FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(h).
French: au contrat conclu dans le cadre du type de système relevant du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, point h).
German: Verträge, die innerhalb der Art von Systemen geschlossen werden, auf die Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h Anwendung findet.
Spanish: los contratos celebrados dentro de un sistema que entre en el ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, letra h).
Italian: ai contratti conclusi nell’ambito del tipo di sistema che rientra nel campo di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera h).
Portuguese: Contratos celebrados no âmbito do tipo de sistema abrangido pela alínea h) do n.o 1 do artigo 4.o.
Dutch: overeenkomsten die zijn gesloten binnen het type systeem dat onder de werkingssfeer van artikel 4, lid 1, onder h), valt.
Danish: aftaler indgået inden for den type system, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 1, litra h).
Swedish: Avtal som har ingåtts i den typ av system om omfattas av tillämpningsområdet för artikel 4.1 h.
Finnish: sopimukseen, joka on tehty 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun tyyppisen järjestelmän puitteissa.
Greek: στη σύμβαση που έχει συναφθεί στο πλαίσιο συστήματος το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η).
Czech: smlouvu uzavřenou v rámci systému spadajícího do oblasti působnosti čl. 4 odst. 1 písm. h).
Slovak: zmluva uzavretá v rámci takého druhu systému, na ktorý sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. h).
Polish: umów zawartych w ramach systemu objętego zakresem zastosowania art. 4 ust. 1 lit. h).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése h) pontjának hatálya alá eső rendszertípus keretében kötött szerződések.
Slovenian: za pogodbe, sklenjene v okviru sistema, ki sodi v področje uporabe člena 4(1)(h).
Estonian: leping, mis on sõlmitud artikli 4 lõike 1 punkti h reguleerimisalasse kuuluva süsteemi raames.
Latvian: līgumiem, kas noslēgti tāda veida sistēmā, uz kuru attiecas 4. panta 1. punkta h) apakšpunkts.
Lithuanian: sutartims, sudarytoms sistemoje, kurią apima šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies h punktas.
English: Insurance contracts
French: Contrats d'assurance
German: Versicherungsverträge
Spanish: Contratos de seguro
Italian: Contratti di assicurazione
Portuguese: Contratos de seguro
Dutch: Verzekeringsovereenkomsten
Danish: Forsikringsaftaler
Swedish: Försäkringsavtal
Finnish: Vakuutussopimukset
Greek: Συμβάσεις ασφάλισης
Czech: Pojistné smlouvy
Slovak: Poistné zmluvy
Polish: Umowy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási szerződések
Slovenian: Zavarovalne pogodbe
Estonian: Kindlustuslepingud
Latvian: Apdrošināšanas līgumi
Lithuanian: Draudimo sutartys
English: It shall not apply to reinsurance contracts.
French: Il ne s'applique pas aux contrats de réassurance.
German: Er gilt nicht für Rückversicherungsverträge.
Spanish: No se aplicará a los contratos de reaseguro.
Italian: Esso non si applica ai contratti di riassicurazione.
Portuguese: Não se aplica a contratos de resseguro.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op herverzekeringsovereenkomsten.
Danish: Den finder ikke anvendelse på genforsikringsaftaler.
Swedish: Artikeln ska inte tillämpas på återförsäkringsavtal.
Finnish: Sitä ei sovelleta jälleenvakuutussopimuksiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις αντασφάλισης.
Czech: Nevztahuje se na smlouvy o zajištění.
Slovak: Neuplatňuje sa na zmluvy o zaistení.
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do umów reasekuracji.
Hungarian: Ez a cikk a viszontbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ne uporablja se za pozavarovalne pogodbe.
Estonian: Seda ei kohaldata edasikindlustuslepingute suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz pārapdrošināšanas līgumiem.
Lithuanian: Jis netaikomas perdraudimo sutartims.
English: Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
French: S'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
German: Ergibt sich aus der Gesamtheit der Umstände, dass der Vertrag eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen Staat aufweist, ist das Recht dieses anderen Staates anzuwenden.
Spanish: Si del conjunto de circunstancias se desprende que el contrato presenta vínculos manifiestamente más estrechos con otro país, se aplicará la ley de ese otro país.
Italian: Se dal complesso delle circostanze del caso risulta chiaramente che il contratto presenta collegamenti manifestamente più stretti con un paese diverso, si applica la legge di tale diverso paese.
Portuguese: Se resultar claramente do conjunto das circunstâncias do caso que o contrato apresenta uma conexão manifestamente mais estreita com um país diferente, é aplicável a lei desse outro país.
Dutch: Indien uit alle omstandigheden van het geval blijkt dat de overeenkomst kennelijk nauwer verbonden is met een ander land, is het recht van dat andere land van toepassing.
Danish: Fremgår det af alle sagens omstændigheder klart, at aftalen har en åbenbart nærmere tilknytning til et andet land, finder loven i dette andet land anvendelse.
Swedish: Om det av alla omständigheter i fallet är uppenbart att avtalet har en mycket större anknytning till ett annat land ska lagen i detta andra land tillämpas.
Finnish: Jos kaikista tapaukseen liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimus liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen maahan, sovelletaan tämän toisen maan lakia.
Greek: Όταν από το σύνολο των περιστάσεων της υπόθεσης προκύπτει ότι η σύμβαση προδήλως συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο της άλλης αυτής χώρας.
Czech: Vyplývá-li ze všech okolností případu, že smlouva je zjevně úžeji spojena s jinou zemí, použije se právo této jiné země.
Slovak: Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že zmluva má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou, uplatní sa právny poriadok tejto inej krajiny.
Polish: Jeżeli ze wszystkich okoliczności sprawy wyraźnie wynika, że umowa pozostaje w znacznie ściślejszym związku z innym państwem, stosuje się prawo tego innego państwa.
Hungarian: Ha az eset valamennyi körülménye alapján egyértelmű, hogy a szerződés nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz, akkor e másik ország jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je iz vseh okoliščin v zadevi jasno, da je pogodba očitno tesneje povezana z drugo državo, se uporablja pravo te druge države.
Estonian: Juhul kui juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb selgelt, et leping on tihedamalt seotud mõne teise riigiga, kohaldatakse asjaomase teise riigi õigust.
Latvian: Ja lietas apstākļu kopums liecina, ka līgums ir ciešāk saistīts ar citu valsti, piemēro šīs citas valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Jei konkrečiu atveju iš visų aplinkybių paaiškėja, kad sutartis akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita valstybe, taikoma tos kitos valstybės teisė.
English: In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with Article 3:
French: Dans le cas d'un contrat d'assurance autre qu'un contrat relevant du paragraphe 2, les parties peuvent uniquement choisir comme loi applicable conformément à l'article 3:
German: Für Versicherungsverträge, die nicht unter Absatz 2 fallen, dürfen die Parteien nur die folgenden Rechte im Einklang mit Artikel 3 wählen:
Spanish: En el caso de un contrato de seguro distinto de un contrato contemplado en el apartado 2, las partes solo podrán elegir, de conformidad con el artículo 3, las siguientes leyes:
Italian: Nel caso di un contratto di assicurazione diverso da un contratto rientrante nel campo di applicazione del paragrafo 2, le parti possono scegliere solo le seguenti leggi a norma dell’articolo 3:
Portuguese: No caso de um contrato de seguro diferente de um contrato abrangido pelo n.o 2, as partes só podem escolher, nos termos do artigo 3.o:
Dutch: In geval van een verzekeringsovereenkomst anders dan een overeenkomst die valt onder lid 2 kan overeenkomstig artikel 3 alleen het volgende recht door de partijen worden gekozen:
Danish: Er der tale om en anden type forsikringsaftale end den i stk. 2 omhandlede, kan parterne kun vælge følgende love i overensstemmelse med stk. 3:
Swedish: Vid andra försäkringsavtal än de avtal som omfattas av punkt 2 får bara följande lagar väljas av parterna i enlighet med artikel 3:
Finnish: Muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun vakuutussopimukseen osapuolet voivat 3 artiklan mukaisesti valita sovellettavaksi laiksi ainoastaan
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης ασφάλισης πλην της ασφάλισης που εμπίπτει στην παράγραφο 2, τα μέρη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 3, να επιλέξουν μόνο μεταξύ των εξής δικαίων:
Czech: V případě jiné pojistné smlouvy, než je smlouva podle odstavce 2, mohou v souladu s článkem 3 strany zvolit pouze následující práva:
Slovak: V prípade poistnej zmluvy inej ako je zmluva, na ktorú sa vzťahuje odsek 2, v súlade s článkom 3 môžu zmluvné strany zvoliť iba tieto právne poriadky:
Polish: W przypadku umów ubezpieczenia innych niż umowy objęte ust. 2 jako prawo właściwe strony mogą wybrać, zgodnie z art. 3, jedynie:
Hungarian: A (2) bekezdés hatálya alá tartozó szerződésektől eltérő biztosítási szerződés esetén a felek a 3. cikknek megfelelően kizárólag az alábbi jogokat választhatják:
Slovenian: V primeru zavarovalne pogodbe, ki ne sodi med pogodbe iz odstavka 2, lahko pogodbeni stranki v skladu s členom 3 izbereta le naslednje pravo:
Estonian: Lõikega 2 hõlmamata kindlustuslepingu puhul võivad pooled valida artikli 3 kohaselt kohaldatavaks õiguseks üksnes:
Latvian: Tāda apdrošināšanas līguma gadījumā, kas nav līgums, uz kuru attiecas 2. punkts, saskaņā ar 3. pantu puses var izvēlēties vienīgi šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Draudimo sutarčių, kurių neapima 2 dalis, atveju šalys pagal 3 straipsnį gali pasirinkti taikyti tik šią teisę:
English: the law of any Member State where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
French: la loi de tout État membre où le risque est situé au moment de la conclusion du contrat;
German: das Recht eines jeden Mitgliedstaats, in dem zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses das Risiko belegen ist;
Spanish: la ley del Estado miembro en que se localice el riesgo en el momento de la celebración del contrato;
Italian: la legge di uno Stato membro nel quale il rischio è situato al momento della conclusione del contratto;
Portuguese: A lei de qualquer dos Estados-Membros em que se situa o risco no momento da celebração do contrato;
Dutch: het recht van het land waar het risico gelegen is op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten;
Danish: loven i enhver medlemsstat, hvor risikoen er beliggende på tidspunktet for aftalens indgåelse
Swedish: Lagen i varje medlemsstat där risken föreligger vid den tidpunkt då avtalet ingås.
Finnish: sen valtion lain, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä;
Greek: του δικαίου οιουδήποτε κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης·
Czech: právo jakéhokoli členského státu, v němž se nachází riziko v okamžiku uzavření smlouvy;
Slovak: právny poriadok ktorejkoľvek krajiny, kde sa nachádza riziko v čase uzavretia zmluvy;
Polish: prawo państwa członkowskiego, w którym umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy;
Hungarian: bármely tagállam joga, amelyben a szerződés megkötésének időpontjában a kockázat felmerül;
Slovenian: pravo vsake države članice, v kateri je v trenutku sklenitve pogodbe nevarnost;
Estonian: selle liikmesriigi õiguse, kus risk lepingu sõlmimise ajal asub;
Latvian: jebkuras tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā risks atrodas līguma noslēgšanas brīdī;
Lithuanian: bet kurios valstybės narės, kurioje sutarties sudarymo metu yra draudimo rizika, teisę;
English: the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
French: la loi du pays dans lequel le preneur d'assurance a sa résidence habituelle;
German: das Recht des Staates, in dem der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;
Spanish: la ley del país donde el tomador del seguro tenga su residencia habitual;
Italian: la legge del paese nel quale il contraente assicurato ha la residenza abituale;
Portuguese: A lei do país em que o tomador do seguro tiver a sua residência habitual;
Dutch: het recht van het land waar de polishouder zijn gewone verblijfplaats heeft;
Danish: loven i det land, hvor forsikringstageren har sit sædvanlige opholdssted
Swedish: Lagen i det land där försäkringstagaren har sin vanliga vistelseort.
Finnish: sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan asuinpaikka on;
Greek: του δικαίου της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του·
Czech: právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště;
Slovak: právny poriadok krajiny obvyklého pobytu poistníka;
Polish: prawo państwa, w którym ubezpieczający ma miejsce zwykłego pobytu;
Hungarian: a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga;
Slovenian: pravo države, v kateri ima zavarovalec svoje običajno prebivališče;
Estonian: selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht;
Latvian: tās valsts tiesību aktus, kurā ir apdrošinājuma ņēmēja pastāvīgā mītnesvieta;
Lithuanian: draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę;
English: in the case of life assurance, the law of the Member State of which the policy holder is a national;
French: dans le cas d'un contrat d'assurance vie, la loi de l'État membre dont le preneur d'assurance est ressortissant;
German: bei Lebensversicherungen das Recht des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der Versicherungsnehmer besitzt;
Spanish: en el caso de un seguro de vida, la ley del Estado miembro del que sea nacional el tomador del seguro;
Italian: per l’assicurazione sulla vita, la legge dello Stato membro di cui il contraente assicurato ha la cittadinanza;
Portuguese: No caso do seguro de vida, a lei do Estado-Membro da nacionalidade do tomador de seguro;
Dutch: in geval van een levensverzekering, het recht van de lidstaat waarvan de polishouder onderdaan is;
Danish: for så vidt angår livsforsikringsaftaler, loven i den medlemsstat, hvori forsikringstageren er statsborger
Swedish: Om avtalet avser en livförsäkring, lagen i det land där försäkringstagaren är medborgare.
Finnish: henkivakuutuksen yhteydessä sen jäsenvaltion lain, jonka kansalainen vakuutuksenottaja on;
Greek: στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, του δικαίου του κράτους μέλους, την ιθαγένεια του οποίου έχει ο ασφαλισμένος·
Czech: v případě životního pojištění právo členského státu, jehož je pojistník státním příslušníkem;
Slovak: v prípade životného poistenia právny poriadok členského štátu, v ktorom je poistník štátnym príslušníkom;
Polish: w przypadku ubezpieczenia na życie – prawo państwa członkowskiego, którego obywatelem jest ubezpieczający;
Hungarian: életbiztosítás esetén azon tagállam joga, amelynek a biztosítási kötvénytulajdonos az állampolgára;
Slovenian: v primeru življenjskega zavarovanja pravo države, katere državljan je zavarovalec;
Estonian: elukindlustuse korral selle riigi õiguse, mille kodanik kindlustusvõtja on;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas gadījumā – tās dalībvalsts tiesību aktus, kuras pilsonis ir apdrošinājuma ņēmējs;
Lithuanian: gyvybės draudimo sutarčių atveju – draudėjo pilietybės valstybės narės teisę;
English: The following additional rules shall apply to insurance contracts covering risks for which a Member State imposes an obligation to take out insurance:
French: Les règles supplémentaires suivantes s'appliquent aux contrats d'assurance couvrant des risques pour lesquels un État membre impose l'obligation de souscrire une assurance:
German: Die folgenden zusätzlichen Regelungen gelten für Versicherungsverträge über Risiken, für die ein Mitgliedstaat eine Versicherungspflicht vorschreibt:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas adicionales a los contratos de seguros que cubran riesgos para los que un Estado miembro imponga la obligación de suscribir un seguro:
Italian: Le seguenti regole addizionali si applicano ai contratti di assicurazione che coprono rischi per i quali uno Stato membro impone un obbligo di assicurazione:
Portuguese: As seguintes regras adicionais aplicam-se a contratos de seguro que cubram riscos relativamente aos quais um Estado-Membro imponha a obrigação de seguro:
Dutch: De volgende aanvullende voorschriften zijn van toepassing op verzekeringsovereenkomsten voor de dekking van risico’s waarvoor een lidstaat een verplichting oplegt om een verzekering af te sluiten:
Danish: Følgende supplerende bestemmelser finder anvendelse på forsikringsaftaler, der dækker risici mod hvilke, der er pligt til at tegne forsikring i medlemsstaterne:
Swedish: Följande tilläggsbestämmelser ska gälla för försäkringsavtal avseende risker för vilka en medlemsstat föreskriver en skyldighet att teckna en försäkring:
Finnish: Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan vakuutussopimuksiin, joiden kattamien riskien osalta jäsenvaltiot velvoittavat ottamaan vakuutuksen:
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις εφαρμόζονται στις συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν κινδύνους για τους οποίους ένα κράτος μέλος επιβάλλει υποχρέωση σύναψης ασφάλισης:
Czech: Na pojistné smlouvy, pro které členský stát ukládá povinnost uzavřít pojištění se vztahují tato dodatečná pravidla:
Slovak: Na poistné zmluvy upravujúce riziká, pre ktoré členský štát stanoví povinnosť uzavrieť poistenie, sa vzťahujú tieto ďalšie pravidlá:
Polish: Do umów ubezpieczenia, w przypadku których państwo członkowskie wprowadza obowiązek ubezpieczenia, stosuje się następujące reguły dodatkowe:
Hungarian: Azokra a biztosítási szerződésekre, amelyek esetében valamely tagállam a kockázat fedezésére vonatkozó kötelező biztosítást ír elő, a következő kiegészítő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Naslednja dodatna pravila se uporabljajo za zavarovalne pogodbe, ki krije nevarnosti, za katere država članica nalaga obveznost sklenitve zavarovanja:
Estonian: Kindlustuslepingute suhtes, mis katavad riske, mille suhtes liikmesriik on kehtestanud kindlustamiskohustuse, kehtivad järgmised lisareeglid:
Latvian: Apdrošināšanas līgumiem par riskiem, attiecībā uz kuriem dalībvalsts nosaka pienākumu apdrošināties, piemēro šādus papildu noteikumus:
Lithuanian: Kai valstybė narė nustato pareigą apsidrausti nuo tam tikrų rizikų, jas apimančioms draudimo sutartims taikomos šios papildomos taisyklės:
English: Individual employment contracts
French: Contrats individuels de travail
German: Individualarbeitsverträge
Spanish: Contratos individuales de trabajo
Italian: Contratti individuali di lavoro
Portuguese: Contratos individuais de trabalho
Dutch: Individuele arbeidsovereenkomsten
Danish: Individuelle arbejdsaftaler
Swedish: Individuella anställningsavtal
Finnish: Työsopimukset
Greek: Ατομικές συμβάσεις εργασίας
Czech: Individuální pracovní smlouvy
Slovak: Individuálne pracovné zmluvy
Polish: Indywidualne umowy o pracę
Hungarian: Egyéni munkaszerződések
Slovenian: Individualne pogodbe o zaposlitvi
Estonian: Individuaalsed töölepingud
Latvian: Individuālie darba līgumi
Lithuanian: Individualios darbo sutartys
English: An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
French: Le contrat individuel de travail est régi par la loi choisie par les parties conformément à l'article 3.
German: Individualarbeitsverträge unterliegen dem von den Parteien nach Artikel 3 gewählten Recht.
Spanish: El contrato individual de trabajo se regirá por la ley que elijan las partes de conformidad con el artículo 3.
Italian: Un contratto individuale di lavoro è disciplinato dalla legge scelta dalle parti conformemente all’articolo 3.
Portuguese: O contrato individual de trabalho é regulado pela lei escolhida pelas partes nos termos do artigo 3.o.
Dutch: Een individuele arbeidsovereenkomst wordt beheerst door het recht dat de partijen overeenkomstig artikel 3 hebben gekozen.
Danish: En individuel arbejdsaftale er undergivet loven i det land, som parterne har aftalt i henhold til artikel 3.
Swedish: Ett individuellt anställningsavtal ska underkastas den lag som parterna valt i enlighet med artikel 3.
Finnish: Työsopimukseen sovelletaan osapuolten 3 artiklan mukaisesti valitsemaa lakia.
Greek: Η ατομική σύμβαση εργασίας διέπεται από το δίκαιο που επιλέγουν τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Individuální pracovní smlouva se řídí právem zvoleným stranami v souladu s článkem 3.
Slovak: Individuálna pracovná zmluva sa spravuje právnym poriadkom zvoleným zmluvnými stranami v súlade s článkom 3.
Polish: Indywidualna umowa o pracę podlega prawu wybranemu przez strony zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az egyéni munkaszerződésre a felek által a 3. cikknek megfelelően választott jog az irányadó.
Slovenian: Za individualne pogodbe o zaposlitvi se uporablja pravo, ki ga v skladu s členom 3 izbereta pogodbeni stranki.
Estonian: Individuaalne tööleping on reguleeritud õigusega, mille pooled on artikli 3 kohaselt valinud.
Latvian: Individuālos darba līgumus reglamentē tiesību akti, ko puses izvēlējušās atbilstīgi 3. pantam.
Lithuanian: Individualiai darbo sutarčiai taikoma pagal 3 straipsnį šalių pasirinkta teisė.
English: The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
French: Le pays dans lequel le travail est habituellement accompli n'est pas réputé changer lorsque le travailleur accomplit son travail de façon temporaire dans un autre pays.
German: Der Staat, in dem die Arbeit gewöhnlich verrichtet wird, wechselt nicht, wenn der Arbeitnehmer seine Arbeit vorübergehend in einem anderen Staat verrichtet.
Spanish: No se considerará que cambia el país de realización habitual del trabajo cuando el trabajador realice con carácter temporal su trabajo en otro país.
Italian: Il paese in cui il lavoro è abitualmente svolto non è ritenuto cambiato quando il lavoratore svolge il suo lavoro in un altro paese in modo temporaneo.
Portuguese: Não se considera que o país onde o trabalhador presta habitualmente o seu trabalho mude quando o trabalhador estiver temporariamente empregado noutro país.
Dutch: Het land waar de arbeid gewoonlijk wordt verricht wordt niet geacht te zijn gewijzigd wanneer de werknemer zijn arbeid tijdelijk in een ander land verricht.
Danish: Det land, hvor arbejdet sædvanligvis udføres, anses ikke for at have ændret sig, hvis arbejdstageren midlertidigt er beskæftiget i et andet land.
Swedish: Det land där arbetet vanligen utförs ska inte anses ha ändrats när arbetstagaren tillfälligtvis utför sitt arbete i ett annat land.
Finnish: Maan, jossa työ tavallisesti tehdään, ei katsota muuttuvan, vaikka työntekijä työskentelisi tilapäisesti toisessa maassa.
Greek: Η χώρα της συνήθους εκτέλεσης εργασίας δεν θεωρείται ότι μεταβάλλεται όταν ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του σε μια άλλη χώρα προσωρινά.
Czech: Za změnu země obvyklého výkonu práce se nepovažuje, když zaměstnanec dočasně vykonává svou práci v jiné zemi.
Slovak: Za zmenu krajiny obvyklého miesta výkonu práce sa nepovažuje, ak zamestnanec dočasne pracuje v inej krajine.
Polish: Za zmianę państwa, w którym zazwyczaj świadczona jest praca, nie uważa się tymczasowego zatrudnienia w innym państwie.
Hungarian: A rendszerinti munkavégzés helye szerinti országon nem változtat, ha a munkavállalót ideiglenesen egy másik országban foglalkoztatják.
Slovenian: Če delavec začasno opravlja delo v drugi državi, se ne šteje, da se je država, v kateri običajno opravlja delo, spremenila.
Estonian: Riiki, kus töötaja harilikult töötab, ei loeta muutunuks, kui töötaja asub ajutiselt tööle teise riiki.
Latvian: Ja darbinieks uz laiku ir nodarbināts citā valstī, neuzskata, ka ir mainījusies valsts, kurā darbinieks pastāvīgi veic savu darbu.
Lithuanian: Laikoma, kad valstybė, kurioje įprastai atliekamas darbas, nepasikeitė, jei darbuotas laikinai dirba kitoje valstybėje.