FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
French: La progression de la part de marché s’explique, à parts pratiquement égales, par la hausse des volumes des ventes et par le tassement de la consommation vers la fin de la période considérée.
German: Die Steigerung des Marktanteils erklärt sich in etwa zu gleichen Teilen aus dem Anstieg der Verkaufsmenge und dem rückläufigen Verbrauch gegen Ende des Bezugszeitraums.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado se explica casi igualmente por un aumento de los volúmenes de ventas y por un menor consumo hacia el fin del período considerado.
Italian: L’aumento della quota di mercato è attribuibile in misura quasi uguale a un aumento del volume delle vendite e a un minor consumo verso la fine del periodo in esame.
Portuguese: O aumento da parte de mercado é explicado praticamente do mesmo modo pelo aumento dos volumes de vendas e pelo enfraquecimento do consumo no final do período considerado.
Dutch: De groei van het marktaandeel kan in gelijke mate worden verklaard door een toename van het verkoopvolume en een lager verbruik tegen het einde van de beoordelingsperiode.
Danish: Stigningen i markedsandelen skyldes næsten lige så meget en stigning i salgsmængden som et fald i forbruget i slutningen af den betragtede periode.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen förklaras i nästan lika hög grad av att försäljningsvolymen ökade som av att förbrukningen avtog mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuuden kasvua selittää lähes vastaava myyntimäärän lisääntyminen ja heikentyvä kulutus tarkastelujakson loppua kohti.
Greek: Η αύξηση στο μερίδιο αγοράς εξηγείται σχεδόν εξίσου από μια αύξηση στους όγκους πωλήσεων και από τη μειωμένη κατανάλωση προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Zvýšení podílu na trhu lze téměř stejnou měrou vysvětlit zvýšením objemů prodeje a menší spotřebou ke konci posuzovaného období.
Slovak: Nárast podielu na trhu sa vysvetľuje takmer rovnocenne zvýšením objemov predaja a nižšou spotrebou ku koncu posudzovaného obdobia.
Polish: Wzrost udziału w rynku tłumaczy się niemal na równi wzrostem wielkości sprzedaży oraz osłabieniem konsumpcji pod koniec badanego okresu.
Hungarian: A piaci részesedés növekedését szinte egyenlő mértékben magyarázza az értékesítési volumen növekedése és a figyelembe vett időszak végén tapasztalt mérsékeltebb fogyasztás.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža se lahko pojasni s povečanjem obsega prodaje in s slabšo potrošnjo proti koncu obravnavanega obdobja.
Estonian: Turuosa kasvu saab peaaegu võrdselt seletada müügimahtude suurenemise ja vähenenud tarbimisega vaatlusaluse perioodi lõpus.
Latvian: Tirgus daļas palielināšanās tiek skaidrota gan ar pārdošanas apjomu palielināšanos, gan ar mazāku patēriņu, attiecīgajam periodam tuvojoties nobeigumam.
Lithuanian: Rinkos dalies padidėjimui beveik taip pat vienodai įtakos turėjo nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje padidėjęs pardavimo kiekis ir sumažėjęs suvartojimas.
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs influençant les prix communautaires
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Fattori che incidono sui prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de prijzen in de Gemeenschap
Danish: Faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Faktorer som påverkar priserna i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις κοινοτικές τιμές
Czech: Faktory ovlivňující ceny Společenství
Slovak: Faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
Polish: Czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki so vplivali na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Bendrijos kainoms poveikio turintys veiksniai
English: Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire ont connu une hausse considérable, qui a atteint 26 %.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum mit einem Plus von 26 % erheblich an.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad aumentaron un 26 % durante el período considerado.
Italian: Il prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria sono aumentati considerevolmente, del 26 %, nel corso dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Os preços médios de venda da indústria comunitária aumentaram substancialmente em 26 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk, namelijk met 26 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg kraftigt med 26 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade kraftigt, med 26 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujakson aikana merkittävästi eli 26 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 26 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období výrazně vzrostly o 26 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia výrazne zvýšili o 26 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży stosowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła poważnie, bo aż o 26 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar átlagos eladási árai jelentősen, 26 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju zvišale za 26 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil olulisel määral ehk 26 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā periodā būtiski paaugstinājās – par 26 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės vidutinė pardavimo kaina padidėjo 26 %.
English: The developments observed as from 2005 appear to reflect, in particular, the effects of the anti-absorption measures imposed in 2004.
French: L’évolution observée à partir de 2005 semble s’expliquer en particulier par les effets des mesures adoptées en 2004 dans le cadre de l’enquête au titre de la prise en charge.
German: Die ab 2005 zu beobachtenden Entwicklungen scheinen insbesondere auf die Wirkung der 2004 eingeführten Antiumgehungsmaßnahmen zurückzuführen zu sein.
Spanish: Las evoluciones observadas a partir de 2005 parecen reflejar en especial los efectos de las medidas antiabsorción impuestas en 2004.
Italian: L’andamento osservato dal 2005 sembra riflettere in particolare gli effetti delle misure antiassorbimento istituite nel 2004.
Portuguese: A evolução observada a partir de 2005 parece reflectir, em particular, os efeitos das medidas anti-absorção instituídas em 2004.
Dutch: De ontwikkelingen sinds 2005 lijken met name het gevolg te zijn van de anti-absorptiemaatregelen uit 2004.
Danish: Udviklingen siden 2005 synes især at afspejle virkningerne af de antiabsorptionsforanstaltninger, der blev indført i 2004.
Swedish: Den utveckling som iakttagits från och med 2005 förefaller särskilt återspegla effekterna av de åtgärder mot absorption som infördes 2004.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien havaitussa kehityksessä vaikuttaisivat tulevan esiin erityisesti vuonna 2004 käyttöön otettujen absorption vastaisten toimenpiteiden vaikutukset.
Greek: Οι εξελίξεις που παρατηρούνται από το 2005 φαίνεται να απεικονίζουν ιδιαίτερα τα αποτελέσματα των μέτρων κατά της απορρόφησης που επιβλήθηκαν το 2004.
Czech: Sledovaný vývoj od roku 2005 podle všeho odráží zvláště účinky antiabsorpčních opatření přijatých v roce 2004.
Slovak: Zdá sa, že vývoj zistený od roku 2005 odzrkadľuje najmä účinky antiabsorpčných opatrení prijatých proti čínskemu dovozu v roku 2004.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 2005 óta megfigyelt fejlemények különösen a 2004-ben bevezetett abszorpcióellenes intézkedések hatását tükrözik.
Slovenian: Opazovan razvoj od leta 2005 odraža učinke protiabsorpcijskih ukrepov, ki so bili uvedeni v letu 2004.
Estonian: Alates 2005. aastast täheldatud arengud tunduvad kajastavat 2004. aastal vastu võetud absorbtsioonivastaseid meetmeid.
Latvian: Šķiet, ka kopš 2005. gada novērotās izmaiņas īpaši atspoguļo 2004. gadā noteikto antiabsorbcijas pasākumu iedarbību.
Lithuanian: Nuo 2005 m. stebima kaita visų pirma atspindi 2004 m. nustatytų antiabsorbcijos priemonių poveikį.
English: The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
French: Les prix de vente moyens de l’industrie communautaire se sont accrus notablement entre 2004 et 2005 et sont restés assez stables depuis lors.
German: Von 2004 auf 2005 stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich an und blieben anschließend relativ stabil.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad aumentaron considerablemente entre 2004 y 2005, y posteriormente se mantuvieron bastante estables.
Italian: I prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria sono aumentati sensibilmente tra il 2004 e il 2005, rimanendo poi piuttosto stabili.
Portuguese: Os preços médios de venda da indústria comunitária aumentaram significativamente entre 2004 e 2005, mantendo-se bastante estáveis em seguida.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tussen 2004 en 2005 aanzienlijk gestegen en zijn sindsdien redelijk stabiel gebleven.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg kraftigt mellem 2004 og 2005 og forblev derefter ret stabile.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade påtagligt mellan 2004 och 2005 och var därefter tämligen stabila.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat merkittävästi vuoden 2004 ja 2005 välillä ja pysyttelivät sen jälkeen melko vakaina.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 2004 και 2005 και έκτοτε παρέμειναν μάλλον σταθερές.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v letech 2004 a 2005 významně vzrostly a poté zůstaly velmi stabilní.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v období rokov 2004 a 2005 významne vzrástli a po tomto období zostali pomerne stabilné.
Hungarian: A közösségi ipar átlagos eladásai árai jelentősen növekedtek 2004 és 2005 között, azt követően pedig meglehetősen stabilizálódtak.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se zelo povišale med leti 2004 in 2005, nato pa ostale dokaj stabilne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad tõusid 2004. ja 2005. aasta vahel tunduvalt ning on pärast seda püsinud üsna stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas nozīmīgi pieauga laikposmā no 2004. gada līdz 2005. gadam un pēc tam saglabājās samērā stabilas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos 2004–2005 m. labai padidėjo ir nuo to laiko buvo gana stabilios.
English: However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
French: Toutefois, cette hausse était moins marquée que l’augmentation du prix de l’aniline, principale matière de base entrant dans la production d’acide sulfanilique.
German: Der Anstieg fiel jedoch geringer aus als der Preisanstieg bei Anilin, dem wichtigsten Rohstoff für die Herstellung von Sulfanilsäure.
Spanish: Sin embargo, este aumento tuvo lugar a un ritmo más bajo que el aumento del precio de la anilina, que es la materia prima más importante para la producción del ácido sulfanílico.
Italian: Tale incremento, tuttavia, è stato inferiore in percentuale rispetto all’aumento del prezzo dell’anilina, materia prima più importante per la produzione di acido sulfanilico.
Portuguese: Todavia, esse aumento foi inferior ao aumento do preço da anilina, que é a matéria-prima mais importante para a produção de ácido sulfanílico.
Dutch: Deze stijging was echter geringer dan de stijging van de prijs van aniline, de belangrijkste grondstof voor de productie van sulfanilzuur.
Danish: Denne stigning skete imidlertid ikke i samme tempo som stigningen i prisen på anilin, der er det vigtigste råmateriale i produktionen af sulfanilsyre.
Swedish: Denna ökning skedde dock långsammare än ökningen av priset på anilin, som är den viktigaste råvaran vid tillverkningen av sulfanilsyra.
Finnish: Nousu oli kuitenkin vähäisempää kuin aniliinin hinnannousu; aniliini on puolestaan merkittävin raaka-aine sulfaniilihapon tuotannossa.
Greek: Εντούτοις, αυτή η αύξηση ήταν σε ποσοστό χαμηλότερο από την αύξηση στην τιμή της ανιλίνης, η οποία είναι η σημαντικότερη πρώτη ύλη για την παραγωγή σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Toto zvýšení však bylo nižší než zvýšení cen anilinu, který je nejvýznamnější surovinou pro výrobu kyseliny sulfanilové.
Slovak: Avšak tento nárast bol nižší ako nárast ceny anilínu, čo je najvýznamnejšia surovina pre výrobu kyseliny sulfanilovej.
Polish: Wzrost ten był jednak mniej dynamiczny od wzrostu ceny aniliny, która jest najważniejszym z surowców do produkcji kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Ez a növekedés azonban alacsonyabb mértékű volt, mint az anilin árának a növekedése, amely a szulfanilsav előállításához szükséges legfontosabb nyersanyag.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo omenjeno povišanje na nižji stopnji kot povišanje cene anilina, ki je najpomembnejša surovina za proizvodnjo sulfanilne kisline.
Estonian: Nimetatud tõus oli siiski aeglasem kui aniliini hinna tõus, mis on sulfaniilhappe tootmise kõige olulisem tooraine.
Latvian: Tomēr šis pieaugums bija mazāks nekā cenas pieaugums anilīnam, kas ir vissvarīgākā izejviela sulfanilskābes ražošanai.
Lithuanian: Tačiau šios kainos didėjo lėčiau nei anilino, kuris yra svarbiausia žaliava gaminant sulfanilo rūgštį, kaina.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Estonian: Tabel 9.
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: Average sales price (index)
French: Prix de vente moyen (indice)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (Index)
Spanish: Precio medio de venta (índice)
Italian: Prezzo di vendita medio (indice)
Portuguese: Preço médio de venda (índice)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (index)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (indeks)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (index)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (indeksi)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (δείκτης)
Czech: Průměrná prodejní cena (index)
Slovak: Priemerné predajné ceny (vývoz)
Polish: Średnia cena sprzedaży (wskaźnik)
Hungarian: Átlagos eladási ár (index)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (indeks)
Estonian: Keskmine müügihind (indeks)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (indekss)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (indeksas)
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie a wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
French: Au cours de la même période, le coût moyen par salarié s’est cependant alourdi de 15 %.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten stiegen im selben Zeitraum indessen um 15 % an.
Spanish: El coste medio por empleado, sin embargo, aumentó durante el mismo período en un 15 %.
Italian: Il costo medio per dipendente è salito tuttavia del 15 % nello stesso periodo.
Portuguese: Contudo, o custo médio por trabalhador subiu 15 % durante o mesmo período.
Dutch: De gemiddelde kosten per werknemer zijn echter tijdens dezelfde periode met 15 % gestegen.
Danish: Den gennemsnitlige omkostning pr. ansat steg imidlertid med 15 % i samme periode.
Swedish: Den genomsnittliga kostnaden per anställd steg dock under samma period med 15 %.
Finnish: Keskimääräiset kustannukset työntekijää kohti kuitenkin kasvoivat samalla kaudella 15 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, το μέσο κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκε την ίδια περίοδο κατά 15 %.
Czech: Průměrné náklady na zaměstnance však za stejné období vzrostly o 15 %.
Slovak: Priemerné náklady na zamestnanca však za rovnaké obdobie vzrástli o 15 %.
Polish: Średni koszt na jednego pracownika w tym samym okresie wzrósł o 15 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt azonban 15 %-kal nőtt az egy alkalmazottra eső átlagos bérköltség.
Slovenian: Povprečen strošek na zaposlenega se je v istem obdobju povečal za 15 %.
Estonian: Kuid keskmised kulud töötaja kohta kasvasid samal ajavahemikul 15 %.
Latvian: Vidējās izmaksas uz vienu nodarbināto vienlaikus tomēr paaugstinājās par 15 %.
Lithuanian: Tačiau per tą patį laikotarpį vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 15 %.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Estonian: Tabel 10.
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Employment (index)
French: Emploi (indice)
German: Beschäftigung (Index)
Spanish: Empleo (índice)
Italian: Occupazione (indice)
Portuguese: Emprego (índice)
Dutch: Werkgelegenheid (Index)
Danish: Beskæftigelse (indeks)
Swedish: Sysselsättning (index)
Finnish: Työllisyys (indeksi)
Greek: Απασχόληση (δείκτης)
Czech: Zaměstnanost (index)
Slovak: Zamestnanosť (index)
Polish: Zatrudnienie (wskaźnik)
Hungarian: Foglalkoztatottság (index)
Slovenian: Zaposlovanje (indeks)
Estonian: Tööhõive (indeks)
Latvian: Nodarbinātība (indekss)
Lithuanian: Užimtumas (indeksas)
English: Productivity (index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (indice)
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit (index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (δείκτης)
Czech: Produktivita (index)
Slovak: Produktivita (index)
Polish: Wydajność (wskaźnik)
Hungarian: Termelékenység (index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Ražīgums (indekss)
Lithuanian: Našumas (indeksas)
English: Average labour cost (index)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre (indice)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten (Index)
Spanish: Coste medio de la mano de obra (índice)
Italian: Costo medio della manodopera (indice)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra (índice)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten (index)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (indeks)
Swedish: Genomsnittlig lönekostnad (index)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi)
Greek: Μέσο εργατικό κόστος (δείκτης)
Czech: Průměrné mzdové náklady (index)
Slovak: Priemerné náklady práce (index)
Polish: Średnie koszty pracy (wskaźnik)
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség (index)
Slovenian: Povprečni stroški dela (indeks)
Estonian: Keskmine tööjõukulu (indeks)
Latvian: Vidējās darba izmaksas (indekss)
Lithuanian: Vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos (indeksas)
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Estonian: Tabel 11.
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
French: Sauf en 2005, la rentabilité de l’industrie communautaire tournait autour de 1 % de son chiffre d’affaires.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, außer im Jahr 2005, bei oder unter 1 % des Umsatzes.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad, con excepción del año 2005, estuvo alrededor o por debajo del 1 % de su volumen de negocios.
Italian: Fatta eccezione per l’anno 2005, la redditività dell’industria comunitaria si è posizionata intorno o al di sotto dell’1 % del relativo fatturato.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, à excepção de 2005, situou-se em cerca ou abaixo de 1 % do seu volume de negócios.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap bedroeg, met uitzondering van het jaar 2005, ongeveer 1 % of minder van de omzet.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet var med undtagelse af 2005 på ca. eller under 1 % af omsætningen.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet, med undantag av år 2005, låg på ungefär 1 % eller lägre av dess omsättning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli noin 1 prosentti tai sen alle liikevaihdosta, vuotta 2005 lukuun ottamatta.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με εξαίρεση το έτος 2005, ήταν γύρω ή κάτω από το 1 % του κύκλου εργασιών του.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se s výjimkou roku 2005 pohybovala maximálně na úrovni 1 % svého obratu.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva, s výnimkou roku 2005 predstavovala približne 1 % alebo menej z jeho obratu.
Polish: Rentowność notowana przez przemysł wspólnotowy, z wyjątkiem roku 2005, nie przekraczała poziomu około 1 % obrotów.
Hungarian: A közösségi ipar nyereségessége – a 2005. évet kivéve – a forgalom 1 %-a körül vagy alatt volt.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti je z izjemo leta 2005 znašala približno ali manj kot 1 % njenega prometa.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus, välja arvatud 2005. aastal, oli ligikaudu või vähem kui 1 % käibest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, izņemot 2005. gadu, bija aptuveni 1 % vai mazāka par 1 % no tās apgrozījuma.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išskyrus 2005 m., buvo apie arba mažiau 1 % jos apyvartos.