English: The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
French: Le régime d’aide établi par le règlement (CE) no 2201/96 est abrogé par le règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil [2], qui a établi des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, à partir du 1er janvier 2008.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 eingeführte Beihilferegelung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 des Rates [2] aufgehoben, mit der besondere Vorschriften für den Obst und Gemüsesektor mit Wirkung vom 1. Januar 2008 eingeführt wurden.
Spanish: Los regímenes de ayuda establecidos en el Reglamento (CE) no 2201/96 fueron derogados, a partir del 1 de enero de 2008, por el Reglamento (CE) no 1182/2007 del Consejo [2], que establece normas específicas para el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Il regime di aiuti istituito dal regolamento (CE) n. 2201/96 è abrogato, a decorrere dal 1o gennaio 2008, dal regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio [2], recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo.
Portuguese: O regime de ajudas criado pelo Regulamento (CE) n.o 2201/96 é revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1182/2007 do Conselho [2], que estabelece regras específicas aplicáveis ao sector das frutas e produtos hortícolas, a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 2201/96 ingestelde steunregeling is met ingang van 1 januari 2008 afgeschaft bij Verordening (EG) nr. 1182/2007 van de Raad [2] waarbij specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit zijn vastgesteld.
Danish: Den støtteordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2201/96, er blevet ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 [2], der har fastsat særlige regler for frugt og grøntsager fra 1. januar 2008.
Swedish: Den stödordning som fastställs genom förordning (EG) nr 2201/96 upphävs genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 [2] enligt vilken särskilda bestämmelser fastställs för sektorn för frukt och grönsaker från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 käyttöön otettu tukijärjestelmä kumotaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1182/2007 [2], jossa vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου [2], ο οποίος θέσπισε ειδικούς κανόνες για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Režim podpory stanovený nařízením (ES) č. 2201/96 se zrušuje nařízením Rady (ES) č. 1182/2007 [2], kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny, od 1. ledna 2008.
Slovak: Schéma pomoci zriadená nariadením (ES) č. 2201/96 sa zrušila nariadením Rady (ES) č. 1182/2007 [2], ktorým sa stanovili osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny od 1. januára 2008.
Polish: System pomocy ustanowiony w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 został uchylony z dniem 1 stycznia 2008 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1182/2007 [2] ustanawiającym przepisy szczegółowe dotyczące sektora owoców i warzyw.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló 1182/2007/EK tanácsi rendelet [2]2008. január 1-jétől hatályon kívül helyezi a 2201/96/EK rendelet által létrehozott támogatási rendszert.
Slovenian: Shema pomoči, ki jo določa Uredba (ES) št. 2201/96, je bila razveljavljena s 1. januarjem 2008 z Uredbo Sveta (ES) št. 1182/2007 [2], ki je določila posebna pravila za sektor sadja in zelenjave.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1182/2007, [2] millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, tunnistati alates 1. jaanuarist 2008 kehtetuks määruses (EÜ) nr 2201/96 sätestatud toetuskava.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1182/2007 [2], ar kuru paredzēti īpaši noteikumi augļu un dārzeņu nozarei, no 2008. gada 1. janvāra atcēla ar Regulu (EK) Nr. 2201/96 ieviesto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2201/96 nustatyta pagalbos schema nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1182/2007 [2], nustatančiu konkrečias vaisių ir daržovių sektoriaus taisykles.