FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
French: Enfin, le pourcentage de désorption à chaque intervalle de temps DΔti
German: Abschließend wird der Desorptionsanteil für jedes Zeitintervall, DΔti
Spanish: Finalmente, la desorción porcentual a cada intervalo de tiempo, DΔti
Italian: In conclusione, la percentuale DΔti
Portuguese: Por fim, a percentagem de dessorção em cada intervalo, DΔti
Dutch: Ten slotte wordt het desorptiepercentage over elk tijdsinterval DΔti
Danish: Endelig beregnes desorptionsprocenten i hvert tidsinterval, DΔti
Swedish: Till slut beräknas den procentuella desorptionen under varje tidsintervall DΔti
Finnish: Lopuksi lasketaan desorboitumisprosentti kullakin aikavälillä, DΔti
Greek: Τελικά, η ποσοστιαία εκρόφηση σε κάθε χρονικό διάστημα, DΔti
Czech: Procento desorpce v každém časovém intervalu DΔti
Slovak: Nakoniec, percento desorpcie v každom časovom intervale DΔti
Polish: Ostatecznie procent desorpcji w każdym przedziale czasowym, DΔti
Hungarian: Végül, az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos deszorpció DΔti
Slovenian: Nazadnje se izračuna odstotek desorpcije za vsak časovni interval DΔti
Estonian: Lõpuks arvutatakse desorptsiooniprotsent igas ajavahemikus, DΔti
Latvian: Visbeidzot, desorbcijas procentuālo daudzumu katrā laika intervālā DΔti
Lithuanian: Galiausiai desorbcijos procentinė dalis kiekvienam laikotarpio DΔti
English: while the percentage of desorption Dti
French: tandis que le pourcentage de désorption Dti
German: wobei der Desorptionsanteil Dti
Spanish: mientras que la desorción porcentual Dti
Italian: dove la percentuale di desorbimento Dti
Portuguese: enquanto que a percentagem de dessorção Dti
Dutch: terwijl het desorptiepercentage op het tijdstip ti (Dti
Danish: medens desorptionsprocenten Dti
Swedish: och den procentuella desorptionen Dti
Finnish: kun taas desorboitumisprosentti Dti
Greek: ενώ η ποσοστιαία εκρόφηση Dti
Czech: zatímco procento desorpce Dti
Slovak: zatiaľ čo percento desorpcie Dti
Polish: gdzie procent desorpcji Dti
Hungarian: a ti időpontra vonatkozó Dti
Slovenian: odstotek desorpcije Dti
Estonian: samal ajal kui desorptsiooniprotsent Dti
Latvian: bet desorbcijas procentuālo daudzumu Dti
Lithuanian: tuo tarpu desorbcijos procentinė dalis Dti
English: · 100 =mdes
French: · 100=mdes
Italian: · 100=mdes
Portuguese: · 100=mdes
Dutch: · 100=mdes
Danish: · 100=mdes
Finnish: · 100=mdes
Czech: · 100=mdes
Slovak: · 100=mdes
Polish: · 100=mdes
Hungarian: · 100=mdes
Slovenian: · 100=mdes
Latvian: · 100=mdes
English: where the above used parameters are defined as:
French: Les paramètres ci-dessus sont définis de la manière suivante:
German: abei werden die vorstehend eingesetzten Parameter wie folgt definiert:
Spanish: definiéndose los parámetros utilizados de la forma siguiente:
Italian: dove i parametri sopra impiegati sono definiti come segue:
Portuguese: os parâmetros supra são definidos do seguinte modo:
Dutch: De hier gebruikte parameters worden gedefinieerd als:
Danish: hvor de ovenfor anvendte parametre er defineret således:
Swedish: där de ovan använda parametrarna definieras på följande sätt:
Finnish: jossa edellä käytetyt muuttujat määritellään seuraavasti:
Greek: όπου οι ανωτέρω χρησιμοποιούμενες παράμετροι ορίζονται ως:
Czech: přičemž jsou použité veličiny definovány takto:
Slovak: kde sú vyššie uvedené parametre definované nasledovne:
Polish: Gdzie powyższe użyte parametry są określone jako:
Hungarian: ahol a fent használt paraméterek jelentése az alábbi:
Slovenian: pri čemer so zgoraj uporabljeni parametri:
Estonian: milles eespool kasutatud parameetrid määratletakse järgmiselt:
Latvian: kur iepriekš izmantotie parametri ir definēti kā:
Lithuanian: Šiose lygtyse naudoti parametrai apibrėžiami kaip:
English: , ..., mdes
French: ,... , mdes
German: ,... , mdes
Spanish: ,... , mdes
Italian: ,... , mdes
Portuguese: ,... , mdes
Dutch: ,... , mdes
Danish: ,... , mdes
Swedish: ,... , mdes
Finnish: ,... , mdes
Greek: ,... , mdes
Czech: ,... , mdes
Slovak: ,... , mdes
Polish: ,... , mdes
Hungarian: ,... , mdes
Slovenian: ,... , mdes
Estonian: ,... , mdes
Latvian: ,... , mdes
Lithuanian: ,... , mdes
English: mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
French: masse de substance restant adsorbée sur le sol après les intervalles de temps Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg)
German: Masse der nach den Zeitintervallen Δti, Δt2, …, Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);
Spanish: masa de la sustancia que permanece adsorbida en el suelo tras los intervalos de tiempo Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg),
Italian: massa della sostanza che rimane rispettivamente adsorbita sul terreno dopo gli intervalli di tempo Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
Portuguese: massa de substância que permanece adsorvida no solo nos intervalos Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg);
Dutch: massa van de teststof die aan het bodemmonster blijft geadsorbeerd na de tijdsintervallen Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg)
Danish: masse af prøvestof desorberet henholdsvis i løbet af tidsintervallet Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg)
Swedish: massan av testämne som desorberas under tidsintervallen Δt1, Δ t2,… Δtn (μg),
Finnish: maa-ainekseen aikavälillä Δt1, Δt2, ..., Δtn adsorboituneeksi jääneen aineen massa (μg)
Greek: μάζα της ουσίας που παραμένει προσροφημένη στο έδαφος μετά τα χρονικά διαστήματα Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (μg),
Czech: hmotnost látky, která zůstala adsorbovaná v půdě po časových intervalech Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg);
Slovak: hmotnosť látky, ktorá zostáva absorbovaná na pôde po časových intervaloch Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
Polish: masa substancji zaadsorbowanej na glebie po przedziałach czasowych Δt1, Δt2,..., Δtn odpowiednio (μg);
Hungarian: a talajon adszorbeálva maradó vizsgált anyag tömege a Δt1, Δt2…, illetve Δtn időintervallum után (μg)
Slovenian: masa snovi, ki ostane adsorbirana v tleh po časovnih intervalih Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Estonian: aine mass, mis jääb mullale adsorbeerununa vastavalt pärast ajavahemike Δt1, Δt2, ..., Δtn möödumist (μg);
Latvian: vielas masa, kas palikusi adsorbēta uz augsnes attiecīgi pēc laika intervāliem Δt1, Δt2,..., Δtn (μg),
Lithuanian: medžiagos, kuri dar liko adsorbuota dirvožemiu pasibaigus atitinkamai laiko tarpams At1, At2,..., Δtn masė (μg);
English: mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
French: masse de substance désorbée durant les intervalles de temps Δt1, Δ t2, …, Δtn (μg)
German: Masse der während der Zeitintervalle Δt1 Δt2, ... bzw. Δtn desorbierten Substanz (μg);
Spanish: masa de la sustancia que permanece adsorbida en el suelo tras los intervalos de tiempo Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg),
Italian: massa della sostanza di prova rispettivamente desorbita durante gli intervalli di tempo Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo dessorvida nos intervalos Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg);
Dutch: massa van de teststof die wordt gedesorbeerd gedurende de tijdsintervallen At,, Δt2, ..., Δtn (μg)
Danish: masse af prøvestof målt i en prøve henholdsvis til tidspunktet t1, t2, ..., tn (μg)
Swedish: massan av testämne som desorberas under tidsintervallen Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Finnish: aikavälillä Δt1, Δt2, ..., Δtn desorboituneen testiaineen massa (μg)
Greek: μάζα της εκροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη διάρκεια των χρονικών δια στημάτων Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (μg),
Czech: hmotnost látky desorbované v časových intervalech Δt1, Δt2, ..., Δtn resp. (μg);
Slovak: hmotnosť testovanej desorbovanej látky počas časových intervalov Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
Polish: masa substancji badanej zdesorbowanej podczas przedziałów czasowych Δt1, Δt2,..., Δtn odpowiednio (μg);
Hungarian: a Δt1, Δt2..., illetve Δtn időintervallum során deszorbeálódott vizsgák anyag tömege (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi, desorbirane v časovnih intervalih Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Estonian: uuritava aine mass, mis on desorbeerunud vastavalt ajavahemike Δt1, Δt2, ..., Δtn jooksul (μg);
Latvian: vielas masa, kas attiecīgi desorbēta laika intervālos Δt1, Δt2,..., Δtn (μg),
Lithuanian: bandomosios medžiagos desorbuotos atititinkamai per laiko tarpus At1, At2,..., Δtn masė (μg);
English: mass of the substance measured in an aliquot vD
French: masse de substance mesurée dans une aliquote vD
German: Masse der in einer Aliquote (vD
Spanish: masa de la sustancia medida en una alicuota vD
Italian: massa della sostanza rispettivamente misurata in un'aliquota ai momenti vD
Portuguese: massa de substância determinada numa alíquota vD
Dutch: massa van de teststof die in een hoeveelheid oplossing (vD
Danish: masse af prøvestof målt i en prøvevD
Swedish: = massan av ämne som uppmätts i ett delprov vD
Finnish: määräosasta vD
Greek: μάζα της ουσίας που ανευρίσκεται σε ποσότητα vD
Czech: hmotnost látky naměřená v podílu vD
Slovak: hmotnosť látky meranej v alikvótnej časti (vD
Polish: masa substancji zmierzona w podwielokrotności vD
Hungarian: a (vD
Slovenian: masa snovi, izmerjene v alikvotu vD
Estonian: vastavalt ajahetkedelvD
Latvian: vielas masa, kas attiecīgi izmērīta alikvotā vD
Lithuanian: Medžiagos masė, nustatyta alikvotinės dalies tūryje vD
English: at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
French: au temps t1, t2, …, tn, (μg);
German: zu den Zeitpunkten t1, t2, ... bzw. tn, gemessenen Substanz (μg);
Spanish: a los tiempo t1,t2,..., tn, respectivamente (μg),
Italian: t1,t2,..., tn(μg)
Portuguese: nos instantes t1,t2,..., tn, respectivamente (μg);
Dutch: wordt gemeten op de tijdstippen t1, t2, ..., tn (μg)
Danish: henholdsvis til tidspunktet t1, t2, ..., tn (µg)
Swedish: vid tidpunkterna t1,t2,..., tn (Hg).
Finnish: mitatun aineen massa ajanhetkellä t1, t2, ..., tn (μg)
Greek: κατά τις χρονικές στιγμές t1,t2,..., tn, αντιστοίχως (μg),
Czech: v časových intervalech t1, t2,..., tn, resp. (μg);
Slovak: v časovom bode Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
Polish: w punktach czasu t1,t2,..., tn, odpowiednio (μg);
Hungarian: aliquotokban, a t1, t2, … illetve tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg)
Slovenian: ob časih t1, t2,..., tn, (μg);
Estonian: t1, t2, ..., tn (μg)
Latvian: laika punktos t1,t2,..., tn, (μg),
Lithuanian: atitinkamai laiko momentais t1,t2,..., tn, (μg);
English: total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
French: volume total de la phase aqueuse en contact avec le sol durant l'essai de cinétique de désorption réalisé avec la méthode séquentielle (cm3)
German: Gesamtvolumen der wässrigen Phase in Kontakt mit dem Boden während des nach der Aliquotenbeprobungsmethode durchgeführten Desorptionskinetikversuchs (cm3);
Spanish: volumen total de la fase acuosa en contacto con el suelo durante et el experimento de cinética de desorcióh realizado con el método en serie (cm3),
Italian: volume totale della fase acquosa a contatto col terreno durante l'esperimento di cinetica di desorbimento effettuato col metodo in serie (cm3);
Portuguese: volume total da fase aquosa em contacto com o solo durante o ensaio de cinética de dessorção efectuado pelo método sequencial (cm3);
Dutch: totaalvolume van de waterfase die tijdens het volgens de seriële methode uitgevoerde desorptiekinetiek-experiment in contact met het bodemmonster is (cm3)
Danish: samlet rumfang af vandig fase i kontakt med jorden under desorptionskinetikforsøget udført med den sekventielle metode (cm3)
Swedish: totala volymen av vattenfas som är i kontakt med jorden under desorptionskinetiktestet enligt seriemetoden (cm3),
Finnish: maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus sarjamenetelmällä suoritetun desorptiokinetiikkakokeen aikana (cm3)
Greek: συνολικός όγκος της σε επαφή με το έδαφος υδατικής φάσης κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης που εκτελείται με την εν σειρά μέθοδο (cm3),
Czech: celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou během experimentu pro studium desorpční kineticky provedeného sériovou metodou (cm3);
Slovak: celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas pokusu na získanie desorpčnej kinetiky vykonaného sériovou metódou (cm3);
Polish: całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą, podczas trwania doświadczenia kinetycznej desorpcji, przeprowadzonego metodą szeregową (cm3),
Hungarian: a talajjal érintkezésben lévő vizes fázis össztérfogata a.„folytatásos” mód- szerrel végrehajtott deszorpciós kinetikai kíséri a során (cm3)
Slovenian: skupna prostornina vodne faze v stiku s tlemi med poskusom kinetike desorpcije, izvedenem s serijsko metodo (cm3);
Estonian: desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga mullaga Kokku puutuva vesifaasi koguruumala (cm3);
Latvian: tilpums ūdens fāzei, kas saskaras ar augsni desorbcijas kinētikas eksperimentā, kuru izdara ar virknes metodi (cm3),
Lithuanian: vandeninės fazės, esančios sąlytyje su dirvožemiu darant desorbcijos kinetikos bandymą pagal nuoseklųjį metodą, bendras tūris (cm3);
English: volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
French: volume d'aliquote extrait du tube (i) pour analyse durant l'essai de cinétique de désorption réalisé avec la méthode séquentielle (cm3)
German: Volumen der während des nach der Aliquotenbeprobungsmethode durchgeführten Desorptionskinetikversuchs als Probe zu Analysenzwecken aus dem Glas abgenommenen Aliquote (i) (cm3);
Spanish: volumen de la alícuota tomada del tubo para el análisis (i), durante el experimento de cinética de desorción realizado con el método en serie (cm3):
Italian: volume dell'aliquota prelevata a fini analitici dalla provetta i), durante l'esperimento di cinetica di desorbimento effettuato col metodo in serie (cm3)
Portuguese: volume da alíquota recolhida do tubo para fins analíticos (i), durante o ensaio de cinética de dessorção efectuado pelo método sequencial (cm3);
Dutch: volume van het monster dat tijdens het volgens de seriële methode uitgevoerde desorptiekinetiek-experiment voor analysedoeleinden uit buis (i) wordt genomen (cm3).
Danish: rumfang af prøve udtaget af prøveglas (i) til analyseformål i desorptionskinetikforsøget udført med den sekventielle metode (cm3)
Swedish: volymen av det delprov som tagits för analys ur rör nummer i under desorptionskinetiktestet enligt seriemetoden (cm3).
Finnish: sarjamenetelmällä suoritetun desorptiokinetiikkakokeen aikana koeputkesta (i) analysoitavaksi otetun määräosan tilavuus (cm3)
Greek: όγκος της ποσότητας που δειγματίζεται για αναλυτικούς σκοπούς από το σωλήνα (i), κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης που εκτελείται με την εν σειρά μέθοδο, (cm3),
Czech: objem alikvotu odebraného k analýze ze zkušební nádobky (i) během experimentu pro studium desorpční kinetiky provedeného sériovou metodou (cm3);
Slovak: objem alikvotnej časti odobratej na analytické použitie zo skúmavky (i) počas pokusu na zistenie desorpčnej kinetiky vykonaného sériovou metódou (cm3);
Polish: objętość podwielokrotności pobranej do celów analitycznych z probówki (i), w czasie trwania doświadczenia kinetyki desorpcji, wykonywanej metodą seryjną (cm3),
Hungarian: az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt aliquot térfogata a „folytatásos” módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben (cm3)
Slovenian: prostornina alikvota, odvzetega iz epruvete (i) za namen analize med poskusom kinetke desorpcije, izvedenim s serijsko metodo (cm3);
Estonian: desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga analüütilisel eesmärgil katseklaasist (i) võetud alikvoodi ruumala (cm3);
Latvian: alikvota tilpums, kas desorbcijas kinētikas eksperimentā, kuru izdara ar virknes metodi, ņemts analīzei no i-tās mēģenes (cm3),
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio (i) bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti darant desorbcijos kinetikos bandymą, alikvotinės dalies tūris (cm3);
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: APPENDICE 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Bilaga 6
Finnish: LISÄYS 6
Greek: Προσαρτημα 6
Czech: DODATEK 6
Slovak: DODATOK 6
Polish: DODATEK 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: DODATEK 6
Estonian: lisa
Latvian: 6. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
French: ADSORPTION-DÉSORPTION DANS LES SOLS: PRÉSENTATION DES DONNÉES (FORMULAIRES)
German: ADSORPTION-DESORPTION IN BÖDEN: DATENBERICHTSFORMULARE
Spanish: ADSORCIÓN-DESORCIÓN EN SUELOS: FICHAS DE COMUNICACIÓN DE DATOS
Italian: ADSORBIMENTO-DESORBIMENTO NEI SUOLI: FORMULARI DI PRESENTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: ADSORÇÃO-DESSORÇÃO EM SOLOS: FICHA DE APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: ADSORPTIE/DESORPTIE IN DE BODEM: RAPPORTAGEFORMULIEREN
Danish: ADSORPTION-DESORPTION I JORD: DATARAPPORTERINGSBLADE
Swedish: TEST AV ADSORPTION OCH DESORPTION I JORDAR – RAPPORTBLANKETTER
Finnish: ADSORPTIO-DESORPTIO MAA-AINEKSISSA: TULOSTEN RAPORTOINTILOMAKE
Greek: ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ-ΕΚΡΟΦΗΣΗ ΣΕ ΕΛΑΦΗ: ΦΥΛΛΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ADSORPCE – DESORPCE V PŮDÁCH: FORMULÁŘE PRO PŘEDLOŽENÍ ÚDAJŮ
Slovak: ADSORPCIA – DESORPCIA V PÔDE: PREHĽAD ÚDAJOV
Polish: ADSORPCJA-DESORPCJA W GLEBACH: ARKUSZ PRZEDSTAWIANIA DANYCH
Hungarian: TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓ/DESZORPCIÓ VIZSGÁLATA: ADATKÖZLŐ LAPOK
Slovenian: ADSORPCIJA/DESORPCIJA V TLEH: LISTI ZA POROČANJE PODATKOV
Estonian: ADSORPTSIOON-DESORPTSIOON MULDADES: ANDMETE ESITAMISE LEHED
Latvian: ADSORBCIJA/DESORBCIJA UZ AUGSNES: DATU NOFORMĒŠANAS PROTOKOLI
Lithuanian: DIRVOŽEMIŲ ADSORBCIJA IR DESORBCIJA: DUOMENŲ PATEIKIMO LENTELĖS
English: Substance tested:
French: Substance testée:
German: Getestete Substanz:
Spanish: Sustancia estudiada:
Italian: Sostanza esaminata:
Portuguese: Substância ensaiada:
Dutch: Geteste stof:
Danish: Afprøvet stof:
Swedish: Testämne:
Finnish: Testattu aine:
Greek: Υπό δοκιμή ουσία:
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testovaná látka:
Polish: Badana substancja:
Hungarian: A vizsgált anyag megnevezése:
Slovenian: Preskušana snov:
Estonian: Uuritud aine:
Latvian: Testētā viela:
Lithuanian: Bandyta medžiaga:
English: Soil tested:
French: Sol testé:
German: Getesteter Boden:
Spanish: Suelo estudiado:
Italian: Suolo esaminato:
Portuguese: Solo ensaiado:
Dutch: Getest bodemmonster:
Danish: Afprøvet jord:
Swedish: Jord:
Finnish: Testattu maa-aines:
Greek: Υπό δοκιμή έδαφος:
Czech: Zkušební půda:
Slovak: Testovaná pôda:
Polish: Badana gleba:
Hungarian: A vizsgált talaj:
Slovenian: Preskušan tip tal:
Estonian: Uuritud muld:
Latvian: Testētā augsne:
Lithuanian: Bandytas dirvožemis:
English: Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
French: Teneur du sol en matière sèche (105 oC, 12 h): … %
German: Trockenmassegehalt des Bodens (105 oC, 12 h): … %
Spanish: Contenido en masa seca del suelo (105 oC, 12 horas): … %
Italian: Contenuto in sostanza secca del suolo (105 oC, 12 h): … %
Portuguese: Massa seca do solo (105oC, 12 h): … %
Dutch: Gehalte van het bodemmonster aan droge massa (105 oC, 12 uur): … %
Danish: Jordens tørstofmasseindhold (105 oC, 12 h): %
Swedish: Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Finnish: Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC. 12 h): %
Greek: Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Czech: Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Slovak: Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC, 12h): … %
Polish: Zawartość suchej masy w glebie (105 oC, 12 godz.): … %
Hungarian: A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Slovenian: Vsebnost suhe mase v tleh (105 oC, 12 h): … %
Estonian: Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Latvian: Sausās masas saturs augsnē (105 oC, 12 h): … %
Lithuanian: Sauso dirvožemio masės dalis (105 oC, 12h): … %
English: Temperature: … oC
French: Température: … oC
German: Teperatur: … oC
Spanish: Temperatura: … oC
Italian: Temperatura: … oC
Portuguese: Temperatura: … oC
Dutch: Temperatuur: … oC
Danish: Temperatur: oC
Swedish: Temperatur: … oC
Finnish: Lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία: … oC
Czech: Teplota: … oC
Slovak: Teplota: … oC
Polish: Temperatura: … oC
Hungarian: Hőmérséklet: … oC
Slovenian: Temperatura: … oC
Estonian: Temperatuur: … oC
Latvian: Temperatūra: … oC
Lithuanian: Temperatūra: … oC
English: Suitability of the analytical method
French: Adéquation de la méthode analytique
German: Eignung der Analysenmethode
Spanish: Adecuación del método analítico
Italian: Idoneità del metodo analitico
Portuguese: Adequabilidade do método analítico
Dutch: Geschiktheid van de analysemethode
Danish: Analysemetodens egnethed
Swedish: Analysmetodens lämplighet
Finnish: Analyysimenetelmän soveltuvuus
Greek: Καταλληλότητα της αναλυτικής μεθόδου
Czech: Použitelnost analytické metody
Slovak: Vhodnosť analytickej metódy
Polish: Odpowiedniość metody analitycznej
Slovenian: Primernost analitske metode
Estonian: Analüüsimeetodi sobivus
Latvian: Analītiskās metodes piemērotība
Lithuanian: Analizės metodo tinkamumas
English: Weighed soil
French: Poids du sol
German: Bodeneinwaage
Spanish: Suelo pesado
Italian: Suolo pesato
Portuguese: Massa da amostra de solo
Dutch: Gewicht bodemmonster
Danish: Afvejet jord
Swedish: Uppvägt jordprov
Finnish: Punnittu maa-aines
Greek: Ζυγισθέν έδαφος
Czech: Navážka půdy
Slovak: Odvážená pôda
Polish: Zważona gleba
Hungarian: Bemért talajmennyiség
Slovenian: Masa tal
Estonian: Kaalutud muld
Latvian: Nosvērtā augsne
Lithuanian: Pasverta dirvožemio
English: Soil: dry mass
French: Sol: matière sèche
German: Boden: Trockenmasse
Spanish: Suelo: masa seca
Italian: Suolo: massa secca
Portuguese: Massa seca de solo
Dutch: Droge massa bodemmonster
Danish: Jord: tør masse
Swedish: Jordens torrmassa
Finnish: Maa-aines: kuivapaino
Greek: Έδαφος: ξηρά μάζα
Czech: Půda: suchá hmotnost
Slovak: Pôda: suchá hmotnosť
Polish: Gleba:sucha masa
Hungarian: Talaj száraz tömege
Slovenian: Tla: suha masa
Estonian: Muld: kuivmass
Latvian: Augsne: sausā masa
Lithuanian: Sauso dirvožemio masė
English: Volume CaCl2 sol.
French: Volume de la solution de CaCl2
German: Volumen CaCl2-Lösung
Spanish: Volumen de la solución de CaCl2
Italian: Volume di soluzione CaC12
Portuguese: Volume de solução de CaCl2
Dutch: Volume CaCl2-oplossing
Danish: Rumfang CaCl2-opløsning
Swedish: CaCl2-lösningens volym
Finnish: CaCl2-liuoksen tilavuus
Greek: Όγκος διαλύματος CaCl2
Czech: Objem roztoku CaCl2
Slovak: Objem roztoku CaCl2
Polish: Objętość roztworu CaCl2
Hungarian: CaCl2-oldat térfogata
Slovenian: Prostornina raztopine CaCl2
Estonian: lahuse ruumala
Latvian: šķīduma tilpums
Lithuanian: tiipalo tūris
English: Nominal conc. final sol.
French: Concentration nominale de la solution finale
German: Nennkonzentration fertige Lösung
Spanish: Concentración final nominal sol de la solución
Italian: Concentrazione nominale soluzione finale
Portuguese: Concentração nominal final da solução
Dutch: Nominale concentratie eindoplossing
Danish: Nominel koncentreret endelig opløsning
Swedish: Slutlösningens nominella koncentration
Finnish: Loppuliuoksen nimelliskonsentraatio
Greek: Ονομαστική συγκέντρωση τελικού διαλύματος
Czech: Nominální koncentrace konečného roztoku
Slovak: Menovitá koncentrácia finálneho roztoku
Polish: Nominalne stężenie roztworu końcowego
Hungarian: Az oldat névleges végkoncentrációja
Slovenian: Nominalna koncentracija končne razopine
Estonian: Lõpliku lahuse arvutatud kontsentratsioon
Latvian: Gala šķīduma nominālā koncentrācija
Lithuanian: Galutinio tirpalo vardinė koncentracija
English: Analytical conc. final sol.
French: Concentration d'analyse de la solution finale
German: Analysenkonzentration fertige Lösung
Spanish: Concentración final analítica sol de la solución
Italian: Concentrazione analitica soluzione finale
Portuguese: Concentração analítica final da solução
Dutch: Concentratie eindoplossing bij analyse
Danish: Analytisk bestemt koncentreret endelig opløsning
Swedish: Slutlösningens analyserade koncentration
Finnish: Loppuliuoksen analyyttinen konsentraatio
Greek: Συγκέντρωση τελικού διαλύματος βάσει αναλύσεως
Czech: Analytická koncentrace konečného roztoku
Slovak: Analytická koncentrácia finálneho roztoku
Polish: Analityczne stężenie roztworu końcowego
Hungarian: Az oldat analitikai módszerrel meghatározott végkoncentrációja
Slovenian: Analitska koncentracija končne razopine
Estonian: Lõpliku lahuse määratud kontsentratsioon
Latvian: Gala šķīduma analītiskā koncentrācija
Lithuanian: Galutinio tirpalo analizinė koncentracija