FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the study normally shall be 90 days or longer at a constant temperature (recommended range 15—25 oC).
French: La durée de l'étude doit normalement être de 90 jours ou davantage, à une température constante (plage recommandée: 15-25 oC).
German: Die Untersuchungen dauern in der Regel 90 Tage oder länger und werden bei einer gleichmäßigen Temperatur durchgeführt (empfohlen wird der Bereich zwischen 15 oC und 25 oC).
Spanish: El estudio tendrá normalmente una duración mínima de 90 días, a una temperatura constante (intervalo recomendado: 15-25 oC).
Italian: La durata dello studio è generalmente di almeno 90 giorni ad una temperatura costante (temperatura consigliata 15-25 oC).
Portuguese: A duração do estudo é normalmente de 90 dias ou mais a uma temperatura constante (intervalo recomendado 15-25 oC).
Dutch: Het onderzoek moet normaliter 90 dagen of meer duren, bij constante temperatuur (aanbevolen temperatuur: tussen 15 en 25 oC).
Danish: Undersøgelsen skal normalt have en varighed af mindst 90 dage og udføres ved en konstant temperatur (anbefalet spektrum: 15-25 oC).
Swedish: Studien ska i regel pågå under minst 90 dagar vid konstant temperatur (rekommenderad temperatur 15–25 oC).
Finnish: Tutkimuksen on kestettävä tavallisesti vähintään 90 päivää tasaisessa lämpötilassa (suositeltu asteikko 15–25 oC).
Greek: Η κανονική διάρκεια της μελέτης είναι 90 ημέρες ή περισσότερο σε σταθερή θερμοκρασία (προτεινόμενο εύρος 15-25 oC).
Czech: Doba trvání studie je obvykle 90 dnů nebo déle při stálé teplotě (doporučený rozsah 15 – 25 oC).
Slovak: Trvanie štúdie je zvyčajne 90 dní alebo viac za stálej teploty (odporúčanej v rozmedzí 15 – 25 oC).
Polish: Czas trwania badania w typowych warunkach powinien wynosić 90 dni lub więcej w stałej temperaturze (zalecany zakres: 15–25 oC).
Hungarian: A vizsgálat időtartamának általában 90 naposnak vagy hosszabbnak kell lennie, állandó hőmérsékleten mérve (ajánlott hőmérsékleti intervallum: 15 – 25 oC).
Slovenian: Študija traja običajno 90 dni ali dlje in se izvede pri stalni temperaturi (priporočen razpon 15–25 oC).
Estonian: Uuring peab kestma ühtlase temperatuuri juures (soovitatav vahemik 15–25 oC) tavaliselt vähemalt 90 päeva.
Latvian: Parasti pētījumam jābūt 90 dienas ilgam vai ilgākam un jānorit konstantā temperatūrā (ieteicamais diapazons 15–25 oC).
Lithuanian: Tyrimas paprastai trunka 90 dienų arba ilgiau, naudojant pastovią temperatūrą (rekomenduojama 15–25 oC amplitudė).
English: Use of a shorter duration must be justified.
French: Une durée plus courte doit être justifiée.
German: Ein kürzerer Zeitraum muss begründet werden.
Spanish: Si la duración es inferior, deberá justificarse.
Italian: Una durata più breve deve essere motivata.
Portuguese: A utilização de uma duração mais curta tem de ser justificada.
Dutch: Indien het onderzoek minder lang duurt, moet dat worden gemotiveerd.
Danish: Varer undersøgelsen kortere tid, skal dette begrundes.
Swedish: Kortare perioder ska motiveras.
Finnish: Alle 90 päivää kestävän tutkimuksen käyttö on perusteltava.
Greek: Τυχόν μικρότερη διάρκεια πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití kratší doby trvání musí být zdůvodněno.
Slovak: Kratšie trvanie sa musí odôvodniť.
Polish: Krótszy czas trwania należy uzasadnić.
Hungarian: A rövidebb vizsgálati periódust indokolni kell.
Slovenian: Krajše trajanje študije je treba utemeljiti.
Estonian: Lühemat uuringut tuleb põhjendada.
Latvian: Ja pētījums ir īsāks, tas jāpamato.
Lithuanian: Mažesnė trukmė turi būti pagrįsta.
English: As a rule measurements of the following parameters shall be provided in comparison to the negative control:
French: En principe, les mesures des paramètres suivants doivent être comparées au témoin négatif:
German: Im Allgemeinen werden die folgenden Parameter im Vergleich zur negativen Kontrolle gemessen:
Spanish: Por norma, deberán aportarse mediciones de los siguientes parámetros comparadas con el grupo de referencia negativo:
Italian: In genere la misurazione dei seguenti parametri va fornita come confronto con il controllo negativo:
Portuguese: Regra geral, são apresentadas as medições dos seguintes parâmetros em comparação com o controlo negativo:
Dutch: In de regel moeten de volgende parameters worden onderzocht in vergelijking met de negatieve controle:
Danish: Som hovedregel skal målingerne af nedenstående parametre oplyses sammenholdt med den negative kontrol:
Swedish: I regel ska mått anges för följande faktorer jämfört med en negativ kontrollgrupp:
Finnish: Kaikissa tapauksissa on esitettävä seuraavien muuttujien mittaustulokset, joita verrataan negatiiviseen kontrolliin:
Greek: Κατά κανόνα, πραγματοποιούνται μετρήσεις για τις ακόλουθες παραμέτρους, κατόπιν σύγκρισης με τον αρνητικό μάρτυρα:
Czech: Obvykle se uvedou výsledky měření níže uvedených parametrů v porovnání s negativní kontrolní skupinou:
Slovak: Zvyčajne sa poskytnú miery týchto parametrov v porovnaní s negatívnou kontrolou:
Polish: Zasadniczo należy przedstawić wyniki pomiarów następujących parametrów w porównaniu do kontroli negatywnej:
Hungarian: Rendszerint a következő, negatív kontrollal összehasonlított paraméterekre vonatkozó mérési adatokat kell megadni:
Slovenian: Praviloma se zagotovijo meritve naslednjih parametrov v primerjavi z negativno kontrolo:
Estonian: Üldjuhul tuleb võrdluses negatiivse kontrolliga märkida järgmiste parameetrite väärtused:
Latvian: Parasti jāmin šādu parametru noteiktās vērtības, salīdzinot ar negatīvajiem kontrolparaugiem:
Lithuanian: Dažniausiai matuojami ir pateikiami šie parametrai, palyginti su neigiama kontrole:
English: dry matter and calculated dry matter losses (corrected for volatiles),
French: matière sèche et pertes de matière sèche calculées (corrigées pour les substances volatiles),
German: Trockenmasse und berechnete Trocknungsverluste (um flüchtige Stoffe korrigiert);
Spanish: materia seca y pérdidas de materia seca calculadas (con corrección por volátiles),
Italian: sostanza secca e perdite calcolate di sostanza secca (corretta per i materiali volatili),
Portuguese: matéria seca e perdas calculadas de matéria seca (corrigidas para voláteis),
Dutch: droge stof en berekend verlies aan droge stof (gecorrigeerd voor vluchtige bestanddelen);
Danish: tørstof og beregnet tab af tørstof (korrigeret for flygtige bestanddele)
Swedish: Torrsubstans och beräknad torrsubstansförlust (korrigerad för flyktiga ämnen).
Finnish: kuiva-ainepitoisuus ja laskettu kuiva-ainepitoisuuden aleneminen (vastaavasti haihtuvien aineiden osalta),
Greek: ξηρά ουσία και υπολογιζόμενες απώλειες ξηράς ουσίας (διορθωμένες για πτητικές ουσίες),
Czech: sušina a vypočtené úbytky sušiny (upraveno s ohledem na těkavé látky),
Slovak: sušina a vypočítané úbytky sušiny (upravené pre prchavé látky),
Polish: sucha masa i obliczenie straty suchej masy (z uwzględnieniem poprawki na substancje lotne),
Hungarian: szárazanyag és kiszámolt szárazanyag-veszteség (illékony anyagokhoz igazítva),
Slovenian: suha snov in izračunane izgube suhe snovi (popravljeno za hlapne snovi),
Estonian: kuivaine ja arvestuslikud kuivaine kaod (korrigeeritud ebapüsivate ainete korral);
Latvian: sausna un aprēķinātais sausnas zudums (koriģējot pēc gaistošiem savienojumiem),
Lithuanian: sausoji medžiaga ir apskaičiuoti sausosios medžiagos nuostoliai (pakoreguoti lakiosioms medžiagoms),
English: pH- decrease,
French: diminution du pH,
German: Sinken des pH-Werts;
Spanish: reducción del pH,
Italian: riduzione del pH,
Portuguese: diminuição do pH,
Dutch: daling van de pH;
Danish: pH-reduktion
Swedish: pH-minskning.
Finnish: pH-arvon aleneminen,
Greek: μείωση του pH,
Czech: pokles pH,
Slovak: zníženie pH,
Polish: spadek pH,
Hungarian: pH-csökkenés,
Slovenian: zmanjšanje pH,
Estonian: pH-taseme langus;
Latvian: pH vērtības samazinājums,
Lithuanian: pH sumažėjimas,
English: concentration of volatile fatty acids (e.g. acetic, butyric and propionic acids) and lactic acid,
French: concentration des acides gras volatils (par exemple acides acétique, butyrique et propionique) et de l'acide lactique,
German: Konzentration an flüchtigen Fettsäuren (z. B. Essigsäure, Buttersäure und Propionsäure) und Konzentration an Milchsäure;
Spanish: concentración de ácidos grasos volátiles (por ejemplo, acéticos, butíricos y propiónicos) y ácido láctico,
Italian: concentrazione di acidi grassi volatili (ad esempio acido acetico, butirrico e propionico) e acido lattico,
Portuguese: concentração dos ácidos gordos voláteis (por exemplo, ácido acético, butírico e propiónico) e ácido láctico,
Dutch: concentratie vluchtige vetzuren (bv. azijnzuur, boterzuur en propionzuur) en melkzuur;
Danish: koncentration af flygtige fedtsyrer (f.eks. eddike-, smør- og propionsyre) og mælkesyre
Swedish: Koncentration av flyktiga fettsyror (t.ex. ättiksyror, smörsyror och propionsyror) och mjölksyra.
Finnish: haihtuvien rasvahappojen (esim. etikka-, voi- ja propionihappo) ja maitohapon pitoisuus,
Greek: συγκέντρωση πτητικών λιπαρών οξέων (π.χ. οξεικού, βουτυρικού και προπιονικού οξέος) και γαλακτικού οξέος,
Czech: koncentrace těkavých mastných kyselin (např. kyselina octová, kyselina máselná a kyselina propionová) a kyseliny mléčné,
Slovak: koncentrácia prchavých mastných kyselín (napr. kyselina octová, maslová a propánová) a kyseliny mliečnej,
Polish: stężenie lotnych kwasów tłuszczowych (np. octowego, masłowego i propionowego) oraz kwasu mlekowego,
Hungarian: az illékony zsírsavak koncentrációja (pl. ecetsav, vajsav és propánsav), valamint a tejsav,
Slovenian: koncentracija hlapnih maščobnih kislin (npr. ocetna, butanojska in propanojska kislina) in mlečne kisline,
Estonian: lenduvate rasvhapete (nt äädikhape, võihape ja propioonhape) ja piimhappe kontsentratsioon;
Latvian: gaistošo taukskābju (piem., etiķskābes, sviestskābes un propionskābes) un pienskābes koncentrācija,
Lithuanian: lakiųjų riebiųjų rūgščių (pvz., acto, sviesto ir propiono rūgštys) ir pieno rūgšties koncentracija,
English: concentration of alcohols (ethanol),
French: concentration d'alcools (éthanol),
German: Konzentration an Alkoholen (Ethanol);
Spanish: concentración de alcoholes (etanol),
Italian: concentrazione d'alcool (etanolo),
Portuguese: concentração de álcoois (etanol),
Dutch: concentratie alcoholen (ethanol);
Danish: koncentration af alkoholer (ethanol)
Swedish: Koncentration av alkohol (etanol).
Finnish: alkoholipitoisuus (etanoli),
Greek: συγκέντρωση αλκοολών (αιθανόλης),
Czech: koncentrace alkoholů (ethanol),
Slovak: koncentrácia alkoholov (etanol),
Polish: stężenie alkoholi (etanol),
Hungarian: az alkoholok koncentrációja (etanol),
Slovenian: koncentracija alkoholov (etanol),
Estonian: alkoholi (etanool) kontsentratsioon;
Latvian: spirtu (etanola) koncentrācija,
Lithuanian: alkoholių (etanolio) koncentracija,
English: concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and
French: concentration d'ammoniac (g/kg d'azote total), et
German: Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und
Spanish: concentración de amoniaco (g/kg de nitrógeno total), y
Italian: concentrazione d'ammoniaca (g/kg di azoto totale), e
Portuguese: concentração de amoníaco (g/kg de azoto total), e
Dutch: concentratie ammoniak (g/kg totale stikstof), en
Danish: koncentration af ammoniak (g/kg nitrogen i alt) og
Swedish: Koncentration av ammoniak (g/kg av totalt kväve).
Finnish: ammoniumpitoisuus (g/kg kokonaistyppeä),
Greek: συγκέντρωση αμμωνίας (g/kg ολικού αζώτου) και
Czech: koncentrace čpavku (g/kg celkového dusíku) a
Slovak: koncentrácia čpavku (g/kg celkového dusíka) a
Polish: stężenie amoniaku (g/kg azotu całkowitego), oraz
Hungarian: ammóniakoncentráció (g/kg össznitrogén), és
Slovenian: koncentracija amoniaka (g/kg celotnega dušika), in
Estonian: ammoniaagi kontsentratsioon (g lämmastiku kg kohta) ja
Latvian: amonjaka koncentrācija (g uz kg kopējā slāpekļa daudzuma),
Lithuanian: amoniako koncentracija (g/kg bendro azoto) ir
English: content of hydro-soluble carbohydrates.
French: teneur en hydrates de carbone hydrosolubles.
German: Gehalt an wasserlöslichen Kohlenhydraten.
Spanish: contenido de hidratos de carbono hidrosolubles.
Italian: contenuto di carboidrati idrosolubili.
Portuguese: teor de hidratos de carbono hidrossolúveis.
Dutch: gehalte aan wateroplosbare koolhydraten.
Danish: indhold af vandopløselige kulhydrater.
Swedish: Halten vattenlösliga kolhydrater.
Finnish: vesiliukoisten hiilihydraattien pitoisuus.
Greek: περιεκτικότητα υδροδιαλυτών υδρογονανθράκων.
Czech: obsah uhlohydrátů rozpustných ve vodě.
Slovak: obsah vo vode rozpustných uhľohydrátov.
Polish: zawartość węglowodanów rozpuszczalnych w wodzie.
Hungarian: vízben oldódó szénhidrátok tartalma.
Slovenian: vsebnost ogljikovih hidratov, ki so topni v vodi.
Estonian: veeslahustuvate süsivesikute sisaldus.
Latvian: ūdenī šķīstošu ogļhidrātu saturs.
Lithuanian: vandenyje tirpių angliavandenilių kiekis.
English: Reduction of effluent production shall be demonstrated directly.
French: La réduction de la production d'effluent doit être démontrée directement.
German: Die Verringerung des Sickersaftes wird direkt nachgewiesen.
Spanish: La disminución en la producción de efluente deberá demostrarse directamente.
Italian: La riduzione della produzione di effluente va dimostrata in modo diretto.
Portuguese: A redução de produção de efluente é demonstrada directamente.
Dutch: De vermindering van de productie van uitstroom moet rechtstreeks worden aangetoond.
Danish: Nedbringelse af den mængde spildevand, der produceres, skal dokumenteres direkte.
Swedish: Minskad ensilagevätskeproduktion ska styrkas direkt.
Finnish: Puristenesteen vähentyminen on osoitettava suoraan.
Greek: Η μείωση των παραγόμενων απόνερων πρέπει να αποδεικνύεται άμεσα.
Czech: Omezení tvorby silážních šťáv je nutno prokázat přímo.
Slovak: Zníženie vytekania sa musí priamo dokázať.
Polish: Zmniejszenie wytwarzania ścieków należy potwierdzić bezpośrednio.
Hungarian: A szennyvíz termelődésének a csökkenését közvetlen módon kell bizonyítani.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje odpadnih voda se dokaže neposredno.
Estonian: Heitvee tootmise vähenemist tuleb tõendada vahetult.
Latvian: Notekūdeņu veidošanās samazinājumam jābūt pierādītam nepastarpināti.
Lithuanian: Ištakių susidarymo mažinimas turi būti įrodytas tiesiogiai.
English: The capacity of the silo shall be sufficient to allow effluent to be released with the application of pressure.
French: La capacité du silo doit être suffisante pour permettre à l'effluent d'être libéré par la pression.
German: Das Silo muss eine derartige Kapazität haben, dass sich Sickersaft unter Anwendung von Druck freisetzen lässt.
Spanish: El silo tendrá capacidad suficiente para que el efluente pueda liberarse aplicando presión.
Italian: La capacità del silo deve essere sufficiente da consentire il rilascio dell'effluente applicando una pressione.
Portuguese: A capacidade do silo é suficiente para permitir a libertação de efluente com a aplicação de pressão.
Dutch: De voederkuil moet voldoende capaciteit hebben om de uitstroom onder druk te kunnen laten wegvloeien.
Danish: Siloen skal have en sådan kapacitet, at spildevand kan frigives ved trykpåvirkning.
Swedish: Silon ska ha tillräcklig kapacitet för att under tryck frigöra ensilagevätska.
Finnish: Siilon on oltava riittävän suuri, jotta puristenestettä voi vapautua rehua puristettaessa.
Greek: Η χωρητικότητα του σιλό πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την απελευθέρωση των απόνερων με την εφαρμογή πίεσης.
Czech: Kapacita silážní jámy musí být dostatečná, aby mohly silážní šťávy odtékat za pomoci tlaku.
Slovak: Kapacita sila musí postačovať na to, aby sa mohli výtoky uvoľňovať pri použití tlaku.
Polish: Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki wypływały po wywarciu nacisku.
Hungarian: A siló kapacitásának elegendően nagynak kell lennie ahhoz, hogy a szennyvíz nyomás hatására távozzon belőle.
Slovenian: Zmogljivost silosa zadošča za to, da se lahko odpadna voda spusti s pritiskom.
Estonian: Silo maht peab olema piisav, et tagada heitvee eraldumine surve mõjul.
Latvian: Skābbarības bedres tilpumam jābūt pietiekamam, lai notekūdeņi varētu izplūst, nepiemērojot spiedienu.
Lithuanian: Silosinės talpos turi pakakti, kad ištakiai pasišalintų naudojant spaudimą.
English: The duration of the study shall normally be 50 days.
French: La durée de l'étude doit normalement être de 50 jours.
German: Die Untersuchung dauert in der Regel 50 Tage.
Spanish: La duración normal del estudio será de 50 días.
Italian: Generalmente lo studio ha una durata di 50 giorni.
Portuguese: A duração do estudo é normalmente de 50 dias.
Dutch: Het onderzoek moet ten minste 50 dagen duren.
Danish: Undersøgelsen skal som udgangspunkt vare 50 dage.
Swedish: Studien ska i regel pågå under 50 dagar.
Finnish: Tutkimuksen keston on tavallisesti oltava 50 päivää.
Greek: Η κανονική διάρκεια της μελέτης είναι 50 ημέρες.
Czech: Doba trvání studie je obvykle 50 dní.
Slovak: Trvanie štúdie je zvyčajne 50 dní.
Polish: W typowych warunkach badania powinny trwać 50 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama rendszerint 50 nap kell legyen.
Slovenian: Študija traja običajno 50 dni.
Estonian: Üldjuhul peab uuring kestma 50 päeva.
Latvian: Pētījuma ilgumam parasti jābūt 50 dienas.
Lithuanian: Normali tyrimo trukmė – 50 dienų.
English: If a different period is used, this shall be justified.
French: L'utilisation d'une période différente doit être justifiée.
German: Ein davon abweichender Zeitraum wird begründet.
Spanish: Si el período tiene una duración diferente, deberá justificarse.
Italian: Occorre giustificare l'eventuale uso di periodi diversi.
Portuguese: Se for utilizado um período diferente, tal decisão é justificada.
Dutch: Een eventuele andere duur moet worden gemotiveerd.
Danish: Gennemføres undersøgelsen ikke over 50 dage, skal dette begrundes.
Swedish: Om en annan period används ska detta motiveras.
Finnish: Tästä poikkeava tutkimuksen kesto on perusteltava.
Greek: Εάν επιλέγεται διαφορετική χρονική διάρκεια, παρέχεται σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Pokud se použije jiná doba, je nutno to odůvodnit.
Slovak: Ak je trvanie odlišné, je potrebné ho odôvodniť.
Polish: W przypadku innego okresu badania należy go uzasadnić.
Hungarian: Amennyiben ettől eltérő ideig tartó vizsgálatot alkalmaznak, ennek okát igazolni kell.
Slovenian: Uporaba drugačnega obdobja se utemelji.
Estonian: Teistsuguse perioodi kasutamisel tuleb seda põhjendada.
Latvian: Ja izmanto atšķirīga ilguma pētījumu, tas jāpamato.
Lithuanian: Trumpesnį laikotarpį reikia pagrįsti.
English: Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.
French: La stabilité aérobie renforcée doit être démontrée par une comparaison avec un témoin négatif.
German: Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.
Spanish: La mejora de la estabilidad aeróbica se demostrará por comparación con un grupo de referencia negativo.
Italian: Una migliore stabilità aerobica va dimostrata mediante il confronto con un controllo negativo.
Portuguese: A melhoria da estabilidade aeróbia é demonstrada em comparação com um controlo negativo.
Dutch: Een verbetering van de aerobe stabiliteit moet worden aangetoond in vergelijking met een negatieve controle.
Danish: Forbedret aerob stabilitet skal godtgøres sammenholdt med en negativ kontrol.
Swedish: Ökad aerobisk stabilitet ska styrkas jämfört med en negativ kontrollgrupp.
Finnish: Rehun parantunut aerobinen stabiilius on osoitettava negatiivisen kontrollin avulla.
Greek: Αποδεικνύεται η βελτιωμένη αερόβια σταθερότητα κατόπιν σύγκρισης με αρνητικό μάρτυρα.
Czech: Lepší aerobní stabilita musí být prokázána v porovnání s negativní kontrolní skupinou.
Slovak: Lepšiu aeróbnu stabilitu možno preukázať v porovnaní s negatívnou kontrolou.
Polish: Poprawę stabilności tlenowej należy potwierdzić w porównaniu z kontrolą negatywną.
Hungarian: A növelt aerob stabilitást negatív kontroll ellenében kell kimutatni.
Slovenian: Boljša aerobna stabilnost se dokaže v primerjavi z negativno kontrolo.
Estonian: Suuremat aeroobset stabiilsust tuleb tõendada võrdluses negatiivse kontrollprooviga.
Latvian: Jāpierāda uzlabota aerobā stabilitāte, salīdzinot ar negatīvo kontrolparaugu.
Lithuanian: Aerobinio stabilumo padidėjimas įrodomas lyginant su neigiama kontrole.
English: Temperature measures may be replaced by measurement of CO2 production.
French: Les mesures de la température peuvent être remplacées par des mesures de la production de CO2.
German: Anstelle der Temperatur kann die CO2-Produktion gemessen werden. 1.5.
Spanish: Las mediciones de la temperatura podrán sustituirse por la medición de la producción de CO2.
Italian: Le misurazioni della temperatura possono essere sostituite da misurazioni della produzione di CO2.
Portuguese: A medição da temperatura pode ser substituída pela medição da produção de CO2.
Dutch: In plaats van de temperatuur mag ook de CO2-productie worden gemeten.
Danish: Temperaturmålinger kan erstattes af måling af CO2-produktionen. 1.5.
Swedish: Temperaturmätningar får ersättas av mätningar av koldioxidproduktionen.
Finnish: Lämpötilamittaukset voidaan korvata hiilidioksidimäärän mittauksilla.
Greek: Οι μετρήσεις θερμοκρασίας μπορούν να αντικατασταθούν με μέτρηση της παραγωγής CO2.
Czech: Měření teploty je možno nahradit měřením produkce CO2.
Slovak: Meranie teploty sa môže nahradiť meraním produkcie CO2.
Polish: Pomiary temperatury można zastąpić pomiarem wytwarzania CO2.
Hungarian: A hőmérsékletmérés a CO2-termelődés mérésével helyettesíthető.
Slovenian: Meritve temperature se lahko nadomestijo z meritvami proizvodnje CO2.
Estonian: Temperatuuri mõõtmise võib asendada süsinikdioksiidi eraldumise mõõtmisega.
Latvian: Temperatūras mērījumus var aizstāt ar CO2 mērījumiem.
Lithuanian: Gali būti matuojama ne temperatūra, o susidaręs CO2.
English: Section V: post-market monitoring plan
French: Chapitre V: plan de surveillance consécutive à la mise sur le marché
German: Abschnitt V: Plan zur marktbegleitenden Beobachtung
Spanish: Sección V: Plan de seguimiento consecutivo a la comercialización
Italian: Sezione V: piano di monitoraggio post-commercializzazione
Portuguese: Secção V: Plano de monitorização pós-comercialização
Dutch: Sectie V: plan voor monitoring na het in de handel brengen
Danish: Afsnit V: Plan for overvågning efter markedsføringen
Swedish: Avsnitt V: Plan för övervakning efter försäljning
Finnish: V luku: Suunnitelma markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavasta seurannasta
Greek: Τμήμα V: σχέδιο παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά
Czech: Oddíl V: Plán monitorování v období po uvedení látky na trh
Slovak: Oddiel V: Plán monitorovania po umiestnení na trhu
Polish: Sekcja V: Plan monitorowania następującego po wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: V. szakasz: forgalomba hozatalt követő felügyeleti terv
Slovenian: Oddelek V: načrt poprodajnega nadzora
Estonian: V jagu: turustamisjärgse järelevalve kava
Latvian: V iedaļa – plāns par realizēto preču uzraudzību
Lithuanian: V skirsnis. Pasekmių stebėjimo planas