FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the fourth paragraph of Article 9, the following sentence is added:
French: À l'article 9, quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 9 Absatz 4 wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 9, en el párrafo cuarto se añade el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, quarto comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No quarto parágrafo do artigo 9.o, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 9, vierde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 9 fjärde stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan neljänteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 9, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: V čl. 9 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do štvrtého odseku článku 9 sa vkladá táto veta:
Polish: w art. 9 akapit czwarty dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk negyedik bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V četrtem odstavku člena 9 se doda naslednji stavek:
Estonian: artikli 9 neljandasse lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 9. panta ceturto daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the agency shall inform the Commission of the implementation of the assigned revenues carried over.’;
French: «Au plus tard le 1er juin de l'année N+1, l'agence informe la Commission de l'exécution des recettes affectées reportées.»;
German: „Bis spätestens 1. Juni des Jahres n+1 informiert die Agentur die Kommission über die Ausführung der übertragenen zweckgebundenen Einnahmen.“
Spanish: «La agencia informará a la Comisión, el 1 de junio del ejercicio n+1 como máximo, de la ejecución de los ingresos afectados que se hubieren prorrogado».
Italian: «Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'agenzia informa la Commissione dell'esecuzione delle entrate con destinazione specifica riportate.»;
Portuguese: «A agência informará a Comissão até 1 de Junho do ano n+1 da execução das receitas afectadas transitadas.»;
Dutch: „Uiterlijk op 1 juni van het jaar n+1 stelt het agentschap de Commissie op de hoogte van het gebruik van de overgedragen bestemmingsontvangsten.”;
Danish: »Senest den 1. juni i år N+1 informerer forvaltningsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.«
Swedish: ”När en inkomst som avsatts för särskilda ändamål överförs mellan budgetår ska genomförandeorganet senast den 1 juni år n+1 informera kommissionen om utnyttjandet av beloppet i fråga”.
Finnish: ”Viraston on ilmoitettava komissiolle käyttötarkoitukseensa sidottujen varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen tulojen käytöstä varainhoitovuoden n+1 kesäkuun 1 päivään mennessä.”;
Greek: «Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου του έτους N+1, ο οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή για την εκτέλεση των μεταφερθέντων εσόδων για ειδικό προορισμό.»
Czech: „Nejpozději do 1. června roku N+1 bude agentura Komisi informovat o realizaci převodu účelově vázaných příjmů.“;
Slovak: „Agentúra informuje Komisiu o plnení prevedených pripísaných príjmov najneskôr do 1. júna roku N + 1.“
Polish: „Najpóźniej do dnia 1 czerwca roku N+1 agencja powiadamia Komisję o wykorzystaniu przeniesionych środków przeznaczonych na określony cel.”;
Hungarian: „A közösségi szerv legkésőbb az N+1. év június 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot az átvitt célhoz kötött bevételek végrehajtásáról.”;
Slovenian: „Agencija najpozneje do 1. junija leta N+1 Komisijo obvesti o izvrševanju prenesenih namenskih prejemkov.“
Estonian: „Asutus esitab komisjonile hiljemalt n + 1 aasta 1. juuniks teabe ülekantud sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta.”;
Latvian: “Vēlākais līdz N+1 gada 1. jūnijam aģentūra informē Komisiju par to piešķirto ieņēmumu realizēšanu, kas pārnesti no iepriekšējā gada.”
Lithuanian: „Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. agentūra praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“;
English: In Article 10, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 10, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 10 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. panta otro daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.’;
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.»
German: Sie dürfen keine neuen Ausgaben betreffen, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushalt nicht grundsätzlich bewilligt wurden.“
Spanish: No podrán referirse a gastos nuevos cuyo principio no hubiere sido admitido aún en el último presupuesto aprobado regularmente.».
Italian: Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.»;
Portuguese: Não podem incidir sobre despesas novas cujo princípio não tenha ainda sido aceite no último orçamento regularmente adoptado.»;
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.”;
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke i princippet var godkendt i det seneste forskriftsmæssigt vedtagne budget.«
Swedish: De får inte avse nya utgifter som inte godkänts principiellt i den senast antagna budgeten.”
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.”;
Greek: Δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν ακόμη γίνει δεκτές καταρχήν στον τελευταίο δεόντως εγκριθέντα προϋπολογισμό».
Czech: Nesmí se týkat nových výdajů, jejichž zásady nebyly ještě přijaty v posledním řádně stanoveném rozpočtu.“;
Slovak: Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky, pre ktoré zásada ešte nebola potvrdená v poslednom riadne prijatom rozpočte.“
Polish: Nie mogą one dotyczyć nowych wydatków, które nie zostały zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie przyjętym budżecie.”;
Hungarian: Ezek a kötelezettségek nem kapcsolódhatnak olyan új kiadásokhoz, amelyeket a legutolsó szabályszerűen elfogadott költségvetés alapján még nem hagytak jóvá.”;
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove odhodke, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.“
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.”;
Latvian: Tās nevar būt saistītas ar jauniem izdevumiem, kuru princips vēl nebija atzīts pēdējā pienācīgi pieņemtajā budžetā.”
Lithuanian: Jie negali būti susiję su naujomis išlaidoms, kurių principas dar nėra priimtas paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.“;
English: In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 18, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 18, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 18 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 18 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 18 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
French: «Le directeur décide les virements de crédits à l'intérieur du budget de fonctionnement.
German: „Der Direktor beschließt die Mittelübertragungen im Rahmen des Verwaltungshaushalts.
Spanish: «Corresponderá al Director decidir sobre transferencias de créditos dentro del presupuesto administrativo.
Italian: «Il direttore decide gli storni di stanziamenti all'interno del bilancio di funzionamento.
Portuguese: «O director decidirá acerca das transferências de dotações no âmbito do orçamento de funcionamento.
Dutch: „De directeur beslist over kredietoverschrijvingen binnen de huishoudelijke begroting.
Danish: »Direktøren kan foretage bevillingsoverførsler inden for driftsbudgettet.
Swedish: ”Direktören får fatta beslut om anslagsöverföring inom administrationsbudgeten.
Finnish: ”Hallintotalousarvion sisäisistä määrärahasiirroista päättää johtaja.
Greek: «Ο διευθυντής αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού λειτουργίας.
Czech: „Ředitel rozhoduje o převodech kreditů v rámci provozního rozpočtu.
Slovak: „O presunoch rozpočtových prostriedkov v rámci prevádzkového rozpočtu rozhoduje riaditeľ.
Polish: „Dyrektor podejmuje decyzje o przesunięciach środków w ramach budżetu operacyjnego.
Hungarian: „A működési költségvetésben az előirányzatok átcsoportosításáról az igazgató dönt.
Slovenian: „O prerazporeditvah proračunskih sredstev znotraj administrativnega proračuna odloča direktor.
Estonian: „Assigneeringute ümberpaigutamise tegevuseelarve siseselt otsustab direktor.
Latvian: “Direktors pieņem lēmumus par apropriāciju pārvietošanu darbības budžeta ietvaros.
Lithuanian: „Direktorius sprendžia dėl asignavimų perkėlimo einamojo biudžeto viduje.
English: He shall inform the management board beforehand, which may oppose such transfers.
French: Il en informe au préalable le comité de direction, qui peut s’opposer à ces virements.
German: Er unterrichtet vorab den Lenkungsausschuss, der die Mittelübertragungen ablehnen kann.
Spanish: Informará previamente de tal extremo al Comité de Dirección, que podrá manifestar su oposición a tales transferencias.
Italian: Egli informa preliminarmente il comitato di direzione, che può opporsi agli storni in questione.
Portuguese: Informará previamente o Comité de Direcção, que pode opor-se às referidas transferências.
Dutch: Hij stelt de raad van bestuur van tevoren in kennis van deze overschrijvingen; de raad van bestuur kan zich tegen deze overschrijvingen verzetten.
Danish: Han skal på forhånd informere styrelsesudvalget, der kan gøre indsigelse mod overførslerne.
Swedish: Innan anslag får överföras ska han eller hon underrätta styrelsen, som har rätt att motsätta sig överföringen.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta etukäteen johtokunnalle, joka voi vastustaa määrärahasiirtoja.
Greek: Ενημερώνει προηγουμένως τη διευθύνουσα επιτροπή, η οποία μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις για τις μεταφορές αυτές.
Czech: Má povinnost předem o tom informovat správní výbor, který může proti těmto převodům vznést námitky.
Slovak: Vopred to oznámi riadiacemu výboru, ktorý môže proti týmto presunom vzniesť námietky.
Polish: Uprzednio informuje o tym komitet kierownictwa, który może nie zgodzić się na takie przesunięcia.
Hungarian: Előzetesen tájékoztatja az operatív bizottságot, amely elutasíthatja az átcsoportosítást.
Slovenian: O tem predhodno obvesti upravo, ki lahko nasprotuje takšnim prerazporeditvam.
Estonian: Ta teavitab sellest eelnevalt juhatust, kes võib ümberpaigutused vaidlustada.
Latvian: Direktors iepriekš informē vadības komiteju, kura var iebilst pret minētajiem pārvietojumiem.
Lithuanian: Jis iš anksto apie tai praneša valdybai, kuri gali nesutikti su tokiais perkėlimais.
English: In Title II, Chapter 7, the following Article 19a is inserted:
French: Au titre II, chapitre 7, l'article 19 bis suivant est inséré:
German: In Titel II Kapitel 7 wird folgender Artikel 19a eingefügt:
Spanish: En el título II, capítulo 7, se inserta el artículo 19 bis siguiente:
Italian: Nel titolo II, capitolo 7, è inserito il seguente articolo 19 bis:
Portuguese: No Capítulo 7 do Título II, é inserido o seguinte artigo 19.o-A:
Dutch: In titel II, hoofdstuk 7, wordt het volgende artikel 19 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 19a i afsnit II, kapitel 7:
Swedish: I avdelning II kapitel 7 ska följande införas som artikel 19a:
Finnish: Lisätään II osastossa olevaan 7 lukuun 19 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 7 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 19α:
Czech: V kapitole 7 hlavy II se vkládá nový článek 19a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 7 hlavy II sa vkladá tento článok 19a:
Polish: w tytule II w rozdziale 7 dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím 7. fejezete a következő 19a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavje 7 naslova II se vstavi naslednji člen 19a:
Estonian: II jaotise 7. peatükki lisatakse artikkel 19a:
Latvian: Regulas II sadaļas 7. nodaļā pievieno šādu 19.a pantu:
Lithuanian: II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 19a straipsnis:
English: ‘Article 19a
French: «Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19.o-A
Dutch: „Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19a
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19a. cikk
Slovenian: „Člen 19a
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: “19.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
French: Le budget est exécuté selon le principe d'un contrôle interne efficace et efficient.
German: Der Haushalt wird unter Gewährleistung einer effizienten und wirksamen internen Kontrolle ausgeführt.
Spanish: El presupuesto se ejecutará al amparo de un control interno efectivo y eficiente.
Italian: L'esecuzione del bilancio è soggetta a un controllo interno efficace ed efficiente.
Portuguese: O orçamento será executado em conformidade com o princípio de um controlo interno eficaz e eficiente.
Dutch: De begroting wordt uitgevoerd met een effectieve en efficiënte interne controle.
Danish: Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
Swedish: Genomförandet av budgeten ska ledsagas av en ändamålsenlig och effektiv intern kontroll.
Finnish: Talousarvion toteuttamisessa noudatetaan vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται με αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο.
Czech: Rozpočet bude prováděn v souladu s účinnou a účelnou vnitřní kontrolou.
Slovak: Rozpočet sa plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly.
Polish: Budżet podlega wykonaniu przy zapewnieniu efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
Hungarian: A költségvetést a hatékony és eredményes belső ellenőrzéssel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Proračun se izvršuje v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo.
Estonian: Eelarve täitmisel rakendatakse tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli.
Latvian: Budžetu izpilda saskaņā ar efektīvas un rezultatīvas iekšējās kontroles principiem.
Lithuanian: Biudžetas vykdomas laikantis efektyvios ir našios vidaus kontrolės principo.
English: effectiveness, efficiency and economy of operations;
French: l'efficacité, l'efficience et l'économie des opérations;
German: Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
Spanish: efectividad, eficiencia y economía de las operaciones,
Italian: efficacia, efficienza ed economia delle operazioni;
Portuguese: Eficácia, eficiência e economia das operações;
Dutch: doeltreffendheid, efficiëntie en zuinigheid van de operaties;
Danish: effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne
Swedish: Att transaktionerna uppfyller kraven på ändamålsenlighet, effektivitet och sparsamhet.
Finnish: toimien tehokkuus, vaikuttavuus ja taloudellisuus;
Greek: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των πράξεων,
Czech: účinnosti, účelnosti a hospodárnosti operací;
Slovak: účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií,
Polish: skuteczności, efektywności i gospodarności działań;
Hungarian: a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;
Slovenian: uspešnost, učinkovitost in gospodarnost delovanja;
Estonian: toimingute tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus;
Latvian: darbības efektivitāte, rezultativitāte un saimnieciskums,
Lithuanian: operacijų efektyvumo, našumo ir ekonomiškumo;
English: reliability of reporting;
French: la fiabilité des informations;
German: eine zuverlässige Berichterstattung;
Spanish: fiabilidad de la información,
Italian: affidabilità delle relazioni che vengono redatte;
Portuguese: Fiabilidade das informações;
Dutch: betrouwbaarheid van de verslaglegging;
Danish: pålidelig rapportering
Swedish: Att rapporteringen är tillförlitlig.
Finnish: raportoinnin luotettavuus;
Greek: αξιοπιστία των εκθέσεων,
Czech: spolehlivosti výkazů;
Slovak: spoľahlivosť výkazníctva,
Polish: wiarygodności sprawozdawczości;
Hungarian: a jelentések megbízhatósága;
Slovenian: zanesljivost poročanja;
Estonian: aruandluse usaldusväärsus;
Latvian: finanšu pārskatu ticamība,
Lithuanian: finansinės atskaitomybės patikimumo;
English: safeguarding of assets and information;
French: la préservation des actifs et de l'information;
German: die Sicherung der Vermögenswerte und der Informationen;
Spanish: salvaguardia de los activos y de la información,
Italian: salvaguardia del patrimonio e dell'informazione;
Portuguese: Preservação dos activos e da informação;
Dutch: bescherming van activa en informatie;
Danish: beskyttelse af aktiver og oplysninger
Swedish: Att tillgångar och information skyddas.
Finnish: varojen ja tietojen turvaaminen;
Greek: διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και ενημέρωση,
Czech: ochrany majetku a informací;
Slovak: ochrana majetku a informácií,
Polish: ochrony aktywów i informacji;
Hungarian: az eszközök és információk megőrzése;
Slovenian: varovanje sredstev in informacij;
Estonian: varade ja teabe säilimise tagamine;
Latvian: aktīvu un informācijas aizsardzība,
Lithuanian: turto ir informacijos apsaugos;
English: prevention and detection of fraud and irregularities;
French: la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités;
German: die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten;
Spanish: prevención y detección de fraudes e irregularidades,
Italian: prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità;
Portuguese: Prevenção e detecção de fraudes e irregularidades;
Dutch: preventie en opsporing van fraude en onregelmatigheden;
Danish: forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder
Swedish: Att bedrägerier och oegentligheter förebyggs och upptäcks.
Finnish: petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy ja havaitseminen;
Greek: πρόληψη και εντοπισμός περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών,
Czech: předcházení podvodům a nesrovnalostem, popřípadě jejich odhalování;
Slovak: predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovanie,
Polish: zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania;
Hungarian: a csalás és szabálytalanságok megelőzése és felderítése;
Slovenian: preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti;
Estonian: pettuste ja rikkumiste ennetamine ja tuvastamine;
Latvian: krāpšanas un pārkāpumu novēršana un atklāšana,
Lithuanian: sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo;
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 20 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres således:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi.
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el párrafo segundo por el texto siguiente:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip: