English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
French: Conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 2371/2002, s’il existe des preuves d’une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes, la Commission peut arrêter des mesures d’urgence pour une période maximale de six mois.
German: Ist die Erhaltung von lebenden aquatischen Ressourcen infolge von Fischereitätigkeiten nachweislich ernsthaft gefährdet, so kann die Kommission gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 Sofortmaßnahmen mit einer Laufzeit von höchstens sechs Monaten beschließen.
Spanish: De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2371/2002, «si existen pruebas de una amenaza grave para la conservación de los recursos acuáticos vivos», la Comisión puede adoptar medidas de emergencia por un período máximo de seis meses.
Italian: A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2371/2002, se è stato constatato un grave rischio per la conservazione delle risorse acquatiche viventi, la Commissione può decidere misure di emergenza che hanno una durata massima di sei mesi.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, se houver provas da existência de uma ameaça grave para a conservação dos recursos aquáticos vivos, a Comissão pode adoptar medidas de emergência por um período máximo de seis meses.
Dutch: Krachtens artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 kan de Commissie beslissen over noodmaatregelen waarvan de geldigheidsduur ten hoogste zes maanden bedraagt, indien er bewĳs is van een ernstige bedreiging voor de instandhouding van levende aquatische hulpbronnen.
Danish: I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder det, at hvis det konstateres, at der som følge af fiskeriaktiviteter er en alvorlig trussel mod bevarelsen af de levende akvatiske ressourcer, kan Kommissionen træffe hasteforanstaltninger, der højst må vare i seks måneder.
Swedish: Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2371/2002 får kommissionen besluta om nödåtgärder som får tillämpas under högst 6 månader om det finns tecken på ett allvarligt hot mot bevarandet av levande akvatiska resurser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklan mukaisesti komissio voi päättää enintään kuusi kuukautta kestävistä kiireellisistä toimenpiteistä, jos on olemassa näyttöä siitä, että kalastuksesta aiheutuu vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εάν υπάρχει ένδειξη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων η Επιτροπή μπορεί να λάβει νέα απόφαση να επεκτείνει τα επείγοντα μέτρα για έξι μήνες το πολύ.
Czech: Pokud existují důkazy o vážném ohrožení zachování živých vodních zdrojů, může Komise v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2371/2002 rozhodnout o krizových opatřeních, která nepotrvají déle než šest měsíců.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ak existuje dôkaz o vážnom ohrození zachovania živých vodných zdrojov, Komisia môže rozhodnúť o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu trvať najviac šesť mesiacov.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, jeżeli istnieje dowód poważnego zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych, Komisja może zdecydować o zastosowaniu środków nadzwyczajnych, trwających nie dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 7. cikke értelmében, amennyiben nyilvánvaló az élő tengeri erőforrások védelmének fenyegetettsége, a Bizottság legfeljebb hat hónapig tartó sürgősségi intézkedésekről határozhat.
Slovenian: Če v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2371/2002 obstaja dokaz o resni grožnji ohranjevanju živih vodnih virov, Komisija lahko odloči o nujnih ukrepih, ki trajajo največ šest mesecev.
Estonian: Kui on tõendeid, et vee-elusressursside säilimist ähvardab tõsine oht, võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 7 kehtestada erakorralised meetmed, mis ei kehti kauem kui kuus kuud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 7. pantu, ja ir pierādījumi par nopietniem draudiem ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanai, Komisija var lemt par ārkārtas pasākumiem, kuri ilgst ne vairāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jei atsiranda rimtos grėsmės gyvųjų vandens išteklių apsaugai požymių, pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 7 straipsnį Komisija gali nuspręsti imtis nepaprastųjų priemonių, kurios gali būti taikomos ne ilgiau kaip šešis mėnesius.