FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of new installations or during the conversion period, non-organic beeswax may be used only
French: Dans le cas de nouvelles installations ou pendant la période de conversion, de la cire non biologique ne peut être utilisée que:
German: Bei neuen Anlagen oder während des Umstellungszeitraums darf nichtökologisches/nichtbiologisches Bienenwachs nur verwendet werden, wenn
Spanish: En caso de nuevas instalaciones o durante el período de conversión, podrá utilizarse cera de abeja no ecológica únicamente:
Italian: Nel caso di nuovi impianti o durante il periodo di conversione, può essere utilizzata cera non biologica unicamente se:
Portuguese: No caso de novas instalações ou durante o período de conversão, pode ser utilizada cera de abelhas não biológica, unicamente se:
Dutch: In nieuwe installaties of gedurende de omschakelingsperiode mag niet-biologische bijenwas slechts worden gebruikt:
Danish: Til nye anlæg eller i omlægningsperioden kan ikke-økologisk bivoks kun anvendes,
Swedish: Vid nya anläggningar eller under omställningsperioden får icke-ekologiskt bivax endast användas
Finnish: Uusissa tarhoissa tai siirtymävaiheen aikana muuta kuin luonnonmukaista mehiläisvahaa saa käyttää ainoastaan
Greek: Σε περίπτωση νέων εγκαταστάσεων ή κατά τη διάρκεια μετατροπής, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μη βιολογικού κεριού μελισσών μόνο:
Czech: V případě nových zařízení nebo během období přechodu může být včelí vosk z konvenční produkce používán pouze v případě, že:
Slovak: V prípade nových zariadení alebo počas obdobia konverzie sa neekologický včelí vosk môže použiť len:
Polish: W przypadku nowych pasiek lub w okresie konwersji nieekologiczny wosk pszczeli może zostać użyty wyłącznie:
Hungarian: Új létesítmények esetében vagy az átállási időszak folyamán a nem ökológiai méhviasz csak akkor használható fel,
Slovenian: Če gre za nove obrate ali v obdobju preusmeritve, se lahko neekološki čebelji vosek uporablja samo,
Estonian: Uute rajatiste puhul või üleminekuperioodil võib kasutada mittemahepõllumajanduslikku mesilasvaha ainult
Latvian: Jaunas dravas veidošanas gadījumā vai pārejas periodā nebioloģiski iegūtu bišu vasku drīkst izmantot vienīgi tad:
Lithuanian: Kai perkamas naujas inventorius arba pereinamuoju laikotarpiu neekologiškas bičių vaškas gali būti naudojamas, tik jei
English: where beeswax from organic beekeeping is not available on the market;
French: lorsque de la cire issue de l'apiculture biologique n'est pas disponible sur le marché;
German: auf dem Markt kein Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung erhältlich ist;
Spanish: si en el mercado no hay disponible cera procedente de la apicultura ecológica;
Italian: la cera prodotta biologicamente non è disponibile in commercio;
Portuguese: Não estiver disponível no mercado cera da apicultura biológica;
Dutch: indien op de markt geen van de biologische bijenteelt afkomstige bijenwas beschikbaar is;
Danish: hvis der ikke er voks fra økologisk biavl til rådighed på markedet
Swedish: om ekologiskt bivax inte är tillgängligt på marknaden,
Finnish: kun luonnonmukaisesta mehiläishoidosta peräisin olevaa mehiläisvahaa ei ole saatavilla markkinoilla;
Greek: αν δεν υπάρχει διαθέσιμο στην αγορά κερί μελισσών βιολογικής εκτροφής·
Czech: včelí vosk z ekologické produkce není na trhu dostupný;
Slovak: v prípade, že včelí vosk z ekologického včelárstva nie je na trhu k dispozícii;
Polish: w przypadku, gdy na rynku nie ma wosku pszczelego pochodzącego z pszczelarstwa ekologicznego;
Hungarian: ha a kereskedelemben ökológiai méhészetből származó méhviasz nem áll rendelkezésre;
Slovenian: kadar ekološko pridobljeni čebelji vosek ni na voljo na trgu;
Estonian: juhul, kui mahepõllumajanduslikust mesindusest pärinevat mesilasvaha ei ole turul saada;
Latvian: ja tirgū nav pieejams bioloģiskā biškopībā iegūts bišu vasks;
Lithuanian: rinkoje nėra ekologiško bičių vaško;
English: where it is proven free of contamination by substances not authorised for organic production; and
French: lorsqu'il a été établi qu'elle n'est pas contaminée par des substances non autorisées dans la production biologique et
German: das Wachs erwiesenermaßen nicht mit Stoffen verunreinigt ist, die für die ökologische/biologische Produktion nicht zugelassen sind und
Spanish: si se ha demostrado que está libre de contaminación con sustancias no autorizadas en la producción ecológica, y
Italian: è dimostrato che la cera non biologica è esente da sostanze non autorizzate nella produzione biologica;
Portuguese: Estiver comprovadamente isenta de substâncias não autorizadas na produção biológica; e
Dutch: indien wordt aangetoond dat de bijenwas niet is verontreinigd door stoffen die niet voor gebruik in de biologische landbouw zijn toegestaan, en
Danish: hvis det er godtgjort, at det ikke er forurenet af stoffer, der ikke er tilladt til økologisk produktion, og
Swedish: om det är bevisat att det inte är förorenat med ämnen som inte är godkända för ekologisk produktion, och
Finnish: kun on todistettu, ettei siinä ole aineita, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa ja
Greek: όταν αποδεικνύεται ότι το κερί δεν έχει μολυνθεί με ουσίες οι οποίες δεν επιτρέπονται για βιολογική παραγωγή και
Czech: je doloženo, že není kontaminován látkami, které nejsou povoleny pro ekologickou produkci, a
Slovak: ak sa preukáže, že nie je kontaminovaný látkami nepovolenými pre ekologickú výrobu, a
Polish: jeśli dowiedziono, że jest on wolny od zanieczyszczeń substancjami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej; oraz
Hungarian: ha bizonyítottan nem szennyeződött az ökológiai termelés céljára nem engedélyezett anyagokkal, és
Slovenian: kadar dokazano ni kontaminiran s snovmi, ki niso odobrene za ekološko pridelavo; in
Estonian: juhul, kui on tõendatud, et see ei ole saastunud mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute ainetega, ning
Latvian: ja ir pierādīts, ka tas nav piesārņots ar vielām, kuras nav atļauts izmantot bioloģiskajā ražošanā;
Lithuanian: įrodyta, kad bičių vaškas neužterštas ekologinei gamybai neleistinomis medžiagomis ir
English: provided that it comes from the cap.
French: pour autant qu'elle provienne des opercules des cellules.
German: das Wachs von den Deckeln stammt.
Spanish: si procede de opérculos.
Italian: la cera non biologica utilizzata proviene da opercoli.
Portuguese: Provier dos opérculos.
Dutch: indien deze bijenwas afkomstig is van het deksel.
Danish: hvis det stammer fra cellelåg.
Swedish: förutsatt att det kommer från cellock.
Finnish: edellyttäen, että se on kuorimavahaa.
Greek: υπό τον όρο ότι αυτό προέρχεται από απολεπίσματα κηρηθρών.
Czech: pochází z víček buněk.
Slovak: za predpokladu, že pochádza z viečok.
Polish: z zastrzeżeniem, że pochodzi on z komórek pszczelich.
Hungarian: ha fedelezésből származik.
Slovenian: pod pogojem, da izvira iz obnožnine.
Estonian: tingimusel, et see on kaanetisvaha.
Latvian: ja vasks ir iegūts no kāres vaska atvākojuma.
Lithuanian: bičių vaškas yra iš akuotų korių narvelių.
English: Use of seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method
French: Utilisation de semences ou de matériel de reproduction végétative non obtenus selon le mode de production biologique
German: Verwendung von Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial, das nicht nach der ökologischen/biologischen Produktionsmethode erzeugt wurde
Spanish: Utilización de semillas o material de reproducción vegetativa que no se hayan obtenido por el método de producción ecológico
Italian: Uso di sementi o di materiale di moltiplicazione vegetativa non ottenuti con il metodo di produzione biologico
Portuguese: Utilização de sementes e material de propagação vegetativa não provenientes da produção biológica
Dutch: Gebruik van niet overeenkomstig de biologische productiemethode verkregen zaaizaad of vegetatief teeltmateriaal
Danish: Anvendelse af frø eller vegetativt formeringsmateriale, som ikke er produceret efter den økologiske produktionsmetode
Swedish: Användning av utsäde eller vegetativt förökningsmaterial som inte erhållits med ekologiska produktionsmetoder
Finnish: Sellaisten siementen ja sellaisen kasvullisen lisäysaineiston käyttö, jota ei ole saatu luonnonmukaisella tuotantotavalla
Greek: Χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού μη βιολογικής παραγωγής
Czech: Používání osiv nebo vegetativního rozmnožovacího materiálu nezískaných ekologickým způsobem produkce
Slovak: Použitie osív alebo vegetatívneho množiteľského materiálu, ktoré neboli získané metódou ekologickej výroby
Polish: Użycie nasion i wegetatywnego materiału rozmnożeniowego nieuzyskanych przy pomocy metod produkcji ekologicznej
Hungarian: A nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag és vegetatív szaporítóanyag használata
Slovenian: Uporaba semen ali vegetativnega razmnoževalnega materiala, ki niso pridelani s postopkom ekološke pridelave
Estonian: Muu kui mahepõllumajandusmeetodi abil saadud seemne või taimse paljundusmaterjali kasutamine
Latvian: Tādu sēklu un veģetatīvās pavairošanas materiāla izmantošana, kas nav iegūts ar bioloģiskās ražošanas metodēm
Lithuanian: Neekologiškų sėklų ir augalų dauginamosios medžiagos naudojimas
English: Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply,
French: Lorsque les conditions prévues à l'article 22, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 834/2007 s'appliquent:
German: Soweit die Bestimmungen gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 Anwendung finden,
Spanish: Cuando sean de aplicación las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 834/2007:
Italian: Ove ricorrano le condizioni di cui all'articolo 22, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 834/2007:
Portuguese: Sempre que sejam aplicáveis as condições estabelecidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007:
Dutch: Bij toepassing van de in artikel 22, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 834/2007 vastgestelde voorwaarden,
Danish: Hvor bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007 finder anvendelse,
Swedish: Om de villkor som fastställs i artikel 22.2 b i förordning (EG) nr 834/2007 är tillämpliga gäller följande:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä:
Greek: Όταν ισχύουν οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007,
Czech: Pokud se uplatňují podmínky stanovené v čl. 22 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 834/2007,
Slovak: V prípade, že sa uplatňujú podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 834/2007,
Polish: W przypadku gdy mają zastosowanie warunki określone w art. 22 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007,
Hungarian: Amennyiben a 834/2007/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételek alkalmazandók,
Slovenian: Kjer se uporabljajo pogoji, določeni v členu 22(2)(b) Uredbe (ES) št. 834/2007,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 22 lõike 2 punkti b tingimuste kohaldamisel
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 22. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumus:
Lithuanian: Jei taikomos Reglamento (EB) Nr. 834/2007 22 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytos sąlygos,
English: seed and vegetative propagating material from a production unit in conversion to organic farming may be used,
French: des semences et du matériel de reproduction végétative provenant d'une unité de production en conversion vers le mode de production biologique peuvent être utilisés;
German: darf Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aus einer Produktionseinheit verwendet werden, die sich in Umstellung auf den ökologischen/biologischen Landbau befindet,
Spanish: podrán utilizarse semillas y material de reproducción vegetativa procedentes de una unidad de producción en fase de conversión a la agricultura ecológica;
Italian: possono essere utilizzati sementi e materiale di moltiplicazione vegetativa provenienti da un'unità di produzione in conversione all'agricoltura biologica;
Portuguese: Podem ser utilizadas sementes e material de propagação vegetativa de uma unidade de produção em conversão para a agricultura biológica;
Dutch: mag worden gebruikgemaakt van zaaizaad en vegetatief teeltmateriaal afkomstig van een productie-eenheid die zich in de fase van omschakeling naar de biologische landbouw bevindt,
Danish: kan der anvendes frø eller vegetativt formeringsmateriale fra en produktionsenhed, der er under omlægning til økologisk landbrug
Swedish: Utsäde och vegetativt förökningsmaterial från en produktionsenhet under omställning till ekologisk produktion får användas.
Finnish: voidaan käyttää siemeniä ja kasvullista lisäysaineistoa, jotka on saatu tuotantoyksiköstä, joka on siirtymässä luonnonmukaiseen maatalouteen;
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σπόροι για σπορά και αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό από μονάδα παραγωγής σε διαδικασία μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία·
Czech: lze používat osiva a vegetativní rozmnožovací materiál z produkční jednotky v období přechodu na ekologickou produkci;
Slovak: osivá a vegetatívny množiteľský materiál z výrobnej jednotky, ktorá prechádza konverziou na ekologickú výrobu sa môžu používať;
Polish: można wykorzystywać siewny i wegetatywny materiał rozmnożeniowy z jednostki produkcyjnej w trakcie konwersji na produkcję ekologiczną;
Hungarian: felhasználhatók az ökológiai gazdálkodási módszerekre átálló termelőegységből származó vetőmagok és vegetatív szaporítóanyagok,
Slovenian: se lahko uporabljajo semena in vegetativni razmnoževalni material iz proizvodne enote, ki je v fazi preusmeritve na ekološko pridelavo;
Estonian: võib kasutada mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevast tootmisüksusest pärinevat seemet ja taimset paljundusmaterjali;
Latvian: var izmantot sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiālu no ražošanas vienības, kas pāriet uz bioloģisko ražošanu;
Lithuanian: gali būti naudojamos sėklos ir augalų dauginamoji medžiaga, pagaminta perėjimo prie ekologinės gamybos ūkyje,
English: However, for the use of non-organic seed and seed potatoes the following paragraphs (2) to (9) apply.
French: Toutefois, les paragraphes 2 à 9 ci-après s'appliquent aux fins de l'utilisation de semences et de plants de pommes de terre non biologiques.
German: Für die Verwendung von nichtökologischem/nichtbiologischem Saatgut und nichtökologischen/nichtbiologischen Pflanzkartoffeln gelten jedoch die nachstehenden Absätze 2 bis 9.
Spanish: No obstante, los apartados 2 a 9 que se recogen a continuación serán aplicables al empleo de semillas y patatas de siembra no ecológicos.
Italian: Tuttavia, l'uso di sementi e di tuberi-seme di patate non biologici è disciplinato dai seguenti paragrafi da 2 a 9
Portuguese: Em relação à utilização de sementes e de batata-semente, contudo, é aplicável o disposto nos n.os 2 a 9.
Dutch: Voor het gebruik van niet-biologisch zaaizaad en niet-biologische pootaardappelen gelden evenwel de volgende leden 2 tot en met 9.
Danish: Hvad brugen af ikke-økologiske frø og læggekartofler angår, finder følgende stk. 2-9 imidlertid anvendelse.
Swedish: Vid användningen av icke-ekologiskt utsäde och icke-ekologisk utsädespotatis gäller emellertid de följande punkterna 2–9.
Finnish: Muiden kuin luonnonmukaisten siementen ja siemenperunoiden käyttöön sovelletaan kuitenkin jäljempänä olevaa 2–9 kohtaa.
Greek: Εντούτοις, για τη χρησιμοποίηση μη βιολογικών σπόρων προς σπορά και κονδύλων γεωμήλων προς φύτευση εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 έως 9.
Czech: Na použití osiv a sadbových brambor z konvenčního zemědělství se však vztahují následující odstavce 2 až 9.
Slovak: Na používanie neekologických osív a sadbových zemiakov sa však uplatňujú nasledujúce odseky 2 až 9.
Polish: Jednakże w odniesieniu do użycia nasion i sadzeniaków ziemniaka pochodzących z produkcji nieekologicznej stosuje się poniższe ust. 2–9.
Hungarian: A nem ökológiai vetőmagok és burgonya vetőgumók felhasználására azonban a következő, (2)–(9) bekezdést kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo neekoloških semen in semenskega krompirja pa se uporabljajo naslednji odstavki od 2 do 9.
Estonian: Mittemahepõllumajandusliku seemne ja seemnekartuli suhtes kohaldatakse siiski järgmiseid lõikeid 2 kuni 9.
Latvian: Tomēr nebioloģiski audzētu sēklu un sēklas kartupeļu izmantošanai piemēro 2. līdz 9. punktu.
Lithuanian: Tačiau neekologiškų sėklų ir sėklinių bulvių naudojimui taikomos šių 2–9 dalių nuostatos.
English: Authorisation to use seed or seed potatoes not obtained by the organic production method may only be granted in the following cases:
French: L'autorisation d'utiliser des semences ou des plants de pommes de terre non obtenus selon le mode de production biologique ne peut être octroyée que dans les cas suivants:
German: Die Verwendung von nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugtem Saatgut oder nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugten Pflanzkartoffeln darf nur genehmigt werden,
Spanish: Solo se podrá conceder autorización para emplear semillas o patatas de siembra que no se hayan obtenido mediante el método de producción ecológico en las siguientes situaciones:
Italian: L'autorizzazione ad utilizzare sementi o tuberi-seme di patate non ottenuti con il metodo di produzione biologico può essere concessa unicamente nei casi seguenti:
Portuguese: A autorização de utilização de sementes ou de batata-semente de produção não biológica só pode ser concedida:
Dutch: Vergunningen om niet volgens de biologische productiemethode verkregen zaaizaad en pootaardappelen te gebruiken, mogen alleen in de volgende gevallen worden verleend:
Danish: Der kan kun gives tilladelse til at anvende frø eller læggekartofler, som ikke er produceret efter den økologiske produktionsmetode, i følgende tilfælde:
Swedish: Utsäde eller utsädespotatis som inte producerats i enlighet med ekologiska produktionsmetoder får endast godkännas för användning i följande fall:
Finnish: Lupa käyttää siemeniä tai siemenperunoita, joita ei ole saatu luonnonmukaisella tuotantotavalla, voidaan myöntää ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η άδεια χρησιμοποίησης σπόρων προς σπορά και κονδύλων γεωμήλων προς φύτευση που δεν παράγονται με βιολογική μέθοδο μπορεί να χορηγηθεί μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Povolení k použití osiva nebo sadbových brambor nezískaných ekologický způsobem produkce může být uděleno pouze v těchto případech:
Slovak: Povolenie na použitie osív alebo sadbových zemiakov, ktoré neboli získané metódou ekologickej výroby možno udeliť len v týchto prípadoch:
Polish: Zezwolenie na stosowanie nasion lub sadzeniaków ziemniaka, które nie są uzyskiwane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, może być udzielone wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: A nem ökológiai termelésből származó vetőmag vagy a burgonya vetőgumó felhasználására vonatkozó engedély csak a következő esetekben adható ki:
Slovenian: Dovoljenje za uporabo semena ali semenskega krompirja, ki ni pridelano s postopkom ekološke pridelave, se lahko izda le v naslednjih primerih:
Estonian: Loa kasutada seemet või seemnekartulit, mis ei ole saadud mahepõllumajandusmeetodi abil, tohib anda ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Atļauju izmantot nebioloģiski audzētas sēklas un sēklas kartupeļus drīkst piešķirt vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Leidimai naudoti neekologiškas sėklas ar sėklines bulves gali būti išduodami tik šiais atvejais:
English: where no variety of the species which the user wants to obtain is registered in the database referred to in Article 48;
French: lorsqu'aucune variété de l'espèce que l'utilisateur veut obtenir n'est enregistrée dans la base de données visée à l'article 48;
German: wenn keine Sorte der Art, die der Verwender anbauen will, in der Datenbank gemäß Artikel 48 eingetragen ist;
Spanish: si no está inscrita en la base de datos contemplada en el artículo 48 ninguna variedad de la especie que el usuario desea obtener;
Italian: nessuna varietà della specie che l'utilizzatore vuole ottenere è registrata nella banca dati di cui all'articolo 48;
Portuguese: Se não estiver registada, na base de dados prevista no artigo 48.o, nenhuma variedade da espécie que o utilizador deseja obter;
Dutch: indien van de door de gebruiker gevraagde soort geen enkel ras is geregistreerd in de in artikel 48 bedoelde databank;
Danish: hvis ingen sort af de arter, som brugeren ønsker at anvende, er registreret i databasen, jf. artikel 48
Swedish: Om ingen sort av den art som användaren vill erhålla är registrerad i databasen enligt artikel 48.
Finnish: lajille, jota käyttäjä haluaa käyttää, ei ole rekisteröity lajikkeita 48 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan;
Greek: όταν καμία ποικιλία του είδους που επιθυμεί να προμηθευθεί ο χρήστης δεν είναι καταχωρημένη στην προβλεπόμενη στο άρθρο 48 βάση δεδομένων·
Czech: pokud žádná odrůda druhu, který uživatel chce získat, není registrována v databázi podle článku 48;
Slovak: v prípade, že v databáze uvedenej v článku 48 nie je zaregistrovaná žiadna odroda druhu, ktorý chce užívateľ získať;
Polish: gdy żadna odmiana gatunku, który odbiorca chce uzyskać, nie została zarejestrowana w bazie określonej w art. 48;
Hungarian: ha azoknak a fajoknak, amelyeket a felhasználó be kíván szerezni, egyetlen fajtáját sem tartják nyilván a 48. cikkben említett adatbázisban;
Slovenian: če nobena sorta vrste, ki jo želi pridobiti uporabnik, ni registrirana v podatkovni zbirki iz člena 48;
Estonian: artiklis 48 osutatud andmekogus ei ole registreeritud ühtegi selle liigi sorti, mida kasutaja soovib omandada;
Latvian: ja neviena sugas šķirne, kuru lietotājs vēlas iegūt, nav reģistrēta 48. pantā minētajā datu bāzē;
Lithuanian: jei 48 straipsnyje nurodytoje duomenų bazėje nėra užregistruota jokios vartotojo norimos įsigyti rūšies veislės;
English: The authorisation shall be granted before the sowing of the crop.
French: L'autorisation est octroyée avant les semis.
German: Die Genehmigung muss vor der Aussaat erteilt werden.
Spanish: La autorización se concederá antes de la siembra del cultivo.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata prima della semina.
Portuguese: A autorização é concedida antes da sementeira da cultura.
Dutch: De vergunning moet worden verleend voordat het gewas wordt ingezaaid.
Danish: Tilladelsen skal gives, inden afgrøden sås.
Swedish: Godkännandet ska ges innan grödan sås.
Finnish: Lupa on myönnettävä ennen kylvämistä.
Greek: Η άδεια πρέπει να χορηγείται πριν από την σπορά.
Czech: Povolení se uděluje před výsevem nebo výsadbou plodin.
Slovak: Povolenie sa udelí pred zasiatím úrody.
Polish: Zezwolenia udziela się przed siewem lub sadzeniem.
Hungarian: Az engedélyt vetés előtt kell megadni.
Slovenian: Dovoljenje se izda pred setvijo posevka.
Estonian: Luba antakse enne põllukultuuri külvamist.
Latvian: Atļauju piešķir pirms kultūraugu sēšanas/stādīšanas.
Lithuanian: Leidimas išduodamas prieš kultūros sėją.