FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 3 days post-hatch (18 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 3 jours après l'éclosion (18 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 3 Tage nach dem Schlüpfen (18 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 3 días después de la eclosión (18 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 3 giorni dopo la schiusa (18 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até três dias após a eclosão (18 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 3 dagen na het uitkomen van de eitjes (18 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 3 dage efter klækning (18 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 3 dagar efter kläckning (18 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 3 vrk kuoriutumisen jälkeen (18 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 3 ημέρες μετά την εκκόλαψη (18 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 3 dnů po vylíhnutí (18 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 3 dní po vyliahnutí (18 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 3 dni po wylęgu (18 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban), a kikelést követő 3. napig (18 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 3 dni po izvalitvi (18 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 3 päeva pärast koorumist (18 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 3 dienām pēc izšķilšanās (18 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 3 parų po išsiritimo (18 parų)
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4/7 days post-hatch (28 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 4/7 jours après l'éclosion (28 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 4-7 Tage nach dem Schlüpfen (28 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 4-7 días después de la eclosión (28 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 4-7 giorni dopo la schiusa (28 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até 4-7 dias após a eclosão (28 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 4/7 dagen na het uitkomen van de eitjes (28 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-sta-dium) til 4-7 dage efter klækning (28 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-staditim) till 4 eller 7 dagar efter kläckning (28 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 4/7 vrk kuoriutumisen jälkeen (28 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γασιμιδίου) έως 4/7 ημέρες μετά την εκκόλαψη (28 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 4/7 dnů po vylíhnutí (28 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4/7 dní po vyliahnutí (28 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 4/7dni po wylęgu (28 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban), a kikelést követő 4/7. napig (28 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 4/7 dni po izvalitvi (28 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 4/7 päeva pärast koorumist (28 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 4/7 dienām pēc izšķilšanās (28 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 4/7 parų po išsiritimo (28 paros)
English: This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 213 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité aiguë reprend la ligne directrice no 213 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung der akuten Toxizität entspricht der OECD TG 213 (1998).
Spanish: El presente ensayo de toxicidad aguda reproduce las directrices del documento OCDE TG 213 (1998).
Italian: Questo metodo di test della tossicità acuta corrisponde al TG 213 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade aguda baseia-se na publicação OECD TG 213 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: De methode die voor deze acute-toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 213 (1998).
Danish: Denne korttids toksicitetstestmetode svarer til OECD TG 213 (1998).
Swedish: Denna testmetod för akut toxicitet motsvarar OECD TG 213 (1998).
Finnish: Tämä välittömän myrkyllisyyden testimenetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 213 (1998).
Greek: Η εν λόγω μέθοδος μελέτης οξείας τοξικότητας αποτελεί επανάληψη της μεθόδου TG 213 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato metoda zkoušky akutní toxicity je replikou metody OECD TG 213 (1998).
Slovak: Táto metóda akútneho toxikologického testu je totožná s metódou OECD TG 213 (1998)
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności ostrej jest kopią OECD TG 213 (1998).
Hungarian: Ezen akuttoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 213-nak (1998).
Slovenian: Ta preskusna metoda akutne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 213 (1998).
Estonian: Käesolev akuutse toksilisuse katsemeetod lähtub juhendist OECD TG 213 (1998).
Latvian: Šis akūtās toksicitātes tests ir ESAO TG 213 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis ūmaus toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 213 (1998) kopija.
English: The acute oral toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
French: L'essai de toxicité aiguë par voie orale vise à déterminer la toxicité intrinsèque des pesticides et d'autres produits chimiques pour les abeilles.
German: Die akute orale Toxizitätsprüfung wird durchgeführt, um die spezifische Toxizität von Pestiziden und anderen Chemikalien für Bienen zu bestimmen.
Spanish: El ensayo de toxicidad oral aguda se realiza para determinar la toxicidad inherente de los plaguicidas y otras sustancias para las abejas.
Italian: Il test di tossicità orale acuta viene eseguito per determinare la tossicità intrinseca dei pesticidi e di altre sostanze chimiche sulle api.
Portuguese: O ensaio de toxicidade oral aguda permite determinar a toxicidade de pesticidas e outras substâncias químicas para as abelhas. Os seus resultados condicionarão a necessidade de efectuar ulteriores avaliações.
Dutch: Het onderzoek naar de acute orale toxiciteit wordt uitgevoerd om de inherente toxiciteit van pesticiden en andere chemische stoffen voor bijen te bepalen.
Danish: Den akutte orale toksicitetstest udføres for at fastslå den iboende toksicitet af pesticider og andre kemikalier over for bier.
Swedish: Testet för akut toxicitet (oralt) används för att bestämma bekämpningsmedels och kemikaliers toxicitet för bin. Resultatet av detta test används för att avgöra om det behövs ytterligare utvärderingar.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testi tehdään mehiläisille myrkyllisten torjunta-aineiden ja muiden kemikaalien aineelle ominaisen myrkyllisyyden määrittämiseksi.
Greek: Η υπόψη μελέτη πραγματοποιείται για να προσδιοριστεί η εγγενής τοξικότητα φυτοφαρμάκων και άλλων χημικών ουσιών στις μέλισσες.
Czech: Zkouška akutní orální toxicity se provádí s cílem stanovit vlastní toxicitu pesticidů a jiných chemických látek pro včely. Výsledky této zkoušky by měly být použity pro definování potřeby dalšího hodnocení.
Slovak: Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
Polish: Badanie toksyczności ostrej drogą pokarmową jest przeprowadzane dla ustalenia właściwej toksyczności dla pszczół, pestycydów i innych substancji chemicznych.
Hungarian: Az akutorálistoxicitás-vizsgálatot a peszticidek és más vegyi anyagok méhekre gyakorolt inherens toxicitásának meghatározására végzik.
Slovenian: Preskus akutne oralne toksičnosti se izvede za določitev inherentne toksičnosti pesticidov in drugih kemikalij za čebele.
Estonian: Akuutse suukaudse toksilisuse uuring tehakse selleks, et määrata kindlaks pestitsiidide ja teiste kemikaalide toksilisus mesilatele.
Latvian: Akūtās orālās toksicitātes testu izdara, lai noteiktu pesticīdu un citu ķimikāliju raksturīgo toksicitāti bitēm.
English: Pesticides can be tested as active substances (a.s.) or as formulated products.
French: Les pesticides peuvent être testés en tant que substances actives ou en tant que préparations chimiques.
German: Pestizide können dabei als Wirkstoffe oder als formulierte Produkte geprüft werden.
Spanish: Los plaguicidas pueden someterse a ensayo en forma de principios activos (p.a.) o de productos formulados.
Italian: I pesticidi possono essere testati come principi attivi (p.a.) oppure come prodotti formulati.
Portuguese: Os pesticidas podem ser submetidos a ensaio sob a forma de substâncias activas (s.a.) ou de produtos formulados.
Dutch: Pesticiden kunnen worden getest als actieve stof (a.s.) of als kant-en-klare producten.
Danish: Pesticider kan testes som aktive substanser (a.s.) eller som færdiggjorte produkter.
Swedish: Bekämpningsmedel kan testas som verksamma ämnen eller som formulerade produkter.
Finnish: Torjunta-aineita voidaan testata sekä tehoaineina että valmisteina.
Greek: Τα φυτοφάρμακα μπορούν να δοκιμάζονται ως δραστικές ουσίες ή ως παρασκευάσματα.
Czech: Pesticidy mohou být zkoušeny ve formě účinné látky (ú. l.) nebo ve formě finálně upravených přípravků.
Slovak: Pesticídy môžu byť testované ako aktívne látky (a. s.) alebo ako viazané produkty.
Polish: Pestycydy mogą być badane jako substancje aktywne (a.s.) lub jako wytworzone produkty.
Hungarian: A peszticideket hatóanyaguk formájában (a.s.) vagy formulázott termékként lehet vizsgálni.
Slovenian: Pesticidi se lahko preskušajo kot aktivne snovi (a.s.) ali kot formulirani pripravki.
Estonian: Pestitsiide võib uurida nii toimeainetena kui ka valmististena.
Latvian: Pesticīdus var testēt kā aktīvās vielas (a.v.) vai kā preparātus.
Lithuanian: Pesticidai gali būti bandomi kaip aktyviosios medžiagos (a. m.) ar kaip preparatai.
English: A toxic standard should be used to verify the sensitivity of the bees and the precision of the test procedure.
French: Un étalon de toxicité doit être utilisé pour vérifier la sensibilité des abeilles et la précision du protocole d'essai.
German: Zur Überprüfung der Empfindlichkeit der Bienen und der Genauigkeit des Prüfverfahrens sollte ein toxischer Standard verwendet werden.
Spanish: Debe emplearse un tóxico de referencia para comprobar la sensibilidad de las abejas y la precisión del procedimiento de ensayo.
Italian: Per verificare la sensibilità delle api e la precisione della procedura del test si utilizza una sostanza tossica standard.
Portuguese: A sensibilidade das abelhas e o rigor do procedimento experimental devem ser verificados pela inclusão de um padrão tóxico nos ensaios.
Dutch: Er moet een toxische standaard worden gebruikt om de gevoeligheid van bijen en de nauwkeurigheid van de testprocedure te verifiëren.
Danish: En toksisk standard bør medtages til at fastslå biernes følsomhed og testprocedurens præcision.
Swedish: En giftekvivalent bör användas för att fastställa binas känslighet och testförfarandets noggrannhet.
Finnish: Mehiläisten herkkyyden ja testimenetelmän tarkkuuden todentamiseksi olisi käytettävä myrkyllistä standardia.
Greek: Για τη διαπίστωση της ευαισθησίας των μελισσών και της ακρίβειας της διαδικασίας χρησιμοποιείται πρότυπη τοξική ουσία.
Czech: K ověření citlivosti včel a přesnosti zkušebního postupu se použije standard toxicity.
Slovak: Toxický štandard sa dá použiť na overenie citlivosti včiel a presnosť testovacieho postupu.
Polish: Norma toksyczności powinna być zastosowana do sprawdzenia wrażliwości pszczół i precyzji procedury badania.
Hungarian: Toxikus referenciaanyagot kell használni a méhek érzékenységének és a vizsgálati eljárás pontosságának az ellenőrzésére.
Slovenian: Za potrditev občutljivosti čebel in natančnosti preskusnega postopka je treba uporabiti toksični standard.
Estonian: Mesilaste tundlikkuse ja katsemenetluse täpsuse kindlakstegemiseks tuleks kasutada toksilisuse standardit.
Latvian: Lai pārbaudītu bišu jutību un testa procedūras precizitāti, jālieto toksicitātes standarts.
Lithuanian: Turi būti vartojamas toksiškumo etalonas bičių jautrumui ir bandymo metodo preciziškumui tikrinti
English: Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single dose of test substance.
French: Toxicité aiguë par voie orale: effets nocifs se produisant dans un délai maximal de 96 heures après l'administration d'une dose unique de la substance d'essai par voie orale.
German: Akute orale Toxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer oralen Verabreichung einer einfachen Dosis der Prüfsubstanz auftreten.
Spanish: Toxicidad oral aguda: efectos nocivos que se manifiestan durante un período máximo de 96 horas tras la administración oral de una dosis única de la sustancia de ensayo.
Italian: Tossicità orale acuta: effetti avversi che si verificano entro un massimo di 96 ore dalla somministrazione orale di una dose singola della sostanza in esame.
Portuguese: Toxicidade oral aguda: conjunto dos efeitos adversos que se manifestam num período máximo de 96 horas após a administração oral de uma dose única da substância de ensaio.
Dutch: Acute orale toxiciteit: omvat de schadelijke effecten die binnen een maximale periode van 96 uur na de orale toediening van een enkelvoudige dosis van de teststof optreden.
Danish: Akut oral toksicitet: er den skadelige effekt, som indtræffer inden for maksimum 96 timer efter en oral indtagelse af en enkelt dosis af testkemikaliet.
Swedish: Akut toxicitet (oralt): de skadliga verkningar som uppträder inom en period pä högst 96 timmar efter oral tillförsel av en engångsdos av testämnet.
Finnish: Välitön myrkyllisyys suun kautta: Haittavaikutukset, jotka ilmenevät enintään 96 tunnin kuluttua siitä, kun testiainetta on annettu yksi annos suun kautta.
Greek: Οξεία τοξικότητα ως αποτέλεσμα λήψεως από το στόμα: είναι οι βλαβερές συνέπειες που εμφανίζονται το αργότερο μέσα σε 96 ώρες αφότου χορηγηθεί από το στόμα μία δόση της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Akutní orální toxicita: jsou nepříznivé účinky, ke kterým dojde nejpozději do 96 hodin od orálního podání jediné dávky zkoušené látky.
Slovak: Akútna orálna toxicita: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po orálnom podaní jednej dávky testovanej látky.
Polish: Ostra toksyczność drogą pokarmową: jest negatywnymi skutkami powstającymi w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po podaniu doustnym pojedynczej dawki badanej substancji.
Hungarian: Akut orális toxicitás: a vizsgált anyag egyszeri, orálisan adott dózisának beadásától számított legfeljebb 96 órás időszakon belül jelentkező károsító hatás.
Slovenian: Akutna oralna toksičnost: so škodljivi učinki, ki se pojavijo v največ 96 urah (h) oralnega dajanja enkratnega odmerka preskusne snovi.
Estonian: Akuutne suukaudne toksilisus – negatiivne mõju, mis ilmneb hiljemalt 96 tunni jooksul pärast uuritava aine ühe doosi suukaudset manustamist.
Latvian: Akūtā orālā toksicitāte: negatīvās ietekmes, kas rodas, ilgākais, 96 stundu (h) laika posmā pēc testa vielas vienas devas perorālas ievadīšanas.
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas – neigiami poveikiai, kurie pasireiškia ne vėliau kaip po 96 valandų (h) davus vienkartinę bandomosios medžiagos dozę.
English: Dose: is the amount of test substance consumed.
French: Dose: de substance d'essai consommée.
German: Dosis: Dies ist die aufgenommene Menge an Prüfsubstanz.
Spanish: Dosis: cantidad de sustancia de ensayo consumida.
Portuguese: Dose: quantidade consumida da substância de ensaio.
Dutch: Dosis: is de hoeveelheid toegediende teststof.
Danish: Dosis: er den mængde af test-kemikaliet, som er indtaget.
Swedish: Dos: den mängd testämne som tillförs.
Finnish: Annos: Nautitun testiaineen määrä.
Greek: Δόση: είναι η αναλισκόμενη ποσότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Dávka: je množství požité zkoušené látky.
Polish: Dawka: jest ilością substancji badanej spożytej.
Hungarian: Dózis: a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Slovenian: Odmerek: je količina zaužite preskusne snovi.
Estonian: Doos – tarbitud uuritava aine kogus.
Latvian: Deva: testa vielas patērētais daudzums.
Lithuanian: Dozė – suvartotos medžiagos kiekis.
English: Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee).
French: La dose est exprimée en masse (μg) de substance d'essai par animal testé (μg/abeille).
German: Die Dosis wird als Menge (μg) Prüfsubstanz je Prüftier angegeben (μg/Biene).
Spanish: Se expresa en peso de la sustancia por animal de ensayo (μg/abeja).
Italian: La dose si esprime in termini di massa (μg) della sostanza per animale sperimentale (μg/ape).
Portuguese: O valor da dose é expresso em massa (μg) de substância de ensaio por animal (μg/abelha).
Dutch: De dosis wordt uitgedrukt in het gewicht (μg) van de teststof per proefdier (μg/bij).
Danish: Den reelle dosis, som hver bi får, kan ikke beregnes, da bierne fodres kollektivt, men en gennemsnitlig dosis kan skønnes (den totale mængde test-kemikalium indtaget/antal test-bier i et bur).
Swedish: Dosen uttrycks som vikten (μg) testämne per försöksdjur (μg/bi).
Finnish: Annos ilmaistaan testiaineen massana (μg) testieläintä kohti (μg/mehiläinen).
Greek: Εκφράζεται σε μάζα (μg) δοκιμαζόμενης ουσίας ανά πειραματόζωο (μg/μέλισσα)
Czech: Dávka se vyjadřuje v hmotnosti (μg) zkoušené látky na jednoho testovacího živočicha (v μg na včelu).
Polish: Dawka jest wyrażana jako masa (μg) substancji badanej na badane zwierzę (μg/pszczołę).
Hungarian: A dózis az egy kísérleti állatnak beadott vizsgált anyag mikrogrammban kifejezett mennyisége (μg/méh).
Slovenian: Odmerek je izražen kot masa (μg) preskusne snovi na testno žival (μg/čebelo).
Estonian: Doosi väljendatakse uuritav aine massina (μg) katselooma kohta (μg/mesilane).
Latvian: Devu izsaka kā testa vielas masu (μg) uz testa dzīvnieku (μg uz biti).
Lithuanian: Dozė yra išreiškiama kaip bandomosios medžiagos masė (ug) vienam bandymų gyvūnui (μg/bitei).
English: The LD50 value is expressed in μg of test substance per bee.
French: La DL50 s'exprime en μg de substance d'essai par abeille.
German: Der LD50-Wert wird in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
Spanish: La DL50 se expresa en μg de sustancia de ensayo por abeja.
Italian: Il valore della DL50 si esprime in μg di sostanza di prova per ape.
Portuguese: O valor da DL50 é expresso em μg de substância de ensaio por abelha.
Dutch: De LD50-waarde wordt uitgedrukt in μg teststof per bij.
Danish: LD50-værdien udtrykkes i mg testkemikalium pr. bi.
Swedish: LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
Finnish: ilmaistaan mikrogrammana testiainetta mehiläistä kohti.
Greek: Η τιμή LD50 εκφράζεται σε μg δοκιμαζόμενης ουσίας ανά μέλισσα.
Czech: Hodnota LD50 se vyjadřuje v μg zkoušené látky na jednu včelu.
Slovak: Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
Polish: Wartość LD50 jest wyrażona w (μg) substancji badanej na pszczołę.
Hungarian: Az LD50 értékét a vizsgált anyag egy méhre jutó mennyiségével (mg/méh) fejezik ki.
Slovenian: Vrednost LD50 se izraža v (ug) preskusne snovi na čebelo.
Estonian: väärtus avaldatakse uuritava aine mikrogrammides (μg) mesilase kohta.
Latvian: lielumu izsaka testa vielas μg uz biti.
Lithuanian: vertė yra išreiškiama (ųg) bandomosios medžiagos vienai bitei.
English: For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
French: Pour les pesticides, la substance d'essai peut être une substance active ou une préparation chimique contenant une ou plusieurs substances actives.
German: Bei Pestiziden können die Pflanzenschutzmittel entweder als Wirkstoff oder als formuliertes Produkt mit einem oder mehreren Wirkstoffen vorliegen.
Spanish: En el caso de los plaguicidas, la sustancia de ensayo puede ser un principio activo (p.a.) o un producto formulado que contenga uno o varios principios activos.
Italian: Nel caso dei pesticidi la sostanza di prova può essere un principio attivo (p.a.) o un prodotto formulato contenente uno o più principi attivi.
Portuguese: Em ensaios de pesticidas, a substância de ensaio pode ser uma substância activa (s.a) ou um produto formulado, contendo uma ou várias substâncias activas.
Dutch: Bij pesticiden kan de teststof een actieve stof (a.s.) of een kant-en-klaar product zijn dat een of meer actieve stoffen bevat.
Danish: Hvad pesticider angår, kan testkemikaliet være enten en aktiv substans (a.s.) eller et færdiggjort produkt, indeholdende et eller flere aktive kemikalier.
Swedish: När det gäller bekämpningsmedel kan testämnet vara ett verksamt ämne eller en formulerad produkt som innehåller ett eller flera verksamma ämnen.
Finnish: Kun on kysymys torjunta-aineesta, testiaine voi olla joko tehoaine tai valmiste, jossa on yksi tai useampia tehoaineita.
Greek: Προκειμένου για φυτοφάρμακα, η δοκιμαζόμενη ουσία μπορεί να είναι είτε δραστική ουσία είτε παρασκεύασμα περιέχον μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες.
Czech: U pesticidů muže být zkoušenou látkou buď účinná látka (ú. l.), nebo finálně upravený přípravek obsahující jednu nebo více účinných látek.
Slovak: U pesticídov môže byť testovaná látka aj v aktívnej forme (a. s.), ale aj vo forme viazanej, a to ako produkt obsahujúci viac ako jednu účinnú látku.
Polish: W odniesieniu do pestycydów substancją badaną może być substancja aktywna (a.s.) albo wytworzony produkt zawierający jedną lub więcej niż jedną substancję aktywną.
Hungarian: A peszticidek esetében a vizsgált anyag lehet a hatóanyag, vagy egy vagy több hatóanyagot tartalmazó formulázott termék is.
Slovenian: Za pesticide je preskusna snov lahko bodisi aktivna snov (a.s.) ali formuliran proizvod, ki vsebuje eno aktivno snov ali več.
Estonian: Pestitsiidide korral võib uuritav aine olla kas toimeaine või valmistis, milles on üks või mitu toimeainet.
Latvian: Pesticīdiem testa viela var būt aktīvā viela (a.v.) vai preparāts, kas satur vienu vai vairākas aktīvās vielas.
Lithuanian: Jei tai pesticidai, bandomoji medžiaga gali būti aktyvioji medžiaga (a. m.) ar preparatas, kuriame yra viena ar daugiau kaip viena aktyvioji medžiaga.