English: Given that two exporters were, in the context of partial interim reviews given the opportunity to offer undertakings, special consideration will be given, as appropriate, to the initiation of interim reviews in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, to examine any further undertaking offers, should the Commission receive sufficient evidence that such reviews are warranted.
French: Étant donné que deux exportateurs ont eu la possibilité, dans le cadre de réexamens intermédiaires partiels, de proposer des engagements, une attention particulière sera accordée, le cas échéant, à l’ouverture de réexamens partiels au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en vue d’étudier toute autre proposition d’engagement, au cas où la Commission recevrait des éléments de preuve suffisant à démontrer que de tels réexamens sont jusitifiés.
German: Da zwei Ausführer im Zuge der teilweisen Interimsüberprüfung die Möglichkeit erhielten, Verpflichtungsangebote zu machen, wird die Einleitung von Interimsüberprüfungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung zur Prüfung etwaiger weiterer Verpflichtungsangebote besonders in Betracht gezogen, falls die Kommission hinreichende Belege dafür erhält, dass solche Überprüfungen gerechtfertigt sind.
Spanish: Dado que se dio a dos exportadores, en el marco de reconsideraciones provisionales parciales, la oportunidad de ofrecer compromisos, se tendrá especialmente en cuenta, según el caso, al inicio de reconsideraciones provisionales de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, para examinar cualquier nueva oferta de compromiso, en caso de que la Comisión reciba pruebas suficientes de que tales reconsideraciones están justificadas.
Italian: Dal momento che a due esportatori, nel contesto dei riesami intermedi parziali, è stata data l’opportunità di offrire impegni, sarà prestata particolare attenzione, se del caso, all’apertura di riesami intermedi, conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, al fine di esaminare altre offerte d’impegni, qualora la Commissione riceva elementi di prova sufficienti a dimostrare che tali riesami sono giustificati.
Portuguese: Atendendo ao facto de que a dois exportadores, no contexto dos reexames intercalares parciais, foi dada a oportunidade de oferecerem compromissos, deve ser concedida especial atenção, caso seja adequado, ao início de reexames intercalares, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, para analisar outras ofertas de compromisso, caso a Comissão receba elementos de prova suficientes que justifiquem tais reexames.
Dutch: Aangezien twee exporteurs in het kader van gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoeken de kans kregen om verbintenissen aan te bieden, zal in voorkomend geval bijzondere aandacht worden besteed aan het openen van tussentijdse nieuwe onderzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening, om eventuele andere aangeboden verbintenissen te onderzoeken, mocht de Commissie voldoende bewijsmateriaal ontvangen waaruit blijkt dat dergelijke onderzoeken gegrond zijn.
Danish: I betragtning af, at to eksportører i forbindelse med delvise interimsundersøgelser fik mulighed for at fremsætte tilsagn, vil der i givet fald blive indledt interimsundersøgelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, for at undersøge yderligere tilsagn, hvis Kommissionen skulle modtage tilstrækkelig dokumentation til at berettige sådanne undersøgelser.
Swedish: Eftersom två exportörer i samband med den partiella interimsöversynen gavs tillfälle att göra åtaganden, kommer särskild hänsyn, där så är lämpligt, att tas till inledandet av interimsöversynerna i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, för att undersöka eventuella ytterligare åtaganden, om kommissionen skulle få in tillräcklig bevisning för att sådana översyner skulle vara berättigade.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että kahdelle viejälle annettiin osittaisten välivaiheen tarkastelujen yhteydessä mahdollisuus tarjota sitoumuksia, on kiinnitettävä erityishuomiota välivaiheen tarkastelujen vireillepanoon perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkasteltaessa uusia sitoumustarjouksia, jos komissio saa riittävästi näyttöä, että tällaiset tarkastelut ovat perusteltuja.
Greek: Δεδομένου ότι σε δύο εξαγωγείς δόθηκε η ευκαιρία, στο πλαίσιο διαδικασιών μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, να υποβάλουν προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων, θα ληφθεί ιδιαίτερη φροντίδα, κατά περίπτωση, για την κίνηση διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για την εξέταση και άλλων τυχόν προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων, εφόσον η Επιτροπή λάβει επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν μια τέτοια επανεξέταση.
Czech: Vzhledem k tomu, že dvěma vývozcům byla v souvislosti s částečným prozatímním přezkumem poskytnuta možnost nabídnout závazky, je třeba v případě potřeby zohlednit zahájení prozatímních přezkumů v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení za účelem posouzení dalších nabídek závazků, pokud Komise obdrží dostatečné důkazy, že jsou tyto přezkumy odůvodněné.
Slovak: Vzhľadom na to, že dvaja vývozcovia dostali v súvislosti s čiastočným predbežným preskúmaním možnosť ponúknuť záväzky, osobitná pozornosť sa bude venovať, ak to bude vhodné, začatiu predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia na účely preskúmania všetkých ďalších ponúk záväzkov, ak Komisia dostane dostatočný dôkaz o tom, že takéto preskúmanie je opodstatnené.
Polish: Biorąc pod uwagę, że obaj eksporterzy w kontekście częściowych przeglądów okresowych mieli możliwość złożenia zobowiązań, szczególna uwaga zostanie zwrócona na wszczynanie, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, przeglądów okresowych i na analizę przyszłych zobowiązań, o ile Komisja otrzyma wystarczające dowody, iż takie przeglądy są uzasadnione.
Hungarian: Mivel a részleges időközi felülvizsgálatokkal összefüggésben két exportőr lehetőséget kapott arra, hogy kötelezettségvállalási ajánlatot tegyen, adott esetben az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint az esetleges újabb kötelezettségvállalási ajánlatok vizsgálata érdekében külön kell vizsgálni az időközi felülvizsgálat megindításának lehetőségét, ha a Bizottság kellő bizonyítékot kap arra, hogy a felülvizsgálatok indokoltak.
Slovenian: Ker je bila dvema izvoznikoma v okviru delnih vmesnih pregledov dana možnost, da ponudita zaveze, se bo, če je to primerno, posebej obravnaval začetek vmesnih pregledov v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da se preučijo vse nadaljnje ponudbe zavez, če bo Komisija prejela zadovoljive dokaze, da so taki pregledi upravičeni.
Estonian: Kuna kahele eksportijale anti osalise vahepealse läbivaatamise kontekstis võimalus esitada hinnakohustuse pakkumisi, pööratakse vajaduse korral kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 erilist tähelepanu vahepealsete läbivaatamiste algatamisele, et uurida kõiki järgnevaid hinnakohustuse pakkumisi, kui komisjonile peaks esitatama piisavalt tõendeid selle kohta, et need läbivaatamised on õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā to, ka diviem eksportētājiem daļējas starpposma pārskatīšanas kontekstā bija dota iespēja piedāvāt saistības, īpaša uzmanība attiecīgi tiks veltīta starpposma pārskatīšanas sākšanai saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, lai pārbaudītu jebkurus turpmākos saistību piedāvājumus, Komisijai saņemot pietiekamus pierādījumus tam, ka šāda pārskatīšana ir pamatota.
Lithuanian: Kadangi vykdant dalinę tarpinę peržiūrą dviem eksportuotojams suteikta galimybė teikti įsipareigojimų pasiūlymus, ypatingas dėmesys, atitinkamai, bus teikiamas tarpinių peržiūrų inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, siekiant išnagrinėti kitus galimus įsipareigojimų pasiūlymus, jei Komisija gautų pakankamai įrodymų, kad tokioms peržiūroms yra pagrindas.