English: The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
French: Le Royaume-Uni a adressé une demande motivée tendant au retrait de ses professions de gens de mer entrant dans le champ d’application de la directive 2001/25/CE du point 5 de l’annexe II de la directive 2005/36/CE.
German: Das Vereinigte Königreich hat einen begründeten Antrag auf Streichung seiner Berufe in der Seefahrt, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2001/25/EG fallen, aus Anhang II Nummer 5 der Richtlinie 2005/36/EG gestellt.
Spanish: El Reino Unido ha presentado una solicitud motivada para que se supriman del anexo II, punto 5, de la Directiva 2005/36/CE aquellas profesiones marítimas suyas que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/25/CE.
Italian: Il Regno Unito ha presentato una domanda motivata di cancellazione delle sue professioni marittime che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2001/25/CE dal punto 5 dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: O Reino Unido apresentou um pedido fundamentado para que fossem retiradas do ponto 5 do anexo II da Directiva 2005/36/CE as suas profissões de marítimos abrangidas pelo âmbito de aplicação da Directiva 2001/25/CE.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft een met redenen omkleed verzoek ingediend tot schrapping in punt 5 van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van zijn onder Richtlijn 2001/25/EG vallende beroepen in de zeevaart.
Danish: Det Forenede Kongerige har forelagt en begrundet anmodning om, at de af landets søfartserhverv, der falder under anvendelsesområdet for direktiv 2001/25/EF, udgår af punkt 5 i bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Förenade konungariket har lämnat en motiverad ansökan om att de av landets sjömansyrken som omfattas av direktiv 2001/25/EG ska tas bort från punkt 5 i bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön, että sen direktiivin 2001/25/EY soveltamisalaan kuuluvat merenkulkualan ammatit poistetaan direktiivin 2005/36/EY liitteessä II olevasta 5 kohdasta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση για να διαγραφούν τα ναυτικά επαγγέλματά του που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/25/ΕΚ από το σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Spojené království podalo odůvodněnou žádost o odstranění námořnických povolání ve svých zemích spadajících do působnosti směrnice 2001/25/ES z bodu 5 přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Spojené kráľovstvo podalo odôvodnenú žiadosť o vymazanie svojich námorných profesií, ktoré spadajú pod pôsobnosť smernice 2001/25/ES, z bodu 5 prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedłożyło uzasadniony wniosek dotyczący usunięcia swoich zawodów morskich wchodzących w zakres dyrektywy 2001/25/WE z pkt 5 załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelemben a 2001/25/EK irányelv hatályába tartozó tengerészeti szakmák eltávolítását kérte a 2005/36/EK irányelv II. mellékletének 5. pontjából.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo utemeljeno zahtevo za izbris njegovih pomorskih poklicev, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/25/ES, iz točke 5 Priloge II k Direktivi 2005/36/ES.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse, et tema merendusega seotud kutsealad, mis kuuluvad direktiivi 2001/25/EÜ reguleerimisalasse, eemaldataks direktiivi 2005/36/EÜ II lisa punktist 5.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu no Direktīvas 2005/36/EK II pielikuma 5. punkta svītrot šīs valsts jūrniecības nozares profesijas, uz kurām attiecas Direktīvas 2001/25/EK darbības joma.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė pagrįstą prašymą išbraukti jos jūrines profesijas, kurioms taikoma Direktyva 2001/25/EB, iš Direktyvos 2005/36/EB II priedo 5 dalies.