English: In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
French: Afin d’éviter que le changement de couleurs des symboles communautaires ne porte un préjudice économique aux producteurs et aux opérateurs concernés, il y a lieu de prévoir une période transitoire au cours de laquelle pourront être utilisés les symboles communautaires conformes aux dispositions applicables antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Damit die Änderung der Farben der Gemeinschaftszeichen für die betroffenen Erzeuger und Marktteilnehmer keine wirtschaftlichen Nachteile mit sich bringt, sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, in dem Gemeinschaftszeichen, die den vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Bestimmungen entsprechen, verwendet werden können.
Spanish: A fin de evitar que el cambio de color de los símbolos comunitarios acarree un perjuicio económico a los productores y agentes económicos interesados, procede contemplar un período transitorio durante el cual se puedan utilizar los símbolos comunitarios conformes con las disposiciones aplicables antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Per evitare che la modifica del colore dei simboli comunitari crei un pregiudizio economico per i produttori e gli operatori interessati, occorre prevedere un periodo transitorio nel corso del quale potranno essere utilizzati i simboli comunitari conformi alle disposizioni applicabili anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A fim de evitar que a alteração das cores dos símbolos comunitários represente um prejuízo económico para os produtores e operadores envolvidos, é conveniente estabelecer um período transitório durante o qual posam continuar a ser utilizados os símbolos comunitários conformes com as disposições aplicáveis antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Om te voorkomen dat de wijziging van de kleur van de communautaire symbolen de betrokken producenten en marktdeelnemers economische schade toebrengt, moet een overgangsperiode worden toegestaan waarin de communautaire symbolen nog mogen worden gebruikt overeenkomstig de bepalingen die van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening.
Danish: For at ændringen af EF-symbolernes farver ikke skal belaste de pågældende producenter og erhvervsdrivende økonomisk, bør det fastsættes, at EF-symboler, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, som gjaldt før denne forordnings ikrafttrædelse, kan anvendes i en overgangsperiode.
Swedish: För att undvika att ändringen av färger hos gemenskapssymbolerna orsakar berörda producenter och aktörer ekonomisk skada, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken det är tillåtet att använda gemenskapssymboler som uppfyller de bestämmelser som var tillämpliga före ikraftträdandet av den här förordningen.
Finnish: Jotta yhteisön tunnusten värien muutoksesta ei aiheutuisi asianomaisille tuottajille ja toimijoille taloudellisia menetyksiä, on syytä säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana voidaan käyttää ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen säännösten mukaisia yhteisön tunnuksia.
Greek: Προκειμένου δε να μην ζημιωθούν οικονομικά οι παραγωγοί και οι λοιποί παράγοντες της αγοράς από την αλλαγή των χρωμάτων των κοινοτικών συμβόλων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα κοινοτικά σύμβολα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις που εφαρμόζονταν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že změna barev symbolů Společenství způsobí dotčeným producentům a subjektům hospodářskou újmu, je třeba stanovit přechodné období, během kterého bude možno používat symboly Společenství odpovídající ustanovením platným před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na zabránenie vzniku hospodárskej ujmy príslušným producentom a prevádzkovateľom v dôsledku zmeny farieb symbolov Spoločenstva je potrebné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť používať symboly Spoločenstva zodpovedajúce ustanoveniam uplatniteľným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Aby zmiana kolorów symboli Wspólnoty nie przyniosła niekorzystnych skutków ekonomicznych dla zainteresowanych producentów i podmiotów gospodarczych, należy przewidzieć wprowadzenie okresu przejściowego, w którego czasie będzie można stosować symbole Wspólnoty zgodne z przepisami obowiązującymi przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi szimbólumok színének megváltoztatása következtében az érintett gyártók és egyéb gazdasági szereplők gazdasági szempontból ne szenvedjenek hátrányt, indokolt olyan átmeneti időszakról rendelkezni, amelynek során továbbra is használhatók az e rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelő közösségi szimbólumok.
Slovenian: Da se izogne gospodarski škodi, ki bi zaradi spremembe barve znakov Skupnosti prizadela zadevne proizvajalce in izvajalce, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko uporabljali znaki Skupnosti, ki so v skladu z določbami, veljavnimi pred začetkom veljave te uredbe.
Estonian: Selleks et ühenduse värvide muutmine ei tooks asjaomastele tootjatele ja ettevõtjatele kaasa majanduslikku kahju, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võivad kasutuses olla ka need ühenduse sümbolid, mis olid kasutuses käesoleva määruse jõustumisest varem.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka Kopienas simbolu krāsu maiņa attiecīgajiem ražotājiem un izplatītājiem rada ekonomiskus zaudējumus, ir jāparedz pārejas periods, kurā joprojām varēs izmantot Kopienas simbolus, kas atbilst noteikumiem, kuri piemērojami, pirms stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Siekiant, kad pakeitus Bendrijos simbolių spalvas atitinkami gamintojai ir kitokios ekonominės veiklos vykdytojai ekonomiškai nenukentėtų, reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo būtų leidžiama naudoti simbolius, atitinkančius iki šio reglamento įsigaliojimo taikytus reikalavimus.