FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 213/2008 (OV L 74, 15.3.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 213/2008 de la Commission (JO L 74 du 15.3.2008, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 213/2008 de la Comisión (DO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione (GU L 74 del 15.3.2008, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 213/2008 da Comissão (JO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/2008 van de Commissie (PB L 74 van 15.3.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 (EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 213/2008 (EUT L 74, 15.3.2008, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 15.3.2008, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 213/2008 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 213/2008 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 213/2008 (Dz.U. L 74 z 15.3.2008, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 213/2008 (UL L 74, 15.3.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).
Latvian: 2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 213/2008 (OL L 74, 2008 3 15, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 146/2008 (JO L 46 du 21.2.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 146/2008 (DO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 146/2008 (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 146/2008 (JO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 146/2008 (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 146/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 146/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 146/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 146/2006 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 (OL L 46, 2008 2 21, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 478/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).
English: OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
French: JO L 355 du 15.12.2006, p. 56.
German: ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 56.
Spanish: DO L 355 de 15.12.2006, p. 56.
Italian: GU L 355 del 15.12.2006, pag. 56.
Portuguese: JO L 355 de 15.12.2006, p. 56.
Dutch: PB L 355 van 15.12.2006, blz. 56.
Danish: EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56.
Swedish: EUT L 355, 15.12.2006, s. 56.
Finnish: EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56.
Greek: ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 56.
Polish: Dz.U. L 355 z 15.12.2006, s. 56.
Hungarian: HL L 355., 2006.12.15., 56. o.
Slovenian: UL L 355, 15.12.2006, str. 56.
Estonian: ELT L 355, 15.12.2006, lk 56.
Latvian: OV L 355, 15.12.2006., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2006 12 15, p. 56.
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: BINNENMARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
English: LIST OF THEMES AND PRODUCTS
French: LISTE DES THÈMES ET PRODUITS
German: VERZEICHNIS DER THEMEN UND ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE TEMAS Y PRODUCTOS
Italian: ELENCO DEI TEMI E DEI PRODOTTI
Portuguese: LISTA DOS TEMAS E PRODUTOS
Dutch: LIJST VAN THEMA'S EN PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TEMAN OCH PRODUKTER
Finnish: LUETTELO AIHEISTA JA TUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SEZNAM TÉMAT A PRODUKTŮ
Slovak: ZOZNAM TÉM A VÝROBKOV
Polish: WYKAZ TEMATÓW I PRODUKTÓW
Hungarian: TÉMAKÖRÖK ÉS TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TEM IN PROIZVODOV
Estonian: TOODETE JA TEEMADE LOETELU
Latvian: TEMATU UN PRODUKTU SARAKSTS
Lithuanian: TEMŲ IR PRODUKTŲ SĄRAŠAS
English: Fresh fruit and vegetables
French: Fruits et légumes frais,
German: Frisches Obst und Gemüse,
Spanish: Frutas y hortalizas frescas,
Italian: Ortofrutticoli freschi,
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas frescos,
Dutch: Verse groenten en fruit,
Danish: friske frugter og grøntsager
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά,
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina,
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina,
Polish: Świeże owoce i warzywa,
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség,
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava,
Estonian: Värske puu- ja köögivili;
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi,
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės,
English: Processed fruit and vegetables
French: fruits et légumes transformés,
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas transformadas,
Italian: ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: frutos e produtos hortícolas transformados,
Dutch: verwerkte groenten en fruit,
Danish: forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesjalosteet
Greek: μεταποιημένα οπωροκηπευτικά,
Czech: zpracované ovoce a zelenina,
Slovak: spracované ovocie a zelenina,
Polish: owoce i warzywa przetworzone,
Hungarian: feldolgozott gyümölcs és zöldség,
Slovenian: predelano sadje in zelenjava,
Estonian: töödeldud puu- ja köögivili;
Latvian: pārstrādāti augļi un dārzeņi,
Lithuanian: perdirbti vaisiai ir daržovės,
English: Fibre flax
French: lin textile,
German: Faserlein,
Spanish: lino textil,
Italian: lino tessile,
Portuguese: linho têxtil,
Dutch: vezelvlas,
Danish: spindhør
Swedish: Spånadslin.
Finnish: Kuitupellava
Greek: κλωστικό λινάρι,
Czech: přadný len,
Slovak: priadny ľan,
Polish: włókno lniane,
Hungarian: rostlen,
Slovenian: lan za vlakna,
Estonian: kiulina;
Latvian: šķiedras lini,
Lithuanian: pluoštiniai linai,
English: Live plants and products of ornamental horticulture
French: plantes vivantes et produits de l'horticulture ornementale,
German: lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels,
Spanish: plantas vivas y productos de la floricultura,
Italian: piante vive e prodotti dell’orticoltura ornamentale,
Portuguese: plantas vivas e produtos das culturas ornamentais,
Dutch: levende planten en producten van de bloementeelt,
Danish: levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Swedish: Levande växter och prydnadsväxter.
Finnish: Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
Greek: ζώντα φυτά, άνθη και καλλωπιστικά φυτά,
Czech: živé rostliny a produkty okrasného zahradnictví,
Slovak: živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva,
Polish: żywe rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego,
Hungarian: élő növények és díszkertészeti termékek,
Slovenian: žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva,
Estonian: elustaimed ja iluaiandustooted;
Latvian: dzīvi augi un dekoratīvās dārzkopības produkti,
Lithuanian: gyvi augalai ir dekoratyvinės sodininkystės produktai,
English: Olive oil and table olives
French: huile d’olive et olives de table,
German: Olivenöl und Tafeloliven,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: olio d’oliva e olive da tavola,
Portuguese: azeite e azeitonas de mesa,
Dutch: olijfolie en tafelolijven,
Danish: olivenolie- og spiseoliven
Swedish: Olivolja och bordsoliver.
Finnish: Maitotuotteet
Greek: ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές,
Czech: olivový olej a stolní olivy,
Slovak: olivový olej a stolové olivy,
Polish: oliwa z oliwek i oliwki stołowe,
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó,
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke,
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid;
Latvian: olīveļļa un galda olīvas,
Lithuanian: alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės,
English: Seed oils
French: huiles de graines,
German: Saatöl,
Spanish: aceites de semillas,
Italian: oli di semi,
Portuguese: óleos de sementes,
Dutch: zaadolie,
Danish: frøolier
Swedish: Raps- och rybsfröolja.
Finnish: Siemenöljyt
Greek: σπορέλαια,
Czech: oleje ze semen,
Slovak: semenné oleje,
Polish: oleje z nasion
Hungarian: magvakból származó olajok,
Slovenian: semenska olja,
Estonian: seemneõlid;
Latvian: sēklu eļļas,
Lithuanian: augaliniai aliejai,
English: Milk and milk products
French: lait et produits laitiers,
German: Milch und Milcherzeugnisse,
Spanish: leche y productos lácteos,
Italian: latte e prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: leite e produtos lácteos,
Dutch: melk en zuivelproducten,
Danish: mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα,
Czech: mléko a mléčné výrobky,
Slovak: mlieko a mliečne výrobky,
Polish: mleko i przetwory mleczne,
Hungarian: tej és tejtermékek,
Slovenian: mleko in mlečni izdelki,
Estonian: piim ja piimatooted;
Latvian: piens un piena produkti,
Lithuanian: pieno ir pieno produktai,
English: Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
French: viandes fraîches, réfrigérées ou congelées, produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national,
German: frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch, das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
Spanish: carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
Italian: carni fresche, refrigerate o congelate, prodotte nel rispetto di un sistema di qualità nazionale o comunitario,
Portuguese: carne fresca, refrigerada ou congelada, produzida em conformidade com um regime de qualidade nacional ou comunitário,
Dutch: vers, gekoeld of bevroren vlees dat is geproduceerd overeenkomstig een communautaire of een nationale kwaliteitsregeling,
Danish: fersk, kølet eller frosset kød, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med ett kvalitetssystem på EU-nivå eller ett nationellt kvalitetssystem.
Finnish: Yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha
Greek: κρέας νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας,
Czech: čerstvé maso, v chlazeném nebo ve zmrazeném stavu, vyprodukované v souladu s režimem kvality Společenství nebo vnitrostátním režimem,
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade s vnútroštátnym programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva,
Polish: świeże, schłodzone lub mrożone mięso produkowane zgodnie ze wspólnotowym lub krajowym systemem jakości,
Hungarian: közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús,
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu s shemo kakovosti Skupnosti ali države,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile;
Latvian: svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa, kas ražota saskaņā ar Kopienas vai valsts kvalitātes shēmu,
Lithuanian: pagal Bendrijos arba nacionalinę kokybės užtikrinimo programą pagaminta šviežia, atvėsinta arba užšaldyta mėsa,
English: Marking of eggs for human consumption
French: marquage des œufs destinés à la consommation humaine,
German: Kennzeichnung von Konsumeiern,
Spanish: etiquetado de los huevos de mesa,
Italian: etichettatura delle uova destinate al consumo umano,
Portuguese: marcação dos ovos destinados ao consumo humano,
Dutch: het merken van consumptie-eieren,
Danish: mærkning af konsumæg
Swedish: Märkning av ägg avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien merkitseminen
Greek: σήμανση των αυγών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: označování vajec určených pro lidskou spotřebu,
Slovak: označovanie vajec určených na ľudskú spotrebu,
Polish: oznakowanie jaj przeznaczonych do konsumpcji,
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése,
Slovenian: označevanje jajc za prehrano ljudi,
Estonian: inimtoiduks ette nähtud munade märgistamine;
Latvian: pārtikas olu marķēšana,
Lithuanian: maistui skirtų kiaušinių ženklinimas,
English: Honey and beekeeping products
French: miel et produits de l'apiculture,
German: Honig und Imkereierzeugnisse,
Spanish: miel y productos de la apicultura,
Italian: miele e prodotti dell’apicoltura,
Portuguese: mel e produtos da apicultura,
Dutch: honing en producten van de bijenteelt,
Danish: honning og biavlsprodukter
Swedish: Honung och biodlingsprodukter.
Finnish: Hunaja ja mehiläishoitotuotteet
Greek: μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα,
Czech: med a produkty včelařství,
Slovak: med a včelárske produkty,
Polish: miód i produkty pszczelarskie,
Hungarian: méz és méhészeti termékek,
Slovenian: med in čebelji izdelki,
Estonian: mesi ja mesindussaadused;
Latvian: medus un biškopības produkti,
Lithuanian: medus ir bitininkystės produktai,
English: Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication
French: vins de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d.), vins de table avec indication géographique,
German: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b.A.), Tafelwein mit geografischer Angabe,
Spanish: vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd), vinos de mesa con indicación geográfica,
Italian: VQPRD, vini da tavola con indicazione geografica,
Portuguese: vinhos de qualidade produzidos numa região determinada (vqprd), vinhos de mesa com indicação geográfica,
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.), tafelwijn met een geografische aanduiding,
Danish: kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, bordvine med en geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (kvalitetsvin fso), bordsvin med geografisk beteckning.
Finnish: Tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit
Greek: οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.), επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη,
Czech: jakostní vína vyprodukovaná v určité oblasti (jakostní vína s. o.), stolní vína se zeměpisným označením,
Slovak: akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy (akostné vína VVP), stolové vína so zemepisným označením,
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonym regionie (psr), wina stołowe ze wskazaniem regionu ich pochodzenia,
Hungarian: meghatározott termelőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok,
Slovenian: kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja, namizna vina z geografsko označbo,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (mpv-kvaliteetveinid), geograafilise tähisega lauaveinid;
Latvian: noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni (NRR kvalitatīvi vīni), galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
Lithuanian: rūšiniai vynai pkr (pagaminti konkrečiame regione), stalo vynai su geografine nuoroda,
English: Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
French: symbole graphique des régions ultrapériphériques comme indiqué dans la législation agricole,
German: Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage gemäß den Rechtsvorschriften für die Landwirtschaft,
Spanish: símbolo gráfico de las regiones ultraperiféricas según lo dispuesto en la normativa agraria,
Italian: simbolo grafico delle regioni ultraperiferiche, come previsto dalla normativa comunitaria nel settore dell’agricoltura,
Portuguese: símbolo gráfico das regiões ultraperiféricas, como definido na legislação agrícola,
Dutch: het in de landbouwwetgeving vastgestelde logo van de ultraperifere regio's,
Danish: grafisk symbol for regionerne i EU's yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne
Swedish: Grafisk symbol (logo) för de yttersta randområdena, fastställd enligt jordbrukslagstiftningen.
Finnish: Maatalouslainsäädännössä säädetty syrjäisimpien alueiden graafinen symboli
Greek: γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως ορίζεται στη γεωργική νομοθεσία,
Czech: grafický symbol nejvzdálenějších regionů jak stanoveno v právních předpisech pro zemědělství,
Slovak: grafický symbol najodľahlejších regiónov tak, ako je uvedené v právnych predpisoch pre poľnohospodárstvo,
Polish: znak graficzny dla regionów najbardziej oddalonych ustanowiony w prawodawstwie rolnym,
Hungarian: a legkülső régiók emblémája a mezőgazdasági jogi szabályozásnak megfelelően,
Slovenian: grafični simbol za najbolj oddaljene regije, kot je določeno v kmetijski zakonodaji,
Estonian: äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, nagu on sätestatud põllumajandusõigusaktides;
Latvian: lauksaimniecības tiesību aktos noteikto visattālāko reģionu grafiski simboli,
Lithuanian: grafinis atokiausių regionų simbolis kaip nustatyta žemės ūkio teisės aktuose,
English: GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: LINEE DIRETTRICI
Portuguese: DIRECTRIZES
Dutch: RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: HLAVNÍ SMĚRY
Slovak: USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYVONALAK
Slovenian: SMERNICE
Estonian: SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GAIRĖS
English: when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
French: lorsque les programmes sont proposés par plusieurs États membres, il importe qu'ils comportent des stratégies, actions et messages coordonnés,
German: Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.
Spanish: cuando los programas sean propuestos por varios Estados miembros, deben incluir estrategias, actuaciones y mensajes coordinados,
Italian: quando i programmi sono proposti da più di uno Stato membro, dovrebbero essere accompagnati da strategie, azioni e messaggi coordinati,
Portuguese: sempre que os programas sejam propostos por mais de um Estado-Membro, devem apresentar estratégias, acções e mensagens coordenadas;
Dutch: door meer dan één lidstaat ingediende programma's moeten gecoördineerde strategieën, acties en boodschappen bevatten;
Danish: Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, tiltag og budskaber.
Swedish: Program som föreslås av mer än en medlemsstat med samordnade strategier och budskap.
Finnish: Kun ohjelmaa ehdottaa useampi kuin yksi jäsenvaltio, niiden strategioiden, toimien ja viestien olisi oltava koordinoituja.
Greek: όταν τα προγράμματα προτείνονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να περιλαμβάνουν συντονισμένες στρατηγικές, ενέργειες και μηνύματα,
Czech: u programů navržených několika členskými státy je důležité, aby obsahovaly koordinované strategie, opatření a sdělení,
Slovak: pokiaľ sú programy navrhnuté viacerými členskými štátmi, je dôležité, aby obsahovali koordinované stratégie, činnosti a posolstvá,
Polish: w przypadku gdy wnioski są składane przez kilka państw członkowskich, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i przesłania,
Hungarian: a több mint egy tagállam által indítványozott programok esetében fontos, hogy a stratégiák, intézkedések és üzenetek összehangolt tartalmakat hordozzanak,
Slovenian: Programi, ki jih predloži več kot ena država članica, morajo imeti usklajene strategije, ukrepe in sporočila.
Estonian: kui programmid on kavandatud enam kui ühe liikmesriigi poolt, peavad neil olema kooskõlastatud strateegiad, meetmed ja sõnumid;
Latvian: ja programmas ir ierosinājušas vairākas dalībvalstis, to stratēģijas, darbības un paziņojumi ir jāsaskaņo,
Lithuanian: jei programą siūlo dvi ar daugiau valstybių narių, jos turėtų būti suderinusios strategijas, veiksmus ir informaciją,