FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Geht bei der Kommission das Ersuchen eines Mitgliedstaats ein, so fasst sie innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens einen Beschluss über die Maßnahmen.
Spanish: Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al respecto en el plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Se la Commissione riceve una richiesta di uno Stato membro, essa adotta una decisione in merito entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão toma uma decisão a esse respeito no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Indien de Commissie een verzoek ontvangt van een lidstaat, neemt zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst een besluit.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning derom inden fem arbejdsdage efter at have modtaget anmodningen.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den besluta i saken senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή λάβει αίτηση ενός κράτους μέλους, λαμβάνει απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Obdrží-li Komise žádost členského státu, přijme v dané věci rozhodnutí do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej prijatia.
Polish: W przypadku otrzymania wniosku w tej sprawie od państwa członkowskiego Komisja rozstrzyga go w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatosan a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határoznia kell.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta selle kohta vastu otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Commission shall notify the Council of its decision.
French: La Commission notifie sa décision au Conseil.
German: Die Kommission notifiziert ihren Beschluss dem Rat.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Consejo.
Italian: La decisione della Commissione è notificata al Consiglio.
Portuguese: A Comissão notifica o Conselho da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de Raad van haar besluit in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler Rådet sin beslutning.
Swedish: Kommissionen ska anmäla sitt beslut till rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο την απόφασή της.
Czech: O svém rozhodnutí Komise uvědomí Radu.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade.
Polish: Komisja powiadamia Radę o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet o svoji odločitvi.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Padomei.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der Notifikation des Beschlusses der Kommission den Rat mit diesem Beschluss befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá, en el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la notificación de la decisión de la Comisión, remitir la decisión al Consejo para que este la examine.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla notifica della stessa.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de dez dias úteis a contar da data de recepção da notificação da mesma.
Dutch: Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien werkdagen na kennisgeving ervan voorleggen aan de Raad.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden ti arbejdsdage efter at have modtaget underretning om beslutningen.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet senast tio arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits.
Finnish: Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμπει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Každý členský stát může Radě postoupit rozhodnutí Komise ve lhůtě nejvýše deseti pracovních dnů po oznámení rozhodnutí Radě.
Slovak: Členský štát môže rozhodnutie Komisie predložiť Rade do desiatich pracovných dní od prijatia oznámenia rozhodnutia.
Polish: Każde państwo członkowskie może przekazać decyzję Komisji do Rady w terminie dziesięciu dni roboczych od daty otrzymania zawiadomienia o danej decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v 10 delovnih dneh od prejema uradnega obvestila o odločitvi.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suunata nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Ikviena dalībvalsts desmit darbdienu laikā, kopš saņemts paziņojums par Komisijas lēmumu, var nodot to izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali Komisijos sprendimą perduoti svarstyti Tarybai per dešimt darbo dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
German: Der Rat kann innerhalb von zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anderen Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo podrá tomar, por mayoría cualificada, una decisión diferente en el plazo de dos meses.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro due mesi.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de dois meses.
Dutch: De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden for to måneder.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom två månader.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do dvou měsíců přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže do dvoch mesiacov kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku dveh mesecev.
Estonian: Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Taryba gali per du mėnesius priimti kitokį sprendimą.
English: Safeguard clause for agricultural and fishery products
French: Clause de sauvegarde applicable aux produits agricoles et aux produits de la pêche
German: Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse
Spanish: Cláusula de salvaguardia para los productos agrícolas y de la pesca
Italian: Clausola di salvaguardia per i prodotti dell’agricoltura e della pesca
Portuguese: Cláusula de salvaguarda relativa aos produtos agrícolas e da pesca
Dutch: Vrijwaringsclausule voor landbouw- en visserijproducten
Danish: Beskyttelsesklausul for landbrugsprodukter og fiskevarer
Swedish: Skyddsklausul för jordbruks- och fiskeriprodukter
Finnish: Maatalous- ja kalastustuotteita koskeva suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα της αλιείας
Czech: Ochranná ustanovení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Slovak: Ochranná doložka pre poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva
Polish: Klauzula ochronna dotycząca produktów rolnych i produktów rybactwa
Hungarian: A mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula za kmetijske in ribiške proizvode
Estonian: Põllumajandus- ja kalandustoodete kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula par lauksaimniecības un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Žemės ūkio ir žuvininkystės produktams skirta apsaugos nuostata
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision:
German: Geht bei der Kommission das Ersuchen eines Mitgliedstaats ein, so fasst sie den Beschluss über die Maßnahmen
Spanish: Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al respecto:
Italian: Se la Commissione riceve una richiesta di uno Stato membro, essa adotta una decisione in merito:
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão toma uma decisão a esse respeito:
Dutch: Indien de Commissie een verzoek ontvangt van een lidstaat, beslist zij hierover:
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning derom
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den besluta i saken,
Finnish: Vastaanotettuaan pyynnön jäsenvaltiolta komissio tekee sitä koskevan päätöksen
Greek: Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αίτηση κράτους μέλους, αποφασίζει επ’ αυτής:
Czech: Pokud Komise obdrží žádost členského státu, rozhodne o ní:
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej:
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek we tej sprawie od państwa członkowskiego, rozstrzyga ten wniosek:
Hungarian: Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban határozatot hoz:
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči:
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse:
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem par to lēmumu:
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima dėl jo sprendimą:
English: The Commission shall notify the Council of the measures it decided.
French: La Commission informe le Conseil de toute mesure prise.
German: Die Kommission notifiziert die beschlossenen Maßnahmen dem Rat.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Consejo.
Italian: La Commissione notifica al Consiglio le misure decise.
Portuguese: A Comissão notifica o Conselho das medidas que decidir.
Dutch: De Commissie deelt de Raad mee welke maatregelen zij heeft genomen.
Danish: Kommissionen underretter Rådet, om hvilke foranstaltninger den har truffet beslutning om.
Swedish: Kommissionen ska anmäla de åtgärder som den har beslutat om till rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa päättämistään toimenpiteistä neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα μέτρα που αποφασίζει.
Czech: Komise uvědomí Radu o opatřeních, o nichž rozhodla.
Slovak: Komisia oznámi Rade opatrenia, o ktorých rozhodla.
Polish: Komisja powiadamia Radę o podjętych środkach.
Hungarian: A Bizottság értesíti a Tanácsot hozott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija Svet uradno obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu meetmetest, mida ta on otsustanud rakendada.
Latvian: Komisija ziņo Padomei par pasākumiem, par kuriem tā izlēmusi.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai apie savo sprendimu priimtas priemones.
English: Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
French: Tout État membre peut soumettre au Conseil les mesures arrêtées par la Commission en vertu du paragraphe 1, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de leur notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag, an dem die von der Kommission nach Absatz 1 beschlossenen Maßnahmen notifiziert wurden, den Rat mit diesen Maßnahmen befassen.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio le misure decise dalla Commissione a norma del paragrafo 1 entro tre giorni lavorativi dalla data di notifica delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter à apreciação do Conselho as medidas decididas pela Comissão em conformidade com o n.o 1 no prazo de três dias úteis a contar da data da sua notificação.
Dutch: Iedere lidstaat kan de overeenkomstig lid 1 door de Commissie genomen maatregelen binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan voorleggen aan de Raad.
Danish: Enhver medlemsstat kan senest tre arbejdsdage efter at være blevet underrettet indbringe foranstaltninger, som Kommissionen har truffet efter stk. 1, for Rådet.
Swedish: Åtgärder som kommissionen beslutat om enligt punkt 1 får hänskjutas till rådet av en medlemsstat senast tre arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits.
Finnish: Jäsenvaltio voi saattaa komission 1 kohdan mukaisesti toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Greek: Τα μέτρα που αποφασίζει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 μπορούν να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
Czech: Opatření, o nichž Komise rozhodne podle odstavce 1, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jejich oznámení předložit Radě.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia podľa odseku 1, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa, keď sa mu oznámili.
Polish: Każde państwo członkowskie może przekazać środki podjęte na mocy ust. 1 do rozpatrzenia przez Radę, w terminie trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały one zgłoszone.
Hungarian: A Bizottság által az (1) bekezdés alapján hozott intézkedést bármely tagállam az értesítéstől számított három munkanapon belül a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 1, lahko katera koli država članica predloži Svetu v roku treh delovnih dni od dne, ko je bila o njih uradno obveščena.
Estonian: Lõike 1 kohase komisjoni otsuse meetmete kohta võib iga liikmesriik suunata nõukogule kolme tööpäeva jooksul pärast sellest teadasaamist.
Latvian: Pasākumus, par kuriem Komisija pieņēmusi lēmumus saskaņā ar 1. punktu, dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē trīs darbdienu laikā pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali kreiptis į Tarybą dėl pagal 1 dalį Komisijos sprendimu priimtų priemonių per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jas dienos.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Portuguese: O Conselho reúne-se sem demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder sammen snarest muligt.
Swedish: Rådet ska sammanträda snarast.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane takoj.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku viivitamata.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba nedelsdama sušaukia posėdį.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou abroger les mesures en question dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elles lui ont été soumises.
German: Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, que se reunirá sin demora, podrá modificar o derogar, por mayoría cualificada, las medidas de que se trate en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le hayan remitido.
Portuguese: Pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que estas lhe foram submetidas para apreciação.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger inden en måned efter datoen for deres indbringelse for Rådet.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad efter den dag då frågan om åtgärderna hänsköts till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
Slovak: Do jedného mesiaca po tom, ako jej boli predložené, ich môže kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
Polish: Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić powyższe środki w terminie jednego miesiąca od daty przekazania ich Radzie.
Hungarian: Az intézkedéseknek a Tanács elé terjesztését követő egy hónapon belül minősített többséggel eljárva módosíthatja vagy visszavonhatja a szóban forgó intézkedéseket.
Slovenian: V roku enega meseca po dnevu, ko so mu bili predloženi, lahko Svet te ukrepe s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus mēneša laikā no dienas, kurā tos iesniedza izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Taryba gali iš dalies pakeisti arba atšaukti konkrečias priemones per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai jos buvo perduotos Tarybai.
English: Dumping and subsidy
French: Dumping et subventions
German: Dumping und Subventionen
Spanish: Dumping y subvenciones
Italian: Dumping e sovvenzioni
Portuguese: Dumping e subvenções
Dutch: Dumping en subsidiëring
Danish: Dumping og subsidier
Swedish: Dumpning och subventioner
Finnish: Polkumyynti ja tuet
Greek: Ντάμπινγκ και επιδοτήσεις
Czech: Dumping a subvence
Slovak: Dumping a subvencie
Polish: Dumping i dotacje
Hungarian: Dömping és szubvenció
Slovenian: Damping in subvencije
Estonian: Dumping ja subsiidiumid
Latvian: Dempings un subsīdijas
Lithuanian: Dempingas ir subsidijos
English: Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
French: En cas de besoin, la Commission prend les décisions appropriées sur la base des critères résultant de l'application des articles 81, 82 et 87 du traité.
German: Gegebenenfalls fasst sie geeignete Beschlüsse nach den Kriterien, die sich aus der Anwendung der Artikel 81, 82 und 87 des Vertrags ergeben.
Spanish: En caso necesario, adoptará decisiones apropiadas sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de los artículos 81, 82 y 87 del Tratado.
Italian: Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che risultano dall’applicazione degli articoli 81, 82 e 87 del trattato.
Portuguese: Se necessário, a Comissão aprova as decisões adequadas, com base nos critérios decorrentes da aplicação do disposto nos artigos 81.o, 82.o e 87.o do Tratado.
Dutch: Indien nodig neemt zij passende besluiten op grond van criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81, 82 en 87 van het Verdrag.
Danish: Den træffer om fornødent egnede beslutninger på basis af kriterier, der følger af anvendelsen af artikel 81, 82 og 87 i traktaten.
Swedish: Vid behov ska den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artiklarna 81, 82 och 87 i fördraget.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa asiaa koskevat päätökset perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 artiklan soveltamisesta johtuvien kriteerien perusteella.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 87 της συνθήκης.
Czech: V případě potřeby přijme vhodná rozhodnutí na základě kritérií vyplývajících z použití článků 81, 82 a 87 Smlouvy.
Slovak: V prípade potreby prijme príslušné rozhodnutia podľa kritérií, ktoré vyplývajú z uplatnenia článkov 81, 82 a 87 zmluvy.
Polish: W razie potrzeby Komisja podejmuje odpowiednie decyzje w oparciu o kryteria wynikające z zastosowania art. 81, 82 i 87 Traktatu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő határozatokat hoz a Szerződés 81., 82. és 87. cikkének alkalmazásából fakadó kritériumok alapján.
Slovenian: Kadar je to potrebno, Komisija sprejme ustrezne odločitve na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe členov 81, 82 in 87 Pogodbe.
Estonian: Vajaduse korral teeb ta asjakohased otsused asutamislepingu artiklite 81, 82 ja 87 kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alustel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Līguma 81., 82. un 87. panta piemērošanas.
Lithuanian: Prireikus, ji priima atitinkamus sprendimus remdamasi kriterijais, atsirandančiais taikant Sutarties 81, 82 ir 87 straipsnius.
English: Fraud or failure to provide administrative cooperation
French: Fraude ou absence de coopération administrative
German: Betrug und Verweigerung der Amtshilfe
Spanish: Fraude o no prestación de cooperación administrativa
Italian: Frode o mancata cooperazione amministrativa
Portuguese: Fraude ou não prestação de cooperação administrativa
Dutch: Fraude of niet-verlening van administratieve medewerking
Danish: Svig eller forsømmelighed i det administrative samarbejde
Swedish: Bedrägeri eller underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete
Finnish: Petokset tai hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen
Greek: Απάτη ή παράλειψη παροχής διοικητικής συνεργασίας
Czech: Podvod nebo neposkytnutí správní spolupráce
Slovak: Podvod alebo neposkytnutie administratívnej spolupráce
Polish: Nadużycia finansowe lub brak współpracy administracyjnej
Hungarian: Csalás vagy a közigazgatási együttműködés elmulasztása
Slovenian: Goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja
Estonian: Pettus või halduskoostööst hoidumine
Latvian: Krāpšana vai administratīvas sadarbības nenodrošināšana
Lithuanian: Sukčiavimas arba administracinio bendradarbiavimo nebuvimas