FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification data.
French: données permettant l'identification.
German: Identifizierungsdaten.
Spanish: identificación química.
Italian: dati identificativi.
Portuguese: dados de identificação.
Dutch: identificatiegegevens.
Danish: identifikationsdata.
Swedish: Identifieringsdata.
Finnish: tunnistetiedot.
Greek: στοιχεία ταυτότητας.
Czech: identifikační údaje.
Slovak: identifikačné údaje.
Polish: dane identyfikacyjne.
Hungarian: azonosító adatok.
Slovenian: identifikacijske podatke.
Estonian: tunnusandmed.
Latvian: identifikācijas dati.
Lithuanian: identifikavimo duomenys.
English: source, housing conditions, acclimatisation, diet, etc,
French: source, conditions d'encagement, acclimatation, alimentation, etc.,
German: Herkunft/Züchter der Tiere, Haltungsbedingungen, Eingewöhnung, Futter usw.;
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, aclimatación, dieta, etc.,
Italian: provenienza, condizioni di stabulazione, acclimatazione, dieta, ecc.;
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, aclimatização, dieta, etc.;
Dutch: de herkomst, de huisvesting, de acclimatisering, de voeding enz;
Danish: oprindelse, opstaldning, foder, osv.
Swedish: Ursprung, förvaringsbetingelser, acklimatisering, foder och dylikt.
Finnish: lähde, yllöpito-olosuhteet, totuttamisvaihe, ravinto jne.,
Greek: προέλευση των ζώων, συνθήκες στέγασης, εγκλιματισμό, σιτηρέσιο κλπ.·
Czech: původ, podmínky chovu, aklimatizace, potrava atd.,
Slovak: zdroj, podmienky umiestnenia, aklimatizácia, krmivo atď.,
Polish: źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja, dieta, itp.,
Hungarian: származás, tartási körülmények, akklimatizálódás, takarmány stb.,
Slovenian: izvor, nastanitvene razmere, prilagoditev, hrano ipd.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, kohanemine, toitumine jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, aklimatizācija, barība utt.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, aklimatizavimas, maistas ir t. t.,
English: specification of the doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material administered,
French: précisions sur les doses administrées, le véhicule, le volume et la forme physique du mélange administré,
German: Angabe zu den verabreichten Dosen, einschließlich Angaben über Vehikel, Volumen und physikalische Form des verabreichten Materials;
Spanish: especificación de las dosis administradas, con datos sobre el vehículo, el volumen y la forma física del material administrado,
Italian: dosi somministrate, caratteristiche del veicolo, volume e forma fisica del preparato somministrato;
Portuguese: especificação das doses administradas, incluindo dados pormenorizados sobre o excipiente, volume e forma física do material administrado;
Dutch: een specificatie van de toegediende doses met gedetailleerde gegevens over het medium, het volume en de fysische vorm van het toegediende materiaal;
Danish: specifikation af de indgivne doser, herunder enkeltheder vedrørende vehiklet, volumen og fysisk tilstand af det indgivne materiale
Swedish: Specifikation av de tillförda doserna, inbegripet uppgifter om vehikel, volym och det tillförda materialets fysikaliska form.
Finnish: annosteltujen annosten erittely, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot kantaja-aineesta ja annostellun aineen määrästä ja fysikaalisesta muodosta
Greek: προδιαγραφές των δόσεων που χορηγήθηκαν, με λεπτομέρειες για το φορέα, τον όγκο και τη φυσική μορφή του υλικού που χορηγήθηκε·
Czech: specifikace aplikovaných dávek, včetně podrobností o vehikulu, objemu a fyzikální formě aplikovaného materiálu,
Slovak: špecifikácia podávaných dávok, vrátane údajov o nosiči, objeme a fyzikálnej forme podávaného materiálu,
Polish: wyszczególnienie podawanych dawek, obejmujące szczegóły nośnika, objętości i cech fizycznych podawanego materiału;
Hungarian: a beadott dózisok, ezen belül a vivőanyagra, valamint a beadott anyag térfogatára és fizikai formájára vonatkozó adatok részletes leírása,
Slovenian: specifikacijo uporabljenih odmerkov, vključno s podatki o nosilcu, količini in fizični obliki danega materiala,
Estonian: manustatavate annuste täpsustamine, sh kandeaine, mahu ja manustatava aine füüsilise vormi üksikasjad;
Latvian: ievadīto devu specifikācija, iekļaujot sīkas ziņas par ievadītā materiāla nesēju, tilpumu un fizikālo formu,
Lithuanian: duodamos dozės specifikacija, įskaitant išsamią informaciją apie apie nešiklį, duodamos medžiagos turį ir fizikinį pavidalą,
English: rationale for dose levels selected,
French: justification du choix des niveaux de dose,
German: Begründung für die gewählten Dosierungen;
Spanish: justificación de la selección de la dosis;
Italian: motivazione della scelta dei livelli di dose;
Portuguese: justificações para a escolha dos diferentes níveis de dosagem;
Dutch: een motivering voor de gekozen dosisniveaus;
Danish: begrundelse for de valgte dosisniveauer
Swedish: Motivering för val av dosnivåer.
Finnish: annostasojen valintaperusteet
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής των επιπέδων δόσης·
Czech: zdůvodnění výběru úrovní dávky,
Slovak: zdôvodnenie výberu veľkosti dávok,
Polish: racjonalna podstawa wyboru poziomu dawki,
Hungarian: a dózisszintek megválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire velikosti odmerkov,
Estonian: annusemäärade valiku põhjendus;
Latvian: izraudzīto devu līmeņu pamatojums,
Lithuanian: pasirinkto dozės dydžio pagrindimas,
English: rationale for the route and duration of the exposure,
French: justification du choix de la voie et de! a durée d'exposition,
German: Begründung für den gewählten Applikationsweg und die Dauer der Exposition;
Spanish: justificación de la vía y la duración de la exposición,
Italian: motivazione della scelta della via e della durata di esposizione;
Portuguese: justificações para a escolha da via de administração e a duração do ensaio;
Dutch: een motivering voor de blootstellingsroute en -duur;
Danish: begrundelse for administrationsvej og eksponeringens varighed
Swedish: Motivering för tillförselväg och exponeringens varaktighet.
Finnish: altistustavan ja altistuksen keston valintaperusteet
Greek: αιτιολόγηση της οδού και της διάρκειας έκθεσης·
Czech: zdůvodnění způsobu aplikace a trvání expozice,
Slovak: zdôvodnenie cesty podávania a trvania expozície,
Polish: racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i czasu trwania ekspozycji,
Hungarian: az expozíciós út és időtartam megválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev načina in trajanja izpostavljenosti,
Estonian: põhjendus kokkupuute viise ja kestuse kohta;
Latvian: iedarbības veida un ilguma pamatojums,
Lithuanian: veikimo būdo ir trukmės pasirinkimo pagrindimas,
English: details of the food and water quality.
French: précisions sur la qualité des aliments et de l'eau.
German: Angaben über die Futter- und Trinkwasserqualität.
Spanish: datos de la calidad de los alimentos y el agua.
Italian: informazioni dettagliate sulla qualità degli alimenti e dell'acqua.
Portuguese: informação pormenorizada sobre a qualidade dos alimentos e da água.
Dutch: gedetailleerde gegevens over het voer en het water.
Danish: enkeltheder vedrørende foderets og vandets kvalitet.
Swedish: Uppgifter om foder- och vattenkvalitet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ravinnon ja veden laadusta.
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα της τροφής και του νερού.
Czech: podrobnosti o potravě a kvalitě vody.
Slovak: údaje o kvalite krmiva a vody.
Polish: szczegóły jakości pożywienia i wody.
Hungarian: a táplálék és az ivóvíz minőségével kapcsolatos adatok.
Slovenian: podatke o kakovosti hrane in vode.
Estonian: üksikasjad toidu ja vee kvaliteedi kohta.
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti.
Lithuanian: išsami informacija apie maisto ir vandens kokybę.
English: Observation and test procedures:
French: Procédures d'observation et d'essais:
German: Beobachtungen- und Testverfahren:
Spanish: Procedimientos de observación y prueba:
Italian: Osservazione e procedimenti del saggio:
Portuguese: Observações e procedimentos de ensaio:
Dutch: Observatie en testprocedures:
Danish: For observationer og testprocedurer:
Swedish: Observation och testförfaranden:
Finnish: Havainnointi ja testausmenetelmät:
Greek: Διαδικασίες παρατήρησης και δοκιμών:
Czech: Pozorovací a zkušební postupy:
Slovak: Pozorovania a postupy testovania:
Polish: Procedury obserwacji i testów:
Hungarian: Megfigyelések és vizsgálati eljárások:
Slovenian: Opazovanje in preskusni postopki:
Estonian: Vaatlus ja katsemenetlused:
Latvian: Novērojumu un testa procedūras:
Lithuanian: Stebėjimo ir bandymo metodikos:
English: details of the assignment of animals in each group to the perfusion subgroups,
French: précisions sur l'affectation des animaux de chaque groupe aux sous-groupes de perfusion,
German: Angaben über die Zuordnung der Tiere in den einzelnen Gruppen zu den Untergruppen für die Perfusionsfixation;
Spanish: información detallada sobre la asignación de los animales de cada grupo a los subgrupos de perfusión,
Italian: informazioni dettagliate sull'assegnazione degli animali di ciascun gruppo ai sottogruppi destinati alla perfusione;
Portuguese: informação pormenorizada sobre a atribuição dos animais de cada grupo aos diferentes subgrupos de perfusão;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de keuze van dieren uit elke groep voor de perfusiesubgroepen;
Danish: enkeltheder vedrørende tilordningen af dyrene i hver gruppe til perfusionsundergrupper
Swedish: Uppgifter om hur djuren i de olika grupperna varje grupp har valts ut för perfusionsundergrupperna.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kunkin ryhmän eläinten jakamisesta alaryhmiin perfuusiota varten
Greek: λεπτομέρειες για την επιλογή ζώων από κάθε ομάδα για έγχυση·
Czech: podrobnosti o přiřazení zvířat z jednotlivých skupin do podskupin s perfuzí,
Slovak: údaje o zaradení zvierat v jednotlivých skupinách do podskupín na perfúzne fixovanie,
Polish: szczegóły przydzielania zwierząt każdej grupy do podgrup poddawanych perfuzji,
Hungarian: az egyes csoportokba tartozó állatoknak a perfúziós alcsoportokba való besorolásával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatke o dodelitvi živali iz vsake skupine v perfuzij ske podskupine,
Estonian: üksikasjad igast rühmast loomade määramise kohta perfusiooni alamrühmadesse;
Latvian: sīki dati par katras grupas dzīvnieku iedalīšanu perfūzijas apakšgrupās,
Lithuanian: išsami informacija apie kiekvienos grupės gyvūnų atranką į pogrupį perfuzijai daryti,
English: details of scoring systems, including criteria and scoring scales for each measurement in the detailed clinical observations,
French: précisions sur les systèmes de cotation, les critères et les échelles utilisés pour chaque détermination lors des observations cliniques détaillées,
German: Angaben über die Bewertungssysteme, einschließlich der Kriterien und Bewertungsskalen für jede Messung im Rahmen der detaillierten klinischen Beobachtungen;
Spanish: información detallada sobre los sistemas de puntuación, incluyendo criterios y escalas de puntuación para cada medición dentro de las observaciones clínicas detalladas,
Italian: informazioni dettagliate sui sistemi di punteggio utilizzati, compresi criteri e scale di punteggio impiegati per ciascuna misurazione effettuata nel corso delle osservazioni cliniche dettagliate;
Portuguese: informação pormenorizada sobre os sistemas de classificação, incluindo escalas de classificação e critérios para cada medida efectuada nas observações clínicas aprofundadas;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de scoresystemen met vermelding van de criteria en schaalindeling voor elke meting bij de gedetailleerde klinische observaties;
Danish: enkeltheder vedrørende bedømmelsessystemet, herunder kriterier og bedømmelsesskalaer for hver i de til de detaljerede kliniske observationer hørende målinger
Swedish: Uppgifter om poängsättningssystem, inbegripet kriterier och poängskalor för varje mätning inom de detaljerade kliniska observationerna.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot pisteytysjärjestelmistä, mukaan luettuna valintaperusteet ja kunkin mittauksen pisteytysasteikot yksityiskohtaisten kliinisten havaintojen yhteydessä
Greek: λεπτομέρειες για τα συστήματα βαθμολόγησης, μεταξύ των οποίων κριτήρια και κλίμακες βαθμολόγησης για κάθε μέτρηση στο πλαίσιο της λεπτομερούς κλινικής εξέτασης·
Czech: podrobnosti o systémech hodnocení, včetně kritérií a hodnotících stupnic pro jednotlivá měření v rámci podrobných klinických pozorování,
Slovak: údaje o systémoch hodnotenia, vrátane kritérií a stupníc hodnotenia pre každé meranie v podrobných klinických vyšetreniach,
Polish: szczegóły systemów punktowych, zawierające kryteria i skale punktowe dla każdego pomiaru w szczegółowych obserwacjach klinicznych,
Hungarian: a pontozási rendszerrel kapcsolatos adatok, beleértve a részletes klinikai megfigyelések során alkalmazott kritériumokat és az egyes méréseknél használt pontozási skálát,
Slovenian: podatke o sistemih točkovanja, vključno z merili in točkovalnimi lestvicami za vsako meritev v podrobnih kliničnih opazovanjih,
Estonian: punktisüsteeme käsitlevad üksikasjad, sh üksikasjalike kliiniliste vaatluste iga mõõtmise kriteeriumid ja punktiskaalad;
Latvian: sīki dati par vērtēšanas sistēmām, iekļaujot katra mērījuma kritērijus un vērtēšanas skalas sīki izstrādātos klīniskajos novērojumos,
Lithuanian: išsami informacija apie vertinimo balais sistemas, įskaitant kiekvieno matavimo vykdant nuodugnius klinikinius stebėjimus kriterijus ir balų skales,
English: details for specific neurobehavioural, neuropathological, neurochemical or electrophysiological procedures.
French: précisions sur les procédures spécifiques de recherche des modifications du comportement et des altérations neuropathologiques, neurochimiques et électrophysiologiques.
German: Angaben zu den einzelnen verhaltensbezogenen, neuropathologischen, neurochemischen oder elektrophysiologischen Untersuchungen.
Spanish: información detallada sobre procedimientos neurocomportamentales, neuropatológicos, neuroquímicos o electrofisiológicos.
Italian: informazioni dettagliate su specifici esami neurocomportamentali, neuropatologici, neurochimici o elettrofisiologici.
Portuguese: informação pormenorizada sobre os procedimentos neurocomportamentais, neuropatológicos, neuroquímicos e electrofisiológicos específicos.
Dutch: gedetailleerde gegevens over specifieke neuropathologische, neurochemische, elektrofysiologische of neurogedragsprocedures.
Danish: detaljeret beskrivelse af de enkelt neuroadfærdsmæssige, neuropatologiske, neurokemiske og elektrofysiologiske procedurer.
Swedish: Uppgifter om specifika neurobeteenderelaterade, neuropatologiska, neurokemiska eller elektrofysiologiska förfaranden.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot erityisistä hermostoperäiseen käyttäytymiseen liittyvistä, neuropatologisista, neurokemiallisista ja sähköfysiologisista menetelmistä.
Greek: λεπτομέρειες για τις ειδικές διαδικασίες μελέτης της συμπεριφοράς και ιστολογικές, νευροχημικές ή ηλεκτροφυσιολογικές εξετάσεις.
Czech: podrobnosti o specifických neurobehaviorálních, neuropatologických, neurochemických nebo elektrofyziologických postupech.
Slovak: údaje pre špecifické neurobehaviorálne, neuropatologické, neurochemické alebo elektrofyziologické postupy.
Polish: szczegóły konkretnych procedur neurobehawioralnych, neuropatologicznych, neurochemicznych i elektrofizj ologicznych.
Hungarian: a különleges viselkedésneurológiai, neuropathológiai és neurokémiai vagy elektrofiziológiai eljárásokra vonatkozó adatok.
Slovenian: podatke za posebne nevrovedenjske, nevropatološke, nevrokemične ali elektrofiziološke postopke.
Estonian: üksikasjad teatavate neuroloogiliste käitumisega seotud, neuropatoloogiliste, neurokeemiliste või elektrofüsioloogiliste menetluste kohta.
Latvian: sīki dati par konkrētām neiroizturēšanās, neiropatoloģijas, neiroķīmiskām vai elektrofizioloģiskām procedūrām.
Lithuanian: išsami informacija apie specifinius elgesio, neuropatologinių, neurocheminių arba elektrofiziologinių tyrimų metodikas.
English: body weight/body weight changes including body weight at kill,
French: poids corporel/variations du poids corporel et poids au moment du sacrifice,
German: Körpergewicht/Änderungen des Körpergewichts einschließlich Körpergewicht zum Zeitpunkt der Tötung;
Spanish: peso corporal/cambios en el peso corporal, incluyendo peso corporal en el momento del sacrificio,
Italian: peso corporeo e relative modificazioni, compreso il peso corporeo al momento del sacrificio;
Portuguese: peso corporal/alterações do peso corporal, incluindo o peso corporal na altura da morte;
Dutch: het lichaamsgewicht/veranderingen in het lichaamsgewicht en het lichaamsgewicht bij de dood van het dier;
Danish: kropsvægt/kropsvægtændringer, herunder kropsvægt ved aflivning
Swedish: Kroppsvikt och förändringar i kroppsvikt, inbegripet kroppsvikten vid avlivningen.
Finnish: ruumiinpaino/ruumiinpainon muutokset mukaan lukien ruumiinpaino lopetettaessa
Greek: βάρη των ζώων με τις μεταβολές τους, συμπεριλαμβανομένου του βάρους κατά τη θανάτωση·
Czech: tělesná hmotnost a její změny, včetně tělesné hmotnosti v době usmrcení,
Slovak: telesná hmotnosť/zmeny telesnej hmotnosti, vrátane telesnej hmotnosti v čase usmrtenia,
Polish: masa ciała/zmiany masy ciała w tym masa ciała w chwili uśmiercenia,
Hungarian: testtömeg/testtömegváltozások, ezen belül az extermináláskor mért testtömeg,
Slovenian: telesno maso/spremembe telesne mase, vključno s telesno maso ob usmrtitvi,
Estonian: kehamass/kehamassi muutused, sh kehamass surmamise hetkel;
Latvian: ķermeņa svars/ķermeņa svara izmaiņas, iekļaujot ķermeņa svaru pie nogalināšanas,
Lithuanian: kūno masė ar kūno masės pokyčiai, įskaitant kūno masę nužudant,
English: food consumption and water consumption, as appropriate,
French: consommation d'aliments et d'eau, le cas échéant,
German: Futterverbrauch und Trinkwasserverbrauch, wenn maßgeblich;
Spanish: consumo de alimentos y de agua, en su caso,
Italian: consumo di cibo e consumo d'acqua, se del caso;
Portuguese: consumo de alimento e consumo de água, sempre que necessário;
Dutch: de consumptie van voer en de consumptie van water, indien van toepassing;
Danish: fødeindtagelse og vandindtagelse, når det er relevant
Swedish: Foderkonsumtion och vattenkonsumtion, enligt det som är relevant.
Finnish: ravinnon ja veden kulutus tarvittaessa
Greek: κατανάλωση τροφής και νερού, κατά περίπτωση·
Czech: spotřeba potravy a případně vody,
Slovak: spotreba potravy a vody, podľa potreby,
Polish: spożycie pokarmu i spożycie wody, w stosownych przypadkach,
Hungarian: adott esetben a táplálék- és vízfogyasztás,
Slovenian: porabo hrane in porabo vode, kar je primerno,
Estonian: toidu ja vee tarbimine vajadusel;
Latvian: barības patēriņš un attiecīgā gadījumā ūdens patēriņš,
Lithuanian: maisto ir vandens suvartojimas, jei tinka,
English: toxic response data by sex and dose level, including signs of toxicity or mortality,
French: informations sur les réactions de toxicité, par sexe et par niveau de dose, y compris les symptômes de toxicité ou mortalité,
German: Daten zur toxischen Wirkung nach Geschlecht und Dosierung, einschließlich Anzeichen für Toxizität oder Mortalität;
Spanish: datos de reacciones tóxicas por sexo y dosis, incluidos los signos de toxicidad y mortalidad,
Italian: dati sulla risposta tossica per sesso e per livello di dose, compresi i segni di tossicità o mortalità;
Portuguese: dados sobre a resposta à toxicidade para cada sexo e nível de dosagem, incluindo sintomas de toxicidade ou mortalidade;
Dutch: gegevens over de toxische respons per geslacht en dosisgroep, met vermelding van toxiciteitsverschijnselen of mortaliteit;
Danish: data vedrørende toksisk respons for hvert køn og dosisniveau, herunder toksicitetstegn og dødelighed
Swedish: Uppgifter om toxiska reaktioner per kön och dosnivå, inklusive tecken på toxicitet eller mortalitet.
Finnish: toksiset vastetiedot sukupuolen ja annostason mukaan, toksisuusoireet tai kuolleisuus mukaan lukien
Greek: δεδομένα για τις τοξικές αντιδράσεις κατά φύλο και δόση, συμπεριλαμβανομένων των συμπτωμάτων τοξικότητας και της θνησιμότητας·
Czech: údaje o toxických reakcích podle pohlaví a úrovně dávek, včetně popisu příznaků toxicity nebo úmrtnosti,
Slovak: údaje o toxickej reakcii podľa pohlavia a dávky, vrátane príznakov toxicity alebo mortality,
Polish: dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i poziomy dawek, w tym oznaki toksyczności lub śmiertelność,
Hungarian: toxikus reakciók adatai ivaronként és dózisonként, ezen belül a toxicitás tünetei vagy az elhullás,
Slovenian: podatke o toksičnem učinkovanju glede na spol in velikost odmerka, vključno z znaki toksičnosti,
Estonian: toksilist reaktsiooni käsitlevad andmed ja annusemäär, sh toksilisuse või suremuse sümptomid;
Latvian: dati par toksisko atbildes reakciju pa dzimumiem un devu līmeņiem, iekļaujot toksicitātes pazīmes vai mirstību,
Lithuanian: reakcijos į toksinį poveikį duomenys pagal lytį ir dozės dydį, įskaitant toksiškumo požymius arba gaištamumą,
English: nature, severity and duration (time of onset and subsequent course) of the detailed clinical observations (whether reversible or not),
French: nature, gravité et durée (moment du début et évolution observée) des observations cliniques détaillées (préciser si les effets sont réversibles ou non),
German: Art, Schweregrad und Dauer (Zeitpunkt des Einsetzens und weiterer Verlauf) der detaillierten klinischen Beobachtungen (reversibel oder irreversibel);
Spanish: naturaleza, gravedad y duración (momento de aparición y evolución posterior) de las observaciones clínicas detalladas (reversibles o no),
Italian: natura, gravità e durata (momento di insorgenza e successivo decorso) degli effetti clinici osservati (sia reversibili che non reversibili);
Portuguese: natureza, gravidade e duração (momento do aparecimento e desenvolvimento subsequente) dos efeitos detectados em observações clínicas aprofundadas (reversíveis ou não);
Dutch: de aard, de ernst en de duur (aanvangstijdstip en verloop) van de gedetailleerde klinische observaties (al dan niet reversibel);
Danish: art, sværhedsgrad og varighed (indsætten og efterfølgende forløb) af detaljerede kliniske observationer (hvad enten disse er reversible eller ikke)
Swedish: Art, grad och varaktighet (tidpunkten för när de sätter in och hur de därefter utvecklas) för kliniska observationer (oavsett om de är reversibla eller inte).
Finnish: yksityiskohtaisten kliinisten havaintojen luonne, vaikeusaste ja kesto (alkamishetki ja jatkokehitys) palautuvuudesta riippumatta
Greek: φύση, σοβαρότητα και διάρκεια (χρόνος εκδήλωσης και εξέλιξη) των λεπτομερών κλινικών παρατηρήσεων (ανατάξιμων και μη)·
Czech: povaha, závažnost a trvání (doba nástupu a následný průběh) podrobných klinických nálezů (zda jsou vratné nebo nevratné),
Slovak: charakter, závažnosť a trvanie (čas nástupu a následný priebeh) podrobných klinických vyšetrení (s údajmi o reverzibilite),
Polish: charakter, ciężkość i czas trwania (rozpoczęcie i dalszy przebieg) obserwacji klinicznych (zarówno odwracanych jak i nieodwracalnych),
Hungarian: a részletes klinikai megfigyelések jellege, súlyossága és időtartama (megjelenése és időbeli lefolyása) (valamint hogy visszafordíthatók-e),
Slovenian: vrsto, resnost in trajanje (čas začetka in poznejši potek) podrobnih kliničnih opazovanj (ali so reverzibilna ali ne),
Estonian: üksikasjalike kliiniliste vaatluste (pöörduvad või pöördumatud) olemuse, raskuse ja kestuse kohta (algusaeg ja edasine käik);
Latvian: sīki izstrādātu klīnisko novērojumu (atgriezenisku vai neatgriezenisku) raksturs, smagums un ilgums (parādīšanās laiks un turpmākā gaita),
Lithuanian: nuoduginių klinikinių stebėjimų tipas, sunkumas ir trukmė (pradžios laikas ir vėlesnė eiga) (nurodyti grįžtamumą arba negrįžtamumą),