English: Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
French: Manuel de diagnostic pour l'influenza aviaire approuvé par la décision 2006/437/CE de la Commission [1], ouManuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) [2].
German: Handbuch zur Diagnose der aviären Influenza gemäß Entscheidung 2006/437/EG der Kommission [1] oderNormenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) [2].
Spanish: Manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a la Decisión 2006/437/CE de la Comisión [1], oManual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [2].
Italian: Manuale diagnostico per l’influenza aviaria definito nella decisione 2006/437/CE della Commissione [1], oppureManuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) [2].
Portuguese: Manual de diagnóstico da gripe aviária, conforme previsto na Decisão 2006/437/CE da Comissão [1]; ouManual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) [2].
Dutch: Diagnosehandboek voor aviaire influenza in Beschikking 2006/437/EG van de Commissie [1], ofManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) [2].
Danish: Diagnosticeringsmanual for aviær influenza som fastlagt i Kommissionens beslutning 2006/437/EF [1], ellerManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [2].
Swedish: Diagnostikhandboken för aviär influensa i kommissionens beslut 2006/437/EG [1], ellerVärldsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2].
Finnish: Lintuinfluenssaa koskeva taudinmäärityskäsikirja, joka on esitetty komission päätöksessä 2006/437/EY [1], taimaaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja [2].
Greek: Διαγνωστικό εγχειρίδιο για τη γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 2006/437/EΚ της Επιτροπής [1] ήΕγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) [2].
Czech: Diagnostická příručka pro influenzu ptáků stanovená v rozhodnutí Komise 2006/437/ES [1] neboPříručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) [2].
Slovak: diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku stanovená v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES [1] aleboPríručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydaná Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) [2].
Polish: Podręcznik diagnostyczny dotyczący ptasiej grypy określony w decyzji 2006/437/WE [1], lubPodręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) [2].
Hungarian: a 2006/437/EK bizottsági határozatban [1] előírt, madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv, vagyNemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve [2].
Slovenian: Diagnostični priročnik za aviarno influenco iz Odločbe Komisije 2006/437/ES [1] aliPriročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) [2].
Estonian: linnugripi diagnostika käsiraamat, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2006/437/EÜ, [1] võiMaailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat [2].
Latvian: Putnu gripas diagnostikas rokasgrāmata atbilstoši Komisijas Lēmumā 2006/437/EK [1] izklāstītajam vaiPasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmata sauszemes dzīvniekiem [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/437/EB [1] nustatytas paukščių gripo diagnostikos vadovas, arbaPasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovas“ [2].