FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the experience gained under the application of the former permanent abandonment measure, the system of the scales of the premium should be retained.
French: Au vu de l’expérience acquise dans l’application de la précédente mesure d’abandon définitif, il convient de maintenir le système de barème qui s’applique au régime de primes.
German: Aufgrund der Erfahrungen bei der Anwendung der früheren Maßnahme zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen sollte das System der abgestuften Prämienbeträge beibehalten werden.
Spanish: La experiencia adquirida en la aplicación de la medida anterior de abandono definitivo aconseja mantener el sistema de baremos de la prima.
Italian: Alla luce dell’esperienza fatta con l’applicazione delle precedenti misure di abbandono definitivo appare opportuno mantenere il sistema delle tabelle per l’applicazione dei premi.
Portuguese: A experiência adquirida na aplicação da anterior medida de abandono definitivo aconselha a manutenção do sistema de tabelas de prémio.
Dutch: In het licht van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de vorige maatregel tot definitieve stopzetting, moet het systeem van de premieschaal worden gehandhaafd.
Danish: Ud fra erfaringerne med anvendelsen af den tidligere ordning for endelig nedlæggelse af vinarealer bør ordningen med graduerede præmier bibeholdes.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av det tidigare systemet för permanent nedläggning bör systemet med skalor för röjningsbidraget bibehållas.
Finnish: Aiemmasta lopullista viininviljelystä luopumista koskevan järjestelmän soveltamisesta saatujen kokemusten mukaan palkkioasteikkojärjestelmä olisi säilytettävä.
Greek: Δεδομένης της πείρας από την εφαρμογή του προηγούμενου μέτρου της μόνιμης εγκατάλειψης, το σύστημα της κλίμακας της πριμοδότησης πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci používání dřívějšího opatření na konečné vzdání se vinohradnictví by měl být systém rozsahu prémie zachován.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní bývalého opatrenia na trvalé ukončenie činnosti by sa mal systém pre sadzby prémií zachovať.
Polish: Mając na uwadze doświadczenia zdobyte podczas stosowania poprzedniego środka, polegającego na całkowitym zaprzestaniu produkcji, zachować należy system skali dla premii.
Hungarian: A szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonásával kapcsolatos korábbi intézkedés alkalmazása során gyűjtött tapasztalatok fényében célszerű megtartani a támogatási sávok rendszerét.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi prejšnjega ukrepa za trajno opustitev, je treba obdržati sistem lestvic za premije.
Estonian: Võttes arvesse eelmise viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise meetme rakendamisel omandatud kogemusi tuleks säilitada väljajuurimistasu vahemikud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējā galīgās atteikšanās pasākuma piemērošanas pieredzi, ir jāsaglabā piemaksas pakāpju sistēma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant ankstesnę auginimo nutraukimo visam laikui priemonę, reikėtų toliau taikyti priemokų skalės sistemą.
English: In the interests of verification, payment of the premium should be made only once grubbing up has been carried out.
French: Dans l’intérêt de la procédure de vérification, il convient que le paiement de la prime n’intervienne qu’après l’exécution de l’arrachage.
German: Aus Gründen der Kontrolle sollte die Prämie erst nach der Rodung gezahlt werden.
Spanish: Por razones de control, es preciso que el pago de la prima tenga lugar una vez efectuado el arranque.
Italian: A fini di controllo, il pagamento del premio deve di norma essere effettuato solo dopo l’avvenuta estirpazione.
Portuguese: Para que possam ser efectuadas as verificações necessárias, o prémio só deve ser pago depois do arranque.
Dutch: Met het oog op de controle mag de premie pas worden betaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden.
Danish: Af hensyn til kontrollen bør præmien først udbetales efter, at rydningen er foretaget.
Swedish: För att underlätta kontrollerna bör utbetalning av bidraget göras först efter det att röjningen har genomförts.
Finnish: Valvontasyistä palkkio olisi maksettava vasta raivauksen jälkeen.
Greek: Για σκοπούς ελέγχου, η πριμοδότηση πρέπει να καταβάλλεται μόνον αφού πραγματοποιηθεί η εκρίζωση.
Czech: V zájmu ověření by měla být prémie vyplacena až po provedení vyklučení.
Slovak: V záujme overenia by sa platba prémie mala uskutočniť až po vykonaní vyklčovania.
Polish: W interesie weryfikacji wypłata premii powinna być dokonywana tylko po przeprowadzeniu karczowania.
Hungarian: Az ellenőrizhetőség érdekében a támogatás kifizetését a kivágás végrehajtása után kell teljesíteni.
Slovenian: Zaradi preverjanja bi bilo treba premijo izplačati šele po opravljeni izkrčitvi.
Estonian: Kontrollimise huvides tuleks tasu maksta alles siis, kui väljajuurimine on lõpetatud.
Latvian: Pārbaudes interesēs piemaksa jāizmaksā tikai pēc izaršanas.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti reikiamą patikrinimą, priemoka paprastai turėtų būti mokama tik išnaikinus vynmedžius.
English: It is appropriate to request Member States to communicate such a decision to the Commission.
French: Il est opportun d’exiger des États membres qu’ils communiquent à la Commission toute décision en ce sens.
German: Die Mitgliedstaaten sollten diese Entscheidung der Kommission mitteilen.
Spanish: Procede disponer que los Estados miembros informen a la Comisión de las decisiones que tomen en ese sentido.
Italian: È opportuno disporre l’obbligo per gli Stati membri di comunicare tale decisione alla Commissione.
Portuguese: Importa estabelecer que os Estados-Membros comuniquem essa decisão à Comissão.
Dutch: Het is dienstig de lidstaten te vragen dergelijke besluiten aan de Commissie mee te delen.
Danish: Medlemsstaterne bør meddele en sådan beslutning til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna bör meddela kommissionen när de fattar ett sådant beslut.
Finnish: Jäsenvaltion olisi annettava tällainen päätös tiedoksi komissiolle.
Greek: Πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν την εν λόγω απόφαση στην Επιτροπή.
Czech: Je vhodné požádat členské státy, aby takovéto rozhodnutí sdělily Komisi.
Slovak: Je vhodné od členských štátov vyžadovať, aby také rozhodnutie oznámili Komisii.
Polish: Właściwe jest żądanie od państw członkowskich, aby powiadamiały Komisję o takiej decyzji.
Hungarian: Helyénvaló előírni a tagállamokat számára, hogy ilyen döntésekről értesítsék a Bizottságot.
Slovenian: Primerno je, da se od držav članic zahteva, naj tako odločitev sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoni sellisest otsusest teavitama.
Latvian: Ir lietderīgi lūgt dalībvalstis par tādu lēmumu ziņot Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokį sprendimą privalėtų pranešti Komisijai.
English: In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be set out in the inventory referred to in Article 109 of that Regulation.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de préciser les informations à réunir dans l’inventaire visé à l’article 109 dudit règlement.
German: Dazu sollte auch festgelegt werden, welche Einzelangaben die Aufstellung nach Artikel 109 der Verordnung enthalten muss.
Spanish: En este contexto, es necesario precisar la información que debe figurar en el inventario a que se refiere el artículo 109 del Reglamento antes citado.
Italian: In tale contesto è necessario stabilire i dettagli riguardanti i dati da inserire nell’inventario di cui all’articolo 109 del medesimo regolamento.
Portuguese: Para isso, há que estabelecer as informações que devem constar do inventário referido no artigo 109.o do mesmo regulamento.
Dutch: In dit verband moet nader worden bepaald welke gegevens in de in artikel 109 van die verordening bedoelde inventaris moeten worden opgenomen.
Danish: I denne forbindelse er det nødvendigt at definere nærmere, hvilke oplysninger der skal gives i den i nævnte forordnings artikel 109 omhandlede opgørelse.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter om vilken information som ska lämnas i den inventering som nämns i artikel 109 i den förordningen.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarpeen vahvistaa tiedot, jotka on sisällytettävä kyseisen asetuksen 109 artiklassa tarkoitettuun selvitykseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που θα περιέχονται στην απογραφή που αναφέρεται στο άρθρο 109 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V této souvislosti je také nezbytné upřesnit, jaké údaje musí obsahovat soupis podle článku 109 uvedeného nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné ustanoviť podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú uvádzať v súpisoch uvedených v článku 109 uvedeného nariadenia.
Polish: W związku z tym konieczne jest określenie szczegółów informacji, które mają być zawarte w wykazie, o którym mowa w art. 109 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell állapítani az említett rendelet 109. cikkében szereplő jegyzékben foglalt információkra vonatkozó részleteket.
Slovenian: V zvezi s tem je treba določiti podrobnosti o podatkih, ki se navedejo v popisu iz člena 109 navedene uredbe.
Estonian: Seoses sellega on vaja sätestada kõnealuse määruse artiklis 109 osutatud ülevaates esitatava teabe üksikasjad.
Latvian: Šajā sakarā sīki jānosaka, kādas ziņas norādāmas minētās regulas 109. pantā minētajā uzskaitē.
Lithuanian: Todėl būtina išsamiai nurodyti, kokią informaciją reikia pateikti minėto reglamento 109 straipsnyje numatytame sąraše.
English: Those measures should involve both specific checks and sanctions laid down at the Community level as well as additional national checks and sanctions.
French: Il convient que ces mesures couvrent à la fois les contrôles et sanctions spécifiques établis au niveau communautaire et les contrôles et sanctions supplémentaires prévus à l’échelle nationale.
German: Diese Maßnahmen sollten sowohl spezifische Kontrollen und Sanktionen auf Gemeinschaftsebene als auch zusätzliche nationale Kontrollen und Sanktionen umfassen.
Spanish: Tales medidas deben estar conformadas por controles y sanciones específicos establecidos a escala comunitaria y por controles y sanciones adicionales establecidos a escala nacional.
Italian: Si tratta sia dei controlli e delle sanzioni specificamente previsti a livello comunitario, che di eventuali controlli e sanzioni nazionali supplementari.
Portuguese: Essas medidas devem incluir controlos e sanções específicos estabelecidos a nível comunitário e controlos e sanções suplementares a nível nacional.
Dutch: Deze maatregelen moeten bestaan uit zowel op communautair niveau vastgestelde specifieke controles en sancties als aanvullende nationale controles en sancties.
Danish: Disse foranstaltninger bør omfatte både specifik kontrol og sanktioner fastsat på EF-plan samt yderligere nationale kontrolforanstaltninger og sanktioner.
Swedish: Åtgärderna bör omfatta såväl specifika kontroller och påföljder som fastställs på gemenskapsnivå som ytterligare nationella kontroller och påföljder.
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava yhteisön tasolla vahvistettavia erityistarkastuksia ja seuraamuksia sekä kansallisia lisätarkastuksia ja -seuraamuksia.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο ειδικούς ελέγχους και κυρώσεις που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο όσο και πρόσθετους εθνικούς ελέγχους και κυρώσεις.
Czech: Uvedená opatření by měla zahrnovat jak konkrétní kontroly a sankce stanovené na úrovni Společenství, tak i dodatečné vnitrostátní kontroly a sankce.
Slovak: Tieto opatrenia by mali zahŕňať osobitné kontroly a sankcie ustanovené na úrovni Spoločenstva, ako aj dodatočné vnútroštátne kontroly a sankcie.
Polish: Środki te powinny obejmować zarówno konkretne kontrole i sankcje wprowadzone na szczeblu Wspólnoty, jak również dodatkowe kontrole i sankcje krajowe.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek mind a közösségi szinten megállapított konkrét ellenőrzéseket és szankciókat, mind a kiegészítő nemzeti ellenőrzéseket és szankciókat tartalmazniuk kell.
Slovenian: Ti ukrepi bi morali vključevati posebne preglede in sankcije, ki se določijo na ravni Skupnosti, kakor tudi dodatne nacionalne preglede in sankcije.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid hõlmama nii ühenduse tasandil kehtestatavaid erikontrolle ja -sanktsioone kui ka siseriiklikke lisakontrolle ja -sanktsioone.
Latvian: Pasākumos jāiekļauj gan īpašas Kopienas līmenī noteiktas pārbaudes un sankcijas, gan valsts papildu pārbaudes un sankcijas.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų apimti tiek Bendrijos lygmeniu nustatytus specialius patikrinimus ir sankcijas, tiek papildomus nacionalinius patikrinimus ir sankcijas.
English: The checks and sanctions should be dissuasive, effective and proportionate.
French: Il importe que ces mesures soient dissuasives, efficaces et proportionnées.
German: Die Kontrollen und Sanktionen sollten abschreckend, wirksam und angemessen sein.
Spanish: Los controles y sanciones deben ser disuasorios, eficaces y proporcionados.
Italian: Tali controlli e sanzioni devono essere efficaci, dissuasivi e proporzionati.
Portuguese: Os controlos e as sanções devem ser dissuasivos, eficazes e proporcionados.
Dutch: De controles en de sancties moeten ontradend, doeltreffend en evenredig zijn.
Danish: Kontrollen og sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Kontrollerna och påföljderna bör vara avskräckande, effektiva och proportionerliga.
Finnish: Tarkastusten ja seuraamusten olisi oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
Greek: Οι έλεγχοι και οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτρεπτικοί, αποτελεσματικοί και αναλογικοί.
Czech: Tyto kontroly a sankce by měly být odrazující, účinné a přiměřené.
Slovak: Kontroly a sankcie by mali byť odrádzajúce, efektívne a primerané.
Polish: Kontrole i sankcje powinny być odstraszające, skuteczne i stosowne.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek és a szankcióknak visszatartó erejűnek, hatékonynak és arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Pregledi in sankcije morajo biti odvračalni, učinkoviti in sorazmerni.
Estonian: Kontrollid ja sanktsioonid peaksid olema hoiatavad, tõhusad ja proportsionaalsed.
Latvian: Pārbaudēm un sankcijām jābūt preventīvām, efektīvām un samērīgām.
Lithuanian: Šie patikrinimai ir sankcijos turėtų būti atgrasantys, veiksmingi ir proporcingi.
English: Any control related to the production potential should be based primarily on the vineyard register.
French: Il convient que tout contrôle portant sur le potentiel de production se fonde en premier lieu sur le casier viticole.
German: Die Kontrollen zum Produktionspotenzial sollten sich hauptsächlich auf die Weinbaukartei stützen.
Spanish: Los controles referidos al potencial productivo deben basarse fundamentalmente en el registro vitícola.
Italian: I controlli sul potenziale produttivo devono basarsi principalmente sullo schedario viticolo.
Portuguese: Os controlos relativos ao potencial de produção devem basear-se, em primeiro lugar, no cadastro vitícola.
Dutch: Elke controle van het productiepotentieel vindt voornamelijk op basis van het wijnbouwkadaster plaats.
Danish: Enhver kontrol af produktionskapaciteten bør primært bygge på fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Swedish: Kontroller av produktionskapaciteten bör i första hand baseras på vinodlingsregistret.
Finnish: Tuotantokykyä koskevan valvonnan olisi perustuttava ensisijassa viinitarharekisteriin.
Greek: Κάθε έλεγχος που αφορά το δυναμικό παραγωγής πρέπει να βασίζεται πρωτίστως στο αμπελουργικό μητρώο.
Czech: Všechny kontroly produkčního potenciálu by měly vycházet zejména z registru vinic.
Slovak: Akákoľvek kontrola týkajúca sa výrobného potenciálu by sa mala zakladať predovšetkým na vinohradníckom registri.
Polish: Wszelkie kontrole dotyczące potencjału produkcyjnego powinny być oparte przede wszystkim na rejestrze winnic.
Hungarian: A termelési potenciállal összefüggő ellenőrzéseket elsősorban a szőlőkataszterre kell alapozni.
Slovenian: Vsako preverjanje obsega vinogradniških površin bi moralo temeljiti predvsem na registru vinogradov.
Estonian: Kõik tootmisvõimsuse kontrollid peaksid põhinema eelkõige viinamarjaistanduste registril.
Latvian: Ar ražošanas potenciālu saistītām pārbaudēm pirmām kārtām jābalstās uz vīna dārzu reģistru.
Lithuanian: Bet kokia gamybos potencialo kontrolė turėtų būti visų pirma grindžiama vynuogynų registru.
English: In any case, at least either the control before or the one after the grubbing up should be carried out actually on the spot.
French: Dans tous les cas, il importe que l’un au moins des deux contrôles, soit avant, soit après l’arrachage, ait effectivement lieu sur place.
German: In jedem Fall muss mindestens eine Kontrolle entweder vor oder nach der Rodung vor Ort durchgeführt werden.
Spanish: En todos los casos, es preciso que uno de los dos controles, ya sea el anterior al arranque, ya el posterior al mismo, se realice sobre el terreno.
Italian: In ogni caso, almeno uno dei due controlli, prima o dopo l’estirpazione, deve essere eseguito sul posto.
Portuguese: Em qualquer circunstância, pelo menos um dos controlos, antes ou depois do arranque, deve ser efectuado no local.
Dutch: In elk geval moet van beide controles, d.w.z. de controle vóór en de controle na het rooien, minstens één daadwerkelijk ter plaatse worden uitgevoerd.
Danish: Under alle omstændigheder bør mindst enten kontrollen før rydning eller kontrollen efter rydning gennemføres som kontrol på stedet.
Swedish: I varje fall bör antingen kontrollen före eller kontrollen efter röjningen ske på plats.
Finnish: Joka tapauksessa paikalla olisi tehtävä tarkastus vähintään joko ennen raivausta tai sen jälkeen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διενεργείται πραγματικά επιτόπιος έλεγχος είτε πριν από είτε μετά την εκρίζωση.
Czech: V každém případě je třeba provést skutečně na místě buď alespoň kontrolu před vyklučením, nebo kontrolu po něm.
Slovak: V každom prípade by sa na mieste mala skutočne vykonať aspoň jedna z uvedených kontrol, kontrola pred vyklčovaním alebo kontrola po vyklčovaní.
Polish: W każdym przypadku należy przeprowadzić przynajmniej kontrolę na miejscu albo przed karczowaniem, albo po karczowaniu.
Hungarian: Mindenesetre legalább a kivágás előtti vagy az azt követő ellenőrzést a helyszínen kell elvégezni.
Slovenian: Vsekakor je treba na kraju samem dejansko opraviti vsaj preverjanje pred izkrčitvijo ali preverjanje po njej.
Estonian: Igal juhul tuleb kas väljajuurimiseelne või -järgne kontroll läbi viia kohapeal.
Latvian: Katrā gadījumā klātienē jāveic faktiska kontrole vai nu pirms vai pēc izaršanas.
Lithuanian: Visais atvejais bent vienas patikrinimas prieš vynmedžių išnaikinimą arba po jo turėtų būti atliekamas vietoje.
English: Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for wine-sector controls.
French: Il convient que chaque État membre assure l’efficacité d’action des instances chargées des contrôles dans le secteur vitivinicole.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die mit den Kontrollen im Weinsektor beauftragten Stellen wirksam arbeiten.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros garanticen la eficacia de la acción de los organismos encargados de los controles vitivinícolas.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l’efficienza operativa degli organismi preposti ai controlli nel settore vitivinicolo.
Portuguese: Importa que cada Estado-Membro garanta a eficácia de acção das instâncias incumbidas dos controlos no sector vitivinícola.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de werkzaamheden van de met de controles in de wijnbouwsector belaste instanties doeltreffend zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de instanser, der er ansvarlige for kontrolforanstaltningerne i vinsektoren, fungerer effektivt.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att de organ som ansvarar för kontroller inom vinsektorn arbetar effektivt.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion olisi varmistettava viinialan tarkastuksista vastaavien viranomaisten toiminnan tehokkuus.
Greek: Είναι αναγκαίο κάθε κράτος μέλος να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της δραστηριότητας των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των αμπελοοινικών ελέγχων.
Czech: Je třeba, aby členské státy zajistily efektivnost činnosti orgánů pověřených kontrolou v odvětví vína.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť efektivitu práce orgánov zodpovedných za kontrolu vo vinárskom sektore.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczność pracy organów odpowiedzialnych za kontrole w sektorze wina.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a borágazat ellenőrzéséért felelős szervek munkájának hatékonyságáról.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti učinkovitost dela organov, pristojnih za nadzor v vinskem sektorju.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama veinisektori kontrollimise eest vastutavate asutuste töö tõhususe.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina par kontroli vīna nozarē atbildīgo iestāžu darba efektivitāte.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti veiksmingą už vyno sektoriaus kontrolę atsakingų institucijų darbą.
English: To that end, they should designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
French: À cet effet, il convient qu’il désigne une instance chargée d’assurer les contacts entre États membres et avec la Commission.
German: Dazu benennen sie eine Stelle, die die Kontakte zu den anderen Mitgliedstaaten und zur Kommission wahrnimmt.
Spanish: A tal fin, conviene que designen un organismo encargado de los contactos entre ellos y con la Comisión.
Italian: A tale scopo deve essere designato un organo responsabile di mantenere i contatti con la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar, para o efeito, a instância que estabelecerá os contactos com os outros Estados-Membros e com a Comissão.
Dutch: Hiertoe wijzen zij een instantie aan die moet zorgen voor de contacten tussen de lidstaten onderling en met de Commissie.
Danish: Til dette formål udpeger de en instans med ansvar for kontakten mellem de pågældende instanser indbyrdes og mellem dem og Kommissionen.
Swedish: De bör därför utse ett organ som ska ansvara för förbindelserna mellan dem och med kommissionen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi nimettävä viranomainen, joka vastaa jäsenvaltioiden ja komission välisistä yhteyksistä.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ορίζει μια αρχή που εξασφαλίζει τις επαφές μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem by měly jmenovat orgán, který bude zajišťovat kontakt s ostatními členskými státy a s Komisí.
Slovak: Preto by mali určiť orgán, ktorého povinnosťou bude zabezpečiť spojenie medzi nimi a Komisiou.
Polish: W tym celu powinny one wyznaczyć organ odpowiedzialny za komunikację między nimi a Komisją.
Hungarian: Ezért ki kell jelölniük egy szervet, amely felelős az egymás közötti és a Bizottsággal való kapcsolattartásért.
Slovenian: V ta namen bi morale imenovati organ, pristojen za zvezo z drugimi državami članicami in Komisijo.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid määrama enda ja komisjoni vahelise koostöö eest vastutava asutuse.
Latvian: Tālab tām jānorīko kāda iestāde, kas atbildētu par saikni starp dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos turėtų paskirti instituciją, atsakingą už ryšių palaikymą tarp minėtų institucijų ir Komisijos.