FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the claims concerning criterion one were rejected.
French: Sur ce fondement, les arguments relatifs au premier critère ont été rejetés.
German: Aus diesen Gründen wurden die Einwände in Bezug auf das erste Kriterium zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, las alegaciones relativas al primer criterio fueron rechazadas.
Italian: Su tale base, le affermazioni relative al primo criterio sono state respinte.
Portuguese: Atendendo ao que precede, foram rejeitadas as alegações referentes ao primeiro critério.
Dutch: Daarom werden de argumenten betreffende criterium 1 afgewezen.
Danish: På den baggrund blev påstandene med hensyn til kriterium nr. 1 afvist.
Swedish: Mot bakgrund av detta avslogs påståendena angående kriterium 1.
Finnish: Tältä pohjalta oli hylättävä ensimmäistä perustetta koskevat väitteet.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι ισχυρισμοί που αφορούν το πρώτο κριτήριο απορρίφθηκαν.
Czech: Na základě těchto skutečností byla tvrzení ohledně kritéria jedna odmítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu boli tvrdenia týkajúce sa prvého kritéria zamietnuté.
Polish: Z tego powodu twierdzenia dotyczące kryterium pierwszego zostały odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján az első követelménnyel kapcsolatos állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditve v zvezi s prvim merilom zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati esimest tingimust käsitlev nõue tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz to, apgalvojumi attiecībā uz pirmo kritēriju tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl su pirmu kriterijumi susiję prašymai buvo atmesti.
English: On this basis, this claim had to be rejected.
French: Sur cette base, l’allégation en question a dû être rejetée.
German: Aus diesem Grund musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Si è dovuto quindi respingere questa affermazione.
Portuguese: Atendendo ao que precede, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: På den baggrund måtte påstanden afvises.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, και το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego powodu twierdzenie to musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, apgalvojumu nācās noraidīt.
Lithuanian: Todėl šį prašymą teko atmesti.
English: Therefore, these claims concerning criterion three had to be rejected.
French: En conséquence, ces arguments relatifs au troisième critère ont dû être rejetés.
German: Die genannten Vorbringen zu dem dritten Kriterium mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, estas alegaciones sobre el tercer criterio hubieron de ser rechazadas.
Italian: Di conseguenza, le affermazioni relative al terzo criterio hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações relativas ao terceiro critério tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten met betrekking tot criterium 3 moesten daarom worden afgewezen.
Danish: På den baggrund måtte påstandene vedrørende kriterium nr. 3 afvises.
Swedish: Dessa påståenden i samband med kriterium 3 avvisades därför.
Finnish: Näin ollen kolmatta perustetta koskevat vaatimukset oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίφθηκαν οι ισχυρισμοί σχετικά με το τρίτο κριτήριο.
Czech: Proto musela být tvrzení týkající se kritéria tři odmítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia týkajúce sa tretieho kritéria sa preto museli zamietnuť.
Polish: Powyższe twierdzenia dotyczące kryterium trzeciego musiały zatem zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a harmadik követelménnyel kapcsolatos állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Navedene trditve v zvezi s tretjim merilom je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleb kolmandat tingimust käsitlevad nõuded tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie apgalvojumi attiecībā uz trešo kritēriju bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šiuos su trečiu kriterijumi susijusius prašymus teko atmesti.
English: On the basis of the above, the Commission maintained its findings and conclusions concerning the criteria one to three.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission a maintenu ses constatations et conclusions concernant les trois premiers critères.
German: Aus den dargelegten Gründen hielt die Kommission an ihren Feststellungen und Schlussfolgerungen zu den drei ersten Kriterien fest.
Spanish: Basándose en todo lo expuesto, la Comisión mantuvo sus resultados y conclusiones en relación con los criterios primero a tercero.
Italian: In base a quanto precede, la Commissione ha mantenuto le proprie risultanze e conclusioni per i criteri da uno a tre.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão manteve os seus resultados e conclusões referentes aos três critérios.
Dutch: Op grond van het bovenstaande heeft de Commissie haar bevindingen en conclusies inzake de criteria 1, 2 en 3 gehandhaafd.
Danish: Ud fra ovenstående fastholdt Kommissionen sine resultater og konklusioner i forbindelse med kriterium nr. 1 til 3.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda höll kommissionen fast vid sina slutsatser när det gäller kriterium 3.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta komissio pitäytyi päätelmissään, jotka koskevat ensimmäistä, toista ja kolmatta perustetta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή επέμεινε στα ευρήματα και τα συμπεράσματά της ως προς τα κριτήρια ένα έως τρία.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise trvá na svých zjištěních a závěrech, pokud jde o kritéria jedna až tři.
Slovak: Na základe uvedeného sa Komisia pridŕžala svojich zistení a záverov týkajúcich sa prvého až tretieho kritéria.
Polish: Z powyższych powodów Komisja podtrzymała swoje ustalenia i wnioski dotyczące kryteriów od pierwszego do trzeciego.
Hungarian: A Bizottság a fentiek alapján fenntartja az első, a második és a harmadik követelménnyel kapcsolatos megállapításait és következtetéseit.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija svojih ugotovitev ter sklepnih ugotovitev v zvezi s prvim, drugim in tretjim merilom ni spremenila.
Estonian: Eespool öeldule tuginedes jättis komisjon oma järeldused tingimuste üks kuni kolm osas muutmata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija negrozīja konstatējumus un secinājumus attiecībā uz pirmo līdz trešo kritēriju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtas aplinkybes Komisija laikėsi savo išvadų, susijusių su pirmais trim kriterijais.
English: It is thus confirmed that the applicant and the group in which it operates cannot be granted MET.
French: Il est par conséquent confirmé que le requérant et le groupe au sein duquel il exerce ses activités ne peuvent pas obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Sie bekräftigte mithin, dass dem Antragsteller und der Gruppe, in der er tätig ist, keine MWB gewährt werden kann.
Spanish: Por tanto, queda confirmado que no es posible conceder el trato de economía de mercado al solicitante ni al grupo en el que opera.
Italian: Si conferma pertanto che il richiedente e il gruppo in cui opera non possono ottenere il TEM.
Portuguese: Confirma-se, assim, que o TEM não pode ser concedido ao requerente e ao grupo em que opera.
Dutch: Er wordt bijgevolg bevestigd dat de indiener van het verzoek en de groep waarvan hij deel uitmaakt, geen BMO toegekend kunnen krijgen.
Danish: Det bekræftes hermed, at der ikke kan indrømmes markedsøkonomisk behandling til ansøgeren og den gruppe af virksomheder, inden for hvilken den opererer.
Swedish: Det bekräftas alltså härmed att den sökande och den grupp inom vilken denne är verksam inte kan beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan, että pyynnön esittäjälle ja ryhmälle, jossa se toimii, ei voida myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Επιβεβαιώθηκε λοιπόν ότι δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι ο αιτών και ο όμιλος στον οποίο ανήκει λειτουργούν σε ΚΟΑ.
Czech: Je tedy potvrzeno, že žadateli a skupině, v níž působí, nemůže být přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Preto sa potvrdilo, že žiadateľovi ani skupine, v ktorej pôsobí, nemôže byť udelené THZ.
Polish: W związku z tym potwierdza się, że wnioskodawcy i grupie, w której działa, nie można przyznać MET.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy sem a kérelmező, sem a csoport, amelynek keretében működik, nem részesülhet piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Zato se potrjuje, da se vložniku in skupini, v okviru katere ta deluje, ne more odobriti TGO.
Estonian: Seega on tõendatud, et taotleja ja rühma suhtes, mille raames ta tegutseb, ei saa kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tādējādi apstiprina, ka iesniedzējam un grupai, kurā tas darbojas, nevar piešķirt TER.
Lithuanian: Taigi patvirtinama, kad pareiškėjui ir grupei, kurioje jis veikia, negali būti taikomas RER.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (toliau – IR)
English: These criteria are set out in a summarised form below: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits,
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky,
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené,
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se določajo prosto,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai,
English: the majority of the shares belong to private persons, and it must be demonstrated that the company is sufficiently independent from State interference,
French: la majorité des actions appartient à des particuliers et il doit être démontré que la société est suffisamment indépendante de l’intervention de l’État,
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, und das Unternehmen ist nachweislich hinreichend unabhängig von staatlichen Eingriffen;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares, y debe demostrarse que la empresa es suficientemente independiente de la interferencia del Estado,
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati e la società è sufficientemente libera dall’ingerenza dello Stato,
Portuguese: a maioria das acções pertence a particulares, tendo de se demonstrar que a empresa é suficientemente independente da interferência do Estado,
Dutch: de meerderheid van de aandelen is in handen van particulieren, en aangetoond moet worden dat de onderneming in voldoende mate vrij is van staatsinmenging;
Danish: Størstedelen af aktierne skal tilhøre private, og det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben.
Swedish: Majoriteten av aktierna ägs av privatpersoner och det måste styrkas att företaget i tillräckligt hög grad är fritt från statligt inflytande.
Finnish: osake-enemmistö kuuluu yksityishenkilöille, ja on osoitettava, että yritys on riittävän riippumaton valtion puuttumisesta sen toimintaan,
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες και πρέπει να αποδεικνύεται ότι η εταιρεία είναι επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση,
Czech: většinu akcií vlastní soukromé osoby a musí být prokázáno, že společnost je dostatečně nezávislá na státní intervenci,
Slovak: väčšinu akcií vlastnia súkromné osoby a musí sa preukázať, že spoločnosť je dostatočne nezávislá od zásahov štátu,
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych i musi zostać wykazane, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van, és be kell bizonyítani, hogy a vállalat kellőképpen független az állami beavatkozástól,
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnih oseb in mora se dokazati zadostna raven neodvisnosti družbe od vmešavanja države,
Estonian: suurem osa aktsiatest kuulub eraisikutele ning tuleb tõestada, et äriühing on piisavalt sõltumatu riiklikust sekkumisest;
Latvian: vairākums tā akciju pieder privātpersonām, un jāpierāda, ka uzņēmums ir pietiekami neatkarīgs no valsts ietekmes,
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims, ir turi būti įrodyta, kad bendrovė pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi,
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate,
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen;
Spanish: las operaciones de cambios se ejecutan a los tipos del mercado,
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato,
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado,
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers;
Danish: Valutaomregninger foretages til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan,
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς,
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů,
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby,
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym,
Hungarian: az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik,
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržnih menjalnih tečajih,
Estonian: valuutavahetuskursside arvestust teostatakse turukursside alusel;
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei,
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą,
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maß Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: a interferência do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Danish: Statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek cła.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását abban az esetben, ha az egyes exportőrökre különböző vámtételeket alkalmaznak.
Slovenian: država se ne vmešava v takšni meri, da bi omogočila izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iesaistīšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatyti skirtingi muitų tarifai.
English: The applicant, as well as requesting MET, also claimed IT in the event of not being granted MET.
French: Le requérant a également soumis une demande de traitement individuel en plus de sa demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, pour le cas où ce statut lui serait refusé.
German: Der Antragsteller beantragte nicht nur MWB sondern auch IB für den Fall, dass Erstere nicht gewährt würde.
Spanish: El solicitante, además de pedir trato de economía de mercado, solicitó trato individual en el caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Il richiedente, oltre al TEM, ha chiesto anche il TI nel caso in cui non potesse ottenere il primo.
Portuguese: O requerente, além de solicitar o TEM, também solicitou o TI caso não lhe fosse concedido o TEM.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft niet alleen verzocht om een BMO, maar heeft ook een IB aangevraagd voor het geval geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Ud over den markedsøkonomiske behandling anmodede ansøgeren også om individuel behandling for det tilfælde, at den pågældende ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Förutom att den sökande ansökte om marknadsekonomisk status, begärde den också individuell behandling om den inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi markkinatalouskohtelun lisäksi myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että markkinatalouskohtelua ei myönnetä.
Greek: Εκτός από το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ), ο αιτών ζήτησε και ατομική μεταχείριση (ΑΜ), σε περίπτωση που δεν του αναγνωριστεί το ΚΟΑ.
Czech: Žadatel, kromě toho, že požádal o status tržního hospodářství, požádal rovněž o individuální zacházení v případě, že mu nebude přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Žiadateľ okrem toho, že požiadal o udelenie THZ, žiadal aj o IZ v prípade, že mu nebude udelené THZ.
Polish: Wnioskodawca, oprócz wniosku o MET, złożył również wniosek o IT w przypadku nieprzyznania MET.
Hungarian: A kérelmező a piacgazdasági elbánás iránti kérelem mellett egyéni elbánást is igényelt arra az esetre, ha nem kapna piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Vložnik je poleg TGO zahteval tudi IO za primer, če mu TGO ne bi bil odobrena.
Estonian: Taotleja taotles turumajanduslikku kohtlemist või juhul, kui tema suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata, individuaalset kohtlemist.
Latvian: Iesniedzējs ne vien lūdza TER, bet arī pieprasīja AR, ja TER tam nepiešķirtu.
Lithuanian: Pareiškėjas prašė leidimo taikyti ne tik RER, bet ir IR, jei RER nebūtų taikomas.
English: Thus, no conclusion could be made on whether these two companies fulfilled the criteria for IT.
French: Il n’a donc pas été possible de tirer de conclusions quant au respect des critères d’octroi du traitement individuel par ces deux sociétés.
German: Mithin konnte keine Schlussfolgerung in Bezug auf die Erfüllung der IB-Kriterien durch diese beiden Unternehmen gezogen werden.
Spanish: Por tanto, no pudo alcanzarse conclusión alguna sobre si esas dos empresas cumplían los criterios para el trato individual.
Italian: Non è stato quindi possibile concludere se queste due società soddisfacevano o meno i criteri per ottenere il TI.
Portuguese: Desta forma, não foi possível chegar a uma conclusão sobre se estas duas empresas preenchiam os critérios para o TI.
Dutch: Bijgevolg kon niet worden vastgesteld of deze twee ondernemingen aan de criteria voor een IB voldeden.
Danish: Der kunne således ikke drages nogen konklusion om, hvorvidt disse to virksomheder opfyldte kriterierne for individuel behandling.
Swedish: Inga slutsatser kunde därför dras när det gäller huruvida dessa två företag uppfyllde kriterierna för individuell behandling.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu tehdä päätelmiä siitä, täyttävätkö nämä kaksi yritystä yksilöllisen kohtelun perusteet.
Greek: Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί συμπέρασμα για το αν αυτές οι δύο εταιρείες πληρούσαν τα κριτήρια για ΑΜ.
Czech: Proto nebylo možné učinit žádný závěr ohledně toho, zda tyto dvě společnosti splňují kritéria pro individuální zacházení.
Slovak: Preto nebolo možné dospieť k záveru o tom, či tieto dve spoločnosti spĺňali kritériá pre IZ.
Polish: W związku z tym nie można było ustalić, czy te dwa przedsiębiorstwa spełniają kryteria przyznania IT.
Hungarian: Ezért nem lehetett megállapítani, hogy e két vállalat teljesítette-e az egyéni elbánásra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Zato sklepnih ugotovitev v zvezi z izpolnjevanjem meril IO s strani teh dveh družb ni bilo možno sprejeti.
Estonian: Seega ei ole võimalik otsustada, kas need äriühingud täidavad individuaalse kohtlemise tingimusi.
Latvian: Tādējādi secinājumu par to, vai šie divi uzņēmumi atbilst AR kritērijam, nevar izdarīt.
Lithuanian: Taigi nebuvo galima daryti išvados, ar šios dvi bendrovės atitinka IR kriterijus.