FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish should not receive treatment for disease in the two weeks preceding the test, or during the test.
French: Les poissons ne devraient pas recevoir un traitement pour une maladie durant les deux semaines précédant l'essai ou pendant l'essai.
German: Die Fische sollen zwei Wochen vor dem Test und während des Tests nicht wegen irgendwelcher Erkrankungen behandelt werden.
Spanish: Los peces no deben recibir tratamiento terapéutico alguno durante el ensayo ni en las dos semanas anteriores al mismo.
Italian: Durante le due settimane precedenti il test e durante il test ai pesci non vanno somministrate sostanze terapeutiche.
Portuguese: Os peixes não devem receber qualquer tratamento de doenças nas duas semanas anteriores ao ensaio nem durante a realização do mesmo.
Dutch: De vissen mogen in de twee weken voorafgaande aan de test of tijdens de test niet worden behandeld voor ziekten.
Danish: I de to uger forud for testen eller under testen bør fiskene ikke behandles for sygdomme.
Swedish: Fiskarna bör inte ges behandling mot sjukdomar under de två veckorna före testet eller under testets gång.
Finnish: Kaloille ei saisi antaa mitään hoitoa sairautta varten testiä edeltävien kahden viikon aikana eikä testin aikana.
Greek: Τις δύο εβδομάδες που προηγούνται ή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα ψάρια δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή για ασθένεια.
Czech: Dva týdny před zkouškou nebo v průběhu zkoušky nesmí být léčeny u ryb žádné nemoci.
Slovak: Ryby nemajú byť vystavené chorobám počas dvoch týždňov predchádzajúcich testu alebo počas testu.
Polish: Ryby nie mogą być taktowane leczniczo przez dwa tygodnie poprzedzające badanie ani w ciągu jego trwania.
Hungarian: A halak a vizsgálat előtti két hétben és a vizsgálat során nem kaphatnak betegség miatti kezelést.
Slovenian: Ribe v dveh tednih pred preskusom ali med poskusom ne smejo biti zdravljene zaradi bolezni.
Estonian: Kalad ei tohiks saada haiguste ravi kaks nädalat enne katset ega katse ajal.
Latvian: Zivis nevajadzētu ārstēt no slimībām divu nedēļu laikā pirms testa vai testa laikā.
Lithuanian: Dvi savaites prieš bandymą ir visą bandymo laiką žuvys neturėtų būti gydomos vaistais.
English: PERFORMANCE OF THE TEST
French: RÉALISATION DE L'ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG DES TESTS
Spanish: REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: ESECUZIONE DEL TEST
Portuguese: PROCEDIMENTO DO ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE TEST
Danish: UDFØRELSE AF FORSØGET
Swedish: TESTETS UTFÖRANDE
Finnish: TESTIN SUORITUSTEHO
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY
Slovak: VYKONANIE TESTU
Polish: WYKONANIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVEDBA PRESKUSA
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA VEIKŠANA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: Duration of uptake phase
French: Durée de la phase d'absorption
German: Dauer der Aufnahmephase
Spanish: Duración de la fase de absorción
Italian: Durata della fase di assorbimento
Portuguese: Duração da fase de fixação
Dutch: Duur van de opnamefase
Danish: Optagelsesfasens længde
Swedish: Upptagningsfasens längd
Finnish: Kertymävaiheen kesto
Greek: Διάρκεια της φάσης πρόσληψης
Czech: Délka fáze příjmu
Slovak: Trvanie vychytávacej fázy
Polish: Czas trwaniafazy wchłaniania
Hungarian: A felvételi fázis időtartama
Slovenian: Trajanje faze absorpcije
Estonian: Seondumisfaasi kestus
Latvian: Uzņemšanas fāzes ilgums
Lithuanian: Sugerties tarpsnio trukmė
English: The uptake phase should be run for 28 days unless it can be demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
French: La phase d'absorption durera 28 jours sauf s'il peut être démontré qu'un équilibre a été atteint plus tôt.
German: Die Aufnahmephase sollte 28 Tage dauern, sofern nicht nachweislich bereits zu einem früheren Zeitpunkt ein Gleichgewicht erzielt wurde.
Spanish: La fase de absorción durará 28 días salvo si puede demostrarse que se alcanza antes el equilibrio.
Italian: La fase di assorbimento deve durare 28 giorni, salvo dimostrazione che l'equilibrio è stato raggiunto prima.
Portuguese: A fase de fixação deve durar, pelo menos, 28 dias, excepto se o equilíbrio for atingido antes.
Dutch: De opnamefase dient 28 dagen te duren, tenzij kan worden aangetoond dat reeds eerder een evenwicht wordt bereikt.
Danish: Optagelsesfasen bør vare 28 dage, medmindre det kan godtgøres, at der inden da er indtrådt ligevægt.
Swedish: Upptagningsfasen ska vara 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare.
Finnish: Kertymävaiheen on kestettävä 28 vuorokautta, ellei voida osoittaa, että tasapainotila on saavutettu aikaisemmin.
Greek: Η φάση πρόσληψης θα πρέπει να διαρκεί 28 ημέρες εκτός κι αν αποδεδειγμένα επιτευχθεί νωρίτερα η ισορροπία.
Czech: Fáze příjmu trvá 28 dnů, není-li prokázáno, že je rovnováhy dosaženo dříve.
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých nastane rovnovážny stav preukázateľne skôr, by mala vychytávacia fáza trvať 28 dní.
Polish: Faza wchłaniania powinna trwać 28 dni, chyba że może zostać udowodnione, iż równowagę osiągnięto wcześniej.
Hungarian: A felvételi fázis 28 napig tart, kivéve ha igazolható, hogy az egyensúly korábban beállt.
Slovenian: Fazo absorpcije je treba izvajati 28 dni, razen če se lahko dokaže, da je bilo ravnovesje doseženo že prej.
Estonian: Seondumisfaas kestab 28 päeva või kuni tasakaalu püstitumiseni.
Latvian: Uzņemšanas fāze būtu jāturpina 28 dienas, ja vien nevar parādīt, ka līdzsvars ir sasniegts agrāk.
Lithuanian: Sugerties tarpsnis turi trukti 28 paras, jei negalima įrodyti, kad pusiausvyra pasiekta anksčiau.
English: Duration of the depuration phase
French: Durée de la phase d'élimination
German: Dauer der Ausscheidungsphase
Spanish: Duración de la fase de depuración
Italian: Durata della fase di depurazione
Portuguese: Duração da fase de depuração
Dutch: Duur van de depuratiefase
Danish: Udskillelsesfasens længde
Swedish: Utsöndringsfasens varaktighet
Finnish: Poistumavaiheen kesto
Greek: Διάρκεια της φάσης αποβολής
Czech: Délka fáze vylučování
Slovak: Trvanie depuračnej fázy
Polish: Czas trwania fazy oczyszczania
Hungarian: A tisztulási fázis időtartama A felvételi fázis időtartamának a fele rendszerint elég az anyag megfelelő (pl. 95 %-os) csökkenéséhez (lásd 3. függeléket a becslés magyarázatához).
Slovenian: Trajanje faze očiščenja
Estonian: Puhastumisfaasi kestus
Latvian: Attīrīšanās fāzes ilgums
Lithuanian: Apsivalymo tarpsnio trukmė
English: The period may, however, be governed by the period over which the concentration of test substance in the fish remains above the analytical detection limit.
French: Ce laps de temps peut néanmoins être régi par la période durant laquelle la concentration dans les poissons de la substance à tester demeure au-dessus de la limite de détection analytique.
German: Die Dauer kann jedoch durch die Zeit vorgegeben sein, in der die Konzentration der Prüfsubstanz in den Fischen oberhalb der analytischen Nachweisgrenze liegt.
Spanish: Sin embargo, este plazo de tiempo puede regirse por el período durante el cual la concentración de la sustancia de ensayo en los peces permanece por encima del límite de detección analítico.
Italian: Il periodo può tuttavia dipendere dal tempo durante il quale la concentrazione della sostanza in esame nel pesce rimane al di sopra del limite analitico di rivelazione.
Portuguese: O período em causa pode ser definido pelo período em que a concentração da substância em estudo nos peixes permanece superior ao limite de detecção.
Dutch: De duur van de depuratiefase kan in voorkomend geval overigens mee worden beperkt door de tijd dat de concentratie van de teststof in de vissen boven de analytische aantoonbaarheids-grens blijft.
Danish: Periodens længde kan f.eks. bestemmes af, hvor længe koncentrationen af teststoffet i fiskene er højere end påvisningsgrænsen.
Swedish: Periodens längd bör emellertid styras utifrån längden på den period som koncentrationen av det undersökta ämnet i fisken ligger kvar över analytiskt mätbar gräns.
Finnish: Tämä aika voidaan kuitenkin määrätä esim. sen perusteella, kuinka kauan testattavan aineen pitoisuus kalassa pysyy määritysrajan yläpuolella.
Greek: Η περίοδος μπορεί, εντούτοις, να εξαρτάται από την περίοδο κατά την οποία η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στα ψάρια παραμένει πάνω από το αναλυτικό όριο ανίχνευσης.
Czech: Délka fáze však může být určena dobou, po kterou zůstává koncentrace zkoušené látky v rybách nad mezí detekce analytické metody.
Slovak: Podmienkou však je, aby bola koncentrácia testovanej látky počas takéhoto predĺženého obdobia vždy vyššia, ako je prah analytickej detekcie.
Polish: Okres ten jednak może być regulowany przez okres, w trakcie którego stężenie substancji badanej w rybach pozostaje na poziomie powyżej analitycznego limitu wykrywania.
Hungarian: Az időtartamot azonban az a periódus szabhatja meg, ami után a halban a vizsgált anyag koncentrációja az analitikai detektálási határ fölött marad.
Slovenian: Na to obdobje pa lahko vendarle vpliva obdobje, v katerem koncentracija preskusne snovi v ribah ostaja nad analitično mejo zaznavnosti.
Estonian: Nimetatud perioodi pikkus võib olla piiratud ajavahemikuga, mille kestel uuritava aine kontsentratsioon kalas jääb veel ülespoole analüütilisest määramispiirist.
Latvian: Šo laika posmu tomēr nosaka laika posms, kurā pārbaudāmās vielas koncentrācija zivīs paliek virs analītiskās noteikšanas robežas.
Lithuanian: Tačiau šio periodo trukmę gali apspręsti laikas, kurį bandymo medžiagos koncentracija žuvyje yra vis dar didesnė nei analizinio aptikimo riba.
English: Numbers of test fish
French: Nombre de poissons de l'essai
German: Anzahl der Versuchsfische
Spanish: Número de peces del ensayo
Italian: Numero di pesci di prova
Portuguese: Número de animais
Dutch: Aantal proefdieren
Danish: Antal testfisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Testikalojen määrä
Greek: Αριθμός των υπό δοκιμή ψαριών
Czech: Počty testovacích ryb
Slovak: Počty testovacích rýb
Polish: Liczba badanych ryb
Hungarian: A kísérleti halak száma
Slovenian: Število preskusnih rib
Estonian: Kalade arv
Latvian: Testa zivju skaits
Lithuanian: Bandomųjų žuvų skaičius
English: Select the numbers of fish per test concentration such that minimum of four fish per sample are available at each sampling.
French: Choisir les nombres de poissons par concentrations d'essai de telle sorte qu'au minimum quatre poissons par échantillon seront disponibles à chaque échantillonnage.
German: Die Zahl der Fische pro Testkonzentration sollte so gewählt werden, dass bei jeder Probenahme mindestens vier Fische pro Probe zur Verfügung stehen.
Spanish: El número de peces por concentración del ensayo debe elegirse de modo que, como mínimo, se disponga de cuatro peces por muestra en cada muestreo.
Italian: Scegliere il numero di pesci per ogni concentrazione di prova in modo tale che ad ogni campionamento siano disponibili almeno quattro pesci per campione.
Portuguese: O número de peixes a utilizar por concentração de ensaio deve ser seleccionado de forma a que se disponha de quatro animais por amostragem.
Dutch: Kies het aantal vissen per testconcentratie zo dat bij iedere bemonstering ten minste vier vissen per monster beschikbaar zijn.
Danish: Der udvælges så mange fisk pr. testkoncentration, at der mindst er fire fisk til rådighed pr. prøve ved hver prøveudtagning.
Swedish: Välj antalet fiskar per undersökt koncentration på ett sådant satt att minst fyra fiskar per prov finns tillgängliga för varje provtagning.
Finnish: Kalojen lukumäärän jokaista testipitoisuutta kohti on oltava sellainen, että on saatavilla vähintään neljä kalaa näytettä kohti.
Greek: 0 αριθμός των ανά συγκέντρωση δοκιμής ψαριών επιλέγεται έτσι ώστε σε κάθε δειγματοληψία να υπάρχουν διαθέσιμα τουλάχιστον τέσσερα ψάρια ανά δείγμα.
Czech: Počet ryb na jednu zkušební koncentraci se zvolí tak, aby byly pro každý odběr k dispozici nejméně čtyři ryby na jeden vzorek.
Slovak: Počet testovacích rýb na testovanú koncentráciu voľte tak, aby boli pri každom odbere vzoriek k dispozícii najmenej štyri kusy na jedno meranie.
Polish: Wybrać taką liczba ryb przypadającą na badanie, aby w każdej próbce były co najmniej cztery ryby.
Hungarian: A halak számát koncentrációnként úgy választják ki, hogy mintánként legalább négy hal álljon rendelkezésre minden mintavételnél.
Slovenian: Število rib na preskusno koncentracijo je treba izbrati tako, da so za vsako vzorčenje na voljo najmanj štiri ribe na vzorec.
Estonian: Kalade arv uuritava kontsentratsiooni kohta valitakse nii, et minimaalselt neli kala on proovi kohta iga proovivõtu korra jaoks.
Latvian: Zivju skaitu uz testa koncentrāciju izvēlas tādu, lai katrā paraugā būtu pieejamas vismaz četras zivis.
Lithuanian: Koncentracijai nustatyti parenkamas toks žuvų skaičius, kad kiekvieną bandinio ėmimą bandiniui tektų ne mažiau kaip keturios žuvys.
English: If greater statistical power is required, more fish per sample will be necessary.
French: Si l'on souhaite une statistique plus fine, le nombre de poissons par échantillon devra augmenter.
German: Wird eine stärkere statistische Aussagekraft gefordert, ist eine größere Anzahl von Fischen pro Probe notwendig.
Spanish: Si se desea una estadística más fina, deberá aumentar el número de peces por muestra.
Italian: Se si richiede una potenza statistica più elevata, sarà necessario un maggior numero di pesci per campione.
Portuguese: Se for exigido um rigor estatístico superior, deve dispor-se de mais peixes por amostragem.
Dutch: Indien een groter statistisch onderscheidingsvermogen is vereist, dienen meer vissen per monster te worden gebruikt.
Danish: Ønskes der større statistisk styrke, må antallet af fisk pr. prøve øges.
Swedish: Om större statistisk noggrannhet krävs, behövs fler fiskar per prov.
Finnish: Jos tarvitaan suurempaa tilastotehoa, tarvitaan enemmän kaloja näytettä kohti.
Greek: Εάν χρειάζεται μεγαλύτερη στατιστική αξιοπιστία, απαιτούνται περισσότερα ψάρια ανά δείγμα.
Czech: Je-li požadována větší statistická váha, budou pro vzorek nezbytná větší množství ryb.
Slovak: V prípade potreby vyššej štatistickej sily treba na jednu vzorku viac rýb.
Polish: Jeśli wymagana jest większa ilość, niezbędna będzie większa liczba ryb przypadających na badanie.
Hungarian: Amennyiben komolyabb statisztikai számításokat akarunk végezni, mintánként több hal szükséges.
Slovenian: Če se zahteva večja statistična značilnost, je potrebnih več rib na vzorec.
Estonian: Suurema statistilise usaldusväärsuse tagamiseks on vaja proovi kohta suuremat kalade arvu.
Latvian: Ja ir vajadzīga lielāka statistiska nozīmība, ir vajadzīgs lielāks zivju skaits paraugā.
Lithuanian: Jei reikia didesnio statistinio reikšmingumo, vienam bandiniui žuvų reikės daugiau.
English: If adult fish are used, report whether male or female, or both are used in the experiment.
French: Si on utilise des poissons adultes, indiquer s'ils sont mâles ou femelles ou si les deux sexes servent à l'expérience.
German: Wenn ausgewachsene Fische verwendet werden, muss dokumentiert sein, ob es sich um männliche oder weibliche Tiere handelt bzw. ob beide Geschlechter für den Versuch eingesetzt werden.
Spanish: Si se utilizan peces adultos, hay que indicar si son machos o hembras o si se utilizan los dos sexos en el experimento.
Italian: Se si usano pesci adulti, indicare nella relazione se l'esperimento viene effettuato con maschi o femmine o ambedue.
Portuguese: Caso se utilizem peixes adultos, deve especificar-se o respectivo sexo.
Dutch: Als volwassen vissen worden gebruikt, moet worden gerapporteerd of mannelijke of vrouwelijke exemplaren, dan wel beide, werden gebruikt.
Danish: Hvis der benyttes voksne fisk, anføres i rapporten, om der er brugt hanner, hunner eller begge køn i eksperimentet.
Swedish: Om vuxna fiskar användas ska det i rapporten anges huruvida han- eller honfiskar eller bägge sorter använts vid experimentet.
Finnish: Jos käytetään täysikasvuisia kaloja, ilmoitetaan, ovatko ne koiraita, naaraita vai molempia.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται ενήλικα ψάρια, πρέπει να αναφέρεται αν είναι αρσενικά ή θηλυκά ή αν στο πείραμα χρησιμοποιούνται και από τα δύο.
Czech: Použijí-li se pohlavně dospělé ryby, uvede se, zda byly v experimentu použity samice nebo samci nebo obojí.
Slovak: V prípade použitia dospelých rýb zaznamenajte, či sa pokus vykonáva na samčekoch, alebo samičkách, alebo na oboch pohlaviach.
Polish: Jeśli wykorzystywane są dorosłe ryby, udokumentować przed czy w doświadczeniu wykorzystano samce, samice czy też obie płci.
Hungarian: Amennyiben kifejlett halakat használnak, rögzíteni kell, hogy hímeket és nőstényeket milyen arányban használnak a kísérletben.
Slovenian: Če se uporabljajo odrasle ribe, je treba zabeležiti, ali so v preskusu uporabljeni samice, samci ali oba spola.
Estonian: Täiskasvanud kalade kasutamisel tuleb üles märkida katses kasutatud kalade sugu.
Latvian: Ja izmanto pieaugušas zivis, ziņo, vai tās ir tēviņi vai mātītes, vai eksperimentā izmanto abus dzimumus.
Lithuanian: Jei naudojamos suaugusios žuvys, nurodykite, kokios vienos lyties žuvys ar abiejų lyčių žuvys buvo naudojamos bandyme.
English: In any one test, fish of similar weight are selected, such that the smallest are no smaller than two-thirds of the weight of the largest.
French: Tous les essais se feront avec un choix de poissons de poids similaires, de sorte que les plus petits ne soient pas inférieurs aux deux tiers du poids des plus gros.
German: Für jeden Test werden Fische mit vergleichbarem Gewicht gewählt, so dass die kleinsten nicht weniger als zwei Drittel des Gewichts der größten Tiere haben.
Spanish: En todos los ensayos se elegirán peces de peso similar, de modo que el peso del más pequeño no sea inferior a dos tercios del peso del mayor.
Italian: In ogni saggio scegliere pesci di peso simile, tale che il più piccolo abbia un peso non inferiore a due terzi del più grande.
Portuguese: Em qualquer ensaio, seleccionam-se peixes de massa semelhante, de modo que a massa do mais leve não seja inferior a 2/3 da massa do mais pesado.
Dutch: Voor elke test moeten vissen met een min of meer uniform lichaamsgewicht worden gebruikt: het gewicht van de kleinste vis mag niet minder bedragen dan twee derde van dat van de grootste.
Danish: Til en given test udvælges der fisk af samme vægt, således at den mindste ikke vejer mindre end to tredjedele af den største.
Swedish: Vid denna typ av undersökningar ska fiskar med jämn vikt alltid väljas på ett sådant sätt att den minsta fisken inte väger mindre än 2/3 av vad den största väger.
Finnish: Jokaiseen testiin on valittava samanpainoisia kaloja, jolloin pienimpien on painettava vähintään kaksi kolmasosaa suurimmista.
Greek: Για κάθε δοκιμή επιλέγονται ψάρια παρόμοιου βάρους έτσι ώστε τα μικρότερα να μην είναι ελαφρύτερα από τα δύο τρίτα του βάρους των μεγαλύτερων.
Czech: V každé zkoušce se vyberou ryby podobné hmotnosti, tak aby hmotnost nejmenší z nich nebyla nižší než dvě třetiny hmotnosti největší ryby.
Slovak: Pri každom odbere vzoriek treba vyberať ryby podobnej veľkosti, tak aby najmenšie z nich neboli menšie ako dve tretiny hmotnosti najväčších.
Polish: W jakimkolwiek badaniu wybierane są ryby o podobnej masie, tak aby masa najmniejszej z nich nie była mniejsza niż dwie trzecie masy największej z ryb.
Hungarian: Mindegyik vizsgálatban hasonló tömegű halakat kell kiválasztani, a legkisebbek ne legyenek kisebbek a legnagyobb hal tömegének kétharmadánál.
Slovenian: Za kateri koli preskus se izberejo ribe podobne teže, tako da najmanjše niso manjše od dveh tretjin teže največjih.
Estonian: Iga üksiku katse jaoks peab valima sarnase kaaluga kalu, nii et kõige väiksemad kalad moodustaksid vähemalt kaks kolmandikku kõige suuremate kalade kaalust.
Latvian: Ikvienā atsevišķā testā izvēlas zivis ar līdzīgu masu tā, lai mazākā nebūtu vieglāka par divām trešdaļām no lielākās svara.
Lithuanian: Kiekvienam atskiram bandymui parenkamos panašios masės žuvys, kad mažiausių žuvų masė nebūtų mažesnė kaip du trečdaliai didžiausios žuvies masės.
English: All should be of the same year-class and come from the same source.
French: Ils appartiendront tous à la même classe d'âge et proviendront de la même source.
German: Alle sollten derselben Altersgruppe angehören und dieselbe Herkunft haben.
Spanish: Pertenecerán a la misma clase de edad y procederán de la misma fuente.
Italian: I pesci dovrebbero essere tutti della stessa classe di età e provenire dalla stessa fonte.
Portuguese: Os peixes devem ser de mesma coorte (classe etária) e da mesma proveniência.
Dutch: Alle vissen moeten tot dezelfde jaarklasse behoren en dezelfde oorsprong hebben.
Danish: Alle fisk skal være af samme årgang og komme fra samme kilde.
Swedish: Samtliga fiskar ska vara från samma årskull och från samma källa.
Finnish: Kaikkien pitäisi olla samaa vuosiluokkaa ja peräisin samasta lähteestä.
Greek: Όλα τα ψάρια θα πρέπει να είναι της ίδιας τάξης ηλικίας και να προέρχονται από την ίδια πηγή.
Czech: Všechny by měly být stejného stáří a měly by pocházet ze stejného zdroje.
Slovak: Všetky musia byť z rovnakého roka a musia pochádzať z toho istého zdroja.
Polish: Wszystkie ryby powinny należeć do tej samej klasy wiekowej i pochodzić z tego samego źródła.
Hungarian: Ugyanabba a korcsoportba tartozzanak, és a származásuk is azonos legyen.
Slovenian: Vse morajo biti vzgojene v istem letu in prihajati iz istega vira.
Estonian: Kõik kalad peaksid olema ühevanused ja pärinema ühest allikast.
Latvian: Visām būtu jābūt vienas vecuma klases un jābūt iegūtām no viena avota.
Lithuanian: Visos žuvys turi būti tų pačių metų ir iš to paties šaltinio.
English: Since weight and age of a fish appear sometimes to have a significant effect on BCF values (1) these details are recorded accurately.
French: Le poids et l'âge d'un poisson ayant apparemment parfois des effets notables sur les valeurs BCF (1), ces informations seront enregistrées avec précision.
German: Da Gewicht und Alter eines Fisches häufig einen bedeutenden Einfluss auf die BCF-Werte (1) zu haben scheinen, werden diese Angaben sorgfältig dokumentiert.
Spanish: Dado que, al parecer, el peso y la edad de un pez tienen a veces efectos notables sobre los valores de FBC (1), estos datos se registrarán con precisión.
Italian: Poiché il peso e l'età di un pesce sembrano talvolta avere un effetto significativo sui valori di BCF (1), riportare accuratamente questi dettagli nella relazione.
Portuguese: Uma vez que a massa e a idade dos peixes parecem, por vezes, apresentar um efeito significativo nos valores do factor BCF (1), devem registar-se de forma precisa os pormenores em causa.
Dutch: Aangezien het gewicht en de leeftijd van een vis soms een significant effect op de BCF lijken te hebben (1), moeten deze gegevens nauwkeurig worden geregistreerd.
Danish: Da fiskenes alder og vægt undertiden synes at indvirke signifikant på BCF-værdierne (1), skal disse oplysninger noteres nøjagtigt.
Swedish: Eftersom fiskens vikt och ålder ibland förefaller ha stor betydelse för BCF-värdena (1), ska dessa uppgifter registreras korrekt.
Finnish: Koska paino ja ikä näyttävät vaikuttavan joskus merkittävästi BCF-arvoihin (1), on ne kirjattava tarkasti.
Greek: Επειδή το βάρος και η ηλικία των ψαριών φαίνεται να έχουν μερικές φορές σημαντική επίδραση στις τιμές του ΣΒΣ (1), τα στοιχεία αυτά καταγράφονται με ακρίβεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že stáří a hmotnost ryby mají zřejmě často významný vliv na hodnoty BCF (1), musí být tyto podrobnosti přesně zaznamenány.
Slovak: Vek a hmotnosť majú podľa všetkého niekedy na hodnoty BCF významný vplyv (1), a preto je potrebné tieto údaje presne zaznamenávať.
Polish: Ze względu na to, że masa i wiek ryb mają znaczący wpływ na wartości BCF (1), szczegóły te są odpowiednio udokumentowane.
Hungarian: Mivel a halak tömege és kora időnként jelentős hatással lehet a BCF értékekre (1), ezeket a részleteket pontosan rögzíteni kell.
Slovenian: Ker teža in starost rib včasih odločilno vplivata na BKF vrednosti (1), je treba te podatke točno beležiti.
Estonian: Kuna kalade kaal ja vanus mõjutavad mõnikord märkimisväärselt BCF väärtust (1), siis peab sellised üksikasjad täpselt kirja panema.
Latvian: Tā kā zivju masai un vecumam dažreiz, izrādās, ir nozīme BCF lielumos (1), šīs detaļas precīzi jāprotokolē.
Lithuanian: Kadangi kartais paaiškėja, kad žuvų masė ir amžius turi didelę įtaką BKF vertėms (1), šios detalės turi būti tiksliai registruojamos.