FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1024/2008
French: Règlement (CE) no 1024/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1024/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1024/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1024/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1024/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1024/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1024/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1024/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/2008
Hungarian: A Bizottság 1024/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1024/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1024/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/2008
English: Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
French: Dans le cadre de ce régime, la Communauté a l’intention de conclure des accords de partenariat volontaires avec des pays et des organisations régionales (pays partenaires FLEGT).
German: Im Rahmen dieses Systems beabsichtigt die Gemeinschaft, mit Ländern und regionalen Organisationen (FLEGT-Partnerländer) freiwillige Partnerschaftsabkommen zu schließen.
Spanish: Dentro de ese sistema, la Comunidad pretende celebrar acuerdos de asociación voluntarios con países y organizaciones regionales (países socios FLEGT).
Italian: Nell'ambito di questo sistema la Comunità intende concludere accordi volontari di partenariato con paesi e organizzazioni regionali (paesi partner FLEGT).
Portuguese: Ao abrigo deste regime, a Comunidade celebrará acordos de parceria voluntários com países e organizações regionais (países parceiros FLEGT).
Dutch: In het kader van dit vergunningensysteem wil de Gemeenschap vrijwillige partnerschapsovereenkomsten sluiten met landen en regionale organisaties (FLEGT-partnerlanden).
Danish: Inden for rammerne af denne ordning agter Fællesskabet at indgå frivillige partnerskabsaftaler med lande og regionale organisationer (FLEGT-partnerlande).
Swedish: Inom ramen för detta system strävar gemenskapen efter att ingå frivilliga partnerskapsavtal med länder och regionala organisationer (nedan kallade Flegt-partnerländer).
Finnish: Tämän järjestelmän puitteissa yhteisö pyrkii tekemään vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa (FLEGT-kumppanimaat).
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, η Κοινότητα προτίθεται να συνάπτει εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης με χώρες και περιφερειακές οργανώσεις (εταίροι χώρες FLEGT).
Czech: Na základě tohoto režimu je cílem Společenství uzavírat se zeměmi a regionálními organizacemi (dále jen „partnerské země FLEGT“) dobrovolné dohody o partnerství.
Slovak: Cieľom Spoločenstva v rámci tohto systému je uzatvárať dobrovoľné partnerské dohody s krajinami a regionálnymi organizáciami (partnerskými krajinami FLEGT).
Polish: W ramach tego systemu Wspólnota dąży do zawierania dobrowolnych umów o partnerstwie z krajami i organizacjami regionalnymi (kraje partnerskie FLEGT).
Hungarian: E rendszer keretében a Közösség önkéntes partnerségi megállapodásokat kíván kötni országokkal és regionális szervezetekkel (FLEGT partnerországok).
Slovenian: V okviru te sheme želi Skupnost z državami in regionalnimi organizacijami (države partnerice FLEGT) skleniti prostovoljne sporazume o partnerstvu.
Estonian: Kõnealuse süsteemi raames on ühenduse eesmärk sõlmida vabatahtlikud partnerluslepingud riikide ja regionaalorganisatsioonidega (FLEGT-partnerriigid).
Latvian: Saskaņā ar sistēmu Kopienas mērķis ir noslēgt brīvprātīgus partnerattiecību nolīgumus ar valstīm un reģionālām organizācijām (FLEGT partnervalstis).
Lithuanian: Taikydama šią schemą, Bendrija siekia sudaryti savanoriškus partnerystės susitarimus su šalimis ir regioninėmis organizacijomis (FLEGT šalimis partnerėmis).
English: The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
French: L’autorisation FLEGT devrait apporter la preuve de la légalité des bois et produits dérivés concernés, conformément à l'accord de partenariat volontaire FLEGT correspondant.
German: Die FLEGT-Genehmigung sollte — wie in dem entsprechenden freiwilligen FLEGT-Partnerschaftsabkommen festgelegt — die Legalität der betreffenden Holzprodukte gewährleisten.
Spanish: La licencia FLEGT debe demostrar la legalidad de los productos de la madera a los que acompaña, como se establece en el acuerdo de asociación voluntario FLEGT correspondiente.
Italian: La licenza FLEGT attesta la legalità del legno e dei prodotti derivati che ne fanno oggetto, come stabilito dal rispettivo accordo volontario di partenariato FLEGT.
Portuguese: A licença FLEGT deve demonstrar a legalidade dos produtos de madeira por ela cobertos, conforme previsto no acordo de parceria voluntário FLEGT correspondente.
Dutch: De FLEGT-vergunning moet aantonen dat de houtproducten in kwestie legaal zijn gekapt, zoals bepaald in de vrijwillige FLEGT-partnerschapsovereenkomsten.
Danish: FLEGT-licensen bør — som fastsat i den respektive frivillige FLEGT-partnerskabsaftale — godtgøre de omfattede trævarers lovlighed.
Swedish: Av Flegtlicensen bör det framgå att de trävaruprodukter som omfattas är lagliga i enlighet med vad som föreskrivs i motsvarande frivilliga partnerskapsavtal.
Finnish: FLEGT-luvan olisi osoitettava sen kattamien puutuotteiden laillisuus vastaavan vapaaehtoisen FLEGT-kumppanuussopimuksen mukaisesti.
Greek: Η άδεια FLEGT πρέπει να τεκμηριώνει τη νομιμότητα των προϊόντων ξυλείας που καλύπτει, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αντίστοιχη εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης FLEGT.
Czech: Licence FLEGT by měla v souladu s příslušnou dobrovolnou dohodou o partnerství FLEGT prokazovat zákonnost dřevařských výrobků, na něž se vztahuje.
Slovak: Na základe licencie FLEGT by sa mala preukázať legálnosť produktov z dreva, ako sa ustanovuje v príslušnej dobrovoľnej partnerskej dohode FLEGT.
Polish: Zezwolenie FLEGT powinno zawierać informacje wykazujące legalne pochodzenie objętych nim produktów z drewna, zgodnie z odpowiednią dobrowolną umową o partnerstwie FLEGT.
Hungarian: A FLEGT önkéntes partnerségi megállapodásokban lefektetetteknek megfelelően a FLEGT-engedély igazolja, hogy a kérdéses termékek legálisan kitermelt faanyagból készültek.
Slovenian: Dovoljenje FLEGT mora zagotavljati, da so zadevni lesni proizvodi zakoniti, kot je predvideno v ustreznih prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT.
Estonian: FLEGT-litsents peaks tõendama asjaomaste puittoodete seaduslikkust, nagu on sätestatud vastavas FLEGTi vabatahtlikus partnerluslepingus.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgo FLEGT brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu FLEGT licencei ir jāapliecina tas, ka koksnes izstrādājumi, par kuriem tā izdota, ir iegūti likumīgi.
Lithuanian: Kaip nustatyta atitinkamame FLEGT savanoriškame partnerystės susitarime, FLEGT licencija turėtų įrodyti, kad medienos produktai, kuriems ji išduota, yra teisėti.
English: The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
French: L’autorisation FLEGT devrait être acceptée pourvu que certaines conditions aient été respectées.
German: Die FLEGT-Genehmigung sollte anerkannt werden, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt wurden.
Spanish: La licencia FLEGT debe aceptarse si se cumple una serie de condiciones.
Italian: È opportuno che tale licenza venga accettata solo se sono rispettate talune condizioni.
Portuguese: A licença FLEGT deve ser aceite se forem cumpridas determinadas condições.
Dutch: De FLEGT-vergunning moet worden aanvaard op voorwaarde dat aan bepaalde vereisten is voldaan.
Danish: FLEGT-licensen bør godkendes, under forudsætning af at visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Flegtlicensen bör godtas under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: FLEGT-lupa olisi hyväksyttävä, jos tietyt ehdot täyttyvät.
Greek: Η άδεια FLEGT πρέπει να γίνεται δεκτή εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Licence FLEGT by měla být přijata za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
Slovak: Licencia FLEGT by sa mala uznať v prípade, ak sú splnené určité podmienky.
Polish: Zezwolenie FLEGT powinno zostać uznane, o ile spełnione są określone warunki.
Hungarian: A megfelelő feltételek teljesítése esetén a FLEGT-engedélyeket el kell fogadni.
Slovenian: Dovoljenje FLEGT je treba priznati, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Estonian: FLEGT-litsentsi tuleks aktsepteerida, kui on täidetud teatavad tingimused.
Latvian: FLEGT licence ir jāatzīst par derīgu, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: FLEGT licencija turėtų būti pripažinta įvykdžius tam tikras sąlygas.
English: It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
French: Il convient donc d’établir des modalités en ce qui concerne les conditions d’acceptation des autorisations FLEGT.
German: Aus diesem Grund müssen in Bezug auf die Bedingungen für die Anerkennung von FLEGT-Genehmigungen Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Resulta, por tanto, necesario establecer las normas de desarrollo relativas a las condiciones para la aceptación de la licencia FLEGT.
Italian: Pertanto, è necessario stabilire disposizioni dettagliate in merito alle condizioni per l'accettazione della licenza FLEGT.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer disposições de execução relativas às condições de aceitação da licença FLEGT.
Dutch: Het is derhalve nodig gedetailleerde bepalingen vast te stellen met betrekking tot de voorwaarden voor de aanvaarding van de FLEGT-vergunning.
Danish: Derfor er det nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for betingelserne for godkendelse af FLEGT-licensen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa detaljerade bestämmelser avseende villkoren för att en Flegtlicens ska godtas.
Finnish: Siksi olisi tarpeen säätää FLEGT-luvan hyväksymisehtoja koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς διατάξεις για τις προϋποθέσεις αποδοχής άδειας FLEGT.
Czech: Je proto nezbytné stanovit podrobná ustanovení, která se týkají podmínek přijetí licence FLEGT.
Slovak: Preto je potrebné prijať podrobné ustanovenia týkajúce sa podmienok prijatia licencie FLEGT.
Polish: Należy zatem określić szczegółowe przepisy dotyczące warunków uznawania zezwoleń FLEGT.
Hungarian: Ezért szükség van a FLEGT-engedélyek elfogadásának feltételeivel kapcsolatban részletes rendelkezések meghatározására.
Slovenian: Zato je treba pogoje za priznavanje dovoljenj FLEGT natančno določiti.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha üksikasjalikud sätted seoses FLEGT-litsentsi aktsepteerimise tingimustega.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi, kas saistīti ar FLEGT licences atzīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl būtina parengti išsamias nuostatas dėl FLEGT licencijos pripažinimo.
English: Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
French: En outre, il importe de définir un modèle normalisé pour les autorisations FLEGT, afin de faciliter leur vérification.
German: Darüber hinaus muss ein standardisiertes Format für die FLEGT-Genehmigungen erarbeitet werden, um deren wirksame Überprüfung zu ermöglichen.
Spanish: Resulta asimismo necesario prever un formato normalizado para las licencias FLEGT con objeto de facilitar una verificación eficaz.
Italian: È necessario predisporre un formato standard per le licenze FLEGT in modo da facilitarne la verifica.
Portuguese: Além disso, é necessário prever um formato normalizado para as licenças FLEGT, a fim de facilitar a sua verificação.
Dutch: Voorts moet worden gezorgd voor een gestandaardiseerd formaat voor de FLEGT-vergunningen om de effectieve controle ervan te vergemakkelijken.
Danish: Det er desuden nødvendigt at specificere et standardformat for FLEGT-licenser for at gøre det lettere at foretage en effektiv kontrol.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att tillhandahålla en standardiserad mall för Flegtlicenserna för att underlätta en effektiv kontroll av licenserna.
Finnish: Lisäksi olisi tarpeen laatia FLEGT-lupien vakiolomake, jotta FLEGT-lupien tarkastaminen helpottuisi.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλέπεται τυποποιημένη μορφή αδειών FLEGT, ούτως ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική επαλήθευσή τους.
Czech: Dále je nezbytné stanovit normalizovaný formát licencí FLEGT pro usnadnění jejich účinného ověřování.
Slovak: Okrem toho je nutné ustanoviť štandardizovaný formát licencií FLEGT, aby sa uľahčilo ich overovanie.
Polish: Ponadto niezbędne jest określenie znormalizowanego formatu zezwoleń FLEGT, tak by umożliwić ich skuteczną weryfikację.
Hungarian: Meg kell határozni a FLEGT-engedélyek egységes formátumát, hogy ellenőrzésük hatékony lehessen.
Slovenian: Poleg tega je treba izdelati standardizirano obliko za dovoljenja FLEGT, da se zagotovi njihovo ustrezno preverjanje.
Estonian: Lisaks sellele on vaja sätestada FLEGT-litsentsi standardvorm litsentside tõhusa kontrollimise hõlbustamiseks.
Latvian: Turklāt ir nepieciešams noteikt FLEGT licenču tipveida formātu, lai atvieglotu to faktisko pārbaudi.
Lithuanian: Be to, būtina numatyti standartinę FLEGT licencijų formą, kad būtų lengviau jas veiksmingai patikrinti.
English: The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Communauté et les États membres se sont engagés à améliorer la compétitivité des entreprises commerçant en Europe.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten haben sich im Rahmen der Agenda von Lissabon dazu verpflichtet, die Wettbewerbsfähigkeit der in Europa tätigen Unternehmen zu verbessern.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros se han comprometido, en el marco del Programa de Lisboa, a aumentar la competitividad de las empresas que desarrollan su actividad en Europa.
Italian: Nel quadro dell’agenda di Lisbona, la Comunità e gli Stati membri si sono impegnati ad aumentare la competitività delle imprese che operano in Europa.
Portuguese: No âmbito da estratégia de Lisboa, a Comunidade e os Estados-Membros comprometeram-se a melhorar a competitividade das empresas que exercem a sua actividade comercial na Europa.
Dutch: De Gemeenschap en de lidstaten hebben zich er in het kader van de agenda van Lissabon toe verbonden het concurrentievermogen van ondernemingen die actief zijn op de Europese markt, te versterken.
Danish: I forbindelse med Lissabon-dagsordenen har Fællesskabet og medlemsstaterne forpligtet sig til at øge konkurrenceevnen for virksomheder, der driver forretninger i EU.
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna har enligt Lissabonagendan åtagit sig att öka konkurrenskraften hos företag som är verksamma i Europa.
Finnish: Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot ovat Lissabonin strategian mukaisesti sitoutuneet parantamaan Euroopassa toimivien yritysten kilpailukykyä.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί, στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισσαβόνας, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
Czech: Společenství a členské státy se v rámci Lisabonské agendy zavázaly zvýšit konkurenceschopnost společností podnikajících v Evropě.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty sa v rámci lisabonského programu zaviazali zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností vyvíjajúcich obchodnú činnosť v EÚ.
Polish: W ramach agendy lizbońskiej Wspólnota oraz państwa członkowskie zobowiązały się do podniesienia konkurencyjności przedsiębiorstw prowadzących działalność w Europie.
Hungarian: A lisszaboni menetrend keretében a Közösség és a tagállamok elkötelezték magukat, hogy javítják az Európában üzleti tevékenységet folytató vállalkozások versenyképességét.
Slovenian: Skupnost in države članice so se v okviru lizbonske agende zavezale povečati konkurenčnost družb, ki poslujejo v Evropi.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid on võtnud endale Lissaboni tegevuskava alusel kohustuse suurendada Euroopas tegutsevate ettevõtjate konkurentsivõimet.
Latvian: Saskaņā ar Lisabonas programmu Kopiena un tās dalībvalstis ir apņēmušās palielināt to uzņēmumu konkurētspēju, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību Eiropā.
Lithuanian: Priimdamos Lisabonos darbotvarkę, Bendrija ir valstybės narės įsipareigojo didinti Europoje veikiančių bendrovių konkurencingumą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux» (FLEGT),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT).
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal (FLEGT),
Dutch: De in deze verordening bepaalde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT),
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT),
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT),
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT),
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Egzekwowania Prawa, Zarządzania i Handlu w Dziedzinie Leśnictwa (FLEGT),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, irányításával és kereskedelmével (FLEGT) foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas metsandusõiguse rakendamise, metsandushalduse ja -kaubanduse (FLEGT) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Meža tiesību aktu ieviešanas, pārvaldības un tirdzniecības (FLEGT) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT) komiteto nuomonę,
English: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant au règlement (CE) no 2173/2005 du Conseil, on entend par:
German: Ergänzend zu den in der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 enthaltenen Begriffsbestimmungen bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el Reglamento (CE) no 2173/2005, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui al regolamento (CE) n. 2173/2005, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, para além das definições constantes do Regulamento (CE) n.o 2173/2005, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de in Verordening (EG) nr. 2173/2005 vastgestelde definities, de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i forordning (EF) nr. 2173/2005:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i rådets förordning (EG) nr 2173/2005 gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2173/2005 tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπληρωματικώς προς τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí uvedených v nařízení (ES) č. 2173/2005 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia okrem vymedzení pojmov ustanovených v nariadení (ES) č. 2173/2005 aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, w uzupełnieniu definicji zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 2173/2005, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2173/2005/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruses (EÜ) nr 2173/2005 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2173/2005, šajā regulā piemēro turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente, be Reglamente (EB) Nr. 2173/2005 nustatytųjų, taikomos šios apibrėžtys: