English: Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
French: Il convient par conséquent que les États membres effectuent les contrôles appropriés sur certains produits de la pêche provenant du Gabon, à leur arrivée à la frontière communautaire, pour s’assurer qu’ils respectent le règlement (CE) no 1881/2006 et la directive 95/2/CE en ce qui concerne, respectivement, les métaux lourds et les sulfites.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten angemessene Kontrollen bestimmter Fischereierzeugnisse aus Gabun bei der Ankunft an der Außengrenze der Gemeinschaft durchführen, um sicherzustellen, dass sie den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 und der Richtlinie 95/2/EG hinsichtlich Schwermetallen und Sulfiten entsprechen.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deben efectuar los controles apropiados sobre determinados productos de la pesca de Gabón a su llegada a la frontera de la Comunidad para garantizar que cumplen el Reglamento (CE) no 1881/2006 y la Directiva 95/2/CE respecto a los metales pesados y los sulfitos, respectivamente.
Italian: È quindi opportuno che gli Stati membri effettuino opportuni controlli su alcuni prodotti della pesca originari del Gabon al momento dell'arrivo al confine comunitario per assicurare la conformità al regolamento (CE) n. 1881/2006 e alla direttiva 95/2/CE per quanto riguarda rispettivamente i metalli pesanti e i solfiti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, por conseguinte, realizar os devidos controlos em determinados produtos da pesca provenientes do Gabão aquando da sua chegada à fronteira da Comunidade, a fim de assegurar a conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1881/2006 e com a Directiva 95/2/CE no que diz respeito, respectivamente, aos metais pesados e aos sulfitos.
Dutch: De lidstaten moeten daarom passende controles op bepaalde visserijproducten uit Gabon bij aankomst aan de grens van de Gemeenschap uitvoeren om ervoor te zorgen dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1881/2006 en Richtlijn 95/2/EG worden nageleefd wat zware metalen respectievelijk sulfieten betreft.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor foretage den nødvendige kontrol af visse fiskevarer fra Gabon ved ankomsten til Fællesskabets grænse for at sikre overholdelsen af forordning (EF) nr. 1881/2006 og direktiv 95/2/EF for så vidt angår henholdsvis tungmetaller og sulfitter.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför genomföra lämpliga kontroller av vissa fiskeriprodukter från Gabon vid ankomsten till gemenskapens gräns för att säkerställa att förordning (EG) nr 1881/2006 och direktiv 95/2/EG följs när det gäller tungmetaller och sulfiter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi näin ollen toteutettava tiettyjen Gabonista peräisin olevien kalastustuotteiden asianmukaiset tarkastukset tuotteiden saapuessa yhteisön rajalle, jotta varmistetaan niiden täyttävän asetuksen (EY) N:o 1881/2006 säännökset raskasmetallien osalta ja direktiivin 95/2/EY säännökset sulfiittien osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να διεξάγουν κατάλληλους ελέγχους σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα από τη Γκαμπόν κατά την άφιξή τους στα κοινοτικά σύνορα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 και την οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και τις θειώδεις ενώσεις, αντίστοιχα.
Czech: Členské státy by proto měly provést přiměřené kontroly určitých produktů rybolovu z Gabonu, jakmile tyto dorazí na hranice Společenství, aby bylo dosaženo souladu s nařízením (ES) č. 1881/2006, pokud jde o těžké kovy, a směrnicí 95/2/ES, pokud jde siřičitany.
Slovak: Členské štáty by preto mali vykonať adekvátne kontroly určitých produktov rybolovu z Gabonu pri ich príchode na hranice Spoločenstva, čím sa zabezpečí, že spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1881/2006 a smernice 95/2/ES, pokiaľ ide o ťažké kovy a siričitany.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem przeprowadzać odpowiednie kontrole określonych produktów rybołówstwa z Gabonu po ich dotarciu do granic Wspólnoty, aby zapewnić zgodność z rozporządzeniem (WE) nr 1881/2006 oraz z dyrektywą 95/2/WE odnośnie do, odpowiednio, metali ciężkich i siarczynów.
Hungarian: A tagállamoknak a Gabonból származó egyes halászati termékeken a közösségi határra érkezésükkor megfelelő ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk annak érdekében, hogy biztosítsák az 1881/2006/EK rendeletben a nehézfémekre, a 95/2/EK irányelvben pedig a szulfitokra vonatkozóan előírt rendelkezések betartását.
Slovenian: Države članice morajo zato opraviti ustrezne preglede nekaterih ribiških proizvodov iz Gabona ob prihodu na mejo Skupnosti za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 1881/2006 za težke kovine in Direktivo 95/2/ES za sulfite.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seega viima läbi Gabonist pärit teatavate kalandustoodete asjakohaseid kontrollimisi, kui need saabuvad ühenduse piirile, et tagada raskemetallide ja sulfitite puhul vastavus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1881/2006 ja direktiivile 95/2/EÜ.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic atbilstošas pārbaudes no Gabonas ievestiem zvejniecības produktiem, saņemot tos uz Kopienas robežas, lai attiecīgi nodrošinātu atbilstību Regulai (EK) Nr. 1881/2006 un Direktīvai 95/2/EK attiecībā uz smagajiem metāliem un sulfītiem.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės turėtų atlikti atitinkamus iš Gabono importuotų tam tikrų žuvininkystės produktų patikrinimus, kai jie atgabenami prie Bendrijos sienos, siekiant užtikrinti, kad jie atitinka Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 ir Direktyvoje 95/2/EB nurodytus, atitinkamai su sunkiaisiais metalais ir sulfitais susijusius reikalavimus.