FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
French: les redevances facturées pour la création et la gestion annuelle des comptes de dépôt dans chaque registre.
German: die für die Einrichtung und die jährliche Bearbeitung von Konten in den einzelnen Registern erhobenen Gebühren.
Spanish: Las tarifas cobradas por la apertura y mantenimiento anual de las cuentas de haberes de cada registro.
Portuguese: As taxas cobradas por cada registo pela abertura e pela manutenção anual das contas de depósito.
Danish: Afgifterne for oprettelse og årlig vedligeholdelse af beholdningskonti i hvert register.
Swedish: Avgifter som har debiterats för skapande och årligt underhåll av depåkonton i varje register.
Finnish: kussakin rekisterissä olevien päästöoikeustilien luomisesta ja vuosittaisesta ylläpidosta perittävät maksut.
Greek: τα τέλη που χρεώνονται για τη δημιουργία και την ετήσια διατήρηση λογαριασμών αποθέματος σε κάθε μητρώο.
Czech: poplatky účtované za zřízení a roční údržbu vkladních účtů v každém registru.
Slovak: poplatky účtované za zriadenie a ročné vedenie holdingových účtov v každom registri.
Hungarian: az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő nyilvántartási számlák létesítési és éves fenntartási díja.
Slovenian: pristojbine za oblikovanje in letno vzdrževanje imetniških računov v vsakem registru.
Estonian: iga registri hoiustamiskontode loomise ja iga-aastase pidamise eest võetavad tasud.
Latvian: pakalpojumu maksas par turējuma kontu izveidošanu un ikgadēju uzturēšanu katrā reģistrā.
Lithuanian: mokesčiai, renkami už kiekvieno registro sąskaitų sukūrimą ir metinį tvarkymą.
English: Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
French: Les actualisations des redevances sont notifiées à l'administrateur central par l'administrateur du registre dans les quinze jours ouvrables suivant la modification;
German: Der Registerverwalter teilt dem Zentralverwalter jede Aktualisierung dieser Angaben innerhalb von 15 Tagen nach einer etwaigen Gebührenänderung mit;
Spanish: El administrador del registro notificará al Administrador central las actualizaciones de esa información en el plazo de 15 días laborables siguiente a cualquier cambio de las tarifas.
Italian: Gli aggiornamenti di tali informazioni devono essere comunicati all'amministratore centrale da parte dell'amministratore del registro entro 15 giorni lavorativi dalla modifica delle tariffe;
Portuguese: As actualizações dessa informação são comunicadas ao administrador central pelo administrador de registo no prazo de 15 dias úteis a contar de qualquer alteração das taxas.
Dutch: Geactualiseerde informatie wordt door de registeradministrateur uiterlijk 15 werkdagen na een wijziging in de vergoedingen aan de centrale administrateur meegedeeld;
Danish: Registeradministratoren underretter den centrale administrator om eventuelle opdateringer af denne information, inden 15 hverdage før en afgiftsændring foretages.
Swedish: Registeradministratören ska underrätta den centrala förvaltaren om uppdateringar av denna information inom 15 arbetsdagar från tidpunkten för ändringar av avgifter.
Finnish: Rekisterin valvojan on ilmoitettava näihin tietoihin tehtävät muutokset keskusvalvojalle 15 työpäivän kuluessa maksujen muuttamisesta.
Greek: Οι ενημερώσεις των πληροφοριών αυτών κοινοποιούνται στον κεντρικό διαχειριστή από το διαχειριστή μητρώου εντός 15 εργάσιμων ημερών από την εκάστοτε αλλαγή των τελών 15.
Czech: Správce registru je povinen hlásit aktualizace těchto informací ústřednímu správci do 15 pracovních dní od jakékoli změny poplatků;
Slovak: Aktualizácie týchto informácií oznamuje ústrednému správcovi správca registra do 15 pracovných dní od akejkoľvek zmeny v poplatkoch.
Polish: Uaktualnienia tej informacji są zgłaszane centralnemu administratorowi przez administratora rejestru w ciągu 15 dni roboczych od jakiejkolwiek zmiany opłat;
Hungarian: Ezen adatok frissítéséről a jegyzékkezelő a díjváltozást követően 15 munkanapon belül tájékoztatja a központi tisztviselőt.
Slovenian: Posodobitve teh informacij mora upravitelj registra sporočiti osrednjemu upravitelju v 15 dneh po spremembi pristojbin;
Estonian: Selle teabe muutustest peab registri haldaja teavitama põhihaldajat 15 tööpäeva jooksul tasude muutmisest;
Latvian: Par šīs informācijas atjaunināšanu reģistra administrators ziņo centrālajam administratoram 15 darbdienu laikā pēc pakalpojumu maksas mainīšanas;
Lithuanian: Apie šios informacijos atnaujinimą registro administratorius praneša vyriausiajam administratoriui per 15 darbo dienų nuo mokesčių pakeitimo dienos;
English: the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
French: le type d’unités de Kyoto pouvant être détenu par les comptes de dépôt d’exploitant et de personne dans les registres.»
German: die Art der Kyoto-Einheiten, die in Betreiber- und Personenkonten in Registern verbucht werden können.“
Spanish: El tipo de unidades de Kioto que pueden estar incluidas en las cuentas de haberes de titular y de persona de los registros.».
Italian: il tipo di unità di Kyoto che possono essere detenute nei conti di deposito dei gestori e nei conti di deposito personali dei registri.»;
Portuguese: O tipo de unidades de Quioto que podem ser conservadas nas contas de depósito de operador e nas contas de depósito pessoais nos registos.».
Dutch: het type Kyoto-eenheden dat exploitant- en persoonstegoedrekeningen in registers mogen bevatten.”.
Danish: Den type Kyoto-enheder, driftslederkonti og personkonti kan have i registre.«
Swedish: Typen av Kyotoenheter som kan hållas på verksamhetsutövar- och persondepåkonton i register.”
Finnish: niiden Kioton yksiköiden lajit, joita voidaan säilyttää rekistereissä toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä.”
Greek: το είδος των μονάδων Κιότο που μπορούν να περιέχονται σε λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων.»
Czech: typ kjótských jednotek, který může být držen na vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech v registrech.“
Slovak: typ kjótskych jednotiek, ktorý môžu obsahovať holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty v registroch.“
Polish: typ jednostek Kioto, które mogą znajdować się na rachunkach posiadania operatora i osobistych rachunkach posiadania w rejestrach.”;
Hungarian: azon kiotói egységek fajtái, amelyek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben vezetett üzemeltetői számlákon és személyes számlákon tarthatók.”
Slovenian: vrsta kjotskih enot, ki so lahko na računu upravljavca in osebnih računih v registrih.“
Estonian: Kyoto ühikute liik, mida võib registrite käitajate hoiustamiskontodel ja isikute hoiustamiskontodel hoida.”;
Latvian: reģistru operatora un personas kontos turamo Kioto vienību tips.”;
Lithuanian: Kioto vienetų, kuriuos galima laikyti registrų operatorių sąskaitose ir asmens sąskaitose, tipas.“
English: Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
French: Le paragraphe 4, point b), de l’annexe XVI est supprimé.
German: Nummer 4b wird gestrichen.
Spanish: En el anexo XVI, se suprime la letra b) del punto 4.
Italian: all'allegato XVI è soppresso il punto 4 ter;
Portuguese: O N.o 4-B do anexo XVI é suprimido.
Dutch: Punt 4 ter van bijlage XVI wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4b i bilag XVI udgår.
Swedish: Punkt 4b i bilaga XVI ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä XVI oleva 4 b kohta.
Greek: Η παράγραφος 4β του παραρτήματος XVI διαγράφεται.
Czech: Bod 4b přílohy XVI se zrušuje.
Slovak: Odsek 4b prílohy XVI sa vypúšťa.
Polish: w załączniku XVI skreśla się ust. 4b;
Hungarian: A XVI. melléklet 4b. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4b Priloge XVI se izbriše.
Estonian: XVI lisa punkt 4b kustutatakse;
Latvian: regulas XVI pielikuma 4.b punktu svītro;
Lithuanian: XVI priedo 4b punktas išbraukiamas.
English: Paragraph 12a is replaced with the following:
French: Le paragraphe 12, point a), est remplacé par le texte suivant: «a)
German: Nummer 12a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 12 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12 bis è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 12-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 bis wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12a affattes således: »12a.
Swedish: Punkt 12a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12a se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 12a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 12a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 12a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 12a asendatakse järgmisega:
Latvian: 12.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
French: L'administrateur central affiche dans la partie publique du site web du journal des transactions communautaire indépendant les informations suivantes:
German: „Der Zentralverwalter veröffentlicht im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die folgenden Angaben:
Spanish: «12 bis. El Administrador central expondrá en el área de acceso público del sitio web del DITC la información siguiente:
Italian: «L'amministratore centrale mette a disposizione sull'area pubblica del sito web del CITL le seguenti informazioni:
Portuguese: «O administrador central disponibiliza na zona pública do sítio web do diário independente de operações da Comunidade a seguinte informação:
Dutch: „De centrale administrateur stelt op de publiek toegankelijke ruimte op de website van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap de volgende informatie beschikbaar:
Danish: På det offentligt tilgængelige område af webstedet for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator følgende oplysninger:
Swedish: ”Den centrala förvaltaren ska hålla följande information tillgänglig på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats:
Finnish: ”Keskusvalvojan on asetettava CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa saataville seuraavat tiedot:
Greek: «Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών:
Czech: „Ústřední správce zpřístupní ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství tyto informace:
Slovak: „Ústredný správca sprístupňuje vo verejnej časti internetovej stánky nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva tieto informácie:
Polish: „Centralny administrator udostępnia następujące informacje w publicznym obszarze strony WWW niezależnego dziennika Wspólnoty:
Hungarian: „A központi tisztviselő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvános internetes oldalán a következő információkat teszi elérhetővé:
Slovenian: „Osrednji upravitelj na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti da na voljo naslednje informacije:
Estonian: „Põhihaldaja avaldab ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi üldsusele avatud alal järgmise teabe:
Latvian: “Centrālais administrators nodrošina Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla tīmekļa vietnes publiskajā apgabalā šādu informāciju:
Lithuanian: „Vyriausiasis administratorius visiems prieinamoje Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo interneto svetainės zonoje pateikia šią informaciją:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
French: Les articles 2 à 88 s’appliquent à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Artikel 2 bis 88 gelten ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Los artículos 2 a 88 serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Gli articoli da 2 a 88 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os artigos 2.o a 88.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 88 zijn van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Artikel 2 til 88 anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Artiklarna 2–88 ska gälla från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Asetuksen 2–88 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 88 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Články 2 až 88 se použijí od 1. ledna 2012.
Slovak: Články 2 až 88 sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Polish: Artykuły 2–88 stosuje się od 1 stycznia 2012 roku.
Hungarian: A 2–88. cikket 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 2 do 88 se izvajajo od 1. januarja 2012.
Estonian: Artikleid 2 kuni 88 kohaldatakse 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulas 2.–88. pants ir piemērojams pēc 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2–88 straipsniai taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 est abrogé à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 queda derogado a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 è abrogato a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2012.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 2216/2004 ophæves fra den 1. januar 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 upphör att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2216/2004 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 se zrušuje od 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa zrušuje od 1. januára 2012.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2216/2004 traci moc z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2216/2004 se razveljavi s 1. januarjem 2012.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2216/2004 tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regula (EK) Nr.2216/2004 tiek atcelta ar 2012. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 panaikinamas nuo 2012 m. sausio 1 d.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2004 12 29, p. 1.
English: Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
French: Informations relatives aux comptes de Partie, aux comptes nationaux et aux comptes de dépôt de personne, à fournir à l’administrateur du registre
German: Dem Registerverwalter mitzuteilende Angaben über Konten der Vertragsparteien, nationale Konten und Personenkonten
Spanish: Información relativa a las cuentas de Parte, a las cuentas nacionales y a las cuentas de haberes de persona que debe proporcionarse al administrador del registro
Italian: Informazioni riguardanti i conti delle Parti, i conti nazionali e i conti di deposito personali da trasmettere all'amministratore del registro
Portuguese: Informação relativa às contas da Parte, contas nacionais e contas de depósito pessoais a fornecer ao administrador de registo
Dutch: Aan de registeradministrateur te verstrekken informatie over partijrekeningen, nationale rekeningen en persoonstegoedrekeningen
Danish: Oplysninger, der skal gives til registeradministratoren om partskonti, nationale konti og personkonti
Swedish: Information som ska lämnas till registeradministratören rörande partsdepåkonton, nationella konton och persondepåkonton
Finnish: Rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot sopimuspuolen tileistä, kansallisista tileistä ja henkilön päästöoikeustileistä
Greek: Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή μητρώου σχετικά με λογαριασμούς συμβαλλόμενου μέρους, εθνικούς λογαριασμούς και λογαριασμούς αποθέματος προσώπων
Czech: Informace týkající se účtů smluvních stran, národních účtů a osobních vkladních účtů, které mají být poskytnuty správci registru
Slovak: Informácie týkajúce sa účtov strán, národných účtov a osobných holdingových účtov, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra
Polish: Informacje dotyczące rachunków Stron, rachunków krajowych oraz osobistych rachunków posiadania, które należy dostarczyć administratorowi rejestru
Hungarian: A jegyzékkezelőnek a részesfélszámlák, a nemzeti számlák és személyi számlák vonatkozásában megadandó információk
Slovenian: Informacije o računih pogodbenic, nacionalnih računih in osebnih računih, ki jih je treba posredovati upravitelju registra
Estonian: Registri haldajale esitatav teave osapoolte kontode, riiklike kontode ja isikute hoiustamiskontode kohta
Latvian: Informācija par Puses kontiem, valsts kontiem un personas kontiem, kura jāsniedz reģistra administratoram
Lithuanian: Su šalies sąskaitomis, nacionalinėmis sąskaitomis ir asmens sąskaitomis susijusi informacija, teikiama registro administratoriui
English: Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
French: Une preuve de l'identité de la personne qui demande la création du compte de dépôt de personne.
German: Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.
Spanish: Documentación que corrobore la identidad del solicitante.
Italian: Prova dell'identità della persona che chiede la creazione del conto di deposito personale.
Portuguese: Prova da identidade da pessoa que solicita a criação da conta de depósito pessoal.
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de identiteit van de persoon die om het creëren van de persoonstegoedrekening verzoekt.
Danish: Dokumentation til identifikation af den person, der ønsker at oprette en personkonto.
Swedish: Handlingar som styrker identiteten hos den person som ansöker om att skapa ett persondepåkonto.
Finnish: Todisteet henkilön päästöoikeustilin luomista pyytävän henkilön henkilöllisyydestä.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του προσώπου που ζητά τη δημιουργία του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Czech: Důkazy o totožnosti osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Slovak: Dôkaz na preukázanie totožnosti osoby žiadajúcej o zriadenie osobného holdingového účtu.
Polish: Świadectwo potwierdzające tożsamość osoby wnioskującej o utworzenie osobistego rachunku posiadania.
Hungarian: Bizonyíték a személyi számla létesítését kérő személy személyazonosságának alátámasztására.
Slovenian: Dokaz o identiteti osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
Estonian: Tõendid isiku hoiustamiskonto loomist taotleva isiku isikusamasuse tuvastamiseks.
Latvian: Personas identitāti apliecinoši pierādījumi, ja persona lūdz izveidot personas kontu.
Lithuanian: Dokumentai, patvirtinantys asmens, prašančio sukurti asmens sąskaitą, tapatybę.