FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such studies shall also include the maximum recommended dose, where this is proposed.
German: Bei derartigen Untersuchungen wird, falls vorgeschlagen, auch die empfohlene Höchstdosis verabreicht.
Italian: Tali studi devono prendere in considerazione anche la dose massima consigliata, qualora sia proposta.
Portuguese: Tais estudos incluem igualmente a dose máxima recomendada, sempre que seja proposta.
Dutch: Indien een maximale dosis wordt aanbevolen, moet ook deze worden onderzocht.
Danish: Undersøgelserne skal desuden omfatte den højeste anbefalede dosis hvis foreslået.
Swedish: Dessa studier ska även omfatta den högsta rekommenderade dosen om någon sådan har föreslagits.
Finnish: Tällaisissa tutkimuksissa on myös tutkittava suositeltua enimmäisannosta, jos sellaista on ehdotettu.
Greek: Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν επίσης τη μέγιστη συνιστώμενη δόση, στις περιπτώσεις που αυτή προτείνεται.
Czech: Tyto studie zahrnují rovněž nejvyšší doporučenou dávku, pakliže se navrhuje.
Slovak: Takéto štúdie sa vzťahujú aj na maximálnu odporúčanú dávku, ak je navrhnutá.
Polish: Tego rodzaju badania obejmują również maksymalną zalecaną dawkę, w przypadku gdy jest ona proponowana.
Hungarian: E vizsgálatoknak tartalmazniuk kell a legnagyobb ajánlott adagot is, abban az esetben, amikor ez ajánlott.
Slovenian: Takšne študije vključujejo tudi največji priporočeni odmerek, kadar se to predlaga.
Estonian: Sellised uuringud peavad hõlmama ka maksimaalset soovitatavat doosi, kui selle kohta on ettepanek tehtud.
Latvian: Ja ierosināta arī maksimālā ieteicamā deva, pētījumos jāietver arī tā.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose taikoma ir didžiausia rekomenduojama dozė, jei ji yra pasiūlyta.
English: No single design is recommended, flexibility being provided to allow for scientific discretion in the design and conduct of the studies.
German: Damit wissenschaftliche Flexibilität und Spielräume bei der Planung und Durchführung der Untersuchungen möglich sind, wird kein bestimmtes Design empfohlen.
Italian: Non è raccomandata una struttura di studio unica; la flessibilità prevista intende consentire la discrezione scientifica nella progettazione e esecuzione degli studi.
Portuguese: Não se recomenda uma concepção única, dando-se flexibilidade que permita uma liberdade científica na concepção e na condução dos estudos.
Dutch: Om de nodige wetenschappelijke keuzevrijheid te laten voor de opzet en uitvoering van de onderzoeken, wordt geen bepaalde opzet aanbevolen.
Danish: Der anbefales ikke én bestemt protokol, idet der tillades fleksibilitet, så undersøgelserne kan tilrettelægges og gennemføres på grundlag af videnskabeligt baserede valg.
Swedish: Ingen särskild utformning rekommenderas och valfrihet råder för att kunna utforma och genomföra studierna utifrån vetenskapligt baserade val.
Finnish: Mitään tiettyä koejärjestelyä ei suositella, vaan tutkimusten suunnittelussa ja toteuttamisessa jätetään varaa tieteelliselle harkinnalle.
Greek: Δεν συνιστάται ενιαίος σχεδιασμός, αντίθετα παρέχεται στους επιστήμονες η διακριτική ευχέρεια επιλογής του σχεδιασμού και του τρόπου διεξαγωγής των μελετών.
Czech: Nedoporučuje se žádné zvláštní schéma, určitá míra uvážení je ponechána pro vědecký názor na pojetí a provádění studií.
Slovak: Neodporúča sa žiadna jednotná forma, poskytuje sa flexibilita, aby sa pri návrhu a vykonávaní štúdií mohla uplatniť vedecká úvaha.
Polish: Nie zaleca się jednego układu, co umożliwia elastyczność, która pozwala na zachowanie swobody w pracy naukowej przy projektowaniu i prowadzeniu badań.
Hungarian: Nem javasolt egyetlen vizsgálati terv, a vizsgálatok megtervezését és kivitelezését a rugalmas tudományos megítélés alapján kell végezni.
Slovenian: Enotni načrt ni priporočen, da se zagotovi prožnost, ki omogoča znanstveno presojo glede načrtovanja in izvajanja študij.
Estonian: Et tagada paindlikkus ja võimaldada vabadust katsekavade ja uuringute teaduslike meetodite valikul, ei soovitata ühtegi konkreetset katsekava.
Latvian: Netiek ieteikta viens noteikta forma; ir nodrošināts elastīgums, lai būtu iespējama zinātniska rīcības brīvība attiecībā uz pētījumu formu un veikšanu.
Lithuanian: Nesiūloma kokia nors vienintelė schema, bet užtikrinamas lankstumas, mokslininkams leidžiant pasirinkti tyrimo schemą ir įgyvendinimą.
English: In vitro studies
French: Études in vitro
German: In-vitro-Untersuchungen
Spanish: Estudios in vitro
Italian: Studi in vitro
Portuguese: Estudos in vitro
Dutch: In-vitro-onderzoek
Danish: In vitro-undersøgelser
Swedish: In vitro-studier
Finnish: In vitro -tutkimukset
Greek: Μελέτες in vitro
Czech: Studie in vitro
Slovak: Štúdie in vitro
Polish: Badania in vitro
Hungarian: In vitro vizsgálatok
Slovenian: Študije in vitro
Estonian: In vitro uuringud
Latvian: Pētījumi in vitro
Lithuanian: In vitro tyrimai
English: The study shall be designed to cover a representative range of materials to which the additive will be applied.
French: L'étude doit être conçue de manière à couvrir une gamme représentative de matières auxquelles l'additif sera incorporé.
German: Die Untersuchung deckt ein repräsentatives Spektrum von Futtermitteln ab, bei denen der Zusatzstoff angewendet wird.
Spanish: Dicho estudio deberá diseñarse de modo que abarque una gama representativa de materiales en los que vaya a aplicarse el aditivo.
Italian: Lo studio deve essere strutturato in modo da coprire una gamma rappresentativa di materiali cui sarà applicato l'additivo.
Portuguese: O estudo é concebido para abranger uma gama representativa de materiais à qual o aditivo é aplicado.
Dutch: Het onderzoek moet aldus worden opgezet dat het een representatief aantal voedermiddelen omvat waaraan het toevoegingsmiddel zal worden toegevoegd. De resultaten moeten bij voorkeur met parametervrije tests worden beoordeeld.
Danish: Denne undersøgelse skal være udformet, så den dækker et repræsentativt udsnit af materialer, som tilsætningsstoffet vil blive brugt på.
Finnish: Tutkimus on suunniteltava siten, että se kattaa edustavan joukon aineistoa, johon lisäainetta käytetään.
Greek: Η μελέτη σχεδιάζεται έτσι ώστε να καλύπτει αντιπροσωπευτικό εύρος των υλικών στα οποία πρόκειται να χρησιμοποιείται η πρόσθετη ύλη.
Czech: Studie musí být navržena tak, aby zahrnovala reprezentativní rozsah materiálů, s nimiž se doplňková látka bude aplikovat.
Slovak: Štúdia sa vypracuje tak, aby obsiahla reprezentatívny rozsah materiálov, pri ktorých sa bude doplnková látka uplatňovať.
Polish: Badanie projektuje się w taki sposób, aby objęło reprezentatywny zakres materiałów, w których stosowany będzie dodatek.
Hungarian: A vizsgálatot olyan jellemző anyagok skálájára kell tervezni, amelynél az adalékanyagot alkalmazni fogják.
Slovenian: Študija je načrtovana tako, da zajema reprezentativen obseg snovi, h katerim se da dodatek.
Estonian: Uuring tuleb kavandada selliselt, et see kataks selliste materjalide representatiivset valimit, millele söödalisandit kohaldatakse.
Latvian: Pētījuma formai jābūt tādai, kas aptver reprezentatīvu tādu materiālu klāstu, ar kuriem lieto piedevu.
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti suplanuotas taip, kad jame būtų naudojamas reprezentatyvus medžiagų, į kurias dedamas priedas, skaičius.
English: Results shall be evaluated preferably by parameter-free tests, and shall demonstrate expected changes with a probability of P ≤ 0,05.
French: Les résultats doivent de préférence être évalués au moyen d'essais sans paramètres et démontrer les changements prévus avec une probabilité P ≤ 0,05.
German: Die Ergebnisse werden vorzugsweise anhand parameterfreier Tests beurteilt und sichern die erwarteten Änderungen mit einer Wahrscheinlichkeit von p ≤0,05.
Spanish: Los resultados se evaluarán, preferiblemente, mediante pruebas sin parámetros, y deberán demostrar los cambios esperados con una probabilidad de P ≤ 0,05.
Italian: I risultati saranno valutati preferibilmente mediante test privi di parametri e devono dimostrare i cambiamenti previsti con una probabilità di P ≤ 0,05.
Portuguese: Os resultados são avaliados preferivelmente por ensaios sem parâmetros, e demonstram mudanças previstas com uma probabilidade de P ≤ 0,05.
Dutch: De verwachte veranderingen moeten met een p-waarde kleiner dan of gelijk aan 0,05 worden aangetoond.
Danish: Resultaterne skal evalueres, helst med parameterfri test, og skal dokumentere forventede ændringer med en sandsynlighed på P ≤ 0,05.
Swedish: Studien ska omfatta en representativ mängd ämnen som tillsatsen ska användas i. Resultaten ska företrädesvis utvärderas genom parameterfria tester och förväntade ändringar ska påvisas med en sannolikhet på P ≤ 0,05.
Finnish: Tuloksia on arvioitava mieluiten parametrittömillä kokeilla, ja niiden on osoitettava odotetut muutokset todennäköisyydellä P ≤ 0,05.
Greek: Τα αποτελέσματα αξιολογούνται κατά προτίμηση με δοκιμές χωρίς παραμέτρους και καταδεικνύουν τις αναμενόμενες μεταβολές με πιθανότητα P ≤ 0,05.
Czech: Výsledky se vyhodnotí pokud možno testy bez parametrů a musí prokázat očekávané změny s pravděpodobností P ≤ 0,05.
Slovak: Najvhodnejšie je posudzovať výsledky pomocou testov bez parametrov a výsledky musia preukázať očakávané zmeny s pravdepodobnosťou P ≤ 0,05.
Polish: Wyniki ocenia się w miarę możliwości za pomocą testów bezparametrowych, i wykazują one oczekiwane zmiany z prawdopodobieństwem P ≤ 0,05.
Hungarian: Az eredményt lehetőség szerint paraméter nélküli teszttel kell értékelni és a várható változást P ≤ 0,05 valószínűséggel kell kimutatni.
Slovenian: Rezultati se po možnosti ocenijo s preskusi brez parametrov in kažejo pričakovane spremembe z verjetnostjo P ≤ 0,05.
Estonian: Tulemusi tuleb hinnata eelistatavalt parameetriteta katsete abil ja tuleb tõendada eeldatavaid muutusi tõenäosusega p ≤ 0,05.
Latvian: Novērtējot rezultātus, vēlams izmantot bezparametru testus, un tiem jāpierāda paredzamās izmaiņas ar varbūtību P ≤ 0,05.
Lithuanian: Pageidautina, kad rezultatai būtų vertinami nuo parametrų nepriklausomais tyrimais, laukiamus pokyčius jie rodytų su tikimybe P ≤ 0,05.
English: These studies should be capable of statistical evaluation.
French: Ces études doivent permettre de procéder à une évaluation statistique.
German: Diese Untersuchungen sollten eine statistische Auswertung erlauben.
Spanish: Estos estudios deberían ser susceptibles de evaluación estadística.
Italian: Tali studi devono consentire la valutazione statistica.
Portuguese: Estes estudos deveriam permitir a avaliação estatística.
Dutch: Dit onderzoek moet statistisch kunnen worden geëvalueerd.
Danish: Disse undersøgelser bør være egnede til statistisk evaluering.
Swedish: Det ska vara möjligt att göra en statistisk utvärdering av dessa studier.
Finnish: Näitä tutkimuksia on voitava arvioida tilastollisesti.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να επιδέχονται στατιστικής εκτίμησης.
Czech: Tyto studie by měly umožnit statistické vyhodnocení.
Slovak: Tieto štúdie by mali umožniť štatistické hodnotenie.
Polish: Wspomniane badania powinny umożliwiać ocenę statystyczną.
Hungarian: E vizsgálatoknak statisztikai szempontból értékelhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Te študije morajo omogočati statistično vrednotenje.
Estonian: Need uuringud peaksid võimaldama teha statistilist analüüsi.
Latvian: Šiem pētījumiem jānodrošina statistiska novērtējuma iespēja.
Lithuanian: Šie tyrimai turėtų užtikrinti statistinį įvertinimą.
English: Short term efficacy studies with animals
French: Études d'efficacité à court terme sur des animaux
German: Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien an Tieren
Spanish: Estudios de eficacia breves con animales
Italian: Studi di efficacia a breve termine con animali
Portuguese: Estudos de eficácia a curto prazo com animais
Dutch: Kortetermijnwerkzaamheidsonderzoek bij dieren
Danish: Undersøgelser af korttidseffektiviteten på dyr
Swedish: Kortsiktiga effektivitetsstudier på djur
Finnish: Lyhytaikaiset tehoa koskevat tutkimukset eläimillä
Greek: Βραχυχρόνιες μελέτες αποτελεσματικότητας με ζώα
Czech: Krátkodobé studie účinnosti se zvířaty
Slovak: Krátkodobé štúdie účinnosti na zvieratách
Polish: Krótkoterminowe badania skuteczności z wykorzystaniem zwierząt
Hungarian: Állatokon végzett rövid távú hatékonysági vizsgálatok
Slovenian: Kratkoročne študije o učinkovitosti z živalmi
Estonian: Lühiajalise efektiivsuse uuringud loomadega
Latvian: Īstermiņa iedarbīguma pētījumi ar dzīvniekiem
Lithuanian: Trumpalaikiai veiksmingumo tyrimai su gyvūnais
English: Digestion/balance studies may be used in support of animal performance studies to provide evidence of mode of action.
French: Des études de digestion/d'équilibre peuvent être utilisées en complément d'études de performance sur des animaux afin de démontrer le mode d'action.
German: Durch Verdaulichkeits- bzw. Bilanzstudien können Untersuchungen zur Leistung der Tiere unterstützt und so die Wirkungsweise belegt werden.
Spanish: En apoyo de los estudios de rendimiento en animales podrán emplearse estudios de digestibilidad o equilibrio, para aportar pruebas del modo de actuación.
Italian: Gli studi relativi a digestione/equilibrio possono essere utilizzati a sostegno di studi animali sull'efficienza per fornire le prove sulle modalità d'azione.
Portuguese: Os estudos de digestão/balanço podem ser utilizados em apoio dos estudos de desempenho em animais para apresentar elementos de prova sobre modos de acção.
Dutch: Om de werkingswijze aan te tonen, kan onderzoek naar de vertering/balans worden gebruikt ter ondersteuning van onderzoek naar de dierlijke productie.
Danish: Undersøgelser af fordøjelse/balance kan anvendes til at underbygge undersøgelser af dyrs ydelse med henblik på at dokumentere virkningsmekanismer.
Swedish: Matsmältnings- eller balansstudier får användas under de studier av djurkvaliteten som genomförs för att styrka verkningsmekanismen.
Finnish: Ruoansulatusta tai tasapainotilaa koskevia tutkimuksia voidaan käyttää eläinten toimintakykyä koskevien tutkimusten tukena näytön esittämisessä lisäaineen vaikutustavasta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μελέτες χώνευσης/ισοζυγίου προς υποστήριξη μελετών σχετικών με τις επιδόσεις των ζώων, οι οποίες παρέχουν στοιχεία για τον τρόπο δράσης.
Czech: Studie bilanční stravitelnosti lze použít na podporu studií účinnosti u zvířat k doložení mechanismu působení.
Slovak: Štúdie týkajúce sa zažívania/rovnováhy sa môžu použiť na podporu štúdií výkonnosti zvierat s cieľom poskytnúť dôkaz o spôsobe účinkovania.
Polish: Badania trawienia/równowagi mogą być wykorzystane w celu wsparcia badań produkcyjności zwierząt, aby zapewnić dowody potwierdzające sposób działania.
Hungarian: Emésztési és anyagcsere-egyensúlyi vizsgálatok végezhetők az állatkísérletek alátámasztására, a hatásmechanizmus bizonyítására.
Slovenian: Študije o prebavi/bilanci se lahko uporabljajo kot podpora študijam o delovanju na živalih, da se dokaže način delovanja.
Estonian: Loomadele avalduva mõju uuringute toetamiseks võib kasutada mineralisatsiooni/ainetaseme uuringuid, et tõendada toimeviisi.
Latvian: Nolūkā pierādīt darbības mehānismu papildus pētījumiem par iedarbību uz dzīvniekiem var izmantot pētījumus par gremošanu vai līdzsvara koncentrāciju.
Lithuanian: Virškinimo/pusiausvyros tyrimai kartu su gyvūnų produktyvumo tyrimais gali būti taikomi siekiant pateikti informacijos apie veikimo būdą.
English: Such experiments shall use numbers and species/categories of animals appropriate to the conditions of use proposed.
French: Ces expériences doivent utiliser un nombre et des espèces/catégories d'animaux adaptés aux conditions d'utilisation proposées.
German: Bei derartigen Versuchen richten sich Anzahl und Art bzw. Kategorie der Tiere nach den vorgesehenen Verwendungsbedingungen.
Spanish: En estos experimentos deberán utilizarse un número y unas especies o categorías de animales adecuados a las condiciones de utilización propuestas.
Italian: Tali esperimenti devono utilizzare un numero e una specie/categoria di animali adeguati alle condizioni d'impiego proposte.
Portuguese: Tais experiências utilizam números e espécies/categorias animais adequados às condições de utilização propostas.
Dutch: Bij dergelijk onderzoek moeten de aantallen en de soorten/categorieën dieren aangepast zijn aan de voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
Danish: Til de pågældende forsøg skal der anvendes dyr i de antal og af de arter/kategorier, der er relevante for de foreslåede anvendelsesbetingelser.
Swedish: Sådana försök ska omfatta ett lämpligt antal lämpliga djurarter eller djurkategorier med hänsyn till de föreslagna användningsvillkoren.
Finnish: Tällaisissa kokeissa käytettävien eläinten lukumäärän ja lajien tai -ryhmien on sovelluttava ehdotettuihin käyttöolosuhteisiin.
Greek: Σε τέτοιου είδους πειράματα χρησιμοποιείται ο αριθμός και το είδος/κατηγορία ζώων που θεωρούνται κατάλληλα με βάση τους προτεινόμενους όρους χρήσης.
Czech: Při těchto pokusech se použijí počty a druhy/kategorie zvířat odpovídající navrhovaným podmínkám pro užití.
Slovak: Pri takýchto pokusoch sa použije počet a druhy/kategórie zvierat vhodné pre navrhované podmienky používania.
Polish: W doświadczeniach tego rodzaju wykorzystuje się liczbę oraz gatunki/kategorie zwierząt odpowiednie do proponowanych warunków stosowania.
Hungarian: E kísérletek során a javasolt felhasználási körülményeknek megfelelő számú, valamint fajú és kategóriájú állatot kell alkalmazni.
Slovenian: Pri takšnih poskusih se uporabljajo število živali in živalske vrste/kategorije, ki so primerne glede na predlagane pogoje uporabe.
Estonian: Sellistes katsetes tuleb kasutada kavandatavatele kasutustingimustele vastavat loomade arvu ja liike/kategooriaid.
Latvian: Dzīvnieku skaitam un sugām/kategorijām šādos eksperimentos jāatbilst ierosinātajiem piedevas lietošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tokiuose eksperimentuose naudojamas toks gyvūnų skaičius ir rūšys/kategorijos, kurios atitinka siūlomo naudojimo sąlygas.
English: Long term efficacy studies with animals
French: Études d'efficacité à long terme sur des animaux
German: Langzeit-Wirksamkeitsstudien an Tieren
Spanish: Estudios de eficacia prolongados con animales
Italian: Studi di efficacia a lungo termine con animali
Portuguese: Estudos de eficácia a longo prazo com animais
Dutch: Langetermijnwerkzaamheidsonderzoek bij dieren
Danish: Undersøgelser af langtidseffektiviteten på dyr
Swedish: Långsiktiga effektivitetsstudier på djur
Finnish: Pitkäaikaiset tehoa koskevat tutkimukset eläimillä
Greek: Μακροχρόνιες μελέτες αποτελεσματικότητας με ζώα
Czech: Dlouhodobé studie účinnosti u zvířat
Slovak: Dlhodobé štúdie účinnosti na zvieratách
Polish: Długoterminowe badania skuteczności z wykorzystaniem zwierząt
Hungarian: Állatokon végzett hosszú távú hatékonysági vizsgálatok
Slovenian: Dolgoročne študije o učinkovitosti z živalmi
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse uuringud loomadega
Latvian: Ilgtermiņa iedarbīguma pētījumi ar dzīvniekiem
Lithuanian: Ilgalaikiai veiksmingumo tyrimai su gyvūnais
English: The studies should be carried out at least at two different locations.
French: Les études doivent être réalisées à au moins deux endroits différents.
German: Die Untersuchungen sollten an mindestens zwei verschiedenen Orten durchgeführt werden.
Spanish: Los estudios deberían realizarse por lo menos en dos lugares diferentes.
Italian: Gli studi vanno condotti perlomeno in due sedi diverse.
Portuguese: Os estudos devem ser efectuados em, pelo menos, duas localizações diferentes.
Dutch: De onderzoeken moeten op ten minste twee verschillende plaatsen worden gedaan.
Danish: Undersøgelserne bør gennemføres mindst to forskellige steder.
Swedish: Studierna bör genomföras på minst två olika platser.
Finnish: Tutkimukset on tehtävä ainakin kahdessa eri paikassa.
Greek: Οι μελέτες διεξάγονται σε δύο τουλάχιστον διαφορετικές τοποθεσίες.
Czech: Zkoušky by měly být prováděny nejméně na dvou různých místech.
Slovak: Štúdie by sa mali vykonať aspoň na dvoch rozdielnych miestach.
Polish: Badania należy przeprowadzić w co najmniej dwóch różnych miejscach.
Hungarian: A vizsgálatokat legalább két különböző helyen kell végezni.
Slovenian: Te študije je treba izvesti na najmanj dveh različnih lokacijah.
Estonian: Uuringuid peaks tehtama vähemalt kahes eri kohas.
Latvian: Pētījumi jāveic vismaz divās dažādās vietās.
Lithuanian: Šie tyrimai turėtų būti atliekami ne mažiau kaip dviejose skirtingose vietose.
English: The experimental design used must include consideration of adequate statistical power and Type 1 and 2 risks.
French: Le plan d'expérience utilisé doit prendre en considération la puissance statistique adéquate et les risques des types 1 et 2.
German: Bei der Wahl der Versuchskonzeption muss für eine ausreichende statistische Aussagekraft gesorgt werden; Risiken des Typs 1 und 2 müssen berücksichtigt werden.
Spanish: En el diseño experimental utilizado deberá tenerse en cuenta una potencia estadística adecuada y los riesgos de tipo 1 y 2.
Italian: La struttura della sperimentazione deve prendere in considerazione la potenza statistica adeguata e i rischi di tipo 1 e 2.
Portuguese: A concepção experimental utilizada tem de incluir consideração de poder estatístico adequado e riscos de tipos 1 e 2.
Dutch: Bij de proefopzet moet aandacht worden besteed aan een toereikend statistisch onderscheidingsvermogen en type 1- en 2-risico's.
Danish: Undersøgelsen skal tilrettelægges under hensyntagen til den statistiske gyldighed samt type 1- og 2-risici.
Swedish: Försöken ska utformas med hänsyn till lämplig statistisk giltighet och typ 1- och typ 2-risker.
Finnish: Koejärjestelyn valinnassa on otettava huomioon kokeen riittävä tilastollinen voima ja tyypin 1 ja 2 riskit.
Greek: Ο εφαρμοζόμενος πειραματικός σχεδιασμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάλληλη στατιστική ισχύ και τους κινδύνους τύπου 1 και 2.
Czech: Použité experimentální schéma musí zahrnovat úvahu o odpovídající statistické průkaznosti a rizika typu 1 a 2.
Slovak: Pri návrhu formy pokusu sa musí zohľadniť primeraná štatistická sila a riziká typu 1 a 2.
Polish: Zastosowany układ doświadczalny musi uwzględniać odpowiednią moc testu statystycznego oraz ryzyko pierwszego i drugiego rodzaju.
Hungarian: Az alkalmazott kísérleti tervnek figyelembe kell vennie a megfelelő statisztikai erőt, valamint az 1-es és 2-es típusú kockázatot.
Slovenian: Uporabljeni načrt poskusa mora vključevati oceno z ustrezno statistično močjo ter tveganja vrste 1 in 2.
Estonian: Kasutatud katsekavas tuleb arvesse võtta piisavat statistilist jõudu ning kahte tüüpi ohtusid.
Latvian: Izmantotajai eksperimenta formai jānodrošina atbilstīga statistiskā jauda, turklāt jāņem vērā 1. un 2. tipa risks.
Lithuanian: Taikomoje eksperimento schemoje turi būti įvertinta statistinė galia ir 1 bei 2 tipo rizika.