FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = compressibility factor (estimated at 0,97)
French: = facteur de compressibilité (estimé à 0,97)
German: Kompressibilitätsfaktor (geschätzt auf 0,97)
Spanish: factor de compresibilidad (estimado en 0,97)
Italian: fattore di compressibilità (stimato in 0,97)
Portuguese: = factor de compressibilidade (estimado a 0,97)
Dutch: = samendrukbaarheidscoëfficiënt (geschat op 0,97)
Danish: = en sammentrykkelighedsfaktor (ansættes til 0,97)
Swedish: Kompressionsfaktor (beräknad till 0,97)
Finnish: = puristuvuustekijä (arvioitu arvo = 0,97)
Greek: συντελεστής συμπιεστότητας (εκτιμούμενος σε 0,97)
Czech: = faktor stlačitelnosti (použije se hodnota 0,97),
Slovak: korekcia na stlačiteľnosť, koeficient stlačiteľnosti (odhadovaný pri 0,97)
Polish: = współczynnik ściśliwości (oszacowany na 0,97),
Hungarian: = kompresszibilitási tényező (becslés szerint 0,97)
Slovenian: = faktor stisljivosti (ocenjen na 0,97)
Estonian: kokkusurutavusaste (hinnanguliselt 0,97)
Latvian: = saspiežamība (pieņemta 0,97),
Lithuanian: = spūdumo koeficientas (apskaičiuotas esant 0,97)
English: m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
French: m = facteur empirique dépendant de l'état physique à la température choisie.
German: m empirischer Faktor, abhängig vom Aggregatzustand bei der Temperatur T
Spanish: m factor empírico que depende del estado físico a la temperatura correspondiente
Italian: m fattore empirico che dipende dallo stato fisico alla temperatura di interesse
Portuguese: m = factor empírico dependente do estado físico para o valor da temperatura de trabalho
Dutch: m = empirische factor afhankelijk van de fysische toestand bij de bewuste temperatuur.
Danish: m = en empirisk faktor, der afhænger af tilstandsformen ved den pågældende temperatur
Swedish: m Empirisk faktor beroende av det fysiska tillståndet hos den gällande temperaturen
Finnish: m = empiirinen kerroin, joka vaihtelee fysikaalisen olomuodon mukaan kyseisessä lämpötilassa.
Greek: m εμπειρικός συντελεστής που εξαρτάται από τη φυσική κατάσταση στη θερμοκρασία που ενδιαφέρει
Czech: m = empirický faktor, jehož hodnota závisí na fyzikálním stavu při teplotě, pro níž je prováděn výpočet.
Slovak: m empirický koeficient závislý od fyzikálneho skupenstva pri danej teplote T
Polish: m = empiryczny współczynnik zależny od stanu fizycznego w temperaturze będącej przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: m = az adott hőmérsékleten a fizikai állapottól függő empirikus tényező
Slovenian: m = empirični faktor, odvisen od agregatnega stanja pri izbrani temperaturi
Estonian: m empiiriline tegur, mis sõltub füüsikalisest olekust huvi pakkuval temperatuuril
Latvian: m = empīrisks koeficients, kas atkarīgs no vielas agregātstāvokļa un temperatūras, kurai veic aprēķinus.
Lithuanian: m = empirinis koeficientas, priklausantis nuo fizikinės būsenos norimoje
English: further:
French: De plus:
German: Weiter gilt:
Spanish: Además,
Italian: inoltre
Portuguese: Além disso temos:
Dutch: En verder
Danish: Yderligere haves
Swedish: Dessutom:
Finnish: Lisäksi
Greek: Περαιτέρω
Czech: Dále:
Slovak: Ďalej
Polish: Dalej
Hungarian: Ezenkívül
Slovenian: Nadalje
Estonian: Edasi,
Latvian: Bez tam
Lithuanian: Toliau
English: ΔHvb
French: Δ Hvb
German: Δ Hvb
Spanish: Δ Hvb
Italian: Δ Hvb
Portuguese: Δ Hvb
Dutch: Δ Hvb
Danish: Δ Hvb
Swedish: Δ Hvb
Finnish: Δ Hvb
Greek: Δ Hvb
Czech: Δ Hvb
Polish: Δ Hvb
Hungarian: Δ Hvb
Slovenian: Δ Hvb
Estonian: Δ Hvb
Latvian: Δ Hvb
Lithuanian: Δ Hvb
English: where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
French: où KF est un facteur empirique qui tient compte de la polarité de la substance.
German: wobei KF ein empirischer Faktor ist, der die Polarität der Substanz berücksichtigt.
Spanish: donde Kf es un factor empírico que tiene en cuenta la polaridad de la sustancia.
Italian: dove Kp è un fattore empirico che tiene conto della polarità della sostanza.
Portuguese: em que KF representa um factor empírico que leva em consideração a polaridade da substância.
Dutch: waarin KF een empirische factor is die verband houdt met de polariteit van de stof.
Danish: hvor KF er en empirisk faktor, der tager hensyn til stoffets polaritet.
Swedish: där KF är en empirisk faktor som beaktar ämnets polaritet.
Finnish: jossa KF on empiirinen vakio, jolla otetaan huomioon aineen polaarisuus.
Greek: όπου KF είναι ένας εμπειρικός συντελεστής που έχει σχέση με την πολικότητα της ουσίας.
Czech: kde KF je empirický součinitel zohledňující polaritu látky.
Slovak: kde KF je empirický koeficient (faktor) zohľadňujúci polaritu testovanej látky.
Polish: gdzie KF jest współczynnikiem empirycznym biorącym pod uwagę polarność substancji.
Hungarian: ahol KF az anyag polaritását figyelembe vevő empirikus tényező.
Slovenian: pri čemer je KF empirični faktor, ki upošteva polarnost snovi.
Estonian: kus KF on aine polaarsust arvestav empiiriline tegur.
Latvian: kur KF ir empīrisks koeficients, kas raksturo vielas polārās īpašības.
Lithuanian: kai KF – empirinis koeficientas atsižvelgiant į medžiagos poliškumą.
English: For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
French: Les facteurs KF pour plusieurs types de composés sont énumérés à la référence (b).
German: In (b) sind die KF-Faktoren für verschiedene Arten von Substanzen aufgelistet.
Spanish: La referencia (b) da los factores Kf de varios tipos de compuestos.
Italian: Per diversi tipi di composto, i fattori Kp sono elencati nel riferimento (b).
Portuguese: Na publicação de referência (b) encontram-se enumerados os factores KF para diversos tipos de compostos.
Dutch: De KF-factoren voor verschillende samengestelde stoffen worden gegeven in referentie (b).
Danish: I henvisning (b) er der en liste med KF-faktorer for flere typer forbindelser.
Swedish: I hänvisning b finns det en förteckning med KF-faktorer för flera typer av föreningar.
Finnish: Viitteessä (b) on lueteltu KF-vakiot useille sekoitetyypeille.
Greek: Για ορισμένους τύπους ενώσεων, οι συντελεστές KF αναφέρονται στη βιβλιογραφία στην υποσημείωση (β).
Czech: V příručce (b) jsou uvedeny hodnoty faktoru KF pro několik typů sloučenin.
Slovak: Pre viaceré typy zlúčenín sú koeficienty (faktory) KF uvedené v odkazoch (b).
Polish: Dla kilku rodzajów związków współczynniki KF są zamieszczone w (b).
Hungarian: A (b) szakirodalom néhány vegyülettípushoz felsorolja a hozzá tartozó KF tényezőt.
Slovenian: V viru (b) so navedeni faktorji KF za več spojin.
Estonian: Paljude ühendiklasside KF tegurid on loetletud viites b.
Latvian: Vairākiem savienojumu tipiem koeficienta KF vērtības norādītas literatūras avotā (b).
Lithuanian: Kelių junginių rūšims KF koeficientai yra išvardyti b nuorodoje.
English: Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
French: Il est fréquent que l'on dispose de données mentionnant un point d'ébullition à une pression réduite.
German: Sehr häufig liegen Daten vor, bei denen ein Siedepunkt bei reduziertem Druck angegeben ist.
Spanish: Es bastante frecuente tener datos en que figura un punto de ebullición a presión reducida.
Italian: Molto spesso, sono disponibili dei dati nei quali è fornito un punto di ebollizione a pressione ridotta.
Portuguese: É frequente encontrar dados disponíveis de valores de pontos de ebulição para valores de pressão reduzida.
Dutch: Zeer vaak zijn gegevens beschikbaar over de kooktemperatuur bij gereduceerde druk.
Danish: Ofte forligger der data, hvor kogepunktet ved reduceret tryk er opgivet.
Swedish: Det är ganska vanligt med data som anger kokpunkt vid sänkt tryck.
Finnish: Usein on saatavana tietoja kiehumispisteestä alennetussa paineessa.
Greek: Αρκετά συχνά, υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στα οποία δίνεται το σημείο ζέσεως υπό ελαττωμένη πίεση.
Czech: Velmi často jsou k dispozici data o teplotě varu při sníženém tlaku.
Slovak: Často sú k dispozícii údaje uvádzajúce teplotu varu pri redukovanom tlaku.
Polish: Całkiem często są dostępne dane, w których podano temperaturę wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem.
Hungarian: Nagyon gyakran előfordulhat, hogy valamilyen csökkentett nyomáshoz tartozó forráspont van megadva.
Slovenian: Precej pogosto so na voljo podatki o vrelišču pri znižanem tlaku.
Estonian: Sageli on saadaval andmed keemistemperatuuri kohta alandatud rõhul.
Latvian: Bieži ir pieejami dati par viršanas temperatūru pazeminātā spiedienā.
Lithuanian: Gana dažnai galima gauti duomenis, kur virimo temperatūra pateikiama sumažintame slėgyje.
English: In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
French: Dans ce cas, la pression de vapeur est calculée comme suit [conformément à (b)]:
German: In einem solchen Fall wird der Dampfdruck nach (b) wie folgt errechnet:
Spanish: En estos casos, según (b), la presión de vapor se calcula con arreglo a la fórmula:
Italian: In tale caso, secondo (b), la tensione di vapore si calcola come segue:
Portuguese: Num caso desses, de acordo com (b), calcula-se a pressão de vapor do modo seguinte:
Dutch: In deze gevallen wordt, volgens (b), de dampspanning als volgt berekend:
Danish: I sådanne tilfælde kan man efter (b) beregne damptrykket således:
Swedish: I sådana fall kan man i enlighet med hänvisning b beräkna ångtrycket på följande sätt:
Finnish: Tällöin höyrynpaine voidaan viitteen (b) mukaan laskea seuraavasti:
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, σύμφωνα με την υποσημείωση (β), η τάση ατμών υπολογίζεται όπως παρακάτω:
Czech: V takovém případě se podle příručky (b) vypočte tlak par podle tohoto vztahu:
Slovak: V takom prípade sa podľa (b) tlak pary vypočíta nasledujúcim spôsobom:
Polish: W takim przypadku, zgodnie z (b), prężność pary oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Ilyen esetben, a (b) szakirodalomnak megfelelően, a gőznyomás a következőképpen számítható ki:
Slovenian: V skladu z (b) se pri takih primerih parni tlak izračuna na naslednji način:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse aururõhk viite b kohaselt järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar (b) šādā gadījumā tvaika spiedienu aprēķina šādi:
Lithuanian: Tokiu atveju pagal b nuorodą garų slėgis apskaičiuojamas taip:
English: where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
French: où T1 est le point d'ébullition à la pression réduite P1.
German: wobei T1 der Siedepunkt bei dem reduzierten Druck P1 ist.
Spanish: donde T1 es el punto de ebullición a la presión reducida P1.
Italian: dove T1 è il punto di ebollizione alla pressione ridotta P1.
Portuguese: em que T1 representa o ponto de ebulição para o valor P1 da pressão reduzida.
Dutch: Hierbij is T1 het kookpunt bij de gereduceerde druk P1.
Danish: hvor T1 er kogepunkter ved det reducerede tryk P1.
Swedish: där T1 är kokpunkten vid sänkt tryck P1.
Finnish: jossa T1 on kiehumispiste alennetussa paineessa P1.
Greek: όπου το Τ1 είναι το σημείο ζέσεως υπό ελαττωμένη πίεση Ρ1.
Czech: kde T1 je teplota varu při sníženém tlaku P1.
Slovak: kde T1 je teplota varu pri redukovanom tlaku P1
Polish: gdzie T1 jest temperaturą wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem P1.
Hungarian: ahol T1 a forráspont a P1 csökkentett nyomáson.
Slovenian: pri čemer je T1 vrelišče pri znižanem tlaku P1.
Estonian: kus T1 on keemistemperatuur alandatud rõhul P1.
Latvian: kur T1 ir viršanas temperatūra pazeminātā spiedienā P1.
Lithuanian: kai T1 – virimo temperatūra sumažintame slėgyje P1.
English: REPORT
French: COMPTE RENDU
German: 3. BERICHT
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORT
Swedish: RAPPORT
Finnish: TESTISELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: SPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČILO
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: PĀRSKATA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ATASKAITA
English: When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
French: Lorsque la méthode d'estimation est utilisée, le procès-verbal doit comporter une documentation détaillée concernant le calcul.
German: Bei Anwendung des Abschätzverfahrens ist dem Bericht eine ausführliche Dokumentation zur Art der Berechnung beizufügen.
Spanish: Cuando se siga el método de estimación, el informe incluirá una extensa documentation de los cálculos.
Italian: Quando si usa il metodo della stima, la relazione deve includere una documentazione completa del calcolo.
Portuguese: No caso de se utilizar o método por estimativa, o relatório deverá conter documentação exaustiva sobre os cálculos.
Dutch: Indien de schattingsmethode wordt gebruikt, dient het rapport een uitgebreide beschrijving van de berekening te bevatten.
Danish: Når estimeringsmetoden benyttes, skal rapporten indeholde fyldestgørende dokumentation af beregningen.
Swedish: När utvärderingsmetoden används ska rapporten inbegripa en omfattande dokumentation av beräkningen.
Finnish: Kun käytetään laskentamenetelmää, raporttiin tulee sisällyttää yksityiskohtaiset selvitykset laskennasta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος εκτίμησης, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει συνοπτική τεκμηρίωση του υπολογισμού.
Czech: Je-li použita metoda odhadu, musí zpráva obsahovat úplný postup výpočtu.
Slovak: Ak sa použije metóda odhadu, správa z testu musí obsahovať úplnú dokumentáciu výpočtov.
Polish: Jeżeli zastosowano metodę szacowania, sprawozdanie powinno zawierać obszerną dokumentację obliczeń.
Hungarian: A becslési módszer használatakor a jelentésnek tartalmaznia kell a számítás részletes dokumentálását.
Slovenian: Pri uporabi ocenjevalne metode, poročilo vključuje izčrpno dokumentacijo izračuna.
Estonian: Hindamismeetodi kasutamisel peab aruandes sisalduma põhjalik dokumentatsioon arvutuste kohta.
Latvian: Izmantojot aprēķinu metodi, testēšanas pārskatā pilnīgi dokumentē aprēķinus.
Lithuanian: Naudojant apskaičiavimo metodą ataskaitoje pateikiama išsami apskaičiavimų dokumentacija.
English: LITERATURE
French: RÉFÉRENCES
German: LITERATUR
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: BIBLIOGRAFIA
Dutch: LITERATUUR
Danish: HENVISNINGER
Swedish: HÄNVISNINGAR
Finnish: LÄHDEKIRJALLISUUS
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: ODKAZY
Polish: LITERATURA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Estonian: KIRJANDUS
Latvian: LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
English: Watson, Ind. Eng.
Spanish: Watson, Ind. Eng.
Dutch: Watson, Ind. Eng.
Danish: Watson, Ind.
Swedish: Watson, Ind. Eng.
Finnish: Watson, Ind. Eng.
Czech: Watson, Ind. Eng.
Slovak: Watson, Ind. Eng.
Polish: Watson, Ind. Eng.
Slovenian: Watson, Ind. Eng.
Estonian: Watson, Ind. Eng.
Lithuanian: Watson, Ind. Eng.
English: Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
French: Chem., 1943, vol. 35, 398.
German: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Spanish: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Italian: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Portuguese: Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Dutch: Chem., 1943, Vol. 35, 398.
Danish: Eng. Chem; 1943, vol. 35, 398.
Swedish: Chem; 1943, vol. 35, s. 398.
Finnish: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Greek: Chem; 1943, vol. 35, 398.
Czech: Chem; 1943, vol. 35, 398.
Slovak: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Polish: Chem; 1943, vol. 35, 398.
Hungarian: Chem; 1943, vol. 35, 398.
Slovenian: Chem., 1943, vol. 35, 398.
Estonian: Chem; 1943, vol. 35, 398.
Latvian: Chem; 1943, Vol. 35, p. 398.
Lithuanian: Chem; 1943, vol. 35, p. 398.
English: Lyman, W.F.
French: Lyman, W.
German: Lyman, W.
Spanish: Lyman, W.
Italian: Lyman, W.F. Reehl. D.H.
Portuguese: Lyman, W.
Dutch: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Danish: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Swedish: Lyman, W.
Finnish: Lyman, W.
Greek: Lyman, W.
Czech: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Slovak: Lyman, W.
Polish: Lyman, W.
Hungarian: LYMAN, W.
Slovenian: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Estonian: Lyman, W.
Latvian: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
Lithuanian: Lyman, W.F. Reehl, D.H.
English: Reehl, D.H.
French: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
German: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Spanish: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Italian: Rosenblatt (ed).
Portuguese: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Dutch: Rosenblatt (ed).
Danish: Rosenblatt (ed).
Swedish: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Finnish: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Greek: Reehl, D. Η. Rosenblatt (ed).
Czech: Rosenblatt (ed).
Slovak: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Polish: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Hungarian: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Slovenian: Rosenblatt (ed).
Estonian: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Latvian: Rosenblatt (ed).
Lithuanian: Rosenblatt (ed).
English: Rosenblatt.
Czech: Mc Graw-Hill.
Polish: Rosenblatt.
Slovenian: Rosenblatt.
Estonian: Rosenblatt.
Lithuanian: Rosenblatt.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Doplněk 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. Függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. Papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
French: Appareil de détermination de la courbe de pression de vapeur, suivant la méthode dynamique
German: Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der dynamischen Methode
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor, según el método dinámico
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva di tensione di vapore mediante il metodo dinamico
Portuguese: Aparelho para a determinação da curva de pressão de vapor de acordo com o método dinâmico
Dutch: Apparaat voor bepaling van de dampspanningskromme volgens de dynamische methode
Danish: Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den dynamiske metode
Swedish: Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den dynamiska metoden
Finnish: Laite dynaamisen menetelmän mukaan tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten.
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών κατά τη δυναμική μέθοδο
Czech: Zařízení pro stanovení křivky tlaku par dynamickou metodou
Slovak: Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa dynamickej metódy
Polish: Przyrząd do wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą dynamiczną
Hungarian: Készülék a gőznyomásgörbe meghatározására a dinamikus módszer szerint
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po dinamični metodi
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks dünaamilise meetodi kohaselt
Latvian: Iekārta tvaika spiediena līknes noteikšanai ar dinamisko metodi
Lithuanian: Garų slėgio kreivės nustatymo pagal dinaminį metodą aparatūra
English: 1 = Thermocouple
German: 1 = Thermoelement
Spanish: 1 = Termopar
Italian: 1 = Termocoppia
Dutch: 1 = Thermokoppel
Danish: 1 = Termoelement
Swedish: 1 = Termoelement
Finnish: = Termopari
Greek: 1 = Θερμοστοιχείο
Czech: Termočlánek
Slovak: 1 = Termočlánok
Polish: 1 = Termoogniwo
Hungarian: 1 = Termoelem
Slovenian: 1 = Termočlen
Estonian: 1 = termopaar
Latvian: 1 = Termopāris
Lithuanian: 1 = Termoelementas
English: 2 = Vacuum buffer volume
French: 2 = Volume tampon
German: 2 = Vakuumpuffervolumen
Spanish: 2 = Volumen tampón
Italian: 2 = Polmone per il vuoto
Dutch: 2 = Vacuümbuffervolume
Danish: 2 = Vakuumstødpuderumfang
Swedish: 2 = Vakuumbuffertvolym
Finnish: = Tyhjön puskuntilavuus
Greek: 2 = Ρυθμιζόμενος όγκος κενού
Czech: vyrovnávací prostor vakua
Slovak: 2 = Objem na vyrovnávanie vákua
Polish: 2 = Objętość buforowa próżni
Hungarian: 2 = Vákuumkiegyenlítő térfogat
Slovenian: 2 = Vakuumski pufrski volumen
Estonian: 2 = vaakumpuhvermahuti
Latvian: 2 = Vakuuma buferis
Lithuanian: 2 = Vakuumo buferinis tūris
English: 3 = Pressure gauge
French: 3 = Jauge de pression
German: 3 = Manometer
Spanish: 3 = Indicador de presión
Italian: 3 = Manometro
Dutch: 3 = Precisiemanometer
Danish: 3 = Trykmåler
Swedish: 3 = Tryckmatare
Finnish: = Painemittari
Greek: 3 = Βαλβίδα πίεσης
Czech: manometr
Slovak: 3 = Manometer
Polish: 3 = Miernik ciśnienia
Hungarian: 3 = Nyomásmérő
Slovenian: 3 = Merilnik tlaka
Estonian: 3 = rõhumõõtur
Latvian: 3 = Manometrs
Lithuanian: 3 = Manometras
English: 4 = Vacuum
French: 4 = Vide
German: 4 = Vakuum
Spanish: 4 = Vacío
Italian: 4 = Al vuoto
Dutch: 4 = Vacuüm
Danish: 4 = Vakuum
Swedish: 4 = Vakuum
Finnish: = Tyhjö
Greek: 4 = Κενό
Czech: vakuum
Slovak: 4 = Vákuum
Polish: 4 = Próżnia
Hungarian: 4 = Vákuum
Slovenian: 4 = Vakuum
Estonian: 4 = vaakum
Latvian: 4 = Vakuums
Lithuanian: 4 = Vakuumas
English: 5 = Measuring point
French: 5 = Point de mesure
German: 5 = Messstelle
Spanish: 5 = Punto de medida
Italian: 5 = Punto di misura
Dutch: 5 = Meetpunt
Danish: 5 = Målepunkt
Swedish: 5 = Mätpunkt
Finnish: = Mittapiste
Greek: 5 = Σημείο μέτρησης
Czech: měřící bod
Slovak: 5 = Miesto merania
Polish: 5 = Punkt pomiarowy
Hungarian: 5 = Mérési pont
Slovenian: 5 = Merilna točka
Estonian: 5 = mõõtmiskoht
Latvian: 5 = Mērīšanas punkts
Lithuanian: 5 = Matavimo taškas
English: 6 = Heating element circa 150 W
French: 6 = Élément chauffant (environ 150 W)
German: 6 = Heizelement ca. 150 W
Spanish: 6 = Elemento de calor de unos 150 W
Italian: 6 = Elemento riscaldante (150 W circa)
Dutch: 6 = Verwarmingselement (circa 150 W)
Danish: 6 = Varmeelement ca. 150 W
Swedish: 6 = Varmeelement cirka 150 W
Finnish: = Kuumennusvastus, noin 150 W
Greek: 6 = Θερμαντικό στοιχείο, περίπου 150 W
Czech: topný článek asi 150 W
Slovak: 6 = Ohrievací článok cca 150 W
Polish: 6 = Element grzejny o mocy około 150 W
Hungarian: 6 = Fűtőelem, körülbelül 150 W
Slovenian: 6 = Grelni element, približno 150 W
Estonian: 6 = kütteelement, ca 150 W
Latvian: 6 = Sildelements apm. 150 W
Lithuanian: 6 = Šildymo elementas circa 150 W
English: Figure 2a
German: Abbildung 2a
Spanish: Figura 2a
Italian: Figura 2a
Portuguese: Figura 2a
Dutch: Figuur 2a
Danish: Figur 2a
Swedish: Figur 2a
Finnish: Kuva 2a
Greek: Εικόνα 2α
Czech: Obrázek 2a
Slovak: Obrázok 2a
Polish: Rysunek 2a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2a
Estonian: Joonis 2a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
French: Appareil de détermination de la courbe de pression de vapeur, selon la méthode statique (en utilisant un manomètre à tube en U)
German: Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers)
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor según el método estático (con manómetro de tubo en U)
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo statico (con l'uso di un manometro con tubo ad U)
Portuguese: Aparelho para a determinação da curva de pressão de vapor de acordo com o método estático (utilizando um manómetro de tubo em U)
Dutch: Apparaat voor bepaling van de dampspanningskromme volgens de statische methode (gebruikmakend van de U-buis manometer)
Danish: Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den statiske metode (med U-rørsmanometer)
Swedish: Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den statiska metoden (med U-rörsmanometer)
Finnish: Laite staattisen menetelmän mukaan U-putkimanometrin avulla tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten.
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (χρησιμοποιώντας μανόμετρο σχήματος σωλήνα U)
Czech: Zařízení pro stanovení křivky tlaku par statickou metodou (s manometrickou U-trubicí)
Slovak: Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa statickej metódy (s použitím tlakomeru v podobe trubice v tvare U)
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą statyczną (z użyciemmanometru w postaci U-rurki)
Hungarian: Készülék gőz nyomásgörbe meghatározására a statikus módszer szerint (U-csöves manométer segítségével)
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po statični metodi (z uporabo manometra z U-cevko)
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (U-toru-manomeetri abil)
Latvian: Aparāts tvaika spiediena līknes noteikšanai pēc statiskās metodes (izmantojot U veida caurules manometru)
Lithuanian: Garų slėgio kreivės nustatymo pagal statinį metodą (naudojant U formos manometrą) aparatūra
English: Test substance
French: Substance à étudier
German: Prüfsubstanz
Spanish: Sustancia problema
Italian: Sostanza in esame
Portuguese: Substância de ensaio
Dutch: Teststof
Danish: Teststof
Swedish: Testämne
Finnish: Testiaine
Greek: Ουσία δοκιμασίας
Czech: Zkoušená látka
Slovak: Testovaná látka
Polish: Substancja testowa
Hungarian: Kontrollanyag
Slovenian: Preskusna snov
Estonian: Katseaine
Latvian: Pārbaudāmā viela
Lithuanian: Bandomoji medžiaga