English: Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2009 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
French: Au vu des communications effectuées par les États membres à la Commission, il convient de fixer les taux d’intérêts applicables pour l’exercice 2009 du FEAGA en tenant compte de ces différents éléments.
German: In Anbetracht der Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission sind die im Rechnungsjahr 2009 des EGFL anzuwendenden Zinssätze unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Aspekte festzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión, conviene fijar los tipos de interés aplicables al ejercicio 2009 del FEAGA, teniendo en cuenta estos diferentes elementos.
Italian: In base alle comunicazioni effettuate dagli Stati membri alla Commissione, è opportuno fissare i tassi di interesse specifico da applicare per l’esercizio contabile 2009 del FEAGA tenendo conto dei fattori sopra richiamati.
Portuguese: À luz das comunicações efectuadas pelos Estados-Membros à Comissão, é conveniente fixar as taxas de juro aplicáveis ao exercício de 2009 do FEAGA, tendo em conta esses vários elementos.
Dutch: De rentevoeten voor het boekjaar 2009 van het ELGF dienen met inachtneming van deze verschillende elementen te worden vastgesteld aan de hand van de door de lidstaten aan de Commissie meegedeelde gegevens.
Danish: På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen bør rentesatserne for bogføringsåret 2009 for EGFL fastsættes under hensyn til ovenstående elementer.
Swedish: Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2009 för EGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.
Finnish: Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston varainhoitovuonna 2009 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2009 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών στοιχείων.
Czech: Vzhledem ke sdělením členských států Komisi je třeba stanovit úrokové sazby, které se použijí pro účetní období EZZF 2009, s přihlédnutím k těmto různým prvkům.
Slovak: Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokovú sadzbu uplatniteľnú na účtovný rok 2009 EPUZF.
Polish: W świetle informacji otrzymanych przez Komisję od państw członkowskich należy ustalić stopy procentowe stosowane dla roku budżetowego 2009 EFRG, mając na uwadze powyższe elementy.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, indokolt az említett különböző tényezők figyelembevételével rögzíteni az EMGA 2009. számviteli évre vonatkozó kamatlábakat.
Slovenian: Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2009 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2009. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.
Latvian: Ievērojot dalībvalstu sniegtos paziņojumus Komisijai, procentu likmes, kas jāizmanto attiecībā uz ELGF 2009. grāmatvedības gadu, ir jānosaka, ņemot vērā šos dažādos faktorus.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių Komisijai perduotais pranešimais, reikėtų, atsižvelgiant į šiuos įvairius faktorius, nustatyti palūkanų normas, taikomas EŽŪGF 2009 finansiniams metams.