FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
French: Parties d’outillage manuel électromécanique, à moteur électrique incorporé
German: Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Componentes de herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado
Italian: Parti di utensili elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per l’impiego a mano
Portuguese: Partes de ferramentas electromecânicas de uso manual, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Delen van elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor
Danish: Dele til elektromekanisk håndværktøj med indbygget elektromotor
Swedish: Delar till elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Sähkömekaanisten käsityövälineiden, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori, osat
Greek: Μέρη ηλεκτρομηχανικών εργαλείων χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Díly ručních elektromechanických nástrojů s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Časti a súčasti elektromechanických ručných nástrojov so vstavaným elektrickým motorom
Polish: Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Beépített villanymotorral hajtott elektromechanikus hordozható kéziszerszám alkatrésze
Slovenian: Deli ročnih prenosnih obdelovalnih strojev z lastnim elektromotorjem
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaaniliste käsi-tööriistade osad
Latvian: Elektromehānisko rokas instrumentu ar iebūvētu elektromotoru daļas
Lithuanian: Elektromechaninių rankinių įrankių su įmontuotu elektros varikliu dalys
English: Parts of other portable hand held power tools
French: Parties d’autre outillage manuel électroportatif
German: Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb
Spanish: Componentes de otras herramientas eléctricas manuales
Italian: Parti di altri utensili elettrici portatili
Portuguese: Partes de outras máquinas-ferramentas eléctricas portáteis
Dutch: Delen van ander draagbaar mechanisch aangedreven handgereedschap
Danish: Dele til andet håndholdt motordrevet værktøj
Swedish: Delar till andra motordrivna handverktyg
Finnish: Muiden kannettavien voimakäyttöisten käsityökalujen osat
Greek: Μέρη άλλων φορητών ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Díly ostatních ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: Časti a súčasti ostatných ručných nástrojov
Polish: Części do pozostałych przenośnych mechanicznych narzędzi ręcznych
Hungarian: Egyéb gépi meghajtású hordozható kéziszerszám alkatrésze
Slovenian: Deli drugih ročnih prenosnih strojev
Estonian: Muude kaasaskantavate käsiajamiga tööriistade osad
Latvian: Citu pārnēsājamo rokas instrumentu ar mehānisko piedziņu daļas
Lithuanian: Kitų nešiojamųjų variklinių rankinių įrankių dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of power-driven hand tools
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’outillage portatif à moteur incorporé
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de herramientas eléctricas manuales
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di utensili elettrici portatili
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de ferramentas manuais eléctricas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van mechanisch aangedreven handgereedschap
Danish: Dele af fremstillingen af motordrevet håndværktøj udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av motordrivna handverktyg som utförs av underleverantörer
Finnish: Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ručných nástrojov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją mechanicznych narzędzi ręcznych
Hungarian: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszám gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje ročnih prenosnih strojev
Estonian: Ajamiga käsi-tööriistade tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst rokas instrumentu ar mehānisko piedziņu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip variklinių rankinių įrankių gamybos dalis
English: Non-domestic cooling and ventilation equipment
French: Équipements aérauliques et frigorifiques industriels
German: Kälte- und lufttechnische Erzeugnisse (ohne solche für den Haushalt)
Spanish: Maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Italian: Attrezzature, di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione
Portuguese: Equipamento não doméstico para refrigeração e ventilação
Dutch: Machines en apparaten voor de koeltechniek en voor klimaatregeling, voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Køle- og ventilationsanlæg til industriel brug
Swedish: Maskiner och apparater för kyla och ventilation utom för hushåll
Finnish: Jäähdytys- ja tuuletuslaitteet, muut kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut
Greek: Ψυκτικός και κλιματιστικός εξοπλισμός μη οικιακής χρήσης
Czech: Průmyslová chladicí a klimatizační zařízení
Slovak: Chladiace a vetracie zariadenia okrem zariadení pre domácnosť
Polish: Przemysłowe urządzenia chłodnicze i wentylacyjne
Hungarian: Nem háztartási hűtő, légállapot-szabályozó gyártása
Slovenian: Negospodinjske hladilne in prezračevalne naprave
Estonian: Tööstuslikud jahutus- ja ventilatsiooniseadmed
Latvian: Rūpnieciskās dzesēšanas un ventilācijas iekārtas
Lithuanian: Nebuitiniai aušinimo ir vėdinimo įrenginiai
English: Heat exchange units; non-domestic air conditioning machines, refrigeration and freezing equipment
French: Échangeurs de chaleur; climatiseurs, équipements de réfrigération, de congélation et de surgélation industriels
German: Wärmetauscher; nicht für den Haushalt bestimmte Klimageräte, Kühl-, Tiefkühl- und Gefriergeräte und andere Einrichtungen zur Kälteerzeugung
Spanish: Intercambiadores de calor; acondicionadores de aire, maquinaria de refrigeración y congelación no doméstica
Italian: Scambiatori di calore; macchine per il condizionamento dell’aria, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, di uso non domestico
Portuguese: Permutadores de calor; equipamento não doméstico de ar condicionado e de produção de frio
Dutch: Warmtewisselingsinstallaties; airconditioningapparatuur, koeling- en vriesapparaten voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Varmevekslere; luftkonditioneringsmaskiner, maskiner og apparater til køling og frysning til industriel brug
Swedish: Värmeväxlare; luftkonditioneringsapparater samt kyl- och frysutrustning utom för hushåll
Finnish: Lämmönvaihtimet; ilmastointi-, jäähdytys- ja jäädytyslaitteet, muut kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας· μη οικιακές συσκευές κλιματισμού, ψύξης και κατάψυξης
Czech: Výměníky tepla; průmyslová klimatizační, chladicí a mrazicí zařízení
Slovak: Výmenníky tepla; klimatizačné prístroje, chladiace a mraziace zariadenia okrem zariadení pre domácnosť
Polish: Wymienniki ciepła; urządzenia klimatyzacyjne, z wyłączeniem przeznaczonych dla gospodarstw domowych; urządzenia chłodnicze lub zamrażające
Hungarian: Hőcserélő egység; nem háztartási hűtő- és fagyasztó-, légállapot-szabályozó berendezés
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki; negospodinjske klimatske naprave, hladilne in zamrzovalne naprave
Estonian: Soojusvahetid; tööstuslikud kliimaseadmed, külmutus- ja sügavkülmutusseadmed
Latvian: Siltummaiņu elementi; rūpnieciska pielietojuma gaisa kondicionēšanas mašīnas, atdzesēšanas un saldēšanas iekārtas
Lithuanian: Šilumokaičiai; nebuitiniai oro kondicionavimo įrenginiai, šaldymo ir užšaldymo įranga
English: Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
French: Échangeurs de chaleur et dispositifs de liquéfaction d’air ou d’autres gaz
German: Wärmeaustauscher; Apparate und Vorrichtungen für die Verflüssigung von Luft oder anderen Gasen
Spanish: Intercambiadores de calor y aparatos para la licuefacción del aire u otros gases
Italian: Scambiatori di calore e apparecchi e dispositivi per la liquefazione dell’aria o di altri gas
Portuguese: Permutadores de calor e aparelhos e dispositivos para liquefacção do ar ou de outros gases
Dutch: Warmtewisselaars en apparaten en inrichtingen voor het vloeibaar maken van lucht of van andere gassen
Danish: Varmevekslere og maskiner til fremstilling af flydende luft eller andre gasser
Swedish: Värmeväxlare samt maskiner och apparater för kondensering av luft eller annan gas till vätska, utom för hushåll
Finnish: Lämmönvaihtimet ja ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet
Greek: Μονάδες εναλλαγής θερμότητας και μηχανήματα υγροποίησης αέρα ή αερίων
Czech: Výměníky tepla, přístroje a zařízení na zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů
Slovak: Výmenníky tepla a zariadenia na skvapalňovanie vzduchu alebo iných plynov
Polish: Wymienniki ciepła i urządzenia do skraplania powietrza lub innych gazów
Hungarian: Hőcserélő készülék, levegőt vagy más gázt cseppfolyósító berendezés
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki in naprave za utekočinjenje zraka in drugih plinov
Estonian: Soojusvahetid ning õhu ja muude gaaside veeldamise seadmed
Latvian: Siltummaiņi un mehānismi gaisa vai gāzu sašķidrināšanai
Lithuanian: Šilumokaičiai ir oro arba kitų dujų suskystinimo įranga
English: Air conditioning machines
French: Dispositifs de conditionnement de l’air
German: Klimageräte
Spanish: Acondicionadores de aire
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell’aria
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner
Swedish: Luftkonditioneringsapparater
Finnish: Ilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικά μηχανήματα
Czech: Klimatizační zařízení
Slovak: Klimatizačné prístroje
Polish: Urządzenia klimatyzacyjne, z wyłączeniem przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: Légállapot-szabályozó berendezés
Slovenian: Klimatske naprave
Estonian: Kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionēšanas iekārtas
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai
English: Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
French: Équipements frigorifiques industriels et pompes à chaleur
German: Kühl-, Tiefkühl- und Gefriermöbel und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Wärmepumpen
Spanish: Maquinaria de refrigeración y congelación y bombas de calor, excepto para uso doméstico
Italian: Macchine ed apparecchi per la produzione del freddo e pompe di calore, di uso non domestico
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a produção de frio e bombas de calor, excluídos os de tipo doméstico
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor de koel- en vriestechniek en warmtepompen, andere dan die voor huishoudelijk gebruik
Danish: Maskiner og apparater til køling og frysning samt varmepumper, undtagen til husholdningsbrug
Swedish: Kyl- och frysutrustning samt värmepumpar, utom för hushåll
Finnish: Jäähdytys- ja jäädytyslaitteet ja lämpöpumput, muut kuin kotitaloustyyppiset laitteet
Greek: Εξοπλισμός ψύξης και κατάψυξης και αντλίες θερμότητας, εκτός των συσκευών οικιακού τύπου
Czech: Chladicí a mrazicí zařízení, tepelná čerpadla (kromě zařízení převážně pro domácnost)
Slovak: Chladiace a mraziace zariadenia a tepelné čerpadlá okrem typov pre domácnosti
Polish: Urządzenia chłodnicze lub zamrażające i pompy cieplne, z wyłączeniem urządzeń przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: Nem háztartási hűtő- és fagyasztóberendezés, hőszivattyú
Slovenian: Oprema za hlajenje in zamrzovanje ter toplotne črpalke, razen za gospodinjstva
Estonian: Külmutus- ja sügavkülmutusseadmed ning soojuspumbad, v.a kodumajapidamises kasutatavad seadmed
Latvian: Dzesēšanas un saldēšanas iekārtas un siltumsūkņi, izņemot mājsaimniecībai paredzētās šāda veida iekārtas
Lithuanian: Šaldymo arba užšaldymo įranga ir šilumos siurbliai, išskyrus buitinę įrangą
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
French: Matériels de filtrage et de dépoussiérage des gaz n.c.a.
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g.
Spanish: Maquinaria y aparatos n.c.o.p. para la filtración o purificación de gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i gas, n.c.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para filtrar ou depurar gases, n.e.
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser i.a.n.
Swedish: Övriga maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, utom för hushåll
Finnish: Kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανήματα και συσκευές διήθησης ή καθαρισμού αερίων π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a zařízení na filtrování a čištění plynů j. n.
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie a čistenie plynov i. n.
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: gáztisztító és gázszűrő berendezés, készülék
Slovenian: Stroji in naprave za filtriranje ali čiščenje plinov, razen filtrov za motorje.
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed ja aparaadid gaaside puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas un aparatūra gāzu filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti dujų filtravimo arba gryninimo įrenginiai ir aparatai
English: Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans
French: Appareils de ventilation non domestiques
German: Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren)
Spanish: Ventiladores, excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado
Italian: Ventilatori, esclusi i ventilatori da tavolo, da suolo, da muro o da parete, da soffitto, da tetto o da finestra
Portuguese: Ventiladores não domésticos
Dutch: Ventilatoren, andere dan tafel-, vloer-, wand-, raam-, plafond- en dakventilatoren
Danish: Ventilatorer, undtagen bord-, gulv-, væg-, vindues-, loft- og tagventilatorer
Swedish: Andra fläktar än bords-, golv-, vägg-, fönster- eller takfläktar, utom för hushåll
Finnish: Tuulettimet, muut kuin pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες, εκτός των επιτραπέζιων ανεμιστήρων, των ανεμιστήρων δαπέδου, τοίχου, παραθύρου, οροφής ή στέγης
Czech: Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních)
Slovak: Ventilátory (okrem stolových), dlážkové, nástenné, okenné, stropné alebo strešné ventilátory
Polish: Wentylatory, z wyłączeniem stołowych, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych
Hungarian: Ventilátor (kivéve: a mennyezeten, falon, tetőn, ablakban, asztalon elhelyezett típusokat)
Slovenian: Ventilatorji, razen namiznih, talnih, stenskih, okenskih, stropnih ali strešnih ventilatorjev
Estonian: Ventilaatorid, v.a laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- või katuseventilaatorid
Latvian: Ventilatori, izņemot galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatorus
Lithuanian: Vėdintuvai (ventiliatoriai), kitokie negu staliniai, grindiniai, sieniniai, langiniai, lubiniai ar stoginiai vėdintuvai (ventiliatoriai)
English: Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps
French: Parties d’équipements frigorifiques industriels et de pompes à chaleur
German: Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä.
Spanish: Componentes de maquinaria de refrigeración y congelación y de bombas de calor
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per la produzione del freddo e parti di pompe di calore
Portuguese: Partes para máquinas e aparelhos para a produção de frio e de bombas de calor
Dutch: Delen van machines, apparaten en toestellen voor de koel- en vriestechniek en van warmtepompen
Danish: Dele til udstyr til køling og frysning samt varmepumper
Swedish: Delar till kyl- och frysutrustning, luftkonditioneringsapparater samt till värmepumpar
Finnish: Jäähdytys- ja jäädytyslaitteiden ja lämpöpumppujen osat
Greek: Μέρη εξοπλισμού ψύξης και κατάψυξης και αντλίες θερμότητας
Czech: Díly chladicích a mrazicích zařízení a tepelných čerpadel
Slovak: Časti a súčasti chladiacich a mraziacich zariadení a tepelných čerpadiel
Polish: Części przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Hungarian: Hűtő-, légállapot-szabályozó berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za hladilne in zamrzovalne naprave ter toplotne črpalke
Estonian: Külmutus- ja sügavkülmutusseadmete ning soojuspumpade osad
Latvian: Dzesēšanas un saldēšanas iekārtu, kā arī siltumsūkņu daļas
Lithuanian: Šaldymo ir užšaldymo įrangos bei šilumos siurblių dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of non-domestic cooling and ventilation equipment
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’équipements aérauliques et frigorifiques industriels
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt)
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di attrezzature, di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de equipamento não doméstico para refrigeração e ventilação
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en apparaten voor de koeltechniek en voor klimaatregeling, voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Dele af fremstillingen af køle- og ventilationsudstyr til industriel brug udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av maskiner och apparater för kyla och ventilation utom för hushåll som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού μη οικιακής χρήσης
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby chladiacich a vetracích zariadení okrem zariadení pre domácnosť
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Hungarian: Nem háztartási hűtő-, légállapot-szabályozó berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje negospodinjskih hladilnih in prezračevalnih naprav
Estonian: Tööstuslike jahutus- ja ventilatsiooniseadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst rūpniecisko dzesēšanas un ventilācijas iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip nebuitinių aušinimo ir vėdinimo įrenginių gamybos dalis
English: Other general-purpose machinery n.e.c.
French: Autres machines d’usage général n.c.a.
German: Sonstige nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen, a.n.g.
Spanish: Otra maquinaria de uso general n.c.o.p.
Italian: Altre macchine di impiego generale n.c.a.
Portuguese: Outras máquinas de uso geral, n.e.
Dutch: Andere machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.
Danish: Andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Swedish: Övriga maskiner för allmänt ändamål
Finnish: Muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní stroje a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na všeobecné účely i. n.
Polish: Pozostałe maszyny ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: egyéb általános rendeltetésű gép gyártása
Slovenian: Drugi stroji in naprave za splošne namene
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata üldmasinad
Latvian: Pārējās citur neklasificētas universāla lietojuma ierīces
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, bendrosios paskirties mašinos
English: Gas generators, distilling and filtering apparatus
French: Générateurs de gaz, appareils de distillation et de filtration
German: Gaserzeuger, Destillier- und Filterapparate
Spanish: Generadores de gas, aparatos de destilación y para filtrar
Italian: Generatori di gas, apparecchi di distillazione e per filtrare
Portuguese: Geradores de gás, aparelhos de destilação e aparelhos para filtrar
Dutch: Gasgeneratoren, toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
Danish: Gasgeneratorer, apparater til destillation og filtrering
Swedish: Gasgeneratorer, apparater för destillering och filtrering
Finnish: Kaasugeneraattorit, tislaus- ja suodatuslaitteet
Greek: Αεριογεννήτριες, συσκευές απόσταξης και διήθησης
Czech: Plynové generátory, destilační a filtrační přístroje
Slovak: Plynové generátory, destilačné a filtračné prístroje
Polish: Wytwornice gazu, urządzenia i aparatura do destylacji i filtrowania
Hungarian: Gázfejlesztő, desztilláló-, szűrőberendezés
Slovenian: Plinski generatorji, aparati za destiliranje in filtriranje
Estonian: Gaasigeneraatorid, destilleerimis- ja filtreerimisaparaadid
Latvian: Gāzģeneratori, destilēšanas un filtrēšanas iekārtas
Lithuanian: Dujų generatoriai, distiliavimo ir filtravimo aparatai
English: Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant
French: Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification
German: Generatorgas- und Wassergaserzeuger; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger; Destillierapparate und Gasreiniger
Spanish: Generadores de gas pobre o de gas de agua; generadores de acetileno y gases similares; aparatos de destilación o rectificación
Italian: Generatori di gas d’aria o di gas d’acqua; generatori di acetilene e simili; apparecchi di distillazione o di rettificazione
Portuguese: Geradores de gás de ar (gás pobre) ou de gás de água; geradores de acetileno e geradores semelhantes; aparelhos de destilação ou de rectificação
Dutch: Generatoren voor watergas of voor luchtgas; acetyleenontwikkelaars en dergelijke gasgeneratoren; distilleertoestellen en rectificeertoestellen
Danish: Luftgas- og vandgasgeneratorer; acetylengasgeneratorer o.l.; apparater til destillation eller rektifikation
Swedish: Generatorer för gengas eller vattengas; generatorer för framställning av acetylengas o.d.; maskiner och apparater för destillering eller rektifiering
Finnish: Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit; asetyleenikaasugeneraattorit ja niiden kaltaiset laitteet; tislaus- tai rektifioimislaitteet
Greek: αεριογεννήτριες ακετυλενίου και παρόμοιες αεριογεννήτριες· εξοπλισμός απόσταξης ή διύλισης
Czech: Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu; vyvíječe acetylenu a podobná zařízení; destilační nebo rektifikační přístroje
Slovak: Generátory na generátorový alebo vodný plyn; vyvíjače acetylénu a podobné generátory plynov; destilačné alebo rektifikačné prístroje
Polish: Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego; wytwornice acetylenu i podobne; instalacje do destylacji lub rektyfikacji
Hungarian: Generátorgáz-, vízgáz-, acetiléngáz-fejlesztő és ehhez hasonló berendezés, lepárló- és rektifikálóüzem
Slovenian: Generatorji za generatorski ali vodni plin; acetilenski in podobni generatorji; naprave za destilacijo ali rektifikacijo
Estonian: Generaatorgaasi või vesigaasi generaatorid; atsetüleenigeneraatorid jms; destilleerimis- või rektifikatsiooniseadmed
Latvian: Ģeneratorgāzes vai ūdens gāzes ģeneratori; acetilēna ģeneratori un līdzīgas ierīces; destilācijas vai rektifikācijas iekārtas
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai; acetileno dujų ir panašūs generatoriai; distiliavimo arba rektifikavimo įrenginiai