English: its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
French: de son plafond national prévu aux annexes VIII ou VIII bis du règlement (CE) no 1782/2003 pour l’année précédant celle de l’exercice budgétaire au cours duquel le paiement est effectué, en cas d'application du régime de paiement unique tel que prévu au titre III dudit règlement; ou
German: seiner nationalen Obergrenze gemäß Anhang VIII bzw. Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für das Jahr, das dem Haushaltsjahr vorausgeht, in dem die Zahlung getätigt wird, falls die Regelung der einheitlichen Betriebsprämie gemäß Titel III der genannten Verordnung angewendet wird, oder
Spanish: límite máximo nacional previsto en los anexos VIII u VIII bis del Reglamento (CE) no 1782/2003 para el año anterior al del ejercicio presupuestario durante el cual se haya realizado el pago, en caso de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III de dicho Reglamento, o
Italian: del suo massimale nazionale, di cui agli allegati VIII o VIII bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 per l’anno che precede quello dell’esercizio finanziario durante il quale è effettuato il pagamento, in caso di applicazione del regime di pagamento unico previsto dal titolo III del suddetto regolamento, oppure
Portuguese: ao seu limite máximo nacional, previsto nos anexos VIII ou VIII-A do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, referente ao ano anterior ao exercício orçamental durante o qual é efectuado o pagamento, em caso de aplicação do regime de pagamento único previsto no título III do referido regulamento, ou
Dutch: zijn in bijlage VIII of VIII bis bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde nationale maximum voor het jaar voorafgaande aan het begrotingsjaar waarin de betaling wordt verricht, in het geval van toepassing van de bij titel III van die verordening ingestelde bedrijfstoeslagregeling, of
Danish: det nationale loft, der er fastsat i bilag VIII eller VIIIa til forordning (EF) nr. 1782/2003 for året forud for det regnskabsår, som betalingen foretages i, i tilfælde af anvendelse af enkeltbetalingsordningen som fastsat i afsnit III i nævnte forordning, eller
Swedish: det nationella tak som avses i bilagorna VIII eller VIIIa till förordning (EG) nr 1782/2003 för det år som föregår det budgetår under vilket betalningen verkställs, vid tillämpning av det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i den förordningen, eller
Finnish: sille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteissä VIII tai VIII a säädettyyn kansalliseen enimmäismäärään asti, joka koskee sitä varainhoitovuotta edeltävää vuotta, jonka aikana tuki on maksettu, jos mainitun asetuksen III osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää sovelletaan, tai
Greek: του ανώτατου εθνικού ορίου που προβλέπεται στα παραρτήματα VIII και VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για το έτος που προηγείται εκείνου της χρήσης στη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή, σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στον τίτλο III του εν λόγω κανονισμού, ή
Czech: vnitrostátního stropu stanoveného v přílohách VIII a VIIIa nařízení (ES) č. 1782/2003 pro rok, který předchází rozpočtovému roku, v jehož průběhu je platba provedena, v případě uplatnění režimu jednotné platby podle hlavy III uvedeného nařízení nebo
Slovak: jeho vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe VIII alebo v prílohe VIIIa k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 pre rok predchádzajúci rozpočtovému roku, počas ktorého sa realizuje platba, v prípade uplatnenia režimu jednotnej platby tak ako je stanovený v hlave III uvedeného nariadenia, alebo
Polish: krajowego pułapu przewidzianego w załącznikach VIII lub VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 na rok poprzedzający bieżący rok budżetowy, w którym dokonana została płatność, jeżeli stosowany jest mechanizm jednolitej płatności określony w tytule III wspomnianego rozporządzenia; lub
Hungarian: i. az 1782/2003/EK rendelet VIII. vagy VIIIa. mellékletében meghatározott nemzeti felső határon belül azon költségvetési évet megelőző évben, amelynek folyamán a kifizetést teljesítik, az említett rendelet III. címe szerinti közvetlen támogatási rendszer esetén; vagy
Slovenian: le do nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII ali Priloge VIIIa Uredbe (ES) št. 1782/2003 za leto pred proračunskim letom, v katerem se plačilo izvrši, kadar se uporablja shema enotnega plačila, kot je določena v naslovu III navedene uredbe, ali
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII ja VIIIa lisas ettenähtud siseriikliku künnise piires, mis käsitlevad jooksvale eelarveaastale eelnevat aastat, mille jooksul makseid tehti, kui kohaldatakse kõnealuse määruse peatükis III sätestatud ühtset otsetoetuste kava, või
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIII vai VIIIa pielikumu valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, ja šie maksājumi attiecas uz gadu, kas bija pirms tā budžeta gada, kura laikā tie tika veikti, gadījumā, ja piemērota minētajā pantā paredzētā vienotā platībmaksājuma shēma [vienreizējo maksājumu sistēma], vai
Lithuanian: viršutinių nacionalinių ribų, numatytų Reglamento (EB) 1782/2003 VIII arba VIIIa prieduose metams, pasibaigusiems prieš biudžetinius metus, kurių metu buvo atliktas mokėjimas, jei taikoma bendrosios išmokos schema, numatyta minėto reglamento III antraštinėje dalyje; arba