English: Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
French: Les administrateurs de registre peuvent demander à l'administrateur central de suspendre temporairement le lien de communication entre un registre et le CITL, ou de suspendre en totalité ou partiellement les processus visés à l’article 31, paragraphe 1, afin de procéder aux opérations de maintenance prévues sur leur registre.
German: Registerverwalter können den Zentralverwalter auffordern, die Kommunikationsverbindung zwischen einem Register und dem CITL vorübergehend auszusetzen bzw. alle oder einige der Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1 auszusetzen, um ihr Register zeitplanmäßig zu warten.
Spanish: Los administradores de registro podrán solicitar al Administrador central que suspenda temporalmente el enlace de comunicación entre un registro y el DITC o que suspenda la totalidad o parte de los procesos mencionados en el artículo 31, apartado 1, con el fin de proceder al mantenimiento previsto de su registro.
Italian: L'amministratore del registro può chiedere all'amministratore centrale di sospendere temporaneamente il collegamento tra il registro e il CITL o di sospendere la totalità o una parte delle procedure di cui all'articolo 31, paragrafo 1, al fine di procedere alla manutenzione ordinaria del proprio registro.
Portuguese: Os administradores de registo podem solicitar ao administrador central que suspenda temporariamente a ligação de comunicação entre um registo e o DIOC ou que suspenda todos ou alguns dos processos referidos no n.o 1 do artigo 31.o, para poderem proceder à manutenção do seu registo de acordo com o calendário previsto.
Dutch: Registeradministrateurs kunnen de centrale administrateur verzoeken de communicatieverbinding tussen een register en het CITL tijdelijk op te schorten of een aantal dan wel alle van de in artikel 31, lid 1, bedoelde processen op te schorten met het oog op de uitvoering van gepland onderhoud van hun register.
Danish: Registeradministratorer kan anmode den centrale administrator om midlertidigt at afbryde kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller afbryde en eller nogle af de i artikel 31, stk. 1, omhandlede processer, så de kan udføre planlagt vedligeholdelse af registrene.
Swedish: Registeradministratörerna kan begära att den centrala förvaltaren tillfälligt stänger av kommunikationslänken mellan ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller stänger av alla eller en del av de processer som avses i artikel 31.1, för att kunna genomföra schemalagt underhåll i registren.
Finnish: Rekisterien valvojat voivat pyytää keskusvalvojaa sulkemaan tilapäisesti rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai keskeyttämään kaikkien tai joidenkin 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen prosessien suorittamisen suunniteltujen huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να ζητήσουν από τον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ ενός μητρώου και του CITL ή να αναστείλει όλες ή ορισμένες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, για λόγους προγραμματισμένης συντήρησης του μητρώου τους.
Czech: Správci registrů mohou ústředního správce požádat, aby dočasně pozastavil komunikační spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby pozastavil veškeré postupy nebo některé z postupů uvedených v čl. 31 odst. 1 za účelem provedení naplánované údržby jejich registru.
Slovak: Správcovia registrov môžu požiadať ústredného správcu, aby dočasne pozastavil komunikačné spojenie medzi registrom a CITL alebo pozastavil všetky alebo niektoré postupy uvedené v článku 31 ods. 1 na účely vykonania plánovanej údržby ich registra.
Polish: Administratorzy rejestrów mogą wnioskować do centralnego administratora o czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust. 1, w celu przeprowadzenia planowej konserwacji w ich rejestrze.
Hungarian: A jegyzékkezelők kérhetik a központi tisztviselőt, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék karbantartásának céljaira ideiglenesen függessze fel a kommunikációs kapcsolatot a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL között, vagy hogy függesszen fel a 31. cikk (1) bekezdésében említett folyamatok közül néhányat vagy valamennyit.
Slovenian: Upravitelji registrov lahko zahtevajo, da osrednji upravitelj začasno ukine komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da ukine vse ali samo nekatere postopke iz člena 31(1) za izvajanje rednega upravljanja njihovega registra.
Estonian: Registri haldajad võivad põhihaldajalt taotleda sideühenduse ajutist peatamist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel või kõikide või mõnede artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsesside peatamist plaanipärase hoolduse läbiviimiseks registris.
Latvian: Reģistra administratori var lūgt centrālajam administratoram uz laiku apturēt reģistra un CITL saziņas savienojumu vai apturēt visus vai dažus 31. panta 1. punktā minētos procesus, lai varētu veikt plānotos sava reģistra uzturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Registrų administratoriai gali paprašyti vyriausiojo administratoriaus laikinai nutraukti registro ir BNSŽ ryšių kanalą arba laikinai nutraukti visus ar kai kuriuos 31 straipsnio 1 dalyje nurodytus veiksmus, kad galėtų atlikti numatytą registro priežiūrą.