FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided; however, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution. Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethyleneglycol.
Spanish: Debe evitarse, en la medida de lo posible, el uso de disolventes o dispersantes (agentes de disolución); sin embargo, en algunos casos pueden ser necesarios para obtener una solución madre a la concentración deseada.
Italian: Per quanto possibile va evitato l'utilizzo di solventi o disperdenti (agenti solubilizzanti); tuttavia, in alcuni casi tali composti possono essere necessari per ottenere una soluzione madre di concentrazione adeguata.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, η χρησιμοποίηση διαλυτών ή προσθέτων διασποράς (παραγόντων διαλυτοποίησης) εντούτοις, αυτές οι ουσίες είναι μερικές φορές απαραίτητες για την παρασκευή αρχικού πυκνού διαλύματος κατάλληλης συγκέντρωσης.
English: Concentrations of the substance higher than the 96 hour LC50 or 100 mg/l, whichever is the lower, need not be tested. Substances should not be tested above their solubility limit in the test water.
Greek: Δεν χρειάζεται να δοκιμάζονται συγκεντρώσεις της ουσίας ανώτερες από την LC50 96 ωρών ή από 100 mg/l όποια είναι χαμηλότερη Οι ουσίες δεν πρέπει να υποβάλλονται στη δοκηια- σία σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από το όριο διαλυτότητα τους στο νερό της δοκιμασίας.
English: It should be noted that not all the observations listed in Section 1.7.5.6 are suitable for statistical analysis using ANOVA. For example, cumulative mortality and numbers of healthy larvae at the end of the test could be analysed using probit methods.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι όλες οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.7.5.6 κατάλληλες για στατιστική ανάλυση με ANOVA.. Για παράδειγμα, η συνολική θνησιμότητα και ο αριθμός υγιών προνυμφών (larvae) στο τέλος της διαδικασίας α μπορούσαν να αναλυθούν με μεθόδους probit.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy nem minden, az 1.7.5.6. szakaszban felsorolt megfigyelés alkalmas az ANOVA használatával történő statisztikai elemzés céljaira. így például a kumulált mortalitást és a vizsgálat végén talált egészséges lárvák számát a probit módszerek használatával lehet elemezni.
English: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Spanish: EPA report EPA/600/3-91/063, Dic. 1991, EPA, Duluth.
Greek: EPA report EPA/600/3-91/06 3, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Latvian: EPA report EPA/600/3–91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
English: The amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible. The eggs are heavier than water and sink out of the tube.
Greek: Η ποσότητα νερού που συνοδεύει τα αβγά κατά τη μεταφορά πρέπει να είναι όσο γίνεται μικρότερη αφού τα αβγά βυθίζονται στο νερό, βαρύτερα κα9ώς είναι, και μένουν έξω από την πιπέττα.
English: Pearson, R.B. Foster and W.E.
Greek: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Hungarian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
English: Oncorhynchus mykiss Rainbow trout
Greek: Oncorhynchus mykiss
Hungarian: Oncorhynchus mykiss
English: Oryzias latipes
Italian: Orvzias latipes
Swedish: Oryzias latipes Japanese
Greek: Cyprinus carpio
English: Leopomis macrochirus
French: Léopomis macrochirus
Greek: macrochiru
English: The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC. The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Greek: Οι μέλισσες φυλάσσονται στον χώρο του πειράματος, που θα πρέπει να είναι σκοτεινός και να έχει θερμοκρασία (25 ± 2 oC Καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμασίας καταγράφεται η σχετική υγρασία, που κανονικά πρέπει να κυμαίνεται από 50 έως 70 %.
English: A toxic standard should be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Greek: Στις δοκιμασίες πρέπει να συμπεριληφθεί μια πρότυπη τοξική ουσία και να επιλεγούν τρεις τουλάχιστον δόσεις ώστε να καλυφθούν οι αναμενόμενες τιμές LD50.
English: Pharmacol. and Exper.
Finnish: Pharmacol, and Exper.
Greek: Pharmacol, and Exper.
Slovak: Pharmacol, and Exper.
Lithuanian: Pharmacol, and Exper.
English: A toxic standard must be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Greek: Στις δοκιμασίες πρέπει να συμπεριληφθεί μια πρότυπη τοξική ουσία και να επιλεγούν τρεις τουλάχιστον δόσεις ώστε να καλυφθούν οι αναμενόμενες τιμές LD50.
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Swedish: Beteckning
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Hungarian: Jele
Slovenian: Simbol
Estonian: Tähis
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simbolis
English: logR=-logKd
Greek: log R=-log Kd
Slovak: ads eq
English: The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment. Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Italian: I campioni di terreno essiccati all'aria vengono equilibrati mantenendoli sotto agitazione per 12 h (tutta la notte precedente l'esperimento) insieme a un volume minimo di 45 cm3 di CaCl20,01 M. Si aggiunge poi un certo volume della soluzione di riserva della sostanza sotto esame, fino a un totale di 50 cm3.
Portuguese: Antes da realização do ensaio, as amostras de solos secas ao ar são equilibradas por agitação, durante 12 h, com um volume mínimo de 45 cm3 de CaCl20,01 M. Seguidamente, adiciona-se um volume determinado de solução-mãe da substância em estudo, de modo a ajustar o volume final para 50 cm3.
Greek: Τα ξηραμένα στον αέρα δείγματα φέρονται σε κατάσταση ισορροπίας αναδεύοντας τα με 45 cm30,01 Μ CaCl2 όλη διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας μέχρι τελικού όγκου 50 cm3.
English: This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms. It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit. An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
Greek: Ο προστιθέμενος αυτός όγκος αρχικού διαλύματος: (α) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του τελικού όγκου των 50 cm3 της υδατικής φάσης ώστε η μεταβολή στη φύση του προ της ισορροπίας διαλύματος να είναι όσο το δυνατό μικρότερη και (β) θα πρέπει κατά προτίμηση να οδηγεί σε μία αρχική συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας που έρχεται σε επαφή με το έδαφος (C0) δύο τάξεις μεγέθους τουλάχιστον υψηλότερη από το όριο ανιχνεύσεως της αναλυτικής μεθόδου.
English: versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau. The Kd value at equilibrium is also calculated.
Portuguese: do tempo (figura 1 do apêndice 5) permite obter uma estimativa do tempo necessário para atingir o patamar de equilíbrio, bem como calcular o valor de Kd no estado de equilíbrio.
Greek: Για την εκτίμηση της επίτευξης κατάστασης ισορροπίας χαράσσονται καμπύλες της Αti συναρτήσει του χρόνου (εικόνα 1 προσάρτημα 5) ενώ υπολογίζεται επίσης και η τιμή Kd στην ισορροπία.
English: If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible. 1.9.4.3. Desorption isotherms Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment. The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium. The amount of the test substance desorbed is calculated. The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
Greek: Εάν η ισορροπία εκρόφησης επιτευχθεί έστω και στο διπλάσιο του χρόνου της ισορροπίας προσρόφησης, και η συνολική εκρόφηση είναι πάνω από το 75 % της προσροφηθείσας ποσότητας, η προσρόφηση θεωρείται ότι είναι αναστρέψιμη.
English: ads
Italian: coefficiente di adsorbimento secondo Freundlich.
Finnish: = 110 μg) ja liuoksessa olevan testiaineen tasapainomassan (ms
Greek: des
Latvian: R maq
English: V T
Swedish: V r
Greek: V Τ
English: Eberle, (1976) ‘Experimental models for studying the persistence of pesticides in soils’. Proc.
Italian: Eberle, (1976), «Experimental models for studying the persistence of pesticides in soils».
Finnish: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Greek: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Slovak: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Hungarian: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Estonian: Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
English: Cohen S.Z., Creeger S.M., Carsel R.F., and Enfield C.G. (1984), ‘Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses’, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, p. 297-325, ACS Symp.
Portuguese: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), ’Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses’, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, p. 297-325, ACS Symp.
Swedish: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F. and Enfield C. G. (1984), ”Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses”, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, s. 297–325, ACS Symp.
Greek: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), ’Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses’, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Polish: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), „Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses”, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Estonian: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), „Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses”, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Lithuanian: Cohen S.Z., Creeger S.M., Carsel R.F., and Enfield C.G (1984), „Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses“, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
English: Tier 1 Equilibrium plateau is achieved?
French: Phase 1
Greek: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (άμεση μέθοδο; μέτρησης και των δύο φάσεων)
Latvian: Stabilitātes pārbaude ar sākuma masas bilanci
English: Yes Adsorption kinetics
French: Plateau d’équilibre atteint?
Greek: Εάν υπόλοιπο μάζας < 90 %, η ουσία είναι ασταθής στη χρονική κλίμακα της δοκιμής Η δοκιμή μπορεί να συνεχιστεί αναλύντας και τις δύο φάσεις (έδαφος και άλυμα).
Latvian: Līdzsvara plato ir sasniegts?
English: Tier 2 If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test. The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution). 5 Soils Kd*(msoi/V0) > 0.3 (indirect method : measurement of solution depletion)
Greek: Mέρος 2
English: Kd*(msoi/V0) > 0.1 (direct method : measurement of both phases) as appropriate
Greek: Mέρος 1
Slovak: Rad 2
Polish: Wartswa 1
English: (μg cm-3)
Greek: (μg cm 3)
English: Concentration Cadsaq (µg cm-3)
Greek: Συγκεντρωση Cadseq (µg cm-3)
English: -n-i
Greek: -n-i ·
English: · mdes
Greek: mdes
English: · mads
Greek: mads
English: vaD
Portuguese: vaA
Greek: VDa
Hungarian: VDa
Slovenian: vDa
English: Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value. If the actual results show that the log Koc of the test substance is outside the calibration range the test should be repeated using different, more appropriate reference substances.
Greek: Χρησιμοποιώντας τη γραφική αυτή συνάρτηση, η τιμή log k' μιας υπό δοκιμή ουσίας χρησιμοποιείται στη συνέχεια για τον προσδιορισμό της τιμής της log KΟC Εάν τα λαμβανόμενα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο Koc της υπό δοκιμή ουσίας είναι εκτός της περιοχής διακρίβωσης, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται χρησιμοποιώντας διαφορετικές, πιο κατάλληλες ουσίες αναφοράς.
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3] substance
Dutch: Resultaten van een vergelijkende laboratoriumtest (elf laboratoria) verricht ter verbetering en validatie van de HPLC-methode [3]Stof
Greek: Αποτελέσματα διεργαοτηριακής συγκριτικής δοκιμής (11 συμμετέχοντα εργαστήρια) που πραγματοποιήθηκε για τη βελτίωση και επικύρωση της μεθόδου HPLC [3]Ουσία
English: Kördel, J. Müller (1994). Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Swedish: Kördel, J. Müller (1994), Bestimmung des Adsorplionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC, UBA R & D Report No.
Greek: Kördel, J. Müller (1994), Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
English: In steady state populations it will be zero. For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
French: Cette valeur est nulle dans les populations à l'état sta-tionnaire, positive dans les populations en croissance et négative dans les populations qui régressent.
Portuguese: O seu valor será igual a zero nas populações estáveis, positivo para as populações em crescimento e negativo para populações em declínio.
Greek: Σε σταθερούς πληθυσμούς είναι μηδενικός, σε αυξανόμενους είναι θετικός, αρνητικός δε σε πληθυσμούς που συρρικνώνονται.
English: The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials. Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητη η χρήση οργανικών διαλυτών ή προσθέτων διασποράς ώστε το πυκνό διάλυμα που θα προκύψει να έχει την κατάλληλη συγκέντρωση, πρέπει όμως να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια να μη χρησιμοποιηθούν τέτοια υλικά.
English: The temperature of the test media should be within the range 18-22 oC. However, for any one test, the temperature should not, if possible, vary by more than 2 oC within these limits (e.g. 18-20, 19-21 or 20-22 oC).
Italian: La temperatura dei mezzi di prova dovrebbe rimanere tra i 18 e i 22 oC e possibilmente non variare di oltre 2 oC in ogni test, restando comunque entro i suddetti limiti (ad esempio 18-20, 19-21 o 20-22 oC).
Greek: Η θερμοκρασία των μέσων στα οποία θα γίνει η δοκιμασία πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 1S-22 oC. και, εφόσον είναι δυνατόν, να μην παρουσιάζει διακύμανση μεγαλύτερη από 2 oC στο πλαίσιο μιας και μόνης δοκιμασίας (δηλαδή 18-20, 19-21 ή 20-22 Τ).
Slovak: Teplota testovaného média je v rozmedzí 18 – 22 oC, na žiaden test, ak je to možné, by sa však teplota nemala meniť viac ako o 2 oC v rámci týchto limitov (napr. 18 – 20 oC, 19 – 21 oC, 20 – 22 oC).
English: If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis. The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια δοκιμασίας ο γεννήτορας πεθάνει ή αποδειχτεί αρσενικό άτομο, το συγκεκριμένο δοχείο εξαιρείται από την ανάλυση, η οποία και θα βασιστεί σε μειωμένο αριθμό δοχείων της ίδιας συγκέντρωσης.
English: After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics. The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
French: Après un chauffage préliminaire, l'échantillon est refroidi à une vitesse spécifique et son écoulement est observé à des intervalles de 3 K. La température la plus basse à laquelle on observe un mouvement de la substance est considérée comme le point d'écoulement.
Spanish: Tras un calentamiento previo, se va enfriando la muestra a una velocidad específica y se examinan sus características Teológicas a intervalos de 3 K. Se registra como punto de fluidez la temperatura mínima a la que se aprecia movimiento de la sustancia.
Portuguese: Após um aquecimento preliminar procede-se ao arrefecimento da amostra segundo um regime específico e faz-se a observação das suas características de fluidez em intervalos de 3 K. A temperatura mais baixa para a qual se observa movimento da substância é considerada como ponto de fluidez.
English: G: Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness H: Side tube
French: G: Tube capillaire en verre (80 à 100 mm de longueur, 1 mm ± 0,2 mm de diamètre intérieur et 0,2 à 0,3 mm d’épaisseur de paroi)
Spanish: G = Tubo capilar de vidrio (80 a 100 mm de longitud; 1,0 mm ± 0,2 mm de diámetro interior y 0,2 a 0,3 mm de espesor de la pared)
English: For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used. Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Spanish: Podrá utilizarse una mezcla de tres partes de ácido sulfúrico y dos partes de sulfato de potasio (en peso) para los puntos de fusión superiores a 523 K. Deben adoptarse precauciones adecuadas cuando se utilice este tipo de mezcla.
Italian: Per temperature di fusione superiori a 523 K, si può usare una miscela costituita da 3 parti di acido solforico e 2 parti di solfato di potassio (rapporto in peso).
English: Metal plug Eye-piece
Spanish: Bloque metálico de calentamiento
Portuguese: Bloco de aquecimento metálico
Finnish: Metallinen lämpökappale
English: Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Spanish: Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of, differential thermal analysis
Swedish: Standard method for assessine the thermal stability of chemicals by methods or differential thermal analysis
Estonian: Standard method for asseying the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Lithuanian: Standard method for assessing the thermal
English: Standard practice for reporting thermoanalytical data
Spanish: Standard practice for reporting thermoanalyrical data
Lithuanian: Standard practice for reporting thermaanalytical data
English: 133 Pa 1 mm Hg = 1 Torr
Spanish: 133 Pa 1 mm Hg
Finnish: 133 Pa 1 mmHg = 1 Torr
Polish: 133 Pa 1 mm Hg = 1 tor
Hungarian: 133 Pa 1 Hgmm = 1 Torr
Slovenian: 133 Pa 1 mm Hg = 1 tor
Estonian: 133 Pa 1mm Hg=1 Torr
Lithuanian: 133 Pa 1 mm Hg = 1 Torr
English: At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used. Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Spanish: Se puede utilizar aceite de silicona para temperaturas de hasta 573 K. La parafina liquida solo puede usarse para temperaturas inferiores a 473 K. Al principio, el calentamiento del baño debe graduarse de manera que se obtenga un aumento de temperatura de 3 K por minuto.
English: DIN 53243
Spanish: 3, DIN 53243
Lithuanian: Teil 3 DIN 53243
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on. At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
French: La plus basse des pressions désirées est alors établie et le système de chauffage est mis en marche en même temps que le détecteur de température est connecté à un enregistreur.
Spanish: Se regula a la presión más baja prevista y se acciona el sistema de calentamiento, conectando, simultáneamente, el termosensor a un registrador.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set. The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Spanish: Una vez registrado el punto de equilibrio, se regulará a una presión más elevada y se irá repitiendo de nuevo el mismo proceso hasta que se alcance una presión de 10-5 Pa (en total, de 5 a 10 medidas).
English: For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa. Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa.
Spanish: En el manómetro, el mercurio puede utilizarse en la zona desde la presión atmosférica hasta 102 Pa, los aceites de silicona y los ftalatos de 102 Pa a 10 Pa; en cuanto al manómetro de membrana calentable, puede utilizarse hasta a presiones inferiores a 10-1 Pa.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube. To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
French: Lorsque l'échantillon est chauffé, la pression de vapeur augmente, ce qui modifie l'équilibre du liquide dans le tube en U. Pour compenser ce changement, on fait entrer de l'azote ou de l'air dans l'appareil en ouvrant le robinet jusqu'à ce que le liquide indicateur de pression soit revenu au zéro.
Spanish: Al calentar la muestra aumenta la presión de vapor, lo que hace cambiar el equilibrio del líquido del tubo en U. Para compensar este fenómeno, hay que permitir la entrada de nitrógeno o aire en el aparato a través de una llave hasta que el líquido del manómetro esté otra vez a cero.
Italian: Ciò altera l'equilibrio del fluido nel tubo ad U. Per compensare questo effetto, lasciare entrare azoto o aria nell'apparecchio attraverso una valvola fino a che il fluido indicatore di pressione è nuovamente a zero.
Portuguese: Isto altera o equilíbrio do fluido no tubo em U. Para se compensar este fenómeno permite-se a entrada de azoto ou de ar no aparelho através de uma válvula, até que o indicador de pressão de fluido marque novamente zero.
Slovak: Toto zmení rovnováhu kvapaliny v trubici tvaru U. Na kompenzovanie tohto javu sa do prístroja cez ventil vpúšťa dusík alebo vzduch dovtedy, kým sa kvapalina na indikáciu tlaku opäť neustáli na nulovej hodnote.
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used. The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
French: Dans le cas des solides, le manomètre est rempli avec l'un des liquides énumérés au point 1.6.2.1, choisi en fonction de la gamme de pression et de température.
Spanish: En el caso de los sólidos, se utilizarán los líquidos manométricos citados en el punto 1.6.2.1, según el intervalo de temperatura y presión.
Italian: Nel caso di solidi, si usano i liquidi manometrici elencati in 1.6.2.1, secondo il campo di pressioni e di temperature.
Slovak: V prípade tuhých látok sa použijú tlakomerové kvapaliny uvedené v odseku 1.6.2.1 v závislosti od tlakového a teplotného rozmedzia.
English: The balance pan is approximately 30 mm in diameter. Gold-plated aluminium is a suitable material,
Spanish: El platillo de balanza tiene unos 30 mm de diámetro y puede estar hecho de aluminio dorado,
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured. This may be done either:
French: Il faut mesurer la pression à la sortie de la colonne de saturation, soit:
Spanish: Debe medirse la presión a la salida de la columna de saturación:
Dutch: De druk bij de uitgang van de verzadigingskolom moet worden gemeten:
Finnish: Kyllästimen ulostulon paine mitataan jollakin seuraavista menetelmistä: