FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
French: Seules les personnes suivantes sont considérées comme des résidents habituels:
German: Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten:
Spanish: Deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente:
Italian: Sono considerate come residenti abituali dell’area geografica in questione solamente le persone:
Portuguese: Só devem ser consideradas como residentes habituais de uma dada área geográfica:
Dutch: Alleen de volgende personen worden als inwoners van het betrokken geografisch gebied beschouwd:
Danish: Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted:
Swedish: Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga, nämligen:
Finnish: Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:
Greek: Ως συνήθως διαμένοντες στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή πρέπει να θεωρούνται μόνο τα άτομα τα οποία:
Czech: Za osoby s místem obvyklého pobytu v dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
Slovak: Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej zemepisnej oblasti by sa mali považovať len osoby, ktoré:
Polish: Jedynie następujące osoby uważa się za stałych mieszkańców danego obszaru geograficznego:
Hungarian: Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkező lakosoknak, akik:
Slovenian: Kot običajni prebivalci določenega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:
Estonian: Alaliste elanikena käsitletakse ainult järgmisi kõnealuses geograafilises piirkonnas elavaid isikuid:
Latvian: Par attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem uzskata tikai personas:
Lithuanian: Atitinkamo geografinio regiono nuolatiniais gyventojais yra laikomi tik asmenys, kurie:
English: those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
French: les personnes qui habitent sur le lieu de leur résidence habituelle depuis une période continue d'au moins douze mois avant la date de référence, ou
German: Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder
Spanish: aquellas personas que hayan vivido en su lugar de residencia habitual durante un período ininterrumpido de al menos doce meses antes de la fecha de referencia, o
Italian: che hanno vissuto nel loro luogo di dimora abituale senza interruzione per un periodo di almeno dodici mesi prima della data di riferimento; o
Portuguese: as pessoas que tenham vivido no seu local de residência habitual durante um período ininterrupto de, pelo menos, doze meses antes da data de referência,
Dutch: degenen die voor de referentiedatum minstens 12 maanden onafgebroken in hun gewone verblijfplaats hebben gewoond, en
Danish: personer, der i en sammenhængende periode på mindst tolv måneder før referencedatoen har boet på deres sædvanlige bopæl, eller
Swedish: de som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller
Finnish: henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa; tai
Greek: έχουν ζήσει συνεχώς στον τόπο συνήθους διαμονής τους για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών πριν την ημερομηνία αναφοράς, ή
Czech: bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem nebo
Slovak: žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej dvanásť mesiacov pred referenčným dátumom alebo
Polish: osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej dwunastu miesięcy przed dniem referencyjnym; lub
Hungarian: i. a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy
Slovenian: so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča, ali
Estonian: neid, kes elasid enne võrdluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul, või
Latvian: kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu ilgu laikposmu pirms pārskata datuma; vai
Lithuanian: iki apskaitos datos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nenutrūkstamai gyveno mažiausiai dvylika mėnesių; arba
English: those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
French: les personnes qui sont arrivées sur le lieu de leur résidence habituelle dans les douze mois précédant la date de référence avec l'intention d'y demeurer au moins un an.
German: Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag an ihrem üblichen Aufenthaltsort mit der Absicht eintrafen, sich dort mindestens ein Jahr aufzuhalten.
Spanish: aquellas personas que hayan llegado a su lugar de residencia habitual durante los doce meses anteriores a la fecha de referencia con la intención de permanecer en él durante al menos un año.
Italian: che si sono stabilite nel loro luogo di dimora abituale nei dodici mesi precedenti la data di riferimento con l’intenzione di permanervi per almeno un anno.
Portuguese: as pessoas que tenham chegado ao seu local de residência habitual no decurso dos doze meses anteriores à data de referência com a intenção de aí permanecer durante, pelo menos, um ano.
Dutch: degenen die zich in de twaalf maanden voor de referentiedatum in hun gewone verblijfplaats hebben gevestigd met het voornemen daar ten minste een jaar te blijven.
Danish: personer, der i løbet af de sidste tolv måneder før referencedatoen er ankommet til deres sædvanlige bopæl med den hensigt at opholde sig dér mindst et år.
Swedish: de som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Finnish: henkilöt, jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viiteajankohtaa edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan.
Greek: έφθασαν στον τόπο συνήθους διαμονής τους κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία αναφοράς με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Czech: se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
Slovak: prišli na miesto svojho obvyklého bydliska počas dvanástich mesiacov pred referenčným dátumom s cieľom pobytu v trvaní najmenej jedného roka.
Polish: osoby, które przybyły do miejsca zamieszkania w ciągu dwunastu miesięcy przed dniem referencyjnym z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.
Hungarian: a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos lakóhelyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.
Slovenian: so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto.
Estonian: neid, kes saabusid oma alalisse elukohta viimase kaheteistkümne kuu jooksul enne võrdluskuupäeva eesmärgiga elada seal vähemalt üks aasta.
Latvian: kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir ieradušās 12 mēnešu laikā pirms pārskata datuma ar nodomu tajā pavadīt vismaz vienu gadu.
Lithuanian: per paskutinius dvylika mėnesių iki apskaitos datos atvyko į savo nuolatinę gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti mažiausiai vienerius metus.
English: Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
French: En cas d'impossibilité d'établir les circonstances visées aux points i) ou ii), la notion de «résidence habituelle» se réfère au lieu de résidence légale ou officielle;
German: Können die unter Ziffer i oder ii beschriebenen Umstände nicht festgestellt werden, so bedeutet „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes;
Spanish: Cuando no se puedan determinar las circunstancias descritas en los incisos i) o ii), se entenderá por «residencia habitual» el lugar de residencia legal o registrado;
Italian: Laddove le circostanze di cui ai punti i) o ii) non possano essere determinate, per «dimora abituale» si intende il luogo di residenza legale o dichiarata nei registri;
Portuguese: Nos casos em que as circunstâncias descritas nas subalíneas i) ou ii) não possam ser determinadas, «residência habitual» designa o local de residência legal ou registada;
Dutch: Indien de in onder i) en ii) omschreven omstandigheden niet kunnen worden vastgesteld, betekent „gewone verblijfplaats” de wettelijke of geregistreerde woonplaats;
Danish: Hvis forholdene i nr. i) eller ii) ikke kan påvises, betyder »sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
Swedish: I de fall omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
Finnish: Jollei i tai ii alakohdassa kuvattuja olosuhteita voida määrittää, ’vakinaisella asuinpaikalla’ tarkoitetaan laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa;
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ισχύουν οι συνθήκες που περιγράφονται στα σημεία i) και ii), «συνήθης τόπος διαμονής» θεωρείται ο τόπος της νόμιμης ή δηλωθείσας κατοικίας·
Czech: Pokud okolnosti popsané v bodech i) nebo ii) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;
Slovak: Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v bode i) alebo ii), obvyklé bydlisko znamená miesto zákonného alebo registrovaného bydliska;
Polish: Jeżeli ustalenie okoliczności opisanych w punktach (i) oraz (ii) nie jest możliwe, wówczas „miejsce zamieszkania” oznacza miejsce zameldowania;
Hungarian: Ha az i. vagy ii. pontban foglalt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;
Slovenian: Če okoliščin iz točk (i) ali (ii) ni mogoče ugotoviti, pomeni „običajno prebivališče“ kraj pravnega ali registriranega prebivališča;
Estonian: Kui punktis i või ii kirjeldatud tingimusi ei ole võimalik kindlaks teha, tähendab „alaline elukoht” seaduslikku või registreeritud elukohta;
Latvian: Ja i) vai ii) apakšpunktā minētos kritērijus nevar piemērot, “pastāvīgā dzīvesvieta” ir juridiskā vai reģistrētā dzīvesvieta;
Lithuanian: Jei aplinkybių, aprašytų i ar ii papunkčiuose, neįmanoma nustatyti, „nuolatinė gyvenamoji vieta“ reiškia teisinę arba registruotą gyvenamąją vietą;
English: ‘reference date’ shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
French: «date de référence»: la date à laquelle les données de l'État membre respectif se réfèrent, conformément à l'article 5, paragraphe 1;
German: „Stichtag“ ist der Zeitpunkt, auf den die Daten des jeweiligen Mitgliedstaats gemäß Artikel 5 Absatz 1 bezogen sind;
Spanish: «fecha de referencia»: la fecha a la que hacen referencia los datos del Estado miembro de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1;
Italian: «data di riferimento»: la data alla quale si riferiscono i dati del rispettivo Stato membro, conformemente all’articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: «Data de referência», a data a que dizem respeito os dados do respectivo Estado-Membro, nos termos do n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: „referentiedatum”: de datum waarop de gegevens van de lidstaat betrekking hebben overeenkomstig artikel 5, lid 1;
Danish: »referencedato«: den dato, som den pågældende medlemsstats data vedrører, jf. artikel 5, stk. 1
Swedish: referensdag: den dag som medlemsstatens uppgifter avser, i enlighet med artikel 5.1.
Finnish: ’viiteajankohdalla’ päivää, johon jäsenvaltioiden tiedoissa viitataan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: «ημερομηνία αναφοράς»: η ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία του αντίστοιχου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1·
Czech: „referenčním datem“ se rozumí datum, ke kterému se vztahují údaje příslušného členského státu v souladu s čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: „referenčný dátum“ znamená dátum, na ktorý sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods. 1;
Polish: „dzień referencyjny” oznacza datę, do której odnoszą się dane dotyczące poszczególnych państw członkowskich, zgodnie z art. 5 ust. 1;
Hungarian: „referencia-időpont”: az az időpont, amelyre az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban az adott tagállam adatai vonatkoznak;
Slovenian: „referenčni datum“ pomeni datum, na katerega se podatki posamezne države članice nanašajo, v skladu s členom 5(1);
Estonian: „võrdluskuupäev” – kooskõlas artikli 5 lõikega 1 kuupäev, millele vastava liikmesriigi andmed osutavad;
Latvian: “pārskata datums” ir datums, uz kuru saskaņā ar 5. panta 1. punktu attiecas attiecīgās dalībvalsts dati;
Lithuanian: apskaitos data – data, pagal kurią apskaitomi konkrečios valstybės narės duomenys pagal 5 straipsnio 1 dalį;
English: ‘national’ shall mean on the territory of a Member State;
French: «national»: le territoire des États membres;
German: „national“ bedeutet auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;
Spanish: «nacional»: relativo al territorio de un Estado miembro;
Italian: «nazionale»: sul territorio di uno Stato membro;
Portuguese: «Nacional», no território de um Estado-Membro;
Dutch: „nationaal”: op het grondgebied van een lidstaat;
Danish: »national«: på en medlemsstats område
Swedish: nationell: på en medlemsstats territorium.
Finnish: ’kansallisella’ jäsenvaltion aluetta;
Greek: στ) «εθνικός(-ή,-ό)»: στην επικράτεια των κρατών μελών·
Czech: „národním“ se rozumí na území členského státu;
Slovak: „národný“ znamená na území členského štátu;
Polish: „krajowy” odnosi się do terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: „országos”: egy tagállam területére vonatkozó;
Slovenian: „nacionalen“ pomeni na ozemlju države članice;
Estonian: „riiklik” – liikmesriigi territooriumisse puutuv;
Latvian: “valsts” ir tāds, kas atrodas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: nacionalinis – esantis valstybės narės teritorijoje;
English: ‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
French: «local», le niveau 2 des unités administratives locales (niveau UAL 2);
German: „örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
Spanish: «local»: el nivel 2 de las unidades administrativas locales (nivel UAL 2);
Italian: «locale»: il livello 2 delle unità amministrative locali (livello LAU 2);
Portuguese: «Local», ao nível 2 das Unidades Administrativas Locais (Nível 2 das UAL);
Dutch: „lokaal”: op niveau 2 van de lokale bestuurlijke eenheden (LBE 2-niveau);
Danish: »lokal«: lokale administrative enheder på niveau 2 (LAU 2-niveau)
Swedish: lokal: nivå 2 för lokala administrativa enheter (LAU 2-nivå).
Finnish: ’paikallisella’ paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) tasoa 2;
Greek: «τοπικός»: στο επίπεδο 2 των τοπικών διοικητικών μονάδων (LAU επίπεδο 2)·
Czech: „místním“ se rozumí na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
Slovak: „miestny“ znamená na úrovni 2 základných územných jednotiek (úroveň LAU 2);
Polish: „lokalny” odnosi się do lokalnych jednostek administracyjnych poziomu 2 (poziom LAU 2);
Hungarian: „helyi”: a helyi igazgatási egységek 2. szintje (LAU 2. szint);
Slovenian: „lokalni“ pomeni na ravni 2 lokalnih upravnih enot (raven LAU 2);
Estonian: „kohalik” – kohalike haldusüksuste 2. tasandisse (LAU 2. tasand) puutuv;
Latvian: “vietējs” ir atbilstīgs vietējo administratīvo vienību 2. līmenim (LAU 2. līmenis);
Lithuanian: vietos – priklausantis vietos administracinių vienetų 2 lygiui (LAU 2 lygis);
English: Data submission
French: Soumission des données
German: Vorzulegende Daten
Spanish: Presentación de los datos
Italian: Presentazione dei dati
Portuguese: Fornecimento dos dados
Dutch: Indiening van gegevens
Danish: Indsendelse af data
Swedish: Inrapportering av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Předkládání údajů
Slovak: Predkladanie údajov
Polish: Przedkładanie danych
Hungarian: Az adatok benyújtása
Slovenian: Predložitev podatkov
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu iesniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
English: Data sources
French: Sources des données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Datakällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές στοιχείων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Podatkovni viri
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
French: Les États membres peuvent fonder les statistiques sur différentes sources de données, en particulier:
German: Die Mitgliedstaaten können für ihre Statistiken verschiedene Datenquellen heranziehen, insbesondere die folgenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán basar las estadísticas en diferentes fuentes de datos, en particular en:
Italian: Gli Stati membri possono elaborare le statistiche attingendo a diverse fonti di dati, in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem elaborar as suas estatísticas a partir de diferentes fontes de dados, designadamente:
Dutch: Lidstaten kunnen de statistieken baseren op verschillende gegevensbronnen, en met name op:
Danish: Medlemsstaterne kan basere statistikkerne på forskellige datakilder, navnlig:
Swedish: Medlemsstaterna får grunda sin statistik på olika datakällor, t.ex.
Finnish: Jäsenvaltioiden tilastot voivat perustua erilaisiin tietolähteisiin, kuten
Greek: Οι στατιστικές των κρατών μελών μπορούν να βασίζονται σε διάφορες πηγές στοιχείων, ιδίως δε στις ακόλουθες:
Czech: Členské státy mohou ve statistice vycházet z různých zdrojů údajů, zejména z:
Slovak: Členské štáty môžu založiť štatistiky na rôznych zdrojoch údajov, najmä na:
Polish: Państwa członkowskie mogą opierać dane statystyczne na różnych źródłach danych, w szczególności na:
Hungarian: A tagállamok különböző adatforrások alapján készíthetik el a statisztikákat, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Statistični podatki držav članic lahko temeljijo na različnih podatkovnih virih, zlasti na:
Estonian: Liikmesriigid võivad statistika koostamisel toetuda mitmesugustele andmeallikatele, eelkõige:
Latvian: Statistikas izveidei dalībvalstis var izmantot dažādus, bet jo īpaši šādus datu avotus:
Lithuanian: Valstybės narės, rinkdamos statistinius duomenis, gali remtis įvairiais duomenų šaltiniais, visų pirma:
English: conventional censuses;
French: un recensement traditionnel;
German: herkömmliche Zählungen,
Spanish: censos clásicos;
Italian: censimenti tradizionali;
Portuguese: Recenseamento clássico;
Dutch: conventionele tellingen;
Danish: konventionelle tællinger
Swedish: konventionella totalundersökningar,
Finnish: tavanomaisiin väestö- ja asuntolaskentoihin;
Greek: συμβατική απογραφή·
Czech: klasického sčítání;
Slovak: tradičnom sčítaní;
Polish: tradycyjnych spisach powszechnych;
Hungarian: hagyományos népszámlálás;
Slovenian: klasičnih popisih;
Estonian: tavapärastele loendustele;
Latvian: parastā tautas skaitīšana;
Lithuanian: tradiciniais surašymais;
English: register-based censuses;
French: un recensement sur la base de registres;
German: registergestützte Zählungen,
Spanish: censos basados en registros;
Italian: censimenti basati sui registri;
Portuguese: Recenseamento com base em registos;
Dutch: tellingen op basis van registers;
Danish: registerbaserede tællinger
Swedish: registerbaserade totalundersökningar,
Finnish: rekisteripohjaisiin väestö- ja asuntolaskentoihin;
Greek: απογραφή βάσει μητρώων·
Czech: sčítaní založeného na registrech;
Slovak: sčítaní založenom na registroch;
Polish: spisach powszechnych opartych na danych z rejestrów administracyjnych;
Hungarian: regiszteren alapuló népszámlálás;
Slovenian: registrskih popisih;
Estonian: registripõhistele loendustele;
Latvian: tautas skaitīšana, izmantojot reģistrus;
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais;
English: a combination of conventional censuses and sample surveys;
French: une combinaison de recensement traditionnel et d'enquête par échantillon;
German: Kombination aus herkömmlichen Zählungen und Stichprobenerhebungen,
Spanish: una combinación de censos clásicos y encuestas por muestreo;
Italian: una combinazione di censimenti tradizionali e indagini per campione;
Portuguese: Combinação de recenseamento clássico com inquéritos por amostragem;
Dutch: een combinatie van conventionele tellingen en steekproefenquêtes;
Danish: en kombination af konventionelle tællinger og stikprøveundersøgelser
Swedish: en kombination av konventionella totalundersökningar och urvalsundersökningar,
Finnish: tavanomaisten väestö- ja asuntolaskentojen sekä otantatutkimusten yhdistelmään;
Greek: συνδυασμός συμβατικής απογραφής και δειγματοληπτικής έρευνας·
Czech: kombinace běžného sčítání a výběrových šetření;
Slovak: kombinácii tradičného sčítania a výberového zisťovania;
Polish: kombinacji tradycyjnych spisów powszechnych z badaniami reprezentacyjnymi;
Hungarian: a hagyományos és a mintavételes felmérés kombinált változata;
Slovenian: kombinaciji klasičnega popisa in vzorčnega raziskovanja;
Estonian: tavapäraste loenduste ja valikvaatluste kombinatsioonile;
Latvian: parastās tautas skaitīšanas un izlases veida apsekojumu apvienojums;
Lithuanian: tradiciniais surašymais ir atrankos tyrimais;
English: a combination of register-based censuses and sample surveys;
French: une combinaison de recensement sur la base de registres et d'enquête par échantillon;
German: Kombination aus registergestützten Zählungen und Stichprobenerhebungen,
Spanish: una combinación de censos basados en registros y encuestas por muestreo;
Italian: una combinazione di censimenti basati sui registri e indagini per campione;
Portuguese: Combinação de recenseamento com base em registos com inquéritos por amostragem;
Dutch: een combinatie van tellingen op basis van registers en steekproefenquêtes;
Danish: en kombination af registerbaserede tællinger og stikprøveundersøgelser
Swedish: en kombination av registerbaserade totalundersökningar och urvalsundersökningar,
Finnish: rekisteripohjaisten väestö- ja asuntolaskentojen sekä otantatutkimusten yhdistelmään;
Greek: συνδυασμός απογραφής βάσει μητρώων και δειγματοληπτικής έρευνας·
Czech: kombinace sčítaní založeného na registrech a výběrových šetření;
Slovak: kombinácii sčítania založeného na registroch a výberového zisťovania;
Polish: kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych z badaniami reprezentacyjnymi;
Hungarian: a regiszteren alapuló népszámlálás és a mintavételes felmérés kombinált változata;
Slovenian: kombinaciji registrskega popisa in vzorčnega raziskovanja;
Estonian: registripõhiste loenduste ja valikvaatluste kombinatsioonile;
Latvian: tautas skaitīšanas, izmantojot reģistrus, un izlases veida apsekojumu apvienojums;
Lithuanian: registrais grindžiamais surašymais ir atrankos tyrimais;