FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
French: L'essai dure 48 heures après que la solution d'essai a été remplacée par une solution de saccharose pure. Si!
German: Die Dauer der Prüfung sollte vorzugsweise 48 Stunden ab dem Zeitpunkt, zu dem die Prüflösung durch die Zuckerlösung allein ersetzt wurde, betragen.
Spanish: Conviene que el ensayo dure hasta 48 horas después de la sustitución de la solución de ensayo por la de sacarosa sola.
Portuguese: O ensaio deverá prolongar-se, de preferência, até 48 horas após a substituição da solução em ensaio pela solução de sacarose sem aditivos.
Dutch: De proef duurt bij voorkeur 48 uur, te beginnen nadat de testoplossing is vervangen door uitsluitend de sacharoseoplossing.
Danish: Testen varer fortrinsvis til 48 timer efter at testopløsningen er blevet erstattet med ren rørsukkeropløsning.
Swedish: Testet fortsätts i regel i 48 timmar efter det att testlösningen har ersatts med ren sackaroslösning.
Finnish: Testin kestoksi suositellaan 48 tuntia sen jälkeen kun testiliuos on korvattu sakkaroosiliuoksella.
Greek: Η δοκιμασία διαρκεί κατά προτίμηση 48 ώρες.
Czech: Upřednostňuje se délka trvání zkoušky 48 hodin od okamžiku, kdy byl zkušební roztok nahrazen samotným cukerným roztokem.
Slovak: Na trvanie testu sa uprednostňuje doba 48 hodín, po ktorej sa testovaný roztok nahradí samotným roztokom sacharózy.
Polish: Zalecany czas trwania badania wynosi 48 godz. po zastąpieniu roztworu badanego, roztworem samej sacharozy.
Hungarian: A vizsgálat javasolt időtartama a vizsgált oldatok tisztán cukoroldattal való felváltását követően még 48 óra.
Slovenian: Najbolje je, da preskus traja 48 ur po tem, ko se preskusna raztopina zamenja s čisto raztopino saharoze.
Estonian: Katse kestus on eelistatavalt 48 tundi alates uuritava lahuse asendamisest ainult sahharoosi sisaldava lahusega.
Latvian: Vēlamais testa ilgums ir 48 stundas pēc testa šķīduma aizstāšanas ar tīru saharozes šķīdumu.
English: Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
French: La mortalité est relevée 4 heures après le début de l'essai et ensuite 24 heures et 48 heures après que la dose a été administrée.
German: Die Mortalität wird 4 Stunden nach Beginn der Prüfung und dann nach 24 Stunden und 48 Stunden protokolliert (d. h. nach Verabreichung der Dosis).
Spanish: Se registra la mortalidad a las 4, las 24 y las 48 horas del inicio del ensayo (es decir, de la administración de la dosis).
Portuguese: Devem efectuar-se registos de mortalidade decorridas quatro horas, 24 horas e 48 horas após o início do ensaio (ou seja, após a administração da dose).
Dutch: De sterfte wordt 4 uur na aanvang van de test en vervolgens na 24 uur en 48 uur (d.w.z. na de toediening van de dosis) geregistreerd.
Danish: Mortaliteten registreres 4 timer efter testens start og derefter 24 og 48 timer efter (dvs. efter givet dosis).
Swedish: Mortaliteten registreras när det har gått 4 timmar från testets början och därefter vid 24 timmar och 48 timmar efter tillförsel av dosen.
Finnish: Kuolleisuus kirjataan 4 tunnin kuluttua testin alusta ja sen jälkeen 24 tunnin ja 48 tunnin kuluttua (ts. annoksen antamisesta).
Greek: Η θνησιμότητα καταγράφεται αφού περάσουν 4 ώρες μετά την έναρξη της δοκιμασίας και στη συνέχεια μετά παρέλευση 24 ώρες και 48 ώρες (εννοείται μετά τη χορήγηση της εκάστοτε δόσης).
Czech: Mortalita se zaznamená po 4 hodinách od zahájení zkoušky a poté po 24 hodinách a 48 hodinách (rozumí se po podání dávky).
Slovak: Úmrtnosť sa zaznamenáva po 4 hodinách od začiatku testu a potom po 24 hodinách a po 48 hodinách (po podaní testovacej dávky).
Polish: Śmiertelność jest rejestrowana w 4 godziny po rozpoczęciu badania, a w okresie późniejszym w 24 i 48 godzinie (tj. po podaniu dawki).
Hungarian: Feljegyezik a mortalitás alakulását a vizsgálat megkezdését követő 4. órában, majd azt követően a 24. és 48. órában (azaz a dózis beadását követően).
Slovenian: Smrtnost se zapiše 4 ure po začetku preskusa in odtlej po 24 urah in 48 urah (t.j. po tem ko se da odmerek).
Estonian: Suremus registreeritakse 4. tunnil pärast katse algust ja seejärel 24. ja 48. tunnil (st pärast doseerimist).
Latvian: Mirstību protokolē četras stundas pēc testa sākuma un pēc tam pēc 24 un 48 stundām (t. i., pēc devas došanas).
Lithuanian: Gaištamumas registruojamas po 4 h nuo bandymo pradžios, o vėliau po 24 h ir 48 h (t. y. po dozės davimo).
English: The amount of diet consumed per group should be estimated.
French: La quantité de solution alimentaire consommée par groupe doit être estimée.
German: Die Menge an aufgenommenem Futter pro Gruppe muss gemessen werden.
Spanish: Se calcula la cantidad de alimento consumido en cada grupo.
Italian: La mortalità viene registrata 4 ore dopo l'inizio del test e in seguito dopo 24 ore e 48 ore dalla somministrazione della dose. In caso di prolungamento del periodo di osservazione occorre effettuare altre valutazioni a intervalli di 24 ore, fino a un massimo di 96 ore, sempre che la mortalità nei controlli non superi il 10 %. E necessario stimare la quantità di cibo trattato consumato da ciascun gruppo.
Portuguese: Deverá ser determinada a quantidade de solução consumida por cada grupo.
Dutch: De verbruikte hoeveelheid voedsel per groep moet worden geschat.
Danish: Den mængde føde, der indtages af hver gruppe, skal vurderes.
Swedish: En uppskattning görs av mängden behandlat foder som konsumeras per grupp.
Finnish: Ryhmää kohti kuluneen ravinnon määrä olisi arvioitava.
Greek: Υπολογίζεται η ποσότητα τροφής που κατανάλωσε κάθε ομάδα.
Czech: Odhadne se množství spotřebované potravy na jednu skupinu.
Slovak: Je potrebné zaznamenať aj množstvo skonzumovanej testovacej látky na skupinu včiel.
Polish: Ilości pokarmu spożytego na grupę powinna być oszacowana.
Hungarian: Megmérik az egyes csoportok által elfogyasztott táplálék mennyiségét.
Slovenian: Oceniti je treba količino zaužite hrane na skupino.
Estonian: Rühma kohta manustatud toidu hulk tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Jānovērtē grupas patērētās barības daudzums.
Lithuanian: Turi būti įvertintas grupės suvartoto maisto kiekis.
English: Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
French: La comparaison entre les taux de consommation des solutions traitées et non traitées en l'espace de 6 heures peut donner une idée des qualités organoleptiques de la nourriture traitée.
German: Ein Vergleich zwischen den Anteilen an verzehrtem behandeltem und unbehandeltem Futter innerhalb der vorgegebenen 6 Stunden kann Aufschluss über die Genießbarkeit des behandelten Futters geben.
Spanish: Para saber si el alimento tratado es apetecible puede compararse el consumo de este y el de alimento sin tratar, durante un período de 6 horas.
Italian: Il confronto fra la quantità consumata di cibo trattato e non trattato entro le 6 ore può fornire informazioni sulla gustosità della dieta trattata.
Portuguese: A comparação entre as taxas de consumo de solução tratada e não tratada durante o período de seis horas em que esta é fornecida aos animais poderá dar informações sobre a palatabilidade do alimento tratado.
Dutch: Een vergelijking van de verbruikte hoeveelheden behandeld en onbehandeld voedsel binnen de genoemde 6 uur kan informatie opleveren over de smakelijkheid van het behandelde voedsel.
Danish: Sammenligning af den hastighed, hvormed den behandlede og den ikke behandlede føde indtages inden for 6 timer, kan skaffe viden om den behandlede fødes smagskvalitet.
Swedish: Genom att jämföra hur stor mängd behandlat och obehandlat foder som har konsumerats inom de angivna 6 timmarna kan man få upplysningar om i vilken grad bina accepterar det behandlade fodret.
Finnish: Vertaamalla käsitellyn ja käsittelemättömän ravinnon nauttimisnopeutta 6 tunnin kuluessa voidaan saada käsitys käsitellyn ravinnon maittavuudesta.
Greek: Από τη σύγκριση των ρυθμών πρόσληψης τροφής με ή χωρίς τη δοκιμαζόμενη ουσία μέσα σε χρόνο 6 ώρες, μπορούν να προκύψουν συμπεράσματα για το κατά πόσον προσλαμβάνεται ευχάριστα η τροφή που περιέχει τη δοκιμαζόμενη ουσία.
Czech: Porovnáním rychlostí spotřebování potravy se zkoušenou látkou a bez ní lze získat informaci o chutnosti potravy se zkoušenou látkou.
Slovak: Porovnaním hodnôt skonzumovanej a neskonzumovanej potravy počas 6 hodín sa získajú informácie o stráviteľnosti poskytnutej potravy.
Polish: Porównanie wskaźników spożycia traktowanej i nietraktowanej diety w danych 6 godzinach dostarcza informacji o strawności diety traktowanej.
Hungarian: Az adott 6 óra alatt a kezelt és a kezeletlen táplálékból való fogyasztás mértékének összevetése tájékoztat a kezelt étrend ízletességéről.
Slovenian: Primerjava stopnje zaužitja tretirane in netretirane hrane v danih 6 urah lahko zagotovi informacije o okusnosti tretirane hrane.
Estonian: Töödeldud ja töötlemata toidu tarbimismäärade võrdlemine antud 6 tunni jooksul võib anda teavet töödeldud toidu maitsvuse kohta.
Latvian: Apstrādātās un neapstrādātās barības patēriņa salīdzinājums sešu stundu laikā var sniegt informāciju par apstrādātās barības garšīgumu.
Lithuanian: Apdoroto ir neapdoroto maisto vartojimo greičio per 6 h lyginimas gali suteikti informacijos apie apdoroto maisto priimtinumą.
English: All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
French: Tous les effets se traduisant par des anomalies du comportement pendant la période d'essai doivent être notés.
German: Alle anormalen Verhaltensweisen während des Prüfzeitraums müssen protokolliert werden.
Spanish: Debe registrarse todo comportamiento anormal observado durante el período de ensayo.
Italian: La mortalità va registrata 4 ore dopo l'applicazione e, successivamente, alla ventiquattresima e quarantottesima ora. In caso di prolungamento del periodo di osservazione occorre effettuare altre valutazioni a intervalli di 24 ore, fino a un massimo di 96 ore, sempre che la mortalità fra i controlli non superi il 10 %. E necessario registrare tutte le anomalie del comportamento osservate durante il test.
Portuguese: Deverão ser objecto de registo todas as eventuais anomalias de comportamento verificadas durante o período do ensaio.
Dutch: Alle abnormale gedragseffecten die in de proefperiode worden waargenomen, moeten geregistreerd worden.
Danish: Enhver unormal opførsel som observeres i testperioden skal registreres.
Swedish: Allt avvikande uppförande som observeras under testperioden bör registreras.
Finnish: Kaikki epänormaali käyttäytyminen testin aikana on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται κάθε είδους αφύσικη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Zaznamená se neobvyklé chování pozorované během doby zkoušky.
Slovak: Všetky abnormálne prejavy správania sa včiel počas testovaného obdobia by mali byť zaznamenané.
Polish: Wszystkie anormalne skutki zachowywania się w czasie trwania badania powinny być zarejestrowane.
Hungarian: A vizsgálat időszaka alatt feljegyeznek minden, a normálistól eltérő magatartásformát.
Slovenian: Zapisati je treba vse nenormalne vedenjske učinke, opažene v času preskusa.
Estonian: Kõik katseperioodi jooksul tuvastatud kõrvalekalded käitumises tuleks registreerida.
Latvian: Testa laikā novērota anomāla izturēšanās jāprotokolē.
Lithuanian: Turėtų būti registruojami visi bandymo metu pastebėti neįprasto elgesio reiškiniai
English: If mortalities occur, a full study should be conducted.
French: Si on constate une mortalité, il convient de mener une étude complète.
German: Sofern Mortalitäten auftreten, sollte eine vollständige Untersuchung durchgeführt werden.
Spanish: Si mueren abejas debe realizarse un estudio completo.
Italian: Se si verificano casi di mortalità occorre effettuare uno studio completo.
Portuguese: Se ocorrer mortalidade, deverá realizar-se um estudo completo.
Dutch: Indien sterfte optreedt, dient een volledige studie te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis dødsfald indtræder, skal der udføres et komplet forsøg.
Swedish: Om det förekommer mortalitet bör ett fullständigt test genomföras.
Finnish: Jos esiintyy kuolleisuutta, on tehtävä täydellinen tutkimus.
Greek: Εάν σημειωθούν θάνατοι, θα πρέπει να γίνει πλήρης μελέτη.
Czech: Dojde-li k úhynům, měla by se provést úplná studie.
Slovak: V prípade mortality sa celá štúdia prepracuje.
Polish: Jeśli występuje śmiertelność, powinny być przeprowadzone pełne badania.
Hungarian: Ha mortalitás tapasztalható, teljes körű vizsgálatot végeznek el.
Slovenian: Če se opazi umiranje, je treba izvesti popolno študijo.
Estonian: Kui esineb suremust, tuleks teha täielik uuring.
Latvian: Ja mirstība parādās, jāizdara pilns pētījums.
Lithuanian: Jei pasitaiko gaištamumo atvejų, turi būti daromas visas tyrimas.
English: If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
French: Si on observe des effets sublétaux (voir point 1.6.4), il faut les noter.
German: Eventuell beobachtete subletale Wirkungen (siehe 1.6.4) müssen dokumentiert werden.
Spanish: Deben registrarse los efectos subletales, en caso de producirse (véase el punto 1.6.4).
Italian: Se si verificano effetti subletali, è necessario registrarli (cfr. sezione 1.6.4).
Portuguese: Todos os efeitos subletais, caso existam, deverão ser registados (ver ponto 1.6.4).
Dutch: Indien subletale effecten worden waargenomen (zie 1.6.4), dienen deze te worden vermeld.
Danish: Hvis subletale virkninger observeres (se 1.6.4), skal de registreres.
Swedish: Alla eventuella observerade subletala verkningar bör registreras (se avsnitt 1.6.4).
Finnish: Jos havaitaan subletaaleja vaikutuksia (ks. kohta 1.6.4), ne on kirjattava.
Greek: Εάν παρατηρηθούν επιπτώσεις σχεδόν θανατηφόρες (βλέπε 1.6.4), πρέπει να καταγραφούν.
Czech: Jsou-li pozorovány subletální účinky (viz bod 1.6.4), zaznamenají se.
Slovak: Ak sa spozorujú subletálne účinky (pozri časť 1.6.4.), aj tieto je potrebné zaznamenať.
Polish: Jeśli obserwuje się podśmiertelne skutki (zob. pkt 1.6.4), powinny być one zarejestrowane.
Hungarian: Ha szubletális hatások figyelhetők meg (lásd 1.6.4. szakasz), azokat feljegyezik.
Slovenian: Če se opazijo subletalni učinki (glej poglavje 1.6.4), jih je treba zapisati.
Estonian: Kui täheldatakse subletaalseid mõjusid (vt punkti 1.6.4), tuleks need registreerida.
Latvian: Ja novēro subletālas ietekmes (skatīt 1.6.4. punktu), tās jāprotokolē.
Lithuanian: Jei pastebimi subletalūs poveikiai (žr. 1.6.4 skirsnį), jie turi būti užregistruoti.
English: Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
French: Les corrections relatives à la mortalité des témoins doivent s'effectuer selon la méthode d'Abbott (4) (5).
German: Korrekturen um die Kontrollmortalität könnten mit Hilfe der Abbott’schen Korrektur vorgenommen werden (4) (5).
Spanish: La mortalidad de los controles puede corregirse mediante la corrección de Abbott (4) (5).
Italian: Le correzioni per la mortalità fra i controlli possono essere effettuate con il metodo di Abbott (4) (5).
Portuguese: Podem efectuar-se correcções na mortalidade dos controlos, usando os valores de correcção de Abbott (4) (5).
Dutch: Correcties voor de sterfte in de controlegroep zijn mogelijk met de correctie van Abbott (4) (5).
Danish: Abbotts korrektion (4)(5).
Swedish: Korrigeringar för kontrollgruppens mortalitet kan göras med hjälp av Abbott-korrigering (4), (5).
Finnish: Kontrollikuolleisuudesta johtuvat korjaukset voitaisiin tehdä Abbottin korjauksella (4) (5).
Greek: Με τη βοήθεια της διόρθωσης Abbott (4) (5), μπορούν να γίνουν διορθώσεις της θνησιμότητας των μαρτύρων.
Czech: Korekce na mortalitu v kontrolních skupinách lze provést Abbottovou korekcí (4, 5).
Slovak: Opravy týkajúce sa kontroly úmrtnosti sa vykonajú za pomoci Abbottových korekcií (4), (5). Tam, kde nebola úplne skonzumovaná použitá potrava, zaznamenajú sa skonzumované testovacie dávky na skupinu včiel.
Polish: Poprawki w odniesieniu do śmiertelności przy doświadczeniu kontrolnym powinny być wykonane przy użyciu poprawki Abbotta (4)(5).
Hungarian: A kontrollcsoport mortalitásának korrekcióját az Abbott-képlet alkalmazásával lehet elvégezni (4) (5).
Slovenian: Popravki glede na smrtnost kontrolnih skupin se lahko izvedejo z uporabo Abbottovega popravka (4) (5).
Estonian: Kontrollrühma suremust võib korrigeerida, kasutades Abbotti korrigeerimist (4, 5).
Latvian: Korekcijas uz kontroles grupas mirstību var izdarīt, izmantojot Ebota korekciju (4) (5).
Lithuanian: Galima padaryti pataisas dėl gaištamumo kontroliniuose bandiniuose naudojant Abbotto pataisą (4) (5).
English: Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
French: Lorsque la nourriture traitée n'est pas complètement consommée, la dose de la substance d'essai consommée par groupe doit être déterminée.
German: Sofern das behandelte Futter nicht vollständig verzehrt wurde, sollte die Prüfsubstanzdosis, die von jeder Gruppe aufgenommen wurde, ermittelt werden.
Spanish: Si el alimento tratado no se ha consumido en su totalidad, se calcula la cantidad de sustancia de ensayo consumida en cada grupo.
Italian: Quando il cibo trattato non viene consumato completamente è necessario determinare la dose della sostanza in esame consumata da ciascun gruppo.
Portuguese: Nos casos em que o alimento tratado não tenha sido totalmente consumido, deverá determinar-se a dose de substância de ensaio consumida por cada grupo.
Dutch: Wanneer het behandelde voedsel niet volledig wordt verbruikt, moet per groep worden bepaald welke dosis van de teststof is verbruikt.
Danish: Hvis den behandlede føde ikke er totalt indtaget, skal dosis af testkemikalium indtaget pr. gruppe bestemmes.
Swedish: Om det behandlade fodret inte har konsumerats helt bör man göra en uppskattning av hur stor dos av testämnet som har konsumerats per grupp.
Finnish: Jos käsiteltyä ravintoa ei ole nautittu kokonaan, olisi määritettävä nautitun testiaineen annos ryhmää kohti.
Greek: Όταν δεν καταναλωθεί πλήρως το διάλυμα με τη δοκιμαζόμενη ουσία, πρέπει να προσδιοριστεί η δόση της ανά ομάδα καταναλωθείσας δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Pokud nebyla potrava se zkoušenou látkou zcela odebrána, stanoví se spotřebovaná dávka zkoušené látky na skupinu.
Slovak: Tam, kde nebola úplne skonzumovaná použitá potrava, zaznamenajú sa skonzumované testovacie dávky na skupinu včiel.
Polish: W przypadku gdy traktowana dieta nie jest całkowicie spożyta, powinna być ustalona dawka substancji badanej spożytej przez grupę.
Hungarian: Ha a méhek nem fogyasztották el a vizsgált anyaggal kezelt táplálék teljes mennyiségét, meghatározzák az egyes csoportok által elfogyasztott vizsgált anyaggal bevitt dózis nagyságát.
Slovenian: Kadar tretirana hrana ni v celoti porabljena, je treba določiti odmerek preskusne snovi, ki jo zaužije posamezna skupina.
Estonian: Kui töödeldud toit ei ole täielikult tarbitud, tuleks kindlaks määrata tarbitud uuritava aine doos rühma lõikes.
Latvian: Ja apstrādātā barība nav pilnībā patērēta, jānosaka uz grupu patērētā testa vielas deva.
Lithuanian: Jei apdorotas maistas suvartojamas nevisiškai, turi būti nustatyta grupės suvartota bandomosios medžiagos dozė.
English: should be expressed in μg of test substance per bee.
French: La DL50 doit être exprimée en μg de substance d'essai par abeille.
German: Die LD50 sollte in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben werden.
Spanish: La DL50, se expresa en μg de sustancia de ensayo por abeja.
Italian: La DL50 va espressa in μg di sostanza di prova per ape.
Portuguese: A DL50 deverá ser expressa em μg de substância de ensaio por abelha.
Dutch: De LD50 wordt uitgedrukt in μg teststof per bij.
Danish: skal udtrykkes som mg testkemikalium pr. bi.
Swedish: LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
Finnish: LD5() olisi ilmaistava mikrogrammoina testiainetta mehiläistä kohti.
Greek: Η LD50 πρέπει να εκφράζεται σε μg δοκιμαζόμενης ουσίας ανά μέλισσα.
Czech: se vyjádří v μg zkoušené látky na včelu.
Slovak: Hodnota LD50 by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včelu.
Polish: powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołę.
Hungarian: Az LD50 értékét az egy méhre jutó vizsgált anyag μg-jában fejezik ki.
Slovenian: je treba izraziti v μg preskusne snovi na čebelo.
Estonian: tuleks avaldada uuritava aine μg-des mesilase kohta.
Latvian: jāizsaka testa vielas μg uz biti.
Lithuanian: turi būti išreikšta ųg bandomosios medžiagos vienai bitei.
English: physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes (par exemple, stabilité dans l'eau, pression de vapeur),
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Stabilität in Wasser, Dampfdruck);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes (estabilidad en el agua, presión de vapor, etc.),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche rilevanti (ad esempio stabilità nell'acqua, tensione di vapore),
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas relevantes (por exemplo, estabilidade na água, pressão de vapor),
Dutch: fysieke aard en relevante fysisch-chemische eigenschappen (bv. stabiliteit in water, dampspanning),
Danish: fysiske egenskaber og relevante fysisk-kermske egenskaber (f.eks. stabilitet i vand, damptryk)
Swedish: Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja asian kannalta merkitsevät fysikokemialliset ominaisuudet (esim. stabiilisuus vedessä, höyrynpaine),
Greek: φυσικές ιδιότητες και φυσικοχημικές ιδιότητες που αφορούν τη δοκιμασία (π.χ. σταθερότητα στο νερό, τάση ατμών).
Czech: fyzikální stav a příslušné fyzikálně-chemické vlastnosti (např. stálost ve vodě, tlak par),
Slovak: fyzikálna podstata a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti (ako napr.: stabilita – odolnosť vo vode, tlak pár),
Polish: charakter fizyczny i stosowne właściwości fizyko-chemiczne (np. stabilność w wodzie, ciśnienie pary),
Hungarian: az anyag fizikai természete és főbb fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. stabilitása vízben, gőznyomás),
Slovenian: fizikalno stanje in ustrezne fizikalno-kemijske lastnosti (npr. stabilnost v vodi, parni tlak),
Estonian: füüsikaline loomus ning olulised füüsikalis-keemilised omadused (nt püsivus vees, aururõhk);
Latvian: fizikālais stāvoklis un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, stabilitāte ūdenī, tvaika spiediens),
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės (pvz., stabilumas vandenyje, garų slėgis),