FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 854/2008
French: Règlement (CE) no 854/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 854/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 854/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 854/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 854/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 854/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 854/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 854/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 854/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 854/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 854/2008
Hungarian: A Bizottság 854/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 854/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 854/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 854/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2008
English: of 29 August 2008
French: du 29 août 2008
German: vom 29. August 2008
Spanish: de 29 de agosto de 2008
Italian: del 29 agosto 2008
Portuguese: de 29 de Agosto de 2008
Dutch: van 29 augustus 2008
Danish: af 29. august 2008
Swedish: av den 29 augusti 2008
Finnish: annettu 29 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 29. srpna 2008,
Slovak: z 29. augusta 2008,
Polish: z dnia 29 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 29. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 29 d.
English: providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
French: prévoyant des mesures exceptionnelles concernant les certificats d'exportation de viande de porc
German: mit Sondermaßnahmen in Bezug auf Ausfuhrlizenzen für Schweinefleisch
Spanish: por el que se establecen disposiciones excepcionales relativas a los certificados de exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: recante misure eccezionali relative ai titoli di esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que estabelece medidas excepcionais relativas ao certificados de exportação de carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van uitzonderlijke maatregelen met betrekking tot de uitvoercertificaten voor varkensvlees
Danish: om ekstraordinære foranstaltninger vedrørende eksportlicenser for svinekød
Swedish: om undantagsåtgärder beträffande exportlicenser för griskött
Finnish: sianlihan vientitodistuksia koskevista poikkeustoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
Czech: kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o vývozní licence na vepřové maso
Slovak: ktorým sa ustanovujú výnimočné opatrenia týkajúce sa vývozných licencií na bravčové mäso
Polish: w sprawie środków wyjątkowych dotyczących pozwoleń na wywóz wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó kiviteli engedélyeket érintő rendkívüli intézkedésekről
Slovenian: o izrednih ukrepih v zvezi z izvoznimi dovoljenji za prašičje meso
Estonian: millega nähakse ette erakorralised meetmed sealiha ekspordilitsentside suhtes
Latvian: ar ko nosaka ārkārtas pasākumus attiecībā uz cūkgaļas eksporta licencēm
Lithuanian: kuriuo nustatomos išimtinės kiaulienos eksporto licencijų priemonės
English: All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
French: Les exportateurs de viande de porc auraient dû avoir connaissance, à la date du 2 mai 2008, des difficultés pratiques auxquelles faisait face le secteur des exportations vers la Russie.
German: Alle Ausführer von Schweinefleisch sollten sich bis spätestens 2. Mai 2008 der praktischen Schwierigkeiten bei Ausfuhren nach Russland bewusst geworden sein.
Spanish: Todos los exportadores de carne de porcino debían haberse enterado antes del 2 de mayo de 2008 de las dificultades prácticas que atravesaban las exportaciones a Rusia.
Italian: Al 2 maggio 2008 tutti gli esportatori di carni suine avrebbero dovuto essere a conoscenza delle difficoltà pratiche cui erano esposte le esportazioni in Russia.
Portuguese: Todos os exportadores de carne de suíno deveriam ter tomado conhecimento, até 2 de Maio de 2008, das dificuldades práticas que as exportações para a Rússia enfrentavam.
Dutch: Alle exporteurs van varkensvlees zouden tegen 2 mei 2008 kennis moeten hebben genomen van de praktische moeilijkheden bij de uitvoer naar Rusland.
Danish: Alle svinekødseksportører burde den 2. maj 2008 være klar over de praktiske vanskeligheder med eksport til Rusland.
Swedish: Alla grisköttsexportörer bör ha blivit medvetna före den 2 maj 2008 om de praktiska svårigheter som uppstått när det gäller exporten till Ryssland.
Finnish: Kaikkien sianlihan viejien olisi viimeistään 2 päivänä toukokuuta 2008 ollut oltava tietoisia Venäjälle suuntautuvan viennin käytännön vaikeuksista.
Greek: Όλοι οι εξαγωγείς χοιρινού κρέατος έπρεπε να έχουν ενημερωθεί μέχρι τις 2 Μαΐου 2008 για τις πρακτικές δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι εξαγωγές προς τη Ρωσία.
Czech: Od 2. května 2008 si všichni vývozci vepřového masa měli být vědomi praktických potíží, které vývoz do Ruska představoval.
Slovak: Všetci vývozcovia bravčového mäsa si mali byť od 2. mája 2008 vedomí, s akými praktickými ťažkosťami sa vývoz do Ruska spájal.
Hungarian: Május 2-ig az exportőröknek értesülniük kellett az Oroszországba irányuló kivitel nehézségeiről.
Slovenian: Vsi izvozniki prašičjega mesa bi morali biti do 2. maja 2008 obveščeni o praktičnih težavah Rusije pri izvozu.
Estonian: Kõigile sealiha eksportijatele pidid Venemaale eksportimisel esinevad praktilised raskused olema 2. maiks 2008 teatavaks saanud.
Latvian: Visiem cūkgaļas eksportētājiem līdz 2008. gada 2. maijam bija jābūt informētiem par praktiskajām grūtībām, ar kādām bija jāsaskaras, veicot eksportu uz Krieviju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
French: par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1518/2003, la période de validité est prolongée de cent vingt jours;
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 wird die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen um 120 Tage verlängert;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1518/2003, el período de validez de los certificados se prorrogará 120 días;
Italian: in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1518/2003, la validità dei titoli è prorogata di 120 giorni;
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1518/2003, o período de eficácia é prorrogado por 120 dias;
Dutch: wordt, in afwijking van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1518/2003, de geldigheidsduur van de certificaten verlengd met 120 dagen;
Danish: at gyldighedsperioden som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1518/2003 forlænges med 120 dage
Swedish: genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1518/2003, giltighetstiden förlängas med 120 dagar, och
Finnish: voimassaoloaikaa jatketaan poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1518/2003 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, 120 päivällä;
Greek: παρατείνεται κατά 120 ημέρες η περίοδος ισχύος, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003·
Czech: se období platnosti odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1518/2003 prodlužuje o 120 dnů;
Slovak: odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1518/2003 sa obdobie platnosti predlžuje o 120 dní;
Polish: w drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1518/2003 okres ważności pozwoleń zostaje przedłużony o 120 dni;
Hungarian: az 1518/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az engedélyek érvényességi ideje 120 nappal nő;
Slovenian: z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1518/2003 obdobje veljavnosti podaljša za 120 dni;
Estonian: erandina määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 2 lõikest 1 pikendatakse litsentside kehtivusaega 120 päeva võrra;
Latvian: atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1518/2003 2. panta 1. punkta, licenču derīguma termiņu pagarina par 120 dienām;
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 2 straipsnio 1 dalies, licencijų galiojimo laikas pratęsiamas 120 dienų;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
French: JO L 217 du 29.8.2003, p. 35.
Spanish: DO L 217 de 29.8.2003, p. 35.
Italian: GU L 217 del 29.8.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 217 de 29.8.2003, p. 35.
Dutch: PB L 217 van 29.8.2003, blz. 35.
Danish: EUT L 217 af 29.8.2003, s. 35.
Swedish: EUT L 217, 29.8.2003, s. 35.
Greek: ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 217 z 29.8.2003, s. 35.
Slovenian: UL L 217, 29.8.2003, str. 35.
Estonian: ELT L 217, 29.8.2003, lk 35.
Lithuanian: OL L 217, 2003 8 29, p. 35.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 514/2008 (ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 7).
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o. Az 514/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 150., 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 514/2008 (OV L 150, 10.6.2008., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 514/2008 (JO L 150 du 10.6.2008, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 514/2008 (DO L 150 de 10.6.2008, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 514/2008 (GU L 150 del 10.6.2008, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 514/2008 (JO L 150 de 10.6.2008, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 514/2008 (PB L 150 van 10.6.2008, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150 af 10.6.2008, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 514/2008 (EUT L 150, 10.6.2008, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008 (ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008 (Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 514/2008 (Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 514/2008 (UL L 150, 10.6.2008, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 514/2008 (ELT L 150, 10.6.2008, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 514/2008 (OL L 150, 2008 6 10, p. 7).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 217 vom 29.8.2003, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A legutóbb az 1713/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 29.8.2003., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).
English: The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008. All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Polish: Środki wyjątkowe proponowane w niniejszym rozporządzeniu powinno stosować się wyłącznie do pozwoleń na wywóz, które były ważne co najmniej jeden dzień w okresie od dnia 25 kwietnia 2008 r. do dnia 7 maja 2008 r. Do dnia 2 maja 2008 r. wszyscy eksporterzy wieprzowiny powinni dowiedzieć się już o praktycznych problemach związanych z wywozem do Rosji.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siūlomos išskirtinės priemones reikėtų taikyti tik eksporto licencijoms, galiojančioms bent vieną 2008 m. balandžio 25 d.–2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, Visi kiaulienos eksportuotojai iki 2008 m. gegužės 2 d. turi žinoti apie praktinius su eksportu į Rusiją susijusius sunkumus.
English: On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired. In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Polish: W dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wygasła już część pozwoleń, które były ważne co najmniej jeden dzień w okresie od dnia 25 kwietnia 2008 r. do dnia 7 maja 2008 r. Aby zapewnić równe traktowanie zainteresowanych stron, należy przewidzieć, że rozporządzenie będzie miało zastosowanie z mocą wsteczną do wszystkich pozwoleń, które były ważne w tym okresie.