FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
French: Depuis l’institution des mesures actuelles en août 2005, les prix du marché communautaire et mondial ont fortement augmenté.
German: Seit Einführung der geltenden Maßnahmen im August 2005 stiegen die Preise in der Gemeinschaft und die Weltmarktpreise deutlich an.
Spanish: Desde que se impusieron las medidas vigentes en agosto de 2005, los precios en el mercado mundial y de la Comunidad se han incrementado significativamente.
Italian: Le misure attualmente in vigore sono state varate nell’agosto 2005, e intanto i prezzi sul mercato comunitario e mondiale sono significativamente aumentati.
Portuguese: Desde que as medidas em vigor foram instituídas em Agosto de 2005, os preços de mercado na Comunidade e no mundo subiram consideravelmente.
Dutch: Sinds de bestaande maatregelen in augustus 2005 werden ingesteld, zijn de prijzen op de communautaire markt en op de wereldmarkt aanzienlijk gestegen.
Danish: Siden indførelsen af de gældende foranstaltninger i august 2005 er fællesmarkeds- og verdensmarkedspriserne steget betydeligt.
Swedish: Sedan de gällande åtgärderna infördes i augusti 2005 har priserna på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden stigit betydligt.
Finnish: Sen jälkeen kun voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön elokuussa 2005, yhteisön ja maailmanmarkkinahinnat ovat kohonneet merkittävästi.
Greek: Μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων τον Αύγουστο του 2005, οι τιμές της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά.
Czech: Od doby uložení stávajících opatření v srpnu 2005 se ceny ve Společenství a na světovém trhu značně zvýšily.
Slovak: Od uloženia existujúcich opatrení v auguste 2005 trhové ceny vo svete a v Spoločenstve podstatne vzrástli.
Polish: Od nałożenia obowiązujących środków w sierpniu 2005 r. ceny na rynku Wspólnoty i na rynkach światowych znacznie wzrosły.
Hungarian: A hatályos intézkedések 2005. augusztusi bevezetése óta a közösségi és a világpiaci árak is jelentősen emelkedtek.
Slovenian: Odkar so bili uvedeni obstoječi ukrepi avgusta 2005, so se tržne cene v Skupnosti in po svetu znatno zvišale.
Estonian: Pärast kehtivate meetmete kehtestamist 2005. aasta augustis on hinnad ühenduse ja maailmaturul oluliselt tõusnud.
Latvian: Kopš 2005. gada augusta, kad ieviesa pašreizējos pasākumus, Kopienas un pasaules tirgū cenas ir ievērojami palielinājušās.
Lithuanian: Po to, kai 2005 m. rugpjūčio mėn. buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės Bendrijos ir pasaulio rinkos kainos žymiai padidėjo.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
French: Il a également été établi que OJSC Novolipetsk Steel continuait de représenter toutes les exportations russes de produits AMGO dans la Communauté européenne.
German: Darüber hinaus stellt OJSC Novolipetsk Steel nach wie vor alle russischen GOES-Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Asimismo, se descubrió que la empresa OJSC Novolipetsk Steel sigue representando todas las exportaciones de CEGO de Rusia a la Comunidad.
Italian: Si è anche rilevato che la OJSC Novolipetsk Steel continua a coprire tutte le esportazioni di GOES dalla Russia verso la Comunità.
Portuguese: Apurou-se também que a OJSC Novolipetsk Steel continua a assegurar todas as exportações de GOES da Rússia para a Comunidade.
Dutch: Voorts is gebleken dat OJSC Novolipetsk Steel de gehele uitvoer van GOES uit Rusland naar de Gemeenschap voor zijn rekening blijft nemen.
Danish: Det blev endvidere konstateret, at OJSC Novolipetsk fortsat tegner sig for hele eksporten af GOES fra Rusland til Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades också att OJSC Novolipetsk Steel fortsätter att stå för samtlig export av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että OJSC Novolipetsk Steel vastaa edelleen kaikesta GOES-tuotteiden tuonnista Venäjältä yhteisöön.
Greek: Επίσης διαπιστώθηκε ότι η OJSC Novolipetsk Steel συνεχίζει να αντιπροσωπεύει όλες τις εξαγωγές GOES από τη Ρωσία στην Κοινότητα.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že na společnost OJSC Novolipetsk Steel nadále připadá veškerý vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska do Společenství.
Slovak: Tiež sa zistilo, že OJSC Novolipetsk Steel naďalej predstavuje celkový vývoz GOES z Ruska do Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono również, że przywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji do Wspólnoty jest nadal prowadzony wyłącznie przez OJSC Novolipetsk Steel.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy az Oroszországból a Közösségbe irányuló GOES-kivitel továbbra is kizárólag az OJSC Novolipetsk Steel-hez köthető.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da OJSC Novolipetsk Steel še naprej predstavlja ves izvoz GOES iz Rusije v Skupnost.
Estonian: Lisaks selgus, et praegu toimub kogu Venemaa elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete import Euroopa Ühendusse äriühingu OJSC Novolipetsk Steel kaudu.
Latvian: Turklāt OJSC Novolipetsk Steel OGES eksports uz Kopienu joprojām veido visu Krievijas eksportu.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovei OJSC Novolipetsk Steel ir toliau tenka visas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų eksporto iš Rusijos į Bendriją kiekis.
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATON
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ
Slovak: SPRÍSTUPNENIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: IZZIŅOŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Elles ont eu la possibilité de se faire entendre.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Portuguese: A todas as partes foi dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Σε ολα τα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλλουν σχόλια.
Czech: Všechny strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkim stronom umożliwiono przedstawienie uwag.
Hungarian: Valamennyi félnek lehetősége volt arra, hogy véleményezze a döntést.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele oli antud võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: The comments received were not of a nature to change the conclusions.
French: Les commentaires reçus n’étaient pas de nature à changer les conclusions.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No se recibieron observaciones que permitieran modificar las conclusiones.
Portuguese: As observações recebidas não foram de molde a alterar as conclusões.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot wijziging van de conclusies.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, som kunne ændre konklusionerne.
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte slutsatserna.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa päätelmiä.
Greek: Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry.
Slovak: Prijaté pripomienky neboli takej povahy, aby sa tieto závery zmenili.
Polish: Otrzymane uwagi nie wpłynęły na zmianę wniosków.
Hungarian: A beérkezett vélemények nem voltak olyan természetűek, hogy azok változtattak volna a Bizottság következtetésén.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se sklepi spremenili.
Estonian: Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti komentāri, kas varētu grozīt secinājumus.
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas, negauta.
English: The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
French: Le développement des capacités aura lieu essentiellement en République populaire de Chine.
German: Der Großteil des Kapazitätsausbaus werde in der Volksrepublik China erfolgen.
Spanish: La mayor parte de estos incrementos de la capacidad se producirán en la República Popular China.
Portuguese: Na sua maior parte, esse aumento de capacidade terá lugar na República Popular da China.
Dutch: Deze capaciteitsuitbreiding zal voor het grootste deel in de Volksrepubliek China plaatsvinden.
Danish: Kapacitetsudvidelsen vil især finde sted i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Större delen av denna kapacitetsökning kommer att ske i Kina.
Finnish: Valtaosa kapasiteetin lisäyksestä tapahtuu Kiinan kansantasavallassa.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας θα σημειωθεί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: K tomuto zvýšení dojde z velké části v Čínské lidové republice.
Slovak: Objem bude z veľkej časti narastať v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Zwiększenie mocy nastąpi przede wszystkim w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: A kapacitásnövekedés elsősorban a Kínai Népköztársaságban fog leginkább mutatkozni.
Slovenian: Večina tega povečanja zmogljivosti se bo zgodila v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Suurima panuse tootmisvõimsuse kasvu annab Hiina Rahvavabariik.
Latvian: Lielāko jaudas pieaugumu vēros Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Šie pajėgumai labiausiai išaugs Kinijos Liaudies Respublikoje.
English: In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
French: À la lumière de ce qui précède, l’industrie communautaire estime que la clôture de la procédure ne repose pas sur une modification durable des circonstances.
German: Aus den vorgenannten Gründen vertritt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Auffassung, die Einstellung des Verfahrens erfolge nicht auf der Grundlage dauerhaft veränderter Umstände.
Spanish: Habida cuenta de todo ello, la industria de la Comunidad considera que la conclusión del procedimiento no se basa en un cambio de circunstancias de carácter duradero.
Italian: Pertanto, l’industria comunitaria ritiene che la chiusura del procedimento non si basi su nuove circostanze di natura durevole.
Portuguese: À luz do que precede, a indústria comunitária entende que o encerramento do processo não se baseia em alterações de circunstâncias de carácter duradouro.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de bedrijfstak van de Gemeenschap van oordeel dat de beëindiging van de procedure niet gebaseerd is op gewijzigde omstandigheden van blijvende aard.
Danish: EF-erhvervsgrenen mener derfor, at en afslutning af proceduren ikke er baseret på ændrede omstændigheder af vedvarende karakter.
Swedish: Mot denna bakgrund anser gemenskapsindustrin att beslutet att avsluta förfarandet inte bygger på förändrade omständigheter av bestående karaktär.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuotannonala katsoo, että menettelyn päättäminen ei perustu pysyvästi muuttuneisiin olosuhteisiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν βασίζεται στη μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se výrobní odvětví Společenství domnívá, že zastavení řízení není založeno na trvale změněných okolnostech.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti sa výrobné odvetvie Spoločenstva domnieva, že ukončenie konania sa nezakladá na trvalom charaktere zmenených okolností.
Polish: W związku z powyższym przemysł wspólnotowy uważa, że zakończenie dochodzenia nie opiera się na trwale zmienionych okolicznościach.
Hungarian: A fenti megállapítások fényében a közösségi ipar úgy ítéli meg, hogy az eljárás befejezését nem alapozza meg a körülmények tartós természetű megváltozása.
Slovenian: Glede na to industrija Skupnosti meni, da ustavitev postopka ne temelji na trajno spremenjenih okoliščinah.
Estonian: Seetõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et menetluse lõpetamine ei põhine püsivalt muutunud asjaoludel.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Kopienas ražošanas nozare uzskata, ka procedūras izbeigšana nav pamatota ar noturīgām apstākļu pārmaiņām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tyrimo pabaiga nėra pagrįsta pasikeitusiomis ilgalaikio pobūdžio aplinkybėmis.
English: It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity.
French: Il est noté toutefois que l’enquête actuelle a porté sur l’examen de la marge de dumping pour la nouvelle entité fusionnée.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass bei dieser Untersuchung die Dumpingspanne für das neue fusionierte Unternehmen geprüft wurde.
Spanish: No obstante, se observa que la actual investigación ha examinado el margen de dumping para la nueva entidad fusionada.
Portuguese: De registar, no entanto, que o actual inquérito examinou a margem de dumping relativa à nova entidade resultante da fusão.
Dutch: Er zij echter opgemerkt dat in het kader van dit onderzoek de dumpingmarge voor de nieuwe fusieonderneming werd bepaald.
Danish: Det skal dog bemærkes, at den nye fusionerede virksomheds dumpingmargen blev undersøgt i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det konstateras emellertid att dumpningsmarginalen för den nya sammanslagna enheten undersöktes i samband med den aktuella undersökningen.
Czech: Je však třeba upozornit na to, že probíhající šetření posuzovalo dumpingové rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením.
Slovak: Poznamenáva sa však, že v rámci súčasného prešetrovania sa preskúmalo dumpingové rozpätie pre nový zlúčený subjekt.
Polish: Należy jednak zauważyć, że w obecnym dochodzeniu badano margines dumpingu nowego połączonego podmiotu.
Slovenian: Vendar pa je znano, da trenutna preiskava preučuje stopnjo dampinga za nov združeni subjekt.
Estonian: Tuleb märkida, et praeguse uurimise raames uuriti uue ühinenud üksuse dumpingumarginaali.
Latvian: Tomēr tiek atzīmēts, ka pašreizējā izmeklēšanā pārbaudīja jaunās apvienotās struktūras dempinga starpību.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad šiame tyrime buvo išnagrinėtas naujo susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas.
English: This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
French: Il a été établi, comme précisé aux considérants 10 et 18, que cette marge de dumping se situait à un niveau de minimis.
German: Wie unter den Randnummern 10 und 18 erläutert, lag diese im Bereich der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Se ha determinado que este es de un nivel mínimo, tal como se describe en los considerandos 10 y 18.
Portuguese: Concluiu-se que essa margem se situava a um nível de minimis, tal como descrito nos considerandos 10 e 18.
Dutch: Deze bleek minimaal te zijn, zoals in de overwegingen 10 en 18 wordt beschreven.
Danish: Dumpingmargenen viste sig at være på bagatelgrænsen, jf. betragtning 10 og 18.
Swedish: Dumpningsmarginalen konstaterades understiga miniminivån enligt skäl 10 och 18.
Czech: Jak je uvedeno výše v 10. a 18. bodě odůvodnění, zjistilo se, že toto rozpětí je nepatrné.
Slovak: Zistilo sa, ako je opísané v odôvodneniach 10 a 18, že toto rozpätie je na úrovni de minimis.
Polish: Stwierdzono, że jest on równy poziomowi de minimis, jak opisano w motywach 10 i 18 powyżej.
Slovenian: Zanjo je ugotovljeno, da je de minimis, kakor je opisano v uvodnih izjavah 10 in 18.
Estonian: Vastavalt põhjendustele 10 ja 18 leiti, et see on tühine.
Latvian: Kā minēts 10. un 18. apsvērumā, šī starpība ir de minimis līmenī.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis skirtumas buvo de minimis, kaip aprašyta pirmiau 10 ir 18 konstatuojamosiose dalyse.
English: As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
French: Comme indiqué au considérant 11, il a été examiné si cette marge de dumping, ainsi que la nouvelle structure de l’entreprise, pouvaient être considérées comme étant de nature durable.
German: Es wurde geprüft, ob diese Dumpingspanne und die neue Unternehmensstruktur als dauerhaft angesehen werden können (siehe Randnummer 11).
Spanish: Tal como se afirma en el considerando 11, se ha examinado si puede o no considerarse que este margen de dumping, así como la nueva estructura de la empresa, son de carácter duradero.
Italian: Come si afferma poi al considerando 11, si è proceduto a un esame per stabilire se questo margine di dumping e la nuova struttura dell’impresa possano essere considerati di natura durevole.
Portuguese: De acordo com o referido no considerando 11, examinou-se também se essa margem de dumping, bem como a nova estrutura da empresa podem ser consideradas de carácter duradouro.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11, werd onderzocht of deze dumpingmarge en de nieuwe structuur van de onderneming als van blijvende aard konden worden aangemerkt.
Danish: Som det fremgår af betragtning 11 blev det undersøgt, om denne dumpingmargen og den nye virksomheds struktur kunne anses for at være af vedvarende karakter.
Swedish: Såsom anges i skäl 11 undersöktes huruvida denna dumpningsmarginal, liksom företagets nya struktur, kan anses vara av bestående karaktär.
Finnish: Kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa on tarkasteltu, voidaanko tätä polkumyyntimarginaalia samoin kuin yrityksen uutta rakennetta pitää pysyvänä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, εξετάσθηκε κατά πόσον αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ καθώς και η νέα δομή της εταιρείας είναι δυνατόν να θεωρηθούν διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, zkoumalo se, zda lze toto dumpingové rozpětí a novou strukturu společnosti považovat za trvalé.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 11, cieľom preskúmania bolo zistiť, či má dumpingové rozpätie, ako aj nová štruktúra spoločnosti, trvalý charakter.
Polish: Jak stwierdzono w powyższym motywie 11, zbadano, czy margines dumpingu i nowa struktura przedsiębiorstwa mogą zostać uznane za trwałe.
Hungarian: A fenti (11) preambulumbekezdés megállapításainak megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a megállapított dömpingkülönbözet és az új vállalati struktúra tartósnak ítélhető-e.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 11, je bilo preučeno, ali se ta stopnja dampinga in nova struktura družbe lahko štejeta za trajni.
Estonian: Vastavalt põhjendusele 11 uuriti, kas dumpingumarginaali ja äriühingu uut struktuuri võib käsitleda püsivalt muutunud asjaoludena.
Latvian: Kā skaidrots 11. apsvērumā, tika pārbaudīts, vai šo dempinga starpību, kā arī jauno uzņēmuma struktūru var uzskatīt par noturīgu.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau 11 konstatuojamojoje dalyje, buvo išnagrinėta, ar šis dempingo skirtumas bei naujoji bendrovės struktūra gali būti laikomi ilgalaikio pobūdžio.
English: The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
French: L’enquête a confirmé le caractère durable des nouvelles circonstances.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass sich die Umstände dauerhaft geändert haben.
Spanish: La investigación ha confirmado la naturaleza duradera de este cambio de circunstancias.
Italian: L’inchiesta ha confermato tale natura.
Portuguese: O inquérito confirmou o carácter duradouro destas alterações de circunstâncias.
Dutch: Het onderzoek heeft de blijvende aard van deze gewijzigde omstandigheden bevestigd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede de ændrede omstændigheders vedvarende karakter.
Swedish: Genom undersökningen bekräftades de förändrade omständigheternas bestående karaktär.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin näiden muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών.
Czech: Šetření potvrdilo trvalou povahu těchto změněných okolností.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo trvalý charakter týchto zmenených okolností.
Polish: Dochodzenie potwierdziło trwały charakter tych zmienionych okoliczności.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a megváltozott körülmények tartós természetűek.
Slovenian: Preiskava je potrdila trajno naravo teh spremenjenih okoliščin.
Estonian: Uurimine kinnitas, et muutusi võib pidada püsivateks.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka minētās apstākļu pārmaiņas ir noturīgas.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtinta, kad šios pasikeitusios aplinkybės yra ilgalaikio pobūdžio.
English: Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 1371/2005 du Conseil, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1371/2005 del Consejo, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1371/2005 del Consiglio è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1371/2005 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1371/2005 van de Raad wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1371/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1371/2005 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1371/2005 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1371/2005 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1371/2005 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1371/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1371/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2005 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1371/2005 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1371/2005 1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalis pakeičiamos taip:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnost‘
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio Anti-dumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Anti-dumping told
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Anti-dumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Proti-dampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas