FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board of Appeal may, upon a proposal from the rapporteur, prescribe any of the procedural measures provided for in Article 15.
French: La chambre de recours peut, sur proposition du rapporteur, ordonner toute mesure d’organisation de la procédure prévue à l’article 15.
German: Die Widerspruchskammer kann auf Vorschlag des Berichterstatters die in Artikel 15 vorgesehenen Maßnahmen anordnen.
Spanish: La Sala de Recurso podrá, a propuesta del ponente, dictar cualquier medida procesal prevista en el artículo 15.
Italian: La commissione di ricorso può, su proposta del relatore, adottare ogni provvedimento procedurale di cui all'articolo 15.
Portuguese: A Câmara de Recurso pode, com base numa proposta do relator, aplicar qualquer medida processual prevista no artigo 15.o
Dutch: De kamer van beroep kan op voorstel van de rapporteur de in artikel 15 bepaalde procedurele maatregelen voorschrijven.
Danish: Klageudvalget kan efter forslag fra referenten foreskrive en af de foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse i artikel 15.
Swedish: Överklagandenämnden kan på förslag av referenten besluta att någon av de åtgärder för processledning som föreskrivs i artikel 15 ska vidtas.
Finnish: Valituslautakunta voi esittelijän ehdotuksesta päättää 15 artiklassa säädetyistä prosessinjohtoa koskevista toimenpiteistä.
Greek: Τα συμβούλιο προσφυγών μπορεί, ύστερα από πρόταση του εισηγητή, να καθορίσει οποιοδήποτε από τα διαδικαστικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15.
Czech: Odvolací senát může na základě návrhu zpravodaje nařídit jakékoli procesní opatření uvedené v článku 15.
Slovak: Odvolacia rada môže na základe návrhu spravodajcu nariadiť akékoľvek z procesných opatrení stanovených v článku 15.
Polish: Rada Odwoławcza może, na wniosek sprawozdawcy, zdecydować o każdym środku organizacji postępowania przewidzianym w art. 15.
Hungarian: A fellebbezési tanács az előadó javaslatára elrendelheti a 15. cikkben előírt valamely pervezető intézkedést.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko na predlog poročevalca predpiše katerega koli od postopkovnih ukrepov iz člena 15.
Estonian: Ettekandja ettepanekul võib apellatsiooninõukogu ette näha artiklis 15 sätestatud menetlustoiminguid.
Latvian: Pēc referenta priekšlikuma Apelācijas padome var rakstveidā noteikt 15. pantā paredzētos procedūras pasākumus.
Lithuanian: Pranešėjui pasiūlius, Apeliacinė komisija gali pasirinkti bet kurias iš 15 straipsnyje nustatytų procedūrinių priemonių.
English: The implementation of those measures may be entrusted to the rapporteur.
French: L’exécution de ces mesures peut être confiée au rapporteur.
German: Die Zuständigkeit für ihre Durchführung kann dem Berichterstatter übertragen werden.
Spanish: La ejecución de dichas medidas podrá confiarse al ponente.
Italian: L'esecuzione di tali provvedimenti può essere affidata al relatore.
Portuguese: A aplicação dessas medidas pode ser confiada ao relator.
Dutch: De uitvoering van die maatregelen kan aan de rapporteur worden opgedragen.
Danish: Gennemførelsen af disse foranstaltninger kan overdrages referenten.
Swedish: Referenten kan få i uppdrag att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden täytäntöönpano voidaan antaa esittelijän tehtäväksi.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων αυτών μπορεί να ανατεθεί στον εισηγητή.
Czech: Prováděním uvedených opatření může být pověřen zpravodaj.
Slovak: Vykonaním uvedených opatrení možno poveriť spravodajcu.
Polish: Wykonanie tych środków można powierzyć sprawozdawcy.
Hungarian: Az intézkedések végrehajtására megbízás adható az előadó számára.
Slovenian: Za izvajanje navedenih ukrepov se lahko pooblasti poročevalca.
Estonian: Toimingu rakendamise võib jätta ettekandja ülesandeks.
Latvian: Minēto pasākumu īstenošanu var uzticēt referentam.
Lithuanian: Įgyvendinti šias priemones gali būti pavesta pranešėjui.
English: The rapporteur shall prepare a draft decision.
French: Le rapporteur rédige un projet de décision.
German: Der Berichterstatter bereitet einen Entscheidungsentwurf vor.
Spanish: El ponente elaborará una propuesta de resolución.
Italian: Il relatore redige un progetto di decisione.
Portuguese: O relator elabora o projecto de decisão.
Dutch: De rapporteur stelt een ontwerp voor een beslissing op.
Danish: Referenten udarbejder et udkast til afgørelse.
Swedish: Referenten ska utarbeta ett utkast till beslut.
Finnish: Esittelijä laatii luonnoksen päätökseksi.
Greek: Ο εισηγητής προετοιμάζει σχέδιο απόφασης.
Czech: Zpravodaj vypracuje návrh rozhodnutí.
Slovak: Spravodajca pripravuje návrh rozhodnutia.
Polish: Sprawozdawca sporządza projekt decyzji.
Hungarian: Az előadó elkészíti a határozatjavaslatot.
Slovenian: Poročevalec pripravi osnutek odločitve.
Estonian: Ettekandja koostab otsuse eelnõu.
Latvian: Referents sagatavo lēmuma projektu.
Lithuanian: Pranešėjas rengia sprendimo projektą.
English: Section 2
French: Partie 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. Iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: The Registry
French: Du greffe
German: Die Geschäftsstelle
Spanish: El Registro
Italian: La cancelleria
Portuguese: Secretaria
Dutch: De griffie
Danish: Registreringskontor
Swedish: Kansliet
Finnish: Kirjaamo
Greek: Η γραμματεία
Czech: Spisovna
Slovak: Kancelária
Polish: Kancelaria
Hungarian: A hivatal
Slovenian: Tajništvo
Estonian: Kantselei
Latvian: Kanceleja
Lithuanian: Kanceliarija
English: Registry and Registrar
French: Le greffe et le greffier
German: Geschäftsstelle und Leiter der Geschäftsstelle
Spanish: Registro y secretario
Italian: Cancelleria e cancelliere
Portuguese: Secretaria e secretário
Dutch: Griffie en griffier
Danish: Registreringskontor og leder af registreringskontoret
Swedish: Kansli och registrator
Finnish: Kirjaamo ja kirjaaja
Greek: Γραμματεία και γραμματέας
Czech: Spisovna a tajemník
Slovak: Kancelária a tajomník
Polish: Kancelaria i sekretarz kancelarii
Hungarian: A hivatal és a hivatalvezető
Slovenian: Tajništvo in tajnik
Estonian: Kantselei ja kantselei sekretär
Latvian: Kanceleja un sekretārs
Lithuanian: Kanceliarija ir kancleris
English: The Registry is hereby established within the Agency under the auspices of the Board of Appeal.
French: Il est institué, au sein de l’Agence, un greffe auprès de la chambre de recours.
German: Innerhalb der Agentur wird eine der Widerspruchskammer unterstehende Geschäftsstelle eingesetzt.
Spanish: Queda establecido el Registro en el seno de la Agencia, bajo los auspicios de la Sala de Recurso.
Italian: È istituita in seno all'agenzia una cancelleria presso la commissione di ricorso.
Portuguese: É instituída uma Secretaria, no âmbito da Agência, que depende da competência da Câmara de Recurso.
Dutch: Er wordt een griffie onder auspiciën van de kamer van beroep ingesteld.
Danish: Der oprettes internt i agenturet et registreringskontor under Klageudvalget.
Swedish: Härmed inrättas överklagandenämndens kansli inom kemikaliemyndigheten.
Finnish: Perustetaan virastoon valituslautakunnan alaisuuteen kirjaamo.
Greek: Συστήνεται, στο πλαίσιο του Οργανισμού, γραμματεία τελούσα υπό την ευθύνη του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Tímto se v rámci agentury pod záštitou odvolacího senátu zřizuje spisovna.
Slovak: Týmto sa zriaďuje kancelária pod záštitou odvolacej rady.
Polish: Niniejszym w ramach Agencji ustanawia się kancelarię pod auspicjami Rady Odwoławczej.
Hungarian: E rendelet az Ügynökségen belül a fellebbezési tanács alá tartozó hivatalt hoz létre.
Slovenian: Komisija za pritožbe vzpostavi tajništvo znotraj agencije v lastni pristojnosti.
Estonian: Käesolevaga luuakse ametis kantselei, mis on apellatsiooninõukogu egiidi all.
Latvian: Ar šo Aģentūrā Apelācijas padomes pakļautībā tiek izveidota Kanceleja.
Lithuanian: Prie Agentūros įsteigiama kanceliarija, kuri priskiriama Apeliacinei komisijai.
English: The person appointed as Registrar under paragraph 5 shall be the head of the Registry.
French: Le greffe est dirigé par la personne nommée en qualité de greffier en application du paragraphe 5.
German: Die Geschäftsstelle wird von einem nach Absatz 5 ernannten Leiter der Geschäftsstelle geleitet.
Spanish: El responsable del Registro será la persona nombrada secretario en virtud del apartado 5.
Italian: La cancelleria è diretta dalla persona nominata come cancelliere a norma del paragrafo 5.
Portuguese: A pessoa nomeada como secretário nos termos do n.o 5 dirige a Secretaria.
Dutch: De overeenkomstig lid 5 benoemde griffier staat aan het hoofd van de griffie.
Danish: Den person, der udnævnes i henhold til stk. 5, skal være leder af registreringskontoret.
Swedish: Den person som utses till registrator enligt punkt 5 ska vara chef för kansliet.
Finnish: Kirjaamon esimiehenä toimii 5 kohdan mukaisesti nimitetty kirjaaja.
Greek: Της γραμματείας προΐσταται το πρόσωπο που ορίζεται γραμματέας σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: V čele spisovny stojí osoba jmenovaná jako tajemník podle odstavce 5.
Slovak: Osoba vymenovaná za tajomníka podľa odseku 5 je vedúci kancelárie.
Polish: Kierownikiem kancelarii jest osoba mianowana sekretarzem kancelarii zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Az (5) bekezdés szerint hivatalvezetőnek kijelölt személy a hivatal vezetője.
Slovenian: Oseba, imenovana za tajnika iz odstavka 5, je vodja tajništva.
Estonian: Lõike 5 alusel kantselei sekretäriks nimetatud isik on kantselei juhataja.
Latvian: Persona, kuru saskaņā ar 5. punktu ieceļ par sekretāru, vada Kanceleju.
Lithuanian: Kanceliarijai vadovauja pagal 5 dalį kancleriu paskirtas asmuo.
English: The task of the Registry shall be the receipt, transmission and custody of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation.
French: Le greffe est chargé de la réception, de la transmission et de la conservation de tous documents, ainsi que des notifications que comporte l’application du présent règlement.
German: Aufgabe der Geschäftsstelle ist es, alle eingehenden Schriftstücke entgegenzunehmen, zu übermitteln und aufzubewahren sowie die anderen Dienste zu leisten, die diese Verordnung vorsieht.
Spanish: La función del Registro será la recepción, transmisión y custodia de los documentos, así como la realización de otros servicios conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: La cancelleria ha il compito di ricevere, trasmettere e conservare i documenti e di prestare ogni altro servizio previsto dal presente regolamento.
Portuguese: A missão da Secretaria consiste em receber, transmitir e conservar documentos, e prestar outros serviços nos termos do presente regulamento.
Dutch: De griffie is belast met de ontvangst, de doorzending en de bewaring van alle stukken, alsmede met het verrichten van andere diensten overeenkomstig deze verordening.
Danish: Registreringskontorets opgave er at modtage, videresende og opbevare dokumenter og varetage andre funktioner som fastsat i denne forordning.
Swedish: Kansliets uppgift ska vara att ta emot, överlämna och förvara handlingar samt att utföra andra tjänster som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Kirjaamon tehtävänä on asiakirjojen vastaanottaminen, lähettäminen ja säilyttäminen sekä tässä asetuksessa säädettyjen muiden palvelujen hoitaminen.
Greek: Καθήκον της γραμματείας είναι η παραλαβή, η διαβίβαση και η φύλαξη των εγγράφων καθώς και η πραγματοποίηση των λοιπών επιδόσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Úkolem spisovny je přijímání, předávání a úschova dokumentů a poskytování dalších služeb podle tohoto nařízení.
Slovak: Úlohou kancelárie je prijímať, zasielať a uchovávať dokumenty a vykonávať ďalšie služby stanovené v tomto nariadení.
Polish: Zadaniem kancelarii jest przyjmowanie, przekazywanie i sprawowanie pieczy nad dokumentami oraz dokonywanie doręczeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A hivatal feladata iratok átvétele, továbbítása és megőrzése, valamint az e rendeletben előírt egyéb feladatok ellátása.
Slovenian: Naloga tajništva je sprejemanje, posredovanje in varovanje dokumentov ter izvajanje drugih storitev, kot določa ta uredba.
Estonian: Kantselei ülesanne on dokumentide vastuvõtmine, edastamine ja säilitamine ning muude käesolevas määruses sätestatud teenuste osutamine.
Latvian: Kancelejas uzdevums ir pieņemt, nosūtīt un uzglabāt dokumentus un sniegt citus pakalpojumus, ko paredz šī regula.
Lithuanian: Kanceliarijos užduotis – priimti, perduoti ir saugoti dokumentus, taip pat vykdyti kitas šiame reglamente numatytas užduotis.
English: A Register of appeals shall be kept in the Registry in which references to all notices of appeal and related documents are entered.
French: Il est tenu au greffe un registre des recours, sur lequel sont consignées les références de tous les actes de recours et des pièces déposées à l’appui.
German: Die Geschäftsstelle führt ein Widerspruchsregister, in dem alle Widerspruchsschriften und damit verbundenen Schriftstücke eingetragen werden.
Spanish: En el Registro se conservará un asiento de todos los recursos, en el que se incluirán las referencias a todas las presentaciones de recursos y los documentos pertinentes.
Italian: La cancelleria tiene un registro dei ricorsi, nel quale sono annotati gli estremi di tutti gli atti di ricorso e dei relativi documenti.
Portuguese: Na Secretaria será mantido um registo dos recursos interpostos, onde ficarão assinaladas as referências de todas as petições de recurso e dos documentos conexos.
Dutch: Ter griffie wordt een register van de beroepsschriften gehouden, waarin verwijzingen naar alle ingestelde beroepen en daarop betrekking hebbende stukken worden ingeschreven.
Danish: Registreringskontoret fører et register over klager, hvori henvisninger til alle klageskrifter samt tilhørende dokumenter indføres.
Swedish: I kansliet ska ett register över överklaganden förvaras, i vilket hänvisningar till inlämnade överklaganden och tillhörande handlingar ska föras in.
Finnish: Kirjaamossa on pidettävä valitusrekisteriä, johon kirjataan tiedot kaikista valituskirjelmistä ja liittyvistä asiakirjoista.
Greek: Στη γραμματεία τηρείται μητρώο των προσφυγών, στο οποίο καταγράφονται τα στοιχεία όλων των δικογράφων προσφυγών και των σχετικών εγγράφων.
Czech: Ve spisovně je veden rejstřík odvolání, do nějž se vkládají odkazy na veškerá odvolání a související dokumenty.
Slovak: V kancelárii sa uchováva register odvolaní, do ktorého sa zadávajú odkazy na všetky odvolania a súvisiace dokumenty.
Polish: Kancelaria prowadzi rejestr odwołań, do którego wprowadzane są odniesienia do wszelkich odwołań i powiązanych z nimi dokumentów.
Hungarian: A fellebbezésekről nyilvántartását kell vezetni a hivatalban, amely nyilvántartás tartalmazza valamennyi fellebbezésekre és a kapcsolódó iratokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: V tajništvu se hrani register pritožb, v katerega se vnesejo vse predložene pritožbe in z njimi povezani dokumenti.
Estonian: Kantseleis peetakse kaebuste registrit, kuhu kantakse andmed kaebuste ja asjaomaste dokumentide kohta.
Latvian: Kancelejā uztur apelāciju reģistru, kurā reģistrē visus iesniegtos apelācijas pieteikumus un ar tiem saistītos dokumentus.
Lithuanian: Kanceliarijoje tvarkomas skundų registras, kuriame registruojami duomenys apie visus apeliacinius skundus ir susijusius dokumentus.
English: The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by a Registrar, who shall be appointed by the Executive Director on a proposal by the Chairman.
French: La chambre de recours est assistée dans l’exercice de ses fonctions par un greffier, qui est nommé par le directeur exécutif sur proposition du président.
German: Die Widerspruchskammer wird bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben von einem Leiter der Geschäftsstelle unterstützt, der auf Vorschlag des Vorsitzenden vom Direktor ernannt wird.
Spanish: La Sala de Recurso contará, en el ejercicio de sus funciones, con la ayuda de un secretario, que será nombrado por el director ejecutivo a propuesta del presidente.
Italian: La commissione di ricorso è assistita, nello svolgimento dei suoi compiti, da un cancelliere nominato dal direttore esecutivo su proposta del presidente.
Portuguese: A Câmara de Recurso é assistida nas suas funções por um secretário designado pelo director-executivo, mediante proposta do presidente.
Dutch: De kamer van beroep wordt bij de uitoefening van haar taken terzijde gestaan door een griffier, die door de uitvoerende directeur, op voorstel van de voorzitter, wordt benoemd.
Danish: Klageudvalget bistås under udøvelsen af sine opgaver af lederen af registreringskontoret, der udnævnes af den administrerende direktør efter forslag fra formanden.
Swedish: Överklagandenämnden ska bistås i sitt arbete av en registrator, som ska utses av den verkställande direktören på ordförandens förslag.
Finnish: Valituslautakuntaa avustaa tehtävien hoitamisessa kirjaaja, jonka nimittää pääjohtaja puheenjohtajan ehdotuksesta.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από γραμματέα, ο οποίος διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή προτάσει του προέδρου.
Czech: Odvolacímu senátu je při výkonu povinností nápomocný tajemník, kterého jmenuje výkonný ředitel na návrh předsedy.
Slovak: Odvolacej rade pomáha pri výkone jej povinností tajomník, ktorého vymenuje výkonný riaditeľ na návrh predsedu.
Polish: Radę Odwoławczą wspomaga w wykonywaniu jej obowiązków sekretarz kancelarii, który jest mianowany przez dyrektora wykonawczego na wniosek przewodniczącego.
Hungarian: A fellebbezési tanácsot feladatainak gyakorlása közben a hivatalvezető segíti, akit az elnök javaslata alapján az ügyvezető igazgató nevez ki.
Slovenian: Komisiji za pritožbe pri izvajanju njenih obveznosti pomaga tajnik, ki ga na predlog predsednika imenuje izvršni direktor.
Estonian: Apellatsiooninõukogu abistab selle ülesannete täitmisel kantselei sekretär, kelle nimetab tegevdirektor esimehe ettepanekul.
Latvian: Apelācijas padomei pienākumus pildīt palīdz sekretārs, ko pēc priekšsēdētāja priekšlikuma ieceļ izpilddirektors.
Lithuanian: Kancleris, kurį pirmininko pasiūlymu skiria vykdomasis direktorius, padeda Apeliacinei komisijai vykdyti savo užduotis.
English: The Chairman shall have the power to give directions to the Registrar on matters relating to the exercise of the functions of the Board of Appeal.
French: Le président est habilité à donner des consignes au greffier sur toute question en rapport avec l’exercice des fonctions de la chambre de recours.
German: Bei Fragen im Zusammenhang mit der Ausführung der Aufgaben der Widerspruchskammer ist der Vorsitzende dem Leiter der Geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
Spanish: El presidente estará facultado para dar orientaciones al secretario sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones de la Sala de Recurso.
Italian: Il presidente ha facoltà di dare istruzioni al cancelliere su questioni attinenti all'esercizio delle funzioni della commissione di ricorso.
Portuguese: O presidente pode dar instruções ao secretário sobre todas as questões relacionadas com as funções exercidas pela Câmara de Recurso.
Dutch: De voorzitter is bevoegd de griffier aanwijzingen te geven omtrent aangelegenheden die verband houden met de uitvoering van de taken van de kamer van beroep.
Danish: Formanden har beføjelse til at give lederen af registreringskontoret retningslinjer om forhold, der vedrører udøvelsen af Klageudvalgets funktioner.
Swedish: Ordföranden ska ha befogenhet att ge anvisningar till registratorn i frågor som rör utförandet av överklagandenämndens uppgifter.
Finnish: Puheenjohtajalla on valtuudet antaa ohjeita kirjaajalle asioista, jotka liittyvät valituslautakunnan tehtävien hoitamiseen.
Greek: Ο πρόεδρος έχει την εξουσία να παρέχει οδηγίες στο γραμματέα σχετικά με τα θέματα που σχετίζονται με την άσκηση των καθηκόντων του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Předseda je oprávněn dávat tajemníkovi konkrétní pokyny, pokud jde o záležitosti související s plněním funkcí odvolacího senátu.
Slovak: Predseda má právomoc dávať pokyny tajomníkovi v záležitostiach týkajúcich sa výkonu funkcií odvolacej rady.
Polish: Przewodniczący jest uprawniony do wydawania instrukcji sekretarzowi kancelarii w sprawach związanych z wykonywaniem przez Radę Odwoławczą jej zadań.
Hungarian: Az elnök a fellebbezési tanács feladatainak gyakorlásával kapcsolatos ügyekben utasítást adhat a hivatalvezető részére.
Slovenian: Predsednik je v celoti pristojen, da usmerja tajnika o zadevah v zvezi z izvajanjem nalog komisije za pritožbe.
Estonian: Esimehel on õigus anda kantselei sekretärile korraldusi apellatsiooninõukogu ülesannete täitmisega seoses.
Latvian: Priekšsēdētājs ir pilnvarots sniegt sekretāram norādījumus par jautājumiem saistībā ar Apelācijas padomes funkciju izpildi.
Lithuanian: Pirmininkas turi įgaliojimus duoti kancleriui nurodymus dėl reikalų, susijusių su Apeliacinės komisijos užduočių vykdymu.
English: The Registrar shall verify that the time limits and other formal conditions relating to the lodging of appeals are complied with.
French: Le greffier vérifie le respect des délais et des autres conditions de forme applicables au dépôt des recours.
German: Der Leiter der Geschäftsstelle wacht über die Einhaltung der Fristen und anderer Formvorschriften für die Widerspruchserhebung.
Spanish: El secretario verificará que se cumplen los plazos y las demás condiciones formales relativas a la interposición de los recursos.
Italian: Il cancelliere verifica l'osservanza dei termini e delle altre formalità relative alla presentazione dei ricorsi.
Portuguese: O secretário verifica o cumprimento dos prazos e outros requisitos formais aplicáveis à interposição dos recursos.
Dutch: De griffier controleert, of de termijnen en de andere formele voorwaarden verband houdende met het instellen van beroepen worden nageleefd.
Danish: Lederen af registreringskontoret kontrollerer, at tidsfrister og andre formelle forhold vedrørende indgivelse af klager overholdes.
Swedish: Registratorn ska kontrollera att tidsfrister och andra formella krav som rör inlämnande av överklaganden iakttas.
Finnish: Kirjaaja varmistaa, että valitusten jättämiseen liittyviä määräaikoja ja muita virallisia ehtoja on noudatettu.
Greek: Ο γραμματέας ελέγχει την τήρηση των προθεσμιών και λοιπών τυπικών όρων που αφορούν στην κατάθεση των προσφυγών.
Czech: Tajemník ověřuje, zda jsou splněny lhůty a další formální podmínky spojené s podáním odvolání.
Slovak: Tajomník overuje, či sú splnené lehoty a iné formálne podmienky týkajúce sa podania odvolaní.
Polish: Sekretarz kancelarii weryfikuje, czy przestrzegane są terminy i inne wymagania formalne związane ze składaniem odwołań.
Hungarian: A hivatalvezető ellenőrzi, hogy a fellebbezések benyújtása határidőn belül és az alaki feltételek figyelembevételével történt-e.
Slovenian: Tajnik preverja, ali so izpolnjeni časovni roki in drugi formalni pogoji v zvezi z vlaganjem pritožb.
Estonian: Kantselei sekretär kontrollib tähtaegadest ja muudest ametlikest kaebuste esitamise tingimustest kinnipidamist.
Latvian: Sekretārs pārbauda, vai tiek ievēroti termiņi un citi oficiāli nosacījumi, kas attiecas uz apelāciju iesniegšanu.
Lithuanian: Kancleris tikrina, ar laikomasi skundams teikti nustatytų terminų ir kitų formalių reikalavimų.