FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overriding mandatory provisions
French: Lois de police
German: Eingriffsnormen
Spanish: Leyes de policía
Italian: Norme di applicazione necessaria
Portuguese: Normas de aplicação imediata
Dutch: Bepalingen van bijzonder dwingend recht
Danish: Overordnede præceptive bestemmelser
Swedish: Internationellt tvingande regler
Finnish: Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Greek: Υπερισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου
Czech: Imperativní ustanovení
Slovak: Imperatívne normy
Polish: Przepisy wymuszające swoje zastosowanie
Hungarian: Imperatív rendelkezések
Slovenian: Prevladujoče obvezne določbe
Estonian: Üldist kehtivust omavad sätted
Latvian: Prevalējošas imperatīvas normas
Lithuanian: Viršesnės privalomos nuostatos
English: Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
French: Les dispositions du présent règlement ne pourront porter atteinte à l'application des lois de police du juge saisi.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Eingriffsnormen des Rechts des angerufenen Gerichts.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non ostano all’applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del foro.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não podem limitar a aplicação das normas de aplicação imediata do país do foro.
Dutch: Niets in deze verordening beperkt de toepassing van de bepalingen van bijzonder dwingend recht van de rechter bij wie de zaak aanhangig is.
Danish: Intet i denne forordning begrænser anvendelsen af overordnede præceptive bestemmelser i domstolslandets lov.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska inte begränsa tillämpningen av internationellt tvingande regler i domstolslandet.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των υπερισχυουσών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του δικαίου του δικάζοντος δικαστή.
Czech: Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva země soudu.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto nariadenia neobmedzuje uplatňovanie imperatívnych noriem právneho poriadku štátu konajúceho súdu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa sądu orzekającego.
Hungarian: E rendelet alapján semmi nem korlátozhatja az eljáró bíróság országának joga szerint az imperatív rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Nobena določba te uredbe ne omejuje uporabe prevladujočih obveznih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek.
Estonian: Käesolevas määruses ei piira miski kohtu asukohariigi üldist kehtivust omavate sätete kohaldamist.
Latvian: Nekas šajā regulā neierobežo tiesas atrašanās valsts tiesību aktos paredzēto prevalējošo imperatīvo normu piemērošanu.
Lithuanian: Jokios šio reglamento nuostatos negali riboti ginčo nagrinėjimo vietos teisės viršesnių privalomų nuostatų taikymo.
English: Consent and material validity
French: Consentement et validité au fond
German: Einigung und materielle Wirksamkeit
Spanish: Consentimiento y validez material
Italian: Consenso e validità sostanziale
Portuguese: Aceitação e validade substancial
Dutch: Bestaan en materiële geldigheid
Danish: Samtykke og materiel gyldighed
Swedish: Samtycke och materiell giltighet
Finnish: Hyväksyntä ja aineellinen pätevyys
Greek: Συναίνεση και ουσιαστικό κύρος
Czech: Souhlas stran a materiální platnost
Slovak: Vecná platnosť
Polish: Zgoda i ważność materialna
Hungarian: Hozzájárulás és anyagi érvényesség
Slovenian: Soglasje volj in materialna veljavnost
Estonian: Nõustumus ja sisuline kehtivus
Latvian: Piekrišana un spēkā esamība pēc būtības
Lithuanian: Sutikimas ir turinio galiojimas
English: Formal validity
French: Validité formelle
German: Form
Spanish: Validez formal
Italian: Validità formale
Portuguese: Validade formal
Dutch: Formele geldigheid van overeenkomsten
Danish: Gyldighed med hensyn til form
Swedish: Avtalets giltighet till formen
Finnish: Muoto
Greek: Τυπικό κύρος
Czech: Formální platnost
Slovak: Formálna platnosť
Polish: Ważność ze względu na formę
Hungarian: Alaki érvényesség
Slovenian: Formalna veljavnost
Estonian: Vormiline kehtivus
Latvian: Līguma formālā spēkā esamība
Lithuanian: Formalus galiojimas
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 6.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne s'appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d'application de l'article 6.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels gelten nicht für Verträge, die in den Anwendungsbereich von Artikel 6 fallen.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo no se aplicarán a los contratos que entren en el ámbito de aplicación del artículo 6.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo non si applicano ai contratti che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 6.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo não é aplicável aos contratos abrangidos pelo artigo 6.o.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 van dit artikel zijn niet van toepassing op overeenkomsten waarop artikel 6 van toepassing is.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på aftaler, som er omfattet af artikel 6.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln ska inte tillämpas på avtal som omfattas av artikel 6.
Finnish: Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä ei sovelleta 6 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se nevztahují na smlouvy, na které se vztahuje článek 6.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sa neuplatňujú na zmluvy, na ktoré sa vzťahuje článok 6.
Polish: Ustępów 1, 2 i 3 niniejszego artykułu nie stosuje się do umów, które są objęte zakresem art. 6.
Hungarian: E cikk (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók a 6. cikk hatálya alá tartozó szerződésekre.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 tega člena se ne uporabljajo za pogodbe, ki sodijo na področje uporabe člena 6.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata selliste lepingute suhtes, mis kuuluvad artikli 6 kohaldamisalasse.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punkts neattiecas uz līgumiem, kuriem piemēro 6. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys netaikomos sutartims, kurias apima 6 straipsnis.
English: The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
French: La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.
German: Für die Form dieser Verträge ist das Recht des Staates maßgebend, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Spanish: La forma de estos contratos se regirá por la ley del país en que tenga su residencia habitual el consumidor.
Italian: La forma di questi contratti è disciplinata dalla legge del paese in cui il consumatore ha la residenza abituale.
Portuguese: A forma desses contratos é regulada pela lei do país em que o consumidor tem a sua residência habitual.
Dutch: Deze overeenkomsten worden wat de vorm betreft beheerst door het recht van het land waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft.
Danish: Spørgsmålet om disse aftalers gyldighed med hensyn til form afgøres efter loven i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: Giltigheten till formen av sådana avtal ska underkastas lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
Finnish: Tällaisten sopimusten muotoon sovelletaan sen maan lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
Greek: Ο τύπος των συμβάσεων αυτών διέπεται από το δίκαιο της χώρας όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.
Czech: Forma těchto smluv se řídí právem země, kde má spotřebitel obvyklé bydliště.
Slovak: Forma týchto zmlúv sa spravuje právnym poriadkom krajiny, v ktorej má spotrebiteľ svoj obvyklý pobyt.
Polish: Do formy tych umów stosuje się prawo państwa, w którym konsument ma miejsce zwykłego pobytu.
Hungarian: Az ilyen szerződések alaki érvényességére azon ország joga irányadó, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található.
Slovenian: Obliko takih pogodb ureja pravo države, v kateri ima običajno prebivališče potrošnik.
Estonian: Selliste lepingute vorm on reguleeritud tarbija hariliku viibimiskoha riigi õigusega.
Latvian: Šo līgumu formu reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā patērētajam ir pastāvīgā mītnesvieta.
Lithuanian: Šių sutarčių formai taikoma vartotojo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė.
English: those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
French: ces règles s'appliquent quels que soient le lieu de conclusion du contrat et la loi le régissant au fond, et
German: unabhängig davon gelten, in welchem Staat der Vertrag geschlossen wird oder welchem Recht dieser Vertrag unterliegt, und
Spanish: la aplicación de dichas normas sea independiente del país donde se celebre el contrato y de la ley que rija el contrato, y
Italian: tali requisiti si applichino indipendentemente dal paese in cui il contratto è concluso e dalla legge che disciplina il contratto; e
Portuguese: Esses requisitos sejam impostos, independentemente do país em que o contrato seja celebrado e da lei que o regular, e
Dutch: deze voorschriften gelden ongeacht het land waar de overeenkomst wordt gesloten en ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst, en
Danish: skal iagttages, uanset i hvilket land aftalen indgås og uanset hvilken lov der finder anvendelse på aftalen, og
Swedish: dessa krav åläggs oavsett i vilket land avtalet ingicks och oavsett vilken lag som reglerar avtalet, och
Finnish: näitä vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty, ja riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovelletaan; ja
Greek: οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνάπτεται η σύμβαση και από το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση· και
Czech: uvedená ustanovení použijí bez ohledu na zemi, v níž došlo k uzavření smlouvy, a bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné, a
Slovak: tieto normy uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva spravuje, a
Polish: wymagania te stosuje się bez względu na miejsce zawarcia umowy i prawo dla tej umowy właściwe; oraz
Hungarian: a szerződéskötés helyétől függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül kötelező jellegűek; és
Slovenian: te obličnostne zahteve obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo, in
Estonian: kehtestatakse sellised nõuded olenemata riigist, kus leping sõlmitakse ja riigist, mille õigusega on leping reguleeritud, ja
Latvian: šādas prasības tiek piemērotas neatkarīgi no līguma noslēgšanas valsts un neatkarīgi no līgumu reglamentējošiem tiesību aktiem; un
Lithuanian: tie reikalavimai taikomi neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje sudaryta sutartis, ir neatsižvelgiant į tai, kokia teisė jai taikoma; ir
English: those requirements cannot be derogated from by agreement.
French: ne peut être dérogé à ces règles par accord.
German: von ihnen nicht durch Vereinbarung abgewichen werden darf.
Spanish: dichas normas no puedan excluirse mediante acuerdo.
Italian: a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente.
Portuguese: Esses requisitos não sejam derrogáveis por acordo.
Dutch: van deze voorschriften niet bij overeenkomst kan worden afgeweken.
Danish: ikke kan fraviges ved aftale.
Swedish: dessa krav inte kan avtalas bort.
Finnish: näistä muotovaatimuksista ei voida sopimuksin poiketa.
Greek: δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς με συμφωνία.
Czech: od těchto ustanovení se nelze smluvně odchýlit.
Slovak: od týchto noriem sa nemožno odchýliť dohodou.
Polish: wymagań tych nie można wyłączyć w drodze umowy.
Hungarian: e követelményektől megállapodás útján nem lehet eltérni.
Slovenian: od teh zahtev ni dovoljeno odstopanje z dogovorom.
Estonian: neist nõuetest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.
Latvian: no šīm prasībām nevar atkāpties, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: nuo tų reikalavimų susitarimu negali būti nukrypstama.
English: Scope of the law applicable
French: Domaine de la loi du contrat
German: Geltungsbereich des anzuwendenden Rechts
Spanish: Ámbito de la ley aplicable
Italian: Ambito della legge applicabile
Portuguese: Âmbito da lei aplicável
Dutch: De onderwerpen die het toepasselijke recht beheerst
Danish: Rækkevidden af den lov, der skal anvendes
Swedish: Den tillämpliga lagens räckvidd
Finnish: Sovellettavan lain soveltamisala
Greek: Έκταση του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Působnost práva rozhodného pro smlouvu
Slovak: Rozsah použitia rozhodného práva
Polish: Zakres prawa właściwego
Hungarian: A szerződésre alkalmazandó jog hatálya
Slovenian: Obseg uporabe prava, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatava õiguse reguleerimisala
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu darbības joma
Lithuanian: Taikytinos teisės apimtis
English: The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:
French: La loi applicable au contrat en vertu du présent règlement régit notamment:
German: Das nach dieser Verordnung auf einen Vertrag anzuwendende Recht ist insbesondere maßgebend für
Spanish: La ley aplicable al contrato en virtud del presente Reglamento regirá en particular:
Italian: La legge applicabile al contratto ai sensi del presente regolamento disciplina in particolare:
Portuguese: A lei aplicável ao contrato por força do presente regulamento regula nomeadamente:
Dutch: Het recht dat ingevolge deze verordening op de overeenkomst van toepassing is, beheerst met name:
Danish: Den lov, som i henhold til denne forordning skal anvendes på en aftale, finder navnlig anvendelse på spørgsmål om:
Swedish: Den lag som är tillämplig på avtalet enligt denna förordning ska särskilt reglera
Finnish: Tämän asetuksen nojalla sopimukseen sovellettavan lain mukaan säännellään erityisesti
Greek: Το σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο, διέπει ειδικότερα:
Czech: Právem rozhodným pro smlouvu se podle tohoto nařízení řídí zejména:
Slovak: Rozhodným právom pre zmluvu podľa tohto nariadenia sa spravuje najmä:
Polish: Prawo właściwe dla umowy na podstawie niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie w szczególności do:
Hungarian: Az e rendelet alapján a szerződésre alkalmazandó jog különösen az alábbiakra irányadó:
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za pogodbo v skladu s to uredbo, ureja predvsem:
Estonian: Käesoleva määruse alusel lepingu suhtes kohaldatav õigus reguleerib eelkõige
Latvian: Tiesību akti, ko saskaņā ar šo regulu piemēro līgumam, jo īpaši reglamentē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą sutarčiai taikytina teisė visų pirma taikoma:
English: interpretation;
French: son interprétation;
German: seine Auslegung,
Spanish: su interpretación;
Italian: la sua interpretazione;
Portuguese: A interpretação;
Dutch: de uitlegging ervan;
Danish: fortolkning
Swedish: avtalets tolkning,
Finnish: sopimuksen tulkintaa;
Greek: την ερμηνεία της·
Czech: výklad;
Slovak: jej výklad;
Polish: jej wykładni;
Hungarian: értelmezés;
Slovenian: razlago;
Estonian: tõlgendamist;
Latvian: interpretēšanu;
Lithuanian: aiškinimui;
English: performance;
French: l'exécution des obligations qu'il engendre;
German: die Erfüllung der durch ihn begründeten Verpflichtungen,
Spanish: el cumplimiento de las obligaciones que genere;
Italian: l’esecuzione delle obbligazioni che ne discendono;
Portuguese: O cumprimento das obrigações dele decorrentes;
Dutch: de nakoming ervan;
Danish: opfyldelse
Swedish: dess fullgörelse,
Finnish: sopimusvelvoitteiden suorittamista;
Greek: την εκπλήρωσή της·
Czech: plnění závazků vyplývajících ze smlouvy;
Slovak: plnenie zmluvných záväzkov;
Polish: wykonywania wynikających z niej zobowiązań;
Hungarian: a szerződéssel létrehozott kötelezettségek teljesítése;
Slovenian: izpolnitev;
Estonian: lepingu täitmist;
Latvian: izpildi;
Lithuanian: vykdymui;
English: the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
French: les divers modes d'extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l'expiration d'un délai;
German: die verschiedenen Arten des Erlöschens der Verpflichtungen sowie die Verjährung und die Rechtsverluste, die sich aus dem Ablauf einer Frist ergeben,
Spanish: los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo;
Italian: i diversi modi di estinzione delle obbligazioni nonché le prescrizioni e decadenze;
Portuguese: As diversas causas de extinção das obrigações, bem como a prescrição e a caducidade;
Dutch: de verschillende wijzen waarop verbintenissen tenietgaan, alsmede de verjaring en het verval van rechten als gevolg van het verstrijken van een termijn;
Danish: de forskellige måder, hvorpå forpligtelser kan ophøre, samt forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse
Swedish: olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,
Finnish: erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä;
Greek: τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών, καθώς και τις παραγραφές και εκπτώσεις λόγω παρόδου προθεσμίας·
Czech: různé způsoby zániku závazku, včetně promlčení a zániku práv v důsledku uplynutí doby;
Slovak: rôzne spôsoby zániku záväzkov, preklúzia a premlčanie;
Polish: różnych sposobów wygaśnięcia zobowiązań oraz przedawnienia i utraty praw wynikającej z upływu terminów;
Hungarian: a kötelezettségek megszűnésének különböző módjai, valamint az elévülés és a határidő lejártához fűződő jogvesztés;
Slovenian: različne načine prenehanja obveznosti, prekluzijo in zastaranje terjatev;
Estonian: kohustuste lõppemise mitmesuguseid viise ning aegumisest ja tähtaja möödumisest tulenevat õiguste kaotamist;
Latvian: dažādus saistību izbeigšanas veidus un darbību noilgumu;
Lithuanian: įvairiems prievolių pasibaigimo būdams, ieškinių senačiai ir apribojimui;
English: the consequences of nullity of the contract.
French: les conséquences de la nullité du contrat.
German: die Folgen der Nichtigkeit des Vertrags.
Spanish: las consecuencias de la nulidad del contrato.
Italian: le conseguenze della nullità del contratto.
Portuguese: As consequências da invalidade do contrato.
Dutch: de gevolgen van de nietigheid van de overeenkomst.
Danish: virkningerne af en aftales ugyldighed.
Swedish: följderna av avtalets ogiltighet.
Finnish: sopimuksen pätemättömyyden seurauksia.
Greek: τις συνέπειες της ακυρότητας της σύμβασης.
Czech: důsledky neplatnosti smlouvy.
Slovak: dôsledky neplatnosti zmluvy.
Polish: skutków nieważności umowy.
Hungarian: a szerződés érvénytelenségének következményei.
Slovenian: posledice neveljavnosti pogodbe.
Estonian: lepingu tühisuse tagajärgi.
Latvian: līguma spēkā neesamības sekas.
Lithuanian: sutarties negaliojimo pasekmėms.
English: Incapacity
French: Incapacité
German: Rechts-, Geschäfts- und Handlungsunfähigkeit
Spanish: Incapacidad
Italian: Incapacità
Portuguese: Incapacidade
Dutch: Handelingsonbekwaamheid en handelingsonbevoegdheid
Danish: Manglende handleevne
Swedish: Bristande rättskapacitet och bristande rättslig handlingsförmåga
Finnish: Kelpoisuuden puuttuminen
Greek: Ανικανότητα
Czech: Nezpůsobilost
Slovak: Právna nespôsobilosť
Polish: Brak zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych
Hungarian: Cselekvőképtelenség
Slovenian: Poslovna in pravna nesposobnost
Estonian: Õigus- ja teovõime piirangud
Latvian: Rīcībnespēja
Lithuanian: Neveiksnumas
English: Voluntary assignment and contractual subrogation
French: Cession de créances et subrogation conventionnelle
German: Übertragung der Forderung
Spanish: Cesión de créditos y subrogación convencional
Italian: Cessione di credito e surrogazione convenzionale
Portuguese: Cessão de créditos e sub-rogação contratual
Dutch: Cessie van vorderingen en contractuele subrogatie
Danish: Overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation
Swedish: Överlåtelse av fordran och avtalsenlig subrogation
Finnish: Saatavan siirto
Greek: Εκχώρηση απαιτήσεων και συμβατική υποκατάσταση
Czech: Postoupení pohledávky a smluvní subrogace
Slovak: Postúpenie pohľadávky
Polish: Przelew wierzytelności oraz subrogacja umowna
Hungarian: Követelés átruházása (engedményezés)
Slovenian: Odstop terjatev in pogodbena subrogacija
Estonian: Nõudeõiguse üleminek lepingu alusel
Latvian: Brīvprātīga cesija un līgumiska subrogācija
Lithuanian: Savanoriškas reikalavimo perleidimas ir sutartinė subrogacija
English: Legal subrogation
French: Subrogation légale
German: Gesetzlicher Forderungsübergang
Spanish: Subrogación legal
Italian: Surrogazione legale
Portuguese: Sub-rogação legal
Dutch: Wettelijke subrogatie
Danish: Lovbestemt subrogation
Swedish: Laglig subrogation
Finnish: Saatavan siirtyminen
Greek: Υποκατάσταση εκ του νόμου
Czech: Zákonná subrogace
Slovak: Zákonná subrogácia
Polish: Subrogacja ustawowa
Hungarian: Követelés törvény alapján történő átszállása (törvényi engedményezés)
Slovenian: Subrogacija po zakonu
Estonian: Nõudeõiguse üleminek seaduse alusel
Latvian: Likumiskā subrogācija
Lithuanian: Subrogacija pagal įstatymą
English: Multiple liability
French: Pluralité de débiteurs
German: Mehrfache Haftung
Spanish: Responsabilidad múltiple
Italian: Obbligazioni solidali
Portuguese: Pluralidade de devedores
Dutch: Hoofdelijke schuldenaars
Danish: Flere skyldnere
Swedish: Flera gäldenärer
Finnish: Useampi velallinen
Greek: Παθητική ενοχή εις ολόκληρον
Czech: Společná odpovědnost
Slovak: Spoločný záväzok
Polish: Wielość dłużników
Hungarian: Több kötelezett
Slovenian: Več dolžnikov
Estonian: Võlgnike paljusus
Latvian: Vairāku personu atbildība
Lithuanian: Skolininkų daugetas
English: Set-off
French: Compensation légale
German: Aufrechnung
Spanish: Compensación legal
Italian: Compensazione legale
Portuguese: Compensação
Dutch: Verrekening
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Kuittaus
Greek: Συμψηφισμός
Czech: Započtení
Slovak: Započítanie
Polish: Potrącenie
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobot
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Įskaitymas
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweis
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijs
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος απόδειξης
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskoormis
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Habitual residence
French: Résidence habituelle
German: Gewöhnlicher Aufenthalt
Spanish: Residencia habitual
Italian: Residenza abituale
Portuguese: Residência habitual
Dutch: De gewone verblijfplaats
Danish: Sædvanligt opholdssted
Swedish: Vanlig vistelseort
Finnish: Asuinpaikka
Greek: Συνήθης διαμονή
Czech: Obvyklé bydliště
Slovak: Obvyklý pobyt
Polish: Miejsce zwykłego pobytu
Hungarian: A szokásos tartózkodási hely
Slovenian: Običajno prebivališče
Estonian: Harilik viibimiskoht
Latvian: Pastāvīgā mītnesvieta
Lithuanian: Įprasta gyvenamoji vieta