English: For any changes to the software or for specific types of software such as COTS, non-developmental software or previously used software for which some of the requirements of Article 3(2)(d) or (e) or of Article 4(2), (3), (4) or (5) cannot be applied, the organisation shall ensure that the software safety assurance system provides, through other means chosen and agreed with the national supervisory authority, the same level of confidence as the relevant software assurance level whenever defined.
French: Pour toute modification de logiciel ou pour des types particuliers de logiciels comme les COTS, les logiciels prédéveloppés ou les logiciels réutilisés pour lesquels certaines des exigences énoncées à l’article 3, paragraphe 2, points d) ou e), ou à l’article 4, points 2) à 5), ne peuvent être appliquées, l’organisation veille à ce que le système d’assurance de la sécurité des logiciels offre, par tout autre moyen choisi en accord avec l'autorité de surveillance nationale, le même niveau de confiance que le niveau d’assurance logicielle pertinent éventuellement défini.
German: Bei Änderungen von Software oder von Spezial-Software wie COTS-Anwendungen, Standardsoftware oder bereits früher genutzter Software, auf die einige der Anforderungen von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d oder e oder von Artikel 4 Nummer 2, 3, 4 oder 5 nicht angewandt werden können, sorgt die Organisation dafür, dass das System zur Gewährleistung der Software-Sicherheit mit anderen Mitteln, die im Einvernehmen mit der nationalen Aufsichtsbehörde ausgewählt werden, denselben Grad an Zuverlässigkeit bietet wie die für eine vergleichbare Software festgelegte Sicherheitsanforderungsstufe.
Spanish: Para cualquier cambio del software o para tipos de software específicos tales como los productos COTS, el software no desarrollado o el software reutilizado para los que no pueden aplicarse algunos de los requisitos del artículo 3, apartado 2, letras d) o e), o del artículo 4, apartados 2, 3, 4 o 5, la organización velará por que el sistema de garantía de la seguridad del software proporcione, por otros medios elegidos y acordados con la autoridad nacional de supervisión, el mismo nivel de confianza que el nivel de garantía del software pertinente cuando esté definido.
Italian: Per ogni modifica del software o di determinati tipi di software come i COTS, il software esterno oppure il software riutilizzato per cui non si possono applicare alcune prescrizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettere d) ed e) e all’articolo 4, paragrafi 2, 3, 4 o 5, l’organizzazione fa sì che il sistema di garanzia della sicurezza del software offra, attraverso altri mezzi scelti e approvati dall’autorità nazionale di vigilanza, un livello di affidabilità pari al pertinente livello di affidabilità del software, se definito.
Portuguese: No caso de alterações do software ou de tipos específicos de software, como uma COTS, um software extrínseco ou um software previamente utilizado ao qual não podem ser aplicados alguns dos requisitos constantes do n.o 2, alíneas d) ou e), do artigo 3.o ou dos n.os 2, 3, 4 ou 5 do artigo 4.o, a organização assegurará que o sistema de garantia de segurança do software proporcione, por outros meios escolhidos e acordados com a autoridade supervisora nacional, o mesmo nível de confiança que o nível de garantia eventualmente definido para o software.
Dutch: Wanneer bij een wijziging in de software of in specifieke soorten software zoals COTS, standaardsoftware of reeds gebruikte software een aantal eisen van artikel 3, lid 2, onder d) of e), of van artikel 4, punten 2, 3, 4 of 5, niet kunnen worden toegepast, zorgt de organisatie ervoor dat het systeem ter verzekering van de softwareveiligheid op een andere in overleg met de toezichthoudende instantie bepaalde manier dezelfde betrouwbaarheid waarborgt als het voor vergelijkbare software vastgestelde softwarezekerheidsniveau.
Danish: For ændringer af software eller specifikke softwaretyper såsom COTS, tidligere udviklet software eller tidligere benyttet software, hvor nogle af kravene i artikel 3, stk. 2, litra d) eller e), eller artikel 4, stk. 2, 3, 4 eller 5, ikke kan anvendes, sørger organisationen for, at softwaresikringssystemet med andre midler, der udvælges og aftales med de nationale tilsynsmyndigheder, skaber samme pålidelighedsgrad som for det pågældende softwaresikringsniveau, når et sådan er defineret.
Swedish: För varje ändring av programvaran och för specifika typer av programvara som COTS, standardprogramvara eller tidigare använd programvara för vilken en del av kraven i artikel 3.2 d eller 3.2 e eller i artikel 4.2–4.5 inte kan tillämpas, ska organisationen se till att systemet för säkerhetssäkring av programvara på annat sätt, som väljs och godkänns i samråd med den nationella tillsynsmyndigheten, ger samma konfidensnivå som tillämplig säkerhetssäkringsnivå för programvaran när en sådan definierats.
Finnish: Kun kyse on ohjelmistomuutoksesta tai tietyntyyppisestä ohjelmistosta, kuten COTS-tuotteesta, valmisohjelmistosta tai aiemmin käytössä olleesta ohjelmistosta, johon ei voida soveltaa kaikkia 3 artiklan 2 kohdan d tai e alakohdan tai 4 artiklan 2, 3, 4 tai 5 kohdan vaatimuksia, organisaation on varmistettava, että ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmässä on muita kansallisen valvontaviranomaisen hyväksymiä keinoja, joilla varmistetaan sama luotettavuustaso kuin asianomaisella ohjelmiston varmuustasolla, mikäli sellainen on määritelty.
Greek: Για οποιεσδήποτε αλλαγές στο λογισμικό ή συγκεκριμένους τύπους λογισμικού όπως τα COTS, τα μη αναπτυξιακά λογισμικά ή τα προηγουμένως χρησιμοποιηθέντα λογισμικά, για τα οποία δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν ορισμένες από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία δ) ή ε) και του άρθρου 4 παράγραφοι 2, 3, 4 ή 5, η οργάνωση εξασφαλίζει ότι το σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού προσφέρει, με άλλα μέσα που έχουν επιλεγεί και συμφωνηθεί από την εθνική εποπτική αρχή, τον ίδιο βαθμό εμπιστοσύνης με τον σχετικό καθορισμένο βαθμό εγγύησης του λογισμικού.
Czech: V případě jakýchkoli změn softwaru nebo určitých druhů softwaru, např. COTS, nevývojového softwaru nebo dříve používaného softwaru, na nějž nelze použít některé z požadavků čl. 3 odst. 2 písm. d) nebo e) nebo čl. 4 odst. 2, 3, 4 nebo 5, organizace zajistí, aby systém zajištění bezpečnosti softwaru poskytoval pomocí jiných prostředků vybraných a odsouhlasených vnitrostátním dozorovým orgánem stejnou úroveň jistoty jako příslušná úroveň zajištění softwaru v případě, že je definovaná.
Slovak: Pokiaľ ide o zmeny softvéru a o konkrétny softvér, ako je napríklad COTS, nevývojový softvér alebo predtým používaný softvér, v prípade ktorého sa nemôžu uplatňovať niektoré požiadavky článku 3 ods. 2 písm. d) alebo e) alebo článku 4 ods. 2, 3, 4 alebo 5, organizácia zabezpečí, aby systém zaistenia bezpečnosti softvéru poskytoval rovnakú úroveň istoty prostredníctvom iných prostriedkov vybraných a odsúhlasených vnútroštátnym úradom pre dohľad, ako je príslušná úroveň zaistenia softvéru v prípade, že je definovaná.
Polish: Odnośnie do zmian w oprogramowaniu lub w szczególnych rodzajach oprogramowania, takich jak COTS, oprogramowanie istniejące lub oprogramowanie poprzednio użytkowane, w odniesieniu do których nie można stosować pewnych wymagań określonych w art. 3 ust. 2 lit. d) lub e) lub w art. 4 ust. 2, 3, 4 lub 5, instytucja czuwa, aby system zapewnienia bezpieczeństwa oprogramowania zapewniał, poprzez zastosowanie innych środków wybranych i uzgodnionych z krajowym organem nadzorującym, poziom ufności odpowiadający właściwemu poziomowi bezpieczeństwa oprogramowania, jeśli takowy ustalono.
Hungarian: A szoftverek bármilyen változtatása esetén, vagy specifikus olyan szoftvertípusok esetén, mint a COTS-szoftverek, a nem külön fejlesztésű szoftverek, illetve olyan szoftverek, amelyekre a 3. cikk (2) bekezdésének d) és e), vagy a 4. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdésében szereplő követelmények némelyike nem alkalmazható, a szervezetnek biztosítania kell, hogy a szoftverbiztonságot garantáló rendszer – a nemzeti felügyeleti hatósággal közösen kiválasztott és egyeztetett egyéb eszközök révén – ugyanolyan megbízhatósági szintet szavatoljon, mint amelyet a vonatkozó szoftverbiztonsági szint megkövetel, ha ez utóbbi meg van határozva.
Slovenian: Za kakršne koli spremembe programske opreme ali za posebne vrste programske opreme, kot so COTS, nerazvojna programska oprema ali predhodno uporabljena programska oprema, za katero nekaterih zahtev iz člena 3(2)(d) ali (e) ali iz člena 4(2), (3), (4) ali (5) ni mogoče uporabiti, organizacija zagotovi, da sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme zagotavlja – z drugimi sredstvi, izbranimi in dogovorjenimi z nacionalnim nadzornim organom – enako raven zaupanja kot ustrezna raven zagotovil za programsko opremo, kadar je ta določena.
Estonian: Igasuguste tarkvarasse tehtavate muudatuste või eriotstarbelise tarkvara, näiteks COTS või valmistarkvara, või varem kasutatud tarkvara puhul, mille suhtes ei saa kohaldada mõnda artikli 3 lõike 2 punktide d või e ja artikli 4 lõigete 2, 3, 4 või 5 nõuet, peab organisatsioon tagama, et tarkvara turvalisuse tagamise süsteem pakub muude valitud ning riikliku järelevalveasutusega kooskõlastatud vahendite kaudu samasugust usaldusväärsuse taset nagu asjaomane tarkvara turvalisuse tagatuse tase, kui see on määratletud.
Latvian: Attiecībā uz visām izmaiņām programmatūrā vai specifiskos programmatūras veidos, tāda kā COTS, nepilnveidojamā programmatūrā vai iepriekš lietotā programmatūrā, kam nevar piemērot kādu no prasībām, kas minētas 3. panta 2. punkta d) vai e) apakšpunktā un 4. panta 2., 3., 4. vai 5. punktā, organizācijai ir jānodrošina, lai programmatūras drošības garantijas sistēma ar citiem līdzekļiem, ko izvēlējusies un apstiprinājusi valsts uzraudzības iestāde, nodrošinātu tādu pašu ticamības līmeni kā reiz definētais attiecīgais programmatūras garantijas līmenis.
Lithuanian: Keičiant programinę įrangą, konkrečių tipų programinę įrangą, pavyzdžiui COTS, standartinę programinę įrangą arba anksčiau naudotą programinę įrangą, kuriai negali būti taikomi kai kurie iš 3 straipsnio 2 dalies d arba e punkte arba 4 straipsnio 2, 3, 4 arba 5 dalyje nurodytų reikalavimų, organizacijos pasirūpina, kad programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema kitomis priemonėmis, parinktomis ir suderintomis su nacionaline priežiūros institucija, suteikia tokį patį patikimumo lygį kaip ir nustatytas programinės įrangos garantijos lygis.