FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mating procedures should be carried out in cages suitable for the purpose.
French: L'accouplement doit se dérouler dans des cages appropriées.
German: Die Verpaarung erfolgt in für diesen Zweck geeigneten Käfigen.
Spanish: El apareamiento debe llevarse a cabo en jaulas adecuadas al efecto.
Italian: Le procedure di accoppiamento vanno effettuate in gabbie adeguate per tale scopo.
Portuguese: O acasalamento deve ocorrer em gaiolas adequadas para o efeito.
Dutch: De dekking gebeurt in daarvoor geschikte kooien.
Danish: Parring bør finde sted i bure egnede til formålet.
Swedish: För parningsprocedurerna används burar som är lämpliga för ändamålet.
Finnish: Parituksen tulee tapahtua tarkoitukseen sopivissa häkeissä.
Greek: Οι διαδικασίες του ζευγαρώματος θα πρέπει να γίνονται σε κλουβιά κατάλληλα για το σκοπό αυτό.
Czech: Páření by mělo probíhat v klecích, které jsou k tomuto účelu vhodné.
Slovak: Párenie sa uskutoční v klietkach, ktoré sú vhodné na tento účel.
Polish: Procedury krycia przeprowadza się w klatkach nadających się do tego celu.
Hungarian: A pároztatásokat erre a célra alkalmas ketrecekben kell végezni.
Slovenian: Parjenje naj se izvaja v kletkah, ki so primerne za ta namen.
Estonian: Paaritumine peab toimuma selleks ettenähtud puurides.
Latvian: Pārošanas procedūras jāveic attiecīgajam nolūkam piemērotos būros.
Lithuanian: Poruojama turi būti šiam tikslui pritaikytuose narveliuose.
English: While individual housing of mated animals is preferred, group housing in small numbers is also acceptable.
French: Bien qu'il soit préférable de placer les animaux s'étant accouplés dans des cages individuelles, l'encagement par petits groupes est aussi acceptable.
German: Auch wenn verpaarte Tiere nach Möglichkeit einzeln untergebracht werden sollten, so ist auch eine Unterbringung in kleinen Gruppen akzeptabel.
Spanish: Si bien es preferible colocar a los animales apareados en jaulas individuales, también pueden alojarse en grupos reducidos.
Italian: Sebbene sia preferibile alloggiare singolarmente gli animali accoppiati, è accettabile anche che vengano alloggiati in piccoli gruppi nella stessa gabbia.
Portuguese: Embora seja preferível alojar individualmente os animais durante o acasalamento, considera-se aceitável o alojamento conjunto de um pequeno número de animais.
Dutch: Dieren die gedekt zijn worden bij voorkeur apart gehuisvest, maar ook groepjes met kleine aantallen dieren zijn aanvaardbaar.
Danish: Par bør fortrinsvis holdes for sig, men gruppevis anbringelse af få dyr kan også godtages.
Swedish: Även om individuell inhysning av parade djur är att rekommendera, godtas även inhysning i små grupper.
Finnish: Pariutumisen jälkeen on suositeltavaa pitää kukin eläin omassa häkissään, mutta myös muutaman eläimen pitäminen samassa häkissä on hyväksyttävää.
Greek: Αν και προτιμάται τα ζώα που ζευγαρώνουν να είναι μόνα τους σε ένα κλουβί, η ομαδική συστέγαση σε μικρούς αριθμούς είναι και αυτή αποδεκτή.
Czech: I když se dává přednost individuálnímu chovu spářených zvířat, přípustný je rovněž chov v malých skupinkách.
Slovak: Aj keď sa uprednostňuje jednotlivé umiestnenie spárených zvierat, spoločné umiestnenie v malých počtoch je tiež prípustné.
Polish: Chociaż pożądane jest trzymanie zwierząt krytych w oddzielnych klatkach, dopuszczalne jest również umieszczanie w klatkach w małych grupach.
Hungarian: Bár előnyösebb a pároztatott állatokat egyedileg tartani, kis számban csoportos tartás is elfogadható.
Slovenian: Čeprav je priporočljiva individualna namestitev živali, ki se parijo, je sprejemljiva tudi skupinska namestitev v manjšem številu.
Estonian: Kuna paaritunud loomade puhul eelistatakse eraldi hoidmist, on samuti lubatud väikesearvulistes rühmades hoidmine.
Latvian: Priekšroka dodama sapāroto dzīvnieku atsevišķai turēšanai, pieņemama ir arī turēšana nelielās grupās.
Lithuanian: Pageidautina suporuotus gyvūnus laikyti atskirai, tačiau leidžiamas laikymas nedidelėmis grupėmis.
English: The animals of all test groups should, as nearly as practicable, be of uniform weight and age.
French: Les animaux de tous les groupes d'essai devraient, dans toute la mesure du possible, être du même âge et du même poids.
German: Die Tiere aller Testgruppen sollen so weit wie möglich gleiches Gewicht und Alter aufweisen.
Spanish: El peso y la edad de los animales de experimentación debe ser lo más uniforme posible en todos los lotes de ensayo.
Italian: Gli animali di tutti i gruppi del test devono essere, per quanto praticamente possibile, di età e peso uniformi.
Portuguese: Os animais de todos os grupos de ensaio devem ser, tanto quanto possível, uniformes quanto ao peso e à idade.
Dutch: De dieren van alle testgroepen dienen zo veel mogelijk hetzelfde gewicht en dezelfde leeftijd te hebben.
Swedish: Djuren i alla testgrupper bör vara så lika som möjligt med avseende på vikt och ålder.
Finnish: Eläinten tulee kaikissa testiryhmissä olla samanpainoisia ja -ikäisiä niin tarkasti kuin on käytännössä mahdollista.
Greek: Τα ζώα όλων των υπό δοκιμή ομάδων θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να έχουν ομοιόμορφο βάρος και ηλικία.
Czech: Je-li to možné, měla by mít zvířata ze všech testovaných skupin stejnou hmotnost a věk.
Slovak: Zvieratá vo všetkých pokusných skupinách majú mať, pokiaľ je to možné, rovnakú hmotnosť a vek.
Polish: Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta we wszystkich grupach badanych powinny być jednakowej masy ciała i wieku.
Hungarian: Amennyire csak megoldható, az állatok az összes vizsgálati csoportban legyenek azonos testtömegűek és korúak.
Slovenian: Živali v vseh preskusnih skupinah naj bodo čim enotnejše po masi in starosti.
Estonian: Kõikide katserühmade loomad peaksid niipalju kui võimalik olema ühesuguse kaalu ja vanusega.
Latvian: Visiem dzīvniekiem vai testa grupām, cik vien tas praktiski iespējams, jābūt vienāda svara un vecuma.
Lithuanian: Kiek įmanoma, visų bandymo grupių gyvūnai turi būti vienodos masės ir amžiaus.
English: Young adult nulliparous female animals should be used at each dose level.
French: On emploiera de jeunes femelles adultes et nullipares pour chaque dose.
German: Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben.
Spanish: Deben emplearse hembras adultas jóvenes y nulíparas para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose vanno usate giovani femmine adulte nullipare.
Portuguese: Devem usar-se fêmeas jovens, adultas e nulíparas em todos os níveis de dose.
Dutch: Op elk dosisniveau worden jonge volwassen vrouwtjes gebruikt die nog geen jongen hebben gehad.
Swedish: För alla dosnivåer används unga vuxna hondjur som inte har fått ungar.
Finnish: Kullakin annostasolla tulee käyttää nuoria täysikasvuisia naaraita, jotka eivät ole synnyttäneet.
Greek: Σε κάθε επίπεδο δόσης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται νεαρά ενήλικα άτοκα θηλυκά ζώα.
Czech: Pro každou úroveň dávek se použijí mladé dospělé samice, které by měly být nullipary.
Slovak: Na každú veľkosť dávky sa použijú mladé dospelé, panenské samice.
Polish: Do każdego poziomu dawek należy wykorzystać młode dojrzałe samice, które nie rodziły.
Hungarian: Minden dózishoz még egyszer sem ellett, fiatal felnőtt nőstényeket kell használni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti mlade odrasle samice, ki še niso kotile.
Estonian: Noori täiskasvanud ja sünnitamata emasloomi tuleks kasutada iga annusmäära juures.
Latvian: Pie katra devas līmeņa jāizmanto jauni negrūsni pieauguši sievišķā dzimuma dzīvnieki.
Lithuanian: Kiekvienai dozei naudojamos jaunos, suaugusios vados neturėjusios patelės.
English: The females should be mated with males of the same species and strain, and the mating of siblings should be avoided.
French: On accouplera les femelles avec des mâles de la même espèce et de la même souche, sans accoupler les membres d'une même fratrie.
German: Die Weibchen werden mit Männchen derselben Art und desselben Stamms verpaart, die Verpaarung von Geschwistern ist zu vermeiden.
Spanish: Las hembras han de aparearse con machos de la misma especie y cepa y debe evitarse el apareamiento entre animales hermanos.
Italian: Le femmine vanno fatte accoppiare con maschi della stessa specie e dello stesso ceppo, evitando l'accoppiamento fra consanguinei della stessa generazione.
Portuguese: As fêmeas devem acasalar com machos da mesma espécie e estirpe, devendo evitar-se o acasalamento entre irmãos.
Dutch: De vrouwtjes worden door mannetjes van dezelfde soort en stam gedekt en dekking door mannetjes met dezelfde ouders wordt vermeden.
Danish: Hunnerne parres med hanner af samme art og stamme, idet parring af søskendedyr undgås.
Swedish: Hondjuren bör paras med handjur av samma art och stam. Parning av syskon bör undvikas.
Finnish: Naaraat tulee parittaa saman lajin ja kannan urosten kanssa, ja sisarusten pariutumista tulee välttää.
Greek: Τα θηλυκά θα πρέπει να ζευγαρώνουν με αρσενικά του ίδιου είδους και φυλής, ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται το ζευγάρωμα αμφιθαλών ατόμων.
Czech: Samice se spáří se samci stejného druhu a kmene a nemělo by docházet k páření sourozenců.
Slovak: Samice sa spária so samcami rovnakého druhu a kmeňa a je potrebné zabrániť páreniu medzi súrodencami.
Polish: Samice powinny być kryte samcami tego samego gatunku i szczepu, należy również unikać krycia pomiędzy rodzeństwem.
Hungarian: A nőstényeket azonos fajú és azonos törzsből származó hímekkel kell pároztatni, és kerülni kell a testvérek pároztatását.
Slovenian: Samice naj se parijo s samci iste vrste in seva, izogibati se je treba parjenju sorojencev.
Estonian: Emasloomad tuleks paaritada sama liigi ja liini isasloomadega ning õdede-vendade paaritamist tuleks vältida.
Latvian: Sievišķā dzimuma dzīvnieki jāpāro ar tās pašas sugas un līnijas vīrišķā dzimuma dzīvniekiem un ir jāizvairās no brāļu un māsu pārošanas.
Lithuanian: Patelės poruojamos su tos pačios rūšies ir veislės patinais, be to, reikėtų vengti poravimo su tų pačių tėvų palikuonimis.
English: Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups.
German: Die Käfige sind so aufzustellen, dass etwaige durch den Standort bedingte Auswirkungen möglichst gering sind.
Spanish: Las hembras apareadas se reparten al azar entre los lotes tratados y los de control.
Italian: Le femmine accoppiate vanno assegnate a random ai gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: As gaiolas devem ser dispostas de forma a minimizar possíveis efeitos derivados do seu posicionamento.
Dutch: Voor konijnen is dag 0 meestal de dag van de coïtus of kunstmatige inseminatie als deze techniek wordt gebruikt.
Danish: De parrede hunner fordeles uden skævhed mellem kontrol- og behandlingsgruppeme.
Swedish: De parade hondjuren fördelas slumpmässigt i kontroll- och behandlingsgrupper.
Greek: Τα ζευγαρωμένα θηλυκά θα πρέπει να εντάσσονται με τυχαίο τρόπο στις ομάδες μαρτυρίας και δοκιμής.
Czech: Oplodněné samice se náhodným výběrem rozdělí do kontrolních a experimentálních skupin.
Slovak: Spárené samice sa náhodne rozdelia do kontrolnej a pokusnej skupiny.
Polish: Pokryte samice należy przydzielić w sposób losowy do grup kontrolnych i badanych.
Hungarian: A pároztatott nőstényeket torzítatlan módon kell a kontroll- és a kezelési csoportokba beosztani.
Slovenian: Sparjene samice se na nepristranski način dodelijo v kontrolno in tretirano skupino.
Estonian: Paaritunud loomad määratakse erapooletult kontroll- või töödeldavatesse rühmadesse.
Latvian: Sapārotie sievišķā dzimuma dzīvnieki pēc nejaušas izvēles jāiedala kontroles un vielas došanas grupā.
Lithuanian: Apvaisintos patelės suskirstomos atsitiktiniu būdu į kontrolinę ir bandomą grupę.
English: Similarly, females inseminated by the same male should be evenly distributed across the groups.
French: De la même façon, les femelles inséminées par un même mâle seront réparties uniformément entre les groupes.
German: Entsprechend werden Weibchen, die von demselben Männchen begattet wurden, gleichmäßig auf die Gruppen verteilt.
Spanish: Asimismo, las hembras inseminadas por un mismo macho se repartirán de manera uniforme entre los lotes.
Italian: Analogamente, le femmine fecondate dallo stesso maschio vanno equamente distribuite tra i vari gruppi.
Portuguese: Do mesmo modo, as fêmeas inseminadas pelo mesmo macho devem ser distribuídas equitativamente pelos vários grupos.
Dutch: Ook vrouwtjes die door hetzelfde mannetje bevrucht zijn, worden gelijkelijk over de groepen verdeeld.
Danish: Tilsvarende skal hunner, som insemineres af samme han, fordeles jævnt mellem grupperne.
Swedish: Likaså bör hondjur som har befruktats av samma handjur fördelas jämnt över grupperna.
Finnish: Samoin on meneteltävä saman uroksen hedelmöittämien naaraiden kohdalla.
Greek: Ομοίως, τα θηλυκά που έχουν γονιμοποιηθεί με τεχνητή έγχυση από το ίδιο αρσενικό, θα πρέπει να κατανέμονται ομοιόμορφα στις ομάδες.
Czech: Stejně tak se do všech skupin rozdělí samice oplodněné stejným samcem.
Slovak: Podobne sa rovnomerne rozdelia do skupín samice oplodnené rovnakým samcom.
Polish: Podobnie samice zainseminowane przez tego samego samca powinny być rozdzielone równomiernie pomiędzy grupy.
Hungarian: Az azonos hímmel pároztatott nőstényeket is egyenletesen kell szétosztani a különböző csoportokba.
Slovenian: Podobno se samice, ki jih osemeni isti samec, enakomerno porazdelijo v obe skupini.
Estonian: Samamoodi tuleks sama isaslooma poolt viljastatud emasloomad jagada ühtlaselt rühmadesse.
Latvian: Līdzīgi vienmērīgās grupās ir jāsadala sievišķā dzimuma dzīvnieki, ko apsēklojis viens un tas pats vīrišķā dzimuma dzīvnieks.
Lithuanian: Patelės, apvaisintos to paties patino, panašiu būdu tolygiai paskirstomos tarp grupių.
English: Groups with fewer than 16 animals with implantation sites may be inappropriate.
French: Des groupes comptant moins de 16 femelles présentant un point d'implantation risquent d'être inadéquats.
German: Gruppen mit weniger als 16 Tieren mit Implantationsstellen sind unter Umständen unzureichend.
Spanish: Los lotes de menos de 16 hembras con puntos de implantación pueden resultar inadecuados.
Italian: Gruppi con meno di 16 femmine che presentano siti di impianto potrebbero risultare inadeguati.
Portuguese: Os grupos com menos de 16 animais com locais de implantação poderão ser considerados como inadequados.
Dutch: Groepen met minder dan 16 dieren met implantatieplaatsen zullen wellicht niet aan de eisen voldoen.
Danish: Hvis der færre end 16 dyr med implantationssteder i en gruppe, kan det blive anset for utilstrækkeligt.
Swedish: Grupper där mindre än 16 djur har implantation kan vara olämpligt.
Finnish: Ryhmät, joissa tällaisia eläimiä on vähemmän kuin 16, eivät mahdollisesti ole asianmukaisia.
Greek: Ομάδες με λιγότερα από 16 ζώα με εμφυτεύσεις μπορεί να μην είναι κατάλληλες.
Czech: Skupiny s méně než 16 zvířaty s implantací plodu nejsou vhodné.
Slovak: Skupiny, ktoré majú menej ako 16 zvierat s implantačnými miestami, sú nevhodné.
Polish: Grupy składające się z mniej niż 16 zwierząt z miejscami zagnieżdżenia mogą być niewłaściwe.
Hungarian: A 16-nál kevesebb nőstényt – amelyekben beágyazódási helyek találhatók – tartalmazó csoportok esetleg nem megfelelőek a vizsgálatra.
Slovenian: Skupine z manj kakor 16 živali z vgnezditvijo so lahko neustrezne.
Estonian: Rühmad, kus on alla 16 sellise looma, ei ole sobivad.
Latvian: Grupas ar mazāk nekā 16 dzīvniekiem ar implantācijas vietām var būt neatbilstošas.
Lithuanian: Grupės, kuriose būtų mažiau kaip 16 patelių su implantacijos vietomis, gali netikti.
English: Maternal mortality does not necessarily invalidate the study providing it does not exceed approximately 10 %.
French: La mortalité maternelle n'invalide pas nécessairement l'étude, tant qu'elle demeure inférieure à 10 pour cent environ.
German: Durch Mortalität bei den Muttertieren wird die Studie nicht zwangsläufig invalide, sofern diese nicht mehr als etwa 10 % beträgt.
Spanish: La mortalidad materna no invalida necesariamente el estudio, siempre y cuando no supere el 10 % aproximadamente.
Italian: La mortalità delle femmine gravide non invalida necessariamente lo studio, a condizione che non superi il 10 % circa.
Portuguese: A mortalidade materna não invalida necessariamente o estudo, desde que não seja superior a cerca de 10 %.
Dutch: Sterfte bij moederdieren maakt het onderzoek niet noodzakelijkerwijs onbruikbaar, mits deze niet hoger ligt dan ongeveer 10 %.
Danish: Mortalitet af moderdyrene gør ikke nødvendigvis undersøgelsens resultater ugyldige, forudsat at den ikke er over ca. 10 %.
Swedish: Mortalitet hos moderdjuren leder inte nödvändigtvis till att testet blir ogiltigt, förutsatt att mortaliteten inte överskrider cirka 10 %.
Finnish: Emojen kuolleisuus ei välttämättä heikennä tutkimuksen validiteettia, mikäli kuolleisuus ei ylitä keskimäärin 10 %:a.
Greek: Η θνησιμότητα των μητέρων δεν ακυρώνει κατ' ανάγκη τη μελέτη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει το 10 % περίπου.
Czech: Mortalita samic nemusí nutně znamenat znehodnocení studie za předpokladu, že nepřekročí přibližně 10 %.
Slovak: Úmrtnosť materských zvierat nevedie nevyhnutne k tomu, že štúdia je neplatná, ak nedosahuje viac ako 10 %.
Polish: Zgony matek nie zawsze powodują nieważność badania, pod warunkiem że nie przekraczają ok. 10 %.
Hungarian: Az anyaállatok elhullása nem feltétlenül teszi érvénytelenné a vizsgálatot, feltéve hogy az arány nem haladja meg a körülbelül 10 %-ot.
Slovenian: Ni nujno, da smrtnost mater ogrozi študijo, pod pogojem, da ni večja od približno 10 %.
Estonian: Emade suremus ei pruugi tunnistada kehtetuks uurimist, tingimusel et see ei ületa 10 %.
Latvian: Māšu mirstība obligāti nepadara pētījumu nederīgu ar nosacījumu, ka tā nepārsniedz aptuveni 10 %.
Lithuanian: Patelių gaištamumas nebūtinai turi būti bandymo rezultatų negaliojimo priežastis, jei jis nėra didesnis kaip maždaug 10 %.
English: The vehicle should neither be developmentally toxic nor have effects on reproduction.
French: Le véhicule ne doit pas être toxique pour le développement ni influer sur la reproduction.
German: Das Vehikel soll weder entwicklungstoxisch sein noch Auswirkungen auf die Reproduktion haben.
Spanish: El vehículo no debe ser tóxico para el desarrollo ni afectar a la reproducción.
Italian: Il veicolo non deve avere effetti tossici sullo sviluppo, né influire sulla riproduzione.
Portuguese: O agente de transporte não deverá apresentar toxicidade sobre o desenvolvimento nem exercer efeitos na reprodução.
Dutch: Het medium mag geen toxische effecten op de ontwikkeling of de voortplanting hebben.
Swedish: Den vehikel som används får inte vara utvecklingstoxisk eller påverka reproduktionen.
Finnish: Kantaja-aineella ei saa olla sikiönkehitykseen tai lisääntymiseen kohdistuvia myrkyllisyysvaikutuksia.
Greek: Ο φορέας δεν θα πρέπει να παρουσιάζει τοξικές επιδράσεις στην ανάπτυξη, ούτε επιδράσεις στην αναπαραγωγή.
Czech: Vehikulum by nemělo být ani vývojově toxické, ani by nemělo mít vliv na rozmnožování.
Slovak: Nosič by nemal spôsobovať vývojovú toxicitu, ani by nemal mať vplyv na reprodukciu.
Polish: Nośnik nie powinien wykazywać toksyczności rozwojowej ani wpływać na reprodukcję.
Hungarian: A vivőanyag nem lehet fejlődésre toxikus, és nem lehet hatással a szaporodásra sem.
Slovenian: Nosilec ne sme biti toksičen za razvoj in ne sme učinkovati na reprodukcijo.
Estonian: Kandeaine ei tohiks olla arengust lähtuvalt mürgine ega mõjutada reproduktsiooni.
Latvian: Nesējs nedrīkst būt toksisks ontoģenēzē vai ietekmēt reproduktīvo funkciju.
Lithuanian: Nešiklis neturi turėti toksiško poveikio vystymuisi ir reprodukcijai.
English: Normally, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section.
French: Normalement, la substance d'essai est administrée quotidiennement depuis la nidation (par exemple 5 jours après l'accouplement) jusqu'à la veille du jour où la césarienne est prévue.
German: Normalerweise soll die Prüfsubstanz täglich ab der Implantation (z. B. Tag 5 nach der Verpaarung) bis zum Tag vor dem geplanten Kaiserschnitt verabreicht werden.
Spanish: Por lo general, la sustancia de ensayo se administra todos los días desde la implantación (por ejemplo, el quinto día después del apareamiento) hasta la víspera del día en que esté prevista la cesárea.
Italian: Di norma la sostanza di saggio va somministrata quotidianamente dal momento dell'impianto (ad esempio il giorno 5 dopo l'accoppiamento) fino al giorno precedente l'isterotomia.
Portuguese: Normalmente, a substância de ensaio deverá ser administrada diariamente, desde a implantação (por exemplo, no dia cinco pós-acasalamento) até ao dia anterior ao previsto para a operação cesariana.
Dutch: Normaal gesproken wordt de teststof dagelijks toegediend vanaf de implantatie (bv. dag 5 na de dekking) tot de dag vóór de geplande keizersnede.
Danish: Normalt administreres teststoffet dagligt fra implantationstidspunktet (f.eks. dag 5 efter parring) til dagen inden det planlagte kejsersnit.
Swedish: Testämnet bör i regel ges dagligen från och med implantationen (t.ex. dag 5 efter parningen) fram till dagen före det planenliga kejsarsnittet.
Finnish: Normaalisti testiainetta annetaan päivittäin alkaen implantaatiosta (esim. päivä 5 pariutumisen jälkeen) suunniteltua sektiota edeltävään päivään asti.
Greek: Κανονικά, η υπό δοκιμή ουσία θα πρέπει να χορηγείται καθημερινά από την εμφύτευση (π.χ., την 5η ημέρα από το ζευγάρωμα) μέχρι την ημέρα πριν από την προγραμματιζόμενη καισαρική τομή.
Czech: Zkoušená látka se obvykle podává denně od implantace (např. pátý den po spáření) až do dne před plánovaným císařským řezem.
Slovak: Testovaná dávka sa zvyčajne podáva každý deň od implantácie (napr. 5 dní po párení) do dňa naplánovaného uskutočnenia cisárskeho rezu.
Polish: Zazwyczaj substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot általában naponta kell beadni, a beágyazódástól (pl. a pároztatás utáni 5. naptól) a császármetszés tervezett időpontja előtti napig.
Slovenian: Normalno se preskusna snov daje vsak dan od vgnezditve (npr. od 5. dne po parjenju) do dneva pred predvidenim carskim rezom.
Estonian: Tavaliselt katseainet manustatakse iga päev alates implantatsioonist (nt 5. päev pärast paaritumist) kuni päevani enne kavandatud keisrilõiget.
Latvian: Parasti testējamo vielu ievada katru dienu no implantācijas (piemēram, piektajā dienā pēc pārošanas) līdz dienai, kas ir dienu pirms plānotā ķeizargrieziena.
Lithuanian: Paprastai bandomosios medžiagos reikėtų duoti kasdien nuo implantacijos dienos (pvz., 5 paros po suporavimo) ir baigti dieną prieš numatytą cezario pjūvį.