FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 1.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 1.
English: Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
French: Directive modifiée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p. 35).
German: Geändert durch die Entscheidung 92/10/EWG (ABl. L 6 vom 11.1.1992, S. 35).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 92/10/CEE (DO L 6 de 11.1.1992, p. 35).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 92/10/CEE (GU L 6 dell’11.1.1992, pag. 35).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 92/10/CEE (JO L 6 de 11.1.1992, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 92/10/EEG (PB L 6 van 11.1.1992, blz. 35).
Danish: Ændret ved beslutning 92/10/EØF (EFT L 6 af 11.1.1992, s. 35).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets beslut 92/10/EEG (EGT L 6, 11.1.1992, s. 35).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 92/10/ΕΟΚ (ΕΕ L 6 της 11.1.1992, σ. 35).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí 92/10/EHS (Úř. věst. L 6, 11.1.1992, s. 35).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím 92/10/EHS (Ú. v. ES L 6, 11.1.1992, s. 35).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją 92/10/EWG (Dz.U. L 6 z 11.1.1992, s. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo 92/10/EGS (UL L 6, 11.1.1992, str. 35).
Estonian: Direktiivi on muudetud otsusega 92/10/EMÜ (EÜT L 6, 11.1.1992, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/10/EEB (OL L 6, 1992 1 11, p. 35).
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, s. 1.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1891/2006 (JO L 386 du 29.12.2006, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/2006 (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1891/2006 (DO L 386 de 29.12.2006, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1891/2006 (GU L 386 del 29.12.2006, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1891/2006 (JO L 386 de 29.12.2006, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1891/2006 (PB L 386 van 29.12.2006, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1891/2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1891/2006 (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1891/2006 (ELT L 386, 29.12.2006, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2006 (OL L 386, 2006 12 29, p. 14).
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.
English: Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/11/CEE (JO L 65 du 11.3.1992, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/11/EWG (ABl. L 65 vom 11.3.1992, S. 32).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 92/11/CEE (DO L 65 de 11.3.1992, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/11/CEE (GU L 65 dell’11.3.1992, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/11/CEE (JO L 65 de 11.3.1992, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/11/EEG (PB L 65 van 11.3.1992, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved direktiv 92/11/EØF (EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/11/EEG (EGT L 65, 11.3.1992, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/11/ΕΟΚ (ΕΕ L 65 της 11.3.1992, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/11/EHS (Úř. věst. L 65, 11.3.1992, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/11/EHS (Ú. v. ES L 65, 11.3.1992, s. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/11/EGS (UL L 65, 11.3.1992, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/11/EMÜ (EÜT L 65, 11.3.1992, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/11/EEB (OL L 65, 1992 3 11, p. 32).
English: OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
French: JO L 247 du 21.9.2007, p. 17.
German: ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 17.
Spanish: DO L 247 de 21.9.2007, p. 17.
Italian: GU L 247 del 21.9.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 247 de 21.9.2007, p. 17.
Dutch: PB L 247 van 21.9.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 247, 21.9.2007, s. 17.
Finnish: EYVL L 247, 21.9.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 247., 2007.9.21., 17. o.
Slovenian: UL L 247, 21.9.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 247, 21.9.2007, lk 17.
Latvian: OV L 247, 21.9.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2007 9 21, p. 17.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, s. 89.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 472/2003 (JO L 65 du 8.3.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 427/2003 (ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 427/2003 (DO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/2003 (GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 427/2003 (JO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 427/2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/2003 (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 427/2003 (OL L 65, 2003 3 8, p. 1).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 53.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2004 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2004 (JO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1).
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.»
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1“
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1»
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1
Portuguese: JO L 148. 6.6.2008, p. 1».
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1”
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1«
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1”
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1»
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1“
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.“;
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1“.
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1."
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1."
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1."
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1".
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1".
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.".
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.»
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1“
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1»
Italian: GU L 148 del 6.6.2008. , pag. 1.»
Portuguese: JO L 148. 6.6.2008, p. 1»
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1”
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1«
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1”
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, str. 1”.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1“
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.“.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικοί
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános fogalmak
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: ‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
French: «Campagne viticole»: année de production des produits visés par le présent règlement.
German: „Weinwirtschaftsjahr“: das Wirtschaftsjahr für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse.
Portuguese: «Campanha vitivinícola»: o ano de produção dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: „Wijnoogstjaar”: het verkoopseizoen voor de onder deze verordening vallende producten.
Danish: »Produktionsår«: produktionsåret for de produkter, som er omfattet af denne forordning.
Swedish: vinår: produktionsåret för de produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: ’Viinivuosi’ tarkoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantovuotta.
Czech: „Hospodářským rokem“ se rozumí hospodářský rok pro výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: „Vinársky rok“ je rokom výroby výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: „Rok winiarski” oznacza rok produkcji dla produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: „Borászati év”: az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállítási éve.
Slovenian: „Vinsko leto“ pomeni leto pridelave proizvodov, zajetih v tej uredbi.
Estonian: „Veiniaasta” – käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmisaasta.
Latvian: “Vīna gads” ir to produktu ražošanas gads, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: Vyno metai – produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybos metai.
English: It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
French: Débute le 1er août de chaque année et s'achève le 31 juillet de l'année suivante.
German: Es beginnt am 1. August jedes Jahres und endet am 31. Juli des Folgejahres.
Portuguese: Começa em 1 de Agosto de cada ano e termina em 31 de Julho do ano seguinte.
Dutch: Het begint elk jaar op 1 augustus en eindigt op 31 juli van het volgende jaar.
Danish: Det begynder den 1. august hvert år og slutter den 31. juli det følgende år.
Swedish: Det inleds den 1 augusti varje år och slutar den 31 juli påföljande år.
Finnish: Se alkaa kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Czech: Začíná 1. srpna každého roku a končí 31. července následujícího roku.
Slovak: Každoročne sa začína 1. augusta a končí 31. júla nasledujúceho roka.
Polish: Rozpoczyna się w dniu 1 sierpnia każdego roku i kończy w dniu 31 lipca roku następnego.
Hungarian: A borászati év minden év augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tart.
Slovenian: Začne se 1. avgusta vsakega leta in konča 31. julija naslednjega leta.
Estonian: See algab iga aasta 1. augustil ning lõpeb järgmise aasta 31. juulil.
Latvian: Tas sākas katra gada 1. augustā un beidzas nākamā gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Jų pradžia – kiekvienų kalendorinių metų rugpjūčio 1 d., o pabaiga – kitų metų liepos 31 d.
English: Vine-related
French: Termes relatifs à la vigne
German: Im Zusammenhang mit Reben
Spanish: Términos relacionados con las vides
Italian: Definizioni riguardanti la vite
Portuguese: Definições relativas à vinha
Dutch: Wijnstokgerelateerd
Danish: Vinrelateret
Swedish: Vinstocksrelaterade
Finnish: Viiniköynnöksiin liittyvät määritelmät
Greek: Σχετικοί με την άμπελο
Czech: V souvislosti s révou
Slovak: Vzťahujúce sa na vinič
Polish: Dotyczące wina
Hungarian: Szőlőtőkékkel kapcsolatos fogalmak
Slovenian: V zvezi z vinom
Estonian: Viinapuudega seonduv
Latvian: Saistībā ar vīnogulājiem
Lithuanian: Susijusios su tikraisiais vynmedžiais
English: ‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
French: «Arrachage»: élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
German: „Roden“: die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
Spanish: «Arranque»: eliminación total de las cepas que se encuentren en una superficie plantada de vid.
Italian: «Estirpazione»: l’eliminazione completa di tutti i ceppi che si trovano su una superficie vitata.
Portuguese: «Arranque»: a eliminação completa das cepas que se encontram numa superfície plantada com vinha.
Dutch: „Rooien”: volledige verwijdering van de wijnstokken die zich op een met wijnstokken beplante oppervlakte bevinden.
Danish: »Rydning«: fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
Swedish: röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
Finnish: ’Raivaus’ tarkoittaa kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelyalalta.
Greek: «Εκρίζωση»: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέμνων αμπέλου από έκταση φυτευμένη με άμπελο.
Czech: „Vyklučením“ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
Slovak: „Vyklčovanie“ je úplné odstránenie krov viniča z viničom vysadenej plochy.
Polish: „Karczowanie” oznacza całkowite usunięcie wszystkich krzewów winorośli z obszaru, na którym zostały one zasadzone.
Hungarian: „Kivágás”: a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
Slovenian: „Izkrčitev“ pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na površini, zasajeni z vinsko trto.
Estonian: „Väljajuurimine” – viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täisistutatud alalt.
Latvian: “Izaršana” nozīmē pilnīgu visu vīnogulāju iznīcināšanu uz platības, kas apstādīta ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Išnaikinimas – visiškas visų vynmedžių išnaikinimas vynmedžiais apsodintame plote.
English: ‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
French: «Surgreffage»: greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.
German: „Umveredelung“: die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.
Spanish: «Sobreinjerto»: el injerto efectuado sobre una vid ya injertada con anterioridad.
Italian: «Sovrainnesto»: l’innesto di una vite già precedentemente innestata.
Portuguese: «Sobreenxertia»: a enxertia de uma vinha que já foi objecto de enxertia.
Dutch: „Overenting”: het enten van een wijnstok die voordien reeds werd geënt.
Danish: »Dobbeltpodning«: podning af en vinstok, der tidligere er podet.
Swedish: dubbelympning: ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
Finnish: ’Uudelleenvarttaminen’ tarkoittaa jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.
Greek: «Επανεμβολιασμός»: ο εμβολιασμός αμπέλου η οποία έχει ήδη εμβολιαστεί.
Czech: „Přeštěpováním“ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
Slovak: „Preštepenie“ je štepenie viniča, ktorý bol už predtým zaštepený.
Polish: „Szczepienie” oznacza szczepienie winorośli, które już były poddane szczepieniu.
Hungarian: „Átoltás”: egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása.
Slovenian: „Precepljanje“ pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
Estonian: „Ümberpookimine” – juba varem poogitud viinapuu pookimine.
Latvian: “Uzpotēšana” nozīmē vīnogulāja potēšanu, kuram iepriekš jau ir veikta potēšana.
Lithuanian: Skiepijimas – tikrojo vynmedžio, kuris jau buvo skiepytas anksčiau, skiepijimas.
English: Produce-related
French: Termes relatifs aux produits
German: Im Zusammenhang mit Erzeugnissen
Spanish: Términos relacionados con productos
Italian: Definizioni riguardanti i prodotti
Portuguese: Definições relativas aos produtos
Dutch: Productgerelateerd
Danish: Produktrelateret
Swedish: Produktrelaterade
Finnish: Tuotteeseen liittyvät määritelmät
Greek: Σχετικοί με τα προϊόντα
Czech: V souvislosti s výrobou
Slovak: Vzťahujúce sa na výrobok
Polish: Dotyczące produktów
Hungarian: Termékkel kapcsolatos fogalmak
Slovenian: V zvezi s proizvodom
Estonian: Saadusega seonduv
Latvian: Saistībā ar ražošanu
Lithuanian: Susijusios su produktais