FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
French: Lorsqu’un tel cas de figure se présente, les trimestres de l’année en question sont constitués de blocs consécutifs de treize semaines.
German: Tritt dieser Fall ein, so werden die Quartale des betreffenden Jahres aus aufeinanderfolgenden Blöcken von jeweils 13 Wochen gebildet.
Spanish: Cuando eso ocurra, los trimestres del año en cuestión se formarán por bloques consecutivos de trece semanas.
Italian: In tal caso i trimestri dell'anno in questione sono formati da blocchi successivi di 13 settimane.
Portuguese: Quando isso ocorrer, os trimestres do ano em questão serão formados por blocos consecutivos de 13 semanas.
Dutch: In dat geval bestaan de kwartalen van het desbetreffende jaar uit opeenvolgende blokken van 13 weken.
Danish: Når dette forekommer, vil det pågældende års kvartaler komme til at bestå af 13 på hinanden følgende uger.
Swedish: Om så är fallet ska det årets kvartal bestå av på varandra följande grupper av 13 veckor.
Finnish: Jos näin käy, kyseisen vuoden neljännekset koostuvat 13 peräkkäisen viikon muodostamista kokonaisuuksista.
Greek: Όταν αυτό συμβαίνει, τα τρίμηνα του συγκεκριμένου έτους σχηματίζονται με διαδοχικά σύνολα των 13 εβδομάδων.
Czech: Pokud je tomu tak, budou se čtvrtletí daného roku skládat z po sobě následujících období 13 týdnů.
Slovak: Ak k tomu dôjde, štvrťroky daného roka budú pozostávať z po sebe nasledujúcich období 13 týždňov.
Polish: W takim przypadku kwartały danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
Hungarian: Amennyiben ez az eset áll elő, a kérdéses év negyedéveit egymást követő 13 hetes blokkok alkotják.
Slovenian: Ko se to zgodi, so četrtletja zadevnega leta sestavljena iz zaporednih nizov 13 tednov.
Estonian: Niisugusel juhul moodustatakse kõnealuse aasta kvartalid järjestikuste 13-nädalaste kogumitena.
Latvian: Ja tā ir, gada ceturkšņus veido, izmantojot secīgus 13 nedēļu blokus.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamų metų ketvirčiai sudaromi iš nuoseklių 13-os savaičių grupių.
English: When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to spread the sample over all of the 14 weeks.
French: Lorsque, du fait de l’application de la règle définie au point b), un trimestre compte quatorze semaines au lieu de treize, il convient que les États membres s’efforcent de répartir l’échantillon sur la totalité des quatorze semaines.
German: Besteht ein gemäß b) definiertes Quartal aus 14 Wochen anstatt aus 13 Wochen, so sollten die Mitgliedstaaten versuchen, die Stichprobe über die gesamten 14 Wochen zu verteilen.
Spanish: Si, con arreglo a la letra b), un trimestre tiene catorce semanas en vez de trece, los Estados miembros deben intentar repartir la muestra entre las catorce.
Italian: Se, conformemente alla lettera b), un trimestre consta di 14 settimane anziché di 13 settimane, gli Stati membri devono tentare di spalmare il campione su tutte le 14 settimane.
Portuguese: Quando, nos termos da alínea b), um trimestre for composto por 14 semanas em vez de 13, os Estados-Membros devem tentar repartir a amostra pelas 14 semanas.
Dutch: Wanneer een kwartaal ingevolge punt b) uit 14 in plaats van 13 weken bestaat, moeten de lidstaten proberen de steekproef over alle 14 weken te spreiden.
Danish: Når et kvartal under henvisning til punkt b) består af 14 uger i stedet for 13 uger, bør medlemsstaterne forsøge at fordele stikprøven på alle 14 uger.
Swedish: Om ett kvartal enligt led b består av 14 veckor i stället för 13 veckor ska medlemsstaterna försöka sprida urvalet över alla 14 veckorna.
Finnish: Jos b kohdan mukainen vuosineljännes koostuu 13 viikon sijasta 14 viikosta, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä levittämään otos kaikille 14 viikolle.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το στοιχείο β), ένα τρίμηνο αποτελείται από 14 εβδομάδες αντί για 13, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να κατανέμουν το δείγμα και στις 14 εβδομάδες.
Czech: Pokud se podle písmene b) čtvrtletí skládá ze 14 týdnů místo 13 týdnů, měly by se členské státy pokusit rozložit výběrový soubor na všech 14 týdnů.
Slovak: Ak, podľa bodu b), pozostáva štvrťrok zo 14 týždňov namiesto 13 týždňov, členské štáty by sa mali pokúsiť výberový súbor rozložiť na všetkých 14 týždňov.
Polish: Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny starać się rozłożyć próbę pomiędzy wszystkimi 14 tygodniami.
Hungarian: Amennyiben a b) pont szerint egy negyedév 13 hét helyett 14 hétből áll, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a mintát mind a 14 hét között egyenlően osszák el.
Slovenian: Če je v skladu z (b) četrtletje sestavljeno iz 14 tednov namesto 13 tednov, morajo države članice poskušati razširiti vzorec na vseh 14 tednov.
Estonian: Kui punktis b kirjeldatud juhul koosneb kvartal 13 nädala asemel 14 nädalast, peaksid liikmesriigid üritama jaotada valimi kõigile 14 nädalale.
Latvian: Ja saskaņā ar b) punktu ceturksni veido 14 nedēļas, nevis 13, dalībvalstīm jācenšas sadalīt izlasi uz visām 14 nedēļām.
Lithuanian: Jei remiantis b punktu ketvirtį sudaro ne 13, o 14 savaičių, valstybės narės turėtų pamėginti paskirstyti imtį per visas 14 savaičių.
English: The first quarter of 2009 shall start on Monday, 29 December 2008.
French: Le premier trimestre de 2009 débute le lundi 29 décembre 2008.
German: Das erste Quartal 2009 beginnt am Montag, dem 29. Dezember 2008.
Spanish: El primer trimestre de 2009 empezará el lunes 29 de diciembre de 2008.
Italian: Il primo trimestre del 2009 inizia lunedì 29 dicembre 2008.
Portuguese: O primeiro trimestre de 2009 tem início na segunda-feira, 29 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het eerste kwartaal van 2009 moet op 29 december 2008 beginnen.
Danish: Det første kvartal af 2009 starter mandag den 29. december 2008.
Swedish: Första kvartalet 2009 ska börja måndagen den 29 december 2008.
Finnish: Vuoden 2009 ensimmäinen vuosineljännes alkaa 29. joulukuuta 2008.
Greek: Το πρώτο τρίμηνο του 2009 αρχίζει τη Δευτέρα 29 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: První čtvrtletí roku 2009 začíná v pondělí 29. prosince 2008.
Slovak: Prvý štvrťrok 2009 začína v pondelok 29. decembra 2008.
Polish: Pierwszy kwartał 2009 r. rozpoczyna się w poniedziałek 29 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2009 első negyedéve 2008. december 29-én, hétfőn kezdődik.
Slovenian: Prvo četrtletje leta 2009 se začne v ponedeljek, 29. decembra 2008.
Estonian: aasta esimene kvartal algab esmaspäeval, 29. detsembril 2008.
Latvian: Pirmais 2009. gada ceturksnis sākas pirmdien, 2008. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis 2009 m. ketvirtis prasideda 2008 m. gruodžio 29 d., pirmadienį.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III KODIERUNG
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CODIFICATION
German: Bezeichnung
Spanish: CODIFICACIÓN
Italian: CODIFICHE
Portuguese: CODIFICAÇÃO
Dutch: CODERING
Danish: HARMONISERET LISTE OVER VARIABLER
Swedish: KODNING
Finnish: KOODAUS
Greek: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: KÓDOVÁNÍ
Slovak: KÓDOVANIE
Polish: KODOWANIE
Hungarian: KÓDOLÁS
Slovenian: ŠIFRIRANJE
Estonian: KOODIDE MÄÄRAMINE
Latvian: KODĒŠANA
Lithuanian: KODIFIKAVIMAS
English: Name
French: Nom
German: Spalte
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Zmienna
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Column
French: Colonne
German: Periodizität Code
Spanish: Columna
Italian: Colonna
Portuguese: Coluna
Dutch: Kolom
Danish: Kolonne
Swedish: Kolumn
Finnish: Sarake
Greek: Στήλη
Czech: Položka
Slovak: Stĺpec
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Stolpec
Estonian: Veerg
Latvian: Aile
Lithuanian: Skiltis
English: Periodicity
French: Périodicité
German: Beschreibung
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Jaksotus
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Periodičnost
Estonian: Perioodilisus
Latvian: Periodiskums
Lithuanian: Periodiškumas
English: Code
German: Filter/Erläuterungen
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Description
German: DEMOGRAFISCHER HINTERGRUND HHSEQNUM 1/2
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Filter/Remarks
French: Filtres/Observations
German: VIERTELJÄHRLICH
Spanish: Filtro/observación
Italian: Filtro/note
Portuguese: Filtro/Observações
Dutch: Betreft/opmerkingen
Danish: Filter/bemærkninger
Swedish: Filter/Anmärkningar
Finnish: Suodattimet/Huomautukset
Greek: Φίλτρα/παρατηρήσεις
Czech: Filtr/poznámky
Slovak: Filter/poznámky
Polish: Filtr/Uwagi
Hungarian: Szűrő/megjegyzések
Slovenian: Filter/Opombe
Estonian: Filtrid/märkused
Latvian: Filtrs/Piezīmes
Lithuanian: Filtras/pastabos
English: DEMOGRAPHIC BACKGROUND
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
German: Laufende Nummer innerhalb des Haushalts (sollte für alle Wellen unverändert bleiben)
Spanish: CONTEXTO DEMOGRÁFICO
Italian: DATI DEMOGRAFICI
Portuguese: INFORMAÇÕES DEMOGRÁFICAS
Dutch: DEMOGRAFISCHE INFORMATIE
Danish: DEMOGRAFISK BAGGRUND
Swedish: DEMOGRAFISK BAKGRUND
Finnish: DEMOGRAFISET TIEDOT
Greek: ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DEMOGRAFICKÉ ÚDAJE
Slovak: DEMOGRAFICKÉ PODMIENKY
Polish: DANE DEMOGRAFICZNE
Hungarian: DEMOGRÁFIAI HÁTTÉR
Slovenian: DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
Estonian: DEMOGRAAFILINE TAUST
Latvian: DEMOGRĀFISKAIS PAMATS
Lithuanian: DEMOGRAFINIAI DUOMENYS
English: Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
French: Numéro d’ordre dans le ménage (devrait rester le même pour toutes les vagues)
Spanish: Número de orden en el hogar (debe ser el mismo en todas las entrevistas al hogar)
Italian: Numero d'ordine dei componenti della famiglia (dovrebbe restare invariato in tutte le tornate dell'indagine)
Portuguese: Número de sequência no agregado (deve ser o mesmo em todas as vagas)
Dutch: Volgnummer in het huishouden (blijft voor alle enquêteronden gelijk)
Danish: Løbenummer i husstanden (skal være det samme i alle runder)
Swedish: Ordningsnumret på hushållet (bör vara detsamma för alla undersökningsomgångarna)
Finnish: Tunnistenumero kotitaloudessa (sen olisi säilyttävä samana kaikkien keruuaaltojen osalta)
Greek: Αύξων αριθμός στο νοικοκυριό (πρέπει να παραμένει ο ίδιος σε όλες τις έρευνες)
Czech: Pořadové číslo v domácnosti (musí zůstat stené ve všech vlnách)
Slovak: Poradové číslo v domácnosti (malo by zostať rovnaké pre všetky vlny)
Polish: numer porządkowy gospodarstwa domowego (powinien pozostać niezmieniony we wszystkich cyklach)
Hungarian: Szekvenciaszám a háztartásban (minden hullámban ugyanaz marad)
Slovenian: Zaporedna številka v gospodinjstvu (ostati mora enaka za vse valove)
Estonian: Järjenumber leibkonnas (peab jääma kõikides etappides samaks)
Latvian: Kārtas numurs mājsaimniecībā (tas paliek nemainīgs visos apsekojuma viļņos)
Lithuanian: Eilės numeris namų ūkyje (jis turėtų likti vienodas visais etapais)
English: everybody
French: Toutes personnes
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutti
Portuguese: Todas as pessoas
Dutch: iedereen
Danish: Alle
Swedish: alla
Finnish: kaikki
Greek: όλοι
Czech: Všichni
Slovak: každý
Polish: wszyscy
Hungarian: mindenki
Slovenian: Vsi
Estonian: kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Kiekvienas asmuo
English: Two-digit sequence number allocated to each member of the household
French: Numéro d’ordre à deux positions attribué à chaque membre du ménage
Spanish: Número de orden de dos dígitos asignado a cada miembro del hogar
Italian: Numero d'ordine progressivo attribuito a ciascun componente della famiglia (codice a due cifre)
Portuguese: Número de sequência com dois dígitos atribuído a cada membro do agregado
Dutch: Volgnummer met twee cijfers dat aan elk lid van het huishouden wordt toegekend
Danish: Tocifret løbenummer for hvert medlem af husstanden
Swedish: Ett tvåsiffrigt ordningsnummer som tilldelas varje hushållsmedlem
Finnish: Kullekin kotitalouden jäsenelle annettu kaksinumeroinen järjestysluku
Greek: Διψήφιος αύξων αριθμός που δίνεται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού
Czech: Dvoumístné pořadové číslo přidělené každému členu domácnosti
Slovak: Dvojciferné poradové číslo udelené každému členovi domácnosti.
Polish: Dwucyfrowy numer porządkowy przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás tagjaihoz rendelt kétjegyű szekvenciaszám
Slovenian: Dvomestna zaporedna številka, dodeljena vsakemu članu gospodinjstva
Estonian: Kahekohaline järjenumber, eraldatud igale leibkonna liikmele
Latvian: Divciparu kārtas numurs, ko piešķir katram mājsaimniecības loceklim
Lithuanian: Dviejų skaitmenų eilės numeris, paskirtas kiekvienam namų ūkio nariui
English: Relationship to reference person in the household
French: Lien avec la personne de référence du ménage
German: Beziehung zur Bezugsperson im Haushalt
Spanish: Relación con la persona de referencia del hogar
Italian: Relazione con la persona di riferimento della famiglia
Portuguese: Relação com a pessoa de referência no agregado
Dutch: Relatie met de referentiepersoon in het huishouden
Danish: Tilknytning til referencepersonen i husstanden
Swedish: Relation till referenspersonen i hushållet
Finnish: Suhde kotitalouden viitehenkilöön
Greek: Σχέση με το πρόσωπο αναφοράς στο νοικοκυριό
Czech: Vztah ke sledované osobě v domácnosti
Slovak: Vzťah k odpovedajúcej osobe v domácnosti.
Polish: Stosunek do osoby w gospodarstwie domowym, do której odnosi się badanie
Hungarian: Kapcsolat a referenciaszeméllyel a háztartásban
Slovenian: Razmerje do referenčne osebe v gospodinjstvu
Estonian: Sugulusaste leibkonna viiteisikuga
Latvian: Radniecība ar respondentu mājsaimniecībā
Lithuanian: Ryšys su tiriamuoju asmeniu namų ūkyje
English: Spouse (or cohabiting partner) of reference person
French: Conjoint (ou partenaire cohabitant) de la personne de référence
German: Ehepartner (oder Lebenspartner) der Bezugsperson
Spanish: Cónyuge (o pareja cohabitante) de la persona de referencia
Italian: Coniuge (o convivente) della persona di riferimento
Portuguese: Cônjuge [ou companheiro(a) em coabitação] da pessoa de referência
Dutch: Echtgenoot/echtgenote (of inwonende partner) van de referentiepersoon
Danish: Referencepersonens ægtefælle (eller partner)
Swedish: Referenspersonens make/maka (eller sambo)
Finnish: Viitehenkilön puoliso (tai asuinkumppani)
Greek: Σύζυγος (ή συγκατοικών σύντροφος) του προσώπου αναφοράς
Czech: Manžel/manželka (či druh/družka) sledované osoby
Slovak: Manžel/manželka (alebo spolubývajúci partner/partnerka) odpovedajúcej osoby
Polish: Współmałżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Hungarian: A referenciaszemély házastársa (vagy élettársa)
Slovenian: Zakonec (ali zunajzakonski partner) referenčne osebe
Estonian: Viiteisiku abikaasa (või elukaaslane)
Latvian: Respondenta laulātais (vai kopdzīves partneris)
Lithuanian: Tiriamojo asmens sutuoktinis, -ė (arba sugyventinis, -ė)
English: Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
French: Enfant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
German: Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners)
Spanish: Hijo de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja cohabitante)
Italian: Figlio della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Portuguese: Filho da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Dutch: Kind van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Danish: Referencepersonens barn (eller hans/hendes ægtefælles eller partners barn)
Swedish: Barn till referenspersonen (eller till dennes make/maka eller sambo)
Finnish: Viitehenkilön lapsi (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa lapsi)
Greek: Τέκνο του προσώπου αναφοράς (ή του/της συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του)
Czech: Rodič sledované osoby (nebo manžela/manželky či druha/družky)
Slovak: Dieťa odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Polish: Dziecko osoby, do której odnosi się badanie (lub jej współmałżonka lub konkubenta/konkubiny)
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) gyermeke
Slovenian: Otrok referenčne osebe (ali njegovega/njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) laps
Latvian: Respondenta (vai tā laulātā vai kopdzīves partnera) bērns
Lithuanian: Tiriamojo asmens (arba jo/jos sutuoktinio, -ės ar sugyventinio, -ės) vaikas
English: Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
French: Ascendant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
German: Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners)
Spanish: Ascendiente de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja cohabitante)
Italian: Ascendente della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Portuguese: Ascendente da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Dutch: Familielid in opgaande lijn van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Danish: Referencepersonens slægtning i opstigende linje (eller hans/hendes ægtefælles eller partners slægtning i opstigende linje)
Swedish: Släkting i rakt uppstigande led till referenspersonen (eller till dennes make/maka eller sambo)
Finnish: Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön sukulainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
Greek: Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς (ή του/της συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του)
Czech: Dítě sledované osoby (nebo manžela/manželky či druha/družky)
Slovak: Rodič odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Polish: Wstępny/wstępna osoby, do której odnosi się badanie
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona
Slovenian: Prednik referenčne osebe (ali njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) üleneja sugulane
Latvian: Respondenta (vai tā laulātā vai kopdzīves partnera) radinieks
Lithuanian: Tiriamojo asmens (arba jo/jos sutuoktinio, -ės ar sugyventinio, -ės) tėvas, motina, senelis, -ė, prosenelis, -ė
English: Other relative
French: Autre parent
German: Sonstiger Verwandter
Spanish: Otros parientes
Italian: Altro parente
Portuguese: Outro parente
Dutch: Ander familielid
Danish: Anden slægtning
Swedish: Annan släkting
Finnish: Muu sukulainen
Greek: Άλλοι συγγενείς
Czech: Jiný příbuzný
Slovak: Iný príbuzný/príbuzná
Polish: Inny krewny
Hungarian: Egyéb rokon
Slovenian: Drug sorodnik
Estonian: Muu sugulane
Latvian: Cits radinieks
Lithuanian: Kitas giminaitis
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annan
Finnish: Muu
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inny
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitas
English: Not applicable (HHTYPE≠1,3)
French: Sans objet (HHTYPE≠1,3)
German: Entfällt (HHTYPE≠1,3)
Spanish: No aplicable (HHTYPE≠1,3)
Italian: Non pertinente (HHTYPE≠1,3)
Portuguese: Não aplicável (HHTYPE≠1,3)
Dutch: Niet van toepassing (HHTYPE≠1,3)
Danish: Ikke relevant (HHTYPE≠1,3)
Swedish: Inte tillämpligt (HHTYPE≠1,3)
Finnish: Ei soveltuva (HHTYPE≠1,3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE≠1,3)
Czech: Nehodí se (HHTYPE≠1,3)
Slovak: Neuplatňuje sa (HHTYPE≠1,3)
Polish: Nie dotyczy (HHTYPE≠1,3)
Hungarian: Nem alkalmazható (HHTYPE≠1,3)
Slovenian: Se ne uporablja (HHTYPE≠1,3)
Estonian: Mittekohaldatav (HHTYPE≠1,3)
Latvian: Nepiemēro (HHTYPE≠1,3)
Lithuanian: Netaikoma (HHTYPE≠1,3)
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner
French: Numéro d’ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja cohabitante
Italian: Numero d'ordine del coniuge o del convivente
Portuguese: Número de sequência do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner
Danish: Ægtefællens eller partnerens løbenummer
Swedish: Ordningsnummer för make/maka eller sambo
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου
Czech: Pořadové číslo manžela/manželky či druha/družky
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky
Polish: Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs
Lithuanian: Sutuoktinio, -ės (arba sugyventinio, -ės) eilės numeris
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
French: Numéro d’ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant dans le ménage
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners im Haushalt
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja cohabitante en el hogar
Italian: Numero d'ordine progressivo del coniuge o del convivente nella famiglia
Portuguese: Número de sequência do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação no agregado
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner in het huishouden
Danish: Ægtefællens eller partnerens løbenummer i husstanden
Swedish: Ordningsnummer för make/maka eller sambo i hushållet
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudessa
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου στο νοικοκυριό
Czech: Pořadové číslo manžela/manželky či druha/družky žijící(ho) v šetřené domácnosti
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky v domácnosti
Polish: Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma a háztartásban
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja v gospodinjstvu
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber leibkonnas
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs mājsaimniecībā
Lithuanian: Sutuoktinio, -ės (arba sugyventinio, -ės) eilės numeris namų ūkyje