FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area of application: breaking down the beta-glucans present in wines, in particular those produced from botrytised grapes
French: Domaine d'application: dégradation de bêta-glucanes présents dans les vins, notamment ceux provenant de raisins botrytisés
German: Anwendungsbereich: Spaltung von Betaglucanen in Wein, insbesondere in Wein edelfauler Trauben
Spanish: Ámbito de aplicación: degradación de los beta-glucanos presentes en los vinos, especialmente los procedentes de las uvas afectadas por la botritis o podredumbre gris
Italian: Campo d'applicazione: degradazione dei betaglucani presenti nei vini, in particolare quelli provenienti dalle uve colpite da Botrytis
Portuguese: Âmbito de aplicação: degradação de beta-glucanos presentes nos vinhos, nomeadamente os provenientes de uvas atacadas por Botrytis.
Dutch: Toepassingsgebied: afbraak van betaglucanen in wĳn, met name die welke afkomstig zĳn van druiven met botrytis
Danish: Anvendelsesområde: nedbrydning af betaglucaner i vin, bl.a. i vin af druer med Botrytis cinerea
Swedish: Tillämpningsområde: nedbrytning av betaglukaner i viner, i synnerhet viner gjorda på Botrytis-angripna druvor.
Finnish: Käyttöalue: viinien sisältämän beetaglukaanin vähentäminen; erityisesti botrytisoiduista rypäleistä valmistetut viinit.
Greek: Τομέας εφαρμογής: διάσπαση των β-γλυκανών που απαντούν στους οίνους, ιδίως σε όσους προέρχονται από σταφύλια που είχαν προσβληθεί από βοτρύτη
Czech: Použití: štěpení betaglukananu ve víně, obzvláště ve víně z botrytických hroznů.
Slovak: Oblasť použitia: rozvrstvenie betaglukanáz prítomných vo vínach, najmä vo vínach vyrobených z botrytizovaného hrozna.
Polish: Obszar zastosowań: niszczy beta-glukany obecne w winach, w szczególności wytworzone z gron porozdzielanych winogron
Hungarian: Alkalmazási terület: a borokban levő béta-glükanok lebontása, főként szürkerothadásos, illetve nemesrothadáson átesett szőlőből származó borok esetében.
Slovenian: Področje uporabe: razgradnja beta-glukanov, navzočih v vinu, zlasti tistih, ki so proizvedeni iz grozdja z botritisom
Estonian: Kasutusala: veinis, eelkõige väärishallitanud viinamarjadest valmistatud veinis oleva beeta-glükaani vähendamine
Latvian: Piemērošanas joma: to β-glikānu sadalīšana, kas atrodas vīnā, jo īpaši to, kas iegūti no pārgatavinātām vīnogām.
Lithuanian: Taikymas: taikoma b-gliukanams skaidyti vyne, daugiausiai pagamintame iš botrytis apdorotų vynuogių
English: Maximum dose: 3 g of the enzymatic preparation containing 25 % total organic solids (TOS) per hectolitre
French: Dose d'emploi maximale: 3 g de la préparation enzymatique contenant 25 % de matière organique en suspension (TOS) par hectolitre
German: Verwendungshöchstdosis: 3 g enzymatische Zubereitung mit 25 % suspendierter organischer Substanz (Gesamtgehalt an organischer Substanz, T.O.S.) je Hektoliter
Spanish: Dosis máxima de empleo: 3 gramos del preparado enzimático con un 25 % de materia orgánica en suspensión (T.O.S.) por hectolitro
Italian: Dose massima d'impiego: 3 g della preparazione enzimatica contenente 25 % di materia organica in sospensione (TOS) per ettolitro
Portuguese: Dose máxima de emprego: 3 g de preparação enzimática com 25 % de matéria orgânica em suspensão (TOS) por hectolitro.
Dutch: Maximale gebruiksdosis: per hectoliter 3 g van de enzymatische bereiding met 25 % organische stof in de suspensie (T.O.S.)
Danish: Maksimumsdosis: 3 g enzympræparat med 25 % total organisk tørstof (TOS) pr. hektoliter.
Swedish: Högsta dosering: 3 gram enzympreparat innehållande 25 % uppslammat organiskt material (TOS) per hektoliter
Finnish: Enimmäisannos: 3 grammaa entsymaattista seosta, joka sisältää 25 prosenttia orgaanista ainesta suspensiossa (TOS) hehtolitraa kohden.
Greek: Μεγίστη δόση χρήσης: 3 g ενζυματικού παρασκευάσματος που περιέχει 25 % αιωρουμένων οργανικών υλών (TOS) ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální dávkování: 3 g enzymatického přípravku s 25 % suspendované organické substance (celkový obsah organické substance, T.O.S.) na hektolitr.
Slovak: Maximálna dávka: 3 g enzymatického preparátu obsahujúceho 25 % celkových organických pevných látok (TOS) na hektoliter.
Polish: Dawka maksymalna: 3 g preparatu enzymatycznego zawierającego 25 % całkowitego ekstraktu organicznego (TOS) na hektolitr
Hungarian: Maximális adag: 3 g hektoliterenként 25 % összes szerves szárazanyagot tartalmazó enzimkészítményből (TOS).
Slovenian: Največji odmerek: 3 g encimskega preparata, ki vsebuje 25 % skupnih organskih trdnih snovi (TOS) na hektoliter
Estonian: Maksimaalne doos: 3 g ensüümpreparaati, mis sisaldab 25 % tahkete orgaaniliste ainete üldkogust (TOS) hektoliitri kohta
Latvian: Maksimālā deva: 3 g fermentu preparātu, kas satur 25 % kopējo organisko cieto vielu (TOS) hektolitrā.
Lithuanian: Maksimali dozė: 3 g fermentinio preparato, kuriame yra 25 % bendrojo organinių kietųjų medžiagų kiekio viename hektolitre.
English: Chemical and microbiological purity specifications:
French: Spécifications de pureté chimique et microbiologique:
German: Chemische und mikrobiologische Reinheit:
Spanish: Especificaciones de pureza química y microbiológica:
Italian: Parametri di purezza chimica e microbiologica:
Portuguese: Especificações de pureza química e microbiológica:
Dutch: Voorschriften inzake chemische en microbiologische zuiverheid
Danish: Specifikationer for kemisk og mikrobiologisk renhed:
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk renhet:
Finnish: Kemiallista ja mikrobiologista puhtautta koskevat vaatimukset:
Greek: Προδιαγραφές χημικής και μικροβιολογικής καθαρóτητας:
Czech: Specifikace chemické a mikrobiologické čistoty
Slovak: Vlastnosti týkajúce sa chemickej a mikrobiologickej čistoty.
Polish: Charakterystyka czystości chemicznej i mikrobiologicznej
Hungarian: Kémiai és mikrobiológiai tisztasági specifikáció
Slovenian: Kemične in mikrobiološke specifikacije glede čistosti
Estonian: Keemilised ja mikrobioloogilised puhtusenõuded
Latvian: Ķīmiskās un mikrobioloģiskās tīrības specifikācija.
Lithuanian: Cheminio ir mikrobiologinio grynumo rodikliai
English: Loss on drying:
French: Perte à la dessiccation
German: Verlust durch Trocknung
Spanish: Pérdida por desecación:
Italian: Perdita per essiccazione
Portuguese: Perda por secagem:
Dutch: Droogverlies:
Danish: Tørringstab
Swedish: Förlust vid torkning
Finnish: Hävikki kuivattaessa:
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením
Slovak: Strata z vysušenia
Polish: Strata w suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Kadu kuivatamisel
Latvian: Zudums žāvējot
Lithuanian: Nuostoliai džiovinant
English: Less than 10 %
French: Inférieure à 10%
German: weniger als 10 %
Spanish: inferior al 10 %
Italian: inferiore al 10 %
Portuguese: Inferior a 10 %
Dutch: minder dan 10 %
Danish: Under 10 %
Swedish: Mindre än 10 %
Finnish: alle 10 %
Greek: κατώτερη του 10%
Czech: méně než 10 %
Slovak: Menej ako 10 %
Polish: Mniej niż 10 %
Hungarian: Kevesebb mint 10 %
Slovenian: Manj kakor 10 %
Estonian: Alla 10 %
Latvian: Mazāk nekā 10 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %
English: Heavy metals:
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: Metales pesados:
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados:
Dutch: Zware metalen:
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit:
Greek: Βαρέα μέταλλα:
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémtartalom
Slovenian: Težke kovine
Estonian: Raskemetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
English: Less than 30 ppm
French: Inférieur à 30 ppm
German: weniger als 30 ppm
Spanish: inferior a 30 ppm
Italian: meno di 30 ppm
Portuguese: Inferior a 30 ppm
Dutch: minder dan 30 ppm
Danish: Under 30 ppm
Swedish: Mindre än 30 ppm
Finnish: alle 30 ppm
Greek: κατώτερη των 30 ppm
Czech: méně než 30 ppm
Slovak: Menej ako 30 ppm
Polish: Mniej niż 30 części na milion
Hungarian: Kevesebb mint 30 ppm
Slovenian: Manj kakor 30 ppm
Estonian: Alla 30 ppm
Latvian: Mazāk nekā 30 ppm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 ppm
English: Less than 10 ppm
French: Inférieur à 10 ppm
German: weniger als 10 ppm
Spanish: inferior a 10 ppm
Italian: meno di 10 ppm
Portuguese: Inferior a 10 ppm
Dutch: minder dan 10 ppm
Danish: Under 10 ppm
Swedish: Mindre än 10 ppm
Finnish: alle 10 ppm
Greek: κατώτερη των 10 ppm
Czech: méně než 10 ppm
Slovak: Menej ako 10 ppm
Polish: Mniej niż 10 części na milion
Hungarian: Kevesebb mint 10 ppm
Slovenian: Manj kakor 10 ppm
Estonian: Alla 10 ppm
Latvian: Mazāk nekā 10 ppm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 ppm
English: Less than 3 ppm
French: Inférieur à 3 ppm
German: weniger als 3 ppm
Spanish: inferior a 3 ppm
Italian: meno di 3 ppm
Portuguese: Inferior a 3 ppm
Dutch: minder dan 3 ppm
Danish: Under 3 ppm
Swedish: Mindre än 3 ppm
Finnish: alle 3 ppm
Greek: κατώτερη των 3 ppm
Czech: méně než 3 ppm
Slovak: Menej ako 3 ppm
Polish: Mniej niż 3 części na milion
Hungarian: Kevesebb mint 3 ppm
Slovenian: Manj kakor 3 ppm
Estonian: Alla 3 ppm
Latvian: Mazāk nekā 3 ppm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 ppm
English: Total coliforms:
French: Coliformes totaux:
German: Koliforme insgesamt:
Spanish: Coliformes totales:
Italian: Coliformi totali:
Portuguese: Coliformes totais:
Dutch: Coliforme bacteriën:
Danish: Coliforme i alt:
Swedish: Koliformer totalt
Finnish: Kokonaiskolibakteerit:
Greek: Συνολικά κολοβακτηρίδια:
Czech: Koliformní bakterie celkem:
Slovak: Celkové množstvo koliformov:
Polish: Pałeczkopodobne:
Hungarian: Összes coliform
Slovenian: Skupni koliformi:
Estonian: Kolibakterid:
Latvian: Kopējās kolibaktērijas:
Lithuanian: Bendrasis koliforminių bakterijų kiekis:
English: Absent
French: Absence
German: keine
Spanish: ausencia
Italian: Assenti
Portuguese: Ausência
Dutch: geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: ei lainkaan
Greek: απουσία
Czech: žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Nieobecne
Hungarian: Nem kimutatható
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Escherichia coli
Spanish: Escherichia coli:
Portuguese: Escherichia coli:
Czech: Escherichia coli:
English: Absent in 25 g sample
French: Absence dans un échantillon de 25 g
German: keine in einer Probe von 25 g
Spanish: ausencia en una muestra de 25 g
Italian: assente in un campione di 25 g
Portuguese: Ausência numa amostra de 25 g
Dutch: geen in een monster van 25 g
Danish: Ingen i en prøve på 25 g
Swedish: Inga i ett prov på 25 g
Finnish: ei lainkaan 25 g:n näytteessä
Greek: απουσία εντός δείγματος 25 g
Czech: žádné ve vzorku o 25 g
Slovak: Žiadne vo vzorke 25 g
Polish: Nieobecna w 25 g próbki
Hungarian: 25 g mintából nem kimutatható
Slovenian: Je ni v 25 g vzorca
Estonian: 25 g proovis ei esine
Latvian: Nav 25 g paraugā
Lithuanian: 25 g bandinyje nerasta
English: Aerobic count:
French: Germes aérobies totaux:
German: aerobe Keime insgesamt:
Spanish: Microorganismos aerobios totales:
Italian: Germi aerobi totali:
Portuguese: Germes aeróbios totais:
Dutch: Totaal aërobe kiemen:
Danish: Aerobe kim i alt
Swedish: Aeroba bakterier totalt
Finnish: Aerobiset mikrobit yhteensä:
Greek: Συνολικός αριθμός αερόβιων βακτηρίων:
Czech: Aerobní bakterie:
Slovak: Množstvo vzduchu:
Polish: Liczba tlenowców:
Hungarian: Összes aerob baktérium
Slovenian: Število aerobov:
Estonian: Aeroobsete mikroobide arv:
Latvian: Aerobu skaits:
Lithuanian: Aerobinių bakterijų skaičius:
English: Less than 5 × 104 cells/g
French: Inférieur à 5 x 104 germes/g
German: weniger als 5 × 104 Keime/g
Spanish: inferior a 5 × 104 microorganismos/g
Italian: inferiori a 5 × 104 germi/g
Portuguese: Inferior a 5 x 104 germes/g
Dutch: minder dan 5 x 104/g
Danish: Under 5 × 104 kim/g
Swedish: Mindre än 5 ×104 bakterier/g
Finnish: alle 5 × 104 mikrobia/g
Greek: κατώτερη των 5 × 104 βακτηρίων/g
Czech: méně než 5 × 104 bakterií/g
Slovak: Menej ako 5 × 104 buniek/g
Polish: Mniej niż 5 × 104 komórek/g
Hungarian: Kevesebb mint 5 x 104 sejt/g
Slovenian: Manj kakor 5 × 104 celic/g
Estonian: Vähem kui 5 × 104 elementi/g
Latvian: Mazāk nekā 5 × 104 šūnu/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 × 104 dalelių/g
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BĲLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: (Article 11 of this Regulation)
French: (Article 11 du présent règlement)
German: (Artikel 11 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 11 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 11 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 11.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 11 van deze verordening)
Danish: (Artikel 11 i denne forordning)
Swedish: (artikel 11 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 11 artikla)
Greek: (Άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 11 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 11 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 11 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 11. cikke)
Slovenian: (Člen 11 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 11)
Latvian: (šīs regulas 11. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 11 straipsnis)
English: They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.
French: Elles doivent transformer l'acide malique du moût ou du vin en acide lactique et ne pas donner des faux goûts.
German: Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.
Spanish: Deben transformar el ácido málico del mosto o del vino en ácido láctico y no dar gusto extraño.
Italian: Essi devono trasformare l'acido malico del mosto o del vino in acido lattico e non alterare il gusto.
Portuguese: Devem transformar o ácido málico do mosto ou do vinho em ácido láctico e não transmitir gostos estranhos.
Dutch: Zĳ moeten appelzuur in mout of wĳn omzetten in melkzuur en mogen geen slechte smaak veroorzaken.
Danish: De skal kunne omdanne æblesyren fra vin eller druesaft til mælkesyre uden at forårsage smagsfejl.
Swedish: De skall ha förmågan att omvandla äppelsyra i druvmust eller vin till mjölksyra utan att smaken påverkas.
Finnish: Niiden on muutettava rypäleen puristemehun tai viinin omenahappo maitohapoksi, eivätkä ne saa aiheuttaa makuvirheitä.
Greek: Πρέπει να μετατρέπουν το μηλικό οξύ του γλεύκους ή του οίνου σε γαλακτικό οξύ και να μην προσδίδουν κακές γεύσεις.
Czech: Musí přeměňovat kyselinu jablečnou v moštu, případně ve víně na kyselinu mléčnou, nesmí však mít zkreslující chuťové účinky.
Slovak: Tieto baktérie musia premeniť kyselinu jablčnú v mušte alebo víne na kyselinu mliečnu bez toho, aby sa zmenila chuť.
Polish: Bakterie te przekształcają kwas jabłkowy w moszczu lub winie w kwas mlekowy i nie wpływa to na smak.
Hungarian: A borban vagy a mustban jelen levő almasavat tejsavvá kell alakítaniuk, és használatuk nem eredményezhet hibás ízt.
Slovenian: Jabolčno kislino v moštu ali vinu morajo pretvoriti v mlečno kislino brez vpliva na okus.
Estonian: Nad peavad maitset mõjutamata muutma viinamarjavirdes või veinis sisalduva õunhappe piimhappeks.
Latvian: Ābolskābe misā vai vīnā tām jāpārvērš pienskābē, un tās nedrīkst ietekmēt garšu.
Lithuanian: Jų veikiama obuolių rūgštis misoje arba vyne virsta pieno rūgštimi, nepakeisdama jo skonio.
English: They must have been isolated from grapes, must, wine or products made from grapes.
French: Elles doivent avoir été isolées des raisins, des moûts, des vins ou de produits élaborés à partir de raisin.
German: Sie müssen aus Trauben, Mosten, Weinen oder aus Traubenverarbeitungserzeugnissen isoliert worden sein.
Spanish: Tienen que haberse aislado de uvas, mostos, vinos o productos elaborados a partir de la uva.
Italian: Essi devono essere stati isolati dalle uve, dai mosti, dai vini o da prodotti elaborati partendo da uva.
Portuguese: Devem ter sido isoladas das uvas, dos mostos, dos vinhos ou de produtos elaborados a partir de uvas.
Dutch: Zĳ moeten zĳn geïsoleerd uit druiven, mosten, wĳnen of producten die uit druiven zĳn vervaardigd.
Danish: De skal være isoleret fra druer, druesaft, vin eller produkter, der er fremstillet af druer.
Swedish: De skall ha hållits åtskilda från druvor, druvmust, vin eller produkter som framställts av druvor.
Finnish: Ne on eristettävä viinirypäleistä, rypäleen puristemehuista, viineistä tai viinirypäleistä valmistetuista tuotteista.
Greek: Πρέπει να απομονώνονται από τα σταφύλια, το γλεύκος, τον οίνο ή τα προϊόντα που παράγονται από τα σταφύλια.
Czech: Tyto bakterie musí být izolovány z hroznů, moštů, vín nebo výsledných produktů zpracování hroznů.
Slovak: Musia byť extrahované z hrozna, muštu, vína alebo výrobkov vyrobených z hrozna.
Polish: Izoluje się je z winogron, moszczu, wina lub produktów wytwarzanych z winogron.
Hungarian: A baktériumok csak szőlőből, mustból, borból vagy szőlőből előállított termékekből izoláltak lehetnek.
Slovenian: Izolirane morajo biti iz grozdja, mošta, vina ali proizvodov iz grozdja.
Estonian: Bakterid peavad olema eraldatud viinamarjadest, viinamarjavirdest, veinist või viinamarjadest valmistatud toodetest.
Latvian: Tām jābūt bijušām izolētām no vīnogām, misas, vīna vai produktiem, kas izgatavoti no vīnogām.
Lithuanian: Jos turi būti atskirtos nuo vynuogių, misos, vyno arba iš vynuogių pagaminto produkto.
English: The name of the genus and species and the reference of the strain must be shown on the label, with the origin and the strain breeder.
French: Le nom du genre et de l'espèce ainsi que la référence de la souche doivent être indiqués sur l'étiquette, de même que l'origine et le sélectionneur de la souche.
German: Auf dem Etikett sind Gattungs- und Artbezeichnung, Stammreferenz sowie Herkunft des Stammes und die für die Selektion zuständige Person anzugeben.
Spanish: El nombre del género y de la especie y la referencia de la cepa deberán indicarse en la etiqueta, así como el origen y el seleccionador de la cepa.
Italian: Il nome del genere e della specie nonché il riferimento del ceppo devono essere indicati sull'etichetta, così come l'origine e il selezionatore del ceppo.
Portuguese: O nome do género e da espécie, bem como a referência da estirpe, devem ser indicados no rótulo, tal como a origem e o seleccionador da estirpe.
Dutch: De naam van geslacht en soort, evenals de verwĳzing naar de stam moeten op het etiket worden vermeld, zo ook herkomst van de stam en degene die ze heeft geselecteerd.
Danish: Navnet på deres art og slægt, samt deres stamme skal fremgå af mærkningen ligesom oprindelsen og udvælgeren af denne stamme.
Swedish: Namnet på släktet och arten samt uppgift om stammen skall framgå av etiketten, tillsammans med uppgift om ursprung och stamodlaren.
Finnish: Suvun ja lajin nimi sekä kannan viite on mainittava etiketissä samoin kuin alkuperä ja kannan kasvattaja.
Greek: Το όνομα του γένους και του είδους, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του στελέχους πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα, καθώς και η προέλευση και ο επιλογέας του στελέχους.
Czech: Na etiketě musí být uvedeno označení rodu a druhu, kmenová reference a původ kmene a osoba oprávněná k selekci.
Slovak: Názov rodu a druhu a odkaz na klon musí byť uvedený na štítku, spolu s pôvodom a pestovateľom uvedeného klonu.
Polish: Nazwa rodzaju i gatunku oraz informacja o szczepie musi być umieszczona na etykiecie wraz ze wskazaniem pochodzenia i hodowcy szczepu.
Hungarian: A termék címkéjén fel kell tüntetni a törzs nemzetség és faja nevét, valamint a törzs eredetét és izolálóját.
Slovenian: Na etiketi morajo biti navedeni rod in vrsta ter referenca seva, skupaj z izvorom in vzgojiteljem seva.
Estonian: Etiketil peab olema märgitud botaanilise perekonna, liigi ja sordi nimi, samuti päritolu ja sordiaretaja nimi.
Latvian: Ģints un šķirnes nosaukumam un atsaucei uz celmu jābūt norādītiem uz etiķetes, kopā ar izcelsmi un celma selekcionāru.
Lithuanian: Genties ir rūšių pavadinimas ir nuoroda į štamą turi būti užrašyti etiketėje, nurodant kilmę ir selekcininką.
English: Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria.
French: Les manipulations génétiques de bactéries lactiques doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
German: Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung.
Spanish: Las manipulaciones genéticas de bacterias lácticas estarán sujetas a autorización previa.
Italian: Le manipolazioni genetiche di batteri lattici devono essere oggetto di un'autorizzazione preventiva.
Portuguese: As manipulações genéticas de bactérias lácticas devem ser objecto de uma autorização prévia.
Dutch: Voor genetische manipulatie van melkzuurbacteriën moet vooraf toestemming zĳn verkregen.
Danish: Udførelse af genteknologi på mælkesyrebakterier kræver en særlig tilladelse.
Swedish: Särskilt tillstånd krävs för att få utföra gentekniska experiment med mjölksyrabakterier.
Finnish: Maitohappobakteerien geenimanipulaatioon on anottava lupaa etukäteen.
Greek: Οι γενετικές επεμβάσεις στα γαλακτικά βακτήρια πρέπει να έχουν αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης.
Czech: Genové manipulace s mléčnými bakteriemi podléhají předchozímu schválení.
Slovak: Pre genetickú úpravu mliečnych baktérií sa vyžaduje vopred udelené povolenie.
Polish: Na manipulację genetyczną bakterii kwasu mlekowego należy uprzednio uzyskać zezwolenie.
Hungarian: A tejsav-baktériumokon végzett genetikai beavatkozáshoz előzetes engedély kell.
Slovenian: Za gensko manipulacijo mlečnokislinskih bakterij mora biti pridobljeno vnaprejšnje dovoljenje.
Estonian: Piimhappebakterite geneetiliseks manipulatsiooniks tuleb saada eelluba.
Latvian: Lai veiktu ģenētiskas manipulācijas ar pienskābes baktērijām, iepriekš jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Reikia gauti išankstinį leidimą genetiniam pieno bakterijų pakeitimui.
English: FORM
French: FORME
Spanish: FORMA
Italian: FORMA
Portuguese: FORMA
Dutch: VORM
Swedish: TILLSTÅND
Finnish: MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ
Czech: FORMA
Slovak: FORMA
Polish: POSTAĆ
Hungarian: MEGJELENÉSI FORMA
Slovenian: OBLIKA
Estonian: KUJU
Latvian: FORMA
Lithuanian: PAVIDALAS