English: Regulation (EC) No 378/2007 established the conditions under which Member States, during the period 2007 to 2012, could apply a reduction, hereinafter referred to as a ‘voluntary modulation’, to all amounts of direct payments granted on their territory within the meaning of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
French: Le règlement (CE) no 378/2007 a établi les conditions permettant aux États membres d'appliquer, pendant la période 2007-2012, une réduction, ci-après dénommée «modulation facultative», à tous les montants afférents aux paiements directs octroyés sur leur territoire au titre du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 wurden die Voraussetzungen festgelegt, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, im Zeitraum 2007—2012 auf alle Direktzahlungen, die in ihrem Hoheitsgebiet gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [2] gewährt werden, eine Kürzung, nachstehend „fakultative Modulation“, anzuwenden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 378/2007 establece las condiciones que permiten a los Estados miembros aplicar, durante el período 2007-2012, una reducción, denominada en lo sucesivo «modulación facultativa», a todos los pagos directos que vayan a concederse en su territorio en virtud del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 378/2007 ha stabilito le condizioni che permettono agli Stati membri di applicare, nel periodo 2007-2012, una riduzione, detta «modulazione facoltativa», a tutti gli importi relativi ai pagamenti diretti erogati sul loro territorio nell'ambito del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 estabeleceu as condições em que, no período compreendido entre 2007 e 2012, os Estados-Membros podem aplicar uma redução, a seguir designada por «modulação voluntária», a todos os montantes dos pagamentos directos a conceder nos seus territórios a título do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [2].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 378/2007 zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de lidstaten in de periode 2007-2012 een verlaging, hierna „vrijwillige modulatie” genoemd, kunnen toepassen op alle bedragen van de in het kader van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [2] op hun grondgebied toegekende rechtstreekse betalingen.
Danish: Forordning (EF) nr. 378/2007 har fastsat betingelserne for, at medlemsstaterne i perioden 2007-2012 kan anvende en nedsættelse, i det følgende benævnt »frivillig graduering«, på alle de direkte betalinger, der skal foretages på deres område i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 378/2007 fastställdes villkoren för att medlemsstaterna får tillämpa en minskning, nedan kallad frivillig modulering, av alla direktstöd som beviljas på deras territorium under perioden 2007–2012 enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 378/2007 vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat soveltaa vuosina 2007–2012 vähennystä, jäljempänä ’vapaaehtoinen mukauttaminen’, kaikkiin alueellaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] mukaisesti myönnettävien suorien tukien määriin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 καθορίζονται οι όροι βάσει των οποίων επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κατά την περίοδο 2007-2012 μείωση, η οποία στο εξής αποκαλείται «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], οι οποίες χορηγούνται στην επικράτειά τους.
Czech: Nařízením (ES) č. 378/2007 byly stanoveny podmínky umožňující členským státům použít během období 2007–2012 snížení (dále jen dobrovolné odlišení) u všech částek týkajících se přímých plateb poskytovaných na jejich území podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2].
Slovak: Nariadením (ES) č. 378/2007 sa stanovili podmienky umožňujúce členským štátom v období rokov 2007 – 2012 uplatniť zníženie (ďalej len „dobrovoľná modulácia“) na všetky sumy priamych platieb poskytovaných na ich území podľa nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 378/2007 ustanowiło zasady pozwalające państwom członkowskim na stosowanie w latach 2007–2012 zmniejszenia, zwanego dalej „dobrowolną modulacją”, wszystkich kwot płatności bezpośrednich przyznanych na ich terytorium na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [2].
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet megteremtette annak feltételeit, hogy a tagállamok a 2007–2012 közötti időszak során csökkenthessék a területükön az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] alapján odaítélt közvetlen kifizetésekre vonatkozó összegeket (a továbbiakban: önkéntes moduláció).
Slovenian: Uredba (ES) št. 378/2007 je določila pogoje, ki dovoljujejo državam članicam, da uporabljajo v obdobju 2007–2012 znižanje, v nadaljevanju imenovano „prostovoljna modulacija“, za vse zneske direktnih plačil, odobrenih na njihovem ozemlju v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [2].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 378/2007 kehtestati tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad aastatel 2007–2012 kohaldada oma territooriumil vähendamist (edaspidi „vabatahtlik ümbersuunamine”) kõikide nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [2] kohaste otsetoetussummade suhtes.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 378/2007 ir paredzēti nosacījumi, kuriem atbilstoši dalībvalstis laika posmā no 2007. līdz 2012. gadam visiem tiešajiem maksājumiem, kurus to teritorijās piešķir saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [2], var piemērot samazinājumu, turpmāk tekstā – “brīvprātīgā modulācija”.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 378/2007 nustatytos sąlygos, kuriomis valstybėms narėms suteikiama galimybė 2007–2012 metų laikotarpiu taikyti sumažinimą, (toliau – savanorišką moduliavimą), visų mokėjimų, skirtų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 [2] tų valstybių teritorijoje, atveju.