English: The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
French: Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur de l'aquaculture, tel que défini à l'article 3, point d), du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil [4], sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si la production par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 40 % des quantités produites.
German: Erzeugung und Vermarktung einer Erzeugerorganisation im Sektor Aquakultur gemäß der Definition in Artikel 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates [4] werden als ausreichend repräsentativ für das Gebiet angesehen, für das eine Ausdehnung der Regeln vorgeschlagen wird, wenn die Erzeugung der Arten, für welche diese Regeln gelten sollen, durch die betreffende Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder mehr als 40 % der insgesamt erzeugten Mengen ausmacht.
Spanish: Las actividades de producción y comercialización de una organización de productores en el sector de la acuicultura, a tenor de la definición del artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo [4], se considerará que son suficientemente representativas cuando, en la zona a la que se propone hacer extensivas las normas, la producción de la organización de productores o de sus miembros de la especie a la que se apliquen las normas represente más del 40 % de las cantidades producidas.
Italian: L'attività di produzione e di commercializzazione di un'organizzazione di produttori nel settore dell'acquacoltura, definita all'articolo 3(d) del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio [4], è considerata sufficientemente rappresentativa se, nella zona all'interno della quale si prevede di estendere le regole, la produzione delle specie alle quali tali regole sarebbero applicate, da parte dell'organizzazione di produttori o dei suoi aderenti, rappresenta oltre il 40 % dei quantitativi prodotti.
Portuguese: As actividades de produção e de comercialização de uma organização de produtores do sector da aquicultura, tal como são definidas na alínea d) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho [4], são consideradas suficientemente representativas, na zona em que se pretende alargar as regras de comercialização, se a produção pela organização de produtores ou pelos seus aderentes das espécies às quais tais regras forem aplicáveis representar mais de 40 % das quantidades produzidas.
Dutch: De productie en afzet van een producentenorganisatie in de aquacultuursector, zoals omschreven in artikel 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad [4], wordt als voldoende representatief aangemerkt voor het gebied ten aanzien waarvan wordt voorgesteld de regels verbindend te verklaren, wanneer de productie van de producentenorganisatie of haar aangeslotenen voor de soorten waarop deze regels van toepassing zouden zijn, in totaal meer dan 40 % van de totale geproduceerde hoeveelheden uitmaakt.
Danish: Den produktion og afsætning, som en producentorganisation i akvakultursektoren, jf. artikel 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [4], tegner sig for, anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis producentorganisationen eller dens medlemmer af de arter, for hvilke reglerne skal anvendes, samlet afsætter over 40 % af den producerede mængde.
Swedish: Den produktion och saluföring som äger rum inom en producentorganisation inom vattenbrukssektorn såsom denna definieras i artikel 3 d i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [4] ska anses vara tillräckligt representativ i det område där en utvidgning av tillämpningen av reglerna föreslagits, om den produktion som producentorganisationen eller dess medlemmar svarar för av den art som reglerna ska gälla omfattar mer än 40 % av de producerade kvantiteterna.
Finnish: Vesiviljelyalan, sellaisena kuin se määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [4] 3 artiklan d alakohdassa, tuottajajärjestön tuotantoa ja kaupan pitämistä pidetään riittävän edustavana alueella, jolla sääntöjen laajentamista on ehdotettu, jos tuottajajärjestön tai sen jäsenten tuottaman lajin, johon sääntöjä sovellettaisiin, osuus on yli 40 prosenttia tuotetuista määristä.
Greek: Οι δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [4], θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εφόσον η παραγωγή από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων αντιπροσωπεύει συνολικά πλέον του 40 % των ποσοτήτων που παράγονται.
Czech: Produkční a obchodní činnost organizace producentů v odvětví akvakultury podle čl. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 [4] se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže organizace producentů nebo její členové produkují druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 40 % produkovaného množství.
Slovak: Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov v sektore akvakultúry, tak ako sú definované v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 [4], sa považujú za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa navrhuje rozšírenie pravidiel, ak výroba druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, organizáciami výrobcov alebo ich členmi tvorí viac než 40 % vyrábaných množstiev.
Polish: Działalność organizacji producentów w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w sektorze akwakultury, jak określono w art. 3 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 [4], uważa się za dostatecznie reprezentatywną dla obszaru, w ramach którego proponuje się rozszerzyć zasady, o ile organizacje producentów lub jej członkowie produkują więcej niż 40 % produkowanych ilości dla gatunków, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie te zasady.
Hungarian: Az akvakultúra-ágazatban valamely termelői szervezetnek az 1198/2006/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke d) pontjában meghatározott termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetőek elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyen a szabályok kiterjesztését javasolják, ha a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azon fajok, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, az előállított teljes mennyiség több mint 40 %-át teszi ki.
Slovenian: Proizvodne in tržne dejavnosti organizacije proizvajalcev v sektorju ribogojstva, kakor določa člen 3(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 [4], se štejejo kot zadosti reprezentativne na območju, znotraj katerega je predlagana razširitev pravil, če količina vrst, za katere bi se pravila uporabljala, in jo proizvedejo organizacije proizvajalcev ali njeni člani, znaša več kot 40 % proizvedene količine.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 [4] artikli 3 alapunktis d määratletud akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tootmis- ja turustustegevus on piisavalt esindatud piirkonnas, kus kavatsetakse eeskirju laiendada, kui tootjaorganisatsioon või selle liikmed toodavad liike, mille suhtes eeskirju kohaldataks, üle 40 % toodetud kogustest.
Latvian: Ražotāju organizācijas ražošanas un tirdzniecības darbības akvakultūras nozarē, kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 [4] 3. panta d) punktā, uzskata par pietiekami pārstāvētām jomā, kurā paredzēts paplašināt noteikumus, ja ražotāju organizācijas vai tās dalībnieku to sugu ražošana, kam noteikumus piemērotu, pārsniedz 40 % no saražotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 [4] 3 straipsnio d punkte apibrėžiamos akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijos gamybinė ir prekybinė veikla tame rajone, kuriame siūloma pradėti taikyti taisykles, laikoma pakankamai atstovaujančia, jeigu gamintojų organizacija arba jos nariai gamina daugiau kaip 40 % tų rūšių, kurioms būtų taikomos taisyklės, produktų.