FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that the applicant did not directly export the product concerned (defined in section 2.3 above) during the RIP.
French: L’enquête a montré que le requérant n’avait pas directement exporté le produit concerné (défini au point 2.3 ci-dessus) au cours de la PER.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller die (unter Nummer 2.3 definierte) betroffene Ware im UZÜ nicht direkt ausgeführt hatte.
Spanish: La investigación mostró que el solicitante no exportó directamente el producto afectado (definido en el punto 2.3) durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che durante il periodo del riesame il richiedente non esportava direttamente il prodotto in esame (di cui alla sezione 2.3).
Portuguese: O inquérito mostrou que o requerente não exportou directamente o produto em causa (definido no ponto 2.3) durante o PIR.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de indiener van het verzoek het betrokken product (gedefinieerd in punt 2.3) tijdens het NOT niet rechtstreeks heeft uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen viste, at ansøgeren ikke eksporterede den pågældende vare (jf. punkt 2.3) direkte i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Undersökningen gav vid handen att den sökande inte exporterade den berörda produkten (se avsnitt 2.3) direkt till gemenskapen under undersökningsperioden avseende översynen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjä ei suoraan vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta (määritelmä edellä kohdassa 2.3) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο αιτών δεν εξήγαγε άμεσα το υπό εξέταση προϊόν (όπως ορίζεται στην ενότητα 2.3 ανωτέρω) κατά την ΠΕΕ.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel dotčený výrobek (vymezený v bodě 2.3) během období šetření v rámci přezkumu přímo nevyvážel.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že žiadateľ počas ORP príslušný výrobok (vymedzený v odseku 2.3.) priamo nevyvážal.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w ODP wnioskodawca nie prowadził bezpośredniego wywozu produktu objętego postępowaniem (określonego w powyższej sekcji 2.3).
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszakban a kérelmező az érintett terméket (lásd a 2.3. pontot) nem exportálta közvetlenül.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vložnik ni neposredno izvažal zadevnega izdelka (opredeljenega v oddelku 2.3) med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Uurimine näitas, et taotleja ei eksportinud vaatlusalust toodet (määratletud eespool jaotises 2.3) otse läbivaatamise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Izmeklēšana liecina, ka PIP laikā iesniedzējs neeksportēja attiecīgo ražojumu (definēts iepriekš 2.3. punktā) tieši.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pareiškėjas per PTL tiesiogiai neeksportavo nagrinėjamojo produkto (nustatyto 2.3 skirsnyje).
English: The export transactions were in fact made by an independent trader in the PRC, to which the applicant issued a domestic invoice.
French: Les ventes à l’exportation ont en fait été réalisées par un négociant indépendant établi en République populaire de Chine, à l’adresse duquel le requérant a émis une facture nationale.
German: Die Ausfuhrgeschäfte wurden tatsächlich von einem unabhängigen Handelsunternehmen in der VR China getätigt, dem der Antragsteller eine Inlandsrechnung ausstellte.
Spanish: Las transacciones de exportación las realizó en realidad un comerciante independiente en China al que el solicitante entregó una factura nacional.
Italian: Le transazioni di esportazione sono state infatti effettuate da un operatore indipendente della RPC al quale il richiedente ha emesso una fattura nazionale.
Portuguese: Efectivamente, as transacções de exportação foram realizadas por um comerciante independente na RPC, em nome do qual o requerente emitiu uma factura interna.
Dutch: De uitvoer gebeurde in feite door een onafhankelijke handelaar in China, aan wie de indiener van het verzoek een binnenlandse factuur toestuurde.
Danish: Eksporttransaktionerne blev i virkeligheden udført af en uafhængig erhvervsdrivende i Folkerepublikken Kina, til hvem ansøgeren udstedte en indenlandsk faktura.
Swedish: Exporttransaktionerna gjordes i själva verket av en oberoende handlare i Kina, till vilken den sökande utfärdade en inhemsk faktura.
Finnish: Vientitapahtumista vastasi Kiinassa toimiva riippumaton kauppias, jota pyynnön esittäjä laskutti kotimaan laskulla.
Greek: Οι εξαγωγικές συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν ουσιαστικά από ανεξάρτητο έμπορο στην ΛΔΚ, στο όνομα του οποίου ο αιτών εξέδωσε εγχώριο τιμολόγιο.
Czech: Ve skutečnosti vývozní transakce uskutečňoval nezávislý obchodník z ČLR, kterému žadatel vystavil tuzemskou fakturu.
Slovak: Vývozné transakcie v skutočnosti uskutočnil nezávislý obchodník v ČĽR, ktorému žiadateľ vystavil domácu faktúru.
Polish: Transakcji wywozu dokonywało de facto niezależne przedsiębiorstwo w ChRL, któremu wnioskodawca wystawił fakturę krajową.
Hungarian: Az exportügyleteket egy független kínai kereskedő bonyolította le, akinek a kérelmező belföldi számlát állított ki.
Slovenian: Izvozne transakcije je dejansko izvajal neodvisni trgovec v Ljudski republiki Kitajski, kateremu je vložnik izdal račun.
Estonian: Eksporditehingud tegi tegelikult Hiina RV sõltumatu edasimüüja, kellele taotleja väljastas siseriikliku arve.
Latvian: Reāli eksporta darījumus veica neatkarīgs tirgotājs ĶTR, kam iesniedzējs izsniedza iekšzemes rēķinu.
Lithuanian: Eksporto sandorius sudarė nepriklausomas KLR prekybininkas, kuriam pareiškėjas išdavė savo šalies sąskaitą faktūrą.
English: The verification of the export documentation did not show that the goods had been released for free circulation in the Community.
French: La vérification des documents d’exportation n’a pas démontré que les biens avaient été mis en libre pratique dans la Communauté.
German: Bei der Prüfung der Ausfuhrunterlagen konnte nicht festgestellt werden, dass die Waren tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt worden waren.
Spanish: La verificación de la documentación de exportación no mostraba que las mercancías se hubieran despachado a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Dalla verifica dei documenti di esportazione non è emerso che le merci siano state immesse in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: A verificação da documentação de exportação não mostrou que as mercadorias tivessem sido introduzidas em livre prática na Comunidade.
Dutch: Bij de controle van de uitvoerdocumenten is niet gebleken dat de goederen in de Gemeenschap in het vrije verkeer waren gebracht.
Danish: Kontrollen af eksportdokumenterne viste ikke, at varerne var overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Kontrollen av exporthandlingarna visade emellertid inte att varorna hade övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Vientiasiakirjojen tarkastaminen ei osoittanut, että tavarat olisi laskettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Από την επαλήθευση των εγγράφων εξαγωγής δεν προέκυψε ότι τα εμπορεύματα είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Z ověření vývozní dokumentace nevyplynulo, že by zboží bylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Overovaním vývoznej dokumentácie sa nepreukázalo, že tovar bol prepustený do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: Weryfikacja dokumentacji wywozu nie wykazała, by towary były wprowadzane do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportokmányok ellenőrzése során nem derült ki, hogy a termékeket a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: Preverjanje izvozne dokumentacije ni pokazalo, da je bilo blago sproščeno v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Ekspordidokumentide kontrollimine ei näidanud, et kaubad oleksid suunatud ühenduses vabasse ringlusse.
Latvian: Eksporta dokumentācijas pārbaudes laikā nekonstatēja, ka preces būtu laistas brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Atlikus eksporto dokumentų patikrinimą nepaaiškėjo, ar prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą Bendrijoje.
English: The goods were unloaded in two Community ports, but the invoices were addressed to a customer located in a third country outside the Community.
French: Les biens ont été déchargés dans deux ports de la Communauté, mais les factures ont été adressées à un client établi dans un pays tiers.
German: Die Waren wurden zwar in zwei Gemeinschaftshäfen entladen, die Rechnungen aber auf einen Kunden mit Sitz in einem Drittstaat außerhalb der Gemeinschaft ausgestellt.
Spanish: En efecto, se desembarcaron en dos puertos comunitarios pero las facturas estaban dirigidas a un cliente establecido en un país no miembro de la Comunidad.
Italian: Le merci sono state scaricate in due porti comunitari, ma le fatture erano indirizzate a un acquirente situato in un paese terzo non appartenente alla Comunità.
Portuguese: As mercadorias foram descarregadas em dois portos comunitários mas as facturas foram emitidas em nome de um cliente situado num país terceiro, fora da Comunidade.
Dutch: De goederen werden in twee communautaire havens gelost, maar de facturen waren gericht aan een afnemer die in een derde land buiten de Gemeenschap was gevestigd.
Danish: Varerne blev losset i to fællesskabshavne, men fakturaerne var udstedt til en kunde i et tredjeland uden for Fællesskabet.
Swedish: Varorna lossades visserligen i två hamnar i gemenskapen, men fakturorna var ställda till en kund i ett tredjeland utanför gemenskapen.
Finnish: Tavarat purettiin kahdessa yhteisön satamassa, mutta laskut oli osoitettu yhteisön ulkopuolisessa kolmannessa maassa sijaitsevalle asiakkaalle.
Greek: Τα εμπορεύματα εκφορτώθηκαν σε δύο λιμένες της Κοινότητας, αλλά τα τιμολόγια εκδόθηκαν στο όνομα πελάτη που είχε την έδρα του σε τρίτη χώρα εκτός της Κοινότητας.
Czech: Zboží bylo vyloženo ve dvou přístavech Společenství, avšak faktury byly vystaveny odběrateli ve třetí zemi mimo Společenství.
Slovak: Tovar bol vyložený v dvoch prístavoch Spoločenstva, ale faktúry boli určené zákazníkovi so sídlom v tretej krajine mimo Spoločenstva.
Polish: Towary rozładowywano w dwóch portach we Wspólnocie, lecz faktury były wystawiane na klienta znajdującego się w kraju trzecim poza Wspólnotą.
Hungarian: A termékeket két közösségi kikötőben rakodták ki, azonban a számlákat egy, a Közösségen kívüli harmadik országbeli vevő számára állították ki.
Slovenian: Blago je bilo raztovorjeno v dveh pristaniščih Skupnosti, toda računi so bili naslovljeni na stranko s sedežem v tretji državi zunaj Skupnosti.
Estonian: Kaubad laaditi maha kahes ühenduse sadamas, kuid arved olid adresseeritud väljaspool ühendust kolmandas riigis asuvale tarbijale.
Latvian: Preces tika izkrautas divās Kopienas ostās, bet rēķini tika adresēti pircējam, kas atrodas trešā valstī ārpus Kopienas.
Lithuanian: Prekės buvo iškrautos dviejuose Bendrijos uostuose, tačiau sąskaitos faktūros buvo adresuotos klientui, įsikūrusiam trečiojoje šalyje, o ne Bendrijoje.
English: The trader confirmed that the final destination of the goods was outside the Community, where the final customer was located.
French: Le négociant a confirmé que la destination finale des biens se situait en dehors de la Communauté, au lieu d’établissement du client final.
German: Das Handelsunternehmen bestätigte, dass das endgültige Bestimmungsziel der Waren außerhalb der Gemeinschaft gelegen hatte, wo der Endverbraucher seinen Sitz hat.
Spanish: El comerciante confirmó que el destino final de las mercancías era el lugar de establecimiento del cliente final, fuera de la Comunidad.
Italian: L’operatore ha confermato che la destinazione finale delle merci era al di fuori della Comunità, dove era situato l’acquirente finale.
Portuguese: O comerciante confirmou que o destino final das mercadorias era fora da Comunidade, no local onde se situava o cliente final.
Dutch: De handelaar bevestigde dat de eindbestemming van de goederen zich buiten de Gemeenschap bevond, waar de eindafnemer gevestigd was.
Danish: Den erhvervsdrivende bekræftede, at varernes endelige bestemmelsessted var uden for Fællesskabet, hvor den endelige modtager havde hjemme.
Swedish: Handlaren bekräftade att varornas slutliga bestämmelseort, där slutanvändaren fanns, låg utanför gemenskapen.
Finnish: Kauppias vahvisti, että tavaroiden lopullinen määränpää oli yhteisön ulkopuolella, mihin lopullinen asiakas oli sijoittautuneena.
Greek: Ο έμπορος επιβεβαίωσε ότι ο τελικός προορισμός των εμπορευμάτων βρισκόταν εκτός της Κοινότητας, όπου είχε την έδρα του ο τελικός πελάτης.
Czech: Obchodník potvrdil, že konečným místem určení zboží bylo místo mimo Společenství, kde je usazen konečný odběratel.
Slovak: Obchodník potvrdil, že konečné miesto určenia tovaru je miesto, kde sídli konečný zákazník a nachádza sa mimo Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwo potwierdziło, że ostateczne miejsce przeznaczenia towarów znajdowało się poza Wspólnotą, w kraju siedziby odbiorcy końcowego.
Hungarian: A kereskedő megerősítette, hogy a termékek végső rendeltetési helye a Közösségen kívül volt, a végső vevő székhelyén.
Slovenian: Trgovec je potrdil, da je bil končni namembni kraj blaga zunaj Skupnosti, kjer je bil sedež končne stranke.
Estonian: Edasimüüja kinnitas, et kaupade lõppsihtkoht oli väljaspool ühendust, kus asus lõpptarbija.
Latvian: Tirgotājs apliecināja, ka preču galamērķis ir ārpus Kopienas, kur atrodas galīgais lietotājs.
Lithuanian: Prekybininkas patvirtino, kad prekių galutinė paskirties vieta buvo ne Bendrijoje, o trečiojoje šalyje, kurioje įsikūręs galutinis klientas.
English: Eurostat import statistics of tartaric acid were also analysed.
French: Les statistiques d’Eurostat relatives aux importations d’acide tartrique ont également fait l’objet d’une analyse.
German: Ferner wurden die Eurostat-Statistiken über die Einfuhr von Weinsäure analysiert.
Spanish: Se analizaron también las estadísticas de Eurostat sobre la importación de ácido tartárico.
Italian: Sono state inoltre analizzate le statistiche di Eurostat relative alle importazioni di acido tartarico.
Portuguese: Foram examinadas igualmente as estatísticas do Eurostat sobre importação de ácido tartárico.
Dutch: Ook invoerstatistieken voor wijnsteenzuur van Eurostat werden onderzocht.
Danish: Desuden blev der foretaget en analyse af Eurostat-importstatistikker om vinsyre.
Swedish: Eurostats statistik över importen av vinsyra undersöktes också.
Finnish: Myös Eurostatin viinihappotilastot tutkittiin.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης ανάλυση των στατιστικών της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές τρυγικού οξέος.
Czech: Rovněž byla provedena analýza statistiky Eurostatu týkající se dovozu kyseliny vinné.
Slovak: Takisto sa vykonala analýza dovoznej štatistiky Eurostatu týkajúcej sa kyseliny vínnej.
Polish: Przeanalizowano także statystyki Eurostatu dotyczące przywozu kwasu winowego.
Hungarian: Az Eurostattól származó, a borkősav importjára vonatkozó statisztikákat is megvizsgálták.
Slovenian: Prav tako je bila analizirana Eurostatova statistika uvoza vinske kisline.
Estonian: Analüüsiti ka Eurostati viinhapet käsitlevat impordistatistikat.
Latvian: Turklāt tika veikta Eurostat statistikas analīze par vīnskābes importu.
Lithuanian: Taip pat buvo išanalizuoti Eurostato statistiniai vyno rūgšties importo duomenys.
English: The analysis of the import statistics confirmed that the goods exported by the applicant were not released for free circulation within the Community.
French: Celle-ci a confirmé que les biens exportés par le requérant n’avaient pas été mis en libre pratique dans la Communauté.
German: Die Auswertung bestätigte, dass die vom Antragsteller ausgeführten Waren nicht in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt worden waren.
Spanish: El análisis de estas estadísticas confirmó que las mercancías exportadas por el solicitante no fueron despachadas a libre práctica en la Comunidad.
Italian: L’analisi delle statistiche sulle importazioni ha confermato che le merci esportate dal richiedente non erano immesse in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: A análise das estatísticas de importação confirmou que as mercadorias exportadas pelo requerente não tinham sido introduzidas em livre prática na Comunidade.
Dutch: Daaruit is gebleken dat de door de indiener van het verzoek uitgevoerde goederen niet in de Gemeenschap in het vrije verkeer waren gebracht.
Danish: Analysen af importstatistikkerne bekræftede, at de varer, som ansøgeren havde eksporteret, ikke var overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen av importstatistiken bekräftade att de varor som exporterades av den sökande inte övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Tuontitilastojen tutkinta vahvisti sen, että pyynnön esittäjän viemiä tavaroita ei laskettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Από την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων για τις εισαγωγές επιβεβαιώθηκε ότι τα εμπορεύματα που εξήγαγε ο αιτών δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Analýza statistiky dovozu potvrdila, že zboží, které žadatel vyvezl, nebylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Táto analýza potvrdila, že tovar vyvážaný žiadateľom nebol prepustený do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: Analiza statystyk przywozu potwierdziła, że towary wywożone przez wnioskodawcę nie były wprowadzane do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az importstatisztikák vizsgálata során megerősítést nyert, hogy a kérelmező által exportált termékeket nem bocsátották szabad forgalomba a Közösségben.
Slovenian: Analiza statistike uvoza je potrdila, da blago, ki ga je izvažal vložnik, ni bilo sproščeno v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Impordistatistika analüüs kinnitas, et taotleja eksporditud kaupu ei suunatud ühenduses vabasse ringlusse.
Latvian: Importa statistikas analīze apliecināja, ka iesniedzēja eksportētās preces nav laistas brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Importo duomenų analizė patvirtino, kad pareiškėjo eksportuotos prekės nebuvo išleistos į laisvą apyvartą Bendrijoje.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
French: Dès lors, la demande présentée par le requérant doit être rejetée et le réexamen au titre de nouvel exportateur clôturé.
German: Daher sollte der Antrag des Antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen Ausführer eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la solicitud presentada por el solicitante y darse por concluida la reconsideración en relación con el nuevo exportador.
Italian: È quindi opportuno respingere la richiesta del richiedente e chiudere il riesame relativo ai nuovi esportatori.
Portuguese: Assim, o pedido do requerente deve ser rejeitado e o reexame relativo a um novo exportador deve ser encerrado.
Dutch: Daarom wordt het verzoek van de indiener van het verzoek van de hand gewezen en het nieuwe onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur beëindigd.
Danish: Derfor bør ansøgerens anmodning afvises, og den fornyede »ny eksportør«-undersøgelse afsluttes.
Swedish: Därför bör den sökandes begäran avslås och översynen avseende en ny exportör avslutas.
Finnish: Sen vuoksi pyynnön esittäjän pyyntö olisi hylättävä ja uuden viejän tarkastelu päätettävä.
Greek: Επομένως, η αίτηση του αιτούντα πρέπει να απορριφθεί και να περατωθεί η επανεξέταση για νέο εξαγωγέα.
Czech: Žádost, kterou žadatel podal, by proto měla být zamítnuta a přezkum pro nového vývozce zastaven.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložil žiadateľ, by sa preto mala zamietnuť a preskúmanie nového vývozcu by sa malo ukončiť.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić oraz zakończyć przegląd pod kątem nowego eksportera.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező által beadott kérelmet el kell utasítani, és az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot le kell zárni.
Slovenian: Zato je treba zahtevek vložnika zavrniti, pregled glede novega izvoznika pa zaključiti.
Estonian: Seetõttu tuleks taotleja taotlus tagasi lükata ja uut eksportijat käsitlev läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Tādēļ iesniedzēja pieprasījums būtu jānoraida un pārskatīšana attiecībā uz jaunu eksportētāju jāizbeidz.
Lithuanian: Per pirminį tyrimą nustatytas antidempingo muitas kitiems eksportuotojams, t. y.
English: The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 34,9 %, should consequently be maintained as far as the applicant is concerned.
French: Le droit antidumping résiduel établi lors de l’enquête initiale (34,9 %) doit par conséquent être maintenu en ce qui concerne le requérant.
German: Der in der ursprünglichen Untersuchung festgesetzte residuale Antidumpingzoll von 34,9 % sollte demzufolge in Bezug auf den Antragsteller beibehalten werden.
Spanish: En consecuencia, procede mantener el derecho antidumping residual del 34,9 % fijado en la investigación original respecto al solicitante.
Italian: Il dazio antidumping residuo del 34,9 % stabilito nell’inchiesta iniziale va pertanto mantenuto relativamente al richiedente.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping residual apurado durante o inquérito inicial, isto é 34,9 %, deve ser mantido no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde residuele antidumpingrecht, te weten 34,9 %, dient voor de indiener van het verzoek derhalve gehandhaafd te blijven.
Danish: Følgelig bør den restantidumpingtold, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, dvs. 34,9 %, opretholdes for ansøgerens vedkommende.
Swedish: Den övriga antidumpningsmarginal som fastställdes under den ursprungliga undersökningen, dvs. 34,9 %, bör följaktligen bibehållas för den sökandes del.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettu 34,9 prosentin jäännöspolkumyyntitulli olisi näin ollen pidettävä voimassa pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Ο υπόλοιπος δασμός αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, δηλαδή 34,9 %, πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί για τον αιτούντα.
Czech: Zbytkové antidumpingové clo, které bylo zjištěno v průběhu původního šetření a které činí 34,9 %, by v důsledku toho mělo být u dotčeného žadatele zachováno.
Slovak: Zostatkové antidumpingové clo zistené počas pôvodného prešetrovania, t. j. 34,9 %, by sa v súvislosti s príslušným žiadateľom malo teda ponechať.
Polish: Należy utrzymać w stosunku do wnioskodawcy rezydualne cło antydumpingowe ustalone w pierwotnym dochodzeniu, tzn. 34,9 %.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során talált maradék dömpingellenes vámot, azaz a 34,9 %-ot a kérelmező tekintetében következésképpen fenn kell tartani.
Slovenian: Preostalo protidampinško dajatev v višini 34,9 %, ugotovljeno v prvotni preiskavi, je zato v zvezi z vložnikom treba ohraniti.
Estonian: Järelikult tuleks taotleja suhtes jätta kehtima esialgse uurimise tulemusena kehtestatud dumpinguvastase jääktollimaksu määr 34,9 %.
Latvian: Tādējādi atlikušais antidempinga maksājums, kas tika konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, t. i., 34,9 %, attiecībā uz iesniedzēju jāpatur spēkā.
Lithuanian: 34,9 %, turėtų būti toliau taikomas pareiškėjui.
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO ANTI-DUMPING COM EFEITOS RETROACTIVOS
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: WSTECZNE POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLYÚ BESZEDÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: TAGASIULATUVA JÕUGA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA