English: For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
French: À cet effet, il convient, à compter du 1er juillet 2008, d’ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droit nul pour des volumes appropriés, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
German: Zu diesem Zweck sollten ab 1. Juli 2008 neue zollfreie Gemeinschaftskontingente mit angemessenen Mengen eröffnet werden und jede Störung der Märkte für diese Waren vermieden werden.
Spanish: A tal fin, es preciso abrir, a partir del 1 de julio de 2008, nuevos contingentes arancelarios comunitarios exentos de derechos para los volúmenes apropiados, evitando al mismo tiempo toda perturbación de los mercados de dichos productos.
Italian: A tal fine, a decorrere dal 1o luglio 2008 occorre aprire nuovi contingenti tariffari comunitari a dazio nullo per quantitativi adeguati ed evitare di perturbare i mercati di tali prodotti.
Portuguese: Para tal, deverão ser abertos, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, novos contingentes pautais comunitários com uma taxa nula do direito e relativamente a volumes adequados, evitando perturbar os mercados desses produtos.
Dutch: Daarom dienen met ingang van 1 juli 2008 nieuwe tariefcontingenten te worden geopend, in het kader waarvan passende hoeveelheden tegen een nulrecht kunnen worden ingevoerd zonder dat de desbetreffende markten worden verstoord.
Danish: Der bør derfor med virkning fra den 1. juli 2008 åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nulsats for passende mængder, uden at det skaber forstyrrelser på markedet for disse produkter.
Swedish: Det bör därför öppnas nya gemenskapstullkvoter till nolltullsats för lämpliga kvantiteter med verkan från och med den 1 juli 2008, utan att det därigenom uppstår störningar på marknaderna för dessa produkter.
Finnish: Sen vuoksi olisi avattava 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen uusia, sopivan suuruisia tullittomia yhteisön tariffikiintiöitä ja näiden tuotteiden markkinoiden häiritsemistä olisi vältettävä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, από την 1η Ιουλίου 2008 θα πρέπει να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η αγορά των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Proto je třeba s účinkem od 1. července 2008 otevřít nové celní kvóty Společenství s nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aniž by se narušily trhy s těmito produkty.
Slovak: Na tento účel by sa mali otvoriť s účinnosťou od 1. júla 2008 nové colné kvóty Spoločenstva s nulovými colnými sadzbami pre príslušné množstvá a bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami.
Polish: W tym celu od dnia 1 lipca 2008 r. nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny być otwierane z zastosowaniem zerowych stawek celnych dla właściwych ilości, przy jednoczesnym uniknięciu wszelkich zakłóceń rynków tych produktów.
Hungarian: E célból 2008. július 1-jétől a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan nulla vámtételű új közösségi vámkontingenseket kell nyitni anélkül, hogy ez megzavarná az ilyen termékek piacait.
Slovenian: V ta namen je treba z učinkom od 1. julija 2008 nove tarifne kvote Skupnosti za ustrezne količine odpreti po stopnji dajatve nič in izogibati se je treba kakršnim koli motnjam na trgu teh izdelkov.
Estonian: Seetõttu tuleks alates 1. juulist 2008 vajalikele kogustele avada uued ühenduse tariifikvoodid tollimaksu nullmääraga ja vältida asjaomaste toodete turgude häirimist.
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgiem apjomiem no 2008. gada 1. jūlija būtu jāatver jaunas Kopienas tarifu kvotas ar muitas nodokļa nulles likmi un jebkādi traucējumi šo produktu tirgū būtu jānovērš.
Lithuanian: Reikėtų leisti nuo 2008 m. liepos 1 d. naudoti naujas tam tikram produktų kiekiui taikomas nulinės muito normos Bendrijos tarifines kvotas ir nesutrikdant šių produktų rinkų.