FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
French: Alors que les prix ont quelque peu chuté en 2004, l’industrie communautaire a pu augmenter ses prix à partir de 2005.
German: Nach einem leichten Preisrückgang 2004 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Preise ab 2005 wieder anheben.
Spanish: Aunque los precios disminuyeron ligeramente en 2004, la industria de la Comunidad pudo aumentar sus precios a partir de 2005.
Italian: I prezzi sono leggermente scesi nel 2004, ma l’industria comunitaria è riuscita ad aumentarli a partire dal 2005.
Portuguese: Considerando que os preços baixaram um pouco em 2004, a indústria comunitária pôde aumentar os seus preços a partir de 2005.
Dutch: Weliswaar zijn de prijzen in 2004 licht gedaald, maar de bedrijfstak van de Gemeenschap kon zijn prijzen vanaf 2005 weer verhogen.
Danish: Mens priserne faldt noget i 2004, har EF-erhvervsgrenen været i stand til at øge sine priser fra 2005.
Swedish: Priserna föll något under 2004, men gemenskapsindustrin kunde höja sina priser från och med 2005.
Finnish: Vaikka hinnat laskivat hieman vuonna 2004, yhteisön tuotannonala kykeni nostamaan hintojaan vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Αν και το 2004 οι τιμές μειώθηκαν ελαφρώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του από το 2005.
Czech: Přestože v roce 2004 ceny poněkud klesly, bylo výrobní odvětví Společenství schopno od roku 2005 ceny zvyšovat.
Slovak: Keďže ceny sa v roku 2004 o niečo znížili, odvetvie Spoločenstva mohlo ceny od roku 2005 zvyšovať.
Hungarian: Bár az árak 2004-ben valamelyest csökkentek, a közösségi gazdasági ágazat 2005-től emelni tudta árait.
Slovenian: Medtem ko so cene v letu 2004 nekoliko padle, je industrija Skupnosti lahko svoje cene po letu 2005 povišala.
Estonian: aastal hinnad veidi langesid, kuid 2005. aastast alates sai ühenduse tootmisharu oma hindu tõsta.
Latvian: Lai gan 2004. gadā cenas samazinājās, pēc 2005. gada Kopienas ražošanas nozare savas cenas spēja palielināt.
Lithuanian: Kadangi 2004 m. kainos šiek tiek krito, 2005 m. Bendrijos pramonė galėjo didinti kainas.
English: Conclusion on the situation on the Community market
French: Conclusion concernant la situation sur le marché communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Conclusión sobre la situación del mercado comunitario
Italian: Conclusioni sulla situazione del mercato comunitario
Portuguese: Conclusão sobre a situação do mercado comunitário
Dutch: Conclusie over de toestand van de communautaire markt
Danish: Konklusion om situationen på markedet i Fællesskabet
Swedish: Slutsats om situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
Czech: Závěry o situaci na trhu Společenství
Slovak: Závery týkajúce sa situácie na trhu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji panującej na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o razmerah na trgu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse turu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Kopienas tirgū
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos rinkos padėties
English: The unit sales prices and the production remained virtually stable.
French: Les prix de vente unitaires et la production sont demeurés pratiquement stables.
German: Der Verkaufsstückpreis und die Produktion blieben praktisch konstant.
Spanish: Los precios de venta unitarios y la producción permanecieron prácticamente estables.
Portuguese: Tanto os preços de venda unitários como a produção permaneceram praticamente estáveis.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid en de productie bleven vrijwel gelijk.
Danish: Enhedssalgspriserne og produktionen var stort set stabile.
Swedish: Försäljningspriserna per enhet och tillverkningen var så gott som stabila.
Finnish: Yksikkömyyntihinnat ja tuotanto pysyivät lähes ennallaan.
Greek: Οι τιμές πώλησης μονάδας και η παραγωγή παρέμειναν σχεδόν σταθερές.
Czech: Jednotkové prodejní ceny a výroba zůstaly prakticky stabilní.
Slovak: Jednotkové predajné ceny a výroba zostali v podstate stabilné.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży i produkcja pozostały praktycznie na niezmienionym poziomie.
Hungarian: Az eladási egységár és a termelés gyakorlatilag stabil maradt.
Slovenian: Prodajne cene na enoto in proizvodnja so ostale praktično stabilne.
Estonian: Ühiku müügihind ja tootmine olid peaaegu stabiilsed.
Latvian: Vienības pārdošanas cena un ražošanas apjoms saglabājās diezgan nemainīgi.
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainos ir gamybos lygis iš esmės buvo stabilūs.
English: In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
French: En outre, la productivité s’est accrue et l’industrie communautaire a pu investir pour satisfaire à certaines exigences environnementales.
German: Außerdem war ein Anstieg der Produktivität zu verzeichnen, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte Investitionen vornehmen, um bestimmten Umweltauflagen nachzukommen.
Spanish: Además, la productividad creció y la industria de la Comunidad pudo invertir para cumplir ciertos requisitos medioambientales.
Portuguese: Além disso, a produtividade aumentou e a indústria comunitária pôde realizar investimentos destinados a satisfazer certos requisitos ambientais.
Dutch: Verder nam de productiviteit toe en was de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat te investeren teneinde aan bepaalde milieueisen te voldoen.
Danish: Derudover steg produktiviteten, og EF-erhvervsgrenen var i stand til at investere for at leve op til visse miljøkrav.
Swedish: Dessutom ökade produktiviteten och gemenskapsindustrin kunde investera för att uppfylla vissa miljökrav.
Finnish: Lisäksi tuottavuus kasvoi ja yhteisön tuotannonala kykeni investoimaan tiettyjen ympäristövaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Επιπλέον, η παραγωγικότητα αυξήθηκε και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να πραγματοποιήσει επενδύσεις για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Kromě toho se zvýšila produktivita a výrobní odvětví Společenství bylo schopno investovat za účelem splnění určitých požadavků na životní prostředí.
Slovak: Okrem toho sa zvýšila produktivita a výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo investovať do plnenia určitých environmentálnych požiadaviek.
Polish: Ponadto wzrosła wydajność, a przemysł wspólnotowy był w stanie dokonać inwestycji w celu spełnienia pewnych wymogów związanych z ochroną środowiska.
Hungarian: Emellett nőtt a termelékenység és a közösségi gazdasági ágazat bizonyos környezeti követelmények teljesítése érdekében beruházást is tudott eszközölni.
Slovenian: Poleg tega se je produktivnost povečala in industrija Skupnosti je lahko vlagala, da bi izpolnila določene okoljske zahteve.
Estonian: Lisaks sellele tõusis tootlikkus ja ühenduse tootmisharu sai teha investeeringuid teatavate keskkonnanõuete täitmiseks.
Latvian: Turklāt ražīgums pieauga un Kopienas ražošanas nozare spēja veikt ieguldījumus, lai izpildītu dažas vides prasības.
Lithuanian: Be to, augo našumas ir Bendrijos pramonė buvo pajėgi investuoti, kad patenkintų tam tikrus aplinkos apsaugos reikalavimus.
English: Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.
French: En revanche, l’évolution a été négative pour les indicateurs suivants: volumes de ventes, part de marché et emploi.
German: Die folgenden Indikatoren entwickelten sich hingegen negativ: Verkaufsmengen, Marktanteil und Beschäftigung.
Spanish: Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: volumen de ventas, cuota de mercado y empleo.
Italian: Al contrario, i seguenti indicatori hanno evidenziato un andamento negativo: volume delle vendite, quota di mercato e occupazione.
Portuguese: Em contrapartida, os indicadores seguintes sofreram uma evolução negativa: volumes de vendas, parte de mercado e emprego.
Dutch: Daarentegen was de ontwikkeling voor de volgende indicatoren negatief: de omvang van de verkoop, het marktaandeel en de werkgelegenheid.
Danish: Derimod udviklede følgende indikatorer sig i negativ retning: salgsmængder, markedsandel og beskæftigelse.
Swedish: Utvecklingen för följande indikatorer var dock negativ: försäljningsvolym, marknadsandel och antalet anställda.
Finnish: Seuraavien indikaattorien kehitys oli sen sijaan negatiivista: myynnin määrä, markkinaosuus ja työllisyys.
Greek: Αντίθετα, οι ακόλουθοι δείκτες σημείωσαν αρνητική εξέλιξη: όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και απασχόληση.
Czech: Naproti tomu tyto ukazatele zaznamenaly nepříznivý vývoj: objem prodeje, podíl na trhu a zaměstnanost.
Slovak: Na druhej strane, nepriaznivý vývoj zaznamenali tieto ukazovatele: objemy predaja, podiel na trhu a zamestnanosť.
Polish: Natomiast zaobserwowano ujemną dynamikę następujących wskaźników: wielkość sprzedaży, udział w rynku i zatrudnienie.
Hungarian: Ezzel ellentétben a következő mutatók kedvezőtlenül alakultak: értékesítések volumene, piaci részesedés és foglalkoztatás.
Slovenian: Nasprotno so se naslednji kazalci razvijali negativno: obseg prodaje, tržni delež in zaposlovanje.
Estonian: See-eest halvenesid järgmised näitajad: müügimaht, turuosa ja tööhõive.
Latvian: Turpretī citiem rādītājiem – pārdošanas apjomam, tirgus daļai un nodarbinātībai – bija raksturīgas nelabvēlīgas pārmaiņas.
Lithuanian: Tačiau kiti rodikliai blogėjo: pardavimo kiekiai, rinkos dalis ir užimtumas.
English: Moreover, production capacity declined due to the aforementioned environmental requirements.
French: Par ailleurs, la capacité de production a chuté en raison des exigences environnementales susmentionnées.
German: Aufgrund der genannten Umweltauflagen war auch die Produktionskapazität rückläufig.
Spanish: Además, la capacidad de producción disminuyó a causa de los citados requisitos medioambientales.
Italian: Inoltre, la capacità produttiva è scesa a causa dei suddetti requisiti ambientali.
Portuguese: Além disso, a capacidade de produção diminuiu, devido aos requisitos ambientais supramencionados.
Dutch: Bovendien nam de productiecapaciteit door bovengenoemde milieueisen af.
Danish: Derudover faldt produktionskapaciteten på grund af førnævnte miljøkrav.
Swedish: Vidare minskade produktionskapaciteten till följd av ovannämnda miljökrav.
Finnish: Lisäksi tuotantokapasiteetti supistui edellä mainittujen ympäristövaatimusten vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε λόγω των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος που προαναφέρθηκαν.
Czech: Kromě toho se výrobní kapacita snížila z důvodu výše uvedených požadavků ohledně životního prostředí.
Slovak: Okrem toho, z dôvodu uvedených environmentálnych požiadaviek poklesla výrobná kapacita.
Polish: Co więcej obniżyły się moce produkcyjne z powodu wymienionych wyżej wymogów związanych z ochroną środowiska.
Hungarian: Ráadásul a termelési kapacitás az említett környezeti követelmények következtében csökkent.
Slovenian: Poleg tega se je proizvodna zmogljivost zaradi zgoraj omenjenih okoljskih zahtev zmanjšala.
Estonian: Peale selle vähenes tootmisvõimsus eespool nimetatud keskkonnanõuete tõttu.
Latvian: Turklāt ražošanas apjoms iepriekšminēto vides prasību dēļ samazinājās.
Lithuanian: Dar daugiau, dėl minėtų aplinkos apsaugos reikalavimų mažėjo gamybos pajėgumų.
English: Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.
French: Globalement, en dépit d’une situation mitigée, les évolutions positives semblent l’emporter sur les tendances négatives.
German: Obwohl sich insgesamt ein gemischtes Bild ergibt, scheinen die positiven Entwicklungen zu überwiegen.
Spanish: En conjunto, aunque la situación presenta luces y sombras, los avances positivos parecen ser tener más peso que los negativos.
Italian: Nel complesso, anche se la situazione presenta luci e ombre, gli sviluppi positivi sembrano prevalere su quelli negativi.
Portuguese: Em geral, embora a situação seja mista, os desenvolvimentos positivos parecem superar os negativos.
Dutch: Over het geheel genomen, lijken de positieve ontwikkelingen het te winnen van de negatieve.
Danish: Selv om der er tale om en situation med både positive og negative elementer, synes førstnævnte dog overordnet set at kunne opveje sidstnævnte.
Swedish: Även om situationen är blandad, tycks de positiva tendenserna överlag uppväga de negativa tendenserna.
Finnish: Vaikka tilanne ei ole selkeä, myönteiset suuntaukset näyttävät yleisesti olevan kielteisiä voimakkaampia.
Greek: Γενικά, αν και η κατάσταση δεν είναι ξεκάθαρη, φαίνεται ότι οι θετικές εξελίξεις ήταν περισσότερες από τις αρνητικές.
Czech: Přestože je situace smíšená, celkově lze říci, že příznivý vývoj převažuje nad nepříznivým.
Slovak: Hoci bola situácia nejednoznačná, zdá sa, že vcelku pozitívny vývoj prevažuje nad negatívnym vývojom.
Polish: W ogólnym ujęciu, mimo iż sytuacja nie jest jednoznaczna, pozytywne zmiany przeważają nad negatywnymi.
Hungarian: Összességében, jóllehet a kép meglehetősen vegyes, a kedvező fejlemények szemlátomást túlsúlyban vannak.
Slovenian: Čeprav so na splošno razmere različne, se zdi, da pozitivni razvoj prevladuje nad negativnim razvojem.
Estonian: Kuigi olukord on vastuoluline, tunduvad positiivsed suundumused negatiivseid suundumusi üldiselt üles kaaluvat.
Latvian: Kopumā, lai gan situācija nav viennozīmīga, šķiet, ka labvēlīgo pārmaiņu ir vairāk nekā nelabvēlīgo pārmaiņu.
Lithuanian: Apskritai nors situacija yra prieštaringa, teigiami pokyčiai, atrodo, viršija neigiamus pokyčius.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: The investigation has shown that the spare capacities in the PRC are significant, exceeding the Community consumption in the RIP.
French: L’enquête a révélé que les capacités inutilisées en Chine étaient importantes et dépassaient la consommation communautaire pendant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass in der VR China erhebliche Kapazitätsreserven verfügbar sind, deren Umfang über dem Gemeinschaftsverbrauch im UZÜ liegt.
Spanish: La investigación ha mostrado que la capacidad excedentaria en la RPC es significativa y supera el consumo comunitario durante el PIR.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che le capacità inutilizzate nella RPC sono notevoli, tanto da superare il consumo comunitario registrato nel corso del PIR.
Portuguese: A investigação revelou que as capacidades disponíveis na RPC são significativas, excedendo o consumo comunitário durante o PIR.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat de VRC een aanzienlijke reservecapaciteit heeft, die groter is dan het verbruik van de Gemeenschap in het NOT.
Danish: Undersøgelsen har vist, at den uudnyttede kapacitet i Kina er betydelig og overstiger forbruget i Fællesskabet i UP.
Swedish: Undersökningen visade att den lediga kapaciteten i Kina är betydande och överstiger förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että Kiinan kansantasavallassa on merkittävästi ylimääräistä kapasiteettia, joka ylittää yhteisön kulutuksen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ είναι ιδιαίτερα σημαντική, αφού υπερβαίνει την κοινοτική κατανάλωση κατά την ΠΕΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že v ČLR existují značné záložní kapacity překračující spotřebu ve Společenství během období přezkumného šetření.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že náhradné kapacity v ČĽR sú veľké a počas ORP prekračovali spotrebu Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wolne moce produkcyjne w ChRL są znaczące i przekraczają konsumpcję we Wspólnocie w ODP.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Kínai Népköztársaságban található szabad kapacitás nagysága jelentős, és meghaladja a felülvizsgálati időszak alatti közösségi felhasználást.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so neizkoriščene zmogljivosti v LRK znatne in presegajo potrošnjo Skupnosti v OPP.
Estonian: Uurimine on näidanud, et Hiina kasutamata tootmisvõimsus on märkimisväärne, ületades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühenduse pulbrilise aktiivsöe tarbimise.
Latvian: Izmeklēšana liecina, ka ĶTR ir ievērojama neizmantotā jauda, kuras apjoms pārsniedz Kopienas patēriņu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad KLR rezerviniai pajėgumai yra ženklūs ir viršija suvartojimą Bendrijoje per PTL.
English: Therefore, the combined effect of factors such as:
French: Par conséquent, les effets combinés de facteurs tels que:
German: Betrachtet man die Gesamtauswirkungen von Faktoren wie
Spanish: Por tanto, el efecto combinado de factores como:
Italian: L’effetto combinato di fattori come:
Portuguese: Por conseguinte, os efeitos combinados de factores como:
Dutch: Daarom wijst het gecombineerde effect van factoren zoals:
Danish: De kombinerede virkninger af faktorer som f.eks.
Swedish: Den kombinerade verkan av faktorer som
Finnish: Tämän vuoksi kun otetaan huomioon seuraavien tekijöiden yhteisvaikutus:
Greek: Επομένως, η συνδυασμένη επίδραση παραγόντων όπως:
Czech: Z tohoto důvodu kombinovaný dopad faktorů, jako jsou:
Slovak: Preto kombinovaný účinok faktorov ako:
Polish: W związku z powyższym łączny wpływ czynników, takich jak:
Hungarian: Ennélfogva az olyan tényezők összetett hatása, mint
Slovenian: Zato kombinirani učinek dejavnikov, kot so:
Estonian: Seepärast viitab selliste tegurite nagu:
Latvian: Tādēļ tādu faktoru kā:
Lithuanian: Taigi visumos šių veiksnių poveikis:
English: the significant spare capacities found in the PRC,
French: l’importance des capacités inutilisées constatée en Chine,
German: den erheblichen Kapazitätsreserven in der VR China,
Spanish: la significativa capacidad excedentaria hallada en la RPC,
Italian: le capacità inutilizzate di rilevante entità presenti nella RPC,
Portuguese: as capacidades disponíveis significativas da RPC,
Dutch: de aanzienlijke reservecapaciteit in de VRC,
Danish: den betydelige uudnyttede kapacitet, der er blevet konstateret i Kina
Swedish: den betydande lediga kapaciteten i Kina,
Finnish: Kiinan kansantasavallan merkittävä ylimääräinen kapasiteetti,
Greek: η σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ,
Czech: značné záložní kapacity zjištěné v ČLR,
Slovak: výrazné náhradné kapacity zistené v ČĽR,
Polish: znaczące wolne moce produkcyjne w ChRL,
Hungarian: a jelentős nagyságú kínai szabad kapacitás,
Slovenian: znatne neizkoriščene zmogljivosti, ugotovljene v LRK,
Estonian: Hiina märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus;
Latvian: konstatētā ievērojama neizmantotā jauda ĶTR,
Lithuanian: ženklūs KLR esantys rezerviniai gamybos pajėgumai,
English: the imminent risk of trade diversion due to the imposition of measures by the USA, and,
French: le risque imminent de détournement des échanges en raison de l’institution de mesures par les États-Unis, et
German: der drohenden Gefahr einer Verlagerung der Handelsströme aufgrund der Einführung von Maßnahmen in den USA und
Spanish: el inminente riesgo de desvío comercial debido a la imposición de medidas en EE.UU., y
Italian: il rischio imminente di sviamento degli scambi dovuto all’imposizione di misure da parte degli USA, e
Portuguese: o risco iminente de desvio do comércio devido à instituição de medidas pelos EUA, e
Dutch: het dreigende gevaar van verlegging van het handelsverkeer als gevolg van de instelling van maatregelen door de Verenigde Staten, en
Danish: den overhængende fare for omdirigering på grund af USA’s indførelse af foranstaltninger, og
Swedish: den överhängande risken för handelsomläggning till följd av att Förenta staterna infört åtgärder, och
Finnish: Yhdysvaltojen käyttöönottamista toimenpiteistä johtuva välitön kaupan uudelleenohjautumisen riski ja
Greek: ο επικείμενος κίνδυνος στρέβλωσης του εμπορίου λόγω της επιβολής μέτρων από τις ΗΠΑ, και
Czech: bezprostřední riziko přesměrování obchodu kvůli uložení opatření Spojenými státy americkými a
Slovak: bezprostredné riziko presmerovania obchodu v dôsledku uloženia opatrení zo strany USA a
Polish: poważne ryzyko przekierowania handlu z uwagi na wprowadzenie przez USA środków, oraz
Hungarian: az Egyesült Államok által bevezetett intézkedések nyomán a kereskedelem átirányításának közvetlen kockázata,
Slovenian: neposredno tveganje preusmeritve trgovine zaradi uvedbe ukrepov s strani ZDA in
Estonian: koguste ümbersuunamise oht meetmete kehtestamise tõttu USAs;
Latvian: nopietnais tirdzniecības pārvietošanās risks, ko izraisījuši ASV ieviestie pasākumi,
Lithuanian: JAV nustačius priemones, neišvengiamas prekybos srautų nukreipimas kitur, ir
English: the prevailing low level of the prices at which PAC originating in the PRC is being imported into the Community as well as into the USA,
French: le faible niveau actuel des prix auxquels les CAP originaires de la Chine sont importés vers la Communauté ainsi que vers les États-Unis
German: den niedrigen Preisen, zu denen AKPF mit Ursprung in der VR China sowohl in die Gemeinschaft als auch in die USA eingeführt wird,
Spanish: el bajo nivel actual de los precios a los que se importa en la Comunidad y en EE.UU. el CAP originario de la RPC,
Italian: il basso livello dei prezzi a cui il PAC originario della RPC viene importato nella Comunità e negli USA,
Portuguese: o actual baixo nível dos preços a que o CAP originário da RPC está a ser importado para a Comunidade e para os EUA
Dutch: de doorgaans lage prijzen waartegen AKP van oorsprong uit de VRC zowel in de Gemeenschap als in de Verenigde Staten wordt ingevoerd
Danish: de fremherskende lave priser for AKP med oprindelse i Kina ved import til Fællesskabet og USA
Swedish: det rådande låga pris till vilket aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina importeras till såväl gemenskapen som Förenta staterna
Finnish: vallitseva matala hintataso, jolla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa jauhettua aktiivihiiltä tuodaan sekä yhteisöön että Yhdysvaltoihin,
Greek: οι επικρατούσες χαμηλές τιμές στις οποίες ο PAC καταγωγής ΛΔΚ εισάγεται στην Κοινότητα, καθώς και στις ΗΠΑ,
Czech: převládající nízká úroveň cen, za něž se práškové aktivní uhlí pocházející z ČLR dováží do Společenství a rovněž do USA,
Slovak: prevládajúca nízka úroveň cien, za ktoré sa PAU s pôvodom v ČĽR dováža do Spoločenstva aj do USA,
Polish: dominujący niski poziom cen, po których sproszkowany węgiel aktywowany pochodzący z ChRL jest przywożony do Wspólnoty oraz do USA,
Hungarian: a porított aktív szénnek a Kínai Népköztársaságból mind a Közösségbe, mind az Egyesült Államokba irányuló behozatalának továbbra is alacsony árai
Slovenian: obstoječa nizka raven cen, po katerih se aktivno oglje v prahu s poreklom iz LRK uvaža v Skupnost in v ZDA,
Estonian: ühendusse ja USAsse suunatud Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi madalad hinnad,
Latvian: pārsvarā zemais to cenu līmenis, par kurām ĶTR izcelsmes PAO importē Kopienā, kā arī ASV,
Lithuanian: vyraujantis KLR kilmės AAM žemas kainų, kuriomis jie importuojami į Bendriją ir JAV, lygis