FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The major components of the extract shall be identified and quantified and its range or variability provided.
French: Les principaux composants de l'extrait doivent être identifiés et quantifiés et leur répartition ou variabilité doit être indiquée.
German: Die Hauptbestandteile des Extrakts werden identifiziert, und deren Menge, Spektrum oder Variabilität wird angegeben.
Spanish: Se identificarán y cuantificarán los principales componentes del extracto y se indicará su gama o variabilidad.
Italian: I principali componenti dell'estratto vanno identificati e quantificati, indicando la gamma o la variabilità.
Portuguese: São identificados e quantificados os componentes principais do extracto e é apresentada a sua gama ou variabilidade.
Dutch: De belangrijkste bestanddelen van het extract moeten worden geïdentificeerd en gekwantificeerd en de spreiding of variabiliteit moet worden vermeld.
Danish: Ekstraktets hovedbestanddele skal identificeres og kvantificeres, og dets spektrum eller variabilitet oplyses.
Swedish: Extraktets största beståndsdelar ska identifieras och kvantifieras och extraktets sort eller variabilitet anges.
Finnish: Uutteen pääasialliset ainesosat on tunnistettava ja niiden määrät ilmoitettava, lisäksi on mainittava uutteen käyttöala tai eri muodot.
Greek: Ταυτοποιούνται και ποσοτικοποιούνται τα κύρια συστατικά του εκχυλίσματος και παρέχεται το εύρος ή η μεταβλητότητά του.
Czech: Je nutno identifikovat a kvantifikovat hlavní složky extraktu a uvést jeho rozsah nebo variabilitu.
Slovak: Uvádzajú sa a kvantifikujú sa hlavné zložky výťažku a ich rozsah alebo variabilita.
Polish: Należy określić i oznaczyć ilościowo oraz podać zakres zmienności głównych składników wyciągu.
Hungarian: Meg kell határozni a kivonat fő összetevőit és azok mennyiségét és az értéktartományát vagy variabilitását.
Slovenian: Glavne sestavine ekstrakta se identificirajo in količinsko opredelijo in navede se njegov obseg ali variabilnost.
Estonian: Ekstrakti peamised komponendid tuleb kindlaks määrata ja kvantifitseerida ning märkida selle mõjuulatus või varieeruvus.
Latvian: Jāmin ekstrakta svarīgākās sastāvdaļas un to daudzums, kā arī diapazons vai mainīgums.
Lithuanian: Nurodomos pagrindinės ekstrakto sudedamosios dalys, jų kiekis ir kintamumo amplitudė.
English: Special attention shall be given to impurities as mentioned in subsection 2.1.4 of Annex II.
French: Les impuretés doivent faire l'objet d'une attention particulière, comme mentionné dans le sous-chapitre 2.1.4 de l'annexe II.
German: Verunreinigungen werden gemäß Anhang II Unterabschnitt 2.1.4 besonders berücksichtigt.
Spanish: Deberá prestarse una atención especial a las impurezas según el punto 2.1.4 del anexo II.
Italian: Una particolare attenzione va prestata alle impurità di cui alla sottosezione 2.1.4 dell'allegato II.
Portuguese: É dada atenção especial a impurezas, tal como mencionado na subsecção 2.1.4 do anexo II.
Danish: Opmærksomheden skal i særlig grad rettes mod urenheder, jf. punkt 2.1.4 i bilag II.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt sådana föroreningar som nämns i punkt 2.1.4 i bilaga II.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä epäpuhtauksiin, kuten on mainittu liitteessä II olevassa 2.1.4 alakohdassa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις ξένες προσμείξεις, σύμφωνα με το υποτμήμα 2.1.4 του παραρτήματος II.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat nečistotám, jak je uvedeno v bodě 2.1.4 přílohy II.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať nečistotám, ako sa uvádza v pododdiele 2.1.4 prílohy II.
Polish: Należy w szczególny sposób uwzględnić zanieczyszczenia, o których mowa w ppkt 2.1.4 załącznika II.
Hungarian: Különleges figyelmet kell szentelni a szennyeződéseknek, a II. szakasz 2.1.4. alpontjában leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Posebej pozorno se obravnavajo nečistoče, kot so navedene v pododdelku 2.1.4 Priloge II.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata II lisa punktis 2.1.4 nimetatud lisanditele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš piemaisījumiem, kā noteikts II pielikuma 2.1.4. apakšiedaļā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas II priedo 2.1.4 punkte nurodytoms priemaišoms.
English: The concentrations of substances of toxicological concern for humans or animals which may occur in the plant from which the extract is produced shall also be reported.
French: Les concentrations de substances présentant un risque toxicologique pour l ' homme ou l ' animal qui sont susceptibles d ' être présentes dans le végétal à partir duquel l ' extrait est produit doivent également être mentionnées.
Spanish: Asimismo, deberá informarse de las concentraciones de sustancias de interés toxicológico para las personas y los animales que pueden estar presentes en la planta de la que proviene el extracto.
Italian: Vanno indicate le concentrazioni delle sostanze potenzialmente tossiche per gli esseri umani o per gli animali che possono essere presenti nella pianta da cui è prodotto l ' estratto.
Portuguese: São igualmente relatadas as concentrações de substâncias que levantam preocupação a nível toxicológico para seres humanos ou animais, que podem ocorrer na planta a partir da qual o extracto é produzido.
Danish: Koncentrationerne af stoffer, der er toksikologisk problematiske for mennesker eller dyr, og som kan forekomme i den plante, ekstraktet er fremstillet af, skal ligeledes oplyses.
Finnish: Ihmisille tai eläimille toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden, joita saattaa esiintyä kasvissa, josta uute on valmistettu, pitoisuudet on myös ilmoitettava.
Greek: Αναφέρονται επίσης οι συγκεντρώσεις ουσιών που εγείρουν τοξικολογικές επιφυλάξεις για ανθρώπους ή ζώα, οι οποίες ενδέχεται να υπάρχουν στο φυτό από το οποίο παράγεται το εκχύλισμα.
Czech: Je nutno vykázat rovněž koncentrace toxikologicky významných látek pro člověka nebo zvířata, které se mohou vyskytovat v rostlině, z níž je extrakt získán.
Slovak: Nahlásia sa aj koncentrácie látok s toxikologickým rizikom pre ľudí alebo zvieratá, ktoré sa môže objaviť v rastline, z ktorej sa výťažok pripravuje.
Polish: Należy ponadto podać stężenie substancji o zagrożeniu toksykologicznym dla człowieka lub zwierząt, które mogą występować w roślinie, z której otrzymano wyciąg.
Slovenian: Poroča se tudi o koncentracijah snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti za ljudi ali živali in ki se lahko pojavljajo v rastlini, iz katere se proizvaja ekstrakt.
Estonian: Märkida tuleb ka inimeste või loomade jaoks toksikoloogiliselt ohtlike ainete kontsentratsioonid, mis võivad esineda taimes, millest toodetakse ekstrakti.
Latvian: Jānorāda arī cilvēkiem vai dzīvniekiem toksisku vielu, ko var saturēt augs, no kura iegūst ekstraktu, koncentrācija.
Lithuanian: Taip pat pranešama apie žmonėms ir gyvūnams galimą toksikologinį pavojų keliančių medžiagų koncentracijas, kurių gali pasitaikyti augale, iš kurio gaminamas ekstraktas.
English: The pharmacological or related properties of the plant of origin, its parts or of derived products thereof shall be fully investigated and reported.
French: Les propriétés pharmacologiques ou apparentées du végétal d'origine, de ses parties ou de ses produits dérivés doivent faire l'objet d'une étude complète et être signalées.
Spanish: Deberá hacerse un estudio completo de las propiedades farmacológicas o relacionadas de la planta de origen, de sus partes o de los productos derivados, e informarse al respecto.
Italian: Le proprietà farmacologiche o simili della pianta di origine, delle sue parti o dei prodotti derivati devono essere sottoposte ad un'indagine approfondita e dichiarate.
Portuguese: As propriedades farmacológicas ou conexas da planta de origem, das suas partes ou dos produtos dela derivados são plenamente investigadas e relatadas.
Danish: De farmakologiske eller dermed beslægtede egenskaber ved oprindelsesplanten, dele heraf eller produkter fremstillet heraf skal undersøges til bunds og oplyses.
Finnish: Alkuperäkasvin, sen osien tai siitä saatujen tuotteiden farmakologiset tai niihin liittyvät ominaisuudet on selvitettävä ja ilmoitettava täysimääräisesti.
Greek: Ερευνώνται πλήρως και αναφέρονται οι φαρμακολογικές ή άλλες σχετικές ιδιότητες του φυτού προέλευσης, των μερών του ή των προϊόντων που προέρχονται από αυτό.
Czech: Je nutno plně prověřit a uvést farmakologické nebo související vlastnosti rostliny původu, jejích částí nebo produktů z ní získaných.
Slovak: Farmakologické alebo príbuzné vlastnosti rastliny pôvodu, jej častí alebo z nej odvodených produktov sa v plnej miere preskúmajú a oznámia.
Polish: Należy dokładnie zbadać i podać wyniki badań właściwości farmakologicznych lub pokrewnych rośliny, jej części lub materiałów z niej uzyskanych, z których produkt otrzymano.
Slovenian: Farmakološke ali sorodne lastnosti izvorne rastline, njenih delov ali iz njih pridobljenih proizvodov se v celoti proučijo in vključijo v poročilo.
Estonian: Päritolutaime, selle osade või saaduste farmakoloogilisi või analoogseid omadusi tuleb täies ulatuses uurida ja neist teatada.
Latvian: Pilnībā jāizpēta auga, tā daļu vai no tā iegūto produktu farmakoloģiskās un ar tām saistītās īpašības un jāziņo par tām.
Lithuanian: Kruopščiai ištiriamos kilmės augalo, jo dalių arba iš jo gautų produktų farmakologinės arba panašios savybės ir apie jas pranešama.
English: Natural products — non plant origin
French: Produits naturels — d'origine non végétale:
German: Natürliche Produkte, nichtpflanzlichen Ursprungs
Spanish: Productos naturales, de origen no vegetal.
Italian: Prodotti naturali — di origine non vegetale
Portuguese: Produtos naturais — de origem não vegetal
Dutch: Natuurlijke producten — van niet-plantaardige oorsprong
Danish: Naturlige produkter — ikke vegetabilske
Swedish: Naturliga produkter – som inte är av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Luonnontuotteet — muut kuin kasviperäiset
Greek: Φυσικά προϊόντα — μη φυτικής προέλευσης
Czech: Přírodní produkty – jiného než rostlinného původu
Slovak: Prírodné produkty – nie rastlinného pôvodu
Polish: Produkty naturalne – pochodzenia innego niż roślinne
Hungarian: Nem növényi eredetű természetes termékek.
Slovenian: Naravni proizvodi – nerastlinski izvor
Estonian: Looduslikud saadused – mittetaimsed
Latvian: Dabīgi produkti – nav iegūti no augiem
Lithuanian: Natūralūs produktai: ne augalinės kilmės
English: An equivalent approach to the above may be used.
French: Une approche équivalente à celle mentionnée ci-dessus peut être utilisée.
German: Es kann analog zu oben Gesagtem vorgegangen werden.
Spanish: Podrá seguirse un enfoque equivalente al anterior.
Italian: Può essere impiegato un approccio equivalente a quello sopra indicato.
Portuguese: Pode ser utilizada uma abordagem equivalente à mencionada supra.
Dutch: Er mag een soortgelijke aanpak als hierboven vermeld worden gevolgd.
Danish: Der kan anvendes en metode som beskrevet ovenfor.
Swedish: Ovanstående förfarande får användas.
Finnish: Voidaan käyttää edellä esitetyn mukaista lähestymistapaa.
Greek: Ακολουθείται παρόμοια προσέγγιση με την παραπάνω.
Czech: Je možno použít přístup, který odpovídá výše popsanému postupu.
Slovak: Môže sa použiť prístup ako prístup uvedený vyššie.
Polish: Można wykorzystać metody analogiczne do opisanych powyżej.
Hungarian: A fentiekkel megegyező megközelítés alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko enak pristop kot pri zgoraj navedenih proizvodih.
Estonian: Võib kasutada eespool kirjeldatuga samaväärset lähenemisviisi.
Latvian: Var piemērot iepriekš aprakstītajai līdzīgu pieeju.
Lithuanian: Gali būti taikomas panašus būdas.
English: Besides the general requirements of subsection 2.2.1.1 of Annex II, the origin of the flavouring shall be specified.
French: Outre les exigences générales du sous-chapitre 2.2.1.1 de l'annexe II, l'origine de l'arôme doit être spécifiée.
German: Zusätzlich zu den allgemeinen Angaben gemäß Anhang II Unterabschnitt 2.2.1.1 wird der Ursprung des Aromastoffs angeführt.
Spanish: Además de los requisitos generales del punto 2.2.1.1 del anexo II, deberá especificarse el origen del aromatizante.
Italian: Oltre alle prescrizioni generali della sottosezione 2.2.1.1 dell'allegato II, deve essere specificata l'origine dell'aroma.
Portuguese: Além dos requisitos gerais da subsecção 2.2.1.1 do anexo II, é especificada a origem do aromatizante.
Dutch: Bovenop de algemene vereisten van subsectie 2.2.1.1 van bijlage II moet ook de oorsprong van het aroma worden vermeld.
Danish: Ud over de generelle krav i punkt 2.2.1.1 i bilag II skal det angives, hvor den pågældende aroma stammer fra.
Swedish: Förutom de allmänna kraven i punkt 2.2.1.1 i bilaga II ska aromämnets ursprung specificeras.
Finnish: Liitteessä II olevan 2.2.1.1 alakohdan yleisten vaatimusten lisäksi on eriteltävä aromiaineen alkuperä.
Greek: Πλέον των γενικών απαιτήσεων του υποτμήματος 2.2.1.1 του παραρτήματος II, προσδιορίζεται η προέλευση της αρτυματικής ύλης.
Czech: Kromě obecných požadavků bodu 2.2.1.1 přílohy II je nutno uvést původ zchutňující látky.
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek uvedených v pododdiele 2.2.1.1 prílohy II sa spresní pôvod aromatickej látky.
Polish: Oprócz wymogów ogólnych zgodnie z ppkt 2.2.1.1 załącznika II, należy określić pochodzenie środka aromatyzującego.
Hungarian: A II. melléklet 2.2.1.1. alpontjának általános követelményein kívül meg kell jelölni az aromaanyag eredetét.
Slovenian: Poleg splošnih zahtev iz pododdelka 2.2.1.1 Priloge II se natančno določi izvor aromatične snovi.
Estonian: Lisaks II lisa punktis 2.2.1.1 sätestatud üldiste nõuete järgimisele tuleb täpsustada lõhna- ja maitseainete päritolu.
Latvian: Pamatojoties uz II pielikuma 2.2.1.1. apakšiedaļā noteiktajām vispārējām prasībām, jānorāda aromatizējošās sastāvdaļas izcelsme.
Lithuanian: Taikomi II priedo 2.2.1.1 papunktyje nurodyti bendrieji reikalavimai, nurodoma kvapiosios medžiagos kilmė.
English: Method of production and manufacture
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de producción y fabricación
Italian: Metodo di produzione e fabbricazione
Portuguese: Método de produção e fabrico
Dutch: Productie- en vervaardigingswijze
Danish: Produktions-/fremstillingsmetode
Swedish: Produktions- och framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής και παρασκευής
Czech: Způsob výroby
Slovak: Spôsob produkcie a výroba
Polish: Metoda produkcji i wytwarzania
Hungarian: Termelési és gyártási módszerek
Slovenian: Postopek proizvodnje in izdelave
Estonian: Tootmis- ja valmistamismeetod
Latvian: Ražošanas metode un ražošanas process
Lithuanian: Gamybos metodas
English: The whole of the subsection 2.3 of Annex II applies.
German: Anhang II Unterabschnitt 2.3 kommt uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: Será de aplicación la subsección 2.3 del anexo II en su totalidad.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 2.3 di cui all'allegato II.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 2.3 do anexo II.
Dutch: De volledige subsectie 2.3 van bijlage II is van toepassing.
Danish: Hele punkt 2.3 i bilag II finder anvendelse.
Swedish: Hela punkt 2.3 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevaa 2.3 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 2.3 του παραρτήματος II.
Czech: Použije se celý bod 2.3 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa celý pododdiel 2.3 prílohy II.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 2.3 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 2.3. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se celoten pododdelek 2.3 Priloge II.
Estonian: II lisa punkti 2.3 kohaldatakse täies ulatuses.
Latvian: Piemērojama visa II pielikuma 2.3. apakšiedaļa.
Lithuanian: Taikomas visas II priedo 2.3 poskirsnis.
English: The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.2.2.2.3. Methods of analysis
Swedish: De termer som används för att karakterisera extraktet får innehålla en referens till extraktionsmetoden.2.2.2.3 Analysmetoder
Czech: Pojmy použité k charakteristice extraktu mohou zahrnovat odkaz na způsob extrakce.2.2.2.3 Metody analýzy
Slovenian: Izrazi, s katerimi se opišejo lastnosti ekstrakta, lahko vključujejo navedbo metode ekstrakcije.2.2.2.3 Analitske metode
English: For flavouring belonging to the group artificial substances, the whole of Section III of Annex II applies.
French: Pour les arômes appartenant au groupe des substances artificielles, tout le chapitre III de l'annexe II s'applique.
German: Bei Aromastoffen, die zur Gruppe der künstlichen Aromastoffe gehören, kommt Anhang II Abschnitt III uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: En el caso de los aromatizantes del grupo de las sustancias artificiales, será de aplicación la sección III del anexo II en su totalidad.
Italian: Agli aromi appartenenti al gruppo delle sostanze artificiali è applicabile integralmente la sezione III dell'allegato II.
Portuguese: Para aromatizantes pertencentes ao grupo das substâncias artificiais, aplica-se a totalidade da secção III do anexo II.
Dutch: Op aroma's die tot de groep kunstmatige stoffen behoren, is de volledige sectie III van bijlage II van toepassing.
Danish: Hele afsnit III i bilag II finder anvendelse på aromaer i gruppen »kunstige stoffer«.
Swedish: För aromämnen som tillhör gruppen artificiella ämnen ska hela avsnitt III i bilaga II tillämpas.
Finnish: Keinotekoisten aineiden ryhmään kuuluviin aromiaineisiin sovelletaan liitteessä II olevaa III lukua kokonaisuudessaan.
Greek: Για αρτυματικές ύλες που ανήκουν στην ομάδα των τεχνητών ουσιών ισχύει το σύνολο του τμήματος III του παραρτήματος II.
Czech: Na zchutňující látky patřící do skupiny umělých látek se vztahuje celý oddíl III přílohy II.
Slovak: V prípade aromatických látok patriacich do skupiny umelých látok sa uplatňuje celý oddiel III prílohy II.
Polish: W przypadku środków aromatyzujących należących do grupy substancji sztucznych zastosowanie w całości ma sekcja III załącznika II.
Hungarian: A mesterséges anyagok csoportjába tartozó aromaanyagok esetében a II. melléklet III. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Za aromatične snovi, ki spadajo v skupino umetnih snovi, se uporablja celoten oddelek III Priloge II.
Estonian: Sünteetiliste lõhna- ja maitseainete rühma kuuluvate lõhna- ja maitseainete puhul kohaldatakse II lisa III jagu täies ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz aromatizējošām piedevām, kas pieder pie mākslīgu vielu grupas, piemērojama visa II pielikuma III iedaļa.
Lithuanian: Dirbtinių medžiagų grupei priskiriamoms kvapiosioms medžiagoms taikomas visas II priedo III skirsnis.
English: Studies concerning the safety of use of the additive for target animals
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour les animaux cibles
German: Untersuchungen zur Anwendungssicherheit des Zusatzstoffs bei den Zieltierarten
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para los animales destinatarios
Italian: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo negli animali bersaglio
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo em animais-alvo
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor de doeldieren
Danish: Undersøgelser af sikkerheden for måldyrene ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för de djur som den är avsedd för
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta kohde-eläimille koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφάλεια χρήσης της πρόσθετης ύλης στα ζώα-στόχους
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro cílová zvířata
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre cieľové zvieratá
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku dla zwierząt docelowych
Hungarian: Az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok a célállatok tekintetében
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za ciljne živali
Estonian: Söödalisandi sihtliikidel kasutamise ohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu mērķa sugām
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo tiksliniams gyvūnams tyrimai
English: Natural products (either botanically defined or non–plant origin)
French: Produits naturels (qu'ils soient de constitution botanique définie ou d'origine non végétale)
German: Natürliche Produkte (botanisch definiert oder nichtpflanzlichen Ursprungs)
Spanish: Productos naturales (botánicamente definidos o de origen no vegetal)
Italian: Prodotti naturali — (definiti su base botanica o di origine non vegetale)
Portuguese: Produtos naturais (definidos botanicamente ou de origem não vegetal)
Dutch: Natuurlijke producten (botanisch gedefinieerd of van niet-plantaardige oorsprong)
Danish: Naturlige produkter (enten botanisk definerede eller ikke-vegetabilske)
Swedish: Naturliga produkter (antingen botaniskt definierade eller som inte är av vegetabiliskt ursprung)
Finnish: Luonnontuotteet (joko kasvitieteellisesti määritetyt tai muut kuin kasviperäiset)
Greek: Φυσικά προϊόντα (είτε βοτανικά είτε φυτικής προέλευσης)
Czech: Přírodní produkty (botanicky definované nebo jiného než rostlinného původu)
Slovak: Prírodné produkty (buď botanicky definované alebo iného ako rastlinného pôvodu)
Polish: Produkty naturalne (zdefiniowane botanicznie lub pochodzenia innego niż roślinne)
Hungarian: Természetes termékek (növénytanilag meghatározott vagy nem növényi eredetűek)
Slovenian: Naravni proizvodi (botanično opredeljeni ali nerastlinskega izvora)
Estonian: Looduslikud saadused (botaaniliselt määratletud või mittetaimsed)
Latvian: Dabiski produkti (botāniski definēti vai tādi, kas nav iegūti no augiem)
Lithuanian: Natūralūs produktai (botaniškai apibrėžti arba ne augalinės kilmės)
English: Metabolism and toxicological data on which the assessment for human used was made shall be submitted.
French: Les données métaboliques et toxicologiques sur la base desquelles l'évaluation pour l'homme utilisée a été réalisée doivent être fournies.
German: Es werden die Daten zum Stoffwechsel und zur Toxikologie vorgelegt, auf denen die Bewertung für den menschlichen Verzehr beruhte.
Spanish: Deberán presentarse los datos metabólicos y toxicológicos en los que se haya basado la evaluación relativa a la utilización en los humanos.
Italian: Vanno presentati i dati metabolici e tossicologici utilizzati per la valutazione per l'uso umano.
Portuguese: São apresentados os dados metabólicos e toxicológicos utilizados para a realização da avaliação para uso humano.
Dutch: De gegevens over metabolisme en toxiciteit waarop de beoordeling van de veiligheid voor de mens gebaseerd is, moeten worden verstrekt.
Danish: De metabolisme- og toksikologidata, der er anvendt til vurderingen for mennesker, skal fremlægges.
Swedish: De uppgifter om metabolism och toxicitet som användes vid säkerhetsbedömningen för människor ska lämnas.
Finnish: On toimitettava aineenvaihduntaa koskevat ja toksikologiset tiedot, joiden perusteella ihmisiä koskeva arvio tehtiin.
Greek: Υποβάλλονται τα στοιχεία για τον μεταβολισμό και την τοξικότητα επί των οποίων βασίστηκε η αξιολόγηση για τον άνθρωπο.
Czech: Je nutno předložit údaje o metabolismu a toxikologické údaje, na jejichž základě bylo provedeno posouzení použití pro člověka.
Slovak: Predložia sa údaje o metabolizme a toxikologické údaje, na základe ktorých sa vykonalo hodnotenie použitia u ľudí.
Polish: Należy przedstawić dane metaboliczne i toksykologiczne, na podstawie których dokonano oceny w przypadku człowieka.
Hungarian: Az emberek tekintetében a biztonságosság meghatározására alkalmazott anyagcsere- és toxikológiai adatokat be kell nyújtani.
Slovenian: Predložijo se podatki o presnovi in toksičnosti, na podlagi katerih je bila izvedena ocena uporabe za ljudi.
Estonian: Tuleb esitada inimeste hindamise aluseks olnud ainevahetuse ja toksikoloogilised andmed.
Latvian: Jāiesniedz dati par metabolismu un toksicitāti, uz kuriem pamatojoties, novērtēta to lietošana cilvēkiem.
Lithuanian: Nurodomi metabolizmo ir toksikologiniai duomenys, kuriais remiantis buvo įvertintas naudojimo poveikis žmonėms.