English: Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
French: Le directeur de l'organisme communautaire étant, en tant qu'ordonnateur, le supérieur hiérarchique du comptable, l'indépendance fonctionnelle du comptable dans l'exercice de ses tâches devrait être explicitement mentionnée.
German: Da der Direktor der Gemeinschaftseinrichtung als Anweisungsbefugter der Dienstvorgesetzte des Rechnungsführers ist, sollte die funktionale Unabhängigkeit des Rechnungsführers bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben ausdrücklich festgeschrieben werden.
Spanish: Dado que el Director del organismo comunitario, en su condición de ordenador, es el superior jerárquico del contable, debe hacerse referencia explícita a la independencia funcional del contable en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Dato che il direttore dell'organismo comunitario, in quanto ordinatore, è il superiore gerarchico del contabile, l'indipendenza funzionale del contabile nell'esercizio delle sue funzioni dovrebbe essere esplicitamente menzionata.
Portuguese: A independência funcional do contabilista no exercício das suas funções deve ser expressamente mencionada, dado que, enquanto gestor orçamental, o Director do organismo comunitário é o superior hierárquico do contabilista.
Dutch: Aangezien de directeur van het communautair orgaan als ordonnateur de hiërarchische meerdere van de rekenplichtige is, dient de functionele onafhankelijkheid van de rekenplichtige bij de uitoefening van zijn taken expliciet te worden gepreciseerd.
Danish: Da direktøren for fællesskabsorganet, der varetager funktionen som anvisningsberettiget, er regnskabsførerens administrativt overordnede, bør det udtrykkeligt fastslås, at regnskabsføreren er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv.
Swedish: Eftersom direktören för varje gemenskapsorgan, som fyller funktionen som utanordnare, är hierarkiskt överordnad räkenskapsföraren bör det uttryckligen anges att räkenskapsföraren ska vara funktionellt oberoende i sin tjänsteutövning.
Finnish: Koska yhteisön elimen johtaja on tulojen ja menojen hyväksyjänä tilinpitäjän esimies, olisi selkeästi viitattava siihen, että tilinpitäjä on tehtäviään suorittaessaan toiminnallisesti riippumaton.
Greek: Δεδομένου ότι ο διευθυντής του κοινοτικού οργανισμού, ο οποίος είναι ο διατάκτης, είναι ο ιεραρχικά ανώτερος του υπολόγου, θα πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά στη λειτουργική ανεξαρτησία του υπολόγου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Jelikož ředitel subjektu Společenství, který je schvalující osobou, je nadřízený účetního, měla by být výslovně stanovena funkční nezávislost účetního při výkonu jeho povinností.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že riaditeľ subjektu Spoločenstva, ktorý je povoľujúcim úradníkom, je hierarchicky nadriadený účtovníkovi, malo by sa výslovne uviesť, že účtovník je vo vykonávaní svojich povinností plne nezávislý.
Polish: Zważywszy, że dyrektor organu Wspólnoty w funkcji intendenta jest przełożonym księgowego, konieczne jest wprowadzenie wyraźnego zapisu o funkcjonalnej niezależności księgowego w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő feladatköri függetlenségére kifejezetten hivatkozni kell, tekintettel arra, hogy a közösségi szerv igazgatója engedélyezésre jogosult tisztviselőként a számvitelért felelős tisztviselő hivatali felettese.
Slovenian: Funkcionalna neodvisnost računovodje pri izvajanju njegovih nalog mora biti izrecno navedena, saj je direktor organa Skupnosti kot odredbodajalec nadrejen računovodji.
Estonian: Selgelt tuleks sõnastada, et peaarvepidaja on oma ülesannete täitmisel sõltumatu, juhul kui tema ülemus on ühenduse asutuse direktor ja ühtlasi eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas struktūras direktors, kas ir kredītrīkotājs, ir grāmatveža hierarhiskais priekšnieks, ir skaidri jānosaka grāmatveža funkcionālā neatkarība viņa pienākumu pildīšanā.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kad Bendrijos įstaigos direktorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pagal hierarchiją yra apskaitos pareigūno viršininkas, turėtų būti aiškiai nurodyta apskaitos pareigūno funkcinė nepriklausomybė jam einant pareigas.