FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
French: Le taux de mortalité des œufs est le plus élevé dans les 24 heures qui suivent la fécondation.
German: Die Mortalitätsrate der Eier ist in den ersten 24 Stunden nach der Befruchtung am höchsten.
Spanish: La tasa de mortalidad de los huevos más elevada se da durante las 24 horas siguientes a la fecundación.
Italian: Il tasso di mortalità delle uova è massimo entro le prime 24 ore dalla fecondazione.
Dutch: Het sterftecijfer onder de eitjes is het hoogst binnen 24 uur na de bevruchting.
Danish: Mortaliteten blandt æggene er størst inden for de første 24 timer efter befrugtningen.
Swedish: Mortaliteten för äggen är högst under de första 24 timmarna efter befruktningen.
Finnish: Munien kuolleisuus on suurin ensimmäisten 24 tunnin aikana hedelmöityksestä.
Greek: Το ποσοστό θνησιμότητας των αβγών είναι υψηλότερο τις πρώτες 24 ώρες μετά τη γονιμοποίηση.
Slovak: Miera úmrtnosti vajíčok je najvyššia v prvých 24 hodinách po oplodnení.
Polish: Wskaźnik śmiertelności jaj jest najwyższy w pierwszych 24 godzinach po zapłodnieniu.
Hungarian: Az ikrák mortalitása a megtermékenyítést követő első 24 órában a legmagasabb.
Slovenian: Stopnja smrtnosti iker je najvišja v prvih 24 urah po oploditvi.
Estonian: Marjaterade suremuse määr on kõrgem esimese 24 tunni jooksul pärast viljastamist.
Latvian: Oliņu visaugstākā mirstība ir 24 pirmajās stundās pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Ikrų daugiausia žūva per pirmąsias 24 h po apvaisinimo.
English: A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
French: On observe souvent une mortalité de 5 à 40 % durant cette période.
German: In dieser Zeit ist häufig eine Mortalität von 5 bis 40 % zu beobachten.
Spanish: A menudo se observa durante ese período una tasa de mortalidad del 5 al 40 %.
Italian: Spesso, in questo periodo, si registra una mortalità che varia tra il 5 e il 40 %.
Dutch: In deze periode is een sterfte van 5-40 % niet uitzonderlijk.
Danish: Ofte ses en mortalitet på 5-40 %.
Swedish: Under denna period är det vanligt med en mortalitet på 5–40 %.
Finnish: Kuolleisuus on tänä aikana usein 5–40 prosenttia.
Greek: Συχνά σημειώνεται θνησιμότητα 5-40 % σ' αυτό το διάστημα.
Slovak: Počas tohto obdobia je vždy vykazovaná mortalita 5 – 40 %.
Polish: Śmiertelność 5–40 % obserwowana jest często w trakcie trwania tego okresu.
Hungarian: Ebben az időszakban gyakran 5–40 %-os mortalitás tapasztalható.
Slovenian: V tem obdobju je opažena smrtnost pogosto 5–40 %.
Estonian: Selle perioodi jooksul on suremus sageli 5–40 %.
Latvian: Minētajā laika posmā bieži ir novērojama 5–40 % mirstība.
English: Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
French: Les œufs dégénèrent parce que la fécondation a échoué ou le développement ne se déroule pas normalement.
German: Infolge einer erfolglosen Befruchtung oder aufgrund von Entwicklungsfehlern kommt es zur Degeneration von Eiern.
Spanish: La degeneración de los huevos se debe a una fertilización fallida o a problemas en el desarrollo.
Italian: Le uova degenerano se non sono fecondate o per difetti dello sviluppo.
Portuguese: Os ovos degeneram em consequência do insucesso da fertilização ou de alteração no desenvolvimento.
Dutch: Eitjes sterven af door een mislukte bevruchting of door stoornissen in de ontwikkeling.
Danish: Æg degenerer på grund af befrugtning, der ikke lykkes, eller udviklingsfejl.
Swedish: Äggen kan degenerera till följd av misslyckad befruktning eller utvecklingsstörningar.
Finnish: Munat hajoavat hedelmöittymisen epäonnistumisen tai kehityshäiriöiden takia.
Greek: Τα αβγά εκφυλίζονται λόγω ανεπιτυχούς γονιμοποίησης ή ατυχούς ανάπτυξης.
Slovak: Degenerujúce vajíčka sú výsledkom neúspešného oplodnenia alebo vývojových porúch.
Polish: Jaja degenerują się jako wynik niedostatecznego zapłodnienia lub wad rozwojowych.
Hungarian: A sikertelen megtermékenyítés és a fejlődés rendellenességei miatt az ikrák degenerálódnak.
Slovenian: Ikre degenerirajo zaradi neuspešne oploditve ali napak v razvoju.
Estonian: Ebaõnnestunud viljastamise või arengukahjustuste tulemusel marjaterad degenereeruvad.
Latvian: Oliņas deģenerējas neveiksmīgas apaugļošanas vai attīstības traucējumu dēļ.
English: The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
French: La qualité des œufs d'une ponte semble dépendre de la femelle, certaines femelles produisant systématiquement des œufs de bonne qualité, tandis que d'autres n'y arrivent jamais.
German: Die Qualität der Eiercharge scheint dabei vom Fischweibchen abzuhängen: Einige Weibchen produzieren gleich bleibend Eier von guter Qualität, andere tun das niemals.
Spanish: Al parecer, la calidad de los huevos depende de la hembra, ya que algunas producen siempre huevos de buena calidad, mientras que otras no lo consiguen nunca.
Italian: Sembra che la qualità delle uova dipenda dalla femmina; infatti, alcune femmine producono costantemente uova di buona qualità, altre non vi riescono mai.
Portuguese: A qualidade do lote de ovos parece depender do peixe fêmea, uma vez que algumas fêmeas produzem consistentemente ovos de boa qualidade, enquanto que outras nunca o fazem.
Dutch: De kwaliteit van de eitjes lijkt afhankelijk te zijn van de vrouwtjesvis die ze heeft geproduceerd. Sommige vrouwtjes produceren namelijk altijd eitjes van een goede kwaliteit en andere nooit.
Danish: Æggenes kvalitet synes at bero på hunfisken, da nogle hunner hele tiden producerer gode ægkvaliteter, mens andre aldrig gør det.
Swedish: Äggens kvalitet verkar bero på fiskhonan, eftersom vissa honor genomgående producerar ägg av god kvalitet medan andra aldrig gör det.
Finnish: Munien laatu näyttää riippuvan naaraista, koska jotkut naaraat tuottavat jatkuvasti hyvälaatuisia munia ja toiset eivät koskaan.
Greek: Η ποιότητα της παρτίδας των αβγών φαίνεται να εξαρτάται από τα θηλυκά ψάρια καθώς μερικά θηλυκά παράγουν πάντοτε αβγά καλής ποιότητας, ενώ άλλα δεν τα καταφέρνουν ποτέ.
Slovak: Zdá sa, že série vajíčok závisia od samičky ryby, tak ako niektoré samičky sústavne produkujú vajíčka dolnej kvality, iné nikdy.
Polish: Jakość partii jaj wydaje się zależna od samic, chociaż niektóre samice produkują konsekwentnie jaja dobrej jakości, jakiej inne nigdy nie dają.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az egyes ikraadagok minősége a nőstény hal adottságaitól függ, mivel egyes nőstények rendre jó minőségű ikrákat produkálnak, míg mások sohasem.
Slovenian: Kakovost serije iker je verjetno odvisna od samice, ker nekatere samice dosledno proizvajajo kakovostne ikre, druge pa nikoli.
Estonian: Marjaterade partii kvaliteet tundub sõltuvat emaskalast, kuna mõned emaskalad annavad pidevalt kvaliteetseid marjaterasid ja teised ei tee seda mitte kunagi.
Latvian: Šķiet, ka oliņu partijas kvalitāte ir atkarīga no mātītes, jo dažas mātītes pastāvīgi rada labas kvalitātes oliņas, bet citas nekad nerada.
Lithuanian: Atrodo, kad ikrų partijos kokybė priklauso nuo patelių, nes kai kurios patelės visą laiką neršia geros kokybės ikrus, o kitoms tai niekuomet nepavyksta.
English: Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
French: Les valeurs optimales pour le pH et la dureté de l'eau de dilution sont respectivement de 7,8 et de 250 mg de CaCO3/l.
German: Optimal als pH-Wert und Härte für das Verdünnungswasser sind 7,8 beziehungsweise 250 mg CaCO3/l.
Spanish: Los valores óptimos de pH y dureza del agua de dilución son de 7,8 y de 250 mg CaCO3/l, respectivamente.
Italian: I valori ottimali del pH e della durezza dell'acqua di diluizione sono rispettivamente 7,8 e 250 mg CaCO3/l.
Portuguese: Os valores óptimos para o pH e a dureza da água de diluição são, respectivamente, 7,8 e 250 mg CaCO3/l.
Dutch: De optimale waarden voor de pH en de hardheid van het verdunningswater zijn respectievelijk 7,8 en 250 mg CaCO3/l.
Danish: De optimale værdier for pH og vandhårdhed er 7,8 og 250 mg CaCO3/l, respektive.
Swedish: Optimala värden för pH och spädvattnets hårdhet är 7.8 respektive 250 mg CaCO3/l.
Finnish: Optimiarvo pH:lle on 7,8 ja laimennusveden kovuudelle 250 mg CaCO3/l. LASKUTOIMITUKSET JA TILASTOLLINEN KÄSITTELY
Greek: Οι βέλτιστες τιμές ρΗ και σκληρότητας του ύδατος αραίωσης είναι 7,8 και 250 mg CaCO3/l αντιστοίχως.
Slovak: Optimálne hodnoty pH a tvrdosť zrieďovacej vody sú pH 7,8 a 250 mg CaCO3/l.
Polish: Optymalne wartości pH i twardości wody wynoszą odpowiednio 7,8 i 250 mg CaCO3/l.
Hungarian: A hígítóvíz optimális pH-értéke 7,8, keménysége 250 mg/CaCO3/liter víz.
Slovenian: Optimalna vrednost za pH je 7,8 in za trdoto vode pa 250 mg CaCO3/l.
Estonian: Optimaalne lahjendamiseks kasutatava vee pH ja karedus on vastavalt 7,8 ja 250 mg CaCO3/l.
Latvian: Optimālie pH un atšķaidīšanas ūdens cietības lielumi attiecīgi ir 7,8 un 250 mg CaCO3/l.
Lithuanian: Optimalios praskiedimo vandens pH ir kietumo vertės yra atitinkamai lygios 7,8 ir 250 mg CaC03/l.
English: CALCULATIONS AND STATISTICS
French: CALCULS ET STATISTIQUES
German: BERECHNUNGEN UND STATISTIK
Spanish: CÁLCULOS Y ESTADÍSTICAS
Italian: CALCOLI E STATISTICA
Portuguese: CÁLCULOS E ESTATÍSTICA
Dutch: BEREKENINGEN EN STATISTIEKEN
Danish: BEREGNINGER OG STATISTIK
Swedish: BERÄKNINGAR OCH STATISTIK
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Slovak: VÝPOČTY A ŠTATISTIKA
Polish: OBLICZENIA I STATYSTYKI
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK ÉS STATISZTIKA
Slovenian: IZRAČUNI IN STATISTIČNI PODATKI
Estonian: ARVUTUSED JA STATISTIKA
Latvian: APRĒĶINI UN STATISTIKA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAI IR STATISTIKA
English: A two-stage approach is proposed.
French: Une démarche en deux étapes est proposée.
German: Vorgeschlagen wird eine zweistufige Vorgehensweise.
Spanish: Se propone un procedimiento en dos etapas.
Italian: Si propone un approccio a due fasi.
Portuguese: Propõe-se uma abordagem em duas fases.
Dutch: Hiervoor wordt een tweefasige aanpak aanbevolen.
Danish: Der foreslås beregninger i to tempi.
Swedish: En tvåstegsmetod rekommenderas.
Greek: Προτείνεται προσέγγιση δύο σταδίων.
Slovak: Navrhuje sa dvojfázový prístup.
Polish: Proponowane jest podejście dwuetapowe.
Hungarian: Két szakaszból álló módszer használata ajánlott.
Slovenian: Priporočen je dvofazni pristop.
Estonian: Pakutakse välja kaheetapiline lähenemine.
Latvian: Tiek piedāvāta divpakāpju pieeja.
Lithuanian: Siūlomas dviejų stadijų metodas.
English: First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
French: Tout d'abord, on procède à l'analyse statistique des données concernant la mortalité, les anomalies du développement et le moment de l'éclosion.
German: In einem ersten Schritt werden Daten zu Mortalität, abnormer Entwicklung und Schlüpfzeit statistisch ausgewertet.
Spanish: En primer lugar, se hace un análisis estadístico de los datos relativos a la mortalidad, las anomalías en el desarrollo y el momento de la eclosión.
Italian: Anzitutto si analizzano statisticamente i dati sulla mortalità, sulle anomalie dello sviluppo e sul tempo di schiusa.
Portuguese: Primeiro, são analisados estatisticamente os dados sobre a mortalidade, o desenvolvimento anómalo e o tempo de eclosão.
Dutch: Eerst worden de gegevens over sterfte, abnormale ontwikkeling en de duur van het uitkomen van de eitjes statistisch geanalyseerd.
Danish: Først foretages statistisk analyse af data vedrørende mortalitet, unormal udvikling og klækningstidspunkt.
Swedish: Först görs en statistisk analys av data gällande mortalitet, onormal utveckling och kläckningstid.
Finnish: Ensin käsitellään tilastollisesti kuolleisuutta, epänormaalia kehittymistä ja kuoriutumisaikaa koskevat tulostiedot.
Greek: Αρχικά αναλύονται στατιστικά τα στοιχεία για τη θνησιμότητα, τις ανωμαλίες ανάπτυξης και το χρόνο εκκόλαψης.
Slovak: Po prvé, údaje o úmrtnosti, abnormálnom vývoji a čase liahnutia sa štatisticky analyzujú.
Polish: Najpierw dane dotyczące śmiertelności, nienormalny rozwój i czas wylęgu są analizowane statystycznie.
Hungarian: Elsőként a mortalitásra, a rendellenes fejlődésre és a kikelési időre vonatkozó adatok statisztikai elemzésére kerül sor.
Slovenian: Najprej se statistično analizirajo podatki o smrtnosti, nenormalnem razvoju in času izvalitve.
Estonian: Kõigepealt analüüsitakse statistiliselt suremuse, väärarengu ja koorumise aega puudutavaid andmeid.
Latvian: Vispirms statistiski analizē datus par mirstību, anomālu attīstību un izšķilšanās laiku.
Lithuanian: Iš pradžių statistiškai analizuojami gaištamumas, nenormalaus vystymosi ir išsiritimo trukmės duomenys.
English: AND EC50 DETERMINATIONS
French: DÉTERMINATION DE LA CL50 ET DE LA CE50
German: BESTIMMUNG DER LC50 UND EC50
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CL50 Y LA EC50
Italian: DETERMINAZIONE DELLA CL50 E DELLA CE50
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA CL50 E DA CE50
Dutch: BEPALEN VAN LC50 EN EC50
Danish: OG EC50-BESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMNING AV LC50 OCH EC50
Finnish: LC50- JA EC-50-MÄÄRITYKSET
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ LC50 ΚΑΙ EC50
Slovak: STANOVENIE LC50 A EC50
Polish: OKREŚLENIA LC50 I EC50
Hungarian: AZ LC50 ÉS EC50 MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE LC50 IN EC50
Estonian: JA EC50 MÄÄRAMINE
Latvian: UN EC50 NOTEIKŠANA Tiek piedāvāta divpakāpju pieeja.
Lithuanian: IR EC50 NUSTATYMAS
English: The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
French: Le pourcentage d'œufs et de larves survivants est calculé et corrigé en fonction de la mortalité chez les témoins à l'aide de la formule d'Abbott (4):
German: Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert (4):
Spanish: Se calcula el porcentaje de huevos y larvas supervivientes y se corrige en función de la mortalidad en los controles mediante la fórmula de Abbott (4):
Italian: Si calcola la percentuale di uova e larve sopravvissute e la si corregge in base alla mortalità riscontrata nei controlli, mediante la formula di Abbot (4):
Portuguese: A percentagem de ovos e de larvas sobreviventes é calculada e corrigida para a mortalidade nos controlos, de acordo com a fórmula de Abbott (4):
Dutch: Het percentage overlevende eitjes en larven wordt berekend en gecorrigeerd voor de sterfte in de controlegroepen volgens de formule van Abbott (4):
Danish: Procentdelen af overlevende æg og larver beregnes og korrigeres for mortalitet i kontrollerne efter Abbotts formel (4):
Swedish: Procentandelen överlevande ägg och yngel beräknas och korrigeras för mortaliteten i kontrollgrupperna, enligt Abbotts formel (4):
Finnish: Eloonjääneiden munien ja toukkien määrä lasketaan prosentteina ja korjataan kontrollien kuolleisuuden suhteen Abbottin kaavalla (4):
Greek: Το ποσοστό επιβίωσης των αβγών και των προνυμφών (larvae) υπολογίζεται και διορθώνεται βάσει της θνησιμότητας των μαρτύρων σύμφωνα με τον τύπο του Abbott (4):
Slovak: Percento prežívajúcich vajíčok a lariev sa vypočíta a koriguje vzhľadom na mortalitu v kontrolnom stanovení podľa Abbottovho vzorca (4):
Polish: Procent przeżycia jaj i larw jest obliczany i korygowany w odniesieniu do śmiertelności w doświadczeniach kontrolnych zgodnie z wzorem Abbotta (4):
Hungarian: Az életben maradt embriók és lárvák százalékos arányát ki kell számítani, és az Abbott-képlet (4) szerint a kontroll mortalitási értékeivel kell korrigálni:
Slovenian: Izračuna se odstotek preživelih iker in ličink ter korigira glede na smrtnost v kontrolah po Abbottovi enačbi (4):
Estonian: Arvutatakse ellujäänud marjaterade ja vastsete arv ning seda korrigeeritakse vastavalt Abbotti valemile (4) suremusega kontrollkatsetes:
Latvian: Vispirms statistiski uz kontroles mēģinājuma mirstību saskaņā ar Ebota formulu (4):
Lithuanian: Išgyvenusių ikrų ir lervų procentinė dalis darant pataisą dėl gaištamumo kontroliniuose bandiniuose apskaičiuojama pagal Abbotto formulę (4):
English: P corrected % survival
French: P pourcentage de survivants corrigé
German: P korrigierter prozentualer Anteil an überlebenden Eiern und Larven
Spanish: P porcentaje de supervivientes corregido,
Italian: P % sopravvivenza corretta
Portuguese: P % sobrevivência corrigida
Dutch: P gecorrigeerd % overleving
Danish: P = korrigeret % overlevelse
Swedish: P korrigerad procentandel överlevande,
Finnish: P korjattu eloonjäämisprosentti
Greek: Ρ διορθωμένο % επιβίωσης
Slovak: P korigované % prežívajúcich
Polish: P skorygowany % przeżycia,
Hungarian: P korrigált százalékos túlélés
Slovenian: P korigiran % preživelih
Estonian: P korrigeeritud ellujäämise protsent
Latvian: P koriģētais izdzīvotības %,
Lithuanian: P pataisyta
English: If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
French: Si possible, la CL50 devra être déterminée par une méthode appropriée à la fin de l'essai.
German: Soweit möglich, wird die LC50 am Ende der Prüfung mittels einer geeigneten Methode bestimmt.
Spanish: Si es posible, la Cl50 se determina por un método apropiado al final del ensayo.
Italian: Se possibile, la CL50 viene determinata alla fine della prova mediante un metodo adeguato.
Portuguese: Se possível, a CL50 deve ser determinada através de um método adequado no fim do ensaio.
Dutch: Indien mogelijk wordt aan het eind van de test met een passende methode de LC50 bepaald.
Danish: C = % overlevelse i kontrollen
Swedish: I mån av möjlighet bestäms LC50 vid testets slut med en lämplig metod.
Finnish: Jos mahdollista, LC50 määritetään sopivalla menetelmällä testin lopussa.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, η LC50 καθορίζεται με κατάλληλη μέθοδο στο τέλος της δοκιμασίας.
Slovak: Ak je to možné, LC50 sa stanoví vhodnou metódou na konci testu.
Polish: Jeśli to możliwe, LC50 jest oznaczana odpowiednią metodą na końcu badania.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az LC50-et a vizsgálat végén egy megfelelő módszerrel meg kell határozni.
Slovenian: Če je mogoče, se LC50 določa po primerni metodi na koncu preskusa.
Estonian: Kui võimalik, määratakse katse lõpus sobivat meetodit kasutades LC50.
Latvian: Ja iespējams, LC50 ar piemērotu metodi nosaka testa beigās.
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo pabaigoje tinkamu metodu nustatoma LC50.
English: If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
French: Si l'on souhaite intégrer les données relatives aux malformations morphologiques dans le traitement statistique de In CE50 on trouvera des indications à ce sujet dans l'article de Stephan (5).
German: Wird die Berücksichtigung von morphologischen Abnormitäten in der EC50-Statistik gewünscht, finden sich dazu bei Stephan (5) entsprechende Hinweise.
Italian: Per includere nel calcolo statistico della CE50 anche le anomalie morfologiche. si rimanda a Stephan (5).
Dutch: Als het wenselijk is ook de morfologische afwijkingen in de statistische EC50 op te nemen, kan hiervoor Stephan (5) worden geraadpleegd.
Danish: Hvis man ønsker at inkludere morfologiske abnormiteter i EC50-statistikken, kan man finde vejledning i Stephan (5).
Swedish: Anvisningar för hur man kan få in morfologiska abnormaliteter i EC50-statistiken har publicerats av Stephan (5).
Finnish: Jos EC50-tilastoihin halutaan sisällyttää epämuotoisuudet, ohjeita on viitteessä Stephan (5).
Greek: Για να συμπεριληφθούν στον στατιστικό υπολογισμό της EC50 και οι μορφολογικές ανωμαλίες, μπορεί να ανατρέξει κανείς στον Stephan (5).
Slovak: Ak sa vyžaduje zahrnutie morfologických abnormalít do štatistiky pre EC50, potom návod môžeme nájsť v Stephanovi (5).
Polish: Jeśli włączenie morfologicznych anormalności w EC50 jest pożądane, wskazówki można znaleźć w Stephan (5).
Hungarian: Amennyiben kívánatos a morfológiai rendellenességek befoglalása az LC50 statisztikákba, erre vonatkozóan Stephan idézett műve (5) ad útmutatást.
Slovenian: Če želimo v statistiko EC50 vključiti morfološke nepravilnosti, najdemo ustrezna navodila v Stephan (5).
Estonian: Kui EC50 statistikasse soovitakse lisada morfoloogiliste kõrvalekallete esinemist, võib vastavad juhised leida viitest Stephan (5).
Latvian: Ja ir vēlams EC50 statistikā iekļaut morfoloģiskās anomālijas, norādījumus skatīt (5).
Lithuanian: Jei vertinant EC50 į statistiką norima įtraukti morfologines anomalijas, rekomendacijų galima rasti Stephan darbe (5).
English: ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
French: ESTIMATION DE LA CMEO ET DE LA CSEO
German: SCHÄTZUNG DER LOEC UND NOEC
Italian: STIMA DEI VALORI DI LOEC E NOEC
Dutch: VASTSTELLEN VAN DE LOEC EN NOEC
Danish: ESTIMERING AF LOEC OG NOEC
Swedish: UPPSKATTNING AV LOEC OCH NOEC
Finnish: LOEC:N JA NOEC:N ESTIMOINTI
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ LOEC ΚΑΙ NOEC
Slovak: ODHAD LOEC A NOEC
Polish: OSZACOWANIE LOEC NOEC
Hungarian: A LOEC ÉS A NOEC BECSLÉSE
Slovenian: OCENA LOEC IN NOEC
Estonian: LOEC JA NOEC HINDAMINE
Latvian: LOEC UN NOEC NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: LOEC IR NOEC ĮVERTINIMAS
English: An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
French: L'essai de toxicité aux stades de l'embryon et de l'alevin vise notamment à comparer les expériences menées à des concentrations non nulles avec les témoins afin de déterminer la CMEO.
German: Eine Zielsetzung, die mit der Prüfung an Eiern und Jungfischen im Dottersack verfolgt wird, besteht darin, die Konzentrationen, die nicht wirkungslos sind, mit der Kontrolle zu vergleichen, das heißt, die LOEC zu bestimmen.
Spanish: ESTIMACIÓN DE LA LOEC Y LA NOEC
Italian: Uno degli obiettivi della prova sulle uova e sulle larve con sacco vitellino è paragonare le concentrazioni diverse da zero con il controllo, cioè determinare la LOEC.
Portuguese: ESTIMATIVAS DA LOEC E NOEC
Dutch: Eén doel van een embryo- en larvetest is de testgroepen te vergelijken met de controlegroep, d.w.z. het bepalen van de LOEC.
Danish: Et af formålene med æg og blommesækyngelstestene er at sammenligne koncentrationerne over nul med kontrolgruppens, dvs. at bestemme LOEC.
Swedish: Ett av syftena med testet på ägg och säckyngel är att jämföra koncentrationer över noll med kontrollgruppens koncentrationer, dvs. att bestämma värdet på LOEC.
Finnish: Muna- ja ruskuaispussitestin tarkoitus on verrata kontrolleja ja nollasta poikkeavia pitoisuuksia, ts. määrittää LOEC.
Greek: Ένας από τους στόχους της δοκιμασίας στα αβγά και τα λεκιθοψόρα ιχθύδια (sac-fry) είναι να συγκριθούν οι μη μηδενικές συγκεντρώσεις με τις τιμές των μαρτύρων, δηλαδή να προσδιοριστεί η LOEC.
Slovak: Objektívny test vajíčok a plodový vak – poter porovnávaný s nenulovou koncentráciou pri kontrolnom stanovení – stanoví sa LOEC.
Polish: Celem badania na jajach i narybku jest porównanie niezerowego stężenia z doświadczeniem kontrolnym, tj. określenie LOEC.
Hungarian: Az ikra és ivadék túlélési kísérlet egyik célja a nem zéró koncentrációértékek összevetése a kontrollcsoporttal, azaz a LOEC értékének meghatározása.
Slovenian: Cilj preskusa na ikrah in mladicah s hranilnim mešičkom je primerjati koncentracije različne od nič s kontrolami, t.j. določiti LOEC.
Estonian: Marjateradega ja rebukotiga vastsete uuringu eesmärk on võrrelda nullist erineva kontsentratsiooniga lahuseid kontrollkatsega, st kindlaks määrata LOEC.
Latvian: Oliņu un dzeltenummaisa stadijas testa mērķis ir salīdzināt koncentrācijas, kas nav nulles koncentrācijas, ar kontroli, t. i., noteikt LOEC.
Lithuanian: Ikrų ir mailiaus su trynio maišeliu bandymo tikslas – nenulines koncentracijos vertes palyginti su kontroliniais bandiniais, t. y. nustatyti LOEC.