FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportion of and rules on the reimbursement of the measures referred to in Article 103e(1);
French: la proportion du remboursement des mesures visées à l’article 103 sexies, paragraphe 1, et les modalités de ce remboursement;
German: den Anteil der Erstattung für die in Artikel 103e Absatz 1 genannten Maßnahmen und die diesbezüglichen Vorschriften;
Spanish: los porcentajes y las normas aplicables al abono de las medidas a que se refiere el artículo 103 sexies, apartado 1;
Italian: la proporzione e le modalità di rimborso dell'aiuto di cui all'articolo 103 sexies, paragrafo 1;
Portuguese: A proporção do reembolso das medidas a que se refere o n.o 1 do artigo 103.o-E e as regras de execução desse reembolso;
Dutch: de hoogte van en de bepalingen voor de vergoeding van de in artikel 103 sexies, lid 1, bedoelde maatregelen;
Danish: regler for refusion af den støtte, der er omhandlet i artikel 103e, stk. 1, og refusionsandelen
Swedish: Storleken på och närmare bestämmelser om ersättningen för det stöd som avses i artikel 103e.1.
Finnish: edellä 103 e artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden korvaamisessa noudatettavat osuudet ja säännöt;
Greek: το ποσοστό επιστροφής της χρηματοδότησης των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 103ε παράγραφος 1, και τους σχετικούς κανόνες·
Czech: podíl a pravidla pro uhrazení opatření uvedených v čl. 103e odst. 1;
Slovak: mieru a pravidlá uhrádzania pomoci na opatrenia uvedené v článku 103e ods. 1;
Polish: wielkość i zasady zwrotu pomocy, o której mowa w art. 103e ust. 1;
Hungarian: a 103e. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések visszatérítésének mértékét és szabályait;
Slovenian: pravila o povračilu ukrepov iz člena 103e(1) in delež tega povračila;
Estonian: artikli 103e lõikes 1 osutatud abi osatähtsust ja hüvitamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: 103.e panta 1. punktā minēto pasākumu kompensācijas daļu un noteikumus;
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių apmokėjimo išsamias taisykles ir dalį;
English: rules on investments on individual holdings;
French: les règles relatives aux investissements concernant des exploitations individuelles;
German: Vorschriften über Investitionen in Einzelbetrieben;
Spanish: las normas aplicables a las inversiones en explotaciones individuales;
Italian: disposizioni relative agli investimenti delle singole aziende;
Portuguese: As regras sobre os investimentos em explorações individuais;
Dutch: bepalingen over investeringen in afzonderlijke bedrijven;
Danish: regler for investeringer på individuelle bedrifter
Swedish: Bestämmelser om investeringar i enskilda jordbruksföretag.
Finnish: säännöt, joita sovelletaan yksittäisten tilojen investointeihin;
Greek: τους κανόνες για τις επενδύσεις σε μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις·
Czech: pravidla týkající se investic do jednotlivých podniků;
Slovak: pravidlá investícií pre jednotlivé poľnohospodárske podniky;
Polish: przepisy dotyczące inwestycji w gospodarstwa indywidualne;
Hungarian: az egyéni gazdaságokat érintő beruházásokra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravili o naložbah v posamezna kmetijska gospodarstva;
Estonian: üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus par ieguldījumiem atsevišķās saimniecībās;
Lithuanian: taisykles dėl investavimo į atskirus ūkius;
English: the dates for the communications and notifications referred to in Article 103g;
French: les dates de communication et de notification visées à l’article 103 octies;
German: die Fristen für die Mitteilungen gemäß Artikel 103g;
Spanish: las fechas de las comunicaciones y notificaciones a que se refiere el artículo 103 octies;
Italian: le date per le comunicazioni e le notifiche di cui all'articolo 103 octies;
Portuguese: As datas relativas às comunicações e notificações referidas no artigo 103.o-G;
Dutch: de data voor de in artikel 103 octies bedoelde mededelingen en kennisgevingen;
Danish: datoerne for de meddelelser og underretninger, der er omhandlet i artikel 103g
Swedish: Datum för de meddelanden och anmälningar som avses i artikel 103g.
Finnish: edellä 103 g artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten ja tiedoksiantojen määräajat:
Greek: τις ημερομηνίες για τις ανακοινώσεις και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103ζ·
Czech: termíny pro sdělování a oznamování podle článku 103g;
Slovak: termíny na oznámenia uvedené v článku 103g;
Polish: terminy składania informacji i powiadomień, o których mowa w art. 103g;
Hungarian: a 103g. cikkben említett közlések és értesítések időpontjainak meghatározását;
Slovenian: datume za sporočila in uradna obvestila iz člena 103g;
Estonian: artiklis 103g osutatud teabe esitamise ja teavitamise tähtajad;
Latvian: šīs regulas 103.g pantā minēto paziņojumu un informācijas sniegšanas termiņus;
Lithuanian: straipsnyje nurodytų pranešimų ir informavimo datas;
English: provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 103g.
French: les dispositions concernant le paiement partiel de l’aide financière communautaire visée à l’article 103 octies.
German: die Möglichkeit von Teilzahlungen der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 103g.
Spanish: disposiciones para el pago parcial de la ayuda financiera comunitaria mencionada en el artículo 103 octies.
Italian: disposizioni relative ai pagamenti parziali dell'aiuto finanziario comunitario di cui all'articolo 103 octies.
Portuguese: Disposições para os pagamentos parciais da assistência financeira comunitária referida no artigo 103.o-G.
Dutch: bepalingen over gedeeltelijke betalingen van de communautaire financiële steun als bedoeld in artikel 103 octies.
Danish: bestemmelser om delvise betalinger af den finansielle støtte fra EF, jf. artikel 103g.
Swedish: Föreskrifter om partiell utbetalning av det ekonomiska gemenskapsstödet enligt artikel 103g.
Finnish: säännöt, jotka koskevat 103 g artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen avun maksamista osissa.
Greek: διατάξεις για μερική καταβολή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 103ζ.
Czech: ustanovení pro částečné platby finanční podpory Společenství podle článku 103g.
Slovak: ustanovenia pre čiastkové platby finančnej pomoci Spoločenstva uvedené v článku 103g.
Polish: przepisy dotyczące częściowych wypłat wspólnotowej pomocy finansowej, o których mowa w art. 103 g.
Hungarian: a 103g. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás részleges fizetésekre vonatkozó szabályait.
Slovenian: določbe o delnih plačilih finančne pomoči Skupnosti iz člena 103g;
Estonian: artiklis 103g osutatud ühenduse finantsabi osamakseid käsitlevad sätted.
Latvian: iespēju veikt daļējus Kopienas finansiālās palīdzības maksājumus, kas minēti 103.g pantā.
Lithuanian: straipsnyje nurodytos Bendrijos finansinės pagalbos dalinius mokėjimus.
English: Article 113 shall be amended as follows:
French: L’article 113 est modifié comme suit:
German: Artikel 113 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 113 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 113 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 113.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 113 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 113 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 113 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 113 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 113 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 113 se mění takto:
Slovak: Článok 113 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 113 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 113. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 113 se spremeni:
Estonian: Artiklit 113 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 113. pantu groza šādi:
Lithuanian: 113 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
French: La Commission peut prévoir des normes de commercialisation pour l’un ou plusieurs des produits relevant des secteurs suivants:
German: Die Kommission kann Vermarktungsnormen für ein oder mehrere Erzeugnisse der folgenden Sektoren vorsehen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar normas de comercialización para uno o varios productos de los siguientes sectores:
Italian: La Commissione può prevedere norme di commercializzazione per uno o più prodotti dei seguenti settori:
Portuguese: A Comissão pode prever o estabelecimento de normas de comercialização para um ou mais dos produtos dos seguintes sectores:
Dutch: Voor een of meer van de producten van de volgende sectoren kan de Commissie handelsnormen vaststellen:
Danish: Kommissionen kan fastsætte handelsnormer for et eller flere produkter inden for følgende sektorer:
Swedish: Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller flera av produkterna inom följande sektorer:
Finnish: Komissio voi säätää seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει πρότυπα εμπορίας για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα των ακόλουθων τομέων:
Czech: Komise může přijmout ustanovení týkající se obchodních norem pro jeden nebo více produktů v odvětvích:
Slovak: Komisia môže ustanoviť obchodné normy pre jeden alebo viaceré výrobky z týchto sektorov:
Polish: Komisja może wprowadzić przepisy dotyczące norm handlowych dla jednego z produktów lub większej ich liczby w ramach następujących sektorów:
Hungarian: A Bizottság rendelkezhet forgalmazási előírások bevezetéséről az alábbi ágazatok egy vagy több termékére vonatkozóan:
Slovenian: Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
Estonian: Komisjon võib ette näha järgmiste sektorite ühe või mitme toote turustamisstandardid:
Latvian: Komisija var pieņemt tirdzniecības standartu noteikumus vienam vai vairākiem produktiem šādās nozarēs:
Lithuanian: Komisija gali priimti nuostatas dėl prekybos standartų, taikomų vienam ar daugiau produktų šiuose sektoriuose:
English: olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
French: huile d’olive et olives de table, en ce qui concerne les produits visés à l’annexe I, partie VII, point a);
German: Olivenöl und Tafeloliven, hinsichtlich der in Anhang I Teil VII Buchstabe a genannten Erzeugnisse,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa, con respecto a los productos a que se refiere el anexo I, parte VII, letra a);
Italian: olio di oliva e olive da tavola, in relazione ai prodotti di cui all'allegato I, parte VII, lettera a);
Portuguese: Azeite e azeitona de mesa, no que diz respeito aos produtos referidos na alínea a) da parte VII do anexo I;
Dutch: olijfolie en tafelolijven, voor wat de onder a) van deel VII van bijlage I bedoelde producten betreft;
Danish: olivenolie og spiseoliven med hensyn til de produkter, der er nævnt i del VII, litra a), i bilag I
Swedish: Olivolja och bordsoliver när det gäller de produkter som avses i led a i del VII i bilaga I.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta;
Greek: του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος VII στοιχείο α)·
Czech: olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o produkty uvedené v části VII písm. a) přílohy I;
Slovak: olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o výrobky uvedené v časti VII písm. a) prílohy I;
Polish: oliwy z oliwek i oliwek stołowych, w odniesieniu do produktów, o których mowa w załączniku I część VII lit. a);
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatán belül az I. melléklet VII. részének a) pontjában említett termékek tekintetében;
Slovenian: oljčnega olja in namiznih oljk za proizvode iz točke (a) dela VII Priloge I;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid I lisa VII osa punktis a osutatud toodete puhul;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarē – attiecībā uz I pielikuma VII daļas a) punktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje I priedo VII dalies a punkte nurodytiems produktams;
English: fruit and vegetables;
French: fruits et légumes;
German: Obst und Gemüse;
Spanish: frutas y hortalizas;
Italian: prodotti ortofrutticoli freschi;
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas;
Dutch: groenten en fruit;
Danish: frugt og grøntsager
Swedish: frukt och grönsaker,
Finnish: hedelmät ja vihannekset;
Greek: των οπωροκηπευτικών·
Czech: ovoce a zeleniny;
Slovak: ovocie a zelenina;
Polish: owoców i warzyw;
Hungarian: gyümölcs- és zöldségfélék;
Slovenian: sadja in zelenjave;
Estonian: puu- ja köögivili;
Latvian: augļi un dārzeņi;
Lithuanian: vaisių ir daržovių;
English: processed fruit and vegetables;
French: fruits et légumes transformés;
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas transformadas;
Italian: prodotti ortofrutticoli trasformati;
Portuguese: Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas;
Dutch: verwerkte groenten en fruit;
Danish: forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteet;
Greek: των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών·
Czech: výrobků z ovoce a zeleniny;
Slovak: spracované ovocie a zelenina;
Polish: przetworzonych owoców i warzyw;
Hungarian: feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék;
Slovenian: predelanega sadja in zelenjave;
Estonian: töödeldud puu- ja köögivili;
Latvian: augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozarē;
Lithuanian: perdirbtų vaisių ir daržovių;
English: bananas;
French: bananes;
German: Bananen,
Spanish: plátanos;
Italian: banane;
Portuguese: Bananas;
Dutch: bananen;
Danish: bananer
Swedish: Bananer.
Finnish: banaani;
Greek: της μπανάνας·
Czech: banánů;
Slovak: banány;
Polish: bananów;
Hungarian: banán;
Slovenian: banan;
Estonian: banaanid;
Latvian: banānu nozarē;
Lithuanian: bananų;
English: live plants.’;
French: plantes vivantes.»
German: lebende Pflanzen.“
Spanish: plantas vivas.»;
Italian: piante vive.»;
Portuguese: Plantas vivas.»;
Dutch: levende planten.”;
Danish: levende planter.«
Swedish: Levande växter.”
Finnish: elävät kasvit.”
Greek: των ζώντων φυτών.»·
Czech: živých rostlin.“;
Slovak: živé rastliny.“;
Polish: żywych roślin.”;
Hungarian: élő növény.”
Slovenian: živih rastlin.“;
Estonian: elustaimed.”;
Latvian: dzīvu augu nozarē.”;
Lithuanian: gyvų augalų.“;
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) shall be amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
Spanish: la letra a) se modifica como sigue:
Italian: la lettera a) è così modificata:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra a) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Greek: το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: (i a)
French: i bis)
Spanish: i bis)
Italian: i bis)
Dutch: i a)
Danish: i a)
Swedish: i a)
Czech: i a)
Slovak: i a)
Polish: i a)
Hungarian: i a.
Estonian: i a)
Lithuanian: i a)
English: point (iii) shall be replaced by the following:
French: le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: ia) Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto iii) è sostituito dal seguente:
Dutch: punt iii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. iii) affattes således:
Swedish: Led iii ska ersättas med följande:
Finnish: ia) korvataan iii alakohta seuraavasti:
Czech: bod iii) se nahrazuje tímto:
Polish: podpunkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (iii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: ia) iii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: iii papunktis pakeičiamas taip:
English: (i b)
French: i ter)
Italian: i ter)
Dutch: i b)
Swedish: i b)
Czech: i b)
Polish: i b)
Hungarian: i b.
Estonian: i b)
Lithuanian: i b)
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra j) siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt j) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra j):
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto:
Polish: dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (j):
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis j punktas:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden nach Artikel 113 eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 113 bis y 113 ter siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 113 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 113 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 113a
French: «Article 113 bis
German: „Artikel 113a
Spanish: «Artículo 113 bis
Italian: «Articolo 113 bis
Portuguese: «Artigo 113.o-A
Dutch: „Artikel 113 bis
Danish: »Artikel 113a
Swedish: ”Artikel 113a
Finnish: ”113 a artikla
Greek: «Άρθρο 113α
Czech: „Článek 113a
Slovak: „Článok 113a
Polish: „Artykuł 113a
Hungarian: „113a. cikk
Slovenian: „Člen 113a
Estonian: „Artikkel 113a
Latvian: “113.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector
French: Exigences supplémentaires pour la commercialisation des produits du secteur des fruits et légumes
German: Zusätzliche Anforderungen für die Vermarktung von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse
Spanish: Requisitos complementarios para la comercialización de los productos del sector de las frutas y hortalizas
Italian: Ulteriori condizioni per la commercializzazione dei prodotti ortofrutticoli
Portuguese: Requisitos adicionais para a comercialização dos produtos do sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: Aanvullende eisen voor de afzet van producten van de sector groenten en fruit
Danish: Yderligere afsætningskrav for frugt og grøntsager
Swedish: Ytterligare krav för saluföring av produkter inom sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για την εμπορία των προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: Další požadavky na uvádění produktů odvětví ovoce a zeleniny na trh
Slovak: Dodatočné požiadavky na uvádzanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny na trh
Polish: Dodatkowe wymogi związane z wprowadzaniem do obrotu produktów sektora owoców i warzyw
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat termékeinek forgalmazására vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za trženje proizvodov sektorja sadja in zelenjave
Estonian: Lisanõuded puu- ja köögiviljasektori toodete turustamiseks
Latvian: Papildu prasības augļu un dārzeņu nozares produktu tirdzniecībai
Lithuanian: Papildomi reikalavimai prekybai vaisių ir daržovių sektoriaus produktais
English: These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
French: Ce contrôle doit s’effectuer essentiellement au stade qui précède le moment où la marchandise est expédiée des régions de production, lors de son conditionnement ou de son chargement.
German: Die Kontrollen erfolgen schwerpunktmäßig auf der Stufe vor dem Abtransport aus den Anbaugebieten bei der Verpackung oder der Verladung der Ware.
Spanish: Dichos controles se centrarán en la fase previa a la salida de las regiones de producción, en el momento del acondicionamiento o de la carga de los productos.
Italian: Tali controlli si concentrano nella fase precedente alla partenza dalle regioni di produzione, all'atto del condizionamento o del carico della merce.
Portuguese: Esses controlos devem centrar-se nos estádios anteriores à saída das zonas de produção, no momento do acondicionamento ou do carregamento dos produtos.
Dutch: Deze controle vindt plaats voordat het product het productiegebied verlaat, tijdens het verpakken of bij het laden ervan.
Danish: Kontrollen skal finde sted forud for transporten fra dyrkningsområderne i forbindelse med produkternes emballering eller ved deres indladning.
Swedish: Dessa kontroller ska vara inriktade på det skede som föregår avsändningen från produktionsområdena, vid förpackning eller lastning av varorna.
Finnish: Nämä tarkastukset on kohdistettava tuotantoalueilta lähtöä edeltävään tuotteiden pakkaus- tai lastausvaiheeseen.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί εστιάζονται στο στάδιο πριν από την αναχώρηση από τις περιοχές παραγωγής, κατά τη συσκευασία ή τη φόρτωση των προϊόντων.
Czech: Tyto kontroly se zaměří na fázi, která předchází odeslání produktů z pěstitelských oblastí, kdy jsou produkty baleny nebo nakládány.
Slovak: Takéto kontroly sa zameriavajú na štádium pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú.
Polish: Kontrole te skupiają się na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub ładowanie produktów.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a termőterületekről történő elszállítást megelőző szakaszra kell összpontosítani, amikor a termékeket csomagolják vagy rakodják.
Slovenian: Pri teh pregledih je poudarek na fazo pred odpremo iz proizvodnega območja, ko se proizvodi pakirajo ali nalagajo.
Estonian: Kontrollimisel pööratakse peatähelepanu etapile, mis eelneb tootmispiirkonnast väljaveole, kui tooteid pakitakse või laaditakse.
Latvian: Minētās pārbaudes veic pirms produktu nosūtīšanas no ražošanas zonas, kad tos iesaiņo vai iekrauj.
Lithuanian: Vykdant šiuos patikrinimus daugiausia dėmesio skiriama etapui prieš produktų išvežimą iš gamybos vietų, kai tie produktai yra pakuojami arba pakraunami.