English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
French: concentration massique de la substance dans la phase aqueuse au temps ti où l'analyse est effectuée (μg cm -3); cette concentration est déterminée par analyse en tenant compte des valeurs données par les témoins
German: Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase zur Zeit ti, zu der die Analyse durchgeführt wird (μg cm–3); diese Konzentration wird analytisch unter Berücksichtigung der anhand der Leerproben gewonnenen Werte bestimmt.
Spanish: concentración en masa de la sustancia en la fase acuosa al tiempo ti en que se realiza el análisis (μg cm-3); esta concentración se determina analíticamente teniendo en cuenta los valores obtenidos en la prueba en blanco,
Italian: concentrazione di massa della sostanza nella fase acquosa all'attimo ti in cui l'analisi viene effettuata (μg cm-3); questa concentrazione viene determinata analiticamente tenendo conto dei valori forniti dai «bianchi»
Portuguese: concentração ponderal da substância na fase aquosa no instante ti em que a análise é efectuada (μg cm-3): a determinação analítica desta concentração tem em conta os valores obtidos nos ensaios em branco.
Dutch: massaconcentratie van de stof in de waterfase op het tijdstip ti waarop de analyse wordt uitgevoerd (μg cm-3): deze concentratie wordt door analyse bepaald, rekening houdend met de resultaten van de blancobepaling
Danish: massekoncentration af stof i vandig fase på det tidspunkt ti, da analysen udføres (μg cm-3); denne koncentration bestemmes ved analyse med hensyntagen til blindværdierne
Swedish: ämnets masskoncentration i vattenfasen vid tidpunkten ti då analysen utförs (μg cm-3), denna koncentration bestäms analytiskt med beaktande av värdena från blindproven.
Finnish: aineen massakonsentraatio vesifaasissa ajanhetkellä ti, kun analyysi suoritetaan (μg cm-3); tämä konsentraatio määritetään analyyttisesti ottaen huomioon nollakokeista saadut arvot
Greek: κ.ό. συγκέντρωση της ουσίας στην υδατική φάση τη χρονική στιγμή ti κατά την οποία εκτελείται η ανάλυση (µg cm-3). Η συγκέντρωση αυτή προσδιορίζεται αναλυτικώς λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές που βρέθηκαν στα τυφλά,
Czech: hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi v čase i, kdy je prováděna analýza (μg/cm); tato koncentrace se stanoví analyticky, přičemž se vezmou v úvahu hodnoty ze slepých pokusů,
Slovak: hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze v čase ti, analýza je ukončená (μg cm-3); táto koncentrácia sa stanovuje analyticky tak, že sa vezmú do úvahy hodnoty uvedené zo slepých pokusov
Polish: stężenie masowe substancji w fazie wodnej w czasie ti w którym prowadzona jest analiza (μg cm-3); niniejsze stężenie jest ustalone analitycznie, uwzględniając wielkości określone ślepą próbą.
Hungarian: az anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban abban a ti időpontban, amikor az elemzést végzik (mg cm-3); e koncentráció meghatározása analitikai úton történik, figyelembe véve a vak próbákkal kapott értékeket
Slovenian: masna koncentracija snovi v vodni fazi ob času ti, ko se izvaja analiza (μg cm-3); ta koncentracija se določi analitsko ob upoštevanju vrednosti, dobljenih s slepimi vzorci.
Estonian: aine massikontsentratsioon vesifaasis analüüsi tegemise ajahetkel ti (μg cm-3); see kontsentratsioon määratakse analüütiliselt, võttes arvesse pimekatsetega saadud väärtused;
Latvian: vielas masas koncentrācija ūdens fāzē analīzes izdarīšanas laika punktā ti (μg cm-3); šo koncentrāciju analītiski nosaka, ņemot vērā tukšajos mēģinājumos iegūtos lielumus,
Lithuanian: medžiagos vandeninės fazės masės koncentracija laiko momentu ti, kai daroma analizė (μg × cm-3); ši koncentracija nustatoma analizės būdu atsižvelgiant į tuščiuosiuose bandymuose gautas vertės,