FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 665/2008
French: Règlement (CE) no 665/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 665/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 665/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 665/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 665/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 665/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 665/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 665/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 665/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 665/2008
Hungarian: A Bizottság 665/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 665/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 665/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 665/2008
English: of 14 July 2008
French: du 14 juillet 2008
German: vom 14. Juli 2008
Spanish: de 14 de julio de 2008
Italian: del 14 luglio 2008
Portuguese: de 14 de Julho de 2008
Dutch: van 14 juli 2008
Danish: af 14. juli 2008
Swedish: av den 14 juli 2008
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 14. července 2008,
Slovak: zo 14. júla 2008,
Polish: z dnia 14 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 14 d.
English: These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
French: Il convient que lesdits programmes soient soumis à la Commission suffisamment tôt pour lui permettre de prendre des décisions financières en temps utile pour l'année suivante.
German: Diese Programme sollten der Kommission früh genug vorgelegt werden, damit sie rechtzeitig Finanzierungsbeschlüsse für das folgende Jahr fassen kann.
Spanish: Esos programas deben enviarse a la Comisión con la antelación suficiente para que esta adopte sus decisiones financieras a tiempo para el ejercicio siguiente.
Italian: I programmi devono essere presentati con sufficiente anticipo alla Commissione affinché possa adottare a tempo debito le decisioni finanziarie per l'esercizio successivo.
Portuguese: Esses programas devem ser apresentados à Comissão com antecedência suficiente para que esta possa adoptar decisões financeiras a tempo para o ano seguinte.
Dutch: Deze programma's moeten bijtijds bij de Commissie worden ingediend om haar in de gelegenheid te stellen tijdig de financiële besluiten voor het volgende jaar te nemen.
Danish: Disse programmer bør forelægges for Kommissionen tidligt nok til, at den kan træffe finansielle afgørelser i rette tid for det efterfølgende år.
Swedish: Dessa program bör lämnas in till kommissionen i tillräckligt god tid för att ge kommissionen möjlighet att i tid fatta ekonomiska beslut för det följande året.
Finnish: Nämä ohjelmat olisi toimitettava komissiolle riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta komissio voi tehdä seuraavan vuoden rahoituspäätökset ajoissa.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εγκαίρως ώστε να της επιτρέπουν να λαμβάνει έγκαιρα τις σχετικές δημοσιονομικές αποφάσεις για το επόμενο έτος.
Czech: Tyto programy by měly být s dostatečným předstihem předloženy Komisi, aby mohla včas přijmout finanční rozhodnutí pro následující rok.
Slovak: Tieto programy by sa Komisii mali predložiť s dostatočným predstihom, aby sa jej umožnilo včas prijať rozhodnutie o financovaní pre nasledujúci rok.
Polish: Programy te należy odpowiednio wcześnie przedłożyć Komisji, aby umożliwić jej podjęcie na czas decyzji finansowych na kolejny rok.
Hungarian: E programokat olyan határidőn belül kell benyújtani a Bizottságnak, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság a kellő időben meghozhassa a következő évre vonatkozó pénzügyi döntéseket.
Slovenian: Te programe je treba Komisiji predložiti dovolj zgodaj, da lahko ta pravočasno sprejme finančne odločitve za naslednje leto.
Estonian: Kõnealused programmid tuleks esitada komisjonile piisavalt vara, et komisjonil oleks võimalik õigeaegselt teha rahastamisotsused järgnevaks aastaks.
Latvian: Minētās programmas jāiesniedz Komisijai pietiekami agri, lai tā varētu laikus pieņemt finanšu lēmumus nākamajam gadam.
Lithuanian: Šios programos Komisijai turėtų būti pateiktos pakankamai anksti, kad Komisija galėtų laiku priimti kitų metų finansinius sprendimus.
English: Member States should avoid duplication in the collection of the data.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Doppelarbeit bei der Datenerhebung vermeiden.
Spanish: Los Estados miembros han de evitar toda duplicación en la recogida de los datos.
Italian: Essi devono evitare duplicazioni nella raccolta dei dati.
Dutch: Doublures bij het verzamelen van de gegevens moeten door de lidstaten worden vermeden.
Danish: Medlemsstaterne bør undgå dobbeltarbejde i forbindelse med dataindsamlingen.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att samma uppgifter inte samlas in flera gånger.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν την επικάλυψη όσον αφορά τη συλλογή των δεδομένων.
Czech: Členské státy by se měly vyhnout dvojímu shromažďování údajů.
Slovak: Členské štáty by sa mali vyhýbať duplicitnému zberu údajov.
Polish: Państwa członkowskie powinny unikać powielania w procesie gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamoknak el kell kerülniük a kettős adatgyűjtést.
Slovenian: Države članice se morajo izogniti podvajanju zbiranja podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vältima andmete kogumise dubleerimist.
Latvian: Dalībvalstīm jāizvairās no datu vākšanas dublēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų vengti dvigubo duomenų rinkimo.
English: Member States should report on the implementation of their national programmes.
German: Sie sollten über die Durchführung ihrer nationalen Programme Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros deben presentar informes sobre la aplicación de sus programas nacionales.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a riferire in merito alla realizzazione dei rispettivi programmi nazionali.
Dutch: De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van hun nationale programma's.
Danish: Medlemsstaterne bør rapportere om gennemførelsen af deres nationale programmer.
Swedish: Medlemsstaterna bör rapportera om genomförandet av de nationella programmen.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων.
Czech: Členské státy by měly podat zprávu o provádění svých národních programů.
Slovak: Členské štáty by mali podávať hlásenia o implementácii svojich vnútroštátnych programov.
Polish: Państwa członkowskie powinny informować o realizacji swoich programów krajowych.
Hungarian: A tagállamoknak jelentést kell tenniük nemzeti programjuk végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice morajo poročati o izvajanju nacionalnih programov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid riiklike programmide rakendamise kohta aru andma.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo par nacionālo programmu īstenošanu.
Lithuanian: Jos turėtų teikti nacionalinių programų įgyvendinimo ataskaitas.
English: The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
French: Il convient d'assurer la coordination, au niveau régional, des activités des États membres et, si possible, la répartition des tâches entre les différents programmes nationaux.
German: Die Koordinierung der einzelstaatlichen Maßnahmen und gegebenenfalls eine Verteilung der Aufgaben über die nationalen Programme sollten auf regionaler Ebene sichergestellt werden.
Spanish: Es preciso garantizar a escala regional la coordinación de las actividades de los Estados miembros, así como, en la medida de lo posible, el reparto de tareas entre los programas nacionales.
Italian: È necessario garantire il coordinamento a livello regionale delle attività degli Stati membri e, ove possibile, la ripartizione dei compiti tra i vari programmi nazionali.
Portuguese: A coordenação das acções dos Estados-Membros e, quando possível, a repartição das tarefas pelos programas nacionais devem ser garantidos a nível regional.
Dutch: Op regionaal niveau moet erop worden toegezien dat de acties van de lidstaten worden gecoördineerd en de taken waar mogelijk worden verdeeld over de nationale programma's.
Danish: Der bør sikres samordning på regionalt plan af medlemsstaternes foranstaltninger og om muligt også af opgavefordelingen mellem de nationale programmer.
Swedish: Samordning av medlemsstaternas åtgärder och eventuell arbetsfördelning inom de nationella programmen bör skötas på regional nivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimien yhteensovittaminen ja mahdollisuuksien mukaan kansallisten ohjelmien välinen tehtävienjako olisi varmistettava alueellisella tasolla.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται σε περιφερειακό επίπεδο ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και όπου είναι δυνατόν η κατανομή καθηκόντων μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
Czech: Koordinace činností členských států, a je-li to možné, i rozdělení úkolů mezi národními programy by měly být zajištěny na regionální úrovni.
Slovak: Koordinácia akcií členských štátov a podľa možnosti aj rozdeľovanie úloh medzi vnútroštátne programy by sa malo zabezpečovať na regionálnej úrovni.
Polish: Należy zapewnić na szczeblu regionalnym koordynację działań podejmowanych przez państwa członkowskie oraz, w miarę możliwości, podział zadań między programy krajowe.
Hungarian: A tagállami intézkedések összehangolását és – amennyiben lehetséges – a nemzeti programok közötti feladatmegosztást regionális szinten kell biztosítani.
Slovenian: Usklajevanje ukrepov držav članic in, kjer je mogoče, delitev nalog med nacionalnimi programi je treba zagotoviti na regionalni ravni.
Estonian: Liikmesriikide meetmete koordineerimine ja ülesannete jagamine võimaluse korral riiklike programmide vahel tuleks tagada piirkondlikul tasandil.
Latvian: Reģionālā līmenī jānodrošina dalībvalstu darbību koordinācija un, kur iespējams, kopīgu uzdevumu paredzēšana nacionālajās programmās.
Lithuanian: Reikėtų regionų lygmeniu užtikrinti valstybių narių veiksmų koordinavimą ir, jei įmanoma, užduočių pasidalijimą tarp nacionalinių programų.
English: The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
French: Le programme communautaire pluriannuel fera l'objet d'une décision séparée de la Commission.
German: Das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm ist Gegenstand eines getrennten Kommissionsbeschlusses.
Spanish: El programa comunitario plurianual será objeto de una decisión independiente de la Comisión.
Italian: Il programma comunitario pluriennale formerà oggetto di una decisione distinta della Commissione.
Portuguese: O programa comunitário plurianual será objecto de uma nova decisão da Comissão.
Dutch: Het communautaire meerjarenprogramma vormt het voorwerp van een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Det flerårige fællesskabsprogram vil blive behandlet i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Det fleråriga gemenskapsprogrammet kommer att bli föremål för ett separat beslut som fattas av kommissionen.
Finnish: Yhteisön monivuotisesta ohjelmasta tehdään erillinen komission päätös.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Víceletý program Společenství bude předmětem zvláštního rozhodnutí Komise.
Slovak: Viacročný program Spoločenstva bude predmetom osobitného rozhodnutia Komisie.
Polish: Wieloletni program wspólnotowy będzie przedmiotem odrębnej decyzji Komisji.
Hungarian: A többéves közösségi program külön bizottsági határozat tárgyát képezi.
Slovenian: Večletni program Skupnosti bo predmet ločenega sklepa Komisije.
Estonian: Mitmeaastane ühenduse programm kehtestatakse eraldi komisjoni otsusega.
Latvian: Par Kopienas daudzgadu programmu tiks izstrādāts atsevišķs Komisijas lēmums.
Lithuanian: Dėl daugiametės Bendrijos programos bus priimtas atskiras Komisijos sprendimas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Components of the national programmes
French: Composantes des programmes nationaux
German: Bestandteile der nationalen Programme
Spanish: Componentes de los programas nacionales
Italian: Componenti dei programmi nazionali
Portuguese: Componentes dos programas nacionais
Dutch: Onderdelen van de nationale programma's
Danish: De nationale programmers bestanddele
Swedish: De nationella programmens innehåll
Finnish: Kansallisten ohjelmien sisältö
Greek: Συνιστώσες των εθνικών προγραμμάτων
Czech: Součásti národních programů
Slovak: Časti vnútroštátnych programov
Polish: Elementy programów krajowych
Hungarian: A nemzeti programok elemei
Slovenian: Sestavine nacionalnih programov
Estonian: Riiklike programmide sisu
Latvian: Nacionālo programmu komponenti
Lithuanian: Nacionalinių programų turinys
English: The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
French: Les programmes nationaux pluriannuels visés à l'article 4 du règlement (CE) no 199/2008 incluent:
German: Die mehrjährigen nationalen Programme gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 beinhalten:
Spanish: Los programas nacionales plurianuales a que hace referencia el artículo 4 del Reglamento (CE) no 199/2008 comprenderán lo siguiente:
Italian: I programmi nazionali pluriennali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 199/2008 comprendono:
Portuguese: Os programas nacionais plurianuais a que se refere o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008 devem contemplar, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 199/2008 bedoelde nationale meerjarenprogramma's bevatten:
Danish: De flerårige nationale programmer, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 199/2008, skal omfatte:
Swedish: De fleråriga nationella program som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 199/2008 ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten kansallisten ohjelmien on katettava seuraavat osa-alueet:
Greek: Τα πολυετή εθνικά προγράμματα του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 περιέχουν:
Czech: Víceleté národní programy uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 199/2008 obsahují zejména:
Slovak: Viacročné vnútroštátne programy uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 199/2008 obsahujú:
Polish: Wieloletnie programy krajowe, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 199/2008, obejmują w szczególności:
Hungarian: A 199/2008/EK rendelet 4. cikkében említett többéves nemzeti programok a következő elemekből állnak:
Slovenian: Večletni nacionalni programi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 199/2008 vsebujejo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 4 osutatud mitmeaastased riiklikud programmid hõlmavad järgmisi andmeid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 199/2008 4. pantā minētajās nacionālajās daudzgadu programmās ietver:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 199/2008 4 straipsnyje nurodytas daugiametes nacionalines programas sudaro:
English: The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
French: les actions prévues, par module et section conformément au programme communautaire pluriannuel, selon les régions suivantes:
German: die geplanten Maßnahmen, aufgeschlüsselt nach den in dem mehrjährigen Gemeinschaftsprogramm aufgeführten Teilbereichen und Abschnitten und den folgenden Regionen:
Spanish: las actividades previstas, clasificadas de acuerdo con los módulos y secciones establecidos en el programa comunitario plurianual y según las siguientes regiones:
Italian: le azioni previste, ripartite per modulo e per sezione, in conformità del programma comunitario pluriennale, e in base alle seguenti regioni:
Portuguese: As acções previstas, discriminadas por módulos e por secções como indica o programa comunitário plurianual e em função das seguintes regiões:
Dutch: de voorgenomen acties, ingedeeld naar module en onderdeel als bedoeld in het communautaire meerjarenprogramma, en naar gebied:
Danish: de planlagte foranstaltninger opdelt efter moduler og afsnit som omhandlet i det flerårige fællesskabsprogram og på følgende regioner:
Swedish: Planerade åtgärder, fördelade på moduler och avsnitt i enlighet med det fleråriga gemenskapsprogrammet och följande regioner:
Finnish: Suunnitellut toimet yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti aloittain ja osa-alueittain eriteltyinä seuraavilla alueilla:
Greek: τις προγραμματισθείσες δράσεις, ανά ενότητες και τμήματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας και για τις ακόλουθες περιοχές:
Czech: plánované činnosti rozdělené podle modulů a sekcí uvedených ve víceletém programu Společenství a podle následujících regionů:
Slovak: plánované akcie podľa modulov a sekcií, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva, a podľa týchto regiónov:
Polish: planowane działania, w podziale na moduły i sekcje określone w wieloletnim programie wspólnotowym oraz według następujących regionów:
Hungarian: a tervezett intézkedések a többéves közösségi programban említett modulok és szakaszok szerint, az alábbi régióknak megfelelően:
Slovenian: načrtovane ukrepe po modulih in razdelkih, kakor je navedeno v večletnem programu Skupnosti, in glede na naslednje regije:
Estonian: kavandatud meetmed mitmeaastases ühenduse programmis osutatud moodulite ja osade kaupa järgmiste piirkondade kohta:
Latvian: plānotās darbības atbilstīgi Kopienas daudzgadu programmā minētajiem moduļiem un sastāvdaļām un šādiem reģioniem:
Lithuanian: planuojami veiksmai pagal daugiametėje Bendrijos programoje nurodytus modulius bei skirsnius ir pagal šiuos regionus:
English: the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
French: mer Baltique (zones CIEM III b-d),
German: Ostsee (ICES-Gebiete III b—d),
Spanish: Mar Báltico (zonas CIEM III b-d),
Italian: Mar Baltico (zone CIEM III b-d),
Portuguese: mar Báltico (zonas CIEM IIIb-d),
Dutch: de Oostzee (ICES-gebieden III b-d),
Danish: Østersøen (ICES-afsnit III b-d)
Swedish: Östersjön (Ices-område IIIb–d).
Finnish: Itämeri (ICES-alueet III b–d),
Greek: Βαλτική Θάλασσα (περιοχές ICES III b-d),
Czech: Baltské moře (oblasti ICES III b–d ),
Slovak: Baltické more (zóny ICES III b – d),
Polish: Morze Bałtyckie (obszary ICES IIIb–d),
Hungarian: a Balti-tenger (ICES III b–d övezet),
Slovenian: Baltsko morje (območja ICES III b–d),
Estonian: Läänemeri (ICES piirkonnad IIIb–d),
Latvian: Baltijas jūra (ICES III b–d apgabals),
Lithuanian: Baltijos jūra (TJTT III b–d rajonai),
English: the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
French: mer du Nord (zones CIEM III a, IV et VII d) et Arctique oriental (zones CIEM I et II),
German: Nordsee (ICES-Gebiete IIIa, IV und VIId) und östliche Arktis (ICES-Gebiete I und II),
Spanish: Mar del Norte (zonas CIEM IIIa, IV y VIId) y Ártico Oriental (zonas CIEM I y II),
Italian: Mare del Nord (zone CIEM III a, IV e VII d) e Artico orientale (zone CIEM I e II),
Portuguese: mar do Norte (zonas CIEM IIIa, IV e VIId) e Árctico Oriental (zonas CIEM I e II),
Dutch: de Noordzee (ICES-gebieden III a, IV en VII d) en het oostelijke deel van de Noordelijke IJszee (ICES-gebieden I en II),
Danish: Nordsøen (ICES-afsnit III a, -underområde IV og -afsnit VII d) og det østlige Ishav (ICES-underområde I og II)
Swedish: Nordsjön (Ices-områden IIIa, IV och VIId) och östra delarna av Norra Ishavet (Ices-områden I och II).
Finnish: Pohjanmeri (ICES-alueet III a, IV ja VII d) ja Pohjoisen jäämeren itäosa (ICES-alueet I ja II),
Greek: Βόρεια Θάλασσα (περιοχές ICES IIIa, IV και VIId) και Ανατολικός Αρκτικός Ωκεανός (περιοχές ICES I και II),
Czech: Severní moře (oblasti ICES IIIa, IV a VIId) a východní část Severního ledového oceánu (oblasti ICES I a II),
Slovak: Severné more (zóny ICES IIIa, IV a VIId) a východná časť Severného ľadového oceánu (zóny ICES I a II),
Polish: Morze Północne (obszary ICES IIIa, IV i VIId) oraz Wschodnia Arktyka (obszary ICES I i II),
Hungarian: az Északi-tenger (ICES IIIa, IV és VIId övezet) és a Jeges-tenger keleti része (ICES I és II övezet),
Slovenian: Severno morje (območja ICES IIIa, IV in VIId) in vzhodna Arktika (območji ICES I in II),
Estonian: Põhjameri (ICES piirkonnad IIIa, IV ja VIId) ning Jäämere idaosa (ICES piirkonnad I ja II),
Latvian: Ziemeļjūra (ICES IIIa, IV un VIId apgabals) un Ziemeļu Ledus okeāna austrumu daļa (ICES I un II apgabals),
Lithuanian: Šiaurės jūra (TJTT IIIa, IV ir VIId rajonai) ir Arkties vandenyno rytinė dalis (TJTT I ir II rajonai),
English: the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
French: Atlantique nord (zones CIEM V-XIV et zones OPANO),
German: Nordatlantik (ICES-Gebiete V—XIV und NAFO-Gebiete),
Spanish: Atlántico Norte (zonas CIEM V-XIV y zonas NAFO),
Italian: Atlantico settentrionale (zone ICES V-XIV e zone NAFO),
Portuguese: Atlântico Norte (zonas CIEM V-XIV e zonas NAFO),
Dutch: het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan (ICES-gebieden V-XIV en NAFO-gebieden),
Danish: Nordatlanten (ICES-underområde V-XIV og NAFO-underområder)
Swedish: Nordatlanten (Ices-områden V–XIV och Nafo-områden).
Finnish: Pohjois-Atlantti (ICES-alueet V–XIV ja NAFO-alueet),
Greek: Βόρειος Ατλαντικός (περιοχές ICES V-XIV και περιοχές NAFO),
Czech: severní Atlantský oceán (oblasti ICES V-XIV a oblasti NAFO),
Slovak: severná časť Atlantického oceánu (zóny ICES V – XIV a zóny NAFO),
Polish: Północny Atlantyk (obszary ICES V–XIV oraz obszary NAFO),
Hungarian: az Atlanti-óceán északi része (ICES V–XIV övezet és a NAFO-övezetek),
Slovenian: severni Atlantik (območja ICES V–XIV in območja NAFO),
Estonian: Põhja-Atlandi ookean (ICES piirkonnad V–XIV ja NAFO piirkonnad),
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļu daļa (ICES V–XIV apgabals un NAFO apgabali),
Lithuanian: Šiaurės Atlantas (TJTT V–XIV rajonai ir ŽŠVAO rajonai),