FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products are in the situation referred to in the second indent of Article 900(1)(n) of Regulation (EEC) No 2454/93; or
French: lorsque les produits se trouvent dans la situation visée à l'article 900, paragraphe 1, point n), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2454/93; ou
German: wenn sich die Erzeugnisse in der in Artikel 900 Absatz 1 Buchstabe n zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Lage befinden, oder
Spanish: los productos se encuentren en la situación contemplada en el artículo 900, apartado 1, letra n), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2454/93, o
Italian: se i prodotti si trovano nella situazione di cui all'articolo 900, paragrafo 1, lettera n), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2454/93; oppure
Portuguese: Quando os produtos se encontrarem na situação referida no segundo travessão da alínea n) do n.o 1 do artigo 900.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93; ou
Dutch: indien de producten zich in de situatie als bedoeld in artikel 900, lid 1, onder n), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bevinden, of
Danish: hvis produkterne befinder sig i den situation, der er omhandlet i artikel 900, stk. 1, litra n), andet led, i forordning (EØF) nr. 2454/93, eller
Swedish: När produkterna befinner sig i den situation som avses i artikel 900.1 n andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: kun tuotteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2454/93 900 artiklan 1 kohdan n alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tilanteessa; tai
Greek: εφόσον τα προϊόντα βρίσκονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 900 παράγραφος 1 στοιχείο ν) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93· ή
Czech: pokud se produkty nacházejí v postavení uvedeném v čl. 900 odst. 1 písm. n) druhé odrážce nařízení (EHS) č. 2454/93 nebo
Slovak: sa výrobky nachádzajú v situácii uvedenej v článku 900 ods. 1 písm. n) druhej zarážke nariadenia (EHS) č. 2454/93, alebo
Polish: produkty znajdują się w sytuacji określonej w art. 900 ust. 1 lit. n) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; lub
Hungarian: a termékek a 2454/93/EGK rendelet 900. cikke (1) bekezdése n) pontjának második francia bekezdése szerinti állapotban vannak; vagy
Slovenian: če so proizvodi v položaju, določenem v drugi alinei člena 900(1)(n) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali
Estonian: tooted on määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 900 lõike 1 punktis n nimetatud olukorras või
Latvian: produkti atrodas situācijā, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 900. panta 1. punkta n) apakšpunkta otrajā ievilkumā; vai
Lithuanian: produktų padėtis atitinka tą, kuri nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 900 straipsnio 1 dalies n punkto antrojoje įtraukoje; arba
English: The first sentence of paragraph 3:
French: Le paragraphe 3, première phrase:
German: Absatz 3 Satz 1
Spanish: Las disposiciones contenidas en el apartado 3, primera frase:
Italian: Il disposto del paragrafo 3, prima frase:
Portuguese: O disposto na primeira frase do n.o 3:
Dutch: Lid 3, eerste zin:
Danish: Stk. 3, første punktum:
Swedish: Första meningen i punkt 3
Finnish: Edellä 3 kohdan ensimmäistä virkettä:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτη φράση:
Czech: První věta odstavce 3:
Slovak: Prvá veta odseku 3:
Polish: Ustępu 3 zdanie pierwsze:
Hungarian: A (3) bekezdés első mondata:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 3:
Estonian: Lõike 3 esimest lauset
Latvian: Šā panta 3. punkta pirmais teikums:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies pirmasis sakinys:
English: shall not apply in the case referred to in paragraph 4(b);
French: ne s'applique pas dans le cas visé au paragraphe 4, point b);
German: gilt nicht in dem in Absatz 4 Buchstabe b genannten Fall;
Spanish: no se aplicarán en el caso contemplado en el apartado 4, letra b);
Italian: non si applica nel caso contemplato dal paragrafo 4, lettera b);
Portuguese: Não é aplicável no caso referido na alínea b) do n.o 4;
Dutch: is niet van toepassing in het in lid 4, onder b), bedoelde geval;
Danish: anvendes ikke i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, litra b)
Swedish: ska inte gälla i det fall som avses i punkt 4 b,
Finnish: ei sovelleta 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
Greek: δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β)·
Czech: se nepoužije v případě uvedeném v odst. 4 písm. b);
Slovak: neplatí v prípade uvedenom v odseku 4 písm. b);
Polish: nie stosuje się w przypadkach określonych w ust. 4 lit. b);
Hungarian: nem alkalmazandó a (4) bekezdés b) pontjában említett esetben;
Slovenian: se ne uporablja v primeru, določenem v odstavku 4(b);
Estonian: ei kohaldata lõike 4 punktis b nimetatud juhul;
Latvian: neattiecas uz 4. punkta b) apakšpunktā minēto gadījumu;
Lithuanian: nėra taikomas šio straipsnio 4 dalies b punkte nurodytu atveju;
English: shall apply only on the request of the party concerned in the case referred to in paragraph 4(a).
French: s'applique uniquement sur demande de l'intéressé dans le cas visé au paragraphe 4, point a).
German: gilt in dem in Absatz 4 Buchstabe a genannten Fall nur auf Antrag des Beteiligten.
Spanish: se aplicarán únicamente si lo solicita el interesado en el caso contemplado en apartado 4, letra a).
Italian: si applica unicamente, a domanda dell'interessato, nel caso contemplato nel paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: É aplicável unicamente a pedido do interessado, no caso referido na alínea a) do n.o 4.
Dutch: is in het in lid 4, onder a), bedoelde geval uitsluitend op verzoek van de belanghebbende van toepassing.
Danish: anvendes kun på den pågældendes anmodning i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, litra a)
Swedish: ska bara gälla på den berörda partens begäran i det fall som avses i punkt 4 a.
Finnish: sovelletaan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ainoastaan asianomaisen pyynnöstä.
Greek: εφαρμόζονται αποκλειστικά κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α).
Czech: se použije pouze na žádost zúčastněné strany v případě uvedeném v odst. 4 písm. a).
Slovak: platí iba na žiadosť príslušnej strany v prípade uvedenom v odseku 4 písm. a).
Polish: w przypadku określonym w ust. 4 lit. a) stosuje się wyłącznie na wniosek strony zainteresowanej.
Hungarian: csak az érdekelt fél kérésére alkalmazandó a (4) bekezdés a) pontjában említett esetben.
Slovenian: se uporablja le na zahtevo zadevne stranke primeru, določenem v odstavku 4(a).
Estonian: kohaldatakse üksnes asjaomase isiku taotlusel lõike 4 punktis a nimetatud juhul.
Latvian: ir piemērojams tikai pēc attiecīgās puses pieprasījuma gadījumā, kas minēts 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: taikomas tik suinteresuotos šalies prašymu šio straipsnio 4 dalies a punkte numatytu atveju.
English: For the purposes of this Article, the armed forces referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be regarded as an importing country.
French: Pour l'application du présent article, les forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 sont considérées comme un pays importateur.
German: Für die Anwendung dieses Artikels gelten die Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 als einführendes Drittland.
Spanish: A efectos de aplicación del presente artículo, las fuerzas armadas a que se hace referencia en el artículo 36, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 800/1999 serán consideradas país importador.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, le forze armate di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 sono assimilate a un paese terzo importatore.
Portuguese: Para aplicação do presente artigo, as forças armadas, referidas na alínea c) do n.o 1 do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, serão consideradas um país importador.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de in artikel 36, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde strĳdkrachten als een land van invoer beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende artikel betragtes de i artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede væbnede styrker som et indførende tredjeland.
Swedish: I denna artikel ska de väpnade styrkor som avses i artikel 36.1 c i förordning (EG) nr 800/1999 betraktas som importland.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja asevoimia pidetään tuojamaana.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι ένοπλες δυνάμεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 θεωρούνται ως χώρα εισαγωγής.
Czech: Pro účely tohoto článku jsou ozbrojené síly uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 800/1999 považovány za dovážející zemi.
Slovak: Na účely tohto článku sa ozbrojené sily uvedené v článku 36 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 800/1999 považujú za dovoznú krajinu.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, siły zbrojne określone w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 uważa się za kraj przywozu.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a 800/1999/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erőket importáló országnak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega člena se oborožene sile iz člena 36(1)(c) Uredbe (ES) št. 800/1999 štejejo kot država uvoznica.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punktis c nimetatud relvajõude importivaks riigiks.
Latvian: Šajā pantā Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos bruņotos spēkus uzskata par importētāju valsti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje importuojančia valstybe laikomos ginkluotosios pajėgos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punkte.
English: This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
French: Le présent article n'est applicable que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung gilt nur, wenn in der Ausschreibung zumindest folgende Angaben enthalten sind:
Spanish: Las disposiciones previstas en el presente artículo únicamente serán aplicables si el anuncio de licitación comprendiere por lo menos las indicaciones siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se il bando di gara comporta almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O disposto no presente artigo só é aplicável se o anúncio de concurso incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: De bepalingen van dit artikel zĳn slechts van toepassing indien het bericht van inschrĳving ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Nærværende artikel finder kun anvendelse, hvis licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska bara tillämpas om infordran av anbud innehåller följande upplysningar:
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskilpailuilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται μόνον εάν στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí, pouze pokud oznámení o nabídkovém řízení obsahuje alespoň následující údaje:
Slovak: Tento článok sa uplatňuje, iba ak sú v predbežnom oznámení a oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedené aspoň tieto konkrétne údaje:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się, wyłącznie, jeżeli w zaproszeniu do składania ofert podane są następujące informacje:
Hungarian: Ez a cikk csak akkor érvényes, ha az ajánlati felhívásban legalább az alábbi adatok szerepelnek:
Slovenian: Ta člen se uporablja le, če so v razpisu navedeni naslednji podatki:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult siis, kui pakkumismenetluse teadaandes on esitatud vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tad, ja uzaicinājumā uz konkursu ir vismaz precizēti šādi dati:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tada, jei kvietime dalyvauti konkurse nurodomi bent ši detali informacija:
English: the importing third country and the agency issuing the invitation to tender;
French: le pays tiers importateur ainsi que l'organisme duquel émane l'adjudication;
German: das einführende Drittland und die ausschreibende Stelle,
Spanish: el tercer país importador, así como el organismo del que proceda la licitación;
Italian: il paese terzo importatore e l'organismo che indice la gara;
Portuguese: O país terceiro importador e o organismo que abre o concurso;
Dutch: het derde land van invoer en de instelling waarvan de inschrĳving uitgaat;
Danish: det indførende tredjeland såvel som den institution, der afholder licitationen
Swedish: Namn på importerande tredjeland och det organ som utfärdat anbudsinfordran.
Finnish: tuojana oleva kolmas maa sekä elin, joka avaa tarjouskilpailun;
Greek: διαγωνισμό·
Czech: dovážející třetí zemi, jakož i subjekt vyhlašující nabídkové řízení;
Slovak: dovážajúca tretia krajina a agentúra, ktorá vydala predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: kraj trzeci przywozu i organ występujący z zaproszeniem do składania ofert;
Hungarian: az importáló harmadik ország és az ajánlati felhívást közzétevő szervezet;
Slovenian: tretja država uvoznica in služba, ki je objavila javni razpis;
Estonian: importiv kolmas riik ja asutus, kes pakkumismenetluse välja kuulutas;
Latvian: importētāja trešā valsts un aģentūra, kas ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: importuojanti trečioji šalis ir konkursą paskelbusi agentūra;
English: the closing date for the submission of tenders;
French: la date limite pour le dépôt des offres à l'adjudication;
German: der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung,
Spanish: la fecha límite para la presentación de las ofertas;
Italian: il termine ultimo per la presentazione delle offerte;
Portuguese: A data-limite para a apresentação das propostas a concurso;
Dutch: de uiterste datum voor de indiening van offertes in het kader van de inschrĳving;
Danish: sidste frist for afgivelse af bud
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud.
Finnish: tarjouskilpailuun osallistuvien tarjousten jätön määräpäivä;
Greek: η προθεσμία υποβολής των προσφορών για το διαγωνισμό·
Czech: konečný termín pro podání nabídek k nabídkovému řízení;
Slovak: konečný termín na predkladanie ponúk;
Polish: końcowy termin składania ofert;
Hungarian: az ajánlatok benyújtási határidejének dátuma;
Slovenian: zadnji dan za oddajo ponudb;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas;
Lithuanian: paskutinė paraiškų pateikimo diena;
English: the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
French: la quantité déterminée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication.
German: die Gesamtmenge der Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibung bezieht.
Spanish: la cantidad determinada de productos a que se refiere el anuncio de licitación.
Italian: il quantitativo determinato di prodotti su cui verte la gara.
Portuguese: A quantidade determinada de produtos a que se refere o anúncio de concurso.
Dutch: de vastgestelde hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrĳving betrekking heeft.
Danish: den bestemte mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter.
Swedish: Den exakta kvantitet produkter som omfattas av anbudsförfarandet.
Finnish: tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee.
Greek: η καθορισμένη ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: stanovené množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: konkrétne množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: określona ilość produktów objętych zaproszeniem do składania ofert.
Hungarian: az ajánlati felhívás tárgyát képező specifikus termékmennyiségek.
Slovenian: določena količina proizvodov, zajetih v javnem razpisu.
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud toodete kogus.
Latvian: konkrēts produktu daudzums, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: konkretus produktų kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas.
English: The party concerned shall communicate those particulars to the issuing body when applying for the licence.
French: L'intéressé est tenu de communiquer ces indications à l'organisme de délivrance lors de la demande de certificat.
German: Der Beteiligte muss diese Angaben der erteilenden Stelle bei Einreichung des Lizenzantrags mitteilen.
Spanish: El interesado estará obligado a comunicar dichas indicaciones al organismo expedidor en el momento de solicitar el certificado.
Italian: L'interessato è tenuto a comunicare tali indicazioni all'organismo che rilascia il titolo al momento della presentazione della domanda di titolo.
Portuguese: O interessado deve comunicar estas indicações ao organismo de emissão aquando do pedido de certificado.
Dutch: De belanghebbende moet deze gegevens bĳ het aanvragen van het certificaat aan de instantie van afgifte meedelen.
Danish: Ansøgeren er forpligtet til at meddele det udstedende organ disse oplysninger ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Berörd part ska lämna dessa upplysningar till det utfärdande organet vid ansökan om licens.
Finnish: Asianomainen on todistusta hakiessaan velvollinen antamaan nämä tiedot todistuksen myöntävälle virastolle.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ανακοινώσει τις ενδείξεις αυτές στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού κατά την υποβολή της σχετικής αίτησης.
Czech: Zúčastněná strana je povinna sdělit tyto informace vydávajícímu orgánu při podání žádosti o licenci.
Slovak: Keď príslušná strana žiada o licenciu, oznámi tieto konkrétne údaje vydávajúcemu orgánu.
Polish: Występując z wnioskiem o wydanie świadectwa, zainteresowana strona powiadamia organ wydający o tych szczegółowych danych.
Hungarian: Az érdekelt félnek az engedélykérelem benyújtásakor közölnie kell ezeket az adatokat a kibocsátó szervvel.
Slovenian: Zainteresirana stranka v zahtevku za dovoljenje te podatke posreduje organu, ki dokument izdaja.
Estonian: Litsentsi taotlemise korral teatab asjaomane isik need andmed väljastavale asutusele.
Latvian: Attiecīgā puse, iesniedzot pieteikumu par licenci, paziņo šos datus izdevējai iestādei.
Lithuanian: Suinteresuota šalis, prašydama licencijos, pateikia tą informaciją licencijas išduodančiai institucijai.
English: The quantity in respect of which the licence or licences are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender.
French: La quantité pour laquelle le ou les certificats sont demandés ne peut être supérieure à la quantité mentionnée dans l'adjudication.
German: Die Menge, für die Lizenzen beantragt werden, darf die in der Ausschreibung angegebene Menge nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad para la que se solicite el certificado o los certificados no podrá ser superior a la mencionada en la licitación.
Italian: Il quantitativo per il quale sono chiesti il titolo o i titoli non può essere superiore a quello indicato nel bando di gara.
Portuguese: A quantidade para a qual o ou os certificados forem pedidos não pode ser superior à quantidade referida no concurso.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt, respectievelĳk de certificaten worden aangevraagd, mag niet groter zĳn dan de in het bericht van inschrĳving vermelde hoeveelheid.
Danish: Den samlede mængde, der ansøges om licens for, må ikke overstige den mængde, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Den kvantitet för vilken licens söks får inte överstiga den kvantitet som anges i anbudsinfordran.
Finnish: Määrä, jolle todistus tai todistuksia haetaan, ei saa olla suurempi kuin tarjouskilpailussa mainittu määrä.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητούνται το ή τα πιστοποιητικά δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Množství, pro které/která je/jsou licence žádána/žádány, nemůže být vyšší než množství uvedené v nabídkovém řízení.
Slovak: Množstvo, na ktoré sa žiada o licenciu alebo licencie, nesmie byť väčšie než množstvo uvedené v predbežnom oznámení a oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: Ilości, o które występuje się z wnioskiem o wydanie pozwolenia, nie mogą być większe od ilości podanej w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az a mennyiség, amelyekre az engedélyt vagy engedélyeket kérelmezik, nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban megjelölt mennyiséget.
Slovenian: Količina, na katero se nanaša zahtevek za dovoljenje ali dovoljenja, ne sme presegati količine, ki je navedena v javnem razpisu.
Estonian: Kogus, mille kohta litsentsi või litsentse taotletakse, ei või ületada pakkumismenetluse teadaandes näidatud kogust.
Latvian: Daudzums, par kādu iesniedz licences vai licenču pieteikumus, nedrīkst pārsniegt uzaicinājumā uz konkursu precizēto daudzumu.
Lithuanian: Kiekis, kuriam prašoma išduoti licenciją ar licencijas, negali būti didesnis už kiekį, kuris nurodomas kvietime dalyvauti konkurse.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.
Italian: Non viene tenuto conto delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
Portuguese: Não serão consideradas as tolerâncias ou as opções previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Met de in het bericht van inschrĳving genoemde toleranties of opties wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til fastsatte tolerancer eller valgmuligheder i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Ingen hänsyn ska tas till tillåten avvikelse eller valmöjligheter som nämns i infordran.
Finnish: Siinä ei oteta huomioon sallittuja poikkeamia tai tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä varauksia.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Nepřihlíží se k přípustným odchylkám nebo k opcím stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Tolerancie alebo voliteľné možnosti stanovené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa nezohľadňujú.
Polish: Nie uwzględnia się marginesu błędu ani opcji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban szereplő engedélyezett eltéréseket vagy választás lehetőségét nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Dovoljene tolerance ali možnosti, določene v javnem razpisu, se ne upoštevajo.
Estonian: Lubatud hälbeid või pakkumismenetluse teadaandes ette nähtud võimalusi arvesse ei võeta.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu paredzētās pielaides vai izvēles iespējas neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokias kvietime dalyvauti konkurse numatytas leistinas paklaidas arba pasirinkimo galimybes.