FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: freight bill or other transport document,
French: lettre de voiture ou autre document de transport,
German: Frachtbrief oder anderes Transportdokument,
Spanish: carta de porte u otro documento de transporte,
Italian: la lettera di vettura o altro documento di trasporto,
Portuguese: carta de porte ou outro documento de transporte,
Dutch: de vrachtbrief of enig andere vervoerdocument;
Danish: fragtbrev eller andet transportdokument
Swedish: fraktsedel eller annat transportdokument,
Finnish: rahtikirja tai muu kuljetusasiakirja,
Greek: η φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς,
Czech: nákladní list nebo jiný přepravní doklad,
Slovak: nákladný list alebo iný prepravný doklad týkajúci sa dopravy,
Polish: list przewozowy lub inny dokument przewozowy,
Hungarian: fuvarlevél vagy más szállítási okmány,
Slovenian: tovorni list ali drugo prevozno listino,
Estonian: saatekiri või muu transpordidokument;
Latvian: kravas pavadzīme vai cits transporta dokuments,
Lithuanian: važtaraštį arba kitą gabenimo dokumentą,
English: number of containers,
French: nombre de conteneurs,
German: Anzahl der Container,
Spanish: número de contenedores,
Italian: il numero dei container,
Portuguese: número de contentores,
Dutch: het aantal containers;
Danish: antal containere
Swedish: antal containrar,
Finnish: konttien lukumäärä,
Greek: ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίων,
Czech: počet kontejnerů,
Slovak: počet kontajnerov,
Polish: liczbę kontenerów,
Hungarian: a konténerek mennyisége,
Slovenian: število zabojnikov,
Estonian: konteinerite arv;
Latvian: konteineru skaits,
Lithuanian: konteinerių skaičių,
English: weight of load,
French: poids du chargement,
German: Gewicht der Ladung,
Spanish: peso de la carga,
Italian: il peso del carico,
Portuguese: peso da carga,
Dutch: het gewicht van de lading;
Danish: lastens vægt
Swedish: lastvikt,
Finnish: lastin paino,
Greek: το βάρος του φορτίου,
Czech: hmotnost nákladu,
Slovak: hmotnosť nákladu,
Polish: ciężar ładunku,
Hungarian: a rakomány súlya,
Slovenian: težo tovora,
Estonian: veose kaal;
Latvian: kravas svars,
Lithuanian: krovinio svorį,
English: description and/or coding of goods,
French: description et/ou codification des marchandises,
German: Beschreibung und/oder Kodifikation der Waren,
Spanish: descripción o codificación de las mercancías,
Italian: la descrizione e/o codificazione delle merci,
Portuguese: descrição e/ou codificação das mercadorias,
Dutch: een beschrijving en/of code van de goederen;
Danish: varebeskrivelse og/eller varenomenklatur
Swedish: beskrivning och/eller kodbeteckning för varorna,
Finnish: tavaroiden kuvaus ja/tai koodit,
Greek: η περιγραφή ή/και η κωδικοποίηση των εμπορευμάτων,
Czech: popis nebo kód zboží,
Slovak: opis a/alebo číselné označenie tovaru,
Polish: opis i kod towarów,
Hungarian: az áruk leírása és/vagy kódja,
Slovenian: opis in/ali šifrsko oznako blaga,
Estonian: kauba kirjeldus ja kood;
Latvian: preču apraksts un/vai kods,
Lithuanian: prekių aprašymą ir (arba) kodą,
English: reservation number,
French: numéro de réservation,
German: Reservierungsnummer,
Spanish: número de reserva,
Italian: il numero di prenotazione,
Portuguese: número de reserva,
Dutch: het reserveringsnummer;
Danish: reservationsnummer
Swedish: bokningsnummer,
Finnish: varausnumero,
Greek: ο αριθμός κράτησης,
Czech: číslo rezervace,
Slovak: číslo rezervácie,
Polish: numer rezerwacji,
Hungarian: a foglalás száma,
Slovenian: številko rezervacije,
Estonian: broneeringu number;
Latvian: rezervācijas numurs,
Lithuanian: rezervavimo numerį,
English: seal number,
French: numéro des scellés,
German: Nummer der Siegel,
Spanish: número de precinto,
Italian: il numero del sigillo,
Portuguese: número dos selos,
Dutch: het zegelnummer;
Danish: forseglingsnummer
Swedish: förseglingsnummer,
Finnish: sinetin numero,
Greek: οι αριθμοί σφραγίδων,
Czech: číslo pečetí,
Slovak: číslo colných uzáver,
Polish: numer plomby,
Hungarian: a vámzár száma,
Slovenian: številko plombe,
Estonian: pitseri number;
Latvian: zīmoga numurs,
Lithuanian: plombos numerį,
English: place of first loading,
French: lieu de premier chargement,
German: Ort der ersten Beladung,
Spanish: lugar de la primera carga,
Italian: la località della prima operazione di carico,
Portuguese: lugar do primeiro carregamento,
Dutch: de plaats van eerste lading;
Danish: første lastningssted
Swedish: första inlastningsort,
Finnish: ensimmäinen lastauspaikka,
Greek: ο τόπος της πρώτης φόρτωσης,
Czech: místo první nakládky,
Slovak: miesto prvého naloženia tovaru,
Polish: miejsce pierwszego załadunku,
Hungarian: az első rakodási hely,
Slovenian: kraj prvega natovarjanja,
Estonian: esimese lastimise koht;
Latvian: pirmās iekraušanas vieta,
Lithuanian: pirmojo pakrovimo vietą,
English: place of final unloading,
French: lieu de déchargement final,
German: Ort der abschließenden Entladung,
Spanish: lugar de descarga final,
Italian: la località finale di scarico,
Portuguese: lugar da descarga final,
Dutch: de plaats van laatste lossing;
Danish: endeligt losningssted
Swedish: slutlig avlastningsort,
Finnish: lopullinen purkauspaikka,
Greek: ο τόπος της τελικής εκφόρτωσης,
Czech: místo poslední vykládky,
Slovak: miesto konečného vyloženia tovaru,
Polish: datę końcowego rozładunku,
Hungarian: a végső kirakodási hely,
Slovenian: kraj končnega raztovarjanja,
Estonian: lõpliku mahalaadimise koht;
Latvian: pēdējās izkraušanas vieta,
Lithuanian: galutinio iškrovimo vietą,
English: places of transhipment,
French: lieux de transbordement,
German: Orte der Umladung,
Spanish: lugares de transbordo,
Italian: le località di trasbordo,
Portuguese: lugares de transbordo,
Dutch: de plaatsen van overlading;
Danish: omladningssteder
Swedish: omlastningsort,
Finnish: uudelleenlastauspaikat,
Greek: οι τόποι μεταφόρτωσης,
Czech: místa překládky,
Slovak: miesto prekládky,
Polish: miejsca przeładunku,
Hungarian: az átrakodás helyei,
Slovenian: kraj pretovarjanja,
Estonian: ümberlaadimise kohad;
Latvian: pārkraušanas vietas,
Lithuanian: perkrovimo vietas,
English: expected date of arrival at place of final unloading;
French: date présumée d'arrivée au lieu de déchargement final;
German: voraussichtliches Datum der Ankunft am Ort der abschließenden Entladung;
Spanish: fecha prevista de llegada al lugar de descarga final;
Italian: la data presunta di arrivo alla località finale di scarico;
Portuguese: data prevista de chegada ao lugar de descarga final;
Dutch: de vermoedelijke datum van aankomst op de plaats van laatste lossing;
Danish: datoen for forventet ankomst til det endelige losningssted
Swedish: förmodad ankomstdag på den slutliga avlastningsorten.
Finnish: lopulliseen purkauspaikkaan saapumisen oletettu päivämäärä;
Greek: η αναμενόμενη ημερομηνία άφιξης στον τόπο τελικής εκφόρτωσης·
Czech: předpokládané datum příjezdu na místo poslední vykládky;
Slovak: predpokladaný deň príchodu na miesto konečného vyloženia tovaru;
Polish: przypuszczalną datę przybycia do miejsca końcowego rozładunku;
Hungarian: a végső kirakodási helyre érkezés várható időpontja;
Slovenian: datum predvidenega prihoda na kraj končnega raztovarjanja;
Estonian: lõpliku mahalaadimise kohta jõudmise eeldatav kuupäev;
Latvian: datums, kad paredzama ierašanās pēdējās izkraušanas vietā;
Lithuanian: numatomą atvykimo į galutinę iškrovimo vietą datą;
English: Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process personal data to which paragraphs 2(b) and 2(c) apply.
French: Au sein de la Commission, seuls les analystes désignés sont habilités à effectuer le traitement des données à caractère personnel relevant du paragraphe 2, points b) et c).
German: Bei der Kommission sind nur die benannten Analytiker befugt, die unter Absatz 2 Buchstaben b und c fallenden personenbezogenen Daten zu verarbeiten.
Spanish: En el seno de la Comisión, únicamente estarán habilitados para realizar el tratamiento de datos personales contemplado en el apartado 2, letras b) y c), los analistas designados.
Italian: In seno alla Commissione, soltanto gli analisti cui è affidato tale incarico sono autorizzati a effettuare il trattamento dei dati personali di cui al paragrafo 2, lettere b) e c).
Portuguese: Na Comissão, só os analistas designados estão habilitados a efectuar o tratamento de dados pessoais a que se referem as alíneas b) e c) do n.o 2.
Dutch: Binnen de Commissie zijn uitsluitend aangewezen analysten gemachtigd om persoonsgegevens te verwerken in de zin van lid 2, onder b) en c), hierboven.
Danish: I Kommissionen har kun udpegede analytikere beføjelse til at behandle de i stk. 2, litra b) og c), omhandlede personoplysninger.
Swedish: Inom kommissionen ska enbart särskilt utsedda analytiker vara behöriga att behandla de personuppgifter som avses i punkt 2 b och 2 c ovan.
Finnish: Komissiossa ainoastaan nimetyillä analyytikoilla on oikeus käsitellä edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Greek: Εντός της Επιτροπής, μόνο καθορισμένοι αναλυτές θα είναι εξουσιοδοτημένοι να επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ).
Czech: V Komisi jsou ke zpracování osobních údajů uvedených v odst. 2 písm. b) a c) zmocněni pouze pověření analytici.
Slovak: V rámci Komisie sú na spracovanie osobných údajov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) splnomocnení iba určení analytici.
Polish: W Komisji wyłącznie wyznaczeni analitycy są uprawnieni do przetwarzania danych osobowych, do którego ma zastosowanie ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: A Bizottságon belül kizárólag az erre felhatalmazott elemzők dolgozhatják fel a 2. pont b) és c) pontjában említett személyes adatokat.
Slovenian: Znotraj Komisije so samo za to imenovani analitiki pooblaščeni za obdelavo osebnih podatkov iz odstavkov 2(b) in 2(c).
Estonian: Komisjonis on üksnes määratud analüütikud volitatud töötlema lõike 2 punktides b ja c osutatud isikuandmeid.
Latvian: Komisijā tikai iecelti analītiķi ir pilnvaroti apstrādāt personas datus, uz kuriem attiecas šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts.
Lithuanian: Tik paskirti analitikai turi teisę Komisijoje tvarkyti asmens duomenis pagal 2 dalies b ir c punktus.
English: Personal data which are not necessary for the purpose of achieving the aim in question shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi sont immédiatement effacées ou rendues anonymes.
German: Die personenbezogenen Daten, die zur Erreichung des verfolgten Zweckes nicht erforderlich sind, werden unverzüglich gelöscht oder anonymisiert.
Spanish: Los datos personales que no sean necesarios para alcanzar el objetivo perseguido se suprimirán de inmediato o no irán acompañados de elementos de identificación.
Italian: I dati personali che non sono necessari allo scopo di conseguire l’obiettivo perseguito sono immediatamente soppressi o resi anonimi.
Portuguese: Os dados pessoais que não sejam necessários para atingir o objectivo visado são imediatamente apagados ou expurgados de quaisquer elementos identificadores.
Dutch: Persoonsgegevens die niet noodzakelijk zijn om het beoogde doel te bereiken, worden onmiddellijk gewist of anoniem gemaakt.
Danish: Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at nå det tilsigtede mål, slettes straks eller anonymiseres.
Swedish: Personuppgifter som inte är nödvändiga för att uppnå syftet ska omedelbart utplånas eller avidentifieras.
Finnish: Henkilötiedot, joita ei tarvita kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi, poistetaan välittömästi tai tehdään anonyymeiksi.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου θα διαγράφονται αμέσως ή θα τους αφαιρούνται οποιαδήποτε αναγνωριστικά στοιχεία.
Czech: Osobní údaje, které nejsou nezbytné k dosažení sledovaného cíle, je nutné okamžitě vymazat nebo je nutné z nich odstranit veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.
Slovak: Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na účely dosiahnutia sledovaného cieľa, sú bezodkladne zmazané alebo anonymizované.
Polish: Dane osobowe, które nie są niezbędne do osiągnięcia danego celu, są bezzwłocznie usuwane lub zmieniane na dane anonimowe.
Hungarian: Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek a kérdéses célkitűzés eléréséhez, azonnal törölni kell, vagy belőlük törölni kell az azonosításra alkalmas elemeket.
Slovenian: Osebni podatki, ki niso potrebni za dosego zastavljenega cilja, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo identifikacijski elementi.
Estonian: Isikuandmed, mida ei ole eesmärgi saavutamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.
Latvian: Personas datus, kas nav vajadzīgi attiecīgā mērķa sasniegšanai, nekavējoties dzēš vai padara anonīmus.
Lithuanian: Asmens duomenys, kurie nėra būtini atitinkamam tikslui pasiekti, nedelsiant sunaikinami arba iš jų pašalinami bet kokie asmenį identifikuojantys požymiai.
English: In any event, they may be stored for no more than three years.
French: En tout état de cause, elles ne peuvent être conservées qu'au maximum pour trois ans.
German: In jedem Fall dürfen sie höchstens drei Jahre aufbewahrt werden.
Spanish: En cualquier caso, no podrán conservarse más de tres años.
Italian: In ogni caso, essi possono essere conservati per tre anni al massimo.
Portuguese: Em todo o caso, não podem ser conservados por mais de três anos.
Dutch: Persoonsgegevens mogen in geen geval langer dan drie jaar worden bewaard.
Danish: De kan under alle omstændigheder højst opbevares tre år.
Swedish: De får i vilket fall som helst sparas i högst tre år.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tietoja saa säilyttää enintään kolme vuotta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν να αποθηκευτούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών.
Czech: V žádném případě není dovoleno je uchovávat déle než tři roky.
Slovak: V žiadnom prípade nemôžu byť uchovávané dlhšie ako tri roky.
Polish: W każdym przypadku mogą być przechowywane maksymalnie przez okres trzech lat.
Hungarian: Az adatok legfeljebb három évig tárolhatók.
Slovenian: V vsakem primeru se lahko shranijo največ tri leta.
Estonian: Neid ei või mingil juhul säilitada kauem kui kolm aastat.
Latvian: Jebkurā gadījumā tos nedrīkst glabāt ilgāk par trīs gadiem.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie gali būti saugomi ne ilgiau kaip trejus metus.
English: Article 18b
French: Article 18 ter
German: Artikel 18b
Spanish: Artículo 18 ter
Italian: Articolo 18 ter
Portuguese: Artigo 18.o-B
Dutch: Artikel 18 ter
Danish: Artikel 18b
Swedish: Artikel 18b
Finnish: 18 b artikla
Greek: Άρθρο 18β
Czech: Článek 18b
Slovak: Článok 18b
Polish: Artykuł 18b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Such communication by a Member State shall be made in compliance with its domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
French: Une telle communication par un État membre s'effectue dans le respect de ses dispositions internes applicables au transfert de données à caractère personnel à des pays tiers.
German: Die Weitergabe durch einen Mitgliedstaat erfolgt unter Einhaltung seiner innerstaatlichen Vorschriften über die Weitergabe von personenbezogenen Daten an Drittländer.
Spanish: Esta comunicación por parte de un Estado miembro se efectuará conforme a sus disposiciones internas aplicables a la transmisión de datos personales a terceros países.
Italian: Tale comunicazione da parte di uno Stato membro è effettuata nel rispetto delle disposizioni interne relative al trasferimento a paesi terzi di dati personali.
Portuguese: Esta comunicação por um Estado-Membro é efectuada no respeito das suas disposições internas aplicáveis à transferência de dados pessoais para países terceiros.
Dutch: Dergelijke mededelingen door een lidstaat geschieden met inachtneming van de nationale bepalingen welke in die lidstaat van toepassing zijn op de overdracht van persoonsgegevens naar derde landen.
Danish: En sådan meddelelse fra en medlemsstat foretages under iagttagelse af dens nationale bestemmelser om overførsel af personoplysninger til tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna sådana uppgifter i överensstämmelse med nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeland.
Finnish: Jäsenvaltion on tietoja ilmoittaessaan noudatettava kansallisia säännöksiään, joita sovelletaan henkilötietojen luovuttamiseen kolmansille maille.
Greek: Τέτοιες διαβιβάσεις πληροφοριών εκ μέρους ενός κράτους μέλους πραγματοποιούνται τηρουμένων των εσωτερικών διατάξεών του που εφαρμόζονται αναφορικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες.
Czech: Členský stát, který tímto způsobem sděluje informace, jedná v souladu se svými vnitřními předpisy pro předávání osobních údajů třetím zemím.
Slovak: Členský štát oznamuje tieto informácie v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na poskytovanie osobných údajov tretím krajinám.
Polish: Takie przekazanie przez państwo członkowskie następuje zgodnie z jego krajowymi przepisami dotyczącymi przekazywania danych państwom trzecim.
Hungarian: A tagállamoktól származó tájékoztatások az adott tagállam személyes adatok harmadik országoknak történő átadására alkalmazandó belső szabályainak tiszteletben tartásával történnek.
Slovenian: Država članica takšno sporočanje opravi v skladu z njenimi notranjimi predpisi o posredovanju osebnih podatkov tretjim državam.
Estonian: Liikmesriigid lähtuvad teabe edastamisel isikuandmete kolmandatele riikidele edastamist käsitlevatest siseriiklikest sätetest.
Latvian: Dalībvalsts paziņošanu veic, ievērojot valsts tiesību normas, ko piemēro personas datu nodošanā ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Valstybė narė perduodama šią informaciją laikosi savo vidaus teisės nuostatų dėl asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims.
English: in Article 20(2), point (d) shall be deleted;
French: À l'article 20, paragraphe 2, le point d) est supprimé.
German: Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 20, apartado 2, se suprime la letra d).
Italian: All’articolo 20, paragrafo 2, la lettera d) è soppressa.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 20.o é suprimida a alínea d).
Dutch: In artikel 20, lid 2, wordt punt d) geschrapt.
Danish: Litra d) i artikel 20, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 20.2 ska led d utgå.
Finnish: Poistetaan 20 artiklan 2 kohdan d alakohta.
Greek: στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) καταργείται.
Czech: V čl. 20 odst. 2 se zrušuje písmeno d).
Slovak: V článku 20 ods. 2 sa vypúšťa písmeno d).
Polish: w art. 20 ust. 2 skreśla się lit. d);
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 20(2) se črta točka (d);
Estonian: Artikli 20 lõike 2 punkt d jäetakse välja.
Latvian: Regulas 20. panta 2. punkta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies d punktas išbraukiamas;
English: Article 23 shall be amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit:
German: Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 23 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 3, the terms ‘in Article K.1(8)’ shall be replaced by the terms ‘in Articles 29 and 30’;
French: Au paragraphe 3, les termes «à l'article K.1 point 8» sont remplacés par les termes suivants: «aux articles 29 et 30».
German: In Absatz 3 werden die Worte „nach Artikel K.1 Nummer 8“ durch die Worte „nach den Artikeln 29 und 30“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, las palabras «en el apartado 8 del artículo K.1» se sustituyen por «en los artículos 29 y 30»;
Italian: al paragrafo 3, i termini «all’articolo K.1 punto 8» sono sostituiti da i termini «agli articoli 29 e 30»;
Portuguese: No n.o 3, os termos «no ponto 8 do artigo K.1» são substituídos pelos termos «nos artigos 29.o e 30.o»;
Dutch: in lid 3 worden de woorden „Artikel K.1, lid 8,” vervangen door de woorden „de artikelen 29 en 30”;
Danish: I stk. 3 erstattes sætningsleddet »i henhold til artikel K.1, nr. 8« med sætningsleddet »i henhold til artikel 29 og 30«.
Swedish: I punkt 3 ska orden ”i artikel K 1.8” ersättas med orden ”i artiklarna 29 och 30”.
Finnish: korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”K.1 artiklan 8 alakohdassa” ilmaisulla ”29 ja 30 artiklassa”;
Greek: στην παράγραφο 3, η φράση «το άρθρο Κ.1 σημείο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «τα άρθρα 29 και 30»·
Czech: v odstavci 3 se slova „v čl. K.1 bodě 8“ nahrazují slovy „v článcích 29 a 30“;
Slovak: V odseku 3 sa slová „v článku K.1 ods. 8“ nahrádzajú slovami „v článkoch 29 a 30“.
Polish: w ust. 3 słowa „w art. K.1 ust. 8” otrzymują brzmienie „w art. 29 i 30”;
Hungarian: a (3) bekezdésben a „K.1. cikke (8) bekezdésében” szövegrész helyébe a „29. és 30. cikkében” szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 3 se besedilo „s členom K.1(8)“ nadomesti z besedilom „s členoma 29 in 30“;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli K.1 punktis 8” sõnadega „artiklites 29 ja 30”;
Latvian: panta 3. punktā vārdus “K.1. panta 8. punktā” aizstāj ar vārdiem “29. un 30. pantā”;
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai „K.1 straipsnio 8 dalyje“ pakeičiami žodžiais: „29 ir 30 straipsniuose“;