FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should all be of the same sex.
French: Ils doivent être de même sexe.
German: Sie sollten alle vom gleichen Geschlecht sein.
Italian: Essi dovrebbero essere tutti dello stesso sesso.
Portuguese: Devem ser todos do mesmo sexo.
Dutch: Zij dienen van hetzelfde geslacht te zijn.
Swedish: De ska alla vara av samma kön.
Greek: Και τα πέντε πρέπει να είναι του ιδίου φύλου.
Czech: Mají být stejného pohlaví.
Slovak: Mali by byť rovnakého pohlavia.
Polish: Powinny być one wszystkie jednakowej płci.
Hungarian: Az állatoknak azonos neműnek kell lenniük.
Slovenian: Vse morajo biti istega spola.
Estonian: Nad peaksid olema samast soost.
Latvian: Visiem jābūt viena dzimuma.
Lithuanian: Jie visi turėtų būti vienos lyties.
English: If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant.
French: Si l'on utilise des femelles, elles doivent être nullipares et non gravides.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.
Spanish: Si se utilizan hembras, deben ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine dovranno essere nullipare e non gravide.
Portuguese: Caso se utilizem fêmeas, estas últimas devem ser nulíparas e não grávidas.
Dutch: Vrouwelijke dieren moeten nullipaar zijn en mogen niet zwanger zijn.
Danish: Hvis der benyttes hundyr, må de ikke have født, og de må ikke være drægtige.
Swedish: Om honor används ska de inte ha fått ungar och inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä tiineinä.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν θηλυκά, αυτά πρέπει να είναι άτοκα και να μην ευρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης
Czech: Použité samice musí být nullipary a nesmí být březí.
Slovak: Ak sa používajú samice, musia to byť jedince, ktoré zatiaľ nerodili a nie sú tehotné.
Polish: Jeżeli wykorzystane są samice, powinny one być nieciężarne i takie, które nie rodziły.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Samice morskih prašičkov morajo biti nuliparne in ne breje.
Estonian: Kui kasutatakse emasloomi, peaksid nad olema nullpaarid ja nad ei tohiks olla tiined.
Latvian: Ja izmanto mātītes, tām jābūt nedzemdējušām un negrūsnām.
Lithuanian: Patelės turi būti nevedusios jauniklių ir nepastojusios.
English: Where information is available demonstrating that a sex is markedly more sensitive, animals of this sex should be dosed.
French: Si l'on dispose d'informations qui montrent qu'un sexe est nettement plus sensible, les essais seront pratiqués sur des animaux de ce sexe.
German: Wenn es Hinweise darauf gibt, dass ein Geschlecht deutlich empfindlicher reagiert, sollten Tiere dieses Geschlechts verwendet werden.
Spanish: Cuando se disponga de información que demuestre que un sexo es mucho más sensible, se utilizarán para la prueba animales de ese sexo.
Italian: Nel caso siano disponibili informazioni che dimostrano che un sesso è nettamente più sensibile, si dovrebbero usare animali di questo sesso.
Portuguese: No caso de existir informação disponível demonstrando que um dos sexos é nitidamente mais sensível, deve fazer-se a administração das doses aos animais desse sexo.
Dutch: Indien informatie beschikbaar is die aantoont dat eén van beide geslachten duidelijk gevoeliger is, dienen dieren van dit geslacht gebruikt te worden.
Danish: Foreligger der oplysninger om, at et bestemt køn er væsentligt mere følsomt, benyttes der dyr af dette køn.
Swedish: Om det finns information som visar att ett kön är väsentligt mer känsligt ska djur av detta kön användas.
Finnish: Jos on käytettävissä tietoja, joiden mukaan jompikumpi sukupuoli on selvästi toista herkempi, kokeessa on käytettävä tätä sukupuolta.
Greek: Όπου υπάρχουν πληροφορίες ότι ένα φύλο είναι πολύ περισσότερο ευαίσθητο, η χορήγηση της ουσίας θα πρέπει να γίνεται στα ζώα αυτού του φύλου.
Czech: Jsou-li k dispozici informace, že jedno z pohlaví je výrazně citlivější, použijí se zvířata tohoto pohlaví.
Slovak: Ak existujú informácie o tom, že jedno pohlavie reaguje výrazne citlivejšie, mali by sa používať zvieratá tohto pohlavia.
Polish: Jeżeli dostępna jest informacja wskazująca, że dana płeć jest znacząco bardziej czuła, należy użyć do dawkowania zwierząt tej płci.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll olyan információ, amely szerint valamelyik nem lényegesen érzékenyebben reagál, akkor ilyen nemű állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so na voljo informacije, da je eden od spolov izrazito občutljivejši, je treba snov odmeriti živalim tega spola.
Estonian: Kui on andmeid selle kohta, et ühe soo esindajad on märgatavalt tundlikumad, tuleks kasutada sellest soost loomi.
Latvian: Ja ir pieejama informācija, kas rāda, ka viens dzimums ir izteikti jutīgāks, devas ir jādod šā dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu galima gauti informacijos, parodančios, kad kuri nors lytis yra daug jautresnė, dozė taikoma tai lyčiai. Pastaba.
English: In such tests, administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
French: Il faut éviter dans ce type d'essais d'administrer des doses létales de la substance à tester.
German: Bei solchen Versuchen sollte die Verabreichung der Prüfsubstanz in letalen Dosen vermieden werden.
Spanish: Se evitará en esos ensayos la administración de dosis letales de la sustancia de estudio.
Italian: In tali prove si dovrebbe evitare la somministrazione di dosi letali della sostanza in esame.
Portuguese: Nestes ensaios deve evitar-se a administração de doses letais da substância de ensaio.
Dutch: In dergelijke testen dient toediening van letale doses van de teststof te worden vermeden.
Danish: I sådanne undersøgelser bør indgift af dødelige doser af teststoffet undgås.
Swedish: Vid sådana undersökningar bör tillförsel av dödliga doser av testämnet undvikas.
Finnish: Tällaisissa kokeissa on vältettävä tappavien annosten antamista.
Greek: Στις δοκιμές αυτές, θα πρέπει να αποφεύγεται να χορηγούνται θανατηφόρες δόσεις της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: V takových zkouškách by neměly být podávány letální dávky zkoušené látky.
Slovak: Pri takýchto testoch by sa malo zabrániť podávaniu testovanej látky v letálnych dávkach.
Polish: Należy unikać podawania w takich badaniach dawek śmiertelnych substancji badanej.
Hungarian: Ilyen vizsgálatoknál el kell kerülni a vizsgált anyag letális dózisának beadását.
Slovenian: Pri takih preskusih se je treba izogibati dajanju smrtnih odmerkov preskusne snovi.
Estonian: Testaine surmavate annuste manustamist tuleks sellistes katsetes vältida.
Latvian: Tādos testos ir jāizvairās dot testa vielu letālās devās.
Lithuanian: Tokių bandymų metu turėtų būti vengiama įvesti mirtinas tiriamosios medžiagos dozes.
English: Dose levels
French: Niveaux de dose
German: Dosierungen
Spanish: Dosis
Italian: Dosi
Portuguese: Doses
Dutch: Dosisniveaus
Danish: Dosisniveauer
Swedish: Dosnivåer
Finnish: Annostasot
Greek: Επίπεδα δόσεων
Czech: Dávkování
Slovak: Úrovne dávok
Polish: Poziomy dawek
Hungarian: Dózisok
Slovenian: Velikost odmerkov
Estonian: Annused
Latvian: Devu lielums
Lithuanian: Dozės dydžiai
English: Any irritant or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels.
French: Tout effet irritant ou corrosif doit être pris en considération lors du choix des doses.
German: Bei der Festlegung der Dosierungen sollte eine mögliche reizende oder ätzende Wirkung berücksichtigt werden.
Italian: Nel decidere i dosaggi occorre tener presente qualsiasi effetto irritante o corrosivo.
Portuguese: Ao tomar-se a decisão sobre as doses deve levar-se em consideração quaisquer efeitos irritantes ou corrosivos.
Dutch: Bij de vaststelling van de dosisniveaus moet rekening worden gehouden met alle mogelijke irriterende of corrosieve effecten.
Danish: Der bør ved valg af dosis tages hensyn til eventuelle hudirriterende eller ætsende virkninger.
Swedish: När dosnivåerna bestäms ska hänsyn tas till eventuellt irriterande eller trätande effekter.
Finnish: Annostasojen valinnassa on otettava huomioon mahdolliset ärsyttävät tai syövyttävät ominaisuudet.
Greek: Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα επίπεδα δόσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε ερεθιστική ή διαβρωτική επίδραση.
Czech: Při rozhodování o úrovních dávek by měly být vzaty v úvahu všechny dráždivé nebo žíravé účinky zkoušené látky.
Slovak: Pri určovaní veľkosti dávok by sa mal zohľadňovať možný žieravý alebo dráždivý účinok.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji co do wielkości dawek należy uwzględniać wszelkie działania drażniące i żrące.
Hungarian: Minden irritatív vagy maró hatást figyelembe kell venni a dózisok megállapításakor.
Slovenian: Pri določanju velikosti odmerkov je treba upoštevati vse dražilne ali jedke učinke.
Estonian: Annusemäärade valikul tuleks arvesse võtta mis tahes võimalikku ärritavat või söövitavat mõju.
Latvian: Izvēloties devu līmeņus, jāņem vērā tas, ka vielas var būt kairinošas vai kodīgas.
English: The data should be sufficient to produce a dose/response curve and, where possible, permit an acceptable determination of the LD50.
French: Les données doivent être suffisantes pour permettre de tracer une courbe doses/réponses et, si possible, permettre une détermination acceptable de la DL50.
German: Die erhaltenen Daten sollten ausreichen, um eine Dosis-Wirkungs-Kurve aufzuzeigen und — soweit möglich — eine annehmbare Bestimmung der LD50 erlauben.
Spanish: Los resultados deben ser suficientes para que se pueda trazar una curva dosis/respuesta y, si fuera posible, permitir una determinación válida de la DL50.
Italian: I dati dovrebbero essere sufficienti per ottenere una curva dose-risposta e, quando possibile, permettere una determinazione accettabile della DL50.
Portuguese: Os dados deverão ser suficientes para permitirem traçar uma curva dose/resposta e, sempre que possível, uma determinação aceitável do valor DL50.
Dutch: De gegevens moeten voldoende zijn om een dosis/respons-curve te maken en om, indien mogelijk, op aanvaardbare wijze een LD50 te bepalen.
Danish: Der skal være tilstrækkelige data til, at der kan optegnes en dosis-virkningskurve og om muligt foretages en rimelig bestemmelse af LD50.
Swedish: Datauppgifterna ska vara tillräckliga för framställning av en dos-/responskurva och, om möjligt, för att medge en rimlig bestämning av LD50.
Finnish: Tietojen perusteella tulisi voida piirtää pitoisuus/kuolleisuus-käyrä, ja LC50-arvo tulisi määrittää aina kun se vain on mahdollista.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να είναι αρκετά για τη χάραξη καμπύλης δόσεως/αποκρίσεως και, όπου είναι δυνατόν, να δίνουν τη δυνατότητα αποδεκτού προσδιορισμού της LD50.
Czech: Získaná data by měla být dostatečná pro sestrojení závislosti dávka-odezva, a pokud je to možné, měla by umožnit přijatelné stanovení LD50.
Slovak: Získané údaje by mali stačiť na zobrazenie krivky o účinku dávky a tam, kde je to možné, aj na prijateľné stanovenie LD50.
Polish: Dane powinny być wystarczające do opracowania krzywej zależności odpowiedzi od dawki oraz, o ile to będzie możliwe, do ustalenia w możliwy do przyjęcia sposób wartości LD50.
Hungarian: Az adatoknak elegendőnek kell lenniük a koncentráció/hatás görbe létrehozására, és ahol lehetséges, lehetővé kell tenniük az LD50 elfogadható meghatározását.
Slovenian: Podatki morajo zadoščati za izdelavo krivulje odmerek/odziv in, kadar je mogoče, omogočiti sprejemljivo določitev LD50.
Estonian: Andmeid peaks olema küllaldaselt annuse/reaktsioonikõvera koostamiseks ja võimalusel LD50 nõuetekohaseks määramiseks.
Latvian: Jāiegūst pietiekami daudz datu, lai varētu noskaidrot iedarbības atkarību no devas un, ja iespējams, pienācīgi noteikt LD50.
Lithuanian: Duomenų turėtų būti tiek, kad būtų galima sudaryti dozės ir reakcijos kreivę ir, jeigu įmanoma, būtų galima nustatyti LD50.
English: If compound-related mortality is produced, a full study may need to be considered.
French: Si l'on observe une mortalité due à la substance, il peut être nécessaire de réaliser une étude complète.
German: Wenn substanzbedingte Todesfälle festgestellt werden, sollte ein vollständiger Test erwogen werden.
Spanish: Si hay mortalidad debida a la sustancia, habrá que considerar la realización de un estudio completo.
Italian: Se si produce una mortalità dovuta al composto, può essere necessario considerare uno studio completo.
Portuguese: No caso de se observar mortalidade associada ao composto é necessário considerar a hipótese de realizar um estudo completo.
Dutch: Indien sterfte wordt vastgesteld die met de teststof verband houdt, moet het uitvoeren van een volledig testprogramma overwogen worden.
Danish: Optræder der teststofrelaterede dødsfald, kan gennemførelse af en fuldstændig undersøgelse komme i betragtning.
Swedish: Om ämnesrelaterade dödsfall inträffar bör en fullständig undersökning övervägas.
Finnish: Jos aineeseen liittyvää kuolleisuutta esiintyy, on harkittava kattavaa testiä.
Greek: Αν παρουσιασθεί θνησιμότητα σχετιζόμενη με την ουσία, μπορεί να χρειασθεί η πραγματοποίηση πλήρους μελέτης.
Czech: Pokud podaná látka způsobí uhynutí, je třeba uvážit provedení úplné studie.
Slovak: Ak sa zistia prípady úmrtia podmienené látkou, mal by sa uvážiť kompletný test.
Polish: Jeżeli zachodzi związek śmiertelności z badaną substancją, należy rozważyć wykonanie pełnego badania.
Hungarian: Ha a vizsgált anyaggal kapcsolatos halálozás figyelhető meg, akkor szükség lehet a teljes körű vizsgálat elvégzésére.
Slovenian: Če se pojavi smrtnost, povezana s snovjo, bo morda potrebna popolna študija.
Estonian: Kui katses esineb ühendiga seotud suremust, võib kaaluda täiemahulise uuringu tegemist.
Latvian: Ja rodas ar savienojumu saistīta mirstība, var būt jāapsver pilns pētījums.
Lithuanian: Jeigu cheminis junginys tampa nugaišimo priežastimi, reikėtų apsvarstyti, ar nereikėtų atlikti išsamų tyrimą.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed.
French: Cependant, sa durée ne doit pas être limitée de façon rigide.
German: Die Dauer der Beobachtung soll jedoch nicht starr festgelegt werden.
Italian: Tuttavia tale durata non è tassativa.
Portuguese: Contudo o período de duração da observação não deve ser fixo rigidamente.
Swedish: Observationstiden ska emellertid inte vara strikt fastställd utan ska bestämmas utifrån de toxiska reaktionerna, tidpunkten för deras uppträdande och återhämtningsperiodens längd.
Greek: Εντούτοις, η διάρκεια των παρατηρήσεων δεν πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Czech: Doba pozorování by však neměla být stanovena pevně.
Slovak: Nemal by však byť určený dogmaticky.
Polish: Jednakże nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: Azonban a megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Vendar trajanje opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Estonian: Vaatlemise kestust ei tohiks siiski jäigalt fikseerida.
Latvian: Tomēr novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Tačiau stebėjimų trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.
English: Animals should be caged individually.
French: Les animaux seront placés dans des cages individuelles.
German: Versuchsdurchführung
Spanish: Los animales se alojarán en jaulas individuales.
Italian: Procedimento
Portuguese: Os animais serão colocados em gaiolas individuais.
Dutch: De dieren moeten apart in kooien worden ondergebracht.
Danish: Dyrene skal holdes i hvert sit bur.
Swedish: Djuren ska hållas i var sin bur.
Finnish: Eläimet säilytetään yksittäishäkeissä.
Greek: Τα ζώα πρέπει να εγκλωβίζονται μεμονωμένα.
Czech: Zvířata se chovají jednotlivě v klecích.
Slovak: Zvieratá sa chovajú jednotlivo v klietkach.
Polish: Zwierzęta powinny zostać umieszczone w osobnych klatkach.
Hungarian: Az állatokat egyesével kell a ketrecekben elhelyezni.
Slovenian: Živali je treba hraniti v kletkah vsako posebej.
Estonian: Loomad peavad olema kambrites ühekaupa.
Latvian: Katru dzīvnieku tur atsevišķā būrī.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti laikomi atskirai.
English: The test substance should be applied uniformly over an area, which is approximately 10 % of the total body surface area.
French: La substance d'essai sera appliquée uniformément sur une surface à peu près égale à 10 % de la surface totale du corps.
German: Die Prüfsubstanz ist gleichmäßig auf einen Bereich, der etwa 10 % der Körperoberfläche entspricht, aufzutragen.
Spanish: La sustancia estudiada se aplicará uniformemente sobre una zona que corresponda aproximadamente al 10 % de la superficie corporal total.
Italian: La sostanza in esame dovrebbe essere applicata uniformemente su un'area che è approssimativamente il 10 % della superficie corporea totale.
Portuguese: A substância a testar será aplicada uniformemente numa área equivalente a 10 % da superfície total do corpo.
Dutch: De teststof moet gelijkmatig worden verdeeld over een oppervlakte van ongeveer 10 % van de totale lichaamsoppervlakte.
Danish: Teststoffet påføres jævnt over et område, som svarer til ca. 10 % af den samlede kropsoverflade.
Swedish: Testämnet ska appliceras jämnt över ett område som motsvarar ca 10 % av den totala kroppsytan.
Finnish: Testattavaa ainetta annostellaan tasaisesti alueelle, joka on n. 10 % ruumiin koko pinta-alasta.
Greek: Η δοκιμαζόμενη ουσία πρέπει να επιτίθεται ομοιόμορφα σε έκταση ίση με το 10 % περίπου της συνολικής επιφάνειας του σώματος.
Czech: Zkoušená látka se nanese rovnoměrně na plochu, která činí asi 10 % celkového povrchu těla.
Slovak: Testovaná látka sa nanesie rovnomerne na plochu, ktorá sa rovná asi 10 % celkového povrchu tela.
Polish: Substancja testowa powinna być aplikowana w sposób jednolity na powierzchni, która stanowi około 10 % ogólnej powierzchni ciała.
Hungarian: A vizsgált anyagot a testfelület megközelítőleg 10 %-át kitevő felületen egyenletesen elosztva kell felvinni az állat bőrére.
Slovenian: Preskusno snov je treba nanesti enakomerno na območje, ki znaša približno 10 % celotne telesne površine.
Estonian: Uuritavat ainet tuleb manustada ühtlaselt nahapiirkonnale suurusega umbes 10 % kehapinnast.
Latvian: Pārbaudāmā viela vienmērīgi jāuztriepj uz ādas virsmas, kas veido aptuveni 10 % no kopējās ķermeņa virsmas.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų būti tvarkingai uždedama ant odos paviršiaus, sudarančio apie 10 % viso kūno paviršiaus ploto.
English: Test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24-hour exposure period.
French: Les substances d'essai doivent être maintenues en contact avec la peau au moyen d'un pansement de gaze poreux et d'un sparadrap non irritant pendant une période de 24 heures.
German: Die Prüfsubstanz muss während einer Expositionszeit von 24 Stunden mittels eines porösen Mullverbandes und eines nicht reizenden Pflasters Kontakt mit der Haut haben.
Spanish: Las sustancias de ensayo deben mantenerse en contacto con la piel por medio de un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante durante 24 horas.
Italian: Durante il periodo di esposizione di 24 ore, le sostanze in esame dovranno essere tenute a contatto diretto della cute mediante una garza porosa e un cerotto non irritante.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser mantida em contacto com a pele por meio de uma gaze porosa e de um adesivo antialérgico, durante um período de exposição de 24 horas.
Dutch: De teststof moet gedurende de expositietijd van 24 uur door middel van poreus verbandgaas en niet-irriterend plakband in contact met de huid blijven.
Danish: Teststoffet skal holdes i kontakt med huden ved hjælp af en porøs gazeforbinding og en ikke-hudirriterende klæbestrimmel i en eksponeringsperiode på 24 timer.
Swedish: Testämnen ska hållas i kontakt med huden med en porös gaskompress och icke hudirriterande tejp under en 24 timmar lång exponeringstid.
Finnish: Testattava ihoalue peitetään harsositeellä ja ärsyttämättömällä laastarilla koko 24 tunnin altistusjakson ajaksi.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να κρατείται σε επαφή με το δέρμα καθ' όλη τη διάρκεια της εκθέσεως των 24 ωρών, με τη βοήθεια ενός επιδέσμου από πορώδη γάζα και μια μη ερεθιστική ταινία.
Czech: Zkoušená látka se po expoziční dobu 24 hodin udržuje ve styku s kůží pomocí porézního mulového obvazu a nedráždivé náplasti.
Slovak: Testovaná látka musí mať počas expozičnej doby 24 hodín kontakt s kožou prostredníctvom porózneho gázového obväzu a nedráždivej náplaste.
Polish: Substancje badane powinny być utrzymywane w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy w trakcie ekspozycji zapewnianej przez 24 godziny.
Hungarian: A 24 órás expozíció ideje alatt a vizsgált anyagot a bőrrel porózus gézkötés és nem irritáló ragtapasszal kell érintkezésben tartani.
Slovenian: Snov mora ostati v stiku s kožo celo 24-urno obdobje izpostavljenosti, kar se zagotovi s poroznim gaznim povojem in nedražilnim obližem.
Estonian: Testainet tuleks 24tunnise kokkupuuteperioodi jooksul poorse marlisideme ja mitteärritava kleeplindi abil naha vastas hoida.
Latvian: Testa vielas saskari ar ādu visā 24 stundu garajā iedarbības laikā nodrošina ar porainas marles pārsēju un nekairinošu plāksteri.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų liestis su oda akytu marlės tvarsčiu ir nedirginančia lipnia juostele per visą 24 valandų poveikio laiką.
English: Restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilisation is not a recommended method.
French: Des appareils de contention peuvent être utilisés pour empêcher l'ingestion de la substance mais une immobilisation complète n'est pas recommandée.
German: Zu diesem Zweck können ggf. Mittel zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit angewendet werden; eine vollständige Immobilisierung ist jedoch nicht zu empfehlen.
Spanish: Cabe utilizar dispositivos de sujeción para evitar la ingestión de la sustancia objeto de estudio, pero no se recomienda la inmovilización completa.
Italian: Si può ricorrere a mezzi per limitare i movimenti dell'animale, ma l'immobilizzazione completa non è un metodo raccomandato.
Portuguese: Podem utilizar-se aparelhos de contenção, para evitar a ingestão da substância, mas não se recomenda a imobilização completa.
Dutch: Om dit te voorkomen kunnen hulpmiddelen worden gebruikt waarmee de dieren in hun bewegingsvrijheid worden belemmerd, maar het is niet aan te bevelen de bewegingsvrijheid van de dieren volledig te beperken,
Danish: Der kan anvendes andre foranstaltninger, som forhindrer dyrene i at indtage teststoffet, men man bør ikke immobilisere dem fuldstændigt.
Swedish: För att förhindra att djuren intar testämnet kan rörelsehindrande anordningar användas, men total immobilisering rekommenderas inte.
Finnish: Eläimen liikkumista voidaan rajoittaa, mutta täydellisesti liikkumattomaksi saattaminen ei ole suositeltava menettelytapa.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν συστήματα συγκράτησης για την πρόληψη της κατάποσης της δοκιμαζόμενης ουσίας, αλλά δεν συνιστάται η πλήρης ακινητοποίηση.
Czech: K zamezení požití látky je možno použít i prostředky pro omezení volnosti pohybu, úplné znehybnění se však nedoporučuje.
Slovak: K zamedzeniu požitia látky je možné použiť aj prostriedky pre obmedzenie voľnosti pohybu, celkové znehybnenie sa však neodporúča.
Polish: W celu zapobieżenia spożycia substancji testowej mogą zostać zastosowane środki zabezpieczające ale całkowite unieruchomienie nie jest zalecaną metodą.
Hungarian: Mozgásgátló szerkezeteket lehet használni annak megakadályozására, hogy az állat a vizsgált anyagot lenyelje, de a teljes immobilizáció mint módszer nem javasolt.
Slovenian: Za preprečitev zaužitja preskusne snovi je mogoče uporabiti opremo, ki omejuje gibanje živali, vendar pa popolna imobilizacija ni priporočljiva metoda.
Estonian: Uuritava aine allaneelamise vältimiseks võib kasutada piiravaid vahendeid, kui täielik immobilisatsioon ei ole soovitatav meetod.
Latvian: Lai pārbaudāmā viela nenonāktu barības vadā, var daļēji ierobežot dzīvnieku kustību, taču pilnīga imobilizācija nebūtu vēlama.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta prarijimo, galima naudoti ribojančias priemones, tačiau visiška imobilizacija nėra rekomenduojama.