FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.
French: L'utilisation de calmants allopathiques avant et durant le trajet est interdite.
German: Die Verabreichung allopathischer Beruhigungsmittel vor und während der Beförderung ist verboten.
Spanish: Se prohíbe el uso de tranquilizantes alopáticos antes y durante el transporte.
Italian: È vietato l'uso di calmanti allopatici prima o nel corso del trasporto.
Portuguese: É proibida a utilização de calmantes alopáticos antes ou durante o trajecto.
Dutch: Het gebruik van allopathische kalmeringsmiddelen vóór en tĳdens het vervoer is verboden.
Danish: Der må ikke anvendes allopatiske beroligende midler før eller under transporten.
Swedish: Det är förbjudet att använda allopatiska lugnande medel före eller under transporten.
Finnish: Rauhoittavien allopaattisten lääkkeiden käyttö ennen kuljetusta tai sen aikana on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση αλλοπαθητικών ηρεμιστικών πριν ή κατά τη μεταφορά.
Czech: Používání alopatických trankvilizérů před přepravou nebo v jejím průběhu je zakázáno.
Slovak: Pred prepravou alebo počas prepravy sa zakazuje používať akékoľvek alopatické utišujúce prostriedky.
Polish: Stosowanie środków uspokajających, zarówno przed, jak i podczas transportu, jest zabronione.
Hungarian: Tilos az allopátiás nyugtatók használata szállítás előtt vagy a szállítás során.
Slovenian: Prepovedana je uporaba kakršnih koli alopatskih pomirjeval pred in med prevozom.
Estonian: Allopaatiliste rahustite kasutamine enne transportimist või transportimise ajal on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta jebkādu alopātisku nomierinošu līdzekļu lietošana pirms transportēšanas vai tās laikā.
Lithuanian: Tiek prieš vežimą, tiek jo metu draudžiama naudoti alopatinius trankvilizatorius.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skyrius
English: Feed
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Piensos
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foder
Swedish: Utfodring
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivo
Polish: Pasza
Hungarian: Takarmányozás
Slovenian: Krma
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
English: Feed from own holding or from other organic holdings
French: Aliments provenant de l'exploitation même ou d'autres exploitations biologiques
German: Futtermittel aus eigenem Betrieb oder aus anderen ökologischen/biologischen Betrieben
Spanish: Alimentos de la propia explotación o de otras explotaciones ecológicas
Italian: Alimenti provenienti dall'azienda stessa o da altre aziende biologiche
Portuguese: Alimentos da própria exploração ou de outras explorações biológicas
Dutch: Diervoeders afkomstig van het eigen bedrijf of van andere biologische bedrijven
Danish: Foder fra egen bedrift eller fra andre økologiske bedrifter
Swedish: Foder från det egna jordbruksföretaget eller från andra ekologiska jordbruksföretag
Finnish: Omalta tilalta ja muilta luonnonmukaisilta tiloilta peräisin oleva rehu
Greek: Ζωοτροφές από την ίδια εκμετάλλευση ή από άλλες εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής
Czech: Krmiva z vlastního zemědělského podniku nebo z jiných ekologických zemědělských podniků
Slovak: Krmivo z vlastného hospodárstva alebo z iných hospodárstiev
Polish: Pasza pochodząca z własnego gospodarstwa lub z innych gospodarstw ekologicznych
Hungarian: Saját gazdaságból vagy egyéb ökológiai gazdaságból származó takarmány
Slovenian: Krma z domačega kmetijskega gospodarstva ali z drugih ekoloških kmetijskih gospodarstev
Estonian: Samast ettevõttest või teistest mahepõllumajandusettevõtetest pärinev sööt
Latvian: Barība, kas ražota pašā saimniecībā vai citā bioloģiskajā saimniecībā
Lithuanian: Pašarai iš nuosavos valdos ar kitų ekologiškų valdų
English: In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
French: Dans le cas des abeilles, des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production.
German: Im Falle von Bienen muss am Ende der Produktionssaison für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben.
Spanish: En lo que respecta a las abejas, al final de la estación productiva deberán dejarse en las colmenas reservas de miel y de polen suficientemente abundantes para pasar el invierno.
Italian: Nel caso delle api, alla fine della stagione produttiva negli alveari devono essere lasciate scorte di miele e di polline sufficienti per superare il periodo invernale.
Portuguese: No caso das abelhas, no termo da estação produtiva, são deixadas nas colmeias reservas de mel e de pólen suficientes para passar o Inverno.
Dutch: Na afloop van het productieseizoen moeten in de bĳenkasten nog voldoende honing- en stuifmeelvoorraden aanwezig zĳn om de bijen in staat te stellen de winter door te komen.
Danish: Hvad bier angår, skal staderne ved afslutningen af produktionsperioden efterlades med tilstrækkelig honning og pollen, til at bierne kan overvintre.
Swedish: I fråga om bin ska, vid slutet av produktionssäsongen, tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
Finnish: Tuotantokauden lopussa mehiläisten pesiin on jätettävä riittävät hunaja- ja siitepölyvarastot, jotta mehiläiset selviävät talvehtimisesta.
Greek: Όσον αφορά τις μέλισσες, στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να διατηρούνται στις κυψέλες επαρκή αποθέματα μελιού και γύρης για την επιβίωση των μελισσιών τον χειμώνα.
Czech: V případě včel jsou na konci produkčního období v úlech ponechány dostatečné zásoby medu a pylu pro přezimování.
Slovak: V prípade včiel sa na konci produkčnej sezóny ponechávajú v úľoch dostatočné zásoby medu a peľu na prežitie zimy.
Polish: W przypadku pszczół na zakończenie sezonu produkcyjnego rodziny należy pozostawić z zapasem miodu i pyłku wystarczającym do przetrwania zimy.
Hungarian: A méhek esetében a mézelési időszak végén a kaptárakban az átteleléshez elegendő méz- és pollenkészletet kell hagyni.
Slovenian: Ob koncu pridelovalne sezone je treba čebelam v panjih pustiti zadostne rezerve medu in cvetnega prahu za prezimovanje.
Estonian: Mesilaste puhul tuleb tootmisperioodi lõpus jätta tarudesse talvitamiseks piisav mee- ja õietolmuvaru.
Latvian: Attiecībā uz bitēm ražošanas sezonas beigās stropos atstāj pietiekamu medus un ziedputekšņu rezervi, lai bites varētu pārziemot.
Lithuanian: Bičių atveju pasibaigus sezonui, aviliuose turi būti paliekama pakankamai medaus ir bičių duonelės atsargų, kad bitės išgyventų per žiemą.
English: Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrup, or organic sugar.
French: Le nourrissage s'effectue au moyen de miel, de sucre ou de sirop de sucre biologiques.
German: In diesem Falle darf ökologischer/biologischer Honig, ökologischer/biologischer Zuckersirup oder ökologischer/biologischer Zucker zugefüttert werden.
Spanish: Dicha alimentación se efectuará mediante miel ecológica, jarabe de azúcar ecológico o azúcar ecológico.
Italian: L'alimentazione viene effettuata con miele, zucchero o sciroppo di zucchero biologici.
Portuguese: A alimentação efectua-se com mel biológico, xarope de açúcar biológico ou açúcar biológico.
Dutch: Voor het voederen moet gebruik worden gemaakt van biologische honing, biologische suikerstroop of biologische suiker.
Danish: Til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.
Swedish: Utfodring ska göras med ekologiskt producerad honung, ekologiskt producerad sockerlösning eller ekologiskt producerat socker.
Finnish: Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, luonnonmukaisesti tuotettua sokerisiirappia tai luonnonmukaisesti tuotettua sokeria.
Greek: Η εκτροφή πρέπει να πραγματοποιείται με βιολογικό μέλι, βιολογικό σιρόπι ζάχαρης ή βιολογική ζάχαρη.
Czech: Jako umělá výživa jsou povoleny med, cukrový sirup nebo cukr z ekologické produkce.
Slovak: Na kŕmenie sa používa ekologický med, ekologický cukrový sirup alebo ekologický cukor.
Polish: W dokarmianiu należy stosować ekologiczny miód, ekologiczny syrop cukrowy lub ekologiczny cukier.
Hungarian: A táplálás ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történhet.
Slovenian: Za hranjenje se uporablja ekološko pridelan med, ekološko pridelan sladkorni sirup ali ekološki sladkor.
Estonian: Sööta tuleb mahepõllumajandusliku mee, mahepõllumajandusliku suhkrusiirupi või mahepõllumajandusliku suhkruga.
Latvian: Mākslīgo piebarošanu veic ar bioloģiski ražotu medu, bioloģiski ražotu cukura sīrupu vai bioloģiski ražotu cukuru.
Lithuanian: Maitinama ekologiškai pagamintu medumi, ekologiškai pagamintu cukraus sirupu arba ekologiškai pagamintu cukrumi.
English: Feed meeting animals' nutritional requirements
French: Aliments conformes aux besoins nutritionnels des animaux
German: Futtermittel zur Deckung des ernährungsphysiologischen Bedarfs der Tiere
Spanish: Satisfacción de los requisitos nutricionales de los animales
Italian: Alimenti conformi alle esigenze nutrizionali degli animali
Portuguese: Alimentos correspondentes às necessidades nutricionais dos animais
Dutch: Diervoeders in overeenstemming met de nutritionele behoeften van de dieren
Danish: Foder, der opfylder dyrenes ernæringsmæssige behov
Swedish: Foder som tillgodoser djurens näringsbehov
Finnish: Eläinten ravitsemuksellisia tarpeita vastaava rehu
Greek: Διατροφή που καλύπτει τις διατροφικές ανάγκες των ζώων
Czech: Krmiva splňující požadavky na výživu zvířat
Slovak: Krmivo spĺňajúce požiadavky na výživu zvierat
Polish: Pasza zaspokajająca potrzeby odżywcze zwierząt
Hungarian: Az állatok tápanyagigényeinek megfelelő takarmány
Slovenian: Krma, ki izpolnjuje prehranske potrebe živali
Estonian: Loomade toitumisvajadustele vastav sööt
Latvian: Barība, kas atbilst dzīvnieku uztura prasībām
Lithuanian: Pašarai, tenkinantys gyvūnų mitybos reikalavimus
English: Rearing systems for herbivores are to be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
French: Pour les herbivores, les systèmes d'élevage doivent reposer sur une utilisation maximale des pâturages, selon la disponibilité des pacages pendant les différentes périodes de l'année.
German: Aufzuchtsysteme für Pflanzenfresser sollten je nach Verfügbarkeit von Weiden zu verschiedenen Zeiten des Jahres ein Maximum an Weidegang gewährleisten.
Spanish: En el caso de los herbívoros, los sistemas de cría se basarán en la utilización máxima de los pastos, conforme a la disponibilidad de los mismos en las distintas épocas del año.
Italian: Per gli erbivori, i sistemi di allevamento devono basarsi in massima parte sul pascolo, tenuto conto della disponibilità di pascoli nei vari periodi dell'anno.
Portuguese: No que diz respeito aos herbívoros, os sistemas de criação baseiam-se na utilização máxima do pastoreio, de acordo com a disponibilidade em pastagens nos diferentes períodos do ano.
Dutch: Houderijsystemen voor herbivoren moeten worden gebaseerd op maximaal gebruik van weidegronden, naar gelang van de beschikbaarheid daarvan tĳdens de verschillende perioden van het jaar.
Danish: For planteædende dyr skal opdrættet være baseret på størst mulig anvendelse af græsarealer, i det omfang græsgange står til rådighed på de forskellige tidspunkter af året.
Swedish: För växtätare ska uppfödningsmetoden bygga på maximalt utnyttjande av betesmark, beroende på tillgången på betesmark under de olika årstiderna.
Finnish: Kasvinsyöjillä kasvatusmenetelmien on perustuttava laiduntamisen mahdollisimman laajaan hyödyntämiseen vuoden eri aikoina käytössä olevien laiduntamismahdollisuuksien mukaan.
Greek: Τα συστήματα εκτροφής των φυτοφάγων πρέπει να βασίζονται στην μέγιστη δυνατή χρησιμοποίηση βοσκής ανάλογα με τους διαθέσιμους βοσκότοπους στις διάφορες περιόδους του έτους.
Czech: Systémy chovu býložravců jsou založeny na maximálním využívání pastvin podle jejich dostupnosti v různých obdobích roku.
Slovak: Základom chovných systémov pre bylinožravce musí byť čo najväčšie využitie pastvín podľa dostupnosti pasienkov počas rôznych ročných období.
Polish: System chowu zwierząt roślinożernych należy oprzeć na najwyższym wykorzystaniu pastwisk, stosownie do ich dostępności w różnych porach roku.
Hungarian: A növényevők tartását – a legelőknek az év különböző időszakaiban való rendelkezésre állásához igazodva – a legeltetés maximális kihasználására kell alapozni.
Slovenian: Sistemi reje rastlinojedih živali morajo v najvišji možni meri temeljiti na paši, glede na razpoložljivost pašnikov v različnih obdobjih leta.
Estonian: Taimtoiduliste kasvatamise süsteemid peavad põhinema karjamaade maksimaalsel kasutamisel vastavalt nende ligipääsetavusele eri aastaaegadel.
Latvian: Zālēdāju audzēšanas sistēmas pamatā ir maksimāla ganību izmantošana, ievērojot ganību pieejamību dažādos gadalaikos.
Lithuanian: Žolėdžių auginimo sistemos turi būti pagrįstos maksimaliu ganyklų panaudojimu, atsižvelgiant į galimybes įvairiais metų laikotarpiais.
English: At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
French: Au moins 60 % de la matière sèche composant la ration journalière des herbivores provient de fourrages grossiers, frais, séchés ou ensilés.
German: Mindestens 60 % der Trockenmasse in der Tagesration dieser Tiere muss aus frischem, getrocknetem oder siliertem Raufutter bestehen.
Spanish: Al menos un 60 % de la materia seca que componga la ración diaria de los herbívoros estará constituido de forrajes comunes, frescos, desecados o ensilados.
Italian: Almeno il 60 % della materia secca di cui è composta la razione giornaliera degli erbivori deve essere costituito da foraggi grossolani e foraggi freschi, essiccati o insilati.
Portuguese: As forragens grosseiras, frescas, secas ou ensiladas constituem pelo menos 60 % da matéria seca que compõe a ração diária dos herbívoros.
Dutch: Ten minste 60 % van de droge stof van het dagrantsoen van herbivoren dient te bestaan uit ruwvoer, verse of gedroogde voedergewassen of kuilvoer.
Danish: Mindst 60 % af det tørstof, der udgør den daglige foderration for planteædere, skal bestå af grovfoder, frisk eller tørret foder eller ensilage.
Swedish: Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i växtätares dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
Finnish: Päivittäisen annoksen sisältämästä kuiva-aineesta vähintään 60 prosenttia on oltava karkearehua tuore-, kuiva- tai säilörehuna.
Greek: Τουλάχιστον 60 % της ξηράς ουσίας του ημερήσιου σιτηρέσιου των φυτοφάγων πρέπει να αποτελείται από χονδροαλεσμένη, νωπή ή αποξηραμένη ή ενσιρωμένη ζωοτροφή.
Czech: Nejméně 60 % sušiny v denní krmné dávce býložravců pochází z objemných, čerstvých, sušených nebo silážovaných krmiv.
Slovak: Aspoň 60 % sušiny v denných dávkach bylinožravcov musí pozostávať z objemového krmiva, z čerstvého alebo suchého krmiva alebo zo siláže.
Polish: Co najmniej 60 % suchej masy dziennej dawki pokarmowej zwierząt roślinożernych powinna stanowić pasza objętościowa, zielona, susz paszowy lub kiszonka.
Hungarian: A növényevők napi takarmányadagjának szárazanyag-tartalma legalább 60 %-ban rostanyagokból, friss vagy szárított tömegtakarmányból, illetve szilázsból kell állnia.
Slovenian: Vsaj 60 % suhe snovi v dnevnih obrokih rastlinojedih živali mora biti sestavljene iz voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže.
Estonian: Vähemalt 60 % igapäevase ratsiooni kuivainest peab koosnema koresöödast värske või kuivsööda või silona.
Latvian: Zālēdāju dienas devā vismaz 60 % sausnas veido rupjā barība, svaiga vai žāvēta barība vai skābbarība.
Lithuanian: Bent 60 % sausosios medžiagos, įeinančios į žolėdžių dienos racioną, turi sudaryti stambusis pašaras, žali arba džiovinti pašariniai augalai arba silosas.
English: A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation is allowed.
French: En ce qui concerne les animaux élevés pour la production laitière, ce chiffre peut être ramené à 50 % pour une période maximale de trois mois en début de lactation.
German: Bei Milchvieh ist für eine Höchstdauer von drei Monaten in der frühen Laktationsphase eine Verringerung dieses Prozentsatzes auf 50 % zulässig.
Spanish: Estará permitido reducir este porcentaje al 50 % para los animales productores de leche durante un período máximo de tres meses al principio de la lactación.
Italian: Per gli animali da latte è consentita una riduzione al 50 % per un periodo massimo di 3 mesi all'inizio della lattazione.
Portuguese: É permitida a redução dessa percentagem para 50 % no que diz respeito aos animais em produção leiteira, durante um período máximo de três meses, no início da lactação.
Dutch: Voor dieren in de zuivelproductie is bĳ het begin van de lactatie een verlaging tot 50 % toegestaan gedurende maximaal drie maanden.
Danish: Denne procentdel kan nedsættes til 50 % for dyr i mælkeproduktion i højst tre måneder i begyndelsen af malkeperioden.
Swedish: En minskning till 50 % för mjölkproducerande djur under en period på högst tre månader tidigt i laktationen är tillåten.
Finnish: Maidon tuottamiseksi pidettävien eläimien osalta määrä voidaan vähentää 50 prosenttiin lypsykauden alussa enintään kolmen kuukauden ajaksi.
Greek: Αυτό το ποσοστό επιτρέπεται να μειωθεί σε 50 % για τα ζώα γαλακτοπαραγωγής για μέγιστη περίοδο τριών μηνών στην αρχή της γαλακτοπαραγωγής.
Czech: Může však být povoleno snížení na 50 % u zvířat chovaných k produkci mléka, a to na maximální dobu tří měsíců na začátku laktace.
Slovak: Povolené je zníženie tohto množstva na 50 % v prípade zvierat využívaných na výrobu mlieka najmenej tri mesiace na začiatku laktácie.
Polish: Dopuszcza się obniżenie udziału tych pasz do 50 % dla zwierząt przeznaczonych do produkcji mlecznej na okres najwyżej trzech miesięcy we wczesnej laktacji.
Hungarian: Megengedett, hogy ezt a tejtermelésben részt vevő állatok esetében a korai laktáció idején legfeljebb három hónapos időtartamra 50 %-ra csökkentsék.
Slovenian: Pri živalih za prirejo mleka se lahko dovoli znižanje na 50 % za največ tri mesece v zgodnjem obdobju laktacije.
Estonian: Piimatootmisloomade puhul võib lüpsiperioodi alguses lubada vähendada kõnealust määra 50 %ni maksimaalselt kolmeks kuuks.
Latvian: Tomēr piena lopiem šo normu ir pieļaujams samazināt līdz 50 % ne ilgāk kā trīs mēnešus agrās laktācijas periodā.
Lithuanian: Pieniniams gyvūnams šią dalį leidžiama sumažinti iki 50 % ankstyvosios laktacijos metu ne daugiau kaip trims mėnesiams.
English: Roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
French: Des fourrages grossiers, frais, secs ou ensilés sont ajoutés à la ration journalière des porcs et des volailles.
German: Der Tagesration von Schweinen und Geflügel ist frisches, getrocknetes oder siliertes Raufutter beizugeben.
Spanish: Deberán añadirse forrajes comunes, frescos, desecados o ensilados a las raciones diarias de los cerdos y de las aves de corral.
Italian: I foraggi grossolani e i foraggi freschi, essiccati o insilati devono essere aggiunti alla razione giornaliera di suini e pollame.
Portuguese: São adicionadas à ração diária dos suínos e aves de capoeira forragens grosseiras, frescas, secas ou ensiladas.
Dutch: Aan het dagrantsoen voor varkens en pluimvee moet ruwvoer, verse of gedroogde voedergewassen of kuilvoer worden toegevoegd.
Danish: Grovfoder, friskt eller tørret foder eller ensilage skal indgå i den daglige foderration til svin og fjerkræ.
Swedish: Grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage ska ingå i den dagliga foderransonen för grisar och fjäderfä.
Finnish: Sikojen ja siipikarjan päivittäisiin rehuannoksiin on lisättävä karkearehua tuore-, kuiva- tai säilörehuna.
Greek: Στο ημερήσιο σιτηρέσιο των χοίρων και των πουλερικών πρέπει να προστίθεται χονδροαλεσμένη, νωπή, αποξηραμένη ή ενσιρωμένη ζωοτροφή.
Czech: Do denní krmné dávky prasat a drůbeže se přidávají objemná, čerstvá, sušená nebo silážovaná krmiva.
Slovak: Do dennej dávky pre ošípané a hydinu sa musí pridávať objemové krmivo, čerstvé alebo suché krmivo alebo siláž.
Polish: Do dziennej dawki pokarmowej świń i drobiu należy dodawać paszę objętościową, zieloną, susz paszowy lub kiszonkę.
Hungarian: A sertés és a baromfi napi takarmányadagjához szálas, friss vagy szárított tömegtakarmányt, illetve szilázst is adagolni kell.
Slovenian: Pri prašičih in perutnini je dnevnim obrokom treba dodati voluminozno krmo, svežo ali posušeno krmo ali silažo.
Estonian: Sigade ja kodulindude päevasele söödaratsioonile tuleb lisada koresööta värske või kuivsööda või silona.
Latvian: Cūku un mājputnu dienas devai pievieno rupjo barību, svaigu vai žāvētu barību vai skābbarību.
Lithuanian: Kiaulių ir naminių paukščių dienos racionas turi būti papildytas stambiaisiais pašarais, žaliais arba džiovintais pašarais ar silosu.
English: The keeping of livestock in conditions, or on a diet, which may encourage anaemia, is prohibited.
French: Il est interdit de maintenir les animaux dans des conditions, ou de les soumettre à un régime, risquant de favoriser l'anémie.
German: Das Halten von Tieren unter Bedingungen oder bei einer Ernährung, die zu Anämie führen könnten, ist verboten.
Spanish: Se prohíbe someter a los animales a unas condiciones o a una dieta que puedan favorecer la aparición de anemias.
Italian: È vietato tenere gli animali in condizioni, o sottoporli ad un regime alimentare, che possano indurre anemia.
Portuguese: É proibido manter os animais em condições ou com um regime alimentar que possam provocar anemia.
Dutch: Het is verboden dieren te houden onder omstandigheden of met rantsoenen die bloedarmoede kunnen veroorzaken.
Danish: Det er forbudt at holde kvæg under forhold, eller på en diæt, der kan forårsage anæmi.
Swedish: Det är förbjudet att hålla djur under sådana förhållanden, eller på en sådan diet, som kan främja uppkomsten av anemi.
Finnish: Eläinten kasvattaminen sellaisissa olosuhteissa tai sellaista ravintoa käyttäen, joka saattaa aiheuttaa anemiaa, on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η εκτροφή των ζώων υπό συνθήκες διατροφής ή άλλες που να προάγουν την ανάπτυξη αναιμίας.
Czech: Je zakázáno chovat hospodářská zvířata v rámci podmínek nebo výživy, které by mohly způsobit chudokrevnost.
Slovak: Chov hospodárskych zvierat v takých podmienkach alebo na takých kŕmnych dávkach, ktoré môžu podnietiť vznik anémie, je zakázaný.
Polish: Trzymanie zwierząt gospodarskich w warunkach, które mogą prowadzić do anemii, lub stosowanie diety powodującej taki skutek jest zabronione.
Hungarian: Tilos az állatokat olyan körülmények között, illetve olyan étrenden tartani, amely vérszegénységet okozhat.
Slovenian: Živali je prepovedano rediti ali krmiti v razmerah, ki lahko povzročijo anemijo.
Estonian: Loomade pidamine tingimustes või toidul, mis võib põhjustada aneemiat, on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts turēt dzīvniekus apstākļos vai barības režīmā, kas var veicināt anēmiju.
Lithuanian: Draudžiama laikyti gyvūnus tokiose sąlygose arba skirti tokią dietą, kurios gali sukelti anemiją.