English: In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
French: Aux fins de l’accomplissement de leurs obligations découlant des articles 6 et 7 du règlement (CE) no 782/2003, les États membres suivent les directives sur l’échantillonnage rapide des systèmes antisalissure des navires jointes à la résolution MEPC.104(49) du MEPC.
German: Die Mitgliedstaaten lassen sich bei der Erfüllung ihrer Pflichten gemäß Artikel 6 und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 von den Richtlinien für Probenahmen von Bewuchsschutzsystemen leiten, die der Entschließung MEPC.104(49) des MEPC beigefügt sind.
Spanish: Para cumplir sus obligaciones de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 782/2003, los Estados miembros seguirán las directrices para el muestreo rápido de los sistemas antiincrustantes de los buques anexas a la Resolución MEPC.104 (49) del MEPC.
Italian: Nell’adempiere agli obblighi previsti dagli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 782/2003, gli Stati membri fanno riferimento alle linee guida per il campionamento rapido dei sistemi antivegetativi sulle navi, allegate alla risoluzione MEPC 104(49) del MEPC.
Portuguese: No cumprimento das suas obrigações nos termos dos artigos 6.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003, os Estados-Membros guiar-se-ão pelas directrizes para a amostragem simplificada de sistemas antivegetativos em navios anexas à Resolução MEPC.104(49) do MEPC.
Dutch: Bij het vervullen van hun verplichtingen uit hoofde van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 782/2003 laten de lidstaten zich leiden door de richtsnoeren voor de bemonstering van aangroeiwerende middelen op schepen, die gehecht zijn aan resolutie MEPC.104(49) van het MEPC.
Danish: Ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 782/2003 lader medlemsstaterne sig vejlede af retningslinjerne for kortvarig stikprøvekontrol af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 104(49).
Swedish: Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 782/2003 ska medlemsstaterna låta sig vägledas av de riktlinjer för provtagning av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 104(49) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 ja 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan täyttäessään jäsenvaltioiden on noudatettava MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.104(49) liitettyjä suuntaviivoja, jotka koskevat nopeaa näytteenottoa aluksissa käytettävistä kiinnittymisenestojärjestelmistä.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των υποχεώσεών τους σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, τα κράτη μέλη καθοδηγούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοπτική δειγματοληψία των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.104(49) της MEPC.
Czech: Při plnění závazků podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 782/2003 se členské státy řídí zásadami pro rychlý výběr vzorků protihnilobných přípravků na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 104(49) vydané MEPC.
Slovak: Pri plnení svojich povinností na základe článkov 6 a 7 nariadenia (ES) č. 782/2003 sa členské štáty riadia usmerneniami pre rýchly odber vzoriek antivegetatívnych systémov na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.104(49) vydanými MEPC.
Polish: Podczas wypełniania swoich zobowiązań zgodnie z art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 państwa członkowskie stosują wytyczne dotyczące pobierania próbek z systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, załączone do rezolucji MEPC.104(49) MEPC.
Hungarian: A 782/2003/EK rendelet 6. és 7. cikkéből fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében a tagállamoknak alkalmazniuk kell a MEPC.104(49) határozathoz mellékelt, a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerekből történő gyors mintavételről szóló útmutatót.
Slovenian: Pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 782/2003 države članice upoštevajo smernice za kratko vzorčenje sistemov proti obraščanju na ladjah iz priloge k resoluciji MEPC.104(49) Odbora MEPC.
Estonian: Liikmesriigid juhinduvad oma kohustuste täitmisel vastavalt määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklitele 6 ja 7 MEPC resolutsioonile MEPC 104(49) lisatud veeorganismide tõrje süsteemide proovivõtmise suunistest.
Latvian: Izpildot Regulas (EK) Nr. 782/2003 6. un 7. pantā paredzētos pienākumus, dalībvalstīm jāievēro Jūras vides aizsardzības komitejas Rezolūcijā MEPC.104(49) noteiktie metodiskie norādījumi par paraugu ņemšanu no kuģu pretapaugšanas sistēmām.
Lithuanian: Vykdydamos savo įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 782/2003 6 ir 7 straipsnius valstybės narės taiko Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų mėginių ėmimo gaires, pridėtas prie MEPC Rezoliucijos MEPC.104(49).