FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum flight crew complement specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;
French: le nombre minimal de membres d'équipage de conduite indiqué dans le manuel d'exploitation est le même pour chaque type ou variante exploité;
German: die im Betriebshandbuch festgelegte Mindestflugbesatzung für jedes betriebene Muster oder jede Baureihe gleich ist,
Spanish: la dotación mínima de la tripulación de vuelo especificada en el Manual de operaciones sea la misma para cada tipo o variante en que se vaya a actuar;
Italian: il numero minimo di membri d’equipaggio di condotta specificato nel manuale delle operazioni sia lo stesso per tutti i tipi o varianti da impiegare;
Portuguese: O número mínimo de membros da tripulação de voo especificado no Manual de Operações seja o mesmo para cada tipo ou variante a operar;
Dutch: de in het vluchthandboek vermelde minimale samenstelling van het stuurhutpersoneel gelijk is voor elk type of elke variant waarmee gevlogen wordt;
Danish: at den minimumsflyvebesætning, som er angivet i driftshåndbogen, er den samme for hver type eller variant, der skal opereres
Swedish: en sammansättning av minimiflygbesättning som anges i drifthandboken är densamma för varje typ eller variant som ska flygas,
Finnish: toimintakäsikirjassa määrätty ohjaamomiehistön vähimmäismäärä on sama kaikissa tyypeissä tai versioissa, joissa ohjaamomiehistön jäsen toimii;
Greek: Το ελάχιστο συμπλήρωμα πληρώματος πτήσης, που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM), είναι το ίδιο για κάθε τύπο ή παραλλαγή που πρόκειται να τεθεί σε πτητική λειτουργία.
Czech: složení minimální letové posádky stanovené v provozní příručce bylo stejné pro každý typ nebo variantu, které mají být létány;
Slovak: zloženie minimálnej letovej posádky stanovenej v prevádzkovej príručke bolo rovnaké pre každý typ alebo variant, ktorý sa má lietať;
Polish: ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt minimális hajózószemélyzet létszám azonos legyen mindegyik üzemeltetendő repülőgéptípus vagy változat esetén;
Slovenian: je najmanjša letalska posadka iz operativnega priročnika enak za vse predvidene tipe ali različice;
Estonian: lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määratud minimaalne lennumeeskonna liikmete arv on kõikide tüüpide või variantide korral sama;
Latvian: minimālais darbības rokasgrāmatā noteiktais lidojumu apkalpes sastāvs ekspluatācijā ir vienāds katram tipam vai variantam;
Lithuanian: skrydžių vykdymo vadove nurodyta minimali skrydžio įgulos sudėtis būtų tokia pati kiekvieno naudojamo tipo ir varianto lėktuvuose;
English: a flight crew member does not operate more than two aeroplane types or variants for which a separate licence endorsement is required; and
French: un membre d'équipage de conduite n'exerce pas sur plus de deux types ou variantes d'avions pour lesquels une annotation distincte dans la licence est requise; et
German: ein Flugbesatzungsmitglied nicht auf mehr als zwei Mustern oder Baureihen eingesetzt wird, für die eine gesonderte Lizenzeintragung erforderlich ist, und
Spanish: un miembro de la tripulación de vuelo no ejercerá funciones en más de dos tipos o variantes de avión para los que se requiera anotaciones separadas en la licencia, y
Italian: un membro d’equipaggio di condotta non operi su più di due tipi o varianti di velivolo per i quali è richiesta una distinta annotazione sulla licenza; e
Portuguese: Um membro da tripulação de voo não opere mais do dois tipos ou variantes de aviões para os quais é necessária uma licença distinta; e
Dutch: een stuurhutpersoneelslid niet vliegt op meer dan twee vliegtuigtypen of -varianten waarvoor een aparte brevetaantekening is vereist; en
Danish: at et flyvebesætningsmedlem ikke opererer mere end to flyvemaskinetyper eller -varianter, hvortil der kræves en særskilt certifikatpåtegning, og
Swedish: en flygbesättningsmedlem inte flyger på fler än två flygplanstyper eller flygplansvarianter för vilka det krävs skilda typbenämningar i certifikatet, och att
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen ei toimi useammassa kuin kahdessa lentokonetyypissä tai -versiossa, joita varten vaaditaan erillinen lupakirjamerkintä; ja
Greek: Μέλος του πληρώματος πτήσης δεν χειρίζεται περισσότερους από δύο τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου, για τις οποίες απαιτείται ξεχωριστή καταχώριση αδείας. και
Czech: člen letové posádky nelétal více než dva typy nebo varianty letounu, pro něž se požaduje samostatné potvrzení průkazu způsobilosti, a
Slovak: člen letovej posádky nelietal viac ako dva typy alebo varianty, pre ktoré sa požaduje osobitné potvrdenie platnosti preukazu spôsobilosti, a
Polish: członek załogi lotniczej nie wykonywał lotów na więcej niż dwóch typach lub wariantach samolotu, dla których wymagane są oddzielne wpisy do licencji; oraz
Hungarian: a hajózószemélyzet tagja nem üzemeltethet kettőnél több típust vagy változatot azon repülőgépekből, amelyekhez külön szakszolgálati engedély jóváhagyás szükséges; és
Slovenian: član letalske posadke ne upravlja več kot dva tipa ali različici letala, za katere se zahteva poseben zaznamek v licenci, in
Estonian: lennumeeskonna liige ei lenda enam kui kahe lennukitüübi või -variandiga, mille kohta nõutakse eraldi kandeid lennundusloal, ning
Latvian: lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē ne vairāk kā divus lidmašīnu tipus un variantus, kam vajadzīgs atsevišķs apstiprinājums pilota apliecībā; un
Lithuanian: skrydžio įgulos narys skraidytų ne daugiau nei dviejų tipų ar variantų, kuriais skraidant būtinas atskiras įrašas licencijoje, lėktuvu; ir
English: Note: In cases where more than one licence endorsement is involved, see subparagraphs (c) and (d) below.
French: Note: Dans les cas où plusieurs annotations d'une licence sont concernées, il y a lieu de se reporter aux points c) et d).
German: Anmerkung: In Fällen, in denen es um mehr als eine Lizenzeintragung geht, siehe Buchstaben c und d.
Spanish: Nota: para los casos de más de una anotación en la licencia, véanse los puntos c) y d) que siguen.
Italian: Nota: per i casi che interessano più di una annotazione sulla licenza, si rimanda alle seguenti lettere c) e d).
Portuguese: Nota: Nos casos em que se tratar da concessão de mais do que uma licença, ver as alíneas c) e d) infra.
Dutch: Noot: Voor gevallen waarbij het om meer dan één brevetaantekening gaat, zie subparagrafen (c) en (d).
Danish: Note: I tilfælde hvor der er tale om mere end én certifikatpåtegning, henvises til litra c) og d) nedenfor.
Swedish: Anm.: Se punkterna c och d nedan vid fler än en typbenämning i certifikatet.
Finnish: Huom: Jos kyseessä on useampi kuin yksi lupakirjamerkintä, katso jäljempänä olevat kohdat (c) ja (d).
Greek: Σημείωση: Σε περιπτώσεις που αφορούν περισσότερες από μία καταχωρίσεις αδείας, βλέπε σημεία γ) και δ) κατωτέρω.
Czech: Poznámka: V případech zahrnujících více než jedno potvrzení průkazu způsobilosti, viz body c) a d) níže.
Slovak: Poznámka: V prípadoch týkajúcich sa viacerých potvrdení platnosti preukazu spôsobilosti pozri písmená c) a d) nižšie.
Polish: Uwaga: W przypadku więcej niż jednego wpisu do licencji — zob. lit. c) oraz d) poniżej.
Hungarian: Megjegyzés: Ha egynél több szakszolgálati engedély jóváhagyás érintett, lásd az alábbi c) és d) albekezdéseket.
Slovenian: Opomba: Za primere, v katere je vključen več kot en zaznamek, glej pododstavka (c) in (d) spodaj.
Estonian: Kui lennatakse lennukitega, mille kohta on lennundusoal rohkem kui üks kanne, siis vt allpool olevaid lõikeid c ja d.
Latvian: Piezīme. Gadījumos, kad vajadzīgs vairāk par vienu apstiprinājumu apliecībā, sk. c) un d) apakšpunktu turpmāk.
Lithuanian: Pastaba. Tais atvejais, kai licencijoje yra daugiau nei vienas įrašas, žr. toliau pateiktus c ir d papunkčius.
English: subparagraphs (b)1, (b)2 and (b)3 above;
French: points b) 1), b) 2) et b) 3);
German: Buchstabe b Nummern 1, 2 und 3.
Spanish: los puntos b) 1), b) 2) y b) 3);
Italian: alla precedente lettera b), punti 1, 2 e 3;
Portuguese: Subalíneas b) 1), b) 2) e b) 3);
Dutch: subparagrafen (b)(1), (b)(2) en (b)(3);
Danish: ovenstående punkt b)1), b)2) og b)3)
Swedish: Punkterna b.1, b.2 och b.3 ovan.
Finnish: noudatettava edellä olevia alakohtia (b)(1), (b)(2) ja (b)(3);
Greek: τα σημεία β) 1), 2) και 3 ανωτέρω·
Czech: požadavky b) 1, b) 2 a b) 3;
Slovak: uvedenému písmenu b) bodu 1, 2 a 3 a
Polish: wymogi lit. b) pkt 1, lit. b) pkt 2 oraz lit. b) pkt 3 powyżej;
Hungarian: a fenti b) bekezdés 1., 2. és 3. albekezdéseit;
Slovenian: Predhodne pododstavke (b)(1), (b)(2) in (b)(3).
Estonian: eespool oleva lõike b punktide 1, 2 ja 3 nõudeid;
Latvian: iepriekš minētā b) apakšpunkta 1), 2) un 3) daļu;
Lithuanian: pirmiau pateikto b papunkčio 1, 2 ir 3 dalių;
English: subparagraph (d) below.
French: point d).
German: Buchstabe d.
Spanish: el punto d).
Italian: alla seguente lettera d).
Portuguese: Subalínea d).
Dutch: onderstaande subparagraaf (d).
Danish: nedenstående litra d).
Swedish: Punkt d nedan.
Finnish: jäljempänä olevaa kohtaa (d).
Greek: το σημείο δ), κατωτέρω.
Czech: bod d) níže.
Slovak: nasledujúcemu písmenu d).
Polish: wymogi lit. d) poniżej.
Hungarian: az alábbi d) albekezdést.
Slovenian: spodnji pododstavek (d).
Estonian: allpool toodud lõike d nõudeid.
Latvian: turpmāk minēto d) apakšpunktu.
Lithuanian: toliau pateikto d papunkčio.
English: before exercising the privileges of two licence endorsements:
French: avant de pouvoir exercer les privilèges liés à deux annotations dans la licence:
German: Vor Ausübung der Rechte von zwei Lizenzeintragungen
Spanish: antes de ejercer las atribuciones de dos anotaciones en la licencia:
Italian: per poter beneficiare di due annotazioni sulla licenza:
Portuguese: Antes de poder beneficiar dos direitos inerentes a duas licenças:
Dutch: alvorens gebruik te kunnen maken van de voorrechten van twee brevetaantekeningen:
Danish: før udøvelse af rettighederne i henhold til to certifikatpåtegninger:
Swedish: Innan de befogenheter som erhålls genom två typbenämningar i certifikatet utövas ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: varmistettava, että ennen kuin kahden lupakirjamerkinnän mukaisia oikeuksia käytetään
Greek: πριν από τη χρήση των προνομίων που παρέχουν δύο καταχωρίσεις αδείας:
Czech: před využíváním práv dvou potvrzení:
Slovak: pred využívaním oprávnení vyplývajúcich z dvoch potvrdení platnosti preukazu spôsobilosti, keď:
Polish: przed przystąpieniem do wykonywania lotów z wykorzystaniem dwóch wpisów do licencji:
Hungarian: mielőtt a 2 szakszolgálati engedély jogosultságait igénybe vennék:
Slovenian: Preden izkoristi prednosti dveh zaznamkov v licenci:
Estonian: enne lennundusloal oleva kahe kandega kaasnevate õiguste kasutamist
Latvian: pirms divu pilota apliecības apstiprinājumu privilēģiju izmantošanas:
Lithuanian: prieš galėdami naudotis teisėmis, susijusiomis su dviem įrašais licencijoje:
English: OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with subparagraph 7 below;
French: aux dispositions de l'OPS 1.970 pour chaque type d'avion exploité, sauf si des crédits ont été accordés par l'autorité conformément au point 7);
German: Für jedes eingesetzte Muster ist OPS 1.970 zu erfüllen, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat Erleichterungen gemäß Nummer 7 gewährt.
Spanish: el OPS 1.970 para cada tipo operado, a menos que la Autoridad haya autorizado créditos de conformidad con el punto 7);
Italian: alla norma OPS 1.970 per ciascun tipo di velivolo impiegato, a meno che non siano stati accordati dei crediti dall’autorità conformemente al seguente punto 7;
Portuguese: A OPS 1.970 para cada tipo de avião operado, a menos que tenham sido acordados créditos pela Autoridade, em conformidade com o número 7);
Dutch: OPS 1.970 voor elk gebruikt type tenzij door de autoriteit vrijstellingen zijn verleend volgens onderstaande subparagraaf (7).
Danish: OPS 1.970 for hver type, der opereres, medmindre myndigheden har tilladt godskrivning i overensstemmelse med nedenstående punkt 7).
Swedish: OPS 1.970 ska vara uppfylld för varje typ som flygs, såvida inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med punkt 7 nedan.
Finnish: Kohdan OPS 1.970 vaatimusten on täytyttävä jokaisessa tyypissä, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii, ellei viranomainen ole sallinut muilla tyypeillä hankitun kokemuksen hyvittämistä jäljempänä olevan alakohdan (7) mukaisesti.
Greek: την OPS 1.970 για κάθε τύπο που χειρίζεται, εκτός εάν η Αρχή έχει επιτρέψει παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το σημείο 7 κατωτέρω·
Czech: OPS 1.970 pro každý provozovaný typ, pokud úřad nepovolil kredity v souladu s bodem 7.
Slovak: OPS 1.970 pre každý prevádzkovaný typ, ak letecký úrad nepriznal kredit v súlade s ďalej uvedeným bodom 7.
Polish: wymagania OPS 1.970 dla każdego typu użytkowanego samolotu, chyba że organ zgodził się na ulgi w zaliczeniach praktyki wymaganej zgodnie z pkt 7 poniżej;
Hungarian: Az OPS 1.970-et minden üzemeltetett típusra, kivéve, ha a hatóság a lenti 7. albekezdéssel összhangban beszámítást engedélyezett.
Slovenian: OPS 1.970 za vsak tip, ki ga uporablja, razen če mu ni Organ priznal kreditnih točk v skladu s pododstavkom 7 spodaj.
Estonian: OPS 1.970 nõuded kõikide tüüpide osas, kui lennuamet ei ole lubanud lennutundide arvestamist vastavalt punktile 7;
Latvian: OPS 1.970 katram ekspluatējamajam tipam, ja vien Iestāde nav atļāvusi piemērot atlaides saskaņā ar šā apakšpunkta 7) daļu turpmāk;
Lithuanian: OPS 1.970 punktas taikomas kiekvieno naudojamo tipo lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal toliau pateiktą 7 dalį;
English: the period within which line flying experience is required on each type must be specified in the Operations Manual;
French: la période au cours de laquelle une expérience de vol en ligne est requise sur chaque type doit être indiquée dans le manuel d'exploitation;
German: Der Zeitraum, innerhalb dessen auf jedem Muster Streckenflugerfahrung zu erwerben ist, muss im Betriebshandbuch festgelegt sein.
Spanish: en el Manual de operaciones deberá especificarse el período de tiempo en el que se requiera experiencia de vuelo en línea en cada tipo;
Italian: il periodo entro cui è richiesta un’esperienza di volo di linea su ciascun tipo deve essere specificato nel manuale delle operazioni;
Portuguese: O período durante o qual é exigida experiência de voo de linha em cada tipo tem de ser especificado no Manual de Operações;
Dutch: De periode waarin lijnvluchtervaring is vereist, dient voor elk type in het vluchthandboek te worden vermeld.
Danish: Den periode, inden for hvilken der kræves linjeflyvningserfaring på hver type, skal være angivet i driftshåndbogen.
Swedish: Den period inom vilken erfarenhet från produktionsflygning krävs på varje typ ska anges i drifthandboken.
Finnish: Toimintakäsikirjassa on määrättävä, minkä ajanjakson kuluessa vaaditaan reittilentokokemusta kullakin tyypillä.
Greek: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας απαιτείται πείρα πτήσεων γραμμής για κάθε τύπο αεροπλάνου πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM)·
Czech: V provozní příručce musí být stanoveno období, v němž se požaduje traťová praxe na každém typu.
Slovak: V prevádzkovej príručke bolo stanovené obdobie, v ktorom je požadovaná traťová prax na každom type.
Polish: okres, w którym wymagane jest zgromadzenie praktyki w lotach liniowych na każdym typie, musi być określony w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: Az időszakot, amelyen belül az útvonalrepülési gyakorlatot meg kell szerezni, az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírni.
Slovenian: Rok, v katerem je treba pridobiti izkušnje iz linijskega letenja na posameznih tipih, je treba navesti v operativnem priročniku.
Estonian: lennutegevuskäsiraamatus peab olema kindlaks määratud, kui pikaajalist liinilennu kogemust iga lennukitüübi puhul nõutakse;
Latvian: periodam, kurā vajadzīga lidojumu pieredze reisa apstākļos ar katru tipu, jābūt noteiktam darbības rokasgrāmatā;
Lithuanian: laikotarpis, kai reikia skrydžių maršrutu patirties kiekvieno tipo lėktuvu, turi būti nurodomas Skrydžių vykdymo vadove;
English: OPS 1.965(b) requires two operator proficiency checks every year.
French: Les dispositions de l'OPS 1.965 b) prévoient deux contrôles annuels hors ligne de l'exploitant.
German: OPS 1.965 Buchstabe b schreibt jährlich zwei Befähigungsüberprüfungen durch den Luftfahrtunternehmer vor.
Spanish: el OPS 1.965 b) requiere dos verificaciones de competencia del operador anuales.
Italian: la norma OPS 1.965, lettera b), richiede due controlli di professionalità da parte dell’operatore all’anno.
Portuguese: A OPS 1.965 b) exige a realização de dois testes de proficiência do operador por ano.
Dutch: OPS 1.965(b) vereist twee interne vaardigheidstests per jaar.
Danish: OPS 1.965 b) kræver, at luftfartsforetagendets duelighedscheck udføres to gange hvert år.
Swedish: I OPS 1.965 b krävs två kompetenskontroller hos operatören varje år.
Finnish: Kohdassa OPS 1.965(b) vaaditaan kaksi lentotoiminnanharjoittajan tarkastuslentoa joka vuosi.
Greek: η OPS 1.965 σημείο β), απαιτεί τη διενέργεια δύο ελέγχων ικανότητας ετησίως από τον αερομεταφορέα.
Czech: OPS 1.965 b) vyžaduje dvě přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem každý rok.
Slovak: OPS 1.965 písm. b) požaduje dve preskúšania odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom každý rok.
Polish: OPS 1.965 lit. b) wymaga przeprowadzenia u operatora dwóch sprawdzianów umiejętności co roku.
Hungarian: i. Az OPS 1.965 b) pontja minden évben két üzemeltetői szakértelem-ellenőrzést követel meg.
Slovenian: OPS 1.965(b) zahteva dve preverjanji usposobljenosti na leto, ki ju zagotovi operator.
Estonian: OPS 1.965 lõike b kohaselt peab igal aastal tegema kaks käitajapoolset lennuoskuste taseme kontrolli.
Latvian: saskaņā ar OPS 1.965 b) apakšpunkta prasībām katru gadu ir jāveic divas ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes.
Lithuanian: pagal OPS 1.965 punkto b papunktį kiekvienais metais turi būti atliekami du naudotojo kvalifikacijos patikrinimai.
English: In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.
French: En outre, l'entraînement périodique, approuvé et adéquat, doit être spécifié dans le manuel d'exploitation.
German: Zusätzlich sind einschlägige und genehmigte wiederkehrende Schulungen im Betriebshandbuch festzulegen.
Spanish: Además, deberá especificarse en el Manual de operaciones el entrenamiento periódico aprobado que se considere necesario,
Italian: Inoltre, il relativo addestramento periodico approvato deve essere specificato nel manuale delle operazioni;
Portuguese: Além disso, a formação periódica aprovada e adequada tem de ser especificada no Manual de Operações;
Dutch: Voorts dient relevante en goedgekeurde periodieke training in het vluchthandboek te worden omschreven.
Danish: Endvidere skal den relevante og godkendte periodiske træning være angivet i driftshåndbogen.
Swedish: Relevant och godkänd återkommande utbildning ska dessutom anges i drifthandboken.
Finnish: Lisäksi toimintakäsikirjassa on määrättävä asianmukainen ja hyväksytty määräaikaiskoulutus.
Greek: Επιπλέον, η σχετική και η εγκεκριμένη περιοδική εκπαίδευση πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) ·
Czech: Kromě toho musí být v provozní příručce stanoven příslušný a schválený opakovací výcvik.
Slovak: Okrem toho musí byť stanovený v prevádzkovej príručke príslušný a schválený udržiavací výcvik;
Polish: Ponadto stosowne i zatwierdzone szkolenie okresowe musi być opisane w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Ezen túlmenően az Üzemben Tartási Kézikönyvben vonatkozó és jóváhagyott felfrissítő oktatást kell előírni.
Slovenian: V operativnem priročniku je treba navesti tudi ustrezno in odobreno periodično usposabljanje.
Estonian: Lisaks sellele peab lennutegevuskäsiraamatus olema kindlaks määratud asjakohane ja heaks kiidetud regulaarne korduvkoolitus;
Latvian: Papildus darbības rokasgrāmatā jābūt noteiktām atbilstošām un apstiprinātām periodiskajām mācībām;
Lithuanian: Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodomas atitinkamas patvirtintas periodinis mokymas;
English: OPS 1.965(c) requires one line check every year.
French: Les dispositions de l'OPS 1.965 prévoient un contrôle en ligne d'exploitant par an.
German: OPS 1.965 Buchstabe c schreibt jährlich eine Streckenflugüberprüfung vor.
Spanish: el OPS 1.965 c) requiere una verificación en línea anual.
Italian: la norma OPS 1.965, lettera c), richiede un controllo in linea all’anno.
Portuguese: A OPS 1.965 c) exige a realização de um teste de linha por ano.
Dutch: OPS 1.965(c) vereist één lijntest per jaar.
Danish: OPS 1.965 c) kræver et linjecheck hvert år. Hvis der tillades godskrivning i overensstemmelse med ovenstående punkt 7), så linjecheck kan alternere mellem typer eller varianter, giver hvert linjecheck linjecheck for den anden type eller variant fornyet gyldighed. iii) Den årlige nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol skal dække alle krav til hver type.
Swedish: I OPS 1.965 c krävs en kontroll under produktionsflygning varje år.
Finnish: Kohdassa OPS 1.965(c) vaaditaan yksi reittitarkastuslento joka vuosi.
Greek: η OPS 1.965 σημείο γ), απαιτεί ετήσιο έλεγχο γραμμής.
Czech: OPS 1.965 c) vyžaduje jedno traťové přezkoušení každý rok.
Slovak: OPS 1.965 písm. c) požaduje jedno traťové preskúšanie každý rok.
Polish: OPS 1.965 lit. c) wymaga jednego sprawdzianu w lotach liniowych co roku.
Hungarian: Az OPS 1.965 c) pontja évente egy útvonali ellenőrzést követel meg.
Slovenian: OPS 1.965(c) zahteva eno linijsko preverjanje vsako leto.
Estonian: OPS 1.965 lõike c kohaselt peab igal aastal tegema ühe liinilennu kontrolli.
Latvian: saskaņā ar OPS 1.965 c) apakšpunkta prasībām katru gadu ir jāveic viena pārbaude reisa apstākļos.
Lithuanian: pagal OPS 1.965 punkto c papunktį kiekvienais metais reikia atlikti vieną skrydžio maršrutu tikrinimą.
English: annual emergency and safety equipment training and checking must cover all requirements for each type;
French: L'entraînement et le contrôle annuels de sécurité-sauvetage doivent couvrir toutes les exigences s'appliquant à chaque type d'avion.
German: Die jährliche Schulung und Überprüfung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung muss alle Anforderungen für jedes Muster abdecken.
Spanish: el entrenamiento y verificación anuales de equipos de emergencia y seguridad deberá abarcar todos los requisitos para cada uno de los tipos;
Italian: l’addestramento e i controlli annuali sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza devono coprire tutti i requisiti relativi a ciascun tipo;
Portuguese: A formação anual e os testes em equipamento de segurança e de emergência têm de abranger todos os requisitos de cada tipo;
Dutch: De jaarlijkse training en toetsing van het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting dient alle vereisten voor elk type te omvatten.
Swedish: Den årliga utbildningen och kontrollen avseende nöd- och säkerhetsutrustning måste omfatta alla krav för varje typ.
Finnish: Vuosittaisen hätä- ja turvallisuusvarustekoulutuksen ja kokeiden on katettava jokaisen tyypin kaikki vaatimukset.
Greek: Η ετήσια εκπαίδευση και ο έλεγχος εξοπλισμού ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης πρέπει να καλύπτει το σύνολο των απαιτήσεων για κάθε τύπο·
Czech: Každoroční výcvik a přezkoušení v používání nouzového a bezpečnostního vybavení musí zahrnovat všechny požadavky pro každý typ.
Slovak: každoročný výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia musí zahŕňať všetky požiadavky pre každý typ.
Polish: Coroczne szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa musi obejmować wszystkie wymogi dla każdego typu samolotu;
Hungarian: Az éves vészmentő és biztonsági berendezés oktatás terjedjen ki mindegyik típus követelményeire.
Slovenian: Vsakoletno usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme ter preverjanje takšne usposobljenosti mora zajemati vse zahteve za posamezne tipe.
Estonian: iga-aastane avarii- ja päästevarustuse koolitus ja kontroll peab hõlmama iga tüübi kohta kehtestatud kõiki nõudeid;
Latvian: ikgadējās avārijas un drošības ierīču mācībās un pārbaudēs ietver visas prasības katram tipam;
Lithuanian: kasmetis mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei jų išmanymo tikrinimas privalo apimti visus kiekvieno tipo lėktuvui taikomus reikalavimus;