FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical nature and relevant physical-chemical properties;
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes,
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes,
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche rilevanti,
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas relevantes,
Dutch: fysiek voorkomen en relevante fysisch-chemische kenmerken,
Danish: dets fysiske natur og relevante fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä,
Greek: φυσικές ιδιότητες και φυσικοχημικές ιδιότητες που αφορούν τη δοκιμασία
Czech: fyzikální povaha, fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálny charakter a dôležité fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: charakter fizyczny i odpowiednie właściwości fizykochemiczne,
Hungarian: a vizsgált anyag fizikai jellege és fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno stanje in ustrezne fizikalno-kemijske lastnosti,
Estonian: füüsikaline loomus ning olulised füüsikalis-keemilised omadused;
Latvian: fizikālais stāvoklis un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės;
English: chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate.
French: données relatives à l'identification chimique, notamment la pureté et la méthode d'analyse quantitative de la substance d'essai, s'il y a lieu.
German: chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz.
Spanish: identificación química, incluida la pureza y el método de análisis cuantitativo de la sustancia de ensayo, si procede.
Italian: dati chimici di identificazione, compresi purezza e metodo analitico per la quantificazione della sostanza in esame, se del caso.
Portuguese: dados de identificação química, incluindo o grau de pureza e o método analítico de quantificação da substância de ensaio, quando apropriado.
Dutch: chemische identificatiegegevens, voorzover relevant met inbegrip van de zuiverheid en de analysemethode voor het bepalen van de teststof.
Danish: kemiske identifikationsdata, herunder renhedsgrad og eventuelt analysemetode til kvantitativ bestemmelse af testkemikaliet.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inklusive renhet och i tillämpliga fall analysmetod för identifiering av testäm net.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan luettuna puhtausaste, ja testiaineen kvantifiointiin käytettävä analyyttinen menetelmä (tarvittaessa).
Greek: στοιχεία χημικής αναγνώρισης, συμπεριλαμβανομένης της καθαρότητας και της αναλυτικής μεθόδου για τον ποσοτικό προσδιορισμό της υπό δοκιμή ουσίας, όταν χρειάζεται.
Czech: údaje o chemické identifikaci včetně údajů o čistotě a podle potřeby o metodě kvantitativního stanovení zkoušené látky.
Slovak: identifikačné údaje chemickej látky zahrňujúce čistotu a analytickú metódu na kvantitatívne stanovenie testovanej látky, ak je to vhodné.
Polish: dane identyfikacji chemicznej włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej, tam gdzie jest to stosowne.
Hungarian: a kémiai azonosítási adatok, beleértve a kémiai tisztaságot és – adott esetben – a vizsgált anyag mennyiségének számszerűsítésére szolgáló analitikai módszert.
Slovenian: identifikacijski podatki o kemikaliji, vključno s čistostjo in analitsko metodo za količinsko določanje preskusne snovi, kjer je to ustrezno.
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas puhtus ja uuritava aine kvantifitseerimiseks kasutatav analüütiline meetod (vajaduse korral).
Latvian: ķīmiskās identificēšanas dati, iekļaujot tīrību un attiecīgā gadījumā testa vielas kvantitatīvās noteikšanas analītisko metodi.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą, ir, jei tinka, analizės metodas bandomajai medžiagai kiekybiškai nustatyti.
English: scientific name, possibly
French: Nom scientifique,
German: wissenschaftliche Bezeichnung (nach Möglichkeit):
Spanish: denominación científica,
Italian: nome scientifico, se possibile,
Portuguese: nome científico, se possível,
Dutch: wetenschappelijke naam, eventueel
Danish: videnskabeligt navn, og eventuelt
Swedish: Vetenskapligt namn.
Finnish: mahdollisesti tieteellinen nimi,
Greek: επιστημονική ονομασία, πιθανόν,
Czech: vědecký název, podle možnosti,
Slovak: podľa možnosti vedecký názov,
Polish: możliwie nazwa naukowa,
Hungarian: lehetőség szerint a tudományos név,
Slovenian: znanstveno ime, če je mogoče,
Estonian: võimaluse korral teaduslik nimi;
Latvian: zinātniskais nosaukums, ja iespējams,
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, gali būti,
English: strain, size, supplier, any pre-treatment, etc.
French: souche éventuelle, taille, fournisseur, traitement préalable éventuel, etc.
German: Stamm, Größe, Herkunft, eventuelle Vorbehandlungen usw.
Spanish: cepa, tamaño, proveedor, tratamientos previos, etc.
Italian: ceppo, dimensioni, fornitore, eventuali pretrattamenti, ecc.
Portuguese: estirpe, dimensões, fornecedor, tratamentos prévios, etc.
Dutch: stam, grootte, leverancier, eventuele voorbehandelingen, enz.
Danish: stamme, størrelse, leverandør, evt. forudgående behandling osv.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om stam, storlek, leverantör, eventuella förbehandlingar osv.
Finnish: kanta, koko, toimittaja, mahdolliset esikäsittelyt jne.
Greek: ποικιλία, μέγεθος, προμηθευτής, κάθε προηγούμενη αγωγή, κ.λπ.
Czech: kmen, velikost, původ, jakákoli příprava atd.
Slovak: rod, veľkosť, dodávateľ, možná predpríprava atď.,
Polish: szczep, wymiar, dostawca, wszystkie przedtraktowania itp.
Hungarian: törzs, méret, szállító, esetleges előzetes kezelés stb.
Slovenian: ev, velikost, dobavitelj, kakršno koli predhodno tretiranje itd.
Estonian: liin, suurus, tarnija, mis tahes eelnev ravi jms
Latvian: līnija, lielums, piegādātājs, iepriekšēja apstrāde utt.
Lithuanian: veislė, dydis, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas ir t. t.
English: test procedure used (e.g. semi-static/renewal, flow-through, loading, stocking density, etc.),
French: Méthode utilisée (par exemple, semi-statique/avec renouvellement, dynamique, charge, densité de peuplement, etc.),
German: verwendetes Prüfverfahren (z. B. semistatisch/Erneuerung. Durchflussverfahren, Besatz.
Spanish: método empleado (por ejemplo, semiestático/renovación o dinámico, carga, densidad de población, etc.),
Italian: procedura sperimentale utilizzata (ad esempio semistatica con rinnovo, a flusso continuo, carico, densità della popolazione, ecc.),
Portuguese: procedimento de ensaio utilizado (por exemplo, semiestático/renovação, por escoamento, carga, densidade de ocupação, etc.),
Dutch: toegepaste testprocedure (bijvoorbeeld semistatisch/verversing, doorstroom, densiteit, bezettingsgraad, enz.),
Danish: anvendt testprocedure (f.eks. semistatisk/udskiftning. gennemstrømning, belastning, bestandtæthed osv.)
Swedish: Testförfarande som har använts (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest, fisktäthet, antalstäthet, osv.).
Finnish: käytetty testimenetelmätyyppi (esim. puolistaattinen tai läpivirtausmenetelmä, lastaustiheys, varastotiheys),
Greek: χρησιμοποιηθείσα διαδικασία δοκιμής (π.χ. ημιστατική/ανανέωση, συνεχής ροή, φόρτος, πυκνότητα πληθυσμού, κ.λπ.),
Czech: použitý zkušební postup (např. semistatický/s obnovováním, průtokový, nasazování, hustota obsádky atd.),
Slovak: používaná testovacia metóda (napr. semistatická/obnovovacia, prietočná, nakladanie, chovná hustota atď.),
Polish: zastosowana procedura badania (np. półstatyczna/odnawialna, przepływowa, obciążenie, gęstość wyjściowa itp.),
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. félstatikus/megújítási, átfolyási, telepítési tömeg és sűrűség stb.),
Slovenian: uporabljeni preskusni postopek (npr. semi-statični/obnavljajoči, pretočni, obremenitev, gostota rib itd.),
Estonian: kasutatav katsemenetlus (nt poolstaatiline/uuendav, läbivool, laadimine, loomkoormus jne);
Latvian: izmantotā testa procedūra (piemēram, pusstatiskā/atjaunošanas, caurplūdes, noslogojums, apdzīvotības blīvums utt.),
Lithuanian: taikytas bandymo metodas (pvz., pusiau statinis/su atnaujinimu, dinaminis, įkrova, žuvų tankis ir t.t.,
English: test design (e.g. number of test vessels, test concentrations and replicates, number of fish per vessel),
French: conception de l'essai (par exemple, nombre d'enceintes expérimentales, de concentrations d'essai et de répliques, nombre de poissons par récipient),
German: Besatzdichte usw.); Versuchsaufbau (z. B. Zahl der Testgefäße, der Testkonzentrationen und der Parallelansätze, Zahl der Fische pro Gefäß);
Spanish: diseño del ensayo (por ejemplo, número de recipientes de ensayo, de concentraciones de ensayo y de recipientes en paralelo, número de peces por recipiente),
Italian: disegno sperimentale (ad esempio numero di vasche, concentrazioni e repliche, numero di pesci per vasca),
Portuguese: planeamento do ensaio (por exemplo, o número de recipientes de ensaio, concentrações de ensaio e repetições, número de peixes por recipiente),
Dutch: testopzet (bijvoorbeeld het aantal testbakken, testconcentraties en replicaten, en het aantal vissen per bak,
Danish: testdesign (f.eks. antal testbeholdere, testkoncentrationer og replikater, antal fisk pr. beholder)
Swedish: Testutformning (t.ex. antalet testkarl, testkoncentrationer och replikat, antalet fiskar per karl).
Finnish: testin suunnittelu (esim. testiastioiden, testipitoisuuksien ja rinnakkaisten näytteiden lukumäärä, kalojen lukumäärä astiaa kohti),
Greek: σχέδιο δοκιμής (π.χ. αριθμός δοχείων δοκιμής, συγκεντρώσεις δοκιμής και επαναλήψεις, αριθμός ψαριών ανά δοχείο),
Czech: uspořádání zkoušky (např. počet zkušebních nádrží, zkušební koncentrace a znásobení počtu nádrží, počet ryb v nádrži),
Slovak: koncepcia testu (napr. počet testovacích nádob, testované koncentrácie a paralelné stanovenie, počet rýb v nádrži),
Polish: projekt badania (np. liczba zbiorników do badań, stężenia badane i duplikatów, liczba ryb na zbiornik),
Hungarian: a vizsgálat kialakítása (pl. a tesztedények száma, a kísérleti koncentrációk és ismétlések, a halak tartályonként létszáma),
Slovenian: načrt preskusa (npr. število preskusnih posod, preskusnih koncentracij in ponovitev, število rib na posodo),
Estonian: uuringu kava (nt katseanumate arv, uuritavad kontsentratsioonid ja dubleerivad anumad, kalade arv anuma kohta);
Latvian: testa plāns (piemēram, testa trauku skaits, testa koncentrācijas un paralēlie testi, zivju skaits uz trauku),
Lithuanian: bandymo planas (pvz., bandymų indų skaičius, bandomosios koncentracijos ir lygiagrečių bandinių skaičius, žuvų skaičius viename inde),
English: method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration must be given, when used),
French: méthode de préparation des solutions mères et fréquence de renouvellement (l'agent solubilisant et sa concentration doivent être spécifiés, le cas échéant),
German: Methode zur Herstellung von Stammansätzen und Häufigkeit der Erneuerung (sollte ein Lösungsmittel verwendet werden, sind dieses Mittel und dessen Konzentration anzugeben);
Spanish: método de preparación de las soluciones madre y frecuencia de renovación (en su caso, se especificarán el agente de disolución empleado y su concentración),
Italian: metodo di preparazione delle soluzioni madre e frequenza di rinnovo (l'agente solubilizzante, se usato, deve essere indicato insieme alla sua concentrazione),
Portuguese: o método de preparação das soluções de reserva e a frequência de renovação (quando utilizados, o agente solubilizante e a sua concentração devem ser indicados),
Dutch: wijze waarop de stamoplossingen werden bereid en verversingsfrequentie (indien een ontsluitingsmiddel is gebruikt, moeten de aard en de concentratie daarvan worden vermeld),
Danish: fremstillingsmetode til stamopløsning og hyppighed af udskiftning (hvis der er anvendt opløsningsmiddel, skal dets koncentration anføres)
Swedish: Metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall bör även lösningsagenten och dess koncentration anges).
Finnish: varastoliuosten valmistusmenetelmä ja nesteen vaihtojen väli (liuotusapuaine ja sen pitoisuus on ilmoitettava, jos sellaista käytetään),
Greek: μέθοδος παρασκευής των αρχικών διαλυμάτων και συχνότητα ανανέωσης (αναφέρονται, εφόσον χρησιμοποιούνται, ο παράγοντας διαλυτοποίησης και η συγκέντρωσή του),
Czech: metoda přípravy zásobních roztoků a četnost obnovování (je-li použito, uvede se solubilizační činidlo a jeho koncentrace),
Slovak: metóda prípravy zásobných roztokov a frekvencia obnovy (činidlo zvyšujúce rozpustnosť a jeho koncentrácia, ak bolo použité, musí byť udané),
Polish: metoda przygotowania roztworów wyjściowych i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający rozpuszczanie i jego stężenie powinny być podane, jeśli jest zastosowany),
Hungarian: a törzsoldat elkészítésének módszere és a vízcsere gyakorisága (az esetleg használt diszpergálószer nevét és koncentrációját meg kell adni),
Slovenian: metoda priprave osnovnih raztopin in pogostost obnove (navesti je treba topilo in njegovo koncentracijo, če je to uporabljeno),
Estonian: põhilahuse valmistamise meetod ja uuendamise sagedus (kui kasutatakse solubiliseerivat ainet, tuleb esitada ka selle kontsentratsioon);
Latvian: izejas šķīduma pagatavošanas metode un atjaunošanas biežums (ir jānorāda šķīšanu veicinošā viela, ja to lieto, un tās koncentrācija),
Lithuanian: pradinių tirpalų ruošimo metodas ir jų atnaujinimo dažnis (jei naudojama soliubilizavimo medžiaga, turi būti nurodyta jos koncentracija),
English: water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai: pH, dureté, température et concentration de l'oxygène dissous,
German: Wasserqualität innerhalb der Testgefäße: pH-Wert, Härte, Temperatur und Konzentration des gelösten Sauerstoffs;
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo: pH, dureza, temperatura y concentración de oxígeno disuelto,
Italian: qualità dell'acqua nelle vasche sperimentali: pH, durezza, temperatura e concentrazione dell'ossigeno disciolto,
Portuguese: qualidade da água dentro dos recipientes de ensaio: pH. dureza, temperatura e concentração do oxigénio dissolvido,
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken: pH, hardheid, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof,
Danish: vandkvaliteten i testbeholderne: pH, hårdhedsgrad, temperatur og koncentration af opløst ilt
Swedish: Vattenkvaliteten i testkärlen: pH, hårdhet, temperatur och halten upplöst syrgas.
Finnish: testiastioissa olevan veden laatu: pH, kovuus, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus,
Greek: η ποιότητα μέσα στα δοχεία δοκιμής: pΗ, σκληρότητα, θερμοκρασία και συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου,
Czech: kvalita vody ve zkušebních nádržích: pH, tvrdost, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku,
Slovak: kvalita vody v testovacích nádržiach: pH, tvrdosť, teplota a koncentrácia rozpustného kyslíka,
Polish: jakość wody w obrębie zbiorników do badań: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu,
Hungarian: vízminőség a tesztedényekben: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció,
Slovenian: kakovost vode v preskusnih posodah: pH-vrednost, trdota, temperatura in koncentracija raztopljenega kisika,
Estonian: vee kvaliteet katseanumas: pH, karedus, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon;
Latvian: ūdens kvalitāte testa traukos: pH, cietība, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija,
Lithuanian: bandymų indų vandens kokybė: pH, kietumas, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija,
English: detailed information on feeding, (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
French: informations détaillées sur l'alimentation, [par exemple, le type d'aliments), la source, la quantité donnée et la fréquence].
German: ausführliche Angaben zur Fütterung (z. B. Art des Futters, Herkunft, Fütterungsmenge und -häufigkeit).
Spanish: información detallada de la alimentación (por ejemplo, tipo de alimento o alimentos, procedencia, cantidad proporcionada y frecuencia).
Italian: informazioni dettagliate sull'alimentazione (ad esempio tipo/i di cibo, origine, quantità somministrata e frequenza).
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a alimentação [por exemplo, tipo de alimento(s), proveniência, quantidade fornecida e frequência de administração].
Dutch: gedetailleerde gegevens over de voeding (bijvoorbeeld het type voedsel, de leverancier, het rantsoen en de frequentie).
Danish: detaljerede oplysninger om fodring (f.eks. fodertype(r), -kilde, -mængde og fodringshyppighed).
Swedish: Detaljerade uppgifter om utfodringen (t.ex. typ av foder, källa, hur mycket fiskarna har fått och hur ofta).
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ruokinnasta (esim. rehu(je)n tyyppi, alkuperä, annettu määrä ja antotaajuus).
Greek: λεπτομερής ενημέρωση για τη διατροφή, [π.χ. τύπος τροφής(-ών), πηγή, ποσότητα και συχνότητα].
Czech: podrobné informace o krmení (např. druh krmiva (krmiv), původ, podávané množství a frekvence krmení).
Slovak: podrobné informácie o kŕmení (napr. druh potravy/zdroj, dávkované množstvo a frekvencia)
Polish: szczegółowe informacje dotyczące karmienia (np. rodzaj pożywienia, źródło, ilość podawana i częstotliwość).
Hungarian: részletes információk a tápanyagról (pl. a haltáp típusa, beszerzési forrása, az adagolt mennyiség és az adagolás gyakorisága).
Slovenian: podrobni podatki o hranjenju (npr. vrsta hrane, vir, dana količina in pogostost).
Estonian: üksikasjalik teave söötmise kohta (nt toidu (toitude) liik, päritolu, antav kogus ja sagedus).
Latvian: sīka informācija par barošanu (piemēram, barības veids(-i), avots, dotais daudzums un biežums).
Lithuanian: išsami informacija apie šėrimą (pvz., davinio rūšis (-ys), šaltinis, duodamas kiekis ir šėrimo dažnumas).
English: evidence that controls met the validity criterion for survival, and data on mortalities occurring in any of the test concentrations,
French: Données montrant que les témoins remplissent les critères de validité relatifs à la survie, et données sur la mortalité à toutes les concentrations d'essai,
German: Nachweis dafür, dass die Kontrollgruppen die Validitätskriterien für das Überleben erfüllen, sowie Daten zur Mortalität bei allen Testkonzentrationen;
Spanish: datos que demuestren que los controles cumplen los criterios de validez relativos a la supervivencia y datos de la mortalidad observada en todas las concentraciones de ensayo,
Italian: dimostrazione che i controlli soddisfino i criteri di validità per la sopravvivenza, nonché dati sulla eventuale mortalità in tutte le concentrazioni sperimentali,
Portuguese: prova de que os controlos satisfazem os critérios de validade relativos à sobrevivência, bem como dados sobre a mortalidade observada em qualquer uma das concentrações ensaiadas,
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat de controlegroepen voldeden aan het validiteitscriterium voor overleving, en gegevens over de sterfte bij de verschillende testconcentraties,
Danish: dokumentation for, at kontrolgrupperne opfylder validitetskritenet for overlevelse, samt data vedrørende mortaliteten ved de enkelte testkoncentrationer
Swedish: Bevis för att kontrollgrupperna uppfyller validitetskriterierna för överlevnad. Data om varje förekomst av fiskdöd.
Finnish: näyttö siitä, että kontrollit täyttivät eloonjäämistä koskevan validiteettivaatimuksen, ja missä tahansa pitoi suudessa esiintynyttä kuolleisuutta koskevat tarkat tiedot,
Greek: στοιχεία ότι οι μάρτυρες πληρούσαν το κριτήριο εγκυρότητας ως προς την επιβίωση, καθώς και στοιχεία για τις θνησιμότητες που εμφανίστηκαν σε κάθε συγκέντρωση δοκιμής,
Czech: doklady o tom, že kontrolní skupiny vyhověly kriteriu přežití, a údaje o mortalitě pro každou zkušební koncentraci,
Slovak: dôkaz, že kontrolné nádrže splnili kritériá validity prežívania a údaje o úmrtnosti vyskytujúcej sa pri niektorej z testovaných koncentrácií;
Polish: dowody, że doświadczenia kontrolne odpowiadają kryteriom ważności dla przeżycia oraz dane śmiertelności zdarzającej się w każdym stężeniu badanym,
Hungarian: annak bizonyítása, hogy a kontrollok teljesítették a túlélés érvényességi kritériumait, valamint adatok a különböző kísérleti koncentrációkban bekövetkező mortalitásról,
Slovenian: dokazi, da so kontrole izpolnjevale merilo preživetja za veljavnost, in podatki o smrtnosti v kateri koli od preskusnih koncentracij,
Estonian: tõendid selle kohta, et kontrollkatsete korral kehtis valiidsuskriteerium, ning andmed mis tahes kontsentratsiooni korral esineva suremuse kohta;
Latvian: pierādījumi, ka kontroles grupa atbilst derīguma kritērijiem attiecībā uz izdzīvotību, un dati par mirstību katrā no testa koncentrācijām,
Lithuanian: duomenys, kad kontroliniai bandiniai atitinka išlikimo validumo kriterijų, ir duomenys apie gaištamumą visose bandomosiose koncentracijose;
English: incidence of any unusual reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance.
French: incidence de toute réaction inhabituelle des poissons et de tout effet visible produit par la substance d'essai.
German: festgestellte ungewöhnliche Reaktionen der Fische und erkennbare Auswirkungen der Prüfsubstanz.
Spanish: incidencia de toda reacción anómala de los peces y de todo efecto visible producido por la sustancia de ensayo.
Italian: incidenza delle eventuali reazioni anomale da parte dei pesci e di eventuali effetti visibili indotti dalla sostanza in esame.
Portuguese: incidência de quaisquer reacções invulgares manifestadas pelos peixes e de quaisquer efeitos visíveis produzidos pela substância de ensaio.
Dutch: gevallen van abnormale reacties bij de vissen en zichtbare effecten die werden veroorzaakt door de test stof.
Danish: forekomst af eventuelle usædvanlige reaktioner hos fiskene samt eventuelle synlige virkninger frembragt af testkemikaliet.
Swedish: Förekomsten av eventuella ovanliga reaktioner hos fiskarna och eventuella synliga verkningar som har orsakats av testämnet.
Finnish: kalojen mahdolliset epätavalliset reaktiot ja testiaineen aiheuttamat mahdolliset näkyvät vaikutukset.
Greek: στοιχεία για οποιαδήποτε ασυνήθη αντίδραση των ψαριών και κάθε ορατή επίδραση που προκλήθηκε από την υπό δοκιμή ουσία.
Czech: výskyt jakýchkoli neobvyklých reakcí ryb a viditelné účinky vyvolané zkoušenou látkou.
Slovak: rozsah neobvyklých reakcií rýb a akékoľvek viditeľné účinky vyvolané testovanou látkou.
Polish: wypadki wszystkich niezwykłych reakcji ryb i wszystkie wizualne efekty, wytworzone przez substancję badaną.
Hungarian: a halak szokatlan reakcióinak és a vizsgált anyag által előidézett bármely látható elváltozás előfordulása.
Slovenian: pojav kakršnih koli neobičajnih reakcij rib in kakršnih koli vidnih učinkov, ki jih povzroči preskusna snov.
Estonian: kalade ebatavalised reaktsioonid ja nähtavad mõjud, mida on põhjustanud uuritav aine.
Latvian: zivju neparastu reakciju biežums un testa vielas radītā redzamā ietekme.
Lithuanian: visi pasitaikantys žuvų neįprasto elgesio atvejai ir visi matomi bandomosios medžiagos poveikiai.