English: Following the simplification of marketing standards for eggs, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of the operators.
French: Les normes de commercialisation des œufs ayant été simplifiées, il convient que les États membres octroient des dérogations aux obligations de marquage uniquement aux exploitants qui en font la demande.
German: Nach der Vereinfachung der Vermarktungsnormen für Eier sollten die Mitgliedstaaten Ausnahmen von der Kennzeichnungspflicht nur auf Antrag der Marktteilnehmer gewähren.
Spanish: Tras la simplificación de las normas de comercialización de los huevos, los Estados miembros solo deben eximir del requisito de marcado a los operadores que así lo soliciten.
Italian: A seguito della semplificazione delle norme di commercializzazione per le uova, è opportuno che gli Stati membri concedano esenzioni dagli obblighi di stampigliatura solo agli operatori che ne fanno richiesta.
Portuguese: Na sequência da simplificação das normas de comercialização dos ovos, os Estados-Membros só devem conceder isenções da obrigação de marcação a pedido dos operadores.
Dutch: Als gevolg van de vereenvoudiging van de handelsnormen voor eieren mogen de lidstaten vrijstelling van de merkplicht enkel toestaan op verzoek van de betrokken marktdeelnemer.
Danish: Efter forenklingen af handelsnormerne for æg bør medlemsstaterne kun dispensere fra mærkningskravet, hvis de erhvervsdrivende anmoder herom.
Swedish: Efter förenklingen av handelsnormerna för ägg bör medlemsstaterna bevilja undantag från kraven på märkning endast när aktörerna begär det.
Finnish: Munien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten yksinkertaistamisen seurauksena jäsenvaltioiden olisi myönnettävä vapautukset merkitsemisvelvollisuudesta ainoastaan toimijoiden pyynnöstä.
Greek: Μετά την απλούστευση των προδιαγραφών εμπορίας για τα αυγά, τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν απαλλαγές από τις απαιτήσεις σήμανσης μόνο κατόπιν αίτησης των επιχειρηματιών.
Czech: V důsledku zjednodušení obchodních norem pro vejce by členské státy měly udělit výjimky z požadavku na označování pouze na žádost podniků.
Slovak: Po zjednodušení obchodných noriem pre vajcia by členské štáty mali prevádzkovateľov oslobodiť od požiadavky označovania len na ich žiadosť.
Polish: W związku z uproszczeniem norm handlowych odnoszących się do jaj państwa członkowskie powinny zwalniać z wymogu znakowania wyłącznie na wniosek podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A tojások forgalmazására vonatkozó előírások egyszerűsítése következtében kívánatos, hogy a tagállamok – kizárólag az érintett vállalkozások kérésére – mentességet adhassanak a tojások megjelölésére vonatkozó követelmény alól.
Slovenian: Po poenostavitvi tržnih standardov za jajca bi morale države članice odobravati izvzetja od obveznosti označevanja le na zahtevo nosilcev dejavnosti.
Estonian: Pärast munade turustusnormide lihtsustamist peaksid liikmesriigid tegema erandeid märgistamisnõuetest ainult käitlejate taotluse korral.
Latvian: Pēc olu tirdzniecības standartu vienkāršošanas izņēmumus marķēšanas prasībās dalībvalstīm vajadzētu piešķirt tikai pēc attiecīgo tirgus dalībnieku pieprasījuma.
Lithuanian: Laikydamosi supaprastintų prekybos kiaušiniais standartų, valstybės narės turėtų leisti netaikyti ženklinimo reikalavimo tik operatoriams paprašius.