FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
French: assurer l’établissement et la gestion efficace de l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène;
German: die Schaffung und die effiziente Verwaltung der gemeinsamen Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff sicherzustellen;
Spanish: garantizar la creación y la gestión sostenible de la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno;
Italian: garantire la costituzione e la gestione efficace dell’iniziativa tecnologica congiunta «Celle a combustibile e idrogeno»;
Portuguese: Assegurar o estabelecimento e a gestão eficaz da iniciativa tecnológica conjunta «Pilhas de Combustível e Hidrogénio»;
Dutch: zorgen voor de oprichting en het efficiënte beheer van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake brandstofcellen en waterstof;
Danish: sikre, at det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint oprettes og forvaltes på en effektiv måde
Swedish: Att garantera inrättandet och en effektiv förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
Finnish: polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen vakiinnuttamisen ja tehokkaan hallinnoinnin varmistaminen;
Greek: η εξασφάλιση της σύστασης και της αποτελεσματικής διαχείρισης της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο·
Czech: zajistit založení a účinnou správu společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík;
Slovak: zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík;
Polish: zapewnienie ustanowienia wspólnej inicjatywy technologicznej na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych;
Hungarian: létre kell hozni és hatékonyan irányítani az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést;
Slovenian: vzpostaviti in učinkovito upravljati STP za gorivne celice in vodik;
Estonian: tagada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja tõhus juhtimine;
Latvian: nodrošināt kurināmā elementu un ūdeņraža jomas kopīgās tehnoloģiju ierosmes izveidi un efektīvu pārvaldību;
Lithuanian: užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos sukūrimą bei veiksmingą valdymą;
English: to leverage further industrial, national and regional RTD investment;
French: susciter de nouveaux investissements dans la RDT&D de la part des entreprises, ainsi qu’à l’échelon national et régional;
German: weitere FTE-Investitionen der Industrie, der Mitgliedstaaten und der Regionen zu mobilisieren;
Spanish: impulsar otras inversiones industriales de IDT nacionales y regionales;
Italian: attirare nuovi investimenti nelle attività di RST a livello industriale, nazionale e regionale;
Portuguese: Incentivar a realização de novos investimentos em IDT a nível sectorial, nacional e regional;
Dutch: als hefboom werken voor nieuwe industriële, nationale en regionale investeringen op het gebied van OTD;
Danish: fremme yderligere industrielle, nationale og regionale FTU-investeringer
Swedish: Att utnyttja ytterligare investeringar i FoTUD från näringsliv, stater och regioner.
Finnish: tutkimus- ja teknologian kehittämisinvestointien houkutteleminen teollisuudelta sekä kansallisilta ja alueellisilta tahoilta;
Greek: η προσέλκυση περαιτέρω επιχειρηματικών, εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων σε ΕΤΑ&Ε·
Czech: co nejvíce využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
Slovak: využívať ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTD;
Polish: pozyskanie od przemysłu oraz ze źródeł krajowych i regionalnych dalszych środków na BRT + D;
Hungarian: mobilizálni kell további ipari, nemzeti és regionális KTD-befektetéseket;
Slovenian: spodbujati nadaljnja vlaganja industrije, držav članic in regij na področju RTR;
Estonian: võimendada uusi TTAsse tehtavaid investeeringuid tööstusharude, riikide ja piirkondade tasandil;
Latvian: piesaistīt turpmākas nozares, valsts un reģionālas investīcijas PTD;
Lithuanian: toliau daryti įtaką pramonės atstovų, nacionalinėms ir regioninėms investicijoms į MTTP;
English: to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
French: favoriser l’innovation et l’émergence de nouvelles chaînes de valeur incluant des PME;
German: die Innovation und das Entstehen neuer Wertschöpfungsketten unter Einbeziehung von KMU zu fördern;
Spanish: estimular la innovación y la aparición de nuevas cadenas de valor en las que estén presentes las PYME;
Italian: favorire l’innovazione e la nascita di nuove catene di valore che includano le PMI;
Portuguese: Estimular a inovação e a emergência de novas cadeias de valor, incluindo as PME;
Dutch: stimuleren van innovatie en van het ontstaan van nieuwe waardeketens, onder meer bij kmo’s;
Danish: stimulere innovation og fremkomsten af nye værdikæder, som omfatter SMV’er
Swedish: Att stimulera innovation och tillkomsten av nya värdekedjor som även omfattar små och medelstora företag.
Finnish: innovoinnin ja uusien arvoketjujen syntymisen edistäminen, myös pk-yritysten osalta;
Greek: η τόνωση της καινοτομίας και της εμφάνισης νέων αλυσίδων αξίας με συμμετοχή ΜΜΕ·
Czech: podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
Slovak: stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP;
Polish: pobudzanie innowacji i powstawania nowych łańcuchów wartości obejmujących MŚP;
Hungarian: ösztönözni kell az innovációt és új értékteremtési láncok kialakulását a kkv-k bevonásával is;
Slovenian: spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;
Estonian: ergutada innovatsiooni ning uute väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „VKE”) hõlmavate väärtusahelate teket;
Latvian: veicināt jauninājumus un jaunu vērtības ķēžu izveidi, iesaistot MVU;
Lithuanian: skatinti naujovių diegimą ir naujų vertės grandinių, apimančių MVĮ, kūrimąsi;
English: to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
French: faciliter l’interaction entre les entreprises, les universités et les centres de recherche, notamment en matière de recherche fondamentale;
German: die Interaktion von Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren, auch im Bereich der Grundlagenforschung, zu erleichtern;
Spanish: facilitar la interacción entre el sector industrial, las universidades y los institutos de investigación en, por ejemplo, el campo de la investigación básica;
Italian: facilitare l’interazione tra le imprese, le università ed i centri di ricerca, in particolare in materia di ricerca fondamentale;
Portuguese: Facilitar a interacção entre a indústria, as universidades e os centros de investigação, nomeadamente no domínio da investigação fundamental;
Dutch: faciliteren van de interactie tussen industrie, universiteiten en onderzoekscentra, ook op het gebied van fundamenteel onderzoek;
Danish: fremme samspillet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre, bl.a. for så vidt angår grundforskning
Swedish: Att underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentrum, inklusive grundläggande forskning.
Finnish: vuorovaikutuksen helpottaminen teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välillä, myös perustutkimuksen osalta;
Greek: στ) η διευκόλυνση της διάδρασης μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, μεταξύ άλλων και επί της βασικής έρευνας·
Czech: usnadnit interakci mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky, mimo jiné v oblasti základního výzkumu;
Slovak: uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu;
Polish: ułatwianie współpracy przemysłu, uczelni wyższych i ośrodków badawczych, między innymi w dziedzinie badań podstawowych;
Hungarian: elő kell segíteni az ipar, az egyetemek és kutatóintézmények interakcióját az alapkutatásban is;
Slovenian: spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav;
Estonian: soodustada tööstuse, ülikoolide ning uurimiskeskuste suhtlust, sealhulgas alusuuringute valdkonnas;
Latvian: veicināt mijiedarbību starp nozari, augstskolām un pētniecības centriem, tostarp fundamentālu pētījumu jomā;
Lithuanian: sudaryti sąlygas pramonės sektoriaus, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sąveikai, taip pat ir fundamentaliųjų mokslinių tyrimų srityje;
English: to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme;
French: promouvoir la participation des PME à ses activités conformément aux objectifs du septième programme-cadre;
German: die Einbeziehung von KMU in seine Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen des Rahmenprogramms zu fördern;
Spanish: promover la participación de las PYME en sus actividades de conformidad con los objetivos del séptimo programa marco;
Italian: promuovere il coinvolgimento delle PMI nelle sue attività, in linea con gli obiettivi del settimo programma quadro;
Portuguese: Promover a participação das PME nas suas actividades, em consonância com os objectivos do Sétimo Programa-Quadro;
Dutch: overeenkomstig de doelstellingen van het zevende kaderprogramma de betrokkenheid van de kmo’s bij haar activiteiten bevorderen;
Danish: fremme SMV’ers inddragelse i dets aktiviteter i overensstemmelse med syvende rammeprograms formål
Swedish: Att främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
Finnish: pk-yritysten yhteisyrityksen toimintaan osallistumisen edistäminen seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti;
Greek: η προαγωγή της συμμετοχής ΜΜΕ στις δραστηριότητές της σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου·
Czech: podporovat účast malých a středních podniků na činnostech společného podniku v souladu s cíli sedmého rámcového programu;
Slovak: podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu;
Polish: promowanie uczestnictwa MŚP w swoich działaniach zgodnie z celami siódmego programu ramowego;
Hungarian: a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően tevékenységeiben elő kell segíteni a kkv-k részvételét;
Slovenian: spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa;
Estonian: edendada ühisettevõtte tegevuses VKEde osalemist kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega;
Latvian: sekmēt MVU iesaisti kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar Septītās pamatprogrammas mērķiem;
Lithuanian: skatinti MVĮ dalyvauti jos veikloje, vadovaujantis Septintosios bendrosios programos tikslais;
English: to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
French: encourager la participation d’institutions de l’ensemble des États membres et des pays associés;
German: die Beteiligung von Einrichtungen aus allen Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern zu fördern;
Spanish: fomentar la participación de instituciones de todos los Estados miembros y países asociados;
Italian: incoraggiare la partecipazione di istituzioni di tutti gli Stati membri e dei paesi associati;
Portuguese: Encorajar a participação de instituições de todos os Estados-Membros e países associados;
Dutch: stimuleren van de deelname van instellingen van alle lidstaten en geassocieerde landen;
Danish: fremme deltagelse af institutioner fra alle medlemsstater og associerede lande
Swedish: Att underlätta medverkan av institutioner från samtliga medlemsstater och associerade länder.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden organisaatioiden kannustaminen osallistumaan hankkeeseen;
Greek: η ενθάρρυνση της συμμετοχής οργανισμών από όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες·
Czech: podpořit účast institucí ze všech členských států a přidružených zemí;
Slovak: podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín;
Polish: zachęcanie do uczestnictwa instytucji ze wszystkich państw członkowskich i z krajów stowarzyszonych;
Hungarian: ösztönözni kell az összes tagállam és társult ország intézményeinek részvételét;
Slovenian: spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in pridruženih držav;
Estonian: edendada kõikide liikmesriikide ja assotsieerunud riikide institutsioonide osalemist;
Latvian: veicināt visu dalībvalstu un asociēto valstu iestāžu līdzdalību;
Lithuanian: skatinti dalyvauti visų valstybių narių ir asocijuotųjų šalių institucijas;
English: to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
French: établir et exécuter un plan de mise en œuvre pluriannuel;
German: einen mehrjährigen Durchführungsplan aufzustellen und umzusetzen;
Spanish: establecer y ejecutar un plan plurianual de aplicación;
Italian: stabilire ed attuare un piano di attuazione pluriennale;
Portuguese: Definir e executar um plano plurianual de execução;
Dutch: opzetten en uitvoeren van een meerjarig uitvoeringsplan;
Danish: udarbejde og gennemføre en flerårig forskningsaktivitetsgennemførelsesplan
Swedish: Att utarbeta och genomföra en flerårig genomförandeplan.
Finnish: monivuotisen toteutussuunnitelman laatiminen ja täytäntöönpano;
Greek: ιβ) η εκπόνηση και εφαρμογή πολυετούς σχεδίου υλοποίησης·
Czech: vypracovat a provést víceletý prováděcí plán;
Slovak: vypracovať a plniť viacročný implementačný plán;
Polish: opracowanie i wykonywanie wieloletniego planu realizacji;
Hungarian: létre kell hozni egy többéves megvalósítási tervet;
Slovenian: pripraviti in izvajati večletni izvedbeni načrt;
Estonian: töötada välja ja rakendada mitmeaastane rakenduskava;
Latvian: izstrādāt un īstenot daudzgadu īstenošanas plānu;
Lithuanian: nustatyti ir įgyvendinti daugiametį įgyvendinimo planą;
English: to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
French: assurer le bon fonctionnement des activités de RDT&D et une saine gestion financière des ressources;
German: die ordnungsgemäße Durchführung der FTE-Tätigkeiten und eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten;
Spanish: garantizar el funcionamiento correcto de las actividades de IDT y la gestión financiera adecuada de los recursos;
Italian: garantire la corretta conduzione delle attività di RST e la sana gestione finanziaria delle risorse;
Portuguese: Assegurar o correcto funcionamento das actividades de IDT e uma boa gestão financeira dos recursos disponíveis;
Dutch: verzekeren van de deugdelijke uitvoering van de OTD-activiteiten en het deugdelijk financieel beheer van de middelen;
Danish: sikre fornuftig drift af FTU-aktiviteterne og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne
Swedish: Att garantera ett förnuftigt genomförande av FoTUD-verksamheten och en sund finansiell förvaltning av resurserna.
Finnish: tutkimus- ja teknologian kehittämistoiminnan järkevän toteutuksen ja varojen järkevän hallinnoinnin varmistaminen;
Greek: ιδ) η διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων·
Czech: zajistit řádné fungování činností v rámci výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a řádné finanční řízení zdrojů;
Slovak: zabezpečovať riadne fungovanie činností v oblasti VTD a riadne finančné riadenie zdrojov;
Polish: zapewnienie należytej realizacji działań BRT + D i należytego zarządzania zasobami;
Hungarian: biztosítani kell a KTD-tevékenységek maradéktalan végrehajtását és a forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást;
Slovenian: zagotoviti dobro delovanje dejavnosti RTR in dobro finančno upravljanje sredstev;
Estonian: tagada TTA ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine;
Latvian: nodrošināt PTD pasākumu pareizu īstenošanu un finanšu resursu pareizu pārvaldību;
Lithuanian: užtikrinti sklandžią MTTP veiklą ir patikimą finansinį išteklių valdymą;
English: to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
French: suivre les progrès à l’échelon international dans ce domaine et, le cas échéant, s’engager dans une coopération internationale;
German: die einschlägigen internationalen Entwicklungen zu verfolgen und gegebenenfalls die internationale Zusammenarbeit zu suchen;
Spanish: seguir de cerca la evolución a nivel internacional de este ámbito y, cuando proceda, emprender actividades de cooperación internacional;
Italian: seguire gli sviluppi internazionali in questo settore e, se necessario, impegnarsi in una cooperazione internazionale;
Portuguese: Acompanhar os desenvolvimentos internacionais no domínio em causa e participar em acções de cooperação internacional, quando aplicável;
Dutch: volgen van de internationale ontwikkelingen op dit gebied en aangaan, waar passend, van internationale samenwerking;
Danish: følge den internationale udvikling inden for området og om nødvendigt indgå i internationalt samarbejde
Swedish: Att följa den internationella utvecklingen på området och delta i internationellt samarbete när det är lämpligt.
Finnish: alan kansainvälisen kehityksen seuraaminen ja kansainväliseen yhteistyöhön ryhtyminen, kun se on tarkoituksenmukaista;
Greek: ιη) η παρακολούθηση των διεθνών εξελίξεων στον συγκεκριμένο τομέα και, ανάλογα με την περίπτωση, η ανάπτυξη διεθνών συνεργασιών·
Czech: sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a případně se zapojovat do mezinárodní spolupráce;
Slovak: sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a vo vhodných prípadoch sa zapájať do medzinárodnej spolupráce;
Polish: śledzenie rozwoju sytuacji w przedmiotowej dziedzinie na arenie międzynarodowej oraz w stosownych przypadkach uczestniczenie we współpracy międzynarodowej;
Hungarian: az ágazatban végbemenő nemzetközi fejlesztések nyomon követése, és adott esetben részvétel a nemzetközi együttműködésben;
Slovenian: slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in po potrebi sodelovati na mednarodni ravni;
Estonian: jälgida valdkonnas toimuvaid rahvusvahelisi arenguid ning osaleda vajaduse korral rahvusvahelises koostöös;
Latvian: sekot starptautiskajiem sasniegumiem attiecīgajā jomā un vajadzības gadījumā iesaistīties starptautiskā sadarbībā;
Lithuanian: stebėti tarptautinius pokyčius šioje srityje ir prireikus bendradarbiauti tarptautiniu lygiu;
English: to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
French: suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l’entreprise commune PCH;
German: die in Bezug auf die Ziele des Gemeinsamen Unternehmens FCH erzielten Fortschritte zu überwachen;
Spanish: supervisar los avances hacia los objetivos de la Empresa Común FCH;
Italian: seguire i progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH;
Portuguese: Acompanhar os progressos realizados no sentido da concretização dos objectivos da empresa comum PCH;
Dutch: bewaken van de voortgang bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming FCH;
Danish: overvåge fremskridtet i forhold til målene for fællesforetagendet BCB
Swedish: Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen edistymisen seuraaminen;
Greek: η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
Czech: sledovat pokrok při dosahování cílů společného podniku FCH;
Slovak: sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku FCH;
Polish: monitorowanie postępu w realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa FCH;
Hungarian: figyelemmel kell kísérni az FCH közös vállalkozás céljainak megvalósulása tekintetében elért eredményeket;
Slovenian: spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja za GCV;
Estonian: jälgida FCH ühisettevõtte eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme;
Latvian: pārraudzīt virzību uz FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: stebėti pažangą siekiant KEV bendrosios įmonės tikslų;
English: to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
French: effectuer toute autre activité nécessaire pour atteindre les objectifs visés à l’article 2 du présent règlement.
German: alle weiteren Maßnahmen zu ergreifen, die den Zielen nach Artikel 2 dieser Verordnung dienen.
Spanish: llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para lograr los objetivos mencionados en el artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Realizar qualquer outra actividade necessária para alcançar os objectivos a que se refere o artigo 2.o do regulamento.
Dutch: uitvoeren van alle andere activiteiten die nodig zijn om de in artikel 2 van deze verordening genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: gennemføre andre aktiviteter, der måtte være nødvendige for at nå målene, jf. denne forordnings artikel 2.
Swedish: Att genomföra all annan verksamhet som krävs för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: kaiken muun sellaisen toiminnan harjoittaminen, jota tarvitaan tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: κα) η διεξαγωγή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού.
Czech: provádět veškeré další činnosti nezbytné k dosažení cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: wykonywanie wszelkich innych działań niezbędnych do realizacji celów, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: el kell végezni az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenységet.
Slovenian: izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 te uredbe.
Estonian: tegeleda muude tegevustega, mis on vajalikud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: vykdyti kitą veiklą, reikalingą šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
French: Les membres fondateurs de l’entreprise commune PCH (ci-après dénommés «membres fondateurs») sont:
German: Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH (nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt) sind:
Spanish: Serán miembros fundadores de la Empresa Común FCH (en lo sucesivo, los «miembros fundadores»):
Italian: I membri fondatori dell’impresa comune FCH (di seguito «i membri fondatori») sono:
Portuguese: Os membros fundadores da empresa comum PCH (a seguir denominados «membros fundadores») são:
Dutch: De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming FCH (hierna de „oprichtende leden” te noemen) zijn:
Danish: Fællesforetagenet BCB’s stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
Swedish: De grundande medlemmarna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajaosakkaita (jäljempänä ’perustajaosakkaat’) ovat:
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku FCH (dále jen „zakládající členové“) jsou:
Slovak: Zakladajúcimi členmi spoločného podniku FCH (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
Polish: Członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa FCH (dalej zwanymi „członkami założycielami”) są:
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
Slovenian: Ustanovna člana Skupnega podjetja za GCV (v nadaljnjem besedilu „ustanovna člana“) sta:
Estonian: FCH ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on järgmised:
Latvian: FCH kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk – “dibinātāji”) ir:
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės narės steigėjos (toliau – narės steigėjos) yra: