FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the precise specification of the substance (identification and impurities),
French: les spécifications précises de la substance (identité et impuretés),
German: genaue Angaben über die Prüfsubstanz (Identität und Verunreinigungen),
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identificación e impurezas),
Italian: l'indicazione precisa della sostanza (identificazione e impurezze),
Portuguese: a especificação exacta da substância (identificação e impurezas),
Dutch: nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen);
Danish: nøjagtig beskrivelse af stoffet (betegnelse og urenheder)
Swedish: Exakt specifikation av ämnet (beteckning och orenheter).
Finnish: näyteaineen tarkat tiedot (tunnistustiedot ja epäpuhtaudet),
Greek: τις επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτοποίηση και προσμείξεις),
Czech: přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty),
Slovak: presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia),
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosítás és szennyeződések),
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote),
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmeid ja lisandeid);
Latvian: precīzs vielas apraksts (raksturojums un piemaisījumi),
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimas ir priemaišos),
English: the method used should be stated as well as any possible deviations,
French: la méthode utilisée ainsi que toute variante éventuelle,
German: die angewandte Prüfmethode sowie eventuelle Abweichungen davon,
Spanish: descripción del método utilizado, así como cualquier desviación,
Italian: l'indicazione del metodo impiegato e di eventuali deviazioni da esso,
Portuguese: deve especificar-se o método utilizado e bem assim quaisquer desvios possíveis,
Dutch: de gebruikte testmethode alsmede eventuele wijzigingen;
Danish: angivelse af den anvendte metode samt eventuelle afvigelser herfra
Swedish: Den använda metoden ska anges liksom eventuella avvikelser.
Finnish: käytetty menetelmä ja mahdolliset poikkeamat,
Greek: η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος θα πρέπει να δηλώνεται όπως επίσης και ενδεχόμενες αποκλίσεις·
Czech: odkaz na použitou metodu a na všechny případné odchylky,
Slovak: treba uviesť použitú metódu, ako aj všetky prípadné odchýlky,
Polish: stwierdzenie zastosowania danej metody, jak również o wszystkich możliwych odchyleniach,
Hungarian: meg kell adni az alkalmazott módszert, valamint minden esetleges eltérést,
Slovenian: navesti je treba uporabljeno metodo in kakršna koli možna odstopanja,
Estonian: kasutatud meetodit ja võimalikke kõrvalekaldeid sellest;
Latvian: izmantotā metode, kā arī pieļautās atkāpes no tajā noteiktajām prasībām,
Lithuanian: turi būti nurodytas taikytas metodas, taip pat visi galimi nukrypimai,
English: the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
French: les résultats et toute observation supplémentaire pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: die Ergebnisse sowie alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind.
Spanish: los resultados y cualquier otra información u observación que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: i risultati e tutte le osservazioni aggiuntive utili ai fini dell'interpretazione dei risultati.
Portuguese: os resultados e quaisquer observações adicionais relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: de resultaten en alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Danish: resultaterne og supplerende bemærkninger af betydning for vurdering af dem.
Swedish: Resultaten och kompletterande uppgifter av betydelse för tolkningen av resultaten.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: τα αποτελέσματα και τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: výsledky a všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
Slovak: výsledky a všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wyniki i wszystkie dodatkowe uwagi dotyczące interpretacji wyników.
Hungarian: az eredményeket és az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: rezultati in vse dodatne opombe, ki so pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid andmeid ja lisamärkusi.
Latvian: rezultāti un papildu piezīmes, kas vajadzīgas rezultātu interpretācijai.
Lithuanian: rezultatai ir visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: None.
French: Néant.
German: Keine.
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuno.
Portuguese: Nenhum.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Κανένα.
Czech: Nejsou stanovena.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincsenek.
Slovenian: Jih ni.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
French: Avant de procéder à cet essai, il est utile de disposer d'informations préliminaires sur les propriétés explosives potentielles de la substance.
German: Es ist zweckdienlich, vor Ausführung der Prüfung Informationen über mögliche explosive Eigenschaften der Prüfsubstanz einzuholen.
Spanish: Es conveniente disponer de datos preliminares sobre las posibles propiedades explosivas de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Prima di effettuare la prova sarà utile disporre di informazioni preliminari sulle eventuali proprietà esplosive della sostanza.
Portuguese: Considera-se útil possuir informações preliminares sobre as propriedades potencialmente explosivas da substância antes de se efectuar este ensaio.
Dutch: Alvorens de test uit te voeren is het nuttig te beschikken over oriënterende gegevens inzake potentieel explosieve eigenschappen van de stof.
Danish: Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets eventuelle eksplosive egenskaber.
Swedish: Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets eventuella explosiva egenskaper.
Finnish: On suositeltavaa selvittää tutkittavan aineen mahdolliset räjähtävät ominaisuudet ennen testiä.
Greek: Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για τις δυνητικές εκρηκτικές ιδιότητες της ουσίας.
Czech: Před provedením této zkoušky je vhodné mít k dispozici předběžné informace o možných výbušných vlastnostech látky.
Slovak: Pred realizáciou tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o potenciálne explozívnych vlastnostiach látky.
Polish: Dla przeprowadzenia badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat ewentualnych właściwości wybuchowych substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lehetséges robbanási tulajdonságairól.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o morebitnih eksplozivnih lastnostih snovi.
Estonian: Katse tegemiseks on kasulik teada aine võimalikku plahvatusohtlikkust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par testējamās vielas iespējamo sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos potencialias sprogstamąsias savybes.
English: This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
French: Cet essai ne doit être appliqué qu'aux substances poudreuses, granuleuses ou pâteuses.
German: Diese Methode kann nur bei pulverförmigen, körnigen oder pastenförmigen Substanzen angewendet werden.
Spanish: El presente método solo es aplicable a las sustancias en polvo, granulosas o pastosas.
Italian: La presente prova dovrebbe essere applicata esclusivamente a sostanze in polvere, granulari e pastose.
Portuguese: Este ensaio apenas deverá ser aplicado a substâncias pulverulentas, granuladas ou pastosas.
Dutch: Deze test dient alleen te worden toegepast op stoffen in poeder-, korrel- of pastavorm.
Danish: Testen udføres kun på stoffer, der foreligger som pulver, granulat eller pasta.
Swedish: Testet utförs endast på pulverformiga, granulära och pastaaktiga ämnen.
Finnish: Testimenetelmää tulee soveltaa vain jauhemaisiin, rakeisiin tai pastamaisiin aineisiin.
Greek: Η δοκιμή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ουσίες με μορφή σκόνης, κόκκων ή πάστας.
Czech: Tato zkouška by měla být použita pouze pro práškové, zrnité nebo pastovité látky.
Slovak: Tento test by sa mal použiť iba v prípade práškových, granulovaných alebo pastovitých látok.
Polish: Niniejsze badanie należy stosować jedynie do substancji sproszkowanych, ziarnistych i pastopodobnych.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak porszerű, szemcsés vagy pasztaszerű anyagokhoz szabad alkalmazni.
Slovenian: Ta preskus je treba uporabljati samo za prašnate, granularne ali pastozne snovi.
Estonian: Käesolevat katset tuleks kasutada ainult pulbriliste, teraliste või pastataoliste ainete puhul.
Latvian: Šī metode izmantojama tikai pulverveida, granulu un pastveida vielu uzliesmošanas spējas noteikšanai.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti taikomas tik medžiagoms, turinčioms miltelių, granulių arba pastos pavidalą.
English: It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
French: La propagation de l'incandescence dans une poudre métallique peut être particulièrement dangereuse en raison des difficultés que présente l'extinction du feu.
German: Es kann besonders gefährlich sein, wenn sich das Glühen in einem Metallpulver ausbreitet, weil glühende Metallpulver schwer zu löschen sind.
Spanish: Puede ser especialmente peligroso que la incandescencia se propague a través de un polvo metálico debido a las dificultades para apagar un fuego.
Italian: Può essere particolarmente pericoloso se l'incandescenza si propaga lungo una polvere metallica a motivo della difficoltà di estinguere l'incendio.
Portuguese: Pode ser especialmente perigosa qualquer situação em que a incandescência se propague através de um metal em pó, devido às dificuldades em extinguir o fogo.
Dutch: Het is buitengewoon gevaarlijk indien een smeulproces zich voortplant door een metaalpoeder, vanwege de moeilijkheid om het vuur te doven.
Danish: Det kan være særlig farligt, hvis forglødning kan fortsætte gennem metalpulver, da en brand er vanskelig at slukke.
Swedish: Det kan vara särskilt farligt om glödningen fortsätter genom metallpulver eftersom en brand är mycket svår att släcka.
Finnish: Hehku, joka etenee metallijauheessa, voi olla erityisen vaarallinen palon sammutusvaikeuksien vuoksi.
Greek: Ιδιαίτερα επικίνδυνη, λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν στο σβήσιμο μιας τέτοιας φωτιάς, μπορεί να είναι η περίπτωση στην οποία η πυράκτωση διαδίδεται στη μάζα μιας μεταλλικής σκόνης.
Czech: Zvláště nebezpečné může být hoření doutnáním, šíří-li se kovovým prachem, a to pro jeho obtížné hašení.
Slovak: Môže byť mimoriadne nebezpečné, ak sa žeravenie šíri kovovým práškom, pretože je potom veľmi ťažké zahasiť oheň.
Polish: Jest szczególnie niebezpieczne, jeżeli inkandescencja rozchodzi się poprzez proszek metalu, z powodu trudności z ugaszeniem ognia.
Hungarian: A tűz eloltásakor jelentkező nehézségek miatt különösen veszélyes lehet, ha a fémporban izzás terjed.
Slovenian: Posebej je nevarno, če se žarenje širi preko kovinskega prahu, zaradi težav pri gašenju.
Estonian: Eriti ohtlik võib olla hõõgumise levik läbi metallipuru, kuna see raskendab tule kustutamist.
Latvian: Tas var būt īpaši bīstami, ja kvēlošana izplatās cauri metāla pulverim tāpēc, ka uguns ir grūti nodzēšama.
Lithuanian: Gali būti ypač pavojinga, jei įkaitimo zona plinta metaliniuose milteliuose, kadangi gesinant liepsną kyla sunkumų.
English: Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
French: Les poudres métalliques sont considérées comme très inflammables si l'incandescence se propage dans tout l'échantillon en un temps déterminé.
German: Metallpulver sind als leichtentzündlich zu beurteilen, wenn sie über die gesamte Länge der Schüttung innerhalb einer festgelegten Zeit durchglühen.
Spanish: Los polvos metálicos se considerarán fácilmente inflamables si permiten la difusión de la incandescencia en toda su masa en un tiempo especificado.
Italian: Le polveri metalliche sono da considerarsi facilmente infiammabili se sostengono la diffusione dell'incandescenza attraverso la massa entro un tempo specificato.
Portuguese: Os pós de metais deverão ser considerados altamente inflamáveis se permitirem a propagação da incandescência através da sua massa, num intervalo de tempo específico.
Dutch: Daarom dienen metaalpoeders als licht ontvlambaar te worden beschouwd, als de smeulhaard zich binnen een zekere tijd door de gehele massa kan voortplanten.
Danish: Metalpulver, hvori forglødningen kan udbrede sig i et bestemt tidsrum, anses for let antændelige.
Swedish: Metallpulver anses lättantändliga om glödningen kan breda ut sig i provet inom en viss tid.
Finnish: Metallijauheita on pidettävä herkästi syttyvinä, jos hehku etenee niissä massan läpi määrätyssä ajassa.
Greek: Οι μεταλλικές σκόνες θα πρέπει να θεωρούνται λίαν εύφλεκτες αν η πυράκτωση επεκτείνεται διαμέσου της μάζας τους μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Kovové prachy se považují za vysoce hořlavé, pokud podporují šíření doutnáním celou hmotou za specifikovanou dobu.
Slovak: Kovové prášky treba považovať za vysokohorľavé, ak podporujú šírenie žeravenia cez hmotu v priebehu stanoveného času.
Polish: Proszki metali należy uznać za wysoce łatwopalne, jeżeli podtrzymują one rozszerzanie inkandescencji w masie w czasie określonego czasu.
Hungarian: A fémporokat tűzveszélyesnek kell tekinteni, ha az anyagban az izzás terjedése egy előírt időtartamon belül van.
Slovenian: Kovinski prah se šteje za lahko vnetljivega, če omogoča razširjenje žarenja po celi masi v določenem času.
Estonian: Metallipulbrid tuleks lugeda väga tuleohtlikuks, kui hõõgumisprotsess levib teatava aja jooksul läbi kogu pulbri massi.
Latvian: Metālu pulveri jāuzskata par ļoti uzliesmojošiem, ja to masā noteiktu laiku notiek kvēlošana.
Lithuanian: Metaliniai milteliai turi būti laikomi labai degiomis medžiagomis, jei jie palaiko įkaitimo zonos plitimą miltelių masėje per tam tikrą laiką.
English: Burning time expressed in seconds.
French: Le temps de combustion est exprimé en secondes.
German: Die Abbrandzeit wird in Sekunden ausgedrückt.
Spanish: Tiempo de combustión expresado en segundos.
Italian: La velocità di combustione è espressa in secondi.
Portuguese: O tempo de combustão exprime-se em segundos.
Dutch: Brandtijd in seconden.
Danish: Forbrændingstiden udtrykkes i sekunder.
Swedish: Förbränningstiden uttrycks i sekunder.
Finnish: Palamisaika sekunteina.
Greek: Χρόνος καύσης εκφραζόμενος σε δευτερόλεπτα.
Czech: Doba hoření se vyjadřuje v sekundách.
Slovak: Čas horenia je vyjadrený v sekundách.
Polish: Czas spalania jest wyrażony w sekundach.
Hungarian: Égési idő, másodpercben kifejezve.
Slovenian: Čas gorenja izražen v sekundah.
Estonian: Põlemisaeg sekundites.
Latvian: Degšanas ilgumu norāda sekundēs.
Lithuanian: Degimo laikas reiškiamas sekundėmis.
English: Not specified.
French: Non spécifiées.
German: Nicht spezifiziert.
Spanish: No se especifican.
Italian: Non specificate.
Portuguese: Não especificadas.
Dutch: Niet gegeven.
Danish: Ikke specificeret.
Swedish: Inte angivna.
Finnish: Vertailuaineita ei ole määritetty.
Greek: Δεν καθορίζονται.
Czech: Nejsou specifikovány.
Slovak: Nie sú špecifikované.
Polish: Nie wyszczególniono.
Hungarian: Nincs megadva.
Slovenian: Niso določene.
Estonian: Nimetamata.
Latvian: Nav norādītas.
Lithuanian: Nenurodytos.
English: Not stated.
French: Non indiqués.
German: Nicht festgelegt.
Spanish: No se indican.
Italian: Non stabiliti.
Portuguese: Não especificados.
Dutch: Niet gegeven.
Danish: Ikke anført.
Swedish: Inte angivna.
Finnish: Laatukriteerejä ei ole määritelty.
Greek: Δεν δηλώνονται.
Czech: Nejsou stanovena.
Slovak: Nie sú stanovené.
Polish: Nie ustalono.
Hungarian: Nincs megadva.
Slovenian: Niso navedena.
Estonian: Täpsustamata.
Latvian: Nav noteikti.
Lithuanian: Nenurodyti.
English: DESCRIPTION OF METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODEN
Danish: BESKRIVELSE AF METODERNE
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄKUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: POPIS METODY
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
English: Preliminary screening test
French: Essai préliminaire
German: Vorversuch
Spanish: Ensayo exploratorio previo
Italian: Prova preliminare orientativa
Portuguese: Ensaio preliminar
Dutch: Oriënterende proef
Danish: Indledende screeningprøve
Swedish: Preliminärt screeningtest
Finnish: Alustava seulontatesti
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου
Czech: Předběžná screeningová zkouška
Slovak: Predbežný skríningový test
Polish: Wstępne badanie klasyfikacyjne
Hungarian: Előzetes screening vizsgálat
Slovenian: Predhodni presejalni preskus
Estonian: Esialgne sõelkatse
Latvian: Orientējoša noteikšana
Lithuanian: Išankstinis atrankos bandymas
English: It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
French: Noter si la combustion se propage le long de la traînée sur une distance de 200 mm pendant une durée d'essai de 4 minutes (40 minutes pour les poudres métalliques).
German: Dabei ist festzustellen, ob sich der Brand innerhalb des Prüfzeitraumes von 4 Minuten (40 Minuten bei Metallpulvern) über eine Länge von 200 mm der Schüttung ausbreitet.
Spanish: Hay que observar si la combustión se propaga a lo largo de 200 mm de la mecha durante un período de prueba de 4 minutos (o 40 minutos si se trata de polvos metálicos).
Italian: Ciò che deve essere osservato è se la combustione si propaghi per 200 mm della miccia entro un tempo di prova di 4 minuti (o 40 minuti per polveri metalliche).
Portuguese: Deve verificar-se se a combustão se propaga ao longo de 200 mm do rastilho no período de tempo do ensaio correspondente a 4 minutos (ou 40 minutos para os pós de metais).
Dutch: Men dient er op te letten of de ontbranding zich binnen 4 minuten (of 40 minuten bij metaalpoeders) voortplant over 200 mm van de poederrups.
Danish: Det noteres, om forbrændingen breder sig 200 mm hen ad striben i løbet af testperioden på 4 minutter (40 minutter for metalpulver).
Swedish: Man noterar om förbränningen breder ut sig 200 mm över bandet under testperiodens 4 minuter (40 minuter för metallpulver).
Finnish: Seurataan, eteneekö palaminen 200 mm linjaa pitkin 4 minuutin testijakson aikana (40 minuuttia metallijauheiden kohdalla).
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί αν η καύση διαδίδεται στα 200 mm της γραμμής μέσα σε χρονικό διάστημα τεσσάρων λεπτών δοκιμής (ή 40 λεπτών για μεταλλικές σκόνες;.
Czech: Zjišťuje se, zda se hoření rozšíří na 200 mm délky prachové housenky v průběhu zkušební doby 4 minuty (nebo 40 minut u kovových prachů).
Slovak: Treba sledovať, či sa horenie rozšíri po dĺžke 200 mm práškovej čiary v priebehu 4-minútovej testovej periódy (alebo 40-minútovej periódy v prípade kovových práškov).
Polish: Należy zanotować, czy spalanie rozchodzi wzdłuż 200 mm smugi w obrębie czasu badania 4 minut (lub 40 minut dla proszków metali).
Hungarian: Figyelni kell, hogy az égés tovaterjed-e a csík 200 mm-es szakasza mentén a 4 perces vizsgálati időtartamon belül (vagy fémporok esetében 40 perc alatt).
Slovenian: Zapiše se, ali se gorenje razširi vzdolž 200 mm pasu v 4 minutah preskusa (ali 40 minutah pri kovinskem prahu).
Estonian: Tehakse kindlaks, kas põlemisprotsess läbib neljaminutilise (metallipulbrite puhul 40minutilise) katseaja jooksul 200 mm ribaosa.
Latvian: Jānovēro, vai uguns 200 mm joslā izplatās 4 minūšu laikā (40 minūšu laikā metālu pulveriem).
Lithuanian: Reikia pasižymėti, ar degimo zona išilgai 200 mm plinta 4 min. bandymo laiko (arba 40 minučių metalų miltelių atveju).
English: Burning rate test
French: Essai de vitesse de combustion.
German: Prüfung der Brenngeschwindigkeit
Spanish: Ensayo de la velocidad de combustión
Italian: Prova della velocità di combustione
Portuguese: Ensaio da velocidade de combustão
Dutch: Brandsnelheidstest
Danish: Test af forbrændingshastigheden
Swedish: Test för förbränningshastighet
Finnish: Palamisnopeuden testaus
Greek: Δοκιμή ταχύτητας καύσης
Czech: Zkouška rychlosti hoření
Slovak: Test rýchlosti horenia
Polish: Badanie szybkości spalania
Hungarian: Égési sebesség vizsgálata
Slovenian: Preskus hitrosti gorenja
Estonian: Põlemiskiiruse katse
Latvian: Degšanas ātruma noteikšana
Lithuanian: Degimo greičio bandymas
English: The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
French: Ensuite, laisser tomber trois fois le moule d'une hauteur de 2 cm sur une surface dure.
German: Die gefüllte Form wird dreimal aus einer Höhe von 2 cm auf eine feste Unterlage fallen gelassen.
Spanish: A continuación se deja caer tres veces el molde desde una altura de 2 cm, sobre una superficie dura.
Italian: Lo stampo viene poi lasciato cadere per tre volte su una superficie solida, dall'altezza di 2 cm.
Portuguese: Depois deixa-se cair o molde três vezes de uma altura de 2 cm sobre uma superfície sólida.
Dutch: Vervolgens laat men de mal driemaal van een hoogte van 2 cm op een massief oppervlak vallen.
Danish: Derefter lader man tre gange formen falde ned på et fast underlag fra 2 cm's højde.
Swedish: På ömse sidor om formen monteras i längdriktningen en sidoavgränsande metallplatta, som skjuter ut 2 mm ovanför den triangelformade tvärsnittssektionen (se figuren).
Finnish: Muotti pudotetaan kolme kertaa 2 cm:n korkeudelta kiinteälle pinnalle.
Greek: Το καλούπι αφήνεται κατόπιν να πέσει τρεις φορές από ύψος 2 cm σε μια στερεή επιφάνεια.
Czech: Forma se poté třikrát spustí z výšky 2 cm na pevný povrch.
Slovak: Forma sa potom zdvihne do výšky 2 cm a trikrát za sebou sa pustí, aby dopadla na tvrdý podklad, čím sa prášok utrasie.
Polish: Formę zrzuca się następnie trzykrotnie z wysokości 2 cm na twardą powierzchnię.
Hungarian: A formát ezután háromszor leejtik 2 cm magasságból valamilyen szilárd felületre.
Slovenian: Nato se kalup trikrat spusti z višine 2 cm na trdo podlago.
Estonian: Vorm kukutatakse seejärel kolm korda 2 cm kõrguselt kõvale aluspinnale.
Latvian: Tad veidni ar pārbaudāmo vielu trīs reizes met uz cietas virsmas no 2 cm augstuma.
Lithuanian: Forma tris kartus numetama iš 2 cm aukščio ant kieto paviršiaus.
English: If necessary the mould is then filled up again.
French: Rajouter de la substance s'il y a lieu.
German: Falls nötig, wird die Form danach aufgefüllt.
Spanish: Si es necesario, se completa el molde de nuevo.
Italian: Se necessario, lo stampo viene nuovamente riempito.
Portuguese: Se necessário completa-se depois o enchimento do molde.
Dutch: Indien nodig wordt de mal bijgevuld.
Danish: Om nødvendigt fyldes formen op igen.
Swedish: Därefter låter man formen falla tre gånger från 2 cm höjd på ett fast underlag. Om så behövs fylls formen på igen.
Finnish: Tarvittaessa ainetta lisätään muottiin.
Greek: Αν χρειασθεί, το καλούπι γεμίζεται και πάλι.
Czech: Podle potřeby se forma doplní.
Slovak: Ak je to potrebné, forma sa znova doplní práškom.
Polish: W razie potrzeby napełnia się wtedy formę ponownie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a formát újból feltöltik vizsgálati anyaggal.
Slovenian: Če je potrebno, se kalup dopolni.
Estonian: Vajaduse korral täidetakse vorm seejärel uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā veidni pēc tam atkal piepilda.
Lithuanian: Jei reikia, forma vėl pripildoma.