FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in paragraph 1(k), the customs debt shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point k), la dette douanière n’est pas éteinte à l’égard de la/des personne(s) qui a/ont commis une tentative de manœuvre.
German: Im Falle des Absatzes 1 Buchstabe k erlischt die Zollschuld nicht für Personen, die einen Täuschungsversuch unternommen haben.
Spanish: En el caso mencionado en el apartado 1, letra k), la deuda aduanera no se extinguirá respecto de toda persona o personas que hayan intentado cometer un fraude.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera k), l’obbligazione doganale non si estingue per l’autore o gli autori di un tentativo di frode.
Portuguese: No caso referido na alínea k) do n.o 1, a dívida aduaneira não se extingue em relação à pessoa ou pessoas que tenha(m) agido fraudulentamente.
Dutch: In het in lid 1, onder k), bedoelde geval gaat de douaneschuld niet teniet ten aanzien van de persoon die heeft getracht bedrog te plegen.
Danish: I det tilfælde, der omhandles i stk. 1, litra k), ophører forpligtelsen til at betale toldskylden ikke for den eller de personer, der har forsøgt at begå urigtigheder.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 k ska tullskulden inte upphöra för den eller de personer som har försökt agera bedrägligt.
Finnish: Edellä 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tullivelan maksamisvelvollisuus ei lakkaa sellaisen henkilön tai sellaisten henkilöiden osalta, joka tai jotka ovat yrittäneet menetellä vilpillisesti.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ιβ), η τελωνειακή οφειλή δεν αποσβέννυται έναντι του προσώπου ή των προσώπων που διέπραξαν απόπειρα απάτης.
Czech: V případě uvedeném v odst. 1 písm. k) povinnost zaplatit celní dluh nezaniká u osoby nebo osob, které se pokusily o klamavé jednání.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 písm. k) colný dlh nezaniká vo vzťahu k osobe alebo osobám, ktoré sa pokúsili o podvodné konanie.
Polish: W sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. k), dług celny nie wygasa w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
Hungarian: Az (1) bekezdés k) pontjában említett esetben a vámtartozás nem szűnik meg a megtévesztést megkísérlő személlyel vagy személyekkel szemben.
Slovenian: V primeru iz točke (k) odstavka 1 carinski dolg ne ugasne za osebo ali osebe, ki je storila oziroma so storile poskus goljufivega dejanja.
Estonian: Lõike 1 punktis k osutatud juhul ei lõpe tollivõlg isiku või isikute suhtes, kes üritasid petta.
Latvian: Šā panta 1. punkta k) apakšpunktā minētajā gadījumā muitas parādu nedzēš attiecībā uz personu vai personām, kuras bija mēģinājušas krāpt.
Lithuanian: 1 dalies k punkte nurodytu atveju skola muitinei neišnyksta bandžiusiam apgauti asmeniui ar asmenims.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRINGEN VON WAREN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: MERCI INTRODOTTE NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: MERCADORIAS INTRODUZIDAS NO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: HET BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: VARER, DER FØRES IND I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: INFÖRSEL AV VAROR I GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: YHTEISÖN TULLIALUEELLE TUODUT TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TOVAR VSTUPUJÚCI NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Polish: TOWARY WPROWADZANE NA OBSZAR CELNY WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT ÁRUK
Slovenian: BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILE TOODUD KAUP
Latvian: KOPIENAS MUITAS TERITORIJĀ IEVESTAS PRECES
Lithuanian: Į BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJĄ ĮVEŽTOS PREKĖS
English: Obligation to lodge an entry summary declaration
French: Obligation de déposer une déclaration sommaire d’entrée
German: Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung
Spanish: Obligación de presentar una declaración sumaria de entrada
Italian: Obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di ingresso
Portuguese: Obrigação de apresentação de uma declaração sumária de entrada
Dutch: Verplichting tot indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen
Danish: Forpligtelse til at indgive en summarisk indpassageangivelse
Swedish: Skyldighet att inge en summarisk införseldeklaration
Finnish: Velvollisuus tehdä saapumisen yleisilmoitus
Greek: Υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου
Czech: Povinnost podat vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Povinnosť podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Polish: Obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost vložitve vstopne skupne deklaracije
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise kohustus
Latvian: Pienākums iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju
Lithuanian: Prievolė pateikti įvežimo bendrąją deklaraciją
English: the deadline by which the entry summary declaration is to be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
French: le délai dans lequel la déclaration sommaire d’entrée doit être déposée ou rendue disponible avant l’introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté;
German: die Frist, innerhalb deren die summarische Eingangsanmeldung vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben beziehungsweise zur Verfügung zu stellen ist;
Spanish: la fecha límite en la que la declaración sumaria de entrada deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: il termine entro il quale la dichiarazione sommaria di ingresso deve essere presentata o resa disponibile prima che le merci siano introdotte nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: O prazo para apresentar ou exibir a declaração sumária de entrada antes de as mercadorias serem introduzidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de termijn waarbinnen de summiere aangifte bij binnenbrengen moet worden ingediend of beschikbaar worden gemaakt voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Danish: den frist, inden for hvilken den summariske indpassageangivelse skal indgives eller gøres tilgængelig, inden varerne føres ind i Fællesskabets toldområde
Swedish: den tidsfrist inom vilken den summariska införseldeklarationen ska inges eller göras tillgänglig innan varorna förs in i gemenskapens tullområde,
Finnish: määräaika, johon mennessä yleinen saapumisen yleisilmoitus on tehtävä tai asetettava saataville ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle;
Greek: την προθεσμία εντός της οποίας η συνοπτική διασάφηση εισόδου πρέπει να υποβληθεί ή να τεθεί στη διάθεση του τελωνείου πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: lhůta, ve které musí být vstupní souhrnné celní prohlášení před vstupem zboží na celní území Společenství podáno nebo zpřístupněno;
Slovak: lehotu, v ktorej sa má predbežné colné vyhlásenie o vstupe podať alebo sprístupniť príslušnému colnému orgánu pred vstupom tohto tovaru na colné územie Spoločenstva;
Polish: termin, w jakim należy złożyć lub udostępnić przywozową deklarację skróconą przed wprowadzeniem towarów na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a határidő, ameddig a belépési gyűjtő árunyilatkozat be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut beszállítják a Közösség vámterületére;
Slovenian: rok, v katerem se vstopna skupna deklaracija vloži ali da na razpolago, preden se blago vnese na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul enne kauba toomist ühenduse tolliterritooriumile sisenemise ülddeklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha,
Latvian: termiņu, kādā pirms preču ievešanas Kopienas muitas teritorijā jāiesniedz vai jādara pieejama ievešanas kopsavilkuma deklarācija;
Lithuanian: įvežimo bendrosios deklaracijos pateikimo termino arba termino, iki kurio turi būti užtikrintas jos prieinamumas, prieš įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją;
English: the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
French: les règles régissant les exceptions et modulations autorisées par rapport au délai visé au point b);
German: die Regeln für Ausnahmen und Abweichungen für die unter Buchstabe b genannte Frist;
Spanish: las normas referentes a las excepciones y variaciones relativas a la fecha límite mencionada en la letra b);
Italian: le norme per eccezioni e variazioni relative al termine di cui alla lettera b);
Portuguese: As regras relativas às excepções e variações do prazo a que se refere a alínea b);
Dutch: de voorschriften voor uitzonderingen op en afwijkingen van de onder b) bedoelde termijn;
Danish: reglerne for undtagelser fra og variationer i den frist, der er nævnt i litra b)
Swedish: regler för eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i b,
Finnish: säännöt b alakohdassa tarkoitetusta määräajasta poikkeamista tai määräajan muuttamista varten;
Greek: τους κανόνες για τις παρεκκλίσεις και μεταβολές της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β),
Czech: pravidla pro výjimky a odchylky, pokud jde o lhůtu uvedenou v písmenu b);
Slovak: pravidlá pre výnimky z lehoty uvedenej v písmene b) a odchýlok od nej;
Polish: zasady określające wyjątki i zmiany w odniesieniu do terminu, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett határidő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések szabályai;
Slovenian: pravila glede izjem in sprememb v zvezi z rokom iz točke (b);
Estonian: eeskirjad punktis b osutatud tähtaja erandite ja kõrvalekallete kohta,
Latvian: noteikumus par izņēmumiem no b) apakšpunktā minētā termiņa un par tā grozīšanu;
Lithuanian: taisykles, apibrėžiančias b punkte nurodytam terminui taikytinas išimtis ir pakeitimus;
English: In adopting those measures, account shall be taken of the following:
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants:
German: Dabei sind zu berücksichtigen:
Spanish: Cuando se adopten dichas medidas se tendrán en cuenta:
Italian: Nell’adottare tali misure, si tiene conto:
Portuguese: Ao aprovar-se essas medidas, deve ter-se em conta:
Dutch: Bij het aannemen van die maatregelen wordt rekening gehouden met de volgende elementen:
Danish: Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid antagandet av dessa bestämmelser ska följande beaktas:
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä on otettava huomioon:
Greek: Για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při přijímání těchto opatření se zohledňují:
Slovak: Pri prijímaní uvedených opatrení je potrebné zohľadniť:
Polish: Przyjmując te środki, należy uwzględnić:
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo:
Estonian: Nimetatud meetmete vastuvõtmisel tuleb arvestada järgmist:
Latvian: Pieņemot šos pasākumus, ņem vērā:
Lithuanian: Tvirtinant šias priemones, atsižvelgiama į:
English: special circumstances;
French: les circonstances particulières,
German: besondere Umstände;
Spanish: circunstancias especiales;
Italian: di circostanze particolari;
Portuguese: A existência de circunstâncias especiais;
Dutch: bijzondere omstandigheden;
Danish: særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter.
Finnish: erityiset olosuhteet;
Greek: οι ειδικές περιστάσεις·
Czech: zvláštní okolnosti;
Slovak: osobitné okolnosti;
Polish: szczególne okoliczności;
Hungarian: különleges körülmények;
Slovenian: posebne okoliščine;
Estonian: eriasjaolusid;
Latvian: īpašus apstākļus;
Lithuanian: ypatingas aplinkybes;
English: the application of those measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
French: l’application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d’opérateurs économiques,
German: die Anwendung dieser Maßnahmen auf bestimmte Arten des Warenverkehrs, Beförderungsmittel oder Wirtschaftsbeteiligte;
Spanish: la aplicación de dichas medidas a determinados tipos de tráfico de mercancías, modos de transporte u operadores económicos;
Italian: dell’applicazione di tali misure a determinati tipi di traffico di merci, modi di trasporto o operatori economici;
Portuguese: A aplicação dessas medidas a certos tipos de tráfego de mercadorias, modos de transporte ou operadores económicos;
Dutch: de toepassing van die maatregelen op bepaalde goederenbewegingen, vervoerswijzen en marktdeelnemers;
Danish: anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører
Swedish: Tillämpningen av dessa bestämmelser på vissa typer av varutransporter, transportsätt eller ekonomiska aktörer.
Finnish: toimenpiteiden soveltaminen tietyntyyppiseen tavaraliikenteeseen tai tietyntyyppisiin kuljetusmuotoihin tai talouden toimijoihin;
Greek: η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε ορισμένους τύπους διακίνησης εμπορευμάτων, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς·
Czech: použití těchto opatření v případě určitých druhů přepravy zboží, dopravních prostředků nebo hospodářských subjektů;
Slovak: uplatňovanie uvedených opatrení na určité druhy obchodovania s tovarom, spôsoby dopravy alebo hospodárske subjekty;
Polish: zastosowanie tych środków do określonych rodzajów obrotu towarowego, rodzajów transportu lub przedsiębiorców;
Hungarian: ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása bizonyos típusú áruforgalomra, szállítási módokra vagy gazdasági szereplőkre;
Slovenian: uporaba teh ukrepov pri nekaterih vrstah prometa blaga, vrstah prevoza ali gospodarskih subjektih;
Estonian: nimetatud meetmete kohaldamist teatavate kaubavedude, transpordiviiside või ettevõtjate suhtes;
Latvian: šo pasākumu piemērošanu attiecībā uz konkrētiem preču pārvietošanas, transporta vai uzņēmēju veidiem;
Lithuanian: šių priemonių taikymą tam tikroms prekių srautų rūšims, transporto rūšims ar tam tikriems ekonominių operacijų vykdytojams;
English: international agreements which provide for special security arrangements.
French: les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
German: die in internationalen Übereinkünften vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen.
Spanish: los acuerdos internacionales que establezcan mecanismos especiales de seguridad.
Italian: di accordi internazionali che prevedono misure particolari di sicurezza.
Portuguese: Os acordos internacionais que estabeleçam medidas especiais de segurança.
Dutch: internationale overeenkomsten die in bijzondere veiligheidsregelingen voorzien.
Danish: internationale aftaler, der omhandler særlige sikkerhedsordninger.
Swedish: Internationella avtal med bestämmelser om särskilda säkerhetsarrangemang.
Finnish: kansainväliset sopimukset, joissa määrätään erityisistä turvajärjestelyistä.
Greek: οι διεθνείς συμφωνίες που προβλέπουν ειδικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: mezinárodní dohody, které stanoví zvláštní bezpečnostní opatření.
Slovak: medzinárodné dohody, ktoré ustanovujú osobitné bezpečnostné opatrenia.
Polish: umowy międzynarodowe przewidujące szczególne ustalenia w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: különleges biztonsági szabályokat előíró nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodni sporazumi, ki predvidevajo posebne varnostne ureditve.
Estonian: rahvusvahelisi lepinguid, millega sätestatakse julgeoleku erikord.
Latvian: starptautiskus nolīgumus, kuros paredzēts īpašs drošības režīms.
Lithuanian: tarptautinius susitarimus, kuriuose numatytos specialios saugumo priemonės.
English: Lodgement and responsible person
French: Dépôt et personne compétente
German: Abgabe und Verantwortlicher
Spanish: Presentación y persona responsable
Italian: Presentazione e persona competente
Portuguese: Apresentação da declaração e pessoa responsável
Dutch: Indiening en verantwoordelijke
Danish: Indgivelse og ansvarlig person
Swedish: Ingivande och ansvarig person
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen tekeminen ja vastuuhenkilö
Greek: Υποβολή και αρμόδιο πρόσωπο
Czech: Podání a odpovědná osoba
Slovak: Podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe a zodpovedná osoba
Polish: Składanie deklaracji i osoba odpowiedzialna
Hungarian: Benyújtás és felelős személy
Slovenian: Vložitev in odgovorna oseba
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamine ja selle eest vastutav isik
Latvian: Iesniegšana un atbildīgā persona
Lithuanian: Pateikimas ir atsakingas asmuo
English: The entry summary declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
French: La déclaration sommaire d’entrée est déposée en utilisant un procédé informatique de traitement des données.
German: Die summarische Eingangsanmeldung wird mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung abgegeben.
Spanish: La declaración sumaria de entrada se presentará mediante una técnica de tratamiento electrónico de datos.
Italian: La dichiarazione sommaria di ingresso viene presentata mediante un procedimento informatico.
Portuguese: A declaração sumária de entrada deve ser apresentada por meios electrónicos de processamento de dados.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenbrengen wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
Danish: Den summariske indpassageangivelse indgives ved hjælp af edb.
Swedish: Den summariska införseldeklarationen ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení se podává prostřednictvím elektronického zpracování dat.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov.
Polish: Przywozową deklarację skróconą składa się z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz, izmantojot elektroniskus datu apstrādes līdzekļus.
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija pateikiama elektroninėmis duomenų apdorojimo priemonėmis.
English: Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an entry summary declaration.
French: Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés, sous réserve qu’ils comportent les informations nécessaires à une déclaration sommaire d’entrée.
German: Es können auch Handels-, Hafen- oder Beförderungsangaben verwendet werden, sofern sie die für eine summarische Eingangsanmeldung erforderlichen Daten enthalten.
Spanish: Podrá utilizarse información comercial, portuaria o de transporte, siempre que contenga los datos necesarios para una declaración sumaria de entrada.
Italian: Possono essere usate informazioni commerciali, portuali o relative al trasporto, purché contengano le indicazioni necessarie per una dichiarazione sommaria di ingresso.
Portuguese: Podem ser utilizadas informações comerciais, portuárias ou de transporte, desde que contenham os elementos necessários a uma declaração sumária de entrada.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van handels-, haven- of vervoersinformatie, mits deze de noodzakelijke gegevens voor een summiere aangifte bij binnenbrengen bevat.
Danish: Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en summarisk indpassageangivelse.
Swedish: Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk införseldeklaration.
Finnish: Kaupallisia, satama- tai kuljetustietoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät saapumisen yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για μια συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují údaje, které jsou pro vstupní souhrnné celní prohlášení nezbytné.
Slovak: Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť pod podmienkou, že obsahujú nevyhnutné údaje pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Polish: Możliwe jest wykorzystanie informacji handlowych, portowych lub transportowych, pod warunkiem że zawierają one elementy niezbędnie dla przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: A kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat fel lehet használni, feltéve hogy azok tartalmazzák a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat.
Slovenian: Trgovinske, pristaniške ali prevozne informacije se lahko uporabijo pod pogojem, da vsebujejo potrebne navedbe za vstopno skupno deklaracijo.
Estonian: Võib kasutada kaubanduse, sadama või transpordi teavet, kui see sisaldab sisenemise ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke üksikasju.
Latvian: Var izmantot tirdzniecības, ostas vai transporta informāciju ar noteikumu, ka tajā ir ietverti ievešanas kopsavilkuma deklarācijai vajadzīgie dati.
Lithuanian: Gali būti naudojama verslo, uostų arba transporto informacija, jeigu joje yra duomenys, būtini pateikti įvežimo bendrojoje deklaracijoje.