English: Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
French: Les prix des importations en provenance de la Malaisie et de l’Indonésie se situaient dans la même fourchette que les prix des importations de CAP originaires de la Chine; en revanche, les prix des importations des Philippines ont enregistré une augmentation considérable pendant la période considérée (37 %) et étaient 20 % supérieurs aux prix chinois au cours de la période d’enquête.
German: Die Preise der Einfuhren aus Malaysia und Indonesien lagen auf demselben Niveau wie die Preise der AKPF-Einfuhren mit Ursprung in der VR China, während die Preise der Einfuhren von den Philippinen im Bezugszeitraum einen deutlichen Anstieg (37 %) verzeichneten und im UZÜ um 20 % über den chinesischen Einfuhrpreisen lagen.
Spanish: Los precios de las importaciones procedentes de Malasia e Indonesia estaban al mismo nivel que los precios de las importaciones de CAP originario de la RPC, mientras que los precios de las importaciones procedentes de Filipinas crecieron considerablemente durante el período considerado (un 37 %), y eran un 20 % superiores a los precios de las importaciones procedentes de China en el PIR.
Italian: I prezzi delle importazioni da Malaysia e Indonesia erano nella stessa fascia delle importazioni di PAC dalla RPC, mentre i prezzi delle importazioni dalle Filippine sono aumentati in modo considerevole nel periodo in esame (37 %) e si sono attestati al 20 % in più rispetto ai prezzi delle importazioni cinesi registrati nel PIR.
Portuguese: Os preços das importações provenientes da Malásia e da Indonésia estiveram ao mesmo nível que os das importações de CAP originário da RPC, ao passo que os preços das importações provenientes das Filipinas sofreram um aumento considerável durante o período considerado (37 %), tendo sido superiores em 20 % aos preços de importação chineses durante o PIR.
Dutch: De prijzen van de invoer uit Maleisië en Indonesië lagen in dezelfde orde van grootte als die van AKP uit de VRC, terwijl de prijzen van de uit de Filipijnen ingevoerde AKP in de beoordelingsperiode aanzienlijk toenamen (37 %) en in het NOT 20 % boven de prijzen van de invoer uit de VRC lagen.
Danish: Prisen på import fra Malaysia og Indonesien lå på samme niveau som importprisen for AKP med oprindelse i Kina, mens den filippinske importpris udviste en markant stigning i den betragtede periode (37 %) og lå 20 % over den kinesiske importpris i UP.
Swedish: Priserna för import från Malaysia och Indonesien låg på samma nivå som priserna för import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina, medan priserna för import från Filippinerna ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden (37 %) och låg 20 % över priserna för import från Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Malesiasta ja Indonesiasta tulevan tuonnin hinnat olivat samaa luokkaa kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuontihinnat, mutta Filippiineiltä tulevan tuonnin hinnoissa tapahtui merkittävää nousua tarkastelujaksona (37 prosenttia), ja ne olivat 20 prosenttia Kiinan tuontihintoja korkeammat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από τη Μαλαισία και την Ινδονησία βρίσκονταν στο ίδιο εύρος των τιμών εισαγωγής PAC από τη ΛΔΚ, ενώ οι τιμές εισαγωγής από τις Φιλιππίνες σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο (37 %) και ήταν κατά 20 % υψηλότερες από τις κινεζικές τιμές εισαγωγής κατά την ΠΕΕ.
Czech: Dovozní ceny z Malajsie a Indonésie byly na stejné úrovni jako dovozní ceny práškového aktivního uhlí pocházejícího z ČLR, zatímco dovozní ceny z Filipín se v posuzovaném období výrazně zvýšily (o 37 %) a byly o 20 % vyšší než dovozní ceny práškového aktivního uhlí z Číny.
Slovak: Ceny dovozov z Malajzie a Indonézie sa pohybovali v rovnakom rozmedzí ako ceny dovozov PAU s pôvodom v ČĽR, zatiaľ čo ceny dovozov z Filipín zaznamenali za posudzované obdobie podstatný nárast (37 %) a boli o 20 % vyššie ako čínske dovozné ceny v ORP.
Polish: Ceny przywozu z Malezji i Indonezji były na tym samym poziomie, co ceny przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL, podczas gdy ceny przywozu z Filipin znacznie wzrosły w okresie badanym (37 %) i były o 20 % wyższe od chińskich cen importowych w ODP.
Hungarian: A Malajziából és Indonéziából származó behozatal ára ugyanabba a tartományba tartozott, mint a porított aktív szén kínai behozatalának árai, ugyanakkor a Fülöp-szigetekről származó behozatal ára a figyelembe vett időszak során lényegesen (37 %) nőtt, és a felülvizsgálati időszak során 20 %-kal meghaladta a kínai behozatal árait.
Slovenian: Cene uvoza iz Malezije in Indonezije so bile v enakem razponu kot cene uvoza aktivnega oglja v prahu s poreklom iz LRK, medtem ko so cene uvoza iz Filipinov v obravnavanem obdobju kazale znatno povečanje (37 %) in so bile 20 % višje od kitajskih uvoznih cen v OPP.
Estonian: Malaisiast ja Indoneesiast pärit impordi hinnad olid samal tasemel kui Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi hinnad, kuid Filipiinidelt pärit impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil märgatavalt (37 %) ja olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiinast pärit impordi hindadest 20 % kõrgemad.
Latvian: Malaizijas un Indonēzijas importa cenu līmenis bija līdzīgs ĶTR izcelsmes PAO importa cenām, lai gan attiecīgajā periodā ievērojami (par 37 %) palielinājās importa cenas no Filipīnām, un tās par 20 % pārsniedza Ķīnas importa cenas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importo kainos iš Malaizijos ir Indonezijos buvo to paties lygio kaip ir importuojamų Kinijos kilmės AAM kainos, o importo iš Filipinų kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu smarkiai augo (37 %) ir buvo 20 % didesnės nei importo kainos iš KLR per PTL.