FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 895/2008
French: Règlement (CE) no 895/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 895/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 895/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 895/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 895/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 895/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 895/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 895/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 895/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 895/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 895/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 895/2008
Hungarian: A Bizottság 895/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 895/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 895/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 895/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 895/2008
English: of 12 September 2008
French: du 12 septembre 2008
German: vom 12. September 2008
Spanish: de 12 de septiembre de 2008
Italian: del 12 settembre 2008
Portuguese: de 12 de Setembro 2008
Dutch: van 12 september 2008
Danish: af 12. september 2008
Swedish: av den 12 september 2008
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. září 2008,
Slovak: z 12. septembra 2008,
Polish: z dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1763/2004 énumère les personnes visées par le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 enthält eine Liste der Personen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 enumera las personas afectadas por el bloqueo de capitales y recursos económicos que establece ese mismo Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004 elenca le persone di cui sono congelati i fondi e le risorse economiche a norma dello stesso regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 enumera as pessoas abrangidas pelo congelamento de fundos e recursos económicos estabelecido nesse regulamento.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 worden de personen opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 anges de personer som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteessä I on luettelo henkilöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004 zawiera listę osób, w stosunku do których, na mocy tego rozporządzenia, stosuje się zamrożenie funduszy oraz zasobów gospodarczych.
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 navaja osebe, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikumā ir uzskaitītas personas, uz kurām attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priede yra išvardyti asmenys, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.
English: Council Decision 2008/733/CFSP of 15 September 2008 implements that Common Position.
French: La décision 2008/733/PESC du Conseil du 15 septembre 2008 met en œuvre cette position commune.
German: Mit dem Beschluss 2008/733/GASP des Rates vom 15. September 2008 wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführt.
Spanish: La Decisión 2008/733/PESC del Consejo, de 15 de septiembre de 2008, aplica esa Posición Común.
Italian: La decisione 2008/733/PESC del Consiglio, del 15 settembre 2008, applica tale posizione comune.
Portuguese: A Decisão 2008/733/PESC do Conselho, de 15 de Setembro de 2008, dá execução à Posição Comum.
Dutch: Besluit 2008/733/GBVB van de Raad van 15 september 2008 legt dat gemeenschappelijk standpunt ten uitvoer.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2008/733/FUSP af 15. september 2008 gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2008/733/Gusp av den 15 september 2008.
Finnish: Kyseinen yhteinen kanta pannaan täytäntöön 15 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/733/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2008/733/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
Czech: Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2008/733/SZBP ze dne 15. září 2008.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa vykonáva rozhodnutím Rady 2008/733/SZBP z 15. septembra 2008.
Polish: Decyzja Rady 2008/733/WPZiB z dnia 15 września 2008 r. wykonuje wyżej wspomniane wspólne stanowisko.
Hungarian: A 2008. szeptember 15-i 2008/733/KKBP tanácsi határozat végrehajtja ezt a közös álláspontot.
Slovenian: Sklep Sveta 2008/733/SZVP iz 15. septembra 2008 izvaja navedeno skupno stališče.
Estonian: Nõukogu 15. septembri 2008. aasta otsusega 2008/733/ÜVJP rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Latvian: Minēto Kopējo nostāju īsteno ar Padomes 2008. gada 15 septembra Lēmumu 2008/733/KĀDP.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įgyvendinama 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimu 2008/733/BUSP.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1763/2004 doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in conformità l’allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitettä I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Prílohu I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 preto treba náležite zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004,
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikums,
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1763/2004 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 des Rates wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 queda modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 é alterado tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 14.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 14.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 14. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 14.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 14.
English: See page 63 of this Official Journal.
French: Voir page 63 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 63 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la pagina 63 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 63 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 63 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 63 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 63 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 63 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 63.
Greek: Βλέπε σελίδα 63 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 63 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 63 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz s. 63 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: A Hivatalos lap 63-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 63 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 63.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 63. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 63.
English: The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
French: Le nom de la personne suivante est rayé de l'annexe I du règlement (CE) no 1763/2004:
German: Folgende Personen werden aus Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 gestrichen:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 se suprime la siguiente persona:
Italian: La persona seguente è depennata dall’elenco dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004:
Portuguese: É retirado do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 o nome da pessoa seguinte:
Dutch: De volgende persoon wordt uit Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 geschrapt:
Danish: Følgende person fjernes fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I seuraavat henkilöt:
Greek: Το ακόλουθο πρόσωπο διαγράφεται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004:
Czech: Z přílohy I nařízení (ES) č. 1763/2004 se odstraňuje tato osoba:
Slovak: Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa vypúšťa táto fyzická osoba:
Polish: Z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004 skreśla się następującą osobę:
Hungarian: Az alábbiakban megnevezett személy kikerül az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletéből:
Slovenian: Iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se črta naslednja oseba:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast jäetakse välja järgmine isik:
Latvian: No Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikuma svītro šādu personu:
Lithuanian: Šis asmuo išbraukiamas iš Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedo:
English: Karadžić, Radovan.
French: Radovan KARADŽIĆ.
Czech: Karadžič, Radovan.
English: Date of birth: 19.6.1945.
French: Date de naissance: 19.6.1945.
German: Geburtsdatum: 19.6.1945.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1945.
Italian: Data di nascita: 19.6.1945.
Portuguese: Data de nascimento: 19.6.1945.
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1945.
Danish: Fødselsdato: 19.6.1945.
Swedish: Karadžić, Radovan, född den 19 juni 1945.
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1945.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1945.
Czech: Datum narození: 19.6.1945.
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1945.
Hungarian: Születési ideje: 1945.6.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.6.1945.
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1945.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1945.
Lithuanian: Gimimo data: 1945 6 19.
English: Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
French: Lieu de naissance: Petnjica, Savnik, Monténégro, Serbie-et-Monténégro.
German: Geburtsort: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien und Montenegro.
Spanish: Lugar de nacimiento: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia y Montenegro.
Italian: Luogo di nascita: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia e Montenegro.
Portuguese: Local de nascimento: Petnjica, Savnik, Montenegro, Sérvia e Montenegro.
Dutch: Geboorteplaats: Petnjica, Savnik, Montenegro, Servië en Montenegro.
Danish: Fødested: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien og Montenegro.
Swedish: Födelseort: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien och Montenegro.
Finnish: Syntymäpaikka: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro.
Greek: Τόπος γέννησης: Petnjica, Savnik, Μαυροβούνιο, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Czech: Místo narození: Petnjica, Savnik, Černá Hora, Srbsko a Černá Hora.
Slovak: Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora.
Hungarian: Születési helye: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró.
Slovenian: Kraj rojstva: Petnjica, Savnik, Črna gora, Srbija in Črna gora.
Estonian: Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro.
Latvian: Dzimšanas vieta: Petnjica, Savnika, Melnkalne, Serbija un Melnkalne.
Lithuanian: Gimimo vieta: Petnjica, Savnik, Juodkalnija, Serbija ir Juodkalnija.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: bosnisch-herzegowinisch.
Spanish: Nacionalidad: bosnio-herzegovino.
Italian: Nazionalità: Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: da Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: van Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Medborgare i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Ιθαγένεια: Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgársága: bosznia és hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Date of birth: 19.6.1945. Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Polish: Data urodzenia: 19.6.1945 r. Miejsce urodzenia: Petnjica, Savnik, Czarnogóra, Serbia i Czarnogóra.
English: The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: Karadžić, Radovan.
Swedish: Följande person ska strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004: