English: Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
French: Étant donné que les dispositions applicables permettent le traitement des produits sanguins, il convient d'ajouter sur les listes susmentionnées les pays qui ne sont pas autorisés à exporter des viandes fraîches des espèces correspondantes dans la Communauté, mais qui sont en mesure de satisfaire aux dispositions relatives au traitement.
German: Da die geltenden Vorschriften die Behandlung von Blutprodukten ermöglichen, sollten diese Listen auf Länder ausgeweitet werden, die zwar kein frisches Fleisch von den betreffenden Tierarten in die Gemeinschaft ausführen dürfen, jedoch die Behandlungsanforderungen erfüllen können.
Spanish: Dado que los requisitos aplicables permiten el tratamiento de los hemoderivados, esas listas deben ampliarse también a los países que no están autorizados a exportar en la Comunidad carne fresca de las especies respectivas, pero que pueden cumplir los requisitos en materia de tratamiento.
Italian: Poiché le disposizioni applicabili permettono il trattamento dei prodotti sanguigni, in tali elenchi devono essere inclusi i paesi che non sono autorizzati ad esportare nella Comunità carni fresche delle corrispondenti specie, ma sono in grado di conformarsi alle disposizioni relative al trattamento.
Portuguese: Uma vez que os requisitos aplicáveis permitem o tratamento dos produtos derivados de sangue, essas listas deveriam ser alargadas igualmente a países que não são autorizados a exportar carne fresca das respectivas espécies para a Comunidade mas que podem obedecer aos requisitos de tratamento.
Dutch: Aangezien de geldende voorschriften de behandeling van de bloedproducten toestaan, moeten die lijsten worden uitgebreid tot landen waaruit de uitvoer van vers vlees van de respectieve soorten naar de Gemeenschap niet is toegestaan, maar die in staat zijn om aan de behandelingsvoorschriften te voldoen.
Danish: Da det ifølge de gældende regler er tilladt at behandle blodprodukterne, bør listerne udvides til også at omfatte lande, der ikke er godkendt til at eksportere fersk kød af de pågældende arter til Fællesskabet, men som er i stand til at opfylde behandlingskravene.
Swedish: Eftersom de tillämpliga kraven medger behandling av blodprodukterna bör förteckningarna även omfatta länder från vilka det visserligen inte är tillåtet att exportera färskt kött från motsvarande arter till gemenskapen men som kan uppfylla kraven på behandling.
Finnish: Koska sovellettavissa vaatimuksissa sallitaan verituotteiden käsittely, kyseiset luettelot olisi laajennettava kattamaan myös maat, joista ei ole sallittua viedä vastaavien lajien tuoretta lihaa yhteisöön mutta jotka pystyvät täyttämään käsittelyvaatimukset.
Greek: Λόγω του ότι οι εφαρμοστέες απαιτήσεις επιτρέπουν την επεξεργασία των προϊόντων αίματος, οι ανωτέρω κατάλογοι πρέπει να συμπεριλάβουν επίσης χώρες που δεν επιτρέπεται να εξάγουν νωπό κρέας των εν λόγω ειδών στην Κοινότητα, αλλά δύνανται να τηρούν τις απαιτήσεις επεξεργασίας.
Czech: Protože v rámci platných požadavků je povoleno ošetření krevních výrobků, měly by být tyto seznamy rozšířeny tak, aby zahrnovaly i země, které nemají povolení vyvážet čerstvé maso příslušných druhů do Společenství, ale jsou schopny splnit požadavky na ošetření.
Slovak: Hoci sa na základe uplatňovaných požiadaviek povoľuje spracovanie krvných produktov, tieto zoznamy by sa mali rozšíriť aj na krajiny, z ktorých nie je povolený dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov do Spoločenstva, ktoré však môžu spĺňať požiadavky na spracovanie.
Polish: Ponieważ obowiązujące wymogi pozwalają na obróbkę produktów z krwi, wykazy te powinny być rozszerzone także na kraje, z których nie jest dozwolony przywóz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt danych gatunków, ale które są w stanie sprostać wymogom obróbki.
Hungarian: Mivel az alkalmazandó követelmények lehetővé teszik a vértermékek kezelését, a listákra fel kell venni azokat az országokat is, amelyekből az adott fajok friss húsának a Közösségbe történő exportálása nem engedélyezett, ugyanakkor meg tudnak felelni a kezelési követelményeknek.
Slovenian: Trenutno veljavne zahteve dovoljujejo obdelavo krvnih proizvodov, zato bi se morali navedeni seznami razširiti tudi na države, ki nimajo dovoljenja za izvoz svežega mesa zadevnih vrst v Skupnost, vendar so sposobne izpolnjevati zahteve glede obdelave.
Estonian: Kuna kohaldatavate nõuetega lubatakse veretoodete töötlemist, tuleks kõnealust loetelu laiendada ka riikidele, kellel ei ole lubatud eksportida ühendusse vastavate liikide värsket liha, kuid kes vastavad töötlemiseks ettenähtud nõuetele.
Latvian: Tā kā spēkā esošās prasības ļauj apstrādāt asins pagatavojumus, minētos sarakstus jāpaplašina, iekļaujot arī valstis, kurām nav atļauts eksportēt uz Kopienu attiecīgo sugu svaigu gaļu, bet kuras spēj izpildīt prasības par apstrādi.
Lithuanian: Kadangi pagal galiojančius reikalavimus leidžiama apdoroti kraujo produktus, šie sąrašai turi būti papildyti įtraukiant šalis, kurioms nėra leidžiama eksportuoti atitinkamų rūšių šviežią mėsą į Bendriją, bet kurios gali laikytis apdorojimui nustatytų reikalavimų.