English: Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
French: En conséquence, afin de limiter les effets négatifs subis par les exportateurs, il est nécessaire d'octroyer, sous certaines conditions, une dérogation au règlement (CE) no 1518/2003 et de prolonger la validité des certificats d'exportation de cent vingt jours; en outre, sur demande des parties concernées et conformément à l'article 40 du règlement (CE) no 376/2008, il convient que la garantie soit libérée par les États membres cas par cas.
German: Um die nachteiligen Auswirkungen auf die Ausführer zu begrenzen, ist vorzusehen, dass unter bestimmten Bedingungen von der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 abgewichen und die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen um 120 Tage verlängert werden sollte und dass die Mitgliedstaaten die Sicherheit gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 auf Antrag der Beteiligten im Einzelfall freigeben sollten.
Spanish: Por consiguiente, al efecto de limitar las repercusiones negativas en los exportadores, resulta necesario contemplar, bajo determinadas condiciones, una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1518/2003 y la validez de los certificados de exportación debe prorrogarse 120 días. Asimismo, a petición de las partes interesadas y conforme a lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 376/2008, los Estados miembros deben liberar la garantía caso por caso.
Italian: Pertanto, al fine di limitare gli effetti negativi subiti dagli esportatori, occorre prevedere che a determinate condizioni sia possibile derogare al regolamento (CE) n. 1518/2003, che la validità dei titoli di esportazione sia prorogata di 120 giorni e che, su richiesta delle parti interessate e in conformità dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 376/2008, gli Stati membri possano procedere caso per caso allo svincolo della cauzione.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de limitar o impacto negativo nos exportadores, há que conceder, mediante determinadas condições, uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 1518/2003 e prorrogar o período de eficácia dos certificados de exportação por 120 dias; a pedido das partes interessadas e nos termos do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, os Estados-Membros devem liberar as garantias com base numa análise caso a caso.
Dutch: Daarom moet, om de negatieve impact voor de exporteurs te beperken, worden bepaald dat, onder bepaalde voorwaarden, van Verordening (EG) nr. 1518/2003 moet worden afgeweken en de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met 120 dagen moet worden verlengd en dat, op verzoek van de belanghebbenden, de lidstaten de zekerheid geval per geval moeten vrijgeven overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: For at begrænse skadevirkningerne for eksportørerne er det derfor påkrævet at bestemme, at der på særlige betingelser kan dispenseres fra forordning (EF) nr. 1518/2003, at eksportlicensernes gyldighed bør forlænges med 120 dage, og at medlemsstaterne bør frigive sikkerhedsstillelsen i de tilfælde, hvor den berørte part anmoder derom, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: För att begränsa dessa negativa konsekvenser för exportörerna är det därför nödvändigt att besluta om undantag på vissa villkor från förordning (EG) nr 1518/2003 och att förlänga giltighetstiden för exportlicenserna med 120 dagar samt att föreskriva att säkerheterna bör frisläppas efter en bedömning från fall till fall på de berörda parternas begäran och i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Sen vuoksi on viejiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi tarpeen säätää, että olisi poikettava eräin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 1518/2003 säännöksistä, vientitodistusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 120 päivällä ja asianomaisten pyynnöstä ja asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vapautettava vakuus tapauskohtaisesti.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στους εξαγωγείς, απαιτείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προβλεφθεί κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, παράταση της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής κατά 120 ημέρες και ότι, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, και, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η εγγύηση να αποδεσμεύεται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
Czech: Z důvodu omezení nepříznivého dopadu na vývozce je tedy třeba stanovit, že za určitých podmínek by měla být stanovena odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, platnost vývozní licence by měla být prodloužena o 120 dnů a na žádost zúčastněných stran a podle článku 40 nařízení (ES) č. 376/2008 by měla být členskými státy na základě posouzení jednotlivých případů uvolněna jistota.
Slovak: V záujme zmiernenia nepriaznivého dosahu na vývozcov je teda potrebné ustanoviť za určitých podmienok možnosť odchýlky od nariadenia (ES) č. 1518/2003 a predĺženia platnosti vývoznej licencie o 120 dní, ako aj to, že na žiadosť zúčastnených strán a podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 376/2008 by na základe posúdenia jednotlivých prípadov mali členské štáty uvoľniť záruku.
Polish: Dlatego też, aby ograniczyć niekorzystny wpływ na eksporterów, należy przewidzieć, pod określonymi warunkami, odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1518/2003 i przedłużenie okresu ważności pozwoleń na wywóz o 120 dni oraz przewidzieć możliwość zwolnienia zabezpieczenia przez państwa członkowskie na wniosek zainteresowanych stron, w poszczególnych przypadkach i zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Ezért az exportőrökre háruló kedvezőtlen hatás mérséklése érdekében rendelkezni kell arról, hogy bizonyos feltételek mellett el lehessen térni az 1518/2006/EK rendelet előírásaitól, és a kiviteli engedélyek érvényessége 120 nappal meghosszabbítható legyen, valamint hogy az érdekelt felek kérésére és a 376/2008/EK rendelet 40. cikkével összhangban a biztosítékot a tagállamok egyedi elbírálás alapján szabadítsák fel.
Slovenian: Da bi se omejil negativni vpliv na izvoznike, je treba določiti, da se pod nekaterimi pogoji sprejme odstopanje od Uredbe (ES) št. 1518/2003 in veljavnost izvoznih dovoljenj podaljša za 120 dni ter da na zahtevo zainteresirane strani in v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 države članice varščino sprostijo glede na vsak posamezni primer.
Estonian: Sellepärast on eksportijatele avalduva kahjuliku mõju piiramiseks vaja ette näha, et teatavatel tingimustel tuleks teha erandeid määrusest (EÜ) nr 1518/2003, ekspordilitsentside kehtivusaega tuleks pikendada 120 päeva võrra ning huvitatud isikute taotlusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 peaksid liikmesriigid tagatise vabastama iga üksikjuhtumi asjaolusid arvestades.
Latvian: Tāpēc, lai samazinātu šo pasākumu nelabvēlīgo ietekmi uz eksportētājiem, saskaņā ar zināmiem nosacījumiem ir jāparedz atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1518/2003 noteikumiem un jāpagarina eksporta licenču derīguma termiņš par 120 dienām, kā arī pēc ieinteresēto personu pieprasījuma un saskaņā ar 40. pantu Regulā (EK) Nr. 376/2008 dalībvalstīm ir jāatbrīvo nodrošinājums, ņemot vērā katru atsevišķu gadījumu.
Lithuanian: Todėl siekiant apriboti neigiamą poveikį eksportuotojams, reikia nustatyti, kad tam tikromis sąlygomis būtų nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 ir eksporto licencijų galiojimo laikas, suinteresuotosioms šalims paprašius, būtų pratęstas 120 dienų ir taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, valstybės narės užstatus grąžintų atsižvelgdamos į kiekvieną konkretų atvejį.