English: With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
French: L’administrateur d’un registre relevant du chapitre VI n’autorise aucune transaction concernant des quotas standard entre les comptes de son registre et ceux d’un registre relevant du chapitre VI, sauf en cas de conversion de ces quotas en quotas du chapitre VI.
German: Mit Ausnahme der Umwandlung in Kapitel-VI-Zertifikate gestattet der Verwalter eines Kapitel-VI-Registers keine Transaktionen mit Standard-Zertifikaten von Konten in seinem Register auf Konten in einem Kapitel-VI-Register.
Spanish: Con la excepción de su conversión en derechos de emisión del capítulo VI, el administrador de un registro del capítulo VI no permitirá ninguna transacción con derechos de emisión normales desde las cuentas de su registro a otra cuenta de un registro del capítulo VI.
Italian: A eccezione della conversione in quote del Capo VI, l'amministratore di un registro del Capo VI non autorizza l'esecuzione di operazioni con quote standard in partenza dai conti presenti nel proprio registro verso conti di un registro del Capo VI.
Portuguese: Com excepção da sua conversão em licenças do capítulo VI, o administrador de um registo do capítulo VI não permite qualquer operação que envolva a transferência de licenças normais de qualquer das contas do seu registo para qualquer conta de um registo do capítulo VI.
Dutch: De registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register staat geen transacties met standaardemissierechten van een rekening in zijn register naar een rekening in een ander Hoofdstuk VI-register toe, behalve voor de omzetting ervan in Hoofdstuk VI-emissierechten.
Danish: Med undtagelse af konvertering til kapitel VI-kvoter må registeradministratoren af et kapitel VI-register ikke tillade transaktioner med standardkvoter fra konti i det pågældende register til en konto i et kapitel VI-register.
Swedish: Med undantag av omvandling till utsläppsrätter enligt kapitel VI ska registeradministratören för ett register enligt kapitel VI inte tillåta transaktioner med standardutsläppsrätter från konton i sitt register till konton i ett register enligt kapitel VI.
Finnish: 3. Luku VI -rekisterin valvoja ei saa sallia mitään peruspäästöoikeuksia koskevia rekisteritapahtumia miltään rekisterissään olevalta tililtä millekään luku VI -rekisterin tilille, lukuun ottamatta peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi.
Greek: Ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δεν επιτρέπει καμία συναλλαγή με αντικείμενο κοινά δικαιώματα εκπομπής μεταξύ οποιουδήποτε λογαριασμού του μητρώου του και οποιουδήποτε λογαριασμού μητρώου του κεφαλαίου VI, εξαιρουμένης της μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα του κεφαλαίου VI.
Czech: S výjimkou přeměny běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI správce registru podle kapitoly VI nepovolí žádné transakce s běžnými povolenkami z jakýchkoli účtů ve svém registru na jakýkoli účet v registru podle kapitoly VI.
Slovak: Správca registra podľa kapitoly VI nepovoľuje s výnimkou premeny štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI žiadne transakcie so štandardnými emisnými kvótami z účtov v jeho registru na akýkoľvek iný účet v registri podľa kapitoly VI.
Polish: Z wyjątkiem konwersji uprawnień standardowych na uprawnienia określone w rozdziale VI, administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI nie zezwala na żadne transakcje z użyciem standardowych uprawnień z rachunków w swoim rejestrze na rachunek w rejestrze określonym w rozdziale VI.
Hungarian: A VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé való átalakításuk kivételével a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője nem engedélyez szabványos kibocsátási egységekkel végzett műveleteket saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéből a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe.
Slovenian: Z izjemo pretvorbe v emisijske kupone iz poglavja VI upravitelj registra iz poglavja VI ne dovoli transakcij s standardnimi emisijskimi kuponi iz katerega koli računa v njegovem registru na kateri koli račun iz registra iz poglavja VI.
Estonian: VI peatüki registri haldaja ei luba tehinguid standardsete saastekvootidega üheltki registris olevalt kontolt ühelegi VI peatüki registris olevale kontole, välja arvatud saastekvootide ümbervahetamise puhul VI peatüki saastekvootideks.
Latvian: Izņemot konvertēšanu VI nodaļas kvotās, VI nodaļas reģistra administrators neatļauj nekādus darījumus ar standarta kvotām, lai no kāda tā reģistra konta pārnestu tās kādā VI nodaļas reģistra kontā.
Lithuanian: Išskyrus atvejį, kai standartiniai leidimai paverčiami VI skyriaus leidimais, VI skyriaus registro administratorius neleidžia atlikti jokių su standartiniais leidimais susijusių sandorių iš savo registro sąskaitos į VI skyriaus registro sąskaitą.