FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closure of fisheries
French: Fermeture de pêche
German: Schließung von Fischereien
Spanish: Cierre de pesquerías
Italian: Fermo delle attività di pesca
Portuguese: Encerramento das pescarias
Dutch: Sluiting van de visserij
Danish: Lukning af fiskeri
Swedish: Avbrytande av fiske
Finnish: Kalastuksen lopettaminen
Greek: Απαγόρευση αλιείας
Czech: Ukončení rybolovu
Slovak: Ukončenie rybolovu
Polish: Zamykanie łowisk
Hungarian: Halászati tilalmak
Slovenian: Opustitev ribolova
Estonian: Püügikeeld
Latvian: Zvejas liegums
Lithuanian: Žvejybos leidimų sustabdymas
English: This provision shall apply without prejudice to specific provisions laid down in the agreement concerned.
French: La présente disposition s'applique sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans l'accord concerné.
German: Diese Vorschrift gilt unbeschadet der in dem betreffenden Abkommen niedergelegten spezifischen Bestimmungen.
Spanish: Esta disposición se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en el acuerdo de que se trate.
Italian: Questa misura si applica fatte salve le disposizioni specifiche contenute nell’accordo interessato.
Portuguese: A presente disposição é aplicável sem prejuízo das disposições específicas estabelecidas no acordo em causa.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd specifieke bepalingen van de betrokken overeenkomst.
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse med forbehold af specifikke bestemmelser, der er fastlagt i den pågældende aftale.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i det berörda avtalet.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen erityismääräysten soveltamista.
Greek: Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται στη σχετική συμφωνία.
Czech: Toto ustanovení se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení příslušné dohody.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia príslušnej dohody.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się bez uszczerbku dla postanowień szczegółowych właściwej umowy.
Hungarian: Ez a rendelkezés az érintett megállapodásban meghatározott egyedi rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se uporablja brez poseganja v posebne določbe zadevnega sporazuma.
Estonian: Selle sätte kohaldamine ei piira asjaomase lepingu erisätete kohaldamist.
Latvian: Šo noteikumu piemēro, neskarot īpašus noteikumus, kas paredzēti attiecīgajā nolīgumā.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma nepažeidžiant konkrečių atitinkamo susitarimo nuostatų.
English: Member States shall notify the Commission without delay of any prohibition of fishing activities decided in accordance with this Article.
French: Les États membres informent la Commission sans délai de toute interdiction de pêche décidée conformément au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jedes Verbot von Fischereitätigkeiten mit, das gemäß diesem Artikel beschlossen wurde.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión toda prohibición de actividades pesqueras decidida de acuerdo con el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione qualsiasi divieto di pesca stabilito in conformità del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam de imediato à Comissão qualquer proibição de pesca decidida em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van elk verbod op visserijactiviteiten waartoe overeenkomstig dit artikel is besloten.
Danish: Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de fiskeriforbud, der er truffet beslutning om i henhold til denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen när beslut fattas om förbud mot fiskeverksamhet enligt den här artikeln.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista tämän artiklan mukaisesti tekemistään kalastuksen kieltämistä koskevista päätöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αμελλητί κάθε απαγόρευση αλιευτικών δραστηριοτήτων που αποφασίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi jakýkoli zákaz rybolovných činností, o němž bylo rozhodnuto v souladu s tímto článkem.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky zákazy rybolovných činností, o ktorých sa rozhodlo v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o każdym zakazie prowadzenia działalności połowowej wprowadzonym na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok a halászati tevékenységek bármely, e cikkel összhangban bevezetett tilalmáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki prepovedi ribolovnih dejavnosti, za katero se odločijo v skladu s tem členom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata igast käesoleva artikli kohasest püügitegevuse keelustamise otsusest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par visiem zvejas darbību aizliegumiem, kas noteikti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie pagal šį straipsnį nuspręstą taikyti žvejybos veiklos uždraudimą.
English: Suspension of fishing authorisations
French: Suspension d'autorisations de pêche
German: Aussetzung von Fanggenehmigungen
Spanish: Suspensión de las autorizaciones de pesca
Italian: Sospensione delle autorizzazioni di pesca
Portuguese: Suspensão das autorizações de pesca
Dutch: Schorsing van vismachtigingen
Danish: Suspendering af fiskeritilladelser
Swedish: Tillfälligt upphävande av fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupien väliaikainen peruuttaminen
Greek: Αναστολή αδειών αλιείας
Czech: Pozastavení oprávnění k rybolovu
Slovak: Pozastavenie platnosti oprávnení na rybolov
Polish: Zawieszanie upoważnień do połowów
Hungarian: A halászati engedélyek felfüggesztése
Slovenian: Začasni odvzem dovoljenj za ribolov
Estonian: Kalapüügilubade peatamine
Latvian: Zvejas atļauju apturēšana
Lithuanian: Žvejybos leidimų galiojimo sustabdymas
English: For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State concerned.
French: Pour l'établissement des faits, ces rapports sont traités de la même manière que les rapports d'inspection et de surveillance de l'État membre concerné.
German: Diese Berichte werden für die Zwecke der Feststellung des Tatbestands den Inspektions- und Überwachungsberichten der betroffenen Mitgliedstaaten selbst gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la determinación de los hechos, a dichos informes se les dará el mismo trato que a los informes de inspección y vigilancia del Estado miembro afectado.
Italian: Ai fini dell’accertamento dei fatti, tali rapporti sono considerati equivalenti ai rapporti di ispezione e di sorveglianza degli Stati membri interessati.
Portuguese: Para efeitos de apuramento dos factos, tais relatórios devem ser tratados como os relatórios de inspecção e controlo do Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de vaststelling van feiten worden zij op dezelfde voet behandeld als inspectie- en toezichtrapporten van de lidstaten.
Danish: Med hensyn til dokumentationsværdi skal disse rapporter sidestilles med den pågældende medlemsstats kontrol- og overvågningsrapporter.
Swedish: För att fastställa fakta ska dessa rapporter behandlas på samma sätt som de berörda medlemsstaternas inspektions- och övervakningsrapporter.
Finnish: Niitä on tapahtumia todennettaessa pidettävä yhdenvertaisina jäsenvaltion tarkastus- ja valvontakertomusten kanssa.
Greek: Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται ισότιμα με τις εκθέσεις επιθεωρήσεων και εποπτείας του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Při dokazování se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o dohledu vypracovanými dotyčným členským státem.
Slovak: Pri dokazovaní skutkovej podstaty sa tieto správy považujú za rovnocenné so správami o inšpekcii a kontrole dotknutého členského štátu.
Polish: Do celu ustalenia faktów sprawozdania te są traktowane na tych samych zasadach co sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez to państwo członkowskie.
Hungarian: A tények megállapítása céljából ezeket a jelentéseket az érintett tagállam vizsgálati és felügyeleti jelentéseivel egyenlően kell kezelni.
Slovenian: Pri ugotavljanju dejstev se ta poročila obravnava enako kot poročila o pregledih in nadzoru držav članic.
Estonian: Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid samadel alustel asjaomase liikmesriigi inspekteerimis- või järelevalvearuannetega.
Latvian: Faktu konstatēšanai minētos ziņojumus uzskata par līdzvērtīgiem attiecīgās dalībvalsts inspekcijas un uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Nustatant faktus ataskaitos laikomos lygiavertėmis atitinkamos valstybės narės tikrinimo ir priežiūros ataskaitoms.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: DEEL V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: Access to data
French: Accès aux données
German: Datenzugang
Spanish: Acceso a los datos
Italian: Accesso ai dati
Portuguese: Acesso aos dados
Dutch: Toegang tot gegevens
Danish: Adgang til data
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k údajom
Polish: Dostęp do danych
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Juurdepääs andmetele
Latvian: Piekļuve datiem
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti duomenimis
English: the Commission, or a body designated by the Commission, concerning control and inspection.
French: par la Commission, ou un organisme désigné par celle-ci, pour ce qui est du contrôle et de l'inspection.
German: der Kommission oder einer von der Kommission benannten Stelle, wenn es um Kontrolle und Inspektion geht.
Spanish: la Comisión o un organismo designado por esta a efectos de control e inspección.
Italian: dalla Commissione o da un organismo da questa designato, per quanto riguarda il controllo e l’ispezione.
Portuguese: Pela Comissão, ou um órgão designado pela Comissão, no que respeita ao controlo e à inspecção.
Dutch: de Commissie, of een door de Commissie aangewezen instantie, voor wat betreft controle en inspectie.
Danish: Kommissionen eller et organ, som Kommissionen har udpeget, for så vidt angår kontrol og inspektion.
Swedish: kommissionen eller ett organ utsett av kommissionen för kontroll och inspektion.
Finnish: komissiolta tai komission nimeämältä elimeltä valvontaa ja tarkastustoimintaa varten.
Greek: της Επιτροπής, ή φορέα που ορίζει η Επιτροπή, όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
Czech: Komisí nebo subjektem určeným Komisí v oblasti kontroly a inspekcí.
Slovak: Komisia alebo orgán určený Komisiou, pokiaľ ide o kontrolu a inšpekciu.
Polish: Komisję lub organ wyznaczony przez Komisję w zakresie kontroli i inspekcji.
Hungarian: a Bizottság vagy a Bizottság által a felügyeletre és ellenőrzésre kijelölt szervek.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga je imenovala Komisija, glede nadzora in inšpekcije.
Estonian: komisjon või komisjoni määratud asutus, seoses kontrolli ja inspekteerimisega.
Latvian: Komisija vai Komisijas norādīta struktūra attiecībā uz kontroli un inspekciju.
Lithuanian: Komisija arba Komisijos paskirtas kontrolės ir tikrinimo organas.
English: FISHING ACTIVITIES OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN COMMUNITY WATERS
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE DE NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS DANS LES EAUX COMMUNAUTAIRES
German: FISCHEREITÄTIGKEITEN VON DRITTLANDFISCHEREI-FAHRZEUGEN IN GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN
Spanish: ACTIVIDADES PESQUERAS DE LOS BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN AGUAS COMUNITARIAS
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA PRATICATE DA PESCHERECCI DI PAESI TERZI NELLE ACQUE COMUNITARIE
Portuguese: ACTIVIDADES DE PESCA EXERCIDAS POR NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NAS ÁGUAS COMUNITÁRIAS
Dutch: VISSERIJACTIVITEITEN VAN VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IN DE COMMUNAUTAIRE WATEREN
Danish: TREDJELANDSFISKERFARTØJERS FISKERI I EF-FARVANDE
Swedish: FISKEVERKSAMHET FÖR TREDJELANDS FISKEFARTYG I GEMENSKAPENS VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN KALASTUSTOIMINTA YHTEISÖN VESILLÄ
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Czech: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH SPOLOČENSTVA
Polish: DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWA PROWADZONA PRZEZ STATKI PAŃSTW TRZECICH NA WODACH TERYTORIALNYCH WSPÓLNOTY
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK HALÁSZHAJÓI ÁLTAL KÖZÖSSÉGI VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE DEJAVNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH SKUPNOSTI
Estonian: KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE PÜÜGITEGEVUS ÜHENDUSE VETES
Latvian: TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBAS KOPIENAS ŪDEŅOS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLA BENDRIJOS VANDENYSE
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Third country fishing vessels are entitled to:
French: Les navires de pêche de pays tiers sont autorisés à:
German: Drittlandfischereifahrzeuge dürfen
Spanish: Los buques pesqueros de terceros países tendrán derecho a:
Italian: I pescherecci di paesi terzi sono autorizzati:
Portuguese: Os navios de pesca dos países terceiros estão autorizados a:
Dutch: Vissersvaartuigen van derde landen mogen:
Danish: Tredjelandsfiskerfartøjer kan
Swedish: Tredjelands fiskefartyg har rätt att
Finnish: Kolmansien maiden kalastusaluksilla on oikeus:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών δικαιούνται:
Czech: Rybářská plavidla třetích zemí jsou oprávněna
Slovak: Plavidlá tretích krajín sú oprávnené na:
Polish: Statki rybackie państw trzecich są uprawnione do:
Hungarian: A harmadik országok halászhajói a következőkre jogosultak:
Slovenian: Ribiška plovila tretjih držav lahko:
Estonian: Kolmanda riigi kalalaevadel on õigus:
Latvian: Trešo valstu kuģi ir tiesīgi:
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivai turi teisę:
English: engage in fishing activities in Community waters provided that they have been issued with a fishing authorisation in accordance with this Chapter;
French: exercer des activités de pêche dans les eaux communautaires à condition qu'une autorisation de pêche leur ait été délivrée conformément aux dispositions du présent chapitre;
German: in Gemeinschaftsgewässern Fischereitätigkeiten ausüben, sofern sie über eine gemäß diesem Kapitel erteilte Fanggenehmigung verfügen;
Spanish: llevar a cabo actividades pesqueras en aguas comunitarias, siempre que cuenten con la correspondiente autorización de pesca con arreglo al presente capítulo;
Italian: a praticare attività di pesca nelle acque comunitarie purché siano in possesso di un’autorizzazione di pesca rilasciata in conformità del presente capo;
Portuguese: Exercer actividades de pesca nas águas comunitárias desde que sejam titulares de uma autorização de pesca emitida em conformidade com o presente capítulo;
Dutch: visserijactiviteiten in de communautaire wateren verrichten op voorwaarde dat overeenkomstig dit hoofdstuk een vismachtiging voor die vaartuigen is afgegeven;
Danish: udøve fiskeri i EF-farvande, hvis de har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til dette kapitel
Swedish: bedriva fiskeverksamhet i gemenskapens vatten förutsatt att de har fått fisketillstånd i enlighet med det här kapitlet,
Finnish: harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön vesillä edellyttäen, että niille on myönnetty kalastuslupa tämän luvun mukaisesti;
Greek: να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει άδεια αλιείας σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο·
Czech: provozovat rybolovné činnosti ve vodách Společenství, pokud jim bylo uděleno oprávnění k rybolovu v souladu s touto kapitolou;
Slovak: vykonávanie rybolovných činností vo vodách Spoločenstva pod podmienkou, že im bolo vydané oprávnenie na rybolov v súlade s touto kapitolou;
Polish: prowadzenia działalności połowowej na wodach terytorialnych Wspólnoty pod warunkiem uprzedniego uzyskania upoważnienia do połowów zgodnie z niniejszym rozdziałem;
Hungarian: halászati tevékenységek folytatására a közösségi vizeken, feltéve, hogy rendelkeznek az e fejezettel összhangban kiadott halászati engedéllyel;
Slovenian: izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti, če jim je bilo izdano dovoljenje za ribolov v skladu s tem poglavjem;
Estonian: teostada püügitegevust ühenduse vetes, tingimusel et neile on väljastatud kalapüügiluba vastavalt käesolevale peatükile;
Latvian: iesaistīties zvejas darbībās Kopienas ūdeņos, ja tiem saskaņā ar šo nodaļu ir izdota zvejas atļauja;
Lithuanian: užsiimti žvejybos veikla Bendrijos vandenyse, jei jie turi pagal šio skyriaus nuostatas išduotą žvejybos leidimą;
English: Transmission of third country applications
French: Transmission des demandes de pays tiers
German: Weiterleitung der Anträge von Drittstaaten
Spanish: Transmisión de solicitudes de terceros países
Italian: Trasmissione delle domande di paesi terzi
Portuguese: Transmissão dos pedidos de autorização de países terceiros
Dutch: Toesturing van de aanvragen van derde landen
Danish: Fremsendelse af ansøgninger fra tredjelande
Swedish: Överföring av ansökningar från tredjeland
Finnish: Kolmansien maiden hakemusten lähettäminen
Greek: Διαβίβαση αιτήσεων
Czech: Postoupení žádostí ze třetí země
Slovak: Postúpenie žiadostí tretej krajiny
Polish: Przekazywanie podań państw trzecich
Hungarian: A harmadik országbeli kérelmek továbbítása
Slovenian: Prenos zahtevkov tretjih držav
Estonian: Kolmanda riigi taotluste edastamine
Latvian: Trešo valstu pieprasījumu nosūtīšana
Lithuanian: Trečiosios šalies paraiškų perdavimas
English: Issue of fishing authorisations
French: Délivrance d'autorisations de pêche
German: Erteilung von Fanggenehmigungen
Spanish: Expedición de autorizaciones de pesca
Italian: Rilascio delle autorizzazioni di pesca
Portuguese: Emissão de autorizações de pesca
Dutch: Afgifte van vismachtigingen
Danish: Udstedelse af fiskeritilladelser
Swedish: Utfärdande av fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupien myöntäminen
Greek: Έκδοση αδειών αλιείας
Czech: Udělování oprávnění k rybolovu
Slovak: Vydávanie oprávnení na rybolov
Polish: Wydawanie upoważnień do połowów
Hungarian: A halászati engedélyek kiadása
Slovenian: Izdajanje dovoljenj za ribolov
Estonian: Kalapüügilubade väljastamine
Latvian: Zvejas atļauju izdošana
Lithuanian: Žvejybos leidimų išdavimas
English: The Commission shall inform the competent authorities of the third country and of the Member States of the fishing authorisations issued.
French: La Commission informe les autorités compétentes du pays tiers et des États membres des autorisations de pêche délivrées.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden des Drittlandes und die Mitgliedstaaten über die erteilten Fanggenehmigungen.
Spanish: La Comisión informará a las autoridades competentes del tercer país y de los Estados miembros de las autorizaciones de pesca expedidas.
Italian: La Commissione informa le autorità competenti del paese terzo e degli Stati membri in merito alle autorizzazioni di pesca rilasciate.
Portuguese: A Comissão informa as autoridades competentes do país terceiro e dos Estados-Membros sobre as autorizações de pesca emitidas.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde instanties van het derde land en de lidstaten in kennis van de afgegeven vismachtigingen.
Danish: Kommissionen informerer tredjelandets og medlemsstaternes myndigheder om de fiskeritilladelser, der er udstedt.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de behöriga myndigheterna i tredjelandet och medlemsstaterna om de fisketillstånd som utfärdats.
Finnish: Komissio ilmoittaa myönnetyistä kalastusluvista kolmannen maan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας και τα κράτη μέλη σχετικά με τις εκδιδόμενες άδειες αλιείας.
Czech: Komise uvědomí o udělených oprávněních k rybolovu příslušné orgány třetí země a členských států.
Slovak: Komisia informuje o vydaných oprávneniach na rybolov príslušné orgány tretej krajiny a členské štáty.
Polish: Komisja informuje o wydanych upoważnieniach do połowów właściwe organy państwa trzeciego oraz państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a harmadik országok és a tagállamok illetékes hatóságait tájékoztatja a kiadott halászati engedélyekről.
Slovenian: Komisija obvesti pristojne organe tretje države in države članice o izdanih dovoljenjih za ribolov.
Estonian: Komisjon teavitab kolmanda riigi ja liikmesriikide pädevaid asutusi väljastatud kalapüügilubadest.
Latvian: Komisija informē trešās valsts kompetentās iestādes un dalībvalstis par izdotajām zvejas atļaujām.
Lithuanian: Komisija informuoja trečiosios šalies ir valstybių narių kompetentingas institucijas apie išduotus žvejybos leidimus.
English: The Commission shall only issue a fishing authorisation for third country fishing vessels:
French: La Commission délivre une autorisation de pêche uniquement aux navires de pêche de pays tiers:
German: Die Kommission erteilt eine Fanggenehmigung nur für Drittlandfischereifahrzeuge,
Spanish: La Comisión solo expedirá una autorización de pesca a los buques pesqueros de terceros países:
Italian: La Commissione rilascia autorizzazioni di pesca unicamente ai pescherecci di paesi terzi:
Portuguese: A Comissão só concede autorizações de pesca a navios de pesca de países terceiros:
Dutch: De Commissie geeft slechts vismachtigingen af voor vissersvaartuigen van derde landen als:
Danish: Kommissionen udsteder kun fiskeritilladelse til tredjelandsfiskerfartøjer:
Swedish: Kommissionen ska endast utfärda fisketillstånd för tredjelands fiskefartyg
Finnish: Komissio myöntää kalastusluvan ainoastaan sellaisille kolmansien maiden kalastusaluksille:
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί άδεια αλιείας μόνον για αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας:
Czech: Komise uděluje oprávnění k rybolovu pouze rybářským plavidlům třetích zemí,
Slovak: Komisia vydá oprávnenie na rybolov len tým rybárskym plavidlám tretej krajiny:
Polish: Komisja wydaje upoważnienia do połowów wyłącznie dla tych statków państwa trzeciego:
Hungarian: A Bizottság csak olyan harmadik országbeli halászhajók részére ad ki engedélyt,
Slovenian: Komisija izda dovoljenje za ribolov le ribiškim plovilom tretje države:
Estonian: Komisjon väljastab kalapüügiloa ainult järgmistele kolmanda riigi laevadele:
Latvian: Komisija izdod zvejas atļauju tikai tiem trešo valstu zvejas kuģiem:
Lithuanian: Komisija išduoda žvejybos leidimus tik tiems trečiosios šalies žvejybos laivams: