FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dominance/share largest unit
French: Dominance/part de la plus grande unité
German: Dominanz/Anteil der größten Einheit
Spanish: Unidad dominante/con mayor cuota de mercado
Italian: Dominanza/quota dell'unità più grande
Portuguese: Dominância/percentagem de maior domínio
Dutch: Dominantie/aandeel grootste eenheid
Danish: Den største enheds dominans/andel
Swedish: Den största enhetens dominans/andel
Finnish: Vallitseva asema/osuus suurin yksikkö
Greek: Κυριαρχία/μερίδιο της μεγαλύτερης μονάδας
Czech: Dominantní podíl/podíl největší jednotky
Slovak: Dominantnosť/podiel najväčšej jednotky
Polish: Pozycja dominująca/jednostka o największym udziale
Hungarian: A legnagyobb egység dominanciája/részesedése
Slovenian: Prevlada/delež največje enote
Estonian: Dominantsus/suurima üksuse osa
Latvian: Dominante/lielākās vienības daļa
Lithuanian: Dominavimas ir (arba) didžiausio vieneto dalis
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
French: La valeur est arrondie au nombre entier le plus proche: par exemple, 90,3 est arrondi à 90 et 94,5 à 95.
German: Der Wert wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,5 auf 95.
Spanish: El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo, 90,3 se convierte en 90; 94,5 se convierte en 95.
Italian: Il valore è arrotondato al numero intero più vicino: per esempio 90,3 diventa 90; 94,5 diventa 95.
Portuguese: O valor é arredondado para o número inteiro mais próximo: por exemplo, 90,3 passa a ser 90.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal: bv. 90,3 wordt 90, 94,5 wordt 95.
Danish: Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90, 94,5 til 95.
Swedish: Värdet ska avrundas till närmaste heltal, så att t.ex. 90,3 blir 90 och 94,5 avrundas till 95.
Finnish: Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esim. 90,3 pyöristetään 90:ksi. 94,5 pyöristetään 95:ksi.
Greek: Η τιμή στρογγυλοποιείται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90. Το 94,5 γίνεται 95.
Czech: Hodnota se zaokrouhluje na nejbližší celé číslo: např. 90,3 na 90, 94,5 na 95.
Slovak: Hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90. 94,5 sa zaokrúhli na 95.
Polish: Wartość jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej: np. 90,3 jest zaokrąglane do 90.
Hungarian: Az értéket a legközelebbi egész számra kerekítik: 90,3 például 90 lesz, 94,5 pedig 95.
Slovenian: Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 se zaokroži na 90. 94,5 se zaokroži na 95.
Estonian: Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 ümardatakse arvuks 90. 94,5 ümardatakse arvuks 95.
Latvian: Piemēram, 90,3 kļūst par 90; 94,5 kļūst par 95.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus: pvz., 90,3 suapvalinama iki 90, 94,5 – iki 95.
English: This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Italian: Tale campo è utilizzato soltanto se in quello precedente sono stati utilizzati i segnalatori di riservatezza B o C. Quando F è utilizzato nel campo precedente, tale campo comprende la quota dell'impresa più grande.
Finnish: Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B tai C. Jos edeltävään kenttään on merkitty F, tähän kenttään olisi sisällytettävä suurimman yrityksen osuus.
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται μόνον όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σημαίες εμπιστευτικότητας B ή C. Όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιείται ο F, το πεδίο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει το μερίδιο της μεγαλύτερης επιχείρησης.
Czech: Pole se použije pouze tehdy, pokud je v předcházejícím poli označení důvěrnosti B nebo C. Pokud je v předcházejícím poli označení F, mělo by toto pole obsahovat podíl největšího podniku.
Slovak: Toto pole sa použije len vtedy, keď sa v predchádzajúcom poli použije príznak dôvernosti B alebo C. Ak sa v predchádzajúcom poli použije F, v tomto poli by sa mal uviesť podiel najväčšieho podniku.
Slovenian: To polje se uporabi samo, kadar sta bili v prejšnjem polju uporabljeni oznaki zaupnosti B ali C. Kadar se v prejšnjem polju uporabi oznaka zaupnosti F, mora to polje navajati delež največjega podjetja.
Estonian: Väli täidetakse ainult siis, kui eelmiste väljade puhul on kasutatud märget B või C. Kui eelmisel väljal on kasutatud märget F, tuleks sellele väljale lisada suurima ettevõtte osa.
Latvian: Šo aili izmanto vienīgi tad, ja iepriekšējā ailē ir lietoti konfidencialitātes apzīmējumi B vai C. Ja iepriekšējā ailē lietots F, šajā ailē jānorāda lielākā uzņēmuma daļa.
Lithuanian: Šis laukas naudojamas tik tuo atveju, kai pirmesnis laukas pažymimas konfidencialumo žyma B ar C. Jei pirmesnis laukas pažymėtas F, šiame lauke reikėtų nurodyti didžiausios bendrovės dalį.
English: Share of second largest unit
French: Part de la deuxième plus grande unité
German: Anteil der zweitgrößten Einheit
Spanish: Cuota de mercado de la segunda unidad más importante
Italian: Quota della seconda unità più grande
Portuguese: Percentagem da segunda maior unidade
Dutch: Aandeel van de op een na grootste eenheid
Danish: Næststørste enheds andel
Swedish: Den näst största enhetens andel
Finnish: Toiseksi suurimman yksikön osuus
Greek: Μερίδιο της δεύτερης μεγαλύτερης μονάδας
Czech: Podíl druhé největší jednotky
Slovak: Podiel druhej najväčšej jednotky
Polish: Udział drugiej co do wielkości jednostki
Hungarian: A második legnagyobb egység részesedése
Slovenian: Delež druge največje enote
Estonian: Teise suurima üksuse osa
Latvian: Otras lielākās vienības daļa
Lithuanian: Antro pagal dydį vieneto dalis
English: A numeric value less than or equal to 100.
French: Valeur numérique inférieure ou égale à 100.
German: Numerischer Wert kleiner als oder gleich 100.
Spanish: Valor numérico no superior a 100.
Italian: Valore numerico inferiore o pari a 100.
Portuguese: Valor numérico inferior ou igual a 100.
Dutch: Een numerieke waarde van 100 of minder.
Danish: En numerisk værdi under eller lig med 100.
Swedish: Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100.
Finnish: Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100.
Greek: Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100.
Czech: Číselná hodnota nižší nebo rovna 100.
Slovak: Číselná hodnota menšia alebo rovná 100.
Polish: Wartość liczbowa mniejsza lub równa 100.
Hungarian: Legfeljebb 100 értékű numerikus adat.
Slovenian: Številčna vrednost, manjša ali enaka 100.
Estonian: Numbriline väärtus, mis võib olla kuni 100.
Latvian: Skaitliskā vērtība ir mazāka vai vienāda ar 100.
Lithuanian: Skaitmeninė vertė lygi 100 ar mažesnė.
English: This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
French: Ce champ est uniquement utilisé lorsque le drapeau de confidentialité F est utilisé dans le champ 11. La part de la deuxième plus grande entreprise doit y figurer.
German: Eine Eintragung erfolgt dann, wenn im Feld 11 das Vertraulichkeitskennzeichen F angegeben wurde; dieses Feld sollte den Anteil des zweitgrößten Unternehmens enthalten.
Spanish: Este campo se utilizará cuando en el campo 11 se utilice el señalizador de confidencialidad F; debe incluir la cuota de mercado de la segunda empresa más importante.
Italian: Questo campo va utilizzato quando nel campo 11 è usato il segnalatore di riservatezza F; esso comprende la quota della seconda impresa più grande.
Portuguese: Este campo é utilizado quando no campo 11 se utilizar o sinal de confidencialidade F; este campo deve incluir a parte da segunda maior empresa.
Dutch: Dit veld wordt gebruikt wanneer in veld 11 de vertrouwelijkheidsvlag F wordt gebruikt; het moet het aandeel van de op een na grootste onderneming bevatten.
Danish: Dette felt udfyldes, når fortrolighedsflaget er anvendt i felt 11. I dette felt anføres den næststørste enheds andel.
Swedish: Detta fält ska användas om sekretessmarkeringen ”F” används i fält 11 och innehålla uppgiften om det näst största företagets andel.
Finnish: Tätä kenttää on käytettävä, kun kentässä 11 käytetään salassapitotunnusta F; tähän kenttään pitäisi sisällyttää toiseksi suurimman yrityksen osuus.
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται όταν στο πεδίο χρησιμοποιείται η σημαία εμπιστευτικότητας F. To πεδίο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει το μερίδιο της δεύτερης μεγαλύτερης επιχείρησης.
Czech: Pole se použije, pokud je v poli 11 označení důvěrnosti F; pole by mělo obsahovat podíl druhého největšího podniku.
Slovak: Toto pole sa použije, ak sa v poli 11 použil príznak dôvernosti F; mal by sa v ňom uviesť podiel druhého najväčšieho podniku.
Polish: Pole to jest używane, gdy w polu 11 użyto oznacznika poufności F; w polu tym powinien widnieć udział drugiego co do wielkości przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell használni, ha a 11. mezőben az F bizalmassági jelzet szerepel. A mező a második legnagyobb vállalkozás részesedését adja meg.
Slovenian: To polje se uporabi, kadar se v polju 11 uporabi oznaka zaupnosti F; to polje mora navajati delež drugega največjega podjetja.
Estonian: Seda välja kasutatakse siis, kui väljal 11 on kasutatud konfidentsiaalsusmärget F. Sellele väljale tuleks lisada teise suurima ettevõtte osa.
Latvian: Šo aili izmanto, ja 11. ailei ir konfidencialitātes apzīmējums F. Šajā ailē ietver otrā lielākā uzņēmuma daļu.
Lithuanian: Šis laukas naudojamas, jei 11 laukas pažymėtas konfidencialumo žyma F; šiame lauke reikėtų nurodyti antros pagal dydį įmonės dalį.
English: Aggregation of NACE codes
French: Agrégation de codes NACE
German: Aggregation von NACE Codes
Spanish: Agregación de códigos NACE
Italian: Aggregazione dei codici NACE
Portuguese: Agregação de códigos da NACE
Dutch: Aggregatie van NACE-codes
Danish: Aggregering af NACE-koder
Swedish: Aggregerade Nace-koder
Finnish: NACE-koodeista muodostetut aggregaatit
Greek: Ομαδοποίηση κωδικών NACE
Czech: Agregace kódů NACE
Slovak: Zoskupenie kódov NACE
Polish: Agregacja kodów NACE
Hungarian: NACE-kódok aggregálása
Slovenian: Agregat oznak NACE
Estonian: NACE liitkoodid
Latvian: NACE kodu kopsavilkums
Lithuanian: NACE kodų apibendrinimas
English: This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
French: Ce champ est utilisé pour indiquer les agrégats non standard de codes NACE.
German: Eine Eintragung in dieses Feld erfolgt bei nicht standardisierter Aggregation mehrerer NACE Codes.
Spanish: Este campo se utilizará para la agregación no normalizada de varios códigos de la NACE.
Italian: Questo campo è utilizzato per l'aggregazione non standard di diversi codici NACE.
Portuguese: Este campo é utilizado para a agregação atípica de diversos códigos da NACE.
Dutch: Dit veld moet worden gebruikt voor niet-standaardaggregatie van verschillende NACE-codes.
Danish: Feltet udfyldes, når der anvendes ikkestandardiseret aggregering af NACE-koder.
Swedish: Detta fält ska användas för andra aggregat av flera olika Nace-koder än standardaggregaten.
Finnish: Tätä kenttää on käytettävä useiden NACE-koodien muista kuin vakiomuotoisista aggregaateista.
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για τη μη τυποποιημένη ομαδοποίηση αρκετών κωδικών NACE.
Czech: Toto pole se použije v případě nestandardních agregací několika kódů NACE.
Slovak: Toto pole sa použije pre neštandardné zoskupenie viacerých kódov NACE.
Polish: To pole powinno być używane dla niestandardowych agregacji kilku kodów NACE.
Hungarian: Ezt a mezőt több NACE-kód nem standard aggregálása esetén kell használni.
Slovenian: To polje se uporablja za nestandardne agregate več oznak NACE.
Estonian: Seda välja kasutatakse mitmete mittestandardsete NACE liitkoodide puhul.
Latvian: Šo aili izmanto vairāku NACE kodu nestandarta kopsavilkumam.
Lithuanian: Šis laukas naudojamas nestandartiniam kelių NACE kodų apibendrinimui.
English: Units of data values
French: Unités des données
German: Einheiten der Datenwerte
Spanish: Unidades de valores de los datos
Italian: Unità di valore dei dati
Portuguese: Unidades de valores dos dados
Dutch: Eenheden van gegevenswaarden
Danish: Enheder for dataværdierne
Swedish: Enheter som värdet uttrycks i
Finnish: Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu
Greek: Μονάδες τιμών δεδομένων
Czech: Jednotka hodnoty údaje
Slovak: Jednotky hodnôt údajov
Polish: Jednostki wartości danych
Hungarian: Az adatértékek egysége
Slovenian: Enota vrednosti podatka
Estonian: Andmeväärtuse ühikud
Latvian: Datu vērtību vienības
Lithuanian: Duomenų verčių vienetai
English: This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
French: Ce champ peut être utilisé pour signaler l’utilisation d’unités non standard:
German: Eine Eintragung in dieses Feld kann erfolgen, wenn nicht standardisierte Einheiten verwendet werden:
Spanish: Este campo puede utilizarse para indicar si se utilizan unidades no normalizadas.
Italian: Questo campo può essere utilizzato per indicare se siano state utilizzate unità non standard.
Portuguese: Este campo pode ser utilizado para indicar a utilização de unidades atípicas:
Dutch: Dit veld kan worden gebruikt om aan te geven of niet-standaardeenheden zijn gebruikt.
Danish: Feltet udfyldes, hvis der har været anvendt ikkestandardiserede enheder
Swedish: Detta fält kan användas för att ange om andra enheter än standardenheterna har använts:
Finnish: Tätä kenttää voidaan käyttää osoittamaan, onko käytetty muita kuin vakiomuotoisia yksiköitä:
Greek: Το πεδίο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί μη τυποποιημένες μονάδες:
Czech: Toto pole je možné použít pro uvedení případů použití nestandardních jednotek:
Slovak: V tomto poli sa môže uviesť, či boli použité neštandardné jednotky:
Polish: Pole to może być użyte dla oznaczenia, że użyto jednostek niestandardowych:
Hungarian: Ez a mező használható annak jelzésére, hogy alkalmaztak-e nem standard egységeket:
Slovenian: To polje se lahko uporabi za navedbo, če so se uporabljale nestandardne enote:
Estonian: Seda välja saab kasutada siis, kui on kasutatud mittestandardseid ühikuid.
Latvian: Šo aili var izmantot, lai norādītu, vai ir izmantotas nestandarta vienības.
Lithuanian: Šis laukas gali būti naudojamas naudotiems nestandartiniams vienetams nurodyti.
English: The following codes should be used:
French: Utiliser les codes suivants:
German: Folgende Codes sollten verwendet werden:
Spanish: Se utilizarán los códigos siguientes:
Italian: Vanno utilizzati i codici seguenti:
Portuguese: São utilizados os seguintes códigos:
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de volgende codes:
Danish: Der skal anvendes følgende koder:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Používají se následující kódy:
Slovak: Mali by sa použiť tieto kódy:
Polish: Należy użyć następujących kodów:
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje oznake:
Estonian: Kasutada tuleks järgmisi koode:
Latvian: Jālieto šādi kodi:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
English: UNIT: units for non-monetary data
French: UNIT: unités pour des données non monétaires.
German: UNIT: Einheiten für nicht monetäre Daten.
Spanish: UNIT: unidades de datos no monetarios
Italian: UNIT: unità per i dati non monetari
Portuguese: UNIT: unidades para dados não monetários
Dutch: UNIT: eenheden voor niet-monetaire waarden;
Danish: UNIT: enheder for data, som ikke er beløbsangivelser
Swedish: UNIT: enheter för andra uppgifter än valutauppgifter
Finnish: UNIT: yksiköt muille kuin rahamääräisille tiedoille
Greek: UNIT: μονάδες για μη νομισματικά στοιχεία
Czech: UNIT: jednotka pro nepeněžní údaje,
Slovak: UNIT: jednotky pre nepeňažné údaje
Polish: JEDNOSTKA: jednostki dla danych niemonetarnych
Hungarian: UNIT: nem monetáris adategységek
Slovenian: ENOTA: enote za nedenarne podatke
Estonian: UNIT: mitterahaliste andmete ühikud
Latvian: UNIT: nemonetāru datu vienības;
Lithuanian: VIENETAS: nepiniginių duomenų vienetai
English: KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
French: KEUR: milliers d’euros pour des données monétaires concernant les pays membres de la zone euro.
German: KEUR: 1000 EUR im Fall von monetären Daten für Länder, die der Eurozone angehören.
Spanish: KEUR: miles de euros (datos monetarios de países de la zona del euro)
Italian: KEUR: migliaia di EUR per i dati monetari relativi ai paesi membri dell'area dell'euro
Portuguese: KEUR: milhares de euros relativamente a dados monetários para países que são membros da área do euro
Dutch: KEUR: duizenden euro's voor monetaire gegevens voor landen die tot de eurozone behoren;
Danish: KEUR: tusind EUR for beløbsangivelser vedr. lande, som har indført euroen
Swedish: KEUR: valutauppgifter i tusen euro för länderna i euro-området
Finnish: KEUR: tuhatta euroa euroalueeseen kuuluvien maiden rahamääräisiä tietoja varten
Greek: KEUR: χιλιάδες ευρώ για νομισματικά στοιχεία για χώρες που είναι μέλη της ευρωζώνης
Czech: KEUR: tisíce EUR pro peněžní údaje zemí, které jsou členy eurozóny,
Slovak: KEUR: tisíce EUR pre peňažné údaje za štáty, ktoré sú členmi eurozóny
Polish: KEUR: tysiące jednostek EUR dla danych monetarnych z krajów, które są członkami strefy euro
Hungarian: KEUR: ezer EUR az euróövezet tagországainak monetáris adatai esetében
Slovenian: KEUR: v tisoč EUR za denarne podatke za države, ki so članice euroobmočja
Estonian: KEUR: rahaliste andmete puhul tuhandetes eurodes riikide puhul, kes on euroala liikmed
Latvian: KEUR: monetāri dati tūkstošos euro par euro zonas valstīm;
Lithuanian: KEUR tūkstančiai eurų, priklausančių euro zonai šalių piniginiai duomenys
English: KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
French: KNC: milliers d’unités de devise nationale pour les pays non membres de la zone euro.
German: KNC: 1000 Einheiten der Landeswährung für Länder, die nicht der Eurozone angehören.
Spanish: KNC: miles de unidades de moneda nacional (países no miembros de la zona del euro)
Italian: KNC: migliaia di unità monetarie nazionali per i paesi non membri dell'area dell'euro.
Portuguese: KNC: milhares de unidades monetárias nacionais para países que não são membros da área do euro.
Dutch: KNC: duizenden nationale valuta's voor monetaire gegevens voor landen die niet tot de eurozone behoren.
Danish: KNC: tusind nationale valutaenheder for lande, som ikke har indført euroen.
Swedish: KNC: valutauppgifter i tusen nationella valutaenheter för länderna utanför euro-området
Finnish: KNC: tuhatta kansallista valuuttayksikköä euroalueeseen kuulumattomien maiden rahamääräisiä tietoja varten
Greek: KNC: χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων για χώρες που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης.
Czech: KNC: tisíce jednotek národní měny zemí, které nejsou členy eurozóny.
Slovak: KNC: tisíce jednotiek národnej meny za štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny.
Polish: KNC: tysiące jednostek krajowej waluty dla danych monetarnych z krajów, które nie są członkami strefy euro
Hungarian: KNC: ezer nemzeti devizaegység nem euróövezeti tagországok monetáris adatai esetében.
Slovenian: KNC: v tisočih enot nacionalne valute za države, ki niso članice euroobmočja.
Estonian: KNC: tuhandetes riigi rahaühikutes riikide puhul, kes ei ole euroala liikmed.
Latvian: KNC: monetāri dati tūkstošos euro par valstīm, kas nav euro zonā.
Lithuanian: KNC: tūkstančiai eurų, nepriklausančių euro zonai šalių piniginiai duomenys
English: Footnote
French: Note
German: Fußnote
Spanish: Nota a pie de página
Italian: Nota
Portuguese: Nota de rodapé
Dutch: Voetnoot
Danish: Fodnote
Swedish: Fotnot
Finnish: Alaviite
Greek: Υποσημείωση
Czech: Poznámka pod čarou
Slovak: Poznámka
Polish: Przypis
Hungarian: Lábjegyzet
Slovenian: Opomba
Estonian: Allmärkus
Latvian: Zemsvītras piezīme
Lithuanian: Išnaša
English: Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
French: Note en texte libre pouvant être publiée sous forme de notes méthodologiques/explications complémentaires en vue d’une meilleure compréhension des données fournies.
German: Bei Bedarf können Fußnoten zu den Daten als Anmerkungen zur Methodik bzw. zusätzliche Erläuterungen zum besseren Verständnis der übermittelten Daten veröffentlicht werden.
Spanish: Nota libre sobre los datos que puede publicarse como nota metodológica/explicación adicional para comprender mejor los datos proporcionados.
Italian: Nota libera sui dati che possono essere pubblicati come note metodologiche/spiegazioni aggiuntive per una migliore comprensione dei dati forniti.
Portuguese: Nota livre sobre os dados que podem ser publicados como notas metodológicas/explicações complementares para melhor compreensão dos dados apresentados.
Dutch: Vrije voetnoot over de gegevens, die kan worden gepubliceerd als methodologische aantekening of aanvullende toelichting voor een beter begrip van de verstrekte gegevens.
Danish: Anmærkning om dataene, der kan offentliggøres som metodologiske noter/yderligere forklaringer for bedre at forstå de leverede data.
Swedish: Anmärkning om uppgifterna som kan vara metodangivelser eller andra klargöranden för att de inlämnade uppgifterna ska bli tydligare.
Finnish: Vapaamuotoinen tietoja koskeva viite, joka voidaan julkaista menetelmäviitteenä/lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.
Greek: Ελεύθερη σημείωση σχετικά με τα στοιχεία που μπορούν να δημοσιευτούν ως μεθοδολογική σημείωση/πρόσθετη επεξήγηση για την καλύτερη κατανόηση των παρεχόμενων δεδομένων.
Czech: Volná poznámka o údajích, kterou je možno zveřejnit jako metodickou poznámku/další vysvětlení, které umožní lepší porozumění poskytnutých údajů.
Slovak: Ľubovoľná poznámka k údajom, ktorá sa môže zverejniť ako metodická poznámka/doplňujúce vysvetlenie na lepšie pochopenie poskytnutých údajov.
Polish: Swobodna notatka dotycząca danych, które można opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Hungarian: Az adatokra vonatkozó szabad jegyzet, amely módszertani jegyzetként vagy a benyújtott adatok jobb megértését segítő kiegészítő magyarázatként tehető közzé.
Slovenian: Poljubna opomba o podatkih, ki jih je mogoče objaviti kot metodološke opombe/dodatne razlage za boljše razumevanje predloženih podatkov.
Estonian: Vabatahtlik märkus andmete kohta, mida saab avaldada esitatud andmete parema mõistmise eesmärgil metodoloogiliste märkustena/lisaselgitustena.
Latvian: Piezīme brīvā formā par datiem, ko var publicēt kā metodoloģisku piezīmi/ papildu skaidrojumus datu labākai izpratnei.
Lithuanian: Bet kokia pastaba apie duomenis, kurią galima skelbti kaip metodines pastabas ir (arba) papildomus paaiškinimus siekiant užtikrinti, kad pateiktus duomenis būtų galima geriau suprasti.