English: It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
French: Il y a lieu d'effectuer des déductions sur les quotas de thon rouge attribués à la France et à l'Italie pour l'année 2008 et d'allouer comme il convient les quantités déduites aux États membres dont les activités de pêche ont été interrompues avant l'épuisement de leurs quotas.
German: Es ist angebracht, Abzüge von den Quoten vorzunehmen, die Frankreich und Italien für Roten Thun für das Jahr 2008 zugewiesen wurden, und die abgezogenen Mengen den Mitgliedstaaten zuzuschlagen, für die vor Ausschöpfung ihrer Quoten die Einstellung der Fangtätigkeit veranlasst wurde.
Spanish: Conviene aplicar deducciones de las cuotas de atún rojo correspondientes a 2008 asignadas a Francia y a Italia y atribuir de manera adecuada las cantidades así deducidas a los Estados miembros cuyas actividades pesqueras se hayan paralizado antes del agotamiento de su cuota.
Italian: È opportuno effettuare detrazioni dai contingenti di tonno rosso assegnati alla Francia e all'Italia per il 2008 e assegnare i quantitativi detratti, ove del caso, agli Stati membri le cui attività di pesca sono state sospese prima dell'esaurimento dei rispettivi contingenti.
Portuguese: É adequado proceder a deduções das quotas de atum rabilho para 2008 atribuídas à França e à Itália e repartir as quantidades deduzidas, de modo adequado, pelos Estados-Membros cujas actividades de pesca tenham sido suspensas antes do esgotamento das respectivas quotas.
Dutch: Het is derhalve passend een korting toe te passen op de voor 2008 aan Frankrijk en Italië toegewezen quota voor blauwvintonijn en de betrokken hoeveelheden toe te wijzen aan de lidstaten waarvan de visserij is gesloten voordat hun quota volledig waren opgebruikt.
Danish: Der bør foretages fradrag fra Frankrigs og Italiens kvoter for atlantisk tun for 2008, og de fratrukne mængder bør i passende omfang tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri er blevet stoppet, inden deres kvote var opbrugt.
Swedish: Det är lämpligt att göra avdrag från Frankrikes och Italiens tonfiskkvoter 2008, och på ett lämpligt sätt dela ut de mängder som dras av till de medlemsstater vars fiske stoppats innan deras kvot förbrukats.
Finnish: On aiheellista, että Ranskan ja Italian tonnikalakiintiöistä tehdään vähennyksiä ja että vähennetyt määrät jaetaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioille, joiden kalastustoiminta on pysäytetty ennen niiden kiintiöiden täyttymistä.
Greek: Ενδείκνυται να μειωθούν οι ποσοστώσεις της Γαλλίας και της Ιταλίας για τον τόνο για το 2008 και τα αφαιρούμενα ποσά να κατανεμηθούν αναλόγως στα κράτη μέλη που έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πριν από την εξάντληση των ποσοστώσεών τους.
Czech: Je vhodné provést odpočty z kvót pro lov tuňáka obecného přidělených na rok 2008 Francii a Itálii a rozdělit odečtená množství patřičným způsobem mezi členské státy, jejichž rybolov byl zastaven před vyčerpáním jejich kvót.
Slovak: Je vhodné vykonať odpočet od kvót Francúzska a Talianska na tuniaka modroplutvého na rok 2008 a primerane prideliť odpočítané množstvá členským štátom, ktorých rybolovné činnosti boli zastavené pred vyčerpaním ich kvót.
Polish: Należy zatem dokonać potrąceń z kwot połowowych tuńczyka błękitnopłetwego przyznanych Francji i Włochom na 2008 r. i przyznać odpowiednio potrącone ilości państwom członkowskim, których działalność połowowa została wstrzymana przed wyczerpaniem przypadających im kwot połowowych.
Hungarian: Indokolt Franciaország és Olaszország 2008. évi kékúszójú tonhalra vonatkozó kvótájának terhére levonást érvényesíteni és a levont mennyiséget azon tagállamok rendelkezésére bocsátani, amelyeknek még a kvótájuk kimerítése előtt abba kellett hagyniuk a halászatot.
Slovenian: Treba je odšteti odbitke od kvote Francije in Italije za navadnega tuna za leto 2008, odbito količino pa ustrezno dodeliti državi članici, katere ribolovne dejavnosti so bile prekinjene, še preden je izkoristila kvote.
Estonian: On asjakohane vähendada Prantsusmaa ja Itaalia 2008. aasta hariliku tuuni kvoote ning jaotada vähendatud kogused asjakohaselt nende liikmesriikide vahel, kes said kalastamiskeelu enne oma kvootide ammendamist.
Latvian: Ir lietderīgi izdarīt atvilkumus no Francijai un Itālijai iedalītajām zilās tunzivs kvotām 2008. gadam un atvilktos daudzumus attiecīgi sadalīt dalībvalstīm, kuru zvejas darbības tika apturētas pirms tām iedalīto kvotu apguves pabeigšanas.
Lithuanian: Tikslinga dalį kvotą viršijančio kiekio išskaičiuoti iš 2008 m. Prancūzijai ir Italijai skirtų paprastųjų tunų žvejybos kvotų ir išskaičiuotus kiekius atitinkamai paskirstyti valstybėms narėms, kurių žvejybos veikla buvo sustabdyta prieš joms išnaudojant joms skirtas kvotas.