FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
German: Die Meldungen müssen deshalb möglichst genau sein und der zuständigen Behörde innerhalb von Fristen zugehen, die für eine wirksame Kontrolle durch diese Behörde angemessen sind, wenn es sich um eine Erhöhung des Alkoholgehalts handelt.
Swedish: Anmälningarna måste vara så precisa som möjligt och lämnas in till den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som är lämplig för att den myndigheten skall kunna utföra en effektiv kontroll i de fall det rör sig om en höjning av alkoholhalten.
Finnish: Ilmoitusten on myös oltava mahdollisimman täsmällisiä, ja jos kyseessä on alkoholipitoisuuden lisääminen, niiden on oltava toimivaltaisella viranomaisella hyvissä ajoin, jotta sitä voidaan valvoa tehokkaasti.
Czech: Prohlášení proto musí být pokud možno přesná a příslušným orgánům musí být doručena ve lhůtách, které jsou přiměřené pro účinnou kontrolu těmito orgány týkající se zvýšení obsahu alkoholu.
Slovak: V prípade zvýšenia alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) je potrebné informovať príslušný orgán s dostatočným predstihom z dôvodu vykonania efektívnej kontroly.
Polish: W przypadku zwiększenia stężenia alkoholu właściwe władze muszą być powiadomione w odpowiednim czasie do przeprowadzenia skutecznej kontroli.
Hungarian: Amennyiben alkoholtartalom-növelésre is sor kerül, az illetékes hatóságot kellő időben értesíteni kell, annak érdekében hogy a tényleges ellenőrzést el lehessen végezni.
Slovenian: Ko gre za povečanje alkoholne stopnje, mora biti pristojni organ obveščen dovolj zgodaj, da lahko izvede učinkovit pregled.
Estonian: Alkoholisisalduse tõstmise korral tuleb pädevat asutust aegsasti teavitada, et nad saaksid läbi viia tõhusa kontrolli.
Latvian: Ja ir iesaistīts arī alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājums, tad kompetentā iestāde jābrīdina savlaicīgi, lai tā varētu veikt efektīvu pārbaudi.
Lithuanian: Jei operacija susijusi su alkoholio koncentracijos didinimu, kompetentingą instituciją reikia informuoti tinkamu laiku, kad atliekamas tikrinimas būtų veiksmingas.
English: In the case of acidification and deacidification, a check after the operation is sufficient.
French: En ce qui concerne l'acidification et la désacidification, un contrôle a posteriori est suffisant.
German: Im Falle einer Säuerung oder Entsäuerung reicht eine Nachkontrolle aus.
Spanish: En lo que se refiere a la acidificación y la desacidificación, resulta suficiente un control a posteriori.
Italian: Per l'acidificazione e la disacidificazione è sufficiente un controllo a posteriori.
Portuguese: No que respeita à acidificação e à desacidificação, é suficiente um controlo a posteriori.
Dutch: Bĳ aanzuring of ontzuring is een controle achteraf voldoende.
Danish: Med hensyn til syring og afsyring er en efterfølgende kontrol tilstrækkelig.
Swedish: När det gäller tillsättning av syra och avsyrning räcker det med en senare kontroll.
Finnish: Happamuuden lisäämisen ja vähentämisen osalta riittää jälkikäteen tapahtuva valvonta.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση της οξύτητας και τη μείωση της οξύτητας, αρκεί ένας εκ των υστέρων έλεγχος.
Czech: V případě přikyselování nebo odkyselování postačuje následná kontrola.
Slovak: V prípade okysľovania alebo odkysľovania postačuje kontrola po uvedenej činnosti.
Polish: W przypadku zakwaszania i odkwaszania wystarczy kontrola przeprowadzona po dokonaniu danego procesu.
Hungarian: Savtartalom-növelés és savtompítás esetében utólagos ellenőrzés is elegendő.
Slovenian: Pri postopku dokisanja ali razkisanja zadošča že pregled po opravljenem postopku.
Estonian: Hapestamise ja happesuse vähendamise korral piisab kontrollimisest pärast toimingu läbiviimist.
Latvian: Ja runa ir par paskābināšanu un atskābināšanu, pietiek ar pārbaudi pēc konkrētās darbības.
Lithuanian: Jei operacija susijusi su parūgštinimu arba rūgštingumo sumažinimu, pakanka patikrinti ir atlikus operaciją.
English: Point F(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 lays down certain rules for the sweetening of wines.
French: L'annexe V, point F 1, du règlement (CE) no 1493/1999 établit certaines règles pour l'édulcoration des vins. Cette disposition vise en particulier les vins de table.
German: In Anhang V Abschnitt F Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind bestimmte Regeln für die Süßung der Weine festgelegt. Diese Vorschrift gilt in erster Linie für Tafelweine.
Spanish: El punto 1 de la sección F del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece determinadas normas para la edulcoración de los vinos. Esta disposición se refiere en particular a los vinos de mesa.
Italian: L'allegato V, sezione F, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 ha stabilito alcune norme per la dolcificazione dei vini. Tale disposizione riguarda in particolare i vini da tavola.
Portuguese: O ponto F.1 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 fixa certas regras para a edulcoração dos vinhos. Esta disposição visa em especial os vinhos de mesa.
Dutch: In bĳlage V, punt F.1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden voorschriften voor het verzoeten van wĳn vastgesteld. Deze voorschriften hebben met name betrekking op tafelwĳn.
Danish: I afsnit F, punkt 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat en række bestemmelser for sødning af vin. Disse bestemmelser vedrører navnlig bordvin.
Swedish: I bilaga V punkt F 1 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs vissa regler för sötning av viner. Dessa bestämmelser avser i första hand bordsvin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan F kohdan 1 kohdassa vahvistetaan tietyt säännöt viinien makeuttamisesta. Tämä säännös koskee ensisĳaisesti pöytäviinejä.
Greek: Το παράρτημα V σημείο ΣΤ 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζει ορισμένους κανόνες για την γλύκανση των οίνων.
Czech: V příloze V části F bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou stanovena určitá pravidla pro slazení vína. Tento předpis se vztahuje zejména na stolní vína.
Slovak: Príloha V časť F bod 1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 ustanovuje niektoré pravidlá na sladenie vín.
Polish: Załącznik V pkt F 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustanawia niektóre zasady słodzenia win.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének F.1. pontja szabályokat állapít meg a borok édesítésére vonatkozóan.
Slovenian: Priloga V(F)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa nekatera pravila za slajenje vin.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punktis 1 on sätestatud teatavad veinide magustamise eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F.1. punktā ir izklāstīti daži noteikumi attiecībā uz vīnu saldināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 1 dalis nustato tam tikras vyno saldinimo taisykles.
English: That provision refers primarily to table wine but also applies to quality wines psr by virtue of point G(2) of Annex VI to that Regulation.
French: Elle est, en vertu de l'annexe VI, point G 2, dudit règlement, applicable aux v.q.p.r.d..
German: Sie gilt gemäß Anhang VI Abschnitt G Nummer 2 der genannten Verordnung auch für Qualitätsweine b. A.
Spanish: No obstante, en virtud de lo previsto en el punto 2 de la sección G del anexo VI de dicho Reglamento, es aplicable a los vcprd.
Italian: In virtù dell'allegato VI, sezione G, punto 2 di detto regolamento essa si applica ai v.q.p.r.d..
Portuguese: A mesma disposição é aplicável aos vqprd, por força do ponto G.2 do anexo VI do mesmo regulamento.
Dutch: Overeenkomstig bĳlage VI, punt G.2, van die verordening gelden zĳ ook voor v.q.p.r.d..
Danish: De gælder i første række for bordvine, men efter afsnit G, punkt 2, i bilag VI til samme forordning gælder de også for kvbd.
Swedish: I enlighet med bilaga VI punkt G 2 till den förordningen är de också tillämpliga på kvalitetsviner fso.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin mainitun asetuksen VI liitteessä olevan G kohdan 2 kohdan mukaan soveltaa tma-laatuviineihin.
Greek: Η διάταξη αυτή αφορά ειδικότερα τους επιτραπέζιους οίνους και σύμφωνα με το παράρτημα VI σημείο Ζ 2, του ιδίου κανονισμού, εφαρμόζεται στους v.q.p.r.d.
Czech: Podle přílohy VI části G bodu 2 uvedeného nařízení se vztahuje rovněž na jakostní vína s. o.
Slovak: Toto ustanovenie platí hlavne pre stolové víno, ale taktiež pre akostné vína VUR prostredníctvom bodu G.2 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
Polish: Przepis ten odnosi się głównie do wina stołowego, ale stosuje się także to do win gatunkowych psr, na mocy załącznika VI pkt G 2 do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelkezés elsősorban az asztali borra vonatkozik, de vonatkozik az m.t. minőségi borokra is, az említett rendelet VI. melléklete G.2. pontja alapján.
Slovenian: Ta določba zadeva zlasti namizno vino, vendar tudi kakovostna vina pdpo na podlagi Priloge VI(G)(2) k navedeni uredbi.
Estonian: See säte osutab eelkõige lauaveinidele, kuid seda kohaldatakse nimetatud määruse VI lisa G osa punkti 2 alusel ka määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide puhul.
Latvian: Šis noteikums attiecas galvenokārt uz galda vīniem To piemēro arī īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, ievērojot minētās regulas VI pielikuma G.2. punktu.
Lithuanian: Tokia nuostata pirmiausia taikoma stalo vynams, tačiau taikoma ir rūšiniams vynams pkr pagal to reglamento VI priedo G skyriaus 2 dalį.
English: Sweetening must not lead to enrichment in excess of the limits set in point C of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: L'édulcoration ne doit pas entraîner un enrichissement supplémentaire par rapport aux limites fixées à l'annexe V, point C, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Die Süßung darf nicht zu einer Anreicherung führen, die über die in Anhang V Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerte hinausgeht.
Spanish: La edulcoración no debe implicar un aumento artificial suplementario del grado alcohólico natural en relación con los límites fĳados en la sección C del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: La dolcificazione non deve determinare un arricchimento supplementare rispetto ai limiti stabiliti nell'allegato V, sezione C, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A edulcoração não pode implicar um enriquecimento suplementar em relação aos limites fixados no ponto C do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Het verzoeten van wĳn mag niet leiden tot een verrĳking boven de in bĳlage V, punt C, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 aangegeven grenzen.
Danish: Sødning af vin må ikke medføre en yderligere tilsætning i forhold til de grænseværdier, der er fastsat i afsnit C i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Sötning får inte medföra berikning utöver de gränser som fastställs i bilaga V punkt C till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Makeuttaminen ei saa johtaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistetut rajat ylittävään lisäväkevöimiseen.
Greek: Η γλύκανση δεν πρέπει να συνεπάγεται συμπληρωματικό εμπλουτισμό σε σχέση με τα όρια που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα V σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Slazení moštu nemůže vést k obohacování přesahujícímu mezní hodnoty stanovené v příloze V části C nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Sladenie nesmie spôsobiť obohatenie vína nad hodnoty stanovené v bode C prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: Słodzenie nie musi prowadzić do nadmiarowego wzbogacania w granicach ustalonych w załączniku V pkt C do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az édesítés nem vezethet olyan mértékű alkoholtartalom-növeléshez, amely meghaladja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének C. pontjában megállapított határértékeket.
Slovenian: Slajenje ne sme voditi v obogatitev, ki presega omejitve, določene v Prilogi V(C) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Magustamine ei tohi kaasa tuua määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa C osas ettenähtud määrasid ületavat rikastamist.
Latvian: Saldināšana nedrīkst novest pie bagātināšanas, kas pārsniedz robežas, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma C punktā.
Lithuanian: Saldinant neleidžiama, kad sodrinimas viršytų ribas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C skyriuje.
English: Special provision has been made to that end in point F(1) of Annex V to that Regulation.
French: Pour tenir compte de cette nécessité, des dispositions particulières ont été prévues à l'annexe V, point F 1, dudit règlement.
German: Zu diesem Zweck wurden in Anhang V Abschnitt F Nummer 1 der genannten Verordnung besondere Vorschriften aufgenommen.
Spanish: A fin de tener en cuenta dicha necesidad, se han previsto disposiciones especiales en el punto 1 de la sección F del anexo V de dicho Reglamento.
Italian: Per tener conto di tale necessità, l'allegato V, sezione F, punto 1, di detto regolamento ha previsto disposizioni particolari.
Portuguese: Para ter em conta esta necessidade, foram previstas certas disposições especiais no ponto F.1 do anexo V deste mesmo regulamento.
Dutch: Met het oog daarop zĳn bĳzondere voorschriften vastgesteld in bĳlage V, punt F.1, van die verordening.
Danish: For at tage hensyn hertil, er der i afsnit F, punkt 1, i bilag V til samme forordning fastsat særlige bestemmelser.
Swedish: Därför fastställs särskilda bestämmelser om detta i bilaga V punkt F 1 till den förordningen.
Finnish: Tämän tarpeen huomioon ottamiseksi mainitun asetuksen liitteessä V olevan F kohdan 1 kohdassa vahvistetaan erityissäännökset.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αυτή, στο παράρτημα V σημείο ΣΤ 1 του ιδίου αυτού κανονισμού έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις.
Czech: Za tímto účelem byly v příloze V části F bodu 1 uvedeného nařízení stanoveny zvláštní předpisy.
Slovak: Za týmto účelom boli prijaté osobitné ustanovenia v bode F.1 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
Polish: W tym celu w załączniku V pkt F 1 do tego rozporządzenia przewidziano przepis szczególny.
Hungarian: E célból ugyanezen rendelet VI. mellékletének F.1. pontja különös rendelkezést tartalmaz.
Slovenian: V ta namen je bila sprejeta posebna določba v Prilogi V(F)(1) k navedeni uredbi.
Estonian: Selleks on nimetatud määruse V lisa F osa punktis 1 ette nähtud erisäte.
Latvian: Tādēļ minētās regulas V pielikuma F.1. punkts paredz īpašus noteikumus.
Lithuanian: Speciali nuostata šiuo tikslu numatyta to reglamento V priedo F skyriaus 1 dalyje.
English: In addition, checks are essential to ensure compliance with the provisions in question.
French: En outre, des mesures de contrôle s'avèrent indispensables, notamment pour garantir le respect des dispositions en cause.
German: Außerdem erweisen sich Kontrollmaßnahmen als unerlässlich, insbesondere um die Einhaltung der betreffenden Vorschriften sicherzustellen.
Spanish: Por otra parte, resulta indispensable adoptar medidas de control para garantizar, en particular, el cumplimiento de las disposiciones consideradas.
Italian: Si rendono inoltre indispensabili misure di controllo, in particolare per garantire l'osservanza delle disposizioni in causa.
Portuguese: Por outro lado, são indispensáveis certas medidas de controlo, especialmente para garantir o cumprimento das disposições em causa.
Dutch: Bovendien zĳn controlemaatregelen onontbeerlijk om de inachtneming van de betrokken voorschriften te waarborgen.
Danish: Endvidere har kontrolforanstaltninger vist sig at være ubetinget nødvendige for at sikre, at de pågældende bestemmelser overholdes.
Swedish: Dessutom är det alldeles nödvändigt med kontrollåtgärder, särskilt för att säkerställa att bestämmelserna i fråga följs.
Finnish: Lisäksi valvontatoimenpiteet ovat välttämättömiä erityisesti kyseisten säännösten noudattamisen takaamiseksi.
Greek: Επιπλέον πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου κυρίως για να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Mimoto se ukázala kontrolní opatření jako nezbytná, zejména pro zajištění souladu s příslušnými předpisy.
Slovak: Navyše je potrebné zdôrazniť, že kontroly sú nevyhnuté na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení.
Polish: Ponadto kontrole są niezbędne z celu zapewnienia zgodności z omawianymi przepisami.
Hungarian: Ezenkívül az ellenőrzések nélkülözhetetlenek a szóban forgó rendelkezések betartásának biztosításához.
Slovenian: Poleg tega so pregledi nujni za zagotovitev usklajenosti z zadevnimi določbami.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealuste sätete järgimise tagamiseks oluline läbi viia kontrolle.
Latvian: Turklāt pārbaudes pasākumi ir neaizstājami, jo īpaši, lai nodrošinātu atbilstību konkrētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, tokie tikrinimai yra būtini siekiant garantuoti tų nuostatų laikymąsi.
English: It should therefore be restricted to the production and wholesale stages.
French: Il est dès lors nécessaire de limiter l'édulcoration aux stades de la production et du commerce de gros.
German: Die Süßung sollte daher auf die Stufe der Erzeugung und des Großhandels beschränkt werden.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, limitar la edulcoración a la fase de producción y a la de comercio mayorista.
Italian: È pertanto necessario limitare la dolcificazione alle fasi della produzione e del commercio all'ingrosso.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário limitar a edulcoração às fases da produção e do comércio grossista.
Dutch: Derhalve moet het verzoeten tot het productie- en het groothandelsstadium worden beperkt.
Danish: Sødning af vin bør derfor begrænses til produktions- og engroshandelsleddet.
Swedish: Därför bör sötning begränsas till produktionsledet och grossistledet.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen rajoittaa makeuttaminen tuotanto- ja tukkukauppavaiheeseen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να περιοριστεί η γλύκανση στα στάδια της παραγωγής και του χονδρικού εμπορίου.
Czech: Slazení proto musí být omezeno na etapu výroby a velkoobchodu.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť sladenie obmedzené na výrobné a veľkoobchodné štádiá.
Polish: Należy je w związku z tym ograniczyć do produkcji i etapów sprzedaży hurtowej.
Hungarian: Ennélfogva azt a termelési és a nagykereskedelmi szakaszokra kell korlátozni.
Slovenian: Zato ga je traba omejiti na proizvodno in grosistično stopnjo.
Estonian: Seetõttu võib magustada ainult tootmise ja hulgimüügi etappidel.
Latvian: Līdz ar to tā būtu jāierobežo līdz ražošanas un vairumtirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Todėl saldinimą leidžiama atlikti tik gamybos ar didmeninės prekybos metu.
English: The supervisory authorities must be informed of all impending sweetening operations.
French: Il est nécessaire que l'organisme de contrôle soit averti de l'imminence de l'opération.
German: Die Kontrollstelle muss über die beabsichtigte Süßung unterrichtet werden.
Spanish: Es necesario que el organismo de control sea informado de la inminencia de la operación.
Italian: È necessario che l'organismo di controllo sia avvertito dell'imminenza dell'operazione.
Portuguese: É necessário que o organismo de controlo seja avisado da iminência da operação.
Dutch: De controle-instantie moet van tevoren worden gewaarschuwd dat de bewerking zal plaatsvinden.
Danish: Kontrolorganet skal underrettes om den sødning, der agtes foretaget.
Swedish: Kontrollorganen skall underrättas så snart en sötningsprocess är planerad.
Finnish: On tarpeen, että valvontaelin saa tiedon tulossa olevista toimista.
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να ειδοποιείται για την επικείμενη εργασία.
Czech: Je nezbytné, aby kontrolní subjekt byl informován o zamýšleném slazení.
Slovak: Dozorné orgány musia byť informované o všetkých plánovaných činnostiach sladenia.
Polish: Władze nadzorcze muszą być informowane o wszystkich czynnościach słodzenia, które mają nastąpić.
Hungarian: A felügyelő hatóságokat minden küszöbön álló édesítési műveletről értesíteni kell.
Slovenian: Nadzorni organi morajo biti obveščeni o vseh nameravanih postopkih slajenja.
Estonian: Järelevalveasutusi tuleb teavitada igast eelseisvast magustamisest.
Latvian: Uzraudzības iestādes jāinformē par visām gaidāmajām saldināšanas operācijām.
Lithuanian: Apie visas numatomas saldinimo operacijas reikia informuoti priežiūros institucijas.
English: Anyone intending to carry out a sweetening operation should therefore be required to notify the supervisory authorities in writing.
French: À cette fin, il convient de prévoir que toute personne ayant l'intention de procéder à l'édulcoration en informe l'organisme de contrôle par une déclaration écrite.
German: Zu diesem Zweck sollte vorgesehen werden, dass jeder, der eine Süßung vornehmen will, dies der Kontrollstelle schriftlich meldet.
Spanish: A tal fin, es conveniente prever que toda persona que tenga el propósito de llevar a cabo la edulcoración lo comunique al organismo de control mediante una declaración escrita.
Italian: A tal fine è opportuno prevedere che chiunque intenda procedere alla dolcificazione ne informi l'organismo di controllo mediante dichiarazione scritta.
Portuguese: Para este fim, convém prever que todas as pessoas que tencionem proceder à edulcoração, informem disso o organismo de controlo através de uma declaração escrita.
Dutch: Hiertoe dient te worden bepaald dat eenieder die van plan is wĳn te verzoeten, de controle-instantie daarvan middels een schriftelĳke melding in kennis stelt.
Danish: Med dette formål for øje bør det fastsættes, at enhver, der vil foretage en sødning, skriftligt anmelder dette til kontrolorganet.
Swedish: Det bör därför fastställas att den som avser att genomföra sötning skall anmäla detta skriftligt till kontrollorganet.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä, että jokaisen makeuttamista suunnittelevan henkilön on tehtävä siitä valvontaelimelle kirjallinen ilmoitus.
Greek: Για αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε πρόσωπο το οποίο προτίθεται να προβεί σε γλύκανση πληροφορεί σχετικά τον οργανισμό ελέγχου με γραπτή δήλωση.
Czech: Za tím účelem je třeba stanovit, že každý, kdo chce provést slazení, o tom musí písemně kontrolní subjekt uvědomit.
Slovak: Ktokoľvek, kto plánuje sladenie, by mal byť preto povinný písomne oznámiť túto činnosť dozorným orgánom.
Polish: Każda osoba zamierzająca przeprowadzić słodzenie powinna powiadomić na piśmie władze nadzorcze.
Hungarian: Ezért bárki, aki édesítést szándékozik végrehajtani, köteles azt írásban bejelenteni a felügyelő hatóságoknak.
Slovenian: Kdor koli namerava izvajati postopek slajenja, bi zato moral biti zavezan k pisnemu uradnemu obvestilu nadzornih organov.
Estonian: Seepärast peaks igaüks, kellel on magustamine kavas, sellest järelevalveasutustele kirjalikult teatama.
Latvian: Līdz ar to no jebkura, kurš gatavojas veikt saldināšanas operāciju, būtu jāpieprasa rakstiski brīdināt uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Visi, ketinantys vykdyti saldinimo operacijas, privalo informuoti priežiūros institucijas raštu.