English: (…)’.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, lorsqu'un participant au projet doit céder ses obligations en matière de concession de droits d'utilisation, il informe préalablement les autres participants de la cession envisagée, moyennant un préavis minimal de quarante-cinq jours, [1] Les participants peuvent, par accord écrit, fixer un délai différent ou renoncer à leur droit de notification préalable en cas de transfert de propriété d'un participant à un tiers spécifiquement désigné.»
German: Werden die Eigentumsrechte von einem Teilnehmer einem genau bestimmten Dritten übertragen, so können die Teilnehmer schriftlich eine andere Frist vereinbaren oder auf ihr Recht auf Vorabinformation verzichten.“
Spanish: Los participantes, mediante acuerdo escrito, podrán acordar un plazo diferente o renunciar a su derecho a recibir una notificación previa en el caso de las cesiones de propiedad de un participante a un tercero expresamente identificado.».
Italian: Fatti salvi gli obblighi di riservatezza, quando deve cedere i suoi obblighi in materia di concessione dei diritti d'accesso, un partecipante a un progetto informa preventivamente gli altri partecipanti della cessione prevista con un preavviso minimo di 45 giorni, […] [1] I partecipanti possono convenire, per iscritto, un termine diverso oppure stabilire di rinunciare a ricevere un preavviso nel caso di trasferimenti di proprietà da un partecipante a una terza parte specificamente designata.»
Portuguese: Os participantes podem, mediante acordo escrito, optar por um prazo diferente ou renunciar ao seu direito ao aviso prévio no caso de transferência da propriedade de um participante para um terceiro expressamente identificado.».
Dutch: Deelnemers kunnen schriftelijk een andere termijn overeenkomen of van de voorafgaande kennisgeving afzien in het geval van overdracht van eigendom van één deelnemer op een met name geidentificeerde derde.”.
Danish: Deltagerne kan ved skriftlig overenskomst aftale en anden tidsfrist eller fraskrive sig retten til at blive varslet i tilfælde af overførsel af ejendomsret fra en deltager til en nærmere identificeret tredjepart.«
Finnish: Jos hankkeen osallistujan on siirrettävä käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat velvoitteensa, sen on – jollei sen luottamuksellisuutta koskevista velvoitteista muuta johdu – ilmoitettava suunnitellusta siirrosta muille osallistujille… [1] Osallistujat voivat kuitenkin kirjallisella sopimuksella sopia muusta määräajasta tai luopua oikeudestaan etukäteisilmoitukseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle.”
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν γραπτώς διαφορετικό χρονικό όριο ή να αποποιηθούν του δικαιώματος εκ των προτέρων ενημέρωσής τους σε περίπτωση μεταβιβάσεων ιδιοκτησίας από έναν συμμετέχοντα σε ειδικά προσδιορισμένο τρίτο».
Czech: S výhradou povinností zachovávat důvěrnost, a je-li účastník projektu nucen postoupit své povinnosti týkající se udělování přístupových práv, oznámí tuto skutečnost nejméně 45 dnů před zamýšleným převodem ostatním účastníkům, (…)“, má být: „3.4.2 S výhradou povinností zachovávat důvěrnost, a je-li účastník projektu nucen postoupit své povinnosti týkající se udělování přístupových práv, oznámí tuto skutečnost nejméně 45 dnů před zamýšleným převodem ostatním účastníkům, (…) [1] Účastníci se mohou písemně dohodnout na jiné lhůtě nebo vzdát se práva na předchozí oznámení v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí osobu.“
Slovak: namiesto:
Polish: Uczestnicy mogą w formie pisemnej uzgodnić inny termin bądź zrezygnować z prawa do wcześniejszego powiadomienia w przypadku przeniesienia własności z jednego z uczestników na wskazaną osobę trzecią.”.
Hungarian: A résztvevők írásbeli megállapodással eltérő határidőt is megállapíthatnak vagy lemondhatnak az előzetes értesítéshez való jogukról, amennyiben a tulajdonjogot egy résztvevő egy meghatározott harmadik félnek adja át.”
Slovenian: Ob upoštevanju obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec projekta takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence predvidenega prenosa obvesti vsaj 45 dni prej (…)” se glasi: „3.4.2. Ob upoštevanju obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec projekta takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence predvidenega prenosa obvesti vsaj 45 dni prej (…). [1] Udeleženci se lahko s pisnim dogovorom dogovorijo o drugačnem roku ali se odpovejo svoji pravici do predhodnega obvestila v primeru prenosa lastništva z enega udeleženca na točno določeno tretjo stranko.”.
Estonian: Osalejad võivad kirjaliku kokkuleppega määrata kindlaks erineva tähtaja või loobuda oma õigustest eelnevale teavitamisele kasutusõiguse üleandmisel ühelt osalejalt kindlaks määratud kolmandale osapoolele.“
Latvian: Ievērojot pienākumus attiecībā uz konfidencialitāti, ja projekta dalībniekam jānodod tālāk pienākumi nodrošināt piekļuves tiesības, tam vismaz 45 dienas pirms paredzētās nodošanas jāinformē pārējie dalībnieki, (…) [1] Dalībnieki, rakstiski vienojoties, var vienoties par citu termiņu vai arī atkāpties no savām tiesībām saņemt iepriekšēju paziņojumu, ja viens dalībnieks īpašumtiesības nodod īpaši norādītai trešai personai.”
Lithuanian: Atsižvelgiant į konfidencialumo įsipareigojimus, kai projekto dalyvis turi perduoti savo įsipareigojimus, kad suteiktų prieigos teises, jis iš anksto mažiausiai prieš 45 dienas įspėja kitus dalyvius apie numatomą perdavimą, (…)”, turi būti: „3.4.2. Atsižvelgiant į konfidencialumo įsipareigojimus, kai projekto dalyvis turi perduoti savo įsipareigojimus, kad suteiktų prieigos teises, jis iš anksto mažiausiai prieš 45 dienas įspėja kitus dalyvius apie numatomą perdavimą, (…). [1] Dalyviai gali raštu susitarti dėl kitokio termino arba gali atsisakyti savo teisės į išankstinį pranešimą, kai vieno dalyvio nuosavybės teisė perduodama konkrečiai nurodytai trečiajai šaliai.”