English: Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
French: Le volume des ventes concernées représentait une part de marché d’environ 2 %, ce qui peut avoir — dans le cas d’un produit assimilé à un produit de base, tel que le nitrate d’ammonium — des répercussions sensibles sur l’industrie communautaire dans son ensemble.
German: Die Menge entsprach einem Marktanteil von etwa 2 %, was bei einem Grunderzeugnis wie AN erhebliche Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt haben kann.
Spanish: Los volúmenes ascendieron a una cuota de mercado de aproximadamente el 2 %, lo que, para productos similares a un producto básico, como el NA, tiene repercusiones importantes en la industria de la Comunidad en su conjunto.
Italian: Il volume delle vendite equivaleva ad una quota di mercato del 2 % circa, che, per prodotti simili ai prodotti di base, come il NA, può avere un notevole impatto sull’industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: Os volumes alcançaram uma parte de mercado de cerca de 2 % o que, para um produto de base como o NA, pode ter um impacto significativo sobre a indústria comunitária no seu conjunto.
Dutch: Deze invoer vertegenwoordigde een marktaandeel van ongeveer 2 %, wat voor een basisproduct als AN aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Varerne havde en markedsandel på omkring 2 %, hvilket for råvarelignende produkter som AN kan have en betydelig indvirkning på EF-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: Volymerna uppgick till en marknadsandel på cirka 2 %, vilket för en råvaruliknande produkt som ammoniumnitrat kan ha en avsevärd påverkan på gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Tuonnin määrän markkinaosuus oli noin 2 prosenttia, jolla ammoniumnitraatin kaltaisten hyödyketuotteiden kohdalla voi olla merkittävää vaikutusta koko yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών αντιστοιχούσε σε μερίδιο αγοράς περίπου 2 %, το οποίο, για προϊόντα όπως το ΝΑ, μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Objemy představovaly podíl na trhu ve výši asi 2 %, což v případě komoditních výrobků, jako je dusičnan amonný, může mít značný dopad na výrobní odvětví Společenství jako celek.
Slovak: Objemy dosiahli približne 2 % podiel na trhu, čo pre výrobky komoditného charakteru, ako je DA, môže mať významný vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok.
Polish: Jego wielkość wyniosła około 2 % udziału w rynku, co w przypadku powszechnie używanych produktów, takich jak azotan amonu, może mieć znaczący wpływ na całość przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A volumen a piaci részesedés mintegy 2 %-át tette ki, aminek az olyan nyersanyagokhoz hasonló termékek esetében, mint az AN, komoly hatása lehet a közösségi gazdasági ágazat egészére.
Slovenian: Količine so znašale do približno 2 % tržnega deleža, kar lahko ima pri tipiziranih izdelkih, kot je AN, velik učinek na industrijo Skupnosti kot celoto.
Estonian: Mahud moodustasid turuosast umbes 2 %, millel on ammooniumnitraadisuguste põhitoodetega sarnaste toodete puhul ühenduse tööstusharule tervikuna oluline mõju.
Latvian: Tie veidoja tirgus daļu aptuveni 2 % apmērā, kas saistībā ar tādām precēm kā amonija nitrāts var ievērojami ietekmēt Kopienas ražošanas nozari kopumā.
Lithuanian: Šis kiekis sudaro maždaug 2 % rinkos dalį, kuri, kalbant apie tokius plataus vartojimo produktus kaip AN, gali daryti didelę įtaką visai Bendrijos pramonei.