FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: draw consumers’ attention to traceability.
French: à attirer l’attention du consommateur sur la traçabilité.
German: die Verbraucher auf die Herkunftssicherung aufmerksam zu machen.
Spanish: se informará a los consumidores sobre la trazabilidad.
Italian: richiamare l’attenzione del consumatore sulla tracciabilità.
Portuguese: chamar a atenção do consumidor para a rastreabilidade.
Dutch: de aandacht van de consument vestigen op de traceerbaarheid van pluimveevlees.
Danish: at henlede forbrugernes opmærksomhed på sporbarheden.
Swedish: Att informera konsumenterna om spårbarheten.
Finnish: kiinnittää kuluttajien huomio jäljitettävyyteen.
Greek: στην προσέλκυση της προσοχής των καταναλωτών στο θέμα της ιχνηλασιμότητας.
Czech: upozornit spotřebitele na sledovatelnost.
Slovak: upriamiť pozornosť spotrebiteľov na vysledovateľnosť.
Polish: zwrócenie uwagi konsumentów na identyfikowalność produktu.
Hungarian: felhívják a fogyasztó figyelmét a visszakövethetőségre.
Slovenian: opozarjanje potrošnikov na sledljivost.
Estonian: juhtida tarbija tähelepanu toote jälgitavusele.
Latvian: pievērst patērētāju uzmanību izsekojamībai.
Lithuanian: atkreipti vartotojų dėmesį į atsekamumą.
English: The person responsible for shopping in the household
French: personne responsable des achats dans les ménages,
German: maßgebende Käufer in den Haushalten,
Spanish: personas de la familia encargadas de la compra,
Italian: responsabili della spesa delle famiglie,
Portuguese: pessoas responsáveis pelas compras nos agregados familiares,
Dutch: gezinsleden die de boodschappen voor hun rekening nemen,
Danish: personer, der er ansvarlige for husstandens indkøb
Swedish: Personer som har hand om hushållens inköp.
Finnish: Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Greek: άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού,
Czech: osoba odpovědná za nákup v domácnostech,
Slovak: osoby zodpovedné za nákup v domácnosti,
Polish: osoby odpowiedzialne za zakupy w gospodarstwach domowych,
Hungarian: a háztartási bevásárlásokért felelős személyek,
Slovenian: osebe, ki opravljajo gospodinjske nakupe,
Estonian: majapidamises ostude eest vastutavad isikud;
Latvian: cilvēki, kas veic mājsaimniecības iepirkumus,
Lithuanian: asmenys, atsakingi už pirkinius namų ūkiui,
English: Distributors and distributors’ associations
French: distributeurs et associations de distributeurs,
German: Händler und Händlerverbände,
Spanish: distribuidores y sus asociaciones,
Italian: operatori del settore della distribuzione e loro associazioni,
Portuguese: distribuidores e respectivas associações,
Dutch: distributeurs en groeperingen van distributeurs,
Danish: forhandlere og foreninger af sådanne
Swedish: Distributörer och distributörsorganisationer.
Finnish: Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Greek: διανομείς και οι ενώσεις τους,
Czech: spotřebitelé a sdružení spotřebitelů,
Slovak: distributéri a združenia distributérov,
Polish: dystrybutorzy i stowarzyszenia dystrybutorów,
Hungarian: forgalmazók és forgalmazói társulások,
Slovenian: distributerji in zveze distributerjev,
Estonian: turustajad ja nende ühendused;
Latvian: izplatītāji un izplatītāju apvienības,
Lithuanian: platintojai ir jų asociacijos,
English: Journalists and opinion leaders
French: journalistes et faiseurs d'opinion.
German: Presse und Meinungsführer.
Spanish: periodistas y líderes de opinión.
Italian: giornalisti e opinionisti.
Portuguese: jornalistas e formadores de opinião.
Dutch: journalisten en opiniemakers.
Danish: presse og opinionsdannere.
Swedish: Journalister och opinionsbildare.
Finnish: Lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
Greek: δημοσιογράφοι και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Slovak: novinári a tvorcovia verejnej mienky.
Polish: dziennikarze i środowiska opiniotwórcze.
Hungarian: újságírók és a közvélemény alakítói.
Slovenian: novinarji in oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: ajakirjandus ja arvamusliidrid.
Latvian: žurnālisti un sabiedriskās domas veidotāji.
Lithuanian: žurnalistai ir visuomenės nuomonės formuotojai.
English: Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
French: La viande de volaille commercialisée sur le territoire de l’UE fait l'objet d'une règlementation communautaire couvrant l’ensemble de la chaîne de production, l’abattage et la consommation,
German: Das in der EU vermarktete Geflügelfleisch unterliegt einer Gemeinschaftsregelung, die alle Produktionsstufen von der Schlachtung bis zum Verbrauch abdeckt.
Spanish: La carne de aves de corral comercializada en el territorio de la UE está sujeta a una normativa comunitaria que regula el conjunto de la cadena de producción, sacrificio y consumo,
Italian: Le carni di pollame commercializzate sul territorio dell’UE sono oggetto di una regolamentazione comunitaria che copre tutta la catena di produzione, la macellazione ed il consumo,
Portuguese: A carne de aves de capoeira comercializada no território da União Europeia está sujeita a regulamentação comunitária que cobre toda a cadeia de produção, o abate e o consumo,
Dutch: Voor pluimveevlees dat op het grondgebied van de EU in de handel wordt gebracht, bestaat communautaire regelgeving voor wat betreft de hele keten van productie en slacht tot bij de consument;
Danish: Fjerkrækød, der markedsføres på EU’s område, er underlagt EU-forskrifter vedrørende hele produktionskæden, slagtningen og forbruget.
Swedish: Det fjäderfäkött som saluförs inom gemenskapen omfattas av EU-bestämmelser som täcker hela produktionskedjan, inklusive slakt och konsumtion.
Finnish: EU:n alueella kaupan pidettyyn siipikarjanlihaan sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, joka kattaa tuotantoketjun, teurastuksen ja kulutuksen kokonaisuudessaan.
Greek: Το κρέας πουλερικών που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, τη σφαγή και την κατανάλωση,
Czech: Drůbeží maso, které je uváděno na trh na území EU, je upraveno v právních předpisech Společenství, které se vztahují na celý řetězec produkce, porážky a spotřeby,
Slovak: Obchodovanie s hydinovým mäsom na území EÚ je predmetom právnych predpisov Spoločenstva, ktoré pokrývajú celú reťaz od výroby cez zabitie po spotrebu,
Polish: Mięso drobiowe wprowadzone do obrotu na terytorium UE podlega wspólnotowym przepisom obejmującym cały łańcuch produkcji, ubój i konsumpcję,
Hungarian: Az EU területén forgalomba hozott baromfihús a termelési lánc egészére, a levágásra és a fogyasztásra kiterjedő közösségi szabályozás alá tartozik,
Slovenian: Za perutninsko meso, ki se trži na ozemlju EU, veljajo predpisi Skupnosti, ki zajemajo celotno proizvodno verigo, zakol in porabo,
Estonian: ELi territooriumil turustatavat kodulinnuliha reguleeritakse ühenduse määrusega, mis hõlmab kogu tootmisahelat, lindude tapmist ja tarbimist;
Latvian: Kopienas noteikumi attiecas uz visu ES teritorijā realizējamo mājputnu gaļu, aptverot visus attiecīgās ķēdes posmus – ražošanu, kaušanu un patēriņu,
Lithuanian: Paukštienai, kuria prekiaujama Europos Sąjungoje, taikomi Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys visą gamybos grandinę, skerdimą ir vartojimą,
English: Safety measures are in place, including controls
French: des mesures de sécurité, y compris des contrôles, sont en place,
German: Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Kontrollen werden durchgeführt.
Spanish: se aplican medidas de seguridad que incluyen controles,
Italian: sono state istituite misure di sicurezza, che comprendono adeguati controlli,
Portuguese: foram instauradas diversas medidas de segurança, inclusive ao nível do controlo,
Dutch: er worden veiligheidsmaatregelen toegepast, met inbegrip van controles;
Danish: Der er indført sikkerhedsforanstaltninger, herunder kontrol.
Swedish: Säkerhetsbestämmelser, bland annat i form av kontroller, har redan införts.
Finnish: Turva- ja valvontatoimia on toteutettu.
Greek: έχουν ληφθεί μέτρα ασφάλειας, στα οποία συγκαταλέγονται οι έλεγχοι,
Czech: existují účinná bezpečnostní opatření, včetně kontrol,
Slovak: vykonávajú sa bezpečnostné opatrenia vrátane kontrol,
Polish: operacyjny system środków bezpieczeństwa, w tym kontroli,
Hungarian: biztonsági intézkedések – így az ellenőrzésekre vonatkozóan is – vannak érvényben,
Slovenian: varnostni ukrepi, vključno s pregledi, so uvedeni,
Estonian: rakendatakse tõhusaid ohutusmeetmeid, kaasa arvatud kontrollimisi;
Latvian: ir ieviesti drošības pasākumi, tostarp pārbaudes,
Lithuanian: įdiegtos saugos, įskaitant patikrinimus vietoje, priemonės,
English: General health advice on the handling of food products of animal origin
French: conseils généraux d’hygiène relatifs à la manipulation de produits alimentaires d’origine animale.
German: Allgemeine Ratschläge zur Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
Spanish: consejos generales de higiene sobre la manipulación de productos alimenticios de origen animal.
Italian: consigli generali d’igiene relativi alla manipolazione di prodotti alimentari d’origine animale.
Portuguese: conselhos gerais de higiene relativos à manipulação de produtos alimentares de origem animal.
Dutch: algemeen advies met betrekking tot hygiëne bij het omgaan met levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Generel hygiejnerådgivning om håndtering af animalske fødevarer.
Swedish: Allmänna hygienråd för hantering av animaliska livsmedel.
Finnish: Yleisohjeita eläinperäisten elintarvikkeiden käsittelyn hygienian turvaamiseksi.
Greek: γενικές συμβουλές υγιεινής όσον αφορά το χειρισμό προϊόντων διατροφής ζωικής προέλευσης.
Czech: obecné hygienické rady týkající se zacházení s potravinami živočišného původu.
Slovak: všeobecné rady týkajúce sa hygieny pri manipulácii s potravinárskymi výrobkami živočíšneho pôvodu.
Polish: ogólne rady dotyczące higieny związane z obróbką produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: átalános tanácsok az állati eredetű élelmiszerek higiénikus kezeléséről.
Slovenian: splošni nasveti o higieni glede ravnanja z živili živalskega izvora.
Estonian: üldised hügieenisoovitused loomse päritoluga toiduainete käitlemisel.
Latvian: vispārēji ieteikumi par higiēnas jautājumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu apstrādi.
Lithuanian: bendrieji higienos patarimai dėl gyvūninės kilmės maisto produktų tvarkymo.
English: PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
French: actions de relations publiques avec les médias et publicité (presse scientifique et spécialisée, presse féminine, journaux, revues culinaires),
German: Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Tageszeitungen),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa científica y especializada, publicaciones femeninas, periódicos y revistas gastronómicas),
Italian: pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa scientifica e specializzata, stampa femminile, giornali, riviste di cucina),
Portuguese: relações públicas com os meios de informação e o sector publicitário (imprensa científica e especializada, imprensa feminina, imprensa culinária),
Dutch: PR met de media en reclame (wetenschappelijke en gespecialiseerde pers, vrouwenbladen, kranten en culinaire bladen),
Danish: PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade, aviser og madblade)
Swedish: PR-kontakter med medierna och reklam (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar, dagstidningar, mattidningar).
Finnish: PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: δημόσιες σχέσεις με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (επιστημονικός και εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, εφημερίδες, περιοδικά μαγειρικής),
Czech: kontakty s médii a propagace (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy),
Polish: kontakty PR z mediami i reklama (prasa naukowa i specjalistyczna, czasopisma kobiece, dzienniki, czasopisma kulinarne),
Hungarian: a médiával és a reklámszakmával együtt lefolytatott PR-akciók (tudományos és szaksajtó, női magazinok, konyhaművészeti lapok és folyóiratok),
Slovenian: akcije stikov z mediji in oglaševalci (znanstveni in specializirani časopisi, ženske in kulinarične revije ter časopisi),
Estonian: avalikkussuhted meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem, reklāma (zinātniski un specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, laikraksti, pavārmākslas žurnāli),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo ir reklamos sektoriais (mokslinė ir specializuota spauda, leidiniais moterims, kulinarijos žurnalai ir leidiniai),
English: Audiovisual communication
French: moyens de communication audiovisuels,
German: audiovisuelle Medien,
Spanish: medios de comunicación audiovisual,
Italian: media audiovisivi,
Portuguese: meios de informação audiovisuais,
Dutch: audiovisuele media,
Danish: audiovisuelle medier
Swedish: AV-medier.
Finnish: Audiovisuaaliset välineet
Greek: οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας,
Czech: audiovizuální prostředky,
Slovak: audiovizuálne komunikačné prostriedky,
Polish: audiowizualne środki komunikacji,
Hungarian: audiovizuális kommunikációs eszközök,
Slovenian: avdiovizualni mediji,
Estonian: audiovisuaalne meedia;
Latvian: audiovizuālie līdzekļi,
Lithuanian: informacinės garso ir vaizdo priemonės,
English: Written documentation (folders, brochures, etc.)
French: documentation écrite (dépliants, brochures, etc.),
German: gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.),
Spanish: documentación escrita (prospectos, folletos, etc.),
Italian: documentazione scritta (opuscoli, pieghevoli, ecc.),
Portuguese: documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.),
Dutch: drukwerk (folders, brochures, enz.),
Danish: skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Swedish: Skriftlig information (foldrar, broschyrer etc.).
Finnish: Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Greek: γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα κ.λπ.),
Czech: tištěná dokumentace (prospekty, brožurky, atd.),
Slovak: tlačoviny (letáky, brožúry atď.),
Polish: informacyjne materiały drukowane (ulotki, broszury itd.),
Hungarian: írásbeli dokumentáció (szórólapok, brosúrák stb.),
Slovenian: pisni dokumenti (brošure, letaki itd.),
Estonian: trükitud materjalid (infolehed, brošüürid jne);
Latvian: rakstiska dokumentācija (prospekti, brošūras u. c.),
Lithuanian: spaudiniai (informacinės skrajutės, brošiūros ir t. t.),
English: Point-of-sale information
French: information dans les points de vente.
German: Information an den Verkaufsstellen.
Spanish: información en los lugares de venta.
Italian: informazioni nei punti di vendita.
Portuguese: informação nos locais de venda.
Dutch: voorlichting bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder.
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: Tiedottaminen myyntipisteissä.
Greek: ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Czech: informace v místech prodeje.
Slovak: poskytovanie informácií v miestach predaja.
Polish: informacja w punktach sprzedaży.
Hungarian: az értékesítési pontokon nyújtott tájékoztatás.
Slovenian: informacije na prodajnih točkah.
Estonian: teavitamine müügikohtades.
Latvian: sabiedrības informēšana tirdzniecības vietās.
Lithuanian: informavimas prekybos vietose.
English: Duration and extent of the programmes
French: Durée et ampleur des programmes
German: Laufzeit und Anwendungsbereich der Programme
Spanish: Duración y ámbito de los programas
Italian: Durata e portata dei programmi
Portuguese: Duração e âmbito dos programas
Dutch: Looptijd en reikwijdte van de programma's
Danish: Programmernes varighed og rækkevidde
Swedish: Programmens längd och omfattning
Finnish: Ohjelmien kesto ja kohde
Greek: Διάρκεια και εμβέλεια των προγραμμάτων
Czech: Délka a rozsah programů
Slovak: Trvanie a rozsah programov
Polish: Czas trwania i zakres programów
Hungarian: A programok időtartama és terjedelme
Slovenian: Trajanje in obseg programov
Estonian: Programmi kestus ja ulatus
Latvian: Programmu ilgums un vēriens
Lithuanian: Programų trukmė ir taikymo sritis
English: The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
French: Les programmes doivent avoir au moins une couverture nationale ou concerner plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.
Spanish: Los programas deberán cubrir, al menos, un país entero o varios Estados miembros.
Italian: I programmi devono avere una copertura perlomeno nazionale, oppure riguardare più Stati membri.
Portuguese: Os programas devem ter uma cobertura, pelo menos, nacional ou abranger diversos Estados-Membros.
Dutch: De programma's moeten ten minste een nationaal bereik hebben of meerdere lidstaten bestrijken.
Danish: Programmerne bør mindst have national dækning eller omfatte flere medlemsstater.
Swedish: Programmen ska ha minst nationell täckning eller omfatta flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai koskettava useita jäsenvaltioita.
Greek: Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Programy musí být celostátního rozsahu, nebo se týkat několika členských států.
Slovak: Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo viacero členských štátov.
Polish: Programy te powinny mieć przynajmniej zasięg krajowy lub obejmować kilka państw członkowskich.
Hungarian: A programoknak legalább egy tagállam egészére vagy több tagállamra ki kell terjedniük.
Slovenian: Programi morajo zajemati vsaj eno, lahko pa tudi več držav članic.
Estonian: Programmid peaksid hõlmama vähemalt ühte liikmesriiki tervikuna või mitut liikmesriiki.
Latvian: Programmām jābūt vismaz valsts mērogā vai jāattiecas uz vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Programos turėtų būti taikomos bent vienai valstybei narei arba kelioms valstybėms narėms.
English: From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
French: De douze à vingt-quatre mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs justifiés pour chaque étape.
German: 12 bis 24 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 24 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.
Italian: La durata prevista va da dodici a ventiquattro mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 24 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam objectivos justificados para cada etapa.
Dutch: 12 tot 24 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase gemotiveerde doelstellingen zijn omschreven.
Danish: Fra 12 til 24 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: 12–24 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12–24 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Έχουν διάρκεια από 12 έως 24 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα που καθορίζουν αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až dvacet čtyři měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Slovak: Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
Polish: Czas trwania od 12 do 24 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których uzasadnione cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: A programok időtartama 12–24 hónap, az olyan többéves programok elsőbbségével, amelyek minden egyes szakaszra megindokolt célokat állapítanak meg.
Slovenian: Od 12 do 24 mesecev, prednost imajo večletni programi z utemeljenimi cilji za vsako fazo.
Estonian: 12–24 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks etapiks on seatud põhjendatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 24 mēnešiem, priekšroku dodot daudzgadu programmām, kurās katram posmam noteikti pamatoti mērķi.
Lithuanian: 12–24 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 186, 7.7.2006, p. 1.
French: JO L 186 du 7.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 7.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 7.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 186 del 7.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 7.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 7.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 7.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 7.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 7.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 7.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2006.7.7., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 7.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 186, 7.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 186, 7.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2006 7 7, p. 1.