hecho también estuvo acompañado por un mayor número de horas trabajadas durante la temporada del período de investigación.
Italian: Tale evoluzione ha coinciso con una crescita del numero di ore di lavoro prestate nel corso della campagna del PI.
Portuguese: Esta evolução foi também acompanhada por mais horas de trabalho durante a época do PI.
Dutch: Dit bleek ook uit het grotere aantal gewerkte uren tijdens het seizoen in het OT.
Danish: Dette bevirkede også flere arbejdstimer i UP-sæsonen.
Swedish: Detta åtföljdes också av ett högre antal arbetade timmar under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä kuvastaa myös työtuntien määrän kasvu tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το γεγονός αυτό συμβαδίζει και με τις περισσότερες ώρες εργασίας που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εποχιακής δραστηριότητας της ΠΕ.
Czech: Tomu odpovídalo i více hodin odpracovaných v sezóně období šetření.
Slovak: Tomu zodpovedal aj väčší počet odpracovaných hodín počas sezóny OP.
Polish: Z wzrostem tym była także związana większa liczba godzin przepracowana w sezonie OD.
Hungarian: Mindemellett az idényben ledolgozott munkaórák száma is nőtt.
Slovenian: S tem se je ujemalo tudi večje število opravljenih delovnih ur v sezoni OP.
Estonian: Sellega kaasnes ka töötundide arvu kasv uurimisperioodi hooajal.
Latvian: Tas sakrita ar garākām darba stundām izmeklēšanas perioda sezonā.
Lithuanian: Tuo pačiu per TL sezoną dirbta daugiau valandų.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.
French: Il importe de noter que les données relatives aux salaires, exprimées en chiffres absolus, ne sont pas significatives en raison des fluctuations sensibles du niveau de la production.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die in absoluten Zahlen ausgewiesenen Angaben über Löhne aufgrund der starken Produktionsschwankungen nicht aussagekräftig sind.
Spanish: Debe destacarse que los datos sobre salarios, expresados en cifras absolutas, no son significativos debido a las grandes fluctuaciones del nivel de producción.
Italian: È opportuno rilevare che i dati relativi ai salari, espressi in cifre assolute, non sono significativi, date le notevoli fluttuazioni del livello di produzione.
Portuguese: Há que referir que os dados relativos aos salários, expressos em termos absolutos, não são significativos, devido às marcadas flutuações dos níveis de produção.
Dutch: Wegens de grote schommelingen van het productiepeil zijn gegevens over lonen, uitgedrukt in absolute cijfers, van weinig betekenis.
Danish: Det bør bemærkes, at oplysninger om lønninger udtrykt i absolutte tal ikke giver mening på grund af store udsving i produktionsniveauet.
Swedish: Uppgifter om löner uttryckta i absoluta tal är mindre intressanta på grund av att produktionsnivån fluktuerar avsevärt.
Finnish: Huomautettakoon, että absoluuttisesti ilmaistut palkkatiedot eivät ole merkityksellisiä tuotantotason suurien vaihtelujen takia.
Greek: Σημειώνεται ότι τα στοιχεία για τους μισθούς, εκφρασμένα σε απόλυτους αριθμούς, δεν είναι σημαντικά, λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων του επιπέδου παραγωγής.
Czech: Je třeba říci, že údaje o mzdách, vyjádřené v absolutních číslech, nejsou vzhledem k vysokým výkyvům v úrovni výroby důležité.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že údaje o mzdách vyjadrené v absolútnych hodnotách nemajú výpovednú hodnotu v dôsledku výkyvov úrovne výroby.
Polish: Należy zauważyć, że dane na temat wynagrodzeń, wyrażone w liczbach bezwzględnych, mają niewielkie znaczenie z powodu znacznych wahań wielkości produkcji.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a bérekre vonatkozó, abszolút számokban kifejezett adatoknak a termelési szint nagyfokú ingadozásai miatt nincsen jelentőségük.
Slovenian: Opozoriti je treba, da podatki o plačah, izraženi v absolutnih vrednostih, zaradi visokih nihanj na ravni proizvodnje, niso reprezentativni.
Estonian: Tuleb märkida, et absoluutarvudes väljendatud palgaandmed ei ole informatiivsed, kuna toodangu tase on suurel määral kõikunud.
Latvian: Bija norādīts, ka dati absolūtos skaitļos par algām nav svarīgi, jo ražošanas līmenis ļoti svārstījās.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad absoliučiais skaičiais išreikšti duomenys apie darbo užmokestį nėra prasmingi dėl labai svyruojančio gamybos lygio.
English: Wages (EUR)
French: Salaires (en euros)
German: Löhne (in EUR)
Spanish: Salarios (EUR)
Italian: Salari (in euro)
Portuguese: Salários (euros)
Dutch: Lonen (euro)
Danish: Lønninger (EUR)
Swedish: Löner (i euro)
Finnish: Palkat (euroa)
Greek: Μισθοί (ευρώ)
Czech: Mzdy (v EUR)
Slovak: Mzdy (EUR)
Polish: Płace (w EUR)
Hungarian: Bérek (EUR)
Slovenian: Plače (EUR)
Estonian: Palgad (eurodes)
Latvian: Algas (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis (EUR)
English: Wages per tonne produced (EUR)
French: Salaire par tonne produite (en euros)
German: Löhne je produzierte Tonne (in EUR)
Spanish: Salarios por tonelada producida (EUR)
Italian: Salari per tonnellata prodotta (in euro)
Portuguese: Salários por tonelada produzida (euros)
Dutch: Loon per ton productie (euro)
Danish: Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Swedish: Lön per producerat ton (i euro)
Finnish: Palkat tuotantotonnia kohti (euroa)
Greek: Μισθολογικό κόστος ανά τόνο παραγόμενου προϊόντος (ευρώ)
Czech: Mzdy na vyrobenou tunu (v EUR)
Slovak: Mzda za vyrobenú tonu (EUR)
Polish: Wynagrodzenia za tonę wytworzonego produktu (w EUR)
Hungarian: Az egy legyártott tonnára eső bérek (EUR)
Slovenian: Plače na proizvedeno tono (v evrih)
Estonian: Palk toodangutonni kohta (eurodes)
Latvian: Algas par vienu saražoto tonnu (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis vienai tonai pagaminti (EUR)
English: Magnitude of dumping
French: Ampleur du dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin suuruus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping nagyságrendje
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo dydis
English: The country-wide provisional dumping margin specified in recital (50) above is clearly above de minimis level.
French: La marge de dumping provisoire à l’échelle nationale, mentionnée au considérant 50 ci-dessus, est manifestement supérieure au niveau de minimis.
German: Die unter Randnummer (50) genannte landesweite vorläufige Dumpingspanne liegt deutlich über der De-Minimis-Schwelle.
Spanish: El margen de dumping provisional a escala nacional especificado en el anterior considerando 50 se encuentra claramente por encima del nivel mínimo.
Italian: Il margine di dumping provvisorio su scala nazionale di cui al considerando 50 supera manifestamente il livello minimo.
Portuguese: A margem de dumping provisória ao nível nacional, especificada no considerando 50, é manifestamente superior ao nível de minimis.
Dutch: De voorlopige dumpingmarge voor het gehele land, genoemd in overweging 50, bevindt zich duidelijk boven het minimale niveau.
Danish: Den landsdækkende foreløbige dumpingmargen, jf. betragtning (50) ovenfor, ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Den preliminära landsomfattande dumpningsmarginal som anges i skäl 50 ligger klart över miniminivån.
Finnish: Edellä johdanto-osan 50 kappaleessa määritetty koko maata koskeva väliaikainen polkumyyntimarginaali ylittää selvästi vähimmäistason.
Greek: Το σε εθνική κλίμακα προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ που προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (50) ανωτέρω είναι σαφώς υψηλότερο από το ελάχιστο (de minimis) επίπεδο.
Czech: Celostátně platné prozatímní dumpingové rozpětí stanovené v 50. bodě odůvodnění výše je jednoznačně vyšší než úroveň de minimis.
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie pre celú krajinu uvedené v odôvodnení (50) je jasne nad úrovňou de minimis.
Polish: Ogólnokrajowy tymczasowy margines dumpingu, określony w motywie (50) powyżej, jest wyraźnie wyższy od poziomu de minimis.
Hungarian: A fenti (49) preambulumbekezdésben megadott, országszerte jellemző, ideiglenes dömpingkülönbözet egyértelműen meghaladja a de minimis szintet.
Slovenian: Začasna stopnja dampinga na ravni države, ki je navedena v uvodni izjavi 50, je očitno nad de minimis stopnjo.
Estonian: Esialgne üleriigiline dumpingumarginaal, millele osutatakse põhjenduses 50, ületab selgelt miinimumtaseme.
Latvian: 4.6. apsvērumā norādītā valsts mēroga pagaidu dempinga starpība ir krietni zemāka par de minimis līmeni.
Lithuanian: Laikinasis šalies mastu taikomas dempingo skirtumas, nurodytas 50 konstatuojamojoje dalyje, aiškiai yra de minimis lygio.