English: Having regard to Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security [2], and in particular Article 13(2) and (3) thereof,
French: vu la directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports [2], et notamment son article 13, paragraphes 2 et 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2005/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen [2], insbesondere auf Artikel 13 Absätze 2 und 3,
Spanish: Vista la Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria [2], y, en particular, su artículo 13, apartados 2 y 3,
Italian: vista la direttiva 2005/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa al miglioramento della sicurezza dei porti [2], in particolare l'articolo 13, paragrafi 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2005/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro de 2005, relativa ao reforço da segurança nos portos [2], nomeadamente os n.os 2 e 3 do artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende het verhogen van de veiligheid van havens [2], en met name op artikel 13, leden 2 en 3,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring [2], særlig artikel 13, stk. 2 og 3, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd [2], särskilt artikel 13.2 och 13.3, och
Finnish: ottaa huomioon satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/65/EY [2] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení bezpečnosti přístavů [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov [2], a najmä na jej článok 13 ods. 2 a 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie wzmocnienia ochrony portów [2], w szczególności jej art. 13 ust. 2 i ust. 3,
Hungarian: tekintettel a kikötővédelem fokozásáról szóló, 2005. október 26-i 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2005/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih [2] ter zlasti člena 13(2) in (3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/65/EÜ sadamate turvalisuse tugevdamise kohta, [2] eriti selle artikli 13 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu [2] un jo īpaši tās 13. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/65/EB dėl uostų apsaugos stiprinimo [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 ir 3 dalis,