FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added to Article 71c:
French: À l'article 71 quater, le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird Artikel 71c angefügt:
Spanish: En el artículo 71 quater, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 71 quater è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 71.o-C é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 71 quater wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 71c indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 71c ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 71 c artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71γ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 71c se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 71c sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 71c dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 71c. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 71c se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 71c lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 71.c pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 145:
French: À l'article 145:
German: In Artikel 145
Spanish: En el artículo 145,
Italian: all’articolo 145
Portuguese: No artigo 145.o:
Dutch: In artikel 145
Danish: I artikel 145
Swedish: I artikel 145 ska
Finnish: Lisätään 145 artiklan
Greek: Στο άρθρο 145:
Czech: V článku 145 se
Slovak: V článku 145:
Polish: w art. 145:
Hungarian: a 145. cikkben
Slovenian: v členu 145:
Estonian: Artiklis 145:
Latvian: Regulas 145. pantā
Lithuanian: 145 straipsnyje
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la lettera seguente:
Portuguese: é inserida a seguinte alínea:
Dutch: wordt na punt n), het volgende punt ingevoegd:
Danish: indsættes følgende litra:
Swedish: följande led införas:
Finnish: alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: sa vkladá toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
French: «d sexies) des modalités relatives à l'inclusion d'un soutien en faveur du vin dans le régime de paiement unique conformément au règlement (CE) no 479»,
German: „de) Durchführungsbestimmungen zur Einbeziehung der Stützungsregelung für Wein in die Betriebsprämienregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;“;
Spanish: «d sexies) disposiciones para la inclusión de la ayuda al vino en el régimen de pago único con arreglo al Reglamento (CE) no 479/2008.»,
Italian: «d sexies) modalità relative all’inclusione dell’aiuto per il vino nel regime di pagamento unico in conformità del regolamento (CE) n. 479/2008;»,
Portuguese: «d-E) Regras relativas à inclusão do apoio ao vinho no regime de pagamento único, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 479».
Dutch: „d sexies) uitvoeringsbepalingen voor de opname van steun voor de wijnsector in de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 479/2008.”;
Danish: »de) gennemførelsesbestemmelser for medtagelse af vinstøtten i enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 479«
Swedish: ”de) närmare bestämmelser om inbegripandet av stöd för vin i systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 479.”,
Finnish: ”d e) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat viinin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 479/2008 mukaisesti.”
Greek: «δ)ε) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ενσωμάτωση της στήριξης για τον οίνο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008·»,
Czech: „d)e) prováděcí pravidla týkající se zařazení podpory vína do režimu jednotné platby v souladu s nařízením (ES) č. 479;“,
Slovak: „de) podrobné pravidlá týkajúce sa zahrnutia podpory na víno do režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 479/2008;“,
Polish: „d)e) szczegółowe przepisy dotyczące włączenia wsparcia dla wina do systemu płatności jednolitej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 479/2008;”,
Hungarian: „de) a bor támogatásának az egységes támogatási rendszerbe történő beillesztéséről szóló részletes szabályok a 479/2008/EK rendelettel összhangban;”
Slovenian: „(d)e) podrobna pravila, povezana z vključitvijo podpore za vino v shemo enotnih plačil v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008.“,
Estonian: „d)e) üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veinitoetuse kaasamist ühtsesse otsemaksete kavasse vastavalt määrusele (EÜ) nr 479;”
Latvian: “d) e) sīki izstrādāti noteikumi par to, ka vienreizējā maksājuma shēmā iekļauj atbalstu par vīnu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 479/2008;”,
Lithuanian: „de) išsamios taisyklės, susijusios su paramos vyno sektoriui įtraukimu į bendrosios išmokos schemą pagal Reglamentą (EB) Nr. 479;“,
English: ‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
French: «n bis) en ce qui concerne le vin, des règles détaillées concernant la conditionnalité prévue aux articles 20 et 103 du règlement (CE) no 479».
German: „na) bezüglich Wein umfassende Bestimmungen über die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen (‚Cross-Compliance‘) gemäß den Artikeln 20 und 103 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;“.
Spanish: «n bis) con respecto al vino, disposiciones relativas a la condicionalidad según se establece en los artículos 20 y 103 del Reglamento (CE) no 479/2008.».
Italian: «n bis) per quanto riguarda il vino, modalità di applicazione relative alla condizionalità ai sensi degli articoli 20 e 103 del regolamento (CE) n. 479/2008;»;
Portuguese: «n-A) No que respeita ao vinho, regras relativas à condicionalidade, tal como prevista nos artigos 20.o e 103.o do Regulamento (CE) n.o 479».
Dutch: „n bis) met betrekking tot wijn, uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden als bepaald bij artikel 20 en artikel 103 van Verordening (EG) nr. 479/2008.”.
Danish: »na) for så vidt angår vin, gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479«.
Swedish: ”na) i fråga om vin, närmare bestämmelser om tvärvillkor enligt artiklarna 20 och 103 i förordning (EG) nr 479.”
Finnish: viinin osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklassa säädettyjä täydentäviä ehtoja.”
Greek: «ιδ)α) για τον οίνο, λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση όπως προβλέπεται στα άρθρα 20 και 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·».
Czech: „n)a) pokud jde o víno, prováděcí pravidla týkající se podmíněnosti podle článků 20 a 103 nařízení (ES) č. 479 ;“.
Slovak: „na) ak ide o víno, podrobné pravidlá týkajúce sa krížového plnenia, ako sa ustanovuje v článkoch 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008;“.
Polish: „n)a) w odniesieniu do wina szczegółowe przepisy dotyczące zgodności, jak określono w art. 20 i 103 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;”;
Hungarian: „na) a bor esetében a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozóan a 479/2008/EK rendelet 20. és 103. cikkében megállapítottak szerinti részletes szabályok;”
Slovenian: „(n)a) kar zadeva vino, podrobna pravila, povezana z navzkrižno skladnostjo, kakor je določeno v členih 20 in 103 Uredbe (ES) št. 479/2008.“;
Estonian: „n)a) veini puhul üksikasjalikud eeskirjad seoses nõuetele vastavusega, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 479 artiklites 20 ja 103;”.
Latvian: “n) a) attiecībā uz vīnu sīki izstrādātus savstarpējās atbilstības noteikumus, kā paredzēts Regulas (EK) 479/2008 20. un 103. pantā;”.
Lithuanian: „na) vyno atžvilgiu, išsamios taisyklės, susijusios su kompleksiniu paramos susiejimu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 479 20 ir 103 straipsniuose;“.
English: in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
French: À l'annexe IV, dans la seconde colonne, le dernier tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: Anhang IV zweite Spalte letzter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la segunda columna del anexo IV, el último guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IV, seconda colonna, l’ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, segunda coluna, o último travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tweede kolom van bijlage IV wordt het bepaalde in het laatste streepje vervangen door:
Danish: Bilag IV, anden kolonne, sidste led, affattes således:
Swedish: I bilaga IV andra kolumnen ska sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IV toisessa sarakkeessa viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος IV, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze IV se poslední odrážka ve druhém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom stĺpci prílohy IV sa posledná zarážka nahrádza touto zarážkou:
Polish: w drugiej kolumnie załącznika IV ostatnie tiret zastępuje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a IV. melléklet második oszlopának utolsó francia bekezdése helyébe a következő francia bekezdés lép:
Slovenian: v drugem stolpcu Priloge IV se zadnja alinea nadomesti z naslednjo alineo:
Estonian: IV lisa teise veeru viimane taane asendatakse järgmise taandega:
Latvian: Regulas IV pielikuma otrajā slejā pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo antroje skiltyje paskutinė įtrauka pakeičiama šia įtrauka:
English: Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
French: Maintenir les oliveraies et les vignes dans de bonnes conditions végétatives».
German: Erhaltung von Olivenhainen und Rebflächen in gutem vegetativem Zustand.“
Spanish: Mantenimiento de los olivares y las viñas en buen estado vegetativo».
Italian: Mantenimento degli oliveti e dei vigneti in buone condizioni vegetative»;
Portuguese: Manutenção dos olivais e das vinhas em bom estado vegetativo.».
Dutch: Het in een goede groeitoestand houden van olijf- en wijngaarden”.
Danish: Pleje af olivenplantager og vinstokke i god vegetativ stand«.
Swedish: Bibehållande av olivlundar och vinstockar i gott vegetativt skick”.
Finnish: Oliivi- ja viinitilojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa”.
Greek: Διατήρηση των ελαιώνων και των αμπελώνων σε καλή βλαστική κατάσταση».
Czech: Udržování olivových hájů a vinic v dobrém vegetativním stavu“.
Slovak: udržiavanie olivových hájov a vinohradov v dobrom vegetatívnom stave.“
Polish: utrzymanie gajów oliwnych i winnic w dobrym stanie wegetacyjnym”;
Hungarian: az olajfaligetek és a szőlőültetvények jó vegetatív állapotban tartása.”;
Slovenian: Ohranjanje oljčnih nasadov in vinogradov v dobrem rastnem stanju.“;
Estonian: Oliivisalude ja viinapuude heade kasvutingimuste säilitamine”.
Latvian: Olīvu audžu un vīnogulāju uzturēšana labā veģetācijas stāvoklī”.
Lithuanian: Alyvmedžių giraičių ir vynmedžių gerų vegetacinių sąlygų išsaugojimas.“.
English: the following points shall be added to Annex VII:
French: À l'annexe VII, les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Abschnitte werden Anhang VII angefügt:
Spanish: En el anexo VII se añaden los puntos siguientes:
Italian: nell’allegato VII sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No anexo VII, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In bijlage VII worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I bilag VII tilføjes følgende punkter:
Swedish: I bilaga VII ska följande punkter införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen VII kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze VII se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V prílohe VII sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w załączniku VII dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a VII. melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi VII se dodata naslednji točki:
Estonian: VII lisas lisatakse järgmised punktid N ja O:
Latvian: Regulas VII pielikumā ievieto šādus punktus:
Lithuanian: VII priedas papildomas šiais punktais:
English: Wine (grubbing-up)
French: Vin (arrachage)
German: Wein (Rodung)
Spanish: Vino (arranque)
Italian: Vino (estirpazione)
Portuguese: Vinho (arranque)
Dutch: Wijn (rooien)
Danish: Vin (rydning)
Swedish: Vin (röjning)
Finnish: Viini (raivaus)
Greek: Οίνος (εκρίζωση)
Czech: Víno (klučení)
Slovak: Víno (vyklčovanie)
Polish: Wino (karczowanie)
Hungarian: Bor (kivágás)
Slovenian: Vino (izkrčitev)
Estonian: Vein (väljajuurimine)
Latvian: Vīnogulāju (izaršana)
Lithuanian: Vynas (vynmedžių išnaikinimas)
English: The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
French: La valeur unitaire de ces droits au paiement est égale à la moyenne régionale de la valeur des droits de la région correspondante.
German: Der Wert dieser Zahlungsansprüche pro Einheit entspricht dem regionalen Durchschnitt des Wertes der Zahlungsansprüche der entsprechenden Region.
Spanish: El valor unitario de estos derechos de ayuda será igual al valor de la media regional de los derechos de la región de que se trate.
Italian: Il valore unitario di tali diritti all’aiuto è pari alla media regionale del valore dei diritti all’aiuto della regione considerata.
Portuguese: O valor unitário desses direitos a pagamento é igual à média regional do valor dos direitos a pagamento da região correspondente.
Dutch: De hoogte van die toeslagrechten is gelijk aan de regionale gemiddelde waarde van de toeslagrechten van de betrokken regio.
Danish: Værdien pr. enhed af disse betalingsrettigheder er den regionale gennemsnitlige værdi af rettighederne i det pågældende område.
Swedish: Värdet per stödrättighet ska vara lika med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
Finnish: Näiden tukioikeuksien yksikköarvon on oltava yhtä suuri kuin vastaavan alueen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo.
Greek: Η μοναδιαία αξία αυτών των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τη μέση περιφερειακή αξία των δικαιωμάτων της αντίστοιχης περιοχής.
Czech: Jednotková hodnota těchto platebních nároků se rovná regionálnímu průměru nároků v daném regionu.
Slovak: Jednotková hodnota týchto platobných nárokov sa rovná regionálnemu priemeru hodnoty nárokov v príslušnom regióne.
Polish: Wartość jednostkowa tych uprawnień do płatności równa się średniej regionalnej wartości uprawnień dla odpowiedniego regionu.
Hungarian: E támogatási jogosultságok egységértéke egyenlő az adott régió támogatási jogosultságainak regionális átlagértékével.
Slovenian: Povprečna vrednost teh pravic do plačila je enaka regionalnemu povprečju vrednosti pravic do plačila v ustrezni regiji.
Estonian: Nende toetusõiguste ühikuväärtus vastab vastava piirkonna toetusõiguste piirkondlikule keskmisele väärtusele.
Latvian: Maksājuma tiesību vienības vērtība ir vienāda ar atbilstīgā reģiona maksājuma vidējo vērtību reģionā.
Lithuanian: Šių teisių į išmokas vieneto vertė lygi nacionalinių teisių į išmokas vertės vidurkiui atitinkamame regione.
English: However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
French: Toutefois, la valeur unitaire n'excède en aucun cas 350 EUR par hectare.
German: Der Wert pro Einheit darf jedoch keinesfalls mehr als 350 EUR/ha betragen.
Spanish: No obstante, el valor unitario no podrá ser superior en ningún caso a 350 EUR por hectárea.
Italian: Tuttavia, il valore unitario non supera in nessun caso 350 EUR/ha.
Portuguese: Contudo, o valor unitário não pode em caso algum ser superior a 350 EUR/ha.
Dutch: Dat bedrag mag echter in geen geval hoger zijn dan 350 EUR/ha.
Danish: Værdien pr. enhed kan dog højst udgøre 350 EUR/ha.
Swedish: Värdet per stödrättighet får dock inte i något fall överskrida 350 EUR per hektar.
Finnish: Yksikköarvo saa kuitenkin joka tapauksessa olla enintään 350 euroa hehtaarilta.
Greek: Ωστόσο, η μοναδιαία αξία δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 350 ευρώ/εκτάριο. ΙΕ.
Czech: Avšak tato jednotková hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.
Slovak: Za žiadnych okolností však jednotková hodnota neprekročí 350 EUR/ha.
Polish: Jednak w żadnym przypadku wartość jednostkowa nie przekracza 350 EUR/ha.
Hungarian: Ugyanakkor az egységérték semmiképpen nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.”
Slovenian: Vendar povprečna vrednost v nobenem primeru ne presega 350 EUR/ha.
Estonian: Ühikuväärtus ei tohi siiski ületada 350 eurot hektari kohta.
Latvian: Tomēr vienības vērtība nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt EUR 350 par hektāru.
Lithuanian: Tačiau vieneto vertė bet kuriuo atveju neturi viršyti 350 EUR/ha.
English: Wine (transfer from support programmes)
French: Vin (transfert des programmes d'aide)
German: Wein (Übertragung von Stützungsprogrammen)
Spanish: Vino (transferencia a partir de los programas de ayuda)
Italian: Vino (trasferimento dai programmi di sostegno)
Portuguese: Vinho (transferência dos programas de apoio)
Dutch: Wijn (overheveling uit steunprogramma's)
Danish: Vin (overførsel fra støtteprogrammerne)
Swedish: Vin (överföring från stödprogram)
Finnish: Viini (siirto tukiohjelmista)
Greek: Οίνος (μεταφορά από προγράμματα στήριξης)
Czech: Víno (převod z programů podpory)
Slovak: Víno (prevod z podporných programov)
Polish: Wino (przenoszenie środków z programów wsparcia)
Hungarian: Bor (átcsoportosítás a támogatási programokból)
Slovenian: Vino (prenos iz podpornih programov)
Estonian: Vein (toetusprogrammide raames tehtavad maksed)
Latvian: Vīns (pārvedums no atbalsta programmām)
Lithuanian: Vynas (pervedimas iš paramos programų)
English: on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
French: sur la base de critères objectifs et non discriminatoires,
German: Sie legen nicht diskriminierende und objektive Kriterien zugrunde;
Spanish: sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios,
Italian: in base a criteri oggettivi e non discriminatori,
Portuguese: com base em critérios objectivos e não discriminatórios;
Dutch: op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria;
Danish: på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier
Swedish: på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier,
Finnish: objektiivisin ja syrjimättömin perustein;
Greek: βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων·
Czech: na základě objektivních a nediskriminujících kritérií,
Slovak: na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií,
Polish: na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów,
Hungarian: objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes alapon;
Slovenian: na podlagi nediskriminatornih in objektivnih meril,
Estonian: võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid;
Latvian: pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem,
Lithuanian: remdamosi objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais,
English: in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
French: en tenant compte d'une période de référence représentative comprenant une ou plusieurs campagnes viticoles, à partir de la campagne 2005/2006.
German: sie beziehen sich auf einen repräsentativen Bezugszeitraum von einem oder mehreren Weinwirtschaftsjahren ab dem Wirtschaftsjahr 2005/06.
Spanish: en relación con un período de referencia representativo de una o varias campañas vitícolas a partir de la campaña 2005/06.
Italian: in relazione a un periodo di riferimento rappresentativo di una o più campagne viticole a decorrere da quella del 2005/2006.
Portuguese: relativamente a um período de referência representativo de uma ou mais campanhas vitivinícolas, a partir da campanha de 2005/2006.
Dutch: met betrekking tot een representatieve referentieperiode van een of meer wijnoogstjaren vanaf het wijnoogstjaar 2005/2006.
Danish: i forhold til en repræsentativ referenceperiode på et eller flere produktionsår begyndende med produktionsåret 2005/06.
Finnish: yhden tai useamman viinivuoden käsittävän edustavan viitekauden osalta alkaen viinivuodesta 2005/2006.
Greek: σε σχέση με αντιπροσωπευτική περίοδο αναφοράς ενός ή περισσοτέρων αμπελοοινικών περιόδων, αρχίζοντας από την αμπελοοινική περίοδο 2005/2006.
Czech: s ohledem na reprezentativní referenční období jednoho nebo více hospodářských roků počínajíc hospodářským rokem 2005/2006.
Slovak: vzhľadom na reprezentatívne referenčné obdobie trvajúce jeden alebo viac vinárskych rokov počnúc vinárskym rokom 2005/2006.
Polish: w odniesieniu do reprezentatywnego okresu odniesienia wynoszącego co najmniej jeden rok winiarski, począwszy od roku winiarskiego 2005/2006.
Hungarian: a 2005/2006-os borászati évtől kezdve egy vagy több borászati év reprezentatív referencia-időszaka vonatkozásában.
Slovenian: ob upoštevanju reprezentativnega referenčnega obdobja enega ali več vinskih let od začetka vinskega leta 2005/2006.
Estonian: seoses ühe või mitme veiniaasta pikkuse võrdlusperioodiga, alustades veiniaastast 2005/2006.
Latvian: ņemot vērā attiecīgo atsauces periodu viena vai vairāku vīna gadu garumā no 2005./2006. vīna gada.
Lithuanian: atsižvelgdamos į vienerių arba kelių vyno metų, pradedant nuo 2005–2006 vyno metų, tipinį referencinį laikotarpį.
English: which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
French: sans dépasser le montant total disponible pour cette mesure, mentionné à l'article 6, point e), du règlement (CE) no 479.»
German: sie überschreiten nicht den verfügbaren Gesamtbetrag für diese Maßnahme gemäß Artikel 6 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.“
Spanish: sin exceder el importe total disponible para esta acción mencionado en el artículo 6, letra e), del Reglamento (CE) no 479/2008.».
Italian: che non superano l’importo totale disponibile per tale misura di cui all’articolo 6, lettera e), del regolamento (CE) n. 479/2008.»;
Portuguese: de modo a não exceder o montante disponível global para esta medida a que se refere a alínea e) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 479».
Dutch: dat het totale voor deze maatregel beschikbare bedrag bedoeld in artikel 6, onder e), van Verordening (EG) nr. 479/2008 niet overschrijdt.”.
Danish: som ikke må overstige det samlede beløb, der er til rådighed til denne foranstaltning som nævnt i artikel 6, litra e), i forordning (EF) nr. 479.«
Swedish: vilket inte får överskrida det totalt tillgängliga beloppet för denna åtgärd enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettua tähän tukeen käytettävissä olevaa kokonaismäärää ylittämättä].”
Greek: το οποίο δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που διατίθεται για το μέτρο αυτό και προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008».
Czech: tak, aby nepřesáhla celkovou částku, která je pro toto opatření podle čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479 k dispozici.“
Slovak: ktorá nesmie prekročiť celkovú sumu, ktorá je k dispozícii na toto opatrenie, uvedenú v článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008.“
Polish: nie wyższą niż całkowita kwota dostępna na ten środek, o której mowa w art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.”;
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 6. cikke e) pontjában említett ezen intézkedés céljára összességében rendelkezésre álló összeget nem meghaladó módon.”;
Slovenian: ki ne presega skupnega razpoložljivega zneska za ta ukrep iz člena 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008.“;
Estonian: mis ei ületa selle meetme jaoks kasutada olevat üldsummat, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 479 artikli 6 punktis e.”
Latvian: nepārsniedzot kopējo pieejamo šim mērķim paredzēto summu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 6. panta e) apakšpunktā.”
Lithuanian: neviršydamos bendros šiai priemonei skirtinos sumos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 479 6 straipsnio e punkte.“.
English: in Annex VIII,
French: À l'annexe VIII:
German: In Anhang VIII
Spanish: En el anexo VIII,
Italian: nell’allegato VIII,
Portuguese: No anexo VIII,
Dutch: In bijlage VIII
Danish: I bilag VIII
Swedish: I bilaga VIII ska
Finnish: Liite VIII:
Greek: Στο παράρτημα VIII,
Czech: V příloze VIII se
Slovak: V prílohe VIII
Polish: w załączniku VIII:
Hungarian: a VIII. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi VIII:
Estonian: VIII lisas:
Latvian: VIII pielikumā:
Lithuanian: VIII priede