FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry price in Annex 2 of the Regulation (EEC) No 2658/87 [17] for the products indicated in paragraph 1 shall be determined on the basis of the customs value.
French: Pour les produits visés au paragraphe 1, le prix d’entrée prévu à l’annexe 2 du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [17] est déterminé sur la base de la valeur en douane réelle.
German: Der Einfuhrpreis nach Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [17] für die Erzeugnisse gemäß Absatz 1 wird auf der Grundlage des Zollwerts bestimmt.
Spanish: El precio de entrada a que se refiere el anexo 2 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [17] de los productos mencionados en el apartado 1 se determinará en función del valor en aduana.
Italian: Il prezzo di entrata figurante nell’allegato 2 del regolamento (CEE) n. 2658/87 [17] dei prodotti di cui al paragrafo 1 è determinato in base al valore in dogana.
Portuguese: O preço de entrada, referido no anexo 2 do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [17], para os produtos indicados no n.o 1 é determinado com base no valor aduaneiro.
Dutch: De in bijlage 2 bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad [17] bedoelde invoerprijs voor de in lid 1 vermelde producten wordt vastgesteld op basis van de douanewaarde.
Danish: Indgangsprisen i bilag 2 til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [17] for de i stk. 1 omhandlede produkter fastsættes på grundlag af toldværdien.
Swedish: Införselpriset i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [17] för de produkter som avses i punkt 1 ska fastställas på grundval av tullvärdet.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [17] liitteessä 2 esitetty tulohinta 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille määritellään tulliarvon perusteella.
Greek: Η τιμή εισόδου στο παράρτημα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [17] για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται βάσει της τελωνειακής αξίας.
Czech: Vstupní cena v příloze 2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [17] pro výrobky uvedené v odstavci 1 se stanoví na základě celní hodnoty.
Slovak: Vstupná cena v prílohe 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 [17] pre produkty uvedené v odseku 1 sa určuje na základe colnej hodnoty.
Polish: Cena wejścia, o której mowa w załączniku 2 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [17], dla produktów wskazanych w ust. 1 określana jest na podstawie wartości celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésében megjelölt termékeknek a 2658/87/EK rendelet [17] 2. melléklet szerinti importárát a vámérték alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vhodna cena iz Priloge 2 k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [17] se za proizvode iz odstavka 1 določi na podlagi carinske vrednosti.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba hind piiril, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [17] II lisas, määratakse tolliväärtuse alusel.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 [17] 2. pielikuma iekļuves cenu 1. punktā norādītajiem produktiem nosaka pēc muitas vērtības.
Lithuanian: 1 dalyje minimų produktų įvežimo kaina pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [17] 2 priedą nustatoma remiantis šių produktų muitine verte.
English: Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import
French: Attestations et rapports d’analyse des vins, jus de raisins et moûts de raisins à l’importation
German: Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr
Spanish: Certificado e informe de análisis de los vinos, los zumos de uva y los mostos de uva importados
Italian: Attestato e bollettino di analisi dei vini, dei succhi e dei mosti di uve per l’importazione
Portuguese: Certificado e boletim de análise na importação de vinhos e de sumos e mostos de uvas
Dutch: Bij invoer voor te leggen certificaten en analyseverslagen voor wijn, druivensap en druivenmost
Danish: Attester og analyseerklæringer for vin, druesaft og druemost ved import
Swedish: Intyg och analysrapport för vin, druvsaft och druvmust som importeras
Finnish: Viinien, viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen todistukset ja määritysselosteet tuonnin yhteydessä
Greek: Βεβαίωση και δελτίο ανάλυσης των οίνων, των χυμών και των γλευκών σταφυλιών κατά την εισαγωγή
Czech: Osvědčení a zpráva o rozboru pro víno, hroznovou šťávu a hroznový mošt při dovozu
Slovak: Osvedčenia a správy o analýze pre víno, hroznovú šťavu a mušt pri dovoze
Polish: Świadectwa i sprawozdania analityczne dla wina, soku winogronowego i moszczu w przywozie
Hungarian: Tanúsítványok és analitikai bizonylatok szőlőlé és must importja esetén
Slovenian: Potrdila in analizni izvidi za vino, grozdni sok in mošt pri uvozu
Estonian: Veini, viinamarjamahla ja -virde importimisel kasutatavad sertifikaadid ja analüüsiaruanded
Latvian: Vīna, vīnogu sulas un misas sertifikāti un analīzes pārskati importējot
Lithuanian: Importuojamų vyno, vynuogių sulčių ir misos sertifikatai ir analizės ataskaitos
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Documents required
French: Documents exigés
German: Vorgeschriebene Dokumente
Spanish: Documentos necesarios
Italian: Documenti richiesti
Portuguese: Documentos necessários
Dutch: Vereiste documenten
Danish: Krævede dokumenter
Swedish: Obligatoriska handlingar
Finnish: Vaadittavat asiakirjat
Greek: Απαιτούμενα έγγραφα
Czech: Požadované doklady
Slovak: Požadované dokumenty
Polish: Wymagane dokumenty
Hungarian: Előírt dokumentumok
Slovenian: Zahtevani dokumenti
Estonian: Nõutavad dokumendid
Latvian: Vajadzīgie dokumenti
Lithuanian: Privalomi dokumentai
English: The certificate and the analysis report referred to in Article 82(3)(a) and (b), respectively, of Regulation (EC) No 479/2008 shall form a single document:
French: L’attestation et le rapport d’analyse visés respectivement aux points a) et b) de l’article 82, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008 font l’objet d’un même document dont:
German: Die Bescheinigung und das Analysebulletin gemäß Artikel 82 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind Gegenstand eines einzigen Dokuments, dessen Teil
Spanish: El certificado y el informe de análisis a que se refieren, respectivamente, las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 82 del Reglamento (CE) no 479/2008 serán objeto de un mismo documento, en el cual:
Italian: L’attestato e il bollettino di analisi di cui, rispettivamente, all’articolo 82, paragrafo 3, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 479/2008 sono contenuti in un unico documento nel quale:
Portuguese: O certificado e o boletim de análise referidos no n.o 3, respectivamente alíneas a) e b), do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 constituem um documento único, no qual:
Dutch: Het certificaat en het analyseverslag, als bedoeld in artikel 82, lid 3, onder a), respectievelijk onder b), van Verordening (EG) nr. 479/2008 vormen samen één document, waarvan:
Danish: Den attest og den analyseerklæring, der er omhandlet i henholdsvis artikel 82, stk. 3, henholdsvis litra a) og b), i forordning (EF) nr. 479/2008, udgør ét dokument, hvis:
Swedish: Det intyg och den analysrapport som avses i artikel 82.3 leden a och b i förordning (EG) nr 479/2008 ska samlas i ett enda dokument, i vilket den del som utgör
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 82 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu todistus ja määritysseloste ovat samaa asiakirjaa, jonka
Greek: Η βεβαίωση και το δελτίο ανάλυσης που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 82 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 περιλαμβάνονται σε ένα και μόνο έγγραφο του οποίου:
Czech: Osvědčení a zpráva o výsledku rozboru podle čl. 82 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 479/2008 tvoří jediný doklad, jehož:
Slovak: Osvedčenie a správa o analýze uvedené v článku 82 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 479/2008 tvoria jeden dokument, ktorého časť:
Polish: Świadectwo i raport analityczny, o których mowa odpowiednio w art. 82 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, stanowią jeden dokument:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 82. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett tanúsítvány és analitikai bizonylat egyetlen okmányt képez, amelynek:
Slovenian: Potrdilo in analizni izvid iz člena 82(3)(a) oziroma (b) Uredbe (ES) št. 479/2008 sestavljata en dokument:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 82 lõike 3 punktides a ja b osutatud sertifikaat ja analüüsiaruanne moodustavad ühe dokumendi, mille:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 82. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētais sertifikāts un analīzes pārskats ir viens dokuments, kura:
Lithuanian: Sertifikatas ir analizės ataskaita, atitinkamai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 479/2008 82 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, sudaro vieną dokumentą, kurio:
English: the ‘certificate’ part of which shall be made out by a body of the third country from which the products comes;
French: le volet «attestation» est établi par un organisme du pays tiers de provenance des produits;
German: „Bescheinigung“ von einer Einrichtung des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist;
Spanish: la parte de «certificado» será extendida por un organismo del tercer país de donde sean originarios los productos;
Italian: la parte «attestato» è rilasciata da un organismo del paese terzo di cui sono originari i prodotti;
Portuguese: A parte «certificado» é elaborada por um organismo do país terceiro do qual os produtos provêm;
Dutch: het certificaatgedeelte wordt opgesteld door een instantie van het derde land waaruit de producten afkomstig zijn;
Danish: »attestdel« udstedes af et organ i det tredjeland, hvorfra produkterne kommer
Swedish: intyget ska utfärdas av ett organ i det tredjeland som produkterna kommer från, och
Finnish: todistusosan laatii sen kolmannen maan viranomainen, josta tuotteet tulevat;
Greek: το τμήμα «βεβαίωση» συντάσσεται από οργανισμό της τρίτης χώρας από την οποία κατάγονται τα προϊόντα·
Czech: část „osvědčení“ je vystavena subjektem třetí země, ze které výrobek pochází;
Slovak: „osvedčenie“ vyhotoví orgán tretej krajiny, v ktorej má produkt pôvod;
Polish: „świadectwo” jest sporządzane przez organ kraju trzeciego, z którego pochodzi produkt;
Hungarian: „tanúsítvány” részét a termékek származási helye szerinti harmadik országnak valamelyik szerve állítja ki;
Slovenian: „potrdilo“ pripravi organ tretje države, iz katere proizvodi izvirajo;
Estonian: sertifikaadi osa koostab selle kolmanda riigi asutus, kust tooted on pärit;
Latvian: “sertifikāta” daļu aizpilda tās trešās valsts iestāde, no kuras produkti nāk;
Lithuanian: dalį „sertifikatas“ pildo trečiosios šalies, iš kurios yra kilę produktai, įstaiga;
English: the ‘analysis report’ part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes.
French: le volet «rapport d’analyse» est établi par un laboratoire officiel reconnu par le pays tiers de provenance des produits.
German: „Analysebulletin“ von einem amtlich anerkannten Laboratorium des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist.
Spanish: la parte de «informe de análisis» será extendida por un laboratorio oficial reconocido por el tercer país de donde sean originarios los productos.
Italian: la parte «bollettino di analisi» è rilasciata da un laboratorio ufficiale riconosciuto dal paese terzo di cui sono originari i prodotti.
Portuguese: A parte «boletim de análise» é elaborada por um laboratório oficial reconhecido pelo país terceiro do qual os produtos provêm.
Dutch: het gedeelte dat betrekking heeft op het analyseverslag wordt opgesteld door een officieel laboratorium dat is erkend door het derde land waaruit de producten afkomstig zijn.
Danish: »analyseerklæringsdel« udfærdiges af et laboratorium, der er officielt anerkendt af det tredjeland, hvorfra produkterne kommer.
Swedish: analysrapporten ska utfärdas av ett officiellt laboratorium som är godkänt av det tredjeland som produkterna kommer från.
Finnish: määritysselosteosan laatii sen kolmannen maan hyväksymä virallinen laboratorio, josta tuotteet tulevat.
Greek: το τμήμα «δελτίο ανάλυσης» συντάσσεται από επίσημο εργαστήριο, αναγνωρισμένο από την τρίτη χώρα από την οποία κατάγονται τα προϊόντα.
Czech: část „zpráva o výsledku rozboru“ je vystavena úřední laboratoří uznanou třetí zemí, ze které výrobek pochází.
Slovak: „správa o analýze“ vyhotoví úradné laboratórium uznané treťou krajinou, v ktorej má produkt pôvod.
Polish: „raport analityczny” jest sporządzany przez urzędowe laboratorium uznane przez kraj trzeci, z którego pochodzi produkt.
Hungarian: „analitikai bizonylat” részét a termékek származási helye szerinti harmadik ország által elismert hatósági laboratórium állítja ki.
Slovenian: „analizni izvid“ pripravi uradni laboratorij, ki ga prizna tretja država, iz katere proizvodi izvirajo.
Estonian: analüüsiaruande osa koostab selle kolmanda riigi poolt tunnustatud ametlik labor, kust tooted on pärit.
Latvian: “analīzes pārskata” daļu aizpilda tās trešās valsts atzīta oficiāla laboratorija, no kuras produkti nāk.
Lithuanian: dalį „analizės ataskaita“ pildo oficiali laboratorija, pripažinta trečiojoje šalyje, iš kurios yra kilę produktai.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Contents of the analysis report
French: Contenu du rapport d’analyse
German: Inhalt des Analysebulletins
Spanish: Contenido del informe de análisis
Italian: Contenuto del bollettino di analisi
Portuguese: Conteúdo do boletim de análise
Dutch: Inhoud van het analyseverslag
Danish: Indholdet af analyseerklæringen
Swedish: Analysrapportens innehåll
Finnish: Määritysselosteen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του δελτίου ανάλυσης
Czech: Obsah zprávy o výsledku rozboru
Slovak: Obsah správy o analýze
Polish: Treść raportu analitycznego
Hungarian: Az analitikai bizonylat tartalma
Slovenian: Vsebina analiznega izvida
Estonian: Analüüsiaruande sisu
Latvian: Analīzes pārskata saturs
Lithuanian: Analizės ataskaitos turinys
English: The analysis report shall include the following information:
French: Le rapport d’analyse comporte les indications suivantes:
German: Das Analysebulletin enthält folgende Angaben:
Spanish: El informe de análisis incluirá las indicaciones siguientes:
Italian: Il bollettino di analisi reca le seguenti indicazioni:
Portuguese: O boletim de análise inclui as seguintes indicações:
Dutch: Het analyseverslag bevat de volgende gegevens:
Danish: Analyseerklæringen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter
Finnish: Määritysselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το δελτίο ανάλυσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Zpráva o výsledku rozboru obsahuje tyto údaje:
Slovak: Správa o analýze obsahuje tieto údaje:
Polish: Raport analityczny zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az analitikai bizonylat az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Analüüsiaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Analīzes pārskatā sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Analizės ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: in the case of wines and grape must in fermentation:
French: en ce qui concerne les vins et les moûts de raisins partiellement fermentés:
German: für Wein und teilweise gegorenen Traubenmost:
Spanish: en lo referente a los vinos y mostos de uva parcialmente fermentados:
Italian: per quanto riguarda i vini e i mosti di uve parzialmente fermentati:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos e aos mostos de uvas parcialmente fermentados:
Dutch: voor wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost:
Danish: for vin og druemost i gæring:
Swedish: om vin och delvis jäst druvmust:
Finnish: viinien ja osittain käyneiden rypäleen puristemehujen osalta:
Greek: όσον αφορά τους οίνους και τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση:
Czech: pro víno a částečně zkvašený hroznový mošt:
Slovak: v prípade vín a hroznového muštu v procese kvasenia:
Polish: w przypadku win oraz moszczu winogronowego w trakcie fermentacji:
Hungarian: erjedő borok és szőlőmust esetében:
Slovenian: za vino in grozdni mošt med vrenjem:
Estonian: veinide ja kääriva viinamarjavirde puhul:
Latvian: par vīniem un rūgstošu vīnogu misu:
Lithuanian: vynų ir rauginamos vynuogių misos:
English: the total alcoholic strength by volume;
French: le titre alcoométrique volumique total;
German: Gesamtalkoholgehalt,
Spanish: el grado alcohólico volumétrico total;
Italian: il titolo alcolometrico volumico totale,
Portuguese: o título alcoométrico volúmico total,
Dutch: het totale alcoholvolumegehalte,
Danish: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: total alkoholhalt i volymprocent,
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Greek: τον ολικό αλκοολικό τίτλο κατ’ όγκο·
Czech: celkový obsah alkoholu v % objemových;
Slovak: celkový obsah alkoholu v objemových percentách;
Polish: całkowite objętościowe stężenie alkoholu;
Hungarian: i. a térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalom;
Slovenian: skupni volumenski delež alkohola;
Estonian: alkoholi üldsisaldus mahuprotsentides;
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija;
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais;
English: the actual alcoholic strength by volume;
French: le titre alcoométrique acquis;
German: vorhandener Alkoholgehalt;
Spanish: el grado alcohólico volumétrico adquirido,
Italian: il titolo alcolometrico volumico effettivo,
Portuguese: Ao título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: het effectieve alcoholvolumegehalte,
Danish: virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Greek: τον κτηθέντα αλκοολικό τίτλο,
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: skutočný obsah alkoholu v objemových percentách;
Polish: rzeczywistego objętościowego stężenia alkoholu,
Hungarian: a térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom;
Slovenian: volumenski delež dejanskega alkohola;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: faktisko spirta tilpumkoncentrāciju;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais;
English: in the case of grape must and grape juice, the density;
French: en ce qui concerne les moûts de raisins et les jus de raisins, la densité;
German: für Traubenmost und Traubensaft: Dichte;
Spanish: en lo relativo a los mostos de uva y a los zumos de uva, la densidad;
Italian: per quanto riguarda i mosti di uve e i succhi di uve, la densità;
Portuguese: No que diz respeito aos mostos de uvas e aos sumos de uvas, a densidade;
Dutch: voor druivenmost en druivensap: de dichtheid;
Danish: for druemost og druesaft: vægtfylde
Swedish: om druvmust och druvsaft: densitet,
Finnish: rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen tiheys;
Greek: όσον αφορά τα γλεύκη σταφυλιών και τους χυμούς σταφυλιών, την πυκνότητα·
Czech: pro hroznový mošt a hroznovou šťávu: hustotu;
Slovak: v prípade hroznového muštu a hroznovej šťavy, hustota;
Polish: w przypadku moszczu winogronowego i soku winogronowego – gęstość;
Hungarian: szőlőmust és szőlőlé esetében a sűrűség;
Slovenian: za grozdni mošt in grozdni sok gostoto;
Estonian: viinamarjavirde ja -mahla puhul tihedus;
Latvian: par vīnogu misu un vīnogu sulu – blīvums;
Lithuanian: vynuogių misos ir vynuogių sulčių tankis;
English: in the case of wines, grape must and grape juice:
French: en ce qui concerne les vins, les moûts de raisins et les jus de raisins:
German: für Wein, Traubenmost und Traubensaft:
Spanish: en lo relativo a los vinos, los mostos de uva y los zumos de uva:
Italian: per quanto riguarda i vini, i mosti di uve e i succhi di uve:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos, aos mostos de uvas e aos sumos de uvas:
Dutch: voor wijn, druivenmost en druivensap:
Danish: for vin, druemost og druesaft:
Swedish: om vin och druvmust och druvsaft:
Finnish: viinien, rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen osalta:
Greek: όσον αφορά τους οίνους, τα γλεύκη σταφυλιών και τους χυμούς σταφυλιών:
Czech: pro víno, hroznový mošt a hroznovou šťávu:
Slovak: v prípade vín, hroznového muštu a hroznovej šťavy:
Polish: w przypadku win, moszczu winogronowego i soku winogronowego:
Hungarian: borok, szőlőmust és szőlőlé esetében:
Slovenian: za vino, grozdni mošt in grozdni sok:
Estonian: veinide, viinamarjavirde ja -mahla puhul:
Latvian: par vīniem, vīnogu misu un vīnogu sulu:
Lithuanian: vynų, vynuogių misos ir vynuogių sulčių:
English: the total dry extract;
French: l’extrait sec total;
German: Gesamttrockenmasse,
Spanish: el extracto seco total;
Italian: l’estratto secco totale,
Portuguese: o extracto seco total,
Dutch: het totale gehalte aan droge stof,
Danish: totalt tørstofindhold
Swedish: total torrsubstanshalt,
Finnish: kuiva-aineen kokonaismäärä;
Greek: το ολικό στερεό υπόλειμμα·
Czech: celkový suchý extrakt;
Slovak: celkový extrakt;
Polish: suchy wyciąg ogółem;
Hungarian: i. az összes szárazanyag-tartalom;
Slovenian: skupni suhi ekstrakt;
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus;
Latvian: kopējais sausais atlikums;
Lithuanian: bendrasis sausojo ekstrakto kiekis;
English: the total acidity;
French: l’acidité totale;
German: Gesamtsäuregehalt,
Spanish: la acidez total,
Italian: l’acidità totale,
Portuguese: À acidez total;
Dutch: het totale gehalte aan zuren,
Danish: totalt syreindhold
Swedish: Total syrahalt.
Finnish: kokonaishappopitoisuus;
Greek: την ολική οξύτητα,
Czech: celkový obsah kyselin,
Slovak: celkovú kyslosť;
Polish: kwasowości ogółem,
Hungarian: az összes savtartalom;
Slovenian: skupne kisline;
Estonian: üldhappesus;
Latvian: kopējo skābumu;
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas;
English: the volatile acid content;
French: l’acidité volatile;
German: Gehalt an flüchtiger Säure,
Spanish: la acidez volátil;
Italian: l’acidità volatile,
Portuguese: a acidez volátil,
Dutch: het gehalte aan vluchtige zuren,
Danish: flygtigt syreindhold
Swedish: halt av flyktiga syror,
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus;
Greek: την πτητική οξύτητα·
Czech: obsah těkavých kyselin;
Slovak: obsah prchavých kyselín;
Polish: zawartość kwasu lotnego;
Hungarian: az illósav-tartalom;
Slovenian: vsebnost hlapnih kislin;
Estonian: lenduvate hapete sisaldus;
Latvian: gaistošo skābju saturs;
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis;
English: the citric acid content;
French: l’acidité citrique;
German: Zitronensäuregehalt,
Spanish: la acidez cítrica;
Italian: l’acidità citrica,
Portuguese: a acidez cítrica,
Dutch: het gehalte aan citroenzuur,
Danish: citronsyreindhold
Swedish: citronsyrahalt,
Finnish: sitruunahappopitoisuus;
Greek: την περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ·
Czech: obsah kyseliny citronové;
Slovak: obsah kyseliny citrónovej;
Polish: zawartość kwasu cytrynowego;
Hungarian: a citromsav-tartalom;
Slovenian: vsebnost citronske kisline;
Estonian: sidrunhappe sisaldus;
Latvian: citronskābes saturs;
Lithuanian: citrinų rūgšties kiekis;