English: Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
French: Compte tenu du procédé spécifique de mise en conserve du foie de poisson, la teneur maximale établie pour le foie de poisson frais devrait également s'appliquer aux préparations de foie de poisson.
German: Angesichts des besonderen Verfahrens, nach dem Fischleber in Dosen gefüllt wird, sollte der für frische Fischleber festgelegte Höchstgehalt auch auf verarbeitete Fischleber Anwendung finden.
Spanish: Teniendo en cuenta el procedimiento específico de producción de conservas de hígado de pescado, el contenido máximo establecido para el hígado de pescado fresco debería aplicarse también al hígado de pescado transformado.
Italian: Tenendo conto del processo d'inscatolamento specifico per il fegato di pesce, è auspicabile che il tenore massimo stabilito per il fegato di pesce fresco si applichi anche al fegato di pesce trasformato.
Portuguese: Tendo em conta o processo específico de produção de conservas de fígado de peixe, o teor máximo estabelecido para o fígado de peixe fresco deve aplicar se igualmente ao fígado de peixe transformado.
Dutch: Rekening houdend met het specifieke inblikproces van vislever, moet het voor verse vislever vastgestelde maximumgehalte ook gelden voor verwerkte vislever.
Danish: Under hensyntagen til den særlige konserveringsproces for fiskelever bør den grænseværdi, der fastsættes for fersk fiskelever, også finde anvendelse på forarbejdet fiskelever.
Swedish: Med hänsyn till den särskilda burktappningsprocessen för fisklever bör gränsvärdet för färsk fisklever även gälla bearbetad fisklever.
Finnish: Kun otetaan huomioon kalanmaksan erityinen säilöntämenetelmä, tuoreelle kalanmaksalle vahvistettua enimmäismäärää olisi sovellettava myös kalanmaksasäilykkeisiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική διαδικασία κονσερβοποίησης του ήπατος των ψαριών, το μέγιστο επίπεδο που καθορίστηκε για το νωπό ήπαρ ψαριών πρέπει να ισχύει και για το μεταποιημένο.
Czech: S přihlédnutím ke zvláštnímu postupu konzervování rybích jater by se měl maximální limit stanovený pro čerstvá rybí játra vztahovat i na zpracovaná rybí játra.
Slovak: S ohľadom na špecifickosť výroby konzerv s rybou pečeňou by sa maximálne hodnoty pre čerstvú rybiu pečeň mali uplatňovať aj na spracovanú rybiu pečeň.
Polish: Ze względu na specyfikę procesu puszkowania wątroby rybiej najwyższy dopuszczalny poziom określony dla wątroby świeżych ryb powinien mieć zastosowanie również do przetworzonej wątroby rybiej.
Hungarian: Figyelembe véve a halmáj speciális konzerválási eljárását, a friss halmájra vonatkozóan megállapított felső határértékek a feldolgozott halmájra is vonatkoznak.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnega postopka konzerviranja ribjih jeter bi morala mejna vrednost, določena za sveža ribja jetra, veljati tudi za predelana ribja jetra.
Estonian: Võttes arvesse kalamaksa spetsiifilist konserveerimisprotsessi, tuleks värske kalamaksa puhul kehtestatud piirnorme kohaldada ka konserveeritud kalamaksa suhtes.
Latvian: Ņemot vērā zivju aknu īpašo konservēšanas procesu, pārstrādātām zivju aknām jāpiemēro tāda pati maksimāli pieļaujamā koncentrācija, kāda ir noteikta svaigām zivju aknām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinį žuvų kepenų konservavimo procesą, žuvų kepenims nustatyta didžiausia leistina koncentracija taip pat taikoma perdirbtoms žuvų kepenims.