FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authority or private body designated to manage the database.
French: Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres le nom de l'autorité ou de l'organisme privé désigné pour gérer la base de données.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die mit der Verwaltung der Datenbank beauftragte Behörde oder private Einrichtung mit.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de la autoridad u organismo privado designado para gestionar la base de datos.
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione e agli altri Stati membri l'autorità o l'organismo privato designato per la gestione della banca dati.
Portuguese: Cada Estado-Membro informa a Comissão e os restantes Estados-Membros da autoridade ou organismo privado que tiver designado para gerir a base de dados.
Dutch: Iedere lidstaat deelt de Commissie en de andere lidstaten mee welke autoriteit of welk particulier orgaan door hem is aangewezen voor het beheer van de databank.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilken myndighed eller hvilket organ der er udpeget til at administrere databasen.
Swedish: Varje medlemsstat ska informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vilken myndighet eller vilket privat organ som har utsetts att sköta databasen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietokannan ylläpidosta vastaava viranomainen tai yksityinen laitos.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την αρχή ή τον ιδιωτικό οργανισμό που έχει ορίσει διαχειριστή της βάσης δεδομένων.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům orgán nebo soukromý subjekt pověřený správou databáze.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o úrade alebo súkromnom subjekte určenom na to, aby riadil databázu.
Polish: Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o organie lub prywatnej jednostce wyznaczonej do administrowania bazą danych.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az adatbázis kezelésére kijelölt hatóságról vagy magánszervezetről.
Slovenian: Vsaka država članica mora Komisijo in druge države članice obvestiti o organu ali zasebnem izvajalcu, ki ga imenuje za upravljanje podatkovne zbirke.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele, milline ametiasutus või eraõiguslik asutus on määratud andmekogu haldajaks.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm datu bāzes pārvaldīšanai izraudzīto iestādi vai privāto struktūru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie paskirtą valdyti duomenų bazę instituciją ar privačią įstaigą.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Eintragung
Spanish: Inscripción
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώρηση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vpis v podatkovno zbirko
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
English: Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to Article 45(5).
French: Toute variété ne figurant pas dans la base de données est considérée comme non disponible aux fins de l'application de l'article 45, paragraphe 5.
German: Sorten, die nicht in die Datenbank eingetragen wurden, gelten für die Zwecke von Artikel 45 Absatz 5 als nicht verfügbar.
Spanish: Se considerará que toda variedad que no figure en la base de datos no está disponible a los efectos de la aplicación del artículo 45, apartado 5.
Italian: Le varietà che non sono state registrate nella banca dati sono considerate non disponibili agli effetti dell'articolo 45, paragrafo 5.
Portuguese: As variedades que não tenham sido registadas na base de dados são consideradas não disponíveis, para efeitos da aplicação do n.o 5 do artigo 45.o.
Dutch: Rassen die niet in de databank zijn geregistreerd, worden met betrekking tot artikel 45, lid 5, als niet-beschikbaar beschouwd.
Danish: En sort, som ikke er registreret i databasen, anses for ikke at være til rådighed i forbindelse med anvendelsen af artikel 45, stk. 5.
Swedish: Varje sort som inte finns förtecknad i databasen ska anses som inte tillgänglig vid tillämpningen av artikel 45.5.
Finnish: Edellä olevan 45 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa on katsottava, ettei tietokantaan rekisteröimättömiä lajikkeita ole saatavilla.
Greek: Κάθε ποικιλία που δεν έχει καταγραφεί στη βάση δεδομένων θα θεωρείται ως μη διαθέσιμη σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5.
Czech: S ohledem na čl. 45 odst. 5 se odrůda, která nebyla zaregistrována v databázi, považuje za odrůdu, která není k dispozici.
Slovak: Každá odroda, ktorá nie je zaregistrovaná v databáze, sa považuje za nedostupnú vzhľadom na uplatňovanie článku 45 ods. 5.
Polish: Każdą odmianę niezarejestrowaną w bazie danych uznaje się za niedostępną z punktu widzenia art. 45 ust. 5.
Hungarian: Bármely, az adatbázisban nem szerepelő fajtát a 45. cikk (5) bekezdésének alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Vsaka sorta, ki ni vpisana v podatkovni zbirki, velja za nedosegljivo glede na člen 45(5).
Estonian: Sorte, mis ei ole andmekogus registreeritud, käsitatakse vastavalt artikli 45 lõikele 5 mittesaadaolevana.
Latvian: Šķirni, kas nav reģistrēta datu bāzē, uzskata par tādu, kas nav pieejama 45. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taikant 45 straipsnio 5 dalį, laikoma, kad veislės atsargų nėra, jei veislė neužregistruota duomenų bazėje.
English: The database shall hold information with regard to that decision.
French: La base de données contient des informations relatives à cette décision.
German: Die Einzelheiten über diese Entscheidung sind in der Datenbank festzuhalten.
Spanish: La base de datos contendrá información sobre dicha decisión.
Italian: La banca dati contiene informazioni in merito.
Portuguese: A base de dados contém informações a esse respeito.
Dutch: De gegevens met betrekking tot dergelijke beslissingen worden in de databank opgeslagen.
Danish: Oplysninger om denne beslutning skal være registreret i databasen.
Swedish: Databasen ska innehålla information om detta.
Finnish: Tietokannassa on oltava tätä päätöstä koskevat tiedot.
Greek: Η βάση δεδομένων περιέχει στοιχεία που αφορούν αυτή την απόφαση.
Czech: Databáze obsahuje informace, které se k takovému rozhodnutí vztahují.
Slovak: Databáza obsahuje informácie so zreteľom na toto rozhodnutie.
Polish: Baza danych zawiera informacje na temat wyboru tego okresu.
Hungarian: Az adatbázisnak tartalmaznia kell a fenti döntésre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podatkovna zbirka mora vsebovati podatke o tej odločitvi.
Estonian: Andmekogu peab sisaldama seda otsust käsitlevat teavet.
Latvian: Informāciju par šo lēmumu iekļauj datu bāzē.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti informacija apie tokį sprendimą.
English: Conditions for registration
French: Conditions d'enregistrement
German: Eintragungsbedingungen
Spanish: Condiciones de inscripción
Italian: Requisiti per la registrazione
Portuguese: Condições de registo
Dutch: Voorwaarden voor registratie
Danish: Betingelser for registrering
Swedish: Villkor för registrering
Finnish: Rekisteröintiedellytykset
Greek: Όροι καταχώρησης
Czech: Podmínky registrace
Slovak: Podmienky registrácie
Polish: Warunki rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel feltételei
Slovenian: Pogoji za vpis
Estonian: Registreerimistingimused
Latvian: Reģistrācijas nosacījumi
Lithuanian: Registracijos sąlygos
English: For registration, the supplier shall:
French: Aux fins de l'enregistrement, le fournisseur:
German: Für die Eintragung muss der Anbieter
Spanish: Para la inscripción, el proveedor:
Italian: Ai fini della registrazione, il fornitore deve:
Portuguese: Para fins de registo, o fornecedor deve poder:
Dutch: De leverancier moet met het oog op registratie:
Danish: For at der kan foretages en registrering, skal leverandøren:
Swedish: Vid registreringen måste leverantören kunna
Finnish: Rekisteröintiä varten toimittajan on:
Greek: Για την καταχώρηση ο προμηθευτής οφείλει:
Czech: V zájmu registrace dodavatel:
Slovak: Dodávateľ na účely registrácie:
Polish: Aby dokonać rejestracji, dostawca jest zobowiązany:
Hungarian: A nyilvántartásba vételhez a beszállítónak:
Slovenian: Za vpis mora dobavitelj:
Estonian: Registreerimiseks peab tarnija:
Latvian: Reģistrācijas nolūkos piegādātājs:
Lithuanian: Norėdamas užregistruoti tiekėjas turi gebėti:
English: demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and seed potatoes;
French: démontre que les semences ou plants de pommes de terre devant être mis sur le marché remplissent les conditions générales applicables aux semences et aux plants de pommes de terre;
German: nachweisen, dass das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln, die in Verkehr gebracht werden sollen, die allgemeinen Anforderungen an Saatgut bzw. Pflanzkartoffeln erfüllen;
Spanish: demostrará que las semillas o patatas de siembra que vayan a comercializarse cumplen los requisitos generales aplicables a las semillas y a las patatas de siembra;
Italian: dimostrare che le sementi o i tuberi-seme di patate da commercializzare soddisfano i requisiti generali applicabili alle sementi e ai tuberi-seme di patate;
Portuguese: Demonstrar que as sementes ou a batata-semente a colocar no mercado respeitam os requisitos gerais aplicáveis às sementes e à batata-semente;
Dutch: aantonen dat het in de handel te brengen zaaizaad of de in de handel te brengen pootaardappelen voldoen aan de algemene eisen die aan zaaizaad en pootaardappelen worden gesteld;
Danish: dokumentere, at de frø eller læggekartofler, der skal bringes på markedet, opfylder de generelle krav til frø og læggekartofler
Swedish: visa att det utsäde eller den utsädespotatis som ska släppas ut på marknaden uppfyller de allmänna krav som gäller för utsäde och utsädespotatis,
Finnish: osoitettava, että markkinoille saatettavat siemenet tai siemenperunat vastaavat siemeniin ja siemenperunoihin sovellettavia yleisiä vaatimuksia;
Greek: να αποδείξει ότι ο σπόρος για σπορά ή οι κόνδυλοι γεωμήλων προς φύτευση που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά πληρούν τις γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους γεωμήλων για φύτευση·
Czech: prokáže, že osivo nebo sadbové brambory uváděné na trh vyhovují obecným požadavkům na osivo a sadbové brambory;
Slovak: preukáže, že osivá alebo sadbové zemiaky, ktoré sa majú umiestniť na trh, zodpovedajú všeobecným požiadavkám, ktoré sa uplatňujú na osivá a sadbové zemiaky;
Polish: udowodnić, że nasiona lub sadzeniaki ziemniaków, które mają być wprowadzone do obrotu, spełniają ogólne wymagania stosowane do nasion i sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: bizonyítania kell, hogy a forgalomba kerülő vetőmag vagy burgonya vetőgumó megfelel a vetőmagokra és a burgonya vetőgumókra alkalmazandó általános követelményeknek;
Slovenian: dokazati, da sta seme ali semenski krompir, ki se dajeta na trg, skladna s splošnimi zahtevami, ki se uporabljajo za seme in semenski krompir;
Estonian: tõendama, et turuleviidav seeme või seemnekartul vastab seemne ja seemnekartuli suhtes kohaldatavatele üldnõuetele;
Latvian: pierāda, ka sēklas vai sēklas kartupeļi, ko paredzēts laist tirgū, atbilst vispārējām prasībām, kuras piemēro sēklām un sēklas kartupeļiem;
Lithuanian: įrodyti, kad į rinką tiekiamos sėklos ar sėklinės bulvės atitinka bendruosius sėkloms ir sėklinėms bulvėms taikomus reikalavimus;
English: Registered information
French: Informations enregistrées
German: Eingetragene Angaben
Spanish: Información inscrita
Italian: Informazioni registrate
Portuguese: Informações registadas
Dutch: Geregistreerde informatie
Danish: Registrerede oplysninger
Swedish: Registrerade uppgifter
Finnish: Rekisteröidyt tiedot
Greek: Καταχωρούμενες πληροφορίες
Czech: Registrované údaje
Slovak: Registrované informácie
Polish: Rejestrowane informacje
Hungarian: Nyilvántartott információk
Slovenian: Podatki za vpis
Estonian: Registreeritud andmed
Latvian: Reģistrētā informācija
Lithuanian: Užregistruota informacija
English: For each registered variety and for each supplier, the database referred to in Article 48 shall contain at least the following information:
French: Pour chaque variété enregistrée et pour chaque fournisseur, la base de données visée à l'article 48 contient au moins les informations suivantes:
German: Die Datenbank gemäß Artikel 48 muss für jede eingetragene Sorte und jeden Anbieter zumindest folgende Angaben enthalten:
Spanish: Para cada variedad inscrita y para cada proveedor, la base de datos mencionada en el artículo 48 contendrá al menos la siguiente información:
Italian: Per ciascuna varietà registrata e per ciascun fornitore, la banca dati di cui all'articolo 48 contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A base de dados prevista no artigo 48.o deve incluir, para cada variedade registada e para cada fornecedor, pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Voor elk geregistreerd ras en voor elke leverancier bevat de in artikel 48 bedoelde databank ten minste de volgende informatie:
Danish: Databasen, jf. artikel 48, skal for hver registreret sort og hver leverandør mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För varje registrerad sort och för varje leverantör ska databasen enligt artikel 48 innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Edellä 48 artiklassa tarkoitetussa tietokannassa on oltava kaikkien rekisteröityjen lajikkeiden ja kaikkien toimittajien osalta vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε καταγεγραμμένη ποικιλία και για κάθε προμηθευτή, η αναφερόμενη στο άρθρο 48 βάση δεδομένων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ke každé registrované odrůdě a ke každému dodavateli uvádí databáze podle článku 48 minimálně tyto údaje:
Slovak: V prípade každej registrovanej odrody a každého dodávateľa musí databáza uvedená v článku 48 obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do każdej zarejestrowanej odmiany i każdego dostawcy baza danych, o której mowa w art. 48, zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A 48. cikkben említett adatbázisnak minden nyilvántartott fajtára és minden beszállítóra vonatkozóan legalább az alábbi információkat tartalmaznia kell:
Slovenian: Podatkovna zbirka iz člena 48 mora za vsako vpisano sorto in vsakega dobavitelja vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Artiklis 48 osutatud andmekogus on iga registreeritud sordi ja iga tarnija kohta järgmised andmed:
Latvian: Par katru reģistrēto šķirni un katru piegādātāju 48. pantā minētajā datu bāzē iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 48 straipsnyje nurodytoje duomenų bazėje apie kiekvieną užregistruotą veislę ir kiekvieną tiekėją pateikiama bent ši informacija:
English: the scientific name of the species and the variety denomination;
French: le nom scientifique de l'espèce et la dénomination variétale;
German: den wissenschaftlichen Namen der Art und die Sortenbezeichnung,
Spanish: el nombre científico de la especie y la denominación de la variedad;
Italian: il nome scientifico della specie e la denominazione della varietà;
Portuguese: O nome científico da espécie e a denominação da variedade;
Dutch: de wetenschappelijke naam van de soort en de benaming van het ras;
Danish: artens videnskabelige navn og sortsbetegnelsen
Swedish: Det vetenskapliga namnet på arterna och sortbenämning.
Finnish: lajin tieteellinen nimi ja lajikenimi;
Greek: την επιστημονική ονομασία του είδους και την ονομασία της ποικιλίας·
Czech: vědecký název druhu a název odrůdy;
Slovak: vedecký názov druhu a označenie odrody;
Polish: nazwa botaniczna gatunku i określenie odmiany;
Hungarian: a faj tudományos nevét és a fajta megnevezését;
Slovenian: znanstveno ime vrste in poimenovanje sorte;
Estonian: liigi teaduslik nimetus ja sordinimi;
Latvian: sugas zinātniskais nosaukums un šķirnes nosaukums;
Lithuanian: mokslinis rūšies ir veislės pavadinimas;
English: the name and contact details of the supplier or his representative;
French: le nom et les coordonnées du fournisseur ou de son représentant;
German: den Namen des Anbieters oder seines Bevollmächtigten mit Kontaktangaben;
Spanish: el nombre y los datos para contactar al proveedor o a su representante;
Italian: il nome e i dati di contatto del fornitore o del suo rappresentante;
Portuguese: O nome e os dados de contacto do fornecedor ou do seu representante;
Dutch: de naam en andere contactgegevens van de leverancier of zijn vertegenwoordiger;
Danish: navn og andre oplysninger, der er relevante for at få kontakt med leverandøren eller dennes repræsentant
Swedish: Namn och andra kontaktuppgifter till leverantören eller dennes företrädare.
Finnish: toimittajan tai hänen edustajansa nimi ja yhteystiedot;
Greek: το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του προμηθευτή ή του αντιπροσώπου του·
Czech: název a kontaktní údaje dodavatele nebo jeho zástupce;
Slovak: meno a kontaktné údaje dodávateľa alebo jeho zástupcu;
Polish: nazwa i dane teleadresowe dostawcy lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a beszállító vagy képviselője nevét és adatait;
Slovenian: ime in podatke dobavitelja ali njegovega zastopnika;
Estonian: tarnija või tema esindaja nimi ja kontaktandmed;
Latvian: piegādātāja vai viņa pārstāvja vārds vai nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: tiekėjo ar jo atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir duomenys ryšiams;
English: the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
French: la zone dans laquelle le fournisseur peut livrer les semences ou les plants de pommes de terre à l'utilisateur dans le délai de livraison habituel;
German: das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;
Spanish: la zona en la que el proveedor puede suministrar las semillas o patatas de siembra al usuario en el plazo normal de entrega;
Italian: la zona nella quale il fornitore può consegnare le sementi o i tuberi-seme di patate all'utilizzatore nel tempo solitamente necessario per la consegna;
Portuguese: A zona na qual o fornecedor pode entregar as sementes ou a batata-semente aos utilizadores no prazo normal de entrega;
Dutch: het gebied waar de leverancier het zaaizaad of de pootaardappelen aan de gebruiker kan leveren binnen de voor de levering vereiste termijn;
Danish: i hvilket område leverandøren kan levere frøene eller læggekartoflerne til brugeren inden for den normale leveringstid
Swedish: I vilket område leverantören kan leverera utsädet eller utsädespotatisen till användaren inom den tid som vanligen behövs för leveransen.
Finnish: alue, jolla toimittaja pystyy toimittamaan siemenet tai siemenperunat käyttäjälle tavanomaisen toimitusajan kuluessa;
Greek: τον τόπο στον οποίο ο προμηθευτής μπορεί να παραδώσει τους σπόρους ή τους κονδύλους μέσα στο διάστημα που απαιτείται συνήθως για την παράδοση·
Czech: oblast, ve které dodavatel může dodávat osivo nebo sadbové brambory uživateli v obvyklém čase potřebném pro dodávku;
Slovak: oblasť, kde dodávateľ môže dodávať osivá alebo sadbové zemiaky užívateľovi v zvyčajnom čase potrebnom pre dodávku;
Polish: obszar, na który nasiona lub sadzeniaki ziemniaka mogą zostać dostarczone w zwykłym terminie dostawy;
Hungarian: azt a területet, ahova a beszállító a szállításhoz általában szükséges időn belül szállítani tudja a vevőnek a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót;
Slovenian: območje, kamor lahko dobavitelj uporabniku dobavi seme ali semenski krompir v običajnem času, ki je potreben za dobavo;
Estonian: paikkond, kuhu tarnija saab seemne või seemnekartuli kasutajale tarnida tavapärase tarneajaga;
Latvian: teritorija, kurā piegādātājs var piegādāt lietotājam sēklas vai sēklas kartupeļus, iekļaujoties laikā, kas parasti nepieciešams piegādei;
Lithuanian: sritis, į kurią tiekėjas gali vartotojui pristatyti sėklas ar sėklines bulves per įprastą pristatymui reikalingą laiką;
English: the date from which the seed or seed potatoes will be available;
French: la date à partir de laquelle les semences ou les plants de pommes de terre seront disponibles;
German: das Datum, ab dem das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln zur Verfügung stehen;
Spanish: la fecha a partir de la cual estarán disponibles las semillas o las patatas de siembra;
Italian: la data a partire dalla quale saranno disponibili le sementi o i tuberi-seme di patate;
Portuguese: A data a partir da qual as sementes ou a batata-semente estarão disponíveis;
Dutch: de datum met ingang waarvan het zaaizaad en de pootaardappelen beschikbaar zullen zijn;
Danish: fra hvilken dato frøene eller læggekartoflerne vil være til rådighed
Swedish: Från vilket datum utsädet eller utsädespotatisen kommer att finnas tillgängliga.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen siemenet tai siemenperunat ovat saatavilla;
Greek: την ημερομηνία από την οποία θα είναι διαθέσιμοι οι σπόροι για σπορά ή οι κόνδυλοι γεωμήλων προς φύτευση·
Czech: datum, od kterého budou osivo nebo sadbové brambory k dispozici;
Slovak: dátum, odkedy budú osivá alebo sadbové zemiaky dostupné;
Polish: data, od kiedy będą dostępne nasiona i sadzeniaki ziemniaka;
Hungarian: azt a dátumot, amelytől a vetőmag vagy a burgonya vetőgumó rendelkezésre áll;
Slovenian: datum, ko bo seme in semenski krompir na voljo;
Estonian: kuupäev, millest alates on seeme või seemnekartul kättesaadav;
Latvian: datums, no kura būs pieejamas sēklas vai sēklas kartupeļi;
Lithuanian: diena, nuo kada bus galima gauti sėklų ar sėklinių bulvių;