FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space transport services of freight
French: Transport spatial de fret
German: Güterbeförderungsleistungen in der Raumfahrt
Spanish: Servicios de transporte espacial de mercancías
Italian: Servizi di trasporto spaziale di merci
Portuguese: Serviços de transporte espacial de mercadorias
Dutch: Ruimtevaart, goederenvervoer
Danish: Transport i rummet af gods
Swedish: Tjänster avseende rymdtransport av gods
Finnish: Avaruusliikenteen tavarankuljetuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες διαστημικών μεταφορών εμπορευμάτων
Czech: Kosmická doprava nákladů
Slovak: Kozmická preprava nákladov
Polish: Transport kosmiczny towarów
Hungarian: Áruk űrszállítása
Slovenian: Vesoljski prevoz tovora
Estonian: Kauba kosmosetranspordi teenused
Latvian: Kravu pārvadāšanas pakalpojumi kosmosā
Lithuanian: Krovininio kosminio transporto paslaugos
English: Warehousing and support services for transportation
French: Entreposage et services auxiliaires des transports
German: Lagereileistungen sowie sonstige Unterstützungsdienstleistungen für den Verkehr
Spanish: Servicios de almacenamiento y auxiliares del transporte
Italian: Servizi di magazzinaggio e di supporto per i trasporti
Portuguese: Serviços de armazenagem e auxiliares dos transportes
Dutch: Opslag en vervoerondersteunende diensten
Danish: Oplagrings- og pakhusvirksomhed og hjælpetjenester i forbindelse med transport
Swedish: Tjänster avseende magasinering och stödtjänster till transport
Finnish: Varastointi- ja liikennettä avustavat palvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης και υποστήρικτικές προς τη μεταφορά υπηρεσίες
Czech: Skladování a podpůrné služby v dopravě
Slovak: Skladové a vedľajšie činnosti v doprave
Polish: Magazynowanie i usługi wspomagające transport
Hungarian: Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység
Slovenian: Skladiščenje in spremljajoče prometne storitve
Estonian: Ladustamisteenused ja veonduse abistavad teenused
Latvian: Uzglabāšanas pakalpojumi un transporta palīgpakalpojumi
Lithuanian: Sandėliavimas ir transportui būdingos paslaugos
English: Warehousing and storage services
French: Entreposage et stockage
German: Lagereileistungen
Spanish: Servicios de almacén y depósito
Italian: Servizi di deposito e magazzinaggio
Portuguese: Serviços de armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Oplagrings- og pakhustjenester
Swedish: Tjänster avseende magasinering och varulagring
Finnish: Varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie a uskladňovanie
Polish: Magazynowanie i przechowywanie towarów
Hungarian: Raktározás, tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Ladustamisteenused
Latvian: Noliktavu un uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Sandėliavimo ir saugojimo paslaugos
English: Refrigerated storage services
French: Entreposage frigorifique
German: Kühlhäuserleistungen
Spanish: Servicios de almacén frigorífico
Italian: Servizi di magazzinaggio in celle frigorifere
Portuguese: Serviços de armazenagem frigorífica
Dutch: Opslag in koelhuizen
Danish: Oplagring af køle- og frostvarer
Swedish: Tjänster avseende kyllagring
Finnish: Kylmävarastopalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης υπό ψύξη
Czech: Skladování v chladírenských prostorách
Slovak: Skladovanie v chladiacich zariadeniach
Polish: Magazynowanie i przechowywanie towarów zamrożonych lub schłodzonych
Hungarian: Hűtött áruk tárolása
Slovenian: Skladiščenje v hladilnicah
Estonian: Külmutatud või jahutatud kaupade ladustamise teenused
Latvian: Saldētu preču uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Sandėlių šaldytuvų paslaugos
English: Bulk liquid or gas storage services
French: Entreposage en vrac de liquides et de gaz
German: Tanklagerleistungen
Spanish: Servicios de almacenamiento de líquidos o gases a granel
Italian: Servizi di magazzinaggio di liquidi o gas alla rinfusa
Portuguese: Serviços de armazenagem de granéis líquidos ou gasosos
Dutch: Bulkopslag van vloeistoffen of gassen
Danish: Oplagring af flydende eller luftformigt massegods
Swedish: Tjänster avseende lagring av vätskor eller gaser i bulk
Finnish: Irtotavarana olevan nesteen ja kaasun varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης χύδην υγρών ή αερίων
Czech: Skladování kapalných nebo plynných látek
Slovak: Skladovanie kvapalín alebo plynov
Polish: Magazynowanie i przechowywanie cieczy i gazów
Hungarian: Folyékony és gáznemű áru tárolása
Slovenian: Skladiščenje tekočin ali plinov
Estonian: Vedellasti või gaaside ladustamise teenused
Latvian: Šķidrumu, lejamo vielu vai gāzu uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Skystų krovinių ar dujų saugojimo paslaugos
English: Grain storage services
French: Entreposage en silo
German: Getreidelagerleistungen
Spanish: Servicios de almacenamiento de cereales
Italian: Servizi di magazzinaggio di cereali
Portuguese: Serviços de armazenagem de cereais
Dutch: Opslag van granen
Danish: Oplagring af korn
Swedish: Tjänster avseende lagring av spannmål
Finnish: Viljan varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης σιτηρών
Czech: Skladování obilí a ostatních zrnin
Slovak: Skladovanie obilia
Polish: Magazynowanie i przechowywanie ziaren zbóż
Hungarian: Gabonafélék tárolása
Slovenian: Skladiščenje zrnja
Estonian: Teravilja ladustamise teenused
Latvian: Graudu uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Grūdų saugojimo paslaugos
English: Other warehousing and storage services
French: Autres services d’entreposage et de stockage
German: Lagereileistungen für sonstige Güter
Spanish: Otros servicios de almacén y depósito
Italian: Altri servizi di deposito e magazzinaggio
Portuguese: Outros serviços de armazenagem
Dutch: Andere opslag
Danish: Andre oplagrings- og pakhustjenester
Swedish: Tjänster avseende annan magasinering och varulagring
Finnish: Muut varastointipalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες αποθήκευσης
Czech: Ostatní skladovací služby
Slovak: Ostatné skladovanie a uskladňovanie tovaru
Polish: Pozostałe magazynowanie i przechowywanie towarów
Hungarian: Egyéb tárolás, raktározás
Slovenian: Drugo skladiščenje
Estonian: Muud ladustamisteenused
Latvian: Citi noliktavu un uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kitos sandėliavimo ir saugojimo paslaugos
English: Support services for transportation
French: Services auxiliaires des transports
German: Unterstützungsdienstleistungen für den Verkehr
Spanish: Servicios auxiliares del transporte
Italian: Servizi di supporto per i trasporti
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes
Dutch: Vervoerondersteunende diensten
Danish: Hjælpetjenester i forbindelse med transport
Swedish: Stödtjänster till transport
Finnish: Liikennettä avustavat palvelut
Greek: Υπηρεσίες υποστηρικτικές προς τη μεταφορά
Czech: Podpůrné služby v dopravě
Slovak: Vedľajšie činnosti v doprave
Polish: Usługi wspomagające transport
Hungarian: Szállítást kiegészítő tevékenység
Slovenian: Spremljajoče prometne storitve
Estonian: Veonduse abistavad teenused
Latvian: Transporta palīgpakalpojumi
Lithuanian: Transportui būdingos paslaugos
English: Services incidental to land transportation
French: Services auxiliaires des transports terrestres
German: Dienstleistungen für den Landverkehr
Spanish: Servicios anexos al transporte terrestre
Italian: Servizi connessi al trasporto terrestre
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes terrestres
Dutch: Diensten in verband met vervoer te land
Danish: Tjenester i forbindelse med landtransport
Swedish: Tjänster i anslutning till landtransport
Finnish: Maaliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις χερσαίες μεταφορές
Czech: Služby související s pozemní dopravou
Slovak: Vedľajšie činnosti v pozemnej doprave
Polish: Usługi wspomagające transport lądowy
Hungarian: Szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Spremljajoče storitve v kopenskem prometu
Estonian: Maismaaveo abistavad teenused
Latvian: Ar sauszemes pārvadājumiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Sausumos transportui būdingos paslaugos
English: Services incidental to railway transportation
French: Services auxiliaires des transports ferroviaires
German: Dienstleistungen für den Eisenbahnverkehr
Spanish: Servicios anexos al transporte por ferrocarril
Italian: Servizi connessi al trasporto ferroviario
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes por caminhos-de-ferro
Dutch: Diensten in verband met vervoer per spoor
Danish: Tjenester i forbindelse med jernbanetransport
Swedish: Tjänster i anslutning till järnvägstransport
Finnish: Rautatieliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Služby související s železniční dopravou
Slovak: Služby v železničnej doprave
Polish: Usługi wspomagające transport kolejowy
Hungarian: Vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Spremljajoče storitve v železniškem prometu
Estonian: Raudteeveo abistavad teenused
Latvian: Ar dzelzceļa pārvadājumiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Geležinkelių transportui būdingos paslaugos
English: Railway pushing or towing services
French: Services de poussage ou de remorquage ferroviaire
German: Schub- oder Schleppdienstleistungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Servicios por ferrocarriles de tracción o empuje
Italian: Servizi ferroviari di rimorchio o spinta
Portuguese: Serviços de reboque por caminhos-de-ferro
Dutch: Trekken of duwen van spoorwagens
Danish: Jernbanebugsering
Swedish: Tjänster avseende växling, rangering
Finnish: Rautateiden työntö- tai hinauspalvelut
Greek: Σιδηροδρομικές υπηρεσίες ώθησης ή ρυμούλκησης
Czech: Tlačné a vlečné služby v železniční dopravě
Slovak: Železničné tlačné alebo vlečné služby
Polish: Usługi holowania i pchania w transporcie kolejowym
Hungarian: Vasúti tolatás, vontatás
Slovenian: Storitve železniške vleke ali potiskanja
Estonian: Raudtee puksiir- või tõukurteenused
Latvian: Dzelzceļa ritošā sastāva stumšanas vai vilkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Stūmimo arba vilkimo geležinkeliais paslaugos
English: Other services incidental to railway transportation
French: Autres services auxiliaires des transports ferroviaires
German: Sonstige Dienstleistungen für den Eisenbahnverkehr
Spanish: Otros servicios anexos al transporte por ferrocarril
Italian: Altri servizi connessi al trasporto ferroviario
Portuguese: Outros serviços auxiliares dos transportes por caminhos-de-ferro
Dutch: Andere diensten in verband met vervoer per spoor
Danish: Andre tjenester i forbindelse med jernbanetransport
Swedish: Andra tjänster i anslutning till järnvägstransport
Finnish: Muut rautatieliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες σχετικές με τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Ostatní služby související s železniční dopravou
Slovak: Služby v železničnej doprave inde neuvedené
Polish: Pozostałe usługi wspomagające transport kolejowy
Hungarian: Egyéb vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Druge spremljajoče storitve v železniškem prometu
Estonian: Muud raudteeveo abistavad teenused
Latvian: Citi ar dzelzceļa pārvadājumiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos geležinkelių transportui būdingos paslaugos
English: Services incidental to road transportation
French: Services auxiliaires des transports routiers
German: Dienstleistungen für den Straßenverkehr
Spanish: Servicios anexos al transporte por carretera
Italian: Servizi connessi al trasporto su strada
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes rodoviários
Dutch: Diensten in verband met vervoer over de weg
Danish: Tjenester i forbindelse med vejtransport
Swedish: Tjänster i anslutning till vägtransport
Finnish: Tieliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις οδικές μεταφορές
Czech: Služby související se silniční dopravou
Slovak: Služby v cestnej doprave
Polish: Usługi wspomagające transport drogowy
Hungarian: Közúti áruszállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Spremljajoče storitve v cestnem prometu
Estonian: Maanteetranspordi abistavad teenused
Latvian: Ar autopārvadājumiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Kelių transportui būdingos paslaugos
English: Bus station services
French: Services des gares routières de voyageurs
German: Omnibusbahnhöfeleistungen
Spanish: Servicios de estaciones de autobús
Italian: Servizi di gestione di autostazioni
Portuguese: Serviços de exploração de estações de camionagem
Dutch: Busstations
Danish: Busstationer
Swedish: Busstationstjänster
Finnish: Linja-autoasemapalvelut
Greek: Υπηρεσίες σταθμών λεωφορείων
Czech: Služby související s provozováním autobusových nádraží, stanovišť a zastávek
Slovak: Služby spojené s prevádzkou autobusových staníc
Polish: Usługi dworców autobusowych
Hungarian: Autóbusz-pályaudvari szolgáltatás
Slovenian: Storitve avtobusnih postaj
Estonian: Bussijaamateenused
Latvian: Autoostu pakalpojumi
Lithuanian: Autobusų stoties paslaugos
English: Highway operation services
French: Services donnant lieu à des péages autoroutiers
German: Straßenbetriebsleistungen
Spanish: Servicios de explotación de autopistas y vías de peaje
Italian: Servizi di gestione di autostrade
Portuguese: Serviços de exploração de auto-estradas
Dutch: Exploitatie van wegen
Danish: Drift af veje
Swedish: Vägtulltjänster
Finnish: Valtateiden käyttöön liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες λειτουργίας αυτοκινητοδρόμων
Czech: Služby související s provozováním dálnic
Slovak: Služby spojené s prevádzkou cestnej infraštruktúry
Polish: Usługi użytkowania dróg publicznych
Hungarian: Közút üzemeltetése
Slovenian: Storitve obratovanja avtocest
Estonian: Maanteede käitamise teenused
Latvian: Automaģistrāļu ekspluatācijas pakalpojumi
Lithuanian: Kelių eksploatavimo paslaugos
English: Bridges and tunnel operation services
French: Services donnant lieu à des péages relatifs à des ouvrages d’art
German: Brücken- und Tunnelbetriebsleistungen
Spanish: Servicios de explotación de puentes y túneles
Italian: Servizi di gestione di ponti e gallerie
Portuguese: Serviços de exploração de pontes e túneis
Dutch: Exploitatie van bruggen en tunnels
Danish: Drift af broer og tunneller
Swedish: Tulltjänster för broar och tunnlar
Finnish: Siltojen ja tunneleiden käyttöön liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες λειτουργίας γεφυρών και σηράγγων
Czech: Služby související s provozováním mostů a tunelů
Slovak: Služby spojené s prevádzkou mostov a tunelov
Polish: Usługi użytkowania mostów i tuneli
Hungarian: Híd, alagút üzemeltetése
Slovenian: Storitve obratovanja mostov in predorov
Estonian: Sildade ja tunnelite käitamise teenused
Latvian: Tiltu un tuneļu ekspluatācijas pakalpojumi
Lithuanian: Tiltų ir tunelių eksploatavimo paslaugos
English: Parking lot services
French: Services des parcs de stationnement
German: Parkplätze- und Parkhäuserbetriebsleistungen
Spanish: Servicios de aparcamiento
Italian: Servizi di parcheggio
Portuguese: Serviços de exploração de parques de estacionamento
Dutch: Parkeerterreinen
Danish: Parkeringsfaciliteter
Swedish: Parkeringstjänster
Finnish: Pysäköintilaitospalvelut
Greek: Υπηρεσίες χώρων στάθμευσης
Czech: Služby související s provozováním parkovišť
Slovak: Parkovacie služby
Polish: Usługi parkingowe
Hungarian: Parkolási szolgáltatás
Slovenian: Storitve obratovanja parkirišč
Estonian: Parkimisteenused
Latvian: Autostāvvietu pakalpojumi
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelių paslaugos
English: Towing services for private and commercial vehicles
French: Services de remorquage de véhicules privés et commerciaux
German: Abschleppleistungen für private und industriell-gewerbliche Fahrzeuge
Spanish: Servicios de empuje de vehículos privados y comerciales
Italian: Servizi di rimorchio per veicoli privati e commerciali
Portuguese: Serviços de reboque de veículos privados e comerciais
Dutch: Slepen van particuliere en bedrijfsauto’s
Danish: Bugsering af person- og erhvervskøretøjer
Swedish: Bogseringstjänster för privatfordon och tjänstefordon
Finnish: Yksityis- ja ammattiajoneuvojen hinauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες ρυμούλκυσης για οχήματα ιδιωτικής και επαγγελματικής χρήσης
Czech: Odtahová služba osobních a užitkových vozidel
Slovak: Odťahové služby pre cestné súkromné a úžitkové vozidlá
Polish: Usługi holowania w transporcie drogowym
Hungarian: Közúti járművontatás
Slovenian: Vleka zasebnih in komercialnih vozil
Estonian: Era- ja kommertssõidukite pukseerimise teenused
Latvian: Personisko un saimnieciski izmantojamo transportlīdzekļu vilkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Privačių ir komercinių transporto priemonių vilkimo paslaugos
English: Other services incidental to road transportation
French: Autres services auxiliaires des transports routiers
German: Sonstige Dienstleistungen für den Straßenverkehr
Spanish: Otros servicios anexos al transporte por carretera
Italian: Altri servizi connessi al trasporto su strada
Portuguese: Outros serviços auxiliares dos transportes rodoviários
Dutch: Andere diensten in verband met vervoer over de weg
Danish: Andre tjenester i forbindelse med vejtransport
Swedish: Andra tjänster i anslutning till vägtransport
Finnish: Muut tieliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες σχετικές με τις οδικές μεταφορές
Czech: Ostatní služby související se silniční dopravou
Slovak: Služby v cestnej doprave inde neuvedené
Polish: Pozostałe usługi wspomagające transport drogowy
Hungarian: Egyéb szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Druge spremljajoče storitve v cestnem prometu
Estonian: Muud maanteetranspordi abistavad teenused
Latvian: Citi ar autopārvadājumiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos kelių transportui būdingos paslaugos
English: Services incidental to transportation via pipelines
French: Services auxiliaires des transports par conduites
German: Dienstleistungen für den Transport in Rohrfernleitungen
Spanish: Servicios relativos al transporte por tuberías
Italian: Servizi connessi ai trasporti tramite condutture
Portuguese: Serviços auxiliares do transporte por condutas
Dutch: Diensten in verband met vervoer via pijpleidingen
Danish: Tjenester i forbindelse med rørtransport
Swedish: Tjänster i anslutning till transport i rörsystem
Finnish: Putkijohtokuljetuksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με μεταφορές μέσω αγωγών
Czech: Služby související s potrubní dopravou
Slovak: Služby súvisiace s potrubnou dopravou
Polish: Usługi wspomagające transport rurociągowy
Hungarian: Csővezetékes szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Spremljajoče storitve v cevovodnem transportu
Estonian: Torutranspordi abistavad teenused
Latvian: Ar cauruļvadu transportu saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Transportavimui vamzdynais būdingos paslaugos
English: Services incidental to water transportation
French: Services auxiliaires des transports par eau
German: Dienstleistungen für die Schifffahrt
Spanish: Servicios anexos al transporte marítimo y por vías navegables interiores
Italian: Servizi connessi al trasporto marittimo e per vie d’acqua
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes por água
Dutch: Diensten in verband met vervoer over water
Danish: Tjenester i forbindelse med skibsfart
Swedish: Tjänster i anslutning till sjötransport
Finnish: Vesiliikenteeseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις υδάτινες μεταφορές
Czech: Služby související s vodní dopravou
Slovak: Služby vo vodnej doprave
Polish: Usługi wspomagające transport wodny
Hungarian: Vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Spremljajoče storitve v vodnem prometu
Estonian: Veetranspordi abistavad teenused
Latvian: Ar ūdenstransportu saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Vandens transportui būdingos paslaugos
English: Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
French: Services des installations portuaires maritimes et côtières (à l’exclusion de la manutention)
German: Häfen- und Wasserstraßenbetriebsleistungen auf hoher See oder in Küstengewässern (ohne Frachtumschlagleistungen)
Spanish: Servicios de operación de puertos y vías navegables marítimas, excepto carga y descarga
Italian: Servizi di gestione di porti e idrovie (esclusa movimentazione merci) in acque marittime e costiere
Portuguese: Serviços de exploração de portos e vias navegáveis, marítimos
Dutch: Exploitatie van havens en waterwegen, met uitzondering van vrachtbehandeling, voor de zee- en kustvaart
Danish: Tjenester til drift af havne og vandveje i forbindelse med sø- og kystsejlads (undtagen godsbehandling)
Swedish: Hamntjänster och tjänster från andra anläggningar för havs- och kustsjöfart, utom godshantering
Finnish: Meri- ja rannikkovesiliikenteen satamien ja vesiväylien käyttöön liittyvät palvelut (pl. lastinkäsittely)
Greek: Υπηρεσίες λειτουργίας λιμανιών και υδάτινων οδών (εκτός από τη διακίνηση φορτίων) σε θαλάσσια ή παράκτια ύδατα
Czech: Služby provozovatelů přístavů a vodních cest v mořských a pobřežních vodách (kromě manipulace s nákladem)
Slovak: Služby spojené s prevádzkou prístavov a vodných ciest (okrem manipulácie s nákladom) na otvorenom mori a v pobrežných vodách
Polish: Usługi w zakresie eksploatacji portów i dróg morskich i przybrzeżnych, z wyłączeniem przeładunku towarów
Hungarian: Tengeri, tengerpart menti kikötő, vízi út üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Slovenian: Storitve pomorskih pristanišč in plovnih poti (razen pretovarjanja)
Estonian: Sadamate ja veeteede käitamise teenused merel ja rannavetes, v.a veoste käitlemine
Latvian: Ostu un ūdensceļu ekspluatācijas pakalpojumi (izņemot kravu apstrādi) jūrā un piekrastes ūdeņos
Lithuanian: Jūrų ir pakrančių vandens uostų ir vandens kelių eksploatavimo paslaugos (išskyrus krovinių tvarkymą)
English: Inland waterway operation services (except cargo handling)
French: Services des installations portuaires fluviales (à l’exclusion de la manutention)
German: Binnenwasserstraßenbetriebsleistungen (ohne Frachtumschlagleistungen)
Spanish: Servicios de operación de vías navegables interiores, excepto carga y descarga
Italian: Servizi di gestione di porti e idrovie (esclusa movimentazione merci) in vie d’acqua interne
Portuguese: Serviços de exploração de vias navegáveis interiores
Dutch: Exploitatie van binnenwateren, met uitzondering van vrachtbehandeling
Danish: Tjenester i forbindelse med indre vandveje (undtagen godsbehandling)
Swedish: Tjänster för sjöfart på inre vattenvägar (utom godshantering)
Finnish: Sisävesiväylien käyttöön liittyvät palvelut (pl. lastinkäsittely)
Greek: Υπηρεσίες λειτουργίας υδάτινων οδών (εκτός από τη διακίνηση φορτίων)
Czech: Služby provozovatelů vnitrozemských vodních cest (kromě manipulace s nákladem)
Slovak: Služby spojené s prevádzkou vnútrozemských vodných ciest (okrem manipulácie s nákladom)
Polish: Usługi w zakresie eksploatacji portów i dróg wodnych śródlądowych, z wyłączeniem przeładunku towarów
Hungarian: Belvízi utak üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Slovenian: Storitve celinskih plovnih poti (razen pretovarjanja)
Estonian: Siseveeteede käitamise teenused, v.a veoste käitlemine
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu ekspluatācijas pakalpojumi (izņemot kravu apstrādi)
Lithuanian: Vidaus vandens kelių eksploatavimo paslaugos (išskyrus krovinių tvarkymą)
English: Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
French: Services de pilotage et de remorquage portuaire en eaux maritimes et côtières
German: Lotsen- und Festmachdienstleistungen auf See oder in Küstengewässern
Spanish: Servicios marítimos de practicaje y de atraque
Italian: Servizi di pilotaggio e di ancoraggio in acque marittime e costiere
Portuguese: Serviços de pilotagem e reboque para entrada e saída dos portos marítimos
Dutch: Loodsdiensten en aan- en afmeren, zee- en kustvaart
Danish: Lodsning og anløbstjenester i forbindelse med sø- og kystsejlads
Swedish: Lots- och dockningstjänster för havs- och kustsjöfart
Finnish: Meri- ja rannikkovesiliikenteen luotsauspalvelut ja alusten kiinnityspalvelut
Greek: Υπηρεσίες πλοήγησης και ελλιμενισμού σε θαλλάσια και παράκτια ύδατα
Czech: Vedení a kotvení lodí v mořských a pobřežních vodách
Slovak: Služby lodivodov a kotvenie na otvorenom mori a v pobrežných vodách
Polish: Usługi pilotowania i usługi cumownicze na wodach morskich i przybrzeżnych
Hungarian: Tengeri, tengerpart menti révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás
Slovenian: Pilotaža in sidranje na morju
Estonian: Lootsi- ja sildumisteenused merel ja rannavetes
Latvian: Loču un noenkurošanas pakalpojumi jūrā un piekrastes ūdeņos
Lithuanian: Laivų vedimo ir inkaravimo jūrų ar pakrančių vandenyse paslaugos