English: In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
French: À la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles en ce qui concerne la pathogénie du virus de la fièvre catarrhale du mouton et le risque de transmission transplacentaire, il convient d’adopter des mesures de prévention afin d’empêcher toute propagation de la maladie par des femelles gestantes ou certains animaux nouveau-nés.
German: Angesichts der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse, die jüngst über die Pathogenese des Blauzungenvirus im Zusammenhang mit einer möglichen Trans-Plazenta-Übertragung gewonnen wurden, sollten einige Vorsorgemaßnahmen getroffen werden, um die mögliche Verbreitung der Seuche durch trächtige oder neugeborene Tiere zu vermeiden.
Spanish: Atendiendo a los nuevos datos científicos recientemente recogidos sobre la patogénesis del virus de la fiebre catarral ovina en relación con la posible transmisión transplacentaria de la enfermedad, deben tomarse algunas medidas preventivas para evitar la posible propagación de la enfermedad por hembras preñadas o determinados animales recién nacidos.
Italian: Alla luce dei nuovi dati scientifici sulla patogenesi del virus della febbre catarrale relativi alla sua possibile trasmissione per via transplacentale, è necessario prendere misure cautelative per evitare la propagazione della malattia tramite femmine gravide o animali neonati.
Portuguese: À luz de nova informação científica recentemente reunida sobre a patogénese do vírus da febre catarral ovina relacionada com a possível transmissão transplacentária desta doença, devem ser tomadas algumas medidas cautelares para evitar a possível propagação da doença através de fêmeas prenhes ou alguns animais recém-nascidos.
Dutch: In het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie over de pathogenese van het bluetonguevirus, met name over de mogelijke overdracht van bluetongue via de placenta, moet een aantal voorzorgsmaatregelen worden genomen om de verspreiding van deze ziekte door drachtige dieren of bepaalde pasgeboren dieren te voorkomen.
Danish: I lyset af nye videnskabelige oplysninger, der for nyligt er blevet indsamlet om bluetonguevirussens patogenese i forbindelse med mulig transplacental overførsel af bluetongue, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre, at drægtige dyr eller visse nyfødte dyr eventuelt spreder sygdommen.
Swedish: Nya vetenskapliga rön om hur blåtunga uppkommer och utvecklas tyder på att sjukdomen kan överföras via moderkakan (transplacentär överföring). Försiktighetsåtgärder bör därför vidtas för att undvika att sjukdomen sprids via dräktiga eller nyfödda djur.
Finnish: Bluetongue-virustaudin patogeneesistä on äskettäin saatu uutta tieteellistä tietoa, joka liittyy mahdollisesti istukan kautta tapahtuvaan bluetongue-tartuntaan, ja sen perusteella olisi toteutettava varotoimenpiteitä, jotta estettäisiin taudin mahdollinen leviäminen kantavien eläinten tai tiettyjen vastasyntyneiden eläinten kautta.
Greek: Με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πρόσφατα για την παθογένεση του ιού του καταρροϊκού πυρετού, που αφορούν την πιθανή μετάδοση του καταρροϊκού πυρετού διά μέσου του πλακούντα, πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα για την ανάσχεση της πιθανής εξάπλωσης της νόσου από κυοφορούντα ζώα ή ορισμένα νεογέννητα ζώα.
Czech: Vzhledem k nedávno získaným novým vědeckým informacím o patogenezi viru katarální horečky ovcí v souvislosti s možným transplacentárním přenosem katarální horečky ovcí je třeba přijmout některá předběžná opatření, aby se zamezilo možnému rozšíření nákazy prostřednictvím březích zvířat nebo některých nově narozených zvířat.
Slovak: Vzhľadom na nedávno zozbierané nové vedecké informácie o patogenéze vírusu katarálnej horúčky oviec a rizika transplacentárneho prenosu je potrebné prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť prípadnému šíreniu choroby gravidnými zvieratami alebo určitými novonarodenými mláďatami.
Polish: W świetle uzyskanych ostatnio nowych informacji naukowych w zakresie patogenezy wirusa choroby niebieskiego języka, dotyczących możliwego przenikania wirusa przez łożysko, należy podjąć pewne środki ostrożności w celu zapobieżenia możliwemu rozprzestrzenianiu choroby przez zwierzęta ciężarne albo niektóre nowo narodzone zwierzęta.
Hungarian: A kéknyelv-betegség vírusának – a kéknyelv-betegség placentán történő esetleges terjedésével kapcsolatos – patogenezisére vonatkozó legújabb tudományos ismeretek alapján bizonyos óvintézkedések megtétele szükséges a betegség vemhes állatok, illetve bizonyos újszülött állatok okozta esetleges terjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju novih nedavno zbranih znanstvenih informacij o patogenezi bolezni modrikastega jezika, povezanih z možnim prenosom bolezni modrikastega jezika prek placente, je treba sprejeti nekatere previdnostne ukrepe za preprečitev možne širitve bolezni prek brejih živali ali nekaterih novorojenih živali.
Estonian: Arvestades uut teaduslikku informatsiooni, mis on hiljuti saadud lammaste katarraalse palaviku viiruse patogeneesi kohta seoses lammaste katarraalse palaviku levikuga läbi platsenta, tuleks võtta tarvitusele ettevaatusabinõud, et ennetada haiguse võimalikku levikut tiinete loomade või teatavate vastsündinud loomade kaudu.
Latvian: Ņemot vērā jaunāko zinātnisko informāciju, kas pēdējā laikā apkopota saistībā ar infekciozā katarālā drudža vīrusa patoģenēzi un tā iespējamo nodošanu caur placentu, jāveic daži piesardzības pasākumi, lai novērstu slimības iespējamo izplatīšanos, ko var izraisīt grūsni dzīvnieki vai atsevišķi jaundzimuši dzīvnieki.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują mokslinę informaciją, neseniai surinktą apie mėlynojo liežuvio ligos viruso patogenezę, susijusią su galimu transplacentiniu mėlynojo liežuvio ligos viruso perdavimu, turėtų būti imamasi tam tikrų atsargumo priemonių, siekiant užkirsti kelią ligos plitimui per vaikingas pateles arba kai kuriuos gyvūnų naujagimius.