FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chemical remains on the skin for a specified time under specified conditions, before removal by an appropriate cleansing procedure.
French: La substance chimique reste sur la peau pendant un temps donné et dans des conditions spécifiques, avant d'être retirée selon une procédure de nettoyage appropriée.
German: Die Chemikalie verbleibt unter festgelegten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang auf der Haut, bevor sie durch ein geeignetes Reinigungsverfahren entfernt wird.
Spanish: La sustancia permanece sobre la piel durante un tiempo dado, en condiciones determinadas, antes de eliminarse mediante un procedimiento adecuado de limpieza.
Italian: La sostanza chimica viene lasciata sulla pelle per un periodo determinato in condizioni specifiche prima di essere eliminata con un'adeguata procedura di pulitura.
Portuguese: A substância química permanece sobre a pele por um período e em condições especificados, antes de ser retirada por um processo de limpeza adequado.
Dutch: De chemische stof blijft gedurende een gespecificeerde tijd onder gespecificeerde omstandigheden op de huid aanwezig en wordt daarna met een geschikte reinigingsprocedure verwijderd.
Danish: Stoffet efterlades på huden i et fastlagt tidsrum under nærmere angivne betingelser, hvorefter det fjernes med en passende rensningsmetode.
Swedish: Kemikalien finns kvar på huden under en fastställd tid och under fastställda betingelser innan den avlägsnas med ett lämpligt rengöringsförfarande.
Finnish: Kemikaalia pidetään iholla tietyn ajan tietyissä olosuhteissa, minkä jälkeen se poistetaan sopivalla puhdistusmenetelmällä.
Greek: Η χημική ουσία αφήνεται πάνω στο δέρμα για καθορισμένο χρονικό διάστημα και σε καθορισμένες συνθήκες και, κατόπιν, απομακρύνεται με κατάλληλη διαδικασία καθαρισμού.
Czech: Dotyčná chemická látka zůstává na kůži určitou dobu za stanovených podmínek před jejím odstraněním vhodným čisticím postupem.
Slovak: Prv ako sa daná chemická látka odstráni vhodným čistiacim postupom, zostáva na koži počas stanoveného času a za určených podmienok.
Polish: Substancja pozostaje na skórze w określonych warunkach, przez określony czas, zanim zostanie usunięta w trakcie odpowiedniej procedury mycia.
Hungarian: A vegyszer meghatározott ideig, meghatározott feltételek között a bőrön marad, majd megfelelő tisztító eljárással eltávolítják.
Slovenian: Kemikalija določen čas in pod določenimi pogoji ostane na koži, preden se odstrani po ustreznem postopku čiščenja.
Estonian: Kemikaal jääb nahale katseprotokollis näidatud ajaks seal kirjeldatud tingimustes, misjärel see eemaldatakse sobiva puhastamisprotseduuriga.
Latvian: Viela noteiktu laiku noteiktos apstākļos atrodas uz ādas, pēc tam vielu noņem ar piemērotām tīrīšanas procedūrām.
Lithuanian: Esant apibrėžtoms sąlygoms cheminė medžiaga laikoma ant odos apibrėžtą laiką ir vėliau nuplaunama taikant atitinkamą plovimo procedūrą.
English: The receptor fluid is sampled at time points throughout the experiment and analysed for the test chemical and/or metabolites.
French: Au cours de l'étude, on échantillonne le fluide receveur à des moments donnés, puis on l'analyse pour y rechercher la substance d'essai et/ou des métabolites.
German: Von der Rezeptorflüssigkeit werden zu bestimmten Zeitpunkten während des Versuchs Proben genommen und auf die Testchemikalie und/oder Metaboliten analysiert.
Spanish: Se toman muestras del líquido receptor a ciertos intervalos a lo largo del experimento y se determina su contenido en sustancia problema y metabolitos de esta.
Italian: Il fluido recettore è campionato in vari momenti durante l'esperimento e analizzato per stabilire la presenza della sostanza di prova e/o di metaboliti.
Portuguese: A intervalos determinados ao longo da experiência colhem-se amostras do fluido receptor, que são depois analisadas para detecção da substância a ensaiar e/ou dos seus metabolitos.
Dutch: De receptorvloeistof wordt gedurende het experiment op bepaalde tijdstippen bemonsterd en geanalyseerd op de teststof en/of metabolieten.
Danish: Der udtages prøver af receptorvæsken på tidspunkter fordelt over hele forsøget, og prøverne analyseres for teststoffet og/eller dets metabolitter.
Swedish: Mottagarvätskan provtas vid tidpunkter under hela försöket och analyseras med avseende på testkemikalie och/eller metaboliter.
Finnish: Vastaanottonesteestä otetaan koko testin ajan määräajankohdin näytteet sen tarkistamiseksi, onko vastaanottonesteessä testikemikaalia ja/tai sen metaboliitteja.
Greek: Από το ρευστό υποδοχής λαμβάνονται δείγματα σε διάφορους χρόνους σε όλη τη διάρκεια του πειράματος, τα οποία υποβάλλονται σε ανάλυση για την ελεγχόμενη χημική ουσία ή/και τους μεταβολίτες της.
Czech: Recepční tekutina je vzorkována ve vhodných časových intervalech během experimentu a analyzována na obsah zkoušené chemické látky a/nebo metabolitů.
Slovak: Počas experimentu sa v stanovených časových bodoch odoberajú vzorky receptorovej kvapaliny a analyzujú z hľadiska prítomnosti testovanej chemickej látky a/alebo metabolitov.
Polish: Próbki płynu receptorowego są pobierane w odstępach czasowych w trakcie całego badania i analizowane pod kątem obecności substancji testowej i/lub metabolitów.
Hungarian: A receptorfolyadékból a kísérlet során bizonyos időközönként mintát vesznek, és elemzik a kísérleti vegyszer és/vagy a metabolikum tekintetében.
Slovenian: Receptorska tekočina se v časovnih točkah vzorči med celotnim poskusom in analizirajo se preskusne kemikalije in/ali metaboliti.
Estonian: Vastuvõtvast vedelikust võetakse katse käigus proovid teatud ajahetkedel ja analüüsitakse neid uuritava kemikaali ja/või metaboliitide suhtes.
Latvian: Paraugus no šķīduma uztvērēja ņem noteiktos laika intervālos eksperimenta gaitā un analizē, nosakot testējamo vielu un/vai metabolītus.
Lithuanian: Visą bandymą tam tikrais laiko tarpais imami rinktuvo skysčio mėginiai ir analizuojami cheminei medžiagai ir (arba) jos medžiagų apykaitos produktams nustatyti.
English: When metabolically active systems are used, metabolites of the test chemical may be analysed by appropriate methods.
French: Lorsque des systèmes métaboliquement actifs sont utilisés, les éventuels métabolites de la substance d'essai peuvent être analysés selon les méthodes appropriées.
German: Bei Verwendung stoffwechselaktiver Systeme können die Metaboliten der Testchemikalie durch geeignete Verfahren analysiert werden.
Spanish: Cuando se utilizan sistemas metabólicamente activos, pueden analizarse con métodos adecuados los metabolitos de la sustancia problema.
Italian: Qualora vengano utilizzati sistemi metabolicamente attivi, i metaboliti della sostanza di prova possono essere analizzati ricorrendo a metodi adeguati.
Portuguese: Caso se utilizem sistemas metabolicamente activos, os metabolitos da substância a ensaiar podem ser analisados por métodos adequados.
Dutch: Wanneer metabool actieve systemen worden gebruikt, kunnen met geschikte methoden metabolieten van de teststof worden geanalyseerd.
Danish: Anvendes metabolisk aktive systemer, kan teststoffets metabolitter analyseres med egnede metoder.
Swedish: Om metaboliskt aktiva system används kan metaboliter av testkemikalien analyseras med lämpliga metoder.
Finnish: Käytettäessä aineenvaihdunnallisesti aktiiveja järjestelmiä testikemikaalin metaboliitit voidaan analysoida sopivin menetelmin.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται μεταβολικώς ενεργά συστήματα, μπορεί να εκτελείται ανάλυση των μεταβολιτών της ελεγχόμενης ουσίας με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Jsou-li použity metabolicky aktivní systémy, mohou být vhodnými metodami analyzovány metabolity zkoušené chemické látky.
Slovak: Ak sa používajú metabolicky aktívne systémy, pomocou príslušných metód je možné analyzovať metabolity testovaných chemických látok.
Polish: W przypadku stosowania systemów aktywnych metabolicznie można odpowiednimi metodami analizować metabolity substancji testowej.
Hungarian: Anyagcsere szempontjából aktív szervezet használata esetén megfelelő módszerrel elemezni lehet a kísérleti vegyszer metabolikáját.
Slovenian: Če se uporabljajo presnovno aktivni sistemi, se z ustreznimi metodami lahko analizirajo metaboliti preskusnih kemikalij.
Estonian: Kui kasutatakse metaboolselt aktiivseid süsteeme, võib sobivate meetoditega analüüsida uuritava kemikaali metaboliite.
Latvian: Ja tiek izmantotas metaboliski aktīvas sistēmas, testējamās vielas metabolītus var analizēt ar piemērotām metodēm.
Lithuanian: Kai naudojamos medžiagų apykaitos požiūriu aktyvios sistemos, bandomosios cheminės medžiagos medžiagų apykaitos produktai gali būti analizuojami taikant atitinkamus metodus.
English: At the end of the experiment the distribution of the test chemical and its metabolites are quantified, when appropriate.
French: À la fin de l'expérience, la distribution de la substance d'essai est déterminée et ses métabolites sont quantifiés, le cas échéant.
German: Am Ende des Experiments werden die Verteilung der Testchemikalie und ggf. deren Metaboliten quantifiziert.
Spanish: Al final del experimento se cuantifica la distribución de la sustancia problema y sus metabolitos, en su caso.
Italian: Alla fine dell'esperimento, la distribuzione della sostanza di prova e i suoi metaboliti sono quantificati, se opportuno.
Portuguese: No final da experiência quantifica-se, se for caso disso, a distribuição da substância a ensaiar e dos seus metabolitos.
Dutch: Aan het eind van het experiment wordt, indien van toepassing, de distributie van de teststof en de metabolieten kwantitatief bepaald.
Danish: Ved forsøgets slutning bestemmes den kvantitative fordeling af teststoffet og dets metabolitter, når det er relevant.
Swedish: I slutet av försöket kvantifieras fördelningen av testkemikalien och dess metaboliter, om sådana förekommer.
Finnish: Testin lopussa testikemikaalin ja (tapauksesta riippuen) sen metaboliittien jakautuminen kvantifioidaan. Testiaineen imeytyminen tietyn ajan kuluessa määritetään analysoimalla vastaanottoneste ja käsitelty iho.
Greek: Στο τέλος του πειράματος, προσδιορίζονται ποσοτικά, κατά περίπτωση, η κατανομή της ελεγχόμενης χημικής ουσίας και των μεταβολιτών της.
Czech: Po skončení experimentu je případně kvantifikována distribuce zkoušené chemické látky a jejich metabolitů.
Slovak: Na konci experimentu sa prípadne môže vypočítať distribúcia testovanej chemickej látky a jej metabolitov.
Polish: Na koniec eksperymentu, w razie potrzeby, rozmieszczenie substancji testowej i jej metabolitów jest wyrażane ilościowo.
Hungarian: A kísérlet végén, ha szükséges, megmérik a kísérleti vegyszer eloszlását és metabolikumát.
Slovenian: Na koncu poskusa se v celoti oceni razdelitev preskusnih kemikalij in njihovih metabolitov, kadar je ustrezno.
Estonian: Katse lõpus mõõdetakse vajadusel uuritava kemikaali ja selle metaboliitide jaotumine.
Latvian: Eksperimenta beigās attiecīgos gadījumos testējamās vielas un tās metabolītu sadalījumu nosaka kvantitatīvi.
Lithuanian: Prireikus po bandymo kiekybiškai nustatomas bandomosios cheminės medžiagos ir jos medžiagų apykaitos produktų pasiskirstymas.
English: Diffusion cell
French: Cellule à diffusion
German: Diffusionszelle
Spanish: Célula de difusión
Italian: Cella di diffusione
Portuguese: Célula de difusão
Dutch: Diffusiecel
Danish: Diffusionscelle
Swedish: Diffusionscell
Finnish: Diffuusiokammio
Greek: Κυψέλη διάχυσης
Czech: Difusní cela
Slovak: Difuzér
Polish: Komora dyfuzyjna
Hungarian: Diffúziós cella
Slovenian: Difuzijska celica
Estonian: Difusioonirakk
Latvian: Difūzijas šūna
Lithuanian: Difuzijos kameros
English: Static and flow-through diffusion cells are both acceptable.
French: Des cellules à diffusion statique ou dynamique peuvent indifféremment être utilisées.
German: Es sind sowohl statische Diffusionszellen als auch Durchfluss-Diffusionszellen zulässig.
Spanish: Son válidas tanto las células de difusión estática como las de difusión dinámica.
Italian: Si possono utilizzare celle di diffusione statiche e a flusso (flow-through).
Portuguese: Podem ser utilizadas células de difusão estáticas ou de fluxo.
Dutch: Zowel statische als doorstroom-diffusiecellen zijn aanvaardbaar.
Danish: Både statiske diffusionsceller og gennemstrømningsceller kan godtages.
Swedish: Diffusionsceller av både statisk typ och genomflödestyp är godtagbara.
Finnish: Sekä staattista että läpivirtausjärjestelmää käyttäviä diffuusiokammioita voidaan käyttää.
Greek: Τόσο οι στατικές κυψέλες όσο και οι κυψέλες συνεχούς κυκλοφορίας είναι αποδεκτές.
Czech: Přijatelné jsou jak statické, tak průtočné difusní cely.
Slovak: Prijateľné sú jednak statické a jednak prietokové difuzéry.
Polish: Dopuszczalny jest zarówno układ statyczny, jak i przepływ przez komory dyfuzyjne.
Hungarian: A statikus és az átfolyásos diffúziós cellák egyaránt elfogadhatók.
Slovenian: Sprejemljive so statične in pretočne difuzijske celice.
Estonian: Kasutada võib nii staatilist kui ka läbivooluga difusioonirakku.
Latvian: Var izmantot gan statiskās, gan caurplūdes difūzijas šūnas.
Lithuanian: Tinka nepratekamojo ir pratekamojo tipo difuzijos kameros.
English: Normally, donor chambers are left unoccluded during exposure to a finite dose of a test preparation.
French: Normalement, les compartiments donneurs sont laissés sans occlusion pendant l'exposition à une dose finie d'une préparation d'essai.
German: Normalerweise sind die Spenderkammern bei der Exposition gegenüber einer finiten Dosis einer Testpräparation nicht okkludiert.
Spanish: En principio, las cámaras donadoras se dejan sin ocluir durante la exposición a una dosis pequeña de un preparado problema.
Italian: Di norma le camere donatrici sono lasciate aperte al momento dell'esposizione ad una dose finita di un preparato di prova.
Portuguese: Normalmente, o compartimento dador é deixado descoberto durante a exposição a uma dose finita da preparação a ensaiar.
Dutch: Normaal gesproken is er bij de blootstelling aan een eindige dosis van een testpreparaat geen sprake van occlusie van het donorcompartiment.
Swedish: Normalt lämnas givarkammaren öppen under exponering för en begränsad dos av en testberedning.
Finnish: Tavallisesti lähettäjäosastossa ei käytetä okkluusiota, kun ihonäytettä altistetaan rajalliselle määrälle testiainetta.
Greek: Οι θάλαμοι δότες αφήνονται κατά κανόνα ακάλυπτοι στη διάρκεια της έκθεσης σε πεπερασμένη δόση ελεγχόμενου παρασκευάσματος.
Czech: Obvykle je ponechána donorová cela neuzavřená během expozice konečné dávce zkušebního preparátu.
Slovak: Donorové komory sa zvyčajne ponechávajú počas expozície neuzavreté do konečnej dávky testovacieho prípravku.
Polish: W czasie ekspozycji ograniczonej dawki substancji testowej części donorowe są zwykle otwarte.
Hungarian: A kísérleti preparátum véges dózisú expozíciója esetén a donorkamrákat általában nem zárják le.
Slovenian: Običajno na donorskih komorah med izpostavljenostjo končnemu odmerku preskusnega pripravka ni okluzije.
Estonian: Tavaliselt jäetakse doonorkamber uuritava aine lõpliku kogusega kokkupuute ajal tihedalt sulgemata.
Latvian: Parasti donorkamera ekspozīcijas laikā paliek nenoslēgta, ja lieto fiksētu testējamā preparāta devu.
Lithuanian: Paprastai tiektuvo skyriai ne sandarinami, jei naudojama ribota bandomojo preparato dozė.
English: However, for infinite applications and certain scenarios for finite doses, the donor chambers may be occluded.
French: Toutefois, pour les applications infinies et pour certains scénarios avec des doses finies, l'occlusion du compartiment donneur peut être envisagée.
German: Bei infiniten Applikationen und bestimmten bei finiten Dosen vorkommenden Szenarien können die Spenderkammern jedoch auch okkludiert werden.
Spanish: Sin embargo, con las aplicaciones de grandes dosis, y en ciertos casos de pequeñas dosis, es posible que las cámaras donadoras queden ocluidas.
Italian: Tuttavia, per applicazioni infinite e in alcuni casi di dosaggi finiti, le camere donatrici possono essere chiuse.
Portuguese: Contudo, para aplicações infinitas e em certos casos de aplicações finitas, as câmaras dadoras podem ser fechadas.
Dutch: Voor oneindige toepassingen en bepaalde scenario's voor eindige doses kan er echter wel occlusie van het donorcompartiment worden toegepast.
Swedish: Vid applicering av en obegränsad dos och i vissa fall även av begränsade doser kan givarkammaren inneslutas.
Finnish: Lähettäjäosastossa voidaan kuitenkin käyttää okkluusiota, jos altistusannosta ei ole rajoitettu, sekä myös tietyissä rajallisilla annoksilla tehtävissä kokeissa.
Greek: Στην περίπτωση όμως των επ’ άπειρο εφαρμογών και ορισμένων σεναρίων με πεπερασμένες δόσεις, οι θάλαμοι δότες μπορούν να καλύπτονται.
Czech: Avšak pro neurčité aplikace a určité scénáře pro konečnou dávku může být donorová cela uzavřena.
Slovak: Pri nekonečných aplikáciách a pri niektorých scenároch konečných dávok je však možné donorové komory uzavrieť.
Polish: Jednak w przypadku stosowania nieograniczonych dawek lub przy pewnych scenariuszach stosowania dawek ograniczonych, części donorowe mogą pozostawać zamknięte.
Hungarian: Ugyanakkor végtelen dózis és bizonyos véges dózisok használata esetén a donorkamrák lezárhatók.
Slovenian: Pri neprekinjenem nanašanju in pri določenih potekih pri končnih odmerkih pa je okluzija na na donorskih komorah lahko potrebna.
Estonian: Doonorkambri võib aga pideva pealekandmisega katse ja teatavate lõplike kogustega korraldatavate katsete ajal ka tihedalt sulgeda.
Latvian: Tomēr dažiem nefiksētas aplicēšanas vai fiksēto devu testēšanas scenārijiem donorkamera var būt slēgta.
Lithuanian: Tačiau naudojant neribotas dozes ir pagal tam tikrus ribotų dozių naudojimo scenarijus tiektuvo skyriai gali būti sandarinami.
English: Receptor fluid
French: Fluide receveur
German: Rezeptorflüssigkeit
Spanish: Líquido receptor
Italian: Fluido recettore
Portuguese: Fluido receptor
Dutch: Receptorvloeistof
Danish: Receptorvæske
Swedish: Mottagarvätska
Finnish: Vastaanottoneste
Greek: Ρευστό υποδοχής
Czech: Recepční tekutina
Slovak: Receptorová kvapalina
Polish: Płyn receptorowy
Hungarian: Receptorfolyadék
Slovenian: Receptorska tekočina
Estonian: Vastuvõttev vedelik
Latvian: Uztvērēja šķīdums
Lithuanian: Rinktuvo skystis
English: The use of a physiologically conducive receptor fluid is preferred although others may also be used provided that they are justified.
French: L'emploi d'un fluide receveur compatible avec des éléments physiologiques doit être privilégié, mais d'autres fluides peuvent être utilisés à condition que ce choix soit justifié.
German: Vorzugsweise ist eine physiologisch geeignete Rezeptorflüssigkeit zu verwenden, allerdings sind auch andere Flüssigkeitsarten zulässig, sofern deren Verwendung begründet werden kann.
Spanish: Se recomienda el uso de un líquido receptor fisiológicamente adecuado, aunque también es posible utilizar otros en casos justificados.
Italian: Si utilizzerà di preferenza un fluido recettore fisiologicamente adeguato, anche se è consentito l'uso di altri fluidi qualora il loro uso sia giustificato.
Portuguese: É preferível a utilização de um fluido receptor fisiologicamente compatível, embora possam também utilizar-se outros, desde que a sua utilização seja fundamentada.
Dutch: Het gebruik van een fysiologisch compatibele receptorvloeistof wordt aanbevolen, maar ook andere vloeistoffen mogen worden gebruikt, mits daarvoor een motivering wordt gegeven.
Danish: En receptorvæske af fysiologisk karakter må foretrækkes, men også væske af anden art kan anvendes, når dette begrundes.
Swedish: Föredraget används en fysiologiskt anpassad mottagarvätska, även om andra vätskor kan användas om detta är motiverat.
Finnish: Fysiologisesti yhteensopivan vastaanottoliuoksen käyttö on suositeltavaa, mutta myös muunlaisia vastaanottoliuksia voidaan käyttää, kunhan tämä perustellaan.
Greek: Προτιμάται η χρήση φυσιολογικώς αγωγών ρευστών υποδοχής, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα ρευστά υπό τον όρο ότι η επιλογή τους αιτιολογείται.
Czech: Přednost se dává používání fyziologicky příznivých recepčních tekutin, ačkoliv lze používat i jiné, je-li to odůvodněné.
Slovak: Uprednostňuje sa použitie fyziologicky vodivej receptorovej kvapaliny, hoci sa môžu použiť aj iné, ak sa to zdôvodní.
Polish: Preferowane jest stosowanie płynu receptorowego o fizjologicznej przewodności, można jednak stosować również inne płyny, jeśli ich użycie jest uzasadnione.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni a fiziológiailag vezető receptorfolyadékokat, bár indokolt esetben más folyadék is használható.
Slovenian: Uporaba fiziološko prevodne receptorske tekočine je bolj zaželena, čeprav se lahko uporabljajo tudi druge, če so utemeljene.
Estonian: Eelistatakse füsioloogilisele keskkonnale lähedase vastuvõtva vedeliku kasutamist, kuid kasutada võib ka muid vedelikke, kui see on põhjendatud.
Latvian: Jādod priekšroka fizioloģiskam uztvērēja šķīdumam ar vadītspēju, kaut gan var lietot arī citādu, ja tas ir pamatoti.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama fiziologiniu požiūriu palankiam rinktuvo skysčiui, nors galima naudoti ir kitus skysčius, jei jų naudojimas būtų pagrįstas.
English: The precise composition of the receptor fluid should be provided.
French: La composition précise du fluide receveur doit être fournie.
German: Die genaue Zusammensetzung der Rezeptorflüssigkeit ist anzugeben.
Spanish: Debe indicarse la composición exacta del líquido receptor.
Italian: Occorrerà fornire la composizione esatta del fluido recettore.
Portuguese: Deve ser dada a composição exacta do fluido receptor.
Dutch: De exacte samenstelling van de receptorvloeistof moet worden vermeld.
Danish: Receptorvæskens nøjagtige sammensætning skal angives.
Swedish: Mottagarvätskans exakta sammansättning ska anges.
Finnish: Vastaanottonesteen tarkka koostumus on ilmoitettava.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρεται η ακριβής σύνθεση του ρευστού υποδοχής.
Czech: Přesné složení recepční tekutiny by mělo být uvedeno.
Slovak: Treba uviesť presné zloženie receptorovej kvapaliny.
Polish: Należy dostarczyć precyzyjnych danych o składzie płynu receptorowego.
Hungarian: Meg kell határozni a receptorfolyadék pontos összetételét.
Slovenian: Dana mora biti natančna sestava receptorske tekočine.
Estonian: Tuleb esitada vastuvõtva vedeliku täpne koostis.
Latvian: Jānosaka precīzs uztvērēja šķīduma sastāvs.
Lithuanian: Turi būti pateikta tiksli rinktuvo skysčio sudėtis.