English: According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
French: Selon le nouveau certificat sanitaire figurant au chapitre 3 B de l’annexe X du règlement (CE) no 1774/2002, les aliments transformés pour animaux familiers ne doivent pas être soumis à un traitement thermique si les ingrédients d’origine animale utilisés ont déjà été traités conformément aux normes de transformation en vue de leur mise sur le marché dans la Communauté.
German: Gemäß der neuen in Anhang X Kapitel 3 Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 festgelegten Veterinärbescheinigung muss verarbeitetes Heimtierfutter nicht hitzebehandelt werden, wenn die verwendeten Zutaten tierischen Ursprungs bereits im Einklang mit den Verarbeitungsnormen für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft behandelt wurden.
Spanish: De acuerdo con el nuevo modelo de certificado sanitario establecido en el anexo X, capítulo 3, letra B, del Reglamento (CE) no 1774/2002, los alimentos transformados para animales de compañía no deben someterse a un tratamiento térmico si los ingredientes de origen animal que se utilizan ya se han tratado de conformidad con las normas de transformación para su puesta en el mercado de la Comunidad.
Italian: In base al nuovo certificato sanitario previsto dal capitolo 3(B) dell’allegato X del regolamento (CE) n. 1774/2002, gli alimenti per animali da compagnia trasformati non devono essere sottoposti a trattamento termico se gli ingredienti di origine animale utilizzati sono già stati sottoposti a trattamento in conformità con i requisiti previsti per la loro immissione sul mercato comunitario.
Portuguese: Em conformidade com o novo certificado sanitário constante do capítulo 3B do anexo X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, os alimentos transformados para animais de companhia não devem ser sujeitos a tratamento térmico se os ingredientes de origem animal utilizados já tiverem sido tratados em conformidade com as normas de tratamento para a sua colocação no mercado comunitário.
Dutch: Overeenkomstig het nieuwe gezondheidscertificaat in hoofdstuk 3(B) van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 hoeft het verwerkte voeder voor gezelschapsdieren geen warmtebehandeling te hebben ondergaan indien de gebruikte ingrediënten van dierlijke oorsprong reeds zijn behandeld overeenkomstig de verwerkingsnormen voor het in de handel brengen van deze ingrediënten in de Gemeenschap.
Danish: I henhold til det nye sundhedscertifikat i kapitel 3(B) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 behøver forarbejdet foder til selskabsdyr ikke at være varmebehandlet, hvis de anvendte animalske ingredienser i forvejen er blevet behandlet i overensstemmelse med forarbejdningsnormerne med henblik på afsætning i Fællesskabet.
Swedish: Enligt det nya hälsointyget enligt kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 får det bearbetade sällskapsdjursfodret inte ha genomgått någon värmebehandling om de beståndsdelar av animaliskt ursprung som använts redan har behandlats i enlighet med bearbetningskraven för deras utsläppande på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 3(B) luvussa esitetyn uuden terveystodistuksen mukaan käsitellylle lemmikkieläinten ruoalle ei tarvitse tehdä lämpökäsittelyä, jos sen valmistukseen käytetyt eläinperäiset ainesosat on jo käsitelty sellaisten käsittelyvaatimusten mukaisesti, joita näiden ainesosien saattaminen yhteisön markkinoille edellyttää.
Greek: Σύμφωνα με το νέο υγειονομικό πιστοποιητικό που παρατίθεται στο κεφάλαιο 3(B) του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία εάν τα υλικά ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τα πρότυπα επεξεργασίας για τη διάθεσή τους στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Podle nového veterinárního osvědčení stanoveného v oddíle B kapitoly 3 přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 nemusí být zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu tepelně ošetřeno, pokud použité složky živočišného původu již byly ošetřeny v souladu s normami zpracování pro jejich uvedení na trh ve Společenství.
Slovak: Podľa nového veterinárneho osvedčenia, ktoré je uvedené v kapitole 3 bode B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá nesmie byť podrobená tepelnému spracovaniu, pokiaľ sa použili prísady živočíšneho pôvodu už spracované v súlade s normami spracovania pre ich umiestnenie na trh v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z nowym świadectwem zdrowia określonym w rozdziale 3 pkt B załącznika X do dyrektywy (WE) nr 1774/2002 przetworzona karma dla zwierząt domowych nie może być poddawana obróbce cieplnej, jeśli użyte w niej składniki pochodzenia zwierzęcego zostały wcześniej poddane obróbce zgodnie z normami przetwarzania odpowiednimi do wprowadzania do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet X. melléklete 3. B. fejezetében meghatározott új egészségügyi bizonyítvány alapján a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét nem kell hőkezelésnek alávetni, ha a felhasznált állati eredetű összetevőket a feldolgozási szabványokkal összhangban már hőkezelésnek vetették alá a Közösségben történő forgalomba hozataluk céljából.
Slovenian: V skladu z novim zdravstvenim spričevalom iz poglavja 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 predelana hrana za hišne živali ne sme biti obdelana po postopku toplotne obdelave, če so bile uporabljene sestavine živalskega izvora že obdelane v skladu s standardi predelave za dajanje na trg v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas sätestatud uuele terviseohutuse sertifikaadile ei pea töödeldud lemmikloomatoit olema kuumtöödeldud, juhul kui kasutatud loomseid koostisosi on juba töödeldud vastavalt nende ühenduses turule viimiseks kehtivatele töötlemisstandarditele.
Latvian: Saskaņā ar jauno veselības sertifikātu, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 X pielikuma 3.B nodaļā, pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība nav termiski jāapstrādā, ja izmantotās dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas iepriekš apstrādātas atbilstoši pārstrādes standartiem, ko tām piemēro saistībā ar laišanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 X priedo 3 skyriaus B dalyje nustatytu naujuoju sveikatos sertifikatu, perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas neturi būti termiškai apdorotas, jeigu naudojamos gyvūninės kilmės sudėtinės dalys jau buvo apdorotos laikantis tiekimo Bendrijos rinkai perdirbimo standartų.