FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR EYE IRRITATION/CORROSION
French: PROCÉDURE D'ESSAI ET D'ÉVALUATION DE L'IRRITATION ET DE LA CORROSION OCULAIRES
German: Prüf- und bewertungsstrategie: augenreizung/-verätzung
Spanish: ESTRATEGIA DE EVALUACIÓN DE LA IRRITACIÓN/CORROSIÓN OCULAR
Italian: STRATEGIA DI SAGGIO E VALUTAZIONE DELL'IRRITAZIONE/CORROSIONE OCULARE
Portuguese: Estratégia de ensaio e avaliação para irritação/corrosão ocular
Dutch: TEST- EN EVALUATIESTRATEGIE VOOR OOGIRRITATIE/CORROSIE
Danish: En strategi for testning og vurdering af øjenirritation/ætsning
Swedish: TESTNINGS- OCH UTVÄRDERINGSSTRATEGI FÖR ÖGONIRRITATION/ÖGONKORROSION
Finnish: SILMÄ-ÄRSYTTÄVYYDEN/-SYÖVYTTÄVYYDEN TESTAUS- JA ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΡΕΘΙΣΜΟ/ΔΙΑΒΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ
Czech: Strategie zkoušení a hodnocení dráždivých/leptavých účinků na oči
Slovak: STRATÉGIA TESTOVANIA A HODNOTENIA PODRÁŽDENIA/POLEPTANIA OKA
Polish: Strategia badań i oceny podrażnień/korozji oka
Hungarian: Vonatkozó vizsgálati és kiértékelési stratégia szemirritáció, illetve szemkorróziós hatás vizsgálatához
Slovenian: STRATEGIJA PRESKUŠANJA IN VREDNOTENJA ZA OČESNO DRAŽILNOST/JEDKOST
Estonian: Silmade ärritust/söövitust käsitlevate katsete ja hindamise strateegia
Latvian: ACU KAIRINĀJUMA/KODĪGĀS IEDARBĪBAS UZ ACĪM TESTĒŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS STRATĒĢIJA
Lithuanian: Akių dirginimo ar ėsdinimo bandymo ir įvertinimo strategija
English: Activity
French: Activité
German: Stufe
Spanish: Actividad
Italian: Attività
Portuguese: Actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitet
Swedish: Aktivitet
Finnish: Toimi
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Aktivita
Slovak: Činnosť
Polish: Działanie
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Aktivnost
Estonian: Aktiivsus
Latvian: Aktivitāte
Lithuanian: Veikla
English: Finding
French: Observation
German: Ergebnis
Spanish: Hallazgo
Italian: Reperto
Portuguese: Observação
Dutch: Resultaat
Danish: Fund
Swedish: Fynd
Finnish: Löydös
Greek: Ευρήματα
Czech: Nález
Slovak: Zistenie
Polish: Ustalenie
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Ugotovitev
Estonian: Leid
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Johtopäätös
Greek: Γνωμάτευση
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: Existing human and/or animal data showing effects on eyes
French: Données existantes sur l’humain et/ou l’animal montrant des effets sur les yeux
German: Bereits vorliegende Daten aus Untersuchungen am Menschen und/oder an Tieren belegen Wirkungen auf das Auge
Spanish: Existen datos sobre seres humanos o animales que demuestran los efectos sobre los ojos
Italian: Dati esistenti su soggetti umani e/o su animali che dimostrino effetti sugli occhi
Portuguese: Dados existentes para humanos e/ou animais mostram efeitos oculares
Dutch: Bestaande gegevens bij mens en/of dier waaruit blijkt dat er effecten op de ogen zijn
Danish: Foreliggende data fra mennesker og/eller dyr viser virkning på øjnene
Swedish: Existerande human- eller djurdata som påvisar verkningar på ögonen.
Finnish: Aiemmat tulokset ihmisistä tai eläimistä osoittavat silmäreaktioita
Greek: Ύπαρξη δεδομένων για τον άνθρωπο ή/και τα ζώα, τα οποία δείχνουν επιδράσεις στους οφθαλμούς.
Czech: Existující údaje o účincích na lidské nebo zvířecí oči
Slovak: Existujúce údaje u ľudí a/alebo zvierat vykazujúce účinky na oči
Polish: Istniejące dane dotyczące ludzi i/lub zwierząt wskazują na skutki w kontakcie z okiem.
Hungarian: A meglévő humán és/vagy állatkísérletes adatok szerint hatással van a szemre
Slovenian: Obstoječi podatki o ljudeh in/ali živalih, ki prikazujejo učinke na očeh
Estonian: Varasemad inimestelt ja/või loomadelt saadud andmed, mis tõendavad mõju silmadele
Latvian: Esošie pētījumu dati ar cilvēkiem un/vai dzīvniekiem liecina par iedarbību uz acīm
Lithuanian: Yra duomenų apie žmones ir (arba) gyvūnui, kurie rodo poveikį akims
English: Severe damage to eyes
French: Graves lésions oculaires
German: Schwere Augenschäden
Spanish: Lesión grave de los ojos
Italian: Danno grave agli occhi
Portuguese: Lesões oculares graves
Dutch: Ernstige oogbeschadiging
Danish: Svære øjenskader
Swedish: Allvarlig skada på ögonen.
Finnish: Vakavia silmävaurioita
Greek: Σοβαρή βλάβη των οφθαλμών
Czech: Závažné poškození očí
Slovak: Závažné poškodenie očí
Polish: Silne uszkodzenie oczu
Hungarian: Súlyos szemkárosodás
Slovenian: Resna poškodba oči
Estonian: Tugev silmade kahjustus
Latvian: Stipri acu bojājumi
Lithuanian: Sunkus akių pažeidimas
English: Apical endpoint; consider corrosive to eyes.
French: Effet déterminant d’emblée; considérée comme corrosive pour les yeux.
German: Apikaler Endpunkt; gilt als ätzend.
Spanish: Criterio de valoración principal; se considera corrosiva para los ojos.
Italian: Endpoint apicale; considerare corrosivo per gli occhi.
Portuguese: Ponto final apical; considerar corrosivo para os olhos.
Dutch: Definitief eindpunt; als corrosief voor de ogen beschouwd.
Danish: Slutpunkt: bør anses for at virke ætsende på øjnene.
Swedish: Apikal end point, bör anses vara korrosivt för ögonen.
Finnish: Apikaalinen päätepiste; katsotaan syövyttäväksi silmille.
Greek: Κορυφαίο τελικό σημείο· η ουσία χαρακτηρίζεται διαβρωτικό των οφθαλμών.
Czech: Dominantní ukazatel; považována za žíravou pro oči.
Slovak: Vrcholový konečný bod; látka sa posudzuje ako žieravá pre oči.
Polish: Szczytowy punkt końcowy: uznać za korozyjną dla oka.
Hungarian: Csúcs végpont; szemkorróziós hatásúnak kell tekinteni.
Slovenian: Zgornja končna točka; upoštevati, da je jedko za oči.
Estonian: Apikaalne lõpp-punkt; peetakse silmi söövitavaks.
Latvian: Apikāls beigu punkts; uzskata par acīm kodīgu.
Lithuanian: Apical endpoint; laikoma akis ėsdinančia.
English: No testing is needed.
French: Essai pas nécessaire.
German: Keine Prüfung erforderlich.
Spanish: No es necesario evaluar.
Italian: Non occorrono saggi.
Portuguese: Não é necessário ensaio.
Dutch: Geen tests nodig.
Danish: Ingen testning nødvendig
Swedish: Ingen testning behövs.
Finnish: Testiä ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζονται δοκιμές.
Czech: Není nutné zkoušet.
Slovak: Nie je potrebné ďalšie testovanie.
Polish: Nie wymaga badań.
Hungarian: Nincs szükség vizsgálatokra.
Slovenian: Preskušanje ni potrebno.
Estonian: Katseid ei ole vaja teha.
Latvian: Testēšana nav vajadzīga
Lithuanian: Bandyti nereikia.
English: Eye irritant
French: Irritante pour les yeux
German: Augenreizend
Spanish: Irritante para los ojos
Italian: Irritante per gli occhi
Portuguese: Irritante ocular
Dutch: Oogirritatie
Danish: Øjenirriterende
Swedish: Irriterande för ögonen.
Finnish: Silmiä ärsyttävä
Greek: ερεθιστικό των οφθαλμών
Czech: Dráždivá pro oči
Slovak: Dráždivá pre oči
Polish: Podrażniająca oko
Hungarian: Szemirritáló hatású
Slovenian: Dražilno za oči
Estonian: Silmi ärritav
Latvian: Acīm kairinošs
Lithuanian: Dirgina akis
English: Apical endpoint; consider irritating to eyes.
French: Effet déterminant d’emblée; considérée comme irritante pour les yeux.
German: Apikaler Endpunkt; gilt als reizend.
Spanish: Criterio de valoración principal; se considera irritante para los ojos.
Italian: Endpoint apicale; considerare irritante per gli occhi.
Portuguese: Ponto final apical; considerar irritante para os olhos.
Dutch: Definitief eindpunt; als irriterend voor de ogen beschouwd.
Danish: Slutpunkt: bør anses for at virke irriterende på øjnene.
Swedish: Apikal end point, bör anses vara irriterande för ögonen.
Finnish: Apikaalinen päätepiste; katsotaan ärsyttäväksi silmille.
Greek: Κορυφαίο τελικό σημείο· η ουσία χαρακτηρίζεται ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Dominantní ukazatel; považována za dráždivou pro oči.
Slovak: Vrcholový konečný bod; látka sa posudzuje ako dráždiví pre oči.
Polish: Szczytowy punkt końcowy: uznać za podrażniającą dla oka.
Hungarian: Csúcs végpont; szemirrit áló hatásúnak kell tekinteni.
Slovenian: Zgornja končna točka; upoštevati, da je dražilno za oči.
Estonian: Apikaalne lõpp-punkt; peetakse silmi ärritavaks.
Latvian: Apikāls beigu punkts; uzskata par acīm kairinošu.
Lithuanian: Apical endpoint; laikoma, akis dirginančia.
English: Not corrosive/not irritating to eyes
French: Ni corrosive, ni irritante pour les yeux
German: Nicht augenverätzend/nicht augenreizend
Spanish: No corrosiva/no irritante para los ojos
Italian: Non corrosivo/non irritante per gli occhi
Portuguese: Não corrosivo/não irritante para os olhos
Dutch: Niet corrosief/niet irriterend voor de ogen
Danish: Virker ikke ætsende/irriterende på øjnene
Swedish: Ej korrosivt eller irriterande för ögonen.
Finnish: Ei silmiä syövyttävä eikä ärsyttävä
Greek: μη διαβρωτικό μη ερεθιστικό των οφθαλμών
Czech: Nežíravá nebo nedráždivá pro oči
Slovak: Nežieravá a nedráždivá pre oči
Polish: Niekorozyjna/niepodrażniająca w kontakcie z okiem
Hungarian: Nem korróziós hatású vagy irritáló a szemre
Slovenian: Ni jedko/ni dražilno
Estonian: Ei ole silmi söövitav / ei ole ärritav
Latvian: Nav acīm kodīga/nav kairinoša
Lithuanian: Akių neėsdina ir nedirgina
English: Apical endpoint; considered non-corrosive and non-irritating to eyes.
French: Effet déterminant d’emblée; considérée comme non corrosive et non irritante pour les yeux.
German: Apikaler Endpunkt; gilt als nicht ätzend oder reizend.
Spanish: Criterio de valoración determinante; se considera que no es corrosiva ni irritante para los ojos.
Italian: Endpoint apicale; considerato non corrosivo e non irritante per gli occhi.
Portuguese: Ponto final apical; considerar não corrosivo e não irritante para os olhos.
Dutch: Definitief eindpunt; als niet corrosief en niet irriterend voor de ogen beschouwd.
Danish: Slutpunkt: anses for ikke ætsende og ikke irriterende på øjnene.
Swedish: Apikal end point, bör anses vara icke-korrosivt och icke-irriterande för ögonen.
Finnish: Apikaalinen päätepiste; katsotaan, että aine ei ole silmiä syövyttävä eikä ärsyttävä.
Greek: Κορυφαίο τελικό σημείο· η ουσία χαρακτηρίζεται μη διαβρωτικό και μη ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Dominantní ukazatel; považována za nežíravou a nedráždivou pro oči.
Slovak: Vrcholový konečný bod; látka sa posudzuje ako nežieravá alebo nedráždivá pre oči.
Polish: Punkt końcowy: uznana za niekorozyjną lub niepodrażniającą dla oka.
Hungarian: Csúcs végpont; nem szemkorróziós és nem szemirritáló hatásúnak kell tekinteni.
Slovenian: Zgornja končna točka; upoštevati, da ni jedko in ni dražilno za oči.
Estonian: Apikaalne lõpp-punkt, peetakse mittesöövitavaks ega mitteärritavaks.
Latvian: Apikāls beigu punkts; uzskata, ka acīm nav kodīga un nav kairinoša.
Lithuanian: Apical endpoint; laikoma, kad akių neėsdina ir nedirgina.
English: No testing required.
French: Essai pas nécessaire.
German: Keine Prüfung erforderlich.
Spanish: No es necesario evaluar.
Italian: Non occorrono saggi.
Portuguese: Não é necessário ensaio.
Dutch: Geen tests nodig.
Danish: Ingen testning nødvendig.
Swedish: Ingen testning behövs.
Finnish: Testiä ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζονται δοκιμές.
Czech: Není nutné zkoušet.
Slovak: Nie je potrebné ďalšie testovanie.
Polish: Nie wymaga badań.
Hungarian: Nincs szükség vizsgálatokra.
Slovenian: Preskušanje ni potrebno.
Estonian: Katseid ei ole vaja teha.
Latvian: Testēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Bandyti nereikia.
English: Existing human and/or animal data showing corrosive effects on skin
French: Données existantes sur l’humain et/ou l’animal montrant des effets de corrosion sur la peau
German: Bereits vorliegende Daten aus Untersuchungen am Menschen und/oder an Tieren belegen ätzende Wirkungen auf die Haut
Spanish: Existen datos sobre seres humanos o animales que demuestran que produce efectos corrosivos sobre la piel
Italian: Dati esistenti su soggetti umani e/o su animali che dimostrino effetti corrosivi per la pelle
Portuguese: Dados existentes para humanos e/ou animais mostram efeitos corrosivos na pele
Dutch: Bestaande gegevens bij mens en/of dier waaruit blijkt dat er corrosieve effecten op de huid zijn
Danish: Foreliggende data fra mennesker og/eller dyr viser ætsende virkning på huden
Swedish: Existerande human- eller djurdata som påvisar korrosiva verkningar på huden.
Finnish: Aiemmat tulokset ihmisistä ja/tai eläimistä osoittavat ihon syöpymisvaikutuksia
Greek: Ύπαρξη δεδομένων για τον άνθρωπο ή/και τα ζώα, τα οποία δείχνουν διαβρωτικές επιδράσεις στο δέρμα
Czech: Existující údaje o leptavých účincích na lidskou a/nebo zvířecí kůži
Slovak: Existujúce údaje u ľudí a/alebo zvierat vykazujúce žieravé účinky na kožu
Polish: Istniejące dane dotyczące ludzi i/lub zwierząt wskazują na skutki korozyjne w kontakcie ze skórą.
Hungarian: A meglévő humán és/vagy állatkísérletes adatok szerint bőrkorróziós hatású
Slovenian: Obstoječi podatki za ljudi in/ali živali kažejo jedke učinke na koži
Estonian: Varasemad inimestelt ja/või loomadelt saadud andmed, mis tõendavad mõju silmadele
Latvian: Esošie dati par cilvēkiem un/vai dzīvniekiem liecina par kodīgu iedarbību uz ādu
Lithuanian: Yra duomenų apie žmones ir (arba) gyvūnus, kurie rodo ėsdinantį poveikį odai
English: Skin corrosive
French: Corrosive pour la peau.
German: Hautverätzend
Spanish: Corrosiva para la piel
Italian: Corrosivo per la pelle
Portuguese: Corrosivo dérmico
Dutch: Huidcorrosie
Danish: Hudætsende
Swedish: Korrosivt för huden.
Finnish: Ihoa syövyttävä
Greek: Διαβρωτικό του δέρματος
Czech: Leptavé účinky na kůži
Slovak: Žieravá pre kožu
Polish: Korozja skóry
Hungarian: Bőrkorróziós hatású
Slovenian: Jedko za kožo
Estonian: Nahka söövitav
Latvian: Kodīga iedarbība uz ādu
Lithuanian: Ėsdina odą
English: Assume corrosivity to eyes.
French: Effet corrosif supposé sur les yeux.
German: Vermutlich augenverätzend.
Spanish: Se supone que es corrosiva para los ojos.
Italian: Presumere corrosività per gli occhi.
Portuguese: Assumir corrosibilidade para os olhos.
Dutch: Als corrosief voor de ogen beschouwd.
Danish: Bør anses for at virke ætsende på øjnene.
Swedish: Bör antas vara korrosivt för ögonen.
Finnish: Oletetaan silmiä syövyttäväksi.
Greek: Κατά τεκμήριο, διαβρωτικό των οφθαλμών.
Czech: Předpoklad leptavých účinků na oči.
Slovak: Látka sa pokladá za žieravú pre oči.
Polish: Założyć korozyjność w kontakcie z okiem.
Hungarian: Fel kell tételezni, hogy szemkorróziós hatású.
Slovenian: Domnevati, da je jedko za oči.
Estonian: tugev Eeldatakse, et söövitab silmi.
Latvian: Uzskata par acīm kodīgu.
Lithuanian: Daroma prielaida apie akių ėsdinimą.
English: Existing human and/or animal data showing severe irritant effects on skin
French: Données existantes sur l’humain et/ou l’animal montrant des effets sévères d’irritation cutanée
German: Bereits vorliegende Daten aus Untersuchungen am Menschen und/oder an Tieren belegen schwere hautreizende Wirkungen
Spanish: Existen datos sobre seres humanos o animales que demuestran que produce efectos irritantes graves en la piel
Italian: Dati esistenti su soggetti umani e/o su animali che dimostrino gravi effetti irritanti per la pelle
Portuguese: Dados existentes para humanos e/ou animais mostram efeitos de irritação grave na pele
Dutch: Bestaande gegevens bij mens en/of dier waaruit blijkt dat er hevig irriterende effecten op de huid zijn
Danish: Foreliggende data fra mennesker og/eller dyr viser svært irriterende virkning på huden
Swedish: Existerande human- eller djurdata som påvisar allvarlig irritation på huden.
Finnish: Aiemmat tulokset ihmisistä ja/tai eläimistä osoittavat vakavia ihoärsytysvaikutuksia
Greek: Ύπαρξη δεδομένων για τον άνθρωπο ή/και τα ζώα, τα οποία δείχνουν ερεθιστικές επιδράσεις στο δέρμα
Czech: Existující údaje o silně dráždivých účincích na lidskou a/nebo zvířecí kůži
Slovak: Existujúce údaje u ľudí a/alebo zvierat vykazujúce silné dráždivé účinky na kožu
Polish: Istniejące dane dotyczące ludzi i/lub zwierząt wskazują na korozyjne efekty działania na skórze.
Hungarian: A meglévő humán és/vagy állatkísérletes adatok szerint súlyosan bőrirritáló
Slovenian: Obstoječi podatki o ljudeh in/ali živalih kažejo resne jedke učinke na koži
Estonian: Varasemad inimestelt ja/või loomadelt saadud andmed, mis tõendavad tugevat ärritavat mõju nahale
Latvian: Esošie dati par cilvēkiem un/vai dzīvniekiem liecina par stipri kairinošu iedarbību uz ādu
Lithuanian: Yra duomenų apie žmones ir (arba) gyvūnus, kurie rodo labai dirginantį poveikį odai
English: Severe skin irritant
French: Très irritante pour la peau
German: Stark hautreizend
Spanish: Muy irritante para la piel
Italian: Gravemente irritante per la pelle
Portuguese: Irritante dérmico grave
Dutch: Hevige huidirritatie
Danish: Svært hudirriterende
Swedish: Framkallar allvarlig korrosion på huden.
Finnish: Vakavaa ihoärsytystä aiheuttava
Greek: Σοβαρός ερεθιστικό του δέρματος
Czech: Silně dráždivé účinky na kůži
Slovak: Látka silne dráždivá pre kožu
Polish: Silnie podrażniająca skórę
Hungarian: Súlyosan bőrirritáló
Slovenian: Resno dražilno za kožo
Estonian: Tugevalt nahka ärritav
Latvian: Stiprs ādas kairinātājs
Lithuanian: Labai dirgina odą
English: Assume irritating to eyes.
French: Supposée irritante pour les yeux.
German: Vermutlich augenreizend.
Spanish: Se supone que es irritante para los ojos.
Italian: Presumere potere irritante per gli occhi.
Portuguese: Assumir capacidade irritante para os olhos.
Dutch: Als irriterend voor de ogen beschouwd.
Danish: Bør anses for øjenirriterende.
Swedish: Bör antas vara irriterande för ögonen.
Finnish: Oletetaan silmiä ärsyttäväksi.
Greek: Κατά τεκμήριο, ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Předpoklad dráždivosti pro oči.
Slovak: Látka sa pokladá za dráždivú pre oči.
Polish: Założyć działanie podrażniające w kontakcie z okiem.
Hungarian: Fel kell tételezni, hogy szemirritáló hatású.
Slovenian: Domnevati, da je dražilno za oči.
Estonian: Eeldatakse, et ärritab silmi.
Latvian: Uzskata par acīm kairinošu.
Lithuanian: Daroma prielaida apie akių dirginimą.
English: no information available, or available information is not conclusive
French: Pas d’information disponible ou informations non concluantes
Spanish: No se dispone de información, o la información disponible no es concluyente
Italian: Nessuna informazione disponibile, oppure le informazioni disponibili non sono conclusive
Portuguese: Não existe informação disponível ou a informação disponível não é conclusiva
Dutch: Geen informatie beschikbaar of geen conclusie mogelijk
Swedish: Ingen information tillgänglig, eller den tillgänglig information är inte avgörande.
Finnish: Tietoja ei saatavilla tai saatavat tiedot eivät mahdollista lopullista johtopäätöstä
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία ή τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι αδιαμβισβήτητα
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace, nebo informace nejsou přesvědčivé
Slovak: Nie je dostupná žiadna informácia, alebo dostupná informácia alebo nepresvedčivá
Polish: Brak dostępnych informacji lub dostępne informacje są niejednoznaczne
Hungarian: Nincs szükség vizsgálatokra. ↓
Slovenian: Informacije niso na voljo, ali pa razpoložljive informacije niso dokončne.
Estonian: Puudub teave või kättesaadav teave või ei ole lõplik
Latvian: Nav informācijas vai esošā informācija navpierādāma
Lithuanian: Informacijos nėra arba turima informacija neįtikinanti
English: Perform SAR for eye corrosion/irritation
French: Conduite d’une analyse RSA sur la corrosion ou l’irritation oculaire
German: Durchführung einer SAR-Analyse auf augenverätzende/-reizende Wirkung
Spanish: Realice evaluación SAR de la corrosión/irritación ocular
Italian: Eseguire SAR per la corrosione/irritazione oculare
Portuguese: Efectuar SAR para irritação/corrosão ocular
Dutch: SAR voor oogcorrosie/irritatie uitvoeren
Danish: Foretag analyse af struktur/aktivitet relationer for ætsende/irriterende virkning på øjnene
Swedish: Undersök strukturaktivitetssamband för ögonkorrosion/ögonirritation.
Finnish: Suorita silmäsyövyttävyyden/-ärsyttävyyden SAR-arviointi
Greek: Αξιολόγηση της σχέσης δομής-δραστικότητας (SAR) για διάβρωση/ερεθισμό των οφθαλμών
Czech: Proveďte hodnocení leptavých/dráždivých účinků na oči podle analýzy SAR
Slovak: Vykonajte ŠAR na posúdenie poleptania/podráždenia očí
Polish: Przeprowadzić SAR w kierunku korozji/podrażnienia oka.
Hungarian: SAR -értékelést kell végezni a szemkorrózióra / szemirritációra vonatkozóan
Slovenian: Opraviti SAR za očesno jedkost/dražilnost
Estonian: Teha silmade söövitavuse ja -ärritavuse struktuur-aktiivsusanalüüs
Latvian: Veic struktūras un aktivitātes savstarpējās saistības analīzi (SSA) par kodīgu/kairinošu iedarbību uz acīm
Lithuanian: Įvertinami SAR dėl akių ėsdinimo ar dirginimo
English: Predict severe damage to eyes
French: Effet prévu sur les yeux : lésions graves
German: Vorhersage schwere Augenschädigung
Spanish: Predice lesión grave para los ojos
Italian: Prevedere danni gravi agli occhi
Portuguese: Previsão de lesões oculares graves
Dutch: Prognose ernstige oogbeschadiging
Danish: Svære øjenskader må forventes
Swedish: Allvarlig skada på ögonen kan förutspås.
Finnish: Ennustaa vakavia silmävaurioita
Greek: Πρόγνωση σοβαρής βλάβης των οφθαλμών
Czech: Předpoklad závažného poškození očí
Slovak: Predpoklad vážneho poškodenia očí
Polish: Należy przewidzieć silne uszkodzenie oczu
Hungarian: Súlyos szemkárosodást jelez előre
Slovenian: Predvideti resno poškodbo na očeh
Estonian: Tõenäoline silmade raske kahjustus
Latvian: Paredzami smagi acu bojājumi
Lithuanian: Numatomas sunkus akių pažeidimas
English: Predict irritation to eyes
French: Effet prévu sur les yeux : irritation
German: Vorhersage Augenreizung
Spanish: Predice irritación para los ojos
Italian: Prevedere irritazione degli occhi
Portuguese: Previsão de irritação ocular
Dutch: Prognose oogirritatie
Danish: Irritation af øjnene må forventes
Swedish: Irritation på ögonen kan förutspås.
Finnish: Ennustaa silmä-ärsytystä
Greek: Πρόγνωση ερεθισμού των οφθαλμών
Czech: Předpoklad dráždivých účinků na oči
Slovak: Predpoklad podráždenia očí
Polish: Należy przewidzieć podrażnienie oczu
Hungarian: Szemirritációt jelez előre
Slovenian: Predvideti dražilnost na očeh
Estonian: Tõenäoline silmade ärritus
Latvian: Paredzama kairinoša iedarbība uz acīm
Lithuanian: Numatomas akių dirginimas
English: Perform SAR for skin corrosion
French: Conduite d’une analyse RSA sur la corrosion cutanée
German: Durchführung einer SAR-Analyse auf haulätzende Wirkung
Spanish: Realice SAR de la corrosión cutánea
Italian: Eseguire SAR per la corrosione della pelle
Portuguese: Efectuar SAR para corrosão dérmica
Dutch: SAR voor huidcorrosie uitvoeren
Danish: Foretag analyse af struktur/aktivitet relationer for hudirritation
Swedish: Undersök strukturaktivitetssamband för hudkorrosion.
Finnish: Suorita ihosyövyttävyyden SAR- arviointi
Greek: Αξιολόγηση SAR για διάβρωση του δέρματος
Czech: Proveďte analýzu SAR leptavých účinků na kůži
Slovak: Vykonajte ŠAR na posúdenie poleptania kože
Polish: Przeprowadzić SAR w kierunku podrażnienia skóry.
Hungarian: SAR-értékelést kell végezni a bőrkorrózióra vonatkozóan
Slovenian: Opraviti SAR za kožno jedkost Predvideti dražilnost na očeh
Estonian: Naha söövituse kindlakstegemiseks teha struktuur-aktiivsusanalüüs
Latvian: Veic struktūras un aktivitātes savstarpējās saistības analīzi (SSA) par kodīgu iedarbību uz ādu
Lithuanian: Įvertinami SAR dėl odos ėsdinimo
English: Predict skin corrosivity
French: Effet prévu sur la peau : corrosion
German: Vorhersage Hautverätzung
Spanish: Predice corrosión cutánea
Italian: Prevedere corrosività per la pelle
Portuguese: Previsão de corrosibilidade dérmica
Dutch: Prognose huidcorrosie
Danish: Må forventes at være hudætsende
Swedish: Korrosivitet för huden kan förutspås.
Finnish: Ennustaa ihosyövyttävyyttä
Greek: Πρόγνωση διάβρωσης του δέρματος
Czech: Předpoklad leptavých účinků na kůži
Slovak: Predpoklad poleptania kože
Polish: Należy przewidzieć korozję skóry
Hungarian: Bőrkorróziót jelez előre
Slovenian: Predvideti kožno jedkost
Estonian: Tõenäoline nahasöövitus
Latvian: Paredzama kodīga iedarbība uzādu
Lithuanian: Numatomas odos èsdinimas