FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, % degradation =mg CO2
Estonian: lagunemisprotsent=eralduva CO2
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is: BOD=mg O2
Estonian: Nii saadakse BHT väärtus, mis on väljendatud hapniku massina (mg) testaine massi (mg) suhtes, st
English: uptake by test chemical-mg O2 uptake by blank
Estonian: BHT=Testaine hapnikutar ve (mg)-nullproovi hapnikutar ve (mg)
English: Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature. Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Estonian: Kontrollimiseks määratakse lahustunud hapniku kontsentratsioon, mis peaks 20 oC juures olema umbes 9 mg/l.
English: Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus: BOD = mg O2
Estonian: Protsentuaalne biolagunduvus arvutatakse suhtelise BHT jagamisel suhtelise (II liite punktis 2 kirjeldatud viisil arvutatud) ThOD-ga või KHT-ga (mis on määratud analüütiliselt, vt II.3 liidet), seega:
English: uptake by test chemical - mg O2 uptake by blank
Estonian: BOD = Testaine hapnikutar ve (mg) - nullproovi hapnikutar (mg)
English: m bo
Finnish: m b0
Estonian: m b0
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is: BOD = mg O2
Estonian: Nii saadakse BHT väärtus, mis on väljendatud hapniku massina (mg) testaine massi (mg) suhtes, st:
English: uptake by test chemical -mg O2 uptake by blank
Estonian: BHT = Testaine hapnikutar ve (mg) - nullproovi hapnikutar ve (mg)
English: % DOC removed: a1 -b-c
French: % COD éliminé: a-b-c
Slovak: % odstráneného = a-b-c
Slovenian: % odstranjenega DOC: a-b-c
Estonian: kõrvaldamisprotsent = a-b-c
English: 14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful. As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Estonian: Soovitatakse kasutada 14C-märgist, kuid teiste isotoopide, näiteks 13C, 15N, 3H tarvitamine võib samuti kasulik olla.Märgisega aatom peaks võimaluse korral paiknema molekuli kõige stabiilsema(te)s osa(de)s.
English: Walbum, pH at ml.
Hungarian: Walbum, pH a következő hőmérsékleten H a következoő h hőmérsékleten
Estonian: Walbum, pH temperatuuril:
Lithuanian: Walbum, pH, esant
English: Borax ml.
Hungarian: ml borax
Estonian: ml booraksit
Latvian: ml, boraka
Lithuanian: ml borakso
English: These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour. Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Estonian: Need on morfoloogiliselt sarnased, välja arvatud Eisenia foetida foetida, mille segmendid on tüüpiliselt põikitriipude või –ribadega, ja Eisenia foetida andrei, millel need puuduvad ja punane värvus on varieerunud.
English: BIODEGRADATION ZAHN-WELLENS TEST
Estonian: BIODEGRADATSIOON ZAHNI-WELLENSI KATSE
English: BIODEGRADATION ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
Estonian: BIODEGRADATSIOON AKTIIVMUDA SIMULATSIOONIKATSED
English: DR — c
Estonian: ABHc
English: Figure 1 Key: A = storage vessel;
Estonian: C = aeratsioonimahuti (mahtuvusega 3 1);
English: E = air lift; F = collector;
Estonian: G = aeraator;
English: G = aerator; H = air flow meter (optional).
Estonian: H = õhuvoohimõõtja (valitav).
English: After sludge has formed Analysis
Estonian: Pärast muda moodustumist
English: (mg/l)
Estonian: (mg/l))
English: Ensure that fish used in tests are free from observable diseases and abnormalities. Discard any diseased fish.
Estonian: Eelnevalt peab veenduma, et katsetes kasutatavatel kaladel ei ole märgatavaid haigusi ja väärarenguid.
Latvian: Nodrošina, lai testiem izmantojamām zivīm nebūtu redzamas saslimšanas vai nenormālības.
English: If the curve has reached a plateau, that is, become approximately asymptotic to the time axis, the steady-state BCFss is calculated from: Cf
Estonian: Kui kõver saavutab platoo ehk muutub ligikaudu asümptootiliseks ajateljega, siis arvutatakse püsioleku BCFSS järgmisest valemist:
English: The preferred method for obtaining BCFK and the rate constants, k1 and k2, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (11). Otherwise, graphical methods may be used to calculate k1 and k2.
Estonian: Eelistatud meetod BCFk ja kiiruskonstantide k1 ja k2 määramiseks on mittelineaarne parameetrite hindamine arvutusprogrammiga (11). k1 ja k2 arvutamiseks võib kasutada ka graafilisi meetodeid.
English: Randall R.C., Lee H., Ozretich R.J., Lake J.L. and Pruell R.J. (1991).
Slovak: Randall R. C, Lee H., Ozretich R. J., Lake J. L. and Pruell R. J. (1991).
Hungarian: Randall R. C, Lee H., Ozretich R. J., Lake J. L. and Pruell R. J. (1991).
Slovenian: Randall R. C, Lee H., Ozretich R. J., Lake J. L. and Pruell R. J. (1991).
Estonian: Randall R. C, Lee H., Ozretich R. J., Lake J. L. and Pruell R. J. (1991).
English: In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
Portuguese: In: Appraisal of tests to predict the environne- mental behaviour of chemicals.
Slovak: In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
Polish: W: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
Hungarian: In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
Estonian: In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
Lithuanian: In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
English: , except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish. If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile species, e.g. the carp).
Estonian: Kui on vajadus vastsed ümber paigutada, ei tohi nad kokku puutuda õhuga ning võrke ei tohi kasutada kalade vabastamiseks marjaterade konteineritest (mõnede vähem õrnade liikide nagu karpkala puhul ei ole selline ettevaatusabinõu vajalik).
English: Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, p. 1-58.
Swedish: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, s. 1–58.
Polish: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Estonian: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G. Pearson, R.B.
Swedish: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B, Foster and W.
Finnish: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
Polish: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
Estonian: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
Latvian: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
English: For example, in general chemicals with Kd ≤ 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile. Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
French: Les substances chimiques dont Kd est ≤ 1 cm3 g-1 sont en général considérées comme étant mobiles.
Italian: Ad esempio: sul piano generale, i prodotti chimici con Kd < 1 cm3 g-1 sono considerati qualitativamente mobili.
Portuguese: Considera-se, por exemplo, que as substâncias com Kd ≤ 1 cm3 g-1 apresentam uma mobilidade qualitativa apreciável.
Dutch: Zo worden chemische stoffen met een Kd≤ 1 cm3 g-1 in het algemeen als mobiel beschouwd.
Slovak: Napríklad vo všeobecnosti chemikálie s Kd ≤ 1 cm3 g-1 sú hodnotené ako kvalitatívne mobilné.
Polish: Na przykład ogólnie w substancjach chemicznych o Kd < 1 cm3 g-1 są uznawane za jakościowo mobilne.
Hungarian: Például általában a Kd < 1 cm3 g-1 jellemzőjű vegyszerek kvalitatívan mobilnak minősülnek.
Estonian: Näiteks kemikaale, mille Kd ≤ 1 cm3 g-1, peetakse üldiselt kergesti liikuvateks.
English: The Freundlich adsorption isotherms equation relates the amount of the test substance adsorbed to the concentration of the test substance in solution at equilibrium (equation 8). The data are treated as under ‘Adsorption’ and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (Cs
Estonian: Freundlichi adsorptsiooniisotermide võrrand seob adsorbeerunud uuritava aine koguse uuritava aine kogusega lahuses tasakaaluolekus (võrrand 8).
English: represents the equilibrium value: Cs ads eq =ms
Estonian: msoil
English: msoil =C0
Estonian: -Caq
English: Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of KF ads (μg1-1/n (cm3)1/n g-1);
Estonian: dimensiooni cm3 l/m g-1
English: Tier 3 Adsorption isotherms Desorption kinetics
Estonian: Tier 3
English: Desorption isotherms -------------------------------------------------- Appendix 2
Estonian: Prerequisite
English: ads eq
Estonian: liide
English: = 100 μg) of the test substance in the solution is very small, an error of 5 % in the measurement of equilibrium concentration results in an error of 50 % in the calculation of the mass of the substance adsorbed in soil (ms ads eq
Hungarian: kiszámításakor 50 %-os hibát, a Kd kiszámításakor 52,4 %-os hibát eredményez.
Estonian: ANALÜÜSIMEETODI TÄPSUSE JA KONTSENTRATSIOONIMUUTUSE MÕJU ADSORPTSIOONITULEMUSTE TÄPSUSELE
English: Amount of soil msoil
Hungarian: mtalajl
Estonian: msoil
English: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow Chiou et al.
French: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Italian: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Portuguese: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Dutch: log Koc = -0,779+0,904 log Pow
Slovak: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Polish: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
Estonian: log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
English: log Kom = (4,040 +/- 0,038) - (0,557 +/- 0,012) log Sw Chiou et al.
French: log Kom = (4,040 +/– 0,038) – (0,557 +/– 0,012) log Sw
Italian: log K0m = (4,040 +/- 0,038) -(0,557 +/- 0,012) log Sw
Portuguese: log Kom = (4,040 +/- 0,038) - (0,557 +/- 0,012) log Sw
Dutch: log Kom = (4,040 +/- 0,038) -(0,557 +/- 0,012) log Sw
Slovak: log Kom = (4,040 +/– 0,038) – (0,557 +/– 0,012) log Sw
Polish: log Kom = (4,040 +/- 0,038) – (0,557 +/- 0,012) log Sw
Estonian: log Kom = (4,040 +/– 0,038) – (0,557+/– 0,012) log Sw
English: logKoc = 4,273 - 0,686 log Sw Hasset et al.
French: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Italian: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Portuguese: logKoc = 4,273 - 0,686 log Sw
Dutch: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Slovak: log Koc = 4,273 – 0,686 log Sw
Polish: log Koc = 4,273 - 0,686 log Sw
Estonian: log Koc = 4,273 – 0,686 log Sw
English: +maq des
Estonian: +maq
English: Hodson, N.A. Williams, (1988) The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Swedish: Hodson, N. A. Williams (1988), The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Estonian: Hodson, N. A. Williams (1988).
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3] substance CAS-No
Hungarian: A HPLC módszer tökéletesítése és validálása érdekében 11 részt vevő laboratórium által végzett összehasonlító vizsgálatok eredményei [3]
Estonian: HPLC-meetodi tõhustamiseks ja valideerimiseks tehtud laboratooriumidevahelise võrdlusuuringu (11 laboratooriumi osalusel) tulemused [3]
English: log Koc Koc
Estonian: Aine
English: Triadimenol
French: Triadiménol
Finnish: Triadimenoli
Estonian: Triadimenool
Latvian: Triadimenols
Lithuanian: Triadimenolis
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281) — täydennetään asianmukaisella viitteellä, kun 30.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 850. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.) módosított irányelv – frissítésre kerül a megfelelő hivatkozásokkal, amint közzéteszik a műszaki fejlődéshez történő 30. hozzáigazításról szóló dokumentumot.
English: The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed. To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Finnish: Näytettä pannaan putkeen sellainen määrä, että sen korkeus tiiviiksi pakattuna on noin 3 mm. Yhtenäisen pakkaustiiviyden saavuttamiseksi kapillaariputki pudotetaan noin 700 mm:n korkeudelta kohtisuoraan lasiputken läpi kellonlasille.
English: a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3), a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
Finnish: sylinterinmuotoinen metallikappale, jonka yläosa on ontto ja muodostaa kammion (katso kuvaa 3),
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube. The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
Dutch: in de zijwanden van de kamer, in rechte hoeken ten opzichte van elkaar, vier vensters van hittebestendig glas; voor één van deze vensters is een oculair aangebracht, waardoor het capillair kan worden waargenomen, de overige drie vensters worden gebruikt voor de verlichting van de kamer en inhoud daarvan;
Finnish: kammion sivuseinissä neljä lämmönkestävää lasi-ikkunaa, jotka ovat vastakkain ja toisiinsa nähden suorassa kulmassa; yhden ikkunan edessä on okulaari kapillaariputken tarkastelua varten, muiden ikkunoiden läpi johdetaan lampuista valoa kammion sisäosaan,
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix). The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Finnish: Standardissa ASTM D 1120-72 (katso liitettä) kuvataan yksinkertainen laitteisto, jolla neste kuumennetaan tasapaino-olosuhteissa kiehumispisteeseen.
English: Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Finnish: Standard definition of terms relating to thermal analysis
English: DIN 12790, ISO 387
Swedish: DIN 12790, ISO 3S7
Finnish: DIN 12790, IS0 387
English: It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test. There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Finnish: On suositeltavaa ensin selvittää tutkittavan aineen rakenne, sulamislämpötila ja kiehumislämpötila.
English: 1 bar
Italian: 1 bar
Finnish: 1 baari (bar)
Hungarian: l bar
Latvian: 1 bārs
Lithuanian: 1 baras
English: The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature. The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Finnish: Laitteessa on näyteastia, näytteen lämpötilaa säätävä kuumennus- ja jäähdytysjärjestelmä sekä paineen asetin ja painemittari.
Hungarian: A készülék a minta hőmérsékletének szabályozására és a hőmérséklet mérésére egy mintatároló tartályból, valamint egy fűtő- és hűtőrendszerből áll. A készülék a nyomás beállítására és mérésére szolgáló eszközt is tartalmaz.
English: Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature. After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Finnish: Näyte pannaan laajennukseen, ja sille tehdään kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa, minkä jälkeen isoteniskooppia kallistetaan, kunnes manometrineste virtaa U-putkeen.
English: The furnace is heated either by a heating spiral around the outside. To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
Finnish: Lämmön johtuminen aluslevyyn on estetty liittämällä kuumennin aluslevyyn metallilla, jonka lämmönjohtavuus on heikko (nikkelihopealla tai krominikkeliteräksellä), esimerkiksi nikkelihopeaputkella, joka on liitetty pyörivään tuloliitäntään (tämä edellyttää sitä, että käytetään moniaukkoista uunia.
English: above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below). The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
Finnish: Suojan yläpuolella on erittäin herkkään mikrovaakaan kuuluva vaakakuppi (lisätietoja on jäljempänä), jonka läpimitta on noin 30 mm. Vaakakupin aineeksi suositellaan kultapäällysteistä alumiinia.
English: Gold-plated aluminium is a suitable material, the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
Finnish: Vaakakuppia ympäröi sylinterinmuotoinen messingistä tai kuparista tehty jäähdytyslaatikko.
English: The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar. The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
Finnish: Tanko pannaan Dewar-astiaan, jonka aluslevyn alla on nestemäistä typpeä (vaihtoehtoisesti nestemäistä typpeä kierrätetään tangon läpi).
English: in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)). Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
Finnish: 1 Tässä kuvatussa laitteessa höyrynpaine määritetään suoraan vaakakuppiin kohdistuvasta momentista (tätä varten ei tarvita tietoja molekyylipainosta (2)).
English: The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2). p = G
Finnish: 2 Samalla voidaan mitata tiivistyneen höyryn massa ja sen perusteella voidaan edelleen laskea haihtumisnopeus.
English: 2 πRT×103 M
Finnish: Höyrynpaine voidaan laskea myös haihtumisnopeudesta ja molekyylipainosta Hertzin yhtälön (2) avulla.
English: For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable. For others, solid absorbents may be applicable.
Finnish: Joillekin näytteille sopii nestettä (esimerkiksi heksaania tai etyleeniglykoolia) sisältävä loukku, toisten kohdalla voi olla parempi käyttää kiinteitä absorbentteja.
English: As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas. Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Finnish: Höyryn keräämisen ja tätä seuraavan analyysin vaihtoehtona tunnetun kaasumäärän kuljettama ainemäärä voidaan määrittää myös suora-analyysin (esimerkiksi kromatografian) avulla.
English: Knudsen, M. Ann. Phys.
Finnish: Knudsen, M. Ann Phys.
English: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S. J. Chem.
Dutch: Ambrose, D., Lawrenson, I. J., Sprake, C. H. S. J. Chem.
Swedish: Ambrose, D.; Lawrenson, I. J.; Sprake, C. H. S, J. Chem.
Finnish: Ambrose, D.; Lawrenson, I. J.; Sprake, C. H. S. J. Chem.
Slovak: Ambrose, D., Lawrenson, I. J., Sprake, C.H.S.
English: Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau.
Dutch: Comsa, J. K. Fremerey and B. Lindenau.
Swedish: Comsa, J. K. Fremerey och B. Lindenau, J. Vac.
Finnish: Comsa, J. K. Fremerey anb B. Lindenau.
Slovak: Comsa, J. K. Fremerey and B. Lindenau.
English: Vac. Sci.
French: Vac Sci.
Swedish: Sci.
Finnish: Vac Sci.
English: Reehl, D.H. Rosenblatt.
Dutch: Reehl, D. H. Rosenblatt.
Swedish: Reehl, D, H. Rosenblatt.
Finnish: Reehl, D. H. Rosenblatt.
Hungarian: Reehl, D.H.Rosenblatt.
English: σ g
Finnish: o g
English: Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached. The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Finnish: Tämän jälkeen pöytää lasketaan hitaasti ja tasaisesti (noin 0,5 cm minuutissa), niin että saavutetaan maksimivoima renkaan noustessa pintaan irtoamatta siitä ja pintaa yhdistävästä vesikerroksesta.
English: The support material for the column elution method should be inert. Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
Swedish: Till kolonnelueringsmetoden ska ett inert bärarmaterial användas, t.ex. glaspärlor och sand.
Finnish: Kolonnieluutiota varten on valittava inertti kantaja-aine, esimerkiksi lasihelmet tai hiekka.
English: The pH of each sample should be recorded. A second run should be performed at the same temperature.
Finnish: Jokaisen näytteen pH on kirjattava, Toinen ajo on tehtävä samassa lämpötilassa.
English: The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents. In the case n-octanol and water:
Finnish: Määritelmän mukaan jakaantumiskerroin (P) on liuotetun aineen tasapainopitoisuuksien (ci) välinen suhde kaksifaasijärjestelmässä, jossa on kaksi toisiinsa heikosti sekoittuvaa liuotinta:
Latvian: Sadalīšanās koeficientu (P) definē kā izšķīdušās vielas līdzsvara koncentrāciju attiecību (q), iestājoties līdzsvaram divfāžu sistēmā, ko veido divi šķīdinātāji, kam ir savstarpēji ierobežota šķīdība. n-oktanols/ūdens sistēmā: Pow
English: The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column. Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Finnish: Kiinteässä faasissa olevat polaariset ryhmät saattavat vakavasti häiritä HPCL-kolonnin tehokkuutta, minkä vuoksi polaaristen ryhmien määrä kiinteissä faaseissa (1) on minimoitava.
English: Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Swedish: Hansch och A. j. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Finnish: Hansch and A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Slovak: Hansch and A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
English: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Swedish: Log P and Parameter Database, A took for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hasch, chairman, A. J. Leo, dir.)
Finnish: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A. J. Leo, dir.)
Slovak: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A. J. Leo, dir.)
English: Haky and A.M. Young, J. Liq.
Italian: Haky and A.M.
Swedish: Haky och A. M. Youg, J. Liq.
Finnish: Haky and A. M. Young, J. Liq.
Slovak: Haky and A. M. Young, J. Liq.
English: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, p. 787.
Finnish: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed Mat. Res., 1981, vol. 15, 787.