FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
French: Le bichromate de potassium a été utilisé pour un essai interlaboratoires effectué à l'échelle internationale [voir référence (3) et annexe 2].
German: Kaliumdichromat ist in einem internationalen Ring-Test (vgl. Literaturstelle (3) und Anlage 2) verwendet worden.
Spanish: Se ha usado el dicromato potásico en un ensayo internacional inter-laboratorios (véanse la referencia 3 y el apéndice 2).
Italian: Il dicromato di potassio è stato usato in un saggio interlaboratorio internazionale (vedi riferimento (3) e appendice 2).
Portuguese: O dicromato de potássio tem sido utilizado em ensaios internacionais interlaboratoriais (ver referência 3 e apêndice 2).
Dutch: Kaliumdichromaat is gebruikt tijdens een internationale interlaboratoriumtest (zie referentie (3) en Aanhangsel 2).
Danish: Der blev benyttet kaliumdichromat i en international ringtest (se henvisning (3) og tillæg 2).
Swedish: Kaliumdikromat har använts i en internationell interlaboratorietest (se hänvisning 3 och tillägg 2).
Finnish: Kaliumdikromaattia on käytetty kansainvälisessä laboratorioiden välisessä testissä (katso viitettä (3) ja liitettä 2).
Greek: Το διχρωμικό κάλιο χρησιμοποιείται σε διεθνή διεργαστηριακή δοκιμή (βλ. παραπομπή (3) και Προσάρτημα 2).
Czech: Dichroman draselný byl použit v mezinárodních mezilaboratorních testech (viz položka seznamu literatury (3) a doplněk 2).
Slovak: Dvojchróman draselný sa použil v medzinárodnom inter-laboratórnom teste [pozri odkaz (3) a dodatok 2].
Polish: Dichromian potasu stosowano w badaniu międzylaboratoryjnym (zob. poz. bibliograficzna (3) i dodatek 2).
Hungarian: Kálium-dikromátot használtak egy nemzetközi, laboratóriumközi vizsgálatban (lásd a 3. szakirodalmat és a 2. függeléket).
Slovenian: Kalijev dikromat je bil uporabljen v mednarodni medlaboratorijski primerjavi (glej vir (3) in Dodatek 2).
Estonian: Kaaliumdikromaati on kasutatud rahvusvahelises laboritevahelises katses (vt viidet 3 ja 2. liidet).
Latvian: Kālija dihromāts izmantots starptautiskajā starplaboratoriju salīdzinošajā testēšanā (skatīt (3) un 2. papildinājumu).
Lithuanian: Kalio dichromatas buvo naudojamas tarptautiniame tarplaboratoriniame bandyme (žr. 3 nuorodą ir 2 papildymą).
English: A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
French: Un essai limite peut être effectué à 100 mg/l afin de démontrer que la CE50 est supérieure à cette concentration.
German: Es kann ein Limit-Test mit 100 mg.l-1 durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die EC50 über dieser Konzentration liegt.
Spanish: Puede realizarse un ensayo límite a 100 mg/1 a fin de demostrar que la CE50 es mayor que esa concentración.
Italian: Si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro della sostanza in esame allo scopo di dimostrare che la CE50 si pone al di sopra di questa concentrazione.
Portuguese: Pode efectuar-se um teste-limite com a concentração de 100 mg por litro no sentido de se demonstrar que o valor CE50 é superior a essa concentração.
Dutch: Er kan een limiettest met 100 mg per liter worden uitgevoerd om aan te tonen dat de EC50 hoger is dan deze concentratie.
Danish: Der kan udføres en grænsetest med 100 mg/l til konstatering af, om EC50 er større end denne koncentration.
Swedish: Ett gränstest kan utföras med 100 mg per liter för att konstatera att EC50 är större än denna koncentration.
Finnish: Rajatestin (100 mg/l) avulla voidaan osoittaa, että EC50-arvo on suurempi kuin rajatestipitoisuus.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιηθεί και μία οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο προκειμένου να διαπιστωθεί αν η EC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Czech: Může být provedena limitní zkouška s koncentrací 100 mg/l s cílem prokázat, že LC50 je vyšší než tato koncentrace.
Slovak: Limitný test sa môže vykonať pri 100 mg na liter, aby sa preukázalo, že EC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Polish: Badanie graniczne przeprowadzane jest przy 100 mg na litr w celu zademonstrowania, że EC50 jest większe od stężenia.
Hungarian: Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációval annak bemutatására, hogy az EC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Lahko se izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je EC50 večji od te koncentracije.
Estonian: Kontsentratsioonil 100 mg/l võib teha piirsisalduskatse näitamaks, et EC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Ar koncentrāciju 100 mg/l var veikt robežas testu, lai parādītu, ka EC50 ir lielāka par šo koncentrāciju.
Lithuanian: Galima daryti ribinį bandymą su 100 mg/litre koncentracija, norint parodyti, kad EC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
English: The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
French: Les solutions d'essai sont incubées pendant une période de 72 heures, au cours de laquelle on mesure la densité cellulaire dans chaque solution au moins toutes les 24 heures.
German: Die Prüflösungen werden über einen Zeitraum von 72 Stunden inkubiert. In dieser Zeit wird die Zelldichte in jeder Lösung mindestens alle 24 Stunden gemessen.
Spanish: Las soluciones de ensayo se incuban durante un período de 72 horas, durante el cual se mide la densidad celular en cada una de ellas al menos cada 24 horas.
Italian: Le soluzioni di prova sono incubate per un periodo di 72 ore, durante cui la densità delle cellule in ciascuna viene misurata almeno ogni 24 ore.
Portuguese: Faz-se a incubação das soluções de ensaio durante um período de 72 horas, durante o qual se mede a densidade celular em cada solução, pelo menos em cada 24 horas.
Dutch: De testoplossingen worden geïncubeerd gedurende 72 uur en de celdichtheid wordt in iedere oplossing ten minste éénmaal per 24 uur gemeten.
Danish: Testopløsningerne inkuberes i 72 timer, og i denne periode måles celletætheden mindst hver 24. time.
Swedish: Testlösningarna inkuberas i 72 timmar och under denna period mäts celltätheten minst var 24:e timme.
Finnish: Testiliuoksia inkuboidaan 72 tunnin ajan. Tämän jakson aikana kunkin liuoksen tiheys mitataan vähintään 24 tunnin väliajoin.
Greek: Τα εξεταζόμενα διαλύματα επωάζονται για 72 ώρες, στη διάρκεια της οποίας μετριέται σε καθένα η πυκνότητα κυττάρων τουλάχιστον κάθε 24 ώρες.
Czech: Zkušební roztoky se kultivují 72 hodin, během nichž se alespoň každých 24 hodin měří hustota buněk v každém roztoku.
Slovak: Testované roztoky sa inkubujú počas 72 hodín. Bunková hustota sa v každom roztoku meria aspoň každých 24 hodín.
Polish: Badane roztwory są inkubowane przez okres 72 godziny, w trakcie którego gęstość komórek w każdym z roztworów jest mierzona co najmniej co 24 godziny.
Hungarian: A vizsgált oldatokat 72 órás időtartamig kell inkubálni, amelynek során legalább minden 24 órában meg kell mérni a sejtsűrűséget minden egyes oldatban.
Slovenian: Preskusne raztopine se inkubirajo 72 ur in v tem času se najmanj vsakih 24 ur izmeri gostota celic v vsaki raztopini.
Estonian: Katselahuseid inkubeeritakse 72 tundi, mõõtes rakkude kontsentratsiooni lahuses vähemalt iga 24 tunni tagant.
Latvian: Šķīdumus inkubē 72 stundas, kuru laikā vismaz ik pēc 24 stundām tajos mēra šūnu blīvumu.
Lithuanian: Bandomieji tirpalai inkubuojami 72 valandoms; per tą laiką bent kas 24 valandas kiekviename tirpale matuojamas ląstelių tankis.
English: The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
French: L'inhibition de la croissance est déterminée par rapport à une culture témoin.
German: Die Hemmung des Wachstums wird im Vergleich zu einer Kontrollkultur bestimmt.
Spanish: Se determina la inhibición del crecimiento en relación a un cultivo testigo.
Italian: Si determina l'inibizione della crescita rispetto ad una coltura di controllo.
Portuguese: Determina-se a inibição do crescimento em relação a uma cultura de controlo.
Dutch: De remming van de groei wordt bepaald in verhouding tot een controlecultuur.
Danish: Væksthæmningen i forhold til en kontrolkultur bestemmes.
Swedish: Tillväxthämningen i förhållande till en kontrollkultur bestäms.
Finnish: Määritetään kasvun inhibitio kontrolliviljelmään verrattuna.
Greek: Προσδιορίζεται η αναστολή της ανάπτυξης σε σχέση με μια καλλιέργεια-μάρτυρα.
Czech: Stanoví se snížení růstu ve srovnání s kontrolní kulturou.
Slovak: Stanoví sa inhibícia rastu vzhľadom na kontrolnú kultúru.
Polish: Oznacza się inhibicję wzrostu w odniesieniu do kultury kontrolnej.
Hungarian: A növekedésgátlást a kontrolltenyészethez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Določi se zaviranje rasti glede na kontrolno kulturo.
Estonian: Määratakse kasvu pidurdumine võrreldes kontrollkultuuriga.
Latvian: Augšanas kavēšanu salīdzina ar kontroli.
Lithuanian: Nustatomas augimo inhibavimas lyginant su kultūros augimu kontroliniame bandyme.
English: The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
French: La densité cellulaire doit avoir augmenté d'au moins un facteur 16 en trois jours dans les cultures témoins.
German: Die Zelldichte in den Kontrollkulturen sollte innerhalb von drei Tagen um einen Faktor von mindestens 16 zugenommen haben.
Spanish: La densidad celular en los cultivos testigo debe aumentar en un factor de al menos 16 en 3 días.
Italian: La densità delle cellule nelle colture di controllo deve aumentare di un fattore di almeno 16 entro 3 giorni.
Portuguese: A densidade celular nas culturas de controlo deverá aumentar pelo menos 16 vezes no período de três dias.
Dutch: De celdichtheid in de controleculturen moet binnen drie dagen ten minste met een factor 16 zijn toegenomen.
Danish: Celletætheden i kontrolkulturerne skal være vokset med en faktor på mindst 16 i løbet af tre dage.
Swedish: Cellkoncentrationen i kontrollkulturerna ska ha ökats med en faktor på minst 16 inom tre dagar.
Finnish: Kontrolliviljelmien solutiheyden on kasvettava vähintään kertoimella 16 kolmen päivän kuluessa.
Greek: Η πυκνότητα των κυττάρων στις καλλιέργειες-μάρτυρες θα πρέπει να έχει αυξηθεί μέσα σε τρεις ημέρες κατά 16 τουλάχιστον φορές.
Czech: Hustota buněk v kontrolních kulturách by se měla za 3 dny zvýšit alespoň šestnáctkrát.
Slovak: Hustota buniek v kontrolných kultúrach by mala vzrásť aspoň o faktor 16 počas troch dní.
Polish: Gęstość komórek w kulturach kontrolnych musi wzrosnąć o współczynnik co najmniej 16 w ciągu okresu trzech dni.
Hungarian: A kontrolltenyészetekben a sejtsűrűségnek legalább 16-szorosára kell növekednie 3 napon belül.
Slovenian: Gostota celic v kontrolnih kulturah se mora v treh dneh povečati najmanj za faktor 16.
Estonian: Rakkude kontsentratsioon kontrollkultuurides peaks olema kolme päeva jooksul kasvanud vähemalt 16 korda.
Latvian: Šūnu blīvumam kontroles kultūrās triju dienu laikā jāpalielinās vismaz 16 reizes.
Lithuanian: Ląstelių tankis kontrolinių bandymų kultūrose per tris paras turi būti padidėjęs bent 16 kartų.
English: The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test.
French: La concentration de la substance à étudier doit être maintenue à 80 % au moins de la concentration initiale pendant la période correspondant à la durée de l'essai.
German: Die Konzentration der Prüfsubstanz soll über den gesamten Prüfzeitraum bei bis zu 80 % der Anfangskonzentration gehalten werden.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debe mantenerse dentro del 80 % de la concentración inicia] durante toda la duración del ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame deve essere mantenuta in modo da non scendere al di sotto dell'80 % della concentrazione iniziale per tutta la durata della prova.
Portuguese: A concentração da substância de ensaio deverá ser mantida a mais de 80 % do valor da concentração inicial, ao longo do período de duração do ensaio.
Dutch: De concentratie van de teststof dient gedurende de gehele test binnen 80 % van de oorspronkelijke concentratie gehouden te worden.
Danish: Koncentrationen af teststoffet skal ligge over 80 % af startkoncentrationen i et tidsrum, der svarer til testens varighed.
Swedish: Koncentrationer av testämnet ska ligga över 80 % av startkoncentrationen under hela testperioden.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuuden on koko testin ajan oltava vähintään 80 % alkupitoisuudesta.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής, οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει να διατηρούνται σε τιμή πάνω από το 80 % των αρχικών συγκεντρώσεων.
Czech: Koncentrace zkoušené látky nesmí po celou zkoušky klesnout pod 80 % původní hodnoty koncentrace.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
Polish: Stężenia substancji badanej należy utrzymywać w obrębie 80 % stężeń początkowych poprzez czas odpowiadający czasowi trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas preskusa se koncentracije preskusne snovi vzdržujejo v mejah 80 % začetnih koncentracij.
Estonian: Testaine kontsentratsioon peab katse kestusele vastava aja jooksul säilitama vähemalt 80 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrācijai jāsaglabājas 80 % līmenī no sākotnējās koncentrācijas uz laiku, kas atbilst izmēģinājuma ilgumam.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija visą bandymo laiką turi būti laikoma 80 % pradinės koncentracijos vertės ribose.
English: the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
French: la concentration initiale sera la concentration mesurée dans la solution au début de l'essai.
German: soll die Anfangskonzentration diejenige Konzentration sein, die bei Prüfbeginn gemessen worden ist.
Spanish: se tomará como concentración inicial la concentración medida en la solución al comienzo del ensayo.
Italian: come concentrazione iniziale si assume la concentrazione misurata all'inizio del saggio.
Portuguese: deverá considerar-se como concentração inicial o valor da concentração medida no início do ensaio.
Dutch: dient de bij het begin van de proef gemeten concentratie als de beginconcentratie te worden beschouwd.
Danish: skal der som værdi for startkoncentrationen anvendes den koncentration, som er målt ved testens begyndelse.
Swedish: ska det som värde för startkoncentrationen användas den koncentration som är uppmätt vid testets inledning.
Finnish: alkupitoisuutena pidetään kokeen alussa mitattua pitoisuutta.
Greek: σαν αρχική συγκέντρωση θα λαμβάνεται η συγκέντρωση που μετριέται στην αρχή της δοκιμής.
Czech: musí být počáteční koncentrace brána jako koncentrace naměřená v roztoku na začátku zkoušky.
Slovak: sa bude počiatočná koncentrácia považovať za koncentráciu meranú na začiatku testu.
Polish: początkowe stężenie musi być pobrane jako zmierzone stężenie w roztworze na początku badania.
Hungarian: abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért koncentráció.
Slovenian: se šteje, da je začetna koncentracija koncentracija, izmerjena na začetku preskusa.
Estonian: loetakse algkontsentratsiooniks katse algul mõõdetud kontsentratsioon.
Latvian: par sākotnējo koncentrāciju pieņem testēšanas sākumā izmērīto koncentrāciju.
Lithuanian: pradine koncentracija turi būti laikoma koncentracija nustatyta bandymo pradžioje.
English: The concentration shall be determined after a period of equilibration.
French: Elle devra être déterminée après une période d'équilibrage.
German: Die Konzentration soll nach einer Zeit der Äquilibrierung bestimmt werden.
Spanish: La concentración se determinará tras un período de equilibrio.
Italian: La concentrazione deve essere determinata dopo un periodo concesso per il raggiungimento dell'equilibrio.
Portuguese: A concentração deve ser determinada após um período de equilíbrio.
Dutch: De concentratie dient te worden bepaald na een periode van evenwichtsinstelling.
Danish: Koncentrationen bestemmes efter, at der opnået ligevægt.
Swedish: Koncentrationen bestäms sedan jämvikt uppnåtts.
Finnish: Pitoisuus määritetään tasapainon saavuttamisen jälkeen.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται μετά από ένα χρονικό διάστημα εξισορρόπησης.
Czech: Koncentrace se stanoví po určité době jejího ustálení.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy.
Polish: Stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi.
Hungarian: A koncentrációt a kiegyenlítődési periódust követően kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja.
Estonian: Kontsentratsioon mõõdetakse pärast mõningast tasakaalustumist.
Latvian: Sākotnējā koncentrācija jānosaka pēc līdzsvarošanas perioda.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta po to, kai nusistovi pusiausvyra.
English: It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
French: Il est admis que des quantités significatives de la substance à étudier peuvent être incorporées dans la biomasse d'algues pendant la durée de l'essai.
German: Es wird davon ausgegangen, dass beachtliche Mengen der Prüfsubstanz während des Prüfzeitraums in die Algenbiomasse aufgenommen werden.
Spanish: Se admite que durante el período del ensayo se incorporan a la biomasa algal, cantidades significativas de la sustancia de ensayo.
Italian: È certo che quantità significative della sostanza in esame saranno incorporate nella biomassa delle alghe nel periodo di esecuzione del saggio.
Portuguese: Sabe-se que quantidades significativas da substância de ensaio podem ser incorporadas na biomassa das algas durante o período do ensaio.
Dutch: Zoals bekend kunnen significante hoeveelheden van de te onderzoeken stof tijdens de testperiode opgenomen in de biomassa van de algen.
Danish: Det er velkendt, at en væsentlig mængde teststof vil være indeholdt i algebiomassen ved testens afslutning.
Swedish: Det erkänns att en väsentlig mängd testämne kommer att finnas i algbiomassan vid testets avslutning.
Finnish: On todettu, että merkittäviä määriä testattavaa ainetta voi joutua leväbiomassaan testijakson aikana.
Greek: Είναι αναγνωρισμένο ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής σημαντικές ποσότητες της εξεταζόμενης ουσίας μπορεί να ενσωματώνονται στη βιομάζα των φυκιών.
Czech: Je známo, že podstatná část zkoušené látky může být během zkoušky zabudována do biomasy řas.
Slovak: Je známe, že počas testu sa môže významné množstvo testovanej látky vniesť do biomasy rias.
Hungarian: Abból kell kiindulni, hogy jelentős mennyiségű vizsgált anyag épülhet be az algabiomasszába a vizsgálat időtartama során.
Slovenian: Znano je, da se v času preskusa v biomaso alg lahko vgradi znatna količina preskusne snovi.
Estonian: On teada, et oluline osa testainest võidakse katse kestel vetikate biomassi haarata.
Latvian: Apstiprinājies, ka testēšanas laikā ievērojamā daudzumā testējamā viela var tikt iekļauta aļģu biomasā.
Lithuanian: Yra pripažinta, kad per tą laiką, kol vyksta bandymas, žymus bandomosios medžiagos kiekis gali būti sulaikytas dumblių biomase.
English: DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DETENÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTPROCEDURE
Danish: BESKRIVELSE AF TESTPROCEDUREN
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: TESTIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POPIS ZKUŠEBNÍHO POSTUPU
Slovak: OPIS TESTOVACEJ METÓDY
Polish: OPIS PROCEDURY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNEGA POSTOPKA
Estonian: KATSEPROTSEDUURI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMŲ EIGOS APRAŠYMAS
English: The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
French: Les concentrations d'essai choisies sont préparées en ajoutant la quantité appropriée de solution mère à des pré-cultures d'algues (voir annexe 1).
German: Die gewählten Prüfkonzentrationen werden durch Hinzufügen geeigneter aliquoter Teile zu den Algenvorkulturen hergestellt (siehe Anlage 1).
Spanish: Las concentraciones de ensayo elegidas se preparan añadiendo partes alícuotas adecuadas a precultivos de algas (véase el apéndice 1).
Italian: Aggiungendone adatte aliquote a precolture di alghe (vedi appendice 1).
Portuguese: As concentrações de ensaio escolhidas são preparadas adicionando quantidades alíquotas adequadas às pré-culturas de algas (ver apêndice 1).
Dutch: De gekozen testconcentraties worden bereid door geschikte hoeveelheden aan de algen-voorcultuur toe te voegen (zie Aanhangsel 1).
Danish: De valgte testkoncentrationer fremstilles ved tilsætning af passende teststofmængder til algeforkulturer (se tillæg 1).
Swedish: De valda testkoncentrationerna framställs genom tillsättning av en passande mängd testämne till algförkulturer (se tillägg 1).
Finnish: Tarvittavat testipitoisuudet valmistetaan lisäämällä levien esiviljelmiin sopivia alikvootteja (katso liitettä 1).
Greek: Οι επιλεγόμενες συγκεντρώσεις δοκιμής επιτυγχάνονται προσθέτοντας την κατάλληλη ποσότητα σε προκαλλιέργειες φυκιών (βλ. Προσάρτημα 1).
Czech: Zvolené zkušební koncentrace se připraví přidáním vhodného alikvotního podílu k předkulturám řas (viz doplněk 1).
Slovak: Zvolené skúšobné koncentrácie sa pripravia pridaním vhodných objemov ku kultúram rias (pozri dodatok 1).
Polish: Wybrane stężenia badane są przygotowywane przez dodawanie odpowiednich podwielokrotności do prekultur glonów (zob. dodatek 1).
Hungarian: A kiválasztott vizsgált koncentrációt az alga-előtenyészetekhez alkalmas aliquot részek hozzáadásával kell elkészíteni (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Raztopine izbranih preskusnih koncentracij se pripravijo z dodajanjem ustreznih alikvotov predkulturam alg (glej Dodatek 1).
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga katselahused valmistatakse sobivate koguste lisamisel vetikate eelkultuuridele (vt 1. liidet).
Latvian: Izraudzītās pārbaudāmās koncentrācijas šķīdumus sagatavo, pievienojot attiecīgās alikvotas aļģu priekškultūrām (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Pasirinktos bandymo koncentracijos tirpalai ruošiami alikvotinę pradinio tirpalo dalį įpilant į dumblių pradinę kultūrą (žr. 1 priedėlį).
English: Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
French: Les substances ne doivent normalement pas être testées au-delà de leur limite de solubilité.
German: Die Substanzen sollten im Allgemeinen nur bis zur Löslichkeitsgrenze geprüft werden.
Spanish: En general, las sustancias se ensayarán solo hasta el límite de su solubilidad.
Italian: Normalmente le sostanze devono essere sottoposte al saggio solo fino al limite di solubilità.
Portuguese: Normalmente as substâncias apenas deverão ser testadas até ao limite de solubilidade.
Dutch: Stoffen moeten normaal gezien enkel worden getest tot aan de oplosbaarheidsgrens.
Danish: Stoffer testes normalt kun op til opløselighedsgrænsen.
Swedish: Ämnen testas normalt endast upp till gränsen för löslighet.
Finnish: Yleensä aineita ei pidä testata liukoisuusrajan ylittävinä pitoisuuksina.
Greek: Οι ουσίες θα πρέπει κανονικά να εξετάζονται μόνο μέχρι το όριο διαλυτότητας.
Czech: Látky se obvykle zkoušejí až do meze jejich rozpustnosti.
Slovak: Látky sa testujú len po limit rozpustnosti.
Polish: Substancje zwykle należy badać tylko do granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Običajno je treba snovi preskusiti le do meje topnosti.
Estonian: Aineid kontrollitakse üldjuhul lahustuvuse piirini.
Latvian: Vielas parasti pārbauda tikai līdz šķīdības robežai.
Lithuanian: Paprastai medžiagos turi būti bandomos tik iki tirpumo ribos.