FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 565/2008
French: Règlement (CE) no 565/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 565/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 565/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 565/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 565/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 565/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 565/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 565/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 565/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 565/2008
Hungarian: A Bizottság 565/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 565/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 565/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 565/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 565/2008
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission [2] fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission [2] werden Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión [2] se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão [2] fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] ορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa ustanovujú maximálne hodnoty určitých kontaminantov v potravinách.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1881/2006 [2] określono najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1881/2006 [2] nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 [2] nustatomi didžiausi leistini tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekiai.
English: No maximum level was established for fish liver and processed products thereof.
French: Aucune teneur maximale n’a été établie pour le foie de poisson et les produits dérivés de sa transformation.
German: Für Fischleber und deren Verarbeitungserzeugnisse wurden keine Höchstgehalte festgesetzt.
Spanish: No se ha establecido ningún contenido máximo para el hígado de pescado y los productos derivados de su transformación.
Italian: Per il fegato di pesce e i suoi prodotti derivati non sono stati definiti tenori massimi.
Portuguese: Não foram estabelecidos teores máximos para o fígado de peixe e os produtos derivados da sua transformação.
Dutch: Er is geen maximumgehalte voor vislever en verwerkte producten daarvan vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastsat grænseværdier for fiskelever og forarbejdede produkter heraf.
Swedish: Inga gränsvärden har fastställts för fisklever och bearbetade produkter av fisklever.
Finnish: Kyseisten aineiden enimmäismääriä ei ole vahvistettu kalanmaksaa ja kalanmaksavalmisteita varten.
Greek: Δεν έχει θεσπιστεί μέγιστο επίπεδο για το ήπαρ ψαριών και τα μεταποιημένα προϊόντα του.
Czech: Pro rybí játra a zpracované výrobky z nich nebyly stanoveny žádné maximální limity.
Slovak: Pre rybiu pečeň a výrobky z nej spracované neboli stanovené maximálne hodnoty.
Polish: Nie określono najwyższego dopuszczalnego poziomu dla wątroby rybiej i produktów z niej wytworzonych.
Hungarian: Nem állapítottak meg a halmájra és az abból készült feldolgozott termékekre vonatkozóan felső határértékeket.
Slovenian: Za ribja jetra in predelana živila iz ribjih jeter niso bile določene nobene mejne vrednosti.
Estonian: Kalamaksa ja sellest valmistatud toodete suhtes piirnorme ei kehtestatud.
Latvian: Zivju aknām un to pārstrādes produktiem nebija noteikta maksimāli pieļaujamā koncentrācija.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija žuvų kepenyse ir iš jų pagamintuose perdirbtuose produktuose nebuvo nustatyta.
English: In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe.
French: Afin de protéger la santé publique, les autorités compétentes ont interdit la mise sur le marché de ces produits, qu’elles jugeaient dangereux.
German: Da die zuständigen Behörden diese Erzeugnisse für unsicher hielten, haben sie deren Inverkehrbringen verboten, um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen.
Spanish: A fin de proteger la salud pública, las autoridades competentes prohibieron la comercialización de dichos productos porque no los consideraban seguros.
Italian: Al fine di tutelare la salute pubblica le competenti autorità hanno vietato l'immissione in commercio di tali prodotti, considerati a rischio.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, as autoridades competentes proibiram a colocação desses produtos no mercado, visto que não eram considerados seguros.
Dutch: Om de volksgezondheid te beschermen hebben de bevoegde autoriteiten het in de handel brengen van die producten verboden, omdat zij onveilig werden geacht.
Danish: For at beskytte folkesundheden har de kompetente myndigheder forbudt omsætningen af de pågældende produkter, fordi de blev anset for at være usikre.
Swedish: För att skydda människors hälsa har de behöriga myndigheterna förbjudit utsläppande på marknaden av dessa produkter, eftersom de ansågs vara osäkra.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi toimivaltaiset viranomaiset kielsivät kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisen, koska niitä ei pidetä turvallisina.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας, οι αρμόδιες αρχές απαγόρευσαν τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά, διότι θεωρήθηκαν μη ασφαλή.
Czech: V zájmu ochrany veřejného zdraví zakázaly příslušné orgány uvádění těchto výrobků na trh, protože byly pokládány za nebezpečné.
Slovak: V snahe chrániť verejné zdravie príslušné orgány zakázali uvádzať tieto výrobky na trh, pretože boli považované za nebezpečné.
Polish: Ponieważ produkty te zostały uznane za niebezpieczne, właściwe organy zabroniły ich wprowadzania do obrotu, w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a közegészség védelme érdekében betiltották e termékeknek a forgalomba hozatalát, mert nem tartották biztonságosnak őket.
Slovenian: Zaradi varovanja javnega zdravja so pristojni organi prepovedali dajanje v promet navedenih proizvodov, saj so bili ocenjeni kot nevarni.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks keelasid pädevad asutused kõnealuste toodete turuleviimise, sest need loeti ohtlikeks.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, kompetentās iestādes aizliedza laist tirgū minētos produktus, jo uzskatīja, ka tie nav droši.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kompetentingos institucijos uždraudė teikti į rinką šiuos produktus, nes jie buvo laikomi nesaugiais.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
French: À la section 5 (Dioxines et PCB) de l’annexe du règlement (CE) no 1881/2006, le point suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 5 („Dioxine und PCB“) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En la sección 5 (Dioxinas y PCB) del anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006, se añade el punto siguiente:
Italian: Nella parte 5 (Diossine e PCB) dell'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na secção 5 (Dioxinas e PCB) do anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In afdeling 5 (Dioxinen en pcb's) van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del 5 (dioxiner og PCB'er) i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 indsættes som punkt 5.11:
Swedish: I avsnitt 5 (Dioxiner och PCB) i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä olevaan 5 jaksoon (dioksiinit ja PCB-yhdisteet) seuraava kohta:
Greek: Στο τμήμα 5 (Διοξίνες και PCB) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V oddílu 5 (dioxiny a PCB) přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se doplňuje následující bod:
Slovak: Do oddielu 5 (Dioxíny a PCB) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W sekcji 5 (Dioksyny i polichlorowane bifenyle o działaniu podobnym do dioksyn) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 5. szakasza (dioxinok és PCB-k) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 5 (Dioksini in PCB) Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 5. jakku (dioksiinid ja PCBd) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikuma 5. sadaļā (dioksīni un PCB) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo 5 dalyje (Dioksinai ir PCB) pridedamas šis punktas:
English: Sum of dioxins
Spanish: Suma de dioxinas
Italian: Somma di diossine
Portuguese: Somatório de dioxinas
Dutch: Som van dioxinen
Finnish: Dioksiinien summa
Greek: Άθροισμα διοξινών
Czech: Suma dioxinů
Slovak: Suma dioxínov
Polish: Suma dioksyn
Hungarian: Dioxinok összege
Slovenian: Vsota dioksinov
Estonian: Dioksiinide summa
Latvian: Dioksīnu summa
English: Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
French: Somme des dioxines et PCB de type dioxine (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ)
German: Summe aus Dioxinen und dioxinähnlichen PCB (WHO-PCDD/F-TEQ)
Spanish: Suma de dioxinas y PCB similares a dioxinas (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Italian: Somma di diossine e PCB diossina-simili (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ)
Portuguese: Somatório de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina (PCDD/F-PCB-TEQ-OMS)
Dutch: Som van dioxinen en dioxineachtige pcb's (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Danish: Summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Swedish: Summan av dioxiner och dioxinlika PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Finnish: Dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Greek: Άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Czech: Suma dioxinů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Slovak: Suma dioxínov a PCB podobných dioxínom (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Polish: Suma dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Hungarian: Dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Slovenian: Vsota dioksinov in dioksinom podobnih PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Estonian: Dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Latvian: Dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB summa (PTO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Lithuanian: Dioksinų ir dioksinų tipo PCB bendras kiekis (PSO-PCDD/F-PCB-TEQ)
English: Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
French: Foie de poisson et produits dérivés de sa transformation à l’exclusion des huiles marines visées au point 5.10
German: Fischleber und ihre Verarbeitungserzeugnisse, ausgenommen Öle von Meerestieren im Sinne der Nummer 5.10
Spanish: Hígado de pescado y sus productos derivados, excluidos los aceites marinos mencionados en el punto 5.10
Italian: Fegato di pesce e suoi prodotti derivati, esclusi gli oli di organismi marini di cui al punto 5.10
Portuguese: Fígado de peixe e produtos derivados, com excepção dos óleos de origem marinha referidos no ponto 5.10
Dutch: Vislever en afgeleide producten daarvan, met uitzondering van mariene oliën bedoeld in punt 5.10
Danish: Fiskelever og produkter heraf, undtagen de i punkt 5.10 angivne marinolier
Swedish: Fisklever och produkter av fisklever, utom de marina oljor som avses i 5.10
Finnish: Kalanmaksa ja kalanmaksavalmisteet lukuun ottamatta kohdassa 5.10 tarkoitettua meren eliöistä saatavaa öljyä
Greek: Ήπαρ ψαριών και παράγωγα προϊόντα με εξαίρεση τα ιχθυέλαια που αναφέρονται στο σημείο 5.10
Czech: Rybí játra a produkty z nich vyrobené s výjimkou tuku z mořských živočichů uvedeného v bodě 5.10
Slovak: Rybia pečeň a výrobky z nej získané okrem olejov z morských rýb uvedených v bode 5.10
Polish: Wątroba rybia i produkty z niej otrzymywane z wyjątkiem olejów ze zwierząt morskich, o których mowa w pkt 5.10
Hungarian: Halmáj és az abból készült termékek az 5.10. pontban említett tengeri élőlények olaja kivételével
Slovenian: Vsota dioksinov in dioksinom podobnih PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Estonian: Kalamaks ja sellest valmistatud tooted, välja arvatud punktis 5.10 osutatud merelist päritolu õli
Latvian: Zivju aknas un no tām iegūti produkti, izņemot 5.10. punktā minētās jūras dzīvnieku eļļas
Lithuanian: Žuvų kepenys ir iš jų pagaminti produktai, išskyrus 5.10 punkte nurodytų jūros gyvūnų taukus
English: 25,0 pg/g wet weight (32) [3]
French: 25,0 pg/g de poids à l’état frais (32) [3]
German: 25,0 pg/g Frischgewicht (32) [3]
Spanish: 25,0 pg/g peso fresco (32) [3]
Italian: 25,0 pg/g peso fresco (32) [3]
Portuguese: 25,0 pg/g de peso fresco (32) [3]
Dutch: 25,0 pg/g vers gewicht (32) [3]
Danish: 25,0 pg/g vådvægt (32) [3]
Swedish: 25,0 pg/g våtvikt (32) [3]
Finnish: 25,0 pg/g tuorepainoa (32) [3]
Greek: 25,0 pg/g νωπού προϊόντος (32) [3]
Czech: 25,0 pg/g čerstvé hmotnosti (32) [3]
Slovak: 25,0 pg/g čerstvej hmotnosti (32) [3]
Polish: 25,0 pg/g świeżej masy (32) [3]
Hungarian: 25,0 pg/g nedves tömeg (32) [3]
Slovenian: 25,0 pg/g mokre teže (32) [3]
Estonian: 25,0 pg/g märgkaalu kohta (32) [3]
Latvian: 25,0 pg uz g mitra svara (32) [3]
Lithuanian: 25,0 pg/g drėgno svorio (32) [3]
English: Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
French: La note 34 de bas de page de l'annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 34 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota 34 del anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota 34 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota de rodapé n.o 34 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 34 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 34 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 affattes således:
Swedish: Fotnot 34 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä oleva alaviite 34 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 34 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka č. 34 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 34 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Przypis 34 do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 34. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 34 Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa joonealune märkus 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikuma 34. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priede 34 išnaša yra keičiama taip:
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 18 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2008.
German: Brüssel, den 18. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2008.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnía 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2008
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 18 d.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).