FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine from raisined grapes shall be the product which:
French: On entend par «vin de raisins passerillés», le produit:
German: Wein aus eingetrockneten Trauben ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino ottenuto da uve appassite è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho proveniente de uvas passas» entende-se o produto que:
Dutch: Onder wijn van ingedroogde druiven wordt verstaan het product dat:
Danish: Vin af delvis tørrede druer er det produkt:
Swedish: Vin från lätt torkade druvor är den produkt som
Finnish: Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini on tuote,
Greek: Οίνος από λιαστά σταφύλια είναι το προϊόν που:
Czech: Víno ze zaschlých hroznů je výrobek, který
Slovak: Víno zo zhrozienkovateného hrozna je produkt, ktorý:
Polish: Wino z suszonych winogron to produkt:
Hungarian: A töppedt szőlőből készült bor az a termék,
Slovenian: Vino iz sušenega grozdja je proizvod, ki:
Estonian: Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein on saadus:
Latvian: Vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām ir produkts:
Lithuanian: Vynas iš vytintų vynuogių – produktas:
English: is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
French: obtenu sans enrichissement à partir de raisins partiellement déshydratés au soleil ou à l'ombre;
German: ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird;
Spanish: elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural, a partir de uvas secadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial;
Italian: ottenuto senza alcun arricchimento da uve lasciate al sole o all’ombra per disidratazione parziale;
Portuguese: É produzido sem enriquecimento, a partir de uvas deixadas ao sol ou na sombra para desidratação parcial;
Dutch: zonder verrijking is verkregen van druiven die in de zon of de schaduw hebben gelegen met het oog op gedeeltelijke dehydratatie;
Danish: som uden tilsætning er fremstillet af druer, der har ligget i solen eller skyggen med henblik på delvis inddampning
Swedish: framställs utan berikning av druvor som lämnats i sol eller skugga för partiell dehydratisering, och
Finnish: joka on tuotettu ilman väkevöimistä viinirypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon veden osittaista poistamista varten;
Greek: παράγεται χωρίς εμπλουτισμό, από σταφύλια που έχουν αφεθεί στον ήλιο ή στη σκιά για μερική αφυδάτωση·
Czech: byl bez obohacování vyroben z vinných hroznů ponechaných na slunci nebo ve stínu za účelem částečného odstranění vody;
Slovak: sa vyrába bez obohacovania z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni, aby sa čiastočne dehydrovalo;
Polish: produkowany bez wzbogacania, z winogron pozostawionych na słońcu lub w cieniu w celu częściowej dehydratacji;
Hungarian: amelyet alkoholtartalom-növelés nélkül, napon vagy részleges vízelvonás céljából árnyékon hagyott szőlőből állítanak elő;
Slovenian: je pridelan brez obogatitve iz grozdja, delno posušenega na soncu ali v senci;
Estonian: mis on valmistatud ilma rikastamiseta, osaliseks veetustamiseks päikese kätte või varju jäetud viinamarjadest;
Latvian: kurš nav bagātināts un ir iegūts no vīnogām, kas daļējai dehidrācijai atstātas saulē vai ēnā;
Lithuanian: kuris yra pagamintas nenaudojant sodrinimo iš vynuogių, paliktų saulėje arba pavėsyje, kad iš dalies dehidratuotų;
English: has a total alcoholic strength of at least 16 % vol. and an actual alcoholic strength of at least 9 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 16 % vol. et un titre alcoométrique acquis non inférieur à 9 % vol.;
German: einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol.
Italian: avente un titolo alcolometrico totale non inferiore a 16 % vol e un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 9 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico total de pelo menos 16 % vol e um título alcoométrico adquirido de pelo menos 9 % vol;
Dutch: een totaal alcoholgehalte heeft van ten minste 16 % vol en een effectief alcoholgehalte van ten minste 9 % vol;
Danish: som har et totalt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
Swedish: har en total alkoholhalt av minst 16 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 9 volymprocent, och
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 16 % vol. και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol·
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 16 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Slovak: má celkový obsah alkoholu najmenej 16 % obj. a skutočný obsah alkoholu najmenej 9 % obj.;
Polish: o całkowitej objętościowej zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 16 %, a rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu – co najmniej 9 %;
Hungarian: amelynek összes alkoholtartalma minimum 16 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma minimum 9 térfogatszázalék;
Slovenian: ima skupni delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 9 vol. %;
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 mahuprotsenti;
Latvian: kura kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir 16 % un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 9 %;
Lithuanian: kuriame visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc., o faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
English: has a natural alcoholic strength of a least 16 % vol. (or 272 grams sugar/litre).
French: ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 16 % vol. (ou 272 g sucre/litre).
German: einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 16 % vol (oder 272 Gramm Zucker/Liter) aufweist.
Spanish: con un grado alcohólico natural de al menos 16 % vol. (o un contenido de azúcar de 272 gramos/litro).
Italian: avente un titolo alcolometrico naturale non inferiore a 16 % vol (o 272 g. di zucchero/l).
Portuguese: Tem um título alcoométrico natural de pelo menos 16 % vol (ou 272 gramas de açúcar por litro).
Dutch: een natuurlijk alcoholgehalte heeft van ten minste 16 % vol (of 272 gram suiker/liter).
Danish: som har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. (eller 272 g sukker/l).
Swedish: har en naturlig alkoholhalt av minst 16 volymprocent (eller 272 gram socker/liter).
Finnish: jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia (tai 272 grammaa sokeria litrassa).
Greek: έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 16 % vol. (ή 272 γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο).
Czech: vykazuje přirozený obsah alkoholu nejméně 16 % objemových (nebo 272 gramů cukru na litr).
Slovak: má prirodzený obsah alkoholu najmenej 16 % obj. (alebo 272 gramov cukru/liter).
Polish: o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 16 % (czyli 272 gramów cukru na litr).
Hungarian: amelynek természetes alkoholtartalma minimum 16 térfogatszázalék (vagy 272 gramm cukor literenként).
Slovenian: ima naravni delež alkohola najmanj 16 vol. % (ali 272 gramov sladkorja na liter).
Estonian: mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti (või mille suhkrusisaldus on vähemalt 272 grammi liitri kohta).
Latvian: kura dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 16 % (vai 272 gramu cukura uz litru).
Lithuanian: kuriame natūrali alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc. (arba 272 gramai cukraus litre).
English: Wine of overripe grapes
French: Vin de raisins surmûris
German: Wein aus überreifen Trauben
Spanish: Vino de uvas sobremaduradas
Italian: Vino di uve stramature
Portuguese: Vinho de uvas sobreamadurecidas
Dutch: Wijn van overrijpe druiven
Danish: Vin af overmodne druer
Swedish: Vin av övermogna druvor
Finnish: Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini
Greek: Οίνος από υπερώριμα σταφύλια
Czech: Víno z přezrálých hroznů
Slovak: Víno z prezretého hrozna
Polish: Wino z przejrzałych winogron
Hungarian: Túlérett szőlőből készült bor
Slovenian: Vino iz prezrelega grozdja
Estonian: Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein
Latvian: Pārgatavinātu vīnogu vīns
Lithuanian: Vynas iš pernokusių vynuogių
English: Wine of overripe grapes shall be the product which:
French: On entend par «vin de raisins surmûris», le produit:
German: Wein aus überreifen Trauben ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino di uve stramature è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho de uvas sobreamadurecidas» entende-se o produto que:
Dutch: Onder wijn van overrijpe druiven wordt verstaan het product dat:
Danish: Vin af overmodne druer er det produkt:
Swedish: Vin av övermogna druvor är den produkt som
Finnish: Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini on tuote,
Greek: Οίνος από υπερώριμα σταφύλια είναι το προϊόν που:
Czech: Víno z přezrálých hroznů je výrobek, který
Slovak: Víno z prezretého hrozna je produkt, ktorý:
Polish: Wino z przejrzałych winogron to produkt:
Hungarian: A túlérett szőlőből készült bor az a termék,
Slovenian: Vino iz prezrelega grozdja je proizvod, ki:
Estonian: Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein on saadus:
Latvian: Pārgatavinātu vīnogu vīns ir produkts:
Lithuanian: Vynas iš pernokusių vynuogių – produktas, kuris:
English: is produced without enrichment;
French: fabriqué sans enrichissement;
German: ohne Anreicherung hergestellt wird;
Spanish: elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural;
Italian: ottenuto senza alcun arricchimento;
Portuguese: É produzido sem enriquecimento;
Dutch: wordt bereid zonder verrijking;
Danish: som er fremstillet uden tilsætning
Swedish: produceras utan berikning,
Finnish: joka on tuotettu ilman väkevöimistä;
Greek: παρασκευάζεται χωρίς εμπλουτισμό·
Czech: se vyrábí bez obohacování;
Slovak: sa vyrába bez obohacovania;
Polish: produkowany bez wzbogacania;
Hungarian: amelyet alkohol hozzáadása nélkül állítanak elő;
Slovenian: je pridelan brez obogatitve;
Estonian: mis on toodetud ilma rikastamata;
Latvian: kurš ražots nebagātinot;
Lithuanian: yra pagamintas nenaudojant sodrinimo;
English: has a natural alcoholic strength of more than 15 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique naturel supérieur à 15 % vol.;
German: einen natürlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico natural superior al 15 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico naturale superiore a 15 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico natural superior a 15 % vol;
Dutch: een natuurlijk alcoholgehalte heeft van meer dan 15 % vol;
Danish: som har et naturligt alkoholindhold på over 15 % vol.
Swedish: har en naturlig alkoholhalt på mer än 15 volymprocent,
Finnish: jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο ανώτερο από 15 % vol·
Czech: vykazuje přirozený obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových;
Slovak: má prirodzený obsah alkoholu vyšší ako 15 % obj.;
Polish: o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu większej niż 15 %;
Hungarian: amelynek természetes alkoholtartalma nagyobb 15 térfogatszázaléknál;
Slovenian: ima naravni delež alkohola najmanj 15 vol. %;
Estonian: mille naturaalne alkoholisisaldus on suurem kui 15 mahuprotsenti;
Latvian: kura dabiskā spirta koncentrācija ir lielāka nekā 15 %;
Lithuanian: kuriame natūrali etilo alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc.;
English: has a total alcoholic strength of not less than 15 % vol. and an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol.
French: ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 15 % vol. et un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 12 % vol.
German: einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist.
Spanish: con un grado alcohólico total no inferior al 15 % vol. y un grado alcohólico adquirido no inferior al 12 % vol.
Italian: avente un titolo alcolometrico totale non inferiore a 15 % vol e un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 12 % vol.
Portuguese: Tem um título alcoométrico total igual ou superior a 15 % vol e um título alcoométrico adquirido igual ou superior a 12 % vol.
Dutch: een totaal alcoholgehalte heeft van ten minste 15 % vol en een effectief alcoholgehalte van ten minste 12 % vol.
Danish: som har et totalt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol.
Swedish: har en total alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och en verklig alkoholhalt av lägst 12 volymprocent.
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia.
Greek: έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15 % vol. και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol.
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových.
Slovak: má celkový obsah alkoholu najmenej 15 % obj. a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 % obj.
Polish: o całkowitej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 15 % i rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 12 %.
Hungarian: amelynek összes alkoholtartalma minimum 15 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma minimum 12 térfogatszázalék.
Slovenian: ima skupni delež alkohola najmanj 15 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. %.
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
Latvian: kopējā spirta koncentrācija nav mazāka par 15 %, un faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka par 12 %.
Lithuanian: kuriame visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc., o faktinė alkoholio koncentracija – ne mažesnė kaip 12 tūrio proc.
English: Member States may prescribe a period of ageing for this product.
French: Les États membres peuvent prévoir une période de vieillissement pour ce produit.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros pueden estipular un período de envejecimiento para este producto.
Italian: Gli Stati membri possono imporre un periodo di invecchiamento per questo prodotto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um período de envelhecimento para este produto.
Dutch: De lidstaten kunnen voor dit product een rijpingsperiode voorschrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en lagringsperiode for dette produkt.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en lagringsperiod för denna produkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tätä tuotetta koskevasta vanhentamiskaudesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν περίοδο παλαίωσης για το προϊόν αυτό.
Czech: Členské státy mohou stanovit dobu zrání tohoto výrobku.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dĺžku zretia tohto produktu.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić okres dojrzewania dla tego produktu.
Hungarian: A tagállamok e termékre érlelési időtartamot írhatnak elő.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo čas staranja za ta proizvod.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada selle toote laagerdumistähtaja.
Latvian: Dalībvalstis šim produktam drīkst noteikt novecināšanas periodu.
Lithuanian: Valstybės narės šiam produktui gali nustatyti brandinimo trukmę.
English: Wine vinegar
French: Vinaigre de vin:
German: Weinessig
Spanish: Vinagre de vino
Italian: Aceto di vino
Portuguese: Vinagre de vinho
Dutch: Wijnazijn
Danish: Vineddike
Swedish: Vinättika
Finnish: Viinietikka
Greek: Ξίδι από οίνο
Czech: Vinný ocet
Slovak: Vínny ocot
Polish: Ocet winny
Hungarian: Borecet
Slovenian: Vinski kis
Estonian: Veiniäädikas
Latvian: Vīna etiķis
Lithuanian: Vyno actas
English: Wine vinegar shall be vinegar which:
French: On entend par «vinaigre de vin», le vinaigre:
German: Weinessig ist Essig, der
Spanish: Es el vinagre:
Italian: L’ aceto di vino è l’aceto:
Portuguese: Por «vinagre de vinho» entende-se o vinagre que:
Dutch: Onder wijnazijn wordt verstaan azijn die:
Danish: Vineddike er eddike:
Swedish: Vinättika är ättika som
Finnish: Viinietikka on etikka,
Greek: Ξίδι από οίνο είναι το ξίδι που:
Czech: Vinný ocet je ocet, který
Slovak: Vínny ocot je ocot, ktorý:
Polish: Ocet winny to ocet:
Hungarian: A borecet olyan ecet,
Slovenian: Vinski kis je kis, ki:
Estonian: Veiniäädikas on äädikas:
Latvian: Vīna etiķis ir etiķis, kuram ir šādas īpašības:
Lithuanian: Vyno actas – actas:
English: is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
French: obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin;
German: ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird;
Spanish: obtenido exclusivamente por fermentación acética de vino;
Italian: ottenuto esclusivamente dalla fermentazione acetica del vino;
Portuguese: É obtido exclusivamente por fermentação acética do vinho;
Dutch: uitsluitend wordt verkregen door azijnzure vergisting van wijn;
Danish: som udelukkende fremstilles ved eddikesyregæring i vin
Swedish: framställs uteslutande genom ättiksyrajäsning av vin, och
Finnish: joka on valmistettu ainoastaan viinin etikkakäymisellä;
Greek: παράγεται αποκλειστικά με οξική ζύμωση οίνου·
Czech: se získává výhradně octovým kvašením vína;
Slovak: sa získava výhradne octovým kvasením vína;
Polish: otrzymywany wyłącznie w drodze kwaśnej fermentacji wina;
Hungarian: amelyet kizárólag a bor ecetsavas erjedése által nyernek;
Slovenian: je pridobljen izključno iz vina z ocetnim kislinskim vrenjem;
Estonian: mis on saadud eranditult veini äädikhappelisel käärimisel;
Latvian: iegūts tikai ar skābu vīna fermentāciju;
Lithuanian: gaunamas tik vyno acto rūgšties fermentavimo būdu;
English: has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
French: ayant une teneur en acidité totale non inférieure à 60 grammes par litre, exprimée en acide acétique.
German: einen als Essigsäure berechneten Säuregehalt von mindestens 60 g/l aufweist.
Spanish: con una acidez total, expresada en ácido acético, no inferior a 60 gramos por litro.
Italian: avente un tenore di acidità totale espressa in acido acetico non inferiore a 60 g/l.
Portuguese: Tem uma acidez total não inferior a 60 gramas por litro, expressa em ácido acético.
Dutch: een totaal zuurgehalte heeft van ten minste 60 gram per liter, uitgedrukt in azijnzuur.
Danish: som har et totalt syreindhold på mindst 60 g/l udtrykt i eddikesyre.
Swedish: har en total syrahalt uttryckt som ättiksyra på minst 60 g/l.
Finnish: jonka kokonaishappopitoisuus on vähintään 60 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna.
Greek: έχει ολική οξύτητα τουλάχιστον 60 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.
Czech: vykazuje celkový obsah kyselin vyjádřený jako kyselina octová nejméně 60 gramů na litr.
Slovak: má celkovú kyslosť najmenej 60 g/l vyjadrenú ako kyselina octová.
Polish: o całkowitej kwaśności, wyrażonej jako kwas octowy, nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
Hungarian: amelynek összes savtartalma – ecetsavban kifejezve – minimum 60 gramm/liter.
Slovenian: ima skupno vsebnost kisline, izražene kot ocetna kislina, najmanj 60 g na liter.
Estonian: mille üldhappesus äädikhappes väljendatuna on vähemalt 60 grammi liitri kohta.
Latvian: kopējais skābums, ko izsaka kā etiķskābi, nav mazāks kā 60 grami litrā.
Lithuanian: kurio bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgštimi, yra ne mažesnis kaip 60 g/l.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE GROWING ZONES
French: ENRICHISSEMENT, ACIDIFICATION ET DÉSACIDIFICATION DANS CERTAINES ZONES VITICOLES
German: ANREICHERUNG, SÄUERUNG UND ENTSÄUERUNG IN BESTIMMTEN WEINBAUZONEN
Spanish: AUMENTO ARTIFICIAL DEL GRADO ALCOHÓLICO NATURAL, ACIDIFICACIÓN Y DESACIDIFICACIÓN EN DETERMINADAS ZONAS VITÍCOLAS
Italian: ARRICCHIMENTO, ACIDIFICAZIONE E DISACIDIFICAZIONE IN ALCUNE ZONE VITICOLE
Portuguese: ENRIQUECIMENTO, ACIDIFICAÇÃO E DESACIDIFICAÇÃO EM CERTAS ZONAS VITÍCOLAS
Dutch: VERRIJKING, AANZURING EN ONTZURING IN BEPAALDE WIJNBOUWZONES
Danish: TILSÆTNING, SYRING OG AFSYRING I VISSE VINDYRKNINGSZONER
Swedish: BERIKNING, SYRNING OCH AVSYRNING I VISSA VINODLINGSZONER
Finnish: VÄKEVÖIMINEN SEKÄ HAPPAMUUDEN LISÄÄMINEN JA VÄHENTÄMINEN ERÄILLÄ VIININVILJELYVYÖHYKKEILLÄ
Greek: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ, ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
Czech: OBOHACOVÁNÍ, PŘIKYSELOVÁNÍ A ODKYSELOVÁNÍ V NĚKTERÝCH VINAŘSKÝCH ZÓNÁCH
Slovak: OBOHACOVANIE, OKYSĽOVANIE A ODKYSĽOVANIE V URČITÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Polish: WZBOGACANIE, ZAKWASZANIE I ODKWASZANIE W PEWNYCH STREFACH UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: ALKOHOLTARTALOM-NÖVELÉS, SAVTARTALOM-NÖVELÉS ÉS SAVTOMPÍTÁS BIZONYOS SZŐLŐTERMŐ ÖVEZETEKBEN
Slovenian: OBOGATITEV, DOKISANJE IN RAZKISANJE V NEKATERIH VINORODNIH CONAH
Estonian: RIKASTAMINE, HAPESTAMINE JA HAPETUSTAMINE TEATAVATES VIINAMARJAKASVATUSVÖÖNDITES
Latvian: BAGĀTINĀŠANA, PASKĀBINĀŠANA UN ATSKĀBINĀŠANA DAŽĀS VĪNOGU AUDZĒŠANAS ZONĀS
Lithuanian: SODRINIMAS, PARŪGŠTINIMAS IR RŪGŠTINGUMO SUMAŽINIMAS TAM TIKROSE VYNUOGIŲ AUGINIMO ZONOSE
English: Enrichment limits
French: Limites d'enrichissement
German: Anreicherungsgrenzen
Spanish: Límites del aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Limiti di arricchimento
Portuguese: Limites para o enriquecimento
Dutch: Grenswaarden voor verrijking
Danish: Tilsætningsgrænser
Swedish: Gränser för berikning
Finnish: Väkevöimisen rajoitukset
Greek: Όρια εμπλουτισμού
Czech: Mezní hodnoty obohacování
Slovak: Povolené hodnoty obohacovania
Polish: Ograniczenia wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelés korlátai
Slovenian: Omejitve za obogatitev
Estonian: Rikastamise piirmäärad
Latvian: Bagātināšanas ierobežojumi
Lithuanian: Sodrinimo ribos