FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparation is commenced within the hour following the removal of the carcases from the freezer.
French: Procéder à la préparation dans l’heure qui suit le retrait des carcasses du congélateur.
German: Mit der Vorbereitung innerhalb einer Stunde nach Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät beginnen.
Spanish: Proceder a la preparación dentro de la hora siguiente a la retirada de las canales del congelador.
Italian: Procedere all'esame nell'ora successiva al ritiro delle carcasse dal congelatore.
Portuguese: Iniciar a preparação na hora seguinte à retirada das carcaças do congelador.
Dutch: Met de bewerking wordt begonnen binnen een uur nadat de karkassen uit de vriesinstallatie zijn gehaald.
Danish: Forbehandlingen foretages senest en time efter, at kroppene er taget ud af fryseren.
Swedish: Förbehandlingen ska påbörjas inom en timme efter det att slaktkropparna har tagits ut ur frysen.
Finnish: Kokeen valmistelu aloitetaan ruhojen pakastimesta poistamista seuraavan tunnin aikana.
Greek: Η προπαρασκευή διενεργείται μέσα στην ώρα που ακολουθεί αφού αποσυρθούν τα σφάγια από τον καταψύκτη.
Czech: Příprava musí být zahájena do jedné hodiny po vyjmutí jatečních těl z mrazicího boxu.
Slovak: S prípravou sa začne do hodiny od vyloženia jatočných tiel z mrazničky.
Polish: Przygotowanie rozpocząć w ciągu godziny po wyjęciu tusz z zamrażarki.
Hungarian: Az előkészületeket a húsok fagyasztóból való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Priprava se začne v eni uri po tem, ko so bili trupi vzeti iz zamrzovalnika.
Estonian: Ettevalmistusi alustatakse tunni jooksul pärast rümpade võtmist sügavkülmikust.
Latvian: Sagatavošana jāuzsāk stundas laikā pēc liemeņu izņemšanas no saldētavas.
Lithuanian: Iš šaldiklio išimtos skerdenos per valandą paruošiamos tyrimui.
English: Each carcase is weighed and removed from any wrapping material.
French: Peser chaque carcasse et la débarrasser de son emballage.
German: Schlachtkörper einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Spanish: Pesar cada canal y sacarla de su envase.
Italian: Pesare ogni carcassa e liberarla dall'imballaggio.
Portuguese: Pesar cada carcaça e retirá-la da sua embalagem.
Dutch: Elk karkas wordt gewogen en van de verpakking ontdaan.
Danish: Hver krop vejes og tages ud af emballagen.
Swedish: Varje slaktkropp vägs och tas ut ur eventuellt emballage.
Finnish: Kukin ruho punnitaan ja poistetaan pakkauksestaan.
Greek: Ζυγίζεται κάθε σφάγιο και αφαιρείται το περιτύλιγμά του.
Czech: Každé jatečně upravené tělo se zváží a vyjme z obalu.
Slovak: Každé jatočné telo sa odváži a vyberie sa z obalového materiálu.
Polish: Każdą tuszę zważyć oraz wyjąć z opakowania.
Hungarian: Az egyes csomagokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
Slovenian: Vsak trup se stehta in vzame iz embalaže.
Estonian: Iga rümp kaalutakse ja see vabastatakse pakkematerjalist.
Latvian: Katru liemeni nosver un atbrīvo no jebkāda iesaiņojuma materiāla.
Lithuanian: Kiekviena skerdena pasveriama ir išpakuojama.
English: After cutting up of the carcase into smaller pieces, any wrapping material around the edible offal is removed.
French: Après avoir débité la carcasse en petits morceaux, éliminer autant que possible les matériaux d’emballage entourant les abats.
German: Nach Zerlegung des Schlachtkörpers in kleine Stücke die Umhüllung der Schlachtnebenprodukte so weit wie möglich entfernen.
Spanish: Después de haberla cortado en trozos pequeños, eliminar en la medida de lo posible los materiales de envase que rodeen los menudillos.
Italian: Dopo aver tagliato la carcassa in piccoli pezzi, eliminare per quanto possibile i materiali di imballaggio che avvolgono le frattaglie.
Portuguese: Após cortar a carcaça em pequenos pedaços, eliminar, na medida do possível, os materiais de embalagem que envolvam as miudezas.
Dutch: Nadat het karkas in kleine stukken is gesneden, wordt het materiaal waarin de slachtafvallen zijn verpakt, zoveel mogelijk verwijderd.
Danish: Kroppen skæres i småstykker, og indpakningsmaterialet om indmaden fjernes så vidt muligt.
Swedish: Sedan slaktkroppen styckats ska eventuellt förpackningsmaterial runt de ätbara organen avlägsnas.
Finnish: Kun ruho on leikattu pieniksi paloiksi, sivutuotteita ympäröivä pakkausmateriaali poistetaan mahdollisimman tarkasti.
Greek: Μετά τον τεμαχισμό του σε μικρά κομμάτια, αφαιρούνται σχολαστικά τα υλικά συσκευασίας που περιβάλλουν τα εντόσθια.
Czech: Po rozřezání jatečně upraveného těla na menší části se odstraní z jedlých drobů veškerý obalový materiál.
Slovak: Po rozrezaní jatočného tela na malé kusy sa odstráni všetok obalový materiál z jedlých drobov.
Polish: Po podzieleniu tuszy na mniejsze części usunąć opakowanie, w które zawinięte są podroby jadalne.
Hungarian: A húsoknak kisebb darabokra történő vágását követően el kell távolítani az ehető belsőség körüli csomagolóanyagot.
Slovenian: Po razrezu trupa na manjše kose se v največji možni meri odstrani ovojni material, v katerem je drobovina.
Latvian: Pēc liemeņa sagriešanas mazākos gabalos jebkādu iesaiņojuma materiālu ap subproduktiem un ledu ap liemeni noņem.
Lithuanian: Supjausčius skerdeną į smulkesnius gabaliukus, pašalinama medžiaga, į kurią buvo įpakuoti valgomieji subproduktai.
English: In the case of a composite sample analysis, the total weight of the seven carcases, prepared in accordance with point 5.3(a), is determined to give ‘P7’.
French: Au cas d’une analyse d’un échantillon composé, déterminer le poids total des sept carcasses, préparées conformément au point 5.3 a), pour obtenir la valeur P7.
German: Im Fall der Analyse einer aus den sieben Schlachtkörpern bestehenden Sammelprobe wird das Gesamtgewicht der gemäß Nummer 5.3 Buchstabe a behandelten Schlachtkörper bestimmt; dies ergibt den Wert P7.
Spanish: En caso de que se analice una muestra compuesta, determinar el peso total de las siete canales, preparadas de acuerdo con la letra a) del punto 5.3; se obtendrá así el valor P7.
Italian: Nel caso di un'analisi di un campione composto, determinare il peso totale delle sette carcasse, preparate conformemente al punto 5.3.a), per ottenere il valore P7.
Portuguese: Em caso de análise de uma amostra composta, determinar o peso total das sete carcaças, preparadas segundo a alínea a); obtém-se P7.
Dutch: Bij analyse van een mengmonster wordt het totale gewicht van de zeven overeenkomstig punt 5.3, onder a), bewerkte karkassen bepaald, hetgeen de waarde P7 oplevert.
Danish: Hvis analysen foretages på en blandingsprøve, bestemmes den samlede vægt af de syv kroppe forberedt som beskrevet i punkt 5.3, litra a); denne vægt betegnes P7.
Swedish: Vid analys av ett samlingsprov ska den sammanlagda vikten av de sju slaktkropparna, förberedda enligt 5.3 a, bestämmas till värdet P7.
Finnish: Koostenäytteen analyysissä määritetään seitsemän 5.3 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistetun ruhon yhteispaino, jolloin saadaan arvo P7.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης ενός σύνθετου δείγματος καθορίζεται το συνολικό βάρος των επτά σφαγίων, που έχουν προετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 5.3. α) για να ληφθεί η τιμή P7.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví celková hmotnost sedmi jatečně upravených těl postupem podle bodu 5.3 a) a výsledná hodnota se označí P7.
Slovak: V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí celková hmotnosť siedmich jatočných tiel pripravených v súlade s bodom 5.3. písm. a) a označí sa ako P7.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki składającej się z siedmiu tusz oznacza się łączną masę siedmiu tusz przygotowanych zgodnie z pkt 5.3 lit. a), co daje wartość P7.
Hungarian: Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített hét darab „P7” össztömegét határozzuk meg.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določi skupna teža sedmih trupov, pripravljenih v skladu s točko 5.3(a); tako dobimo vrednost P7.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse punkti 5.3. alapunkti a kohaselt ettevalmistatud seitsme rümba kogumass P7.
Latvian: Analizējot kopējo paraugu, nosaka saskaņā ar 5.3. punkta a) apakšpunktu sagatavoto septiņu liemeņu kopējo svaru, iegūstot P7.
Lithuanian: Jei tiriamas sudėtinis mėginys, nustatoma pagal 5.3. punkto a papunktį paruoštų septynių skerdenų bendroji masė P7.
English: The two samples are analysed as described in points 5.5 and 5.6.
French: Analyser les deux échantillons comme décrit aux points 5.5 et 5.6.
German: Beide Proben gemäß den Nummern 5.5 und 5.6 analysieren.
Spanish: Analizar las dos muestras como se describe en los puntos 5.5 y 5.6.
Italian: Analizzare i due campioni come indicato ai punti 5.5 e 5.6.
Portuguese: Analisar as duas amostras conforme descrito nos pontos 5.5 e 5.6.
Dutch: Beide monsters worden geanalyseerd zoals beschreven in de punten 5.5 en 5.6.
Danish: De to prøver analyseres som beskrevet i punkt 5.5 og 5.6.
Swedish: De två proven analyseras enligt beskrivningen i 5.5 och 5.6.
Finnish: Nämä kaksi näytettä analysoidaan 5.5 ja 5.6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα δύο δείγματα αναλύονται όπως περιγράφεται στα σημεία 5.5 και 5.6.
Czech: Tyto dva vzorky se analyzují postupem podle bodů 5.5 a 5.6.
Slovak: Obe vzorky je potrebné analyzovať tak, ako je to opísané v bodoch 5.5. a 5.6.
Polish: Dwie próbki analizuje się w sposób opisany w pkt 5.5 i 5.6.
Hungarian: A két mintát az 5.5. és az 5.6. pontban meghatározott módon kell megvizsgálni.
Slovenian: Oba vzorca se analizirata, kot je opisano v točkah 5.5 in 5.6.
Estonian: Neid kahte proovi analüüsitakse punktides 5.5. ja 5.6. kirjeldatud viisil.
Latvian: Abus paraugus analizē, kā aprakstīts 5.5. un 5.6. punktā.
Lithuanian: Abu šie mėginiai turi būti tiriami taip, kaip aprašyta 5.5. ir 5.6. punktuose.
English: A sample of the homogenised material is also taken and used immediately to determine the nitrogen content in accordance with ISO 937.
French: Prélever également un échantillon du matériel homogénéisé et l’utiliser immédiatement pour déterminer la teneur en azote selon la méthode décrite dans la norme ISO 937.
German: Eine weitere Probe der homogenen Mischung entnehmen und nach der ISO-Norm 937 unverzüglich den Stickstoffgehalt bestimmen.
Spanish: Tomar igualmente una muestra del material homogeneizado y utilizarla inmediatamente para determinar el contenido de nitrógeno según el método descrito en la norma ISO 937.
Italian: Prelevare anche un altro campione dell'omogeneizzato ed utilizzarlo immediatamente per determinare il tenore di azoto secondo il metodo descritto nella norma ISO 937.
Portuguese: Tomar uma segunda amostra do produto homogeneizado e utilizá-la igualmente de imediato para determinar o teor de azoto segundo o método ISO 937.
Dutch: Van het homogenaat wordt nog een monster genomen, dat onmiddellijk wordt gebruikt voor de bepaling van het stikstofgehalte volgens de methode die is beschreven in ISO-norm 937.
Danish: En anden prøve udtages af det homogeniserede materiale, som straks anvendes til at bestemme kvælstofindholdet efter ISO 937-metoden.
Swedish: Ett prov av det homogeniserade materialet tas och används genast för att bestämma kvävehalten i enlighet med ISO 937.
Finnish: Otetaan myös näyte homogenisoidusta materiaalista ja määritetään välittömästi typpipitoisuus ISO 937 -standardissa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Λαμβάνεται επίσης δείγμα του ομογενοποιηθέντος υλικού και χρησιμοποιείται αμέσως για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άζωτο σύμφωνα με την μέθοδο ISO 937.
Czech: Rovněž se odebere vzorek homogenizovaného materiálu, který musí být okamžitě použit ke stanovení obsahu dusíku podle metody popsané v normě ISO 937.
Slovak: Odoberie sa tiež vzorka homogenizovaného materiálu a bezprostredne sa použije na stanovenie obsahu dusíka podľa metódy opísanej v norme ISO 937.
Polish: Próbkę homogenizowanego materiału należy również pobrać i wykorzystać niezwłocznie do oznaczenia zawartości azotu zgodnie z normą opisaną w normie ISO 937.
Hungarian: A homogén masszából ismét mintát kell venni, és ezt követően az ISO 937 szerint azonnal meg kell határozni a nitrogéntartalmat.
Slovenian: Vzame se tudi vzorec homogene zmesi in se ga takoj uporabi za določitev vsebnosti dušika po metodi v skladu s standardom ISO 937.
Estonian: Samuti võetakse ühtlasest massist proov, mida kasutatakse kohe lämmastikusisalduse määramiseks vastavalt standardile ISO 937.
Latvian: Ņem viendabīgā materiāla paraugu un tūlīt izmanto, lai noteiktu slāpekļa saturu saskaņā ar ISO 937.
Lithuanian: Taip pat imamas homogenizuotos medžiagos mėginys azoto kiekiui pagal ISO 937 aprašymą nustatyti.
English: This nitrogen content is converted to crude protein content ‘b %’ by multiplying it by the factor 6,25.
French: Convertir cette teneur en azote en teneur en protéines brutes (b %), en la multipliant par le coefficient 6,25.
German: Aus dem Stickstoffgehalt durch Multiplikation mit 6,25 den Rohproteingehalt „b %“ errechnen.
Spanish: Convertir dicho contenido en contenido de proteínas brutas «b %» multiplicándolo por el coeficiente 6,25.
Italian: Convertire questo tenore in azoto in tenore di proteine grezze indicato come «b %», moltiplicandolo per il coefficiente 6,25.
Portuguese: Converter este teor de azoto em teor de proteína bruta (b %), multiplicando-o pelo coeficiente 6,25.
Dutch: Dit stikstofgehalte wordt door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 6,25 omgerekend in het gehalte aan ruw eiwit „b %”.
Danish: Dette kvælstofindhold omregnes til råproteinindhold (b %) ved at multiplicere det med koefficienten 6,25.
Swedish: Denna kvävehalt omräknas till råproteinhalten ”b %” genom att multipliceras med koefficienten 6,25.
Finnish: Tämä typpipitoisuus muunnetaan raakavalkuaispitoisuudeksi (b %) kertomalla se kertoimella 6,25.
Greek: Η περιεκτικότητα αυτή σε άζωτο μετατρέπεται σε περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες (β %) πολλαπλασιάζοντάς την με το συντελεστή 6,25.
Czech: Vynásobením koeficientem 6,25 se tento obsah dusíku převede na obsah surových proteinů „b %“.
Slovak: Tento obsah dusíka sa prepočíta na obsah surových bielkovín (b %) vynásobením činiteľom 6,25.
Polish: Zawartość azotu przelicza się na zawartość białka surowego określoną jako „b %”, przez przemnożenie przez współczynnik 6,25.
Hungarian: Ezt a nitrogéntartalmat 6,25 faktorral kell megszorozni, így megkapjuk a nyers fehérjetartalom „b %” értékét.
Slovenian: Vsebnost dušika se pomnoži s faktorjem 6,25, s čimer se dobi vsebnost surovih beljakovin (b %).
Estonian: Toorvalgu sisalduse b % saamiseks korrutatakse kõnealune lämmastikusisaldus koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Šo slāpekļa saturu pārvērš kopproteīnu saturā “b %”, reizinot to ar 6,25.
Lithuanian: Nustatytasis azoto kiekis paverčiamas neperdirbtų baltymų kiekiu „b %“, jį dauginant iš koeficiento 6,25.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Errechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Beräkning av resultatet
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
English: The weight of water (W) in each carcase is given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are expressed in grams.
French: Le poids de l’eau (W) contenue dans chaque carcasse est donné par la formule aP1/100, et le poids des protéines (RP) par la formule bP1/100, exprimés en grammes.
German: Das Gewicht des Wassers (W) in jedem Schlachtkörper entspricht dem Wert aP1/100, das Gewicht des Proteins (RP) dem Wert bP1/100, beide ausgedrückt in Gramm.
Spanish: El peso del agua (W) contenido en cada canal vendrá dado por la fórmula aP1/100 y el peso de las proteínas (RP), por la fórmula bP1/100, ambos expresados en gramos.
Italian: Il peso dell'acqua (W) contenuta in ogni carcassa è dato dalla formula aP1/100 e il peso delle proteine (RP) dalla formula bP1/100, espressi in grammi.
Portuguese: O peso de água (W) contida em cada carcaça é dado pela fórmula aP1/100 e o peso de proteína (RP) pela fórmula bP1/100, com os valores expressos em gramas.
Dutch: Het gewicht van het water (W) in elk karkas wordt verkregen met behulp van de formule aP1/100, en het eiwitgewicht (RP) met behulp van de formule bP1/100; beide worden uitgedrukt in gram.
Danish: Vægten af hver krops vandindhold (W) udtrykkes ved aP1/100 og vægten af proteinerne (RP) ved bP1/100 udtrykt i gram.
Swedish: Vikten av varje kropps vattenhalt (W) uttrycks genom aP1/100 och vikten av proteinet (RP) genom bP1/100, båda i gram.
Finnish: Kunkin ruhon sisältämän veden paino (W) grammoina ilmaistuna saadaan kaavalla aP1/100 ja valkuaisen paino (RP) grammoina ilmaistuna kaavalla b P1/100.
Greek: Το βάρος του νερού που περιέχει κάθε σφάγιο (W) λαμβάνεται από τον τύπο aP1/100, και το βάρος των πρωτεϊνών (RP) από τον τύπο b P1/100, και τα δύο εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: Hmotnost vody (W) v každém jatečně upraveném těle je dána aP1/100 a hmotnost bílkovin (RP) bP1/100, obojí vyjádřeno v gramech.
Slovak: Hmotnosť vody (W) obsiahnutá v každom jatočnom tele sa vypočíta zo vzorca aP1/100 a hmotnosť bielkovín (RP) zo vzorca bP1/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Masa wody (W) w każdej tuszy odpowiada wartości aP1/100, a masa białka (RP) odpowiada wartości bP1/100, obydwie te wartości wyrażone są w gramach.
Hungarian: A víz (W) tömege valamennyi hús esetében aP1/100, a fehérje (RP) tömege bP1/100 lesz, minden esetben grammokban kifejezve.
Slovenian: Težo vode (W) v vsakem trupu se izrazi s formulo aP1/100, težo beljakovin (RP) pa s formulo bP1/100; oboje je izraženo v gramih.
Estonian: Vee mass (W) igas rümbas saadakse grammides väljendatuna valemiga aP1/100 ja proteiini mass (RP) saadakse grammides väljendatuna valemiga bP1/100.
Latvian: Gramos izteiktu ūdens svaru (W) katrā liemenī iegūst pēc formulas aP1/100 un proteīnu svaru (RP) – pēc formulas bP1/100.
Lithuanian: Kiekvienoje skerdenoje esantis vandens kiekis (W) apskaičiuojamas pagal formulę aP1/100, o baltymų kiekis (RP) – pagal formulę bP1/100, abu nurodomi gramais.
English: The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the seven carcases analysed are determined.
French: Déterminer les totaux des poids de l’eau (W7) et des poids des protéines (RP7) des sept carcasses analysées.
German: Die Gesamtwassergewichte (W7) und Gesamtproteingewichte (RP7) der sieben untersuchten Schlachtkörper errechnen.
Spanish: Determinar los pesos totales del agua (W7) y de las proteínas (RP7) de las siete canales analizadas.
Italian: Determinare i totali dei pesi dell'acqua (W7) e dei pesi delle proteine (RP7) delle sette carcasse analizzate.
Portuguese: Determinar os totais dos pesos de água (W7) e dos pesos de proteína (RP7) das sete carcaças analisadas.
Dutch: Berekend wordt het totale gewicht aan water (W7) en aan eiwit (RP7) van de zeven geanalyseerde karkassen.
Danish: Summen af vandindholdet (W7) og summen af proteinindholdet (RP7) i de syv analyserede kroppe beregnes.
Swedish: Summan av vikten av vattnet (W7) och vikten av proteinet (RP7) i de sju slaktkroppar som analyseras ska bestämmas.
Finnish: Määritetään seitsemän tutkitun ruhon veden painot (W7) ja valkuaisen painot (RP7) yhteensä.
Greek: Καθορίζεται το άθροισμα του βάρους του νερού (W7) και του βάρους των πρωτεϊνών (RP7) των επτά σφαγίων που έχουν υποστεί ανάλυση.
Czech: Stanoví se celková hmotnost vody (W7) a hmotnost bílkovin (RP7) v sedmi analyzovaných jatečně upravených tělech.
Slovak: Určia sa súčty hmotností vody (W7) a hmotností bielkovín (RP7) siedmich analyzovaných jatočných tiel.
Polish: Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w siedmiu badanych tuszach.
Hungarian: Meghatározzuk a hét vizsgált húsdarab teljes víz- (W7) és fehérje- (RP7) tömegét.
Slovenian: Določi se skupna teža vode (W7) in beljakovin (RP7) sedmih analiziranih trupov.
Estonian: Tehakse kindlaks seitsme analüüsitud rümba vee masside (W7) summa ja proteiini masside (RP7) summa.
Latvian: Nosaka kopējos lielumus ūdens svaram (W7) un proteīnu svaram (RP7) analizētajos septiņos liemeņos.
Lithuanian: Nustatomos septyniose skerdenose esančio vandens kiekio (W7) ir baltymų kiekio (RP7) sumos.
English: In the case of a composite sample analysis, the average content of water and protein from the two samples analysed is determined to give a % and b %, respectively.
French: Dans le cas d’une analyse d’un échantillon composé, déterminer la teneur moyenne en eau (a %) et protéines (b %) des deux échantillons analysés.
German: Bei Sammelprobenanalyse den durchschnittlichen Wassergehalt „a %“ und den durchschnittlichen Proteingehalt „b %“ der beiden analysierten Proben errechnen.
Spanish: En caso de que se analice una muestra compuesta, determinar el contenido medio de agua y proteínas de las dos muestras analizadas y así obtener a % y b %, respectivamente.
Italian: Nel caso dell'analisi di un campione composto, determinare il tenore medio d'acqua (a %) e di proteine (b %) dei due campioni analizzati.
Portuguese: Em caso de análise de uma amostra composta, calcular o teor médio de água (a %) e de proteínas (b %) das duas amostras analisadas.
Dutch: Bij analyse van een mengmonster wordt het gemiddelde gehalte aan water (a %) en aan eiwit (b %) van beide geanalyseerde monsters bepaald.
Danish: Hvis analysen foretages på en blandingsprøve, beregnes det gennemsnitlige vandindhold (a %) og proteinindhold (b %) i de to analyserede prøver.
Swedish: Vid analys av ett samlingsprov bestäms den genomsnittliga vatten- respektive proteinhalten i de två proven och uttrycks som a % respektive b %.
Finnish: Koostenäytteen analyysissä määritetään kahden tutkitun näytteen keskimääräinen vesipitoisuus (a %) ja keskimääräinen valkuaispitoisuus (b %).
Greek: Σε περίπτωση αναλύσεως ενός σύνθετου δείγματος καθορίζεται η μέση περιεκτικότητα σε νερό (α %) και πρωτεΐνες (β %) των δύο δειγμάτων που έχουν υποστεί ανάλυση.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví průměrný obsah vody (a %) a bílkovin (b %) u dvou analyzovaných vzorků.
Slovak: V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí priemerný obsah vody (a %) a bielkovín (b %) z oboch analyzovaných vzoriek.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki oznacza się średnią zawartość wody oraz białka w dwóch badanych próbkach, przez co uzyskuje się odpowiednio wartości a % oraz b %.
Hungarian: Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor a két vizsgált minta átlagos víz- és fehérjetartalmát (a %), illetőleg (b %) értékben kell meghatározni.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določita povprečna vsebnost vode (a %) in beljakovin (b %) iz dveh analiziranih vzorcev.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse kahe analüüsitud proovi keskmine veesisaldus a % ja keskmine proteiinisisaldus b %.
Latvian: Izmantojot kopējā parauga analīzi, nosaka vidējo ūdens saturu (a %) un proteīnu saturu (b %) diviem analizētajiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu tiriamas sudėtinis mėginys, nustatomas dviejuose tiriamuosiuose gabaluose esantis vidutinis vandens kiekis a % ir baltymų kiekis b %.