English: Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
French: La preuve de l’origine délivrée conformément à l’article 14 du protocole no 1 joint à l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE ne s’applique plus aux pays qui ne figurent pas à l’annexe 1 du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Daher gilt der Ursprungsnachweis nach Artikel 14 des Protokolls Nr. 1, das dem Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG beigefügt ist, nicht mehr für Staaten, die nicht in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates aufgeführt sind.
Spanish: Por lo tanto, la prueba del origen expedida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del protocolo 1 adjunto al anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE ya no se aplica a los países que no figuran en el anexo 1 del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: Pertanto la prova di origine, rilasciata a norma dell’articolo 14 del protocollo 1 accluso all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, non si applica più ai paesi che non figurano nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007.
Portuguese: Assim, a prova de origem emitida nos termos do artigo 14.o do Protocolo n.o 1 apenso ao anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE deixou de ser aplicável aos países não incluídos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho.
Dutch: Daarom geldt het bewijs van oorsprong dat is afgegeven overeenkomstig artikel 14 van Protocol 1 bij bijlage V van de partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-landen niet langer voor landen die niet zijn opgenomen in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad.
Danish: Oprindelsesbeviset, som udstedes i overensstemmelse med artikel 14 i protokol 1, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, gælder derfor ikke længere for lande, som ikke er anført i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Ursprungsintyg enligt artikel 14 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG är inte längre tillämpliga på länder som inte är upptagna i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1528/2007.
Greek: Συνεπώς, το αποδεικτικό καταγωγής που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν ισχύει πλέον για τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου.
Czech: Povinnost vystavovat doklad o původu podle článku 14 protokolu 1 připojeného k příloze V dohody o partnerství mezi státy AKT a ES se tudíž na země, jež nejsou uvedeny v příloze 1 nařízení Rady (ES) č. 1528/2007, již nevztahuje.
Slovak: Dôkaz o pôvode vydaný v súlade s článkom 14 protokolu 1 priloženého k prílohe V k dohode o partnerstve AKT – ES sa preto už na krajiny, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, neuplatňuje.
Hungarian: Ezért az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 1. jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban kiállított származási igazolás már nem alkalmazandó az 1528/2007/EK tanácsi rendelet 1. mellékletében nem szereplő országokra.
Slovenian: Zato dokazila o poreklu, izdana v skladu s členom 14 Protokola 1, ki je priložen k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, ne veljajo več za države, ki niso vključene v Prilogo 1 k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Seega ei kehti AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 14 kohaselt välja antud päritolutõendid enam riikide puhul, mida nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas ei ole nimetatud.
Latvian: Tāpēc izcelsmes apliecinājums, kas izdots saskaņā ar 14. pantu Protokolā Nr. 1, kas pievienots ĀKK–EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumam, vairs nepiemēro valstīm, kuras nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā.