FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘customs procedure’ means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
French: «régime douanier»: l’un des régimes suivants sous lequel les marchandises sont placées conformément au présent code:
German: „Zollverfahren“ sind die folgenden Verfahren, in die Waren nach dem Zollkodex übergeführt werden können:
Spanish: «régimen aduanero»: cualquiera de los regímenes en los que puedan incluirse las mercancías con arreglo al presente código, a saber:
Italian: «regime doganale»: uno dei regimi seguenti cui possono essere vincolate le merci in conformità al codice:
Portuguese: «Regime aduaneiro»: qualquer dos regimes seguidamente referidos a que as mercadorias possam ser sujeitas nos termos do presente código:
Dutch: „douaneregeling”: een van de onderstaande regelingen waaronder goederen overeenkomstig dit wetboek kunnen worden geplaatst:
Danish: »toldprocedure«: enhver af følgende procedurer, som varer kan henføres under i overensstemmelse med denne kodeks:
Swedish: tullförfarande: vart och ett av följande förfaranden till vilka varor får hänföras i enlighet med denna kodex:
Finnish: ’tullimenettelyllä’ jotakin seuraavista menettelyistä, joihin tavarat voidaan asettaa tämän koodeksin mukaisesti:
Greek: «Τελωνειακό καθεστώς»: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα καθεστώτα στο οποίο μπορούν να υπαχθούν τα εμπορεύματα σύμφωνα με τον παρόντα κώδικα:
Czech: „celním režimem“ některý z následujících režimů, do něhož může být zboží v souladu s tímto kodexem propuštěno:
Slovak: „colný režim“ je ktorýkoľvek z nasledujúcich colných režimov, do ktorého sa tovar môže prepustiť v súlade s týmto kódexom:
Polish: „procedura celna” oznacza jedną z następujących procedur, którą zgodnie z przepisami niniejszego kodeksu można objąć towary:
Hungarian: „vámeljárás”: a következő eljárások bármelyike, amely alá az árut e Vámkódexnek megfelelően vonhatják:
Slovenian: „carinski postopek“ pomeni kateri koli naslednji postopek, v katerega je dano blago v skladu s tem zakonikom:
Estonian: „tolliprotseduur” — mõni järgmistest protseduuridest, millele võib kaupa vastavalt käesolevale tolliseadustikule suunata:
Latvian: “muitas procedūra” ir jebkura no šādām procedūrām, ko saskaņā ar šo Kodeksu var piemērot precēm:
Lithuanian: muitinės procedūra – bet kuri iš toliau išvardytų procedūrų, kuri gali būti įforminta prekėms vadovaujantis šiuo Kodeksu:
English: release for free circulation;
French: la mise en libre pratique;
German: Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr,
Spanish: despacho a libre práctica;
Italian: immissione in libera pratica;
Portuguese: Introdução em livre prática;
Dutch: in het vrije verkeer brengen,
Danish: overgang til fri omsætning
Swedish: Övergång till fri omsättning.
Finnish: luovutus vapaaseen liikkeeseen;
Greek: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: propuštění do volného oběhu;
Slovak: prepustenie do voľného obehu;
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu;
Hungarian: szabad forgalomba bocsátás;
Slovenian: sprostitev v prosti promet;
Estonian: vabasse ringlusse lubamine;
Latvian: laišana brīvā apgrozībā;
Lithuanian: išleidimas į laisvą apyvartą;
English: special procedures;
French: les régimes particuliers;
German: besondere Verfahren,
Spanish: regímenes especiales;
Italian: regimi speciali;
Portuguese: Regimes especiais;
Dutch: bijzondere regelingen,
Danish: særlige procedurer
Swedish: Särskilda förfaranden.
Finnish: erityismenettelyt;
Greek: ειδικά καθεστώτα·
Czech: zvláštní režimy;
Slovak: osobitné colné režimy;
Polish: procedury specjalne;
Hungarian: különleges eljárások;
Slovenian: posebni postopki;
Estonian: eriprotseduurid;
Latvian: īpašas procedūras;
Lithuanian: specialiosios procedūros;
English: export;
French: l’exportation;
German: Ausfuhr.
Spanish: exportación;
Italian: esportazione;
Portuguese: Exportação;
Dutch: uitvoer;
Danish: eksport
Swedish: Export.
Finnish: vienti;
Greek: εξαγωγή.
Czech: vývoz;
Slovak: vývoz;
Polish: wywóz;
Hungarian: kivitel;
Slovenian: izvoz;
Estonian: eksport;
Latvian: eksports;
Lithuanian: eksportas;
English: ‘debtor’ means any person liable for a customs debt;
French: «débiteur»: toute personne tenue au paiement de la dette douanière;
German: „Zollschuldner“ ist eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person.
Spanish: «deudo»: toda persona responsable de una deuda aduanera;
Italian: «debitore»: la persona tenuta ad assolvere l’obbligazione doganale;
Portuguese: «Devedor»: qualquer pessoa responsável por uma dívida aduaneira;
Dutch: „schuldenaar”: elke persoon die een douaneschuld verschuldigd is;
Danish: »debitor«: enhver person, der hæfter for en toldskyld
Swedish: gäldenär: varje person som är skyldig att betala en tullskuld.
Finnish: ’velallisella’ henkilöä, joka on vastuussa tullivelasta;
Greek: «Οφειλέτης»: πρόσωπο υπόχρεο τελωνειακής οφειλής.
Czech: „dlužníkem“ osoba odpovědná za celní dluh;
Slovak: „dlžník“ je každá osoba zodpovedná za colný dlh;
Polish: „dłużnik” oznacza każdą osobę odpowiedzialną za dług celny;
Hungarian: „adós”: a vámtartozás megfizetéséért felelős bármely személy;
Slovenian: „dolžnik“ pomeni vsako osebo, ki je zavezana za carinski dolg;
Estonian: „võlgnik” — isik, kellel lasub tollivõla tasumise kohustus;
Latvian: “parādnieks” ir jebkura persona, kas ir atbildīga par muitas parādu;
Lithuanian: skolininkas – asmuo, privalantis sumokėti skolą muitinei;
English: ‘import duties’ means customs duties payable on the importation of goods;
French: «droits à l'importation»: les droits de douane exigibles à l’importation des marchandises;
German: „Einfuhrabgaben“ sind die für die Einfuhr von Waren zu entrichtenden Abgaben.
Spanish: «derechos de importación»: los derechos de aduana que deben pagarse por la importación de mercancías;
Italian: «dazi all'importazione»: i dazi doganali dovuti all’importazione delle merci;
Portuguese: «Direitos de importação»: os direitos aduaneiros devidos aquando da importação de mercadorias;
Dutch: „invoerrechten”: de douanerechten die bij de invoer van goederen verschuldigd zijn;
Danish: »importafgifter«: told, der skal betales ved import af varer
Swedish: importtullar: tullar som ska betalas vid import av varor.
Finnish: ’tuontitulleilla’ tuontitavaroista maksettavia tulleja;
Greek: «Εισαγωγικοί δασμοί»: οι καταβλητέοι κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων δασμοί.
Czech: „dovozním clem“ clo splatné při dovozu zboží;
Slovak: „dovozné clo“ je clo, ktoré sa má zaplatiť pri dovoze tovaru;
Polish: „należności celne przywozowe” oznaczają należności celne, uiszczane przy przywozie towarów;
Hungarian: „behozatali vámok”: az áru behozatalakor fizetendő vámok;
Slovenian: „uvozne dajatve“ pomenijo carine, ki se plačajo ob uvozu blaga;
Estonian: „imporditollimaks” — kauba importimisel tasumisele kuuluv tollimaks;
Latvian: “ievedmuitas nodokļi” ir muitas nodokļi, kas jāmaksā, preces importējot;
Lithuanian: importo muitai – už importuojamas prekes mokėtini muitai;
English: ‘export duties’ means customs duties payable on the exportation of goods;
French: «droits à l'exportation»: les droits de douane exigibles à l’exportation des marchandises;
German: „Ausfuhrabgaben“ sind die für die Ausfuhr von Waren zu entrichtenden Abgaben.
Spanish: «derechos de exportación»: los derechos de aduana que deben pagarse por la exportación de mercancías;
Italian: «dazi all'esportazione»: i dazi doganali dovuti all’esportazione delle merci;
Portuguese: «Direitos de exportação»: os direitos aduaneiros devidos aquando da exportação de mercadorias;
Dutch: „uitvoerrechten”: de douanerechten die bij de uitvoer van goederen verschuldigd zijn;
Danish: »eksportafgifter«: told, der skal betales ved eksport af varer
Swedish: exporttullar: tullar som ska betalas vid export av varor.
Finnish: ’vientitulleilla’ vientitavaroista maksettavia tulleja;
Greek: «Εξαγωγικοί δασμοί»: οι καταβλητέοι κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων δασμοί.
Czech: „vývozním clem“ clo splatné při vývozu zboží;
Slovak: „vývozné clo“ je clo, ktoré sa má zaplatiť pri vývoze tovaru;
Polish: „należności celne wywozowe” oznaczają należności celne, uiszczane przy wywozie towarów;
Hungarian: „kiviteli vámok”: az áru kivitelekor fizetendő vámok;
Slovenian: „izvozne dajatve“ pomenijo carine, ki se plačajo ob izvozu blaga;
Estonian: „eksporditollimaks” — kauba eksportimisel tasumisele kuuluv tollimaks;
Latvian: “izvedmuitas nodokļi” ir muitas nodokļi, kas jāmaksā, preces eksportējot;
Lithuanian: eksporto muitai – už eksportuojamas prekes mokėtini muitai;
English: ‘customs status’ means the status of goods as Community or non-Community goods;
French: «statut douanier»: le statut d’une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;
German: „Zollrechtlicher Status“ ist der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: «estatuto aduanero»: el estatuto de una mercancía como mercancía comunitaria o no comunitaria;
Italian: «posizione doganale»: la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;
Portuguese: «Estatuto aduaneiro»: o estatuto das mercadorias enquanto mercadorias comunitárias ou não comunitárias;
Dutch: „douanestatus”: de status van goederen, zijnde hetzij communautair, hetzij niet-communautair;
Danish: »toldmæssig status«: en vares status som fællesskabsvare eller som ikke-fællesskabsvare
Swedish: tullstatus: varornas status som gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror.
Finnish: ’tullioikeudellisella asemalla’ tavaralla olevaa yhteisötavaran tai muun kuin yhteisötavaran asemaa;
Greek: «Τελωνειακός χαρακτήρας»: ο χαρακτήρας εμπορεύματος ως κοινοτικού ή μη κοινοτικού.
Czech: „celním statusem“ status zboží vyjadřující, že se jedná o zboží Společenství nebo o zboží, které není zbožím Společenství;
Slovak: „colný status“ je status tovaru, ktorý vyjadruje, či ide o tovar Spoločenstva alebo o tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva;
Polish: „status celny” oznacza określenie towaru jako towar wspólnotowy lub niewspólnotowy;
Hungarian: „vámjogi státus”: az áruk közösségi vagy nem közösségi státusa;
Slovenian: „carinski status“ pomeni status blaga kot skupnostnega ali neskupnostnega blaga;
Estonian: „tollistaatus” — kauba staatus ühenduse kauba või ühendusevälise kaubana;
Latvian: “muitas statuss” ir preču kā Kopienas vai ārpuskopienas preču statuss;
Lithuanian: muitinis statusas – Bendrijos prekių arba ne Bendrijos prekių statusas;
English: ‘Community goods’ means goods which fall into any of the following categories:
French: «marchandises communautaires»: les marchandises qui relèvent d’une des catégories suivantes:
German: „Gemeinschaftswaren“ sind Waren, die
Spanish: «mercancías comunitarias»: las que respondan a alguno de los criterios siguientes:
Italian: «merci comunitarie»: merci che rientrano in una delle categorie seguenti:
Portuguese: «Mercadorias comunitárias»: as mercadorias abrangidas por uma das seguintes categorias:
Dutch: „communautaire goederen”: goederen behorende tot een van de volgende categorieën:
Danish: »fællesskabsvarer«: varer som falder ind under en af følgende kategorier:
Swedish: gemenskapsvaror: varor som tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: ’yhteisötavaroilla’ tavaroita, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: «Κοινοτικά εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που υπάγονται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: „zbožím Společenství“ zboží, které spadá do některé z těchto kategorií:
Slovak: „tovar Spoločenstva“ je tovar, ktorý patrí do ktorejkoľvek z týchto kategórií:
Polish: „towary wspólnotowe” oznaczają towary należące do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: „közösségi áruk”: azok az áruk, amelyek a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: „skupnostno blago“ pomeni blago, ki spada v katero koli od naslednjih kategorij:
Estonian: „ühenduse kaup” — kaup, mis kuulub mõne järgmise kategooria alla:
Latvian: “Kopienas preces” ir preces, kas ietilpst jebkurā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Bendrijos prekės – prekės, priskiriamos bet kuriai iš šių kategorijų:
English: goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
French: les marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté en provenance de pays ou territoires situés hors de ce territoire et mises en libre pratique;
German: aus Ländern oder Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft in dieses Gebiet verbracht und zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden;
Spanish: se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad procedentes de países o territorios situados fuera de dicho territorio y se despachen a libre práctica;
Italian: merci introdotte nel territorio doganale della Comunità da paesi o territori non facenti parte di tale territorio e immesse in libera pratica;
Portuguese: Mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade a partir de países ou territórios que não façam parte desse território e introduzidas em livre prática;
Dutch: goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht uit landen of gebieden buiten dat gebied en die in het vrije verkeer zijn gebracht;
Danish: varer, som er indført i Fællesskabets toldområde fra lande eller områder uden for dette område, og som er bragt i fri omsætning
Swedish: Varor som förts in på gemenskapens tullområde från länder eller territorier belägna utanför detta tullområde och som övergått till fri omsättning.
Finnish: tavarat, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle sen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen;
Greek: εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από χώρες ή εδάφη εκτός του εν λόγω εδάφους και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: zboží dovezené na celní území Společenství ze zemí či území mimo toto území a propuštěné do volného oběhu;
Slovak: tovar, ktorý vstupuje na územie Spoločenstva z krajín alebo území mimo tohto územia a je prepustený do voľného obehu;
Polish: towary przywiezione na obszar celny Wspólnoty z państw lub terytoriów znajdujących się poza tym obszarem i dopuszczone do swobodnego obrotu;
Hungarian: a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről erre a területre beszállított és szabad forgalomba bocsátott áruk;
Slovenian: blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti iz držav ali ozemelj zunaj tega območja in sproščeno v prosti promet;
Estonian: väljastpoolt ühenduse tolliterritooriumi asuvatest riikidest või territooriumidelt sellele territooriumile toodud ja vabasse ringlusse lubatud kaup;
Latvian: preces, kas Kopienas muitas teritorijā ievestas no valstīm vai teritorijām, kuras nav Kopienas muitas teritorijā, un ir laistas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančių šalių arba teritorijų į šią teritoriją įvežtos ir į laisvą apyvartą išleistos prekės;
English: ‘non-Community goods’ means goods other than those referred to in point (18) or which have lost their customs status as Community goods;
French: «marchandises non communautaires»: les marchandises autres que celles visées au point 18) ou qui ont perdu leur statut douanier de marchandises communautaires;
German: „Nichtgemeinschaftswaren“ sind andere als die unter Nummer 18 genannten Waren und Waren, die den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftswaren verloren haben.
Spanish: «mercancías no comunitarias»: las mercancías no recogidas en el punto 18 o que hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías comunitarias;
Italian: «merci non comunitarie»: le merci diverse da quelle di cui al punto 18) o che hanno perso la posizione doganale di merci comunitarie;
Portuguese: «Mercadorias não comunitárias»: as mercadorias não abrangidas pelo ponto 18 ou que tenham perdido o estatuto aduaneiro de mercadorias comunitárias;
Dutch: „niet-communautaire goederen”: andere dan de in punt 18 bedoelde goederen of goederen die de douanestatus van communautaire goederen hebben verloren;
Danish: »ikke-fællesskabsvarer«: andre varer end de under nr. 18) omhandlede eller varer, som har mistet deres toldmæssige status som fællesskabsvarer
Swedish: icke-gemenskapsvaror: andra varor än de som avses i punkt 18 eller varor som har förlorat sin tullstatus som gemenskapsvaror.
Finnish: ’muilla kuin yhteisötavaroilla’ muita kuin 18 alakohdassa tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, jotka ovat menettäneet tullioikeudellisen asemansa yhteisötavaroina;
Greek: «Μη κοινοτικά εμπορεύματα»: εμπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 18 ή που έχουν απολέσει τον τελωνειακό τους χαρακτήρα ως κοινοτικών εμπορευμάτων.
Czech: „zbožím, které není zbožím Společenství“ zboží jiné než uvedené v bodě 18 nebo zboží, které přišlo o svůj celní status zboží Společenství;
Slovak: „tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva“ je tovar iný ako tovar, ktorý je uvedený v odseku 18 alebo tovar, ktorý stratil status tovaru Spoločenstva;
Polish: „towary niewspólnotowe” oznaczają towary inne niż te, o których mowa w pkt 18), lub takie, które utraciły status celny towarów wspólnotowych;
Hungarian: „nem közösségi áruk”: a 18. pontban említett áruktól eltérő vagy közösségi vámjogi státusukat elvesztett áruk;
Slovenian: „neskupnostno blago“ pomeni blago, ki ni blago iz točke 18 ali ki je izgubilo status skupnostnega blaga;
Estonian: „ühenduseväline kaup” — punktis 18 nimetamata kaup või kaup, mis on kaotanud ühenduse kauba tollistaatuse;
Latvian: “ārpuskopienas preces” ir preces, kas nav minētas 18. punktā vai kas ir zaudējušas Kopienas preču muitas statusu;
Lithuanian: ne Bendrijos prekės – 18 punkte nenurodytos prekės arba Bendrijos prekių muitinį statusą praradusios prekės;
English: ‘risk management’ means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
French: «gestion du risque»: la détection systématique d’un risque et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l’exposition à ce risque.
German: „Risikomanagement“ ist die systematische Ermittlung von Risiken und die Anwendung aller für die Risikobegrenzung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: «gestión de riesgos»: la detección sistemática de los riesgos y la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para reducir la exposición a ellos.
Italian: «gestione del rischio»: la sistematica identificazione del rischio e l’attuazione di tutte le misure necessarie per limitare l’esposizione ai rischi.
Portuguese: «Gestão do risco»: a identificação sistemática do risco e a aplicação de todas as medidas necessárias para limitar a exposição ao risco.
Dutch: „risicobeheer”: het systematisch in kaart brengen van risico’s en het toepassen van alle maatregelen die vereist zijn om de blootstelling aan risico’s te beperken.
Danish: »risikoforvaltning«: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
Swedish: riskhantering: systematisk riskidentifiering och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponering.
Finnish: ’riskinhallinnalla’ riskin järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkia riskitekijöiden rajoittamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: «Διαχείριση των κινδύνων»: συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο για να περιοριστεί η έκθεση σε κινδύνους.
Czech: „řízením rizik“ systematické zjišťování rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení rizikům.
Slovak: „riadenie rizika“ je systematická zisťovanie rizík a vykonávanie všetkých potrebných opatrení na obmedzenie vystavenia riziku.
Polish: „zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczną identyfikację ryzyka oraz wdrażanie wszystkich środków niezbędnych do ograniczenia narażenia na takie ryzyko.
Hungarian: „kockázatkezelés”: a kockázat rendszeres megállapítása és a kockázatnak való kitettség korlátozásához szükséges összes intézkedés végrehajtása.
Slovenian: „obvladovanje tveganja“ pomeni sistematsko prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju.
Estonian: „riskijuhtimine” — riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine.
Latvian: “riska pārvaldība” ir sistemātiska riska apzināšana un visu to pasākumu īstenošana, kas vajadzīgi, lai ierobežotu risku.
Lithuanian: rizikos valdymas – sistemingas rizikos nustatymas ir visų priemonių, būtinų rizikos kilimui apriboti, įgyvendinimas.
English: ‘repayment’ means the refunding of any import or export duty that has been paid;
French: «remboursement», la restitution de tout droit ayant été acquitté à l’importation ou à l’exportation;
German: „Erstattung“ ist die Rückzahlung der entrichteten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Spanish: «devolución»: el reembolso de los derechos de importación o de exportación que han sido pagados;
Italian: «rimborso»: la restituzione di qualsiasi dazio all’importazione o all’esportazione che si stato pagato;
Portuguese: «Reembolso»: a restituição de quaisquer direitos de importação ou de exportação que tenham sido pagos;
Dutch: „terugbetaling”: de teruggave van invoer- of uitvoerrechten die zijn voldaan;
Danish: »godtgørelse«: tilbagebetaling af en import- eller eksportafgift, der er blevet betalt
Swedish: återbetalning: återbetalning av alla import- eller exporttullar som har betalats.
Finnish: ’palauttamisella’ maksettujen tuonti- tai vientitullien takaisinmaksua;
Greek: «Επιστροφή»: η επιστροφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που έχουν καταβληθεί.
Czech: „vrácením“ vrácení již zaplaceného dovozního nebo vývozního cla;
Slovak: „vrátenie“ je vrátenie dovozného alebo vývozného cla, ktoré bolo zaplatené;
Polish: „zwrot” oznacza zwrot uiszczonych należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Hungarian: „visszafizetés”: a már megfizetett behozatali vagy kiviteli vám visszatérítése;
Slovenian: „povračilo“ pomeni vračilo kakršne koli plačane uvozne ali izvozne dajatve;
Estonian: „tagasimaksmine” — mis tahes tasutud impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmine;
Latvian: “atmaksāšana” ir jebkura samaksātā ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa atlīdzināšana;
Lithuanian: grąžinimas – sumokėtų importo arba eksporto muitų grąžinimas;
English: ‘remission’ means the waiving of the obligation to pay import or export duties which have not been paid;
French: «remise»: la dispense de payer des droits à l’importation ou à l’exportation qui n’ont pas été acquittés;
German: „Erlass“ ist die Befreiung von der Verpflichtung zur Entrichtung noch nicht entrichteter Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Spanish: «condonación»: la dispensa de la obligación de pagar derechos de importación o de exportación que no han sido pagados;
Italian: «sgravio»: esonero dall’obbligo di pagare dazi all’importazione o all’esportazione che non sono stati pagati;
Portuguese: «Dispensa de pagamento»: a dispensa da obrigação de pagamento de direitos de importação ou de direitos de exportação que não tenham sido pagos;
Dutch: „kwijtschelding”: ontheffing van de verplichting tot betaling van niet voldane invoer- of uitvoerrechten;
Danish: »fritagelse«: bortfald af forpligtelsen til at betale import- eller eksportafgifter, der ikke er blevet betalt
Swedish: eftergift: befrielse från skyldigheten att betala import- eller exporttullar som inte har betalats.
Finnish: ’peruuttamisella’ maksamattomien tuonti- tai vientitullien maksamisvelvoitteesta vapauttamista;
Greek: «Διαγραφή»: η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν έχουν καταβληθεί.
Czech: „prominutím“ zproštění povinnosti platit dovozní nebo vývozní clo, které ještě nebylo zaplaceno;
Slovak: „odpustenie“ je upustenie od povinnosti zaplatiť dovozné alebo vývozné clo, ktoré nebolo zaplatené;
Polish: „umorzenie” oznacza zwolnienie z obowiązku zapłaty należności celnych przywozowych lub wywozowych, które nie zostały uiszczone;
Hungarian: „elengedés”: a még meg nem fizetett behozatali vagy kiviteli vám megfizetésének kötelezettsége alóli mentesítés;
Slovenian: „odpust“ pomeni opustitev obveznosti plačila uvoznih ali izvoznih dajatev, ki niso bile plačane;
Estonian: „vähendamine” — tasumata impordi- või eksporditollimaksude tasumise kohustusest loobumine;
Latvian: “atbrīvojums” nozīmē, ka tiek atcelts pienākums maksāt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus, kas nav samaksāti;
Lithuanian: atsisakymas išieškoti – atleidimas nuo prievolės sumokėti importo arba eksporto muitus, kurie nebuvo sumokėti;