FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
French: La tolérance concernant le diamètre du trou est de 0 + 0,1 mm.
German: haben beim Lochdurchmesser eine Toleranz von 0 + 0,1 mm;
Spanish: tener una tolerancia para el diámetro del orificio de 0 + 0,1 mm;
Italian: sono dotati di una tolleranza per il diametro del foro pari a 0 + 0,1 mm;
Portuguese: Têm uma tolerância para o diâmetro do orifício de 0 + 0,1 mm;
Dutch: hebben een tolerantie voor de diameter van de opening van 0 + 0,1 mm;
Danish: have en huldiametertolerance på 0 + 0,1 mm
Swedish: Mätverktygen ska ha en tolerans för håldiametern på 0 + 0,1 mm.
Finnish: reiän halkaisijan sallittu poikkeama on 0 + 0,1 mm;
Greek: παρουσιάζουν ανοχή διαμέτρου της οπής 0 + 0,1 mm·
Czech: mají toleranci průměru otvoru 0 + 0,1 mm;
Slovak: majú toleranciu priemeru otvoru 0 + 0,1 mm;
Polish: posiadają tolerancję dla średnicy otworu wynoszącą 0 + 0,1 mm;
Hungarian: a furat átmérőjének mérésekor a tűréshatár 0 + 0,1 mm;
Slovenian: dovoljeno odstopanje za premer luknje je 0 + 0,1 mm;
Estonian: augu läbimõõdu lubatud hälve on 0 + 0,1 mm;
Latvian: atveres diametra pielaide ir 0 + 0,1 mm;
Lithuanian: leidžiama angos skersmens paklaida yra 0 + 0,1 mm;
English: if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
French: Les jauges de différentes dimensions doivent être facilement identifiables.
German: müssen, wenn sie von unterschiedlicher Größe sind, leicht zu unterscheiden sein;
Spanish: ser fácilmente identificables, cuando los calibradores sean de distintos tamaños;
Italian: i misuratori di diverse dimensioni sono facilmente identificabili;
Portuguese: Se tiverem diferentes tamanhos, devem ser facilmente identificáveis;
Dutch: zijn, wanneer ze verschillende maten hebben, gemakkelijk van elkaar te onderscheiden;
Danish: hvis de er af forskellig størrelse, være lette at identificere
Swedish: Om mätverktygen är olika stora ska det vara lätta att skilja åt.
Finnish: jos tulkit ovat erikokoisia, niiden on oltava helposti tunnistettavissa;
Greek: είναι εύκολη η αναγνώρισή τους εάν είναι διαφορετικών μεγεθών·
Czech: mají-li měřidla různé velikosti, musí být snadno rozpoznatelná;
Slovak: sú ľahko rozpoznateľné, ak ide o meradlá rozličných veľkostí;
Polish: są łatwe do odróżnienia, w przypadku przyrządów pomiarowych o różnych wielkościach;
Hungarian: eltérő méret esetén a mérőeszközök legyenek könnyen azonosíthatók;
Slovenian: če so merila različne velikosti, so zlahka prepoznavna;
Estonian: on kergesti eristatavad, kui mõõteriistad on erineva suurusega;
Latvian: viegli atšķiramas, ja mērknaibļu izmērs ir dažāds;
Lithuanian: skirtingų dydžių matuokliai turi būti lengvai identifikuojami;
English: be easy to insert between double twine.
French: Elles doivent être faciles à insérer entre les fils doubles.
German: müssen leicht zwischen den doppelten Garnsträngen einzuführen sein.
Spanish: poder insertarse fácilmente entre torzales dobles.
Italian: possono essere agevolmente introdotti tra ritorti doppi.
Portuguese: Podem ser facilmente inseridas entre fios duplos.
Dutch: kunnen gemakkelijk tussen twee twijnen worden gestoken.
Danish: være lette at stikke ind mellem tråde i dobbeltgarn.
Swedish: Mätverktygen ska vara lätta att föra in mellan dubbeltrådigt garn.
Finnish: sen on oltava helposti pujotettavissa kaksisäikeisten punosten väliin.
Czech: jsou snadno zasunutelná mezi dvojitá vlákna.
Slovak: ľahko sa zasúvajú medzi dvojité vlákna.
Polish: łatwo jest umieścić je między podwójną przędzą.
Hungarian: legyen könnyen beilleszthető a duplaszálas fonal szálai közé.
Slovenian: je enostavno postaviti med dvojno vrvico.
Estonian: on kergesti asetatavad kaheniidilise võrgulina vahele.
Lithuanian: matuokliai turi būti lengvai įstatomi tarp dvigubų gijų.
English: After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
French: Lorsque la jauge a été insérée, elle se laisse manier facilement d’une seule main.
German: Die Messgeräte müssen sich in der richtigen Position leicht mit einer Hand betätigen lassen.
Spanish: Una vez colocado el calibrador en posición, deberá poder utilizarse fácilmente con una mano.
Italian: Una volta posizionato, il misuratore deve poter essere agevolmente azionato con una sola mano.
Portuguese: Depois de posicionadas, deve ser possível utilizá-las facilmente com uma só mão.
Dutch: Wanneer het meetinstrument in positie is gebracht, kan het gemakkelijk met één hand worden bediend.
Danish: Når måleren er på plads, skal den let kunne betjenes med én hånd.
Swedish: När mätverktyget är på plats ska det vara lätt att hantera med en hand.
Finnish: Kun tulkki on asetettu paikoilleen, sitä on voitava käyttää helposti yhdellä kädellä.
Czech: Jakmile je měřidlo zasunuto do příslušné polohy, musí být snadno obsluhovatelné jednou rukou.
Slovak: Keď je meradlo zasunuté do príslušnej polohy, musia sa ľahko obsluhovať jednou rukou.
Polish: Po umieszczeniu przyrządu w odpowiednim miejscu można go łatwo obsługiwać jedną ręką.
Hungarian: A mérőeszköz a megfelelő mérőhelyzetbe kerülve legyen egy kézzel is könnyen kezelhető.
Slovenian: Ko se merilo namesti v položaj, ga je mogoče enostavno upravljati z eno roko.
Estonian: Kui mõõtetangid on kohale asetatud, on neid kerge ühe käega käsitseda.
Lithuanian: Į reikiamą padėtį įstatytą matuoklį turi būti lengva valdyti viena ranka.
English: Twine-measuring pliers assembly
French: Assemblage des pinces mesurant le fil
German: Garnstärkemessgerät (Prüfzange)
Spanish: Esquema de alicates de calibración de torzales
Italian: Schema delle pinze di misurazione del ritorto
Portuguese: Alicate para medição de fio
Dutch: Montage tangen twijndiktemeter
Danish: Trådtykkelsesmåler
Swedish: Mätverktyg för fastställande av garntjocklek
Finnish: Langanmittauspihtien kokoonpano
Greek: Συναρμολόγηση των λαβίδων μέτρησης νήματος
Czech: Sestava kleští pro měření vláken
Slovak: Súprava klieští na meranie vlákna
Polish: Budowa szczypiec do pomiaru przędzy
Hungarian: Fonalmérő fogó szerkezete
Slovenian: Klešče za merjenje vrvice
Estonian: Võrguniidi mõõtmise tangide kooste
Latvian: Auklas diametra mērknaibles
Lithuanian: Gijų matavimo replės
English: Calibration and testing of the mesh gauge
French: Calibrage et test de la jauge de maille
German: Eichung und Prüfung des Maschenmessgeräts
Spanish: Calibrado y verificación del calibrador de malla
Italian: Calibrazione e prova del misuratore di maglie
Portuguese: Calibração e teste da bitola de malhagem
Dutch: IJken en testen van maaswijdtemeters
Danish: Kalibrering og test af maskemåler
Swedish: Kalibrering och kontroll av mätverktyget
Finnish: Silmäkokotulkin kalibrointi ja testaus
Greek: Βαθμονόμηση και δοκιμή του οργάνου μέτρησης ματιών
Czech: Kalibrace a zkoušení měřidla ok
Slovak: Kalibrácia a skúšanie meradla ôk
Polish: Kalibracja i kontrola przyrządu do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérő hitelesítése és vizsgálata
Slovenian: Umerjanje in preskušanje meril mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista kalibreerimine ja testimine
Latvian: Linuma acs mērierīces kalibrēšana un testēšana
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio kalibravimas ir testavimas
English: Verification of length measurement
French: Vérification de la mesure de la longueur
German: Prüfung der Längenmessung
Spanish: Verificación de la medida de longitud
Italian: Verifica della misura della lunghezza
Portuguese: Verificação da medição de comprimento
Dutch: Controle van lengtemeting
Danish: Kontrol af længdemåling
Swedish: Kontroll av längdmätning
Finnish: A Pituuden mittauksen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της μέτρησης του μήκους
Czech: Ověřování měření délky
Slovak: Overovanie dĺžky merania
Polish: Weryfikacja pomiaru długości
Hungarian: A hosszméret ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje meritve dolžine
Estonian: Pikkusmõõturi taatlemine
Latvian: Garuma mērījumu pārbaude
Lithuanian: Ilgio matavimo patikra
English: This can be done at any time.
French: Cette opération peut être réalisée à tout moment.
German: Dies kann jederzeit erfolgen.
Spanish: Ello podrá realizarse en cualquier momento.
Italian: Tale operazione può essere effettuata in qualsiasi momento.
Portuguese: Esta operação pode ser realizada a qualquer momento.
Dutch: Deze bewerking kan te allen tijde worden uitgevoerd.
Danish: Kontrollen kan foretages når som helst.
Swedish: Detta kan göras vid alla tidpunkter.
Finnish: Tämä voidaan tehdä milloin tahansa.
Greek: Η επαλήθευση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: To lze provést kdykoli. Obr.
Slovak: Môže sa to vykonať kedykoľvek.
Polish: Można to zrobić w dowolnym momencie.
Hungarian: Ez a művelet bármikor elvégezhető.
Slovenian: To je mogoče izvesti kadar koli.
Estonian: Seda võib teha igal ajal.
Latvian: To var darīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Tai gali būti daroma bet kuriuo metu.
English: Length of slots in mm
French: Longueur des fentes en mm
German: Länge der Schlitze in mm
Spanish: Longitud de las ranuras en mm
Italian: Lunghezza delle fessure in mm
Portuguese: Comprimento das ranhuras em mm
Dutch: Lengte van slots in mm
Danish: Sporlængde i mm
Swedish: Spårens längd i mm
Finnish: Aukkojen pituus millimetreinä
Greek: Μήκος των σχισμών σε mm
Czech: Délka otvorů v mm
Slovak: Dĺžka otvorov v milimetroch
Polish: Długość otworów w mm
Hungarian: Nyíláshossz (mm)
Slovenian: Dolžina rež v mm
Estonian: Avade pikkus millimeetrites
Latvian: Atveru garums, mm
Lithuanian: Angų ilgis milimetrais
English: Verification of force measurement
French: Vérification de la mesure de la force
German: Prüfung der Kraftmessung
Spanish: Verificación de la medida de fuerza
Italian: Verifica della misura della forza
Portuguese: Verificação da medição de força
Dutch: Controle van de meting van de kracht
Danish: Kontrol af kraftmåling
Swedish: Kontroll av mätkraft
Finnish: B Voiman mittauksen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της μέτρησης της δύναμης
Czech: Ověřování měření síly
Slovak: Overovanie sily merania
Polish: Weryfikacja pomiaru siły
Hungarian: Az erőmérés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilne sile
Estonian: Jõumõõturi taatlemine
Latvian: Pieliktā spēka mērījumu pārbaude
Lithuanian: Jėgos matavimo patikra
English: The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
French: Les poids ont les valeurs suivantes: 10, 20, 50 et 125 N. Les poids peuvent uniquement être utilisés dans des conditions de stabilité
German: Die Gewichte haben folgende Werte: 10, 20, 50 und 125 N. Die Gewichte dürfen nur unter stabilen Bedingungen verwendet werden.
Spanish: Los pesos tendrán los siguientes valores: 10, 20, 50 y 125 N. Los pesos solo pueden utilizarse en condiciones de estabilidad.
Italian: I pesi devono avere un valore di 10, 20, 50 e 125 N ed essere utilizzati unicamente in condizioni di stabilità.
Portuguese: Os pesos, de 10, 20, 50 e 125 N, só podem ser utilizados em condições estáveis.
Dutch: De gewichten hebben de volgende waarden: 10, 20, 50 en 125 N. De gewichten mogen alleen onder stabiele omstandigheden worden gebruikt.
Danish: Lodderne skal have følgende værdier: 10, 20, 50 og 125 N. Lodderne må kun anvendes under stabile forhold.
Swedish: Vikterna ska ha följande värden: 10, 20, 50 och 125 N. Vikterna får endast användas under stabila förhållanden.
Finnish: Painojen arvot ovat seuraavat: 10, 20, 50 ja 125 N. Painoja voidaan käyttää ainoastaan vakaissa olosuhteissa.
Greek: Για τα βάρη πρέπει να ισχύουν οι εξής τιμές: 10, 20, 50 και 125 N. Τα βάρη δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνον υπό συνθήκες σταθερότητας.
Czech: Závaží musí mít následující hodnoty: 10, 20, 50 a 125 N. Závaží mohou být používána pouze za stálých podmínek. Obr.
Slovak: Závažia majú nasledovné hodnoty: 10, 20, 50 a 125 N. Závažia sa môžu používať len v stabilných podmienkach.
Polish: Obciążniki posiadają następujące parametry: 10, 20, 50 oraz 125 N. Obciążników można używać wyłącznie w stabilnych warunkach.
Hungarian: A súlyok legyenek a következők: 10, 20, 50 és 125 N. A súlyokat csak stabil helyzetben szabad használni.
Slovenian: Uteži imajo naslednje vrednosti: 10, 20, 50 in 125 N. Uteži se lahko uporabijo le pri stabilnih pogojih.
Estonian: Kontrollmassi väärtused on järgmised: 10, 20, 50 ja 125 N. Neid võib kasutada ainult stabiilsetes tingimustes.
Latvian: Atsvariem atbilstošās spēka skaitliskās vērtības ir šādas: 10, 20, 50 un 125 N. Atsvarus var izmantot tikai nemainīgos apstākļos.
Lithuanian: Pasvarų vertės yra tokios: 10, 20, 50 ir 125 N. Pasvaros gali būti naudojamos tik stabiliomis sąlygomis.
English: (This drawing is for illustrative purposes only)
French: (ces schémas sont fournis uniquement à des fins d’illustration)
German: (Zeichnung nur zur Veranschaulichung)
Spanish: (Estos esquemas se ofrecen únicamente a título ilustrativo)
Italian: (Disegni forniti a puro titolo illustrativo)
Portuguese: (Desenho com carácter meramente ilustrativo)
Dutch: (Deze tekeningen zijn louter illustratief)
Danish: (Tegningen er rent illustrativ)
Swedish: (Denna figur är endast avsedd som illustration)
Finnish: (Tämä piirros on ainoastaan esimerkinomainen.)
Greek: (Το παρακάτω σχήμα παρατίθεται για επεξηγηματικούς λόγους μόνον)
Czech: (Tento výkres slouží pouze pro ilustraci)
Slovak: (Tento nákres slúži len na ilustráciu)
Polish: (Poniższy rysunek ma jedynie charakter ilustracyjny)
Hungarian: (Ez az ábra kizárólag szemléltető célt szolgál)
Slovenian: (Ta slika je le za ilustrativne namene)
Estonian: (Käesoleval joonisel on üksnes selgitav eesmärk)
Latvian: (Attēlam ir vienīgi ilustratīva nozīme)
Lithuanian: (Šis piešinys pateikiamas tik kaip pavyzdys)
English: 1 Test weight.
French: 1 poids spécifique.
German: 1 Prüfgewicht.
Spanish: 1 Pesos de prueba.
Italian: 1 peso di prova
Portuguese: 1 Peso de teste.
Dutch: 1 testgewicht
Danish: 1 Testlod
Swedish: 1 Kontrollvikt.
Finnish: 1 Testipaino
Greek: 1 Βάρος δοκιμής.
Czech: 1 Zkušební závaží.
Slovak: 1 Skúšobné závažie.
Polish: 1 Obciążnik kontrolny.
Hungarian: 1 tesztsúly
Slovenian: 1 preskusna utež.
Estonian: 1 Kontrollmass
Latvian: 1 Testa atsvars
Lithuanian: 1 bandymui naudojama pasvara.
English: Preparation of the mesh gauge
French: Préparation de la jauge de maille
German: Vorbereitung des Maschenmessgeräts
Spanish: Preparación del calibrador de malla
Italian: Preparazione del misuratore di maglie
Portuguese: Preparação da bitola de malhagem
Dutch: Voorbereiding van maaswijdtemeters
Danish: Klargøring af maskemåler
Swedish: Förberedning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek
Finnish: Silmäkokotulkin valmistelu
Greek: Προετοιμασία του οργάνου μέτρησης ματιών
Czech: Příprava měřidla ok
Slovak: Príprava meradla ôk
Polish: Przygotowanie przyrządu do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérők előkészítése
Slovenian: Priprava merila mrežnega očesa
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista ettevalmistamine
Latvian: Linuma acs mērierīces sagatavošana darbam
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio paruošimas
English: The inspector shall:
French: L’inspecteur:
German: Der Kontrollbeamte
Spanish: El inspector deberá:
Italian: L’ispettore:
Portuguese: O inspector:
Dutch: De inspecteur:
Danish: Kontrolløren skal:
Swedish: Inspektören ska
Finnish: Tarkastajan on
Greek: Ο επιθεωρητής:
Czech: Kontrolor:
Slovak: Inšpektor:
Polish: Inspektor:
Hungarian: Az ellenőr:
Slovenian: Inšpektor:
Estonian: Inspektor
Latvian: Inspektors:
Lithuanian: Inspektorius:
English: select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
French: sélectionne la taille appropriée du mors pour les mailles à mesurer;
German: wählt die geeignete Größe der Zunge für die zu messenden Maschen aus;
Spanish: seleccionar la mordaza de tamaño apropiado para las mallas que vayan a medirse;
Italian: sceglie un misuratore di taglia adeguata alle maglie da misurare;
Portuguese: Selecciona a dimensão adequada da maxila para as malhas a medir;
Dutch: kiest de passende bekmaat voor de te meten mazen uit;
Danish: vælge den rette kæbestørrelse til de masker, der skal måles
Swedish: välja lämplig käftstorlek för de maskor som ska mätas,
Finnish: valittava silmien mittaamiseen sopiva leuan koko;
Greek: επιλέγει το κατάλληλο μέγεθος σιαγόνας για τα μάτια που πρόκειται να μετρήσει·
Czech: vybere vhodnou velikost čelisti pro oka k měření;
Slovak: podľa veľkosti meraných ôk vyberie vhodne veľkú čeľusť;
Polish: wybiera odpowiednią wielkość szczęki dla mierzonych oczek;
Hungarian: a hálószemek méréséhez a mérőpofákat a megfelelő méretre állítja;
Slovenian: izbere ustrezno veliko čeljust za mrežna očesa, ki se bodo merila;
Estonian: valib mõõdetavate võrgusilmade jaoks sobiva suurusega mokad;
Latvian: izraugās mērāmajām linuma acīm piemērotu spaiļu izmēru;
Lithuanian: parenka tinkamą kojelės dydį tinklo akims matuoti;
English: ensure that the jaws are clean;
French: s’assure que les mors sont propres;
German: vergewissert sich, dass die Zungen sauber sind;
Spanish: cerciorarse de que las mordazas estén limpias;
Italian: si accerta che le ganasce siano pulite;
Portuguese: Certifica-se de que as maxilas estão limpas;
Dutch: zorgt ervoor dat de bekken schoon zijn;
Danish: sikre sig, at kæberne er rene
Swedish: se till att käftarna är rena,
Finnish: varmistuttava, että leuat ovat puhtaat;
Greek: βεβαιώνεται ότι οι σιαγόνες είναι καθαρές·
Czech: zajistí, aby byly čelisti čisté;
Slovak: zaistí, aby čeľuste boli čisté;
Polish: upewnia się, czy szczęki są czyste;
Hungarian: megbizonyosodik a mérőpofák tisztaságáról;
Slovenian: poskrbi, da so čeljusti čiste;
Estonian: tagab, et mokad on puhtad;
Latvian: nodrošina, ka spailes ir tīras;
Lithuanian: užtikrina, kad kojelės būtų švarios;
English: check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
French: vérifie que la jauge effectue l’autotest de manière satisfaisante;
German: prüft, ob das Messgerät im Selbsttest zufrieden stellende Werte erbringt;
Spanish: comprobar que el calibrador efectúe la operación de autoverificación satisfactoriamente;
Italian: verifica che il misuratore esegua correttamente l’autotest;
Portuguese: Verifica se o resultado do autoteste executado pela bitola é satisfatório;
Dutch: gaat na of het meetinstrument de zelftest naar behoren uitvoert;
Danish: tjekke, at måleren gennemfører sin selvtest med tilfredsstillende resultat
Swedish: kontrollera att mätverktyget avslutar autokontrollen korrekt,
Finnish: tarkistettava, että tulkki suorittaa itsetestauksen tyydyttävästi;
Greek: βεβαιώνεται ότι το όργανο μέτρησης πραγματοποιεί επιτυχώς την αυτοδοκιμή·
Czech: zkontroluje, zda měřidlo provedlo autotest s uspokojivými výsledky;
Slovak: skontroluje, či meradlo vykonalo autotest s uspokojivým výsledkom;
Polish: sprawdza, czy przyrząd dokonał odpowiednio samosprawdzenia;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a mérőeszköz kielégítően lefuttatta az öntesztet;
Slovenian: preveri, ali merilo uspešno zaključi samopreskušanje;
Estonian: kontrollib, kas mõõteriist sooritab rahuldavalt enesekontrolli;
Latvian: pārliecinās, ka mērierīces pašpārbaudes rezultāts ir apmierinošs;
Lithuanian: patikrina, ar matuoklis patenkinamai atlieka automatinę patikrą;
English: select the measuring force to be applied as follows:
French: sélectionne la force de mesure à appliquer comme suit:
German: wählt die Messkraft wie folgt aus:
Spanish: seleccionar la fuerza de medida que deba aplicarse, del siguiente modo:
Italian: seleziona la forza di misura da applicare come di seguito indicato:
Portuguese: Selecciona a força de medição a aplicar da seguinte forma:
Dutch: kiest de uit te oefenen meetkracht als volgt:
Danish: vælge målekraften som følger:
Swedish: välja vilken mätkraft som ska användas enligt följande:
Finnish: valittava käytettävä mittausvoima seuraavasti:
Greek: επιλέγει τη δύναμη μέτρησης που πρόκειται να ασκηθεί ως εξής:
Czech: zvolí měřící sílu, která bude použita, takto:
Slovak: zvolí meraciu silu, ktorá sa použije takto:
Polish: wybiera siłę pomiarową, którą należy przyłożyć, zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: az alábbiak szerint beállítja a megfelelő mérőerőt:
Slovenian: izbere merilne sile, ki se bodo uporabljale:
Estonian: valib rakendatava mõõtejõu järgmiselt:
Latvian: izraugās piemērojamo spēka iestatījumu:
Lithuanian: parenka matavimo jėgą, kuri turi būti taikoma taip:
English: for active gear:
French: en ce qui concerne les engins actifs:
German: aktives Fanggerät:
Spanish: para los «artes activos»:
Italian: per gli attrezzi mobili:
Portuguese: Para as artes activas:
Dutch: voor actief vistuig:
Danish: for aktive redskaber:
Swedish: aktiva redskap:
Finnish: aktiiviset pyydykset:
Greek: όσον αφορά τα ενεργά εργαλεία:
Czech: u aktivního zařízení:
Slovak: v prípade aktívneho zariadenia:
Polish: w przypadku narzędzi połowowych czynnych:
Hungarian: i. aktív halászeszköz esetében:
Slovenian: za aktivno orodje:
Estonian: aktiivpüüniste puhul:
Latvian: aktīvajiem zvejas rīkiem
Lithuanian: aktyviesiems žvejybos įrankiams:
English: 20 N for mesh sizes < 35 mm,
French: 20 N pour les maillages < 35 mm,
German: 20 N für Maschengrößen < 35 mm,
Spanish: 20 N para tamaños de malla < 35 mm,
Italian: 20 N per maglie di dimensioni < 35 mm
Portuguese: 20 N para malhas < 35 mm,
Dutch: 20 N voor maaswijdten < 35 mm,
Danish: 20 N for maskestørrelse < 35 mm
Swedish: 20 N för maskor som är < 35 mm,
Finnish: 20 N silmäkoolle, joka on alle 35 mm,
Greek: 20 N για μάτια μεγέθους < 35 mm,
Czech: 20 N pro velikosti ok < 35 mm,
Slovak: 20 N pri okách veľkosti < 35 mm,
Polish: 20 N dla rozmiaru oczek < 35 mm,
Hungarian: a 35 mm-nél kisebb szembőséghez: 20 N,
Slovenian: 20 N za mrežna očesa velikosti < 35 mm,
Estonian: 20 N võrgusilma suurustele < 35 mm;
Latvian: 20 N linuma acīm, kuru izmērs ir mazāks par 35 mm,
Lithuanian: 20 N mažesnėms nei 35 mm tinklo akims,
English: 50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
French: 50 N pour les maillages ≥ 35 mm et < 55 mm,
German: 50 N für Maschengrößen ≥ 35 mm und < 55 mm,
Spanish: 50 N para tamaños de malla ≥ 35 mm y < 55 mm,
Italian: 50 N per maglie di dimensioni ≥ 35 mm e < 55 mm
Portuguese: 50 N para malhas ≥ 35 mm e < 55 mm,
Dutch: 50 N voor maaswijdten ≥ 35 mm en < 55 mm,
Danish: 50 N for maskestørrelse ≥ 35 mm og < 55 mm
Swedish: 50 N för maskor som är ≥ 35 mm och < 55 mm,
Finnish: 50 N silmäkoolle, joka on 35–55 mm,
Greek: 50 N για μάτια μεγέθους ≥ 35 mm και < 55 mm,
Czech: 50 N pro velikosti ok ≥ 35 mm a < 55 mm,
Slovak: 50 N pri okách veľkosti ≥ 35 mm a < 55 mm,
Polish: 50 N dla rozmiaru oczek ≥ 35 mm i < 55 mm,
Hungarian: a 35 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, de 55 mm-nél kisebb szembőség esetén: 50 N,
Slovenian: 50 N za mrežna očesa velikosti ≥ 35 mm in < 55 mm,
Estonian: 50 N võrgusilma suurustele ≥ 35 mm ja < 55 mm;
Latvian: 50 N linuma acīm, kuru izmērs ir lielāks par vai vienāds ar 35 mm un mazāks par 55 mm,
Lithuanian: 50 N ne mažesnėms nei 35 mm, bet mažesnėms nei 55 mm tinklo akims,
English: 125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
French: 125 N pour les maillages ≥ 55 mm;
German: 125 für Maschengrößen ≥ 55 mm;
Spanish: 125 N para tamaños de malla ≥ 55 mm;
Italian: 125 N per maglie di dimensioni ≥ 55 mm
Portuguese: 125 N para malhas ≥ 55 mm,
Dutch: 125 N voor maaswijdten ≥ 55 mm
Danish: 125 N for maskestørrelse ≥ 55 mm
Swedish: 125 N för maskor som är ≥ 55 mm,
Finnish: 125 N silmäkoolle, joka on vähintään 55 mm;
Greek: 125 N για μάτια μεγέθους ≥ 55 mm·
Czech: 125 N pro velikosti ok ≥ 55 mm,
Slovak: 125 N pri okách veľkosti ≥ 55 mm;
Polish: 125 N dla rozmiaru oczek ≥ 55 mm;
Hungarian: az 55 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő szembőség esetén: 125 N;
Slovenian: 125 N za mrežna očesa velikosti ≥ 55 mm;
Estonian: 125 N võrgusilma suurustele ≥ 55 mm;
Latvian: 125 N linuma acīm, kuru izmērs vienāds ar vai lielāks par 55 mm;
Lithuanian: 125 N ne mažesnėms nei 55 mm tinklo akims;
English: for passive gear:
French: en ce qui concerne les engins dormants:
German: passives Fanggerät:
Spanish: para los «artes pasivos»:
Italian: per gli attrezzi fissi:
Portuguese: Para as artes passivas:
Dutch: voor passief vistuig:
Danish: for passive redskaber:
Swedish: passiva redskap:
Finnish: passiiviset pyydykset:
Greek: όσον αφορά τα αδρανή εργαλεία:
Czech: u pasivního zařízení:
Slovak: v prípade pasívneho zariadenia:
Polish: w przypadku narzędzi połowowych biernych:
Hungarian: passzív halászeszköz esetében:
Slovenian: za pasivno orodje:
Estonian: passiivpüüniste puhul:
Latvian: pasīvajiem zvejas rīkiem
Lithuanian: pasyviesiems žvejybos įrankiams: