FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
French: Les administrateurs de registres peuvent appliquer des règles de sécurité supplémentaires ou plus strictes, pour autant qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent règlement.
German: Registerverwalter können zusätzliche oder strengere Sicherheitsvorkehrungen treffen, sofern diese mit den Vorschriften dieser Verordnung vereinbar sind.
Spanish: Los administradores de los registros podrán aplicar requisitos de seguridad adicionales o más estrictos, siempre y cuando sean compatibles con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli amministratori dei registri possono applicare ulteriori requisiti di sicurezza o requisiti più rigorosi purché compatibili con le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os administradores de registo podem aplicar requisitos de segurança adicionais ou mais rigorosos, desde que compatíveis com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Registeradministrateurs kunnen extra of striktere eisen inzake beveiliging opleggen indien deze verenigbaar zijn met de bepalingen van deze verordening.
Danish: Registeradministratorerne kan stille yderligere sikkerhedskrav, forudsat at de er forenelige med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: En registeradministratör får ställa högre eller strängare säkerhetskrav så länge de inte strider mot denna förordning.
Finnish: Rekisterin valvojat voivat soveltaa turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia, kunhan ne sopivat yhteen tämän asetuksen säännösten kanssa.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να εφαρμόζουν πρόσθετες ή πιο αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας, εφόσον αυτές είναι συμβατές με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Správci registrů mohou uplatňovat další nebo přísnější bezpečnostní požadavky, jsou-li v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Správcovia registra môžu uplatňovať dodatočné alebo prísnejšie bezpečnostné požiadavky, ak sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Administratorzy rejestrów mogą stawiać dodatkowe lub bardziej rygorystyczne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, jeśli są one zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzékkezelők további vagy szigorúbb biztonsági követelményeket alkalmazhatnak, amennyiben azok összeegyeztethetők e rendelet rendelkezéseivel.
Slovenian: Upravitelji registrov lahko po svoji presoji uporabljajo dodatne ali strožje varnostne zahteve, če so te združljive z določbami te uredbe.
Estonian: Registri haldajad võivad rakendada täiendavaid või rangemaid turvanõudeid, kui need on kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Reģistra administratori var piemērot papildu vai stingrākas drošības prasības, ja tās ir saderīgas ar šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Registrų administratoriai gali taikyti papildomus arba griežtesnius saugumo reikalavimus, jeigu jie atitinka šio reglamento nuostatas.
English: The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
French: Dans ce cas, l'administrateur de registre procède au plus vite au remplacement du mot de passe.
German: Der Registerverwalter vergibt in diesem Fall umgehend ein neues Passwort.
Spanish: En tales casos, el administrador del registro procederá sin demora injustificada a la sustitución de la contraseña.
Italian: L'amministratore del registro procede tempestivamente alla sostituzione della password.
Portuguese: O administrador de registo atribui essa senha de substituição o mais rapidamente possível.
Dutch: In dergelijk geval kent de registeradministrateur onverwijld een vervangend wachtwoord toe.
Danish: Registeradministratoren udsteder uden unødig forsinkelse nye passwords.
Swedish: Registeradministratören ska då utan dröjsmål utfärda ett nytt lösenord.
Finnish: Rekisterin valvojan on tällaisessa tapauksessa korvattava salasana mahdollisimman nopeasti.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου αντικαθιστά τους κωδικούς πρόσβασης με νέους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Správce registru vydá náhradní heslo bez zbytečné prodlevy.
Slovak: Správca registra vydáva takéto náhradné heslá bez zbytočného odkladu.
Polish: Administrator rejestru wydaje bezzwłocznie takie zastępcze hasła.
Hungarian: A jegyzékkezelő indokolatlan késedelem nélkül kiadja a cserejelszót.
Slovenian: Upravitelj registra takoj izda nadomestno geslo.
Estonian: Registri haldaja väljastab viivitamata asendussalasõnad.
Latvian: Reģistra administrators bez liekas vilcināšanās izsniedz šādas mainītās paroles.
Lithuanian: Registro administratorius nedelsdamas suteikia kitą slaptažodį.
English: The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
French: L'administrateur de registre prend toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun visiteur non autorisé ne puisse accéder à la zone sécurisée du site web du registre.
German: Der Registerverwalter trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass Unbefugte keinen Zugang zum gesicherten Bereich der Register-Website haben.
Spanish: El administrador del registro tomará todas las medidas necesarias para garantizar que no se produzca el acceso no autorizado al área segura del sitio web del registro.
Italian: L'amministratore del registro prende tutte le misure necessarie per impedire l'accesso non autorizzato all'area riservata del sito web del registro.
Portuguese: Os administradores de registo tomam todas as medidas necessárias para impedir o acesso não autorizado às zonas protegidas dos sítios web dos seus registos.
Dutch: De registeradministrateur onderneemt alle nodige stappen om ervoor te zorgen dat niet-gemachtigde personen zich geen toegang tot de beveiligde ruimte op de website van het register kunnen verschaffen.
Danish: Registeradministratoren tager de nødvendige skridt til, at ubehørig adgang til registerwebstedets sikre område ikke finder sted.
Swedish: Registeradministratören ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att ingen obehörig kan ta sig in i det säkra området på registrets webbplats.
Finnish: Rekisterin valvojan on toteutettava kaikki tarvittavat toimet estääkseen luvattoman pääsyn rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει πρόσβαση στο ασφαλές πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου χωρίς εξουσιοδότηση.
Czech: Správce registru přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že nedojde k neoprávněnému přístupu do zabezpečené oblasti webové stránky registru.
Slovak: Správca registra prijíma všetky nevyhnutné kroky, ktorými zabezpečí, že nedôjde k neoprávnenému prístupu k bezpečnej oblasti internetovej stránky registra.
Polish: Administrator rejestru podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby nie doszło do nieupoważnionego dostępu do zabezpieczonej strefy na stronie internetowej rejestru.
Hungarian: A jegyzékkezelő megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy ne történhessen engedély nélküli hozzáférés a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területéhez.
Slovenian: Upravitelj registra izvede vse potrebne ukrepe, da ne bi prišlo do nepooblaščenega dostopa do varovanega območja spletne strani registra.
Estonian: Registri haldaja võtab kasutusele kõik vajalikud meetmed, et tagada seda, et registri veebisaidi turvalist ala loata ei kasutataks.
Latvian: Reģistra administrators veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bez pilnvarojuma nenotiek piekļuve drošajam apgabalam reģistra tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Registro administratorius imasi visų reikiamų priemonių, kad prie registro svetainės saugiosios zonos neprisijungtų neįgalioti asmenys.
English: Suspension of access to accounts
French: Suspension de l'accès aux comptes
German: Aussetzung des Zugangs zu Konten
Spanish: Suspensión del acceso a las cuentas
Italian: Sospensione dell'accesso ai conti
Portuguese: Suspensão do acesso a contas
Dutch: Opschorting van de toegang tot rekeningen
Danish: Suspension af adgangsret til konti
Swedish: Avstängning av tillträdesrätt till konton
Finnish: Tilien käytön estäminen
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμούς
Czech: Pozastavení přístupu k účtům
Slovak: Pozastavenie prístupu k účtom
Polish: Zawieszenie dostępu do rachunków
Hungarian: Számlákhoz való hozzáférés felfüggesztése
Slovenian: Začasen preklic dostopa do računov
Estonian: Kontodele juurdepääsu peatamine
Latvian: Kontu pieejamības apturēšana
Lithuanian: Laikinas prieigos prie sąskaitų teisės nutraukimas
English: attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
French: tenté d'accéder à des comptes ou de demander le lancement de processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;
German: versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist,
Spanish: tratar de acceder a cuentas o procesos para los que no se le haya autorizado el acceso;
Italian: abbia tentato di accedere a conti e procedure per i quali non dispone dell'autorizzazione;
Portuguese: Tentou aceder a contas ou processos para os quais não recebeu autorização de acesso;
Dutch: heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen toegangsmachtiging bezit;
Danish: Den bemyndigede repræsentant har forsøgt at skaffe sig adgang til konti eller processer, som ikke er omfattet af hans bemyndigelse.
Swedish: har försökt få tillträde till konton eller processer som ombudet inte är behörigt att använda,
Finnish: yrittänyt käyttää tilejä tai prosesseja, joihin hänellä ei ole valtuutettua pääsyä;
Greek: επιχείρησε να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
Czech: pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým přístup nemá;
Slovak: o prístup k účtom alebo procesom, na prístup ku ktorým nie je splnomocnený;
Polish: próby dostępu do rachunków lub procesów, do których dostępu nie jest upoważniony;
Hungarian: megkísérelte a hozzáférést olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz, amelyekhez nincs hozzáférési jogosultsága;
Slovenian: poskušal brez pooblastila dostopati do računov ali postopkov;
Estonian: üritanud saada juurdepääsu kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
Latvian: ir mēģinājis piekļūt kontiem vai procesiem, kuriem tas nav pilnvarots piekļūt;
Lithuanian: bandė naudotis tomis sąskaitomis arba atlikti tuos veiksmus, kuriems jis nėra įgaliotas;
English: repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
French: tenté à plusieurs reprises d'accéder à un compte ou de demander le lancement d'un processus en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe non concordants; ou
German: wiederholt versucht hat, mit einem falschen Benutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu erhalten, oder
Spanish: tratar repetidamente de acceder a una cuenta o a un proceso utilizando un nombre de usuario o una contraseña incorrectos, o
Italian: abbia tentato ripetutamente di accedere a un conto o a una procedura utilizzando un nome utente o una password non corretti o
Portuguese: Tentou repetidamente aceder a uma conta ou processo utilizando um nome de utilizador e uma senha não correspondentes; ou
Dutch: herhaaldelijk heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot een rekening of proces met gebruikmaking van een niet-correcte gebruikersnaam of een niet-correct wachtwoord; of
Danish: Den bemyndigede repræsentant har gentagne gange forsøgt at skaffe sig adgang til en konto eller en proces med en forkert kombination af brugernavn og password.
Swedish: upprepade gånger har försökt få tillträde till konton eller processer med en felaktig kombination av användarnamn och lösenord,
Finnish: toistuvasti yrittänyt käyttää tiliä tai prosessia salasanalla, joka ei vastaa käyttäjätunnusta; tai
Greek: έχει επανειλημμένα επιχειρήσει να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα και κωδικό πρόσβασης· ή
Czech: opakovaně pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo přístupového hesla nebo
Slovak: opakovane o prístup k účtom alebo procesom s použitím nezodpovedajúceho užívateľského mena a hesla alebo
Polish: wielokrotnych prób dostępu do rachunku lub procesu przy użyciu niezgodnej nazwy użytkownika lub hasła; lub
Hungarian: ismételten megkísérelt hozzáférni valamely számlához vagy folyamathoz nem megfelelő felhasználónév és jelszó segítségével; vagy
Slovenian: večkrat poskušal dostopiti do računa ali postopka z uporabo nepravega uporabniškega imena in gesla; ali
Estonian: üritanud korduvalt saada juurdepääsu kontole või protsessile, kasutades sobimatut kasutajatunnust ja salasõna või
Latvian: ir atkārtoti mēģinājis piekļūt kontam vai procesam, izmantojot neatbilstīgu lietotājvārdu vai paroli, vai
Lithuanian: pakartotinai bandė naudotis sąskaita arba atlikti veiksmą naudodamas klaidingą naudotojo vardą ir slaptažodį, arba
English: attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
French: tenté, ou tente, de compromettre la sécurité du registre ou du système de registres.
German: versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu untergraben, oder wenn der Zentralverwalter bzw. der betreffende Registerverwalter Grund hat, dies anzunehmen.
Spanish: tratar de socavar la seguridad del registro o del sistema de registros.
Italian: abbia tentato, o stia tentando, di violare la sicurezza del registro o del sistema dei registri.
Portuguese: Tentou ou está a tentar comprometer a segurança do registo ou do sistema de registos.
Dutch: heeft gepoogd of poogt de veiligheid van het register of het registersysteem te ondermijnen.
Danish: Den bemyndigede repræsentant har forsøgt eller er i færd med at forsøge at underminere registerets eller registersystemets sikkerhed.
Swedish: har försökt eller försöker underminera säkerheten i registret eller registersystemet.
Finnish: yrittänyt tai yrittää vaarantaa rekisterin tai rekisterijärjestelmän turvallisuuden.
Greek: επιχείρησε, ή επιχειρεί, να υπονομεύσει την ασφάλεια του μητρώου ή του συστήματος μητρώων.
Czech: se pokouší nebo se pokusil o poškození bezpečnosti registru nebo systému registrů.
Slovak: alebo sa pokúša narušiť bezpečnosť registra alebo systému registrov.
Polish: próby lub wciąż dokonuje prób osłabienia bezpieczeństwa rejestru lub systemu rejestrów.
Hungarian: megkísérelte vagy megkísérli a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy a jegyzékrendszer biztonságát veszélyeztetni.
Slovenian: poskušal ali poskuša ogroziti varnost registra ali sistema registrov.
Estonian: üritanud või üritab kahjustada registri või registrisüsteemi turvalisust.
Latvian: ir mēģinājis vai mēģina pasliktināt reģistra vai reģistru sistēmas drošību.
Lithuanian: mėgino arba mėgina pakenkti registro ar registrų sistemos saugumui.
English: AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
French: DISPONIBILITÉ ET FIABILITÉ DES INFORMATIONS
German: VERFÜGBARKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT VON INFORMATIONEN
Spanish: DISPONIBILIDAD Y FIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: DISPONIBILITÀ E AFFIDABILITÀ DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DISPONIBILIDADE E FIABILIDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: BESCHIKBAARHEID EN BETROUWBAARHEID VAN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGERNES TILGÆNGELIGHED OG PÅLIDELIGHED
Swedish: TILLGÅNG TILL INFORMATION OCH INFORMATIONENS TILLFÖRLITLIGHET
Finnish: TIEDON SAATAVUUS JA LUOTETTAVUUS
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: DOSTUPNOST A SPOLEHLIVOST INFORMACÍ
Slovak: DOSTUPNOSŤ A SPOĽAHLIVOSŤ INFORMÁCIÍ
Polish: DOSTĘPNOŚĆ I WIARYGODNOŚĆ INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA ÉS MEGBÍZHATÓSÁGA
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVOST IN ZANESLJIVOST INFORMACIJ
Estonian: TEABE KÄTTESAADAVUS JA USALDUSVÄÄRSUS
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEEJAMĪBA UN UZTICAMĪBA
Lithuanian: INFORMACIJOS PRIEINAMUMAS IR PATIKIMUMAS
English: Availability and reliability of registries and the CITL
French: Disponibilité et fiabilité des registres et du CITL
German: Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Registern und CITL
Spanish: Disponibilidad y fiabilidad de los registros y del DITC
Italian: Disponibilità e affidabilità dei registri e del CITL
Portuguese: Disponibilidade e fiabilidade dos registos e do DIOC
Dutch: Beschikbaarheid en betrouwbaarheid van registers en van het CITL
Danish: Registrenes og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals tilgængelighed og pålidelighed
Swedish: Tillgång och tillförlitlighet i fråga om register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Rekisterien ja CITL:n saatavuus ja luotettavuus
Greek: Διαθεσιμότητα και αξιοπιστία των μητρώων και του CITL
Czech: Dostupnost a spolehlivost registrů a nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Dostupnosť a spoľahlivosť registrov a CITL
Polish: Dostępność i wiarygodność rejestrów i CITL
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL rendelkezésre állása és megbízhatósága
Slovenian: Razpoložljivost in zanesljivost registrov in CITL
Estonian: Registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri kättesaadavus ja usaldusväärsus
Latvian: Reģistru un CITL pieejamība un uzticamība
Lithuanian: Registrų ir BNSŽ prieinamumas ir patikimumas
English: The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
French: L'administrateur central et chaque administrateur de registre prennent toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que:
German: Der Zentralverwalter und die Registerverwalter treffen alle angemessenen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass
Spanish: El Administrador central y los administradores de cada registro adoptarán cuantas medidas razonables sean necesarias para garantizar que:
Italian: L'amministratore centrale e l'amministratore di ciascun registro prendono tutte le misure opportune affinché:
Portuguese: O administrador central e os administradores de registo devem tomar todas as medidas razoáveis para garantir que:
Dutch: De centrale administrateur en elke registeradministrateur ondernemen alle stappen die redelijkerwijs kunnen worden verwacht om ervoor te zorgen dat:
Danish: Den centrale administrator og hver enkelt registeradministrator tager alle rimelige skridt til at sikre:
Swedish: Den centrala förvaltaren och registeradministratörerna ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att
Finnish: Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα ώστε:
Czech: Ústřední správce a každý správce registru přijmou veškerá přiměřená opatření, aby zajistili, že
Slovak: Ústredný správca a každý správca registra prijíma všetky náležité kroky, ktorými zabezpečí, že:
Polish: Centralny administrator i każdy administrator rejestru podejmują wszelkie możliwe kroki w celu zapewnienia:
Hungarian: A központi tisztviselő és minden jegyzékkezelő megtesz minden ésszerű lépést annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra storijo vse, kar je potrebno, da se zagotovi, da:
Estonian: Põhihaldaja ja kõik registri haldajad võtavad kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et
Latvian: Centrālais administrators un katrs reģistra administrators veic visus pamatotos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius ir kiekvieno registro administratorius imasi visų tinkamų priemonių siekdami užtikrinti, kad:
English: the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
French: le registre et le CITL répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.
German: das jeweilige Register und das CITL auf Anträge von Kontoinhabern unverzüglich reagieren.
Spanish: el registro y el DITC respondan sin demora a las solicitudes de los titulares de las cuentas.
Italian: il registro e il CITL rispondano tempestivamente alle richieste dei titolari dei conti.
Portuguese: O registo e o DIOC respondem com rapidez aos pedidos dos titulares de conta.
Dutch: het register en het CITL prompt reageren op verzoeken van rekeninghouders.
Danish: at registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal svarer hurtigt på anmodninger fra kontohaverne.
Swedish: registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning reagerar snabbt när en kontoinnehavare lämnar en begäran.
Finnish: rekisteri ja CITL vastaavat viipymättä tilinomistajien pyyntöihin.
Greek: το μητρώο και το CITL να ανταποκρίνονται αμέσως σε αιτήματα των κατόχων λογαριασμού.
Czech: registr a nezávislá evidence transakcí Společenství neprodleně reagují na požadavky držitelů účtu.
Slovak: register a CITL okamžite reaguje na žiadosti vlastníkov účtov.
Polish: szybkiej odpowiedzi za strony rejestru i CITL na zapytania posiadaczy rachunków.
Hungarian: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL azonnal válaszoljon a számlatulajdonosok kéréseire.
Slovenian: se register in CITL takoj odzivata na zahteve imetnikov računov.
Estonian: register ja ühenduse sõltumatu tehingute register vastavad viivitamata kontoomanike päringutele.
Latvian: reģistrs un CITL nekavējoties atsaucas uz konta turētāju lūgumiem.
Lithuanian: registras ir BNSŽ kuo greičiau atsakytų į sąskaitų turėtojų prašymus.
English: They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
French: Ils limitent le plus possible les interruptions dans le fonctionnement du registre et du CITL.
German: Sie tragen dafür Sorge, dass Register und CITL möglichst störungsfrei funktionieren.
Spanish: Asimismo, deberán limitar en lo posible las interrupciones del funcionamiento de los registros y del DITC.
Italian: Essi limitano al minimo le interruzioni del funzionamento dei registri e del CITL.
Portuguese: Além disso, limitam ao mínimo as interrupções do funcionamento do registo e do DIOC.
Dutch: Zij beperken onderbrekingen in het functioneren van het register en het CITL tot een minimum.
Danish: De sørger for, at driftsafbrydelser i registret og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal begrænses til et minimum.
Swedish: De ska begränsa driftsavbrotten i registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning till ett minimum.
Finnish: Niiden on pidettävä rekisterin ja CITL:n toimintokatkokset mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Φροντίζουν να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου και του CITL.
Czech: Správci usilují o to, aby byl provoz registru a nezávislé evidence transakcí Společenství přerušován co nejméně.
Slovak: Výskyt prípadov prerušenia v prevádzke registra a CITL udržiavajú na minimálnej úrovni.
Polish: Ograniczają oni do minimum przerwy w pracy rejestru i CITL.
Hungarian: A központi tisztviselő és a jegyzékkezelők minimális szinten tartják a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL üzemszüneteit.
Slovenian: Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra zagotovijo, da so motnje v delovanju registrov in CITL čim manjše.
Estonian: Nad tagavad selle, et registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
Latvian: Tie līdz minimumam samazina reģistra un CITL darbības pārtraukumus.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad registro ir BNSŽ veikimas būtų kuo mažiau trikdomas.
English: Suspension of access
French: Suspension de l'accès
German: Aussetzung des Zugangs
Spanish: Suspensión del acceso
Italian: Sospensione dell'accesso
Portuguese: Suspensão do acesso
Dutch: Opschorting van toegang
Danish: Suspension af adgangsret
Swedish: Avstängning av tillträde
Finnish: Käytön estäminen
Greek: Αναστολή της πρόσβασης
Czech: Pozastavení přístupu
Slovak: Pozastavenie prístupu
Polish: Zawieszenie dostępu
Hungarian: Hozzáférés felfüggesztése
Slovenian: Začasen preklic dostopa
Estonian: Juurdepääsu peatamine
Latvian: Piekļuves apturēšana
Lithuanian: Laikinas prieigos nutraukimas