FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies.
French: Les cellules mutantes moins affectées croissent à des vitesses semblables à celles des cellules parentales et forment de grandes colonies.
German: Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien.
Spanish: Las células mutantes menos afectadas crecen a una velocidad similar a la de las células parentales y forman colonias grandes.
Italian: Le cellule mutanti che hanno subito alterazioni meno gravi crescono a velocità simile a quella delle cellule parentali, formando colonie grandi.
Portuguese: As células menos seriamente afectadas por mutações apresentam taxas de crescimento semelhantes às células parentais e formam colónias grandes.
Dutch: Minder ernstig aangetaste mutantcellen hebben een groeitempo dat vergelijkbaar is met de oudercellen en vormen grote kolonies.
Danish: Mindre alvorligt berørte mutantceller vokser med omtrent samme hastighed som modercellerne og danner store kolonier.
Swedish: Mutanta celler som är mindre allvarligt påverkade växer med hastigheter liknande de som parentala celler uppvisar och bildar stora kolonier.
Finnish: Lievemmin vaurioituneet mutantit solut kasvavat yhtä nopeasti kuin parentaalisetkin solut ja muodostavat suuria pesäkkeitä.
Greek: Τα μεταλλαγμένα κύτταρα που έχουν πληγεί λιγότερο σοβαρά, αναπτύσσονται με ρυθμούς παρόμοιους με εκείνους των γονικών κυττάρων και σχηματίζουν μεγάλες αποικίες.
Czech: Méně závažně postižené buňky mutantů rostou podobným tempem jako mateřské buňky a tvoří velké kolonie.
Slovak: Menej vážne ovplyvnené mutantné bunky rastú rýchlosťou podobnou ako rodičovské bunky a tvoria veľké kolónie.
Polish: Mniej poważnie dotknięte zmutowane komórki wzrastają w zakresie podobnym do komórek macierzystych oraz tworzą duże kolonie.
Hungarian: A kevésbé súlyosan érintett mutáns sejtek a szülősejtekhez hasonló ütemben növekednek és nagy telepeket alkotnak.
Slovenian: Manj resno prizadete mutirane celice rastejo s podobno hitrostjo kakor starševske celice in sestavljajo velike kolonije.
Estonian: Vähem tõsiselt mõjutatud mutantrakud kasvavad kiirusel, mis on sarnane parentaalsete rakkudega ja moodustavad suuri kolooniaid.
Latvian: Mazāk bojātu mutantu šūnu augšanas ātrums ir līdzīgs mātesšūnu augšanas ātrumam, un tās veido lielas kolonijas.
Lithuanian: Mažiau pažeistos mutantinės ląstelės auga panašiai kaip ir tėvinės ląstelės bei sudaro dideles kolonijas.
English: Survival (relative cloning efficiencies) or relative total growth should be given.
French: Il convient d'indiquer le taux de survie (efficacité de clonage relative) ou la croissance totale relative.
German: Es ist die Überlebensrate (relative Klonierungseffizienz) oder das relative Gesamtwachstum anzugeben.
Spanish: Debe proporcionarse el índice de supervivencia (eficacia de clonado relativa) o el crecimiento total relativo.
Italian: Si indichi il tasso di sopravvivenza (efficacia relativa di clonazione) o la crescita totale relativa.
Portuguese: Deve ser apresentada a sobrevivência (eficiências relativas de clonagem) ou o crescimento total relativo.
Dutch: De overleving (relatieve kloneringsefiiciëntie) of de relatieve totale groei moet worden vermeld.
Danish: Overlevelsen (den relative klondannelseseffektivitet) eller den relative totale vækst skal oplyses.
Swedish: Överlevnad (relativa kloningseffektiviteter) eller relativ total tillväxt bör anges.
Finnish: Eloonjääneisyys (suhteelliset kloonaustehokkuudet) tai suhteellinen kokonaiskasvu on ilmoitettava.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται η επιβίωση (σχετική αποτελεσματικότητα κλωνοποίησης) ή η σχετική συνολική ανάπτυξη.
Czech: Mělo by být udáno přežití (relativní účinnost klonování) nebo relativní celkový růst.
Slovak: Uvádza sa prežitie (relatívna klonovacia efektívnosť) alebo relatívny celkový rast.
Polish: Powinno zostać podane przeżywanie (względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost całkowity.
Hungarian: Meg kell adni a túlélési rátát (relatív klónképző készség) vagy a relatív össznövekedést.
Slovenian: Navede naj se preživetje (relativna uspešnost tvorbe klonov) ali relativna skupna rast.
Estonian: Ellujäämine (suhtelised kloonimisefektiivsused) või suhteline kogukasv on ära toodud.
Latvian: Būtu jānorāda arī šūnu izdzīvošana (relatīvā klonēšanas efektivitāte) vai relatīvais kopējais pieaugums.
Lithuanian: Reikia pateikti išgyvenimo (santykinio kloninio augimo efektyvumo) ar absoliutaus santykinio augimo duomenis.
English: Mutant frequency should be expressed as number of mutant cells per number of surviving cells.
French: La proportion de mutants doit être exprimée comme le nombre de cellules mutantes divisé par le nombre de cellules survivantes.
German: Unter der Mutantenhäufigkeit ist der zahlenmäßige Anteil der Mutantenzellen an den überlebenden Zellen zu verstehen.
Spanish: La frecuencia de mutantes se expresa como el número de células mutantes respecto al número de células supervivientes.
Italian: La frequenza dei mutanti deve essere espressa come rapporto fra il numero delle cellule mutanti e quello delle cellule sopravvisute.
Portuguese: A frequência de mutação deve ser expressa como a relação entre o número de células mutantes e o número de células sobreviventes.
Dutch: De mutantfrequentie moet worden uitgedrukt als de verhouding tussen het aantal mutantcellen en het aantal overlevende cellen.
Danish: Mutanthyppigheden opgives som antallet af mutantceller i forhold til antallet af overlevende celler.
Swedish: Mutantfrekvensen bör uttryckas som antalet mutanta celler per antalet celler som överlever.
Finnish: Mutaatiotaajuus on ilmoitettava mutanttien solujen lukumäärän suhteena eloonjääneiden solujen lukumäärään.
Greek: Η συχνότητα των προϊόντων μετάλλαξης θα πρέπει να εκφράζεται ως ο αριθμός των μεταλλαγμένων κυττάρων προς τον αριθμό των επιβιωσάντων κυττάρων.
Czech: Četnost mutantů by měla být vyjádřena jako počet mutantů k počtu přeživších buněk.
Slovak: Mutačná frekvencia sa vyjadruje ako počet mutantných buniek na počet prežitých buniek.
Polish: Częstotliwość mutacji powinna być wyrażona jako liczba komórek mutantów przypadających na liczbę komórek przeżywających.
Hungarian: A mutációs gyakoriságot a mutáns sejtek száma és a túlélő sejtek száma hányadosaként kell kifejezni.
Slovenian: Pogostnost mutant naj se izrazi kot število mutiranih celic na število preživelih celic.
Estonian: Mutatsioonisagedust väljendatakse mutantrakkude arvuga ellujäänud rakkude arvu kohta.
Latvian: Mutāciju biežumu izsaka ar mutantu šūnu skaita attiecību pret izdzīvojušo šūnu skaitu.
Lithuanian: Mutavimo dažnis turi būti išreiškiamas kaip mutantinių ir išgyvenusių ląstelių skaičiaus santykis.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results.
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen.
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos.
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt.
Danish: Statistiske metoder kan benyttes som hjælpemiddel ved evalueringen af testresultaterne.
Swedish: Statistiska metoder kan användas såsom en hjälp vid utvärderingen av testresultaten.
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa.
Greek: Ως βοήθημα στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιούνται και στατιστικές μέθοδοι.
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody.
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy.
Polish: Metody statystyczne mogą być wykorzystane jako metody pomocnicze w ocenie wyników badania.
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények kiértékelésének elősegítésére.
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode.
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel.
Latvian: Kā palīglīdzekli testa rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes.
Lithuanian: Įvertinant tyrimo rezultatus, galima pasinaudoti statistiniais metodais.
English: A positive concentration response that is reproducible is most meaningful.
French: Une relation dose-réponse positive, si elle est reproductible, est des plus significatives.
German: Eine reproduzierbare positive Relation zwischen Konzentration und Wirkung ist sehr bedeutsam.
Spanish: El elemento más significativo es la relación dosis-respuesta positiva y reproducible.
Italian: Una riproducibile correlazione fra l'entità della risposta positiva e la dose è maggiormente significativa.
Portuguese: Uma resposta positiva à concentração que seja reprodutível é mais significativa.
Dutch: Het duidelijkst is een positieve concentratieafhankelijke respons die reproduceerbaar is.
Danish: En positiv koncentrationsafhængig reproducerbar respons er mest sigende.
Swedish: Ett positivt koncentrationssvar som är reproducerbart är mycket meningsfullt.
Finnish: Toistettavissa oleva positiivinen pitoisuus-vastesuhde on kaikkein merkityksellisin.
Greek: Η περίπτωση με τη μεγαλύτερη σημαντικότητα είναι εκείνη όπου υπάρχει θετική και αναπαραγώγιμη συνάρτηση απόκρισης με συγκέντρωση.
Czech: Reprodukovatelná pozitivní závislost odpovědi na koncentraci je velmi významná.
Slovak: Najdôležitejšou je reprodukovateľná pozitívna reakcia na koncentráciu.
Polish: Największe znaczenie ma reakcja pozytywna stężenia.
Hungarian: A reprodukálható pozitív koncentráció-hatás viszonynak van a legnagyobb jelentősége.
Slovenian: Ponovljiv rezultat pri koncentraciji s pozitivnim odzivom je najbolj pomemben.
Estonian: Paljundatav positiivne kontsentratsiooni ja toime suhe on kõige tähelepanuväärsem.
Latvian: Lielāka nozīme ir reproducējamam mutāciju skaita pieaugumam, palielinoties testa vielas koncentrācijai.
Lithuanian: Nuo koncentracijos priklausantis teigiamas atsakas yra svarbiausias.
English: Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce gene mutations in the cultured mammalian cells used.
French: Des résultats négatifs signifient que, dans les conditions de l'essai, la substance testée n'induit pas de mutation génique dans les cellules de mammifère des cultures utilisées.
German: Negative Ergebnisse sind ein Anzeichen dafür, dass die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen in den verwendeten kultivierten Säugetierzellen keine Genmutation auslöst.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca mutaciones génicas en los cultivos de células de mamífero utilizadas.
Italian: Risultati negativi significano che nelle condizioni del test la sostanza in esame non induce mutazioni geniche nelle cellule di mammifero usate nella coltura.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância não induz mutações génicas nas culturas de células de mamífero utilizadas.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de stof onder de testomstandigheden in de gebruikte gekweekte zoogdiercellen geen genmutaties induceert.
Danish: Et negativt resultat viser, at teststoffet under testbetingelserne ikke fremkalder genmutationer i de benyttede dyrkede pattedyrceller.
Swedish: Negativa resultat indikerar att testsubstansen, under försöksbetingelserna, inte inducerar genmutationer i de odlade däggdjursceller som används.
Finnish: Negatiiviset tulokset osoittavat, ettei tutkittava aine aiheuta koeolosuhteissa geenimutaatioita testatuissa viljellyissä nisäkässoluissa.
Greek: Αρνητικά αποτελέσματα δείχνουν ότι, υπό τις συνθήκες της δοκιμής, η υπό δοκιμή ουσία δεν επάγει γονιδιακές μεταλλάξεις στα χρησιμοποιηθέντα καλλιεργηθέντα κύτταρα θηλαστικού.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka za podmínek zkoušky neindukuje v použitých kultivovaných buňkách savců genové mutace.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že v testovacích podmienkach testovacia látka neindukuje génové mutácie v použitých kultúrach buniek cicavcov.
Polish: Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych, substancja badana nie wywołuje mutacji genetycznych w wykorzystanych hodowanych komórkach ssaków.
Hungarian: A negatív eredmények azt jelzik, hogy a vizsgálati körülmények között a vizsgált anyag nem idéz elő génmutációkat a felhasznált, tenyésztett emlőssejtekben.
Slovenian: Negativni rezultati pomenijo, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča genskih mutacij v uporabljenih kultiviranih sesalskih celicah.
Estonian: Negatiivsed tulemused viitavad sellele, et katsetingimuste põhjal ei põhjusta uuritav aine geenmutatsioone kasutatud kultiveeritud imetajate rakkudes.
Latvian: Negatīvi rezultāti liecina, ka izmēģinājuma apstākļos testa viela neizraisa izmantoto zīdītāju šūnu kultūru gēnu mutācijas.
Lithuanian: Neigiami rezultatai rodo, kad, esant tyrimo sąlygoms tiriamoji medžiaga nesukelia genų mutacijų panaudotose žinduolių ląstelėse.
English: justification for choice of vehicle/solvent,
French: justification du choix du véhicule/solvant,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels;
Spanish: motivación de la elección del vehículo o disolvente,
Italian: motivazione della scelta del mezzo disperdente:
Portuguese: justificação para a escolha do veículo,
Dutch: motivering voor de keuze van het oplosmiddel/medium;
Danish: begrundelse for valg af opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: motivering för valet av vehikel/lösningsmedel
Finnish: kantaja-aineen valintaperusteet,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα/διαλύτη,
Czech: zdůvodnění volby rozpouštědla/vehikula,
Slovak: zdôvodnenie voľby nosiča,
Polish: uzasadnienie wyboru rozpuszczlnika/nośnika,
Hungarian: az oldószer kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca/topila;
Estonian: kandjaaine/lahusti valiku põhjendamine;
Latvian: šķīdinātāja/nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas šis įrenginys,
English: number of cell cultures,
French: données concernant le cycle cellulaire,
German: Anzahl der Zellkulturen;
Spanish: número de cultivos celulares,
Italian: numero di colture cellulari;
Portuguese: número de culturas celulares,
Dutch: aantal celculturen;
Danish: antal cellekulturer
Swedish: antalet cellkulturer
Finnish: soluviljelmien lukumäärä,
Greek: αριθμός των κυτταρικών καλλιεργειών,
Czech: počet buněčných kultur,
Slovak: počet bunkových kultúr,
Polish: liczba hodowli komórek,
Hungarian: sejttenyészetek száma,
Slovenian: število celičnih kultur,
Estonian: rakukultuuride arv;
Latvian: šūnu kultūru skaits,
Lithuanian: ląstelių kultūrų skaičius,
English: number of cell passages, if applicable,
French: nombre de repiquages, le cas échéant,
German: ggf. Passagenanzahl;
Spanish: número de pases celulares, si procede,
Italian: eventuale numero di passaggi in coltura, se del caso;
Portuguese: número de transferências, quando aplicável,
Dutch: aantal overentingen, indien van toepassing;
Danish: eventuelt antal passager
Swedish: antalet cellpassager, om detta är tillämpligt
Finnish: siirrostusten lukumäärä tarvittaessa,
Greek: αριθμός κυτταρικών διελεύσεων, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: případně počet pasáží,
Slovak: počet bunkových prechodov, ak je to vhodné,
Polish: liczba przejść komórek, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: passzálások száma, ha van ilyen,
Slovenian: število pasaž celic, če je to primerno,
Estonian: raku passaažide arv, vajaduse korral;
Latvian: pārneses reižu skaits, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių persėjimų skaičius (jei jį galima nurodyti),
English: absence of mycoplasma.
French: absence de mycoplasme, le cas échéant.
German: Nichtvorhandensein von Mycoplasma.
Spanish: ausencia de micoplasma.
Italian: assenza di micoplasma.
Portuguese: ausência de micoplasma.
Dutch: afwezigheid van mycoplasma.
Danish: fravær af mycoplasma
Swedish: frånvaro av mykoplasma
Finnish: mykoplasman puuttuminen.
Greek: απουσία μυκοπλάσματος.
Czech: nepřítomnost mykoplasmat.
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy.
Polish: brak mykoplazmy.
Hungarian: micoplazma hiánya.
Slovenian: odsotnost mikoplazme.
Estonian: mükoplasma puudumine.
Latvian: mikoplazmas trūkums.
Lithuanian: ar neužsikrėtusios mikoplazmomis.
English: composition of media, CO2 concentration,
French: composition du milieu, concentration de CO2,
German: Medienzusammensetzung, CO2-Konzentration;
Spanish: composición del medio y concentración de CO2,
Italian: composizione del terreno, concentrazione di CO2;
Portuguese: composição dos meios, concentração de CO2
Dutch: samenstelling van het medium, CO2-concentratie;
Danish: substratsammensætning og eventuel CO2-koncentration
Swedish: mediernas sammansättning, CO2-koncentration
Finnish: kasvatusväliaineen koostumus, CO2-pitoisuus,
Greek: σύσταση του μέσου καλλιέργειας, συγκέντρωση CO2,
Czech: složení média, případně koncentrace CO2,
Slovak: skladba média, koncentrácia CO2,
Polish: stężenie CO2,
Hungarian: tápfolyadék összetétele, CO2-koncentráció,
Slovenian: sestava gojišč, koncentracija CO2,
Estonian: kasvukeskkonna koostis, CO2 kontsentratsioon;
Latvian: barotnes sastāvs, CO2 koncentrācija,
Lithuanian: terpės sudėtis ir CO2 koncentracija,
English: cell density during treatment,
French: densité cellulaire pendant le traitement,
German: Zelldichte während der Behandlung;
Spanish: densidad celular durante el tratamiento,
Italian: densità delle cellule durante il trattamento;
Portuguese: densidade celular durante a exposição,
Dutch: celdichtheid bij de behandeling;
Danish: celletæthed under behandlingen
Swedish: celldensitet under behandlingen
Finnish: solutiheys altistuksen aikana,
Greek: πυκνότητα των κυττάρων κατά την κατεργασία,
Czech: případně hustota buněk během expozice,
Slovak: hustota buniek pri vysádzaní,
Polish: gęstość komórki w czasie poddania działaniu substancji,
Hungarian: sejtsűrűség a kezelés időtartama alatt,
Slovenian: gostota celic med obdelavo,
Estonian: rakutihedus manustamise ajal;
Latvian: šūnu blīvums apstrādes laikā,
Lithuanian: ląstelių tankis veikimo metu,
English: length of expression period (including number of cells seeded, and subcultures and feeding schedules, if appropriate),
French: agents sélectifs, critères pour conclure que les résultats des essais sont positifs, négatifs ou équivoques,
German: Dauer der Expressionszeit (ggf. einschließlich Anzahl der überimpften Zellen, Subkulturen und Medienwechsel);
Spanish: duración del período de expresión (con el número de células sembradas, subcultivos y pautas de nutrición, si procede),
Italian: durata del periodo di espressione (con numero di cellule inseminate, subcolture e protocolli di alimenta zione, se del caso):
Portuguese: duração do período de expressão (incluindo o número de células inoculadas e os calendários de sub-cultura e de alimentação, quando aplicável),
Dutch: lengte van de expressieperiode (met vermelding van het aantal geënte cellen en schema's voor enting en overenting, indien van toepassing;
Danish: ekspressionsperiodens længde (herunder antal udsåede celler, subkulturer og eventuel feeding)
Swedish: expressionsperiodens varaktighet (inklusive antalet celler som inokulerats, samt subkulturer och scheman för näringstillförsel, om detta är tillämpligt)
Finnish: ilmentymisajan pituus (myös kylvettyjen solujen lukumäärä ja jatkoviljelmät ja kasvatusväliaineen vaihtoajat tarvittaessa),
Greek: διάρκεια της περιόδου έκφρασης (συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ανακαλλιεργηθέντων κυττάρων και των υποκαλλιεργειών και διαγραμμάτων διατροφής, εφόσον συντρέχει περίπτωση),
Czech: délka doby exprese (případně včetně počtu nasazených buněk, subkultur a výměny média),
Slovak: dĺžka obdobia prejavu (vrátane počtu vysadených buniek, subkultúr a harmonogramov kŕmenia, ak je to vhodné),
Polish: długość okresu ekspresji (w tym liczba sadzonych komórek oraz podhodowli i harmonogramy kar mienia, jeżeli stosowne),
Hungarian: expressziós időtartam hosszúsága (beleértve a leültetett sejtek számát, szubtenyészeteket és tápfolyadékok cseréjét),
Slovenian: dolžina časa izražanja (skupaj s številom nasajenih celic ter programom kultiviranja na novem gojišču in dodajanja hranil, če je to primerno),
Estonian: avaldumisperioodi pikkus (sh külvatud rakkude arv, subkultuurid ja söötmiskavad, vajaduse korral);
Latvian: fenotipa īpašību izpausmes periods (norādot izsēto šūnu skaitu un subkultūras, barošanas grafiku, ja ir),
Lithuanian: ekspresijos trukmė (įskaitant pasėtų ląstelių skaičių, subkultivavimo bei mitybai skirtų medžiagų įnešimo tvarkaraščiai, jei juos įmanoma pateikti),
English: selective agents,
German: selektierende Agenzien;
Spanish: agentes selectivos,
Italian: agenti selettivi;
Portuguese: agentes selectivos,
Dutch: selecterende stoften;
Danish: selektive agenser
Swedish: selektiva ämnen
Finnish: selektiiviset aineet,
Greek: παράγοντες επιλογής,
Czech: selekční činidla,
Slovak: selektívne činitele,
Polish: czynniki selektywne,
Hungarian: szelekciós ágens,
Slovenian: selektivne snovi,
Estonian: selektiivsed ained;
Latvian: selektīvie aģenti,
Lithuanian: atrankos agentai,
English: criteria for considering tests as positive, negative or equivocal,
German: Kriterien zur Einstufung der Tests als positiv, negativ oder nicht eindeutig;
Spanish: criterios empleados para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o ambiguos,
Italian: criteri in base ai quali i risultati sono considerati positivi, negativi o ambigui;
Portuguese: critérios definidos para que o estudo seja considerado positivo, negativo ou não conclusivo,
Dutch: criteria om te bepalen of het resultaat positief, negatief of onduidelijk is;
Danish: kriterier for bedømmelse af undersøgelsen som positiv, negativ eller tvetydig
Swedish: kriterier för när tester ska anses som positiva, negativa eller tvetydiga
Finnish: kriteerit, joiden perusteella testit määritellään positiivisiksi, negatiivisiksi tai epäselviksi,
Greek: κριτήρια για την κατάταξης μιας δοκιμής ως θετικής, αρνητικής ή διφορούμενης.
Czech: kritéria klasifikace zkoušky na pozitivní, negativní nebo dvojznačnou,
Slovak: kritériá na hodnotenie pokusov ako pozitívne, negatívne alebo nejasné,
Polish: kryteria uznania badania za pozytywne, negatywne lub niejednoznaczne,
Hungarian: kritériumok, amelyek eldöntik, hogy a vizsgálatok pozitívnak, negatívnak vagy többféleképpen magyarázhatónak tekintendők-e,
Slovenian: merila za določitev, ali je preizkus pozitiven, negativen ali dvoumen,
Estonian: kriteeriumid, mille alusel uurimusi liigitatakse positiivseteks, negatiivseteks või ebaselgeteks;
Latvian: kritēriji, pēc kuriem novērtē, vai testa rezultāts ir pozitīvs, negatīvs vai neskaidrs,
Lithuanian: kriterijai, kuriais vadovaujamasi, sprendžiant, ar tyrimų metu gauti rezultatai yra teigiami, neigiami ar abejotini,
English: methods used to enumerate numbers of viable and mutant cells.
German: Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellen;
Spanish: métodos empleados para contar las células viables y las mutantes,
Italian: metodi usati per contare il numero di cellule vitali e mutanti;
Portuguese: métodos utilizados para a enumeração dos números de células mutantes e viáveis,
Dutch: methoden die zijn gebruikt om het aantal levensvatbare en mutantcellen te bepalen;
Danish: metoder til tælling af levedygtige celler og mutantceller
Swedish: metoder som används för att räkna antalet livskraftiga och muterade celler
Finnish: elinkykyisten ja mutanttien solujen laskentamenetelmät,
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την καταγραφή του αριθμού των βιώσιμων και των μεταλλαγμένων κυττάρων,
Czech: metody použité k počítání životaschopných a mutantních buněk,
Slovak: metódy použité na stanovenie počtu životaschopných a mutantných buniek,
Polish: metody wykorzystywane do wyliczenia liczby zdolnych do życia oraz zmutowanych komórek,
Hungarian: az életképes és mutáns sejtek számának megállapítására használt módszerek,
Slovenian: uporabljene metode za določanje števila živih in mutiranih celic,
Estonian: meetodid elujõuliste ja mutantrakkude loendamiseks;
Latvian: dzīvotspējīgo šūnu un mutantu šūnu skaita noteikšanas metodes,
Lithuanian: gyvų bei mutantinių ląstelių skaičiaus nustatymo metodai,