English: In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
French: Afin de faciliter le maintien des flux d'importations utiles à l'équilibre du marché, il s'avère par conséquent nécessaire de garantir une continuité dans la politique d'importation des céréales en maintenant la suspension temporaire des droits de douane à l'importation au titre de la campagne 2008/2009, pour les céréales bénéficiant actuellement de cette mesure.
German: Um die für das Marktgleichgewicht erforderlichen Einfuhrströme aufrechtzuerhalten, muss die Kontinuität der Getreideeinfuhrpolitik gewährleistet sein, weshalb die zeitweilige Aussetzung der Einfuhrzölle auf die zurzeit unter diese Maßnahme fallenden Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2008/09 beizubehalten ist.
Spanish: Por consiguiente, a fin de facilitar el mantenimiento de los flujos de importación necesarios para el equilibrio del mercado, es preciso garantizar la continuidad de la política de importación de cereales manteniendo en la campaña 2008/09 la suspensión temporal de los derechos de aduana aplicables a la importación de los cereales que se benefician actualmente de esta medida.
Italian: Al fine di facilitare il mantenimento dei flussi d'importazione utili all'equilibrio del mercato, è dunque necessario garantire la continuità della politica d'importazione dei cereali mantenendo nell'ambito della campagna 2008/2009 la sospensione temporanea dei dazi doganali all'importazione per i cereali che attualmente beneficiano di tale misura.
Portuguese: Com o objectivo de facilitar fluxos de importações úteis ao equilíbrio do mercado, revela-se, por conseguinte, necessário garantir uma continuidade na política de importação dos cereais, mantendo a suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação a título da campanha de 2008/2009, relativamente aos cereais que beneficiam actualmente de tal medida.
Dutch: Om de invoer en het daarmee samenhangende marktevenwicht te handhaven, dient derhalve het beleid inzake de invoer van granen ongewijzigd te blijven en mag, voor de granen waarvoor deze maatregel momenteel van toepassing is, niet worden geraakt aan de tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer in het verkoopseizoen 2008/2009.
Danish: Med henblik på at bevare de importstrømme, der er nyttige for markedsligevægten, er det derfor nødvendigt at garantere den fortsatte anvendelse af importpolitikken for korn og opretholde den midlertidige suspension af importtolden for høståret 2008/09 for de kornarter, der for tiden er omfattet af denne foranstaltning.
Swedish: För att bevara det importflöde som behövs för marknadsbalansen visar det sig nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att det tillfälliga upphävandet av importtullarna för de spannmål som omfattas av åtgärden förlängs till att omfatta regleringsåret 2008/09.
Finnish: Jotta helpotettaisiin markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttämistä, näyttää olevan tarpeen varmistaa viljan tuontipolitiikan jatkuminen säilyttämällä tullien väliaikainen suspendointi markkinointivuonna 2008/2009 niiden viljojen osalta, joihin kyseistä toimenpidettä tällä hetkellä sovelletaan.
Greek: Για τη διατήρηση της ροής των εισαγωγών που απαιτούνται για την ισορροπία της αγοράς είναι, συνεπώς, αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτικής εισαγωγών σιτηρών με τη διατήρηση της προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών στο πλαίσιο της περιόδου 2008/2009, για τα σιτηρά τα οποία αφορά επί του παρόντος το μέτρο αυτό.
Czech: Pro snazší zachování dovozních toků účelných pro rovnováhu na trhu se tudíž jako nezbytné jeví zajistit kontinuitu politiky dovozu obilovin tak, že se zachová dočasné pozastavení dovozních cel pro hospodářský rok 2008/09 pro obiloviny, na něž se v současnosti toto opatření vztahuje.
Slovak: V záujme ľahšieho udržania dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu sa javí ako potrebné zaručiť kontinuitu v politike dovozu obilnín tým, že sa zachová dočasné pozastavenie dovozného cla v rámci hospodárskeho roku 2008/2009 na obilniny, na ktoré sa toto opatrenie v súčasnosti uplatňuje.
Polish: W związku z tym, aby ułatwić dalszy przywóz służący utrzymaniu równowagi rynkowej, należy zapewnić ciągłość polityki w zakresie przywozu zbóż, utrzymując w roku gospodarczym 2008/2009 czasowe zawieszenie cła przywozowego na zboża obecnie objęte tym środkiem.
Hungarian: A piac egyensúlyát elősegítő behozatali mennyiség fenntartásának megkönnyítése érdekében, szükségesnek mutatkozik biztosítani a gabonafélék behozatali politikájának folytonosságát, és a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében fenntartani a behozatali vámok ideiglenes felfüggesztését a jelenleg is az említett rendelkezések hatálya alá tartozó gabonafélék vonatkozásában.
Slovenian: Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga, je potrebno zagotoviti neprekinjenost v politiki uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2008/2009 za žita, za katera se ta ukrep trenutno uporablja.
Estonian: Selleks et lihtsustada turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, on vaja tagada teravilja impordi poliitika järjepidevus, säilitades ajutiselt imporditollimaksude peatamise 2008/2009. turustusaastal teraviljade puhul, mille suhtes kõnealust meedet kohaldati.
Latvian: Lai atvieglotu importa plūsmu uzturēšanu, kas nepieciešamas tirgus līdzsvara nodrošināšanai, attiecīgi ir jānodrošina labības importa politiku regulējošo tiesību aktu nepārtrauktība, 2008./2009. tirdzniecības gadā joprojām nepiemērojot ievedmuitas nodokli noteiktiem labības veidiem, uz kuriem patlaban attiecas šis pasākums.
Lithuanian: Kad būtų palengvintas rinkos pusiausvyrai tinkantis importo srautas, reikėtų užtikrinti grūdų importo politikos tęstinumą ir toliau 2008–2009 prekybos metais netaikyti importo muitų grūdams, kuriems jie dabar netaikomi.