FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: In Annex III, Section A is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: La partie A de l’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III Teil A erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: La sección A del anexo III se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A secção A do anexo III é substituída pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: In bijlage III wordt deel A vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III, afsnit A, erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Texten i avsnitt A i bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva A jakso tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα III, το τμήμα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III oddíl A se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III oddiel A sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III sekcję A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet A része helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi III se oddelek A nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: III lisa A jagu asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas III pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo A skyrius pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 7o giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2008.
German: Brüssel, den 24. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 394/2008 (JO L 117 du 1.5.2008, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 394/2008 (DO L 117 de 1.5.2008, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 394/2008 (GU L 117 dell’1.5.2008, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 394/2008 (JO L 117 de 1.5.2008, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 394/2008 (PB L 117 van 1.5.2008, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 394/2008 (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2008 (EUT L 117, 1.5.2008, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2008 (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 394/2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 394/2008 (Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2008 (UL L 117, 1.5.2008, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2008 (ELT L 117, 1.5.2008, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2008 (OL L 117, 2008 5 1, p. 22).
English: OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
French: JO L 116 du 30.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 116 vom 30.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 116 de 30.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 116 del 30.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 116 de 30.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 116 van 30.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 116 af 30.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 116, 30.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 116 της 30.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 116 z 30.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 116., 2008.4.30., 3. o.
Slovenian: UL L 116, 30.4.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 116, 30.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 116, 30.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2008 4 30, p. 3.
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.’
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.»
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.».
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.»;
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.”
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1.”
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.”
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.“
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.”;
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.“
English: The animals must have been protected against attacks by the vector Culicoides during transportation to the place of destination.
French: Les animaux doivent avoir été protégés des attaques du vecteur Culicoides pendant leur transport jusqu’au lieu de destination.
German: Die Tiere sind während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden.
Spanish: Deberá protegerse a los animales frente a los ataques del vector Culicoides durante su transporte al lugar de destino.
Italian: Gli animali devono essere stati protetti dagli attacchi dei vettori Culicoidi durante il trasporto verso il luogo di destinazione.
Portuguese: Durante o transporte para o local de destino, os animais devem ser protegidos contra o ataque pelo vector Culicoides.
Dutch: De dieren moeten tijdens het vervoer naar de plaats van bestemming tegen de vector Culicoïdes zijn beschermd.
Danish: Dyrene skal have været beskyttet mod angreb fra vektoren Culicoides under transporten til bestemmelsesstedet.
Swedish: Djuren måste ha varit skyddade mot angrepp av smittspridaren Culicoides under transporten till bestämmelseorten.
Finnish: Eläimet on täytynyt suojata Culicoides-lajin tartunnanlevittäjiltä määräpaikkaan kuljettamisen ajan.
Greek: Τα ζώα πρέπει να έχουν προστατευθεί από προσβολή από τον φορέα Culicoides κατά τη μεταφορά στον τόπο προορισμού.
Czech: Zvířata musela být chráněna před napadením vektory druhů Culicoides během přepravy na místo určení.
Slovak: Zvieratá museli byť počas prepravy na miesto určenia chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektorom druhu Culicoides.
Polish: Należy zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosiciela Culicoides podczas transportu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatokat a rendeltetési helyre való szállítás közben védeni kell a Culicoides kórokozó-átvivő támadásaival szemben.
Slovenian: Živali morajo biti med prevozom na namembno mesto zaščitene pred napadi vektorja Culicoides.
Estonian: Loomad peavad sihtkohta transportimise ajal Culicoides’i vektorite rünnaku eest kaitstud olema.
Latvian: Pārvadāšanas laikā līdz galamērķim dzīvnieki jāsargā no slimības pārnēsātājiem Culicoides ģints kukaiņiem.
Lithuanian: Vežami į paskirties vietą gyvūnai turi būti apsaugoti nuo ligos sukėlėjų pernešėjo Culicoides.
English: In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with.
French: En outre, au moins une des conditions énoncées aux points 1 à 7 doit être remplie.
German: Darüber hinaus ist mindestens eine der unter den Nummern 1 bis 7 aufgeführten Bedingungen erfüllt:
Spanish: Asimismo, deberá cumplirse, como mínimo, una de las condiciones estipuladas en los puntos 1 a 7.
Italian: Dev’essere inoltre rispettata almeno una delle condizioni di cui ai punti da 1 a 7:
Portuguese: Além disso, deve estar satisfeita pelo menos uma das condições definidas nos pontos 1 a 7 seguintes:
Dutch: Bovendien moet aan ten minste één van de in de punten 1 tot en met 7 vermelde voorwaarden worden voldaan:
Danish: Desuden skal mindst én af betingelserne i punkt 1-7 være opfyldt.
Swedish: Minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 ska också vara uppfyllt:
Finnish: Lisäksi on täytettävä vähintään yksi 1–7 kohdassa säädetyistä edellytyksistä.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πληρούται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 7:
Czech: Navíc musí splňovat nejméně jednu z podmínek stanovených v bodech 1 až 7:
Slovak: Okrem toho musí byť splnená aspoň jedna z podmienok stanovených v bodoch 1 až 7:
Polish: Ponadto musi być spełniony co najmniej jeden z warunków określonych w pkt 1–7.
Hungarian: Ezenkívül az 1–7. pontban szereplő feltételek közül legalább egynek teljesülnie kell.
Slovenian: Poleg tega mora biti izpolnjen najmanj eden od pogojev iz točk od 1 do 7:
Estonian: Lisaks peab järgima vähemalt ühte järgmises seitsmes punktis esitatud tingimusest.
Latvian: Turklāt jāizpilda vismaz viens no nosacījumiem, kas aprakstīti 1. līdz 7. punktā.
Lithuanian: Be to, privaloma laikytis bent vienos iš 1–7 punktuose išdėstytų sąlygų.
English: The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
French: Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition en étant protégés des attaques de vecteurs pendant une période de 60 jours au moins avant la date d’expédition.
German: Die Tiere wurden zumindest in den letzten 60 Tagen vor der Versendung so gehalten, dass sie gegen Angriffe durch Vektoren geschützt waren.
Spanish: Que los animales hayan permanecido hasta su envío protegidos frente a los ataques de vectores durante un mínimo de sesenta días antes de la fecha de su envío.
Italian: gli animali devono essere stati protetti, fino alla spedizione, da attacchi dei vettori almeno per i 60 giorni precedenti la data della spedizione.
Portuguese: Até à sua expedição, os animais foram protegidos contra o ataque por vectores por um período mínimo de 60 dias antes da data de expedição.
Dutch: De dieren zijn tot de verzending gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór de datum van verzending tegen vectoren beschermd.
Danish: Dyrene er indtil afsendelsen blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden afsendelsesdatoen.
Swedish: Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.
Finnish: Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka suojattuina tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen lähetyspäivää.
Greek: Τα ζώα προφυλάσσονταν έως τη στιγμή της αποστολής από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την ημερομηνία της αποστολής.
Czech: Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.
Slovak: Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi aspoň 60 dní pred dátumom odoslania.
Polish: Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.
Hungarian: Az állatokat a kiszállításig védelemben részesítették a kórokozó-átvivőkkel szemben, a kiszállítást megelőzően legalább 60 napig.
Slovenian: Živali so bile do odpreme na območju, zavarovanem pred napadi vektorjev, najmanj 60 dni pred datumom odpreme.
Estonian: Loomi on vähemalt 60 päeva enne lähetamiskuupäeva kaitstud vektorite rünnaku eest.
Latvian: Līdz nosūtīšanai vismaz 60 dienas iepriekš dzīvnieki turēti apstākļos, kur tie ir aizsargāti pret slimības pārnēsātājiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 dienų iki išsiuntimo laikomi gyvūnai buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjų pernešėjų.
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 2, du règlement (CE) no 1266/2007”.
German: ‚Das/die Tier(e) entspricht/entsprechen Anhang III Teil A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) no 1266/2007.”.
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III, parte A, punto 2) del regolamento (CE) n. 1266/2007.”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”.
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 2, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 2 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je / zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 2 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou III oddielom A ods. 2 k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 2 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 2. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(2) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Looma (loomade) seisukord vastab määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 2.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 2. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 2 punktą.“
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 3, du règlement (CE) no 1266/2007”.
German: ‚Das/die Tier(e) entspricht/entsprechen Anhang III Teil A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III, sección A, punto 3, del Reglamento (CE) no 1266/2007.”.
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III, parte A, punto 3) del regolamento (CE) n. 1266/2007.”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.3 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”.
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 3, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 3, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 3 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je / zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 3 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou III oddielom A ods. 3 k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 3 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 3. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(3) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Looma(loomade) seisukord vastab määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 3.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 3. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 3 punktą.“
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 4, du règlement (CE) no 1266/2007”.
German: ‚Das/die Tier(e) entspricht/entsprechen Anhang III Teil A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III, sección A, punto 4, del Reglamento (CE) no 1266/2007.”.
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III, parte A, punto 4) del regolamento (CE) n. 1266/2007.”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.4 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”.
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 4, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 4, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 4 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je / zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 4 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou III oddielom A ods. 4 k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 4 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 4. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(4) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Looma (loomade) seisukord vastab määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 4.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 4. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 4 punktą.“
English: they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
French: ils ont été vaccinés plus de 60 jours avant la date du mouvement;
German: Sie wurden mindestens 60 Tage vor der Verbringung geimpft;
Spanish: haber sido vacunados con anterioridad a los sesenta días previos a la fecha de traslado;
Italian: essere stati vaccinati più di 60 giorni prima della data del movimento;
Portuguese: Foram vacinados mais de 60 dias antes da data da deslocação;
Dutch: zij zijn meer dan 60 dagen vóór de datum van verplaatsing gevaccineerd;
Danish: De er blevet vaccineret over 60 dage inden datoen for flytningen.
Swedish: De har vaccinerats mer än 60 dagar före förflyttningen.
Finnish: ne on rokotettu yli 60 päivää ennen siirtopäivää
Greek: έχουν εμβολιασθεί περισσότερες από 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης·
Czech: byla očkována před více než 60 dny před datem přesunu;
Slovak: boli očkované viac ako 60 dní pred dátumom presunu;
Polish: zostały one poddane szczepieniu ponad 60 dni przed datą przemieszczenia;
Hungarian: több mint 60 nappal a szállítás előtt oltották be őket;
Slovenian: cepljene so bile več kot 60 dni pred datumom premika;
Estonian: neid on vaktsineeritud rohkem kui 60 päeva enne transportimiskuupäeva;
Latvian: tie vakcinēti ne mazāk kā 60 dienas pirms pārvietošanas;
Lithuanian: jie skiepyti daugiau nei prieš 60 dienų iki pervežimo;