FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any change in the manufacturing process shall be reported.
French: Tout changement dans le procédé de fabrication doit être signalé.
German: Etwaige Änderungen am Herstellungsverfahren werden angegeben.
Spanish: Deberá señalarse cualquier modificación introducida en el proceso de fabricación.
Italian: Devono essere segnalati eventuali cambiamenti del processo di produzione.
Portuguese: É comunicada qualquer alteração no processo de fabrico.
Dutch: Veranderingen in het fabricageprocedé moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle ændringer i fremstillingsprocessen skal meddeles.
Swedish: Samtliga ändringar i produktionsprocessen ska redovisas.
Finnish: Kaikista muutoksista tuotantoprosessissa on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρεται οποιαδήποτε αλλαγή στη διαδικασία παρασκευής.
Czech: Je nutno oznámit jakoukoliv změnu výrobního postupu.
Slovak: Nahlási sa akákoľvek zmena výrobného postupu.
Polish: Należy przedstawić wszelkie zmiany procesu wytwarzania.
Hungarian: A gyártási eljárásban eszközölt minden módosítást rögzíteni kell.
Slovenian: Poroča se o kakršni koli spremembi postopka izdelave.
Estonian: Tuleb teatada kõigist valmistamisprotsessi muudatustest.
Latvian: Jāpaziņo par jebkādām izmaiņām ražošanas procesā.
Lithuanian: Pranešama apie visus su gamybos procesu susijusius pasikeitimus.
English: The report on adverse effects shall include the nature of the effect, number of affected individuals/organisms, outcome, conditions of use, and causality assessment,
French: Doivent figurer dans le rapport sur les effets indésirables: la nature de l'effet, le nombre d'individus/d'organismes touchés, l'issue, les conditions d'utilisation et une évaluation de la causalité,
German: Im Bericht über schädliche Wirkungen werden Angaben zur Art der Wirkung, zur Anzahl der betroffenen Tiere/Personen/Organismen, zu den Folgen, den Verwendungsbedingungen und zur Kausalitätsbewertung gemacht;
Italian: La relazione sull'effetto avverso comprende la natura dell'effetto, il numero dei soggetti/organismi colpiti, l'esito, le condizioni di utilizzo e una valutazione della causalità,
Portuguese: O relatório relativo aos efeitos nocivos inclui a natureza do efeito, o número de indivíduos/organismos afectados, o resultado, as condições de utilização e a avaliação do nexo de causalidade,
Dutch: Deze rapportage moet de aard van het effect, het aantal getroffen personen of organismen, de afloop, de gebruiksvoorwaarden en een beoordeling van het oorzakelijk verband omvatten;
Danish: Rapporten om negative virkninger skal omfatte virkningernes art, antal berørte individer/organismer, resultat, anvendelsesbetingelser og årsagsvurdering
Swedish: Rapporten om negativa effekter ska inbegripa typ av effekt, antal berörda individer eller organismer, resultat, användningsvillkor och orsakssamband.
Greek: Η έκθεση για τις δυσμενείς επιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνει τη φύση της επίπτωσης, τον αριθμό των προσβαλλόμενων ατόμων/οργανισμών, το αποτέλεσμα, τις συνθήκες χρήσης και αξιολόγηση αιτιότητας,
Czech: Zpráva o nežádoucích účincích musí uvádět povahu účinku, počet postižených osob/zvířat, výsledek, podmínky pro užití a posouzení příčinné souvislosti,
Slovak: Správa o nepriaznivých účinkoch obsahuje charakter účinku, počet zasiahnutých osôb/organizmov, výsledok, podmienky používania a posúdenie príčinnosti,
Polish: Sprawozdanie w sprawie działań niepożądanych obejmuje charakterystykę działania, liczbę osobników lub organizmów, u których je stwierdzono, wynik, warunki stosowania i ocenę przyczyn,
Hungarian: A káros hatásról szóló jelentésben le kell írni a hatás jellegét, az érintett egyedek és szervezetek számát, a következményeket, a felhasználási körülményeket, az okozati összefüggések feltárását,
Slovenian: Poročilo o škodljivih učinkih vključuje naravo učinka, število prizadetih posameznikov/organizmov, izid, pogoje uporabe in oceno vzrokov,
Estonian: Kahjuliku toime aruanne peab sisaldada toime laadi, mõjutatud üksikisikute/organismide arvu, tagajärgi, kasutustingimusi ja põhjuslikkuse hinnangut;
Latvian: Ziņojumos par nevēlamu iedarbību jābūt norādītam iedarbības veidam, ietekmēto personu vai organismu skaitam, rezultātam, lietošanas apstākļiem un cēloņsakarības novērtējumam,
Lithuanian: Ataskaitoje apie nepageidaujamą poveikį nurodomas poveikio pobūdis, paveiktų asmenų/organizmų skaičius, pasekmės, naudojimo sąlygos ir priežastingumo vertinimas,
English: reports on previously unknown interactions and cross-contaminations,
French: rapports concernant les interactions et contaminations croisées inconnues auparavant,
German: Berichte über zuvor nicht bekannte Wechselwirkungen und Kreuzkontaminationen;
Spanish: informes sobre interacciones y contaminaciones cruzadas previamente desconocidas,
Italian: segnalazioni di interazioni e contaminazioni incrociate precedentemente sconosciute,
Portuguese: relatórios relativos a interacções e a contaminações cruzadas anteriormente desconhecidas,
Dutch: rapportage van voordien onbekende interacties en kruisbesmettingen;
Danish: rapporter om hidtil ukendte interaktioner og krydskontaminationer
Swedish: Rapporter om tidigare icke kända fall av växelverkan och korskontamination.
Finnish: raportit aiemmin tuntemattomista vuorovaikutuksista ja riskikontaminaatioista,
Greek: εκθέσεις σχετικά με προηγουμένως άγνωστες αλληλεπιδράσεις και επαναμολύνσεις,
Czech: zprávy o dosud neznámých interakcích a křížových kontaminacích,
Slovak: správy o predtým neznámych interakciách a krížových kontamináciách,
Polish: sprawozdania w sprawie nieznanych wcześniej interakcji i zanieczyszczenia krzyżowego,
Hungarian: a korábban ismeretlen kölcsönhatásokról és keresztszennyezésekről szóló jelentések,
Slovenian: poročila o predhodno neznanih medsebojnih vplivih in navzkrižnih onesnaženjih,
Estonian: aruanded varem tundmatu vastasmõju ja ristsaastumise kohta;
Latvian: ziņojumi par iepriekš nezināmu mijiedarbību un piesārņojuma izplatīšanos,
Lithuanian: ataskaitos apie anksčiau pastebėtas sąveikas ir kryžminį užterštumą,
English: data from residue monitoring, where appropriate,
French: données de la surveillance des résidus, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Daten über die Überwachung auf Rückstände;
Spanish: datos procedentes del seguimiento de los residuos, si procede,
Italian: se del caso, dati relativi alla sorveglianza dei residui,
Portuguese: dados relativos ao controlo de resíduos, sempre que adequado,
Dutch: indien van toepassing, gegevens over de controle op residuen;
Danish: data fra overvågning af restkoncentrationer, hvis det er relevant
Swedish: Eventuella uppgifter från kontroller av resthalter.
Finnish: tarvittaessa tiedot jäämäseurannasta,
Greek: στοιχεία από την παρακολούθηση των καταλοίπων κατά περίπτωση,
Czech: údaje z monitorování reziduí, je-li to nutné,
Slovak: v prípade vhodnosti údaje z monitorovania rezíduí,
Polish: w stosownych przypadkach dane z monitorowania pozostałości,
Hungarian: adott esetben, a maradékanyag ellenőrzésére vonatkozó adatok,
Slovenian: po potrebi podatki iz spremljanja ostankov,
Estonian: vajaduse korral jääkide seire andmed;
Latvian: dati no atlieku uzraudzības, ja tas ir būtiski,
Lithuanian: likučių stebėjimo duomenys, jei reikia,
English: data from epidemiologic and/or toxicological studies,
French: données des études épidémiologiques et/ou toxicologiques,
German: Daten aus epidemiologischen und/oder toxikologischen Untersuchungen;
Spanish: datos extraídos de estudios epidemiológicos o toxicológicos,
Italian: dati provenienti da studi epidemiologici e/o tossicologici,
Portuguese: dados de estudos epidemiológicos e/ou toxicológicos,
Dutch: gegevens van epidemiologisch en/of toxicologisch onderzoek;
Danish: data fra epidemiologiske og/eller toksikologiske undersøgelser
Swedish: Uppgifter från epidemiologiska och/eller toxikologiska studier.
Finnish: tiedot epidemiologisista ja/tai toksikologisista tutkimuksista,
Greek: στοιχεία από επιδημιολογικές και/ή τοξικολογικές μελέτες,
Czech: údaje z epidemiologických/epizootologických a/nebo toxikologických studií,
Slovak: údaje z epidemiologických a/alebo toxikologických štúdií,
Polish: dane z badań epidemiologicznych lub toksykologicznych,
Hungarian: az adalékanyag biztonságára vonatkozó bármely egyéb információ,
Slovenian: podatki iz epidemioloških in/ali toksikoloških študij,
Estonian: epidemioloogiliste ja/või toksikoloogiliste uuringute andmed;
Latvian: dati no epidemioloģiskajiem un/vai toksikoloģiskajiem pētījumiem,
Lithuanian: epidemiologinių ir (arba) toksikologinių tyrimų duomenys,
English: any other information concerning the safety of the additive and risks of the additive to animals, humans, and environment.
French: toute autre information concernant la sécurité de l'additif et les risques posés par l'additif pour les animaux, l'homme et l'environnement.
German: etwaige sonstige Informationen über die Sicherheit des Zusatzstoffs und über Risiken des Zusatzstoffs für Mensch, Tier und Umwelt.
Spanish: cualquier otra información sobre la inocuidad del aditivo y los riesgos que entraña para los animales, las personas y el medio ambiente.
Italian: qualsiasi altra informazione relativa alla sicurezza dell'additivo e ai suoi rischi per gli animali, gli esseri umani e l'ambiente.
Portuguese: qualquer outra informação referente à segurança do aditivo e aos riscos do aditivo para os animais, os seres humanos, e o ambiente.
Dutch: eventuele andere informatie over de veiligheid van het toevoegingsmiddel en de risico's van het toevoegingsmiddel voor dieren, mensen en het milieu.
Danish: alle andre oplysninger vedrørende tilsætningsstoffets sikkerhed og risici ved stoffet for dyr, mennesker og miljøet.
Swedish: Andra uppgifter om tillsatsens säkerhet och riskerna för djur, människor och miljön.
Finnish: muut lisäaineen turvallisuuteen ja eläimille, ihmisille ja ympäristölle aiheuttamiin riskeihin liittyvät tiedot.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια της πρόσθετης ύλης και τους κινδύνους της για τα ζώα, τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
Czech: jakékoliv další informace týkající se bezpečnosti doplňkové látky a rizik doplňkové látky pro zvířata, člověka a životní prostředí.
Slovak: akékoľvek iné informácie týkajúce sa bezpečnosti doplnkovej látky a rizík doplnkovej látky pre zvieratá, ľudí a životné prostredie.
Polish: wszelkie inne informacje dotyczące bezpieczeństwa dodatku i zagrożenia, które dodatek stanowi dla zwierząt, ludzi i środowiska.
Hungarian: az adalékanyag használatának veszélye az állatokra, az emberre és a környezetre nézve.
Slovenian: kakršne koli druge informacije o varnosti dodatka in tveganjih zaradi dodatka za živali, ljudi in okolje.
Estonian: muu teave söödalisandi ohutuse kohta ja söödalisandi ohu kohta loomadele, inimestele ja keskkonnale.
Latvian: jebkāda cita informācija saistībā ar piedevas nekaitīgumu un tās radīto risku dzīvniekiem, cilvēkiem un videi.
Lithuanian: visa kita informacija apie priedo saugumą ir pavojų gyvūnams, žmonėms ir aplinkai.
English: If no further information is provided on any of these issues, the reasons for this shall be clearly identified.
French: Si aucune information complémentaire n'est fournie concernant un de ces aspects, les raisons devront en être clairement identifiées.
German: Werden zu einem dieser Punkte keine weiteren Informationen vorgelegt, so wird dies stichhaltig begründet.
Spanish: Si no se presenta información adicional sobre alguna de estas cuestiones, deberá exponerse claramente el porqué.
Italian: Se non vengono fornite ulteriori informazioni su uno qualunque di questi elementi, le motivazioni devono essere chiaramente indicate.
Portuguese: Caso não se forneçam informações complementares relativas a qualquer destas áreas, as razões para este facto são claramente identificadas.
Dutch: Indien over een of meer van deze punten geen nadere informatie wordt verstrekt, moet dat duidelijk worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der ikke fremlægges supplerende oplysninger om nogen af disse elementer, skal det klart forklares hvorfor.
Swedish: Om det inte lämnas någon ytterligare information om någon av dessa punkter ska orsakerna till detta uppges.
Finnish: Ellei jonkin tekijän osalta toimiteta lisätietoja, tämä on selvästi perusteltava.
Greek: Η μη προσκόμιση πρόσθετων πληροφοριών για οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα πρέπει να αιτιολογείται σαφώς.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné další informace o některém z těchto faktorů, musí to být přesně odůvodněno.
Slovak: Ak sa k týmto bodom neuvedú žiadne ďalšie informácie, musí sa to náležité odôvodniť.
Polish: Jeśli nie podano dalszych informacji w powyższych kwestiach, należy ten stan jednoznacznie uzasadnić.
Hungarian: Ha e tényezők valamelyikéről nem szolgáltatnak további információt, akkor ennek okát világosan meg kell határozni.
Slovenian: Če za katerega koli od teh elementov niso navedene dodatne informacije, se za to jasno navedejo razlogi.
Estonian: Kui ühegi eelnimetatud teema kohta ei esitata täiendavat teavet, tuleb seda selgelt põhjendada.
Latvian: Ja ne par vienu no šiem aspektiem papildu informācija netiek iesniegta, tas nepārprotami jāpamato.
Lithuanian: Jei daugiau informacijos apie šiuos audinius nepateikiama, aiškiai nurodoma, kodėl.
English: RE-EVALUATION OF CERTAIN ADDITIVES ALREADY AUTHORISED UNDER DIRECTIVE 70/524/EEC
French: RÉÉVALUATION DE CERTAINS ADDITIFS DÉJÀ AUTORISÉS EN VERTU DE LA DIRECTIVE 70/524/CEE
German: NEUBEWERTUNG BESTIMMTER ZUSATZSTOFFE, DIE BEREITS GEMÄSS DER RICHTLINIE 70/524/EWG ZUGELASSEN SIND
Spanish: REEVALUACIÓN DE DETERMINADOS ADITIVOS YA AUTORIZADOS CONFORME A LA DIRECTIVA 70/524/CEE
Italian: RIESAME DI TALUNI ADDITIVI GIÀ AUTORIZZATI A NORMA DELLA DIRETTIVA 70/524/CEE
Portuguese: REAVALIAÇÃO DE CERTOS ADITIVOS JÁ AUTORIZADOS AO ABRIGO DA DIRECTIVA 70/524/CEE
Dutch: HERBEOORDELING VAN TOEVOEGINGSMIDDELEN WAARVOOR REEDS BIJ RICHTLIJN 70/524/EEG EEN VERGUNNING IS VERLEEND
Danish: REVURDERING AF VISSE TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ALLEREDE ER GODKENDT I HENHOLD TIL DIREKTIV 70/524/EØF
Swedish: OMPRÖVNING AV VISSA TILLSATSER SOM REDAN HAR GODKÄNTS ENLIGT DIREKTIV 70/524/EEG
Finnish: TIETTYJEN DIREKTIIVIN 70/524/ETY NOJALLA JO HYVÄKSYTTYJEN LISÄAINEIDEN UUDELLEENARVIOINTI
Greek: ΕΚ ΝΕΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΑΔΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/524/ΕΟΚ
Czech: PŘEHODNOCENÍ NĚKTERÝCH DOPLŇKOVÝCH LÁTEK, KTERÉ JIŽ BYLY POVOLENY PODLE SMĚRNICE 70/524/EHS
Slovak: OPÄTOVNÉ POSÚDENIE NIEKTORÝCH DOPLNKOVÝCH LÁTOK UŽ POVOLENÝCH NA ZÁKLADE SMERNICE 70/524/EHS
Polish: PONOWNA OCENA DODATKÓW WCZEŚNIEJ ZATWIERDZONYCH ZGODNIE Z DYREKTYWĄ 70/524/EWG
Hungarian: A 70/524/EGK IRÁNYELVBEN KORÁBBAN ENGEDÉLYEZETT EGYES ADALÉKANYAGOK ÚJRAÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PONOVNA OCENA NEKATERIH DODATKOV, KI SE ŽE SMEJO UPORABLJATI V SKLADU Z DIREKTIVO 70/524/EGS
Estonian: TEATAVATE DIREKTIIVI 70/524/EMÜ ALUSEL LUBATUD SÖÖDA LISANDITE UUESTI HINDAMINE
Latvian: NOTEIKTU PIEDEVU, KAS JAU IR ATĻAUTAS SASKAŅĀ AR DIREKTĪVU 70/524/EEK, ATKĀRTOTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: TAM TIKRŲ PRIEDŲ, KURIUOS LEIDŽIAMA NAUDOTI PAGAL DIREKTYVĄ 70/524/EEB, PAKARTOTINIS VERTINIMAS
English: antioxidant substances,
French: les substances antioxydantes,
German: Stoffe mit antioxidierender Wirkung;
Spanish: sustancias antioxidantes,
Italian: sostanze antiossidanti,
Portuguese: substâncias antioxidantes,
Dutch: antioxidanten;
Danish: antioxidanter
Swedish: Antioxidationsmedel.
Finnish: hapettumisenestoaineet,
Greek: αντιοξειδωτικές ουσίες,
Czech: antioxidační látky,
Slovak: antioxidačné látky,
Polish: przeciwutleniacze,
Hungarian: antioxidánsok,
Slovenian: antioksidanti,
Estonian: antioksüdandid;
Latvian: antioksidanti,
Lithuanian: antioksidacinės medžiagos,
English: flavouring and appetising substances,
French: les substances aromatisantes et apéritives,
German: Aroma- und appetitanregende Stoffe;
Spanish: sustancias aromatizantes y saborizantes,
Italian: sostanze aromatizzanti e aperitive,
Portuguese: substâncias aromatizantes e apetentes,
Dutch: aromatische en eetlustopwekkende stoffen;
Danish: aromastoffer og appetitvækkende stoffer
Swedish: Aromämnen och smakförhöjande ämnen.
Finnish: aromiaineet ja ruokahalua herättävät aineet,
Greek: αρτυματικές και ορεκτικές ουσίες,
Czech: zchutňující a dochucující látky,
Slovak: aromatické a ochucovacie látky,
Polish: środki aromatyzujące i wzmagające apetyt,
Hungarian: aroma- és ízesítőanyagok,
Slovenian: aromatične snovi in snovi za spodbujanje teka,
Estonian: lõhna- ja maitseained ja isutekitajad;
Latvian: aromatizētāji un ēstgribas rosinātāji,
Lithuanian: skonį ir kvapą suteikiančios medžiagos,
English: emulsifying and stabilising substances, thickeners and gelling agents,
French: les substances émulsifiantes et stabilisantes, les agents épaississants et gélifiants,
German: Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel;
Spanish: sustancias emulsionantes y estabilizantes, espesantes y gelificantes,
Italian: emulsionanti, stabilizzanti, addensanti e gelificanti,
Portuguese: substâncias emulsionantes e estabilizantes, espessantes e agentes gelificantes,
Dutch: emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen;
Danish: emulgatorer og stabilisatorer samt fortyknings- og geleringsmidler
Swedish: Emulgeringsmedel och stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel och geleringsmedel.
Finnish: emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet,
Greek: γαλακτωματοποιητικές και σταθεροποιητικές ουσίες, πυκνωτικά μέσα και πηκτωματογόνοι παράγοντες,
Czech: emulgátory a stabilizátory, zahušťující látky a želírující látky,
Slovak: emulgačné a stabilizačné látky, zahusťovadlá a želírovacie látky,
Polish: środki emulgujące i stabilizujące, środki zagęszczające i żelujące,
Hungarian: emulgeáló és stabilizáló anyagok, sűrítőanyagok és zselésítő anyagok,
Slovenian: emulgatorji in stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in sredstva za želiranje,
Estonian: emulgaatorid ja stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained;
Latvian: emulgatori, stabilizatori, biezinātāji un recinātāji,
Lithuanian: emulsikliai ir stabilizatoriai, tirštikliai ir standikliai,
English: colourants, including pigments,
French: les colorants, y compris les pigments,
German: färbende Stoffe, einschließlich Pigmente;
Spanish: colorantes, incluidos los pigmentos,
Italian: coloranti, ivi compresi pigmenti,
Portuguese: corantes, incluindo os pigmentos,
Dutch: kleurstoffen, met inbegrip van pigmenten;
Danish: farvestoffer, herunder pigmenter
Swedish: Färgämnen, inbegripet pigment.
Finnish: väriaineet, mukaan luettuina pigmentit,
Greek: χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων,
Czech: barviva, včetně pigmentů,
Slovak: farbivá vrátane pigmentov,
Polish: barwniki, w tym pigmenty,
Hungarian: színezőanyagok, beleértve a festékeket,
Slovenian: barvila, vključno s pigmenti,
Estonian: värvained, kaasa arvatud pigmendid;
Latvian: krāsvielas, ieskaitot pigmentus,
Lithuanian: dažikliai, įskaitant pigmentus,
English: preservatives,
French: les conservateurs,
German: konservierende Stoffe;
Spanish: conservantes,
Italian: conservanti,
Portuguese: conservantes,
Dutch: conserveermiddelen;
Danish: konserveringsmidler
Swedish: Konserveringsmedel.
Finnish: säilöntäaineet,
Greek: συντηρητικά,
Czech: konzervanty,
Slovak: konzervačné látky,
Polish: konserwanty,
Hungarian: tartósítószerek,
Slovenian: konzervansi,
Estonian: säilitusained;
Latvian: konservanti,
Lithuanian: konservantai,
English: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect,
French: les vitamines, provitamines et substances à effet analogue de constitution chimique bien établie,
German: Vitamine, Provitamine und ähnlich wirkende Stoffe, die chemisch eindeutig beschrieben sind;
Spanish: vitaminas, provitaminas y sustancias con efecto análogo, químicamente bien definidas,
Italian: vitamine, provitamine e sostanze con effetto analogo chimicamente ben definite,
Portuguese: vitaminas, provitaminas e substâncias com efeito análogo quimicamente bem definidas,
Dutch: vitaminen, provitaminen en chemisch duidelijk omschreven stoffen met een gelijkaardige werking;
Danish: vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Swedish: Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt.
Finnish: vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt vitamiinien kaltaiset aineet,
Greek: βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς προσδιορισμένες από χημικής άποψης ουσίες με ανάλογη δράση,
Czech: vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem,
Slovak: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú podobný účinok,
Polish: witaminy, prowitaminy oraz substancje dobrze zdefiniowane chemicznie o podobnym działaniu,
Hungarian: vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatása van,
Slovenian: vitamini, provitamini in kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim učinkom,
Estonian: vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained;
Latvian: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību,
Lithuanian: vitaminai, provitaminai ir panašaus poveikio tiksliai apibrėžtos cheminės sandaros medžiagos,
English: trace elements,
French: les oligoéléments,
German: Spurenelemente;
Spanish: oligoelementos,
Italian: oligoelementi,
Portuguese: oligoelementos,
Dutch: sporenelementen;
Danish: sporstoffer
Swedish: Spårelement.
Finnish: hivenaineet,
Greek: ιχνοστοιχεία,
Czech: stopové prvky,
Slovak: stopové prvky,
Polish: pierwiastki śladowe,
Hungarian: nyomelemek,
Slovenian: elementi v sledeh,
Estonian: mikroelemendid;
Latvian: mikroelementi,
Lithuanian: mikroelementai,
English: binder, anti-caking agents and coagulants,
French: les agents liants et antiagglomérants et les coagulants,
German: Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe;
Spanish: ligantes, agentes antiaglomerantes y coagulantes,
Italian: agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti,
Portuguese: qgentes aglutinantes, antiaglomerantes e coagulantes,
Dutch: bindmiddelen, antiklontermiddelen en coagulanten;
Danish: bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler
Swedish: Bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel.
Finnish: sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet,
Greek: συνδετικές ουσίες, αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες και πηκτικές ουσίες,
Czech: pojiva, protispékavé látky a koagulanty;
Slovak: viažuce látky, protispekavé látky a koagulanty,
Polish: środki wiążące, przeciwzbrylające i koagulanty,
Hungarian: kötő- és csomósodásgátló anyagok, valamint koagulánsok,
Slovenian: vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti,
Estonian: sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid;
Latvian: saistvielas, pretsalipes līdzekļi un koagulanti,
Lithuanian: rišamosios medžiagos, birumą gerinančios medžiagos ir koaguliantai,
English: acidity regulators, and
French: les régulateurs d'acidité, et
German: Säureregulatoren und
Spanish: reguladores de la acidez, y
Italian: regolatori dell'acidità, e
Portuguese: reguladores de acidez, e
Dutch: zuurteregelaars, en
Danish: surhedsregulerende midler
Swedish: pH-regulatorer.
Finnish: happamuuden säätöaineet,
Greek: ρυθμιστές οξύτητας και
Czech: regulátory kyselosti a
Slovak: regulátory kyslosti a
Polish: regulatory kwasowości, oraz
Hungarian: savasságot szabályozó anyagok, és
Slovenian: regulatorji kislosti, in
Estonian: happesuse regulaatorid ja
Latvian: skābuma regulatori,
Lithuanian: rūgštingumą reguliuojančios medžiagos ir
English: radionuclide binders.
French: les liants de radionucléides.
German: Radionuklid-Bindemittel.
Spanish: ligantes de radionucleidos.
Italian: leganti di radionuclidi.
Portuguese: aglomerantes de radionuclídeos.
Dutch: stoffen die complexen vormen met radionucliden.
Danish: radionukleidbindere.
Swedish: Bindemedel för radionuklider.
Finnish: radionuklideja sitovat aineet.
Greek: συνδετικές ουσίες ραδιονουκλεϊδίων.
Czech: radionuklidní pojiva.
Slovak: látky na obmedzenie kontaminácie rádionuklidmi.
Polish: środki wiążące radionuklidy.
Hungarian: radionuklid kötőanyagok.
Slovenian: vezalci radionuklidov.
Estonian: radionukliide siduvad ained.
Latvian: radionuklīdu saistītāji.
Lithuanian: radionuklidų rišikliai.