FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
French: Le dégagement gazeux est mesuré toutes les heures pendant sept heures.
German: Die entwickelte Gasmenge wird über einen Zeitraum von 7 Stunden in Abständen von je einer Stunde gemessen.
Spanish: Se mide la producción de gas cada hora a lo largo de un período de 7 horas.
Italian: Lo sviluppo del gas viene misurato ogni ora per un periodo di 7 ore.
Portuguese: Mede-se a libertação de gás em cada hora durante um período de sete horas.
Dutch: De hoeveelheid vrijkomend gas wordt ieder uur gemeten gedurende een periode van 7 uur.
Danish: Gasudviklingen måles hver time over en periode på 7 timer.
Swedish: Gasutvecklingen mäts varje timme under en sjutimmarsperiod.
Finnish: Kaasunmuodostus mitataan kerran tunnissa seitsemän tunnin ajan.
Greek: Κάθε ώρα και για χρονικό διάστημα επτά ωρών μετριέται η έκλυση αερίου.
Czech: Objem vzniklého plynu se měří každou hodinu po dobu sedmi hodin.
Slovak: Uvoľňovanie plynu sa meria každú hodinu počas siedmich hodín.
Polish: Wydzielanie gazu mierzone jest co godzinę w trakcie okresu siedmiu godzin.
Hungarian: A gázfejlődést óránként mérik a 7 órás időtartam során.
Slovenian: V obdobju sedmih ur se vsako uro se izmeri razvijanje plina.
Estonian: Gaasi eraldumise kiirust mõõdetakse seitsme tunni jooksul ühetunniste vahedega.
Latvian: Izdalījušās gāzes daudzumu septiņu stundu laikā mēra ik pēc stundas.
Lithuanian: Išsiskyrusių dujų kiekis kas valandą matuojamas septynias valandas.
English: If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
French: Si, à un moment quelconque des mesures, le débit du dégagement gazeux excède 1 litre/kg par heure, l'essai peut être interrompu.
German: Die Prüfung kann abgebrochen werden, wenn die Entwicklungsrate zu irgendeinem Zeitpunkt 1 l/kg.h übersteigt.
Spanish: Si en cualquier momento de la medida la velocidad de producción de gas pasa de 1 l/kg por hora, puede interrumpirse el ensayo.
Italian: Se in qualunque momento durante la misura la velocità di sviluppo del gas è superiore a 1 l/kg per ora, la prova può essere interrotta.
Portuguese: Se em qualquer momento do período de medição a taxa de libertação de gás exceder 1 litro/kg por hora pode-se interromper o ensaio.
Dutch: Indien de gasontwikkelingssnelheid, tijdens de metingen, op welk ogenblik dan ook, meer dan 1 liter per kg stof en per uur bedraagt, kan het onderzoek gestaakt worden.
Danish: Hvis gasudviklingen på noget tidspunkt kommer over 1 liter/kg pr. time, kan testen afbrydes.
Swedish: Om gasutvecklingen vid någon tidpunkt överstiger 1 liter/timme kan testet avbrytas.
Finnish: Testi voidaan keskeyttää, jos nopeus ylittää arvon 1 l/kg/h missä tahansa vaiheessa.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της μέτρησης, ο ρυθμός έκλυσης αερίου υπερβεί το 1 λίτρο/kg ανά ώρα, η δοκιμή μπορεί να διακόπτεται.
Czech: Překročí-li rychlost vývinu plynu v průběhu měření 1 litr na kg látky za hodinu, může být zkouška přerušena.
Slovak: Ak v ktoromkoľvek čase rýchlosť uvoľňovania plynu prekročí hodnotu 1 l/kg/hod, test možno zastaviť.
Polish: Jeżeli w dowolnym momencie pomiaru szybkość wydzielania gazu przekracza 1 litr/kg na godzinę, należy przerwać badanie.
Hungarian: Amennyiben a mérés során bármikor a gázfejlődés sebessége meghaladja az 1 liter/kg/órát, a vizsgálat megszakítható.
Slovenian: Če hitrost razvijanja plina kadar koli med merjenjem preseže 1 liter/kg na uro, se preskus lahko prekine.
Estonian: Kui gaasi eraldumise kiirus ületab mis tahes ajahetkel 1 liitri/kg kohta tunnis, võib katse peatada.
Latvian: Ja mērījumu laikā gāzes izdalīšanās ātrums pārsniedz 1 l/kg stundā, testēšanu var pārtraukt.
Lithuanian: Jei kuriuo nors matavimo momentu dujų išsiskyrimo sparta yra didesnė kaip 1 litras/kg per valandą, bandymą galima nutraukti.
English: This test should be performed in triplicate.
French: L'essai doit être réalisé en triple.
German: Der Versuch ist dreimal auszuführen.
Spanish: Este ensayo debe realizarse por triplicado.
Italian: La prova va eseguita in triplo.
Portuguese: Este ensaio deverá ser efectuado em triplicado.
Dutch: De test moet in triplo worden uitgevoerd.
Danish: Testen gentages yderligere to gange.
Swedish: Detta test ska utföras tre gånger.
Finnish: Testi tehdään kolme kertaa.
Greek: Η δοκιμή αυτή θα πρέπει να εκτελείται τρεις φορές.
Czech: Zkouška se provede třikrát.
Slovak: Tento test sa musí trojnásobne zopakovať.
Polish: Badanie należy przeprowadzić trzykrotnie.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot háromszor kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba izvesti trikrat.
Estonian: Tuleks teha kolm paralleelkatset.
Latvian: Testēšana jāveic trīs reizes.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti pakartotas tris kartus.
English: If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
French: Si l'identité chimique du gaz est inconnue, celui-ci doit être analysé.
German: Ist die chemische Zusammensetzung des Gases nicht bekannt, so muss es analysiert werden.
Spanish: Si no se conoce la identidad química del gas, debe analizarse este.
Italian: Se l'identità chimica del gas è sconosciuta, il gas deve essere analizzato.
Portuguese: No caso de ser desconhecida a identidade do gás, deve-se proceder a uma análise desse gás.
Dutch: Indien de chemische identiteit van het gas niet bekend is, dient het te worden geanalyseerd.
Danish: Hvis gassens kemiske sammensætning ikke er kendt, foretages der en analyse af den.
Swedish: Om gasens kemiska identitet är okänd ska gasen analyseras.
Finnish: Jos kaasun kemiallista koostumusta ei tunneta, kaasu on analysoitava.
Greek: Εάν η χημική ταυτότητα του αερίου είναι άγνωστη, τότε θα πρέπει να γίνεται ανάλυση του αερίου.
Czech: Není-li chemická identifikace plynu známa, měl by být analyzován.
Slovak: Ak je identita plynu neznáma, plyn sa musí analyzovať.
Polish: Jeżeli nie jest znana chemiczna tożsamość gazu, należy go poddać analizie.
Hungarian: Amennyiben ismeretlen a gáz kémiai összetétele, elemezni kell a gázt.
Slovenian: Če kemijska identiteta plina ni znana, je treba plin analizirati.
Estonian: Kui ei ole teada, mis gaasiga on tegemist, tuleks seda analüüsida.
Latvian: Ja gāzes ķīmiskais sastāvs nav zināms, jāveic tās analīze.
Lithuanian: Jei cheminė dujų sudėtis nežinoma, dujos turi būti analizuojamos.
English: The substance is considered hazardous if:
French: La substance est considérée comme dangereuse si:
German: Der Stoff wird als gefährlich betrachtet, wenn es
Spanish: La sustancia se considera peligrosa si:
Italian: La sostanza viene considerata pericolosa se:
Portuguese: A substância é considerada perigosa se:
Dutch: De onderzochte stof wordt als gevaarlijk beschouwd indien:
Danish: Stoffet anses for farligt, hvis
Swedish: Ämnet anses farligt om
Finnish: Aine katsotaan vaaralliseksi, jos:
Greek: Η ουσία θεωρείται σαν επικίνδυνη αν:
Czech: Látka se považuje za nebezpečnou, jestliže:
Slovak: Testovaná látka sa považuje za nebezpečnú, ak:
Polish: Substancja jest uważana za niebezpieczną, jeżeli:
Hungarian: Az anyagot veszélyesnek kell tekinteni, ha:
Slovenian: Snov se šteje za nevarno, če:
Estonian: Aine loetakse ohtlikuks kui
Latvian: Viela uzskatāma par bīstamu, ja:
Lithuanian: Medžiaga laikoma pavojinga, jei:
English: spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure,
Spanish: se produce ignición espontánea en cualquier fase del desarrollo del ensayo,
Italian: a qualsiasi livello della procedura sperimentale si verifica l'accensione spontanea,
Portuguese: ocorrer ignição espontânea em qualquer passo do procedimento de ensaio,
Dutch: spontane ontbranding plaatsvindt bij één van de stappen tijdens de testprocedure;
Danish: det spontant bryder i brand på noget trin af testen
Swedish: spontan antändning sker under testförfarandet,
Greek: σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας της δοκιμής επέλθει αυθόρμητη ανάφλεξη,
Czech: na kterémkoli stupni zkušebního postupu dojde k jejímu samovolnému vznícení,
Slovak: dôjde k spontánnemu zapáleniu (vznieteniu) počas ktoréhokoľvek kroku skúšobného postupu
Polish: samozapłon ma miejsce na każdy etapie procedury badania,
Hungarian: öngyulladás jön létre a vizsgálati eljárás bármelyik lépésében,
Slovenian: v kateri koli fazi preskusnega postopka pride do spontanega vžiga,
Estonian: mis tahes katseetapis leiab aset iseeneslik süttimine
Latvian: kādā testēšanas posmā notiek tā pašaizdegšanās
Lithuanian: bet kurioje bandymo pakopoje įvyksta užsidegimas,
English: there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
French: un gaz inflammable se dégage à un débit supérieur à 1 litre/kg de substance par heure.
German: zu einer Entwicklung von leichtentzündlichem Gas mit einer Entwicklungsrate von mehr als 1 l/kg.h kommt.
Spanish: se produce gas inflamable a una velocidad superior a 1 l/kg de sustancia por hora.
Italian: avviene uno sviluppo di gas infiammabile ad una velocità maggiore dì 1 l/kg della sostanza per ora.
Portuguese: ocorrer libertação de gás inflamável a uma taxa superior a 1 litro/kg de substância por hora.
Dutch: een ontvlambaar gas vrijkomt met een grotere snelheid groter dan 1 liter per kg van de te onderzoeken stof per uur.
Danish: der udvikles brændbar gas i større mængde end 1 liter/kg pr. time.
Swedish: brandfarlig gas utvecklas i högre mängd än 1 liter/kg substans per timme.
Finnish: jos syttyvää kaasua muodostuu nopeudella, joka ylittää arvon 1 l/kg/h.
Greek: παρατηρηθεί έκλυση εύφλεκτου αερίου με ρυθμό μεγαλύτερο από 1 λίτρο/Kg της ουσίας ανά ώρα.
Czech: dojde-li k vývinu hořlavého plynu rychlostí vyšší než 1 litr na kg látky za hodinu.
Slovak: dochádza k uvoľňovaniu horľavého (vznetlivého) plynu pri rýchlosti (miere) väčšej ako 1 l/kg látky za hodinu.
Polish: występuje wydzielanie gazu palnego o szybkości większej niż 1 litr/kg substancji na godzinę.
Hungarian: 1 liter/kg anyag/óránál nagyobb sebességgel fejlődik kismértékben tűzveszélyes gáz.
Slovenian: se razvija vnetljiv plin s hitrostjo več kot 1 liter/kg snovi na uro.
Estonian: eraldub tuleohtlikke gaase kiirusega vähemalt 1 liiter/kg aine kohta tunnis.
Latvian: izdalās uzliesmojoša gāze ar ātrumu, kas ir lielāks par 1 l/kg vielas stundā.
Lithuanian: degios dujos skiriasi didesne kaip 1 litras/kg bandomosios medžiagos per valandą sparta.
English: details of any initial preparation of the test substance,
French: une description détaillée de toute préparation préalable de la substance à essayer,
German: Einzelheiten zu einer eventuellen Vorbehandlung der Prüfsubstanz,
Spanish: datos sobre cualquier preparación inicial de la sustancia problema,
Italian: dettagli dell'eventuale preparazione iniziale della sostanza in esame,
Portuguese: pormenores sobre qualquer preparação inicial da substância de ensaio,
Dutch: gegevens over eventuele voorbehandeling van de onderzochte stof;
Danish: eventuel forbehandling af teststoffet
Swedish: Uppgifter om eventuell inledande behandling av testämnet.
Finnish: selvitys mahdollisista aineen valmistelutoimista,
Greek: λεπτομέρειες για οποιαδήποτε αρχική προετοιμασία της εξεταζόμενης ουσίας,
Czech: podrobnosti o jakékoli počáteční přípravě látky,
Slovak: podrobnosti o akejkoľvek počiatočnej príprave testovanej látky,
Polish: szczegóły każdego wstępnego przygotowania badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag minden előkészítésének részleteit,
Slovenian: podrobnosti o kakršni koli predpripravi preskusne snovi,
Estonian: testaine ettevalmistamise andmeid;
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas sagatavošanu uzliesmošanas spējas noteikšanai,
Lithuanian: bet kokio bandomosios medžiagos pradinio ruošimo detalės,
English: the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
French: les résultats de l'essai (phases 1, 2, 3 et 4),
German: die Versuchsergebnisse (Stufen 1, 2, 3 und 4),
Spanish: resultados de los ensayos (fases 1, 2, 3 y 4),
Italian: i risultati delle prove (livelli 1, 2, 3 e 4),
Portuguese: os resultados dos ensaios (passos 1, 2, 3 e 4),
Dutch: de resultaten van de tests (stappen 1, 2, 3 en 4);
Danish: resultatet af testen (trin 1, 2, 3 og 4)
Swedish: Testresultaten (steg 1, 2, 3 och 4).
Finnish: testitulokset (vaiheet 1, 2, 3 ja 4),
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών (στάδια 1, 2, 3 και 4),
Czech: výsledky zkoušek (stupně 1, 2, 3 a 4),
Slovak: výsledky testu (kroky 1, 2, 3 a 4),
Polish: wyniki badań (etapy 1, 2, 3 i 4),
Hungarian: a vizsgálatok eredményeit (1., 2., 3. és 4. lépés),
Slovenian: rezultati preskusov (faze 1, 2, 3 in 4),
Estonian: katsete tulemusi (1., 2., 3. ja 4. etapp);
Latvian: testēšanas rezultāti (1., 2., 3. un 4. posmā),
Lithuanian: bandymų rezultatai (1,2,3 ir 4 pakopos),
English: the chemical identity of gas evolved,
French: l'identité chimique du gaz qui se dégage,
German: die chemische Zusammensetzung des entwickelten Gases,
Spanish: identidad química del gas desprendido,
Italian: l'identità chimica del gas sviluppato,
Portuguese: a identidade química do gás libertado,
Dutch: de chemische identiteit van het vrijgekomen gas;
Danish: den udviklede gas' kemiske sammensætning
Swedish: Den utvecklade gasens kemiska sammansättning.
Finnish: muodostuneen kaasun kemiallinen koostumus,
Greek: τη χημική ταυτότητα του εκλυόμενου αερίου,
Czech: chemická identifikace uvolňovaného plynu,
Slovak: identifikáciu uvoľneného plynu,
Polish: tożsamość chemiczna wydzielanego gazu,
Hungarian: a fejlődő gáz kémiai összetételét,
Slovenian: kemijska identiteta razvitega plina,
Estonian: eralduva gaasi keemilist koostist;
Latvian: izdalījušās gāzes sastāvs,
Lithuanian: išsiskyrusių dujų cheminė sudėtis,
English: the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
French: le débit du dégagement gazeux, si la phase 4 (1.6.4) est effectuée, le résultat de l'essai: gaz ininflammable ou très inflammable,
German: die Gasentwicklungsrate, wenn Stufe 4 (1.6.4) ausgeführt wird,
Spanish: la velocidad de formación del gas si se realiza la fase 4 (1.6.4),
Italian: la velocità di sviluppo del gas se viene eseguito il livello 4 (1.6.4),
Portuguese: a taxa de libertação de gás no caso de se realizar o passo 4 (1.6.4.),
Dutch: de snelheid waarmee het gas vrijkomt als stap 4 (1.6.4) wordt uitgevoerd;
Danish: gasudviklingshastigheden, hvis trin 4 (1.6.4) udføres
Swedish: Gasens utvecklingshastighet och steg 4 (1.6.4) utfördes.
Finnish: kaasun muodostumisnopeus, jos vaihe 4 suoritetaan (1.6.4),
Greek: την ταχύτητα έκλυσης του αερίου εφόσον εκτελεσθεί το στάδιο 4 (1.6.4),
Czech: rychlost vývinu plynu, pokud se provádí stupeň 4 (1.6.4),
Slovak: rýchlosť (mieru) uvoľňovania plynu, ak sa uskutočňuje krok 4 (1.6.4),
Polish: szybkość wydzielania gazu, jeżeli przeprowadzono etap 4 (1.6.4),
Hungarian: a gázfejlődés sebességét, ha a 4. lépést (1.6.4.) végrehajtják,
Slovenian: hitrost razvijanja plina, če se izvede faza 4 (1.6.4),
Estonian: etapi (1.6.4) käigus gaasi eraldumise kiirust;
Latvian: gāzes izdalīšanās ātrums, ja veikts testēšanas 4. posms (1.6.4.),
Lithuanian: dujų išsiskyrimo sparta, jei vykdoma 4 pakopa (1.6.4),
English: any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
French: toute observation supplémentaire pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind.
Spanish: cualquier observación complementaria que sea útil para la interpretación de los resultados.
Italian: ogni ulteriore osservazione significativa ai fini dell'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer observações adicionais relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle verdere opmerkingen die van belang zijn voor interpretatie van de resultaten.
Danish: alle yderligere bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: Eventuella ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszystkie dodatkowe uwagi stosowne do interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezéséhez lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: kakršne koli dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildu piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses. Épreuves et critères, 1990, Nations unies, New York.
Spanish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, test and criteria, 1990, Naciones Unidas, Nueva York.
Dutch: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Swedish: Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Czech: Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Hungarian: Recommendation on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Estonian: Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Lithuanian: Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
English: NF T 20-040 (September 85) Chemical products for industrial use.
French: NF T 20-040 (septembre 1985), Produits chimiques à usage industriel.
German: NF T 20-040 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-040 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-040, (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-040 (Sept. 85).
Finnish: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-040 (SEPT 85). Chemical products lor industrial use.
Czech: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
English: Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
French: Les substances sont considérées comme ayant des propriétés pyrophores si elles s'enflamment ou causent la carbonisation dans les conditions décrites au point 1.6.
German: Substanzen werden als pyrophor betrachtet, wenn sie sich unter den in 1.6 beschriebenen Bedingungen selbst entzünden oder eine Verkohlung hervorrufen.
Spanish: Se considera que una sustancia tiene propiedades pirofóricas si, en las condiciones descritas en el punto 1.6, se inflama o se carboniza.
Italian: Si considera che una sostanza presenti proprietà piroforiche se si accende o carbonizza nelle condizioni descritte in 1.6.
Portuguese: Considera-se que uma substância possui propriedades pirofóricas se entrar em combustão ou se carbonizar sob as condições descritas em 1.6.
Dutch: Stoffen worden als pyrofoor beschouwd als ze ontbranden of verkoling veroorzaken onder de omstandigheden zoals beschreven onder 1.6.
Danish: Stoffer anses for at være selvantændelige, hvis de bryder i brand eller forkuller under betingelserne i 1.6.
Swedish: Ämnen anses vara mycket brandfarliga om de antänds eller förkolnar under de betingelser som beskrivs i 1.6.
Finnish: Aine luokitellaan itsestään syttyväksi, jos se syttyy tai aiheuttaa hiiltymistä kohdassa 1.6 kuvatuissa olosuhteissa.
Greek: Οι ουσίες θεωρούνται ότι είναι πυροφωσφορικές αν αναφλέγονται ή προκαλούν απανθράκωση κάτω από τις συνθήκες που περιγράφονται στο 1.6.
Czech: Látky mají pyroforické vlastnosti, pokud se samovolně vznítí nebo vykazují zuhelnatění za podmínek, které jsou popsány v bodě 1.6.
Slovak: Látky so sklonom k samovznieteniu sa považujú za také vtedy, ak sa vznietia alebo spôsobia zuhoľnatenie za podmienok opísaných v 1.6.
Polish: Substancje uważa się za posiadające właściwości piroforyczne, jeżeli zapalają się lub ulegają zwęglaniu zgodnie z warunkami opisanymi w 1.6.
Hungarian: Azok az anyagok tekinthetők pirofórosnak, amelyek meggyulladnak, vagy az 1.6. pontban leírt feltételek mellett szenesedést okoznak.
Slovenian: Šteje se, da so snovi piroforne, če se vnamejo ali povzročijo zoglenelost pri pogojih, opisanih v 1.6.
Estonian: Ained loetakse isesüttivateks, kui need süttivad või söestuvad punktis 1.6 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Uzskata, ka vielas ir piroforas, ja tās 1.6. punktā aprakstītajos apstākļos aizdegas vai izraisa pārogļošanos.
Lithuanian: Laikoma, kad medžiagos turi piroforinių savybių, jei 1.6 apibrėžtomis sąlygomis jos užsidega arba apanglėja.
English: The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15.
Spanish: También puede ser necesario estudiar la autoinflamabilidad de líquidos según el método A.15.
Czech: Může být nezbytné provést zkoušku teploty samozápalu podle metody A.15.
Latvian: Var būt vajadzīgs noteikt šķidrumu pašaizdegšanās spēju pēc metodes A.15.
English: Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Spanish: Temperatura de autoinflamación (líquidos y gases).
Czech: Bod samozápalu (kapaliny a plyny).
Latvian: “Pašaizdegšanās temperatūra (šķidrumiem un gāzēm)”.