FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
French: espèces ciblées (par exemple: dindes, poulets, perdrix)
German: Zielart (etwa Puten, Hühner, Rebhühner)
Spanish: especies de interés (por ejemplo, pavos, pollos, perdices, etc.)
Italian: specie interessate (ad esempio tacchini, polli, pernici),
Portuguese: espécie-alvo (por exemplo, perus, galinhas, perdizes),
Dutch: specifieke diersoorten (bv. kalkoenen, kippen, patrijzen)
Danish: målarter (f.eks. kalkuner/kyllinger/agerhøns)
Swedish: Målarter (t.ex. kalkoner, höns, rapphöns)
Finnish: kohteena oleva laji (esimerkiksi kalkkunat, kanat, peltopyyt)
Greek: Είδη-στόχοι (π.χ. γαλοπούλες, κοτόπουλα, πέρδικες)
Czech: cílové druhy (např. krocani a krůty, kuřata, koroptve)
Slovak: cieľové druhy (napr. morky, kurčatá, jarabice)
Polish: wybrane gatunki (np. indyki, kury, kuropatwy),
Hungarian: célzott fajok (például: pulyka, csirke, fogoly)
Slovenian: ciljne vrste (na primer purani, kokoši, jerebice),
Estonian: sihtliik (näiteks kalkunid, kanad, nurmkanad)
Latvian: mērķa sugas (piemēram, tītari, vistas, irbes)
Lithuanian: tikslinės rūšys (pvz., kalakutai, viščiukai, kurapkos),
English: Targeted categories (for example, breeders, layers)
French: catégories ciblées (par exemple: reproducteurs, pondeuses)
German: Zielkategorien (etwa Zuchtvögel, Legevögel)
Spanish: categorías de interés (por ejemplo, reproductoras, ponedoras, etc.)
Italian: categorie interessate (ad esempio riproduttori, ovaiole),
Portuguese: categorias-alvo (por exemplo, reprodutores, poedeiras),
Dutch: specifieke categorieën (bv. fok- en vermeerderingsdieren, legdieren)
Danish: målkategorier (f.eks. avlsfugle/æglæggere)
Swedish: Målkategorier (t.ex. avelsfåglar, värphöns)
Finnish: kohteena olevat luokat (esimerkiksi siitossiipikarja, munivat kanat)
Greek: Κατηγορίες-στόχοι (π.χ. εκτρεφόμενες όρνιθες, όρνιθες ωοπαραγωγής)
Czech: cílové kategorie (např. chovná zvířata, nosnice)
Slovak: cieľové kategórie (napr. chovné zvieratá, nosnice)
Polish: wybrane kategorie (np. ptaki rozpłodowe, nieśne),
Hungarian: célzott kategóriák (például: tenyészállatok, tojók)
Slovenian: ciljne kategorije (na primer rejci, valilnice),
Estonian: sihtkategooriad (näiteks aretuslinnud, munevad linnud)
Latvian: mērķa kategorijas (piemēram, vaislinieki, dējējas)
Lithuanian: tikslinės kategorijos (pvz., veisimui arba dėjimui skirti paukščiai),
English: Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
French: systèmes d'élevage ciblés (par exemple: établissements commerciaux, troupeaux de basse-cour)
German: Ziel-Haltungssysteme (etwa kommerzielle Systeme, Hinterhofhaltung)
Spanish: sistemas pecuarios de interés (por ejemplo, establecimientos comerciales, manadas de explotaciones no comerciales, etc.)
Italian: modalità di allevamento interessate (ad esempio stabilimenti commerciali, allevamenti a carattere familiare).
Portuguese: sistemas de criação observados (por exemplo, estabelecimentos comerciais, bandos criados em quintais).
Dutch: specifieke houderijsystemen (bv. commerciële bedrijven, hobbybedrijven)
Danish: omfattede driftsformer (f.eks. kommercielle virksomheder/hobbyflokke)
Swedish: Djurhållningssystem som omfattas (t.ex. kommersiella anläggningar, hobbybesättningar)
Finnish: kohteena olevat kotieläintuotantojärjestelmät (esimerkiksi kaupalliset laitokset, takapihalla pidettävät parvet)
Greek: Συστήματα πτηνοτροφίας-στόχοι (για παράδειγμα, εμπορικές εγκαταστάσεις, οικόσιτα σμήνη)
Czech: cílové chovné systémy (např. obchodní zařízení, drobnochov)
Slovak: cieľové chovné systémy (napr. komerčné prevádzkarne, drobnochov)
Polish: wybrane systemy produkcji (np. zakłady komercyjne, stada przydomowe).
Hungarian: célzott állattenyésztési rendszerek (például: kereskedelmi létesítmények, háztáji gazdaságok)
Slovenian: ciljni sistemi reje (na primer komercialni obrati, dvoriščna reja).
Estonian: linnukasvatussüsteemid (näiteks kaubandusettevõtted, tagaaia-linnukarjad)
Latvian: mērķa putnkopības sistēmas (piemēram, pārdošanai paredzētu putnu audzētavas, putnu piemājas saimes)
Lithuanian: konkrečios ūkininkavimo sistemos (pvz., komercinės įmonės, namų ūkių pulkai).
English: Statistical basis for number of establishments sampled:
French: Base statistique du nombre d'établissements soumis au prélèvement d'échantillons:
German: Statistische Grundlage für die Anzahl der beprobten Betriebe:
Spanish: Base estadística del número de establecimientos muestreados:
Italian: Base statistica per il numero di stabilimenti sottoposti a campionamento:
Portuguese: Base estatística para o número de estabelecimentos objecto de amostra:
Dutch: Statistische basis voor het aantal bemonsterde inrichtingen:
Danish: Statistisk grundlag for antallet af virksomheder, der udtages prøver fra:
Swedish: Statistiskt underlag för det antal anläggningar som provtas:
Finnish: Tilastollinen perusta sille, kuinka monesta laitoksesta otetaan näytteet:
Greek: Στατιστική βάση για τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας:
Czech: Statistický základ pro počet zařízení, v nichž se provádí odběr vzorků:
Slovak: Štatistický základ pre počet prevádzkarní, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek:
Polish: Podstawa statystyczna liczby zakładów, w których pobierane są próbki:
Hungarian: Statisztikai alap a mintavételben részt vevő létesítmények számára vonatkozóan:
Slovenian: Statistična podlaga za število obratov za jemanje vzorcev:
Estonian: Statistiline alus nende ettevõtete arvu kindlaksmääramiseks, kust proove võetakse:
Latvian: Pārbaudīto audzētavu skaita statistiskā bāze:
Lithuanian: Įmonių, iš kurių paimti mėginiai, skaičiaus statistinis pagrindas:
English: Number of establishments in area
French: nombre d'établissements dans la zone
German: Zahl der Betriebe in der Region
Spanish: número de establecimientos en la zona
Italian: numero di stabilimenti nell’area,
Portuguese: número de estabelecimentos na área,
Dutch: aantal inrichtingen in het gebied
Danish: antal virksomheder i området
Swedish: Antal anläggningar i området
Finnish: laitosten lukumäärä alueella
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων στην περιοχή
Czech: počet zařízení v oblasti
Slovak: počet prevádzkarní v oblasti
Polish: liczba zakładów w okolicy,
Hungarian: a területen számon tartott létesítmények száma
Slovenian: število obratov na območju,
Estonian: ettevõtete arv piirkonnas
Latvian: audzētavu skaits apgabalā
Lithuanian: vietovėje esančių įmonių skaičius,
English: Number of establishments per category
French: nombre d'établissements par catégorie
German: Zahl der Betriebe pro Kategorie
Spanish: número de establecimientos por categoría
Italian: numero di stabilimenti per categoria,
Portuguese: número de estabelecimentos por categoria,
Dutch: aantal inrichtingen per categorie
Danish: antal virksomheder pr. kategori
Swedish: Antal anläggningar per kategori
Finnish: laitosten lukumäärä luokkaa kohden
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία
Czech: počet zařízení podle kategorie
Slovak: počet prevádzkarní určitej kategórie
Polish: liczba zakładów wg kategorii,
Hungarian: a létesítmények száma kategóriánként
Slovenian: število obratov na kategorijo,
Estonian: ettevõtete arv kategooriate kaupa
Latvian: audzētavu skaits katrā kategorijā
Lithuanian: tam tikros kategorijos įmonių skaičius,
English: Number of establishments to be sampled per poultry category
French: nombre d'établissements à soumettre au prélèvement d'échantillons par catégorie de volailles
German: Zahl der Betriebe pro Geflügelkategorie, in denen Proben genommen werden sollen
Spanish: número de establecimientos que han de muestrearse por categoría de aves de corral
Italian: numero di stabilimenti da sottoporre a campionamento per categoria di pollame.
Portuguese: número de estabelecimentos a constituir em amostra por categoria de ave de capoeira.
Dutch: aantal te bemonsteren inrichtingen per pluimveecategorie
Danish: antal virksomheder, der skal udtages prøver fra, pr. fjerkrækategori
Swedish: Antal anläggningar att provta per fjäderfäkategori
Finnish: näytteenoton kohteena olevien laitosten lukumäärä siipikarjan luokkaa kohden
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία ανά κατηγορία
Czech: počet zařízení, v nichž má být proveden odběr vzorků, podle kategorie drůbeže
Slovak: počet prevádzkarní, v ktorých sa má vykonať odber vzoriek, podľa kategórie hydiny
Polish: liczba zakładów, w których pobierane są próbki według kategorii drobiu.
Hungarian: a mintavételben részt vevő létesítmények száma baromfi-kategóriánként
Slovenian: število obratov za vzorčenje na kategorijo perutnine.
Estonian: nende ettevõtete arv, kust proove võetakse, kodulindude kategooriate kaupa
Latvian: pārbaudāmo audzētavu skaits katrā mājputnu kategorijā
Lithuanian: įmonių, iš kurių imami mėginiai, skaičius (pagal naminių paukščių kategorijas).
English: Frequency of sampling
French: Fréquence des prélèvements d'échantillons
German: Probenahmehäufigkeit
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza dei campionamenti
Portuguese: Frequência da amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøveudtagningsfrekvens
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα της δειγματοληψίας
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość pobierania próbek.
Hungarian: A mintavétel gyakorisága
Slovenian: Pogostnost vzorčenja.
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
English: Number of samples taken per establishment/shed
French: Nombre d'échantillons prélevés par établissement/bâtiment
German: Zahl der Proben pro Betrieb/Stall
Spanish: Número de muestras tomadas por establecimiento/nave
Italian: Numero di campioni per stabilimento/capannone
Portuguese: Número de amostras colhidas por estabelecimento/pavilhão
Dutch: Aantal genomen monsters per inrichting/stal
Danish: Antal prøver udtaget pr. virksomhed/bygning
Swedish: Antal prover som tas per anläggning/byggnad
Finnish: Laitoksesta/suojasta otettavien näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων που λαμβάνονται ανά εκμετάλλευση/εγκατάσταση
Czech: Počet vzorků odebraných z každého zařízení/každé haly
Slovak: Počet vzoriek odobratých z každej prevádzkarne/haly
Polish: Liczba pobranych próbek na zakład/kurnik.
Hungarian: Egy létesítményre/ólra jutó levett minták száma
Slovenian: Število odvzetih vzorcev na obrat/objekt.
Estonian: Ettevõttest/lindlast võetud proovide arv
Latvian: Audzētavā/novietnē paņemto paraugu skaits
Lithuanian: Iš įmonės ir (arba) patalpų paimtų mėginių skaičius
English: Time period for sampling
French: Période de prélèvement d'échantillons
German: Zeitraum der Probenahme
Spanish: Período de muestreo
Italian: Periodo del campionamento
Portuguese: Período de amostragem
Dutch: Bemonsteringsperiode
Danish: Prøveudtagningsperiode
Swedish: Provtagningsperiod
Finnish: Näytteenottoaika
Greek: Χρονική περίοδος δειγματοληψίας
Czech: Doba odběru vzorků
Slovak: Trvanie odberu vzoriek
Polish: Okres pobierania próbek.
Hungarian: A mintavétel időtartama
Slovenian: Obdobje vzorčenja.
Estonian: Proovivõtuperiood
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo laikotarpis
English: Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
French: Type d'échantillons prélevés (tissus, fèces, écouvillonnages cloacaux/oropharyngés/trachéaux)
German: Art der Proben (Gewebe, Exkremente, Kloaken-/Trachea-/Oropharynxabstriche)
Spanish: Tipo de muestras tomadas (tejidos, heces, hisopos cloacales/orofaríngeos/traqueales)
Italian: Tipo di campioni prelevati (tessuti, feci, tamponi cloacali/orofaringei/tracheali)
Portuguese: Tipo de amostras colhidas (tecidos, fezes, esfregaços cloacais/orofaríngicos/traqueais)
Dutch: Aard van de genomen monsters (weefsel, feces, cloaca-, orofarynx- of tracheaswabs)
Danish: Type udtagne prøver (væv, fæces, svaberprøver fra kloak/svælg/luftrør)
Swedish: Typ av prover som tagits (vävnad, träck, svabbprover från kloak/svalg/luftrör)
Finnish: Otettavien näytteiden tyyppi (kudos, uloste, yhteissuolesta/nielusta/henkitorvesta otettavat pyyhkäisynäytteet)
Greek: Τύπος λαμβανόμενων δειγμάτων (ιστοί, περιττώματα, επιχρίσματα κλοάκης/στοματοφαρυγγικά/τραχειακά επιχρίσματα)
Czech: Typ odebraných vzorků (tkáň, trus, kloakální/orofaryngeální/tracheální výtěry)
Slovak: Typ odobratých vzoriek (tkanivo, trus, kloakálne/orofaryngeálne/tracheálne výtery)
Polish: Typ pobranych próbek (tkanka, odchody, wymazy z kloaki/z jamy ustno-gardłowej/z tchawicy).
Hungarian: A levett minta típusa (szövet, bélsár, kloákából, garatból és légcsőből vett tamponminták)
Slovenian: Vrsta odvzetih vzorcev (tkivo, iztrebki, kloakalni brisi, brisi žrela/sapnika).
Estonian: Võetud proovide tüübid (kude, väljaheide, kloaagi-/suuneelu-/hingetoru-tampooniproovid)
Latvian: Paņemto paraugu veids (audi, fekālijas, fekāliju nokasījumi/rīkles apakšdaļas/trahejas uztriepes)
Lithuanian: Paimtų mėginių tipas (audiniai, išmatos, kloakos, burnos ertmės ir ryklės, trachėjos tepinėliai)
English: Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
French: Tests pratiqués en laboratoire (par exemple: AGID, PCR, HI, isolement du virus)
German: Eingesetzte Laborverfahren (etwa AGID, PCR, HI, Virusisolation)
Spanish: Pruebas de laboratorio empleadas (por ejemplo, inmunodifusión en gel de agar, reacción en cadena de la polimerasa, inhibición de la hemaglutinación, aislamiento del virus)
Italian: Analisi di laboratorio effettuate (ad esempio AGID, PCR, HI, isolamento del virus)
Portuguese: Testes de laboratório utilizados (por exemplo, AGID, PCR, HI, isolamento do vírus)
Dutch: Gebruikte laboratoriummethoden (bv. AGID, PCR, HAR, virusisolatie)
Danish: Anvendte laboratorietest (f.eks. AGID/PCR/HI/virusisolation)
Swedish: Laboratorietester som använts (t.ex. AGID, PCR, HI, virusisolering)
Finnish: Käytettävät laboratoriotestit (esimerkiksi AGID, PCR, HI, viruksen eristäminen)
Greek: Χρησιμοποιούμενες εργαστηριακές δοκιμές (για παράδειγμα, AGID, PCR, HI, δοκιμή απομόνωσης ιού)
Czech: Použité laboratorní testy (např. AGID, PCR, HI, izolace viru)
Slovak: Použité laboratórne testy (napr. AGID, PCR, HI, izolácia vírusu)
Polish: Zastosowane testy laboratoryjne (np. AGID, PCR, HI, izolacja wirusa).
Hungarian: Alkalmazott laboratóriumi teszt (például: AGID, PCR, HI, vírusizoláció)
Slovenian: Uporabljeni laboratorijski testi (na primer AGID, PCR, HI, izolacija virusa).
Estonian: Kasutatavad laboritestid (näiteks AGID, PCR, HI, viirusisolatsiooni test.)
Latvian: Izmantotās laboratorijas analīzes (piemēram, AGID, PCR, HI, vīrusu izolācija)
Lithuanian: Naudoti laboratoriniai tyrimai (pvz., AGID, PCR, HI, viruso išskyrimo)
English: Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
French: Identification des laboratoires effectuant les tests aux niveaux central, régional ou local (choisir ce qui convient)
German: Laboratorien, die auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene (Nichtzutreffendes streichen) Untersuchungen durchführen
Spanish: Laboratorios que realizan las pruebas a nivel central, regional o local (tachar lo que no corresponda)
Italian: Indicazione dei laboratori che effettuano analisi a livello centrale, regionale o locale (barrare la dicitura non pertinente)
Portuguese: Indicação dos laboratórios que efectuam testes a nível central, regional ou local (riscar o que não interessa)
Dutch: Vermelding van laboratoria die de test uitvoeren op centraal, regionaal of lokaal niveau (doorhalen wat niet van toepassing is)
Danish: Angivelse af, hvilke laboratorier der foretager de relevante test på centralt/regionalt/lokalt plan (alt efter, hvad der er relevant)
Swedish: Uppgifter om de laboratorier som testar på central, regional eller lokal nivå (det som är tillämpligt)
Finnish: Testit keskus-, alue- tai paikallistasolla (tarpeeton yliviivataan) suorittava laboratorio
Greek: Προσδιορισμός των εργαστηρίων που διεξάγουν δοκιμές σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο (διαγράφεται η περιττή ένδειξη)
Czech: Uvedení laboratoří, které provádí testování na centrální, regionální nebo místní úrovni (uveďte podle potřeby)
Slovak: Laboratóriá, ktoré vykonávajú testovanie na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni (uveďte podľa prípadu)
Polish: Wskazanie laboratoriów przeprowadzających testy na poziomie centralnym, regionalnym lub lokalnym (niepotrzebne skreślić).
Hungarian: A vizsgálatot központi, regionális vagy helyi szinten (a nem kívánt rész törlendő) végző laboratóriumok megjegyzése
Slovenian: Navedba laboratorijev, ki opravljajo preskuse na centralni, regionalni ali lokalni ravni (ustrezno izberite).
Estonian: Tsentraalsel, piirkondlikul või kohalikul tasandil analüüse tegevad laborid (mittevajalik maha tõmmata)
Latvian: Norādes uz laboratorijām, kas veic analīzes valsts, reģionālā vai vietējā līmenī (izmantot atbilstošo)
Lithuanian: Tyrimus centriniu, regiono ar vietos lygmeniu (palikti tinkamą) atlikusios laboratorijos
English: Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
French: Système/protocole utilisé pour communiquer les résultats de la surveillance de l'influenza aviaire (y compris les résultats lorsqu'ils sont disponibles)
German: Berichtssystem/Protokoll für die Überwachung auf aviäre Influenza (Ergebnisse beifügen, soweit verfügbar)
Spanish: Sistema o protocolo de información empleado para comunicar los resultados de la vigilancia de la influenza aviar (incluir los resultados, si están disponibles)
Italian: Sistema/protocollo di segnalazione dei risultati della sorveglianza dell’influenza aviaria (allegare i risultati, se disponibili)
Portuguese: Sistema/protocolo de comunicação utilizado para dar conta dos resultados da vigilância da gripe aviária (incluir os resultados, se disponíveis)
Dutch: Rapportagesysteem/protocol dat voor de resultaten van de bewaking van aviaire influenza wordt gebruikt (met de resultaten indien beschikbaar)
Danish: System/protokol, der anvendes til rapportering af resultaterne af overvågningen for aviær influenza (resultaterne oplyses ligeledes, hvis de foreligger)
Swedish: Rapporteringssystem/-protokoll som används för resultat från övervakning av aviär influensa (bifoga ev. tillgängliga resultat)
Finnish: Lintuinfluenssavalvonnan tulosten raportoinnissa käytetty järjestelmä/protokolla (tulokset sisällytettävä mukaan silloin, kun ne ovat saatavilla)
Greek: Σύστημα/πρωτόκολλο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τα αποτελέσματα της επιτήρησης της γρίπης των πτηνών (να αναφέρονται τα αποτελέσματα εφόσον υπάρχουν)
Czech: Systém hlášení/protokol o hlášení používaný pro výsledky dozoru nad influenzou ptáků (jakož i výsledky, jsou-li k dispozici)
Slovak: Systém hlásenia/protokol o hlásení výsledkov dohľadu nad vtáčou chrípkou (vrátane výsledkov, ak sú k dispozícii)
Polish: System sprawozdawczości/protokołowania używany w odniesieniu do wyników nadzoru pod kątem ptasiej grypy (dołączyć wyniki, jeżeli są dostępne).
Hungarian: A madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program eredményeihez felhasznált jelentési rendszer/protokoll (adott esetben tüntesse fel az eredményeket is)
Slovenian: Sistem/protokol poročanja za rezultate nadzora aviarne influence (vključite rezultate, če so na voljo).
Estonian: Linnugripi seiretulemuste puhul kasutatav aruandlussüsteem/-kord (esitada tulemused, kui need on olemas)
Latvian: Izmantotā putnu gripas uzraudzības rezultātu paziņošanas sistēma/protokols (jāiekļauj rezultāti, ja pieejami)
Lithuanian: Ataskaitų teikimo sistema ir (arba) protokolas, taikyti paukščių gripo stebėjimo rezultatams (jei įmanoma, pateikite ir rezultatus)
English: Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
French: Suivi des résultats positifs pour les sous-types H5 et H7.
German: Folgeuntersuchung bei positiven Ergebnissen hinsichtlich der Subtypen H5 und H7
Spanish: Investigaciones de seguimiento de los casos que han dado positivo a los subtipos H5 y H7
Italian: Indagini in seguito a risultati positivi per i sottotipi H5 e H7
Portuguese: Investigações de seguimento de resultados positivos nos subtipos H5 e H7.
Dutch: Follow-uponderzoeken van positieve uitslagen voor subtype H5 en H7.
Danish: Opfølgende undersøgelser af positive resultater af test for subtype H5 og H7.
Swedish: Uppföljningsundersökningar av positiva resultat för subtyperna H5 och H7
Finnish: Seurantatutkimukset, kun alatyyppien H5 ja H7 osalta saadaan positiiviset tulokset.
Greek: Έρευνες παρακολούθησης θετικών αποτελεσμάτων για τους υποτύπους H5 και H7.
Czech: Následná šetření výsledků pozitivních na podtypy H5 a H7.
Slovak: Následné prešetrovanie pozitívnych výsledkov na podtypy H5 a H7
Polish: Dodatkowe badania w przypadku pozytywnych wyników dla podtypów H5 i H7.
Hungarian: A H5 és H7 altípusok esetében a pozitív eredmények nyomon követési vizsgálatai.
Slovenian: Nadaljnje spremljanje pozitivnih rezultatov za podvrsti H5 in H7.
Estonian: Järeluuringud alatüüpide H5 ja H7 suhtes saadud positiivsete tulemuste puhul
Latvian: Apakštipu H5 un H7 pozitīvu rezultātu papildu izmeklējumi
Lithuanian: Tolesnis teigiamų H5 ir H7 potipių tyrimų rezultatų stebėjimas
English: Sampling criteria
French: Critères de prélèvement d'échantillons
German: Probenahmekriterien
Spanish: Criterios de muestreo
Italian: Criteri di campionamento
Portuguese: Critérios de amostragem:
Dutch: Bemonsteringscriteria
Danish: Prøveudtagningskriterier
Swedish: Provtagningskriterier
Finnish: Näytteenottokriteerit
Greek: Κριτήρια δειγματοληψίας
Czech: Kritéria odběru vzorků
Slovak: Kritériá odberu vzoriek
Polish: Kryteria pobierania próbek.
Hungarian: A mintavételre vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila vzorčenja.
Estonian: Proovide võtmise kriteeriumid
Latvian: Paraugu ņemšanas kritēriji
Lithuanian: Mėginių ėmimo kriterijai
English: Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
French: Espèces d'oiseaux sauvages ciblées (mentionner le nom des espèces en latin)
German: Wildvogel-Zielart (lateinische Bezeichnung angeben)
Spanish: Especies de aves silvestres de interés (indicar los nombres de las especies en latín)
Italian: Individuazione delle specie di uccelli selvatici (indicare i nomi latini)
Portuguese: Selecção das espécies de aves selvagens a observar (indicar os nomes em latim)
Dutch: Specifieke bemonstering van wilde vogels (wetenschappelijke soortnamen vermelden)
Danish: Arter af vildtlevende fugle, der er omfattet af overvågningen (angives med deres latinske navn)
Swedish: Riktad övervakning av vilda fågelarter (ange artens latinska namn)
Finnish: Kohteena olevat luonnonvaraiset lintulajit (lajinnimet ilmoitettava latinaksi)
Greek: Στοχοθέτηση ειδών άγριων πτηνών (να αναφέρονται οι λατινικές ονομασίες των ειδών)
Czech: Zaměření volně žijících druhů ptactva (uveďte latinské názvy druhů)
Slovak: Cieľové voľne žijúce vtáctvo (uveďte latinské názvy druhov)
Polish: Wybór gatunków dzikiego ptactwa (podać łacińską nazwę gatunkową).
Hungarian: A vadmadárfajok (latin rendszertani névvel) célba vétele
Slovenian: Določitev vrste divjih ptic (navedite imena vrst v latinščini).
Estonian: Jälgitavad metslinnuliigid (esitada liikide nimetused ladina keeles)
Latvian: Savvaļas putnu mērķa sugas (norādīt sugu nosaukumus latīņu valodā)
Lithuanian: Stebimų rūšių laukiniai paukščiai (nurodyti rūšių pavadinimus lotynų kalba)
English: Targeting of selected areas
French: Ciblage des zones sélectionnées
German: Ausgewählte Gebiete
Spanish: Zonas seleccionadas de interés
Italian: Individuazione delle aree prescelte
Portuguese: Observação de áreas seleccionadas
Dutch: Bewaking van specifieke gebieden
Danish: Områder, der er omfattet af overvågningen
Swedish: Riktad övervakning av utvalda områden
Finnish: Valitut kohdealueet
Greek: Στοχοθέτηση επιλεγμένων περιοχών
Czech: Zaměření vybraných oblastí
Slovak: Cieľové vybrané oblasti
Polish: Wybór określonych obszarów.
Hungarian: A kiválasztott területek célba vétele
Slovenian: Določitev izbranih območij.
Estonian: Jälgitavad valitud piirkonnad
Latvian: Mērķa apgabalu izraudzīšana
Lithuanian: Stebėti pasirinktos vietovės