FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: La décision est accompagnée d’une mention indiquant les voies de recours ouvertes en application de l’article 230 du traité et de l’article 94, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Der Entscheidung wird eine Belehrung darüber beigefügt, dass sie nach Artikel 230 EG-Vertrag und Artikel 94 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 angefochten werden kann.
Spanish: La resolución irá acompañada de la indicación de que puede ser recurrida de conformidad con el artículo 230 del Tratado y el artículo 94, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: La decisione è accompagnata dall'avviso dell'impugnabilità della decisione a norma dell'articolo 230 del trattato e dell'articolo 94, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: A decisão é acompanhada de uma declaração mencionando a possibilidade de ser contestada nos termos do artigo 230.o do Tratado e do n.o 1 do artigo 94.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: Bij de beslissing wordt een verklaring gevoegd, dat tegen de beslissing beroep kan worden ingesteld op grond van artikel 230 van het Verdrag en artikel 94, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006.
Danish: Afgørelsen vedlægges en erklæring om, at den kan påklages i henhold til artikel 230 i traktaten og artikel 94, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Till beslutet ska bifogas en förklaring om att talan mot beslutet får väckas enligt artikel 230 i fördraget och artikel 94.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Päätökseen on liitettävä lausuma, jossa ilmoitetaan, että päätöksestä voi valittaa perustamissopimuksen 230 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 94 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Η απόφαση συνοδεύεται από αναφορά σχετικά με τη δυνατότητα προσβολής της σύμφωνα με το άρθρο 230 της συνθήκης και το άρθρο 94 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: K rozhodnutí se připojí sdělení, že je možné proti němu podat žalobu podle článku 230 Smlouvy a čl. 94 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: K rozhodnutiu je pripojené oznámenie, že proti rozhodnutiu možno podať žalobu podľa článku 230 Zmluvy o ES a článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Decyzji towarzyszy wzmianka, że podlega ona zaskarżeniu na mocy art. 230 Traktatu i art. 94 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: A határozatot tájékoztatás kíséri arról, hogy a határozat a Szerződés 230. cikke és az 1907/2006/EK rendelet 94. cikkének (1) bekezdése alapján megtámadható.
Slovenian: Odločitvi se priloži izjava, da se jo lahko izpodbija na podlagi člena 230 Pogodbe in člena 94(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Estonian: Otsusele lisatakse märge, et otsust võib vaidlustada vastavalt asutamislepingu artiklile 230 ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 94 lõikele 1.
Latvian: Lēmumam pievieno paziņojumu, ka to var apstrīdēt atbilstīgi Līguma 230. pantam un Regulas (EK) Nr. 1907/2006 94. panta 1. punktam.
English: The statement shall include the time limit for commencing that action.
French: Cette mention indique également les délais à respecter à cet effet.
German: Die Belehrung enthält die Anfechtungsfrist.
Spanish: La indicación incluirá el plazo para iniciar dicha acción.
Italian: Tale avviso reca altresì l'indicazione dei termini d'impugnativa.
Portuguese: A declaração deve indicar o prazo para dar início a essa acção.
Dutch: De verklaring vermeldt de termijn voor het instellen van dat beroep.
Danish: Erklæringen skal indeholde en angivelse af fristen for indbringelse af sagen.
Swedish: Förklaringen ska innehålla en tidsfrist för att väcka en sådan talan.
Finnish: Lausumassa on oltava määräaika valituksen esittämiselle.
Greek: Επίσης, στην αναφορά προσδιορίζεται η διορία κίνησης της σχετικής διαδικασίας.
Czech: Součástí sdělení je lhůta pro podání uvedené žaloby.
Slovak: Oznámenie obsahuje lehotu na začatie uvedeného konania.
Polish: Wzmianka określa termin dla wszczęcia takich czynności.
Hungarian: A tájékoztatás tartalmazza a kereset megindítására nyitva álló határidőt.
Slovenian: Za to predviden rok je vključen v izjavo.
Estonian: Märkes esitatakse vaidlustamise tähtaeg.
Latvian: Paziņojums iekļauj tādas darbības uzsākšanas termiņu.
English: Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
French: L’omission de cette mention ne rend pas la décision invalide.
German: Das Fehlen dieser Belehrung führt nicht zur Unwirksamkeit der Entscheidung.
Spanish: La omisión de dicha indicación no entrañará la invalidez de la resolución.
Italian: L'omissione di tale avviso non costituisce motivo di invalidità della decisione.
Portuguese: A omissão dessa declaração não invalida a decisão.
Dutch: De beslissing wordt niet ongeldig indien die verklaring ontbreekt.
Danish: Selv om denne erklæring ikke vedlægges, er afgørelsen ikke ugyldig.
Swedish: Beslutet är giltigt även om en sådan förklaring inte bifogas.
Finnish: Lausuman puuttuminen ei tee päätöksestä pätemätöntä.
Greek: Η παράλειψη της αναφοράς αυτής δεν καθιστά την απόφαση άκυρη.
Czech: Nepřipojení uvedeného sdělení nemá za následek neplatnost rozhodnutí.
Slovak: Nezahrnutie uvedeného vyhlásenia nemá za následok neplatnosť rozhodnutia.
Polish: Niezamieszczenie takiej wzmianki nie powoduje nieważności decyzji.
Hungarian: A tájékoztatás elmaradása nem teszi a határozatot érvénytelenné.
Slovenian: Odločitev je zakonita tudi, če te izjave ne vključuje.
Estonian: Märke puudumine ei muuda otsust kehtetuks.
Latvian: Minētā paziņojuma neiekļaušana nepadara lēmumu par spēkā neesošu.
Lithuanian: Jeigu ši informacija nepateikiama, sprendimas dėl to nelaikomas negaliojančiu.
English: Service of documents
French: Notification des actes
German: Zustellung von Unterlagen
Spanish: Notificación de documentos
Italian: Notificazione degli atti
Portuguese: Notificação de documentos
Dutch: Betekening van stukken
Danish: Forkyndelse af dokumenter
Swedish: Delgivning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen tiedoksianto
Greek: Επίδοση εγγράφων
Czech: Doručování písemností
Slovak: Doručovanie písomností
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Az iratok kézbesítése
Slovenian: Vročanje dokumentov
Estonian: Dokumentide kättetoimetamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
English: The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
French: La notification des décisions et communications de la chambre de recours aux parties et aux intervenants incombe au greffier.
German: Der Leiter der Geschäftsstelle sorgt dafür, dass die Entscheidungen und Mitteilungen der Widerspruchskammer den Beteiligten und Streithelfern zugestellt werden.
Spanish: El secretario garantizará que las decisiones y comunicaciones de la Sala de Recurso se notifiquen a las partes y a los interesados.
Italian: Il cancelliere provvede a notificare alle parti e agli intervenienti le decisioni e le comunicazioni della commissione di ricorso.
Portuguese: O secretário assegura a notificação das decisões e comunicações da Câmara de Recurso às partes e intervenientes.
Dutch: De griffier zorgt ervoor, dat de beslissingen en mededelingen van de kamer van beroep aan de partijen en interveniënten worden betekend.
Danish: Lederen af registreringskontoret sørger for, at Klageudvalgets afgørelser og meddelelser forkyndes for parterne og intervenienterne.
Swedish: Registratorn ska se till att överklagandenämndens beslut och underrättelser delges parterna och intervenienterna.
Finnish: Kirjaaja varmistaa, että valituslautakunnan päätökset ja tiedonannot annetaan tiedoksi osapuolille ja väliintulijoille.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για την επίδοση των αποφάσεων και των ανακοινώσεων του συμβουλίου προσφυγών στους διαδίκους και τους παρεμβαίνοντες.
Czech: Tajemník zajistí, aby rozhodnutí a sdělení odvolacího senátu byla doručena účastníkům řízení a vedlejším účastníkům.
Slovak: Tajomník zabezpečí doručenie rozhodnutí a oznámení odvolacej rady účastníkom konania alebo vedľajším účastníkom konania.
Polish: Sekretarz kancelarii zapewnia, że decyzje i komunikaty Rady Odwoławczej są doręczane stronom i interwenientom.
Hungarian: A hivatalvezető gondoskodik a fellebbezési tanács határozatainak és közleményeinek a felek és a beavatkozók részére történő kézbesítéséről.
Slovenian: Tajnik zagotovi, da se odločitve in sporočila komisije za pritožbe vročijo strankam in intervenientom.
Estonian: Kantselei sekretär tagab apellatsiooninõukogu otsuste ja teatiste kättetoimetamise pooltele ja menetlusse astujatele.
Latvian: Sekretārs gādā par to, lai Apelācijas tiesas lēmumi un paziņojumi tiktu nosūtīti pusēm un personām, kas iestājas lietā.
Lithuanian: Kancleris užtikrina, kad Apeliacinės komisijos sprendimai ir pranešimai būtų įteikti šalims ir į bylą įstojusiems asmenims.
English: Service shall be effected by one of the following means:
French: La notification est effectuée de l’une des manières suivantes:
German: Die Zustellung erfolgt:
Spanish: La notificación se realizará de una de las siguientes formas:
Italian: La notificazione è effettuata in uno dei modi seguenti:
Portuguese: As notificações serão executadas por um dos seguintes meios:
Dutch: De betekening geschiedt op een van de volgende wijzen:
Danish: Forkyndelsen finder sted på en af følgende måder:
Swedish: Delgivning ska ske på något av följande sätt:
Finnish: Ne on annettava tiedoksi jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η επίδοση γίνεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Doručení se provede jedním z těchto způsobů:
Slovak: Doručenie sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
Polish: Doręczenia dokonuje się w jednej z następujących form:
Hungarian: A kézbesítés valamely következő módon történhet:
Slovenian: Vročitev se izvede na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Kättetoimetamine toimub ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Nosūtīšana izdarāma vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Dokumentai įteikiami vienu iš šių būdų:
English: registered post with a form for acknowledgement of receipt;
French: par envoi postal recommandé avec accusé de réception,
German: auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein;
Spanish: por envío postal certificado, con acuse de recibo;
Italian: spedizione postale raccomandata con avviso di ricevimento;
Portuguese: Carta registada com aviso de recepção.
Dutch: bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst;
Danish: ved anbefalet brev med en formular til bekræftelse af modtagelsen
Swedish: Genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
Finnish: kirjattu postilähetys vastaanottotodistusta vastaan;
Greek: με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, με απόδειξη παραλαβής·
Czech: doporučenou zásilkou s doručenkou;
Slovak: doporučenou poštovou zásielkou spolu s potvrdením o dodaní;
Polish: list polecony za potwierdzeniem odbioru;
Hungarian: ajánlott levél átvételi elismervénnyel;
Slovenian: s priporočeno pošiljko s povratnico;
Estonian: vastuvõtuteatisega tähtkirjaga posti teel;
Latvian: ierakstīts sūtījums ar saņemšanas apstiprinājuma veidlapu;
Lithuanian: registruotu paštu su gavimo patvirtinimu;
English: personal delivery of the copy against a receipt;
French: par remise en mains propres avec accusé de réception,
German: durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;
Spanish: por entrega personal de la copia, con acuse de recibo;
Italian: consegna diretta della copia contro ricevuta;
Portuguese: Entrega em mão própria de cópia contra recibo.
Dutch: door persoonlijke afgifte tegen ontvangstbewijs;
Danish: ved personlig aflevering af kopien mod kvittering
Swedish: Genom personligt överlämnande mot mottagningsbevis.
Finnish: henkilökohtainen luovutus kuittia vastaan;
Greek: με προσωπική παράδοση του αντιγράφου, με απόδειξη παραλαβής·
Czech: osobně proti potvrzení o převzetí;
Slovak: osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí;
Polish: osobiste doręczenie kopii za potwierdzeniem odbioru;
Hungarian: személyes kézbesítés átvételi elismervénnyel;
Slovenian: z osebno dostavo s potrdilom o prejemu;
Estonian: andes ärakirja isikule üle allkirja vastu;
Latvian: kopijas personiska piegāde ar parakstu par saņemšanu;
Lithuanian: asmeniškai įteikiant dokumentą su įteikimo patvirtinimu;
English: any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
French: par tout moyen technique de communication à la disposition de la chambre de recours pour lequel la partie concernée ou son représentant a marqué son consentement.
German: durch ein der Widerspruchskammer zur Verfügung stehendes technisches Kommunikationsmittel, dessen Verwendung für derartige Zwecke der Beteiligte oder sein Vertreter zugestimmt hat.
Spanish: por cualquier medio técnico de comunicación de que disponga la Sala de Recurso y que la parte o su representante hayan aceptado para tal fin.
Italian: ogni mezzo tecnico di comunicazione a disposizione della commissione di ricorso, al cui uso la parte o il suo rappresentante abbia acconsentito.
Portuguese: Outros meios de comunicação disponíveis na Câmara de Recurso acordados pela parte ou pelo seu representante para esse fim.
Dutch: met behulp van een technisch communicatiemiddel waarover de kamer van beroep beschikt en waarmee de partijen of hun vertegenwoordigers voor deze doeleinden hebben ingestemd.
Danish: ved et teknisk kommunikationsmiddel, som Klageudvalget har adgang til, og som parten eller dennes repræsentant har accepteret med henblik på forkyndelse.
Swedish: Genom ett tekniskt kommunikationsmedel som står till överklagandenämndens förfogande och som parten eller partens ombud har godtagit för detta syfte.
Finnish: valituslautakunnan käytettävissä oleva tekninen viestintäkeino, jonka käytön osapuoli tai sen asiamies on hyväksynyt.
Greek: με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το συμβούλιο προσφυγών και το οποίο ο διάδικος ή ο αντιπρόσωπός του έχει αποδεχθεί.
Czech: jakýmkoli technickým komunikačním prostředkem, který má odvolací senát k dispozici a s jehož použitím pro tyto účely účastník řízení nebo jeho zástupce souhlasil.
Slovak: akýmkoľvek technickým prostriedkom komunikácie, ktorý má odvolacia rada k dispozícii, s ktorého prijatím na takéto účely súhlasil účastník konania alebo jeho zástupca.
Polish: wszelkie techniczne środki komunikacji dostępne Radzie Odwoławczej, których zastosowanie do tego celu zostało zaakceptowane przez stronę lub jej przedstawiciela.
Hungarian: a fellebbezési tanács rendelkezésére álló egyéb kommunikációs műszaki eszköz, amennyiben annak használatát a fél vagy képviselője e célra elfogadta.
Slovenian: s katerim koli tehničnim sredstvom sporočanja, ki je na voljo komisiji za pritožbe, po katerem je stranka ali njen predstavnik pripravljen sprejeti take vročitve.
Estonian: apellatsiooninõukogu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel, mille kasutamisega on pool või tema esindaja nõustunud.
Latvian: Apelācijas padomes rīcībā esošs tehnisks sakaru līdzeklis, kuru puse vai tās pārstāvis ir piekritusi šādām vajadzībām pieņemt.
Lithuanian: bet kuriomis kitomis techninėmis ryšio priemonėmis, kurias turi Apeliacinė komisija ir kurias naudoti šiam tikslui sutiko šalis arba jos atstovas.
English: Time limits
French: Délais
German: Verfahrensfristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, il est d’abord tenu compte des mois entiers, puis des jours.
German: Ist eine Frist nach Monaten und nach Tagen bemessen, so werden zunächst die vollen Monate und dann die Tage gezählt.
Spanish: Cuando un período esté expresado en meses y días, se calcularán en primer lugar los meses enteros y después los días.
Italian: Quando un termine è espresso in mesi e in giorni, si computano dapprima i mesi interi e poi i giorni.
Portuguese: Quando um prazo é fixado em meses e em dias, contam-se primeiro os meses completos e, em seguida, os dias.
Dutch: Wanneer een termijn is omschreven in maanden en in dagen, worden eerst de volle maanden berekend en vervolgens de dagen.
Danish: Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
Swedish: Då en frist är uttryckt i månader och dagar ska först hela månader räknas och därefter dagar.
Finnish: Kuukausina ja päivinä ilmoitettu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät.
Greek: Στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, υπολογίζονται πρώτα οι πλήρεις μήνες και μετά οι ημέρες.
Czech: Je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce, poté dny.
Slovak: Ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a v dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni.
Polish: Jeżeli termin oznaczony jest w miesiącach i dniach, oblicza się najpierw pełne miesiące, a następnie dni.
Hungarian: Ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják.
Slovenian: Kadar je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej računajo meseci, nato dnevi.
Estonian: Kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse see kõigepealt välja täiskuudes ja seejärel päevades.
Latvian: Ja termiņš ir izteikts mēnešos un dienās, to vispirms skaita pilnos mēnešos, pēc tam dienās.
Lithuanian: Jeigu terminas nurodomas mėnesiais ir dienomis, pirmiausia jis skaičiuojamas mėnesiais, tada – dienomis.
English: Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
French: Les délais comprennent les jours fériés légaux de l’Agence, les samedis et les dimanches.
German: Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage.
Spanish: Los períodos comprenderán los días feriados legales de la Agencia, los sábados y los domingos.
Italian: I termini comprendono i giorni festivi ufficiali dell'agenzia, i sabati e le domeniche.
Portuguese: Os prazos incluem os feriados oficiais da Agência, bem como sábados e domingos.
Dutch: De officiële feestdagen van het Agentschap, de zaterdagen en de zondagen zijn bij de termijnen inbegrepen.
Danish: Ved beregningen af fristerne medregnes agenturets officielle fri- og helligdage, lørdage og søndage.
Swedish: Fristerna ska innefatta de lagstadgade helgdagar som gäller där kemikaliemyndigheten har sitt säte samt lördagar och söndagar.
Finnish: Määräaikoihin sisältyvät kemikaaliviraston viralliset vapaapäivät, lauantait ja sunnuntait.
Greek: Στις προθεσμίες συνυπολογίζονται οι αργίες του Οργανισμού, τα Σάββατα και οι Κυριακές.
Czech: Lhůty zahrnují úřední svátky agentury, soboty a neděle.
Slovak: Lehoty zahŕňajú oficiálne sviatky agentúry, soboty a nedele.
Polish: Do biegu terminów wlicza się święta urzędowe Agencji, soboty i niedziele.
Hungarian: A határidők magukban foglalják az Ügynökség hivatalos munkaszüneti napjait, a szombatot és a vasárnapot.
Slovenian: Roki vključujejo uradne praznike agencije, sobote in nedelje.
Estonian: Ameti ametlikud puhkepäevad, laupäevad ja pühapäevad loetakse tähtaja sisse.
Latvian: Termiņos iekļauj Aģentūras oficiālās brīvdienas, sestdienas un svētdienas.
Lithuanian: Skaičiuojant terminus, įtraukiamos oficialios Agentūros nedarbo dienos, šeštadieniai ir sekmadieniai.
English: If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
French: Si le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal de l’Agence, l’expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.
German: Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag der Agentur, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags.
Spanish: Si el plazo concluyere en sábado, domingo o día feriado legal de la Agencia, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
Italian: Se il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o prazo terminar num sábado, domingo ou dia feriado, o seu termo transfere-se para o fim do dia útil seguinte.
Dutch: Een termijn waarvan de laatste dag een zaterdag, een zondag of een officiële feestdag van het Agentschap is, verstrijkt aan het einde van de daaraan volgende werkdag.
Danish: Ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller officiel fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
Swedish: Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller en lagstadgad helgdag som gäller där kemikaliemyndigheten har sitt säte ska den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
Finnish: Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai kemikaaliviraston virallinen vapaapäivä, määräaikaa pidennetään tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka.
Greek: Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με αργία, η προθεσμία παρατείνεται έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Připadne-li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek agentury, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok agentúry, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli koniec terminu przypada w sobotę, niedzielę lub w dniu święta urzędowego Agencji, termin upływa następnego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy az Ügynökség hivatalos munkaszüneti napjára esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Slovenian: Če je zadnji dan roka sobota, nedelja ali uradni praznik agencije, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
Estonian: Kui tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ameti ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja termiņa pēdējā diena ir sestdiena, svētdiena vai Aģentūras oficiālā brīvdiena, termiņa pēdējā diena ir nākamā darba diena.
Lithuanian: Jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialią Agentūros nedarbo dieną, jis pratęsiamas iki pirmos kitos darbo dienos pabaigos.
English: Extension and exceeding of time limit
French: Prorogation et dépassement des délais
German: Verlängerung und Überschreitung der Fristen
Spanish: Prórroga y rebasamiento del plazo
Italian: Proroga e superamento dei termini
Portuguese: Prorrogação e não cumprimento do prazo
Dutch: Verlenging en overschrijding van termijnen
Danish: Forlængelse og overskridelse af tidsfrister
Swedish: Förlängning och överskridande av tidsfrister
Finnish: Määräajan pidentäminen ja ylittäminen
Greek: Παράταση και υπέρβαση προθεσμίας
Czech: Prodloužení a překročení lhůty
Slovak: Predĺženie a prekročenie lehoty
Polish: Przedłużenie i przekroczenie terminów
Hungarian: A határidő meghosszabbítása és túllépése
Slovenian: Podaljšanje in prekoračitev roka
Estonian: Tähtaja pikendamine ja ületamine
Latvian: Termiņa pagarināšana un pārsniegšana
Lithuanian: Termino pratęsimas ir praleidimas