FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one automatic ELT for aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness after 1 July 2008.
French: un ELT automatique pour les avions dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré après le 1er juillet 2008.
German: einem automatischen ELT bei Flugzeugen, die nach dem 1. Juli 2008 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben.
Spanish: un ELT automático para aviones que obtuvieron su primer certificado de aeronavegabilidad después del 1 de julio de 2008.
Italian: un ELT automatico, per i velivoli il cui certificato di navigabilità individuale sia stato rilasciato per la prima volta dopo il 1o luglio 2008.
Portuguese: Um ELT automático para aviões cujo primeiro certificado de aeronavegabilidade individual tenha sido emitido após 1 de Julho de 2008.
Dutch: een automatische ELT voor vliegtuigen waarvoor voor het eerst een individueel luchtwaardigheidscertificaat is afgegeven na 1 juli 2008.
Danish: en automatisk ELT for flyvemaskiner, som for første gang har fået udstedt et individuelt luftdygtighedsbevis efter den 1. juli 2008
Swedish: en automatisk ELT för flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades efter den 1 juli 2008.
Finnish: yksi automaattinen hätäpaikannuslähetin, jos on kyseessä lentokone, jolle on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen.
Greek: έναν αυτόματο ELT όταν πρόκειται για αεροπλάνο για το οποίο έχει εκδοθεί για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας μετά την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: jedním automatickým ELT pro letouny, kterým bylo vydáno poprvé jednotlivé osvědčení letové způsobilosti po 1. červenci 2008.
Slovak: jedným automatickým ELT v prípade letúnov, pre ktoré bolo individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti prvýkrát vydané po 1. júli 2008.
Polish: jeden automatyczny ELT dla samolotów, których świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy po dniu 1 lipca 2008 r.
Hungarian: egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 2008. július 1-jén ellátott repülőgépekhez alkalmas automatikus ELT-ből egy darab.
Slovenian: enim samodejnim ELT za letala, za katera je bilo individualno spričevalo o plovnosti prvič izdano po 1. juliju 2008;
Estonian: üks automaatne avariimajakas, kui tegemist on lennukiga, millele on antud individuaalne lennukõlblikkussertifikaat pärast 1. juulit 2008.
Latvian: vienu automātisku ELT tām lidmašīnām, kuru individuālais lidojumderīguma sertifikāts pirmoreiz izsniegts pēc 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: lėktuve, kuriam individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas po 2008 m. liepos 1 d., vieno automatinio ELT.
English: An operator shall not operate a land aeroplane:
French: L'exploitant n'exploite un avion terrestre:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Landflugzeug
Spanish: El operador no explotará un avión terrestre:
Italian: L’operatore non utilizza un velivolo terrestre:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião deste tipo:
Dutch: De exploitant mag geen gebruikmaken van een landvliegtuig:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en landflyvemaskine:
Swedish: En operatör får inte bruka ett landflygplan
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa käyttää maalentokonetta
Greek: Απαγορεύεται η πτητική εκμετάλλευση, από τον αερομεταφορέα, αεροπλάνου ξηράς:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat pozemní letoun:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať pozemný letún:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu lądowego:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet szárazföldi repülőgépet:
Slovenian: Operator ne uporablja kopenskega letala:
Estonian: Käitaja ei või maalennukiga
Latvian: Ekspluatants ekspluatē sauszemes lidmašīnu:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja sausumos lėktuvo:
English: when flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
French: survolant une étendue d'eau à plus de 50 milles nautiques de la côte; ou
German: für Flüge über Wasser in einer Entfernung von mehr als 50 NM von der Küste oder
Spanish: cuando sobrevuele el agua y a una distancia mayor de 50 millas náuticas de la costa, o
Italian: per voli su una distesa d’acqua a più di 50 nm dalla costa; o
Portuguese: Em voos sobre a água a uma distância superior a 50 milhas náuticas de terra; ou
Dutch: boven water en op meer dan 50 zeemijlen afstand van de kust; of
Danish: ved flyvning over vand og i en afstand af mere end 50 sømil fra kysten, eller
Swedish: för verksamhet över vatten på ett avstånd överstigande 50 nm från land, eller
Finnish: lentämiseen veden yläpuolella yli 50 meripeninkulman etäisyydellä rannasta, eikä
Greek: όταν αυτό πετάει πάνω από τη θάλασσα και σε απόσταση μεγαλύτερη από 50 ναυτικά μίλια από την ξηρά, ή
Czech: letící nad vodou ve vzdálenosti větší než 50 námořních mil od břehu nebo
Slovak: letiaci nad vodou vo vzdialenosti väčšej ako 50 námorných míľ od brehu alebo
Polish: do wykonywania lotów nad obszarem wodnym w odległości większej niż 93 km (50 mil morskich) od brzegu; lub
Hungarian: víz felett és a parttól több mint 50 tengeri mérföld távolságban repülve; vagy
Slovenian: za let nad vodo in na razdalji več kot 50 navtičnih milj od obale; niti
Estonian: lennata vee kohal kaldast kaugemal kui 50 meremiili ega
Latvian: lidojumos virs ūdens un vairāk nekā 50 jūras jūdžu attālumā no krasta; vai
Lithuanian: skrydžiams virš vandens, kai lėktuvas nutolęs nuo kranto daugiau nei 50 jūrmylių atstumu; arba
English: unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board.
French: que si cet avion est équipé, pour chaque personne à bord, d'un gilet de sauvetage muni d'une balise lumineuse de survie.
German: nur betreiben, wenn für jeden Insassen eine Schwimmweste mit einem Licht zur Ortung Überlebender vorhanden ist.
Spanish: a menos que esté equipado con chalecos salvavidas provistos de una luz de localización de supervivientes para todas las personas a bordo.
Italian: a meno che non sia dotato di giubbotti salvagente, per ciascuna persona a bordo, muniti di luci di localizzazione di sopravvivenza.
Portuguese: excepto se estiver equipado com coletes de salvação munidos de luz de localização de sobreviventes, para cada pessoa a bordo.
Dutch: tenzij het is voorzien van zwemvesten met opsporingslicht voor elke persoon aan boord.
Danish: medmindre flyvemaskinen er udstyret med redningsveste, som er forsynet med overlevelseslokaliseringslys, til hver person om bord.
Swedish: om det inte är utrustat med flytvästar, försedda med ljus för att lokalisera överlevande, för varje person ombord.
Finnish: ellei siinä ole paikannusvalolla varustettua pelastusliiviä jokaista lentokoneessa olevaa henkilöä varten.
Greek: εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με σωσίβια γιλέκα που διαθέτουν φως εντοπισμού επιζώντος, για κάθε πρόσωπο που βρίσκεται στο αεροπλάνο.
Czech: není-li vybaven záchrannými vestami se světlem k určení polohy trosečníka pro všechny osoby na palubě.
Slovak: pokiaľ nie je vybavený záchrannými vestami so svetlom na určenie polohy stroskotanca pre všetky osoby na palube.
Polish: jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło lokalizujące rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
Hungarian: ha el van látva a fedélzeten lévő minden személy számára vészhelyzeti helyzetjelző fényekkel felszerelt mentőmellényekkel.
Slovenian: če ni opremljeno z rešilnimi jopiči z lučmi za lociranje preživelih za vse osebe na njem.
Estonian: kui lennukil ei ole kõikide pardal olevate isikute jaoks päästeveste, millel on signaallamp päästetava asukoha leidmiseks.
Latvian: vienīgi tad, ja tajā ir ar signālugunīm aprīkotas glābšanas vestes katrai lidmašīnā esošajai personai.
Lithuanian: jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenės su kreipiamuoju žiburiu kiekvienam lėktuve esančiam asmeniui.
English: Each life jacket must be stowed in a position easily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided.
French: Chaque gilet de sauvetage doit être rangé dans un endroit facilement accessible à partir du siège ou de la couchette de la personne à qui le gilet est destiné.
German: Jede Schwimmweste ist so unterzubringen, dass sie vom Sitz oder von der Liege der Person, für die sie vorgesehen ist, leicht zugänglich ist.
Spanish: Cada chaleco salvavidas deberá estar situado en una posición de fácil acceso desde el asiento o litera de la persona que lo haya de utilizar.
Italian: Ciascun giubbotto salvagente deve essere posto in un luogo facilmente accessibile dal sedile o dalla cuccetta della persona cui è destinato.
Portuguese: Os coletes de salvação deverão estar arrumados numa posição facilmente acessível, a partir do lugar ou assento da pessoa a quem se destinam.
Dutch: Elk zwemvest dient te zijn opgeborgen op een plaats die gemakkelijk bereikbaar is vanuit de zit- of ligplaats van de persoon voor wie het is bedoeld.
Danish: Hver redningsvest skal være anbragt i en position, som er lettilgængelig fra den persons sæde eller køje, til hvem vesten er beregnet.
Swedish: Varje flytväst ska vara placerad där den är lätt åtkomlig för den person för vilken den är avsedd från hans eller hennes sitt- eller liggplats.
Finnish: Pelastusliivit on sijoitettava siten, että ne ovat helposti saatavilla sen henkilön istuimelta tai makuupaikalta, jonka käyttöön ne on tarkoitettu.
Greek: Κάθε σωσίβιο γιλέκο πρέπει να είναι αποθηκευμένο σε χώρο εύκολα προσιτό από το κάθισμα ή τη θέση-κρεβάτι του προσώπου για τη χρήση του οποίου προορίζεται.
Czech: Záchranné vesty musí být uloženy tak, aby byly snadno dostupné ze sedadla nebo lůžka osob, pro něž jsou určeny.
Slovak: Každá záchranná vesta musí byť uložená tak, aby bola ľahko dostupná zo sedadla alebo lôžka osoby, pre ktorú je určená.
Polish: Każda kamizelka ratunkowa musi być umieszczona w miejscu łatwo dostępnym z siedzenia lub koi osoby, do której użytku jest ona przeznaczona.
Hungarian: Minden mentőmellényt a szándékozott használója üléséről vagy fekvőhelyéről könnyen elérhető helyen kell tartani.
Slovenian: Vsi rešilni jopiči morajo biti zloženi na mestih, na katerih jih osebe, za uporabo katerih so namenjeni, zlahka dosežejo s svojega sedeža ali ležišča.
Estonian: Päästevestid peavad asuma kergesti juurdepääsetavas kohas ja olema istmetelt või kohtadelt kergesti kättesaadavad isikutele, kellele need on kasutamiseks mõeldud.
Latvian: Katru glābšanas vesti glabā vietā, kur tā ir viegli pieejama no tās personas sēdvietas vai guļvietas, kuras lietošanai tā ir paredzēta.
Lithuanian: Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos.
English: Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
French: Les gilets de sauvetage pour bébés peuvent être remplacés par tout autre dispositif de flottaison approuvé et muni d'une balise lumineuse de survie.
German: Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden.
Spanish: Los chalecos salvavidas para bebés se podrán sustituir por otros dispositivos de flotación aprobados y equipados con una luz de localización de supervivientes.
Italian: I salvagente per neonati possono essere sostituiti da altri mezzi galleggianti approvati muniti di una luce di localizzazione di sopravvivenza.
Portuguese: Os coletes de salvação para crianças, com idade inferior a dois anos, podem ser substituídos por outro equipamento aprovado de flutuação, munido de luz de localização de sobrevivência.
Dutch: Zwemvesten voor zuigelingen mogen worden vervangen door andere goedgekeurde drijfmiddelen voorzien van opsporingslicht.
Danish: Redningsveste til børn kan erstattes af andre godkendte flydeanordninger, som er udstyret med overlevelseslokaliseringslys.
Swedish: Flytvästar för småbarn under 2 år får ersättas av andra godkända flythjälpmedel försedda med ljus för att lokalisera överlevande.
Finnish: Sylilapsia varten voidaan pelastusliivin sijasta varata muita hyväksyttyjä kelluntavälineitä, joissa on paikannusvalo.
Greek: Τα σωσίβια γιλέκα για βρέφη/νήπια μπορούν να αντικατασταθούν με άλλα εγκεκριμένα μέσα επίπλευσης, τα οποία είναι εφοδιασμένα με φως εντοπισμού επιζώντος.
Czech: Záchranné vesty pro malé děti lze nahradit jinými schválenými plovacími zařízeními vybavenými světlem k určení polohy trosečníka.
Slovak: Záchranné vesty pre malé deti do dvoch rokov sa môžu nahradiť inými schválenými plávacími zariadeniami vybavenými svetlom na určenie polohy stroskotanca.
Polish: Kamizelki dla niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło lokalizujące rozbitka.
Hungarian: A gyermekek mentőmellénye helyettesíthető vészhelyzeti helyzetjelző fénnyel felszerelt más jóváhagyott úszóeszközzel.
Slovenian: Rešilni jopiči za dojenčke se lahko nadomestijo z drugimi odobrenimi napihljivimi napravami, opremljenimi z lučjo za lociranje preživelih.
Estonian: Laste päästevestide asemel võivad olla muud lubatud ujuvvahendid, millel on signaallamp päästetava asukoha leidmiseks.
Latvian: Glābšanas vestes zīdaiņiem var aizstāt ar citām apstiprinātām peldierīcēm, kas aprīkotas ar avārijas signālugunīm.
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį.
English: Life-rafts and survival ELTs for extended overwater flights
French: Canots de sauvetage et ELT de survie pour les vols prolongés au-dessus de l'eau
German: Rettungsflöße und Rettungsnotsender (Survival ELT) für Langstreckenflüge über Wasser
Spanish: Balsas salvavidas y ELT de supervivencia para vuelos prolongados sobre el agua
Italian: Canotti di salvataggio e trasmettitori localizzatori di emergenza (ELT) di sopravvivenza per voli prolungati sopra l’acqua
Portuguese: Barcos salva-vidas e ELT de sobrevivência para voos extensos sobre a água
Dutch: Reddingsvlotten en overlevings-ELT's voor langere vluchten boven water
Danish: Redningsflåder og overlevelses-ELT'er til længere flyvninger over vand
Swedish: Livbåtar och överlevnads-ELT för utsträckt flygning över vatten
Finnish: Pelastuslautat ja hätäpaikannuslähettimet pitkillä lennoilla veden yllä
Greek: Σωσίβιες λέμβοι και σωστικοί πομποί εντοπισμού έκτακτης ανάγκης για παρατεταμένες πτήσεις πάνω από τη θάλασσα
Czech: Záchranné čluny a ELT pro dálkové lety nad vodou
Slovak: Záchranné člny a ELT pre diaľkové lety nad vodou
Polish: Tratwy ratunkowe i ratunkowe wyposażenie radiowe dla lotów nad rozległymi obszarami wodnymi
Hungarian: Mentőtutajok és vészhelyzeti helyzetjeladók nagy távolságú víz feletti repülések esetére
Slovenian: Rešilni čolni in naprave ELT, ki opozarjajo na preživele, za podaljšane lete nad vodo
Estonian: Päästeparved ja avariimajakad kauglendudeks veekogu kohal
Latvian: Glābšanas plosti un izdzīvojušo ELT ilgstošiem lidojumiem virs ūdens
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustai ir gelbėjimo ELT ilgiems skrydžiams virš vandens
English: 30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes,
French: celle correspondant à 30 minutes de vol, à la vitesse de croisière ou à 100 milles nautiques, la plus courte des deux, pour tous les autres avions,
German: bei allen anderen Flugzeugen die Strecke, die bei Reisefluggeschwindigkeit in 30 Minuten zurückgelegt werden kann, oder 100 NM; maßgeblich ist der kleinere Wert,
Spanish: 30 minutos a velocidad de crucero o 100 millas náuticas, ateniéndose al que sea menor de ambos valores, para todos los demás aviones,
Italian: 30 minuti di volo a velocità di crociera o 100 nm, a seconda di quale delle due è minore, per tutti gli altri velivoli;
Portuguese: 30 minutos à velocidade de cruzeiro ou 100 milhas náuticas, prevalecendo o menor, para todos os outros aviões,
Dutch: 30 minuten bij kruissnelheid of 100 zeemijl als dit minder is, voor alle andere vliegtuigen,
Danish: 30 minutter ved marchfart eller 100 sømil, afhængigt af hvilken afstand der er kortest, for alle andre flyvemaskiner,
Swedish: för alla andra flygplan, den sträcka som motsvarar 30 minuters flygning med marschfart, dock högst 100 nm,
Finnish: kaikilla muilla lentokoneilla 30 minuutin lentoaikaa matkalentonopeudella, mutta kuitenkin enintään 100 meripeninkulmaa,
Greek: 30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης ή 100 ναυτικά μίλια, όποια είναι μικρότερη, για όλα τα άλλα αεροπλάνα,
Czech: 30 minutám letu cestovní rychlostí nebo 100 námořním mílím, je-li tato vzdálenost menší, pro všechny ostatní letouny,
Slovak: 30 minútam letu cestovnou rýchlosťou alebo 100 námorným míľam (podľa toho, čo je menej) pre všetky ostatné letúny,
Polish: odpowiadająca 30 minutom lotu z prędkością przelotową lub większą niż 100 mil morskich, przy czym należy stosować mniejszą z tych wartości, dla wszystkich innych samolotów;
Hungarian: 30 perc utazósebességen vagy 100 tengeri mérföld, amelyik kisebb, az összes többi repülőgép esetén,
Slovenian: 30 minut pri potovalni hitrosti ali 100 navtičnih milj, kar je manj, za vsa druga letala,
Estonian: 30 minutit lendu reisilennukiirusel või 100 meremiili (sõltuvalt sellest, kumb on väiksem) kõikidel teistel lennukitel,
Latvian: 30 minūtes kreisēšanas ātrumā vai 100 jūras jūdzes, atkarībā no tā, kurš attālums ir mazāks, visām citām lidmašīnām
Lithuanian: 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu ar 100 jūrmylių, priklausomai nuo to, kuris iš šių atstumų yra mažesnis, – kitiems lėktuvams;
English: unless the equipment specified in subparagraphs (b) and (c) below is carried.
French: que si les équipements prévus aux points b) et c) sont embarqués.
German: es sei denn, es wird die in den Buchstaben b und c aufgeführte Ausrüstung mitgeführt.
Spanish: a menos que lleven el equipo especificado en los puntos b) y c) siguientes.
Italian: a meno che non siano trasportati a bordo tutti gli equipaggiamenti specificati alle seguenti lettere b) e c).
Portuguese: a menos que seja transportado o equipamento especificado nas alíneas b) e c).
Dutch: tenzij de hieronder in subparagrafen (b) en (c) omschreven uitrusting aan boord is.
Danish: medmindre det i nedenstående litra b) og c) angivne udstyr medbringes.
Swedish: om inte sådan utrustning som anges i styckena b och c nedan medförs.
Finnish: ellei lentokoneessa ole jäljempänä kohdissa (b) ja (c) vaadittuja varusteita.
Greek: εκτός εάν μεταφέρεται ο εξοπλισμός που καθορίζεται στα σημεία β) και γ), κατωτέρω.
Czech: pokud na palubě letounu není vybavení uvedené v bodech b) a c) níže.
Slovak: pokiaľ na palube letúna nie je vybavenie predpísané nasledujúcimi písmenami b) a c).
Polish: chyba że ma na pokładzie wyposażenie wymagane zgodnie z lit. b) i c) poniżej.
Hungarian: ha magukkal viszik a lenti b) és c) albekezdésekben előírt felszerelést.
Slovenian: če nima na krovu opreme iz pododstavkov (b) in (c) spodaj.
Estonian: kui lennuki pardal ei ole lõigetes b ja c nimetatud varustust.
Latvian: ar nosacījumu, ka lidmašīnā ir turpmāk b) un c) apakšpunktā paredzētās ierīces.
Lithuanian: jeigu juose nėra vežama šio punkto b ir c papunkčiuose nurodyta įranga.
English: Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
French: Des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord.
German: Eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen.
Spanish: Un número de balsas salvavidas suficiente para alojar a todas las personas a bordo.
Italian: Un numero sufficiente di canotti di salvataggio per trasportare tutte le persone a bordo.
Portuguese: Barcos salva-vidas em número suficiente para transportar todas as pessoas a bordo.
Dutch: Voldoende reddingsvlotten voor alle personen aan boord.
Danish: Tilstrækkelige redningsflåder til alle ombordværende.
Swedish: Tillräckligt antal livflottar för att rymma samtliga personer ombord.
Finnish: Lentokoneessa on oltava riittävästi pelastuslauttoja kaikkia siinä olevia henkilöitä varten.
Greek: Επαρκείς σωσίβιες λέμβοι για τη μεταφορά όλων των προσώπων που βρίσκονται στο αεροπλάνο.
Czech: Dostatečný počet záchranných člunů pro všechny osoby na palubě letounu.
Slovak: Počet záchranných člnov pre všetky osoby na palube letúna musí byť dostatočný.
Polish: Liczba tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie samolotu.
Hungarian: Elegendő mentőtutaj a fedélzeten tartózkodó valamennyi személynek.
Slovenian: Zadostno število rešilnih čolnov, ki lahko sprejmejo vse osebe na letalu.
Estonian: Lennukil peab olema piisav arv päästeparvi kõigi pardal olevate isikute jaoks.
Latvian: Pietiekams skaits glābšanas plostu, lai uzņemtu visas lidmašīnā esošās personas.
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustų visiems lėktuve esantiems asmenims turi pakakti.
English: The life-rafts shall be equipped with:
French: Les canots de sauvetage doivent être équipés des éléments suivants:
German: Die Rettungsflöße müssen ausgestattet sein mit
Spanish: Las balsas estarán equipadas con:
Italian: I canotti di salvataggio sono dotati di:
Portuguese: Os barcos salva-vidas devem estar equipados com:
Dutch: De reddingsvlotten dienen te zijn voorzien van:
Danish: Redningsflåderne skal være udstyret med:
Swedish: Livflottarna ska vara utrustade med
Finnish: Pelastuslautoissa on oltava
Greek: Οι σωσίβιες λέμβοι πρέπει να είναι εφοδιασμένες με:
Czech: Záchranné čluny musí být vybaveny:
Slovak: Záchranné člny musia byť vybavené:
Polish: Tratwy ratunkowe muszą być wyposażone w:
Hungarian: A mentőtutajok a következőkkel legyenek felszerelve:
Slovenian: Rešilni čolni morajo biti opremljeni z:
Estonian: Päästeparved peavad olema varustatud
Latvian: Glābšanas plostiem ir:
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustuose turi būti ši įranga:
English: a survivor locator light; and
French: une balise lumineuse de survie; et
German: einem Licht zur Ortung Überlebender und
Spanish: una luz de localización de supervivientes, y
Italian: una luce di localizzazione di sopravvivenza; e
Portuguese: Uma luz de localização de sobreviventes; e
Dutch: een opsporingslicht; en
Danish: et overlevelseslokaliseringslys, og
Swedish: ljus för att lokalisera överlevande, och
Finnish: paikannusvalo; ja
Greek: φως εντοπισμού επιζώντος και
Czech: světlem k určení jejich polohy a
Slovak: svetlom na určenie ich polohy a
Polish: światło ratunkowe do lokalizacji tratwy; oraz
Hungarian: vészhelyzeti helyzetjelző fény; és
Slovenian: lučjo za lociranje preživelih in
Estonian: valgustusega (tulega) päästetava asukoha kindlaksmääramiseks ja
Latvian: avārijas signālugunis; un
Lithuanian: gelbėjimo kreipiamasis žiburys; ir