FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest dose level should not produce and evidence of toxicity.
French: La dose la plus faible ne produira aucun effet toxique.
German: Die niedrigste Dosierung darf keine Anzeichen von Toxizität hervorrufen.
Spanish: La dosis más baja no debe provocar indicio alguno de toxicidad.
Italian: Il livello di dose più basso non dovrebbe produrre alcuna evidenza di tossicità.
Portuguese: A dose mais baixa não produzirá nenhum efeito tóxico.
Dutch: Bij het laagste dosisniveau mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Danish: Det laveste dosisniveau bor ikke have nogen toksisk effekt overhovedet.
Swedish: Den lägsta dosen bör inte ha någon toxisk verkan.
Finnish: Pienimmällä annoksella ei saisi olla myrkkyvaikutusta.
Greek: Το χαμηλότερο επίπεδο δόσης δεν θα πρέπει να προκαλέσει οποιαδήποτε τοξικότητα.
Czech: Nejnižší úroveň dávky by neměla vyvolat žádné příznaky toxicity.
Slovak: Najnižšia dávka by nemala vyvolať viditeľné toxické príznaky.
Polish: Najniższa dawka nie powinna wywoływać żadnych objawów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagot úgy kell kiválasztani, hogy az ne okozzon toxikus tüneteket.
Slovenian: Najnižja velikost odmerka ne sme povzročiti nikakršnih znakov strupenosti.
Estonian: Madalaim annus ei tohi tekitada vähimalgi määral toksilisi mõjusid.
Latvian: Viela vismazākajā devā nedrīkst būt toksiska.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų sukelti akivaizdaus toksiškumo.
English: The intermediate dose(s) should be established in a mid-range between the high and low doses.
French: Les niveaux de dose prendront en compte les données fournies par les essais et les études de toxicité effectués antérieurement.
German: Die mittlere Dosierung liegt zwischen der höchsten und der niedrigsten Dosierung.
Spanish: La o las dosis intermedias se situarán más o menos en un punto medio entre la alta y la baja.
Italian: La(e) dose(i) intermedia(e) dovrebbe(ro) essere fisata(e) in un intervallo medio compreso fra la dose elevata a quella bassa.
Portuguese: A(s) dose(s) intermédia(s) terá(terão) um valor próximo da média entre a dose máxima e a dose mínima.
Dutch: De tussenliggende doses moeten worden gekozen in een gebied halverwege tussen de hoge en de lage dosis.
Danish: Middeldosis (evt. flere) bør ligge midtvejs mellem det højeste og laveste dosisniveau.
Swedish: Medeldosen (eventuellt flera) bör ligga mitt emellan den högsta och den lägsta dosen.
Finnish: Väliannostaso(tasot) on porrastettava ylimmän ja alimman annoksen keskiväliin.
Greek: Κατά την επιλογή των επιπέδων δόσεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένα από προηγούμενο και μελέτες τοξικότητας.
Czech: Střední dávka (dávky) by měla být zvolena ve středním pásmu mezi vysokou a nízkou dávkou.
Slovak: Stredná dávka alebo dávky by mali byť stanovené v strednom intervale medzi najvyššou a najnižšou dávkou.
Polish: Dawka(-i) pośrednia powinna(-e) zostać ustalona(-e) na średnim poziomie między najwyższą i najniższą dawką.
Hungarian: A közbeeső csoportok adagjainak nagyságát a legkisebb és legnagyobb adag között pontosan középen kell kijelölni.
Slovenian: Srednje velik odmerek ali odmerke je treba določiti na sredini med visokimi in nizkimi odmerki.
Estonian: Vahepealne annus või vahepealsed annused tuleb valida suure ja väikse annuse väärtuste vahemiku keskelt.
Latvian: Vidēji lielo(-ās) devu(-as) izvēlas pa vidu starp lielo un mazo devu.
Lithuanian: Tarpinė dozė turėtų būti išdėstyta tarp didžiausios ir mažiausios dozių.
English: The selection of dose levels should take into account data from preceding toxicity tests and studies.
French: Pour l'étude de la toxicité chronique, on inclut dans l'étude d'autres groupes traités ainsi qu'un groupe satellite témoin correspondant.
German: Bei der Auswahl der Dosierungen sind Daten aus vorangegangenen Versuchen zu berücksichtigen.
Spanish: En la selección de las dosis se tendrán en cuenta datos de pruebas y estudios de toxicidad precedentes.
Italian: La selezione dei livelli di dose dovrebbe tener conto dei dati derivati dai saggi e dagli studi di tossicità precedenti.
Portuguese: Os níveis da dose deverão ter em conta os dados obtidos nos ensaios e estudos de toxicidade efectuados anteriormente.
Dutch: Bij de keuze van de dosisniveaus dient rekening te worden gehouden met de gegevens uit eerder uitgevoerd toxiciteitsonderzoek.
Danish: Ved valg af dosisstørrelser bør der tages hensyn til data fra tidligere toksicitetsundersøgelser.
Swedish: Vid val av dosnivåer bör hänsyn tas till data från tidigare tester och undersökningar av toxicitet.
Finnish: Annostasojen valinnassa on otettava huomioon aikaisemmista myrkyllisyystesteistä ja -tutkimuksista saadut tulokset.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμασίας της χρόνιας τοξικότητας συμπεριλαμβάνονται στη μελέτη πρόσθετες ομάδες αγωγής και μία συμπράττουσα δορυφορική ομάδα μάρτυρας.
Czech: Výběr dávek by měl zohledňovat údaje z předchozích zkoušek a studií toxicity.
Slovak: Výber dávok môže byť odhadnutý z údajov z predchádzajúcich sledovaní a testov toxicity.
Polish: Przy wyborze poziomów dawek należy uwzględnić dane wcześniejszych testów toksyczności i badań.
Hungarian: Az adagolási szinteket a korábbi toxicitásvizsgálatokat figyelembe véve kell megválasztani.
Slovenian: Pri izbiranju velikosti odmerka je treba upoštevati podatke iz predhodnih preskusov in študij strupenosti.
Estonian: Annuste valimisel tuleb arvesse võtta eelmiste toksilisuse katsete ja uuringute andmeid.
Latvian: Izvēloties šīs devas, jāņem vērā iepriekšējo toksicitātes testu un pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Pasirenkant dozes reikėtų remtis anksčiau atliktų toksiškumo tyrimų ir testų duomenimis.
English: Frequency of exposure is normally daily.
French: Le groupe témoin sera en tous points identique au groupe traité, exception faite de l'exposition à la substance à tester. Dans des conditions particulières, comme au cours des études par inhalation impliquant l'emploi d'aérosols ou l'utilisation d'un émulsifiant à activité biologique non étudiée au cours d'études par voie orale, on utilisera un groupe témoin supplémentaire non exposé au véhicule.
German: Die Exposition erfolgt normalerweise täglich.
Spanish: Normalmente, la frecuencia de exposición será diaria.
Italian: La frequenza dell'esposizione è normalmente quotidiana.
Portuguese: A frequência de exposição é, normalmente, diária.
Dutch: De frequentie van de blootstelling is normaliter dagelijks.
Danish: Dyrene doseres normalt med teststoffet hver dag.
Swedish: Djuren doseras normalt dagligen med testämnet.
Finnish: Eläimet altistetaan tavallisesti päivittäin.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια συμπράττουσα ομάδα, τελείως όμοια από κάθε άποψη με τις εκτιθέμενες ομάδες, με εξαίρεση την έκθεση στη δοκιμαζόμενη ουσία. Σε ειδικές περιστάσεις, όπως είναι οι μελέτες τοξικότητας, στις οποίες η ουσία λαμβάνεται με την εισπνοή και αφορά αεροζόλ ή τη χρήση γαλακτοματοποιητικού μέσου μη χαρακτηρισμένης βιολογικής δράσης σε μελέτες τοξικότητας με λήψη της ουσίας από το στόμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια πρόσθετη ομάδα μάρτυρας που δεν θα εκτίθεται στο έκδοχο. Οδός λήψης
Czech: Zvířata se obvykle exponují denně.
Slovak: Bežná frekvencia ovplyvňovania je denná.
Polish: Należy zastosować zwykłą, dzienną częstotliwość ekspozycji.
Hungarian: Az expozíciót rendszerint naponta kell megismételni.
Slovenian: Pogostost izpostavljenosti je običajno dnevna.
Estonian: Kokkupuude uuritava ainega peaks reeglipäraselt toimuma iga päev.
Latvian: Pārbaudāmo vielu parasti ievada katru dienu.
Lithuanian: Veikimas turėtų būti atliekamas kasdien.
English: If the chemical is administered in the drinking water or mixed in the diet it should be continuously available.
French: Si le produit chimique est administré dans l'eau de boisson ou incorporé à la nourriture, il devra être constamment disponible. Témoins
German: Wird die Substanz im Trinkwasser verabreicht oder mit dem Futter vermischt, müssen Wasser bzw. Futter den Tieren jederzeit zugänglich sein.
Spanish: Si se administra la sustancia química en el agua de bebida o mezclada con el alimento, deberá estar continuamente disponible.
Italian: Se il prodotto chimico è somministrato in acqua potabile o mescolato nella dieta, esso dovrà essere continuamente disponibile.
Portuguese: Se a substância a testar for administrada na água de beber ou incorporada na alimentação, deve estar constantemente disponível.
Dutch: Indien de teststof in het drinkwater wordt toegediend of met het voer wordt gemengd, dient dit steeds beschikbaar te zijn.
Danish: Hvis stoffet administreres via drikkevandet eller med foderet, bør det være kontinuert tilgængeligt.
Swedish: Om ämnet administreras via dricksvattnet eller fodret bör detta finnas tillgänglig kontinuerligt.
Finnish: Mikäli kemikaalia annostellaan juomaveteen tai ravintoon sekoitettuna, niitä on oltava jatkuvasti saatavilla.
Czech: Pokud se zkoušená látka podává v pitné vodě nebo v potravě, měla by k nim mít zvířata stálý přístup. 1.6.4
Slovak: Ak je chemikália podávaná v pitnej vode alebo primiešaná do potravy, voda a potrava by mali byť k dispozícii nepretržite.
Polish: Jeżeli substancja chemiczna podawana jest w wodzie pitnej lub wmieszana jest do pożywienia, powinna być dostępna w sposób ciągły.
Hungarian: Ha a vegyületet ivóvízzel vagy takarmányba keverve kell beadni, akkor azoknak folyamatosan az állatok rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Če se kemikalija daje v pitni vodi ali vmeša v hrano, mora biti ta ves čas na voljo.
Estonian: Kui kemikaali manustatakse joogiveega või toidu hulka segatult, peavad need olema pidevalt kättesaadavad.
Latvian: Ja to pievieno dzeramajam ūdenim vai uzturam, tai visu laiku jābūt pieejamai dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga duodama sumaišius ją su vandeniu ar pašaru, ji turėtų būti pastoviai prieinama.
English: A concurrent control group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance, should be used.
French: Les trois principales voies d'administration sont la voie orale, la voie cutanée (percutanée) et la voie respiratoire (inhalation). Le choix de la voie d'administration dépend des caractéristiques physiques et chimiques de la substance à tester ainsi que de la voie probable d'exposition humaine. Études par voie orale:
German: Die Kontrollgruppe muss, abgesehen von der Exposition gegenüber der Prüfsubstanz, in jeder Hinsicht den Versuchstiergruppen entsprechen.
Spanish: Se utilizará un grupo de control idéntico en todos los aspectos a los tratados, salvo por la no exposición a la sustancia probada.
Italian: Si userà il gruppo di controllo parallelo, che è identico sotto ogni aspetto ai gruppi esposti eccezion fatta per l'esposizione alla sostanza in esame.
Portuguese: Deverá utilizar-se um grupo de controlo idêntico em todos os aspectos aos grupos de tratamento com excepção da exposição à substância a testar.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van een parallelle controlegroep die, afgezien van de blootstelling aan de teststof, in elk opzicht identiek is aan de behandelde groepen.
Danish: Der skal anvendes en kontrolgruppe, som på alle måder er identisk med forsøgsgrupperne bortset fra dosering med teststoffet.
Swedish: En motsvarande kontrollgrupp ska användas och behandlas på samma sätt som försöksgrupperna, bortsett från exponering för testämnet.
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä kontrolliryhmää, joka on aivan samanlainen kuin tutkimusryhmät, paitsi että sille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μια συμπράττουσα ομάδα μάρτυρας, τελείως όμοια από κάθε άποψη με τις εκτιθέμενες ομάδες, με εξαίρεση την έκθεση στη δοκιμαζόμενη ουσία.
Czech: Použije se souběžná kontrolní skupina, která je ve všech ohledech identická s exponovanými skupinami, s výjimkou expozice zkoušené látce.
Slovak: Mali by byť použité súbežné kontrolné skupiny, ktoré sú identické v každom ohľade s ovplyvňovanými skupinami, okrem podávanej testovanej látky.
Polish: Należy wykorzystać równoległą grupę kontrolną, która pod każdym względem odpowiada grupom badanym, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową.
Hungarian: A kezelt csoporttal a vizsgált anyaggal való expozíció kivételével minden egyéb tekintetben azonos kontrollcsoportot kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba sočasno kontrolno skupino, ki je v vseh ozirih identična preskusnim skupinam, razen glede izpostavljenosti preskusni snovi.
Estonian: Kasutada tuleb kontrollrühma, mis on igas suhtes identne katserühmaga, erinevus on vaid kokkupuutes katseainega.
Latvian: Vienlaikus jābūt kontroles dzīvniekiem, kas no pārējiem dzīvniekiem atšķiras tikai ar to, ka tie nesaņem pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Kartu reikėtų naudoti kontrolinę grupę, identišką grupėms, kurios veikiamos, bet kuriuo aspektu, išskyrus veikimą tiriamąja medžiaga.
English: The negative control group is treated in the same manner as the test groups except that the animals are not exposed to the test substance or any vehicle.
French: Le groupe témoin négatif est traité de la même façon que tous les autres animaux d'expérience, exception faite de l'exposition à la substance à tester ou à un véhicule quelconque.
German: Diese Gruppe wird in gleicher Weise behandelt wie alle übrigen Versuchstiere, darf jedoch weder der Prüfsubstanz noch irgendeinem Vehikel gegenüber exponiert werden.
Spanish: Este grupo de control negativo se tratará de igual manera que los grupos de prueba, salvo en que los animales no se expondrán a la sustancia estudiada ni a ningún vehículo.
Italian: In gruppo di controllo negativo riceve lo stesso trattamento degli altri gruppi di animali sperimentali, eccettuato il fatto che gli animali non sono esposti alla sostanza sperimentale né ad alcun veicolo.
Portuguese: O grupo de controlo negativo é tratado da mesma maneira que os outros grupos com excepção da exposição à substância a testar ou a qualquer veículo.
Dutch: De negatieve controlegroep wordt op dezelfde wijze behandeld als alle andere proefdieren, met dien verstande dat deze controlegroep niet aan de teststof of een medium moet worden blootgesteld.
Danish: Den negative kontrolgruppe behandles som dyrene i forsøgsgrupperne, bortset fra at den ikke eksponeres hverken for teststoffet eller vehiklet.
Swedish: Den negativa kontrollgruppen ska behandlas på samma sätt som försöksgrupperna, bortsett från exponering för testämne eller eventuell vehikel.
Finnish: Negatiivista kontrolliryhmää käsitellään aivan samalla tavalla kuin tutkimusryhmiä, paitsi ettei sitä altisteta tutkittavalle aineelle eikä liuottimelle. Annostelutapa
Czech: S negativní kontrolní skupinou se zachází stejně jako s experimentálními skupinami, pouze se zvířata neexponují zkoušené látce ani žádnému vehikulu.
Slovak: Negatívna kontrolná skupina je vystavená rovnakým spôsobom ako testované skupiny, okrem testovanej látky a nosiča (ak je použitý).
Polish: Zwierzęta z kontrolnej grupy negatywnej są traktowane w ten sam sposób co grupa badana, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową ani jakikolwiek nośnik.
Slovenian: Negativna kontrolna skupina se obravnava enako kot preskusne skupine, razen da živali niso izpostavljene preskusni snovi ali kateremu koli nosilcu.
Estonian: Negatiivsesse kontrollrühma kuuluvaid loomi koheldakse nii nagu katserühma loomi, välja arvatud asjaolu, et loomad ei puutu kokku uuritava ainega ega vehiikliga.
Latvian: Negatīvās kontroles grupa atšķiras no pārējām grupām tikai ar to, ka šie dzīvnieki nesaņem pārbaudāmo vielu vai šķīdinātāju/nesējvielu.
Lithuanian: Neigiama kontrolinė grupė veikiama tuo pačiu būdu kaip ir tiriamosios grupės, išskyrus tai, kad gyvūnai neveikiami jokia tiriamąja medžiaga nei prietaisu.
English: The two main routes of administration are oral and inhalation.
French: Les deux principales voies d'administration sont la voie orale et la voie respiratoire (inhalation).
German: Es finden in der Hauptsache die orale und die inhalative Verabreichung Anwendung.
Spanish: Las dos vías de administración principales son la oral y la respiratoria (inhalación).
Italian: Le due vie principali di somministrazione sono quella orale e quella inalatoria.
Portuguese: As duas vias principais de administração são a oral e a respiratória (por inalação).
Dutch: Toediening geschiedt voornamelijk oraal of via inhalatie.
Danish: De to hovedformer for administration af teststof er oral indgift og inhalation.
Swedish: Det finns två huvudsakliga tillförselvägar: oralt och genom inhalation.
Greek: Οδός λήψης Οι δύο κύριες οδοί λήψης είναι από το στόμα και με την εισπνοή.
Czech: Dvěma hlavními způsoby podávání jsou orální a inhalační podávání.
Slovak: Dva základné spôsoby podávania sú orálne a inhalácia.
Polish: Droga pokarmowa oraz oddechowa stanowią dwie główne drogi podawania substancji.
Hungarian: Az adagolás két fő módon történhet: szájon át, illetve belélegeztetéssel.
Slovenian: Dva glavna načina dajanja sta oralno in inhalacijsko.
Estonian: Kaks peamist manustamisviisi on suukaudne ja inhalatsioon.
Latvian: Divi galvenie ievadīšanas veidi ir perorāla aplikācija un inhalācija.
Lithuanian: Duodama paprastai dviem būdais – per burną ir kvėpuojamąjį traktą.
English: The choice of the route of administration depends upon the physical and chemical characteristics of the test substance and the likely route of exposure in humans.
French: Études d'inhalation: Les études d'inhalation posant des problèmes techniques beaucoup plus complexes que les autres voies d'administration, des recommandations plus détaillées sont formulées ici.
German: Die Wahl des Verabreichungswegs hängt von den physikalischen und chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz und der Art der Exposition beim Menschen ab.
Spanish: La elección de una de ellas dependerá de las características físicas y químicas de la sustancia estudiada y de la vía probable de exposición en seres humanos.
Italian: La scelta della via di somministrazione è funzione delle caratteristiche chimico-fisiche della sostanza in esame e della più probabile via di esposizione degli esseri umani.
Portuguese: A escolha da via de administração depende das características físico-químicas da substância a testar e da via mais provável de exposição humana.
Dutch: De keuze van de toedieningsweg hangt af van de fysische en chemische eigenschappen van de teststof en de meest waarschijnlijke blootstellingsroute bij de mens.
Danish: Valget af administrationsform afhænger af teststoffets fysiske og kemiske karakteristika og den sandsynlige måde, hvorpå mennesker eksponeres for stoffet.
Swedish: Valet av tillförselväg beror på testämnets fysikaliska och kemiska egenskaper och det sätt på vilket människor sannolikt exponeras för testämnet.
Finnish: Valinta riippuu testattavan aineen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista sekä ihmisten todennäköisestä altistumistavasta.
Greek: Δοκιμασίες τοξικότητας με λήψη της ουσίας με την εισπνοή Επειδή οι μελέτες αυτές παρουσιάζουν πιο περίπλοκα τεχνικά προβλήματα απ’ ό,τι οι μελέτες με άλλες οδούς χορήγησης, δίδονται εδώ λεπτομερέστερες οδηγίες γι' αυτόν τον τρόπο χορήγησης.
Czech: Volba způsobu podávání závisí na fyzikálních a chemických charakteristikách zkoušené látky a pravděpodobném způsobu expozice člověka.
Slovak: Výber spôsobu podávania závisí od fyzikálnych a chemických vlastností testovanej látky a je pravdepodobný pre vystavenie človeka.
Polish: Wybór drogi podawania substancji zależy od fizycznych i chemicznych właściwości substancji testowej i prawdopodobnych dróg ekspozycji człowieka 1.6.5.1.
Hungarian: Az adagolás módjának megválasztása függ a vizsgált anyag fizikai és kémiai tulajdonságaitól, valamint az emberi expozíció valószínű módjától.
Slovenian: Izbira načina dajanja je odvisna od fizikalnih in kemijskih lastnosti preskusne snovi in verjetnega načina izpostavljenosti ljudi.
Estonian: Valik sõltub katseaine füüsikalistest ja keemilistest omadustest ning aine võimalikust manustamisviisist inimestel.
Latvian: Ievadīšanas veida izvēle ir atkarīga no pārbaudāmās vielas fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, kā arī no tā, kādā veidā cilvēki parasti nonāk saskarē ar šo vielu.
Lithuanian: Davimo būdo pasirinkimas priklauso nuo tiriamosios medžiagos fizikinių ir cheminių ypatybių ir panašaus veikimo būdo žmonėms.
English: The use of the dermal route presents considerable practical problems.
French: L'utilisation de la voie dermique pose des problèmes pratiques considérables.
German: Der dermale Verabreichungsweg wirft erhebliche praktische Probleme auf.
Spanish: El uso de la vía dérmica plantea problemas prácticos considerables.
Italian: L'uso della via cutanea presenta considerevoli problemi pratici.
Portuguese: A utilização da via cutânea coloca problemas práticos consideráveis.
Dutch: Toediening via de huid levert aanzienlijke praktische problemen op.
Danish: Der er betydelige praktiske problemer forbundet med at påføre teststoffet på huden.
Swedish: Dermal tillförsel av testämnet är kopplat till en mängd praktiska problem.
Finnish: Ihon kautta altistamiseen liittyy huomattavia käytännön ongelmia.
Greek: Η χρήση της δερματικής οδού παρουσιάζει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
Czech: Použití dermální aplikace vyvolává značné praktické problémy.
Slovak: Použitie kožnej (dermálnej) aplikácie spôsobuje značné praktické problémy.
Polish: Wybór drogi jaką jest stosowanie substancji na skórze przedstawia znaczne problemy natury praktycznej.
Hungarian: A dermális adagolás alkalmazása jelentős gyakorlati problémákat vet fel.
Slovenian: Pri uporabi dermalnega načina, se pojavljajo znatne praktične težave.
Estonian: Nahakaudse manustamistee rakendamine hõlmab olulisi praktilisi probleeme.
Latvian: Ārīga aplikācija var radīt nopietnas grūtības no praktiskā viedokļa.
Lithuanian: Duodant per odą susiduriama su didelėmis praktinio pobūdžio problemomis.
English: Oral studies
French: Il convient également de noter que l'instillation intratrachéale peut constituer une méthode valable dans certains cas spécifiques. Les expositions prolongées sont habituellement établies en fonction de l'exposition humaine possible: les animaux sont soit exposés 5 jours sur 7 (exposition intermittente) à raison de 6 heures par jour après équilibrage des concentrations dans la cage d'expérimentation soit, si une exposition environnementale est possible chez l'homme, exposés 7 jours sur 7 (exposition continue) à raison de 22 à 24 heures par jour, une heure par jour environ étant consacrée à l'alimentation des animaux, selon un horaire régulier, et à l'entretien des cages d'expérimentation.
German: Orale Applikation
Spanish: Estudios orales
Italian: Saggio per via orale
Portuguese: Estudos por via oral
Dutch: Orale studies
Danish: Oral indgift
Swedish: Oral tillförsel
Finnish: Tutkimukset, joissa annostelu tapahtuu suun kautta
Greek: Δοκιμασίες τοξικότητας ουσίών με λήψη από το στόμα
Czech: Orální studie
Slovak: Orálne testy
Polish: Badania doustne
Hungarian: Vizsgálatok orális adagolással
Slovenian: Oralne študije
Estonian: Suukaudse manustamise uuringud
Latvian: Perorāla aplikācija
Lithuanian: Oraliniai tyrimai