FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following substances are examples of strain-specific positive controls for assays performed without exogenous metabolic activation system:
French: Les substances suivantes sont des exemples de témoins positifs spécifiques de souches pour les essais sans activation métabolique exogène: Substance
German: Die folgenden Substanzen sind Beispiele für stammspezifische Positivkontrollen bei Versuchen ohne exogenes Stoffwechselaktivierungssystem: Substanz
Spanish: A continuación figuran algunos ejemplos de sustancias para los controles positivos específicas de determinadas cepas para ensayos sin sistema de activación metabólica exógena:
Italian: Le seguenti sostanze sono esempi di controlli positivi a specificità di ceppo per esperimenti eseguiti senza sistema di attivazione metabolica esogeno: Denominazione
Portuguese: As seguintes substâncias são exemplos de controlos positivos específicos apropriados para cada estirpe, adequados para os ensaios sem utilização de um sistema exógeno de activação metabólica: Substância
Dutch: Voor bepalingen zonder exogeen metabool activeringssysteem kunnen als stamspecifieke positieve controle bijvoorbeeld worden gebruikt:
Danish: Nedenfor er der eksempler på stoffer til brug som stammespecifikke positive kontrolstoffer i forsøg uden exogen metabolismeaktivering:
Swedish: Följande substanser utgör exempel på sortspecifika positiva kontroller för försök som utförs utan exogena system för metabolisk aktivering: Substans
Finnish: Seuraavat aineet ovat esimerkkejä kannan suhteen spesifisistä positiivisista kontrolleista, joita voidaan käyttää ilman eksogeenista metabolista aktivaatiojärjestelmää tehtävissä testeissä:
Greek: Οι ουσίες που ακολουθούν αποτελούν παραδείγματα εξειδικευμένων κατά στέλεχος θετικών μαρτύρων για δοκιμές που εκτελούνται χωρίς εξωγενές σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης:
Czech: Příkladem kmenověspecifické pozitivní kontroly u zkoušky bez vnější metabolické aktivace jsou tyto látky: Látka
Slovak: Nasledujúce látky sú príkladmi pozitívnych kontrolných kultúr podľa kmeňov pre skúšky bez exogénneho systému metabolickej aktivácie:
Polish: Następujące substancje są przykładami specyficznych co do szczepu kontroli pozytywnych dla badań przeprowadzanych bez egzogenicznego systemu aktywacji metabolicznej:
Hungarian: A következő anyagok példák a törzsre jellemző pozitív kontrollanyagokra azon kísérletekben, amelyeket exogén metabolikus aktiváló rendszer nélkül hajtunk végre.
Slovenian: Naslednje snovi so primeri snovi pozitivne kontrole za posamezne seve, za preizkuse, izvedene brez zunanjega sistema aktivacije presnove:
Estonian: Järgmised ained on näited positiivsetest tüvele spetsiifilistest sobivatest kontrollainetest eksogeense metaboolse aktiveerimissüsteemiga katsete jaoks:
Latvian: Izmēģinājumos bez eksogēnas metabolisma aktivācijas sistēmas celmam specifiskai pozitīvai kontrolei ir piemērotas šādas vielas:
Lithuanian: Toliau pateikiami tinkamų teigiamų kontrolinių medžiagų, specifiškų bakterijų kamienui, naudojamų, nesant egzogeninės metabolinės aktyvacijos, pavyzdžiai:
English: Strain
French: Azoture de sodium
German: Natriumazid
Spanish: Cepa
Italian: sodio azide
Portuguese: nitrito de sódio
Dutch: Natriumazide
Danish: Stamme
Swedish: Natriumazid
Finnish: natriumatsidi
Greek: Αζίδιο του νατρίου
Czech: azid sodný
Slovak: Kmeň
Polish: Azydek sodu
Hungarian: Törzs
Slovenian: Sev
Estonian: Naatriumasiid
Latvian: Celms
Lithuanian: Kamienas
English: Sodium azide
Spanish: Azida de sodio
Danish: natriumazid
Czech: a TA100
Slovak: azid sodný
Hungarian: Nátrium-azid
Slovenian: natrijev azid
Latvian: nātrija azīds
Lithuanian: Natrio azidas
English: TA 1535 and TA 100
French: TA 1535 et TA 100 Nitro-2 fluorène
German: TA 1535 und TA 100 2-Nitrofluoren
Spanish: TA 1535 yTA 100
Italian: TA 1535 e TA 100
Portuguese: TA 1535 e TA 100 2-nitrofluoreno
Dutch: TA 1535 en TA 100 2-nitrofluoreen
Danish: TA 1535 og TA 100
Swedish: TA 1535 och TA 100 2-nitrofluoren
Finnish: TA 1535 ja TA 100 2-nitrofluoreeni
Greek: ΤΑ 1535 και ΤΑ 100 2-νιτροφθορένιο
Czech: 2-nitrofluoren
Slovak: TA 1535 a TA 100
Polish: TA 1535 i TA 100 2-nitrofluoren
Hungarian: TA 1535 és TA 100
Slovenian: TA 1535 in TA 100
Estonian: TA 1535 ja TA 100 2-nitrofluoreen
Latvian: TA 1535 un TA 100
Lithuanian: TA 1535 ir TA 100
English: 9-aminoacridine
Spanish: 9-Aminoacridina
Danish: 9-aminoacridin
Czech: TA1537, TA97 a TA97a
Slovak: 9-aminoakridín
Hungarian: 9-Amino-akridin
Slovenian: 9-aminoakridin
Latvian: 9-aminoakridīns
Lithuanian: 9-aminoakridinas
English: TA 1537, TA 97 and TA 97a
French: TA 1537, TA 97 et TA 97a Hydropéroxyde de cumène
German: TA 1537, TA 97 und TA 97a Cumolhydroperoxid
Spanish: TA 1537, TA 97 y TA 97a
Italian: TA 1537, TA 97 e TA 97a idroperossido di cumene
Portuguese: TA 1537, TA 97 e TA 97A hidroperóxido de isopropilbenzeno
Dutch: TA 1537, TA 97 en TA 97a Cumeenhydroperoxide
Danish: TA 1537, TA 97 og TA 97a
Swedish: TA 1537, TA 97 och TA 97a Kumenhydroperoxid
Finnish: TA 1537, TA 97 ja TA 97a kumeenihydroperoksidi
Greek: ΤΑ 1537, ΤΑ 97 και ΤΑ 97a Υδροπεροξείδιο του κουμενίου
Czech: kumenhydroperoxid
Slovak: TA 1537, TA 97 a TA 97a
Polish: TA 1537, TA 97 i TA 97a Hydronadtlenek kumenu
Hungarian: TA 1537, TA 97 és TA 97a
Slovenian: TA 1537, TA 97 in TA 97a
Estonian: TA 1537, TA 97 ja TA 97a Kumeenvesinikperoksiid
Latvian: TA 1537, TA 97 un TA 97a
Lithuanian: TA 1537, TA 97 ir TA 97a
English: ICR 191
Czech: TA1537, TA97 a TA97a
Lithuanian: ICD 191
English: Mitomycin C
French: Mitomycine C
German: WP2uvrA und TA 102
Spanish: Mitomicina C
Italian: Mitomicina C
Portuguese: Mitomicina C
Dutch: Mitomycine C
Swedish: och TA 102
Finnish: mitomysiini C
Greek: Μιτομυκίνη C
Czech: a TA102
Slovak: mitomycín C
Polish: Mitomycyna C
Hungarian: Mitomicin C
Slovenian: Mitomicin C
Estonian: Mitomütsiin-C
Latvian: mitomicīns C
Lithuanian: mitomicinas C
English: uvrA and TA102
French: uvrA et TA 102 N-éthyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine
German: N-ethyl-N-nitro-N-nitrosoguanidin
Spanish: y TA 102
Italian: N-ethil-N-nitro-N-nitrosoguanidina
Portuguese: uvrA e TA 102 N-etil-N-nitro-N-nitrosoguanidina
Dutch: uvrA en TA 102 N-ethyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine
Danish: uvrA og TA 102
Swedish: N-etyl-N-nitro-N-nitrosoguanidin
Finnish: N-etyyli-N-nitro-N-nitrosoguanidiini
Greek: uvrA και ΤΑ 102 Ν-αιθυλο-Ν-νιτρο-Ν-νιτροζογουανιδίνη
Czech: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin
Slovak: uvrA a TA 102
Polish: uvrA i TA 102 N-etylo-N-nitro-N-nitrozoguanidyna
Hungarian: uvrA és TA 102
Slovenian: uvrA in TAl 02
Estonian: uvrA ja TA 102 l-metüül-3-nitro-l-nitrosoguanidiin
Latvian: uvrA un TA102
Lithuanian: uvrA ir TA102
English: N-ethyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine
French: WP2, WP2 uvrA et WP2 uvrA (pKM101)
German: WP2, WP2uvrA und WP2uvrA (pKM101)
Spanish: N-etil-N-nitro-N-nitrosoguanidina
Italian: WP2, WP2uvrA e-WP2uvrA(pKM101)
Portuguese: WP2, WP2 uvrA e WP2 uvrA (pKM101)
Dutch: WP2, WP2 uvrA en WP2 uvrA(pKM101)
Danish: N-ethyl-N-nitro-N-nitrosoguanidin
Swedish: WP2, WP2uvrA och WP2uvrA (pKM101)
Finnish: WP2, WP2uvrA ja WP2uvrA(pKM101)
Greek: YVP2, VP2uvrA και WP2uvrA(pKM101)
Czech: WP2, WP2 uvrA a WP2 uvrA (pKM101)
Slovak: N-etyl-N-nitro-N-nitrozguanidín
Polish: WP2, WP2uvrA i WP2uvrA (pKM101)
Hungarian: l-etil-3-nitro-l-N-nitrozo-guanidin
Slovenian: N-metil-N-nitro-N-nitrozogvanidin
Estonian: WP2, WP2uvrA ja WP2uvrA (pKM101)
Latvian: N-etil-N-nitro-N-nitrozoguanidīns
Lithuanian: N-etil-N-nitro-N-nitrozoguanidinas
English: WP2, WP2uvrA and WP2uvrA(pKM101)
French: Furylfuramide (AF2)
German: Furylfuramid (AF2)
Spanish: WP2, WP2uvrA y WP2uvrA(pKM101)
Italian: furilfurammide (AF2)
Portuguese: furilfuramida (AF2)
Dutch: Furylfuramide (AF2)
Danish: WP2, WP2 uvrA og WP2 uvrA (pKM101)
Swedish: Furylfuramid (AF2)
Finnish: furyylifuramidi (AF2)
Greek: Φουρυλοφουραμίδιο (AF2)
Czech: α[(5-nitro-2-furyl)methyliden]furan-2-acetamid (AF2)
Slovak: WP2, WP2uvrA a WP2uvrA(pKM101)
Polish: Furylofuramid (AF2)
Hungarian: WP2, WP2uvrA és WP2uvrA(pK M101)
Slovenian: WP2, WP2uvrA in WP2uvrA(pK M101)
Estonian: Furiilfuramiid (AF2)
Latvian: WP2, WP2uvrA un WP2uvrA (pKM101)
Lithuanian: WP2, WP2uvrA ir WP2uvrA(pK M101)
English: 4-nitroquinoline-1-oxide
French: WP2, WP2 uvrA et WP2 uvrA (pKM101)
German: WP2, WP2uvrA und WP2uvrA (pKM101)
Spanish: 4-Nitroquinolina-l-óxido
Italian: e-WP2uvrA(pKM101)
Portuguese: WP2, WP2 uvrA e WP2 uvrA (pKM101)
Dutch: WP2, WP2 uvrA en WP2 uvrA(pKM101)
Danish: 4-nitroquinolin-l-oxid
Swedish: WP2, WP2uvrA och WP2uvrA (pKM101)
Finnish: WP2, WP2uvrA ja WP2uvrA(pKM101)
Greek: WP2, WP2uvrA και WP2uvrA(pKM101)
Czech: WP2, WP2 uvrA a WP2 uvrA (pKM101)
Slovak: 4-nitrochinolín-1-oxid
Polish: WP2, WP2uvrA i WP2uvrA (pKM101)
Hungarian: 4-nitroquinoline-l -oxide
Slovenian: 4-nitrokinolin-1-oksid
Estonian: WP2, WP2uvrA ja WP2uvrA (pKM101)
Latvian: 4-nitrohinolīn-1-oksīds
Lithuanian: 4-nitrokvinolino-1- oksidas
English: plasmid-containing strains
German: Plasmide enthaltende Stämme
Spanish: Cepas que contengan plásmidos
Portuguese: estirpes com plasmídeos
Danish: plasmidholdige stammer
Swedish: plasmidinnehållande stammar
Finnish: plasmidin sisältävät kannat
Czech: kmeny obsahující plasmidy
Slovak: kmene obsahujúce plazmid
Polish: Szczepy zawierające plazmidy
Hungarian: Plazmidhordozó törzsek
Slovenian: sevi s plazmidi
Estonian: Plasmiidi sisaldavad tüved
Latvian: Plazmīdus saturoši celmi
Lithuanian: kamienai, turintys plazmidžių
English: Other appropriate positive control reference substances may be used.
French: D'autres témoins positifs appropriés peuvent être utilisés comme référence.
German: Es können auch andere geeignete Positivkontrollsubstanzen verwendet werden.
Spanish: Pueden emplearse otras sustancias adecuadas para los controles positivos.
Portuguese: Podem utilizar-se no controlo positivo outras substâncias adequadas.
Dutch: Ook andere geschikte stoffen kunnen als positieve controle worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes andre egnede referencestoffer til positiv kontrol.
Swedish: Andra lämpliga positiva kontrollreferenssubstanser kan användas.
Finnish: Myös muita soveltuvia positiivisia kontrolleja voidaan käyttää.
Czech: Pro pozitivní kontrolu mohou být použity jiné vhodné referenční látky.
Slovak: Pre pozitívne kontrolné kultúry sa môžu použiť aj ďalšie vhodné referenčné látky.
Polish: Mogą być wykorzystane inne odpowiednie substancje kontroli pozytywnych.
Hungarian: Használhatók más megfelelő pozitív kontroll referenciaanyagok is.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge ustrezne referenčne snovi pozitivne kontrole.
Estonian: Võidakse kasutada muid sobivaid positiivse kontrolli võrdlusaineid.
Latvian: Pozitīvai kontrolei var izmantot arī citas piemērotas standartvielas.
Lithuanian: Kitas atitinkamas etalonines medžiagas irgi galima naudoti kaip teigiamus kontrolinius mėginius.
English: The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.
French: Le contenu de chaque tube est mélangé et versé sur la surface d'un milieu minimal gélosé.
German: Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.
Spanish: Se mezcla el contenido de cada tubo y se vierte sobre una placa de agar mínimo.
Italian: Il contenuto di ciascuna provetta viene mescolato e piastrato su terreno minimo (agar).
Portuguese: O conteúdo de cada tubo é misturado e deitado sobre uma placa de meio mínimo de gelose.
Dutch: De inhoud van elke buis wordt gemengd en uitgegoten over het oppervlak van een minimale agarplaat.
Danish: Indholdet i de enkelte glas blandes og hældes ud over overfladen på en minimalagarplade.
Swedish: Innehållet i varje rör blandas och hälls över ytan på en minimalagarplatta.
Finnish: Jokaisen koeputken sisältö sekoitetaan ja kaadetaan minimaalisen agarmaljan pinnalle.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε σωλήνα ανακατεύεται και φέρεται στην επιφάνεια τρυβλίου με ελάχιστο άγαρ.
Czech: Obsah každé zkumavky se promíchá a přelije přes povrch minimálního agaru na misce.
Slovak: Obsah oboch skúmaviek sa zmieša a vyleje sa na povrch veľmi malej agarovej misky.
Polish: Zawartości każdej z rurek są mieszane oraz wylewane na powierzchnię minimalnej płytki agarowej.
Hungarian: Összekeverjük minden egyes kémcső tartalmát, és egy minimális felülöntő agar felületére öntjük.
Slovenian: Vsebina vsake epruvete se premeša in razlije po površini plošče minimalnega gojišča.
Estonian: Iga katseklaasi sisu segatakse ja külvatakse minimaalse agarinõu pinnale.
Latvian: Mēģeņu saturu sajauc un izlej mazās agara platēs.
Lithuanian: Kiekvieno mėgintuvėlio turinys suplakamas ir užpilamas ant minimalaus agaro, esančio lėkštelėje, paviršiaus.
English: The overlay agar is allowed to solidify before incubation.
French: On laisse la gélose de recouvrement se solidifier avant incubation.
German: Vor der Inkubation lässt man den Schichtagar verfestigen.
Spanish: Se deja solidificar el agar de recubrimiento antes de incubar.
Italian: Prima dell'incubazione si lascia solidificare l'agar di copertura.
Portuguese: A gelose de cobertura deve solidificar antes da incubação.
Dutch: De topagar krijgt voor de incubatie de gelegenheid te stollen.
Danish: Topagaren henstilles til størkning inden inkubering.
Swedish: Toppskiktsagarn tillåts att stelna innan inkubering sker.
Finnish: ’Overlay’-agarin annetaan jähmettyä ennen inkubaatiota.
Greek: Το άγαρ επιστρώσεως αφήνεται να στερεοποιηθεί πριν από την επώαση.
Czech: Před inkubací se nechá vrchní agar ztuhnout.
Slovak: Krycí agar sa pred inkubáciou nechá vytvrdnúť.
Polish: Agar pokrywający krzepnie przed inkubacją.
Hungarian: Engedjük, hogy az agar inkubálás előtt megszilárduljon.
Slovenian: Pred inkubacijo naj se poltrdo gojišče strdi.
Estonian: Külviagarit võib lasta tahkestuda enne inkubatsiooni.
Latvian: Pirms inkubācijas augšējā slāņa agaram ļauj sacietēt.
Lithuanian: Prieš inkubaciją padengiančiajam agarui leidžiama sukietėti.
English: Tubes should be aerated during pre-incubation by using a shaker.
French: Pendant la préincubation, les tubes doivent être aérés par agitation.
German: Die Röhrchen sind während der Vorinkubation mit Hilfe eines Schüttlers zu belüften.
Spanish: Se airean los tubos durante la preincubación con un agitador.
Italian: Durante la preincubazione le provette vanno aerate con un agitatore.
Portuguese: Os tubos devem ser arejados durante a pré-incubação, utilizando o agitador.
Dutch: De buizen dienen gedurende de preïncubatie met behulp van een schudmachine te worden belucht.
Danish: Glassene bør under forinkuberingen beluftes i rysteapparat.
Swedish: Rören bör luftas under förinkubationen med hjälp av en skakmaskin.
Finnish: Koeputket tulisi ilmata preinkubaation aikana sekoittajaa käyttäen.
Greek: Οι σωλήνες, κατά τη διάρκεια της προεπώασης, θα πρέπει να αερίζονται με τη χρήση αναταρακτη.
Czech: Zkumavky by měly být během inkubace provzdušňovány na třepačce.
Slovak: Skúmavky sa počas predinkubácie vetrajú použitím miešadla.
Polish: Rurki powinny zostać napowietrzone w trakcie uprzedniej inkubacji, wykorzystując wstrząsarkę.
Hungarian: A kémcsöveket levegőztetjük az előinkubálás során rázókészülék segítségével.
Slovenian: Epruvete se med inkubacijo prezračujejo s stresalnikom.
Estonian: Katseklaase tuleks täita õhuga eelinkubatsiooni ajal, kasutades selleks loksutit.
Latvian: Preinkubācijas laikā mēģenēm jāveic aerācija, lietojot kratītāju.
Lithuanian: Atliekant išankstinę inkubaciją, mėgintuvėliai purtomi ant kratytuvo, kad jų turinys prisisotintų oro.
English: For an adequate estimate of variation, triplicate plating should be used at each dose level.
French: Pour une bonne estimation de la variation, chaque concentration doit être testée dans trois boîtes de Petri.
German: Um die Schwankungsbreite hinreichend beurteilen zu können, sind für jede Dosisstufe drei Platten anzulegen.
Spanish: Se prepararán tres placas por cada dosis para estimar adecuadamente la variación. Pueden prepararse solo dos placas por dosis si se justifica científicamente.
Italian: Per una valida stima della variazione, si usino piastre in triplo a ciascuna dose.
Portuguese: Para uma avaliação adequada da variação, devem ser utilizadas placas em triplicado para cada dose.
Dutch: Om een adequate raming van de spreiding te kunnen maken moeten voor elk dosisniveau drie platen worden gebruikt.
Danish: Til forsvarlig bestemmelse af variationen udføres der tredobbelt udpladning ved hvert dosisniveau.
Swedish: För att möjliggöra en rimlig uppskattning av variationen bör tre plattor användas vid varje dosnivå.
Finnish: Riittävän arvion tekemiseksi hajonnasta on käytettävä kolmea rinnakkaista maljaa kullakin annostasolla.
Greek: Για τη σωστή εκτίμηση της διακύμανσης, σε κάθε επίπεδο δύσεως θα πρέπει να χρησιμοποιείται τριπλή επίστρωση.
Czech: K dostatečnému odhadu odchylky by měly být při každé úrovni dávky použity 3 misky.
Slovak: Pri každej úrovni dávok sa kvôli primeranému odhadu variácie používajú tri misky.
Polish: W odniesieniu do odpowiedniego szacowania zmienności trzykrotne pokrywanie płytkami powinno zostać wykorzystane przy każdej dawce badanej.
Hungarian: A változás megfelelő becsléséhez három lemezt kell használni minden egyes dózisszinten.
Slovenian: Za ustrezno oceno nihanja naj se za vsako velikost odmerka uporabijo tri plošče.
Estonian: Varieerumise piisavaks hindamiseks tuleks kasutada kolme paralleelset plaati iga annuse korral.
Latvian: Pareizai variāciju novērtēšanai visas devas pārbauda trijos atkārtojumos.
Lithuanian: Tam, kad tiriant kiekvieną dozę, būtų gaunamas patenkinamas variacijos koeficientas, atliekamas bakterijų išsėjimas į 3 lėkšteles.
English: The use of duplicate plating is acceptable when scientifically justified.
French: Le nombre de boîtes peut être limité à deux si cela se justifie scientifiquement.
German: Die Verwendung von zwei Platten ist vertretbar, wenn dies wissenschaftlich begründet wird.
Spanish: La pérdida ocasional de una placa no invalida necesariamente el ensayo.
Italian: L'uso di piastre in doppio è accettabile se scientificamente motivato.
Portuguese: A utilização de placas em duplicado é aceitável, desde que seja justificada cientificamente.
Dutch: Het gebruik van twee platen is aanvaardbaar wanneer daarvoor een wetenschappelijke motivering wordt gegeven.
Danish: Dobbelt udpladning kan accepteres, hvis den begrundes sagligt.
Swedish: Användning av två plattor är acceptabelt när detta är vetenskapligt motiverat.
Finnish: Kaksoismaljauksen käyttö on mahdollista, mikäli se voidaan perustella tieteellisesti.
Greek: Εφόσον αιτιολογείται επιστημονικώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διπλή επίστρωση.
Czech: Použití dvou misek je přijatelné po vědeckém zdůvodnění.
Slovak: Použitie dvoch misiek je prijateľné s vedeckým zdôvodnením.
Polish: Wykorzystanie podwójnego pokrywania płytkami jest dopuszczalne, jeżeli jest to naukowo uzasadnione.
Hungarian: Ha tudományosan indolkolt, két lemez használata elfogadható.
Slovenian: Uporaba dveh plošč je sprejemljiva, kadar je znanstveno utemeljena.
Estonian: Kahe paralleelse plaadi kasutamine on aktsepteeritav siis, kui seda on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Izmēģinājumu var veikt divos atkārtojumos gadījumos, kad tam ir zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Jeigu atliekamas išsėjimas tik į 2 lėkšteles, tai jis moksliškai pagrindžiamas.
English: The occasional loss of a plate does not necessarily invalidate the assay.
French: La perte accidentelle d'une boîte n'invalide pas nécessairement l'essai.
German: Durch den gelegentlichen Verlust einer Platte wird der Versuch nicht zwangsläufig entwertet.
Spanish: Las sustancias gaseosas o volátiles han de someterse a ensayo con métodos adecuados (recipientes de cultivo herméticos, etc.)
Italian: La perdita occasionale di una piastra non invalida necessariamente il test.
Portuguese: A perda ocasional de uma placa não invalida necessariamente o ensaio.
Dutch: Wanneer nu en dan een plaat verloren gaat, maakt dit de bepaling niet noodzakelijkerwijs onbruikbaar.
Danish: Tab af en plade af og til gør ikke nødvendigvis testen ubrugelig.
Swedish: Förlust av en enstaka platta innebär inte nödvändigtvis att ett försök blir ogiltigt.
Finnish: Satunnainen maljan menetys ei välttämättä mitätöi analyysiä.
Greek: Τυχαία απώλεια τρυβλίου δεν καθιστά κατ' ανάγκη άκυρη τη δοκιμή.
Czech: Případná ztráta misky nemusí znamenat znehodnocení zkoušky.
Slovak: Občasná strata misky pokus neznehodnocuje.
Polish: Okazjonalna strata płytki niekoniecznie czyni oznaczanie nieważnym.
Hungarian: Valamely lemez esetenkénti elvesztése nem szükségképpen érvényteleníti a vizsgálatot.
Slovenian: Občasna izguba plošče ne pomeni nujno neveljavnega preizkusa.
Estonian: Plaadi juhuslikul kaotsiminekul ei tunnistata katset ilmtingimata kehtetuks.
Latvian: Kādas plates zaudējuma dēļ izmēģinājums nav uzskatāms par nederīgu.
Lithuanian: Atsitiktinis lėkštelės praradimas nereiškia, kad bandymas nepavyko.
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed vessels (12)(14)(15)(16).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients hermétiquement fermés (12) (14) (15) (16).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Gefäßen (12) (14) (15) (16).
Italian: I test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti ermetici (12) (14) (15) (16).
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (12) (14) (15) (16).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (12)(14)(15)(16).
Danish: Gasformige og flygtige stoffer testes ved en egnet metode, f.eks. i forseglede dyrkningsflasker (12) (14) (15) (16).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med lämpliga metoder, såsom i slutna kärl (12) (14) (15) (16).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita tulisi testata asianmukaisin menetelmin, esimerkiksi suljetuissa astioissa (12) (14) (15) (16).
Greek: Αέριες ή πτητικές ουσίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με κατάλληλες μεθόδους, όπως π.χ. σε σφραγισμένα δοχεία (12) (14) (15) (16).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (12, 14, 15, 16).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú vhodnými metódami, ako napríklad vo vzduchotesne uzatvorených nádobách (12) (14) (15) (16).
Polish: Gazowe lub lotne substancje powinny być badane odpowiednimi metodami, takimi jak np. w szczelnie zamkniętych naczyniach (12)(14)(15)(16).
Hungarian: Gázok vagy illékony anyagok megfelelő módszerekkel, például légmentesen zárt edényekben, vizsgálhatók (12), (14), (15), (16).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah (12) (14) (15) (16).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (12, 14, 15, 16).
Latvian: Gāzveida un gaistošu vielu pārbaudēm izmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšanu hermētiski noslēgtos traukos (12) (14) (15) (16).
Lithuanian: Dujinės bei lakios medžiagos turi būti tiriamos atitinkamais metodais, jas laikant užsandarintuose induose (12) (14) (15) (16).
English: Incubation
German: Inkubation
Spanish: Incubación
Italian: Incubazione
Portuguese: Incubação
Dutch: Incubatie
Danish: Inkubering
Swedish: Inkubering
Finnish: Inkubaatio
Greek: Επώαση
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubálás
Slovenian: Inkubacija
Estonian: Inkubatsioon
Latvian: Inkubēšana
Lithuanian: Inkubacija