English: By Regulation (EC) No 1006/96 [2], following an anti-dumping investigation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 323 per tonne on imports on powdered activated carbon originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
French: Par le règlement (CE) no 1006/96 [2], à la suite d’une enquête antidumping («enquête initiale»), le Conseil a institué un droit antidumping définitif d’un montant de 323 EUR par tonne sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine («Chine»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/96 [2] führte der Rat nach einer Antidumpinguntersuchung einen endgültigen Antidumpingzoll von 323 EUR je Tonne auf die Einfuhren von Aktivkohle in Pulverform mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt).
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1006/96 [2], tras una investigación antidumping, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo de 323 EUR por tonelada sobre las importaciones de carbón activado en polvo originario de la República Popular China (en lo sucesivo, «RPC») («la investigación original»).
Italian: Con regolamento (CE) n. 1006/96 [2], in seguito a un’inchiesta antidumping, il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo di 323 EUR per tonnellata sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese (RPC) («l’inchiesta iniziale»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1006/96 [2], na sequência de um inquérito anti-dumping, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 323 EUR por tonelada importada de carvão activado em pó originário da República Popular da China (RPC) («inquérito inicial»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1006/96 [2] heeft de Raad na een antidumpingonderzoek een definitief antidumpingrecht van 323 EUR per ton ingesteld op actieve kool in poedervorm van oorsprong uit de Volksrepubliek China (VRC) („het oorspronkelijke onderzoek”).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1006/96 [2] indførte Rådet efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på 323 EUR pr. ton på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1006/96 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 323 EUR per ton på import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
Finnish: Polkumyyntitutkimuksen (jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’) perustella neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1006/96 [2] käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuonnissa lopulliset polkumyyntitullit, joiden määrä on 323 euroa tonnia kohden.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/96 [2], ύστερα από έρευνα αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 323 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) («η αρχική έρευνα»).
Czech: V návaznosti na antidumpingové šetření uložila Rada nařízením (ES) č. 1006/96 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu práškového aktivního uhlí pocházejícího z Čínské lidové republiky (ČLR) ve výši 323 EUR za tunu (dále jen „původní šetření“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 1006/96 [2] po antidumpingovom prešetrovaní uložila Rada konečné antidumpingové clo vo výške 323 EUR za tonu dovezeného práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: W następstwie dochodzenia antydumpingowego Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1006/96 [2], ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 323 EUR za tonę na przywóz sproszkowanego węgla aktywowanego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („dochodzenie pierwotne”).
Hungarian: Az 1006/96/EK rendelettel [2] a Tanács dömpingellenes vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően tonnánként 323 EUR végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó porított aktív szén behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1006/96 [2] je Svet po protidampinški preiskavi uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 323 EUR na tono („prvotna preiskava“) za uvoz aktivnega oglja v prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Nõukogu kehtestas pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) määrusega (EÜ) nr 1006/96 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu suurusega 323 eurot tonni kohta.
Latvian: Pēc antidempinga izmeklēšanas Padome ar Regulu (EK) Nr. 1006/96 [2] Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes pulverveida aktīvās ogles importam piemēroja galīgo antidempinga maksājumu EUR 323 par tonnu (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Po antidempingo tyrimo (toliau – pirminis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1006/96 [2] nustatė galutinį 323 EUR už toną antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aktyvintųjų anglių milteliams.