FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 717/2008
French: Règlement (CE) no 717/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 717/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 717/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 717/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 717/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 717/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 717/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 717/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 717/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 717/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 717/2008
Hungarian: A Tanács 717/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 717/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 717/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 717/2008
English: establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
French: portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
German: zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
Spanish: por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
Italian: relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi
Portuguese: que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Dutch: houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten
Danish: om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
Swedish: om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
Finnish: yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta
Greek: για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
Czech: o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
Slovak: ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót
Polish: ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi
Hungarian: a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról
Slovenian: o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord
Latvian: ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai
Lithuanian: nustatantis Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jego wersja skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében ezt az rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used.
French: Il convient de prévoir une flexibilité dans la redistribution des quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées.
German: Es erscheint angebracht, die Neuaufteilung der Mengen, die nicht aufgeteilt, zugeteilt oder ausgenutzt worden sind, flexibel zu gestalten.
Spanish: La redistribución de las cantidades no repartidas, no atribuidas o no utilizadas, debe ser flexible.
Italian: È opportuno introdurre flessibilità nella ridistribuzione dei quantitativi non riportati, non assegnati o non utilizzati.
Portuguese: É conveniente prever uma flexibilidade na redistribuição das quantidades não repartidas, não atribuídas ou não utilizadas.
Dutch: Het lijkt dienstig, de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet verdeelde, niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden te versoepelen.
Danish: Der bør være mulighed for smidighed i omfordelingen af de ikke fordelte, ikke tildelte eller ikke udnyttede mængder.
Swedish: Flexibilitet bör föreskrivas vid omfördelningen av kvantiteter som inte har fördelats, tilldelats eller utnyttjats.
Greek: Θα πρέπει να απαιτείται ελαστικότητα κατά την ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί.
Czech: Při přerozdělování množství, která nebyla přidělena, rozdělena nebo využita, by měla být umožněna pružnost.
Slovak: Pri prerozdelení množstiev, ktoré neboli rozdelené, pridelené alebo využité, by sa mala umožniť flexibilita.
Polish: Należy umożliwić elastyczność przy ponownym przydzieleniu ilości nierozdysponowanych, nieprzydzielonych lub niewykorzystanych.
Hungarian: Rugalmasságot kell biztosítani a fel nem osztott, ki nem jelölt és fel nem használt mennyiségek újbóli elosztásában.
Slovenian: Dovoliti bi bilo treba prilagodljivost pri prerazporeditvi količin, ki niso bile dodeljene, prenešene ali porabljene.
Estonian: Eraldamata, kellelegi määramata ja kasutamata koguste ümberjaotamisel tuleks võimaldada paindlikkust.
Latvian: Būtu jāparedz elastība to daudzumu pārdalē, kas nav piešķirti, sadalīti vai izmantoti.
Lithuanian: Perskirstant nepaskirtus, nesuteiktus ar nepanaudotus kiekius, reikėtų lankstumo.
English: If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
French: Une redistribution optimale des quantités non utilisées requiert une information fiable et complète sur l’utilisation effective des licences d’importation délivrées.
German: Für eine optimale Neuaufteilung der nicht ausgenutzten Mengen sind zuverlässige und vollständige Angaben über die tatsächliche Nutzung der erteilten Einfuhrgenehmigungen erforderlich.
Spanish: Una redistribución óptima de las cantidades no utilizadas requiere una información fiable y completa sobre el uso efectivo de las licencias de importación expedidas.
Italian: La ridistribuzione ottimale di quantitativi non utilizzati richiede un’informazione affidabile e completa sull’uso effettivo delle licenze d’importazione rilasciate.
Portuguese: A optimização da redistribuição das quantidades não utilizadas depende de uma informação fiável e completa sobre a utilização efectiva das licenças de importação emitidas.
Dutch: Om een optimale herverdeling van de niet gebruikte hoeveelheden te verkrijgen, is betrouwbare en volledige informatie over de daadwerkelijke benutting van de verstrekte invoervergunningen nodig.
Danish: En optimal omfordeling af de ikke udnyttede mængder kræver pålidelige og fuldstændige oplysninger om den reelle benyttelse af de udstedte indførselstilladelser.
Finnish: Käyttämättömien määrien paras mahdollinen uudelleen jakaminen edellyttää luotettavia ja täydellisiä tietoja myönnettyjen tuontilisenssien tosiasiallisesta käytöstä.
Greek: Για την καλύτερη ανακατανομή των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων, απαιτείται η αξιόπιστη και πλήρης ενημέρωση όσον αφορά την πραγματική χρησιμοποίηση των χορηγουμένων αδειών εισαγωγής.
Czech: Pro nejúčinnější přerozdělování nevyužitých množství jsou potřebné spolehlivé a úplné informace o skutečném využití udělených dovozních licencí.
Slovak: Ak sa majú čo najpriaznivejšie prerozdeliť nevyužité množstvá, sú potrebné spoľahlivé a úplné údaje o skutočnom využití udelených dovozných licencií.
Polish: Ponowne optymalne rozdysponowanie ilości niewykorzystanych wymaga wiarygodnych i kompletnych informacji na temat faktycznego wykorzystania wydanych pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fel nem használt mennyiségeket a lehető leghatékonyabban lehessen újra elosztani, megbízható és teljes körű tájékoztatásra van szükség a kiadott behozatali engedélyek tényleges felhasználásáról.
Slovenian: Če naj se neporabljene količine prerazporedijo čim bolj učinkovito, so potrebne zanesljive in popolne informacije o dejanski uporabi izdanih uvoznih dovoljenj.
Estonian: Kasutamata koguste võimalikult tõhusaks ümberjaotamiseks on tarvis usaldusväärset ja ammendavat teavet välja antud impordilitsentside tegeliku kasutamise kohta.
Latvian: Lai pēc iespējas efektīvi pārdalītu neizmantotos daudzumus, ir vajadzīga pilnīga un ticama informācija par izsniegto importa atļauju faktisko izmantojumu.
Lithuanian: Siekiant kuo efektyviau perskirstyti nepanaudotus kiekius, reikia patikimos ir išsamios informacijos apie realų išduotų importo licencijų panaudojimą.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE GESTION
German: ALLGEMEINE VERWALTUNGSGRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES DE GESTIÓN
Italian: PRINCIPI GENERALI DI GESTIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DE GESTÃO
Dutch: ALGEMENE BEHEERSBEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE FORVALTNINGSPRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRVALTNINGSPRINCIPER
Finnish: HALLINNON YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY SPRÁVY
Slovak: VŠEOBECNÉ SPRÁVNE ZÁSADY
Polish: OGÓLNE ZASADY ZARZĄDZANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS KEZELÉSI ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA UPRAVLJANJA
Estonian: HALDAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI ADMINISTRAVIMO PRINCIPAI
English: Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
French: Les contingents sont, dans les meilleurs délais après leur ouverture, répartis entre les demandeurs.
German: Die Kontingente sind möglichst rasch nach ihrer Eröffnung auf die Antragsteller aufzuteilen.
Spanish: Una vez abiertos los contingentes, se repartirán a la mayor brevedad posible entre los solicitantes.
Italian: I contingenti, quanto prima dopo l’apertura, sono ripartiti tra i richiedenti.
Portuguese: Após a sua abertura, os contingentes são repartidos pelos requerentes, dentro dos prazos mais curtos.
Dutch: De contingenten worden, zo spoedig mogelijk nadat zij zijn geopend, verdeeld tussen de indieners van een aanvraag.
Danish: Kontingenterne fordeles så hurtigt som muligt efter deres åbning mellem ansøgerne.
Swedish: Kvoterna ska fördelas mellan de sökande så fort de har öppnats.
Finnish: Kiintiöt jaetaan viipymättä niiden avaamisen jälkeen hakijoiden kesken.
Greek: Οι ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των αιτούντων, το συντομότερο δυνατό μετά το άνοιγμά τους.
Czech: Kvóty se přidělují žadatelům co možná nejrychleji po jejich otevření.
Slovak: Kvóty sa žiadateľom prideľujú čo najskôr po tom, ako boli otvorené.
Polish: Kontyngenty zostają rozdysponowane między wnioskodawcami w jak najszybszym terminie po ich ustanowieniu.
Hungarian: Megnyitásukat követően a kontingenseket a lehető legrövidebb időn belül fel kell osztani a kérelmezők között.
Slovenian: Kvote se razdelijo med prosilce v najkrajšem možnem času po odprtju.
Estonian: Kvoodid eraldatakse taotlejatele võimalikult kiiresti pärast nende avamist.
Latvian: Kvotas piešķir pretendentiem tūlīt pēc kvotu atklāšanas.
Lithuanian: Nustačius kvotas, jos yra paskirstomos pareiškėjams kaip galima greičiau.
English: It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), to allocate them in several tranches.
French: Il peut être décidé, selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2, de les répartir en plusieurs tranches.
German: Nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren kann beschlossen werden, sie in mehrere Raten aufzuteilen.
Spanish: Según el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 22, se podrá adoptar la decisión de repartirlos en varias partes.
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura di cui all’articolo 22, paragrafo 2, di ripartirli in diverse frazioni.
Portuguese: Pode-se decidir uma repartição em diversas fracções, nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure kan worden beslist deze in verscheidene tranches te verdelen.
Danish: Det kan dog efter proceduren i artikel 22, stk. 2, besluttes at fordele dem i flere rater.
Swedish: Enligt det förfarande som avses i artikel 22.2 kan det beslutas att de ska fördelas i flera omgångar.
Finnish: Niiden jakamisesta useaan erään voidaan päättää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, να κατανεμηθούν σε πολλά μερίδια.
Czech: Postupem podle čl. 22 odst. 2 může být rozhodnuto o jejich rozdělení do několika tranší.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 sa môže rozhodnúť o ich pridelení v niekoľkých častiach.
Polish: Można zadecydować, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2, o rozdysponowaniu kontyngentów w transzach.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően úgy is lehet határozni, hogy a felosztás külön kontingenscsoportokban történjen.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 22(2) se je mogoče odločiti za delitev kvot v več tranšah.
Estonian: Artikli 22 lõikes 2 osutatud korras võidakse otsustada, et kvoodid eraldatakse mitmes osas.
Latvian: Var nolemt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru tās piešķirt vairākās daļās.
Lithuanian: Gali būti nuspręsta, laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, jas paskirstyti dalimis per keletą kartų.
English: Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of those methods:
French: La gestion des contingents peut notamment s’effectuer par application de l’une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Die Kontingente können insbesondere nach einer der nachstehenden Methoden, deren kombinierte Anwendung möglich ist, verwaltet werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá realizarse, en particular, mediante la aplicación de uno de los métodos siguientes o una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti può in particolare essere effettuata mediante applicazione di uno dei metodi sottoindicati o di una combinazione dei medesimi:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode ser efectuada, nomeadamente, mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen met name worden beheerd door toepassing van een van de volgende methoden of door een combinatie van deze methoden:
Danish: Kontingentforvaltningen kan navnlig ske efter en af følgende metoder eller en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av kvoterna kan bland annat skötas med hjälp av en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Kiintiöiden hallinto voidaan toteuttaa muun muassa soveltamalla jotakin seuraavista menetelmistä tai näiden menetelmien yhdistelmällä:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να πραγματοποιείται, ιδίως, κατ’ εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být mimo jiné spravovány jednou z následujících metod nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty sa môžu okrem iného spravovať využitím niektorej z nasledujúcich metód alebo ich kombinácie:
Polish: Zarządzanie kontyngentami może odbywać się między innymi poprzez zastosowanie jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A kontingenseket többek között a következő módszerek valamelyikének vagy azok kombinációja felhasználásával lehet kezelni:
Slovenian: S kvotami je mogoče, med drugim, upravljati s pomočjo ene od naslednjih metod ali kombinacijo teh metod:
Estonian: Kvootide haldamisel võib muu hulgas kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas, inter alia, var piešķirt, izmantojot vienu no šādām metodēm vai šo metožu apvienojumu:
Lithuanian: Kvotos, inter alia, gali būti administruojamos, naudojant vieną iš šių būdų arba jų kombinaciją:
English: a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d’échanges traditionnels, conformément aux articles 6 à 11;
German: Aufteilung unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme gemäß den Artikeln 6 bis 11;
Spanish: método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios con arreglo a las disposiciones de los artículos 6 a 11;
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali, conformemente agli articoli da 6 a 11;
Portuguese: Método baseado na ponderação dos fluxos comerciais tradicionais, nos termos dos artigos 6.o a 11.o;
Dutch: op basis van de traditionele handelsstromen overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 11;
Danish: en metode baseret på hensynet til de traditionelle handelsstrømme, i overensstemmelse med artikel 6 til 11
Swedish: En metod som grundar sig på traditionella handelsmönster enligt artiklarna 6–11.
Finnish: 6–11 artiklan mukainen perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä;
Greek: της μεθόδου που βασίζεται στο να λαμβάνονται υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11·
Czech: metoda založená na tradičních obchodních tocích podle článků 6 až 11;
Slovak: metóda založená na tradičných obchodných tokoch v súlade s článkami 6 až 11;
Polish: metody opartej na uwzględnieniu tradycyjnego obrotu handlowego, zgodnie z art. 6–11;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszer a 6–11. cikknek megfelelően;
Slovenian: metoda delitve na podlagi tradicionalnih trgovinskih tokov, v skladu s členi 6 do 11;
Estonian: artiklitele 6–11 vastav, tavapärastel kaubavoogudel põhinev meetod;
Latvian: pamatojoties uz ierastām tirdzniecības plūsmām saskaņā ar 6. līdz 11. pantu;
Lithuanian: būdu, pagrįstu tradiciškai susiklosčiusios prekybos srautais, pagal 6–11 straipsnius;