English: problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
French: problèmes rencontrés au cours des douze derniers mois lors de l’achat ou de la commande de biens ou services sur l’internet à des fins privées, quel que soit le type de problème,
German: im Zusammenhang mit Kauf oder Bestellung von Waren oder Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet in den letzten zwölf Monaten aufgetretene Schwierigkeiten, unabhängig von der Art des Problems;
Spanish: problemas encontrados en los últimos doce meses al comprar/contratar o encargar bienes o servicios por Internet con fines privados, independientemente del tipo de problema,
Italian: problemi riscontrati negli ultimi dodici mesi in sede di acquisto o di ordinazione via Internet di prodotti o servizi per uso privato, indipendentemente dal tipo di problema,
Portuguese: problemas encontrados nos últimos doze meses ao comprar ou encomendar bens ou serviços através da internet para utilização privada, independentemente do tipo de problema,
Dutch: in de laatste twaalf maanden ondervonden problemen bij het via internet kopen of bestellen van goederen of diensten voor privédoeleinden, ongeacht het soort probleem;
Danish: problemer inden for de sidste tolv måneder i forbindelse med køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål uanset problemets art
Swedish: Problem har uppstått vid köp eller beställning på Internet av varor eller tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, oavsett typ av problem.
Finnish: kahdentoista viime kuukauden aikana kohdatut ongelmat ostettaessa tai tilattaessa tavaroita tai palveluja internetissä yksityiskäyttöön ongelmatyypistä riippumatta,
Greek: προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο κατά την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση, ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος,
Czech: problémy v posledních dvanácti měsících při nákupu či objednávání zboží nebo služeb přes internet k soukromým účelům bez ohledu na druh problému,
Slovak: problémy, s ktorými sa stretli za posledných dvanásť mesiacov pri kupovaní alebo objednávaní tovaru, alebo služieb cez internet na súkromné použitie bez ohľadu na druh problému,
Polish: problemy napotkane w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy przy zakupie lub zamawianiu towarów lub usług przez Internet do prywatnego użytku, bez względu na rodzaj problemu,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban áru vagy szolgáltatás interneten történő megvásárlása vagy megrendelése során felmerülő probléma, függetlenül annak típusától,
Slovenian: težave, na katere se je naletelo v zadnjih dvanajstih mesecih pri nakupu ali naročanju blaga ali storitev preko interneta za zasebno uporabo, ne glede na vrsto težave,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks; viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Latvian: problēmas, kas pēdējos divpadsmit mēnešos radušās, pērkot vai pasūtot preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem, neatkarīgi no problēmas veida,
Lithuanian: problemos, su kuriomis susidurta per praėjusius dvylika mėnesių perkant ar užsakant prekes ar paslaugas internetu privačiam naudojimui, neatsižvelgiant į problemos pobūdį,