FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
French: Au total, le niveau des exportations vers les pays tiers a baissé de 15 %, évolution qui s’explique essentiellement par un taux de change EUR/USD défavorable.
German: Insgesamt nahm das Ausfuhrvolumen in Drittländer um 15 % ab, was hauptsächlich auf den ungünstigen Dollarwechselkurs gegenüber dem Euro zurückzuführen war.
Spanish: Globalmente, las exportaciones a terceros países se redujeron un 15 % debido, principalmente, al tipo de cambio desfavorable entre el euro y el dólar estadounidense.
Italian: Nel complesso, il livello delle esportazioni verso i paesi terzi è sceso del 15 %, evoluzione dovuta principalmente a un tasso di cambio EUR/USD sfavorevole.
Portuguese: No total, o nível das exportações para países terceiros diminuiu 15 %, sendo esta redução essencialmente devida à taxa de câmbio euro/dólar norte-americano desfavorável.
Dutch: Over het geheel genomen daalde de uitvoer naar derde landen met 15 %, wat voornamelijk te wijten is aan de ongunstige EUR/USD-wisselkoers.
Danish: Samlet set faldt eksporten til tredjelande med 15 %, hvilket hovedsageligt skyldtes euroens ufordelagtige vekselkurs over for den amerikanske dollar.
Swedish: Totalt minskade exportnivån till tredjeländer med 15 %, och denna minskning berodde främst på den ogynnsamma växelkursen mellan euro och US-dollar.
Finnish: Vienti kolmansiin maihin väheni kokonaisuudessaan 15 prosentilla, mikä johtui lähinnä epäsuotuisasta EUR/USD-vaihtokurssista.
Greek: Συνολικά, το επίπεδο εξαγωγών σε τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 15 %, μείωση η οποία οφείλεται κυρίως στη μη συμφέρουσα τιμή συναλλάγματος ευρώ/δολαρίου.
Czech: Celkově se úroveň vývozů do třetích zemí snížila o 15 %, k tomuto snížení došlo hlavně kvůli nepříznivému směnnému kurzu EUR/USD.
Slovak: Celkovo sa úroveň vývozu do tretích krajín znížila o 15 % a tento pokles bol zapríčinený najmä nevýhodným výmenným kurzom EUR/USD.
Polish: Poziom wywozu do krajów trzecich zmniejszył się o 15 %, a spadek ten wynikał głównie z niekorzystnego kursu wymiany EUR/USD.
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel mindösszesen 15 %-kal csökkent, ami elsősorban a kedvezőtlen EUR/USD átváltási árfolyamnak tulajdonítható.
Slovenian: Skupno se je izvoz v tretje države zmanjšal za 15 %, kar je predvsem posledica neugodnega menjalnega tečaja EUR/USD.
Estonian: Üldjoontes vähenes eksport kolmandatesse riikidesse 15 %, eeskätt euro ja USA dollari ebasoodsa vahetuskursi tõttu.
Latvian: Kopumā eksporta līmenis uz trešām valstīm samazinājās par 15 %, samazinājuma galvenais iemesls bija nelabvēlīgs EUR/USD maiņas kurss.
Lithuanian: Apskritai, eksporto į trečiąsias šalis lygis smuko 15 %, daugiausia dėl nepalankaus euro ir JAV dolerio keitimo kurso.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
English: Exports of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volumi e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Omvang van de invoer uit andere derde landen en prijzen
Danish: Import fra andre tredjelande og dens priser
Swedish: Importvolymer och priser från andra tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin määrät ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objem a ceny dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Objem dovozu a dovozné ceny z tretích krajín
Polish: Wielkość i ceny przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok importmennyiségei és importárai
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav in cene
Estonian: muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Citu trešo valstu importa apjomi un cenas
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir kainos
English: Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
French: Malgré les mesures en vigueur à l’encontre des importations originaires de Chine, les exportations de ce pays vers l’Union européenne sont en constante augmentation.
German: Trotz der geltenden Maßnahmen gegenüber Einfuhren aus China nahmen die Ausfuhren aus diesem Land in die Gemeinschaft kontinuierlich zu.
Spanish: Pese a las medidas en vigor contra las importaciones procedentes de China, sus exportaciones a la UE aumentan constantemente.
Italian: Nonostante le misure in vigore nei confronti delle importazioni dalla Cina, le esportazioni dalla Cina verso l’UE sono in costante aumento.
Portuguese: Apesar das medidas em vigor contra as importações provenientes da China, as suas exportações para a UE estão a aumentar regularmente.
Dutch: Ondanks de geldende maatregelen ten aanzien van de invoer uit China, neemt de uitvoer uit dit land naar de Europese Unie gestaag toe.
Danish: På trods af de foranstaltninger, der gælder over for importen fra Kina, stiger eksporten fra Kina til Fællesskabet støt.
Swedish: Trots de åtgärder som gäller importen från Kina ökar landets export till EU stadigt.
Finnish: Kiinan tuontia koskevista toimenpiteistä huolimatta sen vienti Euroopan unioniin kasvaa jatkuvasti.
Greek: Παρ’ όλα τα ισχύοντα μέτρα κατά των εισαγωγών από την Κίνα, οι εξαγωγές από την Κίνα προς την ΕΕ αυξάνονται σταθερά.
Czech: I přes platná opatření proti dovozům z Číny se vývozy z Číny do EU stále zvyšují.
Slovak: Napriek platným opatreniam proti dovozu z Číny vývoz z Číny do EÚ stabilne stúpa.
Polish: Pomimo środków obowiązujących w odniesieniu do przywozu z Chin, wywóz z tego kraju do UE stale rośnie.
Hungarian: A Kínából származó behozatallal szemben hatályos rendelkezések ellenére a Kínából az Unióba irányuló export egyenletesen nő.
Slovenian: Kljub ukrepom za uvoz iz Kitajske, se izvoz iz Kitajske v EU stalno povečuje.
Estonian: Hoolimata Hiina päritolu toodete impordi suhtes kehtivatest meetmetest, kasvab eksport Hiinast ELi pidevalt.
Latvian: Neraugoties uz spēkā esošajiem pasākumiem pret importu no Ķīnas, eksports no Ķīnas uz Eiropas Savienību pastāvīgi palielinās.
Lithuanian: Nepaisant iš Kinijos importuojamiems produktams taikomų galiojančių priemonių, šios šalies eksporto į ES apimtys nuolat didėja.
English: Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
French: Le volume des importations, dans la Communauté, d’accessoires de tuyauterie en provenance de pays autres que la Corée et la Malaisie a évolué comme suit:
German: Die Einfuhren von Rohrstücken in die Gemeinschaft aus anderen Ländern als Korea und Malaysia entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Los volúmenes de importación del producto afectado en la Comunidad procedentes de países distintos de Corea y Malasia evolucionaron tal como se recoge a continuación:
Italian: I volumi delle importazioni di accessori per tubi nella Comunità da paesi diversi dalla Corea e dalla Malaysia hanno avuto il seguente andamento:
Portuguese: Os volumes de importação de AT provenientes de outros países, para além da Coreia e da Malásia, para a Comunidade registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoer van hulpstukken voor buisleidingen in de Gemeenschap uit andere landen dan Korea en Maleisië ontwikkelde zich als volgt.
Danish: Importen af rørfittings til Fællesskabet fra andre lande end Korea og Malaysia udviklede sig således:
Swedish: Importvolymerna av vissa rördelar av järn eller stål till gemenskapen från andra länder än Korea och Malaysia utvecklades på följande sätt:
Finnish: Putkien liitososien tuonti yhteisöön muista maista kuin Koreasta ja Malesiasta kehittyi seuraavasti:
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων στην Κοινότητα από χώρες άλλες εκτός της Κορέας και της Μαλαισίας εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Objem dovozů dotčených výrobků do Společenství ze zemí jiných, než Korea a Malajsie, se vyvíjel takto:
Slovak: Objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek do Spoločenstva z iných krajín ako Kórea a Malajzia sa vyvíjal takto:
Polish: Wielkość przywozu łączników rur i przewodów rurowych do Wspólnoty z krajów innych niż Korea i Malezja kształtowała się następująco:
Hungarian: A Koreán és Malajzián kívüli országokból a Közösségbe behozott TPF mennyisége így alakult:
Slovenian: Obseg uvoza pribora (fitingov) za cevi v Skupnost iz držav razen Koreje in Malezije se je razvijal na naslednji način:
Estonian: Toruliitmike ühendusse importimise maht kolmandatest riikidest, v.a Korea ja Malaisia, muutus järgmiselt:
Latvian: Cauruļu veidgabalu importa apjoms Kopienā no valstīm, kas nav Koreja un Malaizija, mainījās šādi:
Lithuanian: VVJD importo iš kitų šalių, išskyrus Korėją ir Malaiziją, į Bendriją apimtis keitėsi taip:
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Lithuanian: 18 lentelė
English: The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
German: Der Markanteil der Einfuhren aus anderen als den betroffenen Drittländern betrug 33 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a las importaciones originarias de terceros países distintos de los países afectados alcanzó el 33 % del consumo de la UE.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen dan de betrokken landen kwam uit op 33 % van het EU-verbruik.
Danish: Markedsandelen for import med oprindelse i andre tredjelande end de pågældende lande nåede op på 33 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Marknadsandelen för import med ursprung i andra tredjeländer än de berörda länderna uppgick till 33 % av EU:s konsumtion.
Finnish: Muista kolmansista maista kuin asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli 33 prosenttia EU:n kulutuksesta.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τις εξεταζόμενες χώρες ανήλθε σε 33 % της κατανάλωσης της ΕΕ.
Czech: Podíl na trhů u dovozů z jiných třetích zemí než z dotčených zemí dosáhl 33 % spotřeby EU.
Slovak: Podiel dovozu pochádzajúceho z tretích krajín iných ako príslušné krajiny na trhu dosiahol 33 % spotreby EÚ.
Polish: Udział w rynku przywozu pochodzącego z krajów trzecich innych niż kraje, których dotyczy postępowanie, osiągnął 33 % konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett országokon kívüli harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése elérte az uniós felhasználás 33 %-át.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz tretjih držav, ki niso zadevne države, je dosegel 33 % potrošnje EU.
Estonian: Kolmandatest riikidest, v.a asjaomastest riikidest, pärit impordi turuosa kerkis 33 protsendini ELi tarbimisest.
Latvian: Trešo valstu, kas nav attiecīgās valstis, importa tirgus daļa sasniedza 33 % no ES patēriņa.
Lithuanian: Trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąsias šalis, kilmės importo rinkos dalis sudaro 33 % ES suvartojimo.
English: This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
German: Das entspricht einem Zuwachs von 99 % im Bezugszeitraum (d. h. von 16 auf 33 %).
Spanish: Ello representa un aumento del 99 % en el período considerado, del 16 al 33 %.
Dutch: Dit betekent een toename met 99 % in de beoordelingsperiode, namelijk van 16 tot 33 %.
Danish: Det vil sige en stigning på 99 % i den betragtede periode, fra 16 til 33 %.
Swedish: Det innebär en ökning med 99 % under skadeundersökningsperioden från 16 till 33 %.
Finnish: Tämä merkitsee 99 prosentin kasvua tarkastelujaksolla, 16 prosentista 33 prosenttiin.
Greek: Αυτό συνεπάγεται μια αύξηση 99 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 16 % στο 33 %.
Czech: Znamená to nárůst o 99 % za posuzované období z 16 na 33 %.
Slovak: To predstavuje 99 % nárast v posudzovanom období (nárast zo 16 % na 33 %).
Polish: Oznacza to wzrost o 99 % w okresie badanym, z 16 % do 33 %.
Hungarian: Ez 99 %-os növekedést jelent a vizsgált időszak alatt: 16-ról 33 %-ra.
Slovenian: To pomeni, da se je v obravnavanem obdobju povečal za 99 %, in sicer s 16 na 33 %.
Estonian: See tähendab 99-protsendilist tõusu vaatlusalusel perioodil, mille tulemusena kerkis turuosa 16 protsendilt 33 protsendini.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgajā periodā pieaugums bija 99 % – no 16 % līdz 33 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ši dalis išaugo 99 % nuo 16 iki 33 %.
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Spanish: Cuadro 19
Italian: Tabella 19
Portuguese: Quadro 19
Dutch: Tabel 19
Danish: Tabel 19
Swedish: Tabell 19
Finnish: Taulukko 19
Greek: Πίνακας 19
Czech: Tabulka 19
Slovak: Tabuľka 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 19
Estonian: Tabel 19
Latvian: 19. tabula
Lithuanian: 19 lentelė
English: Market share of imports from other third countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Swedish: Marknadsandel för import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objemy a podíly na trhu v případě dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis
English: Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
French: Source: Eurostat et informations sur le marché fournies par les producteurs communautaires à l’origine de la demande
German: Quelle: Eurostat und Marktinformationen, die von den antragstellenden Herstellern übermittelt wurden.
Spanish: Fuente: Eurostat e información de mercado proporcionada por los productores solicitantes
Italian: Fonte: Eurostat e informazioni di mercato fornite dai produttori richiedenti
Portuguese: Fonte: Eurostat e informações sobre o mercado fornecidas pelos produtores requerentes.
Dutch: Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.
Danish: Kilde: Eurostat og markedsoplysninger forelagt af de ansøgende producenter.
Swedish: Källa: Eurostat och marknadsinformation från de sökande producenterna.
Finnish: Lähde: Eurostat ja pyynnön esittäneiden hakijoiden toimittamat markkinoita koskevat tiedot
Greek: Πηγή: Eurostat και πληροφορίες της αγοράς που έχουν παράσχει οι αιτούντες παραγωγοί.
Czech: Zdroj: Eurostat a údaje o trhu poskytnuté žádajícími výrobci
Slovak: Zdroj: Eurostat a trhové informácie poskytnuté výrobcami, ktorí podali podnet.
Polish: Źródło: Eurostat oraz informacje rynkowe przedłożone przez producentów składających wniosek.
Hungarian: Forrás: EUROSTAT és a kérelmező gyártóktól kapott piaci információk.
Slovenian: Vir: Eurostat in informacije o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki.
Estonian: Allikas: Eurostat ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta
Latvian: Avots: Eurostat un ražotāju, kas iesniedza pieprasījumu, sniegtā tirgus informācija.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS ir gamintojų pareiškėjų pateikta informacija apie rinką.
English: Market share imports from other third countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Markedsandel for import fra andre tredjelande
Swedish: Marknadsandel för import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuushare
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Podíl na trhu u dovozů z jiných třetích zemí
Slovak: Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Spanish: Cuadro 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 20
Estonian: Tabel 20
Latvian: 20. tabula
Lithuanian: 20 lentelė
English: Main imports into the EU
French: Principales importations dans l’Union européenne
German: Wichtigste Einfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Principales importaciones en la UE
Italian: Principali importazioni nell’UE
Portuguese: Principais importações na UE
Dutch: Belangrijkste invoer in de EU
Danish: Den vigtigste import til Fællesskabet
Swedish: Den viktigaste importen till EU
Finnish: Tärkeimmistä muista kolmansista maista tuleva tuonti Euroopan unioniin
Greek: Κύριες εισαγωγές στην ΕΕ
Czech: Hlavní dovozy do EU
Slovak: Hlavný dovoz do EÚ
Polish: Główne źródła przywozu do UE
Hungarian: Főbb behozatalok az EU-ba
Slovenian: Glavni uvoz v EU
Estonian: Põhiimport ELi
Latvian: Lielākā importa daļa Eiropas Savienībā
Lithuanian: Didžiausi importo srautai į ES
English: Imports from other third countries in tonnes
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern (in Tonnen)
Spanish: Importaciones de otros terceros países en toneladas
Italian: Importazioni da altri paesi terzi (in tonnellate)
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros em toneladas
Dutch: Invoer uit andere derde landen (ton)
Danish: Importen fra andre tredjelande i tons
Swedish: Import från andra tredjeländer i ton
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, σε τόνους
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí v tunách
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín v tonách
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich (w tonach)
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatalok tonnában
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav v tonah
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest tuhandetes tonnides
Latvian: Imports no citām trešām valstīm tonnās
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, tonomis
English: Recovery from the effects of dumping
French: Redressement à la suite des pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos del dumping
Italian: Ripresa dagli effetti del dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos das práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av dumpning
Finnish: Polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po skutkach dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov dampinga
Estonian: toibumine dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po dempingo
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěry o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties