FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 203a(1)-(6)’
French: Article 203 bis, paragraphes 1 à 6».
German: Artikel 203a Absätze 1 bis 6“
Spanish: Artículo 203 bis, apartados 1 a 6»
Italian: Articolo 203 bis, paragrafi da 1 a 6»
Portuguese: Artigo 203.o-A, n.os 1 a 6»
Dutch: Artikel 203 bis, leden 1 tot en met 6”
Danish: Artikel 203a, stk. 1-6«
Swedish: Artikel 203a.1–6”
Finnish: 203 a artiklan 1–6 kohta”
Greek: Άρθρο 203α παράγραφοι 1 έως 6»
Czech: Čl. 203a odst. 1 až 6“
Slovak: článok 203a ods. 1 až 6“
Polish: Artykuł 203a ust. 1–6”
Hungarian: a 203a. cikk (1)–(6) bekezdése”.
Slovenian: člen 203a(1)–(6)“
Estonian: Artikli 203a lõiked 1 kuni 6”
Latvian: 203.a panta 1. līdz 6. punkts”
Lithuanian: straipsnio 1–6 dalys“
English: in respect of:
French: en ce qui concerne:
Spanish: por lo que se refiere a:
Italian: per:
Portuguese: No caso da:
Dutch: wat betreft:
Danish: For så vidt angår:
Swedish: när det gäller
Finnish: seuraavien osalta:
Greek: όσον αφορά:
Slovak: pokiaľ ide o:
Polish: w przypadku:
Hungarian: a következők tekintetében:
Estonian: piimatoodete puhul:
Latvian: attiecībā uz:
Lithuanian: šių produktų:
English: the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’ (i b)
German: des Interesses der Verbraucher an einer angemessenen, transparenten Produktinformation, zu der insbesondere für Erzeugnisse der Sektoren Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse Informationen hinsichtlich des Ursprungslands, der Güteklasse und gegebenenfalls der Sorte (oder des Handelstyps) des Erzeugnisses gehören;“.
Spanish: el interés de los consumidores en recibir una adecuada y transparente información del producto incluyendo en particular, para los productos de los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, el país de origen, la categoría y, en su caso, la variedad (o el tipo comercial) de los productos;»,
Portuguese: o interesse dos consumidores em receberem uma informação adequada e transparente sobre os produtos, incluindo, em especial, os produtos dos sectores das frutas e produtos hortícolas e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, no que se refere ao respectivo país de origem, categoria e, se for caso disso, variedade (ou tipo comercial),»;
Danish: forbrugernes interesse i at modtage passende og transparent produktinformation, herunder især for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager produktets oprindelsesland, klasse og eventuelt sort (eller handelstype)«.
Finnish: kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja, sisältäen erityisesti hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden osalta tuotteen alkuperämaan, luokan ja tarpeen mukaan lajikkeen (tai kaupallisen tyypin);”
Greek: του συμφέροντος των καταναλωτών να λαμβάνουν επαρκείς και διαφανείς πληροφορίες για τα προϊόντα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα προϊόντα των τομέων των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία και, κατά περίπτωση, την ποικιλία (ή τον εμπορικό τύπο) του προϊόντος·»·
Latvian: patērētāju intereses saņemt atbilstošu un pārskatāmu informāciju, tostarp jo īpaši attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu, kā arī pārstrādātu augļu un dārzeņu nozarē, kā arī attiecībā uz produkta izcelsmes valsti, šķiru un, attiecīgā gadījumā, produkta šķirni (vai tirdzniecības tipu);”;
English: ‘(v)
Spanish: se añade el inciso v) siguiente: «v)
Danish: Følgende indsættes som nr. v):
Slovak: záujem spotrebiteľov o získanie adekvátnych a transparentných informácií o výrobkoch vrátane krajiny pôvodu, triedy a prípadne odrody (alebo obchodného druhu) výrobku najmä v prípade výrobkov sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny;“;
Polish: „(v)
Slovenian: „(v)
English: Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 125 bis, paragraphe 4, s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 125a Absatz 4 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 125 bis, apartado 4, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 125 bis, paragrafo 4, si applica per analogia.
Portuguese: O disposto no n.o 4 do artigo 125.o-A aplica-se, mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 125 bis, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 125a, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 125a.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 125 a artiklan 4 kohdan säännöksiä tarvittavin muutoksin.
Greek: Το άρθρο 125α παράγραφος 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Slovak: Článok 125a ods. 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 125a ust. 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 125a. cikk (4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 125a(4) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 125a lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 125.a panta 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2008 r.
English: In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following: ‘Article 6(1) first subparagraph
Spanish: En la tabla que figura en el punto 26 relativa al Reglamento (CE) no 1255/1999, las filas que indican la correspondencia entre los artículos 6 a 9 de ese Reglamento y las respectivas disposiciones del Reglamento único para las OCM se sustituyen por las filas siguientes:
Danish: I tabellen i punkt 26 om forordning (EF) nr. 1255/1999 affattes rækkerne, der sammenligner artikel 6 til 9 i nævnte forordning med de tilsvarende bestemmelser i fusionsmarkedsordningen, således:
English: Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent Article 10(1)(e)
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
English: Article 6(5) —
Danish: Artikel 6, stk. 5
English: Article 28(a) shall be replaced by the following: ‘(a)
German: Artikel 28 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
English: point (a) shall be amended as follows: (i a)
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Finnish: muutetaan a alakohta seuraavasti:
Latvian: apakšpunktu groza šādi:
English: In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors. This is the case in respect of the sugar, seeds, milk and milk products sectors.
Spanish: Paralelamente a las negociaciones celebradas en el Consejo con motivo de la adopción del Reglamento único para las OCM, el Consejo negoció y adoptó, asimismo, una serie de decisiones políticas en varios sectores, como los del azúcar, las semillas y la leche y los productos lácteos.
Italian: Parallelamente alle discussioni che hanno portato all'adozione del regolamento unico OCM, il Consiglio ha anche discusso e adottato una serie di decisioni politiche concernenti vari settori, in particolare quelli dello zucchero, delle sementi, del latte e prodotti lattiero-caseari.
Greek: Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την έκδοση του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ, το Συμβούλιο επίσης διαπραγματεύτηκε και εξέδωσε μια σειρά πολιτικών αποφάσεων σε διάφορους τομείς, και συγκεκριμένα τους τομείς της ζάχαρης, των σπόρων προς σπορά, και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Polish: Równolegle do prowadzonych w ramach Rady negocjacji w sprawie przyjęcia rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku Rada przeprowadziła również negocjacje i przyjęła szereg decyzji dotyczących polityki w kilku sektorach, mianowicie w sektorze cukru, nasion oraz mleka i przetworów mlecznych.
English: (i a) point (iii) shall be replaced by the following:
Portuguese: i-A) A subalínea iii) passa a ter a seguinte redacção:
Greek: iα) το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund. The fund shall be financed by:
Spanish: Las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas podrán constituir fondos operativos que se financiarán:
English: However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Spanish: No obstante, la condición expresada en el párrafo segundo, letra a), no será de aplicación cuando se trate de las normas enumeradas en los puntos 1, 3 y 5 del anexo XVI bis. En este caso, la extensión de las normas no podrá aplicarse durante más de una campaña de comercialización.
English: where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers. The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Spanish: cuando compruebe que el artículo 81, apartado 1, del Tratado es aplicable a las normas que se han hecho extensivas a otros productores; la decisión de la Comisión con respecto a dichas normas solo se aplicará a partir de la fecha de esa comprobación;
Swedish: om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på reglerna, utvidgade till att omfatta andra producenter; det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till dessa regler ska tillämpas först från och med dagen för konstaterandet,
Latvian: ja tā konstatē, ka Līguma 81. panta 1. punkts attiecas uz noteikumiem, ko attiecina uz pārējiem ražotājiem; Komisijas lēmumu attiecībā uz minētajiem noteikumiem piemēro vienīgi no šāda atzinuma dienas;
English: However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Spanish: No obstante, la condición expresada en el párrafo primero, letra b), no será de aplicación cuando se trate de las normas enumeradas en los puntos 1, 3 y 5 del anexo XVI bis. En este caso, la extensión de las normas no podrá aplicarse durante más de una campaña de comercialización.
English: The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XVIa. The rules referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
French: Les règles visées au paragraphe 3, points a) ii), iv) et v), ne sont pas autres que celles qui figurent à l’annexe XVI bis. Les règles visées au paragraphe 3, point a) ii), ne s’appliquent pas aux produits dont le lieu de production est situé en dehors de la ou des régions déterminées visées au paragraphe 1.
Spanish: Las normas a que se refiere el apartado 3, letra a), incisos ii), iv) y v), serán las que figuran en el anexo XVI bis. Las normas a que se refiere el apartado 3, letra a), inciso ii), no podrán aplicarse a los productos que se hayan producido fuera de la región o las regiones determinadas a que se refiere el apartado 1.
English: the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector. The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2010, el Estado miembro interesado presentará un informe a la Comisión sobre la eficacia y la eficiencia de la ayuda estatal, analizando en particular el grado en que ha ayudado a la organización del sector; la Comisión estudiará el informe y decidirá si presenta propuestas al respecto.».
Swedish: den berörda medlemsstaten lägger fram en rapport för kommissionen senast den 31 december 2010 om det statliga stödets verkan och effektivitet, särskilt med en analys av i vilken utsträckning det har stött organiseringen av sektorn; kommissionen ska granska rapporten och eventuellt besluta att lägga fram lämpliga förslag.”
English: “reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;
Spanish: “reducción”: la cifra obtenida mediante la división del total de las cuotas de azúcar a las que ha renunciado el Estado miembro, incluidas las renuncias habidas en la campaña de comercialización a la que se aplique la retirada, por las cuotas nacionales de azúcar fijadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 318/2006 en la versión aplicable el 1 de julio de 2006; en el caso de los Estados miembros que no formaban parte de la Comunidad el 1 de julio de 2006, la referencia a ese anexo se refiere a la versión aplicable en la fecha de su adhesión a la Comunidad;
Polish: »zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia ogółu kwot cukru, których się zrzeknięto w danym państwie członkowskim, w tym kwot, których się zrzeknięto w roku gospodarczym objętym wycofaniem, przez krajowe kwoty cukru ustalone zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Wobec państw członkowskich niebędących członkami Wspólnoty w dniu 1 lipca 2006 r. zastosowanie ma wersja załącznika obowiązująca w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty;
English: Article 43(d)(iii) Article 6(5) —
Spanish: Artículo 43, letra d), inciso iii)
English: Point IV of Annex XIa Article 6 Point V of Annex XIa Article 7
Spanish: Título IV del anexo XI bis
English: Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1). The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate. Article 125h Repeal of the extension of rules The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 125f(1):
Estonian: Komisjon otsustab, et liikmesriik peab tunnistama vastavalt artikli 125f lõikele 1 eeskirjade laiendamise kohta tehtud otsuse kehtetuks, kui komisjon:
English: Where Article 125f(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover: (a) administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 125f(1);
Estonian: artikli 125f lõikes 1 nimetatud eeskirjade kohaldamisest tulenevad halduskulud;
English: ‘Article 1 This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse eeskirjad, mida rakendatakse seoses asutamislepingu artiklite 81 kuni 86 ja artikli 88 teatavate sätete kohaldamisega asutamislepingu I lisas loetletud toodete, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktides a kuni k ja m kuni u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud tooted, tootmise või nendega kauplemise suhtes.Artikkel 3
English: I. Jarc [1] OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
English: Q the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010, K the figure calculated under (d), Σ refers to the sum of the product of (1 – R/K) × Q calculated for each undertaking holding a quota in the territory of the Member State; when the product is below zero, it shall be equal to zero;
Estonian: Σ (1 – R/K) × Q tulemuste summa, mis arvutatakse iga ettevõtja jaoks, kellel on liikmesriigi territooriumil kvoot; kui (1 – R/K) × Q tulemus on väiksem kui 0, on see 0;
English: jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch
Finnish: jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch
Slovenian: jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch
Estonian: jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch
English: By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation. Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio vahvistaa niitä jäsenvaltioita, joiden kansallista kiintiötä on alennettu asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan ja 4 a artiklan 4 kohdan mukaisen kiintiöstä luopumisen vuoksi, koskevan prosenttiosuuden soveltamalla tämän asetuksen liitettä VII a. Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kunkin alueelleen sijoittautuneen yrityksen, jolle on myönnetty kiintiö, prosenttiosuutta tämän asetuksen liitteen VII b mukaisesti.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 248/2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 248/2008/EK rendelettel (HL L 76., 2008.3.19., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 248/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 6. lpp.).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1247/2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 3. o. A legutóbb az 1247/2007/EK rendelettel (HL L 282., 2007.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1247/2007 (OV L 282, 26.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1153/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 351., 1997.12.23., 13. o. A legutóbb az 1153/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 351, 23.12.1997., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1153/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 61, 12.3.1969, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
Finnish: EYVL L 61, 12.3.1969, s. 2, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93 (EYVL L 338, 31.12.1993, s. 26).
Hungarian: HL L 61., 1969.3.12., 2. o. A 3669/93/EK rendelettel (HL L 338., 1993.12.31., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 12.3.1969., 2. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3669/93 (OV L 338, 31.12.1993., 26. lpp.).
English: OJ L 197, 8.8.1969, p. 95. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
Finnish: EYVL L 197, 8.8.1969, s. 95, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2365/70 (EYVL L 257, 26.11.1970, s. 1).
Hungarian: HL L 197., 1969.8.8., 95. o. A 2365/70/EGK rendelettel (HL L 257., 1970.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 8.8.1969., 95. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2365/70 (OV L 257, 26.11.1970., 1. lpp.).
English: OJ L 318, 18.12.1969, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
Finnish: EYVL L 318, 18.12.1969, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1130/89 (EYVL L 119, 29.4.1989, s. 22).
Hungarian: HL L 318., 1969.12.18., 1. o. A legutóbb az 1130/89/EGK rendelettel (HL L 119., 1989.4.29., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 18.12.1969., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1130/89 (OV L 119, 29.4.1989., 22. lpp.).
English: OJ L 142, 9.6.1977, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
Finnish: EYVL L 142, 9.6.1977, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2008/97 (EYVL L 284, 16.10.1997, s. 17).
Hungarian: HL L 142., 1977.6.9., 10. o. A legutóbb a 2008/97/EK rendelettel (HL L 284., 1997.10.16., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 142, 9.6.1977., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2008/97 (OV L 284, 16.10.1997., 17. lpp.).
English: OJ L 367, 23.12.1981, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 (OJ L 150, 6.6.1984, p. 4).
Finnish: EYVL L 367, 23.12.1981, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1555/84 (EYVL L 150, 6.6.1984, s. 4).
Hungarian: HL L 367., 1981.12.23., 3. o. Az 1555/84/EGK rendelettel (HL L 150., 1984.6.6., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 367, 23.12.1981., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1555/84 (OV L 150, 6.6.1984., 4. lpp.).
English: OJ L 159, 17.6.1983, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1979/85 (OJ L 186, 19.7.1985, p. 5).
Finnish: EYVL L 159, 17.6.1983, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1979/85 (EYVL L 186, 19.7.1985, s. 5).
Hungarian: HL L 159., 1983.6.17., 5. o. A legutóbb az 1979/85/EGK rendelettel (HL L 186., 1985.7.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 17.6.1983., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1979/85 (OV L 186, 19.7.1985., 5. lpp.).