English: The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV.
French: L'ajout d'huiles, de graisses et cires et d'acides gras à l'annexe V correspond à la suppression de certaines substances individuelles dans les groupes figurant à l'annexe IV.
German: Die Aufnahme von Ölen, Fetten, Wachsen und Fettsäuren in Anhang V entspricht der Streichung bestimmter einzelner Stoffe dieser Gruppen aus Anhang IV.
Spanish: La adición de aceites, grasas, ceras y ácidos grasos al anexo V corresponde a la supresión de determinadas sustancias de estos grupos que figuraban en el anexo IV.
Italian: L’aggiunta di oli, grassi, cere e acidi grassi all’allegato V corrisponde alla soppressione di determinate singole sostanze di questi gruppi elencati all’allegato IV.
Portuguese: A inclusão de óleos, gorduras, ceras e ácidos gordos no anexo V corresponde à supressão de certas substâncias destes grupos constantes do anexo IV.
Dutch: De toevoeging van oliën, vetten, wassen en vetzuren aan bijlage V is gekoppeld aan de schrapping van bepaalde individuele stoffen van deze groepen die in bijlage IV worden vermeld.
Danish: Når grupper af olier, fedtstoffer, vokser og fedtsyrer indsættes i bilag V, udgår de tilsvarende enkeltstoffer i disse grupper samtidig af bilag IV.
Swedish: Tilllägget av oljor, fetter, vaxer och fettsyror till bilaga V motsvaras av att vissa enskilda ämnena i dessa grupper stryks från bilaga IV.
Finnish: Öljyjen, rasvojen, vahojen ja rasvahappojen lisääminen liitteeseen V liittyy tiettyjen näihin ryhmiin kuuluvien yksittäisten aineiden poistamiseen liitteestä IV.
Greek: Η προσθήκη των ελαίων, λιπών, κηρών και λιπαρών οξέων στο παράρτημα V αντιστοιχεί στη διαγραφή ορισμένων μεμονωμένων ουσιών του παραρτήματος IV που ανήκουν στις ομάδες αυτές.
Czech: Přidání olejů, tuků, vosků a mastných kyselin do přílohy V odpovídá vymazání některých jednotlivých látek z těchto skupin uvedených v příloze IV.
Slovak: Zaradenie olejov, tukov, voskov a mastných kyselín do prílohy V zodpovedá vypusteniu určitých jednotlivých látok z týchto skupín zaradených do prílohy IV.
Polish: Dodanie olejów, tłuszczy, wosków i kwasów tłuszczowych do załącznika V wiąże się z równoczesnym skreśleniem niektórych poszczególnych substancji należących do tych grup wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: A hasonló anyagok következetes kezelése és a mentességnek a kevésbé veszélyes tulajdonságokkal rendelkező anyagokra való korlátozása érdekében bizonyos növényi olajokat, zsírokat és viaszokat, valamint az olyan állati eredetű olajokat, zsírokat és viaszokat, továbbá a glicerint, amelyek természetes forrásból származnak, kémiailag nem lettek átalakítva, és a gyúlékonyságon, valamint a bőrt vagy a szemet irritáló hatáson kívül nincs egyéb veszélyes tulajdonságuk, fel kell venni az V. mellékletbe. Ugyanígy kell eljárni bizonyos természetes forrásokból, kémiailag nem módosított, és a gyúlékonyságon, valamint a bőrt vagy a szemet irritáló hatáson kívül egyéb veszélyes tulajdonsággal nem rendelkező zsírsavak esetében. Az olajoknak, zsíroknak, viaszoknak és zsírsavaknak az V. mellékletbe való felvételével párhuzamosan az ezekhez a csoportokhoz tartozó bizonyos konkrét anyagokat a IV. mellékletből törölni kell.
Slovenian: Vpis olj, maščob, lojev in maščobnih kislin v Prilogo V ustreza črtanju določenih posameznih snovi teh skupin, ki so navedene v Prilogi IV.
Estonian: Määruse artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et ka V lisas tuleks teha teatavaid muudatusi. Sellesse tuleks lisada magneesiumoksiid, kuna on tehtud kindlaks, et kõnealune aine vastab V lisasse kandmise kriteeriumidele. Peale selle on kohane lisada teatavat tüüpi klaas- ja keraamilised fritid, mis ei vasta nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ [2] esitatud liigitamise kriteeriumidele ja milles ka ohtlike koostisainete sisaldus ei ületa asjakohaseid kontsentratsioonipiire, kui ei ole teaduslikke andmeid selle kohta, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaadavad. Teatavad taimse päritoluga õlid, rasvad ja vahad ning loomse päritoluga õlid, rasvad ja vahad, samuti glütserool, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime, tuleks kanda V lisasse, et samalaadsete ainete liigitamine oleks järjekindlam ja et piirata vähemohtlike ainete väljajätmist. Sama kehtib ka teatavate rasvhapete kohta, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime. Teatavate õlide, rasvade, vahade ja rasvhapete kandmine V lisasse vastab osutatud rühmadesse kuuluvate teatavate individuaalsete ainete väljajätmisele IV lisast.
Latvian: Saskaņā ar 138. panta 4. punktu sagatavotais Komisijas pārskats atklāja arī to, ka arī V pielikumā ir vajadzīgi zināmi grozījumi. Tajā jāiekļauj magnijs, jo konstatēts, ka šī viela atbilst kritērijiem vielas iekļaušanai V pielikumā. Turklāt pielikumā būtu jāiekļauj atsevišķi stikla un keramisko fritu veidi, kas neatbilst Padomes Direktīvā 67/548/EEK [2] iestrādātajiem klasifikācijas kritērijiem un nesatur bīstamās sastāvdaļas tādā koncentrācijā, kas pārsniedz attiecīgos ierobežojumus, izņemot gadījumu, kad zinātniskie dati apliecina, ka šīs sastāvdaļas nav pieejamas vielu apritē. Lai nodrošinātu konsekventāku pieeju līdzvērtīgām vielām un izņēmumu attiecinātu tikai uz zemas bīstamības vielām, V pielikumā jāieļauj arī atsevišķas no dabiskiem avotiem iegūtas augu eļļas, tauki un vaski, dzīvnieku eļļas, tauki un vaski, kā arī glicerīns, kas nav ķīmiski pārveidoti un kuru vienīgās kaitīgās īpašības ir uzliesmojamība un kairinoša ietekme uz ādu vai acīm. Tas attiecas arī atsevišķām no dabiskiem avotiem iegūtām taukskābēm, kas nav ķīmiski pārveidotas un kuru vienīgās kaitīgās īpašības ir uzliesmojamība un kairinoša ietekme uz ādu vai acīm. Eļļu, tauku, vasku un taukskābju iekļaušana V pielikumā atbilst dažu konkrētu vielu svītrošanai no attiecīgajām grupām IV pielikumā.
Lithuanian: Į V priedą įtraukus aliejus, riebalus, vaškus ir riebalų rūgštis, iš IV priedo turėtų būti išbrauktos tam tikros šioms grupėms priskiriamos atskiros cheminės medžiagos.