FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data should be tabulated to show the number of males, the number of pregnant females, and the number of non-pregnant females.
French: Les résultats devraient être présentés sous la forme de tableaux indiquant le nombre de mâles, le nombre de femelles gravides ainsi que le nombre de femelles non gravides.
German: Die Daten sind in tabellarischer Form unter Angabe der Anzahl der Männchen, der Anzahl der trächtigen Weibchen und der Anzahl nicht trächtiger Weibchen darzustellen.
Spanish: Los resultados se presentarán en forma de tablas en las que aparezcan el número de machos, el de hembras grávidas y el de hembras no grávidas.
Italian: I dati devono essere disposti in forma di tabelle con indicazione del numero dei maschi, del numero delle femmine gravide e del numero delle femmine non gravide.
Portuguese: Os resultados deverão ser apresentados em quadros, indicando o número de machos, o número de fêmeas grávidas bem como o número de fêmeas não grávidas.
Dutch: De volgende gegevens moeten in tabellen worden weergegeven: aantal mannetjes, aantal drachtige vrouwtjes en aantal niet-drachtige vrouwtjes.
Danish: Data opstilles i tabelform med angivelse af antal hanner samt antal drægtige og ikke drægtige hunner.
Swedish: Data ska ställas upp i tabellform och ange antal handjur samt antal dräktiga och icke dräktiga hondjur.
Finnish: Tulokset esitetään taulukkomuodossa, josta ilmenee urosten ja kantavien naaraiden sekä hedelmöittymättömien naaraiden lukumäärä.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρίστανται με μορφή πίνακα για να δείχνουν τον αριθμό των αρσενικών, τον αριθμό των εγκύων θηλυκών και τον αριθμό των μη εγκύων θηλυκών ζώων.
Czech: Údaje se zpracují v tabulkové formě a uvede se počet samců, počet březích samic a počet nezabřezlých samic.
Slovak: Údaje sa prezentujú vo forme tabuliek, ktoré ukazujú počet samcov, počet gravidných samíc a počet negravidných samíc.
Polish: Dane należy przedstawić w formie tabeli, wskazując liczbę samców, liczbę ciężarnych samic, oraz liczbę nieciężarnych samic.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, bemutatva a hímek számát, a vemhes nőstények számát, valamint a nem vemhes nőstények számát.
Slovenian: Podatki se povzamejo v obliki tabele, da bi se prikazalo število samcev, število brejih samic in število nebrejih samic.
Estonian: Andmed tuleb esitada tabelis, näidates isaste arvu, tiinete ja mittetiinete emaste arvu.
Latvian: Dati jāapkopo tabulā, norādot tēviņu skaitu, grūsno mātīšu skaitu, kā arī to mātīšu skaitu, kurām nav iestājusies grūtniecība.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant patinų ir nėščių bei nenėščių patelių skaičių.
English: Results of each mating, including the identity of each male and female, should be reported individually.
French: Les résultats de chaque accouplement, y compris l'identité de chaque mâle et de chaque femelle, sont présentés séparément.
German: Die Ergebnisse jeder Paarung einschließlich der Identität jedes Männchens und Weibchens sind einzeln durchzuführen.
Spanish: Se facilitarán por separado los resultados de cada apareamiento, incluida la identidad de cada macho y hembra.
Italian: I risultati di ciascun accoppiamento, con indicazione dell'identità dei singoli soggetti maschi e femmine, vanno riportati individualmente.
Portuguese: Os resultados de cada acasalamento, incluindo a identidade de cada macho e de cada fêmea são apresentados separadamente.
Dutch: De resultaten van elke paring, met inbegrip van de identiteit van elk mannetje en elk vrouwtje, moeten afzonderlijk worden gerapporteerd.
Danish: Resultaterne af hver enkelt parring, herunder identificering af hver enkelt han og hun anføres individuelt.
Swedish: Resultaten av varje enskild parning, inbegripet identifiering av varje han- och hondjur, ska anges separat.
Finnish: Jokaisen pariutumisen tulos esitetään kunkin yksittäisen uroksen ja naaraan osalta.
Greek: Τα αποτελέσματα κάθε ζευγαρώματος, συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας κάθε αρσενικού και θηλυκού, πρέπει να εκτίθενται χωριστά.
Czech: Samostatně se uvedou výsledky každého páření, včetně identifikace každého samce a samice.
Slovak: Výsledky každého kríženia zahŕňajúce pôvod každého samca a samice by sa mali zachytiť samostatne.
Polish: Wyniki krycia, włączając identyfikację każdego samca i samicy, należy odnotować indywidualnie.
Hungarian: Minden párzás eredményét egyedileg kell jegyzőkönyvezni, egyenként azonosítva a hímet és a nőstényt.
Slovenian: Navesti je treba posamezne rezultate vsakega parjenja, vključno z identiteto vsakega samca in samice.
Estonian: Iga paarituse tulemused tuleb esitada individuaalselt iga isase ja emase kohta eraldi.
Latvian: Atsevišķi jānorāda katras pārošanās rezultāti kopā ar katra tēviņa un mātītes raksturojumu.
Lithuanian: Reikėtų atskirai registruoti kiekvieno suporavimo rezultatus, nurodant kiekvieno patino ir patelės tapatybę.
English: For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded.
French: Pour chaque femelle, la semaine d'accouplement et la dose reçue par les mâles ainsi que les fréquences d'implants vivants et morts sont rapportés.
German: Für jedes Weibchen ist die Paarungswoche, die den Männchen verabreichte Dosis und die Häufigkeit der lebenden und der toten Implantate anzugeben.
Spanish: Se recogerán, para cada hembra, la semana de apareamiento y la dosis recibida por los machos, así como las frecuencias de implantes vivos y muertos.
Italian: Per ciascuna femmina va indicata la settimana di accoppiamento, e per i maschi il livello di dosaggio, nonché rispettivamente le frequenze degli impianti vivi e degli impianti morti.
Portuguese: Serão descritos para cada fêmea a semana de acasalamento e a dose recebida pelos machos, bem como a frequência dos implantes vivos e mortos.
Dutch: Voor elk vrouwtje moet de week van de paring, het dosisniveau van het mannetje en de frequentie van levende en dode implantaten worden aangegeven.
Danish: For hver hun anføres parringsuge, hannens dosis og antallet af levende og døde implantater.
Swedish: För varje hondjur anges parningsvecka, handjurets dos och antalet levande och döda implantat.
Finnish: Naaraiden osalta kirjataan pariutumisviikko, uroksen saama annostaso, elävien ja kuolleiden alkioiden luku.
Greek: Για κάθε θηλυκό πρέπει να αναφέρεται η εβδομάδα ζευγαρώματος και για τα αρσενικά το επίπεδο δόσης, και να καταγράφονται οι συχνότητες των ζωντανών εμφυτευμάτων.
Czech: Pro každou samici se zaznamená týden páření, dávka, kterou obdržel samec, počet živých a mrtvých implantací.
Slovak: U každej samice je potrebné opísať týždeň párenia, dávku, ktorou bol ovplyvnený samec, frekvenciu živých implantátov a frekvenciu mŕtvych implantátov.
Polish: W odniesieniu do każdej samicy należy odnotować tydzień, w którym nastąpiło krycie, wielkość dawki otrzymanej przez samca oraz ilość martwych i żywych implantów.
Hungarian: Minden nőstény esetében fel kell jegyeznünk a párzás hetét, a hím állatnak beadott dózist és az élő és az elhalt implantátumok gyakoriságát.
Slovenian: Za vsako samico je treba zabeležiti teden parjenja, velikost odmerka, ki so ga sprejeli samci, pogostost živih ugnezditev in mrtve ugnezditve.
Estonian: Iga emase kohta tuleb näidata paarituse nädal, isasele manustatud annus, elusate ja surnud loodete esinemine.
Latvian: Katrai mātītei norāda pārošanās nedēļu, devu, ko saņēmis tēviņš, kā arī dzīvo un nedzīvo implantu skaitu.
Lithuanian: Taipogi kiekvienos patelės atveju reikėtų registruoti suporavimo savaitę, dozę, gautą iš patinų, gyvų bei negyvų implantų egzistavimo dažnį.
English: If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
German: Werden frühes oder spätes Absterben gesondert erfasst, muss dies aus den Tabellen hervorgehen.
Spanish: Si se registran los datos en forma de muertes precoces y tardías, se indicará claramente esta diferencia en las tablas.
Italian: Se i dati sono registrati come morti precoci e morti tardive, ciò deve risultare dalle tabelle.
Portuguese: Se os resultados forem registados sob a forma de mortalidades precoces e mortalidades tardias, os quadros deverão tornar clara essa diferença.
Dutch: Als de gegevens van vroegtijdige en laattijdige sterften worden geregistreerd, moet dat uit de tabellen duidelijk blijken.
Danish: Hvis data registreres som tidlige og sene dødsfald, skal dette fremgå af tabellerne.
Swedish: Om data registreras som tidiga eller sena dödsfall ska detta framgå av tabellerna.
Finnish: Jos aineisto on käsitelty siten, että tuloksina ilmoitetaan varhaiset ja myöhäiset kuolemat, tämä on ilmoitettava taulukoissa selvästi.
Greek: Εάν τα δεδομένα καταγράφονται σαν πρώιμοι και καθυστερημένοι θάνατοι, αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί στους πίνακες.
Czech: Zaznamenávají-li se údaje o časné a pozdní letalitě, musí být v tabulkách jasně odlišeny.
Slovak: V prípade, že sú údaje zaznamenané ako skorá a neskorá smrť, musí sa na to poukázať v tabuľkách.
Polish: Jeżeli dane odnotowane sąjako zgony wczesne i późne, należy ten fakt jasno sprecyzować w tabeli.
Hungarian: Ha az adatokat korai és kései elhalásként értékelték, azt a táblázatokban világosan jelezni kell.
Slovenian: Iz tabel mora biti razvidno, ali podatki navedeni kot zgodnje in pozne smrti.
Estonian: Kui andmed pannakse kirja varaste ja hiliste surmadena, peab ka see tabelites kajastuma.
Latvian: Ja atsevišķi reģistrē agrīnas un vēlīnas mirstības gadījumus, šie dati jāiekļauj tabulā.
Lithuanian: Jei tarp pateikiamų duomenų, nurodomos ankstyvosios bei vėlyvosios mirtys, tai šitai turi būti aiškiai parodyta lentelėse.
English: If pre-implantation loss is estimated, it should be reported.
German: Wird der Präimplantationsverlust berechnet, ist er anzugeben.
Spanish: Si se calculan las pérdidas antes de la implantación, debe informarse de ellas.
Italian: Se la perdita anteriore all'impiantazione è stimata, ne deve essere dato ragguaglio.
Portuguese: Se for avaliada a perda anterior à implantação, devem apresentar-se os resultados.
Dutch: Als het verlies vóór implantatie wordt geschat, moet dat worden gerapporteerd.
Danish: Hvis der foretages vurdering af den letale virkning før implantation, anføres denne.
Swedish: Om en utvärdering av den letala verkan sker före implantation ska denna anges.
Finnish: Jos menetykset ennen kohdun seinämään kiinnittymistä on arvioitu, tämä on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί, εάν έχει εκτιμηθεί, η προ-εμφυτευματική απώλεια.
Czech: Odhadují-li se také preimplantační ztráty, uvedou se.
Slovak: Je potrebné uviesť, či sú odhadnuté predimplantačné straty.
Polish: Jeżeli dokonywana jest ocena strat przedimplantacyjnych, taki fakt należy odnotować.
Hungarian: Ha vizsgálták a beágyazódás előtti veszteséget is, akkor azt is jegyzőkönyvezni kell.
Slovenian: Če je ocenjena izguba pred ugnezditvijo, je treba navesti tudi to.
Estonian: Kui hinnatakse implantatsioonieelset kadu, peab see olema registreeritud.
Latvian: Ja ir aplēsta mirstība pirms implantācijas, tā jānorāda ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad išankstinė implantacija nepavyko, tai ji turi būti užregistruota.
English: Data are evaluated using appropriate statistical methods.
French: Les résultats sont évalués par des méthodes statistiques appropriées.
German: Die Auswertung der Daten erfolgt mit geeigneten statistischen Verfahren.
Spanish: Los resultados se evaluarán por métodos estadísticos apropiados.
Italian: I dati vengono valutati secondo metodi statistici appropriati.
Portuguese: Os resultados serão avaliados com métodos estatísticos apropriados.
Dutch: De gegevens worden met behulp van geschikte statistische methoden geëvalueerd.
Danish: Evalueringen af data baseres på passende statistiske metoder.
Swedish: Utvärderingen av resultat ska grundas på en lämplig statistisk metod.
Finnish: Tulosten merkitsevyys arvioidaan soveltuvin tilastollisin menetelmin.
Greek: Τα δεδομένα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους.
Czech: Údaje se vyhodnotí vhodnými statistickými metodami.
Slovak: Údaje sú vyhodnocované pomocou vhodných štatistických metód.
Polish: Dane szacowane są z wykorzystaniem odpowiednich metod statystycznych.
Hungarian: Az eredményeket megfelelő statisztikai módszerrel kell értékelni.
Slovenian: Podatki se ocenijo z ustreznimi statističnimi metodami.
Estonian: Andmeid hinnatakse vastavaid statistilisi meetodeid kasutades.
Latvian: Datus izvērtē ar piemērotām statistikas metodēm.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: species, strain, age and weights of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
French: espèces, souche, âge et poids des animaux utilisés, nombre d'animaux de chaque sexe dans les groupes traités et témoins,
German: Art, Stamm, Alter und Gewicht der verwendeten Tiere, Anzahl der Männchen und Weibchen in Versuchs- und Kontrollgruppen;
Spanish: especie, cepa, edad y pesos de los animales utilizados, número de animales de cada sexo en los grupos tratados y controles,
Italian: specie, ceppo, età e peso degli animali usati, numero degli animali dell'uno e dell'altro sesso nei gruppi sottoposti al saggio e nei gruppi di controllo,
Portuguese: espécies, estirpe, idade e peso dos animais utilizados, número de animais de cada sexo nos grupos tratados e de controlo,
Dutch: diersoort, stam, leeftijd en gewicht van de gebruikte dieren, aantal dieren van elk geslacht in de experimentele en controlegroepen;
Danish: dyreart, stamme, de anvendte dyrs alder og vægt, antal dyr af hvert køn i forsøgs- og kontrolgrupperne
Swedish: Djurart, stam, de använda djurens ålder och vikt, antal djur av varje kön i försöks- och kontrollgrupperna.
Finnish: koe-eläinten laji, kanta, ikä ja paino, eläinten lukumäärä sukupuolta kohden koe- ja kontrolliryhmissä,
Greek: είδος, στέλεχος, ηλικία και βάρος των χρησιμοποιούμενων ζώων, αριθμός των ζώων ανά φύλο· οτην ομάδα δοκιμασίας και στην ομάδα ελέγχου,
Czech: druh, kmen, věk a hmotnost zvířat, počet zvířat každého pohlaví v exponovaných a kontrolních skupinách,
Slovak: druh, kmeň, vek a hmotnosť použitých zvierat, počet zvierat každého pohlavia v experimentálnej a kontrolnej skupine,
Polish: gatunki, szczep, wiek i waga badanych zwierząt, liczba zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych,
Hungarian: a kísérlethez felhasznált állatok fajtája, törzse, kora és súlya, mindkét nembeli állatok száma a vizsgálati és a kontrollcsoportokban,
Slovenian: vrsta, sev, starost in masa uporabljenih živali, število živali vsakega spola v preskusni in kontrolni skupini,
Estonian: kasutatud loomade liik, aretusliin, vanus, kehakaal, isaste ja emaste arv testitavas ja kontrollgrupis;
Latvian: izmantoto dzīvnieku suga, līnija, vecums un svars, dzīvnieku skaits izmēģinājumu un kontroles grupās pēc dzimuma,
Lithuanian: rūšis, kamienas, panaudotų gyvūnų amžius bei svoris, eksperimentinėje bei kontrolinėse grupėse esančių kiekvienos lyties gyvūnų skaičius,
English: test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
French: substance d'essai, véhicule, niveaux de dose testés et justification du choix des doses, témoins négatifs et positifs, données relatives à la toxicité,
German: Prüfsubstanz, Lösungsmittel, getestete Dosierungen und Begründung für die Wahl der Dosierung, Negativ- und Positivkontrollen, Toxizitätsdaten;
Spanish: sustancia estudiada, vehículo, niveles posológicos ensayados y justificación de su elección, controles negativos y positivos, datos relativos a la toxicidad,
Italian: sostanza in esame, solvente, livelli di dosaggio saggiati e ragioni della scelta delle dosi, controlli negativi e positivi, dati della tossicità,
Portuguese: substância a testar, veículo, doses testadas e justificação da escolha das doses, controlos negativos e positivos, dados relativos à toxicidade,
Dutch: teststof, (oplos)middel, geteste dosisniveaus en verantwoording voor de selectie van de dosering, negatieve en positieve controles, gegevens over de toxiciteit;
Danish: teststof, bærestof, de anvendte dosisniveauer og begrundelse for valget af disse, negativ og positiv kontrol, toksicitetsdata
Swedish: Testämne, vehikel, testade dosnivåer och motivering för val av doser, negativa och positiva kontroller.
Finnish: testattava aine, liuotin, käytetyt annostasot ja annostasojen valintaperusteet, negatiiviset ja positiiviset kontrollit, tiedot myrkyllisyydestä,
Greek: δοκιμαζόμενη ουσία, έκδοχο, δοκιμαζόμενο επίπεδο δόσης και αιτιολόγηση της επιλογής δόσεων, αρνητικοί και θετικοί έλεγχοι, δεδομένα τοξικότητας,
Czech: zkoušená látka, vehikulum, zkoušené úrovně dávek a důvody jejich výběru, negativní a pozitivní kontroly, údaje o toxicitě,
Slovak: testovaná látka, nosič, testované dávky a podklady pre výber dávok, negatívna a pozitívna kontrola, údaje o toxicite,
Polish: substancja testowa, nośnik, badane poziomy dawek oraz racjonalna podstawa wyboru dawki, negatywne i pozytywne grupy kontrolne, dane dotyczące toksyczności,
Hungarian: a vizsgált anyag, a vivőanyag, a vizsgált dózisok és azok kiválasztásának indokolása, a pozitív és a negatív kontrollok, a toxicitási adatok,
Slovenian: preskusna snov, nosilec, preskusne velikosti odmerka in utemeljitev izbora odmerka, negativne in pozitivne kontrole, podatki o strupenosti,
Estonian: testitav aine, lahusti, testitavad annused ja annuste valiku põhjendus, negatiivsed ja positiivsed kontrollid, andmed toksilisuse kohta;
Latvian: pārbaudāmā viela, šķīdinātājs, pārbaudītās devas un izvēlēto devu pamatojums, negatīvā un pozitīvā kontrole, toksicitātes dati,
Lithuanian: tiriamoji medžiaga, priemonė, dozės, ir dozių pasirinkimo kriterijai, neigiamos ir teigiamos kontrolės, toksiškumo tyrimų duomenys,
English: route and treatment schedule,
French: voie et programme de traitement,
German: Behandlungsart und -dauer;
Spanish: vía y programa de tratamiento,
Italian: via e durata dell'esposizione,
Portuguese: via de administração e esquema do tratamento,
Dutch: expositiewijze en -duur;
Danish: administrationsmåde og doseringens varighed
Swedish: Tillförselväg och dosens varaktighet.
Finnish: altistustie ja annostelutapa,
Greek: οδός και διάρκεια έκθεσης,
Czech: způsob podání a plán expozice,
Slovak: spôsob podávania a harmonogram ovplyvňovania,
Polish: droga oraz harmonogram badań,
Hungarian: az adagolás módja és a kezelés ütemezése,
Slovenian: program dajanja in tretiranja,
Estonian: töötlemisviis ja töötluste ajakava;
Latvian: aplikācijas veids un shēma,
Lithuanian: davimo būdas ir veikimo tvarkaraštis,
English: mating schedule,
French: programme d'accouplement,
German: Paarungsplan;
Spanish: programa de apareamiento,
Italian: ordine degli accoppiamenti,
Portuguese: esquema de acasalamento,
Dutch: paringsschema;
Danish: parringsskema
Swedish: Parningsschema.
Finnish: pariutumisaikataulu,
Greek: πρόγραμμα ζευγαρώματος,
Czech: plán páření,
Slovak: harmonogram párenia,
Polish: harmonogram krycia,
Hungarian: párzási ütemterv,
Slovenian: program parjenja,
Estonian: paarituste ajakava;
Latvian: pārošanās shēma,
Lithuanian: suporavimo tvarkaraščiai,
English: method used to determine that mating has occurred,
French: méthode utilisée pour constater l'accouplement,
German: Verfahren zur Feststellung, ob die Paarung erfolgt ist;
Spanish: método utilizado para comprobar el apareamiento,
Italian: metodo usato per stabilire l'avvenuto accoppiamento,
Portuguese: método utilizado para comprovar o acasalamento,
Dutch: gebruikte methode om te bepalen dat de paring heeft plaatsgevonden;
Danish: metode til konstatering af, om parring har fundet sted
Swedish: Metod för bestämning av om parning skett.
Finnish: pariutumisen toteamistapa,
Greek: μέθοδος για την διαπίστωση του ζευγαρώματος,
Czech: metody průkazu spáření,
Slovak: metódy použité na dôkaz, že sa uskutočnilo párenie,
Polish: metody stosowane w celu ustalenia zaistnienia krycia,
Hungarian: a párzás igazolására használt módszer,
Slovenian: uporabljena metoda za določitev, ali je prišlo do parjenja,
Estonian: paarituse toimumise määramiseks kasutatud meetod;
Latvian: metode veiksmīgas pārošanās noteikšanai,
Lithuanian: metodas, kuriuo nustatoma, kad suporavimas įvyko,
English: time of sacrifice,
French: moment du sacrifice,
German: Zeitpunkt der Tötung;
Spanish: momento del sacrificio,
Italian: metodo del sacrificio,
Portuguese: momento do sacrifício,
Dutch: tijdstip waarop de dieren worden gedood;
Danish: aflivningstidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avlivning.
Finnish: eläinten lopettamisaika,
Greek: χρόνος θανάτωσης,
Czech: doba usmrcení,
Slovak: čas usmrtenia,
Polish: czas uśmiercenia zwierząt,
Hungarian: az elpusztítás időpontja,
Slovenian: čas žrtvovanja,
Estonian: lahangu aeg;
Latvian: dzīvnieku nokaušanas brīdis,
Lithuanian: numarinimo laikas,
English: criteria for scoring dominant lethals,
French: critères de comptage des effets de la létalité dominante,
German: Kriterien für die Erfassung der dominanten Letaleffekte;
Spanish: criterios de recuento de los efectos de la letalidad dominante,
Italian: criteri per l'analisi dei letali dominanti,
Portuguese: critérios de contagem dos efeitos de letalidade dominante,
Dutch: criteria voor de beoordeling van dominante letale mutaties;
Danish: kriterier for registrering af dominante letale gener
Swedish: Kriterier för registrering av dominanta letala gener.
Finnish: dominoivien letaalitekijöiden määritysperusteet,
Greek: κριτήρια για την καταγραφή του θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρος,
Czech: kritéria pro hodnocení dominantních letálních účinků,
Slovak: kritériá na stanovenie dominantných letálnych mutácií,
Polish: kryteria, według których oznaczane są dominujące cechy letalne,
Hungarian: a domináns letális mutációk számlálásának kritériumai,
Slovenian: merila za preštevanj e dominantnih letalnih genov,
Estonian: dominantse letaalsuse hindamise kriteeriumid;
Latvian: dominanto letāļu uzskaites kritēriji,
Lithuanian: dominantinių letalių mutacijų įvertinimo kriterijai,
English: dose/response relationship, if applicable,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: relación dosis-respuesta, si es posible,
Italian: relazione dose/risposta, se del caso,
Portuguese: relação dose/resposta, se possível,
Dutch: dosis/responsverhouding (waar dat van toepassing is);
Danish: om muligt dosis-responsforhold
Swedish: Förhållandet mellan dos och reaktion när detta är möjligt.
Finnish: annos/vastesuhde, jos sovellettavissa,
Greek: σχέση δόσης/αποτελέσματος, εάν είναι δυνατόν,
Czech: vztah dávka/odezva, jeli to možné,
Slovak: ak je to možné, vzťah dávka/efekt,
Polish: związek wysokości dawkowania z reakcją, w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: a dózis-hatás összefüggés, ha van,
Slovenian: razmerje odmerek/odziv, če je primerno,
Estonian: võimaluse korral anda annuse/vastuse reaktsiooni suhe;
Latvian: vajadzības gadījumā, iedarbības atkarība no devas,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,