FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III, part A, is amended as follows:
French: L'annexe III, partie A, est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, parte A, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III, parte A, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo III, a parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, deel A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del A, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III ska del A ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se část A mění takto:
Slovak: v prílohe III sa časť A mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III część A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: del A Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point 16, under the heading ‘GERMANY-HUNGARY’, the text is replaced by the following:
French: au point «16. ALLEMAGNE-HONGRIE», le texte est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer „16. DEUTSCHLAND-UNGARN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 16, rúbrica «ALEMANIA-HUNGRÍA», el texto se sustituye por lo siguiente:
Italian: al punto 16, alla rubrica «GERMANIA-UNGHERIA», il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 16, a rubrica «ALEMANHA-HUNGRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van punt 16 „DUITSLAND-HONGARIJE” wordt vervangen door:
Danish: I punkt 16 affattes afsnit »Tyskland-Ungarn« således:
Swedish: Texten i punkt 16 under rubriken ”TYSKLAND–UNGERN” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohdassa jakson ”SAKSA–UNKARI” teksti seuraavasti:
Greek: στο σημείο 16 το τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění bodu 16. „NĚMECKO – MAĎARSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 16 „NEMECKO – MAĎARSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 16 w sekcji „NIEMCY-WĘGRY” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. pontban a „NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo pod točko 16, pod naslovom „NEMČIJA-MADŽARSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 16 „SAKSAMAA-UNGARI” asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. punkta iedaļas “VĀCIJA–UNGĀRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 punkte skyriaus „VOKIETIJA–VENGRIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998;
French: Article 40, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998.
German: Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens über soziale Sicherheit vom 2. Mai 1998.
Spanish: Artículo 40, apartado 1, letra b), del Convenio de Seguridad Social de 2 de mayo de 1998.
Italian: l’articolo 40, paragrafo 1, lettera b) della convenzione sulla sicurezza sociale del 2 maggio 1998;
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 40.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 2 de Maio de 1998;
Dutch: artikel 40, lid 1, onder b), van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 2 mei 1998;
Danish: Artikel 40, stk. 1, litra b), i overenskomst om social sikring af 2. maj 1998.
Swedish: Artikel 40.1 b i konventionen om social trygghet av den 2 maj 1998.
Finnish: Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 2ας Μαΐου 1998·
Czech: Ustanovení čl. 40 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 2. května 1998.
Slovak: článok 40 ods. 1 písm. b) dohody o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998;
Polish: artykuł 40 ust. 1 lit. b) Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 2 maja 1998 r.;
Hungarian: a szociális biztonságról szóló 1998. május 2-i egyezmény 40. cikke (1) bekezdésének b) pontja;
Slovenian: Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998;
Estonian: mai 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 40 lõike 1 punkt b;
Latvian: 1998. gada 2. maija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 40. panta 1. punkta b) apakšpunkts;
Lithuanian: 1998 m. gegužės 2 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 40 straipsnio 1 dalies b punktas;
English: point 16 of the Closing Protocol to the said Convention.’;
French: Point 16 du protocole final de ladite convention.»;
German: Nummer 16 des Schlussprotokolls zu dem genannten Abkommen.“
Spanish: Punto 16 del Protocolo final de dicho Convenio.»;
Italian: punto 16 del protocollo finale di detta convenzione.»;
Portuguese: O ponto 16 do Protocolo Final da referida Convenção.»;
Dutch: punt 16 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.”;
Danish: punkt 16 i slutprotokollen til nævnte overenskomst.«
Swedish: Punkt 16 i slutprotokollet till konventionen.”
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 16 kohta.”;
Greek: το σημείο 16 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω σύμβασης.»·
Czech: Bod 16 závěrečného protokolu k uvedené úmluvě.“;
Slovak: bod 16 záverečného protokolu uvedenej dohody.“;
Polish: punkt 16 protokołu końcowego do wspomnianej konwencji.”;
Hungarian: a fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 16. pontja.”;
Slovenian: točka 16 Zaključnega protokola omenjene konvencije.“;
Estonian: nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 16.”;
Latvian: minētās konvencijas Noslēguma protokola 16. punkts.”;
Lithuanian: minėtos konvencijos Baigiamojo protokolo 16 punktas.“;
English: in point 28, under the heading ‘HUNGARY-AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
French: au point «28. HONGRIE-AUTRICHE», le texte est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer „28. UNGARN-ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 28, rúbrica «HUNGRÍA-AUSTRIA», el texto se sustituye por lo siguiente:
Italian: al punto 28, alla rubrica «UNGHERIA-AUSTRIA», il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 28, a rubrica «HUNGRIA-ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van punt 28 „HONGARIJE-OOSTENRIJK” wordt vervangen door:
Danish: I punkt 28 affattes afsnit »Ungarn-Østrig« således:
Swedish: Texten i punkt 28 under rubriken ”UNGERN–ÖSTERRIKE” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 kohdassa jakson ”UNKARI–ITÄVALTA” teksti seuraavasti:
Greek: στο σημείο 28 το τμήμα «ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění bodu 28. „MAĎARSKO – RAKOUSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 28 „MAĎARSKO – RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 28 w sekcji „WĘGRY-AUSTRIA” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. pontban a „MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo pod točko 28, pod naslovom „MADŽARSKA-AVSTRIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 28 „UNGARI-AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: 28. punkta iedaļas “UNGĀRIJA–AUSTRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 28 punkte skyriaus „VENGRIJA–AUSTRIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999.’;
French: «Article 36, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999.».
German: „Artikel 36 Absatz 3 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 31. März 1999.“
Spanish: «Artículo 36, apartado 3, del Convenio de Seguridad Social de 31 de marzo de 1999.».
Italian: «L’articolo 36, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 31 marzo 1999.»;
Portuguese: «O n.o 3 do artigo 36.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 31 de Março de 1999.».
Dutch: „Artikel 36, lid 3, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 31 maart 1999.”.
Danish: »Artikel 36, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 31. marts 1999.«
Swedish: ”Artikel 36.3 i konventionen om social trygghet av den 31 mars 1999.”
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 31 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen 36 artiklan 3 kohta.”;
Greek: «Το άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 31ης Μαρτίου 1999.».
Czech: „Ustanovení čl. 36 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 31. března 1999.“
Slovak: „článok 36 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999.“;
Polish: „Artykuł 36 ust. 3 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 31 marca 1999 r.”;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló 1999. március 31-i egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése.”.
Slovenian: „Člen 36(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 31. marca 1999.“;
Estonian: märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 36 lõige 3.”.
Latvian: “1999. gada 31. marta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 36. panta 3. punkts.”
Lithuanian: „1999 m. kovo 31 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 36 straipsnio 3 dalis.“;
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: part A is amended as follows:
French: la partie A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A queda modificada como sigue:
Italian: la parte A è modificata come segue:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005.’;
French: «La partie 2, chapitre 17, de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale.»;
German: „Teil 2 Kapitel 17 des Gesetzes von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe von 2005 (Social Welfare Consolidation Act).“
Spanish: «Parte 2, capítulo 17, de la Social Welfare Consolidation Act 2005 (Ley consolidada de Protección Social de 2005).»,
Italian: «La parte 2, capitolo 17, della legge consolidata del 2005 relativa alla previdenza sociale.»;
Portuguese: «Parte 2, capítulo 17, da Lei consolidada da segurança social, de 2005.»;
Dutch: „Deel twee, hoofdstuk 17, van de geconsolideerde wet van 2005 op de sociale bescherming.”;
Danish: »Del 2, kapitel 17, i Social Welfare Consolidation Act 2005 (kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser).«
Swedish: ”Del 2 kapitel 17 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet.”
Finnish: ”Vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) 2 osan 17 luku.”
Greek: «Το μέρος 2 κεφάλαιο 17 του ενοποιημένου νόμου του 2005 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών»·
Czech: „Část 2 kapitola 17 konsolidovaného zákona o sociálním zabezpečení z roku 2005 (Social Welfare (Consolidation) Act 2005).“,
Slovak: „Časť 2 kapitola 17 úplného znenia zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005).“;
Polish: „Część 2, rozdział 17 ujednoliconej ustawy o ochronie socjalnej z 2005 r. (Social Welfare Consolidation Act 2005)”;
Hungarian: „A 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény 2. részének 17. fejezete.”;
Slovenian: „Del 2 poglavja 17 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005).“;
Estonian: aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekandeseaduse 2. osa 17. peatükk.”;
Latvian: “Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005 (Konsolidētā Sociālās labklājības likuma 2. daļas 17. nodaļa).”;
Lithuanian: „2005 m. Konsoliduoto socialinės gerovės įstatymo 2 dalies 17 skyrius.“;
English: under the heading ‘R.
French: à la rubrique «R.
German: Abschnitt „R.
Spanish: en la rúbrica «R.
Italian: alla rubrica «R.
Portuguese: A rubrica «R.
Dutch: de rubriek „R.
Danish: I afsnit »R.
Swedish: Texten under rubriken ”R.
Finnish: Muutetaan jakson ”R.
Greek: στο τμήμα «ΙΗ.
Czech: oddíl „R.
Slovak: znenie oddielu „R.
Polish: w sekcji „R.
Hungarian: az „R.
Slovenian: besedilo pod naslovom „R.
Estonian: jagu „R.
Latvian: iedaļu “R.
Lithuanian: skirsnio „R.
English: NETHERLANDS’, the following point is added:
French: PAYS-BAS», le point suivant est ajouté:
German: NIEDERLANDE“ wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: PAÍSES BAJOS» se añade la letra siguiente:
Italian: PAESI BASSI» è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS» é aditada a seguinte alínea:
Dutch: NEDERLAND” wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Nederlandene« tilføjes følgende litra:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” ska följande punkt läggas till:
Finnish: ALANKOMAAT” alakohta seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NIZOZEMSKO“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: HOLANDSKO“ sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: NIDERLANDY” dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se doda naslednja točka:
Estonian: MADALMAAD” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: NĪDERLANDE” pievieno šādu punktu:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ papildomas šiuo punktu:
English: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (the Work and Income according to Labour Capacity Act) (WIA) of 10 November 2005.’;
French: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (la loi “travail et salaire selon la capacité de travail”) (WIA) du 10 novembre 2005.»;
German: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsfähigkeit) (WIA) vom 10. November 2005.“
Spanish: Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA (Ley sobre trabajo e ingresos en función de la capacidad laboral), de 10 de noviembre de 2005.»;
Italian: de Wet werk en inkommen naar arbeidsvermogen — (legge sul lavoro e il reddito in base alla capacità lavorativa) (WIA) del 10 novembre 2005.»;
Portuguese: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Lei relativa ao trabalho e salário em função da capacidade de trabalho) (WIA), de 10 de Novembro de 2005.»;
Dutch: de „Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen” (WIA) van 10 november 2005.”;
Danish: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (arbejde og indkomst efter arbejdsevne) (WIA) af 10. november 2005.«
Swedish: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen – (lagen om arbete och inkomst enligt arbetsförmåga) (WIA) av den 10 november 2005.”
Finnish: Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskeva laki (de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen — WIA) 10 päivältä marraskuuta 2005.”;
Greek: de Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen (νόμος σχετικά με την εργασία και τις απολαβές ανάλογα με την ικανότητα προς εργασία) (WIA) της 10ης Νοεμβρίου 2005.»·
Czech: Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen) (WIA).“;
Slovak: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (zákon o zamestnaní a príjme podľa pracovnej schopnosti) (WIA) z 10. novembra 2005.“;
Polish: de Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen – WIA (ustawa z dnia 10 listopada 2005 r. o pracy i wynagrodzeniu w zależności od zdolności do pracy).”;
Hungarian: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen – WIA (a munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény).”;
Slovenian: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen – WIA (Zakon o delu in plači glede na sposobnost za delo) z dne 10. novembra 2005.“;
Estonian: novembri 2005. aasta seadus „Töö ja palk töövõimekuse järgi” (Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen – WIA).”;
Latvian: 2005. gada 10. novembrade Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām) (WIA).”;
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 10 d. de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Įstatymas dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti) (WIA).“;
English: part C is amended as follows:
French: la partie C est modifiée comme suit:
German: Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte C queda modificada como sigue:
Italian: la parte C è modificata come segue:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C foretages følgende ændringer:
Swedish: Del C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osa seuraavasti:
Greek: το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C daļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘None.’;
French: «Néant.»;
German: „Keine.“
Spanish: «Ninguno»,
Italian: «Nulla.»;
Portuguese: «Não se aplica.»;
Dutch: „Geen.”;
Danish: »Ingen.«
Swedish: ”Inget.”
Finnish: ”Ei mitään.”;
Greek: «Ουδέν»·
Czech: „Žádné.“,
Slovak: „Žiadne.“;
Polish: „Żadne.”;
Hungarian: „Nincs ilyen.”;
Slovenian: „Jih ni.“;
Estonian: „Mitte ükski”;
Latvian: “Nav.”;
Lithuanian: „Nėra.“;
English: under the heading ‘S.
French: à la rubrique «S.
German: Dem Abschnitt „S.
Spanish: en la rúbrica «S.
Italian: alla rubrica «S.
Portuguese: Na rubrica «S.
Dutch: aan de rubriek „S.
Danish: Under afsnit »S.
Swedish: Under rubriken ”S.
Finnish: Lisätään jaksoon ”S.
Greek: στο τμήμα «ΙΘ.
Czech: v oddíle „S.
Slovak: do oddielu „S.
Polish: w sekcji „S.
Hungarian: az „S.
Slovenian: pod naslovom „S.
Estonian: jaosse „S.
Latvian: iedaļai “S.
Lithuanian: skirsnis „S.
English: AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
French: AUTRICHE», le texte est remplacé par ce qui suit:
German: ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA», el texto se sustituye por lo siguiente:
Italian: AUSTRIA», il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK” wordt vervangen door:
Danish: Østrig« affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE” ska ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” teksti seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA” asendatakse tekst järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: AUSTRIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: old-age pensions;
French: pensions de vieillesse;
German: Alterspensionen;
Spanish: pensiones de vejez;
Italian: pensioni di vecchiaia;
Portuguese: Pensões de velhice;
Dutch: ouderdomspensioenen;
Danish: alderspension
Swedish: Ålderspension.
Finnish: vanhuuseläkkeet;
Greek: συντάξεις γήρατος·
Czech: starobní důchody;
Slovak: starobné dôchodky;
Polish: emerytury;
Hungarian: öregségi nyugdíjak;
Slovenian: starostne pokojnine;
Estonian: vanaduspensionid;
Latvian: vecuma pensijas;
Lithuanian: senatvės pensijos;
English: invalidity pensions;
French: pensions d'invalidité;
German: Invaliditätspensionen;
Spanish: pensiones de invalidez;
Italian: pensioni d’invalidità;
Portuguese: Pensões de invalidez;
Dutch: invaliditeitspensioenen;
Danish: invalidepension
Swedish: Invaliditetspension.
Finnish: työkyvyttömyyseläkkeet;
Greek: συντάξεις αναπηρίας·
Czech: invalidní důchody;
Slovak: invalidné dôchodky;
Polish: renty inwalidzkie;
Hungarian: rokkantsági nyugdíjak;
Slovenian: invalidske pokojnine;
Estonian: invaliidsuspensionid;
Latvian: invaliditātes pensijas;
Lithuanian: invalidumo pensijos;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading ‘D.
French: à la rubrique «D.
German: Abschnitt „D.
Spanish: en la rúbrica «D.
Italian: alla rubrica «D.
Portuguese: A rubrica «D.
Dutch: de rubriek „D.
Danish: I afsnit »D.
Swedish: Texten under rubriken ”D.
Finnish: Muutetaan jakson ”D.
Greek: το τμήμα «Δ.
Czech: oddíl „D.
Slovak: znenie oddielu „D.
Polish: w sekcji „D.
Hungarian: a „D.
Slovenian: besedilo pod naslovom „D.
Estonian: jagu „D.
Latvian: iedaļu “D.
Lithuanian: skirsnio „D.
English: DENMARK’, the text is amended as follows:
French: DANEMARK», le texte est modifié comme suit:
German: DÄNEMARK“ wird wie folgt geändert:
Spanish: DINAMARCA», el texto queda modificado como sigue:
Italian: DANIMARCA», il testo è modificato come segue:
Portuguese: DINAMARCA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DENEMARKEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: DANMARK« foretages følgende ændringer:
Swedish: DANMARK” ska ändras på följande sätt:
Finnish: TANSKA” teksti seuraavasti:
Greek: ΔΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: DÁNSKO“ se mění takto:
Slovak: DÁNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: DANIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: DÁNIA” cím alatti szöveg a következőképp módosul:
Slovenian: DANSKA“ se spremeni
Estonian: TAANI” muudetakse järgmiselt:
Latvian: DĀNIJA” groza šādi:
Lithuanian: DANIJA“ tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 6, the words ‘of 20 December 1989’ are deleted;
French: au point 6, les termes «du 20 décembre 1989» sont supprimés;
German: In Nummer 6 werden die Worte „vom 20. Dezember 1989“ gestrichen.
Spanish: en el punto 6, se suprime «de 20 de diciembre de 1989»,
Italian: al punto 6, i termini «del 20 dicembre 1989» sono soppressi;
Portuguese: No ponto 6, a expressão «de 20 de Dezembro de 1989» é suprimida;
Dutch: onder punt 6 wordt de zinsnede „van 20 december 1989” geschrapt;
Danish: Under punkt 6 udgår udtrykket »af 20. december 1989«.
Swedish: I punkt 6 ska orden ”av den 20 december 1989” utgå.
Finnish: poistetaan 6 kohdassa oleva ilmaisu ”20 päivänä joulukuuta 1989”.
Greek: στο σημείο 6, οι όροι «της 20ής Δεκεμβρίου 1989» διαγράφονται.
Czech: v bodě 6 se vypouští slova „ze dne 20. prosince 1989“,
Slovak: v bode 6 sa slová „z 20. decembra 1989“ vypúšťajú;
Polish: w pkt 6 skreśla się słowa „z dnia 20 grudnia 1989 r.”;
Hungarian: i. 6. pontjában az „1989. december 20.” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v točki 6 se črta besedilo „z dne 20. decembra 1989“;
Estonian: punktist 6 jäetakse välja sõnad „20. detsembri 1989. aasta”;
Latvian: 6. punktā svītro vārdkopu “1989. gada 20. decembra”;
Lithuanian: 6 punkte žodžiai „1989 m. gruodžio 20 d.“ išbraukiami;