FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
French: ASTM D 2879-86 Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Spanish: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and inicial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Portuguese: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Dutch: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure/temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Danish: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure — temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Swedish: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Greek: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Czech: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Slovak: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Polish: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Hungarian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Slovenian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Estonian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Latvian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Lithuanian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
English: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
French: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
German: Messer, P. Röhl, G. Grosse und W.
Spanish: Messer, P. Röhl, G. Grosse y W.
Italian: Messer, P. Röhl. G. Grosse and W.
Dutch: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Swedish: Messer, P. Röhl, G. Grosse, W.
Finnish: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Czech: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Slovak: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Polish: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Hungarian: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Estonian: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Lithuanian: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
English: Jitschin.
German: Juschin.
Czech: Jitschin.
Slovak: Jitschin.
Polish: Jitschin.
Estonian: Jitschin.
English: Vac.
Italian: Sci.
Swedish: Sci.
Czech: Vac.
Slovak: Vac. Sci.
Polish: Vac. Sci.
Hungarian: Vac. Sci.
Slovenian: Vac. Sci.
Estonian: Vac.
English: Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
German: Technol., (A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Spanish: Technol.(A), 1987, vol. 5, (4), 2440.
Italian: (A), 1987. vol. 5 (4), 2440.
Portuguese: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), p. 2440.
Dutch: Technol., (A), 1987, Vol. 5 (4), 2440.
Danish: Technol.(A), 1987,'VoI. 5 (4), 2440.
Swedish: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), s. 2440.
Finnish: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Greek: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Czech: Technol.(A), 1987,'Vol. 5 (4), 2440.
Slovak: Technol.(A), 1987, Vol. 5 (4), 2440.
Polish: (A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Hungarian: Technol.(A), 1987, Vol. 5(4), 2440.
Slovenian: Technol.(A), 1987, VoI. 5 (4), 2440.
Estonian: Technol.(A), 1987, Vol. 5 (4), 2440.
Latvian: Technol.(A), 1987, Vol. 5 (4), p. 2440.
Lithuanian: Technol.(A), 1987,'VoI. 5 (4), p. 2440.
English: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
German: Ambrosc, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
Spanish: Ambrose, D.; Lawrenson, I..; Sprake, C.H.S.
Czech: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
Estonian: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
Lithuanian: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S.
English: Chem.
French: Toxicol. Chem.
Spanish: Chem. Soc, pp.
Portuguese: Comparison of the Up-and-Down, Conventional LD50, and Fixed-Dose Acute Toxicity Procedures.
Dutch: Toxicol.
Danish: Chem. Soc, pp.
Swedish: Chem (ung.
Finnish: Chem. Soc, pp.
Greek: Chem. Soc, pp.
Czech: Chem.
Slovak: Tox.
Polish: Chem.
Slovenian: Chem.
Estonian: Chem.
Latvian: The international validation of a fixed-dose procedure as an alternative to the classical LD50 test.
Lithuanian: Tox.
English: Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
German: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Spanish: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Italian: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Portuguese: Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
Dutch: Thermodynamics 1975, Vol. 7, 1173.
Danish: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Swedish: Thermodynamics 1975, vol. 7, s. 1173.
Finnish: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Greek: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Czech: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Slovak: Chem. Thermodynamics 1975, Vol. 7, 1173.
Polish: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Hungarian: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Slovenian: Thermodynamics 1975, Vol. 7, 1173.
Estonian: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
English: Rordorf.
Dutch: Rordorf.
Swedish: Rordorf.
Finnish: Rordorf.
Czech: Rordorf.
Slovak: Rordorf.
Polish: Rordorf.
Estonian: Rordorf.
Lithuanian: Rordorf.
English: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, p. 435.
French: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
German: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Spanish: Thermochimica Acta, 1985, vol, 85, 435.
Italian: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Portuguese: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, p. 435.
Dutch: Thermochimica Acta, 1985, Vol. 85, 435.
Danish: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Swedish: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, s. 435.
Finnish: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Greek: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Czech: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Slovak: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Polish: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Hungarian: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Slovenian: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Estonian: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
English: Comsa, J.K.
Czech: Comsa, J.K.
Polish: Comsa, J.K.
Estonian: Comsa, J.K.
Lithuanian: Comsa, J.K.
English: Fremerey and B. Lindenau.
French: Fremerey anb B. Lindenau.
German: Fremerey und B. Lindenau.
Spanish: Fremerey y B. Lindenau.
Czech: Fremerey and B. Lindenau.
Polish: Fremerey and B. Lindenau.
Estonian: Fremerey and B. Lindenau.
English: Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
French: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
German: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Spanish: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Italian: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Portuguese: Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Dutch: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Danish: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Swedish: Technol., 1980, vol. 17 (2), s. 642.
Finnish: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Greek: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Czech: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Slovak: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Polish: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Hungarian: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Slovenian: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Estonian: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
English: Reich.
Czech: Reich.
Slovak: Reich.
Polish: Reich.
Estonian: Reich.
Lithuanian: Reich.
English: Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
French: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
German: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Spanish: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148
Italian: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Portuguese: Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Dutch: Technol., 1982, Vol. 20 (4), 1148.
Danish: Technol., 1982, voI. 20 (4), 1148.
Swedish: Technol., 1982, vol. 20 (4), s. 1148.
Finnish: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Greek: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Czech: Technol., 1982, voI. 20 (4), 1148.
Slovak: Technol., 1982, Vol. 20 (4), 1148.
Polish: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Hungarian: 1982, vol. 20 (4), 1148.
Slovenian: Technol., 1982, voI. 20 (4), 1148.
Estonian: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Latvian: Technol., 1982, VoI. 20 (4), p. 1148.
Lithuanian: Technol., 1982, voI. 20 (4), p. 1148.
English: Fremerey.
Italian: Fremerey, J. Vac.
Dutch: Fremerey.
Swedish: Fremerey, J. Vac.
Finnish: Fremerey.
Czech: Fremerey.
Slovak: Fremerey.
Polish: Fremerey.
Estonian: Fremerey.
Lithuanian: Fremerey.
English: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
French: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
German: Technol., (A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Spanish: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715,
Italian: (A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Portuguese: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Dutch: Technol., (A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Danish: Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Swedish: (A), 1985, vol. 3 (3), s. 1715.
Finnish: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Greek: Technol.(A), 19S5, vol. 3 (3), 1715.
Czech: Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3),1 715.
Slovak: (A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Polish: (A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Hungarian: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Slovenian: (A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Estonian: Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Doplněk 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Estimation method
French: Méthode d'estimation
German: Schätzverfahren
Spanish: Método de estimación
Italian: Metodo di stima
Portuguese: Método por estimativa
Dutch: Schattingsmethode
Danish: Estimeringsmetode
Swedish: Utvärderingsmetod
Finnish: Arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδος εκτίμησης
Czech: Metoda odhadu
Slovak: Metóda odhadu (predbežného výpočtu)
Polish: Metoda szacowania
Hungarian: Becslési módszer
Slovenian: Ocenjevalna metoda
Estonian: Hindamismeetod
Latvian: Aprēķinu metode
Lithuanian: Apskaičiavimų metodas
English: Calculated values of the vapour pressure can be used: for deciding which of the experimental methods is appropriate,
Czech: Vypočtené hodnoty tlaku par lze využít:
English: ESTIMATION METHOD
French: MÉTHODES D'ESTIMATION
German: ABSCHÄTZVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ESTIMACIÓN
Italian: METODO DI STIMA
Portuguese: MÉTODO DE ESTIMAÇÃO
Dutch: SCHATTINGSMETHODE
Danish: ESTIMERINGSMETODER
Swedish: UPPSKATTNINGSMETOD
Finnish: ARVIOINTIMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
Czech: METODA ODHADU
Slovak: ODHADOVÁ METÓDA
Polish: METODA SZACOWANIA
Hungarian: BECSLÉSI MÓDSZER
Slovenian: OCENJEVALNA METODA
Estonian: HINDAMISMEETOD
Latvian: NOVĒRTĒJUMA METODE
Lithuanian: VERTINIMO METODAS
English: The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
French: La pression de vapeur des liquides et des solides peut être estimée à l'aide de la corrélation de Watson modifiée (a).
German: Der Dampfdruck von Flüssigkeiten und Feststoffen lässt sich durch Verwendung der modifizierten Watson-Korrelation abschätzen (a).
Spanish: La presión de vapor de los sólidos y líquidos puede estimarse con la correlación modificada de Watson (a).
Italian: La tensione di vapore dei liquidi e solidi può essere stimata mediante l'uso della correlazione di Watson modificata (a).
Portuguese: Pode avaliar-se a pressão de vapor de líquidos e de sólidos recorrendo à correlação de Watson modificada (a).
Dutch: De dampspanning van vloeistoffen en vaste stoffen kan geschat worden met behulp van de gewijzigde Correlatie van Watson (a).
Danish: Væskers og faste stoffers damptryk kan skønnes ved hjælp af den modificerede Watson-korrelation (a).
Swedish: Vätskors och fasta ämnens ångtryck kan bedömas genom användning av den modifierade Watson-korrelationen (se hänvisning a).
Finnish: Nesteiden ja kiinteiden aineiden höyrynpaine voidaan arvioida muunnetun Watson-korrelaation (a) avulla.
Greek: Η τάση ατμών υγρών και στερεών μπορεί να εκτιμηθεί χρησιμοποιώντας την τροποποιημένη σχέση Watson (α).
Czech: Tlak par kapalin a pevných látek může být odhadnut pomocí modifikovaného Watsonova korelačního vztahu (a).
Slovak: Tlak pary kvapalín a tuhých látok sa môže odhadnúť (predbežne vypočítať) použitím modifikovanej Watsonovej korelácie (a).
Polish: Prężność pary cieczy i ciał stałych można oszacować poprzez użycie zmodyfikowanej korelacji Watsona (a).
Hungarian: Folyadékok és szilárd anyagok gőznyomása a módosított Watson-korreláció (a) segítségével becsülhető meg.
Slovenian: Parni tlak tekočin in trdnih snovi se lahko oceni z uporabo prilagojene Watsonove korelacije (a).
Estonian: Vedelike ja tahkete ainete aururõhku on võimalik hinnata muudetud Watsoni korrelatsiooni (a) abil.
Latvian: Šķidru vielu un cietvielu tvaika spiedienu var aprēķināt pēc modificētās Vatsona korelācijas (a).
Lithuanian: Skystųjų ir kietųjų kūnų garų slėgis gali būti apskaičiuojamas naudojant pakeistą Watson koreliaciją (a).
English: The only experimental data required is the normal boiling point.
French: La seule donnée expérimentale requise est le point d'ébullition normal.
German: Die einzige experimentelle Angabe, die benötigt wird, ist der Normal-Siedepunkt.
Spanish: El único dato experimental necesario es el punto normal de ebullición.
Italian: L'unico dato sperimentale richiesto è il punto di ebollizione normale.
Portuguese: O único dado experimental necessário é o ponto de ebulição normal.
Dutch: Het enige benodigde gegeven is de normale kooktemperatuur.
Danish: Det eneste nødvendige eksperimentelle data er kogepunktet.
Swedish: De enda testdata som är nödvändiga är den normala kokpunkten.
Finnish: Ainoa tarvittava kokeellinen tieto on normaali kiehumispiste.
Greek: Τα μόνα πειραματικά δεδομένα που απαιτούνται είναι το κανονικό σημείο ζέσεως.
Czech: Požaduje se pouze jeden experimentální údaj, a to teplota varu za normálního tlaku.
Slovak: Jediným potrebným pokusným údajom je normálna teplota varu.
Polish: Jedyną tylko wymaganą daną doświadczalną jest temperatura wrzenia w warunkach normalnych.
Hungarian: Az egyetlen kísérleti adat, amelyre szükség van, a normál forráspont.
Slovenian: Edini potrebni s preskusom pridobljeni podatek je normalno vrelišče.
Estonian: Ainus selleks vajalik eksperimentaalselt määratav väärtus on keemistemperatuur normaalrõhul.
Latvian: Šim nolūkam vienīgie vajadzīgie eksperimentālie dati ir viršanas temperatūra normālos apstākļos.
Lithuanian: Vieninteliai reikalingi eksperimentiniai duomenys – tai normali virimo temperatūra.
English: The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
French: Cette méthode est applicable à des pressions comprises entre 105 et 10 – 5 Pa.
German: Die Methode lässt sich über den Druckbereich von 105 Pa bis 10-5 Pa einsetzen.
Spanish: El método puede aplicarse en el intervalo de presiones de 105 Pa a 10 -5 Pa.
Italian: Questo metodo è applicato sull'intervallo di pressioni da 105 Pa a 10-5 Pa.
Portuguese: Este método é aplicável para um intervalo de pressões compreendido entre 105 e 10-5 Pa.
Dutch: De methode is toepasbaar in het drukbereik van 105 Pa tot 10-5 Pa.
Danish: Metoden kan benyttes i trykintervallet fra 10-5 Pa til 10 Pa.
Swedish: Metoden kan användas vid ett tryckområde från 105 Pa till 10-5 Pa.
Finnish: Menetelmää voidaan käyttää painealueella 105–10-5 Pa.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοσθεί σε περιοχή πιέσεων από 105 Pa έως 10-5 Pa.
Czech: Metoda je použitelná pro tlaky od 105 Pa do 10–5 Pa.
Slovak: Táto metóda sa dá použiť v celom rozmedzí tlaku od 10 Pa5 až po 10-5 Pa.
Polish: Metoda ma zastosowanie w zakresie ciśnień od 105 do 10-5 Pa.
Hungarian: A módszer 105 Pa-tól 105 Pa-ig terjedő tartományban alkalmazható.
Slovenian: Metoda je uporabna za območje tlaka od 105 Pa do 10 -5 Pa.
Estonian: Meetod on kohaldatav rõhuvahemikus 105 Pa – 10-5 Pa.
Latvian: Metode izmantojama tvaika spiediena intervālā no 105 Pa līdz l0-5 Pa.
Lithuanian: Metodas turi būti taikomas visame slėgių intervale nuo 105 Pa iki 10-5 Pa.
English: Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
French: Cette méthode est décrite en détail dans «Handbook of Chemical Properry Estimation Methods» (b). CALCUL
German: Ausführliche Angaben über die Methode sind dem „Handbook of Chemical Property Estimation Methods“(b) zu entnehmen.
Spanish: En el «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» viene información detallada sobre el método (b).
Italian: Informazioni più precise sul metodo sono fornite nello «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (b).
Portuguese: A informação pormenorizada sobre o método encontra-se descrita no «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (b).
Dutch: Uitgebreide informatie over deze methode wordt gegeven in het „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b).
Danish: I »Handbook of Chemical Property Estimation Methods« (b) findes der nærmere oplysninger om metoden.
Swedish: Närmare information om metoden finns i ”Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (se hänvisning b).
Finnish: Tarkemmat tiedot menetelmästä on kirjassa Handbook of Chemical Property Estimation Methods (b).
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για τη μέθοδο δίδονται στο «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (β).
Czech: Podrobná informace o metodě je uvedena v příručce Handbook of Chemical Property Estimation Methods (b).
Slovak: Podrobné informácie o tejto metóde sú uvedené v príručke Handbook of Chemical Property Estimation Methods (Príručka metód na odhadovanie vlastností) (b).
Polish: Szczegółowe informacje na temat metody podano w „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b).
Hungarian: A módszerre vonatkozó részletes információkat a „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b) című kiadvány ismerteti.
Slovenian: Podrobne informacije o metodi so navedene v „Priročniku metod za ocenjevanje kemijskih lastnosti“ (b).
Estonian: Meetodi üksikasjalik kirjeldus on toodud väljaandes „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b).
Latvian: Šī metode sīki aprakstīta rokasgrāmatā “Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b).
Lithuanian: Išsami informacija apie metodą pateikta leidinyje „Handbook of Chemical Property Estimation Methods“ (b).
English: CALCULATION PROCEDURE
German: BERECHNUNGSVERFAHREN
Spanish: CÁLCULO
Italian: PROCEDURA DI CALCOLO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED BEREGNINGEN
Swedish: BERÄKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: LASKENTA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: POSTUP VÝPOČTU
Slovak: POSTUP VÝPOČTU
Polish: PROCEDURA OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: RAČUNSKI POSTOPEK
Estonian: ARVUTUSKÄIK
Latvian: APRĒĶINĀŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMŲ TVARKA
English: According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
German: Nach (b) wird der Dampfdruck wie folgt berechnet:
Spanish: Según (b), la presión de vapor se calcula de la forma siguiente:
Italian: Secondo (b), la tensione di vapore viene calcolata come segue:
Portuguese: De acordo com (b) calcula-se a pressão de vapor do modo seguinte:
Dutch: Volgens (b) wordt de dampspanning als volgt berekend:
Danish: Ifølge (b) beregnes damptrykket således:
Swedish: I enlighet med hänvisning b beräknas ångtrycket enligt följande:
Finnish: Höyrynpaine voidaan kirjallisuusviitteen (b) mukaan laskea seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Σύμφωνα με την υποσημείωση (β) η τάση ατμών υπολογίζεται όπως παρακάτω:
Czech: Podle příručky (b) se tlak par vypočte podle vzorce:
Slovak: Podľa (b) sa tlak pary vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Zgodnie z pozycją (b) prężność pary jest obliczana, jak następuje:
Hungarian: A (b)-nek megfelelően a következőképpen számítják a gőznyomást:
Slovenian: V skladu z (b) se parni tlak izračuna na naslednji način:
Estonian: Viite b kohaselt arvutatakse aururõhk järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar (b) tvaika spiedienu aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal b nuorodą garų slėgis apskaičiuojamas taip:
English: ≈ ΔHvb
French: ≈ Δ Hvb
Spanish: ≈ Δ Hvb
Italian: ≈ Δ Hvb
Portuguese: ≈ Δ Hvb
Danish: ≈ Δ Hvb
Swedish: ≈ Δ Hvb
Finnish: ≈ Δ Hvb
Greek: ≈ Δ Hvb
Czech: ≈ Δ Hvb
Slovak: ≈ Δ Hvb
Polish: ≈ Δ Hvb
Hungarian: ≈ Δ Hvb
Slovenian: ≈ Δ Hvb
Estonian: ≈ Δ Hvb
Latvian: ≈ Δ Hvb
Lithuanian: ≈ Δ Hvb
English: ΔZb
French: Δ Zb
Spanish: Δ Zb
Italian: Δ Zb
Portuguese: Δ Zb
Danish: Δ Zb
Swedish: Δ Zb
Finnish: Δ Zb
Greek: Δ Zb
Czech: Δ Zb
Slovak: Δ Zb
Polish: Δ Zb
Hungarian: Δ Zb
Slovenian: Δ Zb
Estonian: Δ Zb
Latvian: Δ Zb
Lithuanian: Δ Zb
English: T = temperature of interest
French: T = température choisie
German: T interessierende Temperatur
Spanish: T temperatura correspondiente
Italian: T temperatura di interesse
Portuguese: T = temperatura de trabalho
Dutch: T = de bewuste temperatuur
Danish: T = den pågældende temperatur
Swedish: T Den gällande temperaturen
Finnish: T = lämpötila
Greek: Τ θερμοκρασία που ενδιαφέρει
Czech: T = teplota, pro kterou je tlak par vypočítáván,
Slovak: T daná teplota
Polish: T = temperatura będąca przedmiotem zainteresowania,
Hungarian: T = az adott hőmérséklet
Slovenian: T = izbrana temperatura
Estonian: T huvi pakkuv temperatuur
Latvian: T = temperatūra, kurai veic aprēķinus,
Lithuanian: T = norima temperatūra
English: = normal boiling point
French: = point d'ébullition normal
German: Normal-Siedepunkt
Spanish: punto normal de ebullición
Italian: punto di ebollizione normale
Portuguese: = ponto de ebulição normal
Dutch: = normale kooktemperatuur
Danish: = kogepunktet
Swedish: Normal kokpunkt
Finnish: = normaali kiehumispiste
Greek: κανονικό σημείο ζέσεως
Czech: = teplota varu při normálním tlaku,
Slovak: normálna teplota (bod) varu
Polish: = temperatura wrzenia w warunkach normalnych,
Hungarian: = normál forráspont
Slovenian: = normalno vrelišče
Estonian: keemistemperatuur normaalrõhul
Latvian: = viršanas temperatūra normālos apstākļos,
Lithuanian: = normali virimo temperatūra
English: = vapour pressure at temperature T
French: = pression de vapeur à la température T
German: Dampfdruck bei Temperatur T
Spanish: presión de vapor a la temperatura T
Italian: tensione di vapore alla temperatura T
Portuguese: = pressão de vapor à temperatura T
Dutch: = dampspanning bij temperatuur T
Danish: = damptrykket ved temperaturen T
Swedish: Ångtryck vid temperatur T
Finnish: = höyrynpaine lämpötilassa T
Greek: τάση ατμών σε θερμοκρασία Τ
Czech: = tlak par při teplotě T
Slovak: tlak pary pri teplote T
Polish: = prężność pary w temperaturze T,
Hungarian: = gőznyomás T hőmérsékleten
Slovenian: = parni tlak pri temperaturi T
Estonian: aururõhk temperatuuril T
Latvian: = tvaika spiediens temperatūrā T,
Lithuanian: = garų slėgis temperatūroje T
English: = heat of vaporisation
French: = température de vaporisation
German: Verdampfungswärme
Spanish: calor de vaporización
Italian: calore di vaporizzazione
Portuguese: = calor de vaporização
Dutch: = verdampingswarmte
Danish: = fordampningsvarmen
Swedish: Förångningsvärme
Finnish: = höyrystymislämpö
Greek: θερμότητα εξάτμισης
Czech: = výparné teplo,
Slovak: výparné teplo, skupenské teplo vyparovania
Polish: = ciepło parowania,
Hungarian: = párolgáshő
Slovenian: = izparilna toplota
Estonian: aurustumissoojus
Latvian: = iztvaikošanas siltums,
Lithuanian: = garinimo šiluma