FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
French: Les collecteurs ou le détecteur direct sont reliés aux tubes de sortie de la colonne et le temps est enregistré.
German: Man verbindet die Adsorptionsfallen oder den Online-Detektor mit dem Ausgang der Säule und notiert die Zeit.
Spanish: Se conectan los colectores o el detector incorporado en serie al tubo de salida de la columna y se registra el tiempo.
Italian: I condensatori o i rivelatori a flusso continuo sono collegati alla linea di efflusso della colonna e si registra il tempo.
Portuguese: Os sistemas de captação ou o detector incorporado são ligados à linha dos efluentes da coluna e procede-se ao registo do tempo.
Dutch: De dampvallen of in serie geplaatste detectors worden verbonden met de uitstroomleiding van de kolom en de tijd wordt geregistreerd.
Danish: Fælderne eller in-line detektoren forbindes med kolonnens afgangsrør, og tiden registreres.
Swedish: Fällorna eller in-line detektoren ansluts till kolonnens utlopp och tiden registreras.
Finnish: Kytketään loukut tai suora-analyysi-ilmaisin kolonnin poistolinjaan ja mitataan aika.
Greek: Οι παγίδες ή ο χρησιμοποιούμενος ανιχνευτής συνδέονται με την έξοδο της στήλης και καταγράφεται ο χρόνος.
Czech: Zařízení na zachycování par nebo průtokové detektory se připojí na výstup z kolony a měří se čas.
Slovak: Zachytávače alebo „in-train“ detektor sú napojené na výtokovú linku kolóny a zaznamenáva sa čas.
Polish: Pułapki lub impulsowy wskaźnik są przyłączone do linii wycieku kolumny i zapisywanego czasu.
Hungarian: A kondenzedényeket vagy az „in-train” érzékelőt az oszlop kifolyó vezetékéhez csatlakoztatják, és feljegyzik ennek időpontját.
Slovenian: Pasti ali detektor za neposredno analizo se poveže z odtočno cevko kolone in zapiše se čas.
Estonian: Püüdurid või pideva toimega detektor ühendatakse kolonni väljavooluga ja registreeritakse vastav aeg.
Latvian: Uztvērējus vai iekšējā analizatora detektoru savieno ar kolonnas efluenta līniju un reģistrē laiku.
Lithuanian: Gaudyklės arba betarpiškai įtaisytas detektorius yra sujungti su kolonėlės nutekamuoju vamzdeliu, užrašomas laikas.
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
German: Der Druck am Ausgang der Sättigungssäule muss gemessen werden.
Italian: Si deve misurare la pressione all'uscita verso il saturatore.
Portuguese: Deve-se medir a pressão à saída do saturador.
Danish: Trykket ved mætningskolonnens afgangsåbning skal måles.
Swedish: Trycket vid mättnadskolonnens utgångsöppning ska mätas.
Greek: Στην έξοδο της στήλης πρέπει να μετριέται η πίεση.
Czech: Na výstupu ze sytící kolony je nutno měřit tlak.
Slovak: Musí sa merať tlak na výstupe zo saturátora.
Polish: Należy wykonywać pomiary ciśnienia u wylotu do saturatora.
Hungarian: A szaturátoroszlop kilépő nyílásánál mérni kell a nyomást.
Slovenian: Treba je izmeriti tlak pri izhodu iz saturatorja.
Estonian: Määrata tuleb ka rõhk küllastuskolonni väljavoolus.
Latvian: Jāveic spiediena mērījumi piesātināšanas kolonnas izejā.
Lithuanian: Turi būti matuojamas slėgis prie sotintuvo išėjimo angos.
English: This may be done either:
German: Dies geschieht entweder:
Italian: Ciò può essere fatto:
Portuguese: Isto pode ser feito do modo seguinte:
Danish: Dette kan ske ved:
Swedish: Detta kan göras
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει είτε:
Czech: To lze provést:
Slovak: Tento úkon sa môže uskutočniť jedným z uvedených spôsobov:
Polish: Można to wykonać albo:
Hungarian: Ez megtehető vagy:
Slovenian: To se lahko stori bodisi tako:
Estonian: Selleks on järgmised võimalused:
Latvian: Tas ir izdarāms:
Lithuanian: Tai gali būti daroma vienu iš būdu:
English: As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
French: Au lieu de recueillir la substance pour l'analyser ultérieurement, il est possible d'avoir recours à des techniques analytiques quantitatives directes (comme la chromatographie).
German: Als Alternative zur Dampfabscheidung mit anschließender Analyse lassen sich Online-Analysenmethoden (z. B. die Chromatografie) einsetzen.
Spanish: Como alternativa a la recogida de sustancia problema para su análisis posterior, puede utilizarse alguna técnica analítica cuantitativa incorporada (por ejemplo, la cromatografía).
Italian: In alternativa alla raccolta della sostanza per l'ulteriore analisi, si può usare una tecnica analitica quantitativa a flusso continuo (per esempio la cromatografia).
Portuguese: Em alternativa, pode utilizar-se uma técnica analítica quantitativa (por exemplo, a cromatografia) para recolha da substância para outras análises.
Dutch: Als alternatief voor het opvangen van de stof voor verdere analyse kan een in serie gekoppelde kwantitatieve analytische techniek gebruikt worden (bijvoorbeeld chromatografie).
Danish: Som alternativ til opsamling af stoffet til senere analyse kan der benyttes kvantitative in-line analyseteknikker (f.eks. chromatografi).
Swedish: Som ett alternativ till uppsamling av ämnet för senare analys kan kvantitativa in-line analystekniker användas (t.ex. kromatografi).
Finnish: Vaihtoehtona näytteen keräämiselle myöhemmin tehtävää analyysiä varten ainemäärä voidaan määrittää myös suora-analyysin (esimerkiksi kromatografian) avulla.
Greek: Ως εναλλακτική λύση αντί της συλλογής της ουσίας για περαιτέρω ανάλυση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποια σύγχρονη τεχνική ποσοτικής ανάλυσης (π.χ. χρωματογραφία).
Czech: Jako alternativa zachycení látky pro další analýzu může být užita průtoková kvantitativní analytická technika (např. chromatografie).
Slovak: Ako alternatívu zachytávania testovanej látky pre ďalšiu analýzu možno použiť „in-train“ kvantitatívny analytický postup (napríklad chromatografiu).
Polish: Alternatywą dla zbierania substancji do dalszej analizy jest ilościowa technika analityczna impulsowa (np. chromatografia).
Hungarian: Az anyagnak további elemzéshez történő összegyűjtése alternatívájaként folyamatos („in-train”) kvantitatív analitikai módszer használható (például kromatográfia).
Slovenian: Namesto zbiranja snovi za nadaljnjo analizo se lahko uporabi neposredna kvantitativna analitska tehnika (npr. kromatografija).
Estonian: Järgneva analüüsi jaoks testaine kogumise asemel võib kasutada kvantitatiivset pidevat analüüsitehnikat (näiteks kromatograafiat).
Latvian: Alternatīva vielas uztveršanai turpmākām analīzēm ir iekšēja analizatora izmantošana (piemēram, hromatogrāfija).
Lithuanian: Medžiagos surinkimas tolesniems mėginiams gali vykti naudojant betarpiškai įmontuotą kiekio tyrimo techniką (pvz., chromatografą).
English: The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
French: Le choix de la méthode d'analyse sera fonction de la nature de la substance à tester (par exemple, chromatographie en phase gazeuse ou gravimétrie).
German: Die verwendete Analysenmethode hängt von der Art der Prüfsubstanz ab (z. B. Gaschromatografie oder Gravimetrie).
Spanish: La elección del método de análisis estará en función de la naturaleza de la sustancia que se vaya a ensayar (por ejemplo, cromatografía en fase gaseosa o gravimetría).
Italian: Il metodo analitico specifico (per esempio gascromatografia o gravimetria) verrà scelto in funzione della sostanza in esame.
Portuguese: O método analítico específico será determinado pela natureza da substância que se pretende testar (por exemplo, gravimetria ou cromatografia gasosa).
Dutch: De te gebruiken analysemethode (bijvoorbeeld gaschromatografie of gravimetrie) hangt af van de aard van de te onderzoeken stof.
Danish: Den specifikke analysemetode vil afhænge af arten af teststof, der undersøges (f.eks. gaschromatografi eller gravimetri).
Swedish: Valet av analysmetod bestäms av arten av det ämne som ska undersökas (t.ex. gaskromatografi eller gravime-tri).
Finnish: Jos käytetään analyyttisiä menetelmiä, menetelmä (esimerkiksi kaasukromatografia tai painoanalyysi) valitaan testattavan aineen luonteen mukaan.
Greek: Η ενδεδειγμένη αναλυτική μέθοδος καθορίζεται από τη φύση της εξεταζόμενης ουσίας (π.χ. αέρια χρωματογραφία ή σταθμική μέθοδος).
Czech: Specifická analytická metoda závisí na druhu studované látky (např. plynová chromatografie nebo gravimetrie).
Slovak: Konkrétna analytická metóda sa stanoví na základe charakteristických vlastností látky určenej na testovanie (napríklad plynová chromatografia alebo gravimetria).
Polish: Określona metoda analityczna zostaje ustalona w zależności od charakteru badanej substancji (np. chromatografia gazowa lub grawimetria).
Hungarian: Az adott esetben alkalmazandó analitikai módszert (ilyen például a gázkromatográfia vagy a gravimetria) a vizsgált anyag természete határozza meg.
Slovenian: Analitska metoda se določi glede na naravo preskusne snovi (npr. plinska kromatografija ali gravimetrija).
Estonian: Kasutatav analüütiline meetod (nt gaaskromatograafia või gravimeetria) sõltub uuritava aine iseloomust.
Latvian: Konkrētas analītiskās metodes (piemēram, gāzu hromatogrāfijas vai gravimetrijas) izvēle ir atkarīga no pārbaudāmās vielas īpatnībām).
Lithuanian: Specialus analizės metodas nustatomas pagal tiriamos medžiagos prigimtį (pvz., dujų chromatografija arba gravimetrija).
English: The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
French: La quantité de substance transportée par un volume connu de gaz porteur est déterminée.
German: Man bestimmt die Substanzmenge, die von einem bekannten Volumen an Trägergas mitgeführt wird.
Spanish: Se determina la cantidad de sustancia transportada por un volumen conocido de gas de arrastre.
Italian: Si determina la quantità di sostanza trasportata da un volume noto di gas di trasporto.
Portuguese: Determina-se a quantidade de substância transportada por um volume conhecido de gás portador.
Dutch: De hoeveelheid stof, die door een bekend volume dragergas wordt getransporteerd, wordt bepaald.
Danish: Den mængde stof, som et kendt rumfang bæregas fører med sig, bestemmes.
Swedish: Den mängd ämne som en känd volym bärargas transporterar bestäms.
Finnish: Määritetään tunnetun kantokaasumäärän kuljettama ainemäärä.
Greek: Προσδιορίζεται η ποσότητα ουσίας που μεταφέρεται από γνωστό όγκο αερίου μεταφοράς.
Czech: Stanoví se množství látky, které je unášeno známým objemem nosného plynu.
Slovak: Stanoví sa množstvo testovanej látky transportované známym objemom nosného plynu.
Polish: Oznacza się ilość substancji transportowaną przez znaną objętość gazu nośnikowego.
Hungarian: Az ismert térfogatú vivőgáz által szállított anyagmennyiség meghatározott.
Slovenian: Določi se količina snovi, ki jo prenese znan volumen nosilnega plina.
Estonian: Määratakse teadaoleva koguse kandegaasiga kaasa kandunud ainekogus.
Latvian: Nosaka vielas daudzumu, ko pārnes noteikta tilpuma nesējgāze.
Lithuanian: Nustatomas medžiagos kiekis, perneštos žinomu nešančiųjų dujų tūriu.
English: Calculation of vapour pressure
French: Calcul de la pression de vapeur
German: Bestimmung des Dampfdrucks
Spanish: Cálculo de la presión de vapor
Italian: Calcolo della tensione di vapore
Portuguese: Calculo da pressão de vapor
Dutch: Berekening van de dampspanning
Danish: Beregning af damptryk
Swedish: Beräkning av ångtryck
Finnish: Höyrynpaineen laskeminen
Greek: Υπολογισμός τάσης ατμών
Czech: Výpočet tlaku par
Slovak: Výpočet tlaku pary
Polish: Obliczenie prężności pary
Hungarian: A gőznyomás kiszámítása
Slovenian: Izračun parnega tlaka
Estonian: Aururõhu arvutamine
Latvian: Tvaika spiediena aprēķināšana
Lithuanian: Garų slėgio apskaičiavimas
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
French: La pression de vapeur est calculée à partir de la densité de vapeur (M/V) au moyen de l'équation suivante:
German: Der Dampfdruck berechnet sich aus der Dampfdichte W/V mit Hilfe folgender Gleichung:
Spanish: La presión de vapor se calcula a partir de la densidad del vapor (W/V), por medio de la ecuación siguiente:
Italian: La tensione di vapore è calcolata in base alla densità di vapore (W/V), mediante i'equazione:
Portuguese: Calcula-se a pressão de vapor a partir da densidade de vapor, W/V, segundo a equação:
Dutch: De dampspanning wordt berekend uit de dampdichtheid, W/V, met behulp van de vergelijking:
Danish: Damptrykket beregnes ud fra dampens massefylde W/V ved hjælp af ligningen:
Swedish: Ångtrycket beräknas utifrån ångans densitet, W/V, genom ekvationen:
Finnish: Höyrynpaine lasketaan höyryn tiheyden (W/V) perusteella seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται από την πυκνότητα ατμών, W/V, με την παρακάτω εξίσωση:
Czech: Tlak par se počítá z hustoty par, W/V, podle rovnice:
Slovak: Tlak pary sa vypočíta z hustoty pary, W/V, pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Prężność pary oblicza się na podstawie gęstości pary, W/V, przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: A gőznyomást a W/V gőzsűrűségből számítják ki a következő egyenlettel:
Slovenian: Parni tlak se izračuna iz gostote pare, W/V, po enačbi:
Estonian: Aururõhk arvutatakse auru tihedusest W/V järgmise võrrandi abil:
Latvian: Tvaika spiedienu aprēķina pēc tvaika blīvuma (W/V), izmantojot vienādojumu:
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas pagal garų slėgį (W/V) tokia lygtimi:
English: W mass of evaporated test substance (g)
French: W masse de la substance évaporée (g)
German: W verdampfte Prüfsubstanz (g)
Spanish: W masa de sustancia problema evaporada (g)
Italian: W massa di sostanza in esame evaporata (g)
Portuguese: W massa da substância de teste evaporada (g)
Dutch: W massa van de verdampte teststof (kg)
Danish: W massen af den stofmængde, der er fordampet (g)
Swedish: W vikten av adsorberat provämne (g)
Finnish: W haihdutetun näytteen massa (g)
Greek: W μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίζεται (g)
Czech: W hmotnost odpařené zkoušené látky (g)
Slovak: W hmotnosť odparenej testovanej látky (g)
Polish: W masa odparowanej substancji badanej (g),
Hungarian: W az elpárolgott vizsgált anyag tömege (g)
Slovenian: W masa uparjene preskusne snovi (g)
Estonian: W aurustunud testaine mass (g)
Latvian: W iztvaikojušās vielas masa (g),
Lithuanian: W išgarinto mėginio masė (g)
English: V volume of saturated gas (m3)
French: V volume de gaz saturé (m3)
German: V Volumen des gesättigten Gases (m3)
Spanish: V volumen de gas saturado (m3)
Italian: V volume di gas saturato (m3)
Portuguese: V volume de gás saturado (m3)
Dutch: V volume verzadigd gas (m3)
Danish: V rumfang mættet gas (m3)
Swedish: V volymen mättad gas (m3)
Finnish: V kyllästetyn kaasun tilavuus (m3)
Greek: V όγκος κορεσμένου αερίου (m3)
Czech: V objem nasyceného plynu (m)
Slovak: V objem nasýteného (saturovaného) plynu (m3)
Polish: V objętość nasyconego gazu (m3),
Hungarian: V szaturált gáz térfogata (m3)
Slovenian: V volumen nasičenega plina (m3)
Estonian: V küllastatud gaasi ruumala (m3)
Latvian: V piesātinātās gāzes tilpums (m3),
Lithuanian: V įsotintų dujų tūris (m3)
English: M molar mass of test substance (g mol-1)
French: M masse molaire de la substance à tester (g mol – 1)
German: M Molargewicht der Prüfsubstanz (g mol-1)
Spanish: M masa molar de la sustancia problema (g mol-1)
Italian: M massa molare della sostanza in esame (g mol-1)
Portuguese: M massa molar da substância de teste (g mol-1)
Danish: M teststoffets molekylmasse (g mol-1)
Swedish: M testämnets molekylvikt (g mol-1).
Finnish: M näytteen moolimassa (g mol-1)
Greek: Μ μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol-1)
Czech: M molární hmotnost (g/mol)
Slovak: M relatívna molekulová hmotnosť testovanej látky (g mol-l)
Polish: M masa molowa badanej substancji (g mol-l).
Hungarian: M vizsgált anyag molekulatömege (g mol–1)
Slovenian: M molska masa preskusne snovi (g mol-1)
Estonian: M testaine molaarmass (g mol-1)
Latvian: M molmasa (g mol-l).
Lithuanian: M tiriamos medžiagos molinė masė (g mol-1)
English: Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
French: Les volumes mesurés doivent être corrigés pour tenir compte des différences de pression et de température entre le débitmètre et le saturateur thermostaté.
German: Die gemessenen Volumina müssen wegen der herrschenden Druck- und Temperaturdifferenzen zwischen dem Durchflussmesser und den mit Thermostaten beheizten Sättigungssäulen entsprechend umgerechnet werden.
Spanish: Los volúmenes medidos deben corregirse para tener en cuenta las diferencias de presión y temperatura entre el medidor de flujo y el saturador termostatizado.
Italian: I volumi misurati vanno corretti per tenere conto delle differenze di temperatura e di pressione tra il flussimetro e la colonna di saturazione termostatata.
Portuguese: Os volumes medidos devem ser corrigidos em função das diferenças de pressão e de temperatura existentes entre o debitómetro e o saturador controlado por termóstato.
Danish: De målte rumfang skal korrigeres for temperaturforskelle mellem flowmeteret og den termostaterede mætningskolonne.
Swedish: De mätta volymerna ska korrigeras för tryck- och temperaturskillnader mellan flödesmätaren och den termostatreglerade mättnadskolonnen.
Finnish: Mitatut tilavuudet on korjattava virtausmittarin ja lämpötilasäädetyn kyllästimen välisten paine- ja lämpötilaerojen suhteen.
Greek: Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται για τυχόν διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του ροόμετρου και της θερμοστατημένης στήλης.
Czech: Naměřené objemy musí být korigovány v důsledku rozdílů tlaků a teplot mezi průtokoměrem a sytící kolonou vyhřívanou termostatem.
Slovak: Namerané objemy musia byť opravené z hľadiska tlakových a teplotných rozdielov medzi prietokomerom a termostaticky upraveným saturátorom.
Polish: Zmierzone objętości należy skorygować względem różnic ciśnienia i temperatury między przepływomierzem i termostatowanym saturatorem.
Hungarian: A mért térfogatokat helyesbíteni kell az áramlásmérő és a szabályozott hőmérsékletű szaturátor közötti nyomás- és hőmérséklet-különbségek figyelembevételével.
Slovenian: Izmerjene volumne je treba popraviti glede na razlike v tlaku in temperaturi med merilnikom pretoka in termostatiranim saturatorjem.
Estonian: Mõõdetud mahtusid tuleb voolumõõturi ja termostateeritud küllastuskolonni rõhu- ja temperatuurierinevusi arvestades korrigeerida.
Latvian: Tilpuma mērījumu rezultāti jākoriģē, ņemot vērā spiediena un temperatūras starpību caurplūdes mērītājā un termostatējamajā piesātināšanas kolonnā.
Lithuanian: Matuojamiems tūriams turi būti koreguojami debitmačio ir sotintuvo su nustatyta temperatūra slėgio bei temperatūrų skirtumai.
English: Spinning rotor (8, 11, 13)
French: Méthode du rotor (8, 11, 13)
German: Rotormethode (8) (11) (13)
Spanish: Rotor (8, 11, 13)
Italian: Rotore (8, 11, 13)
Portuguese: Rotor giratório (8, 11, 13)
Dutch: Draaiende rotor (8, 11, 13)
Danish: Roterende kugle (8, 11, 13)
Swedish: Rotormetod (se hänvisning 8, 11, 13)
Finnish: Pyörivä roottori (8, 11, 13)
Greek: Στροβιλιζόμενη μαγνητική σφαίρα (8,11,13)
Czech: Rotující tělísko (8, 11, 13)
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky (8, 11, 13)
Polish: Metoda wirującego rotora (8, 11, 13)
Hungarian: Forgó rotor (8, 11, 13)
Slovenian: Rotorska metoda (8, 11, 13)
Estonian: Pöörlev rootor (8, 11, 13)
Latvian: Rotācijas metode (8) (11) (13)
Lithuanian: Sukamasis rotorius (8, 11, 13)
English: The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
French: La présente méthode peut être réalisée à l'aide d'une jauge à viscosité à rotor représentée à la figure 8.
German: Dieses Verfahren lässt sich mit einem Rotorviskositätsmessgerät, wie in Abbildung 8 dargestellt, durchführen.
Spanish: La técnica de rotor puede aplicarse utilizando un viscosímetro de rotor como el que se muestra en la figura 8.
Italian: La tecnica del rotore può venire messa in atto usando un viscosimetro a rotore come mostrato in figura 8.
Portuguese: Pode-se recorrer à técnica do rotor giratório utilizando um viscosímetro de rotor giratório conforme se mostra na figura 8.
Dutch: De draaiende rotortechniek kan worden uitgevoerd met behulp van een draaiende-rotor-viscositeitsmeter zoals afgebeeld in figuur 8.
Danish: Metoden kan udføres ved hjælp af en viskositetsmåler med roterende kugle som vist på figur 8.
Swedish: Rotormetoden kan utföras med en viskocitetsmätare med en roterande kula enligt figur 8.
Finnish: Pyörivän roottorin tekniikkaa voidaan soveltaa käyttämällä pyörivään roottoriin perustuvaa viskositeettimittaria (kuva 8).
Greek: Η τεχνική της στροβιλιζόμενης σφαίρας μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας το μετρητή ιξώδους με περιστρεφόμενη σφαίρα όπως εικονίζεται στην εικόνα 8.
Czech: Metoda rotujícího tělíska může být provedena za použití měřiče viskozity s rotujícím tělískem, znázorněného na obrázku 8.
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky sa môže uskutočniť použitím meradla viskozity rotujúceho rotora podľa znázornenia na obrázku 8.
Polish: Technika wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
Hungarian: A forgó rotoros módszer a 8. ábrán bemutatott forgó rotoros viszkozitásmérő segítségével hajtható végre.
Slovenian: Metoda z rotorjem se lahko izvede z uporabo merilnika viskoznosti z rotorjem, prikazanega na sliki 8.
Estonian: Pöörleva rootori meetodi rakendamiseks sobib joonisel 8 näidatud pöörleva rootoriga viskoossusmõõtur.
Latvian: Noteikšanu pēc rotācijas metodes var veikt, izmantojot rotora viskozimetru, kā parādīts 8. attēlā.
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus metodu gali būti naudojamas sukamojo rotoriaus klampumo matuoklis, kaip parodyta 8 paveiksle.
English: A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
French: Le montage expérimental est schématisé à la figure 7.
German: Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten.
Spanish: En la figura 7 aparece un esquema de montaje experimental.
Italian: Un disegno schematico della disposizione sperimentale è mostrato in figura 7.
Portuguese: A figura 7 representa esquematicamente a disposição experimental.
Dutch: Een schematische tekening van de experimentele opstelling wordt getoond in figuur 7.
Danish: Figur 7 viser forsøgsopstillingen skematisk.
Swedish: En schematisk ritning av försöksuppställningen visas i figur 7.
Finnish: Laitteen periaatepiirros on kuvassa 7.
Greek: Στην εικόνα 7 εικονίζεται ένα σχηματικό διάγραμμα της πειραματικής εγκατάστασης.
Czech: Schematický nákres měřicí soustavy je znázorněn na obrázku 7.
Slovak: Schematický nákres pokusného systému je zobrazený na obrázku 7.
Polish: Schematyczny szkic doświadczalnego ustawienia pokazano na rysunku 7.
Hungarian: A 7. ábrán látható a kísérleti berendezés vázlatos rajza.
Slovenian: Shematski prikaz postavitve preskusa kaže slika 7.
Estonian: Katseseadmete skeem on esitatud joonisel 7.
Latvian: Iekārtas shematisks attēls parādīts 7. attēlā.
Lithuanian: Eksperimentinės konstrukcijos schema parodyta 7 paveiksle.