FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column. In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible.
Lithuanian: Detektoriaus paskirtis – kiekybiškai registruoti iš kolonėlės išplauto bandinio koncentraciją. norint, kas smailės nebūtų labai plačios, detektoriaus kiuvetės tūris turi būti kuo mažesnis.
English: BIS.
Lithuanian: ODOS SUARDYMAS IN VITRO.
English: After the substance has been administered, food may be withheld for a further three to four hours in rats or one to two hours in mice. Where a dose is administered in fractions over a period of time, it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.
Lithuanian: Gavusios bandomosios medžiagos žiurkės gali būti nešeriamos dar 3–4 h, pelės nešeriamos 1–2 h. Jei dozė duodama dalimis per tam tikrą laikotarpį, gyvūnus gali tekti šerti ir girdyti atsižvelgiant į laikotarpio trukmę.
English: Van den Heuvel, M.J., Dayan, A.D. and Shillaker, R.O (1987) Evaluation of the BTS approach to the testing of substances and preparations for their acute toxicity. Human Toxicol.‚
Lithuanian: Van den Heuvel, M.J., Dayan, A.D. and Shillaker, R.O., (1987) Evaluation of the BTS approach to the testing of substances and preparations for their acute toxicity.
English: Whitehead, A. and Curnow, R.N (1992) Statistical evaluation of the fixed-dose procedure. Fd.
Lithuanian: Whitehead, A. and Curnow, R.N., (1992) Statistical evaluation of the fixed-dose procedure.
English: 5/Unclassified Outcome ≥ 2 deaths
Lithuanian: 5/neklasifikuota
English: The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study * Animal welfare override If this dose level caused death in the sighting study, then no further animals will be tested. Go directly to outcome
Polish: Rozmiar grupy 5 zwierząt w każdej grupie badawczej obejmuje zwierzę zbadane przy tym poziomie dawki w badaniu poglądowym
Lithuanian: 5 gyvūnai kiekvienoje pagrindinėje grupėje yra visi gyvūnai, gavę tokio dydžio dozę darant bandymą
English: After the substance has been administered, food may be withheld for a further three or fours hours in rats or one or two hours in mice. Where a dose is administered in fractions over a period it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.
Lithuanian: Gavusios bandomosios medžiagos žiurkės gali būti nešeriamos dar 3–4 h, pelės nešeriamos 1–2 h. Jei dozė duodama dalimis per tam tikrą laikotarpį, gyvūnus gali tekti šerti ir girdyti atsižvelgiant į laikotarpio trukmę.
English: Lipnick R. L., Cotruvo, J.A., Hill R. N., Bruce R. D., Stitzel K. A., Walker A. P., Chu I.; Goddard M., Segal L., Springer J. A. and Myers R. C. (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures. Fd.
Slovak: Lipnick R L, Cotruvo, J A, Hill R N, Bruce R D, Stitzel K A, Walker A P, Chu I; Goddard M, Segal L, Springer J A and Myers R C (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
Lithuanian: Lipnick R L, Cotruvo, J A, Hill R N, Bruce R D, Stitzel K A, Walker A P, Chu I; Goddard M, Segal L, Springer J A and Myers R C (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
English: 0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.)
Lithuanian: 0, 1, 2 3: kiekvienoje pakopoje gaištančių arba žuvusių gyvūnų skaičius
English: ∞: unclassified - Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2
Lithuanian: GHS: visuotinai suderinta klasifikavimo sistema (mg/kg k, m.)
English: mg/kg b. w. EU/chemicals Liquid pesticides
Swedish: EU/kemikalier, bekämpningsmedel i vätskeform
Lithuanian: ES/cheminės medžiagos, skystieji pesticidai
English: Unless there are contra-indications the rat is the preferred species. Commonly used laboratory strains should be employed.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, pirmenybė atiduodama žiurkėm s. Turėtų būti panaudojamos plačiai naudojamos laboratorinės veislės.
English: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M., (1998). An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for Skin Corrosion.
Portuguese: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M., (1998) An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for Skin Corrosion.
Lithuanian: Worth, A.P., Fentem J.H, Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
English: Food Chem.
Dutch: Evaluation of Eye Irritation Potential: Statistical Analysis and Tier Testing Strategies. Food Chem.
Slovak: Evaluation of Eye Irritation Potential: Statistical Analysis and Tier Testing Strategies.
Lithuanian: Evaluation of Eye Irritation Potential: Statistical Analysis and Tier Testing Strategies.
English: Sufficient evidence may already exist to classify a test substance as to its eye irritation or corrosion potential without the need to conduct testing in laboratory animals. Therefore, utilising a weight-of-the-evidence analysis and sequential testing strategy will minimise the need for in vivo testing, especially if the substance is likely to produce severe reactions.
Lithuanian: Jei jau yra pakankamai duomenų galimam bandomosios medžiagos ėsdinamajam arba dirginamajam poveikiui odai klasifikuoti, nereikia bandymų su laboratoriniais gyvūnais Taigi taikant duomenų įrodomosios vertės analizę ir nuosekliųjų bandymų strategiją sumažėja būtinybė daryti in vivo bandymus, ypač jei tikėtina, kad medžiaga gali iššaukti sunkias reakcijas.
English: The Guinea-Pig Maximisation Test (Gpmt) is a widely used adjuvant-type test. Although several other methods can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitisation reaction, the Gpmt is considered to be the preferred adjuvant technique.
Lithuanian: Nors gali būti naudojami ir kiti metodai, nustatantys odą sensibilizuoti galinčias medžiagas, jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT) yra plačiausiai naudojamas adjuvantinis tyrimas.
English: The frequency of micronucleated immature (polychromatic) erythrocytes is the principal endpoint. The number of mature (normochromatic) erythrocytes in the peripheral blood that contain micronuclei among a given number of mature erythrocytes can also be used as the endpoint of the assay when animals are treated continuously for four weeks or more.
Lithuanian: Tyrimo, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga kelias ar daugiau savaičių, pagrindinis tikslas taipogi gali būti periferiniame kraujyje esančių subrendusių (normochromatinių) eritrocitų, turinčių mažuosius branduolius, skaičiaus, palyginimas su subrendusių eritrocitų skaičiumi.
English: Healthy young adult animals are randomly assigned to the control and treatment groups. The animals are identified uniquely.
Lithuanian: Sveiki jauni subrendę gyvūnai pasirinktinai suskirstomi į kontrolinę bei tiriamąją (kuriai priskirti individai bus veikiami chemine medžiaga) grupes.
English: Mutation Res., 189, p. 103-112.
Swedish: Mutation Res., 189: s. 103–112.
Latvian: Mutation Res., 189, p. 103–112.
Lithuanian: 189, p. 103–112.
English: Test substances that are cytotoxic already below 5 mg/plate or 5 μl/plate should be tested up to a cytotoxic concentration. The precipitate should not interfere with the scoring.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos, kurios yra citotoksiškos, kai jų koncentracijos yra mažesnės nei 5 mg/lėkštelėje arba 5 μl/lėkštelėje, turi būti tiriamos tol, kol nustatoma koncentracija, kuriai esant, medžiagos pasižymi citotoksiniu aktyvumu.
English: Concurrent strain-specific positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each assay. Positive control concentrations that demonstrate the effective performance of each assay should be selected.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente ou veículo) específicos para cada estirpe, devendo, para os controlos positivos, ser escolhidas concentrações que demonstrem o desempenho eficaz de cada ensaio.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą kartu su metaboline aktyvacija arba be jos būtina vienu metu naudoti neigiamus (tirpiklis ar tirpinantysis įrenginys) bei teigiamus kontrolinius mėginius, specifiškus bakterijų kamienui.
English: Appropriate culture media are used for the determination of survival and the frequency of mitotic recombination. Use of negative and positive controls
Swedish: Användningen av andra arter, vävnader, post-mitokondriala faktorer, eller förfaranden kan också vara lämplig för metabolisk aktivering.
Lithuanian: Nustatant kolonijų, kuriose neįvyko mitozinė rekombinacija, skaičių ir kolonijų, kuriose įvyko mitozinė rekombinacija, dažnį, naudojama atitinkama terpė skirta kultivavimui.
English: Exposure concentrations At least five adequately spaced concentrations of the test substance should be used.
Lithuanian: Nustatant kiekvieną specifinę galutinę rekombinaciją, naudojamos atitinkamos teigiamos kontrolės.
English: However, it is recommended to utilise at least 106 cells. Adequate historical data on the cell system used should be available to indicate consistent performance of the test.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė susipažinti su anksčiau gautais duomenimis apie ląstelinę sistemą, rodančiais, kad tyrimas atliekamas nuosekliai.
English: XPRT N-Nitrosodimethylamine (for high levels of S-9)
Lithuanian: N-nitrozodimetilaminas (esant dideliems S9 mišinio kiekiams)
English: The choice between these two procedures will be influenced by possible interactions between test substance and 3H-TdR. In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be inhibited, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea in the culture medium.
Lithuanian: Kuri procedūra bus pasirinkta, nulems tarpusavio sąveika tarp tiriamosios medžiagos ir 3H-TdR.. Siekiant atskirti neplanuotą DNR sintezę nuo pusiau konservatyvios DNR sintezės, pastaroji turi būti blokuojama, pvz., panaudojant neturinčią arginino terpę arba terpę, turinčią nedaug serumo, arba pridedant į terpę hidroksišlapalo.
English: Data should be tabulated to show the number of X-chromosomes tested, the number of non-fertile males and the number of lethal chromosomes at each exposure concentration and for each mating period for each male treated. Numbers of clusters of different sizes per male should be reported.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikti lentelėse, nurodant ištirtų X-chromosomų skaičių, nevaisingų patinų skaičių ir kiekvieno paveikto patino kiekvieno poravimosi periodo metu nustatytų letalių chromosomų skaičių, esant kiekvienai tiriamosios medžiagos koncentracijai, reikėtų registruoti skirtingų dydžių genų klasterių kiekvieno patino genome skaičių.
English: Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors. Data should be evaluated using appropriate statistical methods.
Lithuanian: Jeigu reikia, išgyvenimas išreiškiamas procentais kontrolės laipsnio atžvilgiu ir transformacijos dažnis išreiškiamas transformuotų ląstelių, esančių išgyvenusių ląstelių tarpe, skaičiumi.
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter. For mice this interval is approximately three to five hours, for Chinese hamsters this interval is approximately four to five hours.
Lithuanian: Po atitinkamo intervalo iš gyvūnų paimami mėginiai, pelių atveju tai atliekama po 3-5 valandų, kiniškų žiurkėnų atveju tai atliekama po 4–5 valandų.
English: The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females. Treatment by inhalation or other routes of administration are used when appropriate.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama nėščioms patelėms per vamzdelį, įvestą į trachėją arba infekuojant į pilvą.
English: Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates. Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
Lithuanian: Sumažėjęs F1 gyvūno vaisingumas gali būti nustatomas, stebint vados gausą ir (ar) analizuojant patelių, kurios buvo naudojamos poravimui, gimdos turinį.
English: Cages are inspected daily beginning 18 days after mating. Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Lithuanian: Vados dydžio stebėjimas: Tiriami F1 patinai yra laikomi atskirai arba nuo tame pačiame eksperimente naudojamų arba nuo visos pelių kolonijos patelių.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level. If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study. Based on previous knowledge of the chemical or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of ten animals (five per sex) in the control and in the top dose group for observation, after the treatment period, of reversibility or persistence of any toxic effects. The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
Lithuanian: Kiekvienai dozei turi būti naudojama bent 20 gyvūnų (10 patelių ir 10 patinų).
English: a detailed description of all histopathological findings, absorption data if available,
Lithuanian: išsamus visų histopatologinio tyrimo rezultatų aprašymas,
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species. Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
Lithuanian: Reikėtų naudoti įprastinius jaunų sveikų gyvūnų laboratorinius kamienus ir geriausia pradėti duoti medžiagą dozėmis, kai bet kuriuo atveju žiurkės yra šešių ir ne daugiau kaip aštuonerių savaičių amžiaus.
English: The duration of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations. Other durations may be used to meet specific requirements.
Lithuanian: Tyrimų kameroje suvienodinus esančios ore medžiagos koncentracijas, kasdien atliekamas veikimas turėtų trukti šešias valandas.
English: Teratology 37; 476.
Portuguese: Teratology, 37, p. 476.
Slovenian: Teratology 37, 476.
Latvian: Teratology 37; p. 476.
Lithuanian: Teratology 37; p. 476.
English: At approximately six-monthly intervals, and at termination, blood samples are drawn for clinical chemistry measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same rats at each interval. In addition, a pre-test sample should be collected from non-rodents.
Lithuanian: Maždaug kas šešis mėnesius ir tyrimo pabaigoje iš visų negraužikų bei 10 kiekvienos lyties ir visų grupių žiurkių, jei įmanoma, iš tų pačių žiurkių esant tam pačiam laiko tarpui, turėtų būti surenkami kraujo mėginiai, kad vėliau būtų ištirti klinikinės chemijos aspektu.
English: If a test at a dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher dose may not be considered necessary. The limit test applies except when human exposure indicates the need for a higher dose level to be used. 1.5.3. Observation period Observation period should be 21 days.
Lithuanian: Jeigu tirtas dozės lygis, ne žemesnis, negu 2000 mg/kg kūno masės, nesukelia pastebimų toksinių poveikių ir jeigu iš turimų duomenų apie struktūriškai panašias medžiagas nesitikima toksiškumo, didesnių dozių tyrimai nebūtini.
English: General observation Observations should start immediately after exposure.
Lithuanian: Stebėjimo periodas
English: Preparation of liver cells Liver cell are prepared from treated animals normally 12-16 hours after dosing.
Lithuanian: Kepenų ląstelių paruošimas
English: If ‘cells in repair’ are counted, the criteria for defining ‘cells in repair’ should be justified and based on historical or concurrent negative control data. Numerical results may be evaluated by statistical methods.
Lithuanian: Jei skaičiuojamos ląstelės, kuriose vyksta „reparacija“, tai kriterijai, taikomi šioms ląstelėms apibūdinti, turi būti pagrindžiami bei remtis anksčiau gautais neigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenimis.rezultatai, pateikiami skaičiais, gali būti vertinami statistiniais metodais.
English: A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e.
Dutch: Vervolgens wordt 1 ml van het supernatans 1:5 (v/v) [d.w.z.
Polish: Próbka o objętości 1 mL supernatantu jest rozpuszczana w stosunku 1 do 5 (obj./obj) [tj.
Lithuanian: 1 ml tirpalo virš nuosėdų skiedžiamas penkis kartus (V/V) [t.y.
English: DEc
Lithuanian: Dozės efektas apibrėžiamas lygtimi DEc
English: PIF
Lithuanian: PDF
English: MPE
Lithuanian: VFE
English: edition, p. 79-110. (5) OECD, (1997) Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 7 ‘Guidance Document On Direct Phototransformation Of Chemicals In Water’ Environment Directorate, OECD, Paris.
Lithuanian: edition, p. 79–110.
English: When the neurotoxicity study is carried out in combination with a repeated dose systemic toxicity study, haematological examinations and clinical biochemistry determinations should be carried out as set out in the respective method of the systemic toxicity study. Collection of samples should be carried out in such a way that any potential effects on neurobehaviour are minimised.
Lithuanian: Kai neurotoksiškumo tyrimas daromas kartu su kartotinės dozės sisteminio toksiškumo tyrimu, hematologiniai tyrimai ir klinikiniai biocheminės analizės daromos taip, kaip nurodyta atitinkamame sisteminio toksiškumo tyrimo metode. öminius reikia imti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažintas bet koks neurologinis poveikis elgesiui.
English: Since skin integrity may start to deteriorate beyond 24 hours, sampling times should not normally exceed 24 hours. For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate slowly, longer times may be required.
Slovenian: Ker se neoporečnost kože lahko začne slabšati po 24 urah, čas vzorčenja običajno ne sme presegati 24 ur. Za preskusne snovi, ki hitro prodrejo v kožo, to ni potrebno, za preskusne snovi, ki prodirajo počasi, pa je lahko potreben daljši čas.
Lithuanian: Kadangi odos vientisumas gali pradėti blogėti anksčiau nei po 24 h, mėginių ėmimo trukmė paprastai neturi būti didesnė kaip 24 h. Jei bandomosios medžiagos skverbiasi per odą greitai, ši sąlyga gali būti nereikalinga, tačiau lėtai prasiskverbiančias medžiagas gali tekti bandyti ilgiau.
English: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe 20 to 24
Lithuanian: 6,0 ± 2,0 1758) Golden Orfe
English: Collection The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
Lithuanian: Lentelėje nurodytas žuvis lengva auginti ir (arba) jų galima gauti ištisus metus.
English: The test vessels must not be aerated during the test. The test is carried out without adjustment of pH.
Lithuanian: Atliekant bandymą indų turinys neaeruojamas. pH vertė nereguliuojama visą bandymą.
English: Flask 5: Procedure control and, preferably and when necessary:
Lithuanian: 5 kolba: metodikos tikrinimo bandinys ir pageidautina bei kai būtina:
English: mg TO added in test × 3,67 3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Lithuanian: 3,67 yra anglies masės perskaičiavimo į anglies dvideginio masę (44/12) faktorius.
English: DATA SHEET An example of a data sheet is given hereafter.
Lithuanian: SPECIFIKACIJA
English: Flask 5: procedure control preferably, and when necessary:
Lithuanian: 5 kolba: metodikos tikrinimo bandinys pageidautina bei kai būtina:
English: m bx
Lithuanian: mb x
English: as described under point I.7.1. If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Lithuanian: DOC kiekis sumažėjo, DOC koncentraciją šioje kolboje naudokite apskaičiuoti biologinio skaidymo procentinę vertę.
English: Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter. Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis (DOC) pagal apibrėžimą yra bet kurios cheminės medžiagos arba medžiagų mišiniovandenyje organinė anglis, praeinanti per 0,45 μm filtrą
English: Some useful buffer systems are presented in Appendix 3. It should be noted that the buffer system used may influence the rate of hydrolysis and where this is observed an alternate buffer system should be employed.
Lithuanian: Kai kurios tinkamos buferinės sistemos pateiktos 3 priede.
English: Phys. Chem.
Slovak: Phys.
Lithuanian: Phys.
English: where: t time
Lithuanian: čia t laikas,
English: The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal. (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Lithuanian: Metodo tikslas yra nustatyti biologinį suskaidomumą, matuojant medžiagos ir bet kurių jos metabolitų šalinimą aktyviojo dumblo įrenginio modelyje, kai medžiagos koncentracija didesnė kaip > 12 mg DOC/litre (ar maždaug 40 mg COD/litre); manoma, kad 20 mg DOC/litre koncentracija yra optimali (DOC = ištirpusi organinė anglis; COD = cheminis deguonies poreikis).
English: which operating mode was chosen: coupled units mode or not, which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
Lithuanian: nuotekos: sintetinės ar buitinės – buitinių nuotekų atveju nurodyti bandinio vietą ir ėmimo datą,
English: Toxicol. Chem.
Slovak: Toxicol.
Lithuanian: Toxicol.
English: 1 - e-k2
Lithuanian: ,s 1 - e-k2
English: Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ.
Lithuanian: Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish.
English: Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4 Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Lithuanian: Bandinių ėmimo tiriant medžiagų, kurių log Pow = 4, Biologinį koncentravimą grafiko teorinis pavyzdys
English: Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Lithuanian: Geriausia priemonė biologinio koncentravimo faktoriui ir k1 bei k2 greičio konstantoms apskaičiuoti yra netiesinių parametrų vertinimo metodų taikymas panaudojant kompiuterį.
English: Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Slovak: Použiteľná voda na test je každá voda, v ktorej testovaný druh vykazuje vhodné dlhotrvajúce prežívanie a rast.
Slovenian: Za preskusno vodo se lahko uporabi katera koli voda, v kateri kaže preskusna vrsta primerno dolgotrajno preživetje in rast.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį vandenį, kuriame žuvys gali ilgai gyventi ir augti.