FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, it was claimed that, according to Norwegian statistics, the medium and small sized companies in Norway would be more efficient than the large groups.
French: Ainsi, il a été avancé que, d’après les statistiques norvégiennes, les petites et moyennes entreprises en Norvège seraient plus efficaces que les grands groupes.
German: So wurde vorgebracht, dass nach norwegischen Statistiken die kleinen und mittleren Unternehmen der Branche in Norwegen effizienter als die großen Unternehmensgruppen seien.
Spanish: Así, alegó que, de acuerdo con las estadísticas noruegas, las empresas pequeñas y medianas de Noruega eran más eficaces que los grandes grupos.
Italian: Si è sostenuto pertanto che, secondo le statistiche norvegesi, le piccole e medie imprese in Norvegia sarebbero più efficaci dei grandi gruppi.
Portuguese: Alegou-se, neste contexto, que, de acordo com estatísticas norueguesas, as pequenas e médias empresas na Noruega seriam mais eficientes do que os grandes grupos.
Dutch: Hij betoogde dat volgens Noorse statistieken kleine en middelgrote ondernemingen in Noorwegen efficiënter zijn dan de grote groepen.
Danish: Det blev således hævdet, at ifølge norske statistikker er de små og mellemstore virksomheder i Norge mere effektive end de store koncerner.
Swedish: Man hävdade att norsk statistik visade att små och medelstora företag i Norge är effektivare än större koncerner.
Finnish: Näin ollen se katsoi, että Norjan tilastojen mukaan Norjan pienet ja keskisuuret yritykset olisivat tehokkaampia kuin suuret ryhmittymät.
Greek: Έτσι, υποστηρίχθηκε ότι, σύμφωνα με νορβηγικές στατιστικές, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Νορβηγίας θα ήταν αποτελεσματικότερες σε σχέση με τους μεγάλους ομίλους.
Czech: Tvrdilo se proto, že podle norských statistických údajů by malé a střední podniky v Norsku byly efektivnější než velké skupiny.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že podľa nórskych štatistík malé a stredne veľké podniky v Nórsku by boli efektívnejšie než veľké skupiny.
Polish: Stwierdzono w związku z tym, że według statystyk norweskich średnie i małe przedsiębiorstwa w Norwegii są bardziej efektywne niż duże grupy.
Hungarian: Így azt állította, hogy a norvég statisztikák szerint a kis- és közepes méretű vállalatok Norvégiában hatékonyabbak, mint a nagy csoportok.
Slovenian: Trdilo se je, da so v skladu z norveškimi statistikami mala in srednje velika podjetja na Norveškem učinkovitejša od večjih skupin.
Estonian: Sealjuures väideti, et Norra statistika kohaselt on Norra väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted efektiivsemad kui suured kontsernid.
Latvian: Apgalvots, ka, pēc Norvēģijas statistikas datiem, Norvēģijas mazie un vidējie uzņēmumi ir produktīvāki nekā lielās grupas.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, remiantis Norvegijos statistiniais duomenimis, vidutinės ir mažos bendrovės Norvegijoje yra veiksmingesnės nei didelės grupės.
English: As far as the cost reducing effect of the consolidation process is concerned, the Community industry did not submit any evidence to support their objection.
French: Pour ce qui concerne l’effet de réduction des coûts lié au processus de consolidation, l’industrie communautaire n’a présenté aucun argument pour étayer ses objections.
German: In Bezug auf den kostensenkenden Effekt des Konsolidierungsprozesses legte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Beweise zur Stützung ihrer Argumentation vor.
Spanish: En cuanto al efecto del proceso de consolidación en la reducción de los costes, la industria de la Comunidad no aportó ninguna prueba que justificase sus objeciones.
Italian: Quanto all’effetto di riduzione dei costi del processo di consolidamento, l’industria comunitaria non ha presentato alcuna prova in appoggio alle obiezioni.
Portuguese: No que diz respeito ao efeito de redução dos custos do processo de consolidação, a indústria comunitária não apresentou quaisquer elementos de prova que fundamentassem a sua objecção.
Dutch: Wat de vermindering van de kosten als gevolg van het consolidatieproces betreft, verstrekte de bedrijfstak van de Gemeenschap geen enkel bewijs om zijn bezwaar te onderbouwen.
Danish: Hvad angår de omkostningssænkende virkninger af konsolideringsprocessen, forelagde EF-erhvervsgrenen ikke dokumentation til støtte for dens indsigelse.
Swedish: Vad gäller konsolideringsprocessens inverkan för att sänka kostnaderna lade inte gemenskapsindustrin fram några bevis som stöd för sina invändningar.
Finnish: Mitä tulee yhdentymisprosessin kustannuksia pienentävään vaikutukseen, yhteisön tuotannonala ei esittänyt mitään näyttöä vastaväitteensä tueksi.
Greek: Όσον αφορά τη μείωση του κόστους λόγω της διαδικασίας ενοποίησης, η κοινοτική βιομηχανία δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τις αντιρρήσεις της.
Czech: Pokud jde o účinek konsolidačního procesu na snížení nákladů, výrobní odvětví Společenství nepředložilo žádné důkazy, které by jejich námitku podpořilo.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že proces konsolidácie znižuje náklady, výrobné odvetvie Spoločenstva nepredložilo dôkazy na podporu svojej námietky voči tomuto tvrdeniu.
Polish: Co do wpływu procesu konsolidacji na obniżkę cen, przemysł wspólnotowy nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie swojego sprzeciwu.
Hungarian: A konszolidációs folyamat költségcsökkentő hatásával kapcsolatban a közösségi gazdasági ágazat nem nyújtott be semmilyen bizonyítékot kifogása alátámasztására.
Slovenian: V zvezi z vplivom procesa konsolidacije na padec stroškov industrija Skupnosti ni predložila nobenega dokaza, ki bi podprl njene trditve.
Estonian: Konsolideerumisprotsessi kulusid vähendava mõju vaidlustamise puhul ei esitanud ühenduse tootmisharu mingeid tõendeid, mis oleksid esitatud vastuväidet toetanud.
Latvian: Attiecībā uz konsolidācijas procesa ietekmi uz izmaksu samazinājumu Kopienas ražošanas nozare nesniedza pamatotus pierādījumus saviem argumentiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepateikė jokių savo prieštaravimo dėl sąnaudas mažinančio konsolidavimo proceso poveikio įrodymų.
English: The Community arguments in this respect had therefore to be rejected.
French: Les arguments communautaires à cet égard ont donc dû être rejetés.
German: Die diesbezüglichen Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mussten deshalb zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar las alegaciones de la industria de la Comunidad a este respecto.
Italian: Le argomentazioni dell’industria comunitaria a tale riguardo hanno dovuto pertanto essere respinte.
Portuguese: Os argumentos da Comunidade a este respeito tiveram de ser, por conseguinte, rejeitados.
Dutch: Daarom moesten de communautaire argumenten ter zake worden afgewezen.
Danish: EF-erhvervsgrenens påstand i den henseende måtte derfor afvises.
Swedish: Gemenskapens argument i detta hänseende förkastades därför.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalan väitteet tältä osin oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό απορρίφθηκαν.
Czech: Argumenty Společenství bylo proto v tomto ohledu nutné zamítnout.
Slovak: Argumenty výrobného odvetvia Spoločenstva v tejto súvislosti preto museli byť zamietnuté.
Polish: W związku z tym jego argumenty w tym zakresie musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A közösségi érvelést ezért ebben a tekintetben el kellett utasítani.
Slovenian: Trditve Skupnosti v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli ühenduse tootmisharu väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc Kopienas argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu Bendrijos teiginiai turėjo būti atmesti.
English: In conclusion, given the above, it is considered that the normal value is not likely to increase significantly in the foreseeable future.
French: En conclusion, compte tenu de ce qui précède, il est considéré que la valeur normale ne devrait pas augmenter de façon significative dans un avenir prévisible.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass ein wesentlicher Anstieg des Normalwerts in absehbarerer Zukunft nicht wahrscheinlich ist.
Spanish: Como conclusión, en vista de lo anteriormente expuesto se consideró que no es probable que el valor normal aumente significativamente en un futuro previsible.
Italian: In conclusione, tenendo conto di quanto precede, si è ritenuto che il valore normale non dovrebbe aumentare in modo significativo in un futuro prevedibile.
Portuguese: Em conclusão, atendendo ao que precede, considera-se que o valor normal não é susceptível de aumentar significativamente no futuro próximo.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen luidt de conclusie dat het niet waarschijnlijk is dat de normale waarde in de nabije toekomst sterk toeneemt.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at det anses, at det ikke er sandsynligt, at den normale værdi vil stige betragteligt i den nærmeste fremtid.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda anser man att marknadsvärdet troligen inte kommer att öka markant inom en förutsebar framtid.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta katsotaan päätelmänä, että normaaliarvo ei todennäköisesti lähitulevaisuudessa kasva merkittävästi.
Greek: Συμπερασματικά, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, δεν θεωρείται πιθανή μια σημαντική αύξηση της κανονικής αξίας στο ορατό μέλλον.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se vyvodil závěr, že není pravděpodobné, že se v dohledné době běžná hodnota významně zvýší.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti na záver možno konštatovať, že normálna hodnota sa pravdepodobne čoskoro výrazne nezvýši.
Polish: Podsumowując, w świetle powyższych danych stwierdza się, że w przewidywalnej przyszłości wartość normalna prawdopodobnie nie wzrośnie znacząco.
Hungarian: Következésképpen a fentiek nyomán úgy tekinthető, hogy a rendes érték valószínűleg nem fog jelentősen növekedni a belátható jövőben.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da se normalna vrednost v predvidljivi prihodnosti verjetno ne bo znatno povečala.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes leitakse kokkuvõttes, et normaalväärtuse olulist kasvu ei ole tulevikus ette näha.
Latvian: Nobeigumā, ņemot vērā iepriekš minēto, tiek uzskatīts, ka normālā vērtība paredzamā nākotnē ievērojami nepieaugs.
Lithuanian: Baigiant ir atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, manoma, kad normalioji vertė artimoje ateityje neturėtų labai padidėti.
English: Therefore, the constructed normal value, which is based on the cost of manufacturing, is considered to be of a lasting nature.
French: En conséquence, la valeur normale construite, qui se fonde sur les coûts de fabrication, est considérée comme étant de nature durable.
German: Daher ist der auf der Grundlage der Herstellkosten rechnerisch ermittelte Normalwert als dauerhaft anzusehen.
Spanish: Por tanto, se considera que el valor normal calculado, que se basa en el coste de producción, tiene un carácter duradero.
Italian: Di conseguenza, il valore normale costruito, che si basa sui costi di fabbricazione, è considerato come di natura durevole.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal calculado, que se baseia nos custos de produção, pode considerar-se de carácter duradouro.
Dutch: Daarom wordt de berekende normale waarde, die op de productiekosten is gebaseerd, geacht van permanente aard te zijn.
Danish: Den beregnede normale værdi, som er baseret på produktionsomkostningerne, anses således for at være af varig karakter.
Swedish: Det beräknade normalvärdet som bygger på tillverkningskostnaden anses därför vara bestående.
Finnish: Tämän vuoksi valmistuskustannuksiin pohjautuvaa laskennallisesti määritettyä normaaliarvoa pidetään luonteeltaan pysyvänä.
Greek: Συνεπώς, η κατασκευασμένη κανονική αξία, η οποία βασίζεται στο κόστος παραγωγής, θεωρείται διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Mělo se proto za to, že početně zjištěná běžná hodnota, která je založena na výrobních nákladech, je trvalé povahy.
Slovak: Preto sa vytvorená normálna hodnota, ktorá je založená na nákladoch na produkciu, považuje za hodnotu, ktorá má trvalý charakter.
Polish: Dlatego też uważa się, że skonstruowana wartość normalna oparta na koszcie produkcji ma charakter trwały.
Hungarian: Ezért az előállítási költségen alapuló számtanilag képzett rendes érték tartós jellegűnek tekinthető.
Slovenian: Zato se konstruirana normalna vrednost, ki temelji na proizvodnih stroških, šteje za trajno.
Estonian: Seega võib tootmiskulude põhjal kindlaks määratud arvestuslikku normaalväärtust pidada püsivaks.
Latvian: Tāpēc uz ražošanas izmaksām balstīto salikto normālo vērtību uzskata par tādu, kam ir ilgstošs raksturs.
Lithuanian: Todėl manoma, kad apskaičiuota normalioji vertė, pagrįsta gamybos sąnaudomis, yra ilgalaikio pobūdžio.
English: Development of export prices and production volumes in Norway
French: Évolution des prix à l’exportation et des volumes de production en Norvège
German: Entwicklung der Ausfuhrpreise und der Produktionsmengen in Norwegen
Spanish: Desarrollo de los precios de exportación y los volúmenes de producción en Noruega
Italian: Evoluzione dei prezzi all’esportazione e dei volumi di produzione in Norvegia
Portuguese: Evolução dos preços de exportação e dos volumes de produção na Noruega
Dutch: Ontwikkeling van uitvoerprijzen en productievolumes in Noorwegen
Danish: Udvikling i eksportpriserne og produktionsmængderne i Norge
Swedish: Utvecklingen av exportpriser och produktionsvolymer i Norge
Finnish: Vientihintojen ja tuotantomäärien kehitys Norjassa
Greek: Εξέλιξη των τιμών εξαγωγής και του όγκου παραγωγής στη Νορβηγία
Czech: Vývoj vývozních cen a objemu výroby v Norsku
Slovak: Vývoj vývozných cien a objemov produkcie v Nórsku
Polish: Rozwój cen eksportowych i wielkości produkcji w Norwegii
Hungarian: A norvégiai exportárak és termelési volumenek növekedése
Slovenian: Gibanje izvoznih cen in obsega proizvodnje na Norveškem
Estonian: Norra ekspordihinnad ja tootmismahud
Latvian: Eksporta cenu un ražošanas apjomu attīstība Norvēģijā
Lithuanian: Norvegijos eksporto kainų ir gamybos apimties pokyčiai
English: Evolution of the production volume in Norway and exports to the EU
French: Évolution du volume de production en Norvège et des exportations vers l’Union européenne
German: Entwicklung der Produktionsmengen in Norwegen und der Ausfuhren in die EU
Spanish: Evolución del volumen de producción en Noruega y exportaciones a la UE
Italian: Evoluzione del volume di produzione in Norvegia e delle esportazioni verso l’UE
Portuguese: Evolução do volume de produção na Noruega e exportações para a União Europeia
Dutch: Ontwikkeling van het productievolume in Noorwegen en van de uitvoer naar de EU
Danish: Udvikling i produktionsmængderne i Norge og eksport til EU
Swedish: Utvecklingen av produktionsvolymer i Norge och exporter till EU
Finnish: Tuotannon määrän kehitys Norjassa ja vienti EU:hun
Greek: Εξέλιξη του όγκου παραγωγής στη Νορβηγία και των εξαγωγών στην ΕΕ
Czech: Vývoj objemu výroby v Norsku a vývozu do EU
Slovak: Vývoj objemu produkcie v Nórsku a vývoz do EÚ
Polish: Ewolucja wielkości produkcji w Norwegii i wywozu do UE
Hungarian: A norvégiai termelési volumen és az EU-ba irányuló kivitel alakulása
Slovenian: Gibanje obsega proizvodnje na Norveškem in izvoza v EU
Estonian: Norra tootmismahud ja eksport ELi
Latvian: Ražošanas apjoma Norvēģijā un eksporta uz ES attīstība
Lithuanian: Norvegijos gamybos apimties ir eksporto į ES raida
English: Y to Y
French: Variation annuelle
German: Im Vergleich zum Vorjahr
Spanish: De año en año
Italian: Variazione annuale
Portuguese: Variação anual
Dutch: Jaar op jaar
Danish: Fra år til år
Swedish: På årsbasis
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Κατ’ έτος
Czech: Meziroční změna
Slovak: medziročný nárast
Polish: Rok do roku
Hungarian: Változás az előző évhez képest
Slovenian: Sprememba glede na prejšnje leto
Estonian: Kasv aastate lõikes
Latvian: No G uz G
Lithuanian: Pokyčiai pagal metus
English: In 2007, according to public statistics (Kontali Analysis), the estimated market share in the Community of Norwegian salmon reached 71 % compared to 69 % in 2006.
French: En 2007, conformément aux statistiques publiques (Kontali Analysis), la part de marché estimée du saumon norvégien dans la Communauté a atteint 71 % contre 69 % en 2006.
German: Nach den öffentlichen Statistikangaben (Kontali Analysis) belief sich der geschätzte Marktanteil von norwegischem Lachs in der Gemeinschaft im Jahr 2007 auf 71 %, verglichen mit 69 % im Jahr 2006.
Spanish: De acuerdo con estadísticas públicas (Kontali Analysis), en 2007 la cuota de mercado estimada en la Comunidad de salmón noruego alcanzó un 71 %, frente al 69 % de 2006.
Italian: Nel 2007, conformemente alle statistiche pubbliche (Kontali Analysis), la quota di mercato stimata del salmone norvegese nella Comunità ha raggiunto il 71 % contro il 69 % nel 2006.
Portuguese: Em 2007, de acordo com estatísticas publicadas (Kontali Analysis), a parte de mercado estimada de salmão norueguês na Comunidade ascendeu a 71 % em relação a 69 % em 2006.
Dutch: In 2007 bedroeg het geschatte marktaandeel van Noorse zalm in de Gemeenschap volgens openbare statistieken (Kontali Analysis) 71 %, tegen 69 % in 2006.
Danish: Ifølge offentlige statistikker (Kontali Analysis) nåede den anslåede markedsandel i Fællesskabet for norske laks i 2007 op på 71 % sammenlignet med 69 % i 2006.
Swedish: Enligt officiell statistik (Kontali Analyse) uppgick den beräknade marknadsandelen för norsk lax i gemenskapen till 71 % år 2007, jämfört med 69 % 2006.
Finnish: Julkisten tilastojen (Kontali Analysis) mukaan Norjan lohen arvioitu markkinaosuus yhteisössä vuonna 2007 saavutti 71 prosentin tason, mitä voidaan verrata 69 prosenttiin vuonna 2006.
Greek: Το 2007, σύμφωνα με δημοσιευμένες στατιστικές (Kontali Analysis), το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς του νορβηγικού σολομού στην Κοινότητα έφθασε το 71 % έναντι 69 % το 2006.
Czech: V roce 2007 dosáhl podle veřejných statistik (Kontali Analysis) odhadovaný podíl norského lososa na trhu ve Společenství 71 % ve srovnání s 69 % v roce 2006.
Slovak: Podľa verejnej štatistiky dosiahol v roku 2007 odhadovaný podiel nórskeho lososa na trhu v Spoločenstve 71 % v porovnaní so 69 % v roku 2006.
Hungarian: A nyilvános statisztikák (Kontali Analysis) szerint a norvég lazac piaci részesedése a Közösségben 2007-ben elérte a 71 %-ot, a 2006-os 69 %-kal szemben.
Slovenian: V letu 2007 je v skladu z javnimi statistikami (Kontali Analysis) ocenjen tržni delež norveškega lososa v Skupnosti dosegel 71 % v primerjavi z 69 % v letu 2006.
Estonian: Riikliku statistika (Kontali Analysis) andmetel kasvas Norra lõhe hinnanguline turuosa ühenduses 69 %-lt 2006. aastal 71 %-ni 2007. aastal.
Latvian: Saskaņā ar publiskajiem statistikas datiem (Kontali Analysis) 2007. gadā aplēstā Norvēģijas lašu tirgus daļa Kopienā sasniedza 71 % salīdzinājumā ar 69 % 2006. gadā.
English: Indeed, in this kind of market, developments have to be looked at during a longer time span.
French: De fait, sur ce type de marché, l’évolution doit être considérée sur une période plus longue.
German: In der Tat sind für eine Beobachtung solcher Marktentwicklungen längere Zeitspannen notwendig.
Spanish: De hecho, en este tipo de mercado, la evolución debe estudiarse durante un período más largo.
Italian: In effetti, in questo tipo di mercato gli sviluppi devono essere studiati facendo riferimento ad un lasso temporale più lungo.
Portuguese: Com efeito, neste tipo de mercado, as evoluções devem ser observadas durante um período mais longo.
Dutch: Op een dergelijke markt moet namelijk naar de ontwikkeling op langere termijn worden gekeken.
Danish: Denne form for markedsudvikling skal rent faktisk betragtes over en længere periode.
Swedish: På den här typen av marknad måste man betrakta utvecklingen över längre perioder.
Finnish: Tällaisia markkinamuutoksia on tarkasteltava pidemmällä aikavälillä.
Greek: Ειδικότερα, σε αγορές αυτού του είδους οι εξελίξεις πρέπει να εξετάζονται βάσει μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας.
Czech: Pokud jde o tento druh trhu, je nutné vývoj posuzovat z dlouhodobějšího hlediska.
Slovak: Pokiaľ ide o takýto druh trhu, je potrebné vývoj sledovať dlhšie.
Polish: Tego typu tendencje rynkowe należy bowiem analizować w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: Az ilyen típusú piacfejlődést valóban hosszabb időintervallumban kell szemlélni.
Slovenian: Dejansko je pri tej vrsti trgov gibanja treba spremljati skozi daljše obdobje.
Estonian: Niisuguseid turusuundumusi tuleb kindlasti jälgida pikema ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šāda veida tirgus attīstība ir aplūkojama ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Tokio pobūdžio rinkos pokyčius reikia nagrinėti remiantis ilgesnio laikotarpio duomenimis.
English: Chart (1): Evolution of prices (FCA Oslo EUR/Kg of Fresh Salmon Superior — source Fish Pool) in 2006, 2007 and beginning of 2008.
French: Graphique 1: évolution des prix (EUR/kg franco transporteur, saumon supérieur frais — source: Fisch Pool) en 2006, en 2007 et début 2008.
German: Schaubild 1: Preisentwicklung (FCA Oslo, EUR/kg für frischen Lachs, Qualitätsstufe Superior — Quelle: Fish Pool) in den Jahren 2006, 2007 und Anfang 2008
Spanish: Gráfico 1: Evolución de los precios [FCA (franco transportista) Oslo EUR/kg de salmón fresco superior. Fuente: Fish Pool] en 2006, 2007 y el inicio de 2008.
Italian: Grafico 1: Evoluzione dei prezzi (franco vettore Oslo EUR/kg di salmone superiore fresco — fonte: Fish Pool] nel 2006, 2007 e inizio 2008
Portuguese: Gráfico 1: Evolução dos preços (FCA Oslo, em EUR/kg de salmão superior fresco — fonte: Fish Pool) em 2006, 2007 e início de 2008.
Dutch: Grafiek 1: prijsontwikkeling (FCA (vrachtvrij tot vervoerder) Oslo EUR/kg van verse zalm van superieure kwaliteit (Fresh Salmon Superior — bron: Fish Pool) in 2006, 2007 en begin 2008
Danish: Diagram 1: Udvikling i priserne (FCA Oslo, EUR pr. kilo »Fresh Salmon Superior« — kilde: Fish Pool) i 2006, 2007 og begyndelsen af 2008.
Swedish: Diagram 1: Prisutveckling (FCA Oslo, EUR/kg Fresh salmon superior (källa: Fish Pool) 2006, 2007 och början av 2008.
Finnish: Kuvio 1: Hintojen kehitys (FCA Oslo euroa/kg, tuore ensiluokkainen lohi – lähde: Fish Pool) vuonna 2006, 2007 ja vuoden 2008 alussa.
Greek: Διάγραμμα 1: Εξέλιξη των τιμών (FCA Όσλο, ευρώ/kg νωπού σολομού ανώτερης ποιότητας — Πηγή: Fish Pool) το 2006, το 2007 και στις αρχές του 2008
Czech: Graf č. 1: Vývoj cen (FCA Oslo EUR/kg čerstvého lososa výběrové jakosti – zdroj: Fish Pool) v roce 2006, 2007 a počátkem roku 2008
Slovak: Graf 1: Vývoj cien (FCA Oslo EUR/1 kg čerstvého výberového lososa – zdroj Fish Pool) v roku 2006, 2007 a začiatkom roku 2008.
Polish: Wykres 1: Ewolucja cen (FCA Oslo EUR/kg świeżego łososia pierwszej jakości – źródło: Fish Pool) w 2006 r., 2007 r. i na początku 2008 r.
Hungarian: ábra: Az árak alakulása 2006-ban, 2007-ben és 2008 elején (FCA Oslo, kiváló minőségű friss lazac, EUR/kg) (Forrás: Fish Pool lazactőzsde)
Slovenian: Graf 1: Razvoj cen (FCA Oslo EUR/kg svežega lososa najboljše kakovosti – vir: Fish Pool) v letih 2006, 2007 in začetku 2008
Estonian: Joonis 1: Lõhe hind (kõrgema kvaliteediga värske lõhe kilogrammi hind eurodes FCA Oslo – allikas: Fish Pool) aastatel 2006–2007 ja 2008. aasta alguses.
Latvian: diagramma. Cenu attīstība (FCA Oslo EUR/kg augstākā labuma svaigs lasis – avots: Fish Pool) 2006., 2007. gadā un 2008. gada sākumā.
Lithuanian: 1 grafikas. Kainų raida (FCA Oslo, EUR/kg šviežios aukščiausios kokybės lašišos, šaltinis – Fish Pool) 2006 ir 2007 m. bei 2008 m. pradžioje.