FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, point 1(b) of Annex I shall apply from 1 November 2009.
French: En revanche, l’annexe I, point 1 b), s’applique à compter du 1er novembre 2009.
German: Anhang I Nummer 1 Buchstabe b gilt jedoch ab 1. November 2009.
Spanish: No obstante, el punto 1, letra b), del anexo I se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: L’allegato I, punto 1, lettera b), si applicherà tuttavia dal 1o novembre 2009.
Portuguese: Todavia, a alínea b) do ponto 1 do anexo I é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Punt 1, onder b), van bijlage I is echter van toepassing met ingang van 1 november 2009.
Danish: Punkt 1, litra b), i bilag I anvendes dog fra den 1. november 2009.
Swedish: Punkt 1 b i bilaga I ska dock tillämpas från och med den 1 november 2009.
Finnish: Liitteessä I olevaa 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος I ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Bod 1 písm. b) přílohy I se však použije ode dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Bod 1písm. b) prílohy I sa však uplatňuje od 1. novembra 2009.
Polish: Punkt 1 lit. b) załącznika I stosuje się jednak od dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: A melléklet 1. pontjának b) alpontját azonban 2009. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 1(b) Priloge I uporablja od 1. novembra 2009.
Estonian: I lisa punkti 1 alapunkti b kohaldatakse alates 1. novembrist 2009.
Latvian: Tomēr I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu piemēro no 2009. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento I priedo 1 punkto b papunktis taikomas nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡÀΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004 viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 853/2004/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section I is amended as follows:
French: La section I est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección I queda modificada como sigue:
Italian: la sezione I è modificata come segue:
Portuguese: A secção I é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit I foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl I se mění takto:
Slovak: Oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A I. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I se spremeni:
Estonian: I jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: I sadaļu groza šādi:
Lithuanian: I skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A queda modificada como sigue:
Italian: la parte A è modificata come segue:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres således:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A se spremeni:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The identification mark must be applied before the product leaves the establishment of production.’
French: La marque d’identification doit être appliquée avant que le produit ne quitte l’établissement de production.»;
German: Das Identitätskennzeichen muss angebracht werden, bevor das Erzeugnis den Erzeugerbetrieb verlässt.“
Spanish: La marca de identificación deberá fijarse antes de que el producto abandone el establecimiento de producción.»,
Italian: Il marchio di identificazione va apposto prima che il prodotto lasci lo stabilimento di produzione.»;
Portuguese: A marca de identificação deve ser aposta antes de o produto deixar o estabelecimento de produção.»,
Dutch: Het identificatiemerk wordt aangebracht voordat het product de productie-inrichting verlaat.”;
Danish: Mærket skal anbringes, inden produktet forlader fremstillingsvirksomheden.«
Swedish: Identifieringsmärket ska anbringas innan produkten lämnar den anläggning där den framställts.”
Finnish: Tunnistusmerkki on tehtävä ennen kuin tuote lähtee tuotantolaitoksesta.”
Greek: Το σήμα αναγνώρισης πρέπει να επιτίθεται, πριν το προϊόν εγκαταλείψει την εγκατάσταση».
Czech: Produkt musí být opatřen identifikačním označením před tím, než opustí výrobní zařízení.“
Slovak: Pred tým, ako produkt opustí výrobné zariadenie, musí sa označiť identifikačnou značkou.“
Polish: Znak identyfikacyjny musi zostać naniesiony przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego przez produkt.”;
Hungarian: Az azonosító jelölést azelőtt kell felhelyezni a termékre, mielőtt az elhagyja a termelő létesítményt.”
Slovenian: Identifikacijsko oznako je treba uporabiti preden proizvod zapusti proizvodni obrat.“
Estonian: Eraldusmärgis tuleb tootele kanda enne, kui toode tootmisettevõttest väljub.”
Latvian: Identifikācijas marķējums jāpiestiprina, pirms produkts atstāj ražošanas uzņēmumu.”;
Lithuanian: Produktas identifikavimo ženklu turi būti ženklinamas prieš išvežant jį iš gamybos įmonės.“
English: Point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: In Part B, point 8 is replaced by the following:
French: À la partie B, le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil B Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte B, el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte B, il punto 8 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 8 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel B wordt punt 8 vervangen door:
Danish: Del B, punkt 8, affattes således:
Swedish: I del B ska punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa bod 8 nahrádza takto:
Polish: w części B punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B se točka 8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osa punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B dalies 8 punktas pakeičiamas taip:
English: Those abbreviations must not be included in marks applied on products imported into the Community from establishments located outside the Community.’
French: Ces abréviations ne doivent pas figurer dans les marques appliquées sur des produits importés dans la Communauté à partir d’établissements situés en dehors de la Communauté.»
German: Diese Abkürzungen dürfen nicht in Identitätskennzeichen von Erzeugnissen enthalten sein, die von Betrieben außerhalb der Gemeinschaft in die Gemeinschaft eingeführt werden.“
Spanish: Estas siglas no se incluirán en las marcas fijadas en productos importados en la Comunidad procedentes de establecimientos situados fuera de su territorio.».
Italian: Tali abbreviazioni non devono rientrare nei marchi apposti su prodotti importati nella Comunità da imprese situate all’esterno della Comunità.»;
Portuguese: Essas abreviaturas não devem ser incluídas nas marcas aplicadas em produtos importados para a Comunidade de estabelecimentos situados fora da Comunidade.».
Dutch: Merken die zijn aangebracht op producten die uit inrichtingen buiten de Gemeenschap in de Gemeenschap worden ingevoerd, mogen die afkortingen niet bevatten.”.
Danish: Disse forkortelser må ikke indgå i mærker, der anvendes på produkter, som importeres til Fællesskabet fra virksomheder uden for Fællesskabet.«
Swedish: Dessa förkortningar får inte anges på märken som anbringas på produkter som importeras till gemenskapen från anläggningar utanför gemenskapen.”
Finnish: Lyhenteitä ei tarvitse käyttää niiden tuotteiden merkinnöissä, jotka tuodaan yhteisöön yhteisön ulkopuolella sijaitsevista laitoksista.”
Greek: Οι ανωτέρω συντομογραφίες δεν πρέπει να αναγράφονται στο σήμα αναγνώρισης επί προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από εγκαταστάσεις που ευρίσκονται εκτός Κοινότητας».
Czech: Uvedené zkratky nesmí být obsaženy v označeních umístěných na produktech dovezených do Společenství ze zařízení, která se nacházejí mimo Společenství.“
Slovak: Uvedené skratky nesmú byť súčasťou značiek umiestnených na mäse dovezenom do Spoločenstva z bitúnkov, ktoré sa nachádzajú mimo Spoločenstva.“
Polish: Skrótów tych nie wolno umieszczać na znakach nanoszonych na produkty przywożone do Wspólnoty z zakładów położonych poza Wspólnotą.”;
Hungarian: A Közösségen kívül található létesítményből a Közösségbe importált termékre felhelyezett jelölésnek a fenti rövidítéseket nem kell tartalmaznia.”
Slovenian: Navedene kratice ne smejo vsebovati oznak, ki se uporabljajo na proizvodih, uvoženih v Skupnost iz obratov zunaj Skupnosti.“
Estonian: Kõnealuseid lühendeid ei kasutata märgistel, kui tooted imporditakse ühendusse väljaspool ühendust paiknevatest ettevõtetest.”
Latvian: Šos saīsinājumus nedrīkst iekļaut marķējumos, ko liek uz produktiem, kurus ieved Kopienā no uzņēmumiem, kas atrodas ārpus Kopienas.”
Lithuanian: Šios santrumpos neturi būti nurodomos ženkluose, taikomuose iš įmonių, kurios yra ne Bendrijoje, į Bendriją importuojamiems produktams.“
English: Section III is amended as follows:
French: La section III est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt III wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección III queda modificada como sigue:
Italian: la sezione III è modificata come segue:
Portuguese: A secção III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit III foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl III se mění takto:
Slovak: Oddiel III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek III se spremeni:
Estonian: III jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: III sadaļu groza šādi:
Lithuanian: III skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In point 3, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 3, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 3, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Punkt 3, hovedet, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3 sa úvodná veta nahrádza takto: „3.
Polish: w pkt 3 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 3 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 3. punktā ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: The relevant food chain information referred to in point 1 is to cover, in particular:’
French: Les informations pertinentes relatives à la chaîne alimentaire visées au point 1 doivent couvrir, en particulier:»
German: Die in Nummer 1 genannten relevanten Informationen in Bezug auf die Lebensmittelkette müssen insbesondere Folgendes umfassen:“.
Spanish: La información de la cadena alimentaria mencionada en el punto 1 incluirá, en particular:».
Italian: Le pertinenti informazioni sulla catena alimentare di cui al punto 1 riguardano, in particolare:».
Portuguese: As informações pertinentes sobre a cadeia alimentar referidas no ponto 1 devem incluir, em especial:».
Dutch: De in punt 1 bedoelde relevante informatie over de voedselketen dient met name betrekking te hebben op het volgende:”.
Danish: De relevante fødevarekædeoplysninger, jf. punkt 1, skal navnlig omfatte:«.
Swedish: Av den relevanta information om livsmedelskedjan som avses i punkt 1 ska särskilt följande framgå:”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asiaankuuluvien elintarvikeketjua koskevien tietojen on katettava erityisesti seuraavat seikat:”
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες περί αλυσίδας των τροφίμων που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να καλύπτουν, ιδίως:».
Czech: Informace příslušné z hlediska potravinového řetězce podle bodu 1 zahrnují zejména:“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Odpowiednie informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, o których mowa w pkt 1, obejmują w szczególności:”.
Hungarian: Az 1. pontban említett, élelmiszerláncra vonatkozó megfelelő információ különösen az alábbiakra terjed ki:”.
Slovenian: Ustrezne informacije o varnosti prehranjevalne verige iz točke 1 zajemajo zlasti:“
Estonian: Punktis 1 osutatud asjakohane toiduahela-alane teave peab hõlmama eelkõige järgmist:”.
Latvian: 1. punktā minētajā attiecīgajā pārtikas aprites informācijā jo īpaši iekļauj šādus datus:”.
Lithuanian: 1 punkte nurodyta atitinkama maisto grandinės informacija pirmiausia turi būti susijusi su:“.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»;
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.».
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»;
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”;
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip: