FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
French: Parfois, l'absorption cutanée peut être exprimée à partir des seules données relatives au fluide receveur.
German: Die Hautresorption kann in bestimmten Fällen auch nur anhand der Rezeptorflüssigkeitsdaten alleine ausgedrückt werden.
Spanish: La absorción de la piel puede expresarse a veces utilizando solo datos del líquido receptor.
Italian: L'assorbimento cutaneo può a volte essere espresso unicamente utilizzando i dati relativi al fluido recettore.
Portuguese: A absorção cutânea pode por vezes ser expressa utilizando apenas os dados do fluido receptor.
Dutch: De absorptie door de huid kan soms alleen met behulp van de gegevens over de receptorvloeistof worden uitgedrukt.
Danish: Hudabsorption kan undertiden udtrykkes alene med receptorvæskedata.
Swedish: Hudabsorption uttrycks ibland endast som data för mottagarvätskan.
Finnish: Ihon läpi imeytyminen voidaan joskus ilmaista käyttämällä pelkästään vastaanottonesteen analyysistä saatuja tuloksia.
Greek: Η δερματική απορρόφηση μπορεί μερικές φορές να εκφράζεται με χρήση μόνο των δεδομένων για το ρευστό υποδοχής.
Czech: Absorpce kůží může být v některých případech vyjádřena pouze užitím údajů o recepční tekutině.
Slovak: Absorpcia kožou môže byť niekedy vyjadrená pomocou samotných údajov týkajúcich sa receptorovej kvapaliny.
Polish: Czasami możliwe jest określenie absorpcji przez skórę przy wykorzystaniu wyłącznie danych o płynie receptorowym.
Hungarian: A bőrön át történő felszívódás néha kizárólag a receptorfolyadékra vonatkozó adatok alapján is kifejezhető.
Slovenian: Včasih je absorpcija skozi kožo lahko izražena le s podatki o receptorski tekočini.
Estonian: Mõnikord saab nahakaudset imendumist väljendada ainult vastuvõtva vedeliku andmete kasutamisega.
Latvian: Dažkārt absorbciju ādā var izteikt tikai ar datiem par uztvērēja šķīdumu.
Lithuanian: Kartais sugertį per odą galima išreikšti naudojant tik apie rinktuvo skystį gautus duomenis.
English: When infinite dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability constant (Kp).
French: Dans des conditions d'exposition à une dose infinie, les données peuvent permettre de calculer une constante de perméabilité (Kp).
German: Im Fall einer Exposition mit infiniten Dosen kann mithilfe der Daten die Permeabilitätskonstante (Kp) ermittelt werden.
Spanish: Cuando se utilizan condiciones de exposición con dosis grandes, los datos pueden permitir el cálculo de una constante de permeabilidad (Kp).
Italian: In condizioni di esposizione a dosi infinite, i dati possono consentire di calcolare una costante di permeabilità (Kp).
Portuguese: Quando se utilizem condições de exposição a uma dose infinita os dados podem permitir o cálculo de uma constante de permeabilidade (Kp).
Dutch: Wanneer er sprake is van blootstellingsomstandigheden met een oneindige dosis, kunnen de gegevens de berekening van een permeabiliteitsconstante (Kp) mogelijk maken.
Danish: Når der eksponeres med ubegrænset dosis, kan data gøre det muligt at beregne en permeabilitetskonstant (Kp).
Swedish: Om en obegränsad dos har använts vid exponeringen kan det gå att beräkna en permeabilitetskonstant (Kp) med hjälp av erhållna data.
Finnish: Jos on käytetty rajoittamatonta annosta, testitulosten perusteella voi olla mahdollista määrittää läpäisyvakio (Kp).
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συνθήκες έκθεσης σε άπειρη δόση, τα δεδομένα ενδέχεται να επιτρέπουν να υπολογιστεί σταθερά διαπερατότητας (Kp).
Czech: Pro podmínky expozice neurčitou dávkou mohou údaje umožnit výpočet permeabilní konstanty (Kp).
Slovak: Keď sa použijú podmienky konečnej dávky expozície, na základe údajov bude možné vypočítať konštantu priepustnosti (Kp).
Polish: W przypadku zastosowania do ekspozycji dawki nieograniczonej, dane mogą pozwolić na obliczenie stałej przenikalności (Kp).
Hungarian: Ha az expozíció során végtelen dózist alkalmazunk, akkor az adatok lehetővé tehetik az áteresztőképességi állandó (Kp) kiszámítását.
Slovenian: V pogojih neprekinjene izpostavljenosti odmerku lahko podatki omogočajo izračun prepustnostne konstante (Kp).
Estonian: Kui kasutatakse lõpmatule kogusele vastavaid kokkupuutetingimusi, võivad andmed võimaldada läbilaskvuskonstandi (Kp) arvutamist.
Latvian: Ja ekspozīcijai nelieto fiksētas devas, pēc iegūtajiem datiem var aprēķināt caurlaidības konstanti (Kp).
Lithuanian: Kai oda veikiama neribota doze, duomenų gali pakakti skvarbos konstantai (Kp) apskaičiuoti.
English: Under the latter conditions, the percentage absorbed is not relevant.
French: Dans ce dernier cas, le pourcentage absorbé n'est pas pertinent.
German: Unter den letzteren Bedingungen ist der resorbierte Prozentsatz nicht relevant.
Spanish: En estas últimas condiciones, no es importante el porcentaje absorbido.
Italian: In tal caso, la percentuale assorbita è irrilevante.
Portuguese: Nestas últimas condições, a percentagem absorvida é irrelevante.
Dutch: In deze laatste situatie is het geabsorbeerde percentage niet relevant.
Danish: I så fald er den absorberede procentdel ikke relevant.
Swedish: Under de senare betingelserna är procentandelen absorberat testämne inte av betydelse.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa imeytymisprosentti ei ole merkityksellinen.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το απορροφώμενο ποσοστό επί τοις εκατό δεν έχει σημασία.
Czech: Za těchto podmínek není absorbovaný procentní podíl relevantní.
Slovak: V tomto prípade nie je dôležitý percentuálny podiel absorbovanej látky.
Polish: W ostatnim przypadku procent zaabsorbowanej substancji nie ma znaczenia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a felszívódott anyag aránya nem lényeges.
Slovenian: V teh pogojih delež absorpcije ni pomemben.
Estonian: Nende tingimuste puhul pole imendumise protsent oluline.
Latvian: Minētajos apstākļos absorbēto daļu procentos nenosaka.
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms, absorbuotos medžiagos procentinė dalis nėra svarbi.
English: physical nature, physicochemical properties (at least molecular weight and log Pow), purity (radiochemical purity),
French: état physique; propriétés physico-chimiques (au minimum, poids moléculaire et log Poe), pureté (pureté radiochimique),
German: physikalische Beschaffenheit, physikalisch-chemische Eigenschaften (zumindest Molgewicht und log Pow), Reinheit (radiochemische Reinheit);
Spanish: naturaleza física, propiedades fisicoquímicas (al menos, peso molecular y log Pow), pureza (pureza radioquímica),
Italian: natura fisica, proprietà fisicochimiche (almeno il peso molecolare e il coefficiente di ripartizione - log POW), purezza (purezza radiochimica);
Portuguese: natureza física, propriedades físico-químicas (pelo menos, peso molecular e log Poa), pureza (pureza radioquímica),
Dutch: fysische aard, fysisch-chemische eigenschappen (ten minste het molecuulgewicht en log Pow) en de zuiverheid (radiochemische zuiverheid);
Danish: fysisk form, fysisk-kemiske egenskaber (i det mindste molekylvægt og log Pow), renhed (radiokemisk renhed)
Swedish: Fysikaliskt tillstånd, fysikalkemiska egenskaper (minst molekylvikt och log Pow) och renhet (radiokemisk renhet).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (ainakin molekyylipaino ja log Pow), puhtaus (radiokemiallinen puhtaus)
Greek: φυσική υπόσταση, φυσικοχημικές ιδιότητες (τουλάχιστον μοριακό βάρος και log Pow [συντελεστής κατανομής σε μίγμα οκτανόλης/νερού]), καθαρότητα (ραδιοχημική καθαρότητα),
Czech: fyzikální povaha, fyzikálně-chemické vlastnosti (přinejmenším molární hmotnost a rozdělovací koeficient log Pow), čistota (radiochemická čistota),
Slovak: fyzikálna povaha, fyzikálno-chemické vlastnosti (aspoň molekulová hmotnosť a pod. a log Pow), čistota (rádiochemická čistota),
Polish: właściwości fizyczne i fizykochemiczne (przynajmniej masa cząsteczkowa i log Pow), czystość (czystość radiochemiczna),
Hungarian: fizikai természete, fizikai-kémiai tulajdonságai (legalább a molekulatömeg és a log Pow), tisztasága (radiokémiai tisztaság),
Slovenian: agregatno stanje, fizikalno-kemijske lastnosti (vsaj molekulska masa in log Pow), čistost (radiokemijska čistost),
Estonian: füüsikaline iseloomustus, füüsikalis-keemilised omadused (vähemalt molekulmass ja log Pow), puhtus (radiokeemiline puhtus);
Latvian: fizikālais stāvoklis, fizikāli ķīmiskās īpašības (vismaz molekulmasa un log Pow), tīrība (radioķīmiskā tīrība),
Lithuanian: fizinė būsena, fizikocheminės savybės (bent molekulinė masė ir log Pov), grynumas (radiocheminis grynumas),
English: identification information (e.g. batch number),
French: informations d'identification (par exemple numéro de lot),
German: Kenndaten (z. B. Chargennummer);
Spanish: información para la identificación (por ejemplo, número de lote),
Italian: dati di identificazione (ad es. numero del lotto);
Portuguese: dados relativos à identificação (por exemplo, número do lote),
Dutch: informatie ter identificatie (bv. het chargenummer);
Danish: identifikationsoplysninger (f.eks. batchnummer)
Swedish: Identifieringsdata (t.ex. satsnummer).
Finnish: tunnistetiedot (esim. erän numero)
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. παρτίδας),
Czech: identifikační údaje (např. číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje (napr. číslo šarže),
Polish: informacje identyfikacyjne (np. nr partii),
Hungarian: azonosítási adatok (pl. tételszám),
Slovenian: identifikacijski podatki (npr. serijska številka),
Estonian: identifitseerimiseks vajalikud andmed (nt partii number);
Latvian: identifikācijas informācija (piemēram, ražošanas partijas numurs),
Lithuanian: identifikavimo informacija (pvz., siuntos numeris),
English: solubility in receptor fluid.
French: solubilité dans le fluide receveur.
German: Löslichkeit in der Rezeptorflüssigkeit.
Spanish: solubilidad en el líquido receptor.
Italian: solubilità nel fluido recettore.
Portuguese: solubilidade no fluido receptor.
Dutch: oplosbaarheid in de receptorvloeistof.
Danish: opløselighed i receptorvæske.
Swedish: Löslighet i mottagarvätskan.
Finnish: liukoisuus vastaanottonesteeseen.
Greek: διαλυτότητα στο ρευστό υποδοχής.
Czech: rozpustnost v recepční tekutině.
Slovak: rozpustnosť v receptorovej kvapaline.
Polish: rozpuszczalność w płynie receptorowym.
Hungarian: oldhatóság a receptorfolyadékban.
Slovenian: topnost v receptorski tekočini.
Estonian: lahustuvus vastuvõtvas vedelikus.
Latvian: šķīdība uztvērēja šķīdumā.
Lithuanian: tirpumas rinktuvo skystyje.
English: homogeneity.
French: homogénéité.
German: Homogenität.
Spanish: homogeneidad.
Italian: omogeneità.
Portuguese: homogeneidade.
Dutch: homogeniteit.
Danish: homogenitet.
Swedish: Homogenitet.
Finnish: homogeenisyys.
Greek: ομοιογένεια.
Czech: homogenita.
Slovak: homogenita.
Polish: homogeniczność.
Hungarian: homogenitás.
Slovenian: homogenost.
Estonian: homogeensus.
Latvian: homogenitāte.
Lithuanian: vienalytiškumas.
English: cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures,
French: conception de la cellule à diffusion, composition du fluide receveur, vitesse d'écoulement du fluide receveur ou temps et procédures d'échantillonnage,
German: Zellenaufbau, Zusammensetzung der Rezeptorflüssigkeit, Durchflussrate der Rezeptorflüssigkeit bzw. Probenahmezeiten und -verfahren;
Spanish: diseño de la célula de difusión, composición del líquido receptor, caudal de líquido receptor o momentos y procedimientos de la toma de muestras,
Italian: modello di cella, composizione del fluido recettore, velocità di flusso del fluido recettore o intervalli e procedure di campionamento;
Portuguese: concepção da célula, composição do fluido receptor, débito do fluido receptor ou intervalos e processos de amostragem,
Dutch: ontwerp van de cel, samenstelling van de receptorvloeistof, stroomsnelheid van de receptorvloeistof of bemonsteringstijdstippen en -procedures;
Danish: cellens udformning, receptorvæskens sammensætning, receptorvæskens gennemstrømningshastighed eller prøvetagningstidspunkter og -metoder
Swedish: Cellutformning, mottagarvätskans sammansättning, mottagarvätskans flödeshastighet eller provtagningstider och provtagningsförfaranden.
Finnish: diffuusiokammion tyyppi, vastaanottonesteen koostumus, vastaanottonesteen virtausnopeus tai näytteenottoajat ja -menettelyt
Greek: σχέδιο της κυψέλης, σύνθεση του ρευστού υποδοχής, ταχύτητα ροής του ρευστού υποδοχής ή χρόνοι και διαδικασίες δειγματοληψίας·
Czech: konstrukce cely, složení recepční tekutiny, rychlost toku recepční tekutiny nebo doby a postupy vzorkování,
Slovak: konštrukčné riešenie difuzéra, zloženie receptorovej kvapaliny, rýchlosť prietoku receptorovej kvapaliny či intervaly a postupy odberu vzoriek,
Polish: konstrukcję komory, skład płynu receptorowego, szybkość przepływu płynu receptorowego oraz czas i procedury pobierania próbek,
Hungarian: a cella felépítése, a receptorfolyadék összetétele, a receptorfolyadék áramlási sebessége vagy a mintavételi időpontok és eljárások,
Slovenian: oblika celice, sestava receptorske tekočine, pretok receptorske tekočine, ali časi in postopki vzorčenja,
Estonian: difusiooniraku ehitus, vastuvõtva vedeliku koostis, vastuvõtva vedeliku voolukiirus või proovide võtmise ajad ja meetod;
Latvian: testēšanas šūnas konstrukcija, uztvērēja šķīduma sastāvs, uztvērēja šķīduma caurplūdes ātrums vai paraugu ņemšanas laiki un procedūras,
Lithuanian: kameros konstrukcija, rinktuvo skysčio sudėtis, rinktuvo skysčio srautas arba mėginių ėmimo laikas ir procedūros,
English: details of application of test preparation and quantification of dose applied,
French: détails de l'application de la préparation d'essai et quantification de la dose appliquée,
German: Details für die Aufbringung der Testpräparation und Quantifizierung der aufgebrachten Dosis;
Spanish: datos sobre la aplicación del preparado problema y cuantificación de la dosis aplicada,
Italian: informazioni sull'applicazione del preparato di prova e quantificazione della dose applicata;
Portuguese: informações pormenorizadas quanto à aplicação da preparação a ensaiar e à quantificação da dose aplicada,
Dutch: gedetailleerde gegevens over het opbrengen van het testpreparaat en kwantificering van de opgebrachte dosis;
Danish: nærmere oplysninger om påføring af testpræparatet og kvantificering af den påførte dosis
Swedish: Detaljerade uppgifter om testberedningen och kvantifiering av applicerad dos.
Finnish: testiaineen aplikointimenetelmä ja aplikoidun annoksen määrän määrittäminen
Greek: λεπτομέρειες για την εφαρμογή του ελεγχόμενου παρασκευάσματος και τον ποσοτικό προσδιορισμό της δόσης που εφαρμόστηκε·
Czech: podrobnosti aplikace zkoušeného přípravku a kvantifikace aplikované dávky,
Slovak: podrobnosti o aplikácii testovacieho prípravku a kvantifikácia aplikovanej dávky,
Polish: szczegóły dotyczące nakładania preparatu testowego i kwantyfikacja stosowanej dawki,
Hungarian: a kísérleti preparátum adagolása és az alkalmazott dózis mennyiségi meghatározása,
Slovenian: podrobnosti nanosa preskusnega pripravka in količinska opredelitev nanesenega odmerka,
Estonian: uuritava preparaadi pealekandmise üksikasjad ja pealekantud kogus;
Latvian: informācija par testējamā preparāta aplicēšanu un lietoto devu noteikšanu,
Lithuanian: bandomojo preparato uždėjimo detalės ir naudotos dozės kiekybinis nustatymas,
English: duration of exposure,
French: durée de l'exposition,
German: Expositionsdauer;
Spanish: duración de la exposición,
Italian: durata dell'esposizione;
Portuguese: duração da exposição,
Dutch: duur van de blootstelling;
Danish: eksponeringens varighed
Swedish: Exponeringens varaktighet.
Finnish: altistusaika
Greek: διάρκεια έκθεσης·
Czech: doba expozice,
Slovak: dĺžka expozície,
Polish: czas trwania ekspozycji,
Hungarian: az expozíció időtartama,
Slovenian: trajanje izpostavljenosti,
Estonian: kokkupuute kestus;
Latvian: ekspozīcijas ilgums,
Lithuanian: veikimo trukmė,
English: details of removal of test preparation from the skin, e.g. skin rinsing,
French: détails sur l'élimination de la préparation d'essai présente sur la peau (par exemple rinçage de la peau),
German: Details zur Entfernung der Testpräparation von der Haut, z. B. Spülen der Haut;
Spanish: datos de la eliminación del preparado problema de la piel, como, por ejemplo, lavado de esta,
Italian: informazioni sull'eliminazione del preparato di prova dalla pelle (ad es. risciacquo della pelle);
Portuguese: informações sobre a remoção da preparação a ensaiar da pele, por exemplo, por lavagem,
Dutch: gedetailleerde gegevens over de verwijdering van het testpreparaat van de huid, bijvoorbeeld wassen van de huid;
Danish: nærmere beskrivelse af fjernelsen af testpræparatet fra huden, f.eks. skylning af huden
Swedish: Detaljerade uppgifter om avlägsnande av testberedningen från huden, t.ex. tvätt av huden.
Finnish: miten testiaine poistetaan iholta (esim. ihon huuhtelu)
Greek: λεπτομέρειες για την απομάκρυνση του ελεγχόμενου παρασκευάσματος από το δέρμα, π.χ. έκπλυση του δέρματος·
Czech: podrobnosti odstranění zkoušeného přípravku z kůže, např. oplachem kůže,
Slovak: podrobnosti o odstraňovaní testovacieho prípravku z kože, napr. oplachovanie kože,
Polish: szczegółowe informacje dotyczące usuwania preparatu testowego ze skóry, np. spłukiwanie skóry,
Hungarian: a kísérleti preparátum bőrről történő eltávolításának részletei, pl. a bőr öblítése,
Slovenian: podrobnosti odstranitve preskusnega pripravka s kože, npr. izpiranje kože,
Estonian: uuritava preparaadi nahalt eemaldamise, nt naha loputamise üksikasjad;
Latvian: informācija par testējamā preparāta noņemšanu no ādas, piemēram, par ādas skalošanu,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomojo preparato šalinimą nuo odos, pvz., odos plovimas,
English: details of analysis of skin and any fractionation techniques employed to demonstrate skin distribution,
French: détails sur l'analyse de la peau et les techniques de fractionnement employées pour mettre en évidence la distribution dans la peau,
German: Details zur Hautanalyse und zu den zum Nachweis der Verteilung in der Haut verwendeten Fraktionierungstechniken;
Spanish: datos del análisis de la piel y de las eventuales técnicas de fraccionamiento empleadas para poner de manifiesto la distribución en la piel,
Italian: informazioni sull'analisi della pelle e le tecniche di frazionamento eventualmente utilizzate per dimostrare la distribuzione cutanea;
Portuguese: informações sobre a análise da pele e as técnicas de clivagem eventualmente utilizadas na demonstração da distribuição cutânea,
Dutch: gedetailleerde gegevens over de analyse van de huid en eventueel gebruikte fractioneringstechnieken om de distributie in de huid aan te tonen;
Danish: nærmere beskrivelse af hudanalyse og eventuelle fraktioneringsteknikker, der anvendt til at vise fordelingen i huden
Swedish: Detaljerade uppgifter om analys av huden och eventuella delningsmetoder som har använts för att påvisa fördelning i huden.
Finnish: ihonäytteen analyysimenetelmä ja mahdolliset jaotustekniikat, joita käytettiin jakautumisen määrittämiseksi ihossa
Greek: λεπτομέρειες για την ανάλυση του δέρματος και για τις τεχνικές διάτμησης που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν για να καταδειχθεί η κατανομή στο δέρμα·
Czech: podrobnosti analýzy kůže a frakcionačních postupů použitých ke zjištění distribuce v kůži,
Slovak: podrobnosti o analýze kože a všetkých frakčných technikách použitých na preukázanie distribúcie látky v koži,
Polish: szczegółowe dane o skórze i wszelkich technikach frakcjonowania użytych do podziału skóry,
Hungarian: a bőr elemzésére vonatkozó adatok és a bőrön belüli eloszlás leírása céljából végzett részekre osztás részletei,
Slovenian: podrobnosti analize kože in vse tehnike frakcioniranja, uporabljene za prikaz porazdelitve kože,
Estonian: naha analüüsi üksikasjad ja millist fraktsioneerimistehnikat kasutati, et määrata jaotumine nahas;
Latvian: informācija par ādas analīzi un visām frakcionēšanas metodēm, kas tika izmantotas, lai noteiktu sadalījumu ādā,
Lithuanian: išsami odos analizė ir visos taikytos odos dalijimo procedūros siekiant parodyti pasiskirstymą odoje,
English: cell and equipment washing procedures,
French: procédures de nettoyage de la cellule et du matériel,
German: Verfahren zum Waschen der Zelle und der Geräte;
Spanish: método de lavado de la célula de difusión y del material,
Italian: procedure di lavaggio della cella e dell'apparecchiatura;
Portuguese: processos de lavagem da célula e do equipamento,
Dutch: spoelprocedures voor cel en apparatuur;
Danish: metoder til vask af celle og udstyr
Swedish: Förfaranden för tvätt av cell och utrustning.
Finnish: diffuusiokammion ja muiden laitteiden pesumenetelmät
Greek: διαδικασίες έκπλυσης της κυψέλης και του εξοπλισμού·
Czech: postupy mytí cely a zařízení,
Slovak: postupy umývania difuzéra a zariadenia,
Polish: procedury mycia komory i sprzętu,
Hungarian: cella- és műszermosási eljárások,
Slovenian: postopki čiščenja celice in opreme,
Estonian: raku ja varustuse pesemise kord;
Latvian: testēšanas šūnas un iekārtas skalošanas metodes,
Lithuanian: kameros ir įrangos plovimo procedūros,
English: assay methods, extraction techniques, limits of detection and analytical method validation.
French: méthodes d'essai, techniques d'extraction, seuils de détection et validation de la méthode analytique.
German: Testmethoden, Extraktionsverfahren, Detektionsgrenzen und Validierung der Analysenmethoden.
Spanish: métodos de determinación, técnicas de extracción, límites de detección y validación del método analítico.
Italian: metodi di saggio, tecniche di estrazione, limiti di rilevazione e validazione del metodo analitico.
Portuguese: métodos de determinação analítica, técnicas de extracção, limites de detecção e validação do método analítico.
Dutch: bepalingsmethoden, extractietechnieken, detectiegrenzen en validering van de analysemethode.
Danish: assaymetoder, ekstraktionsteknikker, detektionsgrænser og validering af analysemetoder.
Swedish: Analysmetoder, extraktionstekniker, detektionsgränser och validering av analysmetoder.
Finnish: määritysmenetelmät, uuttomenetelmät, detektiorajat ja analyysimenetelmän validointi.
Greek: μέθοδοι δοκιμασίας, τεχνικές εκχύλισης, όρια ανίχνευσης και επικύρωση της αναλυτικής μεθόδου.
Czech: metody stanovení, extrakční postupy, meze detekce a validace analytických metod.
Slovak: testovacie metódy, extrakčné techniky, limity detekcie a validácia analytickej metódy.
Polish: metody pobierania próbek, techniki ekstrakcji, granice wykrywania i walidacja metod analitycznych.
Hungarian: a mennyiségi elemzés módszerei, kinyerési eljárások, kimutathatósági határok és az értékelési módszer hitelesítése.
Slovenian: preskusna metoda, tehnike ekstrakcije, meje zaznavnosti in validacija analitične metode.
Estonian: analüüsimeetodid, ekstraheerimistehnika, avastamispiirid ja analüüsimeetodi valideerimine.
Latvian: analīžu metodes, ekstrakcijas paņēmieni, dati par analītisko metožu noteikšanas robežām un validācijas dati.
Lithuanian: mėginių ėmimo metodai, ekstrahavimo metodai, aptikimo ribinės vertės ir analizės metodo tinkamumo patvirtinimas.