FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a aussi été examiné si le changement de circonstances pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde auch geprüft, ob es vertretbar wäre, davon auszugehen, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben.
Spanish: Asimismo, de acuerdo con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, se examinó si era razonable esperar que el cambio de circunstancias fuera a ser duradero.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, si è verificato anche se il mutamento delle circostanze potesse ragionevolmente essere considerato duraturo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, procurou-se também averiguar se a mudança de circunstâncias poderia ser razoavelmente considerada duradoura.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden aangemerkt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev det også undersøgt, om ændringerne i omstændighederne med rimelighed kunne anses for at være af vedvarende karakter.
Swedish: I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående karaktär.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkittiin myös, voidaanko muuttuneita olosuhteita pitää perustellusti pysyvinä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se rovněž posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně označit jako okolnosti trvalé povahy.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia sa takisto preskúmalo, či by zmenené okolnosti mohli mať trvalý charakter.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy zmianę okoliczności można w sposób racjonalny uznać za trwałą.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban sor került annak vizsgálatára is, hogy indokoltan kijelenthető-e, hogy a megváltozott körülmények tartós jellegűek.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je preučevalo tudi, ali se spremenjene okoliščine lahko obravnavajo kot trajne.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kontrolliti, kas muutunud asjaolusid võib põhjendatult pidada püsivaks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu tika arī pārbaudīts, vai varētu pamatoti uzskatīt, ka apstākļu pārmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį taip pat buvo tiriama, ar pasikeitusių aplinkybių pobūdis gali būti pagrįstai laikomas ilgalaikiu.
English: In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
French: À cet égard, la nouvelle entreprise OJSC Novolipetsk Steel a coopéré à l’enquête et fourni des informations pertinentes.
German: Das neue Unternehmen OJSC Novolipetsk Steel arbeitete bei der Untersuchung mit und legte die diesbezüglichen Informationen vor.
Spanish: A este respecto, la nueva empresa, OJSC Novolipetsk Steel, cooperó en la investigación y facilitó información pertinente.
Italian: Va osservato che la nuova società, OJSC Novolipetsk Steel, ha collaborato all’inchiesta e fornito le informazioni pertinenti.
Portuguese: Neste contexto, a nova empresa, a OJSC Novolipetsk Steel, colaborou no inquérito e forneceu informações úteis.
Dutch: In dit verband heeft de nieuwe onderneming, OJSC Novolipetsk Steel, aan het onderzoek meegewerkt en relevante informatie verstrekt.
Danish: I den henseende samarbejdede den nye virksomhed OJSC Novolipetsk Steel i forbindelse med undersøgelsen og fremlagde relevante oplysninger.
Swedish: I detta avseende samarbetade det nya företaget, OJSC Novolipetsk Steel, under undersökningen och lämnade relevanta uppgifter.
Finnish: Uusi yritys, OJSC Novolipetsk Steel, teki tältä osin yhteistyötä tutkimuksessa ja antoi asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η νέα εταιρεία, OJSC Novolipetsk Steel, συνεργάσθηκε στην έρευνα και παρείχε σχετικές πληροφορίες.
Czech: V tomto ohledu nová společnost OJSC Novolipetsk Steel při šetření spolupracovala a poskytla příslušné informace.
Slovak: Z tohto hľadiska nová spoločnosť, OJSC Novolipetsk Steel, spolupracovala pri prešetrovaní a poskytla príslušné informácie.
Polish: W tym zakresie nowe przedsiębiorstwo, OJSC Novolipetsk Steel, współpracowało w dochodzeniu i przedłożyło odpowiednie informacje.
Hungarian: E tekintetben az új vállalat, az OJSC Novolipetsk Steel a vizsgálatban együttműködött, és megfelelő adatokat szolgáltatott.
Slovenian: Glede tega je nova družba OJSC Novolipetsk Steel sodelovala v preiskavi in predložila ustrezne informacije.
Estonian: Uus äriühing OJSC Novolipetsk Steel tegi uurimise käigus koostööd ja edastas asjakohase teabe.
Latvian: Šajā ziņā jaunais uzņēmums – OJSC Novolipetsk Steel – sadarbojās izmeklēšanā, sniedzot attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naujoji bendrovė OJSC Novolipetsk Steel tyrime bendradarbiavo ir pateikė susijusios informacijos.
English: With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
French: Pour ce qui est du flux de produits des exportations de cette entreprise dans la Communauté, les entreprises non liées suivantes ont également accepté de coopérer:
German: Zur Untersuchung des Warenflusses der Ausfuhren des Unternehmens in die Gemeinschaft erklärten sich ferner folgende unabhängige Unternehmen zur Mitarbeit bereit:
Spanish: En lo que se refiere al flujo de productos de las exportaciones de esta empresa a la Comunidad, también se obtuvo cooperación de las siguientes empresas no vinculadas:
Italian: Per quanto riguarda il flusso dei prodotti delle esportazioni di questa società verso la Comunità, si è anche ottenuta la cooperazione delle seguenti società non collegate:
Portuguese: Relativamente ao volume de exportações do produto por parte desta empresa para a Comunidade, obteve-se igualmente colaboração das seguintes empresas independentes:
Dutch: Met betrekking tot de productstroom van de uitvoer van deze onderneming naar de Gemeenschap werd ook medewerking verkregen van de volgende niet-verbonden ondernemingen:
Danish: Hvad angår virksomhedens eksport af den pågældende vare til Fællesskabet, samarbejdede følgende ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder også:
Swedish: När det gäller produktflödet för detta företags export till gemenskapen samarbetade även följande icke-närstående företag:
Finnish: Yrityksen yhteisöön suuntautuvan viennin tuotevirran osalta myös seuraavat etuyhteydettömät yritykset tekivät yhteistyötä:
Greek: Όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων στις εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας προς την Κοινότητα, επιτεύχθηκε επίσης συνεργασία από τις ακόλουθες μη συνδεδεμένες εταιρείες:
Czech: Co se týká toku výrobků při vývozech této společnosti do Společenství, spolupracovaly také níže uvedené společnosti, které nejsou ve spojení:
Slovak: Pokiaľ ide o tok výrobkov pri vývoze tejto spoločnosti do Spoločenstva, spolupracovali aj tieto neprepojené spoločnosti:
Polish: W odniesieniu do przepływu produktów w ramach wywozu dokonywanego przez tę firmę do Wspólnoty, współpracowały również następujące niepowiązane przedsiębiorstwa:
Hungarian: Az e vállalat Közösségbe irányuló termékkivitelével kapcsolatos vizsgálatban az alábbi független vállalatok is együttműködtek:
Slovenian: V zvezi s tokom izdelka izvoza te družbe v Skupnost sta sodelovali tudi naslednji nepovezani družbi:
Estonian: Kõnealuse äriühingu toodangu ekspordi osas Euroopa Ühendusse tegid uurimise käigus koostööd ka järgmised sõltumatud äriühingud:
Latvian: Saistībā ar minētā uzņēmuma ražojumu eksporta plūsmu uz Kopienu šādi nesaistītie uzņēmumi piekrita sadarboties:
Lithuanian: Nagrinėjant šios bendrovės į Bendriją eksportuojamų produktų srautą taip pat bendradarbiavo šios nesusijusios bendrovės:
English: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
French: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Royaume-Uni, et
German: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Tuscany Intertrade UK, Edimburgo, Reino Unido,
Italian: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Regno Unito,
Portuguese: Tuscany Intertrade UK, Edimburgo, Reino Unido,
Dutch: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Det Forenede Kongerige
Swedish: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Förenade kungariket
Finnish: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené království,
Slovak: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené kráľovstvo,
Polish: Tuscany Intertrade UK, Edynburg, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Egyesült Királyság,
Slovenian: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Združeno kraljestvo
Estonian: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ühendkuningriik,
Latvian: Tuscany Intertrade UK, Edinburga, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Jungtinė Karalystė,
English: Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
French: Moorfield Commodities Company, Lugano, Suisse.
German: Moorfield Commodities Company, Lugano, Schweiz.
Spanish: Moorfield Commodities Company, Lugano, Suiza.
Italian: Moorfield Commodities Company, Lugano, Svizzera.
Portuguese: Moorfield Commodities Company, Lugano, Suíça.
Dutch: Moorfield Commodities Company, Lugano, Zwitserland.
Danish: Moorfield Commodities Company, Lugano, Schweiz.
Swedish: Moorfield Commodities Company, Lugano, Schweiz
Finnish: Moorfield Commodities Company, Lugano, Sveitsi.
Greek: Moorfield Commodities Company, Lugano, Ελβετία.
Czech: Moorfield Commodities Company, Lugano, Švýcarsko.
Slovak: Moorfield Commodities Company, Lugano, Švajčiarsko.
Polish: Moorfield Commodities Company, Lugano, Szwajcaria.
Hungarian: Moorfield Commodities Company, Lugano, Svájc.
Slovenian: Moorfield Commodities Company, Lugano, Švica.
Estonian: Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveits.
Latvian: Moorfield Commodities Company, Lugāno, Šveice.
Lithuanian: Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveicarija
English: On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
French: Des enquêtes sur place ont été menées auprès de ces deux entreprises.
German: In den Betrieben dieser beiden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se efectuaron investigaciones in situ en las instalaciones de estas dos empresas.
Italian: Si sono effettuati controlli in loco presso entrambe le società.
Portuguese: Foram efectuadas visitas às instalações de ambas estas empresas.
Dutch: Bij beide ondernemingen werden ter plaatse onderzoeken verricht.
Danish: Der blev gennemført kontrolbesøg hos begge virksomheder.
Swedish: Hos båda dessa företag gjordes undersökningar på plats.
Finnish: Näiden molempien yritysten tiloissa tehtiin tutkimuksia paikan päällä.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των δύο προαναφερόμενων εταιρειών.
Czech: V prostorách obou těchto společností se uskutečnily inspekce na místě.
Slovak: Prešetrovanie na mieste prebehlo v priestoroch oboch týchto spoločností.
Polish: Badania na miejscu przeprowadzono na terenie obu wymienionych zakładów.
Hungarian: Mindkét vállalat telephelyein sor került helyszíni ellenőrzésekre.
Slovenian: Opravljene so bile preiskave na kraju samem v prostorih obeh teh družb.
Estonian: Mõlema äriühingu rajatisi kontrolliti kohapeal.
Latvian: Abos uzņēmumos veica pārbaudes klātienē.
Lithuanian: Abiejų šių bendrovių patalpose buvo atlikti tyrimai vietoje.
English: Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
French: Dans le passé, NLMK exportait dans la Communauté par l’intermédiaire de son entreprise liée Stinol AG (Suisse).
German: In der Vergangenheit tätigte NLMK seine Ausfuhren in die Gemeinschaft über das mit ihm verbundene Unternehmen Stinol AG (Schweiz).
Spanish: Anteriormente, la empresa NLMK exportaba a la Comunidad a través de su empresa vinculada Stinol AG (Suiza).
Italian: Precedentemente, la NLMK esportava verso la Comunità tramite la società collegata Stinol AG (Svizzera).
Portuguese: Antigamente, a NLMK exportava para a Comunidade por intermédio da sua empresa coligada Stinol AG (Suíça).
Dutch: Vroeger voerde NLMK naar de Gemeenschap uit via zijn verbonden onderneming Stinol AG (Zwitserland).
Danish: Tidligere foregik NLMK's eksport til Fællesskabet via den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Stinol AG (Schweiz).
Swedish: Tidigare skedde NLMK:s export till gemenskapen via det närstående företaget Stinol AG (Schweiz).
Finnish: Aikaisemmin NLMK vei tuotetta yhteisöön siihen etuyhteydessä olevan yrityksen, Stinol AG:n (Sveitsi), kautta.
Greek: Παλαιότερα, η εταιρεία NLMK πραγματοποιούσε εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας της Stinol AG (Ελβετία).
Czech: Společnost NLMK dříve vyvážela výrobky do Společenství prostřednictvím společnosti ve spojení Stinol AG (Švýcarsko).
Slovak: V minulosti NLMK vyvážala do Spoločenstva prostredníctvom svojej prepojenej spoločnosti Stinol AG (Švajčiarsko).
Polish: Wcześniej przedsiębiorstwo NLMK prowadziło wywóz do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanego z nim przedsiębiorstwa Stinol AG (Szwajcaria).
Hungarian: Az NLMK régebben kapcsolt vállalatán, a svájci Stino AG-n keresztül exportált a Közösségbe.
Slovenian: Prej je NLMK v Skupnost izvažal preko svoje povezane družbe Stinol AG (Švica).
Estonian: Varemalt eksportis NLMK oma toodangut Euroopa Ühendusse oma sidusettevõtja Stinol AG (Šveits) kaudu.
Latvian: Iepriekš NLMK veica eksportu uz Kopienu ar saistītā uzņēmuma (Stinol AG, Šveice) starpniecību.
Lithuanian: Anksčiau bendrovė NLMK eksportavo produktus į Bendriją per savo susijusią bendrovę Stinol AG (Šveicarija).
English: Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
French: Stinol AG est devenue une entreprise dormante depuis la fin 2005.
German: Die Stinol AG ist seit Ende 2005 ein ruhendes Unternehmen.
Spanish: Stinol AG ha sido una empresa inactiva desde finales de 2005.
Italian: La Stinol AG è diventata una società inattiva a partire dalla fine del 2005.
Portuguese: A Stinol AG tornou-se uma empresa-fantasma desde finais de 2005.
Dutch: Stinol AG is sinds eind 2005 een slapende onderneming geworden.
Danish: Stinol AG har derfor siden udgangen af 2005 været en virksomhed uden nogen form for aktiviteter.
Swedish: Stinol AG har varit vilande sedan i slutet av 2005.
Finnish: Stinol AG:sta on ollut pöytälaatikkoyritys vuoden 2005 lopusta lähtien.
Greek: Η Stinol AG κατέστη ανενεργή εταιρεία από το τέλος του 2005.
Czech: Společnost Stinol AG není od konce roku 2005 činná.
Slovak: Stinol AG prestala vyvíjať činnosť od konca roka 2005.
Polish: Stinol AG zaprzestało działalności pod koniec 2005 r.
Hungarian: A Stinol AG 2005 végétől alvó (gazdasági tevékenységét ideiglenesen szüneteltető) vállalat.
Slovenian: Družba Stinol AG je bila od konca leta 2005 mirujoča družba.
Estonian: Alates 2005. aasta lõpust on Stinol AG tegevus seiskunud.
Latvian: Kopš 2005. gada beigām Stinol AG ir kļuvis par neaktīvo uzņēmumu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. pabaigos Stinol AG buvo neveikianti bendrovė.
English: Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
French: Depuis mai 2006, toutes les ventes de Viz Stal dans la Communauté ont été effectuées par l’intermédiaire de l’opérateur indépendant Moorfield Commodities Company.
German: Seit Mai 2006 wurden alle Ausfuhren von Viz Stal in die Gemeinschaft über das unabhängige Handelsunternehmen Moorfield Commodities Company getätigt.
Spanish: Desde mayo de 2006, todas las ventas de Viz Stal a la Comunidad se han realizado a través del operador comercial independiente Moorfield Commodities Company.
Italian: Dal maggio 2006, tutte le vendite della Viz Stal verso la Comunità sono effettuate tramite l’operatore indipendente Moorfield Commodities Company.
Portuguese: A partir de Maio de 2006, todas as vendas da Viz Stal para a Comunidade foram efectuadas por intermédio da empresa independente Moorfield Commodities Company.
Dutch: Sinds mei 2006 is de hele verkoop van Viz Stal naar de Gemeenschap via de onafhankelijke handelaar Moorfield Commodities Company verlopen.
Danish: Siden maj 2006 er Viz Stals salg til Fællesskabet udelukkende foregået via den uafhængige salgsvirksomhed Moorfield Commodities Company.
Swedish: Sedan maj 2006 har Viz Stals hela försäljning till gemenskapen skett via den oberoende handlaren Moorfield Commodities Company.
Finnish: Toukokuusta 2006 lähtien kaikki Viz Stalin myynti yhteisöön on tapahtunut riippumattomaan kauppiaan (Moorfield Commodities Company) kautta.
Greek: Από τον Μάιο του 2006, όλες οι πωλήσεις της Viz Stal στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω του ανεξάρτητου εμπόρου Moorfield Commodities Company.
Czech: Od května 2006 se veškerý prodej společnosti Viz Stal do Společenství uskutečňuje prostřednictvím nezávislého obchodníka Moorfield Commodities Company.
Slovak: Od mája 2006 sa celý predaj spoločnosti Viz Stal do Spoločenstva realizuje prostredníctvom nezávislej obchodnej spoločnosti Moorfield Commodities Company.
Polish: Od maja 2006 r. sprzedaż Viz Stal do Wspólnoty odbywała się w całości za pośrednictwem niezależnego przedsiębiorstwa handlowego Moorfield Commodities Company.
Hungarian: 2006 májusától a Viz Stal a Közösségbe irányuló eladását a Moorfield Commodities Company független kereskedőn keresztül bonyolítja.
Slovenian: Od začetka maja 2006 so vso prodajo družbe Viz Stal v Skupnost izvajali neodvisni trgovci družbe Moorfield Commodities Company.
Estonian: Alates 2006. aasta maist toimub kogu Viz Stali toodangu müük Euroopa Ühendusse sõltumatu edasimüüja Moorfield Commodities Company kaudu.
Latvian: Kopš 2006. gada maija visus Viz Stal pārdevumus Kopienā veica ar neatkarīga tirdzniecības uzņēmuma (Moorfield Commodities Company) starpniecību.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gegužės mėn. visi Viz Stal produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomą prekybininką Moorfield Commodities Company.
English: Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
French: Après l’acquisition de Viz Stal par NLMK, Viz Stal a déclaré ses ventes depuis août 2006, à titre volontaire, dans le cadre de l’engagement.
German: Im Anschluss an die Übernahme durch NLMK meldete Viz Stal im Rahmen der Verpflichtung ab August 2006 freiwillig seine Verkaufszahlen.
Spanish: La empresa Viz Stal, después de ser adquirida por NLMK, ha comunicado voluntariamente sus ventas desde agosto de 2006 en el marco del acuerdo.
Italian: Dopo l’acquisizione da parte della NLMK, la Viz Stal di propria iniziativa ha riferito sulle proprie vendite fin dall’agosto 2006, secondo i termini dell’impegno.
Portuguese: Após a aquisição pela NLMK, a Viz Stal tem dado a conhecer voluntariamente as suas vendas desde Agosto de 2006 ao abrigo do compromisso.
Dutch: Na de overname door NLMK heeft Viz Stal zijn verkoop sinds augustus 2006 in het kader van de nieuwe onderneming vrijwillig meegedeeld.
Danish: Efter NLMK's overtagelse indsendte Viz Stal frivilligt oplysninger om salget siden august 2006 inden for rammerne af tilsagnet.
Swedish: Sedan NLMK förvärvade Viz Stal har Viz Stal frivilligt rapporterat om sin försäljning sedan augusti 2006 inom ramen för åtagandet.
Finnish: NLMK:n suorittaman yritysoston jälkeen Viz Stal on vapaaehtoisesti raportoinut elokuusta 2006 lähtien myynnistään sitoumuksen puitteissa.
Greek: Μετά την εξαγορά από την NLMK, η Viz Stal ανέφερε οικειοθελώς τις πωλήσεις της από τον Αύγουστο του 2006, στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Po převzetí společností NLMK společnost Viz Stal od srpna 2006 dobrovolně oznamovala svůj prodej v rámci závazku.
Slovak: Po prebratí zo strany NLMK spoločnosť Viz Stal v rámci záväzku dobrovoľne podávala správu o svojich predajoch od augusta 2006.
Hungarian: Miután az NLMK tulajdonába került a Viz Stal, a vállalat a vonatkozó eladási adatokat a kötelezettségvállalásnak megfelelően 2006 augusztusától visszamenőleg saját kezdeményezésre megküldte a Bizottságnak.
Slovenian: Viz Stal je po prevzemu s strani NLMK v okviru zaveze prostovoljno poročal o svoji prodaji od avgusta 2006.
Estonian: Pärast seda kui NLMK võttis Viz Stali üle, esitas viimane alates 2006. aasta augustist vabatahtlikult kohustuse raames nõutavad müügiaruanded.
Latvian: Pēc tam, kad NLMK pārņēma Viz Stal, kopš 2006. gada augusta Viz Stal, ievērojot saistības, brīvprātīgi ziņoja informāciju par pārdevumiem.
Lithuanian: Po to, kai Viz Stal buvo perimta NLMK, Viz Stal pagal įsipareigojimą nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. savanoriškai teikė savo pardavimo duomenis.
English: It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
French: Il a été confirmé que l’engagement de prix actuel pour l’ancienne NLMK était respecté par les deux anciennes entreprises NLMK et Viz Stal.
German: Die Untersuchung ergab, dass die für das frühere Unternehmen NLMK geltende Preisverpflichtung sowohl von diesem Unternehmen als auch von Viz Stal eingehalten wurde.
Spanish: Se ha verificado que las dos anteriores empresas NLMK y Viz Stal han respetado el actual compromiso de precios para la antigua empresa NLMK.
Italian: Si è verificato che l’impegno sui prezzi relativo alla ex NLMK è stato rispettato sia da quest’ultima sia dalla Viz Stal.
Portuguese: Observou-se que o actual compromisso de preços da antiga NLMK fora respeitado tanto pela antiga NLMK como pela Viz Stal.
Dutch: Geconstateerd werd dat de huidige prijsverbintenis voor het vroegere NLMK door beide vroegere ondernemingen, NLMK en Viz Stal, werd gerespecteerd.
Danish: Det blev bekræftet, at det gældende pristilsagn fra den tidligere virksomhed NLMK var blevet overholdt af både det tidligere NLMK og Viz Stal.
Swedish: Det konstaterades att prisåtagandet för det ursprungliga NLMK har iakttagits av båda de ursprungliga företagen, dvs. av både NLMK och Viz Stal.
Finnish: Todettiin, että entisen NLMK:n hintasitoumusta noudattivat sekä entinen NLMK että Viz Stal.
Greek: Επαληθεύθηκε ότι οι δύο εταιρείες NLMK και Viz Stal τηρούσαν την τρέχουσα ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που ίσχυε για την προηγούμενη NLMK.
Czech: Bylo ověřeno, že stávající cenový závazek pro bývalou společnost NLMK byl dodržován ze strany společnosti NLMK i společnosti Viz Stal.
Slovak: Bolo overené, že súčasný cenový záväzok pre už neexistujúcu spoločnosť NLMK dodržiavali obe spoločnosti, NLMK i Viz Stal.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy az NLMK átvétel előtti árra vonatkozó kötelezettségvállalását mind az akkori NLMK, mind a Viz Stal betartotta.
Slovenian: Potrjeno je bilo, da sta trenutno cenovno zavezo bivšega NLMK upoštevali obe družbi, bivša NLMK in Viz Stal.
Estonian: On tehtud kindlaks, et NLMK võetud hinnakohustust järgivad mõlemad, nii endine NLMK kui ka Viz Stal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pašreizējās bijušā NLMK cenu saistības ir ievērojuši gan bijušais NLMK, gan bijušais Viz Stal.
Lithuanian: Patvirtinta, kad tiek NLMK, tiek Viz Stal laikėsi įsipareigojimų dėl kainos ankstesniajai NLMK.