English: By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
French: Dans l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse [2] du 26 octobre 2004 (ci-après désigné comme «l’accord»), le protocole no 2 de l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 a été remplacé par un nouveau protocole no 2 concernant certains produits agricoles transformés.
German: Mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 26. Oktober 2004 [2] (nachstehend: „Abkommen“) wurde das Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 durch ein neues Protokoll Nr. 2 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ersetzt.
Spanish: Mediante el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza [2], de 26 de octubre de 2004, (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se sustituyó el Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, por un nuevo Protocolo 2 relativo a determinados productos agrícolas transformados.
Italian: Con l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera [2] del 26 ottobre 2004 (di seguito: «l'accordo») il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 è stato sostituito da un nuovo protocollo n. 2 concernente taluni prodotti agricoli trasformati.
Portuguese: Pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e Confederação Suíça [2], de 26 de Outubro de 2004 (em seguida designado «o acordo»), o Protocolo 2 do Acordo entre a Comunidade Europeia e Confederação Suíça, de 22 de Julho de 1972, foi substituído por um novo Protocolo 2, relativo a certos produtos agrícolas transformados.
Dutch: Bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 26 oktober 2004 [2] (hierna „de overeenkomst” genoemd) is Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 vervangen door een nieuw Protocol nr. 2 betreffende bepaalde verwerkte landbouwproducten.
Danish: Ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund [2] af 26. oktober 2004 (i det følgende benævnt »aftalen«) blev protokol nr. 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 erstattet af en ny protokol nr. 2 om visse forarbejdede landbrugsprodukter.
Swedish: Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [2] av den 26 oktober 2004 (nedan kallat avtalet) har protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 ersatts av ett nytt protokoll nr 2 om vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sopimuksella [2], jäljempänä ’sopimus’, korvattiin 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 2 uudella tietyistä jalostetuista maataloustuotteista annetulla pöytäkirjalla N:o 2.
Greek: Με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2] της 26ης Οκτωβρίου 2004 (εφεξής «η συμφωνία») το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 αντικαταστάθηκε από το νέο πρωτόκολλο 2 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací [2] ze dne 26. října 2004 (dále jen „dohoda“) byl protokol 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 nahrazen novým protokolem 2 o některých zpracovaných zemědělských produktech.
Slovak: V dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [2] z 26. októbra 2004 (ďalej len „dohoda“) bol protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 nahradený novým protokolom 2 o niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch.
Polish: W drodze umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską [2] z dnia 26 października 2004 r. (dalej: „umowa”) protokół 2 do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. został zastąpiony nowym protokołem 2 dotyczącym niektórych przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 2004. október 26-i megállapodás [2] (a továbbiakban: megállapodás) egy új 2. jegyzőkönyvvel váltotta fel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodás egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 2. jegyzőkönyvét.
Slovenian: S sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [2] z dne 26. oktobra 2004 (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) je bil Protokol št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 nadomeščen z novim Protokolom št. 2 o nekaterih predelanih kmetijskih proizvodih.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 26. oktoobri 2004. aasta kokkuleppega [2] (edaspidi „kokkulepe”) asendati 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokoll nr 2 uue protokolliga nr 2, mis käsitleb teatavaid töödeldud põllumajandustooteid.
Latvian: Ar 2004. gada 26. oktobra Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju [2] (turpmāk – “Nolīgums”) 2. protokolu 1972. gada 22. jūlija Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju aizstāja ar jaunu 2. protokolu, kas attiecās uz dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu [2] (toliau – Susitarimas) 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolas buvo pakeistas nauju 2 protokolu, susijusiu su tam tikrais perdirbtais žemės ūkio produktais.