FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 699/2008
French: Règlement (CE) no 699/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 699/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 699/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 699/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 699/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 699/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 699/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 699/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 699/2008
Hungarian: A Bizottság 699/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 699/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 699/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 699/2008
English: establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
French: interdisant la pêche du merlan dans les zones CIEM VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h et VII k par les navires battant pavillon des Pays-Bas
German: über ein Fangverbot für Wittling in den ICES-Gebieten VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk durch Schiffe unter der Flagge der Niederlande
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de merlán en las zonas CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk por parte de los buques que enarbolan pabellón de los Países Bajos
Italian: recante divieto di pesca del merlano nelle zone CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh e VIIk per le navi battenti bandiera olandese
Portuguese: que proíbe a pesca do badejo nas zonas CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIk pelos navios que arvoram pavilhão dos Países Baixos
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op wijting in het gebied VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh en VIIk door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter hvilling i ICES-afsnit VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h og VII k fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter vitling i ICES-områdena VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh och VIIk med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Finnish: Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας για το Νταούκι του Ατλαντικού στις ζώνες ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των Κάτω Χωρών
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé v oblastech ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
Polish: ustanawiające zakaz połowów błękitka na obszarze ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh oraz VIIk przez statki pływające pod banderą Niderlandów
Hungarian: a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na mola v conah ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Estonian: millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk püügipiirkonnas
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Nīderlandes karogu, zvejot merlangu ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius merlangus TJTT VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ir VIIk zonose
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand og opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Après cette date, la détention à bord, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires dans le stock concerné sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er efter den dato forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer.
Swedish: Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
Slovak: Po tomto dátume sa zakazuje uvedenú zásobu vylovenú týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Polish: Zakazuje się przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 11, rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 (ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11, in der berichtigten Fassung nach ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11. Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11; rettifica nella GU L 36 del 8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11; rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11, gewijzigd bij Verordening PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättat i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11. Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11). Popravijena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11, su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6).
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: Whiting (Merlangius merlangus)
French: Merlan (Merlangius merlangus)
German: Wittling (Merlangius merlangus)
Spanish: Merlán (Merlangus merlangus)
Italian: Merlano (Merlangius merlangus)
Portuguese: Badejo (Merlangius merlangus)
Dutch: Wijting (Merlangius merlangus)
Danish: Hvilling (Merlangius merlangus)
Swedish: Vitling (Merlangius merlangus)
Finnish: Valkoturska (Merlangius merlangus)
Greek: Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus)
Czech: Treska bezvousá (Merlangius merlangus)
Slovak: Treska merlang (Merlangius merlangus)
Polish: Błękitek (Merlangius merlangus)
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)
Slovenian: mol (Merlangius merlangus)
Estonian: merlang (Merlangius merlangus)
Latvian: Merlangs (Merlangius merlangus)
Lithuanian: Paprastasis merlangas (Merlangius merlangus)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Övezet
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Zona
English: ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
French: Zones CIEM VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h et VII k
German: ICES-Gebiete VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk
Spanish: Zonas CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh yVIIk
Italian: Zone CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh e VIIk
Portuguese: Divisões CIEM VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIk
Dutch: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh en VIIk
Danish: ICES-afsnit VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h og VII k
Swedish: ICES-områdena VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIkWHG/7X7A.
Finnish: ICES-alueet VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk
Greek: Ζώνες ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk
Czech: Oblasti ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
Slovak: Zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk ICES
Polish: obszar ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh oraz VIIk
Hungarian: Az ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk övezet
Slovenian: Cone ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk
Estonian: ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk püügipiirkond
Latvian: ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk zona
Lithuanian: TJTT VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ir VIIk zonos
English: NLD
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
English: WHG/7X7A.
Polish: WHG/7X7 A.
Estonian: WHG/7X7 A.
Lithuanian: WHG/7X7A
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11; oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp. Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).