FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
German: Ob jedoch die Hersteller in Macau zusammen mit ihren Ausfuhren Ursprungszeugnisse anbieten, ist hier nicht von Belang.
Spanish: No obstante, el que los fabricantes macaenses dispongan o no de certificados de origen para sus exportaciones no es la cuestión.
Italian: Tuttavia, il fatto che i produttori di Macao forniscano certificati di origine con le loro esportazioni non è pertinente.
Portuguese: Contudo, não se trata de apurar se os produtores macaenses dispõem de certificados de origem para as suas exportações.
Dutch: Het doet echter niet ter zake of de fabrikanten in Macau bij hun uitvoer certificaten van oorsprong overleggen.
Danish: Hvorvidt producenterne i Macao SAR har oprindelsescertifikater for deres eksportvarer er dog irrelevant i denne sammenhæng.
Swedish: Det spelar emellertid ingen roll om tillverkarna i Macao har ursprungsintyg för sin export.
Finnish: Kyse ei kuitenkaan ole siitä, onko macaolaisilla valmistajilla vientiään varten alkuperätodistukset.
Greek: Εντούτοις, το ζήτημα δεν είναι αν οι παραγωγοί του Μακάο συνοδεύουν τις εξαγωγές τους από πιστοποιητικά καταγωγής.
Czech: Otázkou ale není, zda macajští výrobci při vývozu nabízejí osvědčení o původu.
Slovak: Skutočnosť, či výrobcovia v OAO Macao ponúkajú pri svojich vývozoch osvedčenia o pôvode, však v tejto súvislosti nie je dôležitá.
Polish: Kwestia ewentualnego zaopatrywania wywozu prowadzonego przez producentów z Makau w świadectwa pochodzenia jest tu bezprzedmiotowa.
Hungarian: Nem tartozik a tárgyhoz azonban, hogy a makaói gyártók kínáltak-e származási bizonyítványt exportjukhoz.
Slovenian: Vendar pa vprašanje, ali so macajski proizvajalci pri izvozu ponudili certifikate o poreklu, ni predmet obravnave.
Estonian: Kuid see, kas Aomeni tootjad ekspordivad oma tooteid koos päritolusertifikaadiga, ei ole asjakohane.
Latvian: Tomēr jautājums nav par to, vai Makao ražotāji nodrošina izcelsmes sertifikātus savam eksportam.
Lithuanian: Tačiau čia nesvarstomas klausimas, ar Makao gamintojai su savo eksportuojamais produktais pateikia kilmės sertifikatą.
English: Compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
German: Die Einhaltung der Ursprungsregeln schließt eine Umgehung nicht aus.
Spanish: El cumplimiento de las reglas de origen no excluye la posibilidad de elusión.
Italian: La conformità alle norme di origine non esclude la possibilità di elusione delle misure antidumping.
Portuguese: O cumprimento das regras de origem não exclui a possibilidade de evasão.
Dutch: Ook als aan de oorsprongregels wordt voldaan, kan sprake zijn van ontwijking.
Danish: Overholdelse af oprindelsesreglerne udelukker ikke, at omgåelse kan finde sted.
Swedish: Att reglerna för ursprung följs utesluter inte att kringgående sker.
Finnish: Alkuperäsääntöjen noudattaminen ei sulje pois mahdollista toimenpiteiden kiertämistä.
Greek: Η συμμόρφωση με τους κανόνες δεν αποκλείει το ενδεχόμενο καταστρατήγησης.
Czech: Dodržení pravidel původu nevylučuje možnost obcházení.
Slovak: Dodržiavanie pravidiel o pôvode nevylučuje možnosť obchádzania.
Polish: Należyte spełnienie reguł pochodzenia nie wyklucza domniemania obchodzenia.
Hungarian: A származási szabályoknak való megfelelés nem zárja ki az intézkedések kijátszásának lehetőségét.
Slovenian: Skladnost s pravili o poreklu ne izključuje možnosti izogibanja.
Estonian: Päritolueeskirjade järgimine ei välista meetmest kõrvalehoidmise võimalust.
Latvian: Noteikumu ievērošana attiecībā uz izcelsmi neizslēdz apiešanas iespēju.
Lithuanian: Kilmės taisyklių laikymasis nepašalina priemonių vengimo galimybės.
English: Increase in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
French: Critère de l'intensification de la production depuis l'ouverture de l'enquête initiale [article 13, paragraphe 2, point a)]
German: Ausweitung der Produktion seit Einleitung der Ausgangsuntersuchung (Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a)
Spanish: Aumento de la producción desde la apertura de la investigación original [artículo 13, apartado 2, letra a)]
Italian: Aumento della produzione dopo l'apertura dell'inchiesta iniziale [articolo 13, paragrafo 2, lettera a)]
Portuguese: Aumento da produção desde o início do inquérito inicial [alínea a) do n.o 2 do artigo 13.o]
Dutch: Toename van de productie sinds de opening van het oorspronkelijke onderzoek (artikel 13, lid 2, onder a))
Danish: Stigning i produktionen siden indledningen af den oprindelige undersøgelse (artikel 13, stk. 2, litra a))
Swedish: Ökad tillverkning efter det att den ursprungliga undersökningen inletts (artikel 13.2 a)
Finnish: Tuotannon lisääntyminen alkuperäisen tutkimuksen käynnistämisen jälkeen (13 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: Αύξηση της παραγωγής από την έναρξη της αρχικής έρευνας [άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο α)]
Czech: Zvýšení výroby od zahájení původního šetření (čl. 13 odst. 2 písm. a))
Slovak: Kritérium týkajúce sa nárastu výroby od začatia pôvodného prešetrovania (článok 13 ods. 2 písm. a)
Polish: Rozpoczęcie lub nasilenie produkcji po wszczęciu dochodzenia antydumpingowego (art. 13 ust. 2 lit. a))
Hungarian: A gyártás növekedése az eredeti vizsgálat megindítása óta (13. cikk (2) bekezdés a) pont)
Slovenian: Povečanje proizvodnje od začetka prvotne preiskave (člen 13(2)(a))
Estonian: Tootmise suurenemine pärast esialgse uurimise algust (artikli 13 lõike 2 punkt a)
Latvian: Ražošanas pieaugums pēc sākotnējās izmeklēšanas uzsākšanas (13. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: Gamybos padidėjimas nuo pirminio tyrimo pradžios (13 straipsnio 2 dalies a punktas)
English: The original investigation relating to this product was initiated on 7 July 2005.
French: L'enquête initiale portant sur le produit concerné a été ouverte le 7 juillet 2005.
German: Die diese Ware betreffende Ausgangsuntersuchung wurde am 7. Juli 2005 eingeleitet.
Spanish: La investigación original relativa a este producto se inició el 7 de julio de 2005.
Italian: L'inchiesta iniziale relativa a questo prodotto è stata aperta il 7 luglio 2005.
Portuguese: O inquérito inicial sobre este produto foi lançado em 7 de Julho de 2005.
Danish: Den oprindelige undersøgelse vedrørende denne vare blev indledt den 7. juli 2005.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen i fråga om denna produkt inleddes den 7 juli 2005.
Finnish: Tähän tuotteeseen liittyvä alkuperäinen tutkimus pantiin vireille 7 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Η αρχική έρευνα σχετικά με το προϊόν εγκαινιάστηκε στις 7 Ιουλίου 2005.
Czech: Původní šetření týkající se tohoto výrobku bylo zahájeno dne 7. července 2005.
Slovak: Pôvodné prešetrovanie týkajúce sa tohto výrobku sa začalo 7. júla 2005.
Hungarian: Az e termékre vonatkozó eredeti vizsgálatot 2005. július 7-én indították meg.
Slovenian: Prvotna preiskava v zvezi s tem izdelkom se je začela 7. julija 2005.
Estonian: Kõnealuse tootega seotud esialgne uurimine algatati 7. juulil 2005.
Latvian: Sākotnējo izmeklēšanu attiecībā uz šo ražojumu uzsāka 2005. gada 7. jūlijā.
English: It was therefore necessary to establish whether production had increased since that date.
French: Il a dès lors fallu déterminer si la production s'était intensifiée depuis cette date.
German: Es musste daher untersucht werden, ob die Produktion seit diesem Zeitpunkt ausgeweitet wurde.
Spanish: Era necesario determinar, por tanto, si había aumentado la producción desde esa fecha.
Italian: È stato quindi necessario stabilire se la produzione era aumentata dopo questa data.
Portuguese: Por conseguinte, foi necessário apurar se a produção teria aumentado desde essa data.
Danish: Det var derfor nødvendigt at fastslå, om produktionen blev øget efter denne dato.
Swedish: Det var därför nödvändigt att fastställa om tillverkningen hade ökat sedan det datumet.
Finnish: Sen vuoksi oli tarpeen määrittää, oliko tuotanto lisääntynyt siitä päivästä alkaen.
Greek: Ήταν συνεπώς απαραίτητο να διαπιστωθεί αν η παραγωγή αυξήθηκε από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Proto bylo nutné zjistit, zda se od tohoto dne výroba zvýšila.
Slovak: Preto sa muselo zistiť, či sa od toho dňa výroba zvýšila.
Hungarian: Ezért meg kellett vizsgálni, hogy a termelés növekedett-e azóta.
Slovenian: Zato je bilo treba ugotoviti, ali se je proizvodnja od tega datuma povečala.
Estonian: Seepärast tuli kindlaks teha, kas pärast seda kuupäeva on tootmine suurenenud.
Latvian: Tādēļ bija jākonstatē, vai pēc šā datuma ir pieaugusi ražošana.
English: For three companies, it was clear that the footwear production at the company had been set up since July 2005.
French: Il ressort clairement, pour trois sociétés, que la production de chaussures y a démarré en juillet 2005.
German: Es wurde festgestellt, dass in drei Unternehmen die Schuhproduktion seit Juli 2005 aufgenommen worden war.
Spanish: En el caso de tres empresas, estaba claro que la producción de calzado en la empresa se había iniciado después de julio de 2005.
Italian: Per tre imprese era evidente che la produzione di calzature era stata avviata dopo il luglio del 2005.
Portuguese: No caso de três empresas, era evidente que a produção de calçado na empresa tinha tido início em Julho de 2005.
Dutch: Voor drie ondernemingen was het duidelijk dat de schoenenproductie sinds juli 2005 was opgezet.
Danish: For tre virksomheders vedkommende stod det klart, at virksomhedens fodtøjsproduktion var blevet etableret efter juli 2005.
Swedish: För tre företag var det tydligt att tillverkningen av skodon hade inletts efter juli 2005.
Finnish: Kolmen yrityksen aineistosta ilmeni, että yritys oli aloittanut jalkinetuotannon heinäkuun 2005 jälkeen.
Greek: Για τρεις εταιρίες κατέστη σαφές ότι η εταιρία άρχισε την παραγωγή υποδημάτων μετά τον Ιούλιο 2005.
Czech: U tří společností bylo zřejmé, že výroba obuvi byla ve společnosti zahájena po červenci 2005.
Slovak: Zistilo sa, že v prípade troch spoločností sa s výrobou obuvi začalo od júla 2005.
Polish: W przypadku trzech przedsiębiorstw wykazano ponad wszelką wątpliwość, że produkcja obuwia ruszyła w lipcu 2005 r.
Hungarian: Három vállalat esetében egyértelmű volt, hogy a lábbeligyártást 2005 júliusát követően kezdte meg.
Slovenian: Za tri družbe je bilo jasno, da je bila proizvodnja obutve vzpostavljena od julija 2005.
Estonian: Kolme äriühingu puhul oli selge, et ettevõte alustas jalatsite tootmist pärast 2005. aasta juulit.
Latvian: Attiecībā uz trim uzņēmumiem bija skaidrs, ka apavu ražošana ir sākta no 2005. gada jūlija.
Lithuanian: Nustatyta, kad trijose bendrovėse avalynę pradėta gaminti 2005 m. liepos mėn.
English: For all remaining companies, a substantial increase in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
German: Für alle übrigen Unternehmen ergab der Vergleich der Produktionsmengen des Jahres 2005 mit denen des UZ eine erhebliche Produktionsausweitung.
Spanish: En el caso de las demás, se determinó que la producción había aumentado sustancialmente al comparar los volúmenes de 2005 con los del período de investigación.
Italian: Per tutte le altre imprese è stato individuato un aumento sostanziale della produzione confrontando i volumi di produzione del 2005 con quelli del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em relação a todas as outras empresas, constatou-se um aumento de produção substancial ao comparar os volumes de produção relativos a 2005 com os do PI.
Dutch: Bij alle overige ondernemingen bleek bij vergelijking van de in 2005 en in het onderzoektijdvak geproduceerde hoeveelheden dat de productie aanmerkelijk was toegenomen.
Danish: For alle de øvrige virksomheders vedkommende kunne der konstateres en betydelig stigning i produktionen, når produktionsmængderne i 2005 sammenlignedes med produktionsmængderne i UP.
Swedish: För övriga företag fastställdes en väsentlig tillverkningsökning när tillverkningsvolymerna för 2005 jämfördes med dem under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikissa muissa yrityksissä todettiin huomattava tuotannon lisääntyminen, kun verrattiin vuoden 2005 tuotantomääriä tutkimusajanjakson tuotantomääriin.
Greek: Για όλες τις υπόλοιπες εταιρίες, η σύγκριση του όγκου παραγωγής του 2005 με τον όγκο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η παραγωγή αυξήθηκε ουσιαστικά.
Czech: U všech ostatních společností byl při porovnání objemu výroby v roce 2005 s objemem výroby v období šetření zjištěn značný nárůst výroby.
Slovak: V prípade všetkých ostatných spoločností z porovnania objemu výroby v roku 2005 s objemom výroby v OP vyplynul výrazný nárast výroby.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach ustalono znaczne nasilenie produkcji w OD w porównaniu do wielkości z roku 2005.
Hungarian: A fennmaradó vállalatoknál a vizsgálati időszakban jelentős növekedést állapítottak meg a gyártás tekintetében a 2005-ös volumenhez képest.
Slovenian: Za vse ostale družbe je bilo med obsegom proizvodnje v letu 2005 in obsegom proizvodnje med OP ugotovljeno znatno povečanje proizvodnje.
Estonian: Ülejäänud äriühingute puhul tehti kindlaks tootmise oluline kasv, kui võrreldi 2005. aasta tootmismahtusid uurimisperioodi tootmismahtudega.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem četriem uzņēmumiem, salīdzinot 2005. gada ražošanas apjomus ar izmeklēšanas perioda apjomiem, konstatēja ievērojamu ražošanas pieaugumu.
Lithuanian: Palyginus visų kitų bendrovių 2005 m. gamybos apimtį su TL gamybos apimtimi nustatyta, kad gamyba labai padidėjo.
English: These increases averaged over 100 %.
German: Im Durchschnitt betrugen die Anstiege mehr als 100 %.
Spanish: El incremento medio era superior al 100 %.
Italian: Tali aumenti erano in media del 100 %.
Portuguese: Estes aumentos atingiram, em média, mais de 100 %.
Dutch: De gemiddelde toename bedroeg meer dan 100 %.
Danish: Stigningen var på 100 % i gennemsnit.
Swedish: Ökningarna uppgick i genomsnitt till över 100 %.
Finnish: Tuotanto oli lisääntynyt keskimäärin yli 100 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος των αυξήσεων υπερέβη το 100 %.
Czech: Tento nárůst činil v průměru více než 100 %.
Slovak: Tento nárast predstavoval v priemere viac ako 100 %.
Polish: Wzrost ten sięgał powyżej 100 %.
Hungarian: E növekedés átlagosan több mint 100 %-os volt.
Slovenian: V povprečju so ta povečanja znašala več kot 100 %.
Estonian: Tootmismahu kasvuks hinnati keskmiselt 100 %.
Latvian: Šis pieaugums vidēji bija virs 100 %.
Lithuanian: Šis padidėjimas vidutiniškai siekė daugiau nei 100 %.
English: It was therefore concluded that there had been a substantial increase in production since the original case was opened in July 2005.
French: Il a dès lors été conclu que la production s'est sensiblement intensifiée depuis l'ouverture de l'enquête initiale en juillet 2005.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass seit der Einleitung der Ausgangsuntersuchung im Juli 2005 eine erhebliche Ausweitung der Produktion stattgefunden hatte.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que había aumentado sustancialmente la producción después del inicio de la investigación original en julio de 2005.
Italian: È stato pertanto concluso che si è verificato un aumento sostanziale della produzione dopo l'apertura dell'inchiesta iniziale nel luglio del 2005.
Portuguese: Assim, concluiu-se que se registou um aumento substancial na produção desde a abertura inicial do processo em Julho de 2005.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat de productie sinds de opening van het oorspronkelijke onderzoek in juli 2005 aanmerkelijk was toegenomen.
Danish: Det blev således konkluderet, at der havde været en betydelig stigning i produktionen efter indledningen af den oprindelige sag i juli 2005.
Swedish: Slutsatsen var därför att tillverkningen hade ökat väsentligt efter det att det ursprungliga ärendet inleddes i juli 2005.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että tuotanto oli lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun alkuperäinen tutkimus käynnistettiin heinäkuussa 2005.
Greek: Κρίθηκε συνεπώς ότι σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση παραγωγής από την έναρξη της αρχικής έρευνας τον Ιούλιο 2005.
Czech: Proto byl vyvozen závěr, že od doby otevření původního případu v červenci 2005 došlo k značnému nárůstu výroby.
Slovak: Z toho dôvodu sa dospelo k názoru, že od začatia pôvodného prešetrovania došlo k výraznému nárastu výroby.
Polish: Stwierdzono zatem, że doszło do znaczącego przybrania na sile produkcji od czasu wszczęcia pierwotnego dochodzenia w lipcu 2005 r.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a gyártás lényegesen megnövekedett az eredeti ügy 2005. júliusi elindítása óta.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je od začetka prvotnega primera v juliju 2005 prišlo do znatnega povečanja proizvodnje.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et pärast esialgse uurimise algust 2005. aasta juulis suurenes tootmine oluliselt.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pēc sākotnējās izmeklēšanas uzsākšanas 2005. gada jūlijā, ir bijis ievērojams ražošanas pieaugums.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad nuo pirminio tyrimo pradžios 2005 m. liepos mėn. gamyba labai padidėjo.
English: They also claimed that intellectual property theft was a concern in the PRC.
French: Ils ont également fait valoir que les infractions aux droits de propriété intellectuelle posaient problème en RPC.
German: Außerdem stelle der Diebstahl geistigen Eigentums in der VR China ein Problem dar.
Spanish: Alegaron, asimismo, que la usurpación de los derechos de propiedad intelectual era un problema en la República Popular China.
Italian: Hanno affermato inoltre che il furto di proprietà intellettuale era un problema nella RPC.
Portuguese: Afirmaram igualmente que a violação dos direitos da propriedade intelectual constituía uma preocupação na RPC.
Dutch: Ook was diefstal van intellectuele eigendom volgens hen in de Volksrepubliek China een probleem.
Danish: De hævdede også, at der var problemer med tyveri af intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina.
Swedish: De menade också att intrång i immateriella rättigheter var ett problem i Kina.
Finnish: Edustajat huomauttivat lisäksi, että tekijänoikeusrikokset ovat ongelmana Kiinan kansantasavallassa.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι υπήρχε ανησυχία όσον αφορά την παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στη ΛΔΚ.
Czech: Tvrdili rovněž, že v ČLR existuje problém krádeže duševního vlastnictví.
Slovak: Okrem toho tvrdili, že v ČĽR existujú problémy v oblasti krádeží duševného vlastníctva.
Polish: Zauważali ponadto problemy z nieprzestrzeganiem prawa własności intelektualnej w ChRL.
Hungarian: Azt is állították, hogy Kínában a szellemi tulajdon lopása problémát jelent.
Slovenian: Trdili so tudi, da je kraja intelektualne lastnine v Ljudski republiki Kitajski zaskrbljujoča.
Estonian: Nad väitsid ka, et Hiina Rahvavabariigis on probleemiks intellektuaalomandi vargus.
Latvian: Tie apgalvoja arī, ka attiecībā uz ĶTR pastāv bažas par intelektuālā īpašuma zādzību.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad KLR yra intelektinės nuosavybės apsaugos problemų.
English: The importers claim that this is one reason why they source from the Macao SAR.
French: D'après les importateurs, c'est l'une des raisons pour lesquelles ils s'approvisionnent dans la RAS de Macao.
German: Die Einführer erklärten, dies sei ein Grund dafür, warum sie ihre Waren aus der Sonderverwaltungsregion Macau bezögen.
Spanish: Según los importadores, esta es una de las razones por las que se abastecían en la RAE de Macao.
Italian: Gli importatori hanno sostenuto che questo è uno dei motivi per i quali si forniscono dalla RAS di Macao.
Portuguese: Os importadores pretenderam que esta é uma das razões pelas quais fazem as suas aquisições na RAE de Macau.
Dutch: De importeurs voerden aan dat dit een van de redenen was waarom zij schoeisel uit de SAR Macau betrokken.
Danish: Importørerne hævder, at det er en af grundene til, at de importerer fra Macao SAR.
Swedish: Importörerna hävdar att detta är ett skäl till att de importerar från Macao.
Finnish: Tuojien mukaan tämä on yksi syy siihen, miksi niiden hankinnat tehdään Macaon erityishallintoalueelta.
Greek: Οι εισαγωγείς ισχυρίζονται ότι αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο προμηθεύονται υποδήματα από την ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Dovozci uváděli, že to je jeden z důvodů, proč pořizují obuv ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Slovak: Dovozcovia tvrdili, že je to jeden z dôvodov, prečo odoberajú tovar z OAO Macao.
Polish: Zdaniem importerów to jeden z powodów, dla których sprowadzają obuwie z Makau.
Hungarian: Az importőrök szerint ez az egyik oka annak, hogy Makaó Különleges Közigazgatási Területről szerzik be árujukat.
Slovenian: Uvozniki trdijo, da je to eden izmed razlog, zakaj nabavljajo iz Posebne upravne regije Macao.
Estonian: Importijad väidavad, et see on üks põhjus, miks nad hangivad oma kauba Aomeni erihalduspiirkonnast.
Latvian: Importētāji apgalvoja, ka tas ir iemesls, kāpēc tie apavus importēja no Makao īpašās pārvaldes apgabala.
Lithuanian: Importuotojų teigimu, tai–viena priežastis, kodėl jie gauna iš Makao SAR.
English: However, none of these claims has been substantiated by the cooperating manufacturers in the Macao SAR.
French: Cependant, aucune de ces allégations n'a été corroborée par les producteurs de la RAS de Macao ayant coopéré.
German: Keines dieser Vorbringen wurde indessen von den kooperierenden Herstellern in der Sonderverwaltungsregion Macau gestützt.
Spanish: Sin embargo, ninguno de estos argumentos ha sido probado por los fabricantes de la RAE de Macao que cooperaron.
Italian: Tuttavia nessuna di queste affermazione è stata documentata dai produttori cooperanti nella RAS di Macao.
Portuguese: Contudo, nenhuma das alegações apresentadas foi corroborada pelos produtores colaborantes na RAE de Macau.
Dutch: Geen van deze argumenten werd echter door de medewerkende fabrikanten in de SAR Macau met bewijsmateriaal onderbouwd.
Danish: Ingen af disse påstande er dog blevet underbygget af de samarbejdsvillige producenter i Macao SAR.
Swedish: Inget av dessa påståenden har dock underbyggts av de samarbetsvilliga tillverkarna i Macao.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta Macaon erityishallintoalueen valmistajilta ei kuitenkaan saatu vahvistusta yhteenkään näistä huomautuksista.
Greek: Εντούτοις, κανένας από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν επιβεβαιώθηκε από τους συνεργασθέντες παραγωγούς της ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Žádné z těchto tvrzení však spolupracující výrobci ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao neodůvodnili.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia v OAO Macao však žiadne z týchto tvrdení nepodporili.
Hungarian: A makaói együttműködő gyártók azonban ezen állítások egyikét sem támasztották alá.
Slovenian: Vendar pa sodelujoči proizvajalci iz Posebne upravne regije Macao niso podkrepili nobene od teh trditev.
Estonian: Kuid koostööd tegevad Aomeni erihalduspiirkonna tootjad ei toetanud ühtegi sellist väidet.
Latvian: Tomēr nevienu no šiem apgalvojumiem neapstiprināja Makao īpašās pārvaldes apgabala ražotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiaujantys Makao SAR gamintojai nepagrindė nė vieno iš šių teiginių.