FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
French: Lorsque les contrôles effectués en cours de stockage ou à la sortie révèlent l’existence de produits défectueux, aucune aide n’est versée pour les quantités concernées.
German: Werden bei den Kontrollen während der Einlagerung oder Auslagerung mangelhafte Erzeugnisse festgestellt, so wird für die betreffenden Mengen keine Beihilfe gewährt.
Spanish: Cuando se detecten productos defectuosos en los controles durante el almacenamiento o la retirada del almacén, no se abonará ayuda alguna por esas cantidades.
Italian: Se i controlli eseguiti durante l’ammasso o allo svincolo dall’ammasso rilevano la presenza di prodotti difettosi, per i quantitativi corrispondenti non è versato alcun aiuto.
Portuguese: Se os controlos efectuados durante a armazenagem ou na saída de armazém detectarem produtos defeituosos, não é paga qualquer ajuda em relação a essas quantidades.
Dutch: Wanneer bĳ de controles tĳdens de opslag of bĳ de uitslag ondeugdelĳke producten worden aangetroffen, wordt voor deze hoeveelheden geen steun betaald.
Danish: Hvis der ved kontrol under oplagringen eller i forbindelse med udlagringen konstateres mangler, ydes der ingen støtte for de pågældende mængder.
Swedish: Om defekta produkter konstateras vid kontroller under lagringen eller utlagringen ska inget stöd utbetalas för de kvantiteterna.
Finnish: Jos varastoinnin aikana tai varastosta poistamisen yhteydessä tehdyissä tarkastuksissa todetaan viallisia tuotteita, kyseisistä määristä ei makseta tukea.
Greek: Εάν αποκαλυφθούν ελαττωματικά προϊόντα στο πλαίσιο ελέγχων στη διάρκεια της αποθεματοποίησης ή κατά την έξοδο από την αποθεματοποίηση, δεν καταβάλλεται ενίσχυση για τις εν λόγω ποσότητες.
Czech: Pokud kontroly během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadné produkty, nevyplatí se na toto množství žádná podpora.
Slovak: Ak kontroly počas skladovania alebo vyskladňovania odhalia chybné výrobky, za tieto množstvá sa nevypláca žiadna pomoc.
Polish: W przypadku gdy kontrole podczas przechowywania lub przy wyprowadzeniu ze składu ujawnią wadliwe produkty, dopłat w odniesieniu do tych ilości nie wypłaca się.
Hungarian: Ha a tárolás alatt vagy a kitároláskor végzett ellenőrzéseknél hibás termékeket fedeznek fel, az ilyen mennyiségekre nem fizethető támogatás.
Slovenian: Če se na podlagi pregledov med skladiščenjem ali pri odpremi iz skladišča odkrije pokvarjene proizvode, se za te količine pomoč ne izplača.
Estonian: Kui ladustamise või väljaviimise ajal toimunud kontrollimisel ilmnevad ebakvaliteetsed tooted, ei maksta nende koguste eest abi.
Latvian: Ja pārbaudēs uzglabāšanas laikā vai izņemšanas brīdī konstatē bojātus produktus, par šiem daudzumiem atbalstu nemaksā.
Lithuanian: Jei, atliekant saugomų arba išvežamų produktų patikrinimus, nustatoma, kad yra sugedusių produktų, už jų kiekį pagalba neišmokama.
English: Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les produits défectueux ne sont pas inclus dans le calcul de la quantité effectivement stockée visée aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Mangelhafte Erzeugnisse werden bei der Berechnung der tatsächlich gelagerten Menge gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 nicht mitberücksichtigt.
Spanish: Los productos defectuosos no se tendrán en cuenta para calcular la cantidad efectivamente almacenada a que se refieren los apartados 1, 2 y 3.
Italian: I prodotti difettosi non sono compresi nel calcolo del quantitativo effettivamente all’ammasso di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os produtos defeituosos não são incluídos no cálculo da quantidade efectivamente armazenada referida nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Ondeugdelijke producten worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde feitelijk opgeslagen hoeveelheid.
Danish: Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den faktisk oplagrede mængde, jf. stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Defekta produkter ska inte inbegripas i beräkningen av den kvantitet som faktiskt lagras som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Viallisia tuotteita ei oteta huomioon laskettaessa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua tosiasiallisesti varastoitua määrää.
Greek: Στον υπολογισμό της ποσότητας που έχει πράγματι αποθηκευτεί, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, δεν περιλαμβάνονται ελαττωματικά προϊόντα.
Czech: Vadné produkty se do výpočtu skutečně skladovaného množství podle odstavců 1, 2 a 3 nezapočítávají.
Slovak: Chybné výrobky sa nezahŕňajú do výpočtu skutočne uskladneného množstva uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Wadliwych produktów nie uwzględnia się przy obliczaniu ilości faktycznie przechowywanej, o której mowa w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A ténylegesen raktározott mennyiség (1), (2) és (3) bekezdés szerinti kiszámítása során a hiányos termékeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pokvarjeni proizvodi niso vključeni v izračun dejansko skladiščene količine iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Ebakvaliteetseid tooteid ei võeta arvesse lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud tegelikult ladustatava koguse arvutamisel.
Latvian: Bojātus produktus neiekļauj 1., 2. un 3. punktā minētā faktiski uzglabātā daudzuma aprēķinā.
Lithuanian: Skaičiuojant faktinį saugomų produktų kiekį, nurodytą 1, 2 ir 3 dalyse, sugedę produktai neįtraukiami.
English: However, this reduction shall not exceed 100 % of the amount of the aid.
French: Toutefois, cette réduction ne dépasse pas 100 % du montant de l’aide.
German: Diese Kürzung darf jedoch 100 % des Beihilfebetrags nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, dicha reducción no superará el 100 % del importe de la ayuda.
Italian: Detta riduzione non può tuttavia superare il 100 % dell’importo dell’aiuto.
Portuguese: No entanto, esta redução não pode exceder 100 % do montante da ajuda.
Dutch: Deze verlaging mag echter niet meer bedragen dan 100 % van het steunbedrag.
Danish: Nedsættelsen kan dog ikke overstige 100 % af støtten.
Swedish: Denna minskning ska emellertid inte överstiga 100 % av stödbeloppet.
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään 100 prosenttia tuen määrästä.
Greek: Η μείωση αυτή πάντως δεν υπερβαίνει το 100 % του ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Toto snížení však nepřesáhne 100 % částky podpory.
Slovak: Toto zníženie však nepresiahne 100 % výšky pomoci.
Polish: Obniżka ta nie przekracza jednak 100 % kwoty dopłaty.
Hungarian: A csökkentés azonban nem haladhatja meg a támogatás összegének 100 %-át.
Slovenian: Vendar to zmanjšanje ne sme preseči 100 % zneska pomoči.
Estonian: Vähendamine ei tohi siiski ületada 100 % abisummast.
Latvian: Tomēr šis samazinājums nepārsniedz 100 % no atbalsta summas.
Lithuanian: Tačiau toks sumažinimas negali viršyti 100 % pagalbos sumos.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Obligations of communications from the Member States to the Commission
French: Communications obligatoires des États membres à la Commission
German: Obligatorische Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Obligaciones de comunicación de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Comunicazioni obbligatorie degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Obrigações de comunicação dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Verplichte mededelingen door de lidstaten aan de Commissie
Danish: Obligatoriske meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter att meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης των κρατών μελών προς την Επιτροπή
Czech: Povinnosti týkající se sdělování údajů členskými státy Komisi
Slovak: Povinnosti týkajúce sa oznámení členského štátu Komisii
Polish: Obowiązek państw członkowskich przekazywania informacji do Komisji
Hungarian: A tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségei a Bizottság felé
Slovenian: Obveznost obveščanja Komisije s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused komisjoni teavitamisel
Latvian: Dalībvalstu pienākumi sniegt ziņojumus Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai pranešti Komisijai
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členský štát oznamuje Komisii:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok a következőről küldenek értesítést a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
English: not later than the end of the month for the previous month:
French: au plus tard à la fin du mois pour le mois précédent:
German: spätestens am Ende jedes Monats für den Vormonat:
Spanish: hasta el último día del mes, en relación con el mes anterior:
Italian: entro la fine del mese per il mese precedente:
Portuguese: O mais tardar no final do mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand, voor de vorige maand:
Danish: senest ved månedens udgang for den foregående måned:
Swedish: följande uppgifter, senast i slutet av månaden, för den föregående månaden:
Finnish: viimeistään kunkin kuukauden lopussa edellisen kuukauden osalta
Greek: το αργότερο το τέλος του μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: nejpozději do konce měsíce za předcházející měsíc:
Slovak: najneskôr na konci mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: nie później niż na koniec miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb hónap végén az előző hónapra vonatkozólag közlik:
Slovenian: najpozneje konec meseca za pretekli mesec o:
Estonian: mitte hiljem kui iga kuu lõpus eelneva kuu kohta:
Latvian: ne vēlāk kā mēneša beigās par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio pabaigos šiuos ankstesnio mėnesio duomenis:
English: the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned and where applicable, broken down by categories;
French: les quantités de produits entrées et sorties du stock au cours du mois considéré, et, le cas échéant, ventilées par catégories;
German: die im betreffenden Monat ein- und ausgelagerten Erzeugnismengen, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Kategorien;
Spanish: las cantidades de productos que hayan entrado y salido de almacén durante el mes de que se trate, desglosadas por categorías cuando proceda,
Italian: i quantitativi di prodotti conferiti all’ammasso e svincolati dall’ammasso nel mese di cui trattasi, se del caso ripartiti per categoria;
Portuguese: as quantidades de produtos armazenados e retirados de armazém durante o mês em causa, discriminados por categorias, quando aplicável,
Dutch: de tijdens de betrokken maand ingeslagen en uitgeslagen hoeveelheden, in voorkomend geval, uitgesplitst per categorie;
Danish: om de mængder produkter, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, eventuelt opdelt i kategorier
Swedish: De kvantiteter av produkter som in- och utlagrats under månaden i fråga, eventuellt med en uppdelning i kategorier.
Finnish: kyseisen kuukauden aikana varastoon viedyt ja varastosta poistetut tuotemäärät tarvittaessa luokkien mukaan eriteltyinä;
Greek: τις ποσότητες των προϊόντων που αποθεματοποιήθηκαν και εξήλθαν από την αποθεματοποίηση στη διάρκεια του οικείου μήνα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναλυτικά ανά κατηγορίες,
Czech: množství produktů uskladněných a vyskladněných během dotyčného měsíce, ve stanovených případech rozdělené podle kategorií,
Slovak: množstvá výrobkov uskladnené a vyskladnené počas daného mesiaca, prípadne rozdelené podľa kategórií;
Polish: o ilościach produktów wprowadzonych do składu oraz z niego wyprowadzonych w danym miesiącu w rozbiciu, w stosownych przypadkach, na poszczególne kategorie;
Hungarian: i. a tárgyhó során be- és kitárolt termékmennyiségeket, adott esetben terméktípusok szerinti bontásban;
Slovenian: količinah proizvodov, ki se uskladiščijo in odpremijo iz skladišča v zadevnem mesecu in, kadar je primerno, z razčlembo po kategorijah;
Estonian: asjaomase kuu jooksul lattu paigutatud ja laost väljaviidud toodete kogused, vajaduse korral kategooriatesse jaotatuna;
Latvian: produktu daudzumus, kas novietoti uzglabāšanā un izņemti no uzglabāšanas konkrētā mēneša laikā, un attiecīgā gadījumā sadalījumu pa kategorijām;
Lithuanian: tą mėnesį į saugyklas pristatytų ir iš jų išvežtų produktų kiekį, jei reikia, pagal kategorijas;
English: the quantities of products in storage at the end of the month concerned and where applicable, broken down by categories;
French: les quantités de produits en stock à la fin du mois considéré et, le cas échéant, ventilées par catégories;
German: die am Ende des betreffenden Monats auf Lager befindlichen Erzeugnismengen, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Kategorien;
Spanish: las cantidades de productos almacenadas al final del mes de que se trate, desglosadas por categorías cuando proceda,
Italian: i quantitativi di prodotti all’ammasso alla fine del mese di cui trattasi, se del caso ripartiti per categoria;
Portuguese: as quantidades de produtos armazenados no final do mês em causa, discriminados por categorias, quando aplicável,
Dutch: de aan het einde van de betrokken maand in de opslagplaats aanwezige producten, in voorkomend geval, uitgesplitst per categorie;
Danish: om de mængder produkter, der befinder sig på lager ved den pågældende måneds udgang, eventuelt opdelt i kategorier
Swedish: De kvantiteter av produkter som finns i lager i slutet av månaden i fråga, eventuellt med en uppdelning i kategorier.
Finnish: kyseisen kuukauden lopussa varastossa olleet tuotemäärät tarvittaessa luokkien mukaan eriteltyinä;
Greek: τις ποσότητες των προϊόντων σε αποθεματοποίηση στο τέλος του οικείου μήνα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναλυτικά ανά κατηγορίες,
Czech: množství produktů skladovaných na konci dotyčného měsíce, ve stanovených případech rozdělené podle kategorií,
Slovak: množstvá výrobkov v sklade na konci príslušného mesiaca, prípadne rozdelené podľa kategórií;
Polish: o ilościach produktów znajdujących się w składzie na koniec danego miesiąca w rozbiciu, w stosownych przypadkach, na poszczególne kategorie;
Hungarian: a tárgyhó végén tárolásban lévő termékmennyiségeket, adott esetben terméktípusok szerinti bontásban;
Slovenian: količinah proizvodov, ki se uskladiščijo na koncu zadevnega meseca in, kadar je primerno, z razčlembo po kategorijah;
Estonian: asjaomase kuu lõpus laos olevate toodete kogus, vajaduse korral kategooriatesse jaotatuna;
Latvian: uzglabāšanā esošo produktu daudzumus konkrētā mēneša beigās un attiecīgā gadījumā sadalījumu pa kategorijām;
Lithuanian: to mėnesio pabaigoje saugykloje esančių produktų kiekį, jei reikia, pagal kategorijas;
English: the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
French: les quantités de produits pour lesquelles la période de stockage contractuel est terminée;
German: die Erzeugnismengen, für die die vertragliche Lagerzeit abgelaufen ist;
Spanish: las cantidades de productos cuyo período de almacenamiento contractual haya finalizado,
Italian: i quantitativi di prodotti per i quali è terminato il periodo di ammasso contrattuale;
Portuguese: as quantidades de produtos relativamente às quais o período de armazenagem contratual chegou ao seu termo,
Dutch: de hoeveelheden producten waarvoor de contractuele opslagperiode is verstreken;
Danish: om de mængder produkter, som den kontraktlige oplagringsperiode er udløbet for
Swedish: De kvantiteter av produkter för vilka den avtalade lagringsperioden har löpt ut.
Finnish: tuotemäärät, joiden osalta sopimusvarastointijakso on päättynyt;
Greek: τις ποσότητες των προϊόντων για τις έχει λήξει η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης,
Czech: množství produktů, u nichž skončila doba smluvního skladování,
Slovak: množstvá výrobkov, v prípade ktorých sa skončila zmluvná doba skladovania;
Polish: o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania zakończył się;
Hungarian: azon termékmennyiségeket, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
Slovenian: količinah proizvodov, v zvezi s katerimi se je pogodbeno obdobje skladiščenja izteklo;
Estonian: toodete kogus, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
Latvian: produktu daudzumus, kuriem ir beidzies līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks;
Lithuanian: produktų, kurių saugojimo laikotarpis, nustatytas sutartyje, pasibaigęs, kiekį;
English: The Commission shall provide the Member States with models for all the notifications.
French: La Commission fournit aux États membres des modèles pour toutes les communications.
German: Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten Muster für alle Mitteilungen zur Verfügung.
Spanish: La Comisión proporcionará a los Estados miembros modelos de todas las notificaciones.
Italian: La Commissione fornisce agli Stati membri modelli per tutte le comunicazioni sopra indicate.
Portuguese: A Comissão fornece aos Estados-Membros as minutas de todas as comunicações.
Dutch: De Commissie stelt een model voor alle mededelingen ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Kommissionen giver medlemsstaterne forlæg til, hvordan alle meddelelserne skal udformes.
Swedish: Kommissionen ska förse medlemsstaterna med förlagor till alla typer av meddelanden.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille mallit kaikkia ilmoituksia varten.
Greek: Για όλες τις κοινοποιήσεις η Επιτροπή θα εφοδιάσει τα κράτη μέλη με υποδείγματα.
Czech: Vzory všech oznámení poskytne členským státům Komise.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom vzory všetkých oznámení.
Polish: Komisja udostępnia państwom członkowskim wzory, według których należy przekazywać informacje.
Hungarian: A Bizottság valamennyi értesítés mintáját a tagállamok rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Komisija zagotovi državam članicam vzorce vseh uradnih obvestil.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks kõikide teatiste näidised.
Latvian: Komisija nodrošina dalībvalstīm visu paziņojumu paraugus.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikia visų pranešimų pavyzdžius.
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlo e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Czech: Kontrolní a sankční opatření
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és büntetések
Slovenian: Pregledi in kazni
Estonian: Kontroll ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sodi
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam todas as medidas necessárias para assegurar a observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forordningen overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok megteszik az e rendelet betartásához szükséges összes intézkedést.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.