FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
French: Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiement, sous réserve qu’une garantie soit constituée.
German: Die Zollbehörden können dem Zollschuldner andere Zahlungserleichterungen als einen Zahlungsaufschub gewähren, sofern eine Sicherheit geleistet wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor facilidades de pago distintas del pago aplazado con la condición de que se constituya una garantía.
Italian: Le autorità doganali possono concedere al debitore agevolazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento purché sia costituita una garanzia.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento, distintas do diferimento, sob reserva da constituição de uma garantia.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaan mits zekerheid wordt gesteld.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstand på betingelse af, at der stilles en sikkerhed.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalning, på villkor att en garanti ställs.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää velalliselle muita maksuhelpotuksia kuin maksunlykkäyksen edellyttäen, että annetaan vakuus.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να χορηγήσουν στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναβολή πληρωμής, με την επιφύλαξη σύστασης εγγύησης.
Czech: S výhradou poskytnutí jistoty mohou celní orgány dlužníkovi kromě odkladu platby povolit i jiné úlevy při placení.
Slovak: Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné spôsoby platenia cla pod podmienkou, že sa poskytne záruka.
Polish: Organy celne mogą przyznać dłużnikowi ułatwienia płatnicze inne niż odroczenie płatności, pod warunkiem złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat, azzal a feltétellel, hogy ehhez biztosíték nyújtására kerül sor.
Slovenian: Carinski organi lahko dolžniku poleg odloga plačila odobrijo še druge plačilne olajšave, pod pogojem, da predloži zavarovanje.
Estonian: Toll võib võlgnikule tollimaksu tasumisel anda mõne muu soodustuse kui tasumise edasilükkamine, tingimusel, et esitatakse tagatis.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt parādniekam samaksas atvieglojumus, kas nav samaksas atlikšana, ar nosacījumu, ka tiek sniegts galvojums.
Lithuanian: Skolininkui pateikus garantiją muitinė gali suteikti jam teisę naudotis net tik mokėjimo atidėjimu, bet ir kitomis mokėjimo lengvatomis.
English: Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of import or export duty.
French: Lorsque les facilités visées au premier alinéa sont accordées, un intérêt de crédit est perçu en plus du montant des droits à l’importation ou à l'exportation.
German: Werden nach Unterabsatz 1 Zahlungserleichterungen gewährt, so werden Kreditzinsen auf den Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag berechnet.
Spanish: Cuando se concedan facilidades con arreglo al párrafo primero, se percibirá un interés de crédito sobre el importe de los derechos de importación o exportación.
Italian: La concessione di agevolazioni a norma del primo comma comporta l’applicazione di un interesse di credito sull’importo dei dazi all’importazione o all'esportazione.
Portuguese: Caso sejam concedidas facilidades de pagamento nos termos do primeiro parágrafo, são cobrados juros de crédito sobre o montante dos direitos de importação ou de exportação.
Dutch: Indien faciliteiten worden verleend overeenkomstig de eerste alinea, wordt over het bedrag aan in- of uitvoerrechten kredietrente in rekening gebracht.
Danish: Når der er indrømmet lempelser i henhold til første afsnit, opkræves der lånerente af import- eller eksportafgiftsbeløbet.
Swedish: Om lättnader beviljas i enlighet med första stycket, ska kreditränta debiteras för import- eller exporttullbeloppet.
Finnish: Jos maksuhelpotuksia myönnetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti, tuonti- tai vientitullien määrän lisäksi on kannettava luottokorkoa.
Greek: Όταν χορηγούνται διευκολύνσεις σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, εισπράττεται πιστωτικός τόκος επιπλέον του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
Czech: Jsou-li podle prvního pododstavce umožněny úlevy při placení, vypočítá se z částky dovozního nebo vývozního cla úrok z úvěru.
Slovak: Ak sa povolia spôsoby platenia cla podľa prvého pododseku, k sume dovozného alebo vývozného cla sa účtuje úverový úrok.
Polish: Jeżeli zgodnie z akapitem pierwszym przyznane zostaną ułatwienia, od kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych nalicza się odsetki kredytowe.
Hungarian: Ha a könnyítéseket az első albekezdés alapján adják meg, a behozatali vagy kiviteli vám összegét hitelkamattal kell megterhelni.
Slovenian: Kadar se olajšave odobrijo na podlagi prvega pododstavka, se znesku uvozne ali izvozne dajatve pripišejo kreditne obresti.
Estonian: Kui soodustused antakse vastavalt esimesele lõigule, arvutatakse impordi- või eksporditollimaksu summalt krediidiintress.
Latvian: Ja saskaņā ar pirmo daļu ir piešķirti atvieglojumi, par ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu iekasē kredīta procentus.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis pirma pastraipa suteikiama teisė naudotis lengvatomis, prie importo ar eksporto muito sumos pridedamos kredito palūkanos.
English: In that case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.
French: Dans ce cas, le taux directeur en vigueur le premier jour de calendrier du semestre en question s’applique pendant les six mois suivants.
German: In diesem Fall findet der Bezugszinssatz, der am ersten Kalendertag in dem betreffenden Halbjahr gilt, für die folgenden sechs Monate Anwendung.
Spanish: En este caso, se aplicará durante los siguientes seis meses el tipo de referencia vigente el primer día natural del semestre de que se trate.
Italian: In questo caso il tasso di riferimento in vigore il primo giorno di calendario del semestre in questione si applica durante i sei mesi successivi.
Portuguese: Nesse caso, a taxa de referência em vigor no primeiro dia de calendário do semestre em causa é aplicável nos seis meses seguintes.
Dutch: In dat geval is de referentierentevoet van de eerste kalenderdag van het betrokken halfjaar gedurende de eerstvolgende zes maanden van toepassing.
Danish: I dette tilfælde fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag i det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder.
Swedish: I detta fall ska den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna.
Finnish: Tällöin kyseisen puolivuotiskauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa olevaa viitekorkoa sovelletaan seuraavien kuuden kuukauden ajan.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου εφαρμόζεται κατά τους επόμενους έξι μήνες.
Czech: V tomto případě se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců.
Slovak: Referenčná sadzba, ktorá platí prvý kalendárny deň príslušného polroka, platí v takom prípade počas nasledujúcich šiestich mesiacov.
Polish: W tym przypadku stopa referencyjna obowiązująca w pierwszym dniu kalendarzowym danej połowy roku obowiązuje przez kolejne sześć miesięcy.
Hungarian: Ebben az esetben az adott félév első naptári napján érvényes referencia-kamatláb a következő hat hónapra vonatkozik.
Slovenian: V tem primeru se referenčna stopnja v veljavi na prvi koledarski dan zadevnega polletja uporablja v naslednjih šestih mesecih.
Estonian: Sellel juhul kohaldatakse kõnealuse poolaasta esimesel kalendripäeval kehtinud viiteintressi järgmise kuue kuu jooksul.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā pusgada pirmajā kalendāra dienā spēkā esošo standartlikmi piemēro sešus turpmākos mēnešus.
Lithuanian: Šiuo atveju referencinė norma, galiojanti atitinkamo pusmečio pirmą kalendorinę dieną, taikoma kitą pusmetį.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 und 2 erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione può adottare, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão pode aprovar, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução dos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen nemen voor de uitvoering van de leden 1 en 2.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio voi 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise může regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 přijmout prováděcí opatření k odstavcům 1 a 2.
Slovak: Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijať opatrenia na vykonávanie odsekov 1 a 2.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, może przyjąć środki w celu wykonania ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1 in 2.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed lõigete 1 ja 2 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt pasākumus 1. un 2. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, gali patvirtinti 1 ir 2 dalių įgyvendinimo priemones.
English: Enforcement of payment and arrears
French: Exécution forcée et intérêts de retard
German: Zwangsvollstreckung und Verzugszinsen
Spanish: Ejecución forzosa del pago e intereses de demora
Italian: Esecuzione coatta del pagamento e arretrati
Portuguese: Execução forçada e juros de mora
Dutch: Afdwinging van betaling en achterstallen
Danish: Tvangsinddrivelse af betaling og morarenter
Swedish: Åtgärder för att driva in betalning och förfallna skulder
Finnish: Maksun pakkotäytäntöönpano ja viivästykset
Greek: Αναγκαστική εκτέλεση και τόκοι υπερημερίας
Czech: Vymáhání platby a nedoplatky
Slovak: Vymáhanie platby a úroky z omeškania
Polish: Egzekwowanie zapłaty i zwłoka
Hungarian: A fizetés végrehajtása és késedelmek
Slovenian: Prisilna izterjava plačil in zamudne obresti
Estonian: Makse sissenõudmine ja viivised
Latvian: Samaksas piedziņa un nodokļa parādi
Lithuanian: Mokėjimo įvykdymo užtikrinimas ir delspinigiai
English: Interest on arrears shall be charged on the amount of import or export duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
French: Un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits à l’importation ou à l’exportation pour la période comprise entre l’expiration du délai fixé et la date de paiement.
German: Ab dem Tag, an dem die Zahlungsfrist abläuft, bis zum Tag der Zahlung werden Verzugszinsen auf den Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag berechnet.
Spanish: Se percibirán intereses de demora sobre el importe de los derechos de importación o exportación desde la fecha en que expire el plazo establecido para el pago hasta la fecha de su realización.
Italian: Sull’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione è applicato un interesse di mora dalla data di scadenza del termine prescritto fino alla data del pagamento.
Portuguese: São cobrados juros de mora sobre o montante dos direitos de importação ou de exportação entre a data de termo do prazo fixado e a data do pagamento.
Dutch: Over het bedrag aan in- of uitvoerrechten wordt vertragingsrente in rekening gebracht vanaf de datum waarop de gestelde termijn afloopt tot de datum waarop dat bedrag is voldaan.
Danish: Der opkræves morarente af import- eller eksportafgiftsbeløbet fra den dag, hvor den fastsatte frist udløber, og indtil den dag, betalingen finder sted.
Swedish: Dröjsmålsränta ska debiteras för import- eller exporttullbeloppet från och med den dag då den föreskrivna perioden löper ut till och med dagen för betalning.
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrästä on kannettava viivästyskorkoa asetetun määräajan päättymispäivästä maksupäivään saakka.
Greek: Πέραν του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, επιβάλλεται τόκος υπερημερίας από την ημερομηνία λήξης της ταχθείσας προθεσμίας για την καταβολή τους μέχρι την ημερομηνία της πληρωμής αυτών.
Czech: K částce dovozního nebo vývozního cla se ode dne uplynutí stanovené lhůty do dne zaplacení připočítá úrok z prodlení.
Slovak: K sume dovozného alebo vývozného cla sa odo dňa uplynutia lehoty určenej na zaplatenie do dňa zaplatenia cla účtuje úrok z omeškania.
Polish: Odsetki za zwłokę naliczane są od kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych począwszy od dnia, w którym upłynął przewidziany termin, aż do dnia zapłaty należności.
Hungarian: Késedelmi kamatot kell felszámítani a behozatali vagy kiviteli vám összegére az előírt időtartam lejártának napjától a megfizetés napjáig.
Slovenian: Zamudne obresti na znesek uvozne ali izvozne dajatve se zaračunavajo od dne izteka predpisanega roka do dne plačila.
Estonian: Viivis arvestatakse impordi- või eksporditollimaksu summalt alates ettenähtud tähtaja möödumise kuupäevast kuni tasumise kuupäevani.
Latvian: Papildus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summai iekasē nokavējuma procentus par laiku no noteiktā termiņa pēdējās dienas līdz samaksas dienai.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam importo ar eksporto muito sumos sumokėjimo laikotarpiui prie šios sumos pridedami delspinigiai, kurie skaičiuojami už laiką nuo minėto laikotarpio pabaigos iki muito sumokėjimo dienos.
English: The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
French: Le taux de cet intérêt est fixé conformément au paragraphe 2.
German: Der Verzugszinssatz wird nach Absatz 2 bemessen.
Spanish: El interés de demora se fijará de conformidad con el apartado 2.
Italian: Il tasso dell’interesse di mora è fissato a norma del paragrafo 2.
Portuguese: A taxa dos juros de mora é fixada nos termos do n.o 2.
Dutch: Het tarief van de rente op achterstallen wordt vastgesteld overeenkomstig lid 2.
Danish: Morarentesatsen fastsættes i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Dröjsmålsräntesatsen ska fastställas i enlighet med punkt 2.
Finnish: Viivästyskorkokanta on vahvistettava 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο του τόκου υπερημερίας καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Sazba úroku z prodlení se stanoví v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Sadzba úroku z omeškania sa určuje v súlade s odsekom 2.
Polish: Stopa procentowa odsetek za zwłokę ustalana jest zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A késedelmi kamatlábat a (2) bekezdésnek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Obrestna mera zamudnih obresti se določi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Viivisemäär sätestatakse kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Nokavējuma procentu likmi nosaka saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Delspinigių norma už skolą nustatoma pagal 2 dalį.
English: Repayment and remission
French: Remboursement et remise
German: Erstattung und Erlass
Spanish: Devolución y condonación
Italian: Rimborso e sgravio
Portuguese: Reembolso e dispensa de pagamento
Dutch: Terugbetaling en kwijtschelding
Danish: Godtgørelse og fritagelse
Swedish: Återbetalning och eftergift
Finnish: Palauttaminen ja peruuttaminen
Greek: Επιστροφή και διαγραφή
Czech: Vrácení a prominutí
Slovak: Vrátenie a odpustenie
Polish: Zwrot i umorzenie
Hungarian: Visszafizetés és elengedés
Slovenian: Povračilo in odpust
Estonian: Tagasimaksmine ja vähendamine
Latvian: Atmaksāšana un atbrīvojums
Lithuanian: Grąžinimas ir atsisakymas išieškoti
English: overcharged amounts of import or export duty;
French: perception de montants excessifs de droits à l’importation ou à l’exportation;
German: zu hoch bemessener Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag;
Spanish: cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación;
Italian: importi del dazio all’importazione o all’esportazione applicati in eccesso;
Portuguese: Montantes de direitos de importação ou de exportação cobrados em excesso;
Dutch: in- of uitvoerrechten die te veel in rekening zijn gebracht;
Danish: for meget opkrævede import- eller eksportafgiftsbeløb
Swedish: Import- eller exporttull har tagit ut med ett för stort belopp.
Finnish: tuonti- tai vientitullien määrä on vahvistettu liian suureksi;
Greek: ποσά επιπλέον των καταβλητέων εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών·
Czech: přeplatky na částkách dovozního nebo vývozního cla;
Slovak: účtovanie vyššej ako skutočne dlžnej sumy dovozného alebo vývozného cla;
Polish: nadpłata kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli vámok túlzott mértékben felszámított összege;
Slovenian: previsoko obračunanih zneskov uvozne ali izvozne dajatve;
Estonian: enam määratud impordi- või eksporditollimaksu summad;
Latvian: pārmaksātas ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas;
Lithuanian: esant importo ar eksporto muito sumų permokoms;
English: defective goods or goods not complying with the terms of the contract;
French: marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat;
German: schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen;
Spanish: mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato;
Italian: merci difettose o non conformi alle clausole del contratto;
Portuguese: Mercadorias defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato;
Dutch: goederen die gebreken vertonen of goederen die niet met de bepalingen van het contract in overeenstemming zijn;
Danish: defekte eller ikke-bestillingssvarende varer
Swedish: Varorna är defekta eller uppfyller inte villkoren i avtalet.
Finnish: tavarat ovat viallisia tai tavarat eivät ole sopimuksen ehtojen mukaisia;
Greek: ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που δεν πληρούν τους όρους της σύμβασης·
Czech: vadné zboží nebo zboží neodpovídající smluvním podmínkám;
Slovak: chybný tovar alebo tovar, ktorý nezodpovedá podmienkam zmluvy;
Polish: towary wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy;
Hungarian: hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk;
Slovenian: pomanjkljivega blaga ali blaga, ki ne izpolnjuje pogojev pogodbe;
Estonian: defektne kaup või lepingu tingimustele mittevastav kaup;
Latvian: precēm ir trūkumi vai preces neatbilst līguma nosacījumiem;
Lithuanian: prekėms turint defektų arba neatitinkant sutarties sąlygų;
English: error by the competent authorities;
French: erreur des autorités douanières,
German: Irrtum der zuständigen Behörden;
Spanish: error de las autoridades competentes;
Italian: errore delle autorità competenti;
Portuguese: Erro imputável às autoridades competentes;
Dutch: vergissing van de bevoegde autoriteiten;
Danish: fejl begået af de kompetente myndigheder
Swedish: De berörda myndigheterna har begått ett fel.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet erehdyksen;
Greek: σφάλμα των αρμόδιων αρχών·
Czech: chyba ze strany příslušných orgánů;
Slovak: pochybenie príslušných orgánov;
Polish: błąd właściwych organów,
Hungarian: az illetékes hatóságok hibája;
Slovenian: napake pristojnih organov;
Estonian: pädevate asutuste eksimus;
Latvian: kompetentās iestādes pieļāvušas kļūdu;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms padarius klaidą;
English: equity.
French: équité.
German: Billigkeit.
Spanish: equidad.
Italian: equità.
Portuguese: Equidade.
Dutch: billijkheid.
Danish: rimelighed.
Swedish: Av rättviseskäl.
Finnish: kohtuussyistä.
Greek: δίκαιη μεταχείριση.
Czech: v zájmu spravedlnosti.
Slovak: spravodlivý nárok.
Polish: zasada słuszności.
Hungarian: méltányosság.
Slovenian: pravičnosti.
Estonian: õigluse põhimõte.
Latvian: taisnīguma dēļ.
Lithuanian: siekiant teisingumo.
English: No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the notification of the customs debt results from deception by the debtor.
French: Aucun remboursement ni remise n’est accordé lorsque la situation ayant conduit à la notification de la dette douanière résulte d’une manœuvre du débiteur.
German: Die Erstattung oder der Erlass wird nicht gewährt, wenn die Mitteilung der Zollschuld auf einer Täuschung durch den Zollschuldner beruht.
Spanish: No se concederá la devolución ni la condonación cuando la situación que llevó a la notificación de la deuda aduanera sea consecuencia de una tentativa de fraude del deudor.
Italian: Non sono concessi rimborsi né sgravi qualora la situazione su cui si basa la notifica dell’obbligazione doganale sia dovuta ad una frode del debitore.
Portuguese: Não é concedido qualquer reembolso ou dispensa de pagamento caso a situação que esteve na origem da notificação da dívida aduaneira resulte de um acto fraudulento por parte do devedor.
Dutch: Rechten worden niet terugbetaald of kwijtgescholden indien de situatie die tot de mededeling van de douaneschuld heeft geleid door frauduleuze handelingen van de schuldenaar is ontstaan.
Danish: Der indrømmes ikke godtgørelse eller fritagelse, når den situation, der førte til meddelelsen af toldskylden, skyldes, at debitor har gjort sig skyldig i urigtigheder.
Swedish: Någon återbetalning eller eftergift får inte beviljas när den situation som ledde till underrättelsen om tullskulden är ett resultat av bedrägligt beteende från gäldenärens sida.
Finnish: Tulleja ei voida palauttaa tai peruuttaa, jos tullivelan tiedoksi antamiseen johtanut tilanne on seurausta velallisen vilpillisestä menettelystä.
Greek: Δεν χορηγείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν η κατάσταση η οποία οδήγησε στη γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής προκύπτει από δόλια συμπεριφορά του οφειλέτη.
Czech: Clo se nevrátí ani nepromine, je-li situace, která vedla k oznámení celního dluhu, výsledkem klamavého jednání dlužníka.
Slovak: Clo sa nevráti ani neodpustí v prípade, ak situácia, ktorá viedla k oznámeniu colného dlhu, vyplynula z podvodného konania dlžníka.
Polish: Jeżeli sytuacja, która doprowadziła do powiadomienia o długu celnym była wynikiem oszustwa ze strony dłużnika, zwrot ani umorzenie należności nie przysługują.
Hungarian: Nem engedélyezhető a visszafizetés vagy elengedés, ha a vámtartozás közlését eredményező helyzet az adós általi megtévesztésből ered.
Slovenian: Povračilo ali odpust se ne odobri, kadar je položaj, ki je privedel do obvestila o carinskem dolgu, posledica dolžnikovega goljufivega ravnanja.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist ei lubata, kui tollivõlast teatamine toimus võlgniku pettuse tulemusena.
Latvian: Atmaksāšanu vai atbrīvošanu neveic, ja situāciju, kuras dēļ bija paziņots muitas parāds, bija izraisījusi parādnieka krāpnieciska rīcība.
Lithuanian: Muitų sumos negrąžinamos ar neatsisakoma jų išieškoti, jeigu padėtis, dėl kurios buvo pranešta apie skolą muitinei, susidarė dėl skolininko įvykdytos apgaulės.