English: In the absence of cooperation from Community importers, this adjustment was made at the level of 1,5 %, since this level reflected commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned in the original investigation.
French: En l’absence de coopération des importateurs communautaires, cet ajustement a été opéré au niveau de 1,5 %, ce niveau reflétant les commissions versées à des agents indépendants participant au commerce du produit concerné, observées lors de l’enquête initiale.
German: Da keine Einführer aus der Gemeinschaft an der Untersuchung mitarbeiteten, betrug die Berichtigung 1,5 %, da dieser Wert in der Ausgangsuntersuchung die Provisionen für unabhängige Händler beim Handel mit der betroffenen Ware widerspiegelte.
Spanish: Ante la ausencia de cooperación por parte de los importadores comunitarios, este ajuste se cifró en un 1,5 %, al considerarse que este nivel reflejaba las comisiones pagadas a agentes independientes implicados en el comercio del producto afectado en la investigación original.
Italian: Dal momento che gli importatori comunitari non hanno collaborato all’inchiesta, l’adeguamento è stato dell’ordine dell’1,5 %, valore corrispondente alla commissione spettante nell’inchiesta iniziale agli agenti indipendenti operanti nel commercio del prodotto in esame.
Portuguese: Na ausência de colaboração por parte de importadores da Comunidade, esse ajustamento foi realizado ao nível de 1,5 %, já que esse nível reflectia as comissões pagas por agentes independentes envolvidos no comércio do produto em causa no inquérito inicial.
Dutch: Aangezien de communautaire importeurs geen medewerking verleenden, werd een correctie van 1,5 % toegepast, wat overeenstemt met de commissies die in het oorspronkelijke onderzoek werden betaald aan onafhankelijke agenten die betrokken waren bij de handel in het betrokken product.
Danish: Som følge af manglende samarbejde fra Fællesskabets importører blev denne justering fastsat til 1,5 %, da dette niveau afspejlede de provisioner, som betaltes til uafhængige agenter, der beskæftigede sig med handel af den pågældende vare i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Eftersom ingen gemenskapsimportör samarbetade bestämdes justeringen till 1,5 %, vilket är i nivå med de provisioner som betalades till oberoende agenter som handlade med den berörda produkten i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Koska yhteistyötä yhteisön tuojien kanssa ei ollut, oikaisu tehtiin 1,5 prosentin tasolle, joka vastasi tarkasteltavana olevan tuotteen kaupassa alkuperäisessä tutkimuksessa riippumattomille agenteille maksettuja palkkioita.
Greek: Λόγω της μη ύπαρξης συνεργασίας με κοινοτικούς εισαγωγείς, η προσαρμογή αυτή έγινε στο επίπεδο του 1,5 %, επειδή το επίπεδο αυτό αντικατόπτριζε προμήθειες που καταβάλλονται σε ανεξάρτητους αντιπροσώπους που συμμετέχουν στο εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος στην αρχική έρευνα.
Czech: Vzhledem k absenci spolupráce ze strany dovozců ve Společenství byla tato úprava stanovena na úrovni 1,5 %, neboť tato úroveň odráží provize zaplacené nezávislým obchodním zástupcům zabývajícím se obchodem s dotčeným výrobkem v původním šetření.
Slovak: Keďže dovozcovia zo Spoločenstva nespolupracovali, táto úprava sa vykonala na úrovni 1,5 %, pretože táto úroveň zodpovedala výške provízií vyplatených nezávislým zástupcom, ktorí boli zapojení do obchodu s príslušným výrobkom pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony importerów wspólnotowych dostosowanie to wprowadzono na poziomie 1,5 %, ponieważ odpowiada on poziomowi prowizji płaconych niezależnym agentom zaangażowanym w handel produktem objętym pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi importőrök együttműködésének hiányában az elvégzett kiigazítás mértéke 1,5 % volt, mivel ez a mérték tükrözte az eredeti vizsgálatban érintett termék kereskedelmében részt vevő független ügynököknek fizetett jutalékokat.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja uvoznikov Skupnosti, je bila ta prilagoditev določena na 1,5 %, saj ta stopnja odraža provizije, plačane neodvisnim zastopnikom, vključenim v trgovino z zadevnim izdelkom v prvotni preiskavi.
Latvian: Tā kā nebija sadarbības ar Kopienas importētājiem, šī korekcija tikai veikta 1,5 % apmērā, jo šis procents atspoguļoja komisijas maksas, kas tika maksātas neatkarīgiem aģentiem, kas bija iesaistīti attiecīgā ražojuma pārdošanā, ko pārbaudīja sākotnējās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant Bendrijos importuotojams, šis koregavimas buvo padarytas 1,5 % lygiu, kuris atitiko komisinį mokestį, mokėtą nepriklausomiems tarpininkams, kurie dalyvavo produkto, nagrinėjamo pirminiame tyrime, prekyboje.