English: The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en ce qui concerne la description du produit en augmentant la fourchette de poids de la carcasse du «Ternasco de Aragón», désormais entre 8 et 12,5 kg, au lieu d'une fourchette entre 8,5 et 11,5 kg.
German: Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation, um in der Beschreibung des Erzeugnisses die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von „Ternasco de Aragón“ von derzeit 8.5 bis 11,5 kg auf 8 bis 12,5 kg anzuheben.
Spanish: La finalidad de la solicitud es modificar la descripción del producto que figura en el pliego de condiciones, de manera que la horquilla de peso de la canal del «Ternasco de Aragón», que en la actualidad es de 8,5 a 11,5 kg, se incrementa a una horquilla de entre 8 y 12,5 kg.
Italian: La domanda è intesa a modificare il disciplinare per quanto riguarda la descrizione del prodotto aumentando la categoria di peso della carcassa del «Ternasco de Aragón», che passa ormai da 8,5-11,5 kg a 8-12,5 kg.
Portuguese: O pedido tinha por objectivo alterar o ponto respeitante à descrição do produto do caderno de especificações, aumentando o intervalo de peso da carcaça do «Ternasco de Aragón», que passa de 8,5–11,5 kg para 8–12,5 kg.
Dutch: De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier met betrekking tot de beschrijving van het product waarbij het gewichtsinterval van karkassen van „Ternasco de Aragón” van 8,5 tot 11,5 kg op van 8 tot 12,5 kg wordt gebracht.
Danish: Ansøgningen omhandler ændring af varespecifikationen for så vidt angår beskrivelsen af varen, gennem en forhøjelse af slagtekropsvægtklassen for »Ternasco de Aragón« til mellem 8 kg og 12,5 kg i stedet for en vægtklasse mellem 8,5 kg og 11,5 kg.
Swedish: Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller beskrivningen av produkten genom en utökning av slaktkroppsviktklassen för ”Ternasco de Aragón” till 8–12,5 kg i stället för 8,5–11,5 kg.
Finnish: Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää tuotteen kuvauksen osalta laajentamalla Ternasco de Aragón -ruhojen painohaarukkaa 8,5–11,5 kilogrammasta 8–12,5 kilogrammaan.
Greek: Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος αυξάνοντας τη διακύμανση του βάρους σφαγίου του «Ternasco de Aragón», ώστε να κυμαίνεται από 8 έως 12,5 kg αντί για 8,5 έως 11,5 kg.
Czech: Cílem žádosti je změnit specifikaci označení, pokud jde o popis výrobku a zvětšit rozpětí hmotnosti jatečně upraveného těla „Ternasco de Aragón“ z původních 8,5 až 11,5 kg na 8 až 12,5 kg.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o opis výrobku a zväčšiť rozpätie hmotnosti jatočného tela „Ternasco de Aragón“ na 8 kg až 12,5 kg namiesto pôvodných 8,5 kg až 11,5 kg.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie opisu produktu poprzez zwiększenie wagi tuszy „Ternasco de Aragón”, mieszczącej się od tej pory w przedziale między 8 a 12,5 kg zamiast między 8,5 a 11,5 kg.
Hungarian: A kérelem a termékleírás oly módon történő módosítására irányul, hogy a termék leírásában a „Ternasco de Aragón” hasított testére alkalmazandó súlytartomány az eddigi 8,5–11,5 kg-ról 8–12,5 kg-ra bővüljön.
Slovenian: Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo v zvezi z opisom proizvoda tako, da se poveča razpon teže trupa „Ternasco de Aragón“, ki je zdaj med 8,5 in 11,5 kg, na razpon med 8 in 12,5 kg.
Estonian: Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati toote kirjelduse osas, suurendades nimetusele „Ternasco de Aragón” vastavate rümpade massivahemikku varasemalt 8,5–11,5 kg-lt 8–12,5 kg-le.
Latvian: Lūguma nolūks ir grozīt specifikāciju attiecībā uz produkta aprakstu, turpmāk Ternasco de Aragón liemeņa svara robežas līdzšinējo 8,5 līdz 11,5 kg vietā paplašinot uz 8 līdz 12,5 kg.
Lithuanian: Paraiška siekiama pakeisti produkto specifikaciją ir išplėsti „Ternasco de Aragón“ skerdenos svorio ribas nuo 8,5–11,5 kg iki 8–12,5 kg.