FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effusion method — by loss of weight
French: Méthode d'effusion — par perte de poids
German: Effusionsmethode — durch Masseverlust
Spanish: Método de efusión: Pérdida de peso
Italian: Metodo di effusione: per perdita di peso
Portuguese: Método de efusão — por perda de peso
Dutch: Effusiemethode: Door middel van gewichtsafname
Danish: Effusionsmetode — vægttab
Swedish: Effusionsmetod: Viktförlust
Finnish: Effuusiomenetelmä: Painohäviön laskenta
Greek: Μέθοδος διάχυσης — Προσδιορισμός από την απώλεια βάρους
Czech: Efusní metoda: Měření hmotnostního úbytku
Slovak: Výtoková metóda – stanovením úbytku hmotnosti
Polish: Metoda efuzji – przez utratę masy
Hungarian: Effúziós módszer – tömegveszteséggel
Slovenian: Efuzijska metoda – z izgubo mase
Estonian: Efusioonmeetod: massikao järgi
Latvian: Efūzijas metode – pēc masas zuduma
Lithuanian: Efuzijos metodas – pagal prarastą svorį
English: The effusion apparatus consists of the following basic parts:
French: L'appareil utilisé dans la présente méthode comporte principalement les éléments suivants:
German: Die verwendete Apparatur besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen:
Spanish: El aparato de efusión consta de las siguientes partes básicas:
Italian: L'apparecchiatura di effusione è costituita dai seguenti componenti fondamentali:
Portuguese: O equipamento de efusão é constituído pelas partes básicas seguintes:
Dutch: Het uitstroomapparaat bestaat uit de volgende basisonderdelen:
Danish: Et effusionsapparat består af følgende basiskomponenter:
Swedish: En effusionsapparat består av följande baskomponenter:
Finnish: Effuusiolaitteen perusosat ovat seuraavat:
Greek: Η συσκευή διάχυσης αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά μέρη:
Czech: Zařízení se skládá z těchto částí:
Slovak: Výtokový prístroj pozostáva z týchto základných častí:
Polish: Przyrząd efuzyjny składa się z następujących podstawowych części:
Hungarian: Az effúziós készülék a következő alapalkatrészekből áll:
Slovenian: Efuzijsko aparaturo sestavljajo naslednji osnovni deli:
Estonian: Efusiooniseade koosneb järgmistest põhiosadest:
Latvian: Efūzijas iekārta sastāv no šādām galvenajām daļām:
Lithuanian: Efuzijos aparatą sudaro šios pagrindinės dalys:
English: a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
French: une cuve dont la température et la pression peuvent être contrôlées, dans lequel sont placées les cellules à effusion,
German: temperier- und evakuierbarer Behälter, in dem die Effusionszellen untergebracht sind,
Spanish: un recinto que puede termostatizarse y someterse a vacío, donde se sitúan las células de efusión,
Italian: un serbatoio che può essere termostatato ed evacuato e nel quale sono posizionate le celle di effusione;
Portuguese: um tanque que pode ser termostatado e esvaziado e no qual estão localizadas as células de efusão,
Dutch: een tank die van een thermostaatregeling voorzien kan worden en waarin de effusiecellen zijn geplaatst;
Danish: en beholder, der kan termostateres og evakueres, og hvori effusionscellerne placeres
Swedish: En behållare som kan termostatregleras och evakueras och i vilken effusionscellerna placeras.
Finnish: effuusiokennoja sisältävä säiliö, jonka lämpötila on säädettävissä ja johon saadaan tyhjö,
Greek: μια δεξαμενή που μπορεί να θερμοστατηθεί και εκκενωθεί και στην οποία ευρίσκονται τα κύτταρα διάχυσης,
Czech: blok, ve kterém jsou umístěny efusní komůrky, s možností termostatování,
Slovak: nádoby (nádržky), ktorá môže byť termostaticky udržiavaná pri stálej teplote a vákuovaná a v ktorej sú umiestnené výtokové komôrky,
Polish: zbiornik, który może być termostatowany i odpompowywany, w którym umieszczone są komórki efuzyjne,
Hungarian: szabályozható hőmérsékletű, légüres tartály, amelyben az effúziós cellákat elhelyezik,
Slovenian: posoda, ki jo je mogoče termostatirati in odzračiti in v kateri so efuzijske celice,
Estonian: mahutist, mis on termostateeritav ja vakumeeritav ning milles asuvad efusioonirakud;
Latvian: termostatējama tvertne, no kuras var izsūknēt gaisu un kurā atrodas efūzijas šūnas,
Lithuanian: rezervuaras, kuriame galima nustatyti pastovią temperatūrą ir jį galima išsiurbti ir kur sudėti efuzijos elementai,
English: a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
French: une pompe à vide poussé (par exemple, une pompe à diffusion ou une pompe turbomoléculaire) accompagnée d'une jauge à vide,
German: Hochvakuumpumpe (z. B. Diffusionspumpe oder Turbomolekularpumpe) mit Vakuummessgerät,
Spanish: una bomba de alto vacío (por ejemplo, bomba de difusión o bomba turbomolecular), con un manómetro de vacío,
Italian: una pompa per alto vuoto (per esempio una pompa a diffusione o una pompa turbomolecolare) con vacuometro;
Portuguese: uma bomba de alto vácuo (por exemplo, uma bomba de difusão ou uma bomba turbomolecular) com manómetro de vácuo,
Dutch: een hoogvacuümpomp (bijvoorbeeld een diffusiepomp of een turbomoleculaire pomp) met vacuümmeter;
Danish: en højvakuumpumpe (f.eks. diffusionspumpe eller turbomolekylarpumpe) med vakuummeter
Swedish: En högvakuumpump (t.ex. diffusionspump eller turbomolekylärpump) med vakuummätare.
Finnish: tyhjömittarilla varustettu tyhjöpumppu (esimerkiksi diffuusiopumppu tai molekyyliahtopumppu),
Greek: μία αντλία υψηλού κενού (π.χ. αντλία διάχυσης ή στροβιλομοριακή αντλία) με μετρητή κενού,
Czech: vysokovakuová vývěva (např. difusní vývěva nebo turbomolekulární vývěva) a podtlakové měřidlo,
Slovak: vysokovákuovej vývevy (napríklad difúznej vývevy alebo turbomolekulárnej vývevy) s podtlakovým (vákuovým) ventilom,
Polish: pompa wysokiej próżni (np. pompa dyfuzyjna lub turbomolekularna) z próżniomierzem,
Hungarian: nagy vákuumszivattyú (például diffúziós szivattyú vagy turbomolekuláris szivattyú) vákuum-manométerrel,
Slovenian: visokovakuumska črpalka (npr. difuzijska črpalka ali turbomolekularna črpalka) z vakuummetrom,
Estonian: vaakummeetriga kõrgvaakumpumbast (nt difusioonpump või turbomolekulaarpump);
Latvian: vakuumsūknis dziļa vakuuma iegūšanai (piemēram, difūzijas sūknis vai turbomolekulārais sūknis ar vakuummetru),
Lithuanian: didelio vakuumo siurblys (pvz., difuzinis siurblys arba turbomolekulinis siurblys) su vakuumo matuokliu,
English: a trap, using liquefied nitrogen or dry ice.
French: un piège contenant de l'azote liquide ou de la glace carbonique.
German: Kühlfalle mit verflüssigtem Stickstoff oder Trockeneis.
Spanish: un sifón, con nitrógeno líquido o hielo seco.
Italian: una trappola, in cui si usa azoto liquefatto o ghiaccio secco.
Portuguese: um sifão, utilizando azoto líquido ou gelo seco.
Dutch: een val met gebruik van vloeibaar stikstof of droog ijs.
Danish: en frysefælde med flydende nitrogen eller tøris.
Swedish: En kylfålla med flytande kväve eller kolsyresnö.
Finnish: nestemäiseen typpeen tai hiilihappojäähän perustuva loukku.
Greek: μία παγίδα, όπου χρησιμοποιείται υγροποιημένο άζωτο ή ξηρός πάγος.
Czech: zařízení pro zachycování par se zkapalněným dusíkem nebo suchým ledem.
Slovak: zachytávača s použitím skvapalneného dusíka alebo suchého ľadu.
Polish: pułapka wykorzystująca skroplony azot lub suchy lód.
Hungarian: kondenzedény folyékony nitrogénnel vagy szárazjéggel.
Slovenian: past s tekočim dušikom ali suhim ledom.
Estonian: vedelat lämmastikku või kuiva jääd kasutavast püüdurist.
Latvian: uztvērējs, kurā dzesēšanai izmanto šķidru slāpekli vai sauso ledu.
Lithuanian: gaudyklė, kurioje naudojamas suskystintas azotas arba sausasis ledas.
English: An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
French: La figure 5 présente un exemple de cuve à vide en aluminium, munie d'un système de chauffage électrique, contenant quatre cellules à effusion en acier inoxydable.
German: In Abbildung 5 ist als Beispiel ein elektrisch beheizter Aluminiumbehälter mit 4 Effusionszellen aus Edelstahl dargestellt.
Spanish: Como ejemplo, se presenta en la figura 5 un recinto de aluminio, calentado eléctricamente y que puede someterse a vacío, con 4 células de efusión de acero inoxidable.
Italian: In figura 5 è mostrato un esempio di un recipiente da vuoto in alluminio, riscaldato elettricamente, con 4 celle di effusione in acciaio inossidabile.
Portuguese: Na figura 5, por exemplo, mostra-se um tanque de alumínio para vácuo, aquecido electricamente, possuindo quatro células de efusão feitas de aço inoxidável.
Dutch: In figuur 5 wordt een elektrisch verwarmde aluminium vacuümtank met 4 roestvrijstalen uitstroomcellen als voorbeeld afgebeeld.
Danish: Som eksempel er der i figur 5 vist en elektrisk opvarmet vakuumbeholder af aluminium med fire effusionsceller af rustfrit stål.
Swedish: En elektriskt uppvärmd vakuumbehållare av aluminium med 4 effusionsceller av rostfritt stål visas i figur 5 som ett exempel.
Finnish: Kuvassa 5 on esimerkkinä sähkölämmitteinen, alumiinirakenteinen tyhjösäiliö, jossa on neljä ruostumattomasta teräksestä valmistettua effuusiokennoa.
Greek: Ως παράδειγμα, στην εικόνα 5 εικονίζεται μία ηλεκτρικά θερμαινόμενη δεξαμενή κενού από αλουμίνιο με 4 κύτταρα διάχυσης από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Elektricky vyhřívaný hliníkový vakuový blok se čtyřmi ocelovými efusními komůrkami je znázorněn jako příklad na obrázku 5.
Slovak: Na obrázku 5 je ako príklad znázornená elektricky zohrievaná hliníková vákuová nádoba so štyrmi výtokovými komôrkami z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Elektrycznie podgrzewany aluminiowy zbiornik próżniowy z 4 komórkami efuzyjnymi ze stali nierdzewnej przedstawiono przykładowo na rysunku 5.
Hungarian: Az 5. ábrán példaként egy elektromosan fűtött, négy, rozsdamentes acél effúziós kamrával ellátott, alumínium vákuumtartály látható.
Slovenian: Na sliki 5 je na primer prikazana električno ogrevana aluminijasta vakuumska posoda s 4 efuzijskimi celicami iz nerjavečega jekla.
Estonian: Joonisel 5 on näitena esitatud elektrikütte ja 4 roostevabast terasest efusioonirakuga alumiiniumist vaakummahuti.
Latvian: Piemērā 5. attēlā parādīta alumīnija vakuumtvertne ar elektrisko sildīšanu, kurā ir četras nerūsējošā tērauda efūzijas šūnas.
Lithuanian: Kaip pavyzdys 5 paveiksle pavaizduotas elektra šildomas aliumininis vakuumo rezervuaras su 4 nerūdijančio plieno efuzijos elementais.
English: The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
French: La cellule est placée dans l'appareil thermostaté où la pression est alors réglée à une valeur correspondant au dixième de la pression attendue.
German: Danach wird die Zelle in die temperierte Apparatur gegeben, die schließlich bis auf weniger als ein Zehntel des erwarteten Drucks evakuiert wird.
Spanish: Se coloca la célula en el aparato termostatizado, que se somete a vado hasta alcanzar una presión por debajo de un décimo de la presión prevista.
Italian: La cella viene poi posta nell'apparecchio termostatato, che viene poi evacuato a meno di 1/10 della tensione prevista.
Portuguese: Coloca-se a célula no equipamento controlado por termóstato o qual é depois esvaziado até se obter um valor inferior a um décimo da pressão esperada.
Dutch: De cel wordt in het van een thermostaat voorziene apparaat geplaatst, dat vervolgens wordt afgepompt tot beneden een tiende van de te verwachten druk.
Danish: Cellen anbringes i det termostaterede apparat, som derefter evakueres til et tryk, der er mindre end en tiendedel af det forventede.
Swedish: Cellen placeras i den termostatreglerade apparaten som sedan evakueras till mindre än en tiondedel av det förväntade trycket.
Finnish: Kenno pannaan termostaatilla varustettuun säiliöön, joka evakuoidaan yhden kymmenyksen alle odotetun paineen.
Greek: To κύτταρο τοποθετείται στη θερμοστατημένη συσκευή, η οποία κατόπιν εκκενώνεται μέχρι κάτω από το ένα δέκατο της αναμενόμενης πίεσης.
Czech: Měřicí komůrka se umístí do termostatovaného bloku, který se poté evakuuje na tlak nižší, než je jedna desetina očekávaného tlaku par.
Slovak: Komôrka sa umiestni do prístroja termostaticky udržiavaného pri stálej teplote, ktorý sa potom vákuuje na menej ako jednu desatinu predpokladaného tlaku.
Polish: Komórkę umieszcza się w termostatowanym przyrządzie, który jest następnie odpompowywany do jednej dziesiątej oczekiwanego ciśnienia.
Hungarian: A kamrát elhelyezik a szabályozott hőmérsékletű készülékbe, amelyet ezután evakuálnak a várt nyomás egytizedénél kisebb nyomásig.
Slovenian: Celica se postavi v termostatirano aparaturo, ki se nato odzrači do tlaka, nižjega od ene desetine pričakovanega tlaka.
Estonian: Rakud paigutatakse termostateeritud seadmesse, mille rõhk viiakse seejärel vähem kui kümnendikuni eeldatavast rõhust.
Latvian: Šūnu ievieto termostatējamā iekārtā, no kuras izsūknē gaisu līdz retinājumam, kas ir mazāks nekā viena desmitdaļa no sagaidāmā tvaika spiediena.
Lithuanian: Elementas dedamas į aparatą su nustatyta temperatūra, kuriame oras išsiurbiamas tiek, kad slėgis būtų viena dešimtąja mažesnis negu reikalaujama.
English: At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
French: On laisse entrer de l'air dans l'appareil à des intervalles de temps définis entre 5 et 30 heures, et la perte de masse de la cellule à effusion est déterminée grâce à une nouvelle pesée.
German: Dann wird die Apparatur in definierten Zeitabständen zwischen 5 und 30 Stunden belüftet und der Masseverlust der Effusionszelle durch erneutes Wiegen bestimmt.
Spanish: A intervalos determinados entre 5 y 30 horas se deja entrar aire en el aparato, y la pérdida de masa de la célula de efusión se determina repitiendo la pesada.
Italian: Ad intervalli di tempo definiti, che variano da 5 a 30 ore, si introduce aria nell'apparecchio e si determina la perdita di massa della cella di effusione ripesandola.
Portuguese: Para intervalos definidos de tempo variando entre 5 e 30 horas, introduz-se ar no equipamento e determina-se a perda de massa da célula de efusão fazendo nova pesagem.
Dutch: Met vaste tussenpozen van 5 tot 30 uur wordt lucht in het apparaat gelaten en de afname van de massa van de uitstroomcel wordt bepaald door een nieuwe weging.
Danish: Med på forhånd fastsatte tidsintervaller på mellem 5 og 30 timer lukkes der luft ind i apparatet, og effusionscellernes massetab bestemmes ved vejning.
Swedish: Med i förväg fastställda intervaller på mellan 5 och 30 timmar tillförs luft i apparaten och viktförlusten i effusionscellerna bestäms genom vägning.
Finnish: Määrätyin (5-30 tunnin) välein laitteeseen päästetään ilmaa ja effuusiokennon painohäviö määritetään punnitsemalla.
Greek: Σε καθορισμένες χρονικές στιγμές σε διάστημα από 5 έως 30 ώρες, εισάγεται αέρας στη συσκευή, και προσδιορίζεται με ξαναζύγισμα η απώλεια μάζας του κυττάρου διάχυσης.
Czech: Ve stanovených časových intervalech v rozmezí od 5 do 30 hodin se do zařízení vpouští vzduch a úbytek hmotnosti efusní komůrky se stanoví opakovaným vážením.
Slovak: V stanovených časových intervaloch v rozmedzí od 5 hodín do 30 hodín sa do prístroja vpúšťa vzduch a opätovným odvážením sa stanoví úbytok hmotnosti výtokových komôrok.
Polish: W określonych odstępach czasowych z zakresu od 5 do 30 godzin wpuszcza się do przyrządu powietrze i określa utratę masy komórki efuzyjnej przez ponowne ważenie.
Hungarian: 5-től 30 óráig terjedő meghatározott időközönként levegőt engednek be a készülékbe, és a tömege újbóli megmérésével meghatározzák az effúziós kamra tömegveszteségét.
Slovenian: V opredeljenih časovnih intervalih od 5 do 30 ur se v aparaturo spusti zrak in s ponovnim tehtanjem določi izguba mase efuzijskih celic.
Estonian: Kindlaksmääratud, 5–30tunniste ajavahemike järel lastakse õhk seadmesse ning määratakse kaalumise teel efusiooniraku massikadu.
Latvian: Noteiktos laika intervālos, kas ir 5 līdz 30 stundas, iekārtā ielaiž gaisu un efūzijas šūnas masas zudumu nosaka ar atkārtotu svēršanu.
Lithuanian: Apibrėžtais laiko intervalais nuo 5 iki 30 valandų į aparatą įleidžiama oro, o efuzijos elemento masės nuostolis nustatomas pakartotinai ją pasveriant.
English: The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
French: La pression de vapeur p dans la cellule d'effusion est calculée au moyen de l'équation suivante:
German: Der Dampfdruck p in der Effusionszelle wird errechnet durch:
Spanish: La presión de vapor p en la célula de efusión viene dada por:
Italian: La tensione di vapore p nella cella di effusione è data da:
Portuguese: A pressão de vapor p na célula de efusão é dada por:
Dutch: De dampspanning p in de uitstroomcel wordt gegeven door:
Danish: Damptrykket p i effusionscellen er givet ved:
Swedish: Ångtrycket p i effusionscellen beräknas genom
Finnish: Effuusiokennon höyrynpaine lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η τάση ατμών ρ στο κύτταρο διάχυσης δίνεται από τον παρακάτω τύπο :
Czech: Tlak par p je dán vztahem:
Slovak: Tlak pary p vo výtokovej komôrke je daný nasledujúcou rovnicou:
Polish: Prężność pary p w komórce efuzyjnej jest dana przez:
Hungarian: Az effúziós cellában a p gőznyomást a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Parni tlak p v efuzijski celici je izražen z:
Estonian: Aururõhk p efusioonirakus arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: Tvaika spiedienu p efūzijas šūnā aprēķina šādi:
Lithuanian: Garų slėgis p efuzijos elemente gaunamas:
English: 2 πRT
French: 2 π R T
German: 2 π R T
Spanish: 2 π RT
Italian: 2 π R T
Portuguese: 2 π RT
Dutch: 2 π RT
Danish: 2 π R T
Swedish: 2 π R T
Finnish: 2 π R T
Greek: 2 π R T
Czech: 2 π R T
Slovak: 2πRT
Polish: 2πRT
Hungarian: 2 π R T
Slovenian: 2 π R T
Estonian: 2 π R T
Latvian: 2 π R T
Lithuanian: 2 π R T
English: m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
French: m masse de la substance qui quitte la cellule pendant le temps t (kg)
German: m Masse der Substanz, die im Verlauf der Zeit t aus der Zelle ausströmt (kg)
Spanish: m masa de sustancia que sale de la célula durante el tiempo t (kg)
Portuguese: m massa da substância que sai da célula durante o tempo t (kg)
Dutch: m massa van de stof die de cel verlaat tijdens tijd t (kg)
Danish: m massen af den stofmængde, der forlader cellen i tidsrummet t (kg)
Swedish: m massan av den mängd ämne som lämnar cellen under tiden t (kg)
Finnish: m massa, joka aikajakson t kuluessa poistuu kennosta (kg)
Greek: m η μάζα της ουσίας που εγκαταλείπει το κύτταρο κατά το χρονικό διάστημα t (kg)
Czech: m hmotnost látky opouštějící komůrku za čas t (kg)
Slovak: m hmotnosť testovanej látky, ktorá unikla z komôrky v priebehu času t (kg)
Polish: m masa substancji opuszczającej komórkę w ciągu czasu t (kg),
Hungarian: m a cellát t idő alatt elhagyó anyag tömege (kg)
Slovenian: m masa snovi, ki zapusti celico v času t (kg)
Estonian: m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
Latvian: m vielas masa, kas izplūst no šūnas laikā t (kg),
Lithuanian: m medžiagos, išeinančios iš elemento per laiką t, masė (kg)
English: t time (s)
French: t temps (s)
German: t Zeit (s)
Spanish: t tiempo (s)
Portuguese: t tempo (s)
Dutch: t tijd (s)
Danish: t tiden (s)
Swedish: t tiden (s)
Finnish: t aika (s)
Greek: t χρόνος (s)
Czech: t čas (s)
Slovak: t čas (s)
Polish: t czas (s),
Hungarian: t idő (s)
Slovenian: T čas (s)
Estonian: t aeg (s)
Latvian: t laiks (s),
Lithuanian: t laikas (s)
English: A area of the hole (m2)
French: A surface de l'orifice (m2)
German: A Fläche des Loches (m2)
Spanish: A área del orificio (m2)
Italian: t tempo (S)
Portuguese: A área da perfuração (m2)
Dutch: A oppervlakte van de opening (m2)
Danish: A hullets areal (m2)
Swedish: A öppningens area (m2)
Finnish: A aukon pinta-ala (m2)
Greek: A εμβαδόν της τρύπας (m2
Czech: A plocha otvoru (m)
Slovak: A plocha otvoru (m2)
Polish: A powierzchnia otworu (m2),
Hungarian: A a furat területe (m2)
Slovenian: A ploščina odprtine (m2)
Latvian: A atveres laukums (m2),
Lithuanian: A skylės plotas (m2)
English: K correction factor
French: K facteur de correction
German: K Korrekturfaktor
Spanish: K factor de corrección
Italian: A area del foro (m2)
Portuguese: K factor de correcção
Dutch: K correctiefactor
Danish: K korrektionsfaktor
Swedish: K korrektionsfaktor
Finnish: K korjauskerroin
Greek: Κ συντελεστής διόρθωσης
Czech: K korekční faktor
Slovak: K opravný koeficient
Polish: K współczynnik korekcji,
Hungarian: K korrekciós tényező
Slovenian: K korekcijski faktor
Estonian: K parandustegur
Latvian: K korekcijas koeficients,
Lithuanian: K korekcijos koeficientas
English: R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
French: R constante molaire des gaz parfaits (J mol – 1 K – 1)
German: R universelle Gaskonstante (J mol-1 K-1)
Spanish: R constante universal de los gases (J mol-1K-1)
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos (J mol-1 K-1)
Dutch: R universele gasconstante (J mol-1 K-1)
Danish: R gaskonstanten (Jmol-1 K -1)
Swedish: R universell gaskonstant Jmol-1 Kh-1)
Finnish: R yleinen molaarinen kaasuvakio (J mol-1 K-1)
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1 Κ-1)
Czech: R univerzální plynová konstanta (Jmol–1 K–1)
Slovak: R všeobecná plynová konštanta (J mol-l K-1)
Polish: R uniwersalna stała gazowa (Jmol-l K-1),
Hungarian: R = általános gázállandó (J mol–1K–1)
Slovenian: R splošna plinska konstanta (J mol-1 K-1)
Estonian: R universal gas constant (Jmol-l K-1)
Latvian: R gāzu universālā konstante (Jmol-l K-1),
Lithuanian: R universalioji dujų konstanta (J mol-1 K-1)
English: M molecular mass (kg mol-1)
French: M masse moléculaire (kg mol – 1)
German: M Molekulargewicht (kg mol-1)
Spanish: M masa molecular (kg mol-1)
Italian: R costante universale dei gas (J mol-1 K-1) T temperatura (K)
Portuguese: M massa molar (kg mol-1)
Dutch: M molecuulmassa (kg mol-1).
Danish: M molekylmassen (kg mol-1)
Swedish: M molekylvikten (kg mol-1)
Finnish: M molekyylimassa (kg mol-1)
Greek: Μ μοριακή μάζα (kg mol-1)
Czech: M molekulární hmotnost (kg/mol)
Slovak: M relatívna (pomerná) molekulová hmotnosť (kg mol-1)
Polish: M masa cząsteczkowa (kg mol-1).
Hungarian: M molekulatömeg (kg mol–1)
Slovenian: M molska masa (kg mol-1)
Estonian: M molaarmass (kg mol-1)
Latvian: M molmasa (kg mol-1).
Lithuanian: M molekulinė masė (kg mol-1)
English: The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
French: Le facteur de correction K dépend du rapport de la longueur sur le rayon de l'orifice cylindrique:
German: Der Korrekturfaktor K hängt vom Verhältnis Länge/Radius der zylindrischen Öffnung ab:
Spanish: El factor de corrección K depende de la relación entre la longitud y el radio del orificio cilíndrico:
Italian: M massa molecolare (kg mol-l) Il fattore di correzione K dipende dal rapporto tra la lunghezza e il raggio dell'orificio cilindrico:
Portuguese: O factor de correcção K depende da razão entre o comprimento e o raio do orifício do cilindro:
Dutch: De correctiefactor K is afhankelijk van de verhouding van de lengte tot de straal van de cilindrische opening:
Danish: Korrektionsfaktoren K afhænger af forholdet mellem den cylindriske åbnings længde og radius:
Swedish: Korrektionsfaktorn K beror på förhållandet mellan den cylindriska öppningens längd och radie:
Finnish: Korjauskerroin vaihtelee sylinterinmuotoisen aukon pituuden ja säteen keskinäisen suhteen mukaan seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης Κ εξαρτάται από τη σχέση του μήκους προς την ακτίνα της κυλινδρικής τρύπας:
Czech: Korekční faktor K závisí na poměru délky a poloměru kruhového otvoru:
Slovak: Korekčný činiteľ K závisí od pomeru dĺžky k polomeru valcovitého hrdla otvoru:
Polish: Współczynnik korekcji K zależy od stosunku długości do promienia otworu cylindrycznego:
Hungarian: A K korrekciós tényező a hengeres átfolyó nyíláshosszúságától és a sugár arányától függ:
Slovenian: Korekcijski faktor K je odvisen od razmerja med dolžino in polmerom valjaste odprtine:
Estonian: Parandustegur K sõltub silindrilise düüsi pikkuse ja raadiuse suhtest:
Latvian: Korekcijas koeficienta K vērtība ir atkarīga no cilindriskās atveres garuma attiecības pret rādiusu:
Lithuanian: Korekcijos koeficientas K priklauso nuo cilindrinio antgalio ilgio santykio su jo spinduliu: