English: take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
French: prélève un échantillon représentatif de la quantité contractuelle, qui est analysé le plus rapidement possible afin de garantir que le sucre satisfait aux exigences prévues à l'article 57 quater.
German: entnimmt sie eine für die Vertragsmenge repräsentative Probe, die so schnell wie möglich analysiert wird, um sicherzustellen, dass der Zucker den Anforderungen von Artikel 57c entspricht.
Spanish: tomará una muestra representativa de la cantidad contractual, que se analizará a la mayor brevedad posible para garantizar que el azúcar se ajusta a los requisitos mencionados en el artículo 57 quater.
Italian: preleva un campione rappresentativo del quantitativo contrattuale che verrà analizzato il più rapidamente possibile per garantire che lo zucchero corrisponda ai requisiti previsti all’articolo 57 quater.
Portuguese: A constituição de uma amostra representativa da quantidade contratual, que é analisada o mais rapidamente possível a fim de garantir que o açúcar satisfaz os requisitos referidos no artigo 57.o-C.
Dutch: een steekproef te nemen die representatief is voor de contractuele hoeveelheid en die zo snel mogelijk moet worden geanalyseerd om te verifiëren of de suiker voldoet aan de in artikel 57 quater vastgestelde voorschriften.
Danish: udtage en repræsentativ prøve af kontraktmængden, som skal analyseres hurtigst muligt for at sikre, at sukkeret opfylder de krav, der omhandles i artikel 57c.
Swedish: ta ett representativt prov av den avtalsenliga kvantiteten, som ska undersökas så snabbt som möjligt för att säkerställa att sockret motsvarar kraven i artikel 57c.
Finnish: otettava sopimuksen alaisesta määrästä edustava näyte, joka on analysoitava mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että sokeri vastaa 57 c artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: λαμβάνει δείγμα αντιπροσωπευτικό της συμβατικής ποσότητας, το οποίο αναλύεται όσο το δυνατόν ταχύτερα ώστε να διασφαλισθεί ότι η ζάχαρη αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 57γ.
Czech: odebere reprezentativní vzorek smluvního množství, který bude co nejrychleji zanalyzován, aby se zajistilo, že cukr odpovídá požadavkům podle článku 57c.
Slovak: odoberie vzorku reprezentujúcu zmluvné množstvo, ktorú čo najrýchlejšie overí, aby sa ubezpečil, že daný cukor zodpovedá požiadavkám uvedeným v článku 57c.
Polish: pobiera próbkę reprezentatywną dla ilości objętej umową, która jest jak najszybciej poddawana analizie w celu zapewnienia, że cukier odpowiada wymaganiom określonym w art. 57c.
Hungarian: reprezentatív mintát vesz a szerződéses mennyiségből, amelynek elemzését a lehető leggyorsabban elvégzi annak igazolására, hogy a cukor megfelel az 57c. cikkben említett követelményeknek.
Slovenian: vzame vzorec, reprezentativen za pogodbeno količino, ki se čim prej analizira, da se zagotovi, da sladkor ustreza zahtevam iz člena 57c.
Estonian: võtma lepingulisest kogusest esindusliku proovi, mida analüüsitakse võimalikult kiiresti, et tagada suhkru vastavus artiklis 57c sätestatud nõuetele.
Latvian: ņem paraugu, kas reprezentē līgumā paredzēto daudzumu, un to analizē iespējami drīz, lai nodrošinātu cukura atbilstību 57.c pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: paima tipinius sutartyje nurodyto kiekio mėginius, kurie kuo greičiau ištiriami, siekiant užtikrinti, kad cukrus atitinka 57c straipsnyje nustatytus reikalavimus.