FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 973/2007 (JO L 216 du 21.8.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 973/2007 (DO L 216 de 21.8.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2007 (GU L 216 del 21.8.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 973/2007 (JO L 216 de 21.8.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2007 (PB L 216 van 21.8.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 973/2007 (Dz.U. L 216 z 21.8.2007, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 973/2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10.)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 973/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Spanish: ENCUESTA DE POBLACIÓN ACTIVA
Italian: INDAGINE SULLE FORZE DI LAVORO
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSKRACHTENENQUÊTE
Danish: ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSE
Swedish: ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN
Finnish: TYÖVOIMATUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Czech: VÝBĚROVÉ ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: ANKETA O DELOVNI SILI
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
English: Multiannual programme of ad hoc modules
French: Programme pluriannuel de modules ad hoc
German: Mehrjahresprogramm von Ad-hoc-Modulen
Spanish: Programa plurianual de módulos ad hoc
Italian: Programma pluriennale di moduli ad hoc
Portuguese: Programa plurianual de módulos ad hoc
Dutch: Meerjarig programma van speciale modules
Danish: Flerårigt program med ad hoc-moduler
Swedish: Flerårigt program med ad hoc-moduler
Finnish: Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma
Greek: Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc
Czech: Víceletý program modulů ad hoc
Slovak: Viacročný program ad hoc modulov
Polish: Wieloletni program modułów ad hoc
Hungarian: Az ad hoc modulok több éves programja
Slovenian: Večletni program priložnostnih modulov
Estonian: Mitmeaastane lisaküsimustike programm
Latvian: Ad hoc moduļu daudzgadu programma
Lithuanian: Daugiametė ad hoc modulių programa
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION DE LA VIE PROFESSIONNELLE ET DE LA VIE FAMILIALE
German: VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
Spanish: CONCILIACIÓN DE LA VIDA LABORAL CON LA VIDA FAMILIAR
Italian: CONCILIAZIONE TRA VITA FAMILIARE E PROFESSIONALE
Portuguese: CONCILIAÇÃO ENTRE VIDA FAMILIAR E PROFISSIONAL
Dutch: COMBINATIE VAN WERK EN GEZIN
Danish: FORENING AF ARBEJDSLIV OG FAMILIELIV
Swedish: MÖJLIGHET ATT FÖRENA ARBETE OCH FAMILJELIV
Finnish: TYÖ- JA PERHE-ELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΒΙΟΥ
Czech: SLAĎOVÁNÍ PRACOVNÍHO A RODINNÉHO ŽIVOTA
Slovak: ZOSÚLADENIE PRÁCE A RODINNÉHO ŽIVOTA
Polish: GODZENIE PRACY Z ŻYCIEM RODZINNYM
Hungarian: A MUNKA ÉS A CSALÁDI ÉLET ÖSSZEEGYEZTETÉSE
Slovenian: USKLADITEV DELOVNEGA IN DRUŽINSKEGA ŽIVLJENJA
Estonian: TÖÖ JA PEREELU KOKKUSOBITAMINE
Latvian: DARBA UN ĢIMENES DZĪVES SASKAŅOŠANA
Lithuanian: DARBO IR ŠEIMINIO GYVENIMO SUDERINIMAS
English: List of variables to be defined before December 2008.
French: Liste des variables à définir avant décembre 2008.
German: Liste der Variablen bis Dezember 2008 festzulegen.
Spanish: Lista de variables deberá determinarse antes de diciembre de 2008.
Italian: Elenco delle variabili da definire prima del dicembre 2008.
Portuguese: Lista de variáveis a definir antes de Dezembro de 2008.
Dutch: Lijst van variabelen vóór december 2008 vast te stellen.
Danish: Liste over variabler fastlægges inden december 2008.
Swedish: Lista med variabler ska fastställas före december 2008.
Finnish: Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2008 joulukuuhun mennessä.
Greek: Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2008.
Czech: Seznam proměnných bude definován do prosince 2008.
Slovak: Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2008.
Polish: Lista zmiennych ma być określona do grudnia 2008 r.
Hungarian: A változók listája 2008 decemberéig kell meghatározni.
Slovenian: Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2008.
Estonian: Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2008. aasta detsembrit.
Latvian: Raksturlielumu saraksts jādefinē līdz 2008. gada decembrim.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas turi būti nustatytas iki 2008 m. gruodžio mėn.
English: Reference period 2010.
French: Période de référence 2010.
German: Bezugszeitraum 2010.
Spanish: Período de referencia 2010.
Italian: Periodo di riferimento 2010.
Portuguese: Período de referência 2010.
Dutch: Referentieperiode 2010.
Danish: Referenceperiode 2010.
Swedish: Referensperiod 2010.
Finnish: Tarkastelujakso 2010.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2010.
Czech: Referenční období 2010.
Slovak: Referenčné obdobie 2010.
Polish: Okres odniesienia 2010.
Hungarian: Bázisidőszak 2010.
Slovenian: Referenčno obdobje 2010.
Estonian: Vaatlusperiood 2010.
Latvian: Pārskata periods 2010. gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis 2010 m.
English: Member States and regions concerned All.
French: États membres et régions concernés tous.
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen alle.
Spanish: Estados miembros y regiones afectados todos.
Italian: Stati membri e regioni interessati tutti
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos Todos.
Dutch: Betrokken lidstaten en regio ' s alle.
Danish: Berørte medlemsstater og regioner alle.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner alla.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat kaikki.
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες που καλύπτονται Το σύνολο.
Czech: Dotčené členské státy a regiony všechny.
Slovak: Príslušné členské štáty a regióny všetky.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie i regiony wszystkie.
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók Mind.
Slovenian: Zadevne države članice in regije vse.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni visi.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės ir regionai visos (visi).
English: Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
French: Échantillon l’échantillon doit satisfaire aux exigences de l’annexe I, point 4, du règlement (CE) no 430/2005.
German: Stichprobe Die Stichprobe sollte die Anforderungen von Anhang I Ziffer 4 der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission erfüllen.
Spanish: Muestra la muestra debe cumplir los requisitos del anexo I, punto 4, del Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión.
Italian: Campione il campione deve soddisfare le prescrizioni di cui all'allegato I, punto 4, del regolamento (CE) n. 430/2005 della Commissione.
Portuguese: Amostra A amostra deve cumprir os requisitos do anexo I, ponto 4, do Regulamento (CE) n.o 430/2005 da Comissão.
Dutch: Steekproef de steekproef moet voldoen aan de vereisten van bijlage I, punt 4, van Verordening (EG) nr. 430/2005.
Danish: Stikprøve skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005.
Swedish: Urval Urvalet ska uppfylla kraven i punkt 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 430/2005.
Finnish: Otos Otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä I olevan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.
Greek: Δείγμα Το δείγμα θα πρέπει να καλύπτει τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.
Czech: Výběrový soubor Vzorek by měl splňovat požadavky uvedené v příloze I bodu 4 nařízení Komise (ES) č. 430/2005.
Slovak: Výberový súbor výberový súbor by mal spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I bode 4 nariadenia Komisie (ES) č. 430/2005.
Polish: Próba Próba powinna spełniać wymogi zapisane w załączniku I pkt 4 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 430/2005.
Hungarian: Minta A mintának meg kell felelnie a 430/2005/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 4. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vzorec vzorec mora izpolnjevati zahteve iz točke 4 Priloge I Uredbe Komisije (ES) št. 430/2005.
Estonian: Valim valim peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 I lisa punktis 4 esitatud nõuetele.
Latvian: Izlase izlasei jāatbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 430/2005 I pielikuma 4. punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Imtis imtis turėtų atitikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 430/2005 I priedo 4 punkto reikalavimus.
English: Transmission of the results before 31 March 2011.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2011.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2011.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2011.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2011.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2011.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2011.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2011.
Swedish: Överföring av resultaten senast den 31 mars 2011.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2011 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: Předání výsledků do 31. března 2011.
Slovak: Zaslanie výsledkov do 31. marca 2011.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje 2011. március 31.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2011.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märts 2011.
Latvian: Rezultātu nosūtīšana līdz 2011. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki 2011 m. kovo 31 d.
English: EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
French: EMPLOI DE PERSONNES HANDICAPÉES
German: BESCHÄFTIGUNG BEHINDERTER PERSONEN
Spanish: EMPLEO DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Italian: OCCUPAZIONE DEI DISABILI
Portuguese: EMPREGO DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA
Dutch: ARBEIDSPARTICIPATIE VAN MENSEN MET EEN HANDICAP
Danish: HANDICAPPEDES BESKÆFTIGELSE
Swedish: ANSTÄLLNING AV PERSONER MED FUNKTIONSHINDER
Finnish: VAMMAISTEN TYÖLLISYYS
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
Czech: ZAMĚSTNÁVÁNÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH OSOB
Slovak: ZAMESTNÁVANIE OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
Polish: ZATRUDNIENIE OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH
Hungarian: FOGYATÉKOS SZEMÉLYEK FOGLALKOZTATÁSA
Slovenian: ZAPOSLOVANJE INVALIDNIH OSEB
Estonian: PUUETEGA INIMESTE TÖÖHÕIVE
Latvian: INVALĪDU NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: NEĮGALIŲ ASMENŲ UŽIMTUMAS
English: List of variables to be defined before December 2009.
French: Liste des variables à définir avant décembre 2009.
German: Liste der Variablen bis Dezember 2009 festzulegen.
Spanish: Lista de variables deberá determinarse antes de diciembre de 2009.
Italian: Elenco delle variabili da definire prima del dicembre 2009.
Portuguese: Lista de variáveis a definir antes de Dezembro de 2009.
Dutch: Lijst van variabelen vóór december 2009 vast te stellen.
Danish: Liste over variabler fastlægges inden december 2009.
Swedish: Lista med variabler ska fastställas före december 2009.
Finnish: Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2009 joulukuuhun mennessä.
Greek: Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2009.
Czech: Seznam proměnných bude definován do prosince 2009.
Slovak: Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2009.
Polish: Lista zmiennych ma być określona do grudnia 2009 r.
Hungarian: A változók listája 2009 decemberéig kell meghatározni.
Slovenian: Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2009.
Estonian: Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2009. aasta detsembrit.
Latvian: Raksturlielumu saraksts jādefinē līdz 2009. gada decembrim.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas turi būti nustatytas iki 2009 m. gruodžio mėn.
English: Reference period 2011.
French: Période de référence 2011.
German: Bezugszeitraum 2011.
Spanish: Período de referencia 2011.
Italian: Periodo di riferimento 2011.
Portuguese: Período de referência 2011.
Dutch: Referentieperiode 2011.
Danish: Referenceperiode 2011.
Swedish: Referensperiod 2011.
Finnish: Tarkastelujakso 2011.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2011.
Czech: Referenční období 2011.
Slovak: Referenčné obdobie 2011.
Polish: Okres odniesienia 2011.
Hungarian: Bázisidőszak 2011.
Slovenian: Referenčno obdobje 2011.
Estonian: Vaatlusperiood 2011.
Latvian: Pārskata periods 2011. gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis 2011 m.
English: Transmission of the results before 31 March 2012.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2012.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2012.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2012.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2012.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2012.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2012.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2012.
Swedish: Överföring av resultaten senast den 31 mars 2012.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2012 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Předání výsledků do 31. března 2012.
Slovak: Zaslanie výsledkov do 31. marca 2012.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje 2012. március 31.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2012.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märts 2012.
Latvian: Rezultātu nosūtīšana līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki 2012 m. kovo 31 d.
English: TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
French: PASSAGE DE LA VIE ACTIVE À LA RETRAITE
German: ÜBERGANG VOM BERUFSLEBEN IN DEN RUHESTAND
Spanish: TRANSICIÓN DE LA VIDA ACTIVA A LA JUBILACIÓN
Italian: PASSAGGIO DAL LAVORO ALLA PENSIONE
Portuguese: PASSAGEM DA VIDA PROFISSIONAL PARA A REFORMA
Dutch: OVERGANG VAN WERK NAAR PENSIONERING
Danish: OVERGANGEN FRA ARBEJDE TIL TILBAGETRÆKNING
Swedish: ÖVERGÅNGEN FRÅN ARBETSLIV TILL PENSION
Finnish: TYÖELÄMÄSTÄ ELÄKKEELLE SIIRTYMINEN
Greek: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Czech: ODCHOD Z PRÁCE DO DŮCHODU
Slovak: PRECHOD Z PRÁCE DO DÔCHODKU
Polish: PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ
Hungarian: A MUNKÁBÓL A NYUGDÍJBA TÖRTÉNŐ ÁTMENET
Slovenian: PREHOD IZ DELA V UPOKOJITEV
Estonian: TÖÖLT PENSIONILE SIIRDUMINE
Latvian: PĀREJA NO DARBA UZ PENSIONĒŠANOS
Lithuanian: PERĖJIMAS NUO DARBINĖS VEIKLOS PRIE PENSIJOS
English: List of variables to be defined before December 2010.
French: Liste des variables à définir avant décembre 2010.
German: Liste der Variablen bis Dezember 2010 festzulegen.
Spanish: Lista de variables deberá determinarse antes de diciembre de 2010.
Italian: Elenco delle variabili da definire prima del dicembre 2010.
Portuguese: Lista de variáveis a definir antes de Dezembro de 2010.
Dutch: Lijst van variabelen vóór december 2010 vast te stellen.
Danish: Liste over variabler fastlægges inden december 2010.
Swedish: Lista med variabler ska fastställas före december 2010.
Finnish: Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2010 joulukuuhun mennessä.
Greek: Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2010.
Czech: Seznam proměnných bude definován do prosince 2010.
Slovak: Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2010.
Polish: Lista zmiennych ma być określona do grudnia 2010 r.
Hungarian: A változók listája 2010 decemberéig kell meghatározni.
Slovenian: Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2010.
Estonian: Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2010. aasta detsembrit.
Latvian: Raksturlielumu saraksts jādefinē līdz 2010. gada decembrim.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas turi būti nustatytas iki 2010 m. gruodžio mėn.
English: Reference period 2012.
French: Période de référence 2012.
German: Bezugszeitraum 2012.
Spanish: Período de referencia 2012.
Italian: Periodo di riferimento 2012.
Portuguese: Período de referência 2012.
Dutch: Referentieperiode 2012.
Danish: Referenceperiode 2012.
Swedish: Referensperiod 2012.
Finnish: Tarkastelujakso 2012.
Greek: Περίοδος αναφοράς 2012.
Czech: Referenční období 2012.
Slovak: Referenčné obdobie 2012.
Polish: Okres odniesienia 2012.
Hungarian: Bázisidőszak 2012.
Slovenian: Referenčno obdobje 2012.
Estonian: Vaatlusperiood 2012.
Latvian: Pārskata periods 2012. gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis 2012 m.
English: Transmission of the results before 31 March 2013.
French: Transmission des résultats avant le 31 mars 2013.
German: Übermittlung der Ergebnisse bis 31. März 2013.
Spanish: Transmisión de los resultados antes del 31 de marzo de 2013.
Italian: Trasmissione dei risultati entro il 31 marzo 2013.
Portuguese: Transmissão dos resultados antes de 31 de Março de 2013.
Dutch: Indiening van de resultaten vóór 31 maart 2013.
Danish: Indberetning af resultater inden den 31. marts 2013.
Swedish: Överföring av resultaten senast den 31 mars 2013.
Finnish: Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2013 mennessä.
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2013.
Czech: Předání výsledků do 31. března 2013.
Slovak: Zaslanie výsledkov do 31. marca 2013.
Polish: Przesyłanie wyników do dnia 31 marca 2013 r.
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje 2013. március 31.
Slovenian: Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2013.
Estonian: Tulemuste edastamine enne 31. märts 2013.
Latvian: Rezultātu nosūtīšana līdz 2013. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas iki 2013 m. kovo 31 d.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 42).
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1372/2007 (OV L 315, 3.12.2007., 42. lpp.).
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 36. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 973/2007 (ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 10).
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 36. o. A legutóbb a 973/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 36. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 973/2007 (OV L 216, 21.8.2007., 10. lpp.).
English: Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored. Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Hungarian: Ezen felül figyelemmel kell kísérni a fogyatékkal élők esélyegyenlőségéről szóló bizottsági európai cselekvési terv [6] megvalósítását is, melynek központjában a fogyatékkal élők aktív társadalmi integrációja áll. Ezért ezen adatok gyűjtését a 2011. ad hoc modul keretében meg kell valósítani.
English: There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001. Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Polish: Istnieje potrzeba gromadzenia całościowego i porównywalnego zestawu danych dotyczących przejścia na emeryturę, aby monitorować postęp w osiąganiu wspólnych celów określonych w europejskiej strategii zatrudnienia i otwartej metodzie koordynacji w dziedzinie emerytur, która została ogłoszona na posiedzeniu Rady Europejskiej w Laeken w grudniu 2001 r. Oba procesy uznają promowanie aktywności osób starszych oraz wydłużanie okresu aktywności zawodowej za priorytety działań.