English: In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
French: En tout état de cause, et sans préjudice des éléments qui précèdent, les importations en provenance de la RPC ont fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire, même si on se fonde sur le taux de change en vigueur au début de l'EF 2005.
German: Unbeschadet des oben Gesagten lagen aber selbst auf der Grundlage des zu Beginn des GJ2005 geltenden Wechselkurses die Preise der Einfuhren aus der VR China erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En todo caso, y sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, incluso sobre la base del tipo de cambio vigente a principios del EF2005, las importaciones procedentes de China supusieron una importante subcotización de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: In ogni caso, e fatto salvo quanto precede, le importazioni provenienti dalla RPC hanno fortemente sottoquotato i prezzi dell'industria comunitaria, anche se ci si basa sul tasso di cambio vigente all'inizio dell'EB2005.
Portuguese: De qualquer forma, e sem prejuízo do que precede, mesmo com base na taxa de câmbio vigente no início do AF2005, as importações provenientes da RPC subcotaram significativamente os preços praticados pela indústria comunitária.
Dutch: In elk geval en onverminderd het bovenstaande werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden door de invoer uit de VRC, ook al wordt daarbij uitgegaan van de aan het begin van BJ2005 geldende wisselkoers.
Danish: Uanset ovenstående forholder det sig under alle omstændigheder sådan, at selv på basis af vekselkursen fra begyndelsen af RÅ2005 underbød importen fra Kina EF-erhvervsgrenens priser i betydeligt omfang.
Swedish: Hur som helst och oavsett det som sägs ovan och även utifrån den växelkurs som gällde under FY2005, underskred priserna på importen från Kina kraftigt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Sitä paitsi Kiinasta tulevan tuonnin hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat jo varainhoitovuoden 2005 alussa vallinneella vaihtokurssilla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, και με την επιφύλαξη των παραπάνω, ακόμη και με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις αρχές του ΟΕ2005, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδο παραγωγής.
Czech: V každém případě – a aniž by bylo dotčeno výše uvedené – i při použití směnného kurzu platného na počátku ÚO2005 jsou ceny dovozu z ČLR značně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V každom prípade a bez toho, aby boli dotknuté uvedené skutočnosti, aj keby bol založený na výmennom kurze prevládajúcom na začiatku FR2005, dovoz z ČĽR značne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W każdym razie, i bez uszczerbku dla powyższego, nawet w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku budżetowego 2005, przywóz z ChRL znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindenesetre, és a fentiek sérelme nélkül, még a 2005-ös pénzügyi év elején jellemző átváltási árfolyam alapján is jelentősen alákínálták a Kínai Népköztársaságból származó behozatallal a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: V vsakem primeru in brez poseganja v navedeno ter celo na podlagi menjalnega tečaja, ki je prevladoval na začetku PL 2005, uvoz iz LRK znatno nelojalno znižuje cene industrije Skupnosti.
Estonian: Igal juhul ja ilma et see piiraks eelsätestatut, lõi HRVst pärit import isegi 2005. majandusaasta alguses kehtinud vahetuskursi alusel ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz minēto, pat pamatojoties uz maiņas kursu, kas dominēja 2005. FG sākumā, imports no ĶTR izraisīja Kopienas ražošanas nozares cenu nozīmīgu samazinājumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, ir nepažeidžiant to, kas išdėstyta, netgi remiantis 2005 m. m. pradžioje vyravusiu valiutos keitimo kursu, Bendrijos pramonės kainos buvo priverstinai gerokai sumažintos dėl importo iš KLR.