FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For activities not yet included, a systematic name consistent with the IUB rules of nomenclature shall be used.
French: Pour les activités qui ne figurent pas encore dans la nomenclature, il y a lieu d'utiliser un nom systématique conforme aux règles de nomenclature de l'UIB.
German: Für noch nicht enthaltene Aktivitäten wird ein systematischer Name verwendet, der den Regeln der IUB-Nomenklatur folgt.
Spanish: En cuanto a las actividades aún no incluidas, se utilizará una denominación sistemática coherente con las normas de nomenclatura de la IUB.
Italian: Per le attività non ancora incluse va utilizzata una denominazione sistematica coerente con le regole IUB sulla nomenclatura.
Portuguese: Para as actividades ainda não incluídas, é utilizada uma designação sistemática coerente com as regras de nomenclatura da UIB.
Dutch: Voor activiteiten die nog niet zijn opgenomen, moet een systematische naam worden gebruikt overeenkomstig de nomenclatuurregels van de IUB.
Danish: For aktiviteter, der endnu ikke er med i denne nomenklatur, anvendes et systematisk navn, der er i overensstemmelse med IUB's nomenklatursystem.
Swedish: För aktivitet som ännu inte ingår i enzymnomenklaturen ska ett systematiskt namn som är förenligt med IUB:s nomenklaturregler användas.
Finnish: Aktiivisuuksista, joita ei ole vielä sisällytetty nimikkeistöön, on käytettävä systemaattista nimeä, joka on IUB:n nimikkeistöä koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Για ενεργότητες που δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί χρησιμοποιείται συστηματική ονομασία συνεπής προς τους κανόνες ονοματολογίας της IUB.
Czech: U aktivit dosud nezahrnutých se použije systematický název odpovídající pravidlům názvosloví IUB.
Slovak: V prípade aktivít, ktoré ešte nie sú zahrnuté, sa použije systémový názov, ktorý je v súlade s nomenklatúrnymi pravidlami IUB.
Polish: W przypadku jeszcze nieuwzględnionych aktywności stosuje się nazwę systematyczną zgodną z zasadami nazewnictwa IUB.
Hungarian: Ami a nómenklatúrában még nem szereplő aktivitásokat illeti, az IUB nómenklatúraszabályaival összhangban lévő rendszertani megnevezést kell használni.
Slovenian: Za aktivnosti, ki še niso vključene, se uporabi sistematsko ime v skladu s pravili nomenklature IUB.
Estonian: Nomenklatuuri veel lisamata toimete korral tuleb kasutada Rahvusvahelise Biokeemia Liidu nomenklatuurieeskirjadega kooskõlas olevat süstemaatilist nime.
Latvian: Līdz šim vēl neiekļautām aktivitātēm lieto sistemātisko nosaukumu saskaņā ar IUB nomenklatūras noteikumiem.
Lithuanian: Jei aktyvumas dar neįtrauktas, naudojamas sisteminis pavadinimas, atitinkantis IUB nomenklatūros taisykles.
English: The biological origin of each enzyme activity must be given.
French: L'origine biologique de chaque activité enzymatique doit être mentionnée.
German: Bei jeder Enzymaktivität muss der biologische Ursprung angegeben werden.
Spanish: Deberá indicarse el origen biológico de cada actividad enzimática.
Italian: Va fornita l'origine biologica di ogni attività enzimatica.
Portuguese: Deve ser fornecida a origem biológica de cada actividade enzimática.
Dutch: Van elke enzymactiviteit moet de biologische herkomst worden vermeld.
Danish: Den biologiske baggrund for hver enkelt enzymaktivitet skal oplyses.
Swedish: Varje enzymaktivitets biologiska ursprung ska anges.
Finnish: Kunkin entsyymiaktiivisuuden biologinen alkuperä on mainittava.
Greek: Δίδεται η βιολογική προέλευση της ενζυμικής ενεργότητας.
Czech: Je nutno uvést biologický původ každé enzymové aktivity.
Slovak: Musí sa uviesť biologický pôvod každej aktivity enzýmov.
Polish: Należy podać pochodzenie biologiczne każdej aktywności enzymatycznej.
Hungarian: Meg kell adni minden egyes enzimaktivitás biológiai eredetét.
Slovenian: Navesti je treba biološki izvor vsake encimske aktivnosti.
Estonian: Tuleb märkida iga ensüümi toime bioloogiline päritolu.
Latvian: Precizē katra fermenta bioloģisko izcelsmi.
Lithuanian: Turi būti nurodyta kiekvieno fermento aktyvumo biologinė kilmė.
English: The microbial origin of chemical substances produced by fermentation shall also be described (see 2.2.1.2 Micro-organisms).
French: L'origine microbienne des substances chimiques produites par fermentation doit également être décrite (voir point 2.2.1.2: Micro-organismes).
German: Ebenfalls beschrieben wird der mikrobielle Ursprung chemischer Stoffe, die durch Fermentation hergestellt werden (siehe 2.2.1.2 „Mikroorganismen“).
Spanish: También deberá describirse el origen microbiano de las sustancias químicas producidas por fermentación (véase el punto 2.2.1.2, «Microorganismos»).
Italian: Va descritta l'origine microbica delle sostanze chimiche prodotte mediante fermentazione (cfr. 2.2.1.2 Microrganismi).
Portuguese: A origem microbiana de substâncias químicas produzidas por fermentação é igualmente descrita (ver 2.2.1.2 Microrganismos).
Dutch: Van chemische stoffen die door gisting worden geproduceerd, moet ook de microbiële herkomst worden vermeld (zie punt 2.2.1.2. Micro-organismen).
Danish: Den mikrobiologiske oprindelse for kemiske stoffer produceret ved gæring skal ligeledes beskrives (jf. punkt 2.2.1.2 Mikroorganismer).
Swedish: För de kemiska ämnen som framställs genom fermentering ska även det mikrobiella ursprunget anges (se 2.2.1.2 Mikroorganismer).
Finnish: Lisäksi on mainittava käymisteitse valmistettujen kemiallisten aineiden tuotantokanta (ks. 2.2.1.2 kohta Mikro-organismit).
Greek: Επιπλέον, περιγράφεται η μικροβιακή προέλευση των χημικών ουσιών που παράγονται με ζύμωση (βλέπε 2.2.1.2 Μικροοργανισμοί).
Czech: Je nutno popsat rovněž mikrobiální původ chemických látek vzniklých fermentací (viz bod 2.2.1.2 Mikroorganismy).
Slovak: Opíše sa mikrobiálny pôvod chemických látok získaných fermentáciou (pozri bod 2.2.1.2 Mikroorganizmy).
Polish: Określa się również pochodzenie mikrobiologiczne substancji chemicznych wytworzonych w wyniku fermentacji (zob. 2.2.1.2 Mikroorganizmy).
Hungarian: Szintén ismertetni kell a fermentációs vegyi anyagok mikrobiális eredetét (lásd a 2.2.1.2. Mikroorganizmusok című pontot).
Slovenian: Opiše se tudi mikrobni izvor kemičnih snovi, ki nastanejo pri fermentaciji (glej 2.2.1.2 Mikroorganizmi).
Estonian: Tuleb kirjeldada ka kääritamise teel saadud keemiliste ainete mikroobset päritolu (vt punkti 2.2.1.2 mikroorganismide kohta).
Latvian: Apraksta arī ķīmisko vielu iegūšanu no mikroorganismiem ar fermentāciju (sk. 2.2.1.2. punktu “Mikroorganismi”).
Lithuanian: Taip pat apibūdinamas fermentacijos procese gautų cheminių medžiagų išgavimas iš mikrobų (žr. 2.2.1.2 skirsnį „Mikroorganizmai“).
English: Micro-organisms
French: Micro-organismes
German: Mikroorganismen
Spanish: Microorganismos
Italian: Microrganismi
Portuguese: Microrganismos
Dutch: Micro-organismen
Danish: Mikroorganismer
Swedish: Mikroorganismer
Finnish: Mikro-organismit
Greek: Μικροοργανισμοί
Czech: Mikroorganismy
Slovak: Mikroorganizmy
Polish: Drobnoustroje
Hungarian: Mikroorganizmusok
Slovenian: Mikroorganizmi
Estonian: Mikroorganismid
Latvian: Mikroorganismi
Lithuanian: Mikroorganizmai
English: For all micro-organisms, whether used as product or as production strain, the origin shall be provided.
French: L'origine de tous les micro-organismes doit être précisée, qu'ils soient utilisés comme produits ou comme souches de production.
German: Bei allen Mikroorganismen wird der Ursprung angeführt, unabhängig davon, ob sie als Produkt oder als Produktionsstamm genutzt werden.
Spanish: Deberá señalarse el origen de todo microorganismo, ya se utilice como producto o como cepa de producción.
Italian: Deve essere indicata l'origine di tutti i microrganismi, che siano usati come prodotto o come ceppo nella produzione.
Portuguese: É apresentada a origem para todos os microrganismos, quer sejam utilizados como produto ou como estirpe de produção.
Dutch: Van alle micro-organismen, ongeacht of zij als product of als productiestam worden gebruikt, moet de herkomst worden vermeld.
Danish: Oprindelsen skal angives for alle mikroorganismer, hvad enten de anvendes som produkt eller som produktionsstamme.
Swedish: Ursprunget ska alltid anges för alla mikroorganismer, oavsett om de används som produkt eller som stammar.
Finnish: Kaikista mikro-organismeista, käytetäänpä niitä tuotteena tai tuotantokantana, on ilmoitettava alkuperä.
Greek: Δίδεται η προέλευση όλων των μικροοργανισμών, είτε αυτοί χρησιμοποιούνται ως προϊόν είτε ως στέλεχος παραγωγής.
Czech: Je nutno uvést původ všech mikroorganismů používaných jako produkt nebo výrobní kmen.
Slovak: V prípade všetkých mikroorganizmov, či už sa používajú ako produkt, alebo produkčný kmeň, sa uvedie ich pôvod.
Polish: W przypadku wszelkich drobnoustrojów, stosowanych jako produkt lub jako szczep produkcyjny, określa się pochodzenie.
Hungarian: Az eredetet minden mikroorganizmus esetében meg kell jelölni, függetlenül attól, hogy azt termékként vagy előállításhoz használt törzsként alkalmazzák.
Slovenian: Za vse organizme, ne glede na to, ali se uporabljajo kot proizvod ali proizvodni sev, se navede izvor.
Estonian: Tuleb märkida kõigi, nii toote kui tootmistüvena kasutatavate mikroorganismide päritolu.
Latvian: Norāda visu mikroorganismu izcelsmi, neatkarīgi no tā, vai tos lieto kā produktu vai iegūšanas celmu.
Lithuanian: Nurodoma visų mikroorganizmų, naudojamų kaip produktas arba kaip sukurtas biotipas (gamybinis štamas), kilmė.
English: For micro-organisms used as a product or as production strain, any history of modification shall be indicated.
French: Tout antécédent de modification des micro-organismes utilisés comme produits ou comme souches de production doit être indiqué.
German: Bei Mikroorganismen, die als Produkt oder als Produktionsstamm genutzt werden, werden etwaige Veränderungen angegeben.
Spanish: Con respecto a los microorganismos empleados como producto o como cepa de producción, deberá indicarse, en su caso, el historial de modificación.
Italian: Per tutti i microrganismi usati come prodotto o come ceppo nella produzione deve essere indicata la cronistoria di eventuali modifiche.
Portuguese: Para microrganismos utilizados como produto ou como estirpe de produção, é indicada qualquer história de modificação.
Dutch: Van micro-organismen die als product of productiestam worden gebruikt, moet in voorkomend geval de wijzigingsgeschiedenis worden vermeld.
Danish: For mikroorganismer anvendt som et produkt eller som produktionsstamme skal alle stedfundne ændringer oplyses.
Swedish: För mikroorganismer som används som produkt eller som stammar ska tidigare ändringar anges.
Finnish: Tuotteena tai tuotantokantana käytettävistä mikro-organismeista on ilmoitettava tiedot aiemmasta muuntamisesta.
Greek: Για μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται ως προϊόν ή ως στέλεχος παραγωγής, αναφέρεται το όποιο ιστορικό τροποποίησης.
Czech: U mikroorganismů používaných jako produkt nebo jako výrobní kmen je nutno uvést historii změn.
Slovak: V prípade mikroorganizmov použitých ako produkt alebo produkčný kmeň sa uvedie história úpravy.
Polish: W przypadku drobnoustrojów stosowanych jako produkt lub jako szczep produkcyjny podaje się każdą historię modyfikacji.
Hungarian: A termékként vagy előállításhoz használt törzsként alkalmazott mikroorganizmusok esetében, minden módosítási lépést fel kell tüntetni.
Slovenian: Za mikroorganizme, ki se uporabljajo kot proizvod ali proizvodni sev, se navedejo kakršne koli pretekle spremembe.
Estonian: Toote või tootmistüvena kasutatavate mikroorganismide korral tuleb kirjeldada mis tahes modifikatsiooni tekkelugu.
Latvian: Mikroorganismiem, ko izmanto kā produktu vai iegūšanas celmu, precizē jebkādu iepriekšēju modificēšanu.
Lithuanian: Apibūdinant mikroorganizmus, kurie naudojami kaip produktas arba kaip sukurtas biotipas, nurodoma modifikavimo istorija.
English: A certificate of deposition from the collection, which shall specify the accession number under which the strain is held, must be provided.
French: Un certificat de dépôt de la collection, mentionnant le numéro d'acquisition sous lequel la souche est conservée, doit être fourni.
German: Es muss ein Nachweis über die Hinterlegung bei der Sammlung vorgelegt werden, aus dem die Hinterlegungsnummer des jeweiligen Stamms ersichtlich ist.
Spanish: Deberá facilitarse un certificado de depósito expedido por dicho banco, en el que se especificará el número de acceso con el que se guarda la cepa.
Italian: Va fornito un certificato di deposito dalla raccolta, che specifica il numero di accesso attribuito al ceppo.
Portuguese: Tem de ser fornecido um certificado de depósito emitido pela colecção, que especifica o número de adesão sob o qual a estirpe é mantida.
Dutch: Er moet een bewijs van deponering worden afgegeven waarop het volgnummer wordt vermeld waaronder de stam wordt bijgehouden.
Danish: Der skal fremlægges et deponeringsbevis fra samlingen, hvoraf deponeringsnummeret, som stammen opbevares under, fremgår.
Swedish: Ett intyg på att stammen deponeras i samlingen, och som anger stammens deponeringsnummer, ska tillhandahållas.
Finnish: Hakijan on esitettävä kokoelman antama tallennustodistus, jossa ilmoitetaan tallennusnumero, jolla kantaa säilytetään kokoelmassa.
Greek: Υποβάλλεται πιστοποιητικό κατάθεσης στη συλλογή της καλλιέργειας, το οποίο αναφέρει τον αύξοντα αριθμό που αντιστοιχεί στο στέλεχος που τηρείται.
Czech: Je nutno předložit osvědčení o uložení od sbírky, které upřesňuje depozitní číslo, pod kterým je kmen uložen.
Slovak: Musí sa poskytnúť depozitný certifikát zo zbierky, v ktorom sa uvádza prístupové číslo, pod ktorým je kmeň vedený.
Polish: Należy dostarczyć certyfikat zdeponowania wydany przez kolekcję, w którym określa się numer inwentarzowy, pod jakim przechowywany jest szczep.
Hungarian: Be kell nyújtani a gyűjtemény által kibocsátott letétbehelyezési tanúsítványt, amelyben meg kell jelölni azt a felvételi számot, amelyen a törzset nyilvántartják.
Slovenian: Zagotoviti je treba potrdilo zbirke o deponiranju, na katerem je natančno navedena pristopna številka, pod katero se sev hrani.
Estonian: Tuleb esitada väljastatud hoiustamistunnistus, kus on märgitud registreerimisnumber, mille all tüve hoitakse.
Latvian: Pievieno šīs kolekcijas izsniegtu sertifikātu par deponēšanu, kurā norādīts primārās uzskaites numurs, kas piešķirts glabājamam celmam.
Lithuanian: Būtina pateikti saugyklos išduotą deponavimo pažymėjimą, kuriame nurodomas biotipo prieigos numeris.
English: For GMOs the description of the genetic modifications shall be given.
French: Les modifications génétiques des OGM doivent être décrites.
German: Im Fall von GVO werden die genetischen Veränderungen erläutert.
Italian: Per gli OMG va presentata la descrizione delle modifiche genetiche.
Portuguese: Para os OGM é fornecida a descrição das modificações genéticas.
Dutch: In het geval van ggo's moeten de genetische wijzigingen worden beschreven.
Danish: For GMO'er skal de genetiske modifikationer beskrives.
Swedish: För genetiskt modifierade organismer ska den genetiska modifieringen beskrivas.
Finnish: GMO:ien osalta on kuvattava geneettistä muuntelua.
Greek: Για ΓΤΟ δίδεται περιγραφή των γενετικών τροποποιήσεων.
Czech: U geneticky modifikovaných organismů se uvede popis genetických změn.
Slovak: V prípade GMO sa poskytne opis genetických modifikácií.
Polish: W przypadku GMO podaje się opis modyfikacji genetycznych.
Hungarian: A GMO-k esetében ismertetni kell a genetikai módosításokat.
Slovenian: Za GSO se predloži opis genskega spreminjanja.
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismide puhul tuleb kirjeldada geneetilisi modifikatsioone.
Latvian: ĢMO gadījumā sniedz ģenētisko modifikāciju aprakstu.
Lithuanian: GMO apraše nurodomos genetinės modifikacijos.
English: Relevant properties
French: Propriétés pertinentes
German: Relevante Eigenschaften
Spanish: Propiedades pertinentes
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedades relevantes
Dutch: Relevante eigenschappen
Danish: Relevante egenskaber
Swedish: Relevanta egenskaper
Finnish: Keskeiset ominaisuudet
Greek: Σχετικές ιδιότητες
Czech: Důležité vlastnosti
Slovak: Príslušné vlastnosti
Polish: Istotne właściwości
Hungarian: Releváns tulajdonságok
Slovenian: Pomembne lastnosti
Estonian: Olulised omadused
Latvian: Būtiskākās īpašības
Lithuanian: Svarbios savybės
English: Description of physical and chemical properties shall be given.
French: Les propriétés physiques et chimiques doivent être décrites.
German: Es werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften beschrieben.
Spanish: Deberán describirse las propiedades físicas y químicas.
Portuguese: É fornecida a descrição das propriedades físicas e químicas.
Dutch: De fysische en chemische eigenschappen moeten worden beschreven.
Danish: De fysiske og kemiske egenskaber skal beskrives.
Swedish: De fysikaliska och kemiska egenskaperna ska anges.
Greek: Γίνεται περιγραφή των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων.
Czech: Je nutno uvést popis fyzikálních a chemických vlastností.
Slovak: Uvedie sa opis fyzikálnych a chemických vlastností.
Polish: Podaje się opis właściwości fizycznych i chemicznych.
Hungarian: Ismertetni kell a fizikai és kémiai tulajdonságokat.
Slovenian: Predloži se opis fizikalnih in kemijskih lastnosti.
Estonian: Tuleb kirjeldada ainete füüsikalisi ja keemilisi omadusi.
Latvian: Apraksta fizikālās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Pateikiamas fizinių ir cheminių savybių aprašas.
English: Substance produced via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics in humans or animals.
French: La substance produite par fermentation ne doit avoir aucune activité antimicrobienne liée à l'utilisation d'antibiotiques chez l'homme ou l'animal.
German: Durch Fermentation gewonnene Stoffe besitzen keine antimikrobiellen Eigenschaften, die für die Verwendung von Antibiotika bei Mensch oder Tier von Belang sind.
Spanish: Las sustancias producidas por fermentación no presentarán ninguna actividad antimicrobiana que afecte al uso de antibióticos en los seres humanos o los animales.
Italian: Le sostanze prodotte mediante fermentazione devono essere prive di attività antimicrobiche rilevanti per l'impiego di antibiotici negli esseri umani o negli animali.
Portuguese: Uma substância produzida através de fermentação está isenta de actividades antimicrobianas relevantes para a utilização de antibióticos em seres humanos ou animais.
Dutch: Door gisting geproduceerde stoffen moeten vrij zijn van antimicrobiële activiteiten die een rol spelen bij het gebruik van antibiotica bij mens of dier.
Danish: Stoffer, der er produceret ved gæring, skal være fri for antimikrobiel aktivitet, der er relevant for brugen af antibiotika i mennesker eller dyr.
Swedish: Ämnen som framställts genom fermentering får inte innehålla någon antimikrobiell aktivitet som kan påverka antibiotikaanvändningen hos människor eller djur.
Finnish: Käymisteitse valmistetulla aineella ei saa olla antimikrobista vaikutusta, jolla on merkitystä ihmisille tai eläimille käytettävien antibioottien kannalta.
Greek: Ουσίες που παράγονται μέσω ζύμωσης δεν πρέπει να διαθέτουν αντιμικροβιακές ενεργότητες σχετικές με τη χρήση αντιβιοτικών σε ανθρώπους και ζώα.
Czech: Látka získaná prostřednictvím fermentačního procesu nesmí vykazovat antimikrobiální aktivity významné pro používání antibiotik u člověka nebo zvířat.
Slovak: Látky vyprodukované prostredníctvom fermentácie nemôžu mať antimikrobiálne aktivity spojené s použitím antibiotík u ľudí alebo zvierat.
Polish: Substancja wyprodukowana w drodze fermentacji jest wolna od oddziaływania przeciwdrobnoustrojowego, istotnego w kontekście stosowania antybiotyków u ludzi i zwierząt.
Hungarian: A fermentáció útján előállított anyagok nem rendelkezhetnek olyan antimikrobiális aktivitással, amely a humán- és az állategészségügyben alkalmazott antibiotikumok szempontjából jelentős.
Slovenian: Snov, ki nastane pri fermentaciji, nima protimikrobnih aktivnosti, pomembnih za uporabo antibiotikov pri ljudeh ali živalih.
Estonian: Kääritamise teel saadud ainetel ei tohi olla mikroobidevastast toimet, mis on oluline antibiootikumide kasutamisel inimeste või loomade raviks.
Latvian: Fermentācijā iegūtām vielām nepiemīt pretmikrobu aktivitāte, kas ir svarīga antibiotiku lietošanai cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Lithuanian: Fermentacijos būdu gauta medžiaga neturi antimikrobinio aktyvumo, kuris yra svarbus žmonėms arba gyvūnams naudojant antibiotikus.
English: Toxins and virulence factors
French: Toxines et facteurs de virulence
German: Toxine und Virulenzfaktoren
Spanish: Toxinas y factores de virulencia
Italian: Tossine e fattori di virulenza
Portuguese: Toxinas e factores de virulência
Dutch: toxinen en virulentiefactoren
Danish: Toksiner og virulensfaktorer
Swedish: Toxiner och virulensfaktorer
Finnish: Toksiinit ja virulenssitekijät
Greek: Τοξίνες και λοιμογόνοι παράγοντες
Czech: Toxiny a faktory virulence
Slovak: Toxíny a faktory virulencie
Polish: Toksyny i czynniki wirulencji
Hungarian: Toxinok és virulencia faktorok
Slovenian: Toksini in dejavniki virulence
Estonian: Toksiinid ja virulentsustegurid
Latvian: Toksīni un virulences faktori
Lithuanian: Toksinai ir virulentiškumo veiksniai
English: Toxins or virulence factors shall be demonstrated to be absent or of no concern.
French: Il y a lieu de démontrer l'absence ou la présence négligeable de toxines ou de facteurs de virulence.
German: Es wird nachgewiesen, dass keine oder keine bedenklichen Toxine oder Virulenzfaktoren vorhanden sind.
Spanish: Deberá demostrarse la ausencia de toxinas o factores de virulencia, o su insignificancia.
Italian: Va dimostrata l'assenza di tossine e fattori di virulenza oppure l'assenza di rischi.
Portuguese: É demonstrada a ausência ou a insignificância de toxinas ou factores de virulência.
Dutch: Wat toxinen en virulentiefactoren betreft, moet worden aangetoond dat deze afwezig zijn of geen probleem vormen.
Danish: Det skal dokumenteres, at toksiner og virulensfaktorer ikke er til stede eller ikke er problematiske.
Swedish: Det ska påvisas att det inte finns några toxiner eller virulensfaktorer eller att dessa inte utgör någon risk.
Finnish: Mikro-organismien osalta on osoitettava, etteivät ne sisällä toksiineja tai virulenssitekijöitä tai ettei niihin liity tällaista riskiä.
Greek: Αποδεικνύεται η απουσία τοξινών ή λοιμογόνων παραγόντων ή ότι η ύπαρξή τους δεν εγείρει επιφυλάξεις.
Czech: Je nutno prokázat neexistenci toxinů nebo faktorů virulence nebo jejich nevýznamnost.
Slovak: V prípade toxínov alebo faktorov virulencie sa musí preukázať, že nie sú prítomné, alebo že nepredstavujú riziko.
Polish: Wykazuje się brak toksyn lub czynników wirulencji lub stwierdza, że są pozbawione znaczenia.
Hungarian: Ki kell mutatni, hogy toxinok, illetve virulencia faktorok nincsenek jelen, vagy nem jelentenek kockázatot.
Slovenian: Dokaže se, da toksinov ali dejavnikov virulence ni ali da ne povzročajo zaskrbljenosti.
Estonian: Tuleb tõendada, et toksiinid ja virulentsustegurid puuduvad või ei tekita probleeme.
Latvian: Pierāda, ka toksīnu un virulences faktoru vai nu nav, vai arī to esība nerada bažas.
Lithuanian: Įrodoma, kad toksinų arba virulentiškumo veiksnių nėra arba jie nekelia pavojaus.
English: Antibiotic production and antibiotic resistance
French: Production d'antibiotiques et résistance aux antibiotiques
German: Produktion von Antibiotika und Antibiotikaresistenz
Spanish: Producción de antibióticos y resistencia a los antibióticos
Italian: Produzione di antibiotici e resistenza agli antibiotici
Portuguese: Produção de antibióticos e resistência aos antibióticos
Dutch: antibioticaproductie en antibioticaresistentie
Danish: Antibiotikaproduktion og antibiotikaresistens
Swedish: Framställning av antibiotika och antibiotikaresistens
Finnish: Antibioottien tuotanto ja antibioottiresistenssi
Greek: Παραγωγή αντιβιοτικών ουσιών και ανθεκτικότητα σε αντιβιοτικές ουσίες
Czech: Produkce antibiotik a rezistence vůči antibiotikům
Slovak: Produkcia antibiotík a antibiotická rezistencia
Polish: Wytwarzanie antybiotyków i oporność na antybiotyki
Hungarian: Antibiotikum-termelés és antibiotikum-rezisztencia
Slovenian: Proizvodnja antibiotikov in odpornost proti antibiotikom
Estonian: Antibiootikumide tootmine ja antibiootikumiresistentsus
Latvian: Antibiotiku producēšana un antibiotiku rezistence
Lithuanian: Antibiotikų gamyba ir atsparumas antibiotikams