FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
French: dans le bâtiment avicole pour poules pondeuses, une partie suffisante de la surface accessible aux poules doit être destinée à la récolte des déjections;
German: in Ställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Bodenfläche als Kotgrube vorzusehen;
Spanish: en los gallineros para gallinas ponedoras, una parte suficientemente grande del suelo disponible para las gallinas deberá poderse utilizar para la recogida de las deyecciones de las mismas;
Italian: nei fabbricati adibiti all'allevamento di galline ovaiole una parte sufficientemente ampia della superficie accessibile alle galline deve essere destinata alla raccolta delle deiezioni;
Portuguese: Nos galinheiros para galinhas poedeiras, uma parte suficientemente grande da superfície do solo acessível às galinhas é utilizada para a recolha dos excrementos;
Dutch: in pluimveestallen voor legkippen moet een voldoende groot gedeelte van het voor de kippen beschikbare vloeroppervlak beschikbaar zĳn voor het opvangen van de uitwerpselen;
Danish: i hønsehuse til læggehøns skal en tilstrækkelig stor del af det gulvareal, hønsene har adgang til, være beregnet til opsamling af deres ekskrementer
Swedish: I byggnader avsedda för värphöns ska en tillräckligt stor del av den golvyta som är tillgänglig för hönsen vara användbar för uppsamling av hönsspillningen.
Finnish: muniville kanoille tarkoitetuissa siipikarjarakennuksissa riittävän suurta osaa kanojen käytössä olevasta lattiapinta-alasta on voitava käyttää lintujen ulosteiden keräämiseen;
Greek: στα ενδιαιτήματα των ωοπαραγωγών ορνίθων, ένα επαρκώς μεγάλο τμήμα του δαπέδου στο οποίο έχουν πρόσβαση οι όρνιθες πρέπει να είναι διαθέσιμο για τη συλλογή των περιττωμάτων των πτηνών·
Czech: v drůbežárně pro nosnice slouží dostatečně velká část podlahové plochy přístupná slepicím jako sběrné místo pro trus;
Slovak: v hydinárskych zariadeniach pre nosnice musí byť dostatočne veľká časť podlahovej plochy, ktorú majú nosnice k dispozícii, prispôsobená na zozbieranie hydinového trusu;
Polish: powierzchnia pomieszczeń dla kur niosek musi zapewniać miejsce do gromadzenia odchodów;
Hungarian: a tojótyúkok épületeiben a tyúkok által elérhető területen belül megfelelő nagyságú részt kell alkalmassá tenni a madárürülék összegyűjtésére;
Slovenian: v objektu za nesnice mora biti na voljo dovolj velik del površine tal za zbiranje perutninskega gnoja;
Estonian: munakanadele mõeldud linnukasvatushoonetes peab piisavalt suurt osa kanadele mõeldud põrandapinnast saama kasutada lindude väljaheidete kogumiseks;
Latvian: pietiekami liela platība no vistām pieejamās grīdas dējējvistu novietnēs ir viegli pieejama putnu mēslu savākšanai;
Lithuanian: dedeklėms vištoms skirtose paukštidėse turi būti vištoms prieinama pakankamai didelė grindų dalis, nuo kurios turi būti įmanoma surinkti paukščių mėšlą;
English: they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
French: les bâtiments doivent être équipés de perchoirs dont le nombre et les dimensions sont adaptés à l'importance du groupe et à la taille des oiseaux, conformément à l'annexe III;
German: die Tiere müssen über Sitzstangen einer Größe und Anzahl verfügen, die der Gruppen- oder der Tiergröße im Sinne des Anhangs III entsprechen;
Spanish: dispondrán de perchas cuyo número y dimensiones respondan a la importancia del grupo y al tamaño de las aves, según lo dispuesto en el anexo III;
Italian: devono disporre di un numero sufficiente di trespoli di dimensione adatta all'entità del gruppo e alla taglia dei volatili come stabilito nell'allegato III;
Portuguese: Possuem poleiros adaptados, em quantidade e dimensões, ao tamanho do grupo e dos animais, como previsto no anexo III;
Dutch: zĳ moeten voorzien zijn van zitstokken die qua afmetingen en aantal afgestemd zĳn op de grootte van de groep en van de dieren overeenkomstig bĳlage III;
Danish: de skal have siddepinde, der i antal og størrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes størrelse som fastsat i bilag III
Swedish: De ska ha sittpinnar av en storlek och ett antal som motsvarar gruppens och fåglarnas storlek, i enlighet med bilaga III.
Finnish: niissä on oltava orsia, jotka vastaavat mitoiltaan ja lukumäärältään kasvatuserän suuruutta ja lintujen kokoa liitteen III mukaisesti;
Greek: πρέπει να διαθέτουν κούρνιες μεγέθους και αριθμού ανάλογου προς το μέγεθος του σμήνους και των πτηνών, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: budovy jsou vybaveny hřady, jejichž počet a rozměry jsou uzpůsobeny velikosti skupiny a rozměrům ptáků podle přílohy III;
Slovak: musia mať bidlá takej veľkosti a v takom počte, ktoré sú primerané veľkosti skupiny a veľkosti vtákov, ako je ustanovené v prílohe III;
Polish: muszą być wyposażone w grzędy w ilości i rozmiarach proporcjonalnych do wielkości grupy i ptaków, jak ustanowiono w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben leírtaknak megfelelően mindegyikben legyen a csoport és a baromfi méretével arányos méretű és számú ülőrúd;
Slovenian: velikost in število gred morata biti sorazmerna z velikostjo skupine in velikostjo perutnine, kakor je določeno v Prilogi III;
Estonian: lindudel peavad olema õrred, mille mõõtmed ja arv vastavad III lisas ettenähtud linnurühma suurusele ja lindude suurusele;
Latvian: tajās ir laktas, kuru izmērs un skaits atbilst grupas un putnu lielumam, kā noteikts III pielikumā;
Lithuanian: turi būti įrengtos laktos, kurių dydis ir skaičius atitiktų grupės ir paukščių dydį, kaip nurodyta III priede;
English: each poultry house shall not contain more than:
French: chaque bâtiment avicole ne peut compter plus de:
German: jeder Geflügelstall beherbergt maximal
Spanish: en cada gallinero no habrá más de:
Italian: ciascun ricovero non deve contenere più di:
Portuguese: Cada uma das instalações para aves de capoeira não contém mais de:
Dutch: per pluimveestal mogen niet meer dieren gehuisvest worden dan:
Danish: det enkelte fjerkræhus må højst rumme
Swedish: I varje byggnad avsedd för fjäderfä får det finnas högst
Finnish: kussakin siipikarjarakennuksessa saa olla enintään
Greek: σε κάθε ενδιαίτημα πουλερικών δεν μπορεί να στεγάζονται περισσότερα από:
Czech: v jedné drůbežárně je nejvýše:
Slovak: v žiadnej hydinárni nesmie byť umiestnených viac ako:
Polish: w żadnym kurniku nie może przebywać więcej niż:
Hungarian: egy baromfitartó épületben legfeljebb a következő létszámú baromfi tartható:
Slovenian: v posameznem objektu za rejo perutnine ne sme biti več kakor:
Estonian: ühes linnukasvatushoones tohib olla kuni:
Latvian: katrā mājputnu novietnē nedrīkst būt vairāk kā:
Lithuanian: kiekvienoje paukštidėje neturi būti daugiau kaip:
English: 4800 chickens,
French: 4800 poulets;
German: 4800 Hühner,
Spanish: 4800 pollos,
Italian: 4800 polli;
Portuguese: 4800 frangos,
Dutch: 4800 kippen,
Danish: 4800 kyllinger
Swedish: 4800 kycklingar,
Finnish: 4800 kananpoikaa,
Greek: 4800 κοτόπουλα,
Czech: 4800 kuřat,
Slovak: 4800 kurčiat;
Polish: 4800 kurcząt;
Hungarian: i. 4800 csirke;
Slovenian: 4800 piščancev;
Estonian: 4800 tibu,
Latvian: 4800 cāļu;
Lithuanian: 4800 viščiukų;
English: 3000 laying hens,
French: 3000 poules pondeuses;
German: 3000 Legehennen,
Spanish: 3000 gallinas ponedoras,
Italian: 3000 galline ovaiole;
Portuguese: 3000 galinhas poedeiras,
Dutch: 3000 legkippen,
Danish: 3000 læggehøns
Swedish: 3000 värphöns,
Finnish: 3000 munivaa kanaa,
Greek: 3000 ωοπαραγωγές όρνιθες,
Czech: 3000 nosnic,
Slovak: 3000 nosníc;
Polish: 3000 kur niosek;
Hungarian: 3000 tojótyúk;
Slovenian: 3000 kokoši nesnic;
Estonian: 3000 munakana,
Latvian: 3000 dējējvistu;
Lithuanian: 3000 dedeklių vištų;
English: 5200 guinea fowl,
French: 5200 pintades;
German: 5200 Perlhühner,
Spanish: 5200 pintadas,
Italian: 5200 faraone;
Portuguese: 5200 pintadas,
Dutch: 5200 parelhoenders,
Danish: 5200 perlehøns
Swedish: 5200 pärlhöns,
Finnish: 5200 helmikanaa,
Greek: 5200 φραγκόκοτες,
Czech: 5200 perliček,
Slovak: 5200 perličiek;
Polish: 5200 perliczek;
Hungarian: 5200 gyöngytyúk;
Slovenian: 5200 pegatk;
Estonian: 5200 pärlkana,
Latvian: 5200 pērļu vistu;
Lithuanian: 5200 perlinių vištų;
English: 4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
French: 4000 canards de Barbarie ou de Pékin femelles ou 3200 canards de Barbarie ou de Pékin mâles ou autres canards;
German: 4000 weibliche Barbarie- oder Pekingenten oder 3200 männliche Barbarie- oder Pekingenten oder sonstige Enten,
Spanish: 4000 patos hembras de Berbería o de Pekín, 3200 patos machos de Berbería o de Pekín u otros patos,
Italian: 4000 femmine di anatra muta o di Pechino, 3200 maschi di anatra muta o di Pechino o altre anatre;
Portuguese: 4000 patas Barbary ou patas de Pequim ou 3200 patos Barbary ou patos de Pequim ou outros patos,
Dutch: 4000 vrouwelĳke Barbarĳse eenden of Pekingeenden of 3200 mannelĳke Barbarĳse eenden of Pekingeenden of andere eenden,
Danish: 4000 berberænder eller pekingænder (hundyr) eller 3200 berberænder eller pekingænder (handyr) eller andre ænder
Swedish: 4000 honor av myskänder eller pekingankor eller 3200 hanar av myskänder eller pekingankor eller andra ankor,
Finnish: 4000 naaraspuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa taikka 3200 urospuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa tai muita ankkoja,
Greek: 4000 θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή 3200 αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή άλλες πάπιες,
Czech: 4000 samic kachny pižmových či pekingské nebo 3200 samců těchto druhů nebo jiných kachen,
Slovak: 4000 pižmových alebo pekinských kačíc alebo 3200 pižmových alebo pekinských káčerov alebo iných druhov kačíc;
Polish: 4000 samic kaczki piżmowej lub kaczki pekińskiej lub 3200 samców kaczki piżmowej lub kaczki pekińskiej bądź innych kaczek;
Hungarian: 4000 pézsmakacsa vagy pekingi kacsa tojó, vagy 3200 pézsmakacsa, pekingi kacsa vagy egyéb kacsa gácsér;
Slovenian: 4000 samic muškatnih ali pekinških rac ali 3200 samcev muškatnih ali pekinških rac ali drugih vrst rac;
Estonian: 4000 emast muskusparti või pekingi parti või 3200 isast muskusparti või pekingi parti või teisi parte,
Latvian: 4000 muskusa vai Pekinas pīļu mātīšu vai 3200 muskusa vai Pekinas pīļu tēviņu, vai citu pīļu;
Lithuanian: 4000 muskusinių ar Pekino ančių patelių arba 3200 muskusinių ar Pekino antinų ar kitų ančių;
English: 2500 capons, geese or turkeys;
French: 2500 chapons, oies ou dindes;
German: 2500 Kapaune, Gänse oder Truthühner;
Spanish: 2500 capones, ocas o pavos;
Italian: 2500 capponi, oche o tacchini;
Portuguese: 2500 capões, gansos ou perus;
Dutch: 2500 kapoenen, ganzen of kalkoenen;
Danish: 2500 kapuner, gæs eller kalkuner
Swedish: 2500 kapuner, gäss eller kalkoner.
Finnish: 2500 salvukukkoa, hanhea tai kalkkunaa;
Greek: 2500 καπόνια, χήνες ή γαλοπούλες·
Czech: 2500 kapounů, hus nebo krůt a krocanů;
Slovak: 2500 kapúnov, husí alebo moriek;
Polish: 2500 kapłonów, gęsi lub indyków;
Hungarian: v. 2500 kappan, liba vagy pulyka;
Slovenian: 2500 kopunov, gosi ali puranov.
Estonian: 2500 kohikukke, hane või kalkunit;
Latvian: 2500 kapaunu, zosu vai tītaru;
Lithuanian: 2500 kastruotų gaidžių, žąsų arba kalakutų;
English: the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2;
French: la surface totale utilisable des bâtiments avicoles pour volailles de chair de toute unité de production ne peut dépasser 1600 m2;
German: bei der Fleischerzeugung darf die Gesamtnutzfläche der Geflügelställe je Produktionseinheit 1600 m2 nicht überschreiten;
Spanish: la superficie total de los gallineros utilizable para la producción de carne de cada unidad de producción no deberá exceder de 1600 metros cuadrados;
Italian: la superficie totale utilizzabile dei ricoveri per gli avicoli allevati per la produzione di carne per ciascuna unità di produzione non supera i 1600 m2;
Portuguese: A área total utilizável das instalações destinadas às aves de capoeira para produção de carne numa única unidade não excede 1600 m2;
Dutch: de totale nuttige oppervlakte van de stallen voor pluimvee voor de vleesproductie mag per productie-eenheid niet meer dan 1600 m2 bedragen;
Danish: det samlede fjerkræhusareal til kødproduktion i en enkelt enhed må ikke være på over 1600 m.
Swedish: Den totala användbara ytan i byggnader avsedda för fjäderfä för köttproduktion får inte överstiga 1600 m2 på någon enskild produktionsenhet.
Finnish: lihantuotantoon tarkoitetuissa siipikarjarakennuksissa kokonaiskäyttöpinta-ala ei saa yksittäisessä tuotantoyksikössä ylittää 1600:aa neliömetriä;
Greek: στ) σε κάθε μονάδα παραγωγής, η συνολική χρησιμοποιήσιμη επιφάνεια ορνιθώνων για κρεατοπαραγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1600 τετραγωνικά μέτρα·
Czech: celková užitná plocha drůbežáren pro drůbež na maso je v rámci jedné jednotky nejvýše 1600 m2;
Slovak: celková úžitková plocha hál pre hydinu na produkciu mäsa každej samostatnej výrobnej jednotky nesmie prevyšovať 1600 m2;
Polish: całkowita powierzchnia użytkowa kurników dla drobiu przeznaczonego do produkcji mięsnej w jednej jednostce nie może przekraczać 1600 m2;
Hungarian: a húsként hasznosított baromfi tartására szolgáló épületek teljes hasznos alapterülete egy termelőegységen belül sem haladhatja meg az 1600 m2-t;
Slovenian: celotna uporabna površina objektov za rejo perutnine za pridobivanje mesa na posamezni pridelovalni enoti ne sme presegati 1600 m2.
Estonian: lihatootmiseks ettenähtud linnukasvatushoonete üldpindala ei tohi ühe tootmisüksuse puhul olla üle 1600 m2;
Latvian: kopējā izmantojamā platība gaļas putnu novietnēs vienā vienībā nedrīkst pārsniegt 1600 m2;
Lithuanian: bet kurio gamybos vieneto bendras naudingas mėsinių paukščių paukštidžių plotas neturi viršyti 1600 m2;
English: poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
French: les bâtiments avicoles doivent être construits de façon à ce que tous les oiseaux puissent facilement accéder à l'espace de plein air.
German: Geflügelställe müssen so gebaut sein, dass alle Tiere leichten Zugang zu einem Auslaufbereich haben.
Spanish: los gallineros deberán construirse de forma que las aves tengan fácil acceso a una zona la aire libre.
Italian: i ricoveri per gli avicoli devono essere costruiti in modo tale da consentire loro un facile accesso allo spazio all'aperto.
Portuguese: As instalações destinadas às aves de capoeira são construídas de forma a permitir que todas as aves disponham de acesso fácil à área ao ar livre.
Dutch: de pluimveestallen moeten zo zijn ontworpen dat alle dieren gemakkelijk toegang hebben tot de openluchtruimte.
Danish: fjerkræhuse skal bygges på en sådan måde, at alle fuglene har let adgang til udendørs arealer.
Swedish: Byggnader avsedda för fjäderfä ska vara uppförda på ett sätt som ger alla fåglar lätt tillgång till rastgårdar utomhus.
Finnish: siipikarjarakennukset on rakennettava siten, että kaikki linnut pääsevät helposti ulkojaloittelualueelle.
Greek: οι ορνιθώνες πρέπει να είναι κατασκευασμένοι με τρόπο που να επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση όλων των πτηνών σε υπαίθριο χώρο.
Czech: drůbežárny jsou postaveny tak, aby všichni ptáci měli snadný přístup na otevřené prostranství.
Slovak: haly pre hydinu musia byť vybudované takým spôsobom, ktorý všetkým vtákom umožňuje ľahký prístup na voľné priestranstvo.
Polish: kurniki muszą być skonstruowane w sposób umożliwiający ptakom łatwy dostęp do obszarów na otwartej przestrzeni.
Hungarian: a baromfitartó épületeket oly módon kell kialakítani, hogy a szárnyasok könnyen kijuthassanak a szabadba.
Slovenian: objekti za rejo perutnine morajo biti izdelani tako, da imajo vse ptice lahek dostop do površin na prostem.
Estonian: linnukasvatushooned tuleb ehitada viisil, mis võimaldab kõigil lindudel kergesti juurde pääseda vabaõhualale.
Latvian: mājputnu novietnes ir celtas tā, lai visiem putniem nodrošinātu vieglu pieeju āra platībai.
Lithuanian: paukštidės turi būti įrengtos taip, kad visi paukščiai galėtų lengvai patekti į diendaržį.
English: Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
French: Lorsque l'opérateur n'utilise pas de souches de volaille à croissance lente, l'âge minimal d'abattage est le suivant:
German: Werden keine langsam wachsenden Rassen/Linien verwendet, so beträgt das Mindestalter bei der Schlachtung
Spanish: Cuando no se críen estirpes de crecimiento lento, las edades en el momento del sacrificio serán, como mínimo, las siguientes:
Italian: Ove l'operatore non utilizzi tipi genetici avicoli a lento accrescimento, l'età minima di macellazione è la seguente:
Portuguese: Quando não forem utilizadas pelo operador estirpes de aves de capoeira de crescimento lento, a idade mínima de abate é de:
Dutch: Wanneer de marktdeelnemer geen traaggroeiende rassen kweekt, worden bij de slacht de volgende minimumleeftijden toegepast:
Danish: Anvender den erhvervsdrivende ikke langsomtvoksende fjerkræracer, er mindstealderen for slagtning:
Swedish: Om aktören inte använder långsamt växande fjäderfäraser ska den lägsta slaktåldern vara
Finnish: Jollei toimija käytä hitaasti kasvavia siipikarjalinjoja vähimmäisteurastusiät ovat seuraavat:
Greek: Όταν ο παραγωγός δεν χρησιμοποιεί φυλές πουλερικών βραδείας ανάπτυξης, η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι η ακόλουθη:
Czech: Pokud hospodářský subjekt nevyužívá linie drůbeže s pomalým růstem, činí minimální věk při porážce:
Slovak: V prípade, že prevádzkovateľ nepoužíva pomaly rastúce línie hydiny, minimálny vek pri zabití je:
Polish: W przypadku gdy dany podmiot gospodarczy nie korzysta z wolno rosnących ras i linii drobiu, obowiązuje następujący minimalny wiek ubojowy:
Hungarian: Ha a gazdasági szereplő nem alkalmaz lassú növekedésű baromfifajtákat, akkor a minimális vágási életkor:
Slovenian: Če izvajalec ne redi počasi rastoče linije perutnine, mora biti najnižja starost perutnine ob zakolu:
Estonian: Kui ettevõtja ei kasuta aeglase kasvuga liine, on minimaalne tapavanus järgmine:
Latvian: Ja ražotāji neizmanto lēnaudzīgas mājputnu šķirnes, tiem piemēro šādus minimālos kaušanas vecumus:
Lithuanian: Jei ūkio subjektas neaugina lėto augimo naminių paukščių rūšių, minimalus skerdžiamų naminių paukščių amžius turi būti toks:
English: 81 days for chickens,
French: 81 jours pour les poulets;
German: 81 Tage bei Hühnern,
Spanish: 81 días para los pollos;
Italian: 81 giorni per i polli;
Portuguese: 81 dias para os frangos;
Dutch: 81 dagen voor kuikens,
Danish: 81 dage for kyllinger
Swedish: 81 dagar för kycklingar,
Finnish: 81 vuorokautta kananpojilla,
Greek: 81 ημέρες για τα κοτόπουλα,
Czech: 81 dní u kuřat,
Slovak: 81 dní pre kurčatá;
Polish: 81 dni w przypadku kurcząt;
Hungarian: csirke esetében 81 nap,
Slovenian: 81 dni za piščance,
Estonian: kanade puhul 81 päeva;
Latvian: 81 diena cāļiem;
Lithuanian: viščiukai – 81 dieną;
English: 150 days for capons,
French: 150 jours pour les chapons;
German: 150 Tage bei Kapaunen,
Spanish: 150 días para los capones;
Italian: 150 giorni per i capponi;
Portuguese: 150 dias para os capões;
Dutch: 150 dagen voor kapoenen,
Danish: 150 dage for kapuner
Swedish: 150 dagar för kapuner,
Finnish: 150 vuorokautta salvukukoilla,
Greek: 150 ημέρες για τα καπόνια,
Czech: 150 dní u kapounů,
Slovak: 150 dní pre kapúny;
Polish: 150 dni w przypadku kapłonów;
Hungarian: kappan esetében 150 nap,
Slovenian: 150 dni za kopune,
Estonian: kohikukkede puhul 150 päeva;
Latvian: 150 dienas kapauniem;
Lithuanian: kastruoti gaidžiai – 150 dienų;
English: 49 days for Peking ducks,
French: 49 jours pour les canards de Pékin;
German: 49 Tage bei Pekingenten,
Spanish: 49 días para los patos de Pekín;
Italian: 49 giorni per le anatre di Pechino;
Portuguese: 49 dias para os patos de Pequim;
Dutch: 49 dagen voor Pekingeenden,
Danish: 49 dage for pekingænder
Swedish: 49 dagar för pekingankor,
Finnish: 49 vuorokautta Pekingin ankoilla,
Greek: 49 ημέρες για τις πάπιες Πεκίνου,
Czech: 49 dní u kachen pekingských,
Slovak: 49 dní pre pekinské kačice;
Polish: 49 dni w przypadku kaczek pekińskich;
Hungarian: pekingi kacsa esetében 49 nap,
Slovenian: 49 dni za pekinške race,
Estonian: pekingi partide puhul 49 päeva;
Latvian: 49 dienas Pekinas pīlēm;
Lithuanian: Pekino antys – 49 dienas;
English: 70 days for female Muscovy ducks,
French: 70 jours pour les canards de Barbarie femelles;
German: 70 Tage bei weiblichen Barbarie-Enten,
Spanish: 70 días para las patas de Berbería;
Italian: 70 giorni per le femmine di anatra muta;
Portuguese: 70 dias para as patas Barbary;
Dutch: 70 dagen voor vrouwelĳke Barbarĳse eenden,
Danish: 70 dage for berberænder (hundyr)
Swedish: 70 dagar för honor av myskänder,
Finnish: 70 vuorokautta myskisorsanaarailla,
Greek: 70 ημέρες για τις θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας,
Czech: 70 dní u samiček kachny pižmové,
Slovak: 70 dní pre pižmové kačice;
Polish: 70 dni w przypadku samic kaczek piżmowych;
Hungarian: pézsmakacsa tojó esetében 70 nap,
Slovenian: 70 dni za samice muškatnih rac,
Estonian: emaste muskuspartide puhul 70 päeva,;
Latvian: 70 dienas muskuspīļu mātītēm;
Lithuanian: moteriškosios giminės muskusinės antys – 70 dienų;
English: 84 days for male Muscovy ducks,
French: 84 jours pour les canards de Barbarie mâles;
German: 84 Tage bei männlichen Barbarie-Enten,
Spanish: 84 días para los patos machos de Berbería;
Italian: 84 giorni per i maschi di anatra muta;
Portuguese: 84 dias para os patos Barbary;
Dutch: 84 dagen voor mannelĳke Barbarĳse eenden,
Danish: 84 dage for berberænder (handyr)
Swedish: 84 dagar för hanar av myskänder,
Finnish: 84 vuorokautta myskisorsauroksilla,
Greek: 84 ημέρες για τις αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας,
Czech: 84 dní u samečků kachny pižmové,
Slovak: 84 dní pre pižmových káčerov;
Polish: 84 dni w przypadku samców kaczek piżmowych;
Hungarian: pézsmakacsa gácsér esetében 84 nap,
Slovenian: 84 dni za samce muškatnih rac,
Estonian: isaste muskuspartide puhul 84 päeva;
Latvian: 84 dienas muskuspīļu tēviņiem;
Lithuanian: muskusiniai antinai – 84 dienas;
English: 92 days for Mallard ducks,
French: 92 jours pour les canards mulards;
German: 92 Tage bei Mulard-Enten,
Spanish: 92 días para los patos híbridos denominados mallard;
Italian: 92 giorni per le anatre bastarde;
Portuguese: 92 dias para os patos Mallard;
Dutch: 92 dagen voor Mallardeenden,
Danish: 92 dage for gråænder
Swedish: 92 dagar för mulardänder,
Finnish: 92 vuorokautta sinisorsilla,
Greek: στ) 92 ημέρες για τις κοινές πλατύρρυγχες πάπιες (Mallard),
Czech: 92 dní u kachen mulard (mezidruhových kříženců kachny pižmové a pekingské),
Slovak: 92 dní pre divé kačice;
Polish: 92 dni w przypadku kaczek mulard;
Hungarian: tőkés réce esetében 92 nap,
Slovenian: 92 dni za race mlakarice,
Estonian: sinikaelpartide puhul 92 päeva;
Latvian: 92 dienas meža pīlēm;
Lithuanian: didžiosios antys – 92 dienas;
English: 94 days for guinea fowl,
French: 94 jours pour les pintades;
German: 94 Tage bei Perlhühnern,
Spanish: 94 días para las pintadas;
Italian: 94 giorni per le faraone;
Portuguese: 94 dias para as pintadas;
Dutch: 94 dagen voor parelhoenders,
Danish: 94 dage for perlehøns
Swedish: 94 dagar för pärlhöns,
Finnish: 94 vuorokautta helmikanoilla,
Greek: 94 ημέρες για τις φραγκόκοτες,
Czech: 94 dní u perliček,
Slovak: 94 dní pre perličky;
Polish: 94 dni w przypadku perliczek;
Hungarian: gyöngytyúk esetében 94 nap,
Slovenian: 94 dni za pegatke,
Estonian: pärlkanade puhul 94 päeva;
Latvian: 94 dienas pērļu vistām;
Lithuanian: perlinės vištos – 94 dienas;