FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements shall not apply where poultry is not reared in batches, is not kept in runs and is free to roam, throughout the day.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas lorsque les volailles ne sont pas élevées en groupes, qu'elles ne sont pas gardées dans des parcours et qu'elles peuvent se déplacer librement toute la journée.
German: Diese Vorschriften gelten nicht in Fällen, in denen Geflügel nicht in Partien aufgezogen wird, nicht in Auslaufplätzen gehalten wird und den ganzen Tag freien Auslauf hat.
Spanish: Quedarán exentas de estos requisitos las aves de corral que no se críen en lotes, no se mantengan en corrales y que puedan correr de un lado a otro durante todo el día.
Italian: Questi requisiti non si applicano quando gli avicoli non sono allevati in gruppi, non sono chiusi in un parchetto e sono liberi di razzolare tutto il giorno.
Portuguese: Estes requisitos não se aplicam às aves de capoeira que não sejam criadas em grupos, não sejam mantidas em parques e possam andar à solta ao longo do dia.
Dutch: Deze voorschriften zĳn niet van toepassing op pluimvee dat niet in partijen wordt gekweekt, niet in uitlopen wordt gehouden en de hele dag vrĳ kan rondlopen.
Danish: Disse krav gælder ikke for fjerkræ, som ikke opdrættes i flokke, som ikke holdes i hønsegårde, og som kan bevæge sig frit hele dagen.
Swedish: Dessa krav ska inte tillämpas på fjäderfä som inte föds upp i omgångar, som inte hålls på rastgårdar och som är frigående hela dagen.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei sovelleta, kun siipikarjaa ei kasvateta erissä, sitä ei pidetä ulkotarhassa ja se voi liikkua vapaasti koko päivän ajan.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται όπου τα πουλερικά δεν εκτρέφονται σε παρτίδες, δεν κρατούνται σε ειδικούς υπαίθριους χώρους και κυκλοφορούν ελεύθερα όλη την ημέρα.
Czech: Tyto požadavky se nevztahují na drůbež, jež není chována ve výrobních cyklech, není chována na výbězích a může se volně pohybovat po celý den.
Slovak: Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak sa hydina nechová v skupinách, nedrží sa vo výbehoch a počas dňa sa môže voľne pohybovať.
Polish: Wymagania te nie dotyczą przypadków niewielkich ilości drobiu, który nie jest trzymany w zagrodach i porusza się swobodnie przez cały dzień.
Hungarian: Ezek a követelmények nem alkalmazandók, ha a baromfi nevelése nem turnusokban történik, nem kifutókban tartják, és egész nap szabadon van.
Slovenian: Te zahteve se ne uporabljajo, kadar se perutnina ne redi v turnusih, ne zadržuje v izpustih in se ves dan giblje na prostem.
Estonian: Kõnealuseid nõudeid ei kohaldata, kui kodulinde ei kasvatata partiidena, ei peeta vabaaladel ja kui nad saavad terve päeva vabalt ringi liikuda.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz tādu mājputnu nelieliem daudzumiem, kurus netur aplokos un kuri var brīvi staigāt visu dienu.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi, kai naminiai paukščiai neauginami partijomis, nelaikomi lauko aptvaruose, o laisvai vaikštinėja visą dieną.
English: Veterinary treatment
French: Traitement vétérinaire
German: Tierärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento veterinario
Italian: Trattamenti veterinari
Portuguese: Tratamentos veterinários
Dutch: Diergeneeskundige behandeling
Danish: Dyrlægebehandling
Swedish: Veterinärbehandling
Finnish: Eläinlääkinnällinen hoito
Greek: Κτηνιατρική αγωγή
Czech: Veterinární péče
Slovak: Veterinárna liečba
Polish: Opieka weterynaryjna
Hungarian: Állat-egészségügyi kezelés
Slovenian: Veterinarsko zdravljenje
Estonian: Veterinaarravi
Latvian: Veterinārā ārstēšana
Lithuanian: Veterinarinis gydymas
English: Records of documented evidence of the occurrence of such circumstances shall be kept for the control body or control authority.
French: Les documents attestant la survenue de ces circonstances sont conservés pour l'organisme ou l'autorité de contrôle.
German: Aufzeichnungen über das Auftreten solcher Fälle werden für die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde bereitgehalten.
Spanish: Se llevarán registros de los documentos justificativos de la ocurrencia de dichas circunstancias para el organismo o la autoridad de control.
Italian: I documenti attestanti il manifestarsi di tali circostanze devono essere conservati per l'autorità o l'organismo di controllo.
Portuguese: São conservados, para a autoridade ou organismo de controlo, registos de provas documentais da ocorrência de tais circunstâncias.
Dutch: Bewijsstukken van dergelijke gevallen moeten ter beschikking van de controlerende autoriteit of het controleorgaan worden gehouden.
Danish: Optegnelser med dokumentation for tilstedeværelsen af sådanne omstændigheder skal opbevares til brug for kontrolorganet eller -myndigheden.
Swedish: Ett register med dokumenterade belägg för närvaron av sådana omständigheter ska finnas tillgängligt för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: Tällaisten olosuhteiden esiintymisestä on pidettävä kirjaa tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle.
Greek: Πρέπει να τηρούνται μητρώα αποδεικτικών στοιχείων για την εμφάνιση τέτοιων περιστάσεων για τον φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου.
Czech: Pro kontrolní orgán nebo subjekt jsou uchovávány záznamy dokládající výskyt takových okolností.
Slovak: Pre potreby súkromnej alebo štátnej inšpekčnej organizácie sa vedie dokumentácia o výskyte takých okolností.
Polish: Na potrzeby organu kontroli lub jednostki certyfikującej należy prowadzić ewidencję dokumentacji potwierdzającej wystąpienie tego rodzaju okoliczności.
Hungarian: Az ilyen körülmények előfordulásának dokumentációs bizonyítékait az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság részére meg kell őrizni.
Slovenian: Za izvajalca nadzora ali nadzorni organ je treba hraniti dokazila o pojavu takih okoliščin.
Estonian: Selliste asjaolude esinemist tõendavad dokumendid hoitakse alles kontrollorgani või kontrolliasutuse tarvis.
Latvian: Dokumentāri pierādījumi par šādu apstākļu rašanos tiek saglabāti iesniegšanai kontroles organizācijai vai kontroles iestādei.
Lithuanian: Turi būti laikomi tokių aplinkybių patvirtinamųjų dokumentų įrašai, kad kontrolės įstaiga ar institucija galėtų juos patikrinti.
English: Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
French: Règles spécifiques applicables à la prophylaxie et aux traitements vétérinaires en apiculture
German: Spezifische Vorschriften für die Krankheitsvorsorge und die tierärztliche Behandlung bei der Bienenhaltung
Spanish: Normas específicas para la profilaxis y el tratamiento veterinario en la apicultura
Italian: Norme specifiche applicabili alla profilassi e ai trattamenti veterinari in apicoltura
Portuguese: Regras específicas aplicáveis à prevenção das doenças e aos tratamentos veterinários em apicultura
Dutch: Specifieke voorschriften inzake ziektepreventie en diergeneeskundige behandeling in de bijeenteelt
Danish: Særlige regler for sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling inden for biavl
Swedish: Särskilda bestämmelser om förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling inom biodling
Finnish: Erityissäännöt tautien ennaltaehkäisystä ja eläinlääkinnällisistä hoidoista mehiläishoidossa
Greek: Ειδικοί κανόνες πρόληψης ασθενειών και κτηνιατρικής αγωγής στη μελισσοκομία
Czech: Zvláštní pravidla pro prevenci nákaz a veterinární péči ve včelařství
Slovak: Osobitné pravidlá predchádzania chorôb a veterinárnej liečby vo včelárstve
Polish: Szczegółowe zasady zapobiegania chorobom oraz opieki weterynaryjnej w pszczelarstwie
Hungarian: A betegségmegelőzés és az állat-egészségügyi kezelés különleges szabályai a méhészetben
Slovenian: Posebna pravila za preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje v čebelarstvu
Estonian: Spetsiifilised haiguste ennetamise ja veterinaarravi eeskirjad mesinduses
Latvian: Īpaši noteikumi par slimību profilaksi un veterināro ārstēšanu biškopībā
Lithuanian: Konkrečios ligų profilaktikos ir veterinarinio gydymo taisyklės bitininkystėje
English: Physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame are permitted.
French: Les traitements physiques destinés à la désinfection des ruchers, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisés.
German: Physikalische Behandlungen zur Desinfektion von Beuten (wie Dampf oder Abflammen) sind gestattet.
Spanish: Se admiten los tratamientos físicos para la desinfección de los colmenares, como la aplicación de vapor o llama directa.
Italian: Per la disinfezione degli apiari sono ammessi trattamenti fisici come il vapore o la fiamma diretta.
Portuguese: São permitidos os tratamentos físicos de desinfecção dos apiários, como o vapor de água e a chama directa.
Dutch: Fysische behandelingen voor de ontsmetting van de bijenstallen, zoals het gebruik van stoom en rechtstreeks vuur, zĳn toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende fysiske behandlinger til desinfektion af bigårde, såsom damp eller direkte ild.
Swedish: Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga är tillåten vid desinficering av bikupor.
Finnish: Fysikaalinen käsittely mehiläistarhojen desinfioimiseksi esimerkiksi höyryllä tai avotulella on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται η φυσική επεξεργασία για την απολύμανση των μελισσιών, όπως με ατμό ή γυμνή φλόγα.
Czech: Je povoleno fyzikální ošetření pro dezinfekci včelínů, například pomocí páry nebo přímého plamene.
Slovak: Použitie fyzikálnych postupov na účely dezinfekcie včelínov, ako je napríklad para alebo priamy plameň, je povolené.
Polish: Dopuszcza się stosowanie środków fizycznych do dezynfekcji pasiek, takich jak strumieniowe lub bezpośrednie odymianie.
Hungarian: A méhészetek fertőtlenítésére fizikai kezelés – így a gőz és a közvetlen láng – megengedett.
Slovenian: Mehanska dezinfekcija čebelnjakov, kakor je na primer čiščenje pod paro ali z neposrednim plamenom, je dovoljena.
Estonian: Füüsikalised meetodid tarude desinfitseerimiseks, näiteks auru või lahtise tulega, on lubatud.
Latvian: Dravas dezinfekcijai ir atļauta fiziska apstrāde, piemēram, ar tvaiku vai atklātu liesmu.
Lithuanian: Bitynams dezinfekuoti galima naudoti garus ir tiesioginę liepsną.
English: The practice of destroying the male brood is permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor.
French: La destruction du couvain mâle n'est autorisée que pour limiter l'infestation par Varroa destructor.
German: Männliche Brut darf nur vernichtet werden, um den Befall mit Varroa destructor einzudämmen.
Spanish: La práctica de la eliminación de las crías machos estará autorizada únicamente como medio para aislar la infección por Varroa destructor.
Italian: È ammessa la pratica della soppressione della covata maschile solo per contenere l'infestazione da Varroa destructor.
Portuguese: A prática da supressão dos machos só é autorizada como meio de isolamento contra a infestação por Varroa destructor.
Dutch: Het vernietigen van het mannelĳk broed is enkel toegestaan als middel om besmetting door Varroa destructor tegen te gaan.
Danish: Det er kun tilladt at tilintetgøre droneyngel som led i bekæmpelsen af Varroa destructor.
Swedish: Det är bara tillåtet att döda drönarlarver för att begränsa angrepp av Varroa destructor.
Finnish: Koirassikiöiden tuhoaminen on sallittu ainoastaan Varroa destructor -punkin eristämiseksi.
Greek: Η πρακτική της εξόντωσης του αρσενικού γόνου επιτρέπεται μόνο για την περιστολή της βαρροϊκής ακαρίασης (Varroa destructor).
Czech: Likvidace samčího plodiště se povoluje pouze za účelem izolace varroázy.
Slovak: Postup ničenia samčieho včelieho plodu je povolený len s cieľom izolovať nákazu Varroa destructor.
Polish: Dopuszcza się praktykę niszczenia czerwi wyłącznie w celu odizolowania zakażenia Varroa destructor.
Hungarian: A herefiasítás elpusztítása csak a Varroa destructor fertőzés izolálása érdekében megengedett.
Slovenian: Postopek uničenja trotovske zalege je dovoljen le, če se na ta način obvlada okužba z Varroa destructor.
Estonian: Lesehaudme hävitamine on lubatud üksnes varroalesta Varroa destructor nakkuse isoleerimiseks.
Latvian: Tranu perējuma iznīcināšana ir atļauta, tikai lai novērstu Varroa destructor izplatīšanos.
Lithuanian: Tranų perų naikinimas leidžiamas tik tuo atveju, jei tai yra būdas užkirsti kelią Varroa destructor plitimui.
English: Subsequently, the conversion period of one year laid down in Article 38(3) will apply to those colonies.
French: Ensuite, la période de conversion d'un an fixée à l'article 38, paragraphe 3, s'applique à ces colonies.
German: Diese Bienenvölker unterliegen anschließend der einjährigen Umstellungsfrist gemäß Artikel 38 Absatz 3.
Spanish: Posteriormente, a esas colonias se les aplicará el período de conversión de un año establecido en el artículo 38, apartado 3.
Italian: Successivamente esse saranno soggette al periodo di conversione di un anno di cui all'articolo 38, paragrafo 3.
Portuguese: Subsequentemente, aplica-se a essas colónias o período de conversão de um ano previsto no n.o 3 do artigo 38.o.
Dutch: Daarna geldt voor die kolonies de in artikel 38, lid 3, vastgestelde omschakelingsperiode van één jaar.
Danish: I dette tilfælde gælder omlægningsperioden på et år fastlagt i artikel 38, stk. 3, for disse kolonier.
Swedish: Därefter tillämpas den ettåriga omställningsperiod som avses i artikel 38.3 för dessa samhällen.
Finnish: Tämän jälkeen kyseisiin yhdyskuntiin sovelletaan 38 artiklan 3 kohdassa säädettyä yhden vuoden siirtymävaihetta.
Greek: Στη συνέχεια, τα μελίσσια αυτά θα υπόκεινται σε περίοδο μετατροπής διάρκειας ενός έτους που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3.
Czech: Od tohoto okamžiku se na včelstva vztahuje roční období přechodu podle čl. 38 odst. 3.
Slovak: Následne sa na tieto kolónie uplatní obdobie konverzie v trvaní jedného roka stanovené v článku 38 ods. 3.
Polish: Następnie dla takich rodzin pszczelich stosuje się przez okres jednego roku konwersję przewidzianą w art. 38 ust. 3.
Hungarian: Ezt követően az ilyen méhcsaládokra a 38. cikk (3) bekezdésében előírt egyéves átállási időszakot kell alkalmazni.
Slovenian: Te družine se nato vključi v enoletno obdobje preusmeritve, določeno v členu 38(3).
Estonian: Seejärel kehtestatakse kõnealuste mesilasperede suhtes artikli 38 lõikes 3 sätestatud aastane üleminekuaeg.
Latvian: Pēc tam šīm saimēm piemēro vienu gadu ilgu pārejas periodu, kas paredzēts 38. panta 3. punktā.
Lithuanian: Paskui toms bičių šeimoms taikomas 38 straipsnio 3 dalyje nustatytas vienerių metų pereinamasis laikotarpis.
English: The requirements laid down in paragraph 7 shall not apply to products listed in paragraph 6.
French: Les exigences établies au paragraphe 7 ne s'appliquent pas aux produits mentionnés au paragraphe 6.
German: Die Bestimmungen von Absatz 7 gelten nicht für die Erzeugnisse gemäß Absatz 6.
Spanish: Los requisitos establecidos en el apartado 7 no se aplicarán a los productos mencionados en el apartado 6.
Italian: I requisiti di cui al paragrafo 7 non si applicano ai prodotti elencati al paragrafo 6.
Portuguese: Os requisitos do n.o 7 não são aplicáveis aos produtos enumerados no n.o 6.
Dutch: Het bepaalde in lid 7 geldt niet voor de in lid 6 genoemde producten.
Danish: Kravene i stk. 7 gælder ikke for produkterne nævnt i stk. 6.
Swedish: Kraven i punkt 7 gäller inte för de produkter som anges i punkt 6.
Finnish: Edellä 7 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta 6 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 7 δεν εφαρμόζονται στα αναφερόμενα στην παράγραφο 6 προϊόντα.
Czech: Požadavky stanovené v odstavci 7 se nevztahují na produkty uvedené v odstavci 6.
Slovak: Požiadavky stanovené v odseku 7 sa neuplatňujú na výrobky uvedené v odseku 6.
Polish: Wymagania określone w ust. 7 nie dotyczą produktów wymienionych w ust. 6.
Hungarian: A (7) bekezdésben előírt követelményeket a (6) bekezdésben felsorolt termékek esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 7 se ne uporabljajo za proizvode iz odstavka 6.
Estonian: Lõikes 7 kehtestatud nõudeid ei kohaldata lõikes 6 loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 7. punktā noteiktās prasības nepiemēro attiecībā uz 6. punktā norādītajiem līdzekļiem.
Lithuanian: 7 dalyje nustatyti reikalavimai netaikomi 6 dalyje išvardytiems produktams.
English: Processed products
French: Produits transformés
German: Verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos transformados
Italian: Prodotti trasformati
Portuguese: Produtos transformados
Dutch: Verwerkte producten
Danish: Forarbejdede produkter
Swedish: Bearbetade produkter
Finnish: Jalostetut tuotteet
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Zpracované produkty
Slovak: Spracované výrobky
Polish: Produkty przetworzone
Hungarian: Feldolgozott termékek
Slovenian: Predelani proizvodi
Estonian: Töödeldud tooted
Latvian: Pārstrādāti produkti
Lithuanian: Produktų gamyba
English: Rules for the production of processed feed and food
French: Règles applicables à la production d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires transformés
German: Vorschriften für die Herstellung verarbeiteter Lebens- und Futtermittel
Spanish: Normas aplicables a la producción de piensos y alimentos transformados
Italian: Norme applicabili alla produzione di mangimi e alimenti trasformati
Portuguese: Regras aplicáveis à produção de alimentos transformados para animais e de géneros alimentícios transformados
Dutch: Voorschriften voor de productie van verwerkte levensmiddelen en verwerkte diervoeders
Danish: Regler for produktion af forarbejdede foderstoffer og fødevarer
Swedish: Bestämmelser för produktion av bearbetat livsmedel och foder
Finnish: Jalostettujen rehujen ja elintarvikkeiden tuotantoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παραγωγής μεταποιημένων ζωοτροφών και τροφίμων
Czech: Pravidla produkce zpracovaných krmiv a potravin
Slovak: Pravidlá výroby spracovaných krmív a potravín
Polish: Zasady produkcji przetworzonej paszy i żywności
Hungarian: A feldolgozott takarmány és élelmiszer előállításának szabályai
Slovenian: Pravila za pridelavo predelane krme in hrane
Estonian: Töödeldud sööda ja toidu tootmise eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pārstrādātas pārtikas un barības ražošanu
Lithuanian: Pašarų ir maisto produktų gamybos taisyklės
English: The application of the procedures referred to in paragraph 2 shall guarantee at all times that the produced processed products comply with the organic production rules.
French: L'application des procédures visées au paragraphe 2 garantit à tout moment que les produits transformés sont conformes aux règles de la production biologique.
German: Die Anwendung der Verfahren gemäß Absatz 2 muss jederzeit gewährleisten, dass die hergestellten verarbeiteten Erzeugnisse den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion genügen.
Spanish: La aplicación de los procedimientos mencionados en el apartado 2 garantizará en todo momento que los productos transformados producidos cumplen las normas de producción ecológicas.
Italian: L'applicazione delle procedure di cui al paragrafo 2 deve permettere di garantire in qualsiasi momento che i prodotti trasformati siano conformi alle norme di produzione biologica.
Portuguese: A aplicação dos procedimentos referidos no n.o 2 garante em qualquer momento que os produtos transformados produzidos obedecem às regras da produção biológica.
Dutch: De toepassing van de in lid 2 bedoelde procedures moet op elke moment garanderen dat de geproduceerde verwerkte producten voldoen aan de voorschriften voor de biologische productie.
Danish: Anvendelse af procedurerne i stk. 2 skal sikre, at de forarbejdede produkter altid er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion.
Swedish: Tillämpningen av de förfaranden som avses i punkt 2 ska säkerställa att de bearbetade produkterna vid varje tidpunkt uppfyller reglerna för ekologisk produktion.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisella varmistetaan, että jalostetut tuotteet täyttävät aina luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt.
Greek: Η εφαρμογή των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 διαδικασιών πρέπει να εγγυάται ανά πάσα στιγμή ότι τα παραγόμενα μεταποιημένα προϊόντα τηρούν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής.
Czech: Používáním postupů podle odstavce 2 zaručuje, že vyrobené zpracované produkty splňují pravidla ekologické produkce.
Slovak: Uplatňovanie postupov uvedených v odseku 2 vždy zaručí, že v každom čase sú vyrobené spracované výrobky v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
Polish: Stosowanie procedur, o których mowa w ust. 2, musi gwarantować, że wytwarzane produkty przetworzone spełniają zasady produkcji ekologicznej.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárások alkalmazásának mindenkor garantálnia kell, hogy az előállított feldolgozott termékek megfelelnek az ökológiai termelés szabályainak.
Slovenian: Z uporabo postopkov iz odstavka 2 se v vsakem trenutku zagotovi, da predelani proizvodi izpolnjujejo pravila za ekološko pridelavo.
Estonian: Lõikes 2 osutatud protseduurid peavad alati tagama valmistatavate töödeldud toodete vastavuse mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto procedūru piemērošana vienmēr garantē, ka saražotie pārstrādātie produkti atbilst bioloģiskās ražošanas noteikumiem.
Lithuanian: 2 dalyje minimų procedūrų taikymas bet kuriuo metu užtikrina, kad pagaminti perdirbti produktai atitinka ekologinės gamybos taisykles.
English: Operators shall comply with and implement the procedures referred to in paragraph 2.
French: Les opérateurs respectent et mettent en œuvre les procédures visées au paragraphe 2.
German: Die Unternehmer müssen die Verfahrensvorschriften gemäß Absatz 2 anwenden und einhalten.
Spanish: Los operadores deberán cumplir y aplicar los procedimientos mencionados en el apartado 2.
Italian: Gli operatori rispettano e attuano le procedure di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os operadores cumprem e aplicam os procedimentos referidos no n.o 2.
Dutch: De marktdeelnemers moeten de in lid 2 bedoelde procedures naleven en toepassen.
Danish: De erhvervsdrivende skal overholde og gennemføre procedurerne i stk. 2.
Swedish: Aktörer ska iaktta och genomföra de förfaranden som avses i punkt 2.
Finnish: Toimijoiden on noudatettava 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja pantava ne täytäntöön.
Greek: Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται και να εφαρμόζουν τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 διαδικασίες.
Czech: Hospodářské subjekty dodržují a provádějí postupy podle odstavce 2.
Slovak: Prevádzkovatelia dodržiavajú a vykonávajú postupy uvedené v odseku 2.
Polish: Podmioty gospodarcze spełniają i wdrażają procedury, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A gazdasági szereplők kötelesek a (2) bekezdésben említett eljárásokat betartani, és azokat megvalósítani.
Slovenian: Izvajalci morajo izpolnjevati zahteve postopkov in izvajati postopke iz odstavka 2.
Estonian: Ettevõtjad peavad järgima lõikes 2 osutatud protseduure ja neid rakendama.
Latvian: Uzņēmēji darbojas saskaņā ar šā panta 2. punktā minētajām procedūrām un īsteno tās.
Lithuanian: Ūkio subjektai laikosi ir įgyvendina 2 dalyje minimas procedūras.
English: In particular, operators shall:
French: En particulier, ils:
German: Sie müssen insbesondere dafür Sorge tragen, dass
Spanish: Concretamente, los operadores:
Italian: In particolare essi:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Met name moeten de marktdeelnemers:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: De ska särskilt
Finnish: Toimijoiden on erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις πρέπει να:
Czech: Zejména:
Slovak: Prevádzkovatelia predovšetkým:
Polish: W szczególności podmioty gospodarcze:
Hungarian: Különösen, ha az alábbi feladatokat látják el:
Slovenian: Zlasti morajo:
Estonian: Eelkõige peavad ettevõtjad:
Latvian: Uzņēmēji jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ūkio subjektai: