FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
French: Aucun amortissement ne doit être appliqué aux quotas dans le tableau G mais doit être inscrit dans le tableau L, colonne 7.
German: Eine Abschreibung ist bei den Quoten in Tabelle G nicht vorzunehmen, kann jedoch in Tabelle L Spalte 7 angegeben werden.
Spanish: Las cuotas indicadas en el cuadro G no serán objeto de amortización sino que se consignarán en el cuadro L, columna 7.
Italian: Alle quote nella tabella G non vanno applicati ammortamenti; detti ammortamenti possono però essere registrati nella tabella L, colonna 7.
Portuguese: Não devem ser registadas no quadro G amortizações de quotas, que podem ser registadas no quadro L, coluna 7.
Dutch: In tabel G wordt geen afschrijving toegepast op de quota; deze kan wel in tabel L, kolom 7, worden vermeld.
Danish: Der bør ikke foretages afskrivning for kvoter i tabel G, men derimod i tabel L, kolonne 7.
Swedish: För kvoter och andra rättigheter i tabell G ska ingen avskrivning göras, men denna kan tas upp i tabell L, kolumn 7.
Finnish: Poistoja ei pitäisi soveltaa kiintiöihin taulukossa G, mutta ne voidaan ilmoittaa taulukon L sarakkeessa 7.
Greek: Δεν πρέπει να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων στον πίνακα Η, αλλά μπορεί να εγγράφεται στον πίνακα Μ, στήλη 7.
Czech: Na kvóty v tabulce G se nepoužije odepisování, může však být uvedeno v tabulce L sloupci 7.
Slovak: Na kvóty v tabuľke G sa neuplatní odpisovanie, môže sa však uviesť v tabuľke L stĺpci 7.
Polish: Amortyzacji nie stosuje się do kwot w tabeli G, ale można je podać w tabeli L w kolumnie 7.
Hungarian: Az értékcsökkenést a kvóták esetében nem a G. táblázatban, hanem az L. táblázat 7. oszlopában kell feltüntetni.
Slovenian: Amortizacija se ne uporablja pri kvotah v tabeli G, vendar se lahko vnese v tabelo L, stolpec 7.
Estonian: Kvootide suhtes ei tuleks kohaldada kulumit tabelis G, kuid selle võib kanda tabeli L veergu 7.
Latvian: Amortizācija nav jāattiecina uz kvotām G tabulā, bet to var ierakstīt L tabulas 7. slejā.
Lithuanian: Nuvertėjimas neturėtų būti taikomas G lentelėje nurodytoms kvotoms, tačiau jį galima įrašyti L lentelės 7 stulpelyje.
English: Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
French: Terrains forestiers en faire-valoir direct appartenant à l’exploitation agricole, y compris les frais d’établissement correspondants.
German: Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum, einschließlich der entsprechenden Erwerbskosten.
Spanish: Terrenos forestales en propiedad incluidos en la explotación agrícola, comprendidos los gastos de adquisición correspondientes.
Italian: Terreni forestali in proprietà e che sono inclusi nell’azienda agricola, comprese le relative spese di acquisto.
Portuguese: Terrenos florestais de conta própria incluídos na exploração agrícola, compreendendo as despesas de constituição correspondentes.
Dutch: Bossen in eigendom die deel uitmaken van het landbouwbedrijf, inclusief de desbetreffende verwervingskosten.
Danish: Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften, herunder de tilsvarende anskaffelsesomkostninger.
Swedish: Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget, inklusive de motsvarande förvärvskostnaderna.
Finnish: Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa, mukaan luettuina vastaavat hankintakustannukset.
Greek: Δασικές εκτάσεις υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης περιλαμβανόμενες στη γεωργική εκμετάλλευση καθώς και αντίστοιχα έξοδα εγκατάστασης.
Czech: Lesní pozemky v držení vlastníka zahrnované do podniku, včetně odpovídajících pořizovacích nákladů.
Slovak: Lesná pôda užívaná majiteľom, ktorá je súčasťou poľnohospodárskeho podniku, vrátane príslušných nadobúdacích nákladov.
Polish: Grunty leśne w posiadaniu właściciela wliczone do gospodarstwa rolnego, w tym stosowne koszty nabycia.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez tartozó és az üzemtulajdonos használatában levő erdőterület, beleértve megszerzésének költségeit is.
Slovenian: Gozdna površina v posesti lastnika, ki je priključena kmetijskemu gospodarstvu, vključujoč ustrezne stroške pridobitve.
Estonian: Põllumajandusettevõtte alla kuuluv omaniku valduses olev metsamaa koos soetusmaksumusega.
Latvian: Īpašnieka apsaimniekota mežu zeme, kas pieder lauku saimniecībai, tostarp atbilstīgas iegādes izmaksas.
Lithuanian: Žemės ūkio valdai priklausanti savininko naudojama miško žemė, įskaitant atitinkamas įsigijimo išlaidas.
English: Circulating capital consists of the following:
French: Le capital circulant est constitué des éléments suivants:
German: Das Umlaufvermögen umfasst Folgendes:
Spanish: El capital circulante estará constituido por los elementos siguientes:
Italian: Il capitale circolante è costituito dalle seguenti rubriche:
Portuguese: O capital circulante engloba as seguintes categorias:
Dutch: Het omlopend kapitaal omvat:
Danish: Omsætningsformue består af følgende:
Swedish: Rörelsekapital utgörs av följande:
Finnish: Käyttöpääoma koostuu seuraavista:
Greek: Το κυκλοφορούν κεφάλαιο αποτελείται από τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Oběžný kapitál se skládá z těchto součástí:
Slovak: Obežný kapitál tvoria:
Polish: Majątek obrotowy składa się z następujących elementów:
Hungarian: A forgótőke a következőkből áll:
Slovenian: Obratna sredstva so naslednja:
Estonian: Käibevahendite hulka kuuluvad:
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi ietver:
Lithuanian: Apyvartinį kapitalą sudaro:
English: stocks: products of the holding and supplies in store;
French: stocks: produits de l’exploitation et approvisionnements en magasin;
German: Bestände: Erzeugnisse des Betriebs und Lagervorräte;
Spanish: existencias: productos de la explotación y aprovisionamientos en almacén;
Italian: scorte: prodotti dell’azienda e giacenze in magazzino;
Portuguese: Existências: bens de produção em armazém, adquiridos ou produzidos na exploração;
Dutch: voorraden: producten van het bedrijf en productiemiddelen in voorraad;
Danish: lagre: produkter fra bedriften og forsyninger på lager
Swedish: Lager: bestående av företagets egna produkter samt förnödenheter.
Finnish: varastot: tilan tuotteet ja toimitukset kauppoihin;
Greek: αποθέματα: προϊόντα της εκμετάλλευσης και προμήθειες σε απόθεμα·
Czech: zásoby: produkty podniku a zásoby na skladě;
Slovak: zásoby: produkty podniku a materiál na sklade;
Polish: zapasy: produkty wytworzone przez gospodarstwo i dostawy w magazynie;
Hungarian: készletek: a mezőgazdasági üzem raktáron levő termékei és a termelési eszközei;
Slovenian: zaloge: proizvodi gospodarstva in dobava na zalogi;
Estonian: varud: põllumajandusettevõtte toodete ja tootmisvahendite varude jääk;
Latvian: krājumus: lauku saimniecības produktus un uzglabāšanā esošus krājumus;
Lithuanian: inventorius: atsargai laikomi valdos produktai ir ištekliai;
English: other circulating capital:
French: autre capital circulant:
German: anderes Umlaufvermögen:
Spanish: otro capital circulante:
Italian: altro capitale circolante:
Portuguese: Outro capital circulante:
Dutch: overig omlopend kapitaal:
Danish: anden omsætningsformue:
Swedish: Övrigt rörligt kapital:
Finnish: muu liikepääoma:
Greek: λοιπό κυκλοφορούν κεφάλαιο:
Czech: ostatní oběžný kapitál:
Slovak: ostatný obežný kapitál:
Polish: inny majątek obrotowy:
Hungarian: egyéb forgótőke:
Slovenian: ostala obratna sredstva:
Estonian: muud käibevahendid:
Latvian: citus apgrozāmos līdzekļus:
Lithuanian: kitas apyvartinis kapitalas:
English: shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
French: portefeuille agricole (titres de participation à des organismes coopératifs ou autres dont l’exploitation utilise les services),
German: landwirtschaftliche Anteile (Anteile an Genossenschaften oder anderen Organisationen, deren Dienste vom Betrieb in Anspruch genommen werden);
Spanish: cartera agrícola (títulos de participación en cooperativas u otros organismos cuyos servicios utiliza la explotación),
Italian: portafoglio agricolo (titoli di partecipazione a organismi cooperativi o di altro genere di cui l’azienda utilizza i servizi),
Portuguese: títulos agrícolas (títulos de participação em organismos cooperativos ou de outra natureza cujos serviços a exploração utiliza),
Dutch: aandelen en deelnemingen in de agrarische sfeer (aandelen in coöperaties en overige instellingen waarvan het bedrijf de diensten benut);
Danish: andelskapital (andelsbreve i andelsselskaber eller andre foretagender, hvis tjenesteydelser bedriften gør brug af)
Swedish: innehav av jordbruksandelar (andelar i kooperativ eller andra typer av organisationer, vars tjänster företaget använder),
Finnish: maatilojen osakkuudet (osakkuudet osuuskunnissa tai muissa vastaavissa, joiden palveluja maatila käyttää),
Greek: γεωργική μερίδα (τίτλοι συμμετοχής σε συνεταιριστικούς ή άλλους οργανισμούς των οποίων τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση),
Czech: držení zemědělských akcií (podílů v družstevních nebo jiných organizacích, jejichž služby podnik využívá),
Slovak: vlastníctvo poľnohospodárskych podielov (podielov v družstvách alebo iných organizáciách, ktorých služby podnik využíva),
Polish: posiadane akcje rolne (akcje w spółdzielniach i innych organizacjach, których usługi są wykorzystywane przez gospodarstwo),
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekben való részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
Slovenian: posedovanje deležev kmetijskih gospodarstev (deleži v zadrugah in drugih organizacijah, katerih storitev se poslužuje gospodarstvo),
Estonian: põllumajandusettevõtete aktsiad (nende ühistute või muude organisatsioonide aktsiad, mille teenuseid põllumajandusettevõtte kasutab);
Latvian: lauksaimniecības [uzņēmumu] daļas (daļas kooperatīvā vai citās organizācijās, kuru pakalpojumus lauku saimniecība izmanto),
Lithuanian: žemės ūkio akcijos (akcijos kooperatyvuose ar kitose organizacijose, kurių paslaugomis valda naudojasi),
English: receivables:
French: créances:
German: Forderungen:
Spanish: activos exigibles:
Italian: crediti:
Portuguese: contas a receber:
Dutch: vorderingen:
Danish: udestående fordringer
Swedish: tillgodohavande:
Finnish: saatavat:
Greek: απαιτήσεις:
Czech: pohledávky:
Slovak: pohľadávky:
Polish: należności:
Hungarian: követelések:
Slovenian: terjatve:
Estonian: debitoorne võlgnevus:
Latvian: debitoru parādus:
Lithuanian: įplaukos:
English: amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
French: valeurs réalisables à court terme sur produits vendus, services rendus, cessions d’immobilisations,
German: kurzfristige Forderungen für den Verkauf von Erzeugnissen oder Anlagen oder für die Gewährung von Dienstleistungen,
Spanish: valores realizables a corto plazo sobre productos vendidos, servicios prestados y cesiones de inmovilizado,
Italian: somme realizzabili a breve termine su prodotti già venduti, servizi resi, cessione d’immobili, e
Portuguese: valores realizáveis a curto prazo relativos a produtos vendidos, serviços prestados,
Dutch: op korte termijn realiseerbare vorderingen voor verkochte producten, verleende diensten en verkopen van kapitaalgoederen,
Danish: hurtigt realisable aktiver, hidrørende fra salg af produkter, tjenester og faste aktiver
Swedish: kortfristiga fordringar avseende försäljning av produkter eller anläggningstillgångar eller för utförda tjänster,
Finnish: myytyjen tuotteiden, tehtyjen palvelujen tai kiinteän omaisuuden luovuttamisen myyntisaamisten lyhyellä aikavälillä realisoitavissa olevat arvot,
Greek: ρευστοποιήσιμες βραχυπρόθεσμες αξίες επί πωληθέντων προϊόντων, παρασχεθεισών υπηρεσιών και εκχωρήσεων παγίου ενεργητικού,
Czech: krátkodobé pohledávky, jež se týkají prodeje produktů nebo dlouhodobých aktiv nebo poskytování služeb,
Slovak: sumy, ktoré podnik získa v krátkom čase za predaj plodín alebo investičného majetku alebo za poskytnutie služieb,
Polish: krótkoterminowe należności z tytułu sprzedaży wytworzonych produktów lub aktywów trwałych, albo świadczonych usług,
Hungarian: rövid lejáratú követelések eladott termékek vagy tárgyi eszközök, illetve nyújtott szolgáltatások után,
Slovenian: kratkoročne terjatve v zvezi s prodajo pridelka ali osnovnih sredstev ali opravljanja storitev,
Estonian: lühikese tähtajaga saadaolevad summad seoses toodangu või põhivara müügiga või teenuste osutamisega;
Latvian: summas, kas saņemamas īsā laika posmā par realizēto produkciju vai pamatlīdzekļiem, vai sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: per trumpą laikotarpį gautinos sumos už produkcijos pardavimus, pagrindinį kapitalą arba paslaugų suteikimą,
English: sums paid in advance for goods and services,
French: sommes payées d’avance pour la fourniture de biens et de services,
German: im Voraus gezahlte Beträge für Waren und Dienstleistungen;
Spanish: cantidades pagadas por anticipado por suministros de bienes y servicios,
Italian: somme pagate in anticipo per forniture di beni e servizi;
Portuguese: somas pagas de avanço sobre fornecimentos de bens e serviços,
Dutch: betaalde voorschotten op goederen en diensten;
Danish: forudbetalte beløb for varer og tjenesteydelser
Swedish: förskottsbetalningar för varor och tjänster,
Finnish: ennakkomaksut tavaroista ja palveluista,
Greek: καταβληθέντα ποσά, προκαταβολικά, για αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: částky zaplacené předem za zboží a služby,
Slovak: sumy zaplatené vopred za tovar a služby,
Polish: kwoty zapłacone z góry za towary i usługi,
Hungarian: termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
Slovenian: vsote plačane vnaprej za blago in storitve,
Estonian: kaupade ja teenustega seotud ettemaksed;
Latvian: par precēm un pakalpojumiem iepriekš samaksātās summas,
Lithuanian: avansu sumokėtos sumos už prekes ir paslaugas,
English: cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
French: disponibilités (avoirs en caisse, en banque, sur CCP) nécessaires au fonctionnement de l’exploitation.
German: flüssige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgirokonten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind.
Spanish: disponible (en efectivo, en cuenta bancaria, en cuenta de giro postal) necesario para el funcionamiento de la explotación.
Italian: disponibilità (averi in cassa, banca, c/c postale) necessarie per il funzionamento aziendale.
Portuguese: disponibilidades (dinheiro em caixa, no banco, etc.) necessárias ao funcionamento da exploração.
Dutch: liquide middelen (kasgeld, bank, giro) nodig voor het functioneren van het bedrijf.
Danish: likvide midler (i rede penge, i pengeinstitut eller på postgirokonto), som er nødvendige for at drive bedriften.
Swedish: disponibla medel (i kassa, i bank, i postgirokonto) nödvändiga för driften av företaget.
Finnish: tilan toiminnan kannalta tarpeelliset kassavarat (käteisenä taikka pankki- tai postisiirtotilillä).
Greek: διαθέσιμο ρευστό (στο ταμείο, σε τράπεζα, σε λογαριασμό ταχυδρομικών ταμιευτηρίων) απαραίτητο για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
Czech: zůstatek v hotovosti (v pokladně, v bance, na poštovním žirovém účtu) nutný pro provoz podniku.
Slovak: zostatok v hotovosti (peniaze ihneď k dispozícii, účty v banke, prostriedky na poštovom žírovom účte) potrebný na prevádzku podniku.
Polish: środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu giro) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, rendelkezésre álló készpénz (készpénzben, bankban, postai elszámolási számlán).
Slovenian: stanje denarnih sredstev (v gotovini, na bančnem računu, poštnem žiro računu) potrebnih za vodenje gospodarstva.
Estonian: põllumajandusettevõtte majandustegevuseks vajalik rahavaru (sularaha, pangakontod, postižiirokontod).
Latvian: skaidrās naudas rezerves (uz rokas, bankā, pasta žiro kontā), kas vajadzīgas lauku saimniecības darbībai.
Lithuanian: grynųjų pinigų balansas (kasoje, banke, pašto žiro sąskaitoje), reikalingas valdai valdyti.
English: Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
French: Les intérêts reçus sur les comptes bancaires sont à indiquer sous la rubrique 178.
German: Zinsen auf Bankkonten sind unter der Rubrik 178 einzutragen.
Spanish: Los intereses percibidos por cuentas bancarias se indicarán en la rúbrica 178.
Italian: Gli interessi percepiti sul conto bancario vanno registrati nella voce 178.
Portuguese: Os juros recebidos sobre a conta bancária indicam-se na rubrica 178.
Dutch: De ontvangen rente op bankrekeningen dient in rubriek 178 te worden vermeld.
Danish: Renter, der er tilskrevet en bankkonto, anføres i rubrik 178.
Swedish: De räntor som erhållits för banktillgodohavanden ska anges under rubrik 178.
Finnish: Pankkitalletuksista saadut korot olisi ilmoitettava otsakkeessa 178.
Greek: Οι τόκοι που εισπράττονται από τον τραπεζικό λογαριασμό αναγράφονται στον τίτλο 178.
Czech: Úrok připsaný na bankovní účet je třeba zapsat do položky 178.
Slovak: Úroky prijaté na bankových účtoch treba uviesť v rámci položky 178.
Polish: Odsetki otrzymane od środków na rachunkach bankowych należy wykazać w pozycji 178.
Hungarian: A bankszámlák után kapott kamatot a 178. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Obresti, prejete na bančnih računih, je treba vpisati pod postavko 178.
Estonian: Pangakontode intressid tuleb kanda rubriiki 178.
Latvian: Bankas kontos saņemtie procenti jāieraksta 178. pozīcijā.
Lithuanian: Už sąskaitas banke gaunamas palūkanas reikėtų nurodyti po 178 antrašte.
English: Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
French: S’il est impossible de déterminer exactement le montant du capital circulant, il convient d’effectuer une estimation globale.
German: Ist es nicht möglich, den genauen Betrag des Umlaufvermögens zu bestimmen, kann eine globale Bewertung vorgenommen werden.
Spanish: Siempre que no se esté en condiciones de determinar exactamente el importe del capital circulante, podrá practicarse una evaluación a tanto alzado.
Italian: Qualora non sia possibile determinare esattamente l’importo del capitale circolante, si può procedere ad una stima forfetaria.
Portuguese: Desde que não seja possível determinar com rigor o valor total do capital circulante, pode recorrer-se a uma atribuição de valor.
Dutch: Als het bedrag van het omlopend kapitaal niet nauwkeurig kan worden bepaald, kan worden gekozen voor een forfaitaire benadering.
Danish: Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme omsætningsformuen, kan der foretages en samlet vurdering.
Swedish: Om det inte är möjligt att avgöra det exakta beloppet på rörelsekapital, får en helhetsbedömning göras.
Finnish: Jos liikepääoman tarkkaa määrää ei ole mahdollista määritellä, siitä voidaan tehdä yleisarvio.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ακριβώς το ύψος του κυκλοφορούντος κεφαλαίου, εφαρμόζεται μια συνολική εκτίμηση.
Czech: Jestliže není možné zjistit přesnou částku oběžného kapitálu, lze uvést jeho celkový odhad.
Slovak: Ak nie je možné určiť presnú výšku obežného kapitálu, možno použiť celkový odhad.
Polish: Tam, gdzie nie jest możliwe określenie dokładnej kwoty majątku obrotowego, należy zastosować ogólną ocenę.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges meghatározni a forgótőke pontos összegét, átfogó becslés végezhető.
Slovenian: Kjer natančne vrednosti obratnih sredstev ni mogoče določiti, lahko naredimo pavšalno oceno.
Estonian: Kui käibevahendite summat ei saa täpselt kindlaks määrata, võib hindamine olla üldine.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt precīzu apgrozāmo līdzekļu summu, var veikt vispārēju aprēķinu.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nustatyti tikslaus apyvartinio kapitalo dydžio, galima atlikti bendrą įvertinimą.
English: This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
French: Celle-ci peut consister en l’estimation du montant moyen du capital investi dans le processus de production, compte tenu de la durée de l’investissement.
German: Diese kann darin bestehen, das durchschnittliche in die Erzeugung investierte Kapital zu schätzen, wobei die Dauer der Investitionen zu berücksichtigen ist.
Spanish: Esta podrá consistir en una estimación del importe medio del capital invertido en el proceso de producción, teniendo en cuenta la duración de la inversión.
Italian: Questa può consistere in una valutazione dell’ammontare medio del capitale investito nel processo di produzione, tenuto conto della durata dell’investimento.
Portuguese: Esta pode consistir na estimativa do montante médio de capital investido no processo produtivo, tendo em conta a duração do investimento.
Dutch: Deze kan bestaan in het schatten van het gemiddeld in het productieproces geïnvesteerde kapitaal, rekening houdend met de duur van de investering.
Danish: Denne vurdering kan bestå i et skøn over den gennemsnitlige kapital, der er investeret i produktionsprocessen under hensyntagen til investeringens varighed.
Swedish: Denna kan bestå av en uppskattning av det genomsnittliga kapital som investerats i produktionen, med hänsyn till investeringens varaktighet.
Finnish: Se voi olla keskimääräinen arvio tuotantoprosessiin investoidusta pääomasta ottaen huomioon investoinnin kesto.
Greek: Αυτή μπορεί να συνίσταται στην εκτίμηση του μέσου κεφαλαίου που έχει επενδυθεί στην παραγωγική διαδικασία, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της επένδυσης.
Czech: Může spočívat v odhadu kapitálu průměrně investovaného do produkčního procesu, přičemž se počítá s délkou investice.
Slovak: Tento odhad môže spočívať v odhade priemerného kapitálu investovaného do výrobného procesu, pričom sa vytvorí rezerva na obdobie trvania investície.
Polish: Może ona polegać na oszacowaniu średniej kwoty zainwestowanej w proces produkcyjny z uwzględnieniem okresu trwania inwestycji.
Hungarian: Ez tartalmazhatja a termelési folyamatba beruházott átlagos tőke becslését, tekintetbe véve a beruházás időtartamát.
Slovenian: To je lahko ocena povprečnega kapitala, vloženega v proces proizvodnje, s popravkom glede na trajanje investicije.
Estonian: Sel juhul võib hinnata tootmisprotsessi investeeritud keskmisi summasid, võttes arvesse investeeringu kestust.
Latvian: Tajā, ņemot vērā ieguldījuma ilgumu, var ietvert vidējā ražošanā ieguldītā kapitāla novērtējumu.
Lithuanian: Tai gali būti į gamybos procesą investuoto kapitalo vidurkio įvertinimas, atsižvelgiant į investicijos trukmę.