English: Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
French: Case 6: autorité ou organisme chargé de contrôler la conformité de la dernière opération [production, préparation, conditionnement et étiquetage compris, au sens de l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) no 2092/91] avec le mode de production biologique dans le pays tiers d'expédition.
German: Feld 6: Kontrollbehörde oder -stelle zur Überwachung der Einhaltung der Regeln des ökologischen Landbaus im Versanddrittland beim letzten Arbeitsvorgang (Erzeugung und Aufbereitung, einschließlich Verpackung und Etikettierung, im Sinne von Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91) vorgenommen hat.
Spanish: Casilla no 6: Autoridad u organismo encargado de verificar que la última operación [producción, elaboración, comprendido el envasado y etiquetado, según se definen en el artículo 4, apartados 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2092/91] satisface las normas sobre métodos de producción ecológica en el tercer país de expedición.
Italian: Casella 6: L'autorità o l'organismo di controllo che verifica la conformità dell'ultima operazione [produzione, preparazione, condizionamento ed etichettatura, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2092/91] alle norme dei metodi di produzione biologici nel paese terzo di spedizione.
Portuguese: Casa 6: autoridade ou organismo de controlo que verifica a observância das regras do modo de produção biológico no país terceiro de expedição na última operação [produção e preparação, incluindo a embalagem e a rotulagem, tal como definido nos n.os 2 e 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91].
Dutch: Vak 6: controleautoriteit of-instantie die nagaat of bij de laatste behandeling (verwerking, verpakking en etikettering als bepaald in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2092/91) de regels inzake de biologische productiemethode in het derde land van verzending in acht genomen zijn.
Danish: Rubrik 6: Kontrolmyndighed eller -organ, der fører tilsyn med, at den sidste håndtering (produktion, tilberedning, herunder emballering og mærkning, jf. artikel 4, nr. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91) er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktionsme¬tode i afsendelsestredjelandet.
Swedish: Fält 6: Myndighet eller organ som kontrollerar att det tredjeland som är avsändningsland iakttagit bestämmelserna om ekologisk produktionsmetod vid den senaste åtgärden (produktion, bearbetning inbegripet förpackning och märkning enligt artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 2092/91).
Finnish: 6 kohta: Tarkastusviranomainen tai -laitos, joka valvoo, onko viimeinen toiminto (asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritelty valmistus, käsittely, mukaan lukien pakkaaminen ja pakkausmerkintöjen tekeminen) lähettäjämaana olevassa kolman¬nessa maassa sovellettujen luonnonmukaista tuotantotapaa koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Τετραγωνίδιο 6: Αρχή ή φορέας ελέγχου της τήρησης, κατά την τελευταία διαδικασία [παραγωγή, προπαρασκευή, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και της επισήμανσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91], των κανόνων των βιολογικών μεθόδων παραγωγής στην τρίτη χώρα αποστολής.
Czech: Pole 6: Kontrolní orgán nebo subjekt pro sledování shody poslední operace (produkce, příprava včetně balení a označování, jak je definováno v či. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2092/91) s pravidly ekologických metod produkce ve třetí zemi odeslání.
Slovak: Kolónka 6: Inšpekčný subjekt alebo orgán pre monitorovanie zhody poslednej operácie [výroba, príprava vrátane balenia a označovania, tak ako je to definované v článku 4 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91] s pravidlami metód organickej produkcie v tretej krajine odoslania.
Polish: Pole 6: organ lub jednostka kontrolująca, która monitoruje zgodność ostatniej operacji (produkcja, przygotowanie, łącznie z pakowaniem i etykietowaniem, jak określono w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91) z zasadami metod produkcji ekologicznej w państwie trzecim wysyłającym.
Hungarian: 6. rovat: felügyeleti hatóság vagy szerv, amely vizsgálja az utolsó műveletnek (a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározottak szerint az előállítás és az előkészítés, beleértve a csomagolást és a címkézést) az ökológiai termelési módszerek szabályainak való megfelelését a küldő harmadik országban.
Slovenian: Okence 6: Kontrolni organ za spremljanje skladnosti zadnjega (delovnega) postopka (proizvodnja, priprava, vključno s pakiranjem in označevanjem, kakor je opredeljeno v členu 4(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2092/91) s pravili ekološke pridelave v tretji državi odpošiljateljici.
Estonian: lahter: kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus, kes kontrollis viimase toimingu (tootmine, ettevalmistamine, kaasa arvatud pakendamine ja märgistamine, nagu on määratletud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 4 lõigetes 2 ja 3) vastavust mahepõllundusmeetodi eeskirjadele kolmandas riigis, kust toode pärit on.
Latvian: aile: Iestāde vai organizācija, kas uzrauga pēdējās darbības (ražošanas, sagatavošanas, tostarp iesaiņošanas un marķēšanas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 4. panta 2. un 3. punktā) atbilstību bioloģiskās ražošanas metožu noteikumiem nosūtītājā trešā valstī.
Lithuanian: 6 langelis: kontrolės institucija arba įstaiga, prižiūrinti, ar paskutinė operacija (gamyba, ruošimas, taip pat pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse) atitinka ekologiškos gamybos reikalavimus trečiojoje šalyje siuntėjoje.