FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Champ date: «AAAAMMJJ» (4 chiffres pour l’année, 2 pour le mois, 2 pour le jour).
German: Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: Campos fecha: «AAAAMMDD» (año en cuatro cifras, mes en dos cifras, día en dos cifras).
Italian: Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).
Portuguese: Campo de data: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Dutch: Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).
Danish: Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Swedish: Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Finnish: Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
Czech: Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Slovak: Dátové pole: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Polish: pole daty: „RRRRMMDD” (czterocyfrowy rok, dwucyfrowy miesiąc, dwucyfrowy dzień);
Hungarian: Dátummezõ: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Slovenian: Datum: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.
Estonian: Kuupäeva väli: „YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
Latvian: Datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).
Lithuanian: Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).
English: Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
French: Format requis pour le code budgétaire (champ F109) sans espaces: «999999999999999» (où «9» représente tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: Código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios: «999999999999999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9).
Italian: Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental (campo F109): o formato exigido, sem espaços, é «999999999999999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: Talousarviokoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Slovak: Kód rozpočtu (pole F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: format wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9);
Hungarian: A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
Slovenian: Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).
Estonian: Eelarvekood (väli F109) nõutud formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Latvian: Budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9).
Lithuanian: Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets («») ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («») no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Swedish: Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Τα εισαγωγικά («») δεν επιτρέπονται στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú dovolené na začiatku ani na konci záznamov.
Polish: cudzysłów („”) jest niedopuszczalny na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Slovenian: Navednice („“) niso dovoljene na začetku ali na koncu zapisov.
Estonian: Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Įrašų pradžioje ir pabaigoje neleidžiama dėti kabučių („“).
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula («;») não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Danish: Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το ερωτηματικό («;») ως διαχωριστικό πεδίων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα με τη μορφή κειμένου.
Czech: Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
Slovak: Znak vo forme bodkočiarky slúžiaci na oddelenie polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola „;” nie wolno używać przy zapisie danych w formacie tekstowym;
Hungarian: A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
Slovenian: Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati v podatkih v besedilni obliki.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”.
Lithuanian: Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, neleidžiama naudoti skyrybos ženklo kabliataškio („;“).
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Pour tous les champs: pas d’espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Voor alle velden geldt: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Όλα τα πεδία: δεν υπάρχει διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.
Slovak: Všetky polia: žiadna medzera na začiatku ani na konci poľa.
Polish: dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola;
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: Visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l’aspect suivant (exemple pour l’exercice budgétaire 2004):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2004):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram estas regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2004):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):
Danish: Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Swedish: Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Czech: Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):
Slovak: Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):
Polish: pliki spełniające te zasady powinny wyglądać tak, jak poniższy (przykład dotyczy roku budżetowego 2004):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (pavyzdys iš 2004 finansinių metų):
English: BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001
German: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Italian: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Portuguese: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Dutch: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Danish: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Finnish: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Czech: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Hungarian: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Slovenian: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Estonian: BE01;154678;+152.50;eurot;20030715;050201011000001
Lithuanian: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
English: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
German: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Spanish: BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Italian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Portuguese: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Dutch: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Danish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Finnish: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Greek: BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Czech: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Slovak: BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Polish: BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Hungarian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Slovenian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Estonian: BE01;024578;–1000.00;eurot;20030905;050208031502002
Latvian: BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Lithuanian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
English: BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001
German: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Italian: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Portuguese: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Dutch: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Danish: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Finnish: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Czech: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Hungarian: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Slovenian: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
Estonian: BE01;154985;9999.20;eurot;20030101;050205011100001
Lithuanian: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
English: BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002
German: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Italian: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Portuguese: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Dutch: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Danish: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Finnish: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Czech: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Hungarian: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Slovenian: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Estonian: BE01;100078;+152.75;eurot;20030331;050208091515002
Lithuanian: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
English: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 et non +.50)
German: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene +0.50 und nicht +.50)
Spanish: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (obsérvese: +0.50 y no +.50)
Italian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene:+0.50 e non +.50)
Portuguese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (note-se: +0.50 e não +.50)
Dutch: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Bemærk venligst + 0.50 og ikke +.50)
Swedish: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera + 0.50 och inte +.50)
Finnish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa + 0.50 eikä +.50)
Greek: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
Czech: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
Slovak: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
Polish: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (należy zauważyć: +0.50, a nie +.50)
Hungarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Slovenian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Opomba: +0.50 in ne +.50)
Estonian: BE01;215452;+0.50;eurot;20030615;050201011000002 (Palun märkida + 0.50 mitte +.50)
Latvian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet + 0.50, nevis +.50)
Lithuanian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)
English: BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001
German: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Italian: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Portuguese: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Dutch: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Danish: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Finnish: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Czech: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Hungarian: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Slovenian: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Estonian: BE01;123456;21550.15;eurot;20030101;050805013810001
Lithuanian: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
English: (other data rows with the fields in the same order).
French: (autres lignes de données avec les champs dans le même ordre).
German: (weitere Datenzeilen mit den Feldern in der gleichen Reihenfolge).
Spanish: (otras líneas de datos con los campos en el mismo orden).
Italian: (altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).
Portuguese: (outras linhas de dados com os campos na mesma ordem).
Dutch: (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).
Danish: (andre datarækker med felter i samme rækkefølge).
Swedish: (andra datarader med fälten i samma ordning).
Finnish: (muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Greek: (άλλες σειρές δεδομένων με την ίδια διαδοχή πεδίων).
Czech: (ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).
Slovak: (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Polish: (inne rzędy danych z polami w tym samym układzie).
Hungarian: (egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben).
Slovenian: (druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
Estonian: (ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras).
Latvian: (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).
Lithuanian: (kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka).
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
French: Les fichiers présentant les caractéristiques définies au point 2.4 doivent être transmis avec le type d’envoi «X-TABLE-DATA» (voir «eDAMIS-Client»).
German: Dateien mit den unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmalen sind anhand der Sendungsart „X-TABLE-DATA“ zu übermitteln (siehe „eDAMIS-Client“).
Spanish: Los ficheros de datos con las características señaladas en el apartado 2.4 se enviarán utilizando la expedición de tipo «X-TABLE-DATA» (véase eDAMIS-cliente).
Italian: I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 saranno trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «eDAMIS client»).
Portuguese: Os ficheiros de dados com as características descritas no ponto 2.4 devem ser transmitidos com o tipo de envio «X-TABLE-DATA» (ver o «eDAMIS client»).
Dutch: De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „eDAMIS client”).
Danish: Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »eDAMIS-klient«).
Swedish: Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).
Finnish: Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma).
Greek: Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «eDAMIS client»).
Czech: Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „eDAMIS client“).
Slovak: Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4., sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“).
Polish: Pliki danych o cechach opisanych w pkt 2.4 przesyłane są z przesyłką typu „DANE Z TABELI-X” (zob. program „eDAMIS-Client”).
Hungarian: A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).
Slovenian: Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI PREGLEDNICE X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“).
Estonian: Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt „eDAMIS client”).
Latvian: Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (sk. “eDAMIS client”).
Lithuanian: Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „eDAMIS klientas“).
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação fora de linha (offline), os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir do CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Danish: Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
Swedish: Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek Circa zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Slovenian: Plačilne agencije naj s spletne strani CIRCA k sebi posebej prenesejo program za preverjanje brez povezave.
Estonian: Et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel laadida CIRCA veebilehelt alla eraldi programm.
Latvian: Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.
English: Annual declaration
French: Déclaration annuelle
German: Jahreserklärung
Spanish: Declaración anual
Italian: Dichiarazione Annuale
Portuguese: Declaração Anual
Dutch: Jaardeclaratie
Danish: Data om årsregnskabet
Swedish: Årlig deklaration
Finnish: Vuosi-ilmoitus
Greek: Ετήσια δήλωση
Czech: Roční prohlášení
Slovak: Ročné vyhlásenie
Polish: Deklaracja roczna
Hungarian: Éves beszámoló
Slovenian: Letna izjava
Estonian: Iga-aastane deklaratsioon
Latvian: Ikgadējā deklarācija
Lithuanian: Metinė deklaracija