FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 376/2008
French: Règlement (CE) no 376/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 376/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 376/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008
Hungarian: A Bizottság 376/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 376/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 376/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008,
Slovak: z 23. apríla 2008,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
French: portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
German: mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fĳación anticipada para los productos agrícolas
Italian: che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli
Portuguese: que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas
Dutch: houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten
Danish: om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter
Swedish: om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode
Estonian: millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The object of import and export licences and advance fixing certificates is the sound administration of the common market organisation.
French: Les certificats d'importation, d'exportation et de préfixation ont pour but d'assurer une bonne gestion de l'organisation commune des marchés.
German: Die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie die Vorausfestsetzungsbescheinigungen sollen eine ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation gewährleisten.
Spanish: Los certificados de importación, de exportación y de fĳación anticipada tienen por objeto garantizar una gestión correcta de la organización común de mercados.
Italian: I titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata hanno lo scopo di garantire una gestione efficace dell'organizzazione comune dei mercati.
Portuguese: Os certificados de importação, de exportação e de prefixação têm por finalidade assegurar uma boa gestão da organização comum dos mercados.
Dutch: Met de invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten wordt beoogd een goed beheer van de gemeenschappelĳke marktordening te waarborgen.
Danish: Formålet med import- og eksportlicenserne samt forudfastsættelsesattesterne er at sikre en god forvaltning af de fælles markedsordninger.
Swedish: Syftet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser är att den gemensamma organisationen av marknaden ska förvaltas på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten tarkoituksena on yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman hallinnon varmistaminen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Czech: Cílem dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem je zajistit řádnou správu společné organizace trhů.
Slovak: Cieľom dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady je dobré riadenie organizácie spoločného trhu.
Polish: Celem pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji jest zapewnienie prawidłowego zarządzania wspólną organizacją rynku.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások célja a közös piaci szervezet megfelelő igazgatása.
Slovenian: Namen uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi je ustrezno upravljanje ureditve skupnega trga.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide eesmärk on tagada ühise turukorralduse hea haldus.
Latvian: Importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu mērķis ir kopējā tirgus organizācijas pareiza pārvalde.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų taikymo tikslas yra tinkamas bendro rinkos organizavimo administravimas.
English: Export licences are not required for the victualling of vessels and aeroplanes in the Community.
French: Il n'est pas exigé de certificat d'exportation pour les opérations d'avitaillement des bateaux et des aéronefs dans la Communauté.
German: Für die Lieferungen zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen innerhalb der Gemeinschaft sind keine Ausfuhrlizenzen erforderlich.
Spanish: No se exige certificado de exportación para las operaciones de avituallamiento de los buques y aeronaves en la Comunidad.
Italian: Non occorre un titolo d'esportazione per l'approvvigionamento di natanti e aeromobili nella Comunità.
Portuguese: Não é exigido certificado de exportação para as operações de abastecimento das embarcações e aeronaves na Comunidade.
Dutch: Voor de proviandering van zeeschepen en luchtvaartuigen in de Gemeenschap wordt geen uitvoercertificaat geeist.
Danish: Der kræves ikke eksportlicens ved levering af proviant til skibe og luftfartøjer inden for Fællesskabet.
Swedish: Det krävs inte någon exportlicens för leverans av proviant till fartyg och luftfartyg inom gemenskapen.
Finnish: Vientitodistusta ei vaadita laivojen ja ilma-alusten muonitukseen yhteisössä.
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής για ενέργειες εφοδιασμού των σκαφών και των αεροσκαφών στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní licence se nevyžaduje pro zásobovací operace plavidel a letadel ve Společenství.
Slovak: Vývozné licencie sa nevyžadujú na zásobovanie plavidiel a lietadiel potravinami v Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na wywóz nie są wymagane w przypadku zaopatrzenia statków i samolotów we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben nem szükséges kiviteli engedély hajók és repülőgépek élelmiszerrel való ellátásához.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se ne zahtevajo za oskrbo plovil in letal v Skupnosti.
Estonian: Ekspordilitsentse ei nõuta ühenduses laevade ja lennukite pardavarude puhul.
Latvian: Eksporta licences netiek prasītas par kuģu un lidmašīnu apgādi Kopienā.
Lithuanian: Nereikalaujama eksporto licencijų tiekiant maisto produktus laivams ir lėktuvams Bendrijoje.
English: The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
French: L'utilisation des procédés informatiques, dans les différents domaines de l'activité administrative, remplace progressivement les saisies manuelles des données.
German: Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand.
Italian: L'impiego dei procedimenti informatici nei vari settori dell'attività amministrativa sostituisce progressivamente la gestione manuale dei dati.
Portuguese: A utilização de processos informáticos nos diferentes domínios da actividade administrativa substitui progressivamente a gestão manual de dados.
Dutch: Bĳ administratieve werkzaamheden van uiteenlopende aard wordt het met de hand vastleggen van gegevens geleidelĳk vervangen door het gebruik van geautomatiseerde systemen.
Danish: Edb-anvendelsen inden for forvaltningen erstatter gradvis manuel behandling.
Swedish: Användning av datoriserade förfaranden på den administrativa verksamhetens olika områden kommer successivt att ersätta manuell datainsamling.
Finnish: Tietotekniikan menetelmien käyttö korvaa vähitellen tietojen manuaalisen käsittelyn hallinnon eri aloilla.
Greek: Η χρησιμοποίηση μηχανογραφημένων διαδικασιών στους διάφορους τομείς της διοικητικής δραστηριότητας αντικαθιστά προοδευτικά την χειρόγραφη καταγραφή των στοιχείων.
Czech: Použití postupů elektronického zpracování dat v různých oblastech administrativní činnosti postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
Slovak: Používanie postupov využívajúcich počítače postupne nahrádza ručné zadávanie údajov v rôznych oblastiach administratívnych činností.
Polish: W różnych dziedzinach działalności administracyjnej stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.
Hungarian: Az igazgatási tevékenységek különböző területein a számítógépes eljárások használata fokozatosan felváltja a kézi adatfeldolgozást.
Slovenian: Uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča ročno vnašanje podatkov na različnih področjih upravne dejavnosti.
Estonian: Haldustegevuse eri valdkondades on arvutisüsteemide kasutamine järk-järgult asendamas andmete käsitsi sisestamist.
Latvian: Datorizētu procedūru izmantošana dažādās administratīvās darbības jomās pakāpeniski aizstāj datu ievadīšanu ar rokām.
Lithuanian: Įvairiose administracinės veiklos srityse kompiuterizuotos procedūros pamažu keičia rankinį duomenų įvedimą.
English: It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when issuing and using licences and certificates.
French: Il est donc souhaitable de pouvoir également utiliser les procédés informatiques et électroniques lors de la délivrance et de l'utilisation des certificats.
German: Daher ist es wünschenswert, die elektronischen Verfahren auch bei der Ausstellung und Verwendung der Lizenzen einsetzen zu können.
Italian: È quindi opportuno poter utilizzare anche i procedimenti informatici ed elettronici in occasione del rilascio e dell'utilizzazione dei titoli.
Portuguese: Em consequência, é desejável que seja igualmente possível utilizar os processos informáticos e electrónicos aquando da emissão e da utilização dos certificados.
Dutch: Het is derhalve wenselĳk dat ook bĳ de afgifte en het gebruik van de certificaten geautomatiseerde en elektronische systemen kunnen worden toegepast.
Danish: Det er derfor ønskeligt, at der også kan anvendes edb og elektronisk databehandling ved udstedelsen og anvendelsen af certifikater og attester.
Swedish: Datoriserade och elektroniska förfaranden bör därför också kunna användas vid utfärdandet och användningen av licenser.
Finnish: Sen vuoksi on suotavaa, että todistuksia myönnettäessä ja käytettäessä voitaisiin käyttää myös sähköisiä tietotekniikan menetelmiä.
Greek: Είναι, λοιπόν, επιθυμητό να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και οι μηχανογραφημένες διαδικασίες κατά την έκδοση και τη χρήση των πιστοποιητικών.
Czech: Je proto žádoucí, aby bylo rovněž možné použít počítačové a elektronické postupy při vydávání a použití licencí a osvědčení.
Slovak: Preto by sa postupy využívajúce počítače a elektronické zariadenia mali dať využívať aj pri vydávaní a používaní licencií a certifikátov.
Polish: Dlatego powinno być również możliwe stosowanie skomputeryzowanych i elektronicznych procedur przy wydawaniu i stosowaniu pozwoleń i świadectw.
Hungarian: Szükséges tehát, hogy számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni a kiviteli engedélyek és tanúsítványok kiállítása és használata során.
Slovenian: Omogočiti bi bilo torej treba tudi računalniške in elektronske postopke pri izdajanju in uporabi dovoljenj in potrdil.
Estonian: Seetõttu peaks olema võimalik kasutada arvuteid ja elektroonilist menetlust ka litsentside ja sertifikaatide väljastamisel ja kasutamisel.
Latvian: Tādēļ arī jābūt iespējai izmantot datorizētas un elektroniskas procedūras, izsniedzot un lietojot licences un sertifikātus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti galima taikyti kompiuterizuotas ir elektronines procedūras išduodant bei naudojant licencijas ir sertifikatus.
English: It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled.
French: Il convient de définir le moment où l'engagement d'importer ou d'exporter est rempli.
German: Es ist angebracht, den Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem die Ein- oder Ausfuhrverpflichtung als erfüllt gilt.
Spanish: Es conveniente definir el momento en que se cumple el compromiso de importar o de exportar.
Italian: Occorre definire il momento in cui è assolto l'obbligo d'importare o di esportare.
Portuguese: É conveniente definir o momento em que o compromisso de importar ou de exportar fica satisfeito.
Dutch: Bepaald dient te worden op welk tĳdstip de verplichting tot in- of uitvoer is nagekomen.
Danish: Det bør fastlægges, hvornår forpligtelsen til at indføre eller udføre anses for at være opfyldt.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tydligt ange när åtagandet ska anses vara slutfört.
Finnish: Olisi määriteltävä ajankohta, jolloin tuonti- tai vientisitoumus täyttyy.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η στιγμή κατά την οποία εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Je třeba stanovit dobu, kdy je závazek dovážet nebo vyvážet splněn.
Slovak: Je potrebné definovať, kedy sa záväzok na zabezpečenie dovozu alebo vývozu splní.
Polish: Należy określić moment, w którym zobowiązanie dotyczące przywozu lub wywozu zostaje wykonane.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a kiviteli vagy behozatali kötelezettséget mikor kell teljesítettnek tekinteni.
Slovenian: Potrebno je navesti, kdaj je uvoz ali izvoz opravljen.
Estonian: On vaja määratleda, millal kohustus eksportida või importida loetakse täidetuks.
Latvian: Ir jādefinē, kad apņemšanās eksportēt vai importēt ir izpildīta.
Lithuanian: Būtina apibrėžti, kada įsipareigojimas eksportuoti arba importuoti yra įvykdomas.
English: In the case of licences with advance fixing of the refund, the licence to be used depends on the tariff classification of the product.
French: Le certificat à utiliser comportant une fixation à l'avance de la restitution est déterminé par le classement tarifaire du produit.
German: Die zu verwendende Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung richtet sich nach der Einreihung des betreffenden Erzeugnisses.
Spanish: El certificado que debe utilizarse, que implica la fĳación anticipada de la restitución, está determinado por la clasificación arancelaria del producto.
Italian: Il titolo da utilizzare recante fissazione anticipata della restituzione è determinato in base alla classificazione tariffaria del prodotto.
Portuguese: Quando o certificado a utilizar inclui uma prefixação da restituição, é determinada pela classificação pautal do produto.
Dutch: De tariefindeling van het product is bepalend voor het te gebruiken certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie.
Danish: Ved udstedelsen af en licens med forudfastsættelse af restitutionen er produktets tarifering afgørende.
Swedish: Förutfastställelse av bidrag i den licens som ska användas avgörs av produktens klassificering enligt tulltaxan.
Finnish: Käytettävä todistus, joka sisältää vientituen ennakkovahvistuksen, vahvistetaan tuotteen tariffiin luokittelun mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιείται και που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής καθορίζεται από τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος.
Czech: Licence, která má být použita a která obsahuje stanovení náhrady předem, je určena sazebním zařazením produktu.
Slovak: V prípade licencií s vopred stanovenou sadzbou náhrady závisí druh použitej licencie od tarifnej klasifikácie výrobku.
Polish: W przypadku pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji wybór pozwolenia, które zostanie zastosowane, zależy od klasyfikacji taryfowej produktu.
Hungarian: A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén a termék vámtarifa-besorolásától függ, hogy milyen engedélyt kell használni.
Slovenian: V primeru dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila se dovoljenje, ki bo uporabljeno, določi glede na tarifno uvrstitev proizvoda.
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside puhul sõltub kasutatav litsents toodete tariifsest klassifikatsioonist.
Latvian: Gadījumos, kas attiecas uz licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, lietojamā licence ir atkarīga no produkta tarifa klasifikācijas.
Lithuanian: Taikant licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, naudojama licencija priklauso nuo produkto tarifinės klasifikacijos.