FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
French: Dans son programme de travail, la Commission devrait, le cas échéant, accorder une attention particulière au développement des applications et des services GNSS.
German: Gegebenenfalls sollte die Kommission der Entwicklung der GNSS-Anwendungen und -Dienste in ihrem Arbeitsprogramm besonderes Augenmerk widmen.
Spanish: En su programa de trabajo, la Comisión debe prestar especial atención, cuando proceda, al desarrollo de las aplicaciones y servicios GNSS.
Italian: Nel suo programma di lavoro la Commissione dovrebbe, se del caso, prestare un’attenzione particolare allo sviluppo delle applicazioni e dei servizi GNSS.
Portuguese: No seu programa de trabalho, a Comissão deverá, se for caso disso, dar especial atenção ao desenvolvimento das aplicações e dos serviços GNSS.
Dutch: In haar werkprogramma moet de Commissie in voorkomend geval bijzondere aandacht besteden aan de ontwikkeling van GNSS-toepassingen en -diensten.
Danish: I sit arbejdsprogram bør Kommissionen, hvor det er relevant, lægge særlig vægt på udvikling af GNSS-applikationer og -tjenesteydelser.
Swedish: Kommissionen bör i sitt arbetsprogram vid behov ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av GNSS-tillämpningar och GNSS-tjänster.
Finnish: Komission olisi työohjelmassaan kiinnitettävä tarvittaessa erityistä huomiota GNSS-sovellusten ja -palvelujen kehittämiseen.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των εφαρμογών και υπηρεσιών GNSS.
Czech: Bude-li to vhodné, měla by Komise ve svém pracovním programu věnovat zvláštní pozornost vývoji aplikací a služeb GNSS.
Slovak: Vo svojom pracovnom programe by Komisia mala podľa potreby venovať osobitnú pozornosť rozvoju aplikácií a služieb GNSS.
Polish: W swoim programie prac Komisja powinna w stosownych przypadkach poświęcić szczególną uwagę rozwojowi zastosowań i usług GNSS.
Hungarian: A Bizottságnak munkaprogramjában szükség esetén külön figyelmet kell fordítania a GNSS-alkalmazások és -szolgáltatások fejlesztésére.
Slovenian: V svojem delovnem programu bi morala Komisija, če je primerno, nameniti posebno pozornost razvoju aplikacij in storitev GNSS.
Estonian: Oma tööprogrammis peaks komisjon pöörama vajadusel erilist tähelepanu GNSSide rakenduste ja teenuste arendamisele.
Latvian: Komisijai savā darba programmā vajadzības gadījumā būtu jāpievērš īpaša uzmanība GNSS iekārtu un pakalpojumu pilnveidošanai.
Lithuanian: Jeigu reikia, Komisija savo darbo programoje ypatingą dėmesį turėtų skirti GNSS taikomųjų programų ir paslaugų kūrimui.
English: The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement et de validation, une phase de déploiement et une phase d'exploitation.
German: Das Galileo-Programm umfasst eine Definitionsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase, eine Errichtungsphase und eine Betriebsphase.
Spanish: El programa Galileo comprende una fase de definición, una fase de desarrollo y validación, una fase de despliegue y una fase de explotación.
Italian: Il programma Galileo comprende una fase di definizione, una fase di sviluppo e validazione, una fase costitutiva e una fase operativa.
Portuguese: O programa Galileo compreende uma fase de definição, uma fase de desenvolvimento e validação, uma fase de implantação e uma fase de exploração.
Dutch: Het Galileo-programma omvat een definitiefase, een ontwikkelings- en valideringsfase, een stationeringsfase en een exploitatiefase.
Danish: Galileoprogrammet er opdelt i fire faser: definitionsfasen, udviklings- og valideringsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
Swedish: Galileoprogrammet omfattar en utformningsfas, en utvecklings- och valideringsfas, en installationsfas och en driftsfas.
Finnish: Galileo-ohjelma koostuu määrittelyvaiheesta, kehittämis- ja validointivaiheesta, rakennus- ja käyttöönottovaiheesta sekä käyttövaiheesta.
Greek: Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει μια φάση καθορισμού, μια φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, μια φάση εγκατάστασης και μια φάση εκμετάλλευσης.
Czech: Program Galileo zahrnuje definiční fázi, fázi vývoje a ověření, zaváděcí fázi a fázi využití.
Slovak: Program Galileo pozostáva z fázy vymedzenia, fázy vývoja a validácie, fázy budovania a fázy využívania.
Polish: Program Galileo dzieli się na fazę definicji, fazę rozwoju i walidacji, fazę rozmieszczania i fazę eksploatacji.
Slovenian: Program Galileo obsega opredelitveno fazo, razvojno in validacijsko fazo, uvajalno fazo ter fazo uporabe.
Estonian: Galileo programm hõlmab määratlemisetappi, arendus- ja valideerimisetappi, kasutuselevõtuetappi ja kasutusetappi.
Latvian: Galileo programma ietver definēšanas, izstrādes un novērtējuma, izvēršanas un ekspluatācijas fāzi.
Lithuanian: Galileo programą sudaro projektavimo, kūrimo bei suderinimo, parengimo darbui ir eksploatavimo etapai.
English: The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
French: La phase de déploiement devrait commencer en 2008 et se terminer en 2013.
German: Die Errichtungsphase soll 2008 beginnen und 2013 abgeschlossen sein.
Spanish: La fase de despliegue debe iniciarse en 2008 y concluir en 2013.
Italian: La fase costitutiva dovrebbe cominciare nel 2008 e concludersi nel 2013.
Portuguese: A fase de implantação deverá começar em 2008 e terminar em 2013.
Dutch: De stationeringsfase zou moeten beginnen in 2008 en eindigen in 2013.
Danish: Etablerings- og ibrugtagningsfasen skulle kunne indledes i 2008 og forventes afsluttet i 2013.
Swedish: Installationsfasen avses inledas 2008 och avslutas 2013.
Finnish: Rakennus- ja käyttöönottovaiheen on määrä alkaa vuonna 2008 ja päättyä vuonna 2013.
Greek: Η φάση εγκατάστασης πρόκειται να αρχίσει το 2008 και να τερματισθεί το 2013.
Czech: Zaváděcí fáze by měla začít v roce 2008 a skončit v roce 2013.
Slovak: Fáza budovania by sa mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
Polish: Faza rozmieszczania powinna rozpocząć się w 2008 r. i zakończyć w roku 2013.
Slovenian: Uvajalna faza bi se morala začeti leta 2008 in končati leta 2013.
Estonian: Kasutuselevõtuetapp peaks algama 2008. aastal ning lõppema 2013.
Latvian: Izvēršanas fāzi paredzēts sākt 2008. gadā, un tā beigsies 2013. gadā.
English: The system should be operational by 2013.
French: Le système devrait être opérationnel pour 2013.
German: Das System sollte bis 2013 betriebsbereit sein.
Spanish: El sistema debe ser operativo en 2013.
Italian: Il sistema dovrebbe essere operativo entro il 2013.
Portuguese: O sistema deverá estar operacional em 2013.
Dutch: Het systeem zou in 2013 operationeel moeten zijn.
Danish: Systemet forventes at være driftsklart senest i 2013.
Swedish: Systemet bör vara operativt senast 2013.
Finnish: Järjestelmän on määrä olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä.
Greek: Το σύστημα θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία έως το 2013.
Czech: Systém by měl být funkční do roku 2013.
Slovak: Systém by mal byť prevádzkyschopný do roku 2013.
Polish: System powinien być operacyjny przed rokiem 2013.
Hungarian: A rendszer előreláthatólag 2013-ra lesz működőképes.
Slovenian: Leta 2013 naj bi bil sistem pripravljen za uporabo.
Estonian: Süsteem peaks saama täielikult toimivaks 2013. aastaks.
Latvian: Līdz 2013. gadam sistēmai vajadzētu būt gatavai ekspluatācijai.
English: The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
French: La phase de déploiement devrait, en principe, être intégralement financée par la Communauté.
German: Die Errichtungsphase sollte grundsätzlich vollständig von der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: La fase de despliegue debe, en principio, ser financiada íntegramente por la Comunidad.
Italian: La fase costitutiva dovrebbe, in via di principio, essere finanziata integralmente dalla Comunità.
Portuguese: A fase de implantação deverá, em princípio, ser integralmente financiada pela Comunidade.
Dutch: De stationeringsfase zou in beginsel integraal door de Gemeenschap moeten worden gefinancierd.
Danish: Etablerings- og ibrugtagningsfasen bør i princippet finansieres fuldt ud af Fællesskabet.
Swedish: Installationsfasen bör i princip finansieras helt av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön on määrä rahoittaa rakennus- ja käyttöönottovaihe kokonaisuudessaan.
Greek: Η φάση εγκατάστασης θα πρέπει καταρχάς να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
Czech: Zaváděcí fáze by v zásadě měla být plně financována Společenstvím.
Slovak: Fázu budovania by malo v princípe v celom rozsahu financovať Spoločenstvo.
Polish: Planuje się, że faza rozmieszczania powinna być w zasadzie całkowicie sfinansowana przez Wspólnotę.
Hungarian: A kiépítési szakaszt elvileg teljes egészében az Európai Közösségnek kellene finanszíroznia.
Slovenian: Uvajalna faza bi načeloma morala biti v celoti financirana s strani Skupnosti.
Estonian: Kasutuselevõtuetappi tuleks põhimõtteliselt täies ulatuses rahastada ühenduse eelarvest.
Latvian: Principā izvēršanas fāze būtu pilnībā jāfinansē Kopienai.
Lithuanian: Visą parengimo darbui etapą iš esmės turėtų finansuoti Bendrija.
English: The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
French: Les investissements nécessaires pour cette évolution se feraient sans coût supplémentaire par rapport au budget communautaire pour les programmes pour la période 2007-2013.
German: Die Investition für diese Weiterentwicklung bedeutet keine zusätzlichen Kosten für den Gemeinschaftshaushalt, der für die Programme für den Zeitraum 2007 bis 2013 vereinbart wurde.
Spanish: La inversión necesaria para esta evolución no acarreará costes adicionales al presupuesto comunitario acordado para los programas correspondientes al período 2007-2013.
Italian: Gli investimenti necessari per tale trasformazione non comporteranno costi aggiuntivi per il bilancio comunitario concordato per i programmi per il periodo 2007-2013.
Portuguese: O investimento necessário para esta transformação não comportará custos adicionais aos que foram acordados no orçamento comunitário para os programas no período 2007-2013.
Dutch: De voor deze ontwikkeling nodige investering brengt geen bijkomende kosten met zich ten opzichte van die welke voor de Gemeenschapsbegroting voor de periode 2007-2013 voor de programma’s zijn overeengekomen.
Danish: Den nødvendige investering med henblik på denne udvikling vil ikke medføre yderligere udgifter for det vedtagne fællesskabsbudget for programmerne for 2007-2013.
Swedish: Den investering som behövs för denna utveckling kommer inte att medföra några ytterligare kostnader utöver den överenskomna gemenskapsbudgeten för programmen under perioden 2007–2013.
Finnish: Tällainen kehitys ei aiheuta lisämenoja ohjelmia varten vuosiksi 2007–2013 sovittuun yhteisön talousarvioon.
Greek: Η απαραίτητη επένδυση για την εξέλιξη αυτή δεν θα συνεπάγεται πρόσθετη δαπάνη επί του συμφωνημένου κοινοτικού προϋπολογισμού για τα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Investice nezbytná pro tento rozvoj nebude znamenat žádné další náklady pro dohodnutý rozpočet Společenství pro programy na období let 2007 až 2013.
Slovak: Investície potrebné na tento vývoj nezaťažia ďalšími nákladmi dohodnutý rozpočet Spoločenstva na programy na obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: Inwestycja niezbędna do tego przekształcenia nie pociągnie za sobą dodatkowych kosztów dla uzgodnionego budżetu Wspólnoty przeznaczonego na programy w latach 2007–2013.
Hungarian: Az ezen átalakuláshoz szükséges beruházás nem jelent további költségeket a programok vonatkozásában a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott közösségi költségvetésen felül.
Slovenian: Naložbe, potrebne za ta razvoj, ne bodo dodatno obremenjevale proračuna Skupnosti za programa v obdobju 2007–2013.
Estonian: Selleks arenguks vajalik investeering toimub ilma lisakuludeta kooskõlastatud ühenduse eelarvega programmide jaoks ajavahemikuks 2007–2013.
Latvian: Šādai pārveidei vajadzīgie ieguldījumi neradīs papildu izmaksas tam Kopienas budžetam Eiropas GNSS programmām laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam, par ko ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Dėl tokiam persitvarkymui būtinų investicijų neatsiras papildomų sąnaudų Bendrijos priimtam programų 2007–2013 m. biudžetui.
English: It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
French: Il importe que le financement du système EGNOS, y compris son fonctionnement, sa pérennité et sa commercialisation soit assuré par la Communauté.
German: Es ist wichtig, dass die Finanzierung des EGNOS-Systems einschließlich seiner Funktions- und Bestandsfähigkeit sowie Vermarktung durch die Gemeinschaft sichergestellt wird.
Spanish: Es importante que la Comunidad garantice la financiación del sistema EGNOS, incluidos su funcionamiento, su sostenibilidad y su comercialización.
Italian: È importante che il finanziamento del sistema EGNOS, compresi il funzionamento, la sostenibilità e la commercializzazione, sia assicurato dalla Comunità.
Portuguese: É importante que o financiamento do sistema EGNOS, incluindo as suas exploração, sustentabilidade e comercialização, seja garantido pela Comunidade.
Dutch: Het is van belang dat de financiering van het Egnos-systeem, inclusief de werking ervan, het voortbestaan en de commercialisering ervan, door de Gemeenschap wordt gewaarborgd.
Danish: Det er vigtigt, at det er Fællesskabet, der sikrer finansieringen af Egnossystemet, herunder dets drift, bæredygtighed og markedsføring.
Swedish: Det är viktigt att finansieringen av Egnossystemet, inklusive dess drift, hållbarhet och marknadsföring, säkerställs av gemenskapen.
Finnish: On tärkeää, että yhteisö varmistaa EGNOS-järjestelmän, mukaan lukien sen toiminnan, jatkuvuuden ja kaupallistamisen rahoituksen.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του συστήματος EGNOS από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών, της βιωσιμότητας και της εμπορικής αξιοποίησής του.
Czech: Je důležité, aby financování systému EGNOS včetně jeho fungování, trvalosti a uvádění na trh zajišťovalo Společenství.
Slovak: Je dôležité, aby financovanie systému EGNOS, vrátane jeho prevádzky, trvalej udržateľnosti a marketingu, zabezpečilo Spoločenstvo.
Polish: Ważne jest, aby Wspólnota zapewniała finansowanie systemu EGNOS, w tym jego działanie, trwałość i wprowadzenie go na rynek.
Hungarian: Fontos, hogy az EGNOS-rendszer finanszírozását – üzemeltetését, fenntarthatóságát és forgalomba hozatalát is ideértve – a Közösség biztosítsa.
Slovenian: Pomembno je, da Skupnost zagotovi financiranje sistema EGNOS, vključno s sredstvi za njegovo obratovanje, trajnost in trženje.
Estonian: Tähtis on, et ühendus tagaks süsteemi EGNOS rahastamise, mis hõlmab selle käitamist, jätkusuutlikkust ja turustamist võimaldavate komponentide rahastamist.
Latvian: Ir svarīgi, ka Kopiena nodrošina EGNOS sistēmas finansēšanu, tostarp attiecībā uz tās darbību, ilgtspēju un komercializāciju.
Lithuanian: Svarbu, kad Bendrija užtikrintų EGNOS sistemos, įskaitant jos operacijas, ilgaamžiškumą ir rinkodarą, finansavimą.
English: The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
French: La Commission devrait mettre en place les instruments appropriés et posséder les ressources nécessaires, notamment quant à l'assistance requise.
German: Die Kommission sollte die dafür geeigneten Instrumente bereitstellen und über die notwendigen Mittel verfügen, insbesondere was die erforderliche Unterstützung angeht.
Spanish: La Comisión debe establecer los instrumentos adecuados y poseer los recursos necesarios, especialmente en materia de la asistencia que necesita.
Italian: La Commissione dovrebbe istituire gli strumenti opportuni e disporre delle risorse necessarie, in particolare in materia di assistenza.
Portuguese: A Comissão deverá criar os instrumentos adequados e dispor dos recursos necessários, nomeadamente no que respeita à assistência requerida.
Dutch: De Commissie moet de passende instrumenten invoeren en, met name inzake de vereiste bijstand, over de nodige middelen beschikken.
Danish: Kommissionen skal tilvejebringe passende instrumenter, og den skal råde over de nødvendige ressourcer, særlig i form af den nødvendige ekspertbistand.
Swedish: Kommissionen bör fastställa lämpliga instrument och se till att det finns erforderliga resurser, särskilt när det gäller den assistans som den behöver.
Finnish: Komission olisi luotava tarkoituksenmukaiset välineet ja sillä olisi oltava tarvittavat resurssit erityisesti avun osalta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει τα κατάλληλα όργανα και να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους, ιδίως στον τομέα της απαιτούμενης υποστήριξης.
Czech: Komise by měla zavést vhodné nástroje a mít k dispozici nezbytné zdroje, zejména pokud jde o pomoc, kterou bude vyžadovat.
Slovak: Komisia by mala vytvoriť vhodné nástroje a mať potrebné zdroje, najmä z hľadiska vyžadovanej pomoci.
Polish: Komisja powinna ustanowić odpowiednie instrumenty i posiadać konieczne zasoby, w szczególności w dziedzinie wsparcia, którego wymaga.
Hungarian: A Bizottságnak létre kell hoznia a megfelelő eszközöket, és rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal, különösen az általa igényelt támogatás tekintetében.
Slovenian: Komisija bi morala vzpostaviti ustrezne instrumente in imeti potrebne vire, zlasti kar zadeva potrebno pomoč.
Estonian: Komisjon peaks kehtestama asjaomased vahendid ja tal peavad olema selleks vajalikud ressursid, eeskätt seoses vajamineva abistava tegevusega.
Latvian: Komisijai būtu jāizstrādā piemēroti instrumenti, un tās rīcībā vajadzētu būt nepieciešamajiem resursiem, jo īpaši palīdzībai, kas tai nepieciešama.
Lithuanian: Komisija turėtų parengti tinkamas priemones ir gauti reikalingus išteklius, ypač jos prašomos pagalbos atveju.
English: The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million. EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont décidé que le montant total estimé des coûts d'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 se montait à 3405 millions EUR. Une somme de 1005 millions EUR était déjà prévue dans le cadre financier actuel (2007-2013).
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet har besluttet, at de samlede anslåede driftsomkostninger ved Galileo- og Egnossystemerne i perioden 2007-2013 udgør 3405 mio. EUR. Der var oprindeligt afsat 1005 mio. EUR i den flerårige finansielle ramme (2007-2013).
Swedish: Europaparlamentet och rådet har beslutat att det totala beräknade beloppet för Galileo- och Egnossystemens driftskostnader under perioden 2007–2013 uppgår till 3405000000 EUR. 1005000000 EUR hade ursprungligen avsatts i den fleråriga budgetramen (2007–2013).
Czech: Evropský parlament a Rada rozhodly, že celková odhadovaná částka na provozní náklady systémů Galileo a EGNOS na období let 2007 až 2013 činí 3405 milionů EUR. Částka 1005 milionů EUR již byla původně vyčleněna ve víceletém finančním rámci (2007–2013).
Slovak: Európsky parlament a Rada rozhodli, že celkové odhadované prevádzkové náklady systémov Galileo a EGNOS v období rokov 2007 – 2013 predstavujú 3405 miliónov EUR. Suma 1005 miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (2007 – 2013).
Polish: Parlament Europejski i Rada zdecydowały, że ogólne szacowane koszty działania systemów Galileo i EGNOS w latach 2007–2013 wynoszą 3405 mln EUR. Kwota w wysokości 1005 mln EUR została pierwotnie przewidziana w obowiązujących ramach finansowych na lata 2007–2013.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács úgy határoztak, hogy a Galileo- és EGNOS-rendszerek teljes becsült üzemeltetési költsége a 2007 és 2013 közötti időszakra 3405 millió EUR. A többéves pénzügyi keret (2007–2013) eredetileg1005 millió EUR-t irányzott elő.
English: This amount has been increased by EUR 2000 million. Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3405 million for the programmes for the period 2007-2013.
French: Cette somme a été augmentée d'un montant de 2000 millions EUR. En outre, un montant de 400 millions EUR a été mis à disposition au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après nommé «le septième programme-cadre»), ce qui porte le budget total disponible pour les programmes à 3405 millions EUR pour la période 2007-2013.
Dutch: Dit bedrag werd verhoogd met 2000 miljoen EUR. Voorts werd 400 miljoen EUR beschikbaar gesteld middels het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (hierna „het zevende kaderprogramma” genoemd), waardoor de totale beschikbare begroting op 3405 miljoen EUR uitkomt voor de programma’s voor de periode 2007-2013.
Danish: Dette beløb er blevet forhøjet med 2000 mio. EUR. Desuden er der afsat et beløb på 400 mio. EUR under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt »syvende rammeprogram«), således at det samlede budget, der er til rådighed for programmerne for perioden 2007-2013, kommer op på 3405 mio. EUR.
Swedish: Detta belopp har ökats med 2000000000 EUR. Dessutom har 400000000 EUR gjorts tillgängliga från Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (nedan kallat sjunde ramprogrammet), vilket innebär att den totala tillgängliga budgeten för programmen under perioden 2007–2013 uppgår till 3405000000 EUR.
Czech: Tato částka byla zvýšena o 2000 milionů EUR. Dále byla vyčleněna částka 400 milionů EUR prostřednictvím sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (dále jen „sedmý rámcový program“), čímž celková částka rozpočtu pro programy na období let 2007 až 2013 dosáhne 3405 milionů EUR.
Slovak: Táto suma sa zvýšila o 2000 miliónov EUR. Prostredníctvom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“) je navyše k dispozícii suma 400 miliónov EUR, čím celkový dostupný rozpočet programov na roky 2007 – 2013 predstavuje 3405 miliónov EUR.
Polish: Kwota ta została zwiększona o 2000 mln EUR. Ponadto z siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) udostępniono kwotę 400 mln EUR, co oznacza, że całkowity budżet dostępny dla programów w latach 2007–2013 wynosi 3405 mln EUR.
English: These should be ensured by the Commission.
French: La Commission devrait veiller au respect de ces exigences.
German: Dies sollte durch die Kommission gewährleistet werden.
Spanish: Corresponde a la Comisión velar por que se cumplan estos requisitos.
Portuguese: Estes aspectos deverão ser assegurados pela Comissão.
Dutch: Hiervoor moet door de Commissie worden gezorgd.
Danish: Denne opgave bør varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen bör se till att dessa kriterier uppfylls.
Finnish: Komission olisi varmistettava nämä seikat.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
Czech: To by měla zajišťovat Komise.
Slovak: Toto by mala zabezpečiť Komisia.
Polish: Komisja powinna zapewnić przestrzeganie tych zasad.
Hungarian: Ezekről a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: To bi morala zagotoviti Komisija.
Estonian: Need peaks tagama komisjon.
Latvian: Tas būtu jānodrošina Komisijai.
Lithuanian: Tai turėtų užtikrinti Komisija.