English: Profitability for companies with start-up operations which take place within or during part of the investigation period has not been taken into account to avoid potential distortions in the figures.
French: Pour éviter toute distorsion potentielle des chiffres, il n’a pas été tenu compte de la rentabilité des sociétés dont de nouvelles installations de production ont fonctionné pendant la période d’enquête ou une partie de celle-ci.
German: Die Rentabilität von Unternehmen mit neuen Tätigkeitsbereichen, deren Anlaufphase teilweise oder voll in den Untersuchungszeitraum fällt, wurde nicht berücksichtigt, um mögliche Verzerrungen der Werte zu vermeiden.
Spanish: No se ha tenido en cuenta la rentabilidad de las empresas con operaciones de puesta en marcha que tuvieron lugar dentro del período de investigación o durante parte del mismo, a fin de evitar posibles distorsiones de las cifras.
Italian: Per evitare qualsiasi distorsione potenziale dei dati, non si è tenuto conto della redditività delle società con attività in fase di avviamento durante il periodo dell’inchiesta o parte di quest’ultimo.
Portuguese: A rendibilidade em relação às empresas com operações de arranque, no ou durante parte do período de inquérito, não foi considerada para evitar potenciais distorções dos números.
Dutch: Om te vermijden dat de cijfers een vertekend beeld geven, is geen rekening gehouden met de winstgevendheid van ondernemingen die, geheel of ten dele binnen het onderzoektijdvak, nieuwe productieprocessen startten.
Danish: Rentabilitet for virksomheder med påbegyndelse af aktiviteter, der finder sted i hele eller dele af undersøgelsesperioden, er ikke medtaget for at undgå eventuelle forvridninger i tallene.
Swedish: Lönsamheten för företag som inledde ny verksamhet under hela eller delar av undersökningsperioden har uteslutits för att undvika att siffrorna snedvrids.
Finnish: Lukujen vääristymisen välttämiseksi tarkastelussa ei otettu huomioon sellaisten yritysten kannattavuutta, joilla oli käynnissä perustamistoimintaa koko tutkimusajanjakson tai sen osan ajan.
Greek: Δεν ελήφθη υπόψη η κερδοφορία των επιχειρήσεων που άρχισαν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια ή μέρος της περιόδου έρευνας, για να αποφευχθούν πιθανές στρεβλώσεις των αριθμητικών στοιχείων.
Czech: Ziskovost společností, které zahájily výrobu v období šetření či jeho části, nebyla brána v úvahu, aby se zamezilo možnému zkreslení údajů.
Slovak: Ziskovosť spoločností, ktoré začali prevádzku v rámci alebo počas určitej časti obdobia prešetrovania, sa nebrala do úvahy s cieľom predísť prípadnému skresleniu údajov.
Polish: Rentowność spółek, które rozpoczęły działalność podczas okresu objętego badaniem lub w trakcie części tego okresu, nie została uwzględniona, aby uniknąć ewentualnego zniekształcenia wyników.
Hungarian: A működésüket a vizsgálati időszakban vagy annak egy részében megkezdő vállalatok jövedelmezőségét nem vették figyelembe, annak érdekében, hogy elkerüljék a számadatok potenciális torzulását.
Slovenian: Donosnost za podjetja z zagonskimi dejavnostmi, ki potekajo v celotnem ali delnem obdobju preiskave, ni bila upoštevana pri preprečevanju mogočega izkrivljanja podatkov.
Estonian: Vältimaks võimalikke moonutusi arvudes ei ole arvesse võetud tasuvust äriühingute jaoks, mille tegevuse alustamise toimingud leiavad aset uurimisperioodi jooksul või selle mingis etapis.
Latvian: To uzņēmumu rentabilitāti, kuri uzsāka savu darbību izmeklēšanas periodā vai tā daļā, neņēma vērā, lai izvairītos no iespējamas datu sagrozīšanas.
Lithuanian: Į bendrovių, kurių veiklos pradžia vyko nagrinėjamuoju laikotarpiu arba iš dalies šiuo laikotarpiu, pelningumą nebuvo atsižvelgta siekiant išvengti galimo duomenų iškraipymo.