FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Requirements applicable to the body to be recognised under Article 14
French: Conditions à remplir pour que l'organisme puisse être reconnu en vertu de l'article 14
German: Anforderungen für die nach Artikel 14 anzuerkennende Stelle
Spanish: Requisitos aplicables al organismo cuyo reconocimiento se contempla en el artículo 14
Italian: Prescrizioni applicabili all’organismo che dev’essere riconosciuto ai sensi dell’articolo 14
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao organismo a reconhecer nos termos do artigo 14.o
Dutch: Vereisten voor de krachtens artikel 14 erkende instantie
Danish: Krav til det organ, der anerkendes i henhold til artikel 14
Swedish: Krav som ska uppfyllas av det organ som erkänns enligt artikel 14
Finnish: 14 artiklan mukaisesti tunnustettuun elimeen sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον φορέα που θα αναγνωριστεί βάσει του άρθρου 14
Czech: Požadavky na orgán uznaný podle článku 14
Slovak: Požiadavky uplatniteľné na orgán uznaný podľa článku 14
Polish: Wymagania dotyczące jednostki uznawanej na mocy art. 14
Hungarian: A 14. cikk szerint elismert testületre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za priznanje organa na podlagi člena 14
Estonian: Artikli 14 alusel tunnustatud asutusele kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro struktūrai, kura jāatzīst saskaņā ar 14. pantu
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi pagal 14 straipsnį pripažįstamai įstaigai
English: The body recognised under Article 14 of the Regulation (the body), shall be established within the Community.
French: L'organisme reconnu en vertu de l'article 14 du règlement («l'organisme») est établi dans la Communauté.
German: Die nach Artikel 14 dieser Verordnung anerkannte Stelle (die „Stelle“) hat ihren Sitz in der Gemeinschaft.
Spanish: El organismo reconocido en el artículo 14 del presente Reglamento (en lo sucesivo, «el organismo») estará establecido en el interior de la Comunidad.
Italian: L’organismo riconosciuto ai sensi dell’articolo 14 del presente regolamento («l’organismo»), è istituito all’interno della Comunità.
Portuguese: O organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o (a seguir designado «organismo»), deve estar sediado na Comunidade.
Dutch: De krachtens artikel 14 van de verordening erkende instantie („de instantie”) wordt gevestigd binnen de Gemeenschap.
Danish: Det organ, der anerkendes i henhold til denne forordnings artikel 14 (i det følgende benævnt »organet«) oprettes inden for Fællesskabet.
Swedish: Det organ som erkänns enligt artikel 14 i förordningen (”organet”) ska vara etablerat i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Asetuksen 14 artiklan mukaisesti tunnustettu elin, jäljempänä ’elin’, perustetaan yhteisöön.
Greek: Ο φορέας που αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού, εφεξής «ο φορέας», είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας.
Czech: Orgán uznaný podle článku 14 tohoto nařízení, dále jen „orgán“, musí být usazen ve Společenství.
Slovak: Orgán uznaný podľa článku 14 tohto nariadenia („orgán“) musí byť zriadený v rámci Spoločenstva.
Polish: We Wspólnocie ustanawia się jednostkę (zwaną dalej „jednostką”) uznaną na mocy art. 14.
Hungarian: A rendelet 14. cikke szerint elismert testület („testület”) székhelye a Közösségen belül van.
Slovenian: Organ, priznan na podlagi člena 14 Uredbe („organ“), se ustanovi v Skupnosti.
Estonian: Määruse artikli 14 alusel tunnustatud asutus (edaspidi „asutus”) asutatakse ühenduses.
Latvian: Struktūru, kas atzīta saskaņā ar 14. pantu (“struktūra”), izveido Kopienā.
Lithuanian: Bendrijoje įsteigiama pagal šio reglamento 14 straipsnį pripažįstama įstaiga (toliau – įstaiga).
English: The body shall consult all relevant stakeholders.
French: L'organisme consulte toutes les parties concernées.
German: Die Stelle hört alle interessierten Kreise an.
Spanish: El organismo deberá consultar a todas las partes interesadas.
Italian: L’organismo consulta tutte le pertinenti parti interessate.
Portuguese: O organismo deve consultar todas as partes interessadas.
Dutch: De instantie pleegt overleg met alle ter zake doende belanghebbenden.
Danish: Organet hører alle interesserede parter.
Swedish: Organet ska samråda med alla berörda intressegrupper.
Finnish: Elin kuulee asianomaisia sidosryhmiä.
Greek: Ο φορέας διαβουλεύεται με όλους τους ενδιαφερομένους.
Czech: Orgán provádí konzultace se všemi zainteresovanými stranami.
Slovak: Orgán konzultuje so všetkými zúčastnenými subjektmi.
Polish: Jednostka konsultuje się ze wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A testületnek konzultálnia kell valamennyi érintett féllel.
Slovenian: Organ se posvetuje z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami.
Estonian: Asutus konsulteerib kõigi asjakohaste sidusrühmadega.
Latvian: Struktūra apspriežas ar visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Įstaiga konsultuojasi su visomis atitinkamomis suinteresuotomis šalimis.
English: The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Articles 10 and 11.
French: L'organisme fournit à ses membres des services d'évaluation par les pairs qui satisfont aux exigences définies aux articles 10 et 11.
German: Die Stelle erbringt für ihre Mitglieder Dienste einer Beurteilung durch Gleichrangige, die den Anforderungen der Artikel 10 und 11 genügen.
Spanish: El organismo ofrecerá a sus miembros servicios de evaluación por pares que satisfagan los requisitos de los artículos 10 y 11.
Italian: L’organismo fornisce ai propri membri servizi di revisione inter pares che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 10 e 11.
Portuguese: O organismo deve fornecer aos seus membros serviços de avaliação pelos pares que cumpram os requisitos dos artigos 10.o e 11.o
Dutch: De instantie zal zorgen voor diensten voor collegiale toetsing die voldoen aan de eisen van de artikelen 10 en 11.
Danish: Organet tilbyder sine medlemmer peerevalueringstjenester, som opfylder kravene i artikel 10 og 11.
Swedish: Organet ska erbjuda sina medlemmar tjänster i samband med referentbedömningen vilka uppfyller kraven i artiklarna 10 och 11.
Finnish: Elin tarjoaa jäsenilleen vertaisarviointipalveluja, jotka täyttävät 10 ja 11 artiklassa asetetut vaatimukset.
Greek: Ο φορέας παρέχει στα μέλη του υπηρεσίες αξιολόγησης από ομοτίμους οι οποίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις των άρθρων 10 και 11.
Czech: Orgán poskytne svým členům služby vzájemného hodnocení splňující požadavky článků 10 a 11.
Slovak: Orgán poskytuje svojim členom služby vzájomného hodnotenia spĺňajúce požiadavky článkov 10 a 11.
Polish: Jednostka świadczy swoim członkom usługi w zakresie oceny wzajemnej spełniające wymagania art. 10 i 11.
Hungarian: A testület a tagjai számára a 10. és 11. cikk követelményeinek megfelelő szakértői értékelési szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: Organ svojim članom zagotovi storitve medsebojnega strokovnega vrednotenja, ki izpolnjuje zahteve iz členov 10 in 11.
Estonian: Asutus pakub oma liikmetele artiklites 10 ja 11 sätestatud nõuetele vastavaid vastastikuse hindamise teenuseid.
Latvian: Struktūra sniedz tās locekļiem salīdzinošās pārskatīšanas pakalpojumus, kas atbilst 10. un 11. panta prasībām.
Lithuanian: Įstaiga teikia savo narėms tarpusavio vertinimo paslaugas, atitinkančias 10 ir 11 straipsnių reikalavimus.
English: The body shall cooperate with the Commission in accordance with this Regulation.
French: L'organisme coopère avec la Commission conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Die Stelle arbeitet gemäß dieser Verordnung mit der Kommission zusammen.
Spanish: El organismo cooperará con la Comisión de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L’organismo collabora con la Commissione nei termini previsti dal presente regolamento.
Portuguese: O organismo deve cooperar com a Comissão nos termos do presente regulamento.
Dutch: De instantie werkt samen met de Commissie, overeenkomstig deze verordening.
Danish: Organet samarbejder med Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Organet ska samarbeta med kommissionen i enlighet med denna förordning.
Finnish: Elin tekee yhteistyötä komission kanssa tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο φορέας συνεργάζεται με την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Orgán spolupracuje s Komisí v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Orgán spolupracuje s Komisiou v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jednostka współpracuje z Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A testület e rendelettel összhangban együttműködik a Bizottsággal.
Slovenian: Organ sodeluje s Komisijo v skladu s to uredbo.
Estonian: Asutus teeb koostööd komisjoniga vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Struktūra sadarbojas ar Komisiju saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Įstaiga bendradarbiauja su Komisija pagal šį reglamentą.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CE marking
French: Marquage CE
German: CE-Kennzeichnung
Spanish: Marcado CE
Italian: Marcatura CE
Portuguese: Marcação CE
Dutch: CE-markering
Danish: CE-mærkning
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Greek: Σήμανση CE
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE zīme
Lithuanian: Žymėjimas ženklu CE
English: The CE marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
French: Le marquage CE est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado CE consistirá en las iniciales «CE» según el modelo siguiente:
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali «CE» nella forma seguente:
Portuguese: A marcação CE deve consistir nas iniciais «CE» dispostas da seguinte forma:
Dutch: De CE-markering bestaat uit de letters „CE” in de volgende grafische vorm:
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen ska bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
Finnish: CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla graafisesti esitettyinä:
Greek: Η σήμανση CE συνίσταται στα αρχικά «CE» υπό την ακόλουθη μορφή:
Czech: Označení CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE“ v tejto podobe:
Polish: Oznakowanie CE składa się z inicjałów „CE”, przedstawionych w następującej formie:
Hungarian: A CE-jelölés a „CE” rövidítésből áll, az alábbi formában:
Slovenian: Oznaka CE je sestavljena iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE” järgmisel kujul:
Latvian: CE zīme sastāv no sākumburtiem “CE” šādā formā:
Lithuanian: Ženklą CE sudaro tokios formos raidės „CE“:
English: If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant au paragraphe 1 sont respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem in Absatz 1 abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: Si el marcado CE se reduce o amplía se respetarán las proporciones del dibujo graduado del apartado 1.
Italian: In caso di riduzione o di allargamento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel disegno di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se a marcação CE for reduzida ou ampliada, devem ser respeitadas as proporções indicadas no grafismo graduado constante do n.o 1.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de CE-markering worden de verhoudingen van de gegradueerde afbeelding in lid 1 in acht genomen.
Danish: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal størrelsesforholdene i modellen i punkt 1 overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska proportionerna i modellen i punkt 1 behållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava 1 kohdassa esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Greek: Εάν η σήμανση CE σμικρυνθεί ή μεγεθυνθεί, πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες που δίδονται στο διαγραμμισμένο σχέδιο της παραγράφου 1.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musí sa dodržať pomer daný na náčrte v odseku 1.
Polish: Jeżeli oznakowanie CE jest mniejsze lub większe, zachowuje się proporcje wskazane na szkicu w ust. 1.
Hungarian: Ha a CE-jelölés méretét csökkentik vagy növelik, be kell tartani az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat.
Slovenian: Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, je treba upoštevati razmerje, ki ga določa graduirana skica iz odstavka 1.
Estonian: Kui CE-vastavusmärgist suurendatakse või vähendatakse, siis säilitatakse lõikes 1 toodud joonisel kujutatud proportsioonid.
Latvian: Ja CE zīmi samazina vai palielina, jāievēro 1. punktā norādītā zīmējuma iedaļu proporcionalitāte.
Lithuanian: Mažinant arba didinant ženklą CE laikomasi 1 dalyje pateikiamame brėžinyje su padalomis nurodytų proporcijų.
English: Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall be at least 5 mm high.
French: En l'absence de dispositions législatives spécifiques imposant des dimensions précises, le marquage CE a une hauteur minimale de 5 mm.
German: Werden in den einschlägigen Rechtsvorschriften keine genauen Abmessungen angegeben, so gilt für die CE-Kennzeichnung eine Mindesthöhe von 5 mm.
Spanish: Si la legislación específica no impone dimensiones concretas, el marcado CE tendrá una altura mínima de 5 mm.
Italian: In mancanza di disposizioni legislative specifiche che impongano dimensioni precise, la marcatura CE ha un’altezza minima di 5 mm.
Portuguese: Quando legislação específica não impuser dimensões específicas, a marcação CE deve ter, pelo menos, 5 mm de altura.
Dutch: Wanneer in de specifieke wetgeving geen bepaalde afmeting is opgegeven, bedraagt de hoogte van de CE-markering ten minste 5 mm.
Danish: Hvis den specifikke retsakt ikke fastsætter særlige dimensioner, skal CE-mærkningen være mindst 5 mm høj.
Swedish: Om det inte i någon rättsakt föreskrivs särskilda mått ska CE-märkningen vara minst 5 mm hög.
Finnish: Jos erityissäädöksessä ei vaadita erityistä kokoa, CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
Greek: Εάν δεν επιβάλλονται καθορισμένες διαστάσεις από ειδική νομοθεσία, η σήμανση CE έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm.
Czech: Pokud konkrétní právní předpisy nepředepisují zvláštní rozměry, musí být označení CE alespoň 5 mm vysoké.
Slovak: Ak sa osobitnými právnymi predpismi nestanovia presné rozmery, minimálna výška označenia CE je 5 mm.
Polish: Jeżeli szczególne prawodawstwo nie ustanawia konkretnych rozmiarów, wysokość oznakowania CE wynosi przynajmniej 5 mm.
Hungarian: Ha az adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Slovenian: Če posebna zakonodaja ne določa posebnih mer, je oznaka CE visoka najmanj 5 mm.
Estonian: Kui eriõigusaktidega ei kehtestata erimõõtmeid, siis peab CE-vastavusmärgis olema vähemalt 5 mm kõrgune.
Latvian: Ja īpašos tiesību aktos nav noteikti speciāli izmēri, CE zīmes augstumam jābūt vismaz 5 mm.
Lithuanian: Jeigu konkrečiuose teisės aktuose konkretūs matmenys nėra nustatyti, ženklo CE vertikalusis matmuo yra ne mažesnis negu 5 mm.
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Slovak: Pöttering
Polish: Przewodniczący
Estonian: Pöttering
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Slovak: Jouyet
Polish: Przewodniczący
Estonian: Jouyet
English: In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall with due dispatch take the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f). The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits and taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.’.
German: Wenn von Produkten eine ernste Gefahr ausgeht, ergreifen die zuständigen Behörden unverzüglich die geeigneten Maßnahmen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben b bis f. Das Vorliegen einer ernsten Gefahr wird von den Mitgliedstaaten von Fall zu Fall, nach jeweiliger Sachlage und unter Berücksichtigung der Leitlinien in Anhang II Ziffer 8 ermittelt und beurteilt.“
English: A national accreditation body shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether that conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity. Where it is found to be competent, the national accreditation body shall issue an accreditation certificate to that effect.
Greek: Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης, όταν τους ζητηθεί από οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, αξιολογούν κατά πόσον ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει την τεχνική επάρκεια που απαιτείται για την υλοποίηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας αξιολόγησης της συμμόρφωσης και, σε θετική περίπτωση, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης εκδίδουν πιστοποιητικό διαπίστευσης προς το σκοπό αυτό.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1, lpp.).
English: OJ L 40, 17.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 40., 1993.2.17., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 40, 17.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EEK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: Member States shall establish, implement and periodically update their market surveillance programmes. Member States shall draw up either a general market surveillance programme or sector specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate those programmes to the other Member States and the Commission and make them available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák, végrehajtják és rendszeresen frissítik piacfelügyeleti programjaikat.
English: The first such communication shall be effected by 1 January 2010. Subsequent updates of the programmes shall be made public in the same manner.
Polish: Pierwszy taki komunikat powinien nastąpić do dnia 1 stycznia 2010 r. Kolejne aktualizacje programów są podawane do wiadomości publicznej w taki sam sposób.
Hungarian: A tagállamok egy általános piacfelügyeleti programot, vagy a felügyelt piacokra vonatkozó ágazatspecifikus programokat dolgoznak ki, és ismertetik azokat a többi tagállammal és a Bizottsággal, továbbá elektronikus formátumban, illetve adott esetben más módon is nyilvánosan elérhetővé teszik azokat Az első ilyen közzététel 2010. január 1-jéig megtörténik.
Lithuanian: Pirmosios tokios programos skelbiamos 2010 m. sausio 1 d. Vėlesni atnaujinti programų variantai skelbiami tokiu pat būdu.
English: Accreditation certificates issued before 1 January 2010 may remain valid until the date of their expiry, but no later than 31 December 2014. This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Polish: Certyfikaty akredytacji wystawione przed dniem 1 stycznia 2010 r. mogą zachować ważność do czasu ich wygaśnięcia, lecz nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2014 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się jednak w przypadku ich rozszerzenia lub wznowienia.
Lithuanian: Akreditacijos pažymėjimai, išduoti iki 2010 m. sausio 1 d., gali galioti iki jų galiojimo termino pabaigos, bet ne ilgiau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d. Tačiau šis reglamentas taikomas, jeigu pratęsiamas arba atnaujinamas tų pažymėjimų galiojimas.
English: It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance. That framework should not affect the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting public interests such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but should aim at enhancing their operation.
Portuguese: É necessário estabelecer um quadro geral de regras e princípios em matéria de acreditação e de fiscalização do mercado que não deverá afectar as regras substantivas da legislação em vigor que fixa as disposições a cumprir para efeitos de protecção do interesse público em domínios como a saúde, a segurança e a defesa do consumidor e do ambiente, visando antes reforçar o seu funcionamento.
English: Cooperation with the competent authorities of third countries shall take the form of, inter alia, the activities referred to in Article 25(2). Member States shall ensure that their competent authorities participate fully in those activities.
Portuguese: A cooperação com as autoridades competentes de países terceiros deve assumir a forma, nomeadamente das actividades referidas no n.o 2 do artigo 25.o Os Estados-Membros devem assegurar a plena participação das respectivas autoridades competentes nestas actividades.