English: Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
French: Les fabricants et les importateurs de certaines substances figurant dans l’inventaire européen des produits chimiques commercialisés [2] peuvent, lorsqu'il y a des raisons valables d'estimer qu'une substance existante est susceptible de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, être tenus de fournir les informations complémentaires dont ils disposent et/ou de soumettre la substance existante à des essais.
German: Die Hersteller und Importeure bestimmter im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe aufgeführter bestimmter Stoffe [2] können verpflichtet werden, zusätzliche in ihrem Besitz befindliche Informationen vorzulegen und/oder den Altstoff einer Prüfung zu unterziehen, wenn triftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass der Stoff eine ernste Gefährdung für Mensch oder Umwelt darstellt.
Spanish: Se puede exigir a los fabricantes e importadores de determinadas sustancias incluidas en el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas [2] que presenten la información adicional de la que dispongan y/o que sometan dichas sustancias a pruebas, cuando existan razones válidas para considerar que presentan un riesgo grave para las personas o para el medio ambiente.
Italian: Ai produttori e agli importatori di talune sostanze che figurano nell’EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances) [2] può essere imposto di fornire le ulteriori informazioni di cui dispongono e/o di sottoporre la sostanza esistente a prove qualora vi siano validi motivi per ritenere che la sostanza in questione possa presentare un rischio grave per le persone o per l’ambiente.
Portuguese: Os fabricantes e importadores de determinadas substâncias que constam do Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS) [2] podem ser convidados a transmitir informações complementares que detenham e/ou a sujeitar as substâncias a ensaio sempre que haja razões válidas para presumir que elas apresentam um risco grave para o homem e o ambiente.
Dutch: Van de fabrikanten en importeurs van bepaalde stoffen die in de Europese Inventaris van bestaande chemische handelsstoffen [2] worden vermeld, kan worden verlangd dat zij nadere informatie waar zij over beschikken, verstrekken en/of onderzoek uitvoeren naar de bestaande stof wanneer er goede redenen zijn om aan te nemen dat de stof een ernstig risico voor mens of milieu inhoudt.
Danish: Det kan kræves, at producenter og importører af visse stoffer i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs) [2] meddeler alle tilgængelige oplysninger om et eksisterende stof og/eller udfører undersøgelser af det, hvis der er gyldige grunde til at antage, at stoffet udgør en alvorlig risiko for mennesker eller miljø.
Swedish: Tillverkare och importörer av vissa ämnen i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] kan åläggas att lämna ytterligare uppgifter som de har tillgång till och att utföra undersökningar på ett existerande ämne om det finns goda skäl att anta att ämnet utgör en allvarlig risk för människor eller miljön.
Finnish: Tiettyjen Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (EINECS-luetteloon) [2] sisältyvien aineiden valmistajia ja maahantuojia voidaan vaatia toimittamaan hallussaan olevia tietoja ja/tai suorittamaan olemassa olevalle aineelle kokeita, jos on päteviä syitä arvioida, että olemassa oleva aine voi aiheuttaa vakavan vaaran ihmisille tai ympäristölle.
Greek: Οι παραγωγοί και εισαγωγείς ορισμένων ουσιών του ευρωπαϊκού καταλόγου των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο [2] μπορεί να κληθούν να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν ή/και να υποβάλουν σε δοκιμές υπάρχουσα ουσία, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η ουσία ενέχει σοβαρό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
Czech: Od výrobců a dovozců některých látek uvedených v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek [2] může být vyžadováno, aby poskytli další informace, které mají k dispozici, a/nebo aby podrobili existující látku zkoušce v případě, kdy existují přesvědčivé důvody o tom, že látka představuje vážné riziko pro člověka nebo životní prostředí.
Slovak: Od výrobcov a dovozcov niektorých látok, ktoré sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok [2], sa môže vyžadovať, aby poskytli ďalšie informácie, ktoré majú k dispozícii, a/alebo aby podrobili existujúcu látku testovaniu v prípade, keď existujú presvedčivé dôvody, že látka predstavuje vážne riziko pre človeka alebo životné prostredie.
Polish: Producenci oraz importerzy określonych substancji ujętych w Europejskim spisie istniejących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym [2] mogą zostać zobowiązani do przedstawienia dodatkowych informacji, którymi dysponują, lub do poddania istniejącej substancji badaniom w przypadku, gdy istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że substancja ta stwarza istotne zagrożenie dla człowieka lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Ha egy adott, a létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzékében [2] szereplő anyagról alapos okkal feltételezhető, hogy az emberre vagy a környezetre nézve komoly kockázatot hordoz magában, akkor ezen anyag gyártói és importőrei kötelezhetők a birtokukban lévő információk átadására, valamint arra, hogy a létező anyagot vizsgálatoknak vessék alá.
Slovenian: Od proizvajalcev in uvoznikov nekaterih snovi na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemičnih snovi [2] se lahko zahteva, da morajo predložiti podrobnejše informacije, ki jih imajo, in/ali za obstoječo snov opraviti preskuse, kadar obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da snov pomeni resno tveganje za ljudi ali okolje.
Estonian: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus [2] olevate teatavate ainete tootjatelt ja importijatelt võib nõuda täiendava olemasoleva teabe esitamist ning/või aine katsetamist, kui on kaalukad põhjused oletada, et mõni aine kujutab endast tõsist ohtu inimesele või keskkonnale.
Latvian: Par dažām Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā [2] minētajām vielām ražotājiem un importētājiem var pieprasīt sniegt sīkāku informāciju, kas ir viņu rīcībā, un/vai likt veikt esošo vielu testēšanu, ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka viela rada nopietnu risku cilvēkiem vai videi.
Lithuanian: Į Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą [2] įrašytų tam tikrų medžiagų gamintojams ir importuotojams gali būti liepta suteikti papildomą turimą informaciją ir (arba) ištirti esamą medžiagą, jei yra svarių priežasčių manyti, kad ji kelia didelį pavojų žmonėms arba aplinkai.