English: pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
French: conformément à l'article 40 du règlement (CE) no 376/2008, sur demande des parties concernées déposée au plus tard le 30 novembre 2008, les certificats d'exportation sont annulés et les garanties libérées de manière proportionnelle par les autorités compétentes des États membres.
German: gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 annullieren die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Antrag der Beteiligten, der bis spätestens 30. November 2008 zu stellen ist, die Ausfuhrlizenzen und geben die Sicherheiten anteilig frei.
Spanish: de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 376/2008, a petición de las partes interesadas efectuada a más tardar el 30 de noviembre de 2008, los certificados de exportación se cancelarán y las autoridades competentes de los Estados miembros liberarán las garantías proporcionalmente.
Italian: in conformità dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 376/2008, su richiesta delle parti interessate fatta entro il 30 novembre 2008, le autorità competenti degli Stati membri annullano i titoli di esportazione e svincolano le cauzioni in misura proporzionale.
Portuguese: Nos termos do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, mediante pedido das partes interessadas, apresentado o mais tardar a 30 de Novembro de 2008, os certificados de exportação são revogados e as garantias liberadas proporcionalmente pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: worden, op grond van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 376/2008, nadat de belanghebbenden daartoe uiterlijk op 30 november 2008 een verzoek hebben ingediend, de uitvoercertificaten geannuleerd en de zekerheden verhoudingsgewijs vrijgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: at medlemsstaternes kompetente myndigheder ophæver eksportlicenser og frigiver sikkerhedsstillelsen proportionalt, hvis den berørte part anmoder herom senest den 30. november 2008, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: om berörda parter så begär senast den 30 november 2008, sådana licenser återkallas i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 och säkerheterna frisläppas proportionellt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti asianomaisten osapuolten viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön perusteella jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat vientitodistukset ja vapauttavat vakuudet suhteellisesti.
Greek: δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2008 το αργότερο, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ακυρώνονται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αναλογικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 376/2008 orgány členských států na žádost zúčastněných stran, podanou nejpozději do 30. listopadu 2008, vývozní licence zruší a v příslušném poměru uvolní jistoty.
Slovak: podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 376/2008 príslušné orgány členských štátov zrušia vývozné licencie a uvoľnia záruky na pomernom základe v prípade, že o to zainteresované strany požiadajú najneskôr do 30. novembra 2008.
Polish: zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, na wniosek zainteresowanych stron, który należy złożyć do dnia 30 listopada 2008 r., właściwe organy państwa członkowskiego unieważnią pozwolenia na wywóz i zwolnią proporcjonalną część zabezpieczeń.
Hungarian: a 376/2008/EK rendelet 40. cikke értelmében ha az érintett felek azt 2008. november 30. előtt kérelmezik, a kiviteli engedélyeket törlik, és a biztosíték arányos részét a tagállam illetékes hatósága felszabadítja.
Slovenian: v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 na zahtevo zainteresiranih strani, vloženo najpozneje 30. novembra 2008, izvozna dovoljenja razveljavijo, varščine pa pristojni organi držav članic sorazmerno sprostijo.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 ning huvitatud isikute taotluse alusel, mis esitatakse hiljemalt 30. novembril 2008, tühistavad liikmesriikide pädevad asutused ekspordilitsentsid ning vabastavad võrdelise osa esitatud tagatisest.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 40. pantu pēc ieinteresēto personu pieprasījuma, kas iesniegts ne vēlāk kā 2008. gada 30. novembrī, dalībvalstu kompetentās iestādes anulē eksporta licences un proporcionāli atbrīvo nodrošinājumus.
Lithuanian: taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, suinteresuotosioms šalims paprašius ne vėliau kaip 2008 m. lapkričio 30 d., kompetentingos valstybių narių institucijos anuliuoja eksporto licencijas ir proporcingai grąžina užstatus.