FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree to undergo any checks provided for under this aid scheme.
French: s'engager à se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du présent régime d'aides.
German: sich verpflichten, sich allen im Rahmen der Anwendung dieser Beihilferegelung vorgesehenen Kontrollen zu unterziehen.
Spanish: comprometerse a someterse a todos los controles previstos en el marco de la aplicación del presente régimen de ayuda.
Italian: impegnarsi ad accettare tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del presente regime di aiuto.
Portuguese: Assumir o compromisso de se submeter a todas as acções de controlo previstas no âmbito da aplicação do presente regime de ajuda.
Dutch: zich ertoe verbinden medewerking te zullen verlenen aan elke controle die in het kader van de toepassing van deze steunregeling wordt verricht.
Danish: forpligte sig til at lade sig underkaste alle kontrolforanstaltninger, der gælder som led i anvendelsen af denne støtteordning.
Swedish: ska förpliktiga sig att underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av detta stödsystem.
Finnish: sitouduttava suostumaan kaikkiin tämän tukiohjelman soveltamisen edellyttämiin tarkastuksiin.
Greek: να αναλαμβάνει τη δέσμευση να υπόκειται σε όλους τους ελέγχους που προβλέπονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: zavázat se, že se podrobí jakékoli kontrole stanovené v rámci tohoto režimu podpor.
Slovak: súhlasiť, že sa podrobia akýmkoľvek kontrolám stanoveným podľa tejto schémy pomoci.
Polish: wyrazić zgodę na poddanie się kontrolom przewidzianym w niniejszym systemie pomocowym.
Hungarian: vállalniuk kell, hogy alávetik magukat az ennek a támogatási rendszernek a keretében végzett ellenőrzéseknek.
Slovenian: pristati na vse preglede, predvidene v okviru tega programa pomoči.
Estonian: nõustuma kõigi käesoleva toetuskava raames ette nähtud kontrollidega.
Latvian: jāpiekrīt, ka tiek veiktas visas pārbaudes, kas paredzētas šajā atbalsta shēmā.
Lithuanian: leisti atlikti pagal šią pagalbos schemą nustatytus patikrinimus.
English: the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest concerned;
French: la date de sa conclusion et l'indication de la campagne de commercialisation concernée par la récolte;
German: Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und Angabe des betreffenden Wirtschaftsjahres der Ernte;
Spanish: la fecha de su celebración y la indicación de la campaña de comercialización correspondiente a cada cosecha;
Italian: la data della stipulazione e l'indicazione della campagna di commercializzazione relativa al raccolto;
Portuguese: A data de celebração do mesmo e a indicação da campanha de comercialização associada à colheita;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten of de verbintenis is aangegaan, en het verkoopseizoen waarop de oogst betrekking heeft;
Danish: datoen for indgåelsen og angivelse af det berørte produktionsår for hver høst
Swedish: Datum då avtalet/åtagandet ingicks och vilket regleringsår som avses.
Finnish: sopimuksen tekopäivä ja maininta satoa koskevasta markkinointivuodesta;
Greek: την ημερομηνία σύναψης και την ένδειξη της σχετικής περιόδου εμπορίας που αφορά η συγκομιδή·
Czech: datum uzavření smlouvy a informace o příslušném hospodářském roce sklizně;
Slovak: dátum uzatvorenia zmluvy a príslušný hospodársky rok zberu;
Polish: datę zawarcia umowy oraz rok gospodarczy odpowiadający danym zbiorom;
Hungarian: a szerződés megkötésének időpontja és a betakarítás gazdasági éve;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe in poslovno leto, v katerem je bila požeta slama, ki je predmet pogodbe;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev ja turustusaasta, mis vastab asjaomaste linavarte saagikoristusele;
Latvian: līguma noslēgšanas dienu un tirdzniecības gadu atbilstīgi attiecīgajam ražas novākšanas gadam;
Lithuanian: sutarties sudarymo data ir prekybos metai, atitinkantys konkretų derlių;
English: the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre.
French: les superficies concernées par le lin destiné à la production de fibres, d'une part, et par le chanvre destiné à la production de fibres, d'autre part.
German: Anbauflächen für Faserflachs einerseits und Faserhanf andererseits.
Spanish: las superficies correspondientes al lino destinado a la producción de fibras, por un lado, y al cáñamo destinado a la producción de fibras, por otro.
Italian: le superfici corrispondenti al lino destinato alla produzione di fibre e quelle corrispondenti alla canapa destinata alla produzione di fibre.
Portuguese: As superfícies correspondentes ao linho destinado à produção de fibras e as superfícies correspondentes ao cânhamo destinado à produção de fibras.
Dutch: de betrokken oppervlakten met vezelvlas, respectievelijk vezelhennep.
Danish: de arealer, der berøres af dels hør bestemt til fiberproduktion, dels hamp bestemt til fiberproduktion.
Swedish: De arealer där lin respektive hampa odlas för framställning av fibrer.
Finnish: kuitujen tuotantoon tarkoitetun pellavan viljelyalat ja hampun viljelyalat erikseen.
Greek: τις σχετικές εκτάσεις λίνου που προορίζονται για την παραγωγή ινών, αφενός, και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών, αφετέρου.
Czech: příslušné pěstební plochy lnu pěstovaného na vlákno a pěstební plochy konopí pěstovaného na vlákno.
Slovak: plochy osiate ľanom pestovaným na vlákno a plochy osiate konope pestovaným na vlákno.
Polish: powierzchnię uprawy lnu przeznaczonego na włókno oraz powierzchnię uprawy konopi przeznaczonych na włókno.
Hungarian: a rost előállítására szolgáló len termőterületei, illetve a rost előállítására szolgáló kender termőterületei.
Slovenian: površine, kjer se lan in konoplja pridelujeta za vlakna.
Estonian: kiu saamiseks kasvatatava lina ja kanepi kasvatusalad.
Latvian: šķiedras linu platības un šķiedras kaņepju platības.
Lithuanian: pluoštinių linų ir pluoštinių kanapių pasėlių plotai.
English: Information to be provided by operators
French: Informations à présenter par les opérateurs
German: Von den Marktteilnehmern vorzulegende Informationen
Spanish: Información que deberán presentar los agentes económicos
Italian: Informazioni da trasmettere a cura degli operatori
Portuguese: Informações a apresentar pelos operadores
Dutch: Door de betrokkenen te verstrekken gegevens
Danish: Oplysninger, som de erhvervsdrivende skal give
Swedish: Uppgifter som ska lämnas in av aktörerna
Finnish: Tiedot, jotka toimijoiden on esitettävä
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τους επιχειρηματίες
Czech: Informace poskytované hospodářskými subjekty
Slovak: Informácie, ktoré musia prevádzkovatelia poskytovať
Polish: Informacje dostarczane przez przedsiębiorców
Hungarian: A piaci szereplők által szolgáltatandó információ
Slovenian: Podatki, ki jih morajo posredovati izvajalci
Estonian: Ettevõtjate esitatavad andmed
Latvian: Informācija, ko sniedz uzņēmēji
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti veiklos vykdytojai
English: However, the Member State may require a copy of all documents concerned instead of the list referred to in point (a) of the first subparagraph.
French: Toutefois, l'État membre peut exiger, à la place de la liste visée au premier alinéa, point a), une copie de chacun des documents concernés.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch anstelle der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Liste eine Kopie aller betreffenden Unterlagen verlangen.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá exigir, en lugar de la lista mencionada en la letra a) del párrafo primero, una copia de cada uno de los documentos correspondientes.
Italian: Tuttavia, al posto dell'elenco di cui al primo comma, lettera a), lo Stato membro può richiedere copia dei singoli documenti.
Portuguese: Todavia, em lugar da lista referida na alínea a) do primeiro parágrafo, o Estado-Membro pode exigir uma cópia dos documentos em causa.
Dutch: De lidstaat kan evenwel in plaats van de in de eerste alinea, onder a), bedoelde lijst een kopie van elk van de betrokken documenten verlangen.
Danish: Dog kan medlemsstaten i stedet for listen i første afsnit, litra a), kræve en kopi af hvert enkelt af de pågældende dokumenter.
Swedish: I stället för den i första stycket punkt a avsedda förteckningen får medlemsstaten i stället kräva kopior på alla berörda handlingar.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää, että ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun luettelon sijaan on toimitettava kopio kustakin kyseessä olevasta asiakirjasta.
Greek: Ωστόσο, αντί του καταλόγου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει αντίγραφο ενός εκάστου των εν λόγω εγγράφων.
Czech: Členský stát však může místo seznamu uvedeného v prvním pododstavci písm. a) vyžadovat opis všech uvedených dokladů.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať kópiu všetkých príslušných dokladov namiesto zoznamu uvedeného v prvom pododseku písm. a).
Polish: Jednakże państwo członkowskie może zażądać dostarczenia kopii wszystkich niezbędnych dokumentów zamiast listy określonej w lit. a) akapitu pierwszego.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdés a) pontjában említett jegyzék helyett azonban kérhetik az összes érintett okmány egy példányát.
Slovenian: Vendar pa država članica lahko zahteva kopijo vseh zadevnih dokumentov namesto seznama, navedenega v prvem pododstavku, točki (a).
Estonian: Liikmesriik võib siiski esimese lõigu punktis a osutatud loetelu asemel nõuda kõigi asjaomaste dokumentide koopiaid.
Latvian: Tomēr dalībvalsts pirmās daļas a) apakšpunktā norādītā saraksta vietā var pieprasīt visu attiecīgo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti ne pirmos pastraipos a punkte minėto sąrašo, o visų atitinkamų dokumentų kopijų.
English: the quantities of fibre produced and covered by aid applications;
French: les quantités de fibres produites pour lesquelles l'aide est demandée;
German: die erzeugten Fasermengen, für die eine Beihilfe beantragt wird,
Spanish: las cantidades de fibras producidas por las que se haya solicitado la ayuda;
Italian: i quantitativi di fibre prodotti per i quali è richiesto l'aiuto;
Portuguese: Das quantidades de fibras produzidas objecto de pedido de ajuda;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden vezels waarvoor de steun wordt aangevraagd;
Danish: de fremstillede fibermængder, for hvilke der anmodes om støtte
Swedish: Den framställda fiberkvantitet för vilken stöd söks.
Finnish: tuotettujen kuitujen määrät, joille haetaan tukea;
Greek: τις ποσότητες ινών που έχουν παραχθεί για τις οποίες έχει ζητηθεί η ενίσχυση·
Czech: množství vyrobených vláken, pro která se žádá podpora;
Slovak: množstvá vyrobených vlákien a zahrnutých do žiadostí o pomoc;
Polish: ilość wyprodukowanego włókna, objętego wnioskami o pomoc;
Hungarian: az előállított és a támogatási kérelmekben szereplő rost mennyisége;
Slovenian: podatek o količini proizvedenih vlaken, navedenih v vlogah za pomoč;
Estonian: toetusetaotlustega hõlmatud toodetud kiu kogus;
Latvian: saražotās šķiedras daudzumus, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi;
Lithuanian: pagaminto pluošto kiekius ir įtrauktus į pagalbos prašymus;
English: the quantities of other fibres produced;
French: les quantités des autres fibres produites;
German: die anderen erzeugten Fasermengen,
Spanish: las cantidades de las demás fibras producidas;
Italian: i quantitativi prodotti relativi alle altre fibre;
Portuguese: Das quantidades das outras fibras produzidas;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden andere vezels;
Danish: de øvrige fremstillede fibermængder
Swedish: Övriga framställda fiberkvantiteter.
Finnish: muiden tuotettujen kuitujen määrät;
Greek: τις ποσότητες των άλλων ινών που έχουν παραχθεί·
Czech: množství jiných vyrobených vláken;
Slovak: množstvá iných vyrobených vlákien;
Polish: ilość wyprodukowanego innego włókna;
Hungarian: az előállított egyéb rostmennyiség;
Slovenian: podatek o količini drugih proizvedenih vlaken;
Estonian: muu toodetud kiu kogus;
Latvian: pārējo saražoto šķiedru daudzumus;
Lithuanian: kito pagaminto pluošto kiekius;
English: the aggregate total quantity of straw that has entered the undertaking;
French: le total cumulé des pailles entrées dans l'entreprise;
German: die Gesamtmenge des dem Betrieb angelieferten Strohs,
Spanish: el total acumulativo de varillas que hayan entrado en la empresa;
Italian: il quantitativo totale di paglie entrate nell'azienda;
Portuguese: Do total acumulado das palhas entradas na empresa;
Dutch: de gecumuleerde totale hoeveelheid in de onderneming binnengebracht stro;
Danish: den samlede kumulerede mængde strå, der er indgået i virksomheden
Swedish: Den sammanlagda stråkvantitet som har levererats till företaget.
Finnish: yritykseen tuotujen varsien kokonaismäärä;
Greek: το αθροιστικό σύνολο των ποσοτήτων άχυρου που εισέρχονται στην επιχείρηση·
Czech: celkové množství stonků, které vstoupily do provozovny;
Slovak: úhrnné celkové množstvo slamy, ktoré prišlo do podniku;
Polish: zsumowaną całkowitą ilość słomy, która została wprowadzona do przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozásba beérkezett szalma összesített mennyisége;
Slovenian: podatek o skupni količini slame, ki jo je podjetje prejelo;
Estonian: ettevõttesse saabunud varte üldkogus;
Latvian: uzņēmumā ievesto stiebru kopējo summāro daudzumu;
Lithuanian: bendrą visų į įmonę patekusių šiaudelių kiekį;
English: the quantities in storage;
French: l'état des stocks;
German: den Lagerbestand,
Spanish: la situación de las existencias;
Italian: lo stato delle scorte;
Portuguese: Do estado das existências;
Dutch: de stand van de voorraden;
Danish: en lageropgørelse
Swedish: Lagersituationen.
Finnish: varaston tilanne;
Greek: την κατάσταση των αποθεμάτων·
Czech: uskladněné množství;
Slovak: množstvá v sklade;
Polish: ilości zmagazynowane;
Hungarian: a tárolt mennyiségek;
Slovenian: podatek o uskladiščeni količini;
Estonian: ladustatud kogus;
Latvian: daudzumus noliktavā;
Lithuanian: saugyklose esamus kiekius;
English: Entitlement to aid
French: Droit à l'aide
German: Beihilfeanspruch
Spanish: Derecho a la ayuda
Italian: Diritto all'aiuto
Portuguese: Direito à ajuda
Dutch: Recht op de steun
Danish: Retten til støtte
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Δικαίωμα ενίσχυσης
Czech: Nárok na podporu
Slovak: Nárok na pomoc
Polish: Prawo do otrzymania pomocy
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Estonian: Toetuse saamise õigus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą
English: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)]
German: M = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)]
Portuguese: Q = P* [(100 – x)] / (100 – 7,5)]
Czech: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)]
Slovak: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)]
Polish: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)],
Slovenian: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)]
Latvian: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)],
Lithuanian: Q = P* [(100 – x) / (100 – 7,5)];
English: where ‘P’ stands for the quantity of eligible fibre obtained with not more than the authorised percentage ‘x’ of impurities and shives.
French: dans laquelle «P» correspond à la quantité de fibres éligibles obtenue avec un pourcentage d'impuretés et d'anas inférieur au pourcentage «x» autorisé.
German: berechnet, wobei „P“ der gewonnenen beihilfefähigen Fasermenge mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben unter den zulässigen „x %“ entspricht.
Spanish: en la que «P» corresponde a la cantidad de fibras que puede beneficiarse de la ayuda, obtenida con un porcentaje de impurezas y agramizas inferior al porcentaje «x» autorizado.
Italian: dove «P» corrisponde al quantitativo di fibre ammissibili ottenuto con una percentuale di impurità e di canapuli e capecchi inferiore alla percentuale «x» autorizzata.
Portuguese: na qual «P» representa a quantidade de fibras elegíveis obtida com uma percentagem de impurezas e de cana inferior à percentagem «x» autorizada.
Dutch: waarin „P” overeenkomt met de verkregen hoeveelheid in aanmerking komende vezels die een percentage onzuiverheden en scheven bevat dat niet hoger is dan het toegestane percentage „x”.
Danish: hvor »P« svarer til den mængde støtteberettigede fibre, der er fremstillet med en procentsats urenheder og skæver under den tilladte procentsats »x«.
Swedish: där ”P” motsvarar den kvantitet stödberättigande fibrer som erhålls med en lägre andel orenheter och ved än den tillåtna procentsatsen ”x”.
Finnish: Kaavassa ”P” vastaa sellaista saatujen tukikelpoisten kuitujen määrää, jonka epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on alle sallitun prosentuaalisen osuuden ”x”.
Greek: όπου «P» αντιστοιχεί στην ποσότητα επιλέξιμων ινών που έχει παραχθεί με ένα ποσοστό προσμείξεων όχι μεγαλύτερο του εγκεκριμένου ποσοστού «x».
Czech: kde „P“ vyjadřuje množství vláken majících nárok na podporu a obsahujících nižší procentní sazbu nečistot a pazdeří než je povolená procentní sazba („x“).
Slovak: kde „P“ znamená množstvo oprávneného vlákna získaného s nie väčším ako povoleným percentom „x“ nečistôt a pazderia.
Polish: gdzie „P” to ilość włókna kwalifikująca się do otrzymania pomocy, zawierająca nie więcej niż zatwierdzony procent „X” zanieczyszczeń oraz części zdrewniałych.
Hungarian: ahol „P” az előállított támogatásra jogosult rost mennyisége, amely legfeljebb az engedélyezett „x” százaléknyi szennyeződést és szilánkot tartalmaz.
Slovenian: kjer je „P“ količina pridobljenih vlaken, ki so upravičena do pomoči in ne vsebujejo več kakor odobrenih „x“ odstotkov nečistoč in pezdirja.
Estonian: kus P võrdub saadud kiu kogusega, mis vastab toetuse saamise tingimustele ning milles lisandeid ja luid ei ole üle lubatud protsendimäära x.
Latvian: kur “P” ir šķiedras daudzums, par kuru var pretendēt uz atbalstu un kura iegūta, nepārsniedzot piemaisījumu un spaļu atļauto procentuālo daudzumu “x”.
Lithuanian: čia P žymi pluošto, gauto neviršijant leistino priemaišų ir spalių procentinio dydžio x, kiekį, už kurį galima gauti pagalbą.
English: National guaranteed quantities
French: Quantités nationales garanties
German: Garantierte einzelstaatliche Mengen
Spanish: Cantidades nacionales garantizadas
Italian: Quantitativi nazionali garantiti
Portuguese: Quantidades nacionais garantidas
Dutch: Gegarandeerde nationale hoeveelheden
Danish: Nationale garantimængder
Swedish: Nationella garanterade kvantiteter
Finnish: Taatut kansalliset määrät
Greek: Εθνικές εγγυημένες ποσότητες
Czech: Národní zaručené množství
Slovak: Národné garantované množstvá
Polish: Gwarantowane krajowe ilości
Hungarian: Garantált országos mennyiségek
Slovenian: Nacionalne zajamčene količine
Estonian: Garanteeritud riiklikud kogused
Latvian: Valstij garantētie daudzumi
Lithuanian: Nacionaliniai garantuoti kiekiai
English: the estimated flax and hemp straw and fibre yields.
French: une estimation des rendements en pailles et en fibres de lin et de chanvre.
German: eine Schätzung der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern.
Spanish: una estimación de los rendimientos de varillas y fibras de lino y de cáñamo.
Italian: una stima delle rese di paglie e di fibre di lino e di canapa.
Portuguese: Uma estimativa do rendimento em palhas e em fibras de linho e de cânhamo.
Dutch: een schatting van de opbrengsten aan stro en vezels van vlas en hennep.
Danish: et skøn over udbytterne af hør- og hampestrå og -fibre.
Swedish: en beräkning av avkastningen för strån och lin- och hampfibrer.
Finnish: pellavan ja hampun varsien ja kuitujen satoarviota.
Greek: μια εκτίμηση των αποδόσεων άχυρου και ινών λίνου και κάνναβης.
Czech: odhadu výnosů lněných a konopných stonků a vláken.
Slovak: odhadované výnosy ľanovej a konopnej slamy.
Polish: przewidywane plony słomy oraz włókna lnianego i konopnego.
Hungarian: a becsült len- és kenderszalma, illetve rosthozamokra.
Slovenian: ocenjeni donosi slame in vlaken lanu in konoplje.
Estonian: lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulist saagist.
Latvian: paredzēto linu un kaņepju stiebru un šķiedras ražu.
Lithuanian: apskaičiuotus linų ir kanapių šiaudelių derliaus ir gautino pluošto kiekius.
English: Aid applications
French: Demande d'aide
German: Beihilfeantrag
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedido de ajuda
Dutch: Steunaanvraag
Danish: Støtteansøgning
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o pomoc
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
English: Such applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
French: La demande est déposée au plus tard à la date prévue à l'article 6, paragraphe 1.
German: Der Antrag ist spätestens an dem in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt zu stellen.
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar en la fecha fijada en el artículo 6, apartado 1.
Italian: La domanda viene presentata al più tardi alla data prevista all'articolo 6, paragrafo 1.
Dutch: De aanvraag wordt uiterlijk op de in artikel 6, lid 1, bedoelde datum ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives senest den dato, der er fastsat i artikel 6, stk. 1.
Swedish: Ansökan ska lämnas in före utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 6.1.
Finnish: Hakemus on jätettävä viimeistään 6 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä.
Greek: Η αίτηση κατατίθεται το αργότερο την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: Žádost se podá nejpozději do data stanoveného v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Také žiadosti sa podajú najneskôr do dátumu stanoveného v článku 6 ods. 1.
Polish: Wnioski te składa się do dnia określonego w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket legkésőbb a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőig kell benyújtani.
Slovenian: Takšne zahtevke je treba predložiti najkasneje do datuma, določenega v členu 6(1).
Estonian: Kõnealused taotlused esitatakse hiljemalt artikli 6 lõikes 1 sätestatud kuupäevaks.
Latvian: Šādus pieteikumus iesniedz vēlākais 6. panta 1. punktā noteiktajā dienā.
Lithuanian: Tokios paraiškos paduodamos ne vėliau kaip iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
English: Aid applications shall include at least:
French: La demande d'aide comporte au moins:
German: Der Beihilfeantrag enthält zumindest folgende Angaben:
Spanish: En las solicitudes de ayuda deberán constar al menos los siguientes datos:
Italian: La domanda di aiuto reca almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de ajuda comportará, no mínimo:
Dutch: De steunaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Støtteansøgningen skal som minimum indeholde:
Swedish: Stödansökan ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň:
Slovak: Žiadosti o pomoc musia obsahovať aspoň:
Polish: Wnioski o pomoc powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A támogatási kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vsaj naslednje:
Estonian: Toetusetaotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Atbalsta pieteikumā ietver vismaz:
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti turi būti bent: