English: both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
French: l’ITL et le CITL informent tous les deux le registre de destination, ou le registre communautaire si le registre de destination est un registre relevant du chapitre VI, qu’ils n’ont détecté aucune anomalie dans la proposition envoyée par le registre d’origine, ou par le registre communautaire si le registre d’origine est un registre relevant du chapitre VI; et
German: Sowohl das ITL als auch das CITL benachrichtigen das Empfängerregister oder das Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, dass sie in dem Vorschlag das Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, oder vom Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, keine Anomalien festgestellt haben, und
Italian: l'ITL e il CITL informano il registro di destinazione, o il registro comunitario se il registro di destinazione è un registro del Capo VI, di non aver rilevato alcuna difformità nella proposta inviata dal registro di partenza o dal registro comunitario se il registro di partenza è un registro del Capo VI; e
Portuguese: Tanto o DIO como o DIOC informarem o registo de destino, ou o registo comunitário quando o registo de destino for um registo do capítulo VI, de que não detectaram qualquer discrepância na proposta enviada pelo registo de origem, ou pelo registo comunitário quando o registo de origem for um registo do capítulo VI; e
Dutch: zowel het ITL als het CITL stelt het verwervende register, of het register van de Gemeenschap als het verwervende register een Hoofdstuk VI-register is, ervan in kennis dat het geen discrepanties heeft vastgesteld in het voorstel toegezonden door het initiërende register, of het register van de Gemeenschap als het initiërende register een Hoofdstuk VI-register is, en
Danish: når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det erhvervende register eller Fællesskabets register, hvis det erhvervende register er et kapitel VI-register, at der ikke er påvist afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, eller Fællesskabets register, hvis det igangsættende register er et kapitel VI-register, og
Swedish: Både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagandet registret är ett register enligt kapitel VI) om att de inte har upptäckt några diskrepanser i förslaget från det inledande registret (eller gemenskapens register om det inledande registret är ett register enligt kapitel VI).
Finnish: sekä ITL että CITL ovat ilmoittaneet kohderekisterille tai, jos kohderekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterille, että prosessin aloittaneen rekisterin tai, jos prosessin aloittanut rekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole havaittu poikkeamia, ja
Greek: εφόσον τόσο το ITL όσο και CITL ενημερώσουν το μητρώο προορισμού, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο προορισμού είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, ότι δεν εντόπισαν αποκλίσεις στην πρόταση που διαβίβασε το μητρώο εκκίνησης, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του κεφαλαίου VΙ· και
Czech: nezávislá evidence transakcí UNFCCC a nezávislá evidence transakcí Společenství informují přijímající registr nebo registr Společenství, je-li přijímající registr registrem podle kapitoly VI, že nezjistily žádné rozpory v návrhu zaslaném zahajujícím registrem, nebo registrem Společenství, je-li zahajující registr registrem podle kapitoly VI, a
Slovak: CITL aj ITL informujú nadobúdajúci register alebo register Spoločenstva, ak je nadobúdajúcim registrom register podľa kapitoly VI, že v návrhu, ktorý im poslal iniciujúci register alebo register Spoločenstva, ak je iniciujúcim registrom register podľa kapitoly VI, nezistili žiadne nezrovnalosti, a
Polish: zarówno ITL, jak i CITL poinformują rejestr nabywający lub rejestr wspólnotowy, jeżeli rejestr nabywający jest rejestrem określonym w rozdziale VI, że nie wykryły żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej przez rejestr inicjujący lub rejestr wspólnotowy, jeżeli rejestr inicjujący jest rejestrem określonym w rozdziale VI; oraz
Hungarian: az ITL és a CITL arról értesítette a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék), hogy a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban, ha a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) nem észlelt eltérést; és
Slovenian: ITL in CITL obvestita prejemni register ali register Skupnosti, če je prejemni register register iz poglavja VI, da v predlogu, ki ga je poslal začetni register, nista odkrila nobenih razlik, oz. register Skupnosti, če je začetni register register iz poglavja VI; in
Estonian: nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud omandavale registrile või ühenduse registrile, kui omandav register on VI peatüki register, et nad ei ole algatava registri või ühenduse registri poolt, kui algatav register on VI peatüki register, neile saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust ning
Lithuanian: ir TSŽ, ir BNSŽ praneša įsigyjančiam registrui arba Bendrijos registrui, jei įsigyjantis registras yra VI skyriaus registras, kad inicijuojančio registro atsiųstame pasiūlyme arba Bendrijos registro, jei inicijuojantis registras yra VI skyriaus registras, atsiųstame pasiūlyme jokių neatitikimų nenustatyta, ir