FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual media
French: médias visuels,
German: visuelle Medien,
Spanish: medios de comunicación audiovisual,
Italian: media audiovisivi,
Portuguese: meios de informação audiovisuais,
Dutch: visuele media,
Danish: visuelle medier
Swedish: Visuella medier.
Finnish: Visuaaliset välineet
Greek: οπτικά μέσα επικοινωνίας,
Czech: vizuální média,
Slovak: vizuálne médiá,
Polish: media wizualne,
Hungarian: vizuális média,
Slovenian: vizualni mediji,
Estonian: visuaalne meedia;
Latvian: vizuālie mediji,
Lithuanian: informacinės vaizdo priemonės,
English: FIBRE FLAX
French: LIN TEXTILE
German: FASERLEIN
Spanish: LINO TEXTIL
Italian: LINO TESSILE
Portuguese: LINHO TÊXTIL
Dutch: VEZELVLAS
Danish: SPINDHØR
Swedish: SPÅNADSLIN
Finnish: KUITUPELLAVA
Greek: ΚΛΩΣΤΙΚΟ ΛΙΝΑΡΙ
Czech: PŘADNÝ LEN
Slovak: ĽANOVÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO LNIANE
Hungarian: ROSTLEN
Slovenian: LAN ZA VLAKNA
Estonian: KIULINA
Latvian: LINŠĶIEDRA
Lithuanian: PLUOŠTINIAI LINAI
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
French: En raison de la libéralisation des échanges internationaux dans le secteur du textile et de l'habillement, le lin communautaire a dû faire face à une vive concurrence du lin d'autres origines à des prix très attractifs.
Spanish: Debido a la liberalización de los intercambios comerciales internacionales en el sector textil y de la confección, el sector comunitario del lino ha tenido que enfrentarse a una fuerte competencia del lino de otros orígenes a precios muy atractivos.
Portuguese: A liberalização do comércio internacional de têxteis e vestuário colocou o linho comunitário em intensa concorrência com linho proveniente de fora da Comunidade e que é oferecido a preços muito atractivos.
Swedish: Liberaliseringen av den internationella handeln med textilier och kläder har medfört att spånadslin från EU har utsatts för stark konkurrens från spånadslin från tredjeländer som erbjuds till mycket attraktiva priser.
Finnish: Yhteisön pellava-alan tarjonnalle on tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisen kaupan vapauduttua ominaista muuta alkuperää olevan huokean pellavan yhä suurempi kilpailu.
Greek: Η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων έχει εκθέσει το κοινοτικό λινάρι σε έντονο ανταγωνισμό από λινάρι που προσφέρεται σε πολύ ελκυστικές τιμές από χώρες εκτός της Κοινότητας.
Czech: V důsledku liberalizace mezinárodního obchodu v textilním a oděvním odvětví musel len ze Společenství čelit silné konkurenci lnu jiného původu, jehož ceny jsou velmi přitažlivé.
Slovak: Z dôvodu liberalizácie medzinárodného obchodu v textilnom a odevnom sektore musel ľan zo Spoločenstva čeliť veľkej konkurencii ľanu z iných krajín ponúkaného za veľmi zaujímavé ceny.
Polish: Liberalizacja międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
Hungarian: A textil- és ruhaneműk nemzetközi kereskedelmének liberalizációja miatt a közösségi rostlen kiélezett versenyben áll a Közösségen kívülről származó, rendkívül előnyös áron kínált rostlennel.
Slovenian: Liberalizacija mednarodne trgovine s tekstilom in oblačili je pripeljala do ostre konkurence med proizvodnjo lanu v Skupnosti in proizvodnjo zunaj nje, ki dosega na trgu zelo privlačne cene.
Estonian: Rahvusvahelise tekstiil- ja rõivatoodete kaubanduse liberaliseerimine on toonud kaasa olukorra, kus ühenduse linale pakub tõsist konkurentsi väljastpoolt ühendust pärinev lina, mida pakutakse väga soodsate hindadega.
Latvian: Starptautiskās tekstila un apģērba tirdzniecības liberalizācijas rezultātā Kopienas linšķiedra nonākusi sīvā konkurencē ar ārpuskopienas valstu linšķiedru, kas tiek piedāvāta par ļoti pievilcīgām cenām.
Lithuanian: Liberalizavus tarptautinę prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais rinką, Bendrijos linų sektoriui tenka smarkiai konkuruoti su ne Bendrijoje užaugintų linų, parduodamų už patrauklią kainą, pasiūla.
English: It is also in competition with other fibres.
French: Il est en outre en concurrence avec d'autres fibres textiles.
Spanish: También compite con otras fibras textiles.
Portuguese: Por outro lado, o linho também tem de competir com outras fibras.
Swedish: Spånadslin från EU är också utsatt för stark konkurrens från andra fibrer.
Finnish: Se joutuu kilpailemaan myös muiden tekstiilikuitujen kanssa.
Greek: Το λινάρι βρίσκεται επίσης σε ανταγωνισμό με άλλες κλωστικές ίνες.
Czech: Konkurují mu rovněž i jiná textilní vlákna.
Slovak: Okrem toho je v konkurenčnom vzťahu aj s inými textilnými vláknami.
Polish: Stanowi on także konkurencję dla innych włókien.
Hungarian: Ezenkívül egyéb textilanyagokkal is versenyeznie kell.
Slovenian: Prav tako mu konkurirajo druge vrste vlaken.
Estonian: Lisaks peab see konkureerima ka muude kiududega.
Latvian: Turklāt tā konkurē ar citām šķiedrām.
Lithuanian: Taip pat tenka konkuruoti ir su kitais įvežamais pluoštais.
English: At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
French: De plus, la consommation textile indique une tendance à la stagnation.
Spanish: Además, el consumo de productos textiles tiende a estancarse.
Italian: Contemporaneamente, i consumi tendono a stagnare.
Portuguese: Ao mesmo tempo, observa-se uma tendência para a estagnação do consumo de produtos têxteis.
Swedish: Samtidigt tycks konsumtionen av textilier ha stagnerat.
Finnish: Lisäksi tekstiilinkulutus on seisahtunut.
Greek: Ταυτοχρόνως, η κατανάλωση κλωστοϋφαντουργικών εμφανίζει τάσεις στασιμότητας.
Czech: Spotřeba v textilním odvětví má navíc sklon stagnovat.
Slovak: Spotreba textilu navyše vykazuje stagnujúcu tendenciu.
Polish: Jednocześnie konsumpcja tekstyliów utrzymuje się raczej na stałym poziomie.
Hungarian: Ráadásul a textiltermékek fogyasztása stagnáló tendenciát mutat.
Slovenian: Poleg tega zastaja tudi poraba tekstila.
Estonian: Samal ajal võib kiulina tarbimises täheldada seiskumist.
Latvian: Arī tekstila izstrādājumu patēriņš paliek nemainīgs.
Lithuanian: Be to, tekstilės gaminių vartojimas nedidėja.
English: To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
French: Développer l'image et la notoriété du lin communautaire et mettre en valeur ses qualités particulières,
German: Imageaufwertung und Verbesserung des Bekanntheitsgrads von Leinen aus der Gemeinschaft und Herausstellung seiner besonderen Merkmale,
Spanish: Promover la imagen y reputación del lino comunitario y sacar partido de sus calidades particulares,
Italian: Sviluppare l’immagine e la notorietà del lino comunitario e valorizzare le sue caratteristiche distintive,
Portuguese: Desenvolver a imagem e a reputação do linho comunitário e destacar as suas qualidades únicas,
Dutch: Bevorderen van het imago en de reputatie van het communautaire vlas, en de aandacht vestigen op de typische eigenschappen ervan;
Danish: forbedre den europæiske hørs image og ry og udnytte dens særlige egenskaber
Swedish: Att förbättra det europeiska spånadslinets image och rykte och ta tillvara dess särskilda egenskaper.
Finnish: Kehittää yhteisön pellavan imagoa ja tunnettuutta sekä hyödyntää sen ominaislaatua
Greek: Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του,
Czech: Rozvíjet pověst lnu Společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti,
Slovak: Rozvíjať imidž a známosť ľanu zo Spoločenstva a zdôrazniť jeho osobitné kvality,
Polish: Wykreowanie wizerunku i renomy włókna lnianego pochodzącego ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,
Hungarian: A közösségi rostlenről kialakult kép, illetve ismertségének javítása, és különleges tulajdonságainak kidomborítása,
Slovenian: Razvoj podobe in ugleda lanu Skupnosti ter izkoriščenje njegovih posebnih lastnosti,
Estonian: Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi;
Latvian: Attīstīt Kopienas linšķiedras auduma tēlu un slavu, kā arī informēt par tā īpašu kvalitāti,
Lithuanian: Sukurti Europos pluoštinių linų įvaizdį ir gerą vardą ir išryškinti ypatingas jų savybes,
English: To increase consumption of this product
French: augmenter la consommation de ce produit,
German: Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,
Spanish: aumentar el consumo de este producto,
Italian: aumentare il consumo di tale prodotto,
Portuguese: aumentar o consumo deste produto,
Dutch: het verbruik van dit product bevorderen;
Danish: øge forbruget af dette produkt
Swedish: Att öka konsumtionen av den här produkten.
Finnish: Lisätä yhteisön pellavan kulutusta
Greek: αύξηση της κατανάλωσης του προϊόντος,
Czech: zvýšit spotřebu tohoto produktu,
Slovak: zvyšovať spotrebu tohto produktu,
Polish: zwiększenie konsumpcji tego produktu,
Hungarian: e termék fogyasztásának növelése,
Slovenian: povečanje porabe tega proizvoda,
Estonian: suurendada lina tarbimist;
Latvian: palielināt šā produkta patēriņu,
Lithuanian: padidinti šio produkto naudojimo apimtis,
English: To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
French: informer les consommateurs sur les caractéristiques des nouveaux produits mis sur le marché.
German: Information der Verbraucher über die Eigenschaften neuer Erzeugnisse auf dem Markt.
Spanish: informar a los consumidores de las características de los nuevos productos comercializados.
Italian: informare i consumatori sulle caratteristiche dei nuovi prodotti in commercio.
Portuguese: informar os consumidores sobre as características dos novos produtos colocados no mercado.
Dutch: de consument informeren over de kenmerken van nieuwe producten die op de markt worden gebracht.
Danish: informere forbrugerne om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
Swedish: Att informera konsumenterna om egenskaperna hos nya produkter som släppts ut på marknaden.
Finnish: Tiedottaa markkinoilla olevien uusien tuotteiden ominaispiirteistä.
Greek: ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των νέων προϊόντων που εμφανίζονται στην αγορά.
Czech: informovat spotřebitele o vlastnostech nových výrobků uvedených na trh.
Slovak: informovať spotrebiteľov o charakteristických vlastnostiach nových produktov uvádzaných na trh.
Polish: informowanie konsumentów o właściwościach nowych produktów, które pojawiają się na rynku.
Hungarian: a fogyasztók tájékoztatása a piacra vitt új termékek jellemzőiről.
Slovenian: informiranje potrošnikov o lastnostih novih proizvodov, ki prihajajo na trg.
Estonian: teavitada tarbijaid turule toodud uute toodete omadustest.
Latvian: informēt patērētājus par jauno, tirgū laisto produktu īpašībām.
Lithuanian: informuoti vartotojus apie naujų į rinką pateiktų produktų savybes.
English: Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
French: Principaux professionnels dans le secteur (stylistes, créateurs, designers, confectionneurs, éditeurs),
German: Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektioneure, Publizisten),
Spanish: Principales profesionales del sector (estilistas, creadores, diseñadores, confeccionistas y editores),
Italian: Principali operatori del settore (stilisti, designer, fabbricanti, editori),
Portuguese: Principais profissionais do sector (estilistas, criadores, fabricantes, editores),
Dutch: Toonaangevende mensen uit de sector (stilisten, ontwerpers, kledingfabrikanten, uitgevers),
Danish: ledende branchefolk (modeskabere, designere, kreatører og udgivere)
Swedish: Inflytelserika aktörer (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
Finnish: Alalla toimivat johtavat ammatinharjoittajat (stylistit, muodinluojat, suunnittelijat, valmistajat, kustantajat)
Greek: Τα κυριότερα επαγγέλματα του κλάδου (στυλίστες, δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, εκδότες),
Czech: Hlavní odborníci v tomto odvětví (návrháři, tvůrci, desinatéři, výrobci, vydavatelé),
Slovak: Hlavní profesionáli v tomto sektore (štylisti, tvorcovia, dizajnéri, výrobcovia odevov, vydavatelia),
Polish: Główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci, wytwórcy, publicyści),
Hungarian: Főbb szakmabeliek (stiliszták, divattervezők, iparművészek, gyártók, lapszerkesztők),
Slovenian: Glavni strokovnjaki v sektorju (stilisti, kreatorji, oblikovalci, izdelovalci, uredniki),
Estonian: Tellijad (stilistid, disainerid, rõivavalmistajad, toimetajad);
Latvian: Vadošie nozares speciālisti (stilisti, tēla veidotāji, dizaineri, apģērbu ražotāji, izdevēji),
Lithuanian: Pagrindinės šio verslo šakos (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių siuvimo įmonės, leidyklos),
English: Distributors
French: Distributeurs,
German: Vertrieb,
Spanish: Distribuidores,
Italian: Settore della distribuzione,
Portuguese: Distribuidores,
Dutch: Distributeurs,
Danish: forhandlere
Swedish: Distributörer.
Finnish: Jakelijat
Greek: διανομείς,
Czech: Distributoři,
Slovak: Distributéri,
Polish: Dystrybutorzy,
Hungarian: Forgalmazók,
Slovenian: Distributerji,
Estonian: Turustajad;
Latvian: Izplatītāji,
Lithuanian: Prekybininkai,
English: Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
French: établissements d'enseignement des métiers du secteur du textile, de la mode et de la décoration (enseignants et étudiants),
German: Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Innenausstattung (Lehrkräfte, Studenten),
Spanish: centros de enseñanza profesional del sector textil, la moda y la decoración (profesores y estudiantes),
Italian: insegnanti e allievi delle scuole tessili, di moda e di arredamento,
Portuguese: estabelecimentos de ensino profissional dos têxteis, moda e decoração (professores e estudantes),
Dutch: lesgevers en studenten van opleidingen op het gebied van textiel, mode en decoratie,
Danish: undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere og studerende)
Swedish: Utbildningsanordnare inom textil, mode och heminredning (lärare och studenter).
Finnish: Tekstiili-, muoti- ja sisustusalan koulutus (opettajat ja oppilaat)
Greek: κόσμος της εκπαίδευσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, της μόδας και της εσωτερικής διακόσμησης (διδάσκοντες και σπουδαστές),
Czech: vzdělávací zařízení pro povolání v odvětví textilu, módy a interiérového návrhářství (učitelé a studenti),
Slovak: vzdelávacie zariadenia pre profesie v textilnom, módnom a dekoračnom odvetví (učitelia a študenti),
Polish: placówki nauczające w zakresie przemysłu tekstylnego, mody i projektowania wnętrz (nauczyciele i uczniowie),
Hungarian: a textilágazat, a divatszakma és a lakberendezési mesterség szakoktatási intézményei (oktatók és diákok),
Slovenian: izobraževalni krogi na področju tekstila, mode in oblikovanja notranje opreme (učitelji in študenti),
Estonian: tekstiilide, moe ja sisekujundusega tegelevad haridusringkonnad (õpetajad ja õpilased);
Latvian: tekstila, modes un interjera dizaina mācību iestādes (pasniedzēji un studenti),
Lithuanian: tekstilės, madų ir interjero dizaino mokymo įstaigos (dėstytojai ir studentai),
English: Opinion leaders
French: les faiseurs d'opinion.
German: Meinungsführer.
Spanish: líderes de opinión.
Italian: opinionisti.
Portuguese: formadores de opinião.
Dutch: opiniemakers.
Danish: opinionsdannere.
Swedish: Opinionsbildare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat.
Greek: διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Slovak: tvorcovia verejnej mienky.
Polish: środowiska opiniotwórcze.
Hungarian: a vélemény formálói.
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: arvamusliidrid.
Latvian: sabiedriskās domas veidotāji.
Lithuanian: visuomenės nuomonės formuotojai.
English: Consumers
French: consommateurs.
German: Verbraucher.
Spanish: consumidores.
Italian: consumatori.
Portuguese: consumidores.
Dutch: consumenten.
Danish: forbrugere.
Swedish: Konsumenter.
Finnish: Kuluttajat.
Greek: καταναλωτές.
Czech: spotřebitelé.
Slovak: spotrebitelia.
Polish: konsumenci.
Hungarian: fogyasztók.
Slovenian: potrošniki.
Estonian: tarbijad.
Latvian: patērētāji.
Lithuanian: vartotojai.
English: The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
French: Qualité liée aux conditions de production de la matière première, aux variétés adaptées et au savoir-faire des différents acteurs de la filière,
German: Qualität aufgrund der Produktionsbedingungen des Rohstoffes, angepasster Sorten und des Know-how der Branche,
Spanish: Calidad relacionada con las condiciones de producción de la materia prima, la utilización de variedades adaptadas y la experiencia de los diferentes agentes del sector,
Italian: Qualità dovuta alle condizioni di produzione della materia prima, all’impiego di varietà adatte e alle competenze dei vari operatori del ramo,
Portuguese: Qualidade associada às condições de produção da matéria-prima, às variedades adaptadas e à proficiência dos diversos protagonistas do sector,
Dutch: Kwaliteit is het resultaat van de omstandigheden waarin de grondstof is geproduceerd, van het gebruik van geschikte variëteiten en van de deskundigheid van de verschillende actoren in de productieketen;
Danish: kvalitet i forbindelse med produktionsbetingelserne for råvaren, de anvendte sorter og den praktiske viden hos de forskellige aktører i branchen
Swedish: Kvalitetens samband med produktionsförhållandena för råvaran, med de anpassade sorterna och med det kunnande som finns hos de olika aktörerna i produktionskedjan.
Finnish: Tuotteen laadun takaavat raaka-aineen tuotanto-olot, sopeutuneet lajikkeet ja alan eri toimijoiden asiantuntemus
Greek: Η ποιότητα του προϊόντος είναι αποτέλεσμα των συνθηκών παραγωγής της πρώτης ύλης, της επιλογής των κατάλληλων ποικιλιών και της τεχνογνωσίας όλων των παραγόντων στην αλυσίδα παραγωγής·
Czech: Jakost závisí na podmínkách, za nichž byla vyprodukována surovina, na použití vhodných odrůd a na odborných znalostech jednotlivých činitelů v tomto odvětví,
Slovak: Kvalita je daná podmienkami, za ktorých sa vyprodukuje surovina, použitím vhodných odrôd a know-how rôznych aktérov pôsobiacich v danom odvetví,
Polish: Wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, z wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w całym łańcuchu produkcyjnym,
Hungarian: A nyersanyag előállítási feltételeiből, a lenfajták megválasztásából adódó minőség és az előállítási folyamatban részt vevő szereplők szakértelme,
Slovenian: Kakovost proizvodov je odvisna od pogojev, v katerih se surovina proizvaja, od uporabe primernih sort ter znanja in izkušenj, uporabljenih v vsej proizvodni verigi,
Estonian: Toote kvaliteet tuleneb selle toormaterjali tootmise tingimustest, sobivate sortide kasutamisest ja tootmisahela kõikides etappides kasutatud oskusteabest;
Latvian: Produkta kvalitāte ir atkarīga no izejvielas ražošanas apstākļiem, piemērotu šķirņu izmantošanas un dažādu cilvēku prasmes un zināšanām visā ražošanas ķēdē,
Lithuanian: Kokybė, kurios pagrindas yra žaliavos augimo sąlygos, rūšių įvairovė ir įvairių gamybos etapų specialistų profesionalumas,
English: Electronic channels (Internet sites)
French: Instruments électroniques (sites internet),
German: e-Tools (Internet),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitios de Internet),
Italian: Canali elettronici (siti Internet),
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet),
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites),
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser).
Finnish: Sähköiset välineet (internetsivut)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο),
Czech: Elektronické nástroje (internetové stránky),
Slovak: Elektronické nástroje (internetové stránky),
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes honlapok),
Slovenian: elektronska orodja (spletne strani),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed);
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi (tīmekļa vietnes),
Lithuanian: Elektroninės priemonės (interneto svetainės),
English: Trade shows and fairs
French: foires et salons professionnels,
German: Fachmessen,
Spanish: ferias y salones profesionales,
Italian: mostre specializzate e fiere,
Portuguese: feiras e outros eventos comerciais,
Dutch: vakbeurzen,
Danish: fagmesser
Swedish: Fackmässor och utställningar.
Finnish: Ammattilaismessut ja -näyttelyt
Greek: επαγγελματικές επιδείξεις και εμπορικές εκθέσεις,
Czech: odborné veletrhy a výstavy,
Slovak: veľtrhy a prehliadky,
Polish: profesjonalne targi i wystawy,
Hungarian: szakmai bemutatók és vásárok,
Slovenian: strokovni sejmi in razstave,
Estonian: erialanäitused ja -messid;
Latvian: profesionālie gadatirgi un izstādes,
Lithuanian: specializuotos parodos ir mugės,
English: Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
French: actions d'information auprès de l'aval de la filière (créateurs, confectionneurs, distributeurs et éditeurs),
German: Informationsmaßnahmen in den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektioneure, Handel und Publizisten),
Spanish: campañas de información destinadas al segmento final de la cadena (creadores, fabricantes, distribuidores y editores),
Italian: azioni d’informazione a valle della filiera (creatori, fabbricanti, distributori, editori),
Portuguese: acções de informação destinadas aos operadores a jusante (criadores, produtores, distribuidores e editores),
Dutch: voorlichting aan ontwerpers, kledingfabrikanten, distributeurs en uitgevers,
Danish: oplysningskampagner i aftagerleddet (designere, kreatører, forhandlere og udgivere)
Swedish: Informationskampanjer längre fram i produktionskedjan (modeskapare, klädtillverkare, distributörer och utgivare).
Finnish: Tiedotustoimet tuotantoketjun loppupäässä (muodinluojat, valmistajat, jakelijat ja kustantajat)
Greek: ενέργειες ενημέρωσης στο μέρος του κυκλώματος μετά την παραγωγή (δημιουργοί, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, διανομείς και εκδότες),
Czech: informační opatření zaměřená na hlavní související úseky (návrháře, výrobce, distributory a vydavatele),
Slovak: informačné činnosti cielené na odbornú skupinu sektora (dizajnéri, tvorcovia, distributéri a vydavatelia),
Polish: działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci, wytwórcy, dystrybutorzy, publicyści),
Hungarian: a termékek előállítási folyamatában részt vevők (tervezők, gyártók, forgalmazók, lapszerkesztők) számára készített tájékoztató kampányok,
Slovenian: informacijski ukrepi, namenjeni naknadnim uporabnikom (oblikovalci, izdelovalci, distributerji in uredniki),
Estonian: teavitamismeetmed, mis on suunatud tootmisahela lõpuosale (moekunstnikud, rõivavalmistajad, turustajad, toimetajad);
Latvian: informatīvi pasākumi, kas paredzēti tirdzniecības ķēdes pakārtoto posmu dalībniekiem (dizaineriem, izgatavotājiem, apģērbu ražotājiem, izdevējiem),
Lithuanian: informacijos priemonės susijusioms verslo šakoms (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių siuvimo įmonės, leidyklos),
English: Information at points of sale
French: information dans les points de vente,
German: Information an den Verkaufsstellen,
Spanish: información en los lugares de venta,
Italian: informazioni nei punti di vendita,
Portuguese: informação nos locais de venda,
Dutch: voorlichting bij verkooppunten,
Danish: information på salgssteder
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: Tiedottaminen myyntipisteissä
Greek: ενημέρωση στα σημεία πώλησης,
Czech: informace v místech prodeje,
Slovak: poskytovanie informácií v miestach predaja,
Polish: informacja w punktach sprzedaży,
Hungarian: tájékoztatás az értékesítési pontokon,
Slovenian: informacije na prodajnih točkah,
Estonian: teavitamine müügikohtades;
Latvian: sabiedrības informēšana tirdzniecības vietās,
Lithuanian: informavimas prekybos vietose,