FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the primary requirements of the obligations incumbent on manufacturers and guaranteed by the lodging of a security should be defined.
French: En conséquence, il convient de définir les conditions principales des obligations qui incombent aux producteurs et qui sont couvertes par la constitution d'une garantie.
German: Es ist daher notwendig, die Hauptpflichten zu definieren, die den Herstellern obliegen und deren Einhaltung durch eine Sicherheitsleistung gewährleistet werden soll.
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar las exigencias principales de las obligaciones que incumben a los productores y que están cubiertas por la constitución de una garantía.
Italian: Di conseguenza, occorre definire le esigenze principali degli obblighi a carico dei produttori e il cui adempimento è garantito dalla costituzione di una cauzione.
Portuguese: Consequentemente, é necessário definir as obrigações principais dos fabricantes, cobertas pela constituição de uma garantia.
Dutch: Bijgevolg moeten de primaire eisen worden vastgesteld inzake de verplichtingen waaraan de fabrikanten moeten voldoen en waarvan naleving met een zekerheid wordt gewaarborgd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge de primære krav i forbindelse med de forpligtelser, der påhviler fabrikanterne, og hvis opfyldelse er garanteret ved en sikkerhedsstillelse.
Swedish: De primära kraven i samband med de förpliktelser som åvilar tillverkarna och som garanteras genom ställande av en säkerhet, bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä tuottajien velvoitteiden ensisijaiset vaatimukset, jotka taataan antamalla vakuus.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν οι πρωτογενείς απαιτήσεις των υποχρεώσεων οι οποίες βαρύνουν τους παραγωγούς και καλύπτονται από τη σύσταση εγγυήσεως.
Czech: Je proto třeba definovat hlavní požadavky na povinnosti zpracovatelů, jejichž dodržování je zajištěno složením jistoty.
Slovak: Preto sa majú určiť základné požiadavky v oblasti povinností, ktoré majú splniť výrobcovia a ktoré sú garantované zložením zábezpeky.
Polish: W związku z tym należy określić wstępne wymogi w zakresie przyjmowania przez producentów zobowiązań i gwarantowania ich wykonania poprzez złożenie zabezpieczenia.
Hungarian: Ennélfogva meg kell határozni a gyártókat terhelő és biztosíték letétbe helyezésével garantált kötelezettségek elsődleges követelményeit.
Slovenian: Zato je treba opredeliti osnovne obveznosti izdelovalcev, katerih upoštevanje zagotavljajo varščine.
Estonian: Seepärast tuleks määratleda tootjate kohustuste esmanõuded, mille täitmise tagamiseks esitatakse tagatis.
Latvian: Tāpēc jānosaka primāras prasības attiecībā uz ražotāju pienākumiem, kuru izpildi nodrošina drošības naudas iemaksa.
Lithuanian: Todėl reikėtų apibrėžti pirminius reikalavimus gamintojų įsipareigojimams, užtikrinamiems pateiktu užstatu.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der er fastsat af dens formand —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v času, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: It is decided to grant a refund taking into account, in particular:
French: Il est décidé d'octroyer une restitution en tenant compte, notamment:
German: Bei der Entscheidung über die Gewährung einer Erstattung werden weitere Faktoren berücksichtigt, insbesondere
Spanish: Para conceder una restitución se tendrá especialmente en cuenta lo siguiente:
Italian: La concessione di una restituzione è decisa tenendo conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: É decidida a concessão de uma restituição tendo em conta, em particular:
Dutch: Bij het nemen van een besluit over de toekenning van een restitutie wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Når det skal besluttes, om der skal ydes restitution, tages følgende i betragtning:
Swedish: Beslut om att bevilja produktionsbidrag ska fattas med beaktande av följande:
Finnish: Tukea myönnettäessä otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Αποφασίζεται η χορήγηση επιστροφής λαμβανομένων, ιδίως, υπόψη:
Czech: Při rozhodování o poskytnutí náhrady se především zohledňuje:
Slovak: Pri rozhodovaní o poskytnutí náhrady sa zohľadňuje najmä:
Polish: Decyzję o przyznaniu refundacji podejmuje się, uwzględniając w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: A visszatérítés odaítéléséről különösen a következők figyelembevételével kell dönteni:
Slovenian: Odločeno je, da se odobri nadomestilo, pri čemer se upoštevajo zlasti:
Estonian: Toetust otsustatakse anda, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Ir nolemts piešķirt kompensāciju, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamąją išmoką nuspręsta mokėti atsižvelgiant visų pirma į:
English: the progress made in the technology of starch manufacture and utilization;
French: de l'évolution des techniques de fabrication et d'utilisation des fécules et des amidons;
German: die Entwicklung der Techniken zur Herstellung oder Verwendung von Stärke;
Spanish: la evolución de las técnicas de fabricación y utilización de la fécula y el almidón;
Italian: l'evoluzione delle tecniche di fabbricazione e di utilizzazione degli amidi e delle fecole;
Portuguese: A evolução das técnicas de fabrico e de utilização das féculas e amidos;
Dutch: de technologische ontwikkeling op het gebied van de fabricage en het gebruik van zetmeel;
Danish: den tekniske udvikling inden for fremstilling og anvendelse af stivelse
Swedish: Den tekniska utvecklingen inom framställning och användning av stärkelse.
Finnish: tärkkelyksen valmistus- ja käyttötekniikan kehitys;
Greek: της εξέλιξης των τεχνικών μεθόδων παρασκευής και χρήσης αμύλου·
Czech: vývoj v technologii výroby a použití škrobu;
Slovak: pokrok, ktorý sa dosiahol v technológii výroby škrobu a jeho využívaní;
Polish: postęp technologiczny w produkcji i wykorzystaniu skrobi;
Hungarian: a keményítő-előállítási és -feldolgozási technológiában elért haladás;
Slovenian: napredek, dosežen v tehnologiji izdelave in uporabe škroba;
Estonian: tärklise tootmis- ja kasutamistehnoloogia arengut;
Latvian: cietes ražošanas un izmantošanas tehnoloģijas attīstību;
Lithuanian: pažangą krakmolo gamybos ir naudojimo technologijų srityje;
English: Should it be established that distortion has occurred following the grant of a refund, that refund shall:
French: Dans le cas où une distorsion est constatée, à la suite de l'octroi d'une restitution, cette restitution est:
German: Wird als Folge der Gewährung einer Erstattung eine Verzerrung festgestellt, so wird diese Erstattung
Spanish: En caso de que se compruebe la existencia de distorsiones como consecuencia de la concesión de una restitución, dicha restitución:
Italian: Qualora sia constatata una distorsione conseguente alla concessione di una restituzione, quest'ultima viene:
Portuguese: No caso de se verificar uma distorção na sequência da concessão de uma restituição, esta restituição é:
Dutch: Als wordt geconstateerd dat de toekenning van een restitutie concurrentiedistorsie veroorzaakt, wordt deze restitutie:
Danish: Hvis der konstateres konkurrencefordrejning som følge af ydelsen af restitution, skal restitutionen:
Swedish: Om det konstateras att snedvridning har inträffat till följd av beviljandet av ett sådant bidrag, ska bidraget
Finnish: Jos todetaan, että tuotantotuen myöntämisestä on aiheutunut vääristymä, tämä tuki
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται στρέβλωση, η οποία είναι αποτέλεσμα της χορήγησης επιστροφής, η εν λόγω επιστροφή:
Czech: Pokud se zjistí, že po poskytnutí náhrady došlo k narušení hospodářské soutěže, tato náhrada se:
Slovak: Ak sa zistí, že následkom poskytnutia náhrady došlo k narušeniu hospodárskej súťaže, potom by sa táto náhrada mala:
Polish: W przypadku stwierdzenia wystąpienia zakłóceń w następstwie przyznawania refundacji refundacje takie zostają:
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy egy visszatérítés odaítélését követően torzulás következett be, akkor azt a visszatérítést:
Slovenian: Če bi se ugotovilo, da je po odobritvi nadomestila prišlo do takega izkrivljanja, se nadomestilo:
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et pärast toetuse andmist on toimunud konkurentsitingimuste moonutamine:
Latvian: Ja pēc kompensācijas piešķiršanas konstatē, ka traucējumi pastāv, kompensāciju
Lithuanian: Nustačius, kad paskyrus grąžinamąją išmoką įvyko iškraipymas, grąžinamoji išmoka:
English: be abolished; or
French: soit supprimée;
German: aufgehoben oder
Spanish: se suprimirá, o
Italian: soppressa, oppure
Portuguese: Quer suprimida;
Dutch: afgeschaft, of
Danish: afskaffes, eller
Swedish: avskaffas, eller
Finnish: joko poistetaan;
Greek: είτε ανακαλείται,
Czech: zruší nebo
Slovak: zrušiť alebo
Polish: zniesione; lub
Hungarian: el kell törölni; vagy
Slovenian: ukine ali
Estonian: toetus tühistatakse või
Latvian: atceļ vai
Lithuanian: panaikinama arba
English: adjusted, in so far as is necessary to eliminate the distortion in the conditions of competition.
French: soit modifiée dans la mesure nécessaire pour éliminer la distorsion de concurrence.
German: in dem Maß angepasst, wie es für die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrung erforderlich ist.
Spanish: se modificará en la medida necesaria para eliminar la distorsión de la competencia.
Italian: modificata nella misura necessaria a eliminare la distorsione di concorrenza.
Portuguese: Quer alterada, na medida necessária à eliminação da distorção da concorrência.
Dutch: aangepast in de mate die nodig is om de concurrentiedistorsie weg te nemen.
Danish: ændres i det omfang, det er nødvendigt for at hindre konkurrencefordrejningen.
Swedish: justeras i den utsträckning som är nödvändig för att hindra snedvridning av konkurrensvillkoren.
Finnish: tai sitä mukautetaan siinä määrin kuin on tarpeen kilpailuedellytysten vääristymän poistamiseksi.
Greek: είτε τροποποιείται, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, για την εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: změní tak, aby bylo narušení podmínek hospodářské soutěže odstraněno.
Slovak: upraviť takým spôsobom, aby sa eliminovalo narušenie podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: dostosowane na tyle, na ile jest to konieczne w celu wyeliminowania zakłóceń w warunkach konkurencji.
Hungarian: a versenyfeltételek torzulásának kiküszöböléséhez szükséges mértékben ki kell igazítani.
Slovenian: prilagodi, kolikor je to potrebno, da se odpravi izkrivljanje pogojev konkurence.
Estonian: toetust kohandatakse niivõrd, kui see on vajalik konkurentsitingimuste moonutuse kõrvaldamiseks.
Latvian: koriģē, ciktāl vajadzīgs, lai novērstu konkurences traucējumus.
Lithuanian: pakoreguojama tiek, kiek būtina konkurencijos sąlygų iškraipymui pašalinti.
English: Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund.
French: Les amidons et fécules importés dans la Communauté au titre d'un régime d'importation donnant lieu à une réduction du droit à l'importation ne peuvent bénéficier d'une restitution à la production.
German: Für Stärke, die im Rahmen einer Einfuhrregelung in die Gemeinschaft eingeführt wird, die Anspruch auf eine Verringerung des Einfuhrzolls verleiht, darf die Produktionserstattung nicht gewährt werden.
Spanish: Los almidones y féculas importados en la Comunidad en virtud de un régimen de importación que dé lugar a una reducción del derecho de importación no podrán beneficiarse de la restitución por producción.
Italian: Non sono concesse restituzioni alla produzione per gli amidi e le fecole importati nella Comunità in virtù di un regime d'importazione comportante una riduzione del dazio all'importazione.
Portuguese: Os amidos e féculas importados para a Comunidade no âmbito de um regime de importação que origine uma redução do direito de importação não podem beneficiar de uma restituição à produção.
Dutch: Voor zetmeel dat in de Gemeenschap is ingevoerd in het kader van een invoerregeling op grond waarvan een verlaagd invoerrecht wordt toegepast, mag geen restitutie worden toegekend.
Danish: Der kan ikke ydes restitution for stivelse, der er importeret til EF under en importordning med nedsat importafgift.
Swedish: Stärkelse som har importerats till gemenskapen enligt en importordning som medför minskning av importavgiften kan inte omfattas av produktionsbidrag.
Finnish: Tuontitullin alennukseen oikeuttavan tuontĳärjestelmän mukaisesti yhteisöön tuotu tärkkelys ei voi saada tuotantotukea.
Greek: Τα άμυλα που εισάγονται στην Κοινότητα στο πλαίσιο καθεστώτος εισαγωγής με μειωμένο δασμό κατά την εισαγωγή δεν δύναται να επωφελούνται από την επιστροφή στην παραγωγή.
Czech: Pro škroby dovážené do Společenství v rámci dovozního režimu, který zakládá nárok na snížení dovozního cla, se výrobní náhrada poskytovat nesmí.
Slovak: Škroby dovážané do Spoločenstva na základe dovoznej schémy, ktorá je dôvodom zníženia dovozného cla, nesmú profitovať z výrobnej náhrady.
Polish: Skrobia przywożona do Wspólnoty w ramach systemu przywozowego, który pozwala na obniżkę należności przywozowej, nie może korzystać z refundacji produkcyjnej.
Hungarian: Nem adható termelési visszatérítés olyan termék után, amelyet csökkentett behozatali vám alkalmazásával járó behozatali rendszer keretében importáltak.
Slovenian: Za škrob, uvožen v Skupnost pod uvoznim programom, ki povzroča zmanjšanje uvozne dajatve, se proizvodno nadomestilo ne sme odobriti.
Estonian: Tootmistoetust ei või anda tärklise puhul, mis imporditakse ühendusse impordikava alusel, mille kohaselt imporditollimaksu vähendatakse.
Latvian: Par cieti, ko ieved Kopienā saskaņā ar importa režīmu, ar kuru paredz ievedmuitas samazināšanu, nevar saņemt ražošanas kompensāciju.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka už krakmolą, importuojamą į Bendriją pagal importo sistemą, dėl kurios yra sumažinamas importo mokestis, negali būti skiriama.
English: The decisions provided for in this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les décisions prévues au présent article sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Entscheidungen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erlassen.
Spanish: Las decisiones contempladas en el presente artículo serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Le decisioni di cui al presente articolo sono adottate dalla Commissione in conformità alla procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: As decisões previstas no presente artigo são adoptadas pela Comissão em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De Commissie stelt de in dit artikel bedoelde besluiten vast volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen vedtager de beslutninger, der er nævnt i denne artikel, efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De beslut som föreskrivs i denna artikel ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Komissio tekee tässä artiklassa säädetyt päätökset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Rozhodnutí stanovená tímto článkem Komise přijímá postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Rozhodnutia ustanovené v tomto článku príjme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Decyzje przewidziane w niniejszym artykule przyjmuje Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az e cikkben előírt határozatokat a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Odločitve iz tega člena sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud otsused võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šajā pantā paredzētos lēmumus Komisija pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytus sprendimus Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘starch’ means basic starch or a product derived from starch as listed in Annex II;
French: «amidon ou fécule», l'amidon ou la fécule de base, ou un produit dérivé de l'amidon ou de la fécule, énuméré à l'annexe II;
German: „Stärke“ die Primärstärke oder ein in Anhang II aufgeführtes Nebenerzeugnis der Stärke;
Spanish: «almidón o fécula», el almidón o la fécula de base o un producto derivado de ellos que figure en el anexo II;
Italian: «amido o fecola», l'amido o la fecola di base o un prodotto derivato dall'amido o dalla fecola elencato nell'allegato II;
Portuguese: «Amido ou fécula»: o amido ou a fécula de base ou um produto derivado do amido ou da fécula, constantes do anexo II;
Dutch: „zetmeel”: basiszetmeel of een zetmeelderivaat als genoemd in bĳlage II;
Danish: »stivelse«: ubehandlet stivelse og stivelsesprodukter som anført i bilag II
Swedish: stärkelse: basstärkelse eller en produkt härledd ur stärkelse som förtecknas i bilaga II,
Finnish: ’tärkkelyksellä’ perustärkkelystä tai liitteessä II lueteltua tärkkelyksestä johdettua tuotetta;
Greek: «άμυλο», το βασικό άμυλο ή παράγωγο προϊόν αμύλου, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: „škrobem“ se rozumí základní škrob nebo produkt získaný ze škrobu uvedený v příloze II;
Slovak: „škrob“ znamená základný škrob alebo výrobok odvodený zo škrobu, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: „skrobia” oznacza skrobię podstawową lub uzyskany ze skrobi produkt wymieniony w załączniku II;
Hungarian: „keményítő”: alapkeményítő vagy a II. mellékletben felsorolt, keményítőből nyert termékek bármelyike;
Slovenian: „škrob“ pomeni osnovni škrob ali proizvod, pridobljen iz škroba, kot je navedeno v Prilogi II;
Estonian: „tärklis” – II lisas loetletud põhitärklis või tärklisest saadud toode;
Latvian: “ciete” ir nepārveidota ciete vai II pielikumā minēts produkts, kas iegūts no cietes;
Lithuanian: krakmolas – krakmolo žaliava arba iš krakmolo gauti produktai, išvardyti šio reglamento II priede;