FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kennelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. and Mitchell, I. de G., (1993) In Vivo Rat Liver UDS Assay. In: Kirkland D.J. and Fox M., (Eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Spanish: Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds.), Suppkmentary Mutage-nicity Tests; UKEM Recommended Procedures.
Danish: Kennelly, J.C, Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson B., Benford, D.J., Dean, S.W. and Mitchell I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D.J. and Fox, M., (eds.), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Finnish: Kennelly, J. C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland, D. J. and Fox, M., (eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Polish: Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds), Supplementary Mutagenicity TestS: UKEM Recommended Procedures.
Hungarian: Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Estonian: Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
French: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mulagenicity Testing Report.
German: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Spanish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Repon.
Italian: UKEMS Subcommittee on Guidlines for Mulagenicity Testing Report.
Danish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Swedish: UKEMS Subcommitee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Part II revised.
Spanish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Dutch: Cambridge University Press.
Danish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Swedish: Report Part II revised.
Greek: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Slovak: Part II revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Polish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Hungarian: Part II. revised.
Estonian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: Mirsalis, J.C., Tyson, C.K. and Butterworth, B.E., (1982) Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay. Environ.
Spanish: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, pp.
Italian: Mirsalis, J.C, Tyson, C.K. and Butterworth, B.E.
Danish: Mirsalis, J.C., Tyson, C.K. and Butterworth, B.L.
Finnish: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ.
Polish: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In vivo/In vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Hungarian: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Estonian: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
English: Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage.
French: Après l'essai de RET, le sulfate de magnésium est évacué du tube et la peau est soigneusement examinée.
German: Nach der Beurteilung der TER-Tests wird das Magnesiumsulfat aus dem Röhrchen abgeschüttet und die Haut sorgfältig auf erkennbare Schäden untersucht.
Spanish: Tras la evaluación de la RET, se retira el sulfato de magnesio del tubo y se examina cuidadosamente la piel para detectar la presencia de lesiones evidentes.
Italian: Al termine della valutazione della TER, il solfato di magnesio è rimosso dal tubo ed il tessuto cutaneo è esaminato con cura in cerca di lesioni manifeste.
Portuguese: Depois da determinação da RET, a solução de sulfato de magnésio é removida do tubo e verifica-se cuidadosamente se a pele apresenta danos evidentes.
Dutch: Na de TEW-bepaling wordt de magnesiumsulfaatoplossing uit de buis verwijderd en wordt de huid zorgvuldig onderzocht op zichtbare beschadiging.
Danish: Efter TER-undersøgelsen fjernes magnesiumsulfatopløsningen fra røret, og huden undersøges omhyggeligt for synlige ødelæggelser.
Finnish: Ihon sähkövastusmäärityksen jälkeen magnesiumsulfaattiliuos poistetaan putkesta.
Slovak: Po posúdení TER sa síran horečnatý odstráni z trubičky a koža sa pozorne preskúma, či nie je viditeľne poškodená.
Polish: Po pomiarze TER siarczan magnezu jest usuwany z rurki i skóra jest poddawana dokładnym oględzinom, aby sprawdzić, czy są na niej widoczne uszkodzenia.
Hungarian: A TER-vizsgálatot követően a magnézium-szulfátot eltávolítják a csőből, és gondosan megvizsgálják, hogy a bőrön látható-e károsodás.
Latvian: Pēc TEP noteikšanas no caurulītes izlej magnija sulfāta šķīdumu un uzmanīgi apskata ādu, vai tai nav acīm redzamu bojājumu.
Lithuanian: Po OSEV įvertinimo magnio sulfatas išpilamas iš vamzdelio ir oda kruopščiai apžiūrima, ieškant akivaizdžių jos pažeidimų.
English: If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.
French: Si aucune lésion majeure n'est visible, 150 μl d'une dilution à 10 pour cent (p/v) de sulforhodamine B (Acid Red 52; CI.
German: Sind keine erkennbaren größeren Schädigungen festzustellen, wird Farbstoff Sulforhodamin B (Acid Red 52; C.I.
Spanish: Si no hay ninguna lesión evidente importante, se aplican durante 2 horas a la superficie epidérmica de cada disco de piel 150 μL de una dilución al 10 % (p/v) del colorante sulforrodamina B (Acid Red 52; C.I.
Portuguese: Se a pele não apresentar danos importantes evidentes, aplica-se um volume de 150 μl de uma solução a 10 % (m/v) de corante sulforrodamina B (vermelho ácido 52; C.I.
Dutch: Als er geen zichtbare significante beschadiging is, wordt 150 μl van een 10 %-verdunning (g/v) van de kleurstof sulforhodamine B (Acid Red 52; C.I.
Danish: Hvis der ikke forekommer synlig større ødelæggelse, påføres 150 μl af en 10 % (w/v)-opløsning af sulforhodamin B (Acid Red 52; C.I.
Finnish: Tämän jälkeen tutkitaan tarkasti, onko ihossa vaurioita.
Slovak: Ak zreteľné veľké poškodenie nie je viditeľné, aplikuje sa na epidermálnu stranu každého kožného terčíka počas 2 hodín 150 μl 10 % roztoku (m/V) farbiva sulforodamínu B (Acid Red 52; C.I.
Polish: Jeśli nie ma oczywistych dużych uszkodzeń, na naskórkową powierzchnię każdego krążka skóry nakładany jest na dwie godziny barwnik sulforodamina B (Acid Red 52; C.I.
Hungarian: Ha nincs nagyobb látható károsodás, akkor szulforhodamin B festékanyag (Acid Red 52; C.I.
Latvian: Ja lielu acīm redzamu bojājumu nav, uz divām stundām visiem ādas diskiem epidermas virsmai aplicē sulforodamīna B krāsvielas (Acid Red 52; C.I.
Lithuanian: Jei nėra akivaizdžių didesnių pažeidimų, sulforodamino B dažiklio (rūgščiojo raudonojo 52; C.I.
English: Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 mL glass scintillation vial) containing deionised water (8 mL).
German: Jedes Hautstück wird sorgfältig vom PTFE-Rohr entfernt und in ein Gefäß (z. B. ein 20-ml-Szintillationsfläschchen) eingelegt, das entionisiertes Wasser (8 ml) enthält.
Spanish: Cada disco de piel se retira cuidadosamente del tubo de PTFE y se coloca en un frasco (por ejemplo, un frasco de cristal de centelleo de 20 mL) con agua desionizada (8 mL).
Italian: Ciascun disco di tessuto cutaneo è rimosso attentamente dal tubo e messo in una fiala (ad esempio, una fiala a scintillazione in vetro di 20 mL) contenente acqua deionizzata (8 mL).
Portuguese: Retiram-se cuidadosamente os discos cutâneos de cada tubo de PTFE e colocam-se num recipiente (por exemplo, um frasco de vidro de 20 ml) com água desionizada (8 ml).
Dutch: Elk huidschijfje wordt voorzichtig van de PTFE-buis verwijderd en in een flesje (bv. een glazen scintillatieflesje van 20 ml) met gedeïoniseerd water (8 ml) gelegd.
Danish: Hver hudlap fjernes omhyggeligt fra PTFE-røret og anbringes i et glas (f.eks. et 20 ml-glas til scintillationsmålinger) indeholdende deioniseret vand (8 ml).
Swedish: Hudbitarna tas bort, placeras i burkar som innehåller 5 ml 30-procentig (vikt i volym) natriumdodecylsulfat (SDS) i destillerat vatten och inkuberas över natten vid 60 oC.
Finnish: Ihonäytteet otetaan pulloista, pannaan toisiin pulloihin, joissa on 5 ml 30-prosenttista (paino/tilavuus) natriumdodekyylisulfaattia (SDS) tislatussa vedessä, ja inkuboidaan yli yön 60 oC:ssa.
Slovak: Všetky kožné terčíky sa opatrne odoberú z teflónovej trubičky a umiestnia sa do liekovky (napr. sklenej scintilačnej liekovky s objemom 20 ml) obsahujúcej deionizovanú vodu (8 ml).
Polish: Każdy krążek skóry jest starannie usuwany z rurki PTFE i umieszczany w fiolce (np. 20 mL szklanej fiolce scyntylacyjnej) zawierającej wodę dejonizowaną (8 mL).
Hungarian: Minden bőrkorongot óvatosan eltávolítanak a PTFE csőről, és egy deionizált vizet tartalmazó (8 ml) ampullába helyezik (pl. egy 20 ml üveg szcintillációs ampulla).
Slovenian: Vsaka kožna ploščica se pazljivo odstrani iz PTFE-cevi in se prenese v vialo (npr. 20-mililitrsko stekleničko za scintilacijsko tekočino), ki vsebuje deionizirano vodo (8 mL).
Estonian: Iga nahaliistak eemaldatakse ettevaatlikult PTFE-torult ja asetatakse väiksesse pudelisse (nt 20 ml klaasist stsintillatsioonianum), mis sisaldab deioniseeritud vett (8 ml).
Latvian: Katru ādas disku piesardzīgi izņem no PTFE caurules un ievieto mēģenē (piemēram, 20 mL stikla scintilācijas mēģenē) ar dejonizētu ūdeni (8 ml).
English: The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
German: Die Fläschchen werden 5 Minuten lang vorsichtig geschüttelt, um restliche ungebundene Farbe zu entfernen.
Spanish: Los frascos se agitan suavemente durante 5 minutos para eliminar los eventuales restos de colorante no fijado.
Italian: Agitare delicatamente le fiale per 5 minuti fino ad eliminare qualsiasi eccesso di colorante non fissato.
Portuguese: Agitam-se cuidadosamente os frascos durante 5 minutos, para remover os restos de corante que eventualmente não se tenham fixado.
Dutch: De flesjes worden gedurende 5 minuten zachtjes geschud om eventueel nog resterende ongebonden kleurstof te verwijderen.
Danish: Glasset rystes forsigtigt i 5 minutter for at fjerne yderligere ikke-bundet farvestof.
Swedish: Efter inkubationen avlägsnas hudbitarna och slängs.
Finnish: Inkubaation jälkeen ihonäytteet otetaan pulloista ja heitetään pois.
Slovak: Liekovky sa 5 minút ľahko pretrepávajú, aby sa odstránilo akékoľvek nadbytočné neviazané farbivo.
Polish: Fiolki są delikatnie wstrząsane przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
Hungarian: Az ampullákat óvatosan 5 percen át rázogatják minden felesleges/meg nem tapadt festékanyag eltávolítása érdekében.
Slovenian: Viale se 5 minut rahlo stresajo, da se odstrani preostalo odvečno nevezano barvilo.
Estonian: Pudelikesi loksutatakse ettevaatlikult viis minutit, et eemaldada kogu mitteseotud värvaine.
Latvian: Mēģenes uzmanīgi 5 minūtes maisa, lai atdalītu nesaistīto krāsvielu.
English: After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g).
German: Nach dieser Inkubation werden die einzelnen Hautstücke entnommen und entsorgt und die verbleibende Lösung 8 Minuten lang bei 21 oC zentrifugiert (relative Zentrifugalkraft ~175 × g).
Spanish: Después de la incubación, se retiran y desechan los discos de piel y la solución restante se centrifuga durante 8 minutos a 21 oC (fuerza centrífuga relativa ~175 × g).
Italian: In seguito all'incubazione, ciascun disco di tessuto cutaneo è rimosso e scartato e la soluzione restante è centrifugata per 8 minuti a 21 oC (forza centrifuga relativa ~175 × g).
Portuguese: Depois da incubação, os discos cutâneos são retirados e rejeitados e a solução remanescente em cada frasco é centrifugada durante 8 minutos a 21 oC (força relativa de centrifugação: ~175 x g).
Dutch: Na incubatie wordt elk huidschijfje verwijderd en weggegooid en wordt de resterende oplossing gedurende 8 minuten bij 21 oC gecentrifugeerd (relatieve centrifugale kracht ~ 175 × g).
Danish: Efter inkubationen fjernes og kasseres hudlapperne, og den tilbageværende opløsning centrifugeres i 8 minutter ved 21 oC (relativ centrifugalkraft ~ 175 × g).
Greek: Μετά την επώαση, οι δίσκοι δέρματος αφαιρούνται από τα φιαλίδια και απορρίπτονται, ενώ το εναπομένον διάλυμα φυγοκεντρείται επί 8 λεπτά στους 21 oC (σχετική φυγόκεντρος δύναμη - 175 × g).
Slovak: Po inkubácii sa všetky kožné terčíky odstránia a zlikvidujú a zostávajúci roztok sa odstreďuje 8 minút pri teplote 21 oC (pri relatívnej odstredivej sile ~175 × g).
Polish: Po inkubacji wszystkie krążki skóry są wyjmowane i usuwane, a pozostały roztwór jest wirowany przez 8 minut w temperaturze 21 oC (względna siła odśrodkowa ~ 175 × g).
Hungarian: Az inkubálást követően minden bőrkorongot eltávolítanak és kidobnak, és a fennmaradó oldatot 8 percen át 21 oC -on centrifugálják (relatív centrifugális erő ~175 × g).
Slovenian: Po inkubaciji se vse kožne ploščice odstranijo in zavržejo, preostala raztopina pa se 8 minut centrifugira pri 21 oC (relativna centrifugalna sila ~ 175 × g).
Estonian: Pärast inkubeerimist eemaldatakse nahaliistakud ja visatakse ära ning järelejäänud lahust tsentrifuugitakse kaheksa minutit temperatuuril 21 oC (suhteline tsentrifugaaljõud ~175 g).
Latvian: Pēc inkubācijas katru ādas disku izņem un turpmāk neizmanto, bet šķīdumu centrifugē 8 minūtes 21 oC temperatūrā (relatīvais centrbēdzes spēks ~ 175 × g).
Lithuanian: Po inkubavimo kiekvienas diskas išimamas ir išmetamas, o likęs tirpalas centrifuguojamas 8 min 21 oC temperatūroje (santykinė išcentrinė jėga ~175 × g).
English: A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e. 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
French: Un échantillon de 1 ml de surnageant est ensuite dilué dans un rapport de 1 à 5 (v/v) [soit 1 ml + 4 ml] avec du SDS à 30 pour cent (p/v) dans de l'eau distillée.
German: Eine 1-ml-Probe des oberflächenaktiven Stoffs wird 1:5 (v/v) (d. h. 1 ml + 4 ml) mit 30 %igem (w/v) SDS in destilliertem Wasser verdünnt.
Spanish: Luego, se diluye de 1 a 5 (v/v) [es decir, 1 mL + 4 mL] una alícuota de 1 mL del sobrenadante con dodecilsulfato sódico al 30 % (p/v) en agua destilada.
Italian: Un campione di 1 mL di supernatante è in seguito diluito in rapporto 1:5 (v/v) (cioè 1 mL + 4 mL) con SDS al 30 % (p/v) in acqua distillata.
Portuguese: Dilui-se então 1:5 (v/v- ou seja, 1 ml + 4 ml) uma amostra de 1 ml do líquido sobrenadante com uma solução a 30 % (m/v) de dodecilsulfato de sódio em água destilada.
Danish: 1 ml af supernatanten fortyndes 5 gange (v/v) (dvs. 1 ml + 4 ml) med en 30 % (w/v) SDS-opløsning i destilleret vand.
Greek: Από την υπερκείμενη στιβάδα λαμβάνεται δείγμα 1 ml και αραιώνεται σε αναλογία 1 προς 5 (v/v) [δηλαδή 1 ml + 4 ml] με διάλυμα SDS 30 % (w/v) σε απεσταγμένο νερό.
Slovak: Vzorka supernatantu s objemom 1 ml sa zriedi v pomere 1:5 (v/v) (t .j. 1 ml + 4 ml) s 30 % (w/v) SDS v destilovanej vode.
Hungarian: 1 ml felszínen úszó mintát felhígítanak 1:5 (v/v) [azaz 1 ml + 4 ml] arányban 30 tömegszázalékos SDS-szel desztillált vízben.
Slovenian: Vzorec supernatanta v količini 1 mL se nato razredči v razmerju 1 proti 5 (V/V) (tj. 1 mL + 4 mL) s 30-odstotnim SDS (m/V) v destilirani vodi.
Estonian: Seejärel lahjendatakse supernatandist võetud 1 ml proovi viis korda (maht/maht) (st 1 ml + 4 ml) 30 %lise (massi/mahuprotsent) SDSiga destilleeritud vees.
Latvian: Dzidrā šķīduma 1 mL atšķaida 5 reizes (t. i., 1 mL + 4 mL) ar 30 % NDS šķīdumu destilētā ūdenī.
English: Testing Method B.4.
French: Méthode d'essai B.4.
German: Testmethode B.4.
Spanish: Testing Method B.4.
Italian: Metodo di prova B.4.
Dutch: Testmethode B.4.
Danish: Testmetode B.4.
Swedish: Testmetod B.4.
Finnish: Testing Method B.4.
Greek: Μέθοδος δοκιμών B.4.
Slovenian: Preskusna metoda B.4.
Estonian: Testing Method B.4.
Lithuanian: Testing Method B.4.
English: Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion.
French: Toxicité aiguë: irritation/corrosion cutanée.
German: Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion (akute Toxizität: Hautreizung/hautätzende Wirkung).
Spanish: Toxicidad aguda: irritación/corrosión cutánea.
Dutch: Acute toxiciteit: Huidirritatie/corrosie.
Danish: Akut toksicitet: hudirritation/ætsning.
Swedish: Akut toxicitet: hudirriation/hudkorrosion.
Greek: Οξεία τοξικότητα: ερεθισμός/διάβρωση του δέρματος.
Slovenian: Akutna toksičnost: draženje kože/jedkost.
English: NIH Publication No 97-3981.
French: NIH Publication No. 97-3981.
German: NIH Publication No. 97-3981.
Spanish: NIH Publication No. 97-3981.
Danish: NIH Publication No. 97-3981.
English: NIH Publication No 02-4502.
French: NIH Publication No. 02-4502.
German: NIH Publication No. 02-4502.
Spanish: NIH Publication No. 02-4502.
Danish: NIH Publication No. 02-4502.
Slovak: (2002). ICCVAM evaluation of EpiDermTM, EPISKINTM (EPI-200), and the Rat Skin Transcutaneous Electrical Resistance (TER) assay: In Vitro test methods for assessing dermal corrosivity potential of chemicals.
English: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf.
French: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/episjird.pdf.
German: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http:/iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis^rd.pdf.
Dutch: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.mehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf.
Danish: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/episbrd.pdf.
Greek: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf .
Slovak: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf
Slovenian: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf
Estonian: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf
Lithuanian: National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf .
English: Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
German: Soweit zweckmäßig, sind Feststoffe vor der Applikation zu einem Pulver zu mahlen.
Spanish: Cuando convenga, deberán triturarse los sólidos para transformarlos en polvo antes de su aplicación.
Italian: Se necessario, le sostanze solide devono essere ridotte in polvere prima della loro applicazione.
Portuguese: Se necessário, os sólidos serão reduzidos por moagem a uma forma pulverulenta antes da aplicação.
Dutch: Indien nodig moeten vaste stoffen tot een poeder worden vermalen voordat ze worden opgebracht.
Danish: Om nødvendigt skal de males til et pulver, før de påføres.
Swedish: I vissa fall måste ämnen i fast form pulveriseras före appliceringen.
Finnish: Tarvittaessa kiinteät aineet on jauhettava aplikointia varten.
Greek: Όπου ενδείκνυται, τα στερεά πρέπει να κονιοποιούνται πριν από την εφαρμογή.
Slovak: Tuhé materiály by sa mali podľa potreby pred aplikáciou zomlieť na prášok.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, substancje stałe przed zastosowaniem należy zmielić na proszek.
Hungarian: Ahol szükséges, a szilárd anyagok alá a felvitel előtt púdert kell tenni.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba trdne snovi pred nanosom zmleti v prašek.
Estonian: Tahked ained tuleks enne pealekandmist peenestada vajaduse korral pulbriks.
Latvian: Ja nepieciešams, cietvielas pirms aplicēšanas jāsasmalcina pulverī.
Lithuanian: Prireikus kietosios medžiagos prieš naudojimą sumalamos į miltelius.
English: In In vitro Skin Toxicology.
German: The Episkin model: Successful reconstruction of human epidermis in vitro. In vitro Skin Toxicology. Edited by A. Rougier, A.M. Goldberg and H.I.
Spanish: In vitro Skin Toxicology.
Danish: The Episkin model: Successful reconstruction of human epidermis in vitro. In In vitro Skin Toxicology.