FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relatively water-insoluble compounds should be tested up to the limit of solubility.
French: Les substances relativement insolubles dans l'eau seront testées jusqu'à leur limite de solubilité.
German: Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Konzentration von Fall zu Fall festzulegen.
Spanish: Los compuestos relativamente insolubles en agua se estudiarán hasta el límite de solubilidad.
Italian: I composti relativamente insolubili in acqua vanno saggiati fino al loro limite di solubilità.
Portuguese: As substâncias relativamente insolúveis na água serão testadas até ao seu limite de solubilidade.
Dutch: In water relatief onoplosbare stoffen dienen tot de uiterste oplosbaarheidsgrens te worden onderzocht.
Danish: Stoffer, som er relativt uopløselige i vand, testes op til opløselighedsgrænsen.
Swedish: Ämnen som är relativt oupplösliga i vatten testas på lämpligt sätt upp till gränsen för löslighet.
Finnish: Huonosti veteen liukenevilla aineilla pitoisuus määräytyy liukoisuuden mukaan.
Greek: Οι σχετικά μη υδατοδιαλυτές ενώσεις πρέπει να δοκιμάζονται μέχρι το όριο διαλυτότητάς τους.
Czech: Látky, které jsou relativně nerozpustné ve vodě, se zkouší až k mezi rozpustnosti.
Slovak: Vo vode ťažko rozpustné zlúčeniny by sa mali testovať až do hranice rozpustnosti.
Polish: Odpowiednio, substancje nierozpuszczalne w wodzie należy badać do granicy ich rozpuszczalności.
Hungarian: Vízben viszonylag rosszul oldódó anyagokat a megfelelő eljárások alkalmazásával oldhatóságuk határáig szükséges vizsgálni.
Slovenian: Snovi, relativno netopne v vodi, je treba preskušati do meje njihove topnosti.
Estonian: Vees suhteliselt halvasti lahustuvaid ühendeid tuleks uurida kuni nende veeslahustuvuse piirini.
Latvian: Savienojumus, kas samērā slikti šķīst ūdenī, pārbauda koncentrācijā, kas ir tuvu to šķīdības robežai.
Lithuanian: Turėtų būti ištirti santykinai vandenyje netirpūs junginiai, kad būtų nustatyta jų tirpumo riba.
English: For freely water-soluble non-toxic chemicals, the upper test chemical concentration should be determined on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne les substances non toxiques franchement solubles dans l'eau, la concentration maximale à tester devrait être déterminée cas par cas.
German: Zellen Die Kulturen sind unter geeigneten Bedingungen (Wachstumsmedien, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu halten.
Spanish: En lo que respecta a las sustancias atóxicas claramente hidrosolubles, la concentración más alta se determinará en cada caso.
Italian: Per le sostanze non tossiche altamente solubili in acqua la concentrazione massima della sostanza in esame va determinata caso per caso.
Portuguese: No que respeita às substâncias não tóxicas francamente solúveis na água, a concentração máxima a testar deverá ser determinada caso a caso.
Dutch: Voor volledig in water oplosbare niet-toxische stoffen dient de hoogste concentratie per geval te worden bepaald.
Danish: Den højeste koncentration af ikke-toksiske teststoffer, som er frit opløselige i vand, fastlægges fra test til test.
Swedish: Den högsta koncentrationen av icke-toxiska testämnen, som är fritt lösliga i vatten, fastställs från test till test.
Finnish: Vesiliukoisten myrkyttömien aineiden korkein tutkittava pitoisuus on päätettävä tapauskohtaisesti.
Greek: Για πολύ υδατοδιαλυτές μη τοξικές χημικές ουσίες, η ανώτερη συγκέντρωση της πειραματικής χημικής ουσίας πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Nejvyšší koncentrace u netoxických látek dobře rozpustných ve vodě se určí případ od případu.
Slovak: V prípade vo ľahko vode rozpustných netoxických chemikálií sa horná koncentrácia testovanej chemikálie určuje od prípadu k prípadu.
Polish: Dla substancji nietoksycznych łatwo rozpuszczalnych w wodzie wyższe stężenie substancji testowej należy rozpatrywać dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni.
Slovenian: Za dobro vodotopne nestrupene snovi je treba zgornjo koncentracijo preskusne kemikalije določiti od primera do primera.
Estonian: Vabalt vees lahustuvate mittetoksiliste kemikaalide ülemine testitav piirikontsentratsioon tuleb määrata igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Netoksiskām ķīmiskām vielām, kas pilnībā šķīst ūdenī, lielāko pārbaudāmo koncentrāciju nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Pavienio tyrimo metu turėtų būti nustatyta laisvai vandenyje tirpstančių netoksinių junginių didžiausia tiriamoji koncentracija.
English: Appropriate growth media, CO2 concentration, temperature and humidity should be used in maintaining cultures.
French: Pour l'entretien des cultures on aura recours à des milieux de culture, une concentration en CO2, une température et une humidité appropriées.
Spanish: Para mantener los cultivos, se utilizarán medios de crecimiento, concentraciones de CO2 y temperatura y humedad apropiados.
Italian: Per il mantenimento delle colture è opportuno fare uso di terreni di crescita, di concentrazioni di CO2 e di condizioni di temperatura e di umidità appropriate.
Portuguese: Para a manutenção das culturas recorrer-se-á a meios de cultura, a uma concentração de CO2, a uma temperatura e a humidade apropriados.
Dutch: Om de culturen in stand te houden moeten geschikte groeimedia, CO2-concentraties, temperatuur en vochtigheidsgraad worden gebruikt.
Danish: Der benyttes passende vækstmedier, CO2-koncentration, temperatur og fugtighed til opretholdelse af kulturerne.
Swedish: Lämpligt växtmedium, CO2-koncentration, temperatur och fuktighet för att bibehålla kulturerna ska användas.
Finnish: Soluviljelmien kasvatuksessa on käytettävä soveltuvia kasvatusalustoja, CO2-pitoisuuksia, lämpötiloja ja kosteusarvoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται προσφυές μέσον ανάπτυξης, κατάλληλη συγκέντρωση σε CO2 καθώς και κατάλληλη θερμοκρασία και υγρασία για τη συντήρηση των καλλιεργειών.
Czech: Pro udržování kultur se použijí vhodná kultivační média, koncentrace CO2, teplota a vlhkost.
Slovak: Na udržiavanie kultúr musia byť použité vhodné rastové médiá, koncentrácia CO2, teplota a vlhkosť.
Polish: W celu utrzymania kultury należy zastosować właściwą pożywkę, stężenie CO2, temperaturę oraz wilgotność.
Hungarian: A sejtkultúrák fenntartását a megfelelő tápfolyadékban, CO2-koncentráció, páratartalom és hőmérséklet mellett kell végezni.
Slovenian: Za vzdrževanju kultur je treba uporabiti ustrezno rastno gojišče, CO2 koncentracijo, temperaturo in vlažnost.
Estonian: Säilituskultuurides tuleb kasutada sobivat söödet, CO2 kontsentratsiooni ja temperatuuri.
Latvian: Šūnu kultūras kultivē piemērotā barotnē, nodrošinot vajadzīgo CO2 koncentrāciju, temperatūru un mitrumu.
Lithuanian: Kultivuojant kultūras reikėtų naudoti atitinkamą terpę ir laikytis atitinkamos CO2 koncentracijos, temperatūros bei drėgmės.
English: Established cell lines should be periodically checked for Mycoplasma contamination.
French: Les lignées cellulaires établies devraient être périodiquement contrôlées du point de vue de la contamination par Mycoplasme.
German: Weiterhin ist eine periodische Überprüfung der Zellen auf Karyotypstabilität ratsam.
Spanish: Las líneas celulares establecidas se examinarán periódicamente para comprobar si existe contaminación por mycoptasma.
Italian: Le linee cellulari stabilizzate devono essere controllate periodicamente per escludere la presenza di contaminazione da micoplasma.
Portuguese: As linhas celulares estabelecidas deverão ser examinadas periodicamente para detectar uma contaminação por Mycoplasma.
Dutch: Permanente cellijnen moeten regelmatig worden gecontroleerd op Myco-plasma contaminatie.
Danish: Det undersøges regelmæssigt, om etablerede cellelinjer er kontamineret med mycoplasma.
Swedish: Etablerade cellinjer ska kontrolleras regelbundet för mykoplasma-förorening.
Finnish: Pysyvät solulinjat on tarkastettava ajoittain Mycoplasma-kontaminaation varalta.
Greek: Οι καθορισμένες σειρές κυττάρων πρέπει να ελέγχονται περιοδικά για πρόσμειξη μυκοπλάσματος. Επίσης είναι επιθυμητός ο περιοδικός έλεγχος των κυττάρων για σταθερότητα καρυοτύπου.
Czech: U zavedených buněčných linií musí být pravidelně kontrolováno, zda nejsou kontaminovány mykoplasmaty.
Slovak: Stabilné bunkové línie sa periodicky kontrolujú na kontamináciu mykoplazmou.
Polish: Ustalone linie komórkowe należy okresowo sprawdzać w celu wykrycia skażenia mikoplazmą.
Hungarian: A stabil sejtvonalakat időnként ellenőrizni kell a Mycoplasma-szennyeződés szempontjából.
Slovenian: Stabilizirane celične linije je treba redno preverjati za okužbo z mikoplazmo.
Estonian: Püsiliini rakke tuleb perioodiliselt kontrollida mükoplasmaga kontamineerituse suhtes.
Latvian: Pastāvīgās šūnu līnijas regulāri pārbauda, lai nodrošinātos pret mikoplazmas kontamināciju.
Lithuanian: Reikėtų periodiškai tikrinti gerai žinomas ląstelių linijas, siekiant nustatyti mikoplazmų sukeliamą infekciją.
English: A metabolic activation system is not used with primary hepatocyte cultures.
French: Aucun système d'activation métabolique n'est utilisé pour des cultures primaires d'hépatocytes.
German: Bei primären Hepatozytenkulturen wird kein exogenes Stoffwechselaktivierungssystem verwendet.
Spanish: En los cultivos primarios de hepatocitos no se utiliza ningún sistema de activación metabólica.
Italian: Con le colture primarie di epatociti non si fa uso di sistemi di attivazione metabolica.
Portuguese: Não se utiliza nenhum sistema de activação metabólica nas culturas primárias de hepatócitos.
Dutch: Voor primaire hepatocytculturen wordt geen metabool activeringssysteem gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke metaboliske aktiveringssystemer i forbindelse med primærkulturer af hepatocytter.
Swedish: I samband med primärkulturer av hepatocyter används inte metaboliska aktiveringssystem.
Finnish: Primaarisissa maksasoluviljelmissä ei käytetä metabolista aktivaatiojärjestelmää.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης σε καλλιέργειες αρχετύπων ηπατοκυττάρων.
Czech: U primárních kultur hepatocytů se nepoužívá metabolický aktivační systém.
Slovak: Metabolický aktivačný systém sa nepoužíva v kultúrach primárnych hepatocytov.
Polish: System aktywacji metabolicznej nie jest używany w przypadku pierwotnych kultur hepatocytów.
Hungarian: Metabolikus aktiválórendszert primer máj sejteken nem kell alkalmazni.
Slovenian: Sistem metabolne aktivacij e se s kulturami primarnih hepatocitov ne uporablja.
Estonian: Metaboolse aktivatsiooni süsteemi ei kasutata hepatotsüütide primaarkultuuris.
Latvian: Metaboliskās aktivācijas sistēmu neizmanto ar primāro hepatocītu kultūrām.
Lithuanian: Kai tiriamos pirminės hepatocitų kultūros, metabolinės aktyvacijos nenaudojamos.
English: Established cell lines and lymphocytes are exposed to test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
French: Les lignées cellulaires établies et les lymphocytes sont exposés à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique approprié.
German: Die Behandlung etablierter Zelllinien und Lymphozyten mit der Prüfsubstanz erfolgt sowohl mit als auch ohne Zusatz eines geeigneten exogenen Stoffwechselaktivierungssystems.
Spanish: Por su parte, las líneas celulares establecidas y los linfocitos se exponen a la sustancia estudiada en presencia y ausencia de un sistema de activación metabólica apropiado.
Italian: Le* linee cellulari stabilizzate ed i linfociti vengono esposti alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema appropriato di attivazione metabolica.
Portuguese: As linhas celulares estabelecidas e os linfócitos são expostos à substância a testar em presença e na ausência de um sistema de activação metabólica apropriado.
Dutch: Permanente cellijnen en lymfocyten worden met en zonder geschikt metabool activeringssysteem aan de teststof blootgesteld.
Danish: Etablerede cellelinjer og lymfocytter eksponeres for teststoffer både med og uden et passende metabolisk aktiveringssystem.
Swedish: Etablerade cellinjer och lymfocyter exponeras för testämnet både i närvaro och i frånvaro av ett lämpligt metaboliskt aktiveringssystem.
Finnish: Pysyvät solulinjat ja lymfosyytit altistetaan tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että soveltuvan metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Οι καθορισμένες σειρές κυττάρων και τα λεμφοκύτταρα εκτίθενται στη δοκιμαζόμενη ουσία τόσο με όσο και χωρίς κατάλληλο σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Zavedené buněčné linie a lymfocyty se exponují zkoušené látce za přítomnosti i nepřítomnosti vhodného metabolického aktivačního systému.
Slovak: Stabilné bunkové línie a lymfocyty sa vystavia testovanej látke tak v prítomnosti, ako aj v neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému.
Polish: Ustalone linie komórkowe i limfocyty poddane ekspozycji na substancję testową zarówno przy obecności, jak i przy braku odpowiedniego systemu aktywacji metabolizmu.
Hungarian: A stabil sejtvonalakat és a limfocitákat a vizsgált anyaggal mind a megfelelő metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében, mind annak hiányában kezelni kell.
Slovenian: Stabilizirane celične linije in limfociti se izpostavijo preskusni snovi v prisotnosti in v odsotnosti ustreznega metabolnega aktivacij skega sistema.
Estonian: Püsiliini rakkude ja lümfotsüütide puhul eksponeeritakse neid uuritavale ainele nii vastava metaboolse aktivatsiooni süsteemi olemasolu korral kui ka selle puudumisel.
Latvian: Pastāvīgās šūnu līnijas pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai, gan pievienojot tām piemērotu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos bei limfocitai veikiami tiriamąja medžiaga, esant ar nesant atitinkamai metabolinės aktyvacijos sistemai.
English: Human lymphocyte cultures are set up using appropriate techniques.
French: Les cultures de lymphocytes humains sont réalisées par des techniques appropriées.
German: Kulturen von menschlichen Lymphozyten werden mit geeigneten Verfahren angelegt.
Spanish: Los cultivos de linfocitos humanos se establecen por medio de técnicas apropiadas.
Italian: Le colture di linfociti umani vengono preparate secondo tecniche appropriate.
Portuguese: As culturas de linfócitos humanos são realizadas com técnicas apropriadas.
Dutch: Menselijke lymfocytculturen worden met behulp van geschikte technieken gemaakt.
Danish: Humane lymfocytkulturer dyrkes under anvendelse af dertil egnede teknikker.
Swedish: Humana lymfocytkulturer odlas genom därtill lämpade metoder.
Finnish: Ihmisen lymfosyyttiviljelmät perustetaan soveltuvin menetelmin.
Greek: Οι καλλιέργειες ανθρώπινων λεμφοκυττάρων γίνονται με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων τεχνικών μεθόδων.
Czech: Kultury lidských lymfocytů se založí vhodnou metodou.
Slovak: Kultúry ľudských lymfocytov sa zakladajú s použitím primeranej techniky.
Polish: Kultury ludzkich limfocytów zakładane są za pomocą właściwych technik.
Hungarian: Emberi limfocitatenyészeteket hozunk létre a megfelelő technikák alkalmazásával.
Slovenian: Kulture človeških limfocitov se pripravijo z uporabo ustreznih tehnik.
Estonian: Inimese lümfotsüütide kultuurid valmistatakse selleks ette nähtud viisil.
Latvian: Cilvēka limfocītu kultūras iegūst, izmantojot attiecīgās metodes.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros paruošiamos atitinkamais metodais.
English: Treatment of the cultures with the test substance
French: Traitement des cultures avec la substance d'essai
German: Behandlung der Kulturen mit der Prüfsubstanz
Spanish: Tratamiento de los cultivos con la sustancia estudiada
Italian: Trattamento delle colture con la sostanza in esame
Portuguese: Tratamento das culturas com substância a testar
Dutch: Behandeling van de culturen met de teststof
Danish: Eksponering af kulturerne for teststoffet
Swedish: Exponering av kulturerna för tes t ämnet
Finnish: Soluviljelmien altistaminen tutkittavalle aineelle
Greek: Κατεργασία των καλλιεργειών με τη δοκιμαζόμενη ουσία
Czech: Expozice kultur zkoušené látce
Slovak: Vystavenie kultúr testovanej látke
Polish: Poddanie kultur ekspozycji na substancję testową
Hungarian: A sejttenyészetek kezelése a vizsgált anyaggal
Slovenian: Tretiranje kultur s preskusno snovjo
Estonian: Rakukultuuride töötlemine uuritavate ainetega
Latvian: Kultivēto šūnu apstrāde ar pārbaudāmo vielu
Lithuanian: Kultūrų veikimas tiriamąja medžiaga
English: Primary rat hepatocytes
French: Hépatocytes primaires de rat:
German: Primäre Rattenhepatozyten
Spanish: Hepatocitos primarios de rata
Italian: Epatociti primari di ratto
Portuguese: Hepatócitos primários de rato
Dutch: Primaire rattenhepatocyten
Danish: Primærkulturer af rottehepatocytter
Swedish: Primärkulturer av råtthepatocyter
Finnish: Primaariset rotan maksasolut:
Czech: Primární hepatocyty potkana
Slovak: Primárne potkanie hepatocyty
Polish: Pierwotne hypocyty szczura
Hungarian: Primer patkánymájsejtek
Slovenian: Primarni podganji hepatociti
Estonian: Primaarsed roti hepatotsüüdid
Latvian: Primārie žurku hepatocīti
Lithuanian: Pirminiai žiurkių hepatocitai
English: Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time.
French: Des hépatocytes primaires de rat récemment isolés sont traités au moyen de la substance d'essai dans un milieu contenant 3H-TdR, pendant un laps de temps adéquat.
German: Frisch isolierte Rattenhepatozyten werden in einem3H-TdR enthaltenden Medium während eines angemessenen Zeitraums mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Los hepatocitos de ratas recién aisladas se tratan con la sustancia estudiada, en un medio que contenga 3H-TdR, durante un período de tiempo apropiado.
Italian: Gli epatociti di ratto isolati di fresco vengono trattati con la sostanza in esame in un terreno contenente 3H-TdR per una durata appropriata.
Portuguese: Tratam-se hepatócitos primários de rato, isolados recentemente, com a substância a testar no meio contendo 3H-TdR, durante um período de tempo adequado.
Dutch: Pas geïsoleerde rattenhepatocyten worden gedurende een geschikte periode met de teststof behandeld in een medium dat 3H-TdR bevat.
Danish: Rottehepatocytter eksponeres for teststoffet kort tid efter isolering i et passende tidsrum i et medium, som indeholder 3H-TdR.
Swedish: Färskt isolerade råtthepatocyter exponeras för testämnet under lämplig tid i ett medium som innehåller 3H-TdR.
Finnish: Vastaeristettyjä rotan maksasoluja altistetaan sopivan pituiseksi ajaksi tutkittavalle aineelle alustassa, joka sisältää 3H-TdR:ä.
Czech: Čerstvě izolované hepatocyty potkana se vhodnou dobu exponují zkoušené látce v médiu obsahujícím 3H-TdR.
Slovak: Čerstvo izolované hepatocyty potkanov sa vystavia testovanej látke v médiu obsahujúcom 3H-TdR počas primeraného časového intervalu.
Polish: Świeżo izolowane hepatocyty szczura są przez odpowiedni czas poddawane działaniu substancji testowej w pożywce zawierającej 3H-TdR.
Hungarian: Frissen izolált patkánymájsejteket megfelelő időn keresztül 3H-TdR-t tartalmazó tápfolyadékban kezelik a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Sveže izolirane podganje hepatocite se primerno dolgo tretira s preskusno snovjo na gojišču, ki vsebuje 3H-TdR.
Estonian: Värskelt isoleeritud roti hepatotsüüte töödeldakse uuritava ainega ettenähtud aja jooksul radioaktiivset tümiini 3H-TdR sisaldavas söötmes.
Latvian: Tikko izdalītiem žurku hepatocītiem uz noteiktu laiku pievieno pārbaudāmo vielu kopā ar barotni, kas satur 3H-TdR.
Lithuanian: Šviežiai išskirti žiurkių hepatocitai veikiami tiriamąja medžiaga terpėje, turinčioje 3H-TdR, atitinkamą laiko tarpą.
English: At the end of the treatment period, medium should be drained off the cells, which are then rinsed fixed and dried.
French: À l'issue de la période de traitement, le milieu sera éliminé, les cellules seront rincées, fixées et séchées.
German: Nach Ende der Behandlung wird das Medium entfernt, die Zellen werden gewaschen, fixiert und getrocknet.
Spanish: Al final de este, se eliminará el medio, y se aclararán, fijarán y secarán las células.
Italian: Al termine del periodo di trattamento le cellule vanno tolte mediante filtraggio dal terreno, risciacquate, fissate ed essiccate.
Portuguese: No fim do período de tratamento o meio será eliminado, as células lavadas, fixadas e secadas.
Dutch: Na de behandelingsperiode wordt medium van de cellen verwijderd, de cellen worden gespoeld, gefixeerd en gedroogd.
Danish: Efter eksponeringen fjernes cellerne fra mediet, hvorefter de vaskes, fikseres og tørres.
Swedish: Efter exponering avlägsnas cellerna från mediet och tvättas, fixeras och torkas.
Finnish: Altistuksen jälkeen kasvatusalusta poistetaan kasvatusastiasta, ja solut huuhdellaan, fiksoidaan ja kuivataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αγωγής τα κύτταρα πρέπει να αποσυρθούν από το μέσον, να εκπλυθούν, να μονιμοποιηθούν, και να στεγνώσουν.
Czech: Po ukončení expozice se médium z buněk odstraní, buňky se promyjí, fixují a vysuší.
Slovak: Na konci obdobia vystavenia sa bunky zbavia média, potom premyjú, fixujú a vysušia.
Polish: Pod koniec tego okresu pożywka powinna zostać odsączona, a komórki przepłukane, przygotowane i wysuszone.
Hungarian: A kezelési idő végén a tápfolyadékot leszívják a sejtekről, amelyeket leöblítenek, fixálnak és megszárítanak.
Slovenian: Na koncu obdobja tretiranja je treba celice odstraniti z gojišča, in ji nato sprati, fiksirati in posušiti.
Estonian: Töötluse lõpus eemaldatakse rakkudelt sööde, nad loputatakse, fikseeritakse ja kuivatatakse.
Latvian: Beidzoties ekspozīcijas laikam, barotni nolej, bet šūnas skalo, apstrādā ar fiksatoru un žāvē.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, terpė atskiriama nuo ląstelių, kurios vėliau sudrėkinamos, fiksuojamos bei išdžiovinamos.