FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Male Chinese hamsters and mice are commonly used. However, males of other appropriate mammalian species may be used.
German: Gewöhnlich werden männliche chinesische Hamster und Mäuse verwendet, doch kommen auch männliche Tiere anderer geeigneter Säugetierarten in Frage.
Spanish: Si bien suelen emplearse hámsters chinos y ratones machos, pueden utilizarse machos de otra especie de mamíferos apropiada.
Italian: Criceti cinesi e topi maschi sono gli animali più comunemente usati, ma si possono usare maschi di altre specie di mammiferi.
Portuguese: Geralmente, são utilizados ratos ou hamsters chineses machos, embora possam ser utilizados machos de qualquer outra espécie de mamífero apropriada.
Danish: Der benyttes sædvanligvis hanmus og -hamstere, selv om hanner af andre egnede pattedyrarter kan benyttes.
Czech: Běžně jsou používáni samci křečka čínského a myši; lze však použít samce jakéhokoli jiného vhodného druhu savce.
Hungarian: Rendszerint patkányokat, egereket és kínai hörcsögöket használnak, jóllehet bármilyen megfelelő emlős használata szóba jöhet.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight.
French: Au début de l'étude, la variation pondérale des animaux doit être minimale et ne doit pas excéder ± 20 % du poids moyen.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung des Körpergewichts der Tiere vom Mittelwert so gering wie möglich sein und nicht mehr als ± 20 % betragen.
Spanish: La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio.
Italian: All'inizio dello studio la variazione di peso tra gli animali deve essere minima e non superare ± 20 % del peso medio.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deve ser mínima, não devendo exceder ± 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet het gewichtsver-schil tussen de dieren zo klein mogelijk zijn en mag dit maximaal ± 20 % van het gemiddelde gewicht bedragen.
Danish: Ved undersøgelsens begyndelse bør vægtvariationen mellem dyrene være mindst mulig og ikke over ± 20 % af gennemsnitsvægten.
Swedish: När undersökningen ska påbörjas är det lämpligt att viktskillnaden mellan djuren är så liten som möjligt och den bör inte överstiga ± 20 % av medelvikten.
Finnish: Testin alkaessa eläinten painon vaihtelun on oltava minimaalista, enintään ± 20 % keskipainosta.
Greek: Στην αρχή της δοκιμής, οι διαφορές στα βάρη των ζώων θα πρέπει να είναι ελάχιστες και να μην υπερβαίνουν το ± 20 % του μέσου βάρους.
Czech: V okamžiku zahájení studie by měla být odchylka v hmotnosti zvířat minimální a neměla by překročit ± 20 % střední hodnoty hmotnosti.
Slovak: Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť ± 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W trakcie przeprowadzania badania różnice w masie ciała zwierząt powinny być minimalne oraz nie powinny przekraczać ± 20 % średniej masy.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Ob začetku študije naj bo nihanje teže živali čim manjše in naj ne presega ± 20 % srednje vrednosti teže.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade kaalumuutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada ± 20 % keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no vidējās masas.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų svorio variacija turi būti minimali ir neviršyti ± 20 % vidutinio svorio.
English: Healthy young adult males are randomly assigned to the control and treatment groups.
French: De jeunes mâles sains sont répartis par randomisation entre les groupes témoins et les groupes traités.
German: Gesunde und geschlechtsreife junge Männchen werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Spanish: Se reparten al azar machos adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Italian: Gli animali adulti, sani e giovani vengono suddivisi a caso in gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: Os animais machos adultos saudáveis jovens são distribuídos aleatoriamente pelos grupos de controlo e pelos grupos expostos.
Dutch: Gezonde jonge volwassen mannetjes worden aselect ingedeeld in de behandelde en controlegroepen.
Danish: Der udvælges tilfældigt sunde unge voksne handyr til kontrol- og behandlingsgruppen.
Swedish: Friska, unga vuxna djur väljs ut slumpartat för placering i kontroll- och behandlingsgrupperna.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset urokset jaetaan satunnaistetusti koe- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Υγιή νεαρά ενήλικα αρσενικά χωρίζονται τυχαία σε ομάδες μαρτυρίας και αγωγής.
Czech: Zdraví mladí pohlavně dospělí samci se náhodným výběrem rozdělí na kontrolní skupinu a skupinu, která se exponuje.
Slovak: Zdravé mladé dospelé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolných a pokusných skupín.
Polish: Zdrowe, młode, dojrzałe samce są losowo przypisywane do grup kontrolnych oraz grup poddawanych działaniu substancji badanej.
Hungarian: Az egészséges, fiatal, ivarérett állatokat véletlenszerűen kontroll- és kezelt csoportokba osztják.
Slovenian: Zdravi mladi odrasli samci se naključno dodelijo kontrolni in tretirani skupini.
Estonian: Terved noored täiskasvanud isasloomad määratakse juhuvaliku alusel kontroll- ja katserühmadesse.
Latvian: Veselus, jaunus, pieaugušus tēviņus pēc gadījuma izvēles principa sadala kontroles un apstrādes grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni subrendę gyvūnai pasirinktinai suskirstomi į kontrolinę bei tiriamąją (kuriai priskirti individai bus paveikti chemine medžiaga) grupes.
English: The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.
French: Ils sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours.
German: Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.
Dutch: Ze krijgen minimaal vijf dagen de tijd om in het laboratorium te acclimatiseren voordat de test begint.
Danish: Dyrene tilvænnes laboratorieforholdene i mindst fem dage.
Swedish: De bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar innan undersökningen börjar.
Finnish: Eläimiä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan ennen tutkimuksen aloittamista.
Greek: Τα ζώα εγκλιματίζονται στις εργαστηριακές συνθήκες για πέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Před započetím studie se nechají v laboratorních podmínkách alespoň pět dní aklimatizovat.
Slovak: Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní pred začatím štúdie.
Polish: Zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez przynajmniej pięć dni przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Az állatokat legalább öt napig szoktatják a laboratóriumi körülményekhez.
Slovenian: Živali se pred začetkom študije vsaj pet dni aklimatizirajo na laboratorijske razmere.
Estonian: Loomi harjutatakse laboritingimustega vähemalt viis päeva enne uuringu alustamist.
Latvian: Pirms izmēģinājumu sākuma dzīvniekus laboratorijas apstākļiem aklimatizē vismaz piecas dienas.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, gyvūnams leidžiama aklimatizuotis prie laboratorinių sąlygų mažiausiai per 5 dienas.
English: The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used and should not be suspected of chemical reaction with the test substance.
French: Le solvant/véhicule choisi ne doit pas avoir d'effet toxique aux doses utilisées ni présenter de réaction chimique avec la substance d'essai.
German: Das Lösungsmittel/Vehikel sollte bei den gewählten Dosierungen keine toxischen Wirkungen hervorrufen und nicht im Verdacht stehen, mit der Prüfsubstanz eine chemische Reaktion einzugehen.
Spanish: El disolvente o vehículo no deberá producir efectos tóxicos a las dosis empleadas. Es preciso cerciorarse de que el disolvente o vehículo no produce reacciones químicas con la sustancia de ensayo.
Italian: 11 solvente/mezzo disperdente non deve produrre effetti tossici alle dosi usate e non deve reagire chimicamente con la sostanza in esame.
Portuguese: O solvente/veículo não deve reagir com a substância em estudo, não devendo produzir efeitos tóxicos nas doses utilizadas.
Dutch: Het oplosmiddel/medium mag bij de gebruikte dosisniveaus geen toxische effecten veroorzaken en chemische reacties met de teststof moeten uitgesloten zijn.
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof må ikke have toksiske virkninger ved de benyttede doser og må ikke mistænkes for at reagere kemisk med teststoffet.
Swedish: Lösningsmedlet/vehikeln bör inte ge upphov till toxiska effekter vid de dosnivåer som används och bör inte kunna misstänkas för att reagera kemiskt med testsubstansen.
Finnish: Liuottimella/kantaja-aineella ei saa olla myrkkyvaikutuksia käytetyillä annostasoilla, eikä sen käyttöön saa liittyä epäilyjä mahdollisista kemiallisista reaktioista tutkittavan aineen kanssa.
Greek: Ο διαλύτης/φορέας δεν θα πρέπει να εμφανίζει τοξική δράση στα χρησιμοποιούμενα επίπεδα δόσεων αλλά ούτε και να υπάρχουν υπόνοιες για πιθανή χημική αντίδραση του με την υπό δοκιμή ουσία.
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum by nemělo mít při použitých hladinách dávek toxické účinky a mělo by být vyloučeno podezření, že reaguje se zkoušenou látkou.
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič by nemali vyvolávať toxické účinky na používaných úrovniach dávok. Nemali by chemicky reagovať s testovacou látkou.
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik nie powinien wywoływać skutków toksycznych przy wykorzystywanych dawkach oraz nie powinien mieć możliwości reagowania chemicznego z substancją badaną.
Hungarian: Az oldószer nem okozhat toxikus hatásokat a kiválasztott dózisok mellett, valamint nem alkalmazható olyan anyag, amely gyaníthatóan kémiai reakcióba lép a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Topilo/nosilec naj nima toksičnih učinkov pri uporabljenih odmerkih in naj se zanj ne sumi, da kemično reagira s preizkušano snovjo.
Estonian: Lahusti/kandjaaine ei tohi avaldada toksilist mõju kasutatavate annuste korral ja ei tohi astuda keemilisse reaktsiooni uuritava ainega.
Latvian: Lietotajās devās šķīdinātājam vai nesējam nedrīkst būt toksiskas iedarbības un tas nedrīkst būt reaģētspējīgs ar testa vielu.
Lithuanian: Tirpiklis ar tirpinantysis prietaisas neturėtų sukelti jokio toksinio efekto, atitinkančio vartojamas dozes ir neturėtų kilti spėlionių, kad jis gali chemiškai reaguoti su tiriamąja medžiaga.
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données sur leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Danish: Benyttes der andre opløsningsmidler/bærestoffer end de velkendte, skal brugen af dem underbygges med kompatibilitetsdata.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Greek: Εφόσον ο χρησιμοποιούμενος διαλύτης/φορέας δεν ανήκει στους γνωστούς, η χρήση του θα πρέπει να στηρίζεται στην ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν τη συμβατότητα του.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli wykorzystywane są inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Estonian: Kui kasutatakse muid kui tuntud lahusteid/kandjaaineid, peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrenginiai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
English: Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent accompagner chaque essai.
German: Für jeden Versuch und jedes Geschlecht sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen anzulegen.
Spanish: Deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo en cada ensayo.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente/mezzo disperdente).
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo).
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles worden uitgevoerd.
Danish: I alle forsøg medtages der sideløbende både positive og negative (opløsningsmiddel eller bærestof) kontrolgrupper.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa (lösningsmedel/vehikel) kontroller bör inkluderas i varje test.
Finnish: Jokaiseen testiin on otettava mukaan rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Greek: Σε κάθε δοκιμή θα πρέπει να περιλαμβάνονται παράλληλα θετικοί και αρνητικοί (διαλύτης ή φορέας) μάρτυρες.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly.
Slovak: Pri každom pokuse sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny.
Polish: Równoległe pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole powinny zostać objęte każdym badaniem.
Hungarian: Mindkét nemhez és minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollokat kell alkalmazni.
Slovenian: V vsak preizkus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo/nosilec) kontrolni vzorci.
Estonian: Käesolevasse katsesse kaasatakse paralleelsed positiivsed ja negatiivsed (lahusti/kandjaaine) kontrollid.
Latvian: Visos testos līdztekus iekļauj pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) kontroles.
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu turi būti tiriami iš kiekvienai lyčiai priklausančių gyvūnų paimti vienu metu naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals in the treated groups.
French: Les animaux des groupes témoins doivent être manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der Behandlungsgruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei vari gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Danish: Bortset fra behandling med teststof skal dyrene i kontrolgrupperne behandles på samme måde som dyrene i behandlingsgrupperne.
Swedish: Utom vid behandling med testsubstansen, bör försöksdjuren i kontrollgrupperna hanteras på ett sätt om är identiskt med sättet för försöksdjuren i de grupper som behandlas.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Greek: Με εξαίρεση την αγωγή με την υπό δοκιμή ουσία, τα ζώα στις ομάδες μαρτυρίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με εκείνο των ζώων στις υποβαλλόμενες σε αγωγή ομάδες.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkušano snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontroles grupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
English: Einecs No
French: No Einecs
German: EINECS-Nummer
Spanish: N° EINECS
Italian: Einecs
Portuguese: Número EINECS
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs nr.
Swedish: Einecs-nummer
Finnish: EINECS-nro
Greek: Αριθ. EINECS
Czech: Číslo podle EINECS
Slovak: Číslo EINECS
Polish: Nr Einecs
Hungarian: EINECS-szám
Slovenian: Št. Einecs
Estonian: EINECSi nr
Latvian: Einecs Nr.
Lithuanian: EINECS Nr.
English: Cyclohexylamine
German: Cyclohexylamin
Spanish: Ciclohexilamina
Italian: Cicloesilammina
Portuguese: Ciclohexilamina
Danish: Cyclohexylamin
Swedish: Cyclohexylamin
Finnish: sykloheksyyliamiini
Greek: Κυκλοεξλαμίνη
Czech: cyklohexylamin
Slovak: Cyklohexamin
Polish: Cykloheksyloamina
Hungarian: Ciklohexil-amin
Slovenian: Cikloheksilamin
Estonian: Tsükloheksüülamiin
Latvian: cikloheksilamīns
Lithuanian: cikloheksilaminas
English: Monomeric acrylamide
French: Acrylamide monomère
German: Monomeres Acrylamid
Spanish: Monómero de acrilamida
Italian: Acrilammide monomerica
Portuguese: Acrilamida monomérica
Dutch: Acrylamide-monomeer
Danish: Monomer acrylamid
Swedish: Monomer akrylamid
Finnish: monomeerinen akryyliamidi
Greek: Μονομφές ακρυλαμίδιο
Czech: akrylamid (monomer)
Slovak: Monomerický akrylamid
Polish: Krylamid monomeryczny
Hungarian: Akrilamid monomer
Slovenian: Monomerni akrilamid
Estonian: Akrüülamiidmonomeer
Latvian: monomērs akrilamīds
Lithuanian: Monomerinis akrilamidas
English: Each treated and control group must include at least five analysable males.
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comporter au moins cinq mâles analysables.
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muss mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Los lotes tratados y los controles han de estar compuestos al menos por cinco machos analizables cada uno.
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 maschi analizzabili.
Portuguese: Cada grupo exposto e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais machos analisáveis.
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare mannetjes bevatten.
Danish: Hver behandlet gruppe og kontrolgruppe skal bestå af mindst fem analyserbare handyr.
Swedish: Varje behandlad grupp och kontrollgrupp måste inkludera minst fem analyserbara hanar.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa urosta.
Greek: Κάθε υποβαλλόμενη σε αγωγή ομάδα και ομάδα μάρτυρας πρέπει να αποτελείται από πέντε τουλάχιστον προς εξέταση αρσενικά.
Czech: Každá exponovaná i kontrolní skupina musí zahrnovat alespoň pět analyzovatelných samců.
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat.
Polish: Każda grupa poddana działaniu substancji oraz grupa kontrolna musi obejmować przynajmniej pięć nadających się do analizy samców.
Hungarian: Minden egyes kezelt- és kontrollcsoport legalább öt elemezhető hím állatot tartalmaz.
Slovenian: Vsaka tretirana in kontrolna skupina mora vključevati vsaj pet samcev, ki jih je mogoče analizirati.
Estonian: Nii katse- kui ka kontrollrühmas on vähemalt viis analüüsitavat looma.
Latvian: Apstrādes un kontroles grupās iekļauj vismaz piecus pārbaudāmus tēviņus.
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėse turi būti mažiausiai 5 tiriami patinėliai.
English: Test substances are preferably administered once or twice (i.e. as a single treatment or as two treatments).
French: La substance d'essai est de préférence administrée en une seule fois ou en deux fois (c'est-à-dire en un seul ou deux traitements).
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst als Einmal- oder Zweimalgabe zu verabreichen.
Italian: Le sostanze in esame sono somministrate di preferenza in un'unica volta, o in due volte.
Portuguese: As substâncias de ensaio são preferivelmente administradas numa ou em duas doses (ou seja, numa só exposição ou em duas exposições).
Dutch: De teststof wordt bij voorkeur een of twee keer (d.w.z. als één of twee behandelingen) toegediend.
Danish: Teststofferne indgives fortrinsvis ad én eller to gange (dvs. som én behandling eller to behandlinger).
Swedish: Testsubstanser bör lämpligen administreras en eller två gånger (dvs. som en enstaka behandling eller som två behandlingar).
Finnish: Tutkittavia aineita tulisi antaa mieluiten kerran tai kaksi kertaa (kerta-annoksena tai kahtena altistuksena).
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες χορηγούνται κατά προτίμηση μία ή δύο φορές (δηλαδή ως μία ή δύο αγωγές).
Czech: Zkoušené látky by měly být pokud možno podávány jednorázově nebo nadvakrát (tj. při jedné expozici nebo dvou expozicích).
Slovak: Testovacie látky sa podávajú jeden alebo dvakrát (t. j. ako jedno podanie alebo dve podania).
Polish: Substancje badane są zazwyczaj podawane raz lub dwa razy (np. jako pojedyncza dawka lub jako dwa zabiegi poddawania działaniu substancji).
Hungarian: A vizsgált anyagot lehetőleg egyetlen alkalommal adják be.
Slovenian: Preizkušane snovi se po možnosti dajo enkrat ali dvakrat (tj. kot en vnos ali kot dva vnosa).
Estonian: Uuritavaid aineid manustatakse eelistatult ühel või kahel korral (nt ühekordse annusena või kahekordsete annustena).
Latvian: Testa vielas vēlams ievadīt vienreiz vai divreiz (t. i., vienā paņēmienā vai divos paņēmienos).
Lithuanian: Pirmiausia tik vienąkart arba dukart veikiama tiriamosiomis medžiagomis (pavienis veikimas arba 2 veikimai).