English: Fatty acids: Pelargonic acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
French: Acides gras: acide pélargonique [35] Substances inscrites à l’annexe IV, sans préjudice des dispositions de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.
German: Fettsäuren: Oleinsäure einschließlich Ethyloleat [35] Unbeschadet der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel in Anhang IV aufgenommene Stoffe.
Spanish: Ácidos grasos: ácido pelargónico [35] Sustancias incluidas en el anexo IV sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes.
Italian: Acidi grassi: acido pelargonico [35] Sostanze incluse nell’allegato IV senza pregiudizio della direttiva n. 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti.
Portuguese: Ácidos gordos: ácido pelargónico [35] Substâncias incluídas no anexo IV sem prejuízo do disposto na Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes.
Dutch: Vetzuren: nonaanzuur [35] Deze stoffen worden in bijlage IV opgenomen onverminderd Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen.
Danish: Fedtsyrer: pelargonsyre [35] Stoffer optaget i bilag IV, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Swedish: Fettsyror: pelargonsyra [35] Ämnen som tas upp i bilaga IV utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Finnish: Rasvahapot: pelargonihappo [35] Liitteeseen IV sisältyvät aineet, rajoittamatta kuitenkaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY säännösten soveltamista.
Greek: Λιπαρά οξέα: πελαργονικό οξύ [35] Ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Czech: mastné kyseliny: nonanová kyselina (pelargonová kyselina) [35] Látky zařazené do přílohy IV, aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla.
Slovak: Mastné kyseliny: kyselina pelargónová [35] Látky zaradené do prílohy IV bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá.
Polish: Kwasy tłuszczowe: kwas pelargonowy [35] Substancje włączone do załącznika IV bez uszczerbku dla dyrektywy 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące.
Hungarian: Zsírsavak: Pelargonsav [35] A IV. mellékletben szereplő anyagok a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv sérelme nélkül.
Slovenian: Maščobne kisline: pelargonska kislina [35] Snovi, vključene v Prilogo IV, ne posegajo v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil.
Estonian: Rasvhapped: Pelargoonhape [35] IV lisasse lisatud ained, piiramata 20. veebruari 1995. aasta direktiivi nr 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) kohaldamist.
Latvian: Taukskābes: pelargonskābe [35] Vielas, kas iekļautas IV pielikumā, neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvu Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji.
Lithuanian: Riebalų rūgštys: pelargono rūgštis [35] Medžiagos, į IV priedą įtrauktos nepažeidžiant 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/2/EB dėl kitų maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius.