FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie dürfen nicht für neue Ausgaben vorgenommen werden, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplan noch nicht grundsätzlich genehmigt wurden.
Spanish: Tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aceptado aún en el último presupuesto regularmente aprobado.
Italian: Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem também incidir sobre novas despesas cujo princípio não tenha ainda sido admitido no último orçamento regularmente adoptado.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
Swedish: De får inte heller gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budget som antagits på normalt sätt.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Επίσης, δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές καταρχήν στον τελευταίο δεόντως εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
Slovak: Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky takéhoto druhu, ktoré ešte neboli v zásade schválené v poslednom riadne prijatom rozpočte.
Polish: Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie uchwalonym budżecie.
Hungarian: Nem vonatkozhatnak továbbá olyan új típusú kiadásokra, amelyeket a szabályszerűen elfogadott legutóbbi költségvetés elvben még nem hagyott jóvá.
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove odhodke, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tās nevar attiecināt uz tāda veida jauniem izdevumiem, kas pēdējā pieņemtajā budžetā vēl nav bijuši apstiprināti principā.
Lithuanian: Jie negali būti taikomi tokioms naujoms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
English: In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
French: Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n’est pas applicable.».
German: In diesem Fall ist der in Absatz 1 vorgesehene Höchstbetrag nicht anwendbar.“
Spanish: En este caso, no será de aplicación el límite contemplado en el apartado 1.».
Italian: In questo caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: Neste caso, o limite referido no n.o 1 não é aplicável.».;
Dutch: In dat geval is het in lid 1 bedoelde maximum niet van toepassing.”;
Danish: I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.«
Swedish: I dessa fall ska den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.”
Finnish: Tällöin ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1.»
Czech: V tomto případě se nepoužije lhůta uvedená v odstavci 1.“;
Slovak: V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“
Polish: W takich przypadkach nie ma zastosowania pułap, o którym mowa w ust. 1.”;
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett korlát nem alkalmazandó.”;
Slovenian: V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud piirangut sel juhul ei kohaldata.”;
Latvian: Šajā gadījumā 1. punktā minēto ierobežojumu nepiemēro.”.
Lithuanian: Tokiu atveju 1 dalyje minima riba netaikoma.“;
English: Article 15 is amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 15 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi.
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som stk. 5:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: Papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 5 dalis:
English: In Article 16(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 16, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 1:
Dutch: Aan artikel 16, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 16.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 16 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 16 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 16 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje pridedama tokia pastraipa:
English: This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
French: La Commission tient dûment compte de ces informations lorsqu'elle évalue les besoins financiers des organismes communautaires pour l'année n+1.»
German: Diese Informationen werden von der Kommission bei der Ermittlung des Finanzbedarfs der Gemeinschaftseinrichtungen für das Jahr n+1 gebührend berücksichtigt.“
Spanish: La Comisión deberá tener debidamente en cuenta esta información al evaluar las necesidades financieras de los organismos comunitarios del ejercicio N+1.».
Italian: La Commissione terrà nel debito conto tali informazioni al momento di valutare le necessità finanziarie degli organismi comunitari per l'anno N+1.»;
Portuguese: Estas informações devem ser devidamente tidas em conta pela Comissão aquando da avaliação das necessidades financeiras dos organismos comunitários para o ano n+1.».
Dutch: De Commissie zal met deze gegevens naar behoren rekening houden bij de beoordeling van de financiële behoeften van de communautaire organen voor het jaar n+1”;
Danish: Disse oplysninger skal Kommissionen tage behørigt hensyn til, når den vurderer fællesskabsorganernes finansielle behov i år N+1.«
Finnish: Komissio ottaa nämä tiedot asianmukaisesti huomioon arvioidessaan yhteisön elinten vuoden n+1 rahoitustarvetta.”.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών των κοινοτικών οργανισμών για το έτος N+1.»
Czech: Tyto informace Komise náležitě zohlední při posuzování finančních potřeb subjektů Společenství v roce N + 1.“;
Slovak: Komisia náležite zohľadní tieto informácie pri posudzovaní finančných potrieb subjektov Spoločenstva v roku N + 1.“
Polish: Komisja należycie uwzględnia te informacje, dokonując oceny potrzeb finansowych organów Wspólnoty na rok N+1.”;
Hungarian: Ezen információt a közösségi szervek n+1. évre vonatkozó pénzügyi igényeinek felmérésekor a Bizottságnak kellőképpen figyelembe kell vennie.”;
Slovenian: Komisija te podatke ustrezno upošteva pri ocenjevanju finančnih potreb organov Skupnosti za leto N+1.“
Estonian: Seda teavet võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse ühenduse asutuste N+1 eelarveaasta finantsvajaduste hindamisel.”;
Latvian: Komisija pienācīgi ņem vērā šo informāciju, novērtējot Kopienas struktūru finanšu vajadzības N+1 gadam.”.
Lithuanian: Komisija tinkamai atsižvelgia į šią informaciją, vertindama Bendrijos įstaigų finansinius poreikius N+1 metams.“;
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:
German: Im Hinblick auf die Finanzierung spezifischer Ausgaben sind folgende Einnahmen zweckgebunden:
Spanish: Se afectarán a gastos específicos los ingresos siguientes:
Italian: Hanno destinazione specifica le entrate che finanziano spese determinate, nella fattispecie:
Portuguese: As receitas seguintes são afectadas com vista a financiar despesas específicas:
Dutch: De volgende ontvangsten zijn bestemd voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven:
Danish: Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:
Swedish: Följande inkomster ska avsättas för att täcka särskilda utgifter:
Finnish: Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen:
Greek: Τα ακόλουθα έσοδα διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών:
Czech: K financování zvláštních výdajů se použijí tyto příjmy:
Slovak: Na financovanie špecifických výdavkových položiek sa používajú tieto príjmové položky:
Polish: Następujące pozycje dochodów wykorzystywane są do finansowania określonych pozycji wydatków:
Hungarian: A következő bevételeket meghatározott kiadási tételek finanszírozására kell felhasználni:
Slovenian: Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo naslednje postavke prihodkov:
Estonian: Konkreetsete kululiikide rahastamiseks kasutatakse järgmisi tulusid:
Latvian: Šādus ieņēmumu posteņus izmanto, lai finansētu īpašus izdevumu posteņus:
Lithuanian: Toliau nurodytos įplaukos naudojamos konkretiems išlaidų straipsniams finansuoti:
English: revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
French: les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs;
German: zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen;
Spanish: Los ingresos afectados a un destino determinado, tales como los ingresos de fundaciones, las subvenciones, las donaciones y los legados.
Italian: le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati;
Portuguese: As receitas destinadas a um fim específico, como os rendimentos de fundações, as subvenções, as doações e os legados;
Dutch: de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten;
Danish: indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv
Swedish: Inkomster som gäller ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Finnish: määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset;
Greek: έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,
Czech: příjmy určené na zvláštní účel, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
Slovak: príjmy účelovo viazané na špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch;
Polish: dochody przeznaczone na określone cele, takie jak przychody z fundacji, subwencji, darowizn i spadków,
Hungarian: meghatározott rendeltetésű bevételek, úgymint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelem;
Slovenian: prihodki, določeni za poseben namen, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila;
Estonian: sihtotstarbelised tulud, nagu laekumised fondidest, toetused, kinked ja annakud;
Latvian: ieņēmumi, kas atvēlēti īpašiem mērķiem, piemēram, ienākumi no fondiem, subsīdijas, dāvanas un novēlējumi;
Lithuanian: konkretiems tikslams skirtos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimas;
English: proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
French: le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur des institutions communautaires ou d'autres organismes communautaires;
German: Einnahmen aus Lieferungen, Dienstleistungen und sonstigen Arbeiten, die für Gemeinschaftsorgane oder andere Gemeinschaftseinrichtungen durchgeführt werden;
Spanish: Los ingresos por el suministro de bienes, prestación de servicios y realización de obras para instituciones comunitarias u otros organismos comunitarios.
Italian: i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni comunitarie o di altri organismi comunitari;
Portuguese: As receitas decorrentes de fornecimentos de bens, prestações de serviços ou trabalhos efectuados em favor das instituições comunitárias ou de outros organismos comunitários;
Dutch: de opbrengst van leveringen, diensten en werken ten behoeve van communautaire instellingen of andere communautaire organen;
Danish: indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for fællesskabsinstitutioner eller andre fællesskabsorganer
Swedish: Förtjänster från leveranser av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten till gemenskapsinstitutioner eller andra gemenskapsorgan.
Finnish: tulot yhteisön toimielimille tai muille yhteisön elimille toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista;
Greek: έσοδα από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και από την εκτέλεση εργασιών υπέρ των λοιπών κοινοτικών οργάνων και οργανισμών,
Czech: výnosy z poskytování zboží, služeb a práce orgánům Společenství nebo jiným subjektům Společenství;
Slovak: príjmy z dodávky tovarov, služieb a prác inštitúciám Spoločenstva alebo iným subjektom Spoločenstva;
Polish: wpływy z tytułu dostarczenia towarów, świadczenia usług i prac wykonanych na rzecz instytucji Wspólnoty lub innych organów Wspólnoty;
Hungarian: közösségi intézmények vagy egyéb közösségi szervek részére teljesített áruszállításból, szolgáltatásnyújtásból és munkavégzésből származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz prodaje blaga, storitev in gradbenih del za institucije Skupnosti ali druge organe Skupnosti;
Estonian: tulu ühenduse institutsioonidele või teistele ühenduse asutustele tarnitud kaupade, osutatud teenuste ja tehtud tööde eest;
Latvian: ieņēmumi no preču piegādēm, pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas Kopienas iestādēm vai citām Kopienas struktūrām;
Lithuanian: įplaukos už prekių tiekimą, paslaugų teikimą ir darbus, atliktus Bendrijos institucijoms ar kitoms Bendrijos įstaigoms;
English: revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
French: les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées;
German: Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden;
Spanish: Los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente.
Italian: le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate;
Portuguese: As receitas provenientes da restituição de quantias pagas indevidamente;
Dutch: terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen;
Danish: indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisinmaksusta;
Greek: έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών,
Czech: příjmy plynoucí z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu;
Slovak: príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
Polish: dochody pochodzące ze zwrotów kwot niesłusznie wypłaconych;
Hungarian: a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
Estonian: tulu valesti makstud summade tagasimaksmisest;
Latvian: ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksas;
Lithuanian: įplaukos, gautos grąžinus neteisingai išmokėtas sumas;
English: insurance payments received;
French: le montant des indemnités d'assurances perçues;
German: Einnahmen aus Versicherungsleistungen;
Spanish: Los importes percibidos por indemnizaciones de seguros.
Italian: l'importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: A quantia das indemnizações de seguros recebidas;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: forsikringserstatninger
Swedish: Försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista saadut määrät;
Greek: εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Slovak: prijaté platby poistného;
Polish: wpłaty otrzymane z tytułu ubezpieczeń;
Hungarian: befolyt biztosítási díjak;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
Estonian: laekunud kindlustusmaksed;
Latvian: saņemtie apdrošināšanas maksājumi;
Lithuanian: gautos draudimo įmokos;
English: revenue from payments connected with lettings;
French: les recettes provenant d'indemnités locatives;
German: Einnahmen aus der Vermietung von Gebäuden;
Spanish: Los ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias.
Italian: le entrate provenienti da indennità locative;
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas;
Dutch: ontvangsten uit huurvergoedingen;
Danish: indtægter i forbindelse med udlejning
Swedish: Inkomster från uthyrning.
Finnish: vuokrasopimuksiin liittyvät tulot;
Greek: έσοδα από αποζημιώσεις μισθωτηρίων συμβάσεων,
Czech: příjmy z plateb spojených s pronájmem;
Slovak: príjmy z platieb spojených s prenájmom;
Polish: dochody z płatności związanych z najmem;
Hungarian: a bérleti díjakból származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem;
Estonian: rendilepingute alusel tehtud maksetest saadud tulu;
Latvian: ieņēmumi no maksājumiem, kas saistīti ar izīrēšanu;
Lithuanian: įplaukos iš su nuoma susijusių mokėjimų;
English: revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique. 1 bis.
German: Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch solchen in elektronischer Form.
Spanish: Los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en soporte electrónico. 1 bis.
Italian: le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico.
Portuguese: As receitas provenientes da venda de publicações e filmes, incluindo os que se encontram em suporte electrónico.
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties en films, inclusief die op elektronische drager.
Danish: indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier.
Swedish: Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras elektroniskt.
Finnish: julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot.
Greek: έσοδα από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή.
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně tiskovin a filmů na elektronických nosičích.
Slovak: príjmy z predaja publikácií alebo filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči.
Polish: dochody ze sprzedaży publikacji i filmów, w tym zapisanych na nośnikach elektronicznych.
Hungarian: kiadványok és filmek értékesítéséből származó bevételek, beleértve az elektronikus adathordozókat is.
Slovenian: prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem.
Estonian: tulu väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist.
Latvian: ieņēmumi no publikāciju un filmu pārdošanas, tostarp arī elektroniskajos datu nesējos.
Lithuanian: pajamos, gautos pardavus leidinius ar filmus, įskaitant elektroninėse laikmenose.