FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one Party holding account;
French: au moins un compte de dépôt de la Partie;
German: mindestens ein Konto der Vertragspartei;
Spanish: al menos una cuenta de haberes de Parte;
Italian: almeno un conto di deposito della Parte;
Portuguese: Pelo menos uma conta de depósito da Parte;
Dutch: ten minste één partijtegoedrekening;
Danish: mindst én partskonto
Swedish: Minst ett partsdepåkonto.
Finnish: vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili;
Greek: τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: nejméně jeden vkladní účet smluvní strany;
Slovak: aspoň jeden holdingový účet strán;
Polish: co najmniej jeden rachunek posiadania Strony;
Hungarian: legalább egy részesfélszámla;
Slovenian: vsaj en račun pogodbenice;
Estonian: vähemalt üht osapoole hoiustamiskontot;
Latvian: vismaz viens Puses konts;
Lithuanian: bent viena šalies sąskaita;
English: one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
French: un compte d’annulation pour la période 2008-2012 et un pour chaque période suivante;
German: ein Löschungskonto für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum;
Spanish: una cuenta de cancelación para el período 2008-2012 y una para cada período subsiguiente;
Italian: un conto delle cancellazioni per il periodo 2008-2012 e uno per ciascun periodo successivo;
Portuguese: Uma conta de anulações para o período de 2008-2012 e uma conta de anulações para cada período subsequente;
Dutch: één annuleringsrekening voor de periode 2008-2012 en één voor iedere volgende periode;
Danish: en annulleringskonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode
Swedish: Ett annulleringskonto för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Finnish: yksi mitätöintitili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten;
Greek: ένα λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2008-2012 και ένα για κάθε μετέπειτα περίοδο·
Czech: jeden účet pro zrušení pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období;
Slovak: jeden stornovací účet na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie;
Polish: jeden rachunek usuwania na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres;
Hungarian: egy törlési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra;
Slovenian: en račun za razveljavitev za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje;
Estonian: üht tühistamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht tühistamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks;
Latvian: viens anulēšanas konts par 2008.–2012. gada periodu un viens par katru nākamo periodu;
Lithuanian: viena 2008–2012 m. laikotarpio panaikintų vienetų sąskaita ir viena kiekvieno vėlesnio laikotarpio sąskaita;
English: one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
French: un compte de retrait pour la période 2008-2012 et un pour chaque période suivante;
German: ein Ausbuchungskonto für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum;
Spanish: una cuenta de retirada para el período 2008-2012 y una para cada período subsiguiente;
Italian: un conto dei ritiri per il periodo 2008-2012 e uno per ciascun periodo successivo;
Portuguese: Uma conta de retiradas para o período de 2008-2012 e uma conta de retiradas para cada período subsequente;
Dutch: één afboekingsrekening voor de periode 2008-2012 en één voor iedere volgende periode;
Danish: en tilbagetrækningskonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode
Swedish: Ett återlösenskonto för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Finnish: yksi sopimuspuolen poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten;
Greek: ένα λογαριασμό απόσυρσης για την περίοδο 2008-2012 και ένα για κάθε μετέπειτα περίοδο·
Czech: jeden účet pro odebrání pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období;
Slovak: jeden vyraďovací účet na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie;
Polish: jeden rachunek wycofania na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres;
Hungarian: egy megszüntetési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra;
Slovenian: en račun za umik iz obtoka za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje;
Estonian: üht kõrvaldamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kõrvaldamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks;
Latvian: viens norakstīšanas konts par 2008.–2012. gada periodu un viens par katru nākamo periodu;
Lithuanian: viena 2008–2012 m. laikotarpio baigusių galioti vienetų sąskaita ir viena kiekvieno vėlesnio laikotarpio sąskaita;
English: one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
French: un compte de provision d’UQA du SCEQE pour la période 2008-2012 et un pour chaque période suivante.
German: ein ETS-AAU-Hinterlegungskonto für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum.
Spanish: una cuenta de depósito de UCA del régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE) para el período 2008-2012 y una para cada período subsiguiente.
Italian: un conto di deposito delle AAU del sistema ETS (Emission Trading System — sistema comunitario di scambio delle quote di emissioni) per il periodo 2008-2012 e uno per ciascun periodo successivo.
Portuguese: Uma conta de depósito de UQA do RCLE para o período de 2008-2012 e uma conta de depósito para cada período subsequente.
Dutch: één ETS-AAU-depotrekening voor de periode 2008-2012 en één voor iedere volgende periode.
Danish: en ETS AAU-depotkonto for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
Swedish: Ett depositionskonto för tilldelade utsläppsenheter inom systemet för handel med utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Finnish: yksi yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
Greek: ένα λογαριασμό κατάθεσης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS AAU) για την περίοδο 2008-2012 και ένα τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
Czech: jeden vkladní účet AAU ETS pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
Slovak: jeden depozitný účet ETS AAU na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
Polish: jeden rachunek depozytowy ETS jednostek AAU na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres.
Hungarian: egy ETS KME letéti számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra.
Slovenian: en depozitni račun ETS AAU za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
Estonian: üht heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht hoiukontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
Latvian: viens ETS NDV depozīta konts par 2008.–2012. gada periodu un viens par katru nākamo periodu;
Lithuanian: viena 2008–2012 m. laikotarpio šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos (ŠESD ILPS) nustatytosios normos vienetų sąskaita (ŠESD ILPS NNV sąskaita) ir viena kiekvieno vėlesnio laikotarpio sąskaita.
English: Each registry shall contain the following national accounts:
French: Chaque registre comporte les comptes nationaux suivants:
German: Jedes Register enthält folgende nationale Konten:
Spanish: Cada registro contendrá las siguientes cuentas nacionales:
Italian: Ciascun registro contiene i seguenti conti nazionali:
Portuguese: Cada registo deve incluir as seguintes contas nacionais:
Dutch: Elk register bevat de volgende nationale rekeningen:
Danish: Hvert register indeholder følgende nationale konti:
Swedish: Varje register ska innehålla följande nationella konton:
Finnish: Kussakin rekisterissä on oltava seuraavat kansalliset tilit:
Greek: Κάθε μητρώο περιέχει τους ακόλουθους εθνικούς λογαριασμούς:
Czech: Každý registr obsahuje tyto národní účty:
Slovak: Každý register obsahuje tieto národné účty:
Polish: Każdy rejestr zawiera następujące rachunki krajowe:
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek minden egyes rendszere a következő nemzeti számlákból áll:
Slovenian: Vsak register vsebuje naslednje nacionalne račune:
Estonian: Iga register peab sisaldama järgmisi riiklikke kontosid:
Latvian: Katrā reģistrā ir šādi valsts konti:
Lithuanian: Kiekviename registre yra šios nacionalinės sąskaitos:
English: at least one national allowance holding account;
French: au moins un compte national de dépôt de quotas;
German: mindestens ein nationales Konto;
Spanish: al menos una cuenta nacional de haberes de derechos de emisión;
Italian: almeno un conto nazionale di deposito delle quote;
Portuguese: Pelo menos uma conta nacional de depósito de licenças;
Dutch: ten minste één nationale emissierechttegoedrekening;
Danish: mindst én national kvotekonto
Swedish: Minst ett nationellt depåkonto för utsläppsrätter.
Finnish: vähintään yksi kansallinen päästöoikeustili;
Greek: τουλάχιστον έναν εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπών·
Czech: nejméně jeden národní vkladní účet povolenek;
Slovak: aspoň jeden národný holdingový účet pre emisné kvóty;
Polish: co najmniej jeden rachunek krajowy posiadania uprawnień;
Hungarian: legalább egy nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számla;
Slovenian: vsaj en nacionalni račun za emisijske kupone;
Estonian: vähemalt üht riiklikku saastekvootide hoiustamiskontot;
Latvian: vismaz viens valsts kvotu konts;
Lithuanian: bent viena nacionalinė leidimų sąskaita;
English: at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
French: au moins un compte national de suppression de quotas pour la période 2008-2012 et un pour chaque période suivante.
German: mindestens ein nationales Löschungskonto für Zertifikate für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum.
Spanish: al menos una cuenta nacional de supresión de derechos de emisión para el período 2008-2012 y una para cada período subsiguiente.
Italian: almeno un conto nazionale delle soppressioni delle quote per il periodo 2008-2012 e uno per ciascun periodo successivo.
Portuguese: Pelo menos uma conta nacional de licenças anuladas para o período de 2008-2012 e uma conta nacional de licenças anuladas para cada período subsequente.
Dutch: ten minste één nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten voor de periode 2008-2012 en één voor iedere volgende periode.
Danish: mindst én national konto til slettede kvoter for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
Swedish: Minst ett nationellt konto för borttagning av utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Finnish: vähintään yksi kansallinen päästöoikeuksien poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
Greek: τουλάχιστον έναν εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και ένα τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
Czech: nejméně jeden národní účet pro výmaz povolenek pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
Slovak: aspoň jeden národný stornovací účet pre emisné kvóty na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
Polish: co najmniej jeden rachunek krajowy usunięcia uprawnień na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres.
Hungarian: legalább egy nemzeti kibocsátásiegység-törlési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra.
Slovenian: vsaj en nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
Estonian: vähemalt üht riiklikku saastekvootide kustutamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kustutamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
Latvian: vismaz viens valsts kvotu izslēgšanas konts par 2008.–2012. gada periodu un viens par katru nākamo periodu.
Lithuanian: bent viena 2008–2012 m. laikotarpio nacionalinė panaikintų leidimų sąskaita ir kiekvieno vėlesnio laikotarpio sąskaita.
English: The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
French: es comptes de Partie contiennent uniquement des unités de Kyoto, alors que les comptes nationaux contiennent uniquement des quotas.
German: In Konten von Vertragsparteien können nur Kyoto-Einheiten gebucht werden, während nationale Konten ausschließlich Zertifikate enthalten.
Spanish: La cuentas de Parte solo incluirán unidades de Kioto, mientras que las cuentas nacionales solo incluirán derechos de emisión.
Italian: Nei conti delle Parti sono depositate solo unità di Kyoto mentre nei conti nazionali solo quote di emissioni.
Portuguese: As contas das Partes devem conter apenas unidades de Quioto, enquanto que as contas nacionais devem conter apenas licenças.
Dutch: De partijrekeningen bevatten uitsluitend Kyoto-eenheden en de nationale rekeningen bevatten uitsluitend emissierechten.
Danish: Partskonti indeholder kun Kyoto-enheder, mens de nationale konti kun indeholder kvoter.
Swedish: Endast Kyotoenheter ska hållas på partskontona medan endast utsläppsrätter ska hållas på de nationella kontona.
Finnish: Sopimuspuolen tileillä säilytetään ainoastaan Kioton yksikköjä ja kansallisilla tileillä ainoastaan päästöoikeuksia.
Greek: Οι λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους περιέχουν μόνο μονάδες Κιότο, ενώ οι εθνικοί λογαριασμοί περιέχουν μόνο δικαιώματα εκπομπής.
Czech: Účty smluvních stran obsahují pouze kjótské jednotky, zatímco národní účty obsahují pouze povolenky.
Slovak: Účty strán obsahujú iba kjótske jednotky, pričom národné účty obsahujú iba emisné kvóty.
Polish: Na rachunkach Strony znajdują się jedynie jednostki Kioto, natomiast na rachunkach krajowych znajdują się tylko uprawnienia.
Hungarian: A részesfélszámlákon csak kiotói egységek tarthatók, míg a nemzeti számlákon csak kibocsátási egységek tarthatók.
Slovenian: Računi pogodbenic vsebujejo samo kjotske enote, medtem ko nacionalni računi obsegajo samo emisijske kupone.
Estonian: Osapoolte kontodel hoitakse ainult Kyoto ühikuid ja riiklikel kontodel hoitakse ainult saastekvoote.
Latvian: Pušu kontos atrodas tikai Kioto vienības, bet valsts kontos ir tikai kvotas.
Lithuanian: Šalies sąskaitose laikomi tik Kioto vienetai, o nacionalinėse sąskaitose – tik leidimai.
English: Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
French: Les unités de Kyoto détenues sur les comptes d'annulation et de retrait ne peuvent être transférées vers aucun autre compte du même registre ou d’autres registres.
German: In Löschungs- und Ausbuchungskonten verbuchte Kyoto-Einheiten dürfen nicht auf andere Konten innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden.
Spanish: Las unidades de Kioto incluidas en las cuentas de cancelación y retirada no podrán transferirse a ninguna otra cuenta, ni del mismo registro ni de otros registros.
Italian: Le unità di Kyoto detenute nei conti delle cancellazioni e dei ritiri non possono essere trasferite a un altro conto contenuto all'interno del registro o in altri registri.
Portuguese: As unidades de Quioto conservadas nas contas de anulações e de retiradas não podem ser transferidas para qualquer outra conta no mesmo registo ou noutro registo.
Dutch: Kyoto-eenheden op de annulerings- of afboekingsrekeningen mogen niet worden overgedragen naar andere rekeningen in hetzelfde of in andere registers.
Danish: Kyoto-enheder på annullerings- og tilbagetrækningskonti kan ikke overføres til andre konti i registret eller i andre registre.
Swedish: Kyotoenheter som hålls på annullerings- och återlösenskonton får inte överföras till något annat konto inom registret eller i andra register.
Finnish: Mitätöinti- ja poistotileillä olevia Kioton yksikköjä ei voi siirtää millekään muulle tilille rekisterissä tai muissa rekistereissä.
Greek: Οι μονάδες Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς ακύρωσης και απόσυρσης δεν μπορούν να μεταφερθούν σε κανέναν άλλο λογαριασμού του ίδιου ή άλλου μητρώου.
Czech: Kjótské jednotky na účtech pro zrušení a odebrání nesmí být převedeny na jiný účet v rámci registru nebo v jiných registrech.
Slovak: Kjótske jednotky obsiahnuté na stornovacích a vyraďovacích účtoch sa nemôžu prevádzať na žiadny iný účet v rámci registra alebo v iných registroch.
Polish: Jednostki Kioto zawarte na rachunkach usuwania i wycofania nie mogą być przekazywane na żaden inny rachunek w ramach rejestru lub w innych rejestrach.
Hungarian: A törlési és megszüntetési számlán tartott kiotói egységek nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő más számlára.
Slovenian: Kjotske enote, ki so navedene na računih za razveljavitev in računih za umik iz obtoka, ne morejo biti prenesene na drug račun znotraj registra ali drugih registrov.
Estonian: Tühistamiskontol ja kõrvaldamiskontol hoitavaid Kyoto ühikuid ei tohi üle kanda ühelegi teisele registri kontole ega ühtegi teise registrisse.
Latvian: Kioto vienības, kas atrodas anulēšanas kontos un norakstīšanas kontos, nevar pārskaitīt kādā citā kontā tajā pašā reģistrā vai citos reģistros.
Lithuanian: Kioto vienetai, laikomi panaikintų vienetų ir baigusių galioti vienetų sąskaitose, negali būti pervedami į jokią kitą registro sąskaitą arba kitų registrų sąskaitas.
English: The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
French: Le compte de provision d’UQA du SCEQE est considéré comme un compte de dépôt de Partie aux fins de l’ITL, mais ne peut contenir que des UQA.
German: Das ETS-AAU-Hinterlegungskonto wird für die Zwecke des ITL als Konto einer Vertragspartei ausgewiesen, kann jedoch nur AAU enthalten.
Spanish: La cuenta de depósito de UCA del RCDE se designará como cuenta de haberes de Parte a efectos del DIT, pero solo podrá incluir UCA.
Italian: Il conto di deposito delle AAU dell'ETS è designato come conto di deposito della Parte ai fini dell'ITL, ma vi possono essere depositate solo AAU.
Portuguese: A conta de depósito de UQA do RCLE é designada como conta de depósito da Parte para efeitos do DIO, mas só pode conter UQA.
Dutch: De ETS-AAU-depotrekening wordt ten behoeve van het ITL als een partijtegoedrekening aangemerkt, maar kan uitsluitend AAU's bevatten.
Danish: ETS AAU-depotkontoen betegnes som en partskonto i forhold til den uafhængige transaktionsjournal, men kan kun indeholde AAU'er.
Swedish: Depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter ska för klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning utses till ett partsdepåkonto, men kontot ska endast kunna hålla tilldelade utsläppsenheter.
Finnish: Yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tili nimetään sopimuspuolen päästöoikeustiliksi ITL:ää varten, mutta tällä tilillä voidaan säilyttää ainoastaan AAU:ita.
Greek: Ο λογαριασμός κατάθεσης ETS AAU χαρακτηρίζεται ως λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς του ITL, αλλά μπορεί να περιέχει μόνο AAU.
Czech: Vkladní účet AAU ETS bude určen jako vkladní účet smluvní strany pro účely nezávislé evidence transakcí UNFCCC, může však obsahovat pouze AAU.
Slovak: Depozitný účet ETS AAU sa určí ako holdingový účet strán na účely ITL, ale môže obsahovať iba AAU.
Polish: Rachunek depozytowy ETS jednostek AAU zostaje wyznaczony jako rachunek posiadania Strony dla celów ITL, ale posiada on tylko zdolność do utrzymywania jednostek AAU.
Hungarian: Az ITL céljaira az ETS KME letéti számlát jelölik ki részesfélszámla gyanánt, de az csak KME-k tartására lesz alkalmas.
Slovenian: Depozitni račun ETS AAU bo določen kot račun pogodbenice za namene ITL, vendar lahko vključuje samo AAU-je.
Estonian: Heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot nimetatakse sõltumatu tehingute registri puhul osapoole hoiustamiskontoks, ent sellel võib hoida ainult AAUsid.
Latvian: ETS NDV depozīta konts ir uzskatāms par Puses kontu ITL vajadzībām, bet tajā var turēt tikai NDV.
Lithuanian: ŠESD ILPS NNV sąskaita tarptautiniame sandorių žurnale bus nurodoma kaip šalies sąskaita, bet joje galima laikyti tik NNV.
English: National accounts shall be created in accordance with Article 12.
French: Les comptes nationaux sont créés conformément à l’article 12.
German: Nationale Konten werden nach Maßgabe von Artikel 12 eingerichtet.
Spanish: Se crearán cuentas nacionales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: I conti nazionali sono creati a norma dell'articolo 12.
Portuguese: As contas nacionais são criadas em conformidade com o artigo 12.o
Dutch: De nationale rekeningen worden overeenkomstig artikel 12 gecreëerd.
Danish: Nationale konti oprettes i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Nationella konton ska öppnas i enlighet med artikel 12.
Finnish: Kansalliset tilit on perustettava 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εθνικοί λογαριασμοί δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Národní účty se zřizují v souladu s článkem 12.
Slovak: Národné účty sa zriaďujú v súlade s článkom 12.
Polish: Rachunki krajowe tworzy się zgodnie z art. 12.
Hungarian: A nemzeti számlákat a 12. cikknek megfelelően hozzák létre.
Slovenian: Nacionalne račune se odpre v skladu s členom 12.
Estonian: Riiklikud kontod luuakse vastavalt artiklile 12.
Latvian: Valsts kontus izveido saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Nacionalinės sąskaitos sukuriamos pagal 12 straipsnį.
English: National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Les comptes nationaux sont conformes au format d’échange de données défini à l’article 9.
German: Nationale Konten genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9.
Spanish: Las cuentas nacionales deberán ajustarse al formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: I conti nazionali sono conformi al formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: As contas nacionais devem respeitar o Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: De nationale rekeningen dienen te voldoen aan het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Nationale konti skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Nationella konton ska följa det datautbytesformat som anges i artikel 9.
Finnish: Kansallisten tilien on oltava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisia.
Greek: Οι εθνικοί λογαριασμοί συμμορφώνονται με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Národní účty vyhovují formátu pro výměnu údajů uvedenému v článku 9.
Slovak: Národné účty sú v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článku 9.
Polish: Rachunki krajowe są zgodne z formatem wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: A nemzeti számlák megfelelnek a 9. cikkben említett adatcsere-formátumnak.
Slovenian: Nacionalni računi so v skladu s formatom za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Riiklikud kontod peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadile.
Latvian: Valsts kontiem ir jāatbilst 9. pantā minētajam datu apmaiņas formātam.
Lithuanian: Nacionalinės sąskaitos atitinka 9 straipsnyje nurodytą keitimosi duomenimis formatą.
English: Special accounts in the Community registry
French: Comptes spéciaux du registre communautaire
German: Sonderkonten im Gemeinschaftsregister
Spanish: Cuentas especiales del registro comunitario
Italian: Conti speciali all'interno del registro comunitario
Portuguese: Contas especiais no registo comunitário
Dutch: Bijzondere rekeningen in het register van de Gemeenschap
Danish: Særlige konti i Fællesskabets register
Swedish: Specialkonton i gemenskapens register
Finnish: Yhteisön rekisterissä olevat erityistilit
Greek: Ειδικοί λογαριασμοί του κοινοτικού μητρώου
Czech: Zvláštní účty v registru Společenství
Slovak: Osobitné účty v registre Spoločenstve
Polish: Rachunki specjalne w rejestrze wspólnotowym
Hungarian: Különleges számlák a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Posebni računi v registru Skupnosti
Estonian: Erikontod ühenduse registris
Latvian: Kopienu reģistra īpašie konti
Lithuanian: Specialios Bendrijos registro sąskaitos