FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision of services to the community as a whole
French: Services de prérogative publique
German: Dienstleistungen der Bereiche auswärtige Angelegenheiten, Verteidigung, Rechtspflege/Justiz, öffentliche Sicherheit und Ordnung
Spanish: Prestación pública de servicios a la comunidad en general
Italian: Servizi della pubblica amministrazione forniti all’intera collettività
Portuguese: Serviços dos negócios estrangeiros, defesa, justiça, segurança, ordem pública e protecção civil
Dutch: Algemene overheidsdiensten
Danish: Tjenester til samfundet som helhed
Swedish: Offentliga tjänster
Finnish: Yhteiskuntaa kokonaisuudessaan palvelevien toimintojen tarjonta
Greek: Παροχή υπηρεσιών στο κοινωνικό σύνολο
Czech: Služby pro společnost jako celek
Slovak: Služby pre štát ako celok
Polish: Usługi na rzecz całego społeczeństwa
Hungarian: Társadalmi közszolgáltatás
Slovenian: Posebne storitve za celotno družbeno skupnost
Estonian: Kogu ühiskonnale suunatud teenused
Latvian: Pakalpojumu sniegšana sabiedrībai kopumā
Lithuanian: Bendruomenei teikiamos bendrosios paslaugos
English: Foreign affairs services
French: Services des affaires étrangères
German: Dienstleistungen des Bereichs auswärtige Angelegenheiten
Spanish: Servicios de asuntos exteriores
Italian: Servizi connessi agli affari esteri
Portuguese: Serviços dos negócios estrangeiros
Dutch: Buitenlandse zaken
Danish: Tjenester i forbindelse med udenrigsanliggender
Swedish: Tjänster avseende utrikesförvaltning
Finnish: Ulkoasiainhallinnon palvelut
Greek: Υπηρεσίες εξωτερικών υποθέσεων
Czech: Služby v oblasti zahraničních věcí
Slovak: Zahraničné veci
Polish: Usługi w dziedzinie spraw zagranicznych
Hungarian: Külügyek
Slovenian: Storitve v zvezi z zunanjimi zadevami
Estonian: Välissuhete valdkonna teenused
Latvian: Ārlietu pakalpojumi
Lithuanian: Užsienio reikalų paslaugos
English: Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
French: Services d’administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l’étranger
German: Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen
Spanish: Servicios administrativos relacionados con las relaciones exteriores y los servicios diplomáticos y consulares en el exterior
Italian: Servizi amministrativi connessi agli affari esteri, servizi diplomatici e consolari all’estero
Portuguese: Serviços diplomáticos, consulares, culturais e científicos, relacionados com os negócios externos
Dutch: Buitenlandse zaken, diplomatieke en consulaire diensten in het buitenland
Danish: Administrative tjenester vedrørende udenrigsanliggender, diplomatiske og konsulære tjenester i udlandet
Swedish: Tjänster avseende handläggning av internationella ärenden (utom militärärenden och biståndsärenden) samt ambassader och konsulat i utlandet
Finnish: Kansainvälisten asioiden hoitoon liittyvät hallintopalvelut, lähetystöjen ja konsulaattien palvelut ulkomailla
Greek: Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με εξωτερικές υποθέσεις, διπλωματικές και προξενικές υπηρεσίες στο εξωτερικό
Czech: Správní služby související s vnějšími vztahy, diplomatické a konzulární služby v zahraničí
Slovak: Administratívne služby týkajúce sa zahraničných vzťahov, diplomatické a konzulárne služby v zahraničí
Polish: Usługi związane ze sprawami zagranicznymi oraz usługi misji dyplomatycznych i konsularnych znajdujących się za granicą
Hungarian: Külügyi, külföldi diplomáciai, konzuli szolgáltatás
Slovenian: Upravne storitve v zvezi z zunanjimi zadevami, diplomatske in konzularne storitve
Estonian: Välissuhetega seotud haldusteenused, diplomaatilised ja konsulaarteenused välismaal
Latvian: Administratīvie ar ārlietām saistītie pakalpojumi, diplomātiskie un konsulārie pakalpojumi ārzemēs
Lithuanian: Su užsienio reikalais susijusios administracinės paslaugos, diplomatinės ir konsulinės paslaugos užsienyje
English: Foreign economic aid-related services
French: Services d’aide économique fournie à l’étranger
German: Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Wirtschaftshilfe für das Ausland
Spanish: Servicios relacionados con la ayuda económica exterior
Italian: Servizi connessi agli aiuti economici destinati all’estero
Portuguese: Serviços da administração pública relacionados com a cooperação (ajuda) económica externa
Dutch: Economische hulp aan het buitenland
Danish: Økonomisk hjælp til udlandet
Swedish: Tjänster avseende handläggning av biståndsärenden
Finnish: Kansainväliseen taloudelliseen avustustoimintaan liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες που σχετίζονται με θέματα εξωτερικής οικονομικής βοήθειας
Czech: Služby související se zahraniční hospodářskou pomocí
Slovak: Služby spojené so zahraničnou hospodárskou pomocou
Polish: Usługi związane z zagraniczną pomocą gospodarczą
Hungarian: Gazdasági segítség nyújtása külföldön
Slovenian: Storitve v zvezi s tujo gospodarsko pomočjo
Estonian: Välismajandusabiga seotud teenused
Latvian: Ar ekonomisko atbalstu ārvalstīm saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Su ekonomine pagalba užsieniui susijusios paslaugos
English: Foreign military aid-related services
French: Services d’aide militaire fournie à l’étranger
German: Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Militärhilfe für das Ausland
Spanish: Servicios relacionados con la ayuda militar exterior
Italian: Servizi connessi agli aiuti militari destinati all’estero
Portuguese: Serviços da administração pública relacionados com a cooperação (ajuda) militar externa
Dutch: Militaire hulp aan het buitenland
Danish: Militærhjælp til udlandet
Swedish: Tjänster avseende handläggning rörande militära insatser
Finnish: Kansainväliseen sotilaalliseen avustustoimintaan liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες που σχετίζονται με θέματα εξωτερικής στρατιωτικής βοήθειας
Czech: Služby související se zahraniční vojenskou pomocí
Slovak: Služby spojené so zahraničnou vojenskou pomocou
Polish: Usługi związane z zagraniczną pomocą wojskową
Hungarian: Nemzetközi katonai segítség nyújtása
Slovenian: Storitve v zvezi s tujo vojaško pomočjo
Estonian: Välismajandusabiga seotud teenused
Latvian: Ar militāro atbalstu ārvalstīm saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Su karine pagalba užsieniui susijusios paslaugos
English: Defence services
French: Services de la défense
German: Verteidigungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de defensa
Italian: Servizi di difesa nazionale
Portuguese: Serviços de defesa
Dutch: Defensie
Danish: Forsvar
Swedish: Tjänster avseende totalförsvar
Finnish: Maanpuolustuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες άμυνας
Czech: Služby v oblasti obrany
Slovak: Obrana
Polish: Usługi w dziedzinie obrony narodowej
Hungarian: Honvédelem
Slovenian: Obrambne storitve
Estonian: Riigikaitseteenused
Latvian: Aizsardzības pakalpojumi
Lithuanian: Gynybos paslaugos
English: Military defence services
French: Services des forces armées
German: Militärische Verteidigungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de defensa militar
Italian: Servizi di difesa militare
Portuguese: Serviços das forças armadas
Dutch: Defensie
Danish: Militærforsvar
Swedish: Militära försvarstjänster
Finnish: Sotilaallinen maanpuolustus
Greek: Υπηρεσίες στρατιωτικής άμυνας
Czech: Služby vojenské obrany
Slovak: Služby vojenskej obrany
Polish: Usługi w dziedzinie obrony wojskowej
Hungarian: Katonai védelem
Slovenian: Storitve vojaške obrambe
Estonian: Sõjalised riigikaitseteenused
Latvian: Militārās aizsardzības pakalpojumi
Lithuanian: Karinės gynybos paslaugos
English: Civil defence services
French: Services de défense civile
German: Zivile Verteidigungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de defensa civil
Italian: Servizi di difesa civile
Portuguese: Serviços de defesa civil
Dutch: Civiele bescherming
Danish: Civilforsvar
Swedish: Civilförsvarstjänster
Finnish: Siviilimaanpuolustus
Greek: Υπηρεσίες πολιτικής άμυνας
Czech: Služby civilní obrany
Slovak: Služby civilnej obrany
Polish: Usługi w dziedzinie obrony cywilnej
Hungarian: Polgárvédelem
Slovenian: Storitve civilne zaščite
Estonian: Tsiviilkaitseteenused
Latvian: Civilās aizsardzības pakalpojumi
Lithuanian: Civilinės gynybos paslaugos
English: Justice and judicial services
French: Services de la justice
German: Rechtspflege-/Justizdienstleistungen
Spanish: Servicios de justicia
Italian: Servizi di giustizia ed attività giudiziarie
Portuguese: Serviços da justiça
Dutch: Justitie
Danish: Domstole og fængselsvæsen
Swedish: Tjänster avseende rättskipning
Finnish: Oikeustoimen palvelut
Greek: Υπηρεσίες δικαιοσύνης και δικονομίας
Czech: Služby v oblasti spravedlnosti a soudnictví
Slovak: Spravodlivosť a súdnictvo
Polish: Usługi w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i sądownictwa
Hungarian: Igazságügy, bíróság
Slovenian: Pravosodne storitve
Estonian: Õiguskaitse- ja kohtuteenused
Latvian: Tieslietu iestāžu pakalpojumi
Lithuanian: Teisingumo ir teisminės paslaugos
English: Law courts-related administrative services
French: Services d’administration de la justice
German: Dienstleistungen der Gerichte
Spanish: Servicios administrativos relacionados con los tribunales de justicia
Italian: Servizi amministrativi connessi ai tribunali
Portuguese: Serviços da administração pública relacionados com tribunais
Dutch: Rechtspraak
Danish: Administrative tjenester vedrørende domstole
Swedish: Domstolstjänster
Finnish: Tuomioistuimiin liittyvät hallintopalvelut
Greek: Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τα δικαστήρια
Czech: Správní služby související se soudnictvím
Slovak: Administratívne služby súdov a prokuratúr
Polish: Usługi sądów i prokuratury
Hungarian: Bíróság igazgatása, működése
Slovenian: Storitve sodišč
Estonian: Kohtute haldusteenused
Latvian: Ar tiesām saistītie administratīvie pakalpojumi
Lithuanian: Su teismais susijusios administracinės paslaugos
English: Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
French: Services d’administration pénitentiaire
German: Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen
Spanish: Servicios administrativos relacionados con el encarcelamiento y la rehabilitación de delincuentes
Italian: Servizi amministrativi connessi all’arresto o al reinserimento di delinquenti
Portuguese: Serviços administrativos relacionados com as prisões e com a reabilitação de delinquentes
Dutch: Gevangeniswezen en reclassering
Danish: Administrative tjenester vedrørende fængsling og resocialisering af kriminelle
Swedish: Tjänster avseende kriminalvård
Finnish: Vankeinhoitoon liittyvät hallintopalvelut
Greek: Διοικητικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κράτηση ή την κοινωνική επανένταξη εγκληματιών
Czech: Správní služby související s detenčními zařízeními nebo s nápravou delikventů
Slovak: Administratívne služby spojené s väzbou alebo rehabilitáciou delikventov
Polish: Usługi związane z ograniczaniem wolności lub resocjalizacją przestępców
Hungarian: Büntetés-végrehajtás, a fogva tartottak rehabilitációjának igazgatása
Slovenian: Storitve v zvezi s kazenskimi sankcijami in rehabilitacijo kaznjencev
Estonian: Kurjategijate kinnipidamise ja rehabiliteerimisega seotud haldusteenused
Latvian: Administratīvie pakalpojumi, kas saistīti ar noziedznieku turēšanu ieslodzījumā vai rehabilitāciju
Lithuanian: Su nusikaltėlių įkalinimu ar jų reabilitacija susijusios administracinės paslaugos
English: Public order and safety services
French: Services de maintien de l’ordre et de sécurité
German: Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung
Spanish: Servicios de orden público y de seguridad
Italian: Servizi di ordine pubblico e sicurezza nazionale
Portuguese: Serviços relacionados com a segurança e ordem pública
Dutch: Openbare orde en veiligheid
Danish: Tjenester i forbindelse med offentlig orden og sikkerhed
Swedish: Polistjänster m.m.
Finnish: Yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας τάξης και ασφάλειας
Czech: Služby v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti
Slovak: Bezpečnosť a poriadok
Polish: Usługi związane ze sprawami porządku i bezpieczeństwa publicznego
Hungarian: Közbiztonság, közrend
Slovenian: Storitve za javni red in varnost
Estonian: Avaliku korrakaitse ja julgeoleku teenused
Latvian: Sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Viešosios tvarkos ir saugumo palaikymo paslaugos
English: Police services
French: Services de police
German: Polizeidienstleistungen
Spanish: Servicios de policía
Italian: Servizi di polizia
Portuguese: Serviços policiais
Dutch: Politie
Danish: Politi
Swedish: Polistjänster
Finnish: Poliisitoimen palvelut
Greek: Αστυνομικές υπηρεσίες
Czech: Policejní služby
Slovak: Policajná služba
Polish: Usługi policyjne
Hungarian: Rendőrség
Slovenian: Storitve policije
Estonian: Politseiteenused
Latvian: Policijas pakalpojumi
Lithuanian: Policijos paslaugos
English: Other public order and safety affairs-related services
French: Autres services de maintien de l’ordre et de sécurité
German: Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung
Spanish: Otros servicios relacionados con el orden público y la seguridad
Italian: Altri servizi connessi alla sicurezza nazionale e all’ordine pubblico
Portuguese: Outros serviços relacionados com a segurança e ordem pública, n.e.
Dutch: Andere diensten in verband met de openbare orde en veiligheid
Danish: Andre tjenester i forbindelse med offentlig orden og sikkerhed
Swedish: Tjänster avseende annan bevakning i offentlig regi
Finnish: Muut yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen liittyvät palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες που σχετίζονται με θέματα δημόσιας τάξης και ασφάλειας
Czech: Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečnosti
Slovak: Ostatné služby spojené so zabezpečením verejného poriadku a bezpečnosti
Polish: Pozostałe usługi związane ze sprawami porządku i bezpieczeństwa publicznego
Hungarian: Egyéb közrend, közbiztonság igazgatása
Slovenian: Druge storitve v zvezi z javnim redom in varnostjo
Estonian: Muud avaliku korra ja julgeolekuga seotud teenused
Latvian: Citi ar sabiedrisko kārtību un drošību saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos viešosios tvarkos ir saugumo palaikymo paslaugos
English: Fire brigade services
French: Services du feu et de secours
German: Dienstleistungen der Feuerwehren
Spanish: Servicios de protección civil
Italian: Servizi dei vigili del fuoco
Portuguese: Serviços relacionados com a protecção civil
Dutch: Brandweer
Danish: Brandvæsen
Swedish: Brand- och räddningskårstjänster
Finnish: Palo- ja pelastuspalvelut
Greek: Πυροσβεστικές υπηρεσίες
Czech: Hasičské záchranné služby
Slovak: Protipožiarna ochrana
Polish: Usługi ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Zaščita in reševanje pri požarih in nesrečah
Estonian: Tuletõrje- ja päästeteenused
Latvian: Ugunsdzēsēju pakalpojumi
Lithuanian: Ugniagesių paslaugos
English: Fire-fighting and fire-prevention services
French: Services de lutte contre l’incendie et de prévention des incendies
German: Feuerbekämpfungs- und -verhütungsleistungen
Spanish: Servicios de extinción y prevención de incendios
Italian: Servizi di lotta contro gli incendi e di prevenzione degli incendi
Portuguese: Serviços de prevenção e combate a incêndios
Dutch: Brandbestrijding en -preventie
Danish: Tjenester i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af brand
Swedish: Tjänster avseende släckning och förebyggande av bränder
Finnish: Tulipalojen sammutus- ja ehkäisypalvelut
Greek: Υπηρεσίες κατάσβεσης και πρόληψης πυρκαγιών (πυροπροστασίας)
Czech: Služby požární ochrany a prevence
Slovak: Boj s požiarmi a prevencia
Polish: Usługi związane ze zwalczaniem pożarów i zapobieganiem pożarom
Hungarian: Tűzoltás, tűzmegelőzés
Slovenian: Gašenje in preprečevanje požarov
Estonian: Tuletõrje- ja tuleohutuse tagamise teenused
Latvian: Ugunsgrēku dzēšanas un novēršanas profilaktisko pasākumu pakalpojumi
Lithuanian: Gaisrų gesinimo ir gaisrų prevencijos paslaugos
English: Other fire brigade services
French: Autres services du feu et de secours
German: Sonstige Dienstleistungen der Feuerwehren
Spanish: Otros servicios de protección civil
Italian: Altri servizi dei vigili del fuoco
Portuguese: Outros serviços relacionados com a protecção civil
Dutch: Andere dienstverlening door de brandweer
Danish: Andre tjenester ydet af brandvæsenet
Swedish: Andra brand- och räddningskårstjänster
Finnish: Muut palo- ja pelastustoimen palvelut
Greek: Άλλες πυροσβεστικές υπηρεσίες
Czech: Ostatní hasičské záchranné služby
Slovak: Ostatné záchranárske služby
Polish: Pozostałe usługi ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Egyéb tűzvédelem
Slovenian: Druga zaščita in reševanje
Estonian: Muud tuletõrje- ja päästeteenused
Latvian: Citi ugunsdzēsēju pakalpojumi
Lithuanian: Kitos ugniagesių komandų paslaugos
English: Compulsory social security services
French: Services de sécurité sociale obligatoire
German: Dienstleistungen der gesetzlichen Sozialversicherung
Spanish: Servicios de seguridad social obligatoria
Italian: Servizi di assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: Serviços dos regimes da segurança social em geral (incluindo da função pública)
Dutch: Verplichte sociale verzekeringen
Danish: Lovpligtig socialsikring
Swedish: Tjänster avseende obligatorisk socialförsäkring
Finnish: Pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení
Slovak: Povinné sociálne zabezpečenie
Polish: Usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych
Hungarian: Kötelező társadalombiztosítás
Slovenian: Storitve obvezne socialne varnosti
Estonian: Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
Latvian: Obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Privalomojo socialinio draudimo paslaugos
English: Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
French: Services de sécurité sociale obligatoire concernant les prestations de maladie, maternité et invalidité temporaire
German: Dienstleistungen der gesetzlichen Sozialversicherung bezüglich Krankheit, Mutterschaft oder vorübergehender Erwerbsunfähigkeit
Spanish: Servicios de prestaciones de enfermedad, maternidad o discapacidad temporal
Italian: Servizi di assicurazione sociale obbligatoria concernenti prestazioni di malattia, di maternità o di inabilità temporanea
Portuguese: Serviços da segurança social obrigatória relacionados com subsídios de doença, maternidade ou incapacidade temporária
Dutch: Uitkeringen bij ziekte, moederschap of tijdelijke arbeidsongeschiktheid
Danish: Lovpligtige ordninger for understøttelse i forbindelse med sygdom, barsel eller midlertidig uarbejdsdygtighed
Swedish: Tjänster avseende obligatorisk socialförsäkring rörande sjukpenning, föräldrapenning och ersättning vid annan tillfällig arbetsoförmåga
Finnish: Sairauden, äitiyden tai tilapäisen työkyvyttömyyden perusteella saataviin etuuksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τα επιδόματα ασθένειας, μητρότητας ή προσωρινής αναπηρίας
Czech: Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se nemocenského pojištění, peněžité pomoci v mateřství nebo dočasných invalidních dávek
Slovak: Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa nemocenských dávok, podpory v materstve alebo dočasnej práceneschopnosti
Polish: Usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych dotyczących zasiłków chorobowych, macierzyńskich lub za czasową niezdolność do pracy
Hungarian: Kötelező társadalombiztosítás: betegség, terhesség, átmeneti munkaképtelenség esetén
Slovenian: Storitve obvezne socialne varnosti v zvezi z zdravljenjem, materinstvom ali začasno delovno nezmožnostjo
Estonian: Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses haigus-, sünnitus- või ajutise töövõimetuse hüvitisega
Latvian: Obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumi slimību gadījumos, maternitātes pabalsti un pabalsti īslaicīgas darba nespējas gadījumos
Lithuanian: Su ligos, motinystės ar laikino nedarbingumo pašalpomis susijusios privalomojo socialinio draudimo paslaugos
English: Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
French: Services de sécurité sociale obligatoire concernant les régimes de pensions de la fonction publique et les prestations de retraite, invalidité permanente et reversion autres que pour les salariés de la fonction publique
German: Dienstleistungen bezüglich Pensionen für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes, Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenversorgung außer für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes
Spanish: Servicios de planes de pensiones de empleados públicos; prestaciones de vejez, discapacidad o supervivencia, excepto las que se conceden a los empleados públicos
Italian: Servizi di assicurazione sociale obbligatoria concernenti regimi pensionistici dei dipendenti statali; prestazioni di vecchiaia, invalidità o superstiti diverse da quelle concesse ai dipendenti statali
Portuguese: Serviços do regime de segurança social relacionados com pensões (velhice, invalidez e sobrevivência)
Dutch: Pensioenregelingen voor ambtenaren; ouderdoms-, invaliditeits- of overlevingspensioenen, andere dan voor ambtenaren
Danish: Lovpligtige pensionsordninger for offentligt ansatte; alders-, invalide- og enke- eller enkemandspension, undtagen til offentligt ansatte
Swedish: Tjänster avseende obligatorisk socialförsäkring rörande pensionssystem för offentligt anställda samt annan ålders-, sjuk- och efterlevandepension än för offentligt anställda
Finnish: Julkisen sektorin henkilöstön eläkejärjestelmät; muiden kuin julkisen sektorin henkilöstön vanhuus-, työkyvyttömyys- tai leskeneläkkeet
Greek: Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα δημοσίων υπαλλήλων· επιδόματα γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντος συζύγου εκτός όσων προορίζονται για τους δημόσιους υπαλλήλους
Czech: Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se státního systému důchodového zabezpečení; starobní, invalidní nebo vdovské důchody, jiné než pro státní zaměstnance
Slovak: Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa systémov dôchodkového zabezpečenia; starobný dôchodok, invalidný dôchodok, vdovský dôchodok, vdovecký dôchodok a sirotský dôchodok
Polish: Usługi zabezpieczenia emerytalnego i rentowego dla pracowników i pozapracowniczych grup ludności; zasiłki pielęgnacyjne dla emerytów i rencistów
Hungarian: Kötelező társadalombiztosítás: nyugellátás
Slovenian: Storitve obveznega pokojninskega in invalidskega zavarovanja
Estonian: Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses riigiteenistujate pensioniskeemidega; muude kui riigiteenistujate vanadus-, töövõimetus- ja toitjakaotushüvitised
Latvian: Obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumi, kas attiecas uz valsts darbā strādājošo pensiju sistēmu; vecuma, invaliditātes vai apgādnieka zaudējuma pensijas, izņemot valsts darbā strādājošos
Lithuanian: Su valstybės tarnautojų pensijų programomis susijusios privalomojo socialinio draudimo paslaugos; senatvės, invalidumo ar našlių ir našlaičių, kitokios nei valstybės tarnautojų, pašalpos