FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum basic daily FDP is 13 hours.
French: Le TSV quotidien maximal est de 13 heures.
German: Die grundsätzlich höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit ist 13 Stunden.
Spanish: El período máximo diario de actividad de vuelo que se tomará como base es de 13 horas.
Italian: Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero di base è di 13 ore.
Portuguese: O limite máximo diário de base de serviço de voo é de 13 horas.
Dutch: De maximale dagelijkse basis-FDP bedraagt 13 uur.
Danish: Den maksimale basis-FDP pr. dag er 13 timer.
Swedish: Den maximala grundläggande dagliga flygtjänstperioden är 13 timmar.
Finnish: Pisin sallittu päivittäinen peruslentotyöjakso on 13 tuntia.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη βασική ημερήσια FDP ανέρχεται σε 13 ώρες.
Czech: Maximální základní denní doba letové služby činí 13 hodin.
Slovak: Maximálny čas základnej dennej letovej služby je 13 hodín.
Polish: Maksymalny podstawowy dzienny okres FDP wynosi 13 godzin.
Hungarian: A legnagyobb napi alap FDP 13 óra lehet.
Slovenian: Najdaljši dovoljeni osnovni dnevni FDP znaša 13 ur.
Estonian: Maksimaalne päevane lennuaeg on 13 tundi.
Latvian: Maksimālais bāzes FDP dienā ir 13 stundas.
Lithuanian: Didžiausias tarnybinis skrydžio laikas (FDP) per parą yra 13 valandų.
English: These 13 hours will be reduced by 30 minutes for each sector from the third sector onwards with a maximum total reduction of two hours.
French: Ces 13 heures sont réduites de 30 minutes pour chaque étape à partir de la troisième, la réduction maximale totale étant de deux heures.
German: Von diesen 13 Stunden werden ab dem dritten Abschnitt 30 Minuten für jeden Flugabschnitt, höchstens jedoch insgesamt 2 Stunden, abgezogen.
Spanish: Estas 13 horas se reducirán en 30 minutos por cada sector a partir del tercer sector en adelante, con una reducción total máxima de dos horas.
Italian: Tali 13 ore sono ridotte di 30 minuti per tratta di volo a partire dalla terza tratta, con una riduzione totale massima di due ore.
Portuguese: Destas 13 horas, serão deduzidos 30 minutos para cada etapa a partir da terceira, com uma redução máxima total de duas horas.
Dutch: Deze 13 uur worden verminderd met 30 minuten voor elke sector vanaf de derde sector met een maximale totale vermindering van twee uur.
Danish: For hver sektor regnet fra den tredje sektor og fremefter nedskæres disse 13 timer med 30 minutter, dog maksimalt to timer i alt.
Swedish: Dessa 13 timmar ska minskas med 30 minuter för varje sektor från och med den tredje sektorn, dock med sammanlagt högst två timmar.
Finnish: Näistä 13 tunnista vähennetään 30 minuuttia kutakin yksittäistä lentoa kohden kolmannesta lennosta alkaen siten, että lentotyöjaksosta vähennetään kokonaisuudessaan enintään kaksi tuntia.
Greek: Οι 13 αυτές ώρες μειώνονται κατά 30 λεπτά για κάθε τομέα από τον τρίτο τομέα και εφεξής, με μέγιστη συνολική μείωση που δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες.
Czech: Těchto 13 hodin se sníží o 30 minut za každý úsek letu počínaje třetím úsekem, nejvýše však celkem o dvě hodiny.
Slovak: Počnúc tretím sektorom, sa týchto 13 hodín skráti o 30 minút za každý sektor, pričom je možné skrátiť maximálny čas dennej letovej služby najviac o dve hodiny.
Polish: Tych 13 godzin będzie skracanych o 30 minut dla każdego odcinka, począwszy od trzeciego, przy czym maksymalne całkowite skrócenie wynosi dwie godziny.
Hungarian: Ezen 13 óra a harmadik szakaszt követően minden szektorral 30 perccel rövidül, a csökkentés azonban legfeljebb két óra lehet összesen.
Slovenian: Od teh 13 ur se odšteje 30 minut za vsak sektor od tretjega sektorja naprej, vendar skupaj največ dve uri.
Estonian: Neid 13 tundi vähendatakse 30 minuti võrra iga lennu kohta alates kolmandast lennust; maksimaalselt võib päevast lennuaega vähendada kaks tundi.
Latvian: Šīs 13 stundas saīsina par 30 minūtēm par katru sektoru, sākot no trešā sektora, maksimālajam samazinājumam nepārsniedzot divas stundas.
Lithuanian: Šios 13 valandų sumažinamos po 30 minučių kiekvienam sektoriui, pradedant trečiuoju sektoriumi, daugiausiai sumažinant dviem valandomis.
English: Extensions:
French: Prolongations
German: Verlängerungen
Spanish: Extensiones
Italian: Estensioni
Portuguese: Prolongamentos:
Dutch: Verlengingen
Danish: Forlængelse:
Swedish: Förlängningar:
Finnish: Pidennykset
Greek: Παρατάσεις
Czech: Prodloužení
Slovak: Predĺženie
Polish: Wydłużenia
Hungarian: Meghosszabbítás:
Slovenian: Podaljšanje:
Estonian: Lennuaja pikendamine
Latvian: Pagarinājumi
Lithuanian: Pratęsimas:
English: The maximum daily FDP can be extended by up to one hour.
French: Le TSV quotidien maximal peut être prolongé d'une heure au maximum.
German: Die höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit kann um bis zu eine Stunde verlängert werden.
Spanish: El período de actividad de vuelo máximo diario podrá extenderse en una hora a lo sumo.
Italian: Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero può essere esteso sino a un’ora.
Portuguese: O limite máximo diário do PSV pode ser prolongado por uma hora no máximo.
Dutch: De maximale dagelijkse FDP kan met maximaal een uur worden verlengd.
Danish: Den maksimale daglige FDP kan forlænges med op til en time.
Swedish: Den maximala dagliga flygtjänstperioden får förlängas med högst en timme.
Finnish: Pisintä sallittua päivittäistä lentotyöjaksoa voidaan pidentää enintään yhdellä tunnilla.
Greek: Η μέγιστη ημερήσια FDP μπορεί να παραταθεί έως και κατά μία ώρα.
Czech: Maximální denní dobu letové služby je možno prodloužit o jednu hodinu.
Slovak: Maximálny čas dennej letovej služby môže byť predĺžený až o jednu hodinu.
Polish: Maksymalny dzienny okres FDP może zostać wydłużony o maksymalnie jedną godzinę.
Hungarian: A legnagyobb napi FDP legfeljebb egy órával meghosszabbítható.
Slovenian: Najdaljši dovoljeni dnevni FDP se lahko podaljša največ za eno uro.
Estonian: Maksimaalset päevast lennuaega võib pikendada kuni ühe tunni võrra.
Latvian: Maksimālo dienas FDP var pagarināt ne vairāk kā par vienu stundu.
Lithuanian: Didžiausias FDP per parą gali būti pratęstas daugiausia viena valanda.
English: Extensions are not allowed for a basic FDP of six sectors or more.
French: Les prolongations ne sont pas autorisées pour un TSV de référence de six étapes ou plus.
German: Verlängerungen sind bei einer grundlegenden Flugdienstzeit von 6 Flugabschnitten oder mehr nicht zulässig.
Spanish: No se permitirán extensiones cuando el período base de actividad de vuelo sea de seis sectores o más.
Italian: Non sono consentite estensioni per un periodo di servizio di volo di base di 6 o più tratte.
Portuguese: Não são autorizados prolongamentos num PSV de base de seis ou mais sectores.
Dutch: Verlengingen zijn niet geoorloofd voor een basis-FDP van 6 sectoren of meer.
Danish: Forlængelse er ikke tilladt for en basis-FDP, der omfatter seks eller flere sektorer.
Swedish: Flygtjänstperioder som omfattar sex eller flera sektorer får inte förlängas.
Finnish: Vähintään kuusi yksittäistä lentoa käsittävän peruslentotyöjakson pidentäminen ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπονται παρατάσεις για βασική FDP έξι ή περισσοτέρων σκελών.
Czech: Prodloužení není povoleno u základní doby letové služby zahrnující 6 nebo více úseků letu.
Slovak: Predĺženie nie je povolené v prípade letovej služby pokrývajúcej 6 alebo viac sektorov.
Polish: Wydłużenia nie są dopuszczalne w wypadku podstawowego okresu FDP obejmującego 6 odcinków lub więcej.
Hungarian: A 6 vagy több szektorra kiterjedő alap FDP nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Podaljšanje ni dovoljeno za osnovni FDP šestih sektorjev ali več.
Estonian: Lennuaja pikendamine ei ole lubatud, kui põhiline päevane lennuaeg hõlmab kuut või enamat lendu.
Latvian: Pagarinājumi nav atļauti attiecībā uz sešu vai vairāk sektoru FDP.
Lithuanian: Neleidžiama pratęsti 6 arba daugiau sektorių pagrindinio FDP laiko.
English: Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
French: Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien jusqu'à deux heures, les prolongations sont limitées à quatre étapes.
German: Überschneidet sich die Flugdienstzeit um bis zu zwei Stunden mit dem Tagesrhythmus-Tief, sind Verlängerungen auf höchstens vier Flugabschnitte begrenzt.
Spanish: Cuando el período de actividad de vuelo coincida con la fase de mínimo rendimiento en dos horas a lo sumo, las extensiones estarán limitadas a cuatro sectores.
Italian: Laddove un periodo di servizio di volo si sovrappone alla WOCL sino a due ore, le estensioni sono limitate a 4 tratte.
Portuguese: Quando um PSV se sobrepuser ao período crítico do ritmo circadiano por um período máximo de duas horas, os prolongamentos serão limitados a quatro sectores, no máximo.
Dutch: Indien een FDP overschreden wordt in het WOCL met maximaal twee uur worden verlengingen beperkt tot maximaal vier sectoren.
Danish: Når en FDP strækker sig ind i WOCL-tidsfasen med op til to timer, er forlængelser begrænset til op til fire sektorer.
Swedish: Om flygtjänstperioden under högst två timmar infaller under WOCL, ska förlängningarna begränsas till högst fyra sektorer.
Finnish: Jos lentotyöjakso menee WOCL:n kanssa enintään kaksi tuntia päällekkäin, pidennykset rajoitetaan koskemaan enintään neljää yksittäistä lentoa.
Greek: Όποτε μια FDP διεισδύει σε χρόνο WOCL έως και κατά δύο ώρες, οι παρατάσεις περιορίζονται σε τέσσερα σκέλη κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Pokud doba letové služby zasahuje do WOCL dobou do 2 hodin, prodloužení je omezeno na nejvýše čtyři úseky letu.
Slovak: Keď letová služby zasahuje do doby najnižšej dennej výkonnosti v čase kratšom ako dve hodiny, obmedzuje sa možnosť jeho predĺženia na štyri sektory.
Polish: Jeśli FDP obejmuje maksymalnie dwie godziny WOCL, wydłużenia ogranicza się do maksymalnie czterech odcinków.
Hungarian: Ahol az FDP legfeljebb két órával nyúlik be a WOCL idejébe, a meghosszabbítás korlátja legfeljebb négy szektor.
Slovenian: Če se FDP prekriva z WOCL za manj kot dve uri, se podaljšanje omeji na največ štiri sektorje.
Estonian: Kui lennuaeg kestab ööpäevase tsükli madalseisu vahemiku ajal kuni kaks tundi, võib lennuaega pikendada kuni nelja lennu korral.
Latvian: Ja FDP ietver daļu WOCL laika, kas nepārsniedz divas stundas, pagarinājumus ierobežo līdz četriem sektoriem.
Lithuanian: Kai FDP susikerta su WOCL daugiausiai dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki keturių sektorių.
English: Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
French: Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien plus de deux heures, les prolongations sont limitées à deux étapes.
German: Überschneidet sich die Flugdienstzeit um mehr als zwei Stunden mit dem Tagesrhythmus-Tief, sind Verlängerungen auf höchstens zwei Flugabschnitte begrenzt.
Spanish: Cuando el período de actividad de vuelo coincida con la fase de mínimo rendimiento en más de dos horas, las extensiones estarán limitadas a dos sectores.
Italian: Laddove un periodo di servizio di volo si sovrappone alla WOCL per più di due ore, le estensioni sono limitate a 2 tratte.
Portuguese: Quando um PSV se sobrepuser ao período crítico do ritmo circadiano por um período superior a duas horas, os prolongamentos serão limitados a dois sectores, no máximo.
Dutch: Indien een FDP overschreden wordt in het WOCL met meer dan twee uur worden verlengingen beperkt tot maximaal twee sectoren.
Danish: Når en FDP strækker sig ind i WOCL-tidsfasen med mere end to timer, er forlængelser begrænset til op til to sektorer.
Swedish: Om flygtjänstperioden under mer än två timmar infaller under WOCL, ska förlängningarna begränsas till högst två sektorer.
Finnish: Jos lentotyöjakso menee WOCL:n kanssa enemmän kuin kaksi tuntia päällekkäin, pidennykset rajoitetaan koskemaan enintään kahta yksittäistä lentoa.
Greek: Όποτε μια FDP διεισδύει σε χρόνο WOCL περισσότερο από δύο ώρες, οι παρατάσεις περιορίζονται σε δύο σκέλη κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Pokud doba letové služby zasahuje do WOCL dobou delší než 2 hodiny, prodloužení je omezeno na nejvýše dva úseky letu.
Slovak: Keď čas letovej služby zasahuje do doby najnižšej dennej výkonnosti v čase dlhšom ako dve hodiny, obmedzuje sa možnosť jeho predĺženia na dva sektory.
Polish: Jeśli FDP obejmuje ponad dwie godziny WOCL, wydłużenia ogranicza się do maksymalnie dwóch odcinków.
Hungarian: Ahol az FDP több mint két órával nyúlik be a WOCL idejébe, a meghosszabbítás korlátja legfeljebb két szektor.
Slovenian: Če se FDP prekriva z WOCL za več kot dve uri, se podaljšanje omeji na največ dva sektorja.
Estonian: Kui lennuaeg kestab ööpäevase tsükli madalseisu vahemiku ajal üle kahe tunni, võib lennuaega pikendada kuni kahe lennu korral.
Latvian: Ja FDP ietver daļu WOCL laika, kas pārsniedz divas stundas, pagarinājumus ierobežo līdz diviem sektoriem.
Lithuanian: Kai FDP susikerta su WOCL daugiau kaip dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki dviejų sektorių.
English: The maximum number of extensions is two in any seven consecutive days.
French: Le nombre maximal de prolongations est de deux dans toute période de sept jours consécutifs.
German: Innerhalb von jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen sind höchstens zwei Verlängerungen zulässig.
Spanish: El número máximo de extensiones permitidas será de dos cada siete días consecutivos.
Italian: Il numero massimo di estensioni è di due in qualsiasi periodo di sette giorni consecutivi.
Portuguese: No máximo, pode haver dois prolongamentos num período de 7 dias consecutivos.
Dutch: Het maximumaantal verlengingen bedraagt twee in een periode van zeven opeenvolgende dagen.
Danish: Det maksimale antal forlængelser er to i løbet af syv på hinanden følgende dage.
Swedish: Maximalt antal förlängningar ska vara två förlängningar under sju på varandra följande dagar.
Finnish: Seitsemän perättäisen päivän aikana saa olla enintään kaksi pidennystä.
Greek: Επιτρέπονται κατ' ανώτατο όριο δύο παρατάσεις ανά επτά διαδοχικές ημέρες.
Czech: Během 7 po sobě následujících dnů jsou přípustná nejvýše dvě prodloužení.
Slovak: Maximálny počet predĺžení je dve hodiny v priebehu 7 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: Maksymalna liczba wydłużeń wynosi dwa w ciągu każdych kolejnych 7 dni.
Hungarian: A meghosszabbítások legnagyobb száma bármely 7 napon belül kettő lehet.
Slovenian: V sedmih zaporednih dnevih sta dovoljeni največ dve podaljšanji.
Estonian: Lennuaega võib pikendada maksimaalselt kaks korda seitsme üksteisele järgneva päeva jooksul.
Latvian: Maksimālais pagarinājumu skaits ir divi pagarinājumi jebkurās 7 secīgās dienās.
Lithuanian: Daugiausia gali būti pratęsiama du kartus per 7 iš eilės einančias dienas.
English: Where the extensions are used for consecutive FDPs the pre and post rest between the two operations shall run consecutively.
French: Lorsque les prolongations sont utilisées pour des TSV consécutifs, le repos avant le vol et le repos après le vol entre les deux opérations sont pris à la suite.
German: Werden aufeinander folgende Flugdienstzeiten verlängert, sollen die Ruhezeiten vor und nach dem Flug zwischen den beiden Einsätzen nacheinander berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando se realicen extensiones en vuelos consecutivos, el descanso anterior y posterior entre las dos operaciones se tomará seguido.
Italian: Laddove le estensioni sono utilizzate per periodi di servizio di volo consecutivi, il riposo precedente e il riposo successivo tra i due voli devono applicarsi in modo consecutivo.
Portuguese: Caso os prolongamentos sejam utilizados para PSV consecutivos, os períodos de repouso antes e depois do voo entre as duas operações decorrerão consecutivamente.
Dutch: Indien de verlengingen worden gebruikt voor achtereenvolgende FDP's sluiten de rustperioden voor en na de vlucht tussen de twee operaties op elkaar aan.
Danish: Når forlængelserne sker i forbindelse med flere på hinanden følgende FDP’er, skal hvileperioderne før og efter de to flyvninger hænge sammen.
Swedish: Då två på varandra följande flygtjänstperioder förlängs, ska vilan före och efter de två perioderna hänga samman.
Finnish: Jos pidennetään peräkkäisiä lentotyöjaksoja, sekä lentoa edeltävä että lennon jälkeinen lepo pidetään peräkkäin kyseisen kahden toiminnan välisenä aikana.
Greek: Όποτε χρησιμοποιούνται παρατάσεις για διαδοχικές FDP, η ανάπαυση πριν από την πτήση και μετά από αυτήν μεταξύ των δύο επιχειρήσεων πραγματοποιείται διαδοχικά.
Czech: Dojde-li k prodloužení u po sobě následujících dob letové služby, musí doby odpočinku před letem a po něm mezi dvěma nasazeními na sebe navazovat.
Slovak: Keď sa predĺženie využije v prípade po sebe nasledujúcich letových služieb, odpočinok pred letom a odpočinok po lete medzi dvoma výkonmi služieb na seba nadväzujú.
Polish: Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku przed lotem i po zakończeniu lotu między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Hungarian: Ahol a meghosszabbítást egymást követő FDP-kre alkalmazzák, a két munka között a repülés előtti és utáni pihenőidőnek közvetlenül egymás után kell következnie.
Slovenian: Če se podaljšanje uporabi za zaporedne FDP, potekata počitek pred letom in počitek po letu med dvema letoma drug za drugim.
Estonian: Kui pikendatakse üksteisele järgnevaid lennuaegasid, peavad puhkeajad pärast eelmist ja enne järgmist lendu üksteisele järgnema.
Latvian: Ja pagarinājumus izmanto divos secīgos FDP, tad pirms un pēc lidojuma atpūtai starp šiem diviem periodiem jābūt pēc kārtas.
Lithuanian: Kai pratęsiami du FDP iš eilės, poilsis prieš skrydį ir po jo tarp dviejų skrydžių suteikiamas kartu.
English: When an FDP with extension starts in the period 22.00 to 04.59 the operator will limit the FDP to 11.45.
French: Lorsqu'un TSV faisant l'objet d'une prolongation commence au cours de la période comprise entre 22 h 00 et 4 h 59, l'exploitant le limite à 11 heures et 45 minutes.
German: Beginnt eine verlängerte Flugdienstzeit in der Zeit von 22.00 Uhr bis 4.59 Uhr, hat der Luftfahrtunternehmer die Flugdienstzeit auf 11 Stunden und 45 Minuten zu begrenzen.
Spanish: Cuando un período de actividad de vuelo con extensión comience entre las 22:00 y las 4:59 horas, el operador limitará el período de actividad de vuelo a 11 horas y 45 minutos.
Italian: Quando un periodo di servizio di volo con estensione ha inizio tra le 22.00 e le 04.59, l’operatore limita il periodo di servizio di volo a 11.45 ore.
Portuguese: Quando um PSV com um prolongamento se iniciar no período compreendido entre as 22 h e as 4 h 59 m, o operador limitará o PSV a 11 horas e 45 minutos.
Dutch: Indien een FDP met verlenging aanvangt in de periode van 22.00 uur tot 4.59 uur beperkt de exploitant de FDP tot 11.45 uur.
Danish: Når en FDP med forlængelse påbegyndes i tidsrummet fra kl. 22.00 til kl. 04.59, begrænser luftfartsforetagendet FDP til 11,45 timer.
Swedish: Om en flygtjänstperiod med förlängning börjar under perioden från kl. 22.00 till kl. 4.59 ska operatören begränsa flygtjänstperioden till 11 timmar och 45 minuter.
Finnish: Jos pidennetty lentotyöjakso alkaa aikavälillä 22.00–4.59, lentotoiminnanharjoittaja rajoittaa lentotyöjakson 11.45 tuntiin.
Greek: Όποτε μια FDP με παράταση αρχίζει κατά την περίοδο από τις 22:00 έως τις 04:59, ο αερομεταφορέας περιορίζει την FDP σε 11,45 ώρες.
Czech: Začíná-li prodloužená doba letové služby v době mezi 22:00 hodin a 04:59 hodin, provozovatel omezí dobu letové služby na 11 hodin 45 minut.
Slovak: Ak sa predĺžený čas letovej služby začína v dobe od 22.00 hod. do 4.59 hod., obmedzí prevádzkovateľ čas letovej služby na 11 hodín 45 minút.
Polish: Jeśli okres FDP obejmujący wydłużenie rozpoczyna się między godziną 22.00 a 04.59, operator ogranicza okres FDP do 11 godzin i 45 minut.
Hungarian: Ha egy meghosszabbított FDP a 22.00 és 04.59 óra közötti időszakban kezdődik, az üzemben tartó 11,45 órára korlátozza az FDP-t.
Slovenian: Če se podaljšani FDP začne v času od 22:00 do 4:59, operator FDP omeji na 11 ur in 45 minut.
Estonian: Kui pikendatud lennuaeg algab ajavahemikus 22:00 kuni 04:59, peab käitaja piirduma lennuajaga 11 tundi ja 45 minutit.
Latvian: Ja FDP ar pagarinājumu sākas periodā starp pulksten 22.00 un 4.59, ekspluatants ierobežo FDP līdz 11 stundām 45 minūtēm.
Lithuanian: Kai pratęstas FDP prasideda nuo 22.00 val. iki 4.59 val., naudotojas apriboja FDP iki 11 valandų 45 minučių.
English: Cabin Crew
French: Personnel de cabine
German: Kabinenbesatzung
Spanish: Tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Equipaggio di cabina
Portuguese: Tripulação de cabina
Dutch: Kajuitpersoneel
Danish: Kabinebesætning
Swedish: Kabinpersonal
Finnish: Matkustamomiehistö
Greek: Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
Czech: Palubní průvodčí
Slovak: Posádka letúna
Polish: Personel pokładowy
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet
Slovenian: Kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonal
Latvian: Salona apkalpe
Lithuanian: Keleivių salono įgula
English: Operational Robustness
French: Fiabilité opérationnelle
German: Beständigkeit des Betriebs
Spanish: Solidez operacional
Italian: Solidità operativa
Portuguese: Robustez operacional
Dutch: Operationele soliditeit
Danish: Operationel robusthed
Swedish: Operationell stabilitet
Finnish: Toiminnan vakaus
Greek: Επιχειρησιακή σφριγηλότης
Czech: Velikost provozu
Slovak: Masívna prevádzka
Polish: Niezawodność operacyjna
Hungarian: Üzemeltetés megbízhatósága
Slovenian: Operativna stabilnost
Estonian: Kindel töökorraldus
Latvian: Operatīvā stabilitāte
Lithuanian: Skrydžių lankstumas
English: Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period.
French: Les horaires programmés doivent permettre d'accomplir les vols conformément au TSV maximal autorisé.
German: Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass die Flüge innerhalb der maximalen Flugdienstzeit beendet werden können.
Spanish: Las programaciones deberán permitir que los vuelos se concluyan dentro del período de actividad de vuelo máximo permitido.
Italian: Gli orari previsti devono consentire di terminare i voli entro il periodo di servizio di volo massimo consentito.
Portuguese: Os horários planeados devem permitir a conclusão dos voos no PSV máximo autorizado.
Dutch: Roosters moeten zo gepland worden dat vluchten voltooid kunnen worden binnen de maximaal toegestane vliegdienstperiode.
Danish: Fartplanerne skal være udformet således, at flyvninger kan afsluttes inden for den maksimalt tilladte flyvetjenesteperiode.
Swedish: Flygningar ska planeras in så att de kan slutföras inom den maximala tillåtna flygtjänstperioden.
Finnish: Aikataulut on suunniteltava siten, että lennot voidaan suorittaa pisimmän sallitun lentotyöjakson aikana.
Greek: Τα προγραμματισμένα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν την ολοκλήρωση των πτήσεων εντός της μέγιστης επιτρεπόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
Czech: Posádky na lety musí být naplánovány tak, aby lety mohly být dokončeny v maximálně přípustné době letové služby.
Slovak: Plánované harmonogramy musia umožniť ukončenie letov v rámci maximálneho povoleného času letovej služby.
Polish: Planowane harmonogramy powinny uwzględniać zakończenie lotów w ciągu maksymalnego dopuszczalnego okresu pełnienia obowiązków lotniczych.
Hungarian: A tervezett menetrendeknek lehetővé kell tenniük, hogy a járatokat a megengedett legnagyobb repülési szolgálati időn belül befejezzék.
Slovenian: Predvideni vozni red letenja mora omogočiti, da se leti lahko zaključijo v najdaljšem dovoljenem letalskem delovnem času posadke.
Estonian: Kavandatud sõiduplaanid peavad võimaldama lendude toimumist maksimaalse lubatud lennuaja piires.
Latvian: Grafiki jāplāno tā, lai lidojumus varētu veikt atļautajā maksimālajā lidojumu darba laika periodā.
Lithuanian: Tvarkaraščiai turi būti suplanuoti taip, kad skrydžiai būtų užbaigti neviršijant didžiausio leistino tarnybinio skrydžio laiko.
English: Positioning
French: Mise en place
German: Positionierung
Spanish: Posicionamiento
Italian: Posizionamento
Portuguese: Posicionamento
Dutch: Positionering
Danish: Positionering
Swedish: Positionering
Finnish: Siirtyminen
Greek: Μεταφορά
Czech: Přemístění
Slovak: Zadeľovanie
Polish: Przemieszczanie w celu zajęcia stanowiska
Hungarian: Áthelyezés
Slovenian: Razporeditev
Estonian: Töökohale minek
Latvian: Pozicionēšana
Lithuanian: Vykimas į nustatytą darbo vietą