FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other brushes n.e.c.
French: Autres brosses n.c.a.
German: Sonstige Bürsten und Pinsel, a.n.g.
Spanish: Otros cepillos n.c.o.p
Italian: Altre spazzole e pennelli n.c.a.
Portuguese: Escovas e pincéis, n.e.
Dutch: Andere borstelwaren, n.e.g.
Danish: Andre børster i.a.n.
Swedish: Diverse andra borstbinderiarbeten
Finnish: Muut harjat, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλες βούρτσες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní kartáčnické výrobky j. n.
Slovak: Ostatné kefy i. n.
Polish: Pozostałe szczotki i pędzle, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. kefe
Slovenian: Druge krtače, d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata harjad ja pintslid
Latvian: Pārējās citur neklasificētas slotas un birstes
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, šepečiai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de brosserie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Besen und Bürsten
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de escobas, brochas y cepillos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di scope e spazzole
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de vassouras, escovas e pincéis
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bezems en borstels
Danish: Dele af fremstillingen af koste og børster udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av borstbinderiarbeten som utförs av underleverantörer
Finnish: Luutien ja harjojen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής σκουπών και βουρτσών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě košťat a kartáčnických výrobků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby metiel a kief
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją mioteł, szczotek i pędzli
Hungarian: Seprű és kefe gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje metel in krtač
Estonian: Luudade, harjade ja pintslite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst slotu un birstu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip šluotų ir šepečių gamybos dalis
English: Other manufactured goods n.e.c.
French: Autres produits manufacturés n.c.a.
German: Sonstige Erzeugnisse, a.n.g.
Spanish: Otros productos manufacturados n.c.o.p.
Italian: Altri manufatti n.c.a.
Portuguese: Produtos diversos das indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: Andere industrieproducten, n.e.g.
Danish: Andre færdigvarer i.a.n.
Swedish: Diverse övriga tillverkade varor
Finnish: Muut teollisesti valmistetut, muualle luokittelemattomat tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα μεταποίησης π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní výrobky zpracovatelského průmyslu j. n.
Slovak: Ostatné výrobky i. n.
Polish: Pozostałe wyroby, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: Drugje nerazvrščeni končni izdelki
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata tööstustooted
Latvian: Pārējie citur neklasificēti gatavi izstrādājumi
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, pramonės gaminiai
English: Safety headgear; pens and pencils, boards, date, sealing or numbering stamps; typewriter ribbons, ink-pads
French: Casques de sécurité; stylos et crayons, tableaux à écrire, cachets à dater, sceller ou numéroter; rubans de machines à écrire, tampons encreurs
German: Sicherheitskopfbedeckungen; Schreibgeräte, Tafeln zum Schreiben und Zeichnen, Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel; Farbbänder für Schreibmaschinen, Stempelkissen
Spanish: Cascos de seguridad; plumas y lápices, pizarras, sellos para fechar, lacrar o numerar; cintas de máquinas de escribir, tampones de tinta
Italian: Copricapo di sicurezza; penne e matite, lavagne, timbri per datare, sigillare o numerare; nastri inchiostratori per macchine da scrivere, cuscinetti per timbri
Portuguese: Capacetes de protecção; canetas e lápis, quadros para escrever ou desenhar, carimbos, datadores, numeradores; fitas para máquinas de escrever; almofadas de tinta
Dutch: Veiligheidshoofddeksels; pennen en potloden; schrijf- en tekenborden, handstempels; inktlinten voor schrijfmachines, stempelkussens
Danish: Sikkerhedshovedbeklædning; penne og blyanter, tavler, datostempler, signeter, nummeratører; farvebånd til skrivemaskiner, stempelpuder
Swedish: Skyddshjälmar; pennor, skriv- eller anslagstavlor, datumstämplar, sigillstämplar och pagineringsstämplar, färgband för skrivmaskiner; färgdynor
Finnish: Turvapäähineet; muste- ja lyijykynät, taulut, päiväys-, sinetöimis- tai numeroimisleimasimet; kirjoituskoneen värinauhat, värityynyt
Greek: γραφίδες και μολύβια, σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης· μελανοταινίες γραφομηχανής, ταμπόν μελάνης
Czech: Ochranné pokrývky hlavy; pera a tužky, tabule, datovací razítka, pečetítka, číslovačky; pásky do psacích strojů, razítkové polštářky
Slovak: Ochranné pokrývky hlavy; perá a ceruzy, tabule, dátumové, pečatiace alebo číslovacie razidlá; pásky do písacích strojov, farbiace podušky
Polish: Nakrycia głowy ochronne; pióra, długopisy i ołówki, tablice, datowniki, pieczęcie i poduszki do tuszu; taśmy do maszyn do pisania
Hungarian: Védősisak; ceruza és toll, tábla, dátumbélyegző, eladó és számozó pecsét, bélyegző; írógépszalag, festékpárna
Slovenian: Zaščitna pokrivala; pisala, table, žigi ipd.
Estonian: Kaitsepeakatted; sulepead ja pliiatsid, tahvlid, kuupäeva-, pitseerimis- või nummerdamistemplid; kirjutusmasinalindid, templipadjad
Latvian: Drošības galvassegas; pildspalvas un zīmuļi, tāfeles, datuma spiedogi, zīmogi vai numeratori; rakstāmmašīnu lentes, zīmogspilveni
Lithuanian: Apsauginiai galvos apdangalai; plunksnakočiai ir pieštukai, lentos; spaudai datai žymėti, antspaudui uždėti arba numeriui nurodyti; rašomųjų mašinėlių juostelės, antspaudų pagalvėlės
English: Safety headgear and other safety products
French: Casques de sécurité et autres produits de sécurité
German: Sicherheitskopfbedeckungen und andere Sicherheitsausrüstungen
Spanish: Cascos de seguridad y otros productos de seguridad
Italian: Copricapo di sicurezza e altri prodotti di sicurezza
Portuguese: Capacetes de protecção e outros artigos de protecção
Dutch: Veiligheidshoofddeksels en andere veiligheidsproducten
Danish: Sikkerhedshovedbeklædning og andre sikkerhedsprodukter
Swedish: Skyddshjälmar och andra säkerhetsprodukter
Finnish: Turvapäähineet ja muut turvatuotteet
Greek: Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας και άλλα προϊόντα ασφαλείας
Czech: Ochranné pokrývky hlavy a jiné ochranné výrobky
Slovak: Ochranné pokrývky hlavy a ostatné bezpečnostné výrobky
Polish: Nakrycia głowy ochronne i pozostałe wyroby ochronne
Hungarian: Védősisak és más biztonsági felszerelés
Slovenian: Zaščitne čelade in drugi zaščitni izdelki
Estonian: Kaitsepeakatted ja muud kaitsetooted
Latvian: Drošības galvassegas un citi drošības produkti
Lithuanian: Apsauginiai galvos apdangalai ir kiti saugos gaminiai
English: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
French: Stylos; stylos et marqueurs à feutre; porte-mines
German: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte
Spanish: Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; portaminas
Italian: Penne e matite a sfera; penne con punta di feltro o con altre punte porose; portamine
Portuguese: Esferográficas; canetas de feltro e outras canetas e marcadores de ponta porosa; lápis e lapiseiras
Dutch: Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpotloden
Danish: Kuglepenne; filtpenne; fiberspidspenne o.l.; pencils
Swedish: Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; stiftpennor
Finnish: Kuulakärkikynät; huopakynät ja muut huokoisella kärjellä varustetut kynät; irtolyijykynät
Greek: στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό· μηχανικά ή κινητά μολύβια
Czech: Kuličková pera; popisovače, značkovače a ostatní pera a značkovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; krajony nebo patentní tužky
Slovak: Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky
Polish: Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne
Hungarian: Golyóstoll, filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: Kemični svinčniki; flomastri, markerji in podobna polstena pisala; patentni svinčniki
Estonian: Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas; flomasteri un citi marķieri ar poraina materiāla uzgali; pildzīmuļi ar spiežot vai skrūvējot izbīdāmu serdi
Lithuanian: Tušinukai; rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų; automatiniai pieštukai su išstumiamomis arba išslystančiomis šerdelėmis
English: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
French: Stylos à dessiner; stylos à plumes et autres stylos
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter
Spanish: Plumas para dibujar con tinta china; plumas estilográficas y otras plumas
Italian: Penne per disegnare a inchiostro di china; penne stilografiche ed altre penne
Portuguese: Canetas para desenho a tinta-da-china; canetas de tinta permanente e canetas estilográficas e artigos semelhantes
Dutch: Tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt en andere vulpennen
Danish: Tuschpenne; fyldepenne, stylografer og andre penne
Swedish: Tuschpennor; reservoarpennor och liknande pennor
Finnish: Tussikynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Greek: Πένες για σινική μελάνη· στυλογράφοι μελάνης, άλλοι στυλογράφοι και άλλες γραφίδες
Czech: Plnicí pera k rýsování tuší; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Slovak: Perá na rysovanie tušom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Polish: Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra
Hungarian: Tuskihúzó toll; töltőtoll és egyéb toll
Slovenian: Peresa za tuširanje; nalivna peresa in podobna peresa
Estonian: Tušiga täidetavad joonestussulepead; täitesulepead, stilograafid jm sulepead
Latvian: Pildspalvas rasēšanai ar tušu; tintes pildspalvas un līdzīgi rakstāmpiederumi
Lithuanian: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai; automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kiti plunksnakočiai
English: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
French: Assortiments d’articles pour écriture, porte-stylos, porte-crayons et articles similaires; et leurs parties
German: Zusammenstellungen von Schreibgeräten; Minen für Kugelschreiber; Schreibfedern und Teile für Schreibgeräte
Spanish: Juegos de utensilios para escribir; portaplumas y portalápices y artículos similares; sus componentes
Italian: Assortimenti di oggetti di cancelleria, portapenne, portamatite e simili; loro parti
Portuguese: Conjuntos de artigos para escrita, suportes para lápis e canetas e semelhantes
Dutch: Assortimenten van schrijfbenodigdheden, penhouders, potloodhouders en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Sæt af skriveredskaber, penneskafter, blyantholdere o.l.; dele dertil
Swedish: Satser med skrivmateriel, pennskaft o.d.; delar till sådana artiklar
Finnish: Kirjoitusvälinesarjat, kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; niiden osat
Greek: Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες· μέρη τους
Czech: Psací soupravy, násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; jejich díly
Slovak: Súpravy písacích potrieb, držadlá na perá, držadlá na ceruzky a podobné výrobky; ich časti a súčasti
Polish: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do piór i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Hungarian: Írószerkészlet, toll- és ceruzatartó és hasonló tokok, ezek alkatrésze
Slovenian: Kompleti najmanj dveh pisal; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli zanje
Estonian: Kirjatarvete komplektid, sulepea-, pliiatsihoidikud jms hoidikud; nende osad
Latvian: Rakstāmpiederumu komplekti, spalvaskāti, zīmuļturi un līdzīgi turētāji; to daļas
Lithuanian: Rašymo reikmenų rinkiniai, plunksnakočių koteliai ir pieštukų koteliai ir panašūs koteliai; jų dalys
English: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Crayons noirs ou de couleur, mines de crayon, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
German: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Spanish: Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
Italian: Matite, mine, pastelli, carboncini, gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti per sarti
Portuguese: Lápis, porta-minas, pastel, carvão para desenho e giz
Dutch: Potloden, griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt
Danish: Blyanter, farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgpennor, blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Lyijykynät, värikynät, irtolyijyt, pastelliliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Greek: Μολύβια, κραγιόνια, λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια, κρητίδες (παστέλ), κάρβουνα σχεδίασης, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραπτικής
Czech: Tužky, tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Ceruzky, tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Ceruza, színes ceruza, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Svinčniki, barvniki, mine za svinčnike, voščenke, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Estonian: Pliiatsid, värvipliiatsid, pliiatsisüdamikud, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Zīmuļi, krāsu zīmuļi, grifeles, pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi, drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pieštukai, spalvotieji pieštukai, pieštukų šerdelės, pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo kreidelės ir siuvėjų kreidelės
English: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
French: Ardoises et tableaux à écrire; cachets à dater, sceller ou numéroter et articles similaires; rubans de machines à écrire et similaires; tampons encreurs
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen
Spanish: Pizarras y tableros; sellos para fechar, lacrar o numerar y artículos similares; cintas para máquinas de escribir o cintas similares; tampones de tinta
Italian: Tavole di ardesia e lavagne; datari, sigilli, numeratori, timbri ed oggetti simili; nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri simili; cuscinetti per timbri
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar; carimbos e respectivas almofadas, datadores, numeradores, sinetes, fitas para máquinas de escrever e artigos semelhantes
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden; handstempels; inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten; stempelkussens
Danish: Skrive- og tegnetavler; datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler; farvebånd til skrivemaskiner o.l.; stempelpuder
Swedish: Skrivtavlor; datumstämplar, sigillstämplar och pagineringsstämplar och liknande handstämplar; färgband för skrivmaskiner och liknande färgband; färgdynor
Finnish: Liitutaulut ja muut kirjoitustaulut; päiväys-, sinetöimis- tai numeroimisleimasimet ja niiden kaltaiset tavarat; kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat; värityynyt
Greek: σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης και παρόμοιων χρήσεων· μελανοταινίες γραφομηχανών ή παρόμοιες ταινίες· ταμπόν μελάνης
Czech: Břidlicové tabulky a tabule; datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky; pásky do psacích strojů a podobné pásky; razítkové polštářky
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule; dátumové, pečatiace alebo číslovacie razidlá a pod.; pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky; farbiace podušky
Polish: Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory itp.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Hungarian: Írótábla (palatábla) és rajztábla; keltező, pecsételő vagy számozó bélyegző és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzőpárna
Slovenian: Table; datumski pečati, žigi, numeratorji ipd.; trakovi za pisalni stroj ipd.; blazinice za žige
Estonian: Tahvlid; kuupäeva-, pitseerimis- või nummerdamistemplid jms; kirjutusmasina- vms lindid; templipadjad
Latvian: Grifeļu tāfeles un tāfeles rakstīšanai vai zīmēšanai; datuma spiedogi, zīmogi, numeratori un līdzīgas preces; rakstāmmašīnu vai līdzīgas lentes; zīmogspilveni
Lithuanian: Grifelinės lentelės ir lentos; spaudai datai žymėti, antspaudui uždėti arba numeriui nurodyti ir panašūs rankiniai įtaisai; rašomųjų mašinėlių juostelės arba panašios juostelės; antspaudų pagalvėlės
English: Umbrellas; walking-sticks; buttons; button-moulds; fasteners; parts thereof
French: Parapluies; cannes; boutons; formes pour boutons; fermetures à glissière, et leurs parties
German: Schirme; Gehstöcke; Knöpfe; Knopfformen; Reißverschlüsse; Teile dafür
Spanish: Paraguas; bastones; botones; moldes para botones; cierres de distintos tipos, y sus componentes
Italian: Ombrelli; bastoni; bottoni; dischetti per bottoni; chiusure lampo; loro parti
Portuguese: Guarda-chuvas; bengalas; botões; esboços de botões; fechos de correr
Dutch: Paraplu’s; wandelstokken; knopen; knoopvormen; drukknopen; treksluitingen; delen daarvan
Danish: Paraplyer; spadserestokke; knapper; knapforme; trykknapper; dele dertil
Swedish: Paraplyer; promenadkäppar, knappar; knappämnen samt blixtlås; delar till sådana artiklar
Finnish: Sateenvarjot; kävelykepit; napit; napinsydämet; vetoketjut; niiden osat
Greek: μήτρες για κουμπιά· αγκράφες· μέρη τους
Czech: Deštníky; vycházkové hole; knoflíky; formy na knoflíky; zdrhovadla; jejich díly
Slovak: Dáždniky; vychádzkové palice; gombíky; formy na gombíky; stláčacie gombíky; ich časti a súčasti
Polish: Parasole; laski; guziki; formy do guzików; zatrzaski; ich części
Hungarian: Esernyő, sétapálca, gomb, gombtest és villámzár, ezek alkatrésze
Slovenian: Dežniki; sprehajalne palice; gumbi; nedokončani gumbi; zadrge; deli zanje
Estonian: Vihmavarjud; jalutuskepid; nööbid; nööbisüdamikud; kinnitused; nende osad
Latvian: Lietussargi; spieķi; pogas; pogu veidnes; aizdares; to daļas
Lithuanian: Skėčiai; lazdos; sagos; sagų formos; sagtelės; jų dalys
English: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
French: Parapluies, parasols et ombrelles; cannes, cannes-sièges, fouets et articles similaires
German: Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren
Spanish: Paraguas y sombrillas; bastones, bastones-asiento, látigos y similares
Italian: Ombrelli (da pioggia e da sole); bastoni, bastoni-sedile, fruste e simili
Portuguese: Guarda-chuvas, sombrinhas e guarda-sóis; bengalas, bengalas-assento, chicotes e artefactos semelhantes
Dutch: Paraplu’s en parasols; wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen
Danish: Paraplyer og parasoller; spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Swedish: Paraplyer och parasoller; promenadkäppar, sittkäppar, piskor o.d.
Finnish: Sateenvarjot ja päivänvarjot; kävelykepit, istuinkepit, ruoskat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
Czech: Deštníky a slunečníky; vycházkové hole, sedací hole, biče a podobné výrobky
Slovak: Dáždniky a slnečníky; vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče a pod.
Polish: Parasole, parasole przeciwsłoneczne; laski, stołki myśliwskie, szpicruty, bicze i tym podobne
Hungarian: Esernyő és napernyő; sétapálca, botszék, ostor és hasonló cikkek
Slovenian: Dežniki in sončniki; sprehajalne palice, biči ipd.
Estonian: Vihmavarjud ja päevavarjud; jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad jms
Latvian: Lietussargi un saulessargi; spieķi, sēžamspieķi, pātagas un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Skėčiai nuo lietaus ir nuo saulės; lazdos, lazdos-sėdynės, botagai ir panašūs daiktai
English: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
French: Parties, garnitures et accessoires pour parapluies, parasols, ombrelles, cannes, cannes-sièges, fouets et articles similaires
German: Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen und ähnliche Waren
Spanish: Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones-asiento, látigos y similares
Italian: Parti, guarnizioni ed accessori di ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste e simili
Portuguese: Partes, guarnições e acessórios de guarda-chuvas, sombrinhas e guarda-sóis, de bengalas, de bengalas-assento, de chicotes e de artefactos semelhantes
Dutch: Delen, garnituren en toebehoren van paraplu’s en parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen
Danish: Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Swedish: Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor o.d.
Finnish: Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων και παρόμοιων ειδών
Czech: Díly, ozdoby a příslušenství deštníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů a podobných výrobků
Slovak: Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov a pod.
Polish: Części, szkielety i akcesoria do parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, stołków myśliwskich, szpicrut, biczów i tym podobnych
Hungarian: Esernyő, napernyő; sétapálca, botszék, ostor és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Slovenian: Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, biče ipd.
Estonian: Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade jms osad, kaunistused ja manused
Latvian: Lietussargu, saulessargu, spieķu, sēžamspieķu un pātagu daļas, armatūra un piederumi
Lithuanian: Skėčių nuo lietaus ir nuo saulės, lazdų, lazdų-sėdynių, botagų ir panašių gaminių dalys, puošmenos ir reikmenys