English: come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
French: proviennent de troupeaux qui ont fait l’objet d’une surveillance en ce qui concerne la maladie de Newcastle, surveillance qui a été réalisée dans le cadre d’un plan d’échantillonnage fondé sur des statistiques et ayant donné des résultats négatifs au moins pendant les six mois qui ont précédé l’importation dans la Communauté.]
German: sie stammen aus Beständen, die zumindest in den letzten sechs Monaten vor der Einfuhr in die Gemeinschaft nach einem statistisch orientierten Stichprobenplan auf Newcastle-Krankheit überwacht wurden, wobei die Ergebnisse negativ waren.]
Spanish: provienen de manadas en las que se ha efectuado una vigilancia de la enfermedad de Newcastle conforme a un plan de muestreo de base estadística, como mínimo durante los seis meses inmediatamente anteriores a la importación en la Comunidad, y que han dado negativo.]
Italian: provengono da allevamenti che, per almeno sei mesi prima dell’importazione nella Comunità, sono stati sottoposti a sorveglianza per la malattia di Newcastle mediante un piano di campionamento statistico, risultando negativi.]
Portuguese: Provêm de bandos vigiados relativamente à doença de Newcastle segundo um plano de amostragem estatisticamente fundamentado, tendo apresentado resultados negativos pelo menos nos seis meses imediatamente anteriores à importação na Comunidade.]
Dutch: zij komen uit koppels waarbij ten minste de laatste zes maanden vóór invoer in de Gemeenschap bewaking ten aanzien van Newcastle disease is toegepast aan de hand van een op statistische gegevens gebaseerd bemonsteringsplan, met negatief resultaat.]
Danish: kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før importen til Fællesskabet er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.]
Swedish: kommer från flockar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före importen till gemenskapen.]
Finnish: sileälastaiset linnut ovat lähtöisin parvista, joissa Newcastlen tautia on seurattu tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen yhteisöön tuontia.]
Greek: προέρχονται από σμήνη που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και βρέθηκαν αρνητικά για τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.]
Czech: pochází z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Společenství prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa najmenej počas šiestich mesiacov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek na základe štatistiky s negatívnymi výsledkami.]
Polish: pochodzą ze stad, w których prowadzono nadzór pod kątem rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki negatywne przez co najmniej sześć miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty.]
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyekben a Közösségbe való behozatalt közvetlenül megelőző legalább 6 hónapban negatív eredménnyel záruló, Newcastle-betegségre irányuló felügyeletet végeztek el statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében.]
Slovenian: da izvirajo iz jat, na katerih je bila najmanj šest mesecev pred uvozom v Skupnost opravljena preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere rezultati so bili negativni.]
Estonian: on pärit karjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ühendusse importimisele vahetult eelnenud kuu jooksul.]
Latvian: ir no saimēm, kurās vismaz sešus mēnešus pirms nosūtīšanas uz Kopienu tika veikta uzraudzība Ņūkāslas slimības atklāšanai saskaņā ar statistiski pamatotu paraugu ņemšanas plānu, un testu rezultāti bija negatīvi.]
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kuriems stebėti dėl užsikrėtimo Niukaslio liga taikytas statistiškai pagrįstas mėginių ėmimo planas, ir bent šešis mėnesius iki importavimo į Bendriją tyrimo rezultatai buvo neigiami.)