English: The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
French: L'institution concernée et, le cas échéant, les organismes communautaires devraient donc s'efforcer, dans la pratique, d'éviter les difficultés et s'employer à l'avenir à harmoniser ces actes de base.
German: Das betroffene Organ und gegebenenfalls die Gemeinschaftseinrichtungen sollten sich daher bemühen, Schwierigkeiten in der Praxis zu vermeiden und künftig die Harmonisierung dieser Basisrechtsakte anzustreben.
Spanish: La institución de que se trate y, en su caso, los organismos comunitarios deben evitar, por consiguiente, toda suerte de dificultades en la práctica y procurar armonizar los futuros actos de base.
Italian: L'istituzione in questione e, ove necessario, gli organismi comunitari devono quindi cercare di evitare le difficoltà pratiche e favorire un'armonizzazione di questi atti di base in futuro.
Portuguese: As instituições em causa e, se for caso disso, os organismos comunitários devem assim tentar evitar dificuldades práticas e procurar assegurar a harmonização destes actos de base no futuro.
Dutch: De desbetreffende instelling en in voorkomend geval de communautaire organen moeten derhalve proberen moeilijkheden in de praktijk te voorkomen en in de toekomst streven naar een harmonisering van deze basisbesluiten.
Danish: Den pågældende institution og i givet fald fællesskabsorganerne bør derfor forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af disse basisretsakter i fremtiden.
Swedish: Den institution och, i förekommande fall, de gemenskapsorgan som berörs bör därför försöka förebygga praktiska svårigheter och på sikt sträva efter att harmonisera bestämmelserna i grundrättsakterna.
Finnish: Kyseeseen tulevan toimielimen ja tarvittaessa myös yhteisön elimien olisi sen vuoksi pyrittävä välttämään käytännön vaikeuksia ja yhdenmukaistamaan edellä tarkoitetut perussäädökset vastaisuudessa.
Greek: Το οικείο θεσμικό όργανο και, ενδεχομένως, οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει ως εκ τούτου να προσπαθούν να αποφεύγουν πρακτικές δυσκολίες και να επιδιώκουν την εναρμόνιση αυτών των βασικών πράξεων στο μέλλον.
Czech: Dotyčný orgán a popřípadě subjekty Společenství by se proto měly pokusit zamezit potížím v praxi a v budoucnu usilovat o harmonizaci těchto základních aktů.
Slovak: Príslušná inštitúcia a prípadne subjekty Spoločenstva by sa preto mali snažiť v praxi predchádzať ťažkostiam a usilovať sa o harmonizáciu týchto základných aktov v budúcnosti.
Polish: Odnośna instytucja oraz, w stosownych przypadkach, organy Wspólnoty powinny w związku z tym starać się unikać trudności w praktyce i dążyć do harmonizacji aktów podstawowych w przyszłości.
Hungarian: Az érintett intézménynek és adott esetben a közösségi szerveknek a jövőben tehát törekedniük kell a gyakorlati nehézségek elkerülésére és ezen alap-jogiaktusok harmonizálására.
Slovenian: Zadevna institucija in, če je primerno, organi Skupnosti bi si morali zato prizadevati, da bi se v praksi izogibali težavam in da bi se ti temeljni akti v prihodnosti uskladili.
Estonian: Asjaomane institutsioon ja vajadusel ka ühenduse asutused peaksid oma tegevusega vältima raskuste teket ning seadma eesmärgiks nimetatud alusaktid tulevikus ühtlustada.
Latvian: Tāpēc konkrētai iestādei un attiecīgā gadījumā Kopienas struktūrām praksē jācenšas izvairīties no grūtībām un nākotnē jācenšas saskaņot šos pamata tiesību aktus.
Lithuanian: Todėl atitinkama institucija ir tam tikrais atvejais Bendrijos įstaigos turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje šiuos pagrindinius teisės aktus suderinti.