FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differential scanning calorimetry (DSC)
French: Analyse calorimétrique différentielle (ACD)
German: Differentialscanningkalorimetrie (DSK)
Spanish: Calorimetría diferencial de barrido (CDB)
Italian: Calorimetria differenziale a scansione (CDS)
Portuguese: Calorimetria de exploração diferencial (CED)
Dutch: Differentiële scanningcalorimetrie (DSC)
Danish: Differential scanning kalorimetri (DSC)
Swedish: Differentiell scanningkalorimetri (DSC)
Finnish: Differentiaalinen pyyhkäisykalorimetria (DSC)
Greek: Θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης (ΘΑΣ)
Czech: Diferenční skenovací kalorimetrie (DSC)
Slovak: Diferenciálna snímacia kalorimetria (DSK)
Polish: Różnicowa kalorymetria skaningowa (DSC)
Hungarian: Differenciál scanning kalorimetria (DSC)
Slovenian: Diferenčna dinamična kalorimetrija (DSC)
Estonian: Skaneeriv diferentsiaalkalorimeetria (SDK)
Latvian: Diferenciālā skenēšanas kalorimetrija (DSK)
Lithuanian: Diferencinė skenuojamoji kalorimetrija (DSK)
English: This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
French: Cette énergie correspond à l'énergie nécessaire pour annuler la différence de température entre la substance et le matériel de référence.
German: Bei der Energie handelt es sich um diejenige Energie, die notwendig ist, um einen Temperaturabgleich zwischen der Substanz und dem Referenzmaterial zu erreichen.
Spanish: Esta energía es la energía necesaria para establecer una diferencia de temperatura nula entre la sustancia y el material de referencia.
Italian: Questa energia è l'energia necessaria per mantenere a zero la differenza di temperatura tra la sostanza e il materiale di riferimento.
Portuguese: Essa energia representa a energia necessária para estabelecer uma diferença nula de temperatura entre a substância e o material de referência.
Dutch: Deze energie is de energie die nodig is om dezelfde temperatuur voor beide stoffen te bereiken.
Danish: Denne forskel svarer til den energimængde, der er nødvendig for at opretholde en temperaturforskel på nul mellem stoffet og referencematerialet.
Swedish: Denna skillnad motsvarar den energi som är nödvändig för att upprätthålla en temperaturskillnad på noll mellan ämnet och referensmaterialet.
Finnish: Tämä energiaero on energiamäärä, joka tarvitaan pienentämään näytteen ja vertailuaineen lämpötilaero nollaan.
Greek: Η ενέργεια αυτή είναι η ενέργεια που χρειάζεται για την επίτευξη μηδενικής θερμοκρασιακής διαφοράς μεταξύ της ουσίας και του υλικού αναφοράς.
Czech: Tato energie je energií potřebnou k zachování nulového teplotního rozdílu mezi látkou a referenčním materiálem.
Slovak: Toto je energia, ktorá je potrebná na vytvorenie nulového teplotného rozdielu medzi testovanou látkou a referenčným materiálom.
Polish: Niniejsza energia jest energią konieczną do ustalenia zerowej różnicy temperatury między substancją i materiałem odniesienia.
Hungarian: Ez az energia az anyag és a referenciaanyag közötti nulla hőmérséklet-különbség létrehozásához szükséges energia.
Slovenian: Ta energija je energija, potrebna za izenačitev temperature snovi in referenčnega materiala.
Estonian: Neelduv energia kulutatakse uuritava aine ja võrdlusmaterjali temperatuuride ühtlustamisele.
Latvian: Šī ir enerģija, kas vajadzīga, lai iestātos temperatūras nulles starpība starp nosakāmo vielu un standartvielu.
Lithuanian: Ši energija – tai energija, reikalinga nustatyti medžiagos ir etaloninės medžiagos nulinį temperatūrų skirtumą.
English: Pour point
French: Point d'écoulement
German: Stockpunkt
Spanish: Punto de fluidez
Italian: Punto di scorrimento
Portuguese: Ponto de fluidez
Dutch: Vloeipunt
Danish: Flydepunkt
Swedish: Flytpunkt
Finnish: Jähmettymispiste
Greek: Σημείο ροής
Czech: Teplota tekutosti
Slovak: Teplota tuhnutia olejov
Polish: Temperatura płynięcia
Hungarian: Dermedéspont
Slovenian: Točka tečenja
Estonian: Hangumistemperatuur
Latvian: Sastingšanas temperatūra
Lithuanian: Skystėjimo temperatūra
English: This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
French: Cette méthode, mise au point pour les huiles de pétrole, s'applique aux substances huileuses dont la température de fusion est basse.
German: Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur.
Spanish: Este método, desarrollado para los derivados del petróleo, es adecuado para utilizarse con sustancias oleosas de baja temperatura de fusión.
Italian: Questo metodo è stato sviluppato per l'uso con gli olii di origine petrolifera ed è adatto per l'uso con sostanze oleose aventi una bassa temperatura di fusione.
Portuguese: Este método foi desenvolvido para ser utilizado com os derivados oleosos do petróleo e é adequado para utilização apenas com substâncias de baixas temperaturas de fusão.
Dutch: Deze methode werd ontwikkeld voor minerale oliën en is bruikbaar voor olieachtige stoffen met lage smelttemperaturen.
Danish: Denne metode er udviklet til mineralolier og er egnet til olieagtige stoffer med lavt smeltepunkt.
Swedish: Denna metod har utvecklats för petroleumoljor och är lämplig för oljeaktiga ämnen med låg smältpunkt.
Finnish: Tätä paloöljyjä varten kehitettyä menetelmää voidaan käyttää alhaisen sulamispisteen omaavien öljymäisten aineiden tutkimiseen. Alustavan kuumennuksen jälkeen näytettä jäähdytetään määrätyllä nopeudella.
Greek: Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε για να χρησιμοποιηθεί σε πετρελαιοειδή και είναι κατάλληλη για ελαιώδεις ουσίες με χαμηλή θερμοκρασία τήξεως.
Czech: Metoda byla vyvinuta pro minerální oleje a je vhodná pro měření olejovitých látek s nízkým bodem tání.
Slovak: Táto metóda bola vyvinutá na použitie s ropnými olejmi a je vhodná na použitie s olejovitými látkami vyznačujúcimi sa nízkymi teplotami topenia.
Polish: Niniejsza metoda została opracowana dla olejów naftowych i jest właściwa do zastosowania dla substancji olejowych o niskich temperaturach topnienia.
Hungarian: Ezt a módszert ásványolajoknál történő használatra fejlesztették ki, és minden alacsony olvadáspontú, olajtartalmú anyaghoz használható.
Slovenian: Ta metoda je bila razvita za nafto in je primerna za oljaste snovi z nizkim tališčem.
Estonian: Meetod on välja töötatud naftaõlide jaoks ja sobib kasutamiseks madala sulamistemperatuuriga õlitaoliste ainete puhul.
Latvian: Šī metode izstrādāta naftas eļļu analīzēm un ir piemērota eļļveida vielām ar zemu kušanas temperatūru.
Lithuanian: Šis metodas buvo sukurtas naudoti naftos alyvoms, jis taip pat tinka aliejinėms medžiagoms, kurių lydymosi temperatūra yra žema.
English: After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
German: Die Probe wird nach vorherigem Aufheizen mit einer bestimmten Geschwindigkeit abgekühlt und in Abständen von 3 K auf ihre Fließeigenschaften untersucht.
Italian: Dopo un riscaldamento preliminare, il campione viene raffreddato ad una velocità specifica mentre, ad intervalli di 3 K, se ne esaminano le caratteristiche di scorrimento.
Dutch: Na voorafgaande verwarming wordt het monster afgekoeld met een specifieke snelheid en telkens, iedere 3 K, onderzocht op vloeikarakteristieken.
Danish: Efter først at være opvarmet afkøles prøven med en bestemt hastighed, og dens flydeegenskaber undersøges med 3 K's mellemrum.
Swedish: Efter att provet först har värmts upp kyls det ned med en bestämd hastighet, och dess flytegenskaper undersöks med 3K:s mellanrum.
Finnish: Jäähtymisen aikana näytteen virtausominaisuuksia tarkastellaan 3 K:n välein.
Greek: Μετά από προκαταρκτική θέρμανση, το δείγμα ψύχεται με ένα συγκεκριμένο ρυθμό και εξετάζεται ανά διαστήματα 3 Κ ως προς τα χαρακτηριστικά ροής του.
Czech: Po počátečním zahřátí se vzorek určitou rychlostí ochlazuje a v intervalech po 3 K se stanovuje jeho tekutost.
Slovak: Po predchádzajúcom zohriatí sa vzorka ochladzuje špecifickou rýchlosťou a v intervaloch poklesu teploty o 3 K sa skúma jej tekutosť.
Polish: Po ogrzaniu wstępnym próbka jest chłodzona z właściwą szybkością i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu.
Hungarian: Előzetes melegítés után a mintát meghatározott ütemben hűtik, és 3 K hőfokintervallumonként megvizsgálják a folyási jellemzőit.
Slovenian: Po predhodnem segrevanju se vzorec ohlaja s točno določeno hitrostjo in v intervalih 3 K se opazujejo značilnosti tečenja.
Estonian: Pärast algset kuumutamist jahutatakse proovi kindla kiirusega ja jälgitakse iga 3 K tagant selle voolavust.
Latvian: Paraugu vispirms sasilda un pēc tam ar noteiktu ātrumu atdzesē, ik pēc 3 K pārbaudot plūstamību.
Lithuanian: Iš anksto pašildytas mėginys atvėsinamas ypač greitai ir yra tikrinamas 3 K intervalais srauto charakteristikoms nustatyti.
English: The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
German: Die niedrigste Temperatur, bei der noch eine Bewegung der Substanz beobachtet wird, wird als Stockpunkt notiert.
Italian: La temperatura più bassa alla quale si osserva un movimento della sostanza viene registrata come punto di scorrimento.
Dutch: De laagste temperatuur waarbij nog beweging van de vloeistof wordt gezien, wordt genoteerd als het vloeipunt.
Danish: Den laveste temperatur, ved hvilken der kan iagttages bevægelse i stoffet, registreres som flydepunktet.
Swedish: Den lägsta temperaturen vid vilken rörelse av ämnet kan iakttas registreras som flytpunkten.
Finnish: Alin lämpötila, jossa vielä esiinny liikettä, on aineen jähmettymispiste.
Greek: Ως σημείο ροής καταγράφεται η κατώτερη θερμοκρασία
Czech: Nejnižší teplota, při níž je ještě pozorován pohyb látky, se zaznamená jako bod tekutosti.
Slovak: Najnižšia teplota, pri ktorej sa ešte dá pozorovať pohyb testovanej látky, sa zaznamená ako teplota tuhnutia oleja.
Polish: Najniższa temperatura, przy której jest obserwowany ruch substancji, jest odczytywana jako temperatura płynięcia.
Hungarian: Dermedéspontként azt a legalacsonyabb hőmérsékletet jegyzik fel, amelynél még megfigyelhető az anyag mozgása.
Slovenian: Najnižja temperatura, pri kateri se še opazi premikanje snovi, se zapiše kot točka tečenja.
Estonian: Madalaim temperatuur, mille juures aine liikumist täheldatakse, registreeritakse hangumistemperatuurina.
Latvian: Par sastingšanas temperatūru uzskata un reģistrē zemāko temperatūru, kurā novērojama vielas kustība.
Lithuanian: Žemiausia temperatūra, kuriai esant nustatytas medžiagos judėjimas, yra užrašoma kaip skystėjimo temperatūra.
English: QUALITY CRITERIA
French: CRITÈRES DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERI QUALITATIVI
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Danish: KVALITETSKRITERIER
Swedish: KVALITETSKRITERIER
Finnish: LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA JAKOSTI
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCIOWE
Hungarian: MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI
Estonian: KVALTITEEDIKRITEERIUMID
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
French: L'applicabilité et la précision des différentes méthodes utilisées pour déterminer la température de fusion/intervalle de fusion sont énumérées dans le tableau suivant.
German: Der Anwendungsbereich und die Genauigkeit der verschiedenen Methoden zur Bestimmung von Schmelztemperatur/Schmelzbereich sind nachstehender Tabelle zu entnehmen:
Spanish: En el cuadro siguiente se indican las condiciones de aplicación y la precisión de los diferentes métodos de determinación del punto de fusión/intervalo de fusión.
Italian: L'applicabilità e l'accuratezza dei vari metodi impiegati per la determinazione della temperatura di fusione/intervallo di fusione sono indicate nella seguente tabella.
Portuguese: A aplicabilidade e a precisão dos diversos métodos utilizados para a determinação da temperatura de fusão/intervalo de fusão encontram-se resumidas no quadro seguinte:
Dutch: De toepasbaarheid en nauwkeurigheid van de verschillende methoden voor de bepaling van smelttemperaturen/smelttrajecten staat vermeld in de tabel.
Danish: Anvendelighed og nøjagtighed for de forskellige metoder til bestemmelse af smeltepunkt/smeltepunktsinterval er angivet i følgende tabel:
Swedish: I följande tabell anges de olika metodernas lämplighet och noggrannhet vid bestämning av smältpunkt/smältpunktsintervall.
Finnish: Sulamislämpötilan tai sulamisalueen määritykseen tarkoitettujen menetelmien soveltuvuus ja tarkkuus kuvataan seuraavassa taulukossa:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως/περιοχή τήξεως αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Použitelnost a přesnost různých metod stanovení bodu tání/rozmezí bodu tání jsou uvedeny v této tabulce.
Slovak: Použiteľnosť a presnosť rozličných metód používaných na stanovenie teploty topenia, resp. rozmedzia topenia je uvedená v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Stosowalność i dokładność różnych metod wykorzystywanych do oznaczania temperatury topnienia/zakres temperatur topnienia przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A következő táblázat sorolja fel az olvadáspont/olvadási tartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát:
Slovenian: Uporabnost in točnost različnih metod, ki se uporabljajo za določanje tališča/talilnega območja, sta navedeni v naslednji tabeli:
Estonian: Erinevate sulamistemperatuuri/sulamisvahemiku määramise meetodite kohaldatavust ja täpsust kirjeldatakse järgmises tabelis.
Latvian: Dati par kušanas temperatūras/kušanas temperatūras intervāla noteikšanas metožu lietojamību un precizitāti apkopoti turpmāk tabulā:
Lithuanian: Įvairių metodų, naudojamų lydymosi temperatūrai/lydymosi intervalui nustatyti, pritaikomumas ir tikslumas yra pateikti šioje lentelėje:
English: TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
French: TABLEAU: APPLICABILITÉ DES MÉTHODES
German: TABELLE: ANWENDBARKEIT DER BESCHRIEBENEN METHODEN
Spanish: CUADRO: APLICABILIDAD DE LOS MÉTODOS
Italian: TABELLA: APPLICABILITÀ DEI METODI
Portuguese: QUADRO: APLICABILIDADE DOS MÉTODOS
Dutch: TABEL: TOEPASBAARHEID VAN DE METHODEN
Danish: TABEL: METODERNES ANVENDELIGHED
Swedish: TABELL: METODERNAS LÄMPLIGHET
Finnish: TAULUKKO: MENETELMIEN SOVELTUVUUS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: TABULKA: POUŽITELNOST METOD
Slovak: TABUĽKA: POUŽITEĽNOSŤ METÓD
Polish: TABELA: STOSOWALNOŚĆ METOD
Hungarian: TÁBLÁZAT: A MÓDSZEREK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: TABELA: UPORABNOST METOD
Estonian: TABEL: MEETODITE KOHALDATAVUS
Latvian: TABULA: METOŽU LIETOJAMĪBA
Lithuanian: METODŲ TAIKOMUMO LENTELĖ
English: Capillary methods
French: Méthodes du tube capillaire
German: Kapillarmethoden
Spanish: Métodos de tubo capilar
Italian: Metodi basati sull'impiego di capillari
Portuguese: Métodos capilares
Dutch: Capillaire methoden
Danish: Kapillarmetoder
Swedish: Kapillärmetoder
Finnish: Kapillaarimenetelmät
Greek: Μέθοδοι τριχοειδούς
Czech: Kapilární metody
Slovak: Kapilárne metódy
Polish: Metody kapilarne
Hungarian: Kapilláris módszerek
Slovenian: Kapilarne metode
Estonian: Kapillaartoru meetodid
Latvian: Kapilāra metodes
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medida
Italian: Metodi di misura
Portuguese: Método de medida
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Použitelnost metod
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilna metoda
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
English: Substances which can be pulverised
French: Substances pulvérisables
German: Pulverisierbare Substanzen
Spanish: Sustancias pulverizables
Italian: Sostanze polverizzabili
Portuguese: Substâncias que podem ser pulverizadas
Dutch: Stoffen die kunnen verpulveren
Danish: For stoffer, som kan pulveriseres
Swedish: Ämnen som kan pulvriseras
Finnish: Jauhettavat aineet
Greek: Ουσίες που μπορούν να κονιοποιούνται
Czech: Látky, které lze rozmělnit na prášek
Slovak: Látky, ktoré možno rozomlieť na prášok
Polish: Substancje latwo proszkowalne
Hungarian: Azok az anyagok, amelyek poríthatok
Slovenian: Snovi, ki jih je mogoče uprašiti
Estonian: Peenestatavad ained
Latvian: Vielas, kuras var saberzt pulverī
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima pulverizuoti
English: Substances which are not readily pulverised
French: Substances difficilement pulvérisables
German: Nicht ohne weiteres pulverisierbare Substanzen
Spanish: Sustancias difícilmente pulverizables
Italian: Sostanze difficilmente polverizzabili
Portuguese: Substâncias dificilmente pulverizadas
Dutch: Stoffen die niet vlot verpulveren
Danish: For stoffer, som ikke let pulveriseres
Swedish: Ämnen som inte lätt pulvriseras
Finnish: Vaikeasti jauhettavat aineet
Greek: Ουσίες που δεν κονιοποιούνται εύκολα
Czech: Látky, které nelze snadno rozmělnit na prášek
Slovak: Látky, ktoré nemožno ľahko rozomlieť na prášok
Polish: Substancje trudno proszkowalne
Hungarian: Azok az anyagok, amelyek nem poríthatók könnyen
Slovenian: Snovi, ki jih ni mogoče zlahka uprašiti
Estonian: Raskesti peenestatavad ained
Latvian: Vielas, kuras nevar viegli saberzt pulverī
Lithuanian: Medžiagos, kurių negalima lengvai pulverizuoti
English: Temperature range
French: Gamme de températures
German: Temperaturbereich
Spanish: Gama de temperatura
Italian: Intervallo di temperatura
Portuguese: Intervalo de temperaturas
Dutch: Temperatuurbereik
Danish: Temperaturområde
Swedish: Temperaturområde
Finnish: Lämpötila-alue
Greek: Περιοχή θερμοκρασίας
Czech: Rozsah teplot
Slovak: Rozsah teplôt
Polish: Zakres temperatury
Hungarian: Hőmérséklet-tartomány
Slovenian: Temperaturno območje
Estonian: Temperatuurivahemik
Latvian: Temperatūras diapazons
Lithuanian: Temperatūrų intervalas
English: Estimated accuracy [1]
French: Précision approximative [1]
German: Geschätzte Genauigkeit [1]
Spanish: Precisión estimada [1]
Italian: Accuratezza stimata [1]
Portuguese: Precisão estimada [1]
Dutch: Geschatte nauwkeurigheid [1]
Danish: Skønnet [1] nøjagtighed
Swedish: Uppskattad exakthet [1]
Finnish: Arvioitu tarkkuus [1]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [1]
Czech: Odhadnutá přesnost [1]
Slovak: Odhadnutá presnosť [1]
Polish: Założona dokładność [1]
Hungarian: Becsült pontosság [1]
Slovenian: Ocenjena točnost [1]
Estonian: Hinnanguline täpsus [1]
Latvian: Novērtētā precizitāte [1]
Lithuanian: Apskaičiuotas tikslumas [1]
English: Existing standards
French: Norme existante
German: Existierende Methode oder Norm
Spanish: Norma existente
Italian: Norme esistenti
Portuguese: Norma existente
Dutch: Bestaande norm
Danish: Foreliggende standard
Swedish: Befintlig standard
Finnish: Nykyinen standardi
Greek: Υφιστάμενο πρότυπο
Czech: Existující norma
Slovak: Platná norma
Polish: Istniejąca norma
Hungarian: Meglévő szabvány
Slovenian: Veljavni standard
Estonian: Olemasolev standard
Latvian: Standartmetode
Lithuanian: Galiojantis standartas
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Swedish: nej
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: only to a few
French: quelques-unes seulement
German: nur wenige
Spanish: Solo algunas
Italian: Soltanto per alcune
Portuguese: Só para algumas
Dutch: Enkele
Danish: enkelte
Swedish: några få
Finnish: vain harvat
Greek: Μόνο σε μερικές
Czech: pouze pro několik látek
Slovak: len pre niekoľko látok
Polish: Tylko niektóre
Hungarian: Csak néhányhoz
Slovenian: le za nekatere
Estonian: Ainult mõnede puhul
Latvian: tikai daļa
Lithuanian: Tik keletas
English: 273 to 573 K
French: de 273 à 573 K
German: 273 K bis 573 K
Spanish: De 273 a 573 K
Italian: Da 273 a 573 K
Portuguese: 273 a 573 K
Dutch: 273 tot 573 K
Danish: 273 til 573 K
Swedish: 273 till 573 K
Finnish: 273–573 K
Greek: 273 έως 573 Κ
Czech: 273 až 573 K
Slovak: 273 až 573 K
Polish: 273 do 573 K
Hungarian: 273-tól 573 K-ig
Slovenian: 273 do 573 K
Estonian: 273–573 K
Latvian: 273–573 K
Lithuanian: 273–573 K
English: JIS K 0064
German: JIS K 0064
Greek: JIS Κ 0064
Czech: JIS K 0064
Slovak: JIS K 0064
Polish: JIS K 0064
Estonian: JIS K 0064
English: Melting temperature with metal block
French: Dispositifs de mesure de la température de fusion comportant un bloc métallique
German: Schmelztemperaturgeräte mit Metallblock
Spanish: Dispositivo de temperatura de fusión con un bloque metálico
Italian: Apparecchi per il punto di fusione con blocco metallico
Portuguese: Dispositivos com bloco metálico
Dutch: Smelttemperatuurtoestellen met metalen blok
Danish: Smeltepunkts-apparater med metalblok
Swedish: Smältpunkts-anordning med metallblock
Finnish: Metallikappaleeseen perustuvat sulamislämpötilalaitteet
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό (θάλαμο)
Czech: Zařízení pro stanovení bodu tání s kovovým blokem
Slovak: Zariadenie na stanovenie teploty topenia s kovovým blokom
Polish: Przyrządy do pomiaru temperatury topnienia z blokiem metalu
Hungarian: Olvadáspontmérő készülékek fémblokkal
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s kovinskim blokom
Estonian: Metallplokiga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar metāla bloku
Lithuanian: Lydymosi temperatūros priemonės su metaliniu bloku
English: 293 to >573 K
French: de 293 à 573 K
German: 293 K bis > 573 K
Spanish: De 293 a > 573 K
Italian: Da 293 a > 573 K
Portuguese: 293 a > 573 K
Dutch: 293 tot > 573 K
Danish: 293 til > 573 K
Swedish: 293 till >573K
Finnish: > 573 K
Greek: 293 έως > 573 Κ
Czech: 293 až > 573 K
Slovak: 293 až > 573 K
Polish: 293 do > 573 K
Hungarian: 293-tól > 573 K-ig
Slovenian: 293 do > 573 K
Estonian: 293 kuni > 573 K
Latvian: 293 līdz > 573 K
Lithuanian: 293– >573 K
English: several with appliance devices
French: plusieurs avec des dispositifs d'application
German: verschiedene, unter Verwendung verschiedener Zusatzgeräte
Spanish: Varias con dispositivos de aplicación
Italian: Svariate, con uso di accessori
Portuguese: Diversas com dispositivos de aplicação
Dutch: Verscheidene met toepassing van hulpapparatuur
Danish: adskillige ved hjælp af særligt udsryr
Swedish: flera med hjälp av särskild utrustning
Finnish: useat (erikoislaitteiden avulla)
Greek: Σε αρκετές με συσκευές προπροσαρμογής
Czech: pro některé látky s použitím přídavných zařízení
Slovak: pre niektoré látky s použitím prídavných zariadení
Polish: Poszczególne z zastosowaniem urządzeń
Hungarian: Többféle Készülékkel, eszközzel
Slovenian: za številne z uporabo prilagoditvenih naprav
Estonian: Lisaseadmete abil paljude puhul
Latvian: der dažādām vielām, izmantojot papildierīces
Lithuanian: Keletas, naudojant prietaisus
English: 253 to 573 K
French: de 253 à 573 K
German: 253 K bis 573 K
Spanish: De 253 a 573 K
Italian: Da 253 a 573 K
Portuguese: 253 a 573 K
Dutch: 253 tot 573 K
Danish: 253 til 573 K
Swedish: 253 till 573 K
Finnish: 253–573 K
Greek: 253 έως 573 Κ
Czech: 253 až 573 K
Slovak: 253 až 573 K
Polish: 253 do 573 K
Hungarian: 253-tól 573 K-ig
Slovenian: 253 do 573 K
Estonian: 253–573 K
Latvian: 253–573 K
Lithuanian: 253–573 K
English: Hot stages and freezing methods
French: Méthodes utilisant une surface chauffée et méthode de mesure de la température de congélation
German: Heiztische und Gefriertemperaturbestimmungen
Spanish: Métodos de superficie caliente y de congelación
Italian: Metodi con impiego di elementi riscaldanti e metodi di congelamento
Portuguese: Métodos das fases quentes e de congelação
Danish: Varmeborde og frysemetoder
Swedish: Värmebord och frysmetoder
Finnish: Kuuma-alusta- ja jäätymismenetelmät
Greek: Θερμές επιφάνειες και μέθοδοι πήξεως
Czech: Zahřívací bloky a stanovení bodu tuhnutí
Slovak: Vyhrievacie bloky a metódy tuhnutia
Polish: Metody temperaturowe i schładzania
Hungarian: Fűtőasztalok és fagyasztási módszerek
Slovenian: Metode z ogrevalnimi mizicami in metode za določanje zmrzišča
Estonian: Kuumlauad ja külmutamismeetodid
Latvian: Sildvirsmas metodes un sasalšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: Karštosios stadijos ir užšalimo metodai