FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 813/2008
French: Règlement (CE) no 813/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 813/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 813/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 813/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 813/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 813/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 813/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 813/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 813/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 813/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 813/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 813/2008
Hungarian: A Tanács 813/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 813/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 813/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 813/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 813/2008
English: amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
French: modifiant le règlement (CE) no 74/2004 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l’Inde
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 74/2004 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 74/2004 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie dell’India
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 74/2004 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 74/2004 tot instelling van een definitief compenserend recht op katoenhoudend beddenlinnen uit India
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 74/2004 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien
Finnish: lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 74/2004, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Indii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 74/2004 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej z Indii
Hungarian: az Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 74/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 74/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 74/2004, ar ko Indijas izcelsmes kokvilnas gultasveļas importam nosaka galīgo kompensācijas maksājumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 74/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Indija, importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: A residual duty rate of 10,4 % was imposed on all other companies.
French: Un taux de droit résiduel de 10,4 % a été attribué à toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein Zollsatz in Höhe von 10,4 % bestimmt.
Spanish: A todas las demás empresas se les impuso un derecho residual del 10,4 %.
Italian: Un’aliquota di dazio residuo del 10,4 % è stato istituita per tutte le altre società.
Portuguese: Relativamente a todas as restantes empresas, foi instituída uma taxa do direito residual de 10,4 %.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen werd een residueel recht van 10,4 % ingesteld.
Danish: Der blev fastsat en resttoldsats på 10,4 % for alle andre selskaber.
Swedish: En tull på 10,4 % infördes för övriga företag.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan 10,4 prosentin suuruista jäännöstullia.
Greek: Παραμένων δασμός με συντελεστή 10,4 % επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Na veškeré ostatní společnosti byla uvalena zbytková celní sazba ve výši 10,4 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bola uložená zostatková colná sadzba vo výške 10,4 %.
Polish: Stawka cła rezydualnego w wysokości 10,4 % została nałożona na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az összes többi vállalat esetében 10,4 %-os maradékvám-tétel kivetésére került sor.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena preostala dajatev v višini 10,4 %.
Estonian: Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati jääktollimaks määraga 10,4 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica atlikušo maksājuma likmi 10,4 % apmērā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms nustatytas 10,4 % muito dydis.
English: NEW EXPORTER/PRODUCER REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER/HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS EXPORTADORES/PRODUCTORES
Italian: RICHIESTE DI STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN OM BEHANDELING ALS NIEUWE PRODUCENT/EXPORTEUR
Danish: ANMODNINGER FRA NYE EKSPORTØRER/PRODUCENTER
Swedish: ANSÖKNINGAR FRÅN NYA EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIEJIEN/TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ-ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VÝVOZCŮ/VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VÝVOZCOV/VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW/EKSPORTERÓW
Hungarian: ÚJ EXPORTŐRÖK/TERMELŐK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI NOVIH IZVOZNIKOV/PROIZVAJALCEV
Estonian: UUE EKSPORTIJA/TOOTJA STAATUSE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO EKSPORTĒTĀJU/RAŽOTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲ EKSPORTUOTOJŲ IR (ARBA) GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: The 20 applicants were:
French: Les vingt sociétés requérantes étaient les suivantes:
German: Es handelte sich um folgende 20 Unternehmen:
Spanish: Los veinte solicitantes fueron los siguientes:
Italian: Le venti società che hanno presentato questa richiesta sono le seguenti:
Portuguese: Os 20 requerentes são:
Dutch: De twintig onderstaande ondernemingen dienden een dergelijk verzoek in:
Danish: De 20 ansøgere var:
Swedish: Nedan finns förteckningen över de 20 ansökande företagen:
Finnish: Kyseiset 20 hakijaa olivat:
Greek: Οι είκοσι αιτούσες εταιρείες είναι:
Czech: Jde o těchto 20 žadatelů:
Slovak: Títo 20 žiadatelia boli:
Polish: Tymi dwudziestoma wnioskodawcami byli:
Hungarian: A 20 kérelmező a következő volt:
Slovenian: Teh 20 vložnikov je:
Estonian: 20 taotluse esitajat olid:
Latvian: Pieprasījumu iesniedza šādi 20 uzņēmumi:
Lithuanian: Toliau pateikiami 20 pareiškėjų:
English: Applicant company
French: Société requérante
German: Name des antragstellenden Unternehmens
Spanish: Empresa solicitante
Italian: Società
Portuguese: Empresa requerente
Dutch: Onderneming die een verzoek heeft ingediend
Danish: Ansøgende selskab
Swedish: Ansökande företag
Finnish: Hakijayritys
Greek: Αιτούσα εταιρεία
Czech: Žadatelská společnost
Slovak: Žiadajúca spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo składające wniosek
Hungarian: Kérelmező vállalat
Slovenian: Vložnik
Estonian: Taotluse esitanud äriühing
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė pareiškėja
English: City
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Mumbai
Czech: Bombaj
Slovenian: Bombaj
English: Prakash Woven Private Limited
Czech: Prakash Woven Private Limited.
Slovak: Prakash Woven Private Limited.
English: The remaining nine companies submitted complete replies to the questionnaire and were therefore considered for newcomer status.
French: Les neuf sociétés restantes ont soumis des réponses complètes au questionnaire et ont donc été prises en considération pour le statut de nouveau venu.
German: Die verbleibenden neun Unternehmen übermittelten einen vollständig ausgefüllten Fragebogen und kamen daher für den Status eines neuen Ausführers in Betracht.
Spanish: Las nueve empresas restantes presentaron respuestas completas al cuestionario y, por consiguiente, fueron tenidas en cuenta para el estatuto de recién llegado.
Italian: Le altre nove società hanno presentato risposte complete al questionario e sono quindi state prese in considerazione per lo status di nuovo produttore esportatore.
Portuguese: As restantes nove empresas apresentaram respostas completas ao questionário, pelo que foram consideradas no que respeita ao estatuto de novo exportador.
Dutch: De resterende negen ondernemingen hebben volledige antwoorden op de vragenlijst ingediend en zijn daarom in aanmerking genomen om als nieuwe producent/exporteur te worden behandeld.
Danish: De resterende ni selskaber indsendte fuldstændigt besvarede spørgeskemaer og kom derfor i betragtning til indrømmelse af status som ny eksportør.
Swedish: De återstående nio företagen skickade tillbaka fullständigt ifyllda frågeformulär och kom därför i fråga för att beviljas ställning som nykomlingar.
Finnish: Muut yhdeksän yritystä palauttivat kyselylomakkeen asianmukaisesti täytettynä, ja uuden viejän aseman myöntämistä niille harkittiin.
Greek: Οι υπόλοιπες εννέα εταιρείες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και για το λόγο αυτό οι αιτήσεις τους για την αναγνώριση της ιδιότητας του νέου εξαγωγέα εξετάστηκαν.
Czech: Zbývajících devět společností předložilo zcela vyplněné dotazníky, a jejich žádosti o status nového subjektu trhu se proto zvážily.
Slovak: Zvyšných deväť spoločností predložilo úplne vyplnené dotazníky a ich žiadosti o štatút nového vyvážajúceho výrobcu sa preto zvážili.
Polish: Pozostałych dziewięć przedsiębiorstw przedstawiło pełne odpowiedzi na kwestionariusz, a ich wnioski o przyznanie im statusu nowego eksportera/producenta zostały uwzględnione.
Hungarian: A fennmaradó kilenc vállalat hiánytalanul kitöltött kérdőívet küldött vissza, ezért az ő esetükben a Bizottság megvizsgálta az újexportőr-státus lehetőségét.
Slovenian: Preostalih devet družb je predložilo v celoti izpolnjene vprašalnike, zato so bile njihove vloge za status novinca obravnavane.
Estonian: Ülejäänud üheksa äriühingut saatsid küsimustikud tagasi täidetuna ning seetõttu oli võimalik kaaluda neile uue äriühingu staatuse andmist.
Latvian: Pārējie deviņi uzņēmumi iesniedza pilnībā aizpildītu anketu, tāpēc tika izvērtēts, vai tiem piešķirams jaunpienācēja statuss.
Lithuanian: Likusios devynios bendrovės pateikė išsamius atsakymus į klausimyną, todėl buvo svarstoma, ar joms suteikti naujojo eksportuotojo statusą.
English: The remaining seven companies had their applications for new exporting producer status rejected for the following reasons.
French: Les demandes de statut de nouveau venu présentées par les sept autres sociétés ont été rejetées pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Anträge der sieben verbleibenden Unternehmen auf Zuerkennung des Status eines neuen ausführenden Herstellers wurden aus nachstehend erläuterten Gründen abgelehnt.
Spanish: Se rechazaron las solicitudes de estatuto de nuevo productor exportador de las siete empresas restantes por las siguientes razones:
Italian: Le richieste di status di nuovo produttore esportatore delle altre sette società sono state respinte per i motivi di seguito elencati.
Portuguese: Os pedidos das restantes sete empresas que solicitaram o estatuto de novo produtor-exportador foram rejeitados pelas seguintes razões:
Dutch: De door de zeven resterende ondernemingen ingediende verzoeken om als nieuwe producent/exporteur te worden behandeld, zijn om onderstaande redenen afgewezen.
Danish: De resterende syv selskabers ansøgninger om indrømmelse af status som ny eksporterende producent blev afvist af nedenstående grunde.
Swedish: De återstående sju företagens ansökningar fick avslag av följande skäl.
Finnish: Muiden seitsemän yrityksen pyynnöt, jotka koskivat uuden vientiä harjoittavan tuottajan asemaa, hylättiin jäljempänä esitettävistä syistä.
Greek: Οι αιτήσεις για αναγνώριση της ιδιότητας του νέου παραγωγού-εξαγωγέα των υπολοίπων επτά εταιρειών απορρίφθηκαν για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Žádosti zbývajících sedmi společností o status nového vyvážejícího výrobce se zamítly z následujících důvodů.
Slovak: Žiadosti o štatút nového vyvážajúceho výrobcu zvyšných siedmich spoločností sa zamietli z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Wnioski pozostałych siedmiu przedsiębiorstw o przyznanie statusu nowego eksportera/producenta odrzucono z następujących względów.
Hungarian: A fennmaradó hét vállalat újexportőr-státus iránti kérelmét a következő okok miatt el kellett utasítani:
Slovenian: Vloge za status novega proizvajalca izvoznika za preostalih sedem družb so bile zavrnjene iz naslednjih razlogov.
Estonian: Ülejäänud seitsme äriühingu taotlused uue eksportiva tootja staatuse saamiseks lükati tagasi järgmistel põhjustel.
Latvian: Pārējo septiņu uzņēmumu pieprasījumu saņemt jauna ražotāja eksportētāja statusu noraidīja šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Likusių septynių bendrovių prašymai suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą buvo atmesti dėl šių priežasčių.
English: Thus they did not fulfil the third criterion.
French: Elles ne répondaient donc pas au troisième critère.
German: Somit erfüllten sie das dritte Kriterium nicht.
Spanish: Por tanto, no cumplían el tercer criterio.
Italian: Non sono state quindi considerate rispondenti alla terza condizione.
Portuguese: Em consequência, não cumpriram o terceiro critério.
Dutch: Zij voldeden bijgevolg niet aan het derde criterium.
Danish: De opfyldte dermed ikke det tredje kriterium.
Swedish: De uppfyllde alltså inte det tredje villkoret.
Finnish: Näin ollen ne eivät täyttäneet kolmatta edellytystä.
Greek: Επομένως δεν πληρούσαν το τρίτο κριτήριο.
Czech: Proto nesplnily třetí kritérium.
Slovak: Týmto nesplnili tretiu podmienku.
Polish: Nie spełniły zatem kryterium trzeciego.
Hungarian: Vagyis nem teljesítették a harmadik feltételt.
Slovenian: Zato ne izpolnjujeta tretjega pogoja.
Estonian: Seega ei vastanud nad kolmandale kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi tie neatbilst trešajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai neatitiko trečiojo kriterijaus.
English: Another company was found to have exported the product concerned during the investigation period.
French: Dans le cas d’une autre société, il a été découvert qu’elle avait en réalité exporté le produit concerné durant la période d’enquête.
German: Bei einem anderen Unternehmen wurden Ausfuhren der betroffenen Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft festgestellt.
Spanish: Se determinó que otra empresa había exportado el producto afectado durante el período de investigación.
Italian: Un’altra società è risultata aver esportato il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Em relação a outra empresa, verificou-se que tinha exportado o produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Een andere onderneming bleek het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak te hebben geëxporteerd.
Danish: Et andet selskab viste sig at have eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett annat företag visade sig ha exporterat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Toisen yrityksen todettiin vieneen tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Για μία άλλη εταιρεία διαπιστώθηκε ότι είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: U další společnosti se zjistilo, že dotčený výrobek v období šetření vyvážela.
Slovak: Zistilo sa, že ďalšia spoločnosť vyvážala príslušný výrobok počas obdobia prešetrovania.
Polish: W przypadku innego przedsiębiorstwa okazało się, że dokonywało ono wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Egy másik vállalat esetében megállapították, hogy exportálta az érintett terméket a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Za drugo družbo je bilo ugotovljeno, da je izvažala zadevni izdelek med obdobjem preiskave.
Estonian: Teise äriühingu puhul selgus, et ta oli uurimisperioodi vältel vaatlusalust toodet eksportinud.
Latvian: Par kādu citu uzņēmumu tika konstatēts, ka tas izmeklēšanas periodā ir eksportējis attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad kita bendrovė nagrinėjamąjį produktą eksportavo tiriamuoju laikotarpiu.
English: These companies therefore did not fulfil the first criterion.
French: Ces sociétés ne répondaient donc pas au premier critère.
German: Somit erfüllten diese Unternehmen das erste Kriterium nicht.
Spanish: Por tanto, estas empresas no cumplían el primer criterio.
Italian: Queste società non rispondevano quindi alla prima condizione.
Portuguese: Em consequência, estas empresas não cumpriram o primeiro critério.
Dutch: Deze ondernemingen voldeden bijgevolg niet aan het eerste criterium.
Danish: Disse selskaber opfyldte dermed ikke det første kriterium.
Swedish: Dessa företag uppfyllde alltså inte det första villkoret.
Finnish: Nämä yritykset eivät sen vuoksi täyttäneet ensimmäistä edellytystä.
Greek: Αυτές οι εταιρείες επομένως δεν πληρούσαν το πρώτο κριτήριο.
Czech: Tyto společnosti proto nesplnily první kritérium.
Slovak: Tieto spoločnosti preto nesplnili prvú podmienku.
Polish: Przedsiębiorstwa te nie spełniły zatem kryterium pierwszego.
Hungarian: Ezek a vállalatok tehát nem teljesítették az első feltételt.
Slovenian: Ti družbi zato nista izpolnili prvega pogoja.
Estonian: Need äriühingud ei vastanud esimesele kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi neatbilst pirmajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės neatitiko pirmojo kriterijaus.
English: One company sent the reply to the questionnaire after the deadline and crucial documents were missing from the application.
French: Une société a envoyé sa réponse au questionnaire après l’expiration du délai et des documents cruciaux n’étaient pas joints à sa demande.
German: Ein Unternehmen übermittelte seine Fragebogenantwort nach Ablauf der Frist; darüber hinaus wurden seinem Antrag ausschlaggebende Unterlagen nicht beigefügt.
Spanish: Una empresa envió su respuesta al cuestionario una vez finalizado el plazo; además, a la solicitud no se adjuntaron algunos documentos importantes.
Italian: Una società ha inviato le risposte al questionario dopo il termine fissato e la domanda non era corredata di documenti indispensabili.
Portuguese: Uma empresa enviou a resposta ao questionário após o termo do prazo e faltavam documentos essenciais no pedido.
Dutch: Eén onderneming stuurde het antwoord op de vragenlijst na de termijn in en er ontbraken cruciale documenten in het verzoek.
Danish: Ét selskab returnerede spørgeskemaet efter fristens udløb, og væsentlig dokumentation, som skulle vedlægges ansøgningen, manglede.
Swedish: Ett företag skickade svaren på frågeformuläret efter inlämningsdatum och viktiga handlingar saknades.
Finnish: Yksi yritys vastasi kyselyyn määräajan jälkeen, ja sen esittämästä pyynnöstä puuttui keskeisiä asiakirjoja.
Greek: Μία εταιρεία έστειλε την απάντηση στο ερωτηματολόγιο μετά την προθεσμία, ενώ από την αίτησή της έλλειπαν έγγραφα κρίσιμης σημασίας.
Czech: Jedna společnost zaslala odpověď na dotazník po stanovené lhůtě a v žádosti chyběly klíčové dokumenty.
Slovak: Jedna spoločnosť zaslala vyplnený dotazník po lehote a v žiadosti chýbali kľúčové dokumenty.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo przesłało odpowiedź na kwestionariusz po upływie terminu, a we wniosku brakowało kluczowych dokumentów.
Hungarian: Egy vállalat a határidő lejárta után válaszolt a kérdőívre, és kérelméből fontos dokumentumok hiányoztak.
Slovenian: Ena družba je izpolnjeni vprašalnik poslala po izteku roka, poleg tega pa so v vlogi manjkali ključni dokumenti.
Estonian: Üks äriühing saatis küsimustiku vastused pärast kehtestatud tähtaja möödumist ja olulise tähtsusega dokumendid olid taotuse juurest puudu.
Latvian: Viens uzņēmums nosūtīja atbildes uz anketas jautājumiem pēc termiņa beigām, un pieprasījumam nebija pievienoti ļoti svarīgi dokumenti.
Lithuanian: Viena bendrovė atsakymus į klausimyną atsiuntė pasibaigus nustatytam terminui, be to, prie prašymo nebuvo pridėti pagrindiniai dokumentai.