FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27000 kg
French: Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27000 kg
German: Tabelle B — Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg
Spanish: Cuadro B: Parámetros adicionales para aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg
Italian: Tabella B — Parametri supplementari per velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg
Portuguese: Quadro B — Parâmetros suplementares para aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 27000 kg
Dutch: Tabel B — Aanvullende parameters voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg
Danish: Tabel B — Yderligere parametre for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg
Swedish: Tabell B – Tilläggsparametrar för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg
Finnish: Taulukko B – Lisäparametrit, jotka on tallennettava suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa
Greek: Πίνακας Β Πρόσθετες παράμετροι για αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 27000 kg
Czech: Tabulka B – Další parametry pro letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 27000 kg
Slovak: Tabuľka B – Dodatočné parametre pre letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 27000 kg
Polish: Tabela B — Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg
Hungarian: táblázat – További paraméterek 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépekre
Slovenian: Tabela B – Dodatni parametri za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg
Estonian: Tabel B. Lisaparameetrid suurema kui 27000 kg maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukitele
Latvian: Papildu parametri lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg
Lithuanian: Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, parametrai
English: Note: The numbers in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE.
German: Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: el número que figura en la columna de la izquierda refleja los Números de Serie recogidos en el documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (Eurocae).
Italian: Nota: il numero nella colonna di sinistra riflette i numeri di serie riportati nel documento ED55 dell’EUROCAE.
Portuguese: Nota: O número na coluna da esquerda corresponde ao número de série do documento ED55 da EUROCAE
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55.
Danish: Note: Tallet i venstre kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55.
Swedish: Anm.: Siffrorna i kolumnen längst till vänster är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55.
Finnish: Huom: Vasemman sarakkeen numerointi noudattaa julkaisussa EUROCAE Document ED55 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί της αριστερής στήλης αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στο έγγραφο ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v levém sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE
Slovak: Poznámka: Číslo v ľavom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55
Polish: Uwaga: Liczba w lewej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego.
Hungarian: Megjegyzés: A baloldali oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v levem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55
Estonian: Märkus. Tabeli vasakpoolses veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendis ED55 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Piezīme. Skaitlis kreisajā ailē atspoguļo EUROCAE dokumentā ED55 minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Pastaba. Numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu
English: PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL, YAW)
French: COMMANDES DE VOL PRIMAIRES — POSITION DES GOUVERNES ET/OU ACTION DU PILOTE (TANGAGE, ROULIS, LACET)
German: HAUPTSTEUERUNGEN — POSITION DER STEUERFLÄCHEN UND/ODER STEUEREINGABEN DES PILOTEN (NICKEN, ROLLEN, GIEREN)
Spanish: CONTROLES PRIMARIOS DE VUELO: POSICIÓN DE LA SUPERFICIE DE CONTROL Y/O SELECCIÓN POR EL PILOTO (CABECEO, ALABEO, DESVIACIÓN LATERAL)
Italian: COMANDI DI VOLO PRINCIPALI — POSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI CONTROLLO E/O AZIONE DEL PILOTA (BECCHEGGIO, ROLLIO, IMBARDATA)
Portuguese: CONTROLOS DE VOO PRIMÁRIOS — POSIÇÃO EM RELAÇÃO À SUPERFÍCIE DE CONTROLO E/OU ACTUAÇÃO DO PILOTO (LONGITUDINAL, EM VOLTA, ROTAÇÃO EM TORNO DE EIXO HORIZONTAL)
Dutch: PRIMAIRE BESTUURSINRICHTINGEN — GEGEVENSINVOER DOOR STUURVLAKSTANDAANWIJZER EN/OF DOOR PILOOT (LANGSHELLING, DWARSHELLING, GIERING)
Swedish: PRIMÄRA STYRORGAN – RODERYTORS LÄGE OCH/ELLER PILOTENS KOMMANDO (LÄNGDLUTNING, UTRULLNING, GIR)
Finnish: PÄÄOHJAIMET: OHJAINPINNAN ASENTO JA/TAI OHJAAJAN OHJAUSLIIKKEET (KORKEUS-, KALLISTUS- JA SUUNTAOHJAUS)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΠΤΗΣΗΣ — ΘΕΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή/ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ (ΠΡΟΝΕΥΣΗ, ΔΙΑΤΟΙΧΙΣΜΟΣ, ΕΚΤΡΟΠΗ)
Czech: HLAVNÍ ŘÍDIDLA LETU – POLOHA ŘÍDICÍCH PLOCH NEBO ZÁSAHY PILOTA (KLOPENÍ, KLONĚNÍ, ZATÁČENÍ)
Slovak: HLAVNÉ PRVKY RIADENIA – POLOHA RIADIACICH PLÔCH A/ALEBO RIADIACI VSTUP PILOTA (KLOPENIE, KLONENIE, ZATÁČANIE)
Polish: ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE, ZEJŚCIE Z KURSU)
Hungarian: ELSŐDLEGES KORMÁNYVEZÉRLÉS – KORMÁNYLAPOK HELYZETE ÉS/VAGY A PILÓTA BEÁLLÍTÁSAI (BÓLINTÁS, DŐLÉS, LEGYEZŐMOZGÁS)
Slovenian: OSNOVNO KRMARJENJE LETALA – POLOŽAJ KRMILNE POVRŠINE IN/ALI PILOTOV INPUT (PREČNA, VZDOLŽNA IN NAVPIČNA OS)
Estonian: PÕHIJUHISED – JUHTPINDADE ASEND JA/VÕI JUHISTE LIIGUTAMINE PILOODI POOLT (TANGAAŽ, KALLAK, LENGERDUS)
Latvian: GALVENĀS VADĪBAS IERĪCES – VADĪBAS VIRSMU POZĪCIJA UN/VAI PILOTA IEVADE (GARENSVERE, SĀNSVERE, ROTĀCIJA AP VERTIKĀLO ASI)
Lithuanian: PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS – VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (TANGAŽAS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)
English: RADIO ALTITUDE
French: ALTITUDE RADIO
German: FUNKHÖHE
Spanish: RADIOALTITUD
Italian: QUOTA RADIOALTIMETRICA
Portuguese: ALTITUDE DE RÁDIO
Dutch: RADIOHOOGTE
Swedish: RADIOHÖJD
Finnish: RADIOKORKEUS
Greek: ΡΑΔΙΟΫΨΟΜΕΤΡΟ
Czech: VÝŠKA PODLE RÁDIOVÉHO VÝŠKOMĚRU
Slovak: ÚDAJ O VÝŠKE PODĽA RÁDIOVÝŠKOMERA
Polish: WYSOKOŚĆ Z RADIOWYSOKOŚCIOMIERZA
Hungarian: RÁDIÓ MAGASSÁG
Slovenian: RADIJSKA VIŠINA
Estonian: RAADIOKÕRGUS
Latvian: RADIO AUGSTUMS
Lithuanian: AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ
English: VERTICAL BEAM DEVIATION (ILS GLIDE PATH OR MLS ELEVATION)
French: DÉVIATION DU FAISCEAU DE GUIDAGE VERTICAL (PLAN DE DESCENTE ILS OU ÉLÉVATION MLS)
German: VERTIKALE ABWEICHUNG VOM BALKEN (ILS GLEITWEG ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-HÖHE)
Spanish: DESVIACIÓN VERTICAL DEL HAZ (SENDA DE PLANEO ILS O ELEVACIÓN MLS)
Italian: DEVIAZIONE DEL FASCIO SUL PIANO VERTICALE (SENTIERO DI DISCESA ILS O ELEVAZIONE MLS)
Portuguese: DESVIO DO FEIXE NO SENTIDO VERTICAL (TRAJECTÓRIA DE DESCIDA ILS OU ELEVAÇÃO MLS)
Dutch: VERTICALE KOERSLIJNAFWIJKING (ILS-GLIJPAD OF MLS-HOOGTE)
Swedish: AVVIKELSE FRÅN VERTIKALLOB (ILS GLIDBANA ELLER MLS HÖJD)
Finnish: PYSTYSUUNTAINEN POIKKEAMA (ILS:N LIUKUPOLUSTA TAI MLS:N OPASTAMASTA KORKEUDESTA)
Greek: ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΔΕΣΜΗΣ (ΙΧΝΟΣ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ILS Ή ΥΨΟΣ MLS)
Czech: ODCHYLKA OD VERTIKÁLNÍHO PAPRSKU (ILS SESTUPOVÉ DRÁHY NEBO MLS VÝŠKY NAD MOŘEM)
Slovak: ODCHÝLKA OD VERTIKÁLNEHO LÚČA (ZOSTUPOVÝ RÁDIOMAJÁK ILS ALEBO ELEVÁCIA MLS)
Polish: ODCHYLENIE PIONOWE OD ŚCIEŻKI SCHODZENIA (ŚCIEŻKA SCHODZENIA ILS LUB WZNOSZENIA MLS)
Hungarian: VÍZSZINTES PÁLYAELTÉRÉS (ILS SIKLÓPÁLYA VAGY MLS EMELKEDÉS)
Slovenian: VERTIKALNO ODSTOPANJE OD SNOPA (ILS DRSNA POT ALI MLS VIŠINA)
Estonian: VERTIKAALKIIRE HÄLBED (INSTRUMENTAALMAANDUMISSÜSTEEMI (ILS) GLISSAADIST VÕI MIKROLAINEMAANDUMISSÜSTEEMI (MLS) KÕRGUSTASANDIST)
Latvian: VERTIKĀLĀ NOVIRZE NO TRAJEKTORIJAS (ILS GLISĀDES VAI MLS PROFILA)
Lithuanian: VERTIKALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS TŪPTINĖ ARBA MLS AUKŠTIS)
English: HORIZONTAL BEAM DEVIATION (ILS LOCALISER OR MLS AZIMUTH)
French: DÉVIATION DU FAISCEAU DE GUIDAGE LATÉRAL (ALIGNEMENT DE PISTE ILS OU AZIMUT MLS)
German: HORIZONTALE ABWEICHUNG (ILS-LANDEKURSSENDER ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-RICHTUNG)
Spanish: DESVIACIÓN HORIZONTAL DEL HAZ (LOCALIZADOR ILS O AZIMUT MLS)
Italian: DEVIAZIONE DEL FASCIO SUL PIANO ORIZZONTALE (LOCALIZZATORE ILS O AZIMUTH MLS)
Portuguese: DESVIO DO FEIXE NO SENTIDO HORIZONTAL (LOCALIZADOR ILS OU AZIMUTE DE MLS)
Dutch: HORIZONTALE KOERSLIJNAFWIJKING (ILS-KOERSLIJNBAKENSTRAAL OF MLS-AZIMUT)
Swedish: AVVIKELSE FRÅN HORISONTALLOB (ILS-KURSSÄNDARE ELLER MLS AZIMUT)
Finnish: SIVUSUUNTAINEN POIKKEAMA (ILS:N SUUNTASÄTEESTÄ TAI MLS:N OPASTAMASTA SIVUSUUNNASTA)
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΔΕΣΜΗΣ (ΙΧΝΟΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ (LOCALISER) ILS Ή ΑΖΙΜΟΥΘΙΟ MLS)
Czech: ODCHYLKA OD HORIZONTÁLNÍHO PAPRSKU (ILS KURZOVÝ MAJÁK NEBO MLS AZIMUT)
Slovak: ODCHÝLKA OD HORIZONTÁLNEHO LÚČA (KURZOVÝ RÁDIOMAJÁK ILS ALEBO AZIMUT MLS)
Polish: ODCHYLENIE POZIOME OD KIERUNKU ŚCIEŻKI (NADAJNIK SYGNAŁU KIERUNKU PODEJŚCIA ILS LUB AZYMUT MLS)
Hungarian: FÜGGŐLEGES PÁLYAELTÉRÉS (ILS IRÁNYSÁV VAGY MLS AZIMUT)
Slovenian: HORIZONTALNO ODSTOPANJE OD SNOPA (ILS VODENJE PO SMERI ALI MLS AZIMUT)
Estonian: HORISONTAALKIIRE HÄLBED (ILS KURSIMAJAKAST VÕI MLS ASIMUUDIST)
Latvian: HORIZONTĀLĀ NOVIRZE NO TRAJEKTORIJAS (ILS KURSA VAI MLS AZIMUTA)
Lithuanian: HORIZONTALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS KURSINIS SIGNALAS ARBA MLS AZIMUTAS)
English: MARKER BEACON PASSAGE
French: PASSAGE DE LA BALISE D'APPROCHE (“MARKER”)
German: ÜBERFLIEGEN VON MARKIERUNGSFUNKFEUERN
Spanish: PASO POR RADIOBALIZA
Italian: PASSAGGIO SUL RADIOFARO VERTICALE
Portuguese: PASSAGEM DO RADIOFAROL
Dutch: PASSEREN VAN EEN MERKBAKEN
Swedish: PASSAGE AV MARKERINGSFYR
Finnish: MERKKIMAJAKAN YLITYS
Greek: ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΑΡΟ (MARKER BEACON)
Czech: PŘELET NÁVĚSTIDLA
Slovak: PRELET NAD POLOHOVÝM NÁVESTIDLOM
Polish: PRZELOT NAD MARKEREM
Hungarian: MARKER ADÓ FELETTI ÁTHALADÁS
Slovenian: PRELET OZNAČEVALNIKA
Estonian: ÜLELEND MARKERMAJAKAST
Latvian: MARĶIERA BĀKAS PĀRLIDOŠANA
Lithuanian: PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS
English: RESERVED (NAVIGATION RECEIVER FREQUENCY SELECTION IS RECOMMENDED)
French: RÉSERVÉ (SÉLECTION DE FRÉQUENCE DU RÉCEPTEUR DE NAVIGATION RECOMMANDÉE)
German: RESERVIERT (HIER WIRD AUSWAHL DER NAVIGATIONSEMPFÄNGERFREQUENZ EMPFOHLEN)
Spanish: RESERVADO (SE RECOMIENDA LA SELECCIÓN DE FRECUENCIA DEL RECEPTOR DE NAVEGACIÓN)
Italian: A DISPOSIZIONE (SI RACCOMANDA LA FREQUENZA SELEZIONATA PER I RICEVITORI PER NAVIGAZIONE)
Portuguese: RESERVADO (RECOMENDA-SE A ESCOLHA DE FREQUÊNCIA DE RECEPÇÃO DE NAVEGAÇÃO)
Dutch: GERESERVEERD (AANBEVOLEN: NAVIGATIEONTVANGERFREQUENTIE-INSTELLING)
Swedish: RESERVERAD (FREKVENSVAL FÖR NAVIGATIONSMOTTAGARE REKOMMENDERAS)
Finnish: VARATTU (SUOSITELLAAN NAV-VASTAANOTTIMEN TAAJUUSVALINTAA)
Greek: ΚΕΝΟ (ΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ)
Czech: VYHRAZENO (DOPORUČUJE SE NASTAVENÍ KMITOČTU NAVIGAČNÍHO PŘIJÍMAČE)
Slovak: REZERVOVANÉ (ODPORÚČA SA ZVOLENÝ KMITOČET NAVIGAČNÉHO PRIJÍMAČA)
Polish: ZAREZERWOWANE (ZALECA SIĘ WYBÓR CZĘSTOTLIWOŚCI PRACY ZESTAWÓW NAV)
Hungarian: FENNTARTVA (A NAVIGÁCIÓS VEVŐFREKVENCIA BEÁLLÍTÁSA AJÁNLOTT)
Slovenian: PRIDRŽANO (PRIPOROČENA JE IZBIRA FREKVENCE NAVIGACIJSKEGA SPREJEMNIKA)
Estonian: RESERVEERITUD (SOOVITUS: NAVIGATSIOONISÜSTEEMI VASTUVÕTJA SAGEDUSTE VALIMINE)
Latvian: REZERVĒTS (IETEICAMA NAVIGĀCIJAS UZTVĒRĒJA FREKVENCES IZVĒLE)
Lithuanian: ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA PASIRINKTI NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIUS)
English: RESERVED (DME DISTANCE IS RECOMMENDED)
French: RÉSERVÉ (UTILISATION DU RÉCEPTEUR DME RECOMMANDÉE)
German: RESERVIERT (HIER WIRD DIE DME-ENTFERNUNG EMPFOHLEN)
Spanish: RESERVADO [SE RECOMIENDA DISTANCIA DME (EQUIPO RADIOTELEMÉTRICO)]
Italian: A DISPOSIZIONE (SI RACCOMANDA LA DISTANZA DME)
Portuguese: RESERVADO (RECOMENDA-SE A DISTÂNCIA DME)
Dutch: GERESERVEERD (AANBEVOLEN: DME-AFSTAND)
Swedish: RESERVERAD (DME-AVSTÅND REKOMMENDERAS)
Finnish: VARATTU (SUOSITELLAAN DME-ETÄISYYTTÄ)
Greek: ΚΕΝΟ (ΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙ Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ DME)
Czech: VYHRAZENO (DOPORUČUJE SE ÚDAJ O VZDÁLENOSTI DME)
Slovak: REZERVOVANÉ (ODPORÚČA SA VZDIALENOSŤ UDÁVANÁ DME)
Polish: ZAREZERWOWANE (ZALECA SIĘ ODLEGŁOŚĆ Z DME)
Hungarian: FENNTARTVA (DME TÁVOLSÁG, AJÁNLOTT)
Slovenian: PRIDRŽANO (PRIPOROČENA JE DME RAZDALJA)
Estonian: RESERVEERITUD (SOOVITUS: DME-KAUGUS)
Latvian: REZERVĒTS (IETEICAMA DME DISTANCE)
Lithuanian: ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA NURODYTI DME ATSTUMĄ)
English: LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS OR AIR/GROUND STATUS
French: ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D'ATTERRISSAGE OU STATUT AIR/SOL
German: STATUS DES FAHRWERKSBODENSICHERHEITSSCHALTERS ODER ZUSTAND LUFT/BODEN
Spanish: SITUACIÓN DEL MANDO DEL TREN DE ATERRIZAJE O SITUACIÓN AIRE/TIERRA
Italian: CONDIZIONE DELL’INTERRUTTORE A COMPRESSIONE DEL CARRELLO D’ATTERRAGGIO O CONDIZIONE ARIA/SUOLO
Portuguese: POSIÇÃO AR/TERRA DO TREM DE ATERRAGEM EM FACE DO SELECTOR
Dutch: STAND LANDINGSGESTELINTREKSCHAKELAAR OF LUCHT-GRONDSTATUS
Swedish: STATUS FÖR LANDSTÄLLETS GIVARE, FLYGANDE/LANDAT (SQUAT SWITCH)
Finnish: LASKUTELINEEN JOUSTINTUEN KATKAISIMEN ASENTO TAI MAASSA/ILMASSA -TILA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ (SQUAT SWITCH) Ή ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΕΡΑ/ΕΔΑΦΟΥΣ
Czech: STAV SPÍNAČE STLAČENÉHO PŘISTÁVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO STAV VZDUCH/ZEMĚ
Slovak: POLOHA SPÍNAČA ZAŤAŽENIA PODVOZKU ALEBO STAV VO VZDUCHU/NA ZEMI
Polish: STAN GŁÓWNEGO WŁĄCZNIKA STEROWANIA PODWOZIEM LUB STAN ZIEMIA/POWIETRZE
Hungarian: FUTÓMŰ BERUGÓZÁS KAPCSOLÓ HELYZETE VAGY LÉGI/FÖLDI ÁLLAPOTA
Slovenian: STATUS MIKROSTIKALA NA PODVOZJU ALI STATUS ZEMLJA/ZRAK
Estonian: TELIKU LÕPPLÜLITI SEISUND VÕI ASEND (ÕHK/MAA)
Latvian: ŠASIJAS STATŅU GAISS/ZEME STĀVOKĻA INDIKĀCIJAS SLĒDŽA STĀVOKLIS
Lithuanian: PAGRINDINĖS VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ ARBA ORAS/ŽEMĖ PADĖTIS
English: GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM
French: AVERTISSEUR DE PROXIMITÉ DU SOL
German: BODENANNÄHERUNGSWARNANLAGE
Spanish: SISTEMA DE AVISO DE PROXIMIDAD AL SUELO
Italian: SISTEMA DI AVVISO DI PROSSIMITÀ DEL TERRENO
Portuguese: SISTEMA DE AVISO DE APROXIMAÇÃO DO SOLO
Dutch: INSTALLATIE TER VOORKOMING VAN BOTSINGEN MET HET TERREIN
Swedish: TERRÄNGVARNINGSSYSTEM
Finnish: MAAN LÄHEISYYDESTÄ VAROITTAVA JÄRJESTELMÄ (GPWS)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΕΔΑΦΟΥΣ (GPWS)
Czech: SYSTÉM SIGNALIZACE NEBEZPEČNÉHO PŘIBLÍŽENÍ K ZEMI
Slovak: VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM NA BLÍZKOSŤ TERÉNU
Polish: SYSTEM OSTRZEGANIA O BLISKOŚCI ZIEMI
Hungarian: FÖLDMEGKÖZELÍTÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM OPOZARJANJA NA BLIŽINO TAL
Estonian: MAAPINNA OHTLIKU LÄHEDUSE EEST HOIATAMISE SÜSTEEM
Latvian: ZEMES TUVOŠANĀS BRĪDINĀŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA
English: ANGLE OF ATTACK
French: ANGLE D'ATTAQUE
German: ANSTELLWINKEL
Spanish: ÁNGULO DE ATAQUE
Italian: ANGOLO DI ATTACCO
Portuguese: ÂNGULO DE ATAQUE
Dutch: INVALSHOEK
Swedish: ANFALLSVINKEL
Finnish: KOHTAUSKULMA
Greek: ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΒΟΛΗΣ
Czech: ÚHEL NÁBĚHU
Slovak: UHOL NÁBEHU
Polish: KĄT NATARCIA
Hungarian: ÁLLÁSSZÖG (TÁMADÁSI SZÖG)
Slovenian: VPADNI KOT
Estonian: KOHTUMISNURK
Latvian: UZPLŪDES LEŅĶIS
Lithuanian: ATAKOS KAMPAS
English: LOW PRESSURE WARNING (HYDRAULIC AND PNEUMATIC POWER)
French: AVERTISSEUR DE BASSE PRESSION (HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE)
German: WARNUNG BEI ZU NIEDRIGEM DRUCK (HYDRAULIK- UND PNEUMATISCHER DRUCK)
Spanish: AVISO DE BAJA PRESIÓN (POTENCIA HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA)
Italian: AVVISO DI BASSA PRESSIONE (IMPIANTO IDRAULICO E PNEUMATICO)
Portuguese: AVISO DE BAIXA PRESSÃO (SISTEMA HIDRÁULICO E PNEUMÁTICO)
Dutch: LAGEDRUKWAARSCHUWING (HYDRAULISCH EN PNEUMATISCH VERMOGEN)
Swedish: VARNING FÖR LÅGT TRYCK (HYDRAULISK KRAFT ELLER TRYCKLUFTSKRAFT)
Finnish: ALHAISEN PAINEEN VAROITUS (HYDRAULINEN JA PNEUMAATTINEN PAINE)
Greek: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ)
Czech: VÝSTRAHA NÍZKÉHO TLAKU (HYDRAULICKÝ A PNEUMATICKÝ POHON)
Slovak: VAROVANIE O NÍZKOM TLAKU (HYDRAULICKÝ A PNEUMATICKÝ SYSTÉM)
Polish: SYGNALIZACJA NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH HYDRAULICZNYCH LUB PNEUMATYCZNYCH
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS ALACSONY NYOMÁSRA (HIDRAULIKUS ÉS PNEUMATIKUS TÁPLÁLÁS)
Slovenian: OPOZARJANJE NA ZNIŽAN TLAK (MOČ HIDRAVLIČNEGA IN PNEVMATSKEGA SISTEMA)
Estonian: ALARÕHU HOIATUS (HÜDRAULILINE JA PNEUMAATILINE SURVE)
Latvian: ZEMA SPIEDIENA BRĪDINĀJUMS (HIDRAULISKĀ UN PNEIMATISKĀ SISTĒMA)
Lithuanian: ŽEMO SLĖGIO ĮSPĖJIMO SISTEMA (HIDRAULINĖ IR PNEUMATINĖ SISTEMA)
English: LANDING GEAR OR GEAR SELECTOR POSITION
French: POSITION DU TRAIN D'ATTERRISSAGE OU DU SÉLECTEUR DU TRAIN D'ATTERRISSAGE
German: POSITION DES FAHRWERKS ODER DES FAHRWERKSSCHALTERS
Spanish: POSICIÓN DEL TREN DE ATERRIZAJE O DEL SELECTOR DEL TREN DE ATERRIZAJE
Italian: POSIZIONE DEL CARRELLO D’ATTERRAGGIO O POSIZIONE DELLA LEVA DEL COMANDO DEL CARRELLO
Portuguese: POSIÇÃO DA ALAVANCA SELECTORA DO TREM DE ATERRAGEM
Dutch: LANDINGSGESTEL OF STAND BEDIENINGSORGAAN
Swedish: LANDSTÄLLSPOSITION ELLER VÄLJARLÄGE FÖR LANDSTÄLLSREGLAGE
Finnish: LASKUTELINEEN TAI TELINEVALITSIMEN ASENTO
Greek: ΘΕΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ Ή ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Czech: POLOHA PŘISTÁVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO JEHO OVLADAČE
Slovak: POLOHA PODVOZKU ALEBO POLOHA OVLÁDAČA PODVOZKU
Polish: POŁOŻENIE PODWOZIA LUB DŹWIGNI STEROWANIA PODWOZIEM
Hungarian: FUTÓMŰMŰKÖDTETŐ KAR HELYZETE
Slovenian: PODVOZJE ALI POLOŽAJ SELEKTORJA PODVOZJA
Estonian: TELIKU VÕI TELIKU LÜLITI ASEND
Latvian: ŠASIJAS STATŅU VAI ŠASIJAS SVIRAS POZĪCIJA
Lithuanian: VAŽIUOKLĖS PADĖTIS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS
English: Table C — Aeroplanes equipped with electronic display systems
French: Tableau C — Avions équipés de systèmes d'affichage électroniques
German: Tabelle C — Flugzeuge die mit elektronischen Anzeigesystemen ausgerüstet sind
Spanish: Cuadro C: Aviones equipados con sistemas electrónicos de visualización
Italian: Tabella C — Velivoli equipaggiati di sistemi elettronici di visualizzazione
Portuguese: Quadro C — Aviões equipados com sistemas de visualização electrónicos
Dutch: Tabel C — Vliegtuigen met elektronische displaysystemen
Danish: Tabel C — Flyvemaskiner udstyret med elektroniske displaysystemer
Swedish: Tabell C – Flygplan utrustade med elektroniska displaysystem
Finnish: Taulukko C – Elektronisilla näyttöjärjestelmillä varustetut lentokoneet
Greek: Πίνακας Γ Αεροπλάνα εξοπλισμένα με ηλεκτρονικά συστήματα απεικόνισης
Czech: Tabulka C – Letouny vybavené systémy elektronického zobrazení
Slovak: Tabuľka C – Letúny vybavené elektronickými zobrazovacími systémami
Polish: Tabela C — Samoloty wyposażone w elektroniczne wyświetlacze przyrządów pokładowych
Hungarian: táblázat – Elektronikus kijelző rendszerrel rendelkező repülőgépek
Slovenian: Tabela C – Letala, opremljena s sistemi elektronskih prikazovalnikov
Estonian: Tabel C. Elektrooniliste näidikutega lennukid Märkus.
Latvian: Lidmašīnas ar elektroniskām displeju sistēmām Piezīme.
Lithuanian: Lėktuvai, turintys elektronines indikacijos sistemas Pastaba.
English: Note: The numbers in the centre column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 table A1.5
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne centrale renvoie au numéro de série figurant dans le tableau A1.5 du document ED55 d'EUROCAE.
German: Anmerkung: Die Nummern in der mittleren Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55, Tabelle A1.5, aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: el número que figura en la columna del centro refleja los Números de Serie recogidos en el cuadro A1.5 del documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (Eurocae).
Italian: Nota: il numero nella colonna centrale riflette i numeri di serie riportati nel documento ED 55 dell’EUROCAE, tabella A1.5.
Portuguese: Nota: O número na coluna central corresponde ao número de série do documento ED55 da EUROCAE, quadro A1.5
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55 tabel A1.5.
Danish: Note: Tallet i midterste kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55, tabel A1.5.
Swedish: Anm.: Siffrorna i den mellersta kolumnen är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55 tabell A1.5.
Finnish: Huom: Keskimmäisen sarakkeen numerointi noudattaa EUROCAE Document ED55:n taulukossa A1.5 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί στην κεντρική στήλη αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στον πίνακα Α1.5 του εγγράφου ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v prostředním sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE v tabulce A1.5
Slovak: Poznámka: Číslo v strednom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55 v tabuľke A1.5
Polish: Uwaga: Liczba w środkowej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego w tabeli A1.5.
Hungarian: Megjegyzés: A középső oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentum A1.5 táblázatában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v srednjem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55, tabela A1.5
Estonian: Tabeli keskmises veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendi ED55 tabelis A1.5 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Skaitlis vidējā ailē atspoguļo EUROCAE dokumenta ED55 A1.5 tabulā minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Numeris viduriniajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumento A1.5 lentelėje nurodytu serijos numeriu
English: SELECTED BAROMETRIC SETTING (EACH PILOT STATION)
French: CALAGE ALTIMÉTRIQUE SÉLECTIONNÉ (DE CHAQUE POSTE PILOTE)
German: BAROMETRISCHE DRUCKEINSTELLUNG (AN JEDEM PILOTENPLATZ)
Spanish: AJUSTE BAROMÉTRICO SELECCIONADO (PUESTO DE CADA PILOTO)
Italian: REGOLAZIONE BAROMETRICA SELEZIONATA (OGNI STAZIONE PILOTA)
Portuguese: POSIÇÃO DOS ACERTOS BAROMÉTRICOS (EM CADA LUGAR DE PILOTO)
Dutch: GESELECTEERDE BAROMETRISCHE SCHAALVERDELING (ELKE PILOTENPOST)
Swedish: INSTÄLLT LUFTTRYCK (VARJE PILOTPLATS)
Finnish: VALITTU ILMANPAINEASETUS (JOKAISELTA OHJAAJANPAIKALTA)
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ)
Czech: ZVOLENÉ BAROMETRICKÉ NASTAVENÍ (KAŽDÉ MÍSTO PILOTA)
Slovak: VOLENÉ NASTAVENIE BAROMETRICKEJ STUPNICE NA VÝŠKOMERY (Z KAŽDÉHO PILOTNÉHO MIESTA)
Polish: CIŚNIENIE BAROMETRYCZNE NASTAWIONE Z KAŻDEGO STANOWISKA PILOTA
Hungarian: BEÁLLÍTOTT BAROMETRIKUS NYOMÁS (MINDEN PILÓTAÜLÉSBEN)
Slovenian: IZBRANA BAROMETRSKA NASTAVITEV (ZA POSAMEZNO PILOTSKO MESTO)
Estonian: VALITUD BAROMEETRILINE SEADE (IGA PILOODIKOHA JUURES)
Latvian: IZVĒLĒTAIS BAROMETRISKAIS SPIEDIENS (KATRA PILOTA DARBA VIETĀ)
Lithuanian: PASIRINKTAS BAROMETRINIS SLĖGIS (KIEKVIENO PILOTO DARBO VIETOJE)