English: In this respect, since export sales are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment for each of these traders was made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
French: À cet égard, les ventes à l’exportation ayant lieu par l’intermédiaire des négociants liés mentionnés plus haut et les fonctions de ces négociants liés étant assimilables à celles d’agents travaillant à la commission, un ajustement pour chacun de ces négociants a été apporté au prix à l’exportation, conformément à l’article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base.
German: Da die Ausfuhrverkäufe, wie oben erwähnt, über verbundene Händler getätigt werden und diese Händler ähnliche Funktionen ausüben wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung für jeden dieser Händler eine Berichtigung des Ausfuhrpreises vorgenommen.
Spanish: A este respecto, como las ventas de exportación se hacen a través de los operadores comerciales vinculados antes mencionados, y habiéndose constatado que estos operadores comerciales tienen funciones similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se realizó un ajuste para cada uno de estos operadores comerciales en el precio de exportación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Italian: A tale proposito, dato che le vendite all’esportazione sono effettuate tramite i due operatori collegati di cui sopra, e avendo questi ultimi dimostrato di avere funzioni assimilabili a quelle di agenti operanti su commissione, per ciascuno di tali operatori si è proceduto ad adeguare il prezzo all’esportazione, conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, punto i), del regolamento di base.
Portuguese: A este respeito, uma vez que as vendas de exportação são realizadas por intermédio dos comerciantes coligados mencionados supra e tendo em conta que se verificou que estes desempenham funções semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão, foi efectuado um ajustamento, relativamente a cada um destes comerciantes, no que diz respeito ao preço de exportação, em conformidade com a alínea i) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien de uitvoer via bovengenoemde verbonden handelaren plaatsvond, en werd geconstateerd dat deze verbonden handelaren functies bekleedden die vergelijkbaar waren met die van op commissiebasis werkende agenten, werd de exportprijs overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening voor elk van die handelaren gecorrigeerd.
Danish: I den forbindelse blev der også foretaget en justering for hver af disse forhandlere af eksportprisen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i), da eksportsalget sker via ovennævnte forretningsmæssigt forbundne forhandlere, og disse forhandlere anses for at have samme funktion som en agent, der arbejder på provisionsbasis.
Swedish: Eftersom exportförsäljningen sker via de närstående handlare som nämns ovan, vilka befanns fungera ungefär som en agent som säljer mot provision, gjordes dessutom en justering av exportpriset för var och en av dessa handlare enligt vad som sägs i artikel 2.10 i i grundförordningen.
Finnish: Koska vientimyynti tapahtui edellä mainittujen etuyhteydessä olevien kauppiaiden välityksellä ja koska näillä etuyhteydessä olevilla kauppiailla todettiin olevan samoja toimintoja kuin palkkioperusteisesti toimivilla agenteilla, molempien kauppiaiden noudattamiin vientihintoihin tehtiin oikaisu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιούνταν μέσω των συνδεδεμένων εμπορικών επιχειρήσεων που αναφέρονται παραπάνω, και δεδομένου ότι οι εν λόγω συνδεδεμένες εμπορικές επιχειρήσεις λειτουργούσαν σε βάση παρόμοια με εκείνη ενός αντιπροσώπου που εργάζεται με προμήθεια, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για κάθε εμπορική επιχείρηση, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 σημείο i) του βασικού κανονισμού.
Czech: Jelikož byl prodej určený na vývoz uskutečněn prostřednictvím výše zmíněných obchodníků ve spojení a jelikož tito obchodníci ve spojení plnili podobnou úlohu jako obchodní zástupce pracující za provizi, byly vývozní ceny upraveny rovněž u každého z těchto obchodníků podle čl. 2 odst. 10 písm. i) základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti, keďže predaj na vývoz sa vykonáva prostredníctvom uvedených prepojených obchodníkov a keďže sa zistilo, že títo prepojení obchodníci majú podobné funkcie ako zástupca pôsobiaci na základe provízie, pre každého z týchto obchodníkov sa vykonala úprava vývoznej ceny podľa článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.
Polish: W tym względzie, biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż dokonywana jest za pośrednictwem wyżej wymienionych powiązanych przedsiębiorstw handlowych, które uznano za spełniające funkcje podobne do agentów pracujących na zasadzie prowizji, cena eksportowa została dostosowana dla każdego z tych przedsiębiorstw handlowych, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E tekintetben, mivel az exportértékesítést az előzőekben említett kapcsolatban álló kereskedőkön keresztül bonyolítják, mely kapcsolatban álló kereskedőkről pedig megállapították, hogy feladatuk a megbízásos alapon dolgozó ügynökéhez hasonló, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i) pontja szerint az exportárat minden ilyen kereskedő esetében korrigálták.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da prodaja poteka preko zgoraj navedenih povezanih trgovcev in imajo ti povezani trgovci podobne naloge kot zastopnik, ki dela za provizijo, je bila prilagoditev izvozne cene za vsakega od teh trgovcev izvedena v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe.
Latvian: Tā kā eksporta tirdzniecību veic, izmantojot iepriekš minētos saistītos tirgotājus, un tā kā konstatēja, ka šie saistītie tirgotāji darbojas līdzīgi kā aģenti, saņemot komisijas maksu, atbilstīgi pamatregulas 2. panta 10. punkta i) apakšpunktam veica eksporta cenas korekcijas katram šim tirgotājam.
Lithuanian: Pardavimas eksportui vykdomas per pirmiau minėtus susijusius prekybininkus, kurių funkcijos, kaip nustatyta, yra panašios į tarpininko, dirbančio už komisinį mokestį, funkcijas, todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą eksporto kaina buvo pakoreguota kiekvienam iš šių prekybininkų.