FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
French: Celle-ci fournit des indications détaillées sur la manière de réaliser les expériences et d’évaluer les données.
German: Diese Norm enthält ausführliche Informationen darüber, wie die Versuche durchgeführt und wie die Daten ausgewertet werden müssen.
Spanish: Se encontrará en esta norma DIN información precisa sobre la manera de llevar a cabo las pruebas y de evaluar los datos.
Dutch: Deze norm bevat gedetailleerde informatie over de wijze waarop de experimenten moeten worden uitgevoerd en de gegevens moeten worden geëvalueerd.
Danish: Heri findes der detaljerede oplysninger om, hvordan forsøgene udføres, og hvordan dataene evalueres.
Swedish: Detaljerad information om hur experimentet ska utföras och hur datan ska bedömas finns i denna DIN-standard.
Finnish: Tässä standardissa esitetään yksityiskohtaisesti, miten kokeet suoritetaan ja tulokset arvioidaan.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πειραμάτων και την αξιολόγηση των δεδομένων μπορούν να αναζητηθούν σε αυτό το πρότυπο DIN.
Czech: Podrobné informace o provádění experimentů a o hodnocení údajů lze nalézt v uvedené normě DIN.
Slovak: Podrobné informácie o vykonaní pokusu a spôsobe vyhodnotenia údajov možno nájsť v uvedenej norme.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tego, w jaki sposób przeprowadzać doświadczenia oraz w jaki sposób oceniać dane, można znaleźć w niniejszej normie DIN.
Hungarian: Ebben a DIN szabványban található részletes információ a kísérletek kivitelezéséről és az adatkiértékelésről.
Slovenian: Ta DIN standard vsebuje podrobne informacije o načinu izvajanja poskusov in ocenjevanja podatkov.
Estonian: Üksikasjalik teave katsete tegemiseks ja andmete hindamiseks on toodud nimetatud DIN standardis.
Latvian: Sīki izstrādāta informācija, kā veikt eksperimentus un kā izvērtēt datus, ir atrodama šajā DIN standartā.
Lithuanian: Visa detali informacija apie tai, kaip atlikti bandymus ir kaip vertinti duomenis, galima rasti šiame DIN standarte.
English: In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
French: S’il est nécessaire de modifier les conditions expérimentales, ces changements doivent être justifiés.
German: Wenn Änderungen der Versuchsbedingungen notwendig sein sollten, müssen diese Änderungen begründet werden.
Spanish: Cuando sea indispensable introducir modificaciones de las condiciones experimentales, estos cambios deberán justificarse.
Italian: Nel caso siano necessarie modifiche delle condizioni sperimentali, queste modifiche devono essere motivate.
Portuguese: Caso seja necessário alterar determinadas condições do processo experimental, deve apresentar-se a devida justificação.
Dutch: Wanneer veranderingen in de wijze van uitvoering nodig zijn, moet daarvoor een motivering worden gegeven.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at ændre på forsøgsbetingelserne, skal disse ændringer begrundes.
Swedish: Om experimentförhållandena måste ändras, ska dessa förändringar motiveras.
Finnish: Jos koeolosuhteita täytyy muuttaa, on muutokset perusteltava. Muita standardeja voi käyttää, jos niistä annetaan täydelliset viitteet.
Greek: Στην περίπτωση που χρειάζονται τροποποιήσεις των πειραματικών συνθηκών, οι αλλαγές αυτές πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: V případě, že jsou nezbytné úpravy experimentálních podmínek, musí být změny zdůvodněny.
Slovak: Všetky zmeny, ktoré treba v metóde urobiť, musia byť odôvodnené.
Polish: W przypadku gdy niezbędne są zmiany warunków doświadczeń, wspomniane zmiany muszą być uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben a kísérleti körülmények módosítása szükséges, a változtatásokat igazolni kell.
Slovenian: V primeru, da je treba pogoje poskusa spremeniti, je treba takšne spremembe utemeljiti.
Estonian: Kui katse tingimuste muutmine osutub vajalikuks, siis peab vastavaid muudatusi põhjendama.
Latvian: Ja nepieciešams mainīt eksperimenta apstākļus, šīs izmaiņas jāpamato.
Lithuanian: Tuo atveju, kai būtina keisti bandymo sąlygas, šie keitimai turi būti pagrįsti.
English: Other standards may be used, if fully referenced.
French: D’autres normes peuvent être utilisées, à condition d’en mentionner toutes les références.
German: Es können andere Normen herangezogen werden, diese müssen jedoch belegt werden.
Spanish: Se podrán utilizar otras normas con las debidas referencias.
Italian: Si possono usare altre norme purché fornite con riferimenti completi.
Portuguese: Podem utilizar-se outras normas, na condição de apresentar as respectivas referências.
Dutch: Ook andere normen kunnen worden gebruikt, mits de referenties volledig worden vermeld.
Danish: Der kan benyttes andre standarder, hvis der gives nøjagtige henvisninger dertil.
Swedish: Andra standarder får tillämpas om full hänvisning därtill görs.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα πρότυπα, εφόσον όμως γίνεται πλήρης αναφορά σε αυτά.
Czech: Mohou být použity jiné normy, jsou-li na ně uvedeny úplné odkazy.
Slovak: Možno použiť aj iné normy, no treba pri tom uviesť plný literárny odkaz.
Polish: Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w przypadku, gdy istnieją do nich pełne odniesienia.
Hungarian: Más szabvány is használható, ha teljes körű hivatkozással rendelkezik.
Slovenian: Lahko uporabimo tudi druge standarde, če so v celoti podprti z viri.
Estonian: Kasutada võib ka muid standardeid, kui neile antakse täielikud viited.
Latvian: Citus standartus var izmantot, ja dod visas atsauces.
Lithuanian: Galima taikyti kitus standartus, jei jie yra visiškai aprašyti.
English: The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
French: La masse moléculaire moyenne en nombre Mn et la masse moléculaire moyenne en poids Mw sont déterminées à l’aide des équations suivantes:
German: Die zahlengemittelte Molmasse Mn und die gewichtsgemittelte Molmasse Mw werden anhand folgender Gleichungen bestimmt:
Spanish: El peso molecular medio en número Mti y el peso molecular medio en peso Mw se determinan con las siguientes ecuaciones:
Italian: Il peso molecolare medio numerico Mn e il peso molecolare medio ponderale Mw vengono determinati con le seguenti equazioni:
Portuguese: A massa molecular média em função do número de moles, Mn, e a massa molecular média relativa à massa das espécies, Mw, são determinadas por recurso às equações:
Dutch: Het aantalgemiddelde molecuulgewicht (Mn) en het gewichtgemiddelde molecuulgewicht (Mw) worden bepaald met behulp van de volgende vergelijkingen:
Danish: Antalsmiddelmolekylvægten Mn og vægtmiddelmolekylvægten Mw bestemmes ved følgende udtryk:
Swedish: Den numerära medelmolekylvikten Mn och den viktmässigt molekylära medelvikten Mw fastställs med följande ekvationer:
Finnish: Mn (lukukeskimääräinen molekyylipaino) ja Mw (painokeskimääräinen molekyylipaino) määritellään seuraavilla yhtälöillä:
Greek: Το αριθμητικό μέσο μοριακό βάρος (MJ και το σταθμικό μέσο μοριακό βάρος (Μ) προσδιορίζονται χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Početně průměrná molekulová hmotnost Mn a hmotnostně průměrná molekulová hmotnost Mw se stanoví pomocí těchto rovnic:
Slovak: Číselná priemerná molekulová hmotnosť Mn a hmotnostná priemerná molekulová hmotnosť Mw sa stanovili pomocou týchto rovníc:
Polish: Średnia liczbowo masa cząsteczkowa Mn i średnia wagowo masa cząsteczkowa Mw jest określana przy użyciu następujących równań: :
Hungarian: Az Mn számátlag molekulatömeget és az Mw tömegátlag molekulatömeget a következő egyenletekkel lehet meghatározni:
Slovenian: Povprečno število molekulske mase Mn in povprečno maso molekulske mase Mw določimo s pomočjo naslednjih enačb:
Estonian: Arvkeskmise molekulmassi Mn ja masskeskmise molekulmassi Mw arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Skaita vidējo molekulas masu Mn un svara vidējo molekulas masu Mw nosaka, izmantojot šādus vienādojumus:
Lithuanian: Skaitinė vidutinė molekulinė masė Mn ir masinė vidutinė molekulinė masė Mw nustatomos taikant tokias lygtis:
English: where,
German: Dabei ist:
Spanish: donde
Italian: in cui,
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde,
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer sta:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
French: Hi est l'amplitude du signal du détecteur, par rapport au niveau de référence, correspondant au volume de rétention Vi;
German: Hi = die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi
Spanish: Hi = el nivel de la señal del detector a partir de la línea de base para el volumen de retención Vi
Italian: Hi è il livello del segnale del rivelatore relativo alla linea di base per il volume di ritenzione Vi,
Portuguese: Hi é a intensidade do sinal do detector correspondente ao volume de retenção Vi, contado a partir da linha de base,
Dutch: Hi = de hoogte van het detectorsignaal vanaf de basislijn bij het retentievolume Vi;
Danish: Hi er detektorsignalets højde over basislinjen ved retentionsvolumen Vi
Swedish: Hi är nivån på detektorsignalen från baslinjen för den kvarhållna volymen Vi,
Finnish: Hi on detektorisignaalin korkeus perustasosta retentiotilavuudelle Vi,
Greek: Hi είναι το επίπεδο του σήματος του ανιχνευτή από τη βασική γραμμή για τον όγκο κατακράτησης Vi,
Czech: Hi je výška signálu detektoru nad základní čarou pro retenční objem Vi,
Slovak: Hi je hladina signálu detektora od základnej čiary pre retenčný objem Vi
Polish: Hi jest poziomem sygnału detektora z linii podstawowej dla objętości retencji Vi,
Hungarian: Hi a detektorjel szintje az alapvonaltól Vi retenciós térfogatra,
Slovenian: Hi stopnja signala detektorja od osnovne črte za retenzijski volumen Vi,
Estonian: Hi on detektori signaali kõrgus mõõdetuna baasjoonelt retentsiooniruumala Vi jaoks,
Latvian: Hi = detektora signāla līmenis no bāzes līnijas aizturēšanas tilpumam Vi,
Lithuanian: Hi yra nuo pagrindo linijos išmatuotas detektoriaus signalo lygis sulaikymo tūriui Vi,
English: Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
French: Mi est la masse moléculaire de la fraction de polymère correspondant au volume de rétention Vi et
German: Mi = die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi
Spanish: Mi = el peso molecular de la fracción polimérica de volumen de retención Vi
Italian: Mi è il peso molecolare della frazione di polimero in corrispondenza del volume di ritenzione Vi, e
Portuguese: Mi é a massa molecular da fracção do polímero correspondente ao volume de retenção Vi e
Dutch: Mi = het molecuulgewicht van de polymeerfractie bij het retentievolume Vi;
Danish: Mi er molekylvægten af polymerfraktionen ved retentionsvolumen Vi
Swedish: Mi är polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarhållna volymen Vi, och
Finnish: Mi on retentiotilavuutta Vi vastaava polymeerifraktion molekyylipaino ja
Greek: Mi είναι το μοριακό βάρος του κλάσματος του πολυμερούς στον όγκο κατακράτησης Vi και
Czech: Mi je molekulová hmotnost frakce polymeru s retenčním objemem Vi a
Slovak: Mi je molekulová hmotnosť polymérovej frakcie pri retenčnom objeme Vi a
Polish: Mi jest masą cząsteczkową polimerowej frakcji przy objętości retencji Vi, oraz
Hungarian: Mi a polimerfrakció molekulatömege Vi retenciós térfogatnál, és
Slovenian: Mi molekulska masa frakcije polimera pri retenzijskem volumnu Vi in
Estonian: Mi on retentsiooniruumalale Vi vastava polümeerifraktsiooni molekulmass ja
Latvian: Mi = molekulas masa polimēra frakcijai pie aizturēšanas tilpuma Vi,
Lithuanian: Mi sulaikymo tūrį Vi atitinkančios polimero frakcijos molekulinė masė ir
English: n is the number of data points.
French: n est le nombre de points expérimentaux.
German: n = die Zahl der Datenpunkte
Spanish: n = el número de puntos de medición.
Italian: n è il numero di punti.
Portuguese: n é o número de pontos obtidos experimentalmente.
Dutch: N = het aantal meetpunten.
Danish: n er antallet af datapunkter.
Swedish: n är antalet datapunkter.
Finnish: n on mittauspisteiden lukumäärä.
Greek: n είναι ο αριθμός των σημείων δεδομένων.
Czech: n je počet údajů.
Slovak: n je počet dátových bodov.
Polish: n jest liczbą punktów pomiarowych.
Hungarian: n az adatpontok száma.
Slovenian: n število podatkovnih točk.
Estonian: n on mõõtepunktide arv.
Latvian: n = datu punktu skaits.
Lithuanian: n yra duomenų taškų skaičius.
English: The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
French: La largeur de la distribution des masses moléculaires, qui représente une mesure de la polydispersité du système, est donnée par le rapport MW/Mn.
German: Die Breite der Molmassenverteilung, die ein Maß für die Dispersität des Systems ist, wird durch das Verhältnis Mw/Mn ausgedrückt.
Spanish: La amplitud de la distribución de los pesos moleculares, que caracteriza la dispersidad del sistema, viene dada por la relación Mw/Mn.
Italian: L' ampiezza della distribuzione del peso molecolare, che è una misura della dispersità del sistema, è data dal rapporto Mw/Mn .
Portuguese: A amplitude da distribuição de massas moleculares, que constitui uma medida da dispersibilidade do sistema, é dada pelo quociente Mw/Mn.
Dutch: De verhouding Mw/Mn is de breedte van de molecuulgewichtsverdeling, die een maat is voor de dispersiteit van het systeem.
Danish: Bredden af molekylvægtsfordelingen, som er et mål for systemets dispersitet, er givet ved forholdet Mw/Mn.
Swedish: Bredden på den molekylära viktfördelningen, som är ett mått på systemdispertionen, fås med förhållandet Mw/Mn.
Finnish: Molekyylipainojakauman leveys, joka on suhteessa järjestelmän dispersiivisyyteen, saadaan suhteesta Mw/Mn
Greek: Το εύρος της κατανομής των μοριακών βαρών, το οποίο αποτελεί μέτρο της διασπαρσιμότητας του συστήματος, δίδεται από τη σχέση Μw/Μn.
Czech: Šířka distribuce molekulové hmotnosti, která je mírou polydisperzity systému, je dána poměrem Mw/Mn.
Slovak: Šírka distribúcie molekulových hmotností, ktorá predstavuje mieru disperzity systému, je daná pomerom Mw/Mn.
Polish: Szerokość rozkładu masy cząsteczkowej, który jest miarą dyspersyjności systemu, jest podana na podstawie stosunku Mw/Mn.
Hungarian: A molekulatömeg eloszlásának szélességét, ami a rendszer diszperzitásának mértéke, az Mw/Mn arány adja meg.
Slovenian: Razpon porazdelitve molekulske mase, ki je mera za disperznost sistema, se kaže z razmerjem Mw/Mn.
Estonian: Molekulmassi jaotuse laius, mis iseloomustab segu disperssust, saadakse Mw/Mn suhtest.
Latvian: Molekulu masu sadalījuma līknes platumu, kas ir sistēmas dispersitātes mērs, nosaka attiecība Mw/Mn.
Lithuanian: Molekulinės masės skirstinio plotį, kuris yra sistemos dispersiškumo matas, duoda santykis Mw/Mn.
English: Since GPC is a relative method, calibration must be undertaken. Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.
Czech: Vzhledem k tomu, že GPC je relativní metoda, musí být provedena kalibrace. k tomuto účelu se obvykle používá lineární polystyrenový standard s úzkou distribucí se známými průměrnými molekulovými hmotnostmi Mn a Mw a se známou distribucí molekulové hmotnosti.
English: A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.
French: Une relation déterminée entre la masse moléculaire et le volume d'élution n'est valable que dans les conditions particulières d'une expérience donnée.
German: Ein fester Bezug zwischen der Molmasse und dem Elutionsvolumen ist nur unter den spezifischen Bedingungen des betreffenden Versuchs zulässig.
Spanish: Una relación determinada entre el peso molecular y el volumen de elución solo es válida en las condiciones específicas de una experiencia particular.
Italian: Una determinata relazione tra il peso molecolare e il volume di eluizione è valida solo nelle specifiche condizioni del particolare esperimento.
Portuguese: Uma determinada relação entre a massa molecular e o volume de eluição apenas é válida nas condições específicas de cada ensaio.
Dutch: Een tijdens een bepaald experiment vastgesteld verband tussen het molecuulgewicht en het elutievolume is alleen onder de specifieke omstandigheden van dat experiment geldig.
Danish: Den sammenhæng mellem molekylvægt og elueringsvolumen, der bestemmes, gælder kun for de særlige betingelser ved det bestemte forsøg.
Swedish: Det fastställda förhållandet mellan molekylvikten och urlakningsvolymen gäller enbart under det aktuella experimentets specifika förhållanden.
Finnish: Molekyylipainon ja eluutiotilavuuden suhde on validi ainoastaan tietyn kokeen tietyissä koeolosuhteissa.
Greek: Κάθε προσδιοριζόμενη σχέση μεταξύ του μοριακού βάρους και του όγκου εκκλούσεως είναι έγκυρη μόνον υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες του συγκεκριμένου πειράματος.
Czech: Stanovený vztah mezi molekulovou hmotností a elučním objemem je platný pouze za specifických podmínek určitého experimentu.
Slovak: Vzťahy stanovené medzi molekulovou hmotnosťou a elučným objemom sú platné iba pri špecifických podmienkach daného pokusu.
Polish: Ustalony związek między masą cząsteczkową oraz objętością elucji jest ważny wyłącznie w specyficznych warunkach danego doświadczenia.
Hungarian: A molekulatömeg és az elúciós térfogat között meghatározott kapcsolat csak az adott kísérlet sajátos körülményei között érvényes.
Slovenian: Določeno razmerje med molekulsko maso in volumnom elucije je veljavno le pod specifičnimi pogoji posameznega poskusa.
Estonian: Molekulmassi ja elueerunud ruumala vaheline suhe on õige vaid konkreetsele katsele iseloomulikel tingimustel.
Latvian: Noteiktā molekulu masu un eluēšanas tilpuma sakarība ir ticama tikai konkrēta eksperimenta specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Nustatyta priklausomybė tarp molekulinės masės ir eliuavimo tūrio galioja tik konkretaus bandymo specifinėmis sąlygomis.
English: The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’.
French: Les masses moléculaires de l'échantillon déterminées de cette manière constituent des valeurs relatives; on les désigne par le terme «masses moléculaires en équivalent-polystyrène».
German: Bei den auf diese Weise ermittelten Molmassen der Probe handelt es sich um relative Werte, die als „polystyrol-äquivalente Molmasse“ bezeichnet werden.
Spanish: Los pesos moleculares de la muestra, determinados de esta manera, son valores relativos y se describen como «pesos moleculares equivalentes de poliestireno».
Italian: I pesi molecolari del campione determinati in questo modo sono valori relativi e sono descritti come «pesi molecolari equivalenti in polistirene».
Portuguese: As massas moleculares da amostra determinadas pelo método em causa constituem valores relativos, sendo designadas «massas moleculares em equivalentes de poliestireno».
Dutch: Een op deze manier bepaald molecuulgewicht van het monster is relatief en wordt beschreven als een „polystyreen-equivalent molecuulgewicht”.
Danish: Den molekylvægt, der på denne måde bestemmes for prøven, er relativ og betegnes »polystyrenækvivalent molekylvægt«.
Swedish: Den molekylvikt som fastställs för provet på detta sätt utgörs av relativa värden och beskrivs som polystyrenets molekylära ekvivalensvikt.
Finnish: Tällä tavoin määritetyt näytteen molekyylipainot ovat suhteellisia arvoja ja niistä käytetään nimitystä ”polystyreeniekvivalenttimolekyylipaino”.
Greek: Τα μοριακά βάρη του δείγματος που προσδιορίζονται με τον τρόπο αυτό είναι σχετικές τιμές και χαρακτηρίζονται ως «ισοδύναμα μοριακά βάρη πολυστυρολίου».
Czech: Molekulové hmotnosti stanovené tímto způsobem jsou relativními hodnotami a označují se jako „molekulové hmotnosti ekvivalentní polystyrenu“.
Slovak: Takto stanovené molekulové hmotnosti vzoriek predstavujú pomerné hodnoty a označujú sa ako „molekulové hmotnosti polystyrénového ekvivalentu“.
Polish: Masy cząsteczkowe próbki ustalone w ten sposób są względnymi wartościami oraz są opisane jako równoważnik mas cząsteczkowych polistyrenowych.
Hungarian: A minta így meghatározott molekulatömegei relatív értékek és „polisztirol ekvivalens molekulatömeg”-ként írták le őket.
Slovenian: Tako določene molekulske mase vzorca so relativne vrednosti in so opisane kot „ekvivalentne molekulske mase polistirena“.
Estonian: Sellisel viisil proovist määratud molekulmassid on suhtelised ja neid nimetatakse „polüstüreeniekvivalendi molekulmassideks”.
Latvian: Šādi noteiktās parauga molekulu masas ir relatīvi lielumi, un tos apzīmē kā “polistirola ekvivalentās molekulu masas”.
Lithuanian: Taip nustatytos bandinio molekulinės masės yra santykinės vertės ir vadinamos „molekulinėmis masėmis pagal polistireną“.
English: If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.
French: Si d'autres étalons sont utilisés, par exemple le polyéthylèneglycol, le poly(éthylène oxyde), le poly(méthacrylate de méthyle) ou l'acide polyacrylique, il importe d'en indiquer la raison.
German: Werden andere Standards verwendet, z. B. Polyethylenglykol, Polyethylenoxid, Polymethylmethacrylat, Polyacrylsäure, so muss dies begründet werden.
Spanish: Si se recurre a otros patrones como, por ejemplo, de polietilenglícol, de polióxido de etileno, de polimetacrilato de metilo, de poliácido acrílico, se explicará esta elección.
Italian: Se si usano altri standard, per esempio polietilenglicole, polietilenossido, poli-metil-metacrilato, acido poliacrilico, indicarne la ragione.
Portuguese: Caso se utilizem outros padrões, nomeadamente polietilenoglicol, óxido de polietileno, metracrilato de polimetilo ou ácido poliacrílico, devem justificar-se os motivos.
Dutch: Als een andere standaard wordt gebruikt, zoals polyethyleenglycol, polyethyleenoxide, polymethylmethacrylaat of polyacrylzuur, moet de reden daarvan worden vermeld.
Danish: Hvis der benyttes en anden standard, f.eks. polyethylenglycol, polyethylenoxid, polymethylmethacrylat eller polyacrylsyre, skal dette begrundes.
Swedish: Om andra standardämnen används, t.ex. polyetylenglykol, polyetylenoxid, poly-metylmetakrylat, polyakrylsyra ska skälet därtill anges.
Finnish: Jos käytetään muita standardeja, esim. polyetyleeniglykolia, polyetyleenioksidia, poly-metyylimetakrylaattia tai polyakryylihappoa, on syy ilmoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται άλλα πρότυπα, π.χ. πολυαιθυλενογλυκόλη, πολυαιθυλενοξείδιο, μεθακρυλικός πολυμεθυλεστέρας, πολυακρυλικό οξύ, θα πρέπει να δηλώνεται ο λόγος.
Czech: Použijí-li se jiné standardy, např. poly(ethylenglykol), poly(ethylenoxid), poly(methyl-methakrylát), poly (akrylová kyselina), musí být použití zdůvodněno.
Slovak: Prípadné použitie iných štandardov, napríklad polyetylénglykolu, polyetylénoxidu, polymetylmetakrylátu alebo kyseliny polyakrylovej, je potrebné odôvodniť.
Polish: Jeśli wykorzystywane są inne wzorce, np. glikolu polietylenu, tlenku polietylenu, metaakrylanu polimetylu czy kwasu poliakrylowego, powinny zostać podane odpowiednie przyczyny.
Hungarian: Amennyiben más standardokat használtak, pl. polietilén-glikol, polietilén-oxid, polimetil-metakrilát, poliakrilsav, azt meg kell indokolni.
Slovenian: Če uporabimo druge standarde, npr. polietilen glikol, polietilen oksid, polimetil metakrilat, poliakrilno kislino, je treba za to navesti razloge.
Estonian: Juhul kui kasutatakse teisi standardeid, näiteks polüetüleenglükool, polüetüleenoksiid, polümetüülmetakrülaat, polüakrüülhape, siis peab seda põhjendama.
Latvian: Ja izmanto citus standartus, piemēram, polietilenglikolu, polietilenoksīdu, polimetilmetakrilātu, poliakrilskābi, iemesls būtu jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojami kiti etalonai, pvz., polietilenglikolis, polioksietilenas, polimetilmetakrilatas, poliakrilo rūgštis, turi būti nurodyta priežastis.