FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 998/2008
French: Règlement (CE) no 998/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 998/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 998/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 998/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 998/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 998/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 998/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 998/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 998/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 998/2008
Hungarian: A Bizottság 998/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 998/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 998/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/2008
English: of 14 October 2008
French: du 14 octobre 2008
German: vom 14. Oktober 2008
Spanish: de 14 de octubre 2008
Italian: del 14 ottobre 2008
Portuguese: de 14 de Outubro de 2008
Dutch: van 14 oktober 2008
Danish: af 14. oktober 2008
Swedish: av den 14 oktober 2008
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 14. října 2008,
Slovak: zo 14. októbra 2008,
Polish: z dnia 14 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 14 d.
English: fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
French: fixant, pour l'exercice comptable 2009, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention
German: zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: por el que se establecen los coeficientes de depreciación que se habrán de aplicar a la compra de productos agrícolas de intervención para el ejercicio 2009
Italian: che fissa le percentuali di deprezzamento da applicare all’acquisto di intervento dei prodotti agricoli per l’esercizio contabile 2009
Portuguese: que fixa, para o exercício contabilístico de 2009, os coeficientes de depreciação a aplicar na compra dos produtos agrícolas em intervenção
Dutch: tot vaststelling, voor het boekjaar 2009, van de bij interventieaankoop van landbouwproducten toe te passen afschrijvingscoëfficiënten
Danish: om fastsættelse for regnskabsåret 2009 af de nedskrivningskoefficienter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter
Swedish: om fastställande av de nedskrivningskoefficienter som ska tillämpas vid interventionsuppköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2009
Finnish: maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonalennuskertoimien vahvistamisesta tilikaudeksi 2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το λογιστικό έτος 2009, των συντελεστών απαξίωσης προς εφαρμογή κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση
Czech: kterým se stanoví koeficienty snížení hodnoty použitelné při nákupu zemědělských produktů k intervenci pro účetní období 2009
Slovak: ktorým sa na účtovný rok 2009 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie
Polish: ustalające współczynniki amortyzacji mające zastosowanie przy skupie interwencyjnym produktów rolnych na rok budżetowy 2009
Hungarian: a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2009. számviteli évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi koeficientov amortizacije, ki se uporabljajo pri intervencijskem odkupu kmetijskih proizvodov, za obračunsko leto 2009
Estonian: millega kehtestatakse põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavad tarbimisväärtuse vähenemist kajastavad koefitsiendid 2009. majandusaastaks
Latvian: ar ko 2009. grāmatvedības gadam nosaka vērtības samazinājuma koeficientus, kas jāpiemēro lauksaimniecības produktu iepirkumam intervencē
Lithuanian: kuriuo nustatomi 2009 finansiniais metais superkamiems intervenciniams žemės ūkio produktams taikytini nuvertėjimo koeficientai
English: Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
French: L'annexe VIII, points 1, 2 et 3 du règlement (CE) no 884/2006 détermine les modalités de calcul de la dépréciation.
German: In Anhang VIII Nummern 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 sind die Einzelheiten für die Berechnung der Wertberichtigung festgelegt.
Spanish: El anexo VIII, puntos 1, 2 y 3, del Reglamento (CE) no 884/2006 define las modalidades de cálculo de la depreciación.
Italian: L’allegato VIII, punti 1, 2 e 3, del regolamento (CE) n. 884/2006 stabilisce le modalità di calcolo del deprezzamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 884/2006 determina, nos pontos 1, 2 e 3 do seu anexo VIII, o método de cálculo da depreciação.
Dutch: In bijlage VIII, punten 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 884/2006 zijn de voorschriften voor de berekening van de afschrijving vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for beregning af nedskrivningen er fastsat i bilag VIII, nr. 1, 2 og 3, til forordning (EF) nr. 884/2006.
Swedish: I punkterna 1, 2 och 3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 884/2006 fastställs modeller för beräkning av nedskrivningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 884/2996 liitteessä VIII olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan arvonalentamisen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στο παράρτημα VIII σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
Czech: Body 1, 2 a 3 přílohy VIII nařízení (ES) č. 884/2006 stanoví způsoby výpočtu snížení hodnoty.
Slovak: Podmienky výpočtu zníženia hodnoty sa stanovujú v bodoch 1, 2 a 3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
Polish: Załącznik VIII pkt 1, 2 i 3 do rozporządzenia (WE) nr 884/2006 określa tryb obliczania amortyzacji.
Hungarian: A 884/2006/EK rendelet VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja határozza meg az értékcsökkentés kiszámításának módját.
Slovenian: Točke 1, 2 in 3 Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 884/2006 določajo podrobna pravila za izračun amortizacije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 884/2006 VIII lisa punktidega 1, 2 ja 3 on kehtestatud tarbimisväärtuse vähenemise arvutamise meetod.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 884/2006 VIII pielikuma 1., 2. un 3. punkts nosaka šā vērtības samazinājuma aprēķināšanas kārtību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 884/2006 VIII priedo 1, 2 ir 3 punktuose apibrėžtas nuvertėjimo apskaičiavimas.
English: That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
French: Ce pourcentage doit être fixé pour chaque produit avant le début de l'exercice comptable.
German: Dieser Prozentsatz wird für jedes Erzeugnis vor Beginn des Haushaltsjahres festgesetzt.
Spanish: Este porcentaje debe fijarse respecto a cada producto antes de empezar el ejercicio contable.
Italian: Tale percentuale deve essere fissata per ogni prodotto prima dell’inizio dell’esercizio contabile.
Portuguese: Esta percentagem deve ser fixada para cada produto antes do início do exercício contabilístico.
Dutch: Dit percentage moet voor elk product worden vastgesteld vóór het begin van het boekjaar.
Danish: Procentsatsen fastsættes for hvert produkt inden regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Denna procentsats bör fastställas för varje produkt före räkenskapsårets början.
Finnish: Alennusprosentti olisi vahvistettava kullekin tuotteelle ennen tilikauden alkua.
Greek: Το εκατοστιαίο αυτό ποσοστό πρέπει να καθορίζεται για κάθε προϊόν πριν από την έναρξη του λογιστικού έτους.
Czech: Tento procentní podíl se pro každý produkt stanoví před začátkem účetního období.
Slovak: Toto percento sa pre každý produkt musí stanoviť pred začiatkom účtovného roku.
Polish: Wymieniona wartość procentowa ustalana jest dla każdego produktu przed rozpoczęciem roku budżetowego.
Hungarian: Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt kell termékenként megállapítani.
Slovenian: To stopnjo je treba določiti za vsak proizvod pred pričetkom obračunskega leta.
Estonian: Iga toote puhul rakendatav protsendimäär tuleb kindlaks määrata enne majandusaasta algust.
Latvian: Minētā procentuālā daļa par katru produktu jānosaka pirms grāmatvedības gada sākuma.
Lithuanian: Šis procentinis dydis nustatomas kiekvienam produktui prieš kiekvienų finansinių metų pradžią.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 1 October 2008.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er octobre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. oktober 2008.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
French: Coefficients de dépréciation à appliquer aux valeurs d'achats mensuels
German: Auf die monatlichen Ankaufswerte anzuwendende Wertberichtigungskoeffizienten
Spanish: Coeficientes de depreciación aplicables a los valores de las compras mensuales
Italian: Coefficienti di deprezzamento da applicare ai valori di acquisto mensili
Portuguese: Coeficientes de depreciação a aplicar aos valores das compras mensais
Dutch: Afschrijvingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de waarde van de maandelijks aangekochte producten
Danish: Nedskrivningskoefficienter, som værdien af de månedlige opkøb skal multipliceres med
Swedish: Nedskrivningskoefficienter som ska tillämpas på värdena vid månatliga uppköp
Finnish: Kuukausittaisiin ostoarvoihin sovellettavat alennuskertoimet
Greek: Συντελεστές απαξίωσης προς εφαρμογή στις μηνιαίες τιμές αγορών
Czech: Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
Slovak: Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty
Polish: Współczynniki amortyzacji mające zastosowanie do miesięcznych wartości skupu
Hungarian: A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkentési együtthatók
Slovenian: Koeficienti amortizacije, ki se uporabljajo za vrednosti mesečnih odkupov
Estonian: Igal kuul kokkuostuväärtuste suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid
Latvian: Samazinājuma koeficienti, kas jāpiemēro ikmēneša iepirkuma vērtībai
Lithuanian: Nuvertėjimo koeficientai, taikytini mėnesinėms supirkimo vertėms
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produto
Dutch: Product
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Coefficient
French: Coefficients
German: Koeffizient
Spanish: Coeficientes
Italian: Coefficienti
Portuguese: Coeficientes
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστές
Czech: Koeficienty
Slovak: Koeficienty
Polish: Współczynniki
Hungarian: Együttható
Slovenian: Koeficienti
Estonian: Koefitsiendid
Latvian: Koeficienti
Lithuanian: Koeficientai
English: Common wheat of bread-making quality
French: Blé tendre panifiable
German: Zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
Spanish: Trigo blando panificable
Italian: Frumento tenero panificabile
Portuguese: Trigo mole para panificação
Dutch: Zachte tarwe van bakkwaliteit
Danish: Bageegnet blød hvede
Swedish: Vete av brödkvalitet
Finnish: Leipävehnä
Greek: Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
Czech: Pekařská pšenice obecná
Slovak: Mäkká potravinárska pšenica
Polish: Pszenica zwyczajna chlebowa
Hungarian: Kenyérgabona minőségű közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica, primerna za peko kruha
Estonian: Küpsetamiseks sobiv pehme nisu
Latvian: Mīkstie kvieši maizes cepšanai
Lithuanian: Paprastieji kviečiai duonai kepti