FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
French: Lorsque le paiement s’effectue en titres de créance, ceux-ci sont évalués sur la base de leur valeur au comptant.
German: Zahlungen für festverzinsliche Schuldverschreibungen werden auf der Grundlage ihres Barwerts berechnet.
Spanish: Cuando el pago se efectúe con títulos de crédito de renta fija, estos se evaluarán basándose en su valor al contado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con titoli di credito, questi sono valutati sulla base del loro valore in contanti.
Portuguese: Quando o pagamento se efectua através de títulos de crédito, estes são avaliados com base no respectivo valor actual.
Dutch: Als is betaald met vastrentende obligaties, worden deze gewaardeerd tegen hun contante waarde.
Danish: Når betalingen finder sted i gældsbreve, vurderes disse på grundlag af deres kontantværdi.
Swedish: När betalningar görs på skuldebrev med fast ränta, värderas dessa på grundval av marknadsvärdet.
Finnish: Kun maksu suoritetaan kiinteän koron joukkovelkakirjoina, ne arvioidaan käyvän arvon mukaisesti.
Greek: Όταν η πληρωμή γίνεται επί πιστώσει, η εκτίμηση γίνεται με βάση την αξία τους τοις μετρητοίς.
Czech: Pokud se splácejí dluhopisy s pevným úrokem, oceňují se na základě jejich peněžní hodnoty.
Slovak: V prípade platby za dlhopisy s pevným úrokom sa tieto ocenia na základe ich peňažnej hodnoty.
Polish: W przypadku płatności z tytułu obligacji o stałym oprocentowaniu są one wyceniane na podstawie wartości gotówkowej.
Hungarian: „Az erdészet közvetlen költségei” rovatot). Ha a fizetés adóslevéllel történik, akkor az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Slovenian: Kadar je plačilo narejeno z obveznicami s stalno obrestno mero, so le-te ocenjene na podlagi njihove denarne vrednosti.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga tagatiseta võlakirjades tehtud makse puhul võetakse kõnealuste võlakirjade hindamise aluseks nende maksumus sularahas.
Latvian: Veicot maksājumus par fiksētas procentu likmes parāda vērtspapīriem, tos novērtē, pamatojoties uz to vērtību skaidrā naudā.
Lithuanian: Jeigu apmokamos fiksuotų palūkanų obligacijos, jos yra vertinamos remiantis jų verte grynaisiais pinigais.
English: Investment subsidies (column 5)
French: Subventions à l’investissement (colonne 5)
German: Investitionsbeihilfen (Spalte 5)
Spanish: Subvenciones a la inversión (columna 5)
Italian: Sovvenzioni agli investimenti (colonna 5)
Portuguese: Subsídios para investimentos (coluna 5)
Dutch: Subsidies voor investeringen (kolom 5)
Danish: Investeringstilskud (kolonne 5)
Swedish: Investeringssubventioner (kolumn 5)
Finnish: Investointituet (sarake 5)
Greek: Επιδοτήσεις επενδύσεων (στήλη 5)
Czech: Subvence na investice (sloupec 5)
Slovak: Subvencie na investície (stĺpec 5)
Polish: Subsydia inwestycyjne (kolumna 5)
Hungarian: Beruházási támogatások (5. oszlop)
Slovenian: Subvencije investicij (stolpec 5)
Estonian: Investeerimistoetused (veerg 5)
Latvian: Ieguldījumu subsīdijas (5. sleja)
Lithuanian: Investicijų subsidijos (5 stulpelis)
English: Subsidies received during the accounting year.
French: Subventions reçues au cours de l’exercice comptable.
Portuguese: Subsídios recebidos durante o exercício.
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen subsidies.
Danish: Tilskud, der er modtaget i regnskabsåret.
Swedish: Subventioner som erhållits under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana saadut tuet.
Greek: Επιδοτήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Subvence získané během účetního období.
Slovak: Dotácie prijaté počas účtovného roka.
Polish: Subsydia otrzymane w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során beruházási célból kapott támogatások.
Slovenian: Subvencije prejete med obračunskim letom.
Estonian: Aruandeaasta jooksul saadud toetused.
Latvian: Pārskata gada laikā saņemtās subsīdijas.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais gautos subsidijos.
English: May include those paid on investments made in previous accounting years.
French: Peut inclure les subventions versées pour les investissements réalisés au cours des exercices comptables précédents.
Portuguese: Pode incluir os subsídios pagos para investimentos realizados em exercícios anteriores.
Dutch: Hiertoe kunnen subsidies behoren die zijn betaald voor in eerdere boekjaren verrichte investeringen.
Danish: Kan omfatte tilskud, der er betalt for investeringer i tidligere regnskabsår.
Swedish: Här kan ingå subventioner som betalats för investeringar som gjorts under tidigare räkenskapsår.
Finnish: Voi sisältää myös edellisillä tilikausilla toteutetuille investoinneille maksettuja tukia.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν για επενδύσεις προηγούμενων λογιστικών χρήσεων.
Czech: Mohou zahrnovat subvence vyplacené na investice, které byly provedeny v předcházejícím účetním období.
Slovak: Môžu zahŕňať dotácie poskytnuté na investície realizované v predchádzajúcich účtovných rokoch.
Polish: Pozycja ta może obejmować także subsydia wypłacone z tytułu inwestycji poczynionych w poprzednich latach obrachunkowych.
Hungarian: Tartalmazhatja az előző gazdasági évek során történt beruházásokra kifizetett támogatásokat.
Slovenian: Lahko vključuje tudi tiste, ki so bile plačane za investicije v prejšnjih obračunskih letih.
Estonian: Võivad hõlmata varasematel aruandeaastatel tehtud investeeringute toetuseid.
Latvian: Šeit drīkst iekļaut arī subsīdijas, kas samaksātas par iepriekšējos pārskata gados veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Galima įtraukti subsidijas, išmokėtas investicijoms ankstesniais ataskaitiniais metais.
English: Sales (column 6)
French: Ventes (colonne 6)
German: Verkäufe (Spalte 6)
Spanish: Ventas (columna 6)
Italian: Vendite (colonna 6)
Portuguese: Vendas (coluna 6)
Dutch: Verkopen (kolom 6)
Danish: Salg (kolonne 6)
Swedish: Försäljning (kolumn 6)
Finnish: Myynnit (sarake 6)
Greek: Πωλήσεις (στήλη 6)
Czech: Tržby (sloupec 6)
Slovak: Predaje (stĺpec 6)
Polish: Sprzedaż (kolumna 6)
Hungarian: Értékesítés (6. oszlop)
Slovenian: Prodaja (stolpec 6)
Estonian: Müük (veerg 6)
Latvian: Pārdošana (6. sleja)
Lithuanian: Pardavimai (6 stulpelis)
English: Total sales of assets during the accounting year.
French: Montant total des ventes d’actifs au cours de l’exercice.
German: Alle Verkäufe während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe de las ventas de bienes durante el ejercicio.
Italian: Importo delle vendite di beni durante l’esercizio.
Portuguese: Valor das vendas de bens durante o exercício.
Dutch: Bedrag van de verkopen van activa tijdens het boekjaar.
Danish: Samlet salg af aktiver i regnskabsåret.
Swedish: Total försäljning av tillgångar under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.
Greek: Συνολικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού στη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Celkové tržby za aktiva prodaná během účetního období.
Slovak: Celkové predaje aktív počas účtovného roka.
Polish: Całkowita sprzedaż składników majątku w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Az összes eszközértékesítés a gazdasági év során.
Slovenian: Celotna prodaja osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Estonian: Vara müügi kogusumma aruandeaasta jooksul.
Latvian: Kopā pārdotie aktīvi pārskata gada laikā.
Lithuanian: Visi turto pardavimai ataskaitiniais metais.
English: Depreciation (column 7)
French: Amortissement (colonne 7)
German: Abschreibung (Spalte 7)
Spanish: Amortizaciones (columna 7)
Italian: Ammortamento (colonna 7)
Portuguese: Amortizações (coluna 7)
Dutch: Afschrijving (kolom 7)
Danish: Afskrivninger (kolonne 7)
Swedish: Avskrivningar (kolumn 7)
Finnish: Poistot (sarake 7)
Greek: Απόσβεση (στήλη 7)
Czech: Odpisy (sloupec 7)
Slovak: Odpisy (stĺpec 7)
Polish: Amortyzacja (kolumna 7)
Hungarian: Értékcsökkenés (7. oszlop)
Slovenian: Amortizacija (stolpec 7)
Estonian: Kulum (veerg 7)
Latvian: Amortizācija (7. sleja)
Lithuanian: Nuvertėjimas (7 stulpelis)
English: The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
French: L’amortissement qui doit être enregistré est la constatation comptable de la dépréciation réelle des biens au cours de l’exercice.
German: Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.
Spanish: La amortización corresponde al reconocimiento contable de la depreciación real de los bienes durante el ejercicio.
Italian: L’ammortamento da registrare è l’importo effettivo dell’ammortamento nel corso dell’esercizio contabile.
Portuguese: A amortização a registar corresponde à avaliação da depreciação real dos bens durante o exercício.
Dutch: De te vermelden afschrijving komt overeen met de werkelijke waardevermindering gedurende het boekjaar.
Danish: Afskrivningen svarer til den faktiske væriforringelse i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Den avskrivning som ska föras upp är det faktiska avskrivningsbeloppet för räkenskapsåret.
Finnish: Ilmoitettavia poistoja ovat tilikauden aikana tehtyjen poistojen todellinen määrä.
Greek: Η απόσβεση που πρέπει να καταγράφεται αντιστοιχεί στην πραγματική υποτίμηση των αγαθών κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Odpisy se vykazují ve výši skutečné částky odpisů za účetní období.
Slovak: Odpisy, ktoré treba zaznamenať, sú vo výške skutočnej sumy odpisov za účtovný rok.
Polish: Amortyzacja, którą należy wykazać, jest to faktyczna kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego.
Hungarian: A feltüntetendő értékcsökkenés az értékcsökkenés tényleges összege a gazdasági év során.
Slovenian: Zabeležena amortizacija je dejanski znesek amortizacije v obračunskem letu.
Estonian: Registreeritav kulum on aruandeaasta tegelik kulumisumma.
Latvian: Amortizācija ir norādāma pēc faktiskās amortizācijas summas pārskata gada laikā.
Lithuanian: Registruotinas nuvertėjimas yra faktinė nuvertėjimo per ataskaitinius metus suma.
English: It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
French: Il est déterminé sur la base de la valeur de remplacement (c’est-à-dire la valeur de remplacement à la fin de l’exercice comptable, multipliée par le taux d’amortissement).
German: Er wird aufgrund des Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Wiederbeschaffungswert zum Ende des Rechnungsjahrs wird mit dem Abschreibungssatz multipliziert).
Spanish: Se determina en función del valor de reposición (valor de reposición al final del ejercicio, multiplicado por el porcentaje de amortización).
Italian: È determinato sulla base del valore di sostituzione (ossia il valore di sostituzione alla fine dell’esercizio contabile, moltiplicato per il tasso di ammortamento).
Portuguese: É determinada com base no valor de substituição (isto é, valor de substituição multiplicado pela taxa de amortização).
Dutch: Deze afschrijving wordt bepaald aan de hand van de vervangingswaarde (namelijk door de vervangingswaarde aan het einde van het boekjaar te vermenigvuldigen met het afschrijvingspercentage).
Danish: Den bestemmes på grundlag af genanskaffelsesværdien (dvs. genanskaffelsesværdien ved regnskabsårets slutning multipliceret med afskrivningsraten).
Swedish: Detta fastställs på grundval av återanskaffningsvärdet (dvs. återanskaffningsvärdet vid slutet av räkenskapsåret, multiplicerat med avskrivningsprocenten).
Finnish: Poistot määritellään korvausarvon perusteella (eli korvausarvo tilikauden lopussa kerrottuna poistojen määrällä).
Greek: Προσδιορίζεται βάσει της αξίας αντικατάστασης (δηλαδή αξία αντικατάστασης στο τέλος της λογιστικής χρήσης πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό απόσβεσης).
Czech: Stanoví se na základě reprodukční hodnoty (tj. reprodukční hodnota na konci účetního období se vynásobí odpisovou sazbou).
Slovak: Stanoví sa na základe reprodukčnej hodnoty (t. j. reprodukčná hodnota na konci účtovného roka sa vynásobí odpisovou sadzbou).
Polish: Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. wartości odtworzenia na koniec roku obrachunkowego pomnożonej przez stopę amortyzacji).
Hungarian: Ezt az újrabeszerzési érték alapján határozzák meg (vagyis újrabeszerzési érték a gazdasági év végén szorozva az értékcsökkenési rátával).
Slovenian: Določena je na podlagi nadomestne vrednosti (tj. nadomestna vrednost na koncu obračunskega leta, pomnožena s stopnjo amortizacije).
Estonian: See määratakse kindlaks asendusväärtuse põhjal (st asendusväärtus aruandeaasta lõpus, korrutatuna kulumimääraga).
Latvian: To nosaka, pamatojoties uz aizstājējvērtību (t.i., aizstājējvērtība pārskata gada beigās, kas reizināta ar amortizācijas procentu).
Lithuanian: Jis nustatomas remiantis pakeitimo verte (t. y. pakeitimo verte ataskaitinių metų pabaigoje, padauginta iš nuvertėjimo normos).
English: Depreciation of plantations
French: Amortissement des plantations
German: Abschreibung von Anpflanzungen
Spanish: Amortización de las plantaciones
Italian: Ammortamenti delle piantagioni
Portuguese: Amortização das plantações
Dutch: Afschrijving op aanplantingen
Danish: Afskrivning af beplantninger
Swedish: Avskrivning för fleråriga odlingar
Greek: Απόσβεση φυτειών
Czech: Odpisy výsadby
Slovak: Odpisy výsadby
Polish: Amortyzacja plantacji
Hungarian: Ültetvények értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija nasadov
Estonian: Istandike kulum
Latvian: Stādījumu amortizācija
Lithuanian: Sodinių nuvertėjimas
English: The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
French: Les coûts des plants correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement et font l’objet d’amortissements.
German: Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung.
Spanish: Los costes de los árboles y arbustos jóvenes correspondientes a una nueva plantación constituyen un activo fijo y son objeto de amortización.
Italian: I costi di giovani alberi e arbusti per nuove piantagioni costituiscono un investimento e formano oggetto di ammortamento.
Portuguese: Os custos das pequenas árvores e arbustos correspondentes a uma nova plantação constituem um investimento e estão sujeitos a amortização.
Dutch: Plantgoed voor een aanplanting vormt een investering waarop wordt afgeschreven.
Danish: Udgifterne til unge træer og buske til nybeplantning er et fast aktiv, der skal afskrives.
Swedish: Kostnaden för nyplantering av träd och buskar utgör en tillgång som kan avskrivas.
Greek: Οι δαπάνες των φυτών προς φύτευση για μια νέα φυτεία αποτελούν επένδυση και αποσβήνονται.
Czech: Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují dlouhodobá aktiva, která se odepisují.
Slovak: Náklady na mladé stromčeky a kríky pre novú výsadbu predstavujú kapitálové aktívum, ktoré podlieha odpisom.
Polish: Koszt młodników i krzewów dla nowej plantacji stanowi składnik majątku trwałego podlegającego amortyzacji.
Hungarian: Új ültetvény létesítésére vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége értékcsökkenés alá eső befektetett eszköz beszerzésének minősül.
Slovenian: Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo osnovna sredstva, ki so predmet amortizacije.
Estonian: Uue istandiku jaoks noorte puude ja põõsaste hankimisega seotud kulud kuuluvad põhivara hulka, millelt arvestatakse kulumit.
Latvian: Jauniem stādījumiem paredzētu jaunu koku un krūmu izmaksas nozīmē pamatlīdzekļus, uz kuriem attiecas amortizācija.
Lithuanian: Jaunų medelių ir krūmų naujam sodiniui išlaidos yra ilgalaikis turtas, kurio nuvertėjimas skaičiuojamas.
English: Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
French: Seules les plantations appartenant à l’exploitant (quel que soit le mode de faire-valoir des terres) font l’objet d’amortissements.
German: Nur Anpflanzungen, die Eigentum des Betriebsinhabers sind (unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land), fallen unter die Abschreibung.
Spanish: Solo serán objeto de amortización las plantaciones que pertenezcan al empresario (sea cual sea el modo de tenencia de las tierras.
Italian: Soltanto le piantagioni di proprietà del conduttore (indipendentemente dalla forma di conduzione) formano oggetto di ammortamento.
Portuguese: Apenas as plantações pertencentes ao empresário (qualquer que seja a forma de exploração das terras) estão sujeitas a amortização.
Dutch: Alleen op aanplantingen in eigendom van het bedrijfshoofd (ongeacht de exploitatievorm van de grond) wordt afgeschreven.
Danish: Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset type brugsret til jorden).
Swedish: Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oavsett vilken typ av besittning som gäller) ska avskrivas.
Finnish: Poistoja voidaan soveltaa ainoastaan viljelmiin, jotka ovat tilan haltijan omaisuutta (riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta).
Greek: Μόνο οι φυτείες που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης (ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης) αποσβήνονται.
Czech: Odpisují se pouze výsadby, které jsou majetkem držitele (bez ohledu na formu držby pozemku).
Slovak: Iba porasty, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy), podliehajú odpisom.
Polish: Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od struktury własnościowej gruntu).
Hungarian: Az értékcsökkenés kizárólag az üzemtulajdonos tulajdonában levő ültetvényekre vonatkozik (a föld használatának jellegétől függetlenül).
Slovenian: Samo nasadi, ki so v lasti lastnika kmetije (ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču) so predmet amortizacije.
Estonian: Kulumit arvestatakse üksnes põllumajandusettevõtja valduses olevate istandike kohta (olenemata maakasutuse otstarbest).
Latvian: Amortizācija attiecas tikai uz stādījumiem, kuri ir saimniecības īpašnieka īpašumā (neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida).
Lithuanian: Nuvertėjimas skaičiuojamas tiktai tų sodinių, kurie yra turėtojo nuosavybė (nepriklausomai nuo žemės valdymo tipo).
English: Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
French: Amortissement des bâtiments d’exploitation, des constructions et des améliorations foncières
German: Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen
Spanish: Amortización de los edificios de la explotación, construcciones y mejoras territoriales
Italian: Ammortamenti di fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari
Portuguese: Amortização das construções, equipamento fixo e melhoramentos fundiários
Dutch: Afschrijving van bedrijfsgebouwen, vaste constructies en cultuurtechnische verbeteringen
Danish: Afskrivning af landbrugsbygninger, fast udstyr og grundforbedringer
Swedish: Avskrivning av jordbrukets byggnader, byggnadsinventarier och markanläggningar.
Finnish: Maatilan rakennuksista, kiinteistä laitteista ja maanparannuksista tehtävät poistot
Greek: Απόσβεση κτιρίων εκμετάλλευσης, κατασκευών και εγγείων βελτιώσεων
Czech: Odpisy hospodářských budov, pevně montovaných zařízení a zlepšení pozemků
Slovak: Odpisy hospodárskych budov, pevných zariadení a úprav pôdy
Polish: Amortyzacja budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń gruntów
Hungarian: Gazdasági épületek, befektetett eszközök és a telkesítés értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija poslopij, osnovne opreme in izboljšav zemljišč
Estonian: Põllumajanduslike tootmishoonete, püsiseadmete ja maaparandusega seotud kulum
Latvian: Lauku saimniecības ēku, stacionāru iekārtu un zemes uzlabojumu amortizācija
Lithuanian: Ūkio pastatų, stacionarios įrangos ir žemės gerinimo priemonių nuvertėjimas
English: Depreciation of machinery and equipment
French: Amortissement du matériel
German: Abschreibung von Maschinen und Anlagen
Spanish: Amortización de maquinaria y equipo
Italian: Ammortamenti di macchine ed attrezzi
Portuguese: Amortização da maquinaria e equipamento
Dutch: Afschrijving van machines en bedrijfsuitrusting
Danish: Afskrivning af materiel
Swedish: Avskrivning för maskiner och redskap
Finnish: Koneista ja laitteista tehtävät poistot
Greek: Απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού
Czech: Odpisy strojů a zařízení
Slovak: Odpisy strojov a zariadení
Polish: Amortyzacja maszyn i urządzeń
Hungarian: Gépek és berendezések értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija strojev in opreme
Estonian: Masinate ja seadmete kulum
Latvian: Iekārtu un ierīču amortizācija
Lithuanian: Mašinų ir įrangos nuvertėjimas
English: The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
French: Le montant de l’amortissement annuel doit être calculé selon une méthode linéaire ou dégressive.
German: Der jährliche Abschreibungsbetrag sollte nach der linearen oder der degressiven Abschreibungsmethode berechnet werden.
Spanish: El importe de la amortización anual podrá calcularse con arreglo al método de amortización lineal o al método de amortización decreciente.
Italian: L’importo dell’ammortamento annuale deve essere calcolato secondo il metodo di ammortamento lineare o secondo quello di ammortamento decrescente.
Portuguese: O valor da amortização anual deve ser calculado segundo o método de amortização linear ou o método da amortização degressiva.
Dutch: Het jaarlijkse afschrijvingsbedrag moet worden berekend volgens de lineaire of de degressieve afschrijvingsmethode.
Danish: Beløbet for den årlige afskrivning skal beregnes efter den lineære afskrivningsmetode eller saldoafskrivningsmetoden.
Swedish: Det årliga avskrivningsbeloppet ska beräknas enligt den linjära metoden eller degressivmetoden.
Finnish: Vuotuisten poistojen määrä olisi laskettava lineaarisen tai degressiivisen menetelmän mukaan.
Greek: Το ετήσιο ποσό της απόσβεσης πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της γραμμικής απόσβεσης ή σύμφωνα με τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης.
Czech: Částka ročních odpisů by měla být počítána metodou lineárních nebo zrychlených odpisů.
Slovak: Výška ročných odpisov môže byť vypočítaná pomocou lineárnej alebo zrýchlenej metódy odpisov.
Polish: Kwota rocznej amortyzacji może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej podstawy.
Hungarian: Az éves értékcsökkenés összegét lineáris vagy degresszív módszerrel kell kiszámolni.
Slovenian: Znesek letne amortizacije je treba izračunati po linearni ali degresivni metodi.
Estonian: Aastane kulumisumma tuleb arvutada lineaarse või degressiivse kulumi meetodil.
Latvian: Gada amortizācijas summu var aprēķināt saskaņā ar lineārās vai dilstošās bilances metodi.
Lithuanian: Metinio nuvertėjimo dydis turėtų būti apskaičiuojamas tolygiai arba mažinant vertę.
English: Closing valuation (column 8)
French: Inventaire de clôture (colonne 8)
German: Endbestand (Spalte 8)
Spanish: Inventario final (columna 8)
Italian: Valore alla data dell’inventario finale (colonna 8)
Portuguese: Inventário de fecho (coluna 8)
Dutch: Eindinventaris (kolom 8)
Danish: Afslutningsstatus (kolonne 8)
Swedish: Värde vid årets slut (kolumn 8)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 8)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 8)
Czech: Konečný stav (sloupec 8)
Slovak: Konečné ocenenie (stĺpec 8)
Polish: Stan na koniec roku (kolumna 8)
Hungarian: Záróérték (8. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 8)
Estonian: Lõppseis (veerg 8)
Latvian: Beigu novērtējums (8. sleja)
Lithuanian: Galutinė vertė (8 stulpelis)