FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banking of allowances between periods
French: Mise en réserve de quotas d’une période à une autre
German: Übertragung von Zertifikaten in nachfolgende Zeiträume (Banking)
Spanish: Arrastre de derechos de emisión entre períodos
Italian: Riporto di quote tra periodi
Portuguese: Reporte de licenças entre períodos
Dutch: Sparen van emissierechten naar een volgende periode
Danish: Indsættelse af kvoter mellem perioder
Swedish: Sparande av utsläppsrätter mellan perioder
Finnish: Päästöoikeuksien siirtäminen seuraavalle kaudelle
Greek: Αποταμίευση δικαιωμάτων εκπομπής μεταφερομένων από περίοδο σε περίοδο
Czech: Převádění povolenek mezi jednotlivými obdobími
Slovak: Ukladanie emisných kvót medzi obdobiami
Polish: Deponowanie uprawnień pomiędzy okresami
Hungarian: Kibocsátási egységek felhalmozása
Slovenian: Hranjenje emisijskih kuponov med obdobji
Estonian: Saastekvootide hoiustamine ajavahemike vahel
Latvian: Kvotu komplektēšana laikā starp periodiem
Lithuanian: Skirtingų laikotarpių leidimų kaupimas
English: Banking between periods
French: Mise en réserve d’une période à une autre
German: Übertragung in nachfolgende Zeiträume (Banking)
Spanish: Arrastre entre períodos
Italian: Riporto tra periodi
Portuguese: Reporte entre períodos
Dutch: Sparen naar een volgende periode
Danish: Indsættelse mellem perioder
Swedish: Sparande mellan perioder
Finnish: Päästöoikeuksien siirtäminen seuraavalle kaudelle
Greek: Αποταμίευση με μεταφορά από περίοδο σε περίοδο
Czech: Převádění mezi jednotlivými obdobími
Slovak: Ukladanie medzi obdobiami
Polish: Deponowanie uprawnień między okresami
Hungarian: Tárolás időszakok között
Slovenian: Hranjenje med obdobji
Estonian: Hoiustamine ajavahemike vahel
Latvian: Komplektēšana laikā starp periodiem
Lithuanian: Skirtingų laikotarpių leidimų kaupimas
English: Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
French: Les administrateurs de registre transfèrent également toute UQA restant dans le compte de provision d’UQA du SCEQE pour la période précédente vers un compte de dépôt de la Partie.
German: Registerverwalter transferieren auch noch im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU aus dem vorangegangenen Zeitraum auf ein Konto der Vertragspartei.
Spanish: Los administradores de registro transferirán asimismo a una cuenta de haberes de Parte las UCA que permanezcan en la cuenta de depósito de UCA del RCDE en relación con el período anterior.
Italian: Gli amministratori dei registri trasferiscono inoltre le AAU rimanenti nel conto di deposito delle AAU dell'ETS per il periodo precedente al conto di deposito delle Parti.
Portuguese: Os administradores de registo transferem também quaisquer UQA relativas ao período anterior remanescentes na conta de depósito de UQA do RCLE para uma conta de depósito da Parte.
Dutch: De registeradministrateurs dragen tevens alle nog resterende AAU's op de ETS-AAU-depotrekening voor de voorgaande periode over naar een partijtegoedrekening.
Danish: Registeradministratorer overfører også evt. resterende AAU'er fra ETS AAU-depotkontoen for den foregående periode til en partskonto.
Swedish: Registeradministratörerna ska också överföra alla tilldelade utsläppsenheter som finns kvar från föregående period på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter till ett partsdepåkonto.
Finnish: Rekisterien valvojien on myös siirrettävä kaikki yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä jäljellä olevat AAU:t sopimuspuolen päästöoikeustilille.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου μεταφέρουν επίσης σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους κάθε τυχόν υπόλοιπο μονάδων AAU του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU από την προηγούμενη περίοδο.
Czech: Správci registrů rovněž převedou případné AAU zbývající na vkladním účtu AAU ETS za předchozí období na vkladní účet smluvní strany.
Slovak: Správcovia registrov prevedú aj AAU zostávajúce na depozitnom účte ETS AAU za predchádzajúce obdobie na holdingový účet strany.
Polish: Administratorzy rejestrów przekazują także wszystkie jednostki AAU pozostające na rachunku depozytowym ETS AAU w poprzednim okresie na rachunek posiadania Strony.
Hungarian: A jegyzékkezelők egyben átvezetnek az előző időszak ETS KME letéti számláján megmaradt minden KME-t valamely részesfélszámlára.
Slovenian: Upravitelji registrov prenesejo vse AAU-je, ki so ostali na depozitnem računu ETS AAU za prejšnje obdobje na račun pogodbenice.
Estonian: Registrite haldajad kannavad ka kõik eelneva ajavahemiku heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole jäänud AAUd üle osapoole hoiustamiskontole.
Latvian: Reģistra administratori arī ETS NDV depozīta kontā atlikušās NDV par iepriekšējo periodu pārskaita Puses kontā.
Lithuanian: Registrų administratoriai taip pat perveda praėjusio laikotarpio ŠESD ILPS NNV sąskaitoje likusius NNV į šalies sąskaitą.
English: PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES REGISTRES DES ÉTATS MEMBRES QUI NE SONT PAS EN MESURE DE DÉLIVRER DES UQA
German: VORSCHRIFTEN FÜR REGISTER VON MITGLIEDSTAATEN, DIE NICHT IN DER LAGE SIND, AAU ZU VERGEBEN
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LOS REGISTROS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO PUEDEN EXPEDIR UCA
Italian: DISPOSIZIONI PER I REGISTRI DEGLI STATI MEMBRI CHE NON POSSONO RILASCIARE AAU
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS REGISTOS DOS ESTADOS-MEMBROS QUE NÃO POSSAM EMITIR UQA
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE REGISTERS VAN LIDSTATEN DIE GEEN AAU'S KUNNEN VERLENEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE REGISTRE FOR MEDLEMSSTATER, DER IKKE KAN UDSTEDE AAU'ER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR REGISTER I MEDLEMSSTATER SOM INTE KAN UTFÄRDA TILLDELADE UTSLÄPPSENHETER
Finnish: SELLAISTEN JÄSENVALTIOIDEN REKISTEREIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT VOI MYÖNTÄÄ AAU:ITA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΜΟΝΑΔΕΣ AAU
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE REGISTRŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ NEMOHOU VYDÁVAT AAU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA REGISTROV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ NEMÔŽU VYDÁVAŤ AAU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE REJESTRÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, KTÓRE NIE MOGĄ WYDAWAĆ JEDNOSTEK AAU
Hungarian: A KME-KET KIADNI NEM KÉPES TAGÁLLAMOK KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA REGISTRE DRŽAV ČLANIC, KI NE MOREJO IZDAJATI AAU-JEV
Estonian: SÄTTED NENDE LIIKMESRIIKIDE REGISTRITE KOHTA, MIS EI SAA AAUSID VÄLJA ANDA
Latvian: NOTEIKUMI PAR DALĪBVALSTU REĢISTRIEM, JA DALĪBVALSTS NEVAR IZSNIEGT NDV
Lithuanian: NUOSTATOS, SKIRTOS NNV NEGALINČIŲ IŠDUOTI VALSTYBIŲ NARIŲ REGISTRAMS
English: Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
French: Gestion des registres des États membres qui ne sont pas en mesure de délivrer des UQA
German: Verwaltung von Registern von Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, AAU zu vergeben
Spanish: Gestión de los registros de los Estados miembros que no pueden expedir UCA
Italian: Funzionamento dei registri degli Stati membri che non possono rilasciare AAU
Portuguese: Operação dos registos dos Estados-Membros que não possam emitir UQA
Dutch: Werking van registers van lidstaten die geen AAU's kunnen verlenen
Danish: Drift af registre for medlemsstater, der ikke kan udstede AAU'er
Swedish: Drift av register i medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden rekistereiden toiminta, jotka eivät voi myöntää AAU:ita
Greek: Διαχείριση μητρώων κρατών μελών που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU
Czech: Provoz registrů členských států, které nemohou vydávat AAU
Slovak: Prevádzka registrov členských štátov, ktoré nemôžu vydávať AAU
Polish: Obsługa rejestrów państw członkowskich, które nie mogą wydawać jednostek AAU
Hungarian: A KME-ket kiadni nem képes tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének működése
Slovenian: Delovanje registrov držav članic, ki ne morejo izdajati AAU-jev
Estonian: Nende liikmesriikide registrite haldamine, mis ei saa AAUsid välja anda
Latvian: Dalībvalstu reģistru darbība, ja dalībvalsts nevar izsniegt NDV
Lithuanian: Valstybių narių, kurios negali išduoti NNV, registrų administravimas
English: Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
French: Les registres relevant du chapitre VI communiquent avec le CITL au moyen d’un lien de communication établi par le registre communautaire.
German: Kapitel-VI-Register kommunizieren mit dem CITL über eine vom Gemeinschaftsregister hergestellte Kommunikationsverbindung.
Spanish: Los registros del capítulo VI se comunicarán con el DITC mediante un enlace de comunicación establecido por el registro comunitario.
Italian: I registri del Capo VI comunicano con il CITL attraverso un collegamento istituito dal registro comunitario.
Portuguese: Os registos do capítulo VI comunicam com o DIOC através de uma ligação de comunicação estabelecida pelo registo comunitário.
Dutch: Hoofdstuk VI-registers communiceren met het CITL via een communicatieverbinding die door het register van de Gemeenschap tot stand wordt gebracht.
Danish: Kapitel VI-registre kommunikerer med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal via en kommunikationsforbindelse, der er oprettet af Fællesskabets register.
Swedish: Register enligt kapitel VI ska kommunicera med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via en kommunikationslänk som gemenskapens register har upprättat.
Finnish: 2. Luku VI -rekisterien on oltava tietoliikenneyhteydessä CITL:ään yhteisön rekisterin muodostaman tietoliikenneyhteyden välityksellä.
Greek: Τα μητρώα του κεφαλαίου VI επικοινωνούν με το CITL μέσω σύνδεσης επικοινωνίας την οποία εγκαθιδρύει το κοινοτικό μητρώο.
Czech: Registry podle kapitoly VI komunikují s nezávislou evidencí transakcí Společenství prostřednictvím komunikačního spojení zřízeného registrem Společenství.
Slovak: Registre podľa kapitoly VI komunikujú s CITL prostredníctvom komunikačného spojenia vytvoreného registrom Spoločenstva.
Polish: Rejestry określone w rozdziale VI łączą się z CITL poprzez łącze komunikacyjne ustanowione przez rejestr wspólnotowy.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a CITL-vel a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által létesített kommunikációs kapcsolaton keresztül kommunikálnak.
Slovenian: Registri iz poglavja VI komunicirajo s CITL prek komunikacijske vezi, ki jo je vzpostavil register Skupnosti.
Estonian: VI peatüki registrid peavad ühenduse sõltumatu tehingute registriga ühendust ühenduse registri loodud sideühenduse kaudu.
Latvian: VI nodaļas reģistri sazinās ar CITL, izmantojot Kopienas reģistra izveidotu saziņas savienojumu.
Lithuanian: VI skyriaus registrai susisiekia su BNSŽ per Bendrijos registro sukurtą ryšių kanalą.
English: National accounts in Chapter VI registries
French: Comptes nationaux des registres relevant du chapitre VI
German: Nationale Konten in Kapitel-VI-Registern
Spanish: Cuentas nacionales de los registros del capítulo VI
Italian: Conti nazionali nei registri del Capo VI
Portuguese: Contas nacionais nos registos do capítulo VI
Dutch: Nationale rekeningen in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Nationale konti i kapitel VI-registre
Swedish: Nationella konton i register enligt kapitel VI
Finnish: Luku VI -rekistereissä olevat kansalliset tilit
Greek: Εθνικοί λογαριασμοί των μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Národní účty v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Národné účty v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Rachunki krajowe w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Nemzeti számlák a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI
Estonian: Riiklikud kontod VI peatüki registrites
Latvian: Valsts konti VI nodaļas reģistros
Lithuanian: VI skyriaus registrų nacionalinės sąskaitos
English: Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
French: Chaque registre relevant du chapitre VI comporte les comptes nationaux suivants:
German: Jedes Kapitel-VI-Register enthält folgende nationalen Konten:
Spanish: Cada registro del capítulo VI contendrá las siguientes cuentas nacionales:
Italian: Ciascun registro del Capo VI contiene i seguenti conti nazionali:
Portuguese: Cada registo do capítulo VI deve incluir as seguintes contas nacionais:
Dutch: Elk Hoofdstuk VI-register bevat de volgende nationale rekeningen:
Danish: Hvert kapitel VI-register indeholder følgende nationale konti:
Swedish: Varje register enligt kapitel VI ska innehålla följande nationella konton:
Finnish: Kussakin VI luvussa tarkoitetussa rekisterissä on oltava seuraavat kansalliset tilit:
Greek: Κάθε μητρώο του κεφαλαίου VI περιέχει τους ακόλουθους εθνικούς λογαριασμούς:
Czech: Každý registr podle kapitoly VI obsahuje tyto národní účty:
Slovak: Každý register podľa kapitoly VI obsahuje tieto národné účty:
Polish: Każdy rejestr z rozdziału VI zawiera następujące rachunki krajowe:
Hungarian: Minden VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a következő nemzeti számlákat:
Slovenian: Vsak register iz poglavja VI vsebuje naslednje nacionalne račune:
Estonian: Iga VI peatüki register peab sisaldama järgmisi riiklikke kontosid:
Latvian: Katrā VI nodaļas reģistrā ir šādi valsts konti:
Lithuanian: Kiekviename VI skyriaus registre yra šios nacionalinės sąskaitos:
English: one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
French: un compte national de suppression de quotas pour la période 2008-2012 et un pour chaque période suivante.
German: ein nationales Löschungskonto für den Zeitraum 2008-2012 und ein nationales Löschungskonto für jeden nachfolgenden Zeitraum.
Spanish: una cuenta nacional de supresión de derechos de emisión para el período 2008-2012 y una para cada período subsiguiente.
Italian: un conto nazionale delle soppressioni delle quote per il periodo 2008-2012 e uno per ciascun periodo successivo.
Portuguese: Pelo menos uma conta nacional de licenças anuladas para o período de 2008-2012 e uma conta de licenças anuladas para cada período subsequente.
Dutch: één nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten voor de periode 2008-2012 en één voor iedere volgende periode.
Danish: én national konto til slettede kvoter for perioden 2008-2012 og en for hver efterfølgende periode.
Swedish: Ett nationellt konto för borttagning av utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Finnish: yksi kansallinen päästöoikeuksien poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
Greek: έναν εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και έναν τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
Czech: jeden národní účet pro výmaz povolenek pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
Slovak: jeden národný stornovací účet pre emisné kvóty na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
Polish: co najmniej jeden rachunek krajowy usunięcia uprawnień na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres.
Hungarian: a 2008 és 2012 közötti időszakra és minden azt követő időszakra egy-egy nemzeti kibocsátásiegység-törlési számla.
Slovenian: en nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
Estonian: üht riiklikku saastekvootide kustutamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kustutamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
Latvian: viens valsts kvotu izslēgšanas konts attiecībā uz 2008.–2012. gada periodu un viens attiecībā uz katru nākamo periodu.
Lithuanian: viena 2008–2012 m. laikotarpio nacionalinė panaikintų leidimų sąskaita ir viena kiekvieno vėlesnio laikotarpio sąskaita.
English: National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
French: Les comptes nationaux des registres relevant du chapitre VI contiennent uniquement des quotas du chapitre VI.
German: In nationale Konten in Kapitel-VI-Registern werden nur Kapitel-VI-Zertifikate verbucht.
Spanish: Las cuentas nacionales de los registros del capítulo VI solo incluirán derechos de emisión del capítulo VI.
Italian: I conti nazionali dei registri del Capo VI contengono solo quote del Capo VI.
Portuguese: As contas nacionais dos registos do capítulo VI só podem conter licenças do capítulo VI.
Dutch: De nationale rekeningen in Hoofdstuk VI-registers bevatten uitsluitend Hoofdstuk VI-emissierechten.
Danish: Nationale konti i kapitel VI-registre må kun indeholde kapitel VI-kvoter.
Swedish: På nationella konton i register enligt kapitel VI ska endast hållas utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: 2. Luku VI -rekisterin kansallisilla tileillä voi säilyttää ainoastaan luku VI -päästöoikeuksia.
Greek: Οι εθνικοί λογαριασμοί του κεφαλαίου VI περιέχουν μόνο δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI.
Czech: Na národních účtech v registrech podle kapitoly VI mohou být drženy pouze povolenky podle kapitoly VI.
Slovak: Národné účty v registroch podľa kapitoly VI obsahujú iba emisné kvóty podľa kapitoly VI.
Polish: Na rachunkach krajowych w rejestrach określonych w rozdziale VI znajdują się jedynie uprawnienia określone w rozdziale VI.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a nemzeti számlákon csak VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket lehet tartani.
Slovenian: Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI vsebujejo samo emisijske kupone iz poglavja VI.
Estonian: Riiklikel kontodel VI peatüki registrites hoitakse ainult VI peatüki saastekvoote.
Latvian: VI nodaļas reģistru valsts kontos tiek turētas tikai VI nodaļas kvotas.
Lithuanian: Nacionalinėse VI skyriaus registrų sąskaitose laikomi tik VI skyriaus leidimai.
English: National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Les comptes nationaux des registres relevant du chapitre VI sont conformes au format d’échange de données visé à l’article 9.
German: Nationale Konten in Kapitel-VI-Registern genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9.
Spanish: Las cuentas nacionales de los registros del capítulo VI se ajustarán al formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: I conti nazionali contenuti nei registri del Capo VI sono conformi al formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: As contas nacionais dos registos do capítulo VI devem respeitar o Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: De nationale rekeningen in Hoofdstuk VI-registers dienen te voldoen aan het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Nationale konti i kapitel VI-registre skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Nationella konton i register enligt kapitel VI ska följa det datautbytesformat som anges i artikel 9.
Finnish: 3. Luku VI -rekistereissä olevien kansallisten tilien on oltava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtomuodon mukaisia.
Greek: Οι εθνικοί λογαριασμοί του κεφαλαίου VI συμμορφώνονται με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Národní účty v registrech podle kapitoly VI vyhovují formátu pro výměnu údajů uvedenému v článku 9.
Slovak: Národné účty v registroch podľa kapitoly VI sú v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článku 9.
Polish: Rachunki krajowe w rejestrach określonych w rozdziale VI są zgodne z formatem wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a nemzeti számlák megfelelnek a 9. cikkben említett adatcsere-formátumnak.
Slovenian: Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI so v skladu s formatom za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Riiklikud kontod VI peatüki registrites peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadile.
Latvian: VI nodaļas reģistru valsts kontiem jāatbilst 9. pantā minētajam datu apmaiņas formātam.
Lithuanian: Nacionalinės VI skyriaus registrų sąskaitos atitinka 9 straipsnyje nurodytą keitimosi duomenimis formatą.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62 Haberes de derechos de emisión de los registros del capítulo VI
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants Kvotas VI nodaļas reģistros
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Allowance holdings in Chapter VI registries
French: Avoirs en quotas dans les registres relevant du chapitre VI
German: Zertifikatguthaben in Kapitel-VI-Registern
Spanish: Las cuentas de haberes de titular y de persona de los registros del capítulo VI incluirán derechos de emisión del capítulo VI y, cuando lo autorice la legislación del Estado miembro o de la Comunidad, unidades de Kioto.
Italian: Depositi di quote nei registri del Capo VI
Portuguese: Contas de depósito de licenças nos registos do capítulo VI
Dutch: Emissierechttegoeden in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Kvotebeholdninger i kapitel VI-registre
Swedish: Innehav av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
Finnish: Luku VI -rekistereissä olevat päästöoikeudet
Greek: Απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Držení povolenek v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Emisné kvóty na účtoch v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Stan posiadania uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Kibocsátási egységek nyilvántartása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Emisijski kuponi v registrih iz poglavja VI
Estonian: Saastekvootide hoiused VI peatüki registrites
Latvian: Operatora un personas kontos VI nodaļas reģistros tiek turētas VI nodaļas kvotas un, ja dalībvalsts vai Kopienas tiesību akti atļauj, Kioto vienības.
Lithuanian: Leidimų laikymas VI skyriaus registruose
English: Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
French: Les comptes de dépôt d’exploitant des registres relevant du chapitre VI peuvent également contenir des quotas standard.
German: Betreiberkonten in Kapitel-VI-Registern können auch Standard-Zertifikate enthalten.
Italian: I conti di deposito dei gestori dei registri del Capo VI possono contenere anche quote standard.
Portuguese: As contas de depósito de operador dos registos do capítulo VI devem também poder conter licenças normais.
Dutch: Exploitanttegoedrekeningen in Hoofdstuk VI-registers kunnen ook standaardemissierechten bevatten.
Danish: Driftslederkonti i kapitel VI-registre skal også kunne indeholde standardkvoter.
Swedish: Verksamhetsutövare som håller konton i register enligt kapitel VI ska också kunna hålla standardutsläppsrätter.
Finnish: Luku VI -rekistereissä olevilla toiminnanharjoittajan päästöoikeustileillä on voitava säilyttää myös peruspäästöoikeuksia.
Greek: Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης των μητρώων του κεφαλαίου VI μπορούν επίσης να περιέχουν κοινά δικαιώματα εκπομπής.
Czech: Na vkladní účty provozovatelů zařízení v registrech podle kapitoly VI je možno ukládat rovněž běžné povolenky.
Slovak: Holdingové účty prevádzkovateľa v registroch podľa kapitoly VI môžu obsahovať aj štandardné emisné kvóty.
Polish: Rachunki posiadania operatora w rejestrach określonych w rozdziale VI posiadają także zdolność do utrzymywania standardowych uprawnień.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az üzemeltetői számláknak képesnek kell lenniük szabványos kibocsátási egységek nyilvántartására is.
Slovenian: Računi upravljavca v registru iz poglavja VI lahko vsebujejo standardne emisijske kupone.
Estonian: Käitajate hoiustamiskontod VI peatüki registrites peavad võimaldama hoida ka standardseid saastekvoote.
Lithuanian: VI skyriaus registrų operatorių sąskaitose taip pat galima laikyti standartinius leidimus.
English: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Lithuanian: 63 straipsnis