English: All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
French: La période de référence de toutes les variables cibles est la situation actuelle, à l'exception des deux variables sur l'intention de déménager qui portent sur les six prochains mois et les variables sur les besoins non satisfaits et sur la consultation d'un généraliste ou d'un spécialiste, qui se réfèrent aux douze derniers mois.
German: Alle Zielvariablen beziehen sich auf die aktuelle Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung, mit Ausnahme der beiden Variablen zu einem voraussichtlichen Umzug des Haushalts, die sich auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten, die sich auf die vergangenen zwölf Monate beziehen.
Spanish: Todas las variables objetivo se refieren a la situación actual como período de referencia, salvo las dos relativas a las expectativas de cambio de domicilio que se refieren a los próximos seis meses, y las que atañen a las necesidades no satisfechas y a las visitas a médicos generales y especialistas, que se refieren a los doce meses anteriores.
Italian: Per tutte le variabili target il periodo di riferimento riguarda la situazione attuale. Fanno eccezione le due variabili sul possibile cambiamento di domicilio da parte delle famiglie, per le quali sono presi in considerazione i sei mesi successivi, e le variabili sui bisogni insoddisfatti e sulle visite presso medici generici e specialisti, per le quali sono considerati i dodici mesi precedenti.
Portuguese: As variáveis-alvo têm o momento da entrevista como período de referência, à excepção das duas variáveis sobre a expectativa de mudança de alojamento pelo agregado doméstico privado, que se referem aos seis meses seguintes, e das variáveis sobre as necessidades não satisfeitas e das consultas a médicos de clínica geral e a especialistas, que se referem aos doze meses anteriores.
Dutch: Alle doelvariabelen hebben betrekking op de situatie van het huishouden op het tijdstip van de enquête, met uitzondering van de twee variabelen over eventuele verhuisplannen van het huishouden die de zes maanden volgend op de enquête, en de variabelen over onbevredigde behoeften en over bezoek aan huisartsen en specialisten die de twaalf maanden voorafgaand aan de enquête betreffen.
Danish: For alle målvariablers vedkommende er referenceperioden den aktuelle situation undtagen for de to variabler om husstandens forventning om flytning, som refererer til de efterfølgende seks måneder, og variablerne om uopfyldte behov og om besøg hos alment praktiserende læger og speciallæger, som refererer til de foregående 12 måneder.
Swedish: Referensperioden för alla målvariabler är den nuvarande situationen, förutom för de två variablerna för sannolikhet att hushållet kommer att byta bostad, som avser de kommande sex månaderna, och variablerna för icke tillgodosedda behov och besök hos allmänläkare eller specialist, som avser de föregående tolv månaderna.
Finnish: Kaikkien tavoitemuuttujien viiteaikana on nykyinen tilanne, lukuun ottamatta kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyyttä koskevaa kahta muuttujaa, joilla viitataan seuraaviin kuuteen kuukauteen sekä täyttymättömiä tarpeita ja yleis- ja erikoislääkärissä käyntejä koskeviin muuttujiin, joilla viitataan viimeisiin 12 kuukauteen.
Greek: Όλες οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν την τωρινή κατάσταση ως περίοδο αναφοράς, εκτός από τις δύο μεταβλητές για την προσδοκία του νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας, οι οποίες αφορούν το επόμενο εξάμηνο, και τις μεταβλητές για τις ακάλυπτες ανάγκες και την επίσκεψη σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, οι οποίες αφορούν το τελευταίο δωδεκάμηνο.
Czech: Všechny cílové proměnné se vztahují k současné situaci jako k referenčnímu období, kromě dvou proměnných týkajících se očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky, které se vztahuje k následujícím šesti měsícům, a proměnných týkajících se nesplněných potřeb a návštěv u praktických lékařů a specialistů, které se vztahují k uplynulým dvanácti měsícům.
Slovak: Referenčným obdobím všetkých cieľových premenných je súčasná situácia s výnimkou dvoch premenných týkajúcich predpokladaného presťahovania sa domácnosti v nasledujúcich šiestich mesiacoch a premenných o neuspokojených potrebách a o návšteve všeobecných lekárov a špecialistov, ktoré sa vzťahujú na posledných dvanásť mesiacov.
Polish: Wszystkie zmienne odnoszą się do obecnej sytuacji jako okresu odniesienia, z wyjątkiem dwóch zmiennych dotyczących planów w zakresie zmiany mieszkania, odnoszących się do najbliższych 6 miesięcy, oraz zmiennych dotyczących niespełnionych potrzeb, a także wizyt u lekarza ogólnego lub specjalisty, które odnoszą się do ubiegłych 12 miesięcy.
Hungarian: Minden célváltozó az aktuális helyzetet veszi referencia-időszaknak, kivéve azt a változót, amely arra vonatkozik, hogy várható-e a háztartás lakóhelyének megváltozása, amely a következő hat hónapra vonatkozik, valamint a nem kielégített szükségletekre és az általános vagy szakorvoshoz tett látogatásokra vonatkozó változó, amely az elmúlt tizenkét hónapra vonatkozik.
Slovenian: Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutno stanje kot referenčno obdobje, razen dveh, in sicer spremenljivke v zvezi z verjetnostjo spremembe bivališča, ki se nanaša na obdobje prihodnjih šestih mesecev, ter spremenljivke v zvezi z neizpolnjenimi potrebami ter obiskom pri splošnemu zdravniku in specialistu, ki se nanašajo na zadnjih dvanajst mesecev.
Estonian: Sihtmuutujate vaatlusperioodiks on hetkeolukord, välja arvatud leibkonna eeldatavat eluasemevahetust käsitleva kahe muutuja puhul (vaatlusperioodiks on kuus kuud) ja rahuldamata vajadusi ning üld- ja eriarstide külastusi käsitlevate muutujate puhul (vaatlusperioodiks on eelmised 12 kuud).
Latvian: Visi mērķa mainīgie lielumi attiecas uz pašreizējo situāciju kā pārskata periodu, izņemot divus mainīgos lielumus, proti, par mājsaimniecības plāniem saistībā ar mājokļa maiņu, kas attiecas uz nākamajiem sešiem mēnešiem, un mainīgos lielumus par neatrisinātajām vajadzībām un par ģimenes ārsta un speciālista apmeklējumu, kas attiecas uz pagājušajiem divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Visi tiksliniai kintamieji yra susiję su dabartine situacija kaip tiriamuoju laikotarpiu, išskyrus du kintamuosius apie tikimybę, kad namų ūkio būstas bus keičiamas, kurie susiję su ateinančiais šešiais mėnesiais, ir nepatenkintų poreikių bei apsilankymų pas bendrosios praktikos gydytojus ir gydytojus specialistus kintamuosius, kurie susiję su praėjusiais dvylika mėnesių.