FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
French: Lors de la transmission des données entrantes sur les filiales étrangères, on utilisera les identifiants suivants pour les ensembles de données:
German: Für die Übermittlung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland werden folgende Datensatzkennungen verwendet werden:
Spanish: El identificador de la serie de datos que se utilizará para comunicar estadísticas internas (entrantes) sobre filiales extranjeras será el siguiente:
Italian: I seguenti identificatori del gruppo di dati sono usati per trasmettere le statistiche sulle consociate estere residenti nel paese:
Portuguese: Será utilizado o seguinte identificador do conjunto de dados para transmitir as estatísticas internas das filiais estrangeiras:
Dutch: Bij de indiening van statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland wordt de volgende identificatiecode gebruikt:
Danish: Følgende datasætidentifikatorer anvendes til indberetning af statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet:
Swedish: Följande datauppsättningsidentifikator ska användas för att rapportera in statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna:
Finnish: Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:
Greek: Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:
Czech: Pro zprávy o statistikách o vnitřních zahraničních afilacích se použije následující identifikátor datového souboru:
Slovak: Pri zasielaní štatistiky vnútorných zahraničných afiliácií sa bude používať tento identifikátor súboru údajov:
Polish: W przypadku dostarczania wewnętrznych danych statystycznych na temat zagranicznych podmiotów zależnych, należy użyć następującego identyfikatora zbioru danych:
Hungarian: A külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák jelentésénél a következő adatsor-azonosítókat fogják használni:
Slovenian: Spodnji identifikator podatkovnega niza se bo uporabljal za poročanje o statistiki o tujih notranjih povezanih podjetjih:
Estonian: Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:
Latvian: Iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem ziņojumos izmanto šādu datu kopas identificētāju.
Lithuanian: Teikiant su užsieniu susijusių įmonių vidaus statistikos duomenis bus naudojamas toks duomenų grupės identifikatorius:
English: For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
French: pour la série 1G: SBSFATS_1GA1_A,
German: Für die Reihe 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Spanish: Para la serie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Italian: Per la serie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Portuguese: Para a série 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Dutch: Voor reeks 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Danish: For dataserie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Swedish: För serie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Finnish: Sarja 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Greek: Για τη σειρά 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Czech: Pro řadu 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Slovak: Pre rad 1G: SBSFATS_1GA1_A
Polish: Dla serii 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Hungarian: Az 1G sorozat esetében: SBSFATS_1GA1_A.
Slovenian: Za serije 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Estonian: Seeria 1G puhul: SBSFATS_1GA1_A.
Latvian: Sērijai 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Lithuanian: serijai: SBSFATS_1GA1_A.
English: For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
French: pour la série 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
German: Für die Reihe 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
Spanish: Para la serie 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
Italian: Per la serie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Portuguese: Para a série 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
Dutch: Voor reeks 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Danish: For dataserie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Swedish: För serie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Finnish: Sarja 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Greek: Για τη σειρά 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Czech: Pro řadu 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Slovak: Pre rad 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Polish: Dla serii 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Hungarian: Az 1G2 sorozat esetében: SBSFATS_1GB1_A.
Slovenian: Za serije 1G2: SBSFATS_1GA1_A.
Estonian: Seeria 1G2 puhul: SBSFATS_1GB1_A
Latvian: Sērijai 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
Lithuanian: 1G2 serijai: SBSFATS_1GB1_A.
English: Data structure and definition of fields
French: Structure des données et définition des champs
German: Datenstruktur und Definition der Felder
Spanish: Estructura de los datos y definición de los campos
Italian: Struttura dei dati e definizione dei campi
Portuguese: Estrutura dos dados e definição de campos
Dutch: Structuur van de gegevens en definitie van de velden
Danish: Datastruktur og definition af felter
Swedish: Datastruktur och fält
Finnish: Tietorakenne ja kenttien määrittely
Greek: Δομή δεδομένων και ορισμός πεδίων
Czech: Struktura údajů a definice polí
Slovak: Štruktúra údajov a definícia polí
Polish: Struktura danych i definicje pól
Hungarian: Adatszerkezet és a mezők meghatározása
Slovenian: Struktura podatkov in opredelitev polj
Estonian: Andmestruktuur ja väljade määratlus
Latvian: Datu struktūra un aiļu definīcija
Lithuanian: Duomenų struktūra ir laukų apibrėžimas
English: This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
French: La présente section donne une vue d’ensemble de la structure des données et définit les champs, codes et attributs à employer.
German: Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur. Ferner werden darin die zu verwendenden Felder, Codes und Attribute definiert.
Spanish: Esta sección describe la estructura de los datos y define los campos, los códigos y los atributos que deben utilizarse.
Italian: Questa sezione fornisce una rassegna della struttura dei dati e definisce i campi, i codici e gli attributi da utilizzare.
Portuguese: Esta secção apresenta um panorama da estrutura dos dados e define os campos, os códigos e os atributos a utilizar.
Dutch: In dit deel wordt een overzicht gegeven van de gegevensstructuur en worden de te gebruiken velden, codes en attributen gedefinieerd.
Danish: Dette afsnit indeholder en oversigt over den datastruktur og de felter, koder og attributter, der skal anvendes.
Swedish: I detta avsnitt ges en översikt över den datastruktur och de fält, koder och attribut som ska användas.
Finnish: Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävästä tietorakenteesta ja määritellään kentät, koodiluettelot ja attribuutit.
Greek: Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των δεδομένων και ορίζει τα πεδία, τους κωδικούς και τα ιδιοχαρακτηριστικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Tento oddíl podává přehled o datové struktuře a vymezuje pole, kódy a atributy, které se mají používat.
Slovak: V tejto časti sa uvádza prehľad štruktúry údajov a vymedzujú sa polia, kódy a atribúty, ktoré sa majú používať.
Polish: W tej części przedstawiono ogólnie strukturę danych, definicje pól, listy kodów i atrybuty, które należy stosować.
Hungarian: Ez a szakasz áttekinti az adatszerkezetet, valamint meghatározza a mezőket, és a használandó kódokat és attribútumokat.
Slovenian: V tem oddelku je pregled strukture podatkov, hkrati pa so določena polja, oznake in atributi, ki se morajo uporabljati.
Estonian: Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist ja määratletakse kasutatavad väljad, koodid ja tunnused.
Latvian: Šajā iedaļā sniegts pārskats par izmantojamo datu struktūru, aiļu definīciju, kodu sarakstiem un atribūtiem.
Lithuanian: Šiame skirsnyje bendrais bruožais aptariama duomenų struktūra, apibrėžiami laukai, kodai ir naudotini atributai.
English: All fields should be sent, even if they are empty.
French: Tous les champs doivent être transmis, même s’ils sont vides.
German: Alle Felder sollten übermittelt werden, selbst wenn sie leer sind.
Spanish: Deben enviarse todos los campos, aunque estén vacíos.
Italian: L'ordine dei campi da sinistra a destra è il seguente:
Portuguese: Todos os campos devem ser enviados, ainda que não se encontrem preenchidos.
Dutch: Alle velden moeten verzonden worden, ook al zijn ze leeg.
Danish: Alle felter sendes, selv om de er tomme.
Swedish: Alla fält ska skickas, även om de är tomma.
Finnish: Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζονται όλα τα πεδία ακόμα και αν είναι άδεια.
Czech: Všechna pole by měla být zaslána i v případě, že jsou prázdná.
Slovak: Zasielať by sa mali všetky polia, aj keď sú prázdne.
Polish: Należy wysłać wszystkie pola, nawet gdy są one puste.
Hungarian: Minden mezőt be kell küldeni, akkor is, ha üres.
Slovenian: Poslati je treba vsa polja, tudi če ostanejo prazna.
Estonian: Tuleks saata kõik väljad, isegi kui need on tühjad.
Latvian: Jānosūta visas ailes, pat ja tās ir tukšas.
Lithuanian: Siunčiami visi laukai, net jei jie neužpildyti.
English: In order from left to right the fields are:
French: Dans l’ordre, de la gauche vers la droite, les champs sont les suivants:
German: Von links nach rechts sind die Felder wie folgt gestaltet:
Spanish: Los campos, de izquierda a derecha, son los siguientes:
Italian: AN=Alfanumerico (ad es.
Portuguese: Seguindo a ordem da esquerda para a direita, temos:
Dutch: In volgorde van links naar rechts betreft het:
Danish: Felterne er fra venstre til højre:
Swedish: Från vänster till höger är dessa följande:
Finnish: Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat:
Greek: Με σειρά από αριστερά προς τα δεξιά τα πεδία είναι:
Czech: V pořadí zleva doprava jsou tato pole:
Slovak: V poradí zľava doprava to sú:
Polish: W kolejności od lewej do prawej są one następujące:
Hungarian: A mezők balról jobbra haladva az alábbiak:
Slovenian: Polja z leve proti desni so:
Estonian: Väljad vasakult paremale on järgmised:
Latvian: Secībā no kreisās puses uz labo ailes ir:
Lithuanian: Lentelėje iš kairės į dešinę laukai yra: Pastaba.
English: Field No
French: Champ no
German: Feld Nr.
Spanish: Campo no
Italian: del campo
Portuguese: do campo
Dutch: Veld nr.
Danish: Felt nr.
Swedish: Fält nr
Finnish: Kentän nro
Greek: Αριθμός πεδίου
Czech: Pole č.
Slovak: Pole č.
Polish: Pole nr
Hungarian: Mezőszám
Slovenian: Št. polja
Estonian: Välja nr
Latvian: Ailes Nr.
Lithuanian: Lauko Nr.
English: Field-id (name)
French: Identifiant de champ
German: (Bezeichnung)
Spanish: Denominación
Italian: ID del campo (denominazione)
Portuguese: Designação do campo (nome)
Dutch: Identificatie veld (naam)
Danish: Felt (navn)
Swedish: Fält-id (benämning)
Finnish: Kentän tunnus (nimi)
Greek: Ταυτότητα πεδίου (όνομα)
Czech: Pole – identifikace (jméno)
Slovak: Názov poľa
Polish: ID pola (nazwa)
Hungarian: Mező azonosító (név)
Slovenian: ID polja (ime)
Estonian: Välja id (nimi)
Latvian: Ailes nosaukums
Lithuanian: Lauko identifikatorius
English: Type and size
French: Type et taille
German: Art und Größe
Spanish: Tipo y tamaño
Italian: Tipo e dimensioni
Portuguese: Tipo e tamanho
Dutch: Type en omvang
Danish: Type og størrelse
Swedish: Typ och storlek
Finnish: Tyyppi ja koko
Greek: Είδος και μέγεθος
Czech: Typ a velikost
Slovak: Typ a veľkosť
Polish: Typ i rozmiar
Hungarian: Típus és méret
Slovenian: Vrsta in velikost
Estonian: Tüüp ja suurus
Latvian: Tips un apjoms
Lithuanian: Tipas ir dydis
English: Dataset-id
French: Identifiant de l’ensemble de données
German: Datensatzkennung
Spanish: Serie de datos
Italian: ID della serie di dati
Portuguese: Designação do conjunto de dados
Dutch: Identificatie gegevensverzameling
Danish: Datasæt-id
Finnish: Tietokokonaisuuden tunnus
Greek: Ταυτότητα συνόλου δεδομένων
Czech: Datový soubor – identifikace
Slovak: Identifikácia súboru údajov
Polish: ID zbioru danych
Hungarian: Adatsor-azonosító
Slovenian: ID podatkovnega niza
Estonian: Andmehulga id
Latvian: Datu kopas ID
Lithuanian: Duomenų grupės identifikatorius
English: Reference year
French: Année de référence
German: Berichtsjahr
Spanish: Año de referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Ano de referência
Dutch: Referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitevuosi
Greek: Έτος αναφοράς
Czech: Sledovaný rok
Slovak: Referenčný rok
Polish: Rok odniesienia
Hungarian: Referenciaév
Slovenian: Referenčno leto
Estonian: Vaatlusaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: Reference year in four characters, e.g. 2007.
French: Année de référence exprimée en quatre caractères, par exemple «2007».
German: Vierstellige Angabe des Berichtsjahres, z. B. 2007.
Spanish: Año de referencia en cuatro caracteres, por ejemplo 2007.
Italian: Anno di riferimento in quattro cifre, ad esempio 2007.
Portuguese: Ano de referência em quatro dígitos (por exemplo, 2007).
Dutch: Referentiejaar in vier cijfers, bv. 2007.
Danish: Referenceår med fire cifre, f.eks. 2007.
Swedish: Referensår med fyra siffror, t.ex. 2007.
Finnish: Nelinumeroinen viitevuosi, esim. 2007.
Greek: Έτος αναφοράς με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2007.
Czech: Sledovaný rok čtyřmi znaky, např. 2007.
Slovak: Rok štyrmi číslicami, napr. 2007.
Polish: Rok odniesienia składający się z czterech znaków, np. 2007.
Hungarian: Referenciaév négy számjeggyel, pl. 2007.
Slovenian: Referenčno leto s štirimi številkami, npr. 2007.
Estonian: Vaatlusaasta nelja numbriga, nt 2007
Latvian: Izpētes gads ar 4 cipariem, piemēram, 2007. gads.
Lithuanian: Ataskaitiniai metai keturženkle išraiška, pvz., 2007.
English: Territorial unit
French: Unité territoriale
German: Gebietseinheit
Spanish: Unidad territorial
Italian: Unità territoriale
Portuguese: Unidade territorial
Dutch: Territoriale eenheid
Danish: Regional enhed
Swedish: Territoriell enhet
Finnish: Alueellinen yksikkö
Greek: Εδαφική μονάδα
Czech: Územní jednotka
Slovak: Územná jednotka
Polish: Jednostka terytorialna
Hungarian: Területi egység
Slovenian: Teritorialna enota
Estonian: Territoriaalüksus
Latvian: Teritoriālā vienība
Lithuanian: Teritorinis vienetas
English: Corresponds to the code of the declaring country.
French: Correspond au code du pays déclarant.
German: Entspricht dem Code des Meldelandes.
Spanish: Código del país declarante.
Italian: Corrisponde al codice del paese dichiarante.
Portuguese: Corresponde ao código do país que transmite os dados.
Dutch: Komt overeen met de code van het meldende land.
Danish: Koden for det indberettende land.
Swedish: Koden för det uppgiftslämnande landet.
Finnish: Vastaa ilmoittavan maan koodia.
Greek: Αντιστοιχεί στον κωδικό της δηλούσας χώρας.
Czech: Odpovídá kódu vykazující země.
Slovak: Zodpovedá kódu deklarujúceho štátu.
Polish: Nawiązuje do kodu kraju deklarującego.
Hungarian: A nyilatkozó ország kódjának felel meg.
Slovenian: Ujema se s oznako države prijaviteljice.
Estonian: Vastab deklareeriva riigi koodile.
Latvian: Atbilst deklarētājas valsts kodam.
Lithuanian: Atitinka deklaruojančiosios šalies kodą.
English: The code to be used is NUTS0.
French: Utiliser le code NUTS0.
German: Zu verwenden ist der Code NUTS0.
Spanish: El código que debe utilizarse es el NUTS0.
Italian: Il codice da usare è il NUTS0.
Portuguese: O código a utilizar é NUTS0.
Dutch: De te gebruiken code is NUTS 0.
Danish: Den kode, der skal anvendes, er NUTS0.
Swedish: Den kod som ska användas är NUTS0.
Finnish: Käytettävä koodi on NUTS0.
Greek: Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι NUTS0.
Czech: Použije se kód NUTS0.
Slovak: Je potrebné použiť kód NUTS 0.
Polish: Należy użyć kodu NUTS0.
Hungarian: A NUTS 0 kódot kell használni.
Slovenian: Oznaka, ki se uporablja, je NUTS0.
Estonian: Kasutatav kood on NUTS0.
Latvian: Jāizmanto NUTS0 kods.
Lithuanian: Naudotinas NUTS0 kodas.
English: Size class
French: Classe de taille
German: Größenklasse
Spanish: Clase de tamaño
Portuguese: Classe de dimensão
Dutch: Grootteklasse
Danish: Størrelsesklasse
Swedish: Storleksklass
Finnish: Kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους
Czech: Kategorie velikosti
Slovak: Veľkostná skupina
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Razred velikosti
Estonian: Suurusklass
Latvian: Lieluma klase
Lithuanian: Dydžio kategorija
English: Code for the size class, e.g. 30 for total.
French: Code de la classe de taille, par exemple «30» pour le total.
German: Code für die Größenklasse, z. B. 30 für Gesamt.
Spanish: Código de la clase de tamaño, por ejemplo 30 para el total.
Italian: 30 per il totale.
Portuguese: Código para a classe de dimensão, por exemplo, 30 para o total.
Dutch: Code voor de grootteklasse, bv. 30 voor totaal.
Danish: Kode for størrelsesklasse, f.eks. 30 for total.
Swedish: Kod för storleksklassen, t.ex. 30 för summan.
Finnish: Kokoluokan koodi, esim. 30 luokalle yhteensä.
Greek: Ο κωδικός για την κατηγορία μεγέθους, π.χ. 30 για το σύνολο.
Czech: Kód kategorie velikosti, např. 30 v případě celkového počtu.
Slovak: Kód veľkostnej skupiny, napr. 30 za celok.
Polish: Kod dla klasy wielkości, np. 30 dla całości.
Hungarian: A méretkategória kódja, pl. 30 az „összes” esetében.
Slovenian: Oznaka za velikostni razred, npr. 30 za skupaj.
Estonian: Suurusklassi kood, nt 30 koguarvu puhul.
Latvian: Lieluma klases kods, piemēram, 30 kopā.
Lithuanian: Dydžio kategorijos kodas, pvz., 30 reiškia „iš viso“.
English: Economic activity
French: Activité économique
German: Wirtschaftszweig
Spanish: Actividad económica
Italian: Attività economica
Portuguese: Actividade económica
Dutch: Economische activiteit
Danish: Økonomisk aktivitet
Swedish: Näringsgren
Finnish: Toimiala
Greek: Οικονομική δραστηριότητα
Czech: Ekonomická činnost
Slovak: Ekonomická činnosť
Polish: Działalność gospodarcza
Hungarian: Gazdasági tevékenység
Slovenian: Gospodarska dejavnost
Estonian: Majandustegevus
Latvian: Saimnieciskā darbība
Lithuanian: Ekonominė veikla
English: An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
French: «BUS» est un exemple de code d’activité standard pour l’agrégat «Économie des entreprises» («Business Economy»).
German: Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).
Spanish: Un ejemplo de código estándar de actividad es BUS para «economía de las empresas».
Italian: Un esempio di codice di attività standard è BUS per l'economia d'impresa.
Portuguese: Um exemplo de um código de actividade normalizado é BUS para a actividade empresarial.
Dutch: Een voorbeeld van een standaardcode voor een activiteit is BUS voor economische activiteit van de bedrijven.
Danish: Et eksempel på en standardaktivitetskode er BUS for »erhvervsøkonomi«.
Swedish: Ett exempel på en standardverksamhetskod är ”BUS” för näringsverksamhet (”Business Economy”).
Finnish: Esimerkkinä toiminnan vakiokoodista on yritystoiminnan koodi BUS.
Greek: Παράδειγμα κωδικού τυποποιημένης δραστηριότητας είναι το BUS για την επιχειρηματική οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Příkladem kódu standardní činnosti je v případě podnikatelská ekonomika BUS.
Slovak: Príkladom štandardného kódu činnosti je BUS pre činnosť podnikov.
Polish: Przykładem standardowego kodu działalności jest BUS dla Gospodarki przedsiębiorstw.
Hungarian: Például a BUS az összes gazdasági tevékenység (Business Economy) standard tevékenységi kódja.
Slovenian: Primer za oznako standardne dejavnosti je BUS za gospodarstvo.
Estonian: Tegevusalade standardkoodi näide on BUS ettevõttemajanduse puhul.
Latvian: Piemēram, BUS ir standarta darbības kods uzņēmējdarbības nozarēm.
Lithuanian: Standartinio veiklos kodo pavyzdys: BUS – Verslo ekonomika.
English: Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
French: Les agrégats non standard doivent être indiqués dans le champ 14.
German: Nicht standardmäßige Aggregate sollten in Feld 14 angegeben werden. Punkte in den NACE-Codes sollten entfernt werden.
Spanish: Los agregados no estándar deben indicarse en el campo 14.
Italian: Gli aggregati non standard vanno indicati al campo 14. I puntini vanno eliminati dai codici NACE.
Portuguese: Os agregados atípicos devem ser indicados no campo 14. Devem ser eliminados os pontos nos códigos da NACE.
Dutch: Niet-standaardaggregaten moeten in veld 14 worden vermeld. Punten in de NACE-codes moeten worden weggelaten.
Danish: Aggregater, som ikke er standardiserede, angives i felt 14. Punktummerne i NACE-koderne fjernes.
Swedish: Aggregat som inte är standardaggregat ska anges i fält 14. Punkterna i Nace-koderna ska tas bort.
Finnish: Muut kuin vakiomuotoiset aggregaatit olisi osoitettava kentässä 14. NACE-koodien pisteet jätetään pois.
Greek: Μη τυποποιημένες ομαδοποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται στο πεδίο 14. Οι τελείες στους κωδικούς NACE πρέπει να αφαιρούνται.
Czech: Nestandardní úrovně mají být uvedeny v poli 14. Tečky v kódech NACE se neuvádí.
Slovak: Neštandardné zoskupenia by sa mali uviesť v poli 14. V kódoch NACE by sa nemali používať bodky.
Polish: Niestandardowe agregaty powinny być wyszczególnione w polu 14. Kropki w kodach NACE powinny być skasowane.
Hungarian: A nem standard aggregátumokat jelölni kell a 14. mezőben. A NACE-kódokban nem szabad pontokat használni.
Slovenian: Nestandardne agregate je treba navesti v polju 14. Pri oznakah NACE se pike izpustijo.
Estonian: Kokkuvõtlikud mittestandardsed andmed tuleks esitada väljal 14. Punkte NACE koodides tuleks vältida.
Latvian: Nestandarta rādītāji jāidentificē 14. ailē. Punktus NACE kodos izslēdz.
Lithuanian: Nestandartiniai apibendrinti duomenys turėtų būti nurodyti 14 lauke. Taškų NACE koduose nereikėtų palikti.
English: Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
French: Il convient de supprimer les points présents dans les codes NACE. Par exemple, les codes à utiliser respectivement pour les industries extractives, les industries alimentaires et les hôtels sont «C», «15» et «551».
German: So wird etwa für „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ der Code C, für „Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken“ der Code 15 und für „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ der Code 551 eingesetzt.
Spanish: Deben suprimirse los puntos de los códigos de la NACE. Por ejemplo, las industrias extractivas tienen el código «C»; la fabricación de productos alimenticios y bebidas, el «15», los hoteles, el «551».
Italian: Ad es. l'estrazione di minerali ha codice C, la fabbricazione di alimenti e bevande ha codice 15, gli alberghi 551.
Portuguese: Por exemplo, o código das indústrias extractivas é C, do fabrico de produtos alimentares e de bebidas é 15 e dos hotéis é 551.
Dutch: Zo krijgt de winning van delfstoffen code C, de vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken code 15 en hotels code 551.
Danish: F.eks. »råstofindvinding« kodes som C, »fremstilling af fødevarer og drikkevarer« kodes som 15, »hoteller« som 551.
Swedish: Exempelvis ska utvinning av mineral anges med koden C, livsmedels- och dryckesvaruframställning med koden 15, hotell med koden 551.
Finnish: Esim. kaivostoiminta ja louhinta merkitään koodilla C, elintarvikkeiden ja juomien valmistus koodilla 15 ja hotellit koodilla 551.
Greek: Π.χ. τα ορυχεία και τα λατομεία κωδικοποιούνται ως C, η παραγωγή τροφίμων και ποτών κωδικοποιείται ως 15, τα ξενοδοχεία ως 551.
Czech: Např. těžba a dobývání je kódována jako C, výroba potravinářských výrobků a nápojů je kódována jako 15, hotely jako 551.
Slovak: Napr. ťažba a dobývanie sa označuje kódom C, výroba potravín a nápojov kódom 15, hotelové ubytovanie kódom 551.
Polish: Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.
Hungarian: Például a bányászat és kőfejtés kódja C, az élelmiszer és ital gyártásáé 15, a szálláshely-szolgáltatásé 551.
Slovenian: Npr. rudarstvo in kamnolomstvo sta označena s C, proizvodnja živil in pijač je označena s 15, hoteli pa s 551.
Estonian: Nt mäetööstuse puhul kasutatakse koodi C, toiduainete ja jookide tootmise puhul koodi 15, hotellide puhul koodi 551.
Latvian: Piemēram, ieguves rūpniecībai un karjeru izstrādei kods C, pārtikas un dzērienu ražošanai kods 15, viesnīcām 551.
Lithuanian: Pvz., kasyba ir karjerų eksploatavimas koduojamas C, maisto produktų ir gėrimų gamyba – 15, viešbučiai – 551.