FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only HPT as defined under recital 10 above were considered as the product concerned investigated under the original Regulation.
French: Il a été considéré que seuls les transpalettes définis au considérant 10 constituaient le produit concerné qui a fait l’objet d’une enquête au titre du règlement initial.
German: Lediglich die unter Randnummer 10 definierten HPT wurden als die im Rahmen der ursprünglichen Verordnung untersuchte betroffene Ware angesehen.
Spanish: Solo las HPT definidas con arreglo al considerando 10 fueron consideradas producto afectado investigado conforme al Reglamento original.
Italian: Solo i transpallet manuali quali definiti al considerando 10 sono stati considerati come il prodotto in esame oggetto di inchiesta in relazione al regolamento originario.
Portuguese: Só os HPT como os que são definidos no considerando 10 foram considerados como produto em causa objecto de inquérito, por força do regulamento inicial.
Dutch: Alleen HPT die aan de definitie van overweging 10 beantwoorden, werden in de oorspronkelijke verordening beschouwd als het onderzochte betrokken product.
Danish: Kun HPT, jf. definitionen i betragtning 10, blev betragtet som den pågældende vare og undersøgt i henhold til den oprindelige forordning.
Swedish: Det var endast gaffelvagnar enligt definitionen i skäl 10 ovan som ansågs utgöra den berörda produkt som omfattades av den undersökning som föregick utfärdandet av den ursprungliga förordningen.
Finnish: Ainoastaan edellä johdanto-osan 10 kappaleessa määritellyt käsikäyttöiset haarukkatrukit on katsottu tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi, joka on tutkittu alkuperäisen asetuksen mukaisesti.
Greek: Μόνον τα ΤΦ, όπως ορίζονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 10, θεωρήθηκαν το υπό εξέταση προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας στο πλαίσιο του αρχικού κανονισμού.
Czech: Za dotčený výrobek, který byl předmětem šetření v rámci původního nařízení, byly považovány pouze ruční paletové vozíky definované podle výše uvedeného 10. bodu odůvodnění.
Slovak: Za príslušný výrobok prešetrovaný v rámci pôvodného nariadenia sa považovali len ručné paletovacie vozíky definované v odôvodnení 10.
Polish: Wyłącznie RWP zdefiniowane wyżej (w motywie 10) uznano za produkt objęty dochodzeniem zgodnie z rozporządzeniem pierwotnym.
Hungarian: A Bizottság kizárólag a fenti (10) preambulumbekezdésben meghatározott kézi emelőkocsikat tekintette az eredeti rendeletben megvizsgált érintett terméknek.
Slovenian: Šteje se, da so se samo RVP, kakor so opredeljeni v uvodni izjavi 10 obravnavali kot zadevni izdelek v preiskavi v skladu s prvotno uredbo.
Estonian: Esialgse määruse raames toimunud uurimise käigus käsitleti vaatlusaluse tootena üksnes kahveltõstukeid, nagu on määratletud eespool põhjenduses 10.
Latvian: Par attiecīgo izstrādājumu, ko izmeklēja saskaņā ar sākotnējo regulu, uzskatīja tikai HPT saskaņā ar definīciju 10. apsvērumā.
Lithuanian: Tik RPK, kaip apibrėžta 10 konstatuojamojoje dalyje, buvo laikomi nagrinėjamaisiais produktais ir tiriami vadovaujantis pirminiu reglamentu.
English: Physical and technical characteristics of HPT/HSSWT
French: Caractéristiques physiques et techniques des transpalettes à main et des élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs
German: Materielle und technische Eigenschaften von HPT und HSSWT
Spanish: Características físicas y técnicas de las HPT y las HSSWT
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche dei transpallet manuali e degli elevatori, dei carrelli stivatori, degli elevatori a pantografo e dei carrelli pesatori
Portuguese: Características físicas e técnicas dos HPT/HSSWT
Dutch: Fysieke en technische eigenschappen van HPT/HSSWT
Danish: HPT/HSSWT’s fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Fysiska och tekniska egenskaper hos gaffelvagnar/höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja HSSWT-laitteiden fyysiset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των ΤΦ/ΠΧΠΑΨΑΖΦ
Czech: Fyzické a technické vlastnosti ručních paletových vozíků/vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou
Slovak: Fyzikálne a technické vlastnosti ručných paletovacích vozíkov/vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou
Polish: Fizyczne i techniczne cechy RWP/WPKW
Hungarian: A kézi emelőkocsik és a magasemelők fizikai és műszaki jellemzői
Slovenian: Fizikalne in tehnične lastnosti RVP/DNŠV
Estonian: Käsikahveltõstukite ning virnastajate, käärkahveltõstukite ja kaaluga kahveltõstukite füüsikalised ja tehnilised omadused
Latvian: HPT/HSSWT fizikālās un tehniskās īpašības
Lithuanian: RPK ir (arba) RKRKŽKSK fizinės ir techninės savybės
English: In addition, in order to fulfil these additional functions, HSSWT are significantly more expensive than HPT (up to 10 times).
French: Pour la même raison, ils sont nettement (jusqu’à dix fois) plus coûteux que les transpalettes à main.
German: Darüber hinaus sind HSSWT, die diese zusätzlichen Funktionen erfüllen, deutlich (bis zu zehn Mal) teurer als HPT.
Spanish: Además, para cumplir estas funciones adicionales, las HSSWT cuestan bastante más que las HPT (hasta diez veces más).
Italian: Inoltre, sono nettamente più costosi (fino a dieci volte) dei transpallet manuali.
Portuguese: Acresce que o desempenho destas funções adicionais faz com que os HSSWT sejam muito mais caros do que os HPT (até 10 vezes mais).
Dutch: Om deze extra functies te kunnen uitvoeren zijn HSSWT ook aanzienlijk duurder dan HPT (tot tien keer duurder).
Danish: For at kunne varetage disse yderligere funktioner er HSSWT også væsentligt (op til ti gange) dyrere end HPT.
Swedish: För att höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg ska kunna utföra dessa funktioner är de dessutom betydligt dyrare än gaffelvagnar (upp till tio gånger så dyra).
Finnish: Näiden lisätoimintojen vuoksi HSSWT-laitteet ovat myös huomattavasti (jopa kymmenen kertaa) kalliimpia kuin käsikäyttöiset haarukkatrukit.
Greek: Επιπροσθέτως, προκειμένου να εκτελέσουν τις πρόσθετες αυτές λειτουργίες, τα ΠΧΠΑΨΑΖΦ είναι πολύ πιο ακριβά από τα ΤΦ (έως και δέκα φορές περισσότερο).
Czech: Kromě toho jsou vysokozdvižné vozíky, zakladače, nůžkové zvedáky a paletové vozíky s váhou výrazně (až desetkrát) dražší než ruční paletové vozíky, aby tyto dodatečné funkce mohly plnit.
Slovak: Aby mohli vysokozdvižné vozíky, stohovacie vozíky, nožnicové vozíky a vozíky s váhou plniť tieto ďalšie funkcie, sú navyše výrazne drahšie ako ručné paletovacie vozíky (až do výšky desaťnásobku sumy).
Polish: Co więcej, wyposażenie WPKW w te dodatkowe funkcje wpływa na ich cenę, która wyraźnie (nawet dziesięciokrotnie) przekracza cenę RWP.
Hungarian: Továbbá e kiegészítő funkciók miatt a magasemelők a kézi emelőkocsiknál jelentősen drágábbak (akár tízszeres mértékben is).
Slovenian: Poleg tega so, da bi se zagotovile te dodatne funkcije, DNŠV znatno dražji od RVP (do desetkrat).
Estonian: Lisaks sellele on virnastajad, käärkahveltõstukid ja kaaluga kahveltõstukid kõnealuste lisafunktsioonide täitmiseks käsikahveltõstukitest oluliselt (kuni kümme korda) kallimad.
Latvian: Turklāt, lai veiktu minētās papildu funkcijas, HSSWT ir ievērojami dārgāki nekā HPT (līdz pat desmitkārtīgi).
Lithuanian: Be to, dėl šių papildomų funkcijų RKRKŽKSK yra kur kas brangesni (iki dešimties kartų) už RPK.
English: Production process
French: Procédé de fabrication
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Proceso de producción
Italian: Metodo di fabbricazione
Portuguese: Processo de produção
Dutch: Productieproces
Danish: Produktionsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocess
Finnish: Tuotantoprosessi
Greek: Διαδικασία παραγωγής
Czech: Výrobní proces
Slovak: Výrobný proces
Polish: Proces produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Proizvodni proces
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
Lithuanian: Gamybos procesas
English: Typical end-uses of HPT/HSSWT
French: Utilisations finales typiques des transpalettes à main et des élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs
German: Typische Endverwendungen von HPT und HSSWT
Spanish: Usos finales típicos de las HPT y las HSSWT
Italian: Utilizzi finali tipici dei transpallet manuali e degli elevatori, dei carrelli stivatori, degli elevatori a pantografo e dei carrelli pesatori
Portuguese: Utilizações finais típicas dos HPT e dos HSSWT
Dutch: Typische gebruiksdoeleinden van HPT/HSSWT
Danish: Typiske anvendelsesformål for HPT/HSSWT
Swedish: Typiska användningsområden för gaffelvagnar/höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja HSSWT-laitteiden yleiset käyttötarkoitukset
Greek: Συνήθεις τελικές χρήσεις των ΤΦ/ΠΧΠΑΨΑΖΦ
Czech: Obvyklé konečné použití ručních paletových vozíků/vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou
Slovak: Typické konečné použitia ručných paletovacích vozíkov/vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou
Polish: Tradycyjne zastosowania RWP i WPKW
Hungarian: A kézi emelőkocsik és a magasemelők jellemző végfelhasználásai
Slovenian: Tipične končne uporabe RVP/DNŠV
Estonian: Käsikahveltõstukite ning virnastajate, käärkahveltõstukite ja kaaluga kahveltõstukite tüüpiline kasutusotstarve
Latvian: HPT/HSSWT tipiska galīgā izmantošana
Lithuanian: Įprastas galutinis RPK ir (arba) RKRKŽKSK naudojimas
English: HPT are widely used in load handling activities, in distribution and warehousing of goods.
French: Les transpalettes à main sont largement utilisés dans la manutention de charges, ainsi que dans la distribution et l’entreposage de marchandises.
German: HPT werden häufig zum Hantieren von Lasten, im Vertrieb und bei der Lagerhaltung von Waren eingesetzt.
Spanish: Existe un uso generalizado de las HPT en actividades de manejo de carga, y en la distribución y almacenamiento de mercancías.
Portuguese: Os HPT são utilizados no manuseamento de carga, na distribuição e na armazenagem de mercadorias.
Dutch: HPT worden op grote schaal gebruikt om ladingen te verplaatsen en goederen te distribueren en op te slaan.
Danish: HPT anvendes almindeligvis til at håndtere materiale og til at fordele og anbringe varer på lager.
Swedish: Gaffelvagnar är vanliga inom lasthantering, distribution och lagerhantering av varor.
Finnish: Käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja käytetään yleisesti tavaroiden jakeluun ja varastointiin liittyvässä kuormankäsittelyssä.
Greek: Τα ΤΦ χρησιμοποιούνται ευρέως για δραστηριότητες χειρισμού φορτίου, διανομή και αποθήκευση εμπορευμάτων.
Czech: Ruční paletové vozíky mají široké použití při manipulaci s nákladem, distribuci a skladování zboží.
Slovak: Ručné paletovacie vozíky sa bežne používajú pri manipulácii s nákladom, pri distribúcii a skladovaní tovaru.
Polish: RWP mają szerokie zastosowanie w pracach z ciężkimi ładunkami towarów, w procesie dystrybucji i magazynowania towarów.
Hungarian: A kézi emelőkocsikat széles körben használják rakománymozgató tevékenységek, valamint az áruk terjesztése és raktározása során.
Slovenian: RVP se široko uporabljajo pri dejavnostih manipuliranja tovora, distribuciji in skladiščenju blaga.
Estonian: Käsikahveltõstukeid kasutatakse laialdaselt koormate käitlemisel ning kaupade jaotamisel ja ladustamisel.
Latvian: HPT plaši izmanto, pārkraujot, sadalot un uzglabājot noliktavā kravas.
Lithuanian: RPK plačiai naudojami kroviniams krauti ir prekėms išdėstyti bei sandėliuoti.
English: They are used both in the manufacturing industries as well as in retail shops.
French: Aussi bien l’industrie manufacturière que des magasins de vente au détail y ont recours.
German: Sie finden sowohl in der Fertigungsindustrie als auch in Einzelhandelsgeschäften Verwendung.
Spanish: Se utilizan tanto en las industrias manufactureras como en tiendas al por menor.
Portuguese: Servem tanto na indústria transformadora como no comércio retalhista.
Dutch: Ze worden zowel in de verwerkende industrie als in winkels gebruikt.
Danish: De anvendes både i fremstillingsindustrien og i detailforretninger.
Swedish: De används såväl inom tillverkningsindustrin som inom detaljhandeln.
Finnish: Niitä käytetään sekä tavaroiden tuotannossa että vähittäismyymälöissä.
Greek: Χρησιμοποιούνται τόσο στις μεταποιητικές βιομηχανίες όσο και στα καταστήματα λιανικής πώλησης.
Czech: Jsou používané jak ve výrobních průmyslových odvětvích, tak v maloobchodech.
Slovak: Používajú sa vo výrobných odvetviach aj v maloobchodných predajniach.
Polish: Wykorzystuje się je zarówno w przemyśle wytwórczym, jak i w handlu detalicznym.
Hungarian: Mind a feldolgozóiparban, mind a kiskereskedelmi üzletekben használatosak.
Slovenian: Oboji se uporabljajo v predelovalni industriji in maloprodajnih trgovinah.
Estonian: Neid kasutatakse nii tootmis- kui ka jaemüügiettevõtetes.
Latvian: Tos izmanto gan ražojošā rūpniecībā, gan mazumtirdzniecības veikalos.
Lithuanian: Jie naudojami tiek apdirbamojoje pramonėje, tiek mažmeninės prekybos parduotuvėse.
English: The typical maximum lifting capacity of HPT is around 210 millimetres.
French: La capacité de levage maximum des transpalettes à main est normalement de l’ordre de 210 millimètres.
German: Die gängige maximale Hubhöhe von HPT beträgt rund 210 Millimeter.
Spanish: La capacidad máxima típica de elevación de las HPT es de unos 210 mm.
Italian: La capacità massima di sollevamento dei transpallet manuali è di norma di 210 millimetri.
Portuguese: A capacidade de elevação máxima dos HPT é de cerca de 210 milímetros.
Dutch: Kenmerkend is dat ladingen met HPT maximaal ongeveer 210 mm kunnen worden opgeheven.
Danish: HPT har typisk en maksimal løftekapacitet på ca. 210 millimeter.
Swedish: Den typiska högsta lyftkapaciteten för gaffelvagnar är omkring 210 mm.
Finnish: Käsikäyttöisen haarukkatrukin tavanomainen enimmäisnostokorkeus on noin 210 millimetriä.
Greek: Η συνήθης μέγιστη ικανότητα ανύψωσης των ΤΦ είναι περίπου 210 mm.
Czech: Obvyklý maximální zdvih ručních paletových vozíků je okolo 210 milimetrů.
Slovak: Typická maximálna výška zdvihu v prípade ručných paletovacích vozíkov je asi 210 milimetrov.
Polish: Typowa maksymalna wysokość, na jaką można podnieść podwozie RWP, wynosi około 210 mm.
Hungarian: A kézi emelőkocsikra általában 210 milliméteres maximális emelési teherbírás jellemző.
Slovenian: Tipična največja dvižna zmogljivost RVP je približno 210 milimetrov.
Estonian: Käsikahveltõstukite maksimaalne tõstevõime on umbes 210 millimeetrit.
Latvian: HPT tipiskā maksimālā celtspēja ir apmēram 210 milimetri.
Lithuanian: Įprasta didžiausia RPK keliamoji galia – apie 210 milimetrų.
English: In addition, HPT are commonly considered as necessary compliment to other load handling devices, such as forklifts.
French: En outre, les transpalettes à main sont généralement considérés comme constituant le complément nécessaire à d’autres dispositifs de manutention des charges, tels que les chariots élévateurs.
German: Darüber hinaus werden HPT im Allgemeinen als notwendige Ergänzung zu anderen Flurfördergeräten wie z. B. Gabelstaplern angesehen.
Spanish: Además, las HPT se suelen considerar complementos necesarios de otros dispositivos de manejo de la carga, como los elevadores de horquilla.
Italian: Inoltre, i transpallet manuali sono abitualmente considerati come un complemento necessario di altri dispositivi di movimentazione, come i carrelli elevatori.
Portuguese: Acresce que os HPT são comummente considerados como um complemento necessário de outros equipamentos de manuseamento de carga como os empilhadores de garfo.
Dutch: Bovendien worden HPT gewoonlijk beschouwd als een noodzakelijke aanvulling op andere toestellen om ladingen te verplaatsen (bijvoorbeeld vorkheftrucks).
Danish: Endvidere betragtes HPT normalt som et nødvendigt supplement til andre lastmanøvreringsanordninger, f.eks. gaffeltruck.
Swedish: Dessutom anses gaffelvagnar vara ett nödvändigt komplement till andra lasthanteringsenheter, till exempel gaffeltruckar.
Finnish: Käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja pidetään yleensä myös muiden kuormankäsittelylaitteiden, kuten ajettavien haarukkatrukkien, apuvälineinä.
Greek: Επιπλέον, τα ΤΦ θεωρούνται συνήθως απαραίτητο συμπλήρωμα άλλων μηχανημάτων χειρισμού φορτίου, όπως τα περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα.
Czech: Kromě toho jsou ruční paletové vozíky často pokládány za nezbytný doplněk jiných zařízení pro manipulaci s nákladem, jako jsou vidlicové zvedáky.
Slovak: Okrem toho sa ručné paletovacie vozíky vo všeobecnosti považujú za potrebný doplnok k iným zariadeniam na manipuláciu s nákladmi, ako napr. k vysokozdvižným vidlicovým vozíkom.
Polish: RWP są też powszechnie uznawane za niezbędny sprzęt pomocniczy, towarzyszący innym urządzeniom przeładunkowym w rodzaju podnośników widłowych.
Hungarian: Ezenkívül általában egyéb rakománymozgató eszközök, mint például emelővillák, szükséges kiegészítőjének szokták tekinteni őket.
Slovenian: Poleg tega se RVP običajno obravnavajo kot nujno dopolnilo k drugim pripravam za manipuliranje, kot so viličarji.
Estonian: Lisaks sellele peetakse käsikahveltõstukeid üldiselt muude koorma käitlemise seadmete (nt kahveltõstukite) vajalikuks lisandiks.
Latvian: Turklāt HPT parasti uzskata par vajadzīgo papildinājumu citām kravas pārkraušanas ierīcēm, piemēram, autokrāvējiem.
Lithuanian: Be to, RPK paprastai laikomi būtinu kitų kroviniams krauti skirtų priemonių priedu, kaip antai šakinis keltuvas.
English: No specific training is needed to use HPT.
French: Leur utilisation ne requiert aucune formation spécifique.
German: Zur Bedienung von HPT ist keine spezielle Ausbildung erforderlich.
Spanish: No se necesita ninguna formación específica para utilizar las HPT.
Italian: Il loro utilizzo non richiede alcuna formazione specifica.
Portuguese: Não é necessária formação específica para utilizar os HPT.
Dutch: Er is geen specifieke opleiding nodig om HPT te gebruiken.
Danish: Det er ikke nødvendigt med særlig oplæring i brug af HPT.
Swedish: Det krävs ingen speciell utbildning för att använda gaffelvagnar.
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien käyttäminen ei edellytä erityistä koulutusta.
Greek: Δεν χρειάζεται ειδική κατάρτιση για τη χρήση ΤΦ.
Czech: K používání ručních paletových vozíků není nutná žádná zvláštní odborná příprava.
Slovak: Na obsluhu ručných paletovacích vozíkov nie je potrebné žiadne osobitné školenie.
Polish: Obsługa RWP nie wiąże się z wymaganiem jakichkolwiek specjalnych szkoleń.
Hungarian: Használatukhoz nem szükséges külön képzés.
Slovenian: Za uporabo RVP ni potrebno posebno usposabljanje.
Estonian: Käsikahveltõstukite kasutamiseks ei ole vaja eriväljaõpet.
Latvian: Lai izmantotu HPT, nav vajadzīga speciāla apmācība.
Lithuanian: Norint naudoti RPK, specialūs mokymai nereikalingi.
English: Due to their specific characteristics and uses, HSSWT are not as widely used as HPT.
French: En raison de leurs caractéristiques et utilisations spécifiques, ces produits ne sont guère utilisés comme transpalettes à main.
German: Aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften und Verwendungen werden HSSWT im Vergleich zu HPT weniger häufig verwendet.
Spanish: Debido a sus características y aplicaciones específicas, las HSSWT no se utilizan tanto como las HPT.
Dutch: Wegens hun specifieke eigenschappen en gebruiksdoeleinden worden HSSWT op minder grote schaal gebruikt dan HPT.
Danish: På grund af de særlige egenskaber og anvendelsesformål anvendes HSSWT ikke normalt som HPT.
Swedish: På grund av deras specifika egenskaper och användningsområden används inte höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg lika mycket som gaffelvagnar.
Finnish: Koska HSSWT-laitteilla on tiettyjä erityisominaisuuksia, niitä ei käytetä yhtä yleisesti kuin käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja.
Greek: Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και χρήσεών τους, τα ΠΧΠΑΨΑΖΦ δεν χρησιμοποιούνται τόσο ευρέως όσο τα ΤΦ.
Czech: Vzhledem ke svým specifickým vlastnostem a způsobům používání nejsou vysokozdvižné vozíky, zakladače, nůžkové zvedáky a paletové vozíky s váhou používány tak často jako ruční paletové vozíky.
Slovak: Na základe ich osobitných vlastností a použití sa vysokozdvižné vozíky, stohovacie vozíky, nožnicové vozíky a vozíky s váhou nepoužívajú tak často ako ručné paletovacie vozíky.
Polish: Ze względu na te szczególne właściwości i zastosowania, WPWK nie są tak szeroko stosowane jak RWP.
Hungarian: Egyedi jellemzőiknek és felhasználásaiknak köszönhetően a magasemelőket nem használják olyan széles körben, mint a kézi emelőkocsikat.
Slovenian: Zaradi svojih posebnih lastnosti in uporab se DNŠV ne uporabljajo tako široko kot RVP.
Estonian: Virnastajaid, käärkahveltõstukeid ja kaaluga kahveltõstukeid ei kasutata nende eriomaduste ja kasutusalade tõttu nii laialdaselt kui käsikahveltõstukeid.
Latvian: Ņemot vērā to specifiskās īpašības un izmantošanu, HSSWT netiek tik plaši izmantoti kā HPT.
Lithuanian: Dėl specifinių savybių ir naudojimo, RKRKŽKSK nėra taip plačiai naudojami kaip RPK.
English: This is why their sales volume is around one tenth of HPT sales in the EC market.
French: C’est la raison pour laquelle leur volume de vente ne représente que le dixième environ des ventes de transpalettes sur le marché de la Communauté.
German: Ihr Verkaufsvolumen auf dem Gemeinschaftsmarkt entspricht daher rund einem Zehntel der HPT-Verkäufe.
Spanish: Esto explica que su volumen de ventas sea una décima parte de las ventas de las HPT en el mercado comunitario.
Dutch: Daarom bedraagt hun verkoopvolume op de EG-markt slechts ongeveer 10 % van het verkoopvolume van HPT.
Danish: Det er forklaringen på, at salgsmængden svarer til ca. en tiendedel af salget af HPT på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Därför uppgår deras försäljningsvolym endast till omkring en tiondel av gaffelvagnars försäljningsvolym på gemenskapens marknad.
Finnish: Sen vuoksi niiden myynnin määrä on vain noin kymmenesosa käsikäyttöisten haarukkatrukkien myynnistä yhteisön markkinoilla.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος που ο όγκος των πωλήσεών τους ανέρχεται στο ένα δέκατο περίπου των πωλήσεων των ΤΦ στην αγορά της ΕΚ.
Czech: Proto objem jejich prodeje tvoří na trhu ES zhruba jednu desetinu prodaných ručních paletových vozíků.
Slovak: Objem ich predaja na trhu ES preto predstavuje asi jednu desatinu predaja ručných paletovacích vozíkov.
Polish: Dlatego też ich sprzedaż na rynku WE sięga około jednej dziesiątej poziomu sprzedaży RWP.
Hungarian: Emiatt eladási mennyiségük is csak mintegy tizede a kézi emelőkocsik eladási mennyiségének a közösségi piacon.
Slovenian: Zato je njihov obseg prodaje približno ena desetina prodaje RVP na trgu ES.
Estonian: Seepärast võrdub nende müügimaht umbes ühe kümnendikuga käsikahveltõstukite müügist EÜ turul.
Latvian: Tāpēc EK tirgū to pārdošanas apjoms ir apmēram viena desmitā daļa no HPT pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl EB rinkoje jų parduodama dešimt kartų mažiau nei RPK.