FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 944/2008
French: Règlement (CE) no 944/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 944/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 944/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 944/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 944/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 944/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 944/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 944/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 944/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 944/2008
Hungarian: A Bizottság 944/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 944/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 944/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 944/2008
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008
Slovak: z 25. septembra 2008,
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
French: Aucune déclaration d’opposition au titre de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 n’ayant été notifiée à la Commission, ces dénominations doivent donc être enregistrées,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sind diese Bezeichnungen einzutragen —
Spanish: Dado que no se ha presentado a la Comisión objeción alguna con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar las denominaciones citadas.
Italian: Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, occorre procedere alla registrazione delle suddette denominazioni,
Portuguese: Não foi apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, pelo que as referidas denominações devem ser registadas,
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moeten deze benamingen worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør disse betegnelser derfor registreres —
Swedish: Dessa beteckningar bör registreras, eftersom det inte har inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitykset on rekisteröitävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωρισθούν,
Czech: Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedené názvy zapsány,
Slovak: Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy sa musia zapísať do registra,
Polish: Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy zarejestrować te nazwy,
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedena imena registrirati –
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealused nimetused registreerida,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta nozīmē, tāpēc šie nosaukumi ir jāiekļauj reģistrā,
Lithuanian: Komisija prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, todėl šie pavadinimai turi būti įregistruoti,
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
French: Les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement sont enregistrées.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnungen werden eingetragen.
Spanish: Quedan registradas las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le denominazioni che figurano nell’allegato del presente regolamento sono registrate.
Portuguese: São registadas as denominações constantes do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelserne i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Swedish: Beteckningarna i bilagan till den här förordningen ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset.
Greek: Καταχωρίζονται οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do rejstříku.
Slovak: Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisujú do registra.
Polish: Niniejszym rejestruje się nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
Slovenian: Imena iz Priloge k tej uredbi se registrirajo.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodyti pavadinimai įregistruojami.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Swedish: Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Czech: Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Slovenian: Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd. …)
English: Salame S. Angelo (PGI)
French: Salame S. Angelo (IGP)
German: Salame S. Angelo (g.g.A.)
Spanish: Salame S. Angelo (IGP)
Italian: Salame S. Angelo (IGP)
Portuguese: Salame S. Angelo (IGP)
Dutch: Salame S. Angelo (BGA)
Danish: Salame S. Angelo (BGB)
Swedish: Salame S. Angelo (SGB)
Finnish: Salame S. Angelo (SMM)
Greek: Salame S. Angelo (ΠΓΕ)
Czech: Salame S. Angelo (CHZO)
Slovak: Salame S. Angelo (CHZO)
Polish: Salame S. Angelo (ChOG)
Hungarian: Salame S. Angelo (OFJ)
Slovenian: Salame S. Angelo (ZGO)
Estonian: „Salame S. Angelo” (KGT)
Latvian: Salame S. Angelo (AĢIN)
Lithuanian: Salame S. Angelo (SGN)
English: Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
French: Chouriço Azedo de Vinhais ou Azedo de Vinhais ou Chouriço de Pão de Vinhais (IGP)
German: Chouriço Azedo de Vinhais oder Azedo de Vinhais oder Chouriço de Pão de Vinhais (g.g.A.)
Spanish: Chouriço Azedo de Vinhais o Azedo de Vinhais o Chouriço de Pão de Vinhais (IGP)
Italian: Chouriço Azedo de Vinhais o Azedo de Vinhais o Chouriço de Pão de Vinhais (IGP)
Portuguese: Chouriço Azedo de Vinhais ou Azedo de Vinhais ou Chouriço de Pão de Vinhais (IGP)
Dutch: Chouriço Azedo de Vinhais of Azedo de Vinhais of Chouriço de Pão de Vinhais (BGA)
Danish: Chouriço Azedo de Vinhais eller Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais (BGB)
Swedish: Chouriço Azedo de Vinhais, Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais (SGB)
Finnish: Chouriço Azedo de Vinhais tai Azedo de Vinhais tai Chouriço de Pão de Vinhais (SMM)
Greek: Chouriço Azedo de Vinhais ή Azedo de Vinhais ή Chouriço de Pão de Vinhais (ΠΓΕ)
Czech: Chouriço Azedo de Vinhais nebo Azedo de Vinhais nebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO)
Slovak: Chouriço Azedo de Vinhais alebo Azedo de Vinhais alebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO)
Polish: Chouriço Azedo de Vinhais lub Azedo de Vinhais lub Chouriço de Pão de Vinhais (ChOG)
Hungarian: Chouriço Azedo de Vinhais vagy Azedo de Vinhais vagy Chouriço de Pão de Vinhais (OFJ)
Slovenian: Chouriço Azedo de Vinhais ali Azedo de Vinhais ali Chouriço de Pão de Vinhais (ZGO)
Estonian: „Chouriço Azedo de Vinhais” või „Azedo de Vinhais” või „Chouriço de Pão de Vinhais” (KGT)
Latvian: Chouriço Azedo de Vinhais jeb Azedo de Vinhais, jeb Chouriço de Pão de Vinhais (AĢIN)
Lithuanian: Chouriço Azedo de Vinhais arba Azedo de Vinhais arba Chouriço de Pão de Vinhais (SGN)
English: Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
French: Presunto do Alentejo ou Paleta do Alentejo (AOP)
German: Presunto do Alentejo oder Paleta do Alentejo (g.U.)
Spanish: Presunto do Alentejo o Paleta do Alentejo (DOP)
Italian: Presunto do Alentejo o Paleta do Alentejo (DOP)
Portuguese: Presunto do Alentejo ou Paleta do Alentejo (DOP)
Dutch: Presunto do Alentejo of Paleta do Alentejo (BOB)
Danish: Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo (BOB).
Swedish: Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo (SUB)
Finnish: Presunto do Alentejo tai Paleta do Alentejo (SAN)
Greek: Presunto do Alentejo ή Paleta do Alentejo (ΠΟΠ)
Czech: Presunto do Alentejo nebo Paleta do Alentejo (CHOP)
Slovak: Presunto do Alentejo alebo Paleta do Alentejo (CHOP)
Polish: Presunto do Alentejo lub Paleta do Alentejo (ChNP)
Hungarian: Presunto do Alentejo vagy Paleta do Alentejo (OEM)
Slovenian: Presunto do Alentejo ali Paleta do Alentejo (ZOP)
Estonian: „Presunto do Alentejo” või „Paleta do Alentejo” (KPN)
Latvian: Presunto do Alentejo jeb Paleta do Alentejo (ACVN)
Lithuanian: Presunto do Alentejo arba Paleta do Alentejo (SKVN)
English: Class 1.2.
French: Classe 1.2.
German: Klasse 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2.
Greek: Κλάση 1.2.
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (chauffés, salés, fumés, etc …)
German: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
Italian: Preparazioni a base di carni (scaldate, salate, affumicate ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Greek: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)
Slovak: Mäsové výrobky (zohrievané, solené, údené atď.)
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)
Hungarian: osztály Húsalapú termékek (főtt, sózott, füstölt, stb.)
Estonian: Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.)
Lithuanian: Mėsos produktai (termiškai apdoroti, sūdyti, rūkyti, ir t. t.)
English: OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo). -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 289., 2007.12.1., 32. o. (Salame S. Angelo), HL C 289., 2007.12.1., 29. o. (Chouriço Azedo de Vinhais vagy Azedo de Vinhais vagy Chouriço de Pão de Vinhais), HL C 300., 2007.12.12., 38. o. (Presunto do Alentejo vagy Paleta do Alentejo).