FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
French: Le taux d'intérêt à appliquer à l'actualisation est le taux de référence applicable à la date d'octroi.
German: Für die Abzinsung wird der Referenzzinssatz zum Bewilligungszeitpunkt zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés que se utilizará para la actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la subvención.
Italian: Il tasso di interesse da applicare ai fini dell’attualizzazione è il tasso di riferimento applicabile al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos de desconto é a taxa de referência aplicável no momento da concessão do auxílio.
Dutch: De rentevoet die bij discontering wordt gehanteerd, is het referentiepercentage dat op het tijdstip van de steunverlening geldt.
Danish: Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål, er den gældende referencesats på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: För diskonteringen ska den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades användas.
Finnish: Diskonttauksessa käytettävä korko on myöntämisen aikaan sovellettava viitekorko.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontování, je referenční sazba platná v době poskytnutí grantu.
Slovak: Ako úroková sadzba na diskontné účely sa použije referenčná sadzba uplatniteľná v čase poskytnutia grantu.
Polish: Jako stopę procentową stosowaną do dyskontowania należy stosować stopę referencyjną mającą zastosowanie w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A diszkontálásra használt kamatláb a támogatás odaítélésekor érvényes referencia-kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je referenčna mera, ki velja ob času dodelitve subvencije.
Estonian: Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
Latvian: Procentu likme, ko izmanto diskontēšanai, ir atsauces likme, ko piemēro dotācijas piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Diskontuojant naudojama suteikiant pagalbą galiojusi orientacinė palūkanų norma.
English: Transparency of aid
French: Transparence des aides
German: Transparenz der Beihilfen
Spanish: Transparencia de la ayuda
Italian: Trasparenza degli aiuti
Portuguese: Transparência dos auxílios
Dutch: Transparantie van de steun
Danish: Støttens gennemsigtighed
Swedish: Genomsynligt stöd
Finnish: Tuen läpinäkyvyys
Greek: Διαφάνεια των ενισχύσεων
Czech: Transparentnost podpory
Slovak: Transparentnosť pomoci
Polish: Przejrzystość pomocy
Hungarian: A támogatás átláthatósága
Slovenian: Preglednost pomoči
Estonian: Abi läbipaistvus
Latvian: Atbalsta pārredzamība
Lithuanian: Pagalbos skaidrumas
English: This Regulation shall apply only to transparent aid.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'aux aides transparentes.
German: Diese Verordnung gilt nur für transparente Beihilfen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará únicamente a las ayudas transparentes.
Italian: Il presente regolamento si applica esclusivamente agli aiuti trasparenti.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável exclusivamente a auxílios transparentes.
Dutch: Deze verordening is uitsluitend van toepassing op transparante steun.
Danish: Denne forordning gælder kun for gennemsigtig støtte.
Swedish: Denna förordning ska endast gälla genomsynligt stöd.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan vain läpinäkyvään tukeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνον για τις ενισχύσεις που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Czech: Toto nařízení se použije pouze na transparentní podporu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na transparentnú pomoc.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie wyłącznie do pomocy przejrzystej.
Hungarian: E rendelet csak az átlátható támogatásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja le za pregledno pomoč.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult läbipaistva abi suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro tikai pārredzamam atbalstam.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik skaidriai pagalbai.
English: In particular, the following types of aid shall be considered to be transparent:
French: En particulier, les aides suivantes sont considérées comme des aides transparentes:
German: Als transparent gelten insbesondere folgende Formen von Beihilfen:
Spanish: Se considerarán transparentes los siguientes tipos de ayudas:
Italian: In particolare, sono considerati trasparenti i seguenti tipi di aiuto:
Portuguese: São considerados auxílios transparentes, em especial, os seguintes tipos de auxílios:
Dutch: Met name de volgende soorten steun gelden als transparant:
Danish: Især betragtes følgende former for støtte som gennemsigtige:
Swedish: Särskilt följande typer av stöd ska anses vara genomsynliga:
Finnish: Läpinäkyviksi katsotaan erityisesti seuraavat tukimuodot:
Greek: Ειδικότερα, θεωρείται ότι χαρακτηρίζονται από διαφάνεια τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων:
Czech: Za transparentní se považují zejména tyto druhy podpory:
Slovak: Za transparentné sa považujú predovšetkým tieto druhy pomoci:
Polish: Za przejrzyste uznaje się w szczególności następujące rodzaje pomocy:
Hungarian: Különösen a következő típusú támogatások tekintendők átláthatónak:
Slovenian: Za pregledne se štejejo zlasti naslednje vrste pomoči:
Estonian: Eelkõige loetakse läbipaistvaks järgmised abiliigid:
Latvian: Par pārredzamiem uzskata šādus atbalsta veidus:
Lithuanian: Skaidria laikoma visų pirma tokių rūšių pagalba:
English: direct grants and interest rate subsidies;
French: les subventions directes et les bonifications d'intérêts;
German: Direktzuschüsse und zinsverbilligte Darlehen;
Spanish: las subvenciones directas y las bonificaciones de intereses;
Italian: le sovvenzioni dirette e gli abbuoni di interessi;
Portuguese: Subvenções directas e bonificações de juros;
Dutch: rechtstreekse subsidies en rentesubsidies;
Danish: direkte tilskud og rentetilskud
Swedish: Direktstöd och räntesubventioner.
Finnish: suorat avustukset ja korkotuet;
Greek: οι άμεσες μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου·
Czech: přímé granty a úrokové dotace;
Slovak: priame granty a bonifikácia úrokových sadzieb;
Polish: dotacje bezpośrednie i dotacje na spłatę odsetek;
Hungarian: közvetlen támogatások és kamattámogatások;
Slovenian: neposredne subvencije in subvencionirane obrestne mere;
Estonian: otsetoetused ja intressitoetused;
Latvian: tiešas dotācijas un procentu likmju subsīdijas;
Lithuanian: tiesioginės dotacijos ir palūkanų subsidijos;
English: aid comprised in guarantee schemes:
French: les aides consistant en des régimes de garanties,
German: Beihilfen in Form von Bürgschaftsregelungen,
Spanish: las ayudas consistentes en regímenes de garantía,
Italian: gli aiuti concessi nell’ambito di regimi di garanzia,
Portuguese: Os auxílios que consistam em regimes de garantias,
Dutch: steun vervat in garantieregelingen,
Danish: støtte indeholdt i garantiordninger,
Swedish: Stöd i form av garantiordningar,
Finnish: takausohjelmista koostuva tuki, kun
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε εγγυοδοτικά καθεστώτα:
Czech: podpora spočívající v systémech záruk,
Slovak: pomoc pozostávajúca zo záručných schém,
Polish: pomoc w formie programów gwarancyjnych:
Hungarian: kezességvállalást tartalmazó támogatási programokból álló támogatás,
Slovenian: pomoč v obliki garancijskih shem,
Estonian: tagatiskavade raames antav abi, kui
Latvian: atbalsts, ko veido garantiju shēmas:
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro garantijų schemos,
English: aid comprised in fiscal measures shall be considered as transparent when the measures provides for a cap ensuring that the applicable ceiling is not exceeded.
French: les aides consistant en des mesures fiscales, dès lors que les mesures prévoient un plafond assurant que le seuil applicable n'est pas dépassé.
German: Beihilfen in Form steuerlicher Maßnahmen, wenn darin eine Beschränkung vorgesehen ist, damit die maßgeblichen Schwellenwerte nicht überschritten werden.
Spanish: las ayudas consistentes en medidas fiscales, cuando estas medidas establezcan un límite que garantice que no se supera el umbral aplicable.
Italian: gli aiuti concessi sotto forma di misure fiscali, quando le misure prevedono un massimale per garantire che la soglia applicabile non venga superata.
Portuguese: Os auxílios que consistam em medidas fiscais, desde que as medidas prevejam um limite máximo que garanta a não superação do limite aplicável.
Dutch: steun vervat in belastingmaatregelen indien door de maatregel wordt voorzien in een maximum dat garandeert dat het toepasselijke plafond niet wordt overschreden.
Danish: støtte indeholdt i skatteforanstaltninger, når foranstaltningerne omfatter et loft, som sikrer, at den gældende tærskel ikke overskrides.
Swedish: Stöd i form av skatteåtgärder, som ska anses vara genomsynliga om det i åtgärden föreskrivs ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids.
Finnish: verotoimenpiteistä koostuva tuki katsotaan läpinäkyväksi, kun toimenpiteessä määrätään ylärajasta, jolla voidaan varmistaa, että sovellettavaa kynnysarvoa ei ylitetä.
Greek: οι ενισχύσεις που συνίστανται σε φορολογικά μέτρα, όταν τα μέτρα προβλέπουν ανώτατο όριο με το οποίο διασφαλίζεται ότι δεν γίνεται υπέρβαση του ισχύοντος ορίου.
Czech: podpora v rámci daňových opatření je považována za transparentní, jestliže tato opatření stanoví horní hranici zajišťující, že se nepřekročí použitelný strop.
Slovak: pomoc pozostávajúca z fiškálnych opatrení sa považuje za transparentnú, ak opatrenia ustanovujú obmedzenie, ktorým sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu uplatniteľného stropu.
Polish: pomoc w formie środków fiskalnych uznaje się za przejrzystą, gdy środki przewidują pewien maksymalny poziom, dzięki któremu pułap mający zastosowanie nie zostanie przekroczony.
Hungarian: az adóügyi intézkedésekből álló támogatás akkor tekintendő átláthatónak, ha az intézkedések olyan maximális összeget írnak elő, amely biztosítja, hogy nem lépik túl az alkalmazandó küszöbértéket.
Slovenian: pomoč v obliki davčnih ukrepov se šteje za pregledno, kadar ukrepi določijo omejitev, ki zagotavlja, da se ne preseže veljavna zgornja meja.
Estonian: maksumeetmete vormis antavat abi käsitatakse läbipaistvana, kui meetmega on ette nähtud ülemmäär, millega tagatakse, et kohaldatavat künnist ei ületata.
Latvian: atbalsts, ko veido fiskālie pasākumi, tiek uzskatīts par pārskatāmu, ja pasākumos ir paredzēts ierobežojums, kas nodrošina to, ka piemērojamais limits netiek pārsniegts.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro fiskalinės priemonės, laikoma skaidria tada, kai tose priemonėse yra numatyta riba, užtikrinanti, kad nebūtų viršijama taikytina ribinė vertė.
English: The following types of aid shall not be considered to be transparent:
French: Les aides suivantes ne sont pas considérées comme des aides transparentes:
German: Die folgenden Formen von Beihilfen gelten nicht als transparent:
Spanish: No se considerarán transparentes los siguientes tipos de ayudas:
Italian: I seguenti tipi di aiuto non sono considerati trasparenti:
Portuguese: Os seguintes tipos de auxílios não são considerados auxílios transparentes:
Dutch: De volgende soorten steun gelden niet als transparant:
Danish: Følgende former for støtte betragtes ikke som gennemsigtige:
Swedish: Följande typer av stöd ska inte anses vara genomsynliga:
Finnish: Seuraavia tukimuotoja ei katsota läpinäkyviksi:
Greek: Τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων θεωρείται ότι δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια:
Czech: Za transparentní se nepovažují tyto druhy podpory:
Slovak: Tieto druhy pomoci sa nepovažujú za transparentné:
Polish: Następujących rodzajów pomocy nie uznaje się za przejrzyste:
Hungarian: A következő típusú támogatások nem tekintendők átláthatónak:
Slovenian: Naslednje vrste pomoči se ne obravnavajo kot pregledne:
Estonian: Läbipaistvana ei käsitata järgmisi abiliike:
Latvian: Par nepārredzamiem uzskata šādus atbalsta veidus:
Lithuanian: Skaidria nelaikoma visų pirma tokių rūšių pagalba:
English: aid comprised in capital injections;
French: les aides consistant en des apports de capitaux;
German: Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen;
Spanish: las ayudas consistentes en aportaciones de capital;
Italian: gli aiuti sotto forma di conferimenti di capitale;
Portuguese: Auxílios incluídos em injecções de capital;
Dutch: steun in de vorm van kapitaalinjecties;
Danish: støtte indeholdt i kapitaltilførsler
Swedish: Stöd i form av kapitaltillskott.
Finnish: pääomapanoksista koostuva tuki;
Greek: οι ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε εισφορά κεφαλαίου·
Czech: podpora spočívající v kapitálových injekcích;
Slovak: pomoc pozostávajúca z kapitálových injekcií;
Polish: pomocy w formie dokapitalizowania;
Hungarian: a tőkeinjekciókból álló támogatás;
Slovenian: pomoč v obliki dotoka svežega kapitala;
Estonian: kapitalisüstidena antav abi;
Latvian: atbalsts, ko veido kapitāla ieguldījumi;
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos;
English: aid comprised in risk capital measures.
French: les aides consistant en des mesures de capital-risque.
German: Risikokapitalbeihilfen.
Spanish: las ayudas consistentes en medidas de capital riesgo.
Italian: gli aiuti sotto forma di misure a favore del capitale di rischio.
Portuguese: Auxílios incluídos em medidas de capital de risco.
Dutch: steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen.
Danish: støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger.
Swedish: Stöd i form av riskkapitalåtgärder.
Finnish: riskipääomatoimenpiteistä koostuva tuki.
Greek: οι ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε μέτρα για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: podpora spočívající v opatřeních týkajících se rizikového kapitálu.
Slovak: pomoc pozostávajúca z opatrení rizikového kapitálu.
Polish: pomocy w formie środków kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekből álló támogatás.
Slovenian: pomoč v obliki ukrepov tveganega kapitala.
Estonian: riskikapitalimeetmetena antav abi.
Latvian: atbalsts, ko veido riska kapitāla pasākumi.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro rizikos kapitalo priemonės.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace podpor
Slovak: Kumulácia pomoci
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulatīvā novērtēšana
Lithuanian: Kaupimas
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto de incentivo
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Incitamentvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Stimuleeriv mõju
Latvian: Stimulējoša ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: This Regulation shall only exempt aid which has an incentive effect.
French: Le présent règlement n'exempte que les aides ayant un effet incitatif.
German: Im Rahmen dieser Verordnung werden nur Beihilfen freigestellt, die einen Anreizeffekt haben.
Spanish: Únicamente quedarán exentas con arreglo al presente Reglamento las ayudas que tengan un efecto incentivador.
Italian: Il presente regolamento esclude unicamente gli aiuti che hanno un effetto di incentivazione.
Portuguese: O presente regulamento só isenta os auxílios que tenham um efeito de incentivo.
Dutch: Op grond van deze verordening vrijgestelde steun dient een stimulerend effect te hebben.
Danish: Denne forordning fritager kun støtte, der virker som incitament.
Swedish: Genom denna förordning undantas endast stöd som har en stimulanseffekt.
Finnish: Tällä asetuksella myönnetään poikkeus vain tuelle, jolla on kannustava vaikutus.
Greek: Ο παρών κανονισμός εξαιρεί μόνο τις ενισχύσεις που έχουν χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Tímto nařízením je vyňata pouze podpora, která má motivační účinek.
Slovak: Týmto nariadením sa oslobodzuje iba taká pomoc, ktorá má stimulačný účinok.
Polish: Wyłączenie na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wyłącznie do pomocy wywołującej efekt zachęty.
Hungarian: E rendelet csak az ösztönző hatással bíró támogatásokat mentesíti.
Slovenian: S to uredbo je izvzeta le pomoč, ki ima spodbujevalni učinek.
Estonian: Käesoleva määrusega vabastatakse teatamiskohustusest ainult abi, millel on stimuleeriv mõju.
Latvian: Ar šo regulu piešķir atbrīvojumu tikai tādam atbalstam, kam ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išimtis taikoma tik pagalbai, kuri turi skatinamąjį poveikį.
English: If the conditions of paragraphs 1 to 3 are not fulfilled, the entire aid measure will not be exempted under this Regulation.
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 à 3 ne sont pas remplies, l'intégralité de l'aide ne sera pas exemptée au titre du présent règlement.
German: Sind die Voraussetzungen der Absätze 1 bis 3 nicht erfüllt, so wird die gesamte Beihilfemaßnahme nicht nach dieser Verordnung freigestellt.
Spanish: Si no se reúnen las condiciones establecidas en los apartados 1 a 3, la medida de ayuda en su totalidad no quedará exenta con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Qualora le condizioni stabilite ai paragrafi da 1 a 3 non siano soddisfatte, l’intera misura di aiuto non è esentata ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Caso as condições estabelecidas nos n.os 1 a 3 não forem preenchidas, a medida de auxílio não será, na sua totalidade, objecto de isenção ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Wanneer de voorwaarden van de leden 1 tot 3 niet zijn vervuld, is de volledige steunmaatregel niet krachtens deze verordening vrijgesteld.
Danish: Hvis betingelserne i stk. 1-3 ikke er opfyldt, er støtteforanstaltningen som helhed ikke fritaget efter denne forordning.
Swedish: Om villkoren i punkterna 1–3 inte är uppfyllda kan stödåtgärden inte beviljas undantag i sin helhet enligt denna förordning.
Finnish: Jos 1–3 kohdan mukaiset edellytykset eivät täyty, koko tukitoimenpiteelle ei myönnetä poikkeusta tämän asetuksen nojalla.
Greek: Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 έως 3, το μέτρο, στο σύνολό του, δεν μπορεί να απαλλαγεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky uvedené v odstavcích 1 až 3, celé opatření podpory nebude podle tohoto nařízení vyňato.
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky stanovené v odsekoch 1 až 3, opatrenie pomoci ako celok nie je na základe tohto nariadenia oslobodené od notifikačnej povinnosti.
Polish: W przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1–3, wyłączenie na mocy niniejszego rozporządzenia nie obejmuje całego środka pomocy.
Hungarian: Amennyiben az (1)–(3) bekezdések feltételei nem teljesülnek, a teljes támogatási intézkedés nem mentesülhet e rendelet értelmében.
Slovenian: Če pogoji iz odstavkov 1 do 3 niso izpolnjeni, celotni ukrep pomoči ni izvzet na podlagi te uredbe.
Estonian: Kui lõigetes 1–3 sätestatud tingimused ei ole täidetud, ei vabastata kogu abimeedet käesoleva määruse alusel teatamiskohustusest.
Latvian: Ja nav izpildīti 1. līdz 3. punkta nosacījumi, ar šo regulu atbrīvojumu nepiešķir visam atbalsta pasākumam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1–3 dalyse išdėstytų sąlygų, išimtis pagal šį reglamentą nebus taikoma visai pagalbos priemonei.
English: CATEGORIES OF AID
French: CATÉGORIES D’AIDES
German: BEIHILFEKATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DE AYUDA
Italian: CATEGORIE DI AIUTI
Portuguese: CATEGORIAS DE AUXÍLIOS
Dutch: STEUNCATEGORIEËN
Danish: STØTTEKATEGORIER
Swedish: STÖDKATEGORIER
Finnish: TUKILUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: KATEGORIE PODPORY
Slovak: KATEGÓRIE POMOCI
Polish: KATEGORIE POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI KATEGÓRIÁK
Slovenian: VRSTE POMOČI
Estonian: ABI LIIGID
Latvian: ATBALSTA KATEGORIJAS
Lithuanian: PAGALBOS KATEGORIJOS
English: Aid for permanent cessation of fishing activities
French: Aides à l’arrêt définitif des activités de pêche
German: Beihilfen für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit
Spanish: Ayudas a la paralización definitiva de las actividades pesqueras
Italian: Aiuti per la cessazione definitiva delle attività di pesca
Portuguese: Auxílios à cessação definitiva das actividades de pesca
Dutch: Steun voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten
Danish: Støtte til endeligt ophør med fiskeri
Swedish: Stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Finnish: Tuki kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen
Greek: Ενίσχυση για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Podpora na trvalé zastavení rybolovných činností
Slovak: Pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností
Polish: Pomoc z tytułu trwałego zaprzestania działalności połowowej
Hungarian: Támogatás halászati tevékenységek végleges beszüntetésére
Slovenian: Pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Abi kalapüügi alatiseks lõpetamiseks
Latvian: Atbalsts zvejas darbību izbeigšanai
Lithuanian: Pagalba žvejybos veiklos nutraukimui visam laikui
English: the aid fulfils the conditions of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 4 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées à l'article 23 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 4 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 498/2007, e
Portuguese: Observem o disposto no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 4 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 23 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 4 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 4 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 4 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 23. cikkében és a 498/2007/EK rendelet 4. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in člena 4 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 23 ja määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 4 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 23. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 4. panta nosacījumiem, un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 23 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 4 straipsnio sąlygas; ir