FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium
French: Détection de Salmonella enteritidis et/ou Salmonella typhimurium
German: Nachweis von Salmonella Enteritidis und/oder Salmonella Typhimurium
Spanish: Detección de Salmonella enteritidis o Salmonella typhimurium
Italian: Individuazione della salmonella enteritidis e/o della salmonella typhimurium
Portuguese: Detecção de Salmonella Enteritidis e/ou Salmonella Typhimurium
Dutch: Opsporing van Salmonella Enteritidis en/of Salmonella Typhimurium
Danish: Påvisning af Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium
Swedish: Detektion av Salmonella enteritidis och/eller Salmonella typhimurium
Finnish: Salmonella enteritidiksen ja/tai Salmonella typhimuriumin osoittaminen
Greek: Ανίχνευση Salmonella Enteritidis ή/και Salmonella Typhimurium
Czech: Zjišťování salmonel Salmonella enteritidis a/nebo Salmonella typhimurium
Slovak: Zistenie Salmonella Enteritidis a/alebo Salmonella Typhimurium
Polish: Wykrywanie Salmonelli enteritidis lub Salmonelli typhimurium
Hungarian: A Salmonella Enteritidis és/vagy Salmonella Typhimurium kimutatása
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle Enteritidis in/ali Salmonelle Typhimurium
Estonian: Salmonella enteritidis’e ja/või Salmonella typhimurium’i avastamine
Latvian: Salmonella Enteritidis un/vai Salmonella Typhimurium noteikšana
Lithuanian: Salmonella Enteritidis ir (arba) Salmonella Typhimurium nustatymas
English: Calculation of prevalence for the verification of the Community target
French: Calcul de la prévalence pour la vérification de la réalisation de l'objectif communautaire
German: Berechnung der Prävalenz zur Überprüfung des Gemeinschaftsziels
Spanish: Cálculo de la prevalencia para la verificación del objetivo comunitario
Italian: Calcolo della diffusione per la verifica dell’obiettivo comunitario
Portuguese: Cálculo da prevalência para verificação do objectivo comunitário
Dutch: Berekening van de prevalentie voor de verificatie van de communautaire doelstelling
Danish: Beregning af prævalens med henblik på efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet
Swedish: Beräkning av prevalensen för kontroll av om gemenskapsmålet uppnåtts
Finnish: Esiintyvyyden laskeminen sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoite saavutettu
Greek: Εκτίμηση του επιπολασμού με στόχο την επαλήθευση της επίτευξης του κοινοτικού στόχου
Czech: Výpočet výskytu pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství
Slovak: Výpočet prevalencie na účely overenia cieľa Spoločenstva
Polish: Obliczanie częstości występowania dla sprawdzenia celu wspólnotowego
Hungarian: Az előfordulás kiszámítása a közösségi célkitűzés felülvizsgálata céljából
Slovenian: Izračun razširjenosti za preverjanje doseganja cilja Skupnosti
Estonian: Esinemissageduse arvutamine ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks
Latvian: Izplatības aprēķināšana Kopienas uzdevuma izpildes pārbaudei
Lithuanian: Paplitimo skaičiavimas norint patikrinti, ar pasiektas Bendrijos tikslas
English: The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult breeding turkeys.
French: La prévalence est calculée séparément pour les cheptels de dindes d'engraissement, d'une part, et les cheptels de dindes adultes de reproduction, d'autre part.
German: Die Prävalenz wird getrennt für Herden von Mastputen und Herden erwachsener Zuchtputen errechnet.
Spanish: La prevalencia se calculará por separado en las manadas de pavos de engorde y en las manadas de pavos de reproducción adultos.
Italian: La prevalenza sarà calcolata separatamente per i gruppi dei tacchini da ingrasso e per i gruppi dei tacchini adulti da riproduzione.
Portuguese: A prevalência é calculada separadamente para os bandos de perus de engorda e para os bandos de perus de reprodução adultos.
Dutch: De prevalentie wordt afzonderlijk berekend voor koppels vleeskalkoenen en koppels volwassen fokkalkoenen.
Danish: Prævalensen beregnes hver for sig for flokke af slagtekalkuner og flokke af voksne avlskalkuner.
Swedish: Prevalensen ska beräknas separat för slaktkalkonflockar och flockar av vuxna avelskalkoner.
Finnish: Esiintyvyys lasketaan erikseen teuraskalkkunoiden ja täysikasvuisten siitoskalkkunoiden parville.
Greek: Ο επιπολασμός υπολογίζεται χωριστά για τα σμήνη γαλοπουλών πάχυνσης και τα σμήνη ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής.
Czech: Výskyt se vypočítá zvlášť pro hejna výkrmových krůt a hejna dospělých chovných krůt.
Slovak: Prevalencia sa vypočíta osobitne pre kŕdle moriek na výkrm a kŕdle dospelých chovných moriek.
Polish: Częstość występowania oblicza się oddzielnie dla stad indyków rzeźnych i dorosłych stad indyków hodowlanych.
Hungarian: Az előfordulási gyakoriságot külön kell a hízópulyka-állomány és a felnőtt tenyészpulyka-állomány esetében kimutatni.
Slovenian: Razširjenost se izračuna ločeno za jate pitovnih puranov in jate odraslih vzrejnih puranov.
Estonian: Levimust arvestatakse eraldi broilerkalkunite ja aretuskalkunite karjade puhul.
Latvian: Izplatību aprēķina atsevišķi nobarojamo tītaru saimēm un pieaugušo vaislas tītaru saimēm.
Lithuanian: Paplitimas bus atskirai skaičiuojamas mėsinių kalakutų pulkams ir suaugusių veislinių kalakutų pulkams.
English: Annual reporting
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informe anual
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarlijkse rapportage
Danish: Årlig rapportering
Swedish: Årlig rapportering
Finnish: Vuosittainen raportointi
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Podávanie výročných správ
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Iga-aastaste aruannete esitamine
Latvian: Gada ziņojumi
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: The annual reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Der Jahresbericht muss Folgendes umfassen:
Spanish: El informe anual deberá contener:
Italian: La relazione annuale deve comprendere:
Portuguese: Os relatórios anuais devem incluir:
Dutch: De jaarlijkse rapportage omvat:
Danish: De årlige rapporter skal omfatte:
Swedish: Den årliga rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Vuosittaiseen raportointiin on sisällyttävä
Greek: Η ετήσια υποβολή έκθεσης περιλαμβάνει:
Czech: Výroční zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie výročných správ zahŕňa:
Polish: Sprawozdania roczne zawierają:
Hungarian: Az éves jelentésekbe beletartoznak a következők:
Slovenian: Letno poročilo vključuje:
Estonian: Iga-aastane aruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Gada ziņojumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiama:
English: the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys sampled by the competent authority or by the food business operator;
French: le nombre total de cheptels de dindes d'engraissement et de dindes adultes de reproduction ayant fait l'objet de prélèvements d'échantillons par l'autorité compétente ou l'exploitant du secteur alimentaire;
German: Gesamtzahl der von der zuständigen Behörde oder dem Lebensmittelunternehmer beprobten Herden von Mastputen und erwachsenen Zuchtputen;
Spanish: el número total de manadas de pavos de engorde y de pavos de reproducción adultos sometidas a muestreo por la autoridad competente o por el explotador de empresa alimentaria;
Italian: il numero totale dei gruppi di tacchini da ingrasso o di tacchini adulti da riproduzione sottoposti a campionamento da parte dell’autorità competente o dell’operatore del settore alimentare;
Portuguese: O número total de bandos de perus de engorda e de perus de reprodução adultos objecto de amostragem pela autoridade competente ou pelos operadores de empresas do sector alimentar;
Dutch: het totale aantal door de bevoegde autoriteit of de exploitant van een levensmiddelenbedrijf bemonsterde koppels vleeskalkoenen en volwassen fokkalkoenen;
Danish: det samlede antal flokke af slagtekalkuner og voksne avlskalkuner, som den kompetente myndighed eller fødevarevirksomhedslederen har udtaget prøver af
Swedish: Totala antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som provtagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.
Finnish: niiden teuraskalkkuna- ja täysikasvuisten siitoskalkkunaparvien kokonaismäärä, joista toimivaltainen viranomainen tai elintarvikealan toimija on ottanut näytteet;
Greek: το συνολικό αριθμό των σμηνών γαλοπουλών από τα οποία έχει διενεργηθεί δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή ή από τον υπεύθυνο της πτηνοτροφικής μονάδας·
Czech: celkový počet hejn výkrmových krůt a dospělých chovných krůt, u nichž provedl odběr vzorků příslušný orgán nebo provozovatel potravinářského podniku;
Slovak: celkový počet kŕdľov moriek na výkrm a dospelých chovných moriek, z ktorých príslušný orgán alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku odobral vzorky;
Polish: łączną liczbę stad indyków rzeźnych i dorosłych indyków hodowlanych, z których właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze pobrał próbki;
Hungarian: az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által mintavétellel vizsgált hízópulyka- és felnőtt tenyészpulyka-állományok teljes száma;
Slovenian: skupno število jat pitovnih in odraslih vzrejnih puranov, ki jih je vzorčil pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti;
Estonian: pädeva asutuse või toidukäitleja kontrollitud broilerkalkunite ja täiskasvanud aretuskalkunite karjade koguarv;
Latvian: kopējais nobarojamo tītaru saimju un pieaugušu vaislas tītaru saimju skaits, kurās paraugus ņēma kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs;
Lithuanian: bendras mėsinių ir suaugusių veislinių kalakutų pulkų, iš kurių kompetentinga institucija arba maisto verslo subjektas ėmė mėginius, skaičius;
English: the total number of flocks infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium, of fattening and adult breeding turkeys;
French: le nombre total de cheptels de dindes d'engraissement et de dindes adultes de reproduction infectés par Salmonella enteritidis ou Salmonella typhimurium;
German: Gesamtzahl der mit Salmonella Enteritidis oder Salmonella Typhimurium infizierten Herden von Mastputen und erwachsenen Zuchtputen;
Spanish: el número total de manadas de pavos de engorde y de pavos de reproducción adultos infectadas de Salmonella enteritidis o Salmonella typhimurium;
Italian: il numero totale dei gruppi di tacchini da ingrasso o di tacchini adulti da riproduzione infettati da salmonella enteritidis o da salmonella typhimurium;
Portuguese: O número total de bandos de perus de engorda e de perus de reprodução adultos infectados por Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium;
Dutch: het totale aantal met Salmonella Enteritidis of Salmonella Typhimurium besmette koppels vleeskalkoenen en volwassen fokkalkoenen;
Danish: det samlede antal flokke af slagtekalkuner og voksne avlskalkuner inficeret med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium
Swedish: Totala antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som infekterats av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium.
Finnish: Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartunnan saaneiden teuraskalkkuna- ja täysikasvuisten siitoskalkkunaparvien kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό αριθμό σμηνών που έχουν μολυνθεί από Salmonella Enteritidis ή Salmonella Typhimurium, των ενήλικων γαλοπουλών πάχυνσης και αναπαραγωγής·
Czech: celkový počet hejn výkrmových krůt a dospělých chovných krůt nakažených salmonelami Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium;
Slovak: celkový počet kŕdľov moriek na výkrm a dospelých chovných moriek nakazených Salmonella Enteritidis alebo Salmonella Typhimurium;
Polish: łączną liczbę stad indyków rzeźnych i dorosłych indyków hodowlanych, zakażonych Salmonellą enteritidis lub Salmonellą typhimurium;
Hungarian: a Salmonella Enteritidisszel vagy Salmonella Typhimuriummal fertőzött hízópulyka- és felnőtt tenyészpulyka-állományok teljes száma;
Slovenian: skupno število jat pitovnih in odraslih vzrejnih puranov, okuženih s Salmonello Enteritidis ali Salmonello Typhimurium;
Estonian: Salmonella enteritidis’e või Salmonella typhimurium’iga nakatunud broilerkalkunite või aretuskalkunite karjade koguarv;
Latvian: kopējais ar Salmonella Enteritidis vai Salmonella Typhimurium inficēto nobarojamo tītaru saimju un pieaugušu vaislas tītaru saimju skaits;
Lithuanian: bendras mėsinių ir suaugusių veislinių kalakutų pulkų, užkrėstų Salmonella Enteritidis ar Salmonella Typhimurium, skaičius;
English: explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
French: des explications concernant les résultats, notamment pour ce qui est des cas exceptionnels.
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle.
Spanish: explicaciones de los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.
Italian: le spiegazioni dei risultati, in particolare per quanto riguarda i casi eccezionali.
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat uitzonderingsgevallen betreft.
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfallen.
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.
Polish: objaśnienia do wyników, w szczególności dotyczących wyjątkowych przypadków.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
Slovenian: obrazložitve rezultatov, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.
Latvian: paskaidrojumi par rezultātiem, jo īpaši par izņēmuma gadījumiem.
Lithuanian: rezultatų paaiškinimas, ypač išskirtinais atvejais.
English: Additional information At least the following information shall be made available from each flock of turkeys tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Swedish: Minst följande information ska på begäran av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tillhandahållas om varje kalkonflock som testats för att analyseras i medlemsstaten eller av ovannämnda myndighet:
Finnish: Ainakin seuraavat tiedot on toimitettava saataville jokaisesta testatusta kalkkunaparvesta analyysia varten, joka tehdään kansallisella tasolla tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimesta sen pyynnöstä:
Czech: Pro každé vyšetřované hejno krůt by měly být k dispozici alespoň tyto informace, které jsou dále analyzovány na vnitrostátní úrovni nebo Evropským úřadem pro bezpečnost potravin na jeho žádost:
Slovenian: Na zahtevo Evropske agencije za varnost hrane se dajo na voljo vsaj naslednje informacije o vsaki jati, ki je bila analizirana na nacionalni ravni ali jo je analizirala Evropska agencija za varnost hrane:
English: sample taken by the competent authority or by the food business operator;
French: le préleveur: autorité compétente ou exploitant du secteur alimentaire;
German: Probenahme durch die zuständige Behörde oder den Lebensmittelunternehmer;
Spanish: muestra tomada por la autoridad competente o por el explotador de empresa alimentaria;
Italian: il campione prelevato dall’autorità competente o dall’operatore del settore alimentare;
Portuguese: Amostra colhida pela autoridade competente ou pelo operador da empresa do sector alimentar;
Dutch: door de bevoegde autoriteit of de exploitant van een levensmiddelenbedrijf genomen monster;
Danish: prøve udtaget af den kompetente myndighed eller af fødevarevirksomhedslederen
Swedish: Om provet tagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai elintarvikealan toimijan ottama näyte;
Greek: το δείγμα που έλαβε η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος της πτηνοτροφικής μονάδας·
Czech: zda byl vzorek odebrán příslušným orgánem nebo provozovatelem potravinářského podniku;
Slovak: vzorka odobratá príslušným orgánom alebo prevádzkovateľom potravinárskeho priemyslu;
Polish: próbki pobrane przez właściwy organ lub przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze;
Hungarian: az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által vett minta;
Slovenian: vzorec, ki ga je odvzel pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti;
Estonian: pädeva asutuse või toidukäitleja võetud proovid;
Latvian: paraugs, ko ņēmusi kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs;
Lithuanian: kompetentingos institucijos arba maisto verslo subjekto paimtas mėginys;
English: holding reference, remaining unique in time;
French: la référence de l'exploitation, qui doit rester unique dans le temps;
German: einmalige Betriebsnummer;
Spanish: referencia de la explotación, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento dell’azienda agricola, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da exploração;
Dutch: referentie van het bedrijf, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af bedriften
Swedish: Anläggningens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: tilan viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς της εκμετάλλευσης, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hospodářství, které se v průběhu času nemění;
Slovak: odkaz na hospodárstvo, nemení sa v priebehu času;
Polish: informacje dotyczące gospodarstwa, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: a gazdaság egyedi hivatkozási száma,
Slovenian: navedba gospodarstva v enkratni obliki;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase ettevõtte kohta;
Latvian: saimniecības atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: ūkio nuoroda, unikali laiko atžvilgiu;
English: house reference, remaining unique in time;
French: la référence du poulailler, qui doit rester unique dans le temps;
German: einmalige Stallnummer;
Spanish: referencia de la nave, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento della stalla, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da instalação;
Dutch: referentie van de stal, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af fjerkræhuset
Swedish: Stallets särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: rakennuksen viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς του ορνιθώνα, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o budově, které se v průběhu času nemění;
Slovak: odkaz na budovu, nemení sa v priebehu času;
Polish: informacje dotyczące pomieszczenia, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: az istálló egyedi hivatkozási száma;
Slovenian: navedba poslopja v enkratni obliki;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase kasvatushoone kohta;
Latvian: kūts atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: kalakutidės nuoroda, unikali laiko atžvilgiu;
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 12. o.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 12.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica nella (GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Sampling shall occur at the hatchery in accordance with the provisions laid down in point 2.2.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 [1].2.2.
French: Le prélèvement d'échantillons dans le couvoir est réalisé conformément aux dispositions du point 2.2.1 de l'annexe du règlement (CE) no 1003/2005 [1].2.2.
German: Die Beprobung in der Brüterei erfolgt gemäß Nummer 2.2.1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 [1].2.2.
Spanish: El muestreo tendrá lugar en la incubadora-nacedora de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.2.1 del anexo del Reglamento (CE) no 1003/2005 [1].2.2.
Italian: Il campionamento all’incubatrice avverrà conformemente a quanto disposto al punto 2.2.1 dell’allegato al regolamento (CE) n. 1003/2005 [1].2.2.
Portuguese: A amostragem realizada no centro de incubação deve obedecer ao disposto no ponto 2.2.1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1003/2005 [1].2.2.
Dutch: De bemonstering op de broederij vindt plaats overeenkomstig de bepalingen van punt 2.2.1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 [1].2.2.
Danish: Prøveudtagning sker på rugeriet i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 [1].2.2.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται στο εκκολαπτήριο σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2.1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 [1].2.2.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná v liahni v súlade s ustanoveniami stanovenými v bode 2.2.1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1003/2005 [1].2.2.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się w wylęgarni zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.2.1 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1003/2005 [1].2.2.
Hungarian: A keltetőállomáson való mintavételre az 1003/2005/EK rendelet [1] mellékletének 2.2.1. pontjában meghatározott rendelkezésekkel összhangban kerül sor.2.2.
Estonian: Proovide võtmine haudejaamas toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1003/2005 [1] lisa punktis 2.2.1. sätestatule.2.2.
Latvian: Inkubatorā paraugus ņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1003/2005 [1] pielikuma 2.2.1. punkta noteikumiem.2.2.
Lithuanian: Mėginiai perykloje imami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 [1] priedo 2.2.1 punkto nuostatų.2.2.
English: Sampling at the holding
French: Prélèvement d'échantillons dans l'exploitation
German: Beprobung im Haltungsbetrieb
Spanish: Muestreo en la explotación
Italian: Campionamento in azienda
Portuguese: Amostragem na exploração
Dutch: Bemonstering op het bedrijf
Danish: Prøveudtagning på bedriften
Greek: Δειγματοληψία στην εκμετάλλευση
Slovak: Odber vzoriek v hospodárstve
Polish: Pobieranie próbek w gospodarstwie
Hungarian: Mintavétel a gazdaságnál
Estonian: Proovide võtmine ettevõttes
Latvian: Paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkyje
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Štamų saugojimas