English: If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
French: Sur instruction de l'autorité compétente, l'administrateur du registre transfère une proportion des quotas délivrés par un administrateur de registre et détenus sur le compte national de dépôt de quotas vers le compte de dépôt d'exploitant d'un nouvel entrant, conformément à la section correspondante du tableau «plan national d'allocation de quotas» concernant ce nouvel entrant pour l'année en question.
German: Erhält ein Registerverwalter von der zuständigen Behörde eine entsprechende Anweisung, so transferiert er einen Teil der von einem beliebigen Registerverwalter vergebenen Zertifikate, die im nationalen Konto verbucht sind, nach dem maßgeblichen Abschnitt der nationalen Zuteilungstabelle für den betreffenden neuen Marktteilnehmer und das entsprechende Jahr auf das Betreiberkonto dieses neuen Marktteilnehmers.
Spanish: Cuando así lo ordene la autoridad competente, el administrador de registro transferirá una porción de los derechos de emisión expedidos por cualquier administrador de registro que se encuentren en la cuenta nacional de haberes de derechos de emisión a la cuenta de haberes de titular de un nuevo entrante de conformidad con la sección pertinente del cuadro del plan nacional de asignación respecto a ese nuevo entrante para el año de que se trate.
Italian: Su istruzione dell'autorità competente, l'amministratore del registro trasferisce una porzione delle quote rilasciate da qualsiasi amministratore del registro che si trovano nel conto nazionale di deposito delle quote sul conto di deposito del gestore di un impianto nuovo entrante secondo quanto indicato nella pertinente sezione della tabella relativa al piano nazionale di assegnazione per quel nuovo entrante relativamente all'anno in questione.
Portuguese: Se receber instruções da autoridade competente nesse sentido, o administrador de registo transfere um determinado número de licenças emitidas por qualquer administrador de registo e que se encontrem na conta nacional de depósito de licenças para a conta de depósito de um novo operador, indicada na secção relevante da tabela «Plano nacional de atribuição» relativa a esse novo operador no ano em causa.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit daartoe opdracht geeft, draagt de registeradministrateur een deel van de door een registeradministrateur verleende emissierechten die op de nationale emissierechttegoedrekening staan, over naar de exploitanttegoedrekening van een nieuwkomer overeenkomstig de desbetreffende afdeling van de NAP-tabel voor die nieuwkomer voor het desbetreffende jaar.
Danish: Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom, overfører registeradministratoren en andel af de kvoter, der er udstedt af en registeradministrator, som står på den nationale kvotekonto, til driftslederkontoen for det nytilkomne anlæg i henhold til det relevante afsnit i den nationale tildelingstabel for det nytilkomne anlæg for det pågældende år.
Swedish: På den behöriga myndighetens uppmaning ska registeradministratören överföra en andel av de utsläppsrätter som en annan registeradministratör har utfärdat och som finns på det nationella depåkontot till en ny deltagares verksamhetsutövardepåkonto, i enlighet med relevant del i den nationella fördelningsplanstabellen för den nya deltagaren och året i fråga.
Finnish: Rekisterin valvojan on toimivaltaisen viranomaisen määräyksestä siirrettävä se osuus minkä tahansa rekisterin valvojan myöntämistä päästöoikeuksista, jotka ovat kansallisella päästöoikeustilillä, uuden osallistujan toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille kyseistä vuotta ja kyseistä uutta osallistujaa koskevan kansallisen jakosuunnitelmataulukon osion mukaisesti.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής ένα ποσοστό δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί από οποιονδήποτε διαχειριστή μητρώου, στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης του νεοεισερχόμενου σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για τον συγκεκριμένο νεοεισερχόμενο και για το εκάστοτε έτος.
Czech: Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu odpovídající pokyn, převede část povolenek vydaných kterýmkoli správcem registru, které jsou uloženy na národním vkladním účtu povolenek, na vkladní účet provozovatele zařízení nového účastníka v souladu s příslušnou částí tabulky národního alokačního plánu pro tohoto nového účastníka pro dotyčný rok.
Slovak: Ak správca registra dostane pokyn od príslušného orgánu, prevádza podiel emisných kvót vydaných správcom registra, ktoré sú na národnom holdingovom účte pre emisné kvóty, na holdingový účet prevádzkovateľa nového subjektu v súlade s príslušným oddielom tabuľky národného alokačného plánu pre tento nový subjekt na daný rok.
Polish: Na polecenie właściwego organu administrator rejestru przekazuje część uprawnień wydanych przez administratora rejestru, które znajdują się na krajowym rachunku posiadania uprawnień, na rachunek posiadania operatora dla nowej instalacji zgodnie z odpowiednią sekcją tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień dla nowej instalacji na dany rok.
Hungarian: Az illetékes hatóság utasítására a jegyzékkezelő az új kibocsátó üzemeltetői számlájára átvezeti a teljes kibocsátásiegység-mennyiségnek a nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlán található azon hányadát, amelyet valamely jegyzékkezelő az adott új kibocsátónak az adott évre vonatkozóan a nemzetikiosztásiterv-tábla megfelelő rovatával összhangban kiosztott.
Slovenian: Upravitelj registra, če mu pristojni organ tako naroči, del skupne količine emisijskih kuponov, ki jih je izdal kateri koli upravitelj registra in so na nacionalnem računu emisijskih kuponov, prenese na račun upravljavca nove naprave v skladu z zadevnim delom tabele nacionalnega načrta dodelitev, ki velja za novo napravo za zadevno leto.
Estonian: Pädeva asutuse nõudmisel kannab registri haldaja mis tahes registri haldaja välja antud saastekvootidest riiklikule saastekvootide hoiustamiskontole jäänud osa üle uue osaleva käitaja hoiustamiskontole vastavalt asjaomase uue osaleja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli kõnealuse aasta jaole.
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir devusi šādu norādījumu, reģistra administrators daļu no jebkura reģistra administratora izsniegtajām kvotām, kas atrodas valsts kvotu kontā, pārskaita jauna dalībnieka operatora kontā saskaņā ar attiecīgo sadaļu valsts kvotu sadales plāna tabulā par aplūkojamo gadu attiecībā uz šo jauno dalībnieku.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai nurodžius, registro administratorius į naujo rinkos dalyvio operatoriaus sąskaitą perveda bet kurio registro administratoriaus išduotų nacionalinėje leidimų sąskaitoje esančių leidimų, kurie pagal atitinkamą nacionalinio paskirstymo plano lentelės skirsnį yra skirti tam naujam rinkos dalyviui tiems metams, dalį.