FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the goods cannot be released for any of the following reasons:
French: lorsque les marchandises ne peuvent donner lieu à mainlevée pour une des raisons suivantes:
German: wenn die Waren aus einem der folgenden Gründe nicht überlassen werden können:
Spanish: cuando no pueda procederse al levante de las mercancías por alguna de las siguientes razones:
Italian: quando le merci non possono essere svincolate per una delle ragioni seguenti:
Portuguese: Não tenha sido concedida a autorização de saída das mercadorias pelo facto de:
Dutch: indien de goederen niet kunnen worden vrijgegeven om een van de volgende redenen:
Danish: hvis varerne ikke kan frigives af en af følgende årsager:
Swedish: Om varorna inte kan frigöras av något av följande skäl:
Finnish: kun tavaroita ei voida luovuttaa jostakin seuraavassa luetelluista syistä:
Greek: όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να παραληφθούν για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: pokud zboží nemohlo být propuštěno z některého z těchto důvodů:
Slovak: ak sa tovar nemôže prepustiť z niektorého z týchto dôvodov:
Polish: gdy towarów nie można zwolnić z jednego z następujących powodów:
Hungarian: ha az áruk az alábbi okok bármelyike miatt nem adhatók ki:
Slovenian: kadar se blago ne more prepustiti zaradi katerega od naslednjih razlogov:
Estonian: kui kaupa ei saa vabastada järgmistel põhjustel:
Latvian: ja preces nevar izlaist sakarā ar kādu no šādiem iemesliem:
Lithuanian: jei prekės negali būti išleistos dėl kurios nors iš šių priežasčių:
English: it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
French: leur examen n’a pu, pour des motifs imputables au déclarant, être entrepris ou poursuivi dans les délais fixés par les autorités douanières;
German: weil die Prüfung der Waren aus Gründen, die der Anmelder zu verantworten hat, von den Zollbehörden nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist vorgenommen oder fortgesetzt werden kann;
Spanish: por no haberse podido, por motivos imputables al declarante, realizar o continuar el examen de las mercancías en los plazos establecidos por las autoridades aduaneras,
Italian: non è stato possibile per motivi imputabili al dichiarante intraprenderne o proseguirne la visita nel termine prescritto dalle autorità doganali;
Portuguese: Não ter sido possível, por motivos imputáveis ao declarante, iniciar ou prosseguir a verificação das mercadorias nos prazos fixados pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: het onderzoek van de goederen kon niet binnen de door de douaneautoriteiten gestelde termijnen worden aangevangen of voortgezet om redenen die aan de aangever te wijten zijn;
Danish: fordi undersøgelsen af varerne af årsager, der kan tilskrives klarereren ikke har kunnet indledes eller fortsættes inden for den af toldmyndighederne fastsatte frist
Swedish: Det har inte varit möjligt, av skäl som kan tillskrivas deklaranten, att genomföra eller fortsätta en undersökning av varorna inom den tid som föreskrivs av tullmyndigheterna.
Finnish: tavaroiden tarkastusta ei ilmoittajasta johtuvista syistä ole voitu aloittaa tai suorittaa tulliviranomaisten asettamassa määräajassa,
Greek: επειδή η εξέτασή τους δεν ήταν δυνατό να διενεργηθεί ή να συνεχισθεί εντός των καθορισμένων από τις τελωνειακές αρχές προθεσμιών, για λόγους που οφείλονται στο διασαφιστή,
Czech: ve lhůtě stanovené celními orgány nebylo možno provést kontrolu zboží nebo v ní pokračovat z důvodů, které lze přičítat deklarantovi,
Slovak: v lehote určenej colnými orgánmi nebolo možné z dôvodov spôsobených deklarantom vykonať prehliadku tovaru alebo v nej pokračovať;
Polish: rewizja towarów nie mogła zostać rozpoczęta lub kontynuowana w terminach wyznaczonych przez organy celne z przyczyn leżących po stronie zgłaszającego;
Hungarian: i. a nyilatkozattevőnek felróható okok miatt nem volt lehetőség az áruvizsgálat elvégzésére vagy folytatására a vámhatóság által előírt időtartamon belül;
Slovenian: blaga zaradi razlogov, ki jih je mogoče pripisati deklarantu, ni bilo mogoče pregledati ali s pregledom nadaljevati v roku, ki so ga predpisali carinski organi;
Estonian: deklarandist johtuvatel põhjustel ei ole saadud tolli poolt ette nähtud kauba kontrolli tähtaja jooksul läbi viia või jätkata;
Latvian: no deklarētāja atkarīgu iemeslu dēļ nav bijis iespējams veikt vai turpināt preču pārbaudi muitas dienestu noteiktajā termiņā;
Lithuanian: per muitinės nustatytą laiką nebuvo įmanoma pradėti arba tęsti prekių tikrinimo dėl nuo deklaranto priklausančių priežasčių;
English: the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
French: les documents dont la présentation conditionne le placement sous le régime douanier sollicité ou la mainlevée pour ce régime n’ont pas été produits;
German: weil die Unterlagen, von deren Vorlage die Überführung der Waren in das betreffende Zollverfahren oder ihre Überlassung abhängt, nicht zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: por no haber sido entregados los documentos a cuya presentación se subordine la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero solicitado o su levante para dicho régimen,
Italian: non sono stati resi disponibili i documenti alla cui presentazione è subordinato il vincolo delle merci al regime doganale chiesto o il loro svincolo ai fini di tale regime;
Portuguese: Não terem sido exibidos os documentos indispensáveis à sujeição das mercadorias ao regime aduaneiro solicitado ou à concessão da autorização de saída para esse regime;
Dutch: de bescheiden die vereist zijn voordat de goederen kunnen worden geplaatst onder of vrijgegeven voor de douaneregeling waarvoor zij werden aangegeven, zijn niet overgelegd;
Danish: fordi de dokumenter, der er en betingelse for varernes henførsel under eller frigivelse til den angivne toldprocedure, ikke er gjort tilgængelige
Swedish: De dokument som ska uppvisas innan varorna kan hänföras till eller frigöras för det begärda tullförfarandet har inte gjorts tillgängliga.
Finnish: asiakirjoja, jotka on esitettävä ennen tavaroiden asettamista tai luovuttamista ilmoitettuun tullimenettelyyn, ei ole asetettu saataville,
Greek: επειδή δεν προσκομίσθηκαν τα έγγραφα από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η υπαγωγή τους στο τελωνειακό καθεστώς που ζητήθηκε,
Czech: doklady, které musí být předloženy před umístěním nebo propuštěním zboží do daného celního režimu, nebyly zpřístupněny,
Slovak: doklady, ktoré sa musia predložiť pred umiestnením alebo prepustením tovaru do navrhovaného colného režimu, neboli sprístupnené;
Polish: nie udostępniono dokumentów, które powinny być przedstawione przed objęciem towarów procedurą celną, której dotyczy zgłoszenie celne, lub przed ich zwolnieniem;
Hungarian: nem tették elérhetővé azokat az okmányokat, amelyeket be kell mutatni, mielőtt az árut a kért vámeljárás alá lehet vonni, vagy arra ki lehet adni;
Slovenian: dokumenti, ki jih je treba predložiti, preden se blago lahko da ali prepusti v zahtevani carinski postopek, niso bili dani na razpolago;
Estonian: dokumente, mis tuleb esitada enne kauba nõutavale tolliprotseduurile suunamist või vabastamist, ei tehtud tollile kättesaadavaks;
Latvian: nav darīti pieejami dokumenti, kas jāuzrāda, pirms precēm var piemērot pieprasīto muitas procedūru vai tās izlaist šai procedūrai;
Lithuanian: nebuvo užtikrinta, kad būtų prieinami dokumentai, kuriuos privaloma pateikti prieš įforminant prekėms pageidaujamą muitinės procedūrą arba prieš išleidžiant jas tai procedūrai atlikti;
English: they are subject to prohibitions or restrictions;
French: elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;
German: weil die Waren Verboten oder Beschränkungen unterliegen;
Spanish: por estar sujetas las mercancías a medidas de prohibición o de restricción;
Italian: sono soggette a divieti o restrizioni;
Portuguese: As mercadorias estarem sujeitas a proibições ou restrições;
Dutch: de goederen zijn onderworpen aan verboden of beperkingen;
Danish: fordi de er genstand for forbud eller restriktioner
Swedish: Varorna är föremål för förbud eller restriktioner.
Finnish: tavaroihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia;
Greek: επειδή υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς·
Czech: vztahují se na něj zákazy nebo omezení;
Slovak: podlieha zákazom alebo obmedzeniam;
Polish: są one przedmiotem zakazów lub ograniczeń;
Hungarian: tilalmak vagy korlátozások alá esnek;
Slovenian: za blago veljajo prepovedi ali omejitve;
Estonian: kauba suhtes kehtivad keelud või piirangud;
Latvian: preces ir pakļautas aizliegumiem vai ierobežojumiem;
Lithuanian: joms taikomi draudimai ar apribojimai;
English: where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
French: lorsque les marchandises ne sont pas enlevées dans un délai raisonnable après leur mainlevée;
German: wenn die Waren nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach der Überlassung abgeholt werden;
Spanish: cuando las mercancías no hayan sido retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante;
Italian: quando le merci non sono state ritirate entro un termine ragionevole dopo il loro svincolo;
Portuguese: As mercadorias não tenham sido levantadas dentro de um prazo razoável após a respectiva autorização de saída;
Dutch: indien de goederen na de vrijgave niet binnen een redelijke termijn zijn weggevoerd;
Danish: hvis varerne ikke er blevet fjernet inden for en rimelig tid efter deres frigivelse
Swedish: Om varorna inte förts bort inom rimlig tid efter det att de har frigjorts.
Finnish: kun tavaroita ei ole noudettu kohtuullisessa määräajassa niiden luovutuksen jälkeen;
Greek: όταν τα εμπορεύματα δεν παραλήφθηκαν εντός εύλογης προθεσμίας μετά τη χορήγηση άδειας παραλαβής·
Czech: pokud zboží nebylo v přiměřené lhůtě po propuštění odebráno;
Slovak: ak tovar nebol po prepustení v primeranej lehote vyzdvihnutý;
Polish: gdy towary nie zostały podjęte w odpowiednim czasie po ich zwolnieniu;
Hungarian: ha az árut nem szállították el a kiadását követő ésszerű időtartamon belül;
Slovenian: kadar blago po prepustitvi ni bilo odstranjeno v razumnem obdobju;
Estonian: kui kaup ei ole mõistliku aja jooksul pärast vabastamist ära viidud;
Latvian: ja preces nav aizvestas prom pieņemamā laikposmā pēc to izlaišanas;
Lithuanian: jei išleisto prekės nepaimamos per pagrįstai tam reikalingą laiką;
English: where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
French: lorsque, après mainlevée, il apparaît que les marchandises n’ont pas rempli les conditions justifiant cette mainlevée;
German: wenn nach der Überlassung festgestellt wird, dass die Waren die Voraussetzungen für die Überlassung nicht erfüllt hatten;
Spanish: cuando, tras haberse procedido a su levante, se compruebe que las mercancías no han cumplido las condiciones para que se proceda a dicho levante;
Italian: quando dopo lo svincolo le merci sono risultate non conformi alle condizioni per la concessione dello stesso;
Portuguese: Após a respectiva autorização de saída, se determinar que as mercadorias não preenchiam as condições para essa autorização;
Dutch: indien na de vrijgave blijkt dat de goederen niet aan de voorwaarden voor vrijgave voldeden;
Danish: hvis det efter varernes frigivelse konstateres, at de ikke opfyldte betingelserne for denne frigivelse
Swedish: Om det efter frigörandet konstateras att varorna inte uppfyller villkoren för frigörandet.
Finnish: kun luovutuksen jälkeen todetaan, että tavarat eivät täyttäneet luovutuksen edellytyksiä;
Greek: όταν, μετά την παραλαβή τους, τα εμπορεύματα θεωρείται ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραλαβής αυτής·
Czech: pokud se po propuštění zjistí, že zboží nesplňovalo podmínky pro toto propuštění;
Slovak: ak sa po prepustení tovaru zistilo, že tovar nespĺňal podmienky na prepustenie;
Polish: po zwolnieniu stwierdzono, że towary nie spełniały warunków do tego zwolnienia;
Hungarian: ha kiadásuk után az árukról megállapítást nyer, hogy nem teljesítették a kiadás feltételeit;
Slovenian: kadar je bilo po prepustitvi blaga ugotovljeno, da blago ne izpolnjuje pogojev za navedeno prepustitev;
Estonian: kui pärast kauba vabastamist leitakse, et kaup ei vastanud nimetatud vabastamise tingimustele;
Latvian: ja pēc preču izlaišanas konstatē, ka preces nav atbildušas nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tās bija izlaistas;
Lithuanian: jei po prekių išleidimo nustatoma, kad jų išleidimo reikalavimai nebuvo įvykdyti;
English: where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.
French: lorsque les marchandises sont abandonnées à l’État en vertu de l’article 127.
German: wenn die Waren nach Artikel 127 zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden.
Spanish: cuando las mercancías se abandonen a favor del Estado, de conformidad con el artículo 127.
Italian: quando le merci sono abbandonate allo Stato conformemente all’articolo 127.
Portuguese: As mercadorias sejam abandonadas a favor do Estado nos termos do artigo 127.o
Dutch: indien de goederen overeenkomstig artikel 127 aan de staat worden afgestaan.
Danish: hvis varer afstås til staten i henhold til artikel 127.
Swedish: Om varorna överlåtits till staten i enlighet med artikel 127.
Finnish: kun tavarat luovutetaan valtiolle 127 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν τα εμπορεύματα εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου σύμφωνα με το άρθρο 127.
Czech: pokud je zboží přenecháno ve prospěch státu v souladu s článkem 127.
Slovak: ak sa tovar prenechal v prospech štátu v súlade s článkom 127.
Polish: nastąpiło zrzeczenie się towarów na rzecz skarbu państwa zgodnie z art. 127.
Hungarian: ha az árukat a 127. cikknek megfelelően az államnak felajánlották.
Slovenian: kadar se blago odstopi državi v skladu s členom 127.
Estonian: kui kaup on loovutatud riigile kooskõlas artikliga 127.
Latvian: ja no precēm atsakās par labu valstij saskaņā ar 127. pantu.
Lithuanian: kai prekės perduodamos valstybės nuosavybėn pagal 127 straipsnį.
English: Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
French: Les marchandises non communautaires qui ont été abandonnées à l’État, saisies ou confisquées sont considérées comme placées sous le régime du dépôt temporaire.
German: Nichtgemeinschaftswaren, die zugunsten der Staatskasse aufgegeben, beschlagnahmt oder eingezogen wurden, gelten als in die vorübergehende Verwahrung übergeführt.
Spanish: Las mercancías no comunitarias que hayan sido abandonadas en beneficio del Estado, confiscadas o decomisadas se considerarán incluidas en el régimen de depósito temporal.
Italian: Le merci non comunitarie che sono state abbandonate allo Stato, sequestrate o confiscate si considerano vincolate al regime della custodia temporanea.
Portuguese: As mercadorias não comunitárias que tenham sido abandonadas a favor do Estado, apreendidas ou confiscadas consideram-se sujeitas ao regime de depósito temporário.
Dutch: Niet-communautaire goederen die aan de staat zijn afgestaan, in beslag zijn genomen of zijn verbeurdverklaard, worden geacht onder de regeling tijdelijke opslag te zijn geplaatst.
Danish: Ikke-fællesskabsvarer, der er afstået til staten, beslaglagt eller konfiskeret, anses for at være henført under proceduren for midlertidig opbevaring.
Swedish: Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till staten, tagits i beslag eller förverkats ska anses ha hänförts till förfarandet för tillfällig lagring.
Finnish: Muut kuin yhteisötavarat, jotka on luovutettu valtiolle, takavarikoitu tai julistettu valtiolle menetetyiksi, katsotaan asetetun väliaikaisen varastoinnin menettelyyn.
Greek: Μη κοινοτικά εμπορεύματα που έχουν εγκαταλειφθεί υπέρ του Δημοσίου, έχουν κατασχεθεί ή δημευθεί, θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης.
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství a které bylo přenecháno ve prospěch státu, zabráno nebo zabaveno, se považuje za zboží, které bylo propuštěno do režimu dočasného uskladnění.
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva a ktorý sa prenechal v prospech štátu, zaistil alebo zhabal, sa považuje za tovar prepustený do colného režimu dočasné uskladnenie.
Polish: Towary niewspólnotowe, które były przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa, zostały zajęte lub uległy przepadkowi, uznaje się za objęte procedurą czasowego składowania.
Hungarian: Azon nem közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az államnak, lefoglaltak vagy elkoboztak, átmeneti megőrzési eljárás alá vontnak kell tekinteni.
Slovenian: Neskupnostno blago, ki se ga odstopi državi, zaseže ali odvzame, se šteje, da je dano v postopek začasne hrambe.
Estonian: Ühendusevälist kaupa, mis on loovutatud riigile, kinni peetud või konfiskeeritud, käsitletakse ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaubana.
Latvian: Ārpuskopienas preces, no kurām atsakās par labu valstij, kuras ir aizturētas vai konfiscētas, uzskata par precēm, kurām ir piemērota pagaidu uzglabāšanas procedūra.
Lithuanian: Kai ne Bendrijos prekės yra perduodamos valstybės nuosavybėn, sulaikomos arba konfiskuojamos, laikoma, kad joms įforminta laikinojo saugojimo procedūra.
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Abandonment
French: Abandon
German: Aufgabe
Spanish: Abandono
Italian: Abbandono
Portuguese: Abandono
Dutch: Afstand van goederen
Danish: Afståelse
Swedish: Överlåtelse till staten
Finnish: Luovutus valtiolle
Greek: Εγκατάλειψη
Czech: Přenechání zboží
Slovak: Prenechanie tovaru v prospech štátu
Polish: Zrzeczenie
Hungarian: Felajánlás
Slovenian: Odstop blaga državi
Estonian: Kauba loovutamine
Latvian: Atteikšanās
Lithuanian: Prekių palikimas
English: Abandonment shall not entail any expense for the State.
French: L’abandon des marchandises ne doit entraîner aucun frais pour l’État.
German: Durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen.
Spanish: El abandono no deberá ocasionar gasto alguno al Estado.
Italian: L’abbandono non comporta alcuna spesa per lo Stato.
Portuguese: O abandono não implica qualquer despesa para o Estado.
Dutch: Het afstaan van goederen mag voor de staat geen kosten meebrengen.
Danish: Afståelse må ikke medføre omkostninger for staten.
Swedish: En överlåtelse ska inte medföra några utgifter för staten.
Finnish: Luovutuksesta valtiolle ei saa aiheutua kuluja valtiolle.
Greek: Η εγκατάλειψη δεν πρέπει να συνεπάγεται κανένα έξοδο για το Δημόσιο.
Czech: Přenecháním zboží nevznikají státu žádné výlohy.
Slovak: Z prenechania tovaru v prospech štátu nesmú vzniknúť štátu žiadne náklady.
Polish: Zrzeczenie nie pociąga za sobą żadnych kosztów dla skarbu państwa.
Hungarian: A felajánlás nem járhat semmiféle költséggel az állam számára.
Slovenian: Odstop blaga ne sme povzročiti nobenih stroškov za državo.
Estonian: Riigile loovutamine ei too kaasa riigipoolseid kulutusi.
Latvian: Atteikšanās nedrīkst radīt valstij nekādus izdevumus.
Lithuanian: Valstybė neatlygina jokių išlaidų, susijusių su prekių palikimu jai.
English: The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
French: Le titulaire du régime ou, le cas échéant, le détenteur des marchandises supporte les frais de toute destruction ou autre manière de disposer des marchandises.
German: Die durch die Zerstörung oder eine sonstige Verwertung der Waren entstehenden Kosten gehen zulasten des Inhabers des Verfahrens beziehungsweise des Besitzers der Waren.
Spanish: Los posibles gastos de destrucción o cesión de las mercancías correrán a cargo del titular del régimen o, cuando así proceda, del titular de las mercancías.
Italian: Le spese risultanti dalla distruzione o da altra forma di rimozione delle merci sono a carico del titolare del regime o, se del caso, del titolare delle merci.
Portuguese: O titular do regime ou, se for caso disso, o detentor das mercadorias assumem os custos da eventual inutilização ou de outra forma de cessão das mercadorias.
Dutch: De aan het vernietigen of anderszins verwijderen van goederen verbonden kosten moeten worden gedragen door de houder van de regeling of in voorkomend geval de houder van de goederen.
Danish: Brugeren af proceduren eller i givet fald ihændehaveren af varerne afholder udgifterne til tilintetgørelse eller anden bortskaffelse af varer.
Swedish: Den person som är ansvarig för förfarandet eller, i tillämpliga fall, innehavaren av varorna ska bära kostnaderna för att förstöra eller på annat sätt bortskaffa varorna.
Finnish: Menettelynhaltijan tai tapauksen mukaan tavaroiden haltijan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat tavaroiden hävittämisestä tai muista toimenpiteistä, joilla niistä vapaudutaan.
Greek: Ο δικαιούχος του καθεστώτος ή, ενδεχομένως, ο κάτοχος των εμπορευμάτων, επωμίζεται το κόστος της καταστροφής ή άλλης διάθεσης των εμπορευμάτων.
Czech: Náklady na zničení zboží nebo na jiné nakládání s ním hradí držitel režimu nebo případně držitel zboží.
Slovak: Držiteľ colného režimu, prípadne držiteľ tovaru, znáša náklady na zničenie alebo iný spôsob nakladanie s tovarom.
Polish: Wszelkie koszty związane ze zniszczeniem towarów lub dysponowaniem towarami w inny sposób ponosi osoba uprawniona do korzystania z procedury lub — w stosownych przypadkach — posiadacz towarów.
Hungarian: Az eljárás jogosultja, vagy – adott esetben – az áruk birtokosa köteles viselni az áruk megsemmisítésének vagy az azokról egyéb módon történő rendelkezésnek költségeit.
Slovenian: Stroške uničenja ali drugih oblik razpolaganja z blagom nosi imetnik postopka ali, kjer je primerno, imetnik blaga.
Estonian: Tolliprotseduuri pidaja või vajaduse korral kauba valdaja kannab kauba hävitamise või muu kõrvaldamise kulud.
Latvian: Procedūras izmantotājs vai, attiecīgā gadījumā, preču valdītājs sedz visus izmaksas, kas saistītas ar preču iznīcināšanu vai to citādu atsavināšanu.
Lithuanian: Visas prekių sunaikinimo arba kitokio jų panaudojimo išlaidas apmoka procedūros vykdytojas arba, kai taikoma, prekių turėtojas.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L’IMPORTATION
German: ÜBERLASSUNG ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR UND BEFREIUNG VON DEN EINFUHRABGABEN
Spanish: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA Y EXENCIÓN DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN
Italian: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA ED ESENZIONE DAI DAZI ALL’IMPORTAZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO EM LIVRE PRÁTICA E FRANQUIA DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN EN VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN
Danish: OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING OG FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
Swedish: ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING OCH BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
Finnish: LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN JA VAPAUTUS TUONTITULLEISTA
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ
Czech: PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU A OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: DOPUSZCZENIE DO SWOBODNEGO OBROTU ORAZ ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH
Hungarian: SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS ÉS BEHOZATALIVÁM-MENTESSÉG
Slovenian: SPROSTITEV BLAGA V PROSTI PROMET IN OPROSTITEV UVOZNIH DAJATEV
Estonian: VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE JA IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Latvian: LAIŠANA BRĪVĀ APGROZĪBĀ UN ATBRĪVOŠANA NO IEVEDMUITAS NODOKĻIEM
Lithuanian: IŠLEIDIMAS Į LAISVĄ APYVARTĄ IR ATLEIDIMAS NUO IMPORTO MUITŲ