FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
French: Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus, à l’exclusion des truies de réforme (voir rubrique 46 «autres porcs»).
German: Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Rubrik 46 „Sonstige Schweine“).
Spanish: Cerdas madres de 50 kilogramos o más, a excepción de las cerdas de reposición (véase la rúbrica 46, «Otros cerdos»).
Italian: Scrofe riproduttrici di almeno 50 kg. Sono escluse le scrofe da riforma (cfr. rubrica 46 «altri suini»).
Portuguese: Porcas reprodutoras de peso igual ou superior a 50 kg. Excluem-se as porcas de reforma (ver rubrica 46 «Outros porcos»).
Dutch: Fokzeugen van ten minste 50 kg. Niet inbegrepen zijn mestzeugen (zie rubriek 46 „Overige varkens”).
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. rubrik 46 »Andre svin«).
Swedish: Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (se rubrik 46 ”Övriga svin”).
Finnish: Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (katso otsake 46 ”Muut siat”).
Greek: Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλο 46 «λοιποί χοίροι»).
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou jatečných prasnic (viz položka 46 „Ostatní prasata“).
Slovak: Chovné prasnice vážiace najmenej 50 kg okrem vyradených prasníc (pozri položku 46 Ostatné ošípané).
Polish: Maciory o wadze 50 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych (zob. pozycja 46 „Pozostałe świnie”).
Hungarian: 50 kg-os vagy nagyobb tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 46. „Egyéb sertés” rovatot)
Slovenian: Plemenske svinje težje od 50 kilogramov razen izločenih svinj (glej postavko 46 „Ostali prašiči“).
Estonian: Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt rubriik 46 „Muud sead”).
Latvian: Vaislas sivēnmātes ar svaru, kas lielāks par 50 kg, izņemot kaujamās sivēnmātes (skatīt 46. pozīciju “Pārējās cūkas”).
Lithuanian: 50 kg ar sunkesnės veislinės paršavedės, išskyrus išbrokuotas paršavedes (žiūrėti 46 antraštę „Kitos kiaulės“).
English: PIGS FOR FATTENING
French: PORCS À L’ENGRAIS
German: MASTSCHWEINE
Spanish: CERDOS DE ENGORDE
Italian: SUINI DA INGRASSO
Portuguese: PORCOS DE ENGORDA
Dutch: MESTVARKENS
Danish: FEDESVIN
Swedish: SLAKTSVIN
Finnish: LIHASIAT
Greek: ΧΟΙΡΟΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Czech: PRASATA NA VÝKRM
Slovak: VÝKRMOVÉ OŠÍPANÉ
Polish: TUCZNIKI
Hungarian: HÍZÓSERTÉS
Slovenian: PRAŠIČI ZA PITANJE
Estonian: NUUMSEAD
Latvian: NOBAROJAMĀS CŪKAS
Lithuanian: PENIMOS KIAULĖS
English: Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
French: Porcs d’engraissement d’un poids vif de 20 kilogrammes et plus à l’exclusion des truies et des verrats de réforme (voir rubrique 46 «autres porcs»).
German: Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Rubrik 46 „Sonstige Schweine“).
Spanish: Cerdos para engorde de un peso vivo de 20 kilogramos o más, a excepción de las cerdas y los verracos de reposición (véase la rúbrica 46, «Otros cerdos»).
Italian: Suini da ingrasso di peso vivo pari o superiore a 20 kg. Sono esclusi le scrofe e i verri da riforma (cfr. rubrica 46 «altri suini»).
Portuguese: Porcos de engorda com um peso vivo igual ou superior a 20 kg. Excluem-se as porcas e varrascos de reforma (ver rubrica 46 «Outros porcos»).
Dutch: Mestvarkens met een levend gewicht van ten minste 20 kg. Niet inbegrepen zijn mestzeugen en -beren (zie rubriek 46 „Overige varkens”).
Danish: Fedesvin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. rubrik 46 »Andre svin«).
Swedish: Svin för gödning med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (se rubrik 46 ”Övriga svin”).
Finnish: Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (katso otsake 46 ”Muut siat”).
Greek: Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους άνω των 20 κιλών. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι και οι κάπροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλοι 46 «λοιποί χοίροι»).
Czech: Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou jatečných prasnic a kanců (viz položka 46 „Ostatní prasata“).
Slovak: Výkrmové ošípané so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac okrem vyradených prasníc a bravov (pozri položku 46 Ostatné ošípané).
Polish: Tuczniki o żywej wadze wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych i knurów (zob. pozycja 46 „Pozostałe świnie”).
Hungarian: 20 kg vagy annál nagyobb élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 46. „Egyéb sertés” rovatot).
Slovenian: Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogramov žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej postavko 46 „Ostali prašiči“).
Estonian: Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt rubriik 46 „Muud sead”).
Latvian: Nobarojamas cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot kaujamās sivēnmātes un kuiļus (skatīt 46. pozīciju “Pārējās cūkas”).
Lithuanian: 20 kg ar sunkesnės penimos kiaulės, išskyrus išbrokuotas paršavedes ir kuilius (žiūrėti 46 antraštę „Kitos kiaulės“).
English: OTHER PIGS
French: AUTRES PORCS
German: SONSTIGE SCHWEINE
Spanish: OTROS CERDOS
Italian: ALTRI SUINI
Portuguese: OUTROS PORCOS
Dutch: OVERIGE VARKENS
Danish: ANDRE SVIN
Swedish: ÖVRIGA SVIN
Finnish: MUUT SIAT
Greek: ΛΟΙΠΟΙ ΧΟΙΡΟΙ
Czech: OSTATNÍ PRASATA
Slovak: OSTATNÉ OŠÍPANÉ
Polish: POZOSTAŁE ŚWINIE
Hungarian: EGYÉB SERTÉS
Slovenian: OSTALI PRAŠIČI
Estonian: MUUD SEAD
Latvian: PĀRĒJĀS CŪKAS
Lithuanian: KITOS KIAULĖS
English: Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
French: Porcs d’un poids vif de 20 kilogrammes et plus, à l’exception des truies reproductrices (voir rubrique 44) et des porcs à l’engrais (voir rubrique 45).
German: Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Zuchtsauen (siehe Rubrik 44) und Mastschweine (siehe Rubrik 45).
Spanish: Cerdos de un peso vivo de 20 kilogramos o más, con excepción de las cerdas madres (véase la rúbrica 44) y de los cerdos de engorde (véase la rúbrica 45).
Italian: Suini di peso vivo pari o superiore a 20 kg, eccetto le scrofe riproduttrici (cfr. rubrica 44) e i suini da ingrasso (cfr. rubrica 45).
Portuguese: Porcos com um peso vivo igual ou superior a 20 kg com excepção das porcas reprodutoras (ver rubrica 44) e porcos de engorda (ver rubrica 45).
Dutch: Varkens met een levend gewicht van ten minste 20 kg met uitzondering van fokzeugen (zie rubriek 44) en van mestvarkens (zie rubriek 45).
Danish: Svin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra avlssøer (jf. rubrik 44) og fedesvin (jf. rubrik 45).
Swedish: Svin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (se rubrik 44) och slaktsvin (se rubrik 45).
Finnish: Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso otsake 44) ja lihasikoja (katso otsake 45).
Greek: Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους αναπαραγωγής (βλέπε τίτλο 44) και τους χοίρους για πάχυνση (βλέπε τίτλο 45).
Czech: Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz položka 44) a prasat na výkrm (viz položka 45).
Slovak: Ošípané so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac okrem chovných prasníc (pozri položku 44) a výkrmových ošípaných (pozri položku 45).
Polish: Świnie o żywej wadze wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior (zob. pozycja 44) i tuczników (zob. pozycja 45).
Hungarian: 20 kg vagy nagyobb élősúlyú sertések, kivéve a tenyészkocákat (lásd a 44. rovatot) és a hízósertéseket (lásd a 45. rovatot).
Slovenian: Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže razen plemenskih svinj (glej postavko 44) in prašičev za pitanje (glej postavko 45).
Estonian: Sead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a aretusemised (vt rubriik 44) ja nuumsead (vt rubriik 45).
Latvian: Cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot vaislas sivēnmātes (skatīt 44. pozīciju) un nobarojamās cūkas (skatīt 45. pozīciju).
Lithuanian: 20 kg ar sunkesnės kiaulės, išskyrus išbrokuotas veislines paršavedes (žiūrėti 44 antraštę) ir penimas kiaules (žiūrėti 45 antraštę).
English: TABLE CHICKENS
French: POULETS DE CHAIR
German: MASTHÄHNCHEN
Spanish: POLLOS DE CARNE
Italian: POLLI DA CARNE
Portuguese: FRANGOS DE CARNE
Dutch: SLACHTKUIKENS
Danish: SLAGTEKYLLINGER
Swedish: SLAKTKYCKLINGAR
Finnish: LIHAKANANPOJAT
Greek: ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΡΕΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: JATEČNÁ KUŘATA
Slovak: BROJLERY
Polish: BROJLERY KURZE
Hungarian: HÚSCSIRKE
Slovenian: PIŠČANCI
Estonian: BROILERTIBUD
Latvian: GALDA CĀĻI
Lithuanian: MĖSINIAI VIŠČIUKAI
English: Excluding laying hens and cull hens.
French: Sont exclues les poules pondeuses et les poules de réforme.
German: Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen.
Spanish: Se excluyen las gallinas ponedoras y las de reposición.
Italian: Escluse le galline ovaiole e le galline da riforma.
Portuguese: Excluem-se as galinhas poedeiras e as galinhas de reforma.
Dutch: Niet inbegrepen zijn leghennen en oudere leghennen.
Danish: Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet.
Swedish: Värphöns och slakthöns ingår ej.
Finnish: Lukuun ottamatta munivia kanoja ja teuraskanoja.
Greek: Εξαιρούνται οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
Czech: S výjimkou nosnic a jatečných nosnic.
Slovak: Okrem nosníc a vyradených sliepok.
Polish: Z wyjątkiem kur niosek i wybrakowanych kur.
Hungarian: Kivéve a tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Razen kokoši nesnic in izločenih kokoši.
Estonian: Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad.
Lithuanian: Neįskaitant dedeklių ir išbrokuotų vištų.
English: Not including chicks.
French: Les poussins sont également exclus.
German: Ausgenommen Küken.
Spanish: No se incluyen los pollitos.
Italian: Esclusi i pulcini.
Portuguese: Excluem-se os pintos.
Dutch: Niet inbegrepen zijn eendagskuikens.
Danish: Ikke inklusive kyllinger.
Swedish: Småkycklingar ingår ej.
Finnish: Lukuun ottamatta poikasia.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι νεοσσοί.
Czech: Nezahrnují se kuřata.
Slovak: Nepatria sem kuriatka.
Polish: Nie obejmuje kurcząt.
Hungarian: Kivéve a csibéket.
Slovenian: Ne vključuje piščet.
Estonian: Välja arvatud tibud.
Latvian: Izņemot cālēnus.
Lithuanian: Neįskaitant paukščių jauniklių.
English: LAYING HENS
French: POULES PONDEUSES
German: LEGEHENNEN
Spanish: GALLINAS PONEDORAS
Italian: GALLINE OVAIOLE
Portuguese: GALINHAS POEDEIRAS
Dutch: LEGHENNEN
Danish: ÆGLÆGGENDE HØNER
Swedish: VÄRPHÖNS
Finnish: MUNIVAT KANAT
Greek: ΩΟΤΟΚΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ
Czech: NOSNICE
Slovak: NOSNICE
Polish: KURY NIOSKI
Hungarian: TOJÓTYÚK
Slovenian: KOKOŠI NESNICE
Estonian: MUNAKANAD
Latvian: DĒJĒJVISTAS
Lithuanian: VIŠTOS DEDEKLĖS
English: Including pullets, laying hens and cull hens.
French: Sont comprises les poulettes, les poules pondeuses et les poules de réforme.
German: Einschließlich Junghennen, Legehennen und Schlachthennen.
Spanish: Se incluyen las pollitas, las gallinas ponedoras y las gallinas de reposición.
Italian: Comprese le pollastre, le galline ovaiole e le galline da riforma.
Portuguese: As frangas, as galinhas poedeiras e as galinhas de reforma incluem-se nesta rubrica.
Dutch: Inbegrepen zijn jonge hennen, leghennen en oudere leghennen.
Danish: Herunder hønniker, æglæggende høner og udsætterhøner.
Swedish: Omfattar även unghöns, värphöns och slakthöns.
Finnish: Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat ja teuraaksi tarkoitetut munivat kanat.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
Czech: Včetně mladých slepic, nosnic a jatečných nosnic.
Slovak: Vrátane ročných sliepok, nosníc a vyradených sliepok.
Polish: W tym kurki na nioski, kury nioski oraz wybrakowane kury.
Hungarian: Beleértve a jércéket, tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Vključno jarčke, kokoši nesnice in izločene kokoši.
Estonian: Sealhulgas noorkanad, munakanad ja praagitud kanad.
Latvian: Šeit ietilpst jaunās vistiņas, dējējvistas un kaujamās vistas.
Lithuanian: Įskaitant jaunikles, dedekles ir išbrokuotas vištas.
English: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
French: Les poulettes sont les jeunes poules n’ayant pas encore commencé à pondre.
German: Junghennen sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben.
Spanish: Las pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han comenzado la puesta.
Italian: Per pollastre s’intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
Portuguese: As frangas são as galinhas jovens que ainda não começaram a pôr.
Dutch: Jonge hennen zijn hennen die nog niet legrijp zijn.
Danish: Hønniker er unge høner, som endnu ikke er begyndt at lægge æg.
Swedish: Unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.
Finnish: Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
Greek: Νεαρές όρνιθες είναι οι όρνιθες που δεν έκαναν ακόμη αυγά.
Czech: Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet.
Slovak: Ročné sliepky sú mladé sliepky, ktoré ešte nezačali klásť vajcia.
Polish: Kurki na nioski to młode kury, które nie zaczęły jeszcze znosić jaj.
Hungarian: A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett el tojni.
Slovenian: Jarčke so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
Estonian: Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud.
Latvian: Jaunās vistiņas ir jaunas vistas, kuras vēl nav sākušas dēt.
Lithuanian: Jauniklės yra tokios vištos, kurios dar nepradėjo dėti kiaušinių.
English: OTHER POULTRY
French: AUTRES VOLAILLES
German: SONSTIGES GEFLÜGEL
Spanish: OTRAS AVES DE CORRAL
Italian: ALTRO POLLAME
Portuguese: OUTRAS AVES DE CAPOEIRA
Dutch: OVERIG PLUIMVEE
Danish: ANDET FJERKRÆ
Swedish: ÖVRIGA FJÄDERFÄ
Finnish: MUU SIIPIKARJA
Greek: ΛΟΙΠΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Czech: OSTATNÍ DRŮBEŽ
Slovak: OSTATNÁ HYDINA
Polish: POZOSTAŁY DRÓB
Hungarian: EGYÉB BAROMFI
Slovenian: OSTALA PERUTNINA
Estonian: MUUD KODULINNUD
Latvian: CITI MĀJPUTNI
Lithuanian: KITI PAUKŠČIAI
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
French: Comprend les canards, dindes, oies, pintades et autruches.
German: Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner und Strauße.
Italian: Compresi anatre, tacchini, oche, faraone e struzzi.
Portuguese: Incluem-se os patos, perus, gansos, pintadas e avestruzes.
Dutch: Omvat eenden, kalkoenen, ganzen, parelhoenders en struisvogels.
Danish: Inkluderer ænder, kalkuner, gæs, perlehøns og strudse.
Swedish: Omfattar ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns och strutsar.
Finnish: Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat ja strutsit.
Greek: Περιλαμβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες, μελεαγρίδες και στρουθοκάμηλοι.
Czech: Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky a pštrosy.
Slovak: Patria sem kačice, morky, husi, perličky a pštrosy.
Polish: Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice i strusie.
Hungarian: Kacsát, pulykát, libát, gyöngytyúkot és struccot beleértve.
Slovenian: Vključno race, purani, gosi, pegatke in noji.
Estonian: Sealhulgas pardid, kalkunid, haned, pärlkanad ja jaanalinnud.
Lithuanian: Įskaitant antis, kalakutus, žąsis, perlines vištas ir stručius.
English: Includes breeding females.
German: Einschließlich weibliche Zuchttiere.
Italian: Comprese le femmine riproduttrici.
Portuguese: Incluem-se também as fêmeas reprodutoras.
Dutch: Inbegrepen zijn vrouwelijke fokdieren.
Danish: Inkluderer avlshundyr.
Swedish: Hondjur avsedda för avel ingår.
Finnish: Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής.
Czech: Včetně chovných samic.
Slovak: Vrátane samíc určených na chov.
Polish: Obejmuje samice hodowlane.
Hungarian: A tenyész nőstényekkel együtt.
Slovenian: Vključuje plemenske samice.
Estonian: Sealhulgas emased aretuslinnud.
Lithuanian: Įskaitant veislines pateles.
English: OTHER ANIMALS
French: AUTRES ANIMAUX
German: SONSTIGES VIEH
Spanish: OTROS ANIMALES
Italian: ALTRI ANIMALI
Portuguese: OUTROS ANIMAIS
Dutch: OVERIGE DIEREN
Danish: ANDRE DYR
Swedish: ÖVRIGA DJUR
Finnish: MUUT ELÄIMET
Greek: ΛΟΙΠΑ ΖΩΑ
Czech: OSTATNÍ HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA
Slovak: OSTATNÉ ZVIERATÁ
Polish: POZOSTAŁE ZWIERZĘTA
Hungarian: EGYÉB ÉLŐ ÁLLAT
Slovenian: OSTALE ŽIVALI
Estonian: MUUD LOOMAD
Latvian: CITI DZĪVNIEKI
Lithuanian: KITI GYVŪNAI
English: Valuations only.
French: Inventaires uniquement.
German: Lediglich Bestandsaufnahmen.
Spanish: Solo inventarios.
Italian: Soltanto inventari.
Portuguese: Apenas inventários.
Dutch: Alleen de inventariswaarden invullen.
Danish: Kun statusopgørelser.
Swedish: Endast uppskattningar.
Finnish: Ainoastaan rahamääräiset arviot.
Greek: Απογραφές αξίας μόνο.
Czech: Pouze hodnota.
Slovak: Iba ocenenia.
Polish: Jedynie wycena.
Hungarian: Csak értékben.
Slovenian: Samo vrednost.
Estonian: Ainult rahaline väärtus.
Latvian: Vienīgi inventarizācijas dati.
Lithuanian: Tik įvertinimai.
English: Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
French: Comprend les poussins, lapins autres que les lapines mères, cervidés, bisons et poissons.
German: Hierzu gehören Küken, Kaninchen (außer weibliche Zuchttiere), Rotwild, Bisons und Fische.
Portuguese: Incluem-se os pintos, coelhos (excluindo as coelhas reprodutoras), cervídeos, bisontes e peixes.
Dutch: Omvat eendagskuikens, andere konijnen dan moederkonijnen, herten, bizons en vissen.
Danish: Inkluderer daggamle kyllinger, kaniner bortset fra avlshundyr, rådyr, bisonokser og fisk.
Swedish: Omfattar småkycklingar, kaniner (utom hondjur avsedda för avel), rådjur, bison, och fisk.
Finnish: Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, muut kanit kuin naaraspuoliset siitoskanit, kauriit, biisonit, ja kalat.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεοσσοί, τα κουνέλια εκτός των κονικλομητέρων, τα ζαρκάδια, οι βίσονες και τα ψάρια.
Czech: Zahrnují se kuřata, králíci s výjimkou chovných samic, jeleni, bizoni a ryby.
Slovak: Patria sem kuriatka, králiky okrem samíc určených na chov, vysoká zver, bizóny a ryby.
Polish: Obejmuje kurczęta, króliki inne niż samice hodowlane, jelenie, żubry, strusie i ryby.
Hungarian: Idetartoznak a csibék, az anyanyulakon kívüli nyulak, az őzek, a bölények és a halak.
Slovenian: Vključuje piščeta, zajce, ki niso plemenske samice, jelene, bizone in ribe.
Estonian: Sealhulgas tibud, küülikud (v.a emased aretusloomad), hirved, piisonid ja kalad.
Latvian: Šeit ietilpst cālēni, truši, izņemot sieviešu kārtas vaislas trušus, brieži, bizoni un zivis.
Lithuanian: Įskaitant išsiritusius viščiukus, triušius, išskyrus veislines pateles, elnius, bizonus ir žuvis.
English: Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
French: Comprend également les poneys et autres animaux utilisés dans le cadre du tourisme à la ferme.
German: Umfasst auch Ponys und andere Tiere für agrotouristische Zwecke.
Portuguese: Incluem-se também os póneis e outros animais utilizados para o turismo na exploração.
Dutch: Ook inbegrepen zijn pony’s en andere voor boerderijtoerisme gebruikte dieren.
Danish: Inkluderer også ponyer og andre dyr til agroturisme.
Swedish: Omfattar även ponnyer och andra djur som används för lantbruksturism.
Finnish: Sisältää myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet.
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται τα ιππάρια και άλλα ζώα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του αγροτουρισμού.
Czech: Zahrnují se také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice.
Slovak: Patria sem aj poníky a ostatné zvieratá používané pri agroturistike.
Polish: Obejmuje także kuce i inne zwierzęta wykorzystywane w agroturystyce.
Hungarian: Idetartoznak továbbá a pónilovak és más, a falusi turizmusban használt állatok.
Slovenian: Vključuje tudi ponije in druge živali za kmečki turizem.
Estonian: Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad.
Latvian: Šeit ietilpst arī poniji un citi dzīvnieki, ko izmanto lauku tūrismā.
Lithuanian: Taip pat įskaitant ponius ir kitus ūkio turizmui naudojamus gyvūnus.
English: Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
French: Sont exclus les produits issus d’autres animaux (voir tableau K, rubrique 170).
German: Sonstige tierische Erzeugnisse werden hier nicht erfasst (siehe Tabelle K, Rubrik 170).
Spanish: Se excluyen los productos de otros animales (véase la rúbrica 170 del cuadro K).
Italian: Esclusi i prodotti di altri animali (cfr. tabella K, rubrica 170).
Portuguese: Excluem-se os produtos de outros animais (ver quadro K, rubrica 170).
Dutch: Niet inbegrepen zijn de producten van deze overige dieren (zie tabel K, rubriek 170).
Danish: Eksklusive produkter af andre dyr (se tabel K, rubrik 170).
Swedish: Omfattar ej produkter från andra djur (se tabell K, rubrik 170).
Finnish: Ei sisällä muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K otsake 170).
Greek: Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων (βλέπε πίνακα Λ, τίτλος 170).
Czech: Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K položka 170).
Slovak: Nepatria sem produkty iných zvierat (pozri tabuľku K položku 170).
Polish: Nie obejmuje produktów innych zwierząt (zob. tabela K, pozycja 170).
Hungarian: Az egyéb állatok termékei kivételével (lásd a K. táblázat 170. rovatát).
Slovenian: Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej tabelo K, postavko 170).
Estonian: Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, rubriik 170).
Latvian: Izņemot citu dzīvnieku produktus (skatīt 170. pozīciju K tabulā).
Lithuanian: Neįskaitant kitų gyvūnų produkcijos (žiūrėti K lentelę, 170 antraštę).
English: COLUMNS IN TABLE D
French: COLONNES DU TABLEAU D
German: SPALTEN DER TABELLE D
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO D
Italian: COLONNE DELLA TABELLA D
Portuguese: COLUNAS NO QUADRO D
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL D
Danish: KOLONNER I TABEL D
Swedish: KOLUMNER I TABELL D
Finnish: TAULUKON D SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Δ
Czech: SLOUPCE V TABULCE D
Slovak: STĹPCE TABUĽKY D
Polish: KOLUMNY W TABELI D
Hungarian: A D. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI D
Estonian: TABELI D VEERUD
Latvian: D TABULAS SLEJAS
Lithuanian: D LENTELĖS STULPELIAI
English: Opening valuation (columns 1 and 2)
French: Inventaire d’ouverture (colonnes 1 et 2)
German: Anfangsbestand (Spalten 1 und 2)
Spanish: Inventario inicial (columnas 1 y 2)
Italian: Inventario iniziale (colonne 1 e 2)
Portuguese: Inventário de abertura (colunas 1 e 2)
Dutch: Begininventaris (kolommen 1 en 2)
Danish: Åbningsstatus (kolonne 1 og 2)
Swedish: Vid räkenskapsårets början (kolumn 1 och 2)
Finnish: Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (στήλες 1 και 2)
Czech: Počáteční stav (sloupce 1 a 2)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpce 1 a 2)
Polish: Stan na początek roku (kolumny 1 i 2)
Hungarian: Nyitóérték (1. és 2. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpca 1 in 2)
Estonian: Algseis (veerud 1 ja 2)
Latvian: Sākuma novērtējums (1. un 2. sleja)
Lithuanian: Pradinė vertė (1 ir 2 stulpeliai)
English: Number (column 1)
French: Nombre (colonne 1)
German: Anzahl (Spalte 1)
Spanish: Número (columna 1)
Italian: Numero (colonna 1)
Portuguese: Número (coluna 1)
Dutch: Aantal (kolom 1)
Danish: Antal (kolonne 1)
Swedish: Antal (kolumn 1)
Finnish: Lukumäärä (sarake 1)
Greek: Αριθμός (στήλη 1)
Czech: Počet kusů (sloupec 1)
Slovak: Počet (stĺpec 1)
Polish: Liczba (kolumna 1)
Hungarian: Létszám (1. oszlop)
Slovenian: Število (stolpec 1)
Estonian: Arv (veerg 1)
Latvian: Skaits (1. sleja)
Lithuanian: Skaičius (1 stulpelis)