FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 506/2008
French: Règlement (CE) no 506/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 506/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 506/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 506/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 506/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 506/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 506/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 506/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 506/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 506/2008
Hungarian: A Bizottság 506/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 506/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 506/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 506/2008
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
French: modifiant l'annexe IV du règlement (CE) no 708/2007 du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes
German: zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur
Spanish: que modifica el anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007 del Consejo, sobre el uso de las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura
Italian: che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007 del Consiglio relativo all'impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti
Portuguese: que altera o anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007 do Conselho relativo à utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente
Dutch: tot wijziging van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007 van de Raad inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur
Danish: om ændring af bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Swedish: om ändring av bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Finnish: tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteen IV muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
Czech: kterým se mění příloha IV nařízení Rady (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Polish: zmieniające załącznik IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo
Hungarian: az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 (võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses) IV lisa
Latvian: ar ko groza IV pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje IV priedas
English: Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 708/2007 dresse la liste des espèces auxquelles certaines dispositions dudit règlement ne s'appliquent pas.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 enthält die Liste der Arten, für die bestimmte Vorschriften der Verordnung nicht gelten.
Spanish: En el anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007 figura la lista de especies a las cuales no se aplican determinadas disposiciones de dicho Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007 stabilisce l'elenco delle specie cui non si applicano alcune disposizioni del regolamento medesimo.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007 estabelece a lista das espécies a que não são aplicáveis determinadas disposições desse regulamento.
Dutch: In bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007 is een lijst vastgesteld van soorten waarop sommige bepalingen van die verordening niet van toepassing zijn.
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 opstilles en liste over arter, for hvilke visse bestemmelser i forordningen ikke gælder.
Swedish: I bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 fastställs en förteckning över arter som är undantagna från vissa av förordningens bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteessä IV luetellaan lajit, joihin ei sovelleta eräitä mainitun asetuksen säännöksiä.
Greek: Η τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 περιλαμβάνει τον κατάλογο των ειδών για τα οποία ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού δεν ισχύουν.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 708/2007 stanoví seznam druhů, na které se určitá ustanovení uvedeného nařízení nevztahují.
Slovak: V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 sa stanovuje zoznam druhov, na ktoré sa určité ustanovenia uvedeného nariadenia neuplatňujú.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007 zawiera wykaz gatunków, do których nie mają zastosowania niektóre przepisy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet IV. melléklete megállapítja azon fajok jegyzékét, amelyekre nem vonatkoznak az említett rendelet egyes rendelkezései.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 708/2007 vsebuje seznam vrst, za katere nekatere določbe iz navedene uredbe ne veljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisas on sätestatud loetelu liikidest, mille suhtes kõnealuse määruse teatavaid sätteid ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 708/2007 IV pielikumā ir noteikts to sugu saraksts, uz kurām neattiecas daži minētās regulas noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 708/2007 IV priede pateikiamas rūšių sąrašas, kuriam tam tikros to reglamento nuostatos netaikomos.
English: Member States may request the Commission to add species to that Annex.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission d'ajouter des espèces à cette annexe.
German: Die Mitgliedstaaten können die Aufnahme von Arten in diesen Anhang bei der Kommission beantragen.
Spanish: Los Estados miembros pueden solicitar a la Comisión añadir especies a dicho anexo.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere alla Commissione di aggiungere altre specie all'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar à Comissão o aditamento de espécies ao anexo em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken om soorten aan die bijlage toe te voegen.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at tilføje arter i nævnte bilag.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att kommissionen lägger till arter till den bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota lisäämään lajeja kyseiseen liitteeseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή την προσθήκη ειδών στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Členské státy mohou požádat Komisi o zařazení dalších druhů do uvedené přílohy.
Slovak: Členské štáty môžu Komisiu požiadať o doplnenie druhov do uvedenej prílohy.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwrócić się do Komisji o dodanie do tego załącznika kolejnych gatunków.
Hungarian: A tagállamok kérhetik a Bizottságtól egyes fajoknak az említett mellékletbe való felvételét.
Slovenian: Države članice lahko Komisijo prosijo, da doda vrste v navedeno prilogo.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha komisjonile taotluse liikide lisamiseks kõnealusesse lisasse.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt Komisijai iekļaut minētā pielikuma sarakstā jaunas sugas.
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti Komisijai prašymus įtraukti rūšis į tą priedą.
English: Before the entry into force of that Regulation, certain Member States requested the addition of certain species to Annex IV.
French: Avant l'entrée en vigueur dudit règlement, certains États membres ont demandé l'ajout de certaines espèces à l'annexe IV.
German: Vor dem Inkrafttreten der genannten Verordnung haben einige Mitgliedstaaten die Aufnahme bestimmter Arten in Anhang IV beantragt.
Spanish: Antes de la entrada en vigor de dicho Reglamento, algunos Estados miembros solicitaron la inclusión de determinadas especies en el anexo IV.
Italian: Prima dell'entrata in vigore del suddetto regolamento, alcuni Stati membri hanno chiesto l'aggiunta di alcune specie all'allegato IV.
Portuguese: Antes da entrada em vigor do regulamento em análise, certos Estados-Membros solicitaram o aditamento de determinadas espécies ao anexo IV.
Danish: Inden den pågældende forordnings ikrafttræden anmodede visse medlemsstater om at få tilføjet visse arter i bilag IV.
Swedish: Innan den förordningen trädde i kraft begärde några medlemsstater tillägg av vissa arter till bilaga IV.
Finnish: Ennen mainitun asetuksen voimaantuloa eräät jäsenvaltiot pyysivät eräiden lajien lisäämistä liitteeseen IV.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την προσθήκη ορισμένων ειδών στο παράρτημα IV.
Czech: Před vstupem uvedeného nařízení v platnost požádaly některé členské státy o zařazení některých druhů do přílohy IV.
Slovak: Niektoré členské štáty požiadali o doplnenie určitých druhov do prílohy IV pred tým, ako uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť.
Polish: Przed wejściem wspomnianego rozporządzenia w życie niektóre państwa członkowskie zwróciły się o dodanie pewnych gatunków do załącznika IV.
Hungarian: Az említett rendelet hatálybalépése előtt egyes tagállamok kérték egyes fajok felvételét a IV. mellékletbe.
Slovenian: Pred začetkom uporabe navedene uredbe so nekatere države članice prosile, da se določene vrste dodajo v Prilogo IV.
Estonian: Enne kõnealuse määruse jõustumist esitasid mõned liikmesriigid taotluse teatavate liikide lisamiseks IV lisasse.
Latvian: Pirms minētās regulas stāšanās spēkā dažas dalībvalstis ir pieprasījušas papildināt IV pielikuma sarakstu ar dažiem sugu nosaukumiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės iki to reglamento įsigaliojimo pateikė prašymą įtraukti tam tikras rūšis į IV priedą.
English: France has proposed, in respect of its outermost regions, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
French: La France a proposé, en ce qui concerne ses régions ultrapériphériques, l'ajout d'espèces à inscrire dans une partie distincte de cette annexe.
German: Frankreich hat für seine Regionen in äußerster Randlage die Aufnahme bestimmter Arten in einen gesonderten Teil dieses Anhangs beantragt.
Spanish: Francia propuso, con respecto a sus regiones ultraperiféricas, que determinadas especies se incluyeran en una parte separada de dicho anexo.
Italian: La Francia ha proposto, per le proprie regioni ultraperiferiche, che determinate specie venissero incluse in una parte separata dell'allegato.
Portuguese: A França propôs, relativamente às regiões ultraperiféricas, o aditamento de certas espécies a incluir numa parte separada do anexo.
Danish: Frankrig har af hensyn til sine fjernområder foreslået, at der tilføjes visse arter i en særskilt del af det pågældende bilag.
Swedish: Frankrike har, för de flesta av sina yttersta randområden, föreslagit tillägg av vissa arter i en separat del av bilagan.
Finnish: Ranska ehdotti sen syrjäisimpien alueiden osalta, että eräitä lajeja lisättäisiin mainitun liitteen erilliseksi osaksi.
Greek: Η Γαλλία πρότεινε, για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές της, την προσθήκη ορισμένων ειδών τα οποία θα συμπεριληφθούν σε ξεχωριστό μέρος του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Francie s ohledem na své nejvzdálenější regiony navrhla zařazení některých druhů do zvláštní části uvedené přílohy.
Slovak: Francúzsko s ohľadom na svoje najvzdialenejšie regióny navrhlo doplnenie určitých druhov tak, aby sa uviedli v osobitnej časti uvedenej prílohy.
Polish: W odniesieniu do swoich najbardziej oddalonych regionów Francja wystąpiła o dodanie pewnych gatunków do wydzielonej części załącznika.
Hungarian: Franciaország legkülső régiói vonatkozásában javasolta, hogy egyes fajokat az említett melléklet külön részébe illesszenek be.
Slovenian: Francija je z upoštevanjem najbolj oddaljenih regij predlagala, da se določene vrste vključijo v ločen del navedene priloge.
Estonian: Prantsusmaa tegi ettepaneku lisada oma äärepoolseimate piirkondade puhul teatavad liigid kõnesoleva lisa eraldi osasse.
Latvian: Francija ir ierosinājusi minētajā pielikumā kā atsevišķu daļu iekļaut dažas tās attālāko reģionu sugas.
Lithuanian: Prancūzija, atsižvelgdama į savo atokiausius regionus, pasiūlė tam tikras rūšis įtraukti į atskirą to priedo dalį.
English: A new list of species was therefore established to that end.
French: Une nouvelle liste d'espèces a donc été établie à cette fin.
German: Zu diesem Zweck wurde somit eine neue Liste von Arten erstellt.
Spanish: Por lo tanto, a tal fin, se elaboró una nueva lista de especies.
Italian: A tale fine è stato quindi redatto un nuovo elenco.
Portuguese: Nesse contexto, foi estabelecida uma nova lista de espécies.
Dutch: Daartoe is een nieuwe lijst van soorten vastgesteld.
Danish: Der blev i den forbindelse opstillet en ny artsliste.
Swedish: För detta ändamål upprättades en ny förteckning.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä tarkoitusta varten laadittiin uusi luettelo.
Greek: Συντάχτηκε συνεπώς ένας νέος κατάλογος ειδών για αυτόν τον σκοπό.
Czech: Výsledkem bylo vytvoření nového seznamu.
Slovak: Na uvedený účel sa preto ustanovil nový zoznam druhov.
Polish: W tym celu sporządzono nowy wykaz gatunków.
Hungarian: E célból tehát új fajjegyzéket állítottak össze.
Slovenian: Zato je bil sestavljen nov seznam vrst.
Estonian: Seepärast koostati uus liikide loetelu.
Latvian: Šajā nolūkā tika izveidots jauns sugu saraksts.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo parengtas naujas rūšių sąrašas.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe IV du règlement (CE) no 708/2007 en conséquence.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007 en consecuencia.
Italian: Risulta pertanto necessario modificare in tal senso l'allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitettä IV olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 708/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007.
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 708/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 708/2007 IV pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 708/2007 IV priedą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 708/2007 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007 è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 708/2007 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 708/2007 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 708/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 708/2007 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 708/2007 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den […] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2008.
German: Brüssel, den 6. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2008.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2008
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 6 d.