FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
French: Le remboursement ne donne pas lieu au paiement d’intérêts par les autorités douanières concernées.
German: Im Falle der Erstattung sind von den betreffenden Zollbehörden keine Zinsen zu zahlen.
Spanish: La devolución no dará origen al pago de intereses por las autoridades aduaneras de que se trate.
Italian: Il rimborso non dà luogo al pagamento di interessi da parte delle autorità doganali interessate.
Portuguese: O reembolso não implica qualquer pagamento de juros por parte das autoridades aduaneiras.
Dutch: Terugbetaling geeft geen aanleiding tot betaling van rente door de douaneautoriteiten.
Danish: Godtgørelse giver ikke anledning til, at de pågældende toldmyndigheder skal betale rente.
Swedish: Vid återbetalning behöver de berörda tullmyndigheterna inte betala ränta.
Finnish: Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa tullien palauttamisen yhteydessä.
Greek: Η επιστροφή δεν γεννά υποχρέωση καταβολής τόκων από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Czech: Pokud celní orgány clo vrátí, nejsou povinny platit úrok.
Slovak: Dotknuté colné orgány nie sú v dôsledku vrátenia cla povinné zaplatiť úroky.
Polish: Zwrot nie powoduje wypłaty odsetek przez właściwe organy celne.
Hungarian: A visszafizetés nem keletkeztet kamatfizetést az érintett vámhatóságok részéről.
Slovenian: Povračilo ne pomeni, da morajo zadevni carinski organi plačati obresti.
Estonian: Tagasimakstavalt summalt ei pea asjaomane toll intressi maksma.
Latvian: Atmaksāšana nerada attiecīgajiem muitas dienestiem pienākumu maksāt procentus.
Lithuanian: Muitus grąžinanti muitinė nemoka jokių palūkanų.
English: In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three-month period until the date of repayment.
French: Dans de tels cas, des intérêts doivent être payés pour la période comprise entre l’expiration de la période de trois mois et la date de remboursement.
German: In diesem Fall sind die Zinsen ab dem Tag, an dem die Dreimonatsfrist abläuft, bis zum Tag der Erstattung zu zahlen.
Spanish: En tales casos, los intereses serán pagados desde la fecha de expiración del plazo de tres meses hasta la fecha de la devolución.
Italian: In tali casi, l’interesse è pagato dalla data di scadenza del termine di tre mesi fino alla data del rimborso.
Portuguese: Neste caso, são pagos juros entre a data de termo do prazo de três meses e a data de reembolso.
Dutch: In dit geval wordt de rente betaald vanaf de dag waarop de termijn van drie maanden verstrijkt tot de dag van terugbetaling.
Danish: I så fald betales der rente fra datoen for tremånedersperiodens udløb indtil datoen for godtgørelsen.
Swedish: I sådana fall ska ränta betalas från och med den dag då tremånadersperioden löper ut till och med dagen för återbetalning.
Finnish: Korkoa on tällöin maksettava kyseisen kolmen kuukauden määräajan päättymispäivästä tullien palautuspäivään.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο τόκος καταβάλλεται από τη λήξη της περιόδου των τριών μηνών έως την ημερομηνία επιστροφής.
Czech: V takových případech se úrok platí od data uplynutí tříměsíční lhůty do doby, než je clo vráceno.
Slovak: V takýchto prípadoch sa úroky platia odo dňa uplynutia trojmesačnej lehoty do dňa vrátenia.
Polish: W takich przypadkach odsetki wypłaca się za okres od dnia, w którym upłynął ten trzymiesięczny termin, do dnia zwrotu.
Hungarian: Ilyen esetekben a kamat a három hónapos időszak lejárati napjától a visszafizetés napjáig fizetendő.
Slovenian: V takšnih primerih se obresti plačajo od dne izteka trimesečnega obdobja do dne povračila.
Estonian: Sellistel juhtudel makstakse intressi alates kolmekuulise tähtaja möödumisest kuni tagasimaksmise kuupäevani.
Latvian: Šādā gadījumā procentus maksā par laiku no dienas, kad beidzas trīs mēnešu laikposms, līdz atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: Tokiais atvejais palūkanos mokamos nuo tos dienos, kurią baigėsi trijų mėnesių laikotarpis, iki muitų grąžinimo dienos.
English: The rate of interest shall be established in accordance with Article 77.
French: Le taux de ces intérêts est déterminé conformément à l’article 77.
German: Der Zinssatz wird nach Artikel 77 festgesetzt.
Spanish: El tipo de interés se establecerá con arreglo al artículo 77.
Italian: Il tasso d’interesse è fissato conformemente all’articolo 77.
Portuguese: A taxa de juros é estabelecida nos termos do artigo 77.o
Dutch: Het tarief van deze rente wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 77.
Danish: Rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med artikel 77.
Swedish: Räntesatsen ska fastställas i enlighet med artikel 77.
Finnish: Korkokanta määritetään 77 artiklan mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 77.
Czech: Úroková sazba se stanoví v souladu s článkem 77.
Slovak: Sadzba úroku sa určí v súlade s článkom 77.
Polish: Stopę procentową odsetek ustala się zgodnie z art. 77.
Hungarian: A kamatlábat a 77. cikknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Obrestna mera se določi v skladu s členom 77.
Estonian: Intressimäär kehtestatakse kooskõlas artikliga 77.
Latvian: Procentu likmi nosaka saskaņā ar 77. pantu.
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma pagal 77 straipsnį.
English: In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 4 must be reimbursed.
French: Dans ce cas, les intérêts éventuellement acquittés en vertu du paragraphe 4, deuxième alinéa, doivent être remboursés.
German: In diesem Fall sind nach Absatz 4 Unterabsatz 2 gezahlte Zinsen zurückzuzahlen.
Spanish: En tales casos, los intereses pagados con arreglo al apartado 4, párrafo segundo, deberán ser reembolsados.
Italian: In tali casi, gli eventuali interessi pagati a norma del paragrafo 4, secondo comma devono essere rimborsati.
Portuguese: Neste caso, devem ser reembolsados os juros eventualmente pagos ao abrigo do segundo parágrafo do n.o 4.
Dutch: In dit geval dient alle op grond van lid 4, tweede alinea, betaalde rente te worden terugbetaald.
Danish: I sådanne tilfælde skal de renter, der eventuelt er betalt i henhold til stk. 4, andet afsnit.
Swedish: I sådana fall ska ränta som betalats enligt punkt 4 andra stycket återbetalas.
Finnish: Mahdollinen 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti maksettu korko on tällaisissa tapauksissa maksettava takaisin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι τόκοι που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο πρέπει να επιστρέφονται.
Czech: V takových případech je nutno jakýkoli úrok zaplacený podle odst. 4 druhého pododstavce nahradit.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí akýkoľvek úrok zaplatený podľa druhého pododseku článku 4 vrátiť.
Polish: W takich przypadkach wszelkie odsetki wypłacone na podstawie ust. 4 akapit drugi podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ilyen esetekben a (4) bekezdés második albekezdése szerint fizetendő kamatot vissza kell téríteni.
Slovenian: V takih primerih je treba povrniti vse obresti, plačane v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb lõike 4 teise lõigu alusel makstud intress tagasi maksta.
Latvian: Šādos gadījumos ir jāatmaksā visi procenti, kas samaksāti atbilstīgi 4. punkta otrajai daļai.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagal 4 dalies antrą pastraipą sumokėtos palūkanos turi būti grąžintos.
English: Repayment and remission of overcharged amounts of import or export duty
French: Remboursement et remise des montants excessifs de droits à l’importation ou à l’exportation
German: Erstattung und Erlass zu hoch bemessener Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge
Spanish: Devolución y condonación del cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación
Italian: Rimborso e sgravio degli importi del dazio all’importazione o all’esportazione applicati in eccesso
Portuguese: Reembolso e dispensa de pagamento dos montantes dos direitos de importação ou de exportação cobrados em excesso
Dutch: Terugbetaling en kwijtschelding van in- of uitvoerrechten die te veel in rekening zijn gebracht
Danish: Godtgørelse af og fritagelse for for meget opkrævede import- eller eksportafgiftsbeløb
Swedish: Återbetalning och eftergift av import- eller exporttull som har tagits ut med ett för stort belopp
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrien palauttaminen ja peruuttaminen
Greek: Επιστροφή και διαγραφή ποσών επιπλέον των καταβλητέων εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Czech: Vrácení a prominutí přeplatků na částkách dovozního nebo vývozního cla
Slovak: Vrátenie a odpustenie zaúčtovanej vyššej ako skutočne dlžnej sumy dovozného alebo vývozného cla
Polish: Zwrot i umorzenie nadpłaconych kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám túlzott mértékben felszámított összegének visszafizetése és elengedése
Slovenian: Povračilo in odpust previsoko obračunanih zneskov uvozne ali izvozne dajatve
Estonian: Enam määratud impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmine ja vähendamine
Latvian: Pārmaksātu ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu atmaksāšana un atbrīvojums
Lithuanian: Permokėtų arba su perviršiu apskaičiuotų importo ar eksporto muitų sumų grąžinimas ir atsisakymas išieškoti
English: Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
French: Marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat
German: Schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
Spanish: Mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato
Italian: Merci difettose o non conformi alle clausole del contratto
Portuguese: Mercadorias defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato
Dutch: Goederen die gebreken vertonen of goederen die niet met de bepalingen van het contract in overeenstemming zijn
Danish: Defekte varer eller ikke-bestillingssvarende varer
Swedish: Defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet
Finnish: Vialliset tavarat tai tavarat, jotka eivät ole sopimuksen ehtojen mukaisia
Greek: Ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που δεν πληρούν τους όρους της σύμβασης
Czech: Vadné zboží nebo zboží neodpovídající smluvním podmínkám
Slovak: Chybný tovar alebo tovar, ktorý nezodpovedá podmienkam zmluvy
Polish: Towary wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy
Hungarian: Hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk
Slovenian: Pomanjkljivo blago ali blago, ki ne izpolnjuje pogojev pogodbe
Estonian: Defektne kaup või lepingu tingimustele mittevastav kaup
Latvian: Preces ar trūkumiem vai preces, kas neatbilst līguma nosacījumiem
Lithuanian: Defektų turinčios arba sutarties sąlygų neatitinkančios prekės
English: Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
French: Sont assimilées aux marchandises défectueuses, les marchandises endommagées avant la mainlevée.
German: Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.
Spanish: Se asimilarán a mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante.
Italian: Sono equiparate alle merci difettose le merci danneggiate prima dello svincolo.
Portuguese: São equiparadas a mercadorias defeituosas as mercadorias danificadas antes de lhes ser concedida a autorização de saída.
Dutch: Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen.
Danish: Med defekte varer sidestilles varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen.
Swedish: Defekta varor ska anses innefatta varor som skadats innan de övergick till fri omsättning.
Finnish: Viallisina tavaroina pidetään myös tavaroita, jotka ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta.
Greek: Εξομοιώνονται με ελαττωματικά εμπορεύματα τα εμπορεύματα που έχουν φθαρεί πριν από την παραλαβή.
Czech: Za vadné zboží se považuje také zboží, které bylo poškozeno před propuštěním.
Slovak: Za chybný tovar sa považuje tovar poškodený pred jeho prepustením do colného režimu.
Polish: Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem.
Hungarian: Hibás árunak azokat az árukat kell tekinteni, amelyek kiadásuk előtt károsodottak voltak.
Slovenian: Šteje se, da pomanjkljivo blago vključuje blago, poškodovano pred prepustitvijo.
Estonian: Defektseks kaubaks loetakse kaupa, mis on kahjustunud enne selle vabastamist.
Latvian: Par precēm ar trūkumiem uzskata arī preces, kas sabojātas pirms to izlaišanas.
Lithuanian: Defektų turinčiomis prekėmis taip pat laikomos prekės, kurios buvo sugadintos iki jų išleidimo.
English: Repayment or remission on account of error by the competent authorities
French: Remboursement ou remise en raison d’une erreur des autorités compétentes
German: Erstattung und Erlass aufgrund eines Irrtums der zuständigen Behörden
Spanish: Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades competentes
Italian: Rimborso o sgravio dovuto a un errore delle autorità competenti
Portuguese: Reembolso ou dispensa de pagamento resultantes de erro imputável às autoridades competentes
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding wegens vergissing van de bevoegde autoriteiten
Danish: Godtgørelse eller fritagelse på grund af fejl begået af de kompetente myndigheder
Swedish: Återbetalning eller eftergift till följd av ett fel från de behöriga myndigheternas sida
Finnish: Palauttaminen tai peruuttaminen toimivaltaisten viranomaisten erehdyksen vuoksi
Greek: Επιστροφή ή διαγραφή λόγω σφάλματος των αρμόδιων αρχών
Czech: Vrácení nebo prominutí cla v důsledku chyby ze strany příslušných orgánů
Slovak: Vrátenie alebo odpustenie z dôvodu pochybenia príslušných orgánov
Polish: Zwrot lub umorzenie z powodu błędu popełnionego przez właściwe organy
Hungarian: Visszafizetés vagy elengedés az illetékes hatóságok által elkövetett hiba miatt
Slovenian: Povračilo ali odpust zaradi napake pristojnih organov
Estonian: Tagasimaksmine või vähendamine pädevate asutuste eksimuse tõttu
Latvian: Atmaksāšana vai atbrīvojums sakarā ar kompetento iestāžu pieļautu kļūdu
Lithuanian: Grąžinimas arba atsisakymas išieškoti dėl kompetentingų institucijų klaidos
English: the debtor could not reasonably have detected that error;
French: le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur;
German: Der Irrtum war für den Zollschuldner nicht erkennbar;
Spanish: el deudor no pudo haber detectado razonablemente dicho error;
Italian: l’errore non poteva ragionevolmente essere scoperto dal debitore;
Portuguese: O devedor não podia razoavelmente ter detectado esse erro;
Dutch: de schuldenaar had de vergissing redelijkerwijze niet kunnen ontdekken;
Danish: debitor kunne ikke med rimelighed forventes at have opdaget fejlen
Swedish: Gäldenären kunde inte rimligen ha upptäckt felet.
Finnish: velallinen ei ole voinut kohtuudella havaita kyseistä erehdystä;
Greek: ο οφειλέτης δεν μπορούσε ευλόγως να αντιληφθεί το σφάλμα αυτό·
Czech: dlužník tuto chybu nemohl přiměřeným způsobem zjistit;
Slovak: dlžník nemohol zistiť primeraným spôsobom toto pochybenie;
Polish: w normalnych okolicznościach dłużnik nie mógł wykryć tego błędu;
Hungarian: az adós ésszerűen nem vehette észre a hibát;
Slovenian: ni mogoče razumno pričakovati, da bi dolžnik lahko ugotovil navedeno napako;
Estonian: võlgnikul ei oleks olnud võimalik nimetatud viga avastada;
Latvian: parādnieks nevarēja normālos apstākļos šo kļūdu atklāt;
Lithuanian: skolininkas pagrįstai negalėjo pastebėti tos klaidos;
English: the debtor was acting in good faith.
French: le débiteur a agi de bonne foi.
German: der Zollschuldner hat gutgläubig gehandelt.
Spanish: el deudor actuó de buena fe.
Italian: il debitore ha agito in buona fede.
Portuguese: O devedor agiu de boa-fé.
Dutch: de schuldenaar heeft te goeder trouw gehandeld.
Danish: debitor handlede i god tro.
Swedish: Gäldenären agerade i god tro.
Finnish: velallinen on toiminut vilpittömässä mielessä.
Greek: ο οφειλέτης ενήργησε με καλή πίστη.
Czech: dlužník jednal v dobré víře.
Slovak: dlžník konal v dobrej viere.
Polish: dłużnik działał w dobrej wierze.
Hungarian: az adós jóhiszeműen járt el.
Slovenian: dolžnik je ravnal v dobri veri.
Estonian: võlgnik tegutses heausksena.
Latvian: parādnieks ir rīkojies labticīgi.
Lithuanian: skolininkas veikė sąžiningai.
English: Repayment and remission in equity
French: Remboursement et remise en équité
German: Erstattung und Erlass aus Billigkeitsgründen
Spanish: Devolución y condonación por equidad
Italian: Rimborso e sgravio per motivi di equità
Portuguese: Reembolso e dispensa de pagamento por equidade
Dutch: Terugbetaling en kwijtschelding om redenen van billijkheid
Danish: Godtgørelse og fritagelse ud fra rimelighed
Swedish: Återbetalning och eftergift av rättviseskäl
Finnish: Tullien palauttaminen ja peruuttaminen kohtuussyistä
Greek: Επιστροφή και διαγραφή για λόγους δίκαιης μεταχείρισης
Czech: Vrácení nebo prominutí cla v zájmu spravedlnosti
Slovak: Vrátenie a odpustenie v záujme spravodlivého nároku
Polish: Zwrot i umorzenie na podstawie zasady słuszności
Hungarian: Visszafizetés és elengedés méltányosságból
Slovenian: Povračilo in odpust zaradi pravičnosti
Estonian: Õiglusega seonduv tagasimaksmine ja vähendamine
Latvian: Atmaksāšana un atbrīvojums taisnīguma dēļ
Lithuanian: Grąžinimas ir atsisakymas išieškoti siekiant teisingumo
English: Procedure for repayment and remission
French: Procédure pour le remboursement et la remise
German: Verfahren für die Erstattung und den Erlass
Spanish: Procedimiento de devolución y condonación
Italian: Procedura di rimborso e sgravio
Portuguese: Procedimento de reembolso e de dispensa de pagamento
Dutch: Procedure voor terugbetaling en kwijtschelding
Danish: Fremgangsmåde ved godtgørelse og fritagelse
Swedish: Förfarande för återbetalning och eftergift
Finnish: Tullien palauttamisessa ja peruuttamisessa noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία επιστροφής και διαγραφής
Czech: Postup při vrácení nebo prominutí cla
Slovak: Postup pri vrátení a odpustení
Polish: Postępowanie w sprawie zwrotu i umorzenia
Hungarian: Visszafizetési és elengedési eljárás
Slovenian: Postopek pri povračilu in odpustu
Estonian: Tagasimaksmise ja vähendamise kord
Latvian: Atmaksāšanas un atbrīvojuma kārtība
Lithuanian: Grąžinimo arba atsisakymo išieškoti tvarka
English: Applications for repayment or remission in accordance with Article 79 shall be submitted to the appropriate customs office within the following periods:
French: Les demandes de remboursement ou de remise présentées en vertu de l’article 79 doivent être déposées auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants:
German: Anträge auf Erstattung oder Erlass nach Artikel 79 sind innerhalb der folgenden Fristen bei der zuständigen Zollstelle zu stellen:
Spanish: Las solicitudes de devolución o de condonación de conformidad con el artículo 79 se presentarán a la aduana correspondiente dentro de los plazos siguientes:
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio a norma dell’articolo 79 sono presentate all’ufficio doganale competente entro i termini seguenti:
Portuguese: Os pedidos de reembolso ou de dispensa de pagamento nos termos do artigo 79.o devem ser apresentados à estância aduaneira competente nos seguintes prazos:
Dutch: Een verzoek tot terugbetaling of kwijtschelding krachtens artikel 79 wordt ingediend bij het betrokken douanekantoor, binnen de volgende termijnen:
Danish: Ansøgninger om godtgørelse og fritagelse i henhold til artikel 79 indgives til det relevante toldsted inden for følgende frister:
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift i enlighet med artikel 79 ska inges till det berörda tullkontoret inom följande tidsfrister:
Finnish: Tullien palauttamista ja peruuttamista koskevat 79 artiklan nojalla tehdyt hakemukset on toimitettava toimivaltaiselle tullitoimipaikalle seuraavien määräaikojen kuluessa:
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή ή διαγραφή σύμφωνα με το άρθρο 79 υποβάλλονται στο οικείο τελωνειακό γραφείο εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Czech: Žádosti o vrácení nebo prominutí cla v souladu s článkem 79 se předkládají příslušnému celnímu úřadu v těchto lhůtách:
Slovak: Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie v súlade s článkom 79 sa predkladajú príslušnému colnému úradu v týchto lehotách:
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie zgodnie z art. 79 składa się we właściwym urzędzie celnym w następujących terminach:
Hungarian: A 79. cikknek megfelelő visszafizetési vagy elengedési kérelmeket a megfelelő vámhivatalhoz kell benyújtani a következő időtartamokon belül:
Slovenian: Vloge za povračilo ali odpust v skladu s členom 79 se predložijo pristojnemu carinskemu uradu v naslednjih rokih:
Estonian: Artikliga 79 kooskõlas olevad tagasimaksmise või vähendamise taotlused esitatakse asjakohasele tolliasutusele järgmiste ajavahemike jooksul:
Latvian: Pieteikumus par nodokļa atmaksāšanu vai atbrīvojumu no tā saskaņā ar 79. pantu iesniedz attiecīgajā muitas iestādē šādos termiņos:
Lithuanian: Prašymai grąžinti muitus ar atsisakyti juos išieškoti pagal 79 straipsnį pateikiami atitinkamai muitinės įstaigai tokiais terminais:
English: in the case of defective goods or goods not complying with the terms of the contract, within one year of the date of notification of the customs debt;
French: en cas de marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat, dans un délai d’un an à compter de la notification de la dette douanière;
German: im Falle von schadhaften Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen: innerhalb eines Jahres nach Mitteilung der Zollschuld;
Spanish: en caso de mercancías defectuosas o que incumplen las condiciones del contrato, en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la deuda aduanera;
Italian: in caso di merci difettose o non conformi alle clausole del contratto, entro un anno dalla data di notifica dell’obbligazione doganale;
Portuguese: No caso de mercadorias defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato, no prazo de um ano a contar da data da notificação da dívida aduaneira;
Dutch: in geval van goederen die gebreken vertonen of goederen die niet met de bepalingen van het contract in overeenstemming zijn: binnen één jaar na de datum waarop de douaneschuld is meegedeeld;
Danish: i tilfælde af defekte varer eller varer, der er ikke-bestillingssvarende, senest et år efter datoen for meddelelse af toldskylden
Swedish: När det rör sig om defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet, inom ett år från dagen för underrättelse om tullskulden.
Finnish: vuoden kuluessa tullivelan tiedoksiantopäivästä, kun kyse on viallisista tavaroista tai tavaroista, jotka eivät ole sopimusehtojen mukaisia;
Greek: στην περίπτωση ελαττωματικών εμπορευμάτων ή εμπορευμάτων που δεν πληρούν τους όρους της σύμβασης, εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της τελωνειακής οφειλής·
Czech: v případě vadného zboží nebo zboží neodpovídajícího smluvním podmínkám do jednoho roku ode dne, kdy byl celní dluh oznámen;
Slovak: v prípade chybného tovaru alebo tovaru, ktorý nezodpovedá podmienkam zmluvy, do jedného roka odo dňa oznámenia sumy colného dlhu;
Polish: w przypadku towarów wadliwych lub niezgodnych z warunkami umowy — w terminie jednego roku od dnia powiadomienia o długu celnym;
Hungarian: a hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk esetében a vámtartozás közlésének napjától számított egy éven belül;
Slovenian: v primeru pomanjkljivega blaga ali blaga, ki ne izpolnjuje pogodbenih pogojev, v enem letu od dne obvestila o carinskem dolgu;
Estonian: defektse kauba või lepingu tingimustele mittevastava kauba puhul ühe aasta jooksul alates tollimaksu teatamise kuupäevast;
Latvian: preču ar trūkumiem vai līguma nosacījumiem neatbilstīgu preču gadījumā – viena gada laikā no muitas parāda paziņošanas dienas;
Lithuanian: defektų turinčių arba sutarties sąlygų neatitinkančių prekių atveju – per vienerius metus nuo pranešimo apie skolą muitinei dienos;