FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If single sampling is applied for negative controls, the most appropriate time is the first sampling time.
French: Dans le cas où un seul prélèvement est effectué pour les témoins négatifs, le premier temps de prélèvement est le plus approprié.
German: Erfolgt bei den Negativkontrollen nur eine einzige Aufarbeitung, so ist dafür die erste Aufarbeitung der günstigste Zeitpunkt.
Spanish: Si se hace una sola toma de muestras en los controles negativos, el momento más oportuno para hacerla es tras el primer período de muestreo.
Italian: Se per i controlli negativi si procede ad un solo campionamento, lo si effettui al momento del primo prelievo.
Portuguese: Se só estiver prevista uma amostra dos controlos negativos, a altura mais apropriada é a primeira amostra.
Dutch: Als voor de negatieve controles één bemonsteringstijdstip wordt gebruikt, kan hiervoor het beste het eerste bemonsteringstijdstip worden gekozen.
Danish: Hvis der kun udtages én negativ kontrolprøve, er det mest hensigtsmæssigt at gøre det ved første prøveudtagning.
Swedish: Om enstaka provtagningar används för negativa kontroller, är den lämpligaste tiden det första provtagningstillfället.
Finnish: Jos negatiivisista kontrolleista otetaan vain yksi näyte, se tulisi ottaa ensimmäisellä näytteenottokerralla.
Greek: Εάν για τους αρνητικούς μάρτυρες γίνεται μία μόνο δειγματοληψία, ο καταλληλότερος χρόνος είναι ο χρόνος της πρώτης δειγματοληψίας.
Czech: Provádí-li se pro negativní kontrolu jeden odběr, je nejvhodnějším okamžikem doba prvního odběru.
Slovak: Ak sa pre negatívne kontrolné skupiny používa jeden odber vzorky, najvhodnejším časom je prvý odber.
Polish: Jeżeli stosowane jest jednokrotne pobieranie próbek w odniesieniu do negatywnych kontroli, najbardziej odpowiednim czasem jest pierwszy okres pobrania próbek.
Hungarian: Ha a negatív kontrolloknál csak egyetlen mintavételezést alkalmaznak, ennek legmegfelelőbb ideje az első mintavételi idő.
Slovenian: Če se pri negativni kontroli opravi le eno vzorčenje, je čas prvega vzorčenja najprimernejši.
Estonian: Kui negatiivsetest kontrollkatsetest võetakse üksnes üks proov, on kõige sobivam võtta see esimesel proovivõtukorral.
Latvian: Ja negatīvai kontrolei paraugus ņem tikai vienreiz, piemērotākais laiks ir pirmā paraugu ņemšanas reize.
Lithuanian: Jei neigiami kontroliniai mėginiai paimami tik vieną kartą tai pirmojo paėmimo laikas yra pats priimtiniausias.
English: Number and sex of animals
French: Nombre et sexe des animaux
German: Zahl und Geschlecht der Versuchstiere
Spanish: Número y sexo de los animales
Italian: Numero e sesso degli animali
Portuguese: Número e sexo dos animais
Dutch: Aantal en geslacht van de dieren
Danish: Dyrenes antal og køn
Swedish: Djurens antal och kön
Finnish: Eläinten lukumäärä ja sukupuoli
Greek: Αριθμός και φύλο των ζώων
Czech: Počet a pohlaví zvířat
Slovak: Počet zvierat a ich pohlavie
Polish: Liczba oraz płeć zwierząt
Hungarian: Az állatok száma és neme
Slovenian: Število in spol živali
Estonian: Loomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir lytis
English: Each treated and control group must include at least five analysable animals per sex.
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comprendre au moins cinq animaux analysables par sexe.
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muss pro Geschlecht mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Los lotes tratados y los controles han de estar compuestos al menos por cinco hembras y cinco machos analizables cada uno.
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 animali analizzabili per sesso.
Portuguese: Cada grupo de estudo e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais analisáveis por sexo.
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare dieren per geslacht bevatten.
Danish: Hver behandlet gruppe og kontrolgruppe skal bestå af mindst fem analyserbare dyr af hvert køn.
Swedish: Varje behandlad grupp samt kontrollgruppen måste bestå av minst 5 analyserbara djur av varje kön.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa eläintä kumpaakin sukupuolta.
Greek: Κάθε υποβαλλόμενη σε αγωγή ομάδα και ομάδα-μάρτυρας πρέπει να περιλαμβάνει 5 τουλάχιστον προς εξέταση ζώα ανά φύλο.
Czech: Každá exponovaná a kontrolní skupina se skládá z alespoň pěti analyzovatelných zvířat pro každé pohlaví.
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat každého pohlavia.
Polish: Każda z poddanych działaniu substancji oraz kontrolnych grup obejmuje przynajmniej pięć nadających się do poddania analizie zwierząt każdej płci.
Hungarian: Minden egyes kezelt és kontrollcsoport nemenként legalább öt elemezhető állatot tartalmaz.
Slovenian: Vsaka tretirana in kontrolna skupina mora vključevati vsaj pet živali vsakega spola, ki jih je mogoče analizirati.
Estonian: Nii katse- kui kontrollrühmas on mõlemast soost vähemalt viis analüüsitavat looma.
Latvian: Katrā apstrādes un kontroles grupā iekļauj vismaz piecus abu dzimumu dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėje turi būti ne mažiau kaip 5 vienos lyties gyvūnai.
English: Treatment schedule
French: Modalité de traitement
German: Behandlungsplan
Spanish: Pauta de tratamiento
Italian: Protocollo di trattamento
Portuguese: Programação do tratamento
Dutch: Behandelingsschema
Danish: Behandlingsplan
Swedish: Behandlingsschema
Finnish: Altistusohjelma
Greek: Χρονοδιάγραμμα αγωγής
Czech: Plán expozice
Slovak: Harmonogram ošetrovania
Polish: Harmonogram poddania działaniu substancji
Hungarian: Kezelési menetrend
Slovenian: Program tretiranja
Estonian: Manustamiskava
Latvian: Apstrādes shēma
Lithuanian: Veikimo tvarkaraštis
English: Test substances are preferably administered as a single treatment.
French: Il est préférable d'administrer la substance d'essai en une seule fois.
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst auf einmal zu verabreichen.
Italian: Le sostanze in esame sono somministrate di preferenza in un'unica dose.
Dutch: De teststof wordt bij voorkeur in één dosis toegediend.
Danish: Teststofferne indgives fortrinsvis i en enkelt dosis.
Swedish: Testsubstanser administreras med fördel som en enstaka behandling.
Finnish: Tutkittavat aineet tulisi antaa mieluiten kerta-annoksena.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες χορηγούνται κατά προτίμηση με εφάπαξ αγωγή.
Czech: Zkoušené látky by měly být pokud možno podávány jednorázově.
Slovak: Testovacie látky sa podávajú pri jednom ošetrení.
Polish: Substancje badane są podawane przede wszystkim jako pojedynczy zabieg.
Hungarian: A vizsgált anyagot lehetőleg egyetlen alkalommal adják be.
Slovenian: Preizkušane snovi naj se po možnosti dajo z enkratnim vnosom.
Estonian: Uuritavad ained tuleb eelistatavalt manustada ühekordsete annustena.
Latvian: Ieteicams izmēģināt vienreizēju apstrādi ar vielu.
Lithuanian: Pirmiausia tik vieną kartą veikiama tiriamosiomis cheminėmis medžiagomis.
English: Other dose regimens should be scientifically justified.
French: D'autres modalités de traitement doivent être scientifiquement justifiées.
German: Andere Verabreichungsschemata sollten wissenschaftlich begründet sein.
Spanish: Si se siguen otras pautas debe justificarse científicamente.
Italian: Se si usa una posologia diversa, se ne fornisca la motivazione scientifica.
Portuguese: Qualquer outro regime de administração terá de ser cientificamente justificado.
Dutch: Voor een ander doseringsschema moet een wetenschappelijke motivering worden gegeven.
Danish: Indgift på anden måde skal begrundes sagligt.
Swedish: Andra doseringsscheman bör vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Muunlaiset annosteluohjelmat on perusteltava tieteellisesti.
Greek: Άλλοι τυχόν χρησιμοποιούμενοι τρόποι αγωγής θα πρέπει να αιτιολογούνται επιστημονικώς.
Czech: Jiné režimy podávání by měly být vědecky zdůvodněny.
Slovak: Iné dávkovacie režimy sa vedecky zdôvodnia.
Polish: Inne reżimy dawki powinny być naukowo uzasadnione.
Hungarian: Más adagolási módok alkalmazását tudományosan indokolni kell.
Slovenian: Drugačni režimi odmerjanja naj bodo znanstveno utemeljeni.
Estonian: Muud manustamiskavad peaksid olema teaduslikult tõestatud.
Latvian: Citiem devu režīmiem jābūt zinātniski pamatotiem.
Lithuanian: Kitų dozių davimo tvarka turi būti moksliškai pagrindžiama.
English: Samples should be taken at two separate times following treatment on one day.
French: Les échantillons sont prélevés après le traitement à deux moments différents de la même journée.
German: Wenn die Testsubstanz an einem Tag verabreicht wird, sollte zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten aufgearbeitet werden.
Spanish: Se toman dos muestras en momentos distintos tras el tratamiento administrado en un día.
Italian: Dopo il trattamento si proceda al prelievo dei campioni in due momenti diversi dello stesso giorno.
Portuguese: Devem ser colhidas duas amostras separadas, após exposição durante um dia.
Dutch: De monsters worden op twee aparte tijdstippen na de behandeling op één dag genomen.
Danish: Der udtages prøver på to tidspunkter efter endagsbehandling.
Swedish: Prover bör tas vid två separata tillfällen efter behandling under en dag.
Finnish: Näytteet on otettava kahtena ajankohtana saman päivän aikana altistuksen jälkeen.
Greek: Τα δείγματα θα πρέπει να λαμβάνονται σε δύο διαφορετικές χρονικές στιγμές μετά την αγωγή της μίας ημέρας.
Czech: Vzorky by měly být odebrány ve dvou různých intervalech od aplikace podané v jednom dni.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v dvoch rôznych časoch po ošetrení v jeden deň.
Polish: Próbki powinny być pobierane dwukrotnie w ciągu jednego dnia po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot ugyanazon napon adják be, mintákat két különböző időpontban kell venni.
Slovenian: Vzorci naj se vzamejo dvakrat v enem dnevu ob različnih časih po tretiranju.
Estonian: Proovid võetakse kahel korral samal päeval pärast manustamist.
Latvian: Pēc apstrādes paraugus ņem vienā dienā divos atsevišķos laikos.
Lithuanian: Veikiant tiriamąja medžiaga vienos dienos bėgyje, prieš tai reikia dukart atskirai paimti mėginius.
English: For rodents, the first sampling interval is 1,5 normal cell cycle length (the latter being normally 12-18 hr) following treatment.
French: Pour les rongeurs, le premier prélèvement après le traitement est effectué après une période de 1,5 fois la durée normale du cycle cellulaire (généralement de 12 à 18 heures).
German: Bei Nagern erfolgt die erste Probenahme im Anschluss an die Behandlung nach Ablauf eines Zeitraums, der der l,5-fachen Dauer des normalen Zellzyklus (der in der Regel 12 bis 18 Std. dauert) entspricht.
Spanish: En el caso de los roedores, la primera muestra se toma transcurrido un período de 1,5 veces la duración del ciclo celular normal (este suele durar de 12 a 18 horas) desde el tratamiento.
Italian: Per i roditori il primo prelievo dopo il trattamento è effettuato quando sia trascorso un periodo equivalente ad una volta e mezza la durata del ciclo cellulare (che è di norma di 12-18 ore).
Portuguese: Para os roedores, a primeira amostra deve ser colhida 1,5 ciclos celulares normais (que é normalmente de 12-18 horas) após a exposição.
Dutch: Voor knaagdieren ligt het eerste bemonsteringstijdstip op 1,5 maal de normale lengte van een celcyclus (deze cyclus duurt meestal 12 tot 18 uur) na de behandeling.
Danish: For gnavere udtages første prøve normalt 1,5 normal cellecykluslængde (som normalt er 12-18 timer) efter behandlingen.
Swedish: Det första provtagningstillfället för gnagare ligger på 1,5 gånger den normala cellcykelns längd (den senare är normalt 12–18 timmar) efter behandling.
Finnish: Jyrsijöillä ensimmäisen näytteenottovälin pituus on 1,5 normaalia solusykliä (solusyklin pituus on normaalisti 12–18 tuntia) altistuksen jälkeen.
Greek: Για τα τρωκτικά, ι] πρώτη δειγματοληψία γίνεται σε χρόνο που αντιστοιχεί στο 1,5 της κανονικής διάρκειας του κυτταρικού κύκλου (ο τελευταίος είναι κανονικά 12-18 ώρες) μετά την αγωγή.
Czech: U hlodavců se odběr provádí po takové době od aplikace, která odpovídá 1,5násobku normální délky buněčného cyklu (jenž trvá obvykle 12–18 hodin).
Slovak: Pre hlodavce je prvým intervalom odberu vzorky 1,5-násobok dĺžky bežného bunkového cyklu (zvyčajne 12 – 18 hodín) po ošetrení.
Polish: W odniesieniu do gryzoni pierwszy odstęp czasu między pobieraniem trwa 1,5 długości normalnego cyklu komórkowego (ten ostatni trwa przeciętnie 12–18 godzin) po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: Rágcsálók esetében az első mintavétel a kezelést követő 1,5 normál sejtciklusidő letelte után történik (az utóbbi rendszerint 12–18 óra között van).
Slovenian: Pri glodavcih je prvi čas vzorčenja 1,5 dolžine normalnega celičnega ciklusa (ki navadno traja 12–18 ur) po tretiranju.
Estonian: Näriliste puhul esimene proovivõtuaeg on 1,5 normaalset rakutsüklit (rakutsükkel kestab tavaliselt 12–18 tundi) pärast manustamist.
Latvian: Grauzējiem pirmais paraugu ņemšanas termiņš ir pēc 1,5 normāliem šūnas cikliem (kas parasti ir 12 līdz 18 stundas pēc apstrādes).
Lithuanian: Tiriant graužikus, pirmasis mėginys paimamas, praėjus maždaug 1,5 ląstelinio ciklo (šis normaliai trunka 12–18 valandų) po veikimo.
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting agent (e.g. Colcemid® or colchicine).
German: Vor der Tötung wird den Tieren intraperitoneal eine geeignete Dosis eines Spindelgifts (z. B. Colcemid® oder Colchicin) verabreicht.
Portuguese: Antes do sacrifício, os animais são injectados intraperitonealmente com uma dose apropriada de um agente de fixação da metafase (por exemplo, Colcemid® ou colchicina).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze intraperitoneaal geïnjecteerd met een adequate dosis metafasestopper (bv. Colcemid® of colchicine).
Danish: Inden aflivningen gives dyrene en intraperitoneal injektion med en passende dosis metafasestandsende stof (f.eks. Colcemid® eller colchicin).
Swedish: Innan djuren avlivas bör de injiceras intraperitonealt med en lämplig dos av ett ämne som stoppar celldelningen i metafas (t.ex. Colcemid® eller colchicin).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan injektiona vatsaonteloon sopiva annos ainetta, joka pysäyttää solut metafaasivaiheeseen (esim. Colcemid®ia tai kolkisiinia).
Greek: Πριν από τη θυσία, στα ζώα εγχύεται ενδοπεριτοναϊκώς κατάλληλη δόση παράγοντα αναστολής μετάφασης (π.χ. ColcemidR ή κολχικίνη).
Czech: Před usmrcením se zvířatům intraperitoneálně podá vhodná dávka látky zastavující metafázi (např. Colcemid® nebo kolchicin).
Slovak: Pred utratením sa zvieratám podáva injekčne intraperitoneálne potrebná dávka prostriedku zastavujúceho metafázu (napríklad Colcemid® alebo colchicin).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzętom wstrzykuje się wewnątrzotrzewnowo odpowiednią dawkę czynnika zatrzymującego metafazę (np. Colcemid® lub kolchicyna).
Hungarian: Az állatok elpusztítása előtt a hasüregébe adott injekcióval megfelelő adag metafázis-blokkoló szert (például Colcemid® vagy kolchicin) fecskendeznek be.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živalim intraperitonealno injicira ustrezen odmerek sredstva za ustavitev metafaze (npr. Colcemida® ali kolhicina).
Estonian: Enne tapmist süstitakse loomade kõhukelmesse sobiv annus metafaasi peatavat ainet (nt ainet Colcemid® või kolhitsiini).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem intraperitoniāli injicē atbilstošu devu metafāzi apturošas vielas (piemēram, kolhicīnu vai Colcemid®).
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter.
French: Les échantillons sont prélevés après des délais appropriés.
German: Die Tiere werden dann zu einem geeigneten Zeitpunkt aufgearbeitet.
Italian: Gi animali saranno quindi sacrificati dopo un adeguato lasso di tempo.
Portuguese: As amostras serão colhidas a intervalos regulares a partir desse momento.
Dutch: De dieren worden na een adequate wachttijd bemonsterd.
Danish: Der udtages prøver af forsøgsdyr efter et passende tidsrum.
Swedish: Provtagning på försöksdjur sker därefter med lämpliga intervall.
Finnish: Elämistä otetaan näytteet sopivan ajan kuluttua tämän jälkeen.
Greek: Σε κατάλληλη χρονική στιγμή πραγματοποιείται δειγματοληψία στα ζώα.
Czech: Poté se po vhodné době provede u zvířat odběr.
Slovak: Po vhodnom čase sa následne zo zvierat odoberajú vzorky.
Polish: Następnie pobiera się próbkę ze zwierząt w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: Ezután az állatokból mintákat kell venni megfelelő időközönként.
Slovenian: Živali se vzorčijo v ustreznem časovnem intervalu po tem.
Estonian: Loomadelt võetakse seejärel proovid sobiva intervalli järel.
Latvian: Pēc tam ar atbilstošiem intervāliem no dzīvniekiem ņem paraugus.
English: For mice this interval is approximately three to five hours; for Chinese hamsters this interval is approximately four to five hours.
French: Les prélèvements sont effectués après une période appropriée, qui est de 3 à 5 heures pour la souris et de 4 à 5 heures pour le hamster chinois.
German: Bei Mäusen beträgt der Zeitabstand ca. 3 bis 5 Stunden, beim chinesischen Hamster ca. 4 bis 5 Stunden.
Spanish: Se extraen las muestras transcurrido un plazo oportuna, que en el caso de los ratones es de unas tres a cinco horas y en el de los hámsters chinos, de unas cuatro a cinco horas.
Italian: Gi animali saranno quindi sacrificati dopo un adeguato lasso di tempo: 3-5 ore circa per i topi, 4-5 ore circa per i criceti cinesi.
Dutch: Voor muizen moet er ongeveer drie tot vijf uur worden gewacht en voor Chinese hamsters ongeveer vier tot vijf uur.
Danish: For mus er dette tidsrum ca. tre-fem timer, for kinesisk hamster ca. fire-fem timer.
Swedish: För möss är detta intervall ca 3–4 timmar; för kinesiska hamstrar ligger intervallet på ca 4–5 timmar.
Finnish: Hiirillä tämä väli on noin 3–5 tuntia; kiinanhamstereilla se on noin 4–5 tuntia.
Greek: Για τους ποντικούς, η καταλληλότερη στιγμή περίπου 3-5 ώρες. ενώ για τους κινέζικους κρικητούς το διάστημα αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 4-5 ώρες.
Czech: U myši je tato doba přibližně 3–5 hodin; u křečka čínského je tato doba přibližně 4–5 hodin.
Slovak: Pre myši je tento čas približne 3 – 5 hodín; pre čínske morčatá približne 4 – 5 hodín.
Polish: W odniesieniu do myszy odstęp czasu między pobieraniem próbek wynosi 3–5 godzin; w odniesieniu do chomików ten odstęp czasu wynosi 4–5 godzin.
Hungarian: Egerek esetében ez az időköz körülbelül 3–5 óra; kínai hörcsögök esetében körülbelül 4–5 óra.
Estonian: Hiirte puhul on see intervall ligikaudu 3–5 tundi; hiina hamstrite korral ligikaudu 4–5 tundi.
Latvian: Pelēm šis intervāls ir aptuveni 3–5 stundas; Ķīnas kāmjiem šis intervāls ir aptuveni 4–5 stundas.
Lithuanian: Pelėms tas intervalas yra maždaug 3–5 valandos, kiniškiems žiurkėnams – 4–5 valandos.
English: Cells are harvested from the bone marrow and analysed for chromosome aberrations.
French: Les cellules sont prélevées de la moelle osseuse et analysées en vue de la détection d'aberrations chromosomiques.
German: Aus dem Knochenmark werden Zellen gewonnen und auf Chromosomenaberrationen untersucht.
Spanish: Se toman las células de la médula ósea y se analizan en busca de aberraciones cromosómicas.
Italian: Si prelevino quindi le necessarie cellule del midollo osseo e si rilevino le aberrazioni cromosomiche.
Portuguese: As células da medula são colhidas e analisadas para detecção de aberrações cromossómicas.
Dutch: De cellen worden uit het beenmerg gehaald en op chromosoomafwijkingen geanalyseerd.
Danish: Cellerne høstes fra knoglemarven og analyseres for kromosomaberrationer.
Swedish: Celler skördas från benmärgen och analyseras med avseende på kromosomavvikelser.
Finnish: Solut kerätään luuytimestä ja analysoidaan kromosomipoikkeavuuksien toteamiseksi.
Greek: Συλλέγονται κύτταρα από το μυελό των οστών και εξετάζονται από πλευράς χρω-μοσωμικών εκτροπών.
Czech: Z kostní dřeně se odeberou buňky a analyzují se na chromozomové aberace.
Slovak: Bunky sa zbierajú z kostnej drene a analyzujú sa chromozómové odchýlky.
Polish: Komórki są pobierane ze szpiku kostnego oraz analizowane pod kątem występowania aberracji chromosomowych.
Hungarian: A sejteket ki kell nyerni a csontvelőből, majd elemezni kell azokat a kromoszóma-rendellenességek megállapítása céljából.
Estonian: Rakud kogutakse luuüdist ja neid analüüsitakse kromosoomaberratsioonide tuvastamiseks.
Latvian: Savāc kaulu smadzeņu šūnas, un tām nosaka hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Iš kaulų čiulpų išskiriamos ląstelės ir analizuojamos, siekiant nustatyti chromosomų aberacijas.
English: If there is toxicity, three dose levels are used for the first sampling time.
French: En cas de toxicité, on utilise trois niveaux de dose pour le premier prélèvement.
German: Liegt Toxizität vor, so sind zum ersten Zeitpunkt der Probenahme drei Dosisstufen zu verwenden.
Spanish: Si se produce toxicidad, se administrarán tres dosis distintas para el primer período de muestreo.
Portuguese: Se existir toxicidade, serão utilizadas três doses diferentes para a primeira amostragem.
Dutch: Als er sprake is van toxiciteit, worden er voor het eerste bemonsteringstijdstip drie dosisniveaus gebruikt.
Danish: Er der tale om toksicitet, benyttes der tre dosisniveauer for første prøveudtagningstidspunkt.
Swedish: Vid toxicitet används tre dosnivåer för det första provtagningstillfället.
Finnish: Mikäli myrkkyvaikutuksia esiintyy, ensimmäiseen näytteenottoajankohtaan asti käytetään kolmea annostasoa.
Greek: Εφόσον υπάρχει τοξικότητα, στην πρώτη δειγματοληψία χρησιμοποιούνται τρία επίπεδα δόσεων.
Czech: V případě toxicity se pro první odběr použijí tři úrovně dávky.
Slovak: Ak sa vyskytuje toxicita, pre prvý odber vzorky sa používajú tri úrovne dávok.
Polish: Jeżeli istnieje toksyczność, wykorzystywane są trzy poziomy dawek w odniesieniu do pierwszego okresu pobierania próbek.
Hungarian: Ha észlelhető toxicitás, három dózist használnak az első mintavételhez.
Slovenian: Pri toksičnosti se za prvo vzorčenje uporabijo tri velikosti odmerkov.
Estonian: Kui esineb mürgisus, kasutatakse kolme erinevat annust esimesest proovivõtust alates.
Latvian: Ja viela ir toksiska, pirmajā paraugu ņemšanas reizē izmanto trīs devas.
Lithuanian: Jeigu nustatomas toksiškumas, tai pirmąkart imant mėginius, naudojami 3 doziniai lygiai.
English: These dose levels should cover a range from the maximum to little or no toxicity.
French: Ces niveaux de dose doivent couvrir un domaine allant d'une toxicité nulle ou légère à la toxicité maximale.
German: Die Dosisstufen sollten den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Spanish: La gama de dosis deberá abarcar desde la toxicidad máxima hasta una toxicidad escasa o nula.
Portuguese: Essas doses devem abranger uma gama de toxicidade máxima a quase nula.
Dutch: Deze dosisniveaus moeten een interval van de maximale tot geen of vrijwel geen toxiciteit bestrijken.
Danish: Disse dosisniveauer skal dække et interval fra maksimal toksicitet til næsten ingen eller ingen toksicitet.
Swedish: Dessa dosnivåer bör täcka in ett intervall som sträcker sig från maximal till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Näistä suurimmalla annoksella on oltava maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta.
Greek: Τα επίπεδα αυτά δόσεων θα πρέπει να καλύπτουν μία περιοχή από τη μέγιστη μέχρι τη χαμηλή ή μηδενική τοξικότητα.
Czech: Tyto úrovně dávky by měly pokrývat rozpětí dané maximální a minimální toxicitou, případně žádnou toxicitou.
Slovak: Tieto úrovne dávok pokrývajú rozsah od maximálnej po malú, rsp. žiadnu toxicitu.
Polish: Te poziomy dawek powinny obejmować zakres od maksymalnej do małej toksyczności lub do jej braku.
Hungarian: E dózisoknak át kell fogniuk egy, a maximálistól a már csak kissé vagy az egyáltalán nem toxikusig terjedő tartományt.
Slovenian: Te velikosti odmerkov naj zajamejo območje od največje toksičnosti do majhne toksičnosti ali netoksičnosti.
Estonian: Need annused peaksid hõlmama vahemikku suurimast kuni väiksema mürgisuseni või mürgisuse puudumiseni.
Latvian: Šo devu intervālā ietver maksimāli toksiskās devas, kā arī vielas maztoksiskās vai netoksiskās devas.
Lithuanian: Šie doziniai lygmenys turi apimti visą intervalą, pradedant nuo maksimumo ir baigiant minimumu arba tokia doze, kuri visiškai nėra toksiška.