FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
French: assurer la protection physique des données, notamment en élaborant des plans d'urgence pour la protection des infrastructures critiques;
German: die Daten physisch zu schützen, auch durch Aufstellung von Notfallplänen für den Schutz kritischer Infrastrukturen;
Spanish: proteger los datos físicamente, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de emergencia para la protección de infraestructuras críticas;
Italian: proteggere fisicamente i dati, tra l’altro mediante l’elaborazione di piani d’emergenza per la protezione delle infrastrutture critiche;
Portuguese: Proteger fisicamente os dados, nomeadamente através da elaboração de planos de emergência para proteger as infra-estruturas críticas;
Dutch: gegevens fysiek te beschermen, met inbegrip van het opstellen van noodplannen ter bescherming van kritieke infrastructuur;
Danish: beskytte oplysninger fysisk, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
Swedish: fysiskt skydda uppgifter, inbegripet genom att utarbeta beredskapsplaner för att skydda kritisk infrastruktur,
Finnish: tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
Greek: να προβλέπεται η υλική προστασία των δεδομένων, καθώς και σχέδια έκτακτης ανάγκης για την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας·
Czech: údaje fyzicky chránil, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury;
Slovak: fyzicky chrániť údaje, a to aj prostredníctvom vypracovávania plánov pre výnimočné situácie na ochranu kľúčovej infraštruktúry;
Polish: zapewnienia fizycznej ochrony danych, w tym poprzez sporządzanie planów awaryjnych służących ochronie najważniejszej infrastruktury;
Hungarian: fizikailag védje az adatokat, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló katasztrófatervek elkészítése által;
Slovenian: fizično zaščito podatkov, med drugim z izdelavo načrtov ukrepov za zaščito ključne infrastrukture ob nepredvidljivih dogodkih;
Estonian: füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks;
Latvian: fiziski aizsargātu datus, tostarp izstrādājot ārkārtas rīcības plānus kritiskās infrastruktūras aizsardzībai;
Lithuanian: fiziškai apsaugoti duomenis, be kita ko, sudarydama nenumatytų atvejų planus, skirtus svarbios infrastruktūros apsaugai;
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
French: empêcher que des supports de données soient lus, copiés, modifiés ou effacés par des personnes non autorisées (contrôle des supports de données);
German: das unbefugte Lesen, Kopieren, Ändern oder Entfernen von Datenträgern zu verhindern (Datenträgerkontrolle);
Spanish: impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas (control de soporte de datos);
Italian: impedire che supporti di dati possano essere letti, copiati, modificati o cancellati senza autorizzazione (controllo dei supporti di dati);
Portuguese: Impedir que suportes de dados possam ser lidos, copiados, alterados ou retirados sem autorização (controlo dos suportes de dados);
Dutch: te voorkomen dat gegevensdragers onrechtmatig worden gelezen, gekopieerd, gewijzigd of verwijderd (controle op de gegevensdragers);
Danish: forhindre, at databærere kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af personer uden bemyndigelse (kontrol med databærere)
Swedish: hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier),
Finnish: estetään tietojen siirtämisessä käytettävien välineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen (tietovälineiden valvonta);
Greek: να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή των δεδομένων και των υποθεμάτων τους (έλεγχος υποθεμάτων)·
Czech: zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
Slovak: zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
Polish: uniemożliwienia odczytu, kopiowania, modyfikowania lub usuwania nośników danych przez osoby nieupoważnione (kontrola nośników danych);
Hungarian: megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (adathordozók ellenőrzése);
Slovenian: preprečitev nedovoljenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
Estonian: hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine vastava loata isikute poolt (andmekandjate kontroll);
Latvian: novērstu datu nesēju neatļautu lasīšanu, kopēšanu, izmainīšanu vai dzēšanu (datu nesēju kontrole);
Lithuanian: neleisti, kad leidimo neturintys asmenys galėtų skaityti, kopijuoti, keisti ar naikinti duomenis bei jų laikmenas (duomenų laikmenų kontrolė);
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Skadeståndsskyldighet
Finnish: Korvausvastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
French: Cet État membre est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas imputable.
German: Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist.
Spanish: Dicho Estado miembro quedará exento de su responsabilidad, total o parcialmente, si demuestra que no es responsable del acontecimiento que originó el daño.
Italian: Tale Stato può essere esonerato, in tutto o in parte, da tale responsabilità se prova che l’evento dannoso non gli è imputabile.
Portuguese: Esse Estado-Membro é, total ou parcialmente, isento dessa responsabilidade se provar que o evento que deu origem ao dano não lhe é imputável.
Dutch: De betrokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aansprakelijkheid ontheven indien hij kan aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het feit dat de schade heeft veroorzaakt.
Danish: Den pågældende medlemsstat fritages helt eller delvis for erstatningsansvar, hvis den kan bevise, at den ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden.
Swedish: Den medlemsstaten ska helt eller delvis befrias från detta ansvar i den utsträckning den bevisar att den inte är ansvarig för den händelse som orsakade skadan.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio vapautuu tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό απαλλάσσεται πλήρως ή εν μέρει από την ευθύνη εάν αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για το ζημιογόνο περιστατικό.
Czech: Daný členský stát je zcela nebo zčásti zproštěn odpovědnosti, pokud se prokáže, že událost vedoucí ke vzniku škody nezavinil.
Slovak: Tento členský štát sa úplne alebo čiastočne zbaví svojej zodpovednosti, ak preukáže, že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody.
Polish: To państwo członkowskie jest zwolnione z odpowiedzialności, w całości lub w części, jeżeli udowodni, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące szkodę.
Hungarian: Az a tagállam, amely igazolja, hogy nem felelős azért az eseményért, amely a kárt okozta, részben vagy egészben mentesül ez alól a felelősség alól.
Slovenian: Ta država članica je v celoti ali delno izvzeta iz odgovornosti, če dokaže, da ni odgovorna za dogodek, iz katerega izvira škoda.
Estonian: Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ei ole vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalsti pilnībā vai daļēji atbrīvo no atbildības, ja tā pierāda, ka nav atbildīga par notikumu, kas izraisījis šo kaitējumu.
Lithuanian: Ta valstybė narė iš dalies arba visiškai atleidžiama nuo atsakomybės, jei ji įrodo, kad ji nėra atsakinga už įvykį, dėl kurio buvo padaryta žala.
English: Keeping of records
French: Établissement de relevés
German: Führen von Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Registratie
Danish: Føring af registre
Swedish: Register
Finnish: Tietojenkäsittelytapahtumien kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie zápisov
Polish: Prowadzenie rejestru
Hungarian: A nyilvántartások vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Kirjendamine
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registravimas
English: Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
French: Chaque État membre et l'instance gestionnaire établissent des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein du VIS.
German: Die Mitgliedstaaten und die Verwaltungsbehörde führen Aufzeichnungen über alle Datenverarbeitungsvorgänge im Rahmen des VIS.
Spanish: Los Estados miembros y la Autoridad de Gestión conservarán registros de todas las operaciones de tratamiento de datos del VIS.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione tengono registri di tutte le operazioni di trattamento dei dati nell’ambito del VIS.
Portuguese: Os Estados-Membros e a autoridade de gestão conservam registos de todas as operações de tratamento de dados realizadas no VIS.
Dutch: Elke lidstaat en de beheersautoriteit registreren alle gegevensverwerkende handelingen in het VIS.
Danish: Hver medlemsstat og Forvaltningsmyndigheden fører registre over alle behandlinger af oplysninger i VIS.
Swedish: Varje medlemsstat och förvaltningsmyndigheten ska föra register över all uppgiftsbehandling i VIS.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion ja tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on pidettävä kirjaa kaikista viisumitietojärjestelmässä toteutetuista tietojenkäsittelytapahtumista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η διαχειριστική αρχή τηρούν αρχεία για όλες τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του VIS.
Czech: Každý členský stát a Komise vedou záznamy o všech operacích zpracování údajů ve VIS.
Slovak: Každý členský štát a riadiaci orgán vedú zápisy o všetkých operáciách spracúvania údajov vo VIS.
Polish: Każde państwo członkowskie oraz organ zarządzający prowadzą rejestr dotyczący wszystkich operacji przetwarzania danych dokonywanych w ramach VIS.
Hungarian: Minden tagállam és az igazgató hatóság minden adatfeldolgozási művelet nyilvántartását a VIS-ben vezeti.
Slovenian: Vsaka država članica in upravljavski organ vodi evidence o vseh postopkih obdelave podatkov v okviru VIS.
Estonian: Iga liikmesriik ja korraldusasutus registreerivad kõik VISis tehtavad andmetöötlustoimingud.
Latvian: Katra dalībvalsts un vadības iestāde reģistrē visas datu apstrādes darbības VIS.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ir Komisija registruoja VIS sistemoje visas duomenų tvarkymo operacijas.
English: In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
French: En outre, chaque État membre établit des relevés des personnes dûment autorisées à saisir ou à extraire les données.
German: Darüber hinaus führen die Mitgliedstaaten Aufzeichnungen über die zur Eingabe oder Abfrage der Daten ermächtigten Bediensteten.
Spanish: Además, cada Estado miembro llevará un registro del personal debidamente autorizado para introducir o retirar datos.
Italian: Inoltre, ciascuno Stato membro tiene i registri del personale debitamente autorizzato ad inserire e ad estrarre i dati.
Portuguese: Além disso, cada Estado-Membro conserva registos das pessoas responsáveis pela introdução ou extracção dos dados.
Dutch: Voorts registreert elke lidstaat de personeelsleden die naar behoren gemachtigd zijn de gegevens in te voeren of op te vragen.
Danish: Desuden fører hver medlemsstat registre over de personer, som er ansvarlige for at indlæse eller hente oplysningerne.
Swedish: Dessutom ska varje medlemsstat föra register över de personer som är vederbörligen behöriga att föra in eller använda uppgifterna.
Finnish: Lisäksi kunkin jäsenvaltion on pidettävä kirjaa henkilöistä, joilla on asianmukainen lupa tallentaa tai hakea tietoja.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος τηρεί αρχεία για το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό που εισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα αυτά.
Czech: Každý členský stát navíc vede záznamy o osobách řádně zmocněných k vkládání nebo získávání údajů.
Slovak: Každý členský štát okrem toho vedie zápisy o zamestnancoch, ktorí sú riadne oprávnení na vkladanie a vyhľadávanie údajov.
Polish: Dodatkowo każde państwo członkowskie prowadzi rejestr personelu odpowiednio upoważnionego do wprowadzania lub pobierania danych.
Hungarian: Ezenkívül minden tagállam nyilvántartást vezet az adat bevitelre vagy az adatkeresésre megfelelően felhatalmazott személyi állományról.
Slovenian: Hkrati vsaka država članica vodi evidenco o osebah, ki so pooblaščene za vnos ali pridobivanje podatkov.
Estonian: Lisaks registreerib iga liikmesriik isikud, kes on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või saama.
Latvian: Turklāt katra dalībvalsts reģistrē darbiniekus, kas ir pienācīgi pilnvaroti ievadīt vai nolasīt datus.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė saugo asmenų, kurie atsakingi už duomenų įvedimą ar jų paiešką, duomenis.
English: Self-monitoring
French: Autocontrôle
German: Eigenkontrolle
Spanish: Autocontrol
Italian: Verifica interna
Portuguese: Autocontrolo
Dutch: Interne bewaking
Danish: Egenkontrol
Swedish: Egenkontroll
Finnish: Sisäinen valvonta
Greek: Αυτοέλεγχος
Czech: Vlastní kontrola
Slovak: Vnútorné monitorovanie
Polish: Samokontrola
Hungarian: Önellenőrzés
Slovenian: Notranje spremljanje
Estonian: Enesekontroll
Latvian: Pašuzraudzība
Lithuanian: Savikontrolė
English: RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
French: DROITS ET SURVEILLANCE EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZRECHTE UND KONTROLLE DES DATENSCHUTZES
Spanish: DERECHOS Y SUPERVISIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: DIRITTI E VIGILANZA SULLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: DIREITOS E FISCALIZAÇÃO EM MATÉRIA DE PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: RECHTEN EN TOEZICHT OP HET GEBIED VAN DE GEGEVENSBESCHERMING
Danish: RETTIGHEDER OG TILSYN MED HENSYN TIL DATABESKYTTELSE
Swedish: RÄTTIGHETER OCH ÖVERVAKNING MED AVSEENDE PÅ UPPGIFTSSKYDD
Finnish: TIETOSUOJAA KOSKEVAT OIKEUDET JA NIIDEN VALVONTA
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PRÁVA A DOZOR PŘI OCHRANĚ ÚDAJŮ
Slovak: PRÁVA A DOHĽAD NAD OCHRANOU ÚDAJOV
Polish: PRAWA DOTYCZĄCE OCHRONY DANYCH I NADZÓR NAD NIĄ
Hungarian: AZ ADATVÉDELEMRE VONATKOZÓ JOGOK ÉS AZOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PRAVICE IN NADZOR NA PODROČJU VARSTVA PODATKOV
Estonian: ÕIGUSED JA JÄRELEVALVE ANDMEKAITSE ÜLE
Latvian: TIESĪBAS UN UZRAUDZĪBA SAISTĪBĀ AR DATU AIZSARDZĪBU
Lithuanian: TEISĖS IR DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪRA
English: Right of information
French: Droit à l'information
German: Recht auf Auskunft
Spanish: Derecho de información
Italian: Diritto d’informazione
Portuguese: Direito à informação
Dutch: Recht op informatie
Danish: Ret til information
Swedish: Rätt till information
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Δικαίωμα πληροφόρησης
Czech: Právo na informace
Slovak: Právo na informácie
Polish: Prawo do informacji
Hungarian: Tájékoztatási jog
Slovenian: Pravica do informacij
Estonian: Õigus teabele
Latvian: Tiesības uz informāciju
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
English: Applicants and the persons referred to in Article 9(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
French: L'État membre responsable fournit les informations suivantes aux demandeurs et aux personnes visées à l'article 9, paragraphe 4, point f):
German: Die Antragsteller und die in Artikel 9 Nummer 4 Buchstabe f genannten Personen werden von dem zuständigen Mitgliedstaat informiert
Spanish: El Estado miembro responsable informará de lo siguiente a los solicitantes y a las personas a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra f):
Italian: Lo Stato membro competente informa i richiedenti e le persone di cui all’articolo 9, punto 4, lettera f), in merito a quanto segue:
Portuguese: O Estado-Membro responsável fornece as seguintes informações aos requerentes e às pessoas referidas na alínea f) do ponto 4 do artigo 9.o:
Dutch: Aanvragers en de personen bedoeld in artikel 9, lid 4, onder f), worden door de bevoegde lidstaat ingelicht over:
Danish: Ansøgerne og de personer, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra f), informeres om følgende af den ansvarlige medlemsstat:
Swedish: Sökandena och personer som avses i artikel 9.4 f ska erhålla följande information av den ansvariga medlemsstaten:
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava hakijoille ja 9 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτούντες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο στ), ενημερώνονται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σχετικά με:
Czech: Příslušný členský stát vyrozumí žadatele a osoby uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. f) o
Slovak: Zodpovedný členský štát poskytne žiadateľom a osobám uvedeným v článku 9 ods. 4 písm. f) tieto informácie:
Polish: Osoby ubiegające się o wizę oraz osoby, o których mowa art. 9 ust. 4 lit. f), są informowane przez odpowiedzialne państwo członkowskie o:
Hungarian: A kérelmezőket és a 9. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett személyeket a felelős tagállam tájékoztatja a következőkről:
Slovenian: Odgovorna država članica obvesti prosilce in osebe iz člena 9(4)(f) o naslednjem:
Estonian: Vastutav liikmesriik teatab taotlejatele ning artikli 9 lõike 4 punktis f osutatud isikutele:
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts sniedz pieteikuma iesniedzējam un 9. panta 4. punkta f) apakšpunktā minētajām personām šādu informāciju:
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė informuoja prašytojus ir 9 straipsnio 4 dalies f punkte nurodytus asmenis apie:
English: the identity of the controller referred to in Article 41(4), including his contact details;
French: l'identité du responsable du traitement visé à l'article 41, paragraphe 4, y compris ses coordonnées;
German: über die Identität des nach Artikel 41 Absatz 4 für die Verarbeitung Verantwortlichen, einschließlich seiner Kontaktangaben;
Spanish: identidad de la autoridad responsable del control a que se refiere el artículo 41, apartado 4, incluidos sus datos de contacto;
Italian: l’autorità di controllo designata di cui all’articolo 41, paragrafo 4, compresi i suoi estremi;
Portuguese: A identidade do responsável pelo tratamento referido no n.o 4 do artigo 41.o, incluindo a forma de o contactar;
Dutch: de identiteit van de in artikel 41, lid 4 bedoelde verantwoordelijke voor de verwerking, met inbegrip van zijn contactgegevens;
Danish: identiteten af den registeransvarlige, jf. artikel 41, stk. 4, og dennes kontaktoplysninger
Swedish: Identiteten på den registeransvarige som avses i artikel 41.4, inbegripet dennes kontaktuppgifter.
Finnish: 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu rekisterinpitäjä ja sen yhteystiedot;
Greek: την ταυτότητα του υπεύθυνου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 4, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων επαφής·
Czech: totožnosti správce uvedeného v čl. 41 odst. 4, včetně kontaktních údajů;
Slovak: údaje o prevádzkovateľovi uvedenom v článku 41 ods. 4 vrátane jeho kontaktných údajov;
Polish: tożsamości administratora danych, o którym mowa w art. 41 ust. 4, w tym dane umożliwiające kontakt z nim;
Hungarian: a 41. cikk (4) bekezdésében említett adatkezelő személyazonossága, elérhetőségeit is beleértve;
Slovenian: identiteti upravljavca iz člena 41(4), vključno z njegovimi kontaktnimi podatki;
Estonian: artikli 41 lõikes 4 osutatud vastutava töötleja nime koos tema kontaktandmetega;
Latvian: ziņas par 41. panta 4. punktā minētā kontroliera identitāti, tostarp kontaktinformāciju;
Lithuanian: 41 straipsnio 4 dalyje nurodyto duomenų valdytojo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis;
English: the purposes for which the data will be processed within the VIS;
French: les finalités du traitement des données dans le VIS;
German: über die Zwecke der Datenverarbeitung im Rahmen des VIS;
Spanish: fines para los cuales se tratarán los datos en el VIS;
Italian: lo scopo per il quale i dati sono trattati nell’ambito del VIS;
Portuguese: Os objectivos do tratamento de dados no VIS;
Dutch: de doelen van de verwerking van de gegevens in het VIS;
Danish: formålene med at behandle oplysningerne inden for VIS
Swedish: Ändamålen med uppgiftsbehandlingen i VIS.
Finnish: tarkoitus, johon tietoja käytetään viisumitietojärjestelmässä;
Greek: το σκοπό για τον οποίο γίνεται επεξεργασία των δεδομένων στο VIS·
Czech: účelech zpracování údajů ve VIS;
Slovak: účel spracúvania údajov vo VIS;
Polish: celach przetwarzania danych w ramach VIS;
Hungarian: a cél, amiért az adat a VIS-ben feldolgozásra kerül;
Slovenian: namenih, za katere bodo podatki obdelani znotraj VIS;
Estonian: andmete VISis töötlemise eesmärgi;
Latvian: nolūkus, kādos datus apstrādās VIS;
Lithuanian: duomenų tvarkymo VIS tikslus;
English: the categories of recipients of the data, including the authorities referred to in Article 3;
French: les catégories de destinataires des données, notamment les autorités visées à l'article 3;
German: über die Kategorien von Datenempfängern und die in Artikel 3 genannten Behörden;
Spanish: categorías de destinatarios de los datos, incluidas las autoridades mencionadas en el artículo 3;
Italian: le categorie dei destinatari di tali dati, comprese le autorità di cui all’articolo 3;
Portuguese: As categorias dos destinatários dos dados, incluindo as autoridades referidas no artigo 3.o;
Dutch: de categorieën ontvangers van de gegevens, met inbegrip van de in artikel 3 bedoelde autoriteiten;
Danish: kategorierne af modtagere af oplysningerne, herunder de myndigheder, der er omhandlet i artikel 3
Swedish: Kategorier av uppgiftsmottagare, inbegripet de myndigheter som avses i artikel 3.
Finnish: tietojen vastaanottajien ryhmät, mukaan lukien 3 artiklassa tarkoitetut viranomaiset;
Greek: τις κατηγορίες των αποδεκτών των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3·
Czech: kategoriích příjemců údajů, včetně orgánů podle článku 3;
Slovak: kategórie príjemcov údajov vrátane orgánov uvedených v článku 3;
Polish: kategoriach odbiorców danych, w tym o organach, o których mowa w art. 3;
Hungarian: az adat címzettjeinek kategóriái, ideértve a 3. cikkben említett hatóságokat is;
Slovenian: kategorijah prejemnikov podatkov, vključno z organi iz člena 3;
Estonian: andmete saajate kategooriad, kaasa arvatud artiklis 3 osutatud asutused;
Latvian: datu saņēmēju kategorijas, tostarp 3. pantā minētās iestādes;
Lithuanian: duomenų gavėjų kategorijas, įskaitant 3 straipsnyje nurodytas institucijas;
English: the data retention period;
French: la durée de conservation des données;
German: über die Aufbewahrungsfrist der Daten;
Spanish: período de conservación de los datos;
Italian: il periodo di conservazione dei dati;
Portuguese: O período de conservação dos dados;
Dutch: de bewaringstermijn van de gegevens;
Danish: dataopbevaringsperioden
Swedish: Lagringstiden för uppgifterna.
Finnish: tietojen säilyttämisaika;
Greek: τη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων·
Czech: době uchovávání údajů;
Slovak: lehotu uchovávania údajov;
Polish: okresie przechowywania danych;
Hungarian: az adat megőrzési ideje;
Slovenian: obdobju hrambe podatkov;
Estonian: andmete säilitamisaja;
Latvian: datu uzglabāšanas termiņu;
Lithuanian: duomenų saugojimo laikotarpį;