FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 727/2008
French: Règlement (CE) no 727/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 727/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 727/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 727/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 727/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 727/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 727/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 727/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 727/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 727/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 727/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 727/2008
Hungarian: A Tanács 727/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 727/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 727/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 727/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 727/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The request was based on the claim that the exporting producer, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (the applicant):
French: Cette demande était fondée sur l’affirmation selon laquelle le producteur-exportateur, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd (ci-après «le requérant»),
German: Der ausführende Hersteller, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. („Antragsteller“) begründete seinen Antrag damit, dass er
Spanish: La solicitud se basaba en la alegación de que el productor exportador Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd («el solicitante»):
Italian: Nella richiesta il produttore esportatore Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. («il richiedente») sosteneva:
Portuguese: O pedido baseava-se na alegação de que o produtor-exportador, a empresa Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. («requerente»),
Dutch: Het verzoek was gebaseerd op het argument dat de producent/exporteur, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd („de indiener van het verzoek”):
Danish: Anmodningen var baseret på den påstand, at den eksporterende producent Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd (ansøgeren)
Swedish: Begäran grundade sig på påståendet att den exporterande tillverkaren Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd (nedan kallad den sökande)
Finnish: Pyyntö perustui väitteelle, jonka mukaan vientiä harjoittava tuottaja Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd, jäljempänä ”pyynnön esittäjä”,
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στον ισχυρισμό ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. («ο αιτών»),
Czech: Žádost byla založena na tvrzení, že vyvážející výrobce Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (dále jen „žadatel“)
Slovak: Táto žiadosť sa zakladala na tvrdení, že uvedený vyvážajúci výrobca, ktorým je spoločnosť Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (ďalej len „žiadateľ“):
Polish: Podstawą wniosku było twierdzenie, że producent eksportujący Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd („wnioskodawca”):
Hungarian: A kérelem azon az állításon alapult, hogy az exportáló termelő, a Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (a továbbiakban: kérelmező)
Slovenian: Zahtevek je temeljil na trditvi, da proizvajalec izvoznik, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. („vložnik“),
Estonian: Taotlus toetus väidetel, et eksportiv tootja Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (edaspidi „taotleja”)
Latvian: Pieprasījuma pamatā bija sūdzība, ka ražotājs eksportētājs Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd (“iesniedzējs”):
Lithuanian: Prašymas buvo grindžiamas teigimu, kad eksportuojantis gamintojas „Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd.“ (toliau – pareiškėjas):
English: did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
French: n’avait pas exporté d’acide tartrique avant ou pendant la période d’enquête de l’enquête initiale,
German: vor oder während des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung keine Weinsäure ausgeführt habe,
Spanish: no exportó ácido tartárico antes del período de investigación de la investigación original ni durante dicho período,
Italian: di non aver esportato acido tartarico né prima né durante il periodo dell’inchiesta iniziale,
Portuguese: não exportara ácido tartárico antes do ou durante o período de inquérito do inquérito inicial,
Dutch: voor of tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek geen wijnsteenzuur heeft uitgevoerd;
Danish: ikke havde eksporteret vinsyre før eller under undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse
Swedish: inte exporterade vinsyra före eller under den ursprungliga undersökningsperioden,
Finnish: ei vienyt viinihappoa ennen alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksoa eikä sen aikana,
Greek: δεν εξήγαγε τρυγικό οξύ πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας,
Czech: nevyvážel kyselinu vinnou před obdobím šetření v rámci původního šetření ani v jeho průběhu,
Slovak: nevyvážal kyselinu vínnu pred obdobím prešetrovania pôvodného prešetrovania alebo počas neho,
Polish: nie prowadził wywozu kwasu winowego przed okresem objętym pierwotnym dochodzeniem ani w jego czasie,
Hungarian: az eredeti vizsgálati időszak ideje alatt, illetve azt megelőzően nem exportált borkősavat,
Slovenian: ni izvažal vinske kisline pred ali med obdobjem prvotne preiskave,
Estonian: ei eksportinud viinhapet enne esialgse uurimise uurimisperioodi ega selle ajal;
Latvian: neeksportēja vīnskābi pirms sākotnējās izmeklēšanas perioda vai tā laikā,
Lithuanian: neeksportavo vyno rūgšties prieš ar per pradinio tyrimo tiriamąjį laikotarpį,
English: was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006,
French: n’était lié à aucun des producteurs-exportateurs soumis aux mesures instituées par le règlement (CE) no 130/2006,
German: mit keinem der ausführenden Hersteller, die den mit der Verordnung (EG) Nr. 130/2006 eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden sei,
Spanish: no estaba vinculado a ningún productor exportador sujeto a las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 130/2006,
Italian: di non essere collegato a nessuno dei produttori esportatori soggetti alle misure istituite dal regolamento (CE) n. 130/2006,
Portuguese: não estava coligado com nenhum dos produtores-exportadores sujeitos às medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 130/2006,
Dutch: niet verbonden was met een van de producenten/exporteurs waarop de maatregelen van toepassing zijn die bij Verordening (EG) nr. 130/2006 zijn opgelegd;
Danish: ikke var forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, som er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 130/2006
Swedish: inte var närstående någon annan exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 130/2006,
Finnish: ei ollut etuyhteydessä yhteenkään vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön otettuja toimenpiteitä,
Greek: δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006,
Czech: nebyl ve spojení s žádnými vyvážejícími vývozci, na něž se vztahují opatření uložená nařízením (ES) č. 130/2006,
Slovak: nebol prepojený so žiadnymi vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené nariadením (ES) č. 130/2006,
Polish: nie był powiązany z żadnym producentem eksportującym podlegającym środkom wprowadzonym w drodze rozporządzenia (WE) nr 130/2006,
Hungarian: nem állt egyetlen olyan exportáló termelővel sem kapcsolatban, amelyre a 130/2006/EK rendelet intézkedései vonatkoznak,
Slovenian: ni bil povezan s katerim koli proizvajalcem izvoznikom, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 130/2006,
Estonian: ei olnud seotud ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud meetmeid;
Latvian: nebija saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas ar Regulu (EK) Nr. 130/2006 noteiktie pasākumi,
Lithuanian: nėra susijęs su jokiu eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatytos priemonės,
English: had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation,
French: avait commencé à exporter de l’acide tartrique vers la Communauté après la fin de la période d’enquête de l’enquête initiale,
German: nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt habe,
Spanish: empezó a exportar ácido tartárico a la Comunidad después del período de investigación de la investigación original,
Italian: di aver iniziato a esportare acido tartarico nella Comunità al termine del periodo dell’inchiesta iniziale,
Portuguese: tinha começado a exportar ácido tartárico para a Comunidade após o fim do período de inquérito do inquérito inicial,
Dutch: wijnsteenzuur naar de Gemeenschap is beginnen uit te voeren na het einde van het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek;
Danish: var begyndt at eksportere vinsyre til Fællesskabet efter udløbet af undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse
Swedish: började exportera vinsyra till gemenskapen efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden,
Finnish: oli aloittanut viinihapon viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson päätyttyä,
Greek: άρχισε να εξάγει τρυγικό οξύ στην Κοινότητα μετά το τέλος της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας,
Czech: začal kyselinu vinnou do Společenství vyvážet po ukončení období šetření v rámci původního šetření,
Slovak: začal do Spoločenstva vyvážať kyselinu vínnu po skončení obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania,
Polish: rozpoczął wywóz kwasu winowego do Wspólnoty po zakończeniu okresu objętego pierwotnym dochodzeniem,
Hungarian: az eredeti vizsgálati időszak lejártát követően kezdett el borkősavat exportálni a Közösségbe,
Slovenian: da je ta proizvajalec izvoznik vinsko kislino v Skupnost začel izvažati po koncu obdobja prvotne preiskave
Estonian: alustas viinhappe eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimise uurimisperioodi lõppu;
Latvian: ir sācis eksportēt vīnskābi uz Kopienu pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām,
Lithuanian: pradėjo eksportuoti vyno rūgštį į Bendriją pasibaigus pirminio tyrimo tiriamajam laikotarpiui,
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Inicio de una reconsideración en relación con un «nuevo exportador»
Italian: Avvio del riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Início de um reexame relativo a um «novo exportador»
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af fornyet »ny eksportør«-undersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro nového vývozce
Slovak: Začatie preskúmania „nového vývozcu“
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda glede „novega izvoznika“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana attiecībā uz “jaunu eksportētāju”
Lithuanian: Naujo eksportuotojo peržiūros inicijavimas
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: The Commission officially advised the Community industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé l’industrie communautaire, le requérant et les représentants du pays exportateur de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración a la industria de la Comunidad, al solicitante y a los representantes del país exportador.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’apertura del riesame l’industria comunitaria, il richiedente e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente a indústria comunitária, o requerente e os representantes do país de exportação do início do reexame.
Dutch: De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, ansøgeren og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt gemenskapsindustrin, den sökande och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti yhteisön tuotannonalalle, pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα το σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τον αιτούντα και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise o zahájení přezkumu oficiálně informovala výrobní odvětví Společenství, žadatele a zástupce vyvážející země.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila výrobné odvetvie Spoločenstva, žiadateľa a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu przeglądu przemysł wspólnotowy, wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a közösségi ipart, a kérelmezőt és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti, vložnika in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon teatas ühenduse tootmisharule, taotlejale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Kopienas ražošanas nozarei, iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Bendrijos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Além disso, concedeu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk írásbeli és szóban történő előadására.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod avseende översynen
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období šetření v rámci přezkumu
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 – 30 September 2007 (review investigation period or RIP).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 30 septembre 2007 (ci-après «la période d’enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 30. September 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período del 1 de abril de 2006 al 30 de septiembre de 2007 («período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2006 e il 30 settembre 2007 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 30 september 2007 („nieuw onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Undersøgelsen af dumpingaspektet omfattede perioden fra den 1. april 2006 til den 30. september 2007 (den fornyede undersøgelsesperiode).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2006–30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden avseende översynen).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období šetření v rámci přezkumu“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat a 2006. április 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2006 do 30. septembra 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. aprillist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: Findings
French: Conclusions
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultati
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Konklusioner
Swedish: Undersökningsresultat
Finnish: Havainnot
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Nustatyti faktai