English: In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.
French: Afin de connaître le stock communautaire exact à la fin de la campagne de commercialisation, il faut que les fabricants de sucre agréés et les États membres communiquent, pour les mois de juillet, d'août et de septembre, la part de leur stocks de fin de mois qui résulte de la production de la campagne de commercialisation suivante.
German: Um die genauen Gemeinschaftsbestände am Ende des Wirtschaftsjahres zu kennen, müssen die zugelassenen Zuckerhersteller und die Mitgliedstaaten für die Monate Juli, August und September den Anteil ihrer Endbestände mitteilen, der sich aus der Erzeugung des folgenden Wirtschaftsjahrs ergibt.
Spanish: Con el fin de conocer las existencias comunitarias exactas al final de la campaña de comercialización, es necesario que los fabricantes de azúcar autorizados y los Estados miembros comuniquen, con respecto a los meses de julio, agosto y septiembre, la parte de sus existencias finales resultante de la producción de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: Al fine di conoscere con esattezza l'entità delle scorte comunitarie al termine della campagna di commercializzazione, è necessario che i fabbricanti di zucchero accreditati e gli Stati membri comunichino per i mesi di luglio, agosto e settembre la parte delle rispettive giacenze derivante dalla produzione della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: Para se poder conhecer com exactidão as existências comunitárias no final da campanha de comercialização, é necessário que os fabricantes de açúcar aprovados e os Estados-Membros comuniquem que parte das suas existências finais nos meses de Julho, Agosto e Setembro corresponde à produção da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: Voor een accuraat overzicht van de communautaire voorraden aan het einde van het verkoopseizoen is het noodzakelijk dat de erkende suikerfabrikanten en de lidstaten voor de maanden juli, augustus en september meedelen welk deel van hun eindvoorraden afkomstig is van de productie van het volgende verkoopseizoen.
Danish: For at kende de nøjagtige EF-lagre ved produktionsårets udgang er det nødvendigt, at de godkendte sukkerfabrikanter og medlemsstaterne for månederne juli, august og september meddeler, hvilken del af deres lagre ved månedens udgang, der hidrører fra produktionen i det efterfølgende produktionsår.
Swedish: För att få veta det exakta gemenskapslagret vid slutet av regleringsåret måste godkända sockertillverkare och medlemsstater meddela för juli, augusti och september den del av lagret som kommer från påföljande regleringsårs produktion.
Finnish: Jotta yhteisön varaston koko saadaan tarkoin selville markkinointivuoden lopussa, hyväksyttyjen sokerinvalmistajien ja jäsenvaltioiden on syytä toimittaa heinä-, elo- ja syyskuulta tiedot siitä loppuvarastojensa osasta, joka on seurausta tulevan markkinointivuoden tuotannosta.
Greek: Προκειμένου να είναι γνωστό το ακριβές κοινοτικό απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας, οι παρασκευαστές ζάχαρης που έχουν λάβει έγκριση και τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν, για τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο, το μέρος των τελικών αποθεμάτων τους που προκύπτει από την παραγωγή της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Aby byly známy přesné zásoby Společenství na konci hospodářského roku, je zapotřebí, aby schválení výrobci cukru a členské státy sdělily na konci července, srpna a září část svých konečných zásob, která pochází z výroby v následujícím hospodářském roce.
Slovak: S cieľom poznať presné zásoby Spoločenstva na konci hospodárskeho roka je potrebné, aby schválení výrobcovia cukru a členské štáty oznámili tú časť svojich zásob na konci mesiacov júla, augusta a septembra, ktorá pochádza z výroby za nasledujúci hospodársky rok.
Polish: Aby poznać dokładne zapasy wspólnotowe na koniec roku gospodarczego, niezbędne jest, aby zatwierdzeni producenci cukru oraz państwa członkowskie podały do wiadomości, w odniesieniu do lipca, sierpnia i września, tę część swoich zapasów na koniec miesiąca, która pochodzi z produkcji na kolejny rok gospodarczy.
Hungarian: Azért, hogy a gazdasági év végén ismert legyen a közösségi készlet pontos mennyisége, az elismert cukorgyártók és a tagállamok július, augusztus és szeptember hónapra vonatkozóan közlik, hogy zárókészletüknek mekkora hányada származik a következő gazdasági évre történő termelésből.
Slovenian: Da bi bili znane natančne količine zalog Skupnosti ob koncu tržnega leta, je treba, da odobreni proizvajalci sladkorja in države članice za mesece julij, avgust in september sporočijo, kako velik je tisti del njihovih končnih zalog, ki izhaja iz proizvodnje za naslednje tržno leto.
Estonian: Selleks et saada teada täpne ühenduse varu turustusaasta lõpu seisuga, on vaja, et tunnustatud suhkrutootjad ja liikmesriigid edastaksid juuli, augusti ja septembri andmed oma lõppvarude selle osa kohta, mis tuleneb toodangust järgmise turustusaasta jaoks.
Latvian: Lai tirdzniecības gada beigās pareizi novērtētu Kopienas krājumu apjomu, apstiprinātajiem cukura ražotājiem un dalībvalstīm attiecībā uz jūliju, augustu un septembri jāziņo par to noslēguma krājumu daļu, kas rodas ražošanā saistībā ar nākamo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Siekiant sužinoti tikslias Bendrijos atsargas prekybos metų pabaigoje, reikia, kad patvirtinti cukraus gamintojai ir valstybės narės praneštų, kokią dalį galutinių atsargų liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais sudaro kitų prekybos metų produkcija.