FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 380/2008
French: Règlement (CE) no 380/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 380/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 380/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 380/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 380/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 380/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 380/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 380/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 380/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 380/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 380/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 380/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 380/2008
Hungarian: A Tanács 380/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 380/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 380/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 380/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 380/2008
English: amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
French: modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1030/2002 que estabelece um modelo uniforme de título de residência para os nacionais de países terceiros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland
Finnish: kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1030/2002 ustanawiające jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich
Hungarian: a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatantį vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3) a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 63, apartado 3, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 3) do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, punt 3, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 3), litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.3 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 3 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(3)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies a punktą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo, [1]
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
French: Cela contribuera à la prévention de l’immigration clandestine et du séjour irrégulier et à la lutte contre ces phénomènes.
German: Dadurch wird zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des illegalen Aufenthalts beigetragen.
Spanish: Esto contribuirá al objetivo de prevenir y combatir la inmigración y la residencia ilegales.
Italian: Ciò contribuirà alla prevenzione e alla lotta contro l’immigrazione clandestina e il soggiorno irregolare.
Portuguese: Tal contribuirá para o objectivo de prevenção e luta contra a imigração clandestina e a residência ilegal.
Dutch: Dit zal bijdragen tot de doelstelling illegale immigratie en illegaal verblijf te verhinderen en te bestrijden.
Danish: Dette vil bidrage til at forebygge og bekæmpe illegal indvandring og illegalt ophold.
Swedish: Detta kommer att bidra till att förebygga och beivra olaglig invandring och bosättning.
Finnish: Tämä edistää osaltaan laittoman maahanmuuton ja laittoman oleskelun ehkäisemisen ja torjunnan tavoitteen saavuttamista.
Greek: Τούτο θα συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής.
Czech: Tím se přispěje k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a nedovolenému pobytu a k boji proti těmto jevům.
Slovak: To prispeje k splneniu cieľa, ktorým je predchádzať nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnemu pobytu a bojovať proti nim.
Polish: Będzie to sprzyjać zapobieganiu nielegalnej imigracji i nielegalnemu pobytowi oraz zwalczaniu tych zjawisk.
Hungarian: Ez hozzá fog járulni az illegális bevándorlás és az illegális tartózkodás megelőzésére és az ilyen jelenségek elleni küzdelemre vonatkozó célkitűzéshez.
Slovenian: To bo pripomoglo k preprečevanju in boju proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu prebivanju.
Estonian: See aitab ennetada ebaseaduslikku sisserännet ja ebaseaduslikku riigis elamist ning nende vastu võidelda.
Latvian: Tas palīdzētu novērst un cīnīties ar nelikumīgu ieceļošanu un nelikumīgu uzturēšanos.
Lithuanian: Tai padės siekti tikslo užkirsti kelią nelegaliai imigracijai ir nelegaliam gyvenimui bei kovoti su šiais reiškiniais.
English: It must also be suited to use by all the Member States.
French: Il doit également être adapté à son utilisation par tous les États membres.
German: Der Aufenthaltstitel muss sich ferner zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten eignen.
Spanish: Por otra parte, es necesario que el modelo uniforme pueda ser utilizado por todos los Estados miembros.
Italian: Il modello uniforme deve essere tale da poter essere utilizzato da tutti gli Stati membri.
Portuguese: Deve igualmente poder ser utilizado por todos os Estados-Membros.
Dutch: Het moet tevens door alle lidstaten kunnen worden gebruikt.
Danish: Den skal også kunne bruges af alle medlemsstaterne.
Swedish: De måste även kunna användas av samtliga medlemsstater.
Finnish: Sen on myös sovelluttava kaikkien jäsenvaltioiden käytettäväksi.
Greek: Επίσης, οι άδειες διαμονής πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Vzor musí být také vhodný pro použití ve všech členských státech.
Slovak: Zároveň musí byť navrhnutý tak, aby ho mohli využívať všetky členské štáty.
Polish: Wzór taki musi również nadawać się do użytku we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A formátumnak alkalmasnak kell lennie arra is, hogy azt az összes tagállam használhassa.
Slovenian: Prav tako mora biti prilagojena za uporabo v vseh državah članicah.
Estonian: Samuti peab see sobima kasutamiseks kõikides liikmesriikides.
Latvian: Tām arī ir jābūt piemērotām izmantošanai visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ji taip pat turi būti pritaikyta naudoti visoms valstybėms narėms.
English: Furthermore, the vast majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
French: En outre, le principe «une personne — un document» est appliqué dans une large majorité des États membres, ce qui renforce encore la sécurité.
German: Außerdem wendet die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten den Grundsatz „eine Person — ein Dokument“ an, wodurch die Sicherheit noch weiter erhöht wird.
Spanish: Además, la gran mayoría de los Estados miembros aplica el principio de «una persona, un documento», que refuerza aún más la seguridad.
Italian: Inoltre, l’ampia maggioranza degli Stati membri applica il principio «una persona — un documento» che rafforza ancor più la sicurezza.
Portuguese: Além disso, a grande maioria dos Estados-Membros aplica o princípio de um documento por pessoa, o que reforça ainda mais a segurança.
Dutch: Voorts past de overgrote meerderheid van de lidstaten het beginsel „een persoon, een document” toe, hetgeen de beveiliging nog vergroot.
Danish: Endvidere anvender det store flertal af medlemsstaterne princippet om »1 person — 1 dokument«, hvilket øger sikkerheden endnu mere.
Swedish: Dessutom tillämpar en stor majoritet av medlemsstaterna principen om en person ett dokument, vilket höjer säkerheten ytterligare.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden laaja enemmistö soveltaa yksi asiakirja yhdelle henkilölle -periaatetta, mikä edelleen edistää turvallisuutta.
Greek: Επιπλέον, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εφαρμόζει την αρχή «ένα έγγραφο κατ’ άτομο», πράγμα που ενισχύει περαιτέρω την ασφάλεια.
Czech: Navíc velká většina členských států používá zásadu jedna osoba jeden doklad, která ještě více posiluje bezpečnost.
Slovak: Veľká väčšina členských štátov navyše uplatňuje zásadu jediného dokladu pre jednu osobu, ktorá ešte väčšmi zvyšuje bezpečnosť.
Polish: Ponadto zdecydowana większość państw członkowskich stosuje zasadę „jedna osoba – jeden dokument”, która dodatkowo zwiększa bezpieczeństwo.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamok túlnyomó többsége alkalmazza az „egy személy – egy okmány” elvét, amely még inkább megerősíti a biztonságot.
Slovenian: Poleg tega velika večina držav članic uporablja načelo ena oseba en dokument, kar še povečuje varnost.
Estonian: Lisaks sellele kohaldab valdav enamus liikmesriike põhimõtet „üks inimene – üks dokument”, mis tõhustab turvalisust veelgi enam.
Latvian: Turklāt dalībvalstu vairākums piemēro principu “viena persona – viens dokuments”, kas vēl vairāk pastiprina drošību.
Lithuanian: Be to, didžioji valstybių narių dauguma taiko principą, pagal kurį vienam asmeniui turi būti išduodamas vienas dokumentas, o tai užtikrina dar didesnį saugumą.
English: It should be examined whether this principle should be rendered mandatory.
French: Il convient d’examiner dans quelle mesure l’application de ce principe devrait devenir obligatoire.
German: Es sollte geprüft werden, ob dieser Grundsatz verbindlichen Charakter erhalten soll.
Spanish: Debe estudiarse si este principio debería hacerse obligatorio.
Italian: Si dovrebbe vagliare se rendere obbligatorio detto principio.
Portuguese: Deverá reflectir-se sobre a conveniência de tornar obrigatória a aplicação deste princípio.
Dutch: Nagegaan moet worden of dit beginsel verplicht moet worden gesteld.
Danish: Det bør undersøges, om dette princip skal gøres obligatorisk.
Swedish: Det bör undersökas om denna princip bör göras obligatorisk.
Finnish: Kyseisen periaatteen pakolliseksi tekemistä olisi harkittava.
Greek: Επιβάλλεται να εξεταστεί κατά πόσον η εν λόγω αρχή πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
Czech: Mělo by být přezkoumáno, zda by tato zásada neměla být povinná.
Slovak: Malo by sa preskúmať, či by sa táto zásada mala uplatňovať povinne.
Polish: Należy przeanalizować kwestię, czy zasada ta nie powinna być obowiązkowa.
Hungarian: Meg kell vizsgálni ezen elv kötelezővé tételének szükségességét.
Slovenian: Preučiti bi bilo treba, ali naj bi to načelo postalo obvezno.
Estonian: Tuleb uurida, kas see põhimõte tuleks kohustuslikuks muuta.
Latvian: Vajadzētu apsvērt, vai šo principu būtu jāpiemēro kā obligātu.
Lithuanian: Reikėtų išnagrinėti, ar šis principas turėtų tapti privalomas.
English: With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] applies. It must be ensured that no further information is stored on the uniform format for residence permits unless provided for in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [4], its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Czech: Pokud jde o osobní údaje zpracovávané v souvislosti s jednotným vzorem povolení k pobytu, použije se směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3], přičemž se musí zajistit, aby na jednotném vzoru povolení k pobytu nebyly uchovávány žádné další informace, nestanoví-li tak nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 [4] nebo jeho příloha nebo není-li to uvedeno v příslušném cestovním dokladu.
Hungarian: A tartózkodási engedélyek egységes formátumával kapcsolatban feldolgozandó személyes adatokra a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] kell alkalmazni, és biztosítani kell, hogy a tartózkodási engedélyek egységes formátuma az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben [4] és annak mellékletében előírtakon, illetve az érintett úti okmányban említetteken kívül semmiféle további információt nem tartalmaz.
Estonian: Ühtse elamisloavormiga seonduvate isikuandmete töötlemisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [3] ning tuleb tagada, et ühtsele elamisloavormile ei salvestata muud teavet, välja arvatud juhul, kui see on nõukogu määruse (EÜ) nr 1030/2002 [4] või selle lisaga ette nähtud või kui see on nimetatud asjakohases reisidokumendis.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 5, troisième alinéa, du traité, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
German: Diese Verordnung geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags nicht über das zur Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos.
Italian: Conformemente all’articolo 5, terzo comma del trattato il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: O presente regulamento não excede o necessário para atingir os objectivos estabelecidos, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
Swedish: I enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 5 της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 5 Smlouvy nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů.
Slovak: V súlade s článkom 5 tretím odsekom zmluvy toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia założonych celów zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően e rendelet nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev, določenih v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Estonian: Käesolev määrus ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõikega.
Latvian: Šajā regulā ir paredzēts tikai tas, kas vajadzīgs, lai sasniegtu tās mērķus atbilstīgi Līguma 5. panta trešajai daļai.
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatoma nieko, kas nebūtina tikslams pasiekti, kaip nurodyta Sutarties 5 straipsnio trečioje dalyje.
English: Regulation (EC) No 1030/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1030/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1030/2002 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1030/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1030/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1030/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1030/2002 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1030/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1030/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1030/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1030/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1030/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1030/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1030/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1030/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: l’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip: