FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
French: Autres pelles mécaniques, excavateurs et chargeuses-pelleteuses autopropulsés; autres matériels de mines autopropulsés
German: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.
Spanish: Otras palas mecánicas autopropulsadas, excavadoras y palas cargadoras; otras máquinas autopropulsadas para la minería
Italian: Altre pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici semoventi; altre macchine semoventi per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Outras pás mecânicas, escavadoras e carregadoras e pás carregadoras; outras máquinas autopropulsoras para as indústrias extractivas
Dutch: Andere mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen, met eigen beweegkracht; andere machines en toestellen voor de winning van delfstoffen, met eigen beweegkracht
Danish: Andre selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner; andre selvkørende maskiner til minedrift
Swedish: Andra självgående grävmaskiner och lastare; andra självgående gräv-, bryt- eller schaktmaskiner
Finnish: Muut itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat; muut itseliikkuvat kaivoskoneet
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς και πτυοφόροι φορτωτές· άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα ορυχείων
Czech: Ostatní mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem; ostatní stroje pro těžbu a dobývání s vlastním pohonem
Slovak: Ostatné mechanické lopaty, exkavátory a lopatové nakladače s vlastným pohonom; ostatné stroje na hlbinnú ťažbu s vlastným pohonom
Polish: Pozostałe samobieżne koparki, czerparki i ładowarki; pozostałe samobieżne maszyny dla górnictwa i wydobywania
Hungarian: Egyéb önjáró mechanikai kotrógép, exkavátor, kotró-rakodó gép; egyéb önjáró bányászati gép
Slovenian: Drugi samovozni žlični bagri in nakladalniki; drugi samovozni stroji za kopanje
Estonian: Muud iseliikuvad mehaanilised kopad, ekskavaatorid ja kopplaadurid; muud iseliikuvad kaevandusmasinad
Latvian: Citas pašgājējas mehāniskās lāpstas, ekskavatori un vienkausa krāvēji; citas pašgājējas mašīnas ieguves rūpniecībai
Lithuanian: Kiti savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir kaušiniai krautuvai; kitos savaeigės kasybos mašinos
English: Bulldozer or angledozer blades
French: Lames pour bouteurs et bouteurs-biais
German: Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Spanish: Hojas de topadoras, incluso angulares
Italian: Lame di apripista (bulldozer o angledozer)
Portuguese: Lâminas para bulldozers ou angledozers
Dutch: Bladen voor bulldozers of voor angledozers
Danish: Blade til bulldozere og angledozere
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner
Finnish: Puskutraktorien puskulevyt
Greek: Μετωπικοί και γωνιακοί κοπτήρες προωθητών
Czech: Radlice buldozerů nebo angldozerů
Slovak: Radlice buldozérov a angledozérov
Polish: Lemiesze do spycharek czołowych lub skośnych
Hungarian: Tolólap vagy markoló földgéphez
Slovenian: Lemeži za buldožerje ali poravnalne stroje
Estonian: Buldooserite ja planeerimisbuldooserite sahad
Latvian: Buldozeru frontālās vai pagriežamās vērstuves
Lithuanian: Buldozerių arba universaliųjų buldozerių verstuvai
English: Dumpers for off-highway use
French: Tombereaux automoteurs
German: Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut
Spanish: Volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras
Italian: Autocarri a cassone ribaltabile destinati ad essere utilizzati fuori della sede stradale
Portuguese: Dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias
Dutch: Dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein
Danish: Dumpers, ikke til landevejskørsel
Swedish: Dumprar, konstruerade för användning i terräng
Finnish: Dumpperit, muut kuin teillä käytettävät
Greek: Ανατρεπόμενα οχήματα κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται εκτός του οδικού δικτύου
Czech: Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
Slovak: Terénne vyklápacie vozy
Polish: Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: Dömper nem közúti közlekedésre
Slovenian: Samorazkladalni prekucniki (dumperji) za terensko delo
Estonian: Kallurautod kasutamiseks väljaspool teedevõrku
Latvian: Pašizgāzēji, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm
Lithuanian: Savivarčiai, skirti naudoti ne automobilių keliuose
English: Other excavating machinery
French: Autres matériels de travaux publics
German: Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer; andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Verdichten, Planieren des Bodens, für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau u. Ä.
Spanish: Otros tipos de maquinaria para excavar
Italian: Altre macchine per l’escavazione
Portuguese: Outras máquinas para escavação
Dutch: Andere graafmachines
Danish: Andre maskiner til jordarbejde
Swedish: Andra maskiner för grävning, brytning eller schaktning
Finnish: Muut kaivinkoneet ja -laitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα εκσκαφής
Czech: Ostatní stroje pro zemní a stavební práce
Slovak: Ostatné exkavátorové stroje
Polish: Pozostałe maszyny przeznaczone do przygotowania wykopów
Hungarian: Egyéb kitermelő berendezés
Slovenian: Drugi stroji in naprave za kopanje
Estonian: Muud kaevandusmasinad
Latvian: Citas rakšanas iekārtas
Lithuanian: Kitos kasimo mašinos
English: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
French: Machines à trier, broyer, mélanger la terre, la pierre, les minerais et d’autres substances minérales
German: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
Spanish: Maquinaria para clasificar, moler, mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra, los minerales y otras materias minerales
Italian: Macchine ed apparecchi per selezionare, frantumare, mescolare o altrimenti trattare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide
Portuguese: Máquinas para seleccionar, moer, misturar e efectuar tratamentos semelhantes a terra, pedras, ou outras substâncias minerais sólidas
Dutch: Machines en toestellen voor het sorteren, het malen, het mengen en dergelijke, van aarde, van steen, van ertsen en van andere minerale stoffen
Danish: Maskiner og apparater til sortering, formaling, blanding og lignende bearbejdning af jord, sten, malm og andre mineralske stoffer
Swedish: Maskiner och apparater för sortering, malning, blandning eller liknande behandling av jord, sten, malm och andra mineraliska ämnen
Finnish: Koneet ja laitteet maalajien, kivien, malmien tai muun kivennäisaineen lajittelua, jauhamista, sekoittamista tai niiden kaltaista käsittelyä varten
Greek: Μηχανήματα για διαλογή, άλεση, ανάμειξη και παρόμοια επεξεργασία γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων και άλλων ορυκτών ουσιών
Czech: Stroje a přístroje pro třídění, mletí, míchání nebo jiné zpracování zeminy, kamenů, rud a ostatních nerostných hmot
Slovak: Stroje a zariadenia na triedenie, drvenie, miešanie a podobné spracovanie zeminy, kameňa, rúd a ostatných nerastných látok
Polish: Maszyny do sortowania, rozdrabniania, mieszania ziemi, kamieni, rud i pozostałych substancji mineralnych; maszyny formierskie
Hungarian: Föld, kő, érc és más ásvány válogatásának, őrlésének, keverésének és egyéb kezelésének berendezése
Slovenian: Strojni in naprave za sortiranje, drobljenje, mešanje zemlje, kamenja, rud in drugih mineralnih materialov
Estonian: Seadmed pinnase, kivide, maakide jm mineraalide sorteerimiseks, peenestamiseks, segamiseks jms töötlemiseks
Latvian: Iekārtas grunts, akmeņu, rūdas un citu minerālu izrakteņu šķirošanai, sasmalcināšanai, sajaukšanai un līdzīgai apstrādei
Lithuanian: Mašinos, skirtos gruntui, uolienoms, rūdoms arba kitoms mineralinėms medžiagoms rūšiuoti, smulkinti, sumaišyti arba panašiai apdirbti
English: Track-laying tractors
French: Tracteurs de chantier
German: Gleiskettenzugmaschinen
Spanish: Tractores de oruga
Italian: Trattori a cingoli
Portuguese: Tractores de lagartas
Dutch: Tractors met rupsbanden
Danish: Traktorer på larvebånd
Swedish: Bandtraktorer
Finnish: Telaketjutraktorit
Greek: Ελκυστήρες τοποθέτησης τροχαίου υλικού
Czech: Pásové traktory
Slovak: Pásové traktory
Polish: Ciągniki gąsienicowe
Hungarian: Lánctalpas vontató (traktor)
Slovenian: Traktorji goseničarji
Estonian: Roomiktraktorid
Latvian: Kāpurķēžu traktori
Lithuanian: Vikšriniai traktoriai
English: Parts of machinery for mining, quarrying and construction
French: Parties de machines pour l’extraction ou la construction
German: Teile für Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen
Spanish: Componentes de maquinaria para las industrias extractivas y la construcción
Italian: Parti di macchine da miniera, cava e cantiere
Portuguese: Partes de máquinas para as indústrias extractivas e para a construção
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het winnen van delfstoffen en voor de bouwnijverheid
Danish: Dele til maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Swedish: Delar till gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Finnish: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden ja -laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων ορυχείων, λατομείων και δομικών κατασκευών
Czech: Díly strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Slovak: Časti a súčasti strojov pre povrchovú a hlbinnú ťažbu a stavebníctvo
Polish: Części maszyn dla górnictwa i do wydobywania oraz budownictwa
Hungarian: Bányászati, építőanyag- és építőipari berendezés alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli za stroje in naprave za rudarstvo, pridobivanje kamnin in gradbeništvo
Estonian: Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate osad
Latvian: Ieguves rūpniecības, karjeru izstrādes un būvniecības mašīnu daļas
Lithuanian: Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų dalys
English: Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
French: Parties de machines de forage, havage ou excavation; parties de grues
German: Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen
Spanish: Componentes de máquinas de sondeo, perforación o excavación; componentes de grúas
Italian: Parti di macchine di sondaggio, di perforazione o di escavazione; parti di gru
Portuguese: Partes de máquinas de sondagem, de perfuração, de escavação e de guindastes
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het boren of van graafmachines; delen van kranen
Danish: Dele til maskiner og apparater til boring eller udgravning; dele til kraner
Swedish: Delar till borrmaskiner och till maskiner för grävning, brytning och schaktning; delar till kranar
Finnish: Poraus- ja kaivukoneiden ja -laitteiden osat; nostokurkien osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων γεώτρησης ή διάνοιξης φρεάτων ή εκσκαφής· μέρη γερανών
Czech: Díly strojů pro vrtání, hloubení nebo těžbu (dobývání); díly jeřábů
Slovak: Časti a súčasti strojov na vŕtanie a hĺbenie; časti žeriavov
Polish: Części maszyn do wiercenia, do głębienia szybów; części żurawi; części maszyn dla górnictwa i do wydobywania oraz budownictwa,
Hungarian: Fúrás, földmunka, -kitermelés berendezéseinek alkatrésze; darualkatrész
Slovenian: Deli za stroje in naprave za vrtanje, kopanje ali dvigovanje; deli za žerjave
Estonian: Puurimis-, süvistamis- või kaevandusmasinate osad; kraanade osad
Latvian: Urbšanas, iegremdēšanas vai rakšanas iekārtu daļas; celtņu daļas
Lithuanian: Gręžimo ar šulinių iškasimo ar kasimo mašinų dalys; kranų dalys
English: Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
French: Parties de machines à trier, broyer, mélanger la terre, la pierre et d’autres substances similaires
German: Teile für Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe
Spanish: Componentes de maquinaria para clasificar, moler u otros tratamientos similares de la tierra, la piedra y materias similares
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per selezionare, frantumare o altrimenti trattare le terre, le pietre e simili
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para seleccionar, moer ou efectuar outros tratamentos de terra, pedras e minérios
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het sorteren, malen of dergelijke, van aarde, van steen en dergelijke
Danish: Dele til maskiner og apparater til sortering, formaling eller anden bearbejdning af jord, sten og lignende materialer
Swedish: Delar till maskiner och apparater för sortering, malning eller annan behandling av jord, sten och liknande
Finnish: Maalajien, kivien ja niiden kaltaisten aineiden lajitteluun, jauhamiseen ja muuhun käsittelyyn käytettävien koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για διαλογή, άλεση ή άλλη επεξεργασία γαιών, λίθων και παρόμοιων υλικών
Czech: Díly strojů a přístrojů na třídění, mletí nebo jiné zpracování zemin, kamenů, rud apod.
Slovak: Časti strojov a zariadení na triedenie, drvenie a podobné spracovanie zeminy, kameňa a podobne
Polish: Części maszyn do sortowania, rozdrabniania lub podobnej obróbki ziemi, kamieni i podobnych materiałów
Hungarian: Alkatrész föld, kő és hasonló válogatásának, őrlésének egyéb kezelésének berendezéséhez
Slovenian: Deli za stroje in naprave za obdelavo zemlje, rudnin in drugih mineralnih snovi in mineralnih materialov
Estonian: Pinnase, kivide jms sorteerimiseks, peenestamiseks jms töötlemiseks ette nähtud masinate osad
Latvian: Grunts, akmeņu un līdzīgu materiālu šķirošanas, sasmalcināšanas vai līdzīgas apstrādes iekārtu daļas
Lithuanian: Grunto, akmens ar kitų medžiagų rūšiavimo, smulkinimo ar kitokio apdirbimo mašinų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for mining, quarrying and construction
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines pour l’extraction ou la construction
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle macchine da miniera, cava e cantiere
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas para as indústrias extractivas e para a construção
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en toestellen voor de winning van delfstoffen of voor de bouwnijverheid
Danish: Dele af fremstillingen af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner som utförs av underleverantörer
Finnish: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μηχανημάτων ορυχείων, λατομείων και δομικών κατασκευών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby strojov pre hlbinnú a povrchovú ťažbu a pre stavebníctvo
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn dla górnictwa i do wydobywania oraz budownictwa
Hungarian: Bányászati, építőipari berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje strojev in naprav za rudarstvo, pridobivanje naravnih kamnin in gradbeništvo
Estonian: Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst ieguves rūpniecības, karjeru izstrādes un būvniecības mašīnu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų gamybos dalis
English: Machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Machines pour l’industrie agroalimentaire
German: Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung
Spanish: Maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Italian: Macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari, delle bevande e del tabacco
Portuguese: Máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: Machines en toestellen voor de vervaardiging van voedings- en genotmiddelen
Danish: Maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Swedish: Maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneet ja laitteet
Greek: Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Stroje na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Slovak: Stroje na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku
Polish: Maszyny stosowane w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów
Hungarian: Élelmiszer-, dohányipari gép gyártása
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinad
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas pārstrādes iekārtas
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinos
English: Machinery for food, beverage and tobacco processing, except parts thereof
French: Machines pour l’industrie agroalimentaire, à l’exclusion de leurs parties
German: Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung (ohne Teile dafür)
Spanish: Maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco, excepto sus componentes
Italian: Macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari, delle bevande e del tabacco, escluse le loro parti
Portuguese: Máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco, excepto suas partes
Dutch: Machines en toestellen voor de vervaardiging van voedings- en genotmiddelen, met uitzondering van delen daarvan
Danish: Maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien, undtagen dele dertil
Swedish: Maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror, utom delar till dessa maskiner
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneet ja laitteet (pl. niiden osat)
Greek: Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού, εκτός από τα μέρη τους
Czech: Stroje na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku, kromě jejich dílů
Slovak: Stroje na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku okrem ich častí
Polish: Maszyny stosowane w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów oraz części do nich
Hungarian: Élelmiszer-ipari, italgyártó és dohányipari gép (kivéve: alkatrész)
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov, razen njihovih delov
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinad, v.a nende osad
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas pārstrādes iekārtas, izņemot to daļas
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinos, išskyrus jų dalis
English: Centrifugal cream separators
French: Écrémeuses
German: Milchentrahmer
Spanish: Desnatadoras centrífugas
Italian: Scrematrici centrifughe
Portuguese: Desnatadeiras
Dutch: Melkontromers
Danish: Mælkeseparatorer
Swedish: Mjölkseparatorer
Finnish: Sentrifugikermaseparaattorit
Greek: Μηχανήματα αποκορύφωσης γάλακτος (κορυφολόγοι)
Czech: Odstředivky mléka
Slovak: Odstredivkové separátory smotany
Polish: Wirówki do mleka
Hungarian: Tejipari fölözőgép
Slovenian: Centrifugalni separatorji smetane
Estonian: Tsentrifugaalkoorelahutid
Latvian: Centrbēdzes piena separatori
Lithuanian: Išcentriniai grietinėlės separatoriai
English: Dairy machinery
French: Machines et appareils de laiterie
German: Andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Macchine ed apparecchi per l’industria del latte
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: Machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Mejerimaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för mejerihantering, utom mjölkseparatorer
Finnish: Meijerikoneet ja -laitteet
Greek: Γαλακτοκομικά μηχανήματα
Czech: Mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Mliekarenské stroje a prístroje
Polish: Urządzenia mleczarskie
Hungarian: Tejfeldolgozó gép
Slovenian: Drugi stroji in naprave za proizvodnjo mlečnih izdelkov
Estonian: Piimandusmasinad
Latvian: Pienotavu iekārtas
Lithuanian: Pienininkystės įranga
English: Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
French: Machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs n.c.a.
German: Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
Spanish: Maquinaria para moler o preparar cereales o legumbres secas n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi n.c.a. per la macinazione o la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan of van gedroogde peulgroenten, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til formaling eller anden behandling af korn og tørrede bælgfrugter i.a.n.
Swedish: Apparater för malning eller bearbetning av spannmål eller torkade grönsaker
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään viljan ja kuivan palkoviljan jauhamisessa ja jalostuksessa, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανήματα για την άλεση ή την κατεργασία δημητριακών ή οσπρίων π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušené zeleniny j. n.
Slovak: Stroje a prístroje používané v mlynárstve alebo pri spracovaní obilia alebo suchých strukovín, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia do przemiału lub innego rodzaju przerobu zbóż lub suszonych warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Őrlő- és más m.n.s. berendezések, gabona, szárított hüvelyes termény feldolgozására
Slovenian: Stroji in naprave za mletje ali predelavo žita in sušenih vrtnin, d. n.
Estonian: Tera- ja kuivatatud kaunvilja jahvatamisel ja töötlemisel kasutatavad mujal klassifitseerimata masinad
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas labības un kaltētu dārzeņu malšanai vai pārstrādei
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių malimo arba apdorojimo įranga
English: Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
French: Machines et appareils pour la préparation du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken
Spanish: Maquinaria utilizada para la producción de vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta e bevande simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de vinho, cidra, sumos de frutos ou bebidas similares
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden van wijn, van cider, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Danish: Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Swedish: Maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή κρασιού, μηλίτη, φρουτοχυμών και παρόμοιων ποτών
Czech: Stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů a ovocných šťáv a podobných nápojů
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných džúsov a podobných nápojov
Polish: Maszyny i urządzenia stosowane w produkcji wina, cydru, soków owocowych lub podobnych napojów
Hungarian: Szőlő- és gyümölcsbor, gyümölcslé és hasonló ital gyártásának berendezése
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo vina, jabolčnika, sadnih sokov in podobnih pijač
Estonian: Veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamise masinad
Latvian: Iekārtas vīna, sidra, augļu sulu un līdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Įranga naudojama vyno, sidro, vaisių, uogų sulčių arba panašių gėrimų gamyboje