FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
French: Ballons et dirigeables; planeurs, ailes delta et autres aéronefs sans moteur
German: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
Spanish: Globos y dirigibles; planeadores, alas delta y otras naves sin propulsión mecánica
Italian: Palloni e dirigibili; alianti, deltaplani ed altri velivoli senza motore
Portuguese: Balões e dirigíveis, planadores e asas-delta e outros veículos aéreos sem motor
Dutch: Luchtballons en luchtschepen; zweefvliegtuigen, zeilvliegers en andere luchtvaartuigen, zonder voortbewegingsmechanisme
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer uden motorfremdrift
Swedish: Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan samt andra luftfartyg utan motor
Finnish: Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet, riippuliitimet ja muut moottorittomat ilma-alukset
Greek: Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα· ανεμόπτερα, αιωροπλάνα και άλλα μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη
Czech: Balony a vzducholodě; větroně, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání
Slovak: Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové letúne
Polish: Balony i sterowce; szybowce, lotnie oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu
Hungarian: Léggömb és kormányozható léghajó, más nem motoros légi jármű
Slovenian: Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in druga zračna plovila brez lastnega pogona
Estonian: Õhupallid ja dirižaablid; purilennukid, deltaplaanid jm mootorita õhusõidukid
Latvian: Gaisa baloni un dirižabļi; planieri, deltaplāni un citi bezmotora lidaparāti
Lithuanian: Oro balionai ir dirižabliai; sklandytuvai, skraidyklės ir kiti orlaiviai be variklių
English: Helicopters and aeroplanes
French: Avions et hélicoptères
German: Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge
Spanish: Helicópteros y aviones
Italian: Elicotteri e aeroplani
Portuguese: Helicópteros e aviões
Dutch: Hefschroefvliegtuigen en vliegtuigen
Danish: Helikoptere og flyvemaskiner
Swedish: Helikoptrar och flygplan
Finnish: Helikopterit ja lentokoneet
Greek: Ελικόπτερα και αεροπλάνα
Czech: Vrtulníky a letouny
Slovak: Vrtuľníky a lietadlá
Polish: Śmigłowce i samoloty
Hungarian: Helikopter, repülőgép
Slovenian: Helikopterji in letala
Estonian: Helikopterid ja lennukid
Latvian: Helikopteri un lidmašīnas
Lithuanian: Sraigtasparniai ir lėktuvai
English: Helicopters
French: Hélicoptères
German: Hubschrauber
Spanish: Helicópteros
Italian: Elicotteri
Portuguese: Helicópteros
Dutch: Hefschroefvliegtuigen
Danish: Helikoptere
Swedish: Helikoptrar
Finnish: Helikopterit
Greek: Ελικόπτερα
Czech: Vrtulníky
Slovak: Vrtuľníky
Polish: Śmigłowce
Hungarian: Helikopter
Slovenian: Helikopterji
Estonian: Helikopterid
Latvian: Helikopteri
Lithuanian: Sraigtasparniai
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide inférieur ou égal à 2000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2000 kg
Portuguese: Aviões ligeiros (de peso igual ou inferior a 2000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van ≤ 2000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt ≤ 2000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av högst 2000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino ≤ 2000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο ≤ 2000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti ≤ 2000 kg
Slovak: Lietadlá a ostatné letúne s vlastnou hmotnosťou ≤ 2000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej ≤ 2000 kg
Hungarian: Repülőgép, legfeljebb 2000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso ≤ 2000 kg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga kuni 2000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars nepārsniedz 2000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio ≤ 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide compris entre 2000 kg et 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg e inferior o igual a 15000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili, di peso a vuoto superiore a 2000 kg ma inferiore o uguale a 15000 kg
Portuguese: Aviões médios (de peso superior a 2000 kg mas não superior a 15000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van > 2000 doch ≤ 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, med egenvægt > 2000 kg men ≤ 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 2000 kg men högst 15000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 2000 kg mutta ≤ 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο > 2000 kg αλλά ≤ 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti > 2000 kg, avšak ≤ 15000 kg
Slovak: Lietadlá a iné letúne s vlastnou hmotnosťou > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg
Hungarian: Repülőgép, több mint 2000 kg legfeljebb 15000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 2000 kg toda ≤ 15000 kg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 2000 kg, kuid mitte üle 15000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars pārsniedz 2000 kg, bet nepārsniedz 15000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio > 2000 kg, bet ≤ 15000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide supérieur à 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 15000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili di peso a vuoto superiore a 15000 kg
Portuguese: Aviões pesados (de peso superior a 15000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van > 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt > 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 15000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο > 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti > 15000 kg
Slovak: Lietadlá a ostatné letúne s vlastnou hmotnosťou > 15000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 15000 kg
Hungarian: Repülőgép, több mint 15000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 15000 kg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 15000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars pārsniedz 15000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio > 15000 kg
English: Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
French: Engins spatiaux (y compris satellites) et lanceurs
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge
Spanish: Naves espaciales (incluidos los satélites) y vehículos para su lanzamiento
Italian: Veicoli spaziali (compresi i satelliti) e loro veicoli di lancio
Portuguese: Veículos espaciais (incluindo satélites e seus veículos de lançamento)
Dutch: Ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen) en draagraketten voor ruimtevaartuigen
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter) og startanordninger til opsendelse af disse
Swedish: Rymdfarkoster (inklusive satelliter) och bärraketer för rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset (myös satelliitit) ja niiden laukaisuraketit
Greek: Διαστημικά οχήματα (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων) και οχήματα εκτόξευσης διαστημικών οχημάτων
Czech: Kosmické lodě (včetně družic) a jejich nosné rakety
Slovak: Kozmické lode (vrátane družíc) a ich štartovacie nosiče
Polish: Statki kosmiczne (włącznie ze sztucznymi satelitami) oraz pojazdy nośne statków kosmicznych
Hungarian: Űrhajó (műbolygó) és űrhajóhordozó rakéta
Slovenian: Vesoljska plovila (vključno s sateliti) in lansirna vozila za vesoljska plovila
Estonian: Kosmosesõidukid (sh satelliidid) ja kosmosesõidukite kanderaketid
Latvian: Kosmosa kuģi (ietverot zemes mākslīgos pavadoņus) un kosmiskās nesējraķetes
Lithuanian: Erdvėlaiviai (įskaitant palydovus) ir erdvėlaivių paleidimo raketos
English: Other parts of aircraft and spacecraft
French: Autres parties des aéronefs et engins spatiaux
German: Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge
Spanish: Otros componentes de aeronaves y naves espaciales
Italian: Altre parti di aeromobili e di veicoli spaziali
Portuguese: Outras partes de aeronaves e veículos espaciais
Dutch: Andere delen van lucht- en ruimtevaartuigen
Danish: Andre dele til luftfartøjer og rumfartøjer
Swedish: Andra delar till luftfartyg och rymdfarkoster
Finnish: Ilma-alusten ja avaruusalusten muut osat
Greek: Άλλα μέρη αεροσκαφών και διαστημικών οχημάτων
Czech: Ostatní díly letadel a kosmických lodí
Slovak: Ostatné časti a súčasti lietadiel a kozmických lodí
Polish: Pozostałe części do statków powietrznych i statków kosmicznych
Hungarian: Légi és űrjármű egyéb alkatrésze
Slovenian: Drugi deli zračnih in vesoljskih plovil
Estonian: Muud õhu- ja kosmosesõidukite osad
Latvian: Citas lidaparātu un kosmosa kuģu daļas
Lithuanian: Kitos orlaivių ir erdvėlaivių dalys
English: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
French: Révision et transformation d’aéronefs et de moteurs d’aéronefs
German: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür
Spanish: Servicios de revisión y conversión de aeronaves y sus motores
Italian: Servizi di revisione e di trasformazione di aeromobili e relativi motori
Portuguese: Serviços de revisão e transformação de aeronaves e seus motores
Dutch: Revisie en verbouwing van luchtvaartuigen en van motoren van luchtvaartuigen
Danish: Hovedeftersyn og ombygning af luftfartøjer og motorer til luftfartøjer
Swedish: Tjänster avseende underhåll och ombyggnad av luftfartyg och luftfartygsmotorer
Finnish: Ilma-alusten ja ilma-alusten moottoreiden perushuoltoon ja muuntamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής και μετατροπής αεροσκαφών και κινητήρων αεροσκαφών
Czech: Opravy a přestavby letadel a leteckých motorů
Slovak: Generálna oprava a prestavba lietadiel a motorov lietadiel
Polish: Usługi związane z remontami i przebudową statków powietrznych oraz silników lotniczych
Hungarian: Légi jármű és motorjának nagyjavítása, felújítása
Slovenian: Obnova in predelava letal in letalskih motorjev
Estonian: Õhusõidukite ja nende mootorite hooldamise ja remondi teenused
Latvian: Lidaparātu un lidaparātu dzinēju remonta un pārveides pakalpojumi
Lithuanian: Orlaivių ir orlaivių variklių kapitalinio remonto ir pertvarkymo paslaugos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’aéronefs et engins spatiaux
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Luft- und Raumfahrzeugen und ähnlichen Erzeugnissen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de aeronaves, naves espaciales y su maquinaria
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di aeromobili, veicoli spaziali e relativi dispositivi
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas para aeronaves e veículos espaciais
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van lucht- en ruimtevaartuigen en dergelijke
Danish: Dele af fremstillingen af luft- og rumfartøjer o.l. udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av luftfartyg, rymdfarkoster o.d. som utförs av underleverantörer
Finnish: Ilma- ja avaruusalusten ja niihin liittyvien koneiden ja laitteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής αεροσκαφών, διαστημοπλοίων και συναφών μηχανημάτων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě letadel a kosmických lodí a souvisejících strojů a přístrojů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn
Hungarian: Légi és űrjármű, ehhez kapcsolódó berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje zračnih in vesoljskih plovil
Estonian: Õhu- ja kosmosesõidukite ning nendega seotud seadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst lidaparātu un kosmosa kuģu un ar tiem saistīto iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip orlaivių ir erdvėlaivių bei susijusios įrangos gamybos dalis
English: Military fighting vehicles
French: Véhicules militaires de combat
German: Militärische Kampffahrzeuge
Spanish: Vehículos militares de combate
Italian: Veicoli militari da combattimento
Portuguese: Veículos militares de combate
Dutch: Militaire gevechtsvoertuigen
Danish: Militære kampkøretøjer
Swedish: Militära stridsfordon
Finnish: Taisteluajoneuvot
Greek: Στρατιωτικά οχήματα μάχης
Czech: Vojenská bojová vozidla
Slovak: Vojenské bojové vozidlá
Polish: Wojskowe pojazdy bojowe
Hungarian: Katonai harcjármű gyártása
Slovenian: Bojna vozila
Estonian: Militaarveokid
Latvian: Militārie kaujas transportlīdzekļi
Lithuanian: Karinės kovinės transporto priemonės
English: Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
French: Chars et autres véhicules blindés de combat, et leurs parties
German: Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür
Spanish: Carros motorizados y otros vehículos militares de combate blindados y sus componentes
Italian: Carri da combattimento e autoblinde e loro parti
Portuguese: Veículos e carros blindados de combate e suas partes
Dutch: Gevechtswagens en pantserauto’s, alsmede delen daarvan
Danish: Motoriserede tanks og andre pansrede kampvogne samt dele dertil
Swedish: Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon samt delar till dessa
Finnish: Moottoroidut tankit ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot ja niiden osat
Greek: Μηχανοκίνητα άρματα και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα μάχης και μέρη τους
Czech: Tanky a jiná bojová obrněná vozidla a jejich díly
Slovak: Tanky a ostatné obrnené bojové vozidlá a ich časti a súčasti
Polish: Czołgi oraz pozostałe opancerzone pojazdy bojowe i ich części
Hungarian: Tank és más motoros páncélozott harcjármű, ezek alkatrésze
Slovenian: Motorizirani tanki in druga oklepna bojna vozila ter njihovi deli
Estonian: Tankid ja muud soomukid ning nende osad
Latvian: Pašgājēji tanki un citas bruņotas kaujas mašīnas un to daļas
Lithuanian: Tankai ir kitos savaeigės šarvuotos kovinės mašinos bei jų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of military fighting vehicles
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de véhicules militaires de combat
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von militärischen Kampffahrzeugen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de vehículos militares de combate
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di veicoli militari da combattimento
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de veículos militares de combate
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van militaire gevechtsvoertuigen
Danish: Dele af fremstillingen af militære kampkøretøjer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av militära stridsfordon som utförs av underleverantörer
Finnish: Taisteluajoneuvojen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής στρατιωτικών οχημάτων μάχης
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě vojenských bojových vozidel
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby vojenských bojových vozidiel
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wojskowych pojazdów bojowych
Hungarian: Katonai harcjármű gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje bojnih vozil
Estonian: Lahingumasinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst militāro kaujas transportlīdzekļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip karinių kovinių transporto priemonių gamybos dalis
English: Transport equipment n.e.c.
French: Matériels de transport n.c.a.
German: Fahrzeuge, a.n.g.
Spanish: Material de transporte n.c.o.p.
Italian: Mezzi di trasporto n.c.a.
Portuguese: Material de transporte, n.e.
Dutch: Transportmiddelen, n.e.g.
Danish: Transportmidler i.a.n.
Swedish: Övriga transportmedel
Finnish: Kulkuneuvot, muualle luokittelemattomat
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών π.δ.κ.α.
Czech: Dopravní prostředky a zařízení j. n.
Slovak: Dopravné zariadenia i. n.
Polish: Sprzęt transportowy, gdzie indziej niesklasyfikowany
Hungarian: Egyéb jármű gyártása
Slovenian: Druga vozila
Estonian: Mujal klassifitseerimata transpordivahendid
Latvian: Citur neklasificēti transportlīdzekļi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta transporto įranga
English: Motorcycles
French: Motocycles
German: Krafträder
Spanish: Motocicletas
Italian: Motocicli
Portuguese: Motociclos
Dutch: Motorfietsen
Danish: Motorcykler
Swedish: Motorcyklar
Finnish: Moottoripyörät
Greek: Μοτοσυκλέτες
Czech: Motocykly
Slovak: Motocykle
Polish: Motocykle
Hungarian: Motorkerékpár gyártása
Slovenian: Motorna kolesa
Estonian: Mootorrattad
Latvian: Motocikli
Lithuanian: Motociklai
English: Motorcycles and side-cars
French: Motocycles et side-cars
German: Krafträder und Beiwagen
Spanish: Motocicletas y sidecares
Italian: Motocicli e side-car
Portuguese: Motociclos e carros laterais (side-cars)
Dutch: Motorfietsen en zijspanwagens
Danish: Motorcykler og sidevogne
Swedish: Motorcyklar och sidvagnar
Finnish: Moottoripyörät ja sivuvaunut
Greek: Μοτοσυκλέτες και πλευρικά καλάθια μοτοσυκλετών
Czech: Motocykly a postranní vozíky
Slovak: Motocykle a prívesné vozíky
Polish: Motocykle i przyczepy motocyklowe boczne
Hungarian: Motorkerékpár, oldalkocsi
Slovenian: Motorna kolesa in bočne prikolice
Estonian: Mootorrattad ja külgkorvid
Latvian: Motocikli un blakusvāģi
Lithuanian: Motociklai ir jų priekabos
English: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
French: Motocycles et cyclomoteurs à moteur à explosion auxiliaire d’une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3
German: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger
Spanish: Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cm3
Italian: Motocicli e cicli muniti di un motore ausiliario a combustione interna alternativo di cilindrata inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: Motociclos e ciclomotores, de cilindrada não superior a 50 cm3
Dutch: Motorfietsen en fietsen met hulpmotor, met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van ≤ 50 cm3
Danish: Motorcykler og cykler med hjælpemotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen ≤ 50 cm3
Swedish: Motorcyklar och mopeder med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av högst 50 cm3
Finnish: Moottoripyörät ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus ≤ 50 cm3
Greek: Μοτοσυκλέτες και δίτροχα με βοηθητικό κινητήρα με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού ≤ 50 cm3
Czech: Motocykly a jízdní kola s pomocným vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 50 cm3
Slovak: Motocykle a bicykle s pomocným vratným spaľovacím piestovým motorom s objemom valcov ≤ 50 cm3
Polish: Motocykle i rowery wyposażone w pomocniczy silnik tłokowy, wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej ≤ 50 cm3
Hungarian: Motorkerékpár és segédmotoros kerékpár legfeljebb 50 cm3 lökettérfogatú dugattyús motorral
Slovenian: Motorna kolesa in kolesa s pomožnim motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja ≤ 50 cm3
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga mootorrattad ja abimootoriga jalgrattad, silindrite töömahuga kuni 50 cm3
Latvian: Motocikli un velosipēdi ar piekarināmu iekšdedzes virzuļdzinēju, kura cilindra darba tilpums nepārsniedz 50 cm3
Lithuanian: Motociklai ir dviračiai su pagalbiniais stūmokliniais vidaus degimo varikliais su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris ≤ 50 cm3
English: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
French: Motocycles à moteur à explosion d’une cylindrée supérieure à 50 cm3
German: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3
Spanish: Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3
Italian: Motocicli con motore a combustione interna alternativo di cilindrata superiore a 50 cm3
Portuguese: Motociclos de cilindrada superior a 50 cm3
Dutch: Motorfietsen met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van > 50 cm3
Danish: Motorcykler med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen > 50 cm3
Swedish: Motorcyklar med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 50 cm3
Finnish: Moottoripyörät, joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus > 50 cm3
Greek: Μοτοσυκλέτες με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού μεγαλύτερου των > 50 cm3
Czech: Motocykly s vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců > 50 cm3
Slovak: Motocykle s vratným spaľovacím piestovým motorom s objemom valcov > 50 cm3
Polish: Motocykle z silnikiem tłokowym, wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej > 50 cm3
Hungarian: Motorkerékpár, több mint 50 cm3 lökettérfogatú dugattyús motorral
Slovenian: Motorna kolesa z motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja > 50 cm3
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga mootorrattad silindrite töömahuga üle 50 cm3
Latvian: Motocikli ar piekarināmu iekšdedzes virzuļdzinēju, kura cilindra darba tilpums pārsniedz 50 cm3
Lithuanian: Motociklai su stūmokliniais vidaus degimo varikliais su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris > 50 cm3
English: Motorcycles n.e.c.; side-cars
French: Motocycles n.c.a.; side-cars
German: Sonstige Krafträder; Beiwagen
Spanish: Motocicletas n.c.o.p.; sidecares
Italian: Motocicli n.c.a.; side-car
Portuguese: Carros laterais e motociclos, n.e.
Dutch: Motorfietsen, n.e.g.; zijspanwagens
Danish: Motorcykler i.a.n.; sidevogne
Swedish: Andra motorcyklar; sidvagnar
Finnish: Moottoripyörät, muualle luokittelemattomat; sivuvaunut
Greek: πλευρικά καλάθια μοτοσυκλετών
Czech: Motocykly j. n.; postranní vozíky
Slovak: Motocykle i. n.; prívesné vozíky
Polish: Motocykle gdzie indziej niesklasyfikowane; przyczepy motocyklowe boczne
Hungarian: motorkerékpár; oldalkocsi
Slovenian: Motorna kolesa, d. n.; bočne prikolice
Estonian: Mujal klassifitseerimata mootorrattad; külgkorvid
Latvian: Citur neklasificēti motocikli; blakusvāģi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti motociklai; jų priekabos