FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
French: Le certificat d’authenticité est valable trois mois à compter de la date de sa délivrance.
German: Die Echtheitsbescheinigung gilt drei Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung.
Spanish: El certificado de autenticidad será válido durante tres meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Il certificato di autenticità è valido per un periodo di tre mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado de autenticidade é eficaz por três meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Het echtheidscertificaat is drie maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikatet er gyldigt i tre måneder regnet fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Ett äkthetsintyg ska vara giltigt i tre månader från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa kolme kuukautta sen antopäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς του.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné tři měsíce od data vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti platia tri mesiace odo dňa vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolások a kibocsátás napjától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti veljajo tri mesece od dneva izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib kolm kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti ir derīgi trīs mēnešus no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai galioja tris mėnesius nuo išdavimo dienos.
English: However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
French: Toutefois, le certificat ne peut être présenté à l’autorité nationale compétente après le 30 juin suivant la date de sa délivrance.
German: Sie darf der in Absatz 2 Buchstabe a genannten zuständigen nationalen Behörde jedoch nicht nach dem auf das Datum ihrer Ausstellung folgenden 30. Juni vorgelegt werden.
Spanish: No obstante, el certificado no podrá presentarse a la autoridad nacional competente después del 30 de junio siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Tuttavia il certificato non può essere presentato all’autorità nazionale competente dopo il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: No entanto, o certificado não pode ser apresentado à autoridade nacional competente após o dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: Het certificaat mag echter niet na 30 juni volgende op de datum van afgifte aan de bevoegde nationale instantie worden overgelegd.
Danish: Certifikatet kan dog ikke fremlægges for myndighederne efter den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget får dock inte framläggas för den behöriga nationella myndigheten efter den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Todistusta ei kuitenkaan voida esittää toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle enää sen antamispäivää seuraavan 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
Greek: Εντούτοις, το πιστοποιητικό δεν μπορεί να προσκομισθεί στην αρμόδια εθνική αρχή μετά τις 30 Ιουνίου που ακολουθεί την ημερομηνία εκδόσεώς του.
Czech: Osvědčení však nelze předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu po 30. červnu následujícím po datu vydání.
Slovak: Certifikáty však nemožno predložiť príslušným vnútroštátnym orgánom po 30. júni nasledujúcom po dni vydania.
Polish: Jednakże świadectwa nie mogą być przedkładane właściwemu organowi krajowemu po dniu 30 czerwca następującym po dacie wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságokhoz az igazolásokat a kibocsátás időpontját követő június hó 30. napját követően már nem lehet benyújtani.
Slovenian: Vendar pa se po 30. juniju po datumu izdaje potrdila ne morejo več predložiti pristojnim nacionalnim organom.
Estonian: Autentsussertifikaate ei või siiski esitada liikmesriigi pädevale asutusele pärast väljaandmiskuupäevale järgnevat 30. juunit.
Latvian: Tomēr sertifikātus nedrīkst uzrādīt kompetentajai valsts iestādei pēc 30. jūnija, kas seko izsniegšanas dienai.
Lithuanian: Tačiau sertifikatai negali būti pateikti nacionalinės valdžios institucijai vėliau negu po išdavimo datos einančią birželio 30 d.
English: A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
French: Dans la limite de la quantité qu’il indique, un certificat d’authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d’importation.
German: Im Rahmen der angegebenen Gesamtmenge darf eine Echtheitsbescheinigung für die Erteilung mehrerer Einfuhrlizenzen genutzt werden.
Spanish: Podrá usarse un certificado de autenticidad para la expedición de varios certificados de importación, siempre que no se rebasen las cantidades indicadas en el mismo.
Italian: Nei limiti del quantitativo in esso indicato, un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione.
Portuguese: Um certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, até ao limite da quantidade que indicar.
Dutch: Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt.
Danish: Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan det anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
Swedish: Inom ramen för den kvantitet som uppges får ett äkthetsintyg användas för utfärdande av flera importlicenser.
Finnish: Aitoustodistusta voidaan käyttää osoittamansa määrän rajoissa useamman tuontitodistuksen antamiseen.
Greek: Εντός του ορίου της ποσότητας που προβλέπεται σε αυτό, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσότερων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení.
Slovak: Certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na celkové množstvo nepresahujúce údaj na certifikáte.
Polish: Świadectwo autentyczności może być wykorzystane do wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości nieprzekraczających tych, które są wykazane w świadectwie.
Hungarian: Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kibocsátására is fel lehet használni, legfeljebb az igazoláson szereplő összmennyiséget nem meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu.
Estonian: Autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud üldkoguse piires kasutada mitme impordilitsentsi väljaandmiseks.
Latvian: Autentiskuma sertifikātu var izmantot, lai izsniegtu vairāk nekā vienu importa licenci par kopējo daudzumu, kas nepārsniedz sertifikātā norādīto.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas gali būti naudojamas išduoti daugiau negu vieną importo licenciją, suteikiančią teisę importuoti bendrą kiekį, neviršijantį sertifikate nurodyto kiekio.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente vise le certificat d’authenticité en ce qui concerne le degré d’imputation.
German: In diesem Fall trägt die zuständige nationale Behörde in der Echtheitsbescheinigung die abgebuchten Mengen ein.
Spanish: En tal caso, la autoridad nacional competente visará el certificado de autenticidad por cada cantidad asignada.
Italian: In tal caso l’autorità nazionale competente vista il certificato di autenticità per quanto concerne il livello d’imputazione.
Portuguese: Neste caso, a autoridade nacional competente visa o certificado de autenticidade no que diz respeito ao grau de imputação.
Dutch: In een dergelĳk geval wordt het echtheidscertificaat door de bevoegde nationale instantie telkens voor de opgenomen hoeveelheid geviseerd.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i forhold til afskrivningen.
Swedish: I sådant fall ska den behöriga nationella myndigheten bestyrka äkthetsintyget med avseende på tilldelad kvantitet.
Finnish: Tällöin toimivaltainen viranomainen merkitsee aitoustodistukseen myönnetyn määrän.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια εθνική αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας ανάλογα με τον αριθμό των καταλογιζόμενων πιστοποιητικών.
Czech: V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství.
Slovak: Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný vnútroštátny orgán potvrdí certifikát pravosti a uvedie pridelené množstvo.
Polish: Jeśli na podstawie świadectwa wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ krajowy wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.
Hungarian: Amikor egy igazolás alapján több engedélyt bocsátanak ki, az illetékes nemzeti hatóság az eredetiségigazoláson feltünteti az engedélyeken szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni nacionalni organ v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino.
Estonian: Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab liikmesriigi pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
Latvian: Ja attiecībā uz sertifikātu ir izsniegta vairāk nekā viena licence, tad kompetentā valsts iestāde vizē autentiskuma sertifikātu, lai norādītu piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Jei pagal vieną sertifikatą išduodama daugiau negu viena licencija, kompetentinga nacionalinės valdžios institucija patvirtina autentiškumo sertifikatą nurodydama paskirtą kiekį.
English: The import licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat d’importation est alors délivré immédiatement.
German: Die Einfuhrlizenz wird unverzüglich erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
Italian: Il titolo viene allora rilasciato immediatamente.
Portuguese: O certificado de importação é então emitido imediatamente.
Dutch: Bĳ overeenstemming wordt het invoercertificaat onmiddellĳk afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks herefter.
Swedish: Därefter ska importlicensen omedelbart utfärdas.
Finnish: Tuontitodistus annetaan tällöin välittömästi.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται αμέσως.
Czech: Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření.
Slovak: Bezprostredne po tom sa vydá dovozná licencia.
Polish: Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji.
Hungarian: Ezt követően a behozatali engedélyeket haladéktalanul ki kell adni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Estonian: Impordilitsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
Latvian: Importa licences izsniedz tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Po to importo licencijos išduodamos iš karto.
English: In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
French: Dans ce cas, la garantie relative aux certificats d’importation est fixée à 50 EUR par 100 kilogrammes poids net.
German: In diesem Fall beläuft sich die Sicherheit für die Einfuhrlizenz auf 50 EUR/100 kg netto.
Spanish: En tal caso, la garantía correspondiente a los certificados de importación se fijará en 50 EUR por cada 100 kg de peso neto.
Italian: In tal caso la cauzione relativa al titolo d’importazione è fissata a 50 EUR/100 kg peso netto.
Portuguese: Neste caso, a garantia relativa aos certificados de importação é fixada em 50 EUR por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: In dat geval bedraagt de zekerheid in verband met de invoercertificaten 50 EUR per 100 kg nettogewicht.
Danish: I dette tilfælde fastsættes sikkerhedsstillelsen for importlicensen til 50 EUR/100 kg nettovægt.
Swedish: I ett sådant fall ska säkerheten för importlicensen uppgå till 50 EUR per 100 kg nettovikt.
Finnish: Tällöin tuontitodistuksia koskeva takuu vahvistetaan 50 euroksi 100 kilogrammalta nettopainoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εξαγωγής ορίζεται σε 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Czech: V takových případech jistota za dovozní licenci činí 50 EUR za 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: V takých prípadoch zábezpeka za dovoznú licenciu predstavuje 50 EUR na 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie składane przy udzielaniu pozwolenia na przywóz wynosi 50 EUR za 100 kg masy netto.
Slovenian: V takih primerih znaša varščina za uvozna dovoljenja 50 EUR na 100 kg čiste teže.
Estonian: Sellistel juhtudel on kõnealuste impordilitsentside tagatis 50 eurot 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Šādos gadījumos importa licences nodrošinājums ir EUR 50 par 100 kg neto svara.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstatas, kuriuo užtikrinamos importo licencijos, yra lygus 50 EUR už 100 kg grynojo svorio.
English: After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
French: Après avoir reçu l’information relative au certificat, les États membres remplacent cette garantie par la garantie de 12 EUR par 100 kilogrammes poids net.
German: Nach Zugang der Informationen über die Bescheinigung ersetzen die Mitgliedstaaten diese Sicherheit durch die Sicherheit in Höhe von 12 EUR/100 kg netto.
Spanish: Tras recibir la información relativa al certificado, los Estados miembros sustituirán dicha garantía por la de 12 EUR por cada 100 kilogramos de peso neto.
Italian: Dopo aver ricevuto l’informazione relativa al titolo, gli Stati membri sostituiscono detta cauzione con quella di 12 EUR/100 kg peso netto.
Portuguese: Após terem recebido a informação relativa ao certificado, os Estados-Membros substituem esta garantia pela garantia de 12 EUR por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: Wanneer de gegevens met betrekking tot het certificaat zĳn ontvangen, vervangen de lidstaten deze zekerheid door de zekerheid van 12 EUR per 100 kg nettogewicht.
Danish: Når medlemsstaterne har modtaget oplysningerne om ægthedscertifikatet, erstatter de denne sikkerhed med en sikkerhedsstillelse på 12 EUR/100 kg nettovægt.
Swedish: När medlemsstaten har mottagit upplysningarna om intyget ska denna säkerhet ersättas med den säkerhet om 12 EUR per 100 kg nettovikt.
Finnish: Todistukseen liittyvän tiedon saatuaan jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus vakuudella, joka on 12 euroa 100 kilogrammalta nettopainoa.
Greek: Αφού λάβουν τα σχετικά στοιχεία, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με την εγγύηση των 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Czech: Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu částkou 12 EUR za 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Po prijatí údajov týkajúcich sa certifikátu členské štáty nahradia túto záruku zárukou vo výške 12 EUR na 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: Po otrzymaniu informacji dotyczącej świadectwa państwa członkowskie zastąpią to zabezpieczenie zabezpieczeniem w wysokości 12 EUR za 100 kg masy netto.
Slovenian: Potem ko države članice prejmejo informacije v zvezi s potrdilom, nadomestijo znesek varščine z 12 EUR na 100 kg čiste teže.
Estonian: Pärast sertifikaati käsitleva teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise tagatisega, mille suurus on 12 eurot 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Pēc informācijas saņemšanas par sertifikātu dalībvalsts aizstāj nodrošinājumu ar EUR 12 par 100 kg neto svara.
Lithuanian: Gavusios informaciją apie sertifikatą, valstybės narės pakeičia užstatą į užstatą, lygų 12 EUR už 100 kg grynojo svorio.
English: The issuing authority shall:
French: L’organisme émetteur doit:
German: Eine Ausgabestelle muss
Spanish: El organismo emisor deberá:
Italian: L’organismo emittente deve:
Portuguese: O organismo emissor deve:
Dutch: De instantie van afgifte:
Danish: Det udstedende organ skal:
Swedish: Det utfärdande organet ska
Finnish: Todistuksen antavan toimielimen on:
Greek: Ο εκδίδων οργανισμός:
Czech: Vydávající subjekt:
Slovak: Vydávajúci orgán musí:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: A kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj:
Estonian: Väljaandev asutus:
Latvian: Izdevēja iestāde:
Lithuanian: Išduodančioji institucija turi:
English: be recognised as such by Argentina;
French: être reconnu en tant que tel par l’Argentine;
German: als solche von Argentinien anerkannt sein;
Spanish: ser reconocido como tal por Argentina;
Italian: essere riconosciuto come tale dall’Argentina;
Portuguese: Ser reconhecido como tal pela Argentina;
Dutch: moet als zodanig door Argentinië zĳn erkend;
Danish: være anerkendt som sådant af Argentina
Swedish: vara erkänt som sådant av Argentina,
Finnish: oltava sellaiseksi hyväksytty Argentiinassa;
Greek: αναγνωρίζεται ως αρμόδιος από την Αργεντινή·
Czech: musí být jako takový uznáván Argentinou;
Slovak: byť uznaný ako vydávajúci orgán v Argentíne;
Polish: jest uznany za taki organ przez Argentynę;
Hungarian: Argentína által e minőségében elismert hatóság;
Slovenian: mora biti kot tak priznan s strani Argentine;
Estonian: peab olema Argentinas sellisena tunnustatud;
Latvian: par tādu ir atzīta Argentīnā;
Lithuanian: būti Argentinos pripažinta tokia esanti;
English: undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
French: s’engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d’authenticité;
German: sich verpflichten, die Angaben auf den Echtheitsbescheinigungen zu prüfen;
Spanish: comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad;
Italian: assumere l’obbligo di verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità;
Portuguese: Comprometer-se a verificar as indicações constantes dos certificados de autenticidade;
Dutch: moet zich ertoe verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren;
Danish: forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
Swedish: åta sig att kontrollera de uppgifter som anges i äkthetsintyget,
Finnish: sitouduttava todistamaan aitoustodistuksessa olevat tiedot;
Greek: αναλαμβάνει την υποχρέωση να ελέγχει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας·
Czech: se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
Slovak: sa zaviazať, že skontroluje náležitosti certifikátov pravosti;
Polish: zobowiązuje się sprawdzać dane szczegółowe na świadectwach autentyczności;
Hungarian: vállalja, hogy ellenőrzi az eredetiségigazolások adatait;
Slovenian: se mora obvezati, da bo preveril podatke na potrdilih o pristnosti;
Estonian: kohustub kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;
Latvian: apņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti autentiškumo sertifikatuose pateiktą informaciją;
English: The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
French: Les demandes de certificats visées à l’article 7 ne peuvent être déposées qu’au cours des dix premiers jours de chaque période de contingent tarifaire d’importation.
German: Die in Artikel 7 genannten Lizenzanträge müssen innerhalb der ersten zehn Tage jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado a que se refiere el artículo 7 podrán presentarse únicamente durante los diez primeros días de cada período de contingente arancelario de importación.
Italian: La domanda di titolo di cui all’articolo 7 può essere presentata soltanto nei primi dieci giorni del periodo contingentale.
Portuguese: Os pedidos de certificados referidos no artigo 7.o só podem ser apresentados nos dez primeiros dias de cada período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: De in lid 7 bedoelde certificaataanvragen worden uitsluitend tijdens de eerste tien dagen van elke invoertariefcontingentperiode ingediend.
Danish: De i artikel 7 omhandlede licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første 10 dage af importtoldkontingentperioden.
Swedish: De licensansökningar som avses i artikel 7 får lämnas in endast under de tio första dagarna varje tullkvotperiod.
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset voi jättää ainoastaan kunkin tuontitariffikiintiökauden ensimmäisten kymmenen päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 7 υποβάλλονται μόνο κατά τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Žádosti o licence uvedené v článku 7 lze podat pouze během prvních deseti dnů každého dovozního celního kvótového období.
Slovak: Žiadosti o licencie uvedené v článku 7 možno podať len počas prvých 10 dní každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: Wnioski o pozwolenie, o których mowa w art. 7, składa się jedynie w czasie pierwszych 10 dni każdego okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A 7. cikkben említett engedélykérelmeket kizárólag minden behozatali vámkontingens-időszak első tíz napja során lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja iz člena 7 se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Artiklis 7 osutatud litsentsitaotlused esitatakse üksnes iga imporditariifikvoodi kehtivusperioodi esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumus, kas minēti 7. pantā, iesniedz tikai katra importa tarifu kvotas perioda pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytos licencijų paraiškos pateikiamos tik per pirmąsias 10 kiekvieno importo tarifinių kvotų laikotarpio dienų.