FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 312 of 30 November 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 312 du 30 novembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 312 vom 30. November 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 312 de 30 de noviembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 312 del 30 novembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 312 de 30 de Novembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 312 van 30 november 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 312 af 30. november 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 312 av den 30 november 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 312, 30. marraskuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 312 της 30ής Νοεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 312 ze dne 30. listopadu 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 312 z 30. novembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 312 z dnia 30 listopada 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 312., 2007. november 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 312 z dne 30. novembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 312, 30. november 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 312, 2007. gada 30. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 312, 2007 m. lapkričio 30 d.)
English: On page 51, in Article 3, point (a):
French: Page 51, à l'article 3, point a):
German: Seite 51, Artikel 3 Buchstabe a:
Spanish: En la página 51, en el artículo 3, en la letra a):
Italian: A pagina 51, articolo 3, lettera a):
Portuguese: Na página 51, na alínea a) do artigo 3.o:
Dutch: Bladzijde 51, artikel 3, onder a):
Danish: Side 51, artikel 3, litra a):
Swedish: På sidan 51, i artikel 3 a, ska det
Finnish: Sivulla 51, 3 artiklan a alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 51, στο άρθρο 3 στοιχείο α):
Czech: Strana 51, čl. 3, písm. a):
Slovak: Na strane 51 v článku 3 písm. a):
Polish: Strona 51, art. 3 lit. a):
Hungarian: Az 51. oldalon a 3. cikk a) pontjában:
Slovenian: Stran 51, točka (a) člena 3:
Estonian: Leheküljel 51 artikli 3 alapunktis a
Latvian: lappusē 3. panta a) punktā:
Lithuanian: 51 puslapis, 3 straipsnio a punktas:
English: comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) and (2); and’,
French: satisfont aux conditions relatives à l’origine et au traitement prévues à l’annexe I, points 1) et 2); et»
German: die Bedingungen gemäß Anhang I Nummern 1 und 2 in Bezug auf Ursprung und Behandlung erfüllen und“
Spanish: cumplan las condiciones sobre el origen y el tratamiento expuestas en el anexo I, puntos 1 y 2, y»,
Italian: soddisfano le condizioni riguardanti l’origine e il trattamento di cui all’allegato I, punti 1 e 2, nonché»,
Portuguese: Cumprem as condições relativas à origem e ao tratamento indicados nos pontos 1 e 2 do anexo I; e»,
Dutch: zij voldoen aan de voorschriften betreffende de oorsprong en de behandeling van bijlage I, punten 1 en 2, en”,
Danish: opfylder betingelserne vedrørende oprindelse og behandling i bilag I, punkt 1 og 2, og«
Swedish: uppfyller villkoren avseende ursprung och behandling i bilaga I.1 och I.2, och”,
Finnish: täyttävät liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa vahvistetut alkuperää ja käsittelyä koskevat vaatimukset; ja”
Greek: πληρούν τους όρους σχετικά με την καταγωγή και την επεξεργασία, οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα I σημεία 1 και 2· και»,
Czech: splňují podmínky týkající se původu a ošetření stanovené v bodech 1 a 2 přílohy I a“,
Slovak: spĺňajú podmienky týkajúce sa pôvodu a opracovania stanovené v prílohe I ods. 1 a 2; a“
Polish: spełniają warunki dotyczące pochodzenia i obróbki, o których mowa w załączniku I pkt 1 i 2; oraz”,
Hungarian: megfelelnek az I. melléklet 1. és 2. pontjában megállapított származási és kezelési feltételeknek, valamint”
Slovenian: izpolnjujejo pogoje v zvezi z izvorom in obdelavo iz Priloge I(1) in (2); in“
Estonian: vastavad I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud päritolu- ja töötlemisnõuetele ning”
Latvian: kas atbilst I pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem par izcelsmi un apstrādi un”
Lithuanian: atitinka reikalavimus dėl kilmės ir apdorojimo, nustatytus I priedo 1 ir 2 dalyse; taip pat“
English: comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) or (2); and’
French: satisfont aux conditions relatives à l’origine et au traitement prévues à l’annexe I, point 1) ou 2); et»
German: die Bedingungen gemäß Anhang I Nummern 1 oder 2 in Bezug auf Ursprung und Behandlung erfüllen und“.
Spanish: cumplan las condiciones sobre el origen y el tratamiento expuestas en el anexo I, punto 1 o 2, y».
Italian: soddisfano le condizioni riguardanti l’origine e il trattamento di cui all’allegato I, punti 1 o 2; nonché».
Portuguese: Cumprem as condições relativas à origem e ao tratamento indicadas no ponto 1 ou no ponto 2 do anexo I; e».
Dutch: zij voldoen aan de voorschriften betreffende de oorsprong en de behandeling van bijlage I, punt 1 of 2, en”.
Danish: opfylder betingelserne vedrørende oprindelse og behandling i bilag I, punkt 1 eller 2, og«.
Swedish: uppfyller villkoren avseende ursprung och behandling i bilaga I.1 eller I.2, och”.
Finnish: täyttävät liitteessä I olevassa 1 tai 2 osassa vahvistetut alkuperää ja käsittelyä koskevat vaatimukset; ja”.
Greek: πληρούν τους όρους σχετικά με την καταγωγή και την επεξεργασία, οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα I σημεία 1 ή 2· και».
Czech: splňují podmínky týkající se původu a ošetření stanovené v bodech 1 nebo 2 přílohy I a“.
Slovak: spĺňajú podmienky týkajúce sa pôvodu a opracovania stanovené v prílohe I ods. 1 alebo 2 a“
Polish: spełniają warunki dotyczące pochodzenia i obróbki, o których mowa w załączniku I pkt 1 lub 2; oraz”.
Hungarian: megfelelnek az I. melléklet 1. vagy 2. pontjában megállapított származási és kezelési feltételeknek, valamint”.
Slovenian: izpolnjujejo pogoje v zvezi z izvorom in obdelavo iz Priloge I(1) ali (2); in“.
Estonian: vastavad I lisa punktis 1 või 2 sätestatud päritolu- ja töötlemisnõuetele ning”.
Latvian: kas atbilst I pielikuma 1. vai 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem par izcelsmi un apstrādi un”.
Lithuanian: atitinka reikalavimus dėl kilmės ir apdorojimo, nustatytus I priedo 1 arba 2 dalyje; taip pat“.