FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there is evidence of effects in the high dose group, microscopic examination should also be carried out in hens from the intermediate and low dose groups.
French: Si des effets sont mis en évidence dans le lot traité à la dose la plus élevée, l'examen microscopique devra également porter sur les tissus des animaux des lots traités à la dose intermédiaire et à la dose faible.
German: Ergeben sich Anhaltspunkte für Wirkungen in der höchsten Dosisgruppe, sollte die mikroskopische Untersuchung auch bei den Hennen aus der mittleren und niedrigen Dosisgruppe erfolgen.
Spanish: Cuando haya pruebas de efectos en el lote de dosis alta, deberá hacerse también el examen microscópico de las gallinas de los lotes de dosis intermedia y baja.
Italian: Qualora in questo gruppo si riscontrino effetti, si procederà all'esame microscopico di tessuti prelevati da animali appartenenti agli altri due gruppi (rispettivamente con somministrazione del dosaggio intermedio e del dosaggio minimo).
Dutch: Als er aanwijzingen zijn voor effecten in de groep met de hoogste dosering, moeten ook dieren uit de groepen met lagere doseringen worden onderzocht.
Danish: Hvis der er tegn på virkninger i højdosisgruppen, foretages der også en mikroskopisk undersøgelse af høner fra mellem- og lavdosisgrupperne.
Swedish: Om det finns bevis på effekter i högdosgruppen ska mikroskopundersökning även utföras på hönsen från mellan- och lågdos-grupperna.
Finnish: Kun vaikutuksista suuriannoksisessa ryhmässä on näyttöä, tehdään mikroskooppitutkimukset myös keskisuurten ja pienen annoksen ryhmissä.
Greek: Εφόσον προκύψουν ενδείξεις νευροτοξικότητας στην ομάδα της υψηλότερης δόσης, υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση και οι όρνιθες των ομάδων στις οποίες χορηγήθηκε ενδιάμεση και χαμηλή δόση.
Czech: Pokud se u skupiny s vysokou dávkou projeví účinky, mělo by být mikroskopické vyšetření provedeno také na slepicích ze skupiny se střední a nízkou dávkou.
Slovak: Ak je mikroskopické vyšetrenie na prítomnosť účinkov pozitívne, uskutoční sa aj u sliepok zo skupín testovaných so strednou a nízkou dávkou.
Polish: W przypadku gdy istnieją dowody skutków w grupie wysokiej dawki, badanie mikroskopowe powinno być również przeprowadzone na kurach z grup niskiej i pośredniej dawki.
Hungarian: Ha bizonyítható a hatás a legnagyobb adagolású csoportnál, akkor elvégzik a mikroszkópos vizsgálatot a középső és az alacsony adagolású csoport állatainak szövetein is.
Slovenian: Če v slednji skupini obstajajo dokazi o učinkih, je treba izvesti tudi mikroskopsko preiskavo tkiv kokoši iz skupin s srednjim in nizkim odmerkom.
Estonian: Kui kõrge doosiga rühmade puhul on toime kohta tõendid olemas, tuleks mikroskoopiline uuring viia läbi ka keskmise ja madala doosiga rühmade puhul.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir ietekmes pierādījumi, ir jāizdara mikroskopiskā izmeklēšana arī vidējās un zemākās devas grupu vistām.
Lithuanian: Jeigu didžiausios dozės grupėje nustatomi pakitimai, galima mikroskopiškai tirti viduriniosios ir mažiausios dozės grupių paukščių audinius.
English: rationale for choosing other times for biochemical determination, if other than 24 and 48 h.
French: si les déterminations biochimiques ne sont pas pratiquées 24 et 48 heures après la dernière administration, justification du choix d'autres temps.
German: Begründung für die Wahl anderer Zeitpunkte zur Bestimmung der biochemischen Parameter (falls nicht nach 24 und 48 Stunden).
Spanish: justificación de la elección de los tiempos para las determinaciones bioquímicas, en caso de que no sean 24 y 48 horas.
Italian: qualora le analisi biochimiche vengano effettuate in tempi diversi da quelli previsti (24 e 48 h), motivazione di tale scelta.
Portuguese: motivos da selecção de outros intervalos para as determinações bioquímicas que não 24 ou 48 horas após a administração da última dose.
Dutch: motivering van de keuze van andere tijden voor de biochemische bepaling dan 24 en 48 uur.
Danish: begrundelse for valg af andre tidspunkter for biokemisk bestemmelse end efter 24 og 48 timer.
Swedish: Grund för att välja andra tidpunkter för biokemisk bestämning om de inte motsvarar 24 re spektive 48 timmar.
Finnish: perustelut biokemiallisten määritysten ajankohtien muuttamisesta muuksi kuin 24 ja 48 tuntia viimeisestä annostelusta.
Czech: zdůvodnění jiných časů odběru pro biochemické vyšetření, není-li použito 24 a 48 hodin.
Slovak: zdôvodnenie voľby pre výber iných časov biochemického stanovenia ako je 24 a 48 hodín.
Polish: racjonalna podstawa wyboru innych terminów oznaczenia biochemicznego, jeżeli są one inne niż 24 i 48 h.
Hungarian: a biokémiai paraméterek meghatározásra választott időpontok indoklása, ha az 24 és 48 órától eltér.
Slovenian: če so biokemijske analize izvedene ob drugačnem času, kakršen je bil predviden (24 in 48 ur), utemeljitev takšne izbire.
Estonian: teiste biokeemiliste määramiste aegade valimise põhjendus, kui selleks ei ole 24 või 48 tundi.
Latvian: citu laiku izvēles pamatojums bioķīmiskajām noteikšanām, ja tie nav 24 un 48 stundas.
Lithuanian: pagrindimas, pasirinkus biocheminiams tyrimams kitą laiką (ne po 24 ir 48 valandų).
English: toxic response data by dose level, including mortality,
French: données concernant la réaction toxique par groupe, y compris la mortalité,
German: Daten der toxischen Reaktionen nach Dosisstufen, einschließlich Todesfälle;
Spanish: datos de la respuesta tóxica por lotes, incluida la mortalidad,
Italian: dati relativi alla reazione tossica per ciascun livello di dosaggio, compresa la mortalità,
Portuguese: reacções tóxicas observadas por dose administrada, incluindo a mortalidade;
Dutch: gegevens over de toxische respons, uitgesplitst naar dosisniveau, met inbegrip van de mortali- teit;
Danish: data for toksiske reaktioner pr. dosisniveau, herunder dødelighed
Swedish: Uppgifter om toxisk respons per grupp, inbegripet dödsfall.
Finnish: toksinen vaste annostasoittain, mukaan lukien kuolleisuus,
Czech: údaje o toxických reakcích podle skupin, včetně mortality,
Slovak: toxické reakcie podľa úrovne dávky, vrátane úmrtnosti,
Polish: dane dotyczące reakcji toksycznej według grupy,
Hungarian: a toxikus reakciókra vonatkozó adatok csoportonként, beleértve az elhullást,
Slovenian: podatki o toksičnem odzivu glede na velikost odmerka, vključno s smrtnostjo,
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt doositasemele, sealhulgas suremus;
Latvian: toksiskās atbildes reakcijas dati pa devu līmeņiem, iekļaujot mirstību,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal dozės lygį, taip pat ir žuvimai,
English: no-observed adverse effect level,
French: niveau de dose sans effet néfaste observé,
German: NOAEL;
Spanish: nivel sin efectos adversos observados,
Italian: livello di esposizione massimo per il quale non siano stati osservati effetti avversi (NOAEL),
Portuguese: nível sem efeitos adversos observáveis;
Dutch: niveau waarop geen schadelijke effecten werden waargenomen (NOAEL);
Danish: nul-effekt-niveau (NOAEL)
Swedish: Nivå för no-observed adverse effect.
Finnish: haitaton vaikutustaso (NOAEL),
Czech: úroveň bez pozorovatelných nepříznivých účinků,
Slovak: hodnota nepozorovaných žiadnych nepriaznivých účinkov,
Polish: w tym śmiertelność,
Hungarian: nem észlelhető kedvezőtlen hatás, NOAEL,
Slovenian: stopnja koncentracije brez opaznih negativnih vplivov,
Estonian: täheldatava kahjuliku toimeta doos;
Latvian: nenovērojamas nelabvēlīgas ietekmes līmenis,
Lithuanian: nepastebimas neigiamas poveikio lygis,
English: This method is analogous to OECD TG 419.
French: Cette méthode reprend la ligne directive 419 de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 419.
Spanish: El presente método es análogo a la TG 419 de la OCDE.»
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 419.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 419.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 419 van de OESO.”
Danish: Denne metode svarer til TG 419 fra OECD.
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 419.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD RG 419:n kanssa.
Czech: Metoda je analogická metodě OECD TG 419.
Slovak: Táto metóda je obdobná OECD TG 419.
Polish: Niniejsza metoda jest analogiczna do OECD TG 419.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 419-nek.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD TG 419.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 419.
Latvian: Šī metode ir analoga ESAO TG 419.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 419 tyrimo gairėms.
English: This method is a replicate of the OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 486, Essai in vivo de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur cellules hépatiques de mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 486 sobre el ensayo de síntesis de ADN no programada (UDS) en hepatocitos de mamífero in vivo (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 486, (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TB 486 — Ensaio in vivo da síntese não programada (UDS) de ADN em células do fígado de mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 486 van de OESO: in-vivotest op DNA-herstelsynthese in levercellen van zoogdieren (1997).
Danish: Denne metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 486 Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av testet OECD TG 486, Test av reparationssyntes (UDS) hos leverceller från däggdjur in vivo (Unscheduled DNA Synthesys (UDS) Test with Mammalian Liver Celler in Vivo (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αντίγραφο της OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 486. Zkouška na neplánovanou syntézu DNA (UDS) v jaterních buňkách savců in vivo (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 486, testu neplánovanej syntézy DNA (Unscheduled DNA Synthesis – UDS) s pečeňovými bunkami cicavcov in vivo (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 486, testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami wątroby ssaków in vivo (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 486-nak, emlősmáj-sejtekkel végrehajtott nem ütemezett DNS-szintézis (UDS) in vivo vizsgálat (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 486 metodes “Neprogrammētas DNS sintēzes (UDS) tests ar zīdītāju aknu šūnām in vivo” (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 486 Nenumatytos DNR sintezės (NDS) tyrimą žinduolių kepenų ląstelėse in vivo (1997).
English: This in vivo test provides a method for investigating genotoxic effects of chemicals in the liver.
French: Cet essai in vivo constitue une méthode d'étude des effets génotoxiques des substances chimiques dans le foie.
German: Dieser In-vivo-Test ermöglicht die Untersuchung der gentoxischen Wirkung von Chemikalien in der Leber.
Italian: L'effetto misurato è indice di danno al DNA e successiva riparazione nelle cellule epatiche.
Portuguese: O presente ensaio in vivo apresenta um método para investigação dos efeitos dos produtos químicos genotóxicos sobre o fígado.
Dutch: Deze in-vivotest maakt het mogelijk de genotoxische effecten van chemische stoffen in de lever te onderzoeken.
Danish: Denne in vivo-test indeholder en metode til undersøgelse af kemikaliers gentoksiske virkninger i leveren.
Swedish: Detta in vivo-test erbjuder en metod för undersökning av genotoxiska effekter av kemikaler i levern.
Finnish: Tällä in vivo -testillä voidaan tutkia kemiallisten aineiden genotoksisia vaikutuksia maksassa.
Greek: Αυτή η in vivo δοκιμή παρέχει μέθοδο για τη διερεύνηση των γονοτοξικών επιδράσεων χημικών ουσιών στο ήπαρ.
Czech: Tato zkouška in vivo poskytuje metodu vyšetření genotoxických účinků chemických látek v játrech.
Slovak: Tento in vivo test poskytuje metódu na skúmanie genotoxických účinkov chemikálií v pečeni.
Polish: To badanie in vivo przewiduje metodę wykrywania skutków genotoksycznych substancji chemicznej w wątrobie.
Hungarian: Ez az in vivo vizsgálat lehetővé teszi a kémiai anyagoknak a májban okozott genotoxikus hatásainak vizsgálatát.
Slovenian: Ta preizkus in vivo je metoda za preiskovanje genotoksičnih učinkov kemikalij na jetra.
Estonian: Käesolev in vivo katse on meetod keemiliste ainete genotoksiliste mõjude uurimiseks maksas.
Latvian: Šis in vivo tests ir metode vielu genotoksiskās iedarbības pētīšanai aknās.
Lithuanian: Šio tyrimo metu galima ištirti kepenyse esančių cheminių medžiagų sukeliamus genotoksinius efektus.
English: The end-point measured is indicative of DNA damage and subsequent repair in liver cells.
French: L'effet mesuré témoigne de l'altération de l'ADN et de la réparation qui en résulte dans les cellules hépatiques.
German: Der ermittelte Endpunkt deutet auf eine DNA-Schädigung und anschließende Reparatur in Leberzellen hin.
Italian: Il fegato è di norma la sede principale del metabolismo delle sostanze assorbite.
Portuguese: O valor limite medido é indicativo dos danos e da subsequente reparação do ADN em células do fígado.
Dutch: Het gemeten eindpunt levert een indicatie op van de DNA-beschadiging en het herstel daarvan in lever-cellen.
Danish: Det målte endpoint er tegn på dna-beskadigelse og deraf følgende reparation i leverceller.
Swedish: Slutpunktsmätning är indikativt för DNA-skador och påföljande reparation i leverceller.
Finnish: Mitattava tulostapahtuma ilmaisee DNA-vaurion ja sen myöhemmän korjautumisen maksasoluissa.
Greek: Το μετρούμενο τελικό σημείο είναι ενδεικτικό της βλάβης του DNA και της επακόλουθης επιδιόρθωσης στα ηπατικά κύτταρα.
Czech: Stanovovaný jev je ukazatelem poškození DNA a následné reparace v jaterních buňkách.
Slovak: Meraným parametrom je dôkaz poškodenia DNA a následná oprava v pečeňových bunkách.
Polish: Zmierzony punkt końcowy jest wskaźnikiem uszkodzenia DNA oraz dalszych napraw w komórkach wątroby.
Hungarian: A vizsgált végpont következtetni enged a májsejtekben a DNS-károsodásra és az ezt követő reparációra.
Slovenian: Izmerjena končna točka kaže na poškodbe in posledično popravljanje DNA v jetrnih celicah.
Estonian: Mõõdetud lõpp-punkt ilmneb DNA kahjustuses ja selle hilisemas parandamises maksarakkudes.
Latvian: Testā noteiktais rādītājs liecina par DNS bojājumiem un tiem sekojošām reparācijām aknu šūnās.
Lithuanian: Galutinis nustatytas dydis parodo, kad iš pradžių kepenų ląstelėse atsiranda DNR pažaidos, o vėliau vyksta DNR pažaidų reparacija.
English: The liver is usually the major site of metabolism of absorbed compounds.
German: Die Leber ist in der Regel Hauptort des Stoffwechsels der resorbierten Verbindungen.
Danish: Leveren er normalt det sted, hvor absorberede stoffer først og fremmest metaboliseres.
Swedish: Levern är vanligen det huvudsakliga sätet för metabolismen av absorberade ämnen.
Finnish: Elimistöön imeytyvät kemialliset aineet metaboloituvat yleensä pääasiassa maksassa.
Greek: Το ήπαρ είναι συνήθως ο κυριότερος τόπος μεταβολισμού των απορροφουμένων ενώσεων.
Czech: Játra jsou obvykle hlavním místem, kde jsou absorbované sloučeniny metabolizovány.
Slovak: Pečeň je zvyčajne hlavným miestom metabolizmu absorbovaných zmesí.
Polish: Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana materii wchłanianych związków.
Hungarian: A máj rendszerint az abszorbeált vegyületek metabolizmusának fő helyszíne.
Slovenian: Jetra so navadno glavno področje presnove absorbiranih spojin.
Estonian: Maks on tavaliselt imendunud ühendite ainevahetuse peamine koht.
Latvian: Aknas parasti ir galvenā vieta, kurā notiek uzņemto vielu metabolisms.
Lithuanian: Apskritai, absorbuotų junginių metabolizmo pagrindinė vieta yra kepenys.
English: It is thus an appropriate site to measure DNA damage in vivo.
German: Sie eignet sich also gut zur In-vivo-Bestimmung einer DNA-Schädigung.
Danish: Den er derfor et egnet sted til in vivo-måling af dna-beskadigelse.
Swedish: Det är således ett lämpligt säte för att mäta DNA-skador in vivo.
Finnish: Se soveltuu siten hyvin DNA-vaurioiden mittaamiseen in vivo.
Greek: Αποτελεί συνεπώς πρόσφορο τόπο για τη μέτρηση της βλάβης του DNA in vivo.
Czech: Jsou tedy vhodným místem pro hodnocení míry poškození DNA in vivo.
Slovak: Poškodenia DNA je preto vhodné merať in vivo.
Polish: Jest zatem właściwym miejscem pomiarów uszkodzenia DNA in vivo.
Hungarian: Ebből következően megfelelő hely DNS-károsodás in vivo vizsgálatára.
Slovenian: Zato so primerno mesto za merjenje poškodb DNA in vivo.
Estonian: See on seega sobiv koht DNA kahjustuse mõõtmiseks in vivo.
Latvian: Tādējādi tā ir piemērota vieta DNS bojājumu noteikšanai in vivo.
Lithuanian: Todėl kepenys yra tinkamas DNR pažaidų tyrimo in vivo objektas.
English: If there is evidence that the test substance will not reach the target tissue, it is not appropriate to use this test.
French: Il ne faut pas avoir recours à cet essai s'il est manifeste que la substance d'essai ou un métabolite réactif n'atteindra pas le tissu cible.
German: Wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die Prüfsubstanz das Zielgewebe nicht erreicht, ist dieser Test nicht geeignet.
Spanish: Si hay pruebas de que la sustancia de ensayo no llega al tejido diana, no procede realizar el presente ensayo.
Italian: Questo saggio non è idoneo se è evidente che la sostanza in esame non raggiunge il tessuto bersaglio.
Portuguese: Se existirem provas de que nem a substância em estudo nem nenhum dos seus metabolitos reactivos entram em contacto com o tecido objectivo, o presente ensaio não é apropriado.
Dutch: Als er aanwijzingen zijn dat de teststof niet in het doelweefsel terechtkomt, is deze test niet geschikt.
Danish: Hvis der er grund til at tro, at teststoffet ikke vil nå frem til målvævet, er denne test ikke egnet.
Swedish: Om det finns bevis för att testsubstansen inte kommer att nå målvävnaden är det inte lämpligt att använda detta test.
Finnish: Jos on saatu viitteitä siitä, että tutkittava aine ei pääse kohdekudokseen, tätä testiä ei pidä käyttää.
Greek: Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις ότι η υπό δοκιμή ουσία δεν θα φθάσει στον ιστό στόχο, δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιείται η δοκιμή αυτή.
Czech: Jestliže existuje důkaz o tom, že se zkoušená látka nedostane do cílové tkáně, není vhodné tuto zkoušku použít.
Slovak: Ak existujú dôkazy, že testovacia látka nedosiahne cieľové tkanivo, nie je vhodné tento test použiť.
Polish: Jeżeli istnieją dowody na to, że substancja nie dotrze do tkanek docelowych, wykorzystanie tego badania nie jest właściwe.
Hungarian: Ha bizonyos jelek utalnak arra, hogy a vizsgált anyag nem éri el a célszövetet, akkor e vizsgálat nem megfelelő.
Slovenian: Če obstajajo dokazi, da preizkušana snov ne bo dosegla tarčnega tkiva, ta preizkus ni primeren.
Estonian: Kui on tõendeid selle kohta, et uuritav aine ei pääse sihtkoesse, siis ei ole vaja kasutada käesolevat katset.
Latvian: Gadījumos, kad noskaidrots, ka testa viela mērķaudos nenonāk, šo testu neizmanto.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tiriamoji medžiaga nepasiekia audinio, į kurį buvo nukreipta, tai ji laikoma netinkama šiam tyrimui.
English: The most widely used technique is the determination of the uptake of tritium-labelled thymidine (3H-TdR) by autoradiography.
French: La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l'incorporation de thymidine marquée au tritium (3H-TdR).
German: Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin3H-TdR) durch Autoradiografie.
Spanish: La técnica más empleada consiste en determinar la captación de timidina tritiada (3H-TdR) por autorradiografía.
Italian: La tecnica più comunemente usata è la determinazione mediante autoradiografia dell'assorbimento di timidina marcata con tritio (3H-TdR).
Portuguese: A técnica mais utilizada é a determinação da incorporação de timidina marcada com trítio (3H-TdR) por autoradiografia.
Dutch: De meest gebruikte techniek is bepaling van de opname van met tritium gelabeld thymidine ('H-TdR) met behulp van autoradiografie.
Danish: Den mest benyttede teknik består i at bestemme optagelsen af tritiummærket thymidin (3H-TdR) ved autoradiografi.
Swedish: Den teknik som är den mest använda är bestämning av upptag av triti-ummärkt tymidin (H-TdR) med hjälp av autoradiografi.
Finnish: Yleisimmin käytetty menetelmä on tritiumilla merkityn tymidiinin (3H-TdR) inkorporoitumisen määrittäminen autoradiografisesti.
Greek: Η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη τεχνική είναι ο προσδιορισμός της πρόσληψης επισημασμένης με τρίτιο θυμιδίνης (3Ή-TdR) με αυτοακτινογράφηση.
Czech: Nejrozšířenější technikou je autoradiografické stanovení inkorporace thymidinu značeného tritiem (3H-TdR).
Slovak: Najpoužívanejšou technikou je stanovenie absorpcie trítiom označeného tymidínu (3H-TdR) autorádiografiou.
Polish: Najpowszechniej wykorzystywaną techniką jest oznaczanie poboru wykorzystanej oznaczonej trytem tymidyny (3H-TdR) przez autoradiografię.
Hungarian: A legelterjedtebben használt módszer a tríciummal megjelölt timidin (3H-TdR) felvételének meghatározása autoradiográfiával.
Slovenian: Najpogosteje uporabljena tehnika je avtoradiografsko določanje sprejema timidina, označenega s tritijem (3H-TdR).
Estonian: Enimkasutatav meetod on triitiumiga märgistatud tümidiini (3H-TdR) ühinemise määramine autoradiograafiliselt.
Latvian: Plašāk izmanto ar tritiju iezīmēta timidīna (3H-TdR) uzņemšanas noteikšanu ar autoradiogrāfijas metodi.
Lithuanian: Plačiausiai naudojamas metodas, skirtas šiam įvertinimui, yra tričiu (3H) žymėto timidino autoradiografija.
English: Rat livers are preferably used for in vivo UDS tests.
French: On utilise de préférence le foie de rat pour les essais UDS in vivo.
German: Für In-vivo-UDS-Tests wird vorzugsweise die Leber von Ratten verwendet.
Spanish: Para los ensayos de UDS in vivo es preferible utilizar hígados de rata.
Italian: Per il test UDS in vivo si usa di preferenza il fegato di ratto.
Portuguese: Nos ensaios UDS in vivo são geralmente utilizados fígados de rato.
Dutch: Bij een in vivo UDS-test wordt bij voorkeur gebruikgemaakt van de rattenlever.
Danish: Der bør fortrinsvis benyttes rottelevere i UDS-test in vivo.
Swedish: Råttlever används med fördel för UDS-tester in vivo.
Finnish: In vivo UDS-testeissä käytetään pääasiassa rotan maksaa.
Greek: Για τις in vivo δοκιμές UDS χρησιμοποιείται κατά προτίμηση ήπαρ από επίμυες.
Czech: Pro zkoušky na UDS in vivo se přednostně používají játra potkana.
Slovak: Pre in vivo testy UDS sa používajú najmä krysie pečene.
Polish: Preferuje się wykorzystywanie wątroby szczurów do przeprowadzenia badań in vivo UDS.
Hungarian: Az in vivo UDS-vizsgálatokban lehetőleg patkánymájat kell használni.
Slovenian: Za preizkuse UDS in vivo se po možnosti uporabljajo jetra podgan.
Estonian: In vivo UDS-katsetes kasutatakse eelistatult rotimaksasid.
Latvian: Neprogrammētas DNS sintēzes in vivo testam piemērotākās ir žurku aknas.
Lithuanian: Atliekant nenumatytos DNR sintezės (NDS) tyrimus in vitro,, daugiausiai naudojamos žiurkių kepenys.