FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
French: dépenses pour des activités ayant un caractère exclusivement financier (y compris les autres activités administratives et auxiliaires).
German: Aufwendungen ausschließlich für Finanzierungstätigkeiten (sonstige Verwaltungs- oder andere Tätigkeiten zur mittelbaren Unterstützung werden einbezogen).
Spanish: el gasto en actividades puramente financieras (se incluyen otras actividades de administración y de apoyo indirecto).
Italian: le spese per attività di carattere esclusivamente finanziario (comprese le altre attività amministrative e ausiliarie).
Portuguese: despesas com actividades exclusivamente financeiras (estão previstas outras actividades administrativas ou outras actividades indirectas de assistência).
Dutch: uitgaven voor zuiver financiële activiteiten (waaronder administratieve en andere indirect ondersteunende activiteiten).
Danish: udgifter til rene finansieringsaktiviteter (administration og andre indirekte støtteaktiviteter medregnes).
Swedish: Kostnader för rent finansiell verksamhet (övrig administration och andra indirekt stödjande verksamheter ingår).
Finnish: puhtaasti rahoitustoimintaan liittyvät kustannukset (muu hallinto ja muut välilliset tukitoimet sisällytetään nimikkeeseen).
Greek: δαπάνες για καθαρά χρηματοδοτικές δραστηριότητες (περιλαμβάνονται και άλλες διοικητικές και βοηθητικές δραστηριότητες υποστήριξης).
Czech: výdaje na výhradně finanční činnosti (zahrnují se jiné administrativní a jiné nepřímé podpůrné činnosti).
Slovak: výdavky na čisto finančné činnosti (vrátane administratívnych a iných nepriamych podporných činností).
Polish: wydatki na działalność czysto finansującą (inna działalność administracyjna oraz inne pośrednie działania dodatkowe są uwzględnione).
Hungarian: tisztán finanszírozási tevékenységek kiadásai (ide tartoznak az egyéb adminisztrációs és egyéb közvetett támogató tevékenységek).
Slovenian: izdatki za čiste finančne dejavnosti (vključene so druge administrativne in druge posredne podporne dejavnosti).
Estonian: üksnes rahastamistegevusega seotud kulud (arvesse võetakse muud haldustegevust ja kaudseid toetusmeetmeid).
Latvian: izdevumus finansēšanas darbībām (to skaitā citām administrēšanas un citām netiešā atbalsta darbībām).
Lithuanian: tik finansinės veiklos išlaidos (priskiriamos kitos administravimo veiklos rūšys ir kitos netiesioginės pagalbinės veiklos rūšys).
English: R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
German: Personal für FuE ist von Personal für vielfältige damit verbundene Tätigkeiten zu unterscheiden.
Spanish: El personal de I+D debe diferenciarse del personal de una amplia gama de actividades conexas.
Italian: Il personale R&S deve essere distinto dal personale di varie attività collegate.
Portuguese: Deve distinguir-se o pessoal de I&D do pessoal de um leque variado de actividades com elas relacionadas.
Danish: Der skal skelnes mellem FoU-personale og personale inden for en lang række beslægtede aktiviteter.
Swedish: FoU-personal måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
Finnish: T&K-henkilöstö on pidettävä erillään muusta T&K:hon liittyviä tehtäviä hoitavasta henkilöstöstä.
Greek: Το προσωπικό Ε & Α πρέπει να διακρίνεται από το προσωπικό που απασχολείται σε ευρύ φάσμα σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Pracovníci ve výzkumu a vývoji se musí odlišovat od pracovníků zabývajících se příbuznými činnostmi.
Slovak: Zamestnancov výskumu a vývoja treba odlišovať od zamestnancov, ktorí vykonávajú celý rad súvisiacich činností.
Polish: Należy poczynić rozróżnienie między wydatkami na pracowników badań i rozwoju a wydatkami na szeroki zakres pokrewnych działań.
Hungarian: A K+F személyzetet meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó tevékenységek széles körével foglalkozó személyzettől.
Slovenian: Osebje RR je treba ločiti od osebja za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
Estonian: Uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest.
Latvian: Pētniecības un attīstības personāls jānošķir no personāla dažādām saistītām darbībām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojus būtina atskirti nuo daugelio kitų susijusių veiklos rūšių darbuotojų.
English: The following are therefore excluded from R&D personnel:
German: Folgende Mitarbeiter sind daher kein Personal für FuE:
Spanish: Por ello, debe excluirse del personal de I+D:
Italian: Sono pertanto esclusi dal personale R&S:
Portuguese: O pessoal a seguir mencionado está, por conseguinte, excluído do pessoal de I&D:
Danish: Således omfatter FoU-personale ikke følgende:
Swedish: Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU-personal:
Finnish: Seuraavat henkilöstöryhmät eivät kuulu T&K-henkilöstöön:
Greek: Επομένως αποκλείεται από το προσωπικό Ε & Α:
Czech: Níže uvedení pracovníci se proto do nákladů na výzkum a vývoj nezahrnují:
Slovak: Z tohto dôvodu sa medzi zamestnancov výskumu a vývoja nepočítajú:
Polish: Następujące z nich są zatem wyłączone z wydatków na pracowników badań i rozwoju:
Hungarian: A következők így nem tartoznak a K+F személyzethez:
Slovenian: Naslednje osebe so zato izključene iz izdatkov za osebje v raziskavah in razvoju:
Estonian: Uurimise ja arendusega tegelevad töötajad ei hõlma järgmisi töötajaid:
Latvian: Tādēļ pētniecības un attīstības personālā neieskaita šādu personālu:
Lithuanian: Dėl to toliau išvardyti darbuotojai nepriskiriami prie mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų:
English: Personnel employed on education and training,
French: le personnel employé à l’éducation et à la formation,
German: mit Bildung und Ausbildung betraute Mitarbeiter,
Spanish: el personal empleado en educación y formación,
Italian: il personale addetto all'istruzione e alla formazione,
Portuguese: pessoal ao serviço remunerado em educação e formação,
Dutch: personeel werkzaam voor onderwijs en opleiding,
Danish: personale, der beskæftiger sig med almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Personal som sysslar med utbildning och fortbildning.
Finnish: koulutushenkilöstö,
Greek: το προσωπικό που απασχολείται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
Czech: pracovníci, kteří se zabývají odbornou přípravou,
Slovak: zamestnanci poverení vzdelávaním a odbornou prípravou,
Polish: pracownicy zatrudnieni w dziedzinie kształcenia i szkolenia,
Hungarian: oktatásban és képzésben alkalmazott személyzet,
Slovenian: osebe, zaposlene za izobraževanje in usposabljanje,
Estonian: haridus- ja koolitustöötajad;
Latvian: izglītībā un apmācībā nodarbināto personālu,
Lithuanian: švietimo ir mokymo srityje dirbantys darbuotojai,
English: Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
French: le personnel employé dans d’autres activités industrielles (par exemple: innovations industrielles non comprises ailleurs),
German: mit anderen industriellen Tätigkeiten (z. B. industrielle Innovationen a. n. g.) betrautes Personal,
Spanish: el personal empleado en otras actividades industriales (por ejemplo, innovaciones industriales n.e.p.),
Italian: il personale impiegato in altre attività industriali (ad esempio innovazioni industriali non indicate altrove),
Portuguese: pessoal ao serviço remunerado noutras actividades industriais (por exemplo, inovações industriais, a.n.c.),
Dutch: personeel werkzaam voor andere industriële activiteiten (bv. industriële innovatie n.e.g.),
Danish: personale, der beskæftiger sig med andre industrielle aktiviteter (f.eks. industriel innovation i.a.n.)
Swedish: Personal som sysslar med andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
Finnish: muuhun teolliseen toimintaan liittyviä tehtäviä hoitava henkilöstö (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot),
Greek: το προσωπικό που απασχολείται σε άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες π.δ.κ.α.),
Czech: pracovníci, kteří se zabývají jinými průmyslovými činnostmi (např. průmyslovými inovacemi jinde nespecifikovanými),
Slovak: zamestnanci poverení inými priemyselnými činnosťami (napr. priemyselnými inováciami inde neuvedenými),
Polish: pracownicy zatrudnieni przy innych formach działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe, niewymienione nigdzie indziej),
Hungarian: egyéb ipari tevékenységek során alkalmazott személyzet (pl. máshol nem említett ipari innováció),
Slovenian: osebe, zaposlene za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
Estonian: muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud töötajad;
Latvian: personālu, kas nodarbināts citās rūpnieciskās darbībās (piemēram, saistībā ar rūpnieciskiem jauninājumiem, kas nav ietverti citur),
Lithuanian: kitose pramonės veiklos srityse (pvz., niekur kitur nepriskirtos pramoninės naujovės) dirbantys darbuotojai,
English: Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
French: le personnel employé dans des activités administratives et des activités auxiliaires.
German: mit sonstigen Verwaltungs- oder anderen Tätigkeiten zur mittelbaren Unterstützung betrautes Personal.
Spanish: el personal empleado en la administración y en otras actividades de apoyo indirecto.
Italian: il personale addetto ad attività amministrative e ausiliarie.
Portuguese: pessoal ao serviço remunerado em actividades administrativas e noutras actividades indirectas de assistência.
Danish: personale, der beskæftiger sig med administration og andre indirekte støtteaktiviteter.
Swedish: Personal som sysslar med administration och andra indirekt stödjande verksamheter.
Finnish: hallintohenkilöstö ja muista välillisistä tukitoimista huolehtiva henkilöstö.
Greek: το προσωπικό που απασχολείται στη διοίκηση κα σε άλλες δραστηριότητες υποστήριξης.
Czech: pracovníci, kteří se zabývají administrativními a jinými nepřímými podpůrnými činnostmi.
Slovak: zamestnanci poverení administratívnymi a inými nepriamymi podpornými činnosťami.
Polish: pracownicy zatrudnieni w administracji i przy innej pośredniej działalności dodatkowej.
Hungarian: az adminisztrációban és egyéb közvetett támogató tevékenység során alkalmazott munkatársak.
Slovenian: osebe, zaposlene v administraciji in drugih neposrednih podpornih dejavnostih.
Estonian: haldustegevuse ja kaudsete toetusmeetmetega seotud töötajad.
Latvian: personālu, kas nodarbināts administrācijā un citās netieša atbalsta darbībās.
Lithuanian: administravimo ir kitose netiesioginės pagalbinės veiklos srityse dirbantys darbuotojai.
English: Link to company accounts
French: Liens avec les comptes d’entreprises
German: Verbindung zu den Unternehmensabschlüssen
Spanish: Vínculo con la contabilidad empresarial
Italian: Relazione con i conti delle società
Portuguese: Ligação às contas das empresas
Danish: Forbindelse med virksomhedsregnskaber
Swedish: Kopplingar till bolagets bokföring
Finnish: Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
Greek: Σχέση προς τους λογαριασμούς της εταιρείας
Czech: Vazba na účetní závěrky
Slovak: Vzťah k podnikovým účtom
Polish: Powiązanie ze sprawozdaniami finansowymi spółki
Hungarian: Kapcsolat a vállalati mérleggel
Slovenian: Povezava k računovodskim izkazom družbe
Estonian: Seos äriühingu raamatupidamisaruannetega
Latvian: Saikne ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
English: The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
French: L’effectif total du personnel de R&D peut ne pas faire l’objet d’un traitement distinct dans les comptes d’entreprises.
German: Die Gesamtzahl der für Forschung und Entwicklung eingesetzten Mitarbeiter darf im Unternehmensabschluss nicht gesondert ausgewiesen werden.
Spanish: La plantilla total de investigación y desarrollo no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il numero complessivo del personale di R&S può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O número total de pessoal de investigação & desenvolvimento pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: Verband met de bedrijfsrekeningen
Danish: Variablen samlet personale inden for FoU kan ikke identificeres separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Det totala antalet anställda för forskning och utveckling anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärää ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού έρευνας και ανάπτυξης δεν πρέπει να απομονώνεται στους λογαριασμούς της εταιρείας.
Czech: Celkový počet výzkumných a vývojových pracovníků se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań i rozwoju nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A kutató és fejlesztő munkatársak teljes száma nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Skupno število osebja v raziskavah in razvoju ne more biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavate isikute koguarvu ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu uzņēmumu pārskatos nedrīkst nošķirt atsevišķi.
Lithuanian: Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodytas atskirai.
English: It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
French: Il est inclus dans le “nombre des membres du personnel” qui apparaît dans les annexes aux comptes d’entreprises [article 43 (8)].
German: Sie ist Teil der Zahl der Beschäftigten, die im Anhang des Unternehmensabschlusses ausgewiesen wird (Artikel 43 Absatz 8).
Spanish: Forma parte del número de personas empleadas que se registra en las notas de la contabilidad de la empresa (artículo 43, apartado 1, punto 9, de la Directiva 78/660/CEE).
Italian: Esso fa parte del numero di dipendenti che figura nelle note sui conti delle società (articolo 43, paragrafo 8).
Portuguese: É parte do número de membros do pessoal registado nas notas das contas das empresas (secção 8, artigo 43.o).
Dutch: Het totale aantal O&O-werknemers komt niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor, maar maakt deel uit van het aantal werkzame personen dat als personeelsbestand is opgenomen in de toelichting op de bedrijfsrekeningen (artikel 43, lid 8).
Danish: Den er en del af antal beskæftigede, der registreres i noterne til virksomhedsregnskaber (artikel 43, stk. 8).
Swedish: Det är en del av antalet sysselsatta, vilket redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.8).
Finnish: Se sisältyy työhön osallistuvien lukumäärään, joka on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa (43 artiklan 8 kohta).
Greek: Αποτελεί μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων ο οποίος είναι καταχωρισμένος στις σημειώσεις των λογαριασμών της εταιρείας (άρθρο 43 παράγραφος 8).
Czech: Je součástí počtu pracujících osob, který se zapisuje do komentáře k účetním závěrkám (čl. 43 odst. 8).
Slovak: Je súčasťou počtu zamestnaných osôb, ktorý je uvedený v poznámkach k podnikovým účtom (článok 43 ods. 8).
Polish: Jest ona częścią liczby osób zatrudnionych, która odnotowana jest w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego (art. 43 ust. 8).
Hungarian: Ez az alkalmazott személyek számának része, amelyet a mérleg kiegészítő mellékleteiben könyvelnek (43. cikk (8) bekezdés).
Slovenian: Je del števila oseb, ki delajo, in se zabeleži v opombah k računovodskim izkazom podjetja (člen 43(8)).
Estonian: See moodustab osa muutujast „Tööga hõivatud isikute arv”, mis kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).
Latvian: Tas ir daļa no nodarbināto personu skaita, ko iekļauj uzņēmuma pārskata pielikumā (43. panta 8. punkts).
Lithuanian: Jis įeina į paaiškinamajame rašte nurodytą dirbančių asmenų skaičių (43 straipsnio 8 dalis).
English: Link to other variables
French: Liens avec d’autres variables
German: Verbindung zu anderen Variablen
Spanish: Vínculo con otras variables
Italian: Relazione con altre variabili
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Dutch: Verband met andere variabelen
Danish: Forbindelse med andre variabler
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Yhteydet muihin muuttujiin
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolat más változókkal
Slovenian: Povezava k drugim spremenljivkam
Estonian: Seos muude muutujatega
Latvian: Saikne ar citiem mainīgajiem lielumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
English: Part of the number of persons employed (16 11 0).
French: Partie de nombre de personnes occupées (16 11 0).
German: Teil der Zahl der Beschäftigten (16110).
Spanish: Parte del Número de personas empleadas (16 11 0).
Italian: Parte del Numero di persone occupate (16 11 0).
Portuguese: Parte de 16 11 0 — Número de pessoas ao serviço.
Dutch: Deel van het Aantal werkzame personen (16 11 0).
Danish: En del af antal beskæftigede (16 11 0).
Swedish: Del av Antal sysselsatta (16110).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0).
Greek: Μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων (16 11 0).
Czech: Jde o součást položky počet pracujících osob (16 11 0).
Slovak: Časť počtu zamestnaných osôb (16 11 0).
Polish: Część liczby osób zatrudnionych (16 11 0)
Hungarian: Része a Foglalkoztatott személyek számának (16 11 0).
Slovenian: Del števila oseb, ki delajo (16 11 0).
Estonian: Osa tunnusest „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0).
Latvian: Daļa no nodarbināto personu skaita (16 11 0).
Lithuanian: Dirbančiųjų asmenų skaičiaus (16 11 0) dalis.
English: If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
French: Si le nombre de personnes occupées n’est pas disponible, le nombre de salariés (code 16 13 0) est établi.
German: Liegen keine Angaben über die Zahl der Beschäftigten vor, so sind stattdessen Angaben über die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (Code 16 13 0) zu erstellen.
Spanish: Cuando no esté disponible el número de personas empleadas, se utilizará, en su lugar, el número de empleados (código 16 13 0).
Italian: Qualora il numero delle persone occupate non fosse disponibile, va indicato al suo posto il numero di dipendenti (codice 16 13 0).
Portuguese: Em caso de indisponibilidade do número de pessoas ao serviço, deve ser recolhido o número de pessoas ao serviço remuneradas (código 16 13 0).
Dutch: Indien het aantal werkzame personen niet bekend is, worden in plaats daarvan statistieken van het aantal werknemers (code 16 13 0) opgesteld.
Danish: Hvis antallet af beskæftigede ikke foreligger, anvendes i stedet antallet af lønmodtagere (kode 16 13 0).
Swedish: Om uppgifter om antalet sysselsatta inte är tillgängliga ska antalet anställda (kod 16 13 0) användas i stället.
Finnish: Jos ’Työhön osallistuvien lukumäärä’ ei ole saatavilla, kerätään sen sijaan ’Palkatun henkilöstön lukumäärä’ (koodi 16 13 0).
Greek: Εάν ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων δεν είναι διαθέσιμος, πρέπει να εγγράφεται αντ' αυτού ο αριθμός των μισθωτών (κωδικός 16 13 0).
Czech: Pokud není počet pracujících osob dostupný, doplní se počet zaměstnanců (kód 16 13 0).
Slovak: Ak nie je počet zamestnaných osôb k dispozícii, namiesto toho sa spracuje počet zamestnancov (kód 16 13 0).
Polish: Jeżeli brak jest liczby zatrudnionych osób, to zamiast niej będzie podlegać opracowaniu liczba pracowników (kod 16 13 0).
Hungarian: Amennyiben a foglalkoztatottak száma nem áll rendelkezésre, az alkalmazottak számát (kódja: 16 13 0) kell megadni.
Slovenian: Če število oseb, ki delajo, ni dostopno, se bo namesto tega zbralo število zaposlenih (oznaka 16 13 0).
Estonian: Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0).
Latvian: Ja nodarbināto personu skaits nav pieejams, tā vietā apkopo datus par darbinieku skaitu (kods 16 13 0).
Lithuanian: Jei nenurodytas dirbančių asmenų skaičius, vietoj jo nurodomas darbuotojų skaičius (kodas 16 13 0).
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 49.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 49.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 49.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 49.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p. 74).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1670/2003 (DO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1670/2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1670/2003 (JO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1670/2003 (PB L 244 van 29.9.2003, blz. 74).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1670/2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2003 (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 74).
English: Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
French: Les variables 22 11 0 et 22 12 0 sont déclarées tous les deux ans.
German: Die Variablen 22 11 0 und 22 12 0 werden alle zwei Jahre gemeldet.
Spanish: Las variables 22 11 0 y 22 12 0 se comunicarán cada dos años.
Italian: I dati per le variabili 22 11 0 e 22 12 0 vanno trasmessi ogni due anni.
Portuguese: As variáveis 22 11 0 e 22 12 0 são comunicadas de dois em dois anos.
Dutch: Voor de variabelen 22 11 0 en 22 12 0 moeten om de twee jaar gegevens worden verstrekt.
Danish: Variablerne 22 11 0 og 22 12 0 indberettes hvert andet år.
Swedish: Variablerna 22 11 0 och 22 12 0 ska inrapporteras vartannat år.
Finnish: Muuttujat 22 11 0 ja 22 12 0 ilmoitetaan joka toinen vuosi.
Greek: Για τις μεταβλητές 22 11 0 και 22 12 0 θα υποβάλλονται στοιχεία ανά διετία.
Czech: Proměnné 22 11 0 a 22 12 0 se vykazují každý druhý rok.
Slovak: Premenné 22 11 0 a 22 12 0 sa hlásia každý druhý rok.
Polish: Zmienne 22 11 0 i 22 12 0 są przedstawiane co drugi rok.
Hungarian: A 22 11 0. és a 22 12 0. változót minden második évben jelenteni kell.
Slovenian: Spremenljivki 22 11 0 in 22 12 0 se sporočata vsako drugo leto.
Estonian: Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 esitatakse igal teisel aastal.
Latvian: Par mainīgajiem lielumiem 22 11 0 un 22 12 0 informāciju sniedz katru otro gadu.
Lithuanian: Kintamieji 22 11 0 ir 22 12 0 pranešami kas antri metai.