FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency.
French: le cas échéant, pour les autres tâches exécutées par les autorités compétentes à la demande de l’Agence.
German: Die zuständigen Behörden nehmen auf Anfrage der Agentur gegebenenfalls sonstige Aufgaben wahr.
Spanish: en su caso, por otras tareas realizadas por las autoridades competentes a petición de la Agencia.
Italian: se del caso, per le altre mansioni eseguite dalle autorità competenti su richiesta dell’agenzia.
Portuguese: Se adequado, relativamente a outras tarefas executadas pelas autoridades competentes a pedido da Agência.
Dutch: in voorkomend geval, voor andere op verzoek van het Agentschap door de bevoegde instanties verrichte werkzaamheden.
Danish: eventuelt for andre opgaver udført af de kompetente myndigheder på agenturets anmodning.
Swedish: Vid behov för andra uppgifter som de behöriga myndigheterna har utfört på kemikaliemyndighetens begäran.
Finnish: kun toimivaltaiset viranomaiset suorittavat mahdollisesti muita tehtäviä kemikaaliviraston pyynnöstä.
Greek: στ) κατά περίπτωση, για άλλα καθήκοντα που εκτελούνται από τις αρμόδιες αρχές κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού.
Czech: případně za další úkoly provedené příslušnými orgány na žádost agentury.
Slovak: podľa potreby za iné úlohy vykonané príslušnými orgánmi na žiadosť agentúry.
Polish: w stosownych przypadkach, na inne zadania wykonywane przez właściwe organy na wniosek Agencji.
Hungarian: ha adott esetben az Ügynökség kérésére az illetékes hatóság egyéb feladatokat végzett el.
Slovenian: kadar je ustrezno, za druge naloge, ki jih opravijo pristojni organi na zahtevo Agencije.
Estonian: vajadusel teiste ülesannete eest, mida pädev asutus on sooritanud ameti taotlusel.
Latvian: ja vajadzīgs, par citiem uzdevumiem, ko pēc aģentūras pieprasījuma ir veikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: jei reikia, už kitas Agentūros prašymu kompetentingų institucijų atliktas užduotis.
English: When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
French: Lorsque les comités visés au présent paragraphe décident de nommer un corapporteur, le transfert est divisé entre le rapporteur et le corapporteur.
German: Beschließen die in diesem Absatz genannten Ausschüsse die Benennung eines Mitberichterstatters, werden die abgetretenen Mittel zwischen dem Berichterstatter und dem Mitberichterstatter aufgeteilt.
Spanish: Cuando los comités mencionados en el presente apartado decidan nombrar un ponente adjunto, la transferencia se dividirá entre el ponente y el ponente adjunto.
Italian: Se i comitati citati nel presente paragrafo decidono di designare un correlatore, il trasferimento è suddiviso tra il relatore e il correlatore.
Portuguese: Quando os Comités referidos no presente número decidirem nomear um co-relator, a transferência é dividida entre o relator e o co-relator.
Dutch: Ingeval de in dit lid bedoelde comités besluiten een co-rapporteur aan te wijzen, wordt de overdracht gedeeld tussen de rapporteur en de co-rapporteur.
Danish: Når de i dette stykke nævnte udvalg beslutter at udpege en medrapportør, deles overførslen mellem rapportøren og medrapportøren.
Swedish: Om de kommittéer som avses i denna punkt beslutar att utse en medföredragande ska det överförda beloppet fördelas mellan föredraganden och medföredraganden.
Finnish: Jos tässä kohdassa tarkoitetut komiteat päättävät nimittää esittelijän avustajan, siirrettävä määrä jaetaan esittelijän ja hänen avustajansa kesken.
Greek: Όταν οι επιτροπές που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο αποφασίσουν να ορίσουν συνεισηγητή, η μεταφορά διαιρείται μεταξύ του εισηγητή και του συνεισηγητή.
Czech: Rozhodnou-li se výbory uvedené v tomto odstavci jmenovat spoluzpravodaje, převod prostředků se rozdělí mezi zpravodaje a spoluzpravodaje.
Slovak: Ak výbory uvedené v tomto odseku rozhodnú o vymenovaní spoluspravodajcu, prevod prostriedkov sa rozdelí medzi spravodajcu a spoluspravodajcu.
Polish: Jeżeli Komitety, o których mowa w niniejszym ustępie, postanawiają powołać współsprawozdawcę, przekazywane środki są dzielone między sprawozdawcę i współsprawozdawcę.
Hungarian: Ha az ebben a bekezdésben említett bizottságok úgy döntenek, hogy társelőadót is kineveznek, akkor az átutalás megoszlik az előadó és a társelőadó között.
Slovenian: Kadar se odbori iz tega odstavka odločijo, da imenujejo soporočevalca, se prenesena sredstva delijo med poročevalca in soporočevalca.
Estonian: Kui käesolevas lõikes osutatud komiteed otsustavad määrata kaasettekandja, tuleb ülekantav summa jaotada ettekandja ja kaasettekandja vahel.
Latvian: Ja šajā punktā minētās komitejas nolemj iecelt līdzreferentu, līdzekļu pārskaitījums tiek sadalīts starp referentu un līdzreferentu.
Lithuanian: Kai šioje dalyje nurodyti komitetai nusprendžia paskirti dar vieną antrąjį pranešėją, lėšos dalijamos pranešėjui ir antrajam pranešėjui.
English: Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
French: Les transferts prévus au paragraphe 1 ne sont effectués qu’après la mise à disposition du rapport concerné à l’Agence.
German: Die Abtretungen gemäß Absatz 1 erfolgen erst nach Vorlage des entsprechenden Berichts bei der Agentur.
Spanish: Las transferencias previstas en el apartado 1 solo se realizarán una vez que la Agencia disponga del informe pertinente.
Italian: I trasferimenti di cui al paragrafo 1 sono effettuati solo dopo che la relazione pertinente è stata messa a disposizione dell’agenzia.
Portuguese: As transferências previstas no n.o 1 só são feitas depois de o relatório relevante ter sido disponibilizado à Agência.
Dutch: De in lid 1 bedoelde overdrachten worden pas gedaan, nadat het Agentschap het desbetreffende verslag ter beschikking is gesteld.
Danish: Overførsler i henhold til stk. 1 foretages først, når agenturet har modtaget de relevante rapporter.
Swedish: Överföringar enligt punkt 1 ska göras först efter det att kemikaliemyndigheten har fått tillgång till den berörda rapporten.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyt siirrot suoritetaan sen jälkeen, kun kemikaaliviraston saataville on saatettu asiaa koskeva raportti.
Greek: Οι μεταφορές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται μόνο αφού η σχετική έκθεση θα έχει καταστεί διαθέσιμη στον Οργανισμό.
Czech: Převody stanovené v odstavci 1 se uskutečňují teprve poté, kdy agentura dostane k dispozici příslušnou zprávu.
Slovak: Prevody ustanovené v odseku 1 sa uskutočňujú až po sprístupnení príslušnej správy agentúre.
Polish: Przekazy środków przewidziane w ust. 1 są dokonywane wyłącznie po otrzymaniu przez Agencję odpowiedniego sprawozdania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott átutalások csak akkor teljesíthetők, ha a vonatkozó jelentések az Ügynökség rendelkezésére állnak.
Slovenian: Prenosi iz odstavka 1 se izvedejo šele, ko ima Agencija na voljo ustrezno poročilo.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ülekanded tehakse üksnes siis, kui amet on eelnevalt saanud asjaomase aruande.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētos pārskaitījumus veic tikai pēc tam, kad aģentūrai iesniegti atbilstošie ziņojumi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pervedimai vykdomi tik po to, kai Agentūrai pateikiama atitinkama ataskaita.
English: Other remuneration
French: Autres rémunérations
German: Sonstige Vergütungen
Spanish: Otros tipos de remuneración
Italian: Altre remunerazioni
Portuguese: Outras remunerações
Dutch: Andere vergoedingen
Danish: Andre vederlag
Swedish: Övrig ersättning
Finnish: Muut palkkiot
Greek: Άλλες αμοιβές
Czech: Další odměny
Slovak: Ostatné odmeny
Polish: Inne wynagrodzenia
Hungarian: Egyéb díjazás
Slovenian: Druga nadomestila
Estonian: Muud hüvitised
Latvian: Cita atlīdzība
Lithuanian: Kiti atlygiai
English: PAYMENTS
French: PAIEMENTS
German: ZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS
Italian: PAGAMENTI
Portuguese: PAGAMENTOS
Dutch: BETALINGEN
Danish: BETALINGER
Swedish: BETALNINGAR
Finnish: MAKSUT
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Czech: PLATBY
Slovak: PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI
Hungarian: BEFIZETÉSEK
Slovenian: PLAČILA
Estonian: MAKSED
Latvian: MAKSĀJUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI
English: Mode of payment
French: Mode de paiement
German: Zahlungsweise
Spanish: Forma de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modo de pagamento
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Betalingsmåde
Swedish: Betalningssätt
Finnish: Maksutapa
Greek: Τρόπος πληρωμής
Czech: Způsob úhrady
Slovak: Spôsob platby
Polish: Sposób dokonywania płatności
Hungarian: A befizetés módja
Slovenian: Način plačila
Estonian: Maksmise viis
Latvian: Maksājumu veikšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo būdai
English: The fees and charges shall be paid in euro.
French: Les redevances et droits sont payés en euros.
German: Die Gebühren und Entgelte sind in Euro zu zahlen.
Spanish: Las tasas se abonarán en euros.
Italian: Le tariffe e gli oneri sono pagati in euro.
Portuguese: As taxas e os emolumentos são pagos em euros.
Dutch: De vergoedingen worden in euro betaald.
Danish: Gebyrer og afgifter betales i euro.
Swedish: Avgifterna ska betalas i euro.
Finnish: Maksut maksetaan euroina.
Greek: Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις καταβάλλονται σε ευρώ.
Czech: Poplatky a platby se hradí v eurech.
Slovak: Poplatky sa platia v eurách.
Polish: Opłaty i należności są uiszczane w euro.
Hungarian: A díjak euróban fizetendők.
Slovenian: Pristojbine in takse se plačajo v eurih.
Estonian: Tasud makstakse eurodes.
Latvian: Maksājumus veic euro.
Lithuanian: Mokesčiai mokami eurais.
English: Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
French: Les paiements ne sont effectués qu’après l’émission d’une facture par l’Agence, à l’exception des paiements à effectuer en vertu de l’article 10.
German: Die Zahlungen erfolgen erst, nachdem die Agentur eine Zahlungsaufforderung ausgestellt hat; davon ausgenommen sind Zahlungen nach Artikel 10.
Spanish: Los pagos se realizarán solamente una vez que la Agencia haya emitido una factura, excepto en el caso de los pagos debidos en virtud del artículo 10.
Italian: I pagamenti vanno effettuati solo dopo che l’agenzia ha emesso la relativa fattura, ad eccezione dei pagamenti da versare a norma dell’articolo 10.
Portuguese: Os pagamentos só são efectuados depois de a Agência ter emitido factura, com excepção dos referidos no artigo 10.o
Dutch: De betaling behoeven pas te worden gedaan, nadat het Agentschap een factuur heeft gezonden, behalve in het geval van betalingen krachtens artikel 10.
Danish: Betaling skal først ske, når agenturet har udstedt en faktura, dog med undtagelse af betalinger i henhold i til artikel 10.
Swedish: Betalning ska ske först när kemikaliemyndigheten har utfärdat en faktura, med undantag för de betalningar som avses i artikel 10.
Finnish: Maksut suoritetaan ainoastaan kemikaaliviraston laskua vastaan, lukuun ottamatta 10 artiklan nojalla suoritettavia maksuja.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μόνο αφού ο Οργανισμός θα έχει εκδώσει τιμολόγιο, με εξαίρεση τις πληρωμές που οφείλονται δυνάμει του άρθρου 10.
Czech: Úhrady se provedou teprve po vydání faktury agenturou, s výjimkou úhrad podle článku 10.
Slovak: Platby sa uskutočňujú až po vydaní faktúry agentúrou s výnimkou platieb splatných podľa článku 10.
Polish: Płatności są dokonywane wyłącznie po wystawieniu faktury przez Agencję, z wyjątkiem płatności należnych na mocy art. 10.
Hungarian: A befizetéseket csak azt követően lehet teljesíteni, hogy az Ügynökség kiállította a számlát, kivéve a 10. cikk értelmében esedékes befizetéseket.
Slovenian: Plačila se izvršijo šele potem, ko Agencija izda račun, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.
Estonian: Makseid sooritatakse ainult ameti poolt väljastatava arve alusel, välja arvatud artikli 10 alusel sooritatavate maksete puhul.
Latvian: Maksājumus veic tikai pēc tam, kad aģentūra izrakstījusi rēķinu, izņemot 10. pantā paredzētos maksājumus.
Lithuanian: Mokėjimai vykdomi tik Agentūrai išdavus sąskaitą faktūrą, išskyrus mokėjimus pagal 10 straipsnį.
English: Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
French: Les paiements sont effectués au moyen d’un virement sur le compte bancaire de l’Agence.
German: Die Zahlungen erfolgen durch Überweisung auf das Bankkonto der Agentur.
Spanish: Los pagos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta bancaria de la Agencia.
Italian: I pagamenti sono effettuati mediante bonifico bancario sul conto bancario dell’agenzia.
Portuguese: Os pagamentos são feitos por meio de transferência para a conta bancária da Agência.
Dutch: De betalingen geschieden door overschrijving naar de bankrekening van het Agentschap.
Danish: Betaling foregår ved overførsel til agenturets bankkonto.
Swedish: Betalning ska ske genom överföring till kemikaliemyndighetens bankkonto.
Finnish: Maksut suoritetaan kemikaaliviraston pankkitilille tehtävinä siirtoina.
Greek: Οι καταβολές πραγματοποιούνται με έμβασμα στον τραπεζικό λογαριασμό του Οργανισμού.
Czech: Úhrady se provádějí převodem na bankovní účet agentury.
Slovak: Platby sa uskutočňujú prevodom na bankový účet agentúry.
Polish: Płatności są dokonywane przelewem na rachunek bankowy Agencji.
Hungarian: A 10. cikk értelmében esedékes befizetések kivételével a befizetéseket az Ügynökség bankszámlájára történő átutalással kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila se izvedejo s prenosom na bančni račun Agencije.
Estonian: Makseid tehakse ülekandega ameti pangakontole.
Latvian: Maksājumus veic ar pārskaitījumu uz aģentūras bankas kontu.
Lithuanian: Mokėjimai vykdomi pervedant į Agentūros banko sąskaitą.
English: Identification of the payment
French: Identification du paiement
German: Identifizierung der Zahlung
Spanish: Identificación del pago
Italian: Identificazione del pagamento
Portuguese: Identificação do pagamento
Dutch: Identificatie van de betaling
Danish: Identifikation af betalingen
Swedish: Identifiering av betalningen
Finnish: Maksun tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία της πληρωμής
Czech: Identifikace úhrady
Slovak: Identifikácia platby
Polish: Identyfikacja płatności
Hungarian: A befizetés azonosítása
Slovenian: Identifikacija plačila
Estonian: Makse tuvastamine
Latvian: Maksājuma identifikācija
Lithuanian: Mokėjimo identifikavimas
English: Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
French: Chaque paiement doit faire apparaître le numéro de la facture dans le champ de référence, à l’exception des paiements à effectuer en vertu de l’article 10.
German: Bei jeder Zahlung ist die Nummer der Zahlungsaufforderung anzugeben; davon ausgenommen sind Zahlungen nach Artikel 10.
Spanish: Cada pago indicará el número de factura en el apartado relativo a la referencia, excepto en el caso de los pagos debidos en virtud del artículo 10.
Italian: Ogni pagamento deve indicare come riferimento il numero della fattura, ad eccezione dei pagamenti dovuti a norma dell’articolo 10.
Portuguese: Cada pagamento deve referir o número da factura, com excepção dos referidos no artigo 10.o
Dutch: Bij elke betaling moet als betalingskenmerk het factuurnummer worden vermeld, behalve in het geval van betalingen krachtens artikel 10.
Danish: Ved indbetalinger angives fakturanummeret i referencefeltet, bortset fra betalinger i henhold til artikel 10.
Swedish: För varje betalning ska fakturanumret anges i referensfältet, med undantag för de betalningar som avses i artikel 10.
Finnish: Jokaisen maksun viitekentässä on ilmoitettava laskun numero, lukuun ottamatta 10 artiklan nojalla suoritettavia maksuja.
Greek: Σε κάθε πληρωμή πρέπει να αναγράφεται, στο πεδίο αναφοράς, ο αριθμός τιμολογίου, με εξαίρεση τις πληρωμές που οφείλονται δυνάμει του άρθρου 10.
Czech: V referenčním poli každé úhrady musí být uvedeno číslo faktury, s výjimkou úhrad podle článku 10.
Slovak: Pri každej platbe sa v políčku pre odkaz musí uvádzať číslo faktúry s výnimkou platieb splatných podľa článku 10.
Polish: W przypadku każdej płatności w polu odniesienia musi być podany numer faktury, z wyjątkiem płatności należnych na mocy art. 10.
Hungarian: A 10. cikk értelmében esedékes befizetések kivételével minden befizetésnél a hivatkozási mezőben fel kell tüntetni a számla számát.
Slovenian: Na vsakem plačilu je v okencu za sklic treba navesti številko računa, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.
Estonian: Iga makse puhul tuleb märkida viitenumbri lahtrisse arve number, välja arvatud artikli 10 alusel sooritatud maksete puhul.
Latvian: Katra maksājuma dokumenta atsauces laukā jānorāda rēķina numurs, izņemot 10. pantā paredzētos maksājumus.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną mokėjimą nuorodos lauke turi būti įrašomas sąskaitos faktūros numeris, išskyrus mokėjimus pagal 10 straipsnį.
English: If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
French: Si l’objet du paiement ne peut pas être établi, l’Agence fixe un délai dans lequel l’objet du paiement doit être notifié par écrit.
German: Kann der Verwendungszweck der Zahlung nicht festgestellt werden, setzt die Agentur eine Frist, innerhalb derer der Zahlungspflichtige ihr den Verwendungszweck schriftlich mitteilen muss.
Spanish: Si no puede determinarse el objeto del pago, la Agencia establecerá un plazo en el que el pagador notificará por escrito el objeto del pago.
Italian: Se non è possibile stabilire il fine del pagamento, l’agenzia stabilisce un termine entro il quale il pagatore deve comunicare per iscritto all’agenzia l’oggetto del pagamento.
Portuguese: Se a Agência não puder determinar o objecto do pagamento, determina um prazo para que o pagador a notifique por escrito da natureza desse pagamento.
Dutch: Wanneer niet kan worden vastgesteld waarvoor de betaling is gedaan, stelt het Agentschap een termijn vast, waarbinnen de betaler schriftelijk het doel van de betaling moet mededelen.
Danish: Hvis det ikke er muligt at fastslå formålet med betalingen, giver agenturet indbetaleren en frist til at give meddelelse om formålet med betalingen.
Swedish: Om det inte går att fastställa vad betalningen avser ska kemikaliemyndigheten ge betalaren en tidsfrist för att skriftligen meddela vad betalningen avser.
Finnish: Jos maksun tarkoitusta ei voida määrittää, kemikaalivirasto asettaa määräajan, jonka kuluessa maksajan on ilmoitettava sille maksun tarkoitus kirjallisesti.
Greek: Εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί η αιτία της πληρωμής, ο Οργανισμός ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας ο πληρωτής γνωστοποιεί γραπτώς την αιτία της πληρωμής.
Czech: Nelze-li účel úhrady zjistit, agentura stanoví lhůtu, do které jí musí plátce účel úhrady písemně oznámit.
Slovak: Ak sa účel platby nedá zistiť, agentúra stanoví lehotu, v ktorej jej musí platiteľ písomne oznámiť účel platby.
Polish: Jeżeli nie można ustalić celu płatności, Agencja określa termin, w którym płatnik musi powiadomić na piśmie, jaki jest cel płatności.
Hungarian: Ha a befizetés célja nem állapítható meg, az Ügynökség határidőt állapít meg, ameddig a befizető írásban értesíti a befizetés céljáról.
Slovenian: Če namena plačila ni mogoče ugotoviti, Agencija določi rok, v katerem mora plačnik pisno sporočiti namen plačila.
Estonian: Kui makse eesmärki ei ole võimalik kindlaks teha, määrab amet tähtaja, milleks maksja peab teatama ametile makse eesmärgist kirjalikult.
Latvian: Ja maksājuma mērķis nevar tikt identificēts, aģentūra nosaka termiņu, līdz kuram maksātājam rakstiski jāpaziņo par maksājuma mērķi.
Lithuanian: Jei mokėjimo paskirties neįmanoma nustatyti, Agentūra nustato laikotarpį, per kurį mokėtojas privalo raštu nurodyti mokėjimo paskirtį.
English: Date of payment
French: Date de paiement
German: Datum der Zahlung
Spanish: Fecha de pago
Italian: Data del pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Betaaldatum
Danish: Betalingsdato
Swedish: Betalningsdag
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
Czech: Datum platby
Slovak: Dátum platby
Polish: Termin płatności
Hungarian: A befizetés időpontja
Slovenian: Datum plačila
Estonian: Maksekuupäev
Latvian: Maksājuma datums
Lithuanian: Mokėjimo data
English: The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
French: La date à laquelle le montant total du paiement est déposé sur un compte bancaire détenu par l’Agence est considérée être la date à laquelle le paiement a été effectué.
German: Als Datum der Zahlung gilt der Tag, an dem der volle Rechnungsbetrag auf ein Bankkonto der Agentur eingezahlt wird.
Spanish: La fecha en la que el importe íntegro del pago es ingresado en una cuenta bancaria de la que sea titular la Agencia será considerada la fecha en la que se ha realizado el pago.
Italian: La data in cui l’importo del pagamento è accreditato per intero su un conto bancario dell’agenzia è considerata la data in cui è stato effettuato il pagamento.
Portuguese: A data na qual o montante total do pagamento é depositado numa conta bancária da Agência é considerada como a data de pagamento.
Dutch: De datum waarop het volledige bedrag van de betaling op een bankrekening van het Agentschap is bijgeschreven, wordt geacht de datum te zijn waarop de betaling is gedaan.
Danish: Betalingen anses for effektueret den dag, det fulde beløb er gået ind på en konto tilhørende agenturet.
Swedish: Det datum då hela betalningsbeloppet är insatt på ett bankkonto som innehas av kemikaliemyndigheten ska anses vara det datum då betalningen har gjorts.
Finnish: Maksun suorituspäivänä pidetään päivää, jona maksun koko määrä talletetaan kemikaaliviraston pankkitilille.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία το συνολικό ποσό της πληρωμής κατατίθεται σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του Οργανισμού θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η πληρωμή.
Czech: Za den provedení úhrady se považuje den, kdy je plná částka úhrady připsána na účet agentury.
Slovak: Dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry, sa pokladá za dátum uskutočnenia platby.
Polish: Dzień, w którym pełna kwota płatności została wpłacona na rachunek bankowy należący do Agencji, jest uważany za dzień, w którym została dokonana płatność.
Hungarian: A befizetés teljesítési dátumának az a nap tekintendő, amelyen a befizetés teljes összegét elhelyezték az Ügynökség bankszámláján.
Slovenian: Datum, na katerega je celotni znesek plačila položen na bančni račun Agencije, se šteje za datum plačila.
Estonian: Kuupäeva, mil makse kogusumma kantakse üle ameti pangakontole, loetakse makse sooritamise kuupäevaks.
Latvian: Par maksājuma datumu tiek uzskatīts datums, kurā attiecīgais maksājums pilnā apmērā ieskaitīts aģentūras bankas kontā.
Lithuanian: Mokėjimo įvykdymo data laikoma ta data, kurią visa mokėtina suma pervedama į Agentūros banko sąskaitą.