FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
French: Il semble que cela soit la conséquence des mesures antidumping en vigueur depuis février 2002.
German: Dieser Rückgang ist offensichtlich auf die Auswirkung der seit Februar 2002 geltenden Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen.
Spanish: Este fenómeno parecer ser resultado de las medidas antidumping en vigor desde febrero de 2002.
Italian: Questo sembra essere la conseguenza delle misure antidumping in vigore dal febbraio 2002.
Danish: Dette synes at være resultatet af de antidumpingforanstaltninger, der er blevet anvendt siden februar 2002.
Swedish: Det förefaller bero på de antidumpningsåtgärder som gäller sedan februari 2002.
Finnish: Tämä johtunee helmikuusta 2002 voimassa olleista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.
Greek: Αυτό φαίνεται να είναι η συνέπεια των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν από τον Φεβρουάριο 2002 και μετά.
Czech: Zdá se, že je to výsledkem antidumpingových opatření, která jsou v platnosti od února 2002.
Slovak: Zdá sa, že je to spôsobené antidumpingovými opatreniami, ktoré sú v platnosti od februára 2002.
Hungarian: Ez valószínűleg a 2002 februárjában bevezetett dömpingellenes intézkedések eredménye.
Slovenian: Zdi se, da je to posledica protidampinških ukrepov, ki veljajo od februarja 2002.
Estonian: See näib olevat alates 2002. aasta veebruaris kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu tulemus.
Latvian: Šķiet, ka to izraisīja no 2002. gada februāra spēkā esošie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Galima teigti, kad tai nuo 2002 m. vasario mėn. galiojančių antidempingo priemonių rezultatas.
English: Their market share is de minimis.
French: La part de marché de ces deux pays est devenue négligeable.
German: Der Marktanteil der betroffenen Länder ist gering.
Spanish: Su cuota de mercado es mínima.
Italian: La quota di mercato di questi due paesi è irrilevante.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa é de minimis.
Dutch: Hun marktaandeel is minimaal.
Danish: Deres markedsandel er under minimumsgrænsen.
Swedish: Deras marknadsandel är på miniminivå.
Finnish: Näiden maiden markkinaosuus on vähämerkityksinen.
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους είναι ελάχιστο.
Czech: Jejich podíl na trhu je de minimis.
Slovak: Ich podiel na trhu je minimálny.
Hungarian: Piaci részesedésük minimális.
Slovenian: Njun tržni delež je de minimis.
Estonian: Nende turuosa on minimaalne.
Latvian: To tirgus daļa ir de minimis.
Lithuanian: Šio importo rinkos dalis yra de minimis.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Source: Eurostat.
French: Source: Eurostat
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: ZDROJ: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: EUROSTAT.
Slovenian: Vir: EUROSTAT.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Market share in % of Community consumption
French: Part de marché en % de la consommation communautaire
German: Marktanteil am Gemeinschaftsverbrauch in %
Spanish: Cuota de mercado en % del consumo comunitario
Italian: Quota di mercato in % del consumo comunitario
Portuguese: Parte de mercado em % do consumo comunitário
Dutch: Marktaandeel in % van het verbruik in de Gemeenschap
Danish: Markedsandel i procent af forbruget i Fællesskabet
Swedish: Marknadsandel i % av gemenskapens konsumtion
Finnish: Markkinaosuus prosentteina yhteisön kulutuksesta
Greek: Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής κατανάλωσης σε %
Czech: Podíl spotřeby Společenství na trhu v %
Slovak: Podiel na trhu v % spotreby Spoločenstva
Polish: Udział w rynku w % konsumpcji we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználáson belüli piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež potrošnje Skupnosti v %
Estonian: Ühenduse tarbimise turuosa protsentides
Latvian: Tirgus daļa % no patēriņa Kopienas tirgū
Lithuanian: Bendrijos suvartojimo rinkos dalis, %
English: Price evolution of the imports and undercutting
French: Évolution des prix des importations et sous-cotation
German: Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones y subcotización
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Evolução dos preços das importações e subcotação
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsonderbieding
Danish: Prisudvikling i importen og underbud
Swedish: Prisutveckling för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuontihintojen kehitys ja hinnan alittavuus
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Vývoj dovozních cen a cenové podbízení
Slovak: Vývoj dovozných cien a podhodnotenie
Polish: Zmiany cen przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: A behozatal árának alakulása és az alákínálás
Slovenian: Razvoj cen uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: impordihindade kujunemine ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenu politika un pārdošana par zemāku cenu
Lithuanian: Importuotų prekių kainų kitimas ir jų priverstinis mažinimas
English: The undercutting margin is 25,2 % for Korea and 53,3 % for Malaysia.
French: La marge de sous-cotation s’est établie à 25,2 % pour la Corée et à 53,3 % pour la Malaisie.
German: Die Preisunterbietungsspanne beträgt für Korea 25,2 % und für Malaysia 53,3 %.
Spanish: El margen de subcotización es del 25,2 % en el caso de Corea, y del 53,3 % en el caso de Malasia.
Italian: Il margine di sottoquotazione è di 25,2 % per la Corea e di 53,3 % per la Malaysia.
Portuguese: A margem de subcotação é de 25,2 % para a Coreia e 53,3 % para a Malásia.
Dutch: De prijsonderbiedingsmarge bedraagt 25,2 % voor Korea en 53,3 % voor Maleisië.
Danish: Underbudsmargenen er på 25,2 % for Korea og 53,3 % for Malaysia.
Swedish: Marginalen för underskridande är 25,2 % för Korea och 53,3 % för Malaysia.
Finnish: Korean hintojen alittavuuden marginaali on 25,2 prosenttia ja Malesian 53,3 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο πώλησης σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών είναι 25,2 % για την Κορέα και 53,3 % για τη Μαλαισία.
Czech: Rozpětí podbízení je 25,2 % v případě Koreje a 53,3 % v případě Malajsie.
Slovak: Rozpätie podhodnotenia je v prípade Kórey 25,2 % a v prípade Malajzie 53,3 %.
Polish: Margines podcięcia cenowego wynosi 25,2 % dla Korei i 53,3 % dla Malezji.
Hungarian: Az ár-alákínálási különbözet Korea esetében 25,2 %, Malajzia esetében pedig 53,3 %.
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja za Korejo znaša 25,2 %, za Malezijo pa 53,3 %.
Estonian: Allalöömismarginaal on Korea puhul 25,2 % ja Malaisia puhul 53,3 %.
Latvian: Samazinājuma starpība ir 25,2 % Korejai un 53,3 % Malaizijai.
Lithuanian: Korėjai taikomas priverstinio kainų mažinimo skirtumas – 25,2 %, Malaizijai – 53,3 %.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: The Community industry’s production increased by 5 % during the period considered, while Community consumption increased by 26 %.
French: La production de l’industrie communautaire a augmenté de 5 % au cours de la période considérée, tandis que la consommation communautaire a augmenté de 26 %.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftzweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 5 % und der Gemeinschaftsverbrauch um 26 % an.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad y el consumo de la Comunidad aumentaron un 5 % y un 26 % respectivamente.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è aumentata del 5 % nel corso del periodo considerato, mentre il consumo comunitario è aumentato del 26 %.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 5 % ao longo do período considerado, ao passo que o consumo comunitário aumentou 26 %.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg tijdens de beoordelingsperiode met 5 %, terwijl het verbruik in de Gemeenschap met 26 % toenam.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg med 5 % i den betragtede periode, mens forbruget i Fællesskabet steg med 26 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden, medan gemenskapens konsumtion ökade med 26 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujaksolla 5 prosenttia ja yhteisön kulutus 26 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 26 %.
Czech: Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Společenství o 5 %, zatímco spotřeba Společenství vzrostla o 26 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia vzrástla o 5 %, pričom spotreba Spoločenstva sa zvýšila o 26 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie badanym o 5 %, podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 26 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése 5 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, míg a közösségi felhasználás 26 %-kal emelkedett.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 5 %, potrošnja Skupnosti pa za 26 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine kasvas vaatlusalusel perioodil 5 %, samas kui tarbimine kasvas 26 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms palielinājās par 5 %, bet Kopienas patēriņš palielinājās par 26 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 5 %, o Bendrijos suvartojimas – 26 %.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Production volume
French: Volume de production
German: Produktionsvolumen
Spanish: Volumen de producción
Italian: Volume di produzione
Portuguese: Volume de produção
Dutch: Productiehoeveelheid
Danish: Produktionsmængde
Swedish: Produktionsvolym
Finnish: Tuotantomäärä
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Objem výroby
Slovak: Objem výroby
Polish: Wielkość produkcji
Hungarian: Termelés volumene
Slovenian: Obseg proizvodnje
Estonian: Tootmismaht
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtis
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses vérifiées de l’industrie communautaire au questionnaire
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: Respuestas comprobadas al cuestionario de la industria de la Comunidad
Italian: Fonte: Risposte, verificate, dell’industria comunitaria al questionario
Portuguese: Fonte: Respostas (conferidas) da indústria comunitária ao questionário.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused
Latvian: Avots: pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonininkų atsakymai į klausimyną.
English: During the period considered the production capacity of the Community industry increased by 6 %, despite a slight decrease in 2003.
French: Au cours de la période considérée, la capacité de production de l’industrie communautaire a augmenté de 6 %, malgré un léger recul en 2003.
German: Während des Bezugszeitraums nahm die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft — trotz des leichten Rückgangs im Jahr 2003 — insgesamt um 6 % zu.
Spanish: Durante el período considerado, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad aumentó un 6 %, pese a que, en 2003, se registró un ligero descenso.
Italian: Nel periodo considerato la capacità di produzione dell’industria comunitaria è aumentata del 6 %, nonostante un leggero calo nel 2003.
Portuguese: Durante o período considerado, a capacidade de produção da indústria comunitária aumentou 6 %, apesar de se ter verificado uma ligeira diminuição em 2003.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap ondanks een lichte daling in 2003 met 6 % gestegen.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet med 6 % på trods af et beskedent fald i 2003.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins kapacitet med 6 %, trots en mindre nedgång 2003.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi 6 prosenttia huolimatta hienoisesta laskusta vuonna 2003.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 %, μολονότι σημειώθηκε μικρή μείωση το 2003.
Czech: Během posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zvýšila o 6 %, přes lehký pokles v roce 2003.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva aj napriek miernemu poklesu v roku 2003 vzrástla o 6 %.
Polish: W okresie badanym moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wzrosły o 6 %, pomimo nieznacznego spadku w 2003 r.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása 6 %-kal nőtt, annak ellenére, hogy 2003-ban enyhe visszaesés volt tapasztalható.
Slovenian: V obravnavanem obdobjem se je proizvodnja Skupnosti povečala za 6 % kljub rahlemu zmanjšanju leta 2003.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 6 %, hoolimata mõningasest langusest 2003. aastal.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas nozares ražošanas jauda pieauga par 6 %, neraugoties uz nelielu samazinājumu 2003. gadā.
Lithuanian: Nepaisant nedidelio smukimo 2003 m., nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai padidėjo 6 %.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: 0(41) During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.
French: 0(41) Au cours de la période considérée, le taux d’utilisation des capacités a baissé de 1 %.
German: 0(41) Die Kapazitätsauslastung sank im Bezugszeitraum um 1 %.
Spanish: 0(41) Durante el período considerado, la utilización de la capacidad disminuyó un 1 %.
Italian: 0(41) Nel corso del periodo considerato l’utilizzazione della capacità è diminuita dell’1 %.
Portuguese: 0(41) Ao longo do período considerado, a utilização da capacidade diminuiu 1 %.
Dutch: 0(41) In de beoordelingsperiode daalde de bezettingsgraad met 1 %.
Danish: 0(41) I den betragtede periode faldt kapacitetsudnyttelsen med 1 %.
Swedish: 0(41) Under skadeundersökningsperioden minskade kapacitetsutnyttjandet med 1 %.
Finnish: 0(41) Kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla 1 prosentin.
Greek: 0(41) Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 1 %.
Czech: 0(41) Během posuzovaného období se využití kapacity snížilo o 1 %.
Slovak: 0(41) V priebehu posudzovaného obdobia došlo k zníženiu využitia kapacity o 1 %.
Polish: 0(41) W okresie badanym wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 1 %.
Hungarian: 0(41) Ugyanezen időszakban a kapacitáskihasználás 1 %-kal csökkent.
Slovenian: 0(41) V obravnavanem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 1 %.
Estonian: 0(41) Vaatlusalusel perioodil vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste 1 %.
Latvian: 0(41) Attiecīgajā periodā jaudas izmantojums samazinājās par 1 %.
Lithuanian: 0(41) Per nagrinėjamąjį laikotarpį pajėgumų naudojimas sumažėjo 1 %.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Sales volume and sales prices
French: Volume des ventes et prix de vente
German: Verkaufsmengen und -preise
Spanish: Volumen de ventas y precios de venta
Italian: Volume delle vendite e prezzi
Portuguese: Volume de vendas e preços de venda
Dutch: Omvang van de verkoop en verkoopprijzen
Danish: Salgsmængde og salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym och försäljningspriser
Finnish: Myynnin määrä ja myyntihinnat
Greek: Όγκος και τιμές των πωλήσεων
Czech: Objem prodeje a prodejní ceny
Slovak: Objem predaja a predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség és eladási árak
Slovenian: Obseg prodaje in prodajne cene
Estonian: müügimaht ja -hinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms un pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimų apimtis ir pardavimų kainos
English: The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 11 % between 2002 and IP.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont diminué de 11 %.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen zwischen 2002 und dem UZ um 11 % zu.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario aumentaron un 11 % entre 2002 y el PI.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta le vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti della Comunità sono aumentate dell’11 %.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, as vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário aumentaram 11 %.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt steeg tussen 2002 en het eind van het OT met 11 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet steg med 11 % mellem 2002 og UP.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 11 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi 11 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 11 %.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství nespřízněným zákazníkům na trhu Společenství se zvýšil o 11 % v období od roku 2002 do OŠ.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2002 a OP o 11 %.
Polish: Sprzedaż przez przemysł wspólnotowy klientom niepowiązanym na rynku wspólnotowym wzrosła o 11 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történő eladásai a nem kapcsolódó felhasználók számára 11 %-kal nőttek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OP povečala za 11 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul kasvas 2002. aastast uurimisperioodini 11 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirdzniecības darījumi ar nesaistītajiem klientiem Kopienas tirgū laikposmā no 2002. gada līdz IP palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL Bendrijos pramonės pardavimai nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje sumažėjo 11 %.