FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
French: la forme physique de l'échantillon; préciser s'il a été désagrégé, cassé ou tamisé,
German: der Aggregatzustand der Probe und die Angabe, ob die Probe zerkleinert und/oder gesiebt worden ist,
Spanish: forma física de la muestra y si se ha triturado, fragmentado o tamizado,
Italian: la forma fisica del campione e se esso sia o no stato macinato, triturato e/o setacciato,
Portuguese: a forma física da amostra e o facto eventual de ter sido triturada, quebrada e/ou peneirada,
Dutch: de fysische vorm van het monster, en of het al dan niet werd verpulverd, gebroken en/of gezeefd;
Danish: prøvens fysiske tilstandsform samt oplysning om, om den er knust, findelt og/eller sigtet
Swedish: Provets fysiska form och om det har krossats, brutits eller siktats.
Finnish: aineen fyysinen muoto ja tiedot siitä, onko ainetta murskattu, rikottu tai seulottu,
Greek: τη φυσική μορφή του δείγματος και αν έχει ή όχι, θρυμματισθεί, θραυσθεί ή/και κοσκινιστεί,
Czech: fyzikální forma vzorku, zda se vzorek drtil, mlel nebo proséval,
Slovak: fyzikálnu formu vzorky a údaje o tom, či bola rozdrvená, nalámaná, resp. preosiata, alebo nie,
Polish: postać fizyczna próbki i czy lub nie była kruszona, rozdrabniana i/lub przesiewana,
Hungarian: a minta fizikai jellemzőit, és annak feltüntetését, hogy őrölték, aprították és/vagy szitálták-e az anyagot,
Slovenian: agregatno stanje vzorca in ali je bil zdrobljen, zdrobljen in/ali presejan,
Estonian: proovi füüsikalist olekut ja seda, kas seda on purustatud ja/või sõelutud;
Latvian: parauga fizikālais stāvoklis, norādes par tā sasmalcināšanu un/vai sijāšanu,
Lithuanian: bandinio fizinė forma ir ar jis buvo smulkinamas, trupinamas ir (arba) sijojamas,
English: observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
French: les observations relevées au cours des essais de sensibilité thermique (par exemple masse de l'échantillon, nombre de fragments, etc.),
German: die Beobachtungen während der Prüfungen auf thermische Empfindlichkeit (z. B. Probenmasse, Anzahl der Splitter usw.),
Spanish: observaciones durante los ensayos de sensibilidad térmica (por ejemplo, masa de la muestra, número de fragmentos, etc.),
Italian: osservazioni effettuate durante le prove di sensibilità termica (ad esempio massa del campione, numero di frammenti),
Portuguese: as observações durante os ensaios de sensibilidade térmica (por exemplo, a massa da amostra, o número de fragmentos, etc.),
Dutch: waarnemingen tijdens de thermische-gevoeligheidstests (bijvoorbeeld de monstermassa, aantal fragmenten, enz.);
Danish: iagttagelser under testen for varmefølsomhed (f.eks. testmasse, antal fragmenter mv.)
Swedish: Iakttagelser under värmesensitivitetstestet (t.ex. provmassa, antal fragment).
Finnish: havainnot lämpöherkkyystesteistä (esimerkiksi näytteen massa ja sirpaleiden määrä),
Greek: παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια των δοκιμών θερμικής ευαισθησίας (π.χ. μάζα δείγματος, αριθμό θραυσμάτων, κλπ.),
Czech: údaje zjištěné při zkoušce citlivosti na působení tepla (např. hmotnost vzorku a počet úlomků atd.),
Slovak: pozorovania počas testov citlivosti na teplo (napr. hmotnosť vzorky, počet úlomkov atď.),
Polish: obserwacje z czasu trwania badań wrażliwości cieplnej (np. masa próbki, ilość fragmentów itp.),
Hungarian: a hőérzékenységi vizsgálatok során tett megfigyeléseket (például a minta tömege, száma stb.),
Slovenian: opažanja med preskusi toplotne občutljivosti (npr. masa vzorca, število delov itd.),
Estonian: termilise tundlikkuse katsetes tehtud tähelepanekuid (nt proovi massi, kildude arvu jne);
Latvian: termiskās jutības testēšanas laikā veiktie novērojumi (piemēram, parauga masa, fragmentu skaits u. c.),
Lithuanian: stebėjimai vykdant terminio jautrumo bandymus (pvz., bandinio masė, skeveldrų skaičius ir t. t.),
English: results of each type of test,
French: les résultats de chaque type d'essai,
German: die Ergebnisse jedes Einzelversuchs,
Spanish: resultado de cada tipo de ensayo,
Italian: risultati di ciascun tipo di prova,
Portuguese: os resultados de cada tipo de ensaio,
Dutch: de resultaten van elke soort test;
Danish: resultaterne af hver forsøgstype
Swedish: Resultat för varje test.
Finnish: jokaisen testityypin tulokset,
Greek: αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής,
Czech: výsledky každého typu zkoušky,
Slovak: výsledky z každého typu testu,
Polish: wyniki każdego rodzaju badania,
Hungarian: minden egyes típusú vizsgálat eredményét,
Slovenian: rezultati vsake vrste preskusov,
Estonian: igat tüüpi katsete tulemusi;
Latvian: visos testēšanas veidos iegūtie rezultāti,
Lithuanian: kiekvieno tipo bandymų rezultatai,
English: any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
French: tout commentaire utile, se référant notamment aux essais pratiqués avec des produits similaires, susceptible d'être pertinent pour une interprétation correcte des résultats,
German: alle nützlichen Hinweise auf Versuche mit ähnlichen Substanzen, die für die richtige Interpretation der erhaltenen Versuchsergebnisse von Bedeutung sein können,
Spanish: cualquier observación que se considere útil, por ejemplo, referencia a ensayos realizados con productos similares, que puedan ser importantes para la interpretación correcta de los resultados,
Italian: qualsiasi commento utile, come riferimenti a prove con prodotti simili, che possono essere significativi per una corretta interpretazione dei risultati,
Portuguese: quaisquer comentários úteis tais como as referências em ensaios com produtos idênticos e que possam ser relevantes para uma interpretação adequada dos resultados,
Dutch: eventueel nuttige opmerkingen, zoals verwijzing naar proeven met soortgelijke producten, die van belang kunnen zijn voor een correcte interpretatie van de resultaten;
Danish: nyttige bemærkninger, såsom henvisning til forsøg med lignende produkter, som kan være relevante for korrekt fortolkning af resultaterne
Swedish: Alla relevanta kommentarer, t.ex. hänvisning till test med liknande produkter, som kan vara av betydelse för en korrekt tolkning av resultaten.
Finnish: kaikki käyttökelpoiset kommentit, kuten tulosten tulkinnan kannalta varten tärkeät viitteet vastaavien tuotteiden testauksiin,
Greek: κάθε χρήσιμο σχόλιο, όπως αναφορά σε δοκιμές με παρόμοια προϊόντα που μπορεί να είναι χρήσιμα για τη σωστή ερμηνεία των αποτελεσμάτων,
Czech: všechny užitečné poznámky, například odkaz na zkoušky podobných látek, které by mohly mít význam pro správné hodnocení výsledků,
Slovak: všetky nepostrádateľné poznámky ako odkazy na testy s podobnými produktmi, ktoré by mohli byť dôležité pre správnu interpretáciu výsledkov,
Polish: wszelkie użyteczne uwagi, takie jak odniesienie do badań produktów podobnych, które mogą być istotne dla prawidłowej interpretacji wyników.
Hungarian: minden hasznos megjegyzést, ilyen például a hivatkozás a hasonló termékekkel végrehajtott vizsgálatokra, amely lényeges lehet az eredmények megfelelő értelmezéséhez,
Slovenian: kakršne koli koristne opombe, na primer sklicevanja na preskuse s podobnimi proizvodi, ki so lahko pomembne za pravilno razlago rezultatov,
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid kommentaare, nagu viiteid katsetele analoogsete ainetega;
Latvian: jebkuras noderīgas piezīmes, piemēram, atsauces uz līdzīgu produktu pārbaudēm, kas var noderēt pienācīgai rezultātu interpretācijai,
Lithuanian: visi naudingi komentarai, pvz., nuoroda į panašių medžiagų bandymus, kurie galbūt tiktų tinkamai paaiškinti rezultatus,
English: all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
French: toute observation supplémentaire pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind.
Spanish: todas las observaciones complementarias que sean útiles para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le osservazioni aggiuntive significative per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: todas as observações adicionais relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle verdere opmerkingen die van belang zijn voor interpretatie van de resultaten.
Danish: alle yderligere bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: Alla ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
Finnish: kaikki lisätiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: vse dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildu piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION ET ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION UND BEWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN Y EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE E VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO E AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE EN BEOORDELING VAN DE RESULTATEN
Danish: FORTOLKNING OG EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: TOLKNING OCH UTVÄRDERING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN TULKINTA JA ARVIOINTI
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: INTERPRETACE A VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA A VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA I OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: RAZLAGA IN VREDNOTENJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE JA HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS IR VERTINIMAS
English: The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
French: Le rapport d'essai doit mentionner tous les résultats considérés comme erronés, anormaux, ou non représentatifs.
German: Im Prüfbericht sind alle Ergebnisse anzugeben, die als falsch, anormal oder nicht repräsentativ angesehen werden.
Spanish: El informe debe indicar los resultados que se consideren erróneos, anormales o no representativos.
Italian: La relazione di prova deve citare gli eventuali risultati considerati falsi, anormali o non rappresentativi.
Portuguese: O relatório do ensaio deverá mencionar quaisquer resultados que sejam considerados falsos, anómalos ou não representativos.
Dutch: In het testrapport moet worden vermeld welke resultaten als onjuist, afwijkend of niet-representatief worden beschouwd.
Danish: I testrapporten skal alle resultater, der anses for ukorrekte, unormale eller ikke-repræsentative, nævnes.
Swedish: I testrapporten ska alla resultat som anses vara falska, avvikande eller icke representativa anges.
Finnish: Testiraportissa on mainittava kaikki tulokset, joita pidetään virheellisinä, epänormaaleina tai ei-edustavina.
Greek: Στην έκθεση δοκιμής θα πρέπει να αναφέρεται κάθε αποτέλεσμα που θεωρείται εσφαλμένο, ανώμαλο ή μη αντιπροσωπευτικό.
Czech: V protokolu o zkoušce by měly být uvedeny všechny výsledky, které jsou považovány za chybné, anomální nebo nereprezentativní.
Slovak: Správa z testu by sa mala zmieniť o všetkých výsledkoch, ktoré sa považujú za chybné, zavádzajúce, anomálne alebo nereprezentatívne.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy podać wszelkie wyniki uznane za fałszywe, stanowiące anomalię lub niereprezentatywne.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell minden hamis, rendellenes, illetve nem jellemző eredményt.
Slovenian: V poročilu o preskusu je treba navesti tudi kakršne koli rezultate, ki se štejejo za lažne, anomalne ali nereprezentativne.
Estonian: Katsearuandes tuleb ära märkida kõik tulemused, mis loeti valeks, anomaalseks või mitterepresentatiivseks.
Latvian: Testēšanas pārskatā jānorāda visi rezultāti, kas uzskatāmi par kļūdainiem, netipiskiem vai nereprezentatīviem.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti paminėti visi rezultatai, kurie laikomi klaidingais, anomaliais arba nereprezentatyviais.
English: If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
French: Lorsqu'un des résultats est rejeté, fournir une explication et indiquer les résultats de tout essai substitutif ou supplémentaire.
German: Wird ein Versuchsergebnis nicht in die Bewertung einbezogen, so ist dies zu begründen, und es sind die Ergebnisse anderer oder zusätzlicher Versuche aufzuführen.
Spanish: Cuando se rechace un resultado, se facilitará una explicación y se indicarán los resultados del ensayo sustitutivo o complementario.
Italian: Se qualcuno dei risultati deve essere scartato, deve essere fornita una spiegazione e i risultati di prove alternative o complementari.
Portuguese: Se for necessário deduzir quaisquer dos resultados deverá descrever-se uma explicação e os resultados de ensaios alternativos ou complementares.
Dutch: Indien een van de resultaten moet worden verworpen, dient een toelichting én de resultaten van alle alternatieve of aanvullende proeven te worden gegeven.
Danish: Hvis der skal ses bort fra nogle af resultaterne, skal dette forklares og resultaterne af supplerende eller alternativ test oplyses.
Swedish: Om något resultat ska bortses från ska en förklaring ges och resultaten av ett alternativt eller kompletterande test anges.
Finnish: Jos jokin tulos hylätään, on annettava selitys ja esitettävä tulos vaihtoehtoisesta tai täydentävästä testistä.
Greek: Αν κάποιο από τα αποτελέσματα πρέπει να απορριφθεί, θα πρέπει να δίδεται μία εξήγηση και τα αποτελέσματα κάθε εναλλακτικής ή συμπληρωματικής δοκιμής.
Czech: Má-li být kterýkoli z těchto výsledků vyloučen, mělo by být uvedeno vysvětlení a výsledky jakéhokoli alternativního nebo doplňkového zkoušení.
Slovak: Ak sa ktorýkoľvek z výsledkov anuluje, treba uviesť vysvetlenie a nahradiť ho výsledkom alternatívneho doplnkového testu.
Polish: W przypadku gdyby którykolwiek z wyników powinien zostać odrzucony, należy podać wszelkie alternatywne lub dodatkowe badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatok közül bármelyiket figyelmen kívül kell hagyni, meg kell adni annak magyarázatát és minden alternatív vagy kiegészítő vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Če je treba katerega od rezultatov zavreči, je treba navesti obrazložitev in rezultate kakršnega koli nadomestnega ali dopolnilnega preskušanja.
Estonian: Kui mõnda tulemust ei arvestata, tuleb selle kohta lisada selgitus ja muude või täiendavate katsete tulemused.
Latvian: Ja kādi rezultāti nav iekļaujami pārskatā, tas jāpaskaidro, kā arī jānorāda visi citos vai papildu izmēģinājumos iegūtie rezultāti.
Lithuanian: Jei kokius nors rezultatus reikia atmesti, turi būti pateiktas aiškinimas ir visų alternatyvių arba papildomų bandymų rezultatai.
English: Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
French: À moins de pouvoir expliquer un résultat anormal, celui-ci doit être accepté tel quel et utilisé pour classer la substance en conséquence.
German: Kann die Abnormität eines Ergebnisses nicht erklärt werden, muss das Ergebnis als solches akzeptiert und der Stoff entsprechend eingestuft werden.
Spanish: Si un resultado anormal no pudiera explicarse, se deberá aceptar el valor obtenido y se utilizará para clasificar la sustancia en consecuencia.
Italian: I risultati anormali, salvo che essi possano venire spiegati, devono essere accettati con i valori sperimentali e usati per classificare conformemente la sostanza.
Portuguese: Salvo nos casos em que possa ser explicado um resultado anómalo, deve aceitar-se o valor nominal e utilizar-se esse valor para classificar a substância em conformidade.
Dutch: Indien een afwijkend resultaat niet kan worden verklaard, moet het worden aanvaard en gebruikt om de stof overeenkomstig in te delen.
Danish: Kan der ikke redegøres for et unormalt resultat, skal det tages for pålydende, og stoffet skal klassificeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om ett avvikande resultat inte kan förklaras på detta sätt ska det godtas för vad det är och i enlighet därmed användas vid klassificering av ämnet.
Finnish: Ellei epänormaalia tulosta voida selittää, se on hyväksyttävä sellaisenaan ja sitä on käytettävä aineen luokitukseen tuloksen mukaan.
Greek: Κάθε ανώμαλο αποτέλεσμα, εκτός κι αν μπορεί να εξηγηθεί, πρέπει να γίνεται δεκτό κατ' ονομαστική τιμή και να χρησιμοποιείται για την ανάλογη ταξινόμηση της ουσίας.
Czech: Pokud nelze anomální výsledek vysvětlit, musí být přijat tak, jak byl dosažen, a musí být použit k odpovídající klasifikaci látky.
Slovak: Pokiaľ sa anomálny výsledok nedá vysvetliť, musí sa akceptovať ako normálna hodnota a musí sa podľa toho aj použiť na klasifikovanie príslušnej testovanej látky.
Polish: Pomimo wytłumaczenia anomalnych wyników muszą być zaakceptowane ich wartość nominalne i zastosowane do zgodnej z nimi klasyfikacji substancji.
Hungarian: A rendellenes eredményt el kell fogadni névértéken, és az anyagot ennek megfelelően osztályozni kell, kivéve ha az eredmény megmagyarázható.
Slovenian: Če se anomalnega rezultata ne da obrazložiti, ga je treba sprejeti takšnega, kakršen je, in ga uporabiti za ustrezno razvrstitev snovi.
Estonian: Kui anomaalsele tulemusele ei leidu seletust, tuleb seda arvestada täisväärtusliku tulemusena ja kasutada aine vastaval liigitamisel.
Latvian: Ja netipisku rezultātu izskaidrot nevar, tas jāpieņem pēc nominālvērtības un pēc tā viela attiecīgi jāklasificē.
Lithuanian: Jei anomalus rezultatas negali būti paaiškintas, jis turi būti priimtas toks, koks yra, ir turi būti naudojamas medžiagai atitinkamai klasifikuoti.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Épreuves et critères, 1990, Nations unies, New York.
Spanish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, Naciones Unidas, Nueva York.
Dutch: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Swedish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Test and criteria., 1990, Förenta nationerna, New York.
Finnish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Czech: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Slovak: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Tests and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Estonian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Lithuanian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
English: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
German: Bretherick, L., Handbook of Reaaive Chemical Hazards, 4. Auflage, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Spanish: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, Londres, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Portuguese: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Buttcrworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Swedish: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750- 60103-5, 1990.
Finnish: Bretherick, L,. Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Buttervorths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Greek: Brethenck, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Czech: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Hungarian: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750- 60103-5, 1990.
Estonian: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750- 60103-5,1990.
Lithuanian: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
English: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
French: Koenen, H., Ide, K.H. und Swart, K.H. Explosive Stoffe, 1961, vol.3, 6-13 and 30-42.
German: Koenen, H., Ide, K.H. und Swatt, K.H., Explosivstoffe, 1961, Bd. 3, 6-13 und 30-42.
Spanish: Koenen, H., Ide, K.H. y Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 y 30-42.
Portuguese: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, p. 6-13 and p. 30-42.
Dutch: Koenen, H., Ide, K.H., en Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 en 30-42.
Swedish: Koenen, H., Ide, K. och Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, s. 6–13 och 30–42.
Finnish: Koenen, H., Ide, K. H. and Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Greek: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, 6-13 and 30-42.
Czech: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, 6–13 and 30–42.
Slovak: Koenen, H., Ide, K. H. and Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6 – 13 and 30 – 42.
Polish: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Hungarian: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H. Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6–13 and 30–42.
Slovenian: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30–42.
Estonian: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, 6-13 and 30-42.
Latvian: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, Vol. 3, p. 6–13 and p. 30–42.
Lithuanian: Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, p. 6–13 ir 30–42.
English: NF T 20-038 (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
French: NFT 20-038 (septembre 1985). Produits chimiques à usage industriel — Détermination du danger d'explosion.
German: NF T 20-038 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-038 (Sept. 85).
Italian: NF T 20-038 (September 85). Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
Portuguese: NF T 20-038 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-038 (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of explosive risk.
Danish: NF T 20-038 (Sept. 85).
Swedish: NF T 20-038 (Sept. 85), Chemical products for industrial use – Determination of explosion risk.
Finnish: NF T 20-038 (Sept. 85).
Greek: NF Τ 20-038 (Sept. 85).
Czech: NF T 20-038 (Sept. 85).
Slovak: NF T 20-038 (Sept. 85).
Polish: NF T 20-038 (September 85). Chemical products for industrial use –Determination of explosion risk.
Hungarian: NF T 20-038 (Sept. 85).
Slovenian: NF T 20-038 (September 85). Chemical products for industrial use – Determination of explosion risk.
Estonian: NF T 20-038 (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of explosion risk.
Latvian: NF T 20-038 (Sept. 85).
Lithuanian: NF T 20-038 (September 85). Chemical products for industrial use – Determination of explosion risk.