FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des rapports sur la qualité des données transmises.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Berichte über die Qualität der übermittelten Daten.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) relazioni sulla qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão (Eurostat) relatórios sobre a qualidade dos dados transmitidos.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) verslagen in over de kwaliteit van de verstrekte gegevens.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med rapporter om de översända uppgifternas kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltiot lähettävät komissiolle (Eurostat) toimitettujen tietojen laatua koskevia raportteja.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις για την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite poskytnutých údajov.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdania dotyczące jakości przekazywanych danych.
Hungarian: A tagállamok jelentéseket nyújtanak be a Bizottságnak (Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročila o kakovosti posredovanih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aruanded edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumus par nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) teikia perduodamos statistinės informacijos kokybės ataskaitas.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Daten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos transmitidos.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati forniti.
Dutch: De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de verstrekte gegevens.
Danish: Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de översända uppgifternas kvalitet.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tietojen laatua.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζομένων στοιχείων.
Czech: Komise (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu předávaných údajů.
Slovak: Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu poskytnutých údajov.
Polish: Komisja (Eurostat) dokonuje oceny jakości przekazywanych danych.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.
Latvian: Komisija (Eurostat) novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.
English: Feasibility studies
French: Études de faisabilité
German: Durchführbarkeitsstudien
Spanish: Estudios de viabilidad
Italian: Studi di fattibilità
Portuguese: Estudos de viabilidade
Dutch: Haalbaarheidsstudies
Danish: Gennemførlighedsundersøgelser
Swedish: Genomförbarhetsstudier
Finnish: Toteutettavuustutkimukset
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας
Czech: Studie proveditelnosti
Slovak: Realizačné štúdie
Polish: Analizy wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányok
Slovenian: Študije izvedljivosti
Estonian: Otstarbekusuuringud
Latvian: Priekšizpēte
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimai
English: Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
French: Ces études sont menées par les États membres rencontrant des difficultés à fournir des données pour:
German: Diese Studien werden von Mitgliedstaaten erstellt, die Schwierigkeiten haben, Daten vorzulegen für:
Spanish: Estos estudios serán realizados por aquellos Estados miembros que encuentren dificultades para facilitar datos relativos a:
Italian: Tali studi sono condotti dagli Stati membri che incontrano difficoltà nel fornire dati per:
Dutch: Deze studies worden uitgevoerd door de lidstaten die problemen hebben met het verstrekken van gegevens over:
Danish: Disse undersøgelser foretages af de medlemsstater, som har vanskeligt ved at levere data for:
Swedish: Dessa studier ska utföras av de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter för
Finnish: Näitä tutkimuksia toteuttavat ne jäsenvaltiot, joiden on vaikea toimittaa tietoja
Greek: Οι μελέτες αυτές διενεργούνται από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τα ακόλουθα:
Czech: Tyto studie podniknou členské státy, které mají problémy s poskytováním údajů týkajících se:
Slovak: Tieto štúdie uskutočnia tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s poskytovaním údajov za:
Polish: Analizy te wykonują państwa członkowskie, które mają trudności z przedłożeniem danych dla:
Hungarian: Ezeket a tanulmányokat azok a tagállamok készítik el, amelyeknek nehézséget okoz az alábbiakra vonatkozó adatok rendelkezésre bocsátása:
Slovenian: Te študije opravijo tiste države članice, ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za:
Estonian: Neid uuringuid teevad liikmesriigid, kellel on raskusi andmete esitamisega:
Latvian: Minēto priekšizpēti veic dalībvalstis, kurām ir grūtības iesniegt datus par:
Lithuanian: Šiuos tyrimus atlieka tos valstybės narės, kurioms sunku pateikti duomenis apie:
English: units with fewer than 10 employees; and/or
French: les unités occupant moins de dix salariés; et/ou
German: Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern und/oder
Spanish: unidades con menos de diez empleados, o
Italian: le imprese con meno di dieci dipendenti; e/o
Portuguese: Unidades com menos de 10 trabalhadores por conta de outrem; e/ou
Dutch: eenheden met minder dan tien werknemers, en/of
Danish: enheder med færre end ti ansatte, og/eller
Swedish: enheter med mindre än 10 anställda och/eller
Finnish: yrityksistä, joissa on alle 10 työntekijää; ja/tai
Greek: μονάδες που απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζομένους· ή/και
Czech: jednotek s méně než deseti zaměstnanci nebo
Slovak: jednotky s menej ako desiatimi zamestnancami a/alebo
Polish: jednostek zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników; i/lub
Hungarian: tíz alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató egységek; és/vagy
Slovenian: enote z manj kakor deset zaposlenimi in/ali
Estonian: alla 10 töötajaga üksuste kohta ja/või
Latvian: vienībām, kurās ir mazāk nekā desmit darbinieku; un/vai
Lithuanian: vienetus, kuriuose dirba mažiau nei dešimt darbuotojų; ir (arba)
English: the following activities:
French: les activités suivantes:
German: die folgenden Wirtschaftszweige:
Spanish: las actividades siguientes:
Italian: le seguenti attività:
Portuguese: As seguintes actividades:
Dutch: de volgende activiteiten:
Danish: følgende aktiviteter:
Swedish: följande verksamheter:
Finnish: seuraavilta aloilta:
Greek: τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: těchto činností:
Slovak: tieto činnosti:
Polish: następujących rodzajów działalności:
Hungarian: a következő tevékenységek:
Slovenian: naslednje dejavnosti:
Estonian: järgmiste tegevusalade kohta:
Latvian: šādām darbības nozarēm:
Lithuanian: tokias veiklas:
English: public administration and defence; compulsory social security;
French: administration publique;
German: öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung,
Spanish: administración pública y defensa y seguridad social obligatoria,
Italian: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria;
Portuguese: Administração pública e defesa; segurança social obrigatória;
Dutch: openbaar bestuur en defensie, verplichte sociale verzekeringen;
Danish: offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring.
Finnish: julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus;
Greek: δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση,
Czech: veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení,
Slovak: verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie;
Polish: administracja publiczna i sektor obrony; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne;
Hungarian: i. közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás;
Slovenian: javno upravo in obrambo; obvezno socialno varnost;
Estonian: avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus;
Latvian: valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana;
Lithuanian: viešąjį valdymą ir gynybą; privalomąjį socialinį draudimą;
English: education;
French: enseignement;
German: Erziehung und Unterricht,
Spanish: educación,
Italian: istruzione;
Portuguese: Educação;
Dutch: onderwijs;
Danish: undervisning
Swedish: Utbildning.
Finnish: koulutus;
Greek: εκπαίδευση,
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávanie;
Polish: edukacja;
Hungarian: oktatás;
Slovenian: izobraževanje;
Estonian: haridus;
Latvian: izglītība;
Lithuanian: švietimą;
English: human health and social work activities;
French: santé humaine et action sociale;
German: Gesundheits- und Sozialwesen,
Spanish: actividades sanitarias y de servicios sociales,
Italian: sanità e assistenza sociale;
Portuguese: Saúde humana e acção social;
Dutch: menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening;
Danish: sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Vård och omsorg samt sociala tjänster.
Finnish: terveys- ja sosiaalipalvelut;
Greek: δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα,
Czech: zdravotní a sociální péče,
Slovak: ľudské zdravie a sociálna starostlivosť;
Polish: działalność w zakresie ochrony zdrowia i opieki społecznej;
Hungarian: humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek;
Slovenian: zdravstvo in socialno varstvo;
Estonian: tervishoid ja sotsiaalhoolekanne;
Latvian: veselība un sociālā aprūpe;
Lithuanian: žmonių sveikatos priežiūrą ir socialinį darbą;
English: arts, entertainments and recreation; and
French: arts, spectacles et activités récréatives;
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung und
Spanish: actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, y
Italian: attività artistiche, di intrattenimento e divertimento;
Portuguese: Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas; e
Dutch: kunst, amusement en recreatie, en
Danish: kultur, forlystelser og sport, og
Swedish: Kultur, nöje och fritid.
Finnish: taiteet, viihde ja virkistys; sekä
Greek: τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία και
Czech: kulturních, zábavních a rekreačních činností a
Slovak: umenie, zábava a rekreácia a
Polish: działalność związana ze sztuką, rozrywką i rekreacją; oraz
Hungarian: művészet, szórakoztatás, szabadidő; és
Slovenian: kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti ter
Estonian: kunst, meelelahutus ja vaba aeg;
Latvian: māksla, izklaide un atpūta; un
Lithuanian: meninę, pramoginę ir poilsio organizavimo veiklą; ir
English: activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
French: activités des organisations associatives, réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et autres services personnels.
German: Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen.
Spanish: actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales.
Italian: attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali.
Portuguese: Actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais.
Dutch: verenigingen, reparatie van computers en consumentenartikelen en overige persoonlijke diensten.
Danish: organisationer og foreninger, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser.
Swedish: Intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster.
Finnish: järjestöjen toiminta, tietokoneiden sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut.
Greek: δραστηριότητες οργανώσεων, επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, και άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών.
Czech: činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb.
Slovak: činnosti členských organizácií, oprava počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iné osobné služby.
Polish: działalność organizacji członkowskich, naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostała indywidualna działalność usługowa.
Hungarian: v. érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások.
Slovenian: dejavnosti članskih organizacij, popravil računalnikov in izdelkov za široko rabo ter druge osebne storitvene dejavnosti.
Estonian: organisatsioonide tegevus, arvutite ning tarbeesemete ja kodumasinate parandus ning muu teenindus.
Latvian: sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbība, datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts un pārējo individuālo pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: narystės organizacijų veiklą, kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymą ir kitą asmenų aptarnavimo veiklą.
English: For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
French: Pour les trois premières années de collecte des données, les États membres peuvent recevoir une contribution financière de la Communauté pour les dépenses liées aux travaux qui leur sont nécessaires.
German: Für die ersten drei Jahre der Datenerhebung können die Mitgliedstaaten einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den Kosten der betreffenden Arbeiten erhalten.
Spanish: Durante los tres primeros años de recopilación de datos, los Estados miembros podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad para sufragar los gastos asociados a esa labor.
Italian: Per i primi tre anni della rilevazione dei dati gli Stati membri possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità per le spese di esecuzione delle attività pertinenti.
Portuguese: Para os primeiros três anos de recolha de dados, os Estados-Membros podem receber uma contribuição financeira da Comunidade para os custos suportados com os respectivos trabalhos.
Dutch: Voor de eerste drie jaar waarin de lidstaten gegevens verzamelen, draagt de Gemeenschap financieel bij in de uitvoeringskosten.
Danish: I de første tre år af dataindsamlingen kan medlemsstaterne modtage et økonomisk tilskud fra Fællesskabet til dækning af de udgifter, der er forbundet med arbejdet.
Swedish: Under de första tre åren av uppgiftsinsamlingen kan medlemsstaterna få ekonomiskt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med detta arbete.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin tietojenkeruun kolmena ensimmäisenä vuotena.
Greek: Για την πρώτη τριετία της συλλογής δεδομένων τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή από την Κοινότητα για το κόστος που συνεπάγονται οι σχετικές εργασίες.
Czech: Pro první tři roky sběru údajů mohou členské státy obdržet od Společenství finanční příspěvek na pokrytí nákladů na související práce.
Slovak: Na prvé tri roky zhromažďovania údajov môžu členské štáty dostať od Spoločenstva finančný príspevok na náklady súvisiace s touto činnosťou.
Polish: W okresie pierwszych trzech lat gromadzenia danych państwo członkowskie może otrzymać od Wspólnoty wsparcie finansowe na pokrycie kosztów wykonywanych prac.
Hungarian: Az adatgyűjtés első három évére a tagállamok pénzügyi támogatást kaphatnak a Közösségtől az ezzel kapcsolatos munka költségeinek fedezésére.
Slovenian: Za prva tri leta zbiranja podatkov države članice od Skupnosti lahko prejmejo finančni prispevek za stroške s tem povezanega dela.
Estonian: Liikmesriigid võivad andmete kogumise kolmel esimesel aastal saada ühenduselt rahalist toetust töökulude korvamiseks.
Latvian: Pirmajos trijos datu vākšanas gados dalībvalstis var saņemt Kopienas finanšu ieguldījumu darba veikšanas izmaksās.
Lithuanian: Pirmaisiais trejais duomenų rinkimo metais valstybės narės gali gauti Bendrijos finansinį įnašą atliekamo darbo sąnaudoms padengti.
English: The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
French: Le montant des crédits alloués chaque année au titre de la contribution financière visée au paragraphe 1 est déterminé dans le cadre des procédures budgétaires annuelles.
German: Die Höhe der jährlich für den in Absatz 1 erwähnten Finanzbeitrag zugewiesenen Mittel wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt.
Spanish: El importe de los créditos asignados cada año a la contribución financiera a que se hace referencia en el apartado 1 se fijará en el marco de los procedimientos presupuestarios anuales.
Italian: L’importo degli stanziamenti destinati annualmente per il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è stabilito nel quadro della procedura di bilancio annuale.
Portuguese: O montante das dotações afectadas anualmente à contribuição financeira referida no n.o 1 é fixado no âmbito dos procedimentos orçamentais anuais.
Dutch: De jaarlijks voor de in lid 1 bedoelde financiële bijdrage bestemde kredieten worden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures vastgelegd.
Danish: De årlige bevillinger til det økonomiske tilskud, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes som led i de årlige budgetprocedurer.
Swedish: De belopp som årligen beviljas för det finansiella bidrag som avses i punkt 1 ska fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen vuosittain osoitettavat määrärahat vahvistetaan osana vuosittaista talousarviomenettelyä.
Greek: Το ποσό των πιστώσεων που χορηγούνται ετησίως στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 καθορίζεται ως μέρος των ετήσιων δημοσιονομικών διαδικασιών.
Czech: Celkové ročně přidělené rozpočtové položky na finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu.
Slovak: Výška rozpočtových prostriedkov pridelených ročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanovuje v rámci ročného rozpočtového postupu.
Polish: Wysokość środków przeznaczanych corocznie na wsparcie finansowe, o którym mowa w ust. 1, stanowi część rocznych procedur budżetowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulásra évenként juttatott előirányzatokat az éves költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Znesek odobrenih sredstev, ki se letno dodelijo za finančni prispevek iz odstavka 1, se določi v okviru letnih proračunskih postopkov.
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahalise toetuse jaoks tehtavad iga-aastased assigneeringud määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus.
Latvian: To apropriāciju summu, kuras katru gadu piešķir 1. pantā minētajam finanšu ieguldījumam, nosaka ikgadējās budžeta procedūras gaitā.
Lithuanian: Metinių asignavimų, skiriamų šio straipsnio 1 dalyje minimam finansiniam įnašui, dydis nustatomas kaip metinių biudžeto procedūrų dalis.
English: The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
French: L’autorité budgétaire accorde les crédits disponibles pour chaque année.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die für jedes Jahr zur Verfügung stehenden Mittel.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria concederá los créditos disponibles para cada año.
Italian: L’autorità di bilancio assegna gli stanziamenti disponibili per ciascun anno.
Portuguese: A autoridade orçamental atribui as dotações disponíveis para cada ano.
Dutch: De begrotingsautoriteit legt de voor elk jaar beschikbare kredieten vast.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter de årlige disponible bevillinger.
Swedish: Budgetmyndigheten ska för varje år fastslå de disponibla anslagen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορηγεί τις πιστώσεις που διατίθενται για κάθε έτος.
Czech: Rozpočtový orgán přidělí výši rozpočtových položek, které budou k dispozici v jednotlivých letech.
Slovak: Rozpočtový orgán prideľuje rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na každý rok.
Polish: Władza budżetowa przyznaje środki dostępne w każdym roku.
Hungarian: Az egyes évekre rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság biztosítja.
Slovenian: Proračunski organ odobri sredstva, ki so na voljo za vsako leto.
Estonian: Eelarvepädev asutus teeb iga aasta assigneeringud kättesaadavaks.
Latvian: Katru gadu pieejamās apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Biudžeto institucija teikia kiekvieniems metams numatytus asignavimus.