FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPERATOR CERTIFICATION AND SUPERVISION
French: AGRÉMENT ET SUPERVISION DE L'EXPLOITANT
German: LUFTVERKEHRSBETREIBERZEUGNIS UND AUFSICHT ÜBER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CERTIFICACIÓN Y SUPERVISIÓN DEL OPERADOR
Italian: CERTIFICAZIONE E SUPERVISIONE DELL’OPERATORE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO E SUPERVISÃO DE OPERADORES
Dutch: VERLENING VAN VERGUNNINGEN TOT VLUCHTUITVOERING AAN EN TOEZICHT OP EXPLOITANTEN
Danish: CERTIFICERING AF OG TILSYN MED LUFTFARTSFORETAGENDER
Swedish: CERTIFIERING OCH TILLSYN AV OPERATÖRER
Finnish: LENTOTOIMINNANHARJOITTAJIEN HYVÄKSYMINEN JA VALVONTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: OSVĚDČOVÁNÍ PROVOZOVATELE A DOZOR NAD NÍM
Slovak: OSVEDČOVANIE PREVÁDZKOVATEĽA A DOZOR
Polish: CERTYFIKACJA I NADZOROWANIE OPERATORA
Hungarian: ÜZEMBEN TARTÓK TANÚSÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Slovenian: CERTIFICIRANJE IN NADZOROVANJE OPERATORJEV
Estonian: KÄITAJA SERTIFITSEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: EKSPLUATANTU SERTIFIKĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: NAUDOTOJO SERTIFIKAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: General rules for air operator certification
French: Certificat de transporteur aérien — Généralités
German: Allgemeine Vorschriften für die Erteilung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Normas generales para la Certificación del Operador Aéreo
Italian: Certificato di operatore aereo — Regole generali
Portuguese: Regras gerais sobre certificação de operadores aéreos
Dutch: Algemene regels voor verlening van vergunningen tot vluchtuitvoering
Danish: Generelle bestemmelser om certificering af luftfartsforetagender
Swedish: Allmänna regler för certifiering av operatörer
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajien hyväksymisen yleiset ehdot
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση αερομεταφορέα
Czech: Obecná pravidla pro osvědčování leteckého provozovatele
Slovak: Všeobecné pravidlá pre osvedčovanie leteckého prevádzkovateľa
Polish: Zasady ogólne certyfikacji operatora
Hungarian: A légi üzemben tartó tanúsításának általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za certificiranje operatorjev
Estonian: Käitaja sertifitseerimise üldnõuded 1. märkus.
Latvian: Vispārēji avioekspluatantu sertifikācijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios naudotojo sertifikavimo taisyklės
English: Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
French: Note 1: L'appendice 1 à l'OPS 1.175 définit le contenu et les conditions du CTA.
German: Anmerkung 1: In Anlage 1 zu dieser OPS sind der Inhalt und die festgelegten Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (Air Operator Certificate — AOC) dargelegt.
Spanish: Nota 1: el apéndice 1 de la presente subparte especifica el contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC).
Italian: Nota 1: l’appendice 1 della presente norma specifica il contenuto e le condizioni del COA.
Portuguese: Nota 1: O apêndice 1 a este parágrafo especifica o conteúdo e as condições do COA.
Dutch: Noot 1: Bijlage 1 bij deze paragraaf specificeert de inhoud en de voorwaarden van het bewijs luchtvaartexploitant (AOC).
Danish: Note 1: I tillæg 1 til dette punkt redegøres der for AOC’ens indhold og betingelser.
Swedish: Anm. 1: I tillägg 1 till denna punkt anges innehållet i och villkoren för ett drifttillstånd.
Finnish: Huom. 1: Tämän kohdan liitteessä 1 määritellään ansiolentoluvan sisältö ja ehdot.
Greek: Σημείωση 1: Στο Προσάρτημα 1 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται τα περιεχόμενα και οι όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Poznámka 1: Dodatek 1 k tomuto bodu vymezuje obsah a podmínky osvědčení leteckého provozovatele (AOC).
Slovak: Poznámka 1: Dodatok 1 k tomuto odseku presne vymedzuje obsah a podmienky AOC.
Polish: Uwaga 1: Dodatek 1 do niniejszego OPS określa treści i warunki zawarte w certyfikacie AOC.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ezen pont 1. függeléke írja elő az AOC tartalmát és feltételeit.
Slovenian: Opomba 1: V Dodatku 1 k temu odstavku so navedeni vsebina in pogoji AOC.
Estonian: Käesoleva jaotise 1. liites on toodud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) sisu ja tingimused.
Latvian: piezīme. Šā punkta 1. pielikumā ir izklāstīta AOC būtība un nosacījumi.
Lithuanian: 1 pastaba: šio punkto 1 priedėlyje pateikiamas AOC turinys ir sąlygos.
English: Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
French: Note 2: L’appendice 2 à l’OPS 1.175 définit les exigences d’encadrement et d’organisation.
German: Anmerkung 2: In Anlage 2 zu dieser OPS sind die Anforderungen bezüglich Leitung und Organisation dargelegt.
Spanish: Nota 2: el apéndice 2 de la presente subparte especifica los requisitos en materia de gestión y organización.
Italian: Nota 2: l’appendice 2 della presente norma specifica i requisiti in materia di gestione e organizzazione.
Portuguese: Nota 2: O apêndice 2 a este parágrafo especifica os requisitos de organização e administração.
Dutch: Noot 2: Bijlage 2 bij deze paragraaf specificeert de eisen met betrekking tot beheer en organisatie.
Danish: Note 2: I tillæg 2 til dette punkt redegøres der for kravene til ledelse og organisation.
Swedish: Anm. 2: I tillägg 2 till denna punkt anges kraven på ledning och organisation.
Finnish: Huom. 2: Tämän kohdan liitteessä 2 määritellään johtoa ja organisaatiota koskevat vaatimukset.
Greek: Σημείωση 2: Στο Προσάρτημα 2 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαχείρισης και οργάνωσης.
Czech: Poznámka 2: Dodatek 2 k tomuto bodu vymezuje požadavky na řízení a organizaci.
Slovak: Poznámka 2: Dodatok 2 k tomuto odseku presne vymedzuje požiadavky na riadenie a organizáciu.
Polish: Uwaga 2: Dodatek 2 do niniejszego OPS określa wymagania dotyczące zarządzania i struktury organizacyjnej.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ezen pont 2. függeléke írja elő az irányítási és szervezési követelményeket.
Slovenian: Opomba 2: V Dodatku 2 k temu odstavku so navedene zahteve za upravljanje in organiziranje.
Estonian: märkus. Käesoleva jaotise 2. liites on toodud nõuded käitaja juhtimisele ja organisatsioonile.
Latvian: piezīme. Šā punkta 2. pielikumā ir izklāstītas prasības saistībā ar vadību un organizāciju.
Lithuanian: 2 pastaba: šio punkto 2 priedėlyje pateikiami valdymo ir organizaciniai reikalavimai.
English: An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
French: Un postulant à un CTA ou à une modification d'un CTA permet à l'autorité d'examiner l'ensemble des aspects relatifs à la sécurité de l'exploitation proposée.
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis oder die Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses beantragt, muss es der Luftfahrtbehörde ermöglichen, alle Sicherheitsaspekte des beabsichtigten Betriebs zu prüfen.
Spanish: El solicitante de un AOC, o de una modificación de un AOC, permitirá a la Autoridad examinar todos los aspectos relativos a la seguridad de la operación propuesta.
Italian: Il richiedente di un COA o di una modifica del COA permette all’autorità di esaminare tutti gli aspetti relativi alla sicurezza delle operazioni proposte.
Portuguese: Um candidato a um COA, ou variante de COA, deverá permitir que a Autoridade examine todos os aspectos de segurança da operação proposta.
Dutch: Een aanvrager van een VTV, of een afwijking op een VTV, dient de autoriteit in staat te stellen alle veiligheidsaspecten van de voorgestelde vluchtuitvoering te onderzoeken.
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC eller om en ændring af en AOC, skal give myndigheden tilladelse til at undersøge alle sikkerhedsaspekter af den planlagte operation.
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd, eller om en ändring av ett drifttillstånd, ska medge att myndigheten granskar alla säkerhetsaspekter av den avsedda verksamheten.
Finnish: Ansiolentoluvan tai sen muutoksen hakijan on sallittava viranomaisen tutkia kaikki aiotun toiminnan turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Ο αιτών τη χορήγηση ή την τροποποίηση AOC επιτρέπει στην Αρχή να εξετάσει όλες τις πτυχές ασφαλείας της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
Czech: Žadatel o AOC nebo o jeho změnu musí umožnit úřadu přezkoumat všechna bezpečnostní hlediska navrhovaného provozu.
Slovak: Žiadateľ o AOC alebo zmenu AOC umožní leteckému úradu preskúmať navrhovanú prevádzku zo všetkých hľadísk bezpečnosti.
Polish: Podmiot ubiegający się o wydanie lub zmianę certyfikatu AOC umożliwia organowi zbadanie wszelkich aspektów dotyczących bezpieczeństwa wnioskowanej działalności.
Hungarian: Egy AOC-t vagy egy AOC módosítását kérelmező tegye lehetővé a hatóság számára, hogy a javasolt üzemeltetés minden biztonsági szempontját megvizsgálja.
Slovenian: Prosilec za AOC ali njegovo spremembo Organu omogoči preučitev vseh varnostnih vidikov predlaganih operacij.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi või lennuettevõtja sertifikaadi muudatuse taotleja peab lubama lennuametil kontrollida kõiki kavandatava lennutegevuse ohutusega seotud aspekte.
Latvian: Pretendents uz AOC vai AOC grozījumiem ļauj Iestādei izvērtēt visus paredzētās ekspluatācijas drošības aspektus.
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti arba pakeisti AOC, turi leisti įgaliotajai institucijai patikrinti visus planuojamų skrydžių saugos aspektus.
English: An applicant for an AOC must:
French: Un postulant à un CTA:
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis beantragt,
Spanish: El solicitante de un AOC:
Italian: Il richiedente di un COA deve:
Portuguese: Qualquer candidato a um COA:
Dutch: Een aanvrager van een VTV:
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC:
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan saamisen edellytyksenä on, että
Greek: Ο αιτών τη χορήγηση AOC πρέπει:
Czech: Žadatel o AOC:
Slovak: Žiadateľ o AOC:
Polish: Podmiot ubiegający się o certyfikat AOC:
Hungarian: Egy AOC-t kérelmező köteles az alábbiakra:
Slovenian: Prosilec za AOC:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi taotleja
Latvian: AOC pretendentam:
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti AOC:
English: not hold an AOC issued by another Authority unless specifically approved by the Authorities concerned;
French: n'est pas titulaire d'un CTA délivré par une autre autorité, sauf accord spécifique des autorités concernées;
German: darf nicht im Besitz eines von einer anderen Luftfahrtbehörde ausgestellten Luftverkehrsbetreiberzeugnisses sein, es sei denn, dies ist von den betroffenen Luftfahrtbehörden ausdrücklich genehmigt,
Spanish: no podrá ser titular de un AOC expedido por otra Autoridad, salvo que cuente con la aprobación expresa de las Autoridades de que se trate;
Italian: non essere in possesso di un COA rilasciato da un’altra autorità, salvo accordo specifico delle autorità interessate;
Portuguese: Não deverá ser titular de um COA emitido por outra Autoridade, salvo se especificamente aprovado pelas Autoridades em causa;
Dutch: mag niet in het bezit zijn van een VTV afgegeven door een andere autoriteit tenzij hiervoor de uitdrukkelijke toestemming van de betrokken autoriteiten is verkregen;
Danish: må ikke være indehaver af en AOC, som er udstedt af en anden myndighed, medmindre de berørte myndigheder har givet særlig tilladelse hertil
Swedish: får inte inneha ett drifttillstånd utfärdat av en annan myndighet, såvida inte de berörda myndigheterna särskilt har godkänt detta,
Finnish: hakijalla ei ole toisen viranomaisen myöntämää ansiolentolupaa, elleivät kyseiset viranomaiset erikseen hyväksy tästä rajoituksesta poikkeamista;
Greek: να μην είναι κάτοχος AOC που έχει εκδοθεί από άλλη αρχή, εκτός εάν συγκεκριμένα αυτό έχει εγκριθεί από τις ενδιαφερόμενες αρχές·
Czech: nesmí být držitelem AOC vydaného jiným úřadem, není-li to výslovně schváleno dotčenými úřady;
Slovak: nesmie byť držiteľom AOC vydaného iným leteckým úradom, ak to nie je konkrétne schválené dotknutými leteckými úradmi;
Polish: nie może posiadać certyfikatu AOC wydanego przez inne władze, chyba że uzyska na to specjalne zezwolenie właściwych władz;
Hungarian: nem birtokolhat egy más hatóság által kiadott AOC-t, kivéve, ha az érintett hatóságok ezt külön jóváhagyták;
Slovenian: ne sme imeti AOC, ki ga je izdal drug Organ, razen če mu tega posebej ne dovolijo zadevni Organi;
Estonian: ei tohi omada mõne teise lennuameti välja antud lennuettevõtja sertifikaati (AOC), välja arvatud juhul, kui seda lubavad asjaomased lennuametid;
Latvian: nevar būt citas iestādes izsniegta AOC, izņemot gadījumus, ja to īpaši apstiprinājušas attiecīgas Iestādes;
Lithuanian: negali turėti kitos įgaliotosios institucijos išduoto AOC, nebent atitinkamos įgaliotosios institucijos būtų davusios specialų pritarimą;
English: have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
French: a son siège principal d'exploitation, et, le cas échéant, son siège social, dans l'État responsable de la délivrance du CTA;
German: muss seine Hauptniederlassung und, falls vorhanden, den eingetragenen Sitz des Unternehmens in dem für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständigen Staat haben,
Spanish: tendrá su centro de actividad principal y, en su caso, su domicilio social en el Estado que expide el AOC;
Italian: avere la sede principale di attività e, se del caso, la sede sociale nello Stato responsabile del rilascio del COA;
Portuguese: Deverá ter a sede da sua actividade principal e, caso exista, o seu escritório oficial, localizado no interior do Estado responsável pela emissão do COA;
Dutch: dient zijn hoofdzetel en, voor zover van toepassing, zijn statutaire zetel te hebben in de staat die verantwoordelijk is voor de afgifte van de VTV;
Danish: skal have sit primære forretningssted og eventuelt sit hjemsted i den stat, der har ansvaret for udstedelsen af AOC
Swedish: ska ha sitt huvudkontor, och i förekommande fall, sitt säte i den stat som ska utfärda drifttillståndet,
Finnish: hakijan päätoimipaikka ja mahdollinen muualla sijaitseva rekisteröity kotipaikka ovat siinä valtiossa, joka myöntää ansiolentoluvan;
Greek: να έχει τον τόπο της κύριας εγκατάστασής του και, εφόσον υπάρχει, την έδρα της εταιρείας του στο κράτος του οποίου οι αρχές είναι αρμόδιες για την έκδοση του AOC,
Czech: musí mít hlavní místo obchodní činnosti a sídlo, pokud existuje, ve státě odpovědném za vydání AOC;
Slovak: musí mať hlavné sídlo spoločnosti a, ak existuje, svoju zaregistrovanú kanceláriu na území štátu zodpovedného za vydanie AOC;
Polish: musi mieć główne miejsce wykonywania działalności i siedzibę, o ile ją posiada, w państwie odpowiedzialnym za wydanie mu certyfikatu AOC;
Hungarian: üzleti tevékenységének központja és, ha van, bejegyzett irodája az AOC kiadásáért felelős államban kell legyen;
Slovenian: mora imeti glavni kraj poslovanja in sedež, če ga ima, v državi, pristojni za izdajo AOC;
Estonian: peamine äritegevuse koht ja registreeritud asukoht (selle olemasolul) peavad asuma riigis, kes vastutab lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) väljaandmise eest;
Latvian: galvenajai uzņēmējdarbības vietai un reģistrētam birojam, ja tāds ir, ir jābūt tajā valstī, kas izdevusi AOC;
Lithuanian: privalo turėti pagrindinę verslo vietą ir prireikus registruotą būstinę už AOC išdavimą atsakingoje valstybėje;
English: satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
French: convainc l'autorité de sa capacité à assurer la sécurité de l'exploitation.
German: muss der Luftfahrtbehörde nachweisen, dass er in der Lage ist, einen sicheren Flugbetrieb durchzuführen.
Spanish: demostrará a satisfacción de la Autoridad su capacidad de llevar a cabo operaciones seguras.
Italian: dimostrare all’autorità di essere in grado di garantire la sicurezza delle operazioni.
Portuguese: Deverá demonstrar à Autoridade que está apto a conduzir as operações com segurança.
Dutch: dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat hij in staat is op veilige wijze vluchten uit te voeren.
Danish: skal kunne godtgøre over for myndigheden, at vedkommende er i stand til at foretage sikre operationer.
Swedish: ska visa myndigheten att företaget kan bedriva en säker verksamhet.
Finnish: hakija osoittaa viranomaista tyydyttävällä tavalla kykenevänsä harjoittamaan turvallista lentotoimintaa.
Greek: να πείθει την Αρχή ότι είναι σε θέση να εκτελεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες.
Czech: musí přesvědčit úřad, že je schopen provádět bezpečné lety.
Slovak: musí presvedčiť letecký úrad, že je schopný vykonávať bezpečnú prevádzku.
Polish: musi wykazać wobec organu, że jest zdolny do prowadzenia bezpiecznych operacji.
Hungarian: meg kell győznie a hatóságot a tekintetben, hogy képes biztonságos üzemeltetést folytatni.
Slovenian: mora prepričati Organ, da je sposoben izvajati varne operacije.
Estonian: peab veenma lennuametit, et ta on võimeline lennutegevust ohutult korraldama.
Latvian: ir jāpierāda Iestādei, ka viņš spēj veikt drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: įgaliotajai institucijai turi įrodyti, kad geba vykdyti saugius skrydžius.
English: An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
French: Un CTA est modifié, suspendu ou retiré si l'autorité n'est plus assurée de la capacité de l'exploitant à maintenir la sécurité de l'exploitation.
German: Ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis ist zu ändern, zu widerrufen oder sein Ruhen ist anzuordnen, wenn der Luftfahrtbehörde nicht mehr nachgewiesen werden kann, dass der Luftfahrtunternehmer einen sicheren Flugbetrieb aufrechterhalten kann.
Spanish: En caso de que la Autoridad considere que el operador ya no está en condiciones de poder realizar operaciones seguras, se procederá a variar, suspender o anular el AOC.
Italian: Il COA sarà modificato, sospeso o ritirato se l’autorità non è più convinta che l’operatore possa continuare ad operare in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Um COA será modificado, suspenso ou revogado se a Autoridade tiver dúvidas quanto à segurança das operações realizadas pelo operador.
Dutch: Een VTV zal gewijzigd, opgeschort of ingetrokken worden indien de autoriteit er niet langer van overtuigd is dat de exploitant een veilige vluchtuitvoering kan garanderen.
Danish: En AOC kan ændres, stilles i bero eller tilbagekaldes, såfremt myndigheden ikke længere er overbevist om, at luftfartsforetagendet kan opretholde sikre operationer.
Swedish: Ett drifttillstånd ska ändras, försättas ur kraft eller återkallas om myndigheten inte längre är förvissad om att operatören kan upprätthålla en säker verksamhet.
Finnish: Ansiolentolupaa muutetaan tai se peruutetaan kokonaan tai määräajaksi, jos viranomainen ei enää ole vakuuttunut siitä, että lentotoiminnanharjoittaja kykenee harjoittamaan turvallista lentotoimintaa.
Greek: στ) Το AOC τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται εφόσον η Αρχή δεν είναι πλέον πεπεισμένη ως προς τη δυνατότητα του αερομεταφορέα να διατηρεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες.
Czech: Úřad AOC pozmění, pozastaví jeho platnost nebo je zruší, není-li nadále přesvědčen, že provozovatel může zachovat bezpečný provoz.
Slovak: AOC bude zmenené, jeho platnosť pozastavená alebo zrušená, ak letecký úrad nie je naďalej presvedčený, že prevádzkovateľ môže zachovať bezpečnú prevádzku.
Polish: Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
Hungarian: Az AOC-t módosítják, felfüggesztik vagy visszavonják, ha a hatóság nincs többé meggyőződve arról, hogy az üzemben tartó képes a biztonságos üzemeltetés fenntartására.
Slovenian: AOC se spremeni, začasno prekliče ali razveljavi, če Organ ni več prepričan, da operator lahko izvaja varne operacije.
Estonian: Kui lennuamet ei ole enam veendunud, et käitaja suudab jätkuvalt tagada ohutut lennutegevust, muudetakse lennuettevõtja sertifikaati, peatatakse selle kehtivus või tunnistatakse see kehtetuks.
Latvian: AOC maina, pārtrauc vai atsauc, ja Iestādei ir šaubas par ekspluatanta spējām veikt drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Jei įgaliotoji institucija mano, kad naudotojas nebegali užtikrinti skrydžių saugos, AOC bus pakeistas, jo galiojimas sustabdytas arba jis bus panaikintas.
English: The operator must satisfy the Authority that:
French: L'exploitant convainc l'autorité que:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss der Behörde nachweisen, dass
Spanish: El operador deberá demostrar a la Autoridad que:
Italian: L’operatore deve dimostrare all’autorità che:
Portuguese: O operador deve provar à Autoridade que:
Dutch: De exploitant dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal over for myndigheden godtgøre:
Swedish: Operatören måste förvissa myndigheten om att
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on osoitettava viranomaiselle, että
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να πείθει την Αρχή ότι:
Czech: Provozovatel musí úřad přesvědčit, že:
Slovak: Prevádzkovateľ musí presvedčiť letecký úrad, že:
Polish: Operator musi wykazać wobec organu, że:
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell győznie a hatóságot a következők tekintetében:
Slovenian: Operator mora Organ prepričati, da:
Estonian: Käitaja peab lennuametile tõestama, et
Latvian: Ekspluatantam ir jāpierāda iestādei, ka
Lithuanian: Naudotojas turi įrodyti įgaliotajai institucijai, kad:
English: its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation; and
French: son organisation et sa gestion sont adaptées à son échelle et son domaine d'activité; et
German: die Unternehmensstruktur und -leitung geeignet und der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessen sind und
Spanish: su organización y su gestión son las adecuadas y se ajustan correctamente a la magnitud y el alcance de las operaciones, y
Italian: la sua organizzazione e gestione sono adeguate e corrispondono effettivamente alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni; e
Portuguese: A organização e a direcção são adequadas e proporcionais à escala e ao objectivo das operações; e
Dutch: organisatie en beheer geschikt zijn voor en in verhouding staan tot de omvang en de reikwijdte van het bedrijf van de exploitant; en
Danish: at det har en passende organisation og ledelse, der svarer fuldt ud til operationens omfang og art, og
Swedish: företagets organisation och ledning är lämpliga och rätt avpassade till verksamhetens storlek och omfattning, och att
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan organisaatio ja johto ovat toiminnan laatuun ja laajuuteen nähden sopivat ja tarkoituksenmukaiset; ja
Greek: η οργανωτική του δομή και η διοίκησή του είναι οι κατάλληλες και οι σωστά προσαρμοσμένες με την κλίμακα και το πεδίο των πτητικών του λειτουργιών, και
Czech: jeho organizace a řízení jsou vhodné a patřičně přizpůsobené rozsahu a oblasti provozu a
Slovak: jeho organizácia a manažment sú vhodne a primerane zosúladené s veľkosťou a rozsahom prevádzky a
Polish: jego struktura organizacyjna i zarządzanie są odpowiednie i właściwie dobrane do skali i zakresu operacji; oraz
Hungarian: szervezete és irányítása alkalmas és megfelelően illeszkedik az üzemeltetés nagyságrendjéhez és terjedelméhez; és
Slovenian: njegova organizacija in uprava ustrezata obsegu in področju operacij in
Estonian: tema organisatsiooni struktuur ja juhtimine vastavad lennutegevuse mahule ja ulatusele ning on sellega nõuetekohaselt kohandatud ja
Latvian: viņa organizācija un vadība ir piemērota un pareizi saskaņota ar ekspluatācijas apjomu un mērogu; un
Lithuanian: jo organizacinė bei valdymo struktūros yra tinkamos ir reikiamai pritaikytos jo veiklos mastui ir apimčiai; ir