FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 551/2007 (ABl. L 131 vom 23.5.2007, S. 7).
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 551/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 7).
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o. Az 551/2007/EK rendelettel (HL L 131., 2007.5.23., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 551/2007 (OV L 131, 23.5.2007., 7. lpp.).
English: OJ L 78, 17.3.2007, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
German: ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 15).
Finnish: EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 15).
Hungarian: HL L 78., 2007.3.17., 20. o. Az 1263/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 78, 17.3.2007., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1263/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 15. lpp.).
English: A final and computerised system of transmission has been elaborated. This system will enable a monthly transfer of prices from approved operators to the Member State followed by a transfer of the national price averages from Member States to the Commission.
Spanish: Se ha puesto en marcha un sistema informatizado definitivo de comunicación que hará posible la comunicación mensual de precios por parte de los agentes económicos autorizados a los Estados miembros y una posterior comunicación a la Comisión de los promedios de los precios nacionales por parte de estos.
Greek: Έχει αναπτυχθεί ένα οριστικό και ηλεκτρονικό σύστημα διαβίβασης που θα επιτρέπει τη μηνιαία διαβίβαση τιμών από επιχειρηματίες που έχουν λάβει έγκριση στο κράτος μέλος, την οποία θα ακολουθεί η διαβίβαση των εθνικών μέσων όρων τιμών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
English: Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13. Operators shall give their name, business name and address.’;
Greek: Οι υπόλοιποι επιχειρηματίες του κλάδου της ζάχαρης, ειδικότερα δε οι αγοραστές, δύνανται να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τη μέση τιμή της ζάχαρης η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13, αναφέροντας το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνσή τους.».
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups. Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 952/2006 contempla dos métodos para determinar el contenido de azúcar de los jarabes dependiendo de que estos sean intermedios o no. Considerando que uno de los métodos resulta anticuado, procede simplificar haciendo alusión únicamente al otro método, que se basa en el contenido de azúcar extraíble.
English: sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006. In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
Spanish: azúcar producido por la empresa, especificando las cantidades producidas dentro de la cuota, las producidas al margen de la cuota y las trasladadas o retiradas de conformidad con los artículos 14 o 19 del Reglamento (CE) no 318/2006; además, con respecto a las cantidades producidas dentro de la cuota al final de los meses de julio, agosto y septiembre se deberá especificar la cantidad que procede de la producción de azúcar de la campaña de comercialización siguiente;
Swedish: socker som producerats av nämnda företag med angivande av de kvantiteter som producerats inom kvoten respektive utom kvoten och de som överförts eller återtagits i enlighet med artikel 14 eller artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006; med kvantiteterna av kvotsocker i slutet av juli, augusti och september ska anges de kvantiteter som kommer från produktionen av socker för nästa regleringsår,
English: The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council. In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que las ofertas presentadas por medios electrónicos lleven una firma electrónica avanzada, con arreglo a la definición del artículo 2, punto 2, de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo En todos los demás casos, las autoridades competentes exigirán una firma electrónica que ofrezca garantías equivalentes en lo que se refiere a las funcionalidades atribuidas a una firma, aplicando las mismas normas y condiciones que las contempladas en las disposiciones de la Comisión sobre documentos electrónicos y digitalizados, establecidas en la Decisión 2004/563/CE, Euratom de la Comisión, y en sus disposiciones de aplicación.
English: The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4). They shall decide on the validity of tenders.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros examinarán las ofertas sobre la base de los elementos mencionados en el artículo 57 quinquies, apartado 4, y adoptarán una decisión sobre su validez.
Italian: Gli organismi competenti degli Stati membri esaminano le offerte sulla base degli elementi indicati all’articolo 57 quinquies, paragrafo 4, e decidono in merito alla loro validità.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros examinam as propostas com base nos elementos referidos no n.o 4 do artigo 57.o-D e tomam uma decisão sobre a validade das mesmas.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich rozpatrują oferty na podstawie elementów wskazanych w art. 57d ust. 4 i decydują o ważności ofert.
English: to make the products stored easily and individually identifiable. Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Spanish: hacer lo necesario para que los productos almacenados puedan identificarse individualmente y con facilidad; cada unidad almacenada de manera individual se marcará de modo que muestre el número de contrato, el producto y el peso;
English: verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting. The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
Spanish: comprobará el peso de los productos almacenados sobre la base de los documentos de pesaje, de la contabilidad de existencias y financiera y, cuando sea posible, mediante una comprobación física consistente en el pesaje de una muestra; la muestra en cuestión deberá ser representativa y corresponderá al menos al 5 % de la cantidad total;
Swedish: kontrollera de lagrade produkternas vikt på grundval av invägningsdokument, lager och finansiella räkenskaper samt om möjligt en fysisk kontroll genom provvägning, det berörda provet ska vara representativt och motsvara minst 5 % av den totala kvantiteten,
English: or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place. The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting. The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
Spanish: bien realizará una comprobación sin previo aviso para garantizar que la cantidad contractual se halla presente en el lugar de almacenamiento; la comprobación se basará en la contabilidad de existencias y financiera y, cuando sea posible, en una comprobación física consistente en el pesaje de una muestra; la muestra en cuestión deberá ser representativa y corresponderá al menos al 5 % de la cantidad total.
English: Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1. The Commission shall keep the information available to the other Member States. Article 57s Communication to the Commission
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sokerimäärät, joita koskevat tarjoukset on hyväksytty 57 h artiklan 1 kohdan mukaisesti ja
English: which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m. The notifications referred to in the first subparagraph shall specify the sub-period of the tendering procedure concerned and shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned. The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States. 11. The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Finnish: Liitteestä tulee liite I, ja se korvataan tämän asetuksen liitteellä I.
English: Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet. They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Italian: Il contratto di fornitura specifica per le barbabietole un determinato tenore di zucchero e contiene una scala di conversione con l'indicazione dei vari tenori di zucchero e dei coefficienti con cui i quantitativi di barbabietole forniti sono convertiti in quantitativi corrispondenti al tenore di zucchero precisato nel contratto.
Portuguese: O contrato de entrega fixa um determinado teor de açúcar para a beterraba e inclui um quadro de conversão, que indica os diferentes teores de açúcar e os coeficientes mediante os quais as quantidades de beterraba fornecidas são convertidas em quantidades correspondentes ao teor de açúcar fixado no contrato.
English: That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas. Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Lithuanian: 2007 m. kovo 16 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 290/2007, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 [4] 19 straipsnyje minimą procentinį dydį 2007–2008 prekybos metais, nustatyta prevencinio atšaukimo riba 2007–2008 prekybos metams.
English: The mandatory storage period is limited to 31 October 2008. Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices.
Polish: Obowiązkowy okres przechowywania jest ograniczony do dnia 31 października 2008 r., dlatego też nie należy składać ofert po dniu 31 lipca 2008 r., tak by uniknąć dopłaty w odniesieniu do okresu przechowywania krótszego niż 3 miesiące, uważanego za niewystarczający do wywarcia wpływu na ceny rynkowe.
Lithuanian: Privalomas sandėliavimo laikotarpis yra iki 2008 m. spalio 31 d. Todėl pasiūlymai neturėtų būti pateikiami po 2008 m. liepos 31 d., kad pagalba nebūtų suteikta tais atvejais, kai sandėliuojama trumpiau nei tris mėnesius, nes toks laikotarpis laikomas nepakankamu, kad būtų daromas poveikis rinkos kainoms.
English: Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009. It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Polish: Preferencyjny przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz z krajów najsłabiej rozwiniętych będzie się stopniowo zwiększać począwszy od dnia 1 października 2009 r. Oczekuje się, że do roku 2012 przywóz ten pokryje ponad 25 % zapotrzebowania na cukier we Wspólnocie.
English: Each undertaking subject to the obligation set out in Article 13 shall communicate before the 15th of each month the data established in accordance with Article 13(1) to the Member State which granted the approval. The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
Slovenian: Vsako podjetje, za katero velja obveznost iz člena 13, posreduje pred 15. dnem vsakega meseca podatke, ugotovljene v skladu s členom 13(1), državi članici, ki je izdala odobritev Prvo sporočilo se državi članici pošlje pred 15. avgustom 2008 in se nanaša na podatke, ugotovljene maja in junija 2008.