FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
French: du sucre blanc sous forme cristallisée en vrac et/ou en grands sacs (big bags de 800 kg ou plus) et/ou en sacs de 50 kg;
German: weißer Kristallzucker in loser Schüttung und/oder großen Säcken (800 kg oder mehr) und/oder in 50-kg-Säcken sein;
Spanish: azúcar blanco en cristal presentado a granel y/o en sacos grandes (800 kg o más) y/o en sacos de 50 kg;
Italian: zucchero bianco sotto forma di cristalli, alla rinfusa e/o in grandi sacchi (800 kg o più) e/o in sacchi da 50 kg;
Portuguese: Açúcar branco cristalino a granel e/ou em «big bags» (800 kg ou mais) e/ou em sacos de 50 kg;
Dutch: het betreft witte kristalsuiker in bulk of in big bags (ten minste 800 kg) en/of in zakken van 50 kg;
Danish: hvidt sukker i krystallinsk form i løs afladning og/eller i storsække (800 kg eller derover) og/eller i sække med 50 kg
Swedish: kristalliserat vitsocker i helt parti, i stora påsar (800 kg eller mer) och/eller i påsar om 50 kg,
Finnish: valkoista kristallisokeria irtotavarana ja/tai suursäkeissä (800 kg tai enemmän) ja/tai 50 kg:n säkeissä;
Greek: είναι λευκή κρυσταλλική ζάχαρη χύμα ή/και σε μεγάλες σακούλες (800kg ή περισσότερο) ή/και σε σακούλες των 50 kg·
Czech: je bílý cukr ve formě krystalů, volně ložený nebo ve velkých pytlích (800 kg nebo více) a/nebo v 50kg pytlích;
Slovak: kryštálový biely cukor voľne ložený a/alebo vo veľkých vreciach (800 kg a viac) a/alebo v 50 kg vreciach;
Polish: to cukier biały w postaci krystalicznej luzem i/lub w dużych workach (800 kg lub więcej) i/lub w workach 50 kg;
Hungarian: fehér kristálycukor ömlesztve, és/vagy nagy zsákokban (800 kg-os vagy annál több), és/vagy 50 kilogrammos zsákokban;
Slovenian: beli kristalni sladkor v razsutem stanju in/ali velikih vrečah (800 kg ali več) in/ali 50-kilogramskih vrečah;
Estonian: valge kristallsuhkur lahtiselt ja/või suurtes kottides (800 kg ja rohkem) ja/või 50 kg kottides;
Latvian: baltais cukurs kristāliskā formā beramā veidā un/vai lielos maisos (800 kg vai vairāk) un/vai 50 kg maisos;
Lithuanian: kristalų pavidalo baltasis cukrus, nepakuotas ir (arba) dideliuose maišuose (800 kg arba daugiau), ir (arba) 50 kg maišuose;
English: of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
French: de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement.
German: von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, frei fließend, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 0,06 % sein.
Spanish: azúcar de calidad sana, cabal y comercial, con deslizamiento libre y humedad máxima del 0,06 %.
Italian: di qualità sana, leale e mercantile, scorrevole e con un tenore di umidità pari o inferiore allo 0,06 %.
Portuguese: Açúcar de qualidade sã, íntegra e comercializável, de escoamento livre e de humidade inferior ou igual a 0,06 %.
Dutch: de suiker moet van gezonde handelskwaliteit en vrijlopend zijn, en een vochtgehalte hebben van ten hoogste 0,06 %.
Danish: af sund og sædvanlig handelskvalitet, fritflydende, med et vandindhold på højst 0,06 %.
Swedish: av sund, god och marknadsmässig kvalitet, jämnt rinnande och ha ett fuktinnehåll på högst 0,06 %.
Finnish: laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, vapaasti juoksevaa ja kosteuspitoisuudeltaan enintään 0,06 prosenttia.
Greek: υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, έχει υγρασία ίση ή κατώτερη του 0,06 % και ρέει ελεύθερα.
Czech: je dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 %.
Slovak: náležitej a primeranej obchodovateľnej kvality, sypký, s vlhkosťou maximálne 0,06 %.
Polish: to cukier o dobrej jakości handlowej, sypki, o wilgotności nieprzekraczającej 0,06 %.
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmú és szabadon folyó cukor.
Slovenian: primerne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga, vabalt voolav, niiskussisaldusega mitte rohkem kui 0,06 %.
Latvian: nevainojamas un pietiekamas tirdzniecības kvalitātes, brīvi plūstošs, ar mitruma saturu, kas nepārsniedz 0,06 %.
Lithuanian: geros prekinės kokybės, birus, ne daugiau kaip 0,06 % drėgnumo.
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 1.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 6.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 6.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Italian: GU L 312 dell'11.11.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 6. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 6.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 6.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. -------------------------------------------------- BILAGA II
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
French: BEURRE STOCKÉ DANS UN ÉTAT MEMBRE AUTRE QUE L'ÉTAT MEMBRE DE PRODUCTION
German: INEINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM HERSTELLUNGSMITGLIEDSTAAT GELAGERTE BUTTER
Spanish: MANTEQUILLA ALMACENADA EN UN ESTADO MIEMBRO DISTINTO DEL ESTADO MIEMBRO DE PRODUCCIÓN
Italian: BURRO IMMAGAZZINATO IN UNO STATO MEMBRO DIVERSO DALLO STATO MEMBRO DI PRODUZIONE
Portuguese: MANTEIGA ARMAZENADA NUM ESTADO-MEMBRO DIFERENTE DO ESTADO-MEMBRO DE PRODUÇÃO
Dutch: BOTER DIE WORDT OPGESLAGEN IN EEN ANDERE LIDSTAAT DAN DE LIDSTAAT VAN PRODUCTIE
Danish: SMØR OPLAGRET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END PRODUKTIONSMEDLEMSSTATEN
Finnish: MUUHUN JÄSENVALTIOON KUIN TUOTANTOJÄSENVALTIOON VARASTOITU VOI
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: MÁSLO SKLADOVANÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ NEŽ V ČLENSKÉM STÁTĚ VÝROBY
Slovak: MASLO SKLADOVANÉ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE NEŽ V ČLENSKOM ŠTÁTE VÝROBY
Polish: MASŁO PRZECHOWYWANE W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM INNYM NIŻ PAŃSTWO, W KTÓRYM ZOSTAŁO ONO WYPRODUKOWANE
Hungarian: A VAJNAK A TERMELŐ TAGÁLLAMTÓL KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMBAN TÖRTÉNŐ TÁROLÁSA
Slovenian: MASLO, SKLADIŠČENO V DRŽAVI ČLANICI, KI NI DRŽAVA ČLANICA PROIZVAJALKA
Estonian: VÕI, MIDA LADUSTATAKSE MUUS KUI TOOTJALIIKMESRIIGIS
Latvian: SVIESTS, KURU UZGLABĀ CITĀ DALĪBVALSTĪ, KAS NAV IZGATAVOŠANAS DALĪBVALSTS
Lithuanian: SVIESTAS, SAUGOMAS NE JĮ PAGAMINUSIOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
English: Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
French: Lorsque le stockage du beurre est effectué dans un État membre autre que l'État membre de production, la conclusion du contrat de stockage est subordonnée à la présentation d'un certificat.
German: Wird die Butter in einem anderen als dem Herstellungsmitgliedstaat gelagert, so kann der Lagervertrag nur geschlossen werden, wenn eine Bescheinigung vorgelegt wird.
Spanish: Si la mantequilla se almacena en un Estado miembro distinto del de producción, la celebración del contrato de almacenamiento estará supeditada a la presentación de un certificado.
Italian: Se il burro è immagazzinato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di produzione, la conclusione del contratto di ammasso è subordinata alla presentazione di un certificato.
Portuguese: Quando a manteiga for armazenada num Estado-Membro diferente do Estado-Membro de produção, a celebração do contrato de armazenagem está sujeita à apresentação de um certificado.
Dutch: Wanneer de boter in een andere lidstaat dan de lidstaat van productie wordt opgeslagen, mag het opslagcontract slechts worden gesloten indien een certificaat wordt overgelegd.
Danish: Oplagres smørret i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, kan der kun indgås oplagringskontrakt, hvis der forelægges en attest.
Finnish: Jos voi on varastoitu muuhun kuin sen tuotantojäsenvaltioon, varastointisopimusta tehtäessä on esitettävä todistus.
Greek: Όταν η αποθεματοποίηση του βουτύρου πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους παραγωγής, η σύναψη της σύμβασης αποθεματοποίησης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού.
Czech: Pokud je máslo skladováno v jiném členském státě než v členském státě výroby, podléhá uzavření smlouvy o skladování předložení osvědčení.
Slovak: Ak je maslo skladované v inom členskom štáte než v členskom štáte výroby, je uzatvorenie zmluvy o skladovaní podmienené predložením osvedčenia.
Polish: Jeżeli masło jest przechowywane w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie produkcji, zawarcie umowy na przechowywanie jest uwarunkowane przedłożeniem świadectwa.
Hungarian: Ha a vajat nem az előállító tagállamban tárolják, a 34. cikkben említett tárolási szerződés megkötése tanúsítvány bemutatásához kötött.
Slovenian: Kadar je maslo skladiščeno v državi članici, ki ni država članica proizvajalka, je treba za sklenitev pogodbe o skladiščenju predložiti potrdilo.
Estonian: Kui või ladustatakse muus liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, tuleb ladustuslepingu sõlmimiseks esitada sertifikaat.
Latvian: Ja sviestu uzglabā dalībvalstī, kas nav izgatavošanas dalībvalsts, uzglabāšanas līguma noslēgšana ir atkarīga no sertifikāta uzrādīšanas.
Lithuanian: Jei sviestas yra saugomas ne jį pagaminusioje valstybėje narėje, saugojimo sutartis sudaroma pateikus sertifikatą.
English: The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
French: Le certificat est fourni par l'organisme compétent de l'État membre de production dans un délai de 50 jours à compter de la date d'entrée en stock du beurre.
German: Die zuständige Stelle des Herstellungsmitgliedstaats stellt die Bescheinigung innerhalb von 50 Tagen ab dem Einlagerungsdatum der Butter aus.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro de producción será el encargado de facilitar el certificado en un plazo de 50 días a partir de la fecha de entrada en almacén de la mantequilla.
Italian: Il certificato è rilasciato dall'organismo competente dello Stato membro di produzione entro 50 giorni dalla data di entrata del burro all'ammasso.
Portuguese: O certificado é emitido pelo organismo competente do Estado-Membro de produção no prazo de 50 dias a contar da data da entrada da manteiga em armazém.
Dutch: Het certificaat wordt binnen 50 dagen na de inslag van de boter afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van productie.
Danish: Attesten udstedes af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten senest 50 dage efter indlagringen af smørret.
Swedish: Det behöriga organet i den medlemsstat där smöret har tillverkats ska tillhandahålla intyget inom 50 dagar efter smörets inlagringsdag.
Finnish: Tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimen on toimitettava todistus 50 päivän kuluessa voin varastoonvientipäivästä.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής εντός 50 ημερών από την ημερομηνία εισόδου του βουτύρου στο απόθεμα.
Czech: Osvědčení předkládá příslušný orgán členského státu výroby do 50 dnů od data uskladnění másla.
Slovak: Osvedčenie predkladá príslušný orgán členského štátu výroby do 50 dní od dátumu uskladnenia masla.
Polish: Świadectwo dostarcza właściwy organ państwa członkowskiego produkcji w ciągu 50 dni od daty rozpoczęcia przechowywania masła.
Hungarian: A tanúsítványt az előállító tagállam illetékes szerve állítja ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül.
Slovenian: Pristojni organ države članice proizvajalke predloži potrdilo v 50 dneh od datuma uskladiščenja masla.
Estonian: Sertifikaadi annab välja tootjaliikmesriigi pädev asutus 50 päeva jooksul alates või lattu saabumisest.
Latvian: Sertifikātu iesniedz izgatavošanas dalībvalsts kompetentā iestāde 50 dienu laikā no datuma, kad sviests novietots uzglabāšanā.
Lithuanian: Sertifikatą per 50 dienų nuo sviesto įvežimo į saugyklas dienos pateikia jį pagaminusios valstybės narės kompetentinga institucija.
English: In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
French: Dans le cas où l'éligibilité n'est pas confirmée, le contrat concerné est considéré comme nul et non avenu.
German: Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos.
Spanish: En caso de que no se confirme que la mantequilla puede optar a la ayuda, el contrato de que se trate se considerará nulo y sin valor.
Italian: In caso di mancata conferma dell'ammissibilità del burro il contratto è considerato nullo e non avvenuto.
Portuguese: Caso a elegibilidade não seja confirmada, o contrato em causa é considerado nulo e sem efeito.
Dutch: Indien niet wordt bevestigd dat de boter voor steun in aanmerking komt, wordt het contract als nietig beschouwd.
Danish: Bekræftes det ikke, at smørret er støtteberettiget, betragtes kontrakten som ugyldig.
Swedish: Om det inte kan bekräftas att smöret är stödberättigande ska kontraktet i fråga betraktas som ogiltigt.
Finnish: Jollei tukikelpoisuutta vahvisteta, kyseistä sopimusta on pidettävä mitättömänä.
Greek: Σε περίπτωση μη επιβεβαίωσης της επιλεξιμότητας, η υπό εξέταση σύμβαση θεωρείται άκυρη.
Czech: Pokud není způsobilost potvrzena, je dotyčná smlouva považována za od počátku neplatnou.
Slovak: V prípade, že sa oprávnenosť nepotvrdí, uvedená zmluva sa považuje za neplatnú.
Polish: W przypadku braku potwierdzenia kwalifikowalności przedmiotową umowę uznaje się za nieważną.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogathatóságot nem erősítik meg, a szóban forgó szerződést semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar upravičenost ni potrjena, se šteje, da je zadevna pogodba nična in neveljavna.
Estonian: Kui abikõlblikkust ei kinnitata, tunnistatakse asjaomane leping kehtetuks.
Latvian: Ja atbilstība nav apstiprināta, attiecīgo līgumu uzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Kai tinkamumas nepatvirtinamas, sutartis laikoma niekine ir negaliojančia.
English: In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
French: Dans ce cas, l'emballage est scellé par une étiquette numérotée de l'organisme compétent de l'État membre de production.
German: In diesem Fall wird die Verpackung mit einem nummerierten Aufkleber der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats verschlossen.
Spanish: En tal caso, el envase deberá precintarse con una etiqueta numerada emitida por el organismo competente del Estado miembro de producción.
Italian: In tal caso l'imballaggio è sigillato con un'etichetta numerata dell'organismo competente dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Nesse caso, a embalagem é selada com um rótulo numerado emitido pelo organismo competente do Estado-Membro de produção.
Dutch: In dat geval wordt de verpakking verzegeld met een genummerd etiket dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van productie.
Danish: I så fald forsegles emballagen med en nummereret etiket udstedt af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten.
Swedish: I sådana fall ska förpackningen vara förseglad med en numrerad etikett som utfärdats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
Finnish: Tällöin pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen numeroimalla etiketillä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η συσκευασία σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής.
Czech: V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem příslušného orgánu členského státu výroby.
Slovak: V takom prípade musí byť balenie zapečatené očíslovaným štítkom vydaným príslušným orgánom členského štátu výroby.
Polish: W takim przypadku opakowanie jest zapieczętowane za pomocą numerowanej etykiety wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben a csomagolást le kell zárni a gyártó tagállam illetékes szerve által kibocsátott számozott címkével.
Slovenian: V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojni organ države članice proizvajalke.
Estonian: Sel juhul peab pakend olema pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā iepakojumu marķē ar numurētu etiķeti, kuru izdevusi izgatavošanas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju pakuotė užplombuojama sviestą pagaminusios valstybės narės kompetentingos institucijos išduota etikete su numeriu.
English: The certificate shall contain the number of the label.
French: Le numéro de l'étiquette figure sur le certificat.
German: Die Bescheinigung enthält die Nummer des Aufklebers.
Spanish: El certificado recogerá el número de la etiqueta.
Italian: Il certificato indica il numero dell'etichetta.
Portuguese: O certificado contém o número do rótulo.
Dutch: Op het certificaat wordt het nummer van het etiket vermeld.
Danish: Etikettens nummer skal være anført i attesten.
Swedish: På intyget ska etikettens nummer finnas angivet.
Finnish: Todistuksessa on mainittava etiketin numero.
Greek: Ο αριθμός της ετικέτας αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno číslo tohoto štítku.
Slovak: Osvedčenie obsahuje číslo tohto štítku.
Polish: Świadectwo zawiera numer etykiety.
Hungarian: A címke számát fel kell tüntetni a tanúsítványon.
Slovenian: Potrdilo vsebuje številko etikete.
Estonian: Etiketi number märgitakse sertifikaadile.
Latvian: Sertifikātā norāda etiķetes numuru.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas etiketės numeris.
English: DATA REPORTING
French: DÉCLARATION DES DONNÉES
German: DATENÜBERMITTLUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE DATOS
Italian: COMUNICAZIONE DEI DATI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE DADOS
Dutch: RAPPORTAGE VAN GEGEVENS
Danish: INDBERETNING AF DATA
Swedish: RAPPORTERING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: OZNAMOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: OZNAMOVANIE ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: SPOROČANJE PODATKOV
Estonian: ANDMETE ESITAMINE
Latvian: DATU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS
English: Olive oil
French: Huile d’olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio d'oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
English: The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
French: Les données visées aux points a), b) et c) sont communiquées sur la base du formulaire fourni par la Commission.
German: Die unter den Buchstaben a, b und c genannten Daten sind auf den von der Kommission zur Verfügung gestellten Formblättern zu übermitteln.
Spanish: Los datos contemplados en las letras a), b) y c) se enviarán mediante los impresos facilitados por la Comisión.
Italian: I dati di cui alle lettere a), b) e c), sono comunicati tramite i formulari forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os dados referidos nas alíneas a), b) e c) são enviados utilizando os formulários fornecidos pela Comissão.
Dutch: De onder a), b) en c) bedoelde gegevens worden verstrekt aan de hand van de door de Commissie ter beschikking gestelde formulieren.
Danish: De data, der er nævnt i litra a), b) og c), sendes på de formularer, Kommissionen har stillet til rådighed.
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna a, b och c ska lämnas på de formulär som tillhandahålls av kommissionen.
Finnish: Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot on lähettävä komission toimittamilla lomakkeilla.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) διαβιβάζονται με τα έντυπα που παρέχει η Επιτροπή.
Czech: Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zasílají na formulářích, které poskytne Komise.
Slovak: Údaje uvedené v písmenách a), b) a c) sa zasielajú na formulároch poskytnutých Komisiou.
Polish: Dane określone w lit. a), b) i c) są przesyłane za pośrednictwem formularzy, które dostarcza Komisja.
Hungarian: Az a), b) és c) pontokban említett adatokat a Bizottság által kiadott nyomtatványokon kell benyújtani.
Slovenian: Podatki iz točk (a), (b) in (c) se pošljejo po elektronski pošti na obrazcih, ki jih predpiše Komisija.
Estonian: Punktides a, b ja c osutatud andmed esitatakse komisjoni saadetud vormidel.
Latvian: Datus, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā, nosūta uz Komisijas nodrošinātām veidlapām.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti a, b ir c punktuose, siunčiami užpildžius Komisijos pateiktas formas.