FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
French: CL50: concentration d'une substance considérée comme responsable de la mort de 50 % des animaux d'expérience pendant la durée de l'essai.
German: LC50: Die Konzentration einer Substanz, durch die 50 % der Versuchstiere während der Versuchszeit getötet werden.
Spanish: CL50: Concentración de una sustancia que se considera la causante de la muerte del 50 % de los animales investigados durante el período de ensayo.
Italian: : concentrazione di una sostanza capace di uccidere il 50 % degli animali in esame entro il periodo del saggio.
Portuguese: Cl50: a concentração de uma substância que se considera responsável pela morte de 50 % dos animais de ensaio durante o período de ensaio.
Dutch: LC50: De geschatte concentratie van een stof die de dood van 50 % van de proefdieren gedurende de testperiode tot gevolg heeft.
Danish: LC50: Koncentration af et stof, som kan forventes at forårsage 50 % af testdyrenes død i løbet af testperioden.
Swedish: LC50: Koncentrationen av ett ämne som kan förväntas orsaka att 50 % av försöksdjuren dör under testperioden.
Finnish: LC50: Aineen pitoisuus, jonka arvioidaan tappavan 50 % koe-eläimistä koeajan kuluessa.
Greek: LC50: Η συγκέντρωση μιας ουσίας που υπολογίζεται ότι σκοτώνει το 50 % των πειραματοζώων κατά την περίοδο της δοκιμασίας.
Czech: LC50: Koncentrace látky, u níž lze očekávat, že způsobí během zkoušky uhynutí 50 % testovacích zvířat.
Slovak: LC50: Koncentrácia testovanej látky, ktorá usmrtí 50 % testovacích organizmov počas doby experimentu.
Polish: LC50: Stężenie substancji testowej ocenione jako powodujące śmierć u 50 % badanych zwierząt w okresie przeprowadzania badania.
Hungarian: LC50: Az anyagnak az a koncentrációja, amely a vizsgálati időszak alatt a kísérleti állatok 50 %-át pusztítja el.
Slovenian: LC50: Koncentracija snovi, za katero se ocenjuje, da v preskusnem obdobju ubije 50 % preskusnih živali.
Estonian: aine kontsentratsioon, mis arvestuslikult tapab uuringuperioodil 50 % katseloomadest.
Latvian: (vidējā letālā koncentrācija): vielas koncentrācija, kas testa laikā nogalina 50 % testa dzīvnieku.
Lithuanian: apytikriai apskaičiuota koncentracija medžiagos, kurią naudojant per bandymų laiką žūsta 50 % bandymų gyvūnų.
English: A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
French: Une substance de référence est utilisée périodiquement pour démontrer que la sensibilité du système n'a pas changé de façon significative.
German: Mit einer Referenzsubstanz wird regelmäßig überprüft, dass sich die Empfindlichkeit des Prüfsystems nicht wesentlich geändert hat.
Spanish: Se utiliza periódicamente una sustancia de referencia como medio para demostrar que la sensibilidad del sistema de ensayo no ha cambiado de manera significativa.
Italian: Una sostanza di riferimento viene usata periodicamente per dimostrare che la sensibilità del sistema (di saggio) non è cambiata in modo significativo.
Portuguese: É utilizada periodicamente uma substância de referência com o objectivo de demonstrar que a sensibilidade do sistema de ensaio não variou significativamente.
Dutch: Op gezette tijden wordt een referentiestof getoetst om aan te tonen dat de gevoeligheid van het testsysteem niet wezenlijk is veranderd.
Danish: Der anvendes regelmæssigt et referencestof til påvisning af, at testsystemets følsomhed ikke har ændret sig signifikant.
Swedish: En referensämne används regelbundet för att visa att testsystemets känslighet inte har ändrats signifikant.
Finnish: Vertailuainetta käytetään ajoittain osoittamaan, että testin herkkyys ei ole merkittävästi muuttunut.
Greek: Χρησιμοποιείται περιοδικά μια ουσία αναφοράς για να επιβεβαιώνεται ότι η ευαισθησία του συστήματος ελέγχού δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά.
Czech: Referenční látka se použije k pravidelnému ověřování toho, že se citlivost zkušebního systému podstatně nezměnila.
Slovak: Referenčná látka sa periodicky používa na preukázanie, že citlivosť testovacieho systému sa významne nezmenila.
Polish: Substancja odniesienia używana jest okresowo jako środek pozwalający określić, iż czułość systemu badawczego nie uległa znacznej zmianie.
Hungarian: Rendszeres időközönként referenciaanyagot kell használni annak igazolására, hogy a vizsgálati rendszer érzékenysége nem változott-e jelentős mértékben.
Slovenian: Referenčna snov se uporablja v rednih časovnih presledkih da se prikaže, da se občutljivost preskusnega sistema ni bistveno spremenila.
Estonian: Võrdlusainet kasutatakse perioodiliselt kui vahendit, mis näitab, et katse süsteemi tundlikkus pole oluliselt muutunud.
Latvian: Standartvielu izmanto regulāri, lai parādītu, ka testa sistēmas jutība nav būtiski mainījusies.
Lithuanian: Periodiškai naudojama etaloninė medžiaga, kaip priemonė parodyti, kad bandymų sistemos jautrumas žymiai nepakito.
English: Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
French: La substance de référence recommandée est le chloracétamide de qualité analytique.
German: Als Referenzsubstanz wird Chloracetamid p. a. empfohlen.
Spanish: Se recomienda que esta sustancia sea la cloroacetamida de grado analítico.
Italian: Come sostanza di riferimento si raccomanda cloroacetammide di grado analitico.
Portuguese: Recomenda-se como substância de referência a cloroacetamida de pureza analítica.
Dutch: Als referentiestof wordt aanbevolen chlooraceetamide van analytische kwaliteit.
Danish: Som referencestof anbefales analytisk rent chloracetamid.
Swedish: Som referensämne rekommenderas analytiskt rent kloracetamid.
Finnish: Vertailuaineena suositellaan käytettäväksi analyysilaatuista klooriasetamidia.
Greek: Ως ουσία αναφοράς συνιστάται το χλωροακεταμίδιο αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Jako referenční látka se doporučuje chloracetamid analytické čistoty.
Slovak: Ako referenčná látka sa odporúča chloroacetamid analytickej čistoty.
Polish: Analityczny stopień chloroacetamidu zalecany jest jako substancja odniesienia.
Hungarian: Referenciaanyagként analitikai tisztaságú klór-acetamidot ajánlunk.
Slovenian: Kot referenčna snov se priporoča analitsko čisti kloroacetamid.
Estonian: Võrdlusainena soovitatakse kasutada analüütilise klassi kloroatsetamiidi.
Latvian: Ieteicamā standartviela ir analītiski tīrs hloracetamīds.
Lithuanian: Etalonine medžiaga rekomenduojama naudoti analiziškai gryną chloracetamidą.
English: Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
French: Le sol étant un milieu variable, on utilise pour cet essai un sol limoneux artificiel soigneusement défini.
German: Der Boden ist ein sehr variables Medium; daher wird bei dieser Prüfung ein sorgfältig definierter künstlicher Lehmboden verwendet.
Spanish: Por ser el suelo un medio variable, para este ensayo se utiliza marga artificial definida cuidadosamente.
Italian: Il terreno è un elemento variabile; si usa pertanto, per questo saggio, un terreno fertile artificiale definito accuratamente.
Portuguese: O solo constitui um meio variável e, por essa razão, é utilizado neste ensaio um solo franco artificial cuidadosamente definido.
Dutch: Grond is een variabel medium en daarom wordt voor deze proef een nauwkeurig gedefinieerde kunstmatige leemgrond gebruikt.
Danish: Jord er et variabelt medium, så der anvendes en omhyggeligt defineret syntetisk lerjord til denne test.
Swedish: Eftersom jord är ett variabelt medium används en noggrant definierad syntetisk lerjord för detta test.
Finnish: Koska mullan koostumus vaihtelee, tässä testissä käytetään tarkoin määritettyä keinotekoista savimaata.
Greek: Το έδαφος είναι μεταβλητό μέσο, ώστε στη δοκιμασία αυτή χρησιμοποιείται τεχνητό αργιλώδες έδαφος που έχει καθοριστεί με προσοχή.
Czech: Půda je proměnlivé prostředí, takže se pro tuto zkoušku používá pečlivě definovaná umělá hlinitá půda.
Slovak: Pôda je variabilné médium, a preto sa v tomto teste používa presne definovaná ílovitá umelá pôda.
Polish: Ziemia stanowi zmienną pożywkę, dlatego też do tego badania wykorzystywana jest starannie określona sztuczna gleba.
Hungarian: A talaj változó közeg, ezért a vizsgálathoz gondosan összeállított, mesterséges vályogtalajt kell használni.
Slovenian: Tla so spremenljiv medij, zato je treba za ta preskus uporabiti natančno opredeljena umetna ilovnata tla.
Estonian: Muld on varieeruv keskkond, seepärast kasutatakse selles katses hoolikalt määratletud tehislikku liivsavi mulda.
Latvian: Augsne ir mainīga vide, tādēļ šajā testā izmanto smilšmālu, kura sastāvs ir rūpīgi definēts.
Lithuanian: Dirvožemis yra nepastovi terpė, todėl šiame bandyme naudojamas tiksliai apibrėžtas dirbtinis priemolio dirvožemis.
English: The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
French: L'essai est conçu pour être aussi reproductible que possible au point de vue du substrat et de l'organisme.
German: Die Prüfmethode muss hinsichtlich Prüfsubstanz und Prüforganismus so reproduzierbar wie möglich sein.
Spanish: El ensayo se proyecta de forma que sea lo más reproducible posible con respecto al sustrato y al organismo de ensayo.
Italian: Il saggio è programmato in modo da essere il più possibile riproducibile per quanto concerne il substrato e gli organismi in esame.
Portuguese: Pretende-se que o ensaio seja o mais reprodutível possível no que diz respeito ao substrato e ao organismo a ensaiar.
Dutch: De opzet is zodanig dat de test ten aanzien van het testsubstraat en het organisme zo reproduceerbaar mogelijk is.
Danish: Testen er beregnet til at være så reproducerbar som muligt med hensyn til testsubstrat og organisme.
Swedish: Testet är beräknat att vara så reproducerbart som möjligt med hänsyn till testsubstrat och organism.
Finnish: Testi on suunniteltu siten, että se on mahdollisimman helppo toistaa suhteessa käytettyyn substraattiin ja organismiin.
Greek: Η δοκιμασία έχει μελετηθεί για να παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυνατή αναπαραγωγιμότητα σε σχέση με το υπόστρωμα και τον οργανισμό ελέγχου.
Czech: Zkouška je navržena tak, aby byla z hlediska zkušebního substrátu a organismů co nejreprodukovatelnější.
Slovak: Test je navrhnutý tak, aby bol v maximálnej miere reprodukovateľný vzhľadom na použitú testovanú látku a organizmus.
Polish: Badanie zaprojektowano w taki sposób, aby było jak najbardziej odtwarzalne w odniesieniu do badanego substrata i organizmu.
Hungarian: A vizsgálatot úgy kell megtervezni, hogy az a vizsgált talaj és szervezet tekintetében minél jobban ismételhető legyen.
Slovenian: Preskus je zasnovan tako, da je kolikor je mogoče, ponovljiv glede na preskusni substrat in organizem.
Estonian: Katse on planeeritud katsesubstraadi ja organismi osas võimalikult hästi korratavana (reprodutseeritavana).
Latvian: Tests izstrādāts tā, lai tas būtu pēc iespējas precīzāk reproducējams testa substrāta un testa organismu ziņā.
Lithuanian: Bandymas projektuotas taip, kad atkuriamumas bandymo substrato ir organizmo atžvilgiu būtų kiek įmanoma geresnis.
English: Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
French: Si la mortalité des témoins dépasse 10 % à la fin de l'essai, celui-ci n'est pas valide.
German: Die Mortalität in den Kontrollen darf am Ende der Prüfung 10 % nicht überschreiten oder aber die Prüfung ist ungültig.
Spanish: La mortalidad en los controles no debe exceder del 10 % al final del ensayo, o de lo contrario este no es válido.
Italian: Alla fine del saggio, la mortalità fra gli animali di controllo non deve superare il 10 %, altrimenti la prova non è valida.
Portuguese: A mortalidade nos controlos não deve exceder 10 % no termo do ensaio, caso contrário este não é válido.
Dutch: Indien de sterfte in de controles aan het eind van de proef hoger is dan 10 %, is de test ongeldig.
Danish: Dødeligheden hos kontroldyrene må ikke overstige 10 % ved testens afslutning; ellers er testen ugyldig.
Swedish: Om dödligheten hos kontrolldjuren överstiger 10 % vid testets avslutning är testet ogiltigt.
Finnish: Kontrollien kuolleisuus saa olla korkeintaan 10 % testin lopussa, muussa tapauksessa testi hylätään.
Greek: Η θνησιμότητα των μαρτύρων στο τέλος της δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, διαφορετικά η δοκιμασία είναι άκυρη.
Czech: Úhyn v kontrolních skupinách nesmí na konci zkoušky překročit 10 %, jinak je zkouška neplatná.
Slovak: Mortalita v kontrole nesmie presiahnuť na konci testu 10 %, v opačnom prípadne je test neplatný.
Polish: Śmiertelność w grupach kontrolnych nie może przekraczać 10 % po zakończeniu badania, w przeciwnym razie badanie uważa się za nieważne.
Hungarian: A kontrollcsoportban az elhullási arány nem haladhatja meg a 10 %-ot, különben a vizsgálat nem értékelhető.
Slovenian: Smrtnost v kontrolah na koncu preskusa ne sme presegati 10 %, sicer je preskus neveljaven.
Estonian: Suremus kontrollis ei tohi katse lõpuks olla kõrgem kui 10 %, vastasel juhul on katse kehtetu.
Latvian: Mirstība kontrolsubstrātā testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %, citādi testa rezultāti ir nederīgi.
Lithuanian: Mirtingumas kontroliniuose bandiniuose bandymo pabaigoje turi būti ne didesnis kaip 10 %, kitaip bandymas yra nevalidus.
English: Test substrate
French: Substrat d'essai:
German: Prüfsubstrat
Spanish: Sustrato de ensayo:
Italian: Substrato per il saggio
Portuguese: Substrato para o ensaio
Dutch: Testsubstraat
Danish: Testsubstrat
Swedish: Testsubstrat
Finnish: Testissä käytettävä substraatti:
Greek: Υπόστρωμα δοκιμασίας
Czech: Zkušební substrát:
Slovak: Testovací substrát
Polish: Substrat testowy
Hungarian: Vizsgált szubsztrátum
Slovenian: Preskusni substrat
Estonian: Katsesubstraat
Latvian: Testa substrāts
Lithuanian: Bandymų substratas
English: A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
French: On utilise comme substrat de base un sol artificiel bien défini.
German: Ein definierter künstlicher Boden wird als Grundprüfsubstrat eingesetzt.
Spanish: Como sustrato básico de ensayo usa un suelo artificial definido.
Italian: Come substrato di base per il saggio si usa un ben determinato terreno artificiale.
Portuguese: É utilizado como substrato de base para o ensaio um solo artificial de constituição bem definida.
Dutch: Als basistestsubstraat wordt goed gedefinieerde kunstmatige grond gebruikt.
Danish: Der anvendes veldefineret syntetisk jord som grundsubstrat.
Swedish: Väldefinierad syntetisk jord används som bassubstrat.
Finnish: Testin perussubstraattina käytetään määrätyn laatuista keinotekoista maata.
Greek: Ως βασικό υπόστρωμα για τη δοκιμασία χρησιμοποιείται καθορισμένο τεχνητό έδαφος,
Czech: Jako základní substrát pro zkoušku se používá definovaná umělá půda.
Slovak: Ako základný substrát je používaná presne definovaná umelá pôda.
Polish: Zdefiniowana sztuczna gleba używana jest jako podstawowy substrat testowy.
Hungarian: Meghatározott összetételű mesterséges talajt kell használni.
Slovenian: Kot osnovni preskusni substrat se uporabljajo opredeljena umetna tla.
Estonian: Katse põhisubstraadina kasutatakse kindla koostisega tehismulda.
Latvian: Testa pamatsubstrāts ir mākslīgā augsne ar noteiktu sastāvu.
Lithuanian: Bandymo pagrindiniu substratu naudojamas apibrėžtas dirbtinis dirvožemis.
English: Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
French: Substrat de base (les pourcentages sont exprimés en poids sec):
German: Grundsubstrat (in Prozent des Trockengewichts)
Spanish: Sustrato básico (los porcentajes se expresan en términos de peso en seco:
Italian: Substrato di base (percentuali espresse in peso secco)
Portuguese: Substrato de base (as percentagens são expressas em termos de peso seco):
Dutch: Basissubstraat (percentages aangegeven in droog gewicht)
Danish: Grundsubstrat (vægtprocent tørstof)
Swedish: Bassubstrat (viktprocent torrämne)
Finnish: Perussubstraatti (prosentit tarkoittavat kuivapainoa):
Greek: Βασικό υπόστρωμα (τα ποσοστά εκφράζουν ξηρό βάρος)
Czech: Základní substrát (procenta jsou vztažena k hmotnosti sušiny):
Slovak: Základný substrát (percentá sú uvedené pre sušinu)
Polish: Podstawowy substrat (procenty w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Alapszubsztrátum (a száraz tömeg százalékában)
Slovenian: Osnovni substrat (odstotki veljajo za suho maso)
Estonian: Põhisubstraat (protsendid on antud kuivkaalu kohta)
Latvian: Pamatsubstrāts (norādīts sausnas procentuālais sastāvs)
Lithuanian: Pagrindinis substratas (procentinė sudėtis skaičiuojama sausos medžiagos masei)
English: 10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
French: 10 % de tourbe à sphaignes (de pH aussi proche que possible de 5,5 à 6,0, ne contenant pas de restes de plante visibles et finement broyée),
German: 10 % Sphagnumtorf (so nahe wie möglich bei pH 5,5 bis 6,0; ohne sichtbare Pflanzenreste und fein gemahlen);
Spanish: 10 % de turba esfágnea (con un pH lo más cercano posible a 5,5-6,0, sin restos visibles de plantas y finamente molida),
Italian: 10 % di torba di stagno (con pH più vicino possibile a 5,5-6,0, priva di residui visibili di piante e finemente macinata);
Portuguese: 10 % de turfa de esfagno (tão próximo quanto possível do pH 5,5-6,0, sem resíduos vegetais visíveis e finamente moído),
Dutch: 10 % veenmosturf (zo dicht mogelijk bij pH 5,5 — 6,0, zonder zichtbare plantenresten en fijngemalen);
Danish: 10 % sphagnum (så nær pH 5,5 til 6,0 som muligt uden synlige planterester og findelt)
Swedish: 10 % sphagnum (så nära pH-värde 5,5–6 som möjligt utan synliga plantrester och finfördelat).
Finnish: 10 % rahkasuoturvetta (pH mahdollisimman tarkoin 5,5–6,0, ei näkyviä kasvijäänteitä ja hienoksi jauhettuna),
Greek: 10 % τύρφη σφάγνων (με pΗ όσο το δυνατό πλησιέστερα στο 5,5-6,0, χωρίς ορατά υπολείμματα φυτού και λεπτά αλεσμένη),
Czech: 10 % sfagnové rašeliny (o pH co nejblíže 5,5 až 6,0, bez viditelných zbytků rostlin a jemně mleté),
Slovak: 10 % rašeliny (pH čo najbližšie k 5,5 až 6,0, bez viditeľných rastlinných zvyškov a jemne rozdrvená),
Polish: 10 % torf sfagnowy (o możliwie jak najbardziej zbliżonym pH 5,5–6,0 bez widocznych pozostałości roślinnych i drobnomielony).
Hungarian: 10 % tőzegmoha (Sphagnum) (a pH 5,5 és 6,0 közötti értékhez a lehető legközelebb, úgy, hogy ne maradjon benne látható növénymaradvány, finomra őrölve),
Slovenian: 10 % šotnega maha (čim bližje pH 5,5 do 6,0 brez kakršnih koli vidnih ostankov rastlin in fino zmlet),
Estonian: 10 % Sphagnum’i turvast (pH võimalikult lähedal vahemikule 5,5–6,0 ning ilma nähtavate taimejäänusteta, ühtlaselt peenestunud);
Latvian: 10 % sfagnu kūdras (pēc iespējas tuvāk pH vērtībai robežās no 5,5 līdz 6,0, bez redzamām augu atliekām, smalka maluma),
Lithuanian: 10 % samanų durpių (pH reikšmė kiek įmanoma arčiau 5,5–6,0, be matomų augalų liekanų ir smulkiai maltų),
English: 20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
French: 20 % d'argile kaolinique contenant si possible plus de 50 % de kaolinite,
German: 20 % Kaolinitkreide mit vorzugsweise mehr als 50 % Kaolinit;
Spanish: 20 % de arcilla de caolinita, preferiblemente con más de un 50 % de caolinita
Italian: 20 % di argilla caolinica preferibilmente con più del 50 % di caolinite;
Portuguese: 20 % de argila caulinítica, de preferência com mais de 50 % de caulinite,
Dutch: 20 % kaolienklei met zo mogelijk meer dan 50 % kaoliniet;
Danish: 20 % kaolinholdigt ler, helst med over 50 % kaolinit
Swedish: 20 % kaolinhaltig lera, helst med över 50 % kaolinit.
Finnish: 20 % kaoliniittisavea, jossa kaoliniitin osuuden olisi oltava yli 50 %,
Greek: 20 % άργιλος καολινίτη, κατά προτίμηση με περισσότερο από 50 % καολινίτη,
Czech: 20 % kaolinitického jílu, pokud možno s více než 50 % kaolinitu,
Slovak: 20 % kaolínovej hliny s obsahom kaolínu prednostne vyšším ako 50 %,
Polish: 20 % gliny laolinitowej, najlepiej z ponad 50 % zawartością kaolinitu.
Hungarian: 20 % kaolinitagyag, lehetőleg 50 %-nál több kaolinittel,
Slovenian: 20 % gline kaolinit, po možnosti z več kot 50 % kaolinita,
Estonian: 20 % kaoliniitsavi, milles võiks olla üle 50 % kaoliniiti;
Latvian: 20 % kaolinīta māla, kura sastāvā, vēlams, ir vairāk nekā 50 % kaolinīta,
Lithuanian: 20 % kaolinito molio; pageidautina, kad kaolinito jame būtų daugiau kaip 50 %,
English: about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
French: environ 69 % de sable quartzique industriel (essentiellement du sable fin contenant plus de 50 % de particules de granulométrie comprise entre 0,05 et 0,2 mm).
German: etwa 69 % Industriequarzsand (überwiegend feiner Sand mit mehr als 50 % 0,05 bis 0,2 mm großen Teilchen).
Spanish: alrededor del 69 % de arena de cuarzo industrial (predominando la arena fina, en la que más del 50 % de sus partículas sean de un tamaño de 0,05 a 0,2 mm).
Italian: circa 69 % di sabbia quarzosa industriale (sabbia a grana prevalentemente fine con oltre il 50 % dei granuli di dimensioni comprese fra 0,05 e 0,2 mm).
Portuguese: cerca de 69 % de areia industrial com quartzo (predominância de areia fina com mais de 50 % de partículas de granulometria 0,05-0,2 mm).
Dutch: ongeveer 69 % industrieel kwartszand (overwegend fijn zand met meer dan 50 % deeltjesgrootte 0,05 — 0,2 mm).
Danish: ca. 69 % industrielt kvartssand (overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 0,05 til 0,2 mm).
Swedish: Cirka 69 % industriell kvartssand (övervägande finsand med över 50 % med en partikel storlek av 0,05–0,2 mm).
Finnish: noin 69 % teollista kvartsihiekkaa (pääosin hienoa hiekkaa, jossa yli 50 % 0,05–0,2 mm:n hiukkasia).
Greek: 69 % περίπου βιομηχανική χαλαζιακή άμμος (να υπερισχύει η λεπτή άμμος με ποσοστό περισσότερο από 50 % σε μέγεθος σωματιδίων 0,05 έως 0,2 mm).
Czech: asi 69 % průmyslového křemenného písku (převažuje jemný písek s více než 50 % částic velikosti 0,05 až 0,2 mm).
Slovak: približne 69 % priemyselného kremenného piesku (prevažne jemný piesok, kde viac ako 50 % častíc má veľkosť 0,05 až 0,2 mm).
Polish: Około 69 % przemysłowego piasku kwarcowego (przewaga piasku drobnoziarnistego z ponad 50 % zawartością cząsteczek o wielkości 0,05–0,2 mm).
Hungarian: körülbelül 69 % ipari kvarchomok (domináns mennyiségű finom homok, több mint 50 %-ban 0,05 és 0,2 mm közötti szemcsenagysággal).
Slovenian: Približno 69 % industrijskega kremenovega peska (prevladujoči fini pesek z več kot 50 % delcev velikosti 0,05 do 0,2 mm).
Estonian: umbes 69 % tööstuslikku kvartsiliiva (ülekaalus oleva peene liiva osakestest üle 50 % on suurusega 0,05 kuni 0,2 mm).
Latvian: apmēram 69 % rūpniecisko kvarca smilšu (pārsvarā smalkā smilts, kurā vairāk nekā 50 % daļiņu ir izmērā no 0,05 līdz 0,2 mm).
Lithuanian: apie 69 % pramoninio kvarco smėlio (daugiausia tai turi būti smulkus smėlis, kurio daugiau kaip 50 % dalelių dydis būtų nuo 0,05 iki 0,2 mm).