FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
French: Toutefois, dans le cas de certains aérosols, ce degré de contrôle peut ne pas être obtenu et un écart plus grand est alors acceptable.
German: Bei einigen Aerosolen ist dieses Prüfniveau möglicherweise nicht erreichbar. In diesem Fall wird ein größerer Streubereich akzeptiert.
Spanish: Sin embargo, en el caso de algunos aerosoles, es difícil alcanzar este grado de control, aceptándose en dichos casos una diferencia mayor.
Italian: Tuttavia, nel caso di alcuni aerosol, questo livello di controllo potrebbe non essere realizzabile, e sarebbe quindi accettabile un intervallo più ampio.
Portuguese: Contudo, no caso de alguns aerossóis esta precisão pode não ser possível e poderá ser aceitável uma variação maior.
Dutch: Bij sommige aerosolen is het mogelijk dat de concentratie niet binnen deze grenzen gehouden kan worden; in dat geval kan een grotere afwijking worden aanvaard.
Danish: Det kan være umuligt at opnå en sådan grad af kontrol med visse aerosoler, og i så tilfælde kan større udsving accepteres.
Swedish: En sådan kontrollnivå kan emellertid vara omöjlig att uppnå vid test med vissa aerosoler, och i sådana fall kan större avvikelser accepteras.
Finnish: Eräiden aerosolien kohdalla tällaista säätötasoa ei ehkä voida saavuttaa, jolloin on hyväksyttävä laajempi alue.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση ορισμένων αερολυμάτων, το επίπεδο αυτό ελέγχου μπορεί να μην είναι εφικτό οπότε μπορεί να γίνει αποδεκτή μία ευρύτερη ανοχή.
Czech: U některých aerosolů však nelze této úrovně regulace dosáhnout a připouští se větší rozsah kolísání.
Slovak: V prípade niektorých aerosólov sa však táto testovaná hladina nedá dosiahnuť. V takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
Polish: W przypadku niektórych aerozoli ten poziom kontroli możne być niemożliwy do uzyskania, przy czym dopuszczalny jest wtedy szerszy zakres.
Hungarian: Aeroszolok esetében azonban ez az érték nem biztos, hogy elérhető, ezért itt szélesebb tartomány is elfogadható.
Slovenian: Vendar je lahko pri nekaterih aerosolih taka stopnja nadzora nedosegljiva in je zato sprejemljiv večji razpon.
Estonian: Mõnede aerosoolide puhul ei ole nii täpne reguleerimine siiski võimalik, sellisel juhul on lubatav suurem kõikumisvahemik.
Latvian: Tomēr dažu aerosolu gadījumā to nevar panākt, un tad ir pieļaujams plašāks svārstību diapazons.
Lithuanian: Tačiau tam tikrų aerozolių atveju šio kontrolės lygio neįmanoma pasiekti, tada būtų priimtinas platesnis intervalas.
English: During the total duration of the study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable.
French: Durant toute la durée de l'expérience, les concentrations journalières seront maintenues aussi constantes que possible.
German: Während der gesamten Versuchsdauer ist die Konzentration von Tag zu Tag so konstant wie möglich zu halten.
Spanish: Se mantendrán durante la totalidad del estudio lo más constante posible las concentraciones diarias.
Italian: Durante tutto il periodo dello studio la concentrazione giornaliera dovrebbe essere tenuta costante nei limiti del possibile.
Portuguese: Durante toda a duração da experiência, as concentrações diárias serão mantidas o mais constantes possível.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de studie moeten de dagelijkse concentraties zo constant mogelijk worden gehouden.
Danish: Koncentrationerne bør fra dag til dag holdes så konstante som muligt under hele forsøgets forløb.
Swedish: Under hela testet ska de dagliga koncentrationerna hållas så konstanta som möjligt.
Finnish: Testijakson aikana pitoisuudet on pidettävä mahdollisimman muuttumattomina päivästä toiseen.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της μελέτης οι καθημερινές συγκεντρώσεις πρέπει να διατηρούνται όσο το δυνατό σταθερές.
Czech: Během celé studie mají být každodenní koncentrace co nejstálejší.
Slovak: Počas trvania celého experimentu by rozdiel v koncentrácii medzi jednotlivými dňami mal byť čo najmenší, ako je možné prakticky dosiahnuť.
Polish: W czasie całego czasu trwania badań, dzienne stężenia powinny być utrzymywane na możliwie stałym poziomie.
Hungarian: A napi koncentrációt a vizsgálat teljes időtartama alatt lehetőség szerinti állandó értéken kell tartani.
Slovenian: V obdobju celotnega trajanja študije naj bodo vsakodnevne koncentracije, kolikor je to mogoče, konstantne.
Estonian: Uuringu kestel tuleb hoida päevast päeva aine kontsentratsioon võimalikult ühtlasena.
Latvian: Visā izmēģinājuma laikā katru dienu pēc iespējas jācenšas nodrošināt nemainīgu vielas koncentrāciju.
Lithuanian: Kasdieninės koncentracijos turėtų būti palaikomos kuo pastovesnės.
English: For aerosols, at least one particle size analysis should be performed per test group weekly,
French: En ce qui concerne les aérosols, la taille des particules doit être analysée au moins une fois par semaine pour chaque groupe d'exposition.
German: Für Aerosole ist mindestens einmal pro Woche eine Analyse der Partikelgröße für jede Versuchsgruppe durchzuführen;
Spanish: En el caso de los aerosoles, se hará al menos un análisis semanal del tamaño de las partículas en cada lote de ensayo;
Italian: Per gli aerosol, si dovrà eseguire almeno un'analisi delle dimensioni di particelle per gruppo di prova e per settimana.
Portuguese: Para os aerossóis dever-se-á efectuar semanalmente e por grupo de ensaio pelo menos uma análise granulométrica das partículas;
Dutch: Voor aerosolen moet ten minste éénmaal per week bij elke testgroep de deeltjesgrootteverdeling worden geanalyseerd;
Danish: For aerosoler analyseres partikelstørrelsen mindst en gang ugentligt pr. forsøgsgruppe
Swedish: För aerosoler analyseras partikelstorleken minst en gång i veckan per försöksgrupp.
Finnish: Kerran viikossa aerosoleille on tehtävä hiukkaskokoanalyysi koeryhmittäin.
Greek: Στα αερολύματα, θα πρέπει να εκτελείται ανά ομάδα κάθε εβδομάδα, μία τουλάχιστον ανάλυση μεγέθους σωματιδίων.
Czech: V případě aerosolů se provádí nejméně jedna analýza velikosti částic u každé experimentální skupiny jednou týdně;
Slovak: Pre aerosóly sa musí minimálne raz do týždňa vykonať analýza veľkosti častíc pre každú testovanú skupinu;
Polish: Dla aerozoli należy wykonać cotygodniowo co najmniej jedną analizę wielkości cząsteczek dla badanej grupy;
Hungarian: Aeroszolok esetében hetenként legalább egy részecskeméret-elemzést kell végrehajtani csoportonként;
Slovenian: Pri aerosolih je treba izvesti najmanj eno analizo velikosti delcev na preskusno skupino na teden;
Estonian: Aerosoolide puhul tuleks igas katserühmas vähemalt üks kord nädalas kontrollida osakeste suurusi;
Latvian: Katru nedēļu jāveic vismaz viena aerosolu daļiņu lieluma analīze katrai testa grupai;
Lithuanian: Aerozoliams ne mažiau kaip viena dalelių dydžio analizė turėtų būti atliekama kiekvienai bandomajai grupei per savaitę;
English: During and following exposure observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
French: Les observations ont lieu pendant et après l'exposition et sont notées systématiquement; une fiche individuelle doit être établie pour chaque animal.
German: Während und nach der Exposition werden die Tiere beobachtet und die Befunde für jedes Tier aufgezeichnet.
Spanish: Las observaciones tienen lugar durante y después de la exposición y se registran sistemáticamente; deben conservarse individualmente los datos de cada animal.
Italian: Durante e dopo l'esposizione si procede all'effettuazione e alla registrazione sistematica delle osservazioni; registri individuali dovranno essere mantenuti per ciascun animale.
Portuguese: Durante e após a exposição às concentrações são feitas observações e registadas sistematicamente; são feitas fichas individuais para cada animal.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling worden waarnemingen gedaan die voor elk individueel dier systematisch worden geregistreerd.
Danish: Under og efter eksponering foretages der systematiske observationer, som registreres for hvert enkelt dyr.
Swedish: Under och efter exponering görs systematiska observationer som registreras för varje enskilt djur.
Finnish: Altistuksen aikana ja sen jälkeen eläimiä tarkkaillaan systemaattisesti ja tulokset kirjataan. Jokaiselle yksittäiselle eläimelle tulee olla oma kirjanpitonsa.
Greek: Κατά τη διάρκεια, και στη συνέχεια της έκθεσης, γίνονται συστηματικές παρατηρήσεις. Πρέπει να διατηρείται ατομικό αρχείο για κάθε ζώο.
Czech: Během expozice a po jejím ukončení se provádějí a systematicky zaznamenávají pozorování; záznamy se vedou pro každé jednotlivé zvíře.
Slovak: Zvieratá sa pozorujú počas expozície a po nej a všetky nálezy u každého zvieraťa sa zapíšu.
Polish: W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić systematyczne obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Az expozíció ideje alatt és azt követően az állatokat rendszeresen meg kell figyelni, és a leleteket rögzíteni kell; külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Slovenian: Med izpostavitvijo in po njej se izvaja sistematično opazovanje in zapisovanje opažanj; za vsako žival je treba voditi svojo evidenco.
Estonian: Kokkupuute ajal ja järel loomi jälgitakse ja vaatlustulemused registreeritakse süstemaatiliselt, iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
Latvian: Iedarbības laikā un pēc tās novērojumus veic un reģistrē sistemātiski; atsevišķi pieraksta datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Poveikio metu ir po jo vykdomi nuolatiniai stebėjimai ir registravimas; kiekvienam gyvūnui turėtų būti daromi atskiri įrašai.
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded including the time of onset, their degree and duration.
French: Tous les animaux seront observés quotidiennement et les manifestations de toxicité ainsi que le moment de leur apparition, leur intensité et leur durée seront notés.
German: Alle Tiere sollen täglich auf Anzeichen toxischer Effekte beobachtet und deren Auftreten, Grad und Dauer aufgezeichnet werden.
Spanish: Es preciso observar a diario a todos los animales y registrar los signos de toxicidad, incluidos el momento de comienzo, el grado y la duración.
Italian: Tutti gli animali dovrebbero essere osservati quotidianamente e si dovrebbero registrare i segni di tossicità, incluso il tempo di insorgenza, il grado e la durata.
Portuguese: Todos os animais serão observados diariamente e as manifestações de toxicidade, assim como o momento do seu aparecimento, a sua intensidade e a sua duração serão registados.
Dutch: Alle dieren moeten dagelijks worden geobserveerd; tekenen van toxiciteit moeten samen met het tijdstip waarop deze voor het eerst zijn opgetreden, de mate en de duur ervan worden vastgelegd.
Danish: Alle dyr inspiceres dagligt, og det registreres, om der optræder tegn på toksicitet, hvornår disse tegn optræder første gang, hvor længe de varer, og hvor kraftige de er.
Swedish: Alla djur ska observeras dagligen och tecken på toxicitet ska registeras, inbegripet när dessa tecken uppträder för första gången, hur länge de varar, och hur kraftiga de är.
Finnish: Eläimiä tarkkaillaan päivittäin ja kaikki myrkytysoireet, niiden alkamisaika, voimakkuus ja kesto kirjataan.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να παρατηρούνται καθημερινά και να καταγράφονται οι ενδείξεις τοξικότητας συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εμφάνισης, του βαθμού και της διάρκειάς τους.
Czech: Všechna zvířata se pozorují denně a zaznamenávají se příznaky toxicity, včetně doby jejich nástupu, závažnosti a trvání.
Slovak: Všetky zvieratá by mali byť sledované denne a mali by byť zaznamenávané príznaky toxicity, vrátane času objavenia, stupňa príznakov a trvania.
Polish: Wszystkie zwierzęta powinny być codziennie obserwowane a objawy toksyczności odnotowane włączając czas ich rozpoczęcia, stopień oraz czas trwania.
Hungarian: Az összes állatot naponta meg kell vizsgálni, és a toxikus hatások megjelenését, súlyosságát és időtartamát rögzíteni kell.
Slovenian: Vse živali je treba dnevno opazovati in beležiti znake strupenosti vključno s časom njihovega nastopa, stopnjo in trajanjem.
Estonian: Kõiki loomi tuleb jälgida iga päev ja märkida ära toksilisuse sümptomid (sh nende algusaeg, ulatus ja kestus).
Latvian: Dzīvniekus novēro katru dienu, reģistrējot toksiskuma pazīmes, kā arī to parādīšanās brīdi, pakāpi un ilgumu.
Lithuanian: Visus gyvūnus reikėtų stebėti kasdien ir registruoti toksiškumo požymius, įskaitant požymių pasireiškimo laiką, laipsnį bei trukmę.
English: Measurements should be made weekly of the animals' weight.
French: Les animaux doivent être pesés chaque semaine.
German: Die Futteraufnahme und das Gewicht der Tiere werden wöchentlich bestimmt.
Spanish: El peso de los animales debe determinarse cada semana.
Italian: La misura del peso degli animali dovrà essere effettuata ogni settimana.
Portuguese: Determinar-se-á semanalmente o peso dos animais.
Dutch: Wekelijks moeten de dieren worden gewogen.
Danish: Dyrene vejes én gang om ugen.
Finnish: Eläimet punnitaan kerran viikossa.
Greek: Τα ζώα πρέπει να ζυγίζονται εβδομαδιαία.
Czech: Každý týden se zvířata váží.
Slovak: Príjem potravy a hmotnosť zvierat sa určujú každý týždeň.
Polish: Co tydzień należy ważyć zwierzęta.
Hungarian: Hetente mérni kell az állatok súlyát.
Slovenian: Tedensko je treba izmeriti maso živali.
Estonian: Loomi tuleks iga nädal kaaluda.
Latvian: Dzīvnieki katru nedēļu jānosver.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti nustatomas gyvūnų svoris.
English: It is also recommended that food consumption is measured weekly.
French: Il est également recommandé d'effectuer des mesures hebdomadaires sur la consommation alimentaire des animaux.
German: Eine regelmäßige Beobachtung der Tiere ist erforderlich, um so weit wie möglich sicherzustellen, dass Tiere während des Versuchs nicht durch Kannibalismus, Autolyse der Gewebe oder Fehler beim Umsetzen verloren gehen.
Spanish: Se recomienda igualmente medir el consumo alimentario cada semana.
Italian: Si raccomanda, inoltre, che il consumo sia anche misurato ogni settimana.
Portuguese: Recomenda-se também que se determine semanalmente o consumo alimentar.
Dutch: Het is eveneens aanbevolen het voerverbruik wekelijks te meten.
Danish: Det anbefales, at der også holdes regnskab med den ugentlige fødeindtagelse.
Finnish: Testijakson jälkeen kaikki aineelle altistuneet eläimet lopetetaan.
Greek: Επίσης, συνιστάται να γίνονται μετρήσεις της κατανάλωσης της τροφής μια φορά την εβδομάδα.
Czech: Doporučuje se také, aby byla každý týden zjištěna spotřeba potravy.
Polish: Zaleca się także przeprowadzanie cotygodniowych pomiarów wielkości spożycia karmy.
Hungarian: Ajánlott a takarmányfogyasztást is hetente mérni.
Slovenian: Priporoča se tudi tedenska meritev porabe hrane.
Estonian: Soovitatav on iga nädal mõõta ka toidu tarbimist.
Latvian: Ieteicams arī katru nedēļu noteikt barības patēriņu.
Lithuanian: Taip pat rekomenduojama kiekvieną savaitę matuoti suvartoto pašaro kiekį.
English: At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
French: A l'issue de l'expérience, tous les animaux survivants appartenant aux lots traités, non satellites, sont autopsiés.
Spanish: Al término de la experiencia se practica la autopsia a todos los animales supervivientes de los lotes tratados no satélites.
Italian: Al termine del saggio, tutti gli animali sopravvissuti, ad eccezione del gruppo satellite, sono sottoposti a necroscopia.
Portuguese: No fim da experiência todos os animais sobreviventes dos grupos tratados não satélites serão autopsiados.
Dutch: Na afloop van de onderzoekperiode wordt bij alle overlevende dieren in de behandelde groepen (afgezien van de dieren in de satellietgroep), necropsie verricht.
Danish: Ved forsøgets slutning aflives og obduceres alle overlevende dyr med undtagelse af dem i satellitgrupperne.
Swedish: I slutet av testet avlivas och obduceras alla överlevande djur utom djuren i satellitgruppen.
Finnish: Testijakson jälkeen kaikki aineelle altistuneet eläimet lopetetaan.
Greek: Στο τέλος της πειραματικής περιόδου, όλα τα επιζώντα ζώα στις μη δορυφορικές ομάδες νεκροτομούνται.
Czech: Po ukončení studie se všechna přeživší zvířata z jiných než satelitních skupin pitvají.
Slovak: Po ukončení testu sa všetky zvieratá, ktoré prežili, s výnimkou satelitnej skupiny, pitvú.
Polish: Pod koniec okresu badania wszystkie osobniki, które przeżyły w grupach innych niż satelicka, poddaje się sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálati időszak végeztével a kísérő csoportban lévő állatok kivételével minden túlélő állatot fel kell boncolni.
Slovenian: Ob koncu študije se na vseh preživelih živalih nesatelitskih tretiranih skupin opravi obdukcija.
Estonian: Uuringuperioodi lõpus surmatakse ja lahatakse kõik ellujäänud loomad, v.a satelliitrühma loomad.
Latvian: Beidzoties izmēģinājumam, visus izdzīvojušos dzīvniekus, izņemot papildu grupas dzīvniekus, secē.
Lithuanian: Bandymo laikotarpio pabaigoje išlikusiems gyviems nepagalbinio poveikio grupių gyvūnams atliekama autopsija.
English: The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
French: Les examens figurant ci-après seront effectués à l'issue de la période d'essai sur tous les animaux (y compris les témoins):
German: Am Ende des Versuchs werden alle Tiere, einschließlich der Kontrolltiere, folgenden Untersuchungen unterzogen:
Spanish: Al terminar el ensayo se efectuarán los siguientes análisis en todos los animales (incluidos los del lote testigo):
Italian: Al termine del saggio tutti gli animali, compresi quelli di controllo, saranno sottoposti ai seguenti esami:
Portuguese: Os exames a seguir enunciados deverão ser efectuados no fim do período de ensaio para todos os animais incluindo os de controlo:
Dutch: Na afloop van de studie moeten bij alle dieren, met inbegrip van die uit de controlegroepen, de volgende onderzoekingen worden uitgevoerd:
Danish: Ved forsøgets afslutning skal alle dyr inklusive kontrolgruppen underkastes følgende undersøgelser:
Swedish: I slutet av testet ska alla djur inklusive kontrollgruppen genomgå följande undersökning:
Finnish: Testijakson päätyttyä kaikki eläimet, kontrolliryhmien eläimet mukaan lukien, tutkitaan seuraavilta osin:
Greek: Οι παρακάτω εξετάσεις θα πρέπει να γίνουν στο τέλος της δοκιμής σε όλα τα ζώα, των μαρτύρων συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Na konci zkušebního období se u všech zvířat, včetně kontrolních, provedou tato vyšetření:
Slovak: Na konci testu sa musia všetky zvieratá, vrátane kontrolných zvierat, podrobiť nasledujúcim vyšetreniam:
Polish: Następujące badania należy wykonać pod koniec okresu badania u wszystkich zwierząt, włącznie z osobnikami w grupie kontrolnej:
Hungarian: A következő vizsgálatokat kell végrehajtani a vizsgálat végén minden állaton, a kontrollállatokat is ideértve:
Slovenian: Ob koncu preskusa se na vseh živalih, vključno z živalmi kontrolne skupine, opravijo naslednje preiskave:
Estonian: Kõigile loomadele, sh kontrollrühma loomadele, tehakse katseperioodi lõpus järgmine uuring:
Latvian: Testa beigās visiem dzīvniekiem, arī kontroles dzīvniekiem, veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Bandymo pabaigoje visiems gyvūnams, taip pat ir kontroliniams atliekami tokie tyrimai:
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
French: D'autres analyses biochimiques cliniques peuvent, si nécessaire, être effectuées pour approfondir l'étude des effets observés.
German: Zusätzliche klinisch-biochemische Analysen können ggf. notwendig sein, um die Untersuchung der beobachteten Effekte zu vertiefen.
Spanish: Si es necesario pueden realizarse otros análisis bioquímicos para profundizar el estudio de los efectos tóxicos observados.
Italian: Ove necessario, si possono effettuare altre analisi biochimico-cliniche per estendere l'indagine degli effetti osservati.
Portuguese: Pode recorrer-se a outras análises bioquímicas clínicas sempre que necessário para melhorar a investigação dos efeitos observados.
Dutch: Zo nodig kan verder klinisch-biochemisch onderzoek worden verricht om het onderzoek van de waargenomen effecten uit te breiden.
Danish: Der kan udføres yderligere klinisk biokemiske analyser, hvor det skønnes nødvendigt for en videre undersøgelse af de observerede virkninger.
Swedish: Ytterligare kliniska biokemiska analyser kan vid behov utföras för att vidare utreda de observerade effekterna.
Finnish: Havaittujen oireiden tutkimista voidaan tarvittaessa laajentaa muita kliinisiä biokemianmäärityksiä käyttämällä.
Greek: Πρόσθετες κλινικές βιοχημικές δοκιμές μπορεί να χρησιμοποιηθούν όταν υπάρχει ανάγκη επέκτασης της έρευνας των παρατηρηθεισών επιδράσεων.
Czech: Další klinické biochemické analýzy mohou být v případě potřeby použity pro širší vyšetření pozorovaných účinků.
Slovak: Dodatočné klinickobiochemické analýzy môžu byť potrebné na rozšírenie skúmania pozorovaných toxických účinkov.
Polish: W razie potrzeby można zastosować dodatkowe oznaczenia biochemiczne, aby rozszerzyć badania przyczyn zaobserwowanych działań toksycznych.
Hungarian: Ahol a megfigyelt hatások vizsgálatának kiterjesztéséhez szükséges, további klinikaibiokémiai vizsgálatokat is lehet végezni.
Slovenian: Kadar je potrebno, se za razširitev raziskave opaženih strupenih učinkov lahko uporabijo dodatne klinične biokemijske preiskave.
Estonian: Vajaduse korral võib vaadeldavate mürgistusnähtude põhjalikumaks uurimiseks kasutada täiendavaid kliinilisi biokeemilisi näitajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var veikt arī citus klīniskās bioķīmijas izmeklējumus, lai padziļināti izpētītu vielas toksisko ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti naudojama papildoma klinikinė biochemija stebėtų toksiškumo poveikių tyrinėjimui išplėsti.
English: All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
French: Tous les animaux soumis à l'essai doivent faire l'objet d'une autopsie macroscopique.
German: An allen am Versuch beteiligten Tieren wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.
Spanish: Se practicará una autopsia general completa a todos los animales sometidos al ensayo.
Italian: Tutti gli animali dello studio dovranno essere sottoposti a necroscopia completa.
Portuguese: Todos os animais submetidos a experiência deverão ser submetidos a uma autópsia geral.
Dutch: Bij alle dieren in de studie moet een volledige macroscopische necropsie worden uitgevoerd.
Danish: Alle forsøgsdyrene underkastes en fuldstændig makroskopisk undersøgelse.
Swedish: Alla försöksdjur ska genomgå en fullständig makroskopisk undersökning.
Finnish: Kaikille kokeeseen osallistuneille eläimille on tehtävä kattava ruumiinavaus.
Greek: Όλα τα ζώα της μελέτης πρέπει να υποβληθούν σε μία πλήρη μακροσκοπική νεκροψία.
Czech: U všech zvířat použitých ve studii se provede celková pitva.
Slovak: Na všetkých zvieratách, ktoré sa zúčastnili na teste, sa vykoná kompletná autopsia.
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte badaniem powinny zostać poddane pełnemu makroskopowemu badaniu patomorfologicznemu.
Hungarian: A vizsgálatban részt vett minden állatot teljes boncolásnak kell alávetni.
Slovenian: Na vseh živalih iz študije je treba izvesti popolno makroskopsko obdukcijo.
Estonian: Kõik katseloomad tuleks üleni lahata.
Latvian: Visiem izmēģinājumu dzīvniekiem veic pilnu autopsiju.
Lithuanian: Visiems bandomiems gyvūnams turėtų būti atliekama visa bendroji nekroskopija.