FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: commercial policy measures, insofar as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n’interdisent pas l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
German: handelspolitischen Maßnahmen, soweit diese nicht den Eingang oder den Ausgang von Waren in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft untersagen.
Spanish: a medidas de política comercial, en la medida en que no prohíban la entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él.
Italian: alle misure di politica commerciale, nella misura in cui non vietino l’entrata o l’uscita delle merci nel o dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A medidas de política comercial, na medida em que estas não proíbam a entrada das mercadorias no território aduaneiro da Comunidade ou a sua saída desse território.
Dutch: handelspolitieke maatregelen, voor zover zij de binnenkomst van goederen in of het uitgaan van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap niet verbieden.
Danish: handelspolitiske foranstaltninger, såfremt de ikke indeholder et forbud mod indpassage eller udpassage af varer til eller fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Handelspolitiska åtgärder, i den mån de inte förbjuder införsel av varor i eller utförsel av varor från gemenskapens tullområde.
Finnish: kauppapoliittisia toimenpiteitä, sikäli kuin niissä ei kielletä tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle tai niiden poistumista yhteisön tullialueelta.
Greek: μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον αυτά δεν απαγορεύουν την είσοδο ή την έξοδο των εμπορευμάτων στο και από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: obchodněpolitickým opatřením, pokud tato opatření nezakazují vstup zboží na celní území Společenství nebo jeho výstup z tohoto území.
Slovak: obchodno-politickým opatreniam, ak nezakazujú vstup tovaru na colné územie Spoločenstva alebo výstup tovaru z colného územia Spoločenstva.
Polish: środkom polityki handlowej, o ile nie zakazują one wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty lub wyprowadzania towarów z obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak a Közösség vámterületére való beléptetését, illetve onnan való kiléptetését.
Slovenian: ukrepi trgovinske politike, če ne prepovedujejo vstopa blaga na carinsko območje Skupnosti ali izstopa blaga z njega.
Estonian: kaubanduspoliitika meetmeid, kui nad ei keela kauba sisenemist ühenduse tolliterritooriumile või kauba väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: tirdzniecības politikas pasākumus, ciktāl ar tiem nav aizliegta preču ievešana Kopienas muitas teritorijā vai izvešana no tās.
Lithuanian: prekybos politikos priemonių, jeigu jos nedraudžia įvežti prekes į Bendrijos muitų teritoriją arba išvežti jas iš tos teritorijos.
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
French: La circulation visée au paragraphe 1 s’effectue:
German: Die Beförderung nach Absatz 1 erfolgt auf eine der folgenden Arten:
Spanish: La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 avviene secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: A circulação a que se refere o n.o 1 deve ser realizada de uma das seguintes formas:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde vervoer dient op een van de volgende wijzen te geschieden:
Danish: Den i stk. 1 nævnte forsendelse finder sted på en af følgende måder:
Swedish: Befordran enligt punkt 1 ska äga rum på något av följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kuljetuksen on tapahduttava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η διακίνηση εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Přeprava uvedená v odstavci 1 se uskutečňuje jedním z těchto způsobů:
Slovak: Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
Polish: Przemieszczanie, o którym mowa w ust. 1, odbywa się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők valamelyike alapján kerülhet sor:
Slovenian: Gibanje iz odstavka 1 se izvaja na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba liikumine toimub ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā pārvietošana notiek vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas gabenimas atliekamas vienu iš šių būdų:
English: under the external Community transit procedure;
French: soit sous le régime du transit communautaire externe;
German: im externen gemeinschaftlichen Versand;
Spanish: al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: in base al regime di transito comunitario esterno;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer;
Danish: under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä;
Greek: στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
Czech: v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva;
Polish: w ramach procedury wspólnotowego tranzytu zewnętrznego;
Hungarian: közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében;
Slovenian: po postopku zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka;
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri käigus;
Latvian: saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
English: in accordance with the TIR Convention, provided that such movement:
French: conformément à la convention TIR, à condition:
German: nach dem TIR-Übereinkommen, sofern sie
Spanish: de conformidad con el Convenio TIR, siempre que:
Italian: conformemente alla convenzione TIR, sempre che:
Portuguese: Nos termos da Convenção TIR, desde que:
Dutch: overeenkomstig de TIR-overeenkomst op voorwaarde dat dit vervoer:
Danish: i overensstemmelse med TIR-konventionen, forudsat at forsendelsen:
Swedish: I enlighet med TIR-konventionen under förutsättning att befordran
Finnish: TIR-yleissopimuksen mukaisesti, jos kuljetus
Greek: σύμφωνα με τη σύμβαση TIR, υπό τον όρο ότι η εν λόγω διακίνηση:
Czech: v souladu s Úmluvou TIR, pokud tato přeprava:
Slovak: v súlade s Dohovorom TIR, ak sa takáto preprava:
Polish: zgodnie z konwencją TIR, pod warunkiem że takie przemieszczanie:
Hungarian: a TIR-egyezménynek megfelelően, amennyiben az említett szállítás:
Slovenian: v skladu s Konvencijo TIR, pod pogojem, da:
Estonian: TIR-konventsiooni kohaselt, tingimusel et kauba liikumine:
Latvian: saskaņā ar TIR konvenciju, ja šāda pārvietošana:
Lithuanian: pagal TIR konvenciją, jei toks gabenimas:
English: began or is to end outside the customs territory of the Community; or
French: qu’elle ait débuté ou doive se terminer à l’extérieur du territoire douanier de la Communauté; ou
German: außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft begonnen hat oder enden soll oder
Spanish: haya comenzado o vaya a terminar en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad, o
Italian: essa sia iniziata o debba concludersi fuori del territorio doganale della Comunità; oppure
Portuguese: Tenha sido iniciada ou deva terminar fora do território aduaneiro da Comunidade; ou
Dutch: buiten het douanegebied van de Gemeenschap is begonnen of zal eindigen;
Danish: er påbegyndt eller skal ophøre uden for Fællesskabets toldområde, eller
Swedish: har påbörjats eller ska avslutas utanför gemenskapens tullområde, eller
Finnish: on alkanut tai sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, tai
Greek: άρχισε ή πρόκειται να περατωθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή
Czech: byla zahájena nebo má být ukončena mimo celní území Společenství nebo
Slovak: začala alebo sa má skončiť mimo colného územia Spoločenstva alebo
Polish: rozpoczęło się lub ma się zakończyć poza obszarem celnym Wspólnoty; lub
Hungarian: i. a Közösség vámterületén kívül kezdődött vagy fejeződik be; vagy
Slovenian: se je takšno gibanje začelo ali se bo končalo zunaj carinskega območja Skupnosti, ali
Estonian: algas või lõpeb väljaspool ühenduse tolliterritooriumi või
Latvian: ir sākusies vai tiks pabeigta ārpus Kopienas muitas teritorijas; vai
Lithuanian: pradėtas arba numatomas baigti ne Bendrijos muitų teritorijoje; arba
English: is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: qu’elle soit effectuée d’un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d’un pays ou territoire hors du territoire douanier de la Communauté;
German: zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Landes oder Gebiets erfolgt;
Spanish: tenga lugar entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: si effettui da un punto a un altro del territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di un paese o territorio non facente parte del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Seja efectuada entre dois pontos situados no território aduaneiro da Comunidade, atravessando o território de um país ou território situado fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: geschiedt tussen twee plaatsen in het douanegebied van de Gemeenschap, over het grondgebied van een land of gebied buiten het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: foretages mellem to steder i Fællesskabets toldområde gennem et land eller et område uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: genomförs mellan två platser i gemenskapens tullområde och går genom ett land eller territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: tapahtuu kahden yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä yhteisön tullialueen ulkopuolisen maan tai alueen kautta;
Greek: πραγματοποιείται μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μέσω χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: probíhá mezi dvěma místy na celním území Společenství přes území země nebo území mimo celní území Společenství;
Slovak: sa uskutočňuje medzi dvoma miestami na colnom území Spoločenstva cez územie krajiny alebo územie mimo colného územia Spoločenstva;
Polish: odbywa się z jednego do drugiego miejsca znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty przez terytorium państwa lub terytorium znajdujące się poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületének két pontja között, a Közösség vámterületének részét nem képező országon vagy területen keresztül valósul meg;
Slovenian: se takšno gibanje opravi med dvema krajema na carinskem območju Skupnosti po ozemlju države ali ozemlja zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: toimub kahe ühenduse tolliterritooriumil asuva punkti vahel, läbides ühenduse tolliterritooriumist väljapoole jäävat riiki või territooriumi;
Latvian: notiek starp diviem punktiem Kopienas muitas teritorijā, šķērsojot tādas valsts vai teritorijas teritoriju, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: vykdomas vykstant iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą per Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančią šalį ar teritoriją;
English: in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
French: conformément à la convention ATA/convention d’Istanbul, lorsqu’intervient une circulation en transit;
German: nach dem ATA-Übereinkommen/Übereinkommen von Istanbul als Versand;
Spanish: de conformidad con el Convenio ATA/Convenio de Estambul, cuando se trate de circulación de tránsito;
Italian: conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul, quando vi è un movimento di transito;
Portuguese: Nos termos da Convenção ATA/Convenção de Istambul, caso exista uma circulação em trânsito;
Dutch: overeenkomstig de ATA-overeenkomst/Overeenkomst van Istanboel wanneer douanevervoer plaatsvindt;
Danish: i overensstemmelse med ATA-konventionen/Istanbul-konventionen, hvis der er tale om en transitforsendelse
Swedish: I enlighet med ATA-konventionen/Istanbulkonventionen om en transiteringsbefordran äger rum.
Finnish: ATA-yleissopimuksen / Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti, jos kyseessä on passitustapahtuma;
Greek: σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως, όταν αφορά πράξη διαμετακόμισης·
Czech: v případě tranzitní přepravy v souladu s Úmluvou ATA/Istanbulskou úmluvou;
Slovak: v súlade s Dohovorom ATA/Istanbulským dohovorom, ak ide o tranzit;
Polish: zgodnie z konwencją ATA/konwencją stambulską, w przypadku tranzytu;
Hungarian: az ATA-egyezménynek/az Isztambuli egyezménynek megfelelően, amennyiben árutovábbítás történik;
Slovenian: v skladu s Konvencijo ATA/Istanbulsko konvencijo, kadar gre za tranzit;
Estonian: ATA-konventsiooni / Istanbuli konventsiooni kohaselt, kui toimub transiidiliikumine;
Latvian: saskaņā ar ATA konvenciju/Stambulas konvenciju, ja notiek pārvietošana tranzītā;
Lithuanian: pagal ATA konvenciją arba Stambulo konvenciją, kai gabenama tranzitu;
English: under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
French: soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
German: aufgrund des Rheinmanifestes (Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte);
Spanish: al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado para la navegación del Rin);
Italian: in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno);
Portuguese: Ao abrigo do Manifesto Renano (artigo 9.o da Convenção Revista para a Navegação no Reno);
Dutch: onder geleide van het Rijnvaartmanifest (artikel 9 van de Herziene Rijnvaartakte);
Danish: i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)
Swedish: Med varorna upptagna i ett Rhenmanifest (artikel 9 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen).
Finnish: Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 9 artikla);
Greek: με ρήνειο δηλωτικό (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)·
Czech: podle Rýnského manifestu (článek 9 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně);
Slovak: na základe Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru o plavbe na Rýne);
Polish: zgodnie z manifestem reńskim (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie);
Hungarian: a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke);
Slovenian: po Renskem manifestu (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Estonian: Reini manifesti alusel (Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikkel 9);
Latvian: izmantojot Reinas manifestu (9. pants Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā);
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reinu 9 straipsnis);
English: External transit shall apply without prejudice to Article 140.
French: Le transit externe s’applique sans préjudice de l’article 140.
German: Der externe Versand gilt unbeschadet des Artikels 140.
Spanish: El tránsito externo se aplicará sin perjuicio del artículo 140.
Italian: Il regime di transito esterno si applica fatto salvo l’articolo 140.
Portuguese: O trânsito externo é aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 140.o
Dutch: De regeling extern douanevervoer doet geen afbreuk aan artikel 140.
Danish: Ekstern forsendelse finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 140.
Swedish: Förfarandet för extern transitering ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 140.
Finnish: Ulkoisen passitusmenettelyn soveltaminen ei rajoita 140 artiklan soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 140.
Czech: Použitím vnějšího tranzitu není dotčen článek 140.
Slovak: Vonkajší tranzit sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 140.
Polish: Procedura tranzytu zewnętrznego stosowana jest bez uszczerbku dla przepisów art. 140.
Hungarian: A külső árutovábbítás nem érinti a 140. cikket.
Slovenian: Zunanji tranzit se uporablja brez poseganja v člen 140.
Estonian: Välistransiidi kohaldamine ei piira artikli 140 kohaldamist.
Latvian: Ārējo tranzītu piemēro, neskarot 140. pantu.
Lithuanian: Išorinio tranzito procedūra taikoma nepažeidžiant 140 straipsnio taikymo.
English: Internal transit
French: Le transit interne
German: Interner Versand
Spanish: Tránsito interno
Italian: Transito interno
Portuguese: Trânsito interno
Dutch: Intern douanevervoer
Danish: Intern forsendelse
Swedish: Intern transitering
Finnish: Sisäinen passitus
Greek: Εσωτερική διαμετακόμιση
Czech: Vnitřní tranzit
Slovak: Vnútorný tranzit
Polish: Tranzyt wewnętrzny
Hungarian: Belső árutovábbítás
Slovenian: Notranji tranzit
Estonian: Sisetransiit
Latvian: Iekšējais tranzīts
Lithuanian: Vidinis tranzitas
English: The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
French: La circulation visée au paragraphe 1 s’effectue:
German: Die Beförderung nach Absatz 1 erfolgt auf eine der folgenden Arten:
Spanish: La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse de una de las siguientes maneras:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 avviene secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: A circulação a que se refere o n.o 1 deve ser realizada de uma das seguintes formas:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde vervoer dient op een van de volgende wijzen te geschieden:
Danish: Den i stk. 1 nævnte forsendelse finder sted på en af følgende måder:
Swedish: Befordran enligt punkt 1 ska äga rum på något av följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kuljetuksen on tapahduttava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η διακίνηση εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Přeprava uvedená v odstavci 1 se uskutečňuje jedním z těchto způsobů:
Slovak: Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
Polish: Przemieszczanie, o którym mowa w ust. 1, odbywa się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:
Slovenian: Gibanje iz odstavka 1 se izvaja na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba liikumine toimub ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā pārvietošana notiek vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas gabenimas atliekamas vienu iš šių būdų:
English: under the internal Community transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
French: sous le régime du transit communautaire interne, pour autant qu’une telle possibilité soit prévue par un accord international;
German: im internen gemeinschaftlichen Versand, sofern diese Möglichkeit in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist;
Spanish: al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuerdo internacional;
Italian: in base al regime di transito comunitario interno, purché tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, desde que tal possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Dutch: onder de regeling intern communautair douanevervoer, indien een internationale overeenkomst in deze mogelijkheid voorziet;
Danish: under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, hvis denne mulighed gives i en international aftale
Swedish: Enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering om sådan möjlighet finns i internationell överenskommelse.
Finnish: yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, jos tämä on mahdollista kansainvälisen sopimuksen perusteella;
Greek: είτε υπό το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή με διεθνή συμφωνία·
Czech: v režimu vnitřního tranzitu Společenství, je-li tato možnost upravena v mezinárodní dohodě;
Slovak: v colnom režime vnútorný tranzit Spoločenstva, ak je táto možnosť upravená v medzinárodnej dohode;
Polish: w ramach procedury wspólnotowego tranzytu wewnętrznego, jeżeli taka możliwość została przewidziana w umowie międzynarodowej;
Hungarian: közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében, amennyiben valamely nemzetközi megállapodás ilyen lehetőségről rendelkezik;
Slovenian: po postopku notranjega skupnostnega tranzita, če je takšna možnost predvidena z mednarodnim sporazumom;
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri käigus, kui selline võimalus on ette nähtud rahvusvahelise lepinguga;
Latvian: saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru ar noteikumu, ka šāda iespēja ir paredzēta starptautiskā nolīgumā;
Lithuanian: taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, jeigu tokia galimybė numatyta tarptautinėje sutartyje;
English: in accordance with the TIR Convention;
French: conformément à la convention TIR;
German: nach dem TIR-Übereinkommen;
Spanish: de conformidad con el Convenio TIR;
Italian: conformemente alla convenzione TIR;
Portuguese: Nos termos da Convenção TIR;
Dutch: overeenkomstig de TIR-overeenkomst;
Danish: i overensstemmelse med TIR-konventionen
Swedish: I enlighet med TIR-konventionen.
Finnish: TIR-yleissopimuksen mukaisesti;
Greek: σύμφωνα με τη σύμβαση TIR·
Czech: v souladu s Úmluvou TIR;
Slovak: v súlade s Dohovorom TIR;
Polish: zgodnie z konwencją TIR;
Hungarian: a TIR-egyezménynek megfelelően;
Slovenian: v skladu s Konvencijo TIR;
Estonian: TIR-konventsiooni kohaselt;
Latvian: saskaņā ar TIR konvenciju;
Lithuanian: pagal TIR konvenciją;
English: under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
French: sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
German: aufgrund des Rheinmanifestes (Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte);
Spanish: al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado relativo a la navegación sobre el Rin);
Italian: in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno);
Portuguese: Ao abrigo do Manifesto Renano (artigo 9.o da Convenção Revista para a Navegação no Reno);
Dutch: onder geleide van het Rijnvaartmanifest (artikel 9 van de Herziene Rijnvaartakte);
Danish: i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)
Swedish: Med varorna upptagna i ett Rhenmanifest (artikel 9 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen).
Finnish: Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 9 artikla);
Greek: με ρήνειο δηλωτικό (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)·
Czech: podle Rýnského manifestu (článek 9 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně);
Slovak: na základe Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru o plavbe na Rýne);
Polish: zgodnie z manifestem reńskim (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie);
Hungarian: a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke);
Slovenian: po Renskem manifestu (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Estonian: Reini manifesti alusel (Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikkel 9);
Latvian: izmantojot Reinas manifestu (9. pants Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā);
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reinu 9 straipsnis);