FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
French: dans le cas de vins autres que ceux visés à l'article 59, paragraphe 1, point g), les mentions indiquant la teneur en sucre;
German: für andere als die in Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe g genannten Weine die Angabe des Zuckergehalts;
Spanish: para los vinos distintos de los referidos en el artículo 59, apartado 1, letra g), términos que indiquen el contenido de azúcar;
Italian: per i vini diversi da quelli di cui all’articolo 59, paragrafo 1, lettera g), termini che indicano il tenore di zucchero;
Portuguese: No caso de vinhos que não sejam os referidos na alínea g) do n.o 1 do artigo 59.o, menções que indiquem o teor de açúcar;
Dutch: voor andere wijnen dan de in artikel 59, lid 1, onder g), bedoelde, het suikergehalte;
Danish: for andre vine end de i artikel 59, stk. 1, litra g), nævnte, sukkerindholdet
Swedish: När det gäller andra viner än de som avses i artikel 59.1 g, uppgifter om sockerhalten.
Finnish: sokeripitoisuus, kun on kyse muista kuin 59 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista viineistä;
Greek: στην περίπτωση οίνων πλην των αναφερομένων στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα·
Czech: v případě jiných vín, než jsou vína uvedená v čl. 59 odst. 1 písm. g), údaje o obsahu cukru;
Slovak: v prípade iných vín, ako sú vína uvedené v článku 59 ods. 1 písm. g), pojmy označujúce cukornatosť;
Polish: w przypadku win innych niż te, o których mowa w art. 59 ust. 1 lit. g), informacje na temat zawartości cukru;
Hungarian: az 59. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említettektől eltérő borok esetében a cukortalomra utaló kifejezések;
Slovenian: pri vinih, ki niso navedena v členu 59(1)(g), izraze za vsebnost sladkorja;
Estonian: suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 59 lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
Latvian: to vīnu gadījumā, kuri nav minēti 59. panta 1. punkta g) apakšpunktā, apzīmējumus, kas norāda cukura saturu;
Lithuanian: 59 straipsnio 1 dalies g punkte nenurodytų vynų atveju – cukraus kiekiui nurodyti vartojami terminai;
English: for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
French: pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, les mentions traditionnelles visées à l'article 54, paragraphe 1, point b);
German: für Weine mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe ein traditioneller Begriff gemäß Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: cuando se trate de vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, términos tradicionales conforme al artículo 54, apartado 1, letra b);
Italian: per i vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta, le menzioni tradizionali di cui all’articolo 54, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: No caso de vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida, menções tradicionais referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 54.o;
Dutch: wanneer het wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding betreft, traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 54, lid 1, onder b);
Danish: for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, traditionelle benævnelser som nævnt i artikel 54, stk. 1, litra b)
Swedish: För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, traditionella uttryck enligt artikel 54.1 b.
Finnish: kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, 54 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät;
Greek: για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οι παραδοσιακές ενδείξεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: u vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením tradiční výrazy podle čl. 54 odst. 1 písm. b);
Slovak: v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením tradičné pojmy, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. b);
Polish: dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub oznaczeniu geograficznym, określenia tradycyjne, o których mowa w art. 54 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében az 54. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hagyományos kifejezések;
Slovenian: za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, tradicionalne izraze, kot so navedeni v členu 54(1)(b);
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul artikli 54 lõike 1 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused;
Latvian: vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, tradicionālu apzīmējumu, kas minēts 54. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda, atveju – tradiciniai terminai, kaip nurodyta 54 straipsnio 1 dalies b punkte;
English: the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
French: le symbole communautaire indiquant l'appellation d'origine protégée ou l'indication géographique protégée;
German: das Gemeinschaftszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe;
Spanish: el símbolo comunitario de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida;
Italian: il simbolo comunitario che indica la denominazione di origine protetta o l’indicazione geografica protetta;
Portuguese: Símbolo comunitário que represente a denominação de origem protegida ou a indicação geográfica protegida;
Dutch: het communautaire symbool voor beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen;
Danish: EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
Swedish: Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Finnish: suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää kuvaava yhteisön tunnus;
Greek: το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
Czech: symbol Společenství označující chráněné označení původu nebo zeměpisné označení;
Slovak: symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisného označenie;
Polish: wspólnotowy symbol oznaczający chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne;.
Hungarian: a Közösség szimbóluma az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés feltüntetésével;
Slovenian: simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
Estonian: kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbol;
Latvian: Kopienas simbolu, kas norāda uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: Bendrijos sutartinis ženklas, kuriuo žymima saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda;
English: terms referring to certain production methods;
French: les mentions relatives à certaines méthodes de production;
German: die Angabe bestimmter Erzeugungsverfahren;
Spanish: términos que se refieran a determinados métodos de producción;
Italian: termini che si riferiscono a determinati metodi di produzione;
Portuguese: Menções que se refiram a certos métodos de produção;
Dutch: bepaalde productiemethoden;
Danish: visse produktionsmetoder
Swedish: Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.
Finnish: eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut;
Greek: στ) ενδείξεις που αφορούν ορισμένες μεθόδους παραγωγής·
Czech: údaje o některých výrobních metodách;
Slovak: pojmy odkazujúce na určité výrobné metódy;
Polish: określenia odnoszące się do niektórych metod produkcji;
Hungarian: bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések;
Slovenian: izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke pridelave;
Estonian: teatavatele tootmismeetoditele viitavad terminid;
Latvian: apzīmējumus, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem;
Lithuanian: konkretiems gamybos metodams pavadinti naudojami terminai;
English: the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
French: si les contrôles nécessaires ne seraient pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu'une toute petite partie du vignoble de l'État membre;
German: entsprechende Kontrollen wären nicht kosteneffizient, da die betreffende Keltertraubensorte nur einen sehr kleinen Teil des Weinbaus des Mitgliedstaats ausmacht.
Spanish: los correspondientes controles no fueran económicamente viables al representar la variedad de uva de vinificación en cuestión una muy pequeña parte de los viñedos del Estado miembro;
Italian: appositi controlli sarebbero antieconomici in quanto la varietà di uva da vino in questione rappresenta una parte molto esigua dei vigneti dello Stato membro.
Portuguese: Os controlos em causa não forem eficazes em termos de custos devido ao facto de a casta em causa representar uma parte muito pequena da vinha do Estado-Membro;
Dutch: wanneer de betrokken controles niet kosteneffectief zouden zijn omdat het betrokken wijndruivenras slechts een zeer klein gedeelte van het wijnbouwareaal van de lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: de relevante kontrolforanstaltninger ikke er omkostningseffektive, fordi den givne druesort udgør en meget lille del af medlemsstatens vindyrkningsareal
Swedish: de berörda kontrollerna inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
Finnish: asiaankuuluvat tarkastukset eivät olisi kustannustehokkaita johtuen siitä, että tietty rypälelajike edustaa vain pientä osaa jäsenvaltion viinitilojen tuotannosta;
Greek: οι σχετικοί έλεγχοι δεν συμφέρουν οικονομικώς διότι η συγκεκριμένη οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου αποτελεί πολύ μικρό τμήμα των αμπελώνων του κράτους μέλους·
Czech: příslušné kontroly by nebyly efektivní z hlediska nákladů vzhledem ke skutečnosti, že daná moštová odrůda je pěstována na velmi malé části vinic členského státu;
Slovak: príslušné kontroly by neboli nákladovo efektívne vzhľadom na skutočnosť, že príslušná odroda viniča predstavuje len veľmi malú časť vinohradov členského štátu;
Polish: należyte kontrole byłyby nieopłacalne z uwagi na fakt, że dana odmiana winorośli reprezentuje jedynie bardzo małą część winnic w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a vonatkozó ellenőrzések nem lennének költséghatékonyak amiatt, hogy az adott borszőlőfajta a tagállam szőlőültetvényeinek igen kis részét képviseli;
Slovenian: zadevni nadzor ne bi bil stroškovno učinkovit, ker zadevna sorta vinske trte predstavlja le majhen del vinogradov v državi članici;
Estonian: asjaomane kontrollimine ei oleks kulutõhus, kuna vastav veiniviinamarjasort moodustab väga väikese osa liikmesriigi viinamarjaistandustest;
Latvian: attiecīgās kontroles nebūtu efektīvas izmaksu ziņā, jo attiecīgā vīna vīnogu šķirne veido dalībvalsts ļoti nelielu vīna dārza daļu;
Lithuanian: atitinkama kontrolė nebūtų ekonomiškai naudinga dėl to, kad tam tikra vyninių vynuogių veislė auginama labai mažoje valstybės narės vynuogynų dalyje;
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språkanvändning
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: Enforcement
French: Application de la législation
German: Anwendung
Spanish: Observancia
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Tillsyn
Finnish: Soveltamisen valvonta
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vymáhání
Slovak: Vynútiteľnosť
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uveljavitev
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimo užtikrinimas
English: Those measures may in particular include:
French: Ces mesures peuvent porter notamment sur:
German: Diese Maßnahmen können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Dichas medidas podrán incluir:
Italian: Esse possono riguardare in particolare:
Portuguese: Essas regras podem contemplar, em especial:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name betrekking hebben op de volgende elementen:
Danish: Disse foranstaltninger kan blandt andet omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder får särskilt avse
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat koskea erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Środki te w szczególności mogą obejmować:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata eelkõige järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos var jo īpaši iekļaut:
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma gali apimti:
English: details on the indication of provenance of the relevant product;
French: des précisions concernant l'indication de la provenance du produit concerné;
German: Einzelheiten zur Angabe des Ursprungs des betreffenden Erzeugnisses;
Spanish: disposiciones sobre la indicación de la procedencia del producto correspondiente;
Italian: le modalità per l’indicazione della provenienza del prodotto in questione;
Portuguese: Especificações sobre a indicação da proveniência do produto em causa;
Dutch: de aanduiding van de herkomst van het product;
Danish: nærmere bestemmelser om angivelsen af det pågældende produkts herkomst
Swedish: Närmare bestämmelser om den berörda produktens ursprung.
Finnish: kyseisen tuotteen lähtöisyysmerkintää;
Greek: λεπτομέρειες για την ένδειξη προέλευσης του σχετικού προϊόντος·
Czech: podrobné údaje o provenienci příslušného výrobku;
Slovak: podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie proveniencie príslušného produktu;
Polish: szczegóły dotyczące podawania miejsca pochodzenia danego produktu;
Hungarian: a szóban forgó termék származási helyére vonatkozó részletek;
Slovenian: podrobnosti o navedbi izvora ustreznega proizvoda;
Estonian: üksikasju asjaomase toote lähtekoha osutamise kohta;
Latvian: sīkāku informāciju par attiecīgā produkta izcelsmes norādi;
Lithuanian: duomenis apie atitinkamo produkto kilmės vietą;
English: the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
French: les conditions d'utilisation des indications facultatives énumérées à l'article 60;
German: die Bedingungen für die Verwendung der fakultativen Angaben gemäß Artikel 60;
Spanish: disposiciones sobre las condiciones de utilización de las indicaciones facultativas enumeradas en el artículo 60;
Italian: le condizioni d’uso delle indicazioni facoltative elencate nell’articolo 60;
Portuguese: As condições de utilização das indicações facultativas constantes do artigo 60.o;
Dutch: het gebruik van de in artikel 60 bedoelde facultatieve aanduidingen;
Danish: betingelser for anvendelsen af de fakultative angivelser i artikel 60
Swedish: Villkoren för användningen av de frivilliga uppgifterna i artikel 60.
Finnish: 60 artiklassa lueteltujen vapaaehtoisten merkintöjen käyttöedellytyksiä;
Greek: τους όρους χρήσης των προαιρετικών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 60·
Czech: podmínky pro použití nepovinných údajů uvedených v článku 60;
Slovak: podmienky používania nepovinných údajov uvedených v článku 60;
Polish: warunki wykorzystywania fakultatywnych danych szczegółowych wymienionych w art. 60;
Hungarian: a 60. cikkben felsorolt választható adatok használati feltételei;
Slovenian: pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 60;
Estonian: artiklis 60 loetletud valikuliste üksikasjade kasutamistingimusi;
Latvian: nosacījumus par 60. pantā minēto fakultatīvo datu izmantošanu;
Lithuanian: 60 straipsnyje nurodytų neprivalomų duomenų naudojimo sąlygas;
English: specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
French: des exigences spécifiques liées aux indications relatives à l'année de récolte et à la variété à raisins de cuve figurant sur les étiquettes, conformément à l'article 60, paragraphe 2;
German: spezifische Anforderungen bezüglich der Angaben zum Erntejahr und der Rebsorte auf dem Etikett gemäß Artikel 60 Absatz 2;
Spanish: requisitos específicos para las indicaciones sobre el año de la cosecha y la variedad de uva de vinificación que figuren en las etiquetas con arreglo al artículo 60, apartado 2;
Italian: i requisiti specifici legati alle indicazioni relative all’annata e alla varietà di uva da vino figuranti in etichetta di cui all’articolo 60, paragrafo 2;
Portuguese: Requisitos específicos no que respeita às indicações relativas ao ano de colheita e à casta de uva de vinho ostentadas nos rótulos, tal como referido no n.o 2 do artigo 60.o;
Dutch: specifieke vereisten in verband met de aanduidingen betreffende het wijnoogstjaar en het wijndruivenras die op etiketten worden vermeld, als bedoeld in artikel 60, lid 2;
Danish: specifikke krav vedrørende angivelser af årgang og druesort på etiketter som nævnt i artikel 60, stk. 2
Swedish: Särskilda krav i fråga om uppgifterna om årgång och druvsort på etiketterna enligt artikel 60.2.
Finnish: päällysmerkinnässä olevaan satovuotta ja rypälelajiketta koskevaan mainintaan liittyviä 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityisvaatimuksia;
Greek: ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις ενδείξεις που αφορούν το έτος συγκομιδής και την οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου που αναγράφεται στις ετικέτες, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 60 παράγραφος 2·
Czech: zvláštní požadavky ohledně údajů týkajících se ročníku sklizně a moštové odrůdy uvedených na etiketách podle čl. 60 odst. 2;
Slovak: osobitné požiadavky týkajúce sa uvedenia ročníku a odrody viniča na etikete, ako sa uvádza v článku 60 ods. 2;
Polish: szczególne wymogi odnoszące się do oznaczeń dotyczących rocznika i odmiany winorośli umieszczonych na etykietach, o których mowa w art. 60 ust. 2;
Hungarian: az évjáratnak és a borszőlőfajtának a címkén történő feltüntetésére vonatkozó, a 60. cikk (2) bekezdése szerinti egyedi követelmények;
Slovenian: posebne zahteve za navajanje letnika in sorte vinske trte na etiketah iz člena 60(2);
Estonian: erinõudeid, mis on seotud etiketil esitatavate aastakäigu ja viinamarjasordi tähistega, nagu on sätestatud artikli 60 lõikes 2;
Latvian: īpašas prasības attiecībā uz vīnogu novākšanas gadu un vīna vīnogu šķirnēm, kas norādītas uz etiķetes, kā minēts 60. panta 2. punktā;
Lithuanian: konkrečius reikalavimus, susijusius su etiketėse nurodytomis nuorodomis dėl derliaus metų ir vyninių vynuogių veislės, kaip nurodyta 60 straipsnio 2 dalyje;
English: further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
French: d'autres dérogations venant s'ajouter à celles visées à l'article 59, paragraphe 2, en vertu desquelles la référence à la catégorie de produit de la vigne peut être omise;
German: weitere Abweichungen zusätzlich zu den in Artikel 59 Absatz 2 genannten, wonach auf die Angabe der Kategorie des Weinbauerzeugnisses verzichtet werden kann;
Spanish: otras excepciones además de las indicadas en el artículo 59, apartado 2, que prevén la posibilidad de omitir la referencia a la categoría de producto vitivinícola;
Italian: ulteriori deroghe, aggiuntive a quelle previste all’articolo 59, paragrafo 2, che prevedono la possibilità di omettere il riferimento alla categoria di prodotti vitivinicoli;
Portuguese: Outras derrogações, para além das referidas no n.o 2 do artigo 59.o, que prevejam que a referência à categoria do produto vitivinícola pode ser omitida;
Dutch: verdere afwijkingen naast die welke zijn vermeld in artikel 59, lid 2, die inhouden dat de categorie van het wijnbouwproduct niet hoeft te worden vermeld;
Danish: yderligere undtagelser ud over de i artikel 59, stk. 2, nævnte, som gør det muligt ikke at nævne vinavlsproduktets kategori
Swedish: Ytterligare avvikelser utöver dem som anges i artikel 59.2, där det föreskrivs att hänvisningen till kategorin av vinprodukt får uteslutas.
Finnish: uusia poikkeuksia niiden poikkeuksien lisäksi, joita tarkoitetaan 59 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan rypäletuotteen luokka voidaan jättää mainitsematta;
Greek: περαιτέρω παρεκκλίσεις, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2, οι οποίες ορίζουν ότι επιτρέπεται να παραλείπεται η μνεία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος·
Czech: další odchylky kromě odchylek uvedených v čl. 59 odst. 2, které stanoví, že lze vynechat odkaz na druh výrobku z révy vinné;
Slovak: ďalšie odchýlky okrem odchýlok uvedených v článku 59 ods. 2, podľa ktorých sa kategória vinárskeho produktu môže vynechať;
Polish: dalsze odstępstwa w uzupełnieniu tych, o których mowa w art. 59 ust. 2, na mocy których można pominąć odesłanie do kategorii produktu winiarskiego;
Hungarian: az 59. cikk (2) bekezdésében említetteken kívül további olyan eltérések, amelyek szerint a szőlőből készült termék kategóriájára történő hivatkozás elhagyható;
Slovenian: nadaljnja odstopanja poleg tistih, navedenih v členu 59(2), po katerih ni treba navajati kategorije proizvoda vinske trte;
Estonian: täiendavaid erandeid lisaks artikli 59 lõikes 2 osutatutele, mille kohaselt võib viite viinamarjasaaduste kategooriale välja jätta;
Latvian: citas atkāpes papildus tām, kas minētas 59. panta 2. punktā, ar ko paredz, ka var neminēt vīnkopības produkta kategoriju;
Lithuanian: kitas, išskyrus 59 straipsnio 2 dalyje nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas, kuriose būtų numatyta, kad nuoroda į vynuogių produkto kategoriją gali būti nepateikta;
English: rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
French: les règles concernant la protection à assurer en rapport avec la présentation d'un produit donné.
German: Bestimmungen betreffend den Schutz, der in Bezug auf die Aufmachung eines bestimmten Erzeugnisses zu gewähren ist.
Spanish: normas que se refieran a la protección que deberá darse en relación con la presentación de un producto determinado.
Italian: le norme relative alla protezione da conferire in relazione alla presentazione di un dato prodotto.
Portuguese: As regras relativas à protecção a conferir no que respeita à apresentação de determinado produto.
Dutch: regels betreffende de bescherming die geboden moet worden in verband met de presentatie van het product.
Danish: regler vedrørende den beskyttelse, der skal ydes i forbindelse med præsentationen af et givet produkt.
Swedish: Regler för det skydd som ska ges presentationen av en viss produkt.
Finnish: tuotteen esittelyyn liittyvää suojaa koskevat säännöt.
Greek: κανόνες για την προστασία που θα παρέχεται όσον αφορά την παρουσίαση ενός δεδομένου προϊόντος.
Czech: pravidla týkající se ochrany, která má být udělena v souvislosti s obchodní úpravou daného výrobku.
Slovak: pravidlá týkajúce sa ochrany, ktorá sa má udeliť vo vzťahu k prezentácii daného produktu.
Polish: przepisy dotyczące ochrony, jaką należy objąć prezentację danego produktu.
Hungarian: egy adott termék kiszerelése vonatkozásában átruházandó oltalomra vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila o varstvu, ki se zagotovi v zvezi s predstavitvijo določenega proizvoda.
Estonian: eeskirju seoses vastava toote esitlemisega antava kaitse kohta.
Latvian: aizsardzības noteikumus, kas piešķirami saistībā ar attiecīgā produkta noformējumu.
Lithuanian: taisykles, susijusias su apsauga, kuri turi būti suteikta pateikiant konkretų produktą.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS