English: Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
French: Les hausses de prix de l’industrie communautaire ont été bien plus modérées que celles constatées lors de l’enquête précédente, qui avait fait apparaître un accroissement de 12 % au cours de la période considérée.
German: Die Preiserhöhungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren sehr viel moderater als in der vorausgegangenen Untersuchung, bei der die Preise im Bezugszeitraum um 12 % stiegen.
Spanish: Los incrementos de los precios de la industria de la Comunidad han sido mucho más moderados que en la investigación previa, en la que aumentaron un 12 % durante el período considerado.
Italian: Gli aumenti di prezzo dell’industria comunitaria sono stati assai più contenuti che nell’inchiesta precedente, in cui erano saliti del 12 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os aumentos de preços da indústria comunitária têm sido bastante mais moderados do que no inquérito anterior, tendo então os preços aumentado 12 %, no período considerado.
Dutch: De prijsstijgingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren veel bescheidener dan in het vorige onderzoek, toen zij in de beoordelingsperiode met 12 % zijn gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens prisstigninger har været betydeligt mere beskedne end i den tidligere undersøgelse, hvor de steg med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins prisökningar har varit betydligt måttligare än under den tidigare undersökningen då de steg med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnat ovat yhteisön tuotannonalalla nousseet paljon maltillisemmin kuin aiemmassa tutkimuksessa, jossa ne nousivat kyseisellä tarkastelujaksolla 12 prosenttia.
Greek: Οι αυξήσεις των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρότερες σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν αυξηθεί κατά 12 %.
Czech: Růst cen výrobního odvětví Společenství byl mnohem mírnější než v předchozím šetření, kdy ceny v posuzovaném období vzrostly o 12 %.
Slovak: Nárast cien výrobného odvetvia bol omnoho miernejší ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, keď počas posudzovaného obdobia ceny vzrástli o 12 %.
Polish: Wzrost cen przemysłu wspólnotowego był znacznie bardziej umiarkowany niż w poprzednim dochodzeniu, gdzie wzrosły one o 12 % podczas okresu badanego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat áremelkedései jóval mérsékeltebbek voltak, mint a korábbi vizsgálatban, ahol az árak az figyelembe vett időszakban 12 %-kal növekedtek.
Slovenian: Zvišanje cen industrije Skupnosti je bilo veliko bolj zmerno kot pri prejšnji preiskavi, ko so se cene v zadevnem obdobju zvišale za 12 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindade tõusud on olnud palju mõõdukamad kui varasemas uurimises, kus need kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul 12 % võrra.
Latvian: Cenu pieaugums Kopienas ražošanas nozarei bija daudz mērenāks nekā iepriekšējā izmeklēšanā konstatētais, kad tas attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainų padidėjimas buvo gerokai mažesnis nei ankstesniame tyrime, kuomet per nagrinėjamąjį laikotarpį kainos padidėjo 12 %.