FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
French: Toutes les tumeurs nettement visibles ou les lésions soupçonnées d'être des tumeurs observées sur tout organe dans tous les groupes feront l'objet d'un examen microscopique.
German: alle Tumoren oder tumorverdächtigen Veränderungen an allen Organen sind in allen Dosisgruppen zu untersuchen;
Spanish: Se examinarán al microscopio, en todos los grupos, todos los tumores macroscópicos visibles o las lesiones, que se sospeche son tumores, aparecidas en cualquier órgano.
Italian: tutti i tumori visibili macroscopicamente o le lesioni sospette di essere di origine tumorali, che si riscontrano in qualsiasi organo di tutti i gruppi di animali dovrebbero essere esaminati microscopicamente;
Dutch: Bij alle groepen moeten alle, in enig orgaan voorkomende, met het blote oog zichtbare tumoren of letsels waarvan wordt vermoed dat het tumoren zijn, worden onderzocht.
Danish: Alle makroskopisk synlige tumorer eller læsioner, som mistænkes for at være tumorer, undersøges.
Swedish: En mikroskopisk undersökning av alla klart synliga tumörer, samt lesioner som misstänks för att vara tumörer ska göras i alla grupper.
Finnish: Kaikki paljain silmin havaittavat elinten kasvaimet tai kasvaimiksi epäillyt muutokset on tutkittava mikroskooppisesti kaikkien ryhmien osalta.
Greek: Όλοι οι μακροσκοπικά ορατοί όγκοι ή βλάβες σε οποιοδήποτε όργανο, που προκαλούν υποψία ότι είναι όγκοι σε όλες τις ομάδες, πρέπει να εξετασθούν,
Czech: všechny tumory viditelné okem a léze, které by mohly být tumory, se mikroskopicky vyšetří u všech skupin ve všech orgánech;
Slovak: Všetky viditeľné tumory alebo poškodenia (lézie) podozrivé na tumor vo všetkých skupinách na všetkých orgánoch by mali byť vyšetrené mikroskopicky.
Polish: wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym podłożu nowotworowym pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
Hungarian: valamennyi csoportban minden, szabad szemmel látható daganatot, illetve daganatgyanús elváltozást meg kell vizsgálni minden csoportnál minden szerven;
Slovenian: v vseh skupinah je treba mikroskopsko pregledati vse makroskopsko vidne tumorje ali lezije, pri katerih se sumi na tumor;
Estonian: kõik selgelt nähtavad kasvajad või kasvajakahtlased kahjustused tuleb kõikides rühmades mikroskoopiliselt kontrollida;
Latvian: visās grupās mikroskopiski pārbauda visus skaidri saredzamus audzējus vai audzējam līdzīgus veidojumus neatkarīgi no orgāna;
Lithuanian: reikėtų mikroskopiškai ištirti visose grupėse akivaizdžiai matomus auglius ar sutrikimus, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai;
English: species, strain source, environmental conditions, diet,
French: espèce, souche, origine, milieu ambiant, régime alimentaire, etc.
German: Tierarten, Tierstamm, Herkunft, Haltungsbedingungen, Fütterung.
Spanish: especie, cepa, origen, condiciones ambientales, alimentación,
Italian: specie, ceppo, origine, condizioni ambientali, dieta, ecc.,
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voer, enzovoort;
Danish: fyreart, stamme, herkomst, miljøbetingelser, foder osv.
Swedish: Djurart, stam, härkomst, miljöbetingelser, foder.
Finnish: eläinlaji, kanta, hankintapaikka, ympäristöolosuhteet, ruokavalio,
Greek: είδος ζώου, στέλεχος, πηγή, συνθήκες περιβάλλοντος, δίαιτα κ.λπ..,
Czech: živočišný druh, kmen, původ, podmínky chovu, strava,
Slovak: druh, kmeň, pôvod, podmienky prostredia, výživu,
Polish: gatunek lub szczep, źródło, warunki środowiska,
Hungarian: használt faj, törzs, az állatok származása, tartási körülmények, étrend,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, hrana,
Estonian: loomaliik, liin, päritolu, keskkonnatingimused, dieet;
Latvian: dzīvnieku suga, līnija/celms, izcelsme, turēšanas apstākļi, barība utt.,
Lithuanian: rūšis, veislė, kamienas, šaltinis, aplinkos sąlygos, pašaras,
English: these should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation), and should include:
French: elles seront présentées sous forme de tableaux indiquant des valeurs moyennes ainsi qu'une mesure de la variabilité (par exemple écart type) et porteront sur:
German: Diese Daten sind in tabellarischer Form unter Angabe von Mittelwerten und Berücksichtigung der Schwankung (z. B. Standardabweichung) zusammenzufassen. Sie müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Se presentarán en forma de tabla en la que figuren tanto los valores medios como una medida de la variabilidad (por ejemplo, desviación estándar), y comprenderán:
Italian: questi dovranno essere presentati in forma tabulare con indicazione dei valori medi e una misura della variabilità (ad esempio: deviazione standard) ed includere:
Portuguese: Estes deverão ser apresentados na forma de quadros indicando as médias e uma medida de variação (por exemplo, o desvio-padrão) e deverão incluir:
Dutch: Deze moeten in tabelvorm worden gerangschikt en worden voorzien van gemiddelde waarden en een maat voor de variabiliteit (bijvoorbeeld standaarddeviatie). Ze dienen te omvatten:
Danish: Disse skal opstilles i tabelform og angive middelværdier og variation (f.eks. standardafvigelser) og bør omfatte:
Swedish: Dessa ska ställas upp i tabellform och presenteras med medelvärden och ett spridningsmått (t.ex. standardavvikelse) och ska, om möjligt, omfatta
Finnish: Altistamistiedot laaditaan taulukkomuotoon, jossa esitetään keskiarvo ja poikkeamat (esim. keskihajonta) ja seuraavat tiedot:
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να συνοψισθούν με μορφή πίνακα και να παρουσιαστούν με μέσες τιμές και ένα μέτρο διακύμανσης (π.χ. σταθερή διακύμανση), και πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: zpracují se do tabulky s uvedením středních hodnot a charakteristik variability (např. směrodatné odchylky); měly by zahrnovat tyto informace:
Slovak: mali by byť v tabuľkách, s uvedením priemernej hodnoty a miery variability (napr. smerodajnej odchýlky) a mali by obsahovať:
Polish: Powinny zostać umieszczone w tabeli i przedstawione jako wartość średnia wraz z pomiarem zmiennej (np. odchylenie standardowe) i powinny zawierać:
Hungarian: Ezeket táblázatos formában kell közölni, az átalagértékek és az azoktól való eltérés megjelölésével. A következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: zbrati jih je treba v tabeli in prikazati s srednjimi vrednostmi ter meritvami nihanj (npr. standardno odstopanje), zajemati pa morajo:
Estonian: Andmed tuleb esitada tabelina ja esitada keskmiste väärtustena ja variaabluse näitajatega (nt standarddeviatsioon). Andmete hulgas tuleb registreerida:
Latvian: šie dati jāapkopo tabulā, norādot vidējās vērtības, kā arī svārstību diapazonu (piemēram, standartnovirzi) un, ja iespējams, minot arī:
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant vidurkius ir variacijos dydį (pvz., standartinį nukrypimą) ir pateikiant:
English: time of death during the study or whether animals survived to termination, including satellite group,
French: moment de la mort en cours d'expérience ou indication que l'animal était encore vivant à la fin de l'expérience, y compris animaux du groupe satellite,
German: Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Versuchstiere, einschließlich der Tiere der Satellitengruppe, bis zum Abschluss des Versuchs überlebten;
Spanish: momento de la muerte durante el estudio, o indicación de que los animales sobrevivieron a la experiencia,
Italian: registrazione del tempo degli eventi letali (durante l'esperimento) oppure specificare se gli animali siano sopravvissuti fino alla conclusione del saggio, incluso gruppo satellite,
Portuguese: momento da morte durante o estudo ou indicação dos animais sobreviventes, incluindo o grupo-satélite,
Dutch: tijdstip gedurende het onderzoek waarop de dood intreedt of aangeven of dieren tot het eind van de proef in leven bleven (ook voor de satellietgroep);
Danish: dødstidspunkt under forsøget eller overlevelse til forsøgets afslutning, inklusive satellitgruppen
Swedish: Tidpunkt för dödsfall under försöket eller om djuren överlevde försöket.
Finnish: eläinten kuolinaika tutkimuksen kuluessa ja eloonjääneet sen päätyttyä myös satelliittiryhmän osalta,
Greek: χρόνο θανάτου κατά τη διάρκεια της μελέτης ή, εάν τα ζώα επέζησαν, χρόνο λήξης της μελέτης (συμπεριλαμβανομένης και της δορυφορικής ομάδας),
Czech: doba uhynutí během experimentu, případně údaj o přežití zvířat do konce sledování, včetně satelitních skupin,
Slovak: časy úmrtí počas pozorovania alebo údaje, či zvieratá prežili po ukončení testu,
Polish: czas zgonu podczas badań lub informacja o tym czy zwierzęta przetrwały do czasu ich zakończenia, włączając grupę satelitarną,
Hungarian: az elpusztulás ideje a vizsgálat során, illetve, hogy az állatok megélték-e a vizsgálat végét,
Slovenian: čas smrti med študijo ali preživetje živali do zaključka, vključno s satelitsko skupino,
Estonian: surmaaeg uuringu ajal või kas loomad elasid kuni uuringu lõppemiseni;
Latvian: nāves iestāšanās brīdis izmēģinājuma laikā vai norāde, ka dzīvnieki ir izdzīvojuši; tas attiecas arī uz papildu grupu,
Lithuanian: mirties laikas arba tyrimo metu, arba jei gyvūnai išliko iki numarinimo (įskaitant ir papildomos kontrolinės grupės gyvūnus),
English: clinical biochemistry test employed and all results (including any urinalysis),
French: résultats des épreuves de biochimie clinique (y compris analyse des urines),
German: klinisch-chemische Tests und deren Ergebnisse (einschließlich einer evtl. Urinanalyse);
Spanish: pruebas de bioquímica clínica empleadas y sus resultados completos (incluidos los del análisis de orina, si procede),
Italian: risultati degli esami di biochimica clinica (inclusa qualsiasi analisi delle urine),
Portuguese: testes bioquímicos clínicos empregados e todos os seus resultados (incluindo todas as análises de urina),
Dutch: resultaten van klinisch-biochemisch onderzoek (resultaten van het urineonderzoek inbegrepen);
Danish: resultaterne af de klinisk-biokemiske analyser (herunder urinanalyse)
Swedish: Utförda klinisk-biokemiska undersökningar och alla resultat (inbegripet eventuell urinanalys).
Finnish: kliiniset biokemialliset testit ja kaikki tulokset (myös virtsa-analyysi),
Greek: αποτελέσματα κλινικών βιοχημικών εξετάσεων (συμπεριλαμβανομένης τυχόν ανάλυσης ούρων),
Czech: provedená biochemická vyšetření a jejich výsledky (včetně výsledků všech analýz moči),
Slovak: použité klinické biochemické testy a všetky ich výsledky (vrátane výsledkov každej analýzy moču),
Polish: zastosowane badanie biochemii klinicznej i wszystkie wyniki (włączając wszelką analizę moczu),
Hungarian: klinikai kémiai vizsgálatok és azok eredményei (beleértve a vizeletvizsgálatot is),
Slovenian: opravljeni klinično biokemijski preskusi in vsi rezultati (vključno z rezultati vsake analize urina),
Estonian: kasutatud kliinilise biokeemia analüüsid ja kõik tulemused (sealhulgas uriinianalüüs);
Latvian: klīniskās bioķīmijas izmeklējumi un to rezultāti (arī urīnanalīzes rezultāti, ja tādi ir),
Lithuanian: naudoti klinikinės biochemijos tyrimai ir jų metu gauti visi (įskaitant bet kurios šlapimo analizės) rezultatai,
English: The test substance is administered in graduated doses to several groups of males and females.
French: La substance d'essai est administrée à différentes doses échelonnées suivant une gradation à plusieurs groupes de mâles et de femelles.
German: Die Prüfsubstanz wird verschiedenen Gruppen von männlichen und weiblichen Tieren in abgestuften Dosen verabreicht.
Spanish: Se administra la sustancia de ensayo en dosis escalonadas a varios lotes de machos y hembras.
Italian: La sostanza di saggio viene somministrata in dosi graduate a diversi gruppi di maschi e femmine.
Portuguese: A substância de ensaio é administrada em doses graduais a vários grupos de machos e fêmeas.
Dutch: De teststof wordt in geleidelijk oplopende doseringen aan verschillende groepen mannetjes en vrouwtjes toegediend.
Danish: Teststoffet administreres i graduerede doseringer til flere grupper hanner og hunner.
Swedish: Testämnet tillförs i graderade doser till flera grupper av handjur och hondjur.
Finnish: Testiainetta annetaan porrastettuina annoksina useille uros- ja naarasryhmille.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται σε διαβαθμισμένες δόσεις σε ορισμένες ομάδες αρσενικών και θηλυκών.
Czech: Zkoušená látka se podává v odstupňovaných dávkách několika skupinám samců a samic.
Slovak: Testovaná látka sa podáva viacerým skupinám samčích a samičích pokusných zvierat v odstupňovaných dávkach.
Polish: Substancja testowa podawana jest w stopniowanych dawkach kilku grupom samców i samic.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot fokozatosan növekvő dózisokban kell adagolni hím és nőstény állatok több csoportjának.
Slovenian: Preskusna snov se daje v stopnjevanih odmerkih več skupinam samcev in samic.
Estonian: Katseainet manustatakse gradueeritud annustena mitmetele isas- ja emasloomade rühmadele.
Latvian: Testējamo vielu pakāpeniskās devās saņem vairākas grupas vīrišķā un sievišķā dzimuma dzīvnieku.
Lithuanian: Kelioms patinų ir patelių grupėms duodamos skirtingos bandomosios medžiagos dozės.
English: The animals are then mated.
French: Les animaux sont ensuite accouplés.
Spanish: A continuación, se aparea a los animales.
Italian: Gli animali sono poi accoppiati.
Portuguese: Os animais são em seguida acasalados.
Dutch: Vervolgens laat men de dieren paren.
Danish: Derefter parres dyrene.
Swedish: Därefter paras djuren.
Finnish: Sen jälkeen eläimet pariutetaan.
Greek: Κατόπιν, τα ζώα ζευγαρώνονται.
Czech: Zvířata jsou poté připuštěna.
Slovak: Potom sa zvieratá spária.
Polish: Następnie zwierzęta zostają pokryte.
Hungarian: Ezután a kísérleti állatokat pároztatják.
Slovenian: Živali se potem parijo.
Estonian: Seejärel loomad paaritatakse.
Latvian: Tad dzīvniekus pāro.
Lithuanian: Tada gyvūnai suporuojami.
English: The test substance is administered to both sexes during the mating period and thereafter only to females during pregnancy and for the duration of the nursing period.
French: La substance testée est administrée aux animaux des deux sexes pendant la période d'accouplement, puis uniquement aux femelles durant la période de gestion et d'allaitement.
German: Während der Paarungszeit wird die Prüfsubstanz beiden Geschlechtern verabreicht, anschließend nur den weiblichen Tieren während der Gravidität und der Laktation.
Spanish: La sustancia ensayada se administra a los dos sexos durante el período de apareamiento, y luego únicamente a las hembras en los períodos de gestación y lactancia.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata ad entrambi i sessi durante il periodo di accoppiamento ed in seguito soltanto alle femmine durante la gravidanza e per la durata del periodo di allattamento.
Portuguese: Administra-se a substância testada aos animais de ambos os sexos durante o período de acasalamento, e depois unicamente às fêmeas durante a gestação e o período de aleitamento.
Dutch: Gedurende de paartijd wordt de teststof aan beide geslachten toegediend; daarna alleen aan de wijfjes gedurende de dracht en de zoogtijd.
Danish: Begge køn doseres med teststof i parringsperioden, og derefter doseres kun hundyrene i drægtighedsperioden og laktationsperioden.
Swedish: Båda kön tillförs testämnet under parningsperioden, och därefter tillförs endast hondjuren testämnet under dräktighetsperioden och diperioden.
Finnish: Pariuttamisaikana testattavaa ainetta annetaan kummallekin sukupuolelle ja sen jälkeen tiineyden ja imetyksen aikana ainoastaan naaraille.
Greek: Η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται και στα δύο φύλα κατά τη διάρκεια της περιόδου του ζευγαρώματος και μετέπειτα μόνο στα θηλυκά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και κατά τη διάρκεια της περιόδου της γαλουχίας.
Czech: V době připuštění se zkušební látka podává zvířatům obou pohlaví, v době březosti a laktace pouze samicím.
Slovak: Testovaná látka sa podáva obom pohlaviam počas periódy párenia a potom len samiciam počas gravidity a počas laktácie.
Polish: Substancja testowa jest podawana obu płciom w okresie krycia a następnie jedynie samicom w okresie ciąży oraz przez okres ssania.
Hungarian: A vizsgált anyagot a párzási időszak alatt mindkét nemnek adagolni kell, azt követően csak a nőstényeknek a vemhesség ideje alatt, valamint a szoptatás időszakában.
Slovenian: Preskusna snov se daje obema spoloma v času parjenja, pozneje pa samo še samicam v času brej osti in dokler traja dojenje.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse mõlemast soost loomadele paaritumisperioodi jooksul, seejärel ainult emasloomadele tiinuse ja imetamisperioodi vältel.
Latvian: Pārbaudāmo vielu pārošanās laikā saņem abu dzimumu dzīvnieki, bet vēlāk to saņem tikai mātītes grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga duodama abejoms lytims poravimosi metu ir vėliau duodama tik patelėms, iš pradžių nėštumo, o vėliau žindymo metu.
English: For administration by inhalation the method will require modification.
French: Si l'on veut administrer la substance par voie respiratoire (inhalation), la méthode nécessite des adaptations.
German: Bei inhalativer Exposition sind Änderungen der Methode erforderlich.
Spanish: El método deberá modificarse si se pretende administrar la sustancia por inhalación.
Italian: Per la somministrazione della sostanza in esame per via inalatoria, il metodo richiederà modifiche.
Portuguese: Se se administrar a substância por inalação será necessário modificar-se o método.
Dutch: Bij toediening van de teststof via inhalatie zal de methode op een aantal punten moeten worden aangepast.
Danish: Hvis dosering med teststof foregår ved inhalation, kræves ændringer af metoden.
Swedish: Vid tillförsel genom inhalation måste metoden anpassas.
Finnish: Testausmenetelmää on muunneltava, jos altistus tapahtuu hengitysteiden kautta.
Greek: Για τη λήψη της ουσίας με την εισπνοή, η μέθοδος αυτή θα απαιτήσει τροποποιήσεις.
Czech: Pro inhalační aplikaci je třeba metodu modifikovat.
Slovak: Pre inhalačné vystavenie je potrebné túto metódu modifikovať.
Polish: W celu podania substancji przez drogi oddechowe, metoda będzie wymagać modyfikacji.
Hungarian: Az anyag inhalációs adagolásához a módszer módosítást igényel.
Slovenian: Za dajanje z inhalacijo je treba metodo prilagoditi.
Estonian: Uuritava aine manustamiseks inhalatsioonina tuleb meetodit modifitseerida.
Latvian: Ja izmanto inhalācijas testu, metodei būs vajadzīgi pielāgojumi.
Lithuanian: Medžiagos davimo įkvepiant metodą reikia modifikuoti.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomised and assigned to the treated and control groups.
French: Avant l'essai, de jeunes animaux adultes et sains sont randomisés et répartis par groupes traités et témoins.
German: Vor Testbeginn werden gesunde, junge, ausgewachsene Tiere randomisiert und den Behandlungsgruppen zugeteilt.
Spanish: Antes de la prueba, se distribuye al azar a los animales, que serán jóvenes y sanos, para formar grupos de tratamiento y de control.
Italian: Prima del saggio gli animali giovani e sani sono mescolati con metodo casuale ed assegnati ai gruppi trattati e di controllo.
Portuguese: Antes do ensaio, os animais adultos jovens e sãos são distribuídos ao acaso pelos grupos tratados e de controlo.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge dieren op willekeurige wijze in de te behandelen en controlegroepen ingedeeld.
Danish: Unge, sunde, kønsmodne dyr fordeles randomiseret i grupper.
Swedish: Före försöket fördelas friska unga djur slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Finnish: Ennen tutkimuksen aloittamista nuoret, terveet eläimet jaetaan satunnaisesti koe- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Πριν από δοκιμασία, υγιή νεαρά ζώα πλήρους ανάπτυξης ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή και κατανέμονται σε ομάδες αγωγής και ομάδες μάρτυρες.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Pred testom sú zdravé mladé dospelé zvieratá náhodne rozdelené do skupín vystavenia a kontrolných skupín a označené.
Polish: Przed rozpoczęciem badania młode zdrowe zwierzęta są losowo przydzielane do grup badanych i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell beosztani.
Slovenian: Pred preskusom se naključno izberejo zdrave mlade živali in se razporedijo v preskusne ter kontrolne skupine.
Estonian: Enne uuringu algust jagatakse terved katseloomad juhuslikkuse alusel kontroll- ja katserühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus pieaugušus dzīvniekus pirms izmēģinājuma pēc nejaušības principa sadala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: It is recommended that the test substance be administered in the diet or drinking water.
French: Il est recommandé d'administrer la substance à tester dans la nourriture ou dans l'eau de boisson.
German: Es wird empfohlen, die Prüfsubstanz mit dem Futter oder im Trinkwasser zu verabreichen.
Italian: Si raccomanda di somministrare la sostanza in esame nella dieta o nell'acqua da bere.
Portuguese: Recomenda-se a administração da substância a testar na alimentação ou na água de beber.
Dutch: Aanbevolen wordt de teststof in het voedsel of drinkwater toe te dienen.
Danish: Det anbefales, at teststoffet administreres med foderet eller drikkevandet.
Swedish: Det rekommenderas att testämnet tillförs via fodret eller dricksvattnet.
Finnish: Testattavaa ainetta suositellaan annettavaksi ravintoon tai juomaveteen sekoitettuna.
Greek: Συνιστάται η δοκιμαζόμενη ουσία να χορηγείται μέσα στη δίαιτα ή στο πόσιμο νερό.
Czech: Doporučuje se podávat zkoušenou látku v potravě nebo v pitné vodě.
Slovak: Odporúča sa podávať testovanú látku v potrave alebo v pitnej vode.
Polish: Zalecane jest podawanie substancji testowej w pożywieniu lub w wodzie pitnej.
Hungarian: A vizsgált anyag ajánlott adagolási módja: a takarmánnyal vagy az ivóvízzel.
Slovenian: Preskusno snov je priporočljivo dajati s hrano ali v pitni vodi.
Estonian: On soovitatav, et uuritavat ainet manustatakse söödas või joogivees.
Latvian: Pārbaudāmo vielu ieteicams pievienot barībai vai dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad tiriamoji medžiaga būtų duodama kartu su pašaru ar geriamuoju vandeniu.
English: Other routes of administration are also acceptable.
French: D'autres voies d'administration sont également acceptables.
German: Andere Verabreichungswege sind ebenfalls zulässig.
Italian: Sono accettabili anche altre vie di somministrazione.
Portuguese: Podem aceitar-se igualmente outras vias de administração.
Dutch: Ook andere toedieningswegen komen in aanmerking.
Danish: Andre former for administration kan også accepteres.
Finnish: Myös muita antotapoja voidaan käyttää.
Greek: Άλλες οδοί λήψης είναι επίσης αποδεκτές.
Czech: Jiné způsoby podání jsou také přijatelné.
Slovak: Ostatné spôsoby podávania sú tiež prijateľné.
Polish: Akceptowane są również inne drogi podawania substancji testowej.
Hungarian: Más alkalmazási módok is elfogadhatók.
Slovenian: Sprejemljivi so tudi drugi načini dajanja.
Estonian: Teised manustamisviisid on samuti aktsepteeritavad.
Latvian: Var izmantot arī citus aplikācijas veidus.
Lithuanian: Taipogi galima naudoti ir kitus davimo būdus.