FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
French: La désignation, la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement peuvent avoir des conséquences importantes quant à leurs perspectives de commercialisation.
German: Die Beschreibung, Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse können entscheidende Auswirkungen auf ihre Vermarktbarkeit haben.
Spanish: La descripción, la designación y la presentación de los productos regulados por el presente Reglamento pueden influir considerablemente en sus perspectivas de comercialización.
Italian: La designazione, la denominazione e la presentazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento possono avere effetti significativi sulle loro prospettive di commercializzazione.
Portuguese: A descrição, a denominação e a apresentação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento podem ter uma influência significativa nas suas possibilidades de comercialização.
Dutch: De omschrijving, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van de onder deze verordening vallende producten kunnen belangrijke gevolgen hebben voor de verkoopbaarheid van deze producten op de markt.
Danish: Beskrivelsen, betegnelsen og præsentationen af produkter, der er omfattet af denne forordning, kan have stor indflydelse på deres afsætningsmuligheder.
Swedish: Beskrivningar, beteckningar och presentationen av de produkter som omfattas av denna förordning kan ha stor betydelse för avsättningen av produkterna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja esillepanolla voi olla merkittävä vaikutus niiden markkinoitavuuteen.
Greek: Η περιγραφή, η ονομασία και η παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις προοπτικές εμπορίας τους.
Czech: Popis, označování a obchodní úprava výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, mohou mít velký vliv na jejich prosazení se na trhu.
Slovak: Opis, označovanie a prezentácia produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môže mať významný vplyv na ich predajnosť.
Polish: Opis, oznaczenie i prezentacja produktów objętych niniejszym rozporządzeniem mogą mieć znaczny wpływ na możliwość ich obiegu rynkowego.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek leírása, megjelölése és kiszerelése jelentősen befolyásolhatja a piacon való értékesíthetőségüket.
Slovenian: Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, lahko pomembno vplivajo na njihovo trženje.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete kirjeldamine, nimetamine ja esitusviis võib nende turustamisvõimalusi märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: To produktu apraksts, nosaukums un noformējums, uz ko attiecas šī regula, var būtiski ietekmēt to pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymas, pavadinimas ir pateikimas gali turėti didelės įtakos jų perkamumui.
English: Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
French: Les différences entre les dispositions législatives des États membres en matière d'étiquetage des produits vitivinicoles sont susceptibles d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung von Weinerzeugnissen könnten das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
Spanish: Las diferencias existentes entre las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado de los productos vinícolas pueden dificultar el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: Eventuali divergenze tra le disposizioni legislative degli Stati membri in materia di etichettatura dei prodotti vitivinicoli possono ostacolare l’ordinato funzionamento del mercato interno.
Portuguese: As diferenças entre a legislação dos Estados-Membros sobre a rotulagem dos produtos vitivinícolas podem impedir o harmonioso funcionamento do mercado interno.
Dutch: Verschillen tussen de nationale wettelijke bepalingen over de etikettering van wijnproducten kunnen de goede werking van de interne markt belemmeren.
Danish: Forskelle i medlemsstaternes lovgivning vedrørende mærkning af vinavlsprodukter kan forhindre det indre marked i at fungere korrekt.
Swedish: Skillnader i medlemsstaternas lagar om märkning av vinprodukter kan vara ett hinder för att den inre marknaden ska kunna fungera på ett smidigt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden viinituotteiden merkintöjä koskevan lainsäädännön erot voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την επισήμανση των αμπελοοινικών προϊόντων μπορεί να παρεμποδίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Rozdíly v právních předpisech členských států týkajících se označování vinařských výrobků mohou bránit řádnému fungování vnitřního trhu.
Slovak: Rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov o označovaní vinárskych produktov môžu narúšať hladké fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Różnice w przepisach poszczególnych państw członkowskich w sprawie etykietowania produktów winiarskich mogą zakłócić sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: A bortermékek címkézéséről szóló egyes tagállami jogszabályok közötti különbségek akadályozhatják a belső piac zökkenőmentes működését.
Slovenian: Razlike med zakonodajami držav članic o označevanju vinskih proizvodov lahko ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
Estonian: Veinitoodete märgistust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide erinevused võivad takistada siseturu sujuvat toimimist.
Latvian: Atšķirības dalībvalstu vīna produktu marķēšanas noteikumos var traucēt iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
Lithuanian: Valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių vyno produktų ženklinimą, skirtumai gali trukdyti sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
English: Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
French: Il convient donc d'établir des règles qui prennent en compte les intérêts légitimes des consommateurs et des producteurs.
German: Es sind daher Vorschriften festzulegen, die den legitimen Interessen der Verbraucher und Erzeuger Rechnung tragen.
Spanish: Es conveniente, pues, establecer normas que tengan en cuenta los intereses legítimos de los consumidores y los productores.
Italian: È necessario pertanto stabilire norme che tengano conto dei legittimi interessi dei consumatori e dei produttori.
Portuguese: Deverão, pois, ser estabelecidas regras que tenham em conta os legítimos interesses dos consumidores e dos produtores.
Dutch: Bijgevolg moeten regels worden vastgesteld waarin de rechtmatige belangen van de consumenten en de producenten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser, der tager hensyn til forbrugernes og producenternes legitime interesser.
Swedish: Det bör därför fastställas bestämmelser som tar hänsyn till konsumenternas och producenternas legitima intressen.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, joissa otetaan huomioon kuluttajien ja tuottajien oikeutetut edut.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών και των παραγωγών.
Czech: Je tedy třeba stanovit pravidla, která zohlední oprávněné zájmy spotřebitelů a výrobců.
Slovak: Preto by sa mali ustanoviť pravidlá, ktoré zohľadňujú oprávnené záujmy spotrebiteľov a výrobcov.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy uwzględniające prawnie uzasadnione interesy konsumentów i producentów.
Hungarian: Olyan szabályokat kell ezért meghatározni, amelyek számításba veszik a fogyasztók és a termelők jogos érdekeit.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti pravila, ki bodo upoštevala zakonite interese potrošnikov in pridelovalcev.
Estonian: Seega tuleks kehtestada eeskirjad, mis arvestavad tarbijate ja tootjate õigustatud huviga.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz noteikumi, kuros ņemtas vērā patērētāju un ražotāju likumīgās intereses.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti taisykles, kuriose būtų atsižvelgta į teisėtus vartotojų ir gamintojų interesus.
English: For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
French: C'est pourquoi la réglementation communautaire en matière d'étiquetage est appropriée.
German: Aus diesem Grund sind Gemeinschaftsvorschriften über die Etikettierung angemessen.
Spanish: Por tal motivo, resultan apropiadas las normas comunitarias de etiquetado.
Italian: A tal fine si ravvisa l’opportunità che le norme in materia di etichettatura siano adottate a livello comunitario.
Portuguese: Por este motivo, é conveniente definir regras comunitárias sobre a rotulagem.
Dutch: Daarom is het passend te werken met communautaire etiketteringsvoorschriften.
Danish: I den forbindelse er det hensigtsmæssigt med fællesskabsregler for mærkning.
Swedish: Det bör därför fastställas gemenskapsbestämmelser för märkning.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen vahvistaa yhteisön merkintäsäännöt.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, είναι κατάλληλοι οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση.
Czech: Z tohoto důvodu jsou pravidla Společenství o označování přiměřená.
Slovak: Z tohto dôvodu sú pravidlá Spoločenstvá týkajúce sa označovania opodstatnené.
Polish: Z tego powodu przepisy Wspólnoty dotyczące etykietowania są właściwe.
Hungarian: Ezért a címkézés közösségi szabályozása a megfelelő megoldás.
Slovenian: Zaradi tega so pravila Skupnosti glede označevanja ustrezna.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada ühenduse eeskirjad märgistuse kohta.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir lietderīgi Kopienas noteikumi par marķēšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra tikslinga taikyti Bendrijos ženklinimo taisykles.
English: The use of certain other optional pieces of information should also be addressed at Community level.
French: Il convient également de réglementer au niveau communautaire l'utilisation de certaines autres informations à caractère facultatif.
German: Die Verwendung bestimmter weiterer, fakultativer Informationen sollte ebenfalls auf Gemeinschaftsebene geregelt werden.
Spanish: La utilización de otros datos facultativos debe abordarse a escala comunitaria.
Italian: Si dovrebbe disciplinare a livello comunitario anche l’uso di determinate altre informazioni facoltative.
Portuguese: A utilização de outros elementos facultativos de informação deverá igualmente ser abordada a nível comunitário.
Dutch: Het gebruik van sommige andere, facultatieve gegevens moet ook op communautair niveau worden geregeld.
Danish: Anvendelsen af andre fakultative angivelser bør også være omfattet af bestemmelser på fællesskabsplan.
Swedish: Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter.
Finnish: Eräiden muiden valinnaisten tietojen käytöstä olisi myös säädettävä yhteisön tasolla.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η χρήση ορισμένων άλλων προαιρετικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Na úrovni Společenství by mělo být upraveno rovněž používání některých dalších nepovinných informací.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva by sa malo riešiť aj používanie určitých dobrovoľných informácií.
Polish: Należy również objąć przepisami wspólnotowymi zamieszczanie pewnych dodatkowych informacji.
Hungarian: A közösségi szinten szabályozni kell más, nem kötelezően feltüntetendő információk alkalmazását is.
Slovenian: Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati na ravni Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks käsitleda ka teatava muu vabatahtliku teabe kasutamist.
Latvian: Konkrētu citu fakultatīvu informatīvu datu izmantošana būtu arī jāregulē Kopienas līmenī.
Lithuanian: Bendrijos lygiu taip pat turėtų būti numatytas tam tikros kitos papildomos informacijos naudojimas.
English: Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is often not expedient.
French: L'expérience a en effet montré qu'il n'est souvent pas opportun de différencier les règles d'étiquetage en fonction des catégories de produits vitivinicoles.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Differenzierung der Etikettierungsvorschriften nach der Kategorie des Weinerzeugnisses häufig nicht zweckmäßig ist.
Spanish: La experiencia demuestra que no es a menudo oportuno establecer una diferenciación entre las normas de etiquetado según la categoría de los productos vinícolas.
Italian: Dall’esperienza è emerso che spesso non è opportuno differenziare le norme di etichettatura a seconda della categoria di prodotti vitivinicoli.
Portuguese: A experiência mostra que, frequentemente, não é adequado diferenciar as regras de rotulagem em função da categoria de produto vitivinícola.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat een differentiëring van de etiketteringsvoorschriften naargelang van de categorie waartoe het wijnproduct behoort, vaak niet doeltreffend is.
Danish: Erfaringen har vist, at en differentiering af mærkningsreglerne efter kategori af vinavlsprodukter ofte er uhensigtsmæssig.
Swedish: Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt ofta inte är lämplig.
Finnish: Kokemusten mukaan merkintäsääntöjä ei ole useinkaan syytä eriyttää viinituotteen luokan mukaan.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι συχνά δεν είναι σκόπιμη η διαφοροποίηση των κανόνων επισήμανσης ανάλογα με την κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že často není vhodné rozlišovat pravidla pro označování podle kategorie vinařského výrobku.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania v závislosti od kategórie vinárskeho produktu často nie sú vhodné.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że stosowanie różnych zasad dotyczących etykietowania w zależności od kategorii produktu winiarskiego często nie jest wskazane.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a bortermékek kategóriáitól függő, különböző címkézési szabályok gyakran nem célszerűek.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov pogosto ni koristno.
Estonian: Kogemused on näidanud, et märgistamiseeskirjade eristamine vastavalt veinitoote kategooriale ei ole sageli asjakohane.
Latvian: Pieredze liecina, ka diferenciācija saskaņā ar marķēšanas noteikumiem bieži nav lietderīga, ņemot vērā vīna produkta kategoriju.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad taikant ženklinimo taisykles diferencijavimas pagal vyno produktų kategoriją dažnai yra netikslingas.
English: The rules should therefore in principle apply to all the different categories of wine, including imported products.
French: Il convient donc a priori que ces règles s'appliquent à toutes les différentes catégories de vins, y compris les produits importés.
German: Die Vorschriften sollten daher grundsätzlich für alle Kategorien von Wein, auch für eingeführte Erzeugnisse, gelten.
Italian: Le norme dovrebbero pertanto applicarsi in linea di principio a tutte le varie categorie di vino, compresi i prodotti importati.
Portuguese: Por conseguinte, as regras deverão em princípio aplicar-se a todas as categorias de vinho, incluindo os produtos importados.
Dutch: De voorschriften dienen derhalve in beginsel voor al de verschillende wijncategorieën te gelden, met inbegrip van de ingevoerde producten.
Danish: Reglerne bør derfor i princippet gælde for alle vinkategorier, herunder importerede produkter.
Swedish: Bestämmelserna bör därför i princip gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter.
Finnish: Sääntöjä olisi sen vuoksi periaatteessa sovellettava kaikkiin viiniluokkiin, myös tuontituotteisiin.
Greek: Οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις διαφορετικές κατηγορίες οίνου, συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Pravidla by se tedy měla v zásadě vztahovat na všechny různé druhy vína včetně dovezených výrobků.
Slovak: Pravidlá by sa preto mali v zásade vzťahovať na všetky kategórie vína vrátane dovezených produktov.
Polish: Zasady powinny zatem mieć zasadniczo zastosowanie wobec wszystkich kategorii wina, włączając w to produkty przywożone.
Hungarian: A szabályokat ezért elvben az összes borkategóriára alkalmazni kell, beleértve a behozott termékeket is.
Slovenian: Pravila bi zato morala načeloma veljati za vse različne kategorije vina, tudi uvožene proizvode.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks seega põhimõtteliselt kohaldada kõigi erinevate veinikategooriate, sealhulgas importtoodete suhtes.
Latvian: Tādējādi noteikumi principā būtu jāpiemēro visām dažādajām vīna kategorijām, tostarp ievestajiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl iš esmės taisykles reikėtų taikyti visoms skirtingoms vyno kategorijoms, įskaitant importuotus produktus.
English: Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
French: Leur utilité doit résider dans l'étendue et l'efficacité des services qu'ils offrent à leurs membres.
German: Der Nutzen dieser Organisationen bestimmt sich nach dem Umfang und der Effizienz der Dienste, die sie ihren Mitgliedern bieten.
Spanish: La utilidad de tales organizaciones debe residir en el alcance y la eficacia de los servicios que ofrezcan a sus miembros.
Italian: La loro utilità dovrebbe risiedere nella portata e nell’efficacia dei servizi che offrono ai loro aderenti.
Portuguese: A sua utilidade deverá residir no âmbito e na eficiência dos serviços que oferecem aos seus membros.
Dutch: Hun nut moet liggen in de werkingssfeer en de efficiëntie van de diensten die zij aan hun leden aanbieden.
Danish: Nytteværdien af deres arbejde bør ligge i omfanget og effektiviteten af de tjenesteydelser, de tilbyder deres medlemmer.
Swedish: Nyttan med dessa bör ligga i att de tjänster som de erbjuder sina medlemmar är omfattande och effektiva.
Finnish: Niiden tuottaman hyödyn olisi synnyttävä niiden jäsenilleen tarjoamiensa palvelujen laajuudesta ja tehokkuudesta.
Greek: Η χρησιμότητά τους εξαρτάται από την έκταση και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν στα μέλη τους.
Czech: Jejich prospěšnost by měla spočívat v rozsahu a účinnosti služeb, které svým členům nabízejí.
Slovak: Ich užitočnosť spočíva v rozsahu a účinnosti služieb, ktoré poskytujú svojim členom.
Polish: Ich użyteczność powinna zasadzać się na zakresie i skuteczności usług, które oferują one swoim członkom.
Hungarian: Hasznosságukat a tagjaiknak nyújtott szolgáltatások terjedelme és hatékonysága határozza meg.
Slovenian: Njihova koristnost bi morala biti povezana z obsegom in učinkovitostjo storitev, ki jih ponujajo svojim članom.
Estonian: Nende kasulikkus peaks põhinema liikmetele pakutavate teenuste ulatusel ja tõhususel.
Latvian: Šo organizāciju lietderība būtu nosakāma pēc to pakalpojumu apjoma un efektivitātes, ko tās piedāvā saviem biedriem.
Lithuanian: Jų naudingumas turėtų pasireikšti jų nariams siūlomų paslaugų apimtimi ir veiksmingumu.
English: The same holds true for inter-branch organisations.
French: Il en va de même des organisations interprofessionnelles.
German: Dasselbe gilt auch für Branchenorganisationen.
Spanish: Lo mismo cabe decir de las organizaciones interprofesionales.
Italian: Lo stesso vale per le organizzazioni interprofessionali.
Portuguese: O mesmo se aplica para as organizações interprofissionais.
Dutch: Hetzelfde geldt voor brancheorganisaties.
Danish: Det samme gælder for brancheorganisationerne.
Swedish: Detsamma gäller branschorganisationerna.
Finnish: Sama pätee myös toimialakohtaisiin organisaatioihin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: To platí i pro mezioborové organizace.
Slovak: To isté platí aj v prípade medziodvetvových organizácií.
Polish: To samo dotyczy organizacji międzybranżowych.
Hungarian: Ugyanez érvényes az ágazatközi szervezetekre.
Slovenian: Isto velja za medpanožne organizacije.
Estonian: Sama kehtib ka tootmisharudevaheliste organisatsioonide puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz nozares organizācijām.
Lithuanian: Tas pat taikytina ir tarpšakinėms organizacijoms.
English: Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
French: Il convient donc que les organisations répondant à certaines exigences définies au niveau communautaire soient reconnues par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher Organisationen anerkennen, die bestimmte auf Gemeinschaftsebene festgelegte Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros deben reconocer, por lo tanto, aquellas organizaciones que cumplan determinados requisitos establecidos a escala comunitaria.
Italian: Per questo è opportuno che gli Stati membri riconoscano le organizzazioni che rispondono a determinate condizioni definite a livello comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão, por conseguinte, reconhecer organizações que cumpram certas exigências definidas ao nível comunitário.
Dutch: Daarom dienen de lidstaten de organisaties te erkennen die aan bepaalde op communautair niveau vastgestelde eisen voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor anerkende organisationer, der opfylder visse krav, som fastsættes på fællesskabsplan.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför erkänna organisationer som uppfyller vissa krav som fastställs på gemenskapsnivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä organisaatiot, jotka ovat tiettyjen yhteisön tasolla määriteltyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τις οργανώσεις οι οποίες πληρούν ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Členské státy by proto měly uznávat organizace, jež splňují určité požadavky stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú určité požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem uznać organizacje spełniające pewne wymogi określone na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamoknak ezért el kell ismerniük a közösségi szinten meghatározott követelményeknek megfelelő szervezeteket.
Slovenian: Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo določene zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seega tunnustama organisatsioone, kes vastavad teatavatele ühenduse tasandil määratletud nõuetele.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāatzīst organizācijas, kas ievēro noteiktas Kopienas līmenī noteiktas prasības.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų pripažinti organizacijas, kurios atitinka tam tikrus Bendrijos lygiu nustatytus reikalavimus.