FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values ≥ 3 indicate that the substance may bioaccumulated.
French: Des valeurs ≥ 3 indiquent que la substance peut être bioaccumulée.
German: Phase IIB (eingehendere toxikologische Untersuchungen)
Spanish: Unos valores ≥ 3 son indicativos de que la sustancia puede bioacumularse.
Italian: I valori ≥ 3 indicano che la sostanza può essere oggetto di bioaccumulazione.
Portuguese: Valores ≥ 3 indicam que a substância pode ser bioacumulável.
Dutch: Waarden groter dan of gelijk aan 3 wijzen op mogelijke bioaccumulatie.
Danish: Stoffer, for hvilke der måles værdier på 3 eller derover, kan være bioakkumulerede.
Swedish: Värden som är ≥ 3 anger att ämnet kan bioackumuleras.
Finnish: Jos logKow-arvo on ≥ 3, aine voi olla biokertyvä.
Greek: Τιμές ≥ 3 υποδεικνύουν ότι η ουσία μπορεί να βιοσυσσωρεύεται.
Czech: Hodnoty ≥ 3 udávají, že u látky může docházet k bioakumulaci.
Slovak: Hodnoty ≥ 3 naznačujú, že sa látka môže bioakumulovať.
Polish: Wartości ≥ 3 wskazują, że substancja może ulegać akumulacji biologicznej.
Hungarian: Ha az érték ≥ 3, ez arra utal, hogy az anyag felhalmozódhat a környezetben.
Slovenian: Vrednosti ≥ 3 kažejo, da se lahko snov kopiči v organizmih.
Estonian: Väärtused ≥ 3 näitavad, et ainet võib bioakumuleerida.
Latvian: Vērtības ≥ 3 norāda, ka vielai varētu piemist bioakumulācija.
Lithuanian: Vertė ≥3 rodo, kad medžiaga gali kauptis.
English: In order to assess the risk for secondary poisoning it shall be considered whether to carry out a bioconcentration factor (BCF) study at Phase IIB.
French: Afin d'évaluer le risque d'empoisonnement secondaire, il convient d'envisager la possibilité de réaliser une étude du facteur de bioconcentration (FBC) au cours de la phase II B.
Spanish: Para evaluar el riesgo de intoxicación secundaria, se estudiará la posibilidad de efectuar un estudio de factor de bioconcentración en la fase IIB.
Italian: Per valutare il rischio di avvelenamento secondario, si prenderà in considerazione l’esecuzione di uno studio del fattore di bioconcentrazione (BCF) alla fase II B.
Portuguese: A fim de avaliar o risco para o envenenamento secundário, considera-se realizar um estudo do factor de bioconcentração (BCF) na fase II B.
Dutch: Om het risico van secundaire vergiftiging te beoordelen, moet worden overwogen om in fase II B een onderzoek naar de bioconcentratiefactor (BCF) uit te voeren.
Danish: Med henblik på at vurdere risikoen for sekundær forgiftning skal det overvejes at gennemføre en undersøgelse af biokoncentrationsfaktoren (BKF) på trin IIB.
Swedish: För att bedöma risken för sekundär förgiftning ska man överväga att genomföra en studie av biokoncentrationsfaktorn (BCF) under fas IIB.
Finnish: Sekundaarisen myrkytyksen riskin arvioimiseksi on harkittava biokertyvyystekijää (BCF) koskevan tutkimuksen tekemistä vaiheessa II B.
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί ο κίνδυνος δευτερογενούς δηλητηρίασης, εξετάζεται η διενέργεια μελέτης σχετικής με τον συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF) στο στάδιο IIB.
Czech: K posouzení rizika sekundární otravy se posuzuje, zda se ve fázi IIB provede studie biokoncentračního faktoru (BCF).
Slovak: S cieľom posúdiť riziko sekundárnej otravy sa má zvážiť, či sa v štádiu IIB vykoná štúdia faktora biokoncentrácie (BCF).
Polish: Aby dokonać oceny ryzyka w zakresie zatrucia wtórnego, rozważa się, czy należy przeprowadzić badanie czynnika biokoncentracji (BCF) w fazie IIB.
Hungarian: A másodlagos mérgezés veszélyének felbecslésére a II.B. szakaszban esetleges biokoncentrációs faktor (BKF) vizsgálatot kell megfontolni.
Slovenian: Za oceno tveganja za sekundarno zastrupitev se preuči, ali se v fazi IIB izvede študija faktorja biokoncentracije (BCF).
Estonian: Et hinnata teisese mürgituse ohtu, tuleb kaaluda bioakumulatsiooni teguri uuringu tegemist IIB etapis.
Latvian: Lai novērtētu sekundāru saindēšanos, jāpieņem lēmums, vai II B fāzē veikt biokoncentrācijas koeficienta (BKK) pētījumu.
Lithuanian: Norint įvertinti antrinio apnuodijimo riziką, reikia apsvarstyti, ar IIB stadijoje reikia atlikti biokoncentracijos veiksnio (BKV) tyrimą.
English: Phase IIB (more detailed ecotoxicological studies)
French: Phase II B (études écotoxicologiques plus détaillées)
Spanish: Fase IIB (estudios ecotoxicológicos más detallados)
Italian: Fase II B (studi ecotossicologici maggiormente dettagliati)
Portuguese: Fase II B (estudos toxicológicos mais pormenorizados)
Dutch: Fase II B (uitvoeriger ecotoxicologisch onderzoek)
Danish: Trin IIB (mere detaljerede økotoksikologiske undersøgelser)
Swedish: Fas II B (mer utförliga ekotoxikologiska studier)
Finnish: Vaihe II B (tarkempia ekotoksikologisia tutkimuksia)
Greek: Στάδιο IIB (λεπτομερέστερες οικοτοξικολογικές μελέτες)
Czech: Fáze IIB (podrobnější ekotoxikologické studie)
Slovak: Štádium IIB (podrobnejšie ekotoxikologické štúdie)
Polish: Faza IIB (bardziej szczegółowe badania toksykologiczne)
Hungarian: II.B. szakasz (részletesebb ökotoxikológiai vizsgálatok)
Slovenian: Faza IIB (podrobnejše ekotoksikološke študije)
Estonian: IIB etapp (üksikasjalikumad toksikoloogilised uuringud)
Latvian: II B fāze (padziļināti ekotoksikoloģiskie pētījumi)
Lithuanian: IIB stadija (išsamesni ekotoksikologiniai tyrimai)
English: In this situation, further tests are needed to determine the chronic and more specific effects on appropriate microbial, plant, and animal species.
French: Dans ce cas, des essais supplémentaires sont requis pour déterminer les effets chroniques et plus spécifiques sur les espèces microbiennes, végétales et animales pertinentes.
German: Geeignete zusätzliche Ökotoxizitätstests werden in einer Reihe von Veröffentlichungen erläutert, unter anderem in den OECD-Leitlinien.
Spanish: En este caso, será necesario realizar pruebas adicionales para determinar los efectos crónicos y otros más específicos en las especies microbianas, vegetales y animales pertinentes.
Portuguese: Nesta situação, são necessários mais ensaios para determinar os efeitos crónicos e mais específicos nas espécies microbianas, vegetais e animais adequadas.
Dutch: In dat geval zijn nadere tests nodig om de chronische en specifiekere effecten op de betrokken soorten micro-organismen, dieren en planten te bepalen.
Danish: I så fald er det nødvendigt at gennemføre yderligere undersøgelser for at bestemme de kroniske og mere specifikke virkninger hos de relevante mikrobe-, plante- og dyrearter.
Swedish: I detta läge behövs ytterligare tester för att fastställa kroniska och mera specifika effekter på berörda mikroorganismer och växt- och djurarter.
Finnish: Tällöin on lisäkokein määritettävä krooniset ja täsmällisemmät vaikutukset sopiviin mikrobi-, kasvi- ja eläinlajeihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές προκειμένου να προσδιοριστούν οι χρόνιες και ιδιάζουσες επιδράσεις στα σχετικά μικροβιακά, φυτικά και ζωικά είδη.
Czech: V tomto případě se požadují další testy, kterými se na vhodných mikrobiálních, rostlinných a živočišných druzích určí chronické a specifičtější účinky.
Slovak: V tomto prípade sú potrebné ďalšie testy na určenie chronických a špecifickejších účinkov na vhodné druhy mikroorganizmov, rastlín a zvierat.
Polish: W tej sytuacji niezbędne są dalsze badania w celu wyznaczenia długotrwałych i bardziej szczegółowych skutków oddziaływania na dane gatunki mikroorganizmów, roślin i zwierząt.
Hungarian: Ebben az esetben további vizsgálatokat kell végezni a megfelelő állat-, növény- és mikrobafajokra gyakorolt krónikus és specifikusabb hatások meghatározására.
Slovenian: V takšnih okoliščinah so potrebni dodatni preskusi, da se določijo kronični in bolj specifični učinki na primerne mikrobne, rastlinske in živalske vrste.
Estonian: Sellisel juhul on vaja teha edasisi katseid, et teha kindlaks krooniline ja konkreetsem mõju asjaomastele mikroobi-, taime- ja loomaliikidele.
Latvian: Tādā situācijā jāveic padziļinātas pārbaudes, lai noteiktu hronisku un specifiskāku iedarbību uz attiecīgajiem mikrobu celmiem un augu un dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Tokiu atveju reikalingi tolesni tyrimai lėtiniam ir konkretesniam poveikiui atitinkamoms mikrobų, augalų ir gyvūnų rūšims nustatyti.
English: This additional information will allow the application a lower safety factor.
French: Ces informations complémentaires permettront d'appliquer un facteur de sécurité inférieur.
Spanish: Esta información adicional permitirá aplicar un factor de seguridad más bajo.
Italian: Tali informazioni supplementari consentiranno l’applicazione di un fattore di sicurezza più basso.
Portuguese: Esta informação adicional permitirá a aplicação de um factor de segurança inferior.
Dutch: Deze aanvullende informatie maakt het mogelijk een lagere veiligheidsfactor toe te passen.
Danish: Disse supplerende oplysninger vil gøre det muligt at anvende en lavere sikkerhedsfaktor.
Swedish: Denna ytterligare information gör det möjligt att använda en lägre säkerhetsfaktor.
Finnish: Nämä lisätiedot mahdollistavat pienemmän turvakertoimen käytön.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές πληροφορίες επιτρέπουν τη εφαρμογή μικρότερου συντελεστή ασφάλειας.
Czech: Tyto doplňkové informace umožní použití nižšího bezpečnostního faktoru.
Slovak: Tieto dodatočné informácie umožnia uplatnenie nižšieho bezpečnostného faktora.
Polish: Owe dodatkowe informacje umożliwią zastosowanie niższego współczynnika bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a kiegészítő információ alacsonyabb biztonsági faktor alkalmazását teszi majd lehetővé.
Slovenian: Na podlagi teh dodatnih informacij se bo lahko uporabil manjši varnostni faktor.
Estonian: See lisateave võimaldab kohaldada madalamat turvalisuskoefitsienti.
Latvian: Šī papildu informācija ļaus piemērot zemāko drošības koeficientu.
Lithuanian: Papildoma informacija leis taikyti mažesnį saugos koeficientą.
English: Suitable additional ecotoxicity tests are described in a number of publications, e.g. in OECD Guidelines.
French: Des essais d'écotoxicité supplémentaires appropriés sont décrits dans plusieurs publications, notamment dans les lignes directrices de l'OCDE.
Spanish: En varias publicaciones, por ejemplo en las directrices de la OCDE, se describen las pruebas adicionales de ecotoxicidad que conviene realizar.
Italian: Numerose pubblicazioni, ad esempio le linee direttrici dell'OCSE, descrivono ulteriori prove di ecotossicità appropriate.
Portuguese: Os ensaios adicionais de ecotoxicidade adequados encontram-se descritos em diversas publicações, por exemplo, nas directrizes da OCDE.
Dutch: Geschikte aanvullende ecotoxiciteitstests worden in een aantal publicaties beschreven, bijvoorbeeld in de OESO-richtsnoeren.
Danish: Egnede supplerende økotoksicitetsundersøgelser er beskrevet i en række publikationer, f.eks. i OECD-retningslinjer.
Swedish: Andra lämpliga ekotoxicitetstester beskrivs i ett antal publikationer, t.ex. i OECD:s riktlinjer.
Finnish: Sopivia ekotoksisuustestejä on kuvattu monissa julkaisuissa, esimerkiksi OECD:n ohjeissa.
Greek: Οι κατάλληλες δοκιμές οικοτοξικότητας περιγράφονται σε αρκετές δημοσιεύσεις, π.χ. στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
Czech: Vhodné doplňkové testy na ekotoxicitu jsou popsány v řadě publikací, např. v pokynech OECD.
Slovak: Vhodné dodatočné testy ekotoxicity sú opísané v mnohých publikáciách, ako napr. v usmerneniach OECD.
Polish: Odpowiednie dodatkowe badania ekotoksyczności zostały opisane w szeregu publikacji, np. w wytycznych OECD.
Hungarian: Számos kiadvány, mint pl. az OECD-irányelvek, közzétették a megfelelő kiegészítő ökotoxicitás-vizsgálatokat.
Slovenian: Ustrezni dodatni ekotoksikološki preskusi so opisani v številnih publikacijah, npr. smernicah OECD.
Estonian: Sobivaid ökotoksikoloogilisuse lisakatseid on kirjeldatud mitmes väljaandes, nt OECD suunistes.
Latvian: Atbilstīgas papildu ekotoksicitātes pārbaudes ir aprakstītas virknē publikāciju, piem., ESAO pamatnostādnēs.
Lithuanian: Tinkami papildomi ekotoksiškumo tyrimai aprašyti keliuose leidiniuose, pvz., EBPO gairėse.
English: Bioaccumulation studies, if necessary, should be performed according to OECD Guideline 305.
French: Les études de bioaccumulation, si elles s'avèrent nécessaires, doivent être réalisées conformément à la ligne directrice 305 de l'OCDE.
German: Allenfalls erforderliche Untersuchungen zur Bioakkumulation sollten gemäß der OECD-Leitlinie 305 durchgeführt werden.
Spanish: Los estudios de bioacumulación, si fueran necesarios, deberían realizarse conforme a la Directriz no 305 de la OCDE.
Italian: Gli eventuali studi di bioaccumulazione vanno eseguiti conformemente alla linea guida OCSE 305.
Portuguese: Se necessário, deveriam ser executados estudos de bioacumulação, de acordo com a Directriz 305 da OCDE.
Dutch: Bioaccumulatieonderzoek moet zo nodig worden uitgevoerd volgens OESO-richtsnoer 305.
Danish: De bioakkumuleringsundersøgelser, der måtte være nødvendige, bør gennemføres i overensstemmelse med Guideline 305.
Swedish: Bioackumuleringsstudier ska i tillämpliga fall genomföras enligt OECD Guideline 305.
Finnish: Jos biokertyvyystutkimuksia tarvitaan, niissä on noudatettava OECD:n ohjetta nro 305.
Greek: Οι μελέτες βιοσυγκέντρωσης, εφόσον είναι αναγκαίες, διενεργούνται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 305 του ΟΟΣΑ.
Czech: V případě potřeby se provedou studie bioakumulace podle pokynu OECD 305.
Slovak: Štúdie bioakumulácie, ak sú potrebné, by sa mali vykonať podľa usmernenia OECD 305.
Polish: Badania akumulacji biologicznej, w razie takiej konieczności, powinny być przeprowadzone zgodnie z wytyczną OECD nr 305.
Hungarian: A bioakkumulációs vizsgálati eljárásoknak, amennyiben ezekre szükség van, összhangban kell lenniük a 305. OECD-irányelvvel.
Slovenian: Študije o kopičenju v organizmih je treba po potrebi izvajati v skladu s smernico OECD 305.
Estonian: Bioakumulatsiooni uuringud tuleks vajaduse korral teha vastavalt OECD suunisele nr 305.
Latvian: Bioakumulācijas pētījumi, ja tādi nepieciešami, jāveic saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 305.
Lithuanian: Bioakumuliaciniai tyrimai, jei reikia, turėtų būti atliekami pagal EBPO rekomendaciją Nr. 305.
English: SECTION IV: STUDIES CONCERNING THE EFFICACY OF THE ADDITIVE
French: CHAPITRE IV: ÉTUDES CONCERNANT L'EFFICACITÉ DE L'ADDITIF
German: 4. ABSCHNITT IV: UNTERSUCHUNGEN ZUR WIRKSAMKEIT DES ZUSATZSTOFFS
Spanish: SECCIÓN IV: ESTUDIOS SOBRE LA EFICACIA DEL ADITIVO
Italian: SEZIONE IV: STUDI DELL'EFFICACIA DELL'ADDITIVO
Portuguese: SECÇÃO IV: ESTUDOS RELATIVOS À EFICÁCIA DO ADITIVO
Dutch: SECTIE IV: ONDERZOEK NAAR DE WERKZAAMHEID VAN HET TOEVOEGINGSMIDDEL
Danish: 4. AFSNIT IV: UNDERSØGELSER AF TILSÆTNINGSSTOFFETS EFFEKTIVITET
Swedish: AVSNITT IV: STUDIER AV TILLSATSENS EFFEKTIVITET
Finnish: IV LUKU: LISÄAINEEN TEHOA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΤΜΗΜΑ IV: ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΥΛΗΣ
Czech: ODDÍL IV: STUDIE TÝKAJÍCÍ SE ÚČINNOSTI DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: OODIEL IV: ŠTÚDIE TÝKAJÚCE SA ÚČINNOSTI DOPLNKOVEJ LÁTKY
Polish: SEKCJA IV: BADANIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI DODATKU
Hungarian: IV. SZAKASZ: AZ ADALÉKANYAG HATÉKONYSÁGÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ODDELEK IV: ŠTUDIJE O UČINKOVITOSTI DODATKA
Estonian: IV JAGU: SÖÖDA LISANDI EFEKTIIVSUSE UURINGUD
Latvian: IV IEDAĻA. PIEDEVAS IEDARBĪGUMA PĒTĪJUMI
Lithuanian: IV SKIRSNIS. PRIEDO VEIKSMINGUMO TYRIMAI
English: Moreover such studies must permit the evaluation of the efficacy of the additive according to common farming practices in the EU.
French: En outre, ces études doivent permettre d'évaluer l'efficacité de l'additif conformément aux pratiques agricoles en usage dans l'UE.
German: Außerdem müssen derartige Untersuchungen die Beurteilung der Wirksamkeit des Zusatzstoffs entsprechend der gemeinsamen landwirtschaftlichen Praxis in der EU ermöglichen.
Spanish: Además, esos estudios deberán permitir evaluar la eficacia del aditivo de acuerdo con prácticas ganaderas comunes en la Unión Europea.
Italian: La struttura della sperimentazione deve essere giustificata in base all'uso dell'additivo, alla specie e alla categoria animale.
Portuguese: Além disso, os estudos têm de permitir a avaliação da eficácia do aditivo de acordo com as práticas comuns de pecuária na União Europeia.
Dutch: Aan de hand van deze onderzoeken moet de werkzaamheid van het toevoegingsmiddel ook overeenkomstig de veehouderijpraktijk in de EU kunnen worden beoordeeld.
Swedish: Sådana studier ska dessutom möjliggöra en utvärdering av tillsatsens effektivitet i enlighet med gemensam jordbrukspraxis inom EU.
Finnish: Lisäksi tällaisten tutkimusten perusteella on voitava arvioida lisäaineen tehoa EU:n yhteisten maatalouskäytäntöjen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, οι μελέτες αυτές πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τις συνήθεις γεωργικές πρακτικές της ΕΕ.
Czech: Použité experimentální schéma musí být odůvodněné podle užití doplňkové látky, druhu a kategorie zvířat.
Slovak: Okrem toho, takéto štúdie musia umožniť posúdenie účinnosti doplnkovej látky podľa spoločnej poľnohospodárskej praxe v EÚ.
Polish: Ponadto badania te muszą umożliwić dokonanie oceny skuteczności dodatku zgodnie ze wspólnymi praktykami gospodarki rolnej w UE.
Hungarian: Az ilyen típusú vizsgálatoknak ezen felül lehetővé kell tenniük az adalékanyagnak az EU bevett gazdálkodási gyakorlata szerinti hatékonyságára vonatkozó értékelést is.
Slovenian: Uporabljeni načrt poskusa mora biti utemeljen glede na uporabo dodatka, živalsko vrsto in kategorijo.
Estonian: Sellised uuringud peavad ka võimaldama hinnata söödalisandi efektiivsust vastavalt ELi ühtsetele põllumajandustavadele.
Latvian: Turklāt šādiem pētījumiem jāļauj novērtēt piedevas iedarbīgumu saskaņā ar ES vispārpieņemto lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: Be to, šie tyrimai turi sudaryti galimybę įvertinti priedo veiksmingumą, atsižvelgiant į ES nusistovėjusią bendrą ūkininkavimo praktiką.
English: The experimental design used must be justified according to the additive use, animal species and category.
French: Le plan d'expérience utilisé doit être justifié en fonction de l'utilisation de l'additif, de l'espèce animale et de la catégorie.
German: Die Versuchskonzeption muss entsprechend der Verwendung des Zusatzstoffs, der Tierart und -kategorie begründet werden.
Spanish: El diseño experimental deberá justificarse en función del uso del aditivo y de la especie y categoría de animales.
Italian: Se si usano animali, la sperimentazione deve essere condotta in modo tale che le condizioni di salute e di allevamento degli animali non abbiamo effetti negativi sull'interpretazione dei risultati.
Portuguese: A concepção experimental utilizada tem de ser justificada de acordo com a utilização do aditivo, da espécie e da categoria animal.
Dutch: De opzet van het onderzoek moet worden gemotiveerd door het gebruik van het toevoegingsmiddel en de diersoort en -categorie.
Danish: Undersøgelsen skal være tilrettelagt i overensstemmelse med tilsætningsstoffets anvendelse samt dyreart og -kategori.
Swedish: Utformningen av försöken ska motiveras mot bakgrund av användningen av tillsatsen, djurart och djurkategori.
Finnish: Koejärjestelyn valinta on voitava perustella suhteessa lisäaineen käyttöön, eläinlajiin ja -ryhmään.
Greek: Ο εφαρμοζόμενος πειραματικός σχεδιασμός πρέπει να αιτιολογείται με βάση τη χρήση της πρόσθετης ύλης, το είδος ζώου και την κατηγορία.
Czech: Pokud se používají zvířata, studie musí být provedeny tak, aby jejich zdraví a podmínky chovu nepříznivě neovlivnily výklad výsledků.
Slovak: Použitá forma experimentu sa musí odôvodniť podľa použitia doplnkovej látky, druhu a kategórie zvierat.
Polish: Zastosowany układ doświadczalny należy uzasadnić zgodnie z zastosowaniem dodatku, gatunkiem i kategorią zwierząt.
Hungarian: Az alkalmazott kísérleti tervet az adalékanyag felhasználására vonatkozóan, valamint az állatfaj és -kategória szerint kell megindokolni.
Slovenian: Kadar se uporabljajo živali, se preskusi izvedejo tako, da njihovo zdravstveno stanje in razmere reje ne vplivajo negativno na razlago rezultatov.
Estonian: Kasutatud katsekava tuleb põhjendada vastavalt söödalisandi kasutusele, loomaliigile ja -kategooriale.
Latvian: Eksperimentu formai jāatbilst piedevas lietošanas veidam, dzīvnieku sugām un kategorijai.
Lithuanian: Taikoma eksperimento schema turi būti pagrįsta priedo naudojimu, gyvūnų rūšimi ir kategorija.
English: The positive and negative effects, both technological and biological, shall be described for each experiment.
French: L'absence d'effets altérant les caractéristiques distinctives des produits animaux doit également être démontrée.
German: Auch wird nachgewiesen, dass keine Wirkungen vorliegen, die die Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse beeinträchtigen.
Spanish: Asimismo, se demostrará la ausencia de efectos que alteren las características distintivas de los productos animales.
Italian: Deve essere dimostrata anche l'assenza di effetti che influenzano negativamente le caratteristiche distintive dei prodotti animali.
Portuguese: É igualmente demonstrada a ausência de efeitos que prejudiquem as características distintivas dos produtos de origem animal.
Dutch: Voor elk experiment moeten de positieve en negatieve effecten, zowel in technologisch als in biologisch opzicht, worden beschreven. Er moet ook worden aangetoond dat er geen effecten zijn die afbreuk doen aan de bijzondere kenmerken van dierlijke producten.
Danish: Det skal også godtgøres, at stoffet ikke har virkninger, der ændrer animalske produkters særlige kendetegn.
Swedish: Det ska även påvisas att det inte uppstår några negativa effekter på animalieprodukternas särskilda egenskaper.
Finnish: Kokeilla on myös osoitettava, ettei lisäaineella ole eläintuotteiden tunnusomaisia piirteitä huonontavia vaikutuksia.
Greek: Επίσης, πρέπει να αποδεικνύεται η απουσία αποτελεσμάτων που αλλοιώνουν τα διακριτικά χαρακτηριστικά ζωικών προϊόντων.
Czech: V ideálním případě zkoušky vyhovují kritériím stanoveným uznaným, externě auditovaným systémem zabezpečování jakosti.
Slovak: Preukáže sa aj absencia účinkov, ktoré oslabujú rozlišovacie znaky živočíšnych výrobkov.
Polish: Wykazuje się również brak skutków wywierających niekorzystny wpływ na cechy charakterystyczne produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Minden kísérlet esetén ismertetni kell a pozitív és a negatív hatást, a technológiait és a biológiait egyaránt.
Slovenian: V najboljšem primeru preskusi izpolnjujejo merila, določena s priznanim, zunanje revidiranim sistemom zagotavljanja kakovosti.
Estonian: Tõendada tuleb ka loomsete saaduste iseloomulikke omadusi kahjustava mõju puudumist.
Latvian: Katram eksperimentam jāapraksta pozitīvā un negatīvā ietekme – gan tehnoloģiskā, gan bioloģiskā aspektā. Jāpierāda arī nevēlamas ietekmes uz dzīvnieku produktu atšķirīgajām īpašībām neesība.
Lithuanian: Aprašomas kiekvieno eksperimento teigiamas ir neigiamas poveikis, ir technologinis, ir biologinis. Taip pat įrodoma, kad nėra poveikio, kuris pablogintų gyvūninių produktų skiriamąsias savybes.
English: Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated. Trials shall ideally be compliant with the criteria established by a recognised, externally-audited, quality assurance scheme.
Czech: Pokud takovýto systém neexistuje, je nutno předložit důkazy, které prokazují, že práce byla provedena kvalifikovaným personálem, který je odpovědný jmenovanému vedoucímu studie, za použití vhodného zařízení a vybavení.
Slovenian: Če takšen sistem ne obstaja, se zagotovijo dokazi, ki potrjujejo, da je delo opravilo usposobljeno osebje, ki je uporabljalo ustrezne prostore in opremo ter odgovarja določenemu vodji študije.