FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 936/2008
French: Règlement (CE) no 936/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 936/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 936/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 936/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 936/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 936/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 936/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 936/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/2008
Hungarian: A Bizottság 936/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 936/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 936/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/2008
English: Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
French: Une erreur s'est glissée lors de la publication du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission [2].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission [2] enthält einen Fehler.
Spanish: Se ha deslizado un error en la publicación del Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión [2].
Italian: All'atto della pubblicazione del regolamento (CE) n. 543/2008 della Commissione [2] si è verificato un errore.
Portuguese: Ocorreu um erro aquando da publicação do Regulamento (CE) n.o 543/2008 da Comissão [2].
Dutch: Bij de bekendmaking van Verordening (EG) nr. 543/2008 van de Commissie [2] is een fout gemaakt.
Danish: Der er sket en fejl i forbindelse med offentliggørelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008 [2].
Swedish: Ett fel har upptäckts i samband med offentliggörandet av kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 [2].
Finnish: Komission asetukseen (EY) N:o 543/2008 [2] on jäänyt sen julkaisun yhteydessä virhe.
Greek: Κατά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής παρεισέφρησε ένα σφάλμα [2].
Czech: Při zveřejňování nařízení Komise (ES) č. 543/2008 [2] se do textu dostala chyba.
Slovak: Pri uverejnení nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 sa v znení vyskytla chyba [2].
Polish: W opublikowanym rozporządzeniu Komisji (WE) nr 543/2008 [2] znalazł się błąd.
Hungarian: A kihirdetéskor hiba csúszott az 543/2008/EK bizottsági rendeletbe [2].
Slovenian: Ob objavi Uredbe Komisije (ES) št. 543/2008 [2] je prišlo do napake.
Estonian: Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 543/2008 [2] on selle avaldamisel sattunud viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 543/2008 [2] publikācijā ir ieviesusies kļūda.
Lithuanian: Skelbiant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 543/2008 [2] įsivėlė klaida.
English: Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
French: Le règlement (CE) no 543/2008 doit être rectifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, rectificar el Reglamento (CE) no 543/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare in tal senso il regolamento (CE) n. 543/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 543/2008 deve ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 543/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 543/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 543/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 543/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa musí zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 543/2008.
Hungarian: Ezért az 543/2008/EK rendeletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 543/2008 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 543/2008 vastavalt parandada.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 543/2008 ir attiecīgi jāizdara labojumi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 543/2008 turėtų būti atitinkamai pataisytas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMNETĄ:
English: In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
French: À l'article 9, paragraphe 9, du règlement (CE) no 543/2008, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 9 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el artículo 9, apartado 9, del Reglamento (CE) no 543/2008 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 543/2008, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 9 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 543/2008, o quadro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 9, van Verordening (EG) nr. 543/2008 wordt de tabel vervangen door:
Danish: I artikel 9, stk. 9, i forordning (EF) nr. 543/2008 affattes tabellen således:
Swedish: I artikel 9.9 i förordning (EG) nr 543/2008 ska tabellen ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 543/2008 9 artiklan 9 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V čl. 9 odst. 9 nařízení (ES) č. 543/2008 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 9 ods. 9 nariadenia (ES) č. 543/2008 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: W art. 9 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 543/2008 tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 543/2008/EK rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében a táblázat helyére az alábbi táblázat lép:
Slovenian: V členu 9(9) Uredbe (ES) št. 543/2008 se preglednica nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikli 9 lõikes 9 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 543/2008 9. panta 9. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 543/2008 9 straipsnio 9 dalyje pateikiama lentelė pakeičiama šia lentele:
English: (grams)
French: (en grammes)
German: (in Gramm)
Spanish: (en gramos)
Italian: (in grammi)
Portuguese: (em gramas)
Dutch: (in g)
Danish: (gram)
Swedish: (i gram)
Finnish: (grammaa)
Greek: (σε γραμμάρια)
Czech: (v gramech)
Slovak: (v gramoch)
Polish: (w gramach)
Hungarian: (grammban)
Slovenian: (v gramih)
Estonian: (grammides)
Latvian: (gramos)
Lithuanian: (gramais)
English: ‘Nominal weight
French: «Poids nominal
German: „Nenngewicht
Spanish: «Peso nominal
Italian: «Peso nominale
Portuguese: «Peso nominal
Dutch: „Nominaal gewicht
Danish: »Nominel vægt
Swedish: ”Nominell vikt
Finnish: ”Nimellispaino
Greek: «Ονομαστικό βάρος
Czech: „Nominální hmotnost
Slovak: „Menovitá hmotnosť
Polish: „Masa nominalna
Hungarian: „Névleges tömeg
Slovenian: „Nazivna teža
Estonian: „Nimismass
Latvian: “Nominālmasa
Lithuanian: „Vardinė masė
English: Tolerable negative error
French: Erreur maximale tolérée en moins
German: Zulässige Minusabweichung
Spanish: Error negativo máximo tolerable
Italian: Tolleranza per difetto
Portuguese: Erro negativo admissível
Dutch: Maximaal toelaatbare fout in minus
Danish: Maksimal negativ tolerance
Swedish: Tillåten negativ avvikelse
Finnish: Sallittu negatiivinen virhe
Greek: Ανεκτά αρνητικά σφάλματα
Czech: Přípustná záporná odchylka
Slovak: Maximálna prípustná záporná odchýlka
Polish: Dopuszczalna wartość ujemnego błędu
Hungarian: Megengedett negatív eltérés
Slovenian: Dovoljena napaka
Estonian: Lubatud negatiivne hälve
Latvian: Maksimāli pieļaujamā negatīvā kļūda
Lithuanian: Leidžiama neigiamoji paklaida
English: carcases
French: Carcasses
German: Schlachtkörper
Spanish: Canales
Italian: Carcasse
Portuguese: Carcaças
Dutch: Karkassen
Danish: Kroppe
Swedish: Slaktkroppar
Finnish: Ruhot
Greek: Σφάγια
Czech: Jatečně upravená těla
Slovak: jatočné telá
Polish: Tusze
Hungarian: Hasított test
Slovenian: Trupi
Estonian: Rümbad
Latvian: Liemeņi
Lithuanian: Skerdenos
English: cuts
French: Découpes
German: Teilstücke
Spanish: Cortes
Italian: Tagli
Portuguese: Pedaços
Dutch: Delen van een karkas
Danish: Udskæringer
Swedish: Styckningsdelar
Finnish: Palat
Greek: Τεμάχια
Czech: Dělené drůbeží maso
Slovak: diely
Polish: Kawałki
Hungarian: Darabok
Slovenian: Kosi
Estonian: Jaotustükid
Latvian: Izcirtņi
Lithuanian: Gabalai
English: less than 1100
French: moins de 1100
German: unter 1100
Spanish: menos de 1100
Italian: meno di 1100
Portuguese: menos de 1100
Dutch: minder dan 1100
Danish: under 1100
Swedish: mindre än 1100
Finnish: vähemmän kuin 1100
Greek: κατώτερο του 1100
Czech: nižší než 1100
Slovak: menej ako 1100
Polish: Mniej niż 1100
Hungarian: kevesebb mint 1100
Slovenian: manj kot 1100
Estonian: kuni 1100
Latvian: līdz 1100
Lithuanian: mažiau kaip 1100
English: 1100 to < 2400
Spanish: entre 1100 y < 2400
Danish: 1100 til < 2400
Czech: 1100 – < 2400
Slovak: 1100 – < 2400
Polish: 1100 – < 2400
Hungarian: 1100 – < 2400
Slovenian: 1100 – < 2400
Latvian: 1100 – < 2400
Lithuanian: 1100 – < 2400
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
French: JO L 157 du 17.6.2008, p. 46.
German: ABl. L 157 vom 17.6.2008, S. 46.
Spanish: DO L 157 de 17.6.2008, p. 46.
Italian: GU L 157 del 17.6.2008, pag. 46.
Portuguese: JO L 157 de 17.6.2008, p. 46.
Dutch: PB L 157 van 17.6.2008, blz. 46.
Danish: EUT L 157 af 17.6.2008, s. 46.
Swedish: EUT L 157, 17.6.2008, s. 46.
Finnish: EUVL L 157, 17.6.2008, s. 46.
Greek: ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 46.
Polish: Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 46.
Hungarian: HL L 157., 2008.6.17., 46. o.
Slovenian: UL L 157, 17.6.2008, str. 46.
Estonian: ELT L 157, 17.6.2008, lk 46.
Latvian: OV L 157, 17.6.2008., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2008 6 17, p. 46.
English: 2400 and more
French: 2400 et plus
German: 2400 und darüber
Spanish: 2400 o más
Italian: 2400 e oltre
Portuguese: 2400 ou mais
Dutch: 2400 en meer
Danish: 2400 og derover
Swedish: 2400 eller mer
Finnish: 2400 ja enemmän
Greek: 2400 και άνω
Slovak: 2400 a viac
Polish: 2400 lub więcej
Hungarian: 2400 és több
Slovenian: 2400 in več
Estonian: 2400 ja enam
Latvian: 2400 un vairāk
Lithuanian: 2400 ir daugiau