FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the first animal dosed dies, then dosing proceeds at 2000 mg/kg in accordance with the flowcharts in Appendix 1.
French: Si le premier animal traité meurt, l'essai se poursuit à la dose de 2000 mg/kg comme indiqué dans les schémas de l'annexe 1.
German: Wenn das erste Versuchstier stirbt, wird der Versuch mit einer Dosis von 2000 mg/kg gemäß den Prüfschemata in Anlage 1 fortgesetzt.
Spanish: Si el primer animal al que se administre la dosis muere, se pasará a la dosis de 2000 mg/kg de acuerdo con los diagramas del anexo 1.
Italian: Se il primo animale a cui viene somministrata la sostanza muore, si procede somministrando la sostanza a 2000 mg/kg, così come indicato nei diagrammi di flusso dell'allegato 1.
Portuguese: Se o primeiro animal tratado morre, o ensaio prossegue a uma dose de 2000 mg/kg, em conformidade com os fluxogramas do anexo 1.
Danish: Hvis det først doserede dyr dør, fortsættes testningen ved 2000 mg/kg efter skemaerne i bilag 1.
Swedish: Om det först doserade djuret dör, fortsätts doseringen till 2000 mg/kg i enlighet med flödesschemat i bilaga 1.
Finnish: Jos ensimmäinen annoksen saanut eläin kuolee, annostelua jatketaan 2000 mg:n/kg annoksella liitteessä 1 esitettyjen toimenpidekaavioiden mukaisesti.
Greek: Εάν το πρώτο ζώο πεθάνει, το επόμενο βήμα είναι η χορήγηση 2000 mg/kg σύμφωνα με τα διαγράμματα ροής του παραρτήματος 1.
Czech: Pokud první zvíře, jemuž byla podána dávka, uhyne, pokračuje podávání s úrovní 2000 mg/kg podle vývojového diagramu v příloze 1.
Slovak: Ak zviera, ktorému sa najskôr podala dávka, uhynie, potom podávanie dávok pokračuje s dávkou 2000 mg/kg v súlade s postupovými diagramami v prílohe 1.
Polish: Jeżeli pierwsze zwierzę padnie, następnemu podaje się 2000 mg/kg, zgodnie ze schematem działań zamieszczonym w załączniku 1.
Hungarian: Ha az első kezelt állat elhullik, akkor az 1. függelékben bemutatott folyamatábrának megfelelően a kezelést a 2000 mg/kg-os dózissal kell folytatni.
Slovenian: Če prve žival odmerjanja pogine, se odmerjanje nadaljuje pri 2000 mg/kg v skladu s tabelami poteka iz Dodatka 1.
Estonian: Kui esimese annuse saanud loom sureb, jätkatakse 2000 mg/kg doosi manustamist vastavalt 1. lisas toodud vooskeemidele.
Latvian: Ja pirmais dzīvnieks, kam šī deva ievadīta, nobeidzas, saskaņā ar diagrammu 1. papildinājumā nākamā ievadāmā deva ir 2000 mg/kg.
Lithuanian: Jei žūsta pirmas dozę gavęs gyvūnas, dozavimas tęsiamas skiriant 2000 mg/kg dozę pagal 1 priede pateiktas schemas.
English: If the first animal survives, two further animals are dosed.
French: Si le premier animal traité survit, deux autres animaux sont traités.
German: Wenn das erste Tier überlebt, wird die Substanz zwei weiteren Tieren verabreicht.
Spanish: Si el primer animal sobrevive, se tratará a dos animales más.
Italian: Se il primo animale sopravvive, la sostanza viene somministrata alla stessa dose ad altri due animali.
Portuguese: Se o primeiro animal sobrevive, são tratados dois outros animais.
Danish: Overlever det første dyr, doseres to dyr mere.
Swedish: Om det första djuret överlever, doseras ytterligare två djur.
Finnish: Jos ensimmäinen eläin jää henkiin, kahdelle muulle eläimelle annetaan annos testiainetta.
Greek: Εάν το πρώτο ζώο' επιζήσει, η δόση χορηγείται σε δύο ακόμη ζώα.
Czech: Pokud první zvíře přežije, podá se dávka dalším dvěma zvířatům.
Slovak: Ak prvé zviera prežije, dvom ďalším sa podajú dávky.
Polish: Jeżeli pierwsze zwierzę przeżyje, dawka podawana jest dwóm następnym.
Hungarian: Ha az első állat életben marad, két további állatot kell kezelni.
Slovenian: Če prva žival preživi, se preskušata nadaljnji dve živali.
Estonian: Kui esimene loom jääb ellu, manustatakse doos ka kahele järgmisele loomale.
Latvian: Ja pirmais dzīvnieks izdzīvo, devu ievada vēl diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei pirmas gyvūnas lieka gyvas, dozę gauna kiti du gyvūnai.
English: If only one of the three animals dies, the LD50 value is expected to exceed 5000 mg/kg.
French: Si un seul des trois animaux meurt, la DL50 est présumée supérieure à 5000 mg/kg.
German: Wenn nur eines der drei Tiere stirbt, wird ein LD50-Wert von über 5000 mg/kg angenommen.
Spanish: Si muere solo uno de los tres animales, se prevé que la DL50 supere los 5000 mg/kg.
Italian: Se solo uno dei tre animali muore, si ritiene che il valore di DL50 sia superiore a 5000 mg/kg.
Portuguese: Se somente um dos três animais morrer, é de prever que o valor de DL50 seja superior a 5000 mg/kg.
Danish: Hvis kun ét af de tre dyr dør, er den forventede LD50-værdi over 5000 mg/kg.
Swedish: Om endast ett av de tre djuren dör antas LD50-värdet överskrida 5000 mg/kg.
Finnish: Jos vain yksi kolmesta eläimestä kuolee, LD50-arvo ylittää todennäköisesti 5000 mg/kg.
Greek: Εάν πεθάνει μόνον ένα από τα δύο ζώα, τότε η τιμή LD50 αναμένεται να υπερβαίνει τα 5000 mg/kg.
Czech: Pokud uhyne pouze jedno zvíře ze tří, očekává se, že hodnota LD50 přesáhne 5000 mg/kg.
Slovak: Ak uhynie iba jedno z troch zvierat, očakáva sa, že hodnota LD50 bude vyššia ako 5000 mg/kg.
Polish: Jeżeli pada wyłącznie jedno zwierzę, przyjmuje się, że wartość LD50 przekracza 5000 mg/kg.
Hungarian: Ha a három állat közül csak egy hullik el, az LD50-érték várhatóan meghaladja az 5000 mg/kg-ot.
Slovenian: Če pogine le ena od treh živali, se za vrednost LD50, da bo presegla 5000 mg/kg.
Estonian: Kui sureb vaid üks kolmest loomast, siis ületab LD50 väärtus eeldatavalt 5000 mg/kg.
Latvian: Ja no trijiem dzīvniekiem nobeidzas tikai viens, paredzams, ka LD50 vērtība ir augstāka nekā 5000 mg/kg.
Lithuanian: Jei žūsta tik vienas iš trijų gyvūnų, daroma prielaidą kad LD50 vertė yra didesnė negu 5000 mg/kg.
English: If both animals die, then dosing proceeds at 2000 mg/kg.
French: Si les deux animaux meurent, l'essai se poursuit à la dose de 2000 mg/kg.
German: Wenn beide Tiere sterben, wird der Versuch mit der Dosis von 2000 mg/kg fortgesetzt.
Spanish: Si ambos animales mueren, se pasará a la dosis de 2000 mg/kg.
Italian: Se due animali muoiono, si procede somministrando la sostanza a 2000 mg/kg.
Portuguese: Se ambos os animais morrerem, o ensaio prossegue com uma dose de 2000 mg/kg.
Danish: Hvis begge dyr dør, fortsætter doseringen ved 2000 mg/kg.
Swedish: Om de två djuren dör fortsätts doseringen med 2000 mg/kg.
Finnish: Jos molemmat eläimet kuolevat, annostelua jatketaan 2000 mg:lla/kg.
Greek: Εάν πεθάνουν και τα δύο, το επόμενο βήμα είναι η χορήγηση 2000 mg/kg.
Czech: Pokud uhynou obě zvířata, pokračuje se podáním dávky 2000 mg/kg.
Slovak: Ak obe zvieratá uhynú, potom sa podajú dávky s veľkosťou 2000 mg/kg.
Polish: Jeżeli padają oba zwierzęta, podawanie kontynuuje się na poziomie 2000 mg/kg.
Hungarian: Ha mindkét állat elhullik, akkor a vizsgálatot a 2000 mg/kg-os dózissal kell folytatni.
Slovenian: Če pogineta obe živali, se odmerjanje nadaljuje z 2000 mg/kg.
Estonian: Kui mõlemad loomad surevad, jätkatakse manustamist annusega 2000 mg/kg.
Latvian: Ja iet bojā abi dzīvnieki, nākamā ievadāmā deva ir 2000 mg/kg.
Lithuanian: Jei žūsta abu gyvūnai, dozavimas tęsiamas skiriant 2000 mg/kg dozę.
English: 3 animals
French: 3 animaux
German: 3 Tiere
Spanish: 3 animales
Italian: 3 animali
Portuguese: 3 animais
Dutch: 3 dieren
Danish: 3 dyr
Swedish: 3 djur
Finnish: 3 eläintä
Greek: 3 ζώα
Czech: 3 zviřata
Slovak: 3 zvieratá
Polish: 3 zwierzęta
Hungarian: 3 állat
Slovenian: 3 živali
Estonian: 3 looma
Latvian: 3 dzīvnieki
Lithuanian: 3 gyvūnai
English: cut-off
German: Abgrenzung
Spanish: Valor límite DL50
Italian: discriminante
Portuguese: Limite de DL50
Dutch: (bij 2000) anders
Swedish: gränsvärde
Finnish: -raja-arvo
Greek: Κρίσιμη τιμή LD50
Czech: hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
Slovak: medzná
Slovenian: Ulkiniter LD/5/0
Estonian: piirväärtus
Latvian: robeźvērtiba
Lithuanian: LD50mg/kg b. m.
English: mg/kg b. w.
French: mg/kg p. c.
German: mg/kg Körpergew.
Spanish: mg/kg p.c.
Italian: mg/kg p.c.
Portuguese: mg/kg p.c.
Dutch: Grens LD50
Swedish: mg/kg kroppsvikt
Finnish: mg/kg.
Greek: mg/kg βάρους σώματος
Czech: EU - chemické látky
Slovak: hranica mg/kg t.hm.
Slovenian: mg/kg telesne teže
Estonian: mg / kehamassi kg
Latvian: mg/kg kermena svara
English: EU/chemicals Liquid pesticides
French: UE/produits chimiques Pesticides liquides
German: EU/Chemikalien, flüssige Pestizide
Spanish: UE/productos químicos Plaguicidas líquidos
Italian: EU/pr. chimici pesticidi liquidi
Portuguese: Produtos químicos da UE - Pesticidas líquidos
Dutch: mg/kg lg EU/chemicaliën vloeibare pesticiden
Danish: EU/kemikalier Flydende pesticider
Swedish: EU/kemikalier, bekämpningsmedel i vätskeform
Finnish: EU/kemikaalit nestemäiset torjunta-aineet
Greek: ΕΕ Χημικά προϊόντα -Υγρά φυτοφάρμακα
Czech: EU- chemické látky pesticidy kapalné
Slovak: EÚ/chemikálie kvapalné pesticídy
Polish: WE chemikalia pestycydy plynne
Slovenian: EU/Kemikalije Tesoči pesticidi
Estonian: EL/kemikaalid Vedelad pestitsiidid
Latvian: ES/ kīmiskās vielas - pesticīdi šķidrumi
Lithuanian: ES/cheminės medžiagos skystieji pesticidai
English: EU solid pesticides
French: UE Pesticides solides
German: EU Feste Pestizide
Spanish: UE plaguicidas sólidos
Italian: EU pesticidi solidi
Portuguese: Pesticidas sólidos da UE
Dutch: EU vaste pesticiden
Danish: EU faste pesticider
Swedish: EU/bekämpningsmedel i fast form
Finnish: EU kiinteät torjunta-aineet
Greek: ΕΕ Στερεά φυτοφάρμακα
Czech: EU- pesticidy tuhé
Slovak: EÚ pevné pesticídy
Polish: WE pestycydy state
Slovenian: EU Pesticidi v trdni obliči
Estonian: EL tahked pestitsiidid
Latvian: ES pesticīdi cietviedas.
Lithuanian: ES kietieji pesticidai
English: UN liquids
French: UN liquides
German: UN Flüssigkeiten
Spanish: ONU líquidos
Italian: ONU liquidi
Portuguese: Líquidos das NU
Dutch: VN vaste stoffen
Danish: FN væsker
Swedish: FN/vätskor
Finnish: YK nestemäiset
Greek: ΟΗΕ Υγρά
Czech: OSN- kapaliny
Slovak: kvapaliny OSN
Polish: ONZ substancje plynne
Slovenian: ZN Tekoči sžovi
Estonian: ÜRO vedelikud
Latvian: ANO šķidrumi
Lithuanian: JT skystosios medžiagos
English: UN solids
French: UN solides
German: UN Feststoffe
Spanish: ONU sólidos
Italian: ONU solidi
Portuguese: Sólidos das NU
Dutch: VN vloeistoffen
Danish: EN faste stoffer
Swedish: FN/fasta ämnen
Finnish: YK kiinteät
Greek: ΟΗΕ Στερεά
Czech: OSN - pevné látky
Slovak: pevné látky OSN
Polish: ONZ substancje state
Slovenian: ZN Trične sžovi
Estonian: ÜRO tahked ained
Latvian: ANO cietviedas
Lithuanian: JT kietosios medžiagos
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Slovenian: Švka
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: Japan PDSCA
French: Japon PDSCA
Spanish: Japón PDSCA
Italian: Giappone PDSCA
Portuguese: PDSCA Japão
Dutch: mg/kg lg
Swedish: Japan/PDSCA
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία PDSCA
Czech: Japonsko PDSCA
Slovak: Japonsko PDSCA
Polish: Japonia PDSCA
Slovenian: Japonska PDSCA
Estonian: Jaapan PDSCA
Latvian: Japāna PDSCA
Lithuanian: Japonija PDSCA
English: Canada/WHMIS/US OSHA
German: Canada/WHMIS/USA OSHA
Spanish: Canadá/WHMIS/US OSHA
Portuguese: IA Canadá/WHMIS/EUA
Dutch: Grens LD50 mg/kg lg
Swedish: Kanada/WHMIS, USA/OSHA
Finnish: Kanada/WHMIS/US OSHA
Greek: Καναδάς/WHMIS/ HΠA OSHA
Czech: Kanada/WHMIS/US OSHA
Slovak: Kanada/WHMIS/USA/OSHA
Polish: kanada/WHMIS/US OSHA
Hungarian: Canada/WHMIS/US/ OSHA
Slovenian: Kanada/WILMIS/ZD OSILA
Estonian: Kanada/WHMIS/US OSHA
Latvian: Kanāda/WHMS/ASV OSHA
Lithuanian: JAV AAA pesticidai
English: US EPA pesticides
German: USA EPA Pestizide
Spanish: EE.UU.EPA plaguicidas
Italian: US EPA pesticidi
Portuguese: Pesticidas EPA / EUA
Danish: US EPA pesticider
Swedish: USA/EPA bekämningsmedel
Finnish: USA EPA torjunta-aineet
Greek: ΗΠΑ ΕΡΑφυτοφάρμακα
Czech: US EPA pesticidy
Slovak: pesticídy USA EPA
Polish: US EPA pestycydy
Slovenian: ZD EPA pesticidi
Estonian: USA EPA pestitsiidid
Latvian: ASV EPA pesticīdi
Lithuanian: JAV,CPCS
English: Canada pesticides
German: Canada Pestizide
Spanish: Canadá plaguicidas
Italian: Canada pesticidi
Portuguese: Pesticidas Canadá
Dutch: Canada pesticiden
Danish: Canada pesticider
Swedish: Kanada/bekämpningnsmedel
Finnish: Kanada torjunta-aineet
Greek: Καναδάς φυτοφάρμακα
Czech: Kanada - pesticidy
Slovak: pesticídy Kanada
Polish: kanada pestycydy
Slovenian: Kanada pesticidi
Estonian: Kanada pestitsiidid
Latvian: Kanāda pesticīdi
Lithuanian: Kanada/WHMIS/JAV OSHA
English: per step 3 animals of a single sex (normally female) are used
French: Par étape, 3 animaux de même sexe (normalement des femelles)
German: Pro Schritt werden 3 Tiere eines Geschlechts (i.d.R. weiblich) verwendet.
Spanish: Se utilizan 3 animales de un mismo sexo (normalmente hembras) por fase
Italian: in ogni fase si usano 3 animali dello stesso sesso (normalmente femmine)
Portuguese: por etapa, são utilizados 3 animais do mesmo sexo (normalmente fêmeas)
Dutch: per stap worden 3 dieren van hetzelfde geslacht (normaal vrouwtjes) gebruikt
Danish: på hvert trin anvendes 3 dyr af samme køn (normalt hunner)
Swedish: På varje steg används 3 djur av samma kön (i regel honor).
Finnish: kukin vaihe tehdään kolmella samaa sukupuolta olevalla eläimellä (tavallisesti naarailla)
Greek: Σε κάθε βαθμίδα χρησιμοποιούνται 3 ζώα του ίδιου φύλου (συνήθως θηλυκά).
Czech: U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice)
Slovak: na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
Polish: w każdym etapie wykorzystuje się 3 zwierzęta tej samej płci (normalnie samice)
Hungarian: lépésenként 3 azonos ivarú (általában nőstény) illatot használnak
Slovenian: za vsak korak se uporalhijo 3 živali istega spola (običajno sarnice)
Estonian: igal etapil kasutatakse 3 ühest soost looma (tavaliselt emasloomad)
Latvian: per step 3 animals of a single sex (normally female) are used;
Lithuanian: vienai pakopai naudojami 3 gyvūnai (paprastai patelės)
English: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
French: SGH: Système général harmonisé de classification (mg/kg p. c.)
German: GHS: Globales Harmonisiertes Klassifikationssystem (mg/kg/KGW)
Spanish: SAM Sistema Armonizado Mundial (mg/kg p.c.)
Italian: GHS: sistema di classificazione armonizzato su scala mondiale (mg/kg p.c.)
Portuguese: GHS: Sistema de Classificação Harmonizado a Nível Mundial (mg/kg p.c.)
Dutch: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg lg)
Danish: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg kropsvægt)
Swedish: GHS: Globala harmoniserade systemet för klassificering (mg/kg).
Finnish: kansainvälisesti yhdenmukaistettu luokitusjärjestelmä (mg/kg)
Greek: GHS: παγκόσμιο εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης (mg/kg βάρους σώματος)
Czech: GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmotnosti)
Slovak: GHS: Globálne harmonizovaný klasifikačný systém (mg/kg t.hm.)
Polish: GHS: Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji (mg/kg masy ciała)
Hungarian: GHS: Globálisán harmonizált besorolási rendszer(mg/testömeg-kg)
Slovenian: GHS: Globalno usklajeni sistem razvrstitve (mg/kg telesne teže)
Estonian: GHS: globaalselt harmoneeritud klassifikatsioonisüsteem (mg / kehamassi kg)
Latvian: VSS-Vispārējā saskaņotā klasifiikācijas sistēma (mg/kg ķermena svara).
Lithuanian: GHS: visuotinai suderinta klasifikavimo sistema mg/kg b. m.)
English: Category 1 > 0 - 5
French: Catégorie 1 > 0 - 5
German: Kategorie 1 > 0 - 5
Spanish: Categoría 1 > 0 - 5
Italian: Categoria 1 > 0 - 5
Portuguese: Categoria 1 > 0 - 5
Dutch: 5 mg/kg 3 dieren
Danish: Kategori 1 > 0-5
Swedish: Kategori 1 > 0 - 5
Finnish: Luokka 1 > 0 - 5
Greek: Κατηγορία 1 > 0 - 5
Czech: Kategorie 1 > 0–5
Slovak: Kategória 1 > 0 - 5
Polish: Kategoria 1 > 0 - 5
Hungarian: 1. kategória > 0 - 5
Slovenian: Kategorija 1 > 0 - 5
Estonian: Kategooria 1 > 0 - 5
Latvian: 1. kategorija > 0 - 5
Lithuanian: 1 kategorija > 0 - 5
English: Category 2 > 5 - 50
French: Catégorie 2 > 5 - 50
German: Kategorie 2 > 5 - 50
Spanish: Categoría 2 > 5 - 50
Italian: Categoria 2 > 5 - 50
Portuguese: Categoria 2 > 5 - 50
Dutch: 50 mg/kg 3 dieren
Danish: Kategori 2 > 5-50
Swedish: Kategori 2 > 5 - 50
Finnish: Luokka 2 > 5 - 50
Greek: Κατηγορία 2 > 5 - 50
Czech: Kategorie 2 > 5–50
Slovak: Kategória 2 > 5 - 50
Polish: Kategoria 2 > 5 - 50
Hungarian: 2. kategória > 5 - 50
Slovenian: Kategorija 2 > 5 - 50
Estonian: Kategooria 2 > 5 - 50
Latvian: 2. kategorija > 5 - 50
Lithuanian: 2 kategorija > 5 - 50
English: Category 3 > 50 - 300
French: Catégorie 3 > 50 - 300
German: Kategorie 3 > 50 - 300
Spanish: Categoría 3 > 50 - 300
Italian: Categoria 3 > 50 - 300
Portuguese: Categoria 3 > 50 - 300
Dutch: 300 mg/kg 3 dieren 2000 mg/kg 3 dieren GHS Categorie 1 > 0 - 5 Categorie 2 > 5 - 50
Danish: Kategori 3 > 50-300
Swedish: Kategori 3 > 50 - 300
Finnish: Luokka 3 > 50 - 300
Greek: Κατηγορία 3 > 50 - 300
Czech: Kategorie 3 > 50–300
Slovak: Kategória 3 > 50 - 300
Polish: Kategoria 3 > 50 - 300
Hungarian: 3. kategória > 50 - 300
Slovenian: Kategorija 3 > 50 - 300
Estonian: Kategooria 3 > 50 - 300
Latvian: kategorija 3 > 50 - 300
Lithuanian: 3 kategorija > 50 - 300
English: Category 4 > 300 - 2000
French: Catégorie 4 > 300 - 2000
German: Kategorie 4 > 300 - 2000
Spanish: Categoría 4 > 300 - 2000
Italian: Categoria 4 > 300 - 2000
Portuguese: Categoria 4 > 300 - 2000
Danish: Kategori 4 > 300-2000
Swedish: Kategori 4 > 300 - 2000
Finnish: Luokka 4 > 300 - 2000
Greek: Κατηγορία 4 > 300 - 2000
Czech: Kategorie 4 > 300–2000
Slovak: Kategória 4 > 300 - 2000
Polish: Kategoria 4 > 300 - 2000
Hungarian: 4. kategória > 300 - 2000
Slovenian: Kategorija 4 > 300 - 2000
Estonian: Kategooria 4 > 300 - 2000
Latvian: 4. kategorija > 300 - 2000
Lithuanian: 4 kategorija > 300 - 2000
English: Category 5 > 2000 - 5000
French: Catégorie 5 > 2000 - 5000
German: Kategorie 5 > 2000 - 5000
Spanish: Categoría 5 > 2000 - 5000
Italian: Categoria 5 > 2000 - 5000
Portuguese: Categoria 5 > 2000 - 5000
Danish: Kategori 5 > 2000-5000 3*
Swedish: Kategori 5 > 2000 - 5000
Finnish: Luokka 5 > 2000 - 5000
Greek: Κατηγορία 5 > 2000 - 5000
Czech: Kategorie 5 > 2000–5000
Slovak: Kategória 5 > 2000 - 5000
Polish: Kategoria 5 > 2000 - 5000
Slovenian: Kategorija 5 > 2000 - 5000
Estonian: Kategooria 5 > 2000 - 5000
Latvian: 5. kategorija > 2000 - 5000
Lithuanian: 5 kategorija > 2000 - 5000
English: cut-off mg/kg b. w.
French: mg/kg p. c.
German: LD50-Abgrenzung
Spanish: Valor límite DL50 mg/kg p.c.
Italian: discriminante mg/kg p.c.
Portuguese: Limite de DLLD50 mg/kg p.c.
Dutch: Categorie 4 > 300 - 2000
Danish: Afgrænset ved LD50 mg/kg
Swedish: gränsvärde, mg/kg kropsvikt
Finnish: -raja-arvo mg/kg
Greek: Κρίσιμη τιμή LD50 mg/kg βάρους σώματος
Czech: hraniční hodnoty mg/kg tělesné hmotnosti
Slovak: medzná hranica mg/kg t.hm.
Polish: wartości odcięcia LD50 mg/kg masy ciata
Slovenian: Ulkimiter LD/50 mg/kg belesme lesle
Estonian: piirväärtus mg / kehamassi kg
Latvian: robežvērtība mg/kg b. w.
Lithuanian: mg/kg b. m.
English: 0,1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - ∞: unclassified
Finnish: LIITE 3 (JATKOA 2)
Czech: 0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku
English: *: at first step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
Finnish: KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
Czech: ∞: neklasifikováno - GHS: Globálně harmonizovaný systém klasifikace (mg na kg tělesné hmotnosti)
English: per step 3 animals of a single sex (normally female) are used - 0,1,2,3: Number of moribund or dead animals at each step
Czech: U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice) - 0, 1, 2, 3: počet zvířat v agónii nebo uhynulých zvířat u každého kroku
English: at first step
French: *: lors de la 1re étape
German: *: im ersten Schritt
Spanish: *: en la primera fase
Italian: *: nella prima fase
Portuguese: *: na primeira etapa
Dutch: *: bij eerste stap
Danish: *: på i første trin
Swedish: -*: På första steget.
Finnish: *: ensimmäisessä vaiheessa
Greek: *: στην πρώτη βαθμίδα
Czech: *: u prvního kroku
Slovak: *: v prvom kroku
Polish: *: na pierwszym etapie
Hungarian: *: 1. lépésben
Slovenian: *: za prvi korak
Estonian: *: esimesel etapil
Latvian: *:pirmajā posmā;
Lithuanian: *: pirmoje pakopoje
English: See also General introduction Part B (A).
French: Voir également l'introduction générale, partie B (point A).
German: Siehe auch allgemeine Einleitung zu Teil B (Punkt A).
Spanish: Véase también la introducción general de la parte B (letra A).
Italian: Vedi anche introduzione generale, parte B (punto A).
Portuguese: Ver também a Introdução Geral, parte B (ponto A).
Dutch: Zie verder algemene inleiding deel B (punt A).
Danish: Se også den generelle indledning til del B (punkt A).
Swedish: Se också allmän inledning till del B (A).
Finnish: Katso myös yleistä johdantoa, osa B (A).
Greek: Βλέπε επίσης Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Α).
Czech: Viz také obecný úvod, část B (A).
Slovak: Pozri aj všeobecný úvod časť B (A).
Polish: Patrz także: Wprowadzenie ogólne część B lit. A).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (A).
Slovenian: Glej tudi Splošni uvod, del B (A).
Estonian: Vt ka B osa üldist sissejuhatust (A).
Latvian: Skatīt arī vispārīgā ievada B daļas A iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žr. bendrąją įvadinę B(A) dalį.
English: See General introduction Part B (B).
French: Voir introduction générale, partie B (point B).
German: Siehe allgemeine Einleitung zu Teil B (Punkt B)
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (letra B).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto B).
Portuguese: Ver Introdução Geral, parte B (ponto B).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt B).
Danish: Se den generelle indledning til del B (punkt B).
Swedish: Se allmän inledning till del B (B).
Finnish: Katso yleistä johdantoa, osa B (B).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή, Μέρος Β (Β).
Czech: Viz obecný úvod, část B (B).
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť B (B).
Polish: Zob. Wprowadzenie ogólne część B lit. B).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (B).
Slovenian: Glej Splošni uvod dela B (B).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (B).
Latvian: Skatīt vispārīgā ievada B daļas B iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(B) dalį.
English: Subsequently observations of effects and deaths are made.
French: On observe ensuite les effets et la mortalité dus à la substance.
German: Anschließend werden die beobachteten Auswirkungen und Todesfälle registriert.
Spanish: Se observan a continuación los efectos y la mortalidad debidos a la sustancia.
Italian: Si procede poi all'osservazione degli effetti e degli eventi letali.
Portuguese: Subsequentemente, procede-se à observação dos efeitos e das mortes ocorridas.
Dutch: Vervolgens worden de symptomen en sterfte waargenomen.
Danish: Der foretages observationer af virkningerne, herunder død.
Swedish: Därefter observeras effekter och dödsfall.
Finnish: Tämän jälkeen eläimiä tarkkaillaan oireiden ja kuolemien suhteen.
Greek: Στη συνέχεια γίνονται παρατηρήσεις για τοξικές επιδράσεις και θανάτους.
Czech: Následně se pozorují účinky a uhynutí.
Slovak: Nakoniec sa zaregistrujú pozorované následky a prípady úmrtia.
Polish: Następnie przeprowadza się obserwację skutków podania substancji i zgonów.
Hungarian: Ezt követően megfigyelik a hatások és a halálesetek előfordulását.
Slovenian: Nato se opazujejo učinki in smrtnost.
Estonian: Seejärel jälgitakse mõju ja surmajuhtumite esinemist.
Latvian: Pēc tam novēro toksisko iedarbību un reģistrē nāves gadījumus.
Lithuanian: Po to atliekami poveikio ir žūties atvejų stebėjimai.