English: The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
French: L'administrateur central et chaque administrateur de registre ne peuvent priver un représentant autorisé de l'usage de son mot de passe pour accéder aux comptes ou demander le lancement de processus pour lesquels ce représentant autorisé a reçu une autorisation que si le représentant autorisé a, ou si l'administrateur a des motifs raisonnables de croire qu’il a:
German: Der Zentralverwalter und die Registerverwalter können das Passwort eines Bevollmächtigten für den Zugang zu Konten und Vorgängen, zu denen dieser normalerweise Zugang hätte, nur dann aussetzen, wenn der Bevollmächtigte
Spanish: El Administrador central y los administradores de cada registro solo podrán suspender la contraseña de un representante autorizado para las cuentas o los procesos a los que dicho representante autorizado tenga acceso cuando éste haya realizado (o el administrador tenga motivos razonables para pensar que ha realizado) las siguientes acciones:
Italian: L'amministratore centrale e l'amministratore di ciascun registro possono sospendere la password di accesso di un rappresentante autorizzato a qualsiasi conto o procedura ai quali altrimenti avrebbe accesso solo qualora il rappresentante (o l'amministratore abbia fondati motivi di ritenere che il rappresentante):
Portuguese: O administrador central e os administradores de registo só podem suspender a senha de acesso de um representante autorizado a contas ou processos aos quais este poderia normalmente aceder se esse representante autorizado tiver tentado ou se o administrador em questão tiver motivos razoáveis para acreditar que o representante autorizado:
Dutch: De centrale administrateur en elke registeradministrateur kan het wachtwoord van een gemachtigde vertegenwoordiger voor rekeningen of processen waartoe deze normaal toegang heeft, alleen opschorten indien de gemachtigde vertegenwoordiger — of wanneer de administrateur redelijkerwijs kan aannemen dat de gemachtigde vertegenwoordiger —:
Danish: Den centrale administrator og hver registeradministrator kan kun suspendere en bemyndiget repræsentants password til konti eller processer, som denne ellers ville have adgang til, hvis et af følgende forhold gør sig gældende, eller hvis den pågældende administrator har rimelig grund til at tro, at det gør sig gældende:
Swedish: Den centrala förvaltaren eller en registeradministratör får bara stänga av ett behörigt ombuds lösenord till ett konto eller en process om det behöriga ombudet har, eller den centrala förvaltaren eller registeradministratören har rimlig anledning att tro att det behöriga ombudet
Finnish: Keskusvalvoja ja kunkin rekisterin valvoja voi keskeyttää valtuutetun edustajan salasanan voimassaolon sellaisten tilien tai prosessien osalta, joihin tällä olisi muutoin pääsy, vain jos valtuutettu edustaja on joko toiminut seuraavasti tai kyseisellä valvojalla on perusteet uskoa, että valtuutettu edustaja on toiminut seuraavasti:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου μπορεί να ακυρώσει τον κωδικό που επιτρέπει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε λογαριασμό ή διαδικασία στα οποία ο αντιπρόσωπος αυτός κανονικά θα είχε πρόσβαση μόνο εάν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη ή ο υπόψη διαχειριστής έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη στις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Ústřední správce a každý správce registru mohou pozastavit platnost přístupového hesla zmocněného zástupce k účtům nebo postupům, k nimž by jinak měl tento zmocněný zástupce přístup, pouze tehdy, pokud se zmocněný zástupce
Slovak: Ústredný správca a každý správca registra môže dočasne zrušiť heslo splnomocneného zástupcu na prístup k účtom alebo procesom, ku ktorým by mal inak prístup, len v prípade, ak sa splnomocnený zástupca pokúsil, alebo sa tento správca odôvodnene domnieva, že sa splnomocnený zástupca pokúsil:
Polish: Centralny administrator i każdy administrator rejestru może zawiesić hasło dostępu upoważnionego przedstawiciela do rachunków lub procesów, do których miałby on w przeciwnym wypadku dostęp, jeśli upoważniony przedstawiciel dokonał, lub administrator ma uzasadnione powody sądzić, że upoważniony przedstawiciel dokonał:
Hungarian: A központi tisztviselő és minden egyes jegyzékkezelő felfüggesztheti valamely meghatalmazott képviselő olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz való hozzáférést biztosító jelszavát, amelyekhez különben hozzáférhetne, ha a meghatalmazott képviselő tényleges vagy az adott kezelő által alapos okkal feltételezetten:
Slovenian: Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra lahko začasno prekliče geslo pooblaščenega zastopnika za dostop do računov ali postopkov, do katerih bi sicer imel dostop, če je pooblaščeni zastopnik oz. navedeni upravitelj upravičeno prepričan, da je pooblaščeni zastopnik:
Estonian: Põhihaldaja ja iga registri haldaja võib peatada volitatud esindaja salasõna kasutuse juurdepääsuks kontodele või protsessidele, millele volitatud esindajal muul juhul oleks juurdepääsuõigus, ainult siis, kui volitatud esindaja on (või asjaomasel registri haldajal on alust arvata, et volitatud esindaja on)
Latvian: Centrālais administrators un katrs reģistra administrators var apturēt pilnvarota pārstāvja paroli piekļūšanai tikai tiem kontiem vai procesiem, kuriem šis pilnvarotais pārstāvis citādi varētu piekļūt, ja pilnvarotajam pārstāvim vai šim administratoram ir pamats domāt, ka pilnvarotais pārstāvis:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius ir kiekvieno registro administratorius gali laikinai panaikinti įgaliotojo atstovo slaptažodį, kuriuo suteikiama prieiga prie sąskaitų ir galimybė atlikti veiksmus, kuriems jis yra įgaliotas, tik tuo atveju, jei įgaliotasis atstovas bandė arba tas administratorius gali pagrįstai manyti, kad įgaliotasis atstovas: