FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: occupancy status of conventional dwellings,
French: Régime d'occupation des logements classiques
German: Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen
Spanish: Régimen de ocupación de viviendas convencionales
Italian: Stato di occupazione delle abitazioni convenzionali
Portuguese: Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos
Dutch: Bewoningssituatie van conventionele woningen
Danish: beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Swedish: Bebodd eller obebodd bostad
Finnish: Asunnon käytössäolotilanne
Greek: Καθεστώς κατοίκησης συμβατικών κατοικιών
Czech: Obydlenost bytů
Slovak: Obývanosť bytov
Polish: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania
Hungarian: hagyományos lakás lakottsága
Slovenian: Naseljenost stanovanj
Estonian: Tavaeluruumide valdusõigus
Latvian: Tradicionālo mājokļu apdzīvotības statuss
Lithuanian: Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas
English: number of occupants,
French: Nombre d'occupants
German: Zahl der Bewohner
Spanish: Número de ocupantes
Italian: Numero di occupanti
Portuguese: Número de ocupantes
Dutch: Aantal bewoners
Danish: antal beboere
Swedish: Antal boende
Finnish: Asukkaiden lukumäärä
Greek: Αριθμός κατοίκων
Czech: Počet bydlících osob
Slovak: Počet bývajúcich
Polish: Liczba mieszkających osób
Hungarian: lakók száma
Slovenian: Število stanovalcev
Estonian: Elanike arv
Latvian: Iemītnieku skaits
Lithuanian: Būste gyvenančių asmenų skaičius
English: useful floor space and/or number of rooms of housing units,
French: Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement
German: Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Spanish: Superficie útil y/o número de habitaciones de las unidades de vivienda
Italian: Superficie utile e/o numero di stanze delle unità abitative
Portuguese: Área útil e/ou número de divisões dos alojamentos familiares
Dutch: Nuttige vloeroppervlakte en/of aantal kamers van wooneenheden
Danish: udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
Swedish: Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Finnish: Asunnon pinta-ala ja/tai huoneluku
Greek: Ωφέλιμο εμβαδόν ή/και αριθμός δωματίων μονάδων στέγασης
Czech: Užitná podlahová plocha/počet obytných místností
Slovak: Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v bytových jednotkách
Polish: Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w mieszkaniu
Hungarian: hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
Slovenian: Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
Estonian: Kasulik põrandapind ja/või eluaseme tubade arv
Latvian: Dzīvojamā platība un/vai dzīvojamo vienību istabu skaits
Lithuanian: Gyvenamųjų būstų naudingasis plotas ir (arba) kambarių skaičius
English: dwellings by type of building,
French: Logements par type de bâtiment
German: Wohnungen nach Gebäudetyp
Spanish: Viviendas por tipo de edificio
Italian: Abitazioni per tipo di edificio
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos por tipo de edifício
Dutch: Woningen naar type gebouw
Danish: boliger efter bygningstype
Swedish: Bostäder efter hustyp
Finnish: Asunnon talotyyppi
Greek: Κατοικίες κατά τύπο κτιρίου
Czech: Byty podle typu domu
Slovak: Byty podľa druhu budovy
Polish: Mieszkania według typu budynku
Hungarian: lakás az épület típusa szerint
Slovenian: Stanovanja po vrsti stavbe
Estonian: Eluruumid hoone tüübi järgi
Latvian: Mājokļu iedalījums pēc ēkas tipa
Lithuanian: Būstai pagal pastato tipą
English: dwellings by period of construction
French: Logements par époque de construction
German: Wohnungen nach Baujahr
Spanish: Viviendas por período de construcción
Italian: Abitazioni per periodo di costruzione
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos por período de construção
Dutch: Woningen naar bouwperiode
Danish: boliger efter opførelsesperiode
Swedish: Bostäder efter byggnadsår
Finnish: Asunnon rakennusvuosi
Greek: Κατοικίες κατά περίοδο κατασκευής
Czech: Byty podle období výstavby domu
Slovak: Byty podľa obdobia výstavby
Polish: Mieszkania według okresu wybudowania
Hungarian: lakás az építés időszaka szerint
Slovenian: Stanovanja po letu zgraditve
Estonian: Eluruumid ehitusaja järgi
Latvian: Mājokļu iedalījums pēc uzcelšanas laika
Lithuanian: Būstai pagal statybų laikotarpį
English: Density standard
French: Norme de densité
German: Wohnungsdichte
Spanish: Estándar de densidad
Italian: Densità abitativa
Portuguese: Classe de densidade
Dutch: Dichtheidsnorm
Danish: beboelsestæthed
Swedish: Trångboddhet
Finnish: Asumisväljyysnormi
Greek: Πρότυπο πυκνότητας
Czech: Charakteristiky zalidnění
Slovak: Miera hustoty obývanosti
Polish: Norma gęstości zaludnienia
Hungarian: laksűrűség
Slovenian: Standard gostote
Estonian: Eluaseme asustustiheduse standard
Latvian: Iedzīvotāju blīvuma standarts
Lithuanian: Tankumo lygis
English: Housing arrangements,
French: Conditions de logement
German: Unterbringungsformen
Spanish: Condiciones de vivienda
Italian: Sistemazione abitativa
Portuguese: Condições de habitação
Dutch: Huisvestingsregeling
Danish: boligforhold
Swedish: Boendeförhållande
Finnish: Asumisjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις στέγασης
Czech: Způsob bydlení
Slovak: Podmienky bývania
Polish: Warunki mieszkaniowe
Hungarian: lakhatási formák
Slovenian: Oblika nastanitve
Estonian: Elamistingimused
Latvian: Mājokļu apstākļi
Lithuanian: Būstų sąlygos
English: type of living quarters,
French: Type de local d'habitation
German: Art der Unterkunft
Spanish: Tipo de local de habitación
Italian: Tipo di alloggio
Portuguese: Tipo de alojamento
Dutch: Type woonruimte
Danish: boligtype
Swedish: Bostadstyp
Finnish: Asumismuoto
Greek: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Czech: Typ obydlených prostor
Slovak: Typ obydlia
Polish: Typ pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: lakóegység típusa
Slovenian: Tip bivalnih prostorov
Estonian: Elamispinna tüüp
Latvian: Dzīvojamo telpu veids
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų tipas
English: type of ownership,
French: Régime de propriété
German: Eigentumsverhältnisse
Spanish: Tipo de propiedad
Italian: Tipo di proprietà
Portuguese: Tipo de propriedade
Dutch: Type eigendom
Danish: ejerform
Swedish: Ägarkategori
Finnish: Hallintatyyppi
Greek: Τύπος ιδιοκτησίας
Czech: Typ vlastnictví
Slovak: Forma vlastníctva
Polish: Forma własności
Hungarian: tulajdoni jelleg
Slovenian: Tip lastništva
Estonian: Omandi liik
Latvian: Īpašumtiesību veids
Lithuanian: Nuosavybės tipas
English: water supply system,
French: Système d'adduction d'eau
German: Wasseranschluss
Spanish: Sistema de suministro de agua
Italian: Sistema di alimentazione idrica
Portuguese: Sistema de abastecimento de água
Dutch: Watertoevoersysteem
Danish: vandforsyning
Swedish: Vattenledning
Finnish: Vesijohto
Greek: Σύστημα υδροδότησης
Czech: Systém dodávky vody
Slovak: Systém dodávky vody
Polish: System zaopatrzenia w wodę
Hungarian: vízrendszer
Slovenian: Vodovod
Estonian: Veevarustussüsteem
Latvian: Ūdensvads
Lithuanian: Vandentiekis
English: toilet facilities,
French: Lieux d'aisances
German: Toilette
Spanish: Instalaciones de retretes
Italian: Disponibilità di servizi igienici
Portuguese: Instalações sanitárias
Dutch: Toiletvoorzieningen
Danish: toiletforhold
Swedish: Toalett
Finnish: WC-tilat
Greek: Τουαλέτες
Czech: Hygienické zařízení
Slovak: Záchod
Polish: Toaleta
Slovenian: Stranišče
Estonian: Tualettruum
Latvian: Tualete
Lithuanian: Tualeto įrenginiai
English: bathing facilities,
French: Installations permettant de se laver
German: Bad
Spanish: Instalaciones de baños
Italian: Bagni
Portuguese: Instalações de banho
Dutch: Badvoorzieningen
Danish: badeforhold
Swedish: Bad eller dusch
Finnish: Kylpyhuone
Greek: Λουτρό
Czech: Koupelna
Slovak: Kúpeľňa
Polish: Łazienka
Hungarian: fürdési lehetőség
Slovenian: Kopalnica
Estonian: Vannituba
Latvian: Vanna/duša
Lithuanian: Vonios įrenginiai
English: type of heating,
French: Type de chauffage
German: Heizungstyp
Spanish: Tipo de calefacción
Italian: Tipo di impianto di riscaldamento
Portuguese: Tipo de aquecimento
Dutch: Type verwarming
Danish: varmeforsyning
Swedish: Uppvärmningssätt
Finnish: Lämmitystapa
Greek: Τύπος θέρμανσης
Czech: Způsob vytápění
Slovak: Typ kúrenia
Polish: Typ ogrzewania
Hungarian: fűtés típusa
Slovenian: Način ogrevanja
Estonian: Kütte tüüp
Latvian: Apkures veids
Lithuanian: Šildymo tipas
English: H.-G. Pöttering
Dutch: Pöttering
Greek: Pöttering
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OVL 151, 15.6.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1).
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 176/2008 (EUVL L 61, 5.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o. A legutóbb a 176/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 61., 2008.3.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 176/2008 (OV L 61, 5.3.2008., 1. lpp.).
English: The first reference year shall be 2011. The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym jest 2011 r. Komisja (Eurostat) ustala następne lata referencyjne zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust. 3.
Lithuanian: Pirmieji surašymo metai yra 2011 m. Komisija (Eurostatas) kitus surašymo metus nustato pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i). They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as fontes de dados e a metodologia utilizadas para cumprir os requisitos do presente regulamento satisfaçam o melhor possível as características essenciais dos recenseamentos da população e da habitação definidas na alínea i) do artigo 2.o Os Estados-Membros devem fazer esforços continuados para reforçar o respeito dessas características essenciais.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de datakällor och metoder som används för att uppfylla kraven i denna förordning så långt det är möjligt uppfyller de väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningarna som de definieras i artikel 2 i. De ska fortlöpande göra ansträngningar för att i större utsträckning uppfylla dessa väsentliga inslag.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šīs regulas prasību izpildei izmantotie datu avoti un metodoloģija visaugstākā iespējamā mērā atbilst 2. panta i) apakšpunktā noteiktajām iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas galvenajām pazīmēm.
English: The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) fixa os anos de referência subsequentes pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o Os anos de referência devem situar-se no início de cada década.
English: In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Portuguese: Para aplicar os atributos de avaliação da qualidade definidos no n.o 1 aos dados abrangidos pelo presente regulamento, as formas e a estrutura dos relatórios de qualidade são definidas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados transmitidos.