FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series on Testing and Assessment No 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/monos.htm).
French: Series on Testing and Assessment No 19 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
German: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://www1.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Spanish: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Italian: (http://www1.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Dutch: 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/monos.htm).
Danish: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/monos.htm).
Swedish: 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/ monos.htm).
Finnish: 19 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Greek: 19 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Czech: 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/monos.htm).
Slovak: 19 (http://www1.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Polish: 19 (http://www1.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Hungarian: 19 (http://www1 .oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Slovenian: 19 (http://www.oecd1.org/ehs/test/monos.htm).
Estonian: 19 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Lithuanian: 19 (http://www.oecdl .org/ehs/test/monos.htm).
English: EPA (1990).
Czech: EPA (1990).
Estonian: EPA (1990).
Lithuanian: EPA (1990).
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Tabla I
Italian: Tabella I
Portuguese: Tabela I
Dutch: Tabel I:
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας Ι
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Tabela I
Estonian: Tabel 1
Latvian: I tabula
Lithuanian: 1 LENTELĖ.
English: GRADING OF SKIN REACTIONS
French: COTATION DES RÉACTIONS CUTANÉES
German: BEWERTUNG VON HAUTREAKTIONEN
Spanish: GRADUACIÓN DE LAS REACCIONES CUTÁNEAS
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE REAZIONI CUTANEE
Portuguese: GRADUAÇÃO DE REACÇÕES DÉRMICAS
Dutch: INSCHALING VAN DE HUIDREACTIES
Danish: KLASSIFICERING AF HUDREAKTIONER
Swedish: GRADERING AV HUDREAKTIONER
Finnish: IHOREAKTIOIDEN PISTEYTYS
Greek: ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΝ
Czech: HODNOCENÍ KOŽNÍCH REAKCÍ
Slovak: STUPNE REAKCIÍ KOŽE
Polish: PUNKTOWA OCENA REAKCJI SKÓRY
Hungarian: A BŐRREAKCIÓK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: UVRŠČANJE KOŽNIH REAKCIJ V STOPNJE
Estonian: NAHA REAKTSIOONIDE MÄÄRAMINE
Latvian: ĀDAS REAKCIJAS KLASIFICĒŠANA
Lithuanian: ODOS REAKCIJOS VERTINIMO BALAIS SKALĖ
English: Erythema and Eschar formation
French: Formation d'érythème et d'escarres
German: Bildung von Erythemen und Schorf
Spanish: Eritema y formación de escaras
Italian: Eritema e formazione di escara
Portuguese: Formação de eritema e escara
Dutch: Vorming van erytheem en korsten
Danish: Erythem og escharadannelse
Swedish: Rodnad och sårskorpebildning
Finnish: Eryteeman ja karstan muodostus
Greek: Ερύθημα και σχηματισμός εσχάρας
Czech: Tvorba erytému a příškvaru
Slovak: Vytvorenie erytému alebo chrasty
Polish: Tworzenie rumienia i obrzęku
Hungarian: Bőrpír (eritéma) és pörkképződés
Slovenian: Nastanek rdečine in krast
Estonian: Nahapunetuse ja kooriku tekkimine
Latvian: Eritēmas un kreveļu veidošanās
Lithuanian: Eritemos ir šašų atsiradimas
English: No erythema …
French: Pas d'érythème …
German: Kein Erythem …
Spanish: Sin eritema …
Italian: Assenza di eritema
Portuguese: Ausência de eritema …
Dutch: Geen erytheem
Danish: Intet erythem …
Swedish: Ingen rodnad …
Finnish: Ei eryteemaa …
Greek: Κανένα ερύθημα …
Czech: Žádný erytém
Slovak: Žiadny erytém …
Polish: Brak rumienia …
Hungarian: Nincs bőrpír …
Slovenian: Rdečine ni …
Estonian: Nahapunetust ei esine …
Latvian: Eritēmas nav …
Lithuanian: Eritemos nėra …
English: slight erythema (barely perceptible) …
French: 0Érythème très léger (à peine perceptible) …
German: leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar) …
Spanish: muy leve (apenas perceptible) …
Italian: molto lieve (appena percettibile)
Portuguese: muito ligeiro (fracamente discernível) …
Dutch: licht erytheem (nauwelijks waarneembaar)
Danish: let erythem (knapt diagnosticerbart) …
Swedish: svag rodnad (knappt skönjbart) …
Finnish: lievä eryteema (tuskin havaittava) …
Greek: 0Πολύ ελαφρό ερύθημα (μόλις αντιληπτό) …
Czech: slabý erytém (sotva patrný)
Slovak: 0Veľmi slabý erytém (sotva pozorovateľný) …
Polish: lekki rumień (prawie niewidoczny)…
Hungarian: enyhe bőrpír (alig észlelhető) …
Slovenian: rdečina (komajda opazna) …
Estonian: 0Väga kerge nahapunetus (vaevumärgatav) …
Latvian: 0Ļoti viegla eritēma (tikko pamanāma) …
Lithuanian: nedidelė eritema (vos pastebima) …
English: Well defined erythema …
French: Érythème bien défini …
German: Klar abgegrenztes Erythem …
Spanish: Eritema bien definido …
Italian: Eritema ben definito
Portuguese: Eritema bem definido …
Dutch: Duidelijk gedefinieerd erytheem
Danish: Veldefineret erythem …
Swedish: Väldefinierad rodnad …
Finnish: Selkeästi erottuva eryteema …
Greek: Περιγεγραμμένο ερύθημα …
Czech: Zřetelně viditelný erytém
Slovak: Jasne ohraničený erytém …
Polish: Wyraźny rumień…
Hungarian: Jól kifejezett bőrpír …
Slovenian: Zelo razločna rdečina …
Estonian: Selgesti nähtav nahapunetus …
Latvian: Labi izteikta eritrēma …
Lithuanian: Aiškiai apibrėžta eritema …
English: Moderate to severe erythema …
French: Érythème modéré à grave …
German: Mäßiges bis ausgeprägtes Erythem
Spanish: Eritema moderado a intenso …
Italian: Eritema da moderato a grave
Portuguese: Eritema moderado a grave …
Dutch: Matig tot ernstig erytheem
Danish: Moderat til svært erythem …
Swedish: Moderat till svår rodnad …
Finnish: Keskivakava — vakava eryteema …
Greek: Μέτριο έως σοβαρό ερύθημα …
Czech: Mírný až výrazný erytém
Slovak: Mierny až silný erytém …
Polish: Rumień umiarkowany do mocnego…
Hungarian: Közepes-súlyos mértékű bőrpír …
Slovenian: Rdečina od zmerne do resne …
Estonian: Mõõdukas kuni tõsine nahapunetus…
Latvian: Mērena līdz smaga eritēma …
Lithuanian: Nuo vidutinės iki didelės eritemos …
English: Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema …
French: Érythème grave (rouge violacé) à formation d'escarres empêchant la cotation de l'érythème …
German: Ausgeprägtes Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist …
Spanish: Eritema intenso (enrojecimiento color carne) o formación de escaras que impide graduarlo …
Italian: Eritema grave (rosso vivo) fino alla formazione di escara che impedisce la classificazione dell'eritema
Portuguese: Eritema grave (vermelhidão cor de carne) e formação de escara que impede a graduação do eritema …
Dutch: Ernstig erytheem (diep rood) tot korstvorming waardoor de inschaling van erytheem onmogelijk is
Danish: Svært erythem (oksekødsfarvet) til escharadannelse, som umuliggør klassificering af erythemet …
Swedish: Svår rodnad (köttrodnad) till sårskorpebildning som utgör hinder för gradering av rodnaden …
Finnish: Vakava eryteema (voimakas punoitus) — karsta, joka estää eryteeman pisteytyksen …
Greek: Σοβαρό ερύθημα (ερυθρότητα βοείου κρέατος) έως σχηματισμός εσχάρας που εμποδίζει τη διαβάθμιση του ερυθήματος …
Czech: Těžký erytém (silné zrudnutí) nebo tvorba příškvaru znemožňující posouzení erytému
Slovak: Výrazný erytém (tmavočervený) až vytvorenie chrasty zabraňujúcej posúdenie erytému …
Polish: Mocny rumień (czerwień przypominająca barwę mięsa czerwonego) do form obrzęku wykluczających klasyfikację zmiany jako rumienia…
Hungarian: Pörkképződésig fokozódó súlyos bőrpír (céklavörös szín), amely lehetetlenné teszi a bőrpír osztályozását …
Slovenian: Resna rdečina (goveja rdečina) in nastanek krast ovirata razvrstitev rdečine …
Estonian: Tõsine nahapunetus (tugev punetus) – kooriku tekkimine, mis takistab nahapunetusele punktide andmist…
Latvian: Smaga eritrēma (liellopa gaļas sarkanums) ar kreveļu veidošanos, kas nedod eritrēmas klasifikācijas iespējas …
Lithuanian: Didelė eritema (burokėlio raudonumo) arba šašų susidarymas, trukdantis įvertinti eritemą …
English: Maximum possible: 4
German: Höchstmögliche Punktzahl: 4
Spanish: Máximo posible: 4
Italian: Massimo possibile: 4
Portuguese: Máximo possível: 4
Dutch: Maximale score: 4
Danish: Maksimum: 4
Swedish: Maximum: 4
Finnish: Suurin mahdollinen pistemäärä: 4
Greek: Μέγιστος δυνατός βαθμός: 4
Czech: Maximálně možné: 4
Slovak: Maximálne možný: 4
Polish: Maksymalna możliwa wartość punktowa: 4
Hungarian: Lehetséges maximum: 4
Slovenian: Največ možnih: 4
Estonian: Suurim võimalik punktide arv: 4
Latvian: Maksimāli iespējamie – 4
Lithuanian: Didžiausias įmanomas: 4
English: Oedema formation
French: Formation d'œdème
German: Bildung von Ödemen
Spanish: Formación de edema
Italian: Formazione di edema
Portuguese: Formação de edema
Dutch: Vorming van oedeem
Danish: Ødemdannelse
Swedish: Ödembildning
Finnish: Ödeeman (turvotuksen) muodostus
Greek: Οίδημα
Czech: Tvorba edému
Slovak: Vytvorenie edému
Polish: Tworzenie się obrzęku
Hungarian: Vizenyőképződés
Slovenian: Tvorba kožnih oteklin
Estonian: Turse tekkimine
Latvian: Tūskas veidošanās
Lithuanian: Edemos atsiradimas
English: No oedema …
French: Pas d'œdème …
German: Kein Ödem
Spanish: Sin edema …
Italian: Assenza di edema
Portuguese: Ausência de edema …
Dutch: Geen oedeem
Danish: Intet ødem …
Swedish: Inget ödem …
Finnish: Ei ödeemaa …
Greek: Κανένα οίδημα …
Czech: Žádný edém
Slovak: Žiadny edém …
Polish: Brak obrzęku…
Hungarian: Nincs vizenyő …
Slovenian: Kožnih oteklin ni …
Estonian: Turset ei esine …
Latvian: Tūskas nav …
Lithuanian: Edemos nėra …
English: slight oedema (barely perceptible) …
French: 0Œdème très léger (à peine perceptible) …
German: leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar) …
Spanish: muy leve (apenas perceptible) …
Italian: molto lieve (appena percettibile)
Portuguese: muito ligeiro (fracamente discernível) …
Dutch: licht oedeem (nauwelijks waarneembaar)
Danish: let ødem (næppe synligt) …
Swedish: svagt ödem (knappt skönjbart) …
Finnish: lievä ödeema (tuskin havaittava) …
Greek: 0Πολύ ελαφρό οίδημα (μόλις αντιληπτό) …
Czech: lehký edém (sotva patrný)
Slovak: 0Veľmi slabý edém (sotva pozorovateľný) …
Polish: słaby obrzęk (prawie niewidoczny)…
Hungarian: enyhe vizenyő (alig észlelhető) …
Slovenian: kožna oteklina (komajda opazna) …
Estonian: 0Väga kerge turse (vaevumärgatav) …
Latvian: neliela tūska (tikko pamanāma) …
Lithuanian: nedidelė edema (vos pastebima) …
English: Slight oedema (edges of area well defined by definite raising) …
French: Œdème léger (pourtour de la zone œdémateuse bien délimité par une enflure nette)…
German: Leichtes Ödem (Ränder des betroffenen Areals durch deutliche Schwellung klar abgegrenzt) …
Spanish: Edema ligero (los bordes de la zona están bien definidos por elevaciones concretas) …
Italian: Edema lieve (bordi dell'area ben definiti dal gonfiore)
Portuguese: Edema ligeiro (bordos da área bem definidos por elevação delineada) …
Dutch: Licht oedeem (de randen van het gebied zijn goed zichtbaar door duidelijke zwelling)
Danish: Let ødem (tydeligt afgrænset hævet område) …
Swedish: Milt ödem (området är väl avgränsat genom klar svullnad) …
Finnish: Lievä ödeema (selvärajainen alue, jonka reunat ovat koholla) …
Greek: Ελαφρό οίδημα (περιγεγραμμένα χείλη με σαφή διόγκωση) …
Czech: Lehký edém (okraje jsou patrné, plocha je ohraničena zřetelným vyvýšením)
Slovak: Slabý edém (okraje oblasti jasne ohraničené zreteľným opuchom) …
Polish: Lekki obrzęk (dobrze wyodrębniony)…
Hungarian: Enyhe vizenyő (a terület szélei az egyértelmű kiemelkedések miatt jól kifejezettek) …
Slovenian: Rahla oteklina (robovi predela dobro vidni, ker so izbočeni) …
Estonian: Kerge turse (nahapinna servad on kindlalt üleval)…
Latvian: Neliela tūska (skarto vietu var viegli noteikt pēc izteikta pietūkuma) …
Lithuanian: Nedidelė edema (plotelio kraštai aiškiai apibrėžti, nes yra pakilę) …
English: Moderate oedema (raised approximately 1 mm) …
French: Œdème modéré (enflure d'environ 1 mm) …
German: Mäßiges Ödem (Schwellung etwa 1 mm) …
Spanish: Edema moderado (elevación de 1 mm aproximadamente) …
Italian: Edema moderato (area sollevata di circa 1 mm)
Portuguese: Edema moderado (com uma elevação de aproximadamente 1 mm) …
Dutch: Matig oedeem (ongeveer 1 mm zwelling)
Danish: Moderat ødem (hævet ca. 1 mm) …
Swedish: Moderat ödem (svullnadens höjd cirka 1 mm) …
Finnish: Keskivakava ödeema (noin 1 mm koholla) …
Greek: Μέτριο οίδημα (διόγκωση 1 mm περίπου) …
Czech: Mírný edém (okraje vyvýšeny asi o 1 mm)
Slovak: Mierny edém (opuch približne 1 mm) …
Polish: Umiarkowany obrzęk (wzniesienie na około 1 mm)…
Hungarian: Közepes súlyosságú vizenyő (körülbelül 1 mm-re emelkedik ki) …
Slovenian: Zmerna kožna oteklina (izbočena približno 1 mm) …
Estonian: Mõõdukas turse (ligikaudu 1 mm üleval)…
Latvian: Mērena tūska (pietūkums apmēram 1 mm augstumā) …
Lithuanian: Vidutinė edema (kraštai pakilę maždaug 1 mm) …
English: Severe oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) …
French: Œdème grave (enflure de plus de 1 mm s'étendant au-delà de l'aire exposée) …
German: Ausgeprägtes Ödem (Schwellung mehr als 1 mm und über den Expositionsbereich hinaus) …
Spanish: Edema intenso (elevación superior a 1 mm y extensión que sobrepasa la zona de exposición) …
Italian: Edema grave (area sollevata di oltre 1 mm ed estesa oltre la zona di esposizione)
Portuguese: Edema grave (com uma elevação superior a 1 mm e excedendo a área de exposição) …
Dutch: Ernstig oedeem (meer dan 1 mm zwelling tot buiten het blootstellingsgebied)
Danish: Svært ødem (hævet mere end 1 mm og udstrækning ud over det eksponerede område) …
Swedish: Svårt ödem (höjd över 1 mm och svullnaden sträcker sig utöver exponeringsområdet) …
Finnish: Vakava ödeema (enemmän kuin 1 mm koholla ja levinnyt altistuskohtaa laajemmalle) …
Greek: Σοβαρό οίδημα (διόγκωση άνω του 1 mm εκτεινόμενη πέραν της επιφάνειας έκθεσης) …
Czech: Výrazný edém (zduření více než 1 mm a otok přesahující hranice exponované plochy)
Slovak: Výrazný edém (opuch viac ako 1 mm a presahujúci za oblasť expozície) …
Polish: Mocny obrzęk (wniesienie ponad 1 mm, sięgający poza obszar eksponowania) …
Hungarian: Súlyos vizenyő (több mint 1 mm-re emelkedik ki és nagyobb, mint az expozíciós terület) …
Slovenian: Resna kožna oteklina (izbočena več kakor 1 mm in razširjena izven predela izpostavitve) …
Estonian: Tugev turse (enam kui 1 mm üleval ja levinud ainega mõjutatud alast kaugemale) …
Latvian: Smaga tūska (pietūkums vairāk nekā 1 mm un ir plašāks nekā iedarbības vieta) …
Lithuanian: Didelė edema (pakilusi daugiau kaip 1 mm ir išplitusi už veikiamo ploto ribų) …
English: Histopathological examination may be carried out to clarify equivocal responses.
French: Un examen histopathologique pourra être réalisé en cas de réaction équivoque.
German: Zur Klärung unklarer Reaktionen kann eine histopathologische Untersuchung erfolgen.
Spanish: Puede ser necesaria una evaluación histopatológica para aclarar respuestas equívocas.
Italian: Per chiarire le reazioni dubbie è possibile eseguire un esame istopatologico.
Portuguese: Poderá ser efectuado um exame histopatológico para clarificar respostas equívocas.
Dutch: Om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties kan histopathologisch onderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Til afklaring af usikre responser kan histopatologisk undersøgelse foretages.
Swedish: I fall av tvetydig respons kan en histopatologisk undersökning utföras i klargörande syfte.
Finnish: Epäselvien vaurioiden tapauksessa voidaan tehdä histopatologinen tutkimus.
Greek: Για τη διασαφήνιση αμφίβολων αποκρίσεων είναι δυνατόν να γίνει ιστοπαθολογική εξέταση.
Czech: Pro objasnění sporných reakcí lze provést histopatologické vyšetření.
Slovak: Na objasnenie nejednoznačných reakcií sa môže vykonať histopatologické vyšetrenie.
Polish: Celem wyjaśnienia reakcji niejednoznacznych można przeprowadzić badanie histopatologiczne.
Hungarian: Nem egyértelmű válaszokat kórszövettani vizsgálattal lehet tisztázni.
Slovenian: Za razjasnitev dvomljivih odzivov se lahko opravi histopatološki pregled.
Estonian: Ebaselgete reaktsioonide selgitamiseks tuleks teha histopatoloogiline uuring.
Latvian: Neskaidru reakciju noskaidrošanai var būt vajadzīgi histopatoloģiskie izmeklējumi.
Lithuanian: Neaiškiems pažeidimams paaiškinti galima būtų daryti histopatologinį tyrimą.
English: A Sequential Testing Strategy for Dermal Irritation and Corrosion
French: Démarche expérimentale séquentielle pour les essais d'irritation et de corrosion cutanées
German: Sequenzielle Prüfstrategie für Hautreizungen und -Verätzungen
Spanish: Estrategia de evaluación secuencial de la irritación y la corrosión cutáneas
Italian: Strategia dei saggi sequenziali per l'irritazione e la corrosione cutanee
Portuguese: Uma estratégia de ensaio sequencial para a irritação e corrosão dérmica
Dutch: Een sequentiële teststrategie voor huidirritatie en -corrosie
Danish: Sekventiel testningsstrategi for hudirritation og ætsning
Swedish: Strategi för stegvis testning med avseende på hudirritation och hudkorrosion ALLMÄNT
Finnish: Ihoärsyttävyyden ja -syövyttävyyden vaiheittainen testaus
Greek: Στρατηγική διαδοχικών δοκιμών (ακολουθιακός έλεγχος) για ερεθισμό και διάβρωση του δέρματος
Czech: Strategie postupného zkoušení dráždivých a leptavých účinků na kůži
Slovak: Stratégia postupného testovania podráždenia a poleptania kože
Polish: Strategia badań sekwencyjnych podrażnienia i korozji skóry
Hungarian: Lépcsőzetes vizsgálati stratégia bőrirritációs és bőrkorróziós vizsgálatokhoz
Slovenian: Zaporedna strategija preskušanja za dermalno dražilnost in jedkost
Estonian: Nahaärritavuse ja -söövitavuse kohta järjestikuste katsete tegemise strateegia
Latvian: Vielas ādas kairinājuma un kodīgās iedarbības secīgas testēšanas stratēģija
Lithuanian: Nuosekliųjų bandymų strategija odos dirginimui ir ėsdinimui nustatyti
English: GENERAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OVERWEGINGEN
Danish: GENERELLE OVERVEJELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: OBECNÉ ÚVAHY
Slovak: VŠEOBECNÉ HĽADISKÁ
Polish: ROZWAŻANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDKAALUTLUSED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDRIEJI KLAUSIMAI
English: Where further studies are needed, it is recommended that the sequential testing strategy be utilised to develop the relevant experimental data.
French: Si cette nécessité se confirme, une démarche expérimentale séquentielle est préconisée pour produire les données expérimentales nécessaires.
German: Sofern weitere Studien durchgeführt werden müssen, empfiehlt es sich, zur Erzeugung der sachdienlichen Versuchsdaten die sequenzielle Prüfstrategie zu nutzen.
Spanish: Cuando sean necesarios otros estudios, se recomienda utilizar la estrategia de evaluación secuencial para obtener los datos experimentales relevantes.
Italian: Qualora tali studi fossero necessari, si raccomanda di applicare la strategia dei saggi sequenziali per sviluppare i dati sperimentali pertinenti.
Portuguese: No caso de serem necessários estudos adicionais, recomenda-se a utilização de uma estratégia de ensaio sequencial para a obtenção dos dados experimentais relevantes.
Dutch: Wanneer nader onderzoek nodig is, wordt aanbevolen de sequentiële teststrategie te gebruiken om de relevante experimentele gegevens te verkrijgen.
Danish: Når yderligere undersøgelser er nødvendige, anbefales det at benytte den sekventielle testningsstrategi til fastlæggelse af de relevante forsøgsdata.
Swedish: I fall där ytterligare undersökningar behövs, rekommenderas ett förfarande enligt strategin för stegvis testning för att få fram relevanta försöksdata.
Finnish: Jos muita testejä tarvitaan, on suositeltavaa käyttää vaiheittaista menettelyä relevanttien koetulosten hankkimiseksi.
Greek: Εφόσον χρειάζονται περαιτέρω μελέτες, συνιστάται η εφαρμογή της στρατηγικής διαδοχικών δοκιμών για τη συλλογή των σχετικών πειραματικών δεδομένων.
Czech: Jsou-li nutné další studie, doporučuje se využít strategie postupného zkoušení a jejím prostřednictvím získat relevantní experimentální údaje.
Slovak: Ak sú potrebné ďalšie štúdie, odporúča sa, aby sa na získanie príslušných experimentálnych údajov použila stratégia postupného testovania.
Polish: Jeżeli niezbędne są dalsze badania, zaleca się realizowanie strategii badań sekwencyjnych celem uzyskania odpowiednich danych doświadczalnych.
Hungarian: Ha további vizsgálatokra van szükség, a vonatkozó kísérleti adatok összegyűjtésiéhez a lépcsőzetes vizsgálati stratégiát javasolt alkalmazni.
Slovenian: Kadar so potrebne nadaljnje študije, je priporočena uporaba strategije zaporednega preskušanja za pridobitev ustreznih eksperimentalnih podatkov.
Estonian: Kui on vaja teha täiendavaid katseid, on soovitav, et kasutatakse järjestikuste katsete tegemise strateegiat asjaomaste katseandmete parandamiseks.
Latvian: Ja vajadzīgi papildu pētījumi, attiecīgo eksperimentālo datu iegūšanai ieteicams izmantot secīgās testēšanas stratēģiju.
Lithuanian: Jei reikia papildomų tyrimų, atitinkamiems eksperimentiniams duomenims gauti rekomenduojama taikyti nuosekliųjų bandymų strategiją.
English: This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for skin irritation/corrosion.
French: Cette procédure représente à la fois la meilleure pratique et une référence éthique dans ce domaine.
German: In diesem Ansatz spiegelt sich zum einen die beste Praxis wider. Zum anderen ist er ein ethischer Richtwert für In-vivo-Tests auf hautreizende/-ätzende Wirkungen.
Italian: Tale approccio rappresenta sia la migliore prassi che un punto di riferimento etico per l'esecuzione di saggi in vivo sull'irritazione/corrosione cutanea.
Portuguese: Esta metodologia representa não só a melhor prática como também um ponto de referência ético para o ensaio in vivo para irritação/corrosão dérmica.
Dutch: Deze aanpak houdt zowel een optimale gedragscode als een ethische referentie voor in-vivotests op huidirritatie/corrosie in.
Danish: Strategien repræsenterer både bedste praksis og en etisk standard for in vivo-testning af hudirritation/ætsning.
Finnish: Tämä lähestymistapa edustaa sekä parhaita käytäntöjä että eettistä vertailukohdetta ihoärsyttävyyden/-syövyttävyyden in vivo -testauksessa.
Greek: Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει, αφενός την ορθή πρακτική και, αφετέρου, ένα δεοντολογικό σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή δοκιμών δερματικής διάβρωσης/ερεθισμού in vivo.
Czech: Tento postup představuje nejlepší praktický i etický standard pro zkoušení dráždivých/leptavých účinků na kůži in vivo.
Slovak: Tento prístup predstavuje najlepší postup a aj etický štandard pre in vivo testovanie na podráždeniee/poleptanie kože.
Polish: Wspomniane podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo podrażnień/korozji skóry.
Hungarian: Ez a megközelítés testesíti meg a legjobb gyakorlatot, és etikai szempontból is irányadó az in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatokhoz.
Slovenian: Ta pristop predstavlja hkrati najboljši običajen postopek in etično merilo uspešnosti za preskušanje in vivo za kožno dražilnost/jedkost.
Estonian: Nimetatud lähenemine väljendab nii head tava kui ka eetilist võrdluspunkti in vivo katsete tegemiseks nahaärritavuse ja -söövitavuse kohta.
Latvian: Šajā pieejā apkopota ādas kairinājuma/kodīgās iedarbības testēšanas in vivo laba prakse un ētiskie sliekšņi.
Lithuanian: Šis būdas atitinka geriausią praktiką ir yra odos dirginimo ar ėsdinimo in vivo bandymų etikos etalonas.