FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with subparagraph 7. above.
French: Les dispositions de l'OPS 1.965 s'appliquent à chaque type ou variante exploité sauf si des crédits ont été accordés par l'autorité conformément au point 7).
German: Für jedes eingesetzte Muster oder jede eingesetzte Baureihe ist OPS 1.965 zu erfüllen, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat Erleichterungen gemäß Nummer 7 gewährt.
Spanish: el OPS 1.965 para cada tipo o variante operado, a menos que la Autoridad haya autorizado créditos de conformidad con el punto 7).
Italian: alla norma OPS 1.965 per ciascun tipo o variante impiegati a meno che non siano stati accordati dei crediti dall’autorità conformemente al precedente punto 7.
Portuguese: A OPS 1.965 para cada variante de avião operado, a menos que tenham sido acordados créditos pela Autoridade, em conformidade com o número 7).
Dutch: OPS 1.965 voor elk gebruikt type of variant tenzij door de autoriteit vrijstellingen zijn verleend volgens bovenstaande subparagraaf (7).
Swedish: OPS 1.965 ska vara uppfylld för varje typ eller variant som flygs, om inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med punkt 7 ovan.
Finnish: Kohdan OPS 1.965 vaatimusten on täytyttävä jokaisessa tyypissä tai versiossa, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii, ellei viranomainen ole sallinut koulutuksen ja tarkastuslentojen hyvittämistä edellä olevan alakohdan (7) mukaisesti.
Greek: την OPS 1.965 σχετικά με την πτητική λειτουργία κάθε τύπου ή παραλλαγής, εκτός εάν η Αρχή έχει επιτρέψει παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το σημείο 7, ανωτέρω.
Czech: OPS 1.965 pro každý provozovaný typ a variantu, pokud úřad neschválil kredity v souladu s bodem 7.
Slovak: OPS 1.965 pre každý prevádzkovaný typ alebo variant, ak letecký úrad nepriznal kredit v súlade s bodom 7.
Polish: wymogi OPS 1.965 dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu, chyba że organ wyraził zgodę na ulgi zgodnie z pkt 7 powyżej.
Hungarian: Az OPS 1.965-öt minden üzemeltetett típusra vagy változatra, kivéve, ha a hatóság beszámítást engedélyezett a fenti 7. albekezdéssel összhangban.
Slovenian: OPS 1.965 za vsak tip ali različico, ki ga upravljajo, razen če ni Organ priznal kreditnih točk v skladu s predhodnim pododstavkom 7.
Estonian: OPS 1.965 nõuded kõikide tüüpide või variantide osas, juhul kui lennuamet ei ole lubanud koolituse ja kogemuste arvestamist vastavalt punktile 7.
Latvian: OPS 1.965 katram ekspluatējamajam tipam vai variantam, ja vien Iestāde nav atļāvusi piemērot atlaides saskaņā ar šā apakšpunkta 7) daļu iepriekš.
Lithuanian: OPS 1.965 punkto, kuris taikomas visų naudojamų tipų ar variantų lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal 7 dalį.
English: CABIN CREW
French: ÉQUIPAGE DE CABINE
German: KABINENBESATZUNG
Spanish: TRIPULACIÓN DE CABINA DE PASAJEROS
Italian: EQUIPAGGIO DI CABINA
Portuguese: TRIPULAÇÃO DE CABINA
Dutch: CABINEPERSONEEL
Danish: KABINEBESÆTNING
Swedish: KABINBESÄTTTNINGEN
Finnish: MATKUSTAMOMIEHISTÖ
Greek: ΠΛΗΡΩΜΑ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: PALUBNÍ PRŮVODČÍ
Slovak: PALUBNÍ SPRIEVODCOVIA
Polish: PERSONEL POKŁADOWY
Hungarian: LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ SZEMÉLYZET
Slovenian: KABINSKO OSEBJE
Estonian: SALONGIPERSONAL
Latvian: SALONA APKALPE
Lithuanian: KELEIVIŲ SALONO ĮGULA
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Prepoznavnost
Estonian: Tuvastamine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Atpažinimas
English: Number and composition of cabin crew
French: Nombre et composition de l'équipage de cabine
German: Anzahl und Zusammensetzung der Kabinenbesatzung
Spanish: Número y composición de la tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Numero e composizione d’equipaggio di cabina
Portuguese: Número e composição da tripulação de cabina
Dutch: Aantal leden en samenstelling van het kajuitpersoneel
Danish: Kabinebesætningens antal og sammensætning
Swedish: Kabinbesättningens antal och sammansättning
Finnish: Matkustamomiehistön lukumäärä ja kokoonpano
Greek: Αριθμός και σύνθεση του πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Počet a složení palubních průvodčích
Slovak: Počet a zloženie palubných sprievodcov
Polish: Liczba członków i skład personelu pokładowego
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet létszáma és összetétele
Slovenian: Število in sestava kabinskega osebja
Estonian: Salongipersonali suurus ja koosseis
Latvian: Salona apkalpes locekļu skaits un sastāvs
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių skaičius ir sudėtis
English: When complying with subparagraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:
French: En application du point a), l'exploitant s'assure que le nombre minimal de membres d'équipage de cabine est le plus élevé des deux nombres suivants:
German: Bei der Erfüllung des Buchstabens a hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die Anzahl der Flugbegleiter mindestens dem höheren der beiden folgenden Werte entspricht:
Spanish: Para cumplir lo dispuesto en el punto a), el operador garantizará que el número mínimo de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros sea el mayor de los números que se obtienen al calcular:
Italian: Nel conformarsi alle disposizioni della precedente lettera a), l’operatore assicura che il numero minimo di membri d’equipaggio di cabina sia il maggiore tra i seguenti:
Portuguese: Ao cumprir o estipulado em a) supra, o operador deverá assegurar que o número mínimo de membros da tripulação de cabina corresponda:
Dutch: Om te voldoen aan bovenstaande subparagraaf (a) dient een exploitant ervoor te zorgen dat het minimumaantal kajuitpersoneelsleden gelijk is aan de grootste waarde van:
Danish: Ved overholdelse af ovenstående litra a) skal luftfartsforetagendet sikre, at minimumsantallet af kabinebesætningsmedlemmer er det største af følgende antal:
Swedish: För att uppfylla punkt a ovan ska operatören se till att det minsta antalet kabinbesättningsmedlemmar är det största av
Finnish: Edellä olevaa kohtaa (a) noudattaessaan lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että matkustamomiehistön vähimmäismäärä on suurempi seuraavista:
Greek: Προκειμένου να αποδείξει τη συμμόρφωσή του προς τις διατάξεις του σημείου α) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο ελάχιστος αριθμός πληρώματος θαλάμου επιβατών αντιστοιχεί, ανάλογα με το ποιος είναι ο υψηλότερος:
Czech: Ke splnění výše uvedeného bodu a) provozovatel zajistí, aby minimální počet palubních průvodčích byl větší než:
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý postupuje v súlade s vyššie uvedeným písmenom a), zabezpečí, aby sa minimálny počet palubných sprievodcov rovnal väčšiemu z uvedených počtov:
Polish: Przy spełnianiu wymogów lit. a) powyżej operator zapewnia, by minimalna liczba członków personelu pokładowego stanowiła większą z wartości:
Hungarian: A fenti a) albekezdés betartása során az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a légiutas-kísérő személyzet létszáma legalább az alábbiak közül a nagyobbik legyen:
Slovenian: Pri upoštevanju predhodnega pododstavka (a) operator zagotovi, da število članov kabinskega osebja ustreza vsaj:
Estonian: Eespool toodus lõike a nõuete täitmisel tuleb käitajal tagada, et minimaalne salongipersonali liikmete arv oleks suurem kui
Latvian: Ievērojot iepriekšējo a) apakšpunktu, ekspluatants nodrošina, ka minimālais salona apkalpes locekļu skaits ir lielākais no šiem:
Lithuanian: Laikydamasis a papunkčio nuostatų, naudotojas užtikrina, kad minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius būtų didesnis iš toliau nurodytų dviejų variantų:
English: one cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or
French: celui correspondant à un membre d'équipage de cabine par groupe de 50 sièges passagers, complet ou incomplet, installés sur un même pont de l'avion; ou
German: ein Flugbegleiter für jeweils bis zu 50 auf demselben Fluggastdeck eingebaute Fluggastsitze oder
Spanish: un miembro de la tripulación de cabina de pasajeros por cada 50 asientos de pasajeros o fracción de 50, instalados en el mismo piso del avión, o
Italian: un membro d’equipaggio di cabina per gruppo di 50 posti passeggeri, completo o no, situati sullo stesso ponte (deck) del velivolo; o
Portuguese: A um membro da tripulação de cabina para cada grupo de 50, ou fracção de 50, lugares de passageiros instalados no mesmo “deck” do avião; ou
Dutch: één kajuitpersoneelslid voor elke 50, of gedeelte van 50, passagiersstoelen die op hetzelfde dek van een vliegtuig zijn geïnstalleerd; of
Danish: et kabinebesætningsmedlem for hver 50 eller påbegyndt 50 passagersæder, som er installeret på samme dæk i flyvemaskinen, eller
Swedish: en kabinbesättningsmedlem för varje 50-tal, eller del av 50-tal, passagerarsäten som är installerade på samma däck på flygplanet, eller
Finnish: yksi matkustamomiehistön jäsen samalle matkustamotasolle sijoitettua 50:tä matkustajaistuinta tai tämän määrän osaa kohti; tai
Greek: σε ένα μέλος πληρώματος θαλάμου ανά 50 θέσεις επιβατών, ή ανά τμήμα 50 θέσεων επιβατών, οι οποίες βρίσκονται στον ίδιο θάλαμο του αεροπλάνου, ή
Czech: jeden palubní průvodčí na každých 50 (nebo jejich část) sedadel pro cestující zastavěných na stejné palubě letounu nebo
Slovak: jeden palubný sprievodca na každých 50 alebo časť z 50 sedadiel cestujúcich nainštalovaných na tej istej palube daného letúna alebo
Polish: jeden członek personelu pokładowego na każde 50 lub część z 50 miejsc pasażerskich zainstalowanych na tym samym pokładzie samolotu; lub
Hungarian: egy fő légiutas-kísérő személyzet minden, a repülőgép azonos fedélzetén beállított 50 vagy annál kevesebb utasférőhelyre; vagy
Slovenian: enemu članu kabinskega osebja za vsakih 50 potniških sedežev, vgrajenih na istem krovu letala, ali
Estonian: üks salongipersonali liige iga lennukis samale tasandile paigutatud 50 reisijakoha või 50 reisijakoha osa kohta või
Latvian: viens salona apkalpes loceklis uz katrām 50 vai daļas no 50 pasažieru sēdvietām, kas uzstādītas vienā lidmašīnas klājā; vai
Lithuanian: vienas keleivių įgulos narys 50 užimtų arba neužimtų keleivių krėslų, įrengtų tame pačiame lėktuvo denyje; arba
English: The Authority may under exceptional circumstances require an operator to include in the crew additional cabin crew members.
French: L'autorité peut, dans des circonstances exceptionnelles, exiger que l'exploitant inclue dans l'équipage des membres d'équipage de cabine additionnels.
German: Unter besonderen Umständen kann die Luftfahrtbehörde von dem Luftfahrtunternehmer verlangen, die Kabinenbesatzung durch zusätzliche Mitglieder zu verstärken.
Spanish: En casos excepcionales, la Autoridad podrá exigir a un operador que aumente el número de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: L’autorità può, in circostanze eccezionali, richiedere all’operatore di includere nell’equipaggio membri d’equipaggio di cabina supplementari.
Portuguese: A Autoridade poderá, em circunstâncias excepcionais, exigir que um operador inclua na tripulação membros da tripulação de cabina adicionais.
Dutch: Onder bijzondere omstandigheden mag de autoriteit van een exploitant verlangen dat extra kajuitpersoneelsleden in de bemanning worden opgenomen.
Danish: Myndigheden kan under særlige omstændigheder kræve, at et luftfartsforetagende i besætningen medtager yderligere kabinebesætningsmedlemmer.
Swedish: Myndigheten får under exceptionella förhållanden kräva av operatören att ytterligare kabinbesättningsmedlemmar ska ingå i besättningen.
Finnish: Viranomainen voi poikkeuksellisissa olosuhteissa vaatia lentotoiminnanharjoittajaa sisällyttämään miehistöön ylimääräisiä matkustamomiehistön jäseniä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις, η Αρχή μπορεί να απαιτήσει από τον αερομεταφορέα να συμπεριλάβει επιπλέον μέλη στο πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
Czech: Výjimečně může úřad od provozovatele vyžadovat, aby posádku doplnil o další palubní průvodčí.
Slovak: Letecký úrad môže za výnimočných okolností požadovať od prevádzkovateľa, aby zaradil do posádky letúna ďalších palubných sprievodcov.
Polish: Organ może w wyjątkowych okolicznościach nałożyć na operatora obowiązek włączenia do składu załogi dodatkowych członków personelu pokładowego.
Hungarian: A hatóság kivételes körülmények között megkövetelheti, hogy az üzemben tartó a személyzet tagjai közé további légiutas-kísérő személyzetet vegyen fel.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Organ od operatorja zahteva, da v posadko vključi dodatne člane kabinskega osebja.
Estonian: Erandolukordades võib lennuamet käitajalt nõuda salongipersonali lisaliikmete määramist meeskonda.
Latvian: Izņēmuma apstākļos Iestāde var prasīt ekspluatantam iekļaut apkalpē papildu salona apkalpes locekļus.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis įgaliotoji institucija gali pareikalauti, kad naudotojas įtrauktų į įgulą papildomus keleivių salono įgulos narius.
English: In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that:
French: Dans des circonstances imprévues, le nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine peut être réduit si:
German: Unter unvorhergesehenen Umständen kann die vorgeschriebene Mindestanzahl der Flugbegleiter verringert werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: En casos imprevistos, se podrá reducir el número mínimo exigido de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros a condición de que:
Italian: In caso di circostanze impreviste, il numero minimo richiesto di membri d’equipaggio di cabina può essere ridotto a condizione che:
Portuguese: Em circunstâncias imprevistas, o número mínimo exigido de membros da tripulação de cabina poderá ser reduzido desde que:
Dutch: In onvoorziene omstandigheden mag het voorgeschreven aantal cabinepersoneelsleden worden verminderd, mits:
Danish: Under uforudsete omstændigheder kan det krævede minimumsantal af besætningsmedlemmer nedsættes på betingelse af:
Swedish: Under oförutsedda förhållanden får minimiantalet kabinbesättningsmedlemmar minskas under förutsättning att
Finnish: Odottamattomissa tilanteissa matkustamomiehistön vaadittua vähimmäismäärää voidaan pienentää, jos
Greek: Σε περίπτωση απρόβλεπτης μεταβολής συνθηκών, ο απαιτούμενος ελάχιστος αριθμός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών μπορεί να μειωθεί εφόσον:
Czech: Při nepředvídaných okolnostech se minimální počet palubních průvodčích může snížit za předpokladu, že:
Slovak: V prípade neočakávaných udalostí je možné požadovaný počet palubných sprievodcov znížiť, ak:
Polish: W nieprzewidzianych okolicznościach minimalna wymagana liczba członków personelu pokładowego może być zmniejszona, pod warunkiem że:
Hungarian: Előre nem látott körülmények között a légiutas-kísérő személyzet szükséges legkisebb létszáma csökkenthető, ha:
Slovenian: V nepredvidenih okoliščinah se zahtevano najmanjše število kabinskega osebja lahko zmanjša, če:
Estonian: Ettenägematute asjaolude korral võib nõutud minimaalset salongipersonali liikmete arvu vähendada, tingimusel et
Latvian: Neparedzētos apstākļos nepieciešamo salona apkalpes locekļu skaitu var samazināt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nenumatytomis aplinkybėmis būtinas minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas, jeigu:
English: the number of passengers has been reduced in accordance with procedures specified in the Operations Manual; and
French: le nombre de passagers a été réduit conformément aux procédures figurant dans le manuel d'exploitation; et
German: die Anzahl der Fluggäste gemäß den im Betriebshandbuch angegebenen Verfahren reduziert wurde und
Spanish: se haya reducido el número de pasajeros de acuerdo con los procedimientos especificados en el Manual de operaciones, y
Italian: il numero dei passeggeri sia stato ridotto conformemente alle procedure specificate nel manuale delle operazioni; e
Portuguese: O número de passageiros tenha sido reduzido de acordo com os procedimentos especificados no Manual de Operações; e
Dutch: het aantal passagiers is verminderd overeenkomstig de in het vluchthandboek vermelde procedures; en
Danish: at antallet af passagerer er nedsat i overensstemmelse med de procedurer, der er angivet i driftshåndbogen, og
Swedish: antalet passagerare har minskats i enlighet med förfaranden som specificeras i drifthandboken, och att
Finnish: matkustajien määrää on vähennetty toimintakäsikirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti; ja
Greek: ο αριθμός των επιβατών έχει μειωθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) και
Czech: počet cestujících se snížil v souladu s postupy uvedenými v provozní příručce a
Slovak: sa znížil počet cestujúcich v súlade s postupmi uvedenými v prevádzkovej príručke a
Polish: liczba pasażerów została zmniejszona zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej; oraz
Hungarian: az utasok számát az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt eljárásoknak megfelelően csökkentették; és
Slovenian: se zmanjša število potnikov v skladu s postopki iz operativnega priročnika in
Estonian: reisijate arvu on vähendatud lennutegevuskäsiraamatus kehtestatud korra kohaselt ning
Latvian: saskaņā ar darbības rokasgrāmatā paredzētajām procedūrām ir samazināts pasažieru skaits; un
Lithuanian: keleivių skaičius buvo sumažintas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka; ir
English: a report is submitted to the Authority after completion of the flight.
French: un compte rendu est soumis à l'autorité après le vol.
German: der Luftfahrtbehörde nach Abschluss des Fluges ein Bericht vorgelegt wird.
Spanish: se entregue un informe a la Autoridad después de la finalización del vuelo.
Italian: al termine del volo sia presentato un rapporto all’autorità.
Portuguese: Seja submetido um relatório à Autoridade, após conclusão do voo.
Dutch: na voltooiing van de vlucht een rapport wordt ingediend bij de autoriteit.
Danish: at der indsendes en rapport til myndigheden efter fuldførelsen af flyvningen.
Swedish: rapport lämnas in till myndigheten efter avslutad flygning.
Finnish: viranomaiselle annetaan ilmoitus lennon päätyttyä.
Greek: υποβάλλεται έκθεση στην Αρχή μετά την ολοκλήρωση της πτήσης.
Czech: po ukončení letu je úřadu předáno hlášení.
Slovak: po ukončení letu predloží prevádzkovateľ hlásenie leteckému úradu.
Polish: po zakończeniu lotu organowi zostaje złożony raport.
Hungarian: a repülés befejezését követően jelentést tesznek a hatóságnak.
Slovenian: če se Organu predloži poročilo po opravljenem letu.
Estonian: pärast lendu esitatakse selle kohta lennuametile aruanne.
Latvian: pēc lidojuma Iestādei tiek iesniegts ziņojums par to.
Lithuanian: baigus skrydį, įgaliotajai institucijai pateikiamas pranešimas.
English: An operator shall ensure that each cabin crew member:
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbegleiter
Spanish: El operador garantizará que todos los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros:
Italian: L’operatore assicura che ciascun membro d’equipaggio di cabina:
Portuguese: O operador deverá assegurar que cada membro da tripulação de cabina:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat elk lid van het cabinepersoneel:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: En operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý palubní průvodčí:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca:
Polish: Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a légiutas-kísérő személyzet minden tagja:
Slovenian: Operator za vsakega člana kabinskega osebja zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali liikmed
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka katrs kabīnes apkalpes loceklis:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai:
English: is at least 18 years of age;
French: est âgé au minimum de 18 ans;
German: mindestens 18 Jahre alt ist,
Spanish: sean mayores de 18 años;
Italian: abbia un’età minima di 18 anni;
Portuguese: Tenha a idade mínima de 18 anos.
Dutch: minstens 18 jaar oud is;
Danish: mindst er fyldt 18 år
Swedish: är åtminstone 18 år,
Finnish: on täyttänyt 18 vuotta;
Greek: είναι τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: byl starší 18 let;
Slovak: bol vo veku aspoň 18 rokov;
Polish: ukończył co najmniej 18 rok życia;
Hungarian: Legalább 18 éves legyen.
Slovenian: je star vsaj 18 let;
Estonian: on vähemalt 18aastased;
Latvian: ir vismaz 18 gadu vecs;
Lithuanian: būtų ne jaunesni nei 18 metų amžiaus;
English: has successfully completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and holds an attestation of safety training;
French: a suivi avec succès une formation initiale, conformément aux dispositions de l'OPS 1.1005, et est titulaire d'un certificat de formation à la sécurité;
German: eine Grundschulung gemäß OPS 1.1005 erfolgreich abgeschlossen hat und über eine Bescheinigung über die Sicherheitsschulung verfügt,
Spanish: hayan superado satisfactoriamente el entrenamiento inicial conforme al OPS 1.1005 y dispongan de una acreditación de entrenamiento de seguridad;
Italian: abbia completato con profitto un corso di formazione iniziale in conformità con la norma OPS 1.1005 e sia titolare di un attestato di formazione in materia di sicurezza;
Portuguese: Tenha concluído com aproveitamento a formação inicial em conformidade com a OPS 1.1005 e possui um certificado de formação em matéria de segurança.
Dutch: met goed gevolg een basisopleiding veiligheid heeft gevolgd conform OPS 1.1005 en over een attest opleiding veiligheid beschikt;
Danish: med positivt resultat har fuldført en grundlæggende træning i henhold til OPS 1.1005 og har modtaget et bevis for sikkerhedstræning
Swedish: med godkänt resultat har fullgjort grundutbildning enligt OPS 1.1005 och har ett intyg på sin säkerhetsutbildning,
Finnish: on suorittanut hyväksytysti kohdan OPS 1.1005 mukaisen peruskoulutuksen ja että hänellä on todistus turvallisuuskoulutuksen suorittamisesta;
Greek: έχει ολοκληρώσει επιτυχώς την αρχική του εκπαίδευση σύμφωνα με την OPS 1.1005 και κατέχει βεβαίωση εκπαίδευσης ασφαλείας·
Czech: úspěšně dokončil počáteční výcvik v souladu s OPS 1.1005 a byl držitelem osvědčení o bezpečnostním výcviku;
Slovak: úspešne absolvoval počiatočný výcvik v súlade s predpisom OPS 1.1005 a mal osvedčenie o absolvovaní výcviku v oblasti bezpečnosti;
Polish: ukończył z wynikiem pozytywnym szkolenie wstępne zgodnie z OPS 1.1005 i posiada świadectwo odbycia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: Sikeresen elvégezze az OPS 1.1005 pontnak megfelelő alapképzést és rendelkezzék bizonyítvánnyal a biztonsági oktatásról.
Slovenian: je uspešno opravil začetno usposabljanje v skladu z OPS 1.1005 in ima potrdilo o varnostnem usposabljanju;
Estonian: salongipersonal on edukalt läbinud algkoolituse vastavalt OPS 1.1005 nõuetele ja et salongipersonalil on ohutusalase koolituse läbimise tunnistus;
Latvian: ir sekmīgi beidzis sākotnējās mācības saskaņā ar OPS 1.1005 un viņam ir atestāts par mācībām drošības jomā;
Lithuanian: būtų sėkmingai baigę OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminį mokymą ir įgiję saugumo technikos pažymėjimą;