FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data on the analytical procedures used in determining concentrations,
French: les données relatives aux procédés analytiques utilisés pour déterminer les concentrations,
German: Angaben über die zur Konzentrationsbestimmung verwendeten Analysenverfahren;
Spanish: datos sobre los procedimientos analíticos utilizados para determinar las concentraciones,
Italian: i dati sui procedimenti analitici impiegati per determinare le concentrazioni,
Portuguese: dados relativos aos procedimentos analíticos utilizados na determinação das concentrações,
Dutch: gegevens over de analytische procedures voor bepaling van de concentraties;
Danish: data om de analysemetoder, der er benyttet til koncentrationsbestemmelser
Swedish: Data om de analysförfaranden som används vid bestämning av koncentrationerna. Eventuell centrifugeringstid och -hastighet.
Finnish: tiedot pitoisuuden määritykseen käytetyistä analyyttisista menetelmistä,
Greek: στοιχεία για τις αναλυτικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων,
Czech: údaje o analytických postupech použitých ke stanovení koncentrací,
Slovak: údaje o analytických postupoch uplatnených pri stanovovaní koncentrácií,
Polish: dane na temat procedur analitycznych zastosowanych do oznaczenia stężeń,
Hungarian: a koncentrációk meghatározásához használt analitikai eljárások adatait,
Slovenian: podatki o uporabljenih analitskih postopkih za določanje koncentracij,
Estonian: kontsentratsioonide määramisel kasutatud analüüsiprotseduuride andmeid;
Latvian: dati par analītisko metodi, kas izmantota koncentrācijas noteikšanai,
Lithuanian: duomenys apie analizės procedūras, naudotas nustatant koncentracijas,
English: time and speed of centrifugation, if used,
French: le temps et la vitesse de centrifugation, s'il y a lieu,
German: die Zentrifugationszeit und -geschwindigkeit (wenn zutreffend);
Spanish: tiempo y velocidad de la centrifugación, en su caso,
Italian: il tempo e la velocità di centrifugazione, se quest'ultima è stata applicata,
Portuguese: tempo e velocidade de centrifugação, se for caso disso,
Dutch: tijd en snelheid van centrifugeren, indien van toepassing;
Danish: eventuel centrifugeringstid og -hastighed
Swedish: De mätta koncentrationerna i båda faserna för varje bestämning.
Finnish: sentrifugointiaika ja -nopeus (jos sentrifugointia on käytetty),
Greek: ο χρόνος και η ταχύτητα φυγοκέντρησης, εφόσον χρησιμοποιήθηκε,
Czech: dobu a rychlost odstřeďování, pokud se použilo,
Slovak: čas a rýchlosť odstreďovania, ak sa použilo,
Polish: czas i szybkość wirowania, o ile zastosowano,
Hungarian: adott esetben a centrifugálás idejét és sebességét,
Slovenian: čas in hitrost centrifugiranja, če je bilo uporabljeno,
Estonian: tsentrifuugimise kestust ja kiirust, kui seda kasutati;
Latvian: centrifugēšanas ilgums un ātrums, ja to izmanto,
Lithuanian: centrifugavimo, jei jis buvo naudotas, laikas ir greitis,
English: the measured concentrations in both phases for each determination (this means that a total of 12 concentrations will be reported),
French: les concentrations mesurées dans les deux phases pour chaque détermination (cela signifie qu'un total de douze concentrations doit être consigné),
German: die in beiden Phasen bei jeder Bestimmung gemessenen Konzentrationen (d. h. insgesamt 12 Konzentrationen sollten angegeben werden);
Spanish: concentraciones medidas en ambas fases en cada determinación (es decir, hay que indicar un total de 12 concentraciones),
Italian: le concentrazioni misurate in ambedue le fasi per ciascuna determinazione (ciò significa che dovrà essere riportato un totale di 12 concentrazioni),
Portuguese: concentrações medidas de ambas as fases para cada determinação (significa isto que deverão ser descritas 12 concentrações na totalidade),
Dutch: de gemeten concentraties in beide fasen voor elke bepaling (dit betekent dat in totaal 12 concentraties worden vermeld);
Danish: målte koncentrationer i begge faser for hver bestemmelse (der skal således rapporteres i alt 12 koncentrationer)
Swedish: (Detta innebär att totalt 12 koncentrationer ska anges.)
Finnish: kummastakin faasista mitatut pitoisuudet (eli raportoidaan yhteensä 12 pitoisuutta) jokaista määritystä kohti,
Greek: οι μετρηθείσες συγκεντρώσεις και στις δύο φάσεις για κάθε προσδιορισμό (αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναφερθούν συνολικά II συγκεντρώσεις),
Czech: koncentrace naměřené při každém stanovení v obou fázích (tzn. uvede se celkem 12 koncentrací),
Slovak: namerané koncentrácie v obidvoch fázach pre každé stanovenie (to znamená, že dohromady sa uvedú hodnoty 12 koncentrácií),
Polish: zmierzone stężenia w obu fazach dla każdego oznaczenia (co oznacza, że całkowita liczba 12 stężeń znajdzie się w sprawozdaniu),
Hungarian: mindkét fázisban a mért koncentrációkat, minden egyes meghatározáshoz (ez azt jelenti, hogy összesen 12 koncentrációnak kell szerepelnie a jelentésben),
Slovenian: izmerjene koncentracije v obeh fazah za vsako določitev (to pomeni, da bo v poročilu skupaj 12 koncentracij),
Estonian: mõlemas faasis igal määramisel leitud kontsentratsioone (st kokku 12 kontsentratsiooni väärtust);
Latvian: noteiktās koncentrācijas abās fāzēs katrai noteikšanai (tas nozīmē, ka pavisam jānorāda 12 koncentrācijas),
Lithuanian: kiekvienam nustatymui matuotos koncentracijos abiejose fazėse (tai reiškia, kad ataskaitoje bus pateikta iš viso 12 koncentracijų),
English: the calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
French: les valeurs calculées du coefficient de partage (P) et la moyenne doivent être mentionnées pour chaque série de conditions d'essai ainsi que la moyenne de l'ensemble des déterminations.
German: die berechneten Werte des Verteilungskoeffizienten (P) für jede Prüfung, der Mittelwert für jede Prüfbedingung und der Mittelwert aus allen Prüfungen sind anzugeben.
Spanish: valores calculados del coeficiente de reparto (P) y media de cada conjunto de condiciones de ensayo, así como la media de todas las determinaciones.
Italian: i valori calcolati per il coefficiente di ripartizione (P), e le medie per ciascuna serie di condizioni sperimentali, nonché la media per tutte le determinazioni.
Portuguese: para cada conjunto de condições de ensaio deverão ser indicados os valores calculados do coeficiente de partição (P) e o valor médio, devendo-se indicar igualmente a média para todas as determinações.
Danish: den beregnede værdi for fordelingskoefficienten (P) og gennemsnittet for hvert sæt testbetingelser samt gennemsnittet af samtlige bestemmelser.
Swedish: De beräknade värdena för fördelningskoefficienten (P) och medelvärdet för varje uppsättning testbetingelser, liksom medelvärdet för alla bestämningar.
Finnish: jakaantumiskertoimen (P) lasketut arvot, keskiarvo ja kaikkien määritysten keskiarvo jokaista testiolosuhdetta kohti.
Greek: οι υπολογισθείσες τιμές του συντελεστή κατανομής (Ρ) και ο μέσος όρος θα πρέπει να αναφέρονται για κάθε ομάδα συνθηκών δοκιμής όπως πρέπει να αναφέρεται και ο μέσος όρος για όλους τους προσδιορισμούς.
Czech: vypočtené hodnoty rozdělovacího koeficientu (P) a střední hodnotu je nutné uvést pro každý soubor zkušebních podmínek, stejně tak střední hodnotu ze všech stanovení.
Slovak: vypočítané hodnoty rozdeľovacieho koeficientu (P) a stredná hodnota musia byť uvedené pre každú sériu skúšobných podmienok, ako aj stredné hodnoty pre všetky stanovenia.
Polish: należy podać obliczone wartości współczynnika podziału (P) oraz średniej dla każdego zestawu warunków badania, podobnie jak średnie z wszystkich oznaczeń.
Hungarian: a megoszlási hányados (P) számított értékeit, és minden vizsgálati körülmény esetében meg kell adni a középértéket, vagyis minden meghatározáshoz meg kell adni a középértéket.
Slovenian: izračunane vrednosti porazdelitvenega koeficienta (P) in njihova srednja vrednost za vsak sklop preskusnih pogojev ter srednja vrednost vseh določitev.
Estonian: iga katsetingimuste kogumi kohta tuleks esitada jaotusteguri (P) arvutuslikult leitud väärtused ning nende keskmine, samuti kõigi määramiste keskmine.
Latvian: pārskatā jāiekļauj aprēķinātās sadalīšanās koeficienta (P) vērtības katrā pārbaudes režīmā, kā arī mērījumu rezultātu vidējās vērtības.
Lithuanian: apskaičiuotos pasiskirstymo koeficiento (P) vertės ir vidutinė vertė turėtų būti pateikiamos ataskaitoje kiekvienai bandymo sąlygų grupei, kaip ir visų nustatymų vidutinės vertės.
English: If there is a suggestion of concentration dependency of the partition coefficient, this should be noted in the report,
French: Toute indication de dépendance du coefficient de partage vis-à-vis de la concentration doit être mentionnée,
German: Hinweise auf eine Konzentrationsabhängigkeit des Verteilungskoeffizienten sollten im Bericht vermerkt werden;
Spanish: Si hay alguna indicación de que el coeficiente de reparto puede variar con la concentración, habrá que señalarlo en el informe,
Italian: Se esiste il sospetto di una dipendenza dalla concentrazione del coefficiente di ripartizione, ciò va menzionato nella relazione,
Portuguese: No caso de haver indícios de dependência da concentração relativamente ao coeficiente de partição, esse facto deverá constar do relatório,
Danish: Eventuelle tegn på, at fordelingskoefficienten er koncentrationsafhængig anføres i rapporten
Swedish: Eventuella tecken på att fördelningskoefficienten är koncentrationsberoende ska anges i rapporten.
Finnish: Jos on havaittu merkkejä jakaantumiskertoimen vaihtelusta pitoisuuden mukaan, tästä on oltava maininta raportissa,
Greek: Αν υπάρχει ένδειξη εξάρτησης του συντελεστή κατανομής από τη συγκέντρωση, αυτό πρέπει να δηλώνεται στην έκθεση,
Czech: Pokud existují náznaky závislosti rozdělovacího koeficientu na koncentraci, mělo by to být uvedeno ve zprávě,
Slovak: Ak existujú náznaky závislosti rozdeľovacieho koeficientu od koncentrácie, táto skutočnosť sa musí taktiež uviesť v správe,
Polish: W przypadku gdy istnieją dane przemawiające za zależnością współczynnika podziału od stężenia, należy to odnotować w sprawozdaniu,
Hungarian: Amennyiben létezik javaslat a megoszlási hányados koncentrációfüggőségére, ezt is szerepeltetni kell a jelentésben,
Slovenian: Če kar koli kaže na odvisnost porazdelitvenega koeficienta od koncentracije, je to treba vključiti v poročilo,
Estonian: Kui on märke jaotusteguri kontsentratsioonisõltuvusest, tuleks see aruandes ära märkida;
Latvian: Ja var secināt, ka sadalīšanās koeficients ir atkarīgs no koncentrācijas, tas jānorāda protokolā,
Lithuanian: Jeigu galima prielaida, kad koncentracija priklauso nuo pasiskirstymo koeficiento, tai turėtų būti nurodoma ataskaitoje,
English: the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
French: la déviation standard des valeurs individuelles de P par rapport à leur moyenne,
German: die Standardabweichung der einzelnen P-Werte vom Mittelwert sollte angegeben werden;
Spanish: desviación típica de los distintos valores de P respecto a su media,
Italian: la deviazione standard dei singoli valori di P rispetto alla loro media,
Portuguese: deve-se referir o desvio-padrão dos valores P individuais relativamente à sua média,
Dutch: de standaardafwijking van de afzonderlijke P-waarden ten opzichte van het gemiddelde;
Danish: de enkelte P-værdiers standardafvigelse fra gennemsnittet
Swedish: De enskilda P-värdenas standardavvikelse från genomsnittet.
Finnish: yksittäisten P-arvojen keskihajonta keskiarvon suhteen,
Greek: η τυπική απόκλιση των ανεξάρτητων τιμών Ρ ως προς το μέσον όρο τους πρέπει επίσης να αναφέρεται,
Czech: měla by být uvedena směrodatná odchylka jednotlivých hodnot P od střední hodnoty,
Slovak: v správe sa musí uviesť smerodajná odchýlka jednotlivých hodnôt P od ich strednej hodnoty,
Polish: należy podać odchylenia standardowe poszczególnych wartości P ponad ich średnią,
Hungarian: meg kell adni az egyes P értékeknek a középérték körüli standard deviációját,
Slovenian: standardna deviacija posameznih vrednosti P od njihove srednje vrednosti,
Estonian: esitada tuleks üksikute P väärtuste standardhälve nende keskväärtusest;
Latvian: jānorāda atsevišķo P vērtību standartnovirzes no vidējās vērtības,
Lithuanian: turėtų būti pateikiami standartiniai individualiųjų P verčių nuokrypiai nuo vidutinės vertės,
English: the mean P from all determinations should also be expressed as its logarithm (base 10),
French: la moyenne P de l'ensemble des déterminations exprimée par son logarithme (base 10),
German: der Mittelwert P aus allen Prüfungen sollte auch als Zehnerlogarithmus angegeben werden;
Spanish: media del valor P de todas las determinaciones, expresada también en logaritmo decimal,
Italian: il valore medio di P risultante da tutte le determinazioni deve pure essere espresso come logaritmo (base 10),
Portuguese: o valor médio de P correspondente a todas as determinações deve ser expresso também na forma logarítmica (base 10),
Dutch: de logaritme (grondtal 10) van de P-waarde gemiddeld over alle metingen;
Danish: gennemsnitsværdien af P fra alle bestemmelser anføres tillige som titalslogaritmen
Swedish: Genomsnittsvärdet för P från alla bestämningar anges också som dess logaritm (bas 10).
Finnish: kaikkien määritysten P-keskiarvo ilmoitetaan kymmenkantaisena logaritmilukuna,
Greek: ο μέσος όρος Ρ από όλους τους προσδιορισμούς θα πρέπει επίσης να εκφράζεται σαν ο δεκαδικός λογάριθμός του,
Czech: měl by být také uveden dekadický logaritmus střední hodnoty P ze všech stanovení,
Slovak: stredná hodnota P zo všetkých stanovení sa musí tiež vyjadriť ako jej logaritmus (základ 10),
Polish: średnie wartości P uzyskane na podstawie wszystkich oznaczeń należy także podać jako ich logarytm (o podstawie 10),
Hungarian: az összes meghatározásból megállapított átlagos P értéket 10-es alapú logaritmusaként is ki kell kifejezni,
Slovenian: srednja vrednost P vseh določitev mora biti izražena tudi z logaritmom (osnova 10),
Estonian: kõigi määramiste keskmine P väärtus tuleks esitada ka kümnendlogaritmina;
Latvian: jānorāda arī visu mērījumu vidējās P vērtības decimāllogaritms,
Lithuanian: visų nustatymų vidurkis P turėtų būti išreiškiamas logaritmu (dešimtainis logaritmas),
English: the calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,
French: la valeur théorique calculée de Pow, si elle a été déterminée, ou si la valeur mesurée est > 104,
German: der mit einem Berechnungsverfahren ermittelte theoretische Pow-Wert sollte angegeben werden, wenn er bestimmt wurde oder wenn der Messwert > 104 ist;
Spanish: valor teórico calculado de Pow cuando este valor se haya determinado o cuando el valor medido sea superior a 104,
Italian: il valore teorico calcolato per Poa quando esso è stato determinato o quando il valore misurato è > 104,
Portuguese: o valor teórico Poa calculado no caso de se ter feito a determinação desse valor ou quando o valor medido for > 104,
Dutch: de theoretisch berekende waarde van Pow, wanneer deze is bepaald of wanneer de gemeten waarde groter is dan 104;
Danish: den beregnede teoretiske værdi af Pow, når denne værdi er bestemt eller når den målte værdi er > 104
Swedish: Det beräknade teoretiska värdet av Pow, när detta värde är bestämt eller när det mätta värdet är > 104.
Finnish: laskettu teoreettinen Pow kun tällainen on määritetty tai kun mittausten perusteella saatu arvo on > 104,
Greek: η υπολογισθείσα θεωρητική τιμή Pow εφόσον προσδιορίσθηκε ή όταν η μετρηθείσα τιμή είναι > 104,
Czech: vypočtená teoretická hodnota Pow byla-li stanovena nebo je-li naměřená hodnota > 104,
Slovak: vypočítanú teoretickú hodnotu Pow, keď bola táto hodnota stanovená alebo keď je nameraná hodnota > ako 104,
Polish: teoretyczne obliczenie Pow, gdy wartość ta została oznaczona lub gdy zmierzona wartość jest > 104,
Hungarian: a számított elméleti Pow-t, amikor ilyen értéket meghatároznak, vagy amikor a mért érték > 104,
Slovenian: izračunana teoretična vrednost Pow, če je bila določena, ali če je izmerjena vrednost > 104,
Estonian: arvutuslikku teoreetilist POW väärtust, kui selline väärtus määrati või kui mõõdetud väärtus on suurem kui 104;
Latvian: aprēķinātā teorētiskā Pow vērtība, ja tāda ir noteikta vai ja mērījumu rezultāts ir > 104,
Lithuanian: teoriškai apskaičiuotas P, jei ši vertė buvo nustatyta arba jeigu matuotoji vertė > 104,
English: pH of water used and of the aqueous phase during the experiment,
French: le pH de l'eau utilisée et de la phase aqueuse pendant l'expérience,
German: der pH-Wert des verwendeten Wassers und der wässrigen Phase während des Versuchs;
Spanish: pH del agua utilizada y fase acuosa durante la prueba,
Italian: il pH dell'acqua impiegata e della fase acquosa durante l'esperimento,
Portuguese: os valores de pH da água utilizada e da fase aquosa durante a experiência,
Dutch: pH van het gebruikte water en van de waterfase tijdens het experiment;
Danish: pH af det anvendte vand og af vandfasen under forsøget
Swedish: pH-värdet i vattnet som har använts och i vattenfasen under testet.
Finnish: käytetyn veden ja vesifaasin pH,
Greek: το pH του χρησιμοποιηθέντος νερού και της υδατικής φάσης κατά τη διάρκεια του πειράματος,
Czech: pH použité vody a vodné fáze během experimentu,
Slovak: hodnotu pH použitej vody a vodnej fázy počas pokusu,
Polish: pH używanej wody oraz fazy wodnej w czasie trwania eksperymentu,
Hungarian: a kísérlet során felhasznált víz és vizes fázis pH-ját,
Slovenian: pH uporabljene vode in vodne faze med preskusom,
Estonian: katses kasutatud vee ja veefaasi pH-d;
Latvian: izmantotā ūdens un ūdens fāzes pH līmenis eksperimenta laikā,
Lithuanian: naudoto vandens ir hidratuotos fazės pH eksperimento metu,
English: For HPLC method:
French: Pour la méthode par HPLC:
German: Für die HPLC-Methode:
Spanish: Para el método de CLAR:
Italian: Per il metodo HPLC:
Portuguese: Para o caso do método de HPLC:
Dutch: Voor de HPLC-methode:
Danish: For HPLC-metoden:
Swedish: För HPLC-metoden:
Finnish: HPLC-menetelmän osalta:
Greek: Για τη μέθοδο HPLC:
Czech: Pro metodu HPLC:
Slovak: V prípade metódy HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie):
Polish: Dla metody HPLC:
Hungarian: A HPLC-módszer esetében:
Slovenian: Za metodo HPLC:
Estonian: HPLC meetodi puhul:
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodei:
Lithuanian: HPLC metodui:
English: test and reference substances, and their purity,
French: les substances à étudier et les substances de référence ainsi que leur degré de pureté,
German: Prüf- und Referenzsubstanzen und deren Reinheitsgrad;
Spanish: sustancias de ensayo y de referencia, con sus purezas,
Italian: sostanze in esame e di riferimento e loro purezza,
Portuguese: substâncias de ensaio e de referência e sua pureza,
Dutch: test- en referentiestoffen, en de zuiverheid;
Danish: test- og referencestoffer og deres renhedsgrad
Swedish: Test- och referensämnen, och deras renhetsgrad.
Finnish: näytteet ja vertailuaineet sekä niiden puhtausaste,
Greek: εξετασθείσες και ουσίες αναφοράς όπως και η καθαρότητα τους,
Czech: zkoušená látka a referenční látky, jejich čistota,
Slovak: testované a referenčné látky a ich čistotu,
Polish: substancje badane i odniesienia oraz ich czystość,
Hungarian: a vizsgált és referenciaanyagokat és azok tisztaságát,
Slovenian: preskusna in referenčne snovi ter njihova čistost,
Estonian: test- ja võrdlusaineid ja nende puhtust;
Latvian: nosakāmā viela, standartvielas, to tīrība,
Lithuanian: mėginiai ir etaloninės medžiagos, jų grynumas,
English: temperature range of the determinations,
French: la gamme de température à laquelle sont effectuées les déterminations,
German: Temperaturbereich der Prüfungen;
Spanish: intervalo de temperatura de las determinaciones,
Italian: intervallo di temperatura delle determinazioni,
Portuguese: intervalo de temperaturas das determinações,
Dutch: testtemperatuur;
Danish: det temperaturinterval, som bestemmelserne er foretaget ved
Swedish: Temperaturområde vid bestämningen.
Finnish: määritysten lämpötila-alue,
Greek: περιοχή θερμοκρασιών στην οποία έγιναν οι προσδιορισμοί,
Czech: teplotní rozmezí při stanoveních,
Slovak: teplotné rozmedzie jednotlivých stanovení,
Polish: zakres temperatury oznaczeń,
Hungarian: azt a hőmérséklet-tartományt, amelyben a meghatározások történtek,
Slovenian: temperaturno območje določitev,
Estonian: määramiste temperatuurivahemikku;
Latvian: noteikšanas temperatūru intervāls,
Lithuanian: nustatymo temperatūros intervalas,
English: pH at which the determinations are made,
French: le pH auquel sont effectuées les déterminations,
German: pH-Wert, bei dem die Prüfungen vorgenommen wurden;
Spanish: pH al que se hacen las determinaciones,
Italian: pH al quale vengono effettuate le determinazioni,
Portuguese: os valores de pH para os quais foram feitas as determinações,
Dutch: de pH waarbij de bepaling wordt uitgevoerd;
Danish: det pH, som bestemmelserne er foretaget ved
Swedish: Det pH-värde vid vilket bestämningarna gjorts.
Finnish: pH, jossa määritykset on tehty,
Greek: pΗ στο οποίο έγιναν οι προσδιορισμοί,
Czech: pH, při kterém se prováděla stanovení,
Slovak: hodnoty pH, pri ktorých sa stanovenia vykonali,
Polish: pH, przy którym wykonano oznaczenia,
Hungarian: azt a pH-t, amelyben a meghatározások történtek,
Slovenian: pH, pri katerem so bile opravljene določitve,
Estonian: pH-d, mille juures määramised tehti;
Latvian: pH, kādā veikta noteikšana,
Lithuanian: pH dydis, kuriam esant buvo atliekamas nustatymas,
English: details of the analytical and guard column, mobile phase and means of detection,
French: une description détaillée de la colonne analytique et de la colonne de sécurité ainsi que de la phase mobile et des moyens de détection,
German: nähere Angaben zur Analysen- und zur Vorsäule, zur mobilen Phase sowie zum Nachweisverfahren;
Spanish: características de las columnas de análisis y de seguridad, fase móvil y sistema de detección,
Italian: dettagli relativi alla colonna analitica e di protezione, alla fase mobile e al dispositivo di rivelazione,
Portuguese: pormenores sobre a coluna analítica e sobre a coluna de protecção, fase móvel e meios de detecção,
Dutch: details van de analytische en de voorkolom, de mobiele fase en de detectiemethode;
Danish: detaljerede oplysninger om analyse- og beskyttelseskolonne, mobil fase og detektionssystem
Swedish: Detaljerade uppgifter om analys- och förkolonn, rörlig fas och detektionssystem.
Finnish: analyyttisen kolonnin, suojakolonnin, liikkuvan faasin ja ilmaisumenetelmän tiedot,
Greek: λεπτομερή στοιχεία για την αναλυτική και προφυλακτική στήλη, την κινητή φάση και το μέσον ανίχνευσης,
Czech: podrobnosti o analytické a ochranné koloně, o mobilní fázi a o způsobu detekce
Slovak: podrobnosti o analytickej a ochrannej kolóne, pohyblivej (mobilnej) fáze a detekčných prostriedkoch,
Polish: szczegóły kolumn analitycznej i ochronnej, fazy ruchomej i środków detekcji,
Hungarian: az analitikai és védőoszlop, a mobil fázis és a detektálásra szolgáló eszközök adatait,
Slovenian: podatki o analitski koloni in predkoloni, mobilni fazi ter načinu detekcije,
Estonian: andmeid analüüsi- ja kaitsekolonni, liikuva faasi ja kasutatud detektori kohta;
Latvian: analītiskās kolonnas un aizsargkolonnas, kustīgās fāzes un detektēšanas līdzekļu apraksts,
Lithuanian: išsami informacija apie analizes ir apsauginę kolonėlę, judančiąją fazę ir nustatymo vidurkius,