FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 849/2008
French: Règlement (CE) no 849/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 849/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 849/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 849/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 849/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 849/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 849/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 849/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 849/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 849/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 849/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 849/2008
Hungarian: A Bizottság 849/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 849/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 849/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 849/2008
English: of 28 August 2008
French: du 28 août 2008
German: vom 28. August 2008
Spanish: de 28 de agosto de 2008
Italian: del 28 agosto 2008
Portuguese: de 28 de Agosto de 2008
Dutch: van 28 augustus 2008
Danish: af 28. august 2008
Swedish: av den 28 augusti 2008
Finnish: annettu 28 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 28. srpna 2008,
Slovak: z 28. augusta 2008,
Polish: z dnia 28 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 28. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 28 d.
English: On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
French: Le 11 septembre 2007, la Grèce a communiqué des modifications concernant ses procédés de dénaturation autorisés par le règlement (CE) no 3199/93.
German: Am 11. September 2007 hat Griechenland einige Änderungen in seinen mit der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 genehmigten Denaturierungsverfahren mitgeteilt.
Spanish: El 11 de septiembre de 2007, Grecia comunicó algunos cambios en sus procedimientos de desnaturalización autorizados mediante el Reglamento (CE) no 3199/93.
Italian: L’11 settembre 2007 la Grecia ha comunicato alcune modifiche ai processi di denaturazione autorizzati ai sensi del regolamento (CE) n. 3199/93.
Portuguese: Em 11 de Setembro de 2007, a Grécia notificou algumas alterações aos seus processos de desnaturação autorizados pelo Regulamento (CE) n.o 3199/93.
Dutch: Griekenland heeft op 11 september 2007 mededeling gedaan van enkele wijzigingen in de denatureringsprocédés waarvoor het bij Verordening (EG) nr. 3199/93 machtiging heeft gekregen.
Danish: Grækenland har den 11. september 2007 meddelt en række ændringer af dens denatureringsproces som tilladt i medfør af forordning (EF) nr. 3199/93.
Swedish: Grekland meddelade den 11 september 2007 vissa ändringar av det denatureringsmedel som godkänts i förordning (EG) nr 3199/93.
Finnish: Kreikka on ilmoittanut 11 päivänä syyskuuta 2007 joistakin sen asetuksella (EY) N:o 3199/92 sallittuja denaturointiprosesseja koskevista muutoksista.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2007, η Ελλάδα ανακοίνωσε ορισμένες μεταβολές των οικείων διεργασιών μετουσίωσης που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής.
Czech: Dne 11. září 2007 Řecko oznámilo některé změny svého postupu denaturace povoleného nařízením (ES) č. 3199/93.
Slovak: Dňa 11. septembra 2007 Grécko oznámilo zmeny vo svojom denaturačnom postupe schválenom v nariadení (ES) č. 3199/93.
Polish: Dnia 11 września 2007 r. Grecja powiadomiła o pewnych zmianach w swoim procesie skażania zatwierdzonym rozporządzeniem (WE) nr 3199/93.
Hungarian: Görögország 2007. szeptember 11-jén értesítést küldött a 3199/93/EK bizottsági rendelettel engedélyezett denaturálási eljárásait érintő bizonyos változtatásokról.
Slovenian: Grčija je 11. septembra 2007 sporočila nekaj sprememb svojih postopkov denaturacije, odobrenih z Uredbo (ES) št. 3199/93.
Estonian: Kreeka teatas 11. septembril 2007 muudatusest määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud denatureerimisprotsessides.
Latvian: Grieķija 2007. gada 11. septembrī ir paziņojusi par dažām izmaiņām denaturēšanas procesu aprakstā, kas apstiprināts ar Regulu (EK) Nr. 3199/93.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 11 d. Graikija pranešė apie kai kuriuos denatūravimo proceso pakeitimus, leidžiamus pagal Reglamentą (EB) Nr. 3199/93.
English: The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
French: La Commission a transmis cette communication aux autres États membres le 27 septembre 2007.
German: Die Kommission hat diese Mitteilung am 27. September 2007 an die anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet.
Spanish: La Comisión transmitió esa comunicación a los demás Estados miembros el 27 de septiembre de 2007.
Italian: Il 27 settembre 2007 la Commissione ha trasmesso dette comunicazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu essa notificação aos restantes Estados-Membros em 27 de Setembro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft die mededeling op 27 september 2007 aan de andere lidstaten bekend gemaakt.
Danish: Kommissionen videregav denne meddelelse til de øvrige medlemsstater den 27. september 2007.
Swedish: Kommissionen underrättade den 27 september 2007 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
Finnish: Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 27 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise předala toto sdělení ostatním členským státům dne 27. září 2007.
Slovak: Dňa 27. septembra 2007 Komisia postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
Polish: Dnia 27 września 2007 r. Komisja przesłała wspomniane powiadomienie pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2007. szeptember 27-én továbbította az említett értesítést a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija je navedeno sporočilo posredovala drugim državam članicam 27. septembra 2007.
Estonian: Komisjon edastas kõnealuse teate teistele liikmesriikidele 27. septembril 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 27. septembrī nosūtīja minēto paziņojumu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 27 d. Komisija tą pranešimą perdavė kitoms valstybėms narėms.
English: Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 3199/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 3199/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 3199/93.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3199/93 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3199/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 3199/93 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Czech: Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 3199/93.
Hungarian: A 3199/93/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3199/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3199/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des accises,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från punktskattekommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων καταναλώσεως,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
English: The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
French: La rubrique de l'annexe du règlement (CE) no 3199/93 concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant:
German: Der Absatz betreffend Griechenland im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado referente a Grecia que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla Grecia che figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93, a entrada relativa à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea betreffende Griekenland in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om Grækenland i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 affattes således:
Swedish: Stycket avseende Grekland i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen sisältyvä Kreikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93, η καταχώρηση που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se odstavec týkající se Řecka nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Grécka v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca Grecji w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet mellékletében a Görögországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za Grčijo v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3199/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa kanne, milles käsitletakse Kreekat, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu, kas Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā attiecas uz Grieķiju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedo Graikijos skirsnyje esanti informacija pakeičiama taip:
English: ‘Greece
French: «Grèce
German: „Griechenland
Spanish: «Grecia
Italian: «Grecia
Portuguese: «Grécia
Dutch: „Griekenland
Danish: »Grækenland
Swedish: ”Grekland
Finnish: ”Kreikka
Greek: «Ελλάδα
Czech: „Řecko
Slovak: „Grécko
Polish: „Grecja
Hungarian: „Görögország
Slovenian: „Grčija
Estonian: „Kreeka
Latvian: “Grieķija
Lithuanian: „Graikija
English: Methanol: 2 litres,
French: méthanol: 2 litres,
German: Methanol: 2 Liter,
Spanish: Metanol: 2 litros.
Italian: metanolo: 2 litri,
Portuguese: metanol: 2 litros,
Dutch: methanol: 2 l,
Danish: Methanol: 2 liter
Swedish: Metanol: 2 liter
Finnish: 2 litraa metanolia,
Greek: μεθανόλη: 2 λίτρα,
Czech: methanol: 2 litry,
Slovak: metanol: 2 litre,
Polish: metanol: 2 litry,
Hungarian: Metil-alkohol: 2 liter,
Slovenian: metanol: 2 litra,
Estonian: metanool: 2 liitrit;
Latvian: metanols: 2 litri,
Lithuanian: 2 litrai metanolio,
English: Spirit of turpentine: 1 litre,
French: essence de térébenthine: 1 litre,
German: Terpentinöl: 1 Liter,
Spanish: Esencia de trementina: 1 litro.
Italian: essenza di trementina: 1 litro,
Portuguese: essência de terebintina: 1 litro,
Dutch: terpentijnolie: 1 l,
Danish: Terpentinolie: 1 liter
Swedish: Terpentin: 1 liter.
Finnish: 1 litra tärpättiä,
Greek: τερεβινθέλαιο: 1 λίτρο,
Czech: terpentýnový líh/olej: 1 litr,
Slovak: terpentínový olej: 1 liter,
Polish: terpentyna: 1 litr,
Hungarian: Terpentinolaj: 1 liter,
Slovenian: terpentinovo olje: 1 liter,
Estonian: tärpentin: 1 liiter;
Latvian: terpentīneļļa: 1 litrs,
Lithuanian: 1 litras terpentino spirito,
English: Lamp Oil: 0,50 litre,
French: pétrole lampant: 0,50 litre,
German: Kerosin: 0,5 Liter,
Spanish: Petróleo lampante: 0,50 litros.
Italian: olio lampante: 0,50 litri,
Portuguese: petróleo de iluminação: 0,50 litros,
Dutch: lampolie: 0,50 l,
Danish: Lampeolie: 0,50 liter
Swedish: Lampolja: 0,50 liter.
Finnish: 0,50 litraa lamppuöljyä ja
Greek: φωτιστικό πετρέλαιο: 0,50 λίτρο,
Czech: petrolej: 0,5 litru,
Slovak: olej na svietenie: 0,50 litra,
Polish: nafta: 0,50 litra,
Hungarian: Lámpaolaj: 0,50 liter,
Slovenian: svetilno olje: 0,50 litra,
Estonian: lambiõli: 0,50 liitrit;
Latvian: petroleja: 0,50 litri,
Lithuanian: 0,5 litro žibalo,
English: Methylene blue: 0,40 grams.
French: bleu de méthylène: 0,40 gramme.
German: Methylenblau: 0,4 Gramm.
Spanish: Azul de metileno: 0,40 gramos.
Italian: blu di metilene: 0,40 grammi.
Portuguese: azul de metileno: 0,40 gramas.
Dutch: methyleenblauw: 0,40 g.
Danish: Metylenblåt: 0,40 gram
Swedish: Metylenblått: 0,40 gram.
Finnish: 0,40 grammaa metyleenisineä.
Greek: κυανούν του μεθυλενίου: 0,40 γραμμάρια.
Czech: methylenová modř: 0,4 gramů.
Slovak: metylénová modrá: 0,40 gramu.
Polish: błękit metylenowy: 0,40 gramów.
Hungarian: Metilénkék: 0,40 gramm.
Slovenian: metilensko modrilo: 0,40 grama.
Estonian: metüleensinine: 0,40 grammi.
Latvian: metilēnzilais: 0,40 grami.
Lithuanian: 0,4 gramo metileno mėlynojo.
English: At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
French: À la température de 20 °C, le produit final doit présenter, en l'état, un titre alcoométrique volumique de 93 % vol.»
German: Bei einer Temperatur von 20 °C muss für das Enderzeugnis in unverändertem Zustand ein Alkoholgehalt von 93 Volumenprozent angezeigt werden.“
Spanish: El producto final, a una temperatura de 20 °C, deberá alcanzar, en su estado natural, 93 % vol.».
Italian: A 20 °C il prodotto finale deve raggiungere, allo stato naturale, il 93 % vol.»
Portuguese: À temperatura de 20 °C, o produto final, no seu estado inalterado, deverá atingir 93 % (vol.).».
Dutch: Bij een temperatuur van 20 °C moet het eindproduct in ongewijzigde toestand 93 % vol. bereiken.”.
Danish: Ved en temperatur på 20 °C bør slutproduktet i den uændrede form ligge på 93 % vol.«
Swedish: Vid en temperatur av 20 °C ska slutprodukten, i oförändrat skick, uppnå 93 volymprocent.”
Finnish: Lopputuotteen olisi saavutettava 20 °C:n lämpötilassa muuttumattomassa muodossaan 93 tilavuusprosenttia.”
Greek: Σε θερμοκρασία 20 °C, ο αλκοολικός τίτλος του αναλλοίωτου τελικού προϊόντος πρέπει να φθάνει το 93 % vol.»
Czech: Při teplotě 20 °C by měl konečný produkt ve své nezměněné podobě dosáhnout 93 % objemových.“
Slovak: Konečný produkt v nezmenenom stave by mal pri teplote 20 °C dosahovať obsah alkoholu 93 objem. %.“
Polish: Moc produktu końcowego w niezmienionej postaci powinna wynosić 93 % vol. w temperaturze 20 °C.”.
Hungarian: 20 °C-os hőmérsékleten a változatlan állapotú végterméknek 93 térfogatszázalékot kell elérnie.”
Slovenian: Končni izdelek mora pri sobni temperaturi 20 °C v nespremenjenem stanju doseči 93 vol. %.“
Estonian: 20 °C juures peaks muutmata kujul lõpptoode saavutama alkoholisisalduse 93 mahuprotsenti.”
Latvian: 20 °C temperatūrā spirtometra rādījumam attiecībā uz galaproduktu nemainītā stāvoklī ir jābūt 93 %.”
Lithuanian: 20 °C temperatūroje nepakitusios būsenos galutinis produktas turėtų pasiekti 93 % tūrio.“
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 21.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
English: Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2005.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2005.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2005.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2005.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2005.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2005.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2005 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2005.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2005 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
French: JO L 288 du 23.11.1993, p. 12.
German: ABl. L 288 vom 23.11.1993, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 67/2008 (ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 13).
Spanish: DO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Italian: GU L 288 del 23.11.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Dutch: PB L 288 van 23.11.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 288 af 23.11.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 288, 23.11.1993, s. 12.
Finnish: EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 67/2008 (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 13).
Greek: ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 288, 23.11.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 288 z 23.11.1993, s. 12.
Hungarian: HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 67/2008/EK rendelettel (HL L 23., 2008.1.26., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 288, 23.11.1993, str. 12.
Estonian: EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12.
Latvian: OV L 288, 23.11.1993., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 67/2008 (OV L 23, 26.1.2008., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 288, 1993 11 23, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 67/2008 (JO L 23 du 26.1.2008, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 67/2008 (DO L 23 de 26.1.2008, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 67/2008 (GU L 23 del 26.1.2008, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 67/2008 (JO L 23 de 26.1.2008, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 67/2008 (PB L 23 van 26.1.2008, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 67/2008 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 67/2008 (EUT L 23, 26.1.2008, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 67/2008 (ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 67/2008 (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 67/2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 67/2008 (Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 67/2008 (UL L 23, 26.1.2008, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 67/2008 (ELT L 23, 26.1.2008, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 67/2008 (OL L 23, 2008 1 26, p. 13).
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2005.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A legutóbb a 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 21. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.