FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la confection d’autres articles à mailles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otros artículos de punto
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altri articoli di maglieria
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de outro vestuário de malha
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere gebreide en gehaakte kleding
Danish: Dele af fremstillingen af andre beklædningsgenstande af trikotage udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av andra trikåvaror som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden neulevaatteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής άλλων πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních pletených nebo háčkovaných oděvů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných pletených a háčkovaných odevov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałej odzieży dzianej
Hungarian: Egyéb kötött, hurkolt ruházat gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih pletenih ali kvačkanih oblačil
Estonian: Silmkoeliste või heegeldatud rõivaste tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst citu trikotāžas apģērbu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų megztų (trikotažinių) arba nertų drabužių gamybos dalis
English: Leather and related products
French: Cuir et articles en cuir
German: Leder und Lederwaren
Spanish: Artículos de cuero y calzado
Italian: Cuoio e relativi prodotti
Portuguese: Couro e produtos afins
Dutch: Leder en producten van leder
Danish: Læder og lædervarer
Swedish: Läder, läder- och skinnvaror m.m.
Finnish: Nahka ja nahkatuotteet
Greek: Δέρμα και συναφή προϊόντα
Czech: Usně a související výrobky
Slovak: Usne a výrobky z usní
Polish: Skóry i wyroby ze skór wyprawionych
Hungarian: Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása
Slovenian: Usnje, usnjeni in sorodni izdelki
Estonian: Nahk ja nahatooted
Latvian: Āda un ādas izstrādājumi
Lithuanian: Oda ir odos dirbiniai
English: Tanned and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
French: Cuirs et peaux tannés et apprêtés; articles de voyage et de maroquinerie, articles de sellerie et de bourrellerie; peaux apprêtées et teintées
German: Leder und Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe)
Spanish: Cuero curtido o acabado; artículos de marroquinería, viaje, de guarnicionería y talabartería; artículos de peletería curtidos o teñidos
Italian: Cuoio conciato e ulteriormente lavorato; articoli da viaggio, borse, marocchineria e selleria; pellicce apprettate e tinte
Portuguese: Couro curtido e acabado; artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro; artigos de peles com pêlo acabados e tingidos
Dutch: Leder, gelooid of anderszins bereid; koffers, tassen, zadel- en tuigmakerswerk; bereid en geverfd bont
Danish: Garvet og beredt læder; tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.; beredt og farvet pelsskind
Swedish: Garvat och på annat sätt berett läder; reseffekter, handväskor, sadel- och seldon; beredd och färgad päls
Finnish: Parkittu ja muokattu nahka; matkalaukut, käsilaukut, satulat ja valjaat; muokatut ja värjätyt turkikset
Greek: είδη ταξιδίου (αποσκευές), τσάντες, είδη σελλοποιίας και σαγματοποιίας· κατεργασμένες και βαμμένες γούνες
Czech: Činěné a upravené usně (vyčiněné kůže); brašnářské a sedlářské výrobky; zpracované a obarvené kožešiny
Slovak: Vyčinené a upravené usne; kufre, kabelky, sedlárske a remenárske výrobky; upravené a farbené kožušiny
Polish: Skóry wyprawione i garbowane; torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; wyroby rymarskie; skóry futerkowe wyprawione i barwione
Hungarian: Bőr, szőrme kikészítése; táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: Strojeno in dodelano usnje; potovalna galanterija in sedlarski izdelki; obdelano in barvano krzno
Estonian: Pargitud ja töödeldud nahk; kohvrid, käekotid, sadulsepatooted ja rakmed; töödeldud ja värvitud karusnahk
Latvian: Miecēta un apdarināta āda; ceļojuma somas, rokassomas, zirglietas un iejūgs; apdarinātas un krāsotas zvērādas
Lithuanian: Rauginta ir išdirbta oda; lagaminai, rankinės, balno reikmenys ir pakinktai; išdirbti ir dažyti kailiai
English: Tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
French: Cuirs et peaux tannés et apprêtés; peaux apprêtées et teintées
German: Leder und Lederfaserstoff; zugerichtete und gefärbte Felle
Spanish: Cuero curtido o acabado; artículos de peletería curtidos o teñidos
Italian: Cuoio conciato e ulteriormente lavorato; pellicce apprettate e tinte
Portuguese: Couro curtido e acabado; artigos de peles com pêlo acabados e tingidos
Dutch: Leder, gelooid of anderszins bereid; bereid en geverfd bont
Danish: Garvet og beredt læder; beredt og farvet pelsskind
Swedish: Garvat och på annat sätt berett läder; beredd och färgad päls
Finnish: Parkittu ja muokattu nahka; parkitut ja värjätyt turkikset
Greek: Δεψασμένο και κατεργασμένο δέρμα· κατεργασμένες και βαμμένες γούνες
Czech: Činěné a upravené usně (vyčiněné kůže); zpracované a obarvené kožešiny
Slovak: Vyčinené a upravené usne; upravené a farbené kožušiny
Polish: Skóry wyprawione i garbowane; skóry futerkowe wyprawione i barwione
Hungarian: Bőr, szőrme kikészítése
Slovenian: Krzno in usnje
Estonian: Pargitud ja töödeldud nahk; töödeldud ja värvitud karusnahk
Latvian: Miecēta un apdarināta āda; apdarinātas un krāsotas zvērādas
Lithuanian: Rauginta ir išdirbta oda; išdirbti ir dažyti kailiai
English: Tanned or dressed fur skins
French: Peaux tannées ou apprêtées
German: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle
Spanish: Pieles curtidas o acabadas
Italian: Pelli da pellicceria conciate o apprettate
Portuguese: Peles com pêlo, curtidas e acabadas
Dutch: Pelterijen, gelooid of anderszins bereid
Danish: Garvede eller beredte pelsskind
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat
Greek: Δεψασμένο ή κατεργασμένο γουνόδερμα
Czech: Činěné a zpracované kožešiny
Slovak: Upravené a farbené prírodné kožušiny
Polish: Skóry futerkowe wyprawione i garbowane
Hungarian: Cserzett és kikészített szőrmésbőr
Slovenian: Krzno
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahk
Latvian: Miecētas vai apdarinātas zvērādas
Lithuanian: Rauginti ir išdirbti kailiai
English: Chamois leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux chamoisés; cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Sämischleder; Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cuero agamuzado; cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, scamosciati; cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couro e peles, camurçados; couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Zeemleder; lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Sämskläder; lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: Säämiskänahka; kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)- δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: Zámišové usně; lakové usně a lakové laminované usně; metalizované usně
Slovak: Semišové usne; lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry zamszowe; skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Samoa bőr; lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Semiš; lakasto in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Estonian: Seemisnahk; lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Latvian: Zamšāda; lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda
Lithuanian: Zomšinės odos; lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos
English: Chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés
German: Sämischleder
Spanish: Cuero agamuzado
Italian: Cuoi e pelli scamosciati
Portuguese: Couro e peles, camurçados
Dutch: Zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskläder
Finnish: Säämiskänahka
Greek: Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)·
Czech: Zámišové usně
Slovak: Semišové usne
Polish: Skóry zamszowe
Hungarian: Samoa bőr
Slovenian: Semiš
Estonian: Seemisnahk
Latvian: Zamšāda
Lithuanian: Zomšinės odos
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couro e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen, gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: Δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: Lakové usně a lakové laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Estonian: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Latvian: Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda
Lithuanian: Lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos
English: Leather, of bovine or equine animals, without hair
French: Cuirs et peaux épilés de bovins et équidés
German: Rind- und Kalbleder, Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini e pelli depilate di equini
Portuguese: Couro e peles, sem pêlo, de bovinos ou equídeos
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af hornkvæg eller af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα, βοοειδών ή ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené
Slovak: Usne z hovädzích alebo koňovitých zvierat, odchlpené
Polish: Skóry bydlęce lub ze zwierząt koniowatych, odwłoszone
Hungarian: Szarvasmarha- és lófélék bőre, szőr nélkül
Slovenian: Goveje usnje ali usnje kopitarjev, brez dlake
Estonian: Veislaste või hobuslaste karvata nahk
Latvian: Liellopu pārnadžu un zirgu dzimtas lopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Galvijų odos arba arklenos, be plaukų
English: Leather, of bovine animals, without hair on, whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins, entiers
German: Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
Spanish: Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couro e peles, sem pêlo, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, geheel
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, hela hudar
Finnish: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, kokonainen
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: Usně skotu odchlupené, celé
Slovak: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, celé
Polish: Skóry bydlęce całe, odwłoszone
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, egészben
Slovenian: Goveje usnje, brez dlake, celo
Estonian: Terve karvata veisenahk
Latvian: Veselas liellopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Galvijų odos be plaukų, neskeltinės
English: Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins, en parties
German: Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Spanish: Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados, excepto enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couro e peles, sem pêlo, de bovinos, excepto inteiros
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, niet geheel
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder, av nötkreatur och andra oxdjur, inte hela hudar
Finnish: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, ei kokonainen
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, τεμαχισμένα (όχι ολόκληρα)
Czech: Usně skotu odchlupené, ostatní
Slovak: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, nie celé
Polish: Pozostałe odwłoszone skóry bydlęce
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, darabokban
Slovenian: Goveje usnje, brez dlake, razen celega
Estonian: Karvata veisenahk, v.a terve nahk
Latvian: Liellopu ādas bez apmatojuma (izņemot veselas)
Lithuanian: Galvijų odos be plaukų, skeltinės
English: Leather, of equine animals, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés d’équidés
German: Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de equino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di equini
Portuguese: Couro e peles, sem pêlo, de equídeos
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av hästdjur
Finnish: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně z koní a jiných lichokopytníků, odchlupené
Slovak: Usne z koňovitých zvierat, odchlpené
Polish: Skóry ze zwierząt koniowatych, odwłoszone
Hungarian: Lófélék bőre, szőr nélkül
Slovenian: Usnje kopitarjev, brez dlake
Estonian: Hobuslaste karvata nahk
Latvian: Zirgu dzimtas lopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Arklenos, be plaukų
English: Leather of sheep, goat or swine, without hair
French: Cuirs et peaux épilés d’ovins, caprins et porcins
German: Schaf- oder Lammleder, Ziegen- oder Zickelleder, Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, caprino o porcino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di ovini, caprini o suini
Portuguese: Peles de ovinos, caprinos e suínos sem lã ou sem pêlo
Dutch: Schapen-, geiten- en varkensleder, onthaard
Danish: Læder af får, geder eller svin, uden hår
Swedish: Läder av får och lamm, get och killing samt av svin
Finnish: Lampaan-, vuohen- ja siannahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα αιγοπροβάτων ή χοιροειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně ovčí, kozí nebo vepřové, odchlupené
Slovak: Ovčie, kozie alebo bravčové usne, odchlpené
Polish: Skóry owcze bez wełny oraz odwłoszone skóry kozie i świńskie
Hungarian: Juh-, kecske- és sertésbőr, szőr nélkül
Slovenian: Ovčje, kozje ali svinjsko usnje, brez dlake
Estonian: Karvata lamba-, kitse- või seanahk
Latvian: Aitu, kazu vai cūku ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Avių, ožkų odos be vilnos arba kiaulenos be plaukų
English: Sheep or lamb skin leather, without wool on
French: Cuirs et peaux délainés d’ovins
German: Schaf- oder Lammleder, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di ovini
Portuguese: Peles de ovinos, sem lã
Dutch: Schapenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van schapen
Danish: Læder af fåre- eller lammeskind, uden uld
Swedish: Läder av får och lamm
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön
Greek: Δέρματα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Slovak: Ovčie a jahňacie usne, odchlpené
Polish: Skóry owcze i jagnięce bez wełny
Hungarian: Juh- és báránybőr, gyapjú nélkül
Slovenian: Ovčje ali jagnječje usnje, brez dlake
Estonian: Villata lamba- või tallenahk
Latvian: Aitu vai jēru āda bez vilnas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos
English: Goat or kid skin leather, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés de caprins
German: Ziegen- oder Zickelleder, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di caprini
Portuguese: Peles de caprinos, sem pêlo
Dutch: Geitenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van geiten
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, uden hår
Swedish: Läder av get och killing
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα αιγοειδών (γιδών ή κατσικιών), αποτριχωμένα
Czech: Usně kozí nebo kozlečí, odchlupené
Slovak: Kozie a kozľacie usne, odchlpené
Polish: Skóry kozie i koźlęce odwłoszone
Hungarian: Kecske- és kecskegidabőr, szőr nélkül
Slovenian: Kozje ali kozličje usnje, brez dlake
Estonian: Karvata kitse- või kitsetalle nahk
Latvian: Kazu un kazlēnu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų
English: Leather of swine
French: Cuirs et peaux de porcins
German: Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli di suini
Portuguese: Couro de suínos
Dutch: Varkensleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van varkens
Danish: Læder af svin
Swedish: Läder av svin
Finnish: Siannahka
Greek: Δέρματα χοιροειδών
Czech: Usně vepřové, odchlupené
Slovak: Bravčové usne
Polish: Skóry świńskie odwłoszone
Hungarian: Sertésbőr
Slovenian: Svinjsko usnje
Estonian: Seanahk
Latvian: Cūkāda
Lithuanian: Kiaulenos
English: Leather of other animals; composition leather with a basis of leather
French: Cuirs et peaux d’autres animaux; cuirs reconstitués à base de cuir
German: Leder von anderen Tieren; rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt
Spanish: Cuero y pieles de otros animales; cuero artificial que contenga cuero natural
Italian: Cuoi e pelli di altri animali; cuoi ricostituiti a base di cuoio
Portuguese: Peles de outros animais, sem pêlo
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren, kunstleder op basis van leder
Danish: Læder, af andre dyr; kunstlæder på basis af læder
Swedish: Läder av andra djur; konstläder på basis av läder
Finnish: Muiden eläinten nahka; nahkaan perustuva tekonahka
Greek: Δέρματα άλλων ζώων· ανασχηματισμένα δέρματα με βάση το δέρμα
Czech: Usně ostatních zvířat; kompozitní usně se základy z kůže
Slovak: Usne z ostatných zvierat; kompozitné usne na báze usní
Polish: Skóry odwłoszone z pozostałych zwierząt; skóry wtórne na bazie skóry naturalnej
Hungarian: Egyéb állatok bőre; rekonstruált bőr
Slovenian: Usnje drugih živali; umetno usnje na osnovi naravnega usnja
Estonian: Muude loomade nahk; komposiitnahk naturaalnaha baasil
Latvian: Citu dzīvnieku ādas; mākslīgā āda uz dabiskās ādas bāzes
Lithuanian: Kitų gyvūnų odos; kompozicinė oda, kurios pagrindas yra oda
English: Leather of other animals, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés d’autres animaux
German: Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, enthaart
Spanish: Cuero y pieles de otros animales, depilados
Italian: Cuoi e pelli depilati di altri animali
Portuguese: Peles de outros animais, sem pêlo
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren
Danish: Læder af andre dyr, uden hår
Swedish: Läder av andra djur
Finnish: Muiden eläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα άλλων ζώων, αποτριχωμένα
Czech: Usně ostatních zvířat, odchlupené
Slovak: Usne z ostatných zvierat, odchlpené
Polish: Skóry odwłoszone z pozostałych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok bőre, szőr nélkül
Slovenian: Usnje drugih živali, brez dlake
Estonian: Muude loomade karvata nahad
Latvian: Citu dzīvnieku āda bez apmatojuma
Lithuanian: Kitų gyvūnų odos be plaukų
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre
French: Cuirs reconstitués à base de cuir ou de fibres de cuir
German: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt
Spanish: Cuero artificial que contenga cuero natural o fibras de cuero
Italian: Cuoi ricostituiti a base di cuoio o di fibre di cuoio
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro ou de fibras de couro, em chapas, folhas ou tiras mesmo enroladas
Dutch: Kunstleder op basis van leder of van ledervezels
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka
Greek: Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος
Czech: Kompozitní usně se základy z kůže nebo kožených vláken
Slovak: Kompozitné usne na báze usňových vláken
Polish: Skóry wtórne na bazie skóry naturalnej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej
Hungarian: Rekonstruált bőr, bőrből vagy bőrrostból
Slovenian: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil
Latvian: Mākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedras pamatni
Lithuanian: Kompozicinė oda, kurios pagrindas yra oda arba odos pluoštai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de cuirs et peaux tannés et apprêtés et de peaux apprêtées et teintées
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von gegerbtem und zugerichtetem Leder sowie zugerichteten und gefärbten Fellen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la preparación de cuero curtido y acabado; artículos de peletería curtidos o teñidos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione del cuoio conciato o ulteriormente lavorato; pellicce apprettate e tinte
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de couro curtido e acabado e de peles com pêlo acabadas e tingidas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van leder, gelooid of anderszins bereid, of van bereid en geverfd bont
Danish: Dele af fremstillingen af garvet og beredt læder udført i underentreprise; beredt og farvet pelsskind
Swedish: Delar av tillverkningen av garvat och på annat sätt berett läder samt av beredd och färgad päls som utförs av underleverantörer
Finnish: Parkitun ja muokatun nahan sekä muokattujen ja värjättyjen turkisten valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής δεψασμένου και κατεργασμένου δέρματος· κατεργασμένες και βαμμένες γούνες
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě činěných a upravených usní, zpracovaných a obarvených kožešin
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby vyčinených a upravených usní; upravené a farbené kožušiny
Polish: Usługi podwykonawców związane z wyprawą i garbowaniem skór oraz wyprawą i barwieniem skór futerkowych
Hungarian: Cserzett és kikészített bőr, kikészített és festett szőrme gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del krzna in usnja
Estonian: Naha parkimise ja töötlemisega ning karusnaha parkimise ja töötlemisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst miecētas un apdarinātas ādas; apdarinātas un krāsotas zvērādas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip raugintos ir išdirbtos odos gamybos dalis; išdirbti ir dažyti kailiai