English: Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
French: Les couvercles conformes à la directive 2007/19/CE ne commenceront à être disponibles qu'à partir de juillet 2008 et les essais effectués par l'industrie alimentaire concernant des solutions possibles pour les couvercles débuteront à cette date.
German: Deckel, die der Richtlinie 2007/19/EG entsprechen, werden erst ab Juli 2008 zur Verfügung stehen; erst dann können die möglichen Lösungen von der Lebensmittelindustrie getestet werden.
Spanish: Solo empezará a disponerse de tapas que cumplan la Directiva 2007/19/CE a partir de julio de 2008, y será a partir de esa fecha cuando la industria alimentaria comience a someter a ensayo los posibles diseños de tapas.
Italian: I coperchi conformi alla direttiva 2007/19/CE saranno disponibili soltanto dal luglio 2008 in poi e l'industria alimentare effettuerà prove di possibili soluzioni di coperchi a partire da tale data.
Portuguese: As tampas em conformidade com a Directiva 2007/19/CE só começam a estar disponíveis a partir de Julho de 2008 e os ensaios realizados pela indústria alimentar no sentido de encontrar possíveis soluções para as tampas terão lugar a partir dessa data.
Dutch: Deksels die voldoen aan Richtlijn 2007/19/EG zullen pas vanaf juli 2008 beschikbaar komen en vanaf dan zullen mogelijke oplossingen door de levensmiddelenindustrie worden getest.
Danish: Først fra juli 2008 vil der begynde at være låg til rådighed, der overholder direktiv 2007/19/EF, og på samme tidspunkt vil fødevareindustrien begynde at teste mulige låg-løsninger.
Swedish: Först från och med juli 2008 kommer det att börja finnas lock som uppfyller kraven i direktiv 2007/19/EG, och vid samma tidpunkt kommer livsmedelsindustrin att kunna testa möjliga locklösningar.
Finnish: Direktiivin 2007/19/EY vaatimusten mukaisia kansia on saatavana vasta heinäkuusta 2008 alkaen, ja elintarviketeollisuus alkaa testata mahdollisia kansityyppejä vasta siitä lähtien.
Greek: Καπάκια που πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 2007/19/ΕΚ θα αρχίσουν να διατίθενται μόνον από τον Ιούλιο του 2008 και δοκιμές των πιθανών λύσεων από τον κλάδο παραγωγής τροφίμων θα λάβουν χώρα από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Víka, která jsou v souladu s požadavky směrnice 2007/19/ES, budou k dispozici od července 2008 a od tohoto data bude potravinářský průmysl provádět testování možných řešení vík.
Slovak: Vrchnáky v súlade so smernicou 2007/19/ES budú dostupné od júla 2008 a potravinárske odvetvie začne testovať nové riešenia vrchnákov po tomto dátume.
Polish: Zakrywki zgodne z wymaganiami dyrektywy 2007/19/WE będą dostępne dopiero od lipca 2008 r. i z tą datą rozpocznie się testowanie przez przemysł spożywczy rozwiązań możliwych do zastosowania w zakrywkach.
Hungarian: A 2007/19/EK irányelvben előírtaknak megfelelő fedelek csak 2008 júliusától állnak majd rendelkezésre, és az élelmiszeripar a fedelekkel kapcsolatban a lehetséges megoldásokat is csak ettől az időponttól kezdi el tesztelni.
Slovenian: Pokrovi, skladni z Direktivo 2007/19/ES, bodo na razpolago od julija 2008, prav tako bo živilska industrija začela izvajati testiranja možnih rešitev za pokrove od tega datuma dalje.
Estonian: Direktiivi 2007/19/EÜ nõuetele vastavad kaaned on kättesaadavad alates 2008. aasta juulist ja alles sellest ajast alates saab toiduainetööstus hakata tegema katseid võimalike lahenduste leidmiseks kaante suhtes.
Latvian: Vāki, kas atbilst Direktīvai 2007/19/EK, būs pieejami tikai sākot ar 2008. gada jūliju un vāku iespējamo risinājumu pārbaudes pārtikas nozare veiks pēc minētā laika.
Lithuanian: Direktyvą 2007/19/EB atitinkantys dangčiai bus pradėti tiekti tik 2008 m. liepos mėn., o maisto gamintojų galimų tirpalų bandymai su dangčiais bus atliekami nuo tos datos.