FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms which are listed below are for use within the context of this regulation.
French: La terminologie ci-dessous est utilisée aux fins du présent règlement.
German: Die unten aufgeführten Begriffe gelten im Rahmen dieser Verordnung.
Spanish: En el contexto del presente Reglamento, los términos que se citan a continuación se utilizan con los siguientes significados:
Italian: Nell’ambito del presente regolamento si utilizzano i termini elencati di seguito.
Portuguese: Os termos abaixo indicados devem ser utilizados no contexto do presente regulamento.
Dutch: De hierna vermelde begrippen zijn van toepassing in de context van deze verordening.
Danish: Nedenstående udtryk benyttes i forbindelse med denne forordning.
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään seuraavia termejä.
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στη συνέχεια χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souvislosti s tímto nařízením se používají tyto pojmy:
Slovak: V súvislosti s týmto nariadením sa používajú nasledujúce pojmy.
Polish: Terminy wymienione niżej przeznaczone są na potrzeby niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alább felsorolt kifejezések e rendelet alkalmazásában használandók.
Slovenian: Spodaj navedeni izrazi se uporabljajo v okviru te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse kontekstis kasutatakse allpool esitatud mõisteid.
Latvian: Turpmāk uzskaitītos terminus ir paredzēts lietot šajos noteikumos.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami terminai.
English: Adequate Aerodrome.
French: Aérodrome adéquat.
German: Geeigneter Flugplatz.
Italian: Aeroporto adeguato.
Portuguese: Aeródromo adequado.
Dutch: Geschikt luchtvaarterrein.
Finnish: Riittävä lentopaikka.
Greek: Κατάλληλο αεροδρόμιο.
Czech: Přiměřené letiště.
Slovak: Vhodné letisko.
Polish: Odpowiednie lotnisko.
Hungarian: Megfelelő repülőtér.
Slovenian: Ustrezno letališče.
Latvian: Piemērots lidlauks.
English: ETOPS (Extended range operations for two engine aeroplanes).
French: ETOPS (exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier).
German: ETOPS (Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen).
Italian: ETOPS (Extended Range Operations for two engine aeroplanes) impiego di velivoli bimotore in operazioni di lungo raggio.
Portuguese: ETOPS (Operações de Aviões Bimotores com Operação Prolongada).
Finnish: Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla (Extended Range Operations for two engine aeroplanes, ETOPS).
Greek: (ETOPS) Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων.
Czech: ETOPS (provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště).
Slovak: ETOPS (prevádzka dvojmotorových letúnov s predĺženým operačným dosahom).
Polish: ETOPS (operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi).
Hungarian: ETOPS (megnövelt hatótávolságú üzemeltetés kéthajtóműves repülőgépek számára).
Slovenian: ETOPS (operacije povečanega doleta z dvomotornimi letali).
Latvian: ETOPS (īpaši tāli lidojumi divu dzinēju lidmašīnām).
English: Adequate ETOPS en-route alternate aerodrome.
French: Aérodrome de dégagement en route ETOPS adéquat.
German: Geeigneter Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.
Italian: Aeroporto alternato in rotta ETOPS adeguato.
Portuguese: Aeródromo alternativo em rota ETOPS adequado.
Dutch: Adequate ETOPS en-route uitwijkluchthaven.
Finnish: Riittävä ETOPS-reittivaralentopaikka.
Greek: Κατάλληλο αεροδρόμιο εναλλαγής κατά τη διαδρομή ETOPS.
Czech: Přiměřené náhradní letiště na trati při provozu ETOPS.
Slovak: Vhodné náhradné letisko na trati pri prevádzke ETOPS.
Polish: Odpowiednie lotnisko zapasowe na trasie ETOPS.
Hungarian: Megfelelő ETOPS útvonali kitérő repülőtér.
Slovenian: Ustrezno nadomestno rutno ETOPS letališče.
Latvian: Piemērots ETOPS maršrutā pieejams rezerves lidlauks.
English: An adequate aerodrome, which additionally, at the expected time of use, has an ATS facility and at least one instrument approach procedure.
French: Aérodrome adéquat qui possède également, au moment prévu de son utilisation, une installation ATS et au moins une procédure d'approche aux instruments.
German: Geeigneter Flugplatz, der außerdem zum erwarteten Zeitpunkt der Nutzung über ATS-Einrichtungen und mindestens ein Instrumentenanflugverfahren verfügt.
Italian: Un aeroporto adeguato che, al previsto orario di utilizzo, dispone inoltre di un’installazione ATS e di almeno una procedura di avvicinamento strumentale.
Portuguese: Um aeródromo adequado que, no momento previsto para a sua utilização, dispõe igualmente de um equipamento ATS e de, pelo menos, um procedimento de aproximação por instrumentos.
Dutch: Een geschikt luchtvaartterrein dat daarenboven op het verwachte tijdstip van gebruik beschikt over luchtverkeersleidingsfaciliteiten en minstens één instrumentnaderingsprocedure.
Finnish: Riittävä lentopaikka, jolla on lisäksi oltava oletettuna käyttöajankohtana ATS-laitteisto ja vähintään yksi mittarilähestymismenetelmä.
Greek: Κατάλληλο αεροδρόμιο, το οποίο, κατά την αναμενόμενη ώρα χρήσης του, διαθέτει επιπροσθέτως εγκατάσταση ATS και τουλάχιστον μια διαδικασία ενόργανης προσέγγισης.
Czech: Přiměřené letiště, které má v očekávané době použití navíc zařízení ATS a alespoň jeden postup přiblížení podle přístrojů.
Slovak: Vhodné letisko, ktoré má v plánovanom čase využitia navyše zariadenie ATS a aspoň jeden postup priblíženia podľa prístrojov.
Polish: Odpowiednie lotnisko, które dodatkowo, w przewidywanym czasie użycia, posiada urządzenie ATS oraz co najmniej jedną procedurę podejścia według wskazań przyrządów.
Hungarian: Olyan megfelelő repülőtér, amely a fenti kritériumokon túlmenően a használat várható időpontjában rendelkezik ATS-létesítménnyel és legalább egy műszeres megközelítési eljárással.
Slovenian: Ustrezno letališče, ki ima ob predvidenem času uporabe dodatno na voljo napravo ATS in najmanj en postopek instrumentalnega prileta.
Latvian: Piemērots lidlauks, kuram paredzētajā izmantošanas laikā papildus ir ATS iekārta un vismaz viena instrumentālās glisādes procedūra.
English: En-route alternate (ERA) aerodrome.
French: Aérodrome de dégagement en route.
German: Streckenausweichflugplatz (ERA).
Italian: Aeroporto alternato in rotta (ERA, En-Route Alternate).
Portuguese: Aeródromo alternativo em rota (ERA).
Dutch: En-route uitwijkluchthaven (ERA).
Finnish: Reittivaralentopaikka (En-Route Alternate, ERA).
Greek: Αεροδρόμιο εναλλαγής κατά τη διαδρομή (ERA).
Czech: Náhradní letiště na trati (ERA).
Slovak: Náhradné letisko na trati (ERA).
Polish: Lotnisko zapasowe na trasie (ERA).
Hungarian: Útvonali kitérő (ERA) repülőtér.
Slovenian: Nadomestno rutno letališče (ERA).
Latvian: Maršrutā pieejams rezerves (ERA) lidlauks.
English: An adequate aerodrome along the route, which may be required at the planning stage.
French: Aérodrome adéquat sur la route pouvant être exigé au stade de la planification.
German: Geeigneter Streckenausweichflugplatz, der bereits in der Planungsphase erforderlich sein kann.
Italian: Un aeroporto adeguato lungo la rotta che può essere richiesto durante la fase di pianificazione del volo.
Portuguese: Um aeródromo adequado ao longo da rota, que pode ser necessário na fase de planeamento.
Dutch: Een geschikt luchtvaartterrein langs de route, dat mogelijk reeds in de planningsfase vereist is.
Finnish: Reitillä oleva riittävä lentopaikka, jota voidaan vaatia suunnitteluvaiheessa.
Greek: Κατάλληλο αεροδρόμιο κατά μήκος της διαδρομής που θα απαιτηθεί ενδεχομένως κατά τον σχεδιασμό.
Czech: Přiměřené letiště na trati, jež může být požadováno již během fáze plánování.
Slovak: Vhodné letisko na trati, ktoré sa môže vyžadovať v štádiu plánovania.
Polish: Odpowiednie lotnisko na trasie, które może być wymagane na etapie planowania.
Hungarian: Az útvonal mentén található megfelelő repülőtér, amely a tervezési fázisban szükséges lehet.
Slovenian: Ustrezno letališče na zračni poti, ki se lahko zahteva v postopku načrtovanja.
Latvian: Piemērots lidlauks maršrutā, kas var tikt pieprasīts plānošanas posmā.
English: 3 % ERA.
French: Aérodrome de dégagement en route 3 %.
German: 3 % ERA.
Italian: Aeroporto alternato in rotta 3 %.
Portuguese: ERA 3 %.
Dutch: 3 % en-route uitwijkluchthaven.
Finnish: 3 % ERA.
Greek: 3 % ERA.
Czech: 3 % ERA.
Slovak: 3 % ERA.
Polish: ERA 3 %.
Hungarian: 3 % ERA.
Slovenian: ERA 3 %.
Latvian: 3 % ERA.
English: An en-route alternate aerodrome selected for the purposes of reducing contingency fuel to 3 %.
French: Aérodrome de dégagement en route sélectionné de manière à réduire la réserve de route à 3 %.
German: Ein Streckenausweichflugplatz, der ausgewählt wird, um die Menge des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch auf 3 % zu reduzieren.
Italian: Un aeroporto alternato in rotta selezionato al fine di ridurre il combustibile per le necessità contingenti al 3 %.
Portuguese: Um aeródromo alternativo em rota seleccionado para efeitos de redução do combustível de contingência para 3 %.
Dutch: Een en-route uitwijkluchthaven die geselecteerd is om de reservebrandstof tot 3 % te beperken.
Finnish: Reittivaralentopaikka, joka on valittu siten, että reittivarapolttoaineen määrä voidaan vähentää kolmeen prosenttiin.
Greek: Αεροδρόμιο εναλλαγής κατά τη διαδρομή το οποίο επιλέγεται για να μειωθούν τα καύσιμα έκτακτης ανάγκης σε 3 %.
Czech: Náhradní letiště na trati vybrané za účelem snížení paliva pro nepředvídané okolnosti na 3 %.
Slovak: Náhradné letisko na trati vybrané na účely zníženia paliva na nepredvídané prípady na 3 %.
Polish: Lotnisko zapasowe na trasie wybrane w celu zmniejszenia ilości paliwa na nieprzewidziane okoliczności do 3 %.
Hungarian: A váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag 3 %-ra való csökkentésének céljára kiválasztott útvonali kitérő repülőtér.
Slovenian: Nadomestno rutno letališče, ki je bilo izbrano za zmanjšanje goriva za izredne razmere na 3 %.
Latvian: Maršrutā pieejams rezerves lidlauks, kas izvēlēts ar nolūku samazināt degvielu neparedzētiem apstākļiem līdz 3 %.
English: Isolated aerodrome.
French: Aérodrome isolé.
German: Abgelegener Flugplatz.
Italian: Aeroporto isolato.
Portuguese: Aeródromo isolado.
Dutch: Geïsoleerde luchthaven.
Finnish: Syrjäinen lentopaikka.
Greek: στ) Απομονωμένο αεροδρόμιο.
Czech: Osamocené letiště.
Slovak: Osamotené letisko.
Polish: Lotnisko izolowane.
Hungarian: Elszigetelt repülőtér.
Slovenian: Izolirano letališče.
Latvian: Izolēts lidlauks.
Lithuanian: Nuošalus aerodromas.
English: Equivalent position.
French: Position équivalente.
German: Gleichwertige Position.
Italian: Posizione equivalente.
Portuguese: Posição equivalente.
Dutch: Equivalente positie.
Finnish: Vastaava kohta.
Greek: Αντίστοιχη θέση.
Czech: Rovnocenná poloha.
Slovak: Rovnocenná poloha.
Polish: Pozycja równoważna.
Hungarian: Egyenértékű pont.
Slovenian: Enakovredni položaj.
Estonian: „Samaväärne fikseeritud punkt”.
Latvian: Līdzīga pozīcija.
English: Critical phases of flight.
German: Kritische Flugphasen.
Italian: Fasi critiche del volo.
Portuguese: Fases críticas de voo.
Dutch: Kritieke vluchtfasen.
Finnish: Lennon kriittiset vaiheet.
Greek: Κρίσιμα στάδια της πτήσης.
Czech: Kritické fáze letu.
Slovak: Kritické fázy letu.
Polish: Krytyczne fazy lotu.
Hungarian: Kritikus repülési fázisok.
Slovenian: Kritične faze leta.
Latvian: Svarīgākie lidojuma posmi.
English: Critical phases of flight are the take-off run, the take-off flight path, the final approach, the landing, including the landing roll, and any other phases of flight at the discretion of the commander.
German: Kritische Flugphasen sind Beschleunigung und Start, Steigflug, Landeanflug, Landung, Ausrollen sowie etwaige andere Flugphasen nach dem Ermessen des Kommandanten.
Italian: Le fasi critiche del volo sono la corsa di decollo, la traiettoria di volo in decollo, l’avvicinamento finale, l’atterraggio, compresa la decelerazione in pista, e qualsiasi altra fase del volo a discrezione del comandante.
Portuguese: As fases críticas de voo são a corrida de descolagem, a trajectória de descolagem do voo, a aproximação final, a aterragem, incluindo a corrida de aterragem, e quaisquer outras fases de voo a determinar pelo comandante.
Dutch: De startaanloop, de startvliegbaan, de eindnadering, de landing, inclusief de uitrol, en elke andere fase die door de gezagvoerder als kritiek wordt beschouwd.
Finnish: Lennon kriittisiä vaiheita ovat lähtökiito, lentoonlähdön lentorata, loppulähestyminen, lasku, mukaan luettuna laskukiito, sekä mikä tahansa muu lennon vaihe ilma-aluksen päällikön harkinnan mukaan.
Greek: Κρίσιμα στάδια της πτήσης είναι η διαδρομή απογείωσης, το ίχνος πτήσης απογείωσης, η τελική προσέγγιση, η προσγείωση, συμπεριλαμβανομένης της τροχοδρόμησης κατά την προσγείωση και κάθε άλλο στάδιο της πτήσης κατά την κρίση του κυβερνήτη.
Czech: Kritické fáze letu jsou rozjezd, dráha vzletu, konečné přiblížení, přistání, včetně dojezdu a všechny ostatní fáze letu podle rozhodnutí velitele letadla.
Slovak: Kritické fázy letu sú rozjazd pri vzlete, dráha letu po vzlete, konečné priblíženie, pristávanie vrátane dojazdu po pristátí a všetky ostatné fázy letu podľa rozhodnutia veliteľa.
Polish: Krytyczne fazy lotu to rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, lądowanie, w tym dobieg, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania dowódcy.
Hungarian: A repülés kritikus fázisai a felszállási nekifutás, a felszállási útvonal teljesítése, a végső megközelítés, a leszállás (beleértve a gurulást is), valamint a parancsnok döntése szerinti minden egyéb repülési fázis.
Slovenian: Kritične faze leta so vzletni zalet, vzletna pot leta, končni prilet, pristanek, vključno z ustavljanjem, in vse druge faze leta, o katerih odloča vodja zrakoplova.
Latvian: Svarīgākie lidojuma posmi ir pacelšanās pirmais posms, pacelšanās lidojuma trajektorija, galīgā glisāde, nosēšanās, ieskaitot nosēšanās izskrējienu, un jebkurš cits lidojuma posms pēc kapteiņa ieskatiem.
English: Contingency fuel.
French: Réserve de route.
German: Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch.
Italian: Combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel).
Portuguese: Combustível de contingência.
Dutch: Brandstof voor onvoorziene omstandigheden.
Finnish: Reittivarapolttoaine.
Greek: Καύσιμα έκτακτης ανάγκης.
Czech: Palivo pro nepředvídané okolnosti.
Slovak: Palivo na nepredvídané prípady.
Polish: Paliwo na nieprzewidziane okoliczności.
Hungarian: Váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag.
Slovenian: Gorivo za izredne razmere.
Latvian: Degviela neparedzētiem apstākļiem.
English: Separate runways.
French: Pistes distinctes.
German: Getrennte Pisten.
Italian: Piste separate.
Portuguese: Pistas separadas.
Dutch: Gescheiden start- en landingsbanen.
Finnish: Erilliset kiitotiet.
Greek: Χωριστοί διάδρομοι.
Czech: Samostatné dráhy.
Slovak: Samostatné dráhy.
Polish: Oddzielne drogi startowe.
Hungarian: Külön futópályák.
Slovenian: Ločene vzletno-pristajalne steze.
Latvian: Atsevišķi skrejceļi.
English: Runways at the same aerodrome that are separate landing surfaces.
French: Pistes du même aérodrome formant des terrains d'atterrissage séparés.
German: Pisten eines Flugplatzes, die getrennte Landeflächen bieten.
Italian: Piste dello stesso aeroporto che costituiscono superfici d’atterraggio separate.
Portuguese: Pistas do mesmo aeródromo que constituem superfícies de aterragem separadas.
Dutch: Start- en landingsbanen op eenzelfde luchthaven die afzonderlijke start- en landingsoppervlakken vormen.
Finnish: Samalla lentopaikalla olevat kiitotiet, jotka ovat erillisiä laskupaikkoja.
Greek: Οι διάδρομοι του ιδίου αεροδρομίου είναι χωριστές επιφάνειες προσγείωσης.
Czech: Dráhy na tomtéž letišti, které představují samostatné přistávací plochy.
Slovak: Dráhy na tom istom letisku, ktoré sú samostatnými pristávacími plochami.
Polish: Drogi startowe tego samego lotniska, które tworzą oddzielne powierzchnie lądowania.
Hungarian: Egyazon repülőtéren belül külön leszállófelülettel rendelkező futópályák.
Slovenian: Vzletno-pristajalne steze na letališču, ki imajo na voljo ločene površine za pristajanje.
Latvian: Skrejceļi vienā lidlaukā, kas ir atsevišķas nosēšanās virsmas.
English: Each runway shall have a separate approach procedure based on a separate navigation aid.
French: Chaque piste possède une procédure d'approche séparée fondée sur une aide à la navigation distincte.
German: Jede der Pisten muss ein separates Anflugverfahren mit einer eigenen Navigationshilfe haben.
Spanish: Cada pista tendrá su propio procedimiento de aproximación basado en sus propio sistema de ayuda a la navegación.
Italian: Ogni pista è dotata di una procedura di avvicinamento distinta basata su un radiofaro separato.
Portuguese: Cada pista dispõe de um procedimento de aproximação distinto, baseado numa ajuda de navegação separada.
Dutch: Elke start- en landingsbaan moet over een afzonderlijke naderingsprocedure beschikken, gebaseerd op een afzonderlijk navigatiehulpmiddel.
Danish: Hver bane skal have en særskilt indflyvningsprocedure baseret på særskilte navigationshjælpemidler.
Swedish: För varje bana ska det finnas en separat inflygningsprocedur grundad på ett separat navigeringshjälpmedel.
Finnish: Kullakin kiitotiellä on oltava erillinen lähestymismenetelmä ja suunnistuslaitteet.
Greek: Για κάθε διάδρομο πρέπει να υπάρχει διαφορετική διαδικασία προσέγγισης βασιζόμενη σε χωριστό αεροναυτιλιακό βοήθημα.
Czech: Každá dráha má samostatný postup přiblížení založený na samostatném navigačním zařízení.
Slovak: Každá dráha má osobitný postup približovania založený na samostatnom navigačnom zariadení.
Polish: Każda z dróg startowych posiada odrębną procedurę podejścia opartą na oddzielnej pomocy nawigacyjnej.
Hungarian: Minden egyes futópályának külön navigációs segédeszközön alapuló, elkülönült megközelítési eljárással kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaka vzletno-pristajalna steza ima ločen postopek prileta na podlagi ločenega navigacijskega pripomočka.
Estonian: Iga raja jaoks on eraldi lähenemisprotseduur, mis põhineb eraldi navigatsioonivahendil.
Latvian: Katram skrejceļam ir atsevišķa glisādes procedūra, kas pamatota uz atsevišķiem navigācijas palīglīdzekļiem.
Lithuanian: Kiekvienam iš kilimo ir tūpimo takų nustatyta atskira artėjimo tūpti procedūra, pagrįsta atskiromis navigacijos priemonėmis.
English: Approved one-engine-inoperative cruise speed.
French: Vitesse de croisière approuvée avec un moteur en panne.
German: Genehmigte Reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk.
Italian: Velocità di crociera autorizzata con un motore inoperativo.
Portuguese: Velocidade de cruzeiro aprovada com um motor inoperativo.
Dutch: Goedgekeurde kruissnelheid met één uitgevallen motor.
Finnish: Hyväksytty matkalentonopeus yhden moottorin ollessa epäkunnossa.
Greek: ια) Εγκεκριμένη ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Czech: Povolená cestovní rychlost s jedním nepracujícím motorem.
Slovak: Povolená cestovná rýchlosť s jedným nepracujúcim motorom.
Polish: Zatwierdzona prędkość przelotowa dla lotu z jednym silnikiem niepracującym.
Hungarian: Jóváhagyott utazósebesség egy üzemképtelen hajtóművel.
Slovenian: Odobrena potovalna hitrost z enim nedelujočim motorjem.
Latvian: Apstiprināts kreisēšanas ātrums, nedarbojoties vienam dzinējam.
Lithuanian: Leistinas kreiserinis greitis, kai neveikia vienas variklis.
English: ETOPS area.
French: Zone ETOPS.
German: ETOPS-Bereich.
Italian: Zona ETOPS.
Portuguese: Zona ETOPS.
Dutch: ETOPS-gebied.
Finnish: ETOPS-alue.
Greek: ιβ) Χώρος ETOPS.
Czech: Oblast ETOPS.
Slovak: Oblasť ETOPS.
Polish: Obszar ETOPS.
Hungarian: ETOPS-terület.
Slovenian: Območje ETOPS.
Latvian: ETOPS zona.
English: Dispatch.
French: Dispatch.
German: Dispatch.
Italian: Dispatch.
Portuguese: Dispatch.
Finnish: Liikkeellelähtö.
Greek: ιγ) Αποδέσμευση (Dispatch).
Czech: Odbavení.
Slovak: Odbavenie.
Polish: Dispatch.
Hungarian: Első üzemeltetés.
Slovenian: Odprema.
Latvian: Nosūtīšana.
Lithuanian: Išvykimas.
English: ETOPS planning minima applies until dispatch.
French: Les minimums de planification ETOPS s'appliquent jusqu'au dispatch.
German: Die ETOPS-Mindest-Planungswerte gelten bis zum Dispatch.
Italian: I minimi di pianificazione ETOPS si applicano fino al dispatch.
Portuguese: Os mínimos de planeamento ETOPS são aplicáveis até ao dispatch.
Dutch: De ETOPS-planningminima zijn van toepassing tot de dispatch.
Finnish: ETOPS-suunnitteluminimejä sovelletaan liikkeellelähtöön asti.
Greek: Τα ελάχιστα σχεδιασμού ETOPS ισχύουν μέχρι την αποδέσμευση.
Czech: Plánovací minima při provozu ETOPS platí až do odbavení.
Slovak: Plánovacie minimá pri prevádzke ETOPS sa uplatňujú až po odbavenie.
Polish: Minima dla planowania ETOPS stosuje się do czasu dispatch.
Hungarian: Az ETOPS tervezési minimumok az első üzemeltetésig érvényesek.
Slovenian: Minimumi za načrtovanje – ETOPS se uporabljajo do odpreme.
Latvian: ETOPS obligātos plānošanas noteikumus piemēro līdz nosūtīšanai.
Lithuanian: ETOPS planavimo minimumai taikomi iki išvykimo.
English: Dispatch is when the aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off.
French: Le dispatch désigne le moment où l'avion entame son déplacement autonome en vue du décollage.
German: Dieser findet statt, wenn sich das Flugzeug für den Start aus eigener Kraft bewegt.
Italian: Il dispatch designa il momento in cui il velivolo si sposta in modo autonomo in vista del decollo.
Portuguese: Este designa o momento em que a aeronave começa a deslocar-se de forma autónoma a fim de descolar.
Dutch: Dispatch is het ogenblik waarop het luchtvaartuig voor het eerst op eigen kracht beweegt om te kunnen opstijgen.
Danish: Afsendelse er, når luftfartøjet for første gang bevæger sig ved egen kraft for at påbegynde flyvningen.
Swedish: Avgång innebär att flygplanet börjar förflytta sig för egen maskin i syfte att starta.
Finnish: Liikkeellelähtö tapahtuu silloin, kun ilma-alus liikkuu ensimmäisen kerran omalla voimallaan lentoonlähtöä varten.
Greek: H αποδέσμευση (dispatch) λαμβάνει χώρα όταν το αεροπλάνο αρχίζει να κινείται με δική του ισχύ για να απογειωθεί.
Czech: Odbavení se uskutečňuje v okamžiku, kdy se letoun poprvé vlastním pohonem pohne za účelem vzletu.
Slovak: Odbavenie nastáva vtedy, keď sa letún prvýkrát pohne vlastným pohonom na účely vzletu.
Polish: Dispatch oznacza moment, w którym statek powietrzny wykonuje pierwszy ruch dzięki własnej mocy na potrzeby startu.
Hungarian: Első üzemeltetés alatt az a pillanat értendő, amikor a légi jármű először mozdul meg saját erejéből felszállás céljából.
Slovenian: Odprema je trenutek, ko se letalo prvič premakne s svojo močjo, da bi vzletelo.
Estonian: Liikuma hakkamisena käsitatakse hetke, mil õhusõiduk hakkab esimest korda omal jõul liikuma, et tõusta õhku.
Latvian: Nosūtīšana ir brīdis, kad gaisa kuģis sāk pārvietoties ar savu jaudu, lai paceltos.
Lithuanian: Išvykimu laikomas momentas, kai lėktuvas savo galia pajuda pirmą kartą tam, kad pakiltų.
English: Operational control
French: Contrôle de l'exploitation
German: Betriebliche Steuerung
Spanish: Control operacional
Italian: Controllo delle operazioni
Portuguese: Controlo operacional
Dutch: Vluchtregeling
Danish: Operationel kontrol
Swedish: Operativ ledning
Finnish: Lentotoiminnan valvonta
Greek: Επιχειρησιακός έλεγχος
Czech: Provozní řízení
Slovak: Riadenie prevádzky
Polish: Kierowanie operacjami
Hungarian: Az üzemeltetés irányítása
Slovenian: Operativni nadzor
Estonian: Lennutegevuse kontrollimine
Latvian: Ekspluatācijas kontrole
Lithuanian: Skrydžių kontrolė