English: To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals.
French: Dans le but d'assurer le bon fonctionnement du régime d'intervention, il convient que les centres d'intervention soient déterminés en fonction d'une situation géographique et d'installations de stockage permettant la constitution et l'écoulement de lots importants de céréales.
German: Um das reibungslose Funktionieren der Interventionsregelung sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Interventionsorte nach ihrer geographischen Lage und nach den Lagereinrichtungen zu bestimmen, die das Zusammenstellen und den Absatz großer Getreidepartien ermöglichen.
Spanish: A fin de garantizar el buen funcionamiento del régimen de intervención, es conveniente determinar los centros de intervención en función de una situación geográfica y de unas instalaciones de almacenamiento que permitan la constitución y la comercialización de partidas importantes de cereales.
Italian: Per assicurare il corretto funzionamento del regime d'intervento, è opportuno che i centri d'intervento vengano determinati in funzione di una situazione geografica e di impianti di magazzinaggio che permettano la costituzione e lo smercio di ingenti partite di cereali.
Portuguese: Com a finalidade de assegurar o bom funcionamento do regime de intervenção, convém que os centros de intervenção sejam determinados em função de uma situação geográfica e de instalações de armazenagem que permitam a constituição e o escoamento de lotes importantes de cereais.
Dutch: Ten einde de goede werking van het interventiestelsel te verzekeren, moeten de interventiecentra worden aangewezen op grond van een geografische ligging en een opslagpotentieel, die de opslag en de afzet van aanzienlijke partijen graan mogelijk maken.
Danish: For at interventionsordningen kan virke bedst muligt, bør interventionsstederne fastlægges på grundlag af deres geografiske beliggenhed og lagerkapacitet, som muliggør opsamling og afsætning af store kornpartier.
Swedish: För att säkerställa att systemet med intervention fungerar smidigt, bör valet av interventionsorter göras på grundval av geografiskt läge och lagerutrymmen som tillåter insamling och avsättning av väsentliga kvantiteter spannmål.
Finnish: Interventiojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi interventiokeskukset olisi määritettävä maantieteellisen sijainnin ja varastointilaitosten perusteella, jotka mahdollistavat merkittävien viljaerien kokoamisen ja myynnin, ja
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του καθεστώτος παρέμβασης, πρέπει τα κέντρα παρέμβασης να καθορισθούν σε συνάρτηση με τη γεωγραφική κατάσταση και τις εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως που παρέχουν τη δυνατότητα συγκεντρώσεως και διοχετεύσεως σημαντικών ποσοτήτων σιτηρών.
Czech: Za účelem zajištění řádného fungování intervenčního režimu by intervenční centra měla být určována podle jejich zeměpisné polohy a skladovací kapacity, která by umožnila sběr a odprodej velkých šarží obilovin.
Slovak: Zabezpečenie spoľahlivej činnosti intervenčného systému je potrebné, aby bol výber intervenčných centier založený na geografickom umiestnení a v závislosti od skladových priestorov, ktoré umožňujú uskladnenie a nakladanie s podstatným množstvom obilia.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu skupu interwencyjnego wybór centrów skupu interwencyjnego powinien opierać się na położeniu geograficznym i infrastrukturze magazynowej, umożliwiającej gromadzenie i zbyt znacznych ilości zbóż.
Hungarian: Az intervenciós rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében az intervenciós központokat a földrajzi elhelyezkedés és az olyan raktározási helyek alapján kell kiválasztani, amelyek lehetővé teszik jelentős gabonamennyiségek begyűjtését és elszállítását.
Slovenian: Izbira intervencijskih centrov za zagotovitev pravilnega delovanja intervencijskega sistema bi morala temeljiti na geografski danosti in razpoložljivih kapacitetah skladiščenja, ki omogočajo zbiranje in odpremo večjih količin žit.
Estonian: Sekkumissüsteemi ladusa toimimise tagamiseks tuleks sekkumiskeskused valida geograafilise asukoha ja ladustamisrajatiste põhjal, mis võimaldavad suurte teraviljakoguste kogumist ja müüki.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu intervences sistēmas darbību, intervences centru izvēlē būtu jāņem vērā ģeogrāfiskā atrašanās vieta un noliktavu spēja uzglabāt vienkopus un tālāk izmantot ievērojamus labības daudzumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą intervencinės rinkos veikimą, intervenciniai centrai turi būti parenkami atsižvelgiant į geografinę vietovę ir saugojimo galimybes, kad būtų galima pristatyti ir paskirstyti didelius javų kiekius.