FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 947/2008
French: Règlement (CE) no 947/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 947/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 947/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 947/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 947/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 947/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 947/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 947/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 947/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 947/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 947/2008
Hungarian: A Bizottság 947/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 947/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 947/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 947/2008
English: suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
French: suspendant les restitutions à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut exportés en l’état
German: zur Aussetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se suspenden las restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin transformar
Italian: che sospende le restituzioni all'esportazione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio esportati come tali
Portuguese: que suspende as restituições à exportação de açúcar branco e de açúcar bruto no seu estado inalterado
Dutch: tot schorsing van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: om suspendering af eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker, der eksporteres i uforarbejdet stand
Swedish: om upphävande av exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetad form
Finnish: sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien keskeyttämisestä
Greek: σχετικά με την αναστολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη που εξάγονται σε φυσική κατάσταση
Czech: kterým se pozastavují vývozní náhrady u bílého cukru a u surového cukru, které jsou vyváženy v nezměněném stavu
Slovak: ktorým sa pozastavujú vývozné náhrady pre biely a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania
Polish: zawieszające refundacje wywozowe dla cukru białego oraz cukru surowego wywożonego w stanie nieprzetworzonym
Hungarian: a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ukinitvi izvoznih nadomestil za beli in surovi sladkor, ki se izvažata brez nadaljnje predelave
Estonian: millega peatatakse täiendava töötlemiseta eksporditud valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Latvian: ar ko aptur eksporta kompensāciju piešķiršanu par nepārstrādātu balto cukuru un jēlcukuru
Lithuanian: kuriuo sustabdomas grąžinamųjų išmokų už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą taikymas
English: No refunds shall be granted for the following products:
French: Aucune restitution n'est allouée pour les produits suivants:
German: Für die folgenden Erzeugnisse wird keine Ausfuhrerstattung gewährt:
Spanish: No se concederá restitución alguna para los productos siguientes:
Italian: Non sono concesse restituzioni per i prodotti seguenti:
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição para os seguintes produtos:
Dutch: Voor de volgende producten wordt geen restitutie toegekend:
Danish: Der ydes ingen restitution for følgende produkter:
Swedish: Inga bidrag ska beviljas för följande produkter:
Finnish: Seuraaville tuotteille ei myönnetä tukia:
Greek: Δεν χορηγείται επιστροφή για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Náhrada se neposkytne v případě těchto produktů:
Slovak: V prípade nasledujúcich výrobkov sa neposkytne žiadna náhrada:
Polish: Nie przyznaje się refundacji dla następujących produktów:
Hungarian: A következő termékek nem részesülnek export-visszatérítésben:
Slovenian: Za naslednje proizvode ni dodeljeno nobeno nadomestilo:
Estonian: Eksporditoetusi ei määrata järgmistele toodetele:
Latvian: Eksporta kompensāciju nepiešķir par produktiem, uz kuriem attiecas šādi KN kodi:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos neskiriamos už šiuos produktus:
English: It shall apply from 26 September 2008.
French: Il est applicable à partir du 26 septembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 26. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 26 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 26 settembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 26 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 26 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 26. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 26 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 26. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: A rendeletet 2008. szeptember 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. septembra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 26. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: Done at Brussels, 25 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2008.
German: Brüssel, den 25. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2008.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 25. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.