FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
French: Cette technique met en jeu l'injection de solutions de formamide, d'urée ou de nitrate de sodium.
German: Diese Technik basiert auf der Injektion von Formamid-, Harnstoff- oder Natriumnitratlösungen.
Spanish: Esta técnica consiste en inyectar soluciones de formamida, urea o nitrato de sodio.
Italian: Questa tecnica si basa sull'iniezione di formammide, urea o nitrato di sodio.
Portuguese: Esta técnica baseia-se na injecção de soluções de formamida, ureia ou nitrato de sódio.
Dutch: Deze techniek is gebaseerd op de injectie van oplossingen van formamide, ureum of natriumnitraat.
Danish: Teknikken bygger på, at der indsprøjtes en opløsning af formamid, urinstof eller natriumnitrat.
Swedish: Denna teknik baserar sig på injicering av lösningar av formamid, urea eller natriumnitrat.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu formamidi-, urea- tai natriumnitraattiliuosten injektoimiseen.
Greek: Η τεχνική αυτή βασίζεται στην έγχυση διαλυμάτων φορμαμιδίου, ουρίας ή νιτρικού νατρίου.
Czech: Tato technika je založena na nástřiku roztoků formamidu, močoviny nebo dusičnanu sodného.
Slovak: Táto technika je založená na nastreknutí roztoku formamidu, močoviny alebo dusičňanu sodného.
Polish: Niniejsza technika jest oparta na wtrysku roztworów formamidu, mocznika lub azotanu sodowego.
Hungarian: Ez az eljárás a formamid, urea vagy nátrium-nitrát alapú oldatok befecskendezésén alapul.
Slovenian: Ta tehnika temelji na injiciranju raztopin formamida, sečnine ali natrijevega nitrata.
Estonian: See tehnika põhineb formamiidi, karbamiidi või naatriumnitraadi lahuste lisamisel.
Latvian: Šī metode pamatojas uz formamīda, urīnvielas vai nātrija nitrāta šķīdumu injicēšanu.
Lithuanian: Metodas pagrįstas formamido, karbamido ar natrio nitrato tirpalų injekcija.
English: Measurements should be performed at least in duplicate.
French: Il convient de répéter les mesures au moins deux fois.
German: Die Messungen sollten zumindest doppelt ausgeführt werden.
Spanish: Se debe efectuar al menos un duplicado de cada medición.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite almeno due volte.
Portuguese: As medições devem ser feitas, peio menos, em duplicado.
Dutch: De metingen moeten ten minste in duplo worden verricht.
Danish: Bestemmelserne skal udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
Swedish: Mätningarna bör utföras minst två gånger.
Finnish: Määritykset olisi tehtävä vähintään kaksoismäärityksinä.
Greek: Οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Měření se provedou alespoň dvakrát.
Slovak: Meranie je potrebné vykonať najmenej dvakrát.
Polish: Pomiary powinny być wykonane co najmniej dwa razy.
Hungarian: A méréseket legalább kétszer el kell végezni.
Slovenian: Meritve je treba opraviti vsaj v dveh ponovitvah.
Estonian: Määramisi tuleks teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Noteikšanas jāizdara vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Matavimai turi būti daromi bent du kartus.
English: Determination of the retention times tR
French: Détermination des temps de rétention tR
German: Bestimmung der Retentionszeiten tR
Spanish: Determinación de los tiempos de retención, tR
Italian: Determinazione dei tempi di ritenzione tR
Portuguese: Determinação dos tempos de retenção tR
Dutch: Bepaling van de retentietijden tR
Danish: Bestemmelse af retentionstider tR
Swedish: Bestämning av retentionstiderna tR
Finnish: Retentioaikojen tR määritys
Greek: Προσδιορισμός των χρόνων κατακράτησης tR
Czech: Stanovení retenčních časů tR
Slovak: Stanovenie retenčného času tR
Polish: Oznaczanie czasów retencji tR
Hungarian: A tR retenciós idő meghatározása
Slovenian: Določanje retencijskega časa tR
Estonian: Peetumisaegade tR määramine
Latvian: Aiztures laiku tR noteikšana
Lithuanian: Sulaikymo trukmės tR nustatymas
English: Reference substances should be selected as described in Section 1.3.
French: Les substances de référence doivent être sélectionnées selon les indications du point 1.3.
German: Referenzsubstanzen sind gemäß der Beschreibung in 1.3 auszuwählen.
Spanish: Se elegirán compuestos de referencia conforme a lo descrito en el punto 1.3.
Italian: Selezionare le sostanze di riferimento secondo le modalità descritte nel punto 1.3.
Portuguese: As substâncias de referência devem ser seleccionadas de acordo com o procedimento descrito no ponto 1.3.
Dutch: De referentiestoffen moeten worden gekozen zoals beschreven in punt 1.3.
Danish: Referencestoffer vælges som beskrevet i 1.3.
Swedish: Referensämnena bör väljas enligt beskrivningen i avsnitt 1.3.
Finnish: Vertailuaineet olisi valittava kuten jaksossa 1.3 selostetaan.
Greek: Οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να επιλέγονται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.3.
Czech: Referenční látky se vyberou tak, jak je uvedeno v bodu 1.3.
Slovak: Retenčné látky by mali byť vybraté ako bolo popísané v odseku 1.3.
Polish: Należy wybrać substancje odniesienia, jak opisano w pkt 1.3.
Hungarian: A referenciaanyagokat az 1.3. szakaszban leírtaknak megfelelően kell kiválasztani.
Slovenian: Referenčne snovi se izberejo kakor je opisano v poglavju 1.3.
Estonian: Võrdlusained tuleks valida punktis 1.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Standartvielas jāizraugās, kā aprakstīts 1.3. punktā.
Lithuanian: Etaloninės medžiagos turi būti parinktos, kaip aprašyta 1.3 skirsnyje.
English: The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
French: Il faudrait procéder à un étalonnage à intervalles réguliers, au moins deux fois par jour, pour tenir compte de toute variation imprévue dans le fonctionnement de la colonne.
German: Die Eichung muss in regelmäßigen Abständen mindestens zweimal täglich erfolgen, um unerwarteten Veränderungen in der Leistung der Säule Rechnung zu tragen.
Spanish: Periódicamente, al menos 2 veces al día, se llevará a cabo una calibración, para tener en cuenta las potenciales variaciones imprevistas en cuanto a la eficacia de la columna.
Italian: Effettuare la taratura a intervalli regolari almeno due volte al giorno, in modo da considerare eventuali variazioni impreviste nelle prestazioni della colonna.
Portuguese: A calibração deve ser efectuada a intervalos regulares, pelo menos duas vezes por dia, de modo a poder detectar quaisquer alterações inesperadas no comportamento da coluna.
Dutch: Er dient regelmatig en in ieder geval tweemaal per dag te worden geijkt teneinde rekening te kunnen houden met onvoorziene veranderingen in de prestaties van de kolom.
Danish: Kalibrering skal ske med regelmæssige intervaller mindst to gange dagligt for at tage højde for eventuelle uventede ændringer i kolonnens præstationer.
Swedish: Kalibreringen bör utföras med regelbundna intervall minst två gånger dagligen så att man kan beakta inverkan av oväntade förändringar i kolonnens prestanda.
Finnish: Kalibrointi olisi tehtävä säännöllisin väliajoin vähintään kahdesti päivässä, jotta pylväiden mahdolliset suorituskyvyn muutokset voidaan selittää.
Greek: Η διακρίβωση θα πρέπει να εκτελείται σε τακτικά χρονικά διαστήματα δύο φορές, τουλάχιστον, ημερησίως, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν απροσδόκητες μεταβολές στην απόδοση της στήλης.
Czech: Kalibrace by měla být prováděna pravidelně, alespoň dvakrát denně, aby se objasnily neočekané změny účinnosti kolony.
Slovak: Kalibrácia by sa mala vykonávať v pravidelných intervaloch najmenej dvakrát denne, aby sme vysvetlili neočakávané zmeny v účinnosti kolóny.
Polish: Kalibracja powinna być wykonywana w regularnych odstępach czasu, co najmniej dwa razy dziennie, w celu wyjaśnienia niespodziewanych zmian w działaniu kolumny.
Hungarian: A kalibrálást rendszeres időközönként, naponta legalább kétszer meg kell ismételni, hogy számításba lehessen venni a kolonna teljesítményében esetleg bekövetkező váratlan változásokat.
Slovenian: Umerjanje se opravlja v rednih presledkih vsaj dvakrat dnevno, da se lahko upoštevajo nepričakovane spremembe v delovanju kolone.
Estonian: Kaliibrimine tuleks teha korrapäraste ajavahemike tagant vähemalt kaks korda päevas, et oleks võimalik seletada kolonni tulemuste ootamatuid muutusi.
Latvian: Kalibrēšana būtu jāizdara regulāri vismaz divreiz dienā, lai ņemtu vērā neparedzētas pārmaiņas kolonnas darbībā.
Lithuanian: Kalibruoti būtina lygiais tarpais bent du kartus per dieną, kad būtų galima atsižvelgti į netikėtus kolonėlės veikimo pokyčius.
English: The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
French: On injecte chaque substance d'essai séparément dans des proportions aussi faibles que possible (ce qui évite de surcharger la colonne, puis on détermine son temps de rétention.
German: Die Testsubstanzen werden getrennt in möglichst kleinen Dosen injiziert (um ein Überladen der Säule zu vermeiden), dann werden ihre Retentionszeiten bestimmt.
Spanish: Se inyecta por separado cada sustancia problema, en cantidades tan reducidas como sea posible (para evitar una sobrecarga de la columna) y se procede a determinar sus tiempos de retención.
Italian: Iniettare le singole sostanze in esame nella minor quantità possibile (per evitare un sovraccarico della colonna) e determinare i relativi tempi di ritenzione.
Portuguese: As substâncias de ensaio são injectadas separadamente, em quantidades o mais reduzidas possível (de modo a evitar a sobrecarga da coluna), e determinados os seus tempos de retenção.
Dutch: De teststoffen worden afzonderlijk in zo klein mogelijke hoeveelheden geïnjecteerd (om overlading van de kolom te voorkomen) en de retentietijden ervan u-orden bepaald.
Danish: Prøvestofferne indsprøjtes separat i mindst mulig mængde (undgå overbelastning af kolonnen), og deres retentionstider bestemmes.
Swedish: Testämnena injiceras i så små mängder som möjligt (för att undvika överbelastning på kolonnen) och deras retentionstider bestäms.
Finnish: Testiaineet injektoidaan erikseen mahdollisimman pieninä määrinä (pylvään ylikuormituksen estämiseksi), ja niiden retentioajat määritetään.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες εγχύονται ξεχωριστά σε όσο το δυνατό μικρότερες ποσότητες (για να αποφεύγεται υπερφόρτωση της στήλης) και προσδιορίζονται οι χρόνοι κατακράτησης τους.
Czech: Zkoušené látky se nastříknou odděleně v co nejmenších množstvích (aby se kolona nepřetížila) a stanoví se jejich retenční časy.
Slovak: Testovacie látky sa dávkujú osobitne v množstve tak malom ako je to možné, aby sme sa vyhli preťaženiu kolóny a stanovia sa retenčné časy.
Polish: Substancje badane są wstrzykiwane oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich czasy retencji są określone.
Hungarian: A kolonnák túlterhelésének megelőzése érdekében a vizsgált anyagokat a lehető legkisebb adagokban kell egymástól elkülönítetten beinjektálni, és retenciós idejüket ezután kell meghatározni.
Slovenian: Preskusne snovi se injicirajo ločeno v čim manjših količinah (da ne bi prišlo do preobremenitve kolone) in določijo se njihovi retencijski časi.
Estonian: Uuritavad ained sisestatakse eraldi võimalikult väikestes kogustes (et vältida kolonni ülekoormust) ning nende peetumisajad määratakse kindlaks.
Latvian: Testa vielas injicē atsevišķi iespējami mazos daudzumos (lai novērstu kolonnas pārslodzi) un nosaka to aiztures laikus.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos kuo mažesniais kiekiais (kad būtų išvengta kolonėlės perkrovos) įšvirkščiamos atskirai ir nustatoma jų sulaikymo trukmė.
English: In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
French: Afin d'accroître la fiabilité des mesures, toutes les déterminations doivent être effectuées au moins en double.
German: Um die Verlässlichkeit der Messung zu erhöhen, sind sie zumindest doppelt durchzuführen.
Spanish: Para lograr una mayor fiabilidad de las mediciones, se realizará al menos un duplicado de cada determinación.
Italian: Per aumentare l'affidabilità delle misurazioni, ripetere le determinazioni almeno due volte.
Portuguese: Para aumentar o grau de confiança das medições, as determinações devem ser feitas pelo menos em duplicado.
Dutch: Om het vertrouwen in de meting te vergroten moeten de bepalingen ten minste in duplo worden verricht.
Danish: For at gøre målingerne mere pålidelige bør de udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
Swedish: Bestämningarna bör göras minst dubbelt för att öka mätningarnas tillförlitlighet.
Finnish: Määritysten luotettavuuden lisäämiseksi olisi tehtävä vähintään kaksoismääritykset.
Greek: Για την αύξηση της αξιοπιστίας της μετρήσεως, θα πρέπει να γίνονται δύο, τουλάχιστον, προσδιορισμοί.
Czech: S cílem zvýšit důvěryhodnost měření musí být provedena alespoň dvě stanovení.
Slovak: Aby sme zvýšili spoľahlivosť merania, stanovenie by malo byť vykonané najmenej dvakrát.
Polish: W celu podniesienia zaufania do pomiarów, należy wykonać podwójne określenia.
Hungarian: A mérések megbízhatósága fokozásának érdekében az értékek meghatározását legalább kétszer meg kell ismételni.
Slovenian: Za večjo zanesljivost meritev je treba določitev opraviti vsaj dvakrat.
Estonian: Määramiste usaldusväärsuse suurendamiseks tuleb need teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Lai palielinātu mērījumu ticamību, noteikšanas ir jāizdara vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Matavimo patikimumui padidinti turi būti daromi bent du matavimai.
English: The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
French: Les valeurs de log Koc déduites des résultats expérimentaux doivent être comprises dans un intervalle de 0,25 unité log.
German: Die von Einzelmessungen hergeleiteten log Koc-Werte müssen im Bereich von 0,25 log. Einheiten liegen.
Spanish: Los valores de log Koc obtenidos a partir de cada medición deben encontrarse en un intervalo de 0,25 unidades logarítmicas.
Italian: I valori di log Koc ricavati dalle singole misurazioni dovrebbero essere compresi entro un range di 0,25 unità logaritmiche.
Portuguese: Os valores de log Koc obtidos em cada medição devem manter-se numa gama de 0,25 unidades de logaritmo.
Dutch: De uit afzonderlijke metingen afgeleide waarden van log Koc moeten binnen een bereik van 0,25 log eenheid vallen.
Danish: Log Koc-værdier afledt af enkeltmålinger bør højst afvige 0,25 logaritmeenhed fra hinanden.
Swedish: De värden på log Koc som härletts från individuella mätningar bör falla inom ett område på 0,25 logaritmiska enheter.
Finnish: Yksittäisistä mittauksista lasketut log Koc-arvot eivät saisi erota toisistaan enemmän kuin 0,25 logaritmiyksikköä.
Greek: Οι τιμές του log K0C που προέρχονται από μεμονωμένες μετρήσεις θα πρέπει να είναι σια όρια του 0,25 λογαριθμικής μονάδας.
Czech: Hodnoty log Kou získané z jednotlivých měření by měly ležet v rozmezí ±0,25.
Slovak: Hodnota log Koc získaná z jednotlivých meraní by mala spadať do rozmedzia 0,25 log jednotky.
Polish: Wartości log Koc uzyskane z poszczególnych pomiarów powinny wchodzić w zakres 0,25 log jednostki.
Hungarian: Az egyedi mérési adatokból származtatott log Koc értékeknek egy 0,25 log egység tartományba kell esniük.
Slovenian: Vrednosti log Koc v posameznih meritvah morajo biti v območju 0,25 logaritemske enote.
Estonian: Individuaalsetest mõõtmistest tuletatud log Koc väärtused peaksid jääma vahemikku 0,25 logaritmiühikut.
Latvian: No atsevišķajiem mērījumiem iegūtajiem log Koc lielumiem jābūt 0,25 logaritmisko vienību diapazonā.
Lithuanian: Atskirų matavimų log Koc turi skirtis mažiau kaip 0,25 log vieneto.
English: The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see Section 1.2).
French: Les facteurs de capacité k' sont calculés à partir du temps mort to et des temps de rétention tR des substances de référence selon l'équation 4 (voir point 1.2).
German: Die Kapazitätsfaktoren k' werden aus der Totzeit to und den Retentionszeiten tR der gewählten Testsubstanzen nach der Formel 4 (siehe 1.2) berechnet.
Spanish: A partir del tiempo de retención de la fase móvil, t0, y de los tiempos de retención de los compuestos de referencia elegidos, tR, se calculan los coeficientes de distribución másica, k' aplicando la ecuación 4 (véase el punto 1.2).
Italian: I fattori di capacità k' vengono ricavati dal tempo morto to e dai tempi di ritenzione tR delle sostanze di riferimento selezionate secondo l'equazione 4 (cfr. il punto 1.2).
Dutch: Uit de dode tijd t0 en de retentietijden tR van de gekozen referentiestoffen worden de capaciteitsfactoren k' berekend volgens vergelijking 4 (zie punt 1.2).
Danish: Kapacitetsfaktorerne k' beregnes af dødtiden t0 og retentionstiderne tR for de valgte referencestoffer efter ligning 4 (se 1.2).
Swedish: Kapacitetsfaktorerna k' beräknas utifrån dödtiden t0 och retentionstiderna tR hos de valda referensämnena enligt ekvation 4 (se avsnitt 1.2).
Finnish: Kapasiteettikertoimet k' lasketaan valittujen vertailuaineiden kuolleesta ajasta to ja retentioajoista tR yhtälön 4 avulla (ks. jakso 1.2).
Greek: Οι παράγοντες ικανότητας k' υπολογίζονται από το νεκρό χρόνο t0 και τους χρόνους κατακράτησης tR των επιλεγμένων ουσιών αναφοράς σύμφωνα με την εξίσωση 4 (βλέπε σημείο 1.2).
Czech: Kapacitní faktory k' se vypočtou z mrtvého času t0 a retenčních časů tR vybraných referenčních látek podle rovnice 4 (viz bod 1.2).
Polish: Masowe proporcje podziału k' są obliczane od martwego czasu do czasów retencji tR wybranych substancji odniesienia, według równania 4 (zob. pkt 1.2).
Hungarian: A k' kapacitási faktorokat a kiválasztott referenciaanyagok to holtidejéből és tR retenciós idejéből, a 4. egyenlet használatával kell kiszámolni (lásd 1.2. szakasz).
Slovenian: Kapacitivni faktorji k' se izračunajo iz mrtvega časa t0 in retencijskih časov tR izbranih referenčnih snovi po enačbi 4 (glej poglavje 1.2).
Estonian: Võimsustegurid k' arvutatakse valitud võrdlusainete surnud aja t0 ja peetumisaegade tR põhjal vastavalt võrrandile 4 (vt punkti 1.2).
Latvian: Izraudzītajām standartvielām no “mirušā” laika to un no aiztures laikiem tR aprēķina ietilpības koeficientus k' saskaņā ar vienādojumu (4) (skatīt 1.2. punktu).
Lithuanian: Pagal eliuento sulaikymo trukmę to ir pasirinktų etaloninių medžiagų tR taikant 4 lygtį apskaičiuojami sulaikymo faktoriai k' (žr. 1.2 skirsnį).
English: Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value.
French: À l'aide de cette courbe, la valeur du log Koc d'une substance d'essai est calculée à partir de son log k'.
German: Mit Hilfe dieser Kurve wird der log k'-Wert einer Testsubstanz zur Bestimmung ihres log Koc-Wertes verwendet.
Spanish: Interpolando en este gráfico el valor log k' correspondiente a cada sustancia problema, se obtiene entonces el respectivo valor log Koc.
Italian: Servendosi di questo grafico, si utilizza il valore di log k' della sostanza in esame per determinare il rispettivo valore di log Koc (interpolazione).
Portuguese: Através deste gráfico, o valor de log k' de uma substância de ensaio é então utilizado para determinar o seu valor de log Koc.
Dutch: Aan de hand van deze curve wordt vervolgens de log k'-waarde van een teststof gebruikt om de log Koc -waarde van die stofte bepalen.
Danish: Ved hjælp af denne kurve anvendes log k'-værdien for et prøvestof derefter til beregning af dets Koc-værdi.
Swedish: Med hjälp av den erhållna kurvan kan log k'-värdet för ett testämne därefter användas för att bestämma ämnets log Koc-värde.
Finnish: Testiaineen log Koc -arvo määritetään sen log k' -arvon perusteella kyseisen kuvaajan avulla.
Czech: Z tohoto grafu se poté s použitím hodnoty log k' zkoušené látky určí její hodnota log Kou.
Slovak: Využívajúc tento graf je hodnota log k' testovacej látky potom použitá na stanovenie jeho hodnoty log Koc.
Polish: Stosując niniejszy wykres, wartość log k' badanej substancji jest zatem używana do określania wartości log Κoc.
Hungarian: A grafikon segítségével ekkor a vizsgált anyag log k' értékét lehet felhasználni a log Koc értékének meghatározásához.
Slovenian: S pomočjo tega grafičnega prikaza se nato vrednost log k' preskusne snovi uporabi za določitev njene vrednosti log Koc.
Estonian: Selle graafiku abil kasutatakse uuritava aine log k' väärtust selle log Koc väärtuse määramiseks.
Latvian: Izmantojot minēto grafiku, no testa vielas log k' lieluma pēc tam nosaka tās log Koc lielumu.
Lithuanian: Toliau pagal šį grafiką gauta bandomosios medžiagos log k' vertė yra naudojama jos log Koc vertei nustatyti.
English: The report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit comporter les informations suivantes:
German: Der Bericht muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het rapport moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten måste innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiselosteessa on esitettävä tai selostettava seuraavat asiat:
Greek: Στην έκθεση πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zpráva musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa musí zahŕňať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Slovenian: Poročilo mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija:
English: identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
French: identité, degré de pureté et. le cas échéant, valeurs de pKd des substances d'essai et de référence.
German: Identität, Reinheit und gegebenenfalls pKa-Werte von Test- und Referenzsubstanzen;
Spanish: identidad y pureza de la sustancia problema y de los compuestos de referencia, así como valores de pKa en caso de que sea relevante.
Italian: identità della sostanza in esame e delle sostanze di riferimento, relativa purezza e valori pKa. per composti ionizzabili,
Portuguese: a identidade das substâncias de ensaio e de referência, e o seu grau de pureza e, se relevante, os respectivos valores de pKa,
Dutch: identiteit van test- en referentiestoffen en hun zuiverheid, alsmede pKa-waarden voorzover relevant;
Danish: identitet og renhed af prøve- og referencestof, samt pKa-værdi hvis relevant
Swedish: Identifiering av test- och referensämnen och deras renhet samt, om det är relevant, pKa-värden.
Finnish: testiaineiden ja vertailuaineiden tunnistetiedot ja niiden puhtaus sekä pKa-arvot tarvittaessa,
Greek: ταυτότητα των ουσιών δοκιμής και αναφοράς και καθαρότητα τους, καθώς και οι τιμές pΚa, αν χρειάζεται,
Czech: identifikace zkoušené látky a referenčních látek, jejich čistota a podle potřeby hodnoty pKa,
Slovak: identitu testovacích alebo referenčných látok a ich čistotu, hodnotu pKa, ak je relevantná,
Polish: identyczność substancji badanej i substancji odniesienia ich czystość i wartości pKa, jeśli to stosowne,
Hungarian: a vizsgált anyagok és referenciaanyagok megnevezése, tisztaságuk, valamint – adott esetben – pKa értékeik megjelölése,
Slovenian: identiteto preskusnih in referenčnih snovi in njihovo čistost ter vrednosti pKa, če je ustrezno,
Estonian: uuritavate ainete ja võrdlusainete identsus ja puhtus ning vajaduse korral pKa väärtused;
Latvian: testa vielu un standartvielu identifikācija un to tīrība, un attiecīgā gadījumā pKa lielumi,
Lithuanian: bandomosios ir etaloninės medžiagos identifikavimas bei jų grynumas ir, jei tinka, pKa vertės,