English: As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
French: Il en a résulté, pour l'industrie communautaire, une diminution du volume de ses ventes sur le marché de la Communauté et, partant, un recul de 12,5 points de pourcentage de sa part de marché pendant la PE.
German: Das heißt, das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ging zurück, und er büßte im UZ 12,5 Prozentpunkte an Marktanteil ein.
Spanish: Como resultado, la industria de la Comunidad experimentó una minoración de sus volúmenes de ventas en el mercado comunitario, con la consiguiente pérdida de cuota de mercado de 12,5 puntos porcentuales durante el PI.
Italian: L'industria comunitaria ha pertanto subito una diminuzione del volume delle sue vendite sul mercato comunitario e un correlativo decremento di 12,5 punti percentuali della sua quota di mercato durante il PI.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária sofreu não só uma diminuição nos seus volumes de vendas no mercado comunitário como, subsequentemente, uma perda de parte do mercado de 12,5 pontos percentuais durante o PI.
Dutch: Daardoor heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopvolume op de communautaire markt in het OT zien teruglopen en als gevolg daarvan een verlies van marktaandeel van 12,5 procentpunten geleden.
Danish: Derfor oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i de mængder, der blev solgt på fællesskabsmarkedet, og mistede som følge heraf 12,5 procentpoint af markedsandelen i UP.
Swedish: Till följd av detta drabbades gemenskapsindustrin av en nedgång i försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden med en åtföljande minskning av marknadsandelen på 12,5 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän johdosta yhteisön tuotannonalan myyntimäärä yhteisön markkinoilla laski ja sen markkinaosuus pieneni 12,5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μείωση των όγκων των πωλήσεών του στην κοινοτική αγορά και συνακόλουθη απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 12,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství proto v průběhu období šetření zaznamenalo pokles objemu prodeje na trhu Společenství a následný úbytek podílu na trhu ve výši 12,5 procentního bodu.
Slovak: V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva postihlo zníženie objemov predaja na trhu Spoločenstva a z toho vyplývajúca strata podielu na trhu o 12,5 percentuálneho bodu počas OP.
Polish: W wyniku tego przemysł wspólnotowy odnotował spadek wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym oraz wynikającą z tego stratę udziału w rynku o 12,5 punktu procentowego podczas OD.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat az értékesítési volumene csökkenését tapasztalta a közösségi piacon, ami a vizsgálati időszak alatt a piaci részesedésének 12,5 százalékpontos csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Zato se je v industriji Skupnosti zmanjšal obseg prodaje na trgu Skupnosti in posledično zmanjšal tržni delež za 12,5 odstotne točke v OP.
Estonian: Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul ning tagajärjena leidis aset turuosa vähenemine uurimisperioodi jooksul 12,5 portsendipunkti võrra.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi Kopienas tirgū samazinājās un IP tā zaudēja 12,5 procentu punktus tirgus daļas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos pramonės pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje sumažėjo ir per TL ji prarado 12,5 procentinio punkto rinkos dalies.