FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
French: Le nombre de doses et de groupes d'essai testes par dose doit se prêter aux exigences statistiques de la détermination de la DL50, avec des limites de confiance de 95 %.
German: Die Anzahl an geprüften Dosen und Wiederholungen sollte die statistischen Anforderungen für eine Bestimmung der LD50 mit einem 95 %igen Vertrauensbereich erfüllen.
Spanish: El número de dosis y pruebas en paralelo ha de ser suficiente desde el punto de vista estadístico para poder determinar la DL50 con un límite de confianza del 95 %.
Italian: Il numero di dosi e di repliche testati deve soddisfare i requisiti statistici per la determinazione della DL50 con limiti di affidabilità del 95 %.
Portuguese: O número de doses e repetições usados no ensaio deverá satisfazer os requisitos estatísticos para a determinação da DL50, com limites de confiança de 95 %.
Dutch: Het aantal geteste doses en replicaties moet voldoen aan de statistische vereisten voor de bepaling van de LD50 met de 95- % betrouwbaarheidsgrenzen.
Danish: Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50med 95 % sikkerhedsgrænser.
Swedish: Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med ett konfidensintervall på 95 %.
Finnish: Testiannosten ja rinnakkaismääritysten määrän on täytettävä tilastolliset vaatimukset LD50:n määrittämiseksi 9 5 %:n luottamusvälein.
Greek: Ο αριθμός των δόσεων και των επαναλήψεων της δοκιμασίας για κάθε δόση θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις στατιστικές απαιτήσεις για προσδιορισμό της τιμής LD50 με όριο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Počet zkoušených dávek a jejich opakování by měl splňovat statistické požadavky na stanovení LD50 na hladině spolehlivosti 95 %.
Slovak: Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Polish: Liczba dawek i badanych kopii powinna odpowiadać wymaganiom statystycznym dotyczącym określenia LD50 z granicami ufności 95 %.
Hungarian: A vizsgált dózisok és a párhuzamos vizsgálatok száma meg kell, hogy feleljen az LD50 95 %-os konfidenciahatár mellett történő meghatározására vonatkozó statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Število preskušanih odmerkov in ponovitev mora zadoščati statističnim zahtevam za določitev LD50 z 95 % intervalom zaupanja.
Estonian: Dooside ja uuritud duplikaatide arv peaks vastama statistilistele nõuetele LD50 kindlaksmääramiseks 95 % usalduspiiriga.
Latvian: Testēto devu un paralēlo mēģinājumu skaitam jāatbilst statistikas prasībām, lai noteiktu LD50 ar 95 % ticamības robežu.
Lithuanian: Dozių ir lygiagrečių bandinių skaičius turi atitikti statistinius LD50 nustatymo reikalavimus esant 95 % pasikliovimo rėžiams.
English: Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
French: L'essai demande normalement cinq doses appartenant à une série géométrique dont le facteur n'excède pas 2,2 et qui englobe la DL50.
German: Im Normalfall sind für die Prüfung fünf Dosen in einer geometrischen Reihe, die sich um einen Faktor von nicht mehr als 2,2 unterscheiden und den Bereich für die LD50, abdecken, erforderlich.
Spanish: Suele ser necesaria una serie geométrica de 5 dosis con un factor que no sobrepase el 2,2 y que incluya la gama de la DL50.
Italian: Per il test sono di solito necessarie cinque dosi in serie geometriche, con un fattore non superiore a 2,2 e che coprano il range della DL5O.
Portuguese: De uma forma geral, é necessário usar cinco doses em série geométrica, com um factor não superior a 2,2 e cobrindo uma gama de concentrações que abranja a DL50.
Dutch: Normaliter zijn voor de test vijf doses nodig in een geometrische reeks, met een factor van ten hoogste 2,2, die alle waarden voor de LD50 omvatten.
Danish: Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Swedish: För testet används i regel fem doser i en geometrisk serie vars faktor inte överskrider 2,2.
Finnish: Tavallisesti vaaditaan viisi annosta, joiden pitoisuudet ovat geometrisessa sarjassa, jonka kerroin on enintään 2,2, ja jotka kattavat LD50:n määrittämiseksi tarvittavan pitoisuusalueen.
Greek: Απαιτούνται κανονικά για τη δοκιμασία πέντε συγκεντρώσεις που θα διαφέρουν η μία από την άλλη κατά συντελεστή όχι μεγαλύτερο από 2,2 και που θα καλύπτουν την περιοχή τιμών LD50.
Czech: Zpravidla se pro zkoušku požaduje alespoň pět dávek tvořících geometrickou řadu s faktorem nepřekračujícím 2,2 a pokrývajících rozsah pro LD50.
Slovak: Bežne sa na tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 na daný rozsah LD50.
Polish: Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej, ze wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych w odniesieniu do badań.
Hungarian: A vizsgálathoz szokványos esetben öt, olyan mértani sort képező dózisra van szükség, amelyek 2.2 értéket meg nem haladó szorzótényezővel különböznek egymástól, és az LD50 tartományát fedik le.
Slovenian: Navadno je za preskus potrebnih pet odmerkov v geometrijskemem zaporedju s faktorjem, ki ne presega 2,2 in pokriva območje LD50.
Estonian: Tavaliselt nõutakse katse jaoks viit doosi geomeetrilises jadas, mille tegur ei ületa 2.2 ja mis katavad LD50 jaoks vajaliku vahemiku.
Latvian: Parasti testam ir vajadzīgas piecas devas ģeometriskā rindā ar koeficientu, ne lielāku par 2,2, iekļaujot LD50 diapazonu.
Lithuanian: Paprastai bandymui reikia penkių LD50 diapazono dozių, išdėstytų geometrine progresija, kurios koeficientas būtų ne didesnis kaip 2,2.
English: A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
French: Un test de détermination de l'ordre de grandeur permet de choisir les doses appropriées.
German: Mit Hilfe einer Vorprüfung zur Bestimmung des Konzentrationsbereichs lassen sich die angemessenen Dosen auswählen.
Spanish: Las concentraciones apropiadas para el tratamiento pueden establecerse tras un experimento de determinación de gamas.
Italian: Un test di ricerca del range permette di scegliere le dosi adeguate.
Portuguese: Um ensaio de determinação de gama de concentrações permitirá escolher as doses apropriadas.
Dutch: Aan de hand van een verkennende proef kunnen de juiste doses worden gekozen.
Danish: En test til fastlæggelse af dosisområdet kan være til hjælp for fastlæggelse af dosiskoncentrationerne.
Swedish: Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doser.
Finnish: Alustavilla testeillä on määriteltävä sopivat annostelupitoisuudet.
Greek: Μια δοκιμασία εντοπισμού εύρους τιμών εξυπηρετεί την επιλογή των κατάλληλων δόσεων.
Czech: Vhodné dávky je možné zvolit pomocí orientační zkoušky.
Slovak: Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
Polish: Badanie szukania zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
Hungarian: A vizsgálat előtt elvégzett, dózisbehatároló vizsgálat lehetővé teszi a megfelelő dózisok kiválasztását.
Slovenian: Preskus za določitev območja omogoča izbiro primernih odmerkov.
Estonian: Vahemiku kindlaksmääramise katse võimaldab valida välja sobivaid doose.
Latvian: Izraudzīties dozēšanai piemērotas koncentrācijas var, izmantojot diapazona atrašanas testu.
Lithuanian: Dozavimui tinkamas koncentracijas galima pasirinkti pagal diapazono nustatymo bandymo rezultatus.
English: A toxic standard must be included in the test series.
French: Un étalon de toxicité doit être testé parallèlement aux groupes traités.
German: In die Prüfreihen ist ein toxischer Standard aufzunehmen.
Spanish: Debe incluirse un tóxico de referencia en la serie de ensayo.
Italian: Nelle serie sperimentali deve essere inclusa una sostanza tossica standard.
Portuguese: A série em ensaio deve incluir um padrão tóxico.
Dutch: Bij de testreeks moet een toxische standaard worden toegepast.
Danish: En toksisk standard skal inkluderes i testserien.
Swedish: En giftekvivalent måste tas med i testserien.
Finnish: Testisarjassa on oltava myös myrkyllinen standardi.
Czech: V rámci zkušebních skupin musí být použit standard toxicity.
Slovak: Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
Polish: W badane serie należy włączyć normę toksyczności.
Hungarian: A tesztsorozattal párhuzamosan egy, a toxikus referenciaanyagot tartalmazó sorozatot is be kell állítani.
Slovenian: V preskusni niz je treba vključiti toksični standard.
Estonian: Katseseerias peab olema ka toksilisuse standard.
Latvian: Testa rindā ir jāiekļauj toksicitātes standarts.
Lithuanian: Į bandymų seriją turi būti įtrauktas toksiškumo etalonas.
English: The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2).
French: L'étalon de toxicité préféré est le diméthoate, dont la DL50 par contact après 24 heures se situe entre 0,10 et 0,30 μg de substance active/abeille (2).
German: Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat: Für diesen Stoff liegt die nachgewiesene Kontakt-LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,30 μg Wirkstoff/Biene (2).
Spanish: El tóxico de referencia idóneo es el dimetoato, cuya DL50-24 horas por contacto es del orden de 0,10-0,35μg p.a./abeja (2).
Italian: La sostanza tossica di elezione è il dimetoato, per il quale la DL50 sulle 24 ore per contatto si colloca tra 0,10 e 0,30 μg p.a./ape (2).
Portuguese: A DL50 por contacto às 24 horas descrita para este composto situa-se na gama de 0,10 a 0,30 μg s.a./abelha (2).
Dutch: Ais toxische standaard kan het best dimethoaat worden gebruikt, waarvan de geregistreerde orale LD50-24 uur tussen 0,10 en 0,30 μg a.s./bij ligt (2).
Danish: Den foretrukne toksiske standard er dimethoat, for hvilket det angives, at kontakt-LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,30 mg aktive substanser/bi (2).
Swedish: Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat. vars LD50-värde (kontakt) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10–0,30 μg verksamt ämne per bi (2).
Finnish: Suositeltava myrkyllinen standardi on dimetoaatti, jonka 24 tunnin LD50-arvo on alueella 0,10-0,30 μg tehoainetta / mehiläinen (2).
Greek: Ως πρότυπη τοξική ουσία προτιμάται ο διμεθο'ικός εσπέρας, για τον οποίο καταγράφοται τιμές LD50-24 ώρες στην περιοχή τιμών 0,10-0,35 μg δραστικής ουσίας ανά μέλισσα (2).
Czech: Upřednostňovaným standardem toxicity je dimethoát, pro nějž se uvádí LD50 24 hodin, kontaktně v rozmezí 0,10–0,30 μg účinné látky na včelu (2).
Slovak: Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0,10 – 0,30 μg a. s. /včelu (2).
Polish: Zalecaną normą toksyczności jest dimetoat, dla którego oświadczone ustnie LD50-24 h, drogą pokarmową jest w zakresie 0,10–0,35 μg a.s./pszczołę (2).
Hungarian: A javasolt referenciaanyag a dimetoát, amelynek 24 órás kontakt LD50 értéke a 0,10–0,30 μg hatóanyag/egyed (2) tartományba esik.
Slovenian: Priporočljiv toksičen standard je dimetoat, za katerega je znana vrednost (kontaktna) LD50-24 h v območju 0,10–0,30 μg a.s./čebelo (2).
Estonian: Eelistatav toksilisuse standard on dimetoaat, mille kontaktse LD50 dokumenteeritud väärtus 24 tunni jaoks on vahemikus 0,10–0,30 μg toimeainet mesilase kohta (2).
Latvian: Vēlamais toksicitātes standarts ir dimetoāts, kuram protokolētā kontakta LD50 – 24 h ir diapazonā 0,10–0,30 μg a.v. uz biti (2).
Lithuanian: Kaip toksiškumo etaloną geriau naudoti dimetoatą, kuriam literatūroje nurodytas sąlyčio LD50 24 h vertės diapazonas yra 0,10-0,30 μg aktyviosios medžiagos vienai bitei (2).
English: Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
French: Les abeilles anesthésiées sont traitées individuellement par application locale.
German: Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung.
Spanish: Se hace una aplicación local a cada una de las abejas anestesiadas.
Italian: Le api vengono anestetizzate e trattate una per una con applicazione topica.
Portuguese: As abelhas anestesiadas são tratadas individualmente por aplicação tópica.
Dutch: De verdoofde bijen worden individueel met de teststof behandeld (lokale toediening).
Danish: Bedøvede bier behandles individuelt med lokal applikation.
Swedish: De bedövade bina behandlas individuellt genom lokal applicering.
Finnish: Anestesoidut mehiläiset käsitellään yksitellen.
Greek: Η τοπική εφαρμογή του διαλύματος γίνεται χωριστά σε καθεμιά από τις αναισθητοποιημένες μέλισσες.
Czech: U narkotizovaných včel se jednotlivě provede topikální aplikace.
Slovak: Je potrebné individuálne zaobchádzať s anestezovanými včelami pri lokálnej aplikácií.
Polish: Znieczulone pszczoły są pojedynczo poddawane zabiegowi miejscowemu podaniu dawki.
Hungarian: Az elkábított méheket egyenként kezelik külsőleg a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Čebele se pod anestezijo individualno tretirajo s topično aplikacijo.
Estonian: Tuimestatud mesilastele kantakse uuritavat ainet peale individuaalselt.
Latvian: Anestezētas bites apstrādā atsevišķi, vielu lietojot vietēji.
Lithuanian: Apmarintos bitės apdorojamos atskirai darant vietinį užlašinimą.
English: The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
French: Les abeilles sont réparties au hasard entre les groupes traites aux différentes doses et les groupes témoins.
German: Die Bienen werden nach dem Zufallsprinzip den verschiedenen Prüfdosen und Kontrollen zugeordnet.
Spanish: Las abejas se asignan de forma aleatoria para las distintas dosis de ensayo y los controles.
Italian: L'assegnazione delle diverse dosi sperimentali e dei controlli è fatta per randomizzazione.
Portuguese: As diferentes doses de ensaio e os controlos são distribuídos de forma aleatória pelas abelhas.
Dutch: De bijen worden willekeurig in de verschillende testdosis- en controlegroepen ingedeeld.
Danish: Bierne randomiseres til de forskellige testdoser og kontroller.
Swedish: Bina väljs slumpmässigt ut för de olika testdoserna och kontrollgrupperna.
Finnish: Mehiläiset jaetaan satunnaistetusti eri testiannos- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Η επιλογή των μελισσών για τις διάφορες δόσεις και ελέγχους γίνεται τυχαία.
Czech: Včely se náhodně rozdělí do různých zkušebních a kontrolních skupin.
Slovak: Včelám sa náhodne prideľujú testovacie látky a náhodným výberom sa podrobia kontrole.
Polish: Pszczoły są losowo poddawane różnym próbnym i kontrolnym dawkom.
Hungarian: A méheket véletlenszerűen rendelik a különböző vizsgált dózisokhoz és kontrollokhoz.
Slovenian: Čebele se naključno dodelijo skupinam z različnim preskusnim odmerkom in kontrolam.
Estonian: Mesilased määratakse juhuvaliku alusel erinevatele uuritavatele doosidele allutatavatesse rühmadesse ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Bitēm pēc nejaušās izvēles nozīmē dažādas testa devas un kontroli.
Lithuanian: Bitės skirtingoms bandomosioms dozėms ir kontroliniams bandiniams paskirstomos atsitiktinai.
English: A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
French: Un volume de 1 μl de solution contenant la substance d'essai à la concentration appropriée doit être appliqué à l'aide d'un micro-applicateur sur la face dorsale du thorax de chaque abeille.
German: Ein Volumen von 1 μl Lösung mit der Prüfsubstanz in der geeigneten Konzentration wird mit einem Mikroapplikator auf die Dorsalseite des Thorax einer jeden Biene aufgetragen.
Spanish: Con un microaplicador, se aplica a cada abeja en la cara dorsal del tórax 1 μl de solución con sustancia de ensayo a la concentración adecuada.
Italian: Con un microapplicatore si applica 1 μl di soluzione contenente la sostanza di prova alla corretta concentrazione nella porzione dorsale del torace di ciascuna ape.
Portuguese: As doses são aplicadas com o auxílio de um microaplicador no lado dorsal do tórax de cada abelha, em alíquotas de 1 μl de uma solução contendo a substância de ensaio na concentração apropriada.
Dutch: Met een microapplicator wordt 1 μl van een oplossing met de teststof en de juiste concentratie in de dorsale zijde van de thorax van elke bij ingebracht.
Danish: 1 ml af opløsningen, der indeholder testkemikaliet i den passende koncentration, anbringes med en mikroapplikator på dorsalsiden af thorax af bien.
Swedish: En volym pä 1 μl lösning innehållande testämnet i lämplig koncentration appliceras med mikroapplikator på flanksidan på bröstkorgen av varje bi.
Finnish: Liuosta, joka sisältää 1 mikrolitran testiainetta sopivassa pitoisuudessa, aplikoidaan mikroaplikaattorilla kunkin mehiläisen rintakehän selkäpuolelle.
Greek: Στη ραχιαία πλευρά της θωρακικής χώρας εφαρμόζεται με τη βοήθεια ειδικής μικροδιάταςης 1 μl διαλύματος με τη δοκιμαζόμενη ουσία στην κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Objem 1 μl roztoku obsahujícího zkoušenou látku ve vhodné koncentraci se aplikuje mikroaplikátorem na dorsální stranu thoraxu každé včely.
Slovak: Objem 1 μl roztoku obsahujúceho testovanú látku vo vhodnej koncentrácií sa bude aplikovať mikroaplikátorom na dorzálnu stranu thoraxu každej včely.
Polish: Objętość 1 μl roztworu zawierającego substancję badaną o odpowiednim stężeniu powinna być podana mikroaplikatorem do grzbietowej strony tułowia każdej pszczoły.
Hungarian: Mindegyik méh torának háti részére viszik fel mikroapplikátorral a vizsgált anyagot a megfelelő koncentrációban tartalmazó oldat egy μl mennyiségét.
Slovenian: Na hrbtno stran toraksa vsake čebele se z mikroaplikatorjem nanese 1 μl raztopine, ki vsebuje preskusno snov v primerni koncentraciji.
Estonian: Iga mesilase rindkere selgmisele küljele määritakse peale mikroaplikaatoriga 1 μl uuritavat ainet sobivas kontsentratsioonis sisaldavat lahust.
Latvian: Attiecīgas koncentrācijas šķīduma 1 μl ar mikroaplikatoru uzliek katras bites torakālās daļas muguras pusei.
Lithuanian: Ant kiekvienos bitės torakso dorsalinės pusės mikropipete užlašinamas 1 μl tinkamos koncentracijos bandomosios medžiagos tirpalo.
English: Other volumes may be used, if justified.
French: D'autres volumes peuvent être utilisés si cela se justifie.
German: Sofern begründet, können andere Volumina verwendet werden.
Spanish: Si procede, pueden aplicarse otros volúmenes.
Italian: Se si utilizza una quantità diversa, occorre precisarne le ragioni.
Portuguese: Caso se justifique, poderão ser usados outros volumes.
Dutch: Ook andere volumes mogen gebruikt worden, maar moeten gerechtvaardigd worden.
Danish: Andre volumina kan anvendes, hvis der er grund til det.
Swedish: Om det är motiverat kan andra volymer användas.
Finnish: Muita tilavuuksia voi käyttää, jos se on perusteltua.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν κι άλλοι όγκοι, αυτό όμως πρέπει να αιτιολογηθεί.
Czech: Mohou být použity i jiné objemy, je-li to opodstatněné.
Slovak: V prípade opodstatnenosti je možné použiť aj iné objemy roztoku.
Polish: Można użyć inne objętości, jeśli jest to uzasadnione.
Hungarian: Indokolt esetben más mennyiségeket lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugačne količine, če je to utemeljeno.
Estonian: Kasutada võib ka muid koguseid, kui see on õigustatud.
Latvian: Ja tas ir pamatoti, var lietot citus tilpumus.
Lithuanian: Galima naudoti kitokius tūrius, jei tai bus pagrįsta.
English: After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
French: Après l'application, les abeilles sont réparties entre les cages d'essai dans lesquelles on distribue une solution de saccharose.
German: Nach dem Auftragen werden die Bienen auf die Prüfkäfige verteilt und mit den Zuckerlösungen versorgt.
Spanish: Después de la aplicación, se colocan las abejas en las jaulas de ensayo y se les proporciona solución de sacarosa.
Italian: Dopo l'applicazione le api vengono assegnate alle gabbie e alimentate con soluzioni di saccarosio.
Portuguese: Após a aplicação, as abelhas são colocadas em gaiolas de ensaio e alimentadas com soluções de sacarose.
Dutch: Na de toediening van de oplossing worden de bijen in de testkorven ingedeeld en voorzien van sacharoseoplossingen.
Danish: Efter applikationen anbringes bierne i testburene og forsynes med rørsukkeropløsning.
Swedish: Efter appliceringen fördelas bina i testburarna där de bör ha tillgång till sackaroslösning.
Finnish: Mehiläiset jaetaan aplikaation jälkeen testihäkkeihin ja niille annetaan sakkaroosiliuosta.
Greek: Μετά την εφαρμογή, οι μέλισσες τοποθετούνται μέσα σε κλωβούς όπου υπάρχουν διαλύματα γλυκόζης.
Czech: Po aplikaci se včely umístí do zkušebních klícek a zásobí se cukerným roztokem.
Slovak: Po aplikácií testovanej látky sa včely umiestnia do testovacích úľov a vyživujú sa roztokom sacharózy.
Polish: Po podaniu dawki pszczoły są umieszczane w klatkach do badań i żywione roztworami sacharozy.
Hungarian: A felvitelt követően a méheket elosztják a kísérleti dobozok között, és ellátják cukoroldattal.
Slovenian: Po nanosu odmerka, se čebele dajo v preskusne kletke in oskrbijo z raztopino saharoze.
Estonian: Pärast pealekandmist jagatakse mesilased katsepuuridesse ja neile antakse sahharoosilahust.
Latvian: Pēc šķīduma uzlikšanas bites ievieto testa sprostos un tām piegādā saharozes šķīdumus.
Lithuanian: Po užlašinimo bitės paskirstomos po narvelius ir joms duodama sacharozės tirpalo.
English: The duration of the test is preferably 48 hours.
French: L'essai dure 48 heures.
German: Die Dauer der Prüfung sollte vorzugsweise 48 Stunden betragen.
Spanish: Conviene que el ensayo dure 48 horas.
Portuguese: O ensaio deverá durar, de preferência, 48 horas.
Dutch: De proef duurt bij voorkeur 48 uur.
Danish: Forsøgets varighed er almindeligvis 48 timer.
Swedish: Rekommenderad testperiod är 48 timmar.
Finnish: Testin keston olisi oltava mieluiten 48 tuntia.
Greek: Η δοκιμασία διαρκεί κατά προτίμηση 48 ώρες.
Czech: Upřednostňuje se délka doby trvání zkoušky 48 hodin.
Slovak: Na trvanie testu sa uprednostňuje doba 48 hodín.
Hungarian: A vizsgálat időtartama lehetőség szerint 48 óra.
Estonian: Katse kestus on eelistatavalt 48 tundi.
Latvian: Vēlamais testa ilgums ir 48 stundas.