English: Some interested parties have claimed that the Community industry imported MSG from its non-Chinese related factories located outside the Community which has had an impact on its sales volumes of MSG produced in the Community.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l'industrie communautaire avait importé du glutamate monosodique provenant de ses usines liées non chinoises, situées en dehors de la Communauté, ce qui a eu un impact sur ses volumes de vente de glutamate monosodique produit dans la Communauté.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe MNG von den mit ihm verbundenen nicht-chinesischen Betrieben außerhalb der Gemeinschaft eingeführt, was sich auf das Verkaufsvolumen seines in der Gemeinschaft hergestellten MNG ausgewirkt habe.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la industria de la Comunidad importó glutamato monosódico de fábricas vinculadas no chinas establecidas fuera de la Comunidad, lo que repercutió sobre el volumen de sus ventas del glutamato monosódico producido en la Comunidad.
Italian: Alcune parti interessate hanno affermato che l'industria comunitaria ha importato glutammato monosodico proveniente dalle sue fabbriche non cinesi collegate, situate al di fuori della Comunità, e ciò ha avuto un impatto sui volumi di vendita del glutammato monosodico prodotto nella Comunità.
Portuguese: Algumas partes interessadas afirmaram que a indústria comunitária importou GMS das suas fábricas coligadas, não chinesas, estabelecidas fora da Comunidade, o que teve um impacto nos respectivos volumes de vendas de GMS produzido na Comunidade.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap MNG invoerde uit zijn niet-Chinese verbonden fabrieken buiten de Gemeenschap, wat van invloed was op zijn verkoopvolume van in de Gemeenschap geproduceerd MNG.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen importerede MNG fra ikke-kinesiske forretningsmæssigt forbundne fabrikker uden for Fællesskabet, og at det havde en indvirkning på salget af de mængder MNG, der blev produceret i Fællesskabet.
Swedish: En del berörda parter har hävdat att gemenskapsindustrin importerade mononatriumglutamat från dess icke-kinesiska närstående fabriker belägna utanför gemenskapen, vilket påverkade dess försäljningsvolymer av mononatriumglutamat tillverkad i gemenskapen.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala toi mononatriumglutamaattia muista kuin kiinalaisista yhteisön ulkopuolella sijaitsevista etuyhteydessä olevista tehtaistaan, ja tämä vaikutti yhteisössä tuotetun mononatriumglutamaatin myyntimääriin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εισήγαγε MSG από τα συνδεδεμένα μη κινεζικά εργοστάσιά του εκτός Κοινότητας, πράγμα που είχε αντίκτυπο στους όγκους πωλήσεων MSG που παρήχθη στην Κοινότητα.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly, že výrobní odvětví Společenství dováželo glutamát sodný ze svých výrobních závodů ve spojení, které se nenacházejí v Číně, mají však sídlo mimo Společenství, což mělo dopad na jeho objem prodeje glutamátu sodného vyrobeného ve Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že výrobné odvetvie Spoločenstva dovážalo MSG zo svojich nečínskych prepojených závodov nachádzajúcich sa mimo Spoločenstva, čo malo vplyv na jeho objemy predaja MSG vyrobeného v Spoločenstve.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że przemysł wspólnotowy dokonał przywozu glutaminianu sodu ze swoich powiązanych fabryk znajdujących się poza Wspólnotą (z wyjątkiem Chin), co miało wpływ na wielkości sprzedaży glutaminianu sodu wytwarzanego we Wspólnocie.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazat a Közösségen kívül található, nem kínai, kapcsolódó üzemeiből hozott be NG-t, ami az ágazat által a közösségben gyártott NG értékesítési volumenét befolyásolta.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je industrija Skupnosti uvažala mononatrijev glutamat iz svojih nekitajskih povezanih tovarn zunaj Skupnosti, kar je vplivalo na njen obseg prodaje mononatrijevega glutamata, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu importis naatriumglutamaati oma väljaspool ühendust asuvatest ja Hiinaga mitteseotud tehastest, mis on mõjutanud selle ühenduses toodetud naatriumglutamaadi müügimahtu.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare importēja MNG no savām saistītājām ražotnēm, kas neatrodas Ķīnā, bet ir ārpus Kopienas, un tas ietekmēja Kopienā ražotā MNG pārdošanas apjomus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonė importavo mononatrio glutamatą iš susijusių ne Kinijos gamyklų, esančių ne Bendrijoje, ir tai turėjo įtakos Bendrijoje pagaminto mononatrio glutamato pardavimo apimtimis.