FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 323/2008
French: Règlement (CE) no 323/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 323/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 323/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 323/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 323/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 323/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 323/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 323/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 323/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 323/2008
Hungarian: A Bizottság 323/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 323/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 323/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 323/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 323/2008
English: of 8 April 2008
French: du 8 avril 2008
German: vom 8. April 2008
Spanish: de 8 de abril de 2008
Italian: dell'8 aprile 2008
Portuguese: de 8 de Abril de 2008
Dutch: van 8 april 2008
Danish: af 8. april 2008
Swedish: av den 8 april 2008
Finnish: annettu 8 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 8ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 8. dubna 2008
Slovak: z 8. apríla 2008,
Polish: z dnia 8 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 8. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 8 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 580/2007 (JO L 138 du 30.5.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 580/2007 (DO L 138 de 30.5.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 580/2007 (GU L 138 del 30.5.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 580/2007 (JO L 138 de 30.5.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 580/2007 (PB L 138 van 30.5.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 580/2007 (EUT L 138 af 30.5.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 580/2007 (EUT L 138, 30.5.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2007 (EE L 138 της 30.5.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 580/2007 (Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 580/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 580/2007 (Dz.U. L 138 z 30.5.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 580/2007 (UL L 138, 30.5.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 580/2007 (ELT L 138, 30.5.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 580/2007 (OL L 138, 2007 5 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Waren
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Spectacle-shaped supple plastic article containing a coloured liquid solution with the following composition (% by volume):
French: Article en matière plastique souple, en forme de lunettes, contenant une solution liquide colorée présentant la composition suivante (% en volume):
German: Weicher Kunststoffartikel in Brillenform, gefüllt mit einer gefärbten Flüssigkeit folgender Zusammensetzung (in Volumenprozent):
Spanish: Artículo de plástico flexible con forma de gafas, que contiene una solución líquida coloreada con la siguiente composición (% en volumen):
Italian: Articolo in plastica flessibile, a forma di occhiali, contenente una soluzione liquida colorata che ha la seguente composizione (% in volume):
Portuguese: Artigo de plástico maleável com a forma de óculos, contendo uma solução líquida colorida com a seguinte composição (% em volume):
Dutch: Brilvormig artikel van soepele kunststof dat een gekleurde vloeistofoplossing bevat met de volgende samenstelling (volumepercenten):
Danish: Brilleformet vare af blød plast, der indeholder en farvet væske med følgende sammensætning (i volumenprocent):
Swedish: Glasögonformad vara i böjlig plast innehållande en färgad vätskelösning med följande sammansättning (volymprocent):
Finnish: Pehmeästä muovista valmistettu silmälasien muotoinen tuote, jonka sisällä on värillinen nesteseos, jonka koostumus on seuraava (tilavuusprosentteina):
Greek: Εύκαμπτο είδος από πλαστική ύλη, υπό μορφή ματογυαλιών, το οποίο περιέχει έγχρωμο υγρό διάλυμα με την ακόλουθη σύνθεση (% κατ’ όγκον):
Czech: Výrobek z měkkého plastu ve formě brýlí obsahující barevný roztok následujícího složení (v % objemových):
Slovak: Predmet z ohybného plastu v tvare okuliarov obsahujúci farebný kvapalný roztok s nasledujúcim zložením (% objemu):
Polish: Artykuł z elastycznego tworzywa sztucznego w kształcie okularów, zawierający kolorowy płynny roztwór o następującym składzie (% obj.):
Hungarian: Szemüveg alakú, rugalmas műanyag termék, amely színes oldatot tartalmaz az alábbi (térfogatszázalékos) összetételben:
Slovenian: Prožen izdelek iz plastične mase v obliki očal, ki vsebuje obarvano raztopino, z naslednjo sestavo (v vol. %):
Estonian: Pehmest plastist prillikujuline toode, mis on täidetud järgmise koostisega värvivedelikuga (mahurotsent):
Latvian: Elastīgs briļļveida plastmasas izstrādājums sastāv no krāsota šķīduma, ar šādu sastāvu (tilpuma %):
Lithuanian: Lankstus akinių formos dirbinys, kuriame yra tokios sudėties spalvotas tirpalas (tūrio %):
English: water 40
French: eau 40
German: Wasser 40
Spanish: agua 40
Italian: acqua 40
Portuguese: água 40
Danish: vand 40
Swedish: vatten 40
Finnish: vesi 40
Greek: νερό 40
Czech: voda 40
Slovak: voda 40
Polish: woda 40
Hungarian: víz 40
Slovenian: voda 40
Estonian: vesi 40
Latvian: ūdens 40
Lithuanian: vanduo 40
English: propylene glycol 60
French: propylène glycol 60
German: Propylenglykol 60
Spanish: propilenglicol 60
Italian: glicole propilenico 60
Portuguese: propilenoglicol 60
Dutch: propyleenglycol 60
Danish: propylenglycol 60
Swedish: propylenglykol 60
Finnish: propeeniglykoli 60
Greek: προπυλενογλυκόλη 60
Czech: propylenglykol 60
Slovak: propylénglykol 60
Polish: glikol propylenowy 60
Hungarian: propilén-glikol 60
Slovenian: propilenglikol 60
Estonian: propüleenglükool 60
Latvian: propilēnglikols 60
Lithuanian: propilenglikolis 60
English: This product is designed to relieve headaches when applied to the face having first been cooled in a refrigerator.
French: Cet article est destiné à soulager les maux de tête lorsqu'il est appliqué sur le visage après avoir été refroidi préalablement dans un réfrigérateur.
German: Die Ware soll Kopfschmerzen lindern, wenn sie nach Kühlung im Kühlschrank auf das Gesicht gelegt wird.
Spanish: Este producto aplicado en la cara, previo enfriamiento en un frigorífico, sirve para aliviar dolores de cabeza.
Italian: Il prodotto, ideato allo scopo di alleviare le cefalee, deve essere applicato sul viso, previo raffreddamento in frigorifero.
Portuguese: Este artigo é destinado a aliviar as cefaleias quando aplicado na face, após ter sido refrigerado previamente num frigorífico.
Dutch: Dit product is bedoeld om hoofdpijn te verlichten wanneer het op het gezicht wordt aangebracht na eerst in een koelkast te zijn gekoeld.
Danish: Varen er beregnet til at afhjælpe hovedpine, når den anbringes på ansigtet efter først at være nedkølet i et køleskab.
Swedish: Varan är avsedd att lindra huvudvärk då man lägger den mot ansiktet efter att först ha kylt den i kylskåp.
Finnish: Tuote on tarkoitettu päänsäryn lievittämiseen, ja se jäähdytetään jääkaapissa ennen kasvoille asettamista.
Greek: Το προϊόν αυτό προορίζεται για την ανακούφιση από τους πονοκεφάλους, όταν εφαρμόζεται στο πρόσωπο, έχοντας προηγουμένως ψυχθεί στο ψυγείο.
Czech: Po předchozím vychlazení v ledničce se tento výrobek přikládá na obličej a je určen k tišení bolesti hlavy.
Slovak: Výrobok je určený na tíšenie bolesti hlavy, keď sa po vychladení v chladničke priloží na tvár.
Polish: Produkt ten przeznaczony jest do łagodzenia bólów głowy poprzez przyłożenie go do twarzy, po uprzednim schłodzeniu w lodówce.
Hungarian: A terméket – hűtőben történő lehűtése után az arcra helyezve – fejfájás enyhítésére szánták.
Slovenian: Ta izdelek je namenjen odpravljanju glavobola; pred uporabo na obrazu ga je treba ohladiti v hladilniku.
Estonian: Toode on mõeldud peavalude leevendamiseks, kui see, eelnevalt külmkapis jahutatuna, näole asetada.
Latvian: Šis produkts paredzēts galvassāpju mazināšanai, to uzliekot uz sejas, iepriekš atdzesētu ledusskapī.
Lithuanian: Produktas skirtas numalšinti galvos skausmams ir dedamas ant veido, prieš tai atšaldžius jį šaldytuve.
English: The solution contained in the plastic envelope is used as a coolant and gives the product its essential character of a preparation of heading 3824.
French: La solution contenue dans son enveloppe plastique est utilisée comme liquide réfrigérant et confère au produit le caractère essentiel d'une préparation de la position 3824.
German: Die in der Kunststoffhülle befindliche Lösung dient der Kühlung und verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter als Zubereitung der Position 3824.
Spanish: La solución contenida en la envoltura de plástico se utiliza como refrigerante y confiere al producto su carácter esencial de preparación incluida en la partida 3824.
Italian: La soluzione contenuta nell'involucro di plastica è utilizzata come liquido refrigerante e conferisce al prodotto il suo carattere essenziale di una preparazione della voce 3824.
Portuguese: A solução contida no invólucro de plástico é utilizada como líquido refrigerante e confere ao produto a característica essencial de uma preparação da posição 3824.
Dutch: De oplossing in de kunststof houder wordt gebruikt als koelmiddel en verleent het product zijn wezenlijke karakter van een preparaat van post 3824.
Danish: Opløsningen i den bløde plastbeholder anvendes som kølemiddel og er karaktergivende for produktet som et præparat henhørende under pos. 3824.
Swedish: Lösningen i plasthöljet används som kylmedel och ger varan dess huvudsakliga karaktär som ett preparat enligt KN-nummer 3824.
Finnish: Muovisen päällyksen sisältämää seosta käytetään jäähdytteenä, ja se antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen nimikkeen 3824 valmisteena.
Greek: Το διάλυμα που περιέχεται στον πλαστικό φάκελο χρησιμοποιείται ως ψυκτικό υγρό και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα παρασκευάσματος της κλάσης 3824.
Czech: Roztok obsažený v plastovém obalu je užíván jako chladivo a dává výrobku podstatné rysy přípravku čísla 3824.
Slovak: Roztok v plastovom obale sa používa ako chladiace médium, čím výrobku dáva podstatný charakter ako prípravku položky 3824.
Polish: Roztwór zawarty w osłonie z tworzywa sztucznego stosowany jest jako środek chłodzący i nadaje temu produktowi zasadniczy charakter preparatu objętego pozycją 3824.
Hungarian: A termék lényeges jellemzőjét a 3824 vtsz. alatti készítmény, a műanyag burokban található hűtőfolyadékként használt oldat adja.
Slovenian: Raztopina, ki je v plastičnem ovoju, se uporablja kot hladilno sredstvo in daje proizvodu bistvene značilnosti pripravka pod tarifno številko 3824.
Estonian: Plastümbrises olev lahus on jahutav vedelik ja see annab tootele tema põhiomaduse rubriigi 3824 valmistisena.
Latvian: Plastmasas izstrādājumā esošais šķīdums nodrošina dzesēšanu, kas ir produkta būtiskākā īpašība, pozīcija 3824.
Lithuanian: Plastikiniame apvalkale esantis tirpalas naudojamas kaip šaldomasis skystis ir suteikia produktui preparato, priskiriamo 3824 pozicijai, pagrindinę savybę.
English: The article does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of Chapter 30.
French: L'article n’est pas destiné à un usage thérapeutique ou prophylactique au sens du chapitre 30.
German: Die Ware hat keine therapeutischen oder prophylaktischen Eigenschaften im Sinne des Kapitels 30.
Spanish: El artículo no posee efectos terapéuticos o profilácticos, en el sentido señalado en el capítulo 30.
Italian: L'articolo non è destinato ad usi terapeutici o profilattici ai sensi delle definizioni del capitolo 30.
Portuguese: O artigo não é destinado a um uso terapêutico nem profiláctico na acepção do Capítulo 30.
Dutch: Het artikel heeft geen therapeutische of profylactische werking in de zin van hoofdstuk 30.
Danish: Varen har ingen terapeutisk eller profylaktisk virkning som omhandlet i kapitel 30.
Swedish: Varan är inte avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk enligt kapitel 30.
Finnish: Tuotteella ei ole 30 ryhmään kuuluvilta tuotteilta edellytettävää terapeuttista tai ennalta ehkäisevää vaikutusta.
Greek: Το είδος δεν προορίζεται για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση, κατά την έννοια του κεφαλαίου 30.
Czech: Výrobek nemá terapeutické nebo profylaktické účinky ve smyslu kapitoly 30.
Slovak: Výrobok nemá terapeutický ani profylaktický účinok v zmysle kapitoly 30.
Polish: Produkt ten nie wykazuje działania terapeutycznego ani profilaktycznego w rozumieniu działu 30.
Hungarian: A terméknek nincs a 30. árucsoport értelmében vett terápiás vagy profilaktikus hatása.
Slovenian: Izdelek nima terapevtskega ali profilaktičnega učinka v smislu poglavja 30.
Estonian: Tootel ei ole ravi- ega profülaktilist toimet grupi 30 tähenduses.
Latvian: Izstrādājumam nav terapeitiskas vai profilaktiskas iedarbības 30. nodaļas nozīmē.
Lithuanian: Dirbinys neatitinka 30 skirsniui priskiriamų prekių aprašymo, nes neturi terapinio ar profilaktinio poveikio.
English: Envelope made of plastic sheets containing a mixture of water and oil for inserting in the cups of swimming suits or bras.
French: Enveloppe constituée de feuilles de matière plastique et contenant un mélange d'eau et d'huile, destinée à être placée dans les bonnets de maillots de bain ou de soutiens-gorges.
German: Einfache Hülle aus Kunststoffblättern, eine Füllung aus einer Wasser-Öl-Mischung enthaltend. Die Ware dient zum Einlegen in die Körbchen von Badeanzügen oder Büstenhaltern.
Spanish: Envoltura compuesta por láminas de plástico rellena de una mezcla de agua y aceite, concebida para introducirse en las copas de bañadores o de sujetadores.
Italian: Involucro costituito da fogli di plastica, contenente una miscela a base di acqua e olio, da inserire nelle coppe dei costumi da bagno o dei reggiseni.
Portuguese: Invólucro constituído por folhas de plástico contendo uma mistura de água e óleo, destinado a ser colocado nas copas de fatos de banho ou soutiens.
Dutch: Houder van kunststof vellen die een mengsel van water en olie bevat, bedoeld om te worden ingebracht in de cups van badpakken of bustehouders.
Danish: Lukket lomme fremstillet af plastark, der indeholder en blanding af vand og olie. Lommen kan indsættes i skålene på badedragter eller brystholdere.
Swedish: Plasthölje som innehåller en blandning av vatten och olja och som är avsedd att läggas in i kuporna på baddräkter och bysthållare.
Finnish: Muovista valmistettu tyyny, jonka sisällä on veden ja öljyn sekoitusta ja joka on tarkoitettu uimapukujen tai rintaliivien kuppeihin asetettavaksi.
Greek: Φάκελος κατασκευασμένος από φύλλα από πλαστική ύλη, ο οποίος περιέχει μείγμα νερού και ελαίου και προορίζεται να τοποθετηθεί εσωτερικά στις θήκες των μαγιό ή των στηθόδεσμων.
Czech: Obal vyrobený z plastových fólií obsahující směs vody a oleje, který se vkládá do košíčků plavek nebo podprsenek.
Slovak: Obal z plastových fólií obsahujúci zmes vody a oleja určený na vloženie do košíčkov plaviek alebo podprseniek.
Polish: Wkładka wyprodukowana z arkuszy z tworzywa sztucznego, zawierająca mieszaninę wody i oleju, przeznaczona do umieszczenia w miseczkach strojów kąpielowych lub biustonoszy.
Hungarian: Műanyag lapokból készített, víz és olaj keverékét tartalmazó burok, amelyet fürdőruha mellrészének vagy melltartónak a kosarába helyeznek.
Slovenian: Blazinica iz plastične folije, ki vsebuje mešanico vode in olja, za namestitev v košarice kopalk in nedrčkov.
Estonian: Vee ja õli seguga täidetud plastpadjake ujumistrikoode või rinnahoidjate kausikestesse asetamiseks.
Latvian: No plastmasas loksnēm izgatavots izstrādājums, sastāv no ūdens un eļļas maisījuma, paredzēts ievietot peldkostīma vai krūštura bļodiņā.
Lithuanian: Apvalkalas iš plastiko lakštų, kurio viduje yra vandens ir aliejaus mišinys, skirtas dėti į maudymosi kostiumėlių arba liemenėlių kaušelius.