FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [equation 2]
French: (equation 2)
German: (Gleichung 2)
Spanish: (ecuación 2)
Italian: [equazione 2]
Portuguese: equação 2
Dutch: (vergelijking 2)
Danish: (ligning 2)
Swedish: [ekvation 2]
Finnish: (yhtälö 2).
Greek: (εζίσωση 2)
Czech: (rovnice 2)
Slovak: (rovnica 2)
Polish: (równanie 2)
Hungarian: egyenlet)
Slovenian: [enačba 2]
Estonian: (võrrand 2)
Latvian: vienādojums)
Lithuanian: (2 lygtis)
English: s = solubility (moles/l) : (n=36)
French: s= solubilité (moles/l): (n = 36).
German: s = Löslichkeit (Mol/l) : (n = 36)
Italian: s = solubilità (moli/1): (n = 36)
Portuguese: s = solubilidade (moles/l): (n = 36).
Dutch: s = oplosbaarheid (mol/l): (n = 36).
Danish: s = opløseligheden (mol/l) : (n = 36)
Swedish: s står för lösligheten i mol/l: (n = 36).
Finnish: s = liukoisuus (moolia/l): (n = 36).
Greek: s = διαλυτότητα (moles/l): (n = 36)
Czech: s = rozpustnost (v mol/l) : (n=36).
Slovak: s = rozpustnosť (mol/l): (n = 36).
Polish: s = rozpuszczalność (mol/l): (n = 36).
Hungarian: s = az oldhatóság (mol/l): (n = 36).
Slovenian: s = topnost (mol/l) : (n=36)
Latvian: s = šķīdība (moli/l) : (n=36)
Lithuanian: s = tirpumas (mol/l): (n = 36).
English: These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
French: Ces relations ne s'appliquent qu'aux produits chimiques dont les valeurs log Pow se situent entre 2 et 6,5 (4).
German: Diese Beziehungen gelten nur für Chemikalien mit log Pow-Werten zwischen 2 und 6,5 (4).
Spanish: Estas relaciones solo se aplican a los productos químicos cuyos valores de log Pow se sitúan entre 2 y 6,5 (4).
Italian: Queste relazioni valgono solo per composti chimici con valori di Poa compresi tra 2 e 6,5 (4).
Portuguese: As equações apenas são aplicáveis a substâncias com valores de log Pow compreendidos entre 2 e 6,5 (4).
Dutch: Deze verbanden zijn alleen geldig voor stoffen waarvoor de waarde van log Pow ligt tussen 2 en 6,5 (4).
Danish: Disse sammenhænge gælder kun for stoffer med log Pow-værdier mellem 2 og 6,5 (4).
Swedish: Dessa förhållanden gäller enbart för kemikalier med log Pow-värden mellan 2 och 6,5 (4).
Finnish: Nämä suhteet koskevat vain kemiallisia aineita, joiden log Pow-arvot ovat 2–6,5 (4).
Greek: Οι σχέσεις αυτές εφαρμόζονται μόνον σε ουσίες με τιμές log Ρow μεταξύ 2 και 6,5 (4).
Czech: Tyto vztahy platí pouze pro chemikálie s hodnotou log Pov od 2 do 6,5 (4).
Slovak: Tieto vzťahy platia iba pre chemické látky s hodnotou log Pow v rozmedzí 2 a 6,5 (4).
Polish: Zależności te stosują się jedynie do substancji chemicznych o wartościach log Pow pomiędzy 2 a 6,5 (4).
Hungarian: Ezek az összefüggések csak 2 és 6,5 közé eső log Pow-értékkel rendelkező vegyszerekre alkalmazhatók (4).
Slovenian: Ta razmerja veljajo samo za kemikalije z log Pow vrednostmi med 2 in 6,5 (4).
Estonian: Need seosed kehtivad vaid kemikaalidele, mille log Pow väärtused on vahemikus 2–6,5 (4).
Latvian: Šīs sakarības ir pielietojamas vienīgi vielām ar log Pow vērtībām starp 2 un 6,5 (4).
Lithuanian: Šios priklausomybės tinka tik toms cheminėms medžiagoms, kurių log (Pow) vertės yra nuo 2 iki 6,5 (4).
English: dCf
Czech: dCr
English: or if Cw is constant:
French: où, si Cw est constant:
German: oder, wenn Cw konstant ist:
Spanish: o, si C . es constante:
Italian: o, se C è costante:
Portuguese: ou, para Cw constante:
Dutch: of, indien C constant is:
Danish: eller hvis Cw er konstant:
Swedish: eller om Cw är konstant:
Finnish: tai jos Cw on vakio:
Greek: ή εάν η Cw είναι σταθερά:
Czech: nebo je-li Cv konstanta:
Slovak: alebo ak je Cw konštantné
Polish: lub jeśli Cw jest stałe, w następujący sposób:
Hungarian: vagy ha Cw állandó:
Slovenian: ali če je Cw konstanta:
Estonian: või kui Cw on konstant:
Latvian: vai, ja Cw ir konstanta:
Lithuanian: arba, jei Cw yra pastovus dydis:
English: [equation 3]
French: (equation 3)
German: (Gleichung 3)
Spanish: (ecuación 2)
Italian: [equazione 3]
Portuguese: equação 3
Dutch: (vergelijking 3)
Danish: (ligning 3)
Swedish: [ekvation 3]
Finnish: (yhtälö 3).
Greek: (εζίσωση 3)
Czech: (rovnice 3)
Slovak: (rovnica 3)
Polish: (równanie 3)
Hungarian: egyenlet)
Slovenian: [enačba 3]
Estonian: (võrrand 3)
Latvian: vienādojums)
Lithuanian: (3 lygtis)
English: When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
French: Lorsque l'on se rapproche de l'état stable (t → ∞), l'équation 3 se réduit (5) (6) à:
German: Bei Annäherung an das Fließgleichgewicht (t → ∞) kann Gleichung 3 reduziert werden (5) (6) zu:
Spanish: (ecuación 3)
Italian: Approssimandosi allo stato stazionario, (t — ∞), l'equazione 3 può venire ridotta (5) (6) a:
Portuguese: Na vizinhança do estado estacionário (t → ∞), a equação 3 pode reduzir-se a (5) (6):
Dutch: Bij het naderen van de stationaire toestand (t → ∞), kan vergelijking 3 worden vereenvoudigd (5) (6) tot:
Danish: Når der er næsten ligevægt (t → ∞), kan ligning 3 reduceres til (5) (6):
Swedish: När stabiliteten börjar närma sig (t → ∞), kan ekvation 3 reduceras (5) (6) till:
Finnish: Kun lähestytään tasapainotilaa (t — ∞), yhtälö 3 voidaan muuttaa (5) (6) seuraavasti:
Greek: Όταν έχει επιτευχθεί σταθερή κατάσταση (t → ∞). η εξίσωση 3 μπορεί να γίνει (5)(6):
Czech: Pro blízký ustálený stav (t → ∞), může být rovnice 3 zjednodušena (5, 6) na:
Slovak: V oblastiach blízkych rovnovážnemu stavu (t—> ∞) možno rovnicu 3 zjednodušiť (5) (6) na vzťah:
Polish: W momencie zbliżania się do stanu stacjonarnego (t → ∞) równanie 3 można zredukować (5)(6) do:
Hungarian: Az állandósult állapot közelítésekor ((t->∞), a 3. egyenlet egyszerűsíthető (5) (6):
Slovenian: Kadar se približamo stabilnemu stanju (t→∞), se enačba 3 lahko okrajša (5) (6):
Estonian: Püsioleku saavutamisel (t → ∞) võib võrrandit 3 taandada (5, 6):
Latvian: Ja tuvojas stacionāram stāvoklim (t- → ∞), 3. vienādojumu var vienkāršot (5) (6) šādi:
Lithuanian: Artėjant prie nuostoviosios būsenos (t→ ∞), 3 lygtis gali būti supaprastinta (5) (6) iki:
English: or Cf/Cw = k1/k2 = BCF
French: or Cf/Cw = k1/k2 = BCF.
German: oder Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Portuguese: ou Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Dutch: of Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Danish: eller Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Swedish: eller Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Greek: ή Cf/Cw = k1/k2 = ΣBΣ
Czech: nebo Cr/Cv = k1/k2 = BCF
Slovak: alebo Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Polish: lub Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Hungarian: vagy Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Estonian: või Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Lithuanian: arba Cf/Cw = k1/k2 = BCF
English: Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
French: Le rapport k1/k2 . Cw approche alors la concentration dans le poisson à «l'état stable» (Cfs).
German: Damit stellt (k1/k2)· Cw eine Annäherung an die Konzentration in den Fischen im „Fließgleichgewicht“ (Cf, s) dar.
Spanish: La relación k1/k2 . Cw se acerca entonces a la concentración en el pez en el «estado de equilibrio» (Cfs).
Italian: Cw è allora k1/k2 . un'approssimazione della concentrazione nel pesce allo «stato stazionario» (Cfs).
Portuguese: O valor k1/k2 . Cw constitui uma estimativa da concentração nos peixes no estado estacionário «virtual» (Cfs).
Dutch: De grootheid (k1/k2) . Cw is dan een benadering van de concentratie van de stof in de vissen in de stationaire toestand (Cf, s).
Danish: Da er k1/k2 . Cw en tilnærmelse til koncentrationen i fiskene ved »ligevægt« (Cf,s).
Swedish: (k1/k2) Cw närmar sig då koncentrationen i fisken vid stabilitet (Cf, s).
Finnish: Tällöin k1/k2.Cw lähenee pitoisuutta kalassa ”tasapainotilassa” (Ct, s).
Greek: Τότε η k1/k2 . Cw είναι μία προσέγγιση στο ψάρι σε «σταθερή κατάσταση» (Cfs).
Czech: Pak (k1/k2) × Cv je přiblížením ke koncentraci v rybách v „ustáleném stavu“ (Cr, s).
Slovak: Hodnota súčinu k1/k2 · Cw sa približuje ku koncentrácii v rybách pri „rovnovážnom stave“ (Cf, s).
Polish: Wówczas k1/k2 Cw zbliża się do stężenia w rybie w „stanie ustalonym” (Cf, s).
Hungarian: Ekkor k1/k2·Cw a halakban mérhető koncentráció közelítése „állandósult állapotban” (Cf, s).
Slovenian: Potem je k1/k2 .Cw približek koncentraciji v ribi pri „stabilnem stanju“ (Cf, s).
Estonian: Siis läheneb k1/k2 · Cw kontsentratsioonini „püsiolekus” (Cf, s).
Latvian: Tad k1/k2 · Cw ir tuvinājums koncentrācijai zivīs “stacionārā stāvoklī” (Cfs).
Lithuanian: Tokiu atveju, kl/k2 × Cw yra arti koncentracijos žuvyje „nuostoviosios būsenos“ sąlygomis (Cf, s).
English: Equation 3 may be transcribed to:
French: L'équation 3 peut être ainsi transcrite:
German: Gleichung 3 kann umgeformt werden in:
Spanish: La ecuación 3 puede así transcribirse:
Italian: L'equazione 3 può venire riscritta come:
Portuguese: A equação 3 pode transformar-se em:
Dutch: Vergelijking 3 kan dan worden herschreven als:
Danish: Ligning 3 kan omskrives til:
Swedish: Ekvation 3 kan skrivas om på följande sätt:
Finnish: Yhtälö 3 voidaan kirjoittaa seuraavasti:
Greek: Η εξίσωση 3 μπορεί να γραφεί ως:
Czech: Rovnice 3 může být přepsána na rovnici:
Slovak: Rovnica 3 sa dá prepisať takto]
Polish: Równanie 3 może zostać rozpisane do:
Hungarian: A 3. egyenlet átírható:
Slovenian: Enačba 3 se lahko zapiše kot:
Estonian: Võrrandit 3 võib esitada järgmiselt:
Latvian: vienādojumu var pārveidot:
Lithuanian: 3 lygtis gali būti pertvarkyta į
English: = Cf,s
Czech: = Cr,s
English: or Cf
French: ou Cf
German: oder Cf
Spanish: o Cf
Italian: o Cf
Dutch: of Cf
Danish: eller Cf
Swedish: eller Cf
Greek: ή Cf
Czech: nebo Cr
Slovak: alebo Cf
Polish: lub Cf
Hungarian: vagyCf
Slovenian: aliCf
Estonian: või Cf
Latvian: vaiCf
Lithuanian: arba Cf
English: Cfs
Czech: Crs
English: [equation 4]
French: (equation 4)
German: (Gleichung 4)
Spanish: (ecuación 4)
Italian: [equazione 4]
Portuguese: (equação 4)
Dutch: (vergelijking 4)
Danish: [ligning 4]
Swedish: (ekvation 4)
Finnish: (yhtälö 4)
Greek: (εξίσωση 4)
Czech: (rovnice 4).
Slovak: (rovnica 4)
Polish: (równanie 4)
Hungarian: A 4. egyenlet alkalmazásával megjósolható az állandósult állapot néhány százalékának eléréséhez szükséges idő, amennyiben az 1. vagy 2. egyenlet felhasználásával k2 előre megbecsült. Iránymutatóként: statisztikailag elfogadható adatok (BCFK) előállításához a felvételi fázis statisztikailag optimális időtartama az a periódus, ami ahhoz szükséges, hogy a halban mérhető vizsgálatianyag-koncentráció logaritmusának görbéje lineáris időskálán felrajzolva elérje a felezőpontját, illetve 1,6/k2-t, vagy az állandósult állapot 80 %-át, de ne legyen nagyobb 3,0/k2-nél, vagy az állandósult állapot 95 %-nál (7).
Slovenian: [enačba 4]
Estonian: (võrrand 4)
Latvian: vienādojums)
Lithuanian: (4 lygtis)
English: The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
French: Le temps d'accession à 80 % de l'état stable est (équation 4):
German: Die Zeit zur Herstellung eines 50 %igen Fließgleichgewichts entspricht (Gleichung 4):
Spanish: El tiempo para llegar al 80 % del estado de equilibrio es (ecuación 4):
Italian: Il tempo necessario per raggiungere 1'80 % dello stato stazionario si ottiene da (equazione 4):
Portuguese: O tempo necessário para atingir 80 % do estado estacionário é dado por (equação 4):
Dutch: De tijd die nodig is om 80 % van de stationaire concentratie te bereiken, bedraagt (vergelijking 4):
Danish: Den tid, der går indtil 80 % ligevægt, er (ligning 4):
Swedish: Tiden för att nå 80-procentig stabilitet är (ekvation 4)
Finnish: Aika, joka tarvitaan 80-prosenttisen tasapainotilan saavuttamiseen on (yhtälö 4):
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται για να φθάσουμε στο 80 % ο της σταθερής κατάστασης είναι (εξίσωση 4):
Czech: Doba nezbytná pro dosažení 80 % ustáleného stavu je (rovnice 4):
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie 80 % rovnovážneho stavu je (rovnica 4):
Polish: Czas potrzebny do osiągnięcia 80 % stanu ustalonego (równanie 4):
Slovenian: Čas, potreben za dosego 80 % stabilnega stanja je (enačba 4):
Estonian: Aeg, mis kulub püsioleku 80 % saavutamiseks (võrrand 4):
Latvian: Laiks, lai sasniegtu 80 % no stacionārā stāvokļa ir (4. vienādojums):
Lithuanian: Laikas 80 % nuostoviosios būsenos pasiekti yra lygus (4 lygtis):
English: [equation 5]
French: (equation 5)
German: (Gleichung 5)
Spanish: (ecuación 5)
Italian: [equazione 5]
Portuguese: (equação 5)
Dutch: (vergelijking 5)
Danish: [ligning 5]
Swedish: (ekvation 5)
Finnish: (yhtälö 5)
Greek: (εξίσωση 5)
Czech: (rovnice 5).
Slovak: (rovnica 5)
Polish: (równanie 5)
Hungarian: A 95 %-os állandósult állapot hasonlóan:
Slovenian: [enačba 5]
Estonian: (võrrand 5)
Latvian: vienādojums)
Lithuanian: (5 lygtis)
English: Similarly 95 percent of steady-state is:
French: De même, pour 95 % de l'état stable:
German: Dementsprechend gilt für ein 95 %iges Fließgleichgewicht:
Spanish: Del mismo modo, para un 95 % del estado de equilibrio:
Italian: Similmente, il 95 % dello stato stazionario si ottiene da:
Portuguese: Do mesmo modo, o tempo necessário para atingir 95 % do estado estacionário é dado por:
Dutch: Op dezelfde wijze kan worden berekend dat 95 % van de stationaire concentratie wordt bereikt na:
Danish: Tilsvarende for 95 % ligevægt:
Swedish: 95-procentig stabilitet fås på motsvarande sätt med ekvationen:
Finnish: Samaten 95 % tasapainotilasta on:
Greek: Ομοίως, η αντίστοιχη εξίσωση για το 95 % της σταθερής κατάστασης είναι:
Czech: Podobně 95 % ustáleného stavu je dosaženo:
Slovak: Podobne pre 95 % rovnovážneho stavu platí:
Polish: Podobnie 95 % stanu ustalonego wynosi:
Slovenian: Podobno je 95 % stabilnega stanja:
Estonian: Samamoodi on 95 % püsiolekust:
Latvian: Līdzīgi – 95 % no stacionāra stāvokļa ir:
Lithuanian: Panašiu budu, laikas 95 % nuostoviosios būsenos pasiekti yra lygus:
English: [equation 6]
French: (equation 6)
German: (Gleichung 6)
Italian: [equazione 6]
Portuguese: (equação 6)
Dutch: (vergelijking 6)
Danish: [ligning 6]
Swedish: (ekvation 6)
Finnish: (yhtälö 6)
Greek: (εξίσωση 6)
Czech: (rovnice 6).
Slovak: (rovnica 6)
Polish: (równanie 6)
Slovenian: [enačba 6]
Estonian: (võrrand 6)
Latvian: vienādojums)
Lithuanian: (6 lygtis)
English: For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
French: Par exemple, la durée de la phase d'absorption (abs.) d'une substance à tester ayant un log Pow = 4 serait (avec les équations 1, 5 et 6):
German: Demnach wäre beispielsweise die Dauer der Aufnahmephase (ap) für eine Prüfsubstanz mit log Pow = 4 (unter Anwendung der Gleichungen 1, 5, 6):
Spanish: Por ejemplo, la duración de la fase de absorción (abs.) de una sustancia de ensayo que tenga un log Pow = 4 sería (con las ecuaciones 1, 5 y 6):
Italian: Per esempio, la durata dalla fase di assorbimento (as) per una sostanza in esame con log Poa = 4 sarà (utilizzando le equazioni 1, 5, 6):
Portuguese: Por exemplo, a duração da fase de fixação (up) de uma substância com log Pow = 4, é calculada do seguinte modo, por recurso às equações 1, 5 e 6:
Dutch: Bijvoorbeeld bedraagt de duur van de opnamefase (top) voor een teststof met log Pow = 4 bij benadering (op basis van de vergelijkingen 1, 5 en 6):
Danish: For eksempel vil optagelsesfasens længde (up) for et teststof med Pow = 4 være (ligning 1, 5 og 6) :
Swedish: Upptagningsfasens (upp) längd för ett undersökt ämne med log Pow = 4 blir då (med ekvationerna 1,5 och 6):
Finnish: Esimerkiksi kertymävaiheen (uptake phase, up) kesto testattavalle aineelle, jonka log Pow = 4, olisi (käyttäen yhtälöitä 1, 5, 6):
Greek: Για παράδειγμα, η διάρκεια της φάσης πρόσληψης για μία υπό δοκιμή ουσία με log Ρow = 4 θα είναι (εφαρμόζοντας τις εξισώσεις 1, 5, 6):
Czech: Například délka fáze příjmu (fp) pro zkoušenou látku s Pov = 4 je (při použití rovnic 1, 5 a 6):
Slovak: Napríklad trvanie vychytávacej fázy (zvyšovanie koncentrácie) pre látky s hodnotou log Pow = 4 je (s použitím rovníc 1, 5 a 6):
Polish: Na przykład czas trwania fazy wchłaniania (up) dla substancji badanej o log Pow = 4 wynosiłby (wykorzystując równania 1, 5 i 6):
Slovenian: Na primer, trajanje faze absorpcije (up) za preskusno snov z log Pow = 4 bi bilo (ob uporabi enačb 1, 5 in 6):
Estonian: Näiteks seondumisfaasi (up) kestus testaine jaoks, mille log Pow = 4, oleks (kasutades võrrandeid 1, 5 ja 6):
Latvian: Piemēram, uzņemšanas fāzes ilguma (uzņ.) pārbaudāmajai vielai ar log Pow = 4 būtu (izmantojot 1., 5. un 6. vienādojumu):
Lithuanian: Pvz., sugerties tarpsnio trukmė (sug) bandymų medžiagai, kurios log10 (Pow) = 4, būtų (taikant lygtis 1, 5 ir 6):
English: = 0,652 days-1
French: = 0,652 jours-1 abc.
German: = 0,652 Tage-1
Spanish: = 0,652 días-1 abs.
Italian: = 0,652 giorni-1
Portuguese: = 0,652 dias
Danish: = 0,652 dag-1
Swedish: = 0,652 dag-1
Finnish: = 0,652 vrk-1
Greek: = 0,652 ημέρες-1
Czech: = 0,652 den-1
Slovak: = 0,652 dní-1
Polish: = 0,652 dni-1
Hungarian: = 0,652 nap–1
Slovenian: = 0,652 dni-1
Estonian: = 0,652 päeva–1
Latvian: = 0,652 dienas-1 uzņ.
Lithuanian: = 0,652 paros–1
English: up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
French: (80 %) = 1,6/0,652, c'est à dire. 2,45 jours (59 heures) ou abc.
German: ap (80 %) = 1,6/0,652, d. h. 2,45 Tage (59 Stunden)
Spanish: (80 %) = 1,6/0,652, es decir, 2,45 días (59 horas) o abs.
Italian: top = t80 = 1,6/0,652, cioè 2,45 giorni (59 ore)
Portuguese: up (80 %) = 1,6/0,652, ou seja, 2,45 dias (59 horas)
Dutch: top = t80 = 1,6/0,652, d.w.z. 2,45 d (59 h)
Danish: up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 dag (59 timer)
Swedish: upp (80 %) = 1,6/0,652, t.ex. 2,45 dagar (59 timmar)
Finnish: ts. 2,45 vrk (59 tuntia)
Greek: πρόσληψη (80 %) = 1,6/0,652, δηλαδή 2,45 ημέρες (59 ώρες)
Czech: nebo fp (80 %) = 1,6/0,652, tj. 2,45 dnů (59 hodin)
Slovak: do (80 %)= 1,6/0,652, t. j. 2,45 dní (59 hodín)
Polish: up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 godzin)
Hungarian: vagy ff (80 %) = 1,6/0,652, azaz 2,45 nap (59 óra)
Slovenian: fa (80 %) = 1,6/0,652, t.y. tj. 2,45 dni (59 ur)
Estonian: up (80 %) = 1,6/0,652, s.o 2,45 päeva (59 tundi)
Latvian: (80 %) = 1,6/0,652, t. i., 2,45 dienas (59 stundas) vai uzņ.
Lithuanian: sug (80 %) = 1,6/0,652, t.y 2,45 paros (59 valandos)
English: or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
French: (95 %) = 3,0/0,652, c'est à dire. 4,60 jours (110 heures)
German: oder ap (95 %) = 3.0/0,652, d. h. 4,60 Tage (110 Stunden).
Spanish: (95 %) = 3,0/0,652, es decir, 4,60 días (110 horas)
Italian: o top = t95 = 3,0/0,652, cioè 4,60 giorni (110 ore)
Portuguese: ou up (95 %) = 3,0/0,652, ou seja, 4,60 dias (110 horas)
Dutch: of top = t95 = 3,0/0,652, d.w.z. 4,60 d (110 h)
Danish: eller up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 dag (110 timer)
Swedish: eller upp (95 %) = 3,0/0,652, t.ex. 4,60 dagar (110 timmar)
Finnish: tai up (95 %) = 3,0/0,652; ts. 4,60 vrk (110 tuntia).
Greek: ή πρόσληψη (95 %) = 3,0/0,652, δηλαδή 4,60 ημέρες (110 ώρες).
Czech: fp (95 %) = 3,0/0,652, tj. 4,60 dnů (110 hodin)
Slovak: alebo do (95 %) = 3,0/0,652, t. j. 4,60 dní (110 hodín)
Polish: lub up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 godzin)
Hungarian: ff (95 %) = 3,0/0,652, azaz 4,60 nap (110 óra)
Slovenian: ali fa (95 %) = 3,0/0,652, t.y. tj. 4,60 dni (110 ur)
Estonian: või up (95 %) = 3,0/0,652, s.o 4,60 päeva (110 tundi)
Latvian: (95 %) = 3,0/0,652, t. i., 4,60 dienas (110 stundas)
Lithuanian: arba sug (95 %) = 3,0/0,652, t.y 4,60 paros (110 valandų)
English: Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
French: De même, pour une substance à tester avec s = 10 - 5 mol/l (log(s) = -5,0), la durée de l'absorption serait (avec les équations 1, 2, 5 et 6):
German: Für eine Prüfsubstanz mit s = 10-5 Mol/l (log(s) = -5,0) wäre die Dauer der ap (unter Anwendung der Gleichungen 1, 2, 5, 6) entsprechend:
Spanish: Del mismo modo, para una sustancia de ensayo con s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), la duración de la absorción sería (ecuaciones 1, 2, 5 y 6):
Italian: Similmente, per una sostanza con s = 10-5 mol/l (log(s) = - 5,0), la durata dell'assorbimento sarà (utilizzando le equazioni 1, 2, 5, 6):
Portuguese: Do mesmo modo, a duração da fase de fixação de uma substância com s = 10-5 mal/l [log(s) = -5,0], é calculada por recurso as equações 1, 2, 5 e 6:
Dutch: Op analoge wijze kan voor een teststof waarvoor s = 10-5 mol/l log(s) = -5,0) de duur van de opnamefase met behulp van de vergelijkingen 1, 2, 5 en 6 als volgt worden berekend:
Danish: Tilsvarende vil optagelsesfasens for et teststof med s = 10-5 mol/l (log(s) = – 5,0) være (ligning 1, 2, 5 og 6)
Swedish: För ett undersökt ämne med s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), är upptagningsfasen (med ekvationerna 1,2,5 och 6):
Finnish: Samaten testattavalle aineelle, jonka s = 10-5 mol/l (log(s) = —5,0), kertymävaiheen kesto olisi (käyttäen yhtälöitä 1, 2, 5, 6):
Greek: Ομοίως για μία υπό δοκιμή ουσία με s = 10-5 Mol/l [log(s) = -5,0]. η διάρκεια της πρόσληψης θα είναι (εφαρμόζοντας τις εξισώσεις 1, 2, 5, 6):
Czech: Podobně pro zkoušenou látku s hodnotou s = 10–5 mol/l (log(s) = -5,0) je délka fáze příjmu (při použití rovnic 1, 2, 5 a 6):
Slovak: Podobne pre testovanú látku s hodnotou s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0) je trvanie zvyšovania koncentrácie (rovnice 1, 2, 5 a 6):
Polish: Podobnie, w odniesieniu do substancji badanej s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0) czas trwania wynosiłby (wykorzystując równania 1, 2, 5 i 6):
Hungarian: Hasonlóan, egy s = 10–5 mól/l (log(s) = -5,0) vizsgált anyag esetében az ff időtartama (az 1., 2., 5. és 6. egyenletet használva):
Slovenian: Prav tako bi faza absorpcije za preskusno snov, ki ima s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), trajala (ob uporabi enačb 1, 2, 5 in 6):
Estonian: Seondumisfaasi (up) kestus testaine jaoks, mille s = 10–5 mol/l (log(s) = -5,0), oleks (kasutades võrrandeid 1, 2, 5 ja 6):
Latvian: Līdzīgi – pārbaudāmai vielai ar s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0) uzņemšanas ilgums būtu (izmantojot 1., 2., 5. un 6. vienādojumu):
Lithuanian: Panašiai, jei bandymų medžiagos s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), sug trukmė būtų (taikant lygtis 1,2, 5 ir 6):
English: (Pow) = 0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
German: (Pow) = -0,862 . (– 5,0) + 0,710 = 5,02
Spanish: (Pow) = -0,862. (-5,0) + 0,710 = 5,02
Italian: (Poa) = -0,862 (-5,0) +0,710 = 5,02
Portuguese: (Pow) = -0,862 . (-5,0) +0,710 = 5,02
Dutch: (Pow) = 0,862 . (-5,0) + 0,710 = 5,02
Danish: (Pow) = 0,862 (– 5,0) + 0,710 = 5,02
Swedish: (Pow) = -0,862 . (-5,0) + 0,710 = 5,02
Finnish: (Pow) =-0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
Czech: (Po/v) = -0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
Slovak: (pow) = -0,862 (-5,0)+ 0,710= 5,02
Estonian: (Pow) = -0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
Lithuanian: (Pow) = -0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
English: = 0,246 days -1
French: = 0,246 jours -1 abc.
German: = 0,246 Tage–1
Spanish: = 0,246 días-1 abs.
Italian: = 0,246 giorni-1
Portuguese: = 0,246 dias-1
Danish: = 0,246 dag-1
Swedish: = 0,246 dagar-1
Finnish: = 0,246 vrk-1
Greek: = 0,246 ημέρες -1
Czech: = 0,246 den-1
Slovak: = 0,246 dní-1
Polish: = 0,246 dni-1
Hungarian: =0,246 nap–1
Slovenian: = 0,246 dni -1
Estonian: = 0,246 päeva–1
Latvian: = 0,246 dienas-1 uzņ.
Lithuanian: =0,246 paros–1
English: up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
French: (80 %) = 1,6/0,246, c'est à dire 6,5 jours (156 heures) ou abc.
German: ap (80 %) = 1,6/0,246, d. h. 6,5 Tage (156 Stunden)
Spanish: (80 %) = 1,6/0,246, es decir, 6,5 días (156 horas) o abs.
Italian: top= t80=1,6/0,246, cioè 6,5 giorni (156 ore)
Portuguese: up (80 %) = 1,6/0,246, ou seja, 6,5 dias (156 horas)
Dutch: top = t80 = 1,6/0,246, d.w.z. 6,5 d (156 h)
Danish: up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 dage (156 timer)
Swedish: upp (80 %) = 1,6/0,246, t.ex. 6,5 dagar (156 timmar)
Finnish: ts. 6,5 vrk (156 tuntia)
Greek: πρόσληψη (80 %) = 1,6/0,246, δηλαδή 6,5 ημέρες (156 ώρες)
Czech: fp (80 %) = 1,6/0,246, tj. 6,5 dnů (156 hodin)
Slovak: do (80 %) = 1,6/0,246, t. j. 6,5 dní (156 hodín)
Polish: up (80 %) = 1,6/0,246, tj. 6,5 dni (156 godzin)
Hungarian: Ff (80 %) = 1,6/0,246, azaz 6,5 nap (156 óra)
Slovenian: fa (80 %) = 1,6/0,246, tj. 6,5 dni (156 ur)
Estonian: up (80 %) = 1,6/0,246, s.o 6,5 päeva (156 tundi)
Latvian: (80 %) = 1,6/0,246, t. i., 6,5 dienas (156 stundas) vai uzņ.
Lithuanian: sug (80 %) = 1,6/0,246, t.y. 6,5 paros (156 valandos)