FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the aforementioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été calculé en ajustant le prix de vente de l’industrie communautaire pour tenir compte de la marge bénéficiaire précitée.
German: Zur Feststellung des nicht schädigenden Preises wurde der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Berücksichtigung der vorgenannten Gewinnspanne berichtigt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio mencionado anteriormente.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto mediante un adeguamento del prezzo di vendita dell'industria comunitaria per tener conto del margine di utile di cui sopra.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro acima mencionada.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap zodanig aan te passen dat bovengenoemde winstmarge daarin tot uiting komt.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med førnævnte fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspriser justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta on saatu oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa edellä mainitun voittomarginaalin huomioon ottamiseksi.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε προσαρμόζοντας την τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους.
Czech: Cena nezpůsobující újmu byla stanovena úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby odrážela výše uvedené ziskové rozpětí.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom odzrkadliť uvedené ziskové rozpätie.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę otrzymano dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása úgy történt, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát kiigazították, úgy hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti na način, ki odraža zgoraj navedeno stopnjo dobička.
Estonian: Kõnealuse mittekahjustava hinna väljaarvutamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda nii, et selles kajastuks eespool nimetatud kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta koreguojant Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji parodytų minėtą pelno dydį.
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. et le producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and der verbundene Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 81,6 %
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 prosenttia
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. και συνδεόμενος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení 81,6 %
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 81,6 %
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
English: Co-operating exporting producers not included in the sample 81,1 %
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon 81,1 %
German: nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller 81,1 %
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra: 81,1 %
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, non inclusi nel campione 81,1 %
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram, não incluídos na amostra 81,1 %
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen 81,1 %
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 81,1 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet 81,1 %
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat 81,1 prosenttia
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς μη περιλαμβανόμενοι στο δείγμα 81,1 %
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku: 81,1 %
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 81,1 %
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą 81,1 %
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók 81,1 %
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 81,1 %
Estonian: Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad: 81,1 %
Latvian: ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav iekļauti atlasē 81,1 %
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, neįtraukti į atranką 81,1 %
English: All other companies 91 %.
French: Toutes les autres sociétés 91 %.
German: alle übrigen Unternehmen 91 %.
Spanish: Todas las demás empresas: 91 %.
Italian: tutte le altre società 91 %.
Portuguese: Todas as outras empresas 91 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 91 %.
Danish: Alle andre virksomheder 91 %
Swedish: Alla övriga företag 91 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 91 prosenttia.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 91 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 91 %.
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 91 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 91 %.
Hungarian: az összes többi vállalat 91 %.
Slovenian: vse druge družbe 91 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud: 91 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi 91 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 91 %.
English: Since the injury elimination level is lower than the dumping margin in all cases, the former should be the basis for the overall level of the measures.
French: Puisque le niveau d’élimination du préjudice est inférieur dans tous les cas à la marge de dumping, ce niveau devrait constituer la base du niveau général des mesures.
German: Da in allen Fällen die Schadensbeseitigungsschwelle unter der Dumpingspanne liegt, sollte erstere die Grundlage für die Gesamthöhe der Maßnahmen bilden.
Spanish: Dado que el nivel de eliminación del perjuicio es inferior al nivel de dumping en todos los casos, debe tomarse el primero como base para el nivel global de las medidas.
Italian: Giacché il livello necessario per eliminare il pregiudizio è inferiore in tutti i casi al margine di dumping, tale livello dovrà costituire la base del livello generale delle misure.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é inferior à margem de dumping em todos os casos, esse nível deveria constituir a base para o nível global das medidas.
Dutch: Aangezien de schademarge in alle gevallen lager is dan de dumpingmarge, moet het algehele niveau van de maatregelen worden gebaseerd op de schademarge.
Danish: Eftersom skadestærsklen er lavere end dumpingmargenen i alle tilfælde, bør førstnævnte danne udgangspunkt for foranstaltningernes samlede niveau.
Swedish: Eftersom nivån för undanröjande av skada i samtliga fall är lägre än dumpningsmarginalen, bör den förstnämnda ligga till grund för fastställandet av åtgärdernas nivå.
Finnish: Koska vahingon poistava taso on kaikissa tapauksissa alhaisempi kuin polkumyyntimarginaali, sen olisi oltava toimenpiteiden yleisen tason perustana.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο εξάλειψης ζημίας είναι χαμηλότερο σε κάθε περίπτωση από το περιθώριο ντάμπινγκ, ως βάση για το συνολικό επίπεδο των μέτρων πρέπει να ληφθεί το πρώτο.
Czech: Vzhledem k tomu, že úroveň pro odstranění újmy je ve všech případech nižší než dumpingové rozpětí, měla by být jako základ pro celkovou výši opatření použita úroveň pro odstranění újmy.
Slovak: Keďže úroveň odstránenia ujmy je vo všetkých prípadoch nižšia ako dumpingové rozpätie, úroveň odstránenia ujmy by mala predstavovať základ pre celkovú úroveň opatrení.
Polish: Ponieważ we wszystkich przypadkach poziom usuwający szkodę jest niższy niż margines dumpingu, powinien on być podstawą do określenia ogólnego poziomu środków.
Hungarian: Mivel a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet szintje minden esetben alacsonyabb a dömpingkülönbözet szintjénél, ez előbbinek kell alkotnia az intézkedések átlagos szintjének alapját.
Slovenian: Ker je stopnja odprave škode v vseh primerih nižja od stopnje dampinga, mora prva predstavljati podlago za splošno raven ukrepov.
Estonian: Kuivõrd kahju vältimise tase on kõikidel juhtudel dumpingumarginaalist väiksem, peaks ajutiste meetmete aluseks olema kahju vältimise tase.
Latvian: Visos gadījumos kaitējuma novēršanas līmenis ir zemāks par dempinga starpību, tāpēc uz tās jāpamato vispārējais pasākumu līmenis.
Lithuanian: Kadangi visais atvejais žalos pašalinimo lygis yra mažesnis nei dempingo skirtumas, nustatant bendrą priemonių lygį reikėtų remtis juo.
English: The purpose of anti-dumping measures is to remove the effects of the injurious dumping.
French: Les mesures antidumping ont pour but d’éliminer les effets du dumping préjudiciable.
German: Antidumpingmaßnahmen sollen die Auswirkungen schädigenden Dumpings beseitigen.
Spanish: El objetivo de las medidas antidumping es eliminar los efectos del dumping perjudicial.
Italian: Le misure antidumping hanno lo scopo di eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole.
Portuguese: O objectivo das medidas anti-dumping consiste em eliminar os efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Het doel van antidumpingmaatregelen is de gevolgen van schade veroorzakende dumping neutraliseren.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltninger er at fjerne virkningerne af skadevoldende dumping.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder är att undanröja verkningarna av skadevållande dumpning.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena on poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι η άρση των επιπτώσεων της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Účelem antidumpingových opatření je odstranit účinky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Účelom antidumpingových opatrení je odstrániť vplyv poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Celem środków antydumpingowych jest wyeliminowanie skutków szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek az a célja, hogy a kárt okozó dömping hatásai megszűnjenek.
Slovenian: Namen protidampinških ukrepov je odpraviti učinke škodljivega dampinga.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk on kõrvaldada dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: Antidempinga pasākumu nolūks ir novērst kaitējumu radoša dempinga sekas.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis siekiama pašalinti žalingo dempingo poveikį.
English: The form of measures is an integral element to this end.
French: La forme des mesures représente à cet égard un élément fondamental.
German: Die Art der Maßnahmen ist daher ein ausschlaggebender Faktor.
Spanish: La forma de las medidas es un elemento integral para ello.
Portuguese: A forma das medidas constitui, para tal, um elemento fundamental.
Dutch: De vorm van de maatregelen is een integraal element om dit doel te verwezenlijken.
Danish: Foranstaltningernes form udgør et integrerende element i den forbindelse.
Swedish: Åtgärdernas form är en integrerad del av detta.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten toimenpiteiden muodolla on keskeinen merkitys.
Czech: Forma opatření musí odpovídat tomuto účelu.
Slovak: Forma opatrení predstavuje na tento účel neoddeliteľný prvok.
Polish: Forma tych środków ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az intézkedések formája ezért döntő jelentőségű tényező.
Slovenian: Oblika ukrepov je sestavni del tega namena.
Estonian: Meetmete vorm on selle eesmärgi saavutamise lahutamatu osa.
Latvian: Tālab pasākumu veidam ir izšķirīga nozīme.
Lithuanian: Todėl priemonių pobūdis yra itin svarbus.
English: Depending on the specificities of the product in question and its market, the form of the measures should be defined so as to be effective in removing the aforesaid effects.
French: En fonction des spécificités du produit en cause et de son marché, la forme des mesures doit être définie de manière à pouvoir éliminer efficacement les effets précités.
German: Die Art der Maßnahmen sollte so gewählt werden, dass sie je nach den Besonderheiten der betroffenen Ware und ihres Marktes die vorgenannten Auswirkungen wirkungsvoll beseitigen können.
Spanish: Dependiendo de las características específicas del producto en cuestión y de su mercado, debe definirse la forma de las medidas a fin de que sean eficaces para eliminar los efectos mencionados.
Portuguese: Dependendo das especificidades do produto em causa e do respectivo mercado, a forma das medidas deve ser definida de maneira a eliminar eficazmente esses efeitos.
Dutch: Afhankelijk van de bijzondere kenmerken van het product in kwestie en de desbetreffende markt, moet de vorm van de maatregelen dusdanig zijn dat deze doeltreffend zijn met het oog op het neutraliseren van de bovenbedoelde gevolgen.
Danish: Afhængigt af særtrækkene ved den pågældende vare og dens marked bør foranstaltningerne udformes således, at de effektivt fjerner ovenstående virkninger.
Swedish: Beroende på den berörda produktens särdrag och marknad bör åtgärdernas form fastställas så att de lämpar sig för detta syfte.
Finnish: Toimenpiteiden muoto olisi määritettävä kyseessä olevan tuotteen ja sen markkinoiden erityisyyden mukaan siten, että niillä voidaan poistaa tehokkaasti edellä mainitut vaikutukset.
Czech: V závislosti na specifikách příslušného výrobku a jeho trhu by měla být stanovena taková forma opatření, která vede k účinnému odstranění uvedených účinků.
Slovak: Forma opatrení by sa v závislosti od špecifík príslušného výrobku a jeho trhu mala určiť tak, aby bola účinná pri odstránení uvedeného vplyvu.
Polish: W zależności od specyfiki przedmiotowego produktu i jego rynku należy w taki sposób ustalić formę środków, aby skutecznie usunąć wspomniane skutki.
Hungarian: Az intézkedések formáját a szóban forgó termék, illetve a termék piacának egyedi tulajdonságaitól függően kell meghatározni, valamint úgy, hogy azok hatékonyan megszüntethessék az említett hatásokat.
Slovenian: Obliko ukrepov je treba odvisno od posebnosti zadevnega proizvoda in njegovega trga opredeliti tako, da bodo ti ukrepi učinkoviti pri odpravljanju zgoraj navedenih učinkov.
Estonian: Vaatlusaluse toote ja selle turu eripärasid arvesse võttes tuleks meetmed kehtestada sellises vormis, mis kõrvaldaks eespool nimetatud mõju.
Latvian: Pasākumi jānosaka atkarībā no attiecīgā produkta īpašībām un tā tirgus, lai tie efektīvi novērstu iepriekš minētās sekas.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti tokio pobūdžio, kad, atsižvelgiant į aptariamą produktą ir jo rinką, minėtas poveikis galėtų būti pašalinamas kuo veiksmingiau.
English: These phenomena, which showed a certain determination to undermine any measures wherever possible, are set out below.
French: Ces phénomènes, qui révélaient une certaine volonté de contourner autant que possible toute mesure instituée, sont décrits ci-après.
German: Diese Phänomene, die in gewisser Weise alle Maßnahmen, wann immer es möglich war, unterminieren konnten, werden nachfolgend erläutert.
Spanish: Estos fenómenos, que revelaron una cierta voluntad de evitar las medidas cuando ello era posible, se presentan más abajo.
Italian: Tali fenomeni, ovvero una certa tendenza ad eludere per quanto possibile le misure istituite, sono descritti nei considerando che seguono.
Portuguese: Estes fenómenos, que revelaram uma certa determinação em contornar, tanto quanto possível, quaisquer medidas instituídas, estão descritos a seguir.
Dutch: Deze verschijnselen, waaruit een bepaalde vastberadenheid sprak om eventuele maatregelen waar mogelijk te ondermijnen, worden hieronder beschreven.
Danish: Disse fænomener, der udviste en vis tendens til om muligt at underminere enhver form for foranstaltninger, er opstillet nedenfor.
Swedish: Dessa företeelser, som tyder på en viss beslutsamhet att undergräva åtgärderna när så är möjligt, beskrivs i det följande.
Finnish: Nämä ilmiöt, joilla on taipumus vesittää toimenpiteet aina kun mahdollista, esitetään jäljempänä.
Greek: Τα φαινόμενα αυτά, τα οποία εμφάνιζαν σαφή τάση υπονόμευσης των μέτρων εφόσον ήταν δυνατόν, παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Tyto jevy, které svědčily o určitém odhodlání obejít pokud možno jakákoli opatření, jsou popsány v dalším textu.
Slovak: Tieto javy, ktoré dokumentovali určitú odhodlanosť narušiť akékoľvek opatrenia všade, kde je to možné, sa uvádzajú ďalej.
Polish: Zjawiska te, wskazujące na determinację w podważaniu wszelkich środków w każdym możliwym przypadku, przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatjuk ezeket a jelenségeket, amelyek bizonyos fokig alkalmasnak tűntek arra, hogy amikor csak lehet, bármiféle intézkedés hatását aláássák.
Slovenian: Ti pojavi, ki so, kadar koli je bilo možno, oslslabili kateri koli ukrep, so navedeni spodaj.
Estonian: Neid nähtusi, mille iseloomulikuks tunnuseks on soov võimaluse korral mis tahes meetmetest kõrvale hoida, kirjeldatakse allpool.
Latvian: Turpmāk ir izklāstīti minētie fenomeni, kuri savā ziņā varētu apdraudēt visus iespējamos pasākumus.
Lithuanian: Šie reiškiniai, tam tikru mastu visais atvejais mažinę priemonių poveikį, aprašomi toliau.
English: A first phenomenon was a process of stockpiling in the new Member States just before accession, as mentioned above.
French: Un premier phénomène a consisté dans la constitution de stocks dans les nouveaux États membres immédiatement avant l’adhésion de ceux-ci, comme il a été indiqué plus haut.
German: Das erste Phänomen bestand wie bereits erwähnt, in der Aufstockung der Lagerbestände in den neuen Mitgliedstaaten kurz vor dem Beitritt.
Spanish: Un primer fenómeno fue el proceso de almacenamiento en los nuevos Estados miembros inmediatamente antes de su adhesión, tal como se ha mencionado más arriba.
Italian: In primis, vi è stata la costituzione di scorte nei nuovi Stati membri alla vigilia dello loro adesione, come indicato sopra.
Portuguese: Um primeiro fenómeno consistiu no processo de constituição de reservas nos novos Estados-Membros imediatamente antes da respectiva adesão, como atrás se refere.
Dutch: Een eerste verschijnsel was het aanleggen van voorraden in de nieuwe lidstaten, vlak vóór hun toetreden, zoals eerder al is vermeld.
Danish: Et første fænomen var som nævnt ovenfor opbygning af lagerbeholdninger i de nye medlemsstater umiddelbart før tiltrædelsen.
Swedish: Den första sådana företeelsen var de ovannämnda lagerinköpen i de nya medlemsstaterna strax före anslutningen.
Finnish: Ensimmäinen ilmiö liittyy uusissa jäsenvaltioissa juuri ennen yhteisöön liittymistä tehtyyn varastointiin, kuten edellä mainitaan.
Greek: Ένα πρώτο φαινόμενο ήταν ο σχηματισμός αποθεμάτων στα νέα κράτη μέλη λίγο πριν από την ένταξή τους, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Prvním jevem bylo hromadění zásob v nových členských státech bezprostředně před přistoupením, jak bylo zmíněno výše.
Slovak: Prvý jav bol proces nahromadenia zásob v nových členských štátoch už pred pristúpením, ako sa už uviedlo.
Polish: Pierwszym zjawiskiem był proces gromadzenia zapasów w nowych państwach członkowskich bezpośrednio przed ich przystąpieniem, jak wspomniano powyżej.
Hungarian: Az első jelenség abban állt, hogy az új tagállamok közvetlenül a csatlakozás előtt készleteket halmoztak fel, mint ahogy azt már a fentiekben is említettük.
Slovenian: Prvi pojav je bil proces kopičenja zalog v novih državah članicah tik pred pristopom, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Esimene nähtus, nagu on eespool märgitud, oli uutes liikmesriikides vahetult enne ühinemist tagavaraks kogumine.
Latvian: Pirmais fenomens bija uzkrājumu veidošana jaunajās dalībvalstīs īsi pirms pievienošanās, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Pirmasis reiškinys – tai, kaip minėta pirmiau, atsargų kaupimas naujosiose valstybėse narėse prieš joms įstojant į ES.
English: As explained in recitals 14 above, these are now part of the product concerned by the current anti-dumping case.
French: Comme il a été exposé au considérant 14 ci-dessus, ces nouveaux types de produits font désormais partie du produit concerné par la présente affaire antidumping.
German: Unter Randnummer (14) wurde bereits darauf hingewiesen, dass diese Warentypen im vorliegenden Antidumpingfall unter die betroffene Ware fallen.
Spanish: Tal como se explicaba en el considerando 14, estos nuevos tipos de producto ahora forman parte del producto afectado por lo que respecta al presente caso antidumping.
Italian: Come risulta dal considerando 14, questi nuovi tipi di prodotti rientrano ora nella categoria del prodotto in esame nel presente caso antidumping.
Portuguese: Como se explica no considerando 14, estes novos tipos de produto fazem agora parte do produto em causa no presente processo anti-dumping.
Dutch: Zoals blijkt uit overweging 14, maken deze nu deel uit van het betrokken product waarop de onderhavige antidumpingprocedure betrekking heeft.
Danish: Som det fremgår af betragtning (14) ovenfor er de nu omfattet af den varetype, som denne antidumpingsag vedrører.
Swedish: Som framgår av skäl 14 anses dessa produkttyper som en del av den berörda produkten i det aktuella antidumpningsfallet.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, ne sisältyvät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, jota esillä oleva polkumyyntitapaus koskee.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (14) παραπάνω, στην τρέχουσα περίπτωση αντιντάμπινγκ οι τύποι αυτοί προϊόντος εντάσσονται στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Jak je vysvětleno ve 14. bodě odůvodnění výše, tyto výrobky jsou nyní pro tento antidumpingový případ součástí dotčeného výrobku.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 14, v súčasnosti tvoria súčasť výrobku, ktorého sa týka súčasný antidumpingový prípad.
Polish: Jak wyjaśniono w powyższym motywie (14), stanowią one obecnie część produktu objętego obecnym postępowaniem antydumpingowym.
Hungarian: Mint ahogy azt már a (14) preambulumbekezdésben elmagyaráztuk, e termékek a szóban forgó dömpingellenes eset által érintett termék részét képezik.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 14, so ti zdaj del proizvoda v tem protidampinškem primeru.
Estonian: Nagu põhjenduses 14 eespool on selgitatud, kuuluvad need nüüd käesoleva dumpinguvastase menetluse vaatlusaluste toodete hulka.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš 14. apsvērumā, tagad minētie produktu veidi ir daļa no produkta, uz kuru attiecas šis antidempinga gadījums.