English: the imported product and the Community product normally classified under the ex CN code 20083090 (citrus fruit with no added spirit or added sugar usually in water or its own juice), which were not covered by the safeguard measures, serve also the same or similar end-uses and are perceived by consumers as fully interchangeable and alike in all basic characteristics with products normally classified under the other two CN codes, i.e. 20083055 and 20083075.
French: Le produit importé et le produit communautaire relevant normalement du code NC ex20083090 (agrumes sans addition d’alcool ou de sucre, habituellement dans de l’eau ou dans leur propre jus), qui n’étaient pas couverts par les mesures de sauvegarde, ont également des utilisations finales identiques ou similaires et sont perçus par les consommateurs comme étant pleinement interchangeables et similaires, dans toutes leurs caractéristiques fondamentales, aux produits normalement classés sous les deux autres codes NC, à savoir 20083055 et 20083075.
German: die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware, die normalerweise unter den KN-Code ex20083090 (Zitrusfrüchte ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, üblicherweise in Wasser oder im eigenen Saft) fallen und nicht von den Schutzmaßnahmen betroffen sind, haben dieselben oder ähnliche Endverwendungen und werden von den Verbrauchern als uneingeschränkt austauschbar sowie von den grundlegenden Eigenschaften her als gleichartig mit den Waren wahrgenommen, die normalerweise unter den beiden anderen KN-Codes 20083055 und 20083075 eingereiht werden.
Spanish: El producto importado y el producto de la Comunidad normalmente clasificados en el código NC ex20083090 (cítricos sin alcohol ni azúcar añadido, normalmente en agua o su propio jugo), que no estaban cubiertos por las medidas de salvaguardia, también tienen usos finales idénticos o similares y son percibidos por los consumidores como plenamente intercambiables y similares en todas las características básicas con productos normalmente clasificados en los otros dos códigos NC, en concreto 20083055 y 20083075.
Italian: il prodotto importato e quello comunitario classificati normalmente al codice NC ex20083090 (agrumi senza alcole aggiunto e senza aggiunta di zuccheri, di solito in acqua o nel loro stesso succo), non contemplati dalle misure di salvaguardia, sono destinati anche a utilizzazioni finali identiche o simili e sono considerati dai consumatori pienamente intercambiabili e simili, quanto a caratteristiche di base, ai prodotti classificati normalmente agli altri due codici NC, vale a dire 20083055 e 20083075.
Portuguese: o produto importado e o produto comunitário, normalmente classificados com o código NC ex20083090 (citrinos sem adição de álcool nem de açúcar, geralmente em água ou no respectivo sumo), não abrangidos pelas medidas de salvaguarda, destinavam-se igualmente a utilizações finais idênticas ou similares, sendo considerados pelos consumidores como inteiramente intermutáveis e análogos, no que diz respeito a todas as características de base, aos produtos normalmente classificados com os outros dois códigos NC, isto é, 20083055 e 20083075.
Dutch: het ingevoerde product en het communautaire product dat normaliter wordt geclassificeerd onder de ex GN-code 20083090 (citrusvruchten zonder toegevoegde alcohol of toegevoegde suiker, meestal in water of in het eigen sap), die niet onder de vrijwaringsmaatregelen vielen, dienen ook hetzelfde of vergelijkbaar eindgebruik en worden door consumenten gezien als volledig uitwisselbaar en voor alle basiskenmerken soortgelijk aan producten die normaliter worden geclassificeerd onder de andere twee GN-codes: 20083055 en 20083075.
Danish: Den importerede vare og EF-varen, normalt henhørende under ex KN-kode 20083090 (citrusfrugter, ikke tilsat alkohol eller sukker, normalt i vand eller egen saft), der ikke var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger, har også samme eller lignende anvendelsesformål og opfattes af forbrugerne som fuldt ud indbyrdes ombyttelige og som havende alle de samme grundlæggende egenskaber som varer, der normalt henhører under de andre to KN-koder, nemlig 20083055 og 20083075.
Swedish: Den importerade produkt och gemenskapsprodukt som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex20083090 (citrusfrukt utan tillsats av alkohol och utan tillsats av socker, vanligen i vatten eller i egen saft) – och som inte omfattades av skyddsåtgärderna – har också samma eller liknande slutanvändningsområden och uppfattas av konsumenterna som fullt utbytbar och till alla grundläggande egenskaper likadan som den produkt som normalt klassificeras enligt KN-numren 20083055 och 20083075.
Finnish: Tuontituotteella ja yhteisön tuotteella, jotka luokitellaan yleensä CN-koodiin ex20083090 (lisättyä alkoholia tai lisättyä sokeria sisältämättömät sitrushedelmät vedessä tai omassa mehussaan) ja joihin ei sovelleta suojatoimenpiteitä, on sama tai samankaltainen käyttötarkoitus, ja kuluttajat pitävät niitä täysin keskenään vaihdettavissa olevina ja kaikilta perusominaisuuksiltaan samankaltaisina tuotteina kahteen CN-koodiin 20083055 ja 20083075 yleensä luokiteltavien tuotteiden kanssa.
Greek: το εισαγόμενο και το κοινοτικό προϊόν που κατατάσσονται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex20083090 (εσπεριδοειδή χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή ζάχαρης, διατιθέμενα συνήθως μέσα σε νερό ή στο χυμό τους) και τα οποία δεν καλύπτονται από τα μέτρα διασφάλισης, έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες τελικές χρήσεις και εκλαμβάνονται από τους καταναλωτές ως πλήρως εναλλάξιμα και παρόμοια ως προς όλα τα βασικά χαρακτηριστικά τους με τα προϊόντα που υπάγονται κανονικά στους άλλους δύο κωδικούς ΣΟ, δηλ. 20083055 και 20083075.
Czech: dovážený výrobek a výrobek vyráběný ve Společenství obvykle kódu KN ex20083090 (citrusové plody bez přídavku alkoholu nebo cukru, obvykle ve vodě nebo ve vlastní šťávě), na něž se nevztahovala ochranná opatření, mají rovněž stejné či podobné koncové použití a jsou vnímány spotřebiteli jako zcela alternativní a shodné ve všech základních vlastnostech s výrobky obvykle zařazenými pod zbývajícími dvěma kódy KN, tj. 20083055 a 20083075.
Slovak: dovážaný výrobok a výrobok Spoločenstva obvykle zaradené pod kód KN ex20083090 (citrusové ovocie bez pridaného alkoholu alebo pridaného cukru, zvyčajne vo vode alebo vlastnej šťave), na ktoré sa nevzťahovali ochranné opatrenia, slúžia na tie isté alebo podobné konečné použitia a spotrebitelia ich vnímajú ako vzájomne zameniteľné a podobné vo všetkých základných vlastnostiach s výrobkami, ktoré sú obvykle zaradené pod ďalšie dva kódy KN, t. j. 20083055 a 20083075.
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy normalnie sklasyfikowane w ramach kodu CN 20083090 (owoce cytrusowe niezawierające dodatku alkoholu ani cukru, zazwyczaj w wodzie lub soku własnym), które nie były objęte środkami ochronnymi, mają również takie samo bądź podobne zastosowanie końcowe i są postrzegane przez konsumentów jako produkty w pełni zamienne i podobne pod względem wszystkich podstawowych właściwości do produktów normalnie sklasyfikowanych w ramach dwóch pozostałych kodów CN, tzn. 20083055 i 20083075.
Hungarian: a behozott terméknek és a rendszerint az ex20083090 KN-kód alá tartozó közösségi terméknek (citrusfélék alkohol és cukor hozzáadása nélkül, rendszerint vízben vagy a saját levükben), amelyekre nem vonatkozik védintézkedés, szintén azonos vagy hasonló végfelhasználásuk van, és a fogyasztók teljes mértékben felcserélhetőknek és alapvető jellemzőikben a rendszerint két más KN-kód (20083055 és 20083075) alá besorolt termékekhez hasonlóaknak tartják őket.
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti, običajno uvrščena pod oznako ex KN 20083090 (agrumi brez dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, ponavadi v vodi ali lastnem soku), ki nista zajeta z zaščitnimi ukrepi, sta prav tako namenjena enaki ali podobni končni uporabi, po opažanjih potrošnikov pa sta popolnoma zamenljiva s proizvodi in v vseh svojih osnovnih značilnostih podobna proizvodom, običajno uvrščenim pod drugi dve oznaki KN, t.j. 20083055 in 20083075.
Estonian: importtoode ja ühenduse toode, mis üldjuhul liigitatakse CN-koodi ex20083090 (tsitrusviljadest valmistatud tooted ja konservid, millele ei ole lisatud alkoholi ega suhkrut, üldjuhul vees või omas mahlas) alla ning mida kaitsemeetmeid ei hõlmanud, on sama kasutusotstarbega ning tarbijate seisukohast oma iseloomulike tunnuste põhjal omavahel vahetatav ja asendatav toodetega, mis üldjuhul liigitatakse kahe teise CN-koodi, st 20083055 ja 20083075 alla.
Latvian: importētajiem produktiem un Kopienas produktiem, kurus parasti klasificē ar ex KN kodu 20083090 (citrusaugļi bez spirta piedevas vai bez cukura piedevas, parasti ūdenī vai savā sulā) un uz kuriem neattiecās aizsardzības pasākumi, ir līdzīgs vai vienāds galīgais izlietojums, patērētāji tos uzskata par pilnībā savstarpēji aizstājamiem un to visas pamatīpašības līdzinās produktiem, kurus parasti klasificē ar diviem citiem KN kodiem: 20083055 un 20083075.
Lithuanian: importuojamo produkto ir Bendrijos produkto, kurį deklaruojant paprastai nurodomas KN kodas 20083090 (citrusiniai vaisiai, kuriuose nėra pridėtojo spirito arba pridėtojo cukraus, paprastai vandenyje arba savo sultyse), kuriems netaikomos apsaugos priemonės, galutinė paskirtis yra tokia pati arba panaši, o vartotojai mano, kad jie yra visiškai pakeičiami tarpusavyje ir jų pagrindinės savybės yra panašios į produktų, kuriuos deklaruojant paprastai nurodomi du KN kodai, t. y. 20083055 ir 20083075.