FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
French: soutien octroyé pour la distillation d’alcool de bouche prévue à l’article 17 du règlement (CE) no 479/2008;
German: Unterstützung für die Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;
Spanish: la ayuda para la destilación en alcohol para usos de boca prevista en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: per il sostegno concesso per la distillazione di alcole per usi commestibili a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: O apoio concedido à destilação em álcool de boca, previsto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: de steun voor distillatie tot drinkalcohol als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 479/2008;
Danish: destillation til konsumalkohol, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Stöd som beviljas för spritdrycksdestillation som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 17 artiklassa tarkoitettu tuki viinin tislaamiselle alkoholijuomaksi;
Greek: στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: podpory poskytnuté na destilaci konzumního alkoholu podle článku 17 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: podporu poskytnutú na destiláciu spotrebného alkoholu uvedenú v článku 17 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: wsparcia dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego, o której mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárláshoz nyújtott támogatás a 479/2008/EK rendelet 17. cikke szerint;
Slovenian: podporo, dodeljeno za destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 17 osutatud alkohoolsete jookide destilleerimiseks antud toetus;
Latvian: atbalstu, kas piešķirts par Regulas (EK) Nr. 479/2008 17. pantā minēto dzeramā alkohola destilāciju;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 17 straipsnyje nurodyta parama už vyno distiliavimą į geriamąjį alkoholį;
English: support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
French: soutien octroyé pour la distillation de crise prévue à l’article 18 du règlement (CE) no 479/2008.
German: Unterstützung für die Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.
Spanish: la ayuda para la destilación de crisis prevista en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: per il sostegno concesso per la distillazione di crisi a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: O apoio concedido à destilação de crise, previsto no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: de steun voor crisisdistillatie als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: krisedestillation, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Stöd som beviljas för krisdestillation som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 18 artiklassa tarkoitettu tuki erityiselle tislaustoimenpiteelle.
Greek: στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη κρίσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: podpory poskytnuté na nouzovou destilaci podle článku 18 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: podporu poskytnutú na krízovú destiláciu uvedenú v článku 18 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: wsparcia dla wina poddawanego destylacji w sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: a krízislepárláshoz nyújtott támogatás a 479/2008/EK rendelet 18. cikke szerint.
Slovenian: podporo, dodeljeno za krizno destilacijo v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 18 osutatud erakorraliseks destilleerimiseks antud toetus.
Latvian: atbalstu, kas piešķirts par Regulas (EK) Nr. 479/2008 18. pantā minēto destilāciju krīzes gadījumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 18 straipsnyje nurodyta parama už vyno distiliavimą krizės atveju.
English: It shall apply from 1 August 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de agosto de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 1 augusti 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
French: Toutefois, les dispositions prévues à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1913/2006 s’appliquent à compter du 30 juin 2008.
German: Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 gilt jedoch ab dem 30. Juni 2008.
Spanish: No obstante, el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1913/2006 se aplicará desde el 30 de junio de 2008.
Italian: Tuttavia, le disposizioni previste dall’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1913/2006 si applicano a decorrere dal 30 giugno 2008.
Portuguese: Todavia, as disposições do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 serão aplicáveis a partir de 30 de Junho de 2008.
Dutch: Artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1913/2006 is evenwel van toepassing met ingang van 30 juni 2008.
Danish: Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1913/2006 anvendes dog fra den 30. juni 2008.
Swedish: Artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska dock tillämpas från och med 30 juni 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1913/2006 4 artiklan 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Použitelnost ustanovení čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1913/2006 však začíná dnem 30. června 2008.
Slovak: Článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1913/2006 sa však uplatňuje od 30. júna 2008.
Polish: Jednakże art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1913/2006 stosuje się od dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése azonban 2008. június 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1913/2006 uporablja od 30. junija 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 4 lõiget 5 kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1913/2006 4. panta 5. punktu piemēro no 2008. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 4 straipsnio 5 dalis taikoma nuo 2008 m. birželio 30 d.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 52.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 52.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 52.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 52.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 52.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 52.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 507/2008 (JO L 149 du 7.6.2008, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 507/2008 (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 507/2008 (DO L 149 de 7.6.2008, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 507/2008 (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 507/2008 (JO L 149 de 7.6.2008, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/2008 (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 507/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 507/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 507/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 507/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 507/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 507/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 507/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 38).
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 507/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 38).
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 52. o. A legutóbb az 507/2008/EK rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 507/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 38. lpp.).