FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concurrent positive and negative controls should be used for each study to ensure adequate performance of the experimental model.
French: Pour chaque étude, des substances de contrôle positif et négatif doivent être utilisées parallèlement à la substance d'essai, de façon à garantir la qualité des résultats du modèle expérimental.
German: Zu jeder Studie sind gleichzeitige Positiv- und Negativkontrollen durchzuführen, damit eine angemessene Eignung des Experimentalmodells gewährleistet ist.
Spanish: En cada estudio deben utilizarse a la vez controles positivos y negativos para garantizar el funcionamiento adecuado del modelo experimental.
Italian: Controlli positivi e negativi concorrenti devono essere utilizzati per ciascuno studio in modo da garantire un'adeguata prestazione del metodo di prova.
Portuguese: Para garantir a adequabilidade do modelo experimental, devem utilizar-se em paralelo, em cada estudo, uma amostra de controlo positiva e uma amostra de controlo negativa.
Dutch: Voor elke studie moeten parallelle positieve en negatieve controles worden gebruikt om na te gaan of het experimentele model afdoende functioneert.
Danish: Samtidige positive og negative kontrolværdier skal anvendes i hver undersøgelse for at sikre, at forsøgsmodellen fungerer korrekt.
Swedish: Parallella positiva och negativa kontroller ska användas i varje studie för att säkerställa att försöksmodellen fungerar adekvat.
Finnish: Kussakin testissä on tehtävä samaan aikaan positiiviset ja negatiiviset kontrollimääritykset, jotta voidaan varmistaa testimallin riittävä suorituskyky.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα θετικοί και αρνητικοί μάρτυρες για κάθε μελέτη, ώστε να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές επιδόσεις του πειραματικού μοντέλου.
Czech: Pro každou studii by měly být provedeny souběžné pozitivní a negativní kontroly k zajištění dostatečné účinnosti daného experimentálního modelu.
Slovak: Pre každú štúdiu by sa mali súbežne použiť pozitívne a negatívne kontroly, aby sa zaručila dostatočná účinnosť daného experimentálneho modelu.
Polish: Aby zapewnić odpowiednie działanie modelu, w każdym badaniu należy równocześnie stosować kontrolę pozytywną i negatywną.
Hungarian: A vizsgálati modell megfelelő teljesítménye érdekében minden vizsgálathoz egyidejűleg pozitív és negatív kontrollértékeket kell használni.
Slovenian: V vsaki študiji je treba uporabiti istočasne pozitivne in negativne kontrole, da se zagotovi ustreznost izvedbe modela poskusa.
Estonian: Uurimismudeli adekvaatsuse tõendamiseks tuleks igas uuringus kasutada paralleelselt nii positiivseid kui ka negatiivseid kontrollaineid.
Latvian: Paralēlas pozitīvās un negatīvās kontroles jāizmanto katram pētījumam, lai nodrošinātu adekvātu eksperimentālā modeļa darbību.
Lithuanian: Norint užtikrinti adekvačias eksperimentinio modelio charakteristikas, kiekvienam bandymui naudojami lygiagretūs teigiami ir neigiami kontroliniai bandiniai.
English: Skin discs from a single animal should be used.
French: Dans ce contexte, les disques cutanés employés doivent provenir d'un même animal.
German: Es sind Hautstücke eines einzigen Tieres zu verwenden.
Spanish: Han de utilizarse discos de piel procedentes de un solo animal.
Italian: Devono essere utilizzati dischi di tessuto cutaneo provenienti da un unico animale.
Portuguese: Devem ser utilizados para o efeito discos cutâneos de um só animal.
Dutch: Er moeten huidschijfjes van één dier worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes hudlapper fra et enkelt dyr.
Swedish: Hudbitar från ett enda djur ska användas.
Finnish: Testissä käytetään vain yhdestä eläimestä otettuja ihonäytteitä.
Greek: Ενδείκνυται η χρήση δίσκων δέρματος από ένα και μόνο ζώο.
Czech: Měly by k tomu být použity terčíky kůže z téhož zvířete.
Slovak: Mali by sa použiť kožné terčíky z toho istého zvieraťa.
Polish: Należy używać krążków ze skóry jednego zwierzęcia.
Hungarian: Egyetlen állatról származó bőrkorongokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se lahko le kožne ploščice ene živali.
Estonian: Tuleks kasutada ühelt ja samalt loomalt saadud nahaliistakuid.
Latvian: Jāizmanto diski no viena dzīvnieka ādas.
Lithuanian: Turi būti naudojami vieno gyvūno odos diskai.
English: The suggested positive and negative control substances are 10 M hydrochloric acid and distilled water, respectively.
French: Les substances de contrôle positif et négatif recommandées sont respectivement l'acide hydrochlorique 10 M et l'eau distillée.
German: Als Positiv- und Negativ-Kontrollsubstanzen werden 10 M Chlorwasserstoffsäure bzw. destilliertes Wasser zu verwenden.
Spanish: Las sustancias de control positivo y negativo que se proponen son ácido clorhídrico 10 M y agua destilada, respectivamente.
Italian: Le sostanze proposte per i controlli positivi e negativi sono, rispettivamente, l'acido cloridrico 10 M e l'acqua distillata.
Portuguese: Como substâncias de controlo sugerem-se o ácido clorídrico 10 M (positivo) e a água destilada (negativo).
Dutch: Als positieve en negatieve controlestof worden respectievelijk 10 M zoutzuur en gedestilleerd water aanbevolen.
Danish: Som positive og negative kontrolstoffer foreslås henholdsvis 10 M saltsyre og destilleret vand.
Swedish: Förslag på ämnen för positiv och negativ kontroll är 10 M saltsyra respektive destillerat vatten.
Finnish: Suositellut kontrolliaineet ovat 10 M suolahappo (positiivinen kontrolli) ja tislattu vesi (negatiivinen kontrolli).
Greek: Οι υποδεικνυόμενες ως θετικοί και αρνητικοί μάρτυρες ουσίες είναι το υδροχλωρικό οξύ 10 M και το απεσταγμένο νερό, αντιστοίχως.
Czech: Navrženými látkami pro pozitivní kontrolu je 10 M kyselina chlorovodíková a pro negativní kontrolu destilovaná voda.
Slovak: Navrhovanými látkami pre pozitívnu kontrolu je 10 M kyselina chlorovodíková a pre negatívnu kontrolu destilovaná voda.
Polish: Jako substancji kontroli pozytywnej i negatywnej zaleca się używać odpowiednio 10 M kwasu solnego i wody destylowanej.
Hungarian: Az ajánlott pozitív és negatív anyagok: 10 M sósav, illetve desztillált víz.
Slovenian: Predlagana snov za pozitivno kontrolo je 10-molarna klorovodikova kislina, za negativno kontrolo pa destilirana voda.
Estonian: Soovitatavad positiivsed ja negatiivsed kontrollained on vastavalt 10 M soolhape ja destilleeritud vesi.
Latvian: Pozitīvai un negatīvai kontrolei ieteicams izmantot attiecīgi 10 M sālsskābi un ūdeni.
Lithuanian: Rekomenduojamos teigiamo ir neigiamo kontrolinių bandymų medžiagos yra 10 mol/l vandenilio chlorido rūgštis ir distiliuotas vanduo.
English: Liquid test substances (150 μL) are applied uniformly to the epidermal surface inside the tube.
French: Les substances d'essai liquides (150 μl) sont appliquées sur la surface épidermique à l'intérieur du tube.
German: Die flüssigen Testsubstanzen (150 μl) werden im Rohrinneren gleichmäßig auf die epidermale Oberfläche aufgebracht.
Spanish: Las sustancias problema líquidas (150 μL) se aplican uniformemente a la superficie epidérmica dentro del tubo.
Italian: La sostanza di prova liquida (150 μL) è applicata uniformemente sulla superficie epidermica all'interno del tubo.
Portuguese: As substâncias em estudo líquidas são aplicadas uniformemente (150 μl) na superfície epidérmica no interior do tubo.
Dutch: Vloeibare teststoffen (150 μl) worden gelijkmatig op het oppervlak van de epidermis in de buis aangebracht.
Danish: Flydende teststoffer (150 μl) påføres på den epidermale overflade inde i røret.
Swedish: Testämnen i vätskeform (150 μl) appliceras på epidermisytan inuti röret.
Finnish: Nestemäiset testiaineet (150 μl) aplikoidaan tasaisesti putken sisäpuolella olevalle orvaskesipinnalle.
Greek: Οι υγρές ελεγχόμενες ουσίες (150 μL) εφαρμόζονται ομοιόμορφα στην επιδερμική επιφάνεια που βρίσκεται στο εσωτερικό του σωλήνα.
Czech: Kapalná zkoušená látka (150 μL) se aplikuje stejnoměrně na epidermis uvnitř trubičky.
Slovak: Na epidermálny povrch vnútri trubičky sa rovnomerne aplikujú tekuté testované látky (150 μl).
Polish: Płynne substancje testowe nakłada się równomiernie na powierzchnię naskórkową wewnątrz rurki (150 μL).
Hungarian: A folyékony vizsgálati anyagokat (150 μl) a cső belsejében egyenletesen viszik fel az epidermális felületre.
Slovenian: Tekoče preskušane snovi (150 μL) se nanesejo enakomerno na površino pokožnice v cevi.
Estonian: Vedelad katseained (150 μl) kantakse ühtlaselt toru sees olevale epidermisele.
Latvian: Testējamās vielas, kas ir šķidrumi (150 μl) aplicē vienmērīgi uz epidermas virsmas caurulītes iekšpusē.
Lithuanian: Skystos bandomosios medžiagos (150 μl) tolygiai užpilamos ant epidermio sluoksnio vamzdelio viduje.
English: When testing solid materials, a sufficient amount of the solid is applied evenly to the disc to ensure that the whole surface of the epidermis is covered.
French: Pour l'essai de substances solides, une quantité suffisante du solide est appliquée uniformément sur le disque de peau, de façon à ce que la totalité de la surface de l'épiderme soit couverte.
German: Bei Tests an Feststoffen wird eine ausreichende Menge des Feststoffs gleichmäßig auf das Hautstück aufgebracht, so dass gewährleistet ist, dass die gesamte Epidermisoberfläche bedeckt ist.
Spanish: Cuando se prueban materias sólidas se aplica uniformemente al disco una cantidad suficiente del sólido de tal manera que quede cubierta toda la superficie de la epidermis.
Italian: Per il test di sostanze solide, si applica in modo uniforme sul disco di tessuto cutaneo una quantità sufficiente di sostanza in modo da coprire la totalità della superficie dell'epidermide.
Portuguese: Quando a matéria ensaiada for sólida, aplicar-se-á uniformemente no disco uma quantidade suficiente da mesma, de modo a cobrir toda a superfície epidérmica.
Dutch: Wanneer vast materiaal wordt getest, wordt een zodanige hoeveelheid van de vaste stof gelijkmatig op het schijfje aangebracht, dat het hele oppervlak van de epidermis bedekt is.
Danish: Ved faste teststoffer skal tilstrækkeligt af stoffet påføres hudlappen, så hele overfladen er dækket af stoffet.
Swedish: Vid testning av ämnen i fast form appliceras en tillräcklig mängd för att säkerställa att hela epidermisytan täcks.
Finnish: Kun testataan kiinteitä aineita, ainetta on pantava tasaisesti näytepalan päälle riittävä määrä, että se peittää koko orvaskesipinnan.
Greek: Όταν εξετάζονται στερεά υλικά, εφαρμόζεται ομοιόμορφα στο δίσκο επαρκής ποσότητα του στερεού υλικού, ώστε να καλύπτεται το σύνολο της επιφάνειας της επιδερμίδας.
Czech: Při zkoušení pevných materiálů se použije dostatečné množství tak, aby byla rovnoměrně pokryta celá epidermis.
Slovak: Pri testovaní tuhých materiálov sa na terčík rovnomerne aplikuje dostatočné množstvo tuhej látky, aby bol pokrytý celý povrch epidermy.
Polish: Aby mieć pewność w czasie badania materiałów stałych, że pokryta jest cała powierzchnia, na krążek nakłada się równomiernie odpowiednią ilość materiału stałego.
Hungarian: Szilárd anyagokkal történő vizsgálat esetén megfelelő mennyiségű szilárd anyagot egyenletesen visznek fel a korongra annak biztosítására, hogy az epidermisz teljes felületét beborítsa.
Slovenian: Pri preskušanju trdnega materiala se na kožno ploščico enakomerno nanese dovolj trdne snovi, da se zagotovi, da je prekrita celotna površina pokožnice.
Estonian: Tahke aine uurimisel kantakse piisav kogus tahket ainet ühtlaselt nahaliistakule, nii et kogu epidermise pind on kaetud.
Latvian: Testējot cietvielu materiālus, pietiekamu materiāla daudzumu uzklāj uz ādas diska vienmērīgi, lai pārklātu visu epidermas virsmu.
Lithuanian: Kai tiriamos kietos medžiagos, ant disko tolygiai uždedamas pakankamas kietos medžiagos kiekis, kad būtų padengtas visas epidermio paviršius.
English: Deionised water (150 μL) is added on top of the solid and the tube is gently agitated.
French: Après avoir ajouté de l'eau désionisée (150 μl) sur les solides, on agite le tube doucement.
German: Auf den Feststoff wird entionisiertes Wasser (150 μl) aufgebracht und das Rohr vorsichtig bewegt.
Spanish: A continuación se vierte encima del sólido agua desionizada (150 μL) y se agita suavemente el tubo.
Italian: Dopo avere aggiunto l'acqua deionizzata (150 μL) sulla sostanza solida, agitare delicatamente il tubo.
Portuguese: Em seguida, deita-se água desionizada (150 μl) por cima do sólido e agita-se suavemente o tubo.
Dutch: Vervolgens wordt gedeïoniseerd water (150 μl) boven op de vaste stof toegevoegd en wordt de buis voorzichtig geschud.
Danish: Der tilsættes deioniseret vand (150 μl) oven på stoffet, og røret rystes forsigtigt.
Swedish: Därefter tillförs avjoniserat vatten (150 μl) på det fasta ämnet och röret omskakas varsamt. Testämnet bör ha maximal kontakt med huden.
Finnish: Kiinteän aineen päälle lisätään sitten deionisoitua vettä (150 μl) ja putkea ravistellaan varovasti.
Greek: Στη συνέχεια προστίθεται απιονισμένο νερό (150 μL) επάνω στο στερεό υλικό και ο σωλήνας ανακινείται ηπίως.
Czech: Poté se na povrch pevné látky přidá deionizovaná voda (150 μL) a trubička se lehce protřepe.
Slovak: Na vrch tuhej látky sa pridá deionizovaná voda (150 μl) a trubička sa jemne pretrepe.
Polish: Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie potrząsa się rurką.
Hungarian: A szilárd anyagra deionizált vizet (150 μl) öntenek, és a csövet óvatosan felrázzák.
Slovenian: Nato se na trdno snov doda deionizirana voda (150 μL), cevka pa se rahlo pretrese.
Estonian: Tahkele ainele valatakse deioniseeritud vett (150 μl) ja toru raputatakse ettevaatlikult.
Latvian: Dejonizētu ūdeni (150 μl) pievieno uz cietā materiāla virsmas un cauruli viegli sakrata.
Lithuanian: Ant kietos medžiagos viršaus užpilama dejonizuoto vandens (150 μl) ir vamzdelis nestipriai pakratomas.
English: Three skin discs are used for each test and control substance.
French: On utilise trois disques cutanés pour chaque substance d'essai.
German: Für jede Test- und Kontrollsubstanz werden je drei Hautstücke verwendet.
Spanish: Para cada sustancia problema y de control se utilizan tres discos de piel.
Italian: Tre dischi di pelle sono utilizzati per ciascuna sostanza di prova e di controllo.
Portuguese: Para cada substância em estudo e substância de controlo serão utilizados três discos cutâneos.
Dutch: Voor elke test- en controlestof worden drie huidschijfjes gebruikt.
Danish: Der bruges tre hudlapper til hvert test- og kontrolstof.
Swedish: Varje testämne appliceras på tre hudbitar.
Finnish: Kutakin testi-ja kontrolliainetta varten käytetään kolme ihonäytettä.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενη ουσία και για κάθε μάρτυρα χρησιμοποιούνται τρεις δίσκοι δέρματος.
Czech: Pro každou zkoušenou a kontrolní látku se použijí tři terčíky kůže.
Slovak: Pre každú testovanú a kontrolnú látku sa použijú tri kožné terčíky.
Polish: Dla każdej substancji testowej i kontrolnej stosuje się trzy krążki skóry.
Hungarian: Minden egyes vizsgálathoz és kontrollanyaghoz három bőrkorongot használnak.
Estonian: Iga uuritava ja kontrollaine puhul kasutatakse kolme nahaliistakut.
Latvian: Katrai testējamajai un kontroles vielai izmanto trīs ādas diskus.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai ir kontrolinei medžiagai naudojami trys odos diskai.
English: Test substances are applied for 24 hours at 20-23 oC.
German: Die Testsubstanzen werden 24 Stunden lang bei 20-23 oC aufgebracht.
Portuguese: A substância em estudo é aplicada a uma temperatura compreendida entre 20 oC e 23 oC durante 24 horas.
Dutch: De teststoffen worden gedurende 24 uur bij 20-23 oC aangebracht.
Danish: Teststofferne skal sidde på huden i 24 timer ved 20-23 oC.
Swedish: Testämnet får verka i 24 timmar vid 20-23 oC och avlägsnas därefter genom sköljning med kranvattenstråle (upp till 30 oC).
Finnish: Testiaineita aplikoidaan 24 tunnin ajaksi lämpötilassa 20–23 oC.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες εφαρμόζονται για 24 ώρες στους 20-23 oC.
Czech: Zkoušená látka se aplikuje po dobu 24 hodin při 20–23 oC.
Slovak: Testované látky sa aplikujú počas 24 hodín pri teplote 20 – 23 oC.
Polish: Substancje testowe nakłada się na 24 godziny przy temperaturze 20–23 oC.
Hungarian: A vizsgált anyagot 24 órán át alkalmazzák 20–23 oC-on.
Estonian: Uuritav aine kantakse liistakule 20–23 oC juures 24 tunniks.
Latvian: Testējamās vielas aplicē 24 stundas 20–23 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga uždedama 24 h esant 20 – 23 oC.
English: The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 oC until no further material can be removed.
German: Die Testsubstanz wird durch Waschen unter fließendem Wasser bei maximal 30 oC gewaschen, bis kein weiteres Material mehr entfernt werden kann.
Portuguese: Em seguida, a substância em estudo é removida por lavagem em água corrente a uma temperatura máxima de 30 oC, até remoção completa.
Dutch: De teststof wordt verwijderd door onder een straal leidingwater van maximaal 30 oC te wassen tot er geen materiaal meer kan worden verwijderd.
Danish: Teststoffet fjernes under rindende ledningsvand med en temperatur på højst 30 oC, indtil der ikke kan fjernes mere af stoffet.
Swedish: Sköljningen bör pågå till dess att inget ämne längre fås bort.
Finnish: Testiaine poistetaan pesemällä vesihanan alla enintään 30 oC:n lämpötilassa, kunnes ainetta ei enää irtoa.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία απομακρύνεται με έκπλυση με εκτόξευση τρεχούμενου νερού, θερμοκρασίας έως 30 oC, μέχρις ότου να μην είναι δυνατή η περαιτέρω απομάκρυνση υλικού.
Czech: Zkoušená látka se zcela odstraní proudem tekoucí vody o teplotě nejvýše 30 oC.
Slovak: Testovaná látka sa celkom odstráni umytím prúdom vody z vodovodu s teplotou do 30 oC.
Polish: Substancja testowa jest zmywana strumieniem wody wodociągowej o temperaturze 30 oC do momentu, aż nie da się już usunąć więcej materiału.
Hungarian: A vizsgált anyagot legfeljebb 30 oC-os csapvízsugárral addig mossák, amíg már nem lehet további anyagot eltávolítani.
Slovenian: Preskušana snov se odstrani tako, da se toliko časa spira s curkom tekoče vode, ki ima do 30 oC, dokler ni več mogoče odstraniti materiala.
Estonian: Uuritav aine kõrvaldatakse pesemisega kuni 30kraadise kraanivee joa all, kuni täiendavat materjali maha pesta enam ei õnnestu.
Latvian: Testējamo vielu noņem, skalojot ar ūdensvada ūdens strūklu līdz 30 oC temperatūrā, kamēr materiāls pilnīgi nomazgāts.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga pašalinama plaunant ją ne didesnės kaip 30 oC temperatūros vandentiekio vandens srove tol, kol daugiau medžiagos nebeįmanoma pašalinti.
English: TER measurements
French: Mesures de la RET
German: TER-Messungen
Spanish: Mediciones de la RET
Italian: Misurazione della TER
Portuguese: Medições de RET
Dutch: TEW-metingen
Danish: TER-målinger
Swedish: TER-mätningar
Finnish: Ihon sähkövastuksen mittaukset
Greek: Μετρήσεις της TER
Czech: Měření TER Impedance kůže se měří jako TER.
Slovak: Merania TER Impedancia kože sa meria ako TER.
Polish: Pomiary TER
Hungarian: TER-mérések
Slovenian: Meritve TER
Estonian: TER i mõõtm ine
Latvian: TEP mērīšana
Lithuanian: OSEV matavimai
English: The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge (13).
German: Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen (13).
Spanish: La impedancia de la piel, tomada como RET, se mide con un puente de Wheatstone de corriente alterna y baja tensión (13).
Italian: L'impedenza cutanea è determinata misurando la TER per mezzo di un ponte Wheatstone a basso voltaggio e corrente alternata (13).
Portuguese: Mede-se a impedância (RET) da pele utilizando uma ponte de Wheatstone de baixa tensão de corrente alternada (13).
Dutch: De impedantie van de huid wordt als TEW gemeten met een wisselstroommeetbrug van Wheatstone voor zwakstroom (13).
Danish: Hudens impedans måles, idet TER måles ved hjælp af en Wheatstone-lavvoltvekselstrømsmålebro (13).
Swedish: Hudens elektriska impedans uttryckt som transkutant elektriskt motstånd, TER, mäts med hjälp av växelström med låg spänning med en Wheatstonebrygga (13).
Finnish: Ihon impedanssi mitataan ihon sähkövastuksena matalajännitevaihtovirtasillalla (Wheatstone-silta) (13).
Greek: Η εμπέδηση του δέρματος μετράται ως TER με τη χρήση γέφυρας Wheatstone (Databridge) εναλλασσόμενου ρεύματος χαμηλής τάσεως (13).
Czech: TER se měří nízkonapěťovým impedančním Wheatstoneovým můstkem pro střídavý proud (13).
Slovak: TER sa meria použitím nízkonapäťového, Wheatstonovho meracieho mostíka na striedavý prúd (13).
Polish: Impedancja skóry jest mierzona jako TER za pomocą niskonapięciowego mostka Wheatstone'a przy zastosowaniu prądu zmiennego (13).
Hungarian: A bőr ellenállásának TER-ként történő mérése egy kisfeszültségű, váltakozó áramú Wheatstone-híd segítségével történik (13).
Slovenian: Impedanca kože se izmeri kot TER z Wheatstonovim mostičem nizke napetosti in izmeničnega toka (13).
Estonian: Naha impedantsi – TERi – mõõdetakse madalpingel töötava Wheatstone'i vahelduvvoolusilla abil (13).
Latvian: Ādas pretestību kā TEP mēra, izmantojot zemsprieguma maiņstrāvas Vitstona tiltu (13).
Lithuanian: Odos pilnutinė varža matuojama kaip OSEV, išmatuota naudojant žemos įtampos, kintamosios srovės Vitstono tiltelį (13).
English: General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ.
German: Die Kenndaten der Messbrücke lauten: Betriebsspannung 1-3 Volt, sinus- oder rechteckförmiger Wechselstrom mit 50-1000 Hz, Messbereich mindestens 0,1-30 kΩ.
Spanish: Las especificaciones generales del puente son una tensión de funcionamiento de 1-3 V, una corriente alterna de forma sinusoidal o rectangular de 50-1000 Hz, y un intervalo de medición como mínimo de 0,1 a 30 kΩ.
Italian: Le specificazioni generali del ponte sono una tensione operativa di 1-3 V, una corrente alternata sinusoidale o rettangolare di 50-1000 Hz ed un intervallo di misurazione di almeno 0,1-30 kΩ.
Portuguese: As especificações gerais da ponte de Wheatstone são as seguintes: tensão operacional de 1 V a 3 V, corrente alternada sinusoidal ou rectangular de 50 Hz a 1000 Hz e gama de medição de pelo menos 0,1 kΩ a 30 kΩ.
Dutch: Algemene specificaties van de brug zijn: bedrijfsspanning 1-3 Volt, een sinusvormige of rechthoekige wisselstroom van 50-1000 Hz en een meetbereik van ten minste 0,1-30 kΩ.
Danish: De generelle specifikationer for broen er en driftsspænding på 1-3 volt, en sinusformet eller rektangulært formet vekselstrøm på 50-1000 Hz og et måleområde på mindst 0,1-30 kΩ.
Swedish: Allmänna tekniska data för bryggan är 1–3 V driftspänning, en sinusformad eller rektangulär växelström på 50–1000 Hz och ett mätområde på minst 0,1–30 kΩ.
Finnish: Sillan yleiset eritelmät ovat: käyttöjännite 1–3 volttia, vaihtovirta 50–1000 Hz (sini- tai suorakaideaalto) ja mittausalue vähintään 0,1-30 kΩ.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές της γέφυρας είναι: τάση λειτουργίας 1-3 Volt, ημιτονοειδές ή ορθογώνιο εναλλασσόμενο ρεύμα 50-1000 Hz και κλίμακα μέτρησης τουλάχιστον 0,1-30 kΩ.
Czech: Všeobecné specifikace můstku: provozní napětí 1 až 3 V, sinusový nebo pravoúhlý tvar kmitů střídavého proudu frekvence 50–1000 Hz a rozsah měření nejméně 0,1–30 kΩ.
Hungarian: A mérőeszköz általános jellemzői: 1–3 Volt üzemi feszültség, 50–1000 Hz-es szinusz- vagy négyszöghullámú váltakozó áram és legalább 0,1–30 kΩ mérési tartomány.
Slovenian: Splošne specifikacije za mostič so: delovna napetost 1-3 volte, izmenični tok 50–1000 Hz v obliki sinusa ali pravokotnika in merilno območje najmanj 0,1–30 kΩ.
Estonian: Mõõtesilla üldised tehnilised näitajad on järgmised: tööpinge 1–3 V, siinus- või ristkülikvahelduvvool sagedusega 50–1000 Hz ja mõõtediapasoon vähemalt 0,1–30 kΩ.
Latvian: Tilta pamatparametri ir darba spriegums 1–3 V, sinusoīda vai taisnstūrveida maiņstrāva ar frekvenci 50–1000 Hz un mērījumu diapazons vismaz 0,1–30 kΩ.
Lithuanian: Bendrosios tiltelio specifikacijos: 1–3 V darbinė įtampa, sinusinė arba stačiakampio formos kintamoji 50–1000 Hz srovė ir bent 0,1–30 kΩ matavimo intervalas.