English: or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
French: ou [a) durant les vingt et un jours qui ont précédé leur importation dans la Communauté, les ratites n’ont pas été en contact avec d’autres oiseaux et un test de dépistage du virus de l’influenza aviaire, dont les résultats ont été négatifs, a été effectué sur un échantillon aléatoire d’écouvillonnages cloacaux et trachéaux/ou oropharyngés prélevé sur au moins soixante ratites du lot ou sur tous les ratites si le lot en compte moins de soixante;]
German: oder [a) die Laufvögel wurden in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft von anderen Vögeln getrennt gehalten; es wurde eine Zufallsstichprobe aus Kloaken- und Trachea-/Oropharynxabstrichen von mindestens 60 Laufvögeln bzw. — wenn eine Sendung weniger als 60 Laufvögeln umfasst — von allen Laufvögeln auf das Virus der aviären Influenza untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: o [a) durante los 21 días previos a la importación en la Comunidad, las ratites se han mantenido separadas de otras aves y se ha efectuado, con resultados negativos, una prueba de detección de virus de la influenza aviar en una muestra aleatoria de hisopos cloacales y traqueales u orofaríngeos tomados de al menos 60 ratites de la partida, o de todas las ratites de la partida si esta se compone de menos de 60;]
Italian: oppure [a) negli ultimi 21 giorni prima dell’importazione nella Comunità, i ratiti sono stati tenuti separati da altri volatili ed è stato effettuato, con esito negativo, un test per rilevare il virus dell’influenza aviaria su un campione casuale di tamponi cloacali e tracheali o orofaringei prelevati da almeno 60 animali della partita o da tutti se la partita conta meno di 60 esemplari;]
Portuguese: quer [a) Durante os 21 dias anteriores à importação na Comunidade, as ratites foram mantidas separadas de outras aves, tendo sido realizado um teste para detecção do vírus da gripe aviária com resultados negativos sobre uma amostra aleatória de esfregaços cloacais e de traqueia/ou de esfregaços orofaríngicos colhidos de pelo menos 60 ratites da remessa ou de todas as ratites se esta tiver menos de 60 animais;]
Dutch: hetzij [a) de loopvogels zijn de laatste 21 dagen voor de invoer in de Gemeenschap afgezonderd gehouden van andere dieren en er is met negatief resultaat een virusdetectietest uitgevoerd op een aselecte steekproef van cloacaswabs en trachea- of orofarynxswabs van ten minste 60 loopvogels in de zending of van alle loopvogels indien de zending uit minder dan 60 loopvogels bestaat;]
Danish: eller [a) strudsefuglene har i 21 dage inden importen til Fællesskabet været holdt adskilt fra andre fugle, og der er med negative resultater foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 strudsefugle i sendingen eller fra alle strudsefuglene, hvis sendingen omfatter færre end 60 individer]
Swedish: eller [a) ratiterna har under de sista 21 dagarna före importen till gemenskapen hållits avskilda från andra fåglar och ett test för påvisande av virus för aviär influensa har genomförts med negativt resultat på ett slumpmässigt urval av svabbprover från kloak och luftrör/svalg från minst 60 ratiter i sändningen eller från alla ratiter om sändningen omfattar färre än 60 ratiter,]
Finnish: tai [a) kyseiset sileälastaiset linnut on yhteisöön tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muista linnuista erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 sileälastaisen linnun tai kaikkien sileälastaisten lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
Greek: είτε [α) κατά τις τελευταίες 21 ημέρες που προηγήθηκαν της εισαγωγής στην Κοινότητα, οι στρουθιονίδες παρέμειναν χωριστά από άλλα πτηνά και διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 στρουθιονίδες της παρτίδας ή από όλους τους στρουθιονίδες εάν η παρτίδα περιλάμβανε λιγότερους από 60 στρουθιονίδες, τα οποία βρέθηκαν αρνητικά για γρίπη των πτηνών·]
Czech: nebo [a) během posledních 21 dnů před dovozem do Společenství byli ptáci nadřádu běžci drženi odděleně od ostatních ptáků a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 ptáků nadřádu běžci v zásilce nebo od všech ptáků nadřádu běžci, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
Slovak: alebo [a) v priebehu posledných 21 dní pred dovozom do Spoločenstva boli vtáky nadradu bežce držané oddelene od ostatných vtákov a na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých z minimálne 60 vtákov nadradu bežce v zásielke alebo zo všetkých vtákov nadradu bežce, ak ich počet v zásielke je nižší ako 60, bol vykonaný test na zisťovanie vírusu s negatívnymi výsledkami;]
Polish: albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych w przesyłce lub od wszystkich ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
Hungarian: vagy [a) a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban a laposmellű futómadarat más madaraktól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 laposmellű futómadártól – vagy ha a szállítmány 60-nál kevesebbet számlált, akkor valamennyi laposmellű futómadártól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
Slovenian: ali [(a) v zadnjih 21 dneh pred uvozom v Skupnost so bili ratiti ločeni od drugih ptic in opravljen je bil test za odkrivanje virusa aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 ratitov v pošiljki ali vseh ratitov, če je v pošiljki manj kot 60 primerkov;]
Estonian: või [a) viimase 21 päeva jooksul enne ühendusse importimist hoiti silerinnalisi linde muudest lindudest eraldi ning tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt saadetisest pärinevalt silerinnaliselt linnult, või kui saadetises oli vähem kui 60 silerinnalist lindu, siis kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu-tampooniproovil;]
Latvian: vai [a) pēdējo 21 dienu pirms nosūtīšanas uz Kopienu skrējējputni tika turēti nošķirti no citiem putniem, un ir veikts putnu gripas vīrusa noteikšanas tests ar negatīviem rezultātiem, izmantojot kloākas nokasījumus un trahejas/rīkles apakšdaļas uztriepes izlases paraugus vismaz no 60 skrējējputniem sūtījuma partijā vai no visiem skrējējputniem, ja sūtījuma partijā to skaits ir mazāk nekā 60;]
Lithuanian: arba (a) per pastarąsias 21 dieną iki importavimo į Bendriją Ratitae genties paukščiai buvo laikomi atskirai nuo kitų paukščių ir iš ne mažiau kaip 60 siuntos Ratitae genties paukščių arba visų Ratitae genties paukščių, jei siuntoje jų mažiau nei 60, atsitiktinės atrankos būdu paimti kloakos ir trachėjos arba burnos ertmės ir ryklės tepinėliai ir atliktas testas paukščių gripo virusui nustatyti bei gauti neigiami rezultatai;)