FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The security shall be released in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85.
French: La libération de la garantie se fait conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die Freigabe der Sicherheit erfolgt gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: La liberación de la garantía se realizará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: La cauzione viene svincolata conformemente al disposto del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A liberação da garantia é efectuada nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De zekerheid wordt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2220/85 vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas i enlighet med förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 säännösten mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Jistota se uvolní v souladu s nařízením (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A biztosíték felszabadítására a 2220/85/EGK rendeletnek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Varščina se sprosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Tagatis vabastatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2220/85.
Latvian: Drošības naudu atmaksā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2220/85.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatyta tvarka.
English: However, if a manufacturer has processed at least 90 % of the quantity of starch stated on the application, he shall be deemed to have fulfilled that primary requirement.
French: Toutefois, si un fabricant a transformé au minimum 90 % de la quantité de fécule ou d'amidon indiquée dans la demande, il est considéré comme ayant satisfait à cette exigence principale.
German: Hat ein Hersteller jedoch mindestens 90 % der im Antrag genannten Stärkemenge verarbeitet, so gilt die Hauptpflicht als erfüllt.
Spanish: No obstante, si un fabricante ha transformado el 90 % como mínimo de la cantidad de fécula o almidón indicada en la solicitud, se considerará que ha cumplido dicha exigencia principal.
Italian: Tuttavia, se un fabbricante ha trasformato almeno il 90 % della quantità di fecola o di amido indicata nella domanda, si considera che abbia adempiuto detta esigenza principale.
Portuguese: Todavia, se um fabricante tiver transformado, pelo menos, 90 % da quantidade de fécula ou de amido declarada no pedido, considerar-se-á satisfeita a referida exigência principal.
Dutch: Wanneer een fabrikant evenwel ten minste 90 % van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid zetmeel heeft verwerkt, wordt aangenomen dat hĳ aan de bovenbedoelde primaire eis heeft voldaan.
Danish: Såfremt en fabrikant har forarbejdet mindst 90 % af den mængde stivelse, der er anført i ansøgningen, anses ovennævnte primære krav dog for opfyldt.
Swedish: En tillverkare som har bearbetat minst 90 % av den kvantitet stärkelse som anges i licensen, ska dock anses ha uppfyllt detta primära krav.
Finnish: Jos valmistaja on kuitenkin jalostanut vähintään 90 prosenttia hakemukseen merkitystä tärkkelysmäärästä, valmistajan katsotaan täyttäneen tämän ensisijaisen vaatimuksen.
Greek: Ωστόσο, εάν ο παρασκευαστής έχει μεταποιήσει τουλάχιστον το 90 % της ποσότητας αμύλου η οποία αναφέρεται στην αίτηση, θεωρείται ότι έχει ικανοποιήσει την εν λόγω πρωτογενή απαίτηση.
Czech: Jestliže zpracovatel zpracuje alespoň 90 % množství škrobu uvedeného v žádosti, bude se mít zato, že tento zásadní požadavek splnil.
Slovak: Ak však výrobca spracoval aspoň 90 % množstva škrobu uvedeného v žiadosti, prvotná požiadavka sa považuje za splnenú.
Polish: Jeżeli jednak producent przetworzył co najmniej 90 % ilości skrobi określonej we wniosku, uważa się, że spełnił on wyżej wymieniony wymóg pierwotny.
Hungarian: Ha azonban a gyártó a kérelmen közölt keményítőmennyiségnek legalább 90 %-át feldolgozta, úgy kell tekinteni, hogy az elsődleges követelményt teljesítette.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da je izdelovalec izpolnil zgoraj navedeno osnovno zahtevo, če je predelal najmanj 90 % količine škroba, navedene v vlogi.
Estonian: Kui tootja on töödelnud vähemalt 90 % taotluses esitatud tärklisekogusest, loetakse kõnealune esmanõue siiski täidetuks.
Latvian: Tomēr, ja ražotājs ir pārstrādājis vismaz 90 % sertifikātā norādītā cietes daudzuma, uzskata, ka ir izpildīta iepriekš minētā primārā prasība.
Lithuanian: Tačiau tas pirminis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei gamintojas perdirbo ne mažiau kaip 90 proc. prašyme nurodyto krakmolo kiekio.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The definitive payment of the refund may be made only after the manufacturer has notified the competent authority of the following information:
French: Le paiement définitif de la restitution ne peut être effectué que lorsque le fabricant a communiqué à l'autorité compétente les données suivantes:
German: Endgültig gezahlt werden kann die Erstattung erst, nachdem der Hersteller der zuständigen Behörde folgende Angaben mitgeteilt hat:
Spanish: El pago definitivo de la restitución solo podrá efectuarse una vez que el fabricante haya notificado a la autoridad competente los siguientes datos:
Italian: Il pagamento definitivo della restituzione può essere effettuato solo dopo che il fabbricante abbia notificato all'autorità competente i seguenti dati:
Portuguese: O pagamento definitivo da restituição só pode ser efectuado após a comunicação pelo fabricante à autoridade competente dos seguintes dados:
Dutch: De restitutie mag pas definitief worden betaald nadat de fabrikant aan de bevoegde autoriteit de volgende gegevens heeft meegedeeld:
Danish: Den endelige betaling af restitutionen kan først finde sted, når fabrikanten har givet myndighederne følgende oplysninger:
Swedish: Den slutliga utbetalningen av bidraget kan inte ske förrän tillverkaren har meddelat den behöriga myndigheten följande upplysningar:
Finnish: Tukea ei voida maksaa lopullisesti ennen kuin valmistaja on antanut tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Greek: Η οριστική καταβολή της επιστροφής μπορεί να διενεργηθεί μόνον κατόπιν κοινοποιήσεως εκ μέρους του παρασκευαστή στην αρμόδια αρχή των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: Náhradu lze s konečnou platností vyplatit až poté, co zpracovatel oznámí příslušnému orgánu tyto údaje:
Slovak: Konečné vyplatenie náhrady sa môže uskutočniť až po tom, keď výrobca oznámi príslušnému orgánu tieto informácie:
Polish: Ostateczna wypłata refundacji może nastąpić tylko po przekazaniu przez producenta właściwemu organowi informacji zawierającej następujące dane:
Hungarian: A visszatérítés végleges kifizetésére csak azután kerülhet sor, hogy a gyártó a hatáskörrel rendelkező hatósággal közölte a következő adatokat:
Slovenian: Dokončno plačilo nadomestila se lahko izvrši le po tem, ko je izdelovalec obvestil pristojni organ o:
Estonian: Toetuse võib lõplikult välja maksta alles pärast seda, kui tootja on esitanud pädevale asutusele järgmised andmed:
Latvian: Kompensācijas galīgo izmaksu var veikt tikai tad, ja ražotājs ir paziņojis kompetentajai iestādei šādu informāciju:
Lithuanian: Paskutinė grąžinamosios išmokos dalis gali būti išmokėta tik po to, kai gamintojas praneša kompetentingai institucijai šią informaciją:
English: the date or dates of purchase and delivery of the starch;
French: la date ou les dates d'achat et de livraison de l'amidon ou de la fécule;
German: Datum oder Daten des Ankaufs und der Lieferung der Stärke,
Spanish: la fecha o fechas de compra y entrega del almidón o la fécula;
Italian: la data o le date di acquisto e di consegna dell'amido o della fecola;
Portuguese: Data ou datas de compra e de entrega do amido ou da fécula;
Dutch: de datum of data van aankoop en levering van het zetmeel;
Danish: datoen eller datoerne for køb og levering af stivelsen
Swedish: Tidpunkten eller tidpunkterna för uppköp och leverans av stärkelsen.
Finnish: tärkkelyksen osto- ja toimituspäivä tai -päivät;
Greek: ημερομηνία ή ημερομηνίες αγοράς και παράδοσης του αμύλου·
Czech: datum nebo data nákupu a dodávky škrobu;
Slovak: dátum alebo dátumy nákupu a dodávky škrobu;
Polish: datę lub daty nabycia i dostawy skrobi;
Hungarian: a keményítő vásárlásának és leszállításának időpontja, illetve időpontjai;
Slovenian: datumu ali datumih nakupa in dobave škroba;
Estonian: tärklise ostu- ja tarnekuupäev(ad);
Latvian: cietes pirkšanas un piegādes dienu vai dienas;
Lithuanian: krakmolo pirkimo ir pristatymo datą arba datas;
English: the name and address of the suppliers of the starch;
French: le nom et l'adresse des fournisseurs de l'amidon ou de la fécule;
German: Name und Anschrift der Stärkelieferanten,
Spanish: el nombre y dirección de los proveedores del almidón o la fécula;
Italian: il nome e l'indirizzo dei fornitori dell'amido o della fecola;
Portuguese: Nome e endereço dos fornecedores do amido ou da fécula;
Dutch: de naam en het adres van de leveranciers van het zetmeel;
Danish: navn og adresse på stivelsesleverandørerne
Swedish: Stärkelseleverantörernas namn och adress.
Finnish: tärkkelyksen toimittajien nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση των προμηθευτών του αμύλου·
Czech: jméno (název) a adresu dodavatelů škrobu;
Slovak: názov a adresa dodávateľov škrobu;
Polish: nazwę i adres dostawców skrobi;
Hungarian: a keményítő szállítóinak neve és címe;
Slovenian: imenu in naslovu dobaviteljev škroba;
Estonian: tärklise tarnijate nimed ja aadressid;
Latvian: cietes piegādātāju nosaukumu un adresi;
Lithuanian: krakmolo tiekėjų pavardes (pavadinimus) ir adresus;
English: the name and address of the producers of the starch;
French: le nom et l'adresse des producteurs de l'amidon ou de la fécule;
German: Name und Anschrift der Stärkeerzeuger,
Spanish: el nombre y dirección de los productores del almidón o la fécula;
Italian: il nome e l'indirizzo dei produttori dell'amido o della fecola;
Portuguese: Nome e endereço dos produtores do amido ou da fécula;
Dutch: de naam en het adres van de producenten van het zetmeel;
Danish: navn og adresse på stivelsesproducenterne
Swedish: Stärkelseproducenternas namn och adress.
Finnish: tärkkelyksen tuottajien nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση των παραγωγών του αμύλου·
Czech: jméno (název) a adresu producentů škrobu;
Slovak: názov a adresa výrobcov škrobu;
Polish: nazwę i adres producentów skrobi;
Hungarian: a keményítő előállítóinak neve és címe;
Slovenian: imenu in naslovu proizvajalcev škroba;
Estonian: tärklise tootjate nimed ja aadressid;
Latvian: cietes ražotāju nosaukumu un adresi;
Lithuanian: krakmolo gamintojų pavardes (pavadinimus) ir adresus;
English: the date or dates on which the starch was processed;
French: la date ou les dates de transformation de l'amidon ou de la fécule;
German: Datum oder Daten der Verarbeitung der Stärke,
Spanish: la fecha o fechas de transformación del almidón o la fécula;
Italian: la data o le date di trasformazione dell'amido o della fecola;
Portuguese: Data ou datas de transformação do amido ou da fécula;
Dutch: de datum of data waarop het zetmeel is verwerkt;
Danish: datoen eller datoerne for forarbejdning af stivelsen
Swedish: Tidpunkten eller tidpunkterna för bearbetning av stärkelsen.
Finnish: tärkkelyksen jalostuspäivä tai -päivät;
Greek: ημερομηνία ή ημερομηνίες μεταποίησης του αμύλου·
Czech: datum nebo data zpracování škrobu;
Slovak: dátum alebo dátumy, kedy bol škrob spracovaný;
Polish: datę lub daty przetworzenia skrobi;
Hungarian: a keményítő feldolgozásának időpontja, illetve időpontjai;
Slovenian: datumu ali datumih predelave škroba;
Estonian: tärklise töötlemise kuupäev(ad);
Latvian: dienu vai dienas, kurās ciete pārstrādāta;
Lithuanian: krakmolo perdirbimo datą arba datas;
English: the quantity and type of starch, including the CN codes, which has been used;
French: la quantité et le type d'amidon ou de fécule, y compris les codes NC, qui ont été utilisés;
German: Menge und Art der verwendeten Stärke, einschließlich der KN-Codes,
Spanish: la cantidad y el tipo de almidón o fécula, indicando los códigos NC que hayan sido utilizados;
Italian: la quantità e il tipo di amido o di fecola utilizzati, con i codici NC;
Portuguese: Quantidade e tipo de amido ou de fécula utilizados, incluindo os códigos NC;
Dutch: de hoeveelheid en de soort van het gebruikte zetmeel, met de GN-codes;
Danish: den anvendte stivelsesmængde og -type, herunder KN-koder
Swedish: Den använda stärkelsekvantiteten och stärkelsetypen, samt KN-nummer.
Finnish: käytetyn tärkkelyksen määrä ja laatu sekä CN-koodit;
Greek: ποσότητα και τύπος του αμύλου, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών ΣΟ, που έχουν χρησιμοποιηθεί·
Czech: množství a druh použitého škrobu, včetně kódů KN;
Slovak: množstvo a druh škrobu vrátane číselných znakov KN škrobu, ktorý sa použil;
Polish: ilość i rodzaj wykorzystanej skrobi wraz z podaniem kodu CN;
Hungarian: a felhasznált keményítő mennyisége és típusa a KN-kóddal együtt;
Slovenian: količini in vrsti škroba, vključno z oznako KN, ki se je uporabila;
Estonian: kasutatud tärklise kogus ja liik, k.a CN-koodid;
Latvian: izmantotās cietes daudzumu un veidu, tostarp KN kodus;
Lithuanian: panaudoto krakmolo kiekį ir rūšį, įskaitant KN kodus;
English: the quantity of the approved product shown on the certificate and manufactured using the starch.
French: la quantité du produit agréé indiquée sur le certificat, fabriquée à partir de l'amidon ou de la fécule.
German: Menge des auf der Bescheinigung angegebenen anerkannten Erzeugnisses, das unter Verwendung der Stärke hergestellt wurde.
Spanish: la cantidad del producto autorizado que figure en el certificado que se haya fabricado a partir del almidón o la fécula.
Italian: la quantità del prodotto riconosciuto indicato nel titolo e fabbricato mediante l'amido o la fecola.
Portuguese: Quantidade do produto aprovado, indicado no certificado, fabricado a partir do amido ou da fécula.
Dutch: de uit het zetmeel vervaardigde hoeveelheid goedgekeurd product dat op het certificaat is vermeld.
Danish: den mængde af det godkendte produkt, der er anført på certifikatet og fremstillet ved hjælp af stivelsen.
Swedish: Den kvantitet godkänd produkt som anges i licensen och som har framställts av stärkelsen.
Finnish: todistukseen merkityn, tärkkelyksestä valmistetun hyväksytyn tuotteen määrä.
Greek: στ) ποσότητα του αναφερόμενου στο πιστοποιητικό εγκεκριμένου προϊόντος, το οποίο παρασκευάστηκε από άμυλο.
Czech: množství schváleného produktu uvedeného na osvědčení, který byl za použití škrobu vyroben.
Slovak: množstvo schváleného výrobku, ktorý je uvedený v osvedčení a ktorý je vyrobený s použitím škrobu.
Polish: ilość określonego w świadectwie produktu zatwierdzonego wyprodukowanego ze skrobi.
Hungarian: az igazoláson feltüntetett és a keményítő felhasználásával előállított jóváhagyott termék mennyisége.
Slovenian: količini odobrenega proizvoda, prikazanega v certifikatu in izdelanega z uporabo škroba.
Estonian: sertifikaadil esitatud ja tärklisest valmistatud heakskiidetud toote kogus.
Latvian: apstiprināto produktu daudzumu, kas norādīts sertifikātā un kas saražots, izmantojot cieti.
Lithuanian: sertifikate nurodytą patvirtinto produkto kiekį, pagamintą iš krakmolo.
English: The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate.
French: L'utilisation ou l'exportation doit être effectuée dans un délai de douze mois suivant la date limite de validité du certificat.
German: Die Verwendung oder Ausfuhr hat innerhalb von 12 Monaten nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung zu erfolgen.
Spanish: La utilización o la exportación se llevará a cabo en un plazo de 12 meses a partir de la fecha límite de validez del certificado.
Italian: L'utilizzazione o l'esportazione hanno luogo nei dodici mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Portuguese: A utilização ou a exportação são efectuadas no prazo de doze meses após o termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: Het gebruik of de uitvoer vindt plaats binnen twaalf maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het certificaat afloopt.
Danish: Produktet skal anvendes eller eksporteres senest 12 måneder efter, at certifikatets gyldighedsperiode er udløbet.
Swedish: Användningen eller exporten måste ske inom tolv månader efter det att licensens giltighet har löpt ut.
Finnish: Käytön tai viennin on tapahduttava 12 kuukauden kuluessa todistuksen viimeisestä voimassaolopäivästä.
Greek: Η χρησιμοποίηση ή η εξαγωγή πραγματοποιείται εντός 12 μηνών από την τελευταία ημερομηνία ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Použití nebo vývoz mají být uskutečněny do 12 měsíců po konečném termínu platnosti osvědčení.
Slovak: Použitie alebo vývoz sa majú uskutočniť do 12 mesiacov od konečného termínu platnosti osvedčenia.
Polish: Wykorzystanie lub wywóz powinno nastąpić w ciągu 12 miesięcy następujących po upływie ważności świadectwa.
Hungarian: A felhasználásra vagy az exportra az igazolás érvényességének határidejét követő 12 hónapon belül kell sort keríteni.
Slovenian: Proizvod je treba dati v uporabo ali ga izvoziti v 12 mesecih po končnem roku veljavnosti certifikata.
Estonian: Kasutamine või eksportimine peab toimuma 12 kuu jooksul alates sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Produkti jāizmanto vai jāeksportē 12 mēnešu laikā pēc sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Produkto naudojimo arba eksportavimo laikotarpis yra 12 mėnesių nuo sertifikato galiojimo pabaigos.
English: An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.
French: Une prorogation d'une durée maximale de six mois peut être envisagée, sur la base d'une demande dûment justifiée introduite auprès de l'autorité compétente.
German: Auf der Grundlage eines ordnungsgemäß begründeten Antrags an die zuständige Behörde kann eine Verlängerung dieser Frist um höchstens sechs Monate erwogen werden.
Spanish: Podrá autorizarse una prórroga de un máximo de seis meses de esta fecha límite, sobre la base de una solicitud debidamente justificada presentada ante la autoridad competente.
Italian: In base ad una domanda debitamente giustificata presentata alle competenti autorità, può essere presa in considerazione la concessione di una proroga di tale termine non superiore a sei mesi.
Portuguese: Pode ser contemplada uma prorrogação do termo do período por, no máximo, seis meses, com base num pedido devidamente justificado introduzido junto da autoridade competente.
Dutch: Als daartoe bĳ de bevoegde autoriteit een naar behoren gemotiveerd verzoek wordt ingediend, kan een verlenging van deze termĳn met ten hoogste zes maanden worden overwogen.
Danish: Denne frist kan forlænges med højst seks måneder efter en behørigt begrundet ansøgning til myndighederne.
Swedish: En förlängning av detta slutdatum med som mest sex månader får övervägas på grundval av en motiverad begäran som lagts fram för den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetun, asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella voidaan harkita kyseisen voimassaoloajan jatkamista enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Η παράταση της εν λόγω προθεσμίας κατά έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο δύναται να εξεταστεί με βάση δεόντως αιτιολογημένη έκθεση που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Na základě náležitě odůvodněné žádosti předložené příslušnému orgánu lze zvážit prodloužení doby platnosti osvědčení nanejvýš o šest měsíců.
Slovak: Predĺženie tohto konečného termínu najviac o šesť mesiacov sa môže posúdiť na základe riadne odôvodnenej žiadosti predloženej príslušnému orgánu.
Polish: Przedłużenie tego terminu o maksymalnie sześć miesięcy jest możliwe po złożeniu do właściwego organu należycie uzasadnionego wniosku.
Hungarian: E határidőnek legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására az illetékes hatósághoz benyújtott és kellően megalapozott kérelem alapján kerülhet sor.
Slovenian: Na podlagi utemeljenega zahtevka, predloženega pristojnemu organu, se lahko odobri podaljšanje za največ šest mesecev.
Estonian: Pädevale asutusele esitatud nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib kõnealust tähtaega pikendada kõige rohkem kuue kuu võrra.
Latvian: Pamatojoties uz pienācīgi pamatotu lūgumu, kompetentā iestāde var izskatīt iespēju pagarināt šo termiņu maksimāli par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai gavus tinkamai pagrįstą prašymą gali būti svarstomas šio termino pratęsimas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams.
English: This will normally be achieved using administrative checks, but these should be supported by physical checks where necessary.
French: Les vérifications se font normalement par des contrôles administratifs, mais ils doivent être étayés par des contrôles physiques lorsque cela est nécessaire.
German: Dies geschieht in der Regel durch Verwaltungskontrollen, die jedoch im Bedarfsfall durch Warenkontrollen ergänzt werden müssen.
Spanish: Generalmente, las comprobaciones se harán mediante controles administrativos, pero serán reforzados mediante controles materiales cuando sea necesario.
Italian: Le verifiche si effettuano di norma mediante controlli amministrativi, confermati, se necessario, da controlli fisici.
Portuguese: As verificações são normalmente realizadas por intermédio de controlos administrativos, mas devem ser completadas por controlos físicos quando estes forem considerados necessários.
Dutch: Normaal worden hiertoe administratieve controles verricht, die, indien nodig, met fysieke controles worden aangevuld.
Danish: Dette vil normalt ske ved en administrativ kontrol, men denne suppleres med fysisk kontrol, når det er nødvendigt.
Swedish: Detta kan vanligtvis ske genom administrativa kontroller, men dessa bör vid behov kompletteras med fysiska kontroller.
Finnish: Tarkastus suoritetaan tavallisesti hallinnollisilla tarkastuksilla, mutta niitä on tarvittaessa tuettava käytännön tarkastuksilla.
Greek: Οι επαληθεύσεις διενεργούνται συνήθως, μέσω διοικητικών ελέγχων, αλλά πρέπει να υποστηρίζονται από φυσικούς ελέγχους όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο.
Czech: Ověření se zpravidla provádí formou správních kontrol, které však musí být v případě nutnosti podloženy kontrolami fyzickými.
Slovak: To sa dá dosiahnuť bežnými administratívnymi kontrolami, ktoré by sa však v prípade potreby mali doplniť o fyzické kontroly.
Polish: Następuje to zazwyczaj poprzez kontrole administracyjne, ale muszą być one wsparte, w razie potrzeby, kontrolami bezpośrednimi.
Hungarian: A hatóság ennek megállapítására általában ügyviteli ellenőrzést végez, amelyet azonban szükség szerint fizikai ellenőrzéssel kell alátámasztani.
Slovenian: To se navadno doseže z administrativnimi pregledi, te pa morajo podpirati fizični pregledi, kjer je potrebno.
Estonian: Selleks viiakse tavaliselt läbi halduskontroll, millele lisandub vajaduse korral füüsiline kontroll.
Latvian: Tas parasti notiek, veicot administratīvas pārbaudes; vajadzības gadījumā papildus var veikt arī fiziskas pārbaudes.
Lithuanian: Paprastai tuo įsitikinama atliekant administracinius patikrinimus, tačiau prireikus jie turėtų būti paremti fiziniu tikrinimu.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis