English: Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les informations détenues dans les registres ne peuvent être utilisées sans l'accord préalable du titulaire du compte concerné, excepté pour gérer et tenir lesdits registres conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Informationen aus den Registern dürfen außer zur Verwaltung und Wartung dieser Register nach Maßgabe der Vorschriften dieser Verordnung nicht ohne die vorherige Zustimmung des jeweiligen Kontoinhabers verwendet werden.
Spanish: La información contenida en los registros no podrá ser utilizada sin el consentimiento previo del titular de la cuenta correspondiente, salvo cuando lo sea con fines de gestión y mantenimiento de dichos registros con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le informazioni contenute nei registri non possono essere utilizzate senza il preventivo consenso del titolare del conto a cui si riferiscono, salvo ai fini della gestione e della tenuta dei registri in conformità del disposto del presente regolamento.
Portuguese: As informações contidas nos registos não podem ser utilizadas sem a autorização prévia do titular de conta em causa, excepto para fins de operação e manutenção desses registos em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: In de registers opgeslagen informatie mag niet worden gebruikt zonder voorafgaande toestemming van de betrokken rekeninghouder, behalve voor het beheer en het bijhouden van die registers overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Danish: Oplysninger i registrene må ikke anvendes uden forudgående samtykke fra den berørte kontohaver, medmindre formålet hermed er at føre de pågældende registre i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Informationen i registren får inte användas utan kontoinnehavarens medgivande, utom när det gäller drift och underhåll av registren i enlighet med denna förordning.
Finnish: Rekistereissä olevia tietoja ei saa käyttää ilman asianomaisen tilinomistajan suostumusta muuhun kuin rekisterien pitämiseen tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στα μητρώα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του εκάστοτε λογαριασμού, μόνο για τη διαχείριση και την τήρησή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informace uchovávané v registrech nesmějí být použity bez předchozího souhlasu příslušného držitele účtu, vyjma za účelem provozu a údržby těchto registrů v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Informácie uchovávané v registroch nesmú byť použité bez predchádzajúceho súhlasu príslušného vlastníka účtu s výnimkou prevádzkovania a udržiavania týchto registrov v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Informacje przechowywane w rejestrach nie mogą być wykorzystywane inaczej niż do obsługi i utrzymania tych rejestrów zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia bez uprzedniej zgody właściwego posiadacza rachunku.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő adatok nem használhatók fel a számlatulajdonos előzetes hozzájárulása nélkül, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek e rendelet rendelkezéseinek megfelelő működtetése és vezetése céljára történő felhasználás kivételével.
Slovenian: Informacije, ki so v registrih, se ne smejo uporabljati brez predhodnega soglasja ustreznega imetnika računa, razen pri upravljanju in vzdrževanju teh registrov v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Registrites hoitavaid andmeid ei ole lubatud asjaomase kontoomaniku eelneva loata kasutada, välja arvatud nende registrite haldamiseks ja pidamiseks vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Reģistros glabāto informāciju nedrīkst izmantot bez iepriekšējas attiecīgā konta turētāja piekrišanas, izņemot šo reģistru darbības un uzturēšanas nodrošināšanai saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Registruose esanti informacija negali būti naudojama be išankstinio atitinkamo ataskaitos turėtojo sutikimo, išskyrus tuos atvejus, kai jos reikia tiems registrams administruoti ir prižiūrėti pagal šio reglamento nuostatas.