FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submission of applications
French: Introduction des demandes
German: Übermitteln von Anträgen
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos de autorização
Dutch: Indiening van verzoeken
Danish: Indsendelsen af anmodninger
Swedish: Inlämnande av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτημάτων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Predkladanie žiadostí
Polish: Przedkładanie podań
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas
English: Eligibility criteria
French: Critères d'admissibilité
German: Zulässigkeitskriterien für Anträge
Spanish: Criterios de admisibilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Machtigingscriteria
Danish: Berettigelseskriterier
Swedish: Kriterier för berättigande
Finnish: Kelpoisuusvaatimukset
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Jogosultsági kritériumok
Slovenian: Merila za izpolnjevanje pogojev
Estonian: Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Atitikties reikalavimams kriterijai
English: Member States shall only submit to the Commission applications for a fishing authorisation for fishing vessels flying their flag:
French: Les États membres transmettent à la Commission uniquement des demandes d'autorisations de pêche pour des navires de pêche battant leur pavillon:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nur Anträge auf Fanggenehmigungen für Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge,
Spanish: Los Estados miembros solo presentarán a la Comisión solicitudes de autorización de pesca para aquellos buques que enarbolen su pabellón:
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione solo le domande di autorizzazione per pescherecci battenti la loro bandiera:
Portuguese: Os Estados-Membros só apresentam à Comissão pedidos de autorização de pesca para navios de pesca que arvorem o seu pavilhão:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie alleen aanvragen in om vismachtigingen voor onder hun vlag varende vissersvaartuigen:
Danish: Medlemsstaterne sender kun Kommissionen ansøgninger om fiskeritilladelse til fiskerfartøjer, der fører deres flag:
Swedish: Medlemsstaterna ska endast förelägga kommissionen ansökningar om fisketillstånd för fiskefartyg som för deras flagg
Finnish: Jäsenvaltiot saavat jättää komissiolle ainoastaan kalastuslupahakemuksia, jotka koskevat sellaisia niiden lipun alla purjehtivia aluksia:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αιτήσεις που αφορούν άδειες αλιείας μόνον για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους:
Czech: Členské státy předkládají Komisi pouze žádosti o oprávnění k rybolovu pro rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou,
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii predbežné žiadosti o oprávnenie na rybolov iba pre rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji podania o wydanie upoważnień do połowów wyłącznie dla pływających pod ich banderą statków rybackich:
Hungarian: A tagállamok kizárólag a lobogójuk alatt közlekedő azon hajóik részére nyújthatnak be a Bizottságnak engedélykérelmet,
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo le zahtevke za dovoljenje za ribolov ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile taotluse kalapüügiloa saamiseks üksnes selliste oma lipu all sõitvate laevade puhul:
Latvian: Dalībvalsts iesniedz Komisijai zvejas atļaujas pieteikumus vienīgi par zvejas kuģiem, kuri kuģo ar šīs dalībvalsts karogu un:
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai paraiškų dėl žvejybos leidimų su jos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams tik jei:
English: which are not included in an IUU list;
French: qui ne figurent pas sur une liste INN;
German: die nicht in einer IUU-Liste aufgeführt sind;
Spanish: que no figuren en una lista INDNR;
Italian: che non figurino in un elenco INN;
Portuguese: Que não figurem numa lista INN;
Dutch: die niet op de IUU-lijst staan, en
Danish: som ikke står på en IUU-liste
Swedish: som inte finns med på en IUU-förteckning,
Finnish: jotka eivät sisälly LIS-luetteloon;
Greek: τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε κατάλογο ΠΛΑ·
Czech: která nejsou zařazena na seznam plavidel provádějících rybolov NNN;
Slovak: ktoré nie sú v zozname s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov;
Polish: które nie zostały ujęte w wykazie NNN;
Hungarian: amelyek nem szerepelnek IUU-listán;
Slovenian: ki niso vključena v seznam IUU;
Estonian: mis ei ole kantud IUU-loetellu;
Latvian: kuri nav iekļauti NNN sarakstā;
Lithuanian: jie nėra įtraukti į NNN sąrašą;
English: for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system is complete and accurate;
French: pour lesquels les informations contenues dans le fichier de la flotte communautaire et dans le système communautaire d'information sur les autorisations de pêche sont complètes et exactes;
German: für die die Angaben im Flottenregister der Gemeinschaft und im gemeinschaftlichen Informationssystem für Fanggenehmigungen vollständig und genau sind;
Spanish: cuyos datos recogidos en el registro comunitario de buques y en el sistema comunitario de información sobre las autorizaciones de pesca sean completos y exactos;
Italian: per i quali i dati contenuti nel registro della flotta comunitaria e nel sistema comunitario di informazione sulle autorizzazioni di pesca siano completi ed esatti;
Portuguese: Cujos dados no ficheiro da frota comunitária e no sistema comunitário de informação relativo às autorizações de pesca estejam completos e correctos;
Dutch: waarvoor de gegevens in het communautaire vlootregister en het communautaire informatiesysteem voor vismachtigingen volledig en juist zijn, en
Danish: hvis data i EF-flåderegistret og EF-informationssystemet for fiskeritilladelser er fuldstændige og rigtige
Swedish: för vilket uppgifterna i gemenskapens flottregister och gemenskapens informationssystem för fisketillstånd är fullständiga och korrekta,
Finnish: joita koskevat yhteisön alusrekisteriin ja yhteisön kalastuslupatietojärjestelmään sisältyvät tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät;
Greek: σχετικά με τα οποία τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό μητρώο σκαφών και στο κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για τις άδειες αλιείας είναι πλήρη και ακριβή, και
Czech: jejichž údaje obsažené v rejstříku loďstva Společenství a v informačním systému Společenství pro oprávnění k rybolovu jsou úplné a správné;
Slovak: v ktorých prípade sú údaje obsiahnuté v registri flotily Spoločenstva a v informačnom systéme Spoločenstva pre oprávnenia na rybolov v zmysle článku 12 úplné a presné;
Polish: których dane znajdujące się w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej oraz we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów są kompletne i prawidłowe;
Hungarian: amelyek vonatkozásában a közösségi flottanyilvántartásban és a halászati engedélyek közösségi információs rendszerében szereplő adatok teljesek és pontosak;
Slovenian: katerih podatki, ki jih vsebuje evidenca ladjevja Skupnosti in informacijski sistem Skupnosti za dovoljenje za ribolov, so popolni in natančni;
Estonian: mille andmed ühenduse laevastikuregistris ja ühenduse kalapüügilubade teabesüsteemis on täielikud ja täpsed;
Latvian: par kuriem dati Kopienas flotes reģistrā un Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēmā ir pilnīgi un precīzi;
Lithuanian: Bendrijos laivyno registre ir Bendrijos žvejybos leidimo informacijos sistemoje šių laivų duomenys yra išsamūs ir tikslūs;
English: for which the data required under the agreement concerned is available and accessible for the authorising authority; and
French: pour lesquels les informations requises au titre de l'accord concerné sont mises à la disposition de l'autorité habilitée à délivrer les autorisations et sont accessibles par cette dernière; et
German: für die die im Rahmen des betreffenden Abkommens verlangten Angaben vorliegen und für die Genehmigungsbehörde zugänglich sind und
Spanish: cuyos datos exigidos en el marco del acuerdo de que se trate estén disponibles y accesibles para la autoridad competente en materia de autorización, y
Italian: per i quali le informazioni prescritte dall’accordo interessato siano state disponibili e accessibili all’autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni; e
Portuguese: Cujos dados exigidos pelo acordo em causa estejam disponíveis e acessíveis à autoridade responsável pela autorização; e
Dutch: waarvoor de krachtens de betrokken overeenkomst vereiste gegevens beschikbaar en toegankelijk zijn voor de machtigende instantie, en
Danish: hvis bevillingsmyndigheden har fået udleveret eller har adgang til de data, der kræves i henhold til den pågældende aftale, og
Swedish: för vilket de uppgifter som krävs enligt det berörda avtalet är tillgängliga och åtkomliga för tillståndsmyndigheten,
Finnish: joita koskevat, kyseisessä sopimuksessa vaadittavat tiedot ovat saatavissa ja lupaviranomaisen käytettävissä; ja
Greek: στ) για τα οποία υπάρχουν τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει της σχετικής συμφωνίας και η αδειοδοτούσα αρχή έχει πρόσβαση σε αυτά, και
Czech: jejichž údaje požadované podle příslušné dohody jsou povolujícímu orgánu k dispozici a přístupné a
Slovak: v ktorých prípade sú údaje požadované na základe príslušnej dohody dostupné a prístupné oprávňujúcemu orgánu a
Polish: w odniesieniu do których dane wymagane na mocy właściwej umowy są dostępne dla organu wydającego upoważnienia; oraz
Hungarian: amelyek esetében az érintett megállapodásban előírt adatok rendelkezésre állnak és hozzáférhetők az engedélyező hatóság számára; és
Slovenian: katerih podatki, ki jih zahteva zadevni sporazum, so na voljo in dostopni pristojnim organom, in
Estonian: mille kohta on olemas ja lubasid väljastavale asutusele kättesaadavad asjaomase lepingu alusel nõutavad andmed ning
Latvian: par kuriem dati, kas prasīti saskaņā ar nolīgumu, ir pieejami un atļaujas izdevēja iestāde tiem var piekļūt; un
Lithuanian: leidimus suteikianti institucija turi ir gali gauti pagal atitinkamą susitarimą pateiktinus jų duomenis; bei
English: for which the applications for a fishing authorisation are in accordance with the agreement concerned and this Regulation.
French: pour lesquels les demandes d'autorisations de pêche sont conformes à l'accord concerné et au présent règlement.
German: für die die Anträge auf Fanggenehmigungen den Bestimmungen des betreffenden Abkommens und der vorliegenden Verordnung entsprechen.
Spanish: cuyas solicitudes de autorización de pesca se ajusten a las disposiciones del acuerdo de que se trate y a las del presente Reglamento.
Italian: per i quali le domande di autorizzazione di pesca siano conformi alle disposizioni dell’accordo interessato e del presente regolamento.
Portuguese: Cujos pedidos de autorização de pesca sejam conformes com as disposições do acordo em causa e do presente regulamento.
Dutch: waarvoor de vismachtigingsverzoeken in overeenstemming zijn met de betrokken overeenkomst en met deze verordening.
Danish: for hvilke ansøgningerne om fiskeritilladelse er i overensstemmelse med den pågældende aftale og denne forordning.
Swedish: för vilket ansökningar om fisketillstånd uppfyller kraven i det berörda avtalet och i den här förordningen.
Finnish: joita koskevat kalastuslupahakemukset ovat kyseessä olevan sopimuksen ja tämän asetuksen mukaisia.
Greek: σχετικά με τα οποία οι αιτήσεις για άδειες αλιείας πληρούν τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας και του παρόντος κανονισμού.
Czech: jejichž žádosti o oprávnění k rybolovu jsou v souladu s příslušnou dohodou a tímto nařízením.
Slovak: v ktorých prípade sú žiadosti o oprávnenie na rybolov v súlade s ustanoveniami príslušnej dohody a tohto nariadenia.
Polish: w odniesieniu do których podania o wydanie upoważnienia do połowów są zgodne z właściwą umową oraz niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: amelyeknél a halászatiengedély-kérelmek összhangban állnak az érintett megállapodással és e rendelettel.
Slovenian: katerih zahtevki za dovoljenja za ribolov so v skladu z zadevnim sporazumom in to uredbo.
Estonian: mille kohta esitatud taotlused kalapüügiloa saamiseks on kooskõlas asjaomase lepingu ja käesoleva määrusega.
Latvian: attiecībā uz kuriem zvejas atļaujas pieteikumi ir saskaņā ar attiecīgo nolīgumu un šo regulu.
Lithuanian: dėl jų pateiktos paraiškos dėl žvejybos leidimo atitinka atitinkamą susitarimą ir šį reglamentą.
English: Transmission of applications
French: Transmission des demandes
German: Weiterleitung von Anträgen
Spanish: Transmisión de solicitudes
Italian: Trasmissione delle domande
Portuguese: Transmissão dos pedidos de autorização
Dutch: Het doorsturen van aanvragen
Danish: Fremsendelse af ansøgninger
Swedish: Överföring av ansökningar
Finnish: Hakemusten toimittaminen edelleen
Greek: Διαβίβαση των αιτήσεων
Czech: Postoupení žádostí Komisí
Slovak: Postúpenie žiadosti
Polish: Przekazywanie podań
Hungarian: A kérelmek továbbítása
Slovenian: Prenos zahtevkov
Estonian: Taotluste edastamine
Latvian: Pieprasījumu nosūtīšana
Lithuanian: Paraiškų perdavimas
English: The Commission shall examine the requests for transmission of applications, taking into account:
French: La Commission examine les demandes de transmission des demandes d'autorisations en prenant en considération:
German: Die Kommission überprüft die Ersuchen um Weiterleitung von Anträgen unter Berücksichtigung
Spanish: La Comisión examinará las peticiones de transmisión de solicitudes, teniendo en cuenta:
Italian: La Commissione esamina le richieste di trasmissione delle domande tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A Comissão examina os pedidos de transmissão dos pedidos de autorização, tendo em conta o seguinte:
Dutch: De Commissie onderzoekt de verzoeken voor het doorsturen van de aanvragen en houdt daarbij rekening met:
Danish: Kommissionen gennemgår anmodningerne om fremsendelse af ansøgninger på grundlag af:
Swedish: Kommissionen ska granska varje begäran om överföring av ansökningar med beaktande av
Finnish: Komissio tutkii hakemusten edelleen toimittamista koskevat pyynnöt ottaen huomioon:
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα αιτήματα διαβίβασης των αιτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Komise posuzuje návrhy na postoupení žádostí s přihlédnutím
Slovak: Komisia preskúma predbežné žiadosti o postúpenie žiadosti o oprávnenie, pričom zohľadní:
Polish: Komisja analizuje wnioski o przekazanie podań, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az engedélykérelem továbbítása iránti kérelmeket, figyelembe véve:
Slovenian: Komisija pregleda prošnje za prenos zahtevkov, pri čemer upošteva:
Estonian: Komisjon vaatab loataotluste edastamise taotlused läbi, võttes arvesse:
Latvian: Komisija pārbauda pieprasījumu nosūtīšanas lūgumus, ņemot vērā:
Lithuanian: Komisija išnagrinėja paraiškų perdavimo prašymus, atsižvelgdama į:
English: the fishing opportunities allocated to each Member State by the Council on the basis of Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 or Article 37 of the Treaty; and
French: les possibilités de pêche attribuées à chaque État membre par le Conseil sur la base de l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002 ou de l'article 37 du traité; et
German: der den einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 oder Artikel 37 des Vertrags vom Rat zugeteilten Fangmöglichkeiten und
Spanish: las posibilidades de pesca asignadas por el Consejo a cada Estado miembro basándose en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2371/2002 o en el artículo 37 del Tratado, y
Italian: le possibilità di pesca assegnate ad ogni Stato membro dal Consiglio sulla base dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002 o dell’articolo 37 del trattato; e
Portuguese: As possibilidades de pesca atribuídas pelo Conselho a cada Estado-Membro com base no artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 ou do artigo 37.o do Tratado; e
Dutch: de vangstmogelijkheden die de Raad aan elke lidstaat heeft toegewezen op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 of artikel 37 van het Verdrag, en
Danish: de fiskerimuligheder, Rådet har tildelt hver medlemsstat i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 eller traktatens artikel 37, og
Swedish: de fiskemöjligheter som rådet tilldelat varje medlemsstat på grundval av artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 eller artikel 37 i fördraget, och
Finnish: neuvoston kullekin jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella myöntämät kalastusmahdollisuudet; ja
Greek: τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ή το άρθρο 37 της συνθήκης, και
Czech: k rybolovným právům přiděleným každému členskému státu Radou na základě článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 nebo článku 37 Smlouvy a
Slovak: rybolovné možnosti, ktoré Rada pridelila jednotlivým členským štátom na základe článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo podľa článku 37 zmluvy, a
Polish: uprawnienia do połowów przydzielone każdemu państwu członkowskiemu przez Radę na podstawie art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 lub art. 37 Traktatu; oraz
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikke vagy a Szerződés 37. cikke alapján a Tanács által az egyes tagállamok részére elosztott halászati lehetőségeket; és
Slovenian: ribolovne možnosti, ki jih je vsaki državi članici dodelil Svet na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 ali člena 37 Pogodbe, in
Estonian: igale liikmesriigile nõukogu poolt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 või asutamislepingu artikli 37 kohaselt eraldatud kalapüügivõimalusi ja
Latvian: zvejas iespējas, ko Padome katrai dalībvalstij piešķir, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantu vai Līguma 37. pantu; un
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį arba Sutarties 37 straipsnį Tarybos paskirtas žvejybos galimybes; ir
English: the conditions laid down in the agreement concerned and in this Regulation.
French: les conditions établies dans l'accord concerné et dans le présent règlement.
German: der im betreffenden Abkommen und in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: los requisitos establecidos en el acuerdo de que se trate y en el presente Reglamento.
Italian: le condizioni stabilite nell’accordo interessato e nel presente regolamento.
Portuguese: As condições estabelecidas no acordo em causa e no presente regulamento.
Dutch: de in de betrokken overeenkomst en in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: betingelserne i den pågældende aftale og denne forordning.
Swedish: villkoren i det berörda avtalet och i denna förordning.
Finnish: kyseisessä sopimuksessa ja tässä asetuksessa määrätyt edellytykset.
Greek: τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη σχετική συμφωνία και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: k podmínkám stanoveným v příslušné dohodě a v tomto nařízení.
Slovak: podmienky stanovené v príslušnej dohode a v tomto nariadení.
Polish: warunki określone we właściwej umowie i w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az érintett megállapodásban és az e rendeletben megállapított feltételeket.
Slovenian: pogoje iz zadevnega sporazuma in te uredbe.
Estonian: asjaomases lepingus ja käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: attiecīgajā nolīgumā un šajā regulā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: atitinkame susitarime nustatytas sąlygas ir šį reglamentą.
English: The Commission shall verify that:
French: La Commission vérifie que:
German: Die Kommission überprüft, ob
Spanish: La Comisión comprobará que:
Italian: La Commissione verifica che:
Portuguese: A Comissão verifica se:
Dutch: De Commissie gaat na:
Danish: Kommissionen kontrollerer, at:
Swedish: Kommissionen ska kontrollera
Finnish: Komissio tarkistaa, että:
Greek: Η Επιτροπή επαληθεύει:
Czech: Komise ověří,
Slovak: Komisia overí, či:
Polish: Komisja sprawdza:
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi a következőket:
Slovenian: Komisija preveri, ali:
Estonian: Komisjon kontrollib, et:
Latvian: Komisija pārliecinās par to, ka:
Lithuanian: Komisija patikrina:
English: the conditions laid down in Article 5 are complied with; and
French: les conditions prévues à l'article 5 sont remplies; et
German: die Bedingungen gemäß Artikel 5 erfüllt sind und
Spanish: se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 5, y
Italian: le condizioni fissate all’articolo 5 siano soddisfatte; e
Portuguese: As condições estabelecidas no artigo 5.o são observadas; e
Dutch: of aan de voorwaarden van artikel 5 wordt voldaan, en
Danish: betingelserne i artikel 5 er opfyldt, og
Swedish: att villkoren i artikel 5 är uppfyllda och
Finnish: tämän asetuksen 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan; ja
Greek: ότι εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 5, και
Czech: zda jsou dodrženy podmínky stanovené v článku 5 a
Slovak: sú splnené podmienky stanovené v článku 5 a
Polish: czy spełnione zostały warunki przewidziane w art. 5; oraz
Hungarian: teljesülnek-e az 5. cikkben meghatározott feltételek; és
Slovenian: so pogoji iz člena 5 izpolnjeni in
Estonian: artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud ning
Latvian: ir izpildīti 5. pantā paredzētie nosacījumi; un
Lithuanian: ar laikomasi 5 straipsnyje nustatytų sąlygų; ir
English: Non-transmission of applications
French: Non-transmission de certaines demandes
German: Nichtweiterleitung von Anträgen
Spanish: Casos en que no se transmitirán las solicitudes
Italian: Mancata trasmissione di domande
Portuguese: Não transmissão de pedidos de autorização
Dutch: Niet-doorsturing van aanvragen
Danish: Ansøgninger, der ikke fremsendes
Swedish: Ansökningar som inte ska överföras
Finnish: Hakemusten jättäminen edelleen toimittamatta
Greek: Μη διαβίβαση αιτήσεων
Czech: Nepostoupení žádosti
Slovak: Nepostúpenie žiadostí
Polish: Nieprzekazywanie podań
Hungarian: A kérelmek továbbításának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev prenosa posameznih zahtevkov
Estonian: Taotluste edastamata jätmine
Latvian: Pieprasījumu nenosūtīšana
Lithuanian: Paraiškų neperdavimas
English: The Commission shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
French: La Commission ne transmet pas les demandes à l'autorité habilitée à délivrer les autorisations dans les cas où:
German: Die Kommission leitet die Anträge nicht an die Genehmigungsbehörde weiter, wenn
Spanish: La Comisión no transmitirá a la autoridad competente en materia de autorización las solicitudes para las que:
Italian: La Commissione non trasmette le domande all’autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni nel caso in cui:
Portuguese: A Comissão não transmite à autoridade responsável pela emissão das autorizações os pedidos em relação aos quais:
Dutch: De Commissie stuurt aanvragen niet aan de machtigende instantie door als:
Danish: Kommissionen sender ikke bevillingsmyndigheden ansøgninger:
Swedish: Kommissionen ska inte överföra ansökningar till tillståndsmyndigheten om
Finnish: Komissio ei toimita edelleen lupaviranomaiselle hakemuksia, joita koskevat:
Greek: Η Επιτροπή δεν διαβιβάζει στην αδειοδοτούσα αρχή αιτήσεις για τις οποίες:
Czech: Komise žádost povolujícímu orgánu nepostoupí, pokud
Slovak: Komisia nepostúpi oprávňujúcemu orgánu žiadosti, v ktorých prípade:
Polish: Komisja nie przekazuje organowi wydającemu upoważnienia podań, co do których:
Hungarian: A Bizottság nem továbbítja az engedélyező hatóságnak azokat a kérelmeket, amelyek esetében:
Slovenian: Komisija pristojnim organom ne prenese zahtevkov, v katerih:
Estonian: Komisjon ei edasta lubasid väljastavale asutusele taotlusi, mille puhul:
Latvian: Komisija nenosūta atļaujas izdevējai iestādei pieprasījumus, attiecībā uz kuriem:
Lithuanian: Komisija neperduoda leidimus suteikiančioms institucijoms paraiškų, jei: