FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions should be laid down concerning the type, format and means of communications necessary to implement this Regulation.
Spanish: Procede establecer disposiciones en relación con el tipo, el formato y los medios de comunicación necesarios para aplicar el presente Reglamento.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld inzake de soort, de vormgeving en de wijze van verstrekking van de mededelingen die voor de toepassing van deze verordening worden vereist.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om karakteren af og formatet for de meddelelser, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, og om, hvordan disse meddelelser skal fremsendes.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser angående typ, format och medel för de meddelanden som behövs för att genomföra den här förordningen.
Finnish: Olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarvittavien tiedonantojen tyypistä, muodosta ja toimitustavasta.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τον τύπο, τη μορφή και τα μέσα των αναγκαίων ανακοινώσεων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měla by být přijata ustanovení, která se týkají druhu, formy a prostředků sdělení, jež jsou nezbytná k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa druhu, formátu a komunikačných prostriedkov potrebných na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące rodzaju, formatu i sposobów przekazywania informacji niezbędnych do wykonywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni az e rendelet végrehajtásához szükséges adatszolgáltatás típusa, formátuma és módjai tekintetében.
Slovenian: Treba je predvideti določbe o vrsti, obliki in sredstvih obveščanja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
Estonian: Tuleks kehtestada sätted käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe liigi, vormi ja edastamise vahendite kohta.
Latvian: Jāparedz noteikumi par šīs regulas īstenošanai nepieciešamo paziņojumu veidu, formu un līdzekļiem.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas dėl to, kokius pranešimus būtina teikti įgyvendinant šį reglamentą, ir dėl šių pranešimų formos bei pateikimo būdų.
English: These should include communications from Member States to the Commission.
Spanish: Esas disposiciones deben incluir comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión.
Dutch: Deze bepalingen moeten onder meer betrekking hebben op mededelingen van de lidstaten aan de Commissie.
Danish: Bestemmelserne bør også omfatte meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen.
Swedish: Dessa bör omfatta meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen.
Finnish: Niihin olisi sisällyttävä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις ανακοινώσεις από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
Czech: Tato sdělení by měla zahrnovat sdělení členských států zasílaných Komisi.
Slovak: Tie by mali zahŕňať oznámenia členských štátov Komisii.
Polish: Powinny one obejmować przekazywanie informacji do Komisji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ide tartozik a tagállamok által a Bizottságnak küldendő tájékoztatás is.
Slovenian: Ta morajo vključevati sporočila držav članic Komisiji.
Estonian: Nende hulka peaksid kuuluma ka liikmesriikide esitatud teave komisjonile.
Latvian: Noteikumos jāparedz dalībvalstu paziņojumi Komisijai.
Lithuanian: Šiems pranešimams turėtų būti priskirti ir valstybių narių pranešimai Komisijai.
English: The payments made under Title II and Title V of Regulation (EC) No 479/2008 should be made in full to the beneficiaries.
French: Il convient que les paiements réalisés en vertu des titres II et V du règlement (CE) no 479/2008 soient effectués intégralement au profit des bénéficiaires.
German: Die Unterstützung gemäß den Titeln II und V der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sollte den Begünstigten vollständig ausgezahlt werden.
Spanish: Los pagos que se efectúen al amparo de los títulos II y V del Reglamento (CE) no 479/2008 deben abonarse íntegramente a los beneficiarios.
Italian: I pagamenti eseguiti a norma dei titoli II e V del regolamento (CE) n. 479/2008 devono essere interamente versati ai beneficiari.
Portuguese: Os pagamentos no âmbito dos títulos II e V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 devem ser efectuados na íntegra aos beneficiários.
Dutch: De betalingen in het kader van de titels II en V van Verordening (EG) nr. 479/2008 moeten volledig aan de begunstigden worden uitgekeerd.
Danish: De beløb, der skal udbetales i medfør af afsnit II og V i forordning (EF) nr. 479/2008, bør udbetales i deres helhed til de pågældende modtagere.
Swedish: De utbetalningar som görs enligt avdelningarna II och V i förordning (EG) nr 479/2008 bör i sin helhet göras till stödmottagarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 II ja V osaston mukaiset maksut olisi suoritettava tuensaajille täysimääräisinä.
Greek: Οι πληρωμές βάσει των τίτλων II και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο στους δικαιούχους.
Czech: Platby uskutečněné podle hlavy II a hlavy V nařízení (ES) č. 479/2008 by měly být příjemcům vyplaceny v plné výši.
Slovak: Platby podľa hláv II a V nariadenia (ES) č. 479/2008 by sa mali vykonať v prospech príjemcov pomoci v plnom rozsahu.
Polish: Wypłaty realizowane na mocy tytułów II i V rozporządzenia (WE) nr 479/2008 powinny być dokonywane w całości na rzecz beneficjentów.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet II. és V. címe alapján teljesített kifizetéseket teljes mértékben a kedvezményezetteknek kell megkapniuk.
Slovenian: Izplačila na podlagi naslovov II in V Uredbe (ES) št. 479/2008 bi se morala upravičencem izplačati v celoti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 II ja V jaotise kohased maksed tuleks teha täies ulatuses toetusesaajatele.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 479/2008 II un V sadaļai izmaksājamās summas jāizmaksā saņēmējiem pilnā apmērā.
Lithuanian: Paramos gavėjams turėtų būti išmokėtos visos pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 II ir V antraštines dalis nustatytos išmokų sumos.
English: Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
French: Il convient d’établir des règles relatives aux situations créées artificiellement, de sorte qu’il soit impossible d’en tirer avantage.
German: Es sollten Regeln für künstlich herbeigeführte Situationen festgelegt werden, um zu vermeiden, dass aus solchen Situation Vorteil gezogen wird.
Spanish: También deben adoptarse disposiciones para las situaciones creadas artificialmente a fin de evitar que produzcan beneficios.
Italian: È opportuno adottare disposizioni per i casi di situazioni create artificialmente in modo da evitare che possano derivarne eventuali vantaggi.
Portuguese: Devem igualmente ser estabelecidas regras para as situações criadas artificialmente, a fim de evitar que destas possam resultar quaisquer benefícios.
Dutch: Om te voorkomen dat voordeel wordt gehaald uit kunstmatig gecreëerde situaties, dienen ook voor dergelijke situaties bepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes regler vedrørende kunstigt skabte situationer for at undgå, at der kan drages fordel af sådanne situationer.
Swedish: Föreskrifter för konstruerade situationer bör fastställas för att undvika att någon gör en vinst på sådana situationer.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan keinotekoisesti luotuihin tilanteisiin, jotta tällaisten tilanteiden perusteella ei saa tukea.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τις περιπτώσεις δημιουργίας τεχνητών προϋποθέσεων με σκοπό την αποφυγή της είσπραξης οφέλους από αυτές.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro řešení uměle vytvořených situací, aby se vyloučila možnost těžit z nich jakékoli výhody.
Slovak: Mali by sa ustanoviť pravidlá aj pre prípad umelo vytvorených situácií, aby sa zabránilo výhodám vyplývajúcim z týchto situácií.
Polish: Należy przewidzieć zasady dotyczące stworzonych sztucznie sytuacji w celu uniemożliwienia uzyskiwania jakichkolwiek korzyści z takich sytuacji.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a mesterségesen előidézett helyzetekre annak érdekében, hogy ilyen helyzetekből ne származhasson haszon.
Slovenian: Treba je sprejeti predpise za umetno ustvarjene razmere, da se preprečijo kakršne koli koristi, ki bi iz njih izhajale.
Estonian: Kehtestada tuleks eeskirjad kunstlikult loodud olukordade jaoks, et vältida mis tahes neist saadavat kasu.
Latvian: Vajadzīgi noteikumi par mākslīgi radītiem apstākļiem, lai novērstu jebkādu ieguvumu, ko rada šādi apstākļi.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti dirbtinai sudarytoms aplinkybėms taikomas taisykles, kad tokiomis aplinkybėmis nebūtų galima pasinaudoti.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist nicht Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af komitéens formand fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande fastställt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nuomonės per pirmininko nustatytą laiką nepateikė,
English: Scope and use of terms
French: Champ d’application et emploi des termes
German: Geltungsbereich und Verwendung von Begriffen
Spanish: Ámbito de aplicación y empleo de términos
Italian: Campo di applicazione e significato dei termini
Portuguese: Âmbito de aplicação e utilização dos termos
Dutch: Werkingssfeer en gebruik van begrippen
Danish: Anvendelsesområde og terminologi
Swedish: Tillämpningsområde och användning av termer
Finnish: Soveltamisala ja ilmaisujen käyttö
Greek: Πεδίο εφαρμογής και χρήση όρων
Czech: Oblast působnosti a používání pojmů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov
Polish: Zakres i stosowanie terminów
Hungarian: Hatály és fogalomhasználat
Slovenian: Področje uporabe in uporaba izrazov
Estonian: Kohaldamisala ja mõistete kasutamine
Latvian: Darbības joma un terminu lietojums
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų vartojimas
English: This Regulation lays down implementing rules concerning the application of the following provisions of Regulation (EC) No 479/2008:
French: Le présent règlement établit les modalités d’application des dispositions du règlement (CE) no 479/2008 relatives:
German: In dieser Verordnung sind die Durchführungsbestimmungen zu folgenden Regelungen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de desarrollo de las siguientes disposiciones del Reglamento (CE) no 479/2008:
Italian: Il presente regolamento reca modalità di applicazione delle seguenti disposizioni del regolamento (CE) n. 479/2008:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução das seguintes disposições do Regulamento (CE) n.o 479/2008:
Dutch: Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen voor de volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008:
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for anvendelsen af følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 479/2008:
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för följande bestämmelser i förordning (EG) nr 479/2008:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan soveltamissäännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 seuraavia säännöksiä:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla týkající se používání těchto ustanovení nařízení (ES) č. 479/2008:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa uplatňovania týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 479/2008:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze dotyczące stosowania następujących przepisów rozporządzenia (WE) nr 479/2008:
Hungarian: Ez a rendelet végrehajtási szabályokat állapít meg a 479/2008/EK rendelet alábbi rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatban:
Slovenian: V tej uredbi so določena izvedbena pravila za uporabo naslednjih določb Uredbe (ES) št. 479/2008:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse järgmiste määruse (EÜ) nr 479/2008 sätete rakenduseeskirjad:
Latvian: Šajā regulā izklāstīti īstenošanas noteikumi attiecībā uz šādu Regulas (EK) Nr. 479/2008 noteikumu piemērošanu:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos įgyvendinimo taisyklės, susijusios su toliau išvardytų Reglamento (EB) Nr. 479/2008 nuostatų taikymu:
English: support measures (Title II);
French: aux mesures de soutien (titre II);
German: Stützungsmaßnahmen (Titel II),
Spanish: medidas de ayuda (título II),
Italian: le misure di sostegno (titolo II),
Portuguese: Medidas de apoio (título II);
Dutch: steunmaatregelen (titel II),
Danish: støtteforanstaltninger (afsnit II)
Swedish: Stödåtgärder (avdelning II).
Finnish: tukitoimenpiteet (II osasto);
Greek: μέτρα στήριξης (Τίτλος II),
Czech: podpůrná opatření (hlava II),
Slovak: podporné opatrenia (hlava II),
Polish: środki wsparcia (tytuł II),
Hungarian: támogatási intézkedések (II. cím);
Slovenian: podpornih ukrepov (naslov II);
Estonian: toetusmeetmed (II jaotis),
Latvian: atbalsta pasākumi (II sadaļa),
Lithuanian: paramos priemonės (II antraštinė dalis),
English: trade with third countries (Title IV);
French: aux échanges avec les pays tiers (titre IV);
German: Handel mit Drittländern (Titel IV),
Spanish: comercio con terceros países (título IV),
Italian: gli scambi con i paesi terzi (titolo IV),
Portuguese: Comércio com países terceiros (título IV);
Dutch: handel met derde landen (titel IV),
Danish: samhandel med tredjelande (afsnit IV)
Swedish: Handel med tredjeland (avdelning IV).
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa (IV osasto);
Greek: συναλλαγές με τρίτες χώρες (Τίτλος IV),
Czech: obchod se třetími zeměmi (hlava IV),
Slovak: obchod s tretími krajinami (hlava IV),
Polish: handel z krajami trzecimi (tytuł IV),
Hungarian: harmadik országokkal folytatott kereskedelem (II. cím);
Slovenian: trgovine s tretjimi državami (naslov IV);
Estonian: kauplemine kolmandate riikidega (IV jaotis),
Latvian: tirdzniecība ar trešām valstīm (IV sadaļa),
Lithuanian: prekyba su trečiosiomis šalimis (IV antraštinė dalis),
English: production potential (Title V);
French: au potentiel de production (titre V);
German: Produktionspotenzial (Titel V),
Spanish: potencial productivo (título V),
Italian: il potenziale produttivo (titolo V),
Portuguese: Potencial de produção (título V);
Dutch: productiepotentieel (titel V),
Danish: produktionskapacitet (afsnit V)
Swedish: Produktionskapacitet (avdelning V).
Finnish: tuotantokyky (V osasto);
Greek: δυναμικό παραγωγής (Τίτλος V),
Czech: produkční potenciál (hlava V),
Slovak: výrobný potenciál (hlava V),
Polish: potencjał produkcyjny (tytuł V),
Hungarian: termelési potenciál (V. cím);
Slovenian: obsega vinogradniških površin (naslov V);
Estonian: tootmisvõimsus (V jaotis),
Latvian: ražošanas potenciāls (V sadaļa),
Lithuanian: gamybos potencialas (V antraštinė dalis),
English: inventory as foreseen in Article 109;
French: à l’inventaire prévu à l’article 109;
German: Aufstellung gemäß Artikel 109,
Spanish: inventario previsto en el artículo 109,
Italian: l’inventario previsto all’articolo 109,
Portuguese: Inventário previsto no artigo 109.o;
Dutch: de inventaris als bedoeld in artikel 109,
Danish: den i artikel 109 omhandlede opgørelse
Swedish: Inventering enligt artikel 109.
Finnish: 109 artiklassa tarkoitettu selvitys;
Greek: απογραφή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 109,
Czech: soupis stanovený v článku 109,
Slovak: súpis uvedený v článku 109,
Polish: wykaz przewidziany w art. 109,
Hungarian: a 109. cikkben előírt jegyzék;
Slovenian: popisa iz člena 109;
Estonian: artiklis 109 ettenähtud tootmisvõimsuse ülevaade,
Latvian: 109. pantā paredzētā uzskaite,
Lithuanian: 109 straipsnyje numatytas sąrašas,
English: controls in the wine sector (Article 117); and
French: aux contrôles applicables dans le secteur vitivinicole (article 117);
German: Kontrollen im Weinsektor (Artikel 117),
Spanish: controles en el sector vitivinícola (artículo 117), y
Italian: i controlli nel settore vitivinicolo (articolo 117), e
Portuguese: Controlos no sector vitivinícola (artigo 117.o);
Dutch: de controles in de wijnsector (artikel 117) en
Danish: kontrol i vinsektoren (artikel 117) og
Swedish: Kontroller inom vinsektorn (artikel 117).
Finnish: viinialan tarkastukset (117 artikla); ja
Greek: ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (άρθρο 117), και
Czech: kontroly v odvětví vína (článek 117) a
Slovak: kontroly vo vinárskom sektore (článok 117) a
Polish: kontrole w sektorze wina (art. 117) oraz
Hungarian: a borágazat ellenőrzése (117. cikk); valamint
Slovenian: nadzorovanja v vinskem sektorju (člen 117) in
Estonian: veinisektori järelevalve (artikkel 117) ja
Latvian: kontrole vīna nozarē (117. pants) un
Lithuanian: kontrolė vyno sektoriuje (107 straipsnis), ir
English: measurement of areas as foreseen in Article 121(c).
French: au mesurage des surfaces prévu à l’article 121, point c).
German: Messung der Flächen gemäß Artikel 121 Buchstabe c.
Spanish: medición de las superficies prevista en el artículo 121, letra c).
Italian: la misurazione delle superfici come previsto dall’articolo 121, lettera c).
Portuguese: Medição de superfícies prevista na alínea c) do artigo 121.o
Dutch: het opmeten van de oppervlakten als bedoeld in artikel 121, onder c).
Danish: opmåling af arealer (artikel 121, litra c)).
Swedish: Mätning av arealer enligt artikel 121 c.
Finnish: 121 artiklan c alakohdassa säädetty pinta-alojen mittaaminen.
Greek: στ) μέτρηση εκτάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 121 στοιχείο γ).
Czech: měření ploch stanovené v čl. 121 písm. c).
Slovak: meranie plôch uvedené v článku 121 písm. c).
Polish: pomiar obszarów przewidziany w art. 121 lit. c).
Hungarian: a 121. cikk c) pontjában előírt területfelmérés.
Slovenian: izmer površin iz člena 121(c).
Estonian: artikli 121 lõikes c ettenähtud alade mõõtmine.
Latvian: 121. panta c) punktā paredzētie platību mērījumi.
Lithuanian: plotų matavimas, kaip numatyta 121 straipsnio c punkte.
English: This Regulation shall not affect the application of:
French: Le présent règlement n’affecte pas l’application:
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung von
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación de:
Italian: Il presente regolamento non osta all’applicazione:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação:
Dutch: Deze verordening laat de toepassing onverlet van:
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af:
Swedish: Den här förordningen ska inte påverka tillämpningen av
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta seuraavien soveltamiseen:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno používání:
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie:
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a következők alkalmazását:
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei mõjuta:
Latvian: Šī regula nekavē piemērot:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio taikant:
English: rules relating to:
French: des règles relatives:
German: Vorschriften über
Spanish: las normas relativas a:
Italian: delle regole relative:
Portuguese: Das regras relativas:
Dutch: de regels inzake:
Danish: bestemmelser om:
Swedish: föreskrifter för
Finnish: säännöt, jotka koskevat
Greek: των κανόνων σχετικά:
Czech: pravidel pro:
Slovak: pravidiel, ktoré súvisia s:
Polish: przepisów dotyczących:
Hungarian: a következőkre vonatkozó szabályok:
Slovenian: predpisov o:
Estonian: eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: taisykles, susijusias su:
English: criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
French: à la procédure pénale ou à l’entraide judiciaire entre États membres en matière pénale;
German: strafrechtliche Verfahren oder gegenseitige Rechtshilfe der Mitgliedstaaten in Strafsachen,
Spanish: el ejercicio de la acción penal o la cooperación judicial entre Estados miembros en materia penal,
Italian: alla procedura penale o alla collaborazione giudiziaria tra Stati membri in materia penale,
Portuguese: ao processo penal e à cooperação judiciária entre Estados-Membros em matéria penal;
Dutch: de strafrechtelijke procedure of de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen lidstaten,
Danish: retsforfølgning eller gensidig retlig bistand mellem medlemsstater i straffesager
Swedish: straffrättsligt förfarande eller ömsesidigt juridiskt bistånd mellan medlemsstaterna i straffrättsliga frågor,
Finnish: rikosoikeudenkäyntiä tai jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa rikosasioissa;
Greek: με την ποινική δικονομία ή τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον ποινικό τομέα,
Czech: trestní řízení nebo vzájemnou soudní pomoc mezi členskými státy ve věcech trestních,
Slovak: trestnými konaniami alebo vzájomnou pomocou medzi členskými štátmi na justičnej úrovni v trestných veciach;
Polish: postępowania karnego lub wzajemnej pomocy państw członkowskich na szczeblu sądowym w sprawach karnych,
Hungarian: i. büntetőeljárások vagy a tagállamok kölcsönös bűnügyi jogsegélye;
Slovenian: kazenskih postopkih ali medsebojni pravni pomoči med državami članicami v kazenskih zadevah;
Estonian: kriminaalasju või liikmesriikide vastastikust abi kriminaalasjades,
Latvian: kriminālprocesu vai savstarpējo palīdzību starp dalībvalstīm tiesu iestāžu līmenī krimināllietās,
Lithuanian: baudžiamosiomis bylomis arba valstybių narių teismų savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose,