FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All experiments are done at ambient temperature and, if possible, at a constant temperature between 20 oC and 25 oC.
French: Les essais sont réalisés à température ambiante et, si possible, à une température constante comprise entre 20 et 25 oC.
German: Sämtliche Versuche werden bei Umgebungstemperatur und, falls möglich, bei einer konstanten Temperatur zwischen 20 und 25 oC durchgeführt.
Spanish: Todos los experimentos se hacen a temperatura ambiente y, si es posible, a una temperatura constante situada entre 20 y 25 oC.
Italian: Tutta la sperimentazione deve essere effettuata a temperatura ambiente, possibilmente costante, compresa fra 20 oC e 25 oC.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser realizados à temperatura ambiente e, se possível, a uma temperatura constante compreendida entre 20 oC e 25 oC.
Dutch: Alle experimenten worden uitgevoerd bij kamertemperatuur en indien mogelijk bij een constante temperatuur tussen 20 oC en 25 oC.
Danish: Alle forsøg udføres ved rumtemperatur, og om muligt ved konstant temperatur mellem 20 oC og 25 oC.
Swedish: Alla test ska göras i omgivningstemperatur och om möjligt vid en konstant temperatur mellan 20 oC och 25 oC.
Finnish: Kaikki kokeet suoritetaan huoneenlämpötilassa ja vakiolämpötilassa 20-25 oC, jos mahdollista.
Greek: Όλα τα πειράματα γίνονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και, εφόσον είναι δυνατό, σε σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 20 oC και 25 oC.
Czech: Všechny experimenty se provádějí při teplotě okolí a pokud možno při konstantní teplotě od 20 oC do 25 oC.
Slovak: Všetky experimenty sa realizujú pri izbovej teplote, ak je to možné, pri konštantnej teplote medzi 20 oC až 25 oC.
Polish: Wszystkie doświadczenia są wykonywane w temperaturze otoczenia oraz, jeśli to możliwe, w stałej temperaturze między 20 a 25 oC.
Hungarian: Minden kísérletet szobahőmérsékleten és – ha lehetséges – 20 oC és 25 oC közötti állandó hőmérsékleten végeznek el.
Slovenian: Vsi preskusi se izvedejo pri normalni temperaturi in, če je mogoče, pri stalni temperaturi med 20 in 25 oC.
Estonian: Kõik katsed tehakse toatemperatuuril ja võimaluse korral konstantse temperatuuri juures, mis jääb vahemikku 20–25 oC.
Latvian: Visus eksperimentus izdara apkārtējās vides temperatūrā un, ja iespējams, nemainīgā temperatūrā starp 20 oC un 25 oC.
Lithuanian: Visi bandymai daromi aplinkos temperatūros ir, jei įmanoma, pastovios temperatūros nuo 20 oC iki 25 oC sąlygomis.
English: Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 μm from the solution.
French: La centrifugation doit permettre d'éliminer de la solution les particules supérieures à 0,2 μm.
German: Beim Zentrifugieren sollten Partikel aus der Lösung abgetrennt werden, die größer als 0,2 μm sind.
Spanish: Las condiciones de la centrifugación permitirán eliminar de la solución las partículas de más de 0,2 μm.
Italian: Le condizioni di centrifugazione debbono permettere di eliminare dalla soluzione le particelle oltre 0,2 μm.
Portuguese: As condições de centrifugação devem permitir remover da solução partículas de granulometria superior a 0,2 μm.
Dutch: Bij het centrifugeren moeten de omstandigheden zodanig zijn dat deeltjes groter dan 0,2 μm uit de oplossing kunnen worden verwijderd.
Danish: Centrifugeringsbetingelserne skal gøre det muligt at fjerne partikler større end 0,2 μm fra opløsningen.
Swedish: Centrifugeringsbetingelserna ska vara sådana att partiklar större än 0,2 μm kan avlägsnas från lösningen.
Finnish: Sentrifugoinnilla olisi voitava erottaa liuoksesta yli 0,2 μm:n kokoiset partikkelit.
Greek: Με τις εφαρμοζόμενες συνθήκες φυγοκέντρησης θα πρέπει να μπορούν να απομακρύνονται από το διάλυμα σωματίδια με μέγεθος μεγαλύτερο από 0,2 μm.
Czech: Podmínky odstřeďování by měly umožnit odstranit z roztoku částice větší než 0,2 μm.
Slovak: Podmienky odstreďovania musia umožňovať odstránenie čiastočiek väčších ako 0,2 μm z roztoku.
Polish: Warunki odwirowania powinny umożliwić usunięcie z roztworu cząstek większych niż 0,2 μm.
Hungarian: A centrifugálási feltételeknek lehetővé kell tennie a 0,2 μm-nél nagyobb részecskék kiülepedését az oldatból.
Slovenian: Pogoji centrifugiranja morajo omogočati odstranitev delcev iz raztopine, ki so večji od 0,2 μm.
Estonian: Tsentrifuugimisega peaks olema võimalik eraldada lahusest suuremad kui 0,2 μm suurused osakesed.
Latvian: Centrifugēšanas apstākļiem jābūt tādiem, lai varētu atdalīt no šķīduma daļiņas, lielākas par 0,2 μm.
Lithuanian: Centrifugavimo sąlygos turi būti tokios, kad būtų galima pašalinti iš tirpalo didesnes kaip 0,2 ųm daleles.
English: This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
French: Cette valeur correspond à la plus petite particule considérée comme une particule solide et constitue la limite entre les particules solides et les colloïdes.
German: Dieser Wert steht für die kleinsten Partikel, die als Feststoffpartikel eingestuft werden, und stellt den Grenzwert zwischen Feststoff- und Kolloidpartikeln dar.
Spanish: Este valor corresponde a la partícula más pequeña que se considera partícula sólida, y es el límite entre partículas sólidas y coloidales.
Italian: Questo valore rappresenta le dimensioni limite fra le particelle solide e quelle colloidali.
Portuguese: Este valor representa a granulometria mínima para que uma partícula seja considerada sólida, constituindo o limite entre as partículas sólidas e coloidais.
Dutch: Dit zijn de kleinste deeltjes die als vaste deeltjes worden beschouwd; beneden deze grenswaarde vallen ze in de categorie colloïddeeltjes.
Danish: Denne værdi medtager den mindste partikel, der betragtes som en faststofpartikel, og danner overgangen mellem faste og kolloide partikler.
Swedish: Detta värde anger den minsta partikelstorleken för fasta partiklar och bildar gränsen mellan fasta och kolloidala partiklar.
Finnish: Tätä pidetään kiintoainepartikkelin ja kolloidipartikkelin raja-arvona.
Greek: Η τιμή αυτή εκφράζει το μικρότερο σωματίδιο που θεωρείται ως στερεό σωματίδιο και αποτελεί το όριο μεταξύ στερεάς και κολλοειδούς καταστάσεως.
Czech: Tato velikost patří nejmenším částicím považovaným za pevné částice a je hranicí mezi pevnými a koloidními částicemi.
Slovak: Táto hodnota uvoľňuje najmenšie častice, ktoré sa považujú za pevné a je hranicou medzi pevnými a koloidnými časticami.
Polish: Ta wartość oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i koloidalną cząstką.
Hungarian: Ez az érték a legkisebb méretű olyan részecskékre vonatkozik, amelyek még szilárd részecskéknek minősülnek, és ez a határérték a szilárd és kolloid részecskék között.
Slovenian: Ta velikost ustreza najmanjšemu delcu, ki še velja za trden delec, in je meja med trdnimi in koloidnimi delci.
Estonian: Selle väärtusega tähistatakse väikseimat tahke osakese suurust ja see on piirväärtuseks tahkete ja kolloidosakeste vahel.
Latvian: Šis lielums atbilst mazākajai daļiņai, ko uzskata par cietu daļiņu, un tā ir robeža starp cietu un koloidālu daļiņu.
Lithuanian: Ši vertė atitinka mažiausią dydį, iki kurio dalelė dar laikoma kietąja dalele, ir tai yra riba tarp kietųjų ir koloidinių dalelių.
English: Guidance on how to determine the centrifugation conditions is given in Appendix 4.
French: L'appendice 4 explique comment déterminer les paramètres de la centrifugation.
German: In Anlage 4 ist eine Anleitung zur Bestimmung der Zentrifugierbedingungen zu finden.
Spanish: En el apéndice 4 figuran orientaciones sobre cómo determinar las condiciones de la centrifugación.
Italian: L'appendice 4 offre una guida per determinare le condizioni di centrifugazione.
Portuguese: O apêndice 4 fornece directrizes para a determinação das condições de centrifugação.
Dutch: Aanhangsel 4 bevat richtsnoeren om de centrifugeeromstandigheden te bepalen.
Danish: Vejledning for fastlæggelse af centrifugeringsbetingelserne findes i tillæg 4.
Swedish: Anvisningar om lämpliga centrifugeringsbetingelser finns i bilaga 4.
Finnish: Ohjeita sentrifugointiolosuhteiden määrittelemiseksi annetaan lisäyksessä 4.
Greek: Οδηγίες για τον καθορισμό των συνθηκών φυγοκέντρησης δίδονται στο προσάρτημα 4.
Czech: Návod ke stanovení podmínek odstřeďování je uveden v dodatku 4.
Slovak: Opis priebehu podmienok odstreďovania je uvedený v dodatku 4.
Polish: Wytyczne dotyczące sposobu określania warunków odwirowania podano w dodatku 4.
Hungarian: A centrifugálási feltételek meghatározására vonatkozó iránymutatás a 4. függelékben szerepel.
Slovenian: Smernice za določitev pogojev centrifugiranja so navedena v Dodatku 4.
Estonian: Tsentrifuugimise tingimuste kindlaksmääramise juhised esitatakse 4. liites.
Latvian: Pamatnostādnes, kā noteikt centrifugēšanas apstākļus, ir dotas 4. papildinājumā.
Lithuanian: Kaip nustatyti centrifugavimo sąlygas, nurodyta 4 priedėlyje.
English: These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them.
French: Ces filtres doivent être fabriqués en matériau inerte afin d'éviter les pertes de substance.
German: Diese Filter sollten aus einem entsprechenden inerten Material bestehen, um jegliche Verluste der Testsubstanz daran zu vermeiden.
Spanish: Estos filtros deben hacerse de un material inerte conveniente para evitar cualquier pérdida de la sustancia problema en ellos.
Italian: Per evitare perdite della sostanza sotto esame, questi debbono essere composti di un appropriato materiale inerte.
Portuguese: Os filtros devem ser feitos de um material inerte adequado, de modo a evitar quaisquer perdas da substância em estudo.
Dutch: Deze filters moeten van een geschikt inert materiaal zijn vervaardigd om verliezen van de teststof daaraan te voorkomen.
Danish: Sådanne filtre skal være fremstillet af passende inaktivt materiale for at undgå tab af prøvestof på dem.
Swedish: Filtermaterialet ska vara inert så att det inte uppstår förluster av testamnet pä filtret.
Finnish: Näiden suodattimien on oltava sopivaa inerttiä materiaalia, jotta niiden pinnalle takertumisesta aiheutuvat testiaineen häviöt voitaisiin välttää.
Greek: Τα φίλτρα αυτά θα πρέπει να είναι από κατάλληλο αδρανές υλικό νια την αποφυγή τυχόν απωλειών της υπό δοκιμή ουσίας σε αυτά.
Czech: Tyto filtry musí být z vhodného inertního materiálu, aby na nich nedošlo k žádným ztrátám zkoušené látky.
Slovak: Tieto filtre by mali byť vyrobené z vhodného inertného materiálu, ktorý zabráni stratám testovanej látky na ich povrchu.
Polish: Filtry te powinny być wykonane z odpowiedniego obojętnego materiału, zapobiegającego stratom na nim.
Hungarian: Ezeket a szűrőket alkalmas inert anyagból kell készíteni, hogy el lehessen kerülni a szűrés folyamán bekövetkező veszteségét.
Slovenian: Ti filtri naj bodo iz primernega inertnega materiala, da se na njih ne bi izgubljala preskusna snov.
Estonian: Need filtrid peaksid olema tehtud sobivast inertsest materjalist, et vältida uuritava aine kadu nendesse.
Latvian: Filtriem jābūt izgatavotiem no piemērota inerta materiāla, lai izvairītos no testa vielas zudumiem uz filtriem.
Lithuanian: Norint išvengti ant filtrų bet kokių bandomosios medžiagos nuostolių, indai turi būti pagaminti iš tinkamos inertinės medžiagos.
English: In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
French: Il faut dans tous les cas apporter la preuve qu'il n'y a aucune perte de substance au cours de la filtration.
German: In jedem Fall sollte nachgewiesen sein, dass es während des Abfiltrierens nicht zu Verlusten der Testsubstanz kommt.
Spanish: En todo caso, debe demostrarse que no se produce durante la filtración ninguna pérdida de sustancia problema.
Italian: Va in ogni caso assicurato che durante la filtrazione non si verifichino perdite della sostanza sotto esame.
Portuguese: Em qualquer caso, deve provar-se a não ocorrência de perdas da substância durante a filtração.
Dutch: In elk geval moet worden aangetoond dat er bij het filtreren geen teststof verloren gaat.
Danish: Under alle omstændigheder skal det være godtgjort, at filtreringen ikke medfører tab af prøvestof.
Swedish: Under alla omständigheter måste det dokumenteras så att det inte uppstår förluster av testämnet under filtreringen.
Finnish: Joka tapauksessa on osoitettava, ettei suodatuksen aikana tapahdu testiainehäviöitä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση απωλειών της υπό δοκιμή ουσίας κατά τη διάρκεια της διήθησης.
Czech: V každém případě by mělo být ověřeno, že při filtraci nedochází k žádným ztrátám zkoušené látky.
Slovak: V každom prípade je nutné dokázať, že počas filtrovania nedochádza k žiadnym stratám testovanej látky.
Polish: W każdym przypadku należy udowodnić, że nie powstają na nim jakiekolwiek straty substancji badanej podczas trwania filtracji.
Hungarian: Minden esetben bizonyítani kell, hogy a szűrés során nem következik be a vizsgált anyag vesztesége.
Slovenian: V vsakem primeru je treba dokazati, da med filtracijo ne prihaja do izgub preskusne snovi.
Estonian: Igal juhul tuleks tõestada, et filtreerimise jooksul ei esine uuritava aine kadu.
Latvian: Katrā ziņā būtu jāpārbauda, vai filtrējot nerodas testa vielas zudumi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi būti įrodyta, kad filtruojant nepatiriama jokių bamdomosios medžiagos nuostolių.
English: Tier 1 — Preliminary study
French: Phase 1 — Étude préliminaire
German: Stufe 1 — Voruntersuchung
Spanish: Etapa 1: Estudio preliminar
Italian: Primo momento: studio preliminare
Portuguese: Etapa 1 — Ensaio preliminar
Dutch: Fase 1: Voorbereidend onderzoek
Danish: Trin 1 — Indledende undersøgelse
Swedish: Skede 1 – Förberedande undersökning
Finnish: Taso 1 — Alustava tutkimus
Greek: Μέρος 1 — Προκαταρκτική μελέτη
Czech: Stupeň 1 – předběžná studie
Slovak: Rad 1 – Úvodná štúdia
Polish: Warstwa 1 – Badania wstępne
Hungarian: szint – előzetes vizsgálat
Slovenian: Stopnja 1 – Predhodna študija
Estonian: tase – eeluuring
Latvian: Testa 1. posms – priekšmēģinājumi
Lithuanian: 1 tarpsnis. Pradinis tyrimas
English: The purpose of conducting a preliminary study has already been given in the Scope section.
French: Le but de l'étude préliminaire a déjà été expliqué dans le point «Objet de la méthode».
German: Der Zweck der Durchführung einer Voruntersuchung ist bereits im Abschnitt „Anwendungsbereich“ erläutert worden.
Spanish: La finalidad de llevar a cabo un estudio preliminar figura ya en el punto 1.2 «Objeto».
Italian: Le ragioni di uno studio preliminare sono già state indicate al capitolo «Campo di applicazione».
Portuguese: O objectivo da realização de um ensaio preliminar foi já referido na secção «Âmbito».
Dutch: Het doel van de uitvoering van een voorbereidend onderzoek is al in het hoofdstuk „Toepassingsgebied” beschreven.
Danish: Formålet med den indledende undersøgelse er beskrevet i afsnittet »Område«.
Swedish: Syftet med den förberedande undersökningen beskrivs i avsnittet Tillämpningsområde.
Finnish: Alustavan tutkimuksen tarkoitus on selvitetty jo kohdassa ”Soveltamisala”.
Greek: Ο σκοπός της διεξαγωγής προκαταρκτικής μελέτης έχει ήδη αναφερθεί στο κεφάλαιο του πεδίου εφαρμογής.
Czech: Účel provedení předběžné studie byl již uveden v oddíle Rozsah.
Slovak: Účel vypracovania úvodnej štúdie bol už uvedený v časti Scope (Prehľad).
Polish: Cel prowadzenia badań wstępnych podano już w punkcie dotyczącym zakresu.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat elvégzésének célját már meghatározta az Alkalmazási kör című szakasz.
Slovenian: Namen predhodne študije je bil že naveden v poglavju Področje uporabe.
Estonian: Eeluuringu eesmärk on esitatud jaos „Reguleerimisala”.
Latvian: Priekšmēģinājumu izdarīšanas mērķis jau ir dots iedaļā “Darbības joma”.
Lithuanian: Pradinio tyrimo vykdymo tikslas jau buvo nurodytas poskyryje „Taikymo sritis“.
English: Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
French: La réalisation de l'essai est exposée ci-après.
German: Eine Anleitung zur Ansetzung eines solchen Tests wird anhand des nachfolgend vorgeschlagenen Versuchs gegeben.
Spanish: Con el experimento sugerido más adelante se dan orientaciones sobre la realización de tal prueba.
Italian: Lo schema sperimentale suggerito qui appresso costituisce una guida per la sua esecuzione.
Portuguese: Fornecem-se de seguida directrizes para o estabelecimento das condições do referido ensaio.
Dutch: In onderstaande beschrijving worden richtsnoeren gegeven voor de wijze waarop een dergelijk experiment kan worden opgezet.
Danish: Vejledning for opsætning af en sådan test gives i forbindelse med det nedenfor foreslåede forsøg.
Swedish: Anvisningar för hur en sådan förberedande undersökning kan läggas upp ges nedan.
Finnish: Ohjeita kyseisen tutkimuksen toteuttamiseksi annetaan jäljempänä esitettävässä kokeessa.
Greek: Κατευθύνσεις για τη διεξαγωγή της δοκιμής αυτής δίδονται με το περιγραφόμενο κατωτέρω πείραμα.
Czech: Návodem pro provedení takové studie je dále navržený experiment.
Slovak: Návod na vymedzenie takéhoto testu je opísaný s odporučeniami na experiment, uvedenými nižšie.
Polish: Wytyczne dotyczące określania takiego badania wraz z doświadczeniem sugerowanym podano poniżej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálat összeállítására vonatkozó iránymutatást az alább javasolt kísérlet adja meg.
Slovenian: Smernice za postavitev takega preskusa pa so dane s spodaj predlaganim preskusom.
Estonian: Juhised sellise uuringu ettevalmistamiseks esitatakse allpool kirjeldatud katsega.
Latvian: Pamatnostādnes šāda testa izveidošanai ir dotas turpmāk piedāvātajā eksperimentā.
Lithuanian: Toliau pateikiamos rekomendacijos, kaip daryti tokį bandymą.
English: Selection of optimal soil/solution ratios
French: Sélection de rapports sol/ solution optimaux
German: Auswahl optimaler Boden-Lösungs-Verhältnisse
Spanish: Selección de las proporciones óptimas suelo/solución
Italian: Determinazione del tempo di equilibrio Controllo dell’ adsorbimento alla superficie del recipiente
Portuguese: Selecção das razões solo/solução adequadas
Dutch: Selectie van de optimale verhouding bodemmonster/oplossing
Danish: Valg af optimalt forhold jord/opløsning
Swedish: Val av optimala jord-lösningsförhållanden
Finnish: Optimaalisten maa-aines/liuos-suhteiden valitseminen
Greek: Επιλογή άριστου λόγου εδάφους/διάλυμα Προσδιορισμός χρόνου ισορροπίας
Czech: Volba optimálního poměru půda/roztok
Slovak: Výber optimálneho pomeru pôda/rozpúšťadlo
Polish: Wybór optymalnych proporcji Gleba/roztwór Oznaczenie czasu równowagi
Hungarian: Optimális talaj/oldat arányok kiválasztása
Slovenian: Izbira optimalnih razmerij tla/raztopina
Estonian: Optimaalsete mulla/lahuse suhete valimine
Latvian: Turpmāka testēšana nenotiek 2 augsnes
Lithuanian: Optimalaus dirvožemio/tirpalo santykio verčių parinkimas
English: Two soil types and three soil/solution ratios (six experiments) are used.
French: On utilise deux types de sols et trois rapports sol/solution (six essais).
German: Zum Einsatz kommen zwei Bodentypen und drei Boden-Lösungs-Verhältnisse (sechs Versuche).
Spanish: Se utilizan 2 tipos de suelo y 3 proporciones suelo/solución (6 experimentos).
Italian: Si ricorre a due tipi di terreno e a tre rapporti terreno/soluzione (sei esperimenti).
Portuguese: Utilizam-se dois tipos de solos e três razões solo/solução (seis ensaios).
Dutch: Er worden twee bodemtypes en drie verhoudingen bodemmonster/oplossing gebruikt (zes experimenten).
Danish: Der anvendes to jordtyper og tre forskellige jord/opløsningforhold (seks enkeltforsøg).
Swedish: Två jordtyper och tre jord-lösningsförhållanden används (för sex tester).
Finnish: Käytetään kahta maalajia ja kolmea maa-aines/liuos-suhdetta (kuusi koetta).
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο τύποι εδαφών και τρεις λόγοι εδάφους/διάλυμα (έξι πειράματα).
Czech: Použijí se dva půdní druhy a tři poměry půda/roztok (šest experimentů).
Slovak: Použijú sa dva pôdne typy a tri pomery pôdy k roztoku (6 experimentov).
Polish: Używa się dwa typy gleby i trzy proporcje gleba/roztwór (sześć doświadczeń).
Hungarian: Két talajtípust és három talaj/oldat arányt használnak (hat kísérlet).
Slovenian: Uporabita se dva tipa tal in tri razmerja tla/raztopina (šest poskusov).
Estonian: Kasutatakse kahte mullatüüpi ja kolme mulla/lahuse suhet (kuus katset).
Latvian: Izmanto divu tipu augsnes un trīs augsnes/šķīduma attiecības (seši eksperimenti).
Lithuanian: Naudojami du dirvožemio tipai ir trys dirvožemio/tirpalo santykio vertės (šeši bandymai).
English: One soil type has high organic carbon and low clay content, and the other low organic carbon and high clay content.
French: Un sol a une teneur en carbone organique élevée et une faible teneur en argile, l'autre une faible teneur en carbone organique et une teneur élevée en argile.
German: Ein Bodentyp besitzt einen hohen organischen Kohlenstoffgehalt und einen niedrigen Tongehalt, der andere einen niedrigen organischen Kohlenstoffgehalt und einen hohen Tongehalt.
Spanish: Un tipo de suelo tendrá alto contenido de carbono orgánico y bajo contenido de arcilla; el otro, bajo contenido de carbono orgánico y alto contenido de arcilla.
Italian: Un tipo di terreno ha un elevato contenuto in carbonio organico e un basso contenuto in argilla, e l'altro ha un basso contenuto in carbonio organico e un elevato contenuto in argilla.
Portuguese: Um dos tipos de solos deverá possuir um teor elevado de carbono orgânico e um teor reduzido de argila; o outro solo deverá possuir um teor reduzido de carbono orgânico e um elevado teor de argila.
Dutch: Eén bodemtype heeft een hoog gehalte aan organische koolstof en een laag kleigehalte en het andere een laag gehalte aan organische koolstof en een hoog kleigehalte.
Danish: Den ene jordtype har højt organisk kulstofindhold og lavt lerindhold, medens den anden har lavt organisk kulstofindhold og højt lerindhold.
Swedish: En av jordtyperna har hög halt av organiskt kol och låg lerhalt, och den andra typen har låg halt avorganiskt kol och hög lerhalt.
Finnish: Toisessa maalajissa orgaanisen hiilen pitoisuus on korkea ja savipitoisuus matala, ja toisessa maalajissa orgaanisen hiilen pitoisuus on matala ja savipitoisuus korkea.
Greek: Ο ένας τύπος εδάφους έχει υψηλή περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα και χαμηλή σε άργιλο ενώ ο άλλος έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα και υψηλή σε άργιλο.
Czech: Jeden půdní druh s vysokým obsahem organického uhlíku a nízkým obsahem jílu a druhý půdní druh s nízkým obsahem organického uhlíku a vysokým obsahem jílu.
Slovak: Jeden z pôdnych typov má vysoký obsah uhlíka a nízky obsah ílu, druhý má nízky obsah organického uhlíka a vysoký obsah ílu.
Polish: Jeden rodzaj gleby ma wysoką zawartość węgla organicznego i gliny, druga niską zawartość węgla organicznego i gliny.
Hungarian: Az egyik talajtípus magas szervesszén- és alacsony agyagtartalommal rendelkezik, a másik pedig alacsony szervesszén-és magas agyagtartalommal.
Slovenian: En tip tal naj ima visoko vsebnost organskega ogljika in nizko vsebnost gline, drugi pa nizko vsebnost organskega ogljika in visoko vsebnost gline.
Estonian: Ühel mullatüübil on kõrge orgaanilise süsiniku sisaldus ja madal savisisaldus ning teisel on madal orgaanilise süsiniku sisaldus ja kõrge savisisaldus.
Latvian: Viena tipa augsnē ir liels organiskā oglekļa saturs un mazs mālu saturs, un otrā augsnē ir mazs organiskā oglekļa saturs un liels mālu saturs.
Lithuanian: Vieno tipo dirvožemyje yra didelis organinės anglies ir mažas molio kiekis, kito tipo dirvožemyje – mažas organinės anglies ir didelis molio kiekis.