FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: record the identification details of that equine animal and the complementary information in the database in accordance with Article 21.
French: enregistre les données d’identification de cet équidé ainsi que les informations complémentaires dans la base de données conformément à l’article 21.
German: trägt die Einzelheiten zur Identifizierung dieses Equiden zusammen mit den ergänzenden Informationen in die Datenbank gemäß Artikel 21 ein.
Spanish: registrar los datos de identificación de dicho animal equino y la información complementaria en la base de datos de conformidad con el artículo 21.
Italian: registra i dati di identificazione dell'equide e le informazioni complementari nella base di dati come disposto dall'articolo 21.
Portuguese: Regista os elementos de identificação do equídeo em causa e as informações complementares na base de dados, em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: zij neemt de identificatiegegevens van deze paardachtige en de aanvullende gegevens in de database op overeenkomstig artikel 21.
Danish: det registrerer oplysningerne til identifikation af det pågældende dyr samt de supplerende oplysninger i databasen, jf. artikel 21.
Swedish: registrera identitetsuppgifterna för det hästdjuret samt kompletterande uppgifter i databasen enligt artikel 21.
Finnish: tallentaa kyseisen hevoseläimen tunnistustiedot ja lisätiedot tietokantaan 21 artiklan mukaisesti.
Greek: καταχωρεί τα στοιχεία αναγνώρισης του συγκεκριμένου ιπποειδούς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες στη βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: zaznamená identifikační údaje o tomto koňovitém a doplňující informace do databáze v souladu s článkem 21.
Slovak: zaznamená podrobnosti o identifikácii tohto koňovitého zvieraťa a doplnkové informácie do databázy v súlade s článkom 21.
Polish: rejestruje dane identyfikacyjne przedmiotowego zwierzęcia z rodziny koniowatych wraz z informacjami uzupełniającymi w bazie danych zgodnie z art. 21.
Hungarian: felveszi az adatbázisba az adott lóféle részletes azonosítási adatait és a kiegészítő információkat a 21. cikknek megfelelően.
Slovenian: zabeleži podrobne identifikacijske podatke tega kopitarja in dodatne podatke v bazo podatkov v skladu s členom 21.
Estonian: registreerib hobuslase identifitseerimisandmed ja täiendava teabe andmebaasi vastavalt artiklile 21.
Latvian: datubāzē ievada šā zirgu dzimtas dzīvnieka identifikācijas informāciju un papildu informāciju saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: to arklinių šeimos gyvūno identifikavimo duomenis ir papildomą informaciją pagal 21 straipsnį įregistruoja duomenų bazėje.
English: CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUE OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND TRANSPONDERS
French: CONTRÔLES APPLICABLES AVANT LA DÉLIVRANCE DE DOCUMENTS D'IDENTIFICATION ET DE TRANSPONDEURS
German: ERFORDERLICHE KONTROLLEN VOR DER AUSSTELLUNG VON IDENTIFIZIERUNGSDOKUMENTEN UND VERWENDUNG VON TRANSPONDERN
Spanish: CONTROLES NECESARIOS ANTES DE LA EMISIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN Y DE LOS TRANSPONDEDORES
Italian: CONTROLLI DA EFFETTUARSI PRIMA DEL RILASCIO DEI DOCUMENTI DI IDENTIFICAZIONE E DEI TRANSPONDER
Portuguese: CONTROLOS EXIGIDOS ANTES DA EMISSÃO DOS DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO E REPETIDORES
Dutch: VOORGESCHREVEN CONTROLES VOORAFGAAND AAN DE AFGIFTE VAN IDENTIFICATIEDOCUMENTEN EN TRANSPONDERS
Danish: PÅKRÆVET KONTROL FORUD FOR UDSTEDELSE AF IDENTIFIKATIONSDOKUMENTER OG TRANSPONDERE
Swedish: KONTROLLER SOM KRÄVS FÖRE UTFÄRDANDE AV IDENTITETSHANDLINGAR OCH TRANSPONDRAR
Finnish: ENNEN TUNNISTUSASIAKIRJOJEN JA MIKROSIRUJEN MYÖNTÄMISTÄ TARVITTAVAT TARKASTUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΩΝ
Czech: KONTROLY POŽADOVANÉ PŘED VYDÁNÍM IDENTIFIKAČNÍCH DOKLADŮ A ELEKTRONICKÝCH ODPOVÍDAČŮ
Slovak: KONTROLY POŽADOVANÉ PRED VYDANÍM IDENTIFIKAČNÝCH DOKUMENTOV A TRANSPONDÉROV
Polish: KONTROLE WYMAGANE PRZED WYDANIEM DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH I TRANSPONDERÓW
Hungarian: AZ AZONOSÍTÓ OKMÁNYOK KIADÁSÁT ÉS A TRANSZPONDEREK FELSZERELÉSÉT MEGELŐZŐ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: ZAHTEVANI PREGLEDI PRED IZDAJO IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV IN TRANSPONDERJI
Estonian: ENNE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENTIDE JA TRANSPONDRITE VÄLJASTAMIST NÕUTAVAD KONTROLLIMISED
Latvian: PĀRBAUDES, KAS VEICAMAS PIRMS IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTU UN TRANSPONDERU IZDOŠANAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI, KURIUOS BŪTINA ATLIKTI PRIEŠ IŠDUODANT TAPATYBĖS NUSTATYMO DOKUMENTUS IR ATSAKIKLIUS
English: Verification of single identification documents issued for equidae
French: Vérification des documents d’identification uniques émis pour les équidés
German: Überprüfung der Ausstellung eines einzigen Identifizierungsdokuments für Equiden
Spanish: Verificación de los documentos de identificación únicos emitidos para los équidos
Italian: Verifica dei documenti di identificazione unici rilasciati per gli equidi
Portuguese: Verificação dos documentos de identificação únicos emitidos para os equídeos
Dutch: Controle van de uniciteit van identificatiedocumenten voor paardachtigen
Danish: Kontrol af samlede identifikationsdokumenter udstedt for enhovede dyr
Swedish: Kontroll av de enda identitetshandlingar som utfärdats för hästdjur
Finnish: Hevoseläimille myönnettyjen yksilöllisten tunnistusasiakirjojen varmistaminen
Greek: Έλεγχος ενιαίων εγγράφων αναγνώρισης που εκδίδονται για ιπποειδή
Czech: Ověření jedinečnosti identifikačních dokladů vydaných pro koňovité
Slovak: Kontrola jednotných identifikačných dokumentov vydaných pre koňovité zvieratá
Polish: Weryfikacja pojedynczych dokumentów identyfikacyjnych wydanych dla koniowatych
Hungarian: A lófélékre vonatkozó egységes azonosító okmányok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izdanih enotnih identifikacijskih dokumentov za kopitarje
Estonian: Hobuslasele väljastatud ainsa identifitseerimisdokumendi kontrollimine
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekam izdotā vienīgā identifikācijas dokumenta pārbaude
Lithuanian: Atskirų tapatybės nustatymo dokumentų, išduodamų arkliniams, tikrinimas
English: Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
French: Avant de délivrer un document d’identification, l’organisme émetteur ou la personne agissant en son nom prend toutes les mesures appropriées:
German: Vor der Ausstellung eines Identifizierungsdokuments ergreift die ausstellende Stelle oder die in ihrem Namen handelnde Person alle geeigneten Maßnahmen, um
Spanish: Antes de emitir un documento de identificación, el organismo emisor o la persona que actúe en su nombre tomará todas las medidas adecuadas para:
Italian: Prima di rilasciare un documento di identificazione, l'organismo emittente o la persona che agisce a suo nome adotta tutte le misure idonee per:
Portuguese: Antes de emitir um documento de identificação, o organismo emissor ou a pessoa que o representa tomam todas as medidas adequadas no sentido de:
Dutch: Voordat een identificatiedocument wordt afgegeven, neemt de instantie van afgifte, of de persoon die namens haar optreedt, alle nodige maatregelen om:
Danish: Inden udstedelsen af et identifikationsdokument træffer det udstedende organ eller den person, der handler på det udstedende organs vegne, alle passende foranstaltninger til at:
Swedish: Före utfärdandet av en identitetshandling ska det utfärdande organet eller den person som handlar för dess räkning vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Ennen tunnistusasiakirjan myöntämistä myöntävän elimen tai sen puolesta toimivan henkilön on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin:
Greek: Πριν από την έκδοση ενός εγγράφου αναγνώρισης, η εκδίδουσα αρχή ή το πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό της λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να:
Czech: Před vydáním identifikačního dokladu učiní vydávající orgán nebo osoba jednající jeho jménem všechna příslušná opatření pro:
Slovak: Vydávajúci orgán alebo osoba, ktorá koná v jeho mene, prijme pred vydaním identifikačného dokumentu všetky potrebné opatrenia na:
Polish: Przed wydaniem dokumentu identyfikacyjnego instytucja wydająca, lub osoba działająca w jej imieniu, podejmuje wszelkie stosowne środki w celu:
Hungarian: Egy azonosító okmány kiadását megelőzően a kibocsátó szervnek vagy a nevében eljáró személynek megfelelő intézkedéseket kell hoznia:
Slovenian: Pred izdajo identifikacijskega dokumenta sprejme organ za izdajo ali oseba, ki deluje v njegovem imenu, vse potrebne ukrepe, da:
Estonian: Enne identifitseerimisdokumendi väljastamist võtab identifitseerimisdokumente väljastav organ või organi nimel tegutsev isik kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Pirms identifikācijas dokumenta izdošanas izdevējiestāde vai persona, kas rīkojās tās vārdā, veic atbilstošus pasākumus, lai:
Lithuanian: Prieš išduodama tapatybės nustatymo dokumentą, jį išduodanti įstaiga arba asmuo, veikiantis jos vardu, imasi visų tinkamų priemonių, kad:
English: verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
French: pour vérifier qu’un tel document d’identification n’a pas déjà été délivré pour l'équidé concerné;
German: zu überprüfen, dass noch kein solches Identifizierungsdokument für den betreffenden Equiden ausgestellt wurde,
Spanish: verificar que dicho documento de identificación no se haya emitido anteriormente para el animal equino en cuestión;
Italian: verificare se tale documento di identificazione non è già stato rilasciato per l'equide in questione;
Portuguese: Verificar que nenhum documento de identificação foi ainda emitido naqueles termos para aquele equídeo em particular;
Dutch: te controleren of voor de betrokken paardachtige een dergelijk identificatiedocument nog niet is afgegeven;
Danish: efterprøve, at et sådant identifikationsdokument ikke allerede er udstedt for det pågældende enhovede dyr
Swedish: kontrollera att en sådan identitetshandling inte har utfärdats tidigare för det berörda hästdjuret,
Finnish: varmistaakseen, että kyseiselle hevoseläimelle ei ole aiemmin myönnetty vastaavaa tunnistusasiakirjaa;
Greek: επιβεβαιώνεται ότι δεν έχει ήδη εκδοθεί για το οικείο ιπποειδές τέτοιο έγγραφο αναγνώρισης·
Czech: ověření toho, že žádný takovýto identifikační doklad nebyl ještě pro dotyčného koňovitého vydán;
Slovak: overenie, či pre príslušné koňovité zviera už nebol vydaný žiadny takýto identifikačný dokument;
Polish: zweryfikowania, czy taki dokument identyfikacyjny nie został już wydany dla przedmiotowego zwierzęcia z rodziny koniowatych;
Hungarian: annak ellenőrzése céljából, hogy kiadtak-e már ilyen azonosító okmányt az érintett lóféle esetében;
Slovenian: se preveri, ali je bil za zadevnega kopitarja že izdan takšen identifikacijski dokument;
Estonian: kontrollida, kas selline identifitseerimisdokument on asjaomase hobuslase jaoks juba väljastatud;
Latvian: pārbaudītu, ka šāds identifikācijas dokuments attiecīgajam zirgu dzimtas dzīvniekam jau nav izsniegts;
Lithuanian: patikrintų, ar toks tapatybės nustatymo dokumentas jau nebuvo išduotas susijusiam arklinių šeimos gyvūnui;
English: prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
French: pour prévenir la délivrance frauduleuse de plusieurs documents d’identification pour un seul équidé.
German: die betrügerische Ausstellung mehrerer Identifizierungsdokumente für ein und dasselbe Tier zu verhindern.
Spanish: evitar la emisión fraudulenta de documentos de identificación múltiples para el mismo animal equino.
Italian: prevenire il rilascio fraudolento di più documenti di identificazione per uno stesso equide.
Portuguese: Impedir a emissão fraudulenta de múltiplos documentos de identificação para um só equídeo.
Dutch: te voorkomen dat frauduleuze afgifte van meerdere identificatiedocumenten voor dezelfde paardachtige plaatsvindt.
Danish: forhindre ulovlig udstedelse af flere identifikationsdokumenter for et enkelt enhovet dyr.
Swedish: hindra utfärdande i bedrägligt syfte av flera identitetshandlingar för ett och samma hästdjur.
Finnish: estääkseen useiden tunnistusasiakirjojen vilpillisen myöntämisen hevoseläinyksilölle. Kyseisiin toimiin kuuluvat ainakin asianmukaisten, saatavilla olevien asiakirjojen ja sähköisten tiedostojen tarkistaminen, eläimen tarkistaminen aikaisemmasta tunnistamisesta kertovien merkkien tai merkintöjen varalta ja 10 artiklassa säädettyjen toimien soveltaminen.
Greek: αποφεύγεται η παράνομη έκδοση πολλαπλών εγγράφων αναγνώρισης για ένα συγκεκριμένο ιπποειδές.
Czech: zabránění podvodnému vydávání několika identifikačních dokladů pro jednotlivé koňovité.
Slovak: zabránenie podvodnému vydaniu viacnásobných identifikačných dokumentov pre jedno koňovité zviera.
Polish: zapobieżenia niezgodnemu z prawem wydaniu więcej niż jednego dokumentu identyfikacyjnego dla jednego zwierzęcia z rodziny koniowatych. Wspomniane środki obejmują przynajmniej skonsultowanie dostępnych dokumentów i rejestrów elektronicznych, skontrolowanie zwierzęcia pod kątem wszelkiego rodzaju oznak lub cech wskazujących na jakąkolwiek wcześniejszą identyfikację oraz stosowanie środków przewidzianych w art. 10.
Hungarian: annak megelőzésére, hogy egy adott lóféle esetében csalárd módon több azonosító okmányt adjanak ki. Az említett intézkedéseknek legalább a következőkre kell kiterjedniük: a rendelkezésre álló, megfelelő okmányok és elektronikus bejegyzések tanulmányozása, annak ellenőrzése, hogy az állaton van-e korábbi azonosításra utaló jel vagy jelzés, valamint a 10. cikkben szereplő intézkedések alkalmazása.
Slovenian: se prepreči goljufivo večkratno izdajanje identifikacijskih dokumentov za posameznega kopitarja.
Estonian: vältida pettuse eesmärgil mitme identifitseerimisdokumendi väljastamist ühe hobuslase kohta.
Latvian: novērstu krāpniecisku vairāku identifikācijas dokumentu izdošanu vienam zirgu dzimtas dzīvniekam.
Lithuanian: būtų išvengta nesąžiningo pakartotinio tapatybės nustatymo dokumento išdavimo konkrečiam arklinių šeimos gyvūnui. Tos priemonės apima bent jau turimų atitinkamų dokumentų ir elektroninių įrašų peržiūrą, tikrinimą, ar gyvūnas turi bet kokių ankstesnio identifikavimo žymių ar ženklų, bei 10 straipsnyje numatytų priemonių taikymą.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
English: Measures to detect previous active marking of equidae
French: Mesures visant à détecter un précédent marquage actif des équidés
German: Maßnahmen zur Feststellung einer früheren Kennzeichnung der Equiden
Spanish: Medidas para detectar un marcado activo anterior de los équidos
Italian: Misure per individuare una precedente marcatura attiva degli equidi
Portuguese: Medidas para detectar anterior marcação electrónica nos equídeos
Dutch: Maatregelen om te achterhalen of al eerder herkenningsmerken bij paardachtigen zijn aangebracht
Danish: Foranstaltninger til påvisning af tidligere aktiv mærkning af enhovede dyr
Swedish: Åtgärder för att påvisa tidigare aktiv markering av hästdjur
Greek: Μέτρα ανίχνευσης προηγούμενης ενεργής σήμανσης ιπποειδών
Czech: Opatření na zjištění předchozího aktivního označení koňovitých
Slovak: Opatrenia na zistenie prechádzajúcich aktívnych označení koňovitých zvierat
Slovenian: Ukrepi za odkrivanje predhodnega aktivnega označevanja kopitarjev
Estonian: Meetmed eelneva märgistuse tuvastamiseks
Latvian: Pasākumi, lai konstatētu zirgu dzimtas dzīvnieku aktīvu iepriekšēju apzīmējumu
English: The measures referred to in Article 9 shall include, at least, measures to detect:
French: Les mesures visées à l’article 9 incluent au moins des actions visant à détecter:
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 9 erstrecken sich zumindest auf Folgendes:
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 9 incluirán, al menos, las destinadas a detectar:
Italian: Le misure di cui all'articolo 9 includono almeno azioni dirette a individuare:
Portuguese: As medidas referidas no artigo 9.o incluem, pelo menos, medidas para detectar:
Dutch: Tot de in artikel 9 bedoelde maatregelen behoren op zijn minst maatregelen ter opsporing van:
Danish: De i artikel 9 omtalte foranstaltninger skal som et minimum omfatte forholdsregler, der gør det muligt at opdage følgende:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 9 ska omfatta åtminstone åtgärder för att påvisa
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitettuja toimia ovat ainakin sellaiset, joilla havaitaan:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9 περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, μέτρα ανίχνευσης:
Czech: Opatření uvedená v článku 9 musí zahrnovat nejméně opatření na zjištění:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 9 musia zahŕňať aspoň opatrenia na zistenie:
Polish: Środki, o których mowa w art. 9 obejmują przynajmniej środki mające na celu wykrycie:
Hungarian: A 9. cikkben említett intézkedések legalább az alábbiak kimutatását célzó intézkedéseket tartalmazzák:
Slovenian: Ukrepi iz člena 9 vključujejo vsaj ukrepe za odkrivanje:
Estonian: Artiklis 9 viidatud meetmed hõlmavad vähemalt selliseid meetmeid, mille abil saab tuvastada:
Latvian: Regulas 9. pantā minētie pasākumi ietver vismaz šādus pasākumus, lai atklātu:
Lithuanian: Priemonės, minimos 9 straipsnyje, apima bent jau priemones, skirtas nustatyti:
English: any clinical signs indicating that a transponder previously implanted has been surgically removed;
French: tout signe clinique indiquant qu’un transpondeur précédemment implanté a été enlevé par une intervention chirurgicale;
German: Feststellung etwaiger klinischer Anzeichen dafür, dass ein früher implantierter Transponder chirurgisch entfernt wurde;
Spanish: cualquier signo clínico que indique que un transpondedor implantado previamente ha sido extraído quirúrgicamente;
Italian: eventuali segni clinici indicanti che un transponder precedentemente impiantato è stato rimosso per via chirurgica;
Portuguese: Eventuais sinais clínicos que indiquem que um repetidor anteriormente implantado foi removido mediante procedimento cirúrgico;
Dutch: klinische tekenen die erop wijzen dat een in het verleden geïmplanteerde transponder via een chirurgische ingreep is verwijderd;
Danish: ethvert klinisk tegn på, at en tidligere implanteret transponder er blevet fjernet ved et kirurgisk indgreb
Swedish: kliniska tecken på att en tidigare införd transponder har avlägsnats kirurgiskt,
Finnish: kliiniset merkit, jotka viittaavat siihen, että aiemmin kiinnitetty mikrosiru on poistettu kirurgisesti;
Greek: τυχόν κλινικές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ένας πομποδέκτης που είχε εμφυτευθεί προηγουμένως αφαιρέθηκε με χειρουργική επέμβαση·
Czech: jakýchkoli klinických známek svědčících o tom, že byl dříve implantovaný elektronický odpovídač chirurgicky odstraněn;
Slovak: akýchkoľvek klinických znakov, ktoré naznačujú, že v minulosti implantovaný transpondér bol chirurgicky odstránený;
Polish: wszelkiego rodzaju klinicznych oznak wskazujących na to, że uprzednio wszczepiony transponder został usunięty chirurgicznie;
Hungarian: bármely klinikai jel, mely arra utal, hogy a korábban beültetett transzpondert sebészeti beavatkozás útján eltávolították;
Slovenian: vseh kliničnih znakov, ki kažejo, da je bil predhodno vsajeni transponder kirurško odstranjen;
Estonian: mis tahes kliinilisi tunnuseid, mis viitavad sellele, et eelnevalt implanteeritud transponder on kirurgiliselt eemaldatud;
Latvian: klīniskas pazīmes, kas norāda, ka iepriekš implantēts transponders ir ķirurģiski izņemts;
Lithuanian: bet kokius klinikinius anksčiau implantuoto atsakiklio pašalinimo chirurginiu būdu ženklus;
English: any other alternative mark on the animal applied in accordance with Article 12(3)(b).
French: toute autre marque appliquée sur l’animal conformément à l’article 12, paragraphe 3, point b).
German: Feststellung etwaiger anderer alternativer Kennzeichnungen des Tieres gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b.
Spanish: cualquier marca alternativa en el animal aplicada de conformidad con el artículo 12, apartado 3, letra b).
Italian: eventuali altri marchi apposti sull'animale in conformità dell'articolo 12, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Qualquer outra marca alternativa que o animal comporte, aplicada em conformidade com o n.o 3, alínea b), do artigo 12.o
Dutch: alternatieve herkenningsmerken die overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder b), op het dier zijn aangebracht.
Danish: ethvert alternativt mærke anbragt på dyret i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b).
Swedish: andra alternativa märken på djuret som används enligt artikel 12.3 b.
Finnish: muut vaihtoehtoiset merkit, joita sovelletaan 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: τυχόν άλλη εναλλακτική σήμανση που εφαρμόσθηκε στη ζώο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: jakýchkoli dalších alternativních označení na daném zvířeti použitých v souladu s čl. 12 odst. 3 písm. b).
Slovak: akéhokoľvek iného alternatívneho označenia na zvierati uplatneného v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b).
Polish: wszelkiego rodzaju innych zastępczych znaków na zwierzęciu, zastosowanych zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b).
Hungarian: az állaton a 12. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint feltüntetett bármely egyéb alternatív jel.
Slovenian: vseh nadomestnih oznak živali, ki se uporabljajo v skladu s členom 12(3)(b).
Estonian: mis tahes muud alternatiivset märgistust, millega loom on märgistatud vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile b.
Latvian: citas alternatīvas zīmes, ar ko dzīvnieks iezīmēts saskaņā ar 12. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: bet kokį kitą alternatyvų ženklą, padarytą ant gyvūno pagal 12 straipsnio 3 dalies b punktą.