FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal laboratory equipment.
French: Matériel courant de laboratoire.
German: Übliche Laborgeräte.
Spanish: Equipo normal de laboratorio.
Italian: normale attrezzatura di laboratorio,
Portuguese: equipamento normal de laboratório,
Dutch: Gangbare laboratoriumuitrusting.
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr.
Swedish: Normal laboratorieutrustning.
Finnish: Normaalit laboratorion laitteet.
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Normálne laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi berendezés,
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema,
Estonian: Harilikud laboriseadmed.
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums.
Lithuanian: Įprastoji laboratorijos įranga,
English: test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml).
French: Flacons d'essai d'un volume approprié (on peut, par exemple, utiliser des flacons coniques de 250 ml pour un volume de solution d'essai de 100 ml).
German: Prüfgefäße mit geeignetem Volumen (z. B. sind konische Flaschen mit 250 ml Volumen geeignet, wenn das Volumen der Prüflösung 100 ml beträgt).
Spanish: Matraces de ensayo de volumen adecuado (por ejemplo, serán adecuados matraces cónicos de 250 ml cuando el volumen de la solución de ensayo sea de 100 ml).
Italian: beute per il saggio di volume adatto (per esempio, quando il volume della soluzione sperimentale è di 100 ml occorrono beute da 250 ml).
Portuguese: frascos de ensaio com um volume adequado (por exemplo, os frascos cónicos de 250 ml são adequados quando o volume da solução de ensaio é de 100 ml).
Dutch: Testkolven met een geschikt volume (erlenmeyers van 250 ml zijn bijvoorbeeld geschikt indien het volume van de testoplossing 100 ml bedraagt).
Danish: Testkolber af passende volumen (f.eks. er 250 ml konisk kolbe passende til et testopløsningsvolumen på 100 ml).
Swedish: Testkolvar av passande volym (250 ml koniska flaskor är t.ex. lämpligt när testämnets volym är 100 ml).
Greek: Φιάλες δοκιμών κατάλληλου όγκου (π.χ. όταν ο όγκος του διαλύματος δοκιμής είναι 100 ml, κατάλληλες είναι κωνικές φιάλες των 250 ml).
Czech: Kultivační baňky o vhodném objemu (např. Erlenmeyerovy baňky na 250 ml jsou vhodné v případě zkušebního roztoku o objemu 100 ml).
Slovak: Skúšobné banky vhodného objemu (napr. 250 ml kónické banky sú vhodné, ak je objem skúšobného roztoku 100 ml).
Polish: Kolby do badań o stosownej objętości (np. kolby stożkowe 250 ml są odpowiednie dla objętości badanego roztworu równej 100 ml).
Hungarian: Alkalmas űrtartalmú vizsgálólombikok (körülbelül 250 ml-es kúpos lombikok alkalmasak, ha a vizsgált oldat térfogata 100 ml).
Slovenian: Preskusne bučke primernega volumna (npr. 250 ml-erlenmajerice so primerne za preskusne raztopine z volumnom 100 ml).
Estonian: Sobiva mahuga kolvid (näiteks 100 ml katselahuse mahu puhul sobivad 250 ml koonilised kolvid).
Latvian: Kolbas ar piemērotu tilpumu (piemēram, ja testējamā šķīduma tilpums ir 100 ml, var izmantot 250 ml tilpuma koniskās kolbas).
Lithuanian: Atitinkamo tūrio bandymų kolbos (pvz., jei bandomojo tirpalo tūris 100 ml, tinka 250 ml tūrio kūginės kolbos).
English: All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
French: Tous les flacons d'essai doivent être identiques en ce qui concerne la matière et les dimensions.
German: Alle Prüfflaschen sollten nach Material und Größe identisch sein.
Spanish: Todos los matraces de ensayo serán idénticos en cuanto a material y dimensiones.
Italian: Tutte le beute devono essere identiche in quanto a materiale e dimensioni
Portuguese: Todos os frascos de ensaio devem ser idênticos no que diz respeito ao material e às dimensões,
Dutch: Alle testkolven dienen identiek te zijn wat betreft materiaal en dimensies.
Danish: Alle testkolber skal være identiske, både med hensyn til materiale og dimensioner.
Swedish: Alla testkolvar ska vara identiska, både vad beträffar material och dimensioner.
Greek: Όλες οι φιάλες δοκιμής θα πρέπει να είναι ίδιες όσον αφορά το υλικό και τις διαστάσεις
Czech: Všechny zkušební baňky by měly být identické, pokud jde o materiál a rozměry.
Slovak: Všetky skúšobné banky by mali byť identické, čo sa týka materiálu aj rozmerov. Prístroj na kultiváciu.
Polish: Wszystkie kolby do badań powinny być identyczne materiałowo i wymiarowo.
Hungarian: Minden vizsgálólombiknak azonosnak kell lenni az anyag és a méret tekintetében,
Slovenian: Vse preskusne bučke morajo biti iz enakega materiala in enakih dimenzij.
Estonian: Kõik katses kasutatavad kolvid peaksid olema ühesugusest materjalist ja ühesuguste mõõtmetega.
Latvian: Visām testēšanai izmantojamajām kolbām jābūt vienāda izmēra un izgatavotām no viena materiāla.
Lithuanian: Visos kolbos medžiagos ir matmenų atžvilgiu turi būti vienodos.
English: For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6000 to 10000 lx is acceptable.
French: Pour les appareils de mesure de la lumière étalonnés en lux, un intervalle équivalent, de 6000 à 10000 lux, est acceptable.
German: Für in Lux-Einheiten geeichte Lichtmessinstrumente ist ein äquivalenter Bereich von 6000 bis 10000 lx akzeptabel.
Spanish: Cuando se utilizan instrumentos de medición de luminosidad calibrados en lux, se puede aceptar un rango equivalente de 6000 a 10000 lux.
Italian: Per gli strumenti di misura della luce calibrati in lux, è accettabile un intervallo equivalente tra 6000 e 10000 lux,
Portuguese: Para os instrumentos de medição da luz calibrados em Lux, considera-se aceitável o intervalo equivalente entre 6000 e 10000 Lx.
Dutch: Voor lichtmeters die geijkt zijn in lux is een gelijkwaardig bereik van 6000 tot 10000 lx aanvaardbaar.
Danish: For lysmåleudstyr, der er kalibreret i lux, er det tilsvarende passende niveau på 6000-10000 lux.
Swedish: För ljusmätningsinstrument kalibrerade i lux är den motsvarande lämpliga nivån 6000–10000 lux.
Finnish: Jos valonmittauslaitteet on kalibroitu lux-yksikköä varten, vastaava alue on 6000–10000 lx.
Greek: Στην περίπτωση οργάνων μέτρησης φωτός βαθμονομημένων σε lux είναι αποδεκτή μία ισοδύναμη περιοχή 6000 έως 10000 lx.
Czech: Při měření intenzity luxmetry je přijatelný rozsah odpovídající 6000–10000 lx.
Slovak: V prípade meracieho prístroja kalibrovaného v luxoch je ekvivalentný rozsah od 6000 × do 10000 lx.
Polish: Dla przyrządów mierzących światło, skalibrowanych w luksach, akceptowalnym równoważnym zakresem jest 6000–10000 luksów.
Hungarian: Lux-ban kalibrált fénymérő műszerek esetében elfogadható egy ezzel egyenértékű, 6000-től 10000 lx-ig terjedő tartomány.
Slovenian: Pri merilnikih svetlobe, umerjenih v luksih, je sprejemljivo enakovredno območje 6000 to 10000 lx.
Estonian: Luksides kaliibritud fotomeetrite puhul on sobivaks vahemikuks 6000-10000 l×.
Latvian: Apgaismojuma mērinstrumentiem, kas kalibrēti luksos, piemērots ir tam ekvivalents diapazons no 6000 līdz 10000 lx.
Lithuanian: Jei naudojami apšvietos matavimo prietaisai kalibruoti liuksais, yra priimtinas lygiavertis intervalas nuo 6000 iki 10000 lx.
English: Cell density measurements should be made using a direct counting method of living cells, e.g. a microscope with counting chambers.
French: Les mesures de la densité cellulaire doivent être effectuées par comptage direct des cellules vivantes, par exemple à l'aide d'un microscope et de cellules de comptage.
German: Messungen der Zelldichte sind mit Hilfe eines direkten Zählverfahrens für lebende Zellen (z. B. Mikroskop mit Zählkammern) durchzuführen.
Spanish: Las mediciones de densidad celular se harán utilizando un método directo de recuento de células vivas, por ejemplo, un microscopio con cámaras de recuento.
Italian: le misure della densità delle cellule devono essere effettuate utilizzando un metodo di conta diretto delle cellule viventi, per esempio un microscopio con camere di conteggio.
Portuguese: As medições de densidade celular devem ser efectuadas recorrendo a um método de contagem directa das células vivas, por exemplo, um microscópio com câmaras de contagem.
Dutch: Celdichtheidsmetingen moeten uitgevoerd worden met een rechtstreekse telling voor levende cellen, bijvoorbeeld een microscoop met telkamers.
Danish: Målinger af celletætheden foretages ved direkte tælling af levende celler, f.eks. ved hjælp af et mikroskop med tællekammer.
Swedish: Mätningar av cellkoncentrationen ska göras genom direkt räkning av levande celler, t.ex. med hjälp av ett mikroskop med räkningskammare.
Finnish: Solutiheyden mittaukset on tehtävä laskemalla elävät solut suoraan, esimerkiksi laskulaitteella varustetun mikroskoopin avulla.
Greek: Οι μετρήσεις πυκνότητας των κυττάρων θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας μία μέθοδο άμεσης μέτρησης ζώντων κυττάρων, π.χ. ένα μικροσκόπιο με θαλάμους καταμέτρησης.
Czech: Měření hustoty buněk by se mělo provádět přímým počítáním živých buněk, např. pod mikroskopem s počítacími komůrkami.
Slovak: Meranie hustoty buniek by sa malo vykonať s použitím priamej metódy na počítanie živých buniek, napr. mikroskopom s počítacou komôrkou.
Polish: Pomiary gęstości komórek powinny być wykonywane, używając bezpośredniej metody zliczania żywych komórek, np.za pomocą mikroskopu z komorą liczącą.
Hungarian: A sejtsűrűség-méréseket az élő sejtek számára kifejlesztett, közvetlen számolási eljárásokkal, például mikroszkópos számlálókamra, kell végrehajtani.
Slovenian: Gostota celic se meri po metodi neposrednega štetja živih celic, npr. Pod mikroskopom s števnimi komorami.
Estonian: Rakkude kontsentratsiooni tuleks mõõta elusrakkude otsese loendamise teel, nt loenduskambritega mikroskoobi abil.
Latvian: Šūnu blīvuma mērījumus izdara pēc dzīvo šūnu tiešas skaitīšanas metodes, piemēram, izmantojot mikroskopu ar skaitīšanas kamerām.
Lithuanian: Ląstelių tankio matavimai turi būti daromi naudojant tiesioginį gyvų ląstelių skaičiavimo metodą, pvz., mikroskopą su skaičiavimo kamera.
English: Test organisms
French: Organismes d'expérience
German: Prüforganismen
Spanish: Organismos de ensayo
Italian: Organismi per il saggio
Portuguese: Organismos a utilizar no ensaio
Dutch: Testorganismen
Danish: Testorganismer
Swedish: Testorganismer
Finnish: Koeorganismit
Greek: Οργανισμοί δοκιμασίας
Czech: Zkušební organismy
Slovak: Bezprostredne pred začatím testu sa emulzia alebo disperzia testovanej látky v deionizovanej vode alebo inom rozpúšťadle zmieša so základným testovacím substrátom, alebo je na substrát rovnomerne nastriekaná jemným chromatografickým alebo podobným sprejom. Ak je testovaná látka nerozpustná vo vode, môže byť rozpustená v čo najmenšom objeme vhodného organického rozpúšťadla (napr. hexán, acetón alebo chloroform).
Polish: Badane organizmy
Hungarian: Vizsgált organizmusok
Slovenian: Preskusni organizmi
Estonian: Katseorganismid
Latvian: Testa organismi
Lithuanian: Bandymų organizmai
English: It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing.
French: Il est conseillé d'utiliser des espèces d'algues vertes à croissance rapide qui soient commodes, tant pour la culture que pour l'essai.
German: Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet.
Spanish: Se sugiere que las especies de algas verdes utilizadas sean especies de crecimiento rápido adecuadas para cultivo y ensayo.
Italian: Si consiglia di usare specie di alghe verdi a rapida crescita adatte per la coltura e l'esecuzione del saggio.
Portuguese: Sugere-se que a espécie de algas verdes utilizadas seja uma espécie de crescimento rápido conveniente para ser desenvolvida em cultura e para ensaio. Dá-se preferência às espécies seguintes:
Dutch: Het verdient aanbeveling om als groene algensoort een snelgroeiende soort te nemen dat geschikt is voor kweken en testen.
Danish: Det foreslås, at der anvendes en hurtigtvoksende grønalgeart, der er egnet til dyrkning og test.
Swedish: Det föreslås att de grönalger som används är av en snabbväxande art som är lämplig för odling och test.
Finnish: Suositeltava eliö on viherlevä, joka on nopeasti kasvava ja soveltuu viljelyyn sekä testaukseen.
Greek: Το είδος των χρησιμοποιούμενων πράσινων φυκιών συνιστάται να είναι ένα ταχυαναπτυσσόμενο είδος κατάλληλο για καλλιέργεια και δοκιμή.
Czech: Je doporučeno použít rychle rostoucí druhy zelených řas vhodné pro kultivaci a zkoušení.
Slovak: Odporúča sa použiť rýchlorastúce druhy zelených rias, vhodné na kultivovanie a testovanie.
Polish: Sugeruje się używanie takich gatunków glonów zielonych, które są gatunkami szybko wzrastającymi co jest wygodne dla kulturowania i badania.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a vizsgálathoz használt zöldalgafajták könnyen tenyészthető és vizsgálható, gyorsan szaporodó fajták legyenek.
Slovenian: Predlaga se, da se izbere taka vrsta zelenih alg, ki hitro raste in je pripravna za kultiviranje in preskušanje.
Estonian: Soovitatav on kasutada kiire kasvuga rohevetika liiki, mis sobib hästi kultiveerimiseks ja katseteks.
Latvian: Ieteicams izmantot kultūras audzēšanai un testēšanai ērtās ātraudzīgās zaļaļģu sugas.
Lithuanian: Patariama naudoti greitai augančių žaliųjų dumblių rūšis, nes jas patogu auginti ir bandyti.
English: The following species are preferred:
French: On utilise de préférence les espèces suivantes:
German: Dabei sind folgende Arten zu bevorzugen:
Spanish: Se prefieren las especies siguientes:
Italian: Sono preferite le seguenti specie:
Portuguese: Selenastrum capricornutum, v.g.
Dutch: De volgende soorten hebben de voorkeur:
Danish: Følgende arter foretrækkes;
Swedish: Följande arter anses lämpliga:
Finnish: Suositukset ovat seuraavat:
Greek: Προτιμούνται τα ακόλουθα είδη:
Czech: Dává se přednost těmto druhům:
Slovak: Odporúčajú sa tieto druhy:
Polish: Najlepszymi gatunkami są:
Hungarian: A következők az előnyben részesített fajták:
Slovenian: Prednost imajo naslednje vrste:
Estonian: Eelistatavad on järgmised liigid:
Latvian: Priekšroka ir dodama šādām sugām:
Lithuanian: Geriausia naudoti šias rūšis:
English: Selenastrum capricornutum, e.g. ATCC 22662 or CCAP 278/4,
French: Selenastrum capricomutum, par exemple ATCC 22662 ou CCAP 278/4,
German: Selenastrum capricornutum, z. B. ATCC 22662 oder CCAP 278/4,
Spanish: Selenastrum caprkornutum, por ejemplo, ATCC 22662 or CCAP 278/4,
Italian: Selenastrum capricornutum, per esempio ATCC 22662 o CCAP 278/4,
Portuguese: ATCC 22662 ou CCAP 278/4,
Dutch: Selenastrum capricornutum, bijvoorbeeld ATCC 22662 of CCAP 278/4,
Danish: Selenastrum capricornutum, f.eks. ATCC 22662 eller CCAP 278/4
Swedish: Selenastrum capricornutum, t.ex. ATCC 22662 eller CCAP 278/4,
Finnish: Selenastrum capricomutum, esimerkiksi ATCC 22662 tai CCAP 278/4,
Greek: Selenastrum capricornutum, π.χ. ATCC 22662 ή CCAP 278/4,
Czech: Selenastrum capricornutum, např. ATCC 22662 nebo CCAP 278/4,
Slovak: Selenastrum capricornutum, napr. ATCC 22662 alebo CCAP 278/4,
Polish: Selenastrum capricornutum, np. ATCC 22662 lub CCAP 278/4,
Hungarian: Selenastrum capricornutum, például ATCC 22662 vagy CCAP 278/4,
Slovenian: Selenastrum capricornutum, npr. ATCC 22662 ali CCAP 278/4,
Estonian: Selenastrum capricornutum, nt ATCC 22662 või CCAP 278/4;
Latvian: Selenastrum capricornutum, piemēram, ATCC 22662 vai CCAP 278/4,
Lithuanian: Selenastrum capricornutum, pvz., ATCC 22662 arba CCAP 278/4,
English: Scenedesmus subspicatus, e.g. 86.81 SAG,
French: Scenedesmus subspicatus, par exemple 86.81 SAG.
German: Scenedesmus subspicatus, z. B. 86.81 SAG.
Spanish: Scenedesmus subspicatus, por ejemplo, 86.81 SAG,
Italian: Scenedesrnus subspicatus, per esempio 86.81 SAG,
Portuguese: Scenedesmus subspicatus, v.g. 86.81 SAG.
Dutch: Scenedesmus subspicatus, bijvoorbeeld 86.81 SAG.
Danish: Scenedesmus subsptcatus, f.eks. 86.81 SAG.
Swedish: Scenedesmus subspicatus, t.ex. 86.81 SAG.
Finnish: Scenedesmus subspicatus, esimerkiksi 86.81 SAG.
Greek: Scenedesmus subspicatus, π.χ. 86.81 SAG
Czech: Scenedesmus subspicatus, např. 86.81 SAG.
Slovak: Scenedesmus subspicatus, napr. 86.81 SAG.
Polish: Scenedesmus subspicatus, np. 86.81 SAG,
Hungarian: Scenedesmus subspicatus, például 86.81 SAG.
Slovenian: Scenedesmus subspicatus, npr. 86.81 SAG,
Estonian: Scenedesmus subspicatus, nt 86.81 SAG.
Latvian: Scenedesmus subspicatus, piemēram, 86.81 SAG.
Lithuanian: Scenedesmus subspicatus, pvz., 86.81 SAG,
English: ATCC American Type Culture Collection (U.S.A.)
French: ATCC American Type Culture Collection (États-Unis)
Spanish: ATCC American Type Culture Collection (EEUU)
Italian: ATCC Raccolta Americana di Colture Tipo (U.S.A.)
Dutch: ATCC American Type Culture Collection (V.S.)
Danish: ATCC American Type Culture Collection (USA)
Swedish: ATCC American Type Culture Collection (USA)
Finnish: ATCC American Type Culture Collection (USA)
Czech: ATCC American Type Culture Collection (USA).
Estonian: ATCC American Type Culture Collection (USA)
English: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
French: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (Royaume-Uni)
Spanish: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (GB)
Italian: CCAP Centro per la Coltura di Alghe e Protozoi (G.B.)
Dutch: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (G.B.)
Danish: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (UK)
Swedish: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (UK)
Finnish: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (Englanti)
Czech: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (UK).
Estonian: CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (Ühendkuningriik)
Latvian: Amerikas tipisko kultūru krātuve (ASV) CCAP Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
English: SAG Collection of algal culture (Gottingen, F.R.G.)
French: SAC Collection de cultures d'algues (Göttingen, RFA).
German: SAG Sammlung Algenkulturen (Göttingen, Deutschland)
Spanish: SAG Colección de cultivos de algas (Gotinga, RFA)
Italian: SAG Raccolta di Colture Algali (Göttingen, R.F.G.)
Portuguese: SAG Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Dutch: SAG Algencultuur-verzameling (Göttingen, B.R.D.)
Danish: SAG Collection of algal culture (Göttingen, Tyskland)
Swedish: SAG Collection of algal culture (Göttingen, Tyskland)
Finnish: SAG Collection of algal culture (Göttingen, Saksa)
Czech: SAG Collection of algal culture (Gottingen, DE).
Slovak: SAG Collection of algal culture (Gôttingen, F.R.G.)
Hungarian: SAG Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Estonian: SAG Sammlung Algenkulturen (Göttingen, Saksamaa)
Latvian: Aļģu un vienšūņu kulturu centrs (Apvienotā Karaliste) SAG Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
English: If other species are used, the strain should be reported.
French: Si d'autres espèces sont utilisées, la souche doit être mentionnée.
German: Wenn andere Arten verwendet werden, ist der Stamm anzugeben.
Spanish: Si se utilizan otras especies, deben mencionarse las cepas en el informe.
Italian: Se si usano altre specie, la relazione deve indicarne il ceppo.
Portuguese: No caso de se utilizar outras espécies, deve indicar-se a estirpe.
Dutch: Indien andere soorten worden gebruikt, dient de stam te worden vermeld.
Danish: Ved anvendelse af andre arter skal den benyttede stamme anføres i rapporten.
Swedish: Om andra arter används måste stammen anges.
Finnish: Jos käytetään muita lajeja, kanta on ilmoitettava.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη, θα πρέπει να αναφέρονται τα στελέχη.
Czech: Použití jiného druhu řas musí být uvedeno ve zprávě.
Slovak: Ak sa použije iný kmeň, je to potrebné uviesť v správe z testu.
Polish: Jeżeli użyto innych gatunków, należy umieścić nazwę szczepu w sprawozdaniu.
Hungarian: Ha más fajtákat használnak, meg kell adni a törzset.
Slovenian: Če se uporabijo druge vrste, je treba v poročilu navesti sev.
Estonian: Muu liigi kasutamisel tuleks vastav tüvi ära märkida.
Latvian: Aļģu kultūru kolekcija (Getingene, Vācija) Ja izmanto citas sugas, jānorāda attiecīgais celms.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos rūšys, turi būti nurodytas štamas.
English: The concentration range in which effects are likely to occur is determined on the basis of results from range-finding tests.
French: Des essais sont effectués afin de déterminer la gamme de concentrations dans laquelle des effets sont susceptibles de se produire.
German: Der Konzentrationsbereich, in dem Wirkungen zu erwarten sind, wird anhand von Ergebnissen aus Vorversuchen ermittelt.
Spanish: Basándose en los resultados de las pruebas de tanteo se determinará el intervalo de concentraciones en el que se espera que ocurran los efectos.
Italian: Si determina l'intervallo di concentrazioni nel quale è facile che si verifichino degli effetti sulla base di risultati ottenuti da esperimenti di selezione dell'intervallo.
Portuguese: O intervalo de concentrações no qual é provável a ocorrência de efeitos, determina-se com base em ensaios preliminares para a determinação das concentrações.
Dutch: Het concentratiebereik waarin het optreden van de effecten wordt verwacht, kan bepaald worden met behulp van proeven voor afbakening van het testbereik.
Danish: Ved hjælp af indledende test bestemmes det koncentrationsområde, hvor der kan forventes at indtræde virkninger.
Swedish: Genom inledande tester bestäms det koncentrationsområde där verkningar kan förväntas inträda.
Finnish: Testiin käytettävä pitoisuusalue määritetään alueenmäärityskokeella.
Greek: Η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία είναι πιθανόν να επέλθουν επιδράσεις, προσδιορίζεται με βάση τα αποτελέσματα προκαταρκτικών διερευνητικών δοκιμών.
Czech: Koncentrační rozmezí, ve kterém lze očekávat účinky, se určí na základě výsledků orientačních zkoušek.
Slovak: Koncentračný rozsah, v ktorom je pravdepodobné prejavenie sa účinkov, sa stanoví na základe výsledkov z vyhľadávacieho testu.
Polish: Zakres stężenia, w którym prawdopodobnie zajdzie wpływ, jest ustalany na podstawie wyników z badań znalezienia zakresu.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok eredményei alapján kell meghatározni azt a koncentrációtartományt, amelyben a hatások valószínűleg bekövetkeznek.
Slovenian: Območje koncentracij, v katerem se bodo učinki najverjetneje pojavili, se določi na podlagi rezultatov preskusov za ugotavljanje območja.
Estonian: Eeldatav mõjupiirkond leitakse annusevahemiku leidmise katsete põhjal.
Latvian: Koncentrācijas diapazonu, kurā varētu izpausties pārbaudāmās vielas ietekme, nosaka, pamatojoties uz iedarbības diapazona noteikšanas rezultātiem.
Lithuanian: Koncentracijos intervalas, kuriame medžiaga galėtų veikti, nustatomas remiantis intervalo nustatymo bandymų rezultatais.
English: Initial cell density
French: Densité cellulaire initiale
German: Anfängliche Zelldichte
Spanish: Densidad celular inicial
Italian: Densità iniziale delle cellule
Portuguese: Densidade celular inicial
Dutch: Oorspronkelijke celdichtheid
Danish: Celletætheden ved forsøgets begyndelse
Swedish: Cellkoncentrationen vid försökets inledning
Finnish: Solutiheys kokeen alussa
Greek: Αρχική πυκνότητα κυττάρων
Czech: Počáteční hustota buněk
Slovak: Počiatočná hustota buniek
Polish: Początkowa gęstość komórek
Hungarian: Kezdeti sejtsűrűség
Slovenian: Začetna gostota celic
Estonian: Rakkude algkontsentratsioon
Latvian: Sākotnējais šūnu blīvums
Lithuanian: Pradinis ląstelių tankis