FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
French: Des différences entre l'action biologique sur la molécule et l'adsorption physico-chimique peuvent être révélées par une analyse effectuée sur la boue après une désorption adéquate.
German: Zwischen biologischem Abbau des Moleküls und physikochemischer Adsorption kann unterschieden werden, wenn der Schlamm nach einer Desorption analysiert wird.
Spanish: La absorción físico-química puede desempeñar a veces un papel.
Italian: Le differenze fra l'azione biologica sulla molecola e l'assorbimento chimico-fisico possono essere rivelati da un'analisi condotta sul fango dopo un adeguato desorbimento,
Portuguese: As diferenças entre a acção biológica na molécula e a adsorção físico-química podem ser reveladas por uma análise efectuada nas lamas após uma desorção adequada.
Dutch: Verschillen tussen de biologische aantasting van de verbinding en de fysisch-chemische adsorptie kan blijken door analyse van het slib na een geschikte desorptie.
Danish: Forskelle mellem biologisk virkning på molekylet og fysisk-kemisk adsorption kan afsløres ved analyse af slammet efter passende desorption.
Swedish: Skillnaden mellan biologisk verkan på molekylen och fysikalisk-kemisk adsorbtion kan avslöjas genom analys av slammet enligt passande desorption.
Finnish: Molekyyliin kohdistuvan biologisen toiminnan ja fysikaalis-kemiallisen adsorption väliset erot voidaan selvittää analysoimalla jätevesi riittävän desorpcion jälkeen.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ της βιολογικής δράσης στο μόριο και της φυσικοχημικής προσρόφησης μπορούν να δειχθούν με ανάλυση της ιλύος μετά από ικανοποιητική αποβολή του προσροφημένου υλικού.
Czech: Mezi biologickým působením na molekuly látky a její fyzikálně-chemickou adsorpcí je možné rozlišit pomocí analýzy kalu po odpovídající desorpci.
Slovak: Rozdiely medzi biologickým účinkom na molekulu a fyzikálno-chemickou adsorpciou je možné odhaliť analýzou, ktorá sa uskutočňuje na kale po príslušnej desorpcii.
Polish: Różnice między biologicznym działaniem na molekułę a adsorpcją fizyko-chemiczną można ujawnić w oparciu o przeprowadzone analizy szlamu po odpowiedniej desorpcji.
Hungarian: A molekula biológiai lebomlása és a fizikokémiai adszorpció közötti különbség feltárható, ha deszorpció után elemzik az iszapot.
Slovenian: Razlike med biološkim delovanjem na molekulo in fizikalno-kemijsko adsorpcijo je mogoče prikazati z analizo, opravljeno na blatu po ustrezni desorpciji.
Estonian: Erinevusi molekulidele avalduva bioloogilise toime ja füüsikalis-keemilise adsorptsiooni vahel saab näidata muda analüüsil pärast piisavat desorptsiooni.
Latvian: Molekulārā līmenī notikušas bioloģiskās iedarbības un fizikālķīmiskās adsorbcijas ietekmi var nošķirt, analizējot dūņas pēc atbilstīgas to desorbcijas.
Lithuanian: Skirtumai tarp biologinio poveikio molekulei ir fizikocheminės adsorbcijos gali būti nustatyti, darant dumblo analizę po atitinkamos desorbcijos.
English: Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
French: Des essais complémentaires sont nécessaires si l'on veut faire une distinction entre biodégradation (ou biodégradation partielle) et adsorption.
German: Soll zwischen vollständigem (oder teilweisem) biologischen Abbau und Adsorption unterschieden werden, sind weitere Tests erforderlich.
Spanish: Los análisis realizados en el lodo tras una adecuada desorción pueden revelar diferencias entre la acción biológica de la molécula y la absorción físico-química.
Italian: Se si deve fare la distinzione fra biodegradazione (o parziale biodegradazione) ed assorbimento, sono necessarie ulteriori prove.
Dutch: Indien onderscheid moet worden gemaakt tussen biologische afbraak (of gedeeltelijke biologische afbraak) en adsorptie, zijn verdere proeven nodig.
Danish: Der kræves yderligere test, hvis der skal skelnes mellem bionedbrydning (eller delvis bionedbrydning) og adsorption.
Swedish: Det är nödvändigt att göra ytterligare tester om man ska kunna skilja på bionedbrytning (eller delvis bionedbrytning) och adsorption.
Finnish: Lisätutkimuksia tarvitaan mikäli biologinen hajoaminen (tai osittainen biologinen hajoaminen) ja adsorptio halutaan erottaa toisistaan.
Greek: Απαιτούνται συμπληρωματικές δοκιμασίες αν πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ βιοαποικοδόμησης (ή μερικής βιοαποικοδόμησης) και προσρόφησης.
Czech: Má-li se rozlišit biologická rozložitelnost (nebo částečná biologická rozložitelnost) od adsorpce, je třeba provést další zkoušky.
Slovak: Ak rozdiely spadajú medzi biodegradáciu (alebo čiastočnú biodegradáciu) a adsorpciu, nevyhnutné sú ďalšie testy.
Polish: Konieczne jest przeprowadzenie dalszych badań, jeżeli istnieje potrzeba rozróżnienia między biodegradacją (lub częściową biodegradacją) a adsorpcją.
Hungarian: További vizsgálatokra van szükség, ha az adszorpciót és a tényleges (vagy részleges) biológiai bomlást el akarják különíteni.
Slovenian: Dodatni preskusi so potrebni, če je treba ločiti med biorazgradnjo (ali delno biorazgradnjo) in adsorpcijo.
Estonian: Juhul kui on vaja eristada biolagundatavust (või osalist biolagundatavust) ja adsorptsiooni, on vajalik teha edasisi uuringuid.
Latvian: Lai nodalītu biodegradāciju (vai daļēju biodegradāciju) no adsorbcijas, jāveic turpmāki testi.
Lithuanian: Reikia toliau bandyti, jei reikia nubrėžti skirtumą tarp biologinio skaidymo (ar dalinio biologinio skaidymo) ir adsorbcijos.
English: This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
French: On peut y procéder de différentes façons, mais la plus convaincante consiste à utiliser le surnageant comme inoculum dans un essai du niveau de base de préférence (essai respirométrique).
German: Hierfür bieten sich mehrere Möglichkeiten an; am besten verwendet man jedoch den Überstand aus dem Absetzgefäß als Inokulum in einem Grundstufen-Test (vorzugsweise mit respiratorischer Messung).
Spanish: Son necesarias pruebas adicionales si se quiere establecer una distinción entre biodegradación (o biodegradación parcial) y absorción.
Italian: Ciò si può effettuare in diversi modi, ma il più convincente è usare il surnatante come inoculo in un saggio del dossier di base (preferibilmente un saggio respirometrico).
Dutch: Hiervoor bestaat een aantal mogelijkheden, maar de meest ondubbelzinnige is het gebruik van de bovenstaande vloeistof als entmateriaal in een basistest (bij voorkeur respirometrische test).
Danish: Det kan gøres på flere forskellige måder, men den mest overbevisende er brug af supernatanten som inoculum i en basis-sæt test (helst respirometrisk test)
Swedish: Detta kan göras på flera olika sätt, men det mest övertygande är att använda överstående vätska som inokulum i en bassettest (helst ett respirometriskt test).
Finnish: Tämä voidaan tehdä usealla tavalla, mutta luotettavin tapa on käyttää kelluvaa nestettä inokulaattina perussarjan testissä (mieluimmin respirometritestissä).
Greek: Η διάκριση μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, αλλά ο πιο πειστικός είναι να χρησιμοποιηθεί το υπερκείμενο σαν ενοφθάλμισμα σε μια δοκιμασία ρύθμισης βάσης (κατά προτίμηση δοκιμασία αναπνοομετρίας).
Czech: To lze provést několika způsoby, nejsprávnější je však použít supernatant jako inokulum v některé základní zkoušce (nejlépe ve zkoušce respirometrií).
Slovak: To sa môže vykonať viacerými spôsobmi, ale najvhodnejšie je použiť supernatant ako inokulum v základnom teste (prednostne respirometrický test).
Polish: Można to osiągnąć na wiele sposobów, ale najbardziej przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej teście respirometrycznym)
Hungarian: Ezt számos módon el lehet végezni, de ezek közül a legmeggyőzőbb az, ha a felülúszót vagy az iszapot használják fel egy alapvizsgálathoz (lehetőleg egy aspirációs vizsgálathoz).
Slovenian: To je mogoče opraviti na številne načine, naj prepričljivejša pa je uporaba supernatanta kot inokuluma v preskusu iz osnovne zbirke (po možnosti v respirometričnem preskusu).
Estonian: Neid võib teha mitmel eri viisil, kuid kõige kindlama tulemuse saab kasutades inokulaadina supernatanti baastestis (eelistatult respiromeetrilist testi).
Latvian: To var veikt vairākos veidos, bet vispārliecinošākais ir izmantot šķīduma virsslāni par inokulātu galvenajā sarakstā iekļautā testā (vēlams – respirometriskā testā).
Lithuanian: Tai galima daryti įvairiais būdais, tačiau įtikinamiausias būdas yra pamatiniame bandyme (geriau, kad tai būtų respirometrinis bandymas) sėjimo kultūra naudoti skystį virš dumblo.
English: When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
French: Dans le cas d'une analyse spécifique, il convient d'accorder une grande attention à la relation entre la structure de la substance et l'analyse spécifique effectuée.
German: Bei spezifischen Analysen muss darauf geachtet werden, welche Bedeutung die Struktur der Substanz für die eingesetzte spezifische Analyse hat.
Spanish: %, la eliminación debida a la absorción y a la retirada con excedente de lodo puede llegar a ser del 65 % referencia (4)]. Cuando se utilicen análisis específicos, se debe prestar atención a la relación entre la estructura de la sustancia y el análisis específico empleado.
Italian: Quando si effettuano analisi specifiche, occorrerebbe fare attenzione alla relazione fra la struttura della sostanza e l'analisi'specifica impiegata.
Portuguese: No caso de uma análise específica, é conveniente ter em atenção a relação entre a estrutura da substância e a análise específica efectuada.
Danish: Når der benyttes specifik analyse, må man være opmærksom på forholdet mellem stoffets struktur og den benyttede specifikke analyse.
Swedish: Vid användning av en specifik analysmetod måste man vara uppmärksam på förhållandet mellan ämnets struktur och den använda specifika analysmetoden.
Finnish: Kun käytetään ominaisanalyysiä, huomiota on kiinnitettävä aineen rakenteen ja käytetyn ominaisanalyysin väliseen suhteeseen.
Greek: Όταν διεξάγεται ειδική ανάλυση θα πρέπει να δίνεται προσοχή στη σχέση ανάμεσα στη δομή της ουσίας και στην ειδική ανάλυση που γίνεται.
Czech: Při použití specifických analýz je třeba věnovat pozornost vlivu struktury látky na specifickou analýzu.
Slovak: Ak sa používajú špecifické metódy, treba upriamiť pozornosť na vzťah medzi štruktúrou látky a použitou špecifickou analýzou.
Polish: W przypadku wykorzystania analiz szczególnych należy zwrócić uwagę na powiązanie między strukturą substancji a zastosowaną analizą szczególną.
Hungarian: Specifikus analízis esetén figyelemmel kell lenni az anyag kémiai szerkezete és az alkalmazott specifikus analízis közötti viszonyra.
Slovenian: Pri uporabi specifične analize je treba pozornost posvetiti razmerju med strukturo snovi in uporabljeno specifično analizo.
Estonian: Spetsiifiliste analüüside kasutamisel tuleb pöörata tähelepanu aine struktuuri ja kasutatava analüüsi vahekorrale.
Latvian: Veicot īpašu analīzi, jāpievērš uzmanība vielas struktūras un izmantotās īpašās analīzes metodes saistībai.
Lithuanian: Taikant specifinę analizę, reikia kreipti dėmesį į ryšį tarp medžiagos sandaros ir taikomos specifinės analizės.
English: In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
French: Dans ce cas, le phénomène observé ne peut être interprété comme une minéralisation de la substance.
German: Eine Abnahme der Substanz, bestimmt durch spezifische Analyse, kann nicht als Mineralisierung der Substanz interpretiert werden.
Spanish: En este caso, el fenómeno observado no puede ser interpretado como una mineralización de la sustancia.
Italian: In questo caso il fenomeno osservato non può essere interpretato come una mineralizzazione della sostanza.
Portuguese: Nesse caso, o fenómeno observado não pode ser interpretado como uma mineralização da substância.
Danish: I dette tilfælde kan det observerede fænomen ikke fortolkes som en mineralisering af stoffet.
Swedish: I detta fall kan det observerade fenomenet inte tolkas som en mineralisering av ämnet.
Finnish: Tässä tapauksessa ei todettua ilmiötä voida pitää aineen mineralisoitumisena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το φαινόμενο που παρατηρείται δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μετατροπή της ουσίας σε ανόργανη.
Czech: Úbytek látky stanovený specifickou analýzou nemůže být interpretován jako mineralizace látky.
Slovak: V tomto prípade nemôže byť pozorovaný fenomén interpretovaný ako mineralizácia látky.
Polish: W tym przypadku obserwowane zjawisko nie można interpretować jako mineralizację substancji.
Hungarian: Ez esetben a megfigyelt jelenséget nem értelmezhetjük úgy, mint az anyag mineralizációját.
Slovenian: V tem primeru opaženega pojava ni mogoče interpretirati kot mineralizacijo snovi.
Estonian: Sel juhul ei ole võimalik jälgitud nähtust tõlgendada aine mineraliseerumisena.
Latvian: Šajā gadījumā novēroto parādību nevar interpretēt kā vielas mineralizāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju stebimas reiškinys negali būti interpretuojamas kaip junginio mineralizacija.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice 303 A, décision du Conseil C(81) 30 final.
German: OECD, Paris 1981, Test Guideline 303 A, Beschluss des Rates C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Directriz para pruebas 303 A. Decisión del Consejo C(81) 30 final.
Italian: OCSE, Parigi 1981, Linea Guida 303 A, decisione C(81) 30 def, del Consiglio.
Portuguese: OCDE, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decisão C(81) 30 final do Conselho.
Dutch: OESO, Parijs, 1981, Testrichtlijn 303 A, Besluit C(81) 30 def. van de Raad.
Danish: OECD, Paris, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD (1981), Test Guideline 303 A, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Greek: ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1981, Test Guideline 303 Α, απόφαση του Συμβουλίου C(81) 30 τελικό.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Polish: OECD, Paryż, 1981, Wytyczne Badania 201, decyzja Rady C(81) 30 wersja ostateczna.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 303. A. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Slovenian: OECD, Pariz, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
French: Annexe V, C. 9. «Essai de dégradation — demande chimique en oxygène», de la directive 84/449/CEE, Journal officiel des Communautés européennes no L 251 du 19 septembre 1984.
German: Anhang V; C 9; Abbaubarkeit — Richtlinie 84/449/EWG der Kommission (ABl. L 251 vom 19.9.1984, S. 1).
Spanish: Anexo V C 9 Prueba de degradación — Demanda de oxígeno químico. Directiva 84/449/CEE de la Comisión [Diario Oficial de las Commidades Europeas no L 251 de 19.9.1984).
Italian: Allegato V C. 9: Degradation — Chemical Oxygen Demand, direttiva 84/449/CEE della Commissione, Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 251 del 19 settembre 1984.
Portuguese: Annex V C9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Directiva 84/449/CEE da Comissão (JO L 251 de 19.9.1984, p. 1).
Dutch: Bijlage V, C 9 Degradatie: Chemisch zuurstofverbruik, Richtlijn 84/449/EEG van de Commissie, Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251 van 19.9.1984.
Danish: Bilag V C9 Nedbrydningstest — kemisk oxygenforbrug Kommissionens direktive 84/449/EØF, De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 251 af 19.9.1984.
Swedish: Bilaga V C.9 Nedbrytning – kemiskt syrebehov, kommissionens direktiv 84/449/EEG, Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251, 19.9.1984.
Finnish: Liite V C9 Hajoamistesti — Kemiallinen hapenkulutus, komission direktiivi 84/449/ETY, Euroopan yhteisöjen virallinen lehtiL 251, 19.9.1984.
Greek: Παράρτημα V Γ9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, οδηγία 84/449/ΕΟΚ της Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 251 της 19. 9. 1984.
Czech: Příloha V směrnice Komise 84/449/EHS (Úř. věst. L 251, 19.9.1984, s. 1), metoda C.9 Rozložitelnost: Chemická spotřeba kyslíku.
Slovak: Annex V C9 Degradation Test-Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Polish: Załącznik V C.9 Degradacja: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu, dyrektywa Komisji 84/449/EWG (Dz.U. L 251 z 19.9.1984, s. 1).
Hungarian: Annex V C9 Degradation Test – Chemical Oxygen Demand, a Bizottság 84/449/EGK irányelve (HL L 251., 1984.9.9., 1. o).
Slovenian: Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (UL L 251, 19.9.1984, str. 1).
Estonian: Annex V C9 Degradation Test – Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 251, 19.9.1984.
Latvian: Pielikums V C.9 “Sadalīšanās tests – ķīmiskais skābekļa patēriņš”, Komisijas Direktīva 84/449/EEK (OV L 251, 19.9.1984., 1. lpp.).
Lithuanian: Annex V C9 Degradation Test -Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (OJ L 251, 1984 9 19, p. 1).
English: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
French: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessmg biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Center, United Kingdom.
German: Painter and E. F. King, WRC Porous Pot method for assessing biodegradabitity. Technical Report TR70; June 1978, Water Research Center, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Painter, H. A. y King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability. Technical Report TR70. June 1978, Water Research Center Reino Unido.
Italian: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Potmethod for assessing biodegradability. Technical ReportTR70, giugno 1978, Water Research Center, Regno Unito.
Portuguese: Painter H. A., King E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, Junho 1978, Water Research Center, United Kingdom.
Dutch: Painter, H. A., en King, E. F,, Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, juni 1978, Water Research Centre, UK.
Danish: Painter, H, A, and King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability. Technical Report TR70. June 1978, Water Research Center, UK.
Swedish: Painter, H. A. och King, E. F. (1978), WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability. Technical Report TR70, Water Research Center, UK.
Finnish: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Greek: Painter.H. Α., King, Ε. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, U.K.
Czech: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Slovak: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Polish: Painter, H. A., King, E. F., WRC Metoda porowatego wkładu dla oznaczenia biodegradacji, Raport Techniczny TR 70, czerwiec 1978, Wodny Ośrodek Badawczy, Zjednoczone Królestwo.
Slovenian: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, Združeno kraljestvo.
Estonian: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Lithuanian: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
English: Key: A = storage vessel;
French: A : récipient de stockage ;
German: A = Vorratsgefäß,
Spanish: A = Recipiente de almacenaje
Italian: A = serbatoio;
Portuguese: A = recipiente de armazenagem;
Dutch: A = Voorraadvat;
Danish: A = holdetank
Swedish: A = lagringskärl
Finnish: ilma A = säilytysastia;
Czech: Legenda: A = zásobník
Slovak: A = zásobná nádoba
Polish: A = naczynie zbiorcze;
Hungarian: A = tároló;
Slovenian: A = posoda za shranjevanje;
Latvian: A = glabāšanas trauks;
Lithuanian: A = indas nuotekoms laikyti;
English: B = dosing device;
French: pompe doseuse ;
German: B = Dosiergerät,
Spanish: B = Mecanismo de administración
Italian: B = pompa di dosaggio;
Portuguese: B = bomba de doseamento;
Dutch: B = Doseerpomp;
Danish: B = doseringspumpe
Swedish: B = doseringspump
Finnish: B = annostelulaite;
Czech: B = dávkovací zařízení
Slovak: B = dávkovacie čerpadlo
Polish: B = urządzenie dozujące;
Hungarian: B = adagolóeszköz;
Slovenian: B = dozirna naprava;
Estonian: D = separaator;
Latvian: B = dozētājierīce;
Lithuanian: B = dozavimo įtaisas;
English: C = aeration chamber (3 l capacity);
French: C : cuve d’aération (capacité: 3 1) ;
German: C = Belüftungsgefäß (Volumen 3 Liter),
Spanish: C = Cámara de aireación
Italian: C = vasca di aerazione (capacità 3 litri);
Portuguese: C = recipiente de arejamento (capacidade 3 l);
Dutch: C = Beluchtingsvat (inh. 3 l);
Danish: C = luftningstank (kapacitet 3 l)
Swedish: C = luftningskärl
Finnish: C = ilmastuskammio (vetoisuus 3 I);
Czech: C = provzdušňovací nádoba (kapacita 3 l)
Slovak: C = prevzdušňovacia nádoba (kapacita 31)
Polish: C = komora napowietrzania (3 l pojemności);
Hungarian: C = levegőztetőkamra (3 l űrtartalom);
Slovenian: C = prezračevalna komora (prostornina 31);
Estonian: E = õhupump;
Latvian: C = aerācijas kamera (tilpums 3 litri);
Lithuanian: C = aeravimo kamera (3 I talpos);
English: D = settling vessel;
French: décanteur ;
German: D = Absetzgefäß,
Spanish: D = Recipiente de sedimentación
Italian: D = vasca di sedimentazione;
Portuguese: D = decantador;
Dutch: D = Bezinkvat;
Danish: D = sedimenteringstank
Swedish: D = sedmenteringskärl
Finnish: D = selkeytysastia;
Czech: D = sedimentační nádoba
Slovak: D = usadzovacia nádrž
Polish: D = osadnik;
Hungarian: D = ülepítőedény;
Slovenian: D = usedalnik;
Estonian: F = kogumisnõu;
Latvian: D = nostādināšanas trauks;
Lithuanian: D = nusodintuvas;
English: E = air lift;
French: pompe à air comprimé ;
German: E = Druckuftheber,
Spanish: E = Bomba de aire
Italian: E = pompa ad aria compressa;
Portuguese: E = bomba de ar comprimido;
Dutch: E = Persluchtpomp;
Danish: E = slampumpe
Swedish: E = luftpump
Finnish: E = ilmapumppu;
Czech: E = mamutka
Slovak: E = mamutie čerpadlo
Polish: E = powietrzny podnośnik cieczy;
Hungarian: E = légpumpa;
Slovenian: E = air-lift;
Latvian: E = saspiesta gaisa sūknis;
Lithuanian: E = aeroliftinis siurblys;
English: F = collector;
French: récipient collecteur ;
German: F = Sammelgefäß,
Spanish: F = Recipiente para recoger la sustancia
Italian: F = recipiente di raccolta;
Portuguese: F = recipiente colector;
Dutch: F = Vergaarbak;
Danish: F = opsamlingstank
Swedish: F = kärl
Finnish: F = kokooja;
Czech: F = zásobník na výtok
Slovak: F = zberná nádrž
Polish: F = kolektor;
Hungarian: F = kollektor;
Slovenian: F = zbiralnik;
Latvian: F = kolektors;
Lithuanian: F = rinktuvas;
English: G = aerator;
French: aérateur ;
German: G = Verteiler,
Spanish: G = Aireador
Italian: G = aeratore;
Portuguese: G = arejador;
Dutch: G = Beluchter;
Danish: G = luftningsklods
Swedish: G = luftningskub
Finnish: G = ilmastaja;
Czech: G = provzdušňovací krychlička
Slovak: G = prevzdušňovač
Polish: G = napowietrzacz;
Hungarian: G = levegőztetó;
Slovenian: G = prezračevalo;
Latvian: G = aerators;
Lithuanian: G = aeratorius;
English: H = air flow meter (optional). air air
Portuguese: H = medidor de caudal de ar (facultativo).
Finnish: H = ilmavirtamittari (valinnainen).
Czech: H = průtokoměr (nepovinné)