FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
French: En tchèque Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Danish: Tjekkisk Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Polish: W języku czeskim Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
English: In Slovak Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
French: En slovaque Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Spanish: En eslovaco Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Danish: Slovakisk Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Polish: W języku słowackim Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
English: Article 5(1), third subparagraph Article 4(1), third subparagraph
Danish: Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit
English: Where, after acceptance of the export declaration as referred to in Article 23(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs territory, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent through official channels to the issuing body. One of the entries listed in Annex III, Part D, to this Regulation shall be entered in section ‘J’ of the T5 control copy under the heading ‘Remarks’.
German: Wird das Erzeugnis nach Annahme der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b genannten Ausfuhranmeldung zur Beförderung nach einem außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Bestimmungsbahnhof oder Empfänger einem vereinfachten Verfahren gemäß den Artikeln 412 bis 442a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 oder gemäß Titel X Kapitel I des Anhangs I des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren unterstellt, so wird das Kontrollexemplar T 5 gemäß Absatz 2 Buchstabe b des vorliegenden Artikels der erteilenden Stelle auf dem Verwaltungsweg zugesandt, wobei in das Feld „J“ des Kontrollexemplars T 5 unter „Bemerkungen“ einer der in Anhang III Teil D der vorliegenden Verordnung aufgeführten Vermerke einzutragen ist.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1423/2007 (ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 36).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1423/2007/EK rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1423/2007 (UL L 317, 5.12.2007, str. 36).
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1423/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 36. lpp.).
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 274/2008 (ABl. L 85 vom 27.3.2008, S. 1).
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 274/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 274/2008 (OV L 85, 27.3.2008., 1. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 159/2008 (ABl. L 48 vom 22.2.2008, S. 19).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 159/2008 (EUVL L 48, 22.2.2008, s. 19).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 159/2008/EK rendelettel (HL L 48., 2008.2.22., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 159/2008 (OV L 48, 22.2.2008., 19. lpp.).
English: In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities. The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
German: Beispielsweise im Falle einer Einfuhr beziehen sich die in diesem Dokument angegebenen Mengen z. B. nicht auf die Einfuhren, die im Rahmen von Zollkontingenten oder einer Präferenzregelung getätigt werden, wo in jedem Fall und für jede Menge eine Lizenz erforderlich ist, sondern auf die „normalen“ Einfuhren ohne mengenmäßige Beschränkungen, für die der normale Zollsatz gilt..
English: In cases other than those referred to in paragraph 6, the amount to be forfeited in respect of quantities for which proof is not provided within the time limit set in paragraphs 4 and 5, but is provided at the latest in the 24th month following the date of expiry of the licence or certificate, shall be 15 % of the amount which would have been forfeited completely if the products had not been imported or exported. Where, for a given product, there are licences or certificates with different levels of security, the lowest rate applicable to imports or exports shall be used to calculate the amount to be forfeited.
Greek: Στις υπόλοιπες εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 6 περιπτώσεις, το ποσό, το οποίο καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες η απόδειξη δεν έχει προσκομιστεί εντός της οριζόμενης στις παραγράφους 4 και 5 προθεσμίας, αλλά προσκομίζεται το αργότερο τον εικοστό τέταρτο μήνα μετά την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού, είναι ίσο με το 15 % του ποσού το οποίο θα κατέπιπτε οριστικά στην περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα δεν θα είχαν εισαχθεί ή εξαχθεί· στην περίπτωση κατά την οποία για ένα ορισμένο προϊόν, υπάρχουν πιστοποιητικά τα οποία προβλέπουν διαφορετικά ποσοστά εγγύησης, για τον υπολογισμό του ποσού που καταπίπτει χρησιμοποιείται ως βάση το χαμηλότερο ποσοστό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή.
English: The licence or licences shall be issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3. The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Swedish: Licensen eller licenserna ska utfärdas endast för det land som avses i punkt 3 första stycket a. Infordran av anbud ska anges på dem.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για τη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και περιλαμβάνουν αναφορά του διαγωνισμού αυτού.
English: In Greek Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
Greek: Στα ελληνικά Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
English: In Greek Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
Greek: Στα ελληνικά Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …
English: In Greek Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
Greek: Στα ελληνικά Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
English: The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity. It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when issuing and using licences and certificates.
Spanish: La utilización de procedimientos informáticos en las actividades administrativas sustituye progresivamente las extracciones manuales de datos, por lo que es deseable que en la expedición y utilización de los certificados también puedan emplearse procedimientos informáticos y electrónicos.
English: This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a fairly short period. In such cases, the requirement to produce evidence that licences have been used is not merely in the interest of sound administration but becomes essential for administering these quantitative arrangements.
Spanish: Dicha gestión solo es posible en la medida en que se conozcan las importaciones realizadas, sobre la base de los certificados expedidos dentro de plazos relativamente cortos; en tales casos, no se exige la presentación de pruebas de la utilización de los certificados en aras de una correcta gestión administrativa sino que dicha presentación se convierte en un elemento esencial de la gestión de dichos regímenes cuantitativos.
English: It is possible to supply such evidence within a fairly short period. Such a time limit should therefore be fixed for cases where the Community rules on the licences used to administer quantitative arrangements make reference thereto.
Spanish: Es posible aportar dicha prueba en un plazo relativamente breve; por tanto, es conveniente prever dicho plazo, que es aplicable en aquellos casos a que hace referencia la normativa comunitaria sobre certificados utilizados para la gestión de los regímenes cuantitativos de importación.
English: Since in practice the person using a licence or certificate may not be the holder or transferee, in the interests of legal certainty and administrative efficiency it should be specified which persons are authorised to use the certificate or licence. The necessary link between the titular holder and the person making the customs declaration should be established to this end.
Spanish: Habida cuenta de que, en la práctica, el usuario del certificado puede ser distinto de su titular o su cesionario, en aras de la seguridad jurídica y de la eficacia de la gestión, es procedente precisar las personas autorizadas a utilizar el certificado; por lo tanto, procede establecer el vínculo necesario entre el titular del título y la persona que efectúa la declaración en la aduana.
English: When simplified import or export procedures are used, the requirement to present the licence to the customs authorities may be waived or the licence may be presented subsequently. However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
Spanish: En el caso de los procedimientos simplificados de importación o de exportación, puede dispensarse la presentación del certificado al servicio de aduanas o bien esta puede efectuarse posteriormente; no obstante, el importador o el exportador debe estar en posesión del certificado en la fecha considerada como fecha de aceptación de la declaración de importación o de exportación.
English: In the interest of sound administration, licences or certificates and extracts therefrom may not be amended after issue. However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to obvious inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be withdrawn and corrected documents issued.
Spanish: Por razones de correcta gestión administrativa, los certificados y los extractos de certificados no pueden ser modificados después de su expedición; no obstante, en caso de duda relacionada con un error imputable al organismo emisor o a inexactitudes manifiestas referentes a las menciones que figuren en el certificado o en el extracto, es conveniente establecer un procedimiento que pueda llevar a la retirada de los certificados o extractos erróneos y a la expedición de documentos corregidos.
English: Where a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, no formalities need to be carried out at the customs office of the frontier station in cases where transit begins inside the Community and is to end outside it. In the interests of administrative simplicity, where one of these procedures is applied, special arrangements should be adopted for the release of the security.
Spanish: Cuando se somete un producto a alguno de los regímenes simplificados previstos en los artículos 412 a 442 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [5], o en el capítulo I del título X del apéndice I del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común, no es necesario cumplir ninguna formalidad en la aduana de la que dependa la estación fronteriza, en caso de que el tránsito se inicie dentro de la Comunidad y deba finalizar fuera de esta; cuando se haga uso de alguno de dichos regímenes, parece aconsejable, por razones de simplificación administrativa, prever modalidades especiales de liberación de la garantía.
English: Such a situation may impede trade. In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
Spanish: Una situación de este tipo puede crear un obstáculo para el comercio, por lo que es conveniente, en tales casos, reconocer otros documentos como equivalentes.
English: In such cases the obligation to import or export may be considered cancelled or the period of validity of the licence or certificate may be extended. However, in order to prevent possible disruption of the market, that extension should in any case be limited to a maximum of six months calculated from the end of the original period of validity.
Spanish: En tales casos, o bien puede considerarse anulada la obligación de importar o de exportar, o bien puede prorrogarse el período de validez del certificado; no obstante, para evitar la posible perturbación de la gestión de mercado, es oportuno limitar dicha prórroga a un período máximo de seis meses calculado a partir del final del período de validez inicial.
English: It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled. In such cases, the wrongly released security should be relodged.
Spanish: Puede darse el caso de que se libere la garantía por diversas razones sin que haya sido realmente respetada la obligación de importar o exportar; en tales casos, debe reconstituirse la garantía liberada indebidamente.
English: In order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body. A mechanism should also be introduced to encourage operators to return certificates to the issuing body promptly after their expiry date so that the unused quantities can be reused as quickly as possible.
Spanish: Para utilizar plenamente las posibilidades de exportación de productos agrícolas a los que se aplica la restitución es necesario instaurar un mecanismo que incite a los operadores a devolver rápidamente al organismo expedidor los certificados que no van a utilizar; también es necesario crear un mecanismo que incite a los operadores a devolver rápidamente los certificados al organismo expedidor tras la fecha de expiración, a fin de que las cantidades no utilizadas puedan reutilizarse lo más rápidamente posible.
English: Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each licence or certificate or extract therefrom. It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
Spanish: La transferencia únicamente podrá realizarse en favor de un solo cesionario por certificado y por extracto, y tendrá por objeto las cantidades no imputadas aún en el certificado o en el extracto.
English: In the latter case, reference to the approval by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number.
Spanish: En este último caso, se hará referencia a tal autorización en cada formulario, el cual llevará la mención del nombre y domicilio del impresor o cualquier indicación que permita identificarlo, así como, salvo en la solicitud y en los añadidos, un número de serie destinado a individualizarlo.
English: where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %. For this purpose, any part of a day counts as a whole day;
Spanish: si el certificado o un extracto de certificado se devuelve al organismo expedidor durante el período correspondiente a los dos primeros tercios de su validez, la garantía correspondiente que debiera ejecutarse se reducirá en un 40 %; con este fin, cualquier fracción de día contará como un día entero;
English: shall be that for which the most recent declaration was accepted under the original licence or certificate, an extract of the original licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract. In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity.
Spanish: será aquella para la que se haya aceptado la declaración en último lugar al amparo del certificado inicial, de un extracto del certificado inicial, de un certificado sustitutivo o de un extracto sustitutivo; en caso de que la cantidad a que se refiera la última exportación sea inferior a la cantidad excedentaria, se tendrá en cuenta, hasta agotarla, la cantidad excendentaria de la exportación o exportaciones inmediatamente anteriores.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37. Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; korjattu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37. Asetus (EY) N:o 865/2004 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 97. o. A 865/2004/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp. No 2008. gada 1. jūlija Regulu (EK) Nr. 865/2004 aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
English: 26 Term of validity extended until inclusive on under No
Finnish: 26 Voimassaoloaika pidennetty (mainittu päivä mukaan lukien) koskien (2): asti
English: 24 Term of validity extended until inclusive on under No
Finnish: 24 Voimassaoloaika pidennetty koskien (2) asti mukaan lukien
English: Article 4(1), third subparagraph Article 5(2) and (3) Article 4(2) and (3)
Finnish: 4 artiklan 2 ja 3 kohta
English: 30 In words for the quantity attributed 1 2 1 2
French: 30 En lettres pour la quantité imputée
English: 2 EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
French: 33 Fixer ici la rallonge éventuelle.
English: 2 EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
French: 33 Fixer ici la rallonge éventuelle.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 This Regulation
French: Règlement (CE) no 1291/2000
English: Article 1 Article 1
French: Présent règlement
English: Article 20(1) Article 21(2), first subparagraph, introductory phrase Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
French: Article 20, paragraphe 1
English: Article 44(1) Article 45(2), introductory words Article 44(2), first subparagraph, introductory words
French: Article 44, paragraphe 1
English: Article 45(2)(b), first subparagraph, introductory words Article 44(2), first subparagraph, point (b), introductory words
French: Article 44, paragraphe 2, premier alinéa, point a) ii)
English: An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity. Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.
Hungarian: Az export-visszatérítést előre megállapító kiviteli engedély az adott termék meghatározott mennyiségének az exportálására kötelez az engedély alapján, és kivéve a vis maior eseteket, az engedély érvényességi ideje alatt.
English: OJ L 16, 20.1.1989, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX I
Hungarian: HL L 16., 1989.1.20., 19. o.
English: on under No for (2)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység)
English: Net mass or other unit of measurement indicating unit. 27 ATTRIBUTIONS
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁZNAMY
Hungarian: Kibocsátó szervezet domborpecsétje és perforációja (1)
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof 28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution 32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 29 In figures 30 In words for the quantity attributed 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 33 Extension pages to be attached hereto. ISSUING AGENCY’S COPY 2 2 EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM 1 Agency issuing the licence (name and address) 2 Issuing agency’s embossment and perforation (1) No
Hungarian: Szám
English: for (2) Issuing agency’s signature and stamp:
Hungarian: ezt a napot is beleértve a következő mennyiségre (2):