English: In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
French: Afin d’être jugés admissibles au financement communautaire, les coûts supportés lors de la mise en œuvre des activités de recherche et de développement ne comprennent pas la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Für eine Gemeinschaftsfinanzierung kommen die bei der Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten entstehenden Kosten ohne Mehrwertsteuer in Betracht.
Spanish: Para que se consideren aptos para optar a la financiación comunitaria, los costes derivados de la ejecución de actividades de investigación y desarrollo se verán excluidos del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Per essere considerati ammissibili al finanziamento comunitario, i costi sostenuti nell’attuazione di attività di ricerca e sviluppo s’intendono imposta sul valore aggiunto esclusa.
Portuguese: Para serem considerados elegíveis para financiamento comunitário, os custos incorridos na execução das actividades de investigação e desenvolvimento devem ser líquidos do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor financiering door de Gemeenschap dienen de bij de uitvoering van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten gemaakte kosten te zijn vrijgesteld van belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af forsknings- og udviklingsaktiviteter være uden moms.
Swedish: För kunna berättiga till gemenskapsfinansiering ska kostnader som uppstår vid genomförandet av forsknings- och utvecklingsverksamhet inte innefatta mervärdesskatt.
Finnish: Yhteisön rahoituksen saamiseksi tutkimus ja kehitystoiminnan täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, οι δαπάνες της διενέργειας δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Aby byly uznány za způsobilé k financování z prostředků Společenství, jsou náklady vzniklé během provádění činností v oblasti výzkumu a vývoje osvobozeny od daně z přidané hodnoty.
Slovak: Pri zvažovaní oprávnenosti nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní činností výskumu a vývoja, na financovanie zo strany Spoločenstva sa daň z pridanej hodnoty neberie do úvahy.
Polish: Aby spełnić kryteria kwalifikowania się do finansowania wspólnotowego, koszty poniesione w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych są pomniejszone o podatek VAT.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása során felmerült költségeket ahhoz, hogy azokat közösségi finanszírozásra jogosultnak lehessen tekinteni, ki kell zárni a hozzáadottérték-adó alól.
Slovenian: Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.
Estonian: Selleks, et vastata ühenduse rahastamise tingimustele, jäetakse käibemaks välja teadus- ja arendustegevuse rakendamisest tulenenud kuludest.
Latvian: Lai PTD pasākumu īstenošanas izmaksas varētu uzskatīt par atbilstīgām Kopienas finansējumam, tajās neietver pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Kad įgyvendinant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą patirtos išlaidos būtų laikomos Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jos turi neapimti pridėtinės vertės mokesčio.