English: ‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
French: «Pour la période de livraison commençant le 1er juillet 2009, les certificats concernant le sucre ACP/Inde à raffiner sont valables jusqu’au 30 septembre 2009 ou, pour les certificats délivrés à partir du 1er juillet 2009, jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance effective.»
German: „Für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum sind die Lizenzen für zur Raffination bestimmten AKP-/indischen Zucker bis zum 30. September 2009 bzw. bei den ab 1. Juli 2009 erteilten Lizenzen bis zum Ende des dritten Monats nach dem Monat der tatsächlichen Erteilung gültig.“
Spanish: «Para el período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009, los certificados relativos al azúcar ACP/India para refinar serán válidos hasta el 30 de septiembre de 2009 o, en el caso de los certificados expedidos a partir del 1 de julio de 2009, hasta el final del tercer mes siguiente al de su expedición efectiva.».
Italian: «Per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009, i titoli per lo zucchero ACP/India da raffinare sono validi fino al 30 settembre 2009 o, per i titoli rilasciati a partire dal 1o luglio 2009, fino alla fine del terzo mese successivo a quello del rilascio effettivo.»
Portuguese: «No respeitante ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009, os certificados relativos ao açúcar ACP/Índia para refinação serão válidos até 30 de Setembro de 2009 ou, no caso dos certificados emitidos a partir de 1 de Julho de 2009, até ao final do terceiro mês seguinte ao da sua emissão efectiva.».
Dutch: „Met betrekking tot de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint, zijn de certificaten voor voor raffinage bestemde ACS-/Indiase suiker geldig tot 30 september 2009 of, wanneer de certificaten vanaf 1 juli 2009 zijn afgegeven, tot het einde van de derde maand na die van de afgifte ervan.”.
Danish: »For den leveringsperiode, der begynder den 1. juli 2009, er licenser for AVS/indisk sukker til raffinering gyldige indtil den 30. september 2009, eller for så vidt angår licenser udstedt fra den 1. juli 2009, indtil udløbet af den tredje måned efter den faktiske udstedelsesmåned.«
Swedish: ”Beträffande den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska licenser för AVS-/Indiensocker avsett för raffinering vara giltiga till och med den 30 september 2009 eller, i fråga om licenser som utfärdats från och med den 1 juli 2009, fram till och med utgången av den tredje månaden efter den månad då de faktiskt utfärdades.”
Finnish: ”Puhdistettavaksi tarkoitetulle AKT-maista/Intiasta peräisin olevalle sokerille 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle toimitusjaksolle myönnettävien todistusten on oltava voimassa 30 päivään syyskuuta 2009 asti tai, kun kyseessä ovat 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen myönnettävät todistukset, niiden tosiasiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun.”
Greek: «Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, τα πιστοποιητικά για ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας προοριζόμενη για ραφινάρισμα τα οποία έχουν εκδοθεί από 1ης Ιουλίου 2009, μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους».
Czech: „Pro dodací období počínající 1. červencem 2009 platí licence pro cukr ze zemí AKT/Indie, který je určen k rafinaci, do 30. září 2009, v případě licencí vydaných od 1. července 2009 do konce třetího měsíce, který následuje po měsíci, v němž byly licence skutečně vydány.“
Slovak: „V prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, povolenia pre cukor z krajín AKT a Indie na rafináciu sú platné do 30. septembra 2009 alebo v prípade povolení, ktoré boli vydané v čase od 1. júla 2009, do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli skutočne vydané.“
Polish: „W przypadku cukru z AKP/Indii przeznaczonego do rafinacji pozwolenia dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r. są ważne do dnia 30 września 2009 r. lub – w przypadku pozwoleń wydanych od dnia 1 lipca 2009 r. – do końca trzeciego miesiąca następującego po dniu faktycznego wydania.”;
Hungarian: „A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakban a finomításra szánt, az AKCS-országokból/Indiából származó cukorra vonatkozó engedélyek 2009. szeptember 30-ig, illetőleg a 2009. július 1-jén és azután kiállított engedélyek esetében a tényleges kiállítást követő harmadik hónap végéig érvényesek.”
Slovenian: „Za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, so dovoljenja za sladkor iz držav AKP/Indije za rafiniranje veljavna do 30. septembra 2009 ali v primeru dovoljenj, izdanih od 1. julija 2009, do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem so bila dejansko izdana.“
Estonian: „AKV riikidest/Indiast pärit ja rafineerimiseks mõeldud suhkru litsentsid kehtivad 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul 30. septembrini 2009 või juhul, kui litsentsid väljastatakse alates 1. juulist 2009, ajani, kui nende tegelikust väljastamisest on möödunud kolm kuud.”
Latvian: “Piegādes laikposmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā, atļaujas ĀKK/Indijas cukura rafinēšanai ir derīgas līdz 2009. gada 30. septembrim vai – ja atļaujas ir izdotas no 2009. gada 1. jūlija – līdz trešā mēneša beigām, skaitot no tā mēneša, kurā atļauja faktiski izdota.”
Lithuanian: „2009 m. liepos 1 d. prasidedančio tiekimo laikotarpio atveju AKR ir Indijos rafinuoti skirto cukraus licencijos galioja iki 2009 m. rugsėjo 30 d., o jei licencijos, išduotos nuo 2009 m. liepos 1 d. – iki trečio mėnesio, skaičiuojant nuo faktinio išdavimo mėnesio, pabaigos.“