FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proliferating cells are treated with the test substance in the presence and absence of a metabolic activation system.
French: Les cellules en prolifération sont traitées avec la substance d'essai en présence et en l'absence de système d'activation métabolique.
German: Proliferierende Zellen werden mit und ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Las células en crecimiento se tratan con la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica.
Italian: Le cellule in proliferazione sono trattate con la sostanza in esame in presenza e in assenza di un sistema di attivazione metabolica.
Portuguese: As células em crescimento são expostas à substância em estudo na presença e na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Delende cellen worden zowel met als zonder metabool activeringssysteem met de teststof behandeld.
Danish: Celler under formering behandles med teststoffet med og uden tilstedeværelse af et metabolismeaktiveringssystem.
Swedish: Prolifererande celler behandlas med testsubstansen i såväl närvaro som frånvaro av ett system för metabolisk aktivering.
Finnish: Lisääntyvät solut altistetaan tutkittavalle aineelle metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa ja ilman sitä.
Greek: Πολλαπλασιασμένα κύτταρα υποβάλλονται σε κατεργασία με την υπό δοκιμή ουσία παρουσία και απουσία συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Proliferující buňky se vystaví zkoušené látce jak za přítomnosti metabolického aktivačního systému, tak bez něho.
Slovak: Na rozširujúce sa bunky pôsobí testovacia látka za prítomnosti aj za neprítomnosti systému metabolickej aktivácie.
Polish: Komórki rozmnażające się wegetatywnie są poddawane działaniu, wykorzystując substancję badaną w obecności oraz nieobecności systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A proliferáló sejteket a vizsgált anyaggal kell kezelni valamilyen metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében és e nélkül.
Slovenian: Množeče se celice se obdelajo s preizkušano snovjo ob navzočnosti in ob odsotnosti sistema za aktivacijo presnove.
Estonian: Paljunevaid rakke töödeldakse uuritava ainega nii metaboolse aktiveerimise süsteemis kui ka ilma selleta.
Latvian: Šūnas, kas vairojas, apstrādā ar testa vielu gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Proliferuojančios ląstelės veikiamos tiriamąja medžiaga esant metabolinės aktyvacijos sistemai arba jos nesant.
English: Treatment of lymphocytes should commence at about 48 hours after mitogenic stimulation.
French: Le traitement des lymphocytes doit débuter environ 48 heures après la simulation mitogénique.
German: Die Behandlung der Lymphozyten sollte ca. 48 Stunden nach der mitogenen Stimulierung beginnen.
Spanish: Los linfocitos deben empezar a tratarse unas 48 horas después de la estimulación mitogénica.
Italian: 11 trattamento dei linfociti deve iniziare circa 48 ore dopo la stimolazione mitogenica.
Portuguese: Os linfócitos devem ser expostos à substância em estudo cerca de 48 horas após o estímulo mitogénico.
Dutch: De behandeling van lymfocyten moet ongeveer 48 uur na de mitogene stimulering beginnen.
Danish: Behandling af lymfocytter påbegyndes ca. 2 døgn efter stimulering med mitogen.
Swedish: Behandling av lymfocyter bör inledas när cirka 48 timmar gått efter den mitogena stimuleringen.
Finnish: Lymfosyyttien altistus on aloitettava noin 48 tunnin kuluttua mitogeenisesta stimulaatiosta.
Greek: Η κατεργασία των λεμφοκυττάρων πρέπει να αρχίζει 48 ώρες περίπου μετά τη μιγωμόνο διέγερση.
Czech: Expozice lymfocytů by měla být zahájena asi 48 hodin po mitogenní stimulaci.
Slovak: Ošetrenie lymfocytov by malo začať približne 48 hodín po mitogénnej stimulácii.
Polish: Przetwarzanie limfocytów powinno następować w około 48 godzin po stymulacji mitogenicznej.
Hungarian: A limfociták kezelése a mitogén stimuláció után körülbelül 48 órával kezdődik.
Slovenian: Obdelava limfocitov naj se začne približno 48 ur po mitogeni stimulaciji.
Estonian: Lümfotsüütide töötlemist alustatakse ligikaudu 48 tundi pärast mitogeenset stimulatsiooni.
Latvian: Limfocītus apstrādā aptuveni 48 stundas pēc mitozes stimulācijas.
Lithuanian: Limfocitai veikiami tiriamąja medžiaga, praėjus maždaug 48 valandoms po stimuliacijos mitogenu.
English: Duplicate cultures should normally be used at each concentration, and are strongly recommended for negative/solvent control cultures.
French: On réalise normalement des cultures dupliquées à chaque niveau de dose. Des cultures dupliquées sont aussi vivement recommandées pour les témoins négatifs (solvant).
German: Im Normalfall sollten für jede Konzentration zwei parallele Kulturen verwendet werden, die auch nachdrücklich für Negativ-(Lösungsmittel-)Kontrollkulturen empfohlen werden.
Spanish: Como norma, deben prepararse dos cultivos para cada concentración y se recomienda seriamente hacer lo propio en el caso de los controles negativos o el disolvente.
Italian: Dovrebbero essere usate di norma colture in doppio per ogni concentrazione, anche per le colture di controllo con solo solvente.
Portuguese: Normalmente, devem ser utilizadas culturas em duplicado para cada concentração, sendo fortemente recomendada a utilização de culturas em duplicado também para os controlos negativos/solventes.
Dutch: Normaal gesproken moeten voor elke concentratie twee culturen worden gebruikt en voor culturen met negatieve/oplosmiddelcontrole wordt dit sterk aanbevolen.
Danish: Der benyttes normalt dobbeltbestemmelse ved hver koncentration, hvilket også stærkt tilrådes for negative kontrolprøver (kontrolprover med opløsningsmiddel).
Swedish: Två kulturer bör normalt användas för varje koncentration, och rekommenderas varmt för negativa kontrollkulturer eller kontrollkulturer för lösningsmedel.
Finnish: Normaalisti jokaisesta pitoisuudesta tulisi tehdä kaksi rinnakkaista viljelmää, ja niiden käyttöä suositellaan erityisesti negatiivisissa/liuotinkontrolliviljelmissä.
Greek: Για κάθε συγκέντρωση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες εις διπλούν, ενώ το ίδιο συνιστάται ένθερμα και για τις αρνητικές/με διαλύτη καλλιέργειες.
Czech: Pro každou koncentraci by měly být obvykle použity duplicitní kultury, a totéž se důrazně doporučuje u kultur pro negativní kontrolu nebo kontrolu rozpouštědla.
Slovak: Pri každej koncentrácii sa používajú duplicitné kultúry a rozhodne sa odporúčajú pre negatívne/rozpúšťadlové kontrolné kultúry.
Polish: Hodowle reprodukcyjne powinny normalnie być wykorzystywane przy każdym stężeniu oraz są one silnie zalecane w odniesieniu do negatywnych/rozpuszczalnikowych hodowli kontrolnych.
Hungarian: Rendszerint két tenyészetet használnak minden egyes koncentrációnál és nagyon ajánlatos negatív (oldószer) kontrolltenyészetek használata.
Slovenian: Navadno se pri vsaki koncentraciji uporabita dve vzporedni kulturi; uporaba dveh vzporednih kultur se močno priporoča pri negativnih/s topilom kontrolnih kulturah.
Estonian: Tavaliselt tuleks kasutada iga kontsentratsiooni korral paralleelseid kultuure ja see on rangelt soovitatav negatiivsete/lahusti kontrollkultuuride puhul.
Latvian: Dublikātu kultūras parasti izmanto visām koncentrācijām, un tās noteikti jāizmanto negatīvas/šķīdinātāja kontroles kultūrām.
Lithuanian: Paprastai naudojamos kiekvienos koncentracijos pakartotinės kultūros, ypač rekomenduojama tai daryti, kai kultivuojamos neigiamos kontrolinės kultūros, terpėje esant vien tik tirpiklio.
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed culture vessels (15)(16).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients de culture hermétiquement fermés (15) (16).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Kulturgefäßen (15) (16).
Italian: 1 test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti di coltura ermetici (15) (16)
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (15) (16).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (15)(16).
Danish: Gasformige og flygtige stoffer testes ved en egnet metode, f.eks. i forseglede dyrkningsflasker (15) (16).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med hjälp av lämpliga metoder, t.ex. test i slutna odlingskärl (15) (16).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita on testattava asianmukaisilla menetelmillä, kuten suljetuissa kasvatusastioissa (15) (16).
Greek: Οι αέριες ή πτητικές ουσίες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με κατάλληλες μεθόδους όπως π.χ. σε σφραγισμένα δοχεία καλλιεργειών (15) (16).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (15, 16).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú príslušnými metódami, ako napríklad v hermeticky uzavretých nádobách (15) (16).
Polish: Substancje gazowe lub lotne powinny być badane odpowiednia metodą, taką jak badanie w szczelnie zamkniętych naczyniach do hodowli (15)(16).
Hungarian: A gázokat vagy illékony anyagokat megfelelő módszerekkel, például légmentesen lezárt tenyésztőedényekben kell vizsgálni (15) (16).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah za kulture (15) (16).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (15, 16).
Latvian: Gāzveida vai gaistošu vielu pārbaudēm jāizmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšana hermētiski noslēgtos traukos (15) (16).
Lithuanian: Dujinės ir lakiosios medžiagos tiriamos atitinkamais metodais, tokiais kaip kultivavimas užsandarintuose induose 15, 16.
English: Culture harvest time
French: Récolte des cultures Pour la première expérience, les cellules sont exposées à la substance d'essai pendant 3 à 6 heures, en présence et en l'absence d'activation métabolique.
German: Zeitpunkt der Gewinnung der Kulturen
Spanish: Recolección de las células En el primer experimento se exponen las células a la sustancia de ensayo, con y sin activación metabólica, durante 3 a 6 horas.
Italian: Raccolta delle colture
Portuguese: Intervalo de amostragem das culturas
Dutch: Oogsttijdstippen
Danish: Høst af kulturer
Swedish: Tid för skörd av odlingen
Finnish: Näytteiden keräämisajankohdat
Greek: Χρόνος συλλογής καλλιέργειας
Czech: Doba sklizně kultur
Slovak: Čas zberu kultúry
Polish: Czas pobierania hodowli
Hungarian: Tenyészetbegyűjtési idő
Slovenian: Čas odvzema celic iz kulture
Estonian: Kultuuride kogumise aeg
Latvian: Kultūru novākšanas laiks
Lithuanian: Kultūrų surinkimo laikas
English: Certain chemicals may be more readily detected by treatment/sampling times longer than 1,5 cycle lengths.
French: Certaines substances peuvent être détectées plus facilement en prolongeant le temps de traitement et de prélèvement au-delà de 1,5 fois la durée du cycle cellulaire.
German: Bestimmte Stoffe sind möglicherweise leichter nachweisbar, wenn der Zeitraum für die Behandlung/Probenahme mehr als die l,5-fache Dauer des normalen Zellzyklus beträgt.
Italian: Alcune sostanze chimiche possono essere individuate più facilmente con tempi di trattamento/campionamento superiori a una volta e mezzo la durata del ciclo cellulare.
Portuguese: Certos produtos químicos podem ser detectados mais facilmente com tempos de exposição/colheita superiores a 1,5 ciclos celulares.
Dutch: Voor sommige stoffen gaat de detectie beter bij een behandelings/bemonsteringstijd van meer dan 1,5-maal de lengte van de celcyclus.
Danish: Nogle kemiske stoffer er det lettere at bestemme ved behandlings/prøveudtagningstider på mere end 1,5 gange cellecyklussen.
Swedish: Vissa kemikalier kan vara enklare att detektera vid behandlings-/provtagningstider som är längre är 1,5 cykellängder.
Finnish: Tietyt kemialliset aineet saatetaan havaita helpommin, kun altistus/näytteenottoaika on pitempi kuin 1,5 solusykliä.
Greek: Ορισμένες ουσίες μπορεί να ανιχνεύονται ευκολότερα όταν ο χρόνος κατεργασίας/δειγματοληψίας είναι μεγαλύτερος από το 1,5 της διάρκειας του κύκλου.
Czech: Určité chemické látky lze snáze detekovat při dobách aplikace nebo odběru delších než 1,5násobek délky cyklu.
Slovak: Niektoré chemikálie sa dajú jednoduchšie zistiť pri časoch dlhších ako 1,5-násobok dĺžky cyklu.
Polish: Niektóre substancje chemiczne mogą być wykryte z mniejszym trudem przez czasy poddawania działaniu substancji badanej/pobierania próbek dłuższe niż długości 1,5 cyklu.
Hungarian: Bizonyos kémiai anyagok lehet, hogy könnyebben észlelhetők 1,5 ciklusnál hosszabb kezelési/mintavételi idő alkalmazása esetén.
Slovenian: Nekatere kemikalije se laže zaznajo pri časih obdelave/vzorčenja, ki so daljši od 1,5 dolžine ciklusa.
Estonian: Teatud keemilisi aineid saab hõlpsamini avastada, kui töötlemis-/proovivõtuaeg on pikem kui 1,5 rakutsüklit.
Latvian: Dažas ķīmiskas vielas var labāk noteikt, ja to apstrādes/paraugu ņemšanas laiks ir ilgāks par 1,5 šūnas cikliem.
Lithuanian: Kai kurios cheminės medžiagos yra lengviau nustatomos, jei tiriamąja medžiaga veikiama ilgiau, o mėginiai paimami tada, kai praeina daugiau nei 1,5 ląstelinio ciklo.
English: Negative results with metabolic activation need to be confirmed on a case-by-case basis.
French: Les résultats négatifs obtenus avec activation métabolique demandent à être confirmés cas par cas.
German: Negative Befunde bei Zusatz eines Metabolisierungssystems bedürfen der Bestätigung durch Einzelfallprüfung.
Italian: I risultati negativi nei testi con attivazione metabolica devono essere confermati caso per caso.
Portuguese: Os resultados negativos com activação metabólica terão de ser confirmados caso a caso.
Dutch: Negatieve resultaten met metabole activering moeten per geval worden bevestigd.
Danish: Negativt resultat med metabolismeaktivering skal bekræftes i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Negativa resultat med metabolisk aktivering måste bekräftas från fall till fall.
Finnish: Metabolisen aktivaation läsnäollessa saadut negatiiviset tulokset on vahvistettava tapauskohtaisesti.
Greek: Τα αρνητικά αποτελέσματα με μεταβολική ενεργοποίηση πρέπει να επιβεβαιώνεται περίπτωση προς περίπτωση.
Czech: Negativní výsledky při metabolické aktivaci musí být potvrzeny případ od případu.
Slovak: Negatívne výsledky s metabolickou aktiváciou sa musia potvrdiť od prípadu k prípadu.
Polish: Wyniki negatywne z metaboliczną aktywacją muszą zostać ustalone na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A metabolikus aktiválással kapott negatív eredményeket esetenkénti vizsgálattal kell megerősíteni.
Slovenian: Negativne rezultate ob aktivaciji presnove je treba potrditi za vsak primer posebej.
Estonian: Metaboolse aktiveerimise korral saadud negatiivseid tulemusi tuleb kooskõlastada igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Negatīvi rezultāti, kas iegūti ar metabolisma aktivāciju, katrā konkrētā gadījumā ir jāapstiprina.
Lithuanian: Neigiami duomenys, gauti tuo metu, kai buvo naudojama metabolinė aktyvacija, turi būti patvirtinami kiekvienu atveju.
English: In those cases where confirmation of negative results is not considered necessary, justification should be provided.
French: Si la confirmation de résultats négatifs n'est pas jugée nécessaire, une justification doit être fournie.
German: In jenen Fällen, in denen eine Bestätigung negativer Ergebnisse nicht für notwendig erachtet wird, ist dies zu begründen.
Spanish: Los casos en que dicha confirmación no se considere necesaria deberán justificarse debidamente.
Italian: Se non si considera necessaria la conferma di risultati negativi, se ne fornisca la ragione.
Portuguese: Nos casos em que a confirmação dos resultados negativos não seja considerada necessária, deve ser apresentada uma justificação.
Dutch: Wanneer een bevestiging van negatieve resultaten niet nodig wordt geacht, moet daarvoor een motivering worden gegeven.
Danish: Anses bekræftelse af negative resultater ikke for nødvendigt, skal dette begrundes.
Swedish: 1 de fall där det inte anses nödvändigt att bekräfta ett negativt resultat bör detta motiveras.
Finnish: Ellei negatiivisten tulosten vahvistamista jossakin tapauksessa pidetä tarpeellisena, tämä päätös on perusteltava.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν κρίνεται αναγκαία η επιβεβαίωση των αρνητικών αποτελεσμάτων. θα πρέπει να παρέχεται σχετική αιτιολόγηση.
Czech: V případech, kdy se nepovažuje potvrzení negativních výsledků za nezbytné, by mělo být podáno zdůvodnění.
Slovak: V prípadoch, keď sa potvrdenie negatívnych výsledkov nepovažuje za potrebné, poskytne sa zdôvodnenie.
Polish: W przypadkach gdy potwierdzenie negatywnych wyników nie jest uznawane za niezbędne, powinno zostać zapewnione uzasadnienie.
Hungarian: Azon esetekben, ahol nem tekintik szükségesnek a negatív eredmények megerősítését, meg kell indokolni e döntést.
Slovenian: Kadar se pojmuje, da potrditev negativnih rezultatov ni potrebna, naj se to utemelji.
Estonian: Neil juhtudel, kui negatiivsete tulemuste kinnitamist ei peeta vajalikuks, esitatakse põhjendus.
Latvian: Gadījumos, kad negatīvu rezultātu apstiprināšanu uzskata par nevajadzīgu, tas ir jāpamato.
Lithuanian: Jei manoma, jog nėra reikalo patvirtinti, kad buvo gauti neigiami rezultatai, tai reikia pateikti pateisinančias aplinkybes.
English: Chromosome preparation
French: Préparation des chromosomes
German: Chromosomenpräparation
Spanish: Preparación de los cromosomas
Italian: Preparazione dei cromosomi
Portuguese: Preparação dos cromossomas
Dutch: Chromosoompreparaten
Danish: Præparering af kromosomer
Swedish: Kromosomberedning
Finnish: Kromosomipreparaattien valmistus
Greek: Προετοιμασία των χρωμοσωμάτων
Czech: Příprava preparátů pro analýzu chromosomů
Slovak: Príprava chromozómov
Polish: Przygotowanie chromosomów
Hungarian: Kromoszómapreparáció
Slovenian: Priprava kromosomov
Estonian: Kromosoomipreparaat
Latvian: Hromosomu sagatavošana
Lithuanian: Chromosomų paruošimas
English: Cell cultures are treated with Colcemid® or colchicine usually for one to three hours prior to harvesting.
French: Les cultures de cellules sont traitées avec du Colcemid® ou de la colchicine pendant 1 à 3 heures avant la récolte.
German: Die Zellkulturen werden vor der Gewinnung in der Regel ein bis drei Stunden lang mit Colcemid® oder Colchicin behandelt.
Italian: Le colture cellulari sono trattate con Colcemid8 o colchicina, di norma per un periodo variabile da una a tre ore prima della raccolta.
Portuguese: As culturas de célula são tratadas com Colcemid® ou colchicina, geralmente durante 1-3 horas antes da colheita.
Dutch: De celculturen worden meestal gedurende één tot drie uur vóór het oogsten behandeld met Colcemid® of colchicine.
Danish: Cellekulturerne behandles med Colcemid® eller colchicin normalt 1-3 timer før høst.
Swedish: Cellkulturer behandlas vanligtvis med Colcemid® eller colchicin under 1–3 timmar innan skördning sker.
Finnish: Soluviljelmiä käsitellään Colcemid®illa tai kolkisiinilla yleensä 1–3 tunnin ajan ennen näytteiden keräämistä.
Greek: Κυτταρικές καλλιέργειες υποβάλλονται σε κατεργασία με ColcemidR ή κολχικίνη για μία έως τρεις ώρες συνήθως πριν από τη συλλογή.
Czech: Do buněčné kultury se obvykle 1–3 hodiny před sklizením přidá Colcemid nebo kolchicin.
Slovak: Bunkové kultúry sa ošetrujú Colcemidom® alebo colchicinom zvyčajne 1 – 3 hodiny pred zberom.
Polish: Hodowle komórek są poddawane działaniu Colcemidu® lub kolchicyny zazwyczaj przez 1–3 godzin przed pobraniem hodowli.
Hungarian: A sejttenyészeteket rendszerint 1-3 órán át kezelni kell Colcemid®-dal vagy kolchicinnel begyűjtésük előtt.
Slovenian: Celične kulture se obdelajo s Colcemidom® ali kolhicinom, navadno 1-3 ure pred odvzemom celic.
Estonian: Rakukultuure töödeldakse ainega Colcemid® või kolhitsiiniga tavaliselt 1–3 tundi enne kogumist.
Latvian: Šūnu kultūras 1–3 stundas pirms novākšanas apstrādā ar Colcemid® vai kolhicīnu.
Lithuanian: Paprastai likus 1–3 valandoms iki surinkimo ląstelių kultūros yra paveikiamos Kolcemidu® arba kolchicinu.
English: Each cell culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
French: Chaque culture est récoltée et traitée séparément en vue de la préparation des chromosomes.
German: Für die Chromosomenpräparation wird jede Zellkultur gesondert gewonnen und aufgearbeitet.
Spanish: Los cultivos celulares se recolectan y procesan por separado para preparar los cromosomas.
Italian: Ogni coltura cellulare viene raccolta e trattata separatamente per la preparazione dei cromosomi.
Dutch: Elke celcultuur wordt afzonderlijk geoogst en behandeld voor het maken van chromosoompreparaten.
Danish: Høst og kromosompræparering skal foregå særskilt for hver enkelt kultur.
Swedish: Varje cellkultur skördas och behandlas separat för preparationen av kromosomer.
Finnish: Jokaisen viljelmän näytteet kerätään ja käsitellään erikseen kromosomipreparaattien valmistusta varten.
Greek: Κάθε κυτταρική καλλιέργεια συλλέγεται και υποβάλλεται σε χωριστή επεξεργασία για την προετοιμασία των χρωμοσωμάτων.
Czech: Pro přípravu preparátů pro analýzu chromozomů se každá buněčná kultura sklízí a zpracovává zvlášť.
Slovak: Každá bunková kultúra sa zbiera a spracúva oddelene na prípravu chromozómov.
Polish: Każda hodowla komórek jest pobierana oraz poddawana działaniu substancji oddzielnie w celu przygotowania chromosomów.
Hungarian: Minden sejttenyészetet külön kell begyűjteni és feldolgozni a kromoszómák preparálásához.
Slovenian: Celice se odvzamejo in obdelajo za pripravo kromosomov iz vsake kulture posebej.
Estonian: Iga rakukultuuri kogutakse ja töödeldakse eraldi kromosoomipreparaatide jaoks.
Latvian: Hromosomu preparēšanai paredzētās šūnu kultūras novāc un apstrādā katru atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena ląstelių kultūra surenkama ir atskirai apdorojama tam, kad chromosomos būtų paruoštos.
English: Chromosome preparation involves hypotonic treatment of the cells, fixation and staining.
French: Celle-ci consiste en un traitement hypotonique, une fixation et une coloration des cellules.
German: Zur Chromosomenpräparation gehören die Behandlung der Zellen mit hypotoner Lösung, die Fixierung und Färbung.
Spanish: Dicha preparación incluye el tratamiento hipotónico de las células, la fijación y la tinción.
Italian: La preparazione dei cromosomi comprende il trattamento ipotonico delle cellule, il fissaggio e la colorazione.
Dutch: Dit houdt in dat de cellen een hypotone behandeling krijgen, gevolgd door fixatie en kleuring.
Danish: Kromosompræpareringen består i hypotonisk behandling af cellerne, fiksering og farvning.
Swedish: Kromosomberedning innefattar hypoton behandling av cellerna, fixering och infärgning.
Finnish: Kromosomipreparaattien valmistukseen kuuluu solujen hypotoninen käsittely, fiksointi ja värjäys.
Greek: Η προετοιμασία των χρωμοσωμάτων περιλαμβάνει κατεργασία των κυττάρων με υπό-τονο διάλυμα, στερέωση και χρώση.
Czech: Příprava preparátů pro analýzu chromozomů zahrnuje hypotonizaci buněk, fixaci a obarvení buněk.
Slovak: Príprava chromozómov zahŕňa hypotonické ošetrenie buniek, fixáciu a sfarbenie.
Polish: Przygotowanie chromosomów obejmuje hipotoniczne przetwarzanie komórek, wiązanie oraz barwienie.
Hungarian: A kromoszómapreparáció a sejtek hipotonikus oldattal való kezelését, fixálását és megfestését foglalja magában.
Slovenian: Priprava kromosomov vključuje hipotonično obdelavo celic, fiksiranje in barvanje.
Estonian: Kromosoomipreparaatide valmistamise alla kuulub rakkude hüpotooniline töötlemine, fikseerimine ja värvimine.
Latvian: Hromosomu preparēšana ietver šūnu hipotonisku apstrādi, fiksāciju un iekrāsošanu.
Lithuanian: Ruošiant chromosomas, ląstelės paveikiamos hipotoniniu šoku, fiksuojamos ir dažomos.