FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poultryhouse is provided with popholes of a combined length at least equal to 4 m per 100 m2 surface of the house.
French: si le bâtiment est muni de trappes de sortie d’une longueur combinée d’au moins 4 m par 100 m2 de surface du bâtiment.
German: der Stall Ausgänge hat, deren Länge zusammengenommen mindestens 4 m je 100 m2 Stallfläche beträgt.
Spanish: cuando el gallinero esté provisto de trampillas con una longitud combinada de 4 metros como mínimo por cada 100 m2 del edificio.
Italian: il ricovero è provvisto di aperture di passaggio la cui luce complessiva è di almeno 4 m per 100 m2 di superficie dell'edificio.
Portuguese: as instalações dispuserem de aberturas com um comprimento total de, pelo menos, 4 m por 100 m2 de superfície das instalações.
Dutch: de pluimveestal voorzien is van luiken met een totale lengte van ten minste 4 m per 100 m2 vloeroppervlakte van de stal.
Danish: fjerkræhuset har ind- og udgangshuller, der tilsammen er mindst 4 m lange pr. 100 m2 husareal.
Swedish: Fjäderfästallet är försett med utgångshål med en sammanlagd längd motsvarande minst 4 m per 100 m2 golvyta.
Finnish: jos rakennuksessa on ulosmenoluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on vähintään 4 metriä rakennuksen pinta-alan 100 m2:ä kohti.
Greek: το πτηνοτροφείο διαθέτει μικρές «πόρτες» για την κυκλοφορία των πουλερικών, το άθροισμα του μήκους των οποίων πρέπει να είναι ίσο τουλάχιστον με 4 m ανά 100 m2 επιφανείας του κτιρίου.
Czech: je drůbežárna vybavena výstupními otvory, jejichž celková délka se rovná nejméně 4 m na 100 m2 budovy.
Slovak: ak má hala výstupné otvory, ktorých celková dĺžka je minimálne 4 m na 100 m2 plochy budovy.
Polish: kurnik jest wyposażony w otwory wybiegowe o łącznej długości co najmniej 4 m na 100 m2 powierzchni kurnika.
Hungarian: a baromfiépület kibúvónyílással van felszerelve, amelynek összesített hosszúsága legalább 4 m/100 m2 épület.
Slovenian: če ima zaprti prostor izpustne odprtine, katerih skupna dolžina znaša najmanj 4 m na 100 m2 površine prostora.
Estonian: lindlas on väljumisluugid, mille kogupikkus on vähemalt 4 meetrit hoone pindala 100 m2 kohta.
Latvian: mājputnu novietnes ir aprīkotas ar putnu ejām, kuru kopējais garums ir vismaz 4 m uz 100 m2 ēkas platības.
Lithuanian: paukštidėje įrengtos landos, kurių visas ilgis yra ne mažesnis kaip 4 m 100 m2 pastato paviršiaus ploto.
English: Traditional free range
French: «Fermier — élevé en plein air»
German: Bäuerliche Auslaufhaltung
Spanish: «Granja al aire libre»
Italian: «Rurale all'aperto»
Portuguese: Produção ao ar livre
Dutch: „Boerenscharrel … met uitloop”/„Hoeve … met uitloop”
Danish: Frilands
Swedish: Traditionell utomhusvistelse
Finnish: ”Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa”
Greek: «Παραδοσιακής ελεύθερης βοσκής»
Czech: „Tradiční volný výběh“
Slovak: Chované navoľno
Polish: Tradycyjny chów wybiegowy
Hungarian: Hagyományos szabad tartás
Slovenian: „Tradicionalna prosta reja“
Estonian: Traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: „Tradicinė ganyklinė paukštininkystė – paukščių auginimas po atviru dangumi“
English: the indoor stocking rate per m2 does not exceed in the case of:
French: la densité d’occupation du bâtiment par mètre carré de plancher n’excède pas:
German: die Besatzdichte je Quadratmeter Stallfläche folgende Vorgaben nicht überschreitet:
Spanish: cuando el grado de concentración por metro cuadrado de suelo del gallinero no supere los siguientes límites:
Italian: la densità per metro quadrato di superficie all'interno del ricovero non supera:
Portuguese: a densidade populacional no interior das instalações, por m2, não exceder:
Dutch: de bezettingsdichtheid in de stal per m2 niet meer bedraagt dan:
Danish: belægningsgraden pr. m2 gulvareal ikke er over:
Swedish: Beläggningstätheten inomhus per m2 golvyta inte överskrider följande antal:
Finnish: jos eläintiheys sisätiloissa neliömetriä kohti ei ylitä seuraavia lukuja:
Greek: ο συντελεστής επιφανείας διαβίωσης σε κλειστό χώρο ανά τετραγωνικό μέτρο δεν υπερβαίνει, όταν πρόκειται για:
Czech: hustota ustájení v drůbežárně na metr čtvereční je:
Slovak: zaťaženosť chovu v hale na m2 podlahy nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na m2 w pomieszczeniu nie przekracza w przypadku:
Hungarian: i. az istállóban az 1 m2-re eső telepítési sűrűség legfeljebb:
Slovenian: če gostota živali v prostoru na m2 tal ne presega:
Estonian: loomkoormus ühe ruutmeetri kohta hoone sees ei ole suurem kui:
Latvian: iekštelpu blīvums uz m2 grīdas platības nepārsniedz:
Lithuanian: paukščių uždarose patalpose tankumas 1 m2 ploto neviršija šių normų:
English: capons: 6,25 (up to 91 days of age: 12) but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les chapons: 6,25 sujets (12 jusqu’à 91 jours) n’excédant pas au total 35 kg de poids vif,
German: bei Kapaunen: 6,25 Tiere (bis zu 91 Tage alt: 12 Tiere), jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht,
Spanish: capones: 6,25 aves (hasta 91 días de edad: 12) con un máximo de 35 kilogramos de peso vivo,
Italian: per i capponi: 6,25 capi (fino all'età di 91 giorni, 12 capi), ma non più di 35 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos capões: 6,25 aves (até 91 dias de idade: 12), mas não mais de 35 kg de peso vivo,
Dutch: voor kapoenen: 6,25 dieren (12 dieren tot 91 dagen oud) met een totaal levend gewicht van niet meer dan 35 kg,
Danish: for kapuner: 6,25 dyr (indtil en alder på 91 dage: 12 dyr), dog højst 35 kg levendevægt
Swedish: Kapuner: 6,25 djur (upp till 91 dagars ålder 12 djur) men högst 35 kg levande vikt.
Finnish: salvukukot: 6,25 kappaletta (91 vrk:n ikään 12 kappaletta), kuitenkin yhteensä enintään 35 elopainokiloa,
Greek: καπόνια: 6,25 (μέχρι ηλικίας 91 ημερών: 12) αλλά όχι πάνω από 35 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u kapounů: nejvýše 6,25 (do věku 91 dnů 12) kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: kapúnov: 6,25 kusov (do veku 91 dní: 12 kusov), ale najviac 35 kg živej hmotnosti,
Polish: kapłonów: 6,25 ptaków (do wieku 91 dni: 12 ptaków), lecz nie więcej niż 35 kg masy żywej,
Hungarian: kappan esetén: 6,25 állat (91 napos korig: 12), de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Slovenian: pri kopunih: 6,25 (12 do starosti 91 dni), ki skupaj ne presegajo 35 kg žive teže,
Estonian: kohikuked: 6,25 (kuni 91päevased: 12), kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi;
Latvian: kapauniem: 6,25 (līdz 91 dienas vecumam – 12), bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: kaplūnams: 6,25 paukščių (iki 91 dienos amžiaus – 12), bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: Muscovy and Peking ducks: 8 males but not more than 35 kg liveweight, 10 females but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les canards de Barbarie et de Pékin: 8 mâles n’excédant pas au total 35 kg de poids vif, 10 femelles n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: bei Barbarieenten und Pekingenten: 8 männliche Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, bzw. 10 weibliche Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: patos de Berbería y de Pekín: 8 machos, con un máximo de 35 kilogramos de peso vivo; 10 hembras, con un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: per le anatre mute e le anatre di Pechino: 8 maschi, ma non più di 35 kg di peso vivo, 10 femmine, ma non più di 25 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos patos Barbary e patos de Pequim: 8 machos, mas não mais de 35 kg de peso vivo; 10 fêmeas, mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: voor Barbarijse eenden en pekingeenden: 8 mannelijke dieren met een totaal levend gewicht van niet meer dan 35 kg, dan wel 10 vrouwelijke dieren met een totaal levend gewicht van niet meer dan 25 kg,
Danish: for berberiænder og pekingænder: 8 handyr, dog højst 35 kg levendevægt; 10 hundyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: Myskänder och pekingankor: 8 hannar men högst 35 kg levande vikt, 10 honor men högst 25 kg levande vikt.
Finnish: myskisorsat ja Pekingin ankat: 8 urosta, kuitenkin yhteensä enintään 35 elopainokiloa tai 10 naarasta, kuitenkin yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: πάπιες Βαρβαρίας και Πεκίνου: 8 αρσενικές αλλά όχι πάνω από 35 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους· 10 θηλυκές αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u samců kachny pižmové a kachny pekingské: 8 kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti, u kachny pižmové a kachny pekingské 10 kusů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: pižmových kačíc a pekinských kačíc: 8 samcov, ale najviac 35 kg živej hmotnosti, 10 samíc, ale najviac 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kaczek piżmowych i pekin: 8 samców, lecz nie więcej niż 35 kg masy żywej na m2, 10 samic, lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej,
Hungarian: pézsma és pekingi kacsa esetén: 8 hím, de legfeljebb 35 kg élőtömeg, 10 nőstény, de legfeljebb 25 kg élőtömeg,
Slovenian: pri muškatnih in pekinških racah: 8 samcev, ki skupaj ne presegajo 35 kg žive teže, 10 samic, ki skupaj ne presegajo 25 kg žive teže,
Estonian: muskuspardid ja pekingi pardid: 8 isaslindu, kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi, 10 emaslindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi;
Latvian: muskuspīlēm un Pekinas pīlēm: 8 vīriešu kārtas putnus, bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara, 10 sieviešu kārtas putnus, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: muskusinėms ir Pekino antims: 8 antinai, bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio; 10 ančių, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: Mulard ducks: 8 but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les canards mulards: 8 sujets n’excédant pas au total 35 kg de poids vif,
German: bei Mulardenten: 8 Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht;
Spanish: patos cruzados: 8 aves, con un máximo de 35 kilogramos de peso vivo,
Italian: per le anatre «mulard»: 8 capi ma non più di 35 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos patos Mulard: 8 aves, mas não mais de 35 kg de peso vivo,
Dutch: voor „Mulard”-eenden: 8 dieren met een totaal levend gewicht van niet meer dan 35 kg,
Danish: for mulardænder: 8 dyr, dog højst 35 kg levendevægt
Swedish: Mulardänder: 8 djur, men högst 35 kg levande vikt.
Finnish: myskisorsa-ankat: 8 kappaletta, kuitenkin yhteensä enintään 35 elopainokiloa,
Greek: πάπιες Mulard: 8 αλλά όχι πάνω από 35 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u kachen křížených mulard: 8, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: mulardov: 8 kusov, ale nie viac než 35 kg živej hmotnosti,
Polish: kaczek mulard: 8 ptaków, lecz nie więcej niż 35 kg masy żywej,
Hungarian: Mulard kacsa esetén: 8 állat, de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Slovenian: pri mulardih: 8, ki skupaj ne presegajo 35 kg žive teže,
Estonian: mullardid: 8, kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi;
Latvian: Mulard pīlēm: 8, bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: mulardinėms antims: 8 paukščiai, bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: guinea fowl: 13 but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les pintades: 13 sujets n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: bei Perlhühnern: 13 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht;
Spanish: pintadas: 13 aves, con un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: per le faraone: 13 capi ma non più di 25 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso das pintadas: 13 aves, mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: voor parelhoenders: 13 dieren met een totaal levend gewicht van niet meer dan 25 kg,
Danish: for perlehøns: 13 dyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: Pärlhöns: 13 djur, men högst 25 kg levande vikt.
Finnish: helmikanat: 13 kappaletta, kuitenkin yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: φραγκόκοτες: 13 αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u perliček: 13, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: perličiek: 13 kusov, ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti,
Polish: w przypadku perlic: 13 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej,
Hungarian: gyöngytyúk: 13, de legfeljebb 25 kg élősúllyal,
Slovenian: pri pegatkah: 13, ki skupaj ne presegajo 25 kg žive teže,
Estonian: pärlkanad: 13, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi;
Latvian: pērļu vistiņām: 13, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: perlinėms vištoms: 13 paukščių, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: turkeys: 6,25 (up to seven weeks of age: 10) but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les dindes: 6,25 sujets (10 jusqu’à 7 semaines) n’excédant pas au total 35 kg de poids vif,
German: bei Puten/Truthühnern: 6,25 Tiere (bis zu 7 Wochen alt: 10 Tiere), jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht,
Spanish: pavos: 6,25 aves (hasta 7 semanas de edad: 10), con un máximo de 35 kilogramos de peso vivo,
Italian: per i tacchini: 6,25 capi (fino all'età di 7 settimane, 10 capi), ma non più di 35 kg di peso vivo,
Portuguese: no caso dos perus: 6,25 aves (até 7 semanas de idade: 10), mas não mais de 35 kg de peso vivo,
Dutch: voor kalkoenen: 6,25 dieren (10 dieren tot 7 weken oud) met een totaal levend gewicht van niet meer dan 35 kg,
Danish: for kalkuner: 6,25 dyr (indtil en alder på 7 uger: 10 dyr), dog højst 35 kg levendevægt
Swedish: Kalkoner: 6,25 djur (upp till 7 veckors ålder 10 djur) men högst 35 kg levande vikt.
Finnish: kalkkunat: 6,25 kappaletta (7 viikon ikään 10 kappaletta), kuitenkin yhteensä enintään 35 elopainokiloa,
Greek: γάλοι και γαλοπούλες: 6,25 (μέχρι ηλικίας 7 εβδομάδων: 10) αλλά όχι πάνω από 35 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Czech: u krůt: nejvýše 6,25 (do věku 7 dnů 10) kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: moriakov: 6,25 kusov (do veku 7 týždňov: 10 kusov), ale najviac 35 kg živej hmotnosti,
Polish: indyków: 6,25 ptaków (do wieku siedmiu tygodni: 10), lecz nie więcej niż 35 kg masy żywej,
Hungarian: pulyka esetén: 6,25 állat (7 hetes korig: 10), de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Slovenian: pri puranih: 6,25 (10 do starosti sedmih tednov), ki skupaj ne presegajo 35 kg žive teže,
Estonian: kalkunid: 6,25 (kuni seitsmenädalased: 10), kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi;
Latvian: tītariem: 6,25 (līdz septiņu nedēļu vecumam – 10), bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: kalakutams: 6,25 paukščių (iki 7 savaičių amžiaus – 10), bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1600 m2,
French: la surface utilisable totale des bâtiments avicoles par site individuel d’élevage n’excède pas 1600 m2;
German: die Nutzfläche der Ställe der einzelnen Produktionsstätten 1600 m2 nicht überschreitet;
Spanish: cuando la superficie total utilizable de los gallineros de cada centro de producción no supere los 1600 m2,
Italian: la superficie totale utilizzabile dei ricoveri di ciascuna unità di produzione non supera i 1600 m2;
Portuguese: a área total utilizável das instalações para aves por unidade de produção não exceder 1600 m2,
Dutch: de totale nuttige oppervlakte van de pluimveestallen op een bepaalde productieplaats niet meer bedraagt dan 1600 m2;
Danish: det samlede nytteareal i fjerkræhuse på et enkelt produktionssted ikke er over 1600 m2
Swedish: Fjäderfästallens totala användbara yta vid en och samma anläggning inte överskrider 1600 m2.
Finnish: jos yksittäisen tuotantoyksikön siipikarjarakennusten kokonaiskäyttöpinta-ala ei ylitä 1600 m2:ä;
Greek: η συνολική χρησιμοποιούμενη επιφάνεια των πτηνοτροφείων για καθεμία από τις εγκαταστάσεις παραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1600 m2,
Czech: celková užitná plocha drůbežáren jednoho zemědělského podniku je nejvýše 1600 m2,
Slovak: celková využiteľná plocha hál na každom jednom výrobnom mieste nepresahuje 1600 m2;
Polish: całkowita powierzchnia użytkowa kurników w jakimkolwiek miejscu produkcji nie przekracza 1600 m2;
Hungarian: a baromfiépületek összes használt területe egy telepen legfeljebb 1600 m2,
Slovenian: če celotna uporabna površina zaprtih prostorov posameznega rejnega področja ne presega 1600 m2;
Estonian: sama tootmisüksuse lindla kasutatav kogupindala ei ole üle 1600 m2;
Latvian: kopējā izmantojamā platība mājputnu novietnēs jebkurā ražošanas vietā nepārsniedz 1600 m2;
Lithuanian: bendras naudingas paukštidžių plotas bet kurioje gamybos vietoje neviršija 1600 m2,
English: each poultryhouse does not contain more than:
French: chaque bâtiment avicole ne compte pas plus de:
German: die einzelnen Ställe nicht mehr Tiere enthalten als
Spanish: cuando cada gallinero no contenga más de:
Italian: ciascun ricovero non contiene più di:
Portuguese: cada uma das instalações para aves de capoeira não contiver mais de:
Dutch: per pluimveestal niet meer dieren zijn gehuisvest dan:
Danish: hvert fjerkræhus højst rummer:
Swedish: Varje fjäderfästall innehåller högst
Finnish: jos kussakin siipikarjarakennuksessa on enintään
Greek: σε κάθε πτηνοτροφείο δεν πρέπει να στεγάζονται περισσότερα από:
Czech: v každé drůbežárně je ustájeno nejvýše:
Slovak: v žiadnej hale sa nechová viac než:
Polish: w żadnym kurniku nie znajduje się więcej niż:
Hungarian: az egyes baromfiépületekben legfeljebb:
Slovenian: če v vsakem zaprtem prostoru ni več kot:
Estonian: igas lindlas on kuni:
Latvian: katrā mājputnu novietnē ir ne vairāk kā:
Lithuanian: kiekvienoje paukštidėje yra ne daugiau kaip:
English: 4800 chickens,
French: 4800 poulets,
German: 4800 Hähnchen,
Spanish: 4800 pollos,
Italian: 4800 polli,
Portuguese: 4800 frangos,
Dutch: 4800 kuikens of kippen,
Danish: 4800 kyllinger
Swedish: 4800 kycklingar,
Finnish: 4800 kananpoikaa,
Greek: 4800 κοτόπουλα,
Czech: 4800 kuřat,
Slovak: 4800 kurčiat,
Polish: 4800 kurczaków,
Hungarian: 4800 csirke,
Slovenian: 4800 piščancev,
Estonian: 4800 kana;
Latvian: 4800 cāļu,
Lithuanian: 4800 viščiukų,
English: 5200 guinea fowl,
French: 5200 pintades,
German: 5200 Perlhühner,
Spanish: 5200 pintadas,
Italian: 5200 faraone,
Portuguese: 5200 pintadas,
Dutch: 5200 parelhoenders,
Danish: 5200 perlehøns
Swedish: 5200 pärlhöns,
Finnish: 5200 helmikanaa,
Greek: 5200 φραγκόκοτες,
Czech: 5200 perliček,
Slovak: 5200 perličiek,
Polish: 5200 perlic,
Hungarian: 5200 gyöngytyúk,
Slovenian: 5200 pegatk,
Estonian: 5200 pärlkana;
Latvian: 5200 pērļu vistiņu,
Lithuanian: 5200 perlinių vištų,
English: 4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or 3200 Mulard ducks,
French: 4000 canards de Barbarie ou de Pékin femelles, 3200 canards de Barbarie ou de Pékin mâles ou 3200 canards mulards,
German: 4000 weibliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 männliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 Mulardenten,
Spanish: 4000 patos de Berbería o de Pekín hembras o 3200 machos o 3200 patos cruzados,
Italian: 4000 femmine di anatra muta o di anatra di Pechino o 3200 maschi di anatra muta o di anatra di Pechino o 3200 anatre «mulard»,
Portuguese: 4000 fêmeas ou 3200 machos, no caso dos patos Barbary ou patos de Pequim, ou 3200 aves, no caso dos patos Mulard,
Dutch: 4000 vrouwelijke Barbarijse eenden of pekingeenden, dan wel 3200 mannelijke Barbarijse eenden of pekingeenden, dan wel 3200„Mulard”-eenden,
Danish: 4000 berberiænder (hundyr) eller pekingænder (hundyr) eller 3200 berberiænder (handyr) eller pekingænder (handyr) eller 3200 mulardænder
Swedish: 4000 honor av myskand eller pekinganka eller 3200 hannar av myskand eller pekinganka eller 3200 mulardänder,
Finnish: 4000 naaraspuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa, 3200 urospuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa tai 3200 myskisorsa-ankkaa,
Greek: 4000 θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή 3200 αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας ή Πεκίνου, ή 3200 πάπιες Mylard,
Czech: 4000 kachen pižmových nebo pekingských nebo 3200 samců těchto druhů nebo 3200 kachen křížených mulard,
Slovak: 4000 samíc pižmovej alebo pekinskej kačice alebo 3200 samcov pižmovej alebo pekinskej kačice alebo 3200 mulardov,
Polish: 4000 samic kaczki piżmowej lub kaczki pekin i 3200 samców kaczki piżmowej lub pekin,
Hungarian: 4000 nőivarú pézsmakacsa vagy pekingi kacsa, vagy 3200 hímivarú pézsmakacsa vagy pekingi kacsa, vagy 3200 Mulard kacsa,
Slovenian: 4000 samic muškatne ali pekinške race ali 3200 samcev muškatne ali pekinške race ali 3200 mulardov,
Estonian: 4000 emast muskusparti või pekingi parti või 3200 isast muskusparti või pekingi parti või 3200 mullardit;
Latvian: 4000 sieviešu kārtas muskuspīļu vai Pekinas pīļu vai 3200 vīriešu kārtas muskuspīļu vai Pekinas pīļu, vai 3200Mulard pīļu,
Lithuanian: 4000 muskusinių arba Pekino ančių, 3200 muskusinių arba Pekino antinų ar 3200 mulardinių ančių,
English: 2500 capons, geese and turkeys,
French: 2500 chapons, oies et dindes;
German: 2500 Kapaune, Gänse und Puten/Truthühner;
Spanish: 2500 capones, ocas y pavos,
Italian: 2500 capponi, oche e tacchini;
Portuguese: 2500 capões, gansos e perus,
Dutch: 2500 kapoenen, ganzen of kalkoenen;
Danish: 2500 kapuner, gæs og kalkuner
Swedish: 2500 kapuner, gäss och kalkoner.
Finnish: 2500 salvukukkoa, hanhea ja kalkkunaa;
Greek: 2500 καπόνια, χήνες, γάλοι και γαλοπούλες,
Czech: 2500 kapounů, hus nebo krůt,
Slovak: 2500 kapúnov, husí a moriek;
Polish: 2500 kapłonów, gęsi i indyków;
Hungarian: 2500 kappan, liba vagy pulyka található;
Slovenian: 2500 kopunov, gosi in pur;
Estonian: 2500 kohikukke, hane või kalkunit;
Latvian: 2500 kapaunu, zosu un tītaru;
Lithuanian: 2500 kaplūnų, žąsų ir kalakutų,
English: the poultryhouse is provided with popholes of a combined length at least equal to 4 m per 100 m2 surface of the house,
French: le bâtiment est muni de trappes de sortie d’une longueur combinée d’au moins 4 m par 100 m2 de surface du bâtiment;
German: der Stall Ausgänge hat, deren Länge zusammengenommen mindestens 4 m je 100 m2 Stallfläche beträgt;
Spanish: cuando el gallinero esté provisto de trampillas con una longitud combinada de 4 metros, como mínimo, por cada 100 m2 de superficie del edificio,
Italian: il ricovero è provvisto di aperture di passaggio la cui luce complessiva è di almeno 4 m per 100 m2 di superficie dell'edificio;
Portuguese: as instalações dispuserem de aberturas com um comprimento total de pelo menos 4 m por 100 m2 de superfície das instalações,
Dutch: de pluimveestal voorzien is van luiken met een totale lengte van ten minste 4 m per 100 m2 vloeroppervlakte van de stal;
Danish: fjerkræhuset har ind- og udgangshuller, der tilsammen er mindst 4 m lange pr. 100 m2 husareal
Swedish: Fjäderfästallet är försett med utgångshål av en sammanlagd längd motsvarande minst 4 m per 100 m2 golvyta.
Finnish: jos rakennuksessa on ulosmenoluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on vähintään 4 metriä rakennuksen pinta-alan 100 m2:ä kohti;
Greek: το πτηνοτροφείο διαθέτει μικρές «πόρτες» για την κυκλοφορία των πουλερικών, το άθροισμα του μήκους των οποίων πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 m ανά 100 m2 της επιφάνειας του κτιρίου,
Czech: je drůbežárna vybavena výstupními otvory, jejichž celková délka se rovná nejméně 4 m na 100 m2 budovy,
Slovak: hala je vybavená výstupnými otvormi s celkovou dĺžkou rovnajúcou sa najmenej 4 m na 100 m2 podlahovej plochy haly;
Polish: kurnik wyposażony jest w otwór wybiegowy o łącznej długości równej co najmniej 4 m na 100 m2 powierzchni kurnika;
Hungarian: a baromfiépület kibúvónyílásokkal van felszerelve, amelyek összesített hosszúsága legalább 4 m/100 m2 épület;
Slovenian: če ima zaprti prostor odprtine, katerih skupna dolžina znaša najmanj 4 m na 100 m2 površine prostora;
Estonian: lindlas on väljumisluugid, mille kogupikkus on vähemalt 4 meetrit hoone pindala 100 m2 kohta;
Latvian: mājputnu novietnes ir aprīkotas ar putnu ejām, kuru kopējais garums ir vismaz 4 m uz 100 m2 ēkas platības;
Lithuanian: paukštidėje įrengtos landos, kurių visas ilgis yra ne mažesnis kaip 4 m 100 m2 pastato paviršiaus ploto,