FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Italian: GU L del 138 del 28.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1943/2006 (JO L 367 du 22.12.2006, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1943/2006 (ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 21).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1943/2006 (DO L 367 de 22.12.2006, p. 21).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1943/2006 (GU L 367 del 22.12.2006, pag. 21).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1943/2006 (JO L 367 de 22.12.2006, p. 21).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1943/2006 (PB L 367 van 22.12.2006, blz. 21).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1943/2006 (EUT L 367 af 22.12.2006, s. 21).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1943/2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1943/2006 (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 21).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1943/2006 (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 21).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1943/2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 21).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1943/2006 (Dz.U. L 367 z 22.12.2006, s. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1943/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str. 21).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1943/2006 (ELT L 367, 22.12.2006, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1943/2006 (OL L 367, 2006 12 22, p. 21).
English: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES
French: OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DES PROGRAMMES EUROPÉENS DE RADIONAVIGATION PAR SATELLITE
German: SPEZIFISCHE ZIELE DER EUROPÄISCHEN SATELLITENNAVIGATIONSPROGRAMME
Spanish: OBJETIVOS ESPECÍFICOS DE LOS PROGRAMAS EUROPEOS DE RADIONAVEGACIÓN POR SATÉLITE
Italian: OBIETTIVI SPECIFICI DEI PROGRAMMI DI NAVIGAZIONE SATELLITARE EUROPEI
Portuguese: OBJECTIVOS ESPECÍFICOS DOS PROGRAMAS EUROPEUS DE NAVEGAÇÃO POR SATÉLITE
Dutch: SPECIFIEKE DOELSTELLINGEN VAN DE EUROPESE PROGRAMMA’S VOOR NAVIGATIE PER SATELLIET
Danish: SÆRLIGE MÅL FOR DE EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER
Swedish: DE EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAMMENS SPECIFIKA SYFTEN
Finnish: EUROOPAN GNSS-OHJELMIEN ERITYISTAVOITTEET
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΡΑΔΙΟΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ CÍLE EVROPSKÝCH PROGRAMŮ DRUŽICOVÉ NAVIGACE
Slovak: KONKRÉTNE CIELE PROGRAMOV EURÓPSKEJ SATELITNEJ NAVIGÁCIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE CELE EUROPEJSKICH PROGRAMÓW NAWIGACJI SATELITARNEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK KÜLÖNÖS CÉLJAI
Slovenian: POSEBNI CILJI EVROPSKIH SATELITSKIH NAVIGACIJSKIH PROGRAMOV
Estonian: EUROOPA SATELLIITNAVIGATSIOONI PROGRAMMIDE SPETSIIFILISED EESMÄRGID
Latvian: EIROPAS SATELĪTU RADIONAVIGĀCIJAS PROGRAMMU ĪPAŠIE MĒRĶI
Lithuanian: KONKRETŪS EUROPOS PALYDOVINĖS NAVIGACIJOS PROGRAMŲ TIKSLAI
English: The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
French: Les objectifs spécifiques du programme Galileo consistent à assurer que les signaux émis par le système peuvent être utilisés pour exercer les cinq fonctions suivantes:
German: Die spezifischen Ziele des Galileo-Programms sollen die Nutzbarkeit der von dem System ausgestrahlten Signale für die folgenden fünf Funktionen gewährleisten:
Spanish: Los objetivos específicos del programa Galileo consisten en permitir que puedan utilizarse las señales emitidas por el sistema para satisfacer las cinco funciones siguientes:
Italian: Gli obiettivi specifici del programma Galileo consistono nel far sì che i segnali emessi dal sistema possano essere utilizzati per garantire le cinque funzioni descritte di seguito:
Portuguese: Os objectivos específicos do programa Galileo consistem em assegurar que os sinais emitidos pelo sistema sejam utilizados para satisfazer as cinco funções seguintes:
Dutch: De specifieke doelstellingen van het Galileo-programma bestaan erin het mogelijk te maken dat de door het systeem uitgezonden signalen kunnen worden gebruikt om de volgende vijf functies te vervullen:
Danish: De særlige mål for Galileoprogrammet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til at opfylde følgende fem formål:
Swedish: Galileoprogrammets specifika syften är att göra det möjligt att utnyttja de signaler som sänds ut av systemet för följande fem funktioner:
Finnish: Galileo-ohjelman erityistavoitteina on varmistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraavien viiden toiminnon toteuttamiseen:
Greek: Οι επιμέρους στόχοι του προγράμματος Galileo εξασφαλίζουν ότι τα σήματα που εκπέμπονται από το σύστημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις πέντε κάτωθι λειτουργίες:
Czech: Zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány k plnění těchto pěti funkcí:
Slovak: Konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
Polish: Cele szczegółowe programu Galileo polegają na zagwarantowaniu, aby sygnały emitowane przez systemy mogły być wykorzystane do wypełnienia następujących pięciu funkcji:
Hungarian: A Galileo program különös céljai annak biztosítására irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek a következő öt funkció betöltésére:
Slovenian: Namen posebnih ciljev programa Galileo je zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, lahko uporabijo za pet spodaj opisanih funkcij:
Estonian: Programmi Galileo spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et süsteemi väljastatavaid signaale saaks kasutada järgmise viie funktsiooni võimaldamiseks:
Latvian: Galileo programmas īpašie mērķi ir nodrošināt, lai sistēmas raidītos signālus varētu izmantot šādu piecu funkciju veikšanai:
Lithuanian: Konkretūs Galileo programos tikslai – užtikrinti, kad sistemos skleidžiamus signalus būtų įmanoma panaudoti penkioms funkcijoms:
English: to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
French: offrir un «service de sauvegarde de la vie» (dit «Safety of Life Service» ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle.
German: Angebot eines sicherheitskritischen Dienstes („Safety of Life Service“, SoL), der auf Nutzer zugeschnitten ist, für die die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanish: ofrecer un «servicio de salvaguardia de la vida» («Safety of Life Service» SoL), destinado específicamente a los usuarios para los que la seguridad es esencial.
Italian: offrire un «servizio per la sicurezza della vita umana» (Safety of Live Service o SoL) destinato agli utilizzatori per i quali la sicurezza è essenziale.
Portuguese: Oferecer um «serviço de salvaguarda da vida humana» (Safety of Life Service ou SoL), orientado para os utilizadores para os quais a segurança é essencial.
Dutch: Aanbieden van een „dienst beveiliging van levens” (de zogenaamde „Safety of Life Service” of SoL) ten behoeve van gebruikers voor wie veiligheid essentieel is.
Swedish: En tjänst för skydd av människoliv (”Safety of Life Service”), som riktar sig till användare för vilka säkerhet är avgörande.
Finnish: sellaisen ihmishengen turvaavan palvelun (’safety-of-life Service’, SoL) tarjoaminen, joka on tarkoitettu käyttäjille, joille turvallisuus on olennaista.
Greek: παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας.
Czech: nabízet službu pro zajištění bezpečnosti života (tzv. „Safety of Life Service“ nebo SoL) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost.
Polish: oferowanie usługi związanej z ochroną życia (tzw. „Safety of Life Service”), przeznaczonej dla użytkowników, dla których bezpieczeństwo jest zasadnicze.
Hungarian: „életvédelmi szolgáltatás” (Safety-of-LIFE Service vagy SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, akik számára a biztonság elengedhetetlen.
Slovenian: Ponuditi „storitev varovanja življenj“ („Safety of Life Service“ ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena.
Estonian: pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega.
Latvian: piedāvāt dzīvības aizsardzības pakalpojumus (safety of life service – SoL), kas domāti lietotājiem, kam drošība ir būtiska.
Lithuanian: teikti žmogaus gyvybės apsaugos paslaugą (angl. safety-of-life service arba SoL), skirtą vartotojams, kuriems saugumas yra ypač svarbus.
English: The public regulated service uses strong, encrypted signals,
French: Le «service public réglementé» utilise des signaux robustes et cryptés,
German: Der öffentlich-staatliche Dienst arbeitet mit robusten, verschlüsselten Signalen;
Spanish: El «servicio público regulado» utiliza señales robustas y codificadas,
Italian: Il servizio pubblico regolamentato utilizza segnali criptati e resistenti,
Portuguese: O «serviço público regulado» utiliza sinais fortes e cifrados,
Dutch: De „overheidsdienst” maakt gebruik van sterke, gecodeerde signalen.
Swedish: Denna tjänst använder starka krypterade signaler.
Finnish: Julkisesti säännellyssä palvelussa käytetään vahvoja, salattuja signaaleja;
Greek: Η «κυβερνητική υπηρεσία» χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα,
Czech: Tato používá silné a šifrované signály,
Polish: Usługa publiczna o regulowanym dostępie korzysta z silnych, zakodowanych sygnałów,
Hungarian: A „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ,
Slovenian: „Vladna storitev“ uporablja močne in šifrirane signale.
Estonian: „Avalikud reguleeritud teenused” kasutavad tugevaid ja krüpteeritud signaale;
Latvian: Publiskajā regulētajā pakalpojumā izmanto spēcīgus šifrētus signālus,
Lithuanian: Teikiant paslaugas valstybinėms institucijoms naudojami labai stiprūs koduoti signalai,
English: The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
French: Les objectifs spécifiques du programme EGNOS consistent à assurer que le système EGNOS exerce les trois fonctions suivantes:
German: Die spezifischen Ziele des EGNOS-Programms sollen die Erfüllung der folgenden drei Funktionen durch das EGNOS-System gewährleisten:
Spanish: Los objetivos específicos del programa EGNOS consisten en permitir que el sistema EGNOS satisfaga las tres funciones siguientes:
Italian: Gli obiettivi specifici del programma EGNOS consistono nel permettere al sistema EGNOS di garantire le tre funzioni descritte di seguito:
Portuguese: Os objectivos específicos do programa EGNOS consistem em assegurar que o sistema EGNOS satisfaça as três funções seguintes:
Dutch: De specifieke doelstellingen van het Egnos-programma bestaan erin het mogelijk te maken dat het Egnos-systeem de volgende drie functies vervult:
Danish: De særlige mål for Egnosprogrammet består i at sørge for, at Egnossystemet kan opfylde følgende tre formål:
Swedish: Egnosprogrammets specifika syfte är att göra det möjligt att utnyttja Egnossystemet för följande tre funktioner:
Finnish: EGNOS-ohjelman erityistavoitteina on varmistaa, että EGNOS-järjestelmällä toteutetaan seuraavat kolme toimintoa:
Greek: Οι επιμέρους στόχοι του προγράμματος EGNOS εξασφαλίζουν ότι το σύστημα EGNOS ικανοποιεί τις τρεις κάτωθι λειτουργίες:
Czech: Zvláštní cíle programu EGNOS mají umožnit, aby systém EGNOS splňoval tyto tři funkce:
Slovak: Konkrétne ciele programu EGNOS majú zabezpečiť, aby systém EGNOS plnil tieto tri funkcie:
Polish: Cele szczegółowe programu EGNOS polegają na zagwarantowaniu, by system EGNOS spełniał trzy następujące funkcje:
Hungarian: Az EGNOS program különös céljai annak biztosítására irányulnak, hogy az EGNOS-rendszer betöltse a következő három funkciót:
Slovenian: Namen posebnih ciljev programa EGNOS je omogočiti, da sistem EGNOS izpolnjuje naslednje tri funkcije:
Estonian: Programmi EGNOS spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et tagada süsteemi EGNOS vastavus järgmisele kolmele funktsioonile:
Latvian: EGNOS programmas īpašie mērķi ir nodrošināt, lai EGNOS sistēma pildītu trīs šādas funkcijas:
Lithuanian: Konkretūs EGNOS programos tikslai – užtikrinti, kad EGNOS sistema atliktų tris funkcijas:
English: to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential.
French: offrir un «service de sauvegarde de la vie» (SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle.
German: Angebot eines sicherheitskritischen Dienstes („Safety of Life Service“, SoL), der auf Nutzer zugeschnitten ist, für die die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanish: ofrecer un «servicio de salvaguardia de la vida» (SoL), destinado específicamente a los usuarios para los que la seguridad es esencial.
Italian: offrire un «servizio per la sicurezza della vita umana» (Safety of Live Service o SoL) destinato agli utilizzatori per i quali la sicurezza è essenziale.
Portuguese: Oferecer um «serviço de salvaguarda da vida humana» (SoL) orientado para os utilizadores para os quais a segurança é essencial.
Dutch: Aanbieden van een SoL-dienst ten behoeve van gebruikers voor wie veiligheid essentieel is.
Swedish: En tjänst för skydd av människoliv, som riktar sig till användare för vilka säkerheten är avgörande.
Finnish: sellaisen ihmishengen turvaavan palvelun tarjoaminen, joka on tarkoitettu käyttäjille, joille turvallisuus on olennaista.
Greek: παροχή υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας.
Czech: nabízet službu pro zajištění bezpečnosti života pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost.
Polish: oferowanie usługi związanej z ochroną życia (tzw. „Safety of Life Service”), przeznaczonej dla użytkowników, dla których bezpieczeństwo jest bardzo ważne.
Hungarian: „életvédelmi szolgáltatás” (SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, akik számára a biztonság elengedhetetlen.
Slovenian: Ponuditi „storitev varovanja življenj“ (SoL) storitev, ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena.
Estonian: pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega.
Latvian: piedāvātu dzīvības aizsardzības (SoL) pakalpojumus, kas domāti lietotājiem, kuriem drošība ir būtiska.
Lithuanian: teiktų žmogaus gyvybės apsaugos paslaugą (angl. safety-of-life service arba SoL), skirtą vartotojams, kuriems saugumas yra ypač svarbus.
English: Joint declaration
French: Déclaration conjointe
German: Gemeinsame erklärung
Spanish: Declaración conjunta
Italian: Dichiarazione comune
Portuguese: Declaração comum
Dutch: Gezamenlijke verklaring
Danish: Fælles erklæring
Swedish: Gemensamt uttalande
Finnish: Euroopan parlamentin,
Greek: Κοινη δηλωση
Czech: Společné prohlášení
Slovak: Spoločné vyhlásenie
Polish: Wspólna deklaracja
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság
Slovenian: Skupna izjava
English: by the European Parliament, the Council and the European Commission
French: du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
German: des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission
Spanish: del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
Italian: del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Portuguese: do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Dutch: van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Danish: fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: från Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen
Finnish: neuvoston ja Euroopan komission YHTEINEN JULKILAUSUMA
Greek: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Evropského parlamentu, Rady a Komise
Slovak: Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie
Polish: Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej
Hungarian: Közös nyilatkozata
Slovenian: Evropskega parlamenta, Sveta in Evropske komisije
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Eiropas Komisijas Kopīgā deklarācija
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos Bendra deklaracija
English: GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
French: «COMITÉ INTERINSTITUTIONNEL GALILEO»
German: INTERINSTITUTIONELLEN GALILEO-AUSSCHUSS
Spanish: COMISIÓN INTERINSTITUCIONAL GALILEO («CIG»)
Italian: «GRUPPO INTERISTITUZIONALE GALILEO (GIG)»
Portuguese: «PAINEL INTERINSTITUCIONAL GALILEO»
Dutch: GALILEO INTERINSTITUTIONEEL PANEL („GIP”)
Danish: DET INTERINSTITUTIONELLE GALILEOPANEL
Swedish: DEN INTERINSTITUTIONELLA PANELEN FÖR GALILEO (GIP)
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ GALILEO
Czech: „INTERINSTITUCIONÁLNÍ SKUPINĚ ODBORNÍKŮ PRO GALIELO (GIP)“
Slovak: MEDZIINŠTITUCIONÁLNOM VÝBORE PROGRAMU GALILEO (GIP)
Polish: MIĘDZYINSTYTUCJONALNEGO PANELU DS. GALILEO („GIP”)
Hungarian: GALILEO INTÉZMÉNYKÖZI PANELRŐL (GIP)
Slovenian: MEDINSTITUCIONALNEGA ODBORA ZA GALILEO („GIP“)
Estonian: GALILEO INSTITUTSIOONIDEVAHELISE TOIMKONNA („GIP”) kohta
Latvian: IESTĀŽU GALILEO KOMITEJU (“GIP”)
Lithuanian: „GALILEO TARPINSTITUCINĖ GRUPĖ (GTP)“
English: A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
French: Un comité interinstitutionnel Galileo se réunira en vue d'aider chaque institution communautaire à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
German: Ein Interinstitutioneller Galileo-Ausschuss wird zusammentreten, um jedes Gemeinschaftsorgan bei der Ausübung seiner jeweiligen Befugnisse zu unterstützen.
Spanish: Con el objeto de facilitar a cada institución comunitaria el ejercicio de sus respectivas competencias se reunirá una Comisión Interinstitucional Galileo («CIG»).
Italian: Un gruppo interistituzionale Galileo (GIG) si riunirà con l’obiettivo di consentire a ciascuna istituzione della Comunità di esercitare le proprie responsabilità.
Portuguese: O Painel Interinstitucional Galileo reunir-se-á com o objectivo de ajudar cada instituição comunitária no exercício da sua responsabilidade respectiva.
Dutch: Er zal een Galileo Interinstitutioneel Panel (GIP) bijeenkomen om voor iedere instelling van de Gemeenschap de uitoefening van haar verantwoordelijkheid te vergemakkelijken.
Danish: Det Interinstitutionelle Galileopanel mødes for at bistå de enkelte fællesskabsinstitutioner med at varetage deres respektive beføjelser.
Swedish: En interinstitutionell panel för Galileo (GIP) kommer att uppfylla målet att underlätta för var och en av gemenskapsinstitutionerna att utöva sina respektive befogenheter.
Finnish: Toimielinten välinen Galileo-paneeli pyrkii helpottamaan kaikkien yhteisön toimielinten toimintaa niiden täyttäessä velvoitteensa.
Greek: Μια διοργανική ομάδα Galileo («GIP») θα συνεδριάζει με στόχο τη διευκόλυνση της άσκησης από κάθε κοινοτικό όργανο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων του.
Czech: Cílem interinstitucionální skupiny odborníků pro Galileo (GIP) bude usnadnit každému orgánu Společenství výkon jeho příslušných povinností.
Slovak: Medziinštitucionálny výbor programu Galileo (ďalej len „GIP“) bude zasadať z cieľom uľahčiť jednotlivým inštitúciám Spoločenstva plnenie ich povinností.
Polish: Międzyinstytucjonalny panel ds. Galileo („GIP”) zbierze się po to, by ułatwić poszczególnym instytucjom wspólnotowym realizację własnych zadań.
Hungarian: A Galileo intézményközi panel (GIP) célja, hogy megkönnyítse az egyes közösségi intézmények számára a rájuk háruló feladatok ellátását.
Slovenian: Medinstitucionalni odbor za Galileo (GIP) se bo sestajal zato, da pomaga vsem institucijam Skupnosti pri izpolnjevanju njihove odgovornosti.
Estonian: Galileo institutsioonidevaheline toimkond (GIP) teenib eesmärki hõlbustada igal ühenduse institutsioonil oma asjaomaste ülesannete täitmist.
Latvian: Iestāžu Galileo komiteja (GIP) tiksies, lai vienkāršotu katras Kopienas iestādes attiecīgo pienākumu izpildi.
Lithuanian: GALILEO tarpinstitucinė grupė (GTP) sieks sudaryti palankesnes sąlygas kiekvienai Bendrijos institucijai vykdyti atitinkamas savo pareigas.
English: To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
French: À cette fin, le comité sera institué afin de suivre de près:
German: Zu diesem Zweck wird der Ausschuss eingesetzt, um folgende Aspekte aufmerksam zu verfolgen:
Spanish: A tal efecto, se creará la CIG para que haga un estrecho seguimiento de lo siguiente:
Italian: A tal fine, il GIG sarà istituito in modo da seguire attentamente:
Portuguese: Para esse efeito, é criado o Painel Interinstitucional Galileo a fim de acompanhar de perto:
Dutch: Daartoe wordt het GIP opgericht om de volgende zaken op de voet te volgen:
Danish: Med henblik herpå etableres panelet for nøje at følge:
Swedish: GIP kommer därför att inrättas för att noggrant följa
Finnish: Tätä varten perustetaan toimielinten välinen Galileo-paneeli, jonka tehtävänä on seurata tiiviisti:
Greek: Προς τούτο, η GIP θα συσταθεί προκειμένου να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς:
Czech: Proto bude zřízena GIP, aby pozorně sledovala:
Slovak: Na tento účel sa zriadi GIP, aby podrobne sledoval:
Polish: W tym celu zostanie powołany GIP, by z bliska nadzorować:
Hungarian: Ennek alapján a GIP célja az alábbiak szoros figyelemmel kísérése:
Slovenian: V ta namen bo ustanovljen GIP, ki bo pozorno spremljal:
Estonian: Seda eesmärki silmas pidades asutatakse GIP selleks, et hoolikalt jälgida
Latvian: Šim nolūkam izveidos GIP, lai tā uzmanīgi sekotu:
Lithuanian: Šiuo tikslu bus įsteigta GTP siekiant atidžiai stebėti: