English: They alleged that should the yield improvement experienced by the Norwegian salmon industry in 2007 be repeated in 2008, the surpluses or unsold volumes could reach between 20000 and 91000 tonnes resulting from an estimated production level of 870000 tonnes WFE, i.e. 150000 tonnes more than in 2007.
French: Elles ont affirmé que si l’amélioration des rendements enregistrée par l’industrie norvégienne du saumon en 2007 se répétait en 2008, les excédents ou les invendus pour atteindre entre 20000 et 91000 tonnes, sur la base d’une production estimée de 870000 tonnes d’équivalents poissons entiers, soit 150000 tonnes de plus qu’en 2007.
German: So behaupteten die interessierten Parteien, dass bei einer Wiederholung des im Jahr 2007 verzeichneten Ertragsanstiegs der norwegischen Lachsindustrie im Jahr 2008 die Überschüsse bzw. die nicht absatzfähigen Produktionsmengen zwischen 20000 und 91000 Tonnen betragen könnten — auf der Grundlage eines geschätzten Produktionsvolumens von 870000 Tonnen Fischäquivalent, d. h. einem Anstieg des Volumens um 150000 Tonnen im Vergleich mit dem Jahr 2007.
Spanish: Alegaban que, de repetirse en 2008 la mejora del rendimiento experimentada por la industria salmonera noruega en 2007, los excedentes o los volúmenes no vendidos podrían oscilar entre 20000 y 91000 toneladas, basándose en una producción estimada de 870000 toneladas de EPE, es decir, 150000 toneladas más que en 2007.
Italian: Esse hanno affermato che, se il miglioramento dei rendimenti registrato dall’industria norvegese del salmone nel 2007 si ripetesse nel 2008, le eccedenze o gli invenduti potrebbero raggiungere tra le 20000 e le 91000 tonnellate, sulla base di una produzione stimata di 870000 tonnellate di equivalenti pesci interi, vale a dire 150000 tonnellate più del 2007.
Portuguese: Segundo alegam, a verificar-se novamente em 2008 a melhoria de rendimento que caracterizou a indústria norueguesa do salmão em 2007, os excedentes ou os volumes por vender poderão alcançar entre 20000 e 91000 toneladas, com base num nível de produção estimado de 870000 toneladas EPI, ou seja, mais 150000 toneladas do que em 2007.
Dutch: Zij beweerden dat wanneer de toename van de opbrengst van de Noorse zalmindustrie in 2007 in 2008 wordt herhaald, het overschot of de niet-verkochte hoeveelheid tussen 20000 en 91000 t kan bedragen bij een geschat productieniveau van 870000 t helevisequivalent, d.w.z. 150000 t meer dan in 2007.
Danish: De hævdede, at hvis de produktionsstigninger, som den norske lakseindustri har oplevet i 2007, skulle blive gentaget i 2008, kan overskudsproduktionen nå op på mellem 20000 og 91000 tons, hvis der tages udgangspunkt i en anslået produktion på 870000 tons hele fiskeækvivalenter, dvs. 150000 tons mere end i 2007.
Swedish: De hävdade att om de ökade fångsterna i norsk laxindustri 2007 upprepades 2008 kunde överskottet eller de osålda volymerna uppgå till mellan 20000 och 91000 ton, beräknat med en uppskattad produktionsnivå på 870000 ton hela fiskekvivalenter, det vill säga 150000 ton mer än 2007.
Finnish: Ne väittivät, että Norjan lohiteollisuuden vuonna 2007 kokeman sadon parantumisen toistuessa vuonna 2008, ylijäämä tai myymättä jäävät määrät voisivat nousta 20000–91000 tonniin, mikä olisi seurausta arvoidusta 870000 tonnin tuotantotasosta kokonaisen kalan vastinarvona ilmaistuna, eli 150000 tonnia enemmän kuin vuonna 2007.
Greek: Υποστήριξαν ότι, αν η βελτίωση της αποδοτικότητας που σημειώθηκε στο νορβηγικό κλάδο εκτροφής σολομού το 2007 επαναληφθεί το 2008, τα πλεονάσματα της παραγωγής ή η αδιάθετη παραγωγή θα φτάσουν τους 20000 έως 91000 τόνους με εκτιμώμενο ύψος παραγωγής 870000 τόνων ισοδυνάμου ολόκληρου ψαριού, δηλαδή αύξηση κατά 150000 τόνους σε σχέση με το 2007.
Czech: Uvedly rovněž, že pokud by se v roce 2008 zopakovalo zvýšení výtěžku, k němuž došlo v norském odvětví chovu lososa v roce 2007, nadbytky nebo neprodané objemy by mohly činit 20000 až 91000 tun na základě odhadované úrovně výroby 870000 tun podle ekvivalentu celé ryby, tj. o 150000 tun více než v roce 2007.
Slovak: Tvrdili, že ak by sa zlepšenie výnosu, ktoré nórske odvetvie chovu lososa zažilo v roku 2007, zopakovalo v roku 2008, prebytky alebo nepredané objemy by mohli dosiahnuť 20000 až 91000 ton, čo vyplýva z odhadovanej úrovne produkcie 870000 ton ECR, t. j. o 150000 ton viac ako v roku 2007.
Polish: Strony te twierdziły, że jeżeli zwiększony odłów, jaki w 2007 r. odnotowano w norweskim sektorze hodowli łososia, powtórzy się w 2008 r., nadwyżka lub wielkość produkcji niesprzedanej może osiągnąć od 20000 ton do 91000 ton przy szacunkowym poziomie produkcji wynoszącym 870000 ton WFE, tzn. o 150000 ton większym niż w 2007 r.
Hungarian: Állításuk szerint amennyiben a norvég lazacipar által 2007-ben megtapasztalt hozamnövekedés 2008-ban megismétlődik, az egész hal egyenértéken számítva a 2007-esnél 150000 tonnával több, tehát 870000 tonnányi termelési szintet jelent, amiből 20000 és 91000 tonna közötti mennyiségű fölösleg vagy eladatlan volumen jöhet létre.
Slovenian: Trdile so, da bi lahko v primeru ponovitve donosa norveške industrije lososa iz leta 2007 v letu 2008 neprodan obseg ali presežki dosegli med 20000 in 91000 ton – ocenjeno na podlagi predvidene proizvodnje 870000 ton ekvivalenta celih rib, tj. 150000 ton več kot v letu 2007.
Estonian: Nad väitsid, et kui Norra lõhetoodang suureneb 2008. aastal sama palju kui 2007. aastal ja toodangu maht tõuseb terve kala ekvivalendi abil väljendatuna 870000 tonnini, mis on 150000 tonni rohkem kui 2007. aastal, võib ülejääk ehk müümata toodangu maht ulatuda 20000–91000 tonnini.
Latvian: Tās apgalvoja, ka tad, ja Norvēģijas lašu ražošanas nozarē 2007. gadā gūtie panākumi atkārtosies 2008. gadā, pārpalikumi vai nepārdotie apjomi varētu sasniegt no 20000 līdz 91000 tonnu, kas izriet no aplēstā ražošanas līmeņa 870000 tonnu veselu zivju ekvivalenta apmērā, t. i., par 150000 tonnām vairāk nekā 2007. gadā.
Lithuanian: Jos teigė, kad, jeigu Norvegijos lašišos pramonės prieaugis 2008 m. didės taip pat kaip 2007 m., lašišos perteklius arba neparduotas kiekis galėtų pasiekti 20000–91000 tonų, remiantis apytikriu NŽE kiekiu – 870000 tonų, t. y. 150000 tonų daugiau nei 2007 m.