FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fish rarely exceeds 45 mm in length.
French: Ce poisson dépasse rarement 45 mm de longueur.
German: Nur in seltenen Fällen erreicht der Fisch eine Länge von mehr als 45 mm.
Spanish: Este pez rara vez supera los 45 mm de longitud.
Portuguese: O peixe raramente excede os 45 mm em comprimento.
Dutch: De vis wordt zelden langer dan 45 mm.
Danish: Fisken bliver sjældent længere end 45 cm.
Swedish: Fisken blir sällan längre än 45 mm.
Greek: Το μήκος του σπανίως υπερβαίνει τα 45 mm.
Czech: Ryba zřídka dorůstá délky více než 45 mm.
Slovak: Ryba výnimočne dosahuje dĺžku 45 mm.
Polish: Ryba rzadko przekracza 45 mm długości.
Hungarian: A zebrahal csak ritkán hosszabb 45 mm-nél.
Slovenian: Ta riba redko doseže dolžino več kot 45 mm.
Estonian: Kala kasvab harva pikemaks kui 45 mm.
Latvian: Šī zivs reti ir garāka par 45 mm.
Lithuanian: Žuvis retai yra ilgesnė kaip 45 mm.
English: The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
French: Son corps cylindrique arbore 7 à 9 rayures horizontales bleu foncé et argentées.
German: Sein Körper ist zylindrisch geformt mit 7 bis 9 dunkelblauen, waagerecht verlaufenden silbernen Streifen.
Portuguese: O corpo é cilíndrico com sete a nove riscas horizontais azul-escuro prateadas.
Dutch: De romp is cilindrisch en heeft 7-9 donkerblauwe, horizontale, zilverachtige strepen.
Danish: Kroppen er cylindrisk med 7-9 mørkeblå horisontale striber.
Swedish: Den har en cylinderformad kropp med 7–9 mörkblå silverskiftande strimmor.
Greek: To σώμα του είναι κυλινδρικό με 7-9 οριζόντιες σκούρες μπλε στιλπνές ραβδώσεις.
Czech: Má válcové tělo se 7–9 horizontálními tmavě modrými stříbřitými pruhy.
Slovak: Telo má valcovité so 7 – 9 tmavomodrými striebristými pásikmi.
Polish: Ciało jest cylindryczne z 7–9 ciemnoniebieskimi poziomymi srebrzystymi pasami.
Hungarian: Hengeres testét 7–9 fémes-sötétkék vízszintes, ezüstösen csillogó csík díszíti.
Slovenian: Njeno telo je cilindrične oblike s 7–9 temno modrimi vodoravnimi srebrnkastimi progami.
Estonian: Keha on silindrikujuline 7–9 tumesinise horisontaalse hõbedase triibuga.
Latvian: Ķermenis ir cilindrisks ar 7–9 tumši zilām horizontālām sudrabotām svītrām.
Lithuanian: Jos cilindro formos kūnas turi 7-9 tamsiai mėlynas horizontalias sidabriškas juostas.
English: These stripes run into the caudal and anal fins.
French: Ces rayures se prolongent dans les nageoires caudales et anales.
German: Diese Streifen reichen bis in die Schwanz- und Afterflossen.
Portuguese: Estas riscas prolongam-se pelas barbatanas ventrais e caudais.
Dutch: Deze strepen lopen tot aan de anale en staartvinnen.
Danish: Disse striber løber ud i de caudale og anale finner.
Swedish: Strimmorna löper in i stjärt- och analfenorna.
Finnish: Raidat päättyvät pyrstö- ja peräeviin.
Greek: Οι ραβδώσεις καταλήγουν στα πτερύγια της ουράς και της έδρας.
Czech: Pruhy pokračují přes ocasní a řitní ploutve.
Slovak: Tieto pásiky sa tiahnu od chrbtovej po análnu plutvu.
Polish: Pasy te przebiegają przez ogon i płetwy odbytowe.
Hungarian: E mintázat a farokúszón és a farok alatti úszón folytatódik.
Slovenian: Proge se stekajo v repno in predrepno plavut.
Estonian: Need triibud ulatuvad sabapoolsete ja anaalsete uimedeni.
Latvian: Svītras iesniedzas astes spurā un anālajā spurā.
Lithuanian: Šios juostos eina iki uodegos ir analinių pelekų.
English: The back is olive-green.
French: Son dos est vert olive.
German: Der Rücken ist olivgrün gefärbt.
Spanish: El dorso es verde aceituna.
Portuguese: A região posterior é verde azeitona.
Dutch: De rug is olijfgroen.
Danish: Ryggen er olivengrøn.
Swedish: Ryggen är olivgrön.
Finnish: Selkä on oliivinvihreä.
Greek: Η ράχη είναι φαιοπράσινη.
Czech: Hřbet má olivově zelený.
Slovak: Chrbát je olivovo-zelený.
Polish: Grzbiet jest oliwkowozielony.
Hungarian: A hal háta sárgászöld színű.
Slovenian: Hrbet je olivnozelen.
Estonian: Selg on oliivrohelist värvi.
Latvian: Mugura ir olīvzaļa.
Lithuanian: Nugara gelsvai žalsva.
English: Males are slimmer than females.
French: Les mâles sont plus minces que les femelles.
German: Männchen sind schlanker als Weibchen.
Portuguese: Os machos são mais magros do que as fêmeas.
Dutch: De mannetjes zijn dunner dan de vrouwtjes.
Danish: Hannerne er slankere end hunnerne.
Swedish: Hanarna är slankare än honorna.
Finnish: Koiraat ovat naaraita hoikempia.
Greek: Τα αρσενικά είναι πιο αδύνατα από τα θηλυκά.
Czech: Samečci jsou štíhlejší než samičky.
Slovak: Samčekovia sú štíhlejší ako samičky.
Polish: Samce są szczuplejsze od samic.
Hungarian: A hímek karcsúbbak a nőstényeknél.
Slovenian: Samci so vitkejši od samic.
Estonian: Isaskalad on emaskaladest saledamad.
Latvian: Tēviņi ir slaidāki par mātītēm.
Lithuanian: Patinai yra plonesni už pateles.
English: Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
French: Les femelles sont plus argentées et leur abdomen est distendu, en particulier avant le frai.
German: Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen.
Portuguese: As fêmeas são mais prateadas e o seu abdómen apresenta uma forma dilatada, particularmente antes da desova.
Dutch: De vrouwtjes zijn zilveriger en hebben een opgezwollen buik, met name vlak voor het kuitschieten.
Danish: Hunnerne er mere sølvskinnende, og abdomen er udspilet, særligt lige før æglægning.
Swedish: Honorna är mer silverskiftande och har en svällande buk, särskilt före romläggningen.
Finnish: Naarailla on voimakkaampi hopeanväri kuin koirailla ja niiden vatsa on isompi, erityisesti ennen mätimunien laskua.
Greek: Τα θηλυκά είναι πιο στιλπνά και η γαστρική χώρα είναι διεσταλμένη, ιδίως πριν την ωοτοκία.
Czech: Samičky jsou stříbrnější a mají rozšířené břicho, zejména před třením.
Slovak: Samičky sú striebristej ši e a ich bruško je vyduté, predovšetkým pred trením.
Polish: Samice są bardziej srebrzyste i ich odwłok jest rozszerzony, szczególnie przed tarłem.
Hungarian: A nőstények ezüstösebbek és hasuknál duzzadtabbak, különösen ívás előtt.
Slovenian: Samice so bolj srebrnkaste in njihov trebuh je napihnjen, zlasti pred drstenjem.
Estonian: Emaskalad on hõbedasemad ja nende alakeha on laienenud, eriti enne kudemist.
Latvian: Mātītes ir sudrabainākas, un vēderiņš ir izpleties, jo īpaši pirms nārstošanas.
Lithuanian: Patelės yra labiau sidabriškos ir su labiau išpūstu pilvu, ypač prieš nerštą.
English: Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness.
French: Les poissons adultes sont capables de supporter de grandes fluctuations de température, de pH et de dureté.
German: Erwachsene Fische können große Schwankungen von Temperatur, pH-Wert und Härte vertragen.
Spanish: Los peces adultos soportan grandes variaciones de temperatura, pH y dureza.
Portuguese: Os peixes adultos toleram grandes variações de temperatura, pH e dureza.
Dutch: De volwassen vissen zijn bestand tegen grote schommelingen in de temperatuur, pH en hardheid.
Danish: Voksne fisk tåler store svingninger i temperatur, pH og vandhårdhed.
Swedish: Vuxna exemplar klarar av stora variationer i temperatur, pH och vattenhårdhet.
Finnish: Aikuiset kalat sietävät suuria lämpötilan, pH:n ja veden kovuuden vaihteluja.
Greek: Τα ενήλικα ψάρια είναι ικανά να ανεχθούν μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας, ρΗ και σκληρότητας.
Czech: Dospělé ryby dokážou snášet velké kolísání teploty, pH a tvrdosti vody.
Slovak: Dospelé ryby sú schopné znášať veľké rozdiely v teplote, pH a tvrdosti vody.
Polish: Dorosłe ryby są w stanie tolerować duże wahania temperatur, pH i twardości.
Hungarian: A felnőtt halak a víz hőmérséklete, pH-értéke és keménységi foka tekintetében jelentős ingadozásokat képesek elviselni.
Slovenian: Odrasle ribe lahko prenesejo velika nihanja v temperaturi, pH in trdoti vode.
Estonian: Täiskasvanud kalad on võimelised taluma suuri temperatuuri-, pH- ja vee kareduse kõikumisi.
Latvian: Pieaugušas zivis spēj paciest lielas ūdens temperatūras, pH un cietības svārstības.
Lithuanian: Suaugusios žuvys gali pakęsti didelius temperatūros, pH ir kietumo svyravimus.
English: However, in order to get healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
French: Toutefois, afin de disposer de poissons sains qui produisent des œufs de bonne qualité, il faut leur fournir des conditions optimales.
German: Um jedoch gesunde Fische zu erhalten, die Eier von guter Qualität produzieren, sollte für optimale Bedingungen gesorgt werden.
Spanish: Sin embargo, para obtener peces sanos que produzcan huevos de buena calidad debe mantenérselos en condiciones óptimas.
Portuguese: No entanto, devem ser criadas condições óptimas para obter peixes saudáveis que produzam ovos de boa qualidade.
Dutch: Om de vissen echter gezond te houden, zodat de eitjes die worden geproduceerd van goede kwaliteit zijn, moeten optimale omstandigheden worden gecreëerd.
Danish: For at sikre sig sunde fisk, som lægger æg af god kvalitet, bør man sørge for optimale betingelser.
Swedish: För att få friska exemplar som producerar ägg av god kvalitet bör man dock se till att betingelserna är optimala.
Finnish: Jotta kalat olisivat terveitä ja tuottaisivat hyvälaatuisia munia, niille on kuitenkin tarjottava hyvät elinolot.
Greek: Ωστόσο, για να είναι τα ψάρια υγιή και να παράγουν αβγά καλής ποιότητας, πρέπει να εξασφαλίζονται βέλτιστες συνθήκες.
Czech: Mají-li se však získat zdravé ryby poskytující jikry dobré kvality, měly by být zajištěny optimální podmínky.
Slovak: Aby sme však získali zdravé ryby, ktoré produkujú vajíčka dobrej kvality, je potrebné dodržiavať optimálne podmienky.
Polish: Jednakże w celu uzyskania zdrowej ryby produkującej jaja dobrej jakości, powinny być zapewnione optymalne warunki.
Hungarian: Az egészséges, jó minőségű ikrákat rakó halak tartásához azonban optimális körülményeket kell biztosítani.
Slovenian: Vendar je treba zagotoviti optimalne pogoje, da bi dobili zdrave ribe, ki proizvajajo kvalitetne ikre.
Estonian: Siiski tuleb selliste tervete kalade saamiseks, kellelt saaks kvaliteetseid marjaterasid, tagada optimaalsed tingimused.
Latvian: Tomēr, lai iegūtu veselīgas zivis, kas rada labas kvalitātes oliņas, jānodrošina optimāli apstākļi.
Lithuanian: Tačiau norint gauti sveikas žuvis, kurios nerštų geros kokybės ikrus, reikia sudaryti optimalias sąlygas.
English: During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised.
French: Pendant la parade nuptiale, le mâle poursuit la femelle et lui donne des coups de tête; les œufs sont fécondés dès qu'ils sont expulsés.
German: Beim Laichen verfolgt und begattet das Männchen das Weibchen, und im Ausstoßen werden die Eier befruchtet.
Spanish: Durante el desove, el macho persigue a la hembra y le da golpes con la cabeza. Los huevos son fecundados apenas expulsados.
Italian: Durante la deposizione delle uova, il maschio insegue e colpisce la femmina con la testa e feconda le uova appena espulse.
Portuguese: Durante a desova o macho persegue e atinge a fêmea, sendo os ovos fertilizados à medida que vão sendo expelidos.
Dutch: Bij het kuitschieten wordt het vrouwtje door het mannetje achtervolgd en aangestoten. Zodra de eitjes worden uitgestoten, worden ze bevrucht.
Danish: Under æglægningen forfølger hannen hunnen og skubber til hende med snuden, og når æggene er kommet ud, bliver de befrugtede.
Swedish: Vid romläggningen följer hanen efter honan och trycker sig mot henne, och äggen befruktas efterhand som de kommer ut.
Finnish: Parittelun yhteydessä koiras jahtaa ja puskee naarasta, ja mätimunat hedelmöittyvät, kun naaras laskee munat.
Greek: Κατά την ωοτοκία το αρσενικό ακολουθεί το θηλυκό και εφορμά, με αποτέλεσμα να γονιμοποιούνται τα αβγά αμέσως μόλις αποβληθούν.
Czech: Při tření sameček sleduje samičku a doráží na ni a při vypuzení jiker je oplodní.
Slovak: Počas trenia samček zachytí samičku a spojí sa s ňou, táto potom vypudí oplodnené vajíčka.
Polish: W czasie trwania tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną wyrzucone, zapładnia je.
Hungarian: A szaporodási időszakban a hím üldözi és fejével bökdösi a nőstényt, és a kipréselődött ikrákat azonnal meg is termékenyíti.
Slovenian: Med drstenjem samec zasleduje samico in se zaletava vanjo, in ko samica izloča ikre, jih samec oplaja.
Estonian: Kudemise ajal ajab isaskala emaskala taga ja puksib teda ning kui emaskala väljutab marjaterad, siis need ka viljastatakse.
Latvian: Nārsta laikā tēviņš seko mātītei un to grūsta ar galvu un, kad oliņas ir izstumtas, tās apaugļo.
Lithuanian: Neršto metu patinas persekioja patelę ir bado ją galva, ir kai tik ikrai yra išneršiami, jie iškart apvaisinami.
English: The eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
French: Les œufs, qui sont transparents et non adhérents, tombent au fond où ils peuvent être mangés par les parents.
German: Die Eier, die transparent sind und keinen klebrigen Stoff enthalten, fallen auf den Grund, wo sie von den Eltern aufgefressen werden können.
Spanish: Los huevos, que son transparentes y no adherentes, caen al fondo, donde pueden ser ingeridos por los padres.
Italian: Le uova, trasparenti e non adesive, cadono sul fondo, dove possono essere mangiate dai genitori.
Portuguese: Os ovos, que são transparentes e não aderentes, caem para o fundo onde podem ser comidos pelos progenitores.
Dutch: De eitjes, die doorzichtig en niet-klevend zijn, vallen op de bodem, waar ze soms door de ouders worden opgegeten.
Danish: Æggene, som er gennemsigtige og ikke-klæbende, synker til bunds, hvor de kan ædes af forældrene.
Swedish: Äggen, som är genomskinliga och icke-vidhäftande, faller till botten där de i vissa fall kan bli uppätna av föräldrarna.
Finnish: Munat ovat läpikuultavia ja liukkaita ja vajoavat pohjaan. Aikuiset kalat voivat syödä niitä.
Greek: Τα αβγά, τα οποία είναι διαφανή και δεν είναι κολλώδη, πέφτουν στο βυθό και ενδεχομένως τρώγονται από τους γεννήτορες.
Czech: Jikry, které jsou průsvitné a nejsou přilnavé, dopadají na dno, kde mohou být pozřeny rodiči.
Slovak: Vajíčka, ktoré sú priehľadné a nepriľnavé, padajú na dno, kde ich môžu ich rodičia zožrať.
Polish: Jaja, które są przezroczyste i nieklejące, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
Hungarian: Az átlátszó és nem tapadós ikrák a vízfenékre hullanak alá, ahol szüleik olykor meg is eszik őket.
Slovenian: Ikre, ki so prozorne in nelepljive, padejo na dno, kjer jih starši včasih pojedo.
Estonian: Läbipaistvad ja mittekleepuvad marjaterad vajuvad põhja, kus täiskasvanud kalad võivad need ära süüa.
Latvian: Oliņas, kas ir caurspīdīgas un nelīpošas, nokrīt dibenā, kur tās var apēst vecāki.
Lithuanian: Ikrai, būdami permatomi ir nelipnūs, krenta į dugną, kur juos gali suryti tėvai.
English: Spawning is influenced by light.
French: Le frai est influencé par la lumière.
German: Das Laichen wird durch Licht beeinflusst.
Spanish: La luz influye en el desove.
Italian: La deposizione delle uova viene influenzata dalla luce.
Portuguese: A desova é influenciada pela luz.
Dutch: Het kuitschieten wordt beïnvloed door licht.
Danish: Lys har indflydelse på æglægningen.
Swedish: Romläggningen påverkas av ljus.
Finnish: Valo vaikuttaa paritteluun.
Greek: Η ωοτοκία επηρεάζεται από το φως.
Czech: Na tření má vliv světlo.
Slovak: Na ich trenie má vplyv svetlo.
Polish: Światło wpływa na tarło.
Hungarian: A fény befolyásolja a halak ívását.
Slovenian: Na drstenje vpliva svetloba.
Estonian: Kudemist mõjutab valgus.
Latvian: Nārstošanu ietekmē apgaismojums.
Lithuanian: Nerštui įtakos turi apšvietimas.
English: If the morning light is adequate, the fish usually spawns in the early hours following daybreak.
French: Si la lumière du matin est suffisante, le poisson fraie habituellement au cours des premières heures qui suivent le lever du soleil.
German: Bei entsprechendem Morgenlicht laichen die Fische im Allgemeinen in den ersten Stunden nach Tagesanbruch.
Spanish: Si la luz de la mañana es suficiente, los peces suelen desovar en las horas siguientes al amanecer.
Italian: Se la luce del mattino è adeguata, in genere il pesce depone le uova nelle prime ore dopo l'alba.
Portuguese: Se a luz da manhã for adequada, o peixe geralmente desova nas primeiras horas a seguir ao amanhecer.
Dutch: Als er 's ochtends voldoende licht is, vindt het kuitschieten gewoonlijk in de eerste uren na zonsopgang plaats.
Danish: Hvis lyset om morgenen er tilstrækkeligt, vil fiskene almindeligvis lægge æg i de tidlige timer efter morgengry.
Swedish: Om morgonljuset är tillräckligt lägger fisken i regel sin rom under de första timmarna efter soluppgången.
Finnish: Jos aamuvalo on riittävä, seeprakala parittelee yleensä aamunkoiton jälkeisinä tunteina.
Greek: Εάν το πρωινό φως είναι κατάλληλο, το ψάρι αποβάλλει το γόνο τις πρώτες πρωινές ώρες.
Czech: Při odpovídajícím ranním světle se ryby třou v prvních hodinách po rozednění.
Slovak: Ak je ranné svetlo dostatočné, ryby sa trú v skorých ranných hodinách, hneď po úsvite.
Polish: Jeśli poranne światło jest odpowiednie, ryby trą się we wczesnych godzinach poprzedzających świt.
Hungarian: Amennyiben a reggeli fény megfelelő, a halak rendszerint a hajnalt követő korai órákban rakják le ikráikat.
Slovenian: Če je jutranja svetloba primerna, se ribe navadno drstijo v zgodnjih jutranjih urah takoj po zori.
Estonian: Kui valgustingimused on hommikul piisavad, koeb vöödiline pisidaanio tavaliselt varajastel hommikutundidel pärast päikesetõusu.
Latvian: Ja rīta gaisma ir atbilstoša, zivs parasti nārsto agrīnās stundās pēc rītausmas.
Lithuanian: Jei rytą šviesos pakanka, žuvis paprastai neršia anksti, kai tik išaušta.
English: A female can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals.
French: Une femelle peut produire des pontes de plusieurs centaines d'œufs à des intervalles d'une semaine.
German: Ein Weibchen kann im Abstand von einer Woche Chargen von mehreren Hundert Eiern produzieren.
Spanish: Una hembra puede realizar desoves de varios centenares de huevos a intervalos de una semana.
Italian: Ogni femmina può produrre lotti di parecchie centinaia di uova a intervalli settimanali.
Portuguese: Uma fêmea pode produzir semanalmente lotes de várias centenas de ovos.
Dutch: Een vrouwtje kan met tussenpozen van een week wel honderden eitjes per keer produceren.
Danish: En hun kan producere adskillige hundrede af æg ad gangen med ugers mellemrum.
Swedish: En hona kan producera satser om hundratals ägg med en veckas intervall.
Finnish: Naaras voi tuottaa useita satoja munia viikon välein.
Greek: Το θηλυκό μπορεί να γεννήσει παρτίδες εκατοντάδων αβγών ανά εβδομάδα.
Czech: Samička může klást v odstupu jednoho týdne dávky o několika stech jiker.
Slovak: Samičky môžu v týždenných intervaloch vyprodukovať sériu niekoľkých stoviek vajíčok.
Polish: Samice produkują partie kilkuset jaj w odstępach tygodniowych.
Hungarian: A nőstény heti rendszerességgel alkalmanként több száz ikra lerakására képes.
Slovenian: Samica lahko proizvede serije več sto iker v tedenskih razmikih.
Estonian: Emaskala võib anda nädalaste vahedega mitmesajalisi marjaterade partiisid.
Latvian: Mātīte var radīt vairāku simtu oliņu partijas nedēļas intervālos.
Lithuanian: Patelė gali neršti kelių šimtų ikrų partijomis kas savaitę. MOTININIU ŽUVŲ BŪSENA.
English: CONDITIONS OF PARENTAL FISH, REPRODUCTION AND EARLY-LIFE STAGES
French: ÉTAT DES POISSONS PARENTS, REPRODUCTION ET PREMIERS STADES DE LA VIE
German: BEDINGUNGEN FÜR ELTERNFISCHE, FORTPFLANZUNG UND FRÜHE ENTWICKLUNGSSTADIEN
Spanish: ESTADO DE LOS PECES PARENTALES, REPRODUCCIÓN Y PRIMERAS FASES DE LA VIDA
Italian: CONDIZIONI DEI PESCI RIPRODUTTORI, RIPRODUZIONE E STADI DI VITA PRECOCI
Portuguese: CONDIÇÕES PARA OS PEIXES PROGENITORES, A REPRODUÇÃO E AS FASES INICIAIS DE VIDA
Dutch: LEEFOMSTANDIGHEDEN VAN DE OUDERVISSEN, REPRODUCTIE EN VROEGE LEVENSSTADIA
Danish: FORÆLDREFISK, REPRODUKTION OG TIDLIGE LIVSSTADIER
Swedish: BETINGELSER FÖR FÖRÄLDRAGENERATIONEN, REPRODUKTION OCH TIDIGA LEVNADSSTADIER
Finnish: EMOKALAT, LISÄÄNTYMINEN JA VARHAISET KEHITYSVAIHEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ ΖΩΗΣ
Czech: PODMÍNKY PRO MATEČNÉ RYBY, REPRODUKCE A RANÁ ŽIVOTNÍ STADIA
Slovak: PODMIENKY PRE RODIČOVSKÉ RYBY, REPRODUKČNÉ RYBY A VÝVOJOVÉ ŠTÁDIÁ ŽIVOTA RÝB
Polish: WARUNKI RYB RODZICIELSKICH, ROZMNAŻANIE I WCZESNE STADIA ŻYCIA
Hungarian: A TENYÉSZHALAK TARTÁSÁNAK, SZAPORÍTÁSÁNAK ÉS A KORAI FEJLŐDÉSI STÁDIUMOKBAN LEVŐ EGYEDEK TARTÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA STARŠEVSKE RIBE. REPRODUKCIJO IN ZGODNJE RAZVOJNE STADIJE
Estonian: EELLASTEKS OLNUD KALADE, PALJUNEMISE JA VARAJASTE ELUSTAADIUMITE TINGIMUSED
Latvian: VAISLAS ZIVJU VAIROŠANĀS UN DZĪVES SĀKUMSTADIJU APSTĀKĻI
Lithuanian: REPRODUKCIJA IR ANKSTYVOSIOS GYVENIMO STADIJOS
English: Select a suitable number of healthy fish and keep these in suitable water (e.g. Annex 4) for at least two weeks prior to the intended spawning.
French: Un nombre adéquat de poissons sains est sélectionné et gardé dans une eau appropriée (voir à l'appendice 4 par exemple) pendant au moins deux semaines avant le frai prévu.
German: Eine geeignete Anzahl von gesunden Fischen auswählen und mindestens 2 Wochen vor dem beabsichtigten Laichen in geeignetem Wasser (z. B. Anlage 4) halten.
Spanish: Se selecciona un número adecuado de peces sanos y se mantienen en un agua apropiada (véase el apéndice 4, por ejemplo) al menos durante dos semanas antes de la fecha prevista para el desove.
Italian: Scegliere un numero adeguato di pesci sani e tenerli in un'acqua adatta (cfr. ad esempio l'appendice 4) per almeno 2 settimane prima della deposizione delle uova progettata.
Portuguese: Seleccionar um número adequado de peixes saudáveis e mantê-los numa água adequada (nas condições descritas no apêndice 4, por exemplo) durante, pelo menos, duas semanas antes da desova pretendida.
Dutch: Selecteer een geschikt aantal gezonde vissen en plaats deze ten minste twee weken voor het geplande kuitschieten in het juiste water (zie aanhangsel 4).
Danish: Udvælg et passende antal sunde fisk og hold dem i passende vand (f.eks. tillæg 4) i mindst to uger før den ønskede æglægning.
Swedish: Ett antal friska exemplar väljs ut och hålls i lämpligt vatten (se t.ex. tillägg 4) under minst två veckor före planerad romläggning.
Finnish: Valitaan sopiva määrä terveitä kaloja ja pidetään niitä sopivanlaatuisessa vedessä (esim. lisäys 4) vähintään 2 viikkoa ennen aiottua parittelua.
Greek: Επιλέγεται κατάλληλος αριθμός υγιών ψαριών και αυτά κρατούνται σε κατάλληλα ύδατα (βλέπε προςάρτημα 4) για 2 τουλάχιστον εβδομάδες πριν την προβλεπόμενη ωοτοκία.
Czech: Vybere se vhodný počet zdravých ryb, které se alespoň dva týdny před předpokládaným třením udržují ve vhodné vodě (např. dodatek 4).
Slovak: Vyberte vhodný počet zdravých rýb a držte ich v príslušnej kvalite (napr. dodatok 4) najmenej dva týždne pred očakávaným trením.
Polish: Należy wybrać odpowiednią liczbę zdrowych ryb i trzymać je w odpowiedniej wodzie (np. dodatek 4) przynajmniej dwa tygodnie przed zamierzonym tarłem.
Hungarian: Megfelelő számú egészséges halat kell kiválasztani, és megfelelő minőségű vízben kell tartani (lásd 4. függelék) a tervezett ikráztatás előtt legalább két hétig.
Slovenian: Izberite primerno število zdravih rib in jih vsaj dva tedna pred nameravanim drstenjem hranite v ustrezni vodi (npr. Dodatek 4).
Estonian: Välja tuleks valida sobiv arv terveid kalasid ja hoida need sobivas vees (nt 4. liide) vähemalt kaks nädalat enne planeeritud kudemist.
Latvian: Izvēlas piemērotu skaitu veselu zivju un tās tur piemērotā ūdenī (skatīt, piemēram, 4. papildinājumu) vismaz divas nedēļas pirms paredzētā nārsta.
Lithuanian: Parinkite atitinkamą skaičių sveikų žuvų ir prieš numatytą neršto laiką bent dvi savaites laikykite tinkamame vandenyje (pvz., 4 priedėlis).