FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date of the creation of the application file in the VIS, if the application has been withdrawn, closed or discontinued;
French: à la date de la création du dossier de demande dans le VIS, en cas de retrait, de clôture ou d'interruption de la demande;
German: im Falle der Rücknahme des Antrags oder der Einstellung oder Nichtfortführung der Prüfung eines solchen mit Erstellung des Antragsdatensatzes im VIS;
Spanish: en la fecha de creación del expediente de solicitud en el VIS, en caso de que la solicitud se haya retirado, cerrado o interrumpido;
Italian: dalla data della creazione del fascicolo nel VIS, qualora la domanda sia stata ritirata, chiusa o interrotta;
Portuguese: Na data da criação do processo de requerimento de visto no VIS, no caso de o pedido ter sido retirado, arquivado ou sobrestado;
Dutch: op de datum waarop het aanvraagdossier in het VIS is aangemaakt, indien de aanvraag ingetrokken, afgesloten of afgebroken is;
Danish: på datoen for oprettelsen af ansøgningsdossieret i VIS, hvis ansøgningen er trukket tilbage eller behandlingen af den er afsluttet eller afbrudt
Swedish: samma dag som ansökningsakten upprättades i VIS, om ansökan har dragits tillbaka, lagts ner eller avbrutits,
Finnish: päivänä, jolloin hakemustiedosto on perustettu viisumitietojärjestelmään, jos hakemus on peruutettu taikka sen käsittely on päätetty tai keskeytetty;
Greek: από την ημερομηνία της δημιουργίας του φακέλου αίτησης στο VIS, σε περίπτωση απόσυρσης ή αρχειοθέτησης της αίτησης ή διακοπής της εξέτασής της·
Czech: dnem vytvoření souboru žádosti ve VIS, pokud byla žádost o vízum vzata zpět nebo řízení o ní zastaveno nebo přerušeno;
Slovak: dňom vytvorenia súboru so žiadosťou vo VIS, ak došlo k vzatiu žiadosti späť, skončeniu alebo prerušeniu jej posudzovania;
Polish: z datą utworzenia w VIS pliku danych dotyczących wniosku, jeżeli wniosek został wycofany, zamknięty lub zaprzestano jego rozpatrywania;
Hungarian: a kérelemfájl VIS-ben történő létrehozásának dátuma, ha a kérelmet visszavonták, lezárták vagy megszüntették;
Slovenian: z datumom odprtja prosilčevega dosjeja v VIS, če je bila vloga umaknjena ali je bilo obravnavanje vloge zaključeno ali prekinjeno;
Estonian: viisataotluse tagasivõtmise, sulgemise või selle läbivaatamise katkestamise korral taotlustoimiku VISis loomise kuupäeval;
Latvian: dienā, kad VIS izveidota pieteikuma datne, ja pieteikums ir bijis atsaukts, slēgts vai pārtraukts;
Lithuanian: prašymo bylos sukūrimo VIS datos, jei prašymas buvo atsiimtas, nenagrinėjamas ar buvo nutrauktas jo nagrinėjimas;
English: on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
French: à la date de la décision de l'autorité chargée des visas, en cas de refus, d'annulation, de réduction ou de retrait d'un visa.
German: im Falle der Ablehnung, Annullierung, Verkürzung der Gültigkeitsdauer oder Aufhebung eines Visums mit der entsprechenden Entscheidung der Visumbehörde.
Spanish: en la fecha de la decisión de la autoridad competente en materia de visados en caso de que un visado haya sido denegado, anulado, reducido o retirado.
Italian: dalla data della decisione delle autorità competenti per i visti, qualora un visto sia stato rifiutato, annullato, ridotto o revocato.
Portuguese: Na data em que a autoridade responsável pelos vistos tomou a decisão de recusar, anular, reduzir ou revogar o visto.
Dutch: op de datum van de beslissing van de visumautoriteit dat het visum is geweigerd, dat het nietig is verklaard, dat de geldigheidsduur ervan is verkort, of dat het is ingetrokken.
Danish: på datoen for visummyndighedens afgørelse, hvis et visum er afslået, annulleret, forkortet eller inddraget.
Swedish: samma dag som viseringsmyndighetens beslut, om en visering har avslagits, ogiltigförklarats, förkortats eller återkallats.
Finnish: viisumiviranomaisen tekemän päätöksen päivänä, jos viisumi on evätty, mitätöity, sen voimassaoloaikaa on lyhennetty tai se on peruttu.
Greek: από την ημερομηνία της απόφασης της αρχής θεώρησης, σε περίπτωση απόρριψης, ακύρωσης, ανάκλησης της αίτησης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της.
Czech: dnem rozhodnutí vízového orgánu o neudělení víza, jeho prohlášení za neplatné od počátku nebo zrušení anebo zkrácení jeho platnosti.
Slovak: dňom vydania rozhodnutia vízovým orgánom, ak bolo udelenie víza zamietnuté, ak bolo vízum zrušené, ak bola platnosť víza skrátená alebo bolo vízum odvolané.
Polish: z datą podjęcia decyzji przez organ wizowy, jeżeli odmówiono wydania wizy, wiza została unieważniona, cofnięta lub okres jej ważności został skrócony.
Hungarian: a vízumhatóság határozatának napján, a vízumkérelem elutasítása, törlése, érvényességi idejének lerövidítése vagy a vízum visszavonása esetén.
Slovenian: z datumom odločitve vizumskega organa, če je bil vizum zavrnjen, razveljavljen, preklican ali je bila njegova veljavnost skrajšana.
Estonian: viisa väljastamisest keeldumise, selle kehtetuks tunnistamise, lühendamise või tühistamise korral kuupäeval, mil viisasid väljastav asutus tegi vastava otsuse.
Latvian: dienā, kad vīzu iestāde ir pieņēmusi lēmumu, ja vīza ir bijusi atteikta, anulēta, saīsināta vai atsaukta.
Lithuanian: vizų institucijos sprendimo priėmimo datos, jei vizą buvo atsisakyta išduoti, ji buvo panaikinta, jos galiojimo laikotarpis buvo sutrumpintas ar ji buvo atšaukta.
English: Amendment of data
French: Modification des données
German: Änderung von Daten
Spanish: Modificación de datos
Italian: Modifica dei dati
Portuguese: Alteração de dados
Dutch: Wijziging van gegevens
Danish: Ændring af oplysninger
Swedish: Ändring av uppgifter
Finnish: Tietojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των δεδομένων
Czech: Změna údajů
Slovak: Zmena a doplnenie údajov
Polish: Zmiana danych
Hungarian: Az adatok módosítása
Slovenian: Sprememba podatkov
Estonian: Andmete muutmine
Latvian: Datu grozīšana
Lithuanian: Duomenų keitimas
English: Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by correcting or deleting such data.
French: L'État membre responsable est seul habilité à modifier les données qu'il a transmises au VIS en les rectifiant ou en les effaçant.
German: Nur der verantwortliche Mitgliedstaat hat das Recht, Daten, die er an das VIS übermittelt hat, durch Korrektur zu ändern oder zu löschen.
Spanish: Solo el Estado miembro responsable tendrá derecho a modificar los datos que ha transmitido al VIS mediante la corrección o supresión de dichos datos.
Italian: Soltanto lo Stato membro competente ha il diritto di modificare i dati da esso trasmessi al VIS, correggendoli o cancellandoli.
Portuguese: Só o Estado-Membro responsável está habilitado a alterar os dados que transmitiu ao VIS, corrigindo-os ou apagando-os.
Dutch: Alleen de bevoegde lidstaat is gerechtigd om de gegevens welke die lidstaat aan het VIS heeft toegezonden, te wijzigen, door de gegevens te corrigeren of te verwijderen.
Danish: Det er kun den ansvarlige medlemsstat, der har ret til at ændre de oplysninger, som den har fremsendt til VIS, ved at berigtige eller slette dem.
Swedish: Endast den ansvariga medlemsstaten ska ha rätt att ändra uppgifter som den har översänt till VIS genom att rätta eller radera sådana uppgifter.
Finnish: Vain vastuussa olevalla jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa viisumitietojärjestelmään tallentamiaan tietoja oikaisemalla tai poistamalla näitä tietoja.
Greek: Μόνο το αρμόδιο κράτος μέλος δικαιούται να τροποποιήσει δεδομένα που έχει διαβιβάσει στο VIS διορθώνοντας ή διαγράφοντάς τα.
Czech: Pouze příslušný členský stát, který údaje vložil do VIS, má právo je měnit, a to jejich opravou nebo vymazáním.
Slovak: Iba zodpovedný členský štát má právo zmeniť a doplniť údaje, ktoré preniesol do VIS, a to ich opravou alebo vymazaním.
Polish: Tylko odpowiedzialne państwo członkowskie ma prawo do zmiany danych, które przekazało do VIS, poprzez skorygowanie lub usunięcie takich danych.
Hungarian: Csak az a felelős tagállam, amely az adatot továbbította a VIS-be, jogosult az ilyen adatok kijavításával vagy törlésével az adatok módosítására.
Slovenian: Samo odgovorna država članica ima pravico do spremembe podatkov, ki so bili posredovani v VIS, in jih lahko popravi oziroma izbriše.
Estonian: Üksnes vastutaval liikmesriigil on õigus enda poolt VISi sisestatud andmeid muuta selliste andmete parandamise või kustutamise teel.
Latvian: Vienīgi atbildīgajai dalībvalstij ir tiesības grozīt datus, ko tā nosūtījusi uz VIS, labojot vai dzēšot šādus datus.
Lithuanian: Tik atsakinga valstybė narė turi teisę keisti duomenis, kuriuos ji perdavė į VIS, ištaisydama arba ištrindama tokius duomenis.
English: Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
French: Ce message peut être transmis par l'infrastructure du VIS.
German: Die Mitteilung kann über die Infrastruktur des VIS übermittelt werden.
Spanish: Este mensaje podrá transmitirse a través de la infraestructura del VIS.
Italian: Tale messaggio può essere trasmesso mediante l’infrastruttura del VIS.
Portuguese: Essa mensagem pode ser transmitida através da infra-estrutura do VIS.
Dutch: Een dergelijke kennisgeving kan via de infrastructuur van het VIS worden toegezonden.
Danish: En sådan meddelelse kan sendes via VIS-infrastrukturen.
Swedish: Ett sådant meddelande får översändas via VIS.
Finnish: Tätä koskeva viesti voidaan toimittaa viisumitietojärjestelmän välityksellä.
Greek: Το μήνυμα μπορεί να διαβιβασθεί μέσω VIS.
Czech: Toto hlášení lze předat pomocí infrastruktury VIS.
Slovak: Takáto správa sa môže preniesť prostredníctvom infraštruktúry VIS.
Polish: Taka informacja może być przekazana za pośrednictwem infrastruktury VIS.
Hungarian: Az ilyen üzenetet a VIS infrastruktúráján keresztül lehet továbbítani.
Slovenian: Takšno obvestilo je lahko poslano preko infrastrukture VIS.
Estonian: Selline teade võidakse edastada VISi infrastruktuuri kaudu.
Latvian: Šādu ziņojumu var pārraidīt VIS infrastruktūrā.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti perduota naudojantis VIS infrastruktūra.
English: The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them immediately.
French: L'État membre responsable vérifie les données en question et, au besoin, les rectifie ou les efface immédiatement.
German: Der verantwortliche Mitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie gegebenenfalls unverzüglich.
Spanish: El Estado miembro responsable comprobará los datos en cuestión y, si es necesario, procederá inmediatamente a corregirlos o suprimirlos.
Italian: Lo Stato membro competente controlla i dati in questione e, se necessario, li corregge o li cancella immediatamente.
Portuguese: O Estado-Membro responsável verifica os dados em causa e, se necessário, procede imediatamente à sua rectificação ou apagamento.
Dutch: De bevoegde lidstaat controleert de betrokken gegevens en, indien nodig, corrigeert of verwijdert deze onmiddellijk.
Danish: Den ansvarlige medlemsstat kontrollerer de pågældende oplysninger og berigtiger eller sletter dem om nødvendigt straks.
Swedish: Den ansvariga medlemsstaten ska kontrollera de berörda uppgifterna och om nödvändigt omedelbart rätta eller radera dem.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on tarkistettava asianomaiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava ne välittömästi.
Greek: Το αρμόδιο κράτος μέλος επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα και, εφόσον χρειάζεται, τα διορθώνει ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Příslušný členský stát dotčené údaje zkontroluje a v případě potřeby je neprodleně opraví nebo vymaže.
Slovak: Zodpovedný členský štát skontroluje príslušné údaje a v prípade potreby ich bezodkladne opraví alebo vymaže.
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie sprawdza przedmiotowe dane oraz, jeżeli to konieczne, niezwłocznie koryguje je lub usuwa.
Hungarian: A felelős tagállam ellenőrzi az érintett adatot, és ha szükséges, azonnal javítja vagy törli azt.
Slovenian: Odgovorna država preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi oziroma izbriše.
Estonian: Vastutav liikmesriik kontrollib asjaomaseid andmeid ning vajaduse korral parandab või kustutab need viivitamata.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts minētos datus pārbauda un, ja vajadzīgs, tos nekavējoties labo vai dzēš.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė patikrina atitinkamus duomenis ir, jei reikia, nedelsdama juos ištaiso arba ištrina.
English: Advance data deletion
French: Effacement anticipé des données
German: Vorzeitige Löschung von Daten
Spanish: Supresión anticipada de datos
Italian: Cancellazione anticipata dei dati
Portuguese: Apagamento antecipado de dados
Dutch: Vervroegde gegevensverwijdering
Danish: Sletning af oplysninger før tiden
Swedish: Radering av uppgifter i förtid
Finnish: Tietojen poistaminen ennen määräaikaa
Greek: Πρόωρη διαγραφή δεδομένων
Czech: Předčasné vymazání údajů
Slovak: Predčasné vymazanie údajov
Polish: Wcześniejsze usuwanie danych
Hungarian: Az adatok törlésének előrehozása
Slovenian: Predčasen izbris podatkov
Estonian: Andmete ennetähtaegne kustutamine
Latvian: Datu dzēšana pirms noteiktā laika
Lithuanian: Išankstinis duomenų ištrynimas
English: Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
French: Chaque État membre informe sans délai l'État membre (ou les États membres) responsable(s) de l'acquisition de sa nationalité par un demandeur.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den/die verantwortlichen Mitgliedstaat/en unverzüglich, wenn ein Antragsteller ihre Staatsangehörigkeit erlangt.
Spanish: Cada Estado miembro informará inmediatamente al Estado o Estados miembros responsables de que el solicitante ha adquirido su nacionalidad.
Italian: Qualora un richiedente abbia acquisito la cittadinanza di uno Stato membro, quest’ultimo provvede ad informarne prontamente lo Stato o gli Stati membri competenti.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve informar sem demora o Estado-Membro responsável no caso de um requerente ter adquirido a sua nacionalidade.
Dutch: Indien een aanvrager de nationaliteit van een lidstaat heeft verkregen, stelt die lidstaat de bevoegde lidstaat/lidstaten onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat underretter straks den eller de ansvarlige medlemsstater, hvis en ansøger har opnået statsborgerskab i medlemsstaten.
Swedish: Varje medlemsstat i vilken en sökande har erhållit medborgarskap ska utan dröjsmål informera den eller de ansvariga medlemsstaterna.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai vastuussa oleville jäsenvaltioille viipymättä siitä, että hakija on saanut sen kansalaisuuden.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί το αρμόδιο κράτος μέλος για την απόκτηση της υπηκοότητάς του από έναν αιτούντα.
Czech: Každý členský stát neprodleně uvědomí příslušný členský stát, pokud žadatel získá jeho státní příslušnost.
Slovak: Každý členský štát bezodkladne informuje zodpovedný členský(-é) štát(-y), ak žiadateľ nadobudol jeho štátne občianstvo.
Polish: Każde państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia odpowiedzialne państwo lub państwa członkowskie o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała jego obywatelstwo.
Hungarian: Minden tagállam haladéktalanul értesíti a felelős tagállamo(ka)t, ha egy kérelmező megszerezte az adott tagállam állampolgárságát.
Slovenian: Vsaka država članica v primeru, ko je prosilec pridobil njeno državljanstvo, o tem nemudoma obvesti odgovorno državo članico oz. odgovorne države članice.
Estonian: Iga liikmesriik teatab vastutavale liikmesriigile / vastutavatele liikmesriikidele viivitamata, kui taotlejale on antud vastava liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs ieguvis kādas dalībvalsts pilsonību, šī dalībvalsts par to nekavējoties informē atbildīgo(-ās) dalībvalsti(-is).
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama informuoja atsakingą (-as) valstybę (-es) narę (-es), jei vizos prašantis asmuo įgijo jos pilietybę.
English: OPERATION AND RESPONSIBILITIES
French: FONCTIONNEMENT ET RESPONSABILITÉS
German: BETRIEB UND ZUSTÄNDIGKEITEN
Spanish: FUNCIONAMIENTO Y RESPONSABILIDADES
Italian: FUNZIONAMENTO E RESPONSABILITÀ
Portuguese: FUNCIONAMENTO E RESPONSABILIDADES
Dutch: BEHEER EN VERANTWOORDELIJKHEDEN
Danish: DRIFT OG ANSVARSOMRÅDER
Swedish: DRIFT OCH ANSVAR
Finnish: TOIMINTA JA VASTUUALUEET
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: PROVOZ A POVINNOSTI
Slovak: PREVÁDZKA A POVINNOSTI
Polish: FUNKCJONOWANIE I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Hungarian: MŰKÖDÉS ÉS FELADATOK
Slovenian: DELOVANJE IN ODGOVORNOSTI
Estonian: TOIMIMINE JA VASTUTUS
Latvian: DARBĪBA UN ATBILDĪBA
Lithuanian: VEIKIMAS IR ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Operational management
French: Gestion opérationnelle
German: Betriebsmanagement
Spanish: Gestión operativa
Italian: Gestione operativa
Portuguese: Gestão operacional
Dutch: Operationeel beheer
Danish: Operationel forvaltning
Swedish: Operativ förvaltning
Finnish: Operatiivinen hallinto
Greek: Επιχειρησιακή διαχείριση
Czech: Provozní řízení
Slovak: Prevádzkové riadenie
Polish: Zarządzanie operacyjne
Hungarian: Üzemeltetési igazgatás
Slovenian: Operativno vodenje
Estonian: Operatiivjuhtimine
Latvian: Operatīvā vadība
Lithuanian: Operacijų valdymas
English: The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces:
French: L'instance gestionnaire est également responsable des tâches suivantes, liées à l'infrastructure de communication entre le VIS central principal et les interfaces nationales:
German: Die Verwaltungsbehörde ist ferner für die folgenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralen VIS und den nationalen Schnittstellen zuständig:
Spanish: La Autoridad de Gestión será asimismo responsable de las siguientes funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales:
Italian: L’Autorità di gestione è responsabile altresì dei seguenti compiti relativi all’infrastruttura di comunicazione tra il VIS centrale e le interfacce nazionali:
Portuguese: A autoridade de gestão é ainda responsável pelas seguintes tarefas relacionadas com a infra-estrutura de comunicação entre o VIS Central e as Interfaces Nacionais:
Dutch: De beheersautoriteit wordt tevens belast met de volgende taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur tussen het centrale VIS en de nationale interfaces:
Danish: Forvaltningsmyndigheden er også ansvarlig for følgende opgaver i relation til kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten ska även ha ansvar för följande uppgifter i samband med kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten:
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa myös seuraavista keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen väliseen tiedonsiirtoinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
Greek: Η διαχειριστική αρχή έχει επίσης τα ακόλουθα καθήκοντα που σχετίζονται με την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού VIS και των εθνικών διεπαφών:
Czech: Řídící orgán je rovněž pověřen těmito úkoly týkajícími se komunikační infrastruktury mezi Ústředním VIS a národními rozhraními:
Slovak: Riadiaci orgán zodpovedá aj za nasledujúce úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami:
Polish: Organ zarządzający jest również odpowiedzialny za następujące zadania związane z infrastrukturą łączności pomiędzy centralnym VIS a interfejsami krajowymi:
Hungarian: Az igazgató hatóság felel a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó következő feladatokért is:
Slovenian: Upravljavski organ je odgovoren tudi za naslednje naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo med centralnim VIS in nacionalnimi vmesniki:
Estonian: Korraldusasutus vastutab samuti keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuriga seonduvate järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Vadības iestāde ir atbildīga arī par šādiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru starp Centrālo VIS un valstu interfeisiem:
Lithuanian: Valdymo institucija taip pat atsakinga už toliau išvardytas su ryšių infrastruktūra tarp centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų susijusias užduotis:
English: supervision;
French: supervision,
German: Kontrolle;
Spanish: supervisión;
Italian: controllo;
Portuguese: Supervisão;
Dutch: toezicht;
Danish: tilsyn
Swedish: Övervakning.
Finnish: valvonta;
Greek: εποπτεία·
Czech: dohled;
Slovak: dohľad;
Polish: nadzór;
Hungarian: felügyelet;
Slovenian: nadzor;
Estonian: järelevalve;
Latvian: pārraudzību;
Lithuanian: priežiūrą;
English: security;
French: sécurité,
German: Sicherheit;
Spanish: seguridad;
Italian: sicurezza;
Portuguese: Segurança;
Dutch: beveiliging;
Danish: sikkerhed
Swedish: Säkerhet.
Finnish: toimintavarmuus;
Greek: ασφάλεια·
Czech: zabezpečení;
Slovak: bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwo;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost;
Estonian: turvalisus;
Latvian: drošību;
Lithuanian: saugumą;
English: the coordination of relations between the Member States and the provider.
French: coordination des relations entre les États membres et le fournisseur.
German: Koordinierung der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Betreiber.
Spanish: coordinación de las relaciones entre los Estados miembros y el proveedor.
Italian: coordinamento delle relazioni tra gli Stati membri e il gestore.
Portuguese: Coordenação das relações entre os Estados-Membros e o fornecedor.
Dutch: coördinatie van de betrekkingen tussen de lidstaten en de dienstverlener.
Danish: koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaterne og udbyderen.
Swedish: Samordningen av förbindelserna mellan medlemsstaterna och leverantören.
Finnish: jäsenvaltioiden ja palveluntarjoajan välisten suhteiden koordinointi.
Greek: συντονισμό των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και προμηθευτή.
Czech: koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem.
Slovak: koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
Polish: koordynację stosunków między państwami członkowskimi a dostawcą usług.
Hungarian: a tagállamok és a szolgáltató közötti kapcsolat koordinációja.
Slovenian: usklajevanje odnosov med državami članicami in ponudnikom.
Estonian: liikmesriikide ja teenuseosutaja vaheliste suhete koordineerimine.
Latvian: attiecību koordinēšanu starp dalībvalstīm un pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: valstybių narių ir tiekėjo ryšių koordinavimą.