FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Appendix 1 (old) and Appendix 1 (new) to OPS 1.430)
French: [voir appendice 1 (ancien) et appendice 1 (nouveau) à l'OPS 1.430]
German: Anlage 1 (alt) und Anlage 1 (neu) zu OPS 1.430)
Portuguese: [Ver apêndice 1 (antigo) e apêndice 1 (novo) à OPS 1.430]
Dutch: (Zie bijlage 1 (oud) en bijlage 1 (nieuw) bij OPS 1.430)
Danish: (Se tillæg 1 (Gammelt) og tillæg 1 (Nyt) til OPS 1.430)
Finnish: (Katso OPS 1.430 liite 1 (vanha) ja liite 1 (uusi))
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 (παλαιό) και Προσάρτημα 1 (νέο) της OPS 1.430)
Czech: (viz dodatek 1 (starý) a dodatek 1 (nový) k OPS 1.430)
Slovak: [pozri dodatok 1 (starý) a dodatok 1 (nový) k OPS 1.430]
Polish: (zob. dodatek 1 (stary) oraz dodatek 1 (nowy) do OPS 1.430)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 (stari) in Dodatek 1 (novi) k OPS 1.430)
Lithuanian: punkto 1 priedėlį (senąjį) ir 1 priedėlį (naująjį))
English: The method of determination of such minima must be acceptable to the Authority.
German: Das Verfahren zur Ermittlung der Betriebsmindestbedingungen muss den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen.
Spanish: El método de determinación de esos mínimos deberá ser aceptable para la Autoridad.
Italian: Il metodo per la loro determinazione dev’essere ritenuto accettabile dall’autorità.
Portuguese: O método de determinação dos mínimos tem de ser aceitável pela Autoridade.
Dutch: De methode ter bepaling van deze minima dient aanvaardbaar te zijn voor de autoriteit.
Danish: Metoden for fastlæggelse af disse minima skal kunne accepteres af myndigheden.
Swedish: Metoden för bestämning av sådana minima ska vara godtagbar för myndigheten.
Finnish: Näiden minimien määritysmenetelmän on oltava viranomaisen vaatimukset tyydyttävä.
Greek: Η μέθοδος καθορισμού των εν λόγω ελαχίστων πρέπει να είναι αποδεκτή από την Αρχή.
Czech: Způsob stanovení těchto minim musí být přijatelný pro úřad.
Slovak: Spôsob stanovovania týchto miním musí byť prijateľný pre letecký úrad.
Polish: Metoda określania tych minimów musi być możliwa do przyjęcia dla organu.
Hungarian: [új] függelékét)
Slovenian: Postopek določitve teh minimumov mora biti sprejemljiv za Organ.
Estonian: Miinimumide määramise meetod peab olema lennuametile vastuvõetav.
Latvian: (jauno) pielikumu) a) 1) Ekspluatants katram lidlaukam, ko ir plānots izmantot, izstrādā obligātus lidlauka ekspluatācijas nosacījumus, kas nav mazāki par attiecīgi 1. pielikumā (vecajā vai jaunajā) dotajiem lielumiem.
Lithuanian: Šių minimumų nustatymo metodas turi būti priimtinas įgaliotajai institucijai.
English: Such minima shall not be lower than any that may be established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State.
German: Diese Betriebsmindestbedingungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung des Staates, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, nicht die von ihm festgelegten Mindestbedingungen unterschreiten.
Spanish: Estos mínimos no serán inferiores a los que pudiera establecer para tales aeródromos el Estado en que se encuentre el aeródromo, salvo que dicho Estado los apruebe específicamente.
Italian: Tali minimi non sono inferiori ai valori eventualmente stabiliti per tali aeroporti dallo Stato in cui l’aeroporto stesso è ubicato, salvo approvazione specifica da parte del suddetto Stato.
Portuguese: Tais mínimos não deverão ser inferiores aos estabelecidos para esses aeródromos pelo Estado em que se situa o aeródromo, excepto quando especificamente aprovados por aquele Estado.
Dutch: Die minima zijn niet lager dan de waarden welke eventueel voor de betreffende luchtvaartterreinen zijn vastgesteld door de staat waarin het luchtvaartterrein is gelegen, tenzij deze staat de minima uitdrukkelijk heeft goedgekeurd.
Swedish: De får inte vara lägre än de som kan ha fastställts för dessa flygplatser av den stat i vilken flygplatsen är belägen, såvida inte staten särskilt godkänt detta.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan minimit eivät saa olla pienempiä kuin ne, jotka lentopaikan sijaintivaltio on vahvistanut kyseistä lentopaikkaa varten, ellei asianomainen valtio ole tätä erikseen hyväksynyt.
Greek: Τα ελάχιστα αυτά δεν είναι χαμηλότερα από εκείνα που είναι δυνατόν να καθορισθούν για παρόμοια αεροδρόμια από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο, εκτός εάν έχουν ειδικά εγκριθεί από το κράτος.
Czech: Tato minima nesmí být nižší, než jsou minima stanovená pro tato letiště státem, na jehož území se letiště nachází, vyjma zvláštního souhlasu tohoto státu.
Slovak: Tieto minimá nesmú byť nižšie, ako sú stanovené pre dané letisko štátom, na ktorého území letisko leží, s výnimkou výslovného schválenia týmto štátom.
Polish: Minima te nie mogą być niższe od żadnego innego minimum, które może zostać ustanowione dla tych lotnisk przez państwo, w którym się znajdują, z wyłączeniem przypadków kiedy państwo to wydało na to wyraźną zgodę.
Slovenian: Ti minimumi ne smejo biti nižji od minimumov, ki jih za ta letališča lahko določi država, v kateri je letališče, razen če jih država posebej odobri.
Estonian: Käitaja miinimumid ei tohi olla väiksemad käitamismiinimumidest, mille nendele lennuväljadele võib kehtestada lennuvälja asukohariik, välja arvatud juhul, kui selleks on nimetatud riigi eriluba.
Latvian: Obligāto nosacījumu noteikšanas metodei ir jābūt Iestādei pieņemamai.
Lithuanian: Šie minimumai negali būti mažesni už tuos, kuriuos tokiems aerodromams yra nustačiusi valstybė, kurioje yra aerodromas, išskyrus tuos atvejus, kai ši valstybė duoda specialų leidimą.
English: The use of HUD, HUDLS or EVS may allow operations with lower visibilities than normally associated with the aerodrome operating minima.
French: L'utilisation de HUD, HUDLS ou EVS peut permettre l'exécution d'opérations dans des conditions de visibilité inférieures aux conditions normalement associées aux minimums opérationnels d'aérodrome.
German: Der Einsatz von HUD, HUDLS oder EVS kann den Betrieb bei geringerer Sicht als normalerweise laut Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen vorgesehen ermöglichen.
Spanish: La utilización de HUD, HUDLS o EVS puede permitir operaciones con visibilidades inferiores a las normalmente asociadas a los mínimos operacionales de los aeródromos.
Italian: Il ricorso a HUD, HUDLS o EVS può permettere di operare con visibilità inferiori a quelle normalmente associate ai minimi operativi dell’aeroporto.
Portuguese: A utilização de HUD, HUDLS ou EVS pode permitir operações em condições de visibilidade inferiores às normalmente associadas aos mínimos de operação do aeródromo.
Dutch: Door het gebruik van HUD, HUDLS of EVS kan het mogelijk zijn activiteiten uit te oefenen bij een zichtbaarheid die lager is dan die welke in de start- en landingsminima van de luchthaven is bepaald.
Swedish: Genom användning av HUD, HUDLS eller EVS kan sämre sikt tillåtas än vad som normalt förknippas med operativa minima vid flygplatsen.
Finnish: Jos käytössä on HUD, HUDLS tai EVS, toiminta voi olla mahdollista myös lentopaikan tavallisia toimintaminimejä huonommissa näkyvyysolosuhteissa.
Greek: Η χρήση (απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη), HUDLS ή EVS είναι δυνατόν να καθιστά δυνατή λειτουργία με χαμηλότερη ορατότητα από την κανονικά προβλεπόμενη με βάση τα ελάχιστα λειτουργίας του αεροδρομίου.
Czech: Použití HUD, HUDLS nebo EVS může umožnit provoz při nižší dohlednosti, než je dohlednost běžně požadovaná na základě letištních provozních minim.
Slovak: Používanie HUD, HUDLS alebo EVS môže umožniť prevádzku pri menšej viditeľnosti, ako je viditeľnosť bežne požadovaná na základe prevádzkových miním letiska.
Polish: Wykorzystanie HUD, HUDLS lub EVS może umożliwiać prowadzenie operacji przy widzialności niższej niż dotycząca normalnie minimów operacyjnych lotnisk.
Slovenian: Uporaba HUD, HUDLS ali EVS lahko omogoči operacije pri vidljivosti, ki je manjša od običajne, povezane z letališkimi operativnimi minimumi.
Estonian: Lennuinfo pseudokuvari (HUD), lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS) või laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) kasutamine võib võimaldada lende, mille puhul võib nähtavus olla lennuväljade käitamismiinimumidest väiksem.
Latvian: Obligātie nosacījumi nav mazāki par obligātajiem nosacījumiem, ko tādiem lidlaukiem var noteikt valsts, kurā lidlauks atrodas, izņemot gadījumus, ja attiecīgā valsts tos īpaši apstiprina.
Lithuanian: Naudojant HUD, HUDLS arba EVS, gali būti vykdomi skrydžiai esant prastesniam matomumui nei paprastai su aerodromo naudojimo minimumais siejamas matomumas.
English: States which promulgate aerodrome operating minima may also promulgate regulations for reduced visibility minima associated with the use of HUD or EVS. (a)2.
French: Les États qui promulguent des minimums opérationnels d'aérodrome peuvent également promulguer des règles concernant les minimums de visibilité réduite associés à l'utilisation de HUD ou EVS.
German: Staaten, die Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen veröffentlichen, können auch Vorschriften für den Betrieb bei geringer Sicht im Hinblick auf den Einsatz von HUD oder EVS veröffentlichen.
Spanish: Los Estados que promulguen mínimos operacionales para los aeródromos también pueden promulgar normas relativas a los mínimos de visibilidad reducida asociados a la utilización de HUD o EVS.
Italian: Gli Stati che promulgano dei minimi operativi di aeroporto possono anche promulgare regole riguardanti le minime di visibilità ridotta associate all’uso di HUD o EVS.
Portuguese: Os Estados que promulgam mínimos de operação em aeródromos podem igualmente promulgar regulamentação sobre mínimos de visibilidade reduzida associados à utilização de HUD ou EVS.
Danish: Stater, der foreskriver operationelle minima for flyvepladser, kan også foreskrive regler for mindsket sigtbarhedsminima i forbindelse med anvendelsen af HUD eller EVS.
Swedish: Stater som utfärdar operativa minima vid flygplats får också utfärda regler för minima för begränsad sikt i samband med användning av HUD eller EVS.
Greek: Κράτη που κοινοποιούν επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου επιτρέπεται επίσης να κοινοποιούν κανόνες για επιχειρησιακά ελάχιστα με μειωμένη ορατότητα όταν χρησιμοποιούνται HUD ή EVS.
Czech: Státy, které zveřejní letištní provozní minima, mohou rovněž zveřejnit předpisy týkající se minim pro provoz při snížené dohlednosti s ohledem na používání HUD nebo EVS.
Slovak: Štáty, ktoré uverejnia letiskové prevádzkové minimá, môžu uverejniť aj nariadenia týkajúce sa miním na zníženú viditeľnosť spojených s používaním HUD alebo EVS.
Polish: Państwa ogłaszające minima operacyjne lotnisk mogą ogłaszać również reguły dotyczące obniżonych minimów widzialności związanych z wykorzystaniem HUD lub EVS.
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimume kehtestavad riigid võivad samuti kehtestada eeskirjad vähendatud nähtavuse miinimumide kohta, mis on seotud lennuinfo pseudokuvari (HUD) või laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) kasutamisega.
English: In establishing the aerodrome operating minima which will apply to any particular operation, an operator must take full account of:
French: Lors de la détermination des minimums opérationnels d'aérodrome s'appliquant à une opération quelconque, l'exploitant tient pleinement compte des éléments suivants:
German: Bei der Festlegung der Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen für den jeweiligen Flugbetrieb hat der Luftfahrtunternehmer Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al establecer los mínimos de utilización de aeródromo que se aplicarán a cualquier operación concreta, el operador deberá tener plenamente en cuenta:
Italian: Nello stabilire i minimi operativi di aeroporto che saranno applicati ad una particolare operazione, l’operatore deve tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao estabelecer os mínimos para cada aeródromo aplicáveis a qualquer operação, o operador deverá tomar em consideração o seguinte:
Dutch: Bij het vaststellen van de start- en landingsminima van een luchtvaartterrein die voor een bepaalde vlucht gelden, dient een exploitant volledig rekening te houden met:
Danish: Ved fastsættelse af de operationelle minima for flyvepladsen, som skal gælde for en given operation, skal luftfartsforetagendet i fuld udstrækning tage følgende i betragtning:
Swedish: Då operativa minima för en flygplats som avses gälla för en viss verksamhet fastställs, ska operatören i full utsträckning beakta följande:
Finnish: Laatiessaan lentopaikan minimejä tiettyä toimintaa varten lentotoiminnanharjoittajan on otettava täysin huomioon
Greek: Κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών ελαχίστων αεροδρομίου τα οποία ισχύουν για κάθε συγκεκριμένη λειτουργία, ο αερομεταφορέας πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη:
Czech: Provozovatel musí při stanovování letištních provozních minim pro konkrétní let vzít plně v úvahu:
Slovak: Prevádzkovateľ musí pri stanovovaní letiskových prevádzkových miním pre akýkoľvek konkrétny let brať plne do úvahy:
Polish: Przy ustanawianiu minimów operacyjnych lotnisk, mających zastosowanie do określonej operacji lotniczej, operator musi w pełni brać pod uwagę:
Hungarian: Egy adott üzemeltetésre vonatkozó repülőtér üzemeltetési minimumok meghatározásakor az üzemben tartó teljes mértékben vegye figyelembe a következőket:
Slovenian: Pri določitvi letaliških operativnih minimumov, ki se bodo uporabljali za katero koli določeno operacijo, mora operator v celoti upoštevati:
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimumide kehtestamisel konkreetsetele lendudele peab käitaja täielikult arvesse võtma järgmist:
Latvian: Nosakot obligātos lidlauka ekspluatācijas nosacījumus, ko piemēro konkrētai ekspluatācijai, ekspluatantam ir pilnībā jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant aerodromo naudojimo minimumus, kurie bus taikomi konkretiems skrydžiams, naudotojas turi visapusiškai atsižvelgti į:
English: the type, performance and handling characteristics of the aeroplane;
French: le type, les performances et les caractéristiques de pilotage de l'avion;
German: das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeugs,
Spanish: el tipo, performance y características de manejo del avión;
Italian: tipo, prestazioni e caratteristiche di condotta del velivolo;
Portuguese: Tipo, desempenho e características de utilização do avião;
Dutch: het type, de prestaties en de vliegeigenschappen van het vliegtuig;
Danish: flyvemaskinens type, præstation og betjeningsegenskaber
Swedish: Flygplanets typ, prestanda och flygegenskaper.
Finnish: lentokoneen tyyppi, suoritusarvot ja lento-ominaisuudet;
Greek: τον τύπο, την επίδοση και τα χαρακτηριστικά χειρισμού του αεροπλάνου·
Czech: typ, výkon a charakteristiky ovládání letounu;
Slovak: typ, výkonnosť a letové vlastnosti letúna;
Polish: typ, osiągi i właściwości pilotażowe samolotu;
Hungarian: a repülőgép típusát, teljesítményét és kezelési jellemzőit;
Slovenian: tip, zmogljivosti in značilnosti upravljanja letala;
Estonian: lennuki tüüpi, lennuki lennutehnilisi- ja käitamisomadusi;
Latvian: lidmašīnas tips, darbības rādītāji un tās īpatnības saistībā ar lidošanu;
Lithuanian: lėktuvo tipą ir jo naudojimo bei valdymo charakteristikas;
English: the composition of the flight crew, their competence and experience;
French: la composition de l'équipage de conduite, ses compétences et son expérience;
German: die Zusammensetzung der Flugbesatzung, ihre Qualifikation und Erfahrung,
Spanish: la composición de la tripulación de vuelo, su competencia y experiencia;
Italian: composizione, competenza ed esperienza dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: A composição da tripulação de voo, a sua competência e experiência;
Dutch: de samenstelling van het stuurhutpersoneel, hun vaardigheden en hun ervaring;
Danish: flyvebesætningens sammensætning, kompetence og erfaring
Swedish: Flygbesättningens sammansättning, kompetens och erfarenhet.
Finnish: ohjaamomiehistön kokoonpano, pätevyys ja kokemus;
Greek: τη σύνθεση του πληρώματος πτήσης, τις ικανότητες και την πείρα τους·
Czech: složení letové posádky, způsobilost a zkušenosti jejích členů;
Slovak: zloženie letovej posádky, jej spôsobilosť a skúsenosti;
Polish: skład załogi lotniczej, jej fachowość i doświadczenie;
Hungarian: a hajózószemélyzet összetételét, szakértelmüket és tapasztalatukat;
Slovenian: sestavo letalske posadke, njeno usposobljenost in izkušnje;
Estonian: lennumeeskonna koosseisu, pädevust ja kogemusi;
Latvian: lidmašīnas apkalpes sastāvs, kompetence un pieredze;
Lithuanian: skrydžio įgulos sudėtį, kompetenciją ir patirtį;
English: the dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use;
French: les dimensions et les caractéristiques des pistes susceptibles d'être sélectionnées en vue d'une utilisation;
German: die Abmessungen und Eigenschaften der zu benutzenden Piste,
Spanish: las dimensiones y características de las pistas que puedan ser seleccionadas para su uso;
Italian: dimensioni e caratteristiche delle piste che possono essere utilizzate;
Portuguese: Características e dimensões das pistas que podem ser utilizadas;
Dutch: de afmetingen en kenmerken van de banen welke voor gebruik in aanmerking komen;
Danish: dimensioner og karakteristika for de baner, som måtte blive valgt til anvendelse
Swedish: Dimensioner och utformning av de banor som kan komma att väljas för användning.
Finnish: niiden kiitoteiden mitat ja ominaisuudet, jotka voidaan valita käytettäviksi;
Greek: τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά των διαδρόμων που μπορεί να επιλεγούν για χρήση·
Czech: rozměry a vlastnosti drah, jejichž použití lze zvolit;
Slovak: rozmery a vlastnosti pristávacích dráh, ktoré možno použiť;
Polish: wymiary i charakterystyki dróg startowych, które mogą być wybrane do użycia;
Hungarian: a használatra kiválasztható futópályák méreteit és jellemzőit;
Slovenian: dimenzije in značilnosti vzletno-pristajalnih stez, ki se lahko izberejo za uporabo;
Estonian: kasutamiseks valitavate võimalike radade mõõtmeid ja omadusi;
Latvian: izmēri un raksturīgākās iezīmes skrejceļiem, ko varētu izmantot;
Lithuanian: kilimo ir tūpimo takų, kurie gali būti pasirinkti naudoti, matmenis ir charakteristikas;
English: the adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids (See Appendix 1 (New) to OPS 1.430 Table 6a);
French: la conformité et les performances des aides visuelles et non visuelles disponibles au sol [voir l'appendice 1 (nouveau) à l'OPS 1.430, tableau 6a];
German: die Eignung und Leistungsfähigkeit der verfügbaren optischen und nicht optischen Bodenhilfen (vgl. Anlage 1 (neu) zu OPS 1.430 Tabelle 6a),
Spanish: la idoneidad y la performance de las ayudas visuales y no visuales disponibles en tierra [véase el apéndice 1 (nuevo) del OPS 1.430, cuadro 6a];
Italian: adeguatezza e prestazioni degli aiuti visivi e non visivi disponibili a terra [cfr. l’appendice 1 (nuova) della norma OPS 1.430, tabella 6a];
Portuguese: Desempenho e adequação das ajudas visuais e não visuais, em terra [ver apêndice 1 (novo) à OPS 1.430 quadro 6 a)];
Dutch: de geschiktheid en prestaties van de beschikbare visuele en niet-visuele hulpmiddelen op de grond (zie bijlage 1 (nieuw) bij OPS 1.430, tabel 6a);
Danish: de disponible visuelle og ikke-visuelle jordbaserede hjælpemidlers tilstrækkelighed og ydeevne (Se tillæg 1 (Nyt) til OPS 1.430 tabel 6a)
Swedish: Tillgängliga visuella och icke-visuella markhjälpmedels användbarhet och prestanda (se tillägg 1 (nytt) till OPS 1.430 tabell 6a).
Finnish: käytettävissä olevien visuaalisten ja muiden maalaitteiden riittävyys ja toimivuus (katso OPS 1.430, liite 1 (uusi) taulukko 6a);
Greek: την καταλληλότητα και τις επιδόσεις των διαθέσιμων βοηθημάτων εδάφους οπτικής και μη οπτικής επαφής (βλέπε Προσάρτημα 1 (νέο) της OPS 1.430 Πίνακας 6α)·
Czech: přiměřenost a výkonnost pozemních prostředků, které jsou dostupné pro přiblížení za podmínek letu za viditelnosti a podle přístrojů (viz dodatek 1 (nový) k OPS 1.430 tabulka 6a));
Slovak: primeranosť a výkonnosť pozemných prostriedkov, ktoré sú použiteľné na priblíženie za podmienok letu za viditeľnosti a podľa prístrojov [pozri dodatok 1 (nový) k OPS 1.430 tabuľku 6a];
Polish: przydatność oraz parametry techniczne dostępnych wzrokowych i instrumentalnych naziemnych pomocy nawigacyjnych (zob. tabela 6a w dodatku 1 (nowym) do OPS 1.430);
Hungarian: a rendelkezésre álló vizuális és nem vizuális földi segítségek megfelelőségét és teljesítményét (lásd az OPS 1.430 1. (új) függelékének 6a. táblázatát);
Slovenian: ustreznost in zmogljivost razpoložljivih vizualnih in nevizualnih zemeljskih sredstev (glej tabelo 6a v Dodatku 1 (novi) k OPS 1.430);
Estonian: olemasolevate visuaalsete ja mittevisuaalsete maapealsete seadmete asjakohasust ja töövõimet (vt OPS 1.430 1. liite (uus) tabel 6a);
Latvian: lidlaukā pieejamo vizuālo un nevizuālo palīglīdzekļu piemērotība un darbība (Sk. OPS 1.430 1. (jaunā) pielikuma 6.a tabulu);
Lithuanian: turimų vizualiųjų ir nevizualiųjų antžeminių priemonių pakankamumą ir charakteristikas (žr. OPS 1.430 punkto 6a lentelės 1 priedą (naująjį));
English: the obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures;
French: la hauteur/altitude de franchissement d'obstacles pour les procédures d'approche aux instruments;
German: die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren
Spanish: la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos;
Italian: altitudine/altezza di separazione da ostacoli per le procedure di avvicinamento strumentale;
Portuguese: A altura/altitude livre de obstáculos para os procedimentos de aproximação por instrumentos; e
Dutch: de laagste hindernisvrije hoogte ten behoeve van de instrumentnaderingsprocedures;
Danish: den hindringsfrie højde over vand eller land for instrumentindflyvningsprocedurerne
Swedish: Lägsta höjd för hinderfrihet (OCA/H) för instrumentinflygning.
Finnish: estevarakorkeus mittarilähestymismenetelmiä varten;
Greek: το απόλυτο/σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων για τις διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης·
Czech: bezpečnou nadmořskou výšku/výšku nad překážkami pro postupy přiblížení podle přístrojů;
Slovak: bezpečné nadmorské výšky/výšky nad prekážkami pre postupy priblíženia podľa prístrojov;
Polish: przewyższenie nad przeszkodami (wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według wskazań przyrządów;
Hungarian: az akadályoktól mentes magasságot műszeres megközelítési eljárások esetén;
Slovenian: najmanjšo nadmorsko/relativno višino nad ovirami za postopke instrumentalnega prileta;
Estonian: instrumentaallähenemise protseduuride sooritamiseks vajalikku takistustest ülelennu kõrgust/suhtelist kõrgust;
Latvian: šķēršļu likvidācijas augstums instrumentālās glisādes procedūrām; un
Lithuanian: kliūčių perskridimo absoliutųjį aukštį/aukštį artėjimui tūpti pagal prietaisus procedūroms;
English: the means to determine and report meteorological conditions; and
French: les moyens de détermination et de transmission des conditions météorologiques; et
German: die Hilfsmittel zur Bestimmung und Meldung der Wetterbedingungen und
Spanish: los medios para determinar las condiciones meteorológicas e informar de ellas, y
Italian: mezzi per la determinazione e la trasmissione delle condizioni meteorologiche; e
Portuguese: Meios de determinar e relatar as condições meteorológicas; e
Dutch: de middelen om de weersomstandigheden te bepalen en daarvan verslag uit te brengen; en
Danish: midlerne til at bestemme og rapportere om vejrforhold, og
Swedish: Medlen för att bestämma och rapportera väderförhållanden.
Finnish: sääolosuhteiden määritys- ja ilmoituskeinot; ja
Greek: τα μέσα για τον καθορισμό και την αναφορά μετεωρολογικών συνθηκών. και
Czech: prostředky k určení a hlášení meteorologických podmínek a
Slovak: prostriedky na stanovenie a hlásenie meteorologických podmienok a
Polish: środki określania i raportowania warunków meteorologicznych; oraz
Hungarian: a meteorológiai körülmények meghatározásának és jelentésének eszközeit; és
Slovenian: sredstva za določitev in poročanje o meteoroloških pogojih in
Estonian: vahendeid meteoroloogiliste tingimuste määramiseks ja nendest teatamiseks ja
Latvian: līdzekļi, ar ko noteikt meteoroloģiskos apstākļus un ziņot par tiem; un
Lithuanian: meteorologinių sąlygų nustatymo ir pranešimo apie jas priemones; ir