FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (point 5.2).
French: Jeter chaque fois le premier litre d'éluat et recueillir les deux litres suivants dans des éprouvettes graduées (point 5.2).
German: Der erste Liter des Eluats aus jeder Säule wird verworfen, die nächsten 2 Liter werden in Messkolben (Nummer 5.2) aufgefangen.
Spanish: Desechar cada vez el primer litro de eluido y recoger los dos litros siguientes en probetas graduadas (punto 5.2).
Italian: In ciascun caso, buttar via il primo litro di eluato e raccogliere i due litri successivi nei cilindri graduati (punto 5.2).
Portuguese: Rejeitar de cada vez o primeiro litro de líquido eluído e recolher os dois litros seguintes em provetas graduadas (ponto 5.2).
Dutch: Werp steeds de eerste liter eluaat weg en verzamel de volgende twee liter in maatcylinders (punt 5.2).
Danish: Den første liter fra alle tre kolonner kasseres, og de følgende to liter opsamles i måleglas (punkt 5.2).
Swedish: Den första litern eluat från alla tre kolonnerna kasseras och de följande två litrarna samlas upp i mätglas (punkt 5.2).
Finnish: Jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa asteikolla varustettuihin mittalaseihin (5.2 kohta).
Greek: Κάθε φορά απορρίπτεται το πρώτο λίτρο του όγκου εκλούσεως και συλλέγονται τα δύο επόμενα λίτρα μέσα σε βαθμολογημένους ογκομετρικούς κυλίνδρους (σημείο 5.2).
Czech: První litr výluhu se z každé kolony vylévá a následující dva litry se měří ve válci (bod 5.2).
Slovak: Prvý liter eluátu v každom z troch prípadov znehodnoťte a ďalšie dva litre nalejte do odmerných valcov (bod 5.2).
Polish: Usunąć pierwszy litr eluatu w każdym przypadku i zebrać kolejne dwa litry do cylindrów miarowych (pkt 5.2).
Hungarian: Mindegyik esetben öntsük ki az első liter eluátumot, majd a következő két litert fogjuk fel a mérőhengerben (5.2. pont).
Slovenian: V vsakem primeru prvi liter izpirka zavržemo in zberemo naslednja dva litra v merilne valje (točka 5.2).
Estonian: Igal korral eraldatakse esimene liiter eluaati ja kogutakse järgmised kaks liitrit mõõtesilindritesse (punkt 5.2).
Latvian: Katrā gadījumā noliet pirmo eluāta litru un savākt nākamos divus litrus mērcilindros (5.2. apakšpunkts).
Lithuanian: Kiekvienu atveju nupilamas pirmasis eliuato litras, o kiti du litrai surenkami į matavimo cilindrus (5.2. punktas).
English: For the cationic resins, pass only solvents referred to in points 4.1 and 4.2 through the columns prepared for this purpose.
French: Pour les résines cationiques, passer seulement les deux solvants indiqués aux points 4.1 et 4.2 à travers des colonnes préparées à cet effet.
German: Für die kationischen Austauschharze lässt man nur die zwei Lösungen gemäß den Nummern 4.1 und 4.2 durch die zu diesem Zweck präparierten Säulen perkolieren.
Spanish: Si se trata de resinas catiónicas, pasar únicamente los dos solventes indicados en los puntos 4.1 y 4.2 a través de las columnas preparadas al efecto.
Italian: Per le resine cationiche, attraverso le colonne preparate, far passare soltanto i due solventi per l'estrazione indicati ai punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: Para as resinas catiónicas, fazer passar somente os dois solventes indicados nos pontos 4.1 e 4.2 através das colunas preparadas para este efeito.
Dutch: Laat voor kationenwisselaars alleen de twee extractievloeistoffen uit de punten 4.1 en 4.2 door de daartoe bereide kolommen lopen.
Danish: Ved kationsbytterharpikser: Kun de to ekstraktionsvæsker i punkt 4.1 og 4.2 hældes gennem de klargjorte kolonner.
Swedish: Beträffande katjonhartser, låt endast de två vätskorna angivna i punkt 4.1 och 4.2 passera genom de hartspackade kolonnerna.
Finnish: Kationihartsien osalta lasketaan vain kaksi uuttamisliuotinta (4.1 ja 4.2 kohta) erikseen tätä varten esikäsiteltyjen kolonnien läpi.
Greek: Για τις ρητίνες κατιόντων μόνον οι δύο διαλύτες που αναφέρονται στα σημεία 4.1 και 4.2 διαβιβάζονται μέσω των στηλών που προετοιμάστηκαν γι'αυτό το σκοπό.
Czech: V případě kationtové pryskyřice protékají pouze roztoky uvedené v bodech 4.1 a 4.2 přes kolony připravené pro tento účel.
Slovak: Čo sa týka katiónových živíc, nechajte prejsť cez kolóny pripravené na tento účel len roztoky zahrnuté pod bodmi 4.1 a 4.2.
Polish: Dla żywic kationowych przepuścić tylko rozpuszczalniki określone w pkt 4.1 i 4.2 przez kolumny przygotowane do tego celu.
Hungarian: Kationcserélő gyanták esetében csak a 4.1. és a 4.2. pontban említett oldatokat hajtsuk keresztül az előkészített kolonnán.
Slovenian: Pri kationskih smolah skozi pripravljene kolone pošljemo samo topili iz točk 4.1 in 4.2.
Estonian: Katioonivahetusvaigu puhul juhitakse läbi selleks ettevalmistatud kolonnide ainult lahustid, mis on määratletud punktides 4.1 ja 4.2.
Latvian: Katjonu sveķiem – izlaist tikai šķīdinātājus, kas minēti 4.1. un 4.2. apakšpunktā, caur kolonnām, kas sagatavotas šim mērķim.
Lithuanian: Katijoninei dervai – per šiam tikslui paruoštas kolonėles leidžiami tik du tirpikliai (4.1. ir 4.2. punktai).
English: Place the dishes in an oven (point 5.4) and dry to constant weight (m1).
French: Placer les capsules dans une étuve (point 5.4) et sécher à poids constant (ml).
German: Die Schalen werden in den Trockenofen (Nummer 5.4) eingesetzt, bis die Rückstände bis zur konstanten Masse (m1) getrocknet sind.
Spanish: Colocar las cápsulas en una estufa (punto 5.4) y secar hasta peso constante (m1).
Italian: Porre le capsule nella stufa (punto 5.4) ed essiccare fino a peso costante (m1).
Dutch: Leg de schalen in een oven (punt 5.4) en droog ze tot constant gewicht (m1).
Danish: Derefter anbringes de tre digler i ovn (punkt 5.4) og tørres til konstant vægt (ml).
Swedish: Sätt in skålarna i torkskåpet (punkt 5.4) och låt torka till konstant vikt (m1).
Finnish: Asetetaan maljat uuniin (5.4 kohta) ja kuivataan vakiopainoon (ml).
Greek: Οι κάψες φέρονται σε πυριατήριο (σημείο 5.4) και ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους (ml).
Czech: Zbytky musí být vysušeny do konstantní hmotnosti (m1).
Slovak: Nádoby umiestnite do sušiarne (bod 5.4) a sušte až na konštantnú hmotnosť (m1).
Polish: Umieścić naczynka w piecyku (pkt 5.4) i wysuszyć do stałej wagi (m1).
Hungarian: Helyezzük ezután a csészéket szárítókemencébe (5.4. pont) és tömegállandóságig szárítsuk (m1).
Slovenian: Izparilnice damo v peč (točka 5.4) in sušimo do konstantne teže (ml).
Estonian: Liuad jääkidega asetatakse kuivatuskappi (punkt 5.4) ja kuivatatakse püsimassini (m1).
Latvian: Ievietot šķīvjus žāvēšanas skapī (5.4. apakšpunkts) un žāvēt līdz konstantam svaram (m1).
Lithuanian: Indai įdedami į džiovinimo krosnį (5.4. punktas) ir džiovinama, kol gaunamas pastovusis svoris (m1).
English: After recording the constant weight (point 6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (point 5.5) and ash to constant weight (m2).
French: Après avoir enregistré le poids de la capsule ainsi séchée (point 6.3), placer celle-ci dans un four à moufle (point 5.5) et incinérer jusqu'à obtenir un poids constant (m2).
German: Nach Aufzeichnung der so erhaltenen konstanten Masse (Nummer 6.3) werden die Trockenrückstände im Muffelofen (Nummer 5.5) bis zur konstanten Masse verascht (m2).
Spanish: Después de haber anotado el peso de la cápsula secada del modo indicado (punto 6.3), colocarla en un horno de mufla (punto 5.5) e incinerar hasta obtener un peso constante (m2).
Italian: Dopo aver preso nota del peso costante m1 (punto 6.3), porre le capsule nella muffola (punto 5.5) e calcinare fino a peso costante (m2).
Dutch: Leg na het registreren van het constante gewicht (punt 6.3) de verdampingsschaal in de moffeloven (punt 5.5) en veras tot constant gewicht (m2).
Danish: Når den konstante vægt (punkt 6.3) er registreret, anbringes inddampningsdiglen i muffelovn (punkt 5.5), hvor indholdet foraskes til konstant vægt (m2).
Swedish: När den konstanta vikten (punkt 6.3) har noterats, läggs indunstningsskålen i muffelugnen (punkt 5.5), där innehållet inaskas till konstant vikt (m2).
Finnish: Kun tällä tavoin kuivatun maljan paino (6.3 kohta) on merkitty muistiin, se asetetaan muhveliuuniin (5.5 kohta), ja sitä poltetaan, kunnes vakiopaino saavutetaan (m2).
Greek: Αφού καταγραφεί το βάρος της κάψας που θερμάνθηκε ως ανωτέρω (σημείο 6.3) αυτή τοποθετείται σε ηλεκτρικό κλίβανο (σημείο 5.5). Επακολουθεί αποτέφρωση μέχρι σταθερού βάρους (m2).
Czech: Po zaznamenání takto získané konstantní hmotnosti (bod 6.3) jsou suché zbytky umístěny do muflové pece (bod 5.5), až popel dosáhne konstantní hmotnosti (m2).
Slovak: Po zaznamenaní konštantnej hmotnosti (bod 6.3) umiestnite výparnú nádobu do izolovanej tavnej pece (bod 5.5) a spopolnite na konštantnú váhu (m2).
Polish: Po zapisaniu stałej wagi (pkt 6.3) umieścić naczynko parownicze w piecu muflowym (pkt 5.5) i spopielać do stałej wagi (m2).
Hungarian: Miután feljegyeztük a száraz preparátum tömegét (6.3. pont), helyezzük a csészét izzítókemencébe (5.5 pont), és tömegállandóságig izzítsuk (m2).
Slovenian: Ko smo zabeležili konstantno težo (točka 6.3), damo izparilnico v talilno peč (točka 5.5) in upepeljujemo do konstantne teže (m2).
Estonian: Pärast püsimassi (punkt 6.3) registreerimist asetatakse aurutusliud muhvelahju (punkt 5.5) ja jäägid tuhastatakse püsimassini (m2).
Latvian: Pēc pastāvīgā svara (6.3. apakšpunkts) piereģistrēšanas, ievietot iztvaicēšanas bļodiņu mufeļkrāsnī (5.5. apakšpunkts) un pelnot līdz konstantam svaram (m2).
Lithuanian: Užrašius pastovųjį svorį (6.3. punktas), garinimo indas įdedamas į mufelinę krosnį (5.5. punktas) ir kaitinamas, kol gaunami pastovaus svorio (m2) pelenai.
English: Calculate the organic matter extracted (point 7.1).
French: Déterminer la matière organique extraite (point 7.1).
German: Berechnung der durch Stofflässigkeit abgegebenen organischen Substanz (Nummer 7.1).
Spanish: Determinar la materia orgánica extraída (punto 7.1).
Italian: Calcolare la quantità di sostanza organica estratta (punto 7.1).
Portuguese: Determinar a matéria orgânica extraída (ponto 7.1).
Danish: Beregn det ekstraherede organiske stof (punkt 7.1).
Swedish: Beräkna mängden extraherat organiskt material (punkt 7.1).
Finnish: Määritetään uutettu orgaaninen aine (7.1 kohta).
Greek: Προσδιορίζεται η οργανική ουσία που εκχυλίστηκε (σημείο 7.1).
Czech: Výpočet rozpuštěné organické hmoty (bod 7.1) získané látkovou výměnou.
Slovak: Vypočítajte hmotnosť extrahovanej organickej hmoty (bod 7.1).
Polish: Obliczyć wyekstrahowaną substancję organiczną (pkt 7.1).
Hungarian: Számítsuk ki a kivont szerves anyag mennyiségét (7.1. pont).
Slovenian: Izračunamo izločeno organsko snov (točka 7.1).
Estonian: Arvutatakse ekstraheeritud orgaanilise aine kogus (punkt 7.1).
Latvian: Aprēķināt ekstrahēto organisko vielu (7.1. apakšpunkts).
Lithuanian: Apskaičiuojami ekstrahuotų medžiagų kiekiai (7.1. punktas).
English: If the result is greater than 1 mg/l, carry out a blank test on the reagents and recalculate the weight of organic matter extracted.
French: Si le résultat est supérieur à 1 milligramme par litre, effectuer un blanc au moyen des réactifs et recalculer le poids de la matière organique extraite.
German: Ist das Ergebnis größer als 1 mg/l, so ist ein Blindtest der Reagenzien durchzuführen und der Gehalt an abgegebener organischer Substanz erneut zu berechnen.
Spanish: Si el resultado es superior a 1 miligramo por litro, efectuar un blanco con los reactivos y volver a calcular el peso de la materia orgánica extraída.
Italian: Se il risultato supera 1 mg/l, effettuare una prova in bianco sui reattivi e calcolare nuovamente il contenuto di sostanza organica estratto.
Portuguese: Se o resultado for superior a 1 miligrama por litro, fazer um branco com os reagentes e recalcular o peso da matéria orgânica extraída.
Danish: Hvis resultatet er over 1 mg/1 udføres en blindprøve på reagenserne, og indholdet af det ekstraherede organiske stof beregnes på ny.
Swedish: Om halten överstiger 1 mg/l görs ett blindprov på reagenser, och mängden extraherat organiskt material beräknas på nytt.
Finnish: Jos määrä on suurempi kuin 1 milligramma litraa kohti, tehdään reagenssien sokeakoe ja lasketaan uudelleen uutetun orgaanisen aineen paino.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα είναι ανώτερο από 1 mg ανά λίτρο, πραγματοποιείται λευκός προσδιορισμός με τα αντιδραστήρια και υπολογίζεται εκ νέου το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε.
Czech: Když výsledek je vyšší než 1 mg/l, provedeme slepý nulový test s používanými chemikáliemi a znovu vypočítáme obsah rozpuštěné organické hmoty.
Slovak: Ak je výsledok vyšší ako 1 mg/l, vykonajte slepý pokus na činidlách a prepočítajte hmotnosť extrahovanej organickej hmoty.
Polish: Jeżeli wynik jest większy niż 1 mg/l, przeprowadzić ślepą próbę na odczynnikach i ponownie policzyć wagę wyekstrahowanej substancji organicznej.
Hungarian: Ha a kapott eredmény több, mint 1 mg/l, úgy végezzünk vakpróbát a vegyszerekkel, majd számítsuk ki újra a kivont szerves anyag mennyiségét.
Slovenian: Če rezultat presega 1 mg/l, izvedemo slepi poskus z reagenti in ponovno izračunamo težo izločene organske snovi.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1 mg/l, tehakse reaktiivide pimekatse ja arvutatakse uuesti ekstraheeritud orgaanilise aine kogus.
Latvian: Ja rezultāts ir lielāks nekā 1 mg/l, tad veikt tukšo testu ar reaģentiem un atkārtoti aprēķināt ekstrahētās organiskās vielas svaru.
Lithuanian: Jų esant daugiau kaip 1 mg/l, atliekamas reagentų tuščiasis tyrimas ir ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis apskaičiuojamas iš naujo.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANGIVELSE AF RESULTATERNE
Swedish: BERÄKNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ
Czech: VÝPOČET
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: KAPOTT EREDMÉNYEK
Slovenian: PRIKAZ REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Formula and calculation of results
French: Formule et calcul des résultats.
German: Berechnungsformel und Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Fórmula y cálculo de los resultados.
Italian: Formula e calcolo dei risultati.
Portuguese: Fórmula e cálculo dos resultados
Dutch: Formule en berekening van de resultaten
Danish: Formler og beregning af resultater.
Swedish: Formler och beräkning av resultat
Finnish: Kaava ja tulosten laskeminen
Greek: Τύπος και υπολογισμός των αποτελεσμάτων.
Czech: Vzorec pro výpočet
Slovak: Vzorec a výpočet výsledkov
Polish: Wzór i obliczenie wyników
Hungarian: Képlet és az eredmények kiszámítása
Slovenian: Formula in izračun rezultatov
Estonian: Valem ja tulemuste arvutamine.
Latvian: Formula un rezultātu aprēķins
Lithuanian: Formulė ir rezultatų apskaičiavimas
English: The organic matter extracted from ion exchange resins, in mg/l, is given by:
French: Le poids de la matière organique extraite des résines échangeuses d'ions, exprimé en milligrammes par litre, est donné par la formule suivante:
German: Die aus den Ionenaustauschharzen herausgelöste organische Substanz wird in mg/1 mittels folgender Formel berechnet:
Spanish: El peso de la materia orgánica extraída de las resinas de intercambio iónico, expresado en miligramos por litro, viene dado por la fórmula siguiente:
Italian: La sostanza organica estratta dalle resine scambiatrici di ioni, espressa in mg/l, è data dalla formula:
Portuguese: O peso da matéria orgânica extraída das resinas permutadoras de iões, expresso em miligramas por litro, é dado pela fórmula seguinte:
Dutch: Het gehalte aan uit de ionenwisselende harsen geëxtraheerd organisch materiaal, wordt in mg/l gegeven door:
Danish: Den fra de ionbyttende harpikser ekstraherede mængde organisk stof, angivet i mg/l findes ved:
Swedish: Mängden organiska ämnen i mg/l som extraherats urfrån jonbyteshartserna erhålls genom formeln
Finnish: Ioninvaihtohartseista uutetun orgaanisen aineen paino ilmaistuna milligrammoina litraa kohti saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε από τις ρητίνες ανταλλαγής ιόντων εκφρασμένο σε mg ανά λίτρο δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Organická látka extrahovaná z iontoměničové pryskyřice v mg/l se vypočte podle vzorce:
Slovak: Organická hmota extrahovaná z ionomeničových živíc v mg/l je stanovená:
Polish: Substancję organiczną wyekstrahowaną z żywic jonowymiennych, w mg/l, podaje się jako:
Hungarian: Az ioncserélő gyantából kivont szerves anyag mennyiségét az alábbi összefüggés adja meg mg/l-ben
Slovenian: Organska snov, izločena pri izmenjevalnih smolah, v mg/l, je dana z:
Estonian: Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaaniline aine (mg/l) saadakse:
Latvian: Organisko vielu, kas ekstrahēta no jonu apmaiņas sveķiem, mg/l, aprēķina:
Lithuanian: Iš jonitinių dervų ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis, mg/l, apskaičiuojamas taip:
English: 500 (m1 – m2)
French: 500 (m1 - m2)
German: 500 (m1 - m2)
Spanish: 500 (m1 - m2)
Italian: 500 (m1 - m2)
Portuguese: 500 (m1 - m2)
Dutch: 500 (m1 - m2)
Danish: 500 (ml – m2)
Swedish: 500 (m1 - m2)
Czech: 500 (m1 – m2),
Latvian: 500 (m1 – m2),
Lithuanian: 500×(m1 – m2),
English: where m1 and m2 are expressed in grams.
French: dans laquelle m1 et m2 sont exprimés en grammes.
German: wobei m1 und m2 die ermittelten Massenwerte sind.
Spanish: donde m1 y m2 se expresan en gramos.
Italian: dove m1 e m2 sono espressi in grammi.
Portuguese: em que m1 e m2 são expressos em gramas.
Dutch: waarin m1 en m2 in g staan.
Danish: hvor m1 og m2 angives i g.
Swedish: där m1 och m2 anges i gram.
Finnish: jossa m1 ja m2 on ilmaistu grammoina.
Greek: στον οποίο τα ml και m2 είναι εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: kde m1 a m2 jsou uvedeny v gramech.
Slovak: pričom m1 a m2 sú vyjadrené v gramoch.
Polish: gdzie m1 i m2 są wyrażone w gramach.
Hungarian: ahol m1 és m2 grammban van kifejezve.
Slovenian: pri čemer sta m1 in m2 izraženi v gramih.
Estonian: kus m1 ja m2 on väljendatud grammides.
Latvian: kur m1 un m2 ir izteikti gramos.
Lithuanian: kai m1 ir m2 išreiškiama gramais.
English: The corrected weight (mg/l) of the organic matter extracted from ion exchange resins is given by:
French: Le poids corrigé de la matière organique extraite des résines échangeuses d'ions, exprimé en milligrammes par litre, est donné par la formule suivante:
German: Das berichtigte Gewicht der aus den Ionenaustauschharzen herausgelösten organischen Substanz wird in mg/l mittels folgender Formel berechnet:
Spanish: El peso corregido de la materia orgánica extraída de las resinas de intercambio iónico, expresado en miligramos por litro, viene dado por la fórmula siguiente:
Italian: La sostanza organica ceduta dalle resine scambiatrici di ioni, corretta per le eventuali impurezze dei solventi ed espressa in mg/l, è data dalla formula:
Portuguese: O peso corrigido da matéria orgânica extraída das resinas permutadoras de iões, expresso em miligramas por litro, é dado pela fórmula seguinte:
Dutch: Het gecorrigeerde gehalte aan uit de ionenwisselende harsen geëxtraheerd materiaal wordt in mg/l gegeven door:
Danish: Den fra de ionbyttende harpikser ekstraherede og korrigerede mængde organisk stof angivet i mg/1 findes ved:
Swedish: Den korrigerade mängden organiska ämnen i mg/l som extraherats ur jonbyteshartserna erhålls genom formeln
Finnish: Ioninvaihtohartseista uutetun orgaanisen aineen korjattu paino ilmaistuna milligrammoina litraa kohti saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το διορθωμένο βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε από τις ρητίνες ανταλλαγής ιόντων εκφρασμένο σε mg ανά λίτρο δίνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Přesná vyextrahovaná organická hmota z iontoměničové pryskyřice v mg/l se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Opravená hmotnosť (mg/l) organickej hmoty extrahovanej z ionomeničových živíc je stanovená:
Polish: Prawidłową wagę (mg/l) substancji organicznej wyekstrahowanej z żywic jonowymiennych podaje się jako:
Hungarian: Az ioncserélő gyantából kivont szerves anyag pontos mennyiségét az alábbi összefüggés adja meg mg/l-ben
Slovenian: Popravljena teža (mg/l) organske snovi, izločene pri izmenjevalnih smolah, je dana z:
Estonian: Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaanilise aine korrigeeritud mass (mg/l) saadakse:
Latvian: Koriģēto organiskās vielas, kas ekstrahēta no jonu apmaiņas sveķiem, svaru (mg/l) aprēķina:
Lithuanian: Patikslintas iš jonitinių dervų ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis, mg/l, apskaičiuojamas taip:
English: 500 (m1 – m2 – m3 + m4)
French: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
German: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Spanish: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Italian: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Portuguese: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Dutch: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Danish: 500 (ml – m2 – m3 + m4)
Swedish: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Czech: 500 (m1 – m2 – m3 + m4),
Slovak: 500 (m1 – m2 – m3 + m4)
Polish: 500 (m1 – m2 – m3 + m4)
Hungarian: 500 (m1 – m2 –m3 + m4)
Slovenian: 500 (m1 – m2 - m3 + m4)
Estonian: 500 (m1 – m2 – m3 + m4)
Latvian: 500 (m1 – m2 – m3 + m4),
Lithuanian: 500×(m1 – m2 – m3 + m4),
English: where m1, m2, m3 and m4 are expressed in grams.
French: dans laquelle m1, m2, m3 et m4 sont exprimés en grammes.
German: wobei m1, m2, m3 und m4 die ermittelten Massenwerte sind.
Spanish: donde m1, m2, m3 y m4 se expresan en gramos.
Italian: dove m1, m2, m3 e m4 sono espressi in grammi.
Portuguese: em que m1, m2, m3 e m4 são expressos em gramas.
Dutch: waarin m1, m2, m3 en m4 in g staan.
Danish: hvor m1, m2 m3 og m4 angives i g.
Swedish: där m1, m2, m3 och m4 anges i gram.
Finnish: jossa m1, m2, m3 ja m4 on ilmaistu grammoina.
Greek: στον οποίο τα m1, m2, m3 και m4 είναι εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: kde m1, m2, m3, m4 jsou uvedeny v gramech.
Slovak: pričom m1, m2, m3 a m4 sú vyjadrené v gramoch.
Polish: gdzie m1, m2, m3 i m4 są wyrażone w gramach.
Hungarian: ahol m1, m2, m3 és m4 grammban van kifejezve.
Slovenian: pri čemer so m1, m2, m3 in m4 izražene v gramih.
Estonian: kus m1, m2, m3 ja m4 on väljendatud grammides.
Latvian: kur m1, m2, m3 un m4 ir izteikti gramos.
Lithuanian: kai m1, m2, m3 ir m4 išreiškiama gramais.