FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on cell cycle kinetics, such as average generation time (AGT), could be used as supplementary information.
French: Des données sur la cinétique du cycle cellulaire, par exemple le temps de génération moyen (TGM), peuvent fournir des compléments d'information.
German: Informationen über die Zellzykluskinetik, z. B. die mittlere Generationszeit (MGZ), könnten als zusätzliche Angaben herangezogen werden.
Spanish: Los datos relativos a la cinética del ciclo celular, como el tiempo medio de generación (TMG), pueden servir de información adicional.
Italian: Dati relativi alla cinetica cellulare, per esempio il tempo medio di moltiplicazione, possono fornire informazioni supplementari.
Portuguese: Os dados relativos à cinética do ciclo celular, nomeadamente o tempo médio de geração (TMG), podem ser utilizados como informação suplementar.
Dutch: Informatie over de kinetiek van de celcyclus, zoals de gemiddelde generatietijd (GGT), kan als aanvulling worden gebruikt.
Danish: Oplysninger om cellecyklens kinetik, såsom den gennemsnitlige generationstid (AGT), kan benyttes som supplerende information.
Swedish: Information om kinetiken för cellcykler, såsom medelgenerationstid (AGT), kan användas som extra information.
Finnish: Tietoja solusyklin kinetiikasta, kuten keskimääräistä generaatioaikaa (average generation time, AGT), voidaan käyttää täydentävinä tietoina.
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κινητική του κυτταρικού κύλου, όπως ο μέσος χρόνος γενεάς (ΜΧΓ), μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Informace o kinetice buněčného cyklu, například průměrná generační doba (AGT), mohou být použity jako dodatkové informace.
Slovak: Informácie o kinetike bunkových cyklov, ako napríklad priemerný generačný čas (average generation time – AGT), sa môžu použiť ako doplnkové informácie.
Polish: Informacje w sprawie kinetyki komórek, takie jak średnie czasy tworzenia się (AGT), mogą być wykorzystywane jako informacje dodatkowe.
Hungarian: A sejtciklus kinetikára vonatkozó információk, ilyen például az átlagos generációs idő (average generation time, AGT), kiegészítő információkként használhatók.
Slovenian: Informacije o dinamiki celičnega ciklusa, kakor je povprečni generacijski čas (AGT), se lahko uporabijo kot dodatne informacije.
Estonian: Teavet rakutsükli kineetika kohta, nagu näiteks keskmist generatsiooniaega (AGT), tuleks kasutada lisateabena.
Lithuanian: Duomenys apie ląstelių ciklo kinetinius parametrus, tokius kaip vidutinis ląstelių kartos susiformavimo laikas, gali būti panaudoti kaip pagalbinė informacija.
English: The precipitate should not interfere with the scoring.
French: Le précipité ne doit pas interférer avec l'évaluation des résultats.
German: Die Ausfällung sollte die Bewertung nicht beeinträchtigen.
Spanish: El precipitado no debe interferir en la evaluación del resultado.
Italian: Il precipitato non deve interferire con la valutazione.
Portuguese: O precipitado não deve interferir com as contagens necessárias.
Dutch: Onoplosbaarheid kan met het blote oog worden geconstateerd. Het neerslag mag niet storen bij het scoren.
Danish: Bundfald må ikke have indflydelse på bedømmelsen.
Swedish: Fällningen torde inte störa bestämningen.
Finnish: Sakan ei pitäisi vaikuttaa laskentaan.
Greek: Το ίζημα δεν πρέπει να παρεμβαίνει στα αποτελέσματα της εκτίμησης.
Czech: Sraženina by neměla vadit při vyšetřování.
Slovak: Zrazenina hodnoteniu neprekáža.
Polish: Strącanie się nie powinno zakłócać oceny.
Hungarian: A kicsapódás nem befolyásolhatja az értékelést.
Slovenian: Oborina ne sme vplivati na štetje.
Estonian: Sadestus ei tohiks mõjutada tulemust.
Latvian: Neizšķīdušas vielas klātbūtne nedrīkst traucēt skaitīšanu.
Lithuanian: Precipitatas neturi trukdyti rezultatų vertinimui.
English: Negative and positive controls
French: Témoins négatifs et positifs
German: Negativ- und Positivkontrollen
Spanish: Controles positivos y negativos
Italian: Controlli negativi e positivi
Portuguese: Controlos negativos e positivos
Dutch: Negatieve en positieve controles
Danish: Negative og positive kontrolprøver
Swedish: Negativa och positiva kontroller
Finnish: Negatiiviset ja positiiviset kontrollit
Greek: Αρνητικοί και θετικοί μάρτυρες
Czech: Negativní a pozitivní kontroly
Slovak: Negatívne a pozitívne kontroly
Polish: Negatywne i pozytywne kontrole
Hungarian: Negatív és pozitív kontrollok
Slovenian: Negativni in pozitivni kontrolni vzorci
Estonian: Negatiivsed ja positiivsed kontrollkatsed
Latvian: Negatīvas un pozitīvas kontroles
Lithuanian: Neigiami ir teigiami kontroliniai mėginiai
English: Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each experiment.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule), avec et sans activation métabolique, doivent être inclus simultanément dans chaque expérience.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel- oder Vehikel-)Kontrollen mit und ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems anzulegen.
Spanish: En todos los experimentos deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo, con y sin activación metabólica.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente o mezzo disperdente) trattati in parallelo, con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo), tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel of medium) controles worden uitgevoerd, zowel met als zonder metabole activering.
Danish: I alle forsøg medtages der sideløbende både positive og negative (opløsningsmiddel eller bærestof) kontrolprøver, såvel med som uden metabolismeaktivering.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel eller vehikel), både med och utan metabolisk aktivering, bör inkluderas i varje experiment.
Finnish: Jokaisessa kokeessa on käytettävä rinnakkaisia positiivisia ja negatiivisia (liuotin tai kantaja-aine kontrolleja, sekä metabolisen aktivaation läsnäollessa että ilman sitä.
Greek: Σε κάθε πείραμα θα πρέπει να περιλαμβάνονται παράλληλα θετικοί και αρνητικοί (διαλύτης ή φορέας) μάρτυρες, με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní kontroly (kontroly rozpouštědla nebo vehikula).
Slovak: Každý pokus má obsahovať pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo alebo nosič) kontroly, a to obe s metabolickou aktiváciou a bez metabolickej aktivácie.
Polish: Równoległe kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny zostać objęte każdym doświadczeniem.
Hungarian: Minden egyes kísérletben egyidejűleg negatív és pozitív (oldószer és vivőanyag) kontrollt használunk, mindkettőt metabolikus aktiválással és anélkül is.
Slovenian: V vsak poskus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo ali nosilec) kontrolni vzorci, ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Igas uuringus kasutatakse paralleelseid positiivseid ja negatiivseid (lahusti või kandjaaine) kontrollkatseid koos metaboolse aktiveerimisega või ilma selleta.
Latvian: Katrā eksperimentā gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās vienlaicīgi iekļauj pozitīvu un negatīvu (šķīdinātāja vai nesēja) kontroli.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, esant metabolinei aktyvacijai, arba jos nesant, tuo pačiu metu naudojami teigiami ir neigiami (tirpikliai, tirpinntysis įrenginys) kontroliniai mėginiai.
English: When metabolic activation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.
French: Quand l'essai est effectué avec activation métabolique, la substance utilisée comme témoin doit être celle qui exige l'activation pour donner une réponse mutagène.
German: Bei Stoffwechselaktivierung sollte die Positivkontrollsubstanz jene Substanz sein, die zur mutagenen Reaktion eine Aktivierung benötigt.
Spanish: Cuando se aplique esta, la sustancia del control positivo ha de requerir activación para provocar una respuesta mutagénica.
Italian: Quando si usa l'attivazione metabolica, la sostanza usata per i controlli positivi deve esigere attivazione per dare una risposta mutagenica.
Portuguese: Quando for utilizada activação metabólica, o produto químico de controlo positivo deve ser o mesmo que exige activação para dar uma resposta mutagénica.
Dutch: Wanneer metabole activering wordt gebruikt, moet de voor de positieve controle gebruikte chemische stof activering vereisen om een mutagene reactie te veroorzaken.
Danish: Når der benyttes metabolismeaktivering, bør der som positivt kontrolkemikalie anvendes et, der kræver aktivering for at virke mutagent.
Swedish: När metabolisk aktivering används, bör den positiva kontrollkemikalien vara av sådant slag att den kräver aktivering för att ge ett mutagent svar.
Finnish: Metabolista aktivaatiota käytettäessä positiivisena kontrollina on käytettävä sellaista kemiallista ainetta, joka vaatii aktivaatiota mutageenisen vasteen aikaansaamiseksi.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται μεταβολική ενεργοποίηση, ως θετικός μάρτυρας θα πρέπει να χρησιμοποιείται ουσία που απαιτεί ενεργοποίηση για την παροχή μεταλλαξογόνου απόκρισης.
Czech: Při použití metabolické aktivace by měla být pro pozitivní kontrolu použita chemická látka, která k mutagenní reakci vyžaduje aktivaci.
Slovak: Pri použití metabolickej aktivácie by pozitívna kontrolná kultúra mala byť tá, pri ktorej sa na vznik mutagénnej reakcie vyžaduje aktivácia.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest aktywacja metaboliczna, pozytywna kontrolna substancja chemiczna powinna być substancją, która wymaga aktywacji w celu wywołania reakcji mutagennej.
Hungarian: Metabolikus aktiválás alkalmazásakor a pozitív kontroll kémiai anyagnak olyannak kell lennie, amely a mutagén reakció kiváltásához aktiválást igényel.
Slovenian: Kadar se uporabi aktivacija presnove, mora biti kemikalija pozitivne kontrole tista, pri kateri je za mutageni odziv potrebna aktivacija.
Estonian: Kui kasutatakse metaboolset aktiveerimist, käsitatakse positiivse kontrollainena sellist kemikaali, mis eeldab aktiveerimist mutageense reaktsiooni saamiseks.
Latvian: Izmantojot metabolisma aktivāciju, pozitīvas kontroles vielas mutagēnai iedarbībai ir vajadzīga aktivācija. Pie pozitīvās kontroles vielām pieder:
Lithuanian: Kai naudojama metabolinė aktyvacija, tai teigiamas kontrolinis mėginys turi būti cheminė medžiaga, kuria reikia aktyvuoti tam, kad ši sukeltų mutageninį atsaką.
English: Examples of positive control substances include:
French: Les substances indiquées dans le tableau ci-dessous sont des exemples de témoins positifs.
German: Es kommen beispielsweise folgende Positivkontrollsubstanzen in Frage:
Spanish: A continuación figuran algunos ejemplos de sustancias para los controles positivos:
Italian: Fra gli esempi di sostanze per i controlli positivi si citano:
Portuguese: As substâncias de controlo positivo podem incluir, por exemplo:
Dutch: Als positieve controle kunnen bijvoorbeeld worden gebruikt:
Danish: Nedenfor er opregnet eksempler på positive kontrolstoffer:
Swedish: I tabellen nedan ges några exempel på positiva kontrollsubstanser.
Finnish: Esimerkkejä positiivisista kontrolliaineista:
Greek: Παραδείγματα ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως θετικοί μάρτυρες είναι:
Czech: Příklady látek pro pozitivní kontrolu:
Slovak: Príklady látok pre pozitívne kontrolné skupiny:
Polish: Przykładami pozytywnych substancji kontrolnych są:
Hungarian: A következő pozitív kontrollanyagok jöhetnek szóba:
Slovenian: Primeri snovi pozitivne kontrole vključujejo:
Estonian: Positiivsete kontrollainete näited:
Latvian: Pie pozitīvās kontroles vielām pieder:
Lithuanian: Teigiamoms kontrolinėms medžiagoms priklauso:
English: Metabolic Activation condition
French: Condition d'activation métabolique
German: Stoffwechselaktivierungsstatus
Spanish: Activación metabólica
Italian: Condizione di attivazione metabolica
Portuguese: Condição de activação metabólica
Dutch: Metabole activering
Danish: Metabolismeaktivering
Swedish: Betingelser för metabolisk aktivering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Greek: Κατάσταση μεταβολικής ενεργοποίησης
Czech: Stav metabolické aktivace
Slovak: Stav metabolickej aktivácie
Polish: Warunki aktywacji metabolicznej
Hungarian: Metabolikus aktiválás
Slovenian: Stanje aktivacije presnove
Estonian: Metaboolse aktiveerimise tingimus
Latvian: Metabolisma aktivācijas apstākļi
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sąlygos
English: Substance
French: Concentration Particules <20 mg/l
German: Substanz
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Substans
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: LÁTKA
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag megnevezése
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: VIELA
Lithuanian: Medžiaga
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Č. CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: St CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: EINECS No
French: No EINECS
German: EINECS-Nr.
Spanish: No EINECS
Italian: Einecs
Portuguese: Número EINECS
Dutch: EINECS-nr.
Danish: EINECS nr.
Swedish: EINECS-nr
Finnish: EINECS nro
Greek: Αριθ. EINECS
Czech: Č. EINECS
Slovak: Číslo EINECS
Polish: Nr EINECS
Hungarian: EINECS-szám
Slovenian: St Einecs
Estonian: EINECSi nr
Latvian: Einecs Nr.
Lithuanian: EINECS Nr.
English: Absence of exogenous metabolic Activation
French: En l'absence d'activation métabolique exogène
German: Ohne exogene Stoffwechselaktivierung
Spanish: Ausencia de activación metabólica exógena
Italian: Assenza di attivazione metabolica esogena
Portuguese: Ausência de activação metabólica exógena
Dutch: Zonder exogene metabole activering
Danish: Ingen exogen metabolismeaktivering
Swedish: Frånvaro av exogen metabolit Aktivering
Finnish: Ei eksogeenista metabolista aktivaatiota
Greek: Απουσία εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης
Czech: Bez vnější metabolické aktivace
Slovak: Neprítomnosf exogénnej metabolickej aktivácie
Polish: Nieobecność egzogenicznej aktywacji metabolicznej
Hungarian: Exogén metabolikus aktiválás nélkül
Slovenian: Ni zunanje aktivacije presnove
Estonian: Eksogeense metaboolse aktiveerimise puudumine
Latvian: Bez eksogēnas metabolisma aktivācijas
Lithuanian: Egzogeninė metabolinė aktyvacija nevyksta
English: Methyl methanesulphonate
French: Méthanesulfonate de méthyle
German: Methylmethansulfonat
Spanish: Metanosulfonato de metilo
Italian: Metansolfonato di metile
Portuguese: Metanossulfonato de metilo
Dutch: Methylmethaansulfonaat
Danish: Methylmethansulfonat
Swedish: Metylmetansulfonat
Finnish: metyylimetaanisulfonaatti
Greek: Μεθανοσουλφονικός μεθυλεστέρας
Czech: methyl-methansulfonát
Slovak: metylmetánsulfonát
Polish: Metyl metanosulfonowy
Hungarian: Metil-metán-szulfonát
Slovenian: metil metansulfonat
Estonian: Metüül-metaansulfonaat
Latvian: Metilmetānsulfonāts
Lithuanian: Metilmetansulfonatas
English: Ethyl methanesulphonate
French: Méthanesulfonate d'éthyle
German: Ethylmethansulfonat
Spanish: Metanosulfonato de etilo
Italian: Metansolfonato d'etile
Portuguese: Metanossulfonato de etilo
Dutch: Ethylmethaansulfonaat
Danish: Ethylmethansulfonat
Swedish: Etylmetansulfonat
Finnish: etyylimetaanisulfonaatti
Greek: Μεθανοσουλφονικός αιθυλεστέρας
Czech: ethyl-methansulfonát
Slovak: etylmetánsulfonát
Polish: Etyl metanosulfonowy
Hungarian: Etil-metán-szulfonát
Slovenian: etil metansulfonat
Estonian: Etüül-metaansulfonaat
Latvian: Etilmetānsulfonāts
Lithuanian: Etilmetansulfonatas
English: Ethyl nitrosourea
French: Éthylnitrosourée
German: Ethylnitrosoharnstoff
Spanish: Etil-nitrosourea
Italian: Etilnitrosourea
Portuguese: Etil nitrosureia
Dutch: Ethylnitrosoureum
Danish: Ethylnitrosourea
Swedish: Etylnitrosourea
Finnish: etyylinitrosourea
Greek: Αιθυλο νιτροζουρία
Czech: 1-ethyl-1-nitrosomočovina
Slovak: etylnitrozmočovina
Polish: Etyl nitrozomocznikowy
Hungarian: N-etil-N-nitrozo-karbamid
Slovenian: N-etil-N-nitrozosečnina
Estonian: N-etüül-N-nitrosokarbamiid
Latvian: Nitrozoetilurīnviela
Lithuanian: Etilnitrozošlapalas
English: 4-Nitroquinoline-N-oxide
French: N-oxyde de 4-nitroquinoléine
German: 4-Nitroquinolin-N-oxid
Spanish: N-óxido de 4-nitroquinolina
Italian: 4-Nitrochinolina-N-ossido
Portuguese: N-óxido de 4-nitroquinolina
Dutch: 4-Nitrochinoline-N-oxide
Danish: 4-Nitroquinoline-N-oxid
Swedish: 4-Nitroquinolin-N-oxid
Finnish: 4-nitrokinoliini-N-oksidi
Greek: 4-Νιτροκινολιν-Ν-οξείδιο
Czech: 4-nitrochinolin-1-oxid
Slovak: 4-nitrochinolín-N-oxid
Polish: N-tlenek-4-nitrokwinolinu
Hungarian: 4-Nitro-kinolin-N-oxid
Slovenian: 4-nitrokinolin-N-oksid
Estonian: 4-nitrokinoliin-N-oksiid
Latvian: 4-nitrohinolīn-N-oksīds
Lithuanian: 4-nitrokvinolino-N-oksidas
English: Presence of exogenous metabolic Activation
French: En présence d'activation métabolique exogène
German: Mit exogener Stoffwechselaktivierung
Spanish: Presencia de activación metabólica exógena
Italian: Presenza di attivazione metabolica esogena
Portuguese: Presença de activação metabólica exógena
Dutch: Met exogene metabole activering
Danish: Exogen metabolismeaktivering
Swedish: Närvaro av exogen metabolit Aktivering
Finnish: Eksogeeninen metabolinen aktivaatio
Greek: Παρουσία εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης
Czech: S vnější metabolickou aktivací
Slovak: Prítomnosf exogénnej metabolickej aktivácie
Polish: Obecność egzogenicznej aktywacji metabolicznej
Hungarian: Exogén metabolikus aktiválással
Slovenian: Zunanja aktivacija presnove
Estonian: Eksogeense metaboolse aktiveerimise olemasolu
Latvian: Ar eksogēnu metabolisma aktivāciju
Lithuanian: Egzogeninė metabolinė aktyvacija vyksta
English: Benzo[a]pyrene
French: Benzo[a]pyrène
German: Benzo[a]pyren
Spanish: Benzo[a]pireno
Italian: Benzo[a]pirene
Portuguese: Benzo[a]pireno
Dutch: Benzo[a]pyreen
Danish: Benzo[a]pyren
Swedish: Bens[a]pyren
Finnish: bentso[a]pyreeni
Greek: Βενζο[α]πυρένιο
Czech: benzo[a]pyren
Slovak: benzo[a]pyrén
Polish: Benzo[a]piren
Hungarian: Benz[a]pirén
Slovenian: Benzo[a]piren
Estonian: Benso(α)püreen
Latvian: Benzopirēns
Lithuanian: Benzpirenas
English: Cyclophosphamide
French: Cvclophosphamide
German: Cyclophosphamid
Spanish: Ciclofosfamida
Italian: Ciclofosfammide
Portuguese: Ciclofosfamida
Dutch: Cyclofosfamide
Danish: Cyclophosphamid
Swedish: Cyklofosfoamid
Finnish: syklofosfamidi
Greek: Κυκλοφωσφαμίδιο
Czech: cyklofosfamid
Slovak: Cyklofosfamid
Polish: Cyklofosfamid
Hungarian: Ciklofoszfamid
Slovenian: Ciklofosfamid
Estonian: Tsüklofosfamiid
Latvian: ciklofosfamīds
Lithuanian: ciklofosfamidas
English: Cyclophosphamide monohydrate
French: Monohydrate de cyclophosphamide
German: Cyclophosphamidmonohydrat
Spanish: Monohidrato de ciclofosfamida
Italian: Ciclofosfammide monoidrato
Portuguese: Ciclofosfamida monohidrato
Dutch: Cyclofosfamide monohydraat
Danish: Cyclophosphamidmonohydrat
Swedish: Cyklofosfoamidmonohydrat
Finnish: syklofosfamidimonohydraatti
Greek: Μονοένυδρο κυκλοφωσφαμίδιο
Czech: cyklofosfamid monohydrát
Slovak: monohydrát cyklofosfamidu
Polish: Cyklophosfamid monohydrat
Hungarian: Ciklofoszfamid monohidrát
Slovenian: Ciklofosfamid monohidrat
Estonian: Tsüklofosfamiidmonohüdraat
Latvian: ciklofosfamīda monohidrāts
Lithuanian: ciklofosfamido monohidratas
English: Other appropriate positive control substances may be used.
French: D'autres témoins positifs appropriés peuvent être utilisés.
German: Auch andere geeignete Positivkontrollsubstanzen kommen in Betracht.
Spanish: Pueden emplearse otras sustancias adecuadas para los controles positivos.
Italian: Sono ammesse altre sostanze adeguate per i controlli positivi.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras substâncias de controlo positivo apropriadas.
Dutch: Ook andere geschikte stollen kunnen als positieve controle worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes andre egnede positive kontrolstoffer.
Swedish: Andra lämpliga positiva kontrollsubstanser kan används.
Finnish: Myös muita sopivia positiivisia kontrolliaineita voidaan käyttää.
Greek: Ως θετικοί μάρτυρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες κατάλληλες ουσίες.
Czech: Mohou být použity také jiné látky pro pozitivní kontrolu.
Slovak: Pre pozitívne kontrolné skupiny sa môžu použiť aj iné vhodné látky.
Polish: Inne odpowiednie kontrolne substancje chemiczne mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: Más megfelelő pozitív kontrollanyagok is használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge ustrezne snovi pozitivne kontrole.
Estonian: Võidakse kasutada muid sobivaid positiivseid kontrollaineid.
Latvian: Var izmantot arī citas piemērotas pozitīvas kontroles vielas.
Lithuanian: Kitos atitinkamos teigiamos kontrolinės medžiagos irgi gali būti naudojamos.
English: The use of chemical class-related positive control chemicals should be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique doit être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: Gegebenenfalls sollten Positivkontrollen herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehören wie der Prüfstoff.
Spanish: Deberá considerarse la utilización en dicho control de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: Per i controlli positivi si usino, se possibile, sostanze chimiche di una classe chimica correlata alla sostanza saggiata.
Portuguese: Quando existam, deve ser analisada a possibilidade de utilizar produtos químicos de controlo positivos de classes químicas relacionadas.
Dutch: 200-415-9) als het laboratorium over referentiegegevens uit het verleden beschikt. Waar mogelijk dient het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle te worden overwogen.
Danish: Hvis der er mulighed for det, bør der anvendes kemisk beslægtede stoffer.
Swedish: Användning av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier bör övervägas när sådana finns att tillgå.
Finnish: Samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvien positiivisten kontrolliaineiden käyttöä tulisi harkita, mikäli niitä on käytettävissä.
Greek: Εφόσον υπάρχουν, θα πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα χρήσης ως θετικών μαρτύρων ουσιών σχετικής χημικής τάξης.
Czech: Pro pozitivní kontrolu by mělo být pokud možno vzato v úvahu použití chemických látek ze stejné chemické třídy.
Slovak: Podľa dostupnosti sa tiež zváži použitie chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu v triede príbuzných chemikálií.
Polish: Powinno zostać uwzględnione wykorzystanie pozytywnych substancji kontrolnych związanych z klasą substancji chemicznych, jeżeli są dostępne.
Hungarian: Azon pozitív kontroll kémiai anyagok használatát is meg kell fontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos kémiai osztályba tartoznak, ha rendelkezésre állnak ilyenek.
Slovenian: Uporabijo naj se kemikalije pozitivne kontrole, ki sodijo v isto skupino nevarnosti kakor preizkušana kemikalija, kadar so na voljo.
Estonian: Lähedasse keemilisse aineklassi kuuluvate positiivsete kontrollkemikaalide kasutamist tuleks kaaluda, kui selline aine on kättesaadav.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Kai yra įmanoma, tai reikia apsvarstyti konkrečios klasės cheminių medžiagų, kaip teigiamų kontrolinių mėginių, panaudojimą.
English: Treatment with the test substance
French: Traitement avec la substance d'essai
German: Behandlung mit der Prüfsubstanz
Spanish: Tratamiento con la sustancia de ensayo
Italian: Trattamento con la sostanza in esame
Portuguese: Exposição à substância em estudo
Dutch: Behandeling met de teststof
Danish: Behandiing med teststof
Swedish: Behandling med testsubstansen
Finnish: Altistuminen tutkittavalle aineelle
Greek: Κατεργασία με την υπό δοκιμή ουσία
Czech: Expozice zkoušené látce
Slovak: Podávanie testovacej látky
Polish: Poddawanie działaniu substancji badanej
Hungarian: Kezelés a vizsgált anyaggal
Slovenian: Obdelava s preizkušano snovjo
Estonian: Vastuvõtlikkus uuritavale ainele
Latvian: Iedarbība ar testa vielu
Lithuanian: Veikimas tiriamąja medžiaga