FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: common criteria and priority control areas;
French: des critères et des domaines de contrôle prioritaires communs;
German: gemeinsame Kriterien und vorrangige Kontrollbereiche,
Spanish: criterios comunes y unos ámbitos de control prioritarios;
Italian: criteri comuni e settori di controllo prioritari;
Portuguese: Critérios comuns e áreas de controlo prioritárias;
Dutch: gemeenschappelijke criteria en prioritaire controlegebieden;
Danish: fælles kriterier og prioriterede kontrolområder
Swedish: Gemensamma kriterier och prioriterade kontrollområden.
Finnish: yhteiset arviointiperusteet ja tarkastusten painopistealueet;
Greek: κοινά κριτήρια και τομείς ελέγχου με προτεραιότητα·
Czech: společná kritéria a prioritní oblasti kontroly;
Slovak: spoločné kritériá a prednostné oblasti kontroly;
Polish: wspólne kryteria oraz priorytetowe obszary kontroli;
Hungarian: közös kritériumok és kiemelt ellenőrzési területek;
Slovenian: skupna merila in prednostna kontrolna področja;
Estonian: ühised kriteeriumid ja prioriteetsed kontrolli valdkonnad;
Latvian: kopējus kritērijus un prioritāras kontroles jomas;
Lithuanian: bendrus kriterijus ir prioritetines tikrinimo sritis;
English: the risk information and analysis to be exchanged between customs administrations.
French: les informations en matière de risque et d’analyse de risque à échanger entre les administrations douanières.
German: die zwischen den Zollverwaltungen auszutauschenden risikobezogenen Informationen und Analysen.
Spanish: la información y el análisis de riesgos que habrá de intercambiarse entre administraciones aduaneras.
Italian: le informazioni e analisi attinenti ai rischi da scambiare tra le amministrazioni doganali.
Portuguese: Informações e análises de risco que devam ser objecto de intercâmbio entre administrações aduaneiras.
Dutch: de tussen de douanediensten uit te wisselen informatie betreffende risico’s en risicoanalyse.
Danish: oplysninger om og analyser af risici, der skal udveksles mellem toldadministrationerne.
Swedish: Vilken riskinformation och riskanalys som ska utbytas mellan tullförvaltningarna.
Finnish: tullihallintojen välillä vaihdettavat riskejä koskevat tiedot ja riskianalyysit.
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών και ανάλυσης κινδύνων μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων.
Czech: informace o rizicích a analýzy rizik, které si mají předávat celní správy.
Slovak: informácie o rizikách a analýzy rizík, ktoré sa majú vymieňať medzi colnými správami.
Polish: informacje o ryzyku oraz wyniki analiz, które mają być wymieniane między administracjami celnymi.
Hungarian: a vámigazgatások között kicserélendő, kockázattal kapcsolatos információk és kockázatelemzés.
Slovenian: izmenjavo informacij o tveganju in analiz tveganja med carinskimi upravami.
Estonian: tolliadministratsioonide vahel riskiteabe ja riskianalüüside vahetamise kohustus.
Latvian: riska informāciju un analīzi, ar ko jāapmainās muitas administrācijām.
Lithuanian: informaciją apie riziką ir jos analizę, kuria turi keistis muitinės administracijos.
English: Cooperation between authorities
French: Coopération entre les autorités
German: Zusammenarbeit zwischen den Behörden
Spanish: Cooperación entre autoridades
Italian: Collaborazione fra autorità
Portuguese: Cooperação entre autoridades
Dutch: Samenwerking tussen autoriteiten
Danish: Samarbejde mellem myndigheder
Swedish: Samarbete mellan myndigheter
Finnish: Viranomaisten keskinäinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ αρχών
Czech: Spolupráce mezi orgány
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi
Polish: Współpraca organów
Hungarian: A hatóságok együttműködése
Slovenian: Sodelovanje med organi
Estonian: Koostöö asutuste vahel
Latvian: Iestāžu sadarbība
Lithuanian: Institucijų bendradarbiavimas
English: Customs authorities and the Commission may also exchange such data with each other for the purpose of ensuring a uniform application of Community customs legislation.
French: Les autorités douanières et la Commission peuvent également échanger ces données aux fins d’assurer une application uniforme de la législation douanière communautaire.
German: Die Zollbehörden und die Kommission können solche Daten ferner untereinander austauschen, um eine einheitliche Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades aduaneras y la Comisión también podrán intercambiarse entre sí los datos a efectos de garantizar una aplicación uniforme de la legislación aduanera comunitaria.
Italian: Le autorità doganali e la Commissione possono inoltre scambiarsi tra loro tali dati allo scopo di assicurare un’applicazione uniforme della normativa doganale comunitaria.
Portuguese: As autoridades aduaneiras e a Comissão podem igualmente proceder ao intercâmbio desses dados entre si a fim de assegurarem a aplicação uniforme da legislação aduaneira comunitária.
Dutch: De douaneautoriteiten en de Commissie kunnen zulke gegevens ook uitwisselen om ervoor te zorgen dat de communautaire douanewetgeving uniform wordt toegepast.
Danish: Toldmyndighederne og Kommissionen kan også udveksle sådanne data indbyrdes for at sikre ensartet anvendelse af Fællesskabets toldlovgivning.
Swedish: Tullmyndigheterna och kommissionen får också utbyta sådana uppgifter med varandra i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapens tullagstiftning.
Finnish: Tulliviranomaiset ja komissio voivat myös toimittaa toisilleen tällaisia tietoja varmistaakseen yhteisön tullilainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές και η Επιτροπή μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν στοιχεία μεταξύ τους με σκοπό να διασφαλίσουν την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
Czech: Celní orgány a Komise si tyto údaje mohou vyměňovat rovněž za účelem zajištění jednotného uplatňování celních předpisů Společenství.
Slovak: Colné orgány a Komisia si môžu takéto údaje vymieňať aj na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania colných predpisov Spoločenstva.
Polish: Organy celne i Komisja mogą również wymieniać takie dane między sobą w celu zapewnienia jednolitego stosowania wspólnotowych przepisów prawa celnego.
Hungarian: A vámhatóságok és a Bizottság szintén cserélhetnek egymással ilyen adatokat a közösségi vámjogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Carinski organi in Komisija si lahko tudi izmenjajo te podatke, da bi zagotovili enotno uporabo carinske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Toll ja komisjon võivad vahetada üksteisega selliseid andmeid ka ühenduse tollialaste õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamiseks.
Latvian: Muitas dienesti un Komisija savstarpēji var apmainīties ar šādiem datiem arī tādēļ, lai nodrošinātu, ka Kopienas tiesību akti muitas jomā tiek piemēroti vienādi.
Lithuanian: Muitinė ir Komisija taip pat gali tarpusavyje keistis tokiais duomenimis siekdamos užtikrinti vienodą Bendrijos muitų teisės aktų taikymą.
English: Post-release control
French: Contrôle a posteriori
German: Nachträgliche Kontrolle
Spanish: Control posterior al levante
Italian: Controllo a posteriori
Portuguese: Controlo após a autorização de saída
Dutch: Controle na vrijgave
Danish: Kontrol efter frigivelse
Swedish: Kontroll efter frigörande
Finnish: Jälkitarkastus
Greek: Εκ των υστέρων έλεγχος
Czech: Kontrola po propuštění zboží
Slovak: Následná kontrola
Polish: Kontrola po zwolnieniu towarów
Hungarian: Utólagos ellenőrzés
Slovenian: Kontrola po prepustitvi blaga
Estonian: Vabastusjärgne kontroll
Latvian: Kontrole pēc preču izlaišanas
Lithuanian: Po prekių išleidimo atliekamas tikrinimas
English: Those authorities may also examine such goods and/or take samples where it is still possible for them to do so.
French: Ces autorités peuvent aussi examiner ces marchandises elles-mêmes et/ou prélever des échantillons lorsqu’il est encore possible de procéder à un tel examen ou prélèvement.
German: Die Zollbehörden können auch, sofern es ihnen noch möglich ist, eine Prüfung dieser Waren vornehmen und/oder Proben nehmen.
Spanish: Dichas autoridades podrán también examinar dichas mercancías y tomar muestras de ellas en el caso de que todavía fuese posible.
Italian: Le medesime autorità possono procedere anche alla visita delle merci e/o al prelievo di campioni quando ne hanno ancora la possibilità.
Portuguese: As referidas autoridades podem igualmente proceder à verificação das mercadorias e/ou à recolha de amostras, se tal for ainda possível.
Dutch: Die autoriteiten kunnen eveneens overgaan tot onderzoek van de goederen en/of tot het nemen van monsters, zolang zij daartoe nog de mogelijkheid hebben.
Danish: Disse myndigheder kan også undersøge varerne og/eller udtage stikprøver, så længe det stadig er muligt.
Swedish: Tullmyndigheterna får också undersöka dessa varor och/eller ta prover av varorna om det fortfarande är möjligt för dem att göra detta.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat myös tarkastaa asianomaiset tavarat ja/tai ottaa näytteitä, jos se on vielä mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να εξετάζουν τα εμπορεύματα και/ή να λαμβάνουν δείγματα, εφόσον αυτό είναι ακόμα δυνατό να γίνει.
Czech: Celní orgány mohou toto zboží rovněž kontrolovat nebo z něj odebrat vzorky, je-li jeho kontrola ještě možná.
Slovak: Pokiaľ je to ešte možné, colné orgány môžu vykonať aj prehliadku takéhoto tovaru a/alebo z neho odobrať vzorky.
Polish: Organy te mogą również przeprowadzić rewizję takich towarów lub pobrać próbki, jeżeli nadal istnieje taka możliwość.
Hungarian: A vámhatóság, amennyiben még van rá lehetőség, meg is vizsgálhatja az árut és/vagy mintát vehet.
Slovenian: Navedeni organi lahko tudi pregledajo takšno blago in/ali vzamejo vzorce, če je to še mogoče storiti.
Estonian: Toll võib samuti asjaomast kaupa läbi vaadata ja/või võtta proove ja näidiseid, kui tal on seda võimalik veel teha.
Latvian: Šie dienesti var arī pārbaudīt šādas preces un/vai ņemt paraugus, ja tas vēl ir iespējams.
Lithuanian: Muitinė taip pat turi teisę tikrinti tokias prekes ir (arba) imti jų pavyzdžius, jeigu tą dar įmanoma padaryti.
English: Intra-Community flights and sea crossings
French: Vols aériens et traversées maritimes intracommunautaires
German: Innergemeinschaftliche Flüge und Seereisen
Spanish: Vuelos y cruceros intracomunitarios
Italian: Voli e traversate marittime intracomunitari
Portuguese: Voos e travessias marítimas intracomunitários
Dutch: Intracommunautaire vluchten en zeereizen
Danish: Rejser med fly og skib inden for Fællesskabet
Swedish: Flygningar och sjöförbindelser inom gemenskapen
Finnish: Lento- ja merimatkat yhteisön alueella
Greek: Ενδοκοινοτικές πτήσεις και διάπλοι
Czech: Letecká a námořní doprava uvnitř Společenství
Slovak: Letecká a lodná doprava vo vnútri Spoločenstva
Polish: Wewnątrzwspólnotowe rejsy lotnicze i morskie
Hungarian: Közösségen belüli légi járatok és tengeri utazások
Slovenian: Poleti in potovanje po morju znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisesed lennud ja merereisid
Latvian: Iekšējie lidojumi un jūras braucieni Kopienā
Lithuanian: Bendrijos vidaus reisai oro ir jūrų transportu
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice:
German: Absatz 1 gilt unbeschadet von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il paragrafo 1 si applica senza pregiudizio:
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo de qualquer um dos seguintes casos:
Dutch: Lid 1 is van toepassing onverminderd:
Danish: Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af følgende:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att någondera av följande åsidosätts:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ακολούθων:
Czech: Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčeny:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti az alábbiak alkalmazását:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse, ilma et see piiraks kumbagi järgmistest kontrollidest:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot:
Lithuanian: 1 dalis taikoma neribojant teisės atlikti:
English: security and safety checks;
French: des contrôles de sécurité et de sûreté;
German: Sicherheitskontrollen;
Spanish: los controles de seguridad y protección;
Italian: dei controlli di sicurezza;
Portuguese: Controlos de segurança e protecção;
Dutch: veiligheids- en beveiligingscontroles;
Danish: sikkerheds- og sikringskontrol
Swedish: Säkerhets- och skyddskontroller.
Finnish: turvatarkastuksia;
Greek: έλεγχοι ασφαλείας·
Czech: kontroly bezpečnosti;
Slovak: kontroly na účely bezpečnosti a ochrany;
Polish: kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági és védelmi ellenőrzések;
Slovenian: varnostne in varstvene kontrole;
Estonian: turvalisuse ja ohutuse kontroll;
Latvian: drošības un drošuma pārbaudes;
Lithuanian: su saugumu ir sauga susijusių tikrinimų; ir
English: checks linked to prohibitions or restrictions.
French: des contrôles liés aux interdictions ou restrictions.
German: Kontrollen im Zusammenhang mit Verboten und Beschränkungen.
Spanish: los controles enmarcados en prohibiciones o restricciones.
Italian: dei controlli connessi con i divieti o le restrizioni.
Portuguese: Controlos decorrentes de proibições ou restrições.
Dutch: controles in verband met verboden of beperkingen.
Danish: kontrol i tilknytning til forbud eller restriktioner.
Swedish: Kontroller med anledning av förbud eller restriktioner.
Finnish: kieltoihin tai rajoituksiin liittyviä tarkastuksia.
Greek: έλεγχοι που σχετίζονται με απαγορεύσεις ή περιορισμούς.
Czech: kontroly spojené se zákazy nebo omezeními.
Slovak: kontroly spojené so zákazmi alebo obmedzeniami.
Polish: kontroli wynikających z zakazów lub ograniczeń.
Hungarian: a tilalmakhoz vagy korlátozásokhoz kapcsolódó ellenőrzések.
Slovenian: preglede, povezane s prepovedmi ali omejitvami.
Estonian: keeldude ja piirangutega seotud kontrollid.
Latvian: pārbaudes saistībā ar aizliegumiem vai ierobežojumiem.
Lithuanian: su draudimais arba apribojimais susijusių patikrinimų.
English: the cabin and hold baggage of the following:
French: les bagages à main et les bagages de soute:
German: das Handgepäck und das aufgegebene Gepäck folgender Personen:
Spanish: el equipaje de mano y los equipajes facturados de las siguientes personas:
Italian: ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che:
Portuguese: Às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas:
Dutch: de handbagage en de ruimbagage van:
Danish: håndbagage og indchecket bagage tilhørende:
Swedish: Handbagage och lastrumsbagage för personer som
Finnish: seuraavien käsimatkatavarat ja kirjatut matkatavarat:
Greek: σε παραδιδόμενες αποσκευές και χειραποσκευές:
Czech: příruční a zapsaná zavazadla
Slovak: príručnú a podanú batožinu:
Polish: bagażu podręcznego i rejestrowanego należącego do:
Hungarian: a következő személyek kézi- és feladott poggyásza:
Slovenian: ročno in oddano prtljago:
Estonian: käsi- ja registreeritud pagas, mis kuulub järgmistele isikutele:
Latvian: šādu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai:
Lithuanian: rankiniam ir registruotam bagažui, kurį veža:
English: persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;
French: des personnes effectuant un vol à bord d’un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d’un aéroport non communautaire;
German: Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;
Spanish: personas que efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que realice escala en un aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario,
Italian: prendono un volo in un aeromobile che fa scalo in un aeroporto comunitario prima di continuare verso un aeroporto non comunitario;
Portuguese: Que efectuem um voo numa aeronave que faça escala num aeroporto comunitário antes de prosseguir o voo com destino a um aeroporto não comunitário;
Dutch: personen aan boord van een luchtvaartuig dat een tussenstop maakt in een communautaire luchthaven alvorens zijn vlucht naar een niet-communautaire luchthaven voort te zetten;
Danish: personer, der rejser med et luftfartøj, som mellemlander i en fællesskabslufthavn, inden det fortsætter flyvningen til en lufthavn i et tredjeland
Swedish: reser med flyg som mellanlandar på en flygplats i gemenskapen innan de fortsätter till en flygplats utanför gemenskapen,
Finnish: henkilöt, jotka suorittavat lentomatkan yhteisön lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa yhteisön ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
Greek: προσώπων που πραγματοποιούν πτήση με αεροσκάφος που πραγματοποιεί στάση σε κοινοτικό αερολιμένα και εν συνεχεία κατευθύνεται σε μη κοινοτικό αερολιμένα,
Czech: osob uskutečňujících let letadlem, které přistává na letišti Společenství a poté pokračuje na letiště, jež není letištěm Společenství,
Slovak: osôb, ktoré uskutočňujú let v lietadle, ktoré má predtým, ako pokračuje v lete na letisko mimo Spoločenstva, zastávku na letisku Spoločenstva;
Polish: osób odbywających lot statkiem powietrznym, który ląduje we wspólnotowym porcie lotniczym, a następnie kontynuuje lot do niewspólnotowego portu lotniczego;
Hungarian: olyan légi járművön utazó személyek, amely egy közösségi repülőtéren való közbülső leszállás után egy nem közösségi repülőtérre folytatja útját;
Slovenian: oseb na letalu, ki ima pred nadaljevanjem poti na letališče izven Skupnosti postanek na letališču Skupnosti;
Estonian: isikud, kes lendavad õhusõidukiga, mis jätkab lendu ühendusevälisesse lennujaama pärast vahemaandumist ühenduse lennujaamas;
Latvian: personas, kuras lido ar gaisakuģi, kas apstājas Kopienas lidostā un pēc tam turpina ceļu uz lidostu ārpus Kopienas;
Lithuanian: asmenys, skrendantys orlaiviu, kuris nusileidžia Bendrijos oro uoste prieš skrisdamas į ne Bendrijos oro uostą;
English: persons on board pleasure craft and tourist or business aircraft;
French: des personnes se trouvant à bord d’un bateau de plaisance ou d’un aéronef de tourisme ou d’affaires;
German: Personen an Bord eines Sportboots oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs;
Spanish: personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Italian: sono a bordo di imbarcazioni da diporto o di aeromobili da turismo o d’affari;
Portuguese: A bordo de barcos de recreio e aeronaves de turismo ou de negócios;
Dutch: personen aan boord van een pleziervaartuig of van een sport- of zakenvliegtuig;
Danish: personer om bord på et lystfartøj, et privatfly eller et forretningsfly
Swedish: är ombord på en fritidsbåt och ett turist- eller affärsflygplan.
Finnish: henkilöt, jotka matkustavat huvialuksella tai turisti- tai liikelentokoneella;
Greek: προσώπων που βρίσκονται σε σκάφη αναψυχής και σε αεροσκάφη που διενεργούν πτήση για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς·
Czech: osob na palubě rekreačních plavidel a turistických nebo obchodních letadel;
Slovak: osôb na palube rekreačného plavidla a turistických alebo obchodných lietadiel;
Polish: osób na statkach wycieczkowych i turystycznych lub służbowych statkach powietrznych;
Hungarian: kedvtelési célú vízi jármű és turisztikai vagy üzleti célú légi jármű fedélzetén utazó személyek;
Slovenian: oseb na krovu plovil za prosti čas in turističnih ali poslovnih zračnih plovil;
Estonian: isikud, kes viibivad lõbusõidulaeval või turismi- või äriotstarbelise õhusõiduki pardal;
Latvian: personas uz izklaides kuģiem un uz tūrisma vai biznesa gaisakuģiem;
Lithuanian: asmenys, vykstantys pramoginiu laivu ir turistiniu arba verslo orlaiviu;
English: cabin and hold baggage:
French: les bagages à main et les bagages de soute:
German: Handgepäck und aufgegebenes Gepäck,
Spanish: el equipaje de mano y facturado:
Italian: ai bagagli a mano e ai bagagli registrati:
Portuguese: Às bagagens de mão e às bagagens de porão:
Dutch: handbagage en ruimbagage:
Danish: håndbagage og indchecket bagage:
Swedish: Handbagage och lastrumsbagage som
Finnish: käsimatkatavarat ja kirjatut matkatavarat
Greek: σε παραδιδόμενες αποσκευές και χειραποσκευές:
Czech: příruční a zapsaná zavazadla
Slovak: príručnú a podanú batožinu:
Polish: bagażu podręcznego i rejestrowanego:
Hungarian: kézi- és feladott poggyászok:
Slovenian: ročno in oddano prtljago:
Estonian: käsi- ja registreeritud pagas:
Latvian: rokas un reģistrētajai bagāžai:
Lithuanian: rankiniam ir registruojamam bagažui:
English: Keeping of documents and other information
French: Conservation des documents et autres informations
German: Aufbewahrung der Unterlagen und Speicherung sonstiger Informationen
Spanish: Conservación de documentos y datos
Italian: Conservazione di documenti e di altre informazioni
Portuguese: Conservação de documentos e de outras informações
Dutch: Bewaren van bescheiden en overige gegevens
Danish: Opbevaring af dokumenter og andre oplysninger
Swedish: Bevarande av dokument och andra uppgifter
Finnish: Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη εγγράφων και άλλων πληροφοριών
Czech: Uchovávání dokladů a jiných informací
Slovak: Uchovávanie dokladov a iných informácií
Polish: Przechowywanie dokumentów i innych danych
Hungarian: Okmányok és más információk megőrzése
Slovenian: Hramba dokumentov in drugih podatkov
Estonian: Dokumentide ja muu teabe säilitamine
Latvian: Dokumentu un citas informācijas glabāšana
Lithuanian: Dokumentų ir kitos informacijos saugojimas