FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a document issued by the competent authorities of that third country:
French: un document délivré par les autorités compétentes de ce pays tiers:
German: ein von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands ausgestelltes Dokument mit
Spanish: un documento expedido por las autoridades competentes del tercer país de que se trate:
Italian: un documento rilasciato dalle autorità competenti del paese terzo:
Portuguese: um documento emitido pelas autoridades competentes desse país terceiro:
Dutch: een door de bevoegde autoriteiten van het derde land afgegeven document:
Danish: et dokument fra de kompetente myndigheder i dette tredjeland med angivelse af:
Swedish: ett dokument som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det tredjelandet
Finnish: tuon kolmannen maan viranomaisten laatimalla asiakirjalla, jossa
Greek: έγγραφο που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω της τρίτης χώρας:
Czech: dokumentu vydaného příslušnými orgány dané třetí země
Slovak: dokladu vydaného príslušnými orgánmi danej tretej krajiny:
Polish: dokumentu wydanego przez właściwe organy tego państwa trzeciego:
Hungarian: az adott harmadik ország illetékes hatóságai által kiadott dokumentum, mely:
Slovenian: dokument, ki ga izdajo pristojni organi te tretje države, v katerem so navedeni:
Estonian: asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste väljastatud dokument, milles on märgitud:
Latvian: dokumentu, kuru izdevušas minētās trešās valsts kompetentās iestādes:
Lithuanian: tos trečiosios šalies kompetentingų institucijų išduotas dokumentas, kuriame:
English: indicating the conditions under which the fishery products remained in that third country.
French: indiquant les conditions dans lesquelles les produits de la pêche ont séjourné dans ce pays tiers.
German: Angabe der Bedingungen des Verbleibs der Fischereierzeugnisse in dem Drittland.
Spanish: que señale las condiciones en las que permanecieron en dicho país los productos de la pesca de que se trate.
Italian: indicante le condizioni alle quali i prodotti della pesca sono rimasti in tale paese terzo.
Portuguese: que indique as condições em que os produtos da pesca permaneceram nesse país terceiro.
Dutch: met een beschrijving van de voorwaarden waaronder de visserijproducten in dat derde land verbleven.
Danish: de omstændigheder, hvorunder fiskevarerne forblev i dette tredjeland.
Swedish: med uppgifter om de förhållanden under vilka fiskeriprodukterna funnits kvar i det tredjelandet.
Finnish: ilmoitetaan ne olosuhteet, joissa kalastustuotteita pidettiin tuossa kolmannessa maassa.
Greek: που αναφέρει τις συνθήκες υπό τις οποίες τα αλιευτικά προϊόντα παρέμειναν στη τρίτη χώρα αυτή.
Czech: uvádějícího podmínky, za kterých produkty rybolovu v dané zemi zůstaly.
Slovak: s údajmi o podmienkach, v akých boli produkty rybolovu v tejto tretej krajine.
Polish: wskazującego warunki, w których produkty rybołówstwa pozostawały w tym państwie trzecim.
Hungarian: jelzi, hogy a halászati termékek milyen feltételek között voltak abban a harmadik országban.
Slovenian: pogoji, pod katerimi so bili ribiški proizvodi zadržani v tej tretji državi.
Estonian: millistes tingimustes kalandustooted asjaomases kolmandas riigis viibisid.
Latvian: kurā norādīti apstākļi, kādos zvejas produkti atradās minētajā trešā valstī.
Lithuanian: nurodomos sąlygos, kuriomis žuvininkystės produktai buvo saugomi toje trečiojoje šalyje.
English: giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
French: donnant une description exacte des produits transformés et non transformés ainsi que leur quantité respective;
German: die eine genaue Beschreibung der unverarbeiteten und der verarbeiteten Erzeugnisse und der jeweiligen Mengen enthält,
Spanish: en la que se describan exactamente los productos sin transformar y los transformados y las cantidades respectivas de ambos;
Italian: contenente una descrizione esatta dei prodotti trasformati e non trasformati e indicante i rispettivi quantitativi;
Portuguese: Que contenha uma descrição exacta dos produtos não transformados e transformados e indique as respectivas quantidades;
Dutch: met een exacte vermelding van de niet be- of verwerkte producten, de be- of verwerkte producten en de respectieve hoeveelheden;
Danish: der indeholder en nøjagtig beskrivelse af de uforarbejdede og forarbejdede varer og de respektive mængder
Swedish: med en exakt beskrivning av de beredda och de oberedda produkterna, samt deras mängd,
Finnish: on tarkka kuvaus jalostamattomista ja jalostetuista tuotteista ja kummankin määristä;
Greek: που παρέχει ακριβή περιγραφή των αμεταποίητων και των μεταποιημένων προϊόντων και τις αντίστοιχες ποσότητες·
Czech: obsahujícího přesný popis nezpracovaných a zpracovaných produktů a jejich příslušná množství;
Slovak: s presným opisom nespracovaných a spracovaných produktov a ich príslušným množstvom;
Polish: zawierające dokładny opis nieprzetworzonych i przetworzonych produktów i ich ilości;
Hungarian: pontos leírást ad a feldolgozatlan és feldolgozott termékekről és a vonatkozó mennyiségekről;
Slovenian: v kateri je naveden točen opis nepredelanih in predelanih proizvodov ter količina obojih;
Estonian: töötlemata ja töödeldud toodete ning nende koguste täpne kirjeldus;
Latvian: sniegts precīzs neapstrādāto un apstrādāto produktu apraksts un to attiecīgais daudzums;
Lithuanian: pateikiamas tikslus neperdirbtų ir perdirbtų produktų aprašymas bei nurodomi jų kiekiai;
English: accompanied by:
French: accompagné:
German: der beigefügt ist:
Spanish: y acompañado de:
Italian: accompagnato:
Portuguese: Acompanhado por:
Dutch: vergezeld van:
Danish: ledsaget af:
Swedish: tillsammans med
Finnish: jossa on liitteenä
Greek: που συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: k němuž jsou připojeny
Slovak: k tomuto sa prikladá:
Polish: dokumentowi temu towarzyszy:
Hungarian: az alábbi mellékletekkel van ellátva:
Slovenian: se mu priloži:
Estonian: millele lisatakse:
Latvian: pievieno:
Lithuanian: kartu pateikiami:
English: Exportation of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State
French: Exportation de captures effectuées par des navires de pêche battant pavillon d'un État membre
German: Ausfuhr von Fängen von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen
Spanish: Exportación de las capturas realizadas por buques pesqueros que enarbolen el pabellón de un Estado miembro
Italian: Esportazione delle catture effettuate da pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Exportação das capturas efectuadas por navios de pesca que arvoram pavilhão de um Estado-Membro
Dutch: Uitvoer van vangsten die zijn gedaan door vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren
Danish: Eksport af fangster taget af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag
Swedish: Export av fångster som gjorts av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti
Greek: Εξαγωγή αλιευμάτων τα οποία αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους
Czech: Vývoz úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu
Slovak: Vývoz úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu
Polish: Wywóz połowów pozyskanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállami lobogó alatt közlekedő halászhajók által fogott halászzsákmány kivitele
Slovenian: Izvoz ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi eksport
Latvian: Ar dalībvalsts karogu peldošu zvejas kuģu gūto nozveju eksports
Lithuanian: Su valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sugautų žuvų kiekių eksportas
English: Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
French: Les États membres du pavillon communiquent à la Commission quelles sont leurs autorités compétentes pour la validation des certificats de capture visés au paragraphe 1.
German: Die Flaggenmitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Validierung von Fangbescheinigungen gemäß Absatz 1 zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros de abanderamiento comunicarán a la Comisión las autoridades nacionales competentes en materia de validación de los certificados de captura a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri di bandiera notificano alla Commissione le rispettive autorità competenti per la convalida dei certificati di cattura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros de pavilhão notificam à Comissão as respectivas autoridades competentes para a validação dos certificados de captura a que se refere o n.o 1.
Dutch: De vlaggenlidstaten stellen de Commissie in kennis van hun autoriteiten die bevoegd zijn voor de validering van de in lid 1 bedoelde vangstcertificaten.
Danish: Flagmedlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere fangstattester som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna fångstintygen enligt punkt 1.
Finnish: Lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmennuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση των πιστοποιητικών αλιευμάτων της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Vlajkové členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie bandery zgłaszają Komisji swoje organy właściwe do zatwierdzania świadectw połowowych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról.
Slovenian: Države članice zastave Komisijo obvestijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje potrdil o ulovu iz odstavka 1.
Estonian: Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate.
Latvian: Karoga dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās ir izraudzījušas 1. punktā minēto nozvejas sertifikātu apstiprināšanai.
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, kurios tvirtina 1 dalyje nurodytus sugautų žuvų kiekio sertifikatus.
English: Submission and checks of catch certificates
French: Présentation et contrôles des certificats de capture
German: Vorlage und Kontrolle von Fangbescheinigungen
Spanish: Presentación y controles de los certificados de captura
Italian: Presentazione e controlli dei certificati di cattura
Portuguese: Apresentação e controlo dos certificados de captura
Dutch: Indiening en controle van de vangstcertificaten
Danish: Fremlæggelse og kontrol af fangstattester
Swedish: Inlämnande och granskning av fångstintyg
Finnish: Saalistodistusten toimittaminen ja niiden tarkastukset
Greek: Υποβολή και έλεγχοι των πιστοποιητικών αλιευμάτων
Czech: Předkládání a kontrola osvědčení o úlovku
Slovak: Predkladanie a kontrola osvedčení o úlovkoch
Polish: Przekazywanie i sprawdzanie świadectw połowowych
Hungarian: A fogási tanúsítványok benyújtása és vizsgálata
Slovenian: Predložitev in pregled potrdil o ulovu
Estonian: Püügisertifikaatide esitamine ja läbivaatamine
Latvian: Nozvejas sertifikātu iesniegšana un pārbaudes
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikatų pateikimas ir patikrinimai
English: The criteria for granting the status of approved economic operator to an importer by the competent authorities of a Member State shall include:
French: Les critères d'octroi du statut d'«opérateur économique agréé» à un importateur par les autorités compétentes d'un État membre portent sur:
German: Zu den Kriterien, nach denen die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats einem Einführer den Status eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ bewilligen, gehören:
Spanish: Entre los criterios que aplicarán las autoridades competentes de un Estado miembro a la hora de otorgar a un importador el estatuto de operador económico autorizado figuran las consideraciones siguientes:
Italian: I criteri in base ai quali le autorità competenti di uno Stato membro concedono ad un importatore lo status di «operatore economico riconosciuto» comprendono:
Portuguese: Os critérios para as autoridades competentes de um Estado-Membro concederem o estatuto de «operador económico autorizado» a um importador incluem:
Dutch: De criteria voor de toekenning van de status van „erkend marktdeelnemer” aan een importeur door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat omvatten onder meer de volgende elementen:
Danish: De kriterier, hvorefter en medlemsstats kompetente myndigheder kan indrømme en importør status som godkendt økonomisk aktør, indebærer følgende:
Swedish: Kriterierna för att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska bevilja en importör status som ”godkänd ekonomisk aktör” ska inbegripa följande:
Finnish: Myöntäessään tuojalle hyväksytyn talouden toimijan aseman jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä perusteina seuraavia:
Greek: Τα κριτήρια για την απόδοση του χαρακτηρισμού του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» σε έναν εισαγωγέα από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Kritéria pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu dovozci příslušnými orgány členského státu zahrnují
Slovak: Kritériá na udelenie štatútu „schválený hospodársky subjekt“ dovozcovi príslušnými orgánmi členského štátu zahŕňajú:
Polish: Kryteria przyznania importerowi przez właściwe organy państwa członkowskiego statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego obejmują:
Hungarian: Az elismert gazdasági szereplő státus egy tagállam illetékes hatóságai által egy importőr részére való megadásának feltételei többek között:
Slovenian: Merila, v skladu s katerimi pristojni organi držav članic uvozniku podelijo status „gospodarskega subjekta z dovoljenjem“, so naslednja:
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused annavad importijale „heakskiidetud ettevõtja” staatuse järgmiste kriteeriumite alusel:
Latvian: Kritēriji, lai dalībvalsts kompetentās iestādes piešķirtu importētājam “atzīta uzņēmēja” statusu, ir šādi:
Lithuanian: Kriterijai, pagal kuriuos valstybės narės kompetentingos institucijos gali suteikti patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusą, gali būti šie:
English: the establishment of the importer on the territory of that Member State;
French: l'établissement de l'importateur sur le territoire de cet État membre;
German: Niederlassung des Einführers im Gebiet dieses Mitgliedstaats;
Spanish: el establecimiento del importador en el territorio del Estado miembro;
Italian: lo stabilimento dell’importatore nel territorio di detto Stato membro;
Portuguese: O estabelecimento do importador no território desse Estado-Membro;
Dutch: de importeur moet gevestigd zijn op het grondgebied van die lidstaat;
Danish: importøren skal være etableret på medlemsstatens område
Swedish: Att importören är etablerad på den medlemsstatens territorium.
Finnish: tuoja on sijoittautunut tuon jäsenvaltion alueelle;
Greek: την εγκατάσταση του εισαγωγέα στην επικράτεια του κράτους μέλους αυτού·
Czech: usazení dovozce na území tohoto členského státu;
Slovak: usadenie dovozcu na území tohto členského štátu;
Polish: posiadanie przez importera siedziby na terytorium danego państwa członkowskiego;
Hungarian: az importőr a tagállam területén székhellyel rendelkezik;
Slovenian: ustanovitev sedeža uvoznika na ozemlju navedene države članice;
Estonian: importija asukoht selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: importētājs veic uzņēmējdarbību minētās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: importuotojas yra įsisteigęs tos valstybės narės teritorijoje;
English: a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
French: un nombre et un volume suffisants d'opérations d'importation pour justifier l'application de la procédure visée au paragraphe 2;
German: Einfuhrvorgänge und -mengen in einem Umfang, der die Durchführung des Verfahrens gemäß Absatz 2 rechtfertigt;
Spanish: un número suficiente de operaciones de importación y un volumen de importación también suficiente para justificar la aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 2;
Italian: un numero e un volume di operazioni d’importazione sufficiente a giustificare l’applicazione della procedura di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Um número e um volume suficiente de operações de importação que justifiquem a aplicação do procedimento a que se refere o n.o 2;
Dutch: hij moet een toereikend aantal invoeroperaties met een toereikend volume verrichten om te rechtvaardigen dat de in lid 2 bedoelde procedure wordt toegepast;
Danish: importtransaktionerne skal være af et tilstrækkeligt antal og omfang til at begrunde gennemførelsen af proceduren i stk. 2
Swedish: Ett tillräckligt antal importtransaktioner och tillräcklig volym för att motivera tillämpning av förfarandet i punkt 2.
Finnish: tuontitapahtumia ja -määriä on riittävästi, jotta 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn käyttö on perusteltua;
Greek: επαρκή αριθμό και όγκο εισαγωγών που να δικαιολογεί την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: dostatečný počet a objem dovozních operací opravňující k provedení postupu podle odstavce 2;
Slovak: dostatočný počet a objem dovozných operácií na vykonávanie postupu uvedeného v odseku 2;
Polish: wystarczającą liczbę i wielkość dokonywanych operacji przywozu uzasadniające stosowanie procedury, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: az importműveletek száma és mennyisége elégséges ahhoz, hogy igazolja a (2) bekezdésben említett eljárás végrehajtását;
Slovenian: zadostno število in zadosten obseg uvoznih poslov, da se upraviči izvajanje postopka iz odstavka 2;
Estonian: piisaval arvul ning koguses imporditoiminguid, mis õigustavad lõikes 2 osutatud menetluse rakendamist;
Latvian: pietiekams importa darījumu skaits un apjoms, lai attaisnotu 2. punktā minētās procedūras īstenošanu;
Lithuanian: pakankamas importo operacijų skaičius bei apimtis pateisina 2 dalyje nurodytos procedūros įgyvendinimą;
English: an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
French: l'existence d'antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des mesures de conservation et de gestion;
German: bisher angemessene Einhaltung der Anforderungen im Rahmen der Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen;
Spanish: un historial adecuado de cumplimiento de los requisitos de las medidas de conservación y ordenación;
Italian: riscontri di osservanza dei requisiti delle misure di conservazione e gestione;
Portuguese: Um registo adequado de que são cumpridos os requisitos das medidas de conservação e de gestão;
Dutch: hij moet een passende staat van dienst hebben op het gebied van de naleving van de vereisten van instandhoudings- en beheersmaatregelen;
Danish: der skal være passende dokumentation for, at kravene i forbindelse med bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne er overholdt
Swedish: Styrkta uppgifter om tidigare efterlevnad av bevarande- och förvaltningsåtgärderna.
Finnish: asianmukainen selvitys säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä koskevien vaatimusten noudattamisesta;
Greek: κατάλληλο ιστορικό συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης·
Czech: odpovídající záznamy o souladu s požadavky opatření pro zachování a řízení zdrojů;
Slovak: náležitú históriu dodržiavania ochranných a riadiacich opatrení;
Polish: dotychczasowe spełnianie wymogów przewidzianych na mocy środków ochrony i zarządzania;
Hungarian: az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések követelményeinek betartását igazoló megfelelő nyilvántartás;
Slovenian: obstoj ustrezne evidence o izpolnjevanju ustreznih ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
Estonian: asjakohane tõend kaitse- ja majandamismeetmete nõuete täitmise kohta;
Latvian: pietiekama atbilstība saglabāšanas un pārvaldības pasākumu prasībām;
Lithuanian: yra tinkama informacija, kad laikomasi išsaugojimo ir valdymo priemonių reikalavimų;
English: the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
French: l'existence de locaux pour la conduite de ces contrôles et vérifications;
German: vorhandene Einrichtungen hinsichtlich der Durchführung der Kontrollen und Überprüfungen;
Spanish: facilidades para llevar a cabo dichas verificaciones;
Italian: l’esistenza di agevolazioni per la condotta di detti controlli e verifiche;
Portuguese: A existência de meios no que respeita à realização desses controlos e verificações;
Dutch: er moeten voorzieningen zijn wat betreft de verrichting van die controles en verificaties;
Danish: der skal findes foranstaltninger, som letter gennemførelse af denne kontrol og verifikation
Swedish: System för att underlätta genomförandet av dessa granskningar och kontroller.
Finnish: näiden tarkastusten ja tarkistusten suorittamisen edellyttämät mahdollisuudet;
Greek: την ύπαρξη εγκαταστάσεων για τη διενέργεια των επαληθεύσεων και ελέγχων αυτών·
Czech: existenci prostředků pro provádění těchto kontrol a ověření;
Slovak: existenciu prostriedkov na vykonávanie týchto kontrol a overovaní;
Polish: istnienie ułatwień w zakresie przeprowadzania sprawdzania i weryfikacji;
Hungarian: ezen vizsgálatok és ellenőrzések lefolytatását elősegítő eszközök megléte;
Slovenian: obstoj objektov za zagotavljanje podpore pri opravljanju pregledov in preverjanj;
Estonian: nimetatud läbivaatamise ja kontrollimisega seotud hõlbustuste olemasolu;
Latvian: pastāv atvieglojumi saistībā ar minētās pārbaudes un verificēšanas veikšanu;
Lithuanian: yra sąlygos atlikti tuos patikrinimus;