FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 705/2008
French: Règlement (CE) no 705/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 705/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 705/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 705/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 705/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 705/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 705/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 705/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 705/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 705/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 705/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 705/2008
Hungarian: A Tanács 705/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 705/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 705/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 705/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 705/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
French: Le règlement (CE) no 243/2008 devrait donc être abrogé,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 243/2008 sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por lo tanto, debe derogarse el Reglamento (CE) no 243/2008.
Italian: È opportuno pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 243/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 243/2008 deverá, por conseguinte, ser revogado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 243/2008 moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 243/2008 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EG) nr 243/2008 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 243/2008 olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2008 θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 243/2008 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 243/2008 by sa preto malo zrušiť,
Polish: W związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 243/2008,
Hungarian: A 243/2008/EK rendeletet tehát hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 243/2008 bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 243/2008 tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tāpēc jāatceļ Regula (EK) Nr. 243/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 243/2008 turėtų būti panaikintas,
English: Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 243/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 243/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 243/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 243/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 243/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 243/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 243/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 243/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 243/2008.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 243/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 243/2008 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 243/2008.
Hungarian: A 243/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 243/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 243/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 243/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 243/2008 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2008.
German: Brüssel, den 24. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 59 del presente Diário Oficial.
Italian: Cfr. pag. 59 della presente Gazetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 59 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 59 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 59 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 59 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 59.
Greek: Βλέπε σελίδα 59 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 59 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: s. 59 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 59 oldalát.
Slovenian: Glej stran 59 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 59.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 59. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.
English: OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
French: JO L 59 du 4.3.2008, p. 32.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 32.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2008, p. 32.
Italian: GU L 59 del 4.3.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2008, p. 32.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2008, s. 32.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 59., 2008.3.4., 32. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2008, lk 32.
Latvian: OV L 59, 4.3.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2008 3 4, p. 32.
English: OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
French: JO L 75 du 18.3.2008, p. 53.
German: ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 53.
Spanish: DO L 75 de 18.3.2008, p. 53.
Italian: GU L 75 del 18.3.2008, pag. 53.
Portuguese: JO L 75 de 18.3.2008, p. 53.
Dutch: PB L 75 van 18.3.2008, blz. 53.
Danish: EUT L 75 af 18.3.2008, s. 53
Swedish: EUT L 75, 18.3.2008, s. 53.
Finnish: EUVL L 75, 18.3.2008, s. 53.
Greek: ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 53.
Polish: Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 53.
Hungarian: HL L 75., 2008.3.18., 53. o.
Slovenian: UL L 75, 18.3.2008, str. 53.
Estonian: ELT L 75, 18.3.2008, lk 53.
Latvian: OV L 75, 18.3.2008., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2008 3 18, p. 53.