FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), le débiteur est:
German: In den Fällen nach Absatz 1 Buchstabe a ist Zollschuldner,
Spanish: En los casos mencionados en la letra a) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera a), il debitore è una delle persone seguenti:
Portuguese: Nos casos a que se refere a alínea a) do n.o 1, são devedoras:
Dutch: In de in lid 1, onder a), genoemde gevallen is schuldenaar:
Danish: I de i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde er debitor en af følgende:
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 a ska någon av följande personer vara gäldenär:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallinen on jokainen seuraavista:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο οφειλέτης είναι οποιοδήποτε από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: V případech uvedených v odst. 1 písm. a) je dlužníkem:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) je dlžníkom:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. a), dłużnikiem jest każda z następujących osób:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben az adós a következők bármelyike:
Slovenian: V primerih iz točke (a) odstavka 1 je dolžnik:
Estonian: Lõike 1 punktis a esitatud juhtudel on võlgnik üks järgmistest isikutest:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos gadījumos parādnieks ir:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytais atvejais skolininku laikomas bet kuris iš šių asmenų:
English: any person who was required to fulfil the obligation concerned;
French: toute personne appelée à remplir l’obligation considérée;
German: wer die betreffende Verpflichtung zu erfüllen hatte;
Spanish: toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de la obligación en cuestión;
Italian: qualsiasi persona che era tenuta ad adempiere all’obbligo in questione;
Portuguese: As pessoas responsáveis pelo cumprimento da obrigação em causa;
Dutch: eenieder die de betrokken verplichtingen diende na te komen;
Danish: enhver person, som det påhvilede at opfylde den pågældende forpligtelse
Swedish: Varje person som var skyldig att fullgöra den berörda skyldigheten.
Finnish: henkilö, jonka oli täytettävä kyseinen velvollisuus;
Greek: κάθε πρόσωπο που όφειλε να τηρήσει τη συγκεκριμένη υποχρέωση·
Czech: každá osoba, která měla splnit danou povinnost;
Slovak: každá osoba, ktorá bola povinná splniť príslušné povinnosti;
Polish: osoba, od której wymagane było wypełnienie danego obowiązku;
Hungarian: az a személy, akinek az érintett kötelezettségeket teljesítenie kellett;
Slovenian: vsaka oseba, od katere se je zahtevala izpolnitev zadevne obveznosti;
Estonian: isik, kes pidi asjaomase kohustuse täitma;
Latvian: ikviena persona, kam bija jāpilda attiecīgais pienākums;
Lithuanian: asmuo, kuris privalėjo įvykdyti atitinkamą prievolę;
English: Prohibitions and restrictions
French: Interdictions et restrictions
German: Verbote und Beschränkungen
Spanish: Prohibiciones y restricciones
Italian: Divieti e restrizioni
Portuguese: Proibições e restrições
Dutch: Verboden en beperkingen
Danish: Forbud og restriktioner
Swedish: Förbud och restriktioner
Finnish: Kiellot ja rajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις και περιορισμοί
Czech: Zákazy a omezení
Slovak: Zákazy a obmedzenia
Polish: Zakazy i ograniczenia
Hungarian: Tilalmak és korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve
Estonian: Keelud ja piirangud
Latvian: Aizliegumi un ierobežojumi
Lithuanian: Draudimai ir apribojimai
English: However, no customs debt shall be incurred on either of the following:
French: Toutefois, aucune dette douanière ne prend naissance:
German: Eine Zollschuld entsteht jedoch nicht durch
Spanish: No obstante, no nacerá ninguna deuda aduanera en ninguno de los siguientes casos:
Italian: Non sorge tuttavia obbligazione doganale in caso di:
Portuguese: Todavia, não é constituída qualquer dívida aduaneira:
Dutch: Er ontstaat evenwel geen douaneschuld:
Danish: Der opstår imidlertid ikke toldskyld:
Swedish: Emellertid ska ingen tullskuld uppkomma vid något av följande:
Finnish: Tullivelkaa ei kuitenkaan synny, kun:
Greek: Ωστόσο, καμία τελωνειακή οφειλή δεν γεννάται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní dluh však nevzniká v případě:
Slovak: Colný dlh však nevzniká v žiadnom z týchto prípadov:
Polish: W żadnym z następujących przypadków nie dochodzi jednak do powstania długu celnego:
Hungarian: Ugyanakkor vámtartozás nem keletkezik a következő esetek egyikében sem:
Slovenian: Carinski dolg pa ne nastane:
Estonian: Tollivõlga ei teki aga ühelgi järgmistest juhtudest:
Latvian: Tomēr muitas parāds nerodas šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau skola muitinei neatsiranda šiais atvejais:
English: the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency;
French: lors de l’introduction irrégulière, dans le territoire douanier de la Communauté, de fausse monnaie;
German: das vorschriftswidrige Verbringen von Falschgeld in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder
Spanish: por la introducción ilegal en el territorio aduanero de la Comunidad de monedas falsificadas;
Italian: introduzione illegale nel territorio doganale della Comunità di moneta falsa;
Portuguese: Na introdução irregular no território aduaneiro da Comunidade de moeda falsa;
Dutch: bij het op illegale wijze binnenbrengen in het douanegebied van de Gemeenschap van vals geld;
Danish: hvis der ulovligt føres falske penge ind i Fællesskabets toldområde
Swedish: Olaglig införsel i gemenskapens tullområde av falsk valuta.
Finnish: yhteisön tullialueelle tuodaan väärennettyä rahaa säännösten vastaisesti;
Greek: κατά την παράνομη είσοδο πλαστού χρήματος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: protiprávního vstupu padělaných peněz na celní území Společenství;
Slovak: protiprávny dovoz falzifikátov peňazí na colné územie Spoločenstva;
Polish: nielegalne wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty fałszywych środków płatniczych;
Hungarian: hamis pénznek a Közösség vámterületére történő jogellenes beléptetésekor;
Slovenian: kadar se na carinsko območje Skupnosti vnese ponarejen denar;
Estonian: kui ühenduse tolliterritooriumile tuuakse ebaseaduslikult sisse võltsitud raha;
Latvian: nelikumīgi ievedot Kopienas muitas teritorijā viltotu naudu;
Lithuanian: neteisėtai įvežus į Bendrijos muitų teritoriją padirbtą valiutą;
English: Several debtors
French: Débiteurs multiples
German: Mehrere Zollschuldner
Spanish: Pluralidad de deudores
Italian: Più debitori
Portuguese: Múltiplos devedores
Dutch: Meerdere schuldenaren
Danish: Flere debitorer
Swedish: Flera gäldenärer
Finnish: Useita velallisia
Greek: Πολλοί οφειλέτες
Czech: Více dlužníků
Slovak: Niekoľko dlžníkov
Polish: Kilku dłużników
Hungarian: Több adós
Slovenian: Več dolžnikov
Estonian: Mitu võlgnikku
Latvian: Vairāki parādnieki
Lithuanian: Keli skolininkai
English: General rules for calculation of the amount of import or export duty
French: Règles générales de calcul du montant des droits à l’importation ou à l’exportation
German: Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
Spanish: Reglas generales para el cálculo del importe de los derechos de importación o exportación
Italian: Norme generali per il calcolo dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione
Portuguese: Regras gerais para o cálculo do montante dos direitos de importação ou de exportação
Dutch: Algemene regels voor de berekening van het bedrag van de in- of uitvoerrechten
Danish: Almindelige regler for beregning af import- eller eksportafgiftsbeløbet
Swedish: Allmänna regler för beräkning av import- eller exporttullbelopp
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrän laskemista koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού του εισαγωγικού ή του εξαγωγικού δασμού
Czech: Obecná pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla
Slovak: Všeobecné pravidlá pre výpočet sumy dovozného alebo vývozného cla
Polish: Ogólne zasady obliczania kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za izračun zneska uvozne ali izvozne dajatve
Estonian: Üldeeskirjad impordi- või eksporditollimaksu summa arvutamiseks
Latvian: Vispārēji noteikumi ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas aprēķināšanai
Lithuanian: Bendrosios importo arba eksporto muito sumos apskaičiavimo taisyklės
English: Special rules for calculation of the amount of import duty
French: Règles particulières de calcul du montant des droits à l’importation
German: Besondere Vorschriften für die Bemessung des Einfuhrabgabenbetrags
Spanish: Reglas especiales para el cálculo del importe de los derechos de importación
Italian: Norme speciali per il calcolo dell’importo dei dazi all’importazione
Portuguese: Regras especiais para o cálculo do montante dos direitos de importação
Dutch: Bijzondere regels voor de berekening van het bedrag van de invoerrechten
Danish: Særlige regler for beregning af importafgiftsbeløbet
Swedish: Särskilda regler för beräkning av importtullbelopp
Finnish: Tuontitullien määrän laskemista koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού των εισαγωγικών δασμών
Czech: Zvláštní pravidla pro výpočet částky dovozního cla
Slovak: Osobitné pravidlá pre výpočet sumy dovozného cla
Polish: Szczególne zasady obliczania kwoty należności celnych przywozowych
Hungarian: A behozatali vám összegének kiszámítására vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za izračun zneska uvozne dajatve
Estonian: Erieeskirjad imporditollimaksu summa arvutamiseks
Latvian: Īpaši noteikumi ievedmuitas nodokļa summas aprēķināšanai
Lithuanian: Specialiosios importo muito sumos apskaičiavimo taisyklės
English: the rules for the calculation of the amount of import or export duty applicable to goods;
French: les règles de calcul du montant des droits à l’importation ou à l’exportation applicables aux marchandises,
German: die Vorschriften für die Bemessung des Betrags der auf eine Ware zu erhebenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben;
Spanish: el cálculo del importe de los derechos de importación o de exportación aplicables a las mercancías;
Italian: le norme per il calcolo dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione applicabili alle merci;
Portuguese: As regras de cálculo do montante dos direitos de importação ou de exportação aplicáveis às mercadorias;
Dutch: de regels voor de berekening van het bedrag aan in- of uitvoerrechten waaraan goederen zijn onderworpen;
Danish: regler for beregning af import- eller eksportafgiftsbeløbet for en vare
Swedish: regler för beräkning av beloppen av de import- eller exporttullar som ska tillämpas på varor,
Finnish: tavaroihin sovellettavien tuonti- tai vientitullien määrän laskemista koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα,
Czech: pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla pro zboží;
Slovak: pravidlá výpočtu sumy dovozného alebo vývozného cla na tovar;
Polish: zasady obliczania kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych mających zastosowanie do towarów;
Hungarian: az árukra alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za izračun zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago;
Estonian: kauba suhtes kohaldatava impordi- ja eksporditollimaksu arvutamise eeskirjad,
Latvian: precēm piemērojamā ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas aprēķināšanas noteikumus;
Lithuanian: prekėms taikytino importo arba eksporto muito sumos apskaičiavimo taisykles;
English: further special rules for specific procedures;
French: d’autres règles particulières applicables aux fins de régimes particuliers,
German: weitere besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren;
Spanish: otras normas especiales para regímenes específicos;
Italian: ulteriori norme speciali per regimi particolari;
Portuguese: Outras regras especiais respeitantes a regimes específicos;
Dutch: verdere bijzondere regels voor specifieke regelingen;
Danish: yderligere særlige regler for specifikke procedurer
Swedish: ytterligare särskilda regler för särskilda förfaranden,
Finnish: muut erityismenettelyjä koskevat erityissäännöt;
Greek: περαιτέρω ειδικούς κανόνες που αφορούν συγκεκριμένα καθεστώτα,
Czech: další zvláštní pravidla týkající se zvláštních režimů;
Slovak: ďalšie osobitné pravidlá pre konkrétne colné režimy;
Polish: dalsze szczegółowe zasady dotyczące procedur specjalnych;
Hungarian: további különleges szabályok a konkrét eljárásokra;
Slovenian: nadaljnja posebna pravila za posebne postopke;
Estonian: muud teatavate protseduuride erieeskirjad,
Latvian: īpašus papildu noteikumus par īpašām procedūrām;
Lithuanian: kitas specialiąsias taisykles, reglamentuojančias konkrečias procedūras;
English: derogations from Articles 52 and 53, in particular to avoid the circumvention of the tariff measures referred to in Article 33(2)(h),
French: des dérogations aux articles 52 et 53 destinées en particulier à éviter le détournement des mesures tarifaires visées à l’article 33, paragraphe 2, point h),
German: Ausnahmeregelungen zu den Artikeln 52 und 53, insbesondere zur Vermeidung der Umgehung der zolltariflichen Maßnahmen nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe h,
Spanish: excepciones a los artículos 52 y 53, en particular para evitar que se eludan las medidas arancelarias a que se refiere el artículo 33, apartado 2, letra h),
Italian: deroghe agli articoli 52 e 53, onde evitare in particolare l’elusione delle misure tariffarie di cui all’articolo 33, paragrafo 2, lettera h),
Portuguese: Derrogações aos artigos 52.o e 53.o, nomeadamente para impedir que sejam contornadas as medidas pautais a que se refere a alínea h) do n.o 2 do artigo 33.o,
Dutch: afwijkingen van de artikelen 52 en 53, in het bijzonder ter voorkoming van ontduiking van de tariefmaatregelen, bedoeld in artikel 33, lid 2, onder h);
Danish: undtagelser fra artikel 52 og 53, især for at undgå omgåelse af de i artikel 33, stk. 2, litra h), nævnte toldforanstaltninger
Swedish: undantag från artiklarna 52 och 53, särskilt för att undvika att de tullbestämmelser som avses i artikel 33.2 h kringgås,
Finnish: poikkeukset 52 ja 53 artiklasta, erityisesti 33 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen tariffitoimenpiteiden kiertämisen ehkäisemiseksi,
Greek: παρεκκλίσεις από τα άρθρα 52 και 53, ιδίως για την αποφυγή της καταστρατήγησης των δασμολογικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο η),
Czech: odchylky od článků 52 a 53, zejména s cílem zabránit obcházení sazebních opatření podle čl. 33 odst. 2 písm. h),
Slovak: výnimky z článkov 52 a 53, najmä aby sa predišlo obchádzaniu nomenklatúrnych opatrení uvedených v článku 33 ods. 2 písm. h),
Polish: odstępstwa od art. 52 i 53, w szczególności po to, aby zapobiec obchodzeniu środków taryfowych, o których mowa w art. 33 ust. 2 lit. h),
Hungarian: az 52. és 53. cikktől való eltérések, különösen a 33. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett tarifális intézkedések megkerülésének kivédésére;
Slovenian: odstopanja od členov 52 in 53, zlasti zaradi preprečevanja neupoštevanja tarifnih ukrepov iz člena 33(2)(h),
Estonian: erandid artiklitest 52 ja 53, eelkõige selleks, et hoida ära artikli 33 lõike 2 punktis h osutatud tariifsete meetmetega seotud rikkumisi,
Latvian: atkāpes no 52. un 53. panta, jo īpaši – lai novērstu 33. panta 2. punkta h) apakšpunktā minēto tarifa pasākumu apiešanu,
Lithuanian: nuo 52 ir 53 straipsnių leidžiančias nukrypti nuostatas, visų pirma būtų siekiama panaikinti galimybes išvengti 33 straipsnio 2 dalies h punkte nurodytų tarifinio reguliavimo priemonių taikymo,
English: Place where the customs debt is incurred
French: Lieu de naissance de la dette douanière
German: Ort des Entstehens der Zollschuld
Spanish: Lugar de nacimiento de la deuda aduanera
Italian: Luogo in cui sorge l’obbligazione doganale
Portuguese: Local de constituição da dívida aduaneira
Dutch: Plaats waar de douaneschuld ontstaat
Danish: Stedet, hvor toldskylden opstår
Swedish: Plats för uppkomst av tullskuld
Finnish: Tullivelan syntypaikka
Greek: Τόπος γένεσης της τελωνειακής οφειλής
Czech: Místo vzniku celního dluhu
Slovak: Miesto vzniku colného dlhu
Polish: Miejsce powstania długu celnego
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének helye
Slovenian: Kraj nastanka carinskega dolga
Estonian: Tollivõla tekkimise koht
Latvian: Muitas parāda rašanās vieta
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimo vieta
English: In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
French: Dans tous les autres cas, la dette douanière prend naissance au lieu où se produisent les faits qui sont à l’origine de cette dette.
German: In allen anderen Fällen entsteht die Zollschuld an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist.
Spanish: En todos los demás casos, el lugar en que nazca una deuda aduanera será el lugar en que se produzcan los hechos de los que se derive.
Italian: In tutti gli altri casi, il luogo in cui sorge l’obbligazione doganale è il luogo in cui si verifica il fatto che la fa sorgere.
Portuguese: Em todos os outros casos, o local de constituição da dívida aduaneira é o local onde ocorrem os factos constitutivos da mesma.
Dutch: In alle andere gevallen is de plaats waar een douaneschuld ontstaat, de plaats waar de feiten zich voordoen die tot het ontstaan van deze schuld leiden.
Danish: I alle andre tilfælde er det sted, hvor der opstår toldskyld, det sted, hvor de omstændigheder, der er årsag til toldskylden, indtræffer.
Swedish: I alla andra fall ska platsen för uppkomst av tullskuld vara den plats där de omständigheter uppstår som förorsakar skulden.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tullivelka syntyy siinä paikassa, jossa sen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο τόπος γένεσης της τελωνειακής οφειλής είναι ο τόπος στον οποίο λαμβάνουν χώρα οι πράξεις που γενούν την οφειλή αυτή.
Czech: Ve všech ostatních případech celní dluh vzniká v místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku celního dluhu.
Slovak: V iných prípadoch je miestom vzniku colného dlhu miesto, kde dôjde ku skutočnosti, dôsledkom ktorej vzniká colný dlh.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach miejscem powstania długu celnego jest miejsce zaistnienia zdarzeń, z których dług ten wynika.
Hungarian: Minden más esetben a vámtartozás keletkezésének helye az a hely, ahol az azt eredményező esemény történik.
Slovenian: V vseh drugih primerih je kraj nastanka carinskega dolga kraj, kjer nastanejo dogodki, ki povzročijo nastanek carinskega dolga.
Estonian: Igal muul juhul on tollivõla tekkimise koht seal, kus tollivõla põhjustanud asjaolud ilmnevad.
Latvian: Visos pārējos gadījumos muitas parāda rašanās vieta ir tur, kur norisinās notikumi, kuru dēļ parāds rodas.
Lithuanian: Visais kitais atvejais skola muitinei atsiranda toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai.
English: This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless otherwise specified.
French: À moins qu’il n’en soit disposé autrement, le présent chapitre définit les règles applicables aux garanties à constituer aussi bien pour les dettes douanières nées que pour les dettes douanières susceptibles de naître.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel sowohl für Sicherheitsleistungen für entstandene als auch für möglicherweise entstehende Zollschulden.
Spanish: El presente capítulo se aplicará tanto a las garantías de las deudas aduaneras que ya han nacido como a las de aquellas que puedan nacer, a no ser que se disponga lo contrario.
Italian: Se non specificato altrimenti, il presente capo si applica sia alle garanzie per obbligazioni doganali che sono sorte che a quelle per obbligazioni doganali che possono sorgere.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente capítulo aplica-se às garantias relativas tanto a dívidas aduaneiras já constituídas como às que possam vir a ser constituídas.
Dutch: Dit hoofdstuk heeft betrekking op de zekerheidstelling voor zowel douaneschulden die reeds zijn ontstaan als die welke kunnen ontstaan, tenzij anders bepaald.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på sikkerhedsstillelse for såvel toldskyld, der er opstået, som for toldskyld, der kan være opstået, medmindre andet er angivet.
Swedish: Detta kapitel ska gälla garantier för både tullskulder som har uppkommit och tullskulder som kan uppkomma, om inget annat föreskrivs.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan sekä jo syntyneitä että mahdollisesti syntyviä tullivelkoja koskeviin vakuuksiin, jollei toisin säädetä.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εγγυήσεις τόσο για τις τελωνειακές οφειλές που έχουν γεννηθεί όσο και για τις τελωνειακές οφειλές που ενδέχεται να γεννηθούν, εκτός αν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na jistoty za celní dluhy, které vznikly, i za dluhy, které mohou vzniknout.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, táto kapitola sa uplatňuje na záruky za colné dlhy, ktoré vznikli alebo ktoré by mohli vzniknúť.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, niniejszy rozdział stosuje się do zabezpieczenia zarówno długu celnego już powstałego, jak i długu, który może powstać.
Hungarian: Ez a fejezet – eltérő rendelkezés hiányában – a már keletkezett és az esetlegesen keletkező vámtartozásokra vonatkozó biztosítékokra egyaránt alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se uporablja za zavarovanja carinskih dolgov, ki so že nastali, in tistih, ki lahko nastanejo, razen če ni drugače določeno.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse tekkinud või tekkida võivate tollivõlgade tagatiste suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šo nodaļu piemēro galvojumiem gan par muitas parādiem, kas ir radušies, gan par muitas parādiem, kas var rasties, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas garantijoms, pateikiamoms dėl jau atsiradusių ir dėl galinčių atsirasti skolų muitinei.