English: On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 [3].
French: Le 15 octobre 2007, il a été conclu entre la Communauté européenne, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement [2] (ci-après dénommé «accord intérimaire») qui a été approuvé par la décision 2007/855/CE du Conseil [3].
German: Am 15. Oktober 2007 wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits [2] („Interimsabkommen“) geschlossen, das mit Beschluss 2007/855/EG des Rates [3] gebilligt wurde.
Spanish: El 15 de octubre de 2007, el Consejo celebró un Acuerdo interino sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra [2] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo interino»), el cual se aprobó mediante la Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007 [3].
Italian: Il 15 ottobre 2007 è stato concluso un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra [2] (di seguito: «l’accordo interinale»), che è stato approvato con decisione 2007/855/CE del Consiglio del 15 ottobre 2007 [3].
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2007, foi celebrado um Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República do Montenegro, por outro [2] (adiante designado por «Acordo Provisório»), aprovado pela Decisão 2007/855/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 2007 [3].
Dutch: Op 15 oktober 2007 werd een interim-overeenkomst gesloten met betrekking tot de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Reubliek Montenegro, anderzijds [2], (hierna „de interim-overeenkomst” genoemd) die door de Raad bij Besluit 2007/855/EG van 15 oktober 2007 [3] is goedgekeurd.
Danish: Den 15. oktober 2007 blev der indgået en interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [2] (interimsaftalen), som Rådet godkendte ved afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 [3].
Finnish: Kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikainen sopimus [2], jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, tehtiin 15 päivänä lokakuuta 2007 ja hyväksyttiin 15 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/855/EY [3].
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, συνήφθη ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου [2] (εφεξής «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/855/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 2007 [3].
Czech: Dne 15. října 2007 byla uzavřena Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [2] (dále jen „prozatímní dohoda“), která byla schválena rozhodnutím Rady 2007/855/ES ze dne 15. října 2007 [3].
Slovak: Dňa 15. októbra 2007 bola uzavretá Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou [2] na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“), schválená rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 [3].
Hungarian: Az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság 2007. október 15-én ideiglenes megállapodást [2] kötött a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás), amelyet a 2007. október 15-i 2007/855/EK tanácsi határozat [3] hagyott jóvá.
Slovenian: oktobra 2007 je bil sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani [2] („začasni sporazum“), ki je bil odobren s sklepom Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 [3].
Estonian: oktoobril 2007 sõlmiti kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahel [2] („vaheleping”), mis kiideti heaks nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsusega 2007/855/EÜ.
Latvian: Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses [2] (turpmāk tekstā – “Pagaidu nolīgums”), noslēdza 2007. gada 15. oktobrī un apstiprināja ar Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmumu 2007/855/EK [3].
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d. buvo sudarytas Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų [2] (toliau – Laikinasis susitarimas), kuris buvo patvirtintas 2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2007/855/EB [3].