FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3(2) and (3) of this Regulation.
French: Pour le maïs, la quantité prise en charge ne peut pas dépasser la quantité attribuée conformément à l’article 3, paragraphes 2 et 3, du présent règlement.
German: Bei Mais darf die übernommene Menge die gemäß Artikel 3 Absätze 2 und 3 der vorliegenden Verordnung zugeteilte Menge nicht überschreiten.
Spanish: En el caso del maíz, la cantidad aceptada no podrá rebasar la cantidad asignada de conformidad con el artículo 3, apartados 2 y 3, del presente Reglamento.
Italian: Per il granturco, il quantitativo preso in carico non può superare il quantitativo attribuito conformemente all’articolo 3, paragrafi 2 e 3 del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente ao milho, a quantidade tomada a carga não pode ultrapassar a quantidade atribuída em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: Voor maïs mag de overgenomen hoeveelheid niet groter zijn dan de hoeveelheid die is toegewezen overeenkomstig artikel 3, leden 2 en 3, van deze verordening.
Danish: For majs må den mængde, der overtages, ikke overstige den mængde, der er tildelt i henhold til artikel 3, stk. 2 og 3, i nærværende forordning.
Swedish: När det gäller majs får den kvantitet som övertas inte överstiga den kvantitet som tilldelats enligt artikel 3.2 och 3.3 i den här förordningen.
Finnish: Maissin haltuunotettu määrä ei voi olla suurempi kuin tämän asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetty määrä.
Greek: Όσον αφορά τον αραβόσιτο, η αναλαμβανόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί την κατανεμημένη ποσότητα που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě kukuřice nemůže převzaté množství překročit množství přidělené v souladu s čl. 3 odst. 2 a 3 tohoto nařízení.
Slovak: V prípade kukurice nesmie prevzaté množstvo presiahnuť množstvo pridelené v súlade s článkom 3 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku kukurydzy ilość podlegająca przejęciu nie może przekroczyć ilości przydzielonych zgodnie z art. 3 ust. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kukorica esetében az átvett mennyiség nem haladhatja meg az e rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban odaítélt mennyiséget.
Slovenian: Za koruzo prevzeta količina ne sme presegati dodeljene količine iz člena 3(2) in (3) te uredbe.
Estonian: Maisi puhul ei tohi ülevõetav kogus ületada vastavalt käesoleva määruse artikli 3 lõigetele 2 ja 3 eraldatud koguseid.
Latvian: Pārņemtais kukurūzas daudzums nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar šīs regulas 3. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Kukurūzų supirkimo atveju perimamas kiekis negali viršyti laikantis šio straipsnio 3 straipsnio 2 ir 3 dalių paskirto kiekio.
English: The quantity delivered must be weighed in the presence of the offerer and a representative of the intervention agency who is independent vis-à-vis the offerer.
French: La quantité livrée doit être constatée par pesage en présence de l’offrant et d’un représentant de l’organisme d’intervention qui doit être une personne indépendante vis-à-vis de l’offrant.
German: Die gelieferte Menge ist durch Abwiegen in Gegenwart des Anbieters und eines von ihm unabhängigen Vertreters der Interventionsstelle festzustellen.
Spanish: La cantidad entregada deberá comprobarse mediante pesaje en presencia del oferente y de un representante del organismo de intervención independiente con respecto al oferente.
Italian: La quantità consegnata deve essere accertata mediante pesatura alla presenza dell'offerente e di un rappresentante dell'organismo d'intervento che offra tutte le garanzie di indipendenza dall'offerente.
Portuguese: A quantidade entregue deve ser verificada por pesagem na presença do proponente e de um representante do organismo de intervenção, independente do proponente.
Dutch: De geleverde hoeveelheid moet worden geconstateerd door weging in aanwezigheid van de aanbieder en van een vertegenwoordiger van het interventiebureau die onafhankelijk staat ten opzichte van de aanbieder.
Danish: Den leverede mængde konstateres ved vejning i nærværelse af den bydende og en repræsentant for interventionsorganet, der skal være uafhængig af den bydende.
Swedish: Leveransen ska vägas in i närvaro av anbudsgivaren och en i förhållande till anbudsgivaren oberoende representant för interventionsorganet.
Finnish: Toimitettu määrä on todettava punnitsemalla tarjoajan ja tarjoajasta riippumattoman interventioelimen edustajan läsnäollessa.
Greek: Η παραδιδόμενη ποσότητα πρέπει να διαπιστώνεται με ζύγιση παρουσία του προσφέροντος και αντιπροσώπου του οργανισμού παρέμβασης ανεξάρτητου έναντι του προσφέροντος.
Czech: Dodané množství musí být zváženo za přítomnosti nabízejícího a zástupce intervenční agentury, který je na nabízejícím nezávislý.
Slovak: Dodané množstvo sa musí odvážiť v prítomnosti ponúkajúceho a zástupcu intervenčnej agentúry, ktorý je nezávislý od ponúkajúceho.
Polish: Dostarczona partia musi być zważona w obecności oferenta i przedstawiciela agencji interwencyjnej niezależnego w stosunku do oferenta.
Hungarian: A leszállított mennyiséget az ajánlattevő és az intervenciós hivatal képviselője – akinek az ajánlattevőtől függetlennek kell lennie – jelenlétében kell lemérni.
Slovenian: Dobavljena količina se stehta v prisotnosti ponudnika in predstavnika intervencijske agencije, ki je od ponudnika neodvisen.
Estonian: Tarnitud koguse kaalumise juures on pakkuja ja sekkumisameti esindaja, kes on pakkujast sõltumatu.
Latvian: Piegādātais daudzums jānosver, klātesot piedāvātājam un intervences aģentūras pārstāvim, kas ir neatkarīgs attiecībā uz piedāvātāju.
Lithuanian: Pristatytas kiekis pasveriamas dalyvaujant siūlytojui ir intervencinės agentūros atstovui, kuris turi būti nepriklausomas nuo siūlytojo.
English: The representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
French: Le représentant de l’organisme d’intervention peut également être le stockeur.
German: Bei dem Vertreter der Interventionsstelle darf es sich auch um den Lagerhalter handeln.
Spanish: El representante del organismo de intervención podrá ser el mismo almacenista.
Italian: Il rappresentante dell'organismo d'intervento può essere altresì ammassatore.
Portuguese: O representante do organismo de intervenção pode ser igualmente o armazenista.
Dutch: De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan ook de opslaghouder zijn.
Danish: Interventionsorganets repræsentant kan også være lagerholderen.
Finnish: Interventioelimen edustaja voi myös olla varastoija.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί επίσης να είναι ο αποθεματοποιητής.
Czech: Zástupcem intervenční agentury může být také skladovatel.
Slovak: Zástupcom intervenčnej agentúry môže byť tiež skladovateľ.
Polish: Przedstawicielem agencji interwencyjnej może również być właściciel magazynu.
Hungarian: Az intervenciós hivatal képviselője a raktár üzemeltetője is lehet.
Slovenian: Predstavnik intervencijske agencije je lahko tudi skladiščnik.
Estonian: Sekkumisameti esindaja võib olla laopidaja.
Latvian: Intervences aģentūras pārstāvis vienlaicīgi var būt arī noliktavas turētājs.
Lithuanian: Intervencinės agentūros atstovas gali kartu būti ir sandėlininkas.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I et sådant tilfælde:
Finnish: Siinä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tom případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Jei taip yra:
English: where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith.
French: dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
German: wird, wenn die Toleranz überschritten ist, unverzüglich nachgewogen.
Italian: qualora la tolleranza sia superata, si procede immediatamente ad una nuova pesatura.
Portuguese: Se a tolerância for excedida, proceder-se-á de imediato a uma pesagem.
Dutch: wanneer deze marge wordt overschreden, wordt de betrokken hoeveelheid onverwijld gewogen. Indien het geconstateerde gewicht lager is dan het geregistreerde gewicht, zijn de wegingskosten voor rekening van de opslaghouder; in het omgekeerde geval zijn deze kosten voor rekening van het Europees Landbouwgarantiefonds.
Danish: foretages der straks en vejning, hvis tolerancen er overskredet.
Swedish: Om toleransgränsen överskrids ska en vägning snarast göras.
Finnish: jos sallittu poikkeama ylittyy, erä on punnittava välittömästi.
Greek: στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθεματοποιητής προβαίνει αμέσως σε ζύγισμα.
Czech: pokud je odchylka překročena, obiloviny se musí ihned zvážit.
Slovak: pokiaľ je odchýlka prekročená, obilniny sa musia ihneď odvážiť.
Polish: w przypadku gdy tolerancja jest przekroczona, zboże waży się niezwłocznie.
Hungarian: a tűréshatár átlépése esetén a gabonát azonnal le kell mérni.
Slovenian: kadar se dovoljeno odstopanje prekorači, se žita nemudoma stehta.
Estonian: kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata.
Latvian: ja atļautā pielaide ir pārsniegta, labību nekavējoties nosver.
Lithuanian: jei leistina paklaida viršijama, grūdai turi būti pasverti nedelsiant.
English: The costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the Member State, where it is more.
French: Les frais de pesage sont à la charge du stockeur si le poids constaté est inférieur au poids retenu, ou de l’État membre dans le cas contraire.
German: Die Wiegekosten gehen zu Lasten des Lagerhalters, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zu Lasten des Mitgliedstaats.
Italian: Le spese di pesatura sono a carico dell'ammassatore qualora il peso constatato sia inferiore al peso registrato e, in caso contrario, sono a carico dello Stato membro.
Portuguese: Se o peso determinado for inferior ao peso contabilizado, as despesas de pesagem ficarão a cargo do armazenista; caso contrário, ficarão a cargo do Estado-Membro.
Dutch: Indien het geconstateerde gewicht lager is dan het geregistreerde gewicht, zijn de kosten van weging voor rekening van de opslaghouder, en, in het omgekeerde geval, zijn deze kosten voor rekening van de lidstaat.
Danish: Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den konstaterede vægt er lavere end den vægt, der blev indført i regnskabet, og i modsat fald medlemsstaten.
Swedish: Om den fastställda vikten understiger den bokförda, ska lagerhållaren bära samtliga kostnader för vältningen, i annat fall ska medlemsstaten göra det.
Finnish: Jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino, varastoija vastaa punnituskustannuksista, päinvastaisessa tapauksessa kustannuksista vastaa jäsenvaltio.
Greek: Τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το διαπιστούμενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη ή το κράτος μέλος στην αντίθετη περίπτωση.
Czech: Výdaje spojené s vážením ponese skladovatel, pokud je zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená v účetnictví, v opačném případě ponese náklady členský stát.
Slovak: Náklady na váženie bude znášať skladovateľ, ak je zistená hmotnosť nižšia, než tá, ktorá sa zaznamenala, alebo členský štát, ak je hmotnosť vyššia.
Polish: Koszt ważenia ponosi właściciel magazynu, jeśli stwierdzona waga jest niższa niż waga zarejestrowana, bądź państwo członkowskie, jeśli jest wyższa.
Hungarian: Ha az így megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban szereplő, akkor a raktár üzemeltetője, ha pedig több, akkor a tagállam viseli a mérlegelés költségét.
Slovenian: Stroške tehtanja nosi skladiščnik, če je teža nižja od knjižene, oziroma država članica, če je težja višja.
Estonian: Kui kindlakstehtud mass on arvepidamises registreeritud massist väiksem, kannab kaalumisega seotud kulud laopidaja, kui suurem, kannab kulud liikmesriik.
Latvian: Svēršanas izmaksas sedz noliktavas turētājs, ja konstatētais svars ir mazāks par reģistrēto, vai dalībvalsts, ja svars ir lielāks par reģistrēto.
Lithuanian: Jei nustatytas svoris yra mažesnis už užregistruotąjį, svėrimo išlaidas padengia sandėlininkas, jei didesnis, – valstybė narė.
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
French: le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matière;
German: der Lagerhalter erklärt, dass die angebotene Partie in allen ihren Bestandteilen den Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht;
Spanish: el almacenista declare que el lote ofrecido corresponde en todos sus elementos a las indicaciones recogidas en el registro de mercancías;
Italian: l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabilità di magazzino;
Portuguese: O armazenista declare que o lote objecto da proposta corresponde, em todos os seus elementos, às indicações constantes da contabilidade física;
Dutch: de opslaghouder verklaart dat de aangeboden partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens;
Danish: lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til de oplysninger, der er anført i lagerregnskabet
Swedish: Lagerhållaren ska intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
Finnish: varastoija ilmoittaa, että tarjottu erä vastaa kaikilta osiltaan varastokirjanpidon tietoja;
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερθείσα παρτίδα ανταποκρίνεται ως προς όλα τα στοιχεία της στις ενδείξεις που αναφέρονται στη λογιστική αποθήκης·
Czech: skladovatel prohlásí, že nabízená šarže ve všech ohledech odpovídá údajům uvedeným ve skladovém účetnictví;
Slovak: skladovateľ deklaruje, že ponúknuté množstvo zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
Polish: właściciel magazynu oświadczy, że zaoferowana partia odpowiada danym zawartym w rejestrze magazynowym;
Hungarian: a raktár üzemeltetője kijelenti, hogy a felkínált tétel minden tekintetben megfelel a készletnyilvántartásban szereplő adatoknak;
Slovenian: skladiščnik izjavi, da ponujena serija v vseh pogledih ustreza podrobnostim iz podatkov o zalogah;
Estonian: laopidaja tõendab, et pakutud partii vastab igati laoarvestuses esitatud andmetele;
Latvian: noliktavas turētājs apliecina, ka piedāvātā partija pilnībā atbilst krājumu uzskaites datos ietvertajām ziņām;
Lithuanian: sandėlininkas patvirtina, kad siūloma siunta visiškai atitinka atsargų apskaitos dokumentuose įrašytus duomenis;
English: Where paragraph 4 is applied:
French: En cas d’application du paragraphe 4:
German: Bei Anwendung von Absatz 4
Spanish: En caso de aplicación del apartado 4:
Italian: In caso di applicazione del paragrafo 4:
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 4:
Dutch: Bij toepassing van lid 4:
Danish: Ved anvendelse af stk. 4:
Swedish: Om punkt 4 tillämpas gäller följande:
Finnish: Sovellettaessa 4 kohtaa
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4:
Czech: Použije-li se odstavec 4:
Slovak: V prípadoch, keď sa uplatňuje odsek 4:
Polish: Jeśli stosuje się ust. 4:
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazása esetén:
Slovenian: Če se uporabi odstavek 4:
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel
Latvian: Ja piemēro 4. punktu:
Lithuanian: Jei taikoma 4 dalis:
English: A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records;
French: Une différence de taux d’impuretés diverses ne peut être prise en compte que pour ajuster à la baisse le poids inscrit dans la comptabilité matière;
German: Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen;
Portuguese: Uma diferença no teor de impurezas diversas só pode ser tida em conta numa perspectiva de redução do peso constante da contabilidade física;
Dutch: Een verschil in gehalte aan uitschot mag uitsluitend in aanmerking worden genomen om het in de voorraadboekhouding vermelde gewicht te verlagen;
Swedish: En skillnad mellan halterna av andra orenheten får bara beaktas för att justera den vikt som införts i lagerbokföringen.
Finnish: Ero erilaisten epäpuhtauksien määrässä voidaan ottaa huomioon ainoastaan varastokirjanpitoon merkityn painon tarkistamiseksi alaspäin;
Greek: Διαφορά στο ποσοστό διαφόρων ξένων προσμείξεων μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνο για να προσαρμοσθεί χαμηλότερα το βάρος που έχει εγγραφεί στη λογιστική αποθήκης·
Czech: Rozdíl v obsahu nečistot lze zohlednit pouze pro úpravu snížení hmotnosti uvedené ve skladovém účetnictví;
Slovak: Rozdiel medzi percentami rôznych nečistôt možno vziať do úvahy iba pri znížení hmotnosti, ktorá je uvedená v skladových záznamoch;
Polish: Różnica w odsetku różnych zanieczyszczeń może jedynie być brana pod uwagę w celu redukcji wagi wpisanej do rejestru magazynowego;
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom százaléka közötti különbséget csak a készletnyilvántartásban szereplő tömeg csökkentésénél lehet figyelembe venni;
Slovenian: Razlika v odstotku drugih nečistoč se sme upoštevati le, da bi zmanjšali težo, zapisano v podatkih o zalogah;
Estonian: Erinevust prügilisandi protsentide vahel võib võtta arvesse ainult juhul, kui sellega väheneb laoarvestusse kantud mass;
Latvian: Dažādu piemaisījumu procentuālā daudzuma atšķirības var ņemt vērā tikai, lai samazinātu krājumu uzskaites datos atzīmēto svaru;
Lithuanian: Skirtumas tarp įvairių priemaišų kiekio procentais gali būti svarbus tik siekiant sumažinti apskaitos dokumentuose įrašytą svorį;
English: The offerer shall bear the costs relating to:
French: Sont à la charge de l’offrant les frais relatifs:
German: Der Anbieter trägt die Kosten für die Bestimmung
Spanish: Correrán a cargo del oferente los gastos correspondientes:
Italian: Sono a carico dell’offerente le spese relative:
Portuguese: Ficam a cargo do proponente as despesas relativas:
Dutch: De volgende kosten zijn voor rekening van de aanbieder:
Danish: Omkostningerne til følgende undersøgelser påhviler den bydende:
Swedish: Anbudsgivaren ska stå för kostnaderna för
Finnish: Tarjoaja vastaa kustannuksista, jotka liittyvät:
Greek: Ο προσφέρων επιβαρύνεται με τις δαπάνες σχετικά με:
Czech: Nabízející uhradí výdaje spojené:
Slovak: Navrhovateľ znáša náklady vzťahujúce sa na:
Polish: Oferent ponosi koszty związane z:
Hungarian: Az ajánlattevőt terhelik az alábbiakkal kapcsolatban felmerülő költségek:
Slovenian: Ponudnik krije stroške, ki se nanašajo na:
Estonian: Pakkuja kannab kulud, mis on seotud
Latvian: Piedāvātājs uzņemas segt izmaksas par:
Lithuanian: Siūlytojas padengia tokias išlaidas:
English: determination of the tannin content of sorghum;
French: au dosage des tanins du sorgho;
German: des Gerbstoffgehalts bei Sorghum,
Spanish: a la determinación de taninos en el sorgo;
Italian: al dosaggio dei tannini del sorgo;
Portuguese: À determinação dos taninos do sorgo;
Dutch: de kosten voor het bepalen van het tanninegehalte van sorghum,
Danish: bestemmelse af tannin i sorghum
Swedish: bestämning av tanninhalten i sorghum,
Finnish: durran tanniinipitoisuuden määrittämiseen;
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό του ποσοστού τανινών του σόργου·
Czech: se stanovením obsahu taninu v čiroku;
Slovak: stanovenie obsahu tanínu v ciroku;
Polish: oznaczeniem zawartości garbnika w sorgo;
Hungarian: a cirok tannintartalmának meghatározása;
Slovenian: določanje vsebnosti tanina v sirku;
Estonian: sorgo tanniinisisalduse määramisega;
Latvian: tanīna satura noteikšanu sorgo;
Lithuanian: tanino kiekio sorguose nustatymo;
English: the amylasic activity (Hagberg) test;
French: au test d’activité amylasique (Hagberg);
German: der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),
Spanish: a la prueba de actividad amilásica (Hagberg);
Italian: al test di attività amilasica (Hagberg);
Portuguese: Ao teste de actividade amilásica (Hagberg);
Dutch: de kosten voor de amylaseactiviteitstest (Hagberg),
Danish: test for amylaseaktivitet (Hagberg)
Swedish: amylasaktivitetstest (Hagberg),
Finnish: amylaasien aktiivisuuden mittauskokeeseen (Hagberg);
Greek: τη δοκιμασία αμυλασικής δράσης (Hagberg)·
Czech: se zkouškou amylázové aktivity (Hagbergovo pádové číslo);
Slovak: test aktivity amylázy (Hagbergov test);
Polish: testem aktywności amylazy (testem Hagberga);
Hungarian: amiláz-aktivitási teszt (Hagberg);
Slovenian: test aktivnosti škroba (Hagberg);
Estonian: amülaasi aktiivsuse määramisega (Hagberg);
Latvian: amilāzes aktivitātes (Hagberga) testu;
Lithuanian: amilazės aktyvumo (Hagberg) bandymo;
English: determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
French: au dosage de la protéine en ce qui concerne le froment dur et le froment tendre;
German: des Eiweißgehalts bei Hart- und Weichweizen,
Spanish: a la determinación de proteínas, en lo que respecta al trigo duro y blando;
Italian: al dosaggio della proteina, relativamente al frumento duro e al frumento tenero;
Portuguese: À determinação das proteínas, no caso do trigo duro e do trigo mole;
Dutch: de kosten voor het bepalen van het eiwitgehalte van zachte tarwe en durumtarwe,
Danish: bestemmelse af protein i hård hvede og blød hvede
Swedish: bestämning av proteininnehållet i durumvete och vete,
Finnish: tavallisen vehnän ja durumvehnän valkuaispitoisuuden määrittämiseen;
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό της πρωτεΐνης, όσον αφορά το σκληρό και το μαλακό σίτο·
Czech: se stanovením obsahu bílkovin v pšenici tvrdé a pšenici obecné;
Slovak: stanovenie obsahu proteínov v pšenici tvrdej a pšenici obyčajnej;
Polish: oznaczeniem zawartości białka w pszenicy durum i w pszenicy zwyczajnej;
Hungarian: a közönséges búza és a durumbúza fehérjetartalmának meghatározása;
Slovenian: določanje vsebnosti beljakovin pri navadni in trdi pšenici;
Estonian: kõva nisu ja hariliku nisu proteiinisisalduse määramisega;
Latvian: proteīnu satura noteikšanu cietajos kviešos un mīkstajos kviešos;
Lithuanian: baltymų kiekio kietuosiuose kviečiuose ir paprastuosiuose kviečiuose nustatymo;
English: the Zeleny test;
French: au test de Zélény;
German: des Sedimentationswerts (Zeleny-Test),
Spanish: a la prueba de Zeleny;
Italian: al test di Zélény;
Portuguese: Ao teste de Zeleny;
Dutch: de kosten voor de Zélény-test,
Danish: Zélény-test
Swedish: Zeleny-test,
Finnish: Zeleny-testiin;
Greek: τη δοκιμασία Zeleny·
Czech: se Zélényho testem;
Slovak: Zelenyho test;
Polish: testem Zeleny’ego;
Hungarian: Zeleny-teszt;
Slovenian: test določanja sedimentacije;
Estonian: Zeleny sadestustestiga;
Latvian: Zelenija testu;
Lithuanian: Zeleny bandymo;
English: the machinability test;
French: au test de machinabilité;
German: der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung,
Spanish: a la prueba de mecanizabilidad;
Italian: al test di lavorabilità a macchina;
Portuguese: Ao teste de maquinabilidade;
Dutch: de kosten voor het testen van de machinale verwerkbaarheid,
Danish: test af maskinbearbejdelighed
Swedish: test av maskinbearbetningsbarhet,
Finnish: leipoutuvuustestiin;
Greek: τη δοκιμασία της ικανότητας της ζύμης να υποστεί μηχανική επεξεργασία·
Czech: se zkouškou strojové zpracovatelnosti;
Slovak: test spracovateľnosti strojom;
Polish: testem przydatności do obróbki mechanicznej;
Hungarian: gépi feldolgozhatósági teszt;
Slovenian: test primernosti za strojno obdelavo;
Estonian: mehaanilise töödeldavuse testiga;
Latvian: testu attiecībā uz derīgumu automatizētai apstrādei;
Lithuanian: apdorojamumo mašinomis bandymo;