FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Day 0 of pregnancy is defined as the day a vaginal plug or sperm are found.
French: Le jour 0 de la gestation est défini comme étant celui où l'on observe du sperme ou un bouchon vaginal.
German: Der Tag 0 der Trächtigkeit ist definiert als der Tag, an dem ein Vaginalpfropf oder Spermien gefunden werden.
Spanish: El día 0 de la gestación es el día en que se observa un tapón vaginal o la presencia de esperma.
Italian: Il giorno 0 della gravidanza è definito come il giorno in cui si rileva la presenza di un tappo vaginale o di spermatozoi.
Portuguese: Considera-se o dia 0 de gravidez aquele em que se observa um rolhão vaginal e/ou esperma.
Dutch: Elke dag worden de vrouwtjes onderzocht op de aanwezigheid van sperma of een vaginale prop. Als dag 0 van de dracht geldt de dag waarop een vaginale prop of sperma wordt gevonden.
Danish: Drægtighedsperiodens dag 0 er den dag, hvor der findes en vaginalprop eller sperma.
Swedish: Som dräktighetens dag 0 räknas den dag då en vaginalpropp eller sperma observeras.
Finnish: Tiineyden päivä 0 katsotaan päiväksi, jolloin jompikumpi todetaan.
Greek: Ως ημέρα 0 της κυήσεως ορίζεται η ημέρα κατά την οποία θα βρεθεί κολπικό βύσμα ή σπέρμα.
Czech: Nultým dnem březosti je den, kdy je pozorována vaginální zátka a/nebo spermie.
Slovak: Za 0. deň gravidity sa určí deň, kedy sa zistil výskyt vaginálnej zátky alebo spermy.
Polish: Dzień 0 danej ciąży jest określany w chwili wykrycia spermy lub czopu nasienia w pochwie.
Hungarian: A vemhesség 0. napja definíció szerint az a nap, amikor hüvelydugó vagy ondó figyelhető meg a nőstényben.
Slovenian: Dan brej osti 0 je opredeljen kot dan, ko je najden vaginalni čep ali seme.
Estonian: Tiinuse 0. päevaks peetakse päeva, mil leitakse tupekork või sperma.
Latvian: Grūsnības 0. diena ir diena, kad konstatē vagīnas embolu vai spermu.
Lithuanian: 0 veisimo diena apibrėžiama kaip diena, kai randama spermos arba makšties kamštis.
English: In case pairing is unsuccessful, re-mating of females with proven males of the same group could be considered.
French: Si l'accouplement n'a pas lieu, on peut envisager de faire une deuxième tentative en réunissant les femelles avec des mâles du même groupe ayant fait leurs preuves.
German: Bei einer erfolglosen Verpaarung kann gegebenenfalls die erneute Verpaarung von Weibchen mit bewährten Männchen der gleichen Gruppe erwogen werden.
Spanish: Si no se produce apareamiento, puede plantearse otro intento con hembras y machos de comprobada capacidad reproductora del mismo lote.
Italian: Nel caso l'accoppiamento non abbia successo, si può valutare la possibilità di far accoppiare le femmine con maschi di comprovata capacità riproduttiva dello stesso gruppo.
Portuguese: Quando a tentativa de acasalamento for mal sucedida, poderá tentar-se um novo acasalamento das fêmeas com machos do mesmo grupo comprovadamente aptos a procriar.
Dutch: Wanneer de dekking geen succes heeft, kan worden overwogen de vrouwtjes opnieuw te laten dekken door mannetjes van dezelfde groep waarvan de vruchtbaarheid is aangetoond.
Danish: Lykkes parring ikke, kan fornyet parring af hunnerne med afprøvede hanner fra samme gruppe overvejes.
Swedish: Om parningen inte lyckas kan man överväga ett nytt parningsförsök där hondjuret sammanförs med ett handjur med fastställd fertilitet från samma grupp.
Finnish: Jos parittelua ei tapahdu, voidaan harkita naaraan uutta paritusta saman ryhmän hedelmällisiksi todettujen urosten kanssa.
Greek: Σε περίπτωση που το ζευγάρωμα αποδειχθεί ανεπιτυχές, πρέπει να εξετάζεται το ξαναζευγάρωμα των θηλυκών με ελεγμένα αρσενικά της ίδιας ομάδας.
Czech: V případě, že je páření neúspěšné, se zváží spáření se samci s osvědčenou plodností ze stejné skupiny.
Slovak: V prípade neúspešného párenia sa zváži opätovné párenie samíc so samcami z rovnakej skupiny s preukázanou plodnosťou.
Polish: Jeśli kojarzenie w parze nie uda się, można rozważyć krycie samic samcami o dowiedzionej płodności.
Hungarian: Ha a pároztatás sikertelen volt, fontolóra kell venni a nőstények újrapároztatását egy azonos csoportbeli és már sikeresen pároztatott hímmel.
Slovenian: V primeru, da parjenje ni uspešno, se lahko razmisli o ponovnem parjenju samic z dokazanimi samci iste skupine.
Estonian: Kui paaritumine ei õnnestunud, saab kaaluda emaslooma uuesti paaritamist sama rühma viljakaks peetava isasloomaga.
Latvian: Ja pārošanās ir neveiksmīga, var apsvērt mātīšu atkārtotu pārošanu ar tās pašas grupas pārbaudītiem tēviņiem.
Lithuanian: Jei poravimas nesėkmingas, galima būtų spręsti dėl pakartotino patelių poravimo su patikrintais tos pačios grupės patinais.
English: Mating pairs should be clearly identified in the data.
French: Les couples doivent être clairement identifiés dans les résultats.
German: Miteinander verpaarte Paare sind in den Daten eindeutig zu kennzeichnen.
Spanish: Las parejas deben quedar claramente identificadas en los resultados.
Italian: Le coppie in cui è avvenuta la copulazione vanno identificate chiaramente in sede di registrazione dei dati.
Portuguese: Os pares acasalados devem ser identificados nos dados do ensaio de forma inequívoca.
Dutch: In de gegevens wordt duidelijk vermeld welke dieren gepaard hebben.
Danish: De parrede dyr skal være tydeligt identificeret i data.
Swedish: De djur som har parat sig bör identifieras entydigt i testets data.
Finnish: Pariutuneet eläinparit on merkittävä muistiin.
Greek: Στα δεδομένα, τα ζεύγη που ζευγάρωσαν θα πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς.
Czech: Spářené páry se v záznamech jasně označí.
Slovak: Vzájomne spárené páry sa v údajoch zreteľne identifikujú.
Polish: W danych należy dokładnie zidentyfikować kojarzone pary.
Hungarian: Az adatok között egyértelműen fel kell tüntetni a pároztatott párokat.
Slovenian: Sparjeni pari morajo biti jasno navedeni v podatkih.
Estonian: Paarituvad paarid tuleks selgesti andmetes ära näidata.
Latvian: Pāri skaidri jānorāda datos.
Lithuanian: Pateikiant duomenis poruojamos poros turi būti aiškiai identifikuotos.
English: Mating of siblings should be avoided.
French: On évitera d'accoupler des membres d'une même fratrie.
German: Eine Verpaarung von Geschwistern ist zu vermeiden.
Spanish: Debe evitarse el apareamiento entre animales hermanos.
Italian: Occorre evitare l'accoppiamento fra consanguinei.
Portuguese: Deve evitar-se o acasalamento entre irmãos.
Dutch: Dekking door een mannetje met dezelfde ouders wordt vermeden.
Danish: Parring af søskende skal undgås.
Swedish: Parning av syskon bör undvikas.
Finnish: Sisarusten parittamista on vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται το ζευγάρωμα αμφιθαλών ατόμων.
Czech: Je třeba se vyvarovat páření sourozenců.
Slovak: Je potrebné zabrániť páreniu súrodencov.
Polish: Należy unikać krycia pomiędzy rodzeństwem.
Hungarian: Kerülni kell a testvérek pároztatását.
Slovenian: Parjenju sorojencev se je treba izogibati.
Estonian: Õdede-vendade paaritumist tuleks vältida.
Latvian: Jāizvairās no brāļu un māsu pārošanas.
Lithuanian: Reikėtų vengti vienų tėvų palikuonių poravimo.
English: mating
French: Accouplement de la génération F1
German: Verpaarung der F1-Generation
Spanish: Apareamiento de la generación F1
Italian: Accoppiamento della generazione F1
Portuguese: Acasalamento de F1
Dutch: Dekking bij de F1-generatie
Danish: Parring af F1
Swedish: F1-parning
Finnish: -sukupolven paritus
Greek: Ζευγάρωμα F1
Czech: Páření generace F1
Slovak: Párenie Fl generácie
Polish: Krycie w potomstwie F1
Hungarian: pároztatás
Slovenian: Parjenje F1
Estonian: F1-põlvkonna paaritumine
Latvian: pārošana
Lithuanian: F 1 kartos poravimas
English: Selection of pups from each litter should be random when no significant differences are observed in body weight or appearance between the litter mates.
French: La sélection des petits au sein d'une même portée doit se faire au hasard s'ils ne diffèrent pas de façon significative quant au poids corporel ou à l'apparence.
German: Die Auswahl der Jungtiere aus jedem Wurf erfolgt nach dem Zufallsprinzip, wenn sich die Tiere eines Wurfs in Bezug auf Körpergewicht oder Erscheinungsbild nicht nennenswert voneinander unterscheiden.
Spanish: La selección de las crías de la misma camada debe hacerse al azar si no presentan diferencias significativas de peso corporal ni de aspecto.
Italian: Se non si osservano differenze significative nel peso corporeo o nell'aspetto dei potenziali partner, la selezione dei piccoli da ciascuna nidiata va effettuata a random.
Portuguese: A selecção das crias de cada ninhada deve ser feita de forma aleatória, desde que não se verifiquem diferenças significativas no peso corporal ou na aparência dos animais.
Dutch: Wanneer er tussen de jongen uit één nest geen significante verschillen in lichaamsgewicht of uiterlijk worden waargenomen, worden de jongen aselect gekozen.
Danish: Valg af unger fra hvert kuld skal ske tilfældigt, når der ikke iagttages væsentlige forskelle i kropsvægt eller udseende mellem magerne fra kuldene.
Swedish: Ungarna väljs ut slumpmässigt ur varje kull i fall där inga signifikanta skillnader kan observeras rörande kroppsvikt eller utseende mellan ungarna i en kull.
Finnish: Näin syntyvä sukupolvi on F2-sukupolvi. Poikaset valitaan kustakin poikueesta satunnaisesti, jos poikasten ruumiinpainossa tai ulkomuodossa ei ole merkittäviä eroja.
Greek: Η επιλογή νεογνών από κάθε γέννα θα πρέπει να είναι τυχαία όταν δεν παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στο βάρος του σώματος ή στην εμφάνιση μεταξύ των ατόμων της γέννας.
Czech: Výběr zvířat z každého vrhu se provede náhodně, pokud nejsou mezi zvířaty z daného vrhu pozorovány žádné výrazné odlišnosti v tělesné hmotnosti nebo vzhledu.
Slovak: Výber mláďat z každého vrhu je náhodný, ak sa nezistili žiadne významné odlišnosti telesnej hmotnosti alebo vzhľade zvierat z vrhu.
Polish: Wybór młodych z każdego miotu powinien być losowy, jeżeli nie zaobserwowano znaczących różnic w ciężarze ciała pomiędzy młodymi w miocie.
Hungarian: A kölykök kiválasztását minden egyes alomban véletlenszerűen kell elvégezni, feltéve, hogy nincs szignifikáns különbség az egy alomba tartozó állatok testtömege vagy külső megjelenése között.
Slovenian: Izbira mladičev iz vsakega zaroda mora biti naključna, brez značilnih opaznih razlik v telesni masi ali videzu med vrstniki iz zaroda.
Estonian: Poegade valimine igast pesakonnast peaks olema juhuslik, kui poegade kehamassis või välimuses olulisi erinevusi ei ole täheldatud.
Latvian: Ja metiena dzīvnieku nozīmīgas ķermeņa svara vai izskata atšķirības nav novērojamas, mazuļu izvēlei no katra metiena jābūt pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Kiekvienos vados žiurkiukų pasirinkimas turi būti atsitiktinis, jei vienoje vadoje nėra reikšmingų kūno masės arba išvaizdos skirtumų.
English: In case these differences are observed, the best representatives of each litter should be selected.
French: Si l'on constate de telles différences, on sélectionnera les meilleurs représentants de chaque portée.
German: Werden solche Unterschiede beobachtet, sind aus jedem Wurf die besten Vertreter auszuwählen.
Spanish: Si se observan diferencias, se seleccionan los mejores ejemplares de cada camada.
Italian: Nel caso in cui si osservino differenze, vanno selezionati i migliori rappresentanti di ciascuna nidiata.
Portuguese: Caso se observem essas diferenças, devem seleccionar-se os animais mais representativos de cada ninhada.
Dutch: Wanneer deze verschillen wel worden waargenomen, worden de beste vertegenwoordigers van elk nest gekozen.
Danish: Iagttages sådanne forskelle, vælges den bedste repræsentant for hvert kuld.
Swedish: Om skillnader kan observeras bör de djur som bäst representerar kullen väljas ut.
Finnish: Jos tällaisia eroja havaitaan, kustakin poikueesta on valittava sitä parhaiten edustavat yksilöt.
Greek: Στην περίπτωση που παρατηρούνται τέτοιες διαφορές, θα πρέπει να επιλέγονται οι καλύτεροι εκπρόσωποι κάθε γέννας.
Czech: V případě zjištěných odlišností se z každého vrhu vyberou nejkvalitnější jedinci.
Slovak: V prípade, že sa zistia tieto odlišnosti, vyberú sa najlepší zástupcovia z každého vrhu.
Polish: W przypadku zaobserwowania takich różnic należy wybrać młode najbardziej reprezentatywne dla każdego z miotów.
Hungarian: Ha azonban van különbség, akkor minden alomból a legreprezentatívabb egyedet kell kiválasztani.
Slovenian: V primeru, da so opažene te razlike, je treba izbrati najboljše predstavnike iz vsakega zaroda.
Estonian: Juhul kui on täheldatud nimetatud erinevusi, valitakse iga pesakonna parimad esindajad.
Latvian: Ja ir novērojamas atšķirības, jāizvēlas katra metiena labākie pārstāvji.
Lithuanian: Tais atvejais, kai skirtumų yra, pasirenkami geriausi kiekvienos vados atstovai.
English: Pragmatically, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of appearance.
French: D'un point de vue pragmatique, il est plus facile d'opérer cette sélection en fonction du poids corporel, mais il pourrait être plus pertinent de se fonder sur l'apparence.
German: Pragmatisch erfolgt dies am besten anhand des Körpergewichts, unter Umständen kann jedoch das Erscheinungsbild besser geeignet sein.
Spanish: Desde el punto de vista pragmático, resulta más fácil seleccionarlos en función del peso corporal, si bien puede estar más indicado basarse en el aspecto.
Italian: Di prassi, il modo migliore per farlo è basarsi sul peso corporeo, sebbene l'aspetto possa risultare un parametro più adeguato.
Portuguese: Embora a forma mais correcta de selecção seja aquela que se baseia no peso corporal, em determinadas circunstâncias poderá ser mais conveniente recorrer à aparência.
Dutch: In de praktijk gebeurt dit het gemakkelijkst op basis van het lichaamsgewicht, maar het kan beter zijn om het op basis van het uiterlijk te doen.
Danish: Det mest pragmatiske er at dette sker på vægtbasis, men det kan være mere hensigtsmæssigt at lade det ske på basis af udseendet.
Swedish: I praktiken görs detta bäst på grundval av kroppsvikt, även om det i vissa fall kan vara lämpligare att använda utseendet som grund.
Finnish: Käytännössä valinta on paras tehdä ruumiinpainon perusteella, mutta se voidaan tehdä myös ulkomuodon perusteella.
Greek: Αντικειμενικά, αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με βάση το βάρος του σώματος, μπορεί όμως να είναι σκοπιμότερο να γίνεται βάσει εμφανίσεως.
Czech: Z hlediska pragmatického by bylo nejlepší tento výběr provádět na základě tělesné hmotnosti, vhodnějším se však může jevit výběr na základě vzhledu.
Slovak: Prakticky je to najlepšie na základe telesnej hmotnosti, ale môže to byť vhodnejšie na základe vzhľadu.
Polish: W sposób pragmatyczny dokonuje się tego na podstawie ciężaru ciała, ale wybór na podstawie wyglądu może być właściwszy.
Hungarian: A gyakorlatban ezt a testtömeg alapján lehet a legjobban elvégezni, de esetenként megfelelőbb lehet a külső megjelenés alapján tenni ezt.
Slovenian: Praktično je to najbolje storiti glede na telesno maso, lahko pa je primernejše na podlagi videza.
Estonian: Pragmaatiliselt on seda kõige parem teha kehamassi põhjal, kuid seda võib teha ka välimuse põhjal.
Latvian: Pragmatiski to vislabāk ir izdarīt, pamatojoties uz ķermeņa svaru, bet var būt lietderīgāk pamatoties uz izskatu.
Lithuanian: Praktiškai tai geriausiai būtų daryti pagal kūno masę, bet gali labiau tikti atranka pagal išvaizdą.
English: The F1 offspring should not be mated until they have attained full sexual maturity.
French: Les descendants F1 ne doivent pas être accouplés avant d'avoir atteint leur pleine maturité sexuelle.
German: Eine Verpaarung der F1-Nachkommen soll erst dann erfolgen, wenn sie die volle Geschlechtsreife erreicht haben.
Spanish: Los descendientes F1 no deben aparearse antes de alcanzar la plena madurez sexual.
Italian: La prole F1 non va fatta accoppiare prima del raggiungimento della piena maturità sessuale.
Portuguese: A descendência F1 só deve acasalar depois de ter atingido a maturidade sexual completa.
Dutch: De dekking bij de F1-generatie gebeurt niet voordat ze volledig tot geslachtsrijpheid zijn gekomen.
Danish: F1-afkommet må ikke parres, før de er fuldt kønsmodne.
Swedish: F1-avkomman ska inte paras förrän den har nått fullständig sexuell mognad.
Finnish: F1-sukupolven poikasia ei saa parittaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet täyden sukukypsyyden.
Greek: Οι γόνοι F1 δεν θα πρέπει να ζευγαρώνονται μέχρι να έλθουν σε πλήρη σεξουαλική ωρίμανση.
Czech: Potomstvo generace F1 by se nemělo pářit před dosažením plné pohlavní zralosti.
Slovak: potomstvo by sa nemalo pariť, pokiaľ nedosiahne úplnú pohlavnú zrelosť.
Polish: Młode z pokolenia F1 nie powinny być kryte zanim nie osiągną pełnej dojrzałości płciowej.
Hungarian: Mindaddig nem szabad pároztatni az F1 utódokat, amíg teljesen ivaréretté nem válnak.
Slovenian: Potomci F1 se ne bi smeli pariti, dokler ne dosežejo polne spolne zrelosti.
Estonian: F1-järglasi ei paaritata enne, kuni nad on saanud täiesti suguküpseks.
Latvian: pēcnācēji nav jāpāro, līdz tie sasnieguši pilnīgu seksuālo briedumu
Lithuanian: palikuonys poruojami tik pasiekę lytinę brandą.
English: Pairs without progeny should be evaluated to determine the apparent cause of the infertility.
French: On évaluera les couples sans descendance afin de déterminer la cause apparente de leur stérilité.
German: Bei Paaren ohne Nachkommen ist, soweit möglich, die Ursache der Unfruchtbarkeit zu ermitteln.
Spanish: Las parejas sin descendencia deben estudiarse con objeto de determinar la causa aparente de infertilidad.
Italian: Le coppie senza progenie vanno analizzate per determinare la causa apparente dell'infertilità.
Portuguese: Os casais sem descendência devem ser avaliados para determinar as causas da aparente esterilidade.
Dutch: Paren zonder jongen worden beoordeeld om te bepalen wat de oorzaak van de onvruchtbaarheid lijkt te zijn.
Danish: Par uden afkom vurderes med henblik på bestemmelse af den tilsyneladende årsag til steriliteten.
Swedish: Par utan avkomma ska undersökas i syfte att fastställa uppenbara orsaker till infertiliteten.
Finnish: Poikimattomien parien hedelmättömyyden todennäköinen syy on arvioitava.
Greek: Τα χωρίς απογόνους ζεύγη θα πρέπει να αξιολογούνται για να προσδιορίζεται η προφανής αιτία της μη γονιμότητας.
Czech: Páry bez potomstva je třeba vyšetřit za účelem zjištění skutečné příčiny neplodnosti.
Slovak: Páry bez potomstva sa vyšetria, aby sa určila zjavná príčina neplodnosti.
Polish: Należy ustalić przyczyny braku płodności w odniesieniu do par, które nie mają potomstwa.
Hungarian: Az utód nélküli pároknál meg kell vizsgálni a látszólagos terméketlenség okát.
Slovenian: Pari brez potomcev se morajo ovrednotiti, da se določi pravi vzrok neplodnosti.
Estonian: Poegimata paare tuleks hinnata, et kindlaks määrata viljatuse näiv põhjus.
Latvian: Pāri bez pēcnācējiem ir jānovērtē, lai noteiktu neauglības cēloni.
Lithuanian: Turėtų būti įvertintos poros be palikuonių, siekiant nustatyti aiškią nevaisingumo priežastį.
English: Second mating
French: Deuxième accouplement
German: Zweite Verpaarung
Spanish: Segundo apareamiento
Italian: Secondo accoppiamento
Portuguese: Segundo acasalamento
Dutch: Tweede dekking
Danish: Anden parring
Swedish: Andra parningen
Finnish: Toinen paritus
Greek: Δεύτερο ζευγάρωμα
Czech: Druhé páření
Slovak: Druhé párenie
Polish: Drugie krycie
Hungarian: Második pároztatás
Slovenian: Drugo parjenje
Estonian: Teine paaritumine
Latvian: Otrā pārošana
Lithuanian: Antrasis poravimas
English: It is recommended to remate females or males, which have not produced a litter with proven breeders of the opposite sex.
French: Il est recommandé d'accoupler une deuxième fois les mâles ou les femelles qui n'ont pas engendré de portée avec un reproducteur ou une reproductrice ayant fait ses preuves.
German: Empfohlen wird, Weibchen oder Männchen, die keinen Wurf gezeugt haben, mit Tieren des jeweils anderen Geschlechts erneut zu verpaaren, die ihre Fortpflanzungsfähigkeit unter Beweis gestellt haben.
Spanish: Conviene volver a aparear las hembras o machos que no hayan engendrado con un reproductor o reproductora de capacidad comprobada.
Italian: Per le femmine o i maschi che non hanno prodotto piccoli è consigliabile il riaccoppiamento con riproduttori comprovati del sesso opposto.
Portuguese: O segundo acasalamento de fêmeas ou machos que não tenham produzido ninhadas deverá ser feito com reprodutores comprovados do sexo oposto.
Dutch: Daarbij wordt aanbevolen vrouwtjes of mannetjes die geen nest hebben gekregen te laten paren met dieren van het andere geslacht waarvan de vruchtbaarheid is aangetoond.
Danish: Det anbefales, at de hanner eller hunner, som ikke har frembragt afkom, parres igen med påvist yngledygtige dyr af det modsatte køn.
Swedish: För denna andra parning rekommenderas korsning av djur som inte har producerat någon kull, med hondjur och handjur vars fertilitet är fastställd.
Finnish: Suositeltava tapa on parittaa uudelleen naaraat tai urokset, jotka eivät ole tuottaneet poikuetta vastakkaisen sukupuolen hedelmälliseksi todetun eläimen kanssa.
Greek: Συνιστάται να ξαναζευγαρώνονται θηλυκά ή αρσενικά, τα οποία να μην έχουν δώσει γέννα με αποδεδειγμένους γεννήτορες του αντίθετου φύλου.
Czech: Rovněž se doporučuje znovu připustit samice nebo samce, u kterých nedošlo k produkci mláďat s osvědčeným zvířaty.
Slovak: Odporúča sa opätovné spárenie samíc alebo samcov, ktoré nevytvorili vrh so zvieratami opačného pohlavia s preukázanou plodnosťou.
Hungarian: Ajánlatos újrapároztatni azokat a hímeket és nőstényeket is, amelyek bizonyítottan nemzőképes ellenkező nemű partnerekkel sem hoztak utódokat.
Slovenian: Priporočeno je, da se ponovno parijo samice ali samci, ki niso ustvarili zaroda z dokazanimi plemenskimi živalmi nasprotnega spola.
Estonian: On soovitav uuesti paaritada emas- ja isasloomi, kellel ei ole varem pesakonda olnud, viljakaks peetavate erinevast soost loomadega.
Latvian: Ir ieteicams mātītes vai tēviņus, kas nav radījuši metienu, atkārtoti pārot ar pretējā dzimuma pārbaudītiem vaislas dzīvniekiem.
Lithuanian: Rekomenduojama dar kartą poruoti vados nedavusias pateles arba patinus su patikrintais priešingos lyties reproduktoriais.