FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance is administered to parental (P) animals during their mating, during the resulting pregnancies, and through the weaning of their F1 offspring.
French: La substance d'essai est administrée aux animaux de la génération P durant la période d'accouplement, pendant les gestations qui en résultent et jusqu'au sevrage de la descendance F1.
German: Die Prüfsubstanz wird den Elterntieren (P) während der Verpaarung, während der daraus entstehenden Trächtigkeit und während der Entwöhnung ihrer F1-Nachkommen verabreicht.
Spanish: Asimismo, se administra a los animales de la generación P durante el período de apareamiento y las gravideces resultantes hasta el destete de su descendencia (generación F1).
Italian: La sostanza di saggio viene somministrata agli animali della generazione parentale (P) durante l'accoppiamento, durante la gravidanza e per tutto lo svezzamento della loro prole della generazione F1.
Portuguese: A substância de ensaio é administrada aos animais progenitores (P) durante o acasalamento, durante os períodos de gravidez resultantes e até ao desmame da descendência F1.
Dutch: De teststof wordt gedurende de dekperiode, gedurende de daaruit voortvloeiende dracht en tot en met het spenen van hun F1-jongen aan de ouderdieren (P-generatie) toegediend.
Swedish: Testämnet tillförs föräldradjuren (P) under parningsperioden, under dräktighetsperioden och under F1-avkommans hela avvänjningsperiod.
Finnish: Testiainetta annetaan poikasten vanhemmille (P-sukupolvi) pariutumisen aikana, tiineyden aikana ja niiden F1-poikasten vieroitukseen asti.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται σε γονικά ζώα (Ρ) κατά τη διάρκεια του ζευγαρώματός τους, κατά τη διάρκεια της επακολουθούσης κυήσεως και μέχρι τον απογαλακτισμό των γόνων τους F1.
Czech: Zkoušená látka se podává rodičovské (P) generaci zvířat během jejich páření, následné březosti a až do doby odstavení jejich potomstva F1.
Slovak: Testovaná látka sa podáva rodičom (P) počas ich párenia, počas výslednej gravidity a počas odstavenia ich F1 potomstva.
Polish: Substancja testowa jest podawana zwierzętom rodzicielskim (P) w okresie krycia, w okresie powstałych ciąży oraz przez okres ssania ich potomstwa F1.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot a párzás és az ennek eredményeként létrejövő vemhesség során, sőt egészen az F1 utódok elválasztásának ideje alatt is kell adagolni a szülőknek (azaz a P generációba tartozó állatoknak).
Slovenian: Preskusna snov se daje staršem (P) med njihovim parjenjem, med posledično brej ostjo in med odstavljanjem njihovih potomcev F1.
Estonian: Katseainet manustatakse järglaste vanematele (P) nende paaritumise ajal, tiinuste ajal ja kuni F1-järglase võõrutamiseni.
Latvian: Testējamo vielu ievada vecāku (P) dzīvniekiem pārošanās laikā, radušās grūsnības laikā un līdz F1 pēcnācēju zīdīšanas pārtraukšanai.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama tėvų kartos (P) gyvūnams poruojantis, veisimo metu ir iki jų Fl palikuonių atjunkymo.
English: The rat is the preferred species for testing.
French: Le rat est l'espèce qui convient le mieux à cet essai.
German: Die bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte.
Spanish: La especie idónea para el ensayo es la rata.
Italian: La specie d'elezione per l'esecuzione del test è il ratto.
Portuguese: A espécie preferida para ensaio é o rato.
Dutch: Voor de test worden bij voorkeur ratten gebruikt.
Danish: Rotten er den foretrukne art til forsøget.
Swedish: Rekommenderat testdjur är råtta.
Finnish: Suositeltava eläinlaji on rotta.
Greek: Για τις δοκιμές προτιμώνται οι επίμυες.
Czech: Nejvhodnějším druhem pro testování je potkan.
Slovak: Na testovanie sa prednostne používa potkan.
Polish: Szczur jest pożądanym gatunkiem zwierzęcia do badań.
Hungarian: A vizsgálatok céljára a preferált állatfaj a patkány.
Slovenian: Priporočena vrsta za preskušanje je podgana.
Estonian: Eelistatud loomaliik on rott.
Latvian: Žurka ir vēlamākā testa suga.
Lithuanian: Tinkamiausia bandymo gyvūnų rūšis yra žiurkės.
English: If other species are used, justification should be given and appropriate modifications will be necessary.
French: Si on utilise une autre espèce, il faut justifier ce choix et effectuer les adaptations qui s'imposent.
German: Die Verwendung anderer Tierarten ist zu begründen und entsprechende Änderungen sind vorzunehmen.
Spanish: Si se emplea otra distinta, debe justificarse y procederse a las adaptaciones pertinentes.
Italian: In caso di utilizzo di altre specie, occorre giustificare tale scelta e apportare adeguate modifiche al protocollo.
Portuguese: Caso se utilizem outras espécies, será necessário justificar o seu emprego e introduzir no método de ensaio as modificações apropriadas.
Dutch: Als er een andere soort wordt gebruikt, moet hiervoor een motivering worden gegeven en zullen er de nodige wijzigingen moeten worden aangebracht.
Danish: Anvendes andre arter, bør dette begrundes, og passende modifikationer vil være nødvendige.
Swedish: Om andra arter används bör detta motiveras och testmetoden måste modifieras på tillbörligt sätt.
Finnish: Jos käytetään muita lajeja, niiden käyttö on erikseen perusteltava ja testimenetelmää on tarvittaessa mukautettava.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιηθεί άλλο είδος, θα πρέπει να δίδεται σχετική αιτιολόγηση και να επιφέρονται οι κατάλληλες αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Použití jiných druhů je třeba zdůvodnit a provést odpovídající úpravy.
Slovak: Je potrebné zdôvodniť použitie iných druhov a budú potrebné príslušné úpravy.
Polish: Jeżeli zastosowano inne gatunki, należy podać uzasadnienie, a metoda będzie wymagać odpowiednich modyfikacji.
Hungarian: Ettől eltérő fajok alkalmazását megfelelően indokolni kell, és a megfelelő módosításokra is szükség lesz.
Slovenian: Če se uporabijo druge vrste, je treba to utemeljiti in potrebne so ustrezne spremembe.
Estonian: Kui kasutatakse muid liike, tuleks seda põhjendada ja asjaomased mugandused on vajalikud.
Latvian: Ja izmanto citas sugas, ir jāsniedz pamatojums un ir nepieciešami attiecīgi pārlabojumi.
Lithuanian: Jei naudojama kita rūšis, pasirinkimas turi būti pagrįstas ir padaromi atitinkami reikalingi pakeitimai.
English: Strains with low fecundity or well-known high incidence of developmental defects should not be used.
French: Les souches à faible taux de fécondité ou chez lesquelles l'incidence des anomalies du développement est notoirement élevée sont à proscrire.
German: Stämme mit geringer Fruchtbarkeit oder bekannter hoher Häufigkeit von Entwicklungsdefekten sind nicht zu verwenden.
Spanish: Debe evitarse la utilización de cepas que presenten un bajo índice de fertilidad o una incidencia notoriamente elevada de anomalías del desarrollo.
Italian: Non vanno usati ceppi a bassa fecondità o con nota elevata incidenza di difetti dello sviluppo.
Portuguese: Deve evitar-se a utilização de estirpes de fecundidade baixa ou em que se verifique frequentemente uma incidência elevada de deficiências de desenvolvimento.
Dutch: Stammen met een lage vruchtbaarheid of waarvan bekend is dat er vaak ontwikkelingsstoornissen optreden, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der bør ikke anvendes stammer med ringe frugtbarhed eller kendt høj forekomst af udviklingsdefekter.
Swedish: Stammar med låg fertilitet eller välkänd hög incidens av utvecklingsdefekter ska inte användas.
Finnish: Kantoja, joiden hedelmällisyys on alhainen tai joilla tiedetään esiintyvän kehityshäiriöitä, ei tule käyttää.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται . φυλές με χαμηλή γονιμότητα ή γνωστή υψηλή συχνότητα εμφάνισης αναπτυξιακών ελαττωμάτων.
Czech: Není vhodné používat kmeny s nižší plodností nebo s typicky vysokým výskytem vývojových vad.
Slovak: Kmene s nízkou plodnosťou, alebo o ktorých je známe, že majú vysoký výskyt vývojových porúch, sa nemajú používať.
Polish: Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności lub powszechnie znanej wysokiej częstości występowania wad rozwojowych.
Hungarian: Nem szabad olyan törzseket alkalmazni, amelyek kevéssé termékenyek, vagy amelyekben magas a fejlődési defektusok előfordulási gyakorisága.
Slovenian: Sevi z nizko plodnostjo ali dobro znano visoko pojavnostjo razvojnih napak se ne smejo uporabljati.
Estonian: Liine, kellel on madal sigivus või kellel teatakse olevat arenguhäireid, ei tohiks kasutada.
Latvian: Nav jāizmanto līnijas ar mazu auglību vai attīstības defektu labi zināmu lielu sastopamību.
Lithuanian: Neturi būti naudojamos mažo vaisingumo veislės arba veislės, kurioms dažnai pasireiškia vystymosi trūkumai.
English: At the commencement of the study, the weight variation of animals used should be minimal and not exceed 20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, la variation pondérale des animaux utilisés doit être minimale et ne doit pas dépasser 20 % du poids moyen des représentants de chaque sexe.
German: Bei Beginn der Studie sollen die Gewichtsunterschiede der Tiere möglichst gering sein und 20 % des geschlechtsspezifischen mittleren Gewichts nicht überschreiten.
Spanish: Al principio del experimento, la variación ponderal de los animales empleados ha de ser mínima y no superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio la variazione ponderale degli animali utilizzati deve essere minima e non superare il 20 % del peso medio di ciascun sesso.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deverá ser mínima, não podendo ultrapassar 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Aan het begin van het onderzoek moeten de gewichtsverschillen tussen de dieren minimaal zijn en niet groter dan 20 % van het gemiddelde gewicht van elke sekse.
Danish: Ved forsøgets begyndelse skal vægtvariationen mellem de anvendte dyr være mindst mulig og for hvert køn ikke over 20 % af gennemsnitsvægten.
Swedish: Vid testets början bör variationen i vikt mellan djuren vara minimal och får inte överstiga 20 % av vardera könets medelvikt.
Finnish: Tutkimuksen alussa eläinten painon variaation tulisi olla mahdollisimman pieni, eikä se saa olla suurempi kuin 20 % kummankin sukupuolen painokeskiarvosta.
Greek: Κατά την έναρξη της μελέτης, οι διακυμάνσεις στα βάρη των χρησιμοποιούμενων ζώων θα πρέπει να είναι ελάχιστες και να μην υπερβαίνουν το 20 % του μέσου βάρους κάθε φύλου.
Czech: Na začátku studie by měly být u používaných zvířat jen minimální odchylky hmotnosti, které by neměly překročit 20 % průměrné hmotnosti u každého pohlaví.
Slovak: Na začiatku štúdie má byť rozdiel medzi hmotnosťami použitých zvierat minimálny a nemá byť vyšší ako 20 % priemernej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W momencie rozpoczęcia doświadczenia odchylenia mas ciała wśród wykorzystywanych zwierząt powinny być jak najniższe i nie powinny przekraczać 20 % średniej masy ciała u każdej z płci.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor az egyes kísérleti állatok testtömegének csak minimális mértékben szabad különböznie egymástól, és egyik ivar esetében sem térhet el 20 %-nál magasabb mértékben az ivar átlagától.
Slovenian: Na začetku študije morajo biti razlike v masi posameznih živali čim manjše in ne smejo presegati ± 20 % povprečne mase za vsak spol.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade massi muutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada 20 % kummagi soo keskmisest massist.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku svara atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkst pārsniegt 20 % no vidējās svara, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje naudojamų gyvūnų masės skirtumas turi būti kiek įmanoma mažesnis ir kiekvienai lyčiai neturi būti didesnis kaip 20 % vidutinės masės.
English: The temperature in the experimental animal room should be 22 oC (± 3o).
German: Die Temperatur im Versuchstierraum soll 22 oC (± 3 oC) betragen.
Italian: La temperatura nella stanza degli animali sperimentali deve essere di 22 oC (± 3o).
Portuguese: A temperatura do compartimento experimental dos animais deve ser de 22 oC (± 3 oC).
Dutch: De temperatuur in de proefdierruimte dient 22 oC (± 3 oC) te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrrummet skal være 22 oC (± 3 oC).
Swedish: Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3o).
Finnish: Koe-eläinhuoneen lämpötilan olisi oltava 22 oC (± 3o).
Greek: Η θερμοκρασία στο θάλαμο πειραματισμού των ζώων θα πρέπει να είναι 22 oC (± 3o).
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 oC (± 3 oC).
Slovak: Teplota v miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 oC (± 3 oC).
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22 oC (± 3 oC).
Hungarian: A kísérleti helyiség hőmérsékletének 22 oC (± 3 oC)-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura v prostoru s poskusnimi živalmi naj bo 22 oC (± 30 C).
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 oC (± 3o).
Latvian: Eksperimenta dzīvnieku telpas temperatūrai jābūt 22 oC (± 30).
Lithuanian: Bandymo gyvūnų patalpos temperatūra turi būti 22 oC (± 3 oC).
English: The choice of diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method.
French: Le choix du régime peut être influencé par la nécessité d'assurer un mélange convenable de la substance d'essai lorsqu'elle est administrée dans la nourriture.
German: Die Auswahl des Futters wird eventuell dadurch beeinflusst, dass eine geeignete Beimischung der Testsubstanz sichergestellt werden muss, wenn die Testsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra con los alimentos, es preciso obtener una mezcla adecuada, lo cual puede influir en la elección de la dieta.
Italian: La scelta della dieta può essere influenzata dalla necessità di garantire un'adeguata miscelazione della sostanza in esame, allorché essa viene somministrata con questo metodo.
Portuguese: Quando a substância de ensaio for administrada pela alimentação, a escolha da dieta poderá ser condicionada pela necessidade de assegurar a dosagem adequada.
Dutch: De keuze van het voer kan worden beïnvloed door de noodzaak om voor een afdoende mengbaarheid met de teststof te zorgen, wanneer de stof in het voer wordt toegediend.
Danish: Ved valg af foder kan der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre passende iblanding af teststoffet, når denne administrationsmåde anvendes.
Swedish: Om tillförseln görs genom fodret, kan valet av foder kan påverkas av behovet att säkerställa en lämplig blandning med testämnet.
Finnish: Rehun valintaan voi vaikuttaa se, miten testiaine voidaan sekoittaa rehuun tällä menetelmällä annosteltaessa.
Greek: Όταν η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται με την τροφή, στη παρούσα μέθοδο, η ανάγκη παρασκευής κατάλληλου μίγματος είναι δυνατόν να επηρεάσει την επιλογή του σιτηρεσίου.
Czech: Na výběr stravy může mít vliv nutnost zajistit vhodnou přísadu pro zkoušenou látku, je-li látka podávána touto metodou.
Slovak: Výber krmiva môže byť ovplyvnený potrebou zabezpečiť vhodnú primes testovanej látky, keď sa podáva týmto spôsobom.
Polish: Na wybór diety może mieć wpływ potrzeba zapewnienia odpowiedniej domieszki substancji testowanej przy podawaniu metodą powyższą.
Hungarian: A takarmány megválasztását az is befolyásolhatja, hogy ha a vizsgálandó anyagot táplálékkal adják be, akkor az megfelelően keveredjen el az élelemmel.
Slovenian: Na izbiro prehrane lahko vpliva potreba po zagotovitvi ustrezne primesi preskusne snovi, kadar se daje po tej metodi.
Estonian: Toiduvalikut võib mõjutada vajadus tagada katseaine sobiv lisamine, kui katseainet manustatakse käesoleva meetodi abil.
Latvian: Barības izvēli var ietekmēt vajadzība nodrošināt piemērotu testējamās vielas piejaukšanu, ja vielu ievada ar šo metodi.
Lithuanian: Pašaro pasirinkimui gali turėti įtakos būtinybė tinkamai įmaišyti bandomąją medžiagą, duodant ją šiuo būdu.
English: Animals may be housed individually or be caged in small groups of the same sex.
French: Les animaux peuvent être encagés individuellement ou par petits groupes du même sexe.
German: Die Tiere können einzeln oder in Käfigen mit kleinen Gruppen von Tieren gleichen Geschlechts untergebracht werden.
Spanish: Los animales pueden enjaularse por separado o en pequeños grupos del mismo sexo.
Italian: Gli animali possono essere alloggiati individualmente o in piccoli gruppi dello stesso sesso.
Portuguese: Os animais podem ser alojados individualmente ou em pequenos grupos do mesmo sexo.
Dutch: De dieren kunnen elk apart of in kleine groepjes met hetzelfde geslacht worden ondergebracht.
Danish: Dyrene kan enten anbringes enkeltvis eller i bure med små grupper af samme køn.
Swedish: Djuren kan inhysas individuellt eller i burar med små grupper av samma kön.
Finnish: Eläimet voidaan pitää häkeissä yksittäin tai muutaman samaa sukupuolta olevan eläimen ryhmissä.
Greek: Τα ζώα μπορούν να στεγάζονται κατ' άτομο ή να είναι σε κλουβιά σε μικρές ομάδες του ίδιου φύλου.
Czech: Zvířata lze chovat jednotlivě, anebo je umístit v klecích v malých skupinkách zvířat stejného pohlaví.
Slovak: Zvieratá môžu byť umiestnené jednotlivo alebo v malých skupinách rovnakého pohlavia v klietkach.
Polish: Zwierzęta mogą być trzymane pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Hungarian: Az állatok egyedileg vagy azonos ivarú egyedekből álló kisebb csoportokban is tarthatók.
Slovenian: Živali se lahko namestijo posamično ali dajo v kletke v manjših skupinah istega spola.
Estonian: Loomi võib hoida eraldi või väikestes, samast soost loomade rühmades.
Latvian: Dzīvniekus būros var turēt atsevišķi vai nelielās viena dzimuma dzīvnieku grupās.
Lithuanian: Gyvūnai gali būti laikomi narveliuose atskirai arba mažomis tos pačios lyties grupėmis.
English: After evidence of copulation, mated females shall be single-caged in delivery or maternity cages.
French: Après constatation de la copulation, les femelles s'étant accouplées seront placées dans des cages individuelles aménagées pour la mise-bas ou la maternité.
German: Wenn Anhaltungspunkte für die stattgefundene Kopulation vorliegen, sind die verpaarten Weibchen jeweils einzeln in Geburtskäfigen oder speziellen Käfigen für Muttertiere zu halten.
Spanish: Una vez comprobado el apareamiento, las hembras que se hayan apareado se colocarán en jaulas individuales preparadas para el parto y la maternidad.
Italian: Dopo comprovata copulazione, le femmine accoppiate vanno isolate in gabbie da parto o maternità.
Portuguese: Quando houver sinais de cópula, as fêmeas acasaladas devem ser colocadas em gaiolas individuais de parto ou de maternidade.
Dutch: Wanneer de dekking blijkt te hebben plaatsgevonden, worden de vrouwtjes apart gezet in werp- of drachthokken.
Danish: Efter tegn på kopulation anbringes de parrede hunner enkeltvis i fødebure eller yngelbure.
Swedish: Efter tecken på kopulation flyttas de parade hondjuren till var sin födslo- eller maternitetsbur.
Finnish: Kun parituksen voidaan todeta tapahtuneen, kukin pariutunut naaras siirretään omaan synnytys- tai poikimishäkkiinsä.
Greek: Μετά τη συνουσία, τα ζευγαρωμένα θηλυκά πρέπει να τοποθετούνται μόνα τους σε κλουβιά τοκετού ή μητρότητας.
Czech: Po spáření je třeba umístit oplodněné samice individuálně do klecí určených k vrhu nebo chovu mláďat.
Slovak: Po zaznamenaní kopulácie sa spárené samice umiestnia jednotlivo do pôrodných klietok alebo do klietok pre matky.
Polish: Po stwierdzeniu, że kopulacja nastąpiła, pokryte samice powinny być umieszczone po jednej w klatkach porodowych lub matczynych.
Hungarian: Ha meggyőződtek a párzás megtörténtéről, a pároztatott nőstényeket egyedileg kell elhelyezni ellető vagy fiaztató ketrecekben.
Slovenian: Po dokazu o kopulaciji se sparjene samice posamično naselijo v kletke za kotitev ali kletke za matere.
Estonian: Kui võib tõdeda, et suguühe on toimunud, pannakse paaritunud emasloomad oma poegimis- või poegimispuuridesse.
Latvian: Pārotās mātītes pēc kopulācijas fakta būros tur atsevišķi dzemdību vai maternitātes būros.
Lithuanian: Pasitvirtinus susiporavimui, suporuotos patelės turi būti laikomos po vieną atsivedimo arba veisimo narveliuose.
English: Mated rats may also be kept in small groups and separated one or two days prior to parturition.
French: Les rates s'étant accouplées peuvent aussi être encagées par petits groupes et séparées un ou deux jours avant la mise-bas.
German: Ratten können nach der Verpaarung auch in kleinen Gruppen gehalten und einen oder zwei Tage vor der Geburt getrennt werden.
Spanish: También pueden enjaularse en grupos reducidos y separarse uno o dos días antes del parto.
Italian: Anche i ratti accoppiati possono essere tenuti in piccoli gruppi, ma vanno separati uno o due giorni prima del parto.
Portuguese: Em alternativa, os ratos acasalados podem ser mantidos em grupos pequenos, separando-se apenas um ou dois dias antes do parto.
Dutch: Dieren die gedekt zijn kunnen ook in groepjes worden gehuisvest en één of twee dagen voor het werpen apart worden gezet.
Danish: De parrede rotter kan også holdes i små grupper og adskilles en eller to dage før fødslen.
Swedish: Parade råttor kan också hållas i små grupper och separeras en eller två dagar före födseln.
Finnish: Paritetut rotat voidaan myös pitää häkeissä pienissä ryhmissä ja erottaa toisistaan yksi tai kaksi päivää ennen synnytystä.
Greek: Οι ζευγαρωμένοι επίμυες μπορούν, επίσης, να στεγάζονται σε μικρές ομάδες και να χωρίζονται μια ή δύο ημέρες πριν από τον τοκετό.
Czech: Oplodněné potkany lze rovněž chovat v malých skupinách a oddělit jeden až dva dny před vrhem.
Slovak: Spárené potkany sa môžu držať aj v malých skupinách a oddeliť jeden alebo dva dni pred pôrodom.
Polish: Pokryte zwierzęta mogą być również trzymane w małych grupach i oddzielane na jeden lub dwa dni przed porodem.
Hungarian: A pároztatott patkányokat kis csoportokban is lehet tartani, de az ellés előtt egy vagy két nappal külön kell választani őket.
Slovenian: Sparjene podgane so lahko tudi v manjših skupinah in se ločijo en dan ali dva pred kotitvijo.
Estonian: Paaritunud rotte võib samuti pidada väikestes rühmades ja eraldatakse üksteisest üheks või kaheks päevaks enne sünnitamist.
Latvian: Pārotās žurkas var turēt arī mazās grupās un nošķirt vienu vai vairākas dienas pirms dzemdībām.
Lithuanian: Suporuotos žiurkės gali būti laikomos mažomis grupėmis ir atskiriamos likus vienai arba dviem paroms iki atsivedimo.
English: Mated animals shall be provided with appropriate and defined nesting materials when parturition is near.
French: À l'approche de la mise-bas, on leur fournira des matériaux de nidification appropriés et déterminés.
German: Kurz vor der Geburt soll verpaarten Tieren geeignetes und definiertes Material für den Nestbau zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Cuando se acerque la fecha de este, se les proporcionará material adecuado y determinado de nidificación.
Italian: Quando si avvicina il momento del parto occorre fornire agli animali materiali specifici adeguati per la costruzione del nido.
Portuguese: As fêmeas grávidas próximas do termo devem dispor dos materiais de nidificação apropriados e reconhecidos.
Dutch: Dieren die gedekt zijn krijgen geschikt en gespecificeerd nestmateriaal wanneer ze gaan werpen.
Danish: Parrede dyr skal forsynes med egnet og nærmere bestemt redemateriale, når fødselstidspunktet nærmer sig.
Swedish: När tidpunkten för födsel närmar sig ska de parade djuren ges lämpliga och definierade material för beredning av ett bo.
Finnish: Paritetuille eläimille on annettava synnytyksen lähestyessä asianmukaiset ja etukäteen määritellyt pesäntekoaineet.
Greek: Στα ζευγαρωμένα ζώα πρέπει να παρέχονται κατάλληλα και καθορισμένα υλικά δημιουργίας φωλιών όταν πλησιάζει ο τοκετός.
Czech: Když se blíží doba vrhu, je nutné oplodněným zvířatům poskytnout odpovídající a přesně stanovený materiál pro tvorbu hnízda.
Slovak: Krátko pre termínom vrhu sa spáreným zvieratám poskytne vhodný a definovaný hniezdiaci materiál.
Polish: Tuż przed porodem należy zapewnić pokrytym samicom właściwy i określony materiał do zrobienia gniazda.
Hungarian: Az ellés közeledtével a pároztatott állatok számára megfelelő és meghatározott fészekrakó anyagot kell biztosítani.
Slovenian: Ko je kotitev blizu, se sparjenim živalim zagotovi ustrezen in določen material za izdelavo gnezda.
Estonian: Paaritunud loomadele antakse sünnituse lähenedes sobivad ja kindlaksmääratud pesapunumismaterjalid.
Latvian: Tuvojoties dzemdībām, pārotajiem dzīvniekiem nodrošina piemērotu un noteiktu migas veidošanas materiālu.
Lithuanian: Artėjant atsivedimui, suporuotos patelės turi būti aprūpinamos atitinkamais ir nustatytais pakratais.