FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
French: pour lequel les importations communautaires couvertes par le SPG représentent moins de 1 % en valeur du total des importations communautaires couvertes par le SPG.
German: seine unter das APS fallenden Einfuhren in die Gemeinschaft weniger als 1 % des Wertes der gesamten unter das APS fallenden Einfuhren in die Gemeinschaft ausmachen.
Spanish: las importaciones de ese país en la Comunidad en el marco del SPG representen menos del 1 % del valor del total de las importaciones en la Comunidad en el marco del SPG.
Italian: le cui importazioni coperte dall’SPG nella Comunità rappresentino meno dell’1 % in valore di tutte le importazioni coperte dall’SPG nella Comunità.
Portuguese: Cujas exportações para a Comunidade abrangidas pelo SPG representem menos de 1 % do valor total das exportações para a Comunidade abrangidas pelo SPG.
Dutch: waarvan de onder het SAP vallende invoer in de Gemeenschap minder dan 1 % van de waarde van de totale onder het SAP vallende invoer in de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP.
Swedish: vars import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
Finnish: josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle yksi prosentti koko yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin arvosta.
Greek: της οποίας οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % της αξίας όλων των υπαγομένων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα.
Czech: jejíž dovoz do Společenství zařazený do systému všeobecných celních preferencí představuje méně než 1 % hodnoty celkového dovozu do Společenství zařazeného do systému.
Slovak: ktorej dovoz do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje SVP, predstavuje menej ako 1 % z hodnoty celkového dovozu do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje SVP.
Polish: którego przywóz na rynek Wspólnoty objęty systemem GSP stanowi mniej niż 1 % wartości całkowitego przywozu na rynek Wspólnoty objętego systemem GSP.
Hungarian: amelynek a Közösségbe irányuló GSP-importja nem éri el a Közösségbe irányuló teljes GSP-import értékének 1 %-át.
Slovenian: katere uvoz v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov.
Estonian: kelle üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuv import ühendusse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1 % kogu üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist ühendusse.
Latvian: kuras VPS aptvertais imports Kopienā pārstāv mazāk nekā 1 % vērtībā no kopējā VPS aptvertā importa Kopienā.
Lithuanian: kurios importas į Bendriją, kuriam taikoma BLS, sudaro mažiau kaip 1 % bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės.
English: The data to be used are:
French: Les données à utiliser sont:
German: Zu Grunde zu legen sind:
Spanish: Los datos que se utilicen:
Italian: I dati da utilizzare sono:
Portuguese: Os dados a utilizar são os seguintes:
Dutch: De volgende gegevens worden gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende data:
Swedish: De uppgifter som ska användas är
Finnish: Käytettävät tiedot ovat:
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι:
Czech: Použijí se tyto údaje:
Slovak: Použijú sa tieto údaje:
Polish: Wykorzystuje się następujące dane:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell alapul venni:
Slovenian: Podatki, ki se uporabijo, so:
Estonian: Kasutada tuleb järgmist teavet:
Latvian: Izmanto šādus datus:
Lithuanian: Turi būti remiamasi šiais duomenimis:
English: for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
French: aux fins de l’article 9, paragraphe 1, point a), sous i), celles qui ont été disponibles au 1er septembre 2007, en moyenne annuelle sur trois années consécutives;
German: für die Zwecke von Artikel 9 Buchstabe a Ziffer i die am 1. September 2007 verfügbaren Daten, und zwar als Jahresdurchschnitt von drei aufeinander folgenden Jahren,
Spanish: a efectos de lo dispuesto en el artículo 9, letra a), inciso i), para establecer la media anual de tres años consecutivos serán los que estén disponibles el 1 de septiembre de 2007;
Italian: ai fini dell’articolo 9, lettera a), punto i): quelli disponibili al 1o settembre 2007 come media annuale su tre anni consecutivi;
Portuguese: Para efeitos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea i): os dados disponíveis em 1 de Setembro de 2007, que representam uma média de três anos consecutivos;
Dutch: voor de toepassing van artikel 9, onder a), i) — die welke beschikbaar zijn op 1 september 2007, uitgedrukt als een jaargemiddelde over drie opeenvolgende jaren;
Danish: i forbindelse med artikel 9, litra a, nr. i) — de data, der var tilgængelige den 1. september 2007, som et årligt gennemsnit over tre på hinanden følgende år
Swedish: vid tillämpning av artikel 9 a i, de som fanns tillgängliga den 1 september 2007, som ett årligt genomsnitt för tre på varandra följande år,
Finnish: 9 artiklan a alakohdan i alakohtaa sovellettaessa 1 päivänä syyskuuta 2007 saatavilla olleita, kolmen peräkkäisen vuoden keskiarvona ilmaistavia tietoja;
Greek: για τον σκοπό του άρθρου 9 στοιχείο α) περίπτωση i), τα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου 2007, τα οποία αποτελούν τον μέσο όρο τριών συναπτών ετών·
Czech: pro účely čl. 9 písm. a) bodu i) údaje dostupné k 1. září 2007, a to jako roční průměr za tři po sobě jdoucí roky;
Slovak: na účely článku 9 písm. a) bodu i): údaje, ktoré sú dostupné 1. septembra 2007, ako ročný priemer za tri po sebe nasledujúce roky;
Polish: do celów art. 9 lit. a) ppkt (i) — dane dostępne w dniu 1 września 2007 r. — do uzyskania rocznej średniej z trzech kolejnych lat;
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja alkalmazásában – a 2007. szeptember 1-jén rendelkezésre álló, három egymást követő év átlagaként számított adatokat;
Slovenian: za namene člena 9(a)(i): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2007, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let;
Estonian: artikli 9 punkti a alapunkti i puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2007 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise;
Latvian: 9. panta a) apakšpunkta i) punkta mērķiem – datus, kas 2007. gada 1. septembrī bija pieejami kā vidējais rādītājs trīs secīgiem gadiem;
Lithuanian: 9 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytu tikslu – 2007 m. rugsėjo 1 d. turimais duomenimis, apskaičiuojant trejų metų iš eilės metinį vidurkį;
English: for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
French: aux fins de l’article 9, paragraphe 1, point a), sous ii), celles disponibles au 1er septembre 2009, en moyenne annuelle sur trois années consécutives.
German: für die Zwecke von Artikel 9 Buchstabe a Ziffer ii die am 1. September 2009 verfügbaren Daten, und zwar als Jahresdurchschnitt von drei aufeinander folgenden Jahren.
Spanish: a efectos de lo dispuesto en el artículo 9, letra a), inciso ii), para establecer la media anual de tres años consecutivos serán los que estén disponibles el 1 de septiembre de 2009.
Italian: ai fini dell’articolo 9, lettera a), punto ii): quelli disponibili al 1o settembre 2009 come media annuale su tre anni consecutivi.
Portuguese: Para efeitos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii): os dados disponíveis em 1 de Setembro de 2009, que representam uma média de três anos consecutivos.
Dutch: voor de toepassing van artikel 9, onder a), ii) — die welke beschikbaar zijn op 1 september 2009, uitgedrukt als een jaargemiddelde over drie opeenvolgende jaren.
Danish: i forbindelse med artikel 9, litra a, nr. ii) — de data, der var tilgængelige den 1. september 2009, som et årligt gennemsnit over tre på hinanden følgende år.
Swedish: vid tillämpning av artikel 9 a ii, de som fanns tillgängliga den 1 september 2009, som ett årligt genomsnitt för tre på varandra följande år.
Finnish: 9 artiklan a alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa 1 päivänä syyskuuta 2009 saatavilla olleita, kolmen peräkkäisen vuoden keskiarvona ilmaistavia tietoja.
Greek: για τον σκοπό του άρθρου 9 στοιχείο α) περίπτωση ii), τα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου 2009, τα οποία αποτελούν τον μέσο όρο τριών συναπτών ετών.
Czech: pro účely čl. 9 písm. a) bodu ii) údaje dostupné k 1. září 2009, a to jako roční průměr za tři po sobě jdoucí roky.
Slovak: na účely článku 9 písm. a) bodu ii): údaje, ktoré sú dostupné 1. septembra 2009, ako ročný priemer za tri po sebe nasledujúce roky.
Polish: do celów art. 9 lit. a) ppkt (ii) — dane dostępne w dniu 1 września 2009 r. — do uzyskania rocznej średniej z trzech kolejnych lat.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja alkalmazásában – a 2009. szeptember 1-jén rendelkezésre álló, három egymást követő év átlagaként számított adatokat.
Slovenian: za namene člena 9(a)(ii): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2009, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let.
Estonian: artikli 9 punkti a alapunkti ii puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2009 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise.
Latvian: 9. panta a) apakšpunkta ii) punkta mērķiem – datus, kas pieejami 2009. gada 1. septembrī kā vidējais rādītājs trīs secīgiem gadiem.
Lithuanian: 9 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodytu tikslu – 2009 m. rugsėjo 1 d. turimais duomenimis, apskaičiuojant trejų metų iš eilės metinį vidurkį.
English: The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
French: Si ces informations indiquent qu’un pays bénéficiaire n’a pas procédé à l’application effective de l’une des conventions, la Commission en avise le Conseil.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat, wenn aus diesen Informationen hervorgeht, dass ein begünstigtes Land von der tatsächlichen Umsetzung eines dieser Übereinkommen abweicht.
Spanish: La Comisión informará al Consejo en caso de que dicha información indique que un país beneficiario ha eludido la aplicación efectiva de cualquiera de los convenios.
Italian: La Commissione informa il Consiglio se da tali informazioni risulta che un paese beneficiario si sia discostato dall’applicazione effettiva di una convenzione.
Portuguese: A Comissão informa o Conselho se essas informações indicarem que um país beneficiário não procedeu à efectiva aplicação de qualquer das convenções.
Dutch: De Commissie stelt de Raad in kennis van aldus verkregen aanwijzingen dat een begunstigd land de effectieve tenuitvoerlegging van een van die internationale verdragen omzeilt.
Danish: Kommissionen underretter Rådet, hvis oplysningerne viser, at et begunstiget land har afveget fra en effektiv gennemførelse af en eller flere af konventionerne.
Swedish: Kommissionen ska underrätta rådet, om denna information visar att ett förmånsland har avvikit från ett effektivt genomförande av någon av konventionerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle, jos kyseisistä tiedoista käy ilmi, että edunsaajamaa on poikennut jonkin yleissopimuksen tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο όταν οι εν λόγω πληροφορίες καταδεικνύουν ότι μια δικαιούχος χώρα παρεκκλίνει από την ουσιαστική εφαρμογή οποιασδήποτε σύμβασης.
Czech: Komise informuje Radu, pokud tyto informace naznačují, že se některá zvýhodněná země odchýlila od účinného provádění kterékoli úmluvy.
Slovak: Komisia informuje Radu, ak z týchto informácií vyplýva, že sa zvýhodnená krajina odchýlila od účinného vykonávania niektorého týchto dohovorov.
Polish: Komisja informuje Radę, gdy z informacji tych wynika, że dane państwo beneficjent uchyla się od skutecznej realizacji którejkolwiek z tych konwencji.
Hungarian: Ha ezek az információk azt jelzik, hogy egy kedvezményezett ország eltért valamely egyezmény tényleges végrehajtásától, a Bizottság tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Komisija obvesti Svet, če te informacije kažejo, da se je država upravičenka oddaljila od dejanskega izvajanja katere koli konvencije.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu, kui sellest teabest nähtub, et soodustatud riik on mis tahes konventsiooni tegelikust rakendamisest kõrvale kaldunud.
Latvian: Komisija informē Padomi, ja informācija liecina, ka saņēmējvalsts konvenciju īstenošanā ir novirzījusies no prasībām.
Lithuanian: Komisija informuoja Tarybą, jei iš informacijos paaiškėja, kad lengvatas gaunanti šalis įgyvendindama konvenciją nukrypo nuo reikalavimų.
English: a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
French: la demande est faite par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I, soit:
German: Ein in Anhang I aufgeführtes Land oder Gebiet hat entweder
Spanish: uno de los países o territorios enumerados en el anexo I deberá haber presentado una solicitud al respecto, bien
Italian: un paese o territorio tra quelli elencati nell’allegato I abbia presentato una richiesta in tal senso:
Portuguese: Um país ou território especificado no anexo I deve ter apresentado um pedido nesse sentido:
Dutch: een daartoe strekkend verzoek moet door een in bijlage I vermeld land of gebied ingediend zijn:
Danish: Et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom, enten:
Swedish: Ett land eller territorium som anges i bilaga I har lämnat en ansökan antingen
Finnish: liitteessä I mainittu maa tai alue on pyytänyt oikeutta kyseiseen menettelyyn joko:
Greek: χώρα ή έδαφος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι έχει υποβάλει αίτηση για το σκοπό αυτό είτε:
Czech: země nebo území uvedené v příloze I podaly za tímto účelem žádost buď:
Slovak: krajina alebo územie uvedené v prílohe I požiada:
Polish: państwo lub terytorium wymienione w załączniku I wniosło o jego przyznanie:
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt ország vagy terület ezirányú kérelmet nyújtott be
Slovenian: država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zaprosilo bodisi:
Estonian: I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud vastava taotluse kas:
Latvian: valsts vai teritorija, kas uzskaitīta I pielikumā, ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu:
Lithuanian: I priede nurodyta šalis arba teritorija prašymą tuo tikslu pateikė:
English: by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
French: au plus tard le 31 octobre 2008, pour que le régime spécial d’encouragement soit accordé à partir du 1er janvier 2009;
German: bis zum 31. Oktober 2008 einen entsprechenden Antrag auf Gewährung der Sonderregelung ab dem 1. Januar 2009 gestellt
Spanish: a más tardar el 31 de octubre de 2008, para que se le conceda el régimen especial de estímulo a partir del 1 de enero de 2009,
Italian: entro il 31 ottobre 2008, per beneficiare del regime speciale di incentivazione a decorrere dal 1o gennaio 2009;
Portuguese: até 31 de Outubro de 2008, para lhe ser concedido o regime especial de incentivo a partir de 1 de Janeiro de 2009,
Dutch: uiterlijk op 31 oktober 2008 om met ingang van 1 januari 2009 onder de bijzondere stimuleringsregeling te vallen,
Danish: senest den 31. oktober 2008 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2009,
Swedish: senast den 31 oktober 2008, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 januari 2009,
Finnish: 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä 1 päivästä tammikuuta 2009 myönnettävänä erityisenä kannustusmenettelynä;
Greek: μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2008 περίπτωση κατά την οποία το ειδικό καθεστώς κινήτρων παρέχεται από 1ης Ιανουαρίου 2009,
Czech: do 31. října 2008, aby jim byl zvláštní pobídkový režim přiznán od 1. ledna 2009,
Slovak: buď do 31. októbra 2008 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. januára 2009,
Polish: w terminie do dnia 31 października 2008 r., by uzyskać możliwość udziału w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym z dniem 1 stycznia 2009 r.;
Hungarian: i. 2008. október 31-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2009. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: do 31. oktobra 2008 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. januarjem 2009
Estonian: oktoobriks 2008, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. jaanuarist 2009,
Latvian: vai nu līdz 2008. gada 31. oktobrim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2009. gada 1. janvāra,
Lithuanian: iki 2008 m. spalio 31 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2009 m. sausio 1 d.;
English: by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010;
French: au plus tard le 30 avril 2010, pour que le régime spécial d’encouragement soit accordé à partir du 1er juillet 2010;
German: bis zum 30. April 2010 einen entsprechenden Antrag auf Gewährung der Sonderregelung ab dem 1 Juli 2010 gestellt;
Spanish: a más tardar el 30 de abril de 2010, para que se le conceda el régimen especial de estímulo a partir del 1 de julio de 2010,
Italian: entro il 30 aprile 2010, per beneficiare del regime speciale di incentivazione a decorrere dal 1o luglio 2010;
Portuguese: até 30 de Abril de 2010, para lhe ser concedido o regime especial de incentivo a partir de 1 de Julho de 2010;
Dutch: uiterlijk op 30 april 2010 om met ingang van 1 juli 2010 onder de bijzondere stimuleringsregeling te vallen,
Danish: senest den 30. april 2010 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. juli 2010,
Swedish: senast den 30 april 2010, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 juli 2010,
Finnish: 30 päivään huhtikuuta 2010 mennessä 1 päivästä heinäkuuta 2010 myönnettävänä erityisenä kannustusmenettelynä;
Greek: μέχρι την 30ή Απριλίου 2010, περίπτωση κατά την οποία το ειδικό καθεστώς κινήτρων παρέχεται από 1ης Ιουλίου 2010·
Czech: do 30. dubna 2010, aby jim byl zvláštní pobídkový režim přiznán od 1. července 2010,
Slovak: do 30. apríla 2010 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. júla 2010,
Polish: w terminie do dnia 30 kwietnia 2010 r., by uzyskać możliwość udziału w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym z dniem 1 lipca 2010 r.;
Hungarian: 2010. április 30-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2010. július 1-jétől kell alkalmazni;
Estonian: aprilliks 2010, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. juulist 2010,
Latvian: līdz 2010. gada 30. aprīlim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2010. gada 1. jūlija;
Lithuanian: iki 2010 m. balandžio 30 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2010 m. liepos 1 d.;
English: an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
French: l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
German: eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das Antrag stellende Land oder Gebiet die Voraussetzungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 erfüllt.
Spanish: el examen de la solicitud pone de manifiesto que el país o territorio solicitante cumple las condiciones establecidas en el artículo 8, apartados 1 y 2.
Italian: dall’esame della richiesta risulti che il paese o territorio richiedente soddisfa le condizioni di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A análise do pedido deve revelar que o país ou território requerente satisfaz as condições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o
Dutch: uit de evaluatie van dit verzoek blijkt dat het verzoekende land of gebied aan de in artikel 8, leden 1 en 2, vastgestelde criteria voldoet.
Danish: en undersøgelse af anmodningen viser, at ansøgerlandet eller -territoriet opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 1 og 2.
Swedish: en prövning av ansökan visar att det ansökande landet uppfyller villkoren i artikel 8.1 och 8.2.
Finnish: pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittävä maa tai alue täyttää 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα ή έδαφος πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: z posouzení žádosti vyplývá, že žádající země nebo území splňuje podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 a 2.
Slovak: preskúmanie žiadosti preukáže, že žiadajúca krajina alebo územie spĺňa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 a 2.
Polish: przy rozpatrywaniu wniosku wykazane zostanie, że państwo lub terytorium wnioskodawca spełnia warunki ustanowione w art. 8 ust. 1 i 2.
Hungarian: a kérelem vizsgálata alapján bebizonyosodik, hogy a kérelmező ország vagy terület teljesíti a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: preučitev zahtevka pokaže, da država prosilka ali ozemlje, ki zaproša, izpolnjuje pogoje iz členov 8(1) in (2).
Estonian: taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik või territoorium vastab artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: pieprasījuma pārbaudē tiek konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzēja valsts atbilst 8. panta 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nagrinėjant prašymą nustatyta, kad prašančioji šalis tenkina 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas.
English: The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
French: La Commission examine la demande, accompagnée des informations, visée à l’article 9, paragraphe 2.
German: Die Kommission prüft den Antrag, dem die in Artikel 9 Absatz 2 genannten Angaben beigefügt sind.
Spanish: La Comisión examinará la solicitud, acompañada de la información mencionada en el artículo 9, apartado 2.
Italian: La Commissione esamina la domanda accompagnata dalle informazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie onderzoekt het verzoek en de in artikel 9, lid 2, bedoelde begeleidende informatie.
Danish: Kommissionen gennemgår anmodningen, der er ledsaget af de i artikel 9, stk. 2, nævnte oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska pröva ansökan och de åtföljande upplysningar som avses i artikel 9.2.
Finnish: Komissio tutkii pyynnön, johon on liitetty 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οσάκις η Επιτροπή παραλαμβάνει αίτηση συνοδευόμενη από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, οφείλει να την εξετάζει.
Czech: Komise posoudí žádost, k níž jsou přiloženy informace uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť s pripojenými informáciami uvedenými v článku 9 ods. 2.
Polish: Komisja rozpatruje wniosek wraz z towarzyszącymi informacjami, o których mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a 9. cikk (2) bekezdésében említett információkkal együtt benyújtott kérelmet.
Slovenian: Komisija obravnava zahtevek, ki so mu priložene informacije iz člena 9(2).
Estonian: Komisjon vaatab läbi taotluse, millele on lisatud artikli 9 lõikes 2 osutatud teave.
Latvian: Komisija izvērtē pieprasījumu kopā ar 9. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja prašymą, pateiktą kartu su 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.