FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.
French: Il a été estimé que Yan Yuan ne satisfaisait pas au deuxième critère d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Für Yan Yuan ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen die zweite MWB-Bedingung nicht erfüllte.
Spanish: Yan Yuan no cumplía el criterio 2 para recibir el trato de economía de mercado.
Italian: Per quanto riguarda la Yan Yuan è risultato che non soddisfaceva la condizione 2 per il TEM.
Portuguese: Apurou-se que a Yan Yuan não cumpriu o critério 2 para a concessão do TEM.
Dutch: Yan Yuan voldeed niet aan criterium 2 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: Det blev konstateret, at Yan Yuan ikke opfyldte kriterium 2 for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Yan Yuan uppfyllde inte det andra villkoret för marknadsekonomisk status.
Finnish: Tarkastelussa havaittiin, että Yan Yuan ei täyttänyt markkinatalouskohtelun toista edellytystä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Yan Yuan δεν πληρούσε το δεύτερο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Bylo zjištěno, že společnost Yan Yuan nesplnila kritérium 2 pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosť Yan Yuan nesplnila kritérium 2 na udelenie THZ.
Polish: Stwierdzono, że Yan Yuan nie spełniało drugiego kryterium przyznania MET.
Hungarian: A Yan Yuan vállalat nem teljesítette a piacgazdasági elbánás odaítéléséhez szükséges második követelményt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da družba Yan Yuan ni izpolnila merila 2 za TGO.
Estonian: Leiti, et äriühing Yan Yuan ei täida turumajandusliku kohtlemise 2. kriteeriumi.
Latvian: Tika konstatēts, ka Yan Yuan neatbilst 2. kritērijam TER piešķiršanai.
Lithuanian: Nustatyta, kad Yan Yuan neatitinka antrojo RER taikymo kriterijaus.
English: For Loiselet it was found that criteria 2 and 3 for MET were not met.
French: Pour ce qui est de Loiselet, il a été constaté que les deuxième et troisième critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’étaient pas satisfaits.
German: Für Loiselet ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen die zweite und dritte MWB-Bedingung nicht erfüllte.
Spanish: Loiselet no cumplía los criterios 2 y 3 para recibir el trato de economía de mercado.
Italian: Per la Loiselet è stato concluso che non soddisfaceva le condizioni 2 e 3 per il TEM.
Portuguese: Em relação à Loiselet, concluiu-se que não tinham sido cumpridos os critérios 2 e 3 para a concessão do TEM.
Dutch: Loiselet voldeed niet aan criterium 2 en 3 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: For Loiselet blev det konstateret, at virksomheden ikke opfyldte kriterium 2 og 3 for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Loiselet uppfyllde inte det andra och tredje villkoret för marknadsekonomisk status.
Finnish: Loiseletin osalta havaittiin, että markkinatalouskohtelun toinen ja kolmas edellytys eivät täyttyneet.
Greek: Στην περίπτωση της Loiselet, διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσε το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: V případě společnosti Loiselet bylo zjištěno, že nebyla splněna kritéria 2 a 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: V prípade spoločnosti Loiselet sa zistilo, že kritériá 2 a 3 na udelenie THZ neboli splnené.
Polish: W przypadku Loiselet stwierdzono, że nie spełniało ono 2 i 3 kryterium przyznania MET.
Hungarian: A Loiselet vállalat esetében a piacgazdasági elbánás odaítéléséhez szükséges második és harmadik követelmény nem teljesült.
Slovenian: Pri družbi Loiselet je bilo ugotovljeno, da nista bili izpolnjeni merili 2 in 3 za TGO.
Estonian: Äriühingu Loiselet puhul leiti, et täidetud ei ole turumajandusliku kohtlemise 2. ja 3. kriteerium.
Latvian: Attiecībā uz Loiselet konstatēja, ka uzņēmums neatbilst 2. un 3. kritērijam TER piešķišanai.
Lithuanian: Kalbant apie Loiselet, nustatyta, kad ji neatitiko antrojo ir trečiojo RER taikymo kriterijų.
English: In particular, it was established that most of the company’s main assets did not appear in the accounts of the company.
French: En particulier, il a été établi que la plupart des principaux actifs de la société n’apparaissaient pas dans les comptes de cette dernière.
German: Insbesondere wurde festgestellt, dass ein Großteil der wichtigsten Sachanlagen in der Rechnungslegung des Unternehmens nicht aufgeführt waren.
Spanish: En especial, se comprobó que la mayoría de los activos principales de la empresa no aparecían en las cuentas de la empresa.
Italian: In particolare è stato determinato che la maggior parte dei beni principali dell’impresa non appariva nella sua contabilità.
Portuguese: Em particular, ficou estabelecido que a maior parte dos principais activos da empresa não constava nas suas contas.
Dutch: Er werd met name vastgesteld dat de belangrijkste activa van de onderneming niet voorkwamen in de boekhouding.
Danish: Det blev navnlig fastslået, at hovedparten af virksomhedens vigtigste driftsaktiver ikke fremgik af virksomhedens regnskaber.
Swedish: Det konstaterades att merparten av företagets tillgångar inte redovisats i företagets räkenskaper.
Finnish: Erityisesti todettiin, että suurinta osaa yhtiön tärkeimmistä varoista ei esitetty yrityksen tilinpidossa.
Greek: Ιδίως, διαπιστώθηκε ότι η πλειονότητα των κύριων στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας δεν εμφανιζόταν στα βιβλία της.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že se v účetnictví společnosti neobjevuje většina hlavních aktiv společnosti.
Slovak: Najmä sa zistilo, že v účtovníctve spoločnosti nie je uvedená väčšina hlavných aktív spoločnosti.
Polish: Ustalono zwłaszcza, że większość głównych aktywów przedsiębiorstwa nie figurowała w jego księgach.
Hungarian: Kiderült elsősorban, hogy a vállalat legfontosabb tárgyi eszközei nem szerepelnek a vállalat számlái között.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da večina glavnih sredstev družbe ni navedena v poslovnih knjigah družbe.
Estonian: Konkreetselt tuvastati, et enamik äriühingu peamistest varadest ei olnud raamatupidamisarvestuses kajastatud.
Latvian: Konkrēti atklāja, ka lielāka daļa no uzņēmuma pamataktīviem nav iekļauti uzņēmuma uzskaitē.
Lithuanian: Visų pirma nustatyta, kad didžioji bendrovės pagrindinio turto dalis nebuvo nurodyta bendrovės sąskaitose.
English: It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.
French: Il s’est également avéré que le contrat de location pour les terrains et bâtiments de l’usine n’était pas respecté.
German: Außerdem stellte sich heraus, dass die Mietvereinbarung für das Grundstück und die Gebäude der Anlage nicht eingehalten wurde.
Spanish: Tampoco había contrato de alquiler de los terrenos y edificios de la instalación.
Italian: Inoltre, non sarebbe stato rispettato il contratto di affitto per il terreno e gli edifici dell’impianto.
Portuguese: Aparentemente, o acordo de arrendamento dos terrenos e edifícios das instalações não tinha sido respeitado.
Dutch: De huurovereenkomst voor het stuk land en de gebouwen van de onderneming werd ook niet gerespecteerd.
Danish: Det fremgik endvidere, at lejekontrakterne på jord og bygninger til fabrikken ikke blev overholdt.
Swedish: Det föreföll även som om ett hyresavtal rörande anläggningens mark och byggnader inte hade följts.
Finnish: Lisäksi kävi ilmi, että tehtaan maa-aluetta ja rakennuksia koskevaa vuokrasopimusta ei noudatettu.
Greek: Φάνηκε επίσης ότι δεν τηρούσε το συμβόλαιο ενοικίασης του οικοπέδου και των κτιρίων του εργοστασίου της.
Czech: Vyšlo rovněž najevo, že nebyla dodržena smlouva o nájmu pozemků a budov výrobního závodu.
Slovak: Vyšlo takisto najavo, že nebola dodržaná zmluva o nájme pozemkov a budov výrobného závodu.
Polish: Wydaje się również, że umowa najmu gruntów i nieruchomości na terenie zakładu nie była przestrzegana.
Hungarian: Bebizonyosodott továbbá, hogy a gyártelepre és az épületekre vonatkozó bérleti szerződést nem tartották be.
Slovenian: Prav tako se je izkazalo, da se ni spoštovalo najemnih pogodb za zemljišča in stavbe obrata.
Estonian: Samuti paistis, et ei järgita maa ja tehasehoone rendilepingut.
Latvian: Turklāt atklāja, ka īres līgums par zemi un ražotnes ēkām nav ievērots.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad nesilaikyta žemės ir gamyklos pastatų nuomos sutarties nuostatų.
English: All other four criteria for IT are met.
French: Les quatre autres critères d’obtention du traitement individuel sont tous satisfaits.
German: Die übrigen vier IB-Bedingungen sind erfüllt.
Spanish: Los otros cuatro criterios para recibir un trato individual se cumplen.
Italian: Tutte le altre condizioni per il TI sono rispettate.
Portuguese: Todos os restantes quatro critérios para a concessão do TI estão cumpridos.
Dutch: Aan alle andere vier criteria voor individuele behandeling werd voldaan.
Danish: De fire andre kriterier for individuel behandling er opfyldt.
Swedish: De uppfyller dock de övriga fyra villkoren för individuell behandling.
Finnish: Muut neljä yksilöllisen kohtelun edellytystä täyttyvät.
Greek: Τα υπόλοιπα τέσσερα κριτήρια για τη χορήγηση ΑΜ πληρούνται.
Czech: Ostatní čtyři kritéria pro přiznání individuálního zacházení jsou splněna.
Slovak: Ostatné štyri kritériá na udelenie IZ sú splnené.
Polish: Pozostałe cztery kryteria IT zostały spełnione.
Hungarian: Az egyéni elbánás odaítélésére vonatkozó további négy feltétel teljesült.
Slovenian: Preostala štiri merila za IO so izpolnjena.
Estonian: Kõik ülejäänud neli individuaalse kohtlemise kriteeriumi on täidetud.
Latvian: Visi pārējie četri kritēriji AR piešķiršanai ir ievēroti.
Lithuanian: Visus likusius keturis IR taikymo kriterijus jos atitinka.
English: Wuxing was found not to provide sufficient evidence to show to be the producer of the product concerned exported to the EC.
French: L’enquête a révélé que la société Wuxing n’avait pas fourni des éléments de preuve suffisants attestant qu’elle était le producteur du produit concerné exporté vers la CE.
German: Für Wuxing ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen nicht hinreichend nachweisen konnte, dass es der Hersteller der in die Gemeinschaft ausgeführten betroffenen Ware ist.
Spanish: Wuxing no demostró suficientemente ser productor del producto afectado exportado a la CE.
Italian: Si è concluso che Wuxing non ha fornito elementi di prova sufficienti per dimostrare di essere il produttore del prodotto in esame esportato nella CE.
Portuguese: Verificou-se que a Wuxing não pôde fornecer elementos de prova suficientes de que era produtor do produto em causa exportado para a CE.
Dutch: Wuxing heeft onvoldoende bewijzen geleverd om aan te tonen dat het de producent is van het betrokken product dat uitgevoerd wordt naar de Europese Gemeenschap.
Danish: Det blev konstateret, at Wuxing ikke havde fremlagt tilstrækkelig dokumentation til at kunne bevise, at virksomheden producerer den pågældende vare, som eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades att Wuxing inte kunde lämna tillräcklig bevisning för att företaget verkligen var tillverkare av den berörda produkt som exporterades till gemenskapen.
Finnish: Wuxing ei toimittanut riittävää näyttöä siitä, että se on tarkasteltavana olevan yhteisöön vietävän tuotteen valmistaja.
Greek: Η εταιρεία Wuxing κρίθηκε ότι δεν υπέβαλε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι ο παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο εξάγεται στην ΕΚ.
Czech: V případě společnosti Wuxing bylo shledáno, že neposkytla dostatečné důkazy prokazující, že je výrobcem dotčeného výrobku vyváženého do ES.
Slovak: V prípade spoločnosti Wuxing sa zistilo, že neposkytla dostatočné dôkazy, že je výrobcom príslušného výrobku vyvážaného do ES.
Polish: W przypadku Wuxing stwierdzono, że nie dostarczyło ono wystarczających dowodów na to, że jest ono eksporterem produktu objętego postępowaniem do WE.
Hungarian: A Wuxing nem szolgált elégséges bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy gyártója a Közösségbe exportált érintett terméknek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da družba Wuxing ni predložila zadostnih dokazov v potrditev, da je proizvajalec zadevnega izdelka, ki se je izvažal v ES.
Estonian: Leiti, et äriühing Wuxing ei esitanud piisavaid tõendeid selle kohta, et ta on EÜsse eksporditava vaatlusaluse toote tootja.
Latvian: Attiecībā uz Wuxing konstatēja, ka uzņēmums nesniedza pietiekamus pierādījumus, lai apliecinātu, ka tas ir uz EK eksportētā attiecīgā ražojuma ražotājs.
Lithuanian: Nustatyta, kad Wuxing nepateikė pakankamai įrodymų, kad įrodytų, jog ji gamina į EB eksportuojamą nagrinėjamąjį produktą.
English: MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM INDIVIDUAL DUTY RATES
French: MODIFICATION DE LA LISTE DES SOCIÉTÉS BÉNÉFICIANT DE TAUX DE DROIT INDIVIDUELS
German: D. ÄNDERUNG DER LISTE DER UNTERNEHMEN, FÜR DIE UNTERNEHMENSSPEZIFISCHE ZOLLSÄTZE GELTEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA LISTA DE EMPRESAS QUE SE BENEFICIAN DE LOS TIPOS DE DERECHO INDIVIDUALES
Italian: MODIFICA DELL’ELENCO DELLE IMPRESE CHE BENEFICIANO DI ALIQUOTE DI DAZIO INDIVIDUALI
Portuguese: ALTERAÇÃO DA LISTA DE EMPRESAS QUE BENEFICIAM DE TAXAS DE DIREITO INDIVIDUAL
Dutch: WIJZIGING VAN DE LIJST VAN ONDERNEMINGEN DIE EEN INDIVIDUEEL RECHT GENIETEN
Danish: ÆNDRING AF LISTEN OVER VIRKSOMHEDER, DER ER OMFATTET AF INDIVIDUELLE TOLDSATSER
Swedish: ÄNDRING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER FÖRETAG SOM OMFATTAS AV INDIVIDUELL TULLSATS
Finnish: YKSILÖLLISTEN TULLIEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN YRITYSTEN LUETTELON MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΤΟΜΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: ZMĚNA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ VYUŽÍVAJÍCÍCH INDIVIDUÁLNÍ CELNÍ SAZBY
Slovak: ZMENA ZOZNAMU SPOLOČNOSTÍ, NA KTORÉ SA UPLATŇUJÚ INDIVIDUÁLNE CLÁ
Polish: ZMIANY W WYKAZIE PRZEDSIĘBIORSTW KORZYSTAJĄCYCH Z INDYWIDUALNYCH STAWEK CELNYCH
Hungarian: AZ EGYÉNI VÁMTÉTELT ÉLVEZŐ VÁLLALATOK JEGYZÉKÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA SEZNAMA DRUŽB, ZA KATERE VELJAJO INDIVIDUALNE STOPNJE DAJATVE
Estonian: INDIVIDUAALSETE TOLLIMAKSUMÄÄRADEGA ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRJA MUUTMINE
Latvian: IZMAIŅAS TO UZŅĒMUMU SARAKSTĀ, KAS GŪST LABUMU NO ATSEVIŠĶĀM MAKSĀJUMU LIKMĒM
Lithuanian: ĮMONIŲ, KURIOMS TAIKOMOS INDIVIDUALIOS MUITO NORMOS, SĄRAŠO KEITIMAS
English: All the applicants and the community industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
French: Tous les requérants et l’industrie communautaire ont été informés des résultats de l’enquête et ont eu la possibilité de soumettre leurs observations.
German: Alle Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden über das Ergebnis der Untersuchung informiert und hatten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se han comunicado las constataciones del procedimiento de investigación a todos los solicitantes y a la industria comunitaria, que han tenido la posibilidad de presentar sus observaciones.
Italian: Tutti i richiedenti e l’industria comunitaria sono stati informati dei risultati dell’inchiesta e hanno avuto la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Todos os requerentes e a indústria comunitária foram informados das conclusões do inquérito e tiveram oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Alle indieners van verzoeken en de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in kennis gesteld van de bevindingen van het onderzoek en zijn in de gelegenheid gesteld hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Samtlige ansøgere og EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om resultaterne af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla sökanden och gemenskapsindustrin har underrättats om undersökningsresultaten och getts möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille hakijoille ja yhteisön tuotannonalalle on ilmoitettu tutkimuksen tuloksista, ja niillä on ollut mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλοι οι αιτούντες και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všichni žadatelé a výrobní odvětví Společenství byli informováni o zjištěních šetření a měli možnost předložit připomínky.
Slovak: Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o výsledkoch prešetrovania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszyscy wnioskodawcy i przemysł wspólnotowy zostali poinformowani o ustaleniach wynikających z dochodzenia i mieli możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta az összes kérelmezőt és a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálat eredményeiről, és lehetőséget adott észrevételek benyújtására.
Slovenian: Vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost predložiti svoje pripombe.
Estonian: Kõiki taotlejaid ja ühenduse tootmisharu on teavitatud uuringutulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Visi pieteikumu iesniedzēji un Kopienas ražošanas nozare ir informēti par izmeklēšanas konstatējumiem, un tiem bija iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams ir Bendrijos pramonei buvo pranešta apie tyrimo rezultatus ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: Following disclosure, comments were received from Norlong, XianXian and Loiselet.
French: À la suite de cette notification, des observations ont été reçues de la part de Norlong, XianXian et Loiselet.
German: Nach der Unterrichtung gingen Stellungnahmen von Norlong, XianXian und Loiselet ein.
Spanish: Tras la comunicación, se recibieron comentarios de Norlong, XianXian y Loiselet.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões, foram recebidas observações das empresas Norlong, XianXian e Loiselet.
Dutch: Na de mededeling van de bevindingen dienden Norlong, XianXian en Loiselet opmerkingen in.
Danish: Efter offentliggørelsen af Kommissionens konklusioner fremsatte Norlong, XianXian og Loiselet bemærkninger.
Swedish: Efter detta meddelande av uppgifter inkom synpunkter från Norlong, XianXian och Loiselet.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen huomautuksensa esittivät yritykset Norlong, XianXian ja Loiselet.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των εν λόγω πορισμάτων, υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τις εταιρείες Norlong, XianXian και Loiselet.
Czech: Po zveřejnění údajů byly obdrženy připomínky společností Norlong, XianXian a Loiselet.
Slovak: Po poskytnutí informácií boli prijaté pripomienky od spoločností Norlong, XianXian a Loiselet.
Polish: W związku z ostatecznym ujawnieniem ustaleń otrzymano uwagi od Norlong, XianXian i Loiselet.
Hungarian: A közzétételt követően a Norlong, a XianXian és a Loiselet vállalat nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Po razkritju so pripombe posredovale družbe Norlong, XianXian in Loiselet.
Estonian: Teavitamise järel esitasid äriühingud Norlong, XianXian ja Loiselet oma märkused.
Latvian: Pēc informācijas publiskošanas, komentārus saņēma no Norlong, XianXian un Loiselet.
Lithuanian: Paskelbus rezultatus, pastabų gauta iš Norlong, XianXian ir Loiselet.
English: No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusions for any of the three companies,
French: Aucune information supplémentaire susceptible de conduire à des conclusions différentes pour l’une ou l’autre de ces trois sociétés n’a été communiquée,
German: Es wurden keine zusätzlichen Informationen übermittelt, die Anlass zu einer Änderung der Schlussfolgerungen für die drei Unternehmen gegeben hätten —
Spanish: No se presentó ninguna información adicional que hiciera posible llegar a otras conclusiones sobre ninguna de las tres empresas.
Portuguese: Não foram facultadas quaisquer informações adicionais passíveis de conduzir a conclusões diferentes relativamente a qualquer uma destas três empresas,
Dutch: Er werden geen bijkomstige gegevens ingediend die tot andere conclusies konden leiden voor de drie ondernemingen,
Danish: Der blev ikke fremlagt supplerende oplysninger, som kunne ændre konklusionerne for de tre virksomheder —
Swedish: Det inkom inga ytterligare uppgifter som ändrade på slutsatserna för något av dessa tre företag.
Finnish: Sellaisia lisätietoja ei esitetty, joiden perusteella olisi voitu tehdä erilaisia päätelmiä minkään mainitun kolmen yrityksen osalta,
Greek: Δεν υποβλήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες θα επέτρεπαν την εξαγωγή διαφορετικών συμπερασμάτων όσον αφορά οιαδήποτε από τις τρεις εταιρείες,
Czech: Nebyly předloženy žádné dodatečné informace, které by umožnily vyvodit pro některou z těchto tří společností odlišné závěry,
Slovak: Neboli predložené žiadne dodatočné informácie, ktoré by umožnili vyvodiť pre niektorú z týchto troch spoločností odlišné závery,
Polish: Nie przedstawiono żadnych dodatkowych informacji, które mogłyby doprowadzić do innych ustaleń w przypadku tych trzech przedsiębiorstw,
Hungarian: Nem szolgáltak azonban olyan további információkkal, amelyek e három vállalat valamelyike számára eltérő következtetés levonásához vezettek volna,
Slovenian: Nobena od treh družb ni posredovala dodatnih informacij, ki bi lahko privedle do kakršnih koli drugačnih ugotovitev –
Estonian: Ei esitatud täiendavat teavet, mille alusel oleks nende kolme hulgast ühegi suhtes saanud võtta vastu erineva otsuse,
Latvian: Komentāri nesniedza papildu informāciju, kuras rezultātā varētu izdarīt citus secinājumus attiecībā uz minētajiem trim uzņēmumiem,
Lithuanian: Nepateikta jokios papildomos informacijos, kuria remiantis būtų galima priimti kitokias išvadas dėl bet kurios iš šių trijų bendrovių,
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1212/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1212/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1212/2005è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1212/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1212/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1212/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1212/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1212/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1212/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1212/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1212/2005 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas