FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/21/EC
French: Directive 2003/21/CE
German: Richtlinie 2003/21/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2003/21/CE
Italian: Direttiva 2003/21/CE
Portuguese: Directiva 2003/21/CE
Dutch: Richtlĳn 2003/21/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2003/21/EF
Swedish: Direktiv 2003/21/EG
Finnish: Direktiivi 2003/21/EY
Greek: Οδηγία 2003/21/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/21/ES
Slovak: smernica 2003/21/ES
Polish: Dyrektywa 2003/21/WE (Dz.U.
Hungarian: 2003/21/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/21/ES
Estonian: Direktiiv 2003/21/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/21/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/21/EB
English: (OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
French: (JO L 78 du 25.3.2003, p. 8)
German: L 78 vom 25.3.2003, S. 8)
Spanish: (DO L 78 de 25.3.2003, p. 8)
Italian: (GU L 78 del 25.3.2003, pag. 8)
Portuguese: (JO L 78 de 25.3.2003, p. 8)
Dutch: (PB L 78 van 25.3.2003, blz. 8)
Danish: (EUT L 78 af 25.3.2003, s. 8)
Swedish: (EUT L 78, 25.3.2003, s. 8)
Finnish: (EUVL L 78, 25.3.2003, s. 8)
Greek: (ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 8)
Czech: (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 8)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 8)
Polish: L 78 z 25.3.2003, s. 8)
Hungarian: (HL L 78., 2003.3.25., 8. o.)
Slovenian: (UL L 78, 25.3.2003, str. 8)
Estonian: (ELT L 78, 25.3.2003, lk 8)
Latvian: (OV L 78, 25.3.2003., 8. lpp.)
Lithuanian: (OL L 78, 2003 3 25, p. 8)
English: Directive 2003/46/EC
French: Directive 2003/46/CE
German: Richtlinie 2003/46/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2003/46/CE
Italian: Direttiva 2003/46/CE
Portuguese: Directiva 2003/46/CE
Dutch: Richtlĳn 2003/46/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2003/46/EF
Swedish: Direktiv 2003/46/EG
Finnish: Direktiivi 2003/46/EY
Greek: Οδηγία 2003/46/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/46/ES
Slovak: smernica 2003/46/ES
Polish: Dyrektywa 2003/46/WE (Dz.U.
Hungarian: 2003/46/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/46/ES
Estonian: Direktiiv 2003/46/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/46/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/46/EB
English: (OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
French: (JO L 138 du 5.6.2003, p. 45)
German: L 138 vom 5.6.2003, S. 45)
Spanish: (DO L 138 de 5.6.2003, p. 45)
Italian: (GU L 138 del 5.6.2003, pag. 45)
Portuguese: (JO L 138 de 5.6.2003, p. 45)
Dutch: (PB L 138 van 5.6.2003, blz. 45)
Danish: (EUT L 138 af 5.6.2003, s. 45)
Swedish: (EUT L 138, 5.6.2003, s. 45)
Finnish: (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 45)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 138, 5.6.2003, s. 45)
Polish: L 138 z 5.6.2003, s. 45)
Hungarian: (HL L 138., 2003.6.5., 45. o.)
Slovenian: (UL L 138, 5.6.2003, str. 45)
Estonian: (ELT L 138, 5.6.2003, lk 45)
Latvian: (OV L 138, 5.6.2003., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 138, 2003 6 5, p. 45)
English: 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte 2003 (ABl.
Spanish: Acta de Adhesión de 2003
Italian: Atto di adesione del 2003
Portuguese: Acto de Adesão de 2003
Dutch: Toetredingsakte van 2003
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Anslutningsakten från 2003
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003
Czech: Akt o přistoupení z roku 2003
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003
Polish: Akt Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo aktas
English: (OJ L 236, 23.9.2003)
French: (JO L 236 du 23.9.2003)
German: L 236 vom 23.9.2003)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003)
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003)
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003)
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003)
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003)
Polish: L 236 z 23.9.2003)
Hungarian: (HL L 236, 2003.9.23.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003)
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23)
English: Article 20 and Annex II, p. 443
French: Article 20 et annexe II, p. 443
German: Artikel 20 und Anhang II, S. 443
Spanish: Artículo 20 y anexo II, p. 443
Italian: Articolo 20 e allegato II, pag. 443
Portuguese: Artigo 20.o e anexo II, p. 443
Dutch: Artikel 20 en bijlage II, blz. 443
Danish: Artikel 20 og bilag II, s. 443
Swedish: Art. 20 och bilaga II, s. 443
Finnish: 20 artikla ja liite II, s. 443
Greek: Άρθρο 20 και παράρτημα II, σ. 443
Czech: Článek 20 a příloha II, s. 443
Slovak: článok 20 a príloha II, s. 443
Polish: Artykuł 20 i załącznik II, s. 443
Hungarian: 20. cikk és a II. melléklet, 443.o.
Slovenian: člen 20 in Priloga II, str. 443
Estonian: Artikkel 20 ja II lisa, lk 443
Latvian: 20. pants un II pielikums, 443. lpp.
Lithuanian: 20 straipsnis ir II priedas, p. 443
English: Directive 2004/32/EC
French: Directive 2004/32/CE
German: Richtlinie 2004/32/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2004/32/CE
Italian: Direttiva 2004/32/CE
Portuguese: Directiva 2004/32/CE
Dutch: Richtlĳn 2004/32/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2004/32/EF
Swedish: Direktiv 2004/32/EG
Finnish: Direktiivi 2004/32/EY
Greek: Οδηγία 2004/32/ΕΚ
Czech: Směrnice 2004/32/ES
Slovak: smernica 2004/32/ES
Polish: Dyrektywa 2004/32/WE (Dz.U.
Hungarian: 2004/32/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2004/32/ES
Estonian: Direktiiv 2004/32/EÜ
Latvian: Direktīva 2004/32/EK
Lithuanian: Direktyva 2004/32/EB
English: (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
French: (JO L 85 du 23.3.2004, p. 24)
German: L 85 vom 23.3.2004, S. 24)
Spanish: (DO L 85 de 23.3.2004, p. 24)
Italian: (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 24)
Portuguese: (JO L 85 de 23.3.2004, p. 24)
Dutch: (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 24)
Danish: (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24)
Swedish: (EUT L 85, 23.3.2004, s. 24)
Finnish: (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 24)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 24)
Polish: L 85 z 23.3.2004, s. 24)
Hungarian: (HL L 85., 2004.3.23., 24. o.)
Slovenian: (UL L 85, 23.3.2004, str. 24)
Estonian: (ELT L 85, 23.3.2004, lk 24)
Latvian: (OV L 85, 23.3.2004., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 85, 2004 3 23, p. 24)
English: Decision 2004/522/EC
French: Décision 2004/522/CE
German: Entscheidung 2004/522/EG (ABl.
Spanish: Decisión 2004/522/CE
Italian: Decisione 2004/522/CE
Portuguese: Decisão 2004/522/CE
Dutch: Beschikking 2004/522/EG
Danish: Kommissionens beslutning 2004/522/EF
Swedish: Beslut 2004/522/EG
Finnish: Päätös 2004/522/EY
Greek: Απόφαση 2004/522/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 2004/522/ES
Slovak: rozhodnutie 2004/522/ES
Polish: Decyzja 2004/522/WE (Dz.U.
Hungarian: 2004/522/EK határozat
Slovenian: Odločba 2004/522/ES
Estonian: Otsus 2004/522/EÜ
Latvian: Lēmums 2004/522/EK
Lithuanian: Direktyva 2004/522/EB
English: (OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
French: (JO L 228 du 29.6.2004, p. 18)
German: L 228 vom 29.6.2004, S. 18)
Spanish: (DO L 228 de 29.6.2004, p. 18)
Italian: (GU L 228 del 29.6.2004, pag. 18)
Portuguese: (JO L 228 de 29.6.2004, p. 18)
Dutch: (PB L 228 van 29.6.2004, blz. 18)
Danish: (EUT L 228 af 29.6.2004, s. 18)
Swedish: (EUT L 228, 29.6.2004, s. 18)
Finnish: (EUVL L 228, 29.6.2004, s. 18)
Greek: (ΕΕ L 228 της 29.6.2004, σ. 18)
Czech: (Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 18)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 228, 29.6.2004, s. 18)
Polish: L 228 z 29.6.2004, s. 18)
Hungarian: (HL L 228., 2004.6.29., 18. o.)
Slovenian: (UL L 228, 29.6.2004, str. 18)
Estonian: (ELT L 228, 29.6.2004, lk 18)
Latvian: (OV L 228, 29.6.2004., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 228, 2004 6 29, p. 18)
English: Directive 2005/18/EC
French: Directive 2005/18/CE
German: Richtlinie 2005/18/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2005/18/CE
Italian: Direttiva 2005/18/CE
Portuguese: Directiva 2005/18/CE
Dutch: Richtlĳn 2005/18/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2005/18/EF
Swedish: Direktiv 2005/18/EG
Finnish: Direktiivi 2005/18/EY
Greek: Οδηγία 2005/18/ΕΚ
Czech: Směrnice 2005/18/ES
Slovak: smernica 2005/18/ES
Polish: Dyrektywa 2005/18/WE (Dz.U.
Hungarian: 2005/18/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/18/ES
Estonian: Direktiiv 2005/18/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/18/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/18/EB
English: (OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
French: (JO L 57 du 3.3.2005, p. 25)
German: L 57 vom 3.3.2005, S. 25)
Spanish: (DO L 57 de 3.3.2005, p. 25)
Italian: (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 25)
Portuguese: (JO L 57 de 3.3.2005, p. 25)
Dutch: (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 25)
Danish: (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 25)
Swedish: (EUT L 57, 3.3.2005, s. 25)
Finnish: (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 25)
Greek: (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 25)
Czech: (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 25)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 25)
Polish: L 57 z 3.3.2005, s. 25)
Hungarian: (HL L 57., 2005.3.3., 25. o.)
Slovenian: (UL L 57, 3.3.2005, str. 25)
Estonian: (ELT L 57, 3.3.2005, lk 25)
Latvian: (OV L 57, 3.3.2005., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 57, 2005 3 3, p. 25)
English: Directive 2006/36/EC
French: Directive 2006/36/CE
German: Richtlinie 2006/36/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2006/36/CE
Italian: Direttiva 2006/36/CE
Portuguese: Directiva 2006/36/CE
Dutch: Richtlĳn 2006/36/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2006/36/EF
Swedish: Direktiv 2006/36/EG
Finnish: Direktiivi 2006/36/EY
Greek: Οδηγία 2006/36/ΕΚ
Czech: Směrnice 2006/36/ES
Slovak: smernica 2006/36/ES
Polish: Dyrektywa 2006/36/WE (Dz.U.
Hungarian: 2006/36/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/36/ES
Estonian: Direktiiv 2006/36/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/36/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/36/EB
English: (OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
French: (JO L 88 du 25.3.2006, p. 13)
German: L 88 vom 25.3.2006, S. 13)
Spanish: (DO L 88 de 25.3.2006, p. 13)
Italian: (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 13)
Portuguese: (JO L 88 de 25.3.2006, p. 13)
Dutch: (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 13)
Danish: (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 13)
Swedish: (EUT L 88, 25.3.2006, s. 13)
Finnish: (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 13)
Greek: (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 13)
Czech: (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 13)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 13)
Polish: L 88 z 25.3.2006, s. 13)
Hungarian: (HL L 88., 2006.3.25., 13. o.)
Slovenian: (UL L 88, 25.3.2006, str. 13)
Estonian: (ELT L 88, 25.3.2006, lk 13)
Latvian: (OV L 88, 25.3.2006., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 88, 2006 3 25, p. 13)
English: Directive 2007/40/EC
French: Directive 2007/40/CE
German: Richtlinie 2007/40/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2007/40/CE
Italian: Direttiva 2007/40/CE
Portuguese: Directiva 2007/40/CE
Dutch: Richtlĳn 2007/40/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2007/40/EF
Swedish: Direktiv 2007/40/EG
Finnish: Direktiivi 2007/40/EY
Greek: Οδηγία 2007/40/ΕΚ
Czech: Směrnice 2007/40/ES
Slovak: smernica 2007/40/ES
Polish: Dyrektywa 2007/40/WE (Dz.U.
Hungarian: 2007/40/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2007/40/ES
Estonian: Direktiiv 2007/40/EÜ
Latvian: Direktīva 2007/40/EK
Lithuanian: Direktyva 2007/40/EB
English: (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
French: (JO L 169 du 29.6.2007, p. 49)
German: L 169 vom 29.6.2007, S. 49)
Spanish: (DO L 169 de 29.6.2007, p. 49)
Italian: (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 49)
Portuguese: (JO L 169 de 29.6.2007, p. 49)
Dutch: (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 49)
Danish: (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 49)
Swedish: (EUT L 169, 29.6.2007, s. 49)
Finnish: (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 49)
Greek: (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 49)
Czech: (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 49)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 49)
Polish: L 169 z 29.6.2007, s. 49)
Hungarian: (HL L 169., 2007.6.29., 49. o.)
Slovenian: (UL L 169, 29.6.2007, str. 49)
Estonian: (ELT L 169, 29.6.2007, lk 49)
Latvian: (OV L 169, 29.6.2007., 49. lpp.)
Lithuanian: (OL L 169, 2007 6 29, p. 49)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in nationales Recht und Datum der Anwendung
Spanish: Lista de plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Lijst van termijnen voor omzetting in nationaal recht en voor toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή
Czech: Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovanie
Polish: Wykaz terminów przeniesienia do prawa krajowego i zastosowania
Hungarian: A nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazásra vonatkozó határidők
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Délai de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine per il recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Aikaraja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetésre vonatkozó határidő
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
English: Date of application
French: Date d’application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás kezdete
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: 21 May 2001
French: 21 mai 2001
German: 21. Mai 2001
Spanish: 21 de mayo de 2001
Italian: 21 maggio 2001
Portuguese: 21 de Maio de 2001
Dutch: 21 mei 2001
Danish: 21. maj 2001
Swedish: 21 maj 2001
Finnish: toukokuuta 2001
Greek: 21 Μαΐου 2001
Czech: května 2001
Slovak: máj 2001
Polish: 21 maja 2001 r.
Hungarian: 2001. május 21.
Slovenian: maj 2001
Estonian: mai 2001
Latvian: 2001. gada 21. maijs
Lithuanian: 2001 m. gegužės 21 d.
English: 22 May 2001
French: 22 mai 2001
German: 22. Mai 2001
Spanish: 22 de mayo de 2001
Italian: 22 maggio 2001
Portuguese: 22 de Maio de 2001
Dutch: 22 mei 2001
Danish: 22. maj 2001
Swedish: 22 maj 2001
Finnish: toukokuuta 2001
Greek: 22 Μαΐου 2001
Czech: května 2001
Slovak: máj 2001
Polish: 22 maja 2001 r.
Hungarian: 2001. május 22.
Slovenian: maj 2001
Estonian: mai 2001
Latvian: 2001. gada 22. maijs
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d.
English: 31 March 2002
French: 31 mars 2002
German: 31. März 2002
Spanish: 31 de marzo de 2002
Italian: 31 marzo 2002
Portuguese: 31 de Março de 2002
Dutch: 31 maart 2002
Danish: 31. marts 2002
Swedish: 31 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002
Greek: 31 Μαρτίου 2002
Czech: března 2002
Slovak: marec 2002
Polish: 31 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 31.
Slovenian: marec 2002
Estonian: märts 2002
Latvian: 2002. gada 31. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 31 d.
English: 1 April 2002
French: avril 2002
German: 1. April 2002
Spanish: 1 de abril de 2002
Italian: aprile 2002
Portuguese: 1 de Abril de 2002
Danish: 1. april 2002
Finnish: huhtikuuta 2002
Greek: Απριλίου 2002
Czech: dubna 2002
Slovak: apríl 2002
Polish: 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: 2002. április 1.
Slovenian: april 2002
Estonian: aprill 2002
Latvian: 2002. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2002 m. balandžio 1 d.
English: 31 March 2003
French: 31 mars 2003
German: 31. März 2003
Spanish: 31 de marzo de 2003
Italian: 31 marzo 2003
Portuguese: 31 de Março de 2003
Dutch: 31 maart 2003
Danish: 31. marts 2003
Swedish: 31 mars 2003
Finnish: maaliskuuta 2003
Greek: 31 Μαρτίου 2003
Czech: března 2003
Slovak: marec 2003
Polish: 31 marca 2003 r.
Hungarian: 2003. március 31.
Slovenian: marec 2003
Estonian: märts 2003
Latvian: 2003. gada 31. marts
Lithuanian: 2003 m. kovo 31 d.
English: 1 April 2003
French: avril 2003
German: 1. April 2003
Spanish: 1 de abril de 2003
Italian: aprile 2003
Portuguese: 1 de Abril de 2003
Danish: 1. april 2003
Finnish: huhtikuuta 2003
Greek: Απριλίου 2003
Czech: dubna 2003
Slovak: apríl 2003
Polish: 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: 2003. április 1.
Slovenian: april 2003
Estonian: aprill 2003
Latvian: 2003. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2003 m. balandžio 1 d.
English: 15 June 2003
French: 15 juin 2003
German: 15. Juni 2003
Spanish: 15 de junio de 2003
Italian: 15 giugno 2003
Portuguese: 15 de Junho de 2003
Dutch: 15 juni 2003
Danish: 15. juni 2003
Swedish: 15 juni 2003
Finnish: kesäkuuta 2003
Greek: 15 Ιουνίου 2003
Czech: června 2003
Slovak: jún 2003
Polish: 15 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2003. június 15.
Slovenian: junij 2003
Estonian: juuni 2003
Latvian: 2003. gada 15. jūnijs
Lithuanian: 2003 m. birželio 15 d.
English: 16 June 2003
French: 16 juin 2003
German: 16. Juni 2003
Spanish: 16 de junio de 2003
Italian: 16 giugno 2003
Portuguese: 16 de Junho de 2003
Dutch: 16 juni 2003
Danish: 16. juni 2003
Swedish: 16 juni 2003
Finnish: kesäkuuta 2003
Greek: 16 Ιουνίου 2003
Czech: června 2003
Slovak: jún 2003
Polish: 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2003. június 16.
Slovenian: junij 2003
Estonian: juuni 2003
Latvian: 2003. gada 16. jūnijs
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d.
English: 20 April 2004
French: 20 avril 2004
German: 20. April 2004
Spanish: 20 de abril de 2004
Italian: 20 aprile 2004
Portuguese: 20 de Abril de 2004
Danish: 20. april 2004
Finnish: huhtikuuta 2004
Greek: 20 Απριλίου 2004
Czech: dubna 2004
Slovak: apríl 2004
Polish: 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 20.
Slovenian: april 2004
Estonian: aprill 2004
Latvian: 2004. gada 20. aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d.
English: 21 April 2004
French: 21 avril 2004
German: 21. April 2004
Spanish: 21 de abril de 2004
Italian: 21 aprile 2004
Portuguese: 21 de Abril de 2004
Danish: 21. april 2004
Finnish: huhtikuuta 2004
Greek: 21 Απριλίου 2004
Czech: dubna 2004
Slovak: apríl 2004
Polish: 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 21.
Slovenian: april 2004
Estonian: aprill 2004
Latvian: 2004. gada 21. aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d.
English: 14 May 2005
French: 14 mai 2005
German: 14. Mai 2005
Spanish: 14 de mayo de 2005
Italian: 14 maggio 2005
Portuguese: 14 de Maio de 2005
Dutch: 14 mei 2005
Danish: 14. maj 2005
Swedish: 14 maj 2005
Finnish: toukokuuta 2005
Greek: 14 Μαΐου 2005
Czech: května 2005
Slovak: máj 2005
Polish: 14 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 14.
Slovenian: maj 2005
Estonian: mai 2005
Latvian: 2005. gada 14. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužės 14 d.
English: 15 May 2005
French: 15 mai 2005
German: 15. Mai 2005
Spanish: 15 de mayo de 2005
Italian: 15 maggio 2005
Portuguese: 15 de Maio de 2005
Dutch: 15 mei 2005
Danish: 15. maj 2005
Swedish: 15 maj 2005
Finnish: toukokuuta 2005
Greek: 15 Μαΐου 2005
Czech: května 2005
Slovak: máj 2005
Polish: 15 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 15.
Slovenian: maj 2005
Estonian: mai 2005
Latvian: 2005. gada 15. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužės 15 d.
English: 30 April 2006
French: 30 avril 2006
German: 30. April 2006
Spanish: 30 de abril de 2006
Italian: 30 aprile 2006
Portuguese: 30 de Abril de 2006
Danish: 30. april 2006
Finnish: huhtikuuta 2006
Greek: 30 Απριλίου 2006
Czech: dubna 2006
Slovak: apríl 2006
Polish: 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 30.
Slovenian: april 2006
Estonian: aprill 2006
Latvian: 2006. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandžio 30 d.
English: 1 May 2006
French: mai 2006
German: 1. Mai 2006
Spanish: 1 de mayo de 2006
Italian: maggio 2006
Portuguese: 1 de Maio de 2006
Dutch: 1 mei 2006
Danish: 1. maj 2006
Swedish: 1 maj 2006
Finnish: toukokuuta 2006
Greek: Μαΐου 2006
Czech: května 2006
Slovak: máj 2006
Polish: 1 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 1.
Slovenian: maj 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: 2006. gada 1. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 1 d.
English: 31 October 2007
French: 31 octobre 2007
German: 31. Oktober 2007
Spanish: 31 de octubre de 2007
Italian: 31 ottobre 2007
Portuguese: 31 de Outubro de 2007
Dutch: 31 oktober 2007
Danish: 31. oktober 2007
Finnish: lokakuuta 2007
Greek: 31 Οκτωβρίου 2007
Czech: října 2007
Slovak: október 2007
Polish: 31 października 2007 r.
Hungarian: 2007. október 31.
Slovenian: oktober 2007
Estonian: oktoober 2007
Latvian: 2007. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio 31 d.
English: 1 November 2007
French: novembre 2007
German: 1. November 2007
Spanish: 1 de noviembre de 2007
Italian: novembre 2007
Portuguese: 1 de Novembro de 2007
Danish: 1. november 2007
Finnish: marraskuuta 2007
Greek: Νοεμβρίου 2007
Czech: listopadu 2007
Slovak: november 2007
Polish: 1 listopada 2007 r.
Hungarian: 2007. november 1.
Slovenian: november 2007
Estonian: november 2007
Latvian: 2007. gada 1. novembris
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 1 d.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Directive 2001/32/EC
French: Directive 2001/32/CE
German: Richtlinie 2001/32/EG
Spanish: Directiva 2001/32/CE
Italian: Direttiva 2001/32/CE
Portuguese: Directiva 2001/32/CE
Dutch: Richtlĳn 2001/32/EG
Danish: Direktiv 2001/32/EF
Finnish: Direktiivi 2001/32/EY
Greek: Οδηγία 2001/32/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/32/ES
Slovak: Smernica 2001/32/ES
Polish: Dyrektywa 2001/32/WE
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES
Estonian: Direktiiv 2001/32/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/32/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: El presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5 first paragraph
French: Article 5, premier alinéa
German: Artikel 5 erster Absatz
Spanish: Artículo 5, párrafo primero
Italian: Articolo 5, primo comma
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 5, eerste alinea
Danish: Artikel 5, stk. 1
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 5 první pododstavec
Slovak: článok 5 prvý odsek
Polish: Artykuł 5 akapit pierwszy
Hungarian: 5. cikk első bekezdése
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek
Estonian: Artikli 5 esimene lõik
Latvian: 5. panta pirmā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio pirma pastraipa