FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
French: Pour éviter tout risque potentiel d'explosion, il convient d'empêcher que les gaz de décomposition puissent entrer en contact avec les éléments de chauffage électrique.
German: Um Explosionsgefahr zu vermeiden, dürfen Schwelgase auf keinen Fall mit den elektrischen Heizdrähten in Berührung kommen.
Spanish: Se debe evitar que los gases de descomposición entren en contacto con las resistencias eléctricas para evitar cualquier peligro de explosión.
Italian: Per evitare un rischio potenziale di esplosione, si deve impedire che eventuali gas di decomposizione vengano in contatto con gli elementi riscaldanti elettrici.
Portuguese: No sentido de se evitar um potencial risco de explosão, não se deverá permitir que quaisquer gases de decomposição estabeleçam contacto com os componentes eléctricos do sistema de aquecimento.
Dutch: Teneinde eventueel explosiegevaar te vermijden, moet voorkomen worden dat ontledingsgassen in contact kunnen komen met de elektrische verwarmingselementen.
Danish: For at imødegå enhver eksplosionsfare må eventuelle dekomponeringsgasser ikke kunne komme i berøring med varmelegemet.
Swedish: För att undvika eventuell explosionsrisk ska det säkerställas att nedbrytningsgaser inte kan komma i kontakt med de elektriska värmeelementen.
Finnish: Räjähdysvaaran välttämiseksi hajoamiskaasuja ei saa päästää kosketuksiin sähkölämmityselementtien kanssa.
Greek: Για την αποφυγή πιθανού κινδύνου έκρηξης, αέρια προερχόμενα από τυχόν αποσύνθεση δεν πρέπει να μπορούν να έλθουν σε επαφή με τα ηλεκτρικά θερμαντικά στοιχεία.
Czech: Aby se předešlo možnému riziku výbuchu, nesmí přijít rozkladné plyny do styku s elektrickými topnými elementy.
Slovak: Aby sa zabránilo potenciálnemu nebezpečiu výbuchu, musí sa dávať pozor, aby sa rozkladové plyny nedostali do kontaktu s prvkami elektrického vyhrievania.
Polish: W celu zapobieżenia ewentualnemu ryzyku wybuchu wszystkie gazy pochodzące z rozkładu nie mogą wejść w kontakt z elementami ogrzewania elektrycznego.
Hungarian: A lehetséges robbanásveszély elkerülése érdekében nem szabad engedni, hogy bármilyen gáz-halmazállapotú bomlástermék kapcsolatba lépjen az elektromos fűtőelemekkel.
Slovenian: Da se prepreči nastanek morebitne eksplozije, je treba kakršnim koli razgradnim plinom preprečiti stik z električnimi grelnimi elementi.
Estonian: Vältimaks võimalikku plahvatusohtu, ei tohi eralduvaid lagunemisgaase lasta elektrikütteseadmetega kokku puutuda.
Latvian: Lai novērstu iespējamo sprādzienu, vielas sadalīšanās procesā radušās gāzes nedrīkst nonākt kontaktā ar sildelementiem.
Lithuanian: Norint išvengti galimo sprogimo pavojaus, bet kokios skilimo metu susidarančios dujos turi nepatekti ant elektrinių kaitinimo elementų.
English: Wire mesh cube
French: Cube en treillis de fil métallique
German: Drahtnetz-Kubus
Spanish: Cubo de tela de alambre
Italian: Cubo di rete metallica
Portuguese: Cubo de rede de arame
Dutch: Gazen kubus
Danish: Terning af ståltrådsnet
Swedish: Kub av ståltrådsnät
Finnish: Lankaverkkokuutio
Greek: Κύβος με συρμάτινο πλέγμα
Czech: Krychle z drátěného pletiva
Slovak: Kocka z drôtenej siete
Polish: Kostka z siatki drucianej
Hungarian: Drótháló kocka
Slovenian: Kocka iz žičnate mreže
Estonian: Traatvõrgust kuubik
Latvian: Stiepļu pinuma kubs
Lithuanian: Kubas iš vielos tinklelio
English: A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
French: Couper un morceau de treillis en fil d'acier inoxydable d'une maille d'une taille de 0,045 mm, selon le modèle indiqué à la figure 1.
German: Ein Stück Drahtnetz aus rostfreiem Stahl mit einer Maschenweite von 0,045 mm wird entsprechend der Darstellung in Abbildung 1 zugeschnitten.
Spanish: Siguiendo el modelo de la figura 1, se corta un pedazo de tela metálica de acero inoxidable con abertura de 0,045 mm.
Italian: Ritagliare un pezzo di rete d'acciaio inossidabile con luce di 0,045 mm secondo il modello della figura 1.
Portuguese: De acordo com o diagrama da figura 1 prepara-se uma peça de rede de arame de aço inoxidável com aberturas de 0,045 mm.
Dutch: Een stuk roestvrij staalgaas met openingen van 0,045 mm moet worden uitgeknipt volgens het patroon van figuur 1.
Danish: Et stykke ståltrådsnet med maskevidden 0,045 mm skæres ud efter tegningen i figur 1.
Swedish: En bit rostfritt ståltrådsnät med 0,045 mm maskor skärs till enligt mallen i figur 1.
Finnish: Ruostumattomasta teräslangasta valmistetusta verkosta (0,045 mm aukko) leikataan kuvan 1 mukainen kuvio.
Greek: Τεμάχιο συρμάτινου πλέγματος από ανοξείδωτο χάλυβα με ανοίγματα 0,045 mm κόβεται σύμφωνα με το υπόδειγμα της εικόνας 1.
Czech: Podle šablony na obrázku 1 se vystřihne kus z drátěného korozi vzdorného pletiva o velikosti otvorů 0,045 mm.
Slovak: Podľa šablóny zobrazenej na obrázku 1 treba vystrihnúť kúsok drôtenej siete s otvormi 0,045 mm, vyrobenej z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Kawałek drucianej siatki stalowej o otworach oczek 0,045 mm należy wyciąć zgodnie z szablonem przedstawionym na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán látható mintának megfelelő 0,045 mm-es nyílásokkal rendelkező, rozsdamentes acél dróthálót kell kivágni.
Slovenian: Kos žičnate mreže iz nerjavnega jekla z odprtinami 0,045 mm se razreže v skladu z vzorcem na sliki 1.
Estonian: Tükk roostevabast terasest traatvõrku 0,045 mm võrgusilmaga lõigatakse välja vastavalt joonisel 1 toodud skeemile.
Latvian: Nerūsējoša tērauda stiepļu pinuma sietu ar acu izmēru 0,045 mm sagriež pēc 1. attēlā dotā parauga.
Lithuanian: Iš nerūdijančio plieno pagamintas vielos tinklelis su 0,045 mm akutėmis turi būti supjaustytas pagal 1paveiksle pateiktą pavyzdį.
English: The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
French: Plier le treillis et l'attacher avec du fil métallique en forme de cube ouvert.
German: Dieses Drahtnetz wird zu einem oben offenen Kubus gefaltet; die Kanten des Kubus werden fest mit Draht verbunden.
Spanish: Se dobla la tela metálica y se sujeta con alambre para formar un cubo abierto por la parte superior.
Italian: Piegare la rete e fissarla con filo metallico in forma di cubi con la faccia superiore aperta.
Portuguese: A rede deverá ser dobrada e presa com arame no interior de cubos abertos por cima.
Dutch: Het gaas wordt gevouwen en met draad vastgemaakt in de vorm van een kubus met open bovenkant.
Danish: Det foldes til terninger, hvor den ene side er åben, og fastholdes med ståltråd.
Swedish: Nätet viks och fästs ihop med tråd till kuber som är öppna på ovansidan.
Finnish: Verkko taivutetaan ylhäältä avoimeksi kuutioksi ja kiinnitetään teräslangalla.
Greek: Το πλέγμα διπλώνεται και στερεώνεται με σύρμα σε μορφή κύβου ανοικτού στο πάνω μέρος.
Czech: Vystřižený kus se složí do formy nahoře otevřené krychle a zajistí se drátkem.
Slovak: Potom treba sieť poskladať do tvaru kocky s otvorenou vrchnou stranou a zaistiť drôtom.
Polish: Siatkę składa się i zabezpiecza drutem u góry otwartego kubka.
Hungarian: A hálót össze kell hajtogatni nyitott tetejű kockává, és huzallal rögzíteni kell.
Slovenian: Mreža se pregane in poveže z žico v kocko brez zgornje ploskve.
Estonian: Võrk volditakse kokku ja kinnitatakse traadiga nii, et tekib avatud ülaosaga kuubik.
Latvian: Sietu saloka un nostiprina ar stiepli, izveidojot kubu ar vaļēju augšdaļu.
Lithuanian: Tinklelis turi būti sulankstytas kubu su atviru viršumi ir sutvirtintas viela.
English: Thermocouples
German: Thermoelemente
Spanish: Termopares
Italian: Termocoppie
Portuguese: Termopares
Dutch: Thermokoppels
Danish: Termoelementer
Swedish: Termoelement
Finnish: Termoparit
Greek: Θερμοστοιχεία
Czech: Termočlánky
Slovak: Tepelné články (termočlánky)
Polish: Termoogniwa
Hungarian: Termoelemek
Slovenian: Termočlena
Estonian: Termopaarid
Latvian: Termopāri
Lithuanian: Termoelementai
English: Suitable thermocouples.
French: Thermocouples appropriés.
German: Geeignete Thermoelemente.
Spanish: Termopares apropiados.
Italian: Termocoppie adatte.
Portuguese: Termopares adequados.
Dutch: Geschikte thermokoppels.
Danish: Egnede termoelementer.
Swedish: Passande termoelement.
Finnish: Käytetään sopivia termopareja.
Greek: Κατάλληλα θερμοστοιχεία.
Czech: Vhodné termočlánky.
Slovak: Vhodné tepelné články (termočlánky).
Polish: Odpowiednie termoogniwa.
Hungarian: Alkalmas termoelemek.
Slovenian: Primerna termočlena.
Estonian: Kasutatakse sobivaid termopaare.
Latvian: Piemēroti termopāri.
Lithuanian: Tinkami termoelementai.
English: Recorder
French: Enregistreur
German: Registriergerät
Spanish: Registro
Italian: Registratore
Portuguese: Registador
Danish: Skriver
Swedish: Skrivare
Finnish: Rekisteröintilaite
Greek: Καταγραφέας
Czech: Zapisovač
Slovak: Registračný prístroj
Polish: Rejestrator
Hungarian: Regisztráló készülék
Slovenian: Zapisovalnik
Estonian: Meerik
Latvian: Pašrakstītājs
Lithuanian: Savirašis
English: Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
French: Tout enregistreur à deux canaux, étalonné à l'intervalle 0 — 600 oC ou à une tension correspondante.
German: Jedes Registriergerät mit zwei Messkanälen, das für Temperaturen von 0 bis 600 oC oder den entsprechenden Thermospannungs-Bereich kalibriert ist.
Spanish: Cualquier registro de dos canales, calibrado en el intervalo de 0 a 600 oC o a una tensión correspondiente.
Italian: Qualsiasi registratore a due canali tarato da 0 a 600 oC o tensione corrispondente.
Portuguese: Utiliza-se qualquer registador de dois canais calibrado de 0 a 600oC ou calibrado para a tensão correspondente.
Dutch: Tweekanaalsrecorder, gecalibreerd van 0 tot 600 oC of hiermee overeenkomstige spanning.
Danish: En to-kanals skriver, der er kalibreret op til 600 oC eller en tilsvarende spænding.
Swedish: Valfri tvåkanalsskrivare som ar kalibrerad från 0 till 600 oC eller motsvarande spänning.
Finnish: Mikä tahansa kaksikanavainen rekisteröintilaite, joka on kalibroitu 0–600 oC:lle tai vastaavalle jännitteelle.
Greek: Οποιοσδήποτε καταγραφέας δύο καναλιών βαθμονομημένος από 0 oC έως 600 oC ή αντίστοιχη τάση.
Czech: Jakýkoli dvoukanálový zapisovač kalibrovaný pro teploty od 0 oC do 600 oC nebo jim odpovídající napětí.
Slovak: Ľubovoľný dvojkanálový registračný prístroj kalibrovaný od 0 oC do 600 oC alebo na zodpovedajúce napätie.
Polish: Dowolny rejestrator dwukanałowy, wykalibrowany od 0 do 600 oC lub o odpowiednim napięciu.
Hungarian: Bármely, 0-tól 600 oC-ig vagy ennek megfelelő feszültségre kalibrált, kétcsatornás regisztráló készülék.
Slovenian: Kakršen koli dvokanalni zapisovalnik, umerjen na 0 do 600 oC ali ustrezno napetost.
Estonian: Sobib mis tahes kahe kanaliga meerik, mis on kaliibritud temperatuurivahemikus 0–600 oC või vastavas pingevahemikus.
Latvian: Der jebkurš divkanālu pašrakstītājs, kas kalibrēts 0–600 oC temperatūrai vai attiecīgajam spriegumam.
Lithuanian: Bet koks dviejų koordinačių savirašis, kalibruotas nuo 0 oC iki 600 oC arba pagal atitinkamą įtampą.
English: Substances are tested as received.
French: Les substances sont testées telles qu'elles sont reçues.
German: Die Stoffe werden in ihrem Anlieferungszustand geprüft.
Spanish: El ensayo se efectúa con las sustancias tal y como se reciben.
Italian: Le sostanze vengono sottoposte a prova nella forma in cui vengono ricevute.
Portuguese: As substâncias são ensaiadas tal qual são recebidas.
Dutch: De stoffen worden getest zoals ontvangen.
Danish: Stoffer testes i den form, de modtages i.
Swedish: Ämnen testas i sin kommersiella form.
Finnish: Aineet testataan vastaanotetussa muodossa.
Greek: Οι ουσίες εξετάζονται όπως παραλαμβάνονται.
Czech: Látky se zkouší ve stavu, v jakém byly obdrženy.
Slovak: Látky sa testujú v takom stave, v akom boli získané.
Polish: Substancje są badane w stanie otrzymanym.
Hungarian: Az anyagokat az átvételüknek megfelelő állapotukban vizsgálják.
Slovenian: Snovi se preskušajo takšne, kakršne so bile prejete.
Estonian: Aineid uuritakse töötlemata kujul.
Latvian: Vielas testē veidā, kādā tās saņem.
Lithuanian: Medžiagos bandomos tokios, kokios yra gaunamos.
English: The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
French: Remplir le cube de la substance soumise à essai. Tasser doucement en ajoutant de la substance jusqu'à le remplir complètement.
German: Der Kubus wird mit der Prüfsubstanz gefüllt und der Inhalt durch leichtes Aufstoßen verdichtet; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben, bis der Kubus vollständig gefüllt ist.
Spanish: Se llena el cubo con la sustancia problema, se comprime con cuidado y se añade más sustancia hasta llenar por completo el cubo.
Italian: Il cubo viene riempito con la sostanza da esaminare e battuto leggermente, aggiungendo ulteriore sostanza fino a quando è completamente pieno.
Portuguese: Enche-se o cubo com a substância de ensaio e bate-se suavemente adicionando-se mais substância até o cubo estar completamente cheio.
Dutch: De kubus wordt gevuld met de te onderzoeken stof waarbij onder zachtjes tikken zoveel stof toegevoegd wordt dat de kubus volledig gevuld is.
Danish: Terningen fyldes med teststoffet, og der bankes let på den under tilsætning af mere af stoffet, indtil den er helt fyldt.
Swedish: Kuben fylls med testämnet och slås med lätta slag varefter ytterligare ämne tillsätts tills kuben är helt fylld.
Finnish: Verkkokuutioon pannaan näyteainetta, naputetaan kevyesti, ja lisätään ainetta, kunnes kuutio täyttyy.
Greek: Ο κύβος γεμίζεται με την εξεταζόμενη ουσία και κτυπιέται ελαφρά, προσθέτοντας κι άλλη ουσία μέχρις ότου ο κύβος να γεμίσει τελείως.
Czech: Drátěná krychle se naplní zkoušenou látkou, jemně se poklepe a přidá se tolik látky, aby byla krychle zcela naplněna.
Slovak: Kocka sa naplní testovanou látkou a táto sa jemne utlačí, potom sa pridá viac testovanej látky, táto sa znova jemne utlačí a postup sa opakuje až dovtedy, kým kocka nie je úplne naplnená.
Polish: Kostkę napełnia się badaną substancją i łagodnie uklepuje, dodając substancję, aż kostka będzie całkowicie wypełniona.
Hungarian: A kockát megtöltik a vizsgált anyaggal, és gyenge ütögetéssel tömörítik, majd további anyagot adnak hozzá, amíg teljesen meg nem telik a kocka.
Slovenian: Kocka se napolni s preskusno snovjo, nato se narahlo stresa in polni s snovjo, dokler ni povsem polna.
Estonian: Kuubik täidetakse uuritava ainega ja koputatakse õrnalt, misjärel lisatakse veel ainet, kuni kuubik on täielikult täidetud.
Latvian: Kubā iepilda pārbaudāmo vielu un pēc vieglas sakratīšanas to papildina, kamēr kubs ir pilns līdz augšai.
Lithuanian: Kubas pildomas bandomąja medžiaga ir švelniai tapšnojant jos dedama daugiau, kol kubas visiškai prisipildo.
English: The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
French: Suspendre ensuite le cube au centre du four à température ambiante.
German: Der Kubus wird dann bei Raumtemperatur in die Mitte des Ofens eingesetzt.
Spanish: Se suspende este en el centro del horno a temperatura ambiente.
Italian: Il cubo viene poi sospeso al centro del forno a temperatura ambiente.
Portuguese: Depois suspende-se o cubo no centro do forno, à temperatura ambiente.
Dutch: Vervolgens wordt de kubus bij kamertemperatuur midden in de oven gehangen.
Danish: Dernæst ophænges terningen midt i ovnen ved stuetemperatur.
Swedish: Provet hängs därefter upp i mitten av ugnen vid rumstemperatur.
Finnish: Tämän jälkeen kuutio ripustetaan huoneenlämpöisen uunin keskelle.
Greek: Ο κύβος κατόπιν κρεμιέται στο κέντρο του φούρνου σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Krychle se poté při laboratorní teplotě zavěsí do středu pece.
Slovak: Kocka sa potom zavesí do stredu piecky pri teplote miestnosti.
Polish: Następnie próbkę zawiesza się pośrodku pieca w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A kockát ezután szobahőmérsékleten felfüggesztik a kemence közepén.
Slovenian: Kocka se nato obesi na sredino peči pri sobni temperaturi.
Estonian: Kuubik riputatakse seejärel toatemperatuuril oleva ahju keskele.
Latvian: Paraugu iekar krāsns vidū istabas temperatūrā.
Lithuanian: Toliau kubas kambario temperatūroje pakabinamas krosnies viduryje.
English: One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
French: Placer un thermocouple au centre du cube et l'autre entre le cube et la paroi du four afin d'enregistrer la température du four.
German: Ein Thermoelement wird in die Mitte des Kubus und das andere zur Registrierung der Ofentemperatur zwischen dem Kubus und der Ofenwand angebracht.
Spanish: Se coloca un termopar en el centro del cubo y otro entre el cubo y la pared del horno para registrar la temperatura de este último.
Italian: Una termocoppia viene posta al centro del cubo e l'altra tra il cubo e la parete del forno per registrare la temperatura del forno.
Portuguese: Coloca-se um termopar no centro do cubo e coloca-se outro entre o cubo e a parede do forno para registar a temperatura deste.
Dutch: Het ene thermokoppel wordt in het middelpunt van de kubus gebracht en het tweede tussen de kubus en de ovenwand om de oventemperatuur te registreren.
Danish: Det ene termoelement anbringes midt i terningen, det andet mellem terningen og ovnvæggen til måling af ovntemperaturen.
Swedish: Ugnstemperaturen registreras med ett termoelement som är placerat mitt i kuben och ett annat som är placerat mellan kuben och ugnsväggen.
Finnish: Toinen termopari pannaan kuution keskustaan ja toinen kuution ja uunin seinän väliin mittaamaan uunin lämpötilaa.
Greek: Στο κέντρο του κύβου τοποθετείται ένα θερμοστοιχείο ενώ το άλλο τοποθετείται μεταξύ του κύβου και του τοιχώματος του φούρνου για την καταγραφή της θερμοκρασίας του φούρνου.
Czech: Jeden termočlánek se umístí do středu krychle a druhý mezi krychli a stěnu pece pro záznam teploty pece.
Slovak: Jeden termočlánok sa umiestni do stredu kocky a druhý medzi kocku a stenu piecky, aby zaznamenával teplotu piecky.
Polish: Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między kostką i ścianą pieca w celu zapisywania temperatury w piecu.
Hungarian: Az egyik termoelemet a kocka közepére helyezik, a másikat a kocka és a kemence fala közé a kemence hőmérsékletének regisztrálására.
Slovenian: En termočlen se namesti v sredino kocke, drugi pa med kocko in steno peči, da se beleži temperatura peči.
Estonian: Temperatuuri registreerimiseks paigutatakse üks termopaar kuubiku keskele ning teine kuubiku ja ahjuseina vahele.
Latvian: Vienu termoelementu novieto krāsns vidū un otru – krāsns temperatūras reģistrēšanai – starp kubu un krāsns sienu.
Lithuanian: Vienas termoelementas dedamas kubo viduryje, o temperatūrai krosnyje registruoti kitas termoelementas dedamas tarp kubo ir krosnies sienos.
English: When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
French: Lorsque la substance s'enflamme, le thermocouple de l'échantillon indiquera une très forte montée de température par rapport à la température du four.
German: Wenn sich die Prüfsubstanz entzündet, zeigt das Thermoelement der Probe einen starken Temperaturanstieg über die Ofentemperatur hinaus.
Spanish: Cuando la sustancia se inflame, el termopar colocado en la muestra indicará una subida muy fuerte de la temperatura por encima de la temperatura del horno.
Italian: Quando la sostanza si infiamma, la temperatura del campione presenterà un aumento brusco della temperatura al di sopra di quella del forno.
Portuguese: Ao ocorrer a ignição da substância o termopar da amostra indicará uma subida muito rápida da temperatura, superior à temperatura do forno.
Dutch: Wanneer de stof reageert, zal het thermokoppel in het monster een scherpe temperatuursstijging boven de oventemperatuur te zien geven.
Danish: Antændelse af stoffet vil vise sig som en meget stejl temperaturstigning i prøven sammenlignet med ovntemperaturen.
Swedish: När ämnet antänds visar termoelementet i provet en mycket kraftig temperaturhöjning över ugnstemperaturen.
Finnish: Kun aine syttyy, näytteessä olevan termoparin lämpötila nousee erittäin jyrkästi yli uunin lämpötilan.
Greek: Όταν η ουσία αναφλέγεται, το θερμοστοιχείο του δείγματος δείχνει μία ιδιαίτερα οξεία αύξηση της θερμοκρασίας πάνω από τη θερμοκρασία του φούρνου.
Czech: Když se látka vznítí, termočlánky zaznamenají velmi prudký nárůst teploty nad teplotou pece.
Slovak: Keď sa testovaná látka vznieti (zapáli), termočlánok vzorky ukáže veľmi silný nárast teploty nad teplotu piecky.
Polish: Gdy substancja się zapali, termoogniwo w próbce pokaże bardzo ostry wzrost temperatury powyżej temperatury w piecu.
Hungarian: Amennyiben az anyag meggyullad, a mintában lévő termoelem nagyon hirtelen hőmérsékletnövekedést fog mutatni a kemence hőmérsékletéhez képest.
Slovenian: Ko se snov vname, termočlen v vzorcu pokaže izjemno skokovit porast temperature nad temperaturo peči.
Estonian: Aine süttimisel näitab proovis olev termopaar temperatuuri järsku tõusu üle ahju temperatuuri.
Latvian: Vielai aizdegoties, parauga termoelements uzrāda ļoti strauju temperatūras pieaugumu virs krāsns temperatūras.
Lithuanian: Kai medžiaga užsidega, bandinyje esantis termoelementas rodys labai staigų temperatūros didėjimą palyginti su krosnies temperatūra.
English: The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
French: La température du four à laquelle la température de l'échantillon atteint 400 oC par auto-échauffement est pertinente pour l'évaluation (voir figure 2).
German: Diejenige Temperatur des Ofens, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, ist für die Beurteilung maßgebend (siehe Abbildung 2).
Spanish: La temperatura del horno a la que la temperatura de la muestra alcanza los 400 oC por autocalentamiento es significativa para la evaluación (véase la figura 2).
Italian: Rilevante ai fini della valutazione è la temperatura del forno alla quale la temperatura del campione raggiunge i 400 oC per autoriscaldamento (vedi figura 2).
Portuguese: A temperatura do forno à qual a temperatura da amostra atinge 400oC por auto-aquecimento é relevante para a avaliação (ver figura 2).
Dutch: De oventemperatuur, waarbij de temperatuur van het monster door zelfopwarming 400 oC bereikt, is van belang voor de beoordeling (zie figuur 2).
Danish: Den ovntemperatur, ved hvilken prøven som følge af selvopvarmning når op på en temperatur på 400 oC, er relevant for evaluering (se figur 2).
Swedish: Den ugnstemperatur vid vilken provets temperatur uppnår 400 oC genom självuppvärmning är av betydelse för utvärderingen (se figur 2).
Finnish: Arviointia varten käytetään sitä uunin lämpötilaa, jossa näytteen lämpötila on noussut 400 oC:seen itsesyttymisen vaikutuksesta (katso kuvaa 2).
Greek: Για την αξιολόγηση, σημασία έχει η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φθάνει τους 400 oC με αυτοθέρμανση (βλέπε εικόνα 2).
Czech: Pro hodnocení je důležitá teplota pece, při které dosáhla teplota vzorku samovolným zahříváním 400 oC (viz obrázek 2).
Slovak: Teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne hodnotu 400 oC samozahriatím, je dôležitá pre vyhodnotenie (obrázok 2).
Polish: Temperatura pieca przy której temperatura próbki osiąga 400 oC przez samopodgrzanie jest stosowana do obliczeń (zob. rysunek 2).
Hungarian: Az értékeléshez lényeges a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 oC-ot (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Za vrednotenje je pomembna temperatura peči, pri kateri temperatura vzorca s samosegrevanjem doseže 400 oC (glej sliko 2).
Estonian: Hindamisel on oluline ahju temperatuur, mille juures jõuab proovi temperatuur isekuumenemise tulemusena 400 oCni (vt joonist 2).
Latvian: Novērtējumam izmanto krāsns temperatūru, kurā paraugs ir sasniedzis 400 oC pašsakaršanas rezultātā (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Norint vertinti, svarbu žinoti krosnies temperatūrą, kurioje bandinio temperatūra dėl jo savaiminio įkaitimo pasiekia 400 oC (žr. 2 paveikslą).