FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a procedure for exchanging data contained in licences;
French: une procédure d’échange des données figurant dans les autorisations;
German: ein Verfahren für den Austausch der in den Genehmigungen enthaltenen Daten;
Spanish: un procedimiento de intercambio de los datos indicados en las licencias;
Italian: una procedura per lo scambio dei dati contenuti nelle licenze;
Portuguese: Um procedimento de intercâmbio dos dados constantes das licenças;
Dutch: een procedure voor de uitwisseling van vergunningsgegevens;
Danish: en procedure for udveksling af de data, der findes i licenser
Swedish: Ett förfarande för utbyte av licensuppgifterna.
Finnish: luvissa olevien tietojen vaihtamiseen;
Greek: διαδικασία για την ανταλλαγή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες,
Czech: postup pro výměnu údajů obsažených v licencích;
Slovak: postup výmeny údajov uvedených v licenciách;
Polish: procedurę wymiany danych zawartych w zezwoleniach;
Hungarian: az engedélyekben szereplő adatok cseréjére;
Slovenian: postopek za izmenjavo podatkov iz dovoljenj;
Estonian: litsentsiandmete vahetamise kord;
Latvian: licencēs iekļauto datu apmaiņas procedūru;
Lithuanian: keitimosi licencijose įrašytais duomenimis procedūrą;
English: a means for storing data contained in licences.
French: une procédure de stockage des données figurant dans les autorisations.
German: eine Vorrichtung für die Speicherung der in den Genehmigungen enthaltenen Daten.
Spanish: un medio para almacenar los datos indicados en las licencias.
Italian: un mezzo per memorizzare i dati contenuti nelle licenze.
Portuguese: Um procedimento de armazenamento dos dados constantes das licenças.
Dutch: een instrument voor de opslag van vergunningsgegevens.
Danish: en metode til opbevarelse af de data, der findes i licenser.
Swedish: En metod för lagring av licensuppgifterna.
Finnish: luvissa olevien tietojen tallentamiseen.
Greek: τρόπο για την αποθήκευση των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες.
Czech: prostředky pro uložení údajů obsažených v licencích.
Slovak: prostriedky na ukladanie údajov uvedených v licenciách.
Polish: środki przechowywania danych zawartych w zezwoleniach.
Hungarian: az engedélyekben szereplő adatok tárolásának módjára.
Slovenian: sredstva za shranjevanje podatkov iz dovoljenj;
Estonian: litsentsiandmete säilitamise viis.
Latvian: licencēs iekļauto datu glabāšanas veidus.
Lithuanian: licencijose įrašytų duomenų saugojimo priemones.
English: DATA PROTECTION
French: PROTECTION DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: GEGEVENSBESCHERMING
Danish: DATABESKYTTELSE
Swedish: UPPGIFTSSKYDD
Finnish: TIETOSUOJA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OCHRANA ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PODATKOV
Estonian: ANDMEKAITSE
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 1.
English: COM(2003) 251 final.
French: COM (2003) 251 final.
German: KOM(2003) 251 endg.
Italian: COM(2003) 251 def.
Dutch: COM(2003) 251 def.
Danish: KOM(2003) 251 endelig.
Swedish: KOM(2003) 251 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 251 lopullinen.
Greek: COM (2003) 251 τελικό.
Czech: KOM(2003) 251 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 251 v konečnom znení.
Polish: COM(2003) 251 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003) 251 végleges.
Slovenian: COM(2003) 251 konč.
Estonian: KOM(2003) 251 (lõplik).
Latvian: COM(2003) 251, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2003) 251 galutinis.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 65; rettifica nella GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25.
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 65, gerectificeerd in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004, s. 65.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30., 65. o.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004, str. 65.
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004, lk 65.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30, p. 65.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú.v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: (Format provided for in Article 2(3))
French: (Modèle visé à l'article 2, paragraphe 3)
German: (Format gemäß Artikel 2 Ziffer 3)
Spanish: (Formato a que se refiere el artículo 2, apartado 3)
Italian: (Formato stabilito dall'articolo 2, paragrafo 3)
Portuguese: (Formato previsto no n.o 3 do artigo 2.o)
Dutch: In artikel 2, lid 3, bepaalde vorm
Danish: (Det i artikel 2, stk. 3, foreskrevne format)
Swedish: (Mall enligt artikel 2.3)
Finnish: (2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake)
Greek: (Μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3)
Czech: (Formát stanovený v čl. 2 odst. 3)
Slovak: (Formát ustanovený v článku 2 ods. 3)
Polish: (Format, o którym mowa w art. 2 ust. 3)
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott formanyomtatvány
Slovenian: (Obrazec iz člena 2(3))
Estonian: (Artikli 2 lõikes 3 sätestatud vorm)
Latvian: (2. panta 3. punktā paredzētais paraugs)
Lithuanian: (2 straipsnio 3 dalyje numatyta forma)
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: EREDETI
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
English: 1 Issuing authority
French: 1 Organisme émetteur
German: 1 Ausstellende Behörde
Spanish: 1 Autoridad emisora
Italian: 1 Autorità di rilascio
Portuguese: 1 Autoridade emissora
Dutch: 1 Vergunningverlenende autoriteit
Danish: 1 Udstedende myndighed
Swedish: 1 Utfärdande myndighet
Finnish: 1 Myöntävä viranomainen
Greek: 1 Εκδίδουσα αρχή
Czech: 1 Vydávající orgán
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: 1 Organ wydający zezwolenie
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: 1 Organ, ki izda dovoljenje
Estonian: 1 Väljastav asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: 1 Išduodančioji institucija
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: 2 For the purposes of the issuing country
French: 2 Réservé au pays de délivrance
German: 2 Für Zwecke des ausstellenden Landes
Spanish: 2 Espacio reservado al país emisor
Italian: 2 Per il paese di rilascio
Portuguese: 2 Reservado ao país emissor
Dutch: 2 Voor het land van uitgifte
Danish: 2 Forbeholdt det udstedende land
Swedish: 2 Reserverat för det utfärdande landet
Finnish: 2 Varattu myöntävän maan merkinnöille
Greek: 2 Για τους σκοπούς της χώρας έκδοσης της άδειας
Czech: 2 Pro účely vydávající země
Slovak: Na účely vydávajúcej krajiny
Polish: 2 Do celów kraju wydającego zezwolenie
Hungarian: A kiállító ország számára fenntartott hely
Slovenian: 2 Za namene države izdajateljice
Estonian: 2 Täidab väljaandev riik
Latvian: Aizpilda izdevēja valsts
Lithuanian: 2 Išduodančiosios šalies reikmėms
English: 3 FLEGT licence number
French: 3 Numéro de l’autorisation FLEGT
German: 3 Nummer der FLEGT-Genehmigung
Spanish: 3 Número de la licencia FLEGT
Italian: 3 Numero licenza FLEGT
Portuguese: 3 Número da licença FLEGT
Dutch: 3 FLEGT-vergunningsnummer
Danish: 3 FLEGT-licensnummer
Swedish: 3 Flegtlicensnummer
Finnish: 3 FLEGT-lupanumero
Greek: 3 Αριθμός άδειας FLEGT
Czech: 3 Číslo licence FLEGT
Slovak: Číslo licencie FLEGT
Polish: 3 Numer zezwolenia FLEGT
Hungarian: FLEGT-engedélyszám
Slovenian: 3 Številka dovoljenja FLEGT
Estonian: 3 FLEGT-litsentsi number
Latvian: FLEGT licences numurs
Lithuanian: 3 FLEGT licencijos numeris
English: 4 Date of expiry
French: 4 Date d’expiration
German: 4 Gültigkeitsdauer
Spanish: 4 Fecha de expiración
Italian: 4 Data di scadenza
Portuguese: 4 Data de caducidade
Dutch: 4 Vervaldatum
Danish: 4 Udløbsdato
Swedish: 4 Sista giltighetsdag
Finnish: 4 Voimassaolo päättyy
Greek: 4 Ημερομηνία λήξης
Czech: 4 Datum pozbytí platnosti
Slovak: Dátum ukončenia platnosti
Polish: 4 Data wygaśnięcia
Hungarian: A lejárat időpontja
Slovenian: 4 Veljavnost
Estonian: 4 Kehtivusaja lõppkuupäev
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: 4 Galiojimo pabaiga
English: 5 Country of export
French: 5 Pays d’exportation
German: 5 Ausfuhrland
Spanish: 5 País de exportación
Italian: 5 Paese di esportazione
Portuguese: 5 País de exportação
Dutch: 5 Exporterend land
Danish: 5 Eksportland
Swedish: 5 Exportland
Finnish: 5 Viejämaa
Greek: 5 Χώρα εξαγωγής
Czech: 5 Země vývozu
Slovak: Krajina vývozu
Polish: 5 Kraj wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: 5 Država izvoza
Estonian: 5 Ekspordiriik
Latvian: Eksportētājvalsts
Lithuanian: 5 Eksportuojanti šalis
English: 7 Means of transport
French: 7 Moyen de transport
German: 7 Beförderungsmittel
Spanish: 7 Medio de transporte
Italian: 7 Mezzi di trasporto
Portuguese: 7 Meio de transporte
Dutch: 7 Vervoermiddel
Danish: 7 Transportmiddel
Swedish: 7 Transportmedel
Finnish: 7 Kuljetusmuoto
Greek: 7 Μέσο μεταφοράς
Czech: 7 Způsob dopravy
Slovak: Spôsob dopravyt
Polish: 7 Środek transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: 7 Prevozno sredstvo
Estonian: 7 Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: 7 Transporto priemonė
English: 6 ISO code
French: 6 Code ISO
German: 6 ISO-Code
Spanish: 6 Código ISO
Italian: 6 Codice ISO
Portuguese: 6 Código ISO
Dutch: 6 ISO-code
Danish: 6 ISO-kode
Swedish: 6 ISO-kod
Finnish: 6 ISO-koodi
Greek: 6 Κωδικός ISO
Czech: 6 Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: 6 Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: 6 Oznaka ISO
Estonian: 6 ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: 6 ISO kodas
English: 8 Licensee (name and address)
French: 8 Titulaire de l’autorisation (nom et adresse)
German: 8 Inhaber der Genehmigung (Name und Anschrift)
Spanish: 8 Titular de la licencia (nombre, apellidos y dirección)
Italian: 8 Licenziatario (nome e indirizzo)
Portuguese: 8 Detentor da licença (nome e endereço)
Dutch: 8 Vergunninghouder (naam en adres)
Danish: 8 Licenstager (navn og adresse)
Swedish: 8 Licensinnehavare (namn och adress)
Finnish: 8 Luvanhaltija (nimi ja osoite)
Greek: 8 Κάτοχος της άδειας (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 8 Držitel licence (jméno a adresa)
Slovak: Držiteľ licencie (meno a adresa)
Polish: 8 Posiadacz zezwolenia (nazwa i adres)
Hungarian: Engedélyes (név és cím)
Slovenian: 8 Imetnik dovoljenja (naziv in naslov)
Estonian: 8 Litsentsiomanik (nimi ja aadress)
Latvian: Licences saņēmējs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: 8 Licencijos turėtojas (pavadinimas ir adresas)
English: 9 Commercial description of the timber products
French: 9 Désignation commerciale des bois ou produits dérivés
German: 9 Handelsbezeichnung der Holzprodukte
Spanish: 9 Designación comercial de los productos de la madera
Italian: 9 Descrizione commerciale del legno e dei prodotti derivati
Portuguese: 9 Designação comercial dos produtos de madeira
Dutch: 9 Handelsbenaming van de houtproducten
Danish: 9 Trævarernes handelsbetegnelse
Swedish: 9 Handelsbeteckning för timmerprodukterna
Finnish: 9 Puutuotteiden kauppanimi
Greek: 9 Εμπορική περιγραφή των προϊόντων ξυλείας
Czech: 9 Obchodní název dřevařských výrobků
Slovak: Obchodná charakteristika
Polish: 9 Nazwa handlowa produktów z drewna
Hungarian: A fatermékek kereskedelmi leírása
Slovenian: 9 Trgovsko ime lesnih proizvodov
Estonian: 9 Puittoodete kaubanduslik kirjeldus
Latvian: Koksnes izstrādājumu komerciāls apraksts
Lithuanian: 9 Komercinis medienos produkto (-ų) aprašas
English: 10 HS-heading
French: 10 Positions du SH
German: 10 HS-Position
Spanish: 10 Partida SA
Italian: 10 Voce SA
Portuguese: 10 Posição SH
Dutch: 10 GS-post
Danish: 10 HS-position
Swedish: 10 HS-nummer
Finnish: 10 HS-nimike
Greek: 10 Κλάση ΕΣ
Czech: 10 Položka HS
Slovak: Položka HS
Polish: 10 Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: 10 Postavka HS
Estonian: 10 HS-i rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: 10 SS-pozicija
English: 11 Common or scientific names
French: 11 Nom commun ou nom scientifique
German: 11 Allgemeine oder wissenschaftliche Namen
Spanish: 11 Nombre común o científico
Italian: 11 Nomi comuni o scientifici
Portuguese: 11 Nomes comuns ou científicos
Dutch: 11 Gangbare of wetenschappelijke naam
Danish: 11 Almindelige eller videnskabelige betegnelser
Swedish: 11 Vedertaget eller vetenskapligt namn
Finnish: 11 Yleiset ja tieteelliset nimet
Greek: 11 Κοινή ή επιστημονική ονομασία
Czech: 11 Obecné nebo vědecké názvy
Slovak: Bežné alebo vedecké názvy
Polish: 11 Nazwa pospolita lub naukowa
Hungarian: Közismert vagy tudományos név
Slovenian: 11 Skupna ali znanstvena imena
Estonian: 11 Teaduslikud või tavanimed
Latvian: Vispārpieņemtie vai zinātniskie nosaukumi
Lithuanian: 11 Įprastiniai ar moksliniai pavadinimai
English: 12 Countries of harvest
French: 12 Pays de récolte
German: 12 Länder, in denen das Holz geschlagen wurde
Spanish: 12 Países de producción
Italian: 12 Paesi di raccolta
Portuguese: 12 Países de abate
Dutch: 12 Landen waar het hout werd gekapt
Danish: 12 Lande, hvor træet blev fældet
Swedish: 12 Avverkningsländer
Finnish: 12 Korjuumaat
Greek: 12 Χώρες υλοτόμησης
Czech: 12 Země těžby
Slovak: Krajiny ťažby
Polish: 12 Kraje wyrębu
Hungarian: Kitermelési ország
Slovenian: 12 Države poseka
Estonian: 12 Ülestöötamisriigid
Latvian: Ieguves valstis
Lithuanian: 12 Kirtavietės šalys
English: 13 ISO codes
French: 13 Codes ISO
German: 13 ISO-Codes
Spanish: 13 Códigos ISO
Italian: 13 Codici ISO
Portuguese: 13 Códigos ISO
Dutch: 13 ISO-codes
Danish: 13 ISO-koder
Swedish: 13 ISO-koder
Finnish: 13 ISO-koodit
Greek: 13 Κωδικοί ISO
Czech: 13 Kódy ISO
Slovak: Kódy ISO
Polish: 13 Kody ISO
Hungarian: 13 ISO-kódok
Slovenian: 13 Oznake ISO
Estonian: 13 ISO-koodid
Latvian: ISO kods
Lithuanian: 13 ISO kodai
English: 14 Volume (m3)
German: 14 Volumen (m3)
Spanish: 14 Volumen (m3)
Danish: 14 Mængde (m3)
Swedish: 14 Volym (m3)
Finnish: 14 Tilavuus (m3)
Greek: 14 Όγκος (m3)
Czech: 14 Objem (v m3)
Slovak: Objem (m3)
Polish: 14 Objętość (m3)
Hungarian: Térfogat (m3)
Slovenian: 14 Količina (m3)
Estonian: 14 Maht (m3)
Latvian: Tilpums (m3)
Lithuanian: 14 Tūris (m3)
English: 15 Net weight (kg)
French: 15 Poids net (kg)
German: 15 Eigengewicht (kg)
Spanish: 15 Peso neto (kg)
Italian: 15 Peso netto (kg)
Portuguese: 15 Peso líquido (kg)
Dutch: 15 Nettogewicht (kg)
Danish: 15 Nettovægt (kg)
Swedish: 15 Nettovikt (kg)
Finnish: 15 Nettopaino (kg)
Greek: 15 Καθαρό βάρος (kg)
Czech: 15 Čistá hmotnost (v kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: 15 Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: 15 Neto teža (kg)
Estonian: 15 Netomass (kg)
Latvian: Tīrsvars (kg)
Lithuanian: 15 Grynasis svoris (kg)
English: 16 Number of units
French: 16 Nombre d’unités
German: 16 Stückzahl
Spanish: 16 Número de unidades
Italian: 16 Numero di unità
Portuguese: 16 Número de unidades
Dutch: 16 Aantal eenheden
Danish: 16 Antal enheder
Swedish: 16 Antal enheter
Finnish: 16 Yksikkömäärä
Greek: 16 Αριθμός τεμαχίων
Czech: 16 Počet jednotek
Slovak: Počet jednotiek
Polish: 16 Liczba sztuk
Hungarian: Egységek száma
Slovenian: 16 Število enot
Estonian: 16 Ühikute arv
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: 16 Vienetų skaičius
English: 17 Distinguishing marks
French: 17 Signes distinctifs:
German: 17 Unterscheidungskennzeichen
Spanish: 17 Marcas distintivas
Italian: 17 Segni distintivi
Portuguese: 17 Marcas distintivas
Dutch: 17 Bijzondere kenmerken
Danish: 17 Særlige mærker
Swedish: 17 Särskilda kännetecken
Finnish: 17 Tunnisteet
Greek: 17 Διακριτικά
Czech: 17 Odlišující znaky
Slovak: Charakteristické znaky
Polish: 17 Oznakowanie odróżniające
Hungarian: Megkülönböztető jelzések
Slovenian: 17 Razpoznavni znaki
Estonian: 17 Eristusmärgid
Latvian: Atšķirības zīmes
Lithuanian: 17 Skiriamieji ženklai
English: 18 Signature and stamp of issuing authority
French: 18 Signature et cachet de l’organisme émetteur
German: 18 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde
Spanish: 18 Firma y sello de la autoridad emisora
Italian: 18 Firma e timbro dell'autorità di rilascio
Portuguese: 18 Assinatura e carimbo da autoridade emissora
Dutch: 18 Handtekening en stempel van de vergunningverlenende autoriteit
Danish: 18 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
Swedish: 18 Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel
Finnish: 18 Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: 18 Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής
Czech: 18 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Slovak: Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: 18 Podpis i pieczęć organu wydającego zezwolenie
Hungarian: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Slovenian: 18 Podpis in žig organa, ki izda dovoljenje
Estonian: 18 Allkiri ja väljastava asutuse tempel
Latvian: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs
Lithuanian: 18 Licenciją išduodančios institucijos antspaudas ir parašas
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Kraj in datum
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
English: COPY FOR CUSTOMS
French: EXEMPLAIRE DESTINÉ AUX DOUANES
German: KOPIE FÜR DIE ZOLLBEHÖRDEN
Spanish: COPIA PARA LA ADUANA
Italian: COPIA PER LA DOGANA
Portuguese: CÓPIA PARA OS SERVIÇOS ADUANEIROS
Dutch: KOPIE VOOR DE DOUANE
Danish: KOPI TIL TOLDMYNDIGHED
Swedish: TULLENS EXEMPLAR
Finnish: JÄLJENNÖS TULLIVIRANOMAISTEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: KOPIE PRO CELNÍ ÚŘAD
Slovak: KÓPIA PRE COLNÝ ÚRAD
Polish: KOPIA DLA ORGANÓW CELNYCH
Hungarian: MÁSOLAT A VÁMHIVATAL RÉSZÉRE
Slovenian: KOPIJA ZA CARINSKE ORGANE
Estonian: TOLLIASUTUSTE KOOPIA
Latvian: MUITAS EKSEMPLĀRS
Lithuanian: KOPIJA MUITINEI
English: Notes for guidance
French: Notice explicative
German: Hinweise zum Ausfüllen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note di orientamento
Portuguese: Instruções
Dutch: Toelichting
Danish: Vejledende bemærkninger
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Καθοδηγητικές σημειώσεις
Czech: Poznámky k pokynům
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Wskazówki
Hungarian: Útmutató megjegyzések
Slovenian: Navodila
Estonian: Juhised
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Pildymo instrukcijos
English: General:
French: Généralités:
German: Allgemeines:
Spanish: Generalidades
Italian: Generali:
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen:
Danish: Generelt:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά:
Czech: Obecně:
Slovak: Všeobecne:
Polish: Ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldinfo
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Complete in capitals.
French: À compléter en lettres capitales.
German: Bitte in Großbuchstaben ausfüllen.
Spanish: Complétese con letra de imprenta.
Italian: Compilare in stampatello.
Portuguese: Preencher em maiúsculas.
Dutch: Invullen in hoofdletters.
Danish: Udfyldes med blokbogstaver
Swedish: Ifylls med versaler.
Finnish: Täytetään suuraakkosin.
Greek: Συμπληρώνονται με κεφαλαία.
Czech: Vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplňte paličkovým písmom.
Polish: Wypełnić pismem drukowanym.
Hungarian: Kérjük, nyomtatott betűkkel töltse ki a nyomtatványt.
Slovenian: Izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Täitke vorm trükitähtedega.
Latvian: Licenci aizpilda ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildykite didžiosiomis raidėmis.