FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV.
French: la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité est celle mentionnée à l’annexe IV.
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV.
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de humidade é o indicado no anexo IV.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av vattenhalten ska vara den som anges i bilaga IV.
Finnish: vertailumenetelmä kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on liitteessä IV esitetty menetelmä.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ποσοστού υγρασίας είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
Czech: standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti je metoda uvedená v příloze IV.
Slovak: štandardná metóda na stanovenie obsahu vlhkosti bude metóda ustanovená v prílohe IV.
Polish: standardową metodą oznaczania wilgotności jest metoda ustalona w załączniku IV.
Hungarian: a nedvességtartalom meghatározásának standard módszere a IV. mellékletben meghatározott módszer.
Slovenian: standardna metoda za določanje vlage v žitu je določena v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas sätestatud standardmeetod niiskusesisalduse määramiseks.
Latvian: IV pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu mitruma saturu.
Lithuanian: drėgmės kiekiui nustatyti taikomas IV priede aprašytas standartinis metodas.
English: However, Member States may also use other methods based on the principle set out in Annex IV, method ISO 712:1998, or a method based on infrared technology.
French: Toutefois, les États membres peuvent également utiliser d’autres méthodes fondées sur le principe retenu à l’annexe IV ou la méthode ISO 712:1998 ou une méthode basée sur la technologie de l’infrarouge.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auch andere Methoden, die auf dem Prinzip des Anhangs IV beruhen, die Methode ISO 712:1998 oder eine auf der Infrarot-Technologie basierende Methode heranziehen.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar igualmente outros métodos baseados no princípio do método do anexo IV, o método ISO 712:1998 ou um método baseado na tecnologia de infravermelhos.
Swedish: Dock får medlemsstaterna också använda andra metoder baserade på principen enligt bilaga IV, metod ISO 712:1998 eller någon metod baserad på infraröd teknik.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää myös muita liitteessä IV omaksutulle periaatteelle rakentuvia menetelmiä tai ISO 712:1998 -menetelmää tai infrapunatekniikkaan perustuvaa menetelmää.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλες μεθόδους που βασίζονται στην αρχή που έχει επιλεγεί στο παράρτημα IV ή τη μέθοδο ISO 712:1998 ή μια μέθοδο που βασίζεται στην τεχνολογία των υπερύθρων ακτίνων.
Czech: Členské státy však mohou použít i jiné metody založené na principu uvedeném v příloze IV, metodu ISO 712:1998 nebo metodu založenou na technologii využívající infračervené záření.
Slovak: Ale členské štáty môžu tiež používať iné metódy založené na princípe uvedenom v prílohe IV, metódu ISO 712:1998 alebo metódu založenú na technológii infračervených lúčov.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą stosować inne metody oparte na zasadach określonych w załączniku IV, metodę ISO 712:1998 lub metodę opartą na technologii podczerwieni.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak a IV. mellékletben meghatározott elveken alapuló egyéb módszereket is, az ISO 712:1998 módszert vagy infravörös technológián alapuló módszert.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice uporabijo druge metode, ki temeljijo na principu iz Priloge IV, metodo ISO 712:1998 ali metodo, ki temelji na infrardeči tehnologiji.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada muid IV lisa põhimõtetele vastavaid meetodeid, meetodit ISO 712:1998 või infrapunatehnoloogial põhinevat meetodit.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var pielietot arī citas metodes, kuru pamatā ir IV pielikumā izklāstītais princips, ISO 712:1998 metodi vai metodi, kuras pamatā ir infrasarkano staru tehnoloģija.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti ir kitus IV priede išdėstytu principu paremtus metodus, ISO 712:1998 metodą arba infraraudonųjų spindulių technologijos metodą.
English: In case of dispute, only the results of using the method set out in Annex IV shall be accepted;
French: En cas de litige, seule la méthode reprise à l’annexe IV fait foi;
German: Im Streitfall ist allein die Methode in Anhang IV entscheidend;
Portuguese: Em caso de litígio, só fará fé o método indicado no anexo IV;
Dutch: Bij geschillen is alleen de methode van bijlage IV rechtsgeldig;
Swedish: Vid tvist ska metoden i bilaga IV tillämpas.
Finnish: Kiistatapauksessa on käytettävä yksinomaan liitteessä IV esitettyä menetelmää;
Greek: Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, θεωρείται αξιόπιστη μόνον η μέθοδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV·
Czech: V případě pochybnosti jsou přijaty pouze výsledky získané použitím metody uvedené v příloze IV;
Slovak: V prípade sporu sa budú akceptovať iba výsledky metódy uvedenej v prílohe IV;
Polish: W przypadkach spornych wiążące są jedynie wyniki metody ustalonej w załączniku IV;
Hungarian: Vitás esetben kizárólag a IV. mellékletben meghatározott módszer alkalmazásával kapott eredményeket lehet elfogadni;
Slovenian: V primeru spora bodo priznani le rezultati, pridobljeni z metodo iz Priloge IV;
Estonian: Vaidluse korral tunnustatakse ainult IV lisas sätestatud meetodi tulemusi;
Latvian: Strīdus gadījumā ņem vērā tikai tos rezultātus, kas iegūti ar IV pielikumā izklāstīto metodi;
Lithuanian: Kilus ginčui, priimtini tik taikant IV priede aprašytą metodą gauti rezultatai;
English: the standard method for determining the tannin content of sorghum shall be method ISO 9648:1988;
French: la méthode de référence pour le dosage des tanins du sorgho est la méthode ISO 9648:1988;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach ISO 9648:1988;
Spanish: el método de referencia para la dosificación de los taninos del sorgo será el método ISO 9648:1988;
Italian: per il dosaggio dei tannini del sorgo, il metodo di riferimento ISO 9648:1988;
Portuguese: O método de referência para a determinação dos taninos do sorgo é o método ISO 9648:1988;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het tanninegehalte van sorghum is ISO-methode 9648:1988;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af tanninindholdet i sorghum er ISO-metoden 9648:1988
Swedish: Referensmetoden för bestämning av tanninhalten i sorghum ska vara ISO 9648:1988.
Finnish: vertailumenetelmä durran sisältämien tanniinien määrittämiseksi on ISO 9648:1988 -menetelmä;
Greek: η μέθοδος αναφοράς για την ποσολογία τανίνης στο σόργο είναι η μέθοδος ISO 9648:1988·
Czech: standardní metoda pro určení obsahu taninu v čiroku je metoda ISO 9648:1988;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie obsahu tanínu v ciroku bude metóda ISO 9648:1988;
Polish: standardową metodą do oznaczania zawartości garbnika w sorgo jest metoda ISO 9648:1998;
Hungarian: a cirok tannintartalmának standard meghatározási módszere az ISO 9648:1988 módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje vsebnosti tanina v sirku je metoda ISO 9648:1988;
Estonian: standardmeetod sorgo tanniinisisalduse määramiseks on ISO 9648:1988 meetod;
Latvian: ISO 9648:1988 standartmetodi, lai noteiktu tanīna saturu sorgo;
Lithuanian: tanino kiekiui sorguose nustatyti taikomas ISO 9648:1988 metodas;
English: the standard method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat shall be that set out in Annex V;
French: la méthode de référence pour la détermination du caractère non collant et machinable de la pâte obtenue du froment tendre est celle mentionnée à l’annexe V;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Eigenschaft „nicht klebend und maschinell bearbeitbar“ des Weichweizenteigs gemäß Anhang V;
Spanish: el método de referencia para determinar que la pasta obtenida del trigo blando no se pega y es mecanizable será el mencionado en el anexo V;
Italian: per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento indicato nell'allegato V;
Portuguese: O método de referência para a determinação do carácter não colante e maquinável da massa obtida de trigo mole é o indicado no anexo V;
Dutch: de referentiemethode voor de vaststelling dat het deeg van zachte tarwe niet kleeft en machinaal te verwerken is, is die van bijlage V;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af, om dej af blød hvede er ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig, er anført i bilag V
Swedish: Referensmetoden för att fastställa om deg av vete är icke-klistrig och maskinbearbetningsbar ska vara den som anges i bilaga V.
Finnish: vertailumenetelmä vehnästä tehdyn taikinan tarttumattomuuden ja leipoutuvuuden määrittämiseksi on liitteessä V esitetty menetelmä;
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της ιδιότητας της μη κολλώδους και επεξεργάσιμης μηχανικά ζύμης που λαμβάνεται από το μαλακό σίτο είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα V·
Czech: standardní metoda pro určení nelepivosti a strojové zpracovatelnosti těsta získaného z pšenice obecné je metoda uvedená v příloze V;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie nelepivosti cesta získaného z pšenice obyčajnej a jeho spracovateľnosti strojom bude metóda uvedená v prílohe V;
Polish: standardową metodą do oznaczania kleistości i przydatności do obróbki mechanicznej ciasta otrzymanego z pszenicy zwyczajnej jest metoda opisana w załączniku V;
Hungarian: a közönséges búzából nyert tészta nem ragadós mivoltának és gépi feldolgozhatóságának standard meghatározási módszere az V. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje nelepljivosti ter primernosti za strojno obdelavo testa, pridobljenega iz navadne pšenice, je določena v Prilogi V;
Estonian: V lisas sätestatud standardmeetod harilikust nisust saadud taina mittekleepuvuse ja mehaanilise töödeldavuse määramiseks;
Latvian: V pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu no mīkstajiem kviešiem gatavotas mīklas lipīguma pakāpi un tās derīgumu automatizētai apstrādei;
Lithuanian: paprastųjų kviečių tešlos nelipnumui ir apdorojamumui mašinomis nustatyti taikomas V priede aprašytas standartinis metodas;
English: However, Member States may use any other method.
French: Toutefois, les États membres peuvent utiliser toute autre méthode.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, utilizar qualquer outro método.
Dutch: De lidstaten mogen echter ook iedere andere methode gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne kan dog benytte enhver anden metode.
Swedish: Medlemsstaterna får även använda andra metoder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää mitä tahansa muuta menetelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, εντούτοις, να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε άλλη μέθοδο.
Czech: Členské státy však mohou použít i jakékoliv jiné metody.
Slovak: Ale členské štáty môžu použiť akúkoľvek inú metódu.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą stosować inne metody.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak bármely más módszert is.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice uporabijo katero koli drugo metodo.
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid ette näha muu meetodi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot arī jebkuru citu metodi.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms leidžiama taikyti bet kokį kitą metodą.
English: In such a case, they must furnish the Commission with evidence of recognition by the ICC that the method in question gives equivalent results;
French: Dans ce cas, ils doivent préalablement prouver à la Commission la reconnaissance par l’ICC de l’équivalence des résultats obtenus par cette méthode;
Spanish: En tal caso, deberán demostrar previamente a la Comisión que la ICC ha reconocido la equivalencia de los resultados obtenidos con ese método;
Portuguese: Nesse caso, devem demonstrar previamente à Comissão que a ICC reconhece a equivalência dos resultados obtidos por esse método;
Dutch: In dat geval moeten zij de Commissie vooraf het bewijs leveren van de erkenning van de met die methode verkregen resultaten door de ICC;
Danish: I så fald skal de over for Kommissionen i forvejen godtgøre, at ICC godkender de ved denne anden metode opnåede resultater som ligestillede
Swedish: De ska i så fall för kommissionen först kunna visa att ICC intygat att dessa metoder ger likvärdiga resultat.
Finnish: Siinä tapauksessa niiden on etukäteen todistettava komissiolle, että ICC on hyväksynyt tällä menetelmällä saatujen tulosten vastaavuuden;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει εκ των προτέρων να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι αναγνωρίζεται από την ICC η ισοτιμία των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή·
Czech: V takovém případě musí Komisi předložit potvrzení ICC o tom, že výsledky získané danou metodou jsou rovnocenné;
Slovak: V takomto prípade musia poskytnúť Komisii dôkaz o tom, že ICC uznalo, že daná metóda poskytuje ekvivalentné výsledky;
Polish: W takich przypadkach muszą przedstawić Komisji dowód uznania przez ICC równoważności wyników uzyskanych tą metodą;
Hungarian: Ilyen esetben igazolniuk kell a Bizottságnak, hogy az ICC elismerte, hogy a szóban forgó módszer azonos eredményeket ad;
Slovenian: V takšnem primeru morajo Komisiji predložiti dokaz o priznanju s strani Mednarodnega združenja za kemijo žit, da takšna metoda daje enakovredne rezultate;
Estonian: Sel juhul peavad nad tõendama komisjonile, et Rahvusvaheline Teraviljakeemia Assotsiatsioon on andnud tunnustuse selle kohta, et kõnealune meetod annab samaväärseid tulemusi;
Latvian: Šādā gadījumā tām jāsniedz Komisijai pierādījums, ka SLĶA atzīst attiecīgo metodi par tādu, kas sniedz līdzvērtīgus rezultātus;
Lithuanian: Tokiu atveju jos turi pateikti Komisijai ICC patvirtinimą, kad taikant tokį metodą gaunami tapatūs rezultatai;
English: the method for determining the Zeleny index of ground common wheat shall comply with method ISO 5529:1992;
French: l’indice de Zélény sur le grain de froment tendre broyé est déterminé conformément à la méthode ISO 5529:1992;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm ISO 5529:1992;
Spanish: el índice de Zeleny de un grano de trigo blando triturado se determinará con arreglo al método ISO 5529:1992;
Italian: per la determinazione dell'indice di Zélény sul chicco di frumento tenero molito, il metodo ISO 5529:1992;
Portuguese: O índice de Zeleny dos grãos de trigo mole triturados é determinado pelo método ISO 5529:1992;
Dutch: het Zélény-getal van gemalen zachte tarwe wordt bepaald overeenkomstig ISO-methode 5529:1992;
Danish: Zélény-tallet for formalet blød hvede bestemmes efter ISO-metode 5529:1992
Swedish: Zeleny-talet för malda kärnor av vete ska fastställas enligt ISO 5529:1992.
Finnish: tavallisen vehnän jauhettujen jyvien Zeleny-luku määritetään ISO 5529:1992 -menetelmällä;
Greek: στ) η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη Zeleny στο θρυμματισμένο κόκκο μαλακού σίτου καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 5529:1992·
Czech: Zélényho index pro zrna mleté pšenice obecné se určí v souladu s metodou ISO 5529:1992;
Slovak: metóda stanovenia Zelenyho indexu pšenice obyčajnej je v súlade s ISO 5529:1992;
Polish: metodą oznaczania wskaźnika Zeleny’ego dla rozdrobnionej pszenicy zwyczajnej jest metoda zgodna z normą ISO 5529:1992;
Hungarian: az őrölt közönséges búza Zeleny-indexe meghatározási módszerének meg kell felelnie az ISO 5529:1992-nek;
Slovenian: metoda za določanje sedimentacije navadne talne pšenice mora ustrezati standardu ISO 5529:1992;
Estonian: jahvatatud hariliku nisu Zeleny indeksi määramise meetod on vastavuses standardiga ISO 5529:1992;
Latvian: ISO 5529:1992 atbilstošu metodi, lai noteiktu maltu mīksto kviešu Zelenija indeksu;
Lithuanian: maltų paprastųjų kviečių Zeleny koeficientui nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 5529:1992 reikalavimus;
English: the method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with method ISO 3093:2004;
French: l’indice de chute d’Hagberg (test d’activité amylasique) est déterminé conformément à la méthode ISO 3093:2004;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm ISO 3093:2004;
Spanish: el índice de caída de Hagberg (prueba de actividad amilásica) se determinará de conformidad con el método ISO 3093:2004;
Italian: l’indice di caduta di Hagberg (test di attività amilasica) è determinato conformemente al metodo ISO 3093:2004;
Portuguese: O índice de queda de Hagberg (teste de actividade amilásica) é determinado pelo método ISO 3093:2004;
Dutch: het valgetal van Hagberg (amylaseactiviteitstest) wordt overeenkomstig ISO-methode 3093:2004 vastgesteld;
Danish: Hagberg-faldtallet (test for amylaseaktivitet) bestemmes efter ISO-metode 3093:2004
Swedish: Bestämning av falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) ska göras enligt ISO 3093:2004.
Finnish: Hagberg-sakoluku (amylaasien aktiivisuuden mittauskoe) määritetään ISO 3093: 2004 -menetelmällä;
Greek: ο δείκτης κατακρήμνισης Hagberg (δοκιμασία αμυλασικής δράσης) προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3093:2004·
Czech: Hagbergovo pádové číslo (zkouška amylázové aktivity) se určí v souladu s metodou ISO 3093:2004;
Slovak: metóda stanovenia Hagbergovho čísla poklesu (test aktivity amylázy) je v súlade s metódou ISO 3093:2004;
Polish: standardową metodą do oznaczania liczby opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;
Hungarian: a Hagberg-esésszám (amiláz-aktivitási teszt) meghatározására szolgáló módszernek meg kell felelnie az ISO 3093:2004-nek;
Slovenian: metoda za določanje Hagbergovega števila padanja (test aktivnosti škroba) mora ustrezati standardu ISO 3093:2004;
Estonian: langemisarv (amülaasi aktiivsus) määratakse kindlaks vastavalt meetodile ISO 3093:2004;
Latvian: ISO 3093:2004 atbilstošu metodi (amilāzes aktivitātes testu), lai noteiktu Hagberga krišanas skaitli;
Lithuanian: Hagberg kritimo skaičiui (amilazės aktyvumo bandymas) nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 3093:2004 reikalavimus;
English: the standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat shall be that set out in Annex VI;
French: la méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du froment dur est celle mentionnée à l’annexe VI;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, gemäß Anhang VI;
Spanish: el método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro será el mencionado en el anexo VI;
Italian: per la determinazione del tasso dei chicchi bianconati di frumento duro, il metodo di riferimento indicato nell'allegato VI;
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de grãos bragados do trigo duro é o indicado no anexo VI;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van de mate waarin het glazig uiterlijk van harde tarwe verloren is gegaan, is die van bijlage VI;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af indholdet af melede kerner i hård hvede er anført i bilag VI
Swedish: Referensmetoden för att fastställa om durumvete har glasaktigt utseende ska vara den som anges i bilaga VI.
Finnish: vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi on liitteessä VI esitetty menetelmä;
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό της περιεκτικότητας του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους είναι εκείνη πού αναφέρεται στο παράρτημα VΙ·
Czech: standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé je metoda uvedená v příloze VI;
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie miery straty sklovitého vzhľadu tvrdej pšenice je metóda uvedená v prílohe VI;
Polish: standardową metodą oznaczania natężenia strat szklistości jest metoda ustalona w załączniku VI;
Hungarian: a durumbúza üveges jellege veszteségrátájának meghatározására szolgáló standard módszer a VI. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega izgleda trde pšenice mora ustrezati metodi iz Priloge VI;
Estonian: VI lisas sätestatud standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks;
Latvian: VI pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu cieto kviešu stiklveida aspekta zuduma pakāpi;
Lithuanian: kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodikliui nustatyti taikomas VI priede aprašytas standartinis metodas;
English: the standard method for determining the specific weight shall comply with method ISO 7971/2:1995;
French: la méthode de référence pour la détermination du poids spécifique est la méthode ISO 7971/2:1995;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm ISO 7971/2:1995;
Spanish: el método de referencia para la determinación del peso específico será el método ISO 7971/2:1995;
Italian: per la determinazione del peso specifico, il metodo di riferimento ISO 7971/2:1995;
Portuguese: O método de referência para a determinação do peso específico é o método ISO 7971/2:1995;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van het soortelijk gewicht is ISO-methode 7971/2:1995;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er ISO-metode 7971/2:1995
Swedish: Referensmetoden för att fastställa rymdvikten ska vara ISO 7971/2:1995.
Finnish: vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on ISO 7971/2:1995 -menetelmä;
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ειδικού βάρους είναι η μέθοδος ISO 7971/2:1995·
Czech: standardní metoda pro určení měrné hmotnosti je metoda ISO 7971/2:1995;
Slovak: štandardnou metódou na určenie objemovej hmotnosti je metóda ISO 7971/2:1995;
Polish: metoda referencyjna stosowana przy oznaczaniu ciężaru właściwego to metoda zgodna z normą ISO 7971/2:1995;
Hungarian: a fajsúly meghatározására az ISO 7971/2:1995 módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje hektolitrske mase mora ustrezati standardu ISO 7971/2:1995;
Estonian: standardmeetod mahukaalu määramiseks on vastavuses standardiga ISO 7971/2:1995;
Latvian: standartmetode īpatnējā svara noteikšanai ir ISO 7971/2:1995 metode;
Lithuanian: natūriniam svoriui nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 7971/2:1995 reikalavimus;