English: In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
French: Afin de garantir des marchés satisfaisants, les lots relatifs à des travaux devraient être largement ouverts aux nouveaux venus et aux PME, tout en assurant l'excellence technologique et la rentabilité.
German: Um eine zufrieden stellende Auftragsvergabe sicherzustellen, sollten die Arbeitspakete neuen Marktteilnehmern und KMU auf breiter Basis offenstehen, wobei technologische Exzellenz und Kostenwirksamkeit sichergestellt werden sollten.
Spanish: Para garantizar la satisfactoria contratación pública, los paquetes de trabajo deben estar abiertos en mayor medida a los nuevos licitantes y a las PYME, asegurando al mismo tiempo la excelencia tecnológica y la rentabilidad.
Italian: Al fine di garantire appalti soddisfacenti, i pacchetti di lavoro dovrebbero essere più aperti a nuovi operatori e alle PMI, assicurando nel contempo l’eccellenza tecnologica e l’efficacia in termini di costi.
Portuguese: Para garantir uma contratação satisfatória, os pacotes de trabalho deverão ser amplamente abertos a novos intervenientes e às PME, assegurando-se simultaneamente a excelência tecnológica e a eficácia em termos de custos.
Dutch: Om een toereikende aanbesteding te waarborgen, moet er voor worden gezorgd dat de werkpakketten in sterkere mate openstaan voor nieuwe marktpartijen en voor het mkb, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de technologische excellentie en de kosteneffectiviteit.
Danish: For at sikre tilfredsstillende offentlige udbud bør arbejdspakkerne fuldt ud åbnes op for nytilkomne virksomheder og SMV’er, samtidig med at der sikres teknologisk topkvalitet og omkostningseffektivitet.
Swedish: För att säkerställa tillfredsställande upphandling bör arbetspaketen vara allmänt öppna för nya marknadsaktörer och små och medelstora företag, samtidigt som teknisk kvalitet och kostnadseffektivitet säkerställs.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ικανοποιητική ανάθεση συμβάσεων, δέσμες έργων θα πρέπει να είναι ευρέως ανοικτές στους νέους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ, οι οποίες ταυτόχρονα θα διασφαλίζουν την τεχνολογική αριστεία και την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Slovak: S cieľom zabezpečiť uspokojivé obstarávanie by sa pracovné balíky mali vo veľkej miere otvoriť novým subjektom a MSP pri súčasnom zabezpečení technickej excelentnosti a nákladovej efektívnosti.
Polish: W celu zapewnienia zadowalającego poziomu zamówień pakiety prac powinny być szeroko dostępne dla nowych podmiotów i MŚP przy jednoczesnym zapewnieniu najwyższego poziomu techniki i opłacalności.
Hungarian: A kielégítő beszerzések biztosítása érdekében a munkacsomagoknak különösen nyitottnak kell lenniük az új belépők és kkv-k számára, a technológiai kiválóság és gazdaságosság biztosítása mellett.
Slovenian: Da bi zagotovili, da so javna naročila na zadovoljivi ravni, bi morali biti delovni sklopi čim bolj dostopni novim akterjem in MSP, pri tem pa skrbeti za tehnološko odličnost in stroškovno učinkovitost.
Estonian: Nõuetekohaste hangete tagamiseks peaksid tööpaketid olema eriti avatud uutele kandidaatidele ja VKEdele, tagades samas tehnoloogilise tipptaseme ja kulutõhususe.
Latvian: Nolūkā nodrošināt apmierinošu iepirkumu darbu paketēm vajadzētu būt plaši atvērtām jauniem dalībniekiem un MVU, vienlaikus nodrošinot izcilu tehnoloģiju un rentabilitāti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamus viešuosius pirkimus darbų paketai turėtų būtų atviri naujiems dalyviams ir MVĮ, tuo pačiu užtikrinant aukštą technologijų kokybę ir ekonominį efektyvumą.