FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364, 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1126/2007 (DO L 255 de 29.9.2007, p. 14).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1126/2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 14).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1126/2007 (JO L 255 de 29.9.2007, p. 14).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/2007 (PB L 255 van 29.9.2007, blz. 14).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1126/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1126/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 14).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1126/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1126/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 14).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1126/2007 (Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1126/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 14).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1126/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 14).
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
English: Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2006/37/CE (JO L 94 du 1.4.2006, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/37/CE de la Comisión (DO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/37/CE della Commissione (GU L 94 dell’1.4.2006, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/37/CE da Comissão (JO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/37/EG van de Commissie (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 32).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/371/EF (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/37/EG (EUT L 94, 1.4.2006, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2006/37/ES (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/37/ES (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2006/37/WE (Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/37/ES (UL L 94, 1.4.2006, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/37/EÜ (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/37/EB (OL L 94, 2006 4 1, p. 32).
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 56.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 56.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 56.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 56.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 56.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 56.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 56.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 56.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 56.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 56.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 56.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 56.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 56. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 56.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 56.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 56.
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
French: JO L 123 du 12.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 123 vom 12.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 123 de 12.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 123 del 12.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 123 de 12.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 123 van 12.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 123 af 12.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 123, 12.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 123., 2007.5.12., 33. o.
Slovenian: UL L 123, 12.5.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 123, 12.5.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2007 5 12, p. 33.
English: OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
French: JO L 34 du 8.2.2005, p. 43.
German: ABl. L 34 vom 8.2.2005, S. 43.
Spanish: DO L 34 de 8.2.2005, p. 43.
Italian: GU L 34 dell'8.2.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 34 de 8.2.2005, p. 43.
Dutch: PB L 34 van 8.2.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 34 af 8.2.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 34, 8.2.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 34, 8.2.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 34 z 8.2.2005, s. 43.
Hungarian: HL L 34., 2005.2.8., 43. o.
Slovenian: UL L 34, 8.2.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 34, 8.2.2005, lk 43.
Latvian: OV L 34, 8.2.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2005 2 8, p. 43.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 21.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 21.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 21. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 21.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 21.
English: OJ L 322, 22.11.2006, p. 24.
French: JO L 322 du 22.11.2006, p. 24.
German: ABl. L 322 vom 22.11.2006, S. 24.
Spanish: DO L 322 de 22.11.2006, p. 24.
Italian: GU L 322 del 22.11.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 322 de 22.11.2006, p. 24.
Dutch: PB L 322 van 22.11.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 322 af 22.11.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 322, 22.11.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 322, 22.11.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 322 της 22.11.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 322 z 22.11.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 322., 2006.11.22., 24. o.
Slovenian: UL L 322, 22.11.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 322, 22.11.2006, lk 24.
Latvian: OV L 322, 22.11.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2006 11 22, p. 24.
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
French: JO L 123 du 12.5.2007, p. 33.»
German: ABl. L 123 vom 12.5.2007, S. 33.“
Spanish: DO L 123 de 12.5.2007, p. 33.».
Italian: GU L 123 del 12.5.2007, pag. 33.»;
Portuguese: JO L 123 de 12.5.2007, p. 33.».
Dutch: PB L 123 van 12.5.2007, blz. 33.”.
Danish: EUT L 123 af 12.5.2007, s. 33.«
Swedish: EUT L 123, 12.5.2007, s. 33.”
Finnish: EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.”
Greek: EE L 123 της 12.5.2007, σ. 33.»
Czech: Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 33.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33.“
Polish: Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 33.”;
Hungarian: HL L 123., 2007.5.12., 33. o.”
Slovenian: UL L 123, 12.5.2007, str. 33.“
Estonian: ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.”
Latvian: OV L 123, 12.5.2007., 33. lpp.’
Lithuanian: OL L 123, 2007 5 12, p. 33.“
English: The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
French: À la rubrique 3.1 (Plomb), le point 3.1.11 est remplacé par le point suivant et un nouveau point 3.1.18 est ajouté:
German: Im Unterabschnitt 3.1 (Blei) erhält Nummer 3.1.11 folgende Fassung und wird eine neue Nummer 3.1.18 eingefügt:
Spanish: En la subsección 3.1 (Plomo), se introduce un nuevo punto 3.1.18 y se sustituye el punto 3.1.11 por el siguiente:
Italian: nella rubrica 3.1 (piombo), il punto 3.1.11 è sostituito dal punto seguente e viene aggiunto un nuovo punto 3.1.18:
Portuguese: Na subsecção 3.1 (Chumbo), o ponto 3.1.11 passa a ter a seguinte redacção e é acrescentado um novo ponto 3.1.18:
Dutch: In onderafdeling 3.1 (Lood) wordt punt 3.1.11 vervangen door het volgende en wordt een nieuw punt 3.1.18 toegevoegd:
Danish: Punkt 3.1.11 i underafsnit 3.1 (bly) affattes som anført nedenfor, og der indsættes et nyt punkt 3.1.18:
Swedish: I avsnitt 3.1 (Bly) ska punkt 3.1.11 ersättas med följande, och följande nya punkt 3.1.18 ska läggas till:
Finnish: Korvataan 3.1 alajakson (Lyijy) 3.1.11 kohta seuraavasti ja lisätään uusi 3.1.18 kohta:
Greek: Στο υποτμήμα 3.1 (Μόλυβδος), το σημείο 3.1.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται ένα νέο σημείο 3.1.18:
Czech: V pododdíle 3.1 (Olovo) se bod 3.1.11 nahrazuje následujícím zněním a doplňuje se nový bod 3.1.18:
Slovak: V pododdiele 3.1 (Olovo) sa nahrádza bod 3.1.11 a dopĺňa sa nový bod 3.1.18 takto:
Polish: w pkt 3.1. (Ołów), ppkt 3.1.11 otrzymuje następujące brzmienie oraz dodaje się nowy ppkt 3.1.18:
Hungarian: A 3.1. alszakasz (Ólom) 3.1.11. pontja helyébe a következő szöveg lép, valamint kiegészül egy új, 3.1.18. ponttal:
Slovenian: V pododdelku 3.1 (svinec) se točka 3.1.11 nadomesti z naslednjim in doda se nova točka 3.1.18:
Estonian: Alajaos 3.1 (Plii) asendatakse punkt 3.1.11 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.1.18:
Latvian: 1. Pielikuma 3.1. apakšsadaļā (“Svins”) 3.1.11. punktu aizstāj ar šādu punktu un pievieno jaunu 3.1.18. punktu:
Lithuanian: poskyrio (Švinas) 3.1.11 punktas pakeičiamas taip ir pridedamas naujas 3.1.18 punktas:
English: Food supplements [1]
French: Compléments alimentaires [1]
German: Nahrungsergänzungsmittel [1]
Spanish: Complementos alimenticios [1]
Italian: Integratori alimentari [1]
Portuguese: Suplementos alimentares [1]
Dutch: Voedingssupplementen [1]
Danish: Kosttilskud [1]
Swedish: Kosttillskott [1]
Finnish: Ravintolisät [1]
Greek: Συμπληρώματα διατροφής [1]
Czech: Doplňky stravy [1]
Slovak: Potravinové doplnky [1]
Polish: Suplementy diety [1]
Hungarian: Étrend-kiegészítők [1]
Slovenian: Prehranska dopolnila [1]
Estonian: Toidulisandid [1]
Latvian: Uztura bagātinātāji [1]
Lithuanian: Maisto papildai [1]
English: Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
French: La rubrique 3.2 (Cadmium) est remplacée par le texte suivant:
German: Unterabschnitt 3.2 (Cadmium) erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la subsección 3.2 (Cadmio) por el texto siguiente:
Italian: la rubrica 3.2 (cadmio) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A subsecção 3.2 (Cádmio) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onderafdeling 3.2 (Cadmium) wordt vervangen door:
Swedish: Avsnitt 3.2 (Kadmium) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 alajakso (Kadmium) seuraavasti:
Czech: Pododdíl 3.2 (Kadmium) se nahrazuje tímto:
Slovak: Pododdiel 3.2 (Kadmium) sa nahrádza týmto:
Hungarian: A 3.2. alszakasz (Kadmium) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododdelek 3.2 (Kadmij) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Tekstu 3.2. apakšsadaļā (“Kadmijs”) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: poskyris (Kadmis) pakeičiamas taip:
English: Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
French: Viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille (à l’exclusion des abats) (6)
German: Fleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse) von Rindern, Schafen, Schweinen und Geflügel (6)
Spanish: Carne (excluidos los despojos) de bovinos, ovinos, cerdos y aves de corral (6)
Italian: Carni (escluse le frattaglie) di bovini, ovini, suini e pollame (6)
Portuguese: Carne (com excepção de miudezas) de bovino, ovino, suíno e aves de capoeira (6)
Dutch: Vlees (met uitzondering van slachtafvallen) van runderen, schapen, varkens en pluimvee (6)
Danish: Kød (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af kvæg, får, svin og fjerkræ (6)
Swedish: Kött (utom slaktbiprodukter) från nötkreatur, får, svin och fjäderfä (6)
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sikojen ja siipikarjan liha (lukuun ottamatta sivutuotteita) (6)
Greek: Κρέας (εξαιρουμένων των εντοσθίων) βοοειδών, προβάτων, χοίρων και πουλερικών (6)
Czech: Maso (s výjimkou drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže (6)
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny okrem vedľajších jatočných produktov (6)
Polish: Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe (6)
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, és baromfi húsa (a belsőségek kivételével) (6)
Slovenian: Meso (razen drobovine) govedi, ovac, svinj in perutnine (6)
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) (6)
Latvian: Liellopu, aitu, cūku un mājputnu gaļa (izņemot subproduktus) (6)
Lithuanian: Galvijiena (išskyrus subproduktus), aviena, kiauliena ir paukštiena (6)
English: Horsemeat, excluding offal (6)
French: Viande de cheval, à l’exclusion des abats (6)
German: Pferdefleisch, ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse (6)
Spanish: Carne de caballo, excluidos los despojos (6)
Italian: Carne di cavallo, escluse le frattaglie (6)
Portuguese: Carne de cavalo, com excepção de miudezas (6)
Dutch: Paardenvlees, met uitzondering van slachtafvallen (6)
Danish: Hestekød, undtagen spiselige slagtebiprodukter (6)
Swedish: Hästkött, utom slaktbiprodukter(6)
Finnish: Hevosenliha, lukuun ottamatta sivutuotteita (6)
Greek: Κρέας ίππων, εξαιρουμένων των εντοσθίων (6)
Czech: Koňské maso kromě drobů (6)
Slovak: Konské mäso okrem vedľajších jatočných produktov (6)
Polish: Konina, z wyłączeniem podrobów (6)
Hungarian: Lóhús, a belsőségek kivételével (6)
Slovenian: Konjsko meso razen drobovine (6)
Estonian: Hobuseliha, välja arvatud rups (6)
Latvian: Zirgu gaļa, izņemot subproduktus (6)
Lithuanian: Arkliena, išskyrus subproduktus (6)
English: Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
French: Foies de bovin, de mouton, de porc, de volaille et de cheval (6)
German: Leber von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden (6)
Spanish: Hígado de bovinos, ovinos, cerdos, aves de corral y caballos (6)
Italian: Fegato di bovini, ovini, suini, pollame e cavallo (6)
Portuguese: Fígado de bovinos, ovinos, suínos, aves de capoeira e equídeos (6)
Dutch: Lever van runderen, schapen, varkens, pluimvee en paarden (6)
Danish: Lever af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Swedish: Lever från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst (6)
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen maksa (6)
Greek: Ήπαρ βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων (6)
Czech: Játra skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koní (6)
Slovak: Pečeň z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní (6)
Polish: Wątroba wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska (6)
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája (6)
Slovenian: Jetra govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev (6)
Estonian: Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks (6)
Latvian: Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu aknas (6)
Lithuanian: Galvijų, avių, kiaulių, paukščių ir arklių kepenys (6)
English: Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
French: Rognons de bovin, de mouton, de porc, de volaille et de cheval (6)
German: Niere von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden (6)
Spanish: Riñones de bovinos, ovinos, cerdos, aves de corral y caballos (6)
Italian: Reni di bovini, ovini, suini, pollame e cavallo (6)
Portuguese: Rim de bovinos, ovinos, suínos, aves de capoeira e equídeos (6)
Dutch: Nieren van runderen, schapen, varkens, pluimvee en paarden (6)
Danish: Nyre af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Swedish: Njure från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst (6)
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen munuainen (6)
Greek: Νεφροί βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων (6)
Czech: Ledviny skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koní (6)
Slovak: Obličky z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní (6)
Polish: Nerki wołowe, baranie, wieprzowe, drobiowe i końskie (6)
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje (6)
Slovenian: Ledvice govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev (6)
Estonian: Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer (6)
Latvian: Liellopu, aitu, cūku, mājputnu un zirgu nieres (6)
Lithuanian: Galvijų, avių, kiaulių, paukščių ir arklių inkstai (6)