FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
French: Le dynamomètre (voir figure) est placé au-dessus du porte-échantillon.
German: Das Kraftmesssystem (siehe Abbildung) befindet sich über dem Probentisch.
Spanish: El dinamómetro (véase la figura) va colocado por encima del portamuestras.
Italian: Il sistema di misurazione della forza (vedi la figura) è collocato al di sopra del tavolo che sostiene il campione.
Portuguese: O sistema de medição de força (ver figura) fica colocado sobre a mesa da amostra.
Dutch: Het systeem voor het meten van de kracht (zie figuur) bevindt zich boven het draaitafeltje.
Danish: Kraftmålingssystemet (se figuren) er placeret over prøvebordet.
Swedish: Kraftmätningssystemet (se figur) är placerat över provbordet.
Finnish: Voimanmittausjärjestelmä (katso kuvaa) sijaitsee näytepöydän yläpuolella.
Greek: Το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα) είναι τοποθετημένο πάνω από το τραπέζι του δείγματος.
Czech: Systém měření síly je umístěn nad stolkem pro vzorek (viz obrázek).
Slovak: Systém na meranie sily (pozrite obrázok) je umiestnený nad dosku na vzorky.
Polish: Układ do pomiaru siły (zob. rysunek) mieści się ponad stołem z próbką.
Hungarian: Az erőmérő rendszer (lásd az ábrát) a mintaasztal fölött helyezkedik el.
Slovenian: Sistem za merjenje sile (glej sliko) je nad mizico za vzorec.
Estonian: Dünamomeeter (vt joonist) paikneb proovialuse kohal.
Latvian: Dinamometrs (skatīt attēlu) atrodas virs parauga plates.
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema (žr. paveikslą) yra virš mėginio stalelio.
English: The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
French: L'erreur dans la mesure de la force ne doit pas dépasser ± 10 – 6 N, ce qui équivaut à une erreur limite de ±0,1 mg dans une mesure de masse.
German: Der Fehler der Kraftmessung sollte einen Wert von ± 10-6 N nicht übersteigen, was einer Fehlergrenze von ±0,1 mg bei der Massenbestimmung entspricht.
Spanish: El error en la medida de la fuerza no debe pasar de ± 10-6 N, lo que equivale a un límite de error de ±0,1 mg en una medida de masa.
Italian: L'errore nella misura della forza non deve essere maggiore di ± 10-6N, corrispondente ad un limite d'errore di ±0,1 mg in unità di massa.
Portuguese: O erro de medição de força não deverá exceder ± 10-6 N, correspondente a um erro limite de ±0,1 mg numa medição de massa.
Dutch: De fout bij het meten van de kracht mag niet meer bedragen dan ± 10-6 N, hetgeen overeenkomt met een foutgrens van ±0,1 mg in een massameting.
Danish: Usikkerheden ved kraftmålingen må ikke overstige ± 10–6 N, svarende til en usikkerhed på ±0,1 mg ved en vejning.
Swedish: Osäkerheten vid kraftmätningen får inte vara större än ± 10-6 N, motsvarande en felmarginal på ±0,1 mg viktmätning.
Finnish: Voimanmittauksen virhe ei saa ylittää arvoa ± 10-6 N, mikä vastaa virherajaa ±0,1 mg massamittauksissa.
Greek: Το σφάλμα μέτρησης της δύναμης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±0,6 mg, που αντιστοιχεί σε ένα όριο σφάλματος ±0,1 mg σε μια μέτρηση μάζας.
Czech: Chyba měření síly nemá překročit ± 10–6 N, což odpovídá chybě ±0,1 mg při měřeni hmotnosti.
Slovak: Odchýlka merania sily nemá presahovať hodnotu ± 10-6 N, zodpovedajúc tak dovolenej chybe ±0,1 mg pri meraní hmotnosti.
Polish: Błąd pomiaru siły nie może przekraczać ± 10-6 N, co odpowiada granicy błędu wynoszącej ±0,1 mg w przypadku pomiaru masy.
Hungarian: Az erőmérés hibájának nem szabad ± 10–6 N-nál nagyobbnak lennie, a tömegmérés ±0,1 mg hibahatárának megfelelően.
Slovenian: Napaka pri merjenju sile ne sme presegati ± 10-6 N, kar ustreza meji napake ±0,1 mg pri določanju mase.
Estonian: Viga jõu mõõtmisel ei tohi ületada ± 10-6 N, mis vastab veapiirile ±0,1 mg massi mõõtmisel.
Latvian: Spēka mērījumu kļūda nedrīkst būt lielāka par ± 10-6 N, kas atbilst masas mērījumu kļūdai ±0,1 mg.
Lithuanian: Jėgos matavimo paklaida neturi viršyti ±10-6 N, atitinkančią paklaidos ribą ±0,1 mg matuojant masę.
English: Measuring body (ring)
French: Corps de mesure (anneau)
German: Messkörper (Ring)
Spanish: Cuerpo de medida (anillo)
Italian: Elemento di misura (anello)
Portuguese: Corpo para a medição (anel)
Dutch: Meetlichaam (ring)
Danish: Målelegeme (ring)
Swedish: Mätkropp (ring)
Finnish: Mittauskappale (rengas)
Greek: Σώμα μέτρησης (δακτύλιος)
Czech: Měřicí tělísko (prstenec)
Slovak: Meracie teleso (krúžok)
Polish: Ciało pomiarowe (pierścień)
Hungarian: Mérőtest (gyűrű)
Slovenian: Merilno telo (obroček)
Estonian: Mõõtekeha (rõngas)
Latvian: Mērierīce (gredzens)
Lithuanian: Matavimo kūnas (žiedas)
English: Figure
German: Fliessbild
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Schema
Finnish: Kaavio
Greek: Διάγραμμα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Skica
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Schema
English: Measuring body
French: Corps de mesure
German: Messkörper
Spanish: Cuerpo de medida
Italian: Elemento di misura
Portuguese: Corpo para a medição
Dutch: Meetlichaam
Danish: Målelegeme
Swedish: Mätkropp
Finnish: Mittauskappale
Greek: Σώμα μέτρησης
Czech: Měřicí tělísko
Slovak: Meracie teleso (krúžok)
Polish: Ciało pomiarowe
Hungarian: Mérőtest
Slovenian: Merilno telo
Estonian: Mõõtekeha
Latvian: Mērierīce
Lithuanian: Matavimo kūnas
English: (All dimensions expressed in millimetres)
French: (toutes les dimensions sont exprimées en millimètres) tige
German: (alle Abmessungen in mm)
Spanish: (todas las dimensiones se expresan en milímetros)
Italian: (Tutte le quote sono in mm)
Portuguese: (Todas as dimensões estão expressas em milímetros)
Dutch: (alle maten in mm)
Danish: (alle dimensioner er i mm)
Swedish: (Alla mått är angivna i mm)
Finnish: (Kaikki mitat ovat millimetreinä.)
Greek: (Όλες οι διαστάσεις εκφρασμένες σε mm)
Czech: (všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech)
Slovak: (Všetky rozmery sú vyjadrené v milimetroch) Kolík
Polish: (Wszystkie wymiary w milimetrach)
Hungarian: (Minden méret mm-ben van megadva) Fémtű
Slovenian: (Vse dimenzije so v milimetrih)
Estonian: (Kõik mõõdud on millimeetrites)
Latvian: (Visi izmēri norādīti milimetros)
Lithuanian: (Visi matmenys nurodyti milimetrais) Ašis
English: Mounting bracket
French: étrier de montage
German: Befestigungsgabel
Spanish: Varilla
Italian: Forcella montante
Portuguese: Suporte triangular de montagem
Dutch: Ophangsysteem
Danish: Bærearm
Swedish: Stång
Finnish: Tappi
Greek: Στέλεχος
Czech: upevňovací vidlice
Slovak: Upínacia konzola
Polish: sworzeń
Slovenian: Kovinska zaponka
Estonian: Varras
Latvian: Tapa
English: Pin
German: Stift
Spanish: Armadura
Italian: Stelo
Portuguese: Haste
Dutch: Stift
Danish: Stang
Swedish: Bärarm
Finnish: Teline
Greek: Υπpoστήριγμα
Czech: tyčinka
Polish: wspornik
Slovenian: Namestitveni nosilec
Estonian: Look,
Latvian: Turētājs
English: Ring
Spanish: Anillo
Italian: Anello
Portuguese: Anel
Finnish: Rengas
Greek: Δακτύλιος
Czech: prstenec
Polish: pierścień
Hungarian: Gyűrű
Slovenian: Obroček
Estonian: Rõngas
Latvian: Gredzens
Lithuanian: Žiedas
English: The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
French: Le récipient de mesure qui contient la solution à tester doit être un récipient en verre thermostaté.
German: Zur Aufnahme der Prüflösung bei den Messungen sollte ein thermostatisiertes Glasgefäß benutzt werden.
Spanish: El recipiente de medida que contiene la solución problema debe ser un recipiente de vidrio termostatizado.
Italian: Il recipiente di misura contenente la soluzione in esame deve essere in vetro e permettere la termostatazione.
Portuguese: O recipiente de medição que contém a solução a testar deverá ser um recipiente de vidro termostatizado.
Dutch: Voor de te onderzoeken oplossing wordt een glazen meetvat met temperatuurregeling gebruikt.
Danish: Målekarret, som rummer testopløsningen, skal være et termostateret glaskar.
Swedish: Mätkärlet som innehåller den testlösning som ska mätas ska vara ett temperaturreglerat glaskärl.
Finnish: Näyteliuosta sisältävän mittausastian on oltava termostaatilla varustettu ja lasista valmistettu.
Greek: Το δοχείο μέτρησης που περιέχει το διάλυμα το οποίο πρόκειται να μετρηθεί θα είναι ένα γυάλινο δοχείο με ελεγχόμενη θερμοκρασία.
Czech: Měřicí nádobou pro zkušební roztok je termostatovaná skleněná nádoba.
Slovak: Meracia nádoba určená pre testovanú látku musí byť termoregulovaná sklená nádoba.
Polish: Naczynie pomiarowe z badanym roztworem musi być naczyniem szklanym z kontrolowaną temperaturą.
Hungarian: A vizsgált oldatot tartalmazó mérőtartálynak szabályozott hőmérsékletű üvegtartálynak kell lennie.
Slovenian: Merilna posoda, v kateri je preskusna raztopina, je termostatirana steklena posoda.
Estonian: Katselahust sisaldava mõõtmisnõuna kasutatakse termostateeritud klaasnõud.
Latvian: Mērtraukam, kurā ir pārbaudāmais šķīdums, jābūt izgatavotam no stikla, un tam jābūt termostatējamam.
Lithuanian: Matavimo indas su tiriamu tirpalu, kuris turi būti išmatuotas – tai stiklinis indas su kontroliuojama temperatūra.
English: Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
French: Des récipients cylindriques en verre d'un diamètre intérieur d'au moins 45 millimètres répondent à ces exigences.
German: Hierfür sollten zylindrische Glasgefäße mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als 45 mm zur Anwendung kommen.
Spanish: Los recipientes cilíndricos de vidrio de un diámetro interior de, al menos, 45 mm cumplen estos requisitos.
Italian: Sono accettabili recipienti cilindrici in vetro di diametro interno non inferiore a 45 mm.
Portuguese: São aceitáveis recipientes cilíndricos de vidro que possuam um diâmetro interno não inferior a 45 mm.
Dutch: Ronde glazen bekers met een inwendige doorsnede van ten minste 45 mm zijn aanvaardbaar.
Danish: Cylindriske glaskar med en indre diameter på mindst 45 mm er acceptable.
Swedish: Cylindriska glaskärl med en innerdiameter på minst 45 mm kan användas.
Finnish: Hyväksyttävän sylinterinmuotoisen mittausastian sisähalkaisijan on oltava vähintään 45 mm.
Greek: Κυλινδρικά γυάλινα δοχεία που έχουν εσωτερική διάμετρο όχι μικρότερη των 45 mm είναι αποδεκτά.
Czech: Vhodná je válcová skleněná nádoba o vnitřním průměru nejméně 45 mm.
Slovak: Vyhovujúce sú valcovité sklené nádoby s vnútorným priemerom najmenej 45 mm.
Polish: Dopuszczalne są cylindryczne, szklane naczynia o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 45 mm.
Hungarian: 45 mm-nél nem kisebb belső átmérőjű hengeres üvegtartályok elfogadhatók.
Slovenian: Sprejemljive so valjaste steklene posode z notranjim premerom najmanj 45 mm.
Estonian: Mõõtmisnõuks sobivad silindrilised klaasnõud sisediameetriga vähemalt 45 mm.
Latvian: Šim nolūkam der stikla cilindri ar iekšējo diametru ne mazāku par 45 mm.
Lithuanian: Tinka cilindriniai stikliniai indai, kurių vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 45 mm.
English: Preparation of the apparatus
French: Préparation de l'appareil
German: Vorbereitung der Apparatur
Spanish: Preparación del aparato
Italian: Preparazione dell'apparecchiatura
Portuguese: Preparação do equipamento
Dutch: Voorbereiding van het apparaat
Danish: Klargøring af apparatet
Swedish: Iordningställande av apparaturen
Finnish: Valmistelutoimet
Greek: Προετοιμασία τη συσκευής
Czech: Příprava aparatury
Slovak: Príprava prístroja
Polish: Przygotowanie przyrządu
Hungarian: A készülék előkészítése
Slovenian: Priprava aparature
Estonian: Seadme ettevalmistamine
Latvian: Iekārtas sagatavošana
Lithuanian: Aparatūros paruošimas
English: Cleaning
French: Nettoyage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Schoonmaken
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistus
Greek: Καθαρισμός
Czech: Čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
English: Glass vessels shall be cleaned carefully.
French: La verrerie doit être nettoyée avec soin.
German: Die Glasgefäße müssen sorgfältig gereinigt werden.
Spanish: Los recipientes de vidrio deben limpiarse con cuidado.
Italian: I recipienti di vetro devono essere accuratamente puliti.
Portuguese: Os recipientes de vidro devem ser cuidadosamente limpos.
Dutch: Glazen vaten dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt.
Danish: Glaskar rengøres omhyggeligt.
Swedish: Glaskärl ska rengöras noggrant.
Finnish: Lasiastiat on puhdistettava huolella.
Greek: Τα γυάλινα δοχεία πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά.
Czech: Skleněné nádoby je třeba pečlivě vyčistit.
Slovak: Sklené nádoby musia byť dôkladne vyčistené.
Polish: Szklane naczynia muszą być starannie oczyszczone.
Hungarian: Az üvegtartályokat gondosan meg kell tisztítani.
Slovenian: Steklene posode se temeljito očistijo.
Estonian: Klaasnõud puhastatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi jāgādā par stikla trauku tīrību.
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti kruopščiai išvalomi.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung
Spanish: Nota:.
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: Calibration of the apparatus
French: Étalonnage de l'appareil
German: Eichung der Apparatur
Spanish: Calibrado del aparato
Italian: Taratura dell'apparecchio
Portuguese: Calibração do aparelho
Dutch: IJking van het apparaat
Danish: Kalibrering af apparatet
Swedish: Kalibrering a v apparaten
Finnish: Laitteen kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση της συσκευής
Czech: Kalibrování aparatury
Slovak: Kalibrácia prístroja
Polish: Kalibracja przyrządu
Hungarian: A készülék kalibrálása
Slovenian: Umerjanje aparature
Estonian: Seadme kaliibrimine
Latvian: Iekārtas kalibrēšana
Lithuanian: Aparato kalibravimas
English: The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
French: La validation de l'appareil consiste à vérifier le point zéro et à le régler de telle sorte que l'indication donnée par l'appareil permette une détermination fiable en mN/m.
German: Die Validierung der Apparatur besteht in einer Überprüfung des Nullpunktes. Dieser sollte so eingestellt werden, dass die Instrumentenanzeige eine zuverlässige Bestimmung in mN/m zulässt.
Spanish: La validación del aparato consiste en comprobar el punto cero y en ajustarlo de tal manera que la indicación dada por el aparato permita una determinación fiable en mN/m.
Italian: La convalida dell'apparecchiatura consiste nel controllo del punto di zero e nella regolazione dello strumento in modo che esso permetta determinazioni attendibili in mN/ra.
Portuguese: A validação do aparelho consiste em verificar o seu zero e em ajustá-lo de tal modo que a indicação do instrumento permita uma determinação segura em mN/m.
Dutch: Bij de validering van het apparaat wordt het nulpunt gecontroleerd en zodanig ingesteld dat met de uitslag van de wijzer een nauwkeurige bepaling in mN/m mogelijk is.
Danish: Apparatet klargøres ved, at nulpunktet justeres, og apparatet indstilles til pålidelig aflæsning i mN/m.
Swedish: Kalibreringen av apparaten består i att nollpunkten kontrolleras och justeras så att instrumentets indikering medger en tillförlitlig avläsning i mN/m.
Finnish: Laite kalibroidaan vahvistamalla nollapiste ja säätämällä se siten, että instrumentin lukema sallii luotettavan mN/m-lukeman määrityksen.
Greek: Η βαθμονόμηση της συσκευής συνίσταται στην επαλήθευση του μηδενικού σημείου ρυθμίζοντας το έτσι ώστε η ένδειξη του οργάνου να επιτρέπει αξιόπιστο προσδιορισμό σε mN/m.
Czech: Validace aparatury spočívá v ověření nuly a v nastavení přístroje tak, aby jeho data umožňovala spolehlivé stanovení v mN/m.
Slovak: Kalibrácia prístroja spočíva v kontrole nulového bodu a jeho nastavení takým spôsobom, aby označenie prístroja umožňovalo spoľahlivé stanovenie hodnôt v mN/m.
Polish: Weryfikacja przyrządu polega na sprawdzeniu punktu zerowego i takim jego wyregulowaniu, aby wskazania instrumentu pozwalały na niezawodne oznaczenia w mN/m.
Hungarian: A készülék hitelesítése a nullapont ellenőrzéséből és ennek beállításából áll úgy, hogy a műszer jelzése mindig megbízható legyen mN/m-ben.
Slovenian: Validacija aparature obsega preverjanje ničelne točke in njeno naravnavo, tako da je omogočeno zanesljivo odčitavanje z instrumenta v mN/m.
Estonian: Seadme kontrollimiseks kontrollitakse nullpunkti ja reguleeritakse seda nii, et seade võimaldab täpset mõõtmist mN/m skaalas.
Latvian: Iekārtu sagatavojot mērīšanai, pārbauda nulles punktu un to noregulē tā, lai instrumenta rādījumi ļautu iegūt ticamus virsmas spraiguma mērījumu rezultātus mN/m.
Lithuanian: Aparatas patvirtinamas patikrinant nulinį tašką ir suderinant taip, kad prietaiso parodymai leistų patikimai nustatyti mN/m.
English: Mounting:
French: Montage:
German: Aufstellung
Spanish: Montaje:
Italian: Montaggio:
Portuguese: Montagem:
Dutch: Opstellen:
Danish: Opstilling:
Swedish: Montering;
Finnish: Asennus:
Greek: Συναρμολόγηση:
Czech: Poloha:
Slovak: Inštalácia:
Polish: Montaż:
Hungarian: Összeszerelés:
Slovenian: Postavitev:
Estonian: Kinnitus
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montažas
English: The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
French: L'appareil sera mis à niveau, par exemple à l'aide d'un niveau à bulle placé sur le socle du tensiomètre, en ajustant des vis de réglage.
German: Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden, was sich beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage, die man auf die Grundplatte des Tensiometers legt, und entsprechender Einstellungen mit den dort vorgesehenen Stellschrauben erzielen lässt.
Spanish: Se nivelará el aparato, por ejemplo con un nivel de burbuja colocado sobre la peana y con tornillos de nivelación.
Italian: La base dell'apparecchio deve essere posta perfettamente in piano, per esempio utilizzando una livella a bolla d'aria e regolando le apposite viti di livellamento.
Portuguese: O aparelho deve ser nivelado, por exemplo, por meio de um nível de bolha de ar colocado na base do tensiómetro, ajustando-se os parafusos de nivelamento existentes na base.
Dutch: Het apparaat wordt, bijvoorbeeld met behulp van een waterpas aan de onderzijde van de tensiometer, horizontaal opgesteld; hiertoe wordt gebruik gemaakt van de schroeven aan de onderzijde van het apparaat.
Danish: Apparatet skal stilles i vater, f.eks. ved hjælp af et vaterpas på tensiometrets fod, idet man justerer stilleskruerne.
Swedish: Apparaten ska planriktas, t.ex med användning av ett vattenpass på tensiometerns fot, varefter nivåskruvarna på foten justeras.
Finnish: Laite tasapainotetaan esimerkiksi tensiometrin jalustalla olevan vesiva'an avulla. Jalustan tasapainotusruuveja säädetään tarpeen mukaan.
Greek: Η συσκευή θα πρέπει να οριζοντιώνεται, π.χ. με τη βοήθεια μιας στάθμης οινοπνεύματος στη βάση του μετρητή τάσης, ρυθμίζοντας τις βίδες οριζοντίωσης στη βάση.
Czech: Přístroj musí být nastaven do vodorovné polohy, např. pomocí libely položené na základovou desku tenziometru a nastavením stavěcích šroubů základnové desky.
Slovak: Prístroj musí byť vyvážený napríklad pomocou liehovej vodováhy na tenzometrovej základni nastavovacími skrutkami umiestnenými naspodku základovej platne.
Polish: Przyrząd musi być wypoziomowany, na przykład przy pomocy poziomnicy alkoholowej, u podstawy tensjometru, przez wyregulowanie śrub poziomujących u podstawy.
Hungarian: A készüléket vízszintbe kell állítani, például a felületifeszültség-mérő alaptestére elhelyezett vízszintező segítségével, az alaplapon elhelyezett vízszintező csavarok állításával.
Slovenian: Aparatura se izravna, na primer s pomočjo vodne tehtnice na osnovni plošči tenziometra, z nastavitvijo izravnalnih vijakov na osnovni plošči.
Estonian: Seade looditakse tensiomeetri aluse reguleerimiskruvide abil (näiteks alusel oleva loodinäidiku järgi).
Latvian: Iekārtu novieto horizontāli uz tenzometra pamatnes, piemēram, izmantojot līmeņrādi un regulējot līmeņotājskrūves pamatnē.
Lithuanian: Aparatas išlyginamas, pavyzdžiui, pagal tenzometro pagrindo spirito lygį, suderinant pagrinde esančius koreguojančius varžtus.
English: Zero point adjustment:
French: Réglage du point zéro:
German: Nullpunkteinstellung
Spanish: Ajuste del punto cero:
Italian: Azzeramento dell'apparecchio:
Portuguese: Ajustamento do zero:
Dutch: Instelling van het nulpunt:
Danish: Nulpunktsindstilling:
Swedish: Nollpunktsjustering:
Finnish: Nollapisteen säätö:
Greek: Ρύθμιση του μηδενικού σημείου:
Czech: Nastavení nuly:
Slovak: Nastavenie nulového bodu:
Polish: Ustawienie punktu zero:
Hungarian: A nullapont beállítása:
Slovenian: Naravnava ničelne točke:
Estonian: Nullpunkti reguleerimine
Latvian: Nulles punkta iestatīšana
Lithuanian: Nulinio taško derinimas
English: For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
German: Dazu kann man die Flüssigkeitsoberfläche als Spiegel benutzen.
Spanish: A tal fin, puede utilizarse la superficie del líquido como espejo.
Italian: A tale scopo la superficie della soluzione può essere usata come uno specchio.
Portuguese: Para satisfazer este objectivo pode utilizar-se como espelho a superfície do líquido.
Dutch: Hierbij kan het vloeistofoppervlak als spiegel worden gebruikt.
Danish: Til dette kan væskeoverfladen anvendes som et spejl.
Swedish: För detta ändamål kan vätskeytan användas som spegel.
Finnish: Nesteen pintaa voidaan käyttää peilinä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η υγρή επιφάνεια μπορεί να χρησιμεύσει ως καθρέφτης.
Czech: K tomu je možné použít hladiny kapaliny jako zrcadla.
Slovak: Na tento účel možno použiť hladinu kvapaliny ako zrkadlo.
Polish: W tym celu powierzchnię cieczy można wykorzystać jako lustro.
Hungarian: Ehhez a folyadékfelszín tükörként használható.
Slovenian: V ta namen se površina tekočine lahko uporabi kot ogledalo.
Estonian: Selleks võib vedelikupinda kasutada peeglina.
Latvian: Šim nolūkam šķidruma virsmu var izmantot kā spoguli.
Lithuanian: Tam tikslui skysčio paviršius gali būti naudojamas kaip veidrodis.
English: Calibrations:
French: Étalonnage:
German: Eichen
Spanish: Calibrado:
Italian: Taratura:
Portuguese: Calibrações:
Dutch: IJking:
Danish: Kalibreringer:
Swedish: Kalibreringar:
Finnish: Kalibrointi:
Greek: Βαθμονομήσεις:
Czech: Kalibrace:
Slovak: Kalibrácie:
Polish: Kalibracje:
Hungarian: Kalibráció:
Slovenian: Umeritev:
Estonian: Kaliibrimised
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
French: L'étalonnage de l'appareil peut être effectué par l'une des deux méthodes suivantes:
German: Das eigentliche Eichen vor den Untersuchungen lässt sich auf zweierlei Weise durchführen:
Spanish: El calibrado en sí del aparato puede hacerse con uno de los dos métodos siguientes:
Italian: La taratura può essere effettuata tramite uno dei due procedimenti seguenti:
Portuguese: A calibração pode ser efectuada recorrendo a um de dois procedimentos:
Dutch: Het ijken kan op twee manieren geschieden:
Danish: Prøvekalibreringen kan udføres ved en af de følgende to metoder:
Swedish: Själva provkalibreringen kan utföras genom en av följande två metoder:
Finnish: Varsinainen kalibrointi voidaan tehdä jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Ο έλεγχος βαθμονόμησης μπορεί να γίνει με μία από τις δύο παρακάτω μεθόδους:
Czech: Vlastní kalibraci před měřením je možné provést dvěma postupy:
Slovak: Vlastná testová kalibrácia sa môže uskutočniť jedným z týchto dvoch postupov:
Polish: Kalibrację przy pomocy rzeczywistego badania można dokonać przy pomocy jednej z dwóch procedur:
Hungarian: A tényleges vizsgálati kalibrálás a következő két eljárás valamelyikének a segítségével hajtható végre:
Slovenian: Dejansko umerjanje se lahko opravi po enem od dveh postopkov:
Estonian: Seadme kaliibrimiseks võib kasutada üht kahest järgmisest meetodist.
Latvian: Iekārtas kalibrēšanu var veikt divējādi:
Lithuanian: Tikrasis bandymo kalibravimas gali būti atliekamas naudojant dvi darbo eigas: