FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
French: Rentabilité des ventes effectuées dans la C.E. par les P.E. à des clients indépendants (en % des prix de vente nets)
German: Rentabilität der Verkäufe der SP an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoverkaufspreises)
Spanish: Rentabilidad de las ventas efectuadas en la CE por los PM a clientes no vinculados (porcentaje del precio de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite PC ad acquirenti indipendenti nella Comunità (in % sul prezzo di vendita netto)
Portuguese: PA — Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: winstgevendheid van de EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoopprijs)
Danish: EF-producenter i stikprøven: rentabiliteten ved EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalgspris)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus, otokseen valitut tuottajat (% nettomyyntihinnoista)
Greek: Αποδοτικότητα πωλήσεων ΠΔ σε μη συνδεόμενους πελάτες στην ΕΚ (% της καθαρής τιμής πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje VZV odběratelům v ES, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v ES VV (v % z čistej predajnej ceny)
Polish: PP – Rentowność sprzedaży niepowiązanym klientom w WE (% ceny sprzedaży netto)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje P.S. nepovezanim kupcem (% neto prodajne cene)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus EÜ müügist sõltumatutele klientidele (% netomüügihinnast)
Latvian: PAR EK pārdošanas apjomu nesaistītiem pircējiem rentabilitāte (% no neto pārdošanas cenas)
Lithuanian: AG pardavimo nesusijusiems pirkėjams EB pelningumas (procentais nuo neto pardavimo kainos)
English: SP ROCE (profit in % of net book value of investment)
French: (en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: ROCE der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: RCI de los PM (porcentaje del valor contable neto de la inversión)
Italian: Utile sul capitale investito PC (espresso in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: PA — RCA (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: rendement van geïnvesteerd vermogen (in % van de nettoboekwaarde)
Danish: EF-producenter i stikprøven: afkast af investeret kapital (fortjeneste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkares räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, otokseen valitut tuottajat (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΑΚ των ΠΔ (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας της επένδυσης)
Czech: Návratnost vynaloženého kapitálu VZV (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Slovak: NIK VV (zisk v % z čistej účtovnej hodnoty investície)
Polish: PP – ROCE (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: ROCE (nyereség a beruházás nettó könyv szerinti értékének %-ában)
Slovenian: DNK P.S. (dobiček v % neto knjižne vrednosti naložbe)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kasutatud kapitali tasuvus (kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: PAR ieguldītā kapitāla rentabilitāte (peļņa % no ieguldījuma tīrās bilances vērtības)
Lithuanian: AG ROCE (pelnas procentais nuo investicijų buhalterinės neto vertės)
English: Cash-flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: στ) Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni pretok in zmožnost povečanja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir pajėgumas didinti kapitalą
English: Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after showing some fluctuations and reaching a particular low level in 2006.
French: Les flux de trésorerie ont accusé une légère baisse de 6 % durant la période considérée, après avoir connu quelques variations et avoir atteint un niveau particulièrement bas en 2006.
German: Der Cashflow nahm im Bezugszeitraum geringfügig, nämlich um 6 %, ab, wobei zunächst einige Fluktuationen und 2006 ein besonders niedriger Wert zu beobachten waren.
Spanish: El flujo de caja disminuyó ligeramente (un 6 %) durante el período considerado, tras registrar algunas fluctuaciones, alcanzando el nivel más bajo en 2006.
Italian: Dopo aver registrato alcune fluttuazioni ed aver raggiunto un livello particolarmente basso nel 2006, il flusso di cassa è leggermente diminuito (6 %) durante il periodo considerato.
Portuguese: O cash flow diminuiu ligeiramente em 6 % durante o período considerado, após algumas flutuações, tendo registado um nível particularmente baixo em 2006.
Dutch: De kasstroom kende een lichte daling van 6 % tijdens de beoordelingsperiode, na enige schommelingen te hebben doorgemaakt en in 2006 een bijzonder laag niveau te hebben bereikt.
Danish: Likviditeten er faldet lidt — med 6 % i den betragtede periode — efter at have svinget og nået et meget lavt niveau i 2006.
Swedish: Kassaflödet minskade något (6 %) under skadeundersökningsperioden, efter att ha uppvisat en del fluktuationer och varit på en särskilt låg nivå 2006.
Finnish: Kassavirta laski hieman eli 6 prosenttia tarkastelujaksolla; tähän liittyi vaihteluita ja erityisen alhainen taso vuonna 2006.
Greek: Οι ταμειακές ροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκαν ελαφρά κατά 6 %, μετά από ορισμένες διακυμάνσεις και αφού έπεσαν σε ένα ιδιαιτέρως χαμηλό επίπεδο το 2006.
Czech: Peněžní tok se během posuzovaného období mírně snížil o 6 %, poté, co vykázal určité výkyvy a v roce 2006 dosáhl obzvláště nízké úrovně.
Slovak: Peňažný tok v priebehu posudzovaného obdobia mierne klesol o 6 % po tom, čo vykázal určité kolísanie a dosiahol obzvlášť nízku úroveň v roku 2006.
Polish: Po pewnych wahaniach i osiągnięciu wyjątkowo niskiego poziomu w 2006 r., w badanym okresie przepływy pieniężne obniżyły się o 6 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a pénzforgalom kissé, 6 %-kal csökkent, ez után bizonyos ingadozásokat mutatott, majd 2006-ban különösen alacsony szintet ért el.
Slovenian: Denarni pretok se je med obravnavanim obdobjem rahlo zmanjšal za 6 %, potem ko je nekoliko nihal in leta 2006 dosegel posebej nizko raven.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kahanes rahakäive 6 %, olles eelnevalt kõikunud ja langenud eriti madalale tasemel aastal 2006.
Latvian: Naudas plūsma attiecīgajā laikposmā samazinājās par 6 %, uzrādījusi zināmas svārstības un sasniegusi īpaši zemu līmeni 2006. gadā.
Lithuanian: Pinigų srautai nagrinėjamuoju laikotarpiu truputį – 6 % – sumažėjo, nors būta įvairių svyravimų, o 2006 m. nukrito iki ypatingai žemo lygio.
English: It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
French: Il convient de noter que la rentabilité des ventes nettes a, elle aussi, atteint son plus bas niveau en 2006, avant de rebondir quelque peu durant la PERE.
German: Auch die Nettoumsatzrentabilität erreichte 2006 ihren Tiefststand und stieg im UZAÜ wieder leicht an.
Spanish: Cabe señalar que la rentabilidad de las ventas netas también alcanzó su cota más baja en 2006, para remontar un poco durante el PIRE.
Italian: Va ricordato che anche la redditività delle vendite nette ha raggiunto il minimo storico nel 2006, recuperando in parte nel corso del PIRPS.
Portuguese: Note-se que a rendibilidade das vendas líquidas também acusou o seu nível mais baixo em 2006, tendo recuperado de algum modo no PIRC.
Dutch: Ook de winstgevendheid van de nettoverkoop bereikte in 2006 een dieptepunt, waarna er in het NOTVM een kleine heropleving plaatsvond.
Danish: Det bemærkes, at rentabiliteten på nettosalg også nåede sit laveste niveau i 2006 for at vokse en lille smule i UUP.
Swedish: Det ska noteras att lönsamheten på nettoförsäljningen också låg som lägst 2006 för att sedan återhämta sig något under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Myös nettomyynnin kannattavuus oli alhaisimmillaan vuonna 2006, mistä se elpyi osittain toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημειώνεται ότι η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων έφθασε επίσης στο χαμηλότερό της επίπεδο το 2006, ανακάμπτοντας κάπως κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: Je třeba poznamenat, že ziskovost čistého prodeje též dosáhla své nejnižší úrovně v roce 2006 a během období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti opět vzrostla.
Slovak: Treba poznamenať, že ziskovosť z čistých predajov tiež dosiahla svoju najnižšiu úroveň v roku 2006 a počas OPUP sa mierne zvýšila.
Polish: Należy zauważyć, że rentowność sprzedaży netto także osiągnęła najniższy od 2006 r. poziom, a następnie nieznacznie wzrosła w ODPW.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a nettó értékesítések jövedelmezősége is 2006-ban érte el legalacsonyabb szintjét, hogy aztán a hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatt kissé megforduljon.
Slovenian: Poudarja se, da je tudi dobičkonosnost neto prodaje dosegla najnižjo raven leta 2006 in v OPP ponovno narasla.
Estonian: Märgitakse, et ka müügi netokäibe kulutasuvus langes aastal 2006 madalaimale tasemele, kuid tõusis aegumise läbivaatamise uurimisperioodil mõnevõrra uuesti.
Latvian: Jānorāda, ka arī tīrā produkcijas pārdošanas rentabilitāte 2006. gadā sasniedza zemāko līmeni, lai veidotu zināmu atsitienu TBPIL.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad grynųjų paradavimų pelningumas iki žemiausio lygio nukrito taip pat 2006 m., o vėliau priemonių galiojimo termino PTL šiek tiek išaugo.
English: SP cash-flow (thousand EUR)
French: Flux de trésorerie des P.E. (en milliers EUR)
German: Cashflow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja de los PM (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa PC (in migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Cash flow (em milhares de EUR)
Dutch: kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: likviditet (000 EUR)
Finnish: Kassavirta, otokseen valitut tuottajat (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές ΠΔ (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok VZV (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok VV (tis. EUR)
Polish: PP – Przepływy pieniężne (w tysiącach EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (1000 EUR)
Slovenian: Denarni pretok P.S. (v 000 EUR)
Latvian: PAR naudas plūsma (000 EUR)
Lithuanian: AG pinigų srautai (tūkst. eurų)
English: The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
French: L’enquête a montré que les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ne rencontraient aucune difficulté à mobiliser des capitaux.
German: Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: De la investigación se desprende que los productores comunitarios incluidos en la muestra no tuvieron dificultades a la hora de reunir capital.
Italian: L’inchiesta non ha evidenziato alcune difficoltà da parte dei produttori comunitari costituenti il campione ad ottenere capitali.
Portuguese: Segundo o inquérito, os produtores comunitários incluídos na amostra não encontraram quaisquer dificuldades na obtenção de capitais.
Dutch: Uit het onderzoek bleek niet dat de in de steekproef opgenomen communautaire producenten moeilijkheden hadden ondervonden bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at rejse kapital.
Swedish: Det framgick inte av undersökningen att de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu, että otokseen valituilla yhteisön tuottajilla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Η έρευνα δεν έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνάντησαν δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Šetření neodhalilo, že by výrobci ve Společenství zařazení do vzorku měli potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Prešetrovaním sa nezistilo, že by výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky narazili na nejaké problémy pri zvyšovaním kapitálu.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano żadnych trudności napotkanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych w pozyskiwaniu kapitału.
Hungarian: A vizsgálat azt derítette ki, hogy a mintában szereplő közösségi előállítók a tőkebevonás során semmilyen nehézségbe sem ütköztek.
Slovenian: Preiskava ni razkrila nobenih težav, s katerimi se srečujejo vzorčeni proizvajalci Skupnosti pri povečanju kapitala.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et valimisse kuulunud tootjatel oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Izmeklēšanā netika atklāts, ka atlasītajiem Kopienas ražotājiem būtu bijušas kādas grūtības attiecībā uz kapitāla piesaisti.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad atrinkti Bendrijos gamintojai būtų turėję kokių nors sunkumų bandydami pritraukti kapitalą.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative alla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěry o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver k situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep glede položaja industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
French: Entre 2003 et la PERE, les indicateurs de préjudice ont affiché une amélioration, avec certaines nuances.
German: Die Schädigungsindikatoren entwickelten sich von 2003 bis zum UZAÜ mit einigen Nuancen positiv.
Spanish: Entre 2003 y el PIRE, los indicadores de perjuicio mejoraron, con ciertos matices.
Italian: Tra il 2003 e il PIRPS, gli indicatori del pregiudizio sono migliorati, con alcune sfumature.
Portuguese: Entre 2003 e o PIRC, os indicadores de prejuízo revelam uma melhoria, com cambiantes.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het NOTVM bleek uit de schade-indicatoren enige — genuanceerde — verbetering.
Danish: Mellem 2003 og UUP udviste skadesindikatorerne en vis forbedring.
Swedish: Mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång uppvisade skadeindikatorerna en viss förbättring.
Finnish: Vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä tilanne vahinkoindikaattoreiden kannalta osoitti hienoista paranemista.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, οι δείκτες ζημίας εμφάνισαν βελτίωση, με κάποιες διαφοροποιήσεις.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti vykázaly ukazatele újmy s drobnými odchylkami zlepšení.
Slovak: V období od roku 2003 do OPUP ukazovatele ujmy vykázali zlepšenie s malými obmenami.
Polish: Między 2003 r. i ODPW wskaźniki szkody, poza pewnymi szczegółami, poprawiły się.
Hungarian: 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között a kármutatók kisebb megingások mellett javulást mutattak.
Slovenian: Med letom 2003 in OPP so kazalci škode pokazali izboljšanje, čeprav z nekaterimi razlikami.
Estonian: aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal arenesid kahjunäitajad positiivses suunas, kuigi teatavate nüanssidega.
Latvian: Laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL kaitējuma rādītāji ar nelielām atšķirībām liecināja par stāvokļa uzlabošanos.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL žalos rodikliai rodo gerėjimą, bet yra tam tikrų niuansų.
English: Profitability has also improved in general, but shown a certain fragility in 2006 and the ERIP.
French: La rentabilité s’est également améliorée en général, mais a accusé une certaine fragilité en 2006 et durant la PER.
German: Auch die Rentabilität verbesserte sich allgemein, wobei jedoch 2006 und im UZAÜ eine gewisse Anfälligkeit zu beobachten war.
Spanish: La rentabilidad también mejoró en términos generales, pero mostró cierta fragilidad en 2006 y a lo largo del PIRE.
Italian: Anche la redditività è in generale migliorata, ma ha rivelato una certa fragilità nel 2006 e durante il PIRPS.
Portuguese: A rendibilidade também melhorou, em geral, mas acusou alguma fragilidade em 2006 e no PIRC.
Dutch: Ook de winstgevendheid kende over het algemeen een verbetering, maar was fragiel in 2006 en het NOTVM.
Danish: Rentabiliteten er også blevet forbedret i almindelighed, men har udvist en vis skrøbelighed i 2006 og UUP.
Swedish: Lönsamheten ökade också överlag, men visade en viss känslighet 2006 och under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Myös kannattavuus parani yleisesti mutta oli tietyssä määrin epävakaata vuonna 2006 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε εν γένει, εμφανίζοντας όμως μια ορισμένη ευπάθεια το 2006 και κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: Ziskovost se též obecně zlepšila, avšak v roce 2006 a v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti vykazovala určitou křehkost.
Slovak: Ziskovosť sa vo všeobecnosti tiež zlepšila, ale prejavila sa určitá nestabilita v roku 2006 a v OPUP.
Polish: Także rentowność ogólnie się poprawiła, wykazując jednak pewną niestabilność w 2006 r. i w ODPW.
Hungarian: Általában a jövedelmezőség is javult, 2006-ban és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatt azonban bizonyos sebezhetőséget mutatott.
Slovenian: Tudi dobičkonosnost se je na splošno izboljšala, vendar je leta 2006 in v OPP kazala določeno šibkost.
Estonian: Kulutasuvus on samuti üldiselt paranenud, kuigi ilmutas teatavat ebastabiilsust aastal 2006 ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Kopumā ir uzlabojusies arī rentabilitāte, bet 2006. gadā un TBPIL tā liecināja par zināmu nenoturīgumu.
Lithuanian: Pelningumas bendrai irgi išaugo, tačiau 2006 m. ir priemonių galiojimo termino PTL buvo tam tikrų sunkumų.
English: Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
French: Les flux de trésorerie confirment dans une certaine mesure les tendances observées en ce qui concerne les marges bénéficiaires.
German: Die Cashflow-Entwicklung spiegelte in gewissem Umfang den Rentabilitätstrend wider.
Spanish: El flujo de caja siguió en cierta medida la misma tendencia que los beneficios.
Italian: Il flusso di cassa ha seguito in parte lo stesso andamento dei margini di utile.
Portuguese: O cash flow reflecte em certa medida as tendências observadas quanto aos lucros.
Dutch: De kasstroom volgde enigszins de trends voor de winst.
Danish: Likviditeten afspejlede i et vist omfang de tendenser, der var blevet observeret for rentabiliteten.
Swedish: Kassaflödet avspeglade i viss utsträckning de trender som noterats för vinsterna.
Finnish: Kassavirta heijasteli jossakin määrin voittojen osalta havaittuja suuntauksia.
Greek: Οι ταμειακές ροές αντικατοπτρίζουν σε κάποιο βαθμό τις τάσεις που παρατηρήθηκαν στα κέρδη.
Czech: Peněžní tok do určité míry odrážel tendence, jež byly pozorovány u zisků.
Slovak: Peňažný tok do určitej miery sledoval trendy, ktoré sa zaznamenali v oblasti ziskov.
Polish: Przepływy pieniężne w pewnym stopniu odzwierciedlają tendencje zauważalne w kształtowaniu się zysków.
Hungarian: A pénzforgalom bizonyos mértékig követte a nyereségnél megfigyelt tendenciát.
Slovenian: Pretok denarja je do neke mere odražal trende, opažene pri dobičku.
Estonian: Rahakäive peegeldas osaliselt kasumi puhul täheldatud tendentse.
Latvian: Naudas plūsma zināmā mērā atspoguļoja tendences, kas vērojamas saistībā ar peļņu.
Lithuanian: Pinigų srautai tam tikru mastu atspindi pastebėtas pelno tendencijas.
English: Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
French: Les salaires ont modérément augmenté et l’industrie communautaire a continué d’investir.
German: Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht.
Spanish: Los salarios subieron moderadamente y la industria de la Comunidad siguió invirtiendo.
Italian: I salari hanno registrato un moderato aumento e l’industria comunitaria ha continuato ad investire.
Portuguese: Os salários registaram uma evolução moderada, tendo a indústria comunitária continuado a investir.
Dutch: De loonontwikkeling was gematigd en de bedrijfstak van de Gemeenschap is blijven investeren.
Danish: Lønudviklingen var moderat, og EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere.
Swedish: Lönerna ökade måttligt och gemenskapsindustrin fortsatte att investera.
Finnish: Palkkakehitys oli maltillista ja yhteisön tuotannonala jatkoi investoimista.
Greek: Οι μισθοί αυξήθηκαν σε μέτρια επίπεδα και η κοινοτική βιομηχανία συνέχισε τις επενδύσεις.
Czech: Mzdy mírně vzrostly a výrobní odvětví Společenství pokračovalo v investicích.
Slovak: Mzdy sa vyvíjali mierne a výrobné odvetvie Spoločenstva pokračovalo v investovaní.
Polish: Wzrost wynagrodzeń był umiarkowany, a przemysł wspólnotowy nadal dokonywał inwestycji.
Hungarian: A bérek mérsékelten fejlődtek, a közösségi gazdasági ágazatban pedig tovább folytak a beruházások.
Slovenian: Plače so se spreminjale zmerno in industrija Skupnosti je nadaljevala z naložbami.
Estonian: Palkade areng oli mõõdukas ja ühenduse tööstusharu jätkas investeerimist.
Latvian: Algu pieaugums bija mērens, un Kopienas ražošanas nozare turpināja ieguldīt.
Lithuanian: Atlyginimai šiek tiek didėjo, Bendrijos pramonė investavo toliau.