FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
French: Établissement: l'établissement ou la partie d'un établissement de chacun des secteurs d'activité suivants:
German: Betrieb: Betriebsstätte oder Teil einer Betriebsstätte jedes einzelnen der nachstehenden Tätigkeitsbereiche:
Spanish: granja: el establecimiento o la parte de un establecimiento dedicado a uno de los sectores de actividad siguientes:
Italian: stabilimento: lo stabilimento o la parte di stabilimento di ciascuno dei seguenti settori di attività:
Portuguese: Estabelecimento: estabelecimento ou parte de um estabelecimento de um dos seguintes sectores de actividade:
Dutch: Bedrijf: bedrijf of deel van een bedrijf van een van de volgende bedrijfssectoren:
Danish: Virksomhed: en virksomhed eller del af en virksomhed inden for hvert af følgende aktivitetsområder:
Swedish: Anläggning anläggning eller del av anläggning för vart och ett av följande verksamhetsområden: a)
Finnish: ’laitoksella’ tarkoitetaan jokaista seuraavien toimialojen laitosta tai laitoksen osaa:
Greek: Εγκατάσταση: εγκατάσταση ή το τμήμα μιας εγκατάστασης για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
Czech: „zařízením“ zařízení nebo část zařízení provozované jako:
Slovak: Subjekt: výrobný subjekt alebo časť výrobného subjektu pre každú z nasledujúcich odvetví činnosti:
Polish: „Zakład” oznacza zakład lub część zakładu w przypadku następujących rodzajów działalności:
Hungarian: „telep”: a telep vagy a telep egy része, ahol a következő tevékenységek folynak:
Slovenian: Obrat: obrat ali del obrata za vsako od naslednjih dejavnosti:
Estonian: „tootmisüksus” – iseseisev tootmisüksus või mõne tootmisüksuse osakond, mis tegeleb ühega järgmistest tegevusvaldkondadest:
Latvian: Uzņēmums ir uzņēmums vai uzņēmuma daļa, kas veic kādu no šādām darbībām:
Lithuanian: Įmonė – įmonė ar jos dalis, vykdanti veiklą tokiuose sektoriuose:
English: breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
French: établissement de multiplication: l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'œufs à couver destinés à la production de poussins d'utilisation;
German: „Vermehrungsbetrieb“: Betrieb, dessen Tätigkeit in der Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Gebrauchsküken besteht;
Spanish: granja de multiplicación: el establecimiento cuya actividad consiste en la producción de huevos para incubar destinados a la producción de pollitos comerciales;
Italian: stabilimento di moltiplicazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pulcini da utilizzazione;
Portuguese: Estabelecimento de multiplicação: estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de pintos de produção;
Dutch: vermeerderingsbedrijf: bedrijf dat zich toelegt op de productie van broedeieren, bestemd voor de productie van gebruikskuikens;
Danish: formeringsvirksomhed: en virksomhed, der beskæftiger sig med produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugskyllinger
Swedish: Avelsanläggning anläggning för produktion av kläckägg som ska användas för produktion av brukskycklingar. c)
Finnish: ’vanhempaispolven tuotantolaitos’: laitos, joka tuottaa tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitettuja siitosmunia;
Greek: εγκατάσταση πολλαπλασιασμού: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση, προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών χρήσης·
Czech: chovné zařízení: zařízení pro produkci násadových vajec určených k produkci užitkových drůbežích mláďat;
Slovak: rozmnožovací chov hydiny: subjekt na produkciu násadových vajec určených na produkciu úžitkovej jednodňovej hydiny;
Polish: zakład hodowlany: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt użytkowych;
Hungarian: szaporítótelep: olyan telep, ahol keltetőtojások termelése folyik, amelyekből haszoncsirkét állítanak elő;
Slovenian: reprodukcijski center: obrat za proizvodnjo valilnih jajc za proizvodnjo komercialnih križancev;
Estonian: paljundusfarm: tootmisüksus, kus toodetakse tootmiskarja tibude tootmiseks ette nähtud haudemune;
Latvian: cāļu vairošanās uzņēmums – uzņēmums inkubējamo olu ražošanai, lai saražotu patēriņa cāļus;
Lithuanian: veisimo įmonė – įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai, iš kurių perinami bendros paskirties viščiukai;
English: hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
French: couvoir: l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'incubation d'œufs à couver et la fourniture de poussins.
German: „Brüterei“: Betrieb, dessen Tätigkeit im Einlegen von Bruteiern in Brutschränke, im Bebrüten dieser Eier sowie in der Lieferung von Küken besteht.
Spanish: sala de incubación: el establecimiento cuya actividad consiste en la puesta en incubación, la incubación de huevos para incubar y el suministro de pollitos;
Italian: centro di incubazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella messa in incubazione, nell’incubazione di uova da cova e nella fornitura di pulcini;
Portuguese: Estabelecimento de incubação: estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação, na incubação dos ovos de incubação e no fornecimento de pintos.
Dutch: broederij: bedrijf dat zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het leveren van kuikens.
Danish: rugeri: en virksomhed, der beskæftiger sig med indlægning og udrugning af rugeæg og med levering af kyllinger.
Swedish: Kläckeri anläggning för ruvning och kläckning av ägg samt leverans av kycklingar. 4.
Finnish: ’hautomo’: laitos, joka asettaa haudottavaksi ja haudottaa siitosmunia sekä toimittaa poikasia;
Greek: εκκολαπτήριο: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη θέση αυγών σε επώαση, στην εκκόλαψη αυγών και στην προμήθεια νεοσσών.
Czech: líheň: zařízení pro inkubaci násadových vajec, líhnutí násadových vajec a produkci drůbežích mláďat;
Slovak: liaheň: subjekt na inkubáciu vajec, na liahnutie a dodávku jednodňovej hydiny.
Polish: wylęgarnia: zakład zajmujący się umieszczaniem jaj w inkubatorach, inkubacją jaj wylęgowych i dostawą piskląt.
Hungarian: keltető: olyan telep, ahol a tojások keltetőgépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csibék ellátása történik;
Slovenian: valilnica: obrat za vlaganje jajc v inkubator, inkubacijo valilnih jajc in dobavo piščancev.
Estonian: haudejaam: tootmisüksus, kus hautatakse mune ja koorutatakse ning tarnitakse tibusid;
Latvian: inkubators – inkubators: uzņēmums olu ievietošanai inkubatorā, perēšanai un cāļu ieguvei.
Lithuanian: perykla – įmonė, kurioje į inkubatorius talpinami ir perinami perinti skirti kiaušiniai ir išperinami viščiukai.
English: ‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
French: Capacité: le nombre maximal d'œufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
German: Fassungsvermögen: die größtmögliche Zahl Bruteier, die gleichzeitig in die Brutschränke ausschließlich der Schlupfräume eingelegt werden kann.
Spanish: capacidad: el número máximo de huevos para incubar que puedan colocarse simultáneamente en las incubadoras sin contar las cámaras de nacimiento.
Italian: capacità: il numero massimo di uova da cova che può essere collocato contemporaneamente nelle incubatrici, escluse le sezioni di schiusa.
Portuguese: Capacidade: o número máximo de ovos para incubação que podem ser colocados simultaneamente nas incubadoras com exclusão das eclosoras.
Dutch: Capaciteit: het maximale aantal broedeieren dat de broedmachines, met uitsluiting van de uitbroedkasten, gelijktijdig kunnen bevatten.
Danish: Kapacitet: det maksimale antal rugeæg, der på samme tid kan ligge i rugemaskinerne ekskl. klækkemaskinerne.
Swedish: Kapacitet det högsta antalet kläckägg som kan placeras samtidigt i ruvmaskinen exklusive kläckmaskinen.
Finnish: ’suorituskyvyllä’ tarkoitetaan munien enimmäismäärää, joka voidaan asettaa yhtä aikaa hautomakoneisiin, lukuun ottamatta kuorijoita.
Greek: Δυναμικότητα: ο μέγιστος αριθμός αυγών προς επώαση που είναι δυνατόν να τοποθετηθούν συγχρόνως εντός των επωαστικών μηχανών, εξαιρουμένων των εκκολαπτικών μηχανών.
Czech: „kapacitou“ nejvyšší počet násadových vajec, která mohou být současně umístěna v líhních, s výjimkou prostorů pro dolíhnutí.
Slovak: Kapacita: maximálny počet násadových vajec, ktoré môžu byť súčasne vložené do inkubátorov, okrem počtu miest na liahnutie.
Polish: „Pojemność” oznacza maksymalną ilość jaj wylęgowych, które mogą być umieszczone równocześnie w inkubatorach z wyjątkiem klujników.
Hungarian: „kapacitás”: a keltetőgépekbe egyidejűleg behelyezhető keltetőtojások maximális száma, a bújtatók nélkül.
Slovenian: Zmogljivost: največje število jajc, ki se jih lahko sočasno vloži v inkubatorje, z izjemo valilnikov.
Estonian: „võimsus” – suurim haudemunade kogus, mida on võimalik panna korraga inkubaatoritesse, koorumiskapid välja arvatud.
Latvian: Kapacitāte ir inkubējamo olu maksimālais skaits, kuras vienlaikus var ievietot inkubatorā, neskaitot izšķilšanās punktus.
Lithuanian: Talpa – didžiausias perinti skirtų kiaušinių skaičius, kurį įmanoma vienu metu patalpinti inkubatoriuose, išskyrus peryklas.
English: Registration of establishments
French: Enregistrement des établissements
German: Registrierung der Betriebe
Spanish: Registro de las granjas
Italian: Registrazione degli stabilimenti
Portuguese: Registo dos estabelecimentos
Dutch: Registratie van bedrijven
Danish: Registrering af virksomheder
Swedish: Registrering av anläggningar
Finnish: Laitosten rekisteröinti
Greek: Καταχώριση εγκαταστάσεων
Czech: Registrace zařízení
Slovak: Registrácia podnikov
Polish: Rejestracja zakładów
Hungarian: A telepek nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija obratov
Estonian: Tootmisüksuse registreerimine
Latvian: Uzņēmumu reģistrācija
Lithuanian: Įmonių įregistravimas
English: Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
French: Chaque établissement est enregistré, sur sa demande, par l'organisme compétent désigné par l'État membre et reçoit un numéro distinctif.
German: Jeder Betrieb wird auf Antrag bei der vom jeweiligen Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Stelle registriert und erhält eine Kennnummer.
Spanish: El organismo competente designado por el Estado miembro registrará las granjas a petición propia y les asignará un número de identificación.
Italian: Ogni stabilimento che ne fa richiesta è registrato dall’organismo competente designato dallo Stato membro e riceve un numero distintivo.
Portuguese: Cada estabelecimento é registado, a seu pedido, pelo organismo competente designado pelo Estado-Membro e recebe um número distintivo.
Dutch: Elk bedrijf wordt op zijn verzoek bij de door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie ingeschreven en krijgt een registratienummer.
Danish: Enhver virksomhed, der anmoder om at blive registreret, registreres af den kompetente myndighed, som medlemsstaten har udpeget, og tildeles et registreringsnummer.
Swedish: Varje anläggning ska på egen begäran registreras av den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten och ska tilldelas ett registreringsnummer.
Finnish: Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen elin rekisteröi pyynnöstä jokaisen laitoksen, ja sille annetaan tunnusnumero.
Greek: Κάθε εγκατάσταση καταχωρείται, κατόπιν αιτήσεώς της, από τον αρμόδιο οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος και λαμβάνει ένα διακριτικό αριθμό.
Czech: Příslušný subjekt pověřený daným členským státem zaregistruje každé zařízení, které o to požádá, a přidělí mu rozlišovací číslo.
Slovak: Každý subjekt sa na základe svojej žiadosti zaregistruje prostredníctvom príslušného orgánu ustanoveného členským štátom a dostane rozlišujúce číslo.
Polish: Każdy zakład jest rejestrowany, na swój wniosek, przez właściwą agencję wyznaczoną przez państwo członkowskie i otrzymuje numer odróżniający.
Hungarian: A tagállam által kijelölt illetékes hatóságnak minden telepet nyilvántartásba kell vennie a telep kérésére, és azokat azonosítószámmal kell ellátnia.
Slovenian: Vsak obrat se na svojo prošnjo registrira pri pristojni agenciji, ki jo imenuje država članica, in prejme registrsko številko.
Estonian: Tootmisüksuse taotluse korral registreeritakse ta liikmesriigi määratud pädeva asutuse juures ja talle antakse eraldusnumber.
Latvian: Dalībvalstī norīkota kompetenta aģentūra pēc katra attiecīgā uzņēmuma pieteikuma reģistrē to un piešķir tam identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvieną įmonę jos prašymu užregistruoja kompetentinga valstybės narės paskirta agentūra ir jai suteikia skiriamąjį numerį.
English: The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
French: Le numéro distinctif peut être retiré aux établissements qui ne satisfont pas aux dispositions du présent règlement.
German: Die Kennnummer kann jedem Betrieb entzogen werden, der den Vorschriften dieser Verordnung nicht nachkommt.
Spanish: Podrá retirarse el derecho al uso de dicho número a toda granja que incumpla las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: È prevista la possibilità di ritirare il numero distintivo agli stabilimenti che non si conformano alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O número distintivo pode ser retirado aos estabelecimentos que não satisfaçam as disposições do presente regulamento.
Dutch: Het registratienummer kan worden ontnomen aan de bedrijven die niet beantwoorden aan de bepalingen van deze verordening.
Danish: Registreringsnummeret kan fratages virksomheder, som ikke overholder denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Registreringsnumret kan dras in för anläggningar som inte följer bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tunnusnumero voidaan poistaa laitoksilta, jotka eivät noudata tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Ο διακριτικός αριθμός δύναται να αφαιρεθεί από τις εγκαταστάσεις που δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zařízením, která nedodržují ustanovení tohoto nařízení, může být toto rozlišovací číslo odebráno.
Slovak: Rozlišujúce číslo sa môže odňať subjektom, ktoré nedodržiavajú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Numer odróżniający może zostać wycofany w przypadku zakładów, które nie stosują się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az azonosítószám visszavonható azoktól a telepektől, amelyek nem tartják be e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Registrska številka se vzrejnim obratom, ki ne upoštevajo določb te uredbe, lahko odvzame.
Estonian: Tootmisüksustelt, kes ei järgi käesoleva määruse sätteid, võib eraldusnumbri ära võtta.
Latvian: Ja uzņēmums neievēro regulas noteikumus, identifikācijas numuru tam var atsaukt.
Lithuanian: Įmonei suteiktas skiriamasis numeris gali būti panaikintas, jei ji nesilaiko šio reglamento nuostatų.
English: Marking of eggs for hatching and their packaging
French: Marquage des œufs à couver et de leurs emballages
German: Kennzeichnung der Bruteier und ihrer Verpackungen
Spanish: Marcado de los huevos para incubar y sus embalajes
Italian: Stampigliatura delle uova da cova e dei relativi imballaggi
Portuguese: Marcação dos ovos para incubação e das respectivas embalagens
Dutch: Het merken van broedeieren en verpakkingen daarvan
Danish: Mærkning af rugeæg og emballager
Swedish: Märkning av kläckägg och förpackningar innehållande kläckägg
Finnish: Siitosmunien ja niiden pakkausten merkitseminen
Greek: Σήμανση των αυγών προς επώαση και των συσκευασιών τους
Czech: Označování násadových vajec a jejich balení
Slovak: Označovanie násadových vajec a ich balení
Polish: Znakowanie jaj wylęgowych i ich opakowań
Hungarian: A keltetőtojások és csomagolásuk jelölése
Slovenian: Označevanje valilnih jajc in njihove embalaže
Estonian: Haudemunade ja nende pakendite märgistamine
Latvian: Inkubējamo olu un olu iepakojuma marķēšana
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių ir jų pakuočių ženklinimas
English: Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
French: Les œufs à couver utilisés pour la production de poussins sont marqués individuellement.
German: Bruteier, die zur Erzeugung von Küken verwendet werden, werden einzeln gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos para incubar que se utilicen para la producción de pollitos se marcarán individualmente.
Italian: Le uova da cova utilizzate per la produzione di pulcini sono stampigliate individualmente.
Portuguese: Os ovos para incubação utilizados para a produção de pintos são marcados individualmente.
Dutch: Broedeieren voor de productie van kuikens worden elk afzonderlijk gemerkt.
Danish: Rugeæg, der anvendes til produktion af kyllinger, skal mærkes individuelt.
Swedish: Kläckägg som används för kycklingproduktion ska märkas individuellt.
Finnish: Poikasten tuotantoon tarkoitetut siitosmunat on merkittävä yksittäin.
Greek: Τα αυγά προς επώαση που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών σημαίνονται ανά τεμάχιο.
Czech: Násadová vejce používaná k produkci drůbežích mláďat se označují jednotlivě.
Slovak: Násadové vajcia určené na produkciu jednodňovej hydiny sa označujú individuálne.
Polish: Jaja wylęgowe, wykorzystywane do produkcji piskląt, są znakowane indywidualnie.
Hungarian: A naposcsibék előállítására szolgáló keltetőtojásokat egyedileg kell megjelölni.
Slovenian: Valilna jajca za proizvodnjo piščancev se označijo posamezno.
Estonian: Tibude tootmiseks kasutatavad haudemunad märgistatakse eraldi.
Latvian: Inkubējamās olas, ko izmanto cāļu ražošanai, marķē atsevišķi.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, naudojami viščiukų gamybai, žymimi atskirai.
English: The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
French: Le marquage individuel des œufs à couver utilisé pour la production de poussins se fait dans l'établissement de production, qui imprime son numéro distinctif sur les œufs.
German: Die Einzelkennzeichnung der genannten Bruteier erfolgt im Erzeugerbetrieb, der die Eier mit seiner Kennnummer bestempelt.
Spanish: El marcado individual de los huevos para incubar destinados a la producción de pollitos se hará en la granja productora, la cual imprimirá su número de identificación sobre los huevos.
Italian: Lo stabilimento di produzione procede alla stampigliatura individuale delle uova da cova utilizzate per la produzione di pulcini, imprimendo il proprio numero distintivo sulle uova.
Portuguese: A marcação individual dos ovos para incubação utilizados para a produção de pintos deve ser efectuada no estabelecimento de produção o qual marcará nos ovos o seu número distintivo.
Dutch: Op elk voor de productie van kuikens te gebruiken broedei wordt afzonderlijk door het producerende bedrijf het registratienummer van dit bedrijf gestempeld.
Danish: Den individuelle mærkning af rugeæg, der anvendes til produktion af kyllinger, foretages på produktionsvirksomheden, som trykker sit registreringsnummer på æggene.
Swedish: Den individuella märkningen av kläckägg som används för kycklingproduktion ska ske vid produktionsanläggningen, vars registreringsnummer ska stämplas på äggen.
Finnish: Poikastuotantoon käytettyjen siitosmunien yksilöivä merkintä tehdään tuotantolaitoksessa, jonka tunnusnumero leimataan muniin.
Greek: Η ατομική σήμανση των προς επώαση αυγών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών πραγματοποιείται στην εγκατάσταση παραγωγής, η οποία τυπώνει πάνω στα αυγά τον διακριτικό της αριθμό.
Czech: Jednotlivé označování násadových vajec používaných k produkci drůbežích mláďat se provádí v příslušných produkčních zařízeních, která na vejce otisknou své rozlišovací číslo.
Slovak: Jednotlivé označovanie násadových vajec používaných na produkciu kurčiat sa vykoná vo výrobnom subjekte, ktorý na vajcia vytlačí svoje rozlišujúce číslo.
Polish: Indywidualne znakowanie jaj wylęgowych, stosowane w produkcji piskląt, przeprowadza się w zakładzie producenta, który drukuje swój numer odróżniający na jajach.
Hungarian: A naposcsibék előállítására szolgáló keltetőtojások egyedi jelölését a termelőtelepen végzik, ahol rápecsételik a telep egyedi azonosítószámát a tojásokra.
Slovenian: Posamezna oznaka valilnih jajc za proizvodnjo piščancev se opravi v proizvodnem obratu, ki na jajce vtisne svojo registrsko številko.
Estonian: Tibude tootmiseks kasutatavad haudemunad märgistab üksikult tootja, trükkides munadele oma eraldusnumbri.
Latvian: Cāļu ražošanai izmantojamo inkubējamo olu atsevišķo marķēšanu veic ražošanas uzņēmumā, kurš uzspiež uz olām savu identifikācijas numuru.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, naudojami viščiukų gamybai, atskirai ženklinami gamintojo įmonėje, kuris ant kiaušinių atspausdina savo skiriamuosius numerius.
English: The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
French: Les lettres et les chiffres sont marqués à l'encre noire indélébile; ils ont au moins 2 millimètres de hauteur et 1 millimètre de largeur.
German: Die Schriftzeichen und Zahlen sind in unverwischbarer schwarzer Farbe auszuführen und müssen mindestens 2 mm hoch und 1 mm breit sein.
Spanish: Las letras y las cifras se marcarán con tinta indeleble de color negro y medirán como mínimo 2 milímetros de alto por 1 milímetro de ancho.
Italian: Le lettere e le cifre, stampigliate utilizzando inchiostro nero indelebile, sono alte almeno 2 millimetri e larghe almeno 1 millimetro.
Portuguese: As letras e os algarismos serão marcados com tinta indelével de cor preta; terão, pelo menos, 2 mm de altura e 1 mm de largura.
Dutch: De letters en cijfers moeten worden aangebracht met onuitwisbare zwarte inkt en moeten ten minste 2 mm hoog en 1 mm breed zijn.
Danish: Bogstaverne og tallene påtrykkes med uudslettelig sort stempelfarve og skal være mindst 2 mm høje og 1 mm brede.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna ska markeras i outplånligt svart bläck och mäta minst 2 mm i höjd och 1 mm i bredd.
Finnish: Kirjaimet ja numerot merkitään häviämättömällä mustalla musteella; niiden korkeuden on oltava vähintään kaksi millimetriä ja leveyden yksi millimetri.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί αναγράφονται με ανεξίτηλη μαύρη μελάνη· έχουν τουλάχιστον 2 χιλιοστά ύψος και 1 χιλιοστό πλάτος.
Czech: Písmena a číslice se značí nesmazatelným černým inkoustem; jsou nejméně 2 mm vysoká a 1 mm široká.
Slovak: Písmená a čísla sa značia čiernym nezmazateľným atramentom a sú najmenej 2 mm vysoké a 1 mm široké.
Polish: Litery i cyfry o wysokości co najmniej 2 milimetrów i szerokości 1 milimetra nanosi się nieusuwalnym czarnym atramentem.
Hungarian: A legalább 2 mm magas és 1 mm széles betűket és számokat letörölhetetlen fekete tintával kell feltüntetni.
Slovenian: Črke in številke so vtisnjene z neizbrisnim črnilom; visoke so najmanj 2 mm in široke najmanj 1 mm.
Estonian: Märgistus tehakse kustutamatu musta tindiga vähemalt ühe millimeetri kõrguste ja kahe millimeetri laiuste tähtede ja numbritega.
Latvian: Burtus un ciparus norāda ar neizdzēšamu melnu tinti; tiem jābūt vismaz 2 mm augstiem un 1 mm platiem.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys įrašomi juodu nenuplaunamu rašalu; jie yra ne mažesnio kaip 2 mm aukščio bei 1 mm pločio.