FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
French: Lors de l'envoi des données, chaque État membre communique à la Commission un rapport méthodologique circonstancié.
German: Mit der Datenlieferung legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen ausführlichen Methodenbericht vor.
Spanish: Al presentar los datos, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe metodológico detallado.
Italian: All’atto della trasmissione di dati ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione una relazione metodologica dettagliata.
Portuguese: Ao enviar os seus dados, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório metodológico pormenorizado.
Dutch: Bij de indiening van de gegevens dienen de lidstaten bij de Commissie een gedetailleerd methodologisch verslag in.
Danish: Ved indberetning af dataene fremsender hver medlemsstat til Kommissionen en detaljeret metodologisk rapport.
Swedish: I samband med inlämnandet av uppgifterna ska varje medlemsstat till kommissionen lämna in en utförlig metodrapport.
Finnish: Tietoja luovutettaessa kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen menetelmäraportti.
Greek: Κατά την υποβολή των στατιστικών στοιχείων τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αναλυτική μεθοδολογική έκθεση.
Czech: Spolu s údaji členské státy Komisi předloží podrobnou zprávu o metodice.
Slovak: Pri predložení údajov každý členský štát poskytne Komisii podrobnú správu o použitej metodike.
Polish: Przy przekazaniu danych każde państwo członkowskie przekazuje Komisji szczegółowe sprawozdanie dotyczące zastosowanych metod.
Hungarian: Az adatok benyújtásakor valamennyi tagállamnak el kell juttatnia a Bizottsághoz egy részletes módszertani jelentést.
Slovenian: Vsaka država članica ob predložitvi podatkov Komisiji predloži podrobno metodološko poročilo.
Estonian: Andmete esitamisel esitab iga liikmesriik komisjonile üksikasjaliku metoodikaaruande.
Latvian: Iesniedzot datus, katra dalībvalsts iesniedz Komisijai detalizētu metodoloģisko ziņojumu.
Lithuanian: Pateikdama duomenis kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai išsamią metodologinę ataskaitą.
English: In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
French: Dans ce rapport, chaque État membre décrit les modalités de collecte et d'établissement des données.
German: In diesem Bericht beschreiben die Mitgliedstaaten die Art der Datenerhebung und der Datenverarbeitung.
Spanish: En dicho informe, los Estados miembros describirán la forma en que se recabaron y compilaron los datos.
Italian: In questa relazione ciascuno Stato membro descrive dette modalità di rilevazione dei dati e di compilazione delle statistiche.
Portuguese: Nesse relatório, os Estados-Membros devem descrever o modo como os dados foram recolhidos e compilados.
Dutch: In dit verslag beschrijven de lidstaten hoe de gegevens zijn ingezameld en opgesteld.
Danish: I denne rapport beskriver hver medlemsstat, hvordan dataene er blevet indsamlet og udarbejdet.
Swedish: I denna rapport ska varje medlemsstat beskriva hur uppgifterna samlats in och sammanställts.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kuvattava tässä raportissa, miten tiedot on kerätty ja tilastot koottu.
Greek: Στην έκθεση αυτή, τα κράτη μέλη περιγράφουν τον τρόπο συλλογής και κατάρτισης των στοιχείων.
Czech: V této zprávě členské státy popíší, jak byly údaje shromažďovány a sestavovány.
Slovak: Každý členský štát v tejto správe opíše spôsob zhromažďovania a zostavenia údajov.
Polish: W sprawozdaniu tym państwa członkowskie opisują sposób gromadzenia i zestawiania danych.
Hungarian: Ebben a jelentésben valamennyi tagállamnak be kell mutatnia, hogy az adatokat hogyan gyűjtötte és állította össze.
Slovenian: V tem poročilu vsaka država članica opiše, kako so bili podatki zbrani in urejeni.
Estonian: Kõnealuses aruandes kirjeldab liikmesriik andmete kogumise ja koostamise viisi.
Latvian: Šajā ziņojumā katra dalībvalsts izklāsta, kā dati tika vākti un apkopoti.
Lithuanian: Toje ataskaitoje kiekviena valstybė narė aprašo, kaip duomenys buvo renkami ir kaupiami.
English: A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
French: Un format proposé pour le rapport méthodologique figure à l'annexe VI.
German: In Anhang VI findet sich ein Vorschlag für den Methodenbericht.
Spanish: En el anexo VI figura el formato propuesto para el informe metodológico.
Italian: Un formato per la relazione metodologica è proposto nell’allegato VI.
Portuguese: O anexo VI inclui uma proposta de modelo-tipo para o relatório metodológico.
Dutch: In bijlage VI wordt een formaat voor het methodologisch rapport voorgesteld.
Danish: Et forslag til format for den metodologiske rapport findes i bilag VI.
Swedish: Ett förslag till format för metodrapporten återfinns i bilaga VI.
Finnish: Menetelmäraportti voidaan laatia liitteessä VI olevan mallin mukaan.
Greek: Στο παράρτημα VI προτείνεται μια μορφή μεθοδολογικής έκθεσης.
Czech: Navrhovaný formát zprávy o metodice je uveden v příloze VI.
Slovak: Navrhovaná štruktúra správy o použitej metodike je uvedená v prílohe VI.
Polish: Proponowany format sprawozdania zawiera załącznik VI.
Hungarian: A VI. melléklet mutatja be a módszertani jelentés javasolt formáját.
Slovenian: Predlagan format metodološkega poročila je podan v Prilogi VI.
Estonian: Metoodikaaruande näidis on esitatud VI lisas.
Latvian: Ierosinātais metodoloģiskā ziņojuma formāts ir norādīts VI pielikumā.
Lithuanian: Siūlomas metodologinės ataskaitos formatas nurodytas VI priede.
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangsfrist
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
French: À cet effet, un État membre présente une demande dûment motivée à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Zu diesem Zweck richtet der Mitgliedstaat bis spätestens zum 31. Dezember 2008 einen ordnungsgemäß begründeten Antrag an die Kommission.
Spanish: Con tal fin, los Estados miembros presentarán a la Comisión una solicitud debidamente justificada a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: A tale fine gli Stati membri presentano alla Commissione una richiesta debitamente motivata entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Para este efeito, os Estados-Membros apresentam à Comissão um pedido devidamente fundamentado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Daartoe moet een lidstaat uiterlijk op 31 december 2008 een met redenen omkleed verzoek aan de Commissie richten.
Danish: Med henblik herpå indgiver medlemsstaten en begrundet anmodning til Kommissionen senest den 31. december 2008.
Swedish: För detta ändamål ska medlemsstaterna lägga fram en motiverad begäran till kommissionen senast den 31 december 2008.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltion on esitettävä komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Προς τούτο, το κράτος μέλος υποβάλλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Za tímto účelem podá příslušný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 31. prosince 2008.
Slovak: Príslušný členský štát predloží na tento účel Komisii riadne odôvodnenú žiadosť do 31. decembra 2008.
Polish: W tym celu państwo członkowskie przedstawia Komisji należycie uzasadniony wniosek do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E célból a tagállamok 2008. december 31-ig megfelelő indoklással ellátott kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: V ta namen država članica do 31. decembra 2008 na Komisijo naslovi ustrezno utemeljeno prošnjo.
Estonian: Liikmesriik esitab selleks komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2008 nõuetekohaselt põhjendatud taotluse.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts līdz 2008. gada 31. decembrim iesniedz Komisijai pamatotu lūgumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybė narė iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai deramai pagrįstą prašymą.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesordninger
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
German: Technische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones técnicas
Italian: Disposizioni tecniche
Portuguese: Medidas técnicas
Dutch: Technische bepalingen
Danish: Tekniske regler
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset säännökset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Technikai rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
English: The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
French: La forme sous laquelle les statistiques sont communiquées est adoptée conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 10, paragraphe 2.
German: Das Format, in dem die Statistiken übermittelt werden, wird nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Spanish: El formato para la presentación de las estadísticas se aprobará con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: Il formato in cui devono essere trasmesse le statistiche è deciso secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: O modelo-tipo para a transmissão das estatísticas é aprovado pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: Het formaat waarin de statistieken worden verstrekt, wordt vastgesteld volgens de beheersprocedure bedoeld in artikel 10, lid 2.
Danish: Det format, hvori de statistiske data skal indberettes, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Det format i vilket de statistiska uppgifterna ska lämnas in ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
Finnish: Tilastojen toimittamismuoto hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Ο τρόπος παρουσίασης των υποβαλλόμενων στατιστικών στοιχείων εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Forma, v níž se statistiky předávají, se přijímá řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Forma, v akej sa štatistické údaje predkladajú, sa prijíma v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Format przekazywania danych statystycznych przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A statisztikák benyújtásának formátumát a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Format predložitve statističnih podatkov se sprejme v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Statistiliste andmete esitamise formaat võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Statistikas datu iesniegšanas formātu pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Statistinių duomenų pateikimo formatas tvirtinamas pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup vo výbore
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente di statistica agraria.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Statystyk Rolniczych.
Hungarian: A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o disposto nos artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Evaluation report
French: Rapport d'évaluation
German: Bewertungsbericht
Spanish: Informe de evaluación
Italian: Relazione di valutazione
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Evaluatieverslag
Danish: Evalueringsrapport
Swedish: Utvärderingsrapport
Finnish: Arviointi
Greek: Έκθεση αξιολόγησης
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Hodnotiaca správa
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelő jelentés
Slovenian: Ocenjevalno poročilo
Estonian: Hindamisaruanne
Latvian: Izvērtējuma ziņojums
Lithuanian: Vertinimo ataskaita
English: Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, le règlement (CE) no 788/96 est abrogé.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 wird die Verordnung (EG) Nr. 788/96 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3, queda derogado el Reglamento (CE) no 788/96.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, il regolamento (CE) n. 788/96 è abrogato.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, é revogado o Regulamento (CE) n.o 788/96.
Dutch: Onverminderd lid 3, wordt Verordening (EG) nr. 788/96 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 788/96 ophæves, jf. dog stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska förordning (EG) nr 788/96 härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 788/96, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 καταργείται.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, nařízení (ES) č. 788/96 se zrušuje.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa nariadenie (ES) č. 788/96 týmto zrušuje.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 788/96.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül a 788/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se Uredba (ES) št. 788/96 razveljavi.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 788/96 käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Neskarot 3. punktu, atceļ Regulu (EK) Nr. 788/96.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, Reglamentas (EB) Nr. 788/96 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.