FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux documents transmis par voie électronique.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für elektronisch übermittelte Schriftstücke.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a los documentos presentados por vía electrónica.
Italian: Il primo comma non è applicabile ai documenti trasmessi elettronicamente.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos documentos apresentados por via electrónica.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op langs elektronische weg ingediende stukken.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på dokumenter, der indgives ad elektronisk vej.
Swedish: Första stycket ska inte gälla elektroniskt inlämnade handlingar.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta sähköisesti toimitettuihin asiakirjoihin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τα έγγραφα που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na dokumenty podávané elektronickými prostředky.
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na dokumenty podané elektronickými prostriedkami.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do dokumentów przedkładanych w sposób elektroniczny.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó az elektronikus úton benyújtott dokumentumokra.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za dokumente, ki se predložijo elektronsko.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata elektrooniliste vahenditega edastatud dokumentide suhtes.
Latvian: Pirmajā daļā minētais noteikums neattiecas uz elektroniski iesniegtiem dokumentiem.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma elektroninėmis priemonėmis pateikiamiems dokumentams.
English: Documentary evidence
French: Preuves littérales
German: Belege
Spanish: Pruebas documentales
Italian: Prove documentali
Portuguese: Prova documental
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bevisdokumenter
Swedish: Skriftlig bevisning
Finnish: Kirjalliset todisteet
Greek: Αποδεικτικά έγγραφα
Czech: Písemné doklady
Slovak: Písomné doklady
Polish: Dokumentacja dowodowa
Hungarian: Okirati bizonyíték
Slovenian: Listinski dokazi
Estonian: Dokumentaalsed tõendid
Latvian: Dokumentārs pierādījums
Lithuanian: Dokumentiniai įrodymai
English: Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
French: Lorsque l’Office doute de l’authenticité des preuves visées au paragraphe 1, il peut demander la communication du document original ou d’une copie certifiée conforme.»
German: Hat das Amt Zweifel an der Echtheit der in Absatz 1 genannten Belege, kann es die Übermittlung des Originalschriftstücks oder einer beglaubigten Kopie verlangen.“
Spanish: Cuando la Oficina tenga dudas acerca de la autenticidad de las pruebas a que se refiere el apartado 1, podrá solicitar la presentación del original o de una copia compulsada del mismo.».
Italian: Se l'Ufficio dubita dell'autenticità delle prove di cui al paragrafo 1, può chiedere la presentazione dell'originale o di una copia autenticata.»;
Portuguese: Sempre que o Instituto tiver dúvidas quanto à autenticidade das provas referidas no n.o 1, pode exigir a apresentação dos originais ou de cópias autenticadas.».
Dutch: Wanneer het Bureau redenen heeft om aan de echtheid van de in lid 1 genoemde bewijsstukken te twijfelen, kan het de overlegging van het origineel of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift verlangen.”.
Danish: Hvis sortsmyndigheden er i tvivl om ægtheden af det bevis, der er omhandlet i stk. 1, kan den kræve, at originalen eller en bekræftet kopi fremsendes.«
Swedish: Om myndigheten inte är säker på att den bevisning som avses i punkt 1 är äkta får den begära in originalet eller en bestyrkt kopia.”
Finnish: Jos virasto epäilee 1 kohdassa tarkoitettujen todisteiden todenmukaisuutta, se voi vaatia alkuperäiskappaleen tai oikeaksi todistetun jäljennöksen lähettämistä.”
Greek: Εάν το Γραφείο έχει αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητα των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να απαιτήσει την υποβολή του πρωτοτύπου ή επικυρωμένου αντιγράφου.».
Czech: Má-li Úřad pochybnosti ohledně pravosti dokladů uvedených v odstavci 1, může požádat o předložení originálu nebo ověřené kopie.“
Slovak: Ak má úrad pochybnosti o pravosti dokladov uvedených v odseku 1, môže požadovať predloženie originálu alebo úradne overenej kópie.“
Polish: W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do autentyczności dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.”;
Hungarian: Ha a hivatalnak kétségei támadnak az (1) bekezdésben említett bizonyíték hitelességét illetően, az eredeti dokumentum vagy hitelesített másolatának benyújtását kérheti.”
Slovenian: Kadar urad dvomi v istovetnost dokazil iz odstavka 1, lahko zahteva predložitev originala ali overjenega izvoda“.
Estonian: Kui ametil on kahtlusi lõikes 1 nimetatud tõendite ehtsuses, võib ta nõuda originaali või kinnitatud koopiat.”.
Latvian: Ja Birojam rodas šaubas par 1. punktā minēto pierādījumu autentiskumu, tas var prasīt, lai tiktu iesniegts oriģināls vai apstiprināta kopija.”
Lithuanian: Jeigu Tarnyba abejoja dėl 1 dalyje minimų įrodymų autentiškumo, ji gali paprašyti pateikti originalą arba patvirtintą kopiją.“
English: Article 64 is replaced by the following:
French: L'article 64 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 64 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 64 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 64 affattes således:
Swedish: Artikel 64 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 64 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 64 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 64 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 64 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 64. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 64 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 64
French: «Article 64
German: „Artikel 64
Spanish: «Artículo 64
Italian: «Articolo 64
Portuguese: «Artigo 64.o
Dutch: „Artikel 64
Danish: »Artikel 64
Swedish: ”Artikel 64
Finnish: ”64 artikla
Greek: «Άρθρο 64
Czech: „Článek 64
Slovak: „Článok 64
Polish: „Artykuł 64
Hungarian: „64. cikk
Slovenian: „Člen 64
Estonian: „Artikkel 64
Latvian: “64. pants
Lithuanian: „64 straipsnis
English: General provisions on service
French: Dispositions générales en matière de notification
German: Allgemeine Vorschriften über Zustellungen
Spanish: Disposiciones generales aplicables a las notificaciones
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais sobre notificações
Dutch: Algemene bepalingen betreffende de betekening
Danish: Almindelige bestemmelser om tilstillelse af meddelelser
Swedish: Allmänna bestämmelser om delgivning
Finnish: Yleiset säännökset tiedoksiantamisesta
Greek: Γενικές διατάξεις για την επίδοση
Czech: Obecná ustanovení o doručování
Slovak: Všeobecné ustanovenia o doručovaní
Polish: Przepisy ogólne dotyczące doręczania
Hungarian: A kézbesítésre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o vročitvi
Estonian: Üldsätted kättetoimetamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par izsniegšanu
Lithuanian: Bendrosios dokumentų įteikimo nuostatos
English: Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
French: Les documents produits par les autres parties à la procédure peuvent être notifiés sous forme de copies non certifiées.
German: Schriftstücke, die von anderen Verfahrensbeteiligten stammen, können in Form nicht beglaubigter Kopien zugestellt werden.
Spanish: Los documentos procedentes de otras partes en el procedimiento podrán presentarse como copias no compulsadas.
Italian: I documenti di altre parti possono essere notificati in copia non autenticata.
Portuguese: Os documentos apresentados pelas outras partes no processo podem revestir a forma de cópias não autenticadas.
Dutch: De betekening van door andere partijen in de procedure ingediende stukken kan geschieden in de vorm van niet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften.
Danish: Dokumenter, som andre parter i sagen har forelagt, kan fremsendes i form af ikke-bekræftede kopier.
Swedish: Handlingar som härrör från andra parter i förfarandet får delges i form av obestyrkta kopior.
Finnish: Muiden menettelyn osapuolten toimittamat asiakirjat voidaan antaa tiedoksi oikeaksi todistamattomina jäljennöksinä.
Greek: Τα έγγραφα που προέρχονται από άλλους διαδίκους μπορούν να επιδίδονται με τη μορφή μη επικυρωμένων αντιγράφων.
Czech: Dokumenty přijímané od ostatních účastníků řízení mohou být doručovány v podobě neověřených kopií.
Slovak: Dokumenty pochádzajúce od ostatných účastníkov konania možno doručiť vo forme neoverených kópií.
Polish: Dokumenty pochodzące od innych stron postępowania mogą być doręczane w formie niepoświadczonych kopii.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő egyéb felektől származó dokumentumokat elegendő nem hitelesített másolat formájában kézbesíteni.
Slovenian: Dokumenti drugih strank v postopku se lahko vročijo v obliki neoverjenih izvodov.
Estonian: Teiste menetlusosaliste esitatud dokumendid võidakse toimetada kätte kinnitamata koopiana.
Latvian: Dokumentus, ko iesniedz pārējās procesā iesaistītās puses, var iesniegt izskatīšanai kā neapstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Dokumentų, kuriuos pateikė kitos procedūrų šalys, kopijos gali būti įteikiamos nepatvirtintos.
English: If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Si une ou plusieurs parties à la procédure ont désigné un mandataire, la notification est faite au mandataire conformément aux dispositions du paragraphe 1.
German: Wurde von den Verfahrensbeteiligten ein Verfahrensvertreter bestellt, so erfolgt die Zustellung an den Verfahrensvertreter nach Maßgabe von Absatz 1.
Spanish: Si una o más de las partes en el procedimiento nombran un representante legal, se le comunicarán las notificaciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Se una o più parti hanno designato un rappresentante legale, i documenti vengono notificati conformemente al disposto del paragrafo 1.
Portuguese: Se uma ou mais partes no processo tiverem designado um representante para efeitos processuais, este será notificado de acordo com o disposto no n.o 1.
Dutch: Wanneer een of meer partijen in de procedure een vertegenwoordiger voor de procedure hebben aangewezen, geschiedt de betekening overeenkomstig lid 1 aan deze laatste.
Danish: Hvis en eller flere parter har udpeget en befuldmægtiget, tilstilles denne meddelelserne i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Om en eller flera parter i förfarandet har utsett ett ombud, ska ombudet delges enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Jos yksi tai useampi menettelyn osapuoli on nimennyt edustajan, tälle on toimitettava tiedoksianto 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν ένας ή περισσότεροι διάδικοι έχουν ορίσει αντίκλητο, η επίδοση γίνεται σε αυτόν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Pokud jeden nebo více účastníků řízení jmenují své zástupce v řízení, doručují se dokumenty podle odstavce 1 těmto zástupcům.
Slovak: Ak jeden alebo viacerí účastníci konania vymenovali zástupcu v konaní, dokumenty sa v súlade s ustanoveniami odseku 1 doručujú tomuto zástupcovi.
Polish: Jeżeli pełnomocnika wyznaczyła jedna lub więcej stron postępowania, to doręczenia pełnomocnikowi dokonuje się zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: Ha egy vagy több eljárásban részt vevő fél eljárási képviselőt bízott meg, a kézbesítés a képviselő részére az (1) bekezdés rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Če je ena ali več strank v postopku imenovala zastopnika, se vročitev izvede v skladu z določbami odstavka 1.
Estonian: Kui üks või mitu menetlusosalist on nimetanud endale esindaja, toimetatakse esindajale dokumendid kätte vastavalt lõikele 1.
Latvian: Ja viena vai vairākas procesā iesaistītās puses ir iecēlušas savu likumīgo pārstāvi, attiecīgie dokumenti viņam jāizsniedz saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu viena ar daugiau procedūrų šalių paskyrė procedūrinį atstovą, dokumentai jam įteikiami laikantis 1 dalies nuostatų.
English: Service shall be made:
French: La notification est faite:
German: Die Zustellung erfolgt:
Spanish: La notificación se realizará:
Italian: La notificazione può essere eseguita come segue:
Portuguese: A notificação deverá ser efectuada:
Dutch: De betekening geschiedt:
Danish: Tilstillelse af meddelelser finder sted:
Swedish: Delgivningen ska ske
Finnish: Tiedoksianto on tehtävä:
Greek: Η επίδοση γίνεται:
Czech: Doručení se provádí:
Slovak: Doručovanie sa vykonáva:
Polish: Doręczenie następuje:
Hungarian: A kézbesítés történhet:
Slovenian: Vročitev se izvrši:
Estonian: Dokumendid saadetakse:
Latvian: Izsniedz:
Lithuanian: Dokumentai įteikiami:
English: by post in accordance with Article 65;
French: par voie postale, conformément à l'article 65;
German: durch die Post nach Artikel 65;
Spanish: por correo, con arreglo al artículo 65;
Italian: per posta a norma dell'articolo 65;
Portuguese: Por via postal, em conformidade com o artigo 65.o;
Dutch: per post overeenkomstig artikel 65;
Danish: pr. post, jf. artikel 65
Swedish: med post i enlighet med artikel 65,
Finnish: postitse 65 artiklan mukaisesti;
Greek: ταχυδρομικώς, σύμφωνα με το άρθρο 65·
Czech: poštou podle článku 65;
Slovak: poštou v súlade s článkom 65;
Polish: pocztą zgodnie z art. 65;
Hungarian: postai úton a 65. cikk szerint;
Slovenian: po pošti v skladu s členom 65;
Estonian: posti teel artikli 65 kohaselt;
Latvian: pa pastu saskaņā ar 65. pantu;
Lithuanian: siunčiant paštu pagal 65 straipsnį;
English: by delivery by hand in accordance with Article 66;
French: par voie de signification, conformément à l'article 66;
German: durch Übergabe im Amt nach Artikel 66;
Spanish: mediante entrega en mano, con arreglo al artículo 66;
Italian: con consegna a mano, conformemente all'articolo 66;
Portuguese: Pessoalmente, em conformidade com o artigo 66.o;
Dutch: door terhandstelling overeenkomstig artikel 66;
Danish: ved personlig aflevering, jf. artikel 66
Swedish: genom personligt överlämnande i enlighet med artikel 66,
Finnish: henkilökohtaisesti suoraan asianomaiselle 66 artiklan mukaisesti;
Greek: ιδιοχείρως, σύμφωνα με το άρθρο 66·
Czech: předáním v Úřadě podle článku 66;
Slovak: doručením osobne v súlade s článkom 66;
Polish: przez oddanie do rąk własnych zgodnie z art. 66;
Hungarian: személyes kézbesítés útján a 66. cikk szerint;
Slovenian: osebna vročitev v skladu s členom 66;
Estonian: käsipostiga vastavalt artiklile 66;
Latvian: nododot dokumentus tieši rokās saskaņā ar 66. pantu;
Lithuanian: į rankas pagal 66 straipsnį;
English: by public notice in accordance with Article 67; or
French: par publication, conformément à l'article 67; ou
German: durch öffentliche Bekanntmachung nach Artikel 67; oder
Spanish: mediante publicación, con arreglo al artículo 67, o
Italian: mediante pubblicazione a norma dell'articolo 67; oppure
Portuguese: Por anúncio público, em conformidade com o artigo 67.o; ou
Dutch: door middel van een bericht in het Publicatieblad overeenkomstig artikel 67, of
Danish: ved offentlig bekendtgørelse, jf. artikel 67, eller
Swedish: genom kungörelse i enlighet med artikel 67, eller
Finnish: julkisella kuulutuksella 67 artiklan mukaisesti; tai
Greek: με δημόσια κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 67· ή
Czech: veřejným oznámením podle článku 67 nebo
Slovak: verejným oznámením v súlade s článkom 67 alebo
Polish: przez publiczne ogłoszenie zgodnie art. 67; lub
Hungarian: közzététel útján a 67. cikk szerint; vagy
Slovenian: z javno objavo v skladu s členom 67 ali
Estonian: avaliku teatamisega artikli 67 kohaselt või
Latvian: publiski izziņojot saskaņā ar 67. pantu; vai
Lithuanian: viešu pranešimu pagal 67 straipsnį; arba
English: by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
French: par voie électronique ou tout autre moyen technique conformément au deuxième alinéa du présent paragraphe.
German: mithilfe elektronischer Mittel oder etwaiger sonstiger technischer Mittel gemäß Unterabsatz 2.
Spanish: por medios electrónicos o cualquier otro medio técnico, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del presente apartado.
Italian: con mezzi di trasmissione elettronici o altri mezzi tecnici conformemente al secondo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Por via electrónica ou qualquer outro meio técnico, em conformidade com o disposto no segundo parágrafo.
Dutch: via elektronische of andere technische middelen overeenkomstig de tweede alinea van dit lid.
Danish: ad elektronisk vej eller ved andre tekniske midler i overensstemmelse med andet afsnit.
Swedish: elektroniskt eller genom andra tekniska medel i enlighet med andra stycket.
Finnish: sähköisesti tai muilla teknisillä menetelmillä tämän kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: με ηλεκτρονικά μέσα ή με κάθε άλλο τεχνικό μέσο, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: elektronickými prostředky nebo za použití jakéhokoli jiného technického prostředku v souladu s druhým pododstavcem tohoto odstavce.
Slovak: elektronickými prostriedkami alebo akýmikoľvek inými technickými prostriedkami v súlade s druhým pododsekom tohto odseku.
Polish: w sposób elektroniczny lub przy pomocy innych środków technicznych zgodnie z akapitem drugim niniejszego ustępu.
Hungarian: elektronikus úton vagy más technikai eszközök segítségével e bekezdés második albekezdése szerint.
Slovenian: elektronsko ali s katerim koli drugim tehničnim sredstvom v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka.
Estonian: elektrooniliste vahenditega või muude tehniliste vahenditega vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule.
Latvian: elektroniski vai kādā citā tehniskā veidā saskaņā ar šā punkta otro daļu.
Lithuanian: elektroninėmis priemonėmis ar kitomis techninėmis priemonėmis pagal antrąją šios dalies pastraipą.
English: The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
French: Le président de l'Office détermine les modalités de notification par voie électronique.
German: Der Präsident des Amtes legt die Einzelheiten hinsichtlich der elektronischen Zustellung fest.
Spanish: El Presidente de la Oficina determinará las modalidades aplicables a la notificación por medios electrónicos.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina le modalità di notifica mediante trasmissione elettronica.
Portuguese: As regras aplicáveis às notificações por meios electrónicos serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de nadere voorschriften betreffende betekening langs elektronische weg vast.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende tilstillelse ad elektronisk vej.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om elektronisk delgivning.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää yksityiskohdista, jotka liittyvät tiedoksiantoon sähköisin menetelmin.
Greek: Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες όσον αφορά την επίδοση με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Prezident Úřadu stanoví podrobnosti týkající se elektronického doručování.
Slovak: Predseda úradu stanoví podrobnosti týkajúce sa doručovania elektronickými prostriedkami.
Polish: Przewodniczący Urzędu ustala szczegóły dotyczące doręczania w sposób elektroniczny.
Hungarian: Az elektronikus úton történő kézbesítésre vonatkozó részletes előírásokat a hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z elektronsko vročitvijo določi predsednik urada.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks üksikasjad elektrooniliste vahenditega kättetoimetamise kohta.
Latvian: Elektroniskas izsniegšanas sīkāku kārtību nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato detales, susijusias su dokumentų įteikimu elektroninėmis priemonėmis.
English: in Article 65, paragraph 1 is deleted;
French: À l’article 65, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 10. Artikel 65 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 65, se suprime el apartado 1.
Italian: nell’articolo 65, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No artigo 65.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 65 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 65, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 65 ska punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 65 artiklan 1 kohta.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 65 διαγράφεται.
Czech: V článku 65 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: 10 V článku 65 sa vypúšťa ods. 1.
Polish: w art. 65 skreśla się ust. 1;
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 65 se črta odstavek 1.
Estonian: Artikli 65 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 65. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: in Article 67, ‘Article 65(1)’ is replaced by ‘Article 64(4)’;
French: À l'article 67, les termes «l'article 65, paragraphe 1» sont remplacés par les termes «l'article 64, paragraphe 4».
German: In Artikel 67 werden die Worte „Artikel 65 Absatz 1“ durch die Worte „Artikel 64 Absatz 4“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 67, la expresión «el apartado 1 del artículo 65» se sustituye por «al artículo 64, apartado 4,».
Italian: nell'articolo 67 i termini «dell'articolo 65, paragrafo 1» sono sostituiti da «dell'articolo 64, paragrafo 4»;
Portuguese: No artigo 67.o, os termos «n.o 1 do artigo 65.o» são substituídos por «n.o 4 do artigo 64.o».
Dutch: In artikel 67, wordt „artikel 65, lid 1” vervangen door „artikel 64, lid 4”.
Danish: I artikel 67 ændres »artikel 65, stk. 1« til »artikel 64, stk. 4«.
Swedish: I artikel 67 ska orden ”artikel 65.1” ersättas med orden ”artikel 64.4”.
Finnish: Korvataan 67 artiklassa ilmaisu ”65 artiklan 1 kohdan” ilmaisulla ”64 artiklan 4 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 67, η φράση «του άρθρου 65 παράγραφος 1» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 64 παράγραφος 4».
Czech: V článku 67 se slova „čl. 65 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 64 odst. 4“.
Slovak: V článku 67 sa slová „článku 65 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 64 ods. 4“.
Polish: w art. 67 słowa „art. 65 ust. 1” zastępuje się słowami „art. 64 ust. 4”;
Hungarian: A 67. cikkben a „65. cikk (1) bekezdése” kifejezés helyébe a „64. cikk (4) bekezdése” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 67 se besede „členom 65(1)“ nadomestijo z besedami „členom 64(4)“.
Estonian: Artiklis 67 asendatakse sõnad „artikli 65 lõike 1” sõnadega „artikli 64 lõike 4”.
Latvian: Regulas 67. pantā vārdus “65. panta 1. punktu” aizstāj ar vārdiem “64. panta 4. punktu”.
Lithuanian: 67 straipsnyje žodžiai „65 straipsnio 1 dalį“ pakeičiami žodžiais „64 straipsnio 4 dalį.“
English: in Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 71, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 71 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 71, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 71.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 71, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 71, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 71 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 71 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 71 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 71 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 71 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 71. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 71 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: