FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full facilities (Notes 1, 5, 6 and 7)
French: Installations complètes (notes 1, 5, 6 et 7)
German: Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung (Anmerkungen 1, 5, 6 und 7)
Italian: Installazioni complete (note 1, 5, 6 e 7)
Portuguese: Equipamento completo [notas 1, 5, 6 e 7]
Dutch: Volledige voorzieningen (noot 1, 5, 6 en 7)
Danish: Fuldstændige faciliteter (note 1, 5, 6 og 7)
Swedish: Fullständiga hjälpmedel (anm. 1, 5, 6 och 7)
Finnish: Täysi varustus (Huom. 1, 5, 6 ja 7)
Greek: Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας — Πλήρεις διευκολύνσεις (σημειώσεις 1, 5, 6 και 7)
Czech: Úplná zařízení (poznámka 1, 5, 6 a 7)
Slovak: Úplné zariadenia (poznámky 1, 5, 6 a 7)
Polish: Pełne wyposażenie (uwagi 1, 5, 6 i 7)
Hungarian: Teljes jelzésrendszer (1., 5., 6. és 7. megjegyzések)
Slovenian: Vse naprave (opombe 1, 5, 6 in 7)
Estonian: täisvarustuse korral (1., 5., 6. ja 7. märkus)
Latvian: Lidlauku iekārtas ar pilnu funkcionalitāti (1., 5., 6. un 7. piezīme)
Lithuanian: Visi prietaisai (1, 5, 6 ir 7 pastabos)
English: RVR/Aeroplane Category
French: RVR/Catégorie de l'avion
German: Pistensichtweite für Flugzeugkategorie
Spanish: RVR/categoría de avión
Italian: RVR/Categoria di velivolo
Portuguese: RVR/Categoria de avião
Dutch: RVR/Vliegtuigcategorie
Danish: RVR/flyvemaskinekategori
Swedish: RVR/Flygplanskategori
Finnish: RVR/Lentokoneen nopeusluokka
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Κατηγορία αεροπλάνου
Czech: Dráhová dohlednost/kategorie letounu
Slovak: RVR/kategória letúna
Polish: RVR/Kategoria samolotu
Hungarian: RVR/repülőgépkategória
Slovenian: RVR/Kategorija letala
Estonian: RVR / lennuki kategooria
Latvian: RVR/lidmašīnas kategorija
Lithuanian: RVR/lėktuvo kategorija
English: 650 ft and above
French: 650 ft et plus
German: 650 ft und darüber
Spanish: 650 pies y alturas superiores
Italian: 650 ft e oltre
Portuguese: 650 pés e acima
Dutch: 650 voet en hoger
Danish: 650 ft og derover
Swedish: 650 ft eller högre
Finnish: 650 ft tai yli
Greek: 650 ft και άνω
Czech: 650 ft a více
Slovak: 650 ft a viac
Polish: 650 stóp i powyżej
Hungarian: 650 láb és több
Slovenian: 650 ft in višje
Estonian: 650 jalga ja rohkem
Latvian: 650 pēdu un augstāk
Lithuanian: 650 pėdų ir daugiau
English: Table 4b
French: Tableau 4b
German: Tabelle 4b
Spanish: Cuadro 4b
Italian: Tabella 4b
Portuguese: Quadro 4-B
Dutch: Tabel 4b
Danish: Tabel 4b
Swedish: Tabell 4b
Finnish: Taulukko 4b
Greek: Πίνακας 4β
Czech: Tabulka 4b
Slovak: Tabuľka 4b
Polish: Tabela 4b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4b
Estonian: Tabel 4b
Latvian: 4.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: RVR for non-precision approach — intermediate facilities
French: RVR correspondant aux approches classiques — Installations intermédiaires
German: Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung
Spanish: RVR para aproximaciones sin precisión: instalaciones intermedias
Italian: RVR per avvicinamenti non di precisione — installazioni intermedie
Portuguese: RVR para aproximações de não precisão — Equipamento intermédio
Dutch: RVR voor niet-precisie nadering — Intermediaire voorzieningen
Danish: RVR ved ikke-præcisionsindflyvning — delvise faciliteter
Swedish: RVR för icke-precisionsinflygning – hjälpmedel av mellanklass
Finnish: RVR ei-tarkkuuslähestymisiä varten – Keskitason varustus
Greek: Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας — Ενδιάμεσες διευκολύνσεις
Czech: Dráhová dohlednost pro přístrojové přiblížení – neúplná zařízení
Slovak: RVR na nie presné priblíženie – čiastočné zariadenia
Polish: RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — niepełne wyposażenie
Hungarian: RVR nem precíziós megközelítésre – közepes jelzésrendszer
Slovenian: RVR za nenatančni prilet – vmesne naprave
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) osalise varustusega mitte-täppislähenemisel
Latvian: Neprecīzas glisādes RVR – lidlauku iekārtas ar vidēju funkcionalitāti
Lithuanian: Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Tarpiniai prietaisai
English: Intermediate facilities (Notes 2, 5, 6 and 7)
French: Installations intermédiaires (notes 2, 5, 6 et 7)
German: Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung (Anmerkungen 2, 5, 6 und 7)
Spanish: Instalaciones intermedias (notas 2, 5, 6 y 7)
Italian: Installazioni intermedie (note 2, 5, 6 e 7)
Portuguese: Equipamento intermédio [notas 2, 5, 6 e 7]
Dutch: Intermediaire voorzieningen (noot 2, 5, 6 en 7)
Danish: Delvise faciliteter (note 2, 5, 6 og 7)
Swedish: Hjälpmedel av mellanklass (anm. 2, 5, 6 och 7)
Finnish: Keskitason varustus (Huom. 2, 5, 6 ja 7)
Greek: Ελάχιστα για προσέγγιση μη ακριβείας — Ενδιάμεσες διευκολύνσεις (σημειώσεις 2, 5, 6 και 7)
Czech: Neúplná zařízení (poznámka 2, 5, 6 a 7)
Slovak: Čiastočné zariadenia (poznámky 2, 5, 6 a 7)
Polish: Niepełne wyposażenie (uwagi 2, 5, 6 i 7)
Hungarian: Közepes jelzésrendszer (2., 5., 6. és 7. megjegyzések)
Slovenian: Vmesne naprave (opombe 2, 5, 6 in 7)
Estonian: osalise varustuse korral (2., 5., 6. ja 7. märkus)
Latvian: Lidlauku iekārtas ar vidēju funkcionalitāti (2., 5., 6. un 7. piezīme)
Lithuanian: Tarpiniai prietaisai (2, 5, 6 ir 7 pastabos)
English: Table 4c
French: Tableau 4c
German: Tabelle 4c
Spanish: Cuadro 4c
Italian: Tabella 4c
Portuguese: Quadro 4-C
Dutch: Tabel 4c
Danish: Tabel 4c
Swedish: Tabell 4c
Finnish: Taulukko 4c
Greek: Πίνακας 4γ
Czech: Tabulka 4c
Slovak: Tabuľka 4c
Polish: Tabela 4c
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4c
Estonian: Tabel 4c
Latvian: 4.c tabula
Lithuanian: lentelė
English: RVR for non-precision approach — basic facilities
French: RVR correspondant aux approches classiques — Installations de base
German: Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit Grundausrüstung
Spanish: RVR para aproximaciones sin precisión: instalaciones básicas
Italian: RVR per avvicinamenti non di precisione — installazioni basiche
Portuguese: RVR para aproximações de não precisão — Equipamento básico
Dutch: RVR voor niet-precisie nadering — Basisvoorzieningen
Danish: RVR ved ikke-præcisionsindflyvning — basisfaciliteter
Swedish: RVR för icke-precisionsinflygning – enkla hjälpmedel
Finnish: RVR ei-tarkkuuslähestymisiä varten – Perusvarustus
Greek: Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας — Βασικές διευκολύνσεις
Czech: Dráhová dohlednost pro přístrojové přiblížení – základní zařízení
Slovak: RVR na nie presné priblíženie – základné zariadenia
Polish: RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie podstawowe
Hungarian: RVR nem precíziós megközelítésre – alapszintű jelzésrendszer
Slovenian: RVR za nenatančni prilet – osnovne naprave
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) põhivarustusega mitte-täppislähenemisel
Latvian: Neprecīzas glisādes RVR – lidlauku iekārtas ar elementāru funkcionalitāti
Lithuanian: Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Pagrindiniai prietaisai
English: Basic facilities (Notes 3, 5, 6 and 7)
French: Installations de base (notes 3, 5, 6 et 7)
German: Bodenanlagen mit Grundausrüstung (Anmerkungen 3, 5, 6 und 7)
Spanish: Instalaciones básicas (notas 3, 5, 6 y 7)
Italian: Installazioni basiche (note 3, 5, 6 e 7)
Portuguese: Equipamento básico [notas 3, 5, 6 e 7]
Dutch: Basisvoorzieningen (noot 3, 5, 6 en 7)
Danish: Basisfaciliteter (note 3, 5, 6 og 7)
Swedish: Enkla hjälpmedel (anm. 3, 5, 6 och 7)
Finnish: Perusvarustus (Huom. 3, 5, 6 ja 7)
Greek: Βασικές διευκολύνσεις (σημειώσεις 3, 5, 6 και 7)
Czech: Základní zařízení (poznámka 3, 5, 6 a 7)
Slovak: Základné zariadenia (poznámky 3, 5, 6 a 7)
Polish: Podstawowe wyposażenie (uwagi 3, 5, 6 i 7)
Hungarian: Alapszintű jelzésrendszer (3., 5., 6. és 7. megjegyzések)
Slovenian: Osnovne naprave (opombe 3, 5, 6 in 7)
Estonian: põhivarustuse korral (3., 5., 6. ja 7. märkus)
Latvian: Lidlauku iekārtas ar elementāru funkcionalitāti (3., 5., 6. un 7. piezīme)
Lithuanian: Pagrindiniai prietaisai (3, 5, 6 ir 7 pastabos)
English: RVR/aeroplane category
French: RVR/Catégorie de l'avion
German: Pistensichtweite für Flugzeugkategorie
Spanish: RVR/categoría de avión
Italian: RVR/Categoria di velivolo
Portuguese: RVR/Categoria de avião
Dutch: RVR/Vliegtuigcategorie
Danish: RVR/flyvemaskinekategori
Swedish: RVR/Flygplanskategori
Finnish: RVR/Lentokoneen nopeusluokka
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Κατηγορία αεροπλάνου
Czech: Dráhová dohlednost/kategorie letounu
Slovak: RVR/kategória letúna
Polish: RVR/Kategoria samolotu
Hungarian: RVR/repülőgépkategória
Slovenian: RVR/Kategorija letala
Estonian: RVR / lennuki kategooria
Latvian: RVR/lidmašīnas kategorija
Lithuanian: RVR/lėktuvo kategorija
English: Table 4d
French: Tableau 4d
German: Tabelle 4d
Spanish: Cuadro 4d
Italian: Tabella 4d
Portuguese: Quadro 4-D
Dutch: Tabel 4d
Danish: Tabel 4d
Swedish: Tabell 4d
Finnish: Taulukko 4d
Greek: Πίνακας 4δ
Czech: Tabulka 4d
Slovak: Tabuľka 4d
Polish: Tabela 4d
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4d
Estonian: Tabel 4d
Latvian: 4.d tabula
Lithuanian: lentelė
English: RVR for non-precision approach — Nil approach light facilities
French: RVR correspondant aux approches classiques — Pas de balisage lumineux d'approches
German: Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — keine Anflugbefeuerungsanlagen
Spanish: RVR para aproximaciones sin precisión: instalaciones sin luces de aproximación
Italian: RVR per avvicinamenti non di precisione — nessuna installazione visiva
Portuguese: RVR para aproximações de não precisão — Sem luzes de aproximação
Dutch: RVR voor niet-precisienadering — Geen naderingslichtfaciliteiten
Danish: RVR ved ikke-præcisionsindflyvning — ingen faciliteter
Swedish: RVR för icke-precisionsinflygning – inga inflygningsljus
Finnish: RVR ei-tarkkuuslähestymisiä varten – Ei lähestymisvalolaitteita
Greek: Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας — Μηδενικές διευκολύνσεις φώτων προσέγγισης
Czech: Dráhová dohlednost pro přístrojové přiblížení – bez světelných přibližovacích zařízení
Slovak: RVR na nie presné priblíženie – bez približovacích svetelných zariadení
Polish: RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — brak wyposażenia w światła podejścia
Hungarian: RVR nem precíziós megközelítésre – nincs bevezető jelzésrendszer
Slovenian: RVR za nenatančni prilet – brez priletnih luči
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) ilma lähenemistuledeta mitte-täppislähenemisel
Latvian: Neprecīzas glisādes RVR – glisādes apgaismojums ar nulles funkcionalitāti
Lithuanian: Netiksliojo artėjimo tūpti RVR nesinaudojant artėjimo tūpti šviesos prietaisais
English: Nil approach light facilities (Notes 4, 5, 6 and 7)
French: Pas de balisage lumineux d'approches (notes 4, 5, 6 et 7)
German: Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung (Anmerkungen 4, 5, 6 und 7)
Spanish: Instalaciones sin luces de aproximación (notas 4, 5, 6 y 7)
Italian: Nessuna installazione visiva (note 4, 5, 6 e 7)
Portuguese: Sem luzes para aproximação [notas 4, 5, 6 e 7]
Dutch: Geen naderingslichtfaciliteiten (noot 4, 5, 6 en 7)
Danish: Ingen faciliteter (note 4, 5, 6 og 7)
Swedish: Inga inflygningsljus (anm. 4, 5, 6 och 7)
Finnish: Ei lähestymisvalolaitteita (Huom. 4, 5, 6 ja 7)
Greek: Μηδενικές διευκολύνσεις φώτων προσέγγισης (σημειώσεις 4, 5, 6 και 7)
Czech: Bez světelných přibližovacích zařízení (poznámka 4, 5, 6 a 7)
Slovak: bez približovacích svetelných zariadení (poznámky 4, 5, 6 a 7)
Polish: Brak wyposażenia w światła podejścia (uwagi 4, 5, 6 i 7)
Hungarian: Nincs bevezető jelzőrendszer (4., 5., 6. és 7. megjegyzések)
Slovenian: Brez priletnih luči (opombe 4, 5, 6 in 7)
Estonian: ilma lähenemistuledeta (4., 5., 6. ja 7. märkus)
Latvian: Glisādes apgaismojums ar nulles funkcionalitāti (4., 5., 6. un 7. piezīme)
Lithuanian: Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai Be artėjimo tūpti šviesos prietaisų (4, 5, 6 ir 7 pastabos)
English: RVR/aeroplanec
French: RVR/Catégorie de l'avion
German: Pistensichtweite für Flugzeugkategorie
Spanish: RVR/categoría de avión
Italian: RVR/Categoria di velivolo
Portuguese: RVR/Categoria de avião
Dutch: RVR/Vliegtuigcategorie
Danish: RVR/flyvemaskinekategori
Swedish: RVR/Flygplanskategori
Finnish: RVR/Lentokoneen nopeusluokka
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Κατηγορία αεροπλάνου
Czech: Dráhová dohlednost/kategorie letounu
Slovak: RVR/kategória letúna
Polish: RVR/Kategoria samolotu
Hungarian: RVR/repülőgépkategória
Slovenian: RVR/Kategorija letala
Estonian: RVR / lennuki kategooria
Latvian: RVR/lidmašīnas kategorija
Lithuanian: RVR/lėktuvo kategorija
English: Night operations.
French: Exploitation de nuit.
German: Flugbetrieb bei Nacht.
Spanish: Operaciones nocturnas.
Italian: Operazioni notturne.
Portuguese: Operações nocturnas.
Dutch: Nachtvluchten.
Danish: Natflyvning.
Swedish: Mörkerflygning.
Finnish: Yölentotoiminta.
Greek: Νυχτερινές πτητικές λειτουργίες.
Czech: Noční provoz.
Slovak: Nočné lety.
Polish: Operacje w nocy.
Hungarian: Éjszakai üzemeltetés.
Slovenian: Nočne operacije.
Estonian: Öised lennud.
Latvian: Ekspluatācija naktī.
Lithuanian: Skrydžiai naktį.
English: For night operations at least runway edge, threshold and runway end lights must be on.
French: Pour les opérations de nuit, au moins des feux de bord de piste, des feux de seuil et d'extrémité de piste doivent être en fonctionnement.
German: Für den Flugbetrieb bei Nacht müssen mindestens die Pistenrand-, Schwellen- und Pistenendbefeuerung eingeschaltet sein.
Spanish: Para las operaciones nocturnas deberán estar encendidas como mínimo las luces de borde, umbral y extremo de pista.
Italian: Per le operazioni notturne devono essere accese almeno le luci di bordo pista, di soglia pista e di fine pista.
Portuguese: Para operações nocturnas deverão estar acesas pelo menos as luzes laterais da pista, da soleira e do fim de pista.
Dutch: Voor nachtvluchten dienen ten minste baanrandlichten, drempellichten en baaneindelichten aan te zijn.
Danish: Ved natflyvning skal mindst banekant-, tærskel- og baneendelysene være tændt.
Swedish: Vid mörkerflygning ska åtminstone bankant-, tröskel- och banändljus vara tända.
Finnish: Yölentotoimintaa varten on vähintään kiitotien reunavalojen, kynnysvalojen ja kiitotien päätevalojen oltava toiminnassa.
Greek: Για νυχτερινές πτητικές λειτουργίες, πρέπει να είναι αναμμένα τουλάχιστον τα φώτα άκρων διαδρόμου, τα φώτα κατωφλίου και τα φώτα τέλους διαδρόμου.
Czech: Pro noční provoz musí být rozsvícena minimálně dráhová postranní řada, prahová a koncová světla dráhy.
Slovak: Pre nočné lety musia byť rozsvietené minimálne postranný svetelný rad, prahové a koncové svetelné priečky.
Polish: Podczas prowadzenia operacji w nocy muszą być włączone co najmniej światła krawędziowe, progowe i końca drogi startowej.
Hungarian: Éjszakai üzemeltetéshez legalább a futópályaszegély-fények, pályaküszöbfények és a futópálya végét jelző fények legyenek bekapcsolva.
Slovenian: Za nočne operacije morajo biti prižgane vsaj luči roba, praga in konca vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Öiste lendude korral peavad olema sisse lülitatud vähemalt raja külgtuled, läve tuled ja raja lõpu tuled.
Latvian: Lai veiktu ekspluatāciju naktī, ir jābūt ieslēgtām vismaz skrejceļa malu, skrejceļa sliekšņa un skrejceļa beigu posma gaismām.
Lithuanian: Vykdant skrydžius naktį, turi būti įjungiami bent jau KTT šoniniai, slenksčio ir galo žiburiai.
English: Precision approach — Category I operations
French: Approche de précision — Opérations de catégorie I
German: Präzisionsanflug — Flugbetrieb nach Betriebsstufe I (CAT I)
Spanish: Aproximación de precisión: operaciones de categoría I
Italian: Avvicinamenti di precisione — Operazioni di categoria I
Portuguese: Aproximação de precisão — Operações de Categoria I
Dutch: Precisienadering — Categorie I-vluchten
Danish: Præcisionsindflyvning — kategori I-operationer
Swedish: Precisionsinflygning – kategori I-verksamhet
Finnish: Tarkkuuslähestyminen – Kategorian I toiminta
Greek: Προσέγγιση ακριβείας — Πτητικές λειτουργίες κατηγορίας Ι
Czech: Přesné přístrojové přiblížení – provozní podmínky I. kategorie
Slovak: Presné priblíženie – prevádzka kategórie I
Polish: Podejście precyzyjne — operacje w kategorii I
Hungarian: Precíziós megközelítés – I. kategóriájú üzemeltetés
Slovenian: Natančni prilet – Operacije kategorije I
Estonian: Täppislähenemine – I kategooria lennud
Latvian: Precīza glisāde – I kategorijas ekspluatācija
Lithuanian: Tikslusis artėjimas tūpti: I kategorijos skrydžiai
English: Decision height.
French: Hauteur de décision.
German: Entscheidungshöhe.
Spanish: Altura de decisión.
Italian: Altezza di decisione.
Portuguese: Altura de decisão.
Dutch: Beslissingshoogte.
Danish: Beslutningshøjde.
Swedish: Beslutshöjd.
Finnish: Ratkaisukorkeus.
Greek: Σχετικό ύψος απόφασης.
Czech: Výška rozhodnutí.
Slovak: Výška rozhodnutia.
Polish: Wysokość decyzji (DH).
Hungarian: Elhatározási magasság.
Slovenian: Višina odločitve.
Estonian: Otsusekõrgus.
Latvian: Lēmuma pieņemšanas augstums.
Lithuanian: Apsisprendimo aukštis.
English: An operator must ensure that the decision height to be used for a Category I precision approach is not lower than:
French: L'exploitant s'assure que la hauteur de décision utilisée pour une approche de précision de catégorie I n'est pas inférieure à:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die für einen Präzisionsanflug nach Betriebsstufe I anzuwendende Entscheidungshöhe nicht geringer ist als
Spanish: El operador garantizará que la altura de decisión que se emplee en una aproximación de precisión de categoría I no sea inferior a:
Italian: L’operatore deve garantire che, per avvicinamenti di precisione di categoria I, l’altezza di decisione non sia inferiore:
Portuguese: O operador deve assegurar que a altura de decisão a utilizar para uma aproximação de precisão de Categoria I não seja inferior:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de te gebruiken beslissingshoogte voor een Categorie I-precisienadering niet lager is dan:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den beslutningshøjde, der skal anvendes for kategori I-præcisionsindflyvninger, ikke er lavere end:
Swedish: En operatör ska säkerställa att den beslutshöjd som ska användas vid en precisionsinflygning enligt kategori I inte är lägre än
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, ettei kategorian I tarkkuuslähestymisessä käytettävä ratkaisukorkeus ole alempi kuin
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το σχετικό ύψος απόφασης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για προσέγγιση ακριβείας κατηγορίας Ι δεν είναι χαμηλότερο από:
Czech: Provozovatel zajistí, aby výška rozhodnutí pro přesné přístrojové přiblížení I. kategorie nebyla menší než:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby výška rozhodnutia pre presné priblíženie kategórie I nebola menšia ako:
Polish: Operator musi zapewnić, by stosowana w podejściu precyzyjnym w kategorii I wysokość decyzji (DH) nie była niższa niż:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az I. kategóriájú precíziós leszálláskor alkalmazott elhatározási magasság nem kisebb a következőknél:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da višina odločitve, ki se uporabi za natančni prilet kategorije I, ni nižja od:
Estonian: Käitaja peab tagama, et otsusekõrgus I kategooria täppislähenemisel oleks vähemalt
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai lēmuma pieņemšanas augstums I kategorijas precīzās glisādes metodei nebūtu mazāks kā:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis, naudotinas I kategorijos tiksliajam artėjimui tūpti būtų ne mažesnis nei:
English: The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
French: la hauteur minimale de décision indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol;
German: die im Flughandbuch (AFM — Aeroplane Flight Manual) gegebenenfalls angegebene Entscheidungsmindesthöhe,
Spanish: la altura mínima de decisión que se especifique en el Manual de vuelo del avión, si se ha establecido,
Italian: all’altezza di decisione minima, se specificata nel manuale di volo del velivolo;
Portuguese: À altura de decisão mínima especificada no Manual de Voo do Avião (AFM), se estabelecida;
Dutch: de laagste beslissingshoogte vastgelegd in het vlieghandboek (AFM), indien vermeld;
Danish: den minimumsbeslutningshøjde, der er specificeret i flyvehåndbogen (AFM), hvis angivet
Swedish: beslutshöjden enligt flyghandboken om den angivits där,
Finnish: lentokäsikirjan mukainen minimiratkaisukorkeus, mikäli se on annettu;
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος απόφασης που προσδιορίζεται, ενδεχομένως, στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου (Aeroplane Flight Manual, AFM)·
Czech: nejmenší výška rozhodnutí určená letovou příručkou letounu, pokud je v ní uvedena,
Slovak: minimálna výška rozhodnutia určená letovou príručkou letúna (AFM), ak je v nej uvedená;
Polish: minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest tam podana;
Hungarian: i. a repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvében előírt legkisebb elhatározási magasság, ha elő van írva;
Slovenian: najmanjše višine odločitve iz letalskega priročnika letala (AFM), če je navedena;
Estonian: lennukikäsiraamatus (AFM) määratletud minimaalne otsusekõrgus, kui see on kindlaks määratud;
Latvian: minimāli pieļaujamais lēmuma pieņemšanas augstums, kas noteikts lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā (AFM), ja tāds ir;
Lithuanian: lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei jis nurodomas;
English: The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference;
French: la hauteur minimale jusqu'à laquelle l'aide à l'approche aux instruments peut être utilisée sans les références visuelles requises;
German: die Mindesthöhe, bis zu der die Präzisionsanflughilfe ohne die geforderten Sichtmerkmale benutzt werden kann,
Spanish: la altura mínima hasta la que se puede utilizar la ayuda de aproximación de precisión sin la referencia visual requerida,
Italian: all’altezza minima fino alla quale la radioassistenza per l’avvicinamento di precisione può essere usata in assenza dei riferimenti visivi richiesti;
Portuguese: À altura mínima a que se pode utilizar a ajuda de aproximação de precisão sem a referência visual necessária;
Dutch: de minimumhoogte tot welke het precisienaderingshulpmiddel kan worden gebruikt zonder de vereiste visuele referentie;
Danish: den minimumshøjde, hvor præcisionsindflyvningshjælpemidlet kan anvendes uden den krævede visuelle reference
Swedish: den lägsta höjd till vilken precisionsinflygningshjälpmedlet kan användas utan den visuella referens som krävs,
Finnish: minimikorkeus, johon asti tarkkuuslähestymislaitteita voidaan käyttää ilman tarvittavaa näköyhteyttä;
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος μέχρι το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βοήθημα της προσέγγισης ακριβείας χωρίς την απαιτούμενη αναφορά οπτικής επαφής·
Czech: nejmenší výška, do níž lze použít prostředek pro přesné přístrojové přiblížení bez požadované vizuální reference,
Slovak: minimálna výška, do ktorej možno použiť zariadenie na presné priblíženie bez požadovanej vizuálnej orientácie;
Polish: minimalna wysokość, do której pomoc podejścia precyzyjnego może być użyta bez wymaganego odniesienia wzrokowego;
Hungarian: az a legkisebb magasság, amíg a precíziós megközelítési eszközök még alkalmazhatók a szükséges vizuális referencia nélkül;
Slovenian: najmanjše višine, do katere se sme uporabljati sredstvo za natančni prilet brez zahtevane vizualne reference;
Estonian: minimaalne kõrgus, milleni saab ilma nõutavate visuaalsete orientiirideta kasutada täppislähenemise varustust;
Latvian: pieļaujamais minimālais augstums, līdz kādam var izmantot precīzas glisādes palīglīdzekļus, ja nav vajadzīgā vizuālā kontakta;
Lithuanian: minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tiksliojo artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro;
English: Elements of the approach light system;
French: un élément du balisage lumineux d'approche;
German: Elemente der Anflugbefeuerung,
Spanish: elementos del sistema de luces de aproximación,
Italian: elementi del sistema luminoso di avvicinamento;
Portuguese: Os elementos do sistema de luzes de aproximação;
Dutch: elementen van de naderingsverlichting;
Danish: dele af indflyvningslyssystemet
Swedish: Delar av inflygningsljussystemet.
Finnish: lähestymisvalojärjestelmän osia;
Greek: τα στοιχεία του συστήματος φωτισμού προσέγγισης·
Czech: prvky přibližovací světelné soustavy,
Slovak: prvky približovacej svetelnej sústavy;
Polish: elementy systemu świateł podejścia;
Hungarian: i. a bevezető fényrendszer elemei;
Slovenian: elementov sistema priletnih luči;
Estonian: osa lähenemissüsteemi tuledest;
Latvian: glisādes gaismu sistēmas elementi;
Lithuanian: artėjimo tūpti žiburių sistemos elementų;