FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
French: Sauf dispositions contraires approuvées par l'autorité ou prévues par le droit national, l'exploitant élabore le manuel d'exploitation en langue anglaise.
German: Sofern nichts anderes von der Luftfahrtbehörde genehmigt ist oder durch nationale Gesetze vorgeschrieben wird, ist das Betriebshandbuch vom Luftfahrtunternehmer in englischer Sprache zu erstellen.
Spanish: A menos que la Autoridad apruebe otra posibilidad, o que lo exija la legislación nacional, el operador deberá elaborar el Manual de operaciones en lengua inglesa.
Italian: L’operatore deve redigere il manuale delle operazioni in lingua inglese salvo disposizioni contrarie imposte da leggi nazionali o specifiche approvazioni rilasciate dall’autorità.
Portuguese: A menos que as leis nacionais determinem de outra forma, ou que a Autoridade aprove algo diferente, o operador tem de preparar o Manual de Operações em língua inglesa.
Dutch: Tenzij een andere taal door de autoriteit goedgekeurd of in het betreffende land wettelijk voorgeschreven is, dient de exploitant het vluchthandboek in de Engelse taal op te stellen.
Danish: Medmindre andet er godkendt af myndigheden eller foreskrevet i national ret, skal luftfartsforetagendet udarbejde driftshåndbogen på engelsk.
Swedish: Om inte annat är godkänt av myndigheten, eller föreskrivet genom nationell lagstiftning, ska operatören upprätta drifthandboken på engelska.
Finnish: Ellei viranomainen muuta hyväksy tai kansallisessa lainsäädännössä toisin määrätä, lentotoiminnanharjoittajan on laadittava toimintakäsikirja englannin kielellä.
Greek: Εκτός εάν η Αρχή η εθνική νομοθεσία ορίζουν διαφορετικά, ο αερομεταφορέας συντάσσει το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Pokud neschválí úřad jinak nebo pokud není stanoveno jinak vnitrostátními právními předpisy, musí provozovatel vypracovat provozní příručku v angličtině.
Slovak: Ak neschváli letecký úrad inak alebo nie je predpísané národným predpisom, musí prevádzkovateľ vypracovať prevádzkovú príručku v angličtine.
Polish: Operator musi przygotować instrukcję operacyjną w języku angielskim, chyba że organ postanowił inaczej lub prawo krajowe stanowi inaczej.
Hungarian: Ha a hatóság nem másként hagyta jóvá vagy nemzeti törvény nem írja elő másként, az üzemben tartó angol nyelven készítse el az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
Slovenian: Operator mora pripraviti operativni priročnik v angleškem jeziku, razen če drugače ne odobri Organ ali predpiše nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kui lennuamet ei ole teisiti lubanud või kui riigisiseste õigusaktidega ei ole teisiti sätestatud, peab käitaja koostama oma lennutegevuskäsiraamatu inglise keeles.
Latvian: Ja Iestāde nav apstiprinājusi citādi vai ja citādi nav noteikts valsts normatīvajos aktos, ekspluatantam rokasgrāmata jāsagatavo angļu valodā.
Lithuanian: Jeigu įgaliotoji institucija nepatvirtina kitaip arba kitaip nėra nustatyta pagal nacionalinę teisę, Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas privalo parengti anglų kalba.
English: In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
French: En outre, l'exploitant peut traduire et utiliser ce manuel, ou certaines parties, dans une autre langue.
German: Zusätzlich darf der Luftfahrtunternehmer das Handbuch oder Teile davon in eine andere Sprache übersetzen und in dieser Sprache verwenden.
Spanish: Además, el operador podrá traducir dicho manual, o partes del mismo, a otra lengua y utilizarlo en ella.
Italian: In aggiunta l’operatore può tradurre o usare tale manuale, o parti di esso, in un’altra lingua.
Portuguese: Além disso, o operador pode traduzir e usar esse manual, ou partes dele, para outra língua.
Dutch: Daarnaast mag de exploitant dit handboek geheel of gedeeltelijk in een andere taal vertalen.
Danish: Endvidere kan luftfartsforetagendet oversætte håndbogen helt eller delvist til et andet sprog og anvende denne helt eller delvist på det pågældende sprog.
Swedish: Dessutom får operatören översätta och använda handboken, eller delar av den, på ett annat språk.
Finnish: Lisäksi lentotoiminnanharjoittaja voi kääntää käsikirjan tai sen osia muulle kielelle ja käyttää sitä kyseisellä kielellä.
Greek: Επιπλέον, ο αερομεταφορέας μπορεί να μεταφράσει και να χρησιμοποιήσει το εν λόγω εγχειρίδιο, ή μέρη αυτού, σε άλλη γλώσσα.
Czech: Kromě toho může provozovatel přeložit příručku nebo její části do jiného jazyka a používat je v tomto jazyce.
Slovak: Okrem toho môže prevádzkovateľ predložiť a používať takú príručku alebo jej časti v inom jazyku.
Polish: Ponadto operator może przetłumaczyć i używać instrukcji operacyjnej w całości lub w części w innym języku.
Hungarian: Az üzemben tartó emellett lefordíthatja vagy használhatja a kézikönyvet vagy részeit más nyelven.
Slovenian: Operator lahko ta priročnik ali njegove posamezne dele prevede in uporablja v drugem jeziku.
Estonian: Lisaks sellele võib käitaja nimetatud käsiraamatu või selle osad tõlkida mingisse teise keelde ja kasutada neid selles keeles.
Latvian: Papildus ekspluatants var tulkot un lietot šo rokasgrāmatu vai tās daļas citā valodā.
Lithuanian: Be to, naudotojas gali išversti ir naudoti šį vadovą ar jo dalis ir kita kalba.
English: An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
French: L'exploitant peut éditer un manuel d'exploitation en plusieurs volumes distincts.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.
Spanish: El operador podrá editar un Manual de operaciones en distintos volúmenes.
Italian: L’operatore può pubblicare il manuale delle operazioni in volumi separati.
Portuguese: O operador pode emitir um Manual de Operações em volumes separados.
Dutch: De exploitant mag een vluchthandboek in afzonderlijke boekdelen uitgeven.
Danish: Luftfartsforetagendet kan udgive driftshåndbogen i særskilte bind.
Swedish: En operatör får ge ut en drifthandbok i separata volymer.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja voi julkaista toimintakäsikirjan erillisinä osina.
Greek: Ο αερομεταφορέας δύναται να εκδίδει το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) σε χωριστούς τόμους.
Czech: Provozovatel může vydávat provozní příručku v samostatných svazcích.
Slovak: Prevádzkovateľ môže vydávať prevádzkovú príručku v samostatných zväzkoch.
Polish: Operator może wydać instrukcję operacyjną w oddzielnych tomach.
Hungarian: Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvet külön kötetekben is kiadhatja.
Slovenian: Operator lahko izda operativni priročnik v ločenih zvezkih.
Estonian: Käitaja lennutegevuskäsiraamat võib koosneda mitmest eraldi köitest.
Latvian: Ekspluatants var izdot darbības rokasgrāmatu atsevišķos sējumos.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas gali išleisti atskirais tomais.
English: An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
French: L'exploitant s'assure que le manuel d'exploitation est modifié ou révisé de manière que les instructions et les informations qu'il contient soient à jour.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch ergänzt oder geändert wird, so dass die darin enthaltenen Anweisungen und Angaben auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: El operador garantizará que se enmiende o revise el Manual de operaciones de modo que las instrucciones e información contenidas en el mismo se mantengan actualizadas.
Italian: L’operatore assicura che il manuale delle operazioni sia emendato o revisionato in modo che le istruzioni e le informazioni in esso contenute siano mantenute aggiornate.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o Manual de Operações é alterado ou revisto, de modo a manter actualizadas as instruções e as informações nele contidas.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek zodanig wordt gewijzigd of herzien dat de daarin opgenomen aanwijzingen en informatie actueel blijven.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen ændres eller revideres, så instruktionerne og informationerne deri til stadighed holdes ajour.
Swedish: En operatör ska se till att drifthandboken ändras eller revideras så att instruktionerna och informationen i den hålls aktuella.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan tehdään lisäyksiä ja muutoksia niin, että siinä olevat ohjeet ja tiedot pysyvät ajan tasalla.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) τροποποιείται ή αναθεωρείται έτσι ώστε οι οδηγίες και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό να τηρούνται ενήμερες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby provozní příručka byla měněna nebo revidována tak, aby v ní obsažené pokyny a informace byly aktuální.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bola prevádzková príručka doplňovaná alebo pozmeňovaná tak, aby v nej obsiahnuté pokyny a informácie boli aktuálne.
Polish: Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvet módosítják és kijavítják, hogy a benne foglalt utasításokat és információt naprakészen tartsák.
Slovenian: Operator zagotovi, da se operativni priročnik spremeni ali popravi, tako da se navodila in informacije, ki jih vsebuje, sproti posodabljajo.
Estonian: Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatut muudetakse ja täiendatakse nii, et selles sisalduvad juhendid ja teave oleksid ajakohased.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbības rokasgrāmatā izdara grozījumus vai labojumus, tādējādi atjauninot tajā ietvertās instrukcijas un informāciju.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovas būtų iš dalies keičiamas ar taisomas taip, kad jame pateikta informacija ir instrukcijos atitiktų esamą padėtį.
English: The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
French: L'exploitant s'assure que l'ensemble du personnel d'exploitation est informé des modifications apportées aux parties du manuel relatives à ses fonctions.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebspersonal auf solche Änderungen und Ergänzungen, die für die jeweiligen Aufgaben von Bedeutung sind, hingewiesen wird.
Spanish: El operador garantizará que todo el personal de operaciones esté enterado de los cambios que sean pertinentes para el desarrollo de sus funciones.
Italian: L’operatore assicura che tutto il personale addetto alle operazioni sia messo a conoscenza dei cambiamenti che riguardano i propri compiti.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que todo o pessoal de operações toma conhecimento de tais alterações, sempre que sejam relevantes para as respectivas funções.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle vluchtuitvoeringspersoneelsleden op de hoogte worden gesteld van de wijzigingen die voor hun werkzaamheden relevant zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt operativt personale gøres bekendt med de ændringer, som er relevante for det pågældende personales opgaver.
Swedish: Operatören ska se till att all operativ personal görs medveten om sådana ändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että operatiiviselle henkilöstölle ilmoitetaan niistä muutoksista, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του επιχειρησιακού προσωπικού ενημερώνεται σχετικά με αλλαγές που αφορούν τα καθήκοντά του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byl provozní personál uvědomen o těch změnách, které jsou důležité pro plnění jeho povinností.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol prevádzkový personál upovedomený o tých zmenách, ktoré sú dôležité pre jeho povinnosti.
Polish: Operator zapewnia, by cały personel operacyjny był informowany o takich zmianach, które odnoszą się do jego obowiązków.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a teljes üzemben tartó személyzet figyelmét felhívják a feladataik szempontjából vonatkozó ilyen változásokra.
Slovenian: Operator zagotovi, da se celotno operativno osebje obvesti o spremembah, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
Estonian: Käitaja tagab, et kogu käitavat personali teavitatakse muudatustest, mis puudutavad nende töökohustusi.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka viss ekspluatanta personāls iepazīstas ar grozījumiem, kas attiecas uz viņu pienākumiem.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas žinotų apie su jų pareigomis susijusius pakeitimus.
English: An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
French: L'exploitant fournit à l'autorité les modifications et révisions prévues avant la date de leur entrée en vigueur.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde geplante Ergänzungen oder Änderungen vor dem Inkrafttreten vorzulegen.
Spanish: El operador proporcionará a la Autoridad las enmiendas y revisiones previstas antes de su fecha de entrada en vigor.
Italian: L’operatore fornisce all’autorità tutti gli emendamenti e le revisioni che intende introdurre nel manuale delle operazioni in anticipo rispetto alla loro prevista data di entrata in vigore.
Portuguese: O operador deverá apresentar à Autoridade as alterações e revisões pretendidas, antes da data em que produzem efeitos.
Dutch: De exploitant dient de voorgenomen wijzigingen en herzieningen aan de autoriteit te doen toekomen voordat deze van kracht worden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal på forhånd tilsende myndigheden påtænkte ændringer og revisioner inden disses ikrafttrædelsesdato.
Swedish: En operatör ska förse myndigheten med de ändringar och revisioner som avses att göras före datumet för ikraftträdande.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on toimitettava aiotut lisäykset ja muutokset viranomaiselle ennen niiden voimaantulopäivää.
Greek: Ο αερομεταφορέας θέτει στη διάθεση της Αρχής τις τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν σε ισχύ.
Czech: Provozovatel poskytne úřadu zamýšlené změny a revize s předstihem před datem jejich účinnosti.
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne leteckému úradu plánované zmeny a doplnenie a opravy pred dátumom nadobudnutia ich účinnosti.
Polish: Operator dostarcza organowi z wyprzedzeniem w stosunku do daty obowiązywania każdą poprawkę i zmianę, jaką zamierza wprowadzić.
Hungarian: Az üzemben tartó adja át a hatóságnak a szándékolt módosításokat és javításokat hatálybalépésük előtt.
Slovenian: Operator predloži Organu predvidene spremembe in popravke pred datumom začetka njihove veljavnosti.
Estonian: Käitajal tuleb kavandatavad muudatused ja täiendused enne nende kehtimahakkamist esitada lennuametile.
Latvian: Ekspluatants pirms plānoto grozījumu un labojumu spēkā stāšanās nosūta tos Iestādei.
Lithuanian: Naudotojas iš anksto pateikia įgaliotajai institucijai visus numatomus pakeitimus ar pataisas iki jų įsigaliojimo datos.
English: An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
French: L'exploitant doit incorporer l'ensemble des amendements et révisions exigés par l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle von der Luftfahrtbehörde geforderten Ergänzungen und Änderungen in das Betriebshandbuch einzuarbeiten.
Spanish: El operador incorporará todas las enmiendas y revisiones requeridas por la Autoridad.
Italian: L’operatore introduce nel manuale delle operazioni tutti gli emendamenti e le revisioni richieste dall’autorità.
Portuguese: O operador deverá incorporar todas as correcções e revisões exigidas pela Autoridade.
Dutch: De exploitant dient alle door de autoriteit vereiste wijzigingen en herzieningen op te nemen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indarbejde alle ændringer og revisioner, som kræves af myndigheden.
Swedish: En operatör ska införa alla ändringar och revisioner som krävs av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on sisällytettävä toimintakäsikirjaan kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset ja muutokset.
Greek: Ο αερομεταφορέας ενσωματώνει στο εγχειρίδιο όλες τις τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις που απαιτούνται από την Αρχή.
Czech: Provozovatel začlení všechny změny a revize požadované úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ začlení všetky doplnky a opravy požadované leteckým úradom.
Polish: Operator wprowadza do instrukcji operacyjnej każdą poprawkę i zmianę wymaganą przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó vezesse át a hatóság által megkövetelt valamennyi módosítást és javítást.
Slovenian: Operator vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva Organ.
Estonian: Käitaja teeb lennutegevuskäsiraamatusse kõik lennuameti poolt nõutud muudatused ja täiendused.
Latvian: Ekspluatants veic visus Iestādes pieprasītos grozījumus un labojumus.
Lithuanian: Naudotojas įtraukia visus įgaliotosios institucijos reikalaujamus pakeitimus ar pataisas.
English: However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
French: Toutefois, cela n'empêche pas l'exploitant d'utiliser des données ou des procédures plus conservatrices.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf restriktivere Angaben und Verfahren verwenden.
Spanish: Sin embargo, este requisito no impedirá que al operador pueda utilizar datos y procedimientos más prudenciales.
Italian: Comunque, tale requisito non preclude all’operatore l’uso di dati e procedure più conservativi.
Portuguese: No entanto, este requisito não impede que o operador use dados e procedimentos mais conservadores.
Dutch: Niettegenstaande dit voorschrift mag de exploitant evenwel meer conservatieve gegevens en procedures gebruiken.
Danish: Dette krav udelukker dog ikke, at luftfartsforetagendet kan anvende mere forsigtige data og procedurer.
Swedish: Detta krav förhindrar dock inte operatören från att använda mer restriktiva uppgifter och förfaranden.
Finnish: Tämä vaatimus ei kuitenkaan estä lentotoiminnanharjoittajaa käyttämästä tietoja ja menetelmiä, jotka johtavat suurempaan varmuuteen.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν απαγορεύει στον αερομεταφορέα να χρησιμοποιήσει πιο περιοριστικά στοιχεία και διαδικασίες.
Czech: Tento požadavek však provozovateli nebrání používat konzervativnější údaje a postupy.
Slovak: Táto požiadavka nebráni prevádzkovateľovi v používaní konzervatívnejších údajov a postupov.
Polish: Wymóg ten jednakże nie zwalnia operatora od stosowania bardziej ostrożnych danych i procedur.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem gátolja meg az üzemben tartót abban, hogy konzervatívabb adatokat és eljárásokat alkalmazzon.
Slovenian: Vendar ta zahteva operatorju ne preprečuje uporabe starejših podatkov in postopkov.
Estonian: See nõue ei takista siiski käitajal rangemate andmete ja protseduuride kasutamist.
Latvian: Tomēr šī prasība neaizliedz ekspluatantam izmantot piesardzīgākus datus un procedūras.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netrukdo naudotojui taikyti konservatyvesnių duomenų ir procedūrų.
English: An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
French: L'exploitant s'assure que le contenu du manuel d'exploitation est présenté sous une forme permettant une utilisation aisée.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch in einer Form vorliegt, in der der Inhalt ohne Schwierigkeit verwendet werden kann.
Spanish: El operador deberá garantizar que el contenido del Manual de operaciones se presente de forma que se pueda utilizar sin dificultad.
Italian: L’operatore deve assicurare che i contenuti del manuale delle operazioni siano presentati in una forma tale da poter essere utilizzati senza difficoltà.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o conteúdo do Manual de Operações é apresentado de uma forma que permite a sua fácil utilização.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek in een zodanige vorm wordt gepresenteerd dat dit zonder moeite te gebruiken is.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold præsenteres i en form, i hvilken oplysningerne kan anvendes uden vanskeligheder.
Swedish: En operatör ska se till att drifthandbokens innehåll ges en utformning som medger att det kan användas utan svårighet.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö esitetään sellaisessa muodossa, jossa sitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
Greek: ιβ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM) παρουσιάζεται σε τέτοια μορφή ώστε να είναι δυνατή η ευχερής χρήση του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby obsah provozní příručky byl předložen formou, v níž může být bez potíží používán.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa obsah prevádzkovej príručky predkladal vo forme, v ktorej sa môže bez ťažkostí používať.
Polish: Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji operacyjnej była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmát olyan formában jelenítse meg, amely nehézség nélkül használható.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da se vsebina operativnega priročnika predstavi v obliki, v kateri se lahko uporablja brez težav.
Estonian: Käitaja peab tagama, et lennutegevuskäsiraamatu sisu on esitatud kujul, mida on lihtne kasutada.
Latvian: Ekspluatantam jānodrošina, ka darbības rokasgrāmatas saturs ir tādā formā, lai to varētu lietot bez grūtībām.
Lithuanian: Naudotojas turi užtikrinti, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys būtų pateikiamas tokia forma, kad jį būtų paprasta naudoti.
English: The design of the Operations Manual shall observe human factors principles.
French: La conception du manuel d'exploitation doit tenir compte des principes relatifs aux facteurs humains.
German: Für die Erstellung des Betriebshandbuchs sind die Grundlagen der menschlichen Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Su diseño observará los principios relativos a los factores humanos.
Italian: La struttura e lo sviluppo del manuale delle operazioni devono tenere conto dei principi relativi al fattore umano.
Portuguese: A configuração do Manual de Operações deve observar os princípios relativos aos factores humanos.
Dutch: Het ontwerp van het vluchthandboek dient rekening te houden met beginselen inzake menselijke factoren.
Danish: Udformningen af driftshåndbogen skal overholde principperne for hensyntagen til menneskelige faktorer.
Swedish: Drifthandboken ska utformas med hänsyn till mänskliga faktorer.
Finnish: Toimintakäsikirjan suunnittelussa on otettava huomioon inhimillisiä tekijöitä koskevat periaatteet.
Greek: Κατά το σχεδιασμό του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM), πρέπει να τηρούνται οι αρχές ανθρώπινων παραγόντων.
Czech: Úprava provozní příručky musí brát v úvahu zásady lidských činitelů.
Slovak: Prevedenie prevádzkovej príručky je v súlade so zásadami ľudských faktorov.
Polish: Projekt instrukcji operacyjnej przestrzega zasad dotyczących czynników ludzkich.
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyv kialakítása vegye figyelembe az emberi tényező elveit.
Slovenian: Pri zasnovi operativnega priročnika je treba upoštevati načela človeških dejavnikov.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu ülesehituse kavandamisel tuleb järgida inimfaktori põhimõtteid.
Latvian: Rokasgrāmatas struktūrā ievēro cilvēka faktora principus.
Lithuanian: Sudarant Skrydžių vykdymo vadovą, laikomasi žmogiškųjų veiksnių principų.