FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
French: On observe souvent que plus la concentration initiale des micro-organismes ajoutés au milieu d'essai est élevée, plus la variation entre les répétitions est faible.
German: Es ist allgemein bekannt, dass die Unterschiede zwischen Doppelmessungen umso kleiner sind, je größer die Konzentration der dem Prüfmedium anfänglich hinzugefügten Mikroorganismen war.
Spanish: La experiencia indica que la variación entre duplicados será menor cuanto mayor sea la concentración de microorganismos añadida inicialmente al medio de ensayo.
Italian: È esperienza comune che quanto più grande è la concentrazione di microorganismi aggiunti inizialmente al mezzo colturale, tanto minori saranno le variazioni tra le repliche.
Portuguese: Sabe-se pela experiência que, quanto maior for a concentração de microorganismos adicionados inicialmente ao meio de ensaio, menores serão as diferenças entre repetições.
Dutch: De ervaring leert in het algemeen dat hoe hoger de aanvankelijk aan het testmedium toegevoegde concentratie micro-organismen is, hoe geringer de afwijking tussen herhaalde bepalingen is.
Danish: Den almindelige erfaring er, at variationen mellem gentagelser bliver mindre, desto større startkoncentrationen af mikroorganismer i testmediet er.
Swedish: Det är en allmän erfarenhet att variationen mellan replikat blir mindre ju större startkoncentrationer av mikroorganismer i testmediet är.
Finnish: Käytäntö on osoittanut, että mitä suurempi on kokeen alussa testiliuokseen lisättyjen pieneliöiden pitoisuus, sitä vähäisempi on toistojen välinen vaihtelu.
Greek: Αποτελεί κοινή εμπειρία το ότι όσο μεγαλύτερη είναι η συγκέντρωση των μικροοργανισμών που προστίθενται αρχικά στο μέσον δοκιμής τόσο μικρότερη θα είναι η διακύμανση μεταξύ των επαναληπτικών δοκιμασιών.
Czech: Je obecně známo, že čím vyšší je koncentrace mikroorganismů přidaných na počátku do zkušebního média, tím menší jsou rozdíly mezi vícenásobnými měřeními.
Polish: Ze zwykłego doświadczenia wynika, iż im większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą zmiany między replikami.
Hungarian: Általános tapasztalat, hogy minél nagyobb a vizsgált oldószerhez kezdetben hozzáadott mikroorganizmusok koncentrációja, annál kisebb lesz az ismétlések közötti eltérés (szórás).
Slovenian: Splošna izkušnja je, da večja kot je koncentracija mikroorganizmov, dodanih preskusnemu mediju, manjše bodo razlike med ponovitvami.
Estonian: Kogemus näitab, et mida suurem on katsekeskkonda lisatud mikroorganismide kontsentratsioon, seda väiksemad on korduskatsete vahelised erinevused.
Latvian: Parasti, jo augstāka ir sākotnēji pievienoto mikroorganismu koncentrācija, jo mazākas ir atšķirības starp atkārtojumiem.
Lithuanian: Yra bendras patyrimas, kad, kuo didesnė bandymo pradžioje į bandomąją terpę įdėtų mikroorganizmų koncentracija, tuo mažesnė bus lygiagrečių bandymų sklaida.
English: Validity of the test
French: Validité de l'essai
German: Gültigkeit des Versuchs
Spanish: Validez del ensayo
Italian: Validità del saggio
Portuguese: Validade do ensaio
Dutch: Geldigheid van de test
Danish: Testens gyldighed
Swedish: Testets giltighet
Finnish: Kokeen hyväksyminen
Greek: Εγκυρότητα της δοκιμής
Czech: Platnost zkoušky
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat érvényessége
Slovenian: Veljavnost preskusa
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa rezultātu derīgums
Lithuanian: Bandymų tinkamumas
English: If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, l'essai devra être recommencé.
German: Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, sollte der Versuch wiederholt werden.
Spanish: Si no se cumple alguna de estas condiciones, es necesario repetir el ensayo.
Italian: Se non si verifica una di queste condizioni, la prova deve venire ripetuta.
Portuguese: Se qualquer uma destas condições não for satisfeita, o ensaio deve ser repetido.
Dutch: Indien aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, dient de test te worden herhaald.
Danish: Hvis ikke begge betingelser er opfyldt, gentages testen.
Swedish: Om inte båda villkoren uppfylls upprepas testet.
Finnish: Jos jompikumpi näistä ehdoista ei täyty, koe on toistettava.
Greek: Εάν οποιαδήποτε από τις συνθήκες αυτές δεν εκπληρώνεται, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται.
Czech: Není-li splněna kterákoli z těchto podmínek, měření se opakuje.
Polish: Jeżeli jeden z tych warunków nie jest spełniony badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha ezek közül a feltételek közül valamelyik nem teljesül, meg kell ismételni a vizsgálatot.
Slovenian: Če kateri koli od teh pogojev ni izpolnjen, je treba preskus ponoviti.
Estonian: Kui kas või üks neist tingimustest ei ole täidetud, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja kāds no šiem nosacījumiem nav ievērots, noteikšana jāveic atkārtoti.
Lithuanian: Jei bet kuri iš šių sąlygų neįvykdyta, bandymas turi būti pakartotas.
English: GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
French: PROCÉDURES ET PRÉPARATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VERFAHREN UND VORBEREITUNGEN
Spanish: PREPARATIVOS Y PROCEDIMIENTOS GENERALES
Italian: PROCEDURE GENERALI E PREPARAZIONI
Portuguese: PREPARAÇÕES E PROCEDIMENTOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE WERKWIJZEN EN BEREIDINGEN
Danish: GENERELLE PROCEDURER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRFARANDEN OCH FÖRBEREDELSER
Finnish: YLEISIÄ MENETELMIÄ JA VALMISTELUJA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ
Czech: OBECNÉ POSTUPY A PŘÍPRAVA
Polish: PROCEDURY OGÓLNE I PRZYGOTOWANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK ÉS ELŐKÉSZÜLETEK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI IN PRIPRAVE
Estonian: ÜLDISED TÖÖMEETODID JA ETTEVALMISTUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PROCEDŪRAS UN SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BENDROSIOS METODIKOS IR PREPARATAI
English: General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
French: Les conditions générales qui s'appliquent aux essais sont résumées dans le tableau 2.
German: Die allgemeinen Prüfbedingungen sind in Tabelle 2 zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro 2 se resumen las condiciones generales aplicables a los ensayos.
Italian: Le condizioni generali che valgono per le prove sono riassunte in Tabella 2.
Portuguese: As condições gerais aplicáveis aos ensaios são resumidas no quadro 2.
Dutch: Algemene omstandigheden die van toepassing zijn op de test zijn in Tabel 2 samengevat.
Danish: De generelle betingelser for testene er sammenfattet i tabel 2.
Swedish: Allmänna villkor som gäller för testerna sammanfattas i tabell 2.
Finnish: Taulukossa 2 on yhteenveto testiin sovellettavista yleisistä olosuhteista.
Greek: Οι γενικοί όροι που ισχύουν για τις δοκιμές συνοψίζονται στον Πίνακα 2.
Czech: Obecné podmínky pro zkoušky jsou shrnuty v tabulce 2.
Polish: Ogólne warunki stosowane w badaniach podsumowano w tabeli 2.
Hungarian: A 2. táblázat foglalja össze a vizsgálatokra érvényes általános körülményeket.
Slovenian: Splošni pogoji za preskuse so povzeti v tabeli 2.
Estonian: Katsete puhul kehtivad üldnõuded on kokku võetud tabelis 2.
Latvian: Vispārīgi noteikumi par izmēģinājumu veikšanu apkopoti 2. tabulā.
Lithuanian: Bendrosios bandymų sąlygos apibendrintos 2 lentelėje.
English: Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
French: Les appareils et les conditions expérimentales spécifiques d'un essai particulier sont décrits ci-après dans les chapitres consacrés à chaque essai.
German: Geräte und weitere Versuchsbedingungen speziell zu den Einzeltests werden gesondert in den entsprechenden Kapiteln zu den einzelnen Prüfverfahren angegeben.
Spanish: El material y las demás condiciones experimentales relativas específicamente a un ensayo concreto se describen después bajo el título de cada ensayo.
Italian: Le apparecchiature e le altre condizioni sperimentali valide per un particolare tipo di saggio sono descritte più avanti al paragrafo «saggio specifico».
Portuguese: O equipamento e outras condições experimentais correspondentes especificamente a um determinado ensaio são descritas depois, sob o título desse ensaio.
Dutch: Apparatuur en overige experimentele omstandigheden die op afzonderlijke tests betrekking hebben worden verderop in het hoofdstuk voor die test beschreven.
Danish: Apparatur og forsøgsomstændigheder, der er specifikke for en bestemt test, er beskrevet senere under den pågældende test.
Swedish: Apparatur och andra försöksbetingelser som gäller specifikt för ett individuellt test beskrivs senare under rubriken för det testet.
Finnish: Yksittäisten kokeiden laitteet ja olosuhteet kuvataan tarkemmin kokeiden omissa menetelmäkuvauksissa.
Greek: Ο εξοπλισμός και οι άλλες πειραματικές συνθήκες που αφορούν ειδικά μία συγκεκριμένη δοκιμή, περιγράφονται αργότερα στο κείμενο που αναφέρεται στη δοκιμή αυτή.
Czech: Přístroje a další experimentální podmínky specifické pro jednotlivé metody jsou popsány dále v kapitolách pro tyto příslušné metody.
Polish: Przyrząd oraz inne warunki eksperymentalne specyficznie właściwe dla poszczególnych badań opisano dalej, pod nagłówkami dla danego badania.
Hungarian: A kifejezetten az egyes vizsgálatokhoz tartozó készülékek és egyéb kísérleti körülmények leírása később, az adott vizsgálathoz tartozó címszó alatt olvasható.
Slovenian: Aparatura in drugi preskusni pogoji, ki se nanašajo posebej na posamezne preskuse so opisani pod naslovi posameznih preskusov.
Estonian: Konkreetselt üksikute katsetega seotud seadmeid ja katsetingimusi kirjeldatakse hiljem, vastava katse alapunktis.
Latvian: Aparatūra un citi eksperimentālie apstākļi, kas konkrēti attiecas uz katru metodi, aprakstīti turpmāk attiecīgajās iedaļās.
Lithuanian: Aparatūra ir kitos eksperimento sąlygos, specifiškai siejamos su atskiru bandymu, aprašytos vėliau to bandymo aprašyme.
English: Modified OECD Screeing
French: Screening modifié de l'OECD
German: Respirationstest
Spanish: Detección de la OCDE modificada
Italian: Screenig OCSE tnodif.
Portuguese: Despiste da OCDE modificado
Dutch: Gewijzigde OECD-test
Danish: Modificeret OECD-screening
Swedish: Modifierad OECD screening
Finnish: Muunneltu OECD-seulonta
Greek: Τροποποιημένη δοκιμή ΟΟΣΑ
Czech: Modif. screeningová zkouška OECD
Polish: Zmodyfikowane OECD badanie przesiewowe
Hungarian: Mődositottt OECD-vizsgálat
Slovenian: Prilagojen presejalni preskus OECD
Estonian: Muudetud OECD sõelkatse
Latvian: Modificētā ESAO skrīninga
Lithuanian: OECD antranos bandymas
English: MITI (I)
French: MITI (1)
German: OECD-Screening-Test
Spanish: MITI-(I)
Danish: MITI(I)
Swedish: MITI(I)
Greek: ΜΙΤΙ(Ι)
Czech: Zkouška MITI (l)
Polish: MITT (I)
Lithuanian: MITI (T)
English: Concentration of Test Substance
French: Concentration de la substance à étudier
German: Geschlossener Flaschentest MITI-(I)-Test
Spanish: Concentración de sustancia problema mg/l 100 2-10 100 mg COD/l 10-40 10-20 10-40
Italian: Concentrazione della sostanza in esame
Portuguese: Concentração da substância de ensaio
Dutch: Concentratie teststof als
Danish: Teststofkoncentration
Swedish: Koncentration av testämnet
Finnish: Testattavan aineen pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση εξεταζόμενης ουσίας
Czech: Koncentrace zkoušené látky
Polish: Stężenie badanej substancji jako
Hungarian: A vizsgálat anyag koncentracioja
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi kot
Estonian: Testaine kontsentratsioon
Latvian: Testējamās vielas koncentrācija
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija
English: mg DOC/1
French: mg/l COD
German: mg DOC/l
Italian: mg DOC/L
Portuguese: mg COD/l
Dutch: mg DOC/1
Danish: mg DOC/l
Swedish: mg/DOC/l
Finnish: mg DOC/l
Greek: mg DOC/1 10-40 10-20
Czech: mg DOC/l
Slovak: Pre látky alebo prípravky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, prchavé alebo sa adsorbujú, sú vhodné metódy uvedené v tabuľke č. 1.
Polish: mg DOC/l
Slovenian: mg DOC/l
Estonian: mg DOC/l 10–40
Latvian: mg IOO/1
Lithuanian: mg DOC/l
English: mg ThOD/1
French: mg/l DThOD
German: ThSB/l
Italian: mg ThOD/L
Portuguese: mg CTeO/l
Danish: mg ThOD/l
Swedish: mg/TbOD/l
Czech: mg TSK/l
Slovak: Test sa považuje za platný, ak rozdiely extrémnych hodnôt paraleliek pri odstránení testovanej látky alebo prípravku na stacionárnej úrovni na konci testu alebo na konci 10-dňového okna sú menšie ako 20 % a ak percentuálna degradovateľnosť referenčnej látky dosiahla úroveň ľahkej biodegradovateľnosti do 14 dní. Ak sa jedna z týchto podmienok nedodrží, test by sa mal zopakovať. Vzhľadom na presnosť metód nízke hodnoty nemusia nutne znamenať, že testovaná látka nie je biodegradovateľná v environmentálnych podmienkach, ale indikovať, že je potrebné vykonať viac práce pri stanovení biodegradability. Ak v teste toxicity, obsahujúcom testovanú látku a referenčnú látku alebo prípravok, dôjde k menej ako 35 % degradácii (na základe DOC) alebo menej ako 25 % (na základe ThOD alebo ThCO2) počas 14 dní, testovaná látka alebo prípravok sa môže považovať za inhibujúce (pozri tiež prílohu IV). Testované série by sa mali zopakovať, ak možno použiť nižšie koncentrácie testovanej látky alebo prípravku a/alebo vyššie koncentrácie inokula, ale nie vyššie ako 30 mg tuhých látok/liter. I.6. VŠEOBECNÉ POSTUPY A PRÍPRAVA Všeobecné podmienky aplikované na testy sú sumarizované v tabuľke 2. Prístroje a ostatné experimentálne podmienky, špecificky prináležiace k jednotlivým testom, sú opísané neskôr pod hlavičkou pre daný test. Tabuľka 2 Podmienky skúšania Test Test Die-Away Vývoj CO2 Manometrická respirometria Modifikovaný skrínigový test OECD Uzavretá fľaša MITI (I) Koncentrácia testovanej látky v mg/liter
Slovenian: mg ThOD/l
Estonian: mg ThOD/l
Latvian: mg TSP/1
Lithuanian: mg ThOD/l
English: Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
French: Concentration de l'inoculum (approximative, en cellules/l)
German: Konzentration des Inokulums (in Zellen/l, ungefährer Wert)
Italian: Concentrazione dell'inoculo (in cellule/L, approssimata)
Portuguese: Concentração do inόculo (em células/l, aproximadamente)
Dutch: Concentratie entmateriaal (in cellen/l, bij benadering)
Danish: Inoculumkoncentration (omtrentligt antal celler pr. liter)
Swedish: Koncentration av inokulat (i celler/l, cirka)
Finnish: Siirrosaineen pitoisuus (soluja/l, likiarvo)
Greek: Συγκέντρωση εμβολίου (σε κύτταρα/1 κατά προσέγγιση)
Czech: Koncentrace inokula (buňky/1, přibližně)
Polish: Stężenie inokulum (komórek/l, przybliżone)
Hungarian: Az inoklum koncentrációja (sejt/l, megközelítő érték
Slovenian: Koncentracija inokuluma (v celicah/ln pribiližno)
Estonian: Inokulaadi kontsentratsioon (rakkudes/l, ligikaudne)
Latvian: Sējmateriāla koncentrācija (šūnu/1, aptuveni)
Lithuanian: Sėjimo kultūros koncentracija (ląstelių/l). apytikriai)
English: ≤ 30 mg/l SS
French: ≤ le; 30 mg/l MES
German: höchstens 30 mg/l SF
Portuguese: ≤ 30 mg/l SS
Dutch: ≤ 30 mg/l SS
Danish: ≤ 30 mg/l TS
Swedish: ≤ 30 mg/l SS
Greek: ≤ 30 mg/l SS
Czech: ≤ 30 mg/l SL
Polish: ≤ 30 mg/1 SS
Hungarian: ≤ 30 mg/l SS
Slovenian: ≤ 30 mg/l SS
Estonian: ≤ 30 mg/l hõljumit
Latvian: ≤ 30 mg/1 SS
Lithuanian: ≤ 30 mg/l SS
English: or ≤ 100 ml effluent/l
French: ou ≤ le; 100 ml/l d'effluent
German: oder höchstens 100 ml Kläranlagenablauf pro 1
Italian: o ≤ 100 ml effluente/L
Portuguese: ou ≤100 ml de efluente/l
Dutch: of ≤ 100 ml effluent/l
Danish: eller ≤ 100 ml spildev and pr. l
Swedish: eller ≤ 100 ml utflöde/l
Finnish: tai ≤ 100 ml jätevettä/l
Greek: ή ≤ 100 ml λυμάτων/l
Czech: nebo ≤ 100 ml odpadní vody/l
Slovak: 100 mg DOC/liter 10 – 40 10 – 20 10 – 40 mg TSP/liter 50 – 100 5 – 10 Koncentrácia inokula (v bunkách/liter približne) ≤ 30 mg/liter SS alebo ≤ 100 ml
Polish: lub ≤ 100 ml wycieku/l
Hungarian: vagy ≤ 100 ml kifolyó szennyvíz/liter
Slovenian: ali ≤ 100 ml odtoka/l
Estonian: või ≤ 100 ml reovett/l
Latvian: vai ≤ 100ml efluenta/1
Lithuanian: arba ≤ 100 ml ištakio/l
English: 0,5 ml secondary effluent/1
French: 0,5 ml/l d'effluent secondaire
German: 0,5 ml Kläranlagenablauf pro 1
Spanish: 0,5 ml efluente secundario/l
Italian: 0,5 ml effluente secondario/l
Portuguese: 0,5 ml de efluente secundário/l
Dutch: 0,5 ml secundair effluent/l
Danish: 0,5 ml sekundært spildevand pr. 1
Swedish: 0,5 ml sekundärt utflöde/l
Finnish: 0,5 ml sekundaarista jätevettä/l
Greek: 0,5 ml από δευτερογενή λύματα/l
Czech: 0,5 ml sekundární odpadní vody/l
Slovak: 0,5 ml sekundárneho eluátu na liter
Polish: 0,5 ml wtórny wyciek/1
Hungarian: 0,5 ml másodlagos szennyvíz/l
Slovenian: 0,5 ml sekundarnega odtoka
Estonian: 0,5 ml töödeldud reovett/l
Latvian: 0,5ml sekundārā efluenta/1
Lithuanian: 0,5 ml antrinio ištakio/l
English: ≤ 5 ml of effluent/l
French: jusqu'a 5 ml/l d'effluent
German: bis zu 5 ml Kläranlagenablauf pro 1
Spanish: ≤ 5 ml efluente/l
Italian: ≤ 5 ml di effluente/L
Portuguese: < 5 ml de
Dutch: ≤ 5 ml effluent/l
Danish: < 5 ml spildevand pr. l
Swedish: ≤ 5 ml av utflöde/l
Finnish: ≤ 5 ml jätevettä/l
Greek: ≤ 5 ml δευτερογενή λύματα/l
Czech: ≤ 5 ml odpadní vody/l
Slovak: ≤ 5 ml eluátu na liter
Polish: < 5 ml wycieku/1
Hungarian: ≤ 5 ml kifolyó szennyvíz/l
Slovenian: ≤ 5 ml odtoka/l
Estonian: ≤ 5 ml reovett/l
Latvian: ≤ 5 ml efluenta/1
Lithuanian: ≤ 5 ml antrinio ištakio/l
English: 30 mg/l SS
French: 30 mg/l MES
German: 30 mg/l SF
Spanish: 30mg/l SS
Danish: 30 mg/l TS
Czech: 30 mg/l SL
Slovak: 30 mg na liter SS
Polish: 30 mg/1 SS
Slovenian: 30 mg/l SS
Estonian: 30 mg/l hõljumit
Latvian: 30 mg/1 SS
English: Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
French: Concentration d'éléments dans le milieu minéral (en mg/l):
German: Konzentration der Elemente im mineral. Medium (in mg/l):
Spanish: Concentración de elementos en el medio mineral (en mg/1):
Italian: Concentrazione di elementi nel mezzo minerale (in mg/l):
Portuguese: Concentração de elementos no meio mineral (em mg/l):
Dutch: Concentratie elementen in anorganisch medium (in mg/l):
Danish: Grundstofkoncentration i uorganisk medium (i mg/l)
Swedish: Koncentration av element i mineralmedium (i mg/l)
Finnish: Epäorgaanisen liuoksen koostumus (mg/l):
Greek: Συγκέντρωση στοιχείων στο ανόργανο μέσον (σε mg/l):
Czech: Koncentrace prvků v minerálním médiu (v mg/l)
Slovak: Koncentrácia prvkov v minerálnom médiu (mg/liter)
Polish: Stężenie pierwiastków w podłożu mineralnym (w mg/1)
Hungarian: Elemek koncentrációja ásványi oldószerben (mg/l-ben)
Slovenian: Koncentracija elementov v mineralnem mediju (v mg/l)
Estonian: Elementide kontsentratsioonid mineraalses toitelahuses (mg/l)
Latvian: Elementu koncentrācija minerālbarotnē (mg/1)
Lithuanian: Elementų koncentracija mineralinėje terpėje
English: 7 H2O
French: Sulfate de magnésium heptahydraté, MgSO4,7 H2O
Portuguese: 7H2O
Greek: 7H2Ο
Czech: nejlépe 7,0 Teplota 22 ± 2 oC 25 ± 1 oC DOC rozpuštěný organický uhlík, TSK teoretická spotřeba kyslíku, SL suspendované látky I.6.1. Ředicí voda
Estonian: Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 × 7 H2O
English: Dissolve in water and make up to 1 litre.
French: Dissoudre dans de l'eau et compléter le volume à 1 litre
German: in Wasser gelöst und auf 1 l aufgefüllt
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litro.
Portuguese: Dissolver em água e ajustar o volume até 1 litro.
Dutch: In water oplossen en tot 1 liter aanvullen
Danish: Opløses i vand og fortyndes til 1 liter.
Swedish: Upplöses i vatten så att 1000 ml erhålls
Finnish: Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen.
Greek: Διάλυση σε νερό και συμπλήρωση μέχρι 1 λίτρο.
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát, Na2HPO4 . 2 H2O 33,40 g Chlorid amonný, NH4Cl 0,50 g
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Ezt az anyagot fel kell oldani vízben, és kiegészíteni 1 literre.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. Märkus.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram. Piezīme: lai šķīdums nebūtu jāgatavo tieši pirms lietošanas, uz tā vienu litru pievieno vienu pilienu konc.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro Pastaba: jei nenorite ruošti šį tirpalą prieš patį bandymą, vienam tirpalo litrui įlašinkite vieną lašą konc.
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13.
Spanish: Cloruro de hierro (III) hexahidratado, FeCl3.
Italian: Cloruro di ferro (III) esaidrato, FeCl3.
Portuguese: Cloreto de ferro (III) hexahidratado, FeCl3 .
Dutch: IJzer(III)chloride-hexahydraat, FeCl3.
Czech: Níže uvedené zásobní roztoky je možné použít (při různých zřeďovacích faktorech) pro metodu s úbytkem DOC, modifikovanou screeningovou metodu OECD, metodu s uvolňováním CO2, pro manometrickou respirometrii a pro metodu s uzavřenými lahvičkami. Zřeďovací faktory a specifická příprava minerálního media pro zkoušku MITI jsou uvedeny v oddílech pro jednotlivé zkoušky.
Slovak: Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3.
Polish: Heksawodny chlorek żelaza (III), FeCl3.
Hungarian: Vas(III)-klorid-hexahidrát, FeCl3.
Slovenian: Železov(III) klorid heksahidrat, FeCl3 .
Latvian: Dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts, FeC13.
Lithuanian: geležies (III) chloridas, heksahidratas, FeC13.
English: 6H2O
Spanish: 6 H2O
Italian: 6 H2O
Dutch: 6 H2O
Czech: Zásobní roztoky: Za použití reakčních činidel čistoty p.a. se připraví tyto zásobní roztoky: a) Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 8,50 g
Polish: 6 H2O
Slovenian: 6 H2O
English: Stock solutions of chemicals
French: Solutions mères de produits chimiques
German: Stammlösungen der Chemikalien
Spanish: Soluciones madre de productos químicos
Italian: Soluzioni «stock» di composti chimici
Portuguese: Soluções de reserva das substâncias químicas
Dutch: Voorraadoplossingen van chemicaliën
Danish: Stamopløsninger af kemikalier
Swedish: Stamlösningar av kemikalier
Finnish: Kemikaaleista valmistetut kantaliuokset
Greek: Αρχικά διαλύματα χημικών ουσιών
Czech: Zásobní roztoky chemických látek
Slovak: Zásobné roztoky chemických látok a prípravkov
Polish: Roztwory podstawowe substancji chemicznych
Hungarian: Kémiai anyagok törzsoldatai
Slovenian: Osnovne raztopine snovi
Estonian: Kemikaalide põhilahused
Latvian: Ķīmisko vielu rezerves šķīdumi
Lithuanian: Cheminių medžiagų pradiniai tirpalai