FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Through a job working more hours than the present job
French: Par un emploi où le nombre d’heures travaillées est supérieur à celui de l’emploi actuel
German: Durch Aufnahme einer Tätigkeit mit einer höheren Stundenzahl als in der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: Con un trabajo en el que trabaje más horas
Italian: Cambiando l'attuale lavoro con un lavoro con un numero di ore maggiore
Portuguese: Num emprego em que efectue mais horas do que no actual
Dutch: Door een baan te nemen waar meer uren worden gewerkt dan in de huidige baan
Danish: Ved at finde et job med flere timer end i det nuværende job
Swedish: Genom ett arbete där personen arbetar fler timmar än på det nuvarande arbetet
Finnish: Hankkimalla työpaikan, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: Μέσω εργασίας στην οποία θα απασχολείται περισσότερες ώρες από την τρέχουσα εργασία του
Czech: V zaměstnání s delší pracovní dobou než ve stávajícím zaměstnání
Slovak: Prostredníctvom zamestnania, kde odpracuje viac hodín ako v súčasnom zamestnaní
Polish: Dzięki pracy, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Hungarian: Olyan munkahelyen, ahol a jelenleginél nagyobb óraszámban dolgozhat
Slovenian: Z zaposlitvijo za več ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: Töökohaga, kus saab teha enam töötunde kui praegusel töökohal
Latvian: Izmantojot darbu, kurā jāstrādā garākas darba stundas nekā pašreizējā darbā
Lithuanian: Dirbant daugiau valandų nei dabartinėje darbovietėje
English: Only within the present job
French: Uniquement dans le cadre de l’emploi actuel
German: Nur im Rahmen der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: Solo con el trabajo actual
Italian: Solo continuando a fare lo stesso lavoro
Portuguese: Apenas no âmbito do emprego actual
Dutch: Alleen binnen de huidige baan
Danish: Kun ved at arbejde flere timer i det nuværende job
Swedish: Bara inom ramen för det nuvarande arbetet
Finnish: Ainoastaan nykyisessä työssä
Greek: Μόνο μέσω της τρέχουσας εργασίας του
Czech: Pouze ve stávajícím zaměstnání
Slovak: Len v rámci súčasného zamestnania
Polish: Tylko w obecnej pracy
Hungarian: A jelenlegi munkahelyén
Slovenian: Samo znotraj trenutne zaposlitve
Estonian: Ainult praegusel töökohal
Latvian: Tikai pašreizējā darbā
Lithuanian: Tik dirbant dabartinį darbą
English: In any of the above ways
French: Par n’importe lequel des moyens évoqués ci-dessus
German: Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten
Spanish: Con cualquiera de estas posibilidades
Italian: In uno qualunque dei modi precedenti
Portuguese: De qualquer das formas supramencionadas
Dutch: Op een van bovengenoemde wijzen
Danish: På en af ovennævnte måder
Swedish: På vilket som helst av dessa sätt
Finnish: Millä tahansa edellä mainituista tavoista
Greek: Με οποιονδήποτε από τους παραπάνω τρόπους
Czech: Kterýmkoli z výše uvedených způsobů
Slovak: Ktorýmkoľvek vyššie uvedeným spôsobom
Polish: W którykolwiek z powyższych sposobów
Hungarian: A fentiek közül bármelyik módon
Slovenian: Na kakršnega koli od navedenih načinov
Estonian: Mis tahes ülalnimetatud viisil
Latvian: Ikvienā no minētajiem veidiem
Lithuanian: Dirbant bet kuriuo pirmiau nurodytu būdu
English: Not applicable (WISHMORE≠1)
French: Sans objet (WISHMORE≠1)
German: Entfällt (WISHMORE≠1)
Spanish: No aplicable (WISHMORE≠1)
Italian: Non pertinente (WISHMORE ≠ 1)
Portuguese: Não aplicável (WISHMORE≠1)
Dutch: Niet van toepassing (WISHMORE≠1)
Danish: Ikke relevant (WISHMORE≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (WISHMORE≠1)
Finnish: Ei soveltuva (WISHMORE≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WISHMORE≠1)
Czech: Nehodí se (WISHMORE≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WISHMORE≠1)
Polish: Nie dotyczy (WISHMORE≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (WISHMORE≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (WISHMORE≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (WISHMORE≠1)
Latvian: Nepiemēro (WISHMORE≠1)
Lithuanian: Netaikoma (WISHMORE≠1)
English: Number of hours that the person would like to work in total
French: Nombre total d’heures que la personne souhaiterait travailler
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit
Spanish: Número total de horas que le gustaría trabajar
Italian: Numero di ore che la persona vorrebbe lavorare complessivamente
Portuguese: Número total de horas que a pessoa desejaria efectuar
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene in totaal zou willen werken
Danish: Samlet antal timer, som den pågældende gerne ville arbejde
Swedish: Antal timmar som personen totalt skulle vilja arbeta
Finnish: Henkilön toivoma työtuntien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Czech: Počet hodin, které by osoba chtěla odpracovat celkem
Slovak: Počet hodín spolu, ktoré by osoba chcela odpracovať
Polish: Liczba godzin, które osoba chciałaby łącznie przepracować
Hungarian: A ledolgozni kívánt összes munkaóraszám
Slovenian: Število ur skupaj, kolikor bi oseba želela delati
Estonian: Isiku soovitud kogutööaeg tundides
Latvian: Cik stundu kopumā persona vēlētos strādāt
Lithuanian: Bendras darbo valandų skaičius, kurį asmuo norėtų dirbti
English: Number of hours wished to work in total
French: Nombre total d’heures que la personne souhaite travailler
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit in Stunden
Spanish: Número total de horas que le gustaría trabajar
Italian: Numero di ore che la persona vorrebbe lavorare complessivamente
Portuguese: Número total de horas que desejaria efectuar
Dutch: Totaal aantal uren dat hij/zij wenst te werken
Danish: Ønsket antal arbejdstimer i alt
Swedish: Antal timmar som personen skulle vilja arbeta totalt
Finnish: Toivottu työtuntien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Czech: Počet hodin, které by chtěla celkem odpracovat
Slovak: Počet hodín, ktoré chce spolu odpracovať
Polish: Liczba pożądanych godzin pracy łącznie
Hungarian: A ledolgozni kívánt órák száma összesen
Slovenian: Želeno število ur dela skupaj
Estonian: Soovitud tööaeg tundides kokku
Latvian: Cik stundu kopumā persona vēlētos strādāt
Lithuanian: Pageidaujamas bendras darbo valandų skaičius
English: Working at home
French: Travail à domicile
German: Arbeit zu Hause
Spanish: Trabajo en casa
Italian: Lavoro a domicilio
Portuguese: Trabalho no domicílio
Dutch: Thuiswerk
Danish: Arbejde hjemme
Swedish: Arbete i hemmet
Finnish: Työskentely kotona
Greek: Εργασία κατ’ οίκον
Czech: Domácká práce
Slovak: Práca vykonávaná doma
Polish: Praca w domu
Hungarian: Otthoni munka
Slovenian: Delo doma
Estonian: Töötamine kodus
Latvian: Darbs mājās
Lithuanian: Darbas namie
English: Person usually works at home
French: La personne effectue généralement son travail à domicile
German: Arbeitet gewöhnlich zu Hause
Spanish: La persona trabaja normalmente en su domicilio
Italian: La persona lavora abitualmente a domicilio
Portuguese: A pessoa trabalha habitualmente no domicílio
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk thuis
Danish: Den pågældende arbejder sædvanligvis hjemme
Swedish: Personen brukar arbeta hemma
Finnish: Henkilö työskentelee yleensä kotona
Greek: Εργάζεται συνήθως κατ’ οίκον
Czech: Osoba obvykle pracuje doma
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje doma
Polish: Osoba zwykle pracuje w domu
Hungarian: A személy általában otthon dolgozik
Slovenian: Oseba po navadi dela doma
Estonian: Isik töötab tavaliselt kodus
Latvian: Persona parasti strādā mājās
Lithuanian: Asmuo paprastai dirba namie
English: Person sometimes works at home
French: La personne effectue parfois son travail à domicile
German: Arbeitet manchmal zu Hause
Spanish: La persona trabaja a veces en su domicilio
Italian: La persona talvolta lavora a domicilio
Portuguese: A pessoa trabalha às vezes no domicílio
Dutch: De betrokkene werkt soms thuis
Danish: Den pågældende arbejder undertiden hjemme
Swedish: Personen arbetar ibland hemma
Finnish: Henkilö työskentelee joskus kotona
Greek: Εργάζεται μερικές φορές κατ’ οίκον
Czech: Osoba někdy pracuje doma
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje doma
Polish: Osoba czasem pracuje w domu
Hungarian: A személy néha dolgozik otthon
Slovenian: Oseba občasno dela doma
Estonian: Isik töötab mõnikord kodus
Latvian: Persona dažreiz strādā mājās
Lithuanian: Asmuo kartais dirba namie
English: Looking for another job
French: Recherche d’un autre emploi
German: Suche nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: Búsqueda de otro empleo
Italian: Ricerca di un altro lavoro
Portuguese: Procura de outro emprego
Dutch: Zoeken van een andere baan
Danish: Søgning efter andet arbejde
Swedish: Söker annat arbete
Finnish: Muun työpaikan hakeminen
Greek: Αναζήτηση άλλης απασχόλησης
Czech: Hledání nového zaměstnání
Slovak: Hľadanie ďalšieho zamestnania
Polish: Poszukiwanie innej pracy
Hungarian: Más munka keresése
Slovenian: Išče drugo zaposlitev
Estonian: Uue töökoha otsimine
Latvian: Cita darba meklējumi
Lithuanian: Kito darbo paieškos
English: is not looking for another job
French: personne ne cherche pas un autre emploi
German: nicht nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: persona no está buscando otro empleo
Italian: persona non cerca un altro lavoro
Portuguese: pessoa não procura outro emprego
Dutch: betrokkene zoekt geen andere baan
Danish: pågældende søger ikke andet arbejde
Swedish: söker inte något annat arbete
Finnish: 0Henkilö ei hae muuta työtä
Greek: αναζητά άλλη απασχόληση
Czech: nehledá nové zaměstnání
Slovak: si nehľadá ďalšie zamestnanie
Polish: nie szuka innej pracy
Hungarian: személy nem keres más munkát
Slovenian: ne išče druge zaposlitve
Estonian: ei otsi uut töökohta
Latvian: nemeklē citu darbu
Lithuanian: neieško kito darbo
English: Person is looking for another job
French: La personne cherche un autre emploi
German: Sucht nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: La persona está buscando otro empleo
Italian: La persona cerca un altro lavoro
Portuguese: A pessoa procura outro emprego
Dutch: De betrokkene zoekt een andere baan
Danish: Den pågældende søger andet arbejde
Swedish: Personen söker ett annat arbete
Finnish: Henkilö hakee muuta työtä
Greek: Αναζητά άλλη απασχόληση
Czech: Osoba hledá nové zaměstnání
Slovak: Osoba si hľadá ďalšie zamestnanie
Polish: Osoba szuka innej pracy
Hungarian: A személy más munkát keres
Slovenian: Oseba išče drugo zaposlitev
Estonian: Isik otsib uut töökohta
Latvian: Persona meklē citu darbu
Lithuanian: Asmuo ieško kito darbo
English: Reasons for looking for another job
French: Motifs de la recherche d’un autre emploi:
German: Gründe für die Suche nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: Motivos por los que busca otro empleo
Italian: Motivi per cui la persona cerca un altro lavoro:
Portuguese: A pessoa procura outro emprego, pelos seguintes motivos:
Dutch: Redenen voor het zoeken van een andere baan
Danish: Grunde til at søge andet arbejde
Swedish: Skäl till att söka ett annat arbete
Finnish: Syy muun työpaikan hakemiseen
Greek: Αιτιολόγηση της αναζήτησης άλλης απασχόλησης
Czech: Důvody, pro které osoba hledá nové zaměstnání
Slovak: Dôvody na hľadanie ďalšieho zamestnania
Polish: Osoba szuka innej pracy z powodu:
Hungarian: Más munka keresésének okai
Slovenian: Razlogi za iskanje nove zaposlitve
Estonian: Uue töökoha otsimise põhjused
Latvian: Iemesli, kādēļ tiek meklēts cits darbs
Lithuanian: Kito darbo paieškos priežastys
English: risk or certainty of loss or termination of present job
French: crainte ou certitude de perte ou de cessation de l’emploi actuel
German: Gefahr oder Gewissheit des Verlustes oder der Beendigung der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: riesgo o certeza de la pérdida o finalización del trabajo actual
Italian: teme o è certa di perdere l'attuale lavoro oppure tale lavoro è a termine
Portuguese: risco ou certeza da perda ou cessação do emprego actual
Dutch: De betrokkene dreigt de huidige baan te verliezen of is zeker deze te verliezen of te beëindigen
Danish: risikerer at miste eller ophøre med nuværende arbejde (eller ved, at dette vil ske)
Swedish: risk att eller visshet om att förlora det nuvarande arbetet
Finnish: riski tai varmuus nykyisen työpaikan menettämisestä tai työsuhteen päättymisestä
Greek: υπάρχει κίνδυνος ή βεβαιότητα απώλειας ή λήξης της τρέχουσας απασχόλησης
Czech: existuje riziko nebo jistota ztráty nebo skončení stávajícího zaměstnání
Slovak: riziko alebo istota, že príde o súčasné zamestnanie, alebo sa súčasné zamestnanie skončí
Polish: zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia aktualnej pracy
Hungarian: a jelenlegi munka elveszítésének vagy megszűnésének kockázata vagy bizonyossága
Slovenian: tveganje ali gotovost izgube ali prekinitve trenutne zaposlitve
Estonian: risk või kindel teadmine praeguse töökoha kaotusest või lõppemisest
Latvian: risks vai iespējamība, ka pašreizējo darbu var zaudēt vai darba attiecības var tikt pārtrauktas
Lithuanian: Grėsmė ar įsitikinimas, kad praras esamą darbą arba su juo bus nutraukta darbo sutartis
English: actual job is considered as a transitional job
French: emploi actuel considéré comme un emploi d’attente
German: gegenwärtige Tätigkeit wird als Übergangstätigkeit angesehen
Spanish: considera transitorio su trabajo actual
Italian: considera l'attuale lavoro occasionale
Portuguese: carácter transitório do emprego actual
Dutch: De betrokkene beschouwt de huidige baan als een voorlopige baan
Danish: betragter det nuværende arbejde som midlertidigt
Swedish: det nuvarande arbetet betraktas som ett tillfälligt arbete
Finnish: pitää nykyistä työtä väliaikaisena
Greek: η παρούσα απασχόληση θεωρείται μεταβατική απασχόληση
Czech: stávající zaměstnání je pokládáno za přechodné
Slovak: súčasné zamestnanie považuje za prechodné zamestnanie
Polish: aktualna praca jest uważana za przejściową
Hungarian: a jelenlegi munka átmenetinek tekinthető
Slovenian: dejanska zaposlitev velja kot prehodna zaposlitev
Estonian: praegust töökohta peetakse ajutiseks töökohaks
Latvian: faktisko darbu uzskata par pagaidu darbu
Lithuanian: Dabartinis darbas yra laikomas laikinu
English: seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
French: recherche d’un emploi supplémentaire pour ajouter des heures à celles travaillées dans l’emploi actuel
German: sucht zusätzliche Tätigkeit, um über gegenwärtige Tätigkeit hinaus mehr Stunden zu arbeiten
Spanish: busca un empleo adicional para poder trabajar más horas
Italian: cerca un lavoro da aggiungere a quello attuale per lavorare un maggior numero di ore
Portuguese: procura outro emprego para adicionar horas às horas efectuadas no actual emprego
Dutch: De betrokkene zoekt een extra baan om in totaal meer uren te werken
Danish: søger et ekstra job for at supplere sit nuværende antal arbejdstimer
Swedish: söker ett extrajobb för att kunna arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee työpaikkaa lisätyötuntien saamiseksi nykyisen työtuntimäärän lisäksi
Greek: αναζητά πρόσθετη απασχόληση για να συμπληρώσει τις ώρες που απασχολείται στην παρούσα θέση εργασίας
Czech: hledá další zaměstnání pro odpracování dalších hodin navíc k hodinám odpracovaným ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie ďalšieho zamestnania, aby získal/získala viac hodín k tým, ktoré odpracoval/odpracovala v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania dodatkowej pracy, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
Hungarian: kiegészítő állást keres, hogy a jelenlegi munkahelyen ledolgozott órák számát növelje
Slovenian: iskanje dodatne zaposlitve za večje število ur poleg trenutne zaposlitve
Estonian: otsitakse lisatöökohta, kogumaks enam töötunde kui praegusel töökohal
Latvian: meklē papildu darbu, lai palielinātu nostrādāto stundu skaitu salīdzinājumā ar pašreizējo
Lithuanian: Ieško papildomo darbo, kuriame reikėtų dirbti daugiau valandų nei dabartinėje darbovietėje
English: seeking a job with more hours worked than in present job
French: recherche d’un emploi où le nombre d’heures travaillées est supérieur à celui de l’emploi actuel
German: sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Spanish: busca otro empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual
Italian: cerca un lavoro con un maggior numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Portuguese: procura um emprego em que efectue mais horas do que no actual emprego
Dutch: De betrokkene zoekt een baan waarin hij/zij meer uren kan werken dan in de huidige baan
Danish: søger et job med flere timer end det nuværende
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται περισσότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
Czech: hledá zaměstnání s delší pracovní dobou, než jaká je ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie zamestnania, kde sa odpracúva viac hodín ako v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania pracy w większym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál magasabb óraszámú állást keres
Slovenian: iskanje zaposlitve z večjim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks suurem kui praegusel töökohal
Latvian: meklē darbu ar garākām darba stundām
Lithuanian: Ieško darbo, kuriame reikėtų dirbti daugiau valandų nei dabartinėje darbovietėje
English: seeking a job with fewer hours worked than in present job
French: recherche d’un emploi où le nombre d’heures travaillées est inférieur à celui de l’emploi actuel
German: sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Spanish: busca otro empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual
Italian: cerca un lavoro con un minor numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Portuguese: procura um emprego em que efectue menos horas do que no actual emprego
Dutch: De betrokkene zoekt een baan waarin hij/zij minder uren hoeft te werken dan in de huidige baan
Danish: søger et job med færre timer end det nuværende
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta färre timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä vähemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται λιγότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
Czech: hledá zaměstnání s kratší pracovní dobou, než jaká je ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie zamestnania, kde sa odpracúva menej hodín ako v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania pracy w mniejszym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál kisebb óraszámú állást keres
Slovenian: iskanje zaposlitve z manjšim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks väiksem kui praegusel töökohal
Latvian: meklē darbu ar īsākām darba stundām nekā pašreizējā darbā
Lithuanian: Ieško darbo, kuriame reikėtų dirbti mažiau valandų nei dabartinėje darbovietėje
English: wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
French: désir de trouver de meilleures conditions de travail (par exemple: rémunération, horaire de travail, temps de transport, qualité de l’emploi, etc.)
German: wünscht bessere Arbeitsbedingungen (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
Spanish: desea mejores condiciones de trabajo (p.e.: sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Italian: cerca un lavoro che offra migliori condizioni (ad esempio, retribuzione più elevata, orario migliore, minore tempo di raggiungimento del luogo di lavoro, qualità del lavoro)
Portuguese: desejo de encontrar melhores condições de trabalho (por ex., remuneração, horário de trabalho, tempo de transporte e qualidade do trabalho)
Dutch: De betrokkene wenst betere arbeidsvoorwaarden of omstandigheden (loon, arbeids- of reistijd, kwaliteit van het werk enz.)
Danish: ønsker bedre arbejdsvilkår (f.eks. løn, arbejdstid, transporttid, arbejdets kvalitet)
Swedish: vill ha bättre arbetsförhållanden (t.ex. lön, arbets- eller restider, kvaliteten på arbetet)
Finnish: toivoo saavansa paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Greek: επιθυμεί να έχει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης στον τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Czech: hledá lepší pracovní podmínky (např. odměnu, pracovní dobu, dobu cesty do zaměstnání, náplň práce)
Slovak: prianie pracovať za lepších pracovných podmienok (napr. plat, pracovný čas alebo čas na dochádzanie, kvalita práce)
Polish: chęci poprawy warunków pracy (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
Hungarian: jobb munkafeltételeket szeretne (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége)
Slovenian: želja po boljših delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas, preživet na poti, kakovost dela)
Estonian: soov saada paremaid töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
Latvian: vēlas labākus darba apstākļus (piem., samaksu, darba laiku vai īsāku laiku nokļūšanai darbā, darba kvalitāti)
Lithuanian: Pageidavimas turėti geresnes darbo sąlygas (pvz., darbo užmokestis, darbo arba laikas, skirtas atvykti į darbą arba grįžti, darbo kokybė)
English: Not applicable (LOOKOJ≠1)
French: Sans objet (LOOKOJ≠1)
German: Entfällt (LOOKOJ≠1)
Spanish: No aplicable (LOOKOJ≠1)
Italian: Non pertinente (LOOKOJ≠1)
Portuguese: Não aplicável (LOOKOJ≠1)
Dutch: Niet van toepassing (LOOKOJ≠1)
Danish: Ikke relevant (LOOKOJ≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (LOOKOJ≠1)
Finnish: Ei soveltuva (LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LOOKOJ≠1)
Czech: Nehodí se (LOOKOJ≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (LOOKOJ≠1)
Polish: Nie dotyczy (LOOKOJ≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (LOOKOJ≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (LOOKOJ≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (LOOKOJ≠1)
Latvian: Nepiemēro (LOOKOJ≠1)
Lithuanian: Netaikoma (LOOKOJ≠1)
English: SECOND JOB
French: DEUXIÈME ACTIVITÉ
German: ZWEITE TÄTIGKEIT
Spanish: SEGUNDO EMPLEO
Italian: ATTIVITÀ LAVORATIVA SECONDARIA
Portuguese: ACTIVIDADE SECUNDÁRIA
Dutch: TWEEDE WERKKRING
Danish: BIBESKÆFTIGELSE
Swedish: BISYSSLA
Finnish: SIVUTYÖ
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: DRUHÉ ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: DRUHÉ ZAMESTNANIE
Polish: DRUGIE MIEJSCE ZATRUDNIENIA
Hungarian: MÁSODÁLLÁS
Slovenian: DRUGA ZAPOSLITEV
Estonian: TEINE TÖÖKOHT
Latvian: OTRS DARBS
Lithuanian: NEPAGRINDINIS DARBAS
English: Existence of more than one job or business
French: Existence de plus d’un emploi ou activité
German: Vorhandensein einer zweiten Stelle/eines zweiten Gewerbebetriebes
Spanish: Existencia de más de un empleo o actividad
Italian: Svolgimento di più di un lavoro o più di una attività
Portuguese: Existência de mais do que um emprego ou uma actividade
Dutch: Meer dan één baan of zelfstandige activiteit
Danish: Mere end ét job eller mere end én aktivitet
Swedish: Innehar mer än ett arbete eller en egen verksamhet
Finnish: Onko henkilöllä enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys
Greek: Ύπαρξη περισσοτέρων από μία θέσεων εργασίας ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων
Czech: Existence více než jednoho zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti
Slovak: Existencia viac ako jedného zamestnania alebo podnikateľskej činnosti
Polish: Istnienie więcej niż jednego miejsca zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Hungarian: Egynél több munkahely vagy vállalkozás
Slovenian: Več kot ena zaposlitev ali samostojna dejavnost
Estonian: Enam kui ühe töökoha või ettevõtte olemasolu
Latvian: Vairāk nekā viena darba vai uzņēmējdarbības esība
Lithuanian: Daugiau kaip vienas darbas arba verslas