FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
French: Les contrats de livraison précisent si une quantité supplémentaire de betteraves peut être fournie, et dans quelles conditions.
German: Im Liefervertrag ist festgelegt, ob und unter welchen Bedingungen eine zusätzliche Zuckerrübenmenge geliefert werden kann.
Spanish: El contrato de suministro estipulará si se puede suministrar una cantidad adicional de remolacha y en qué condiciones.
Italian: Il contratto di fornitura precisa se e a quali condizioni può essere fornito un quantitativo supplementare di barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega precisa se pode ser fornecida uma quantidade adicional de beterraba, e em que condições.
Dutch: In het leveringscontract wordt bepaald of en onder welke voorwaarden een extra hoeveelheid suikerbieten kan worden geleverd.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes det, hvorvidt og i givet fald på hvilke betingelser der kan leveres yderligere mængder sukkerroer.
Swedish: Det ska noga anges i leveransavtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Finnish: Toimitussopimuksessa on tarkennettava, voidaanko sokerijuurikkaita toimittaa lisää ja millä ehdoilla.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης καθορίζουν εάν είναι δυνατόν να παραδοθεί πρόσθετη ποσότητα τεύτλων και με ποιους όρους.
Czech: Ve smlouvách o dodání musí být uvedeno, zda a za jakých podmínek lze cukrovou řepu dodávat nad stanovené množství.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa spresní, či sa môže dodať dodatočné množstvo cukrovej repy a za akých podmienok.
Polish: Umowy dostawy określają możliwość dostawy dodatkowej ilości buraków i określają warunki takich dostaw.
Hungarian: A szállítási szerződések rögzítik, hogy további cukorrépa-mennyiség szállítható-e, és ha igen, milyen feltételek mellett.
Slovenian: V dobavnih pogodbah je določeno, ali je mogoče dobaviti dodatno količino sladkorne pese in pod katerimi pogoji.
Estonian: Tarnelepingutes täpsustatakse, kas ja millistel tingimustel võib suhkrupeedi lisakogust tarnida.
Latvian: Piegādes līgumos norāda, vai ir iespējams piegādāt papildu cukurbiešu daudzumus un ar kādiem noteikumiem.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nurodoma, ar gali būti tiekiamas papildomas runkelių kiekis ir kokiomis sąlygomis.
English: POINT III
German: ABSCHNITT III
Spanish: PUNTO III
Italian: PUNTO III
Portuguese: PONTO III
Dutch: PUNT III
Danish: PUNKT III
Swedish: PUNKT III
Finnish: III KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ III
Czech: BOD III
Slovak: BOD III
Polish: PUNKT III
Hungarian: III. PONT
Slovenian: TOČKA III
Estonian: III PUNKT
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III PUNKTAS
English: Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
French: Le contrat de livraison indique, pour les betteraves, une teneur en sucre déterminée.
German: Der Liefervertrag gibt für die Zuckerrüben einen bestimmten Zuckergehalt an.
Spanish: Se estipulará en el contrato de suministro el contenido de azúcar de la remolacha.
Dutch: In het leveringscontract wordt voor de suikerbieten een bepaald suikergehalte vermeld.
Danish: Der fastsættes i leveringskontrakten et bestemt sukkerindhold for sukkerroer.
Swedish: En bestämd sockerhalt för sockerbetor ska anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on ilmoitettava sokerijuurikkaiden määritetty sokeripitoisuus.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης ορίζουν για τα τεύτλα μια καθορισμένη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
Czech: Ve smlouvách o dodání je stanovena cukernatost řepy.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanoví nemenný obsah cukru v repe.
Polish: Umowy dostawy określają stałą zawartość cukru w burakach.
Hungarian: A szállítási szerződésekben a cukorrépa cukortartalmára egy rögzített értéket kell előírni.
Slovenian: V dobavnih pogodbah je navedena določena vsebnost sladkorja za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedile ettenähtud suhkrusisaldus.
Latvian: Piegādes līgumos paredz noteiktu cukura saturu cukurbietēs.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nustatoma, koks cukraus kiekis turi būti runkelių sudėtyje.
English: The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
French: Le barème est établi sur la base des rendements correspondant aux différentes teneurs en sucre.
German: Die Umrechnungstabelle wird anhand der den verschiedenen Zuckergehalten entsprechenden Ausbeutesätze festgelegt.
Spanish: El baremo se establecerá basándose en los rendimientos correspondientes a los distintos contenidos de azúcar.
Italian: La scala è elaborata in base ai rendimenti corrispondenti ai vari tenori di zucchero.
Portuguese: O quadro baseia-se nos rendimentos correspondentes aos diferentes teores de açúcar.
Dutch: De tabel wordt vastgesteld op basis van het met de verschillende suikergehalten overeenkomende rendement.
Danish: Omregningstabellen baseres på de udbyttesatser, der svarer til de forskellige sukkerindhold.
Swedish: Tabellen ska vara baserad på de avkastningsvärden som motsvarar de olika sockerhalterna.
Finnish: Asteikko on laadittava eri sokeripitoisuuksia vastaavien sääntöjen perusteella.
Greek: Η κλίμακα βασίζεται στις αποδόσεις που αντιστοιχούν στις διάφορες περιεκτικότητες σε ζάχαρη.
Czech: Tabulka je sestavena na základě výtěžnosti odpovídající různé cukernatosti.
Slovak: Stupnica sa bude zakladať na výťažnosti zodpovedajúcej rôznym obsahom cukru.
Polish: Skala jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
Hungarian: A skála a különböző cukortartalmaknak megfelelő hozamokon alapul.
Slovenian: Pretvorbena lestvica temelji na donosih, ki ustrezajo različnim vsebnostim sladkorja.
Estonian: See skaala põhineb erineval suhkrusisaldusel ja vastaval saagisel.
Latvian: Skalas pamatā ir iznākumi, kas atbilst dažādiem cukura satura līmeņiem.
Lithuanian: Ši lentelė sudaryta pagal runkelių, kurių sudėtyje yra skirtingas cukraus kiekis, išeigą.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung ist eine Abweichung von dieser Vorschrift zulässig.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.
Italian: Gli accordi interprofessionali possono derogare a questa disposizione.
Portuguese: Esta disposição pode ser derrogada por um acordo interprofissional.
Dutch: In een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden afgeweken.
Danish: Denne bestemmelse kan fraviges ved brancheaftaler.
Swedish: Branschavtal kan avvika från denna bestämmelse.
Finnish: Tästä määräyksestä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα διάταξη.
Czech: Mezioborové dohody se mohou od tohoto ustanovení odchýlit.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
Polish: Porozumienia branżowe mogą określać odstępstwa od niniejszego przepisu.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások ettől a rendelkezéstől eltérhetnek.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od te določbe.
Estonian: Majandusharusisesed kokkulepped võivad käesolevast sättest kõrvale kalduda.
Latvian: Ar nozares nolīgumiem var paredzēt atkāpes no šā noteikuma.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo šios nuostatos.
English: POINT IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: PUNTO IV
Italian: PUNTO IV
Portuguese: PONTO IV
Dutch: PUNT IV
Danish: PUNKT IV
Swedish: PUNKT IV
Finnish: IV KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ IV
Czech: BOD IV
Slovak: BOD IV
Polish: PUNKT IV
Hungarian: IV. PONT
Slovenian: TOČKA IV
Estonian: IV PUNKT
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV PUNKTAS
English: Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
French: Le contrat de livraison prévoit des dispositions concernant la durée normale des livraisons de betteraves et leur échelonnement dans le temps.
German: Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor.
Spanish: El contrato de suministro tendrá cláusulas sobre el escalonamiento en el tiempo y la duración normal de los suministros de remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura prevede disposizioni sulla durata normale e sullo scaglionamento delle consegne delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega inclui disposições relativas à duração normal das entregas de beterraba e ao escalonamento destas no tempo.
Dutch: Het leveringscontract bevat bepalingen betreffende de normale duur van de leveringen van suikerbieten en de spreiding van deze leveringen in de tijd.
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, hvor længe der normalt skal leveres sukkerroer, og hvordan leverancerne skal fordeles tidsmæssigt.
Swedish: Leveransavtalet ska innehålla bestämmelser om hur lång tid betsleveranserna normalt ska ta och hur ofta de ska göras.
Finnish: Toimitussopimuksessa on vahvistettava sokerijuurikastoimitusten ajallista porrastamista ja tavanomaista kestoa koskevat määräykset.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την κανονική διάρκεια των παραδόσεων τεύτλων και τη χρονική κλιμάκωσή τους.
Czech: Smlouvy o dodání obsahují ustanovení o časovém rozvržení a obvyklé dodací lhůtě dodávek cukrové řepy.
Slovak: Dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia týkajúce sa rozvrhnutia a bežného trvania dodávok cukrovej repy.
Polish: Umowy dostawy zawierają postanowienia dotyczące rozłożenia w czasie oraz normalnego czasu trwania dostaw buraków.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-szállítások időbeni eloszlásáról és szokásos időtartamáról.
Slovenian: Dobavne pogodbe vsebujejo določbe v zvezi s časovno razporeditvijo in običajnim trajanjem dobav sladkorne pese.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeeditarnete järgustamine ja tavapärane kestus.
Latvian: Piegādes līgumos iekļauj noteikumus par cukurbiešu piegādes posmiem un par piegāžu parasto ilgumu.
Lithuanian: Į tiekimo sutartis įtraukiamos nuostatos dėl runkelių pristatymo periodiškumo ir normalios trukmės.
English: POINT V
German: ABSCHNITT V
Spanish: PUNTO V
Italian: PUNTO V
Portuguese: PONTO V
Dutch: PUNT V
Danish: PUNKT V
Swedish: PUNKT V
Finnish: V KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ V
Czech: BOD V
Slovak: BOD V
Polish: PUNKT V
Hungarian: V. PONT
Slovenian: TOČKA V
Estonian: V PUNKT
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for beet collection places.
French: Le contrat de livraison prévoit des centres de ramassage pour les betteraves.
German: Der Liefervertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor.
Spanish: El contrato de suministro estipulará los centros de recogida de la remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura indica i centri di raccolta delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega fixa os locais de recolha da beterraba.
Dutch: Het leveringscontract stelt verzamelplaatsen voor suikerbieten vast.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes der opsamlingssteder for sukkerroer.
Swedish: Uppsamlingsställe för betor ska anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden keräilypaikoista.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν τα κέντρα συγκέντρωσης τεύτλων.
Czech: Ve smlouvách o dodání jsou stanovena sběrná místa pro cukrovou řepu.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta zhromažďovania cukrovej repy.
Polish: Umowy dostawy określają miejsca gromadzenia buraków cukrowych.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-begyűjtő helyekről.
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi kogumispunktid.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu savākšanas centrus.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatomos runkelių surinkimo vietos.
English: POINT VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: PUNTO VI
Italian: PUNTO VI
Portuguese: PONTO VI
Dutch: PUNT VI
Danish: PUNKT VI
Swedish: PUNKT VI
Finnish: VI KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VI
Czech: BOD VI
Slovak: BOD VI
Polish: PUNKT VI
Hungarian: VI. PONT
Slovenian: TOČKA VI
Estonian: VI PUNKT
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
French: Le contrat de livraison prévoit les lieux de réception des betteraves.
German: Der Liefervertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor.
Spanish: El contrato de suministro estipulará los lugares de recepción de la remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura indica i luoghi di ricevimento delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega fixa os pontos de recepção da beterraba.
Dutch: Het leveringscontract stelt de plaatsen van ontvangst van de suikerbieten vast.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes der overtagelsessteder for sukkerroer.
Swedish: Mottagningsställen för betor ska anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden vastaanottopaikoista.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν τους τόπους παραλαβής των τεύτλων.
Czech: Ve smlouvách o dodáních se stanoví místa převzetí pro cukrovou řepu.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovia miesta príjmu cukrovej repy.
Polish: Umowy dostawy przewidują miejsca odbioru buraków cukrowych.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-átvételi helyekről.
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo prevzemna mesta za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi vastuvõtmise punktid.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu pieņemšanas punktus.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatomi runkelių priėmimo punktai.
English: POINT VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: PUNTO VII
Italian: PUNTO VII
Portuguese: PONTO VII
Dutch: PUNT VII
Danish: PUNKT VII
Swedish: PUNKT VII
Finnish: VII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VII
Czech: BOD VII
Slovak: BOD VII
Polish: PUNKT VII
Hungarian: VII. PONT
Slovenian: TOČKA VII
Estonian: VII PUNKT
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
French: Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique.
German: Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellung des Zuckergehalts nach der polarimetrischen Methode durchgeführt wird.
Spanish: El contrato de suministro estipulará que la comprobación del contenido de azúcar se efectúe según el método polarimétrico.
Italian: Il contratto di fornitura prevede che l'accertamento del tenore di zucchero venga effettuato secondo il metodo polarimetrico.
Portuguese: O contrato de entrega estabelece que o teor de açúcar seja determinado pelo método polarimétrico.
Dutch: In het leveringscontract wordt geregeld dat het suikergehalte wordt bepaald volgens de polarimetrische methode.
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, at sukkerindholdet skal beregnes ved polarisationsmetoden.
Swedish: I leveransavtalen ska anges att sockerhalten ska bestämmas enligt den polarimetriska metoden.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä, että sokeripitoisuus todetaan polarimetrisellä menetelmällä.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν ότι η περιεκτικότητα σε ζάχαρη καθορίζεται με την πολωσιμετρική μέθοδο.
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že cukernatost se určuje pomocí polarimetrické metody.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že obsah cukru sa určuje polarimetrickou metódou.
Polish: Umowy dostawy przewidują, że zawartość cukru zostanie oznaczona przy zastosowaniu metody polarymetrycznej.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukortartalom polarimetriás módszerrel történő meghatározásáról.
Slovenian: V dobavni pogodbi se določi, da se vsebnost sladkorja ugotavlja s polarimetrično metodo.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrusisalduse määramine polarimeetrilise meetodi abil.
Latvian: Piegādes līgumos paredz cukura satura noteikšanu, izmantojot polarimetrisko metodi.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatoma, koks turi būti cukraus kiekis, nustatomas poliarimetriniu metodu.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L'échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
German: Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
Spanish: Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el momento de la recepción.
Italian: I campioni di barbabietole sono prelevati all'atto del ricevimento.
Portuguese: No momento da recepção é colhida uma amostra da beterraba.
Dutch: De monsterneming vindt plaats bij de ontvangst.
Danish: Der udtages en prøve af sukkerroerne ved overtagelsen.
Swedish: Ett betprov ska tas då betorna tas emot.
Finnish: Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
Greek: Το δείγμα τεύτλων λαμβάνεται κατά την παραλαβή.
Czech: Vzorek řepy se odebírá při převzetí.
Slovak: Pri príjme sa odoberie vzorka cukrovej repy.
Polish: Próbka buraków jest pobierana przy odbiorze.
Hungarian: Az átvételkor a cukorrépából mintát kell venni.
Slovenian: Vzorec sladkorne pese se vzame ob prevzemu.
Estonian: Vastuvõtmisel võetakse suhkrupeedist proov.
Latvian: Pieņemšanas laikā paņem cukurbiešu paraugu.
Lithuanian: Priimant runkelius, paimamas jų mėginys.
English: Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir un autre stade pour le prélèvement des échantillons.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere Stufe für die Entnahme der Probe vorgesehen werden.
Spanish: Se podrá prever, mediante un acuerdo interprofesional, que la toma de muestras se efectúe en otra fase.
Italian: Un accordo interprofessionale può prevedere un altro stadio per il prelievo dei campioni.
Portuguese: Os acordos interprofissionais podem prever outro estádio para a colheita da amostra.
Dutch: In een sectorale overeenkomst kan een ander stadium voor de monsterneming worden vastgesteld.
Danish: Det kan ved brancheaftale være fastsat, at prøver skal udtages på et andet tidspunkt.
Swedish: I branschavtal kan anges att betprov ska tas i ett annat skede.
Finnish: Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä näytteenotosta jossain muussa vaiheessa.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να προβλέπουν διαφορετικό στάδιο για τη δειγματοληψία.
Czech: Mezioborové dohody mohou stanovit odběr vzorků v jiné fázi.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać pobieranie próbek na innym etapie.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások rendelkezhetnek más mintavételi időpontokról.
Slovenian: V panožnih sporazumih se lahko določi, da se vzorci odvzamejo v kateri od drugih faz.
Estonian: Majandusharusisestes kokkulepetes võidakse sätestada, et proovid võetakse muul etapil.
Latvian: Nozares nolīgumos var paredzēt paraugu ņemšanu citā posmā.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti numatyta mėginius imti kitu etapu.
English: POINT VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: PUNTO VIII
Italian: PUNTO VIII
Portuguese: PONTO VIII
Dutch: PUNT VIII
Danish: PUNKT VIII
Swedish: PUNKT VIII
Finnish: VIII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VIII
Czech: BOD VIII
Slovak: BOD VIII
Polish: PUNKT VIII
Hungarian: VIII. PONT
Slovenian: TOČKA VIII
Estonian: VIII PUNKT
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
French: Le contrat de livraison prévoit que les déterminations du poids brut, de la tare et de la teneur en sucre sont effectuées selon une des modalités suivantes:
German: Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellungen von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt auf eine der folgenden Weisen durchgeführt werden:
Spanish: El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras:
Italian: Il contratto di fornitura prevede che la determinazione del peso lordo, della tara e del tenore di zucchero sia effettuata in uno dei modi seguenti:
Portuguese: O contrato de entrega estabelece que o peso bruto, a tara e o teor de açúcar sejam determinados de uma das maneiras seguintes:
Dutch: In het leveringscontract wordt geregeld dat brutogewicht, tarra en suikergehalte op een van de volgende wijzen worden bepaald:
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, at bruttovægt, tara og sukkerindhold skal bestemmes på én af følgende måder:
Swedish: I leveransavtalet ska anges att bruttovikt, tara och sockerhalt ska bestämmas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä, että kokonaispaino, taara ja sokeripitoisuus määritetään jollain seuraavista tavoista:
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν ότι το μεικτό βάρος, το απόβαρο και η περιεκτικότητα σε ζάχαρη προσδιορίζονται με μια από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti se použije některý z těchto postupů:
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanoví hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z týchto postupov:
Polish: Umowy dostawy przewidują, że waga brutto, tara i zawartość cukru są określane przy pomocy jednej z następujących procedur:
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkezései szerint a bruttó tömeg, a tára és a cukortartalom megállapítása a következő eljárások valamelyikével történik:
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določi, da se bruto teža in tara teža ter vsebnosti sladkorja določajo po enem izmed naslednjih postopkov:
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse, et brutomass, pakendi mass ja suhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt ühele järgmistest toimingutest:
Latvian: Piegādes līgumos paredz bruto svara, taras un cukura satura noteikšanu, izmantojot vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatoma, kad bendrasis svoris, taros svoris ir cukraus kiekis sudėtyje būtų nustatyti laikantis vienos iš šių procedūrų: