FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
French: données relatives à l'identification chimique, notamment la formule structurale, la pureté (dans le cas des pesticides, l'identité et la concentration de la ou des substances actives).
German: Daten zur chemischen Identifikation, einschließlich Strukturformel, Reinheit (d. h. für Pflanzenschutzmittel die Identität und Konzentration des bzw. der Wirkstoffe).
Spanish: identificación química: fórmula estructural, pureza, etc. (en el caso de los plaguicidas, identidad y concentración del principio o principios activos).
Italian: dati chimici di identificazione, compresi formula di struttura, purezza (per i pesticidi: identità e concentrazione del/i principio/i attivo.i).
Portuguese: dados de identificação química, incluindo a fórmula estrutural, o grau de pureza [ou seja, no caso de pesticidas, a identidade e a concentração da(s) substância(s) activa(s)].
Dutch: chemische identificatiegegevens, waaronder structuurformule, zuiverheid (d.w.z. voor pesticiden de identiteit en concentratie van de actieve stoffen)).
Danish: data for kemisk identifikation, inklusive struktur-formel, renhedsgrad (dvs. for pesticider: identitet og koncentration af aktive substans(er)).
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inklusive strukturformel, renhet (för bekämpningsmedel t.ex. identiteten och halten av verksamt ämne eller verksamma ämnen).
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan lukien rakennekaava ja puhtaus (ts. torjunta-aineille tunnistetiedot ja tehoaine(id)en pitoisuus).
Greek: χηιιικά χαρακτηριστικά, αεταξύ των οποίων συντακτικός τύπος, καθαρότητα (προκειμένου για φυτοφάρμακα, ταυτότητα και συγκέντρωση των δραστικών ουσιών)
Czech: údaje o chemické identifikaci včetně strukturního vzorce, čistota, (tj. u pesticidů identifikace a koncentrace účinné látky (účinných látek)).
Slovak: identifikačné chemické údaje vrátane štruktúrneho vzorca, čistota (napr. pesticídov, identita a koncentrácia účinnej látky alebo látok).
Polish: dane identyfikacji chemicznej, włączając wzór strukturalny, czystość (tj. w odniesieniu do pestycydów identyfikację i stężenie aktywnej substancji).
Hungarian: kémiai azonosító adatok, beleértve a szerkezeti képletet és a kémiai tisztaságot (azaz peszticidek esetén a hatóanyag(ok) megnevezését és koncentrációját).
Slovenian: identifikacijski podatki o kemikaliji, vključno s strukturno formulo, čistostjo (t.j. za pesticide, identiteta in koncentracija aktivne snovi/aktivnih snovi).
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas struktuurivalem, puhtus (st pestitsiidide korral toimeaine(te) loomus ja kontsentratsioon).
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati, iekļaujot struktūrformulu, tīrību (t. i., pesticīdiem aktīvās(-o) vielas(-u) identitāti un koncentrāciju(-as)).
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant struktūrinę formulę, grynumą (t. y., pesticidams – identiškumas ir aktyviosios (-ųjų) medžiagos (-ų) koncentracija).
English: scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
French: Nom scientifique, race, âge approximatif (en semaines), méthode et date de collecte,
German: Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung:
Spanish: denominación científica, raza, edad aproximada (en semanas), método y fecha de recolección,
Italian: nome scientifico della specie, razza, età approssimativa (in settimane), metodo e data di raccolta,
Portuguese: nome científico, raça, idade aproximada (em semanas), método de recolha, data da recolha,
Dutch: wetenschappelijke naam. stam, bij benadering de leeftijd dn weken), verzamelingsmethode, gegevens over de verzameling.
Danish: videnskabeligt navn. race. omtrentlige alder (i uger), indsamlingsmetode, dato for indsamling
Swedish: Vetenskapligt namn, ras, ungefärlig ålder (i veckor), insamlingsmetod, insamlingsdatum.
Finnish: tieteellinen nimi, rotu, ikä suunnilleen (viikkoa), keräysmenetelmä, keräyspäivä,
Greek: επιστημονικό όνομα, φυλή, ηλικία κατά προσένΎίση (σε εβδομάδες), τρόπος και ημερομηνία συλλογής.
Czech: vědecký název, plemeno, přibližné stáří (v týdnech), metoda sběru včel, datum sběru,
Slovak: odborný – vedecký názov, druh, približný vek (v týždňoch), metóda zberu, dátum zberu,
Polish: nazwa naukowa, rasa, przybliżony wiek (w tygodniach), metoda zbierania, dane dotyczące zbierania,
Hungarian: tudományos név, származás, hozzávetőleges életkor (hetekben kifejezve), a befogás módszere és dátuma,
Slovenian: znanstveno ime, pasma, približna starost (v tednih), metoda in datum zbiranja,
Estonian: teaduslik nimi, tõug, ligikaudne vanus (nädalates), kogumismeetod, kogumise kuupäev;
Latvian: zinātniskais nosaukums, rase, aptuvens vecums (nedēļās), savākšanas metode, savākšanas datums,
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, veislė, apytikris amžius (savaitėmis), rinkimo būdas, rinkimo data;
English: temperature and relative humidity of experimental room,
French: Température et humidité relative de la salle d'expérience,
German: Temperatur und relative Feuchte des Versuchsraums;
Spanish: temperatura y humedad relativa en el cuarto de experimentación,
Italian: temperatura e umidità relativa della stanza sperimentale,
Portuguese: temperatura e humidade relativa da sala de ensaios,
Dutch: temperatuur en relatieve vochtigheid van de laboratoriumruimte,
Danish: temperatur og forsøgsrummets relative fugtighedsgrad
Swedish: Temperatur och relativ fuktighet i testrummet.
Finnish: koetilojen lämpötila ja suhteellinen kosteus,
Greek: θερμοκρασία και σχετική υγραοία του πειραματικού χώρου,
Czech: teplota a relativní vlhkost v experimentální místnosti,
Slovak: teplota a relatívna vlhkosť experimentálnej miestnosti,
Polish: temperatura i wilgotność względna pokoju doświadczalnego,
Hungarian: a kísérleti helyiség hőmérséklete és relatív páratartalma,
Slovenian: temperatura in relativna vlažnost eksperimentalnega prostora,
Estonian: katseruumi temperatuur ja suhteline õhuniiskus;
Latvian: eksperimenta telpas temperatūra un relatīvais mitrums,
Lithuanian: bandymo patalpos temperatūra ir santykinis drėgnis;
English: housing conditions including type, size and material of cages,
French: conditions d'encagement, en particulier le type, la dimension et le matériau des cages,
German: Unterbringungsbedingungen einschließlich Art, Größe und Material der Käfige;
Spanish: condiciones de alojamiento, incluido el tipo, tamaño y material de las jaulas,
Italian: condizioni di alloggiamento, compresi tipo, dimensioni e materiale delle gabbie,
Portuguese: condições de alojamento, incluindo o tipo, as dimensões e o material de construção das gaiolas,
Dutch: huisvestingsomstandigheden, inclusief soort, grootte en materiaal van de korven,
Danish: opbevaringsbetingelser, inklusive burets type, størrelse og materiale
Swedish: Förvaringsförhållanden, inklusive burarnas typ, storlek och material.
Finnish: häkkien tyyppi, koko ja materiaali,
Greek: τύπος, μέγεθος και υλικό των κλωβών,
Czech: podmínky chovu včetně typu, velikosti a materiálu klícek,
Slovak: podmienky chovu včiel, vrátane typu, veľkosti a materiálu testovacích úľov,
Polish: warunki pomieszczenia, włączając typ, wymiary i materiał klatki,
Hungarian: elhelyezési körülmények, beleértve a dobozok típusát, méretét és anyagát,
Slovenian: bivalni pogoji vključno z vrsto, velikostjo in materialom kletk,
Estonian: pidamistingimused, sealhulgas puuride tüüp, suurus ja materjal;
Latvian: turēšanas apstākļi, iekļaujot sprostu tipu, lielumu un materiālu,
Lithuanian: laikymo sąlygos, įskaitant narvelių tipą, dydį ir medžiagą;
English: methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
French: méthodes de préparation des solutions mères et des solutions d'essai (le solvant et sa concentration doivent être indiqués, le cas échéant),
German: Verfahren für die Herstellung der Stamm- und Prüflösungen (sofern ein Lösemittel verwendet wird, müssen dieses Mittel und seine Konzentration angegeben werden);
Spanish: método de preparación de la solución madre y de ensayo (en su caso, el disolvente y su concentración),
Italian: metodi di preparazione delle soluzioni madri e sperimentali (indicare eventuale solvente e relativa concentrazione),
Portuguese: métodos de preparação das soluções-mãe e soluções de ensaio (em caso de utilização de um solvente não aquoso, deve indicar-se a sua natureza e a respectiva concentração),
Dutch: methoden voor de bereiding van de stam- en testoplossingen (wanneer gebruikt moet zowel het oplosmiddel als de concentratie daarvan worden vermeld),
Danish: fremgangsmåde ved fremstilling af stamopløsning og testopløsning (eventuelt opløsningsmiddel og dets koncentration skal angives)
Swedish: Metoder för beredning av stam- och testlösningar (i förekommande fall anges även lösningsmedlet och dess koncentrationer).
Finnish: varasto- ja testiliuosten valmistusmenetelmät (jos on käytetty liuotinta, sen nimi ja pitoisuus on mainittava),
Greek: μέθοδοι παρασκευής του πυκνού διαλύματος και των δοκιμαστικών διαλυμάτων (εάν χρησιμοποιηθεί διαλύτης αναφέρεται υποχρεωτικά, καθώς και η συγκέντρωση αυτού),
Czech: metody přípravy zásobních a zkušebních roztoků (je-li použito, uvede se rozpouštědlo a jeho koncentrace),
Slovak: metóda prípravy zásobných roztokov a frekvencia prípravy nových roztokov (rozpúšťaná látka a jej koncentrácia sa musí v prípade použitia uviesť),
Polish: metoda przygotowania roztworu wyjściowego i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający rozpuszczanie i jego stężenia muszą być podane, gdy zostały zastosowane),
Hungarian: a törzsoldat és a vizsgált oldatok készítésének módszere (ha oldószert használnak, meg kell adni a nevét és töménységét),
Slovenian: metode priprave osnovnih in preskusnih raztopin (navesti je treba topilo, če je uporabljeno, in njegovo koncentracijo),
Estonian: põhi- ja katselahuste valmistamismeetodid (kui kasutatakse lahustit, tuleb esitada ka selle nimetus ja kontsentratsioon);
Latvian: izejas šķīduma un testa šķīdumu pagatavošanas metode (ir jānorāda šķīdinātājs, ja to lieto, un tā koncentrācija),
Lithuanian: pradinių ir bandomųjų tirpalų ruošimo būdai (turi būti nurodytas tirpiklis, jei naudojamas, ir jo koncentracija);
English: date of test.
French: date de l'essai.
German: Datum der Prüfung.
Spanish: fecha del ensayo.
Italian: data del test.
Portuguese: data do ensaio.
Dutch: datum van de proef.
Danish: dato for testen.
Swedish: Testdatum.
Finnish: testin päivämäärä.
Greek: ημερομηνία της δοκιμασίας.
Czech: datum zkoušky.
Slovak: dátum testu.
Polish: data badania.
Hungarian: a vizsgálat időpontja.
Slovenian: datum preskusa.
Estonian: katse kuupäev.
Latvian: testa datums.
Lithuanian: bandymo data.
English: results of preliminary range-finding study if performed,
French: Résultats d'une étude préliminaire de détermination de l'ordre de grandeur, le cas échéant,
German: Ergebnisse von eventuellen Vorversuchen zur Ermittlung des Konzentrationsbereichs;
Spanish: resultados del estudio previo de determinación de gamas, si procede,
Italian: risultati dello studio preliminare di ricerca del range, se effettuato,
Portuguese: em caso de realização de um estudo preliminar para determinação da gama de concentrações de ensaio, os respectivos resultados,
Dutch: wanneer uitgevoerd de resultaten van een verkennend onderzoek,
Danish: resultater af eventuelle forsøg med koncentrationsområder
Swedish: Resultaten från preliminära test (i förekommande fall).
Finnish: mahdolliset raja-annostutkimuksen tulokset,
Greek: αποτελέσματα τυχόν προκαταρκτικής μελέτης εντοπισμού εύρους τιμών,
Czech: výsledky předběžné orientační zkoušky, byla-li provedena,
Slovak: výsledky predbežného výberu rozsahu štúdie, ak bol výber uskutočnený,
Polish: wyniki badań wstępnego szukania zakresu, jeśli wykonano,
Hungarian: előzetes koncentrációhatárokat felmérő vizsgálat eredményei, ha végeztek ilyet,
Slovenian: rezultati morebitne predhodne študije za določitev območja,
Estonian: kui tehakse esialgse vahemiku leidmise uuring, siis selle tulemused;
Latvian: diapazona atrašanas priekšmēģinājuma rezultāti, ja tas izdarīts,
Lithuanian: parengtinio diapazono nustatymo tyrimo, jei darytas, rezultatai;
English: raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
French: données brutes: mortalité à chaque dose testée et à chaque temps d'observation.
German: Rohdaten: Mortalität bei jeder geprüften Dosis zu jeder Beobachtungszeit;
Spanish: datos en bruto: mortalidad con cada dosis de ensayo en cada período de observación,
Italian: dati primari: mortalità per ciascuna dose testata in funzione dei diversi tempi di osservazione,
Portuguese: dados não processados: mortalidade correspondente a cada dose de ensaio em cada momento de observação,
Dutch: ruwe gegevens: sterfte bij elke geteste dosis op elk observatietijdstip,
Danish: rådata: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
Swedish: Rådata: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunkt.
Finnish: käsittelemättömät tulokset: kuolleisuus kullakin testipitoisuudella ja kullakin havainnointihetkellä,
Greek: ακατέργαστα δεδομένα: θνησιμότητα για κάθε δόση και χρονική διάρκεια παρατήρησης,
Czech: nekorigované údaje: mortalita pro každou zkoušenou dávku v každé době pozorování,
Slovak: nespracované údaje: úmrtnosť pri každej testovanej dávke, pri každom pozorovanom čase,
Polish: pierwotne dane: śmiertelność przy każdej dawce badanej w dowolnym momencie obserwacji,
Hungarian: nyers adatok: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Slovenian: grobi podatki: smrtnost pri vsakem preskušenem odmerku v vsakem opazovalnem času,
Estonian: lähteandmed: suremus iga doosi lõikes igal vaatlushetkel;
Latvian: izejas dati: mirstība pie katras testētās devas katrā novērojumu izdarīšanas brīdī,
Lithuanian: neapdoroti duomenys: gaištamumas po kiekvienos bandytos dozės ir kiekvienu stebėjimo momentu;
English: graph of the dose-response curves at the end of the test,
French: courbes dose/effet à la fin de l'essai,
German: Darstellung der Dosisreaktionskurven am Ende der Prüfung;
Spanish: gráfico de las curvas de dosis-respuesta al final del ensayo,
Italian: grafico delle curve dose-risposta alla fine del test,
Portuguese: representação gráfica das curvas dose-resposta no final do ensaio,
Dutch: grafiek van de dosis/respons-curven aan het einde van de test,
Danish: graf af dosisresponskurve ved forsøgets slutning
Swedish: Dos-responskurvorna vid testets slut.
Finnish: annos-vastekuvaajat testin lopussa,
Greek: γραφικές παραστάσεις δόσης-απόκρισης στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: graf křivek závislosti dávkareakce na konci zkoušky,
Slovak: graf udávajúci závislosť dávky – odozvy na konci každého testu,
Polish: wykresy krzywych dawka-reakcja na koniec badania,
Hungarian: a hatásgöbék grafikonja a vizsgálat végén,
Slovenian: graf odziva v odvisnosti od odmerka na koncu preskusa,
Estonian: doosi-reaktsiooni sõltuvuse graafik katse lõpus;
Latvian: devas/atbildes reakcijas līknes grafika testa beigās,
Lithuanian: dozės ir atsako kreivių brėžinys bandymo pabaigoje;
English: values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
French: valeurs de la DL50 avec des limites de confiance de 95 %, à chaque temps d'observation recommandé, pour la substance d'essai et l'étalon de toxicité,
German: LD50-Werte mit 95 %igem Vertrauensbereich für jede empfohlene Beobachtungszeit, jede Prüfsubstanz und den toxischen Standard;
Spanish: valores de la DL50 con un límite de confianza del 95 % en cada período de observación recomendado, con la sustancia de ensayo y el tóxico de referencia,
Italian: valori della DL50 con limiti di affidabilità al 95 %, per i singoli tempi di osservazione raccomandati per la sostanza di prova e la sostanza tossica standard,
Portuguese: valores DL50. com limites de confiança de 95 %, para cada período de observação recomendado, tanto para a substância de ensaio, como para o padrão tóxico,
Dutch: LD50-waarden met de 95 %-betrouwbaarheidsgrenzen, op elk van de aanbevolen observatietijdstippen, voor de teststof en de toxische standaard,
Danish: LD50-værdier med 95 %-sikkerhedsgrænser for hvert anbefalet observationstidspunkt, for testkemikalium og toksisk standard
Swedish: LD50-värden med 95 % konfidensintervall, vid varje rekommenderad observationstidpunkt, för testämnet och för giftekvivalenten.
Finnish: testiaineen ja myrkyllisen standardin LD50-arvot 95 prosentin luottamusvälein kullakin suositellulla havainnointihetkellä,
Greek: τιμές LD50 με όριο εμπιστοσύνης 95 % για κάθε χρονική διάρκεια παρατήρησης, ουσία και πρότυπη τοξική ουσία,
Czech: hodnoty LD50 intervaly spolehlivosti pro každý doporučený čas pozorování, a to pro zkoušenou látku a standard toxicity,
Slovak: hodnoty LD50 s 95 % pravdepodobnosťou limitu pre každý odporúčaný čas pozorovania, pre testovanú látku a toxický štandard,
Polish: wartość LD50 z granicami ufności 95 % w zalecanym momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
Hungarian: értékek 95 % konfidenciahatárhoz, minden egyes javasolt megfigyelési időpontokban, a vizsgált anyagra és a toxikus referenciaanyagra nézve,
Slovenian: vrednosti LD50 z 95 % intervalom zaupanja ob vsakem od priporočenih opazovalnih časov za preskusno snov in toksični standard,
Estonian: väärtused 95 % usalduspiiriga iga soovitatava vaatlushetke lõikes uuritava aine ja toksilisuse standardi kohta;
Latvian: lielumi ar 95 % ticamības robežu katrā no ieteicamajiem novērojumu izdarīšanas brīžiem testa vielai un toksicitātes standartam,
Lithuanian: bandomosios medžiagos ir toksiškumo etalono LD50 vertės su 95 % pasikliovimo rėžiais, nustatytos kiekvienu rekomenduotu stebėjimo momentu;
English: statistical procedures used for determining the LD50,
French: méthodes statistiques utilisées pour calculer la DL50,
German: zur Bestimmung der LD50 herangezogene statistische Verfahren;
Spanish: métodos estadísticos empleados para calcular la DL50,
Italian: procedure statistiche usate per determinare la DL50,
Portuguese: tratamentos estatísticos usados para a determinação da DL50,
Dutch: statistische methoden die gebruikt zijn voor de bepaling van de LD50,
Danish: statistisk procedure for fastlæggelse af LD50
Swedish: Statistiska metoder som använts för att bestämma LD50.
Finnish: LD50-arvon määrittämiseen käytetyt tilastomenetelmät,
Greek: στατιστικές μέθοδοι προσδιορισμού της LD50,
Czech: statistické metody použité pro stanovení LD50,
Slovak: štatistické postupy použité na určenie LD50,
Polish: zastosowane procedury statystyczne do określenia LD50,
Hungarian: az LD50 meghatározásához használt statisztikai eljárások,
Slovenian: statistični postopki, uporabljeni za določitev LD50,
Estonian: kindlaksmääramiseks kasutatud statistilised menetlused;
Latvian: statistiskās procedūras, kas izmantotas LD50 noteikšanai,
Lithuanian: nustatymui taikyti statistiniai metodai;
English: mortality in controls,
French: mortalité chez les témoins,
German: Mortalität in Kontrollen;
Spanish: mortalidad en los controles,
Italian: mortalità fra i controlli,
Portuguese: mortalidade nos controlos,
Dutch: sterfte in de controlegroepen.
Danish: mortaliteten blandt kontroldyrene
Swedish: Mortaliteten i kontrollgrupperna.
Finnish: kontrollien kuolleisuus,
Greek: θνησιμότητα κατά τους ελέγχους,
Czech: mortalita v kontrolních skupinách,
Slovak: úmrtnosť pri kontrolách,
Polish: śmiertelność w doświadczeniach kontrolnych,
Hungarian: mortalitás a kontrollcsoportokban,
Slovenian: smrtnost pri kontrolah,
Estonian: suremus kontrollrühmades;
Latvian: mirstība kontroles mēģinājumos,
Lithuanian: gaištamumas kontroliniuose bandiniuose;
English: any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
French: tout écart par rapport au protocole décrit ici et toute autre information utile.
German: eventuelle Abweichungen von den hier beschriebenen Prüfverfahren und sonstige relevante Informationen.
Spanish: toda desviación de los protocolos de ensayo aquí descritos y cualquier otra información de interés.
Italian: eventuali deviazioni dalle procedure sperimentali qui descritte ed eventuali altre informazioni pertinenti.
Portuguese: qualquer desvio em relação aos procedimentos aqui descritos, assim como quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: elke afwijking van de hier beschreven testmethoden alsook elke andere relevante informatie.
Danish: enhver fravigelse af testfremgangsmåden, som her er beskrevet, samt enhver anden relevant oplysning.
Swedish: Varje avvikelse från de här beskrivna testförfarandena samt all annan relevant information.
Finnish: mahdolliset poikkeamat tässä kuvatuista testimenettelyistä ja kaikki mahdollisesti tärkeät tiedot.
Greek: τυχόν παρέκκλιση από τις περιγραφόμενες εδώ διαδικασίες της δοκιμασίας και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: jakákoli odchylka od zde popsaného zkušebního postupu a jiné důležité informace.
Slovak: akékoľvek odchýlky od testovacích postupov tu uvedených a všetky dostupné, relevantné informácie.
Polish: wszelkie odchylenia od opisanych tutaj procedur badania oraz wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: bármilyen eltérés az itt leírt vizsgálati módszerektől, valamint bármely más releváns információ.
Slovenian: kakršno koli odstopanje od tu opisanega preskusnega postopka in kakršni koli drugi relevantni podatki.
Estonian: mis tahes kõrvalekalle siinkirjeldatud katsemenetlustest ja muu oluline teave.
Latvian: novirzes no šeit aprakstītās testa procedūras un cita būtiska informācija.
Lithuanian: visi nukrypimai nuo čia aprašytų bandymo metodikų ir visa kita reikalinga informacija.