FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie sind im Zeitraum gemäß II.1.5 weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen.
Spanish: durante el período mencionado en el punto II.1.5, no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado, ni con aves silvestres.
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui al punto II.1.5, alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici.
Portuguese: Durante o período mencionado no ponto II.1.5, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens.
Dutch: zij zijn in de onder II.1.5 genoemde periode niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels.
Danish: i den i punkt II.1.5 nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
Swedish: De undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.
Finnish: eivät ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο II.1.5, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά.
Czech: nebyli v období uvedeném v bodě II.1.5 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
Slovak: neboli v období uvedenom v bode II.1.5 v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
Polish: w okresie wymienionym w pkt II.1.5 nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymagań określonych w niniejszym świadectwie ani z dzikim ptactwem.
Hungarian: a II.1.5. pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő szárnyasvaddal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
Slovenian: da so bili pregledani na dan izdaje tega spričevala in niso kazali nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: II.1.5. punktā minētajā periodā nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem.
Lithuanian: kurie II.1.5. punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais.
English: where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
French: Garanties supplémentaires Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
Spanish: si la partida va destinada a un Estado miembro cuyo estatus se ha establecido de conformidad con el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE, las ratites:
Danish: I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, gælder det, at strudsefuglene:
Swedish: Tilläggsgarantier I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Greek: όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι στρουθιονίδες:
Czech: pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, ptáci nadřádu běžci:
Slovak: v prípade, že je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, vtáky nadradu bežce:
Polish: jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, ptaki bezgrzebieniowe:
Hungarian: amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, a laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: Dodatna jamstva Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Estonian: Lisatagatised Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
Lithuanian: jeigu siunta skirta valstybei narei, kurios statusas buvo nustatytas pagal Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį, Ratitae genties paukščiai:
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
French: lorsque le lot est destiné à un État membre dont le statut a été établi conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, les ratites:
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle y han dado negativo en un examen serológico para la detección de anticuerpos contra esta enfermedad efectuado en los 14 días previos al envío;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
Swedish: Om sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att ratiterna
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών και βρέθηκαν αρνητικοί·]
Czech: buď [nebyli očkováni proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
Slovak: buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny a v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a vykázali negatívny výsledok;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu i zostały poddane badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był negatywny;]
Hungarian: vagy [nem oltották be Newcastle-betegség elleni vakcinával, és a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
Slovenian: če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, ratiti:
Estonian: kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on silerinnalised linnud
Lithuanian: arba (nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, o jų serologinis tyrimas Niukaslio ligos antikūnams nustatyti buvo atliktas per 14 dienų iki paukščių siuntos išvežimo ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;)
English: The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení podle článku 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: Udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: sniedz šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las ratites:]
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for strudsefuglene:
Greek: Εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι στρουθιονίδες:
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, ptáci nadřádu běžci:
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, vtáky nadradu bežce:
Polish: Jeżeli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, ptaki bezgrzebieniowe:
Hungarian: Ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
Lithuanian: Jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, Ratitae genties paukščiai:
English: either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
Spanish: o bien [han dado negativo en una prueba microbiológica realizada mediante muestreo en el establecimiento de origen de acuerdo con la Decisión 95/410/CE del Consejo;]
Danish: enten [De er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt.]
Greek: είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική δοκιμασία βάσει δειγματοληψίας στην εγκατάσταση καταγωγής και βρέθηκαν αρνητικοί σύμφωνα με την οδηγία 95/410/EΚ·]
Czech: buď [byli podrobeni mikrobiologickému testu odběrem vzorků v zařízení původu a vykázali negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
Slovak: buď [boli podrobené mikrobiologickému testu odberom vzoriek v prevádzkarni pôvodu a vykázali negatívny výsledok v súlade s rozhodnutím 95/410/ES;]
Polish: [poddano badaniu mikrobiologicznemu próbek pobranych w zakładzie pochodzenia, a wyniki badania były negatywne zgodnie z decyzją Rady 95/410/WE;]
Hungarian: vagy [a 95/410/EK tanácsi határozat értelmében a származási létesítményben mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálatnak vettették alá, amely negatív eredménnyel zárult;]
Lithuanian: arba (buvo ištirti mikrobiologiniu tyrimu, kuriam naudoti kilmės įmonėje paimti mėginiai ir kurio rezultatai pagal Tarybos sprendimą 95/410/EB buvo neigiami;)
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Laufvögel folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: [Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci:
Slovak: [Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et silerinnalised linnud
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka skrējējputni:
Lithuanian: (Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai:
English: Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux faisant partie du lot avant qu’ils ne quittent la station de quarantaine en vue de leur importation dans la Communauté;
German: Bevor sie die Quarantänestation zur Einfuhr in die Gemeinschaft verließen, wurden alle Laufvögel der Sendung untersucht, wobei die Ergebnisse zufrieden stellend waren;
Italian: Per tutti i volatili della partita erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che essi lasciassero la stazione di quarantena in vista dell’importazione nella Comunità;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves da remessa antes de estas deixarem o centro de quarentena para importação na Comunidade;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat zij het quarantainestation hebben verlaten om in de Gemeenschap te worden ingevoerd;
Danish: Samtlige fugle i sendingen har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til import til Fællesskabet
Finnish: Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteeniasemalta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin;
Greek: Για όλα τα πτηνά της αποστολής βρέθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro dovoz do Společenství dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: V prípade všetkých vtákov v zásielke boli pred ich prepustením karanténnej stanice na účely dovozu do Spoločenstva vykázané vyhovujúce výsledky;
Polish: Przed opuszczeniem stacji kwarantanny w celu przywozu do Wspólnoty wszystkie ptaki w przesyłce uzyskały korzystne wyniki;
Hungarian: A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt a Közösségbe való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen uvoza v Skupnost;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest ühendusse importimiseks välja viidi;
Latvian: Pirms putnu izņemšanas no karantīnas stacijas nosūtīšanai uz Kopienu labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem attiecīgajā sūtījumā;
Lithuanian: Prieš išgabenant paukščius iš karantino stoties importuoti į Bendriją, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
French: éviter toute perte d’excréments et réduire au minimum la perte de plumes au cours du transport;
German: während der Beförderung keine Exkremente ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist,
Spanish: impedir que se salgan excrementos y minimizar la pérdida de plumas durante el transporte,
Italian: evitare la fuoriuscita di escrementi e ridurre al minimo la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: impedir a perda de excrementos e reduzir ao mínimo a perda de penas durante o transporte,
Dutch: tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;
Danish: at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
Swedish: förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
Finnish: ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
Greek: να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
Czech: z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří,
Slovak: sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku výkalov a v čo najväčšej miere sa znížila strata peria,
Polish: uniemożliwiający wydostawanie się odchodów i minimalizujący utratę piór podczas transportu;
Hungarian: i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását, és a szállítás közben a lehető legkisebbre csökkentse a toll elhullását,
Slovenian: onemogočajo uhajanje iztrebkov in čim bolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
Estonian: veo ajal oleks välistatud väljaheidete keskkonda sattumine ja minimeeritud sulgede kadu;
Latvian: novērstu jebkādu izkārnījumu nokļūšanu ārpusē un līdz minimumam samazinātu spalvu zudumus transportēšanas laikā;
Lithuanian: vežant nebūtų barstomi ekskrementai ir būtų išmetama kuo mažiau plunksnų;
English: allow visual inspection of the ratites,
French: permettre l’inspection visuelle des ratites;
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist,
Spanish: permitir la inspección visual de las ratites,
Italian: consentire l’ispezione visiva dei ratiti;
Portuguese: permitir a inspecção visual das ratites,
Dutch: de loopvogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
Swedish: tillåter visuell besiktning av ratiterna,
Finnish: sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των πουλερικών,
Czech: bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků nadřádu běžci,
Slovak: bolo možné vtáky nadradu bežce vizuálne kontrolovať,
Polish: umożliwiający obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: lehetővé tegyék a laposmellű futómadár megtekintését,
Slovenian: omogočajo vizualni pregled ratitov;
Estonian: need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist;
Latvian: nodrošinātu iespēju veikt vizuālu skrējējputnu pārbaudi;
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti paukščius;
English: Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
French: On entend par «Ratitae» les ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
German: Der Ausdruck „Laufvögel“ bezeichnet Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes.
Spanish: Ratitae significa ratites (estrucioniformes, casuariformes, reiformes).
Italian: Per «ratiti», si intendono i ratiti (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Portuguese: Por Ratitae entendem-se ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Dutch: Loopvogels: Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes.
Danish: Ved »strudsefugle« forstås Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Swedish: Med ”Ratitae” avses ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Finnish: Sileälastaisilla linnuilla (Ratitae) tarkoitetaan Struthioniformes-, Casuariformes- ja Rheiformes-lahkojen lintuja.
Greek: Ως στρουθιονίδες νοούνται τα είδη της οικογένειας των Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Czech: „Ratitae“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovak: Pod pojmom Ratitae sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe oznaczają ptaki z rzędów Struthioniformes, Casuariformes i Rheiformes.
Hungarian: A Ratitae a laposmellű futómadarak családjába (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak) tartozó madár.
Slovenian: Ratitae pomenijo ratite (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Estonian: Silerinnalised linnud on jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised.
Latvian: Ratitae ir skrējējputni (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Lithuanian: Ratitae genties paukščiams priskiriami strutiniai (Struthioniformes), kazuariniai (Casuariformes), nandiniai (Rheiformes).