English: It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
German: Ferner müssen Ausnahmen von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 gewährt werden, damit die Mitgliedstaaten die notwendigen Anpassungen an ihren nationalen statistischen Systemen vornehmen können.
Spanish: Es preciso también conceder excepciones respecto a las disposiciones del Reglamento (CE) no 716/2007 para permitir que los Estados miembros lleven a cabo las adaptaciones necesarias en sus sistemas estadísticos nacionales.
Italian: È anche necessario concedere deroghe alle disposizioni del regolamento (CE) n. 716/2007, per consentire agli Stati membri di provvedere alle necessarie modifiche dei rispettivi sistemi statistici nazionali.
Portuguese: É igualmente necessário conceder derrogações às disposições do Regulamento (CE) n.o 716/2007 para permitir que os Estados-Membros façam as adaptações necessárias aos seus sistemas nacionais de estatística.
Dutch: Ook moeten ontheffingen en afwijkingen van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 716/2007 worden toegestaan, teneinde lidstaten in staat te stellen hun nationale statistische stelsels waar nodig aan te passen.
Danish: Det er også nødvendigt at indrømme medlemsstaterne undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 716/2007, for at de kan få foretaget de nødvendige tilpasninger i deres nationale statistiske systemer.
Swedish: Det är också nödvändigt att medge undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 716/2007 så att medlemsstaterna kan anpassa sina respektive nationella statistiksystem.
Finnish: On myös tarpeen myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 716/2007 säännöksiin, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat mukautukset kansallisiin tilastojärjestelmiinsä.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των εθνικών στατιστικών συστημάτων τους.
Czech: Je rovněž nezbytné povolit odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 716/2007, aby členské státy mohly učinit nezbytné úpravy svých vnitrostátních statistických systémů.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom, aby mohli vykonať potrebné úpravy svojich národných štatistických systémov, im súčasne treba poskytnúť výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 716/2007.
Polish: Należy także przyznać odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 716/2007, aby umożliwić państwom członkowskim dokonanie niezbędnych dostosowań do ich krajowych systemów statystycznych.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamoknak eltéréseket kell engedélyezni a 716/2007/EK rendelet rendelkezéseitől, hogy elvégezhessék nemzeti statisztikai rendszerük szükséges átalakítását.
Slovenian: Prav tako je treba odobriti odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 716/2007, da se državam članicam dovolijo potrebne prilagoditve svojih nacionalnih statističnih sistemov.
Estonian: Samuti on vaja lubada erandeid määruse (EÜ) nr 716/2007 sätetest, et liikmesriikidel oleks võimalik teha vajalikke kohandusi riiklike statistikasüsteemidega.
Latvian: Turklāt jāpiešķir atkāpes no Regulas (EK) Nr. 716/2007 noteikumiem, lai dalībvalstis varētu veikt statistikas sistēmu vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: Taip pat būtina leisti taikyti leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 716/2007 nuostatas, kad valstybės narės galėtų atlikti būtinus nacionalinių statistikos sistemų pakeitimus.