FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests.
French: Lors du passage à travers le tamis à fentes de 1,0 mm, il faudra rechercher s’il s’y trouve des prédateurs vivants.
German: Beim Sieben durch das 1,0-mm-Sieb ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Los elementos retenidos por el tamiz con ranuras de 3,5 mm y los que pasen a través del tamiz con ranuras de 1,0 mm deben pesarse juntos y considerarse impurezas propiamente dichas. En caso de que entre los elementos retenidos por el tamiz con ranuras de 3,5 mm figuren porciones del grupo de otros cereales o granos especialmente grandes del cereal de base, estas porciones o granos deben devolverse a la muestra que ha atravesado el tamiz.
Italian: Al momento del passaggio attraverso il vaglio a maglie di 1 mm occorrerà ricercare se vi siano insetti vivi.
Portuguese: Quando da passagem pelo crivo com fendas de 1,0 mm, é necessário verificar se estão presentes predadores vivos.
Dutch: In de doorval van de zeef met een spleetbreedte van 1 mm moet worden nagegaan of zich daarin levend ongedierte bevindt.
Danish: Ved sigtning gennem sigten med en slidsbredde på 1,0 mm skal det undersøges, om der i prøven findes levende skadedyr.
Swedish: Under siktningen genom sikten med 1,0 mm slitsbredd ska förekomst av levande skadedjur noggrant kontrolleras.
Finnish: Seulottaessa 1,0 mm:n seulalla on tutkittava, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
Greek: Καθ’ ον χρόνο ο σπόρος διέρχεται διά του κοσκίνου με τις σχισμές του 1 mm, θα πρέπει να γίνει ένας προσεκτικός έλεγχος για την ύπαρξη ζώντων παρασίτων.
Czech: Při prosévání sítem s otvory o velikosti 1,0 mm je nutno pečlivě kontrolovat, zda ve vzorku nejsou živí škůdci.
Slovak: Počas preosievania sa musí v site so štrbinovými otvormi s priemerom 1,0 mm vykonávať podrobná kontrola kvôli živým škodcom.
Polish: Podczas przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
Hungarian: A rostálás során az 1,0 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rostánál alaposan ellenőrizni kell, hogy vannak-e élő kártevők.
Slovenian: Med sejanjem s sitom z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm je žito potrebno podrobno pregledati glede živih škodljivcev.
Estonian: Sõelumisel 1,0 mm piklike avadega sõelaga tuleb kindlaks teha, kas proovis leidub elus kahjureid.
Latvian: Sijāšanas gaitā rūpīgi jāseko, vai sietā ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem nav manāmi dzīvi kaitēkļi.
Lithuanian: Sijojant per 1,0 mm pločio pailgų akučių sietą reikia atidžiai tikrinti, ar nėra gyvų kenkėjų.
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator.
French: Sur l’échantillon passé au tamis, un échantillon de 50 à 100 g est prélevé à l’aide d’un diviseur.
German: Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 50 und 100 g entnommen.
Portuguese: Da amostra crivada, é feita uma toma de 50 g a 100 g, com o auxílio de um divisor.
Dutch: Uit het gezeefde monster wordt met behulp van een monsterverdeler een monster van 50 à 100 g afgesplitst.
Finnish: Seulan läpäisseestä näytteestä otetaan erottimen avulla 50–100 g:n näyte.
Greek: Από το κοσκινισθέν δείγμα λαμβάνεται ένα δείγμα 50 έως 100 g με τη βοήθεια ενός διαχωριστού.
Czech: Z prosetého vzorku se dělicím přístrojem oddělí vzorek o hmotnosti 50 až 100 gramů.
Hungarian: Egy szeparátor segítségével 50–100 grammos mintát kell kivenni a rostált mintából.
Estonian: Sõelutud proovist võetakse proovijagaja abil proov kaaluga 50–100 g. See osaproov kaalutakse.
Latvian: No izsijātā parauga ar separatoru ņem 50 līdz 100 g paraugu.
Lithuanian: Iš išsijoto mėginio dalytuvu paimamas nuo 50 g iki 100 g dydžio mėginys.
English: This partial sample must be weighed.
French: Cet échantillon partiel doit être pesé.
German: Diese Teilprobe ist zu wiegen.
Portuguese: Esta amostra parcial é depois pesada.
Dutch: Dit deelmonster moet worden gewogen.
Finnish: Tämä osanäyte on punnittava.
Greek: Το μερικό αυτό δείγμα πρέπει να ζυγισθεί.
Czech: Tento dílčí vzorek by měl být zvážen.
Hungarian: E részminta tömegét le kell mérni.
Latvian: Šis daļas paraugs jānosver.
Lithuanian: Šis mėginys pasveriamas.
English: Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks.
French: Dans le cas où l’échantillon partiel comporte des grains qui se trouvent encore à l’intérieur des balles, ils seront décortiqués à la main, les balles ainsi obtenues étant considérées comme fractions de balles.
German: Befinden sich in der Teilprobe Körner, die noch in den Spelzen sitzen, so sind diese Körner von Hand aus der Umhüllung herauszuholen; diese Spelzen zählen zu der Kategorie Spelzen.
Italian: Qualora nel campione parziale si trovino dei chicchi ancora avvolti nelle pule, se ne effettuerà la sgranatura a mano; le pule che ne risulteranno verranno considerate frazioni di pule.
Portuguese: Se a amostra parcial contiver grãos ainda envolvidos pela casca, serão descascados à mão e as cascas assim obtidas serão consideradas fracções de casca.
Dutch: Indien het deelmonster korrels bevat die zich nog in de kafjes bevinden, worden zij met de hand hiervan ontdaan; de aldus verkregen kafjes worden tot de categorie kaf gerekend.
Danish: Såfremt delprøven indeholder kerner, som endnu sidder i avnerne, afskalles disse kerner med hånden, idet avnerne betragtes som dele af avner.
Swedish: Om delprovet innehåller kärnor som fortfarande har skal ska dessa skalas för hand och de därvid erhållna skalen betraktas som delar av skal.
Finnish: Jos osanäyte sisältää vielä kuoressa olevia jyviä, ne on kuorittava käsin, ja näin saatuja kuoria pidetään kuoren osina.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα μερικό δείγμα περιλαμβάνει σπόρους που περιβάλλονται από τα λέπυρα, θα ξεφλουδίζονται τα λέπυρα με το χέρι. Τα κατ’ αυτόν τον τρόπο λαμβανόμενα λέπυρα θα υπολογίζονται ως τεμάχια λεπύρων.
Czech: Pokud dílčí vzorek obsahuje zrna, která jsou ještě v plevách, tato zrna se ručně vyloupnou, přičemž takto získané plevy se považují za části plev.
Slovak: V prípade, že čiastková vzorka obsahuje zrná, ktoré sú ešte v pleve, budú tieto ručne vyšúpané a plevy, ktoré sa takto získajú, sa budú považovať za kúsky pliev.
Polish: Jeśli próbka częściowa zawiera ziarna oplewione, należy je ręcznie wyłuskać, powstałe w ten sposób plewy są uznawane za należące do grupy plewy.
Hungarian: Amennyiben a részminta még pelyvás szemeket tartalmaz, ezekről a pelyvát kézzel le kell szedni, az így keletkezett pelyvát pelyvadaraboknak kell tekinteni.
Slovenian: Če delni vzorec vsebuje zrna v plevih, jih moramo ročno izluščiti, dobljeno pleve pa štejemo kot delce plev.
Estonian: Kui kaalutises leidub ikka veel seemnekestades teri, eemaldatakse kestad käsitsi ja sel viisil saadud kesti käsitatakse seemnekestade osadena.
Latvian: Ja daļas paraugā ir graudi vēl aizvien graudu apvalkos, tad tie jāattīra ar rokām, un šādi iegūtos apvalkus uzskata par pelavām.
Lithuanian: Jei mėginyje randama neišlukštentų grūdų, jie išlukštenami rankomis, o lukštai priskiriami pašalinėms medžiagoms.
English: Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
French: Les pierres, le sable et les fragments de paille sont considérés comme impuretés proprement dites.
German: Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Italian: Le pietre, la sabbia e i frammenti di paglia sono considerati impurità propriamente dette.
Portuguese: As pedras, a areia e os fragmentos de palha serão considerados «impurezas propriamente ditas».
Dutch: Steentjes, zand en strodeeltjes worden als onzuiverheden beschouwd.
Danish: Sten, sand og dele af halmstrå betrates som egentlige urenheder.
Swedish: Stenar, sand och delar av halmstrån ska betraktas som främmande beståndsdelar.
Finnish: Kiviä, hiekkaa ja korren osia pidetään varsinaisina epäpuhtauksina.
Greek: Οι λίθοι, η άμμος και τα τμήματα αχύρου θεωρούνται ως αδρανείς ύλες.
Czech: Kameny, písek a úlomky slámy se považují za cizí látky.
Slovak: Kamene, piesok a časti slamy sa budú považovať za cudziu látku.
Polish: Kamyki, piasek i fragmenty słomy są uznawane za ciała obce.
Hungarian: A köveket, homokot és szalmatöredékeket idegen anyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Kamne, pesek in delce slame ločimo kot tuje snovi.
Estonian: Kivisid, liiva ja õletükke käsitatakse võõrkehadena.
Latvian: Akmentiņus, smilti un salmu gabaliņus uzskata par svešas izcelsmes sastāvdaļām.
Lithuanian: Akmenėliai, smėlis ir šiaudų dalelės laikomos pašalinėmis medžiagomis.
English: Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn.
Spanish: Conviene extender después, con ayuda de unas pinzas o de una espátula de hueso, esta muestra parcial sobre una mesa para entresacar de ellas los granos partidos, los otros cereales, los granos germinados, los granos atacados por plagas, los granos deteriorados por el hielo, los granos con germen coloreado, los granos atizonados, los granos extraños, los cornezuelos, los granos dañados, los granos cariados, las glumas, las plagas vivas y los insectos muertos. Cuando en la muestra parcial haya granos que estén todavía en el interior de las glumas, se descascarillarán a mano, y las glumas así obtenidas se considerarán trozos de glumas.
Italian: Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti.
Portuguese: Os elementos que passam por este crivo são considerados «grãos engelhados».
Dutch: De bestanddelen die door deze zeef gaan, worden als noodrijpe korrels beschouwd.
Danish: De bestanddele, der passerer gennem denne sigte, betragtes som uudviklede kerner.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt ska betraktas som skrumpna kärnor.
Finnish: Tämän seulan läpäiseviä aineksia pidetään kuivettuneina jyvinä.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται από το κόσκινο αυτό θεωρούνται ως σπόροι συρρικνωμένοι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za scvrklá zrna.
Slovak: Zrná, ktoré prejdú sitom, sa budú považovať za scvrknuté zrná.
Polish: Ciała, które przechodzą przez takie sito, są uznawane za ziarna pomarszczone.
Hungarian: Azt az anyagot, amely ezen a rostán átmegy, zsugorodott szemeknek tekintik.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi ta sita, so zakrnela zrna.
Estonian: Läbi sõela läinud koostisosi käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Per sietą išbyrėję grūdai laikomi sudžiūvusiais grūdais.
English: Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
French: Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe «grains échaudés».
German: Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.
Spanish: Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
Italian: I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi incompletamente maturati rientrano nel gruppo «chicchi striminziti».
Portuguese: Os grãos alterados pelo gelo e os grãos de maturação incompleta (verdes) fazem parte do grupo «grãos engelhados».
Dutch: Door vorst aangetaste korrels en onrijpe groene korrels worden tot de categorie „noodrijpe korrels” gerekend.
Danish: Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen »uudviklede kerner«.
Swedish: Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen ”skrumpna kärnor”.
Finnish: Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.
Greek: Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωρίμανσης σπόροι ανήκουν στην ομάδα των συρρικνωμένων σπόρων.
Czech: Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny “scvrklá zrna”.
Slovak: Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria k skupine „scvrknuté zrná“.
Polish: Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (zielone) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
Hungarian: A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek a „zsugorodott szemek” csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal, in nezrela zelena zrna spadajo v skupino „zakrnelih zrn“.
Estonian: Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sala bojātie graudi un nenogatavojušies zaļie graudi pieder pie “sažuvušo graudu” grupas.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami šalčio pažeisti ir nepribrendę grūdai.
English: Using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.
French: À l’aide d’un diviseur, préparer, à partir de l’échantillon passé au tamis, un échantillon de 100 à 200 g pour le maïs et de 25 à 50 g pour le sorgho.
German: Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt.
Spanish: Con ayuda de un divisor, se separa de la muestra pasada por el tamiz una muestra de 100 a 200 g para el maíz y de 25 a 50 g para el sorgo.
Italian: Mediante un separatore preparare, prelevandolo dal campione setacciato, un campione di 100-200 g per il granturco e di 25-50 g per il sorgo.
Portuguese: Com o auxílio de um divisor, preparar uma amostra de 100 g a 200 g, no caso do milho, ou 25 g a 50 g, no caso do sorgo, a partir da amostra crivada.
Dutch: Met een monsterverdeler worden uit het gezeefde monster een monster van 100 à 200 g voor maïs en een monster van 25 à 50 g voor sorghum afgesplitst.
Danish: Ved hjælp af en prøvedeler tages en prøve på 100 til 200 g for majs og på 25 g til 50 g for sorghum af den sigtede prøve.
Swedish: Med hjälp av en provdelare tas från det siktade provet ut ett delprov om 100 till 200 g vad avser majs och 25 till 50 g vad avser sorghum.
Finnish: Valmistetaan seulan läpäisseestä näytteestä erottimen avulla 100–200 g:n näyte maissista ja 25–50 g:n näyte durrasta.
Greek: Προετοιμάζεται, με τη βοήθεια ενός διαχωριστού, ένα δείγμα των 100 έως 200 g από το δείγμα το οποίο διήλθε διά του κοσκίνου.
Czech: Ze vzorku, který propadne sítem, se dělicím přístrojem připraví dílčí vzorek o hmotnosti 100 g až 200 g pro kukuřici a 25 g až 50 g pro čirok.
Slovak: Pomocou separátora pripravte čiastkovú vzorku s hmotnosťou 100 až 200 g v prípade kukurice alebo 25 až 50 g v prípade ciroku zo vzorky, ktorá prešla cez sito.
Polish: Używając rozdzielacza, z próbki ogólnej przesianej przez sito należy przygotować próbkę częściową 100–200 g dla kukurydzy i 25–50 g dla sorgo.
Hungarian: A szeparátor alkalmazásával a rostán átmenő mintából el kell készíteni a kukorica esetében egy 100–200 grammos, illetve a cirok esetében egy 25–50 grammos részmintát.
Slovenian: S pomočjo separatorja pripravimo iz vzorca, ki je šel skozi sito, delni vzorec 100 do 200 g pri koruzi ter 25 do 50 g pri sirku.
Estonian: Sõelutud proovist valmistatakse proovijagaja abil maisi puhul 100–200 g ja sorgo puhul 25–50 g osaproov.
Latvian: No izsijātā parauga ar separatoru sagatavo daļas paraugu 100 g līdz 200 g – kukurūzai vai 25 g līdz 50 g – sorgo.
Lithuanian: Iš išsijoto mėginio dalytuvu paimami tokio dydžio mėginiai: kukurūzų nuo 100 g iki 200 g, sorgų – nuo 25 g iki 50 g. Šis mėginys pasveriamas.
English: Weigh this partial sample.
French: Peser cet échantillon partiel.
German: Diese Teilprobe ist zu wiegen.
Spanish: Se pesa esta muestra parcial.
Italian: Pesare tale campione parziale.
Portuguese: Esta amostra parcial é depois pesada.
Danish: Denne delprøve vejes.
Swedish: Väg detta delprov.
Finnish: Punnitaan tämä osanäyte.
Greek: Ζυγίζεται το μερικό αυτό δείγμα.
Czech: Tento dílčí vzorek se zváží.
Slovak: Odvážte túto čiastkovú vzorku.
Polish: Zważyć próbkę częściową.
Hungarian: E részminta tömegét le kell mérni.
Slovenian: Delni vzorec stehtamo.
Estonian: See proov kaalutakse.
Latvian: Nosver šo daļas paraugu.
English: Spread it out in a thin layer on a table.
French: L’étaler ensuite en couche mince sur une table.
Spanish: A continuación se extiende sobre una mesa en forma de una capa delgada.
Italian: Stenderlo in uno strato sottile su una tavola.
Portuguese: Seguidamente, estende-se a amostra, numa camada fina, sobre uma mesa.
Danish: Derefter spredes den i et tyndt lag ud på en bordplade.
Swedish: Sprid ut provet i ett tunt lager på ett bord.
Finnish: Sen jälkeen levitetään osanäyte ohueksi kerrokseksi pöydälle.
Greek: Ακολούθως, απλώνεται σε λεπτό στρώμα επί μιας τραπέζης.
Czech: Následně se v tenké vrstvě rozprostře na stůl.
Slovak: Roztrúste ju v tenkej vrstve po stole.
Hungarian: A mintát az asztalon vékony rétegben szét kell teríteni.
Slovenian: Razgrnemo ga po mizi v tankem sloju.
Estonian: Seejärel laotatakse kaalutis õhukese kihina lauale.
Latvian: Izlīdzina to plānā kārtiņā uz galda.
English: Next, pass this partial sample through a sieve with a 4,5 mm round mesh for maize and 1,8 mm round mesh for sorghum.
French: Passer ensuite l’échantillon partiel à travers un tamis à trous circulaires de 4,5 mm de diamètre pour le maïs et de 1,8 mm de diamètre pour le sorgho.
German: Danach wird dieses Teilmuster bei Mais durch ein 4,5-mm- und bei Sorghum durch ein 1,8-mm-Rundlochsieb gesiebt.
Spanish: A continuación, se hace pasar esta muestra parcial a través de un tamiz de orificios circulares de 4,5 mm de diámetro para el maíz y de 1,8 mm para el sorgo.
Italian: Setacciare successivamente il campione parziale attraverso un vaglio a fori circolari di 4,5 mm di diametro per il granturco e di 1,8 mm di diametro per il sorgo.
Portuguese: Passar, a seguir, a amostra parcial por um crivo com orifícios circulares de 4,5 mm de diâmetro, no caso do milho, ou 1,8 mm de diâmetro, no caso do sorgo.
Dutch: Daarna worden deze deelmonsters over een zeef met ronde gaten van 4,5 mm diameter voor maïs en van 1,8 mm diameter voor sorghum gezeefd.
Danish: Derefter sigtes denne delprøve gennem en rundthulssigte med en huldiameter på 4,5 mm for majs og med en huldiameter på 1,8 mm for sorghum.
Swedish: Sikta därefter detta delprov genom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter för majs och 1,8 mm för sorghum.
Finnish: Sen jälkeen osanäyte seulotaan 4,5 mm:n pyöreäreikäisen seulan läpi maissin osalta ja 1,8 mm:n pyöreäreikäisen seulan läpi durran osalta.
Greek: Ακολούθως το μερικό αυτό δείγμα θα διέλθει δι’ ενός κοσκίνου με στρογγύλες οπές διαμέτρου 4,5 mm για τον αραβόσιτο και 1,8 mm για το σόργο.
Czech: Poté se tento vzorek proseje sítem s kruhovými otvory o průměru 4,5 mm pro kukuřici a 1,8 mm pro čirok.
Slovak: Potom presypte túto čiastkovú vzorku sitom s okrúhlymi otvormi s priemerom 4,5 mm v prípade kukurice a 1,8 mm v prípade ciroku.
Polish: Następnie należy przesiać tę próbkę przez sito o okrągłych otworach 4,5 mm dla kukurydzy i 1,8 mm dla sorgo.
Hungarian: Ezt követően e részleges mintát át kell engedni a kukorica esetében egy 4,5 mm-es, illetve a cirok esetében egy 1,8 mm átmérőjű kerek lyukú rostán.
Slovenian: Nato takšen delni vzorec presejemo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami velikosti 4,5 mm pri koruzi ter 1,8 mm pri sirku.
Estonian: Seejärel sõelutakse kaalutis maisi puhul läbi 4,5 mm ümmarguste avadega sõela ja sorgo puhul läbi 1,8 mm ümmarguste avadega sõela.
Latvian: Tad šo daļas paraugu izsijā caur sietu ar 4,5 mm lieliem apaļiem caurumiem – attiecībā uz kukurūzu – un caur sietu ar 1,8 mm lieliem apaļiem caurumiem – attiecībā uz sorgo.
Lithuanian: Paskui mėginys sijojamas sietu, kurio pailgų akučių plotis: miežiams – 4,5 mm, sorgams – 1,8 mm.
English: The matter which passes through this sieve shall be considered as broken grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont à considérer comme grains brisés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Bruchkorn.
Spanish: Se considerarán granos partidos los elementos que lo atraviesen.
Italian: Gli elementi che passano attraverso questo vaglio vanno considerati come chicchi spezzati.
Portuguese: Os elementos que passam por este crivo são considerados «grãos partidos».
Dutch: De bestanddelen die door deze zeef gaan worden als gebroken korrels beschouwd.
Danish: De bestanddele, der passerer gennem denne sigte, betragtes som knækkede kerner.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt ska betraktas som sönderslagna kärnor.
Finnish: Tämän seulan läpäisevät ainekset on katsottava rikkoutuneiksi jyviksi.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za zlomková zrna.
Slovak: Materiál, ktorý prejde cez toto sito, sa bude považovať za zlomky zŕn.
Polish: Ciała, które przechodzą przez powyższe sito, są uznawane za ziarna połamane.
Hungarian: Az e rostán átmenő anyagot tört szemeknek kell tekinteni.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi to sito, so lomljena zrna.
Estonian: Kõnealusel sõelumisel läbi sõela läinud kehi käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Per šį sietą išbyrėjusios medžiagos laikomos skaldytais grūdais.
English: The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
French: Les indications portées dans le rapport d’analyse seront faites à 0,1 % près.
German: Die Angaben im Untersuchungsbericht erfolgen mit einer Genauigkeit von 0,1 %.
Spanish: En el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
Italian: Nella relazione d'analisi, le relative indicazioni vanno fatte con un'approssimazione dello 0,1 %.
Portuguese: Os resultados inscritos no relatório serão apresentados com uma aproximação de 0,1 %.
Dutch: De gegevens in het analyserapport worden tot op 0,1 % nauwkeurig vermeld.
Danish: Oplysningerne i analyserapporten angives med en nøjagtighed på 0,1 %.
Swedish: De uppgifter som lämnas i analysrapporten ska anges med en noggrannhet på 0,1 %.
Finnish: Tutkimusselosteen tiedot annetaan 0,1 %:n tarkkuudella.
Greek: Οι ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση αναλύσεων θα γίνονται με προσέγγιση 0,1 %.
Czech: Do zprávy o analýze se údaje uvedou s přesností na 0,1 %.
Slovak: Čiastočky uvedené v správe o analýze budú zaokrúhlené na najbližšiu 0,1 %.
Polish: Dokładne dane wpisywane do sprawozdania z wykonania analizy muszą być obliczone z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: Az elemzési jelentés során bevitt adatoknak 0,1 százalék pontosságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Te podrobnosti navedemo v poročilu o analizi na 0,1 % natančno.
Estonian: Analüüsiaruandes tuleb andmed esitada 0,1 % täpsusega.
Latvian: Datus analīzes slēdzienā raksta ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Duomenys 0,1 % tikslumu pateikiami analizės protokole.
English: Check for live pests.
French: Constater la présence de prédateurs vivants.
German: Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Debe comprobarse la presencia de plagas vivas.
Italian: Constatare la presenza di parassiti vivi.
Portuguese: Verificar a presença de predadores vivos.
Dutch: Geconstateerd wordt of er zich levend ongedierte in het monster bevindt.
Danish: Det konstateres, om der er levende skadedyr til stede.
Swedish: Kontrollera om levande skadedjur förekommer.
Finnish: Tutkitaan, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
Greek: Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων.
Czech: Uvede se, zda se ve vzorku nacházejí živí škůdci.
Slovak: Skontrolujte prítomnosť živých škodcov.
Polish: Należy sprawdzić obecność żywych szkodników.
Hungarian: Ellenőrizni kell az élő kártevők jelenlétét.
Slovenian: Preverimo glede živih škodljivih organizmov.
Estonian: Tuleb kindlaks teha proovis leiduvad elus kahjurid.
Latvian: Jāpārbauda dzīvu kaitēkļu esamība.
Lithuanian: Tikrinama, ar nėra gyvų kenkėjų.