FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the month of the latest operation on the route or to the aerodrome.
French: du mois du dernier vol sur la route ou vers l'aérodrome concernés.
German: des Monats, in dem das Flugbesatzungsmitglied auf der Flugstrecke oder zu dem Flugplatz das letzte Mal eingesetzt worden ist.
Spanish: del mes de la última operación en la ruta o en el aeródromo.
Italian: del mese dell’ultima utilizzazione della rotta o dell’aeroporto.
Portuguese: O mês da última operação naquela rota o para aquele aeródromo.
Dutch: de maand waarin voor het laatst op de route of naar het luchtvaartterrein werd gevlogen.
Danish: den måned, hvor den seneste flyvning på ruten fandt sted, eller hvor den seneste flyvning til flyvepladsen fandt sted.
Swedish: den månad då den senaste flygningen på sträckan eller till flygplatsen utfördes.
Finnish: sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana ohjaaja viimeksi toimi kyseisellä reitillä tai lentopaikalla.
Greek: του μήνα της τελευταίας πτητικής λειτουργίας στη συγκεκριμένη διαδρομή στο αεροδρόμιο.
Czech: zbývající část měsíce posledního provedeného letu na dané trati nebo na dané letiště.
Slovak: mesiaca posledného vykonaného letu na danej trati alebo na dané letisko.
Polish: miesiąca ostatniego lotu na tej trasie lub lotnisku.
Hungarian: az útvonalon vagy a repülőtérre teljesített legutolsó szolgálat hónapja.
Slovenian: meseca zadnje operacije na zračni poti ali do letališča.
Estonian: sellele kuule, mil piloot viimati lendas antud marsruudil või lennuväljal.
Latvian: mēneša, kad tika veikts pēdējais lidojums konkrētajā maršrutā vai uz konkrēto lidlauku.
Lithuanian: paskutinio skrydžio maršrutu ar į aerodromą mėnesio pabaigos.
English: Alternative training and qualification programme
French: Programme de formation et de qualification alternatif
German: Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm
Spanish: Programa alternativo de entrenamiento y cualificación
Italian: Programma alternativo di qualificazione e di addestramento
Portuguese: Programa alternativo de formação e qualificação
Dutch: Alternatief trainings- en kwalificatieprogramma
Danish: Alternativt program for træning og kvalifikation
Swedish: Alternativt utbildnings- och kvalificeringsprogram (ATQP)
Finnish: Vaihtoehtoinen koulutusohjelma
Greek: Εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και προσόντων
Czech: Program alternativního výcviku a kvalifikace
Slovak: Alternatívny program výcviku a kvalifikácie
Polish: Alternatywny program szkolenia i kwalifikacji
Hungarian: Alternatív képzési és minősítő program
Slovenian: Alternativni program za usposabljanje in usposobljenost
Estonian: Alternatiivne koolitus- ja kvalifikatsiooniprogramm
Latvian: Alternatīvā mācību un kvalifikācijas programma (ATQP)
Lithuanian: Alternatyvi mokymo ir kvalifikacijos tobulinimo programa
English: (See Appendix 1 to OPS 1.978)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.978)
German: (Siehe Anlage zu OPS 1.978)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.978)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.978)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.978)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.978)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.978)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.978)
Finnish: (Katso OPS 1.978, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.978)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.978)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.978)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.978)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.978 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.978)
Estonian: (Vt OPS 1.978 1. liidet)
Latvian: OPS 1.978 1.pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.978 punkto 1 priedėlį)
English: The two years continuous operations may be reduced at the discretion of the Authority.
French: La période de deux années d'activité ininterrompue peut être raccourcie moyennant l'approbation de l'autorité.
German: Die Anforderung eines ununterbrochenen Betriebs von zwei Jahren kann nach Ermessen der Luftfahrtbehörde verringert werden.
Spanish: Los dos años de operaciones continuadas pueden ser reducidos discrecionalmente por la Autoridad.
Italian: Il periodo di due anni di attività continuata può essere ridotto a discrezione dell’autorità.
Portuguese: O período de dois anos de operações contínuas pode ser reduzido por decisão da Autoridade.
Dutch: De termijn van twee jaar ononderbroken exploitatie kan door de exploitant worden verkort.
Danish: De to års uafbrudte operationer kan afkortes alt efter myndighedens valg.
Swedish: Kravet på två års kontinuerlig drift får sänkas efter myndighetens eget skön.
Finnish: Vaatimusta kahden vuoden yhtäjaksoisesta toiminnasta voidaan viranomaisen harkinnan mukaan lieventää.
Greek: Κατά την κρίση της Αρχής, επιτρέπεται να είναι συντομότερη της διετίας η συνεχής πτητική εκμετάλλευση.
Czech: Období dvou let nepřetržitého provozu lze snížit podle uvážení úřadu.
Slovak: Po zvážení zo strany leteckého úradu sa dva roky nepretržitej prevádzky môžu znížiť.
Polish: Okres dwóch lat ciągłych operacji może zostać zmniejszony według uznania organu.
Hungarian: A két év folyamatos üzemeltetés a hatóság mérlegelése alapján csökkenthető.
Slovenian: Po presoji Organa je število let neprekinjenega delovanja lahko manjše od dveh let.
Estonian: Kui lennuamet seda vajalikuks peab, võib kaheaastast katkematu tegevuse nõuet lühendada.
Latvian: Obligāto divu gadu ekspluatācijas periodu var samazināt pēc Iestādes piekrišanas.
Lithuanian: Įgaliotosios institucijos nuožiūra dviejų metų nepertraukiamas skrydžių laikotarpis gali būti sutrumpintas.
English: The line orientated evaluation (LOE) shall be conducted in a simulator.
French: L'évaluation type vol en ligne (LOE) est réalisée sur un simulateur.
German: Die Streckenflugbewertung (LOE) findet in einem Flugsimulator statt.
Italian: La valutazione di volo orientato all’attività di linea (LOE) è condotta in un simulatore.
Portuguese: A Avaliação em Voo de Linha Orientado (LOE) será realizada num simulador.
Dutch: De lijndienstgeoriënteerde evaluatie (LOE) wordt in een simulator uitgevoerd.
Danish: Den linjeorienterede evaluering (LOE) udføres i en simulator.
Swedish: LOE ska genomföras i en simulator.
Finnish: Reittilentämisen arviointi on suoritettava simulaattorilla.
Greek: Η αξιολόγηση σε αερογραμμή (LOE) διενεργείται σε προσομοιωτή.
Czech: Traťově orientované hodnocení (LOE) se provede na simulátoru.
Slovak: Hodnotenie zamerané na let na trati (LOE) sa vykoná na simulátore.
Polish: Ocenę ukierunkowaną na loty liniowe (LOE) przeprowadza się w symulatorze.
Hungarian: Az Útvonal-orientált értékelést (LOE) repülőgép-szimulátoron kell elvégezni.
Slovenian: Linijsko usmerjeno vrednotenje (LOE) se izvede na simulatorju.
Estonian: Liinilendude hindamine tehakse simulaatoris.
Latvian: LOE veic simulatorā.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu įvertinimas atliekamas skrydžio treniruokliu.
English: The LOE may be undertaken with other approved ATQP training.
French: Elle peut être assurée avec un autre ATQP approuvé.
German: Sie kann zusammen mit anderen genehmigten ATQP-Schulungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Italian: La LOE può essere intrapresa con altro programma alternativo di formazione approvato.
Portuguese: A LOE pode ser efectuada com outra formação ATQP aprovada.
Dutch: De LOE mag worden uitgevoerd in combinatie met andere goedgekeurde training van het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma.
Danish: LOE kan foretages sammen med anden godkendt ATQP-træning.
Swedish: Den får genomföras i samband med annan godkänd ATQP-utbildning.
Finnish: Se voidaan suorittaa muun hyväksytyn vaihtoehtoiseen koulutusohjelmaan kuuluvan koulutuksen yhteydessä.
Greek: Η LOE επιτρέπεται να διενεργείται μαζί με άλλη εγκεκριμένη εκπαίδευση του ATQP.
Czech: LOE lze provádět s dalším schváleným výcvikem ATQP.
Slovak: LOE sa môže vykonať spolu s iným schváleným výcvikom ATQP.
Polish: LOE może być przeprowadzana wraz z innymi zatwierdzonymi szkoleniami ATQP.
Hungarian: Az Útvonal-orientált értékelés (LOE) egyéb jóváhagyott Alternatív képzési és minősítő programmal együtt is lefolytatható.
Slovenian: LOE lahko zagotovi drugo odobreno usposabljanje ATQP.
Estonian: See võib toimuda heaks kiidetud alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi muu osa raames.
Latvian: To var veikt arī citās apstiprinātās alternatīvās mācību un kvalifikācijas programmās.
Lithuanian: LOE gali būti atliekamas kartu su kitu mokymu pagal patvirtintą ATQP programą.
English: The period of validity of a LOE shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
French: La durée de validité d'une LOE est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeit einer LOE beträgt 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Spanish: El período de validez de una LOE será de 12 meses naturales contados a partir del ultimo día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità di una LOE è di 12 mesi di calendario, in aggiunta al periodo restante del mese di rilascio.
Portuguese: O prazo de validade de uma LOE será de 12 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: De geldigheidstermijn van een LOE is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for en LOE er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en LOE är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittilentämisen arvioinnin voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana arviointi on suoritettu.
Greek: Η αξιολόγηση σε αερογραμμή (LOE) ισχύει για δώδεκα ημερολογιακούς μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti traťově orientovaného hodnocení činí 12 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť LOE je 12 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: Okres ważności LOE wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania oceny.
Hungarian: Az Útvonal-orientált értékelés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti LOE je 12 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: Liinilendude hindamise kehtivusaeg on 12 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäävatele päevadele.
Latvian: LOE ir derīga 12 mēnešus, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle hors ligne de l'exploitant: douze mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Befähigungsüberprüfung — 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Italian: controllo di professionalità da parte dell’operatore — 12 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Teste de proficiência de operador — 12 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Vaardigheidstest van de exploitant — 12 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Luftfartsforetagendes duelighedscheck — 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Operatörens kompetenskontroll – 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan tarkastuslento: 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Έλεγχος ικανότητας από τον αερομεταφορέα — δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem o 12 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom – 12 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian umiejętności u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Üzemben tartói szakértelem-ellenőrzés – 12 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator – 12 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: käitajapoolne lennuoskuste taseme kontroll – 12 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Ekspluatanta profesionalitātes pārbaude – 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos tikrinimas – 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: line check — 24 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle en ligne: vingt-quatre mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Streckenflugüberprüfung — 24 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Italian: controllo in linea — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Teste de linha — 24 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Lijntest — 24 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Linjecheck — 24 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Kontroll under produktionsflygning – 24 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittitarkastuslento: 24 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Έλεγχος γραμμής — εικοσιτέσσερις ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě traťového přezkoušení o 24 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: traťové preskúšanie – 24 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian w lotach liniowych — 24 miesiące kalendarzowe dodane do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Útvonali ellenőrzés – 24 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Linijsko preverjanje – 24 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: liinilennu kontroll – 24 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Pārbaude reisa apstākļos – 24 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimas – 24 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: The line check may be combined with a line oriented quality evaluation (LOQE) with the approval of the authority;
French: Le contrôle en ligne peut être combiné avec une évaluation de la qualité type vol en ligne (LOQE) moyennant l'approbation de l'autorité.
German: Die Streckenflugüberprüfung kann mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde mit einer Streckenflug-Qualitätsbewertung (LOQE) kombiniert werden.
Italian: Il controllo in linea può essere abbinato alla valutazione qualitativa di volo orientato all’attività di linea (LOQE), previa approvazione dell’autorità;
Portuguese: O teste de linha pode ser combinado com uma Avaliação da Qualidade em Voo de Linha Orientado (LOQE) mediante aprovação da Autoridade.
Dutch: De lijntest mag worden gecombineerd met een lijngeoriënteerde kwaliteitsevaluatie, met goedkeuring van de autoriteit.
Danish: Dette linjecheck kan kombineres med en linjeorienteret kvalitetsevaluering (LOQE) med myndighedens godkendelse.
Swedish: Kontrollen under produktionsflygning får kombineras med en produktionsflygningsinriktad kvalitetsutvärdering (Line Oriented Quality Evaluation – LOQE) om myndigheten godkänner detta.
Finnish: Reittitarkastuslento voidaan yhdistää reittilentotoiminnan laatuarviointiin (Line Oriented Quality Evaluation, LOQE), jos siihen on saatu viranomaisen hyväksyntä.
Greek: Ο έλεγχος γραμμής δύναται, με την έγκριση της Αρχής, να συνδυαστεί με την ποιοτική αξιολόγηση σε αερογραμμή (Line Oriented Quality Evaluation, LOQE).
Czech: Traťové přezkoušení lze se souhlasem úřadu kombinovat s traťově orientovaným hodnocením kvality (LOQE).
Slovak: Traťové preskúšanie sa môže na základe schválenia leteckého úradu skombinovať s hodnotením kvality zameraným na let na trati (LOQE);
Polish: Za zgodą organu sprawdzian w lotach liniowych może być połączony z oceną jakości ukierunkowaną na loty liniowe (LOQE);
Hungarian: Az útvonali ellenőrzés a hatóság engedélyével kombinálható egy Útvonal-orientált minőségértékeléssel (LOQE).
Slovenian: Linijsko preverjanje se lahko združi z linijsko usmerjenim vrednotenjem kakovosti (LOQE) z odobritvijo Organa.
Estonian: Liinilennu kontrolli võib lennuameti loal teostada samal ajal liinilennu kvaliteedikontrolliga (Line Oriented Quality Evaluation – LOQE);
Latvian: Ar Iestādes atļauju pārbaudi reisa apstākļos var apvienot ar reisa apstākļiem piemērotu kvalitātes programmu (LPQE).
Lithuanian: Įgaliotajai institucijai leidus, skrydžio maršrutu tikrinimas gali būti derinamas skrydžio maršrutu kokybės įvertinimu (angl. Line Oriented Quality Evaluation (LOQE)).
English: emergency and safety equipment checking — 24 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle de sécurité-sauvetage: vingt-quatre mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung — 24 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Italian: controllo degli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Testes de equipamento de segurança e de emergência — 24 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Test van nood- en veiligheidsuitrusting — 24 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrskontrol — 24 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Kontroll avseende nöd- och säkerhetsutrustning – 24 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoe: 24 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana koe on suoritettu.
Greek: Έλεγχος εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας — εικοσιτέσσερις ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě přezkušování v používání nouzového a bezpečnostního vybavení o 24 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: preskúšanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia – 24 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian obejmujący zapoznanie z wyposażeniem awaryjnym i bezpieczeństwa — 24 miesiące kalendarzowe dodane do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezések ellenőrzése – 24 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme – 24 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: avarii- ja päästevarustuse kontroll – 24 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Mācības un pārbaudes avārijas un drošības ierīču lietošanā – 24 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Avarinės ir saugos įrangos tikrinimas – 24 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: The ATQP shall be the responsibility of a nominated post holder.
French: L'ATQP est placé sous la responsabilité d'un responsable désigné.
German: Das ATQP liegt in der Zuständigkeit eines Fachbereichsleiters.
Spanish: El ATQP será responsabilidad del titular de un cargo oficial.
Italian: Il programma alternativo di qualificazione e addestramento è eseguito sotto la responsabilità di un direttore designato.
Portuguese: O ATQP será da responsabilidade de um director nomeado.
Dutch: Het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma valt onder de verantwoordelijkheid van een aangewezen functionaris.
Danish: En udpeget stillingsindehaver skal have ansvaret for ATQP.
Swedish: Ansvaret för ATQP ska ligga hos en utsedd befattningshavare.
Finnish: Vaihtoehtoisen koulutusohjelman on oltava nimetyn vastuuhenkilön vastuulla.
Greek: στ) Αρμόδιος για το ATQP είναι διορισμένος κάτοχος θέσης.
Czech: Za ATQP odpovídá jmenovaný vedoucí pracovník.
Slovak: Za ATQP je zodpovedná vymenovaná vedúca osoba.
Polish: Za ATQP odpowiedzialna jest wyznaczona osoba funkcyjna.
Hungarian: Az Alternatív képzési és minősítő program a kinevezett tisztségviselő felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: ATPQ je v pristojnosti imenovane odgovorne osebe.
Estonian: Alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi eest vastutab ametisse määratud töötaja.
Latvian: Par ATQP ir atbildīga attiecīga amatpersona.
Lithuanian: UŽ ATQP atsako paskirtasis pareigūnas.
English: Operation on more than one type or variant
French: Exercice sur plus d'un type ou variante
German: Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen
Spanish: Operación en más de un tipo o variante
Italian: Operazioni su più di un tipo o variante
Portuguese: Operação em mais do que um tipo ou variante
Dutch: Vluchten op meer dan één type of variant
Danish: Flyvning på mere end én type eller variant
Swedish: Tjänstgöring på mer än en typ eller variant
Finnish: Työskentely useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa
Greek: Άσκηση καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνων
Czech: Létání na více typech nebo variantách
Slovak: Služba na viac ako jednom type alebo variante
Polish: Praca na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu
Hungarian: Egynél több repülőgéptípuson vagy -változaton történő üzemeltetés
Slovenian: Operacije na več kot enem tipu ali različici
Estonian: Lendamine rohkem kui ühe tüübi või variandiga
Latvian: Vairāku lidmašīnu tipu vai variantu ekspluatācija
Lithuanian: Darbas daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu
English: (See Appendix 1 to OPS 1.980)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.980)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.980)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.980)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.980)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.980)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.980)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.980)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.980)
Finnish: (Katso OPS 1.980, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.980)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.980)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.980)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.980)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.980 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.980)
Estonian: (Vt OPS 1.980 1. liidet)
Latvian: OPS 1.980 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.980 punkto 1 priedėlį)
English: the level of technology;
French: le niveau de technologie;
German: der technische Stand des Flugzeugs,
Spanish: el nivel de tecnología;
Italian: il livello di tecnologia;
Portuguese: Nível tecnológico;
Dutch: de stand der techniek,
Danish: det teknologiske niveau
Swedish: teknisk nivå,
Finnish: teknisen tason;
Greek: το επίπεδο της τεχνολογικής υποδομής·
Czech: úroveň technologie;
Slovak: úrovne technológie;
Polish: poziom technologiczny;
Hungarian: a technológia színvonalát;
Slovenian: tehnološke ravni;
Estonian: tehnoloogiline tase;
Latvian: tehnoloģiju līmeni;
Lithuanian: technologijos lygį;
English: handling characteristics.
French: les caractéristiques de manœuvre.
German: Handhabungseigenschaften.
Spanish: las características de manejo.
Italian: le caratteristiche di pilotaggio.
Portuguese: Características de condução.
Dutch: gebruikseigenschappen.
Danish: betjeningsegenskaber.
Swedish: manövreringsegenskaper.
Finnish: käsittelyominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά χειρισμού.
Czech: charakteristiky ovládání letounu.
Slovak: charakteristík handlingu.
Polish: charakterystykę obsługi.
Hungarian: a kezelési jellemzőket.
Slovenian: značilnosti upravljanja.
Estonian: käitamisomadused.
Latvian: vadāmības īpašības.
Lithuanian: valdymo charakteristikas.