FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
French: La température de l'eau (portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.
German: Die Wassertemperatur wird schrittweise 1 Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.
Spanish: Se aumenta progresivamente la temperatura del agua hasta un grado por encima de la temperatura de aclimatación.
Italian: La temperatura dell'acqua viene progressivamente aumentata di un grado oltre la temperatura di acclimatazione.
Portuguese: Aumenta-se gradualmente a temperatura da água um grau acima da temperatura de aclimatização.
Dutch: De watertemperatuur wordt geleidelijk verhoogd totdat het water één graad warmer is dan de acclimatiseringstemperatuur.
Danish: Vandtemperaturen øges gradvist til en grad over akklimatisationstemperaturen.
Swedish: Vattentemperaturen ökas stegvis till ett värde som är en grad högre än acklimatiseringstemperaturen.
Finnish: Veden lämpötilaa nostetaan vähitellen yhden asteen korkeammalle kuin totuttelulämpötila.
Greek: Η θερμοκρασία του νερού αυξάνεται βαθμιαία ένα βαθμό πάνω από τη τη θερμοκρασία εγκλιματισμού.
Czech: Po 5 až 10 dnech se břicha samiček rozšíří a zviditelní se jejich genitální papily.
Slovak: Teplotu vody postupne zvyšujeme na teplotu o 1 stupeň vyššiu ako bola aklimatizačná teplota.
Polish: Temperatura wody jest stopniowo podnoszona do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
Hungarian: A víz hőmérsékletét fokozatosan egy fokkal az akklimatizációs hőmérséklet fölé kell emelni.
Slovenian: Postopno povečujemo temperaturo vode do ene stopinje nad prilagoditveno temperaturo.
Estonian: Vee temperatuuri tõstetakse, kuni see on ühe kraadi võrra kõrgem aklimatsioonitemperatuurist.
Latvian: Ūdens temperatūru pakāpeniski paceļ vienu grādu augstāk par aklimatizācijas temperatūru.
Lithuanian: Šviesa išjungiama ir stengiamasi kiek įmanoma netrikdyti rezervuare esančių žuvų.
English: The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.
French: On éteint la lumière et on évi autant que possible toute perturbation aux poissons.
German: Das Licht wird ausgeschaltet, und der Behälter wird so ungestört wie möglich gelassen.
Spanish: Se apaga la luz y se evita en la mayor medida posible toda perturbación de los peces.
Italian: Si spegne la luce e si lascia la vasca il più possibile indisturbata.
Portuguese: Apaga-se a luz e o tanque é mantido com a mínima perturbação possível.
Dutch: Het licht wordt gedoofd en het aquarium moet vervolgens zoveel mogelijk met rust worden gelaten.
Danish: Lyset slukkes, og akvariet holdes så uforstyrret som muligt.
Swedish: Ljuset släcks och behållarna lämnas så ostörda som möjligt.
Finnish: Valo sammutetaan ja tankki jätetään mahdollisimman häiriöttä.
Greek: Η δεξαμενή αφήνεται στο σκοτάδι, κατά το δυνατόν χωρίς οχλήσεις.
Czech: Samečci papily nemají.
Slovak: Svetlo je vypnuté a nádrž zostáva ničím nerušená.
Polish: Światło jest wyłączane i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym stanie.
Hungarian: A fény kikapcsolása után a lehető legnagyobb nyugalmat kell biztosítani a tartály környékén.
Slovenian: Ugasnemo svetilko in pustimo bazen čim bolj pri miru.
Estonian: Valgus kustutatakse ja anumat häiritakse nii vähe kui võimalik.
Latvian: Gaismu izslēdz un tvertni atstāj cik iespējams netraucējot.
Lithuanian: Rytą nerštui pradėti įjungiama silpna šviesa.
English: In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning. After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
Czech: Tření se provede v nádržích pro tření opatřených falešným dnem z pletiva (jako výše).
English: If larger batches of eggs are needed than can be obtained from one female, a sufficient number of spawning tanks may be set-up in parallel.
French: Si le nombre d'œufs nécessaire dépasse capacité de production d'une femelle, un nombre suffisant de cuves de frai peut être disposé en parallèle.
German: Werden größere Chargen von Eiern benötigt, als von einem Weibchen gewonnen werden können, kann eine hinreichende Anzahl von Laichbehältern parallel aufgestellt werden.
Spanish: Si se necesitan más huevos de los que puede poner una hembra, pueden disponerse en paralelo los acuarios que sean necesarios.
Italian: Se sono necessarie più uova rispetto a quelle ottenibili da una sola femmina si possono allestire contemporaneamente più vasche di deposizione.
Portuguese: Se uma só fêmea não produzir lotes com número suficiente de ovos, podem preparar-se, em paralelo, tantos tanques de desova quantos os necessários.
Dutch: Als er meer eitjes nodig zijn dan het aantal dat één vrouwtje kan produceren, kunnen er meerdere aquaria tegelijk worden gebruikt.
Danish: Hvis man har brug for flere æg, end en enkelt hun kan levere, opstilles flere akvarier parallelt.
Swedish: Om det behövs större äggmängder än en hona kan producera kan man använda tillräckligt antal parallella romläggningsbehållare.
Finnish: Jos tarvitaan enemmän munia kuin yhdeltä naaraalta saadaan, käytetään useampia parittelutankkeja.
Greek: Εάν χρειάζονται μεγαλύτερες παρτίδες αβγών από αυτές που μπορούν να παραχθούν από ένα θηλυκό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όσες δεξαμενές αναπαραγωγής χρειάζονται.
Czech: Nádrž se naplní ředicí vodou tak, aby voda sahala 5–10 cm nad dno.
Slovak: Ak je potrebné získať od jednej samičky veľký počet sérií vajíčok, potom sa pripraví dostatočný počet paralelných trecích nádrží.
Polish: Jeśli potrzebne są większe partie jaj, uzyskuje się je od jednej samicy, dostateczna ilość zbiorników do tarła zostaje podłączona równolegle.
Hungarian: Amennyiben az egy nősténytől begyűjthetőnél több ikrára van szükség, akkor párhuzamosan több ikráztatótartályt lehet működtetni.
Slovenian: Če potrebujemo večje skupke iker, kot jih lahko dobimo od ene samice, lahko hkrati postavimo dovolj veliko število drstnih bazenov.
Estonian: Kui vajatakse suuremaid marjaterade partiisid kui need, mida saab ühelt emaskalalt, võib üles seada piisaval hulgal paralleelseid kudemisanumaid.
Latvian: Ja vajadzīgas lielākas oliņu partijas, nekā var iegūt no vienas mātītes, tad paralēli var iekārtot pietiekami lielu nārstošanas tvertņu skaitu.
English: The eggs should be transferred to the test vessels by means of glass tubes (inner diameter not less than 4 mm) provided with a flexible suction bulb.
French: Les œufs doivent être transférés vers les récipients d'essai dans des tubes en verre (diamètre intérieur supérieur ou égal à 4 mm) dotés d'une poire aspirante souple.
German: Die Eier sollten mit Hilfe von Glasröhrchen (mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als 4 mm), die mit einem flexiblen Saugkolben ausgestattet sind, in die Prüfgefäße umgesetzt werden.
Spanish: Los huevos se trasladan a los recipientes de ensayo en tubos de vidrio, de diámetro interno superior o igual a 4 mm y provistos de una pera de succión.
Italian: Le uova vanno trasferite nei recipienti di prova mediante tubi di vetro (diametro interno non inferiore a 4 mm), dotate di bulbo contagocce flessibile.
Portuguese: Os ovos devem ser transferidos para os recipientes de ensaio utilizando tubos de vidro (com um diâmetro interno não inferior a 4 mm) adaptados a uma ampola de sucção flexível.
Dutch: De eitjes moeten in glazen zuigbuisjes (inwendige diameter minimaal 4 mm) met een flexibele ballon worden overgeplaatst naar de testbakken.
Danish: Æggene flyttes til forsøgsakvariet ved hjælp af glasrør med en indre diameter ikke mindre end 4 mm og forsynede med en sugeballon.
Swedish: Äggen överförs till testkärlen med hjälp av glasrör (innerdiameter minst 4 mm) som är försedda med en mjuk sugboll.
Finnish: Munat olisi siirrettävä testiastioihin ohuilla lasiputkilla (sisähalkaisija vähintään 4 mm), joissa on imututti.
Greek: Τα αβγά μεταφέρονται στα δοκιμαστικά δοχεία με γυάλινες πιπέττες (εσωτερικής διαμέτρου όχι μικρότερης από 4 mm) εφοδιασμένες με ελαστική φούσκα αναρρόφησης.
Czech: Teplota vody se postupně zvýší jeden stupeň nad aklimatizační teplotu.
Slovak: Vajíčka by mali byť prenesené do testovacích nádob sklenenými trubicami/vnútorný priemer nie menší ako 4 mm/vybavené sacou bankou – balónikom.
Polish: Jaja powinny być przeniesione do zbiorników do badań za pomocą szklanych rurek (o wewnętrznej średnicy nie mniej niż 4 mm) zaopatrzonych w elastyczną cebulkę ssącą.
Hungarian: Az ikrákat gumiballonnal felszerelt (legalább 4 mm belső átmérőjű) üvegcsövekben kell a tesztedényekbe áthelyezni.
Slovenian: Ikre moramo prenesti v preskusne posode s steklenimi cevkami (z notranjim premerom, ki ni manjši od 4 mm), ki imajo namestljivo sesalno bučo.
Estonian: Marjaterad tuleks viia katseanumasse klaastorude abil (sisediameeter vähemalt 4 mm), millel on elastne imiotsak.
Latvian: Oliņas jāpārvieto testa traukos, izmantojot stikla caurulītes (iekšējais diametrs nav mazāks par 4 mm), kas aprīkotas ar lokanu sūkšanas baloniņu.
Lithuanian: Ikrai turi būti pernešti į bandymo indus naudojant stiklinius vamzdelius (vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 4 mm), turinčius lanksčias siurbimo kriaušes.
English: The amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible.
French: La quantité d'eau accompagnant les œufs lors de leur transfert devrait être aussi faible que possible.
German: Dabei sollte die Menge Wasser, die zusammen mit den Eiern umgelagert wird, so gering wie möglich sein.
Spanish: El trasvase de huevos debe realizarse con la menor cantidad de agua posible.
Italian: La quantità di acqua raccolta con le uova nel trasferimento dovrebbe essere la minima possibile.
Portuguese: A quantidade de água que acompanha os ovos aquando da sua transferência deverá ser reduzida ao mínimo possível.
Dutch: De hoeveelheid water waarin de eitjes worden vervoerd moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Mængden af vand, der flyttes med æggene ved flytningen, skal være så ringe som muligt.
Swedish: Vid överföring av äggen bör den medföljande vattenmängden vara så liten som möjligt.
Finnish: Munien kanssa tulevan veden määrän pitäisi olla mahdollisimman pieni.
Czech: Vypne se osvětlení a nádrž se ponechá co nejvíce v klidu.
Slovak: Množstvo vody obklopujúce prenášané vajíčka má byť čo najmenšie.
Polish: Ilość wody towarzysząca jajom przy ich przenoszeniu powinna być tak niewielka, na ile to możliwe.
Hungarian: Az ikrákkal együtt áthelyezett víz mennyiségének a szállításkor a lehető legkisebb kell lennie.
Slovenian: Količina vode pri prenosu iker mora biti čim manjša.
Estonian: Marjaterade ümberpaigutamisel kaasamineva vee hulk peaks olema võimalikult minimaalne.
Latvian: Ūdens daudzumam, kas ir kopā ar oliņām, tās pārvietojot, jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Su ikrais pernešamo vandens turi būti kuo mažiau.
English: The eggs are heavier than water and sink out of the tube.
French: Les œufs sont plus denses que l'eau et tombent hors du tube.
German: Die Eier sind schwerer als Wasser und sinken aus dem Röhrchen.
Spanish: Los huevos pesan más que el agua y caen fuera del tubo.
Italian: Le uova sono più pesanti dell'acqua e colano fuori dal tubo.
Portuguese: Os ovos são mais pesados do que a água e afundam-se caindo do tubo.
Dutch: De eitjes zijn zwaarder dan water en zakken uit het buisje.
Danish: Æggene er tungere end vand og synker selv ud af røret.
Swedish: Äggen är tyngre än vatten och sjunker ut ur röret.
Finnish: Munat ovat vettä raskaampia ja putoavat putkesta.
Czech: Ráno se slabě nasvítí, čímž se vyvolá tření.
Slovak: Vajíčka sú ťažšie ako voda a vypadávajú z trubky.
Polish: Jaja są cięższe niż woda i opadają w rurce.
Hungarian: Az ikrák sűrűsége nagyobb, mint a vízé, tehát az ikrák lesüllyednek, és így kikerülnek a csőből.
Slovenian: Ikre so težje od vode in se odtočijo iz cevke.
Estonian: Marjaterad on veest raskemad ja vajuvad torust välja.
Latvian: Oliņas ir smagākas par ūdeni, un tās izplūst no caurulītes.
Lithuanian: Ikrai yra sunkesni kaip vanduo ir iškrenta iš vamzdelio.
English: Care should be taken to prevent eggs (and larvae) coming into contact with the air.
French: Il faut veiller à ce que les œufs (et les larves) n'entrent pas en contact avec l'air.
German: Vorsicht ist geboten, damit die Eier (und Larven) nicht mit Luft in Berührung kommen.
Spanish: Debe evitarse que los huevos (y las larvas) estén en contacto con el aire.
Italian: Occorre evitare che le uova (e le larve) vengano a contatto con l'aria.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para evitar que os ovos (e as larvas) entrem em contacto com o ar.
Dutch: Zorg ervoor dat de eitjes (en larven) niet in contact komen met lucht.
Danish: Omhu skal udvises, så æg (og larver) ikke kommer i kontakt med luften.
Swedish: Det är viktigt att se till att ägg (och yngel) inte kommer i kontakt med luft.
Finnish: Munat (ja toukat) eivät saisi joutua kosketuksiin ilman kanssa.
Greek: Χρειάζεται προσοχή ώστε τα αβγά (και οι προνύμφες) να μην έρθουν σε επαφή με τον αέρα.
Czech: Po 2–4 hodinách se ryby vyjmou a jikry se seberou.
Slovak: Vajíčka (larvy) je potrebné chrániť pred stykom so vzduchom.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby zapobiec kontaktowi jaj (i larw) z powietrzem.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az ikrákat (és lárvákat) ne érje levegő.
Slovenian: Paziti moramo, da ikre (in ličinke) ne bi prišle v stik z zrakom.
Estonian: Hoolitseda tuleks selle eest, et marjaterad (ja vastsed) ei puutuks kokku õhuga.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai oliņas (un kāpuri) nesaskartos ar gaisu.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad ikrams (ir lervoms) nepatektų oro.
English: Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages. Disinfection of the eggs is not allowed.
Czech: Je-li potřeba více dávek jiker, než lze získat od jedné samičky, nasadí se paralelně dostatečný počet nádrží pro tření.
English: The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation. A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Portuguese: A taxa de mortalidade dos ovos é mais elevada durante as primeiras 24 horas após a fertilização, período durante o qual se observa, geralmente, uma taxa de mortalidade de 5 a 40 %. por cento.
Czech: Zaznamenáním úspěšnosti (množství a kvality) reprodukce jednotlivých samiček před zkouškou lze vybrat pro chov samičky s nejvyšší úspěšností.
English: Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures. The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
Czech: Jikry se přenesou do zkušební nádrže skleněnou trubičkou (o vnitřním průměru ne menším než 4 mm) opatřenou pružným nasávacím balónkem.
English: Also the development rate and the rate of hatching vary from one batch to another.
French: La vitesse de développement et d'éclosion varie aussi d'une ponte à l'autre.
German: Auch die Entwicklungs- und Schlüpfrate ist von Charge zu Charge unterschiedlich.
Spanish: Además, el ritmo de desarrollo y de eclosión varía de una camada a otra.
Italian: Anche la velocità di sviluppo e la percentuale di schiusa variano da un lotto all'altro.
Portuguese: As taxas de desenvolvimento e de eclosão variam igualmente de lote para lote.
Dutch: Ook het ontwikkelingstempo en de snelheid waarmee de eitjes uitkomen, verschillen per groep eitjes.
Danish: Udviklingshastigheden og klækningshastigheden varierer fra et kuld til et andet.
Swedish: Även utvecklingshastigheten och kläckningshastigheten varierar mellan olika satser.
Finnish: Myös kehittymis- ja kuoriutumisnopeus vaihtelevat munaerien välillä.
Greek: Αλλά και ο ρυθμός ανάπτυξης και ο ρυθμός εκκόλαψης ποικίλλουν από τη μία παρτίδα στην άλλη.
Czech: Množství vody, které se přenáší s jikrami, by mělo být co nejmenší.
Slovak: Tiež vývojový pomer a miera liahnutia sa mení od jednej série ku druhej.
Polish: Także wskaźnik rozwoju i wskaźnik wylęgu zmienia się od jednej partii do drugiej.
Hungarian: A fejlődés üteme és az ikrák kikelési aránya is adagonként változó.
Slovenian: Serije se razlikujejo tudi v hitrosti razvoja in stopnja izvalitve.
Estonian: Samuti on erinevatel partiidel erinev arenemis- ja koorumiskiirus.
Latvian: Arī attīstības un šķilšanās ātrums mainās no vienas partijas uz citu.
Lithuanian: Skiriasi ikrų partijų vystymosi greitis ir išsiritimo trukmė.
English: The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above 90 %.
French: Les œufs dont la fécondation s'est bien déroulée et les alevins présentent un taux de survie élevé, normalement supérieur à 90 % pour cent.
German: Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als 90 %.
Spanish: La tasa de supervivencia de los huevos correctamente fecundados y de las larvas suele ser elevada, por lo general superior al 90 %.
Italian: Le uova fecondate e le larve con sacco vitellino sopravvivono bene, generalmente per oltre il 90 %.
Portuguese: Os ovos fertilizados com sucesso e as larvas com saco vitelino sobrevivem bem, normalmente com taxas acima dos 90 %.
Dutch: De eitjes die met succes zijn bevrucht en de larven hebben hoge overlevingskansen, gewoonlijk 90 % of hoger.
Danish: Hvor befrugtningen lykkes, og hvor blommesækynglen klarer sig godt, overlever normalt over 90 %.
Swedish: Framgångsrikt befruktade ägg och säckyngel överlever till stor del, i regel över 90 %.
Finnish: Jos munien hedelmöitys on onnistunut, munat ja ruskuaispussivaiheen toukat (eloonjäämisprosentti yli 90) pysyvät hyvin elossa.
Greek: Τα επιτυχώς γονιμοποιημένα αβγά και οι προνύμφες (yolk sac larvae) σημειώνουν καλό ποσοστό επιβίωσης, συνήθως άνω του 90 %.
Czech: Jikry jsou těžší než voda a z trubičky vypadnou.
Slovak: Úspešne oplodnené vajíčko a žĺtkový vačok lariev prežívajú dobre, normálne okolo 90 %.
Polish: Zapłodnione z powodzeniem jaja i pęcherzyki żółtkowe larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
Hungarian: A sikeresen megtermékenyített ikrák és a szikzacskós lárvák túlélési aránya jó, általában meghaladja a 90 %-ot.
Slovenian: Preživetje uspešno oplojenih iker in ličink s hranilnim mešičkom je dobro, večinoma 90 %.
Estonian: Edukalt viljastatud marjaterade ja rebukotivastsete ellujäämus on hea, tavaliselt üle 90 %.
Latvian: Veiksmīgi apaugļotas oliņas un kāpuri dzeltenummaisa stadijā izdzīvo labi, parasti ap 90 %.
Lithuanian: Sėkmingai apvaisintų ikrų ir lervų su trynio maišeliu išliekamumas yra geras, paprastai didesnis kaip 90 %.
English: At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilization.
French: À 25 oC, les œufs éclosent 3 à 5 jours après la fécondation et le sac vitellin est absorbé environ 13 jours après la fécondation.
German: Bei einer Temperatur von 25 oC schlüpfen die Eier 3 bis 5 Tage nach der Befruchtung, und der Dottersack ist etwa 13 Tage nach der Befruchtung aufgezehrt.
Spanish: A 25 oC, los huevos eclosionan entre 3 y 5 días después de la fecundación y la vesícula vitelina se reabsorbe unos 13 días después de esta.
Italian: A 25 oC le uova si schiudono 3-5 giorni dopo la fecondazione e il sacco vitellino viene assorbito all'incirca 13 giorni dopo la fecondazione.
Portuguese: A 25 oC, os ovos eclodirão três a cinco dias após a fertilização e o saco vitelino será absorvido cerca de 13 dias após a fertilização.
Dutch: Bij 25 oC komen de eitjes 3-5 dagen na de bevruchting uit. De dooierzak is ongeveer 13 dagen na de bevruchting volledig verbruikt.
Danish: Ved 25 oC klækkes æggene 3-5 dage efter befrugtningen, og blommesækken resorberes ca. 13 dage efter befrugtningen.
Swedish: Vid 25 oC kläcks äggen 3–5 dagar efter befruktningen och gulesäcken har absorberats cirka 13 dagar efter befruktningen.
Finnish: Munat kuoriutuvat 25 oC:n lämpötilassa 3–5 päivää hedelmöityksen jälkeen, ja ruskuaispussi absorboituu noin 13 päivää hedelmöityksen jälkeen.
Greek: Στους 25 oC τα αβγά εκκολάπτονται 3-5 ημέρες μετά τη γονιμοποίηση και ο λεκιθικός σάκος απορροφάται περίπου 13 ημέρες μετά τη γονιμοποίηση.
Czech: Je třeba zabránit tomu, aby jikry (a plůdky) přišly do kontaktu se vzduchem.
Slovak: Pri 25 oC vajíčka sa vyliahnu 3 – 5 dní po oplodnení a žĺtkový vačok sa absorbuje priebežne do 13 dní po oplodnení.
Polish: Przy 25 oC jaja wylęgają sie 3–5 dni po zapłodnieniu i woreczek żółtkowy absorbuje się około 13 dni po zapłodnieniu.
Hungarian: 25 oC-on az ikrák a megtermékenyítést követő 3–5 napon belül kikelnek, a szikzacskó pedig az ivadékok a megtermékenyítést követő mintegy 13 napon belül felszívódik.
Slovenian: Pri 25 oC se ličinke izležejo 3–5 dni po oploditvi in absorbirajo hranilni mešiček približno 13 dni po oploditvi.
Estonian: 25 oC juures kooruvad marjaterad 3.–5. päeval pärast viljastamist ning rebukott imendub ligikaudu 13. päeval pärast viljastamist.
Latvian: 25 oC temperatūrā oliņas izšķilsies 3–5 dienas pēc apaugļošanas un dzeltenummaiss uzsūksies aptuveni 13 dienas pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Esant 25 oC temperatūrai lervos išsirita per 3-5 paras po apvaisinimo, o trynio maišelis absorbuojamas maždaug per 13 parų po apvaisinimo.
English: The embryonic development has been well defined by Hisaoka and Battle (2).
French: Le développement embryonnaire a été bien caractérisé par Hisaoka et Battle (2).
German: Die Embryonalentwicklung wurde von Hisaoka und Battle (2) gut bestimmt.
Spanish: Hisaoka y Battle han estudiado a fondo el desarrollo embrionario (2).
Italian: Lo sviluppo embrionale è stato accuratamente descritto da Hisaoka e Battle (2).
Portuguese: O desenvolvimento embrionário foi descrito de forma muito completa por Hisaoka e Battle (2).
Dutch: De ontwikkeling van het embryo is goed beschreven door Hisaoka en Battle (2).
Danish: Fosterudviklingen er vel beskrevet af Hisaoka og Battle (2).
Swedish: Den embryonala utvecklingen har definierats väl av Hisaoka och Battle (2).
Finnish: Hisaoka ja Battle (2) ovat kuvanneet hyvin sikiökehityksen.
Greek: Η εμβρυϊκή ανάπτυξη έχει οριστεί ικανοποιητικά από τους Hisaoka και Battle (2).
Czech: Provede se mikroskopické vyšetření vzorku (vzorků) jiker, aby se ověřilo, že v prvních stadiích vývoje nedošlo k nepravidelnostem.
Slovak: Embryonálny vývoj bol veľmi dobre definovaný Hisaokom a Batťlom (2).
Polish: Rozwój embrionalny został dobrze określony przez Hisaoka i Battle (2).
Hungarian: Az embrionális fejlődés folyamatát Hisaoka és Battle írta le részletesen (2).
Slovenian: Embrionalni razvoj sta dobro opisala Hisaoka in Battle (2).
Estonian: Embrüonaalset arengut on hästi kirjeldanud Hisaoka ja Battle (2).
Latvian: Embrionālo attīstību labi ir raksturojis Hisaoka un Betls (2).
Lithuanian: Embrioninį vystymąsi gerai aprašė Hisaoka ir Battle (2).