FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 79 and 84
French: Articles 79 et 84
German: Artikel 79 und 84
Spanish: Artículos 79 y 84
Italian: Articoli 79 e 84
Portuguese: Artigos 79.o e 84.o
Dutch: Artikelen 79 en 84
Danish: Artikel 79 og 84
Swedish: Artiklarna 79 och 84
Finnish: 79 ja 84 artikla
Greek: Άρθρα 79 και 84
Czech: Články 79 a 84
Slovak: články 79 a 84
Polish: Artykuły 79 i 84
Hungarian: és 84. cikk
Slovenian: Člena 79 in 84
Estonian: Artiklid 79 ja 84
Latvian: un 84. pants
Lithuanian: 79 ir 84 straipsniai
English: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Italian: Articolo 238
Portuguese: Artigo 238.o
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Greek: Άρθρο 238
Czech: Článek 238
Slovak: článok 238
Polish: Artykuł 238
Hungarian: 238. cikk
Slovenian: Člen 238
Estonian: Artikkel 238
Latvian: 238. pants
Lithuanian: 238 straipsnis
English: Articles 79, 81 and 84
French: Articles 79, 81 et 84
German: Artikel 79, 81 und 84
Spanish: Artículos 79, 81 y 84
Italian: Articoli 79, 81 e 84
Portuguese: Artigos 79.o, 81.o e 84.o
Dutch: Artikelen 79, 81 en 84
Danish: Artikel 79, 81 og 84
Swedish: Artiklarna 79, 81 och 84
Finnish: 79, 81 ja 84 artikla
Greek: Άρθρα 79, 81 και 84
Czech: Články 79, 81 a 84
Slovak: články 79, 81 a 84
Polish: Artykuły 79, 81 i 84
Hungarian: 79., 81. és 84. cikk
Slovenian: Členi 79, 81 in 84
Estonian: Artiklid 79, 81 ja 84
Latvian: 79., 81. un 84. pants
Lithuanian: 79, 81 ir 84 straipsniai
English: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Czech: Článek 239
Slovak: článok 239
Polish: Artykuł 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: 239. pants
Lithuanian: 239 straipsnis
English: Articles 79, 83, 84, and 85
French: Articles 79, 83, 84, et 85
German: Artikel 79, 83, 84 und 85
Spanish: Artículos 79, 83, 84, y 85
Italian: Articoli 79, 83, 84, e 85
Portuguese: Artigos 79.o, 83.o, 84.o, e 85.o
Dutch: Artikelen 79, 83, 84, en 85
Danish: Artikel 79, 83, 84 og 85
Swedish: Artiklarna, 83, 84, och 85
Finnish: 79, 83, 84 ja 85 artikla
Greek: Άρθρα 79, 83, 84 και 85
Czech: Články 79, 83, 84 a 85
Slovak: články 79, 83, 84 a 85
Polish: Artykuły 79, 83, 84, i 85
Hungarian: 79., 83., 84. és 85. cikk
Slovenian: Členi 79, 83, 84 in 85
Estonian: Artiklid 79, 83, 84 ja 85
Latvian: 79., 83., 84. un 85. pants
Lithuanian: 79, 83, 84, ir 85 straipsniai
English: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Italian: Articolo 240
Portuguese: Artigo 240.o
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Greek: Άρθρο 240
Czech: Článek 240
Slovak: článok 240
Polish: Artykuł 240
Hungarian: 240. cikk
Slovenian: Člen 240
Estonian: Artikkel 240
Latvian: 240. pants
Lithuanian: 240 straipsnis
English: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Italian: Articolo 241
Portuguese: Artigo 241.o
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Greek: Άρθρο 241
Czech: Článek 241
Slovak: článok 241
Polish: Artykuł 241
Hungarian: 241. cikk
Slovenian: Člen 241
Estonian: Artikkel 241
Latvian: 241. pants
Lithuanian: 241 straipsnis
English: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Italian: Articolo 242
Portuguese: Artigo 242.o
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Greek: Άρθρο 242
Czech: Článek 242
Slovak: článok 242
Polish: Artykuł 242
Hungarian: 242. cikk
Slovenian: Člen 242
Estonian: Artikkel 242
Latvian: 242. pants
Lithuanian: 242 straipsnis
English: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Italian: Articolo 243
Portuguese: Artigo 243.o
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Greek: Άρθρο 243
Czech: Článek 243
Slovak: článok 243
Polish: Artykuł 243
Hungarian: 243. cikk
Slovenian: Člen 243
Estonian: Artikkel 243
Latvian: 243. pants
Lithuanian: 243 straipsnis
English: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Czech: Článek 244
Slovak: článok 244
Polish: Artykuł 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: 244. pants
Lithuanian: 244 straipsnis
English: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Italian: Articolo 245
Portuguese: Artigo 245.o
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Greek: Άρθρο 245
Czech: Článek 245
Slovak: článok 245
Polish: Artykuł 245
Hungarian: 245. cikk
Slovenian: Člen 245
Estonian: Artikkel 245
Latvian: 245. pants
Lithuanian: 245 straipsnis
English: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: Articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Czech: Článek 246
Slovak: článok 246
Polish: Artykuł 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: Člen 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: 246. pants
Lithuanian: 246 straipsnis
English: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Italian: Articolo 247
Portuguese: Artigo 247.o
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Greek: Άρθρο 247
Czech: Článek 247
Slovak: článok 247
Polish: Artykuł 247
Hungarian: 247. cikk
Slovenian: Člen 247
Estonian: Artikkel 247
Latvian: 247. pants
Lithuanian: 247 straipsnis
English: Article 247a
French: Article 247 bis
German: Artikel 247a
Spanish: Artículo 247 bis
Italian: Articolo 247 bis
Portuguese: Artigo 247.o-A
Dutch: Artikel 247 bis
Danish: Artikel 247a
Swedish: Artikel 247a
Finnish: 247 a artikla
Greek: Άρθρο 247α
Czech: Článek 247a
Slovak: článok 247a
Polish: Artykuł 247a
Hungarian: 247a. cikk
Slovenian: Člen 247a
Estonian: Artikkel 247a
Latvian: 247.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Czech: Článek 248
Slovak: článok 248
Polish: Artykuł 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: 248. pants
Lithuanian: 248 straipsnis
English: Article 248a
French: Article 248 bis
German: Artikel 248a
Spanish: Artículo 248 bis
Italian: Articolo 248 bis
Portuguese: Artigo 248.o-A
Dutch: Artikel 248 bis
Danish: Artikel 248a
Swedish: Artikel 248a
Finnish: 248 a artikla
Greek: Άρθρο 248α
Czech: Článek 248a
Slovak: článok 248a
Polish: Artykuł 248a
Hungarian: 248a. cikk
Slovenian: Člen 248a
Estonian: Artikkel 248a
Latvian: 248.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Czech: Článek 249
Slovak: článok 249
Polish: Artykuł 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: 249. pants
Lithuanian: 249 straipsnis
English: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Italian: Articolo 250
Portuguese: Artigo 250.o
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Greek: Άρθρο 250
Czech: Článek 250
Slovak: článok 250
Polish: Artykuł 250
Hungarian: 250. cikk
Slovenian: Člen 250
Estonian: Artikkel 250
Latvian: 250. pants
Lithuanian: 250 straipsnis
English: Articles 17, 120 and 121
French: Articles 17, 120 et 121
German: Artikel 17, 120 und 121
Spanish: Artículos 17, 120 y 121
Italian: Articoli 17, 120 e 121
Portuguese: Artigos 17.o, 120.o e 121.o
Dutch: Artikelen 17, 120 en 121
Danish: Artikel 17, 120 og 121
Swedish: Artiklarna 17, 120 och 121
Finnish: 17, 120 ja 121 artikla
Greek: Άρθρα 17, 120 και 121
Czech: Články 17, 120 a 121
Slovak: články 17, 120 a 121
Polish: Artykuły 17, 120 i 121
Hungarian: 17., 120. és 121. cikk
Slovenian: Členi 17, 120 in 121
Estonian: Artiklid 17, 120 ja 121
Latvian: 17., 120. un 121. pants
Lithuanian: 17, 120 ir 121 straipsniai
English: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Italian: Articolo 251
Portuguese: Artigo 251.o
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Greek: Άρθρο 251
Czech: Článek 251
Slovak: článok 251
Polish: Artykuł 251
Hungarian: 251. cikk
Slovenian: Člen 251
Estonian: Artikkel 251
Latvian: 251. pants
Lithuanian: 251 straipsnis
English: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Italian: Articolo 252
Portuguese: Artigo 252.o
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Greek: Άρθρο 252
Czech: Článek 252
Slovak: článok 252
Polish: Artykuł 252
Hungarian: 252. cikk
Slovenian: Člen 252
Estonian: Artikkel 252
Latvian: 252. pants
Lithuanian: 252 straipsnis
English: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Czech: Článek 253
Slovak: článok 253
Polish: Artykuł 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: 253. pants
Lithuanian: 253 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
French: Règlements (CEE) no 3925/91 et (CE) no 1207/2001
German: Verordnungen (EWG) Nr. 3925/91 und (EG) Nr. 1207/2001:
Spanish: Reglamentos (CEE) no 3925/91 y (CE) no 1207/2001
Italian: Regolamenti (CEE) n. 3925/91 e (CE) n. 1207/2001
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.o 3925/91 e (CE) n.o 1207/2001:
Dutch: Verordeningen (EEG) nr. 3925/91 en (EG) nr. 1207/2001
Danish: 2. Forordning (EØF) nr. 3925/91 og (EF) nr. 1207/2001
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3925/91 och (EG) nr 1207/2001
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 3925/91 ja (EY) N:o 1207/2001
Greek: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 και (ΕΚ) αριθ. 1207/2001
Czech: Nařízení (EHS) č. 3925/91 a (ES) č. 1207/2001
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3925/91 a (ES) č. 1207/2001
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3925/91 oraz (WE) nr 1207/2001
Hungarian: A 3925/91/EGK és 1207/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3925/91 in (ES) št. 1207/2001
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3925/91 ja (EÜ) nr 1207/2001
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3925/91 un (EK) Nr. 1207/2001
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3925/91 ir (EB) Nr. 1207/2001
English: Repealed Regulation
French: Règlements abrogés
German: Aufgehobene Verordnung
Spanish: Reglamento derogado
Italian: Regolamenti
Portuguese: Regulamento revogado
Dutch: Ingetrokken verordening
Danish: Ophævet forordning
Swedish: Upphävd förordning
Finnish: Kumottu asetus
Greek: Καταργηθέντες κανονισμοί
Czech: Zrušená nařízení
Slovak: Zrušené nariadenie
Polish: Uchylone rozporządzenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezett rendelet
Slovenian: Razveljavljena uredba
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus
Latvian: Atceltā regula
Lithuanian: Panaikintas reglamentas
English: Regulation (EEC) No 3925/91
French: Règlement (CEE) no 3925/91
German: Verordnung (EWG) Nr. 3925/91
Spanish: Reglamento (CEE) no 3925/91
Italian: Regolamento (CEE) n. 3925/91
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3925/91
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3925/91
Danish: Forordning (EØF) nr. 3925/91
Swedish: Förordning (EEG) nr 3925/91
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3925/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91
Czech: Nařízení (EHS) č. 3925/91
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3925/91
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3925/91
Hungarian: 3925/91/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3925/91
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3925/91
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3925/91
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3925/91
English: Regulation (EC) No 1207/2001
French: Règlement (CE) no 1207/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 1207/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 1207/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 1207/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1207/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 1207/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 1207/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 1207/2001
Slovak: nariadenie (ES) č. 1207/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1207/2001
Hungarian: 1207/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1207/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1207/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 1207/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1207/2001
English: Pöttering
French: Pöttering
German: Pöttering
Italian: Pöttering
Portuguese: Pöttering
Dutch: Pöttering
Swedish: Ordförande
Finnish: Pöttering
Slovak: Pöttering
Hungarian: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Estonian: Pöttering
Latvian: Pöttering
Lithuanian: Pöttering
English: Lenarčič
French: Lenarčič
German: Lenarčič
Italian: Lenarčič
Portuguese: Lenarčič
Dutch: Lenarčič
Swedish: Ordförande
Finnish: Lenarčič
Slovenian: Lenarčič
Estonian: Lenarčič
Latvian: Lenarčič
Lithuanian: Lenarčič
English: the conditions under which the authorisations are granted; (d) the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform certain controls under customs supervision;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους μπορεί ένας οικονομικός φορέας να διεκπεραιώνει ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να διεκπεραιώνουν οι τελωνειακές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαξιολόγησης εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών, και να προβαίνει σε ορισμένους ελέγχους υπό τελωνειακή επιτήρηση,
English: They may thus enjoy the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator or the status of ‘security and safety’ authorised economic operator. They may be granted one or other status, or both together.
Spanish: De este modo podrán acogerse al estatuto de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «simplificación aduanera» y al de operadores económicos autorizados en el ámbito de la «seguridad y protección», de manera independiente o acumulativa.
Italian: Essi potranno beneficiare in tal modo dello status di operatore economico autorizzato «semplificazione doganale» o di quello di operatore economico autorizzato «sicurezza», in modo indipendente o cumulativo.
Portuguese: Poderão, assim, beneficiar do estatuto de operador económico autorizado «simplificação aduaneira» ou de operador económico autorizado «segurança e protecção», isolada ou cumulativamente.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 86, 3.4.2003, p. 21. Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Finnish: EUVL L 86, 3.4.2003, s. 21, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/485/EY (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 113).
Hungarian: HL L 86., 2003.4.3., 21. o. A 2004/485/EK határozattal (HL L 162., 2004.4.30., 113. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 3.4.2003., 21. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/485/EK (OV L 162, 30.4.2004., 113. lpp.).
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/8/EY (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2008/8/EK irányelvvel (HL L 44., 2008.2.20., 11. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/8/EK (OV L 44, 20.2.2008., 11. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 4. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Finnish: EYVL L 165, 21.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/2008 (EUVL L 24, 29.1.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2001.6.21., 1. o. A legutóbb a 75/2008/EK rendelettel (HL L 24., 2008.1.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 21.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 75/2008 (OV L 24, 29.1.2008., 1. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 275/2008 (OV L 85, 27.3.2008., 3. lpp.).
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 274/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 274/2008 (OV L 85, 27.3.2008., 1. lpp.).
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 118., 1995.5.25., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Article 4 Article 2 Article 1 Article 3 Article 3
Finnish: 4 artikla
English: Article 4 Article 4, points (4a) to (4d)
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan a–d alakohta
English: goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community. Goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward-processing procedure in cases determined in accordance with Article 101(2)(c);
Polish: towary całkowicie uzyskane na obszarze celnym Wspólnoty i w których skład nie wchodzą towary przywiezione z krajów lub terytoriów znajdujących się poza obszarem celnym Wspólnoty; towary całkowicie uzyskane na obszarze celnym Wspólnoty nie mają statusu celnego towarów wspólnotowych, jeżeli zostały uzyskane z towarów objętych procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania, odprawy czasowej lub uszlachetniania czynnego w przypadkach określonych zgodnie z art. 101 ust. 2 lit. c);
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: TABLE OF CONTENTS Page
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
English: Currency conversion and time limits TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED CHAPTER 1 Common customs tariff and tariff classification of goods
Portuguese: Conversão monetária e prazos
English: CHAPTER 2 Origin of goods
Portuguese: TÍTULO II ELEMENTOS COM BASE NOS QUAIS SÃO APLICADOS OS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO, BEM COMO OUTRAS MEDIDAS PREVISTAS NO ÂMBITO DO COMÉRCIO DE MERCADORIAS
English: Section 2 Preferential origin CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO 2
English: Value of goods for customs purposes TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Portuguese: Origem das mercadorias
English: Section 2 Customs debt on exportation
Portuguese: CAPÍTULO 1
English: Section 3 Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Portuguese: Constituição da dívida aduaneira
English: CHAPTER 2 Guarantee for a potential or existing customs debt CHAPTER 3
Portuguese: Secção 1
English: Section 3 Repayment and remission of the amount of import or export duty CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO 3
English: Extinguishment of customs debt TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Portuguese: Cobrança e pagamento dos direitos e reembolso e dispensa de pagamento do montante dos direitos de importação e de exportação
English: Section 2 Presentation, unloading and examination of goods Section 3 Formalities after presentation Section 4
Portuguese: CAPÍTULO 2
English: Goods moved under a transit procedure TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Portuguese: Chegada de mercadorias
English: Section 2 Standard customs declarations Section 3 Simplified customs declarations
Portuguese: CAPÍTULO 2
English: Section 4 Provisions applying to all customs declarations Section 5 Other simplifications CHAPTER 3 Verification and release of goods
Portuguese: Sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro
English: Section 2 Sea-fishing and products taken from the sea Section 3
Portuguese: CAPÍTULO 2
English: Implementing measures TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
Portuguese: Franquia de direitos de importação
English: Section 2 Community transit
Portuguese: CAPÍTULO 2
English: CHAPTER 3 Storage
Portuguese: Trânsito
English: Section 3 Customs warehousing Section 4 Free zones
Portuguese: CAPÍTULO 3
English: CHAPTER 4 Specific use
Portuguese: Armazenagem
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4). Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam as disposições a que se refere o primeiro parágrafo e as formalidades simplificadas para a sua execução, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 184.o Essas medidas devem ter também em conta as circunstâncias especiais atinentes ao comércio de mercadorias em que participe apenas um Estado-Membro.
English: Article 38 Implementing measures
Portuguese: Artigo 38.o