FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
French: L’examen des tendances utiles aux fins de l’évaluation a porté sur la période allant du 1er janvier 2004 à la fin de la PER (ci-après: «la période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Beurteilung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum Ende des UZÜ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El examen de las tendencias pertinentes para la evaluación abarcó desde el 1 de enero de 2004 hasta el final del PIR («el período considerado»).
Italian: L’analisi delle tendenze utili per la valutazione ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e la fine del PIR («periodo considerato»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a avaliação abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e o final do PIR («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de voor de beoordeling relevante trends had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot het eind van het NOT („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen vedrørte perioden fra den 1. januar 2004 til udgangen af den fornyede undersøgelsesperiode (herefter benævnt »den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Arvioinnin kannalta merkityksellisten kehityssuuntausten tarkastelu käsitti 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την επανεξέταση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της ΠΕΕ («η υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Zkoumání tendencí významných pro posouzení zahrnovalo období od 1. ledna 2004 do konce období šetření v rámci přezkumu (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Skúmanie trendov relevantných pre posúdenie trvalo od 1. januára 2004 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Hungarian: Az értékelés szempontjából fontos tendenciák vizsgálata a 2004. január 1-jétől az FI végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembevett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preučevanje gibanj, pomembnih za oceno, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2004 do konca OPP („zadevno obdobje“).
Estonian: Hindamiseks oluliste suundumuste uurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Novērtēšanai būtisko tendenču izskatīšana notika laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“attiecīgais periods”).
English: It is currently classifiable within CN code 55032000.
French: Il relève actuellement du code NC 55032000.
Spanish: Se clasifica actualmente en el código NC 55032000.
Portuguese: Este produto está actualmente classificado no código NC 55032000.
Dutch: Het is momenteel ingedeeld onder GN-code 55032000.
Danish: Varen klassificeres i øjeblikket under KN-kode 55032000.
Swedish: Denna produkt klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 55032000.
Finnish: Ne luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 55032000.
Greek: Σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 55032000.
Czech: Výrobek se v současné době zařazuje do kódu KN 55032000.
Slovak: V súčasnosti je zaradený pod kód KN 55032000.
Polish: Obecnie jest on objęty kodem CN 55032000.
Slovenian: Zdaj se uvrščajo pod oznako KN 55032000.
Estonian: Praegu kuuluvad need CN-koodi 55032000 alla.
Latvian: Pašreiz tās klasificē ar KN kodu 55032000.
Lithuanian: Jų klasifikacinis KN kodas šiuo metu yra 55032000.
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
French: Ce produit est communément désigné par l’expression «fibres discontinues de polyesters» («PSF»).
Spanish: Se conocen comúnmente como fibras discontinuas de poliéster («FDP»).
Portuguese: É geralmente designado por fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Het product wordt doorgaans aangeduid met de term stapelvezels van polyester (polyester staple fibres, „PSF”).
Danish: Varen benævnes almindeligvis korte polyesterfibre (»PSF«).
Swedish: Produkten kallas vanligtvis polyesterstapelfibrer.
Finnish: Niistä käytetään yhteisesti nimitystä polyesterikatkokuidut.
Greek: Αναφέρονται συνήθως ως μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες (εφεξής «ΜΣΙΠ»).
Czech: Běžně se tento výrobek označuje jako polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Spravidla sa uvádza ako polyesterové strižné vlákna (ďalej len „PSV“).
Polish: Produkt ten jest powszechnie nazywany poliestrowymi włóknami odcinkowymi („PSF”).
Hungarian: A termék általánosan használt neve poliészter vágott szál (PSF).
Slovenian: Ponavadi se za ta izdelek uporablja ime rezana vlakna iz poliestra („RVP“).
Estonian: Üldjuhul nimetatakse neid polüesterstaapelkiududeks.
Latvian: Parasti tās sauc par poliestera štāpeļšķiedrām (“PSŠ”).
Lithuanian: Jie dažnai vadinami poliesterių kuokšteliniais pluoštais (toliau – PKP).
English: The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
French: Le produit est une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication des produits textiles.
German: Die Ware wird als Ausgangsmaterial in der Textilherstellung verwendet und auf verschiedenen Fertigungsstufen verarbeitet.
Spanish: El producto es un material básico que se utiliza en diferentes etapas del proceso de fabricación de productos textiles.
Italian: Si tratta di un materiale di base utilizzato in diverse fasi del processo di fabbricazione dei tessili.
Portuguese: O produto em causa é uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabricação de têxteis.
Dutch: Het product wordt als basismateriaal in diverse stadia van het fabricageproces van textielproducten gebruikt.
Danish: Varen er et basismateriale, der bruges i flere forskellige faser af fremstillingen af tekstilvarer.
Swedish: Produkten är en basråvara som används i olika faser av processen för tillverkning av textilprodukter.
Finnish: Tuotetta käytetään perusmateriaalina tekstiilituotteiden valmistuksen eri vaiheissa.
Greek: Το εν λόγω προϊόν είναι πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται σε διάφορα στάδια της μεταποιητικής διαδικασίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: Tento výrobek se používá jako základní materiál v různých fázích procesu výroby textilních výrobků.
Slovak: Výrobok je základným materiálom, ktorý sa používa v rozličných štádiách výrobného procesu pri výrobe textilných výrobkov.
Polish: Produkt ten jest podstawowym materiałem używanym na różnych etapach produkcji produktów włókienniczych.
Hungarian: A terméket alapanyagként használják a textiltermékek gyártási eljárásának különböző szakaszaiban.
Slovenian: Izdelek se uporablja kot osnovni material v proizvodnji tekstilnih izdelkov in se predeluje v različnih fazah proizvodnega postopka.
Estonian: Kõnealune toode on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
Latvian: Ražojums ir izejmateriāls, ko izmanto dažādos tekstilizstrādājumu ražošanas procesa posmos.
Lithuanian: Šis produktas yra pagrindinė žaliava, naudojama įvairiais tekstilės produktų gamybos proceso etapais.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACI HELYZET
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Consumption in the Community
French: Consommation dans la Communauté
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en la Comunidad
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Kulutus yhteisössä
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningi gemenskapen
Finnish: Ytheisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: NOT
Danish: FUP
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období šetření v rámci přezkumu
Slovak: ORP
Polish: ODP
Slovenian: OPP
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Lithuanian: PTL
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Menge (in t)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (tonnellate)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Volume (t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la consommation de fibres discontinues de polyesters a légèrement diminué au cours de la période considérée.
German: Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht, sank der Verbrauch an PSF im Bezugszeitraum geringfügig.
Spanish: Como recoge el cuadro anterior, el consumo de FDP ha descendido ligeramente durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella sopra, il consumo di FPF è leggermente diminuito nel periodo considerato.
Portuguese: Como se pode verificar pelo quadro acima, o consumo de fibras descontínuas de poliésteres diminuiu ligeiramente no período considerado.
Dutch: Zoals uit de tabel hierboven blijkt, is het verbruik van PSF in de beoordelingsperiode licht gedaald. Deze trend contrasteert duidelijk met de situatie waarop het vorige onderzoek betrekking had.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, er forbruget af PSF faldet en smule i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan minskade förbrukningen av polyesterstapelfibrer något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta ilmenee, polyesterikatkokuitujen kulutus laski hieman tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, η κατανάλωση ΜΣΙΠ παρουσίασε ελαφρά μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v tabulce č. 1, spotřeba polyesterových střižových vláken se v posuzovaném období mírně snížila.
Slovak: Ako vidno z uvedenej tabuľky, spotreba PSV počas posudzovaného obdobia mierne poklesla.
Polish: Jak przedstawiono w tabeli powyżej, konsumpcja PSF nieznacznie spadła podczas okresu badanego.
Hungarian: Amint azt a fenti táblázat mutatja, a PSF-fogyasztása az figyelembevett időszakban kismértékben csökkent.
Slovenian: Kot prikazuje zgornja tabela, se je poraba RVP v zadevnem obdobju rahlo zmanjšala.
Estonian: Nagu ülaltoodud tabelis näidatud, on polüesterstaapelkiudude tarbimine vaatlusaluse perioodi kestel veidi vähenenud.
Latvian: Kā parādīts 1. tabulā, PSŠ patēriņš attiecīgajā periodā ir nedaudz samazinājies.
Lithuanian: Kaip nurodyta pateiktoje lentelėje, per nagrinėjamąjį laikotarpį PKP suvartojimas šiek tiek sumažėjo.
English: Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
French: Importations en provenance du Belarus, de la RPC, d’Arabie saoudite et de Corée: volume, part de marché et prix à l’importation
German: Einfuhren mit Ursprung in Belarus, der VR China, Saudi-Arabien und Korea: Menge, Marktanteil und Einfuhrpreise
Spanish: Importaciones de Belarús, la RPC, Arabia Saudí y Corea: volumen, cuota de mercado y precios de importación
Italian: Importazioni dalla Bielorussia, dalla RPC, dall’Arabia Saudita e dalla Corea: volume, quota di mercato e prezzi all’importazione
Portuguese: Importações provenientes da Bielorrússia, RPC, Arábia Saudita e Coreia: volume, parte de mercado e preços de importação
Dutch: Invoer uit Belarus, de VRC, Saoedi-Arabië en Korea: volume, marktaandeel en invoerprijzen
Danish: Import fra Belarus, Kina, Saudi-Arabien og Korea: mængde, markedsandel og importpriser
Swedish: Import från Kina, Saudiarabien, Sydkorea och Vitryssland: volym, marknadsandel och importpriser
Finnish: Tuonti Valko-Venäjältä, Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Koreasta: määrät, markkinaosuudet ja tuontihinnat
Greek: Εισαγωγές από τη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και την Κορέα: όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής
Czech: Dovoz z Běloruska, ČLR, Saúdské Arábie a Koreje: objem, podíl na trhu a dovozní ceny
Slovak: Dovoz z Bieloruska, ČĽR, Saudskej Arábie a Kórey: objem, podiel na trhu a dovozné ceny
Polish: Przywóz z Białorusi, ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei: wielkość przywozu, udział w rynku oraz ceny przywozu
Hungarian: Behozatal Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból, Szaúd-Arábiából és Koreából: mennyiség, piaci részesedés és behozatali árak
Slovenian: Uvoz iz Belorusije, LRK, Saudove Arabije in Koreje: količina, tržni delež in uvozne cene
Estonian: Import Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist, Saudi Araabiast ja Koreast: maht, turuosa ja impordihinnad
Latvian: Imports no Baltkrievijas, Ķīnas Tautas Republikas, Saūda Arābijas un Korejas. Apjoms, tirgus daļa un importa cenas
Lithuanian: Importas iš Baltarusijos, KLR, Saudo Arabijos ir Korėjos: kiekis, rinkos dalis ir importo kainos
English: The data are based on Eurostat statistics.
French: Les données sont fondées sur des statistiques d’Eurostat.
German: Die Angaben stützen sich auf Eurostat-Statistiken.
Spanish: Estos datos se basan en estadísticas de Eurostat.
Italian: I dati si basano su statistiche di Eurostat.
Portuguese: Os dados baseiam-se em estatísticas do Eurostat.
Dutch: De gegevens zijn gebaseerd op Eurostat-statistieken.
Danish: Oplysningerne er baseret på Eurostats statistikker.
Swedish: Uppgifterna grundar sig på statistik från Eurostat.
Finnish: Tiedot perustuvat Eurostatin tilastoihin.
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat.
Czech: Údaje vycházejí ze statistik Eurostatu.
Slovak: Údaje vychádzajú zo štatistík Eurostatu.
Polish: Dane opierają się na statystykach Eurostatu.
Hungarian: Az adatok az Eurostat statisztikáin alapulnak.
Slovenian: Podatki temeljijo na statistiki Eurostata.
Estonian: Andmed põhinevad Eurostati statistikal.
Latvian: Šo datu pamatā ir Eurostat statistiskā informācija.
Lithuanian: Šie duomenys grindžiami Eurostato statistiniais duomenimis.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import frånde berörda länderna
Finnish: Tuonti kyseisistä maista
Greek: Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy przegląd
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Prices 000 EUR/tonne
French: Prix en milliers d’euros par tonne
German: Preise in 1000 EUR/t
Spanish: Precios en miles EUR/tonelada
Italian: Prezzi in migliaia di EUR/t
Portuguese: Preços em milhares de EUR/tonelada
Dutch: Prijzen (EUR/t × 1000)
Danish: Priser (1000 EUR/tons)
Swedish: Pris (i tusen EUR/ton)
Finnish: Hinnat '000 euroa/tonni
Greek: Τιμές σε χιλιάδες ευρώ/τόνο
Czech: Ceny v tis. EUR/t
Slovak: Ceny v tis. EUR za tonu
Polish: Ceny w tys. EUR za tonę
Hungarian: Árak 1000 EUR/tonna
Slovenian: Cene '000 EUR/tono
Estonian: Hinnad tuhandetes eurodes tonni kohta
Latvian: Cenas tūkstošos EUR/t
Lithuanian: Kainos (tūkst. EUR už toną)
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Total countries concerned
French: Total pays concernés
German: Betroffene Länder insgesamt
Spanish: Total de los países afectados
Italian: Totale dei paesi interessati
Portuguese: Total dos países em causa
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt
Swedish: Berörda länder sammanlagt
Finnish: Kyseiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο για τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dotčené země celkem
Slovak: Dané krajiny spolu
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy przegląd
Hungarian: Összes érintett ország
Slovenian: Zadevne države skupaj
Estonian: Vaatlusalused riigid kokku
Latvian: Kopā attiecīgajās valstīs
Lithuanian: Visos nagrinėjamos šalys
English: Imports from other third countries: volume, market share and import prices
French: Importations en provenance d’autres pays tiers: volume, part de marché et prix à l’importation
German: Einfuhren aus anderen Drittländern: Menge, Marktanteil und Einfuhrpreise
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países: volumen, cuota de mercado y precios de importación
Italian: Importazione dagli altri paesi terzi: volume, quota di mercato e prezzi all’importazione
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros: volume, parte de mercado e preços de importação
Dutch: Invoer uit andere derde landen: volume, marktaandeel en invoerprijzen
Danish: Import fra andre tredjelande: mængde, markedsandel og importpriser
Swedish: Import från andra tredjeländer: volym, marknadsandel och importpriser
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista: määrät, markkinaosuudet ja tuontihinnat
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες: όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí: objem, podíl na trhu a dovozní ceny
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín: objem, podiel na trhu a dovozné ceny
Polish: Przywóz z innych państw trzecich: wielkość przywozu, udział w rynku oraz ceny przywozu
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal: mennyiség, piaci részesedés és behozatali árak
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav: količina, tržni delež in uvozne cene
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest: maht, turuosa ja impordihinnad
Latvian: Imports no citām trešām valstīm. Apjoms, tirgus daļa un importa cenas
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų valstybių: kiekis, rinkos dalis ir importo kainos
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import frånandra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvozi iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
French: Au cours de la période considérée, les importations en provenance d’autres pays tiers se sont accrues de 49 %.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Einfuhren aus anderen Drittländern um 49 %.
Spanish: Durante el período considerado, las importaciones procedentes de otros terceros países se incrementaron un 49 %.
Italian: Durante il periodo considerato le importazioni da altri paesi terzi sono aumentate del 49 %.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes de outros países terceiros aumentaram 49 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de invoer uit andere derde landen met 49 % toegenomen.
Danish: I den betragtede periode steg importen fra andre tredjelande med 49 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade importen från andra tredjeländer med 49 %.
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista kasvoi tarkastelujaksolla 49 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 49 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období vzrostl dovoz z ostatních třetích zemí o 49 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa dovoz z iných tretích krajín zvýšil o 49 %.
Polish: Podczas okresu badanego przywóz z innych krajów trzecich wzrósł o 49 %.
Hungarian: A figyelembevett időszakban az egyéb harmadik országokból származó behozatal 49 %-kal növekedett.
Slovenian: V zadevnim obdobju se je uvoz iz tretjih držav povečal za 49 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi kestel on import muudest kolmandatest riikidest suurenenud 49 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no citām trešām valstīm ir pieaudzis par 49 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš kitų trečiųjų šalių padidėjo 49 %.
English: Globally, imports have therefore increased from approximately 370 KT to approximately 400 KT over the period. If one uses the investigation period of the previous investigation as a starting point, the increase has been from approximately 380 KT to approximately 400 KT.
Dutch: Daardoor is de invoer in de beoordelingsperiode in totaal gestegen van circa 370 kt tot circa 400 kt. Als het onderzoektijdvak van het vorige onderzoek als uitgangspunt wordt genomen, is een toename van circa 380 kt tot circa 400 kt te zien.
Czech: Celkově se proto dovoz v daném období zvýšil z přibližně 370 kt na přibližně 400 kt. Pokud se jako výchozí bod použije období šetření v předchozím šetření, došlo k nárůstu z přibližně 380 kt na zhruba 400 kt.
Slovak: Globálne sa preto počas daného obdobia dovoz zvýšil z približne 370 kt na približne 400 kt. Ak by sme zobrali ako východiskový bod obdobie prešetrovania predchádzajúceho prešetrovania, tento dovoz sa zvýšil z približne 380 kt na približne 400 kt.
Lithuanian: Globaliai importo kiekis per laikotarpį padidėjo nuo maždaug 370 KT iki 400 KT. Jei skaičiuojama nuo ankstesnio tyrimo tiriamojo laikotarpio, pokytis buvo nuo maždaug 380 KT iki 400 KT.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: RAZMERE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES SITUĀCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS