English: Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
French: En outre, ledit article dispose que, lorsqu’un État membre utilise une présentation des carcasses différente de la présentation de référence, il y a lieu de déterminer les corrections nécessaires pour passer de cette présentation à la présentation de référence.
German: Für den Fall, dass Mitgliedstaaten eine andere Schnittführung anwenden, ist in diesem Artikel außerdem vorgesehen, dass die Korrekturen vorgenommen werden sollten, die sich aus diesen Schnittführungen im Verhältnis zur Referenzschnittführung ergeben.
Spanish: Ese artículo dispone también que deben determinarse las correcciones necesarias para pasar de las presentaciones diferentes que, en su caso, utilicen los Estados miembros a la presentación de referencia.
Italian: Esso prevede inoltre che nei casi in cui uno Stato membro si avvale di una presentazione della carcassa diversa da quella di riferimento vengano determinati i fattori di correzione necessari per passare da questa presentazione alla presentazione di riferimento.
Portuguese: Além disso, estabelece que, quando num Estado-Membro for de uso uma apresentação das carcaças diferente da apresentação de referência, há que determinar as correcções necessárias para passar dessa apresentação à apresentação de referência.
Dutch: Bovendien is in dat artikel bepaald dat, als een lidstaat een andere aanbiedingsvorm van geslachte dieren dan die referentieaanbiedingsvorm gebruikt, de correcties moeten worden bepaald die nodig zijn om van die aanbiedingsvorm over te gaan naar de referentieaanbiedingsvorm.
Danish: Endvidere fastsætter artiklen, at hvis en medlemsstat anvender en anden præsentation for slagtekroppe end denne standardpræsentation, bør der fastsættes de korrektioner, der er nødvendige for at nå fra den pågældende præsentation til standardpræsentationen.
Swedish: Det fastställs också att när en medlemsstat tillämpar en annan slaktkroppspresentation än denna referenspresentation måste det fastställas justeringsfaktorer för att anpassa den presentationen till referenspresentationen.
Finnish: Tämän lisäksi siinä säädetään, että kun jäsenvaltio käyttää erilaista tarjontamuotoa kuin kyseinen vakiotarjontamuoto, on määritettävä korjauskertoimet käytetyn tarjontamuodon sovittamiseksi vakiotarjontamuotoon.
Greek: Επιπλέον, ορίζει ότι, εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές παρουσιάσεις σφαγίων από την εν λόγω παρουσίαση αναφοράς, πρέπει να καθορισθούν οι συντελεστές διόρθωσης για τη μετάβαση από τις παρουσιάσεις αυτές στην παρουσίαση αναφοράς.
Czech: Kromě toho uvedený článek stanoví, že v případě, že členský stát použije jiné vedení řezů než doporučené vedení řezů, měly by být stanoveny opravné koeficienty nezbytné pro přechod od jinak vedených řezů k doporučenému vedení řezů.
Slovak: Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že ak členský štát používa odlišnú úpravu jatočného tela, ako je referenčná úprava, mali by sa určiť korekčné faktory prispôsobenia tejto úpravy referenčnej úprave.
Polish: Ponadto przewiduje on, że w przypadku stosowania przez państwa członkowskie innej prezentacji tuszy niż prezentacja wzorcowa należy określić współczynniki korygujące w celu przejścia od tej prezentacji do prezentacji wzorcowej.
Hungarian: Ezenfelül arról is rendelkezik, hogy ha a tagállamokban a referenciától eltérő előkészítési módot alkalmaznak, meg kell határozni a referenciamintának az eltérően előkészített állapotból való eléréséhez szükséges korrekciós tényezőket.
Slovenian: Poleg tega je v njem tudi določeno, da je treba v primeru, kadar država članica uporablja drugo pripravo trupov kot referenčno pripravo, določiti prilagoditvene faktorje, potrebne za prehod od take priprave do referenčne priprave.
Estonian: Lisaks sellele on sätestatud, et juhul kui liikmesriik kasutab rümba võrdlusesitusviisist erinevat rümba esitusviisi, tuleks kindlaks määrata neilt esitusviisidelt võrdlusesitusviisile üleminekuks vajalikud korrigeerimistegurid.
Latvian: Turklāt ir norādīts ka, gadījumā ja dalībvalsts izmanto liemeņa noformējumu, kas atšķiras no šā atsauces noformējuma, ir jānosaka korekcijas, lai pārietu no šā noformējuma uz atsauces noformējumu.
Lithuanian: Be to, tame straipsnyje nustatyta, kad, jei valstybė narė skerdeną pateikia kitaip, o ne laikydamasi tipinio skerdenos pateikimo, turėtų būti nustatyti koregavimo koeficientai, kad būtų galima palaipsniui pereiti prie tipinio skerdenos pateikimo.