FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2008
French: Règlement (CE) no 1004/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1004/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1004/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1004/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1004/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1004/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1004/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1004/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1004/2008
Hungarian: A Bizottság 1004/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1004/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1004/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2008
English: of 15 October 2008
French: du 15 octobre 2008
German: vom 15. Oktober 2008
Spanish: de 15 de octubre de 2008
Italian: del 15 ottobre 2008
Portuguese: de 15 de Outubro de 2008
Dutch: van 15 oktober 2008
Danish: af 15. oktober 2008
Swedish: av den 15 oktober 2008
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 15. října 2008,
Slovak: z 15. októbra 2008,
Polish: z dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 15 d.
English: The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
French: La crise financière actuelle est considérée comme une circonstance rare pouvant justifier que les sociétés fassent usage de cette possibilité.
German: Die derzeitige Finanzkrise wird als ein solcher außergewöhnlicher Umstand betrachtet, womit die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit durch die Unternehmen gerechtfertigt wäre.
Spanish: Cabe considerar que la actual crisis financiera constituye una circunstancia excepcional que justifica el recurso a tal posibilidad por parte de las empresas.
Italian: L’attuale crisi finanziaria è considerata come una di tali circostanze rare che possono giustificare l’uso di questa possibilità da parte delle società.
Portuguese: Considera-se que a actual crise financeira constitui uma dessas circunstâncias excepcionais que justificariam o recurso das empresas a esta possibilidade.
Dutch: De huidige financiële crisis wordt als een dergelijke zeldzame omstandigheid beschouwd, hetgeen de gebruikmaking van deze mogelijkheid door ondernemingen zou rechtvaardigen.
Danish: Den aktuelle finanskrise anses for at være et sådant sjældent tilfælde, som begrunder brugen af denne mulighed fra virksomhedernes side.
Swedish: Den nu rådande finansiella krisen anses vara en sådan exceptionell omständighet som skulle motivera att företagen kunde utnyttja en sådan möjlighet.
Finnish: Nykyinen rahoitusmarkkinoiden kriisi on tällainen poikkeustapaus, joka oikeuttaa yritykset käyttämään tällaista mahdollisuutta.
Greek: Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση θεωρείται σπάνια περίσταση αυτού του είδους, πράγμα που δικαιολογεί τη χρήση αυτής της δυνατότητας από τις επιχειρήσεις.
Czech: Má se za to, že současná krize ve finanční oblasti představuje takovou neobvyklou okolnost, jež by odůvodnila to, že společnosti tuto možnost využijí.
Slovak: Súčasná finančná kríza sa považuje za takúto výnimočnú situáciu, ktorá by dávala oprávnenie spoločnostiam použiť túto možnosť.
Polish: Obecny kryzys finansowy jest uważany za tego rodzaju sytuację wyjątkową, która uzasadniałaby skorzystanie przez przedsiębiorstwa z tej możliwości.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi válság ilyen kivételes körülmény, amely indokolja ennek a lehetőségnek a társaságok általi alkalmazását.
Slovenian: Sedanja finančna kriza je takšna izjemna okoliščina, zato so družbe upravičene do uporabe te možnosti.
Estonian: Praegust finantsseisundi heitlikku olukorda võib pidada harvaesinevaks olukorraks, mis õigustaks sellise võimaluse kasutamist äriühingute poolt.
Latvian: Pašreizējā finanšu krīze ir uzskatāma par šādu retu gadījumu, kurā uzņēmumiem būtu jāatļauj izmantot šo iespēju.
Lithuanian: Dabartinė finansinė krizė laikoma tokia retai pasitaikančia aplinkybe, dėl kurios įmonės galėtų pagrįstai pasinaudoti šia galimybe.
English: In accordance with the amendments to IAS 39 and IFRS 7, companies should be allowed to reclassify certain financial instruments as from 1 July 2008.
French: Conformément aux modifications d'IAS 39 et d'IFRS 7, les sociétés devraient être autorisées à reclasser certains instruments financiers à compter du 1er juillet 2008.
German: Gemäß den Änderungen an IAS 39 und IFRS 7 sollte es den Unternehmen gestattet sein, bestimmte Finanzinstrumente ab dem 1. Juli 2008 umzugliedern.
Spanish: De conformidad con las modificaciones de la NIC 39 y la NIIF 7, procede autorizar a las empresas a reclasificar determinados instrumentos financieros con efectos a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Conformemente alle modifiche allo IAS 39 e all’IFRS 7, occorre autorizzare le imprese a riclassificare determinati strumenti finanziari a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Em conformidade com as emendas à IAS 39 e à IFRS 7, as empresas devem ser autorizadas a reclassificar certos instrumentos financeiros com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Overeenkomstig de wijzigingen in IAS 39 en IFRS 7 dient het ondernemingen met ingang van 1 juli 2008 te zijn toegestaan tot herclassificatie van sommige financiële instrumenten over te gaan.
Danish: I overensstemmelse med ændringerne til IAS 39 og IFRS 7 bør virksomhederne gives tilladelse til at omklassificere visse finansielle instrumenter fra den 1. juli 2008.
Swedish: I enlighet med ändringarna av IAS 39 och IFRS 7 bör företagen få omklassificera vissa finansiella instrument för tiden från och med den 1 juli 2008.
Finnish: IAS 39:ään ja IFRS 7:ään tehtyjen muutosten mukaisesti yritysten olisi sallittava luokitella uudelleen tiettyjä rahoitusinstrumentteja 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις των ΔΛΠ 39 και ΔΠΧΑ 7, πρέπει να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαναταξινομούν ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: V souladu se změnami IAS 39 a IFRS 7 by se společnostem mělo umožnit reklasifikovat některé finanční nástroje od 1. července 2008.
Slovak: Spoločnostiam by sa malo v súlade so zmenami a doplneniami IAS 39 a IFRS 7 umožniť určité finančné nástroje reklasifikovať od 1. júla 2008.
Polish: Należy zezwolić przedsiębiorstwom na przekwalifikowanie określonych instrumentów finansowych zgodnie ze zmianami w MSR 39 i MSSF 7, ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az IAS 39 és az IFRS 7 módosításával összhangban a társaságok számára lehetővé kell tenni bizonyos pénzügyi instrumentumok átsorolását 2008. július 1-jétől.
Slovenian: V skladu s spremembami MRS 39 in MSRP 7 lahko družbe prerazvrstijo nekatere finančne instrumente od 1. julija 2008 naprej.
Estonian: IAS 39 ja IFRS 7 muudatuste kohaselt tuleks äriühingutel lubada teatavad finantsinstrumendid ümber liigitada alates 1. juulist 2008.
Latvian: Saskaņā ar SGS Nr. 39 un SFPS Nr. 7 grozījumiem uzņēmumiem jāatļauj no 2008. gada 1. jūlija pārklasificēt dažus finanšu instrumentus.
Lithuanian: Taikant 39-ojo TAS ir 7-ojo TFAS pataisas, įmonėms turėtų būti leidžiama tam tikras finansines priemones pergrupuoti nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1725/2003 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust nr (EÜ) 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 15 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2008.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2008.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 15 d.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 199, 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI (IAS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Swedish: INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
English: Amendments to IAS 39 financial instruments: recognition and measurement
French: Amendements d'IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Änderungen an IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Modificaciones de la NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración
Italian: Modifiche allo IAS 39 «Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione»
Portuguese: Emendas à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Wijzigingen in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Ændringer til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Ändringar av IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση
Czech: Změny IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Zmiany w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: Muudatused standardis IAS 39/Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: Grozījumi SGS Nr. 39 “Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējums”
Lithuanian: 39-ojo TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas pataisos
English: IFRS 7 financial instruments: disclosures
French: Amendements d'IFRS 7 Instruments financiers: informations à fournir
German: Änderungen an IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Modificaciones de la NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Modifiche all’IFRS 7 «Strumenti finanziari: informazioni integrative»
Portuguese: Emendas à IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Ändringar IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: γνωστοποιήσεις
Czech: Změny IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia
Polish: Zmiany w MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkritja
Estonian: Muudatused standardis IFRS 7/Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Latvian: Grozījumi SFPS Nr. 7 “Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana”
Lithuanian: 7-ojo TFAS Finansinės priemonės.
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåts inom EES-området.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Atskleidimas pataisos Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.