English: Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
French: Lorsque l’administrateur d’un registre géré conformément à l’article 63 bis reçoit, de la part d’un titulaire de compte, une demande concernant la conversion de quotas avec un type d’unité initial égal à 0 et un type d’unité supplémentaire égal à 4 en quotas avec un type d’unité initial égal à 1, il s’assure que la quantité de quotas qu’il lui est demandé de convertir est inférieure ou égale au solde du compte de provision de transit.
German: Erhält der Verwalter eines gemäß Artikel 63a verwalteten Registers den Antrag eines Kontoinhabers auf Umwandlung von Zertifikaten mit einer anfänglichen Einheit der Art 0 und einer zusätzlichen Einheit der Art 4 in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1, so prüft er, ob die beantragte umzuwandelnde Menge dem Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos entspricht oder geringer ist.
Spanish: Cuando el administrador de un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis reciba de un titular de cuenta una solicitud de convertir derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 0 y un tipo de unidad suplementario 4 en derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1, verificará si la cantidad cuya conversión se solicita es inferior o igual al saldo de la cuenta de depósito de tránsito.
Italian: L'amministratore di un registro gestito a norma dell'articolo 63 bis che riceve la richiesta del titolare di un conto di convertire quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 0 e un tipo di unità supplementare pari a 4 in quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1 verifica se l'importo di cui si chiede la conversione è inferiore o uguale al saldo del conto di deposito di transito.
Portuguese: Quando receber um pedido de um titular de conta para a conversão de licenças com um tipo de unidade inicial 0 e um tipo de unidade suplementar 4 em licenças com um tipo de unidade inicial 1, o administrador de um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A verifica se a quantidade de licenças cuja conversão é solicitada é inferior ou igual ao saldo da conta de depósito de passagem.
Dutch: Wanneer de registeradministrateur van een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register het verzoek krijgt van een rekeninghouder om emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 0 en een aanvullend eenheidstype 4 in emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 om te zetten, gaat hij na of het aantal rechten waarvan de omzetting wordt gevraagd, lager is dan of gelijk is aan het saldo op de portaaldepotrekening.
Danish: Hvis registeradministratoren af et register, der føres i henhold til artikel 63a, modtager en anmodning fra en kontohaver om at konvertere kvoter af oprindelig enhedstype 0 og supplerende enhedstype 4 til kvoter af oprindelig enhedstype 1, bekræfter denne, om det antal, der ønskes konverteret, er lavere end eller lig med saldoen på gateway-depotkontoen.
Swedish: När en administratör för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a mottar en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, ska registret kontrollera om mängden som begäran om omvandling gäller är lägre än eller lika med saldot på gateway-depositionskontot.
Finnish: Kun 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin valvoja vastaanottaa tilinomistajan pyynnön muuntaa Initial Type 0 -päästöoikeuksia ja Supplementary Type 4 -päästöoikeuksia Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksiksi, sen on todennettava, onko muunnettavaksi pyydetty määrä pienempi tai sama kuin yhdystilillä oleva saldo.
Greek: Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α δέχεται αίτηση από κάτοχο λογαριασμού για τη μετατροπή δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1, ελέγχει αν η ποσότητα που ζητήθηκε να μετατραπεί είναι μικρότερη από ή ίση με το υπόλοιπο του καταθετικού λογαριασμού πύλης.
Czech: Pokud správce registru provozovaného podle článku 63a obdrží žádost držitele účtu o přeměnu povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 na povolenky s počátečním typem jednotky 1, ověří, zda požadovaný počet povolenek, které mají být přeměněny, je nižší než zůstatek na vstupním vkladním účtu nebo je mu roven.
Slovak: Ak správca registra prevádzkovaného v súlade s článkom 63a dostane žiadosť od vlastníka účtu premeniť emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4 na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1, musí overiť, či požadované množstvo, ktoré sa má konvertovať, je nižšie alebo sa rovná zostatku na vstupnom depozitnom účte.
Polish: Jeżeli administrator rejestru obsługiwanego zgodnie z art. 63a otrzyma od posiadacza rachunku wniosek o dokonanie konwersji uprawnień o początkowym typie jednostki 0 i uzupełniającym typie jednostki 4 na uprawnienia o początkowym typie jednostki 1, wówczas administrator weryfikuje, czy ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest mniejsza od salda wejściowego rachunku depozytowego lub równa temu saldu.
Hungarian: Amennyiben a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet alakítsa át 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő ellenőrzi, hogy az átalakítani kért mennyiség legfeljebb az összesítő letéti számla egyenlege-e.
Slovenian: Če upravitelj registra, ki deluje v skladu s členom 63a, prejme zahtevo imetnika računa za pretvorbo emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4 v emisijske kupone z začetno enoto tipa 1, upravitelj registra preveri, ali je zahtevana količina emisijskih kuponov, za katere se zahteva pretvorba, manjša ali enaka stanju na dostopnem depozitnem računu.
Estonian: Kui artikli 63a kohaselt hallatava registri haldaja saab kontoomanikult taotluse algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 saastekvootide ümbervahetamiseks algühikuliigi 1 saastekvootideks, peab ta tõendama, kas saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on väiksem või võrdne ülekande-hoiukonto saldoga.
Latvian: Ja reģistra administrators, kura reģistrs darbojas saskaņā ar 63.a pantu, saņem konta turētāja lūgumu sākotnējā 0. vienības tipa kvotas un papildu 4. vienības tipa kvotas konvertēt sākotnējā 1. vienības tipa kvotās, reģistrators pārliecinās, vai konvertēšanai pieprasītais daudzums ir mazāks nekā vārtejas depozīta konta bilance vai ir vienāds ar šo bilanci.
Lithuanian: Jeigu registro, administruojamo pagal 63a straipsnį, administratorius gauna sąskaitos turėtojo prašymą paversti leidimus, kurių pirminis vienetų tipas yra 0, o papildomas vienetų tipas yra 4, leidimais, kurių pirminis vienetų tipas yra 1, jis patikrina, ar prašomų paversti leidimų kiekis yra mažesnis už pirminės sąskaitos balansą arba jam lygus.