FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
French: La dimension des cages d'essai doit être adaptée au nombre d'abeilles, c'est-à-dire leur fournir un espace suffisant.
German: Die Größe der Prüfkäfige sollte der Anzahl der Bienen entsprechen, d. h. angemessenen Platz bieten.
Italian: Le dimensioni delle gabbie devono essere adeguate al numero di api per garantire uno spazio sufficiente.
Portuguese: Por norma, cada gaiola deverá conter, de preferência, um grupo de dez abelhas. As gaiolas usadas nos ensaios devem possuir dimensões adequadas ao número de abelhas a alojar, de modo a proporcionarem espaço suficiente.
Dutch: De grootte van de korven moet geschikt zijn voor het aantal bijen, d.w.z. ze moeten voldoende ruimte bieden.
Danish: Størrelsen af testburene skal passe til antallet af bier, dvs. der skal være for tilstrækkelig plads.
Swedish: Grupper om tio bin per bur rekommenderas. Burarnas storlek bör anpassas efter antalet bin och vara tillräckligt rymliga.
Finnish: Kymmenen mehiläistä häkkiä kohti on sopivin määrä. Testihäkkien on oltava kooltaan riittävän tilavia mehiläismäärälle.
Greek: Το μέγεθος των κλωβών για τις δοκιμασίες θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος για όλες τις μέλισσες.
Czech: Velikost zkušebních klícek by měla vyhovovat počtu včel, tj. měla by poskytovat dostatek prostoru.
Slovak: Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
Polish: Wymiary klatek do badań muszą być właściwe do ilości pszczół, tj. zapewniać wystarczającą przestrzeń.
Hungarian: A vizsgálati dobozok méreteit a méhek létszámához igazítják, azért, hogy elegendő helyük legyen.
Slovenian: Velikost preskusnih kletk mora biti primerna za število čebel, t.j. da zagotavlja dovolj prostora.
Estonian: Katsepuuri suurus peaks olema sobiv mesilaste arvuga, st tagama piisava ruumi.
Latvian: Testa sprostu lielums būtu jāpiemēro bišu skaitam, t. i., jānodrošina pietiekami daudz vietas.
Lithuanian: Narvelių dydis turi atitikti bičių skaičių, t. y. joms reikia palikti pakankamai vietos.
English: The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
French: Les abeilles doivent être gardées à l'obscurité dans une salle d'expérience chauffée à une température de 25 ± 2 oC.
German: Die Bienen sollten im Dunkeln in einem Versuchsraum mit einer Temperatur von 25 oC ± 2 oC gehalten werden.
Spanish: Las abejas se mantienen en la oscuridad en un cuarto de experimentación a 25 ± 2 oC.
Italian: Le api devono essere mantenute nell'oscurità in una stanza sperimentale a una temperatura di 25 ± 2 oC.
Portuguese: As abelhas devem ser mantidas no escuro, numa sala de ensaios, à temperatura de 25 ± 2 oC.
Dutch: De bijen moeten in een laboratoriumruimte onder donkere omstandigheden en bij een temperatuur van 25 ± 2 oC worden gehouden.
Danish: Bierne holdes i mørke i forsøgsrummet ved en temperatur på 25 ± 2 oC.
Swedish: Bina hålls i mörker i ett testrum med en temperatur på 25 ± 2 oC.
Finnish: Mehiläisiä olisi pidettävä pimeässä koehuoneessa lämpötilassa 25 ± 2 oC.
Czech: Včely by měly být přechovávány ve tmě v experimentální místnosti při teplotě 25 ± 2 oC.
Slovak: Včely sa majú držať v tme, v miestnosti určenej na pokusy pri teplote 25 ± 2 oC.
Polish: Pszczoły powinny być trzymane w ciemności, w pokoju doświadczalnym w temperaturze 25 ± 2 oC.
Hungarian: A méheket 25 ± 2 oC hőmérsékletű sötét kísérleti szobában tartják.
Slovenian: Čebele je treba imeti v temi v prostoru, kjer se preskus izvaja pri temperaturi 25 ± 2 oC.
Estonian: Mesilased tuleks hoida katseruumis pimedas temperatuuril 25 ± 2 oC.
Latvian: Bites eksperimenta telpā būtu jātur tumsā 25 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bitės bandymų patalpoje turi būti laikomos tamsoje esant 25 ± 2 oC temperatūrai.
English: The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
French: L'humidité relative, généralement comprise entre 50 et 70 %, doit être enregistrée tout au long de l'essai.
German: Die relative Feuchte, die im Normalfall zwischen 50 und 70 % liegt, sollte während der gesamten Prüfung gemessen und protokolliert werden.
Spanish: Debe registrarse a lo largo del ensayo la humedad relativa, que será por lo general del 50-70 %.
Italian: L'umidità relativa (normalmente tra 50-70 %) va registrata durante tutto il test.
Portuguese: A humidade relativa, normalmente de cerca de 50-70 %, deverá ser registada ao longo do ensaio.
Dutch: De relatieve vochtigheid, normaliter ca. 50-70 %, moet gedurende de test geregistreerd worden.
Danish: Den relative fugtighed, normalt omkring 50-70 %, skal registreres under hele forsøget.
Swedish: Den relativa fuktigheten, i regel kring 50–70 %, bör registreras under hela testförloppet.
Finnish: Suhteellinen kosteus, jonka pitäisi olla normaalisti 50-70 %, olisi rekisteröitävä koko testin ajan.
Greek: Καθ όλη τη διάρκεια της δοκιμασίας καταγράφεται η σχετική υγρασία, που κανονικά πρέπει να κυμαίνεται από 50 έως 70 %.
Czech: Po dobu zkoušky se zaznamenává relativní vlhkost, která je obvykle 50–70 %.
Slovak: Relatívna vlhkosť, normálne okolo 50 – 70 %, by mala byť zaznamenávaná počas doby trvania testu.
Polish: Wilgotność względna, zwykle około 50–70 %, powinna być rejestrowana w czasie badania.
Hungarian: A vizsgálat során végig megmérik és feljegyzik a relatív páratartalom értékét, amelyet általában 50–70 % között tartanak.
Slovenian: Ves čas preskusa je treba zapisovati relativno vlažnost, ki je navadno okoli 50-70 %.
Estonian: Kogu uuringu jooksul tuleks registreerida suhteline õhuniiskus, mis normaalselt on ligikaudu 50–70 %.
Latvian: Visā testa laikā jāprotokolē relatīvais mitrums, normāli tas ir ap 50–70 %.
Lithuanian: Santykinis drėgnis, paprastai apie 50–70 %, turi būti registruojamas per visą bandymą.
English: Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
French: Les manipulations, et notamment le traitement et les observations, peuvent s'effectuer à la lumière (du jour).
German: Alle Tätigkeiten, einschließlich Behandlung und Beobachtungen, können bei (Tages-)Licht durchgeführt werden.
Spanish: Tanto el manejo como el tratamiento y las observaciones pueden realizarse con luz (del día).
Italian: Le procedure di manipolazione, compresi il trattamento e le osservazioni, possono essere condotte in presenza di luce (naturale).
Portuguese: Os procedimentos de manipulação, incluindo o tratamento e as observações, poderão ser efectuados com iluminação (natural).
Dutch: Alle handelingen, waaronder behandeling en waarnemingen, kunnen bij (dag)licht worden verricht.
Danish: Håndtering, inklusive behandling og observation kan forgå ved (dags)lys.
Swedish: Hanteringen, såsom behandling och observationer, kan däremot genomföras i (dags)ljus.
Finnish: Käsittelytoimenpiteet ja havainnot voidaan suorittaa (päivän)valossa.
Greek: Οι διάφοροι χειρισμοί (συμπεριλαμβάνονται παροχή τροφής και παρατηρήσεις) μπορούν να γίνονται στο φως της ημέρας.
Czech: Zacházení se včelami, včetně ošetřování a pozorování, může být prováděno za (denního) světla.
Slovak: Manipulovanie vrátane liečby a pozorovania sa môžu uskutočňovať za denného svetla.
Polish: Procedury postępowania włączając traktowanie i obserwacje prowadzi się w dziennym świetle.
Hungarian: A méhekkel kapcsolatos minden tevékenység, beleértve a kezelést és megfigyeléseket, végezhető világosban (nappali fény mellett).
Slovenian: Postopki ravnanja, vključno z tretiranjem in opazovanji, se lahko izvajajo na (dnevni) svetlobi.
Estonian: Käitlemismenetlusi, sealhulgas ainega töötlemist ja vaatlusi võib teha (päeva)valguses.
Latvian: Darbības ar bitēm, iekļaujot apstrādi un novērošanu, var izdarīt (dienas) gaismā.
Lithuanian: Bičių tvarkymo procedūras, įskaitant apdorojimą ir stebėjimus, galima daryti (dienos) šviesoje.
English: Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
French: Les abeilles sont nourries avec une solution de saccharose dans l'eau dont la concentration finale s'élève à 500 g/1 (50 % en poids par unité de volume).
German: Als Futter wird eine Zuckerlösung in Wasser mit einer endgültigen Konzentration von 500 g/l (50 % Gew./Vol.) verwendet.
Spanish: Se alimenta a las abejas con solución acuosa de sacarosa con una concentración final de 500 g/l (50 % w/v).
Italian: L'alimentazione è costituita da una soluzione di saccarosio in acqua ad una concentrazione finale di 500 g/l (50 % p/v).
Portuguese: As abelhas são alimentadas com uma solução aquosa de sacarose a uma concentração de 500 g/l (50 % p/v).
Dutch: Als voedsel wordt een sacharoseoplossing in water met een eindconcentratie van 500 g/l (50 % g/v) gebruikt.
Danish: Som føde anvendes vandig rørsukkeropløsning med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % w/v).
Swedish: Som foder ges sackaroslösning i vatten med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % vikt per volym).
Finnish: Ravintona käytetään sakkaroosiliuosta, jonka pitoisuus on 500 g/l (50 % w/v).
Greek: Ως τροφή χρησιμοποιείται υδατικό διάλυμα σακχαρόζης με τελική συγκέντρωση 500 g/l (50 % κ.ό.).
Czech: Jako potrava se používá vodný cukerný roztok o konečné koncentraci 500 g/l (50 % m/V).
Slovak: Ako potrava sa použije roztok sacharózy vo vode s konečnou koncentráciou 500 g/l (50 % objemových).
Polish: Roztwory sacharozy w wodzie o stężeniu końcowym 500 g/l (50 % wag./obj.) powinny być stosowane jako pokarm.
Hungarian: Táplálékként 500 g/liter (azaz 50 tömegszázalékos) végkoncentrációjú vizes cukoroldatot adnak.
Slovenian: Kot hrana se uporablja raztopina saharoze v vodi s končno koncentracijo 500 g/l (50 % m/V).
Estonian: Toiduks kasutatakse sahharoosi vesilahust, mille lõppkontsentratsioon on 500 g/l (50 massi-/mahuprotsenti).
Latvian: Barībai izmanto saharozes šķīdumu ūdenī ar galīgo koncentrāciju 500 g/l (50 % svars/tilpums).
Lithuanian: Maistą sudaro sacharozės vandeninis tirpalas, kurio galutinė koncentracija yra 500 g/l (50 % w/v).
English: After given test doses, food should be provided ad libitum.
French: Après que les doses d'essai ont été administrées, l'alimentation doit être fournie ad libitum.
German: Nach Verabreichung der Prüfdosen sollte das Futter nach Belieben dargeboten werden.
Spanish: Tras las dosis de ensayo, se las alimenta ad libi-tum.
Italian: Dopo aver somministrato le dosi sperimentali, le api vanno alimentate per tutta la durata del test.
Portuguese: Após a administração das doses de ensaio, as abelhas devem dispor de alimento ad libitum.
Dutch: Na de toediening van de testdoses moet ad libitum voedsel worden verstrekt.
Danish: Efter at testdosis er givet, forsynes bierne med føde ad libitum.
Swedish: Efter tillförsel av testdoserna ges bina fri tillgång till foder.
Finnish: Testiannosten antamisen jälkeen ravintoa on annettava ad libitum.
Greek: Μετά τη χορήγηση των δόσεων δοκιμασίας, παρέχεται τροφή κατά βούληση (ad libitum).
Czech: Po podání zkušebních dávek se podává potrava ad libitum.
Slovak: Po podaní testovacích dávok by sa mala strava podávať ad libitum.
Polish: Po podaniu próbnych dawek pokarm powinien być zapewniany ad libitum.
Hungarian: A meghatározott tesztanyagmennyiséget tartalmazó táplálékot az állatoknak tetszés szerinti módon adhatják.
Slovenian: Po danih preskusnih odmerkih, je treba zagotoviti hrano ad libitum.
Estonian: Pärast nimetatud uuritava doosi andmist tuleks toitu anda ad libitum.
Latvian: Pēc testa devu iedošanas barība būtu jāsniedz ad libitum.
Lithuanian: Sudavus bandymo dozes maitinama pasirinktinu laiku.
English: The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
French: Le système d'alimentation doit permettre l'enregistrement de la prise de nourriture dans chaque cage (voir point 1.6.3.1).
German: Das Fütterungssystem sollte die Möglichkeit bieten, die Futteraufnahme für jeden Käfig zu protokollieren (siehe 1.6.3.1).
Spanish: El sistema de alimentación debe permitir registrar la ingesta de cada jaula (véase el punto 1.6.3.1).
Italian: Il sistema di alimentazione deve consentire di registrare l'assunzione di cibo per ogni gabbia (cfr. sezione 1.6.3.1).
Portuguese: Deve usar-se um sistema de alimentação que permita registar a quantidade de alimento consumido em cada gaiola (ver ponto 1.6.3.1).
Dutch: Het voedselsysteem moet registratie van het voedselverbruik voor elke korf mogelijk maken (zie 1.6.3.1).
Danish: Fordringssystemet bør tillade registrering af fødeindtagelse for hvert bur (se 1.6.3.1).
Swedish: Utfodringssystemet bör vara utformat på sådant sätt att foderkonsumtionen per bur kan registreras (se avsnitt 1.6.3.1).
Finnish: Ruokintajärjestelmän olisi oltava sellainen, että ravinnonotto voidaan rekisteröidä jokaista häkkiä kohti (ks. kohta 1.6.3.1).
Greek: Η ταΐστρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να είναι δυνατή η καταγραφή της προσλαμβανόμενης τροφής για κάθε κλωβό (βλέπε 1.6.3.1).
Czech: Systém krmení by měl umožňovat zaznamenání příjmu potravy pro každou klícku (viz bod 1.6.3.1).
Slovak: Spôsob kŕmenia by mal umožňovať zaznamenanie podávanej stravy pre každý testovací úľ (pozri časť 1.6.3.1).
Polish: System podawania pokarmu powinien umożliwiać rejestrowanie poboru pokarmu powinien odniesieniu do każdej klatki (zob. pkt 1.6.3.1).
Hungarian: Az etetőrendszernek lehetővé kell tennie, hogy dobozonként fel lehessen jegyezni a táplálékbevitelt (lásd 1.6.3.1. szakasz).
Slovenian: Sistem hranjenja mora dopuščati zapisovanje zaužite hrane za vsako kletko (glej poglavje 1.6.3.1).
Estonian: Toitmissüsteem peaks võimaldama registreerida toidu manustamise iga puuri kohta (vt punkti 1.6.3.1).
Latvian: Barošanas sistēmai būtu jārada iespēja protokolēt barības patēriņu katrā sprostā (skatīt 1.6.3.1. pantu).
Lithuanian: Maitinimo įtaisas turi leisti registruoti maisto tiekimą į kiekvieną narvelį.
English: A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
French: Un tube de verre (de quelque 50 mm de long et 10 mm de large, dont le diamètre de l'extrémité ouverte est rétréci à environ 2 mm) peut être utilisé.
German: Es kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) verwendet werden.
Spanish: Puede emplearse un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
Italian: Come tale si può usare una pipetta di vetro (lunga 50 mm e larga 10 mm circa con l'estremità aperta ristretta a circa 2 mm di diametro).
Portuguese: Para tal, pode utilizar-se um tubo de vidro, com cerca de 50 mm de comprimento e 10 mm de largura e a extremidade aberta estreitada para cerca de 2 mm de diâmetro.
Dutch: Er kan een glazen buis (ca. 50 mm lang en 10 mm breed met aan het open uiteinde een versmalling van de diameter tot 2 mm) worden gebruikt.
Danish: Et glasrør, ca. 50 mm langt med 10 mm lysning, med den åbne ende indsnævret til 2 mm, kan anvendes.
Swedish: För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
Finnish: Ravinnon annosteluun voidaan käyttää lasiputkea, joka on n. 50 mm pitkä ja 10 mm paksu ja jonka pää kapenee niin, että halkaisija on noin 2 mm.
Greek: Ως τέτοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί γυάλινος σωλήνας μήκους 50 mm και πλάτους 10 mm, που θα στενεύει στο ανοιχτό άκρο και θα έχει διάμετρο 2 mm.
Czech: Lze použít skleněnou trubičku (přibližně 50 mm dlouhou, s průměrem 10 mm, zúženou na otevřeném konci na průměr asi 2 mm).
Slovak: Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
Polish: Może to być szklana rura (około 50 mm długości i 10 mm szerokości z otwartym zwężającym się końcem do około 2 mm średnicy).
Hungarian: A táplálék beadásához egy (mintegy 50 mm hosszú és 10 mm széles, a nyitott végén kb. 2 mm átmérőre leszűkített) üvegcsövet lehet használni.
Slovenian: Uporablja se lahko steklena cevka (približno 50 mm dolga in 10 mm široka z odprtim koncem zoženim na približno 2 mm v premeru).
Estonian: Kasutada võib klaastoru (ligikaudu 50 mm pikk ja 10 mm läbimõõduga, mille avatud ots kitseneb kuni ligikaudu 2 millimeetrini).
Latvian: Var izmantot stikla caurulīti (aptuveni 50 mm garu un 10 mm platu, kam vaļējais gals sašaurināts līdz apmēram 2 mm diametram).
Lithuanian: Galima naudoti stiklinį mėgintuvėlį (maždaug 50 mm ilgio ir 10 mm pločio, kurio atviras galas susiaurinamas maždaug iki 2 mm skersmens).
English: Preparation of bees
French: Préparation des abeilles
German: Vorbereitung der Bienen
Spanish: Preparación de las abejas
Italian: Preparazione delle api
Portuguese: Preparação das abelhas
Dutch: Voorbereiding van de bijen
Danish: Forberedelse af bierne
Swedish: Förberedelse av bina
Finnish: Mehiläisten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των μελισσών
Czech: Příprava včel
Slovak: Príprava včiel
Polish: Przygotowanie pszczół
Hungarian: A méhek előkészítése
Slovenian: Priprava čebel
Estonian: Mesilaste ettevalmistamine
Latvian: Bišu sagatavošana
Lithuanian: Bičių ruošimas
English: The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
French: Les abeilles récoltées sont réparties au hasard dans les cages d'essai qui, elles-mêmes, sont disposées au hasard dans la salle d'expérience.
German: Die gesammelten Bienen werden nach dem Zufallsprinzip auf die Prüfkäfige verteilt, die ebenfalls zufällig in dem Versuchsraum angeordnet sind.
Spanish: Se asignan las abejas de forma aleatoria a las jaulas, que se colocan, también de forma aleatoria, en el cuarto de experimentación.
Italian: Le api raccolte vengono collocate per randomizzazione nelle gabbie, a loro volta poste in maniera randomizzata nella stanza sperimentale.
Portuguese: As abelhas recolhidas são distribuídas aleatoriamente por gaiolas de ensaio, as quais, por sua vez, são dispostas ao acaso na sala de ensaios.
Dutch: De verzamelde bijen worden willekeurig in de testkorven ingedeeld, die op hun beurt willekeurig in de laboratoriumruimte worden geplaatst.
Danish: De indsamlede bier fordeles tilfældigt i burene, som placeres tilfældigt i forsøgsrummet.
Swedish: De insamlade bina fördelas slumpvis i testburarna som placeras ut slumpvis i testrummet.
Finnish: Kerätyt mehiläiset jaetaan satunnaisesti testihäkkeihin, jotka sijoitetaan satunnaisesti koehuoneeseen.
Greek: Οι μέλισσες τοποθετούνται τυχαίως στους κλωβούς, οι οποίοι με τη σειρά τους τοποθετούνται επίσης τυχαίως στο δωμάτιο του πειράματος.
Czech: Sesbírané včely se náhodně umístí do klícek, které se náhodně rozmístí v experimentální místnosti.
Slovak: Zozbierané včely sú náhodne rozmiestnené do testovacích úľov, ktoré sú náhodne rozmiestnené v experimentálnej miestnosti.
Polish: Zebrane pszczoły mogą być przypadkowo rozmieszczane w klatkach do badań rozmieszczonych losowo w pokoju doświadczalnym.
Hungarian: A befogott méheket a teszthelyiségben véletlenszerűen elhelyezett dobozok között osztják el.
Slovenian: Zbrane čebele naključno porazdelimo v preskusne kletke, ki jih naključno postavimo v prostor, kjer se izvaja preskus.
Estonian: Kogutud mesilased jagatakse juhuvaliku alusel katsepuuridesse, mille paigutus katseruumis on juhuslik.
Latvian: Savāktās bites pēc nejaušās izvēles izvieto testa sprostos, ko pēc nejaušās izvēles novieto eksperimenta telpā.
Lithuanian: Surinktos bitės yra atsitiktinai paskirstomos į bandymo narvelius, kurie atsitiktinai išdėstomi bandymų patalpoje.
English: The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
French: Les abeilles peuvent être privées de nourriture pendant une durée maximale de 2 heures avant le début de l'essai.
German: Vor Beginn der Prüfung kann man die Bienen bis zu 2 Stunden hungern lassen.
Spanish: Conviene suprimir la alimentación de las abejas 2 horas antes de iniciar el ensayo.
Italian: Prima di iniziare il test si possono lasciare le api a digiuno per un massimo di 2 ore.
Portuguese: Antes do ensaio, as abelhas podem ser privadas de alimento por um período não superior a duas horas.
Dutch: De bijen mag maximaal 2 uur vóór aanvang van de proef voedsel worden onthouden.
Danish: Bierne må sulte op til to timer før forsøgets begyndelse.
Swedish: Bina kan hållas utan foder i upp till 2 timmar före testets början.
Finnish: Mehiläisiä voidaan pitää ilman ravintoa enintään 2 tuntia ennen testin alkua.
Greek: Δύο ώρες προτού αρχίσει η δοκιμασία, οι μέλισσες μπορούν να μείνουν χωρίς τροφή.
Czech: Před začátkem zkoušky mohou včely až 2 hodiny hladovět.
Slovak: Pred začatím testu by sa mali včely nechať vyhladovať aspoň dve hodiny pred začiatkom testu.
Polish: Pszczoły mogą być zagłodzone przez 2 h przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A méheket a vizsgálat megkezdése előtt maximum két órán át éheztethetik.
Slovenian: Čebele se pred začetkom preskusa lahko stradajo do 2 uri.
Estonian: Mesilastele võib toitu mitte anda kuni 2 tundi enne katse algust.
Latvian: Pirms testa uzsākšanas bitēm var nedot barību līdz divām stundām.
English: It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
French: On recommande de faire jeûner les abeilles avant le traitement pour que le niveau de remplissage de leur tube digestif soit identique au début de l'essai.
German: Es wird empfohlen, den Bienen vor der Behandlung die Nahrung zu entziehen, damit der Darminhalt zu Beginn der Prüfung bei allen Bienen gleich ist.
Spanish: Se recomienda esta práctica con el fin de que el contenido intestinal de todos los animales sea el mismo cuando comience el ensayo.
Italian: Si raccomanda di privare le api del cibo prima del trattamento in modo che all'inizio del test risultino tutte uguali per contenuto intestinale.
Portuguese: Este tratamento é recomendável, uma vez que assegura que, no início do ensaio, todas as abelhas se encontram em idênticas condições no que respeita ao conteúdo intestinal.
Dutch: Het wordt aanbevolen de bijen vóór de behandeling voedsel te onthouden, zodat alle bijen qua darminhoud aan het begin van de proef aan elkaar gelijk zijn.
Danish: Det anbefales, at bierne sulter før behandlingen, så at alle bier står lige med hensyn til tarmindhold ved forsøgets begyndelse.
Swedish: Det rekommenderas att bina inte ges foder före behandlingen för att alla bin ska ha jämförbart tarminnehåll vid testets början.
Finnish: Suositellaan, että mehiläisiä pidetään ilman ravintoa ennen käsittelyä, jotta niiden suolen sisältö olisi samanlainen testin alkaessa.
Greek: Συνιστάται η μη χορήγηση τροφής πριν τη δοκιμασία, ώστε κατά την έναρξη όλες οι μέλισσες να βρίσκονται στην ίδια κατάσταση ως προς το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα.
Czech: Doporučuje se, aby nebyla včelám před expozicí podávána potrava, aby byly na začátku zkoušky rovnocenné, pokud jde o obsah zažívacího ústrojí.
Slovak: Odporúča sa, aby včely neprijímali potravu, t. j. aby ich obsah čriev pred začatím testu bol rovnaký.
Polish: Zalecane jest, aby pszczoły pozbawiono pokarmu przed traktowaniem, tak aby wszystkie pszczoły miały równe warunki odnośnie do zawartości jelit na początku badania.
Hungarian: Javasolt a méhek táplálékának visszatartása a kezelés előtt, hogy valamennyi méh béltartalma azonos legyen a vizsgálat kezdetekor.
Slovenian: Priporočljivo je, da se čebel pred tretiranjem ne hrani, tako da so na začetku preskusa vse čebele v enakem stanju, glede vsebine prebavil.
Estonian: Mesilastele soovitatakse enne aine mõjule allutamist toitu mitte anda, et kõik mesilased oleksid katse alguses seedekulgla sisu mõttes võrdses olukorras.
Latvian: Ir ieteicams pirms vielas došanas bitēm nedot barību, lai testa sākumā visas bites būtu vienādas zarnu satura ziņā.