FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operators’ organisation concerned may lodge a new application for financing within a period to be laid down by the Member State.
French: L’organisation d’opérateurs concernée peut déposer une nouvelle demande de financement dans un délai à établir par l’État membre.
German: Die betreffende Marktteilnehmerorganisation kann innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist einen neuen Finanzierungsantrag stellen.
Spanish: La organización profesional interesada podrá presentar una nueva solicitud de financiación en el plazo que señale el Estado miembro.
Italian: L’organizzazione di operatori interessata può presentare una nuova domanda di finanziamento entro un termine stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: A organização de operadores em causa pode apresentar um novo pedido de financiamento num prazo a estabelecer pelo Estado-Membro.
Dutch: De betrokken organisatie van marktdeelnemers kan binnen een door de lidstaat te bepalen termijn een nieuwe financieringsaanvraag indienen.
Danish: Den pågældende erhvervsorganisation kan indsende en ny finansieringsansøgning inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: Den berörda aktörsorganisationen får lämna in en ny ansökan om finansiering inom en tidsfrist som medlemsstaten fastställer.
Finnish: Asianomainen toimijaorganisaatio voi jättää uuden rahoitushakemuksen jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
Greek: Η σχετική οργάνωση φορέων δύναται να υποβάλει νέα αίτηση χρηματοδότησης εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Organizace hospodářských subjektů může podat novou žádost o financování ve lhůtě stanovené členských státem.
Slovak: Príslušná organizácia prevádzkovateľov môže podať novú žiadosť o financovanie v lehote, ktorú určí členský štát.
Polish: Zainteresowana organizacja podmiotów gospodarczych może złożyć nowy wniosek o finansowanie w terminie ustalonym przez państwo członkowskie.
Hungarian: A piaci szereplők érintett szervezete a tagállam által kitűzendő határidőn belül új finanszírozási kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Zadevna organizacija izvajalcev lahko vloži nov zahtevek za finančna sredstva v roku, ki ga določi država članica.
Estonian: Asjaomane ettevõtjate organisatsioon võib liikmesriigi kindlaksmääratavaks tähtpäevaks esitada uue rahastamistaotluse.
Latvian: Attiecīgā tirgus dalībnieku organizācija dalībvalsts noteiktajā termiņā var iesniegt jaunu finansējuma pieteikumu.
Lithuanian: Atitinkama ūkio subjektų organizacija per valstybės narės nustatytą laikotarpį gali pateikti naują paraišką finansavimui gauti.
English: Applications for expenditure made more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
French: Toute demande concernant des dépenses payées plus de deux mois après la fin de la période d’exécution du programme de travail est rejetée.
German: Anträge für Ausgaben, die später als zwei Monate nach Ende des Durchführungszeitraums des Arbeitsprogramms getätigt wurden, werden abgelehnt.
Spanish: Toda solicitud relativa a los gastos pagados más de dos meses después del final del período de ejecución del programa de actividades será rechazada.
Italian: Le domande di finanziamento riguardanti spese sostenute oltre due mesi dopo la fine del periodo di esecuzione del programma di attività sono respinte.
Portuguese: Os pedidos relativos a despesas pagas mais de dois meses após o termo do período de execução do programa de trabalho são rejeitados.
Dutch: Elke aanvraag betreffende uitgaven die meer dan twee maanden na het einde van de periode van uitvoering van het activiteitenprogramma zijn betaald, wordt afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der vedrører udgifter, som er afholdt mere end to måneder efter afslutningen af gennemførelsesperioden for arbejdsprogrammet, afvises.
Swedish: Ansökningar som rör utgifter som betalats mer än två månader efter utgången av arbetsprogrammets genomförandeperiod ska avslås.
Finnish: Rahoitushakemukset, jotka liittyvät yli kaksi kuukautta toimintaohjelman toteuttamisjakson päättymisen jälkeen maksettuihin menoihin, hylätään.
Greek: Κάθε αίτηση που αφορά δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν πέραν των δύο μηνών μετά το τέλος της περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας απορρίπτεται.
Czech: Žádosti týkající se výdajů vynaložených více než dva měsíce po ukončení pracovního programu budou zamítnuty.
Slovak: Žiadosť týkajúca sa výdavkov vynaložených viac ako dva mesiace po skončení obdobia vykonávania pracovného programu sa zamietne.
Polish: Wszelkie wnioski dotyczące wydatków poniesionych później niż dwa miesiące po zakończeniu okresu realizacji programu prac są odrzucane.
Hungarian: A munkaprogram végrehajtási időszakának vége után több mint két hónappal kifizetett költségek visszatérítésére irányuló kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zavrne se vsak zahtevek, ki se nanaša na izdatke, plačane več kot dva meseca po koncu obdobja izvedbe delovnega programa.
Estonian: Taotlused, mis hõlmavad enam kui kaks kuud pärast tööprogrammi rakendamisperioodi lõppu tehtud kulutusi, lükatakse tagasi.
Latvian: Noraida ikvienu pieteikumu attiecībā uz izdevumiem, kas radušies vairāk nekā divus mēnešus pēc darba programmas īstenošanas perioda beigām.
Lithuanian: Paraiškos, susijusios su išlaidomis, padarytomis praėjus daugiau kaip dviem mėnesiams nuo darbo programos įgyvendinimo pabaigos, nenagrinėjamos.
English: Operators’ organisation reports
French: Rapport des organisations d’opérateurs
German: Bericht der Marktteilnehmerorganisationen
Spanish: Informe de las organizaciones profesionales
Italian: Relazioni delle organizzazioni di operatori
Portuguese: Relatórios das organizações de operadores
Dutch: Verslag van de organisaties van marktdeelnemers
Danish: Rapporter fra erhvervsorganisationerne
Swedish: Rapporter från aktörsorganisationerna
Finnish: Toimijaorganisaation esittämät kertomukset
Greek: Έκθεση των οργανώσεων φορέων
Czech: Zpráva organizací hospodářských subjektů
Slovak: Správy organizácií prevádzkovateľov
Polish: Sprawozdania organizacji podmiotów gospodarczych
Hungarian: A piaci szereplők szervezeteinek jelentése
Slovenian: Poročila organizacij izvajalcev
Estonian: Ettevõtjate organisatsioonide aruanne
Latvian: Tirgus dalībnieku organizāciju pārskats
Lithuanian: Ūkio subjektų organizacijų ataskaitos
English: These reports shall cover the following:
French: Ces rapports portent sur les éléments suivants:
German: Diese Berichte umfassen Folgendes:
Spanish: Estos informes tendrán por objeto lo siguiente:
Italian: Detta relazione verte sui seguenti aspetti:
Portuguese: Esses relatórios dizem respeito:
Dutch: Deze verslagen hebben betrekking op de volgende elementen:
Danish: Disse rapporter omfatter følgende elementer:
Swedish: Rapporterna ska omfatta
Finnish: Näissä kertomuksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tyto zprávy se týkají:
Slovak: Tieto správy obsahujú nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdania te obejmują następujące elementy:
Hungarian: A jelentéseknek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta poročila se nanašajo na:
Estonian: Kõnealused aruanded käsitlevad järgmist:
Latvian: Šajos pārskatos sniedz ziņas par:
Lithuanian: Šios ataskaitos apima:
English: the stages of the work programme implemented or being implemented;
French: les étapes réalisées ou en cours de réalisation du programme de travail;
German: die bereits durchgeführten oder noch laufenden Phasen des Arbeitsprogramms;
Spanish: etapas realizadas o en curso de realización del programa de actividades;
Italian: le fasi del programma di attività realizzate o in corso;
Portuguese: Às etapas do programa de trabalho realizadas ou em curso de realização;
Dutch: de uitgevoerde of in uitvoering zijnde onderdelen van het activiteitenprogramma;
Danish: de afsluttede eller igangværende etaper af arbejdsprogrammet
Swedish: de etapper av arbetsprogrammet som genomförts eller som håller på att genomföras,
Finnish: toimintaohjelman jo toteutetut tai parhaillaan toteutettavat vaiheet;
Greek: τα στάδια του προγράμματος εργασίας που υλοποιήθηκαν ή υλοποιούνται·
Czech: uskutečněných nebo probíhajících etap pracovního programu;
Slovak: vykonané alebo prebiehajúce etapy vykonávania pracovného programu;
Polish: etapy programu prac zrealizowane lub będące w trakcie realizacji;
Hungarian: a munkaprogram végrehajtott, illetve folyamatban lévő szakaszai;
Slovenian: izvedene faze ali faze delovnega programa v teku;
Estonian: tööprogrammi rakendatud või rakendatavad etapid;
Latvian: darba programmas posmiem, kuri jau ir īstenoti vai kurus patlaban īsteno;
Lithuanian: įgyvendintus arba įgyvendinamus darbo programos etapus;
English: the main amendments to the work programmes;
French: les principales modifications du programme de travail;
German: die wichtigsten Änderungen des Arbeitsprogramms;
Spanish: principales modificaciones del programa de actividades;
Italian: le principali modifiche apportate al programma di attività;
Portuguese: Às principais alterações do programa de trabalho;
Dutch: de belangrijkste wijzigingen van het activiteitenprogramma;
Danish: de vigtigste ændringer af arbejdsprogrammet
Swedish: större förändringar av arbetsprogram,
Finnish: toimintaohjelmiin tehdyt tärkeimmät muutokset;
Greek: τις βασικές τροποποιήσεις του προγράμματος εργασίας·
Czech: hlavních úprav pracovního programu;
Slovak: hlavné zmeny pracovného programu;
Polish: podstawowe zmiany wprowadzone do programu prac;
Hungarian: a munkaprogramok főbb módosításai;
Slovenian: glavne spremembe delovnega programa;
Estonian: peamised muudatused tööprogrammis;
Latvian: galvenajiem grozījumiem darba programmās;
Lithuanian: pagrindinius darbo programų pakeitimus;
English: an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
French: l’évaluation des résultats déjà obtenus sur la base des indicateurs prévus à l’article 8, paragraphe 2, point f).
German: die Bewertung der bereits erzielten Ergebnisse anhand der Indikatoren gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe f.
Spanish: evaluación de los resultados que ya se hayan obtenido, basándose en los indicadores previstos en el artículo 8, apartado 2, letra f).
Italian: una valutazione dei risultati già ottenuti sulla base degli indicatori di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera f).
Portuguese: À avaliação dos resultados já obtidos, com base nos indicadores previstos no n.o 2, alínea f), do artigo 8.o
Dutch: een evaluatie van de reeds behaalde resultaten aan de hand van de in artikel 8, lid 2, onder f), bedoelde indicatoren.
Danish: en evaluering af de allerede opnåede resultater på grundlag af de indikatorer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, litra f).
Swedish: utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.
Finnish: jo saatujen tulosten arviointi 8 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen osoittimien perusteella.
Greek: την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί, με βάση τους δείκτες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Czech: zhodnocení dosažených výsledků, založeného na ukazatelích stanovených v čl. 8 odst. 2 písm. f).
Slovak: vyhodnotenie už dosiahnutých výsledkov prostredníctvom ukazovateľov, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2 písm. f).
Polish: ocenę wyników już uzyskanych w oparciu o wskaźniki przewidziane w art. 8 ust. 2 lit. f).
Hungarian: a már elért eredmények értékelése a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott mutatók alapján.
Slovenian: vrednotenje že dobljenih rezultatov na podlagi kazalcev iz člena 8(2)(f).
Estonian: juba saavutatud tulemuste hindamine artikli 8 lõike 2 punktis f esitatud näitajate alusel.
Latvian: jau sasniegto rezultātu novērtējumu, pamatojoties uz 8. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: rezultatų įvertinimą, jau atliktą remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais.
English: For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
French: Pour la dernière année d’exécution du programme de travail, un rapport final remplace les rapports prévus au premier alinéa.
German: Im letzten Durchführungsjahr des Arbeitsprogramms wird statt eines Berichts gemäß Unterabsatz 1 ein Abschlussbericht erstellt.
Spanish: Con respecto al último año de ejecución del programa de actividades, los informes previstos en el párrafo primero se sustituirán por un informe final.
Italian: Nell’ultimo anno di esecuzione del programma di attività, le relazioni di cui al primo comma sono sostituite da una relazione finale.
Portuguese: No que se refere ao último ano de execução do programa de trabalho, os relatórios previstos no primeiro parágrafo são substituídos por um relatório final.
Dutch: Voor het laatste jaar van uitvoering van het activiteitenprogramma worden de in de eerste alinea bedoelde verslagen vervangen door een eindverslag.
Danish: For arbejdsprogrammets sidste gennemførelsesår erstattes de i første afsnit fastsatte rapporter af en endelig rapport.
Swedish: För arbetsprogrammets sista genomförandeår ska en slutrapport ersätta de rapporter som föreskrivs i första stycket.
Finnish: Toimintaohjelman viimeisen toteuttamisvuoden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kertomuksen korvaa loppukertomus.
Greek: Το τελευταίο έτος εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας, αντί των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο εκθέσεων υποβάλλεται τελική έκθεση.
Czech: Pro závěrečný rok provádění pracovních programů budou zprávy stanovené v prvním pododstavci nahrazeny konečnou zprávou.
Slovak: V poslednom roku vykonávania pracovného programu nahradí správy uvedené v prvom pododseku záverečná správa.
Polish: W przypadku ostatniego roku realizacji programu prac sprawozdania określone w akapicie pierwszym zastępuje sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A munkaprogram végrehajtásának utolsó évére vonatkozóan az első bekezdésben előírt jelentéseket zárójelentéssel kell felváltani.
Slovenian: Za zadnje leto izvajanja delovnega programa končno poročilo nadomesti poročila iz prvega pododstavka.
Estonian: Tööprogrammi rakendamise viimasel aastal asendatakse esimeses lõigus osutatud aruanded lõpparuandega.
Latvian: Darba programmas īstenošanas pēdējā gadā pirmajā daļā minētos pārskatus aizstāj ar nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Paskutiniais darbo programos įgyvendinimo metais galutinė ataskaita pakeičia pirmoje pastraipoje nurodytas ataskaitas.
English: For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
French: Pour les programmes de travail ayant une durée inférieure à une année, le rapport final est présenté au plus tard deux mois après la fin de l’exécution du programme.
German: Bei Arbeitsprogrammen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr wird der Abschlussbericht spätestens zwei Monate nach Ende der Programmdurchführung vorgelegt.
Spanish: El informe final correspondiente a los programas de actividades cuya duración sea inferior a un año se presentará a más tardar dos meses después del término de la ejecución del programa.
Italian: Per i programmi di attività di durata inferiore a un anno, la relazione finale è presentata entro due mesi dalla fine dell’esecuzione del programma.
Portuguese: No que respeita aos programas de trabalho com duração inferior a um ano, o relatório final deve ser apresentado o mais tardar dois meses após o termo da execução do programa.
Dutch: Voor de activiteitenprogramma’s met een looptijd van minder dan één jaar moet het eindverslag worden ingediend uiterlijk twee maanden na het einde van de uitvoering van het programma.
Danish: For arbejdsprogrammer, der gennemføres på mindre end et år, skal den endelige rapport være fremlagt senest to måneder efter afslutningen af programmets gennemførelse.
Swedish: För arbetsprogram som varar mindre än ett år ska slutrapporten lämnas in senast två månader efter det att programmet har avslutats.
Finnish: Jos toimintaohjelman kesto on alle vuosi, loppukertomus on esitettävä kahden kuukauden kuluessa ohjelman toteuttamisen päättymisestä.
Greek: Για τα προγράμματα εργασίας διάρκειας μικρότερης του ενός έτους, η τελική έκθεση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο εντός δύο μηνών από το τέλος της εκτέλεσης του προγράμματος.
Czech: V případě pracovních programů, které trvají méně než jeden rok, musí být konečná zpráva předložena nejpozději do dvou měsíců po ukončení programu.
Slovak: Pre pracovné programy, ktoré trvajú menej ako jeden rok, sa musí záverečná správa predložiť najneskôr dva mesiace po skončení vykonávania programu.
Polish: W przypadku programów prac trwających krócej niż jeden rok sprawozdanie końcowe powinno zostać przedstawione najpóźniej dwa miesiące po zakończeniu realizacji programu.
Hungarian: Az egy évnél rövidebb munkaprogramok esetében a zárójelentést a program végrehajtásának befejezése után legkésőbb két hónappal be kell nyújtani.
Slovenian: Za delovne programe, ki trajajo manj kot eno leto, je treba končno poročilo predložiti najpozneje dva meseca po koncu izvajanja programa.
Estonian: Tööprogrammide puhul, mis kestavad vähem kui üks aasta, tuleb lõpparuanne esitada hiljemalt kaks kuud pärast programmi rakendamise lõppu.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu par darba programmām, kuru termiņš ir īsāks par vienu gadu, iesniedz ne vēlāk kā divus mēnešus pēc programmas īstenošanas beigām.
Lithuanian: Darbo programų, kurių trukmė yra mažesnė kaip vieneri metai, galutinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo programos įvykdymo pabaigos.
English: The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
French: Le rapport final constitue une évaluation du programme de travail et comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Abschlussbericht enthält eine Bewertung des Arbeitsprogramms und umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El informe final consistirá en una evaluación del programa de actividades y constará al menos de lo siguiente:
Italian: La relazione finale comporta una valutazione del programma di attività e comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório final constitui uma avaliação do programa de trabalho e comporta pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Het eindverslag vormt een evaluatie van het activiteitenprogramma en omvat ten minste de volgende elementen:
Danish: Den endelige rapport udgør en evaluering af arbejdsprogrammet og indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Slutrapporten ska bestå av en utvärdering av arbetsprogrammet och innehålla minst följande:
Finnish: Loppukertomuksessa arvioidaan toimintaohjelma, ja sen on sisällettävä vähintään seuraavat osiot:
Greek: Η τελική έκθεση αποτελεί αξιολόγηση του προγράμματος εργασίας και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Konečná zpráva představuje zhodnocení pracovního programu a musí obsahovat alespoň:
Slovak: Záverečná správa vyhodnocuje pracovný program a obsahuje minimálne tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie końcowe stanowi ocenę programu prac i zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A zárójelentésnek értékelnie kell a munkaprogramot, és tartalmaznia kell legalább a következőket:
Slovenian: Končno poročilo ocenjuje delovni program in vsebuje vsaj:
Estonian: Lõpparuandes hinnatakse tööprogrammi ning see sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Nobeiguma ziņojums ir attiecīgās darba programmas novērtējums, un tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje atliekamas darbo programos įvertinimas, kurį sudaro:
English: an account of the changes to the work programme;
French: un exposé expliquant les modifications du programme de travail;
German: Erläuterung der Änderungen des Arbeitsprogramms;
Spanish: una exposición en la que se expliquen las modificaciones del programa de actividades;
Italian: una spiegazione delle modifiche apportate al programma di attività;
Portuguese: Uma exposição que explique as alterações do programa de trabalho;
Dutch: een uiteenzetting waarin de in het activiteitenprogramma aangebrachte wijzigingen worden toegelicht;
Danish: en redegørelse for de foretagne ændringer af arbejdsprogrammet
Swedish: En förklaring av de ändringar som gjorts av arbetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelman muutoksia koskeva selvitys;
Greek: επεξήγηση των τροποποιήσεων του προγράμματος εργασίας·
Czech: přehled změn pracovního programu;
Slovak: výklad vysvetľujúci zmeny pracovného programu;
Polish: wyjaśnienie zmian wprowadzonych do programu prac;
Hungarian: a munkaprogram módosításait bemutató beszámoló;
Slovenian: povzetek sprememb delovnega programa;
Estonian: selgitus tööprogrammis tehtud muudatuste kohta;
Latvian: pārskats par grozījumiem darba programmā;
Lithuanian: pranešimas, kuriame nurodomi darbo programos pakeitimai;
English: where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
French: le cas échéant, une indication des éléments à prendre en considération lors de l’élaboration du prochain programme de travail.
German: gegebenenfalls Angabe der Aspekte, die bei der Erarbeitung des nächsten Arbeitsprogramms zu berücksichtigen sind.
Spanish: en su caso, una indicación de los datos que deben tomarse en consideración al elaborar el siguiente programa de actividades.
Italian: eventualmente, gli aspetti da prendere in considerazione in sede di elaborazione del successivo programma di attività.
Portuguese: Se for caso disso, uma indicação dos elementos a ter em conta na elaboração do programa de trabalho seguinte.
Dutch: in voorkomend geval, informatie over de elementen waarmee bij de uitwerking van het volgende activiteitenprogramma rekening moet worden gehouden.
Danish: eventuelt en angivelse af oplysninger, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af det næste arbejdsprogram.
Swedish: Upplysning om eventuella faktorer som bör beaktas vid utarbetandet av nästa arbetsprogram.
Finnish: tapauksen mukaan selvitys seikoista, jotka on otettava huomioon seuraavaa toimintaohjelmaa laadittaessa.
Greek: ενδεχομένως, αναφορά των στοιχείων που πρόκειται να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση του επόμενου προγράμματος εργασίας.
Czech: případné faktory, které je třeba zohlednit při vypracování příštího pracovního programu.
Slovak: prípadne zoznam prvkov, ktoré sa musia zohľadniť pri vypracovaní budúceho pracovného programu.
Polish: w odpowiednim przypadku, wykaz czynników, które należy uwzględnić podczas opracowywania kolejnego programu prac.
Hungarian: adott esetben a következő munkaprogram elkészítésénél figyelembe veendő tényezők.
Slovenian: po potrebi navedbo dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi naslednjega delovnega programa.
Estonian: vajadusel viide elementidele, mida järgmise tööprogrammi koostamisel arvesse võtta.
Latvian: attiecīgā gadījumā – norāde uz faktoriem, kas jāņem vērā, sagatavojot nākamo darba programmu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais nurodomi veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti rengiant kitą darbo programą.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje