FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP.
German: Die Schlussbestände der Stichprobenhersteller stiegen zwischen 2003 und dem UZAÜ auf mehr als das Doppelte.
Portuguese: O nível das existências finais dos produtores incluídos na amostra mais do que duplicou entre 2003 e o PIRC.
Dutch: De eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten zijn tussen 2003 en het eind van het NOTVM meer dan verdubbeld.
Danish: Slutlagrene hos EF-producenterne i stikprøven mere end fordobledes mellem 2003 og UUP.
Swedish: Nivån på de utvalda tillverkarnas utgående lager mer än fördubblades mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien loppuvarastot enemmän kuin kaksinkertaistuivat vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ υπερδιπλασιάστηκε.
Czech: Úroveň konečných zásob výrobců zařazených do vzorku se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti více než zdvojnásobila.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobcov vo vzorke sa v období od roku 2003 do OPUP viac ako zdvojnásobila.
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego objętych próbą producentów zwiększył się ponaddwukrotnie między 2003 r. i ODPW.
Hungarian: A mintavételben szereplő előállítók zárókészleteinek szintje 2003 és a figyelembe vett időszak között több mint duplájára emelkedett.
Slovenian: Stopnja končnih zalog vzorčenih proizvajalcev se je med letom 2003 in OPP več kot podvojila.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate lõppvarude tase enam kui kahekordistus 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Atlasīto ražotāju noslēguma krājumu līmenis laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL palielinājās vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pabaigos atrinktų gamintojų atsargos nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL išaugo daugiau kaip dvigubai.
English: This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
German: Dies könnte auf zunehmende Absatzschwierigkeiten vor dem Hintergrund eines sinkenden Verbrauchs zurückzuführen sein.
Portuguese: Este aumento pode reflectir maiores dificuldades em vender num contexto de diminuição do consumo.
Dutch: Dat kan wijzen op toenemende verkoopproblemen bij dalend verbruik.
Danish: Dette kan afspejle voksende vanskeligheder ved at sælge i en situation med faldende forbrug.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på att det är svårt att sälja när förbrukningen minskar.
Finnish: Tämä saattaa olla osoitus kasvavista vaikeuksista myydä tilanteessa, jossa kulutus on laskemassa.
Greek: Το γεγονός αυτό ενδέχεται να αντικατοπτρίζει τις αυξημένες δυσκολίες πώλησης που υπάρχουν σε ένα περιβάλλον φθίνουσας κατανάλωσης.
Czech: To může odrážet vzrůstající problémy s prodejem v kontextu klesající spotřeby.
Slovak: To môže byť prejavom narastajúcich ťažkostí s predajom v súvislosti s klesajúcou spotrebou.
Polish: W kontekście zmniejszającej się konsumpcji może to odzwierciedlać wzrastające trudności w sprzedaży.
Hungarian: Ebben tükröződhet az, hogy a csökkenő felhasználással összefüggésben egyre nehezebb az értékesítés.
Slovenian: To lahko odraža vedno večje težave pri prodaji zaradi padajoče potrošnje.
Estonian: See võib kajastada väheneva tarbimise kontekstis üha suurenevaid müügiraskusi.
Latvian: Tas varētu atspoguļot pieaugošās grūtības produkciju pārdot laikā, kad patēriņš samazinās.
Lithuanian: Tą tikriausiai lėmė vis dažniau dėl pardavimo kylantys sunkumai, kuriems įtaką daro smunkantis vartojimas.
English: SP closing stocks (tonnes)
French: Stocks de clôture des P.E. (en tonnes)
German: Schlussbestände der SP (in Tonnen)
Spanish: Existencias de los PM al cierre del ejercicio (toneladas)
Italian: Scorte di fine esercizio PC (t)
Portuguese: PA — Existências finais (toneladas)
Dutch: eindvoorraden (t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: slutlagre (tons)
Finnish: Loppuvarastot, otokseen valitut tuottajat (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα ΠΔ (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob VZV (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby VV (tony)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego PP (w tonach)
Hungarian: Zárókészletek (tonna)
Slovenian: Končne zaloge P.S. (v tonah)
Latvian: PAR noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: AG ataskaitinio laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
English: Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
French: Entre 2003 et la PERE, la rémunération moyenne par salarié a progressé de 13 %, comme l’indique le tableau ci-après.
German: Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2003 bis zum UZAÜ um 13 %.
Spanish: Entre 2003 y el PIRE, el salario medio por empleado aumentó en un 13 %, como se aprecia en el cuadro.
Italian: Tra il 2003 e il PIRPS, la retribuzione media per dipendente è aumentata del 13 %, come indicato nella tabella in appresso.
Portuguese: Entre 2003 e o PIRC, o salário médio por trabalhador aumentou 13 %, como indicado no quadro infra.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel is het gemiddelde loon per werknemer tussen 2003 en het eind van het NOTVM met 13 % gestegen.
Danish: Mellem 2003 og UUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 13 %, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 13 % (se tabellen nedan).
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 13 prosenttia vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä jäljempänä olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Κατά το διάστημα μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 13 %, όπως δείχνει ο πίνακας που ακολουθεί.
Czech: Jak ukazuje následující tabulka, průměrná mzda na jednoho zaměstnance vzrostla od roku 2003 do období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti o 13 %.
Slovak: Z ďalšej tabuľky je zrejmé, že priemerná mzda na zamestnanca sa medzi rokom 2003 a OPUP zvýšila o 13 %.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na pracownika między 2003 r. i ODPW wzrosło o 13 %.
Hungarian: 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között az egy alkalmazottra jutó átlagbér 13 %-kal nőtt, ahogyan az alábbi táblázatban látható.
Slovenian: Povprečna plača na zaposlenega se je med letom 2003 in OPP povečala za 13 %, kot prikazuje spodnja tabela.
Estonian: Aasta 2003 ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas keskmine palk töötaja kohta 13 %, nagu järgmises tabelis näidatud.
Latvian: Vidējā alga uz vienu darbinieku laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL pieauga par 13 %, kā parādīts tabulā turpmāk.
Lithuanian: Kaip toliau parodyta lentelėje, 2003 m. – priemonių galiojimo termino PTL vidutinis darbuotojo atlyginimas padidėjo 13 %.
English: In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
French: Compte tenu du taux d’inflation et du recul de l’emploi global, cette hausse des salaires est considérée comme modérée.
German: Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Anstieg als moderat zu bezeichnen.
Spanish: Habida cuenta de la tasa de inflación y de la reducción global del empleo, este aumento se considera moderado.
Italian: Visto il tasso di inflazione e della contrazione generale degli addetti, tale aumento dei salari è considerato di modesta entità.
Portuguese: Atendendo à taxa de inflação e ao emprego, no total, reduzido, este aumento de salários é considerado moderado.
Dutch: Dat is een matige toename gezien de inflatie en de algemene daling van het aantal werknemers.
Danish: På baggrund af inflationen og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
Swedish: Löneökningen anses med tanke på inflationstakten och den totalt sett lägre sysselsättningen vara måttlig.
Finnish: Palkkojen nousua voidaan pitää maltillisena, kun otetaan huomioon inflaatio ja työvoiman yleinen vähentyminen.
Greek: Με βάση το ποσοστό πληθωρισμού και τη συνολική μείωση της απασχόλησης, η αύξηση αυτή θεωρείται μέτρια.
Czech: S ohledem na míru inflace a celkového snížení zaměstnanosti se má za to, že tento nárůst mezd je mírný.
Slovak: Vzhľadom na mieru inflácie a celkovú zníženú zamestnanosť, toto zvýšenie miezd sa pokladá za mierne.
Polish: Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.
Hungarian: Az inflációs rátát és az összességében csökkenő foglalkoztatást figyelembe véve ez a bérnövekedés mérsékeltnek tekinthető.
Slovenian: Z vidika stopnje inflacije in celotnega zmanjšanja zaposlenosti se to povišanje plač šteje kot zmerno.
Estonian: Arvestades inflatsiooni ja üldist vähenenud tööhõivet, peetakse seda palgatõusu mõõdukaks.
Latvian: Ņemot vērā inflācijas līmeni un vispārējo nodarbinātības samazinājumu, šo algu pieaugumu var uzskatīt par mērenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į infliacijos lygį ir bendrai sumažėjusį darbuotojų skaičių, laikoma, kad šis atlyginimų didėjimas yra nedidelis.
English: SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié des P.E. (en milliers EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Coste anual de la mano de obra por empleado de los PM (miles EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua PC (in migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de EUR)
Dutch: jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (× 1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti, otokseen valitut tuottajat (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady VZV na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné mzdové náklady na zamestnanca VV (tis. EUR)
Polish: PP – Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (w tysiącach EUR)
Hungarian: Éves bérköltség alkalmazottanként (1000 EUR)
Slovenian: Letni stroški dela P.S. na zaposlenega (v 000 EUR)
Latvian: PAR darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto gadā (000 EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (tūkst. eurų)
English: These investments related mainly to the modernisation of machinery.
French: Ces investissements portaient essentiellement sur la modernisation des machines.
German: Diese Investitionen konzentrierten sich im Wesentlichen auf die Modernisierung der Anlagen.
Spanish: Estas inversiones se destinaron principalmente a la modernización de la maquinaria.
Italian: Tali investimenti hanno riguardato principalmente la modernizzazione delle macchine.
Dutch: Deze investeringen betroffen voornamelijk de modernisering van apparatuur.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af maskiner.
Swedish: Investeringarna gjordes främst för att modernisera maskinparken.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa koneiden ajanmukaistamiseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων.
Czech: Investice souvisely zejména s modernizací strojního vybavení.
Slovak: Tieto investície súviseli najmä s modernizáciou strojového zariadenia.
Polish: Inwestycje związane były głównie z modernizacją maszyn i urządzeń.
Hungarian: Ezek a beruházások főleg a géppark korszerűsítéséhez kapcsolódnak.
Slovenian: Te naložbe so bile v glavnem usmerjene v modernizacijo strojev.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt seadmete ajakohastamisega.
Latvian: Šie ieguldījumi galvenokārt saistīti ar iekārtu modernizāciju.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia buvo susijusios su gamybos įrenginių modernizavimu.
English: This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
French: C’est une illustration des efforts déployés par l’industrie communautaire pour améliorer constamment sa productivité et sa compétitivité.
German: Dies zeugt von den Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern.
Spanish: Ilustran los esfuerzos desplegados por la industria de la Comunidad para mejorar constantemente su productividad y su competitividad.
Italian: Ciò dimostra lo sforzo dell’industria comunitaria per migliorare costantemente produttività e concorrenzialità.
Dutch: Hieruit blijkt het streven van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar voortdurende verbetering van zijn productiviteit en concurrentievermogen.
Danish: Dette viser EF-erhvervsgrenens bestræbelser på løbende at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin satsar på att hela tiden förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Tämä kertoo yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa jatkuvasti tuottavuuttaan ja kilpailukykyään.
Greek: Αυτό δείχνει τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να βελτιώνει συνεχώς την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: Svědčí to o snaze výrobního odvětví Společenství trvale zlepšovat svou produktivitu a konkurenceschopnost.
Slovak: V tom sa prejavuje úsilie výrobného odvetvia Spoločenstva o trvalé zvyšovanie jeho produktivity a konkurencieschopnosti.
Polish: Wskazuje to na wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazatnak a termelékenység és a versenyképesség folyamatos javítására irányuló erőfeszítéseit mutatja.
Slovenian: To kaže na prizadevanja industrije Skupnosti, da nenehno izboljšuje svojo produktivnost in konkurenčnost.
Estonian: See annab tunnistust ühenduse tootmisharu jõupingutustest oma tootlikkuse ja konkurentsivõime pidevaks suurendamiseks.
Latvian: Tie atspoguļo Kopienas ražošanas nozares centienus pastāvīgi uzlabot ražīgumu un konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo Bendrijos pramonės pastangas nuolat didinti našumą ir konkurencingumą.
English: SP net investments (thousand EUR)
French: Investissements nets des P.E. (en milliers EUR)
German: Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los PM (miles EUR)
Italian: Investimenti netti PC (in migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Investimentos líquidos (milhares de EUR)
Dutch: netto-investeringen (× 1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: nettoinvesteringer (000 EUR)
Finnish: Nettoinvestoinnit, otokseen valitut tuottajat (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις ΠΔ (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Čisté investice VZV (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VV (tis. EUR)
Polish: PP – Inwestycje netto (w tysiącach EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (1000 EUR)
Slovenian: Neto naložbe P.S. (v 000 EUR)
Latvian: PAR neto ieguldījumi (000 EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Profitability on sales and return on capital employed
French: Rentabilité des ventes et rendement des capitaux investis
German: Rentabilität der Verkäufe und Kapitalrendite (ROCE)
Spanish: Rentabilidad de las ventas y rendimiento del capital invertido
Italian: Redditività delle vendite e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade das vendas e retorno do capital aplicado
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop en rendement van geïnvesteerd vermogen
Danish: Rentabilitet af salg og afkast af investeret kapital
Swedish: Lönsamhet från försäljning och avkastning på sysselsatt kapital
Finnish: Myynnin kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα πωλήσεων και απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου
Czech: Ziskovost prodejů a návratnost vynaloženého kapitálu
Slovak: Ziskovosť predaja a návratnosť investovaného kapitálu
Polish: Rentowność sprzedaży i zwrot z zaangażowanego kapitału
Hungarian: Értékesítés jövedelmezősége és a befektetett tőke megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje in donos naložbenega kapitala
Estonian: Müügi kulutasuvus ja kulutatud kapitali tasuvus
Latvian: Pārdošanas un ieguldītā kapitāla rentabilitāte
Lithuanian: Pardavimų pelningumas ir kapitalo grąža
English: In general, profitability has been in the 8 % range.
French: Dans l’ensemble, la rentabilité a été de l’ordre de 8 %.
German: Allgemein bewegte sich die Rentabilität um 8 %.
Spanish: En términos generales, la rentabilidad se situó en torno al 8 %.
Italian: In generale, la redditività si è attestata intorno all’8 %.
Portuguese: De um modo geral, a rendibilidade situa-se na ordem dos 8 %.
Dutch: De winstgevendheid bedroeg over het algemeen om en nabij de 8 %.
Danish: Rentabiliteten har været på omkring 8 %.
Swedish: Lönsamheten har i allmänhet varit cirka 8 %.
Finnish: Kannattavuus on yleensä ollut 8 prosentin luokkaa.
Greek: Γενικά, η αποδοτικότητα ήταν της τάξεως του 8 %.
Czech: Obecně se ziskovost pohybovala v rozsahu 8 %.
Slovak: Vo všeobecnosti bola ziskovosť v rozsahu 8 %.
Polish: Ogólnie rentowność wynosiła około 8 %.
Hungarian: A jövedelmezőség általában a 8 %-os tartományban volt.
Slovenian: V splošnem je bila dobičkonosnost v obsegu 8 %.
Estonian: Üldiselt on kulutasuvus jäänud 8 % piiridesse.
Latvian: Kopumā rentabilitāte ir bijusi 8 %.
Lithuanian: Bendrai vidutinis pelningumas buvo apie 8 %.
English: This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping.
German: Dieser Wert ist definiert als das Niveau, das ohne schädigendes Dumping erwirtschaftet werden könnte.
Spanish: Este porcentaje se define como el nivel que ha de obtenerse en ausencia de dumping perjudicial.
Portuguese: Esta ordem de grandeza é definida como o nível a obter na ausência de dumping prejudicial.
Dutch: Dat is het niveau dat moet worden gehaald in afwezigheid van schade veroorzakende dumping.
Danish: Det er det niveau, som forventes opnået i en situation uden skadevoldende dumping.
Swedish: Denna nivå har fastställts som den nivå som bör uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
Finnish: Se on määritelty tasoksi, joka voidaan saavuttaa, kun vahingollista polkumyyntiä ei esiinny.
Greek: Το ποσοστό αυτό έχει οριστεί ως το επίπεδο που μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν υπάρχει επιζήμιο ντάμπινγκ.
Czech: Tento rozsah je definován jako úroveň, které má být dosaženo bez dumpingu působícího újmu.
Slovak: Tento rozsah sa vymedzuje ako úroveň, ktorá sa má dosiahnuť v podmienkach neexistujúceho poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Jest to poziom, który powinien być osiągnięty przy braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Ez a tartomány az a szint, amit a káros dömping nélkül lehetne elérni.
Slovenian: Ta obseg je opredeljen kot raven, ki jo je treba doseči brez škodljivega dampinga.
Estonian: Seda määratletakse tasemena, mis tuleks saavutada kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: Tā noteikta kā līmenis, kas sasniedzams, ja nav kaitējumu radošā dempinga.
Lithuanian: Tai yra toks lygis, kurio reikia siekti, jei nėra žalą keliančio dempingo.
English: This shows that measures have had a positive effect.
German: Dies zeigt, dass die Maßnahmen sich positiv ausgewirkt haben.
Spanish: Queda patente, así, el efecto positivo que han tenido las medidas.
Portuguese: Isto mostra que as medidas têm tido um efeito positivo.
Dutch: Daaruit blijkt dat de maatregelen een positieve uitwerking hadden.
Danish: Dette viser, at foranstaltningerne har haft en positiv effekt.
Swedish: Detta visar att åtgärderna haft en positiv verkan.
Finnish: Tämä osoittaa, että toimenpiteillä on ollut positiivista vaikutusta.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει ότι τα μέτρα είχαν θετικό αποτέλεσμα.
Czech: To svědčí o pozitivním dopadu těchto opatření.
Slovak: Ukazuje sa teda, že opatrenia mali kladný účinok.
Polish: Dowodzi to, że zastosowane środki odniosły pozytywny skutek.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az intézkedéseknek pozitív hatása volt.
Slovenian: To kaže, da so imeli ukrepi pozitiven učinek.
Estonian: See näitab, et meetmed on avaldanud positiivset mõju.
Latvian: Tas pierāda, ka pasākumiem ir bijusi pozitīva ietekme.
Lithuanian: Tai rodo, kad priemonės turėjo teigiamo poveikio.
English: However, 2006 and the ERIP have shown less favourable results, underlining that there is a certain underlying fragility in this respect.
French: Toutefois, les résultats obtenus en 2006 et durant la PERE ont été moins favorables, témoignant d’une certaine fragilité sous-jacente à cet égard.
German: Die Ergebnisse 2006 und im UZAÜ waren indessen weniger günstig, was bekräftigt, dass hier eine gewisse Anfälligkeit besteht.
Spanish: Sin embargo, los resultados obtenidos en 2006 y durante el PIRE fueron menos favorables, lo que pone de manifiesto una cierta fragilidad subyacente a este respecto.
Italian: Tuttavia, i risultati ottenuti nel 2006 e durante il PIRPS sono stati meno favorevoli, a dimostrazione di una certa fragilità di base al riguardo.
Portuguese: Todavia, em 2006 e no PIRC os resultados foram menos favoráveis, o que indicia uma certa fragilidade subjacente neste contexto.
Dutch: De resultaten in 2006 en het NOTVM waren evenwel minder gunstig, wat op een onderliggende kwetsbaarheid wijst.
Danish: 2006 og UUP har imidlertid udvist mindre gode resultater, hvilket understreger, at der er en vis underliggende skrøbelighed i så henseende.
Swedish: Under 2006 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång uppvisades emellertid mindre fördelaktiga resultat, vilket understryker att en viss underliggande känslighet i detta avseende.
Finnish: Vuonna 2006 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tulokset olivat kuitenkin heikommat, mikä osoittaa, että tilanne on tältä osin tietyssä määrin epävakaa.
Greek: Ωστόσο, το 2006 και κατά την ΠΕΕΛ τα αποτελέσματα ήταν λιγότερο θετικά, καταδεικνύοντας ότι οι ισορροπίες στο θέμα αυτό είναι λεπτές.
Czech: Rok 2006 a období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti však vykázaly méně příznivé výsledky, což poukazuje na to, že v tomto ohledu zde panuje určitá křehkost.
Slovak: V roku 2006 a v OPUP sa však dosiahli menej priaznivé výsledky, čo naznačuje že v tejto súvislosti tu existuje určitá zásadná nestabilita.
Polish: Niemniej gorsze wyniki obserwowane w 2006 r. i w ODPW wskazują na pewną niestabilność sytuacji.
Hungarian: 2006 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak azonban kevésbé kedvező eredményeket mutatott, ami azt erősíti, hogy ebben a tekintetben bizonyos sebezhetőség húzódik a háttérben.
Slovenian: Vendar pa sta leto 2006 in OPP pokazala manj ugodne rezultate, ki poudarjajo, da v zvezi s tem obstaja določena osnovna šibkost.
Estonian: aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi tulemused olid aga vähem soodsad, mis rõhutab asjaolu, et selles osas on olemas teatav seesmine ebastabiilsus.
Latvian: Tomēr 2006. gadā un TBPIL rezultāti bijuši mazāk labvēlīgi, kas šajā ziņā liecina par zināmu nepastāvību.
Lithuanian: Visgi 2006 m. ir priemonių galiojimo termino PTL rezultatai nebuvo tokie geri, o tai rodo, kad čia slypi tam tikras silpnumas.