FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
French: La chromatographie sur gel perméable permet de déterminer la distribution des masses moléculaires ainsi que les masses moléculaires moyennes (Mn, Mw).
German: Sowohl die Molmassenverteilung der Probe als auch die mittleren Molmassen (Mn, Mw) können mit Hilfe der GPC bestimmt werden.
Spanish: La distribución del peso molecular de la muestra y los pesos moleculares medios (Mn y Mw) pueden determinarse por CPG.
Italian: Utilizzando la GPC, si possono determinare sia la distribuzione del peso molecolare del campione che i pesi molecolari medi (Mn, Mw).
Dutch: Zowel de molecuulgewichtsverdeling van het monster als het gemiddelde molecuulgewicht (Mn of Mw) kan met behulp van GPC worden bepaald.
Danish: Både molekylvægtfordelingen og middelmolekylvægten af prøven (både Mw og Mn) kan bestemmes ved GPC.
Swedish: Både provets molekylviktfördelning och medelmolekylvikter (Mn, Mw) kan fastställas med hjälp av GPC.
Finnish: Sekä näytteen molekyylipainojakauma että keskimääräiset molekyylipainot Mn ja Mw voidaan määrittää GPC:llä.
Greek: Η κατανομή των μοριακών βαρών του δείγματος και τα μέσα μοριακά βάρη (Μw και Mn) μπορούν να προσδιοριστούν χρησιμοποιώντας GPC.
Czech: Distribuce molekulové hmotnosti vzorku i průměrné molekulové hmotnosti (Mn, Mw) lze stanovit metodou GPC.
Slovak: Distribúciu molekulových hmotností vzorky aj priemerné molekulové hmotnosti (Mn, Mw) možno stanoviť pomocou metódy GPC.
Polish: Zarówno rozkład masy cząsteczkowej próbki, jak i średnie masy cząsteczkowe (Mn, Mw) mogą być ustalane, wykorzystując GPC.
Hungarian: A minta molekulatömeg-eloszlása és az átlagos molekulatömegek (Mn, Mw) GPC-vel meghatározhatók.
Slovenian: Porazdelitev molekulske mase vzorca in povprečno molekulsko maso (Mn, Mw) lahko določimo z uporabo GPC metode.
Estonian: Geelkromatograafiaga võib määrata nii proovi molekulmassi jaotust kui ka keskmisi molekulmasse (Mn, Mw).
Latvian: Ar GPC var noteikt gan parauga molekulu masu sadalījumu, gan vidējās molekulu masas (Mn, Mw).
Lithuanian: Bandinio molekulinės masės skirstinys ir vidutinės molekulinės masės (Mn, Mw) gali būti nustatyti taikant GPC.
English: GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).
French: La chromatographie sur gel perméable constitue un type particulier de chromatographie liquide dans lequel l'échantillon à tester est séparé en fonction des volumes hydrodynamiques de chaque constituant (2).
German: Bei der GPC handelt es sich um eine besondere Form der Flüssigchromatografie, bei der die Probe nach den hydrodynamischen Volumina der einzelnen Bestandteile (2) aufgetrennt wird.
Spanish: La CPG es una cromatografía líquida particular en la cual la muestra se separa según los volúmenes hidrodinámicos de sus componentes (2).
Italian: La GPC è un particolare tipo di cromatografia liquida in cui il campione viene separato in base ai volumi idrodinamici dei singoli costituenti (2).
Portuguese: A determinação da distribuição das massas moleculares, bem como das massas moleculares médias da amostra (Mn Mw), pode fazer-se por recurso à cromatografia de permeação em gel, que consiste numa variante da cromatografia líquida em que a amostra é separada em função dos volumes hidrodinâmicos dos diversos componentes (2).
Dutch: GPC is een speciaal soort vloeistofchromatografie waarbij het monster aan de hand van het hydrodynamische volume van de verschillende bestanddelen wordt gescheiden (2).
Danish: GPC er en særlig type væskekromatografi, hvor prøvens bestanddele adskilles efter hydrodynamisk volumen (2).
Swedish: GPC är en särskild typ av vätskekromatografi där provet separeras beroende på de enskilda komponenternas hydrodynamiska volymer (2).
Finnish: GPC on erityinen nestekromatografian laji, jossa näytteen erottaminen perustuu seoksen yksittäisten aineiden hydrodynaamisiin tilavuuksiin (2).
Greek: Η GPC είναι ένας ειδικός τύπος υγρής χρωματογραφίας στην οποία το δείγμα διαχωρίζεται ανάλογα με τους υδροδυναμικούς όγκους των επιμέρους συστατικών (2).
Czech: GPC je speciální typ kapalinové chromatografie, při němž se vzorek dělí podle hydrodynamických objemů jednotlivých složek (2).
Slovak: Metóda GPC predstavuje osobitný typ kvapalinovej chromatografie, pri ktorej dochádza k rozdeleniu vzorky na základe hydrodynamických objemov jej jednotlivých zložiek (2).
Polish: GPC jest szczególnym rodzajem chromatografii cieczowej, w której próbka jest oddzielana według hydrodynamicznych wielkości pojedynczych składników (2).
Hungarian: A GPC a folyékony kromatográfia speciális típusa, aminél a minta az egyes alkotók hidrodinamikai térfogata szerint választódik el (2).
Slovenian: GPC je poseben tip tekočinske kromatografije, kjer vzorec separiramo v skladu s hidrodinamičnimi volumni posameznih sestavin (2).
Estonian: Geelkromatograafia on spetsiaalne vedelikkromatograafia liik, milles proov lahutatakse üksikute koostisosade hüdrodünaamiliste ruumalade järgi (2).
Latvian: GPC ir īpaša veida šķidrumu hromatogrāfija, kas paraugu sadala atbilstīgi atsevišķo sastāvdaļu hidrodinamiskiem tilpumiem (2).
Lithuanian: GPC yra specialus skysčių chromatografijos metodas, kuriame bandinys atskiriamas pagal atskirų komponentų hidrodinaminius tūrius (2).
English: Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material, typically an organic gel.
French: La séparation s'effectue à mesure que l'échantillon progresse dans une colonne remplie d'un matériau poreux, généralement un gel organique.
German: Die Trennung erfolgt, indem die Probe durch eine Säule läuft, die mit einem porösen Material, in der Regel einem organischen Gel, gefüllt ist.
Spanish: La separación se efectúa mientras que la muestra pasa por una columna rellena de un material poroso, normalmente un gel orgánico.
Italian: La separazione viene effettuata mentre il campione passa attraverso una colonna riempita di un materiale poroso, tipicamente un gel organico.
Portuguese: A separação é efectuada por passagem através de uma coluna cujo enchimento consiste num material poroso, de modo geral um gel orgânico.
Dutch: De scheiding voltrekt zich tijdens de passage van het monster door een kolom die met een poreus materiaal, meestal een organische gel, is gevuld.
Danish: Adskillelsen sker, mens prøven passerer gennem en kolonne med porøst materiale, typisk en organisk gel.
Swedish: Separationen utförs när provet passerar genom en kolonn fylld med poröst material, vanligtvis en organisk gelé.
Finnish: Erottuminen tapahtuu, kun näyte kulkee huokoisella aineella, tyypillisesti orgaanisella geelillä täytetyn pylvään läpi.
Greek: Ο διαχωρισμός επιτελείται καθώς το δείγμα διέρχεται από στήλη γεμισμένη με πορώδες υλικό, συνήθως μία οργανική πηκτή.
Czech: Separace probíhá při průchodu vzorku kolonou naplněnou porézním materiálem, obvykle organickým gelem.
Slovak: K oddeľovaniu dochádza pri prechode vzorky cez kolónu, ktorá je naplnená poréznym materiálom, ktorým je zvyčajne organický gél.
Polish: Rozdzielenie następuje wówczas, gdy próbka przechodzi przez kolumnę, która jest wypełniona porowatym materiałem – jest to zazwyczaj organiczny żel.
Hungarian: Az elválasztás a minta porózus anyaggal, tipikusan szerves géllel töltött oszlopon való áthaladásakor valósul meg.
Slovenian: Separacija se izvede, ko vzorec preteče skozi kolono, napolnjeno s poroznim materialom, običajno z organskim gelom.
Estonian: Lahutamiseks juhitakse proov läbi poorse materjaliga, tavaliselt orgaanilise geeliga, täidetud kolonni.
Latvian: Sadalīšana notiek, paraugam ejot caur kolonnu, kas ir pildīta ar porainu materiālu, parasti ar organisku gelu.
Lithuanian: Atskyrimas vyksta, kai bandinys praeina per kolonėlę, užpildytą poringa medžiaga, dažniausiai organiniu geliu.
English: Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.
French: Les petites molécules peuvent pénétrer dans les pores tandis que les grosses molécules en sont exclues.
German: Kleine Moleküle durchdringen die Poren, während große Moleküle ausgeschlossen werden.
Spanish: Las moléculas pequeñas consiguen penetrar en los poros, mientras que las gruesas quedan excluidas.
Italian: Le molecole piccole possono penetrare nei pori, mentre le molecole grandi ne sono escluse.
Portuguese: As moléculas de dimensões mais reduzidas passam através dos poros, sendo as restantes excluídas.
Dutch: Kleine moleculen kunnen de poriën binnendringen, terwijl grote moleculen dit niet kunnen.
Danish: Små molekyler kan trænge ind i porerne, mens store molekyler ikke kan.
Swedish: Små molekyler kan passera igenom porerna medan stora molekyler kvarhålls.
Finnish: Pienet molekyylit tunkeutuvat huokosiin, kun taas suuret molekyylit jäävät huokosten ulkopuolelle.
Greek: Τα μικρά μόρια μπορούν να διεισδύουν στους πόρους ενώ τα μεγάλα μόρια αδυνατούν.
Czech: Malé molekuly proniknou do pórů, zatímco velké molekuly nikoliv.
Slovak: Malé molekuly cez póry prechádzajú, zatiaľ čo veľké molekuly sa z objemu gélu vylučujú.
Polish: Małe cząsteczki mogą wnikać w pory, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Hungarian: Kis molekulák be tudnak hatolni a pórusokba, a nagy molekulák nem.
Slovenian: Majhne molekule lahko predrejo skozi pore, večje molekule pa se izločijo.
Estonian: Väikesed molekulid suudavad tungida pooridesse, kuhu suurte molekulide juurdepääs on takistatud.
Latvian: Mazas molekulas var iekļūt porās, kamēr lielas molekulas tur neiekļūst.
Lithuanian: Mažos molekulės gali įsiskverbti į poras, tuo tarpu didelės molekulės ekskliuduojamos.
English: The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first.
French: Le parcours des grosses molécules est, de ce fait, plus court; elles sont éluées en premier lieu.
German: Der Weg der großen Moleküle ist daher kürzer, und folglich werden diese zuerst eluiert.
Spanish: El recorrido de las moléculas grandes es, pues, más corto y se eluyen antes.
Italian: Il percorso delle molecole grandi è pertanto più breve e queste vengono eluite per prime.
Portuguese: A fixação das moléculas de maiores dimensões é, pois, menor, sendo eluídas em primeiro lugar.
Dutch: Grote moleculen volgen dan ook een kortere weg en worden het eerste geëlueerd.
Danish: På denne måde får de store molekyler en kortere vejlængde, så de elueres først.
Swedish: De stora molekylernas passage blir därför kortare och dessa tas bort först.
Finnish: Isojen molekyylien kulkema tie on siten lyhyempi, ja ne tulevat ensimmäisenä ulos pylväästä.
Greek: Έτσι η διαδρομή των μεγάλων μορίων είναι μικρότερη και εκλούονται πρώτα.
Czech: Průchod velkých molekul je tedy kratší a jsou eluovány nejdříve.
Slovak: Dráha, ktorú prekonajú veľké molekuly, je preto kratšia a tieto sa vylučujú ako prvé.
Polish: Ścieżka dużych cząsteczek jest niniejszym krótsza i to one są najpierw poddane procesowi eluacji.
Hungarian: A nagy molekulák útja ezért rövidebb, és elsőként eluálódnak.
Slovenian: Pot večjih molekul je tako krajša in te so najprej eluirane.
Estonian: Seetõttu on suurte molekulide teepikkus lühem ja nad elueeruvad kiiremini.
Latvian: Lielo molekulu ceļš tādēļ ir īsāks un tās eluējas pirmās.
Lithuanian: Todėl didelių molekulių kelias yra trumpesnis ir jos išplaunamos pirmos.
English: The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
French: Les molécules de taille moyenne pénètrent dans certains des pores; elles sont éluées plus tard.
German: Die Moleküle mittlerer Größe durchdringen einige der Poren und werden zu einem späteren Zeitpunkt eluiert.
Spanish: Las moléculas de tamaño medio penetran en algunos poros y se eluyen posteriormente.
Italian: Le molecole di medie dimensioni penetrano in alcuni dei pori e vengono eluite più tardi.
Portuguese: As moléculas de dimensões médias passam através de alguns poros, sendo eluídas numa fase posterior.
Dutch: Middelgrote moleculen kunnen sommige poriën binnendringen en worden later geëlueerd.
Danish: Mellemstore molekyler trænger ind i nogle af porerne og elueres senere.
Swedish: Medelstora molekyler passerar genom en del av porerna och/eller elueras senare.
Finnish: Keskikokoiset molekyylit tunkeutuvat joihinkin huokosiin ja eluoituvat myöhemmin.
Greek: Τα μεσαίου μεγέθους μόρια διεισδύουν κάπως στους πόρους και εκλούονται αργότερα.
Czech: Středně velké molekuly pronikají do některých pórů a jsou eluovány později.
Slovak: Molekuly strednej veľkosti do niektorých pórov vnikajú a vylučujú sa z kolóny neskôr.
Polish: Średnie cząsteczki wnikają w niektóre pory i są później poddawane eluacji.
Hungarian: A közepes méretű molekulák a pórusok egy részébe behatolnak, és később eluálódnak.
Slovenian: Srednje velike molekule predrejo skozi nekaj por in so eluirane pozneje.
Estonian: Keskmise suurusega molekulid tungivad osadesse pooridesse, mistõttu nad elueeruvad mõnevõrra aeglasemalt.
Latvian: Vidēji lielas molekulas iekļūst dažās porās un eluējas vēlāk.
Lithuanian: Vidutinio dydžio molekulės įsiskverbia į kai kurias poras ir išplaunamos vėliau.
English: The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores.
French: Les molécules les plus petites, dont le rayon hydrodynamique moyen est plus petit que les pores du gel, peuvent pénétrer dans tous les pores.
German: Die kleinsten Moleküle, mit einem durchschnittlichen hydrodynamischen Radius, der kleiner ist als die Poren des Gels, können alle Poren durchdringen.
Spanish: Las moléculas más pequeñas, con un radio hidrodinámico medio más pequeño que los poros del gel, pueden penetrar en todos ellos y se eluyen posteriormente.
Italian: Le molecole più piccole, con un raggio ìdrodinamico più piccolo dei pori del gel, possono penetrare in tutti i pori.
Dutch: De kleinste moleculen, waarvan de gemiddelde hydrodynamische straal kleiner is dan de poriën van de gel, kunnen alle poriën binnendringen.
Swedish: De minsta molekylerna, med en hydrodynamisk medelradie mindre än porerna i gelén, kan passera genom samtliga porer.
Finnish: Pienimmät molekyylit, joiden keskimääräinen hydrodynaaminen säde on pienempi kuin geelin huokoset, voivat tunkeutua kaikkiin huokosiin.
Greek: Τα μικρότερα μόρια, με μέση υδροδυναμική ακτίνα μικρότερη από τους πόρους της πηκτής, μπορούν να διεισδύουν σε όλους τους πόρους.
Czech: Nejmenší molekuly se středním hydrodynamickým poloměrem menším než velikost pórů gelu pronikají do všech pórů.
Polish: Najmniejsze cząsteczki o średnim hydrodynamicznym promieniu, mniejszym niż pory żelu, mogą wnikać we wszystkie pory.
Hungarian: A legkisebb, a gél pórusainál kisebb átlagos hidrodinamikai sugarú molekulák minden pórusba be tudnak hatolni.
Slovenian: Najmanjše molekule, katerih povprečen hidrodinamični premer je manjši od por gela, lahko predrejo skozi vse pore.
Latvian: Vismazākās molekulas, kuru vidējais hidrodinamiskais rādiuss ir mazāks par gela porām, var iekļūt visās porās.
Lithuanian: Mažiausios molekulės, kurių vidutinis hidrodinaminis spindulys yra mažesnis nei gelio poros, gali įsiskverbti į visas poras.
English: These are eluted last.
French: Elles sont éluées en dernier lieu.
German: Diese werden zuletzt eluiert.
Spanish: Las moléculas más pequeñas, con un radio hidrodinámico medio más pequeño que los poros del gel, pueden penetrar en todos ellos y se eluyen al final,
Italian: Queste vengono eluite per ultime.
Dutch: Deze worden het laatst geëlueerd.
Swedish: Dessa elueras då sist.
Finnish: Ne eluoituvat viimeisinä.
Greek: Αυτά εκλούονται τελευταία.
Czech: Tyto molekuly jsou eluovány nakonec.
Polish: Są poddawane eluacji na końcu.
Hungarian: Ezek eluálódnak utoljára.
Slovenian: Te so eluirane zadnje.
Latvian: Tās eluējas visvēlāk.
Lithuanian: Šios molekulės išplaunamos paskutinės.
English: Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2).
French: Un remplissage irrégulier de la colonne, de même que des volumes morts, peuvent aggraver la situation (2).
German: Ungleichmäßige Säulenfüllungen und Totvolumen können zur weiteren Verschlechterung der Trennung führen (2).
Spanish: La situación empeora en caso de relleno irregular de la columna o de volúmenes muertos (2).
Italian: Un riempimento disuniforme della colonna e volumi morti possono peggiorare la situazione (2).
Portuguese: A não uniformidade do enchimento e a existência de volumes mortos poderão induzir problemas complementares (2).
Dutch: Een ongelijkmatige pakking van de kolom en dode ruimten kunnen de situatie nog ongunstiger maken (2).
Danish: Uensartet kolonnepakning og dødvolumener kan forværre dette forhold (2).
Swedish: Ojämn packning i kolonnen och döda volymer kan förvärra situationen (2).
Finnish: Epätasaisesti pakattu pylväs ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2).
Greek: Η κατάσταση μπορεί να χειροτερεύσει από τυχόν μη ομοιόμορφη πλήρωση της στήλης και ύπαρξη κενών όγκων (2).
Czech: Nestejnoměrné plnění kolony a mrtvé objemy mohou situaci zhoršit (2).
Slovak: Situácia sa môže zhoršiť aj v dôsledku nerovnomerného naliatia kolóny a mŕtvych objemov (2).
Polish: Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość martwa mogą tylko pogorszyć sytuację (2).
Hungarian: A nem egyenletes oszlopfeltöltés és a holt térfogat ronthatja a helyzetet (2).
Slovenian: Neenakomerna napolnjenost kolon in mrtvi volumni lahko razmere poslabšajo (2).
Estonian: Kolonni ebaühtlane täitematerjal ja suurem omaruumala võivad olukorda halvendada (2).
Latvian: Nevienāds kolonnas pakojums un kolonnā nesorbēto vielu aiztures laiks var stāvokli vēl pasliktināt (2).
Lithuanian: Netolygus kolonėlės užpildymas ir nenaudingi tūriai gali bloginti padėtį (2).
English: Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
French: La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.
German: Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.
Spanish: Se procede a la detección basándose, por ejemplo, en el índice de refracción o en la absorción UV para llegar a una curva de distribución simple.
Italian: La rivelazione viene effettuata per esempio mediante l'indice di diffrazione o l'assorbimento nell'UV e fornisce una curva di distribuzione semplice.
Portuguese: A detecção pode ser efectuada com base no índice de refracção ou por absorção no ultravioleta, originando uma curva de distribuição simples.
Dutch: Detectie gebeurt aan de hand van bijvoorbeeld de brekingsindex of uv-absorptie en levert een eenvoudige verdelingskromme op.
Danish: Detektoren arbejder med f.eks. brydningsindeks eller UV-absorption og giver en simpel fordelingskurve.
Swedish: Detektionen utförs med t.ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel fördelningskurva.
Finnish: Detektorina käytetään esim. taitekerroin- tai UV-detektoria, ja tuloksena saadaan yksinkertainen jakaumakäyrä.
Greek: Η ανίχνευση πραγματοποιείται με τη βοήθεια π.χ. του δείκτη διάθλασης ή της απορρόφησης στο LJV, λαμβάνεται δε μία καμπύλη απλής κατανομής.
Czech: Detekce se provádí například měřením indexu lomu nebo UV absorpce a výsledkem je jednoduchá distribuční křivka.
Slovak: Detekciu možno uskutočňovať napríklad pomocou merania indexu lomu alebo UV-absorpcie eluátov. Na základe takýchto údajov je možné zostrojiť jednoduchú distribučnú krivku.
Polish: Detekcji dokonuje się przez np. współczynnik załamania światła lub pochłaniania promieni UV i daje w wyniku nieskomplikowaną krzywą rozkładu.
Hungarian: A detektálás megvalósul pl. a törésmutatóval vagy az UV-elnyeléssel, és egyszerű eloszlási görbét eredményez.
Slovenian: Ugotavljanje izvedemo, na primer, na osnovi refrakcijskega indeksa ali UV absorpcije in dobimo preprosto distribucijsko krivuljo.
Estonian: Detekteerimiseks kasutatakse näiteks refraktsiooni indeksit või UV-absorptsiooni ja tulemuseks saadakse lihtne jaotuskõver.
Latvian: Noteikšanu veic, piemēram, izmantojot laušanas koeficientu vai UV absorbciju, un iegūst vienkāršu sadalījuma līkni.
Lithuanian: Aptikimas atliekamas, pvz., matuojant lūžio rodiklį arba UV-sugertį, taip gaunama paprasta pasiskirstymo kreivė.
English: The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
French: La reproductibilité (écart-type relatif) du volume d'élution doit être au plus égale à 0,3 pour cent.
German: Die Wiederholbarkeit (Relative Standardabweichung: RSA) für den Wert des Elutionsvolumens sollte besser als 0,3 % sein.
Spanish: La repetibilidad (desviación típica relativa: RSD) del volumen de elución deberá sobrepasar el 0,3 %.
Italian: La ripetibilità (deviazione standard relativa — Relative Standard Deviation: RSD) del volume di eluizione dovrebbe essere migliore dello 0,3 %.
Portuguese: A repetibilidade (desvio-padrão relativo) do volume de eluição deve ser superior a 0,3 %.
Dutch: De herhaalbaarheid (relatieve standaardafwijking) van het elutievolume moet beter zijn dan 0,3 %.
Danish: Repeterbarheden (den relative standardafvigelse) bør være mindre end 0,3 % for det eluerede volumen.
Swedish: Repeterbarheten (relativ standardavvikelse: RSD) för elutionsvolymen ska vara bättre än 0,3 %.
Finnish: Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %.
Greek: Η επαναληψιμότητα (σχετική τυπική απόκλιση: ΣΤΑ) του όγκου έκλουσης θα πρέπει να είναι καλύτερη του 0,3 %.
Czech: Opakovatelnost (relativní směrodatná odchylka: RSD) elučního objemu by měla být lepší než 0,3 %.
Slovak: Reprodukovateľnosť (relatívna štandardná odchýlka, RSD) elučného objemu by mala byť lepšia ako 0,3 %.
Polish: Powtarzalność (względne odchylenie standardowe: RSD) objętości eluowania powinna być lepsza niż 0,3 %.
Hungarian: Az elúciós térfogat reprodukálhatósága (relatív standard deviáció, RSD) 0,3 %-nál jobb kell, hogy legyen.
Slovenian: Ponovljivost (Relativna standardna deviacija: RSD) volumna elucije bi morala preseči 0,3 %.
Estonian: Elutsiooniruumala korratavus (suhteline standardhälve, RSD) peaks olema parem kui 0,3 %.
Latvian: Eluēšanas tilpuma atkārtojamībai (relatīvajai standartnovirzei – Relative Standard Deviation: RSD) būtu jābūt labākai par 0,3 %.
Lithuanian: Eliuavimo tūrio pakartojamumas (variacijos koeficientas) turi būti geresnis nei 0,3 %.
English: The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
French: Les polydispersités dépendent des masses moléculaires des étalons.
German: Die Polydispersitäten sind von den Molmassen der Standards abhängig.
Spanish: Las polidispersidades dependen de los pesos moleculares de los patrones.
Italian: Le polidispersità dipendono dal peso molecolare degli standard.
Portuguese: As polidispersões dependem da massa molecular de cada padrão.
Dutch: De polydispersiteit is afhankelijk van het molecuulgewicht van de standaard.
Danish: Polydispersiteten afhænger af standardernes molekylvægt.
Swedish: Spridningen beror på standardämnets molekylvikt.
Finnish: Polydispersiivisyys riippuu standardien molekyylipainoista.
Greek: Οι πολυδιασπαρσιμότητες εξαρτώνται από τα μοριακά βάρη των προτύπων.
Czech: Polydisperzity jsou závislé na molekulových hmotnostech standardů.
Slovak: Polydisperzita závisí od molekulových hmotností štandardov.
Polish: Polidyspersyjności są zależne od mas cząsteczkowych wzorców.
Hungarian: A polidiszperzitás függ a standardok molekulatömegétől.
Slovenian: Polidisperznosti so odvisne od molekulskih mas standardov.
Estonian: Polüdisperssused sõltuvad standardite molekulmassidest.
Latvian: Polidispersitāte ir atkarīga no standartvielu molekulu masām.
Lithuanian: Polidispersiškumas priklauso nuo etalonų molekulinės masės.