English: As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
French: Les calculs fondés sur les chiffres des coûts des fabricants de la RAS de Macao, incluant les coûts constatés des achats aux fournisseurs chinois, révèlent que des matières premières de moindre importance ont été achetées en quantité limitée dans la RAS de Macao, pour une valeur n'excédant pas les 2 % de la valeur totale des pièces assemblées.
German: Was die Berechnung anhand der Angaben der Hersteller in Macau über ihre Kosten einschließlich der tatsächlichen Kosten ihrer Einkäufe bei ihren chinesischen Lieferanten anbelangt, so ist festzustellen, dass eine begrenzte Menge weitgehend unbedeutender Rohstoffe aus lokaler Produktion in Macau bezogen wurde, sie machten indessen nicht mehr als 2 % des Gesamtwertes der Teile der montierten Ware aus.
Spanish: En cuanto al cálculo en el que se utilizaron los datos sobre costes de los fabricantes macaenses, incluidos los costes reales de las compras procedentes de sus proveedores chinos, una cantidad limitada de material muy secundario se compraba en la RAE de Macao, pero no superaba el 2 % del valor total de las partes montadas.
Italian: Per quanto riguarda il calcolo basato sui costi dei produttori di Macao, inclusi i costi effettivi di acquisto dai fornitori cinesi, un quantitativo limitato di materiali minori è stato acquistato a Macao; tuttavia tali materiali rappresentavano al massimo il 2 % del valore totale dei pezzi assemblati.
Portuguese: No que se refere ao cálculo efectuado com base nos dados relativos aos custos dos produtores macaenses, incluindo os custos reais das compras aos seus fornecedores chineses, uma quantidade muito limitada de materiais de importância extremamente reduzida era adquirida localmente em Macau, não atingindo, no entanto, mais de 2 % do valor total das partes montadas.
Dutch: Wat de berekening aan de hand van de kostengegevens van de fabrikanten in Macau, waaronder de werkelijke inkoopprijzen die zij aan hun Chinese leveranciers betaalden, betreft, zij erop gewezen dat een kleine hoeveelheid betrekkelijk onbelangrijke materialen plaatselijk in Macau werd ingekocht, maar dat deze niet meer dan 2 % van de totale waarde van de geassembleerde delen uitmaakten.
Danish: Hvad angår beregningen på grundlag af omkostningsoplysninger fra producenterne i Macao SAR, herunder de kinesiske leverandørers faktiske salgspriser, skal det nævnes, at en begrænset mængde hjælpematerialer blev købt lokalt i Macao SAR, men værdien af disse udgjorde ikke mere end 2 % af den samlede værdi af de samlede dele.
Swedish: När det gäller beräkningen med hjälp av kostnadsuppgifterna från tillverkarna i Macao, inbegripet deras faktiska inköpskostnader från de kinesiska leverantörerna, kom en begränsad del av mindre viktiga material från lokala leverantörer i Macao, men dessa utgjorde högst 2 % av de sammansatta delarnas sammanlagda värde.
Finnish: Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisten valmistajien kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että paikan päältä Macaosta hankittiin suppeita määriä varsin vähäisiä materiaaleja, mutta näiden paikallisten hankintojen osuus oli enintään kaksi prosenttia kokoonpantujen osien kokonaisarvosta.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων κόστους των παραγωγών του Μακάο, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού κόστους αγοράς από τους κινέζους προμηθευτές, περιορισμένη ποσότητα ήσσονος σημασίας υλικών προέρχονταν από το Μακάο, αλλά τα υλικά αυτά δεν υπερέβαιναν το 2 % της συνολικής αξίας των συναρμολογούμενων μερών.
Czech: Pokud jde o výpočet s využitím údajů o nákladech od macajských výrobců, včetně skutečných nákladů na pořízení u jejich čínských dodavatelů, omezené množství vedlejších materiálů bylo pořizováno místně v Macau, ty však nečinily více než 2 % celkové hodnoty kompletovaných dílců.
Slovak: Z výpočtu na základe údajov o nákladoch výrobcov v OAO Macao vrátane nákladov na ich skutočné nákupy od ich čínskych dodávateľov vyplýva, že určité obmedzené množstvo pomocných materiálov bolo dodávané z miestnej výroby v OAO Macao, ich hodnota však nepredstavovala viac ako 2 % celkovej hodnoty zmontovaných dielov.
Polish: W odniesieniu do kalkulacji na podstawie danych o kosztach dostarczonych przez producentów z Makau, w tym również rzeczywistych kosztów zakupu od dostawców chińskich, ograniczona ilość szczególnie mało istotnych surowców pochodziła z samego Makau – ich wartość nie przekraczała jednak 2 % łącznej wartości składanych surowców.
Hungarian: A makaói gyártók költségadatait felhasználó számítások esetében, beleértve a kínai beszállítóktól való beszerzések tényleges költségét, egy igen kisszámú anyagot beszereztek Makaóban, ám ez az összeszerelt részek teljes értékének alig 2 %-át tette ki.
Slovenian: Pri izračunu z uporabo podatkov o stroških macajskih proizvajalcev, vključno z dejanskimi stroški nakupa od njihovih kitajskih dobaviteljev, je bila omejena količina manj pomembnih materialov lokalno pridobljena v Macau, vendar ta ni znašala več kot 2 % skupne vrednosti sestavljenih delov.
Estonian: Arvutuste puhul, milleks kasutati andmeid Aomeni tootjate kulude kohta, sealhulgas nende Hiina tarnijatelt ostetud kaupade tegelikke kulusid, ilmnes, et piiratud kogus väga ebaolulisi materjale hangiti kohapealt Aoemist, kuid nende väärtus oli alla 2 % kokkupandud osade koguväärtusest.
Latvian: Attiecībā uz aprēķinu, izmantojot Makao ražotāju datus par izmaksām, tai skaitā Ķīnas piegādātāju datus par faktiskajām iepirkuma izmaksām, Makao veica tikai ierobežota daudzuma mazsvarīgu materiālu piegādes, bet šie materiāli neveidoja vairāk kā 2 % no samontēto detaļu kopējās vērtības.
Lithuanian: Atliekant skaičiavimą, pagrįstą duomenimis apie Makao gamintojų sąnaudas kartu su faktinėmis pirkimo iš Kinijos tiekėjų sąnaudomis, nustatyta, kad nedidelė dalis nereikšmingų medžiagų buvo gaunama Makao, tačiau ši dalis sudarė ne daugiau kaip 2 % visos sudedamųjų dalių vertės.