FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 320/2008
French: Règlement (CE) no 320/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 320/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 320/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 320/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 320/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 320/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 320/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 320/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 320/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 320/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 320/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 320/2008
Hungarian: A Tanács 320/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 320/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 320/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 320/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Existing measures
French: I. Mesures en vigueur
German: I. Geltende Maßnahmen
Spanish: I. Medidas vigentes
Italian: I. Misure vigenti
Portuguese: I. Medidas em vigor
Dutch: I. Bestaande maatregelen
Danish: I. Gældende foranstaltninger
Swedish: I Gällande åtgärder
Finnish: I Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Stávající opatření
Slovak: I. Existujúce opatrenia
Polish: I. Obowiązujące środki
Hungarian: I. Meglévő intézkedések
Slovenian: I. Obstoječi ukrepi
Estonian: I. Olemasolevad meetmed
Latvian: I. Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: I. Galiojančios priemonės
English: Ex officio initiation of a partial interim review
French: Ouverture sur initiative propre d'un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen
Spanish: Inicio de oficio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura d'ufficio di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial ex officio
Dutch: II. Ambtshalve opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ
Swedish: II Inledande på eget initiativ av en partiell interimsöversyn
Finnish: II Omasta aloitteesta vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu z moci úřední
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio
Polish: Wszczęcie z urzędu częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise ex officio algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana ex officio
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas ex officio
English: In view of the submissions above, the Commission decided to proceed ex officio.
French: Compte tenu des observations ci-dessus, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure de sa propre initiative.
German: Angesichts dieser Anträge beschloss die Kommission, von Amts wegen tätig zu werden.
Spanish: En vista de los mencionados elementos, la Comisión decidió proceder de oficio.
Italian: In considerazione delle comunicazioni sopraindicate, la Commissione ha deciso di procedere d'ufficio.
Portuguese: Tendo em conta as observações supra, a Comissão decidiu iniciar um processo ex officio.
Dutch: Gezien het bewijsmateriaal en het verzoek besloot de Commissie ambtshalve een onderzoek te openen.
Danish: I lyset af disse andragender besluttede Kommissionen at handle på eget initiativ.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda inlagor beslutade kommissionen att på eget initiativ inleda en översyn.
Finnish: Edellä esitettyjen huomioiden perusteella komissio päätti aloittaa menettelyn omasta aloitteestaan.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει νέα αυτεπάγγελτη έρευνα.
Czech: S ohledem na výše uvedená podání se Komise rozhodla postupovat z moci úřední.
Slovak: Vzhľadom na uvedené tvrdenia sa Komisia rozhodla konať ex officio.
Polish: Mając na uwadze powyższe oświadczenia, Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania z urzędu.
Hungarian: A fenti beadványok nyomán a Bizottság úgy döntött, hogy hivatalból eljárást indít.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe se je Komisija odločila za postopek po uradni dolžnosti.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes otsustas komisjon tegutseda ex officio.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto informāciju, Komisija nolēma iesaistīties ex officio.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Komisija nusprendė veikti ex officio.
English: The investigation period ran from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
French: La période d'enquête («PE») s'est étendue du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 („UZ“).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il periodo d'inchiesta («PI») è durato dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O período de inquérito decorreu entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 («PI»).
Dutch: Het onderzoektijdvak („OT”) liep van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: Undersøgelsesperioden lå mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2005, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Undersökningsperioden pågick 1 januari 2005–31 december 2005.
Finnish: Tutkimusajanjakso alkoi 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 (περίοδος έρευνας «ΠΕ»).
Czech: Období šetření trvalo od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) trvalo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Izmeklēšanas periods ilga no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis – nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: Korea Exchange Bank (KEB),
French: Korea Exchange Bank («KEB»),
German: Korea Exchange Bank („KEB“),
Spanish: Korea Exchange Bank («KEB»),
Italian: Korea Exchange Bank («KEB»),
Portuguese: Korea Exchange Bank («KEB»),
Dutch: Korea Exchange Bank („KEB”),
Danish: Korea Exchange Bank (KEB)
Swedish: Korea Exchange Bank.
Finnish: Korea Exchange Bank, jäljempänä ’KEB’,
Greek: Korea Exchange Bank («KEB»),
Czech: Korea Exchange Bank (dále jen „KEB“),
Slovak: Kórejská devízová banka (Korea Exchange Bank, ďalej len „KEB“),
Polish: Korea Exchange Bank („KEB”),
Slovenian: Korea Exchange Bank („KEB“),
Estonian: Korea Exchange Bank („KEB”);
English: Korea Development Bank (KDB),
French: Korea Development Bank («KDB»),
German: Korea Development Bank („KDB“),
Spanish: Korea Development Bank («KDB»),
Italian: Korea Development Bank («KDB»),
Portuguese: Korea Development Bank («KDB»),
Dutch: Korea Development Bank („KDB”),
Danish: Korea Development Bank (KDB)
Swedish: Korea Development Bank.
Finnish: Korea Development Bank, jäljempänä ’KDB’,
Greek: Korea Development Bank («KDB»),
Czech: Korea Development Bank (dále jen „KDB“),
Slovak: Kórejská rozvojová banka (Korea Development Bank, ďalej len „KDB“),
Polish: Korea Development Bank („KDB”),
Slovenian: Korea Development Bank („KDB“),
Estonian: Korea Development Bank („KDB”);
English: National Agricultural Cooperative Federation (NACF),
French: National Agricultural Cooperative Federation — «NACF» (Fédération nationale des coopératives agricoles),
German: National Agricultural Cooperative Federation („NACF“) (Nationaler landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband),
Spanish: Federación Nacional de Cooperativas Agrícolas («NACF»),
Italian: National Agricultural Cooperative Federation («NACF»),
Portuguese: National Agricultural Cooperative Federation («NACF»),
Dutch: National Agricultural Cooperative Federation („NACF”),
Danish: National Agricultural Cooperative Federation (NACF)
Swedish: National Agricultural Cooperative Federation.
Finnish: National Agricultural Cooperative Federation, jäljempänä ’NACF’,
Greek: National Agricultural Cooperative Federation («NACF»),
Czech: National Agricultural Cooperative Federation (dále jen „NACF“),
Slovak: Národná federácia poľnohospodárskych družstiev (ďalej len „NACF“),
Polish: Krajowa Federacja Spółdzielni Rolniczych (National Agricultural Cooperative Federation – „NACF”),
Slovenian: National Agricultural Cooperative Federation („NACF“),
Estonian: National Agricultural Cooperative Federation („NACF”);
Lithuanian: National Agricultural Cooperative Federation (NACF).
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: POSUZOVANÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The product concerned is currently classifiable within CN codes ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 and ex85489020.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 et ex85489020.
German: Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 und ex85489020 eingereiht.
Spanish: Este producto está clasificado actualmente con los códigos NC ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 y ex85489020.
Italian: Il prodotto in esame è attualmente classificabile ai codici NC ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 ed ex85489020.
Portuguese: O produto em causa está actualmente classificado nos códigos NC ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 e ex85489020.
Dutch: Het betrokken product wordt momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 en ex85489020.
Danish: Den pågældende vare tariferes i øjeblikket under KN-kode ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 og ex85489020.
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-numren ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 och ex85489020.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 ja ex85489020.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 και ex85489020.
Czech: Dotčený výrobek lze v současnosti zařadit do kódů KN ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 a ex85489020.
Slovak: V súčasnosti patrí pod kódy KN ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 a ex85489020.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest obecnie klasyfikowany w ramach kodów CN ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 i ex85489020.
Hungarian: Az érintett termék jelenleg az ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 és ex85489020 KN-kód alá van sorolva.
Slovenian: Zadevni izdelek se sedaj uvršča pod oznake KN ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 in ex85489020.
Estonian: Vaatlusalune toode on praegu klassifitseeritud CN-koodide ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 ja ex85489020 alla.
Latvian: Attiecīgo ražojumu patlaban klasificē ar KN kodu ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 un ex85489020.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex84733020, ex84735020, ex85423210, ex85423231, ex85423239 ir ex85489020.
English: I. Introduction
German: I. Einleitung
Spanish: I. Introducción
Italian: I. Introduzione
Portuguese: I. Introdução
Dutch: I. Inleiding
Danish: I. Indledning
Swedish: I Inledning
Finnish: I Johdanto
Greek: I. Εισαγωγή
Czech: I. Úvod
Slovak: I. Úvod
Polish: I. Wstęp
Hungarian: I. Bevezetés
Slovenian: I. Uvod
Estonian: I. Sissejuhatus
Latvian: I. Ievads
Lithuanian: I. Įvadas
English: a discounted cash buyout of the Hynix debt;
French: un rachat en espèces avec décote de la dette d'Hynix;
German: eine Barübernahme der Forderungen an Hynix mit einem Abschlag;
Spanish: compra en metálico de la deuda de Hynix a un precio inferior;
Italian: un'acquisizione in contanti (cash buyout) scontata del debito della Hynix;
Portuguese: aquisição a dinheiro com desconto da dívida da Hynix;
Dutch: een terugkoop in contanten van Hynix-schulden tegen een verlaagde prijs;
Danish: kapitaltilførsel i form af overtagelse af Hynix' gæld til nedsat pris
Swedish: Rabatterat kontant återköp av Hynix skuld.
Finnish: Hynixin velan käteisosto alennettuun hintaan;
Greek: εξαγορά σε μειωμένη τιμή του χρέους της Hynix·
Czech: odkup pohledávek společnosti Hynix v hotovosti formou diskontu;
Slovak: zľavnený spätný výkup dlhu Hynixu;
Polish: zdyskontowany wykup długu Hynix za gotówkę;
Hungarian: a Hynix adósságának engedményes, készpénzes felvásárlása;
Slovenian: gotovinski odkup dolga družbe Hynix po znižani ceni;
Estonian: Hynixi võla diskonteeritud väljaostmine sularahas;
Latvian: Hynix parādsaistību izpirkšanu ar atlaidi;
Lithuanian: Hynix skolos išpirkimas grynaisiais pinigais lengvatinėmis sąlygomis;
English: preferential tax treatment allegedly given to Hynix by GOK;
French: un traitement fiscal préférentiel prétendument accordé à Hynix par les pouvoirs publics coréens;
German: angeblich von der koreanischen Regierung gewährte Steuervergünstigungen für Hynix;
Spanish: régimen fiscal privilegiado supuestamente concedido a Hynix por parte del GC;
Italian: il trattamento fiscale preferenziale presumibilmente accordato alla Hynix dal governo coreano;
Portuguese: alegado tratamento fiscal preferencial da Hynix pelo Governo da Coreia;
Dutch: beweerde preferentiële fiscale behandeling van Hynix door de Koreaanse overheid;
Danish: skattebegunstigelser til Hynix indrømmet af den koreanske stat
Swedish: Påstådd förmånlig skattebehandling av Hynix från de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: väitetty Korean viranomaisten Hynixille myöntämä edullinen verokohtelu;
Greek: εικαζόμενη προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση που επεφύλαξαν οι ΔΑΚ στη Hynix·
Czech: zvýhodněný daňový režim, který společnosti Hynix údajně přiznala vláda Korejské republiky;
Slovak: preferenčné zdaňovanie, ktoré údajne poskytla Hynixu vláda Kórejskej republiky;
Polish: preferencyjne traktowanie podatkowe rzekomo przyznane Hynix przez RRK;
Hungarian: a koreai kormány által a Hynixnek nyújtott állítólagosan kedvezményes adózási elbánás;
Slovenian: domnevna preferenčna davčna obravnava družbe Hynix s strani vlade Republike Koreje;
Estonian: Korea valitsuse väidetav maksusoodustus Hynixile;
Latvian: iespējamo preferenciālo nodokļu režīmu, ko KRV piešķīra Hynix;
Lithuanian: Tariamai Korėjos Respublikos Vyriausybės Hynix taikyti preferenciniai mokesčiai;
English: the July 2005 refinancing of Hynix debt.
French: le refinancement de la dette d'Hynix effectué en juillet 2005.
German: die Refinanzierung der Hynix-Schulden im Juli 2005.
Spanish: la refinanciación de la deuda de Hynix en julio de 2005.
Italian: il rifinanziamento del debito della Hynix nel luglio 2005.
Portuguese: refinanciamento da dívida da Hynix efectuado em Julho de 2005.
Dutch: herfinanciering van de schuld van Hynix in juli 2005.
Danish: Hynix' låneomlægning i juli 2005.
Swedish: Refinansieringen i juli 2005 av Hynix skuld.
Finnish: Hynixin velkojen uudelleenrahoitus heinäkuussa 2005.
Greek: στ) η αναχρηματοδότηση του χρέους της Hynix τον Ιούλιο του 2005.
Czech: refinancování dluhu společnosti Hynix z července 2005.
Slovak: refinancovanie dlhu Hynixu v júli 2005.
Polish: refinansowanie długu Hynix w lipcu 2005 r.
Hungarian: a Hynix adósságának 2005. júliusi újrafinanszírozása.
Slovenian: refinanciranje dolga družbe Hynix julija 2005.
Estonian: Hynixi võla refinantseerimine 2005. aasta juulis.
Latvian: 2005. gada Hynix parādsaistību refinansēšanu.
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn. pakartotinis Hynix skolos finansavimas.
English: All the measures listed above were ad hoc measures.
French: Toutes les mesures énumérées ci-dessus étaient des mesures ad hoc.
German: Bei allen oben aufgeführten Maßnahmen handelte es sich um Ad-hoc-Maßnahmen.
Spanish: Todas las medidas enumeradas anteriormente eran medidas ad hoc.
Italian: Tutte le misure indicate sopra erano ad hoc.
Portuguese: Todas as medidas acima enumeradas eram medidas ad hoc.
Dutch: Al deze maatregelen waren ad-hocmaatregelen.
Swedish: Alla åtgärder som anges ovan var punktvisa åtgärder.
Finnish: Kaikki edellä luetellut toimenpiteet olivat tilapäisiä.
Greek: Όλα τα παραπάνω μέτρα ήταν ad hoc μέτρα.
Czech: Všechna výše uvedená opatření byla opatření ad hoc.
Slovak: Všetky uvedené opatrenia boli opatrenia ad hoc.
Polish: Wszystkie wymienione powyżej środki były środkami ad hoc.
Hungarian: Az imént felsoroltak mind ad hoc intézkedések voltak.
Slovenian: Vsi zgoraj navedeni ukrepi so ad hoc ukrepi.
Estonian: Kõik eespool nimetatud meetmed olid ajutised meetmed.
Latvian: Visi iepriekš uzskaitītie pasākumi ir ad hoc pasākumi.
Lithuanian: Visos išvardytos priemonės buvo ad hoc priemonės.
English: With the exception of (e) above, all investigated measures were taken by the creditor banks/institutions of Hynix, allegedly under direction by the GOK.
French: À l'exception du point e), toutes les mesures examinées ont été prises par les banques/institutions créancières d'Hynix, prétendument sous l'égide des pouvoirs publics coréens.
German: Mit Ausnahme von Buchstabe e wurden alle untersuchten Maßnahmen von Hynix-Gläubigerbanken/-instituten ergriffen, angeblich auf Anweisung der koreanischen Regierung.
Spanish: Con excepción del punto e), todas las medidas investigadas las adoptaron los bancos y entidades acreedoras de Hynix, supuestamente siguiendo instrucciones del gobierno de Corea.
Italian: Ad eccezione della e), tutte le misure esaminate sono state adottate dalle banche/istituti di credito della Hynix, presumibilmente per ordine del governo coreano.
Portuguese: Com excepção da alínea e), todas as medidas examinadas foram tomadas pelos bancos/instituições credoras da Hynix, alegadamente sob a égide do Governo da Coreia.
Dutch: Behalve maatregel e) werden alle onderzochte maatregelen genomen door de crediteurbanken en -instellingen van Hynix, naar wordt beweerd op last van de Koreaanse overheid.
Swedish: Med undantag av led e ovan vidtogs alla undersökta åtgärder av Hynix kreditgivande banker/institut, efter vad som påstås på anvisning av de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Hynixin velkojapankit/-laitokset toteuttivat kaikki tutkitut toimet väitteiden mukaan Korean viranomaisten velvoittamana edellä olevaa e kohtaa lukuun ottamatta.
Greek: Με εξαίρεση το μέτρο ε), όλα τα ανωτέρω μέτρα ελήφθησαν από τις πιστώτριες τράπεζες / οργανισμούς της Hynix, με εικαζόμενη παρέμβαση των ΔΑΚ.
Czech: S výjimkou opatření uvedeného v písmenu e) přijaly všechna opatření, jichž se týkalo šetření, věřitelské banky/instituce společnosti Hynix údajně na základě nařízení korejské vlády.
Slovak: S výnimkou písmena e) všetky prešetrené opatrenia prijali veriteľské banky/inštitúcie Hynixu, údajne pod vedením vlády Kórejskej republiky.
Polish: Z wyjątkiem powyższej lit. e), wszystkie zbadane środki zostały przedsięwzięte przez banki/instytucje będące wierzycielami Hynix, rzekomo pod kierunkiem RRK.
Hungarian: A fenti e) pont kivételével valamennyi megvizsgált intézkedést a Hynis hitelező bankjai/pénzintézetei hoztak meg, állítólag a koreai kormány irányításával.
Slovenian: Razen točke (e) so vse proučene ukrepe sprejele banke upnice/finančne institucije družbe Hynix, domnevno po navodilih vlade Republike Koreje.
Estonian: Kõik uuritud meetmed peale eespool punktis e nimetatud meetme olid Hynixi kreeditorpankade/-asutuste võetud, väidetavalt Korea valitsuse suunamisel.
Latvian: Izņemot e) apakšpunktā minēto, visus pasākumus veica Hynix kreditorbankas un kredītorinstitūcijas, iespējams, saskaņā ar KRV norādījumiem.
Lithuanian: Išskyrus minėtą e punktą, visas nagrinėtas priemones taikė Hynix kreditoriai (bankai arba institucijos), vadovaujant, kaip tvirtinama, Korėjos Respublikos Vyriausybei.
English: The financial situation of Hynix after the original investigation
French: La situation financière d'Hynix après l'enquête initiale
German: Die finanzielle Lage von Hynix nach der Ausgangsuntersuchung
Spanish: Situación financiera de Hynix después de la investigación inicial
Italian: La situazione finanziaria della Hynix dopo l'inchiesta iniziale
Portuguese: Situação financeira da Hynix após o inquérito inicial
Dutch: II. De financiële situatie van Hynix na het oorspronkelijke onderzoek
Danish: Hynix' finansielle situation efter den oprindelige undersøgelse
Swedish: II Hynix ekonomiska situation efter den ursprungliga undersökningen
Finnish: II Hynixin taloudellinen tilanne alkuperäisen tutkimuksen jälkeen
Greek: Η χρηματοοικονομική κατάσταση της Hynix μετά την αρχική έρευνα
Czech: Finanční situace společnosti Hynix po původním šetření
Slovak: Finančná situácia Hynixu po pôvodnom prešetrovaní
Polish: Sytuacja finansowa Hynix po pierwotnym dochodzeniu
Hungarian: A Hynix pénzügyi helyzete az eredeti vizsgálat után
Slovenian: Finančni položaj družbe Hynix po prvotni preiskavi
Estonian: Hynixi finantsseisund esialgse uurimise järel
Latvian: Hynix finansiālais stāvoklis pēc sākotnējās izmeklēšanas
Lithuanian: Hynix finansinė padėtis po pradinio tyrimo