FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bestimmt.
Spanish: Si fuera preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão estabelecidos de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controles worden zo nodig vastgesteld volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt fastlægges varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Kontrollernas varaktighet och omfattning ska vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tarvittaessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Trvání a rozsah kontrolních opatření se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: V prípade potreby sa určí trvanie a rozsah kontrol na základe postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W razie potrzeby okres trwania i zakres kontroli są określane zgodnie z procedurą określoną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Szükség esetén az ellenőrzési intézkedések időtartamát és alkalmazási körét az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdése alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po potrebi se določita trajanje in obseg pregledov v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaužu ilgumu un darbības jomu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu reikia, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatoma patikrinimų trukmė ir apimtis.
English: I. Meat
French: I. Viande
German: I. Fleisch
Spanish: I. Carne
Italian: I. Carni
Portuguese: I. Carne
Dutch: I. Vlees
Danish: I. Kød
Swedish: I. Kött
Finnish: I Liha
Greek: I. Κρέας
Czech: I. Maso
Slovak: I. Mäso
Polish: I. Mięso
Hungarian: I. Hús
Slovenian: I. Meso
Estonian: I. Liha
Latvian: I. Gaļa
Lithuanian: I. Mėsa
English: Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
French: L'aide au stockage privé n'est octroyée que pour les viandes qui satisfont aux critères suivants:
German: Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur für Fleisch gewährt, das die folgenden Kriterien erfüllt:
Spanish: La ayuda para el almacenamiento privado se concederá únicamente por la carne que reúna los siguientes criterios:
Italian: L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso solo per carni conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Só podem ser concedidas ajudas à armazenagem privada para carne que cumpra os seguintes critérios:
Dutch: Steun voor particuliere opslag mag slechts worden verleend voor vlees dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Der ydes kun støtte til privat oplagring af kød, som opfylder følgende kriterier:
Swedish: Stöd för privat lagring ska bara beviljas för kött som uppfyller följande kriterier:
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan lihalle, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για κρέατα που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro maso, které splňuje tato kritéria:
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na mäso spĺňajúce nasledujúce kritériá:
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania są przyznawane jedynie w odniesieniu do mięsa spełniającego następujące kryteria:
Hungarian: A magántárolási támogatást csak olyan húsra lehet odaítélni, amely megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se odobri le za meso, ki izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Eraladustusabi võib anda üksnes liha puhul, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Privātas uzglabāšanas atbalstu piešķir tikai tādai gaļai, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik už toliau išvardytus kriterijus atitinkančios mėsos privatų saugojimą:
English: it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
French: la viande provient d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur;
German: das Fleisch stammt von Tieren, die gemäß den geltenden Veterinärbestimmungen gehalten wurden;
Spanish: carne procedente de animales criados de conformidad con los requisitos veterinarios vigentes;
Italian: carni provenienti da animali allevati conformemente ai requisiti veterinari in vigore;
Portuguese: Carne proveniente de animais criados em conformidade com as normas de carácter veterinário aplicáveis;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die overeenkomstig de geldende veterinaire voorschriften zijn gehouden;
Danish: kødet skal stamme fra dyr, der er opdrættet under overholdelse af gældende veterinærforskrifter
Swedish: Det ska komma från djur som fötts upp i enlighet med rådande veterinärkrav.
Finnish: se on saatu eläimistä, jotka on kasvatettu voimassa olevien eläinlääkintävaatimusten mukaisesti;
Greek: προέλευσης από ζώα που έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κτηνιατρικές διατάξεις·
Czech: pochází ze zvířat chovaných v souladu s platnými veterinárními požadavky;
Slovak: pochádza zo zvierat chovaných v súlade s platnými veterinárnymi predpismi;
Polish: mięso pochodzi od zwierząt utrzymywanych zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
Hungarian: az érvényes állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően tenyésztett állatokból származik;
Slovenian: izvira iz živali, vzrejenih v skladu z veljavnimi veterinarskimi zahtevami;
Estonian: see on saadud kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomadelt;
Latvian: tā ir iegūta no dzīvniekiem, kas audzēti saskaņā ar dominējošajām veterinārijas prasībām;
Lithuanian: pagal galiojančius veterinarijos reikalavimus išaugintų gyvūnų mėsą;
English: it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
French: la viande a obtenu la marque de salubrité prévue à l'annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [4];
German: das Fleisch wurde mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] versehen;
Spanish: carne a la que se haya impuesto la marca sanitaria prevista en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [4];
Italian: carni che recano il bollo sanitario di cui all'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [4];
Portuguese: Carne que tenha obtido a marcação da salubridade prevista na secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [4];
Dutch: het vlees is voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage II, sectie I, van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [4];
Danish: kødet skal være påført sundhedsmærkningen som fastsat i afsnit I i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [4]
Swedish: Det ska vara kontrollmärkt enligt avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [4].
Finnish: sille on myönnetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [4] liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettu terveysmerkintä;
Greek: διαθέτουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·
Czech: získalo označení zdravotní nezávadnosti uvedené v oddíle I přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4];
Slovak: má označenie zdravotnej nezávadnosti uvedené v časti I prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4];
Polish: mięso uzyskało znak zdrowia określony w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4];
Hungarian: megkapta a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] II. mellékletének I. szakaszában hivatkozott állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: pridobi oznako zdravstvene ustreznosti iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4];
Estonian: sellele on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [4] II lisa I jaos osutatud tervisemärk;
Latvian: tā ir ieguvusi veselības marķējumu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 [4] II pielikuma I iedaļā;
Lithuanian: už mėsą, turinčią Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 [4] II priedo I dalyje nurodytą sveikumo ženklą;
English: it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
French: la viande ne présente pas de caractéristiques qui la rend impropre au stockage ou à l'utilisation ultérieure;
German: das Fleisch weist keine Merkmale auf, die es für die Lagerung oder spätere Verwendung untauglich machen;
Spanish: carne que no tenga características que la hagan impropia para el almacenamiento o su posterior utilización;
Italian: carni prive di caratteristiche che le rendano inidonee all'ammasso o ad un uso successivo;
Portuguese: Carne cujas características não a tornem imprópria para armazenagem e posterior utilização;
Dutch: het vlees heeft geen kenmerken die het ongeschikt maken voor opslag of later gebruik;
Danish: kødet må ikke have nogen kendetegn, der gør det uegnet til oplagring og efterfølgende anvendelse
Swedish: Det ska inte ha några egenskaper som gör det olämpligt för lagring och senare användning.
Finnish: sillä ei ole ominaisuuksia, joiden vuoksi se olisi varastointiin tai myöhempään käyttöön kelpaamatonta;
Greek: στ) είναι απαλλαγμένα από χαρακτηριστικά που το καθιστούν ακατάλληλο για αποθεματοποίηση ή μεταγενέστερη χρήση·
Czech: nevykazuje vlastnosti, které by je činily nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití;
Slovak: nevykazuje znaky, na základe ktorých by nebolo vhodné na skladovanie alebo neskoršie použitie;
Polish: mięso nie posiada cech dyskwalifikujących je do przechowywania lub spożycia po uprzednim przechowywaniu;
Hungarian: nincs semmilyen, a tárolást, vagy az azt követő felhasználást alkalmatlanná tevő jellemzője;
Slovenian: nima nobenih lastnosti, zaradi katerih skladiščenje ali nadaljnja uporaba ne bi bila primerna;
Estonian: sellel ei ole omadusi, mis muudaksid selle ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks;
Latvian: tai nav iezīmju, kas to padara par nepiemērotu uzglabāšanai vai turpmākai lietošanai;
Lithuanian: neturinčią savybių, dėl kurių ji būtų netinkama saugoti ar vėliau naudoti;
English: it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
French: la viande ne provient pas d'animaux abattus d'urgence;
German: das Fleisch stammt nicht von notgeschlachteten Tieren;
Spanish: carne que no proceda de animales sacrificados por la aplicación de medidas de urgencia;
Italian: carni non provenienti da animali macellati in seguito a misure di emergenza;
Portuguese: Carne não proveniente de animais abatidos no âmbito de medidas de emergência;
Dutch: het vlees is niet afkomstig van dieren die wegens een noodmaatregel zijn geslacht;
Danish: kødet må ikke stamme fra dyr, der er slagtet som følge af nødforanstaltninger
Swedish: Det ska inte komma från djur som nödslaktats.
Finnish: sitä ei ole saatu kiireellisten toimenpiteiden vuoksi teurastetuista eläimistä;
Greek: δεν προέρχεται από ζώα που έχουν οδηγηθεί στο σφαγείο λόγω έκτακτων μέτρων·
Czech: nepochází ze zvířat poražených v důsledku mimořádných opatření;
Slovak: nepochádza zo zvierat porazených v dôsledku mimoriadnych opatrení;
Polish: mięso nie pochodzi od zwierząt, których ubój nastąpił w wyniku działań nadzwyczajnych;
Hungarian: nem kényszervágás eredményeként levágott állatokból származik;
Slovenian: ne izvira iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
Estonian: see ei ole saadud hädatapu korras tapetud loomadelt;
Latvian: tā nav iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti ārkārtas pasākumu rezultātā;
Lithuanian: mėsą, kuri nėra gyvūnų, paskerstų taikant nepaprastąsias priemones;
English: it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
French: la viande est mise en stock à l'état frais et stockée à l'état congelé.
German: das Fleisch wird in frischem Zustand eingelagert und in gefrorenem Zustand gelagert.
Spanish: carne que entre en estado fresco en almacén y se almacene congelada.
Italian: carni immagazzinate allo stato fresco e conservate allo stato congelato.
Portuguese: Carne colocada em armazém no estado fresco e armazenada no estado congelado.
Dutch: het vlees wordt in verse staat ingeslagen en wordt bevroren opgeslagen.
Danish: kødet skal indlagres i fersk tilstand og oplagres i frossen tilstand.
Swedish: Det ska vara färskt när det läggs i lager och fryst under den tid det hålls i lager.
Finnish: se on vietävä varastoon tuoreena ja varastoitava jäädytettynä.
Greek: τίθενται σε απόθεμα νωπά και αποθεματοποιούνται κατεψυγμένα.
Czech: je uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
Slovak: je uskladnené v čerstvom stave a skladované v zmrazenom stave.
Polish: mięso jest wprowadzane do składu w stanie świeżym, a przechowywane jest w stanie zamrożonym.
Hungarian: friss állapotban tárolják be, és fagyasztott állapotban raktározzák.
Slovenian: je uskladiščeno sveže in skladiščeno zamrznjeno.
Estonian: see paigutatakse lattu värskena ja hoitakse laos külmutatuna.
Latvian: to novieto uzglabāšanā svaigā veidā un uzglabā saldētā veidā.
Lithuanian: mėsą, kuri atiduodama į saugyklą šviežia ir saugoma sušaldyta.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: II. Kaas
Danish: Ost
Swedish: Ost
Finnish: II Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai
English: Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
French: Fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone
German: Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone
Spanish: Grana padano, parmigiano reggiano y provolone
Italian: Grana padano, parmigiano reggiano e provolone
Portuguese: Queijos grana padano, parmigiano reggiano e provolone
Dutch: Grana Padano, Parmigiano-Reggiano En Provolone
Danish: Grana Padano, Parmigiano-Reggiano og Provolone
Swedish: Grana Padano, Parmigiano Reggiano och Provolone
Finnish: Grana padano-, parmigiano reggiano- ja provolone-juustot
Greek: Τυριά grana padano, parmigiano-reggiano και provolone
Czech: Sýry grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Slovak: Syry grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Polish: Sery grana padano, parmigiano-reggiano i provolone
Hungarian: Grana padano, parmigiano-reggiano és provolone sajtok
Slovenian: Siri grana padano, parmigiano-reggiano in provolone
Estonian: Grana padano, parmigiano reggiano ja provolone juust
Latvian: Grana padano, parmigiano-reggiano un provolone siers
Lithuanian: Grana padano, parmigiano-reggiano ir provolone sūriai
English: Private storage aid shall be granted only for cheeses:
French: L'aide au stockage privé n'est octroyée que pour les fromages:
German: Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur für Käse gewährt,
Spanish: La ayuda para el almacenamiento privado se concederá únicamente por los siguientes quesos:
Italian: Sono concessi aiuti all'ammasso privato unicamente per i formaggi:
Portuguese: Só serão concedidas ajudas à armazenagem privada para queijos que:
Dutch: Steun voor particuliere opslag mag slechts worden verleend voor kaas die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Der ydes kun støtte til privat oplagring af ost:
Swedish: Stöd för privat lagring ska endast beviljas för ostar
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan seuraavanlaisille juustoille:
Greek: Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για τυριά:
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro sýry:
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na syry:
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania przyznawane są wyłącznie w odniesieniu do serów:
Hungarian: Magántárolási támogatást csak olyan sajtokra lehet odaítélni:
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za sire:
Estonian: Eraladustusabi antakse ainult järgmiste juustude puhul:
Latvian: Privātas uzglabāšanas atbalstu var piešķirt tikai sieriem:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik už toliau išvardytų sūrių privatų saugojimą:
English: for which each lot weights at least two tonne;
French: pour lesquels chaque lot pèse au moins deux tonnes;
German: von dem jede Partie mindestens zwei Tonnen wiegt;
Spanish: quesos cuyos lotes pesen al menos dos toneladas cada uno;
Italian: per i quali ciascun lotto pesa almeno due tonnellate;
Portuguese: Estejam incluídos em lotes de pelo menos duas toneladas;
Dutch: de kaas maakt deel uit van een partij van ten minste twee ton;
Danish: i partier a mindst to tons
Swedish: för vilka varje sats väger minst två ton,
Finnish: niiden kukin erä on vähintään kahden tonnin painoinen;
Greek: για τα οποία κάθε παρτίδα έχει ελάχιστο βάρος δύο τόνους·
Czech: u nichž je každá partie/šarže tvořena minimálně dvěma tunami;
Slovak: pri ktorých každá dávka váži najmenej dve tony;
Polish: których każda partia waży co najmniej 2 tony;
Hungarian: amelyek esetében minden tétel legalább két tonna tömegű;
Slovenian: katerih vsaka partija tehta vsaj dve toni;
Estonian: iga juustupartii mass on vähemalt kaks tonni;
Latvian: kura katra partija sver vismaz divas tonnas;
Lithuanian: kurių kiekviena partija sveria ne mažiau kaip dvi tonas;
English: indelibly stamped with:
French: qui portent, en caractères indélébiles:
German: auf dem in unauslöschbaren Zeichen Folgendes angegeben ist:
Spanish: quesos a los que se habrá estampado, con caracteres indelebles:
Italian: che recano in caratteri indelebili:
Portuguese: Estejam estampados de forma indelével com:
Dutch: de kaas is voorzien van een onuitwisbare vermelding:
Danish: som er uudsletteligt stemplet med følgende:
Swedish: som är outplånligt stämplade med
Finnish: niihin leimataan lähtemättömällä tavalla
Greek: τα οποία φέρουν με ανεξίτηλη μελάνη:
Czech: které jsou nesmazatelně označeny:
Slovak: nezmazateľne označené:
Polish: opatrzonych trwałą pieczęcią zawierającą:
Hungarian: amelyeken feltüntették az alábbi letörölhetetlen jelöléseket:
Slovenian: neizbrisno ožigosane z:
Estonian: juustud peavad kandma järgmist kustutamatut märgistust:
Latvian: kas ir neizdzēšami marķēts ar:
Lithuanian: kurie yra pažymėti neištrinamais ženklais, nurodančiais:
English: a mark issued by the agency appointed by the Member State;
French: la marque délivrée par l'organisme désigné par l'État membre;
German: das Kennzeichen, das von der vom Mitgliedstaat benannten Stelle erteilt wurde,
Spanish: una marca del organismo designado por el Estado miembro,
Italian: il marchio rilasciato dall'organismo designato dallo Stato membro;
Portuguese: uma marca colocada pelo organismo designado pelo Estado-Membro,
Dutch: van het merk dat de door de lidstaat aangewezen instantie heeft afgegeven,
Danish: et mærke udstedt af det organ, medlemsstaten har udpeget
Swedish: ett märke utfärdat av det organ som medlemsstaten har utsett,
Finnish: jäsenvaltion nimeämän elimen tekemä merkintä;
Greek: το σήμα του οργανισμού που ορίζεται από το κράτος μέλος,
Czech: značkou agentury určené členským státem,
Slovak: značkou vydanou agentúrou vymenovanou členským štátom;
Polish: znak wydany przez agencję wyznaczoną przez państwo członkowskie;
Hungarian: i. a tagállam által kijelölt hivatal által megállapított jel;
Slovenian: znakom, ki ga je izdala služba, ki jo je imenovala država članica;
Estonian: liikmesriigi määratud asutuse poolt välja antud märk;
Latvian: zīmi, kuru izdevusi dalībvalsts izraudzīta aģentūra;
Lithuanian: valstybės narės paskirtos agentūros suteiktą žymą;
English: the number identifying the factory which has manufactured them;
French: le numéro identifiant l'usine où ils ont été fabriqués;
German: die Kennnummer des Unternehmens, in dem der Käse hergestellt wurde,
Spanish: el número de identificación de la fábrica en la que hayan sido elaborados,
Italian: il numero di identificazione dell'impresa di produzione in cui sono stati fabbricati;
Portuguese: o número que identifica a empresa em que foram fabricados,
Dutch: van het nummer van de fabriek waar de kaas is vervaardigd,
Danish: nummeret på den virksomhed, hvor osten er fremstillet
Swedish: det nummer som identifierar fabriken som har tillverkat dem,
Finnish: sen tehdaslaitoksen yksilöivä numero, jossa ne on tuotettu;
Greek: τον αριθμό που προσδιορίζει το εργοστάσιο παρασκευής τους,
Czech: číslem podniku, v kterém byly vyrobeny,
Slovak: identifikačným číslom závodu, v ktorom boli vyrobené;
Polish: numer przedsiębiorstwa, które te sery wytworzyło;
Hungarian: az azokat gyártó vállalkozás azonosító száma;
Slovenian: številko obrata, ki jih je izdelalo;
Estonian: tootjaettevõtte number;
Latvian: numuru, kas norāda uzņēmumu, kurā siers ražots;
Lithuanian: sūrį pagaminusios įmonės numerį;
English: the month of manufacture, which may be in code;
French: le mois de fabrication, éventuellement en code;
German: der Monat der Herstellung, gegebenenfalls in Form eines Codes,
Spanish: el mes de elaboración, que puede indicarse en forma de código,
Italian: il mese di fabbricazione, eventualmente in codice;
Portuguese: o mês de fabrico, eventualmente em código,
Dutch: van de maand van vervaardiging, eventueel in code,
Danish: fremstillingsmåneden, eventuelt i kodeform
Swedish: tillverkningsmånaden, som får anges med kod,
Finnish: valmistuskuukausi, mahdollisesti koodina;
Greek: το μήνα παρασκευής, ενδεχομένως κωδικοποιημένο,
Czech: měsícem výroby, vyjádřeným případně ve formě kódu,
Slovak: mesiacom výroby, ktorý môže byť súčasťou kódu;
Polish: miesiąc wytworzenia, który może być wyrażony kodem;
Hungarian: a gyártás hónapja, amely lehet kódolt;
Slovenian: mesecem izdelave, ki je lahko označen s kodo;
Estonian: tootmiskuu, võib olla kodeeritud;
Latvian: ražošanas mēnesi, kas var būt koda veidā;
Lithuanian: pagaminimo mėnesį, kuris gali būti nurodytas kodu;