FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 se odst. 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben az (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The following Chapter IIa is inserted:
French: Le chapitre II bis suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel IIa wird eingefügt:
Spanish: Se añade el capítulo II bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente capo II bis:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo II-A:
Dutch: Het volgende hoofdstuk II bis wordt ingevoegd:
Danish: Som kapitel IIa indsættes:
Swedish: Följande kapitel IIa ska införas:
Finnish: Lisätään II a luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙα:
Czech: Vkládá se nová kapitola IIa, která zní:
Slovak: Vkladá sa kapitola IIa:
Polish: dodaje się rozdział IIa w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő IIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje IIa:
Estonian: Lisatakse IIa peatükk:
Latvian: Regulā iekļauj šādu IIa nodaļu.
Lithuanian: Įterpiamas šis IIa skyrius:
English: ‘CHAPTER IIa
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIa
Spanish: «CAPÍTULO II bis
Italian: «CAPO II bis
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIa
Swedish: ”KAPITEL IIa
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙα
Czech: „KAPITOLA IIa
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIa
Hungarian: „IIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIa
Estonian: „IIa PEATÜKK
Latvian: “IIa NODAĻA
Lithuanian: „IIa SKYRIUS
English: OUT-OF-QUOTA EXPORTS
French: EXPORTATIONS HORS QUOTA
German: NICHTQUOTENAUSFUHREN
Spanish: EXPORTACIONES AL MARGEN DE CUOTA
Italian: ESPORTAZIONI FUORI QUOTA
Portuguese: EXPORTAÇÕES EXTRAQUOTA
Dutch: UITVOER BUITEN HET QUOTUM
Danish: EKSPORT UDEN FOR KVOTE
Swedish: EXPORT UTÖVER KVOTEN
Finnish: KIINTIÖN ULKOPUOLINEN VIENTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ
Czech: VÝVOZY MIMO RÁMEC KVÓT
Slovak: VÝVOZY MIMO KVÓTY
Polish: WYWÓZ POZAKWOTOWY
Hungarian: KVÓTÁN FELÜLI KIVITEL
Slovenian: IZVOZ IZVEN KVOTE
Estonian: KVOODIVÄLINE EKSPORT
Latvian: ĀRPUSKVOTAS EKSPORTS
Lithuanian: VIRŠKVOČIO EKSPORTAS
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.o-C
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Proofs of arrival at destination
French: Preuves de l'arrivée à destination
German: Nachweise für die Ankunft am Bestimmungsort
Spanish: Pruebas de la llegada a destino
Italian: Prove di arrivo a destinazione
Portuguese: Provas de chegada ao destino
Dutch: Bewijzen van de aankomst ter bestemming
Danish: Beviser for ankomst til destinationen
Swedish: Bevis på ankomst till destination
Finnish: Määräpaikkaan saapumista koskevat todisteet
Greek: Αποδείξεις άφιξης στον προορισμό
Czech: Doklady o příjezdu do místa určení
Slovak: Dôkazy o príchode na miesto určenia
Polish: Dowód przybycia do miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési helyre történő megérkezés bizonyítéka
Slovenian: Dokazila o prispetju v namembno državo
Estonian: Sihtkohta saabumise tõendid
Latvian: Apliecinājums par preču nogādāšanu galamērķī
Lithuanian: Pristatymo į paskirties vietą įrodymai
English: a copy of the transport document;
French: une copie du document de transport;
German: Kopie des Beförderungspapiers;
Spanish: una copia del documento de transporte;
Italian: copia del documento di trasporto;
Portuguese: Uma cópia do documento de transporte;
Dutch: een kopie van het vervoersdocument;
Danish: en kopi af transportdokumentet
Swedish: En kopia av transportdokumentet.
Finnish: jäljennös kuljetusasiakirjasta;
Greek: αντίγραφο της φορτωτικής μεταφοράς·
Czech: kopie přepravního dokladu;
Slovak: kópia prepravného dokladu;
Polish: kopii dokumentu przewozowego;
Hungarian: a szállítólevél másolata;
Slovenian: izvoda prevozne listine;
Estonian: veodokumendi koopia;
Latvian: pārvadājuma dokumenta kopija;
Lithuanian: vežimo dokumento kopija;
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Export licence for sugar or isoglucose without refund
French: Certificat d’exportation de sucre ou d'isoglucose sans restitution
German: Ausfuhrlizenz für Zucker oder Isoglucose ohne Erstattung
Spanish: Certificado de exportación para el azúcar o la isoglucosa sin restitución
Italian: Titolo di esportazione di zucchero o di isoglucosio senza restituzione
Portuguese: Certificado de exportação de açúcar ou isoglicose sem restituição
Dutch: Certificaat voor de uitvoer van suiker of isoglucose zonder restitutie
Danish: Eksportlicens for sukker og isoglucose uden restitution
Swedish: Exportlicens för socker eller isoglukos utan bidrag
Finnish: Sokerin tai isoglukoosin vientitodistukset, joissa vientitukea ei ole vahvistettu
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής για ζάχαρη ή ισογλυκόζη χωρίς επιστροφή
Czech: Vývozní licence na cukr nebo isoglukosu bez náhrady
Slovak: Vývozné povolenie na cukor alebo izoglukózu bez náhrady
Polish: Pozwolenie na wywóz cukru lub izoglukozy bez refundacji
Hungarian: Kiviteli engedély cukor vagy izoglükóz tekintetében, visszatérítés nélkül
Slovenian: Izvozno dovoljenje za sladkor ali izoglukozo brez nadomestila
Estonian: Suhkru või isoglükoosi ekspordilitsents ilma toetuseta
Latvian: Licence cukura vai izoglikozes eksportam bez eksporta kompensācijas
Lithuanian: Cukraus arba izogliukozės eksporto licencija be grąžinamosios išmokos
English: The following Articles 7a to 7e are inserted:
French: Les articles 7 bis à 7 sexies suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Artikel 7a bis 7e werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 7 bis a 7 sexies siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli da 7 bis a 7 sexies:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 7.o-A a 7.o-E:
Dutch: De volgende artikelen 7 bis tot en met 7 sexies worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 7a til 7e indsættes:
Swedish: Följande artiklar 7a–7e ska införas:
Finnish: Lisätään 7 a – 7 e artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α έως 7ε:
Czech: Vkládají se nové články 7a až 7e, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 7a až 7e:
Polish: dodaje się art. 7a do 7e w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 7a–7e. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi od 7a do 7e:
Estonian: Lisatakse artiklid 7a–7e:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 7.a līdz 7.e pantu.
Lithuanian: Įterpiami šie 7a–7e straipsniai:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7a
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Export licences for out-of-quota exports
French: Certificats d'exportation hors quota
German: Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Certificados de exportación para las exportaciones al margen de cuota
Italian: Titoli di esportazione per prodotti fuori quota
Portuguese: Certificado de exportação extraquota
Dutch: Uitvoercertificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Eksportlicenser for eksport uden for kvote
Swedish: Exportlicenser för utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen viennin todistukset
Greek: Πιστοποιητικά για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Vývozní licence na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Vývozné povolenia na vývozy mimo kvóty
Polish: Pozwolenia na wywóz pozakwotowy
Hungarian: Kiviteli engedély kvótán felüli kivitel tekintetében
Slovenian: Izvozna dovoljenja za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta licences ārpuskvotas eksportam
Lithuanian: Virškvočio eksporto licencijos
English: Article 7b
French: Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: Artigo 7.o-B
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Greek: Άρθρο 7β
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Application for out-of-quota export licences
French: Demande de certificats d'exportation hors quota
German: Beantragung der Nichtquotenausfuhrlizenzen
Spanish: Solicitud de certificados de exportación al margen de cuota
Italian: Domande di titoli di esportazione per prodotti fuori quota
Portuguese: Pedido de certificado de exportação extraquota
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Ansøgning om licenser for eksport uden for kvote
Swedish: Ansökan om licenser för utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisten vientitodistusten hakeminen
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Žádost o licence na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia mimo kvóty
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz pozakwotowy
Hungarian: Kvótán felüli kiviteli engedély iránti kérelem
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodiväliseks ekspordiks litsentside taotlemine
Latvian: Pieteikšanās ārpuskvotas eksporta licencēm
Lithuanian: Virškvočio eksporto licencijų paraiška
English: Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated a sugar or an isoglucose quota.
French: Le demandeur présente sa demande de certificat d'exportation aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel un quota de sucre ou d'isoglucose lui a été alloué.
German: Die Ausfuhrlizenzanträge werden bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats gestellt, in welchem dem Antragsteller eine Zucker- oder Isoglucose-Quote zugeteilt wurde.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se ha asignado al solicitante una cuota de azúcar o de isoglucosa.
Italian: Il richiedente presenta le domande di titoli di esportazione alle autorità competenti dello Stato membro nel quale gli è stata assegnata una quota di zucchero o di isoglucosio.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação são apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro em que o requerente tenha obtido uma quota de açúcar ou de isoglicose.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin aan de aanvrager een suiker- of een isoglucosequotum is toegekend.
Danish: Eksportlicensansøgninger indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren har fået tildelt en sukker- eller en isoglucosekvote.
Swedish: Ansökningar om exportlicenser ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken den sökande har tilldelats en socker- eller en isoglukoskvot.
Finnish: Vientitodistushakemukset on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hakijalle on myönnetty sokeri- tai isoglukoosikiintiö.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκχωρήθηκε στον αιτούντα η ποσόστωση ζάχαρης ή ισογλυκόζης.
Czech: Žádosti o vývozní licence se předkládají příslušným orgánům členského státu, v němž byla žadateli přidělena kvóta na cukr nebo isoglukosu.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola žiadateľovi pridelená kvóta na cukor alebo izoglukózu.
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz przedkłada się właściwym organom państwa członkowskiego, w którym danemu producentowi przyznano kwotę cukru lub izoglukozy.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmeket azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben a kérelmező számára cukor- vagy izoglükózkvótát osztottak ki.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri je bila vlagatelju dodeljena kvota za sladkor ali izoglukozo.
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlejale on määratud suhkru või isoglükoosi kvoot.
Latvian: Eksporta licences pieteikumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pieteikuma iesniedzējam iedalīta cukura vai izoglikozes kvota.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškos pateikiamos valstybės narės, kurioje pareiškėjui skirta cukraus arba izogliukozės kvota, kompetentingoms institucijoms.
English: Applicants may submit one application for export licence per week.
French: Les demandeurs ne peuvent soumettre qu'une seule demande de certificat d'exportation par semaine.
German: Ein Antragsteller kann nur einen Ausfuhrlizenzantrag pro Woche einreichen.
Spanish: Los solicitantes podrán presentar una solicitud de certificado de exportación semanal.
Italian: I richiedenti possono presentare una sola domanda alla settimana.
Portuguese: Os requerentes podem apresentar um pedido de certificado de exportação por semana.
Dutch: Aanvragers mogen één uitvoercertificaataanvraag per week indienen.
Danish: Hver ansøger må kun indgive én ansøgning om eksportlicens om ugen.
Swedish: De sökande får endast lämna in en ansökan om exportlicens per vecka.
Finnish: Hakijat voivat jättää yhden vientitodistushakemuksen viikkoa kohti.
Greek: Οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά εβδομάδα.
Czech: Žadatelé mohou během jednoho týdne předložit pouze jednu žádost o vývozní licenci.
Slovak: Žiadatelia môžu predložiť jednu žiadosť o vývozné povolenie týždenne.
Polish: Wnioskodawca może składać tylko jeden wniosek o pozwolenie na wywóz tygodniowo.
Hungarian: A kérelmezők hetente egy kiviteli engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vlagatelji lahko predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden.
Estonian: Nädala jooksul võivad taotlejad esitada ühe ekspordilitsentsi taotluse.
Latvian: Viens pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vienu eksporta licences pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Pareiškėjai gali pateikti tik vieną eksporto licencijos paraišką į savaitę.
English: The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 20000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.
French: La quantité demandée pour chaque certificat d'exportation ne dépasse pas 20000 tonnes pour le sucre et 5000 tonnes pour l'isoglucose.
German: Je Ausfuhrlizenz können höchstens 20000 Tonnen Zucker bzw. 5000 Tonnen Isoglucose beantragt werden.
Spanish: La cantidad solicitada en cada certificado de exportación no será superior a 20000 toneladas de azúcar ni a 5000 toneladas de isoglucosa.
Italian: Il quantitativo oggetto della domanda di titolo di esportazione non deve superare 20000 tonnellate per lo zucchero e 5000 tonnellate per l'isoglucosio.
Portuguese: A quantidade pedida por certificado de exportação não pode exceder 20000 toneladas no caso do açúcar e 5000 toneladas no caso da isoglicose.
Dutch: De aangevraagde hoeveelheid per uitvoercertificaat mag niet meer bedragen dan 20000 ton voor suiker en 5000 ton voor isoglucose.
Danish: Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, må ikke overstige 20000 tons sukker eller 5000 tons isoglucose.
Swedish: Den kvantitet som avses i varje exportlicens får inte överstiga 20000 ton när det gäller socker och 5000 ton när det gäller isoglukos.
Finnish: Kussakin vientitodistuksessa haettu määrä saa olla enintään 20000 tonnia sokerin osalta ja enintään 5000 tonnia isoglukoosin osalta.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.
Czech: Množství, o které se žádá na jednu vývozní licenci, nesmí překročit 20000 tun u cukru a 5000 tun u isoglukosy.
Slovak: Množstvo, o ktoré sa žiada na každé vývozné povolenie, nesmie prekročiť 20000 ton v prípade cukru a 5000 ton v prípade izoglukózy.
Polish: Ilość, o którą złożono wniosek, w odniesieniu do każdego pozwolenia na wywóz nie przekracza 20000 ton w przypadku cukru i 5000 ton w przypadku izoglukozy.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek tekintetében alkalmazandó mennyiség cukor esetében nem haladhatja meg a 20000 tonnát, izoglükóz esetében az 5000 tonnát.
Slovenian: Zahtevana količina za vsako izvozno dovoljenje ne presega 20000 ton za sladkor in 5000 ton za izoglukozo.
Estonian: Ühe ekspordilitsentsi jaoks taotletav kogus ei või ületada 20000 tonni suhkru ja 5000 tonni isoglükoosi puhul.
Latvian: Vienas eksporta licences pieteikumā ietvertais daudzums nedrīkst pārsniegt 20000 tonnas attiecībā uz cukuru un 5000 tonnas attiecībā uz izoglikozi.
Lithuanian: Pagal kiekvieną eksporto licenciją prašomas kiekis negali viršyti 20000 tonų cukraus ir 5000 tonų izogliukozės.
English: The application for export licence shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 12a(1) has been lodged.
French: La demande de certificat d'exportation est accompagnée d'une preuve attestant que la garantie visée à l'article 12 bis, point 1), a été constituée.
German: Dem Ausfuhrlizenzantrag ist der Nachweis beizufügen, dass die Sicherheit gemäß Artikel 12a Absatz 1 gestellt worden ist.
Spanish: La solicitud de certificado de exportación irá acompañada por la prueba de la constitución de la garantía a la que se hace referencia en el artículo 12 bis, apartado 1.
Italian: La domanda di titolo di esportazione è corredata della prova di costituzione della cauzione di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 1.
Portuguese: O pedido de certificado de exportação é acompanhado da prova da constituição da garantia a que se refere o n.o 1 do artigo 12.o-A.
Dutch: De uitvoercertificaataanvraag gaat vergezeld van het bewijs dat de in artikel 12 bis, lid 1, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: Eksportlicensansøgningen ledsages af et bevis for, at der er stillet sikkerhed, jf. artikel 12a, stk. 1.
Swedish: Exportlicensansökan ska åtföljas av en handling som styrker att den säkerhet som avses i artikel 12a.1 har ställts.
Finnish: Vientitodistushakemuksen mukana on oltava todiste siitä, että 12 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής συνοδεύεται από απόδειξη σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 12α παράγραφος 1.
Czech: K žádostem o vývozní licenci je přiložen doklad o složení jistoty uvedené v čl. 12a odst. 1.
Slovak: Súčasťou žiadosti o vývozné povolenie je doklad o zložení zábezpeky uvedenej v článku 12a ods. 1.
Polish: Wnioskowi o pozwolenie na wywóz towarzyszy dokument potwierdzający wniesienie zabezpieczenia, o którym mowa w art. 12a ust. 1.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelemhez csatolni kell az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a 12a. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Zahtevek za izvozno dovoljenje spremlja dokazilo o pologu varščine iz člena 12a(1).
Estonian: Koos ekspordilitsentsi taotlusega tuleb esitada tõend, et artikli 12a lõikes 1 osutatud tagatis on esitatud.
Latvian: Eksporta licences pieteikumam pievieno apliecinājumu par to, ka ir iesniegts 12.a panta 1. punktā minētais nodrošinājums.
Lithuanian: Prie eksporto licencijos paraiškos pridedamas įrodymas apie 12a straipsnio 1 dalyje nurodyto užstato pateikimą.
English: “out-of-quota sugar for export without refund”; or
French: “sucre hors quota destiné à l'exportation sans restitution”; ou
German: ‚Nichtquotenzucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘ oder
Spanish: «azúcar al margen de cuota para exportación sin restitución», o
Italian: “zucchero fuori quota destinato all'esportazione senza restituzione”; oppure
Portuguese: “açúcar extraquota para exportação sem restituição”; ou
Dutch: „buiten het quotum geproduceerde suiker, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”; of
Danish: »Eksport uden restitution af sukker produceret uden for kvote«
Swedish: ’Utomkvotssocker för export utan bidrag’, eller
Finnish: ”kiintiön ulkopuolisen sokerin vienti ilman vientitukea”; tai
Greek: “ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για εξαγωγή χωρίς επιστροφή”· ή
Czech: ‚cukr nepodléhající kvótám na vývoz bez náhrady‘ nebo
Slovak: ‚cukor mimo kvóty na vývoz bez náhrady‘ alebo
Polish: »cukier pozakwotowy przeznaczony na wywóz bez refundacji«; lub
Hungarian: »visszatérítés nélküli exportra szánt, kvótán felüli cukor«; vagy
Slovenian: ‚izvenkvotni sladkor za izvoz brez nadomestila‘ ali
Estonian: „kvoodiväline suhkur eksportimiseks ilma toetuseta” või
Latvian: “ārpuskvotas cukurs eksportam bez kompensācijas”; vai
Lithuanian: „nekvotinis cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“; arba
English: “out-of-quota isoglucose for export without refund”.
French: “isoglucose hors quota destiné à l'exportation sans restitution”.
German: ‚Nichtquotenisoglucose für die Ausfuhr ohne Erstattung‘.
Spanish: «isoglucosa al margen de cuota para exportación sin restitución».
Italian: “isoglucosio fuori quota destinato all'esportazione senza restituzione”.
Portuguese: “isoglicose extraquota para exportação sem restituição”.
Dutch: „buiten het quotum geproduceerde isoglucose, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”.
Danish: »Eksport uden restitution af isoglucose produceret uden for kvote«.
Swedish: ’Utomkvotsisoglukos för export utan bidrag’.
Finnish: ”kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin vienti ilman vientitukea”.
Greek: “ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης για εξαγωγή χωρίς επιστροφή”.
Czech: ‚isoglukosa nepodléhající kvótám na vývoz bez náhrady‘.
Slovak: ‚izoglukóza mimo kvóty na vývoz bez náhrady‘.
Polish: »izoglukoza pozakwotowa przeznaczona na wywóz bez refundacji«.
Hungarian: »visszatérítés nélküli exportra szánt, kvótán felüli izoglükóz«.
Slovenian: ‚izvenkvotna izoglukoza za izvoz brez nadomestila‘.
Estonian: „kvoodiväline isoglükoos eksportimiseks ilma toetuseta”.
Latvian: “ārpuskvotas izoglikoze eksportam bez kompensācijas”.
Lithuanian: „nekvotinė izogliukozė eksportui be grąžinamosios išmokos“.
English: Article 7c
French: Article 7 quater
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: Artigo 7.o-C
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Greek: Άρθρο 7γ
Czech: Článek 7c
Slovak: Článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: Člen 7c
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: straipsnis