FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
French: Régularisation demandée entre le 1.8.2007 et le 31.7.2008 (ha)
German: Regularisierung beantragt zwischen 1.8.2007 und 31.7.2008 (ha)
Spanish: Regularización solicitada entre el 1.8.2007 y el 31.7.2008 (ha)
Italian: regolarizzazione richiesta tra il 1 agosto 2007 e il 31 luglio 2008 (ha)
Portuguese: Regularização solicitada entre 1.8.2007 e 31.7.2008 (ha)
Dutch: Regularisatie aangevraagd tussen 1.8.2007 en 31.7.2008 (ha)
Danish: Legalisering anmodet mellem 1.8.2007 og 31.7.2008 (ha)
Swedish: Legalisering begärd mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 (ha)
Finnish: säännönmukaistamista haettu 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Greek: αίτηση διευθέτησης μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 (ha)
Czech: Legalizace požadovaná mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 (ha)
Slovak: Legalizácia vyžiadaná v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Polish: zwrócono się o uregulowanie sytuacji prawnej w okresie od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Hungarian: amelyeknél a jogi helyzet rendezését 2007.8.1. és 2008.7.31. között igényelték (ha)
Slovenian: ureditev s predpisi, zaprošena med 1.8.2007 in 31.7.2008 (ha)
Estonian: Seadustamist taotletud 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Latvian: legalizācija pieprasīta no 1.8.2007. līdz 31.7.2008. (ha)
Lithuanian: kurio įteisinimo prašymas gautas laikotarpiu nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d. (ha)
English: regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
French: Régularisation entre le 1.8.2007 et le 31.7.2008 au titre de l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 (ha)
German: Regularisiert zwischen 1.8.2007 und 31.7.2008 nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ha)
Spanish: Regularizada entre el 1.8.2007 y el 31.7.2008 en virtud del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 (ha)
Italian: regolarizzate tra il 1o agosto 2007 e il 31 luglio 2008 a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (ha)
Portuguese: Regularizada entre 1.8.2007 e 31.7.2008 em aplicação do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (ha)
Dutch: Geregulariseerd tussen 1.8.2007 en 31.7.2008 op grond van artikel 2, 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 (ha)
Danish: Legaliseret mellem 1.8.2007 og 31.7.2008 i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 (ha) Legalisering i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 afvist af medlemsstaten mellem 1.8.2007 og 31.7.2008 (ha) (1)
Swedish: Legaliserad mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 (ha)
Finnish: säännönmukaistettu 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: διευθέτηση μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (ha)
Czech: Legalizováno mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 (ha)
Slovak: Legalizovaná v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 (ha)
Polish: uregulowano sytuację prawną w okresie od 1.8.2007 do 31.7.2008 zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (ha)
Hungarian: amelyek jogi helyzetét 2007.8.1. és 2008.7.31. között rendezték az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján (ha)
Slovenian: urejeno s predpisi med 1.8.2007 in 31.7.2008 v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 (ha)
Estonian: Seadustatud ajavahemikus 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikele 3 (ha)
Latvian: legalizēta laikā no 1.8.2007. līdz 31.7.2008. atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktam (ha)
Lithuanian: įteisintas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalį (ha)
English: regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
French: Régularisation au titre de l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 refusée par l’ÉM entre le 1.8.2007 et le 31.7.2008 (ha)
German: Regularisierung nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vom MS abgelehnt zwischen 1.8.2007 und 31.7.2008 (ha)
Spanish: Regularización en virtud del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 rechazada por el EM entre el 1.8.2007 y el 31.7.2008 (ha)
Italian: regolarizzazione a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 rifiutata dallo Stato membro tra il 1o agosto 2007 e il 31 luglio 2008 (ha)
Portuguese: Regularização em aplicação do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 recusada pelo Estado-Membro entre 1.8.2007 e 31.7.2008 (ha)
Dutch: Regularisatie op grond van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 door de lidstaten geweigerd tussen 1.8.2007 en 31.7.2008 (ha)
Swedish: Ansökan om legalisering enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 avvisad av medlemsstaten mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 (ha)
Finnish: jäsenvaltio hylännyt asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan mukaisen säännönmukaistamisen 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Greek: απόρριψη διευθέτησης βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 από το κράτος μέλος μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 (ha)
Czech: Legalizace podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 zamítnuta členským státem mezi 1.8.2007 a 31.7.2008 (ha)
Slovak: Legalizácia podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 odmietnutá ČŠ v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Polish: państwo członkowskie odmówiło uregulowania sytuacji prawnej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w okresie od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Hungarian: amelyeknél a jogi helyzetnek az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti rendezését a tagállamok 2007.8.1. és 2008.7.31. között elutasították (ha)
Slovenian: ureditev s predpisi v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je država članica zavrnila med 1.8.2007 in 31.7.2008 (ha)
Estonian: Liikmesriik keeldus seadustamisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikele 3 ajavahemikus 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Latvian: dalībvalsts laikā no 1.8.2007. līdz 31.7.2008. noraidījusi legalizāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktam (ha)
Lithuanian: kurio įteisinimo prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalį valstybė narė atmetė laikotarpiu nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d. (ha)
English: Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 86, paragraphe 5, du règlement (CE) no 479/2008 et à l’article 58, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 86 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 und Artikel 58 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 86, apartado 5, del Reglamento (CE) no 479/2008 y en el artículo 58, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 86, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 479/2008 e all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 86, lid 5, van Verordening (EG) nr. 479/2008 en in artikel 58, lid 2, van de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Meddelande enligt artikel 86.5 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 86 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 86(5) Uredbe (ES) št. 479/2008 in člena 58(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 5. punktā un šīs regulas 58. panta 2. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas Reglamento (EB) Nr. 479/2008 86 straipsnio 5 dalyje ir šio reglamento 58 straipsnio 2 dalyje.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
French: Période: 1.8.2008 au 31.12.2008
German: Zeitraum: 1.8.2008 bis 31.12.2008
Spanish: Período: 1.8.2008 a 31.12.2008
Italian: Periodo: 1o agosto-31 dicembre 2008
Portuguese: Período: 1.8.2008 a 31.12.2008
Dutch: Periode: 1.8.2008 tot en met 31.12.2008
Danish: Periode: 1.8.2008–31.12.2008
Swedish: Period: 1.8.2008 till 31.12.2008
Finnish: Jakso: 1.8.2008–31.12.2008
Greek: Περίοδος: 1.8.2008 έως 31.12.2008
Czech: Období: 1.8.2008 až 31.12.2008
Slovak: Obdobie: 1.8.2008 až 31.12.2008
Polish: Okres: 1.8.2008 do 31.12.2008
Hungarian: Időszak: 2008.8.1-től2008.12.31-ig
Slovenian: Obdobje: od 1.8.2008 do 31.12.2008
Estonian: Ajavahemik: 1. august 2008 kuni 31. detsember 2008
Latvian: Laikposms: no 1.8.2008. līdz 31.12.2008.
Lithuanian: Laikotarpis – nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
French: Régularisation demandée entre le 1.8.2008 et le 31.12.2008 (ha)
German: regularisiert zwischen 1.8.2008 und 31.12.2008 (ha)
Spanish: Regularizada entre el 1.8.2008 y el 31.12.2008 (ha)
Italian: regolarizzazione tra il 1o agosto e il 31 dicembre 2008 (ha)
Portuguese: Regularizada entre 1.8.2008 e 31.12.2008 (ha)
Danish: Legaliseret mellem 1.8.2008 og 31.12.2008 (ha)
Swedish: Legaliserad mellan den 1.8.2008 och 31.12.2008 (ha)
Finnish: säännönmukaistettu 1.8.2008 ja 31.12.2008 välisenä aikana (ha)
Greek: διευθέτηση μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (ha)
Czech: Legalizováno mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (ha)
Slovak: legalizovaná v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (ha)
Polish: sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.8.2008 do 31.12.2008 (ha)
Hungarian: amely tekintetében a jogi helyzet rendezését 2008.8.1. és 2008.12.31. között igényelték (ha)
Slovenian: urejeno s predpisi med 1.8.2008 in 31.12.2008 (ha)
Estonian: Seadustatud ajavahemikus 1. augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (ha)
Latvian: no 1.8.2008. līdz 31.12.2008. legalizētā platība (ha)
Lithuanian: įteisintas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. (ha)
English: fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
French: Redevance acquittée entre le 1.8.2008 et le 31.12.2008 (EUR/ha)
German: zwischen 1.8.2008 und 31.12.2008 gezahlte Gebühren (EUR)
Spanish: Tasas abonadas entre el 1.8.2008 y el 31.12.2008 (EUR)
Italian: tasse pagate tra il tra il 1o agosto e il 31 dicembre 2008 (EUR)
Portuguese: Taxas pagas entre 1.8.2008 e 31.12.2008 (EUR)
Dutch: Vergoeding betaald tussen 1.8.2008 en 31.12.2008 (EUR)
Danish: Gebyr betalt mellem 1.8.2008 og 31.12.2008 (EUR)
Swedish: Avgifter som betalats mellan den 1.8.2008 och den 31.12.2008 (EUR)
Finnish: 1.8.2008– 31.12.2008 maksetut maksut (euro)
Greek: καταβληθέντα τέλη μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (EUR)
Czech: Poplatky zaplacené mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (EUR)
Slovak: poplatky zaplatené v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (EUR)
Polish: opłaty uiszczone w okresie od 1.8.2008 do 31.12.2008 (EUR)
Hungarian: amely tekintetében 2008.8.1. és 2008.12.31. között díjat fizettek (EUR)
Slovenian: pristojbina plačana med 1.8.2008 in 31.12.2008 (EUR)
Estonian: augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 makstud tasu (eurodes
Latvian: no 1.8.2008. līdz 31.12.2008. samaksātās nodevas (EUR)
Lithuanian: mokesčiai, sumokėti nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. (EUR)
English: average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
German: Durchschnittswert der für die Berechnung der Gebühr herangezogenen Pflanzungsrechte (EUR/ha)
Spanish: Valor medio del derecho de plantación utilizado para el cálculo de la tasa (EUR/ha)
Portuguese: Valor médio do direito de plantação utilizado no cálculo da taxa (EUR/ha)
Swedish: Genomsnittligt värde på planteringsrätter som använts för att beräkna avgiften (EUR/ha)
Finnish: maksun laskennassa käytetty istutusoikeuden keskimääräinen arvo (euro/ha)
Greek: μέση αξία δικαιώματος φύτευσης που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του τέλους (EUR/ha)
Czech: Průměrná hodnota práva na výsadbu použitá pro výpočet poplatku (EUR/ha)
Polish: średnia wartość prawa do sadzenia wykorzystana do obliczenia opłaty (EUR/ha)
Hungarian: a díj kiszámításához felhasznált telepítési jog átlagos értéke (EUR/ha)
English: area subject to distillation (ha)
French: Surface concernée par la distillation (ha)
German: Flächen mit Destillation (ha)
Spanish: Superficie sujeta a destilación (ha)
Italian: superfici sottoposte a distillazione (ha)
Portuguese: Superfície objecto de destilação (ha)
Dutch: Oppervlakte waarvan de productie is gedistilleerd (ha)
Danish: Mængde vin destilleret det pågældende produktionsår [3] (hl) Areal, hvor der foretages grøn høst (ha) (1) (2)
Swedish: Areal vars produktion destillerats (ha)
Finnish: ala, jota tislaus koskee (ha)
Greek: έκταση υποκείμενη σε απόσταξη (ha)
Czech: Plocha podléhající destilaci (ha)
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje destilácia (ha)
Polish: obszar zielonych zbiorów (ha) (1) (2)
Hungarian: lepárlással érintett terület (ha)
Slovenian: površina, za katero se izvaja destilacija (ha)
Estonian: Ala, millele laieneb destilleerimiskohustus (ha)
Latvian: platība, uz kuru attiecas destilācija (ha)
Lithuanian: plotas, kuriame išauginta produkcija distiliuojama (ha)
English: volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
French: Volume de vin soumis à distillation entre le 1.8.2008 et le 31.12.2008 (hl)
German: zwischen 1.8.2008 und 31.12.2008 destillierte Weinmengen (hl)
Spanish: Volumen de vino destilado entre el 1.8.2008 y el 31.12.2008 (hl)
Italian: volume di vino distillato tra il tra il 1o agosto e il 31 dicembre 2008 (hl)
Portuguese: Volume de vinho destilado entre 1.8.2008 e 31.12.2008 (hl)
Dutch: Hoeveelheid wijn die tussen 1.8.2008 en 31.12.2008 is gedistilleerd (hl)
Danish: Mængde vin destilleret mellem 1.8.2008 og 31.12.2008 (hl)
Swedish: Volym vin som destillerats mellan den 1.8.2008 och den 31.12.2008 (hl)
Finnish: 1.8.2008– 31.12.2008 tislattu viinimäärä (hl)
Greek: όγκος αποσταγμάτων οίνου μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (hl)
Czech: Objem vína destilovaného mezi 1.8.2008 a 31.12.2008 (hl)
Slovak: objem vína destilovaného v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (hl)
Polish: ilość wina poddanego destylacji w okresie od 1.8.2008 do 31.12.2008 (hl)
Hungarian: a 2008.8.1. és 2008.12.31. között lepárolt bor mennyisége (hl)
Slovenian: količina destiliranega vina med 1.8.2008 in 31.12.2008 (hl)
Estonian: augustist 2008 kuni 31. detsembrini destilleeritud veini kogus (hl)
Latvian: no 1.8.2008. līdz 31.12.2008. destilētā vīna daudzums (hl)
Lithuanian: nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. distiliuoto vyno kiekis (hl)
English: area subject to green harvesting (ha)
French: Surface concernée par la vendange en vert (ha)
German: Flächen mit grüner Weinlese (ha)
Spanish: Superficie sujeta a la cosecha en verde (ha)
Italian: superfici sottoposte a vendemmia verde (ha)
Portuguese: Superfície objecto de colheita em verde (ha)
Dutch: Oppervlakte die groen geoogst is (ha)
Danish: Areal, hvor der foretages grøn høst (ha)
Swedish: Areal där grön skörd har genomförts (ha)
Finnish: ala, jota rypäleiden raakana korjaaminen koskee (ha)
Greek: έκταση υποκείμενη σε πρώιμο τρύγο (ha)
Czech: Plocha podléhající zelené sklizni (ha)
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje zelený zber (ha)
Polish: obszar zielonych zbiorów (ha)
Hungarian: zöldszürettel érintett terület (ha)
Slovenian: površina, na kateri se izvaja zelena trgatev (ha)
Estonian: Ala, millele laieneb roheline korje (ha)
Latvian: platība, uz kuru attiecas priekšlaicīga ražas novākšana (ha)
Lithuanian: plotas, kuriame nuimtas neprinokusių vynuogių derlius (ha)
English: Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 86, paragraphe 5, et à l’article 87, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008, ainsi qu’à l’article 58, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 86 Absatz 5 und Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sowie Artikel 58 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 86, apartado 5, y en el artículo 87, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008 y en el artículo 58, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 86, paragrafo 5, e all’articolo 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008 e all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 86, lid 5, en artikel 87, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008 en in artikel 58, lid 2, van de onderhavige verordening.
Swedish: Meddelande enligt artiklarna 86.5 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 86 odst. 5 a čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 a článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 86 ust. 5 i art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 86(5) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja artikli 87 lõikes 3 ning käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 5. punktā un 87. panta 3. punktā un šīs regulas 58. panta 2. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas Reglamento (EB) Nr. 479/2008 86 straipsnio 5 dalyje bei 87 straipsnio 3 dalyje ir šio reglamento 58 straipsnio 2 dalyje.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
French: Période: 1.1.2009 au 31.12.2009
German: Zeitraum: 1.1.2009 bis 31.12.2009
Spanish: Período: 1.1.2009 a 31.12.2009
Italian: Periodo: 1o gennaio-31 dicembre 2009
Portuguese: Período: 1.1.2009 a 31.12.2009
Dutch: Periode: 1.1.2009 tot en met 31.12.2009
Danish: Periode: 1.1.2009–31.12.2009
Swedish: Period: 1.1.2009 till 31.12.2009
Finnish: Jakso: 1.1.2009–31.12.2009
Greek: Περίοδος: 1.1.2009 έως 31.12.2009
Czech: Období: 1.1.2009 až 31.12.2009
Slovak: Obdobie: 1.1.2009 až 31.12.2009
Polish: Okres: 1.1.2009 do 31.12.2009
Hungarian: Időszak: 2009.1.1-jétől2009.12.31-ig
Slovenian: Obdobje: od 1.1.2009 do 31.12.2009
Estonian: Ajavahemik: 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2009
Latvian: Laikposms: no 1.1.2009. līdz 31.12.2009.
Lithuanian: Laikotarpis – nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
German: regularisiert zwischen 1.1.2009 und 31.12.2009 (ha)
Spanish: Regularizada entre el 1.1.2009 y el 31.12.2009 (ha)
Italian: regolarizzazione tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2009 (ha)
Portuguese: Regularizada entre 1.1.2009 e 31.12.2009 (ha)
Danish: Legaliseret mellem 1.1.2009 og 31.12.2009 (ha)
Swedish: Legaliserad mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (ha)
Finnish: säännönmukaistettu 1.1.2009 ja 31.12.2009 välisenä aikana (ha)
Greek: διευθέτηση μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (ha)
Czech: Legalizováno mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (ha)
Slovak: legalizovaná v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (ha)
Polish: sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.1.2009 do 31.12.2009 (ha)
Hungarian: amely tekintetében a jogi helyzet rendezését 2009.1.1. és 2009.12.31. között igényelték (ha)
Slovenian: urejeno s predpisi med 1.1.2009 in 31.12.2009 (ha)
Estonian: Seadustatud ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 (ha)
Latvian: no 1.1.2009. līdz 31.12.2009. legalizētā platība (ha)
Lithuanian: įteisintas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. (ha)
English: fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
French: Redevance acquittée entre le 1.1.2009 et le 31.12.2009 (EUR)
German: zwischen 1.1.2009 und 31.12.2009 gezahlte Gebühren (EUR)
Spanish: Tasas abonadas entre el 1.1.2009 y el 31.12.2009 (EUR)
Italian: tasse pagate tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2009 (EUR)
Portuguese: Taxas pagas entre 1.1.2009 e 31.12.2009 (EUR)
Dutch: Vergoeding betaald tussen 1.1.2009 en 31.12.2009 (EUR)
Danish: Gebyr betalt mellem 1.1.2009 og 31.12.2009 (EUR)
Swedish: Avgifter som betalats mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (EUR)
Finnish: 1.1.2009– 31.12.2009 maksetut maksut (euro)
Greek: καταβληθέντα τέλη μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (EUR)
Czech: Poplatky zaplacené mezi 1.1.2009 a 31.12.2009 (EUR)
Slovak: poplatky zaplatené v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (EUR)
Polish: opłaty uiszczone w okresie od 1.1.2009 do 31.12.2009 (EUR)
Hungarian: amely tekintetében 2009.1.1. és 2009.12.31. között díjat fizettek (EUR)
Slovenian: pristojbina plačana med 1.1.2009 in 31.12.2009 (EUR)
Estonian: jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 makstud tasu (eurodes)
Latvian: no 1.1.2009. līdz 31.12.2009. samaksātās nodevas (EUR)
Lithuanian: mokesčiai, sumokėti nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. (EUR)