English: Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
French: Les variables sur les enfants concernent tous les membres du ménage âgés de moins de seize ans afin d'être compatibles avec la collecte de données définie dans le règlement (CE) no 1177/2003.
German: Die kinderbezogenen Variablen betreffen alle Haushaltsmitglieder unter 16 Jahren und müssen mit der Datenerhebung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 im Einklang stehen.
Spanish: Los aspectos referidos a los niños se aplican a todos los miembros del hogar menores de 16 años de edad, a fin de mantener la compatibilidad con la obtención de datos según se define en el Reglamento (CE) no 1177/2003.
Italian: Le «variabili riguardanti i figli» si riferiscono a tutti i componenti della famiglia di età inferiore a 16 anni per essere compatibili con la rilevazione dei dati definita nel regolamento (CE) n. 1177/2003.
Portuguese: Os bens e actividades das crianças referem-se a todos os membros de agregado doméstico privado com menos de 16 anos que sejam compatíveis com a recolha de dados definida no Regulamento (CE) n.o 1177/2003.
Dutch: Het gedeelte over kinderen betreft alle leden van het huishouden onder de 16 jaar zodat de gegevens verenigbaar zijn met de gegevensverzameling als bepaald in Verordening (EG) nr. 1177/2003.
Danish: Spørgsmålene om børnenes behov vedrører alle husstandsmedlemmer under 16 år og skal være forenelige med den dataindsamling, der er defineret i forordning (EF) nr. 1177/2003.
Swedish: Frågor som rör barn gäller alla medlemmar av hushållet som är under 16 år och ska vara kompatibla med den datainsamling som definieras i förordning (EG) nr 1177/2003.
Finnish: Lapsiin liittyvät kysymykset koskevat kaikkia alle 16-vuotiaita, ja niiden on oltava yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 1177/2003 tarkoitetun tiedonkeruun kanssa.
Greek: Τα παιδικά είδη αφορούν όλα τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας κάτω των 16 ετών και πρέπει να είναι συμβατά με τη συλλογή στοιχείων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003.
Czech: Údaje o dětech se týkají všech členů domácnosti mladších šestnácti let v souladu se sběrem údajů definovaným v nařízení (ES) č. 1177/2003.
Slovak: Položky týkajúce sa detí sa vzťahujú na všetkých členov domácnosti do 16 rokov, aby boli kompatibilné so zberom údajov definovaným v nariadení (ES) č. 1177/2003.
Polish: Pozycje dotyczące dzieci odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku poniżej 16 lat, aby pozostać w zgodzie z gromadzeniem danych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003.
Hungarian: A gyermekek fogyasztási cikkeire vonatkozó információk a háztartás minden 16 évnél fiatalabb tagjára vonatkoznak, összhangban az 1177/2003/EK rendeletben meghatározott adatgyűjtéssel.
Slovenian: Predmeti otrok se nanašajo na vse člane gospodinjstva, ki so mlajši od 16 let, zato da so skladni z načinom zbiranja podatkov, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1177/2003.
Estonian: Lapsi käsitlevad küsimused on seotud kõigi leibkonna liikmetega, kes on kuni 16-aastased, et andmete kogumise viis oleks kooskõlas määruses (EÜ) nr 1177/2003 määratletuga.
Latvian: Ar bērniem saistīti jautājumi attiecas uz visiem mājsaimniecības locekļiem, kas ir jaunāki par 16 gadiem, lai tie atbilstu Regulā (EK) Nr. 1177/2003 noteiktajai datu vākšanai.
Lithuanian: Kad būtų suderinti su Reglamente (EB) Nr. 1177/2003 apibrėžtu duomenų rinkimu, vaikų dalykų kategorija yra susijusi su visais jaunesniais nei 16 metų namų ūkio nariais.