FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take precautionary measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
French: prennent les mesures de précaution nécessaires pour prévenir tout risque de contamination par des substances ou produits non autorisés;
German: Vorsorgemaßnahmen getroffen werden, um das Risiko einer Kontamination durch unzulässige Stoffe oder Erzeugnisse zu vermeiden;
Spanish: adoptarán medidas de precaución para evitar el riesgo de contaminación producido por sustancias o productos no autorizados;
Italian: adottano misure precauzionali per evitare il rischio di contaminazione da parte di sostanze o prodotti non autorizzati;
Portuguese: Tomam medidas de precaução para evitar os riscos de contaminação por substâncias ou produtos não autorizados;
Dutch: voorzorgsmaatregelen nemen om het risico op verontreiniging door niet-toegestane stoffen of niet-toegestane producten te voorkomen;
Danish: træffe forholdsregler for at undgå risikoen for forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer
Swedish: vidta förebyggande åtgärder för att undvika risken för kontamination av otillåtna ämnen och substanser,
Finnish: toteutettava varotoimenpiteitä muiden kuin sallittujen aineiden tai tuotteiden aiheuttaman kontaminaatiovaaran ehkäisemiseksi;
Greek: λαμβάνουν μέτρα προφύλαξης για να αποτραπεί ο κίνδυνος μόλυνσης από μη επιτρεπόμενες ουσίες ή προϊόντα·
Czech: přijímají bezpečnostní opatření ke snížení rizika znečištění nepovolenými látkami nebo produkty;
Slovak: prijmú preventívne opatrenia s cieľom vyhnúť sa riziku znečistenia nepovolenými látkami alebo výrobkami;
Polish: podejmują środki ostrożności w celu uniknięcia ryzyka zanieczyszczenia przez niedozwolone substancje lub środki;
Hungarian: óvintézkedéseket foganatosítanak a nem engedélyezett anyagokkal vagy termékekkel történő szennyeződés veszélyének elkerülése érdekében;
Slovenian: sprejeti previdnostne ukrepe, da preprečijo okužbo z nedovoljenimi snovmi ali proizvodi;
Estonian: rakendama ettevaatusabinõusid, et vältida lubamatute ainete ja toodetega saastumise ohtu;
Latvian: veic piesardzības pasākumus, lai novērstu piesārņojumu ar neatļautām vielām vai līdzekļiem;
Lithuanian: imasi atsargumo priemonių, kad būtų išvengta taršos neleistinomis medžiagomis arba produktais rizikos;
English: implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
French: mettent en œuvre des mesures de nettoyage appropriées, en vérifient l'efficacité et enregistrent toutes les opérations y afférentes;
German: geeignete Reinigungsmaßnahmen durchgeführt werden, deren Wirksamkeit überwacht wird und über die Aufzeichnungen geführt werden;
Spanish: aplicarán medidas de limpieza adecuadas, vigilarán su eficacia y llevarán un registro de dichas operaciones;
Italian: effettuano una pulizia adeguata, ne controllano l'efficacia e registrano le relative operazioni;
Portuguese: Aplicam medidas de limpeza adequadas, controlam a sua eficácia e registam estas operações;
Dutch: adequate reinigingsmaatregelen toepassen, de efficiëntie ervan controleren en deze handelingen registeren;
Danish: træffe passende rengøringsforanstaltninger, kontrollere effektiviteten heraf og registrere dem
Swedish: utföra lämpliga rengöringsåtgärder, övervaka hur pass effektiva de är och dokumentera dessa aktiviteter,
Finnish: toteutettava asianmukaisia puhdistustoimenpiteitä, valvottava niiden tehokkuutta ja pidettävä kirjaa kyseisistä toimista;
Greek: εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα καθαρισμού, παρακολουθούν την αποτελεσματικότητά τους και καταγράφουν τις εργασίες αυτές·
Czech: provádějí vhodná čisticí opatření, sledují jejich účinnost a vedou o nich záznamy;
Slovak: vykonávajú vhodné opatrenia, pokiaľ ide o čistenie, monitorujú ich účinnosť a vedú záznamy o týchto operáciách;
Polish: wdrażają odpowiednie działania w zakresie czyszczenia, monitorują ich skuteczność i prowadzą ich ewidencję;
Hungarian: megfelelő tisztító intézkedéseket alkalmaznak, valamint figyelemmel kísérik azok eredményességét, és nyilvántartásba veszik e műveleteket;
Slovenian: izvajati primerne čistilne ukrepe, nadzorovati njihovo učinkovitost in zabeležiti te postopke;
Estonian: rakendama sobivaid puhastusmeetmeid, seirama nende tõhusust ja registreerima vastavad toimingud;
Latvian: īsteno piemērotus tīrīšanas pasākumus, pārbauda to efektivitāti un reģistrē šīs darbības;
Lithuanian: taiko tinkamas valymo priemones, stebi jų veiksmingumą ir registruoja šiuos veiksmus;
English: guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
French: font en sorte que des produits non biologiques ne soient pas mis sur le marché munis d'une indication faisant référence au mode de production biologique.
German: nichtökologische/nichtbiologische Erzeugnisse nicht mit einem Bezug auf die ökologische/biologische Produktion in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: garantizarán que no se comercializan productos no ecológicos que lleven una indicación que haga referencia al método de producción ecológico.
Italian: prendono adeguate misure per evitare che prodotti non biologici vengano immessi sul mercato con un'indicazione che faccia riferimento al metodo di produzione biologico.
Portuguese: Asseguram que os produtos não biológicos não sejam colocados no mercado com uma indicação referente ao método de produção biológica.
Dutch: garanderen dat niet-biologische producten niet in de handel worden gebracht met een verwijzing naar de biologische productiemethode.
Danish: sikre, at ikke-økologiske produkter ikke markedsføres med en henvisning til den økologiske produktionsmetode.
Swedish: se till att icke-ekologiska produkter inte släpps ut på marknaden med en uppgift som hänvisar till ekologisk produktion.
Finnish: taattava, ettei muita kuin luonnonmukaisia tuotteita saateta markkinoille viittaamalla luonnonmukaiseen tuotantotapaan niiden merkinnöissä.
Greek: εγγυώνται ότι τα μη βιολογικά προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά με ένδειξη που περιέχει αναφορά σε βιολογική μέθοδο παραγωγής.
Czech: zajistí, aby produkty konvenčního zemědělství nebyly uváděny na trh s označením odkazujícím na ekologický způsob produkce.
Slovak: zaručujú, že na trhu sa neumiestňujú neekologické výrobky s označením, ktoré odkazuje na spôsob ekologickej výroby.
Polish: zapewniają, aby produkty nieekologiczne nie były wprowadzane do obrotu z oznaczeniem odnoszącym się do ekologicznych metod produkcji.
Hungarian: garantálják, hogy nem ökológiai termelésből származó termék nem kerül a forgalomba ökológiai termelési módszerekre utaló jelöléssel.
Slovenian: zagotoviti, da se neekološki proizvodi ne dajo v promet z oznako o postopku ekološke pridelave.
Estonian: tagama, et turule ei viidaks mittemahepõllumajanduslikke tooteid mahepõllumajanduslikule tootmismeetodile viitava märgistusega.
Latvian: nodrošina, ka tirgū ar norādi par bioloģiskās ražošanas metodi netiek piedāvāti produkti, kas nav bioloģiski ražoti.
Lithuanian: užtikrina, kad neekologiški produktai nebūtų pateikiami į rinką su nuoroda į ekologinį gamybos būdą.
English: store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
French: stocke les produits biologiques, avant et après les opérations, en les séparant physiquement ou dans le temps des produits non biologiques;
German: ökologische/biologische Erzeugnisse vor und nach den Arbeitsgängen räumlich oder zeitlich von nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen getrennt gelagert werden;
Spanish: almacenará los productos ecológicos, antes y después de las operaciones, separados físicamente o en el tiempo de los productos no ecológicos;
Italian: provvede al magazzinaggio dei prodotti biologici, prima e dopo le operazioni, separandoli fisicamente o nel tempo dai prodotti non biologici;
Portuguese: Armazena os produtos biológicos, antes e depois das operações, separadamente, física ou cronologicamente, dos produtos não biológicos;
Dutch: de biologische producten vóór en na de behandelingen fysiek of in de tijd gescheiden van de niet-biologische producten opslaan;
Danish: opbevare økologiske produkter på et andet sted eller et andet tidspunkt, før og efter aktiviteterne
Swedish: lagra ekologiska produkter, före och efter hanteringen, åtskilda i tid eller rum från icke-ekologiska produkter,
Finnish: varastoitava luonnonmukaiset tuotteet ennen toimintojen suorittamista ja niiden suorittamisen jälkeen eri paikkaan ja eri aikoina kuin muut kuin luonnonmukaiset tuotteet;
Greek: αποθηκεύει τα βιολογικά προϊόντα, πριν και μετά τις εργασίες, σε χωριστό τόπο ή χρόνο από τα μη βιολογικά προϊόντα·
Czech: skladují ekologické produkty před činnostmi a po jejich provedení fyzicky nebo časově oddělené od produktů konvenčního zemědělství;
Slovak: pred začatím činností aj po ich ukončení uskladňuje ekologické výrobky oddelene v priestore alebo čase od neekologických výrobkov;
Polish: przechowuje produkty ekologiczne, przed i po zakończeniu wyżej wspomnianych działań w sposób zapewniający, że są one fizycznie lub chronologicznie odseparowane od produktów nieekologicznych;
Hungarian: az ökológiai termékeket a műveletek előtt és után a nem ökológiai termékektől térben és időben elkülönítve tárolni;
Slovenian: shranjevati ekološke proizvode pred in po postopkih prostorsko ali časovno ločeno od neekoloških proizvodov;
Estonian: ladustama mahepõllumajanduslikke tooteid enne ja pärast toiminguid eraldi kohas või eraldi ajal mittemahepõllumajanduslikest toodetest;
Latvian: pirms un pēc šīm darbībām bioloģiskos produktus uzglabā laikā vai telpā nošķirti no nebioloģiski ražotiem produktiem;
Lithuanian: laiko ekologiškus produktus prieš gamybinius veiksmus ir po jų atskirtus kitoje patalpoje ar kitu laiku nei neekologiškus produktus;
English: inform the control authority or control body thereof and keep available an updated register of all operations and quantities processed;
French: en informe l'autorité ou l'organisme de contrôle et tient à leur disposition un registre actualisé mentionnant toutes les opérations effectuées et les quantités transformées;
German: die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle diesbezüglich informiert und ein aktualisiertes Verzeichnis über sämtliche Arbeitsgänge und verarbeiteten Mengen geführt wird;
Spanish: informará de ello a la autoridad u organismo de control y tendrá disponible un registro actualizado de todas las operaciones y cantidades transformadas;
Italian: ne informa l'autorità o l'organismo di controllo e tiene a loro disposizione un registro aggiornato di tutte le operazioni effettuate e dei quantitativi trasformati;
Portuguese: Informa a esse respeito a autoridade ou organismo de controlo e mantém disponível um registo actualizado de todas as operações e quantidades transformadas;
Dutch: de controlerende autoriteit of het controleorgaan daarvan in kennis stellen en een bijgewerkt register van alle behandelingen en alle verwerkte hoeveelheden beschikbaar houden;
Danish: underrette kontrolmyndigheden eller kontrolorganet herom og give den/det adgang til et ajourført register over alle aktiviteter og forarbejdede mængder
Swedish: informera kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om detta och hålla ett uppdaterat register över alla verksamheter och bearbetade mängder tillgängligt,
Finnish: ilmoitettava tuotteista tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle ja pidettävä ajan tasalla olevaa kirjaa kaikista toiminnoista ja jalostetuista määristä;
Greek: ενημερώνει την αρχή ελέγχου ή το φορέα ελέγχου για τις εργασίες και τηρεί ενημερωμένο μητρώο όλων των εργασιών και των ποσοτήτων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία·
Czech: informují o tom příslušný kontrolní orgán nebo subjekt a vedou aktualizovaný registr všech činností a zpracovaného množství;
Slovak: informuje o tom štátnu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu a má k dispozícii aktualizovanú evidenciu všetkých činností a spracovaných množstiev;
Polish: powiadamia o tym organ lub jednostkę kontrolną i udostępnia uaktualniany rejestr wszystkich działań i przetworzonych ilości;
Hungarian: az ellenőrző hatóságot vagy szervezetet értesíteni erről, valamint minden műveletről és feldolgozott mennyiségről naprakész nyilvántartást vezetni;
Slovenian: voditi in posodabljati evidenco o vseh postopkih predelave in predelanih količinah ter o njih obveščati nadzorni organ ali izvajalca nadzora;
Estonian: teatama sellest kontrolliasutusele või kontrollorganile ning hoidma kättesaadavana kõigi toimingute ja töödeldud koguste registrit;
Latvian: paziņo par to kontroles iestādei vai kontroles organizācijai un uztur pieejamu visu darbību un apstrādāto daudzumu atjauninātu reģistru;
Lithuanian: praneša apie tai kontrolės institucijai ar įstaigai ir tvarko bei atnaujina visų gamybinių veiksmų ir perdirbtų kiekių registrą;
English: take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
French: prend les mesures nécessaires pour assurer l'identification des lots et éviter tout mélange ou échange avec des produits non biologiques;
German: alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um die Partien/Lose zu identifizieren und jedes Vermischen oder den Austausch mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
Spanish: tomará las medidas necesarias para garantizar la identificación de los lotes y evitar mezclas o intercambios con productos no ecológicos;
Italian: adotta le misure necessarie per garantire l'identificazione dei lotti e per evitare mescolanze o scambi con prodotti non biologici;
Portuguese: Toma as medidas necessárias para garantir a identificação dos lotes e evitar misturas ou trocas com produtos não biológicos;
Dutch: de nodige maatregelen nemen om de identificatie van de partijen te garanderen en om vermenging of verwisseling met niet-biologische producten te voorkomen;
Danish: træffe forholdsregler til at sikre, at partierne kan identificeres, og til at undgå sammenblanding eller ombytning med ikke-økologiske produkter
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med icke-ekologiska produkter,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet erien tunnistamiseksi sekä sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden kanssa;
Greek: λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζεται η ταυτοποίηση των παρτίδων και να αποτρέπονται οι προσμίξεις ή ανταλλαγές με μη βιολογικά προϊόντα·
Czech: přijímají nezbytná opatření pro zajištění identifikace dávek s cílem vyloučit smíchání nebo záměnu s produkty konvenčního zemědělství;
Slovak: prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť identifikáciu sérií a vyhnúť sa zmiešaniu s neekologickými výrobkami alebo výmene za neekologické výrobky;
Polish: podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia możliwości identyfikacji partii i uniknięcia mieszania się lub zamiany z produktami nieekologicznymi;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket foganatosítani a tételek azonosításának biztosítása, valamint a nem ökológiai termékekkel való keveredés vagy felcserélődés megakadályozása érdekében;
Slovenian: sprejeti potrebne ukrepe, ki omogočajo identifikacijo serij in preprečujejo mešanje ali zamenjavo z neekološkimi proizvodi;
Estonian: võtma meetmeid, mis on vajalikud, et identifitseerida partiisid ning vältida nende segi- või vahetusseminekut mittemahepõllumajanduslike toodetega;
Latvian: veic visus pasākumus, lai nodrošinātu partiju identificēšanu un izvairītos no sajaukšanās vai apmaiņas ar nebioloģiski ražotiem produktiem;
Lithuanian: imasi būtinų priemonių, kurios užtikrintų partijų identifikavimą ir padėtų išvengti sumaišymo arba sukeitimo su neekologiškais produktais;
English: carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
French: effectue les opérations concernant des produits biologiques uniquement après un nettoyage adéquat des installations de production.
German: die Arbeitsgänge mit ökologischen/biologischen Erzeugnissen erst nach einer geeigneten Reinigung der Produktionsanlagen durchgeführt werden.
Spanish: llevará a cabo operaciones en productos ecológicos únicamente tras haber limpiado debidamente el equipo de producción.
Italian: esegue le operazioni sui prodotti biologici solo dopo un'adeguata pulizia degli impianti di produzione.
Portuguese: Efectua as operações relativas a produtos biológicos apenas após a limpeza adequada do equipamento de produção.
Dutch: het productiemateriaal naar behoren reinigen voordat de biologische producten ermee worden behandeld.
Danish: først håndtere økologiske produkter efter passende rengøring af produktionsudstyret.
Swedish: hantera ekologiska produkter först efter lämplig rengöring av produktionsutrustningen.
Finnish: suoritettava luonnonmukaisia tuotteita koskevat toiminnot vasta tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen.
Greek: πραγματοποιεί εργασίες σε βιολογικά προϊόντα μόνο αφού προηγουμένως έχει προβεί στον απαραίτητο καθαρισμό του εξοπλισμού παραγωγής.
Czech: provádějí činnosti na ekologických produktech pouze po náležitém vyčištění výrobního zařízení.
Slovak: vykonáva činnosti na ekologických výrobkoch len po vhodnom očistení výrobného zariadenia.
Polish: prowadzi działania na produktach ekologicznych wyłącznie po odpowiednim oczyszczeniu urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: ökológiai termékeken műveleteket kizárólag a termelőberendezések megfelelő tisztítása után végezni.
Slovenian: izvajati postopke na ekoloških proizvodih šele po primernem čiščenju proizvodne opreme.
Estonian: tegema toiminguid mahepõllumajanduslike toodetega ainult pärast tootmisseadmete asjakohast puhastamist.
Latvian: darbības ar bioloģiskajiem produktiem veic tikai pēc atbilstīgas ražošanas iekārtu tīrīšanas.
Lithuanian: atlieka gamybinius veiksmus su ekologiškais produktais tik tinkamai išvalęs gamybos įrenginius.
English: Use of certain products and substances in processing of food
French: Utilisation de certains produits et certaines substances dans la transformation de denrées alimentaires
German: Verwendung bestimmter Erzeugnisse und Stoffe bei der Verarbeitung von Lebensmitteln
Spanish: Uso de determinados productos y sustancias en la transformación de alimentos
Italian: Uso di taluni prodotti e sostanze nella trasformazione degli alimenti
Portuguese: Utilização de determinados produtos e substâncias na transformação dos géneros alimentícios
Dutch: Gebruik van bepaalde producten en stoffen bij de vervaardiging van verwerkte levensmiddelen
Danish: Brug af visse produkter og stoffer til forarbejdning af fødevarer
Swedish: Användning av vissa produkter och ämnen vid bearbetning av livsmedel
Finnish: Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö elintarvikkeiden jalostuksessa
Greek: Χρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στη μεταποίηση τροφίμων
Czech: Použití některých produktů a látek při zpracování potravin
Slovak: Použitie určitých výrobkov a látok v spracovaní potravín
Polish: Użycie niektórych produktów i substancji w przetwórstwie żywności
Hungarian: Egyes termékek és anyagok használata élelmiszerek feldolgozása során
Slovenian: Uporaba nekaterih proizvodov in snovi pri predelavi hrane
Estonian: Teatavate toodete ja ainete kasutamine toidu töötlemisel
Latvian: Atsevišķu līdzekļu un vielu izmantošana pārtikas pārstrādē
Lithuanian: Tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimas gaminant maistą
English: substances listed in Annex VIII to this Regulation;
French: les substances énumérées à l'annexe VIII du présent règlement;
German: die Stoffe gemäß Anhang VIII der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las sustancias recogidas en el anexo VIII del presente Reglamento;
Italian: le sostanze elencate nell'allegato VIII del presente regolamento;
Portuguese: Substâncias enumeradas no anexo VIII do presente regulamento;
Dutch: in bijlage VIII bij de onderhavige verordening opgenomen stoffen;
Danish: stoffer opført i bilag VIII til denne forordning
Swedish: Ämnen som förtecknas i bilaga VIII till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä VIII luetellut aineet;
Greek: οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού·
Czech: látky uvedené v příloze VIII tohoto nařízení;
Slovak: látky uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu;
Polish: substancje wymienione w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet VIII. mellékletében felsorolt anyagok;
Slovenian: snovi, uvrščene na seznam v Prilogi VIII te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse VIII lisas loetletud ained;
Latvian: vielas, kas uzskaitītas šīs regulas VIII pielikumā;
Lithuanian: šio reglamento VIII priede išvardytas medžiagas;
English: preparations of micro-organisms and enzymes normally used in food processing;
French: les préparations de micro-organismes et d'enzymes normalement utilisés dans la transformation des denrées alimentaires;
German: Zubereitungen aus Mikroorganismen und Enzyme, die üblicherweise bei der Lebensmittelherstellung verwendet werden;
Spanish: preparados a base de microorganismos y enzimas utilizados habitualmente en la transformación de los alimentos;
Italian: le preparazioni a base di microrganismi ed enzimi normalmente utilizzate nella trasformazione degli alimenti;
Portuguese: Preparados de microrganismos e enzimas normalmente utilizados na transformação dos géneros alimentícios;
Dutch: preparaten op basis van micro-organismen en enzymen die gewoonlĳk worden gebruikt bij de vervaardiging van verwerkte levensmiddelen;
Danish: mikroorganisme- og enzympræparater, der normalt anvendes ved forarbejdning af fødevarer
Swedish: Preparat av mikroorganismer och enzymer som normalt används vid bearbetning av livsmedel.
Finnish: elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti käytetyt mikro-organismi- ja entsyymivalmisteet;
Greek: παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων που συνήθως χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση τροφίμων·
Czech: přípravky z mikroorganismů a enzymů běžně používané při zpracování potravin;
Slovak: prípravky z mikroorganizmov a enzýmov, ktoré sa bežne používajú v spracovaní potravín;
Polish: preparaty mikroorganizmów i enzymy zazwyczaj stosowane w przetwórstwie żywności;
Hungarian: az élelmiszer-feldolgozásban általában használt mikroorganizmus- és enzimkészítmények;
Slovenian: vsi pripravki iz mikroorganizmov in encimov, ki se običajno uporabljajo pri predelavi hrane;
Estonian: toiduainete töötlemisel tavaliselt kasutatavad mikroorganismide preparaadid ja ensüümid;
Latvian: mikroorganismu preparāti un enzīmi, ko parasti izmanto pārtikas pārstrādē;
Lithuanian: mikroorganizmų ir fermentų preparatus, paprastai naudojamus gaminant maistą;