FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
French: Si l'échantillon contient des impuretés volatiles qui peuvent avoir une influence sur le résultat, il convient de purifier la substance.
German: Wenn in der Probe flüchtige Verunreinigungen vorliegen, die das Ergebnis beeinträchtigen könnten, kann die Prüfsubstanz gereinigt werden.
Spanish: Cuando la muestra contenga impurezas volátiles que puedan afectar el resultado, será posible purificar la sustancia.
Italian: Nel caso in cui nel campione siano presenti impurezze volatili che potrebbero influire sul risultato, la sostanza può venire purificata.
Portuguese: No caso de existirem na amostra impurezas voláteis que possam afectar o resultado, a substância deve ser purificada.
Dutch: Indien er vluchtige verontreinigingen in het monster voorkomen, die het resultaat zouden kunnen beïnvloeden, kan het monster gezuiverd worden.
Danish: Er der i prøven flygtige urenheder, der kunne tænkes at påvirke resultatet, kan man rense stoffet.
Swedish: Om provet innehåller flyktiga orenheter som kan inverka på resultatet kan ämnet renas.
Finnish: Jos näyte sisältää haihtuvia epäpuhtauksia, jotka voivat vaikuttaa tulokseen, aine voidaan puhdistaa.
Greek: Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
Czech: Jsou-li ve vzorku přítomny těkavé nečistoty, které by mohly ovlivnit výsledek, může být látka přečištěna.
Slovak: V prípadoch, kde sa vo vzorke nachádzajú prchavé prímesi, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť výsledok, odporúča sa látku vopred očistiť, resp. zbaviť príslušných prímesí.
Polish: Jeżeli w próbce znajdują się zanieczyszczenia lotne, które mogą wpływać na wynik, substancję należy oczyścić.
Hungarian: Tisztítható az anyag, ahol illékony szennyeződések vannak jelen a mintában, amelyek hatással lehetnek az eredményre.
Slovenian: Kadar so v vzorcu hlapne nečistote, ki bi lahko vplivale na rezultat, se snov lahko prečisti.
Estonian: Kui proov sisaldab tulemust mõjutada võivaid lenduvaid lisandeid, võib seda puhastada.
Latvian: Ja paraugā ir gaistoši piemaisījumi, kuri var ietekmēt tvaika spiediena noteikšanas rezultātus, vielu pirms tam var attīrīt.
Lithuanian: Jeigu bandinyje yra lakių priemaišų, kurios galėtų turėti įtakos rezultatams, medžiaga gali būti gryninama.
English: It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
French: Il peut également être nécessaire d'indiquer la pression de vapeur pour le produit technique.
German: Es kann auch von Nutzen sein, den Dampfdruck für den technischen Stoff anzugeben.
Spanish: También puede ser adecuado indicar la presión de vapor del material técnico.
Italian: Può anche essere opportuno indicare la tensione di vapore del materiale tecnico.
Portuguese: Também se considera apropriado referir a pressão de vapor para o material técnico.
Dutch: Het kan tevens nuttig zijn om de dampdruk op te geven van technisch zuiver materiaal.
Danish: Det kan også være hensigtsmæssigt at oplyse damptrykket for den tekniske kvalitet.
Swedish: Det kan också vara lämpligt att ange ångtrycket för det tekniska materialet.
Finnish: Joissakin tapauksissa on suositeltavaa ilmoittaa teknisen aineen höyrynpaine.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί η τάση ατμών για το τεχνικό υλικό.
Czech: Může být vhodné uvést tenzi par technického materiálu.
Slovak: Môže byť tiež vhodné stanoviť tlak pary pre technický materiál.
Polish: Może być także właściwe powołanie się na prężność pary materiału czystości technicznej.
Hungarian: Szükség lehet a technikai tisztaságú anyag gőznyomásának megadására.
Slovenian: Primerno je lahko tudi navesti parni tlak tehničnega materiala.
Estonian: Kohane võib olla ka tehniliselt puhta materjali aururõhu registreerimine.
Latvian: Var būt vajadzīgs norādīt tvaika spiedienu tehniskiem produktiem.
Lithuanian: Taip pat tiktų nustatyti garų slėgį techninėms medžiagoms.
English: Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
French: Certaines méthodes décrites ici utilisent des appareils contenant des parties métalliques; ceci doit être pris en considération pour les essais concernant des substances corrosives.
German: Einige der hier beschriebenen Methoden verwenden eine Apparatur mit Metallteilen. Dies ist bei der Prüfung korrosiver Substanzen zu berücksichtigen.
Spanish: Algunos de los métodos descritos aquí utilizan equipos con partes metálicas; esto deberá tenerse en cuenta cuando se estudien sustancias corrosivas.
Italian: Alcuni dei metodi qui descritti utilizzano apparecchiature con parti metalliche; di ciò si deve tenere conto quando si analizzano sostanze corrosive.
Portuguese: Alguns dos métodos aqui descritos utilizam aparelhos com partes metálicas; deve tomar-se este facto em consideração no caso de se testarem substâncias corrosivas.
Dutch: Bij sommige van de hier beschreven methoden gebruikt men apparaten met metalen onderdelen; bij het testen van corrosieve stoffen dient hiermee rekening gehouden te worden.
Danish: I nogle af de her beskrevne metoder anvendes der apparatur med metaldele; der skal tages hensyn hertil, når der udføres test med ætsende stoffer.
Swedish: För vissa av de metoder som beskrivs här används apparater med metalldelar. Detta bör beaktas vid undersökning av frätande ämnen.
Finnish: Joissakin kuvatuissa menetelmissä käytetään metalliosia sisältäviä laitteita, mikä on otettava huomioon syövyttävien aineiden testauksissa.
Greek: Σε ορισμένες μεθόδους που περιγράφονται εδώ χρησιμοποιούνται συσκευές με μεταλλικά μέρη, πράγμα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εξετάζονται διαβρωτικές ουσίες.
Czech: U některých zde popsaných metod se užívají přístroje s kovovými díly. Tato skutečnost by měla být vzata v úvahu při zkoušení korozivních látek.
Slovak: V rámci niektorých metód opísaných v tomto materiáli sa používajú prístroje s kovovými časťami. Túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy pri testovaní žieravých látok.
Polish: Kilka opisanych tu metod wykorzystuje przyrząd składający się z metalowych części, co należy rozważyć przy badaniu substancji powodujących korozję.
Hungarian: Az itt leírt néhány módszer fém alkatrészekkel ellátott készüléket használ; ezt figyelembe kell venni a maró anyagok vizsgálatakor.
Slovenian: Pri nekaterih tukaj opisanih metodah se uporablja aparatura s kovinskimi deli; to je treba upoštevati pri preskušanju jedkih snovi.
Estonian: Mõnedes siin kirjeldatud meetoditest kasutatakse metallosi sisaldavaid seadmeid, söövitavaid aineid analüüsides tuleks seda arvestada.
Latvian: Dažās šeit aprakstītajās metodēs izmanto aparatūru ar metāla detaļām; tas jāņem vērā, nosakot korozīvu vielu tvaika spiedienu.
Lithuanian: Kai kuriuose čia apibūdintuose metoduose naudojamas aparatas su metalinėmis dalimis; į tai turėtų būti atsižvelgiama tiriant ėsdinančias (ardančias) medžiagas.
English: The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
French: La pression de vapeur d'une substance est la pression de saturation au-dessus d'une substance solide ou liquide.
German: Der Dampfdruck einer Substanz ist definiert als der Sättigungsdruck über einer festen oder flüssigen Substanz.
Spanish: La presión de vapor de una sustancia es la presión de saturación por encima de la sustancia sólida o líquida.
Italian: La tensione di vapore di una sostanza è definita come la pressione di saturazione al di sopra di un solido o di un liquido.
Portuguese: Define-se a pressão de vapor de uma substância como sendo a pressão de saturação exercida sobre uma substância sólida ou líquida.
Dutch: De dampspanning van een stof wordt gedefinieerd als de druk van de damp van die stof bij verzadiging boven een vaste stof of vloeistof.
Danish: Et fast eller flydende stofs damptryk defineres som mætningstrykket over stoffet.
Swedish: Ett ämnes ångtryck definieras som mättnadstrycket över ett fast ämne eller en vätska.
Finnish: Määritelmän mukaan aineen höyrynpaine on kiinteään tai nestemäiseen aineeseen ylhäältä kohdistuva kyllästyspaine.
Greek: Ως τάση ατμών μιας ουσίας ορίζεται η πίεση κορεσμού πάνω από μία στερεά ή υγρά ουσία.
Czech: Tlak par látky je definován jako tlak nasycené páry nad pevnou nebo kapalnou látkou.
Slovak: Tlak pary látky je definovaný ako tlak nasýtenej pary nad tuhou alebo kvapalnou látkou.
Polish: Prężność pary substancji określa się jako ciśnienie nasycenia ponad substancją w stanie stałym lub płynnym.
Hungarian: Valamely anyag gőznyomása a szilárd vagy folyékony anyag feletti telítettségi nyomás.
Slovenian: Parni tlak snovi je opredeljen kot tlak nasičene pare nad trdno ali tekočo snovjo.
Estonian: Aine aururõhk on defineeritud küllastusrõhuna tahke aine või vedeliku kohal.
Latvian: Vielas tvaika spiedienu definē kā piesātināta tvaika spiedienu virs cietas vielas vai šķidruma.
Lithuanian: Medžiagos garų slėgis yra apibrėžiamas kaip sočiųjų garų slėgis virš kietosios arba skystosios medžiagos.
English: At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
French: À l'équilibre thermodynamique, la pression de vapeur d'une substance pure est uniquement fonction de la température.
German: Im thermodynamischen Gleichgewicht ist der Dampfdruck einer reinen Substanz ausschließlich eine Funktion der Temperatur.
Spanish: En equilibrio termodinámico, la presión de vapor de una sustancia pura es función únicamente de la temperatura.
Italian: All'equilibrio termodinamico, la tensione di vapore di una sostanza pura è funzione della sola temperatura.
Portuguese: Para uma situação de equilíbrio termodinâmico, a pressão de vapor de uma substância pura, é apenas função da temperatura.
Dutch: Bij thermodynamisch evenwicht is de dampspanning van een zuivere stof alleen een functie van temperatuur.
Danish: I termodynamisk ligevægt er et rent stofs damptryk kun en funktion af temperaturen.
Swedish: Vid termodynamisk jämvikt är ett rent ämnes ångtryck endast en funktion av temperaturen.
Finnish: Termodynaamisen tasapainon vallitessa puhtaan aineen höyrynpaine vaihtelee ainoastaan lämpötilan funktiona.
Greek: Στη θερμοδυναμική ισορροπία, η τάση ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση μόνο της θερμοκρασίας.
Czech: Při termodynamické rovnováze je tlak par čisté látky pouze funkcí teploty.
Slovak: Pri termodynamickej rovnováhe tlak pary čistej látky je výlučne funkciou teploty.
Polish: W stanie równowagi termodynamicznej prężność pary czystej substancji jest funkcją jedynie temperatury.
Hungarian: Termodinamikai egyensúlyban valamely tiszta anyag gőznyomása kizárólag a hőmérséklet függvénye.
Slovenian: Pri termodinamičnem ravnotežju je parni tlak čiste snovi odvisen samo od temperature.
Estonian: Termodünaamilise tasakaalu tingimustes sõltub puhta aine aururõhk ainult temperatuurist.
Latvian: Iestājoties termodinamiskajam līdzsvaram, tīras vielas tvaika spiediens ir atkarīgs tikai no temperatūras.
Lithuanian: Esant termodinaminei pusiausvyrai grynos medžiagos garų slėgis – tai tik temperatūros funkcija.
English: The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
French: L'unité SI de pression à utiliser est le pascal (Pa).
German: Die zu verwendende SI-Einheit für den Druck ist Pascal (Pa).
Spanish: La unidad SI de presión que se debe utilizar es el pascal (Pa).
Italian: L'unità SI di pressione da utilizzare è il Pascal (Pa).
Portuguese: A unidade de pressão do SI que se deve utilizar é o pascal (Pa).
Dutch: De SI-eenheid van druk die moet worden gebruikt, is de pascal (Pa).
Danish: Den SI-enhed for tryk, som anvendes, er pascal (Pa).
Swedish: Den SI-enhet för tryck som används är pascal (Pa).
Finnish: Höyrynpaineen SI-yksikkö, jota tulee käyttää, on pascal (Pa).
Greek: Η μονάδα πίεσης SI που θα πρέπει να χρησιμοποιείται είναι το πασκάλ (Pa).
Czech: Jednotkou tlaku v soustavě SI je pascal (Pa).
Slovak: Jednotka SI pre tlak, ktorá sa má používať, je pascal (Pa).
Polish: Jednostką ciśnienia układu SI, którą należy stosować, jest paskal (Pa).
Hungarian: A nyomás alkalmazandó Sí-mértékegysége a pascal (Pa).
Slovenian: Enota SI za tlak, ki jo je treba uporabljati, je paskal (Pa).
Estonian: Rõhu mõõtühikuna tuleks kasutada SI ühikut paskal (Pa).
Latvian: Jālieto SI sistēmas mērvienība paskāls (Pa).
Lithuanian: Naudotinas slėgio vienetas SI turėtų būti paskalis (Pa).
English: Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
French: Ci-après les unités couramment employées autrefois et leurs facteurs de conversion:
German: Nachstehend einige der früher gebräuchlichen Einheiten mit den entsprechenden Umrechnungsfaktoren:
Spanish: Los factores de conversión de las unidades que solían utilizarse en el pasado, son:
Italian: Altre unità impiegate in passato sono elencate qui di seguito con i relativi fattori di conversione:
Portuguese: As unidades antigamente utilizadas e os seus factores de conversão são:
Dutch: Enkele tot nu toe gebruikte eenheden en hun omrekeningsfactoren zijn:
Danish: Nedenfor er anført nogle enheder, som tidligere har været anvendt, og deres omregningsfaktorer:
Swedish: Nedan följer några enheter som tidigare har använts, och deras omvandlingsfaktorer:
Finnish: Aiemmin käytetyt yksiköt ja niiden muunnostekijät ovat seuraavat:
Greek: Μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί ιστορικά, μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους, είναι:
Czech: Dále jsou uvedeny některé dříve používané jednotky s odpovídajícími přepočítávacími faktory:
Slovak: Jednotky, ktoré sa postupne používali s vývojom doby, spolu s prepočítavacími koeficientmi, sú tieto:
Polish: Jednostki, które stosowano w przeszłości, łącznie z ich współczynnikami konwersji:
Hungarian: A korábban használt mértékegységek, átszámítási tényezőjükkel együtt, a következők:
Slovenian: V preteklosti uporabljane enote, skupaj s pretvorbenimi faktorji, so:
Estonian: Allpool on toodud varem kasutatud rõhuühikud koos vastavate teisendusteguritega:
Latvian: Šajā tabulā apkopotas agrāk izmantotās mērvienības un to pārvēršanas koeficienti:
Lithuanian: Vienetai, kurie buvo istoriškai naudojami, kartu su atitikmenų koeficientais:
English: 1 Torr (≡ 1 mm Hg)
French: 1 torr (– 1 mm Hg)
German: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Spanish: 1 Torr(- 1 mm Hg)
Italian: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Portuguese: 1 Torr (- 1 mm Hg)
Swedish: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Finnish: 1 Torr
Greek: 1 Ton- (- 1 mm Hg)
Czech: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Slovak: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Polish: 1 tor (≡ 1 mm Hg)
Hungarian: 1 Torr (≡ l Hgmm)
Slovenian: 1 tor (= 1 mmHg)
Estonian: 1 Torr (= 1 mm Hg)
Latvian: 1 tors (≡ 1 mm Hg)
Lithuanian: 1 toras(1mmHg)
English: 1 atmosphere
French: 1 atmosphère
German: 1 Atmosphäre
Spanish: 1 atmósfera
Italian: 1 atmosfera
Portuguese: 1 atmosfera
Dutch: 1 atmosfeer
Danish: 1 atmosfære
Swedish: 1 atmosfär
Finnish: 1 ilmakehä
Greek: 1 ατμόσφαιρα
Czech: 1 fyzikální atmosféra (atm)
Slovak: 1 atmosféra
Polish: 1 atmosfera
Hungarian: 1 atmoszféra
Slovenian: 1 atmosfera
Estonian: 1 atmosfäär
Latvian: 1 atmosfēra
Lithuanian: 1 atmosfera
English: The SI unit of temperature is the kelvin (K).
French: L'unité SI de température est le kelvin (K).
German: Die SI-Einheit für die Temperatur ist Kelvin (K).
Spanish: La unidad SI de temperatura es el grado Kelvin (K).
Italian: L'unità SI di temperatura è il grado Kelvin (K).
Portuguese: A unidade de temperatura do SI é o kelvin (K).
Dutch: De SI-eenheid van temperatuur is de kelvin (K).
Danish: SI-enheden for temperatur er kelvin (K).
Swedish: SI-enheten för temperatur är kelvin (K).
Finnish: Lämpötilan SI-yksikkö on kelvin (K).
Greek: Μονάδα θερμοκρασίας SI είναι το Κέλβιν (Κ).
Czech: Jednotkou termodynamické teploty v soustavě SI je kelvin (K).
Slovak: Jednotkou teploty v rámci sústavy SI je kelvin (K).
Polish: Jednostką temperatury w układzie SI jest kelwin (K).
Hungarian: A hőmérséklet Sí-mértékegysége a kelvin (K).
Slovenian: Enota SI za temperaturo je kelvin (K).
Estonian: Temperatuuri mõõtühikuks SI süsteemis on kelvin (K).
Latvian: SI sistēmā temperatūras mērvienība ir kelvins (K).
Lithuanian: Temperatūros vienetas SI sistemoje – kelvinas (K).
English: The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
French: La constante molaire des gaz parfaits R est égale à 8,314 J mol – 1 K – 1
German: Die universelle molare Gaskonstante R beträgt 8,314 J mol-1 K-1.
Spanish: La constante universal molar de los gases R es 8,314 J mol-1 K-1.
Italian: La costante universale dei gas R è 8,314 J mol-1 K-1.
Portuguese: A constante universal dos gases perfeitos é R = 8,314 J mol-1 K-1
Dutch: De universele molaire gasconstante R is 8,314 J mol-1 K-1.
Danish: Gaskonstanten R er 8,314 J. mol-1. K-1.
Swedish: Den universella gaskonstanten R är 8,314 J mol-1 K-1.
Finnish: Yleinen molaarinen kaasuvakio R on 8,314 J mol-1 K-1.
Greek: Η παγκόσμια σταθερά των αερίων R είναι 8,314 J mol-1 Kl-1.
Czech: Univerzální molární plynová konstanta R má hodnotu 8,314 Jmol–1 K–1
Slovak: Všeobecná mólová (molekulová) plynová konštanta R je 8,314 J mol-1 K-1.
Polish: Uniwersalna molowa stała gazowa R wynosi 8,314 Jmol-1 K-1
Hungarian: Az R általános moláris gázállandó értéke 8,314 J mol–1 K–1.
Slovenian: Splošna plinska konstanta R je 8,314 J mol-1 K-1.
Estonian: Universaalne gaasikonstant R on 8,314 J mol-1 K-1.
Latvian: Gāzu universālā konstante R ir 8,314 J mol-l K-1
Lithuanian: Universalioji molinė dujų konstanta R = 8,314 J mol-1 K-1.
English: The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
French: La dépendance de la pression de vapeur vis-à-vis de la température est décrite par l'équation de Clausius-Clapeyron:
German: Die Temperaturabhängigkeit des Dampfdrucks wird durch die Clausius-Clapeyron-Gleichung beschrieben:
Spanish: La relación de la presión de vapor con la temperatura se refleja en la ecuación de Clausius-Clapeyron;
Italian: La dipendenza della tensione di vapore dalla temperatura è descritta dalla equazione di Clausius-Clapeyron:
Portuguese: A dependência da pressão de vapor em função da temperatura é descrita pela equação de Clausius-Clapeyron:
Dutch: De temperatuurafhankelijkheid van de dampdruk wordt beschreven met de vergelijking van Clausius-Clapeyron:
Danish: Damptrykkets afhængighed af temperaturen beskrives ved Clausius-Clapeyrons ligning:
Swedish: Temperaturens beroende av ångtrycket beskrivs genom Clausius-Clapeyrons ekvation:
Finnish: Lämpötilan ja höyrynpaineen välinen riippuvuus voidaan laskea Clausiuksen ja Clapeyronin yhtälön avulla:
Greek: Η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία περιγράφεται από την εξίσωση Clausius-Clapeyron:
Czech: Závislost tlaku par na teplotě je popsána Clausiovou-Clapeyronovou rovnicí:
Slovak: Teplotná závislosť tlaku pary je opísaná v Claussiusovej-Clapeyronovej rovnici:
Polish: Temperaturowa zależność prężności pary jest opisana równaniem Clausiusa-Clapeyrona:
Hungarian: A gőznyomás hőmérsékletfüggését a Clausius–Clapeyron-egyenlet írja le:
Slovenian: Odvisnost parnega tlaka od temperature se opiše s Clausius-Clapeyronovo enačbo:
Estonian: Temperatuuri sõltuvust aururõhust kirjeldatakse Clausiuse-Clapeyroni võrrandiga:
Latvian: Temperatūras sakarību ar tvaika spiedienu izsaka ar Klauziusa-Klapeirona vienādojumu:
Lithuanian: Dujų slėgio temperatūrinė priklausomybės yra apibūdinta Clausius-Clapeyron lygtimi:
English: its heat of vaporisation in Jmol-1
French: chaleur de vaporisation, exprimée en J mol – 1
German: seine Verdampfungswärme in J mol-1
Spanish: calor de vaporización en J mol-J
Italian: calore di evaporazione in J mol -1
Portuguese: calor de vaporização da substância em J mol-1
Dutch: de verdampingswarmte in J mol-1
Danish: stoffets fordampningsvarme i J. mol-1
Swedish: ämnets forångningsvärme i J mol-1
Finnish: aineen höyrystymislämpö (J mol-1)
Greek: η θερμότητα εξατμίσεως της σε J mol-1
Czech: výparné teplo v Jmol–1
Slovak: jej teplota vyparovania v J mol-1
Polish: jej ciepło parowania w Jmol-l,
Hungarian: a párolgási hője J mol–1 -ben
Slovenian: izparilna toplota v J mol-l
Estonian: aine aurustumissoojus (J mol-1)
Latvian: vielas iztvaikošanas siltums Jmol-l,
Lithuanian: garinimo šiluma, J mol-1
English: R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
French: R constante molaire des gaz parfaits en J mol – 1K – 1
German: R die universelle molare Gaskonstante in J mol-1 K-1 T die thermodynamische Temperatur in K
Spanish: R constante universal molar de los gases en J mol-1 K-1
Italian: R costante universale dei gas = 8,314 J mol-1 K-1
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos em J mol-1 K-1
Dutch: R de universele molaire gasconstante in J mol-1 K-1
Danish: R gaskonstanten i J. mol-1. K-1
Swedish: R den universella gaskonstanten i J mol-1 K-1
Finnish: R yleinen molaarinen kaasuvakio (J mol-1 K-1)
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων σε J mol-1 Κ-1
Czech: R univerzální molární plynová konstanta v Jmol–1 K–1
Slovak: R všeobecná mólová (molekulová) plynová konštanta J mol-1 K-1
Polish: R uniwersalna molowa stała gazowa w Jmol-l K-1,
Hungarian: R általános moláris gázállandó J mol–1 K–1-ben
Slovenian: R splošna plinska konstanta v J mol-l K-1
Estonian: R universaalne gaasikonstant (J mol-1 K-1)
Latvian: R gāzu universālā konstante Jmol-l K-1,
Lithuanian: R universalioji molinė dujų konstanta, J mol-1 K-1
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
French: PRINCIPE DES MÉTHODES D'ESSAI
German: PRINZIP DER METHODEN
Spanish: PRINCIPIOS DE LOS MÉTODOS DE ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIOS DOS MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODEN
Danish: TESTMETODENS PRINCIP
Swedish: TESTMETODSPRINCIP
Finnish: TESTIN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
Czech: PRINCIP ZKUŠEBNÍCH METOD
Slovak: PRINCÍP TESTOVACÍCH METÓD
Polish: ZASADA METODY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ALAPELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNIH METOD
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTTED
Latvian: TESTA METOŽU PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO ESMĖ