FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 442/2008
French: Règlement (CE) no 442/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 442/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 442/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 442/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 442/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 442/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 442/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 442/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 442/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 442/2008
Hungarian: A Bizottság 442/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 442/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 442/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2008
English: of 22 May 2008
French: du 22 mai 2008
German: vom 22. Mai 2008
Spanish: de 22 de mayo de 2008
Italian: del 22 maggio 2008
Portuguese: de 22 de Maio de 2008
Dutch: van 22 mei 2008
Danish: af 22. maj 2008
Swedish: av den 22 maj 2008
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 22ας Μαΐου 2008
Czech: ze dne 22. května 2008
Slovak: z 22. mája 2008
Polish: z dnia 22 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 22. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 22 d.
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
French: relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la sous-période de mai 2008 par le règlement (CE) no 1529/2007
German: zur Erteilung der im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für den Teilzeitraum vom Mai 2008 eröffneten Zollkontingente zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de mayo de 2008 por el Reglamento (CE) no 1529/2007
Italian: relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1529/2007 per il sottoperiodo di maggio 2008
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de arroz no quadro dos contingentes pautais abertos para o subperíodo de Maio de 2008 pelo Regulamento (CE) n.o 1529/2007
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1529/2007 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode mei 2008
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden maj 2008 ved forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden maj 2008 genom förordning (EG) nr 1529/2007
Finnish: riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 1529/2007 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti toukokuun 2008 osakaudeksi
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για την υποπερίοδο του Μαΐου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Czech: o vydávání dovozních licencí na rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí května 2008 nařízením (ES) č. 1529/2007
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca mája 2008 nariadením (ES) č. 1529/2007
Polish: dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu maj 2008 r.
Hungarian: az 1529/2007/EK rendelettel a 2008. májustól alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 1529/2007 za podobdobje maja 2008
Estonian: milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel 2008. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Latvian: par rīsu ievešanas atļauju izsniegšanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 1529/2007 atvērtas 2008. gada maija apakšperiodam
Lithuanian: dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 1529/2007 leista naudoti 2008 m. gegužės mėn.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1],
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1],
English: For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
French: Pour ces contingents, prévus aux paragraphes 1 et 2 de l’article 1er du règlement (CE) no 1529/2007, la deuxième sous-période est le mois de mai.
German: Für diese in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 genannten Kontingente ist der zweite Teilzeitraum der Monat Mai.
Spanish: Para estos contingentes, establecidos en el artículo 1, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1529/2007, el segundo subperíodo lo constituye el mes de mayo.
Italian: Per detti contingenti, contemplati dall'articolo 1, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1529/2007, il secondo sottoperiodo è il mese di maggio.
Portuguese: Relativamente a esses contingentes, previstos nos n.os 1 e 2, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007, o segundo subperíodo é o mês de Maio.
Dutch: Voor deze bij artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1529/2007 vastgestelde contingenten is de tweede deelperiode de maand mei.
Danish: For disse kontingenter, jf. artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007, er den anden delperiode maj.
Swedish: Maj är den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
Finnish: Näiden asetusten (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kiintiöiden toinen osakausi on toukokuun.
Greek: Για τις ποσοστώσεις αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007, η δεύτεργ υποπερίοδος είναι ο μήνας Μαΐου.
Czech: Pro tyto kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1529/2007 je druhým podobdobím měsíc května.
Slovak: Pre tieto kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1529/2007 je druhým čiastkovým obdobím mesiac máj.
Polish: W odniesieniu do kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007, podokresem jest maj.
Hungarian: Az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésében előírt kontingenseknél a második alidőszak a május hónap.
Slovenian: Za kvote iz člena 1(1) in 1(2) Uredbe (ES) št. 1529/2007 je drugo podobdobje meseca maja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kvootide teine alaperiood on mai.
Latvian: Kvotām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. un 2. punktā, otrais kvotas apakšperiods ir maijs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų kvotų laikotarpio antroji dalis yra gegužės mėnuo.
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the quantities available for the next subperiod should therefore be laid down,
French: Il y a également lieu de fixer les quantités disponibles pour la sous-période contingentaire suivante conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1529/2007,
German: Somit sind die für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Mengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 festzusetzen —
Spanish: Procede, además, fijar las cantidades disponibles en el subperíodo contingentario siguiente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1529/2007.
Italian: È inoltre opportuno fissare i quantitativi disponibili per il sottoperiodo contingentale successivo, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1529/2007,
Portuguese: Importa ainda fixar as quantidades disponíveis a título do subperíodo de contingentamento seguinte, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007,
Dutch: Ook dienen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1529/2007 de hoeveelheden te worden vastgesteld die beschikbaar zijn voor de volgende contingentsdeelperiode,
Danish: De samlede disponible mængder for den følgende kontingentdelperiode, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1529/2007, bør derfor fastsættes —
Swedish: De tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod bör därför fastställas i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007.
Finnish: On myös syytä vahvistaa seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 1529/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθορισθούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007,
Czech: Je také třeba stanovit množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1529/2007,
Slovak: Zároveň je potrebné určit’ množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č 1529/2007,
Polish: Należy również ustalić ilości dostępne w następnym podokresie obowiązywania kontyngentu zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007,
Hungarian: Indokolt továbbá az 1529/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározni a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,
Slovenian: Prov tako je treba v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1529/2007 določiti razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje –
Estonian: Ühtlasi tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 4 lõikele 1 kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev kogus,
Latvian: Ir arī lietderīgi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1529/2007 4. panta 1. punktu noteikt daudzumus, kas būs pieejami nākamajā kvotas apakšperiodā,
Lithuanian: Todėl remiantis Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 4 straipsnio 1 dalimi reikėtų nustatyti visą kitai kvotos galiojimo laikotarpio daliai skirtą kiekį,
English: Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
French: Quantités à attribuer au titre de la sous-période du mois de mai 2008 et quantités disponibles pour la sous-période suivante, en application du règlement (CE) no 1529/2007
German: Für den Teilzeitraum vom Monat Mai 2008 zuzuteilende Mengen und für den nächsten Teilzeitraum verfügbare Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007
Spanish: Cantidades por asignar con respecto al subperíodo del mes de mayo de 2008 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento (CE) no 1529/2007
Italian: Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo del mese di maggio 2008 e quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo, in applicazione del regolamento (CE) n. 1529/2007
Portuguese: Quantidades a atribuir a título do subperíodo de Maio de 2008 e quantidades disponíveis para o subperíodo seguinte, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1529/2007
Dutch: Hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1529/2007 moeten worden toegewezen voor de deelperiode mei 2008, respectievelijk beschikbaar zijn voor de daaropvolgende deelperiode
Danish: Mængder, der skal tildeles for delperioden maj 2008, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: Kvantiteter att fördela för delperioden maj 2007 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007
Finnish: Toukokuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 1529/2007 mukaisesti
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Μαΐιου του 2008 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Czech: Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce května 2008, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 1529/2007
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca mája 2008 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie s uplatnením nariadenia (ES) č. 1529/2007
Polish: Ilości, które mają zostać przydzielone w ramach podokresu obowiązywania kontyngentu maj 2008 r. oraz ilości dostępne dla następnego podokresu obowiązywania kontyngentu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007
Hungarian: Az 1529/2007/EK rendelet alkalmazásában a 2008. májusi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Količine, ki se dodelijo za podobdobje maj 2008, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 1529/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1529/2007 kohaselt 2008. aasta mai alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Latvian: 2008. gada maija apakšperiodā piešķiramie daudzumi un nākamajā apakšperiodā pieejamie daudzumi, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1529/2007
Lithuanian: Kiekis, skiriamas 2008 m. gegužės mėnesiui remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1529/2007 ir galutinis naudojimo koeficientas 2007 kvotos metams
English: Allocation coefficient for May 2008 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de mai 2008
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum vom Mai 2008
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de mayo de 2008
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di maggio 2008
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Maio de 2008
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode mei 2008
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden maj 2008
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2008
Finnish: Toukokuun 2008 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο Μαΐιου 2008
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce května 2008
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie máj 2008
Polish: Współczynnik przydziału na podokres maj 2008 r.
Hungarian: A 2008. májusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje maj 2008
Estonian: aasta mai alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2008. gada maija kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
English: Total quantities available for September 2008 subperiod
French: Quantités disponibles pour la sous-période du mois de septembre 2008
German: Verfügbare Mengen für den Teilzeitraum vom September 2008
Spanish: Cantidades disponibles para el subperíodo del mes de septiembre de 2008
Italian: Quantitativi disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2008
Portuguese: Quantidades disponíveis para o subperíodo de Setembro de 2008
Dutch: Hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2008
Danish: Disponible mængder for delperioden september 2008
Swedish: Kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2008
Finnish: Syyskuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat määrät
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2008
Czech: Množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2008
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie september 2008
Polish: Ilości dostępne w podokresie wrzesień 2008 r.
Hungarian: A 2008. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Razpoložljive količine za podobdobje september 2008
Estonian: aasta septembri alaperioodil saadaolev kogus
Latvian: 2008. gada septembra apakšperiodā pieejamie daudzumi
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
English: States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: États faisant partie de la région Cariforum [article premier, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 1529/2007]
German: Zur Cariforum-Region gehörende Staaten (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: Estados que formam parte de la régión Cariforum [artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1529/2007]
Italian: Stati che fanno parte della regione Cariforum [articoli 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: Estados que fazem parte da região Cariforum [n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: Staten die deel uitmaken van de Cariforum-regio (artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) Nr. 1529/2007)
Danish: Stater, der indgår i Cariforum-regionen (artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1.a i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: Cariforum-alueeseen kuuluvat valtiot (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: Κράτη ανήκοντα στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: Státy AKT, které jsou součástí oblasti Cariforum (čl. 1 odst. 1 písm a) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: Štáty. ltpré sú síčcasťou regiónu Cariforum [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: Państwa stanowiące część regionu Cariforum (art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: A Cariforum-térséghez tartozó államok (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: Države, ki so del regije Cariforum (člen 1(1), točka (a) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Estonian: Cariforumi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt a)
Latvian: Cariforum reğiona valstis (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: Cariforum regiono valstybėms priklausančios valstybės (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 dalies a punktas)
English: CN codes 1006 with the exception of CN code 10061010
French: codes NC 1006 à l'exception du code NC 10061010
German: KN-Code 1006, ausgenommen die Unterposition 10061010
Spanish: código NC 1006, excepto el código NC 10061010
Italian: codici NC da 1006 escluso il codice NC 10061010
Portuguese: códigos NC 1006, com excepção do código NC 10061010
Dutch: GN-codes 1006 met uitzondering van GN-code 10061010
Danish: KN-kode 1006 undtagen KN-kode 10061010
Swedish: KN-nummer 1006 – med undantag av KN-nummer 10061010
Finnish: CN-koodit 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta
Greek: κωδικοί ΣΟ 1006 Εξαιρουμένου του κωδικού ΝC 10061010
Czech: kódy KN 1006 s výjimkou kódu KN 10061010
Slovak: číselné znaky KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010
Polish: kody CN 1006, z wyjątkiem kodu CN 10061010
Hungarian: KN-kód: 1006, a 10061010 KN-kód kivételével
Slovenian: oznake KN 1006 razen oznake KN 10061010
Estonian: CN-kood 1006 (välja arvatud CN-kood 10061010
Latvian: KN kods 1006, izņemot KN kodu 10061010
Lithuanian: KN kodai 1006 sutinka su kodu KN 10061010
English: OCTs (Article 8 (2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: PTOM [article premier, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1529/2007]
German: ÜLG (Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: PTU [artículo 1, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1529/2008]
Italian: PTOM [articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: PTU [n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: LGO (artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: OLT (artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: ZZÚ (článek 1 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: ZKÚ [článok 1 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: KTZ (art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: TOT (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: ČDO (člen 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)