FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (intermittent exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (continuous exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chambers. In both cases, the animals are usually exposed to fixed concentrations of test substance.
Portuguese: As exposições prolongadas (de longo prazo) são habitualmente calculadas em função da exposição humana prevista: os animais são expostos cinco dias em cada sete (exposição intermitente) à razão de seis horas por dia depois de se obterem as concentrações na câmara de experiência ou expostos sete dias em cada sete (exposição contínua) à razão de 22 a 24 horas por dia, destinando-se uma hora por dia à alimentação dos animais, segundo um horário regular, e à manutenção das câmaras.
Greek: Θερμοκρασία και υγρασία: για τα τρωκτικά, η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 22 ± 2 oC και η υγρασία μέσα στο θάλαμο σε 30 έως 70 %, εκτός από τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται νερό για την εναιώρηση της δοκιμαζόμενης ουσίας στην ατμόσφαιρα του θαλάμου, Κατά προτίμηση, τόσο η θερμοκρασία όσο και η υγρασία πρέπει να παρακολουθούνται και να μετρώνται συνεχώς.
Czech: Dlouhodobé expozice obvykle napodobují předpokládané expozice člověka, přičemž je zvíře obvykle exponováno po ustálení koncentrace v inhalační komoře šest hodin denně po pět dnů v týdnu (přerušovaná expozice), nebo jde-li o možnou expozici v okolním prostředí, 22–24 hodin denně po sedm dní v týdnu (kontinuální expozice), s přibližně jednou hodinou denně pro krmení zvířat ve stejnou denní dobu, která se využije i pro čištění expozičního komory. v obou případech jsou zvířata obvykle exponována neměnným koncentracím zkoušené látky.
English: concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value. During the total duration of this study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable;
Czech: koncentrace: během denní expozice se nemá koncentrace zkoušené látky lišit od střední hodnoty o více než ± 15 %; Každodenní koncentrace mají být během celé studie co nejstálejší,
Hungarian: koncentráció: a napi expozíciós időszak alatt a vizsgált anyag koncentrációjának változása nem haladhatja meg a középérték ±15 %-át;
English: particle size measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving liquid or solid aerosols.
French: analyse granulométrique des particules: une répartition granulométrique des particules sera effectuée pour les atmosphères des chambres où des aérosols liquides ou solides sont utilisés.
German: Teilchengrößenmessungen: Sowohl für Flüssig- als auch für Feststoffaerosole ist eine Bestimmung der Teilchengrößenverteilung in der Kammeratmosphäre vorzunehmen.
Spanish: Análisis granulométrico de las partículas: en las atmósferas de la cámara que exijan la utilización de aerosoles líquidos o sólidos, se determinará la distribución de las partículas por tamaños.
Italian: misura delle dimensioni delle particelle: la distribuzione delle dimensioni delle particelle dovrebbe essere determinata sulle atmosfere di camere che contengono aerosol liquidi o solidi.
Portuguese: Análise granulométrica das partículas: deverá efectuar-se uma distribuição granulométrica das partículas nas atmosferas das câmaras onde se utilizam aerossóis líquidos ou sólidos.
Dutch: Metingen van de deeltjesgrootte: wanneer de atmosfeer vloeibare of vaste aerosolen bevat, dient de verdeling van de deeltjesgrootte te worden bepaald.
Danish: Måling af partikelstørrelse: Hvis der anvendes atmosfære med flydende eller faste aerosoler i kammeret, bør der foretages en beregning af partikelstørrelsens distribution.
Swedish: Mätning av partikelstorlek: Om atmosfärer med flytande eller fasta aerosoler används i kammare bör man analysera fördelningen av partikelstorleken.
Finnish: Hiukkasten koon mittaukset: kun testataan nestemäisiä tai kiinteitä aerosoleja, kammion ilmassa olevien hiukkasten koko tulee määrittää.
Greek: Μετρήσεις μεγέθους σωματιδίων; στην ατμόσφαιρα του θαλάμου πρέπει να γίνεται προσδιορισμός της κατανομής μεγέθους σωματιδίων στα υγρά ή στερεά αεροζόλ.
Czech: měření velikosti částic: měla by být stanovena distribuce velikosti částic v atmosféře komor u tekutých nebo pevných aerosolů.
Slovak: meranie veľkosti častíc: mala by byť určená veľkosť rozptýlených častíc v atmosfére komory, vrátene kvapalných alebo pevných aerosólov.
Polish: pomiary wielkości cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory, włączając aerozole ciekłe i stałe.
Hungarian: a részecske nagyságának mérése: a folyékony és szilárd aeroszolt alkalmazó légkamrák légterében meg kell határozni a részecskék megoszlását.
Slovenian: meritve velikosti delcev: v ozračjih komor s tekočimi ali trdnimi aerosoli je treba določiti porazdelitev velikosti delcev.
Estonian: osakeste suuruse mõõtmised: osakeste suuruse jaotumust tuleb kambrite atmosfääris määrata nii vedelates kui ka tahketes aerosoolides.
Latvian: daļiņu lieluma mērījumi – ja izmanto šķidros vai cietos aerosolus, kameras atmosfērā jānosaka daļiņu sadalījums pēc lieluma.
Lithuanian: dalelių dydžio matavimai: reikėtų nustatyti kameros atmosferoje esančių dalelių, įskaitant skysčius ar kietuosius aerozolius, dydžius.
English: The duration of a carcinogenicity test comprises the major portion of the normal lifespan of the test animals.
French: Durée de l'étude
German: Die Dauer der Karzinogenitätsstudie umfasst den größten Teil der Lebensdauer der Versuchstiere.
Spanish: Duración del estudio
Italian: La durata di un test di cancerogenesi copre la parte principale della durata normale di vita degli animali sperimentali.
Portuguese: A duração de um estudo de carcinogénese compreende a maior parte da vida dos animais de experiência.
Dutch: Een carcinogeniteitstest beslaat het grootste deel van de normale levensduur van de proefdieren.
Danish: En karcinogenicitetsundersøgelse omfatter størstedelen af forsøgsdyrenes normale levetid.
Swedish: En test för cancerogenicitet omfattar merparten av försöksdjurens normala livslängd.
Finnish: Karsinogeenisuustesti kattaa suurimman osan koe-eläinten normaalista elinajasta.
Greek: Η διάρκεια ενός πειράματος καρκινογενετικότητας καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της κανονικής διάρκειας ζωής των πειραματόζωων.
Czech: Zkouška karcinogenity zahrnuje větší část obvyklé doby života pokusných zvířat.
Slovak: Trvanie testu karcinogenity zahŕňa väčšiu časť normálnej dĺžky života testovaných zvierat.
Polish: Czas trwania badań rakotwórczości obejmuje większą część normalnej długości życia badanych zwierząt.
Hungarian: A rákkeltő hatás vizsgálatának időtartama a vizsgálati állatok normális élettartamának jelentős részére kiterjed.
Slovenian: Trajanje preskusa rakotvornosti zajema večji del normalne življenjske dobe živali.
Estonian: Kartsinogeensuse uuringu kestus hõlmab tavaliselt suurema osa katseloomade elueast.
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi aptver izmēģinājumu dzīvnieku parastā mūža ilguma lielāko daļu.
Lithuanian: Karcinogeniškumo testas trunka didžiąją tiriamųjų gyvūnų gyvenimo dalį.
English: When terminating a test in which there is an apparent sex difference in response, each sex should be considered separately.
French: Lorsqu'il y a manifestement une réponse différente par sexe, chaque sexe sera considéré comme faisant l'objet d'une étude distincte.
German: Ist ein offensichtlich geschlechtsspezifischer Unterschied in der Reaktion erkennbar, sollten die Versuchstiere im Hinblick auf den Abschluss der Studie in nach Geschlechtern getrennte Gruppen aufgeteilt werden.
Spanish: Cuando en una prueba se observen respuestas aparentemente diferentes en cada sexo, se les estudiará por separado.
Italian: Quando si conclude uno studio in cui si manifesti una differenza evidente nella risposta determinata del sesso, ciascun sesso dovrebbe essere considerato separatamente.
Portuguese: Quando se terminar um teste em que exista uma diferença aparente na resposta consoante o sexo, deverá considerar-se cada sexo separadamente.
Dutch: Indien blijkt dat de geslachten duidelijk verschillend reageren, dienen de geslachten afzonderlijk te worden beschouwd.
Danish: Hvis der er åbenlys forskel i respons afhængig af dyrenes køn, bør hvert køn betragtes som et forsøg for sig, og forsøgets varighed indrettes herefter.
Swedish: Om det är en uppenbar skillnad i djurens kön bör varje kön betraktas som ett försök för sig själv, och försökets längd anpassas till detta.
Finnish: Sellaisen tutkimuksen päättyessä, jossa eri sukupuolien vasteessa on selkeä ero, kumpikin sukupuoli on arvioitava erikseen.
Greek: Όταν τελειώσει μια μελέτη στην οποία υπάρχει έκδηλη διαφορά αντίδρασης κατά φύλο, κάθε φύλο πρέπει να θεωρηθεί σαν αντικείμενο χωριστής μελέτης.
Czech: Při ukončení zkoušky, ve které je zřetelný rozdíl v reakci u různých pohlaví, se každé pohlaví posuzuje zvlášť.
Slovak: Pri ukončení testu, kde je výrazný rozdiel v odpovedi rôznych pohlaví, by sa malo hodnotiť každé pohlavie oddelene.
Polish: W przypadku zakończenia badania, które wykazało widoczną różnicę reakcji ze względu na płeć, każdą płeć należy uwzględnić oddzielnie.
Hungarian: Ha olyan vizsgálatot fejeznek be, amelyben a válaszreakció nyilvánvaló nemtől függő különbsége észlelhető, mindkét nemet külön kell értékelni.
Slovenian: Kadar se zaključi preskus, v katerem gre za očitno razliko v odzivu glede na spol, je treba vsak spol obravnavati posebej.
Estonian: Kui katset lõpetades ilmneb elusolevatel isendite hulgas väljendunud sooline erinevus, peab iga sugu analüüsima eraldi.
Latvian: Ja pētījuma beigās atklājas, ka atkarībā no dzimuma dzīvnieki reaģē krasi atšķirīgi, datus par katru dzimumu apkopo atsevišķi.
Lithuanian: Jei užbaigiamas testas, kurio metu buvo nustatytas aiškus lyčių skirtumas pagal atsaką, kiekviena lytis apsvarstoma atskirai.
English: Clinical signs and mortality should be recorded for all animals.
French: Les signes cliniques ainsi que la mortalité seront notés pour tous les animaux.
German: Klinische Symptome und Mortalität sind für jedes Tier aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán los signos clínicos y la mortalidad para todos los animales.
Italian: Per tutti gli animali si annoteranno i sintomi clinici e la mortalità.
Portuguese: Deverá tomar-se especial atenção à formação de tumores; deverão registar-se o momento do aparecimento, a localização, as dimensões, o aspecto e a progressão de todos os tumores nitidamente visíveis ou palpáveis.
Dutch: Voor alle dieren dienen de klinische tekenen en sterfte te worden vastgelegd.
Danish: For alle dyrs vedkommende registreres kliniske symptomer og mortalitet.
Swedish: Kliniska tecken och dödlighet ska registreras för varje djur.
Finnish: Kasvainten kehittymiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Πρέπει να καταγράφονται οι κλινικές ενδείξεις και η θνησιμότητα για όλα τα ζώα.
Czech: Klinické příznaky a mortalita se zaznamenávají u všech zvířat.
Slovak: Klinické príznaky a mortalita by mala byť zaznamenávaná pri všetkých zvieratách.
Polish: Należy odnotować objawy kliniczne oraz śmiertelność wszystkich zwierząt.
Hungarian: A klinikai tüneteket és az elhalálozásokat minden állatnál fel kell jegyezni.
Slovenian: Za vse živali je treba zabeležiti klinične znake in smrtnost.
Estonian: Kõikide loomade kliinilised andmed ja suremus peavad olema registreeritud.
Latvian: Visiem dzīvniekiem reģistrē klīniskās pazīmes un nāves iestāšanos.
Lithuanian: Reikėtų registruoti visų gyvūnų klinikinius požymius bei mirtingumą.
English: Clinical examinations
French: Examen clinique
German: Klinische Untersuchungen
Spanish: Exámenes clínicos
Italian: Esami clinici
Portuguese: Exames clínicos
Dutch: Klinisch onderzoek
Danish: Kliniske undersøgelser
Swedish: Kliniska undersökningar
Finnish: Kliiniset tutkimukset
Greek: Κλινικές εξετάσεις
Czech: Klinická vyšetření
Slovak: Klinické vyšetrenia
Polish: Badania kliniczne
Hungarian: Klinikai vizsgálatok
Slovenian: Klinični pregledi
Estonian: Kliinilised uuringud
Latvian: Klīniskās pārbaudes
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai
English: At 12 months, 18 months, and prior to sacrifice, a blood smear is obtained from the animals.
French: Un frottis sanguin est effectué pour tous les animaux au douzième et au dix-huitième mois ainsi qu'avant de les sacrifier.
German: Nach 12 Monaten, 18 Monaten und vor der Tötung wird von allen Tieren ein Blutausstrich angefertigt.
Spanish: A los 12 y 18 meses y antes del sacrificio, se obtiene de los animales un frotis sanguíneo.
Italian: Dopo 12 mesi, 18 mesi e prima del sacrificio, si farà uno striscio del sangue di rutti gli animali.
Portuguese: Deverá efectuar-se a todos os animais um esfregaço de sangue aos 12 meses, 18 meses e antes do sacrifício.
Dutch: Na twaalf maanden, achttien maanden en voordat de dieren worden gedood, moet voor alle dieren een bloeduitstrijk worden gemaakt.
Danish: Efter hhv. 12 og 18 måneders varighed samt umiddelbart før aflivning tages blod fra hvert enkelt dyr til udstrygningspræparater.
Swedish: Efter 12 månader, 18 månader och innan djuren avlivas ska ett blodutstryk tas från varje djur.
Finnish: Koe-eläimistä otetaan verinäyte 12 ja 18 kuukauden kuluttua ja ennen eläinten lopettamista.
Greek: Στους 12 μήνες, 18 μήνες και πριν από τη θανάτωση, λαμβάνεται μια κηλίδα αίματος από όλα τα ζώα.
Czech: Po 12 měsících, 18 měsících a před utracením zvířat se provede krevní nátěr od všech zvířat.
Slovak: Po 12 a 18 mesiacoch a pred utratením je potrebné urobiť krvné stery zvierat.
Polish: W 12 miesiącu badań, 18 miesiącu i przed uśmierceniem zwierząt należy pobrać wymaz krwi badanych zwierząt.
Hungarian: A 12. hónapban, a 18. hónapban és az elpusztítás előtt vérkenetet kell készíteni az állatokból.
Slovenian: V 12. mesecu, 18. mesecu in tik pred žrtvovanjem se živalim odvzame vzorec krvi.
Estonian: Vere äigepreparaadid võetakse 12. ja 18. kuul ja enne lahangut.
Latvian: Pēc 12 mēnešiem, 18 mēnešiem un pirms nokaušanas visiem dzīvniekiem ņem asinis un gatavo uztriepes.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams bei 18 mėnesių iš gyvūnų paimami kraujo tepinėliai.
English: A differential blood count is performed on samples from the animals in the high-dose group and the controls.
French: La formule sanguine est établie à partir des échantillons prélevés sur les témoins ainsi que sur les animaux du groupe exposé à la dose la plus élevée.
German: Ein Differenzialblutbild wird von Tieren der höchsten Dosisgruppe und der Kontrollgruppe erstellt.
Spanish: Se determinará la fórmula leucocitaria en muestras de los animales de los grupos con dosis máxima y de control.
Italian: Un conteggio differenziale del sangue sarà eseguito sui campioni ottenuti dagli animali nel gruppo a dosaggio più elevato e nei controlli.
Portuguese: Será efectuada uma fórmula leucocitária em amostras dos animais do grupo tratado com a dose mais elevada e dos controlos.
Dutch: Er wordt een differentiële telling van bloedcellen verricht op monsters afkomstig van de dieren in de groep met de hoogste dosis en de controlegroepen.
Danish: Der foretages en differential tælling på prøver fra dyrene i den gruppe, som har været doseret med den højeste dosis, og fra dyrene i kontrolgruppen.
Swedish: En differentialräkning ska företas på prover från djur i den högdos- och kontrollgrupperna.
Finnish: Suurimman annoksen saaneen ryhmän ja kontrolliryhmän eläinten verenkuva tutkitaan.
Greek: Η μέτρηση του διαφορικού τύπου των λευκών αιμοσφαιρίων του αίματος διενεργείται σε δείγματα ζώων της ομάδας υψηλότερης δόσης και των ομάδων μαρτύρων.
Czech: Diferenciální obraz bílých krvinek se vyšetřuje ve vzorcích od zvířat ve skupině s nejvyšší dávkou a u kontrolních skupin.
Slovak: Krvný obraz sa urobí na vzorkách zo zvierat v skupine s najvyššou dávkou a v kontrole.
Polish: Należy przeprowadzać obraz białokrwinkowy na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych.
Hungarian: A kvantitatív vérképvizsgálatot a legnagyobb adaggal kezelt állatoknál és a kontrollcsoport állatainál kell elvégezni.
Slovenian: Pregled diferencialne krvne slike se opravi na vzorcih živali iz skupine z najvišjim odmerkom ter kontrolnih skupin.
Estonian: Vererakud loendatakse kõrge annuse saanud loomadel ja kontrollrühmal.
Latvian: Asins ainas noteikšanai izmanto asins paraugus no dzīvniekiem pēc lielās devas aplikācijas un no kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Kraujo diferencinė analizė atliekama gyvūnų, gavusių didžiausią medžiagos dozę bei kontrolinės grupės gyvūnų atveju.
English: Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which died during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
French: Une autopsie complète sera effectuée pour tous les animaux, y compris ceux morts en cours d'expérience ou sacrifiés à l'état moribond.
German: An allen Tieren, einschließlich der während des Versuchs gestorbenen bzw. aus Krankheitsgründen getöteten Tiere, wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.
Spanish: Se practicará una autopsia completa en todos los animales, incluidos los fallecidos durante el experimento o sacrificados al encontrarse moribundos.
Italian: L'esame autoptico di base completo dovrà essere eseguito su tutti gli animali, compresi quelli che sono morti durante l'esperimento e quelli moribondi.
Portuguese: Todos os animais serão submetidos a uma autópsia geral, incluindo os que morreram no decurso da experiência ou que tenham sido sacrificados por se encontrarem moribundos.
Dutch: Op alle dieren, ook die welke tijdens het onderzoek stierven of werden gedood toen zij stervende waren, dient een volledige macroscopische necropsie te worden verricht.
Danish: Alle dyr inklusive de dyr, som er døde under forsøget, eller som blev aflivet, fordi de var døende, underkastes en fuldstændig makroskopisk vurdering.
Swedish: Alla försöksdjur, även de som dör under försöket eller döende djur som avlivas under försöket ska genomgå en fullständig makroskopisk undersökning.
Finnish: Kaikille, myös tutkimuksen kuluessa kuolleille tai huonokuntoisuuden vuoksi lopetetuille koe-eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Πρέπει να διενεργείται πλήρης μακροσκοπική νεκροψία σε όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πέθαναν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας ή που θανατώθηκαν σε ετοιμοθάνατη κατάσταση.
Czech: U všech zvířat, včetně těch, která uhynula během zkoušky nebo byla utracena v agónii, se provede kompletní pitva.
Slovak: Všetky zvieratá by mali byť podrobené celkovej pitve, vrátane tých, ktoré zahynuli počas experimentu alebo boli utratené, lebo chradli.
Polish: Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta martwe w czasie trwania badania, lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Hungarian: Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, beleértve azokat is, amelyek a vizsgálat során hullottak el, illetve amelyeket haldokló állapotban találtak, és ezért elpusztítottak.
Slovenian: Popolno makroskopsko nekropsijo je treba opraviti na vseh živalih, vključno s tistimi, ki so umrle med preskusom ali so bile žrtvovane potem, ko se je odkrilo, da so v umirajočem stanju.
Estonian: Lahang tehakse kõikidele loomadele, kaasa arvatud nendele, kes surid katseajal või surmati, kuna leiti suremas.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, arī tiem, kas miruši izmēģinājuma laikā vai nokauti veselības stāvokļa dēļ, veic pilnu autopsiju.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas visapusiškas bendras visų gyvūnų skrodimas, įskaitant tuos kurie nugaišo eksperimentų metu arba buvo numarinti tada, kai buvo nustatyta, jog jie miršta.
English: All grossly visible tumours or lesions, or lesions suspected of being tumours, should be preserved.
French: Tous les organes ou tissus présentant des tumeurs ou des lésions nettement visibles ou des lésions soupçonnées d'être des tumeurs seront conservés.
German: Alle erkennbaren Tumore oder Gewebe mit tumorverdächtigen Veränderungen müssen asserviert werden.
Spanish: Se conservarán todos los tumores o lesiones macroscópicas visibles, así como las lesiones que se sospeche son tumores.
Italian: Si conserveranno tutti i tumori o le lesioni visibili o sospette.
Portuguese: Deverão ser conservados todos os tumores ou lesões nitidamente visíveis e as lesões suspeitas de serem tumores.
Dutch: Alle met het blote oog zichtbare tumoren of letsels waarvan wordt aangenomen dat het tumoren zijn, dienen te worden bewaard.
Danish: Alle makroskopisk synlige rumorer eller læsioner, som mistænkes for at være tumorer, opbevares.
Swedish: Alla makroskopiska synliga lesioner, tumörer eller lesioner som misstänks vara tumörer, ska bevaras.
Finnish: Kaikki paljain silmin havaittavat kasvaimet, vammoja tai kasvaimeksi epäiltyjä vaurioita sisältävät kohteet säilytetään.
Greek: Όλοι οι μακροσκοπικά ορατοί όγκοι ή βλάβες που προκαλούν υποψία ότι αποτελούν όγκους, πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Všechny viditelné tumory nebo léze nebo léze, které by mohly být tumory, se uchovají.
Slovak: Všetky výrazne viditeľné tumory a poškodenia (lézie) alebo poškodenia (lézie) podozrivé na tumor by mali byť zafixované.
Polish: Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne, lub spodziewane zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
Hungarian: Valamennyi, szabad szemmel látható elváltozást, daganatot, illetve daganatgyanús elváltozást meg kell őrizni.
Slovenian: Vse velike vidne lezije, tumorje ali lezije, pri katerih gre za sum tumorja, je treba shraniti.
Estonian: Säilitada tuleb kõik makroskoopiliselt nähtavad tuumorid või kahjustused või tuumori kahtlased lesioonid.
Latvian: Jāsaglabā visi skaidri saredzami audzēji vai audi ar patoloģiskām izmaiņām un audzējiem līdzīgi veidojumi.
Lithuanian: Visi akivaizdžiai matomi augliai ar sutrikimai, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai, turėtų būti užkonservuoti.
English: Inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the optimal way to preserve these tissues; inflation of the lungs in inhalation studies is essential for appropriate histopathological examination. In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
Czech: Optimálním způsobem konzervace plic a močového měchýře je jejich naplnění fixativem; naplnění plic v inhalačních studiích má zásadní význam pro odpovídající histopatologické vyšetření. v inhalačních studiích se uchovává celý respirační trakt včetně dutiny nosní, hltanu a hrtanu.