English: Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
French: Le règlement (CE) no 1186/2007 de la Commission du 10 octobre 2007 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers, en ce qui concerne la répartition entre les ventes directes et les livraisons pour la Roumanie et la Bulgarie [3] a établi la répartition entre les ventes directes et les livraisons pour ces États membres au début du régime de quotas, le 1er avril 2007.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1186/2007 der Kommission vom 10. Oktober 2007 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates über die Erhebung einer Abgabe im Milchsektor hinsichtlich der Aufteilung auf Direktverkäufe und Lieferungen für Bulgarien und Rumänien [3] ist die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen für diese Mitgliedstaaten zu Beginn der Quotenregelung am 1. April 2007 vorgenommen worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1186/2007 de la Comisión, de 10 de octubre de 2007, que modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos, en lo que respecta a la división entre ventas directas y entregas para Rumanía y Bulgaria [3], fija la división entre ventas directas y entregas para dichos Estados miembros al inicio del régimen de cuota el 1 de abril de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1186/2007 della Commissione, del 10 ottobre 2007, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio, che stabilisce un prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, per quanto riguarda la ripartizione fra vendite dirette e consegne per la Romania e la Bulgaria [3] ha fissato la ripartizione tra vendite dirette e consegne per questi Stati membri a decorrere dal periodo di dodici mesi che inizia il 1o aprile 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1186/2007 da Comissão, de 10 de Outubro de 2007, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho que institui uma imposição no sector do leite e dos produtos lácteos, no que respeita à repartição entre entregas e vendas directas para a Roménia e a Bulgária [3], fixava a repartição entre «vendas directas» e «entregas» relativamente aos Estados-Membros citados no início do regime de quotas, em 1 de Abril de 2007.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1186/2007 van de Commissie van 10 oktober 2007 houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten, wat betreft de verdeling tussen de leveringen en de rechtstreekse verkoop voor Roemenië en Bulgarije [3] is de verdeling tussen leveringen en rechtstreekse verkoop voor de betrokken lidstaten bij het begin van de quotaregeling op 1 april 2007 vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2007 af 10. oktober 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter for så vidt angår opdelingen mellem direkte salg og leverancer for Bulgarien og Rumænien [3] fastsatte fordelingen på leverancer og direkte salg for disse medlemsstater fra kvoteordningens start den 1. april 2007.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1186/2007 av den 10 oktober 2007 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter när det gäller fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser för Rumänien och Bulgarien [3] fastställs fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser för de medlemsstaterna vid inledningen av kvotsystemet den 1 april 2007.
Finnish: Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteen I muuttamisesta Romaniassa ja Bulgariassa sovellettavan suoramyynnin ja toimitusten välisen jaon osalta 10 päivänä lokakuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1186/2007 [3] vahvistetaan kyseisiä jäsenvaltioita koskeva suoramyynnin ja toimitusten välinen jako kiintiöjärjestelmän alkaessa 1 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2007 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2007, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία [3] καθόρισε την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων για τα εν λόγω κράτη μέλη κατά την έναρξη του καθεστώτος ποσοστώσεων την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1186/2007 ze dne 10. října 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků, pokud jde o rozdělení na přímý prodej a dodávky pro Rumunsko a Bulharsko [3], stanovilo rozdělení na přímý prodej a dodávky pro uvedené členské státy od počátku režimu kvót dne 1. dubna 2007.
Slovak: Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1186/2007 z 10. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúcemu poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov vzhľadom na rozdelenie na priamy predaj a dodávky pre Rumunsko a Bulharsko [3], sa stanovuje rozdelenie na priamy predaj a dodávky pre tieto členské štáty na začiatku uplatňovania režimu kvót 1. apríla 2007.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1186/2007 z dnia 10 października 2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych, w odniesieniu do podziału ilości pomiędzy sprzedaż bezpośrednią i dostawy w Rumunii i Bułgarii [3] ustanowiło podział między dostawy i sprzedaż bezpośrednią dla tych państw członkowskich na początku systemu kwot, od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a Romániára és Bulgáriára vonatkozó közvetlen eladások és szállítások megoszlásának tekintetében történő módosításáról szóló 2007. október 10-i 1186/2007/EK bizottsági rendelet [3] az említett tagállamok számára meghatározta a kvótarendszer kezdetétől, 2007. április 1-jétől érvényes felosztást a közvetlen eladások és a szállítások között.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1186/2007 z dne 10. oktobra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov v zvezi z razdelitvijo med neposredno prodajo in oddajo za Romunijo in Bolgarijo [3] določa razdelitev med neposredno prodajo in oddajo za države članice ob začetku režima kvot 1. aprila 2007.
Estonian: Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta määrusega 1186/2007, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 (millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris) I lisa otsemüügi ja tarnete jaotuse osas Rumeenia ja Bulgaaria puhul, [3] on kehtestatud kõnealuste liikmesriikide otseturustus- ja tarnekvootide jaotus alates kvoodisüsteemi algusest 1. aprillil 2007.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 1186/2007, ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē, attiecībā uz sadalījumu starp tiešo tirdzniecību un piegādēm Rumānijā un Bulgārijā [3] ir noteikts sadalījums starp tiešo tirdzniecību un piegādēm attiecībā uz minētajām valstīm kvotas režīma sākumā 2007. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: 2007 m. spalio 10 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1186/2007, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003, nustatančio mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje, I priedą dėl Rumunijai ir Bulgarijai nustatyto supirkėjui ir tiesiogiai parduoti skirtų referencinių kiekių paskirstymo [3], toms valstybėms narėms skirti kiekiai paskirstyti į „pristatymui“ ir „pardavimui tiesiogiai vartoti“ skirtus kiekius 2007 m. balandžio 1 d. pradėjus taikyti kvotos režimą.