FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the October 2001 bail out had helped matters to some degree, the company was still in considerable distress.
French: Bien que le renflouement d'octobre 2001 ait amélioré la situation dans une certaine mesure, la société connaissait toujours de graves difficultés financières.
German: Obwohl das Rettungspaket vom Oktober 2001 in gewissem Umfang weiterhalf, befand sich das Unternehmen nach wie vor in erheblichen Schwierigkeiten.
Spanish: Aunque las medidas de salvamento de octubre de 2001 habían ayudado a mejorar la situación de la sociedad en cierta medida, esta seguía siendo muy difícil.
Italian: Sebbene il salvataggio dell'ottobre 2001 avesse apportato un certo miglioramento, la società rimaneva in gravi difficoltà.
Portuguese: Embora o plano de viabilização de Outubro de 2001 tivesse melhorado a situação até certo ponto, a empresa continuava a debater-se com graves dificuldades financeiras.
Dutch: Hoewel de financiële hulp in oktober 2001 enig soelaas had geboden, bevond de onderneming zich nog altijd in een penibele situatie.
Danish: Selv om redningsforsøgene i oktober 2001 i nogen grad havde hjulpet på situationen, var selskabet stadig i store vanskeligheder.
Swedish: Även om räddningspaket i oktober 2001 hade hjälpt till viss del, hade företaget fortfarande stora problem.
Finnish: Vaikka lokakuun 2001 apupaketti oli helpottanut tilannetta jonkin verran, yritys oli edelleen vakavissa vaikeuksissa.
Greek: Αν και η εισροή κεφαλαίων του Οκτωβρίου 2001 βοήθησε κάπως τα πράγματα, η εταιρεία συνέχισε να αντιμετωπίζει σοβαρά χρηματοοικονομικά προβλήματα.
Czech: Ačkoliv pomoc z října 2001 do jisté míry situaci ulehčila, společnost se stále nacházela ve značné finanční tísni.
Slovak: Hoci záchranné opatrenie v októbri 2001 spoločnosti v určitej miere pomohlo, stále sa nachádzala v značne núdzovej situácii.
Polish: Chociaż pomoc finansowa z października 2001 r. przyniosła pewne rezultaty, przedsiębiorstwo wciąż borykało się z dużymi trudnościami.
Hungarian: A 2001. októberi tőkeinjekció bizonyos javulást eredményezett, ám a vállalat még mindig komoly problémákkal küzdött.
Slovenian: Čeprav je paket pomoči oktobra 2001 nekoliko izboljšal položaj, pa je bila družba še naprej v precejšnjih finančnih težavah.
Estonian: Kuigi 2001. aasta oktoobri päästemeetmestiku rakendamine oli olukorda veidi parandanud, vaevles ettevõte ikkagi suurtes majandusraskustes.
Latvian: Lai gan 2001. gada oktobra sanācija zināmā mērā ir atrisinājusi dažus jautājumus, uzņēmumam joprojām bija ievērojamas grūtības.
Lithuanian: Nors gavus 2001 m. spalio mėn. subsidiją padėtis šiek tiek pagerėjo, tačiau bendra bendrovės padėtis išliko bloga.
English: Creditors cannot afford to nurse the company back to health.
French: Les créanciers ne peuvent pas se permettre d'accompagner la société jusqu'à sa guérison.
German: Die Gläubiger können es sich nicht leisten, das Unternehmen gesundzufinanzieren.
Italian: I creditori non possono permettersi di rimettere in salute la società.
Portuguese: Os credores não se podem permitir acompanhar a empresa até à sua recuperação.
Swedish: Kreditgivarna skulle inte ha råd att göra företaget sunt igen.
Finnish: Velkojilla ei ole varaa tervehdyttää yritystä.
Greek: Οι πιστωτές είναι αδύνατον να διαθέσουν τα ποσά που απαιτούνται για να εξυγιανθεί η εταιρεία.
Czech: Věřitelé si nemohou dovolit společnost opatrovat, dokud se opět neuzdraví.
Slovak: Veritelia si nemôžu dovoliť liečiť túto spoločnosť.
Polish: Wierzyciele nie mogą zapewnić uzdrowienia jego sytuacji.
Hungarian: A hitelezők nem engedhetik meg maguknak, hogy egy vállalatot addig ápoljanak, ameddig meggyógyul.
Slovenian: Upniki si ne morejo privoščiti, da bi družbi finančno pomagali na noge.
Estonian: Ettevõtte elluäratamine ei ole võlausaldajatele jõukohane.
Latvian: Kreditori nevar atļauties ārstēt uzņēmumu.
Lithuanian: Kreditoriai negali sau leisti padėti bendrovei atsigauti.
English: Whatever the outcome, the message is clear to investors: Hynix is not an investment grade company.’
French: Quelle que soit l'issue, le message est clair pour les investisseurs: Hynix n'est pas une société notée dans la catégorie “investissement”».
German: Wie auch immer das Ergebnis aussieht, die Botschaft für die Investoren ist eindeutig: Hynix ist kein Investment-Grade-Unternehmen.“
Spanish: Independientemente de cuál sea el resultado, el mensaje para los inversores es claro: no se puede considerar a Hynix como valor de inversión».
Italian: Qualunque sia l'esito, per gli investitori il messaggio è chiaro: la Hynix non è una società con grado d'investimento.»
Portuguese: Seja qual for o resultado, a mensagem é clara para os investidores: a Hynix não se encontra na categoria investimento.».
Dutch: Wat er verder ook gebeurt, de boodschap aan het adres van de investeerders is duidelijk: Hynix is niet investeringswaardig.”.
Swedish: Oavsett resultatet skulle meddelandet till investerarna vara tydligt: Hynix var inte ett företag med god kreditvärdighet.
Finnish: Lopputuloksesta riippumatta viesti sijoittajille on selkeä: Hynix ei ole investointiluokkaan kuuluva yritys.”
Greek: Άσχετα με το αποτέλεσμα, το μήνυμα είναι σαφές προς τους επενδυτές: η Hynix δεν αποτελεί εταιρεία που προσφέρεται για επενδύσεις».
Czech: Bez ohledu na výsledek je zpráva pro investory jasná: společnost Hynix není společností s ohodnocením „investment grade“.
Slovak: Nezávisle od výsledku je odkaz pre investorov jasný: Hynix nie je spoločnosťou vhodnou pre investície.“
Polish: W każdym przypadku, przesłanie dla inwestorów jest jasne: Hynix nie jest uznawany za przedsiębiorstwo, w które można inwestować”.
Hungarian: Bármi legyen is az eredmény, a befektetőknek szóló üzenet egyértelmű: A Hynix nem olyan vállalat, amelybe érdemes befektetni.”
Slovenian: Ne glede na rezultat je sporočilo vlagateljem jasno, in sicer da Hynix ni družba z investicijsko kategorijo.“
Estonian: Olgu tulemus milline tahes, sõnum investoritele on konkreetne: Hynix ei ole investeerimiseks sobiv ettevõte.”.
Latvian: Lai vai kāds ir rezultāts, investoriem ir skaidrs: Hynix nav investīciju kategorijas uzņēmums.”
Lithuanian: Nesvarbu, koks bus rezultatas, investuotojams aišku – Hynix nėra bendrovė, į kurią investuojama.“
English: We are cutting 02-03 estimates into deficit territory as cost improvements and supply growth is constrained by lack of investment in the process technology upgrade’.
French: Nous revoyons les estimations pour 2002-2003 à la baisse jusqu'à un niveau déficitaire, étant donné que les améliorations de coûts et le développement de l'offre sont freinés par le manque d'investissements dans la modernisation des procédés de fabrication.»
Spanish: Hay que revisar las estimaciones para 2002-2003 a la baja y situarlas en un nivel deficitario ya que las mejoras en materia de costes y aumento de la oferta se ven limitadas por la falta de inversiones en la modernización del proceso tecnológico».
Italian: Abbiamo abbassato le stime 02/03 del deficit come miglioramenti dei costi e la crescita dell'offerta è limitata dalla mancanza d'investimenti nel processo di rinnovamento tecnologico.»
Portuguese: Revemos as estimativas para 2002/2003 em baixa até a um nível deficitário já que as melhorias de custos e o desenvolvimento da oferta são travados pela falta de investimentos na modernização dos processos tecnológicos.».
Greek: Περιορίζουμε τις εκτιμήσεις μας για το 2002-03 στην περιοχή του ελλείμματος καθώς η βελτίωση του κόστους και η αύξηση της προσφοράς περιορίζεται λόγω έλλειψης επενδύσεων για αναβάθμιση της τεχνολογίας παραγωγής».
Czech: Odhady na rok 2002/2003 jsme snížili na schodek, jelikož zlepšení v oblasti nákladů a růst nabídky jsou omezené nedostatkem investic do modernizace výrobní technologie“.
Polish: Obniżamy szacunki na lata 2002–2003 do poziomu deficytowego, ponieważ poprawa struktury kosztów i wzrost podaży są hamowane brakiem inwestycji w modernizację procesu technologicznego.”
Hungarian: Második és harmadik negyedévi előrejelzéseinket deficitesre csökkentettük, mivel a technológiai folyamat modernizálásába történő beruházás hiánya korlátozza a költséghelyzet javulását és a kínálat növekedését.”
Estonian: Me näeme oma 2002–2003 aasta hinnangutes ette puudujääki, kuna kulude vähendamist ja läbimüügi suurenemist takistab puudulik investeerimine uude tehnoloogiasse.”
Latvian: Mēs prognozējam deficītu 2002.–2003. gadā, jo izmaksu optimizācija un piegāžu pieaugums ir ierobežots saistībā ar ieguldījumu trūkumu tehnoloģiju atjaunināšanas procesā.
Lithuanian: Mes mažiname prognozes 2002–2003 m. ir prognozuojame deficitą, kadangi dėl nepakankamų investicijų gamybos technologijos atnaujinimui yra ribojami sąnaudų gerinimas ir pasiūlos augimas“.
English: Another one of Hynix's advisors, Deutsche Bank Korea, admitted that their equities department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of investor appetite’.
French: Deutsche Bank Korea, un des autres conseillers d'Hynix, a admis que son département actions, bien que suivant l'évolution de l'industrie des semiconducteurs, n'assurait pas de suivi d'Hynix, en raison d'un «manque d'intérêt des investisseurs».
Spanish: Otro de los consultores de Hynix, Deutsche Bank Korea, ha admitido que su departamento de acciones, si bien seguía la evolución de la industria de semiconductores, no seguía a Hynix, debido a «la apatía inversora».
Italian: Un altro consulente della Hynix, la Deutsche Bank Korea, ha ammesso che la loro sezione per le azioni ordinarie, che seguiva l'industria dei semiconduttori, non ha seguito la Hynix a causa della «mancanza di interesse degli investitori».
Portuguese: O Deutsche Bank Korea, um dos outros conselheiros da Hynix, admitiu que o seu departamento responsável por títulos de capital, embora seguisse a evolução da indústria dos semicondutores, não assegurava o acompanhamento da Hynix, devido a «falta de interesse dos investidores».
Greek: Ένας άλλος σύμβουλος της Hynix, η Deutsche Bank Korea, παραδέχθηκε ότι το τμήμα της μετοχικών αξιών, αν και παρακολουθούσε τον κλάδο των ημιαγωγών, δεν παρακολουθούσε τη Hynix, καθώς «υπήρχε έλλειψη επενδυτικού ενδιαφέροντος».
Czech: Deutsche Bank Korea, jeden z dalších poradců společnosti Hynix, připustili, že jejich oddělení pro kmenové akcie sice sledovalo odvětví polovodičů, nesledovalo však společnost Hynix kvůli „nechuti investorů“.
Polish: Inny doradca Henix – Deutsche Bank Korea – wskazał, że jego dział instrumentów kapitałowych śledził losy przemysłu półprzewodników, ale nie wykazywał zainteresowania Hynix, ze względu na „brak gotowości do inwestowania ze strony inwestorów”.
Hungarian: A Hynix egy másik tanácsadója, a Deutsche Bank Korea bevallotta, hogy értékpapírrészlegük – jóllehet figyelemmel kísérte a félvezetőipart – nem kísérte figyelemmel a Hynixot, mivel „a befektetőknek nem volt hozzá étvágya”.
Estonian: Veel üks Hynixi nõustaja, Deutsche Bank Korea, tunnistas, et kuigi nende väärtpaberiosakond tegeles pooljuhtide tööstusega, ei tegelenud see Hynixiga, kuna „see ei olnud investoritele huvipakkuv”.
Latvian: Cits Hynix konsultants, proti, Deutsche Bank Korea, atzina, ka, lai gan bankas pašu kapitāla pārvaldīšanas nodaļa seko pusvadītāju nozares attīstībai, tā nav sekojusi Hynix attīstībai zemas investoru ieinteresētības dēļ”.
Lithuanian: Kitas Hynix patarėjas, Deutsche Bank Korea, pripažino, kad jų nuosavo kapitalo skyrius dėl nepakankamo investuotojų suinteresuotumo nesidomėjo Hynix veikla, nors stebėjo puslaidininkių pramonę.
English: The company itself does not dispute the severity of its financial difficulties at the relevant time.
French: La société elle-même ne conteste pas la gravité de ses difficultés financières à cette époque.
German: Das Unternehmen selbst bestreitet nicht, dass es sich im betreffenden Zeitraum in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befand.
Spanish: La propia empresa reconoce la gravedad de sus dificultades financieras en esa época.
Italian: La società stessa non smentisce la gravità delle sue difficoltà finanziarie nel periodo in questione.
Portuguese: A própria empresa não contesta a gravidade das suas dificuldades financeiras nessa época.
Danish: Selskabet selv anfægter ikke, at det havde store økonomiske problemer på det pågældende tidspunkt.
Greek: Η ίδια η εταιρεία δεν αμφισβητεί την ύπαρξη σοβαρών χρηματοοικονομικών δυσκολιών κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Společnost sama vážnost svých finančních obtíží v uvedeném období nezpochybňuje.
Slovak: Samotná spoločnosť nespochybňuje závažnosť svojich finančných problémov v príslušnom období.
Polish: Samo przedsiębiorstwo nie kwestionowało tego, że we wskazanym okresie przeżywało trudności finansowe.
Hungarian: Maga a vállalat sem vitatja, hogy az említett időben súlyos pénzügyi nehézségei voltak.
Slovenian: Družba sama ne zanika resnosti svojih finančnih težav v zadevnem obdobju.
Estonian: Äriühing ise ei eita oma tollaste finantsprobleemide tõsidust.
Latvian: Uzņēmums neapstrīdēja to, ka attiecīgajā laikā ir piedzīvojis būtiskas finansiālās grūtības.
Lithuanian: Pati bendrovė neginčijo finansinių sunkumų susijusiu laikotarpiu.
English: The New Restructuring
French: La nouvelle restructuration
German: Die Neue Umstrukturierung
Spanish: La nueva reestructuración
Italian: La nuova ristrutturazione
Portuguese: A nova reestruturação
Danish: Den nye omstrukturering
Greek: Η νέα αναδιάρθρωση
Czech: Nová restrukturalizace
Slovak: Nová reštrukturalizácia
Polish: Nowa restrukturyzacja
Hungarian: Az új szerkezetátalakítás
Slovenian: Novo prestrukturiranje
Estonian: Uus ümberkorraldamine
Latvian: Jaunā pārstrukturēšana
Lithuanian: Naujas restruktūrizavimas
English: In October 2001, a business normalisation plan was adopted by the CFIC to pursue the reconstruction of the company.
French: En octobre 2001, un plan de normalisation a été adopté par le CFIC afin de mener à bien le redressement de la société.
German: Im Oktober 2001 nahm der CFIC einen Geschäftsplan zur weiteren Sanierung des Unternehmens an.
Spanish: En octubre de 2001, el CFIC adoptó un plan de normalización empresarial con el objetivo de reconstruir la sociedad.
Italian: Nell'ottobre 2001 il CFIC ha adottato un piano commerciale di normalizzazione per continuare la ricostruzione della società.
Portuguese: Em Outubro de 2001, o CFIC adoptou um plano de normalização para continuar a reconstrução da empresa.
Dutch: In oktober 2001 keurde de CFIC een plan goed om de onderneming verder te saneren.
Danish: I oktober 2001 vedtog CFIC en virksomhedsplan for at videreføre saneringen af selskabet.
Swedish: I oktober 2001 antog kreditrådet en affärsplan för normalisering för att fortsätta rekonstruktionen av företaget.
Finnish: CFIC hyväksyi lokakuussa 2001 liiketoiminnan normalisointisuunnitelman, jolla pyrittiin yrityksen saneeraukseen.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2001 το CFIC ενέκρινε σχέδιο επιχειρηματικής εξυγίανσης για την ανασυγκρότηση της εταιρείας.
Czech: V říjnu 2001 přijala CFIC plán normalizace podniku za účelem provedení rekonstrukce společnosti.
Slovak: V októbri 2001 CFIC prijala plán normalizácie podniku na podporu rekonštrukcie spoločnosti.
Polish: W październiku 2001 r. CFIC przyjęła plan normalizacji gospodarczej mający na celu uzdrowienie sytuacji przedsiębiorstwa.
Slovenian: Oktobra 2001 je CFIC sprejel poslovni načrt za obnovo družbe.
Estonian: Oktoobris 2001 võttis CFIC vastu majandustegevuse normaliseerimise kava, millega püüti äriühingut uuesti üles ehitada.
Latvian: CFIC 2001. gada oktobrī pieņēma uzņēmējdarbības normalizēšanas plānu, lai stimulētu turpmāko pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. Kreditorių ir finansinių institucijų taryba (toliau – KFIT) priėmė verslo normalizavimo planą, kuriuo siekiama pertvarkyti bendrovę.
English: The CFIC was made up of banks and other institutions which were Hynix's creditors.
French: Le CFIC était composé de banques et d'autres institutions détenant des créances sur Hynix.
German: Der CFIC setzte sich aus Banken und anderen Gläubiger-Instituten von Hynix zusammen.
Spanish: El CFIC estaba compuesto por bancos y otras entidades acreedoras de Hynix.
Italian: Il CFIC era composto da banche e altri istituti di credito della Hynix.
Portuguese: O CFIC era composto por bancos e por outras instituições credoras da Hynix.
Dutch: De CFIC bestond uit banken en andere instellingen bij wie Hynix in het krijt stond.
Danish: CFIC var sammensat af banker og andre institutter med tilgodehavender hos Hynix.
Swedish: Kreditrådet bestod av banker och andra institut som beviljat Hynix kredit.
Finnish: CFIC muodostui pankeista ja muista laitoksista, jotka olivat Hynixin velkojia.
Greek: Το CFIC αποτελούνταν από τράπεζες και άλλους οργανισμούς-πιστωτές της Hynix.
Czech: CFIC byla složena z bank a jiných institucí, které byly věřiteli společnosti Hynix.
Slovak: CFIC tvorili banky a ďalšie inštitúcie, ktoré boli veriteľmi Hynixu.
Polish: CFIC składała się z banków i innych instytucji będących wierzycielami Hynix.
Slovenian: CFIC so sestavljale banke in druge institucije, ki so bile upnice družbe Hynix.
Estonian: CFIC koosnes pankadest ja teistest Hynixi kreeditorasutustest.
Latvian: CFIC bija veidota no bankām un citām institūcijām, kas bija Hynix kreditori.
Lithuanian: KFIT sudarė Hynix kreditoriai – bankai ir kitos institucijos.
English: The decisions of the CFIC were taken by a 75 % majority.
French: Les décisions du CFIC ont été prises à une majorité de 75 %.
German: Für Beschlüsse des CFIC war eine Mehrheit von 75 % erforderlich.
Spanish: Las decisiones del CFIC se adoptaron por una mayoría del 75 %.
Italian: Le decisioni del CFIC sono state adottate con una maggioranza del 75 %.
Portuguese: As decisões do CFIC foram tomadas por uma maioria de 75 %.
Dutch: De beslissingen van de CFIC werden met een meerderheid van 75 % genomen.
Danish: CFIC's beslutninger blev truffet med 75 % flertal.
Swedish: Besluten i kreditrådet fattades med 75 % majoritet.
Finnish: CFIC:n päätökset tehtiin 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του CFIC λαμβάνονταν με πλειοψηφία 75 %.
Czech: Rozhodnutí CFIC byla přijímána 75 % většinou.
Slovak: Rozhodnutia CFIC sa prijímali 75-percentnou väčšinou.
Polish: Decyzja CFIC została podjęta większością 75 % głosów.
Hungarian: A hitelezői tanács a Hynixnek hitelező bankokból és más intézetekből állt, döntéseit pedig 75 %-os többséggel hozták.
Slovenian: Odločitve CFIC so se sprejemale s 75-odstotno večino.
Estonian: Kreeditoride ja finantseerimisasutuste nõukogu otsused võeti vastu 75 %-lise häälteenamusega.
Latvian: CFIC lēmumus pieņēma ar 75 % balsu vairākumu.
Lithuanian: KFIT sprendimai buvo priimami 75 % dauguma.
English: The voting rights of each institution were determined in accordance with its exposure to Hynix.
French: Les droits de vote pour chaque institution ont été déterminés en fonction de son engagement dans Hynix.
German: Die Stimmen der einzelnen Einrichtungen wurden nach ihrem Kreditrisiko gegenüber Hynix gewichtet.
Spanish: Los derechos de voto de cada entidad se determinaron en función de la dependencia con respecto a Hynix.
Italian: Il diritto di voto di ciascun istituto è stato stabilito a seconda della sua esposizione alla Hynix.
Portuguese: Os direitos de voto de cada instituição foram determinados em função do respectivo envolvimento com a Hynix.
Dutch: De stemrechten van elke instelling werden vastgesteld overeenkomstig haar kredietrisico ten opzichte van Hynix.
Danish: De enkelte institutter blev tildelt et antal stemmer i forhold til deres udestående hos Hynix.
Swedish: Varje instituts rösträtt bestämdes i förhållande till hur exponerade de var mot Hynix.
Finnish: Laitosten äänimäärä määräytyi sen mukaan, mikä niiden osuus Hynixin lainamäärästä oli.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου κάθε οντότητας καθορίζονταν βάσει του ύψους δανεισμού της Hynix.
Czech: Hlasovací práva každé instituce byla stanovena podle jejích pohledávek vůči společnosti Hynix.
Slovak: Hlasovacie práva jednotlivých inštitúcií boli stanovené podľa ich vystavenosti dlhu Hynixu.
Polish: Prawo głosu poszczególnych instytucji zostało określone zgodnie ze zobowiązaniami Hynix w stosunku do każdej z nich.
Hungarian: Az egyes intézmények szavazati joga a Hynixszal szembeni kitettségük szerint volt meghatározva.
Slovenian: Volilne pravice vsake institucije so bile določene v skladu z njihovim kreditnim tveganjem v zvezi z družbo Hynix.
Estonian: Iga asutuse hääleõigus määrati kindlaks vastavalt asutuse kahjuriskile seoses Hynixiga.
Latvian: Balsstiesības tika piešķirtas proporcionāli katras institūcijas riskam saistībā Hynix.
Lithuanian: Kiekvienos institucijos balsavimo teisės buvo patvirtintos pagal jų riziką Hynix atžvilgiu.
English: The CFIC decided to sell the business or part of the business to a third party.
French: Le CFIC a décidé de vendre l'entreprise ou une partie de l'entreprise à un tiers.
German: Der CFIC beschloss, das Unternehmen oder einen Teil davon an einen Dritten zu verkaufen.
Spanish: El CFIC decidió vender la empresa o parte de ella a un tercero.
Italian: Il CFIC ha deciso di vendere la società o una sua parte a terzi.
Portuguese: O CFIC decidiu vender a empresa ou uma parte da empresa a um terceiro.
Dutch: De CFIC besloot het bedrijf geheel of gedeeltelijk aan een derde te verkopen.
Danish: CFIC besluttede at sælge selskabet eller dele af selskabet til en tredjepart.
Swedish: Kreditrådet beslutade att sälja företaget eller delar av det till en tredje part.
Finnish: CFIC päätti myydä liiketoiminnan tai osan liiketoiminnasta kolmannelle osapuolelle.
Greek: Το CFIC αποφάσισε να πωλήσει την επιχείρηση ή μέρος της επιχείρησης σε τρίτους.
Czech: CFIC se rozhodla podnik nebo jeho část prodat třetí straně.
Slovak: CFIC rozhodla o predaji podniku alebo časti podniku tretej strane.
Polish: CFIC podjęła decyzję o sprzedaży stronie trzeciej całego przedsiębiorstwa lub jego części.
Hungarian: A hitelezői tanács úgy döntött, hogy a vállalatot vagy egy részét eladja egy harmadik szamélynek.
Slovenian: CFIC je odločil, da se družba ali del družbe proda tretji stranki.
Estonian: CFIC otsustas ettevõtte või osa ettevõttest kolmandale isikule müüa.
Latvian: CFIC nolēma pārdod uzņēmumu vai uzņēmuma daļas trešai personai.
Lithuanian: KFIT nusprendė parduoti verslą arba jo dalį trečiajai šaliai.