FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, these subsidies affected the export price of the Indian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.
French: Ces subventions ont donc une incidence sur les prix à l’exportation du producteur-exportateur indien et entraînent ainsi un accroissement de la marge de dumping.
German: Diese Subventionen beeinflussten den Ausfuhrpreis des ausführenden Herstellers in Indien und führten somit zu einer größeren Dumpingspanne.
Spanish: Como tales, dichas subvenciones afectaban al precio de exportación del productor exportador indio, dando por tanto lugar a un mayor margen de dumping.
Italian: In quanto tali, i regimi influivano solo sul prezzo all’esportazione del produttore esportatore indiano, dando così luogo a un margine di dumping più elevato.
Portuguese: Assim sendo, estas subvenções afectaram o preço de exportação do produtor-exportador indiano, provocando um aumento da margem de dumping.
Dutch: Deze subsidies waren van invloed op de exportprijs van de Indiase producent/exporteur en leidden tot een verhoging van diens dumpingmarge.
Danish: Disse subsidier påvirkede den indiske eksporterende producents eksportpris og medførte dermed en højere dumpingmargen.
Swedish: Dessa subventioner i sig inverkade på den indiska exporterande tillverkarens exportpris, och medförde följaktligen en ökad dumpningsmarginal.
Finnish: Tällöin nämä tuet vaikuttavat ainoastaan vientiä harjoittavan intialaisen tuottajan vientihintaan polkumyyntimarginaalia suurentavasti.
Greek: Συνεπώς, οι επιδοτήσεις αυτές μπορούσαν να επηρεάσουν την τιμή εξαγωγής του ινδού παραγωγού-εξαγωγέα, με αποτέλεσμα την αύξηση του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Tyto subvence jako takové ovlivnily vývozní cenu indického vyvážejícího výrobce, a vedly tak ke zvýšenému dumpingovému rozpětí.
Slovak: Tieto subvencie ako také mali vplyv na vývoznú cenu indického vyvážajúceho výrobcu, vedúc tak k zvýšenému rozpätiu dumpingu.
Polish: Jako takie, subsydia te wpłynęły na cenę eksportową indyjskiego producenta eksportującego, powodując podwyższenie marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezért ezek a szubvenciók hatással voltak az indiai exportáló gyártó exportárára, ami magasabb dömpingkülönbözethez vezetett.
Slovenian: Kot takšne bi lahko te subvencije samo vplivale na izvozno ceno indijskega proizvajalca izvoznika, torej bi povzročile povečanje stopnje dampinga.
Estonian: Sellisel kujul mõjutasid need subsiidiumid India eksportiva tootja ekspordihinda, tuues seega kaasa suurenenud dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs subsīdijas ietekmēja Indijas ražotāja eksportētāja eksporta cenu, tādējādi izraisot dempinga starpības palielināšanos.
Lithuanian: Iš esmės šios subsidijos turėjo įtakos eksportuojančio Indijos gamintojo eksporto kainai, taip padidindamos dempingo skirtumą.
English: Regulation (EC) No 1000/2008 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1000/2008 doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1000/2008 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1000/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1000/2008 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1000/2008 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1000/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1000/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1000/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1000/2008 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1000/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1000/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 1000/2008,
Hungarian: A 1000/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1000/2008 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1000/2008 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1000/2008,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1000/2008,
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of sulphanilic acid falling within CN code ex29214210 (TARIC code 2921421060) and originating in India.
French: Un droit compensateur définitif est institué sur les importations d’acide sulfanilique relevant du code NC ex29214210 (code TARIC 2921421060) et originaire de l’Inde.
German: Auf die Einfuhren von Sulfanilsäure des KN-Codes ex29214210 (TARIC-Code 2921421060) mit Ursprung in Indien wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ácido sulfanílico clasificado en el código NC ex29214210 (código TARIC 2921421060) originarios de la India.
Italian: È istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di acido sulfanilico di cui al codice NC ex29214210 (codice TARIC 2921421060) e originario dell’India.
Portuguese: É instituído um direito de compensação definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico classificado no código NC ex29214210 (código TARIC 2921421060) e originário da Índia.
Dutch: Er wordt een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van sulfanilzuur, ingedeeld onder GN-code ex29214210 (Taric-code 2921421060) van oorsprong uit India.
Danish: Der indføres en endelig udligningstold på importen af sulfanilsyre henhørende under KN-kode 29214210 (Taric-kode 2921421060) og med oprindelse i Indien.
Swedish: En slutgiltig utjämningstull ska införas på import av sulfanilsyra enligt KN-nummer ex29214210 (Taric-nummer 2921421060) med ursprung i Indien.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Intiasta peräisin olevan CN-nimikkeeseen ex29214210 (Taric-koodi 2921421060) kuuluvan sulfaniilihapon tuonnissa.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29214210 (κωδικός Taric 2921421060) καταγωγής Ινδίας.
Czech: Ukládá se konečné vyrovnávací clo z dovozu kyseliny sulfanilové kódu KN ex29214210 (kód TARIC 2921421060) pocházející z Indie.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz kyseliny sulfanilovej spadajúcej pod kód KN ex29214210 (kód TARIC 2921421060) a s pôvodom v Indii.
Polish: Niniejszym zostaje nałożone ostateczne cło wyrównawcze na przywóz kwasu sulfanilowego, objętego kodem CN ex29214210 (kod TARIC 2921421060) i pochodzącego z Indii.
Hungarian: A Tanács az ex29214210 KN-kód (2921421060 TARIC-kód) alá tartozó, Indiából származó szulfanilsav-behozatalra végleges kiegyenlítő vámot vet ki.
Slovenian: Uvede se dokončna izravnalna dajatev pri uvozu sulfanilne kisline, ki spada pod oznako KN ex29214210 (oznaka TARIC 2921421060) s poreklom iz Indije.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärineva CN-koodi ex29214210 (TARICi kood 2921421060) alla kuuluva sulfaniilhappe suhtes.
Latvian: Ar šo nosaka galīgu kompensācijas maksājumu sulfanilskābes importam, kas atbilst KN kodam ex29214210 (Taric kods 2921421060) un kura izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: Nustatomas galutinis kompensacinis muitas importuojamai Indijos kilmės sulfanilo rūgščiai, kurios KN kodas yra 29214210 (TARIC kodas 2921421060).
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 4,7 %.
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 4,7 %.
German: Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 4,7 %.
Spanish: El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será del 4,7 %.
Italian: L’aliquota del dazio compensativo definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 4,7 %.
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é 4,7 %.
Dutch: Het definitieve compenserende recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 4,7 %.
Danish: Den endelige udligningstold fastsættes til 4,7 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Den slutgiltiga utjämningstull som ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, ska vara 4,7 %.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella laskettava lopullinen tasoitustulli on 4,7 prosenttia.
Greek: Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, ανέρχεται σε 4,7 %.
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí 4,7 %.
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením sa stanovuje na 4,7 %.
Polish: Wysokość ostatecznego cła wyrównawczego stosowanego do ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi 4,7 %.
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtétel mértéke 4,7 %.
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki velja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je 4,7 %.
Estonian: Vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr on 4,7 %.
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, ir 4,7 %.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito, taikomo neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, norma yra 4,7 %.
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s’applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l’article 2.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 gilt der endgültige Ausgleichszoll nicht für die Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica, de conformidad con el artículo 2.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell’articolo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Niettegenstaande lid 1 is het definitieve recht niet van toepassing op ingevoerde goederen die overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 finder den endelige told ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 ska den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei kanneta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetuista tuontituotteista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο οριστικός δασμός δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se konečné clo nepoužije na dovoz propuštěný do volného oběhu v souladu s článkem 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa konečné clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Bez względu na ust. 1 ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikk szerint szabad forgalomba hozott importra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu, ki se sprosti v prost promet v skladu s členom 2.
Estonian: Olenemata lõikest 1, ei kohaldata lõplikku tasakaalustavat tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neskarot 1. punktu, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, galutinis muitas netaikomas importuojamoms prekėms, kurios išleidžiamos į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnį.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó, hatályban levő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
French: qu’elles aient été fabriquées, expédiées et facturées directement par lesdites sociétés au premier client indépendant dans la Communauté,
German: sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: hayan sido fabricadas, enviadas y facturadas directamente por las citadas empresas al primer cliente independiente en la Comunidad,
Italian: siano prodotte, spedite e fatturate direttamente da tali imprese al primo acquirente indipendente nella Comunità, e
Portuguese: tiverem sido produzidas, expedidas e facturadas directamente pelas referidas empresas ao primeiro cliente independente na Comunidade, e
Dutch: de goederen door de genoemde ondernemingen zijn vervaardigd en verzonden en door hen direct aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie zijn gefactureerd, en
Danish: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af de nævnte selskaber til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og
Swedish: De har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen.
Finnish: nämä yritykset ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan, ja
Greek: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και
Czech: zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
Slovak: výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
Polish: produkty te są wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez wyżej wymienione przedsiębiorstwa pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, oraz
Hungarian: az importált termékek gyártását, szállítását és számlázását az említett vállalatok végzik közvetlenül az első független közösségi vevő számára, valamint
Slovenian: omenjene družbe to blago izdelajo, odpremijo in fakturirajo neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti in
Estonian: importtooted on tootnud, lähetanud ja nende kohta on arve esitanud eespool kirjeldatud äriühing ühenduse esimesele sõltumatule kliendile ning
Latvian: tās ražojuši, transportējuši un rēķinu izrakstījuši tieši minētie uzņēmumi pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, kā arī
Lithuanian: jas pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, ir
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent exactement à la désignation figurant sur la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en el documento de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: De varor som deklareras och visas upp för tullen motsvarar exakt beskrivningen på åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colnému orgánu presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
Latvian: ja muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst saistību rēķinā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
French: La dette douanière ainsi apparue est recouvrée après que la Commission a retiré son acceptation de l’engagement.
German: Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben.
Spanish: La deuda aduanera originada se cobrará previa denuncia por la Comisión de la aceptación del compromiso.
Italian: Il recupero dell’obbligazione doganale avviene al momento della revoca dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione.
Portuguese: A dívida aduaneira constituída é cobrada aquando da denúncia da aceitação do compromisso pela Comissão.
Dutch: De douaneschuld zal worden geïnd bij intrekking van de aanvaarding van de verbintenis door de Commissie.
Danish: Den opståede toldskyld skal inddrives, når Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage.
Swedish: Den uppkomna tullskulden ska tas ut om kommissionen återtar sitt godkännande av åtagandet.
Finnish: Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή που γεννάται εισπράττεται με την ανάκληση από μέρους της Επιτροπής της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Vzniklý celní dluh bude splacen v den, kdy Komise odvolá přijetí závazku.
Slovak: Vzniknutý colný dlh sa uhradí pri odvolaní prijatia záväzku Komisiou.
Polish: Powstały dług celny pobiera się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A keletkezett vámtartozást meg kell téríteni azt követően, hogy a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: Nastali carinski dolg se izterja na podlagi preklica sprejetja zavez s strani Komisije.
Estonian: Tekkinud tollivõlg nõutakse sisse, kui komisjon tühistab hinnakohustusele antud heakskiidu.
Latvian: Šis muitas parāds tiek iekasēts pēc tam, kad Komisija ir atsaukusi savu piekrišanu cenu saistībām.
Lithuanian: Skola muitinei grąžinama, kai Komisija panaikina įsipareigojimo priėmimą.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1000/2008 is replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1000/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1000/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1000/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1000/2008 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1000/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1000/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1000/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1000/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1000/2008 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1000/2008 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1000/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1000/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1000/2008/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1000/2008 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1000/2008 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1000/2008 1. panta 2. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1000/2008 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Definitive duty (%)
French: Droit définitif (en %)
German: Endgültiger Zoll (%)
Spanish: Derecho definitivo (%)
Italian: Dazio definitivo (%)
Portuguese: Direito definitivo (%)
Dutch: Definitief recht (%)
Danish: Endelig told (%)
Swedish: Slutgiltig tull (%)
Finnish: Lopullinen tulli (%)
Greek: Οριστικός δασμός (%)
Czech: Konečné clo (%)
Slovak: Konečné clo (%)
Polish: Cło ostateczne (%)
Hungarian: Végleges vám (%)
Slovenian: Dokončna dajatev (%)
Estonian: Lõplik tollimaks (%)
Latvian: Galīgais maksājums (%)
Lithuanian: Galutinis muitas (%)