FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characertistics.
French: La concentration finale du véhicule ne doit pas affecter de manière significative la viabilité des cellules ni les caractéristiques de croissance.
German: Die Endkonzentration des Lösungsmittels soll die Überlebensrate und die Wachstumseigenschaften der Zellen nicht signifikant verändern.
Spanish: La concentración final del vehículo no debe influir de modo notable en la viabilidad de las células y en las características de crecimiento.
Italian: La concentrazione finale del solvente non dovrebbe influenzare in modo significativo la vitalità cellulare e le caratteristiche di crescita.
Portuguese: A concentração final do veículo não deve afectar de forma significativa a viabilidade das células nem as características de crescimento.
Dutch: De eindconcentratie van het oplosmiddel dient de levensvatbaarheid en de groeikarakteristieken van de cel niet significant te beïnvloeden.
Danish: Koncentrationen af vehiklet bør ikke medføre nogen ændring i cellevitalitet og vækstkarakteristika.
Swedish: Koncentrationen av vehiklen bör inte orsaka någon ändring av cellers livskraft eller växtegenskaper.
Finnish: Kantaja-aineen loppupitoisuus ei saa merkitsevästi vaikuttaa solujen elinkykyyn ja kasvuominaisuuksiin.
Czech: Konečná koncentrace vehikula nesmí významně ovlivnit životaschopnost buněk a charakteristiky růstu.
Slovak: Výsledná koncentrácia rozpúšťadla by nemala výrazne ovplyvňovať životaschopnosť buniek a rastové parametre.
Polish: Końcowe stężenie nośnika nie powinno znacząco wpływać na żywotność komórek i charakterystykę wzrostu.
Hungarian: A vivőanyag a végső koncentrációban nem befolyásolhatja jelentősen a sejtek életképességét és növekedési jellemzőit.
Slovenian: Končna koncentracija nosilca ne sme bistveno vplivati na sposobnost preživetja celic in na značilnosti rasti.
Estonian: Abiaine lõplik kontsentratsioon ei tohiks oluliselt mõjutada raku eluvõimet ja kasvu karakteristikuid.
Latvian: Šķīdinātājs galīgajā koncentrācijā nedrīkst ievērojami ietekmēt šūnu dzīvotspēju un vairošanos.
Lithuanian: Naudojant prietaisą galutinė tirpalo koncentracija neturėtų labai įtakoti ląstelių gyvybingumo bei augimo parametrų.
English: Cells should be exposed to test chemicals both in the presence and absence of an appropriate exogenous metabolic activation system.
French: Les cellules seront exposées aux substances d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique exogène.
German: Die Behandlung der Zellen mit den Prüfsubstanzen soll sowohl mit als auch ohne Zusatz eines geeigneten exogenen Stoffwechselaktivierungssystems erfolgen.
Spanish: Las células han de exponerse a las sustancias analizadas en presencia y ausencia de un sistema de activación metabólica exógena apropiado.
Italian: Le cellule devono essere esposte alle sostanze in esame sia in presenza che in assenza di un sistema appropriato di attivazione metabolica esogena.
Portuguese: As células serão expostas às substâncias a testar na presença e na ausência de um sistema exógeno de activação metabólica.
Dutch: De cellen moeten zowel met als zonder een geschikt exogeen metabool activeringssysteem aan de teststoffen worden blootgesteld.
Danish: Cellerne eksponeres for teststof både med og uden tilsætning af et passende eksogent metabolisk aktiveringssystem.
Swedish: Cellerna exponeras för testämnet både i närvaro och i frånvaro av ett lämpligt exogent metaboliskt aktiveringssystem.
Finnish: Solut on altistettava tutkittaville aineille sekä ilman eksogeenista metabolista aktivaatiojärjestelmää että soveltuvan eksogeenisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Τα κύτταρα εκτίθενται στις δοκιμαζόμενες χημικές ουσίες, τόσο με όσο και χωρίς κατάλληλο σύστημα εξωγενούς μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Buňky se exponují zkoušeným chemickým látkám jak v přítomnosti, tak v nepřítomnosti vhodného vnějšího metabolického aktivačního systému.
Slovak: Bunky by mali byť ovplyvnené testovanou látkou bez prítomnosti a s prítomnosťou vhodného exogénneho metabolického aktivačného systému.
Polish: Komórki należy poddać oddziaływaniu testowych substancji chemicznych zarówno w przypadku obecności, jak i braku obecności właściwego egzogenicznego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A sejteket a vizsgált vegyület hatásának egy megfelelő exogén anyagcsere-aktiváló rendszer jelenlétében és hiányában is ki kell tenni.
Slovenian: Celice je treba izpostaviti preskusnim kemikalijam v prisotnosti in v odsotnosti ustreznega eksogenega metabolnega aktivacijskega sistema.
Estonian: Rakud tuleks eksponeerida testitavale kemikaalile nii sobiva eksogeense metabolismi aktiveeriva süsteemi juuresolekul kui ka ilma.
Latvian: Šūnas pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai, gan pievienojot tām piemērotu eksogēnu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamosiomis medžiagomis, esant arba nesant egzogeninės metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: The use of other species, tissues, post-mitochondrial fractions, or procedures may also be appropriate for metabolic activation.
French: L'usage d'autres espèces, tissus, fractions post-mitochondriales, ou méthodes peut aussi convenir pour l'activation métabolique.
German: Auch andere Arten, Gewebe, post-mitochondriale Fraktionen oder Verfahren können sich für die Stoffwechselaktivierung eignen.
Spanish: También puede considerarse oportuno para la activación metabólica el empleo de especies, tejidos, fracciones posmitocondriales o métodos distintos.
Italian: Per l'attivazione metabolica può essere appropriato anche l'impiego di altre specie, di altri tessuti, di altre frazioni postmitocondriali o di altri procedimenti.
Portuguese: Podem também utilizar-se outras espécies, tecidos, fracções pós-mitocondriais ou métodos para activação metabólica.
Dutch: Het gebruik van andere diersoorten, weefsels, postmitochondriale fracties of procedures kan eveneens geschikt zijn voor het verkrijgen van metabole activering.
Danish: Andre dyrearter, væv, postmitochondriske fraktioner eller fremgangsmåder kan også være egnede til metabolisk aktivering.
Swedish: Användningen av andra arter, vävnader, post-mitokondriala faktorer, eller förfarande kan också vara lämplig för metabolisk aktivering.
Finnish: Myös muista lajeista, muista kudoksista tai muista postmitokondriallisista jakeista peräisin olevat valmisteet tai muut menetelmät saattavat soveltua metaboliseen aktivaatioon.
Greek: Η χρήση άλλων ειδών, οργανισμών, ιστών, μεταμιτοχονδριακών κλασμάτων ή διαδικασιών μπορεί επίσης να είναι κατάλληλη για μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Použití jiných druhů, tkání, postmitochondriálních frakcí nebo postupů může být rovněž vhodné pro metabolickou aktivaci.
Slovak: Na metabolickú aktiváciu môže byť vhodné použitie aj iných druhov, tkanív, post-mitochondriálnych frakcií alebo iných postupov.
Polish: Wykorzystanie innych gatunków, tkanek, postmitochondrialnych frakcji lub procedur również może być właściwe dla aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Az anyagcsere-aktiválásra más fajok, szövetek, poszt-mitokondriális frakciók vagy eljárások használata is alkalmas lehet.
Slovenian: Za metabolno aktivacijo je lahko ustrezna tudi uporaba drugih vrst, tkiv, post-mitohondrijalnih frakcij ali postopkov.
Estonian: Ka teiste liikide, kudede, post-mitokondriaalsete fraktsioonide või meetodite kasutamine metaboolseks aktivatsiooniks on lubatud.
Latvian: Metabolisko aktivāciju var panākt, izmantojot arī citas sugas, audus, pēcmitohondriālās frakcijas vai metodes.
Lithuanian: Metabolitinei aktyvacijai galima naudoti ir kitų rūšių bei audinių postmitochondrines frakcijas bei procedūras.
English: Tester strains
French: Souches d'expérience
German: Versuchsstämme
Spanish: Cepas experimentales
Italian: Ceppi
Portuguese: Estirpes de experiência
Dutch: Proefstammen
Danish: Teststammer
Swedish: Teststammar
Finnish: Testikannat
Greek: Στελέχη δοκιμασιών
Czech: Zkušební kmeny
Slovak: Testovacie kmene
Polish: Badane szczepy
Hungarian: Indikátor törzsek
Slovenian: Preskusni sevi
Estonian: Test-tüved
Latvian: Izmantotie rauga celmi
Lithuanian: Tiriamieji kamienai
English: The haploid strain XV 185-14C and the diploid strain D7 are the most used in gene mutation studies.
French: La souche haploïde XV 185-14C et la souche diploïde D7 sont les plus fréquemment utilisées dans les études de mutation génique.
German: In Genmutationsuntersuchungen werden am häufigsten der haploide Stamm XV 185-14 C und der diploide Stamm D7 verwendet.
Italian: I ceppi più largamente usati negli studi sulle mutazioni geniche sono il ceppo aploide XV 185-14C e il ceppo diploide D7.
Portuguese: A estirpe haplóide XV 185-14C e a estirpe diplóide D7 são as mais frequentemente utilizadas em estudos de mutação génica.
Dutch: De haploïde stam XV 185-14 C en de diploïde stam D7 zijn het meest gebruikt voor onderzoek naar genmutaties.
Danish: Den haploide stamme XV 185-14C og den diploide stamme D7 er de hyppigst anvendte i genmutationsundersøgelser.
Swedish: Den haploida stammen XV 185-14C och den diploida stammen D, är de mest vanligen använda i genmutationstester.
Finnish: Geenimutaatiotutkimuksissa yleisimmin käytetyt kannat ovat haploidinen XV 185-14C -kanta ja diploidinen D7-kanta.
Greek: Το απλοειδές στέλεχος XV 185-14 C και το διπλοειδές στέλεχος D7 είναι τα στελέχη που χρησιμοποιούνται περισσότερο σε μελέτες σημειακής μετάλλαξης.
Czech: Nejpoužívanější kmeny pro studie genových mutací jsou haploidní kmen XV 185-14C a diploidní kmen D7.
Slovak: Pre testy génových mutácií je najpoužívanejší haploidný kmeň XV 185-14C a diploidný kmeň D7.
Polish: Haploidalny szczep XV185–14C i diploidalny szczep D7 są najczęściej używanymi szczepami w badaniach mutacji genu.
Hungarian: A génmutációs vizsgálatok során leggyakrabban alkalmazott törzs a haploid XV 185-14C és a diploid, D7 jelzésű törzs.
Slovenian: V študijah genske mutacije sta najbolj uporabljana haploidni sev XV 185-14C in diploidni sev D7.
Estonian: Geenmutatsiooni uuringutes on kõige kasutatavamad haploidne tüvi XV 185-14C ja diploidne tüvi D7. Teiste tüvede kasutamine võib olla kohane.
Latvian: Gēnu mutāciju pētījumos visbiežāk izmanto haploīdo celmu XV 185-14C un diploīdo celmu D7.
Lithuanian: Atliekant genų mutacijų tyrimus labiausiai yra naudojami haploidinis kamienas XV 185-14C ir diploidinis kamienas D7.
English: Other strains may also be appropriate.
French: D'autres souches peuvent également convenir.
German: Auch andere Stämme können sich eignen.
Italian: Possono essere appropriati anche altri ceppi.
Portuguese: Podem também ser apropriadas outras estirpes.
Dutch: Andere stammen kunnen eveneens geschikt zijn.
Danish: Også andre stammer kan være egnede.
Swedish: Även andra stammar kan vara lämpliga.
Finnish: Myös muut kannat saattavat soveltua tarkoitukseen.
Greek: Άλλα στελέχη μπορούν επίσης να είναι κατάλληλα.
Czech: Jiné kmeny mohou být rovněž vhodné.
Slovak: Vhodné môžu byť aj iné kmene.
Polish: Inne szczepy również mogą być właściwe.
Hungarian: Más törzsek is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Ustrezni so lahko tudi drugi sevi.
Estonian: Rakusööde Elulemuse ja mutantide arvu kindlakstegemiseks kasutatakse sobivaid rakusöötmeid.
Latvian: Šim nolūkam der arī citi rauga celmi.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus kamienus.
English: Media
French: Milieux
German: Medien
Spanish: Medios
Italian: Terreni di coltura
Portuguese: Meios
Danish: Medier
Finnish: Kasvatusalustat
Greek: Μέσον καλλιέργειας
Czech: Média
Slovak: Médiá
Polish: Pożywka do hodowli szczepu
Hungarian: Tápoldatok
Slovenian: Gojišča
Estonian: Rakusööde
Latvian: Barotnes
Lithuanian: Terpė
English: Appropriate culture media are used for the determination of survival and mutant numbers.
French: Des milieux de culture appropriés sont utilisés pour déterminer la survie cellulaire et le nombre de mutants.
German: Zur Bestimmung der Überlebensrate und Mutantenzahl sind geeignete Kulturmedien zu verwenden.
Spanish: Se utilizan medios de cultivo apropiados para la determinación del número de supervivientes y mutantes.
Portuguese: Utilizam-se meios de cultura apropriados para determinar a sobrevida celular e o número de mutantes.
Dutch: Er worden geschikte media gebruikt voor de bepaling van overleving en het aantal mutaties.
Danish: Ved bestemmelse af overlevelsesgrad og antal mutanter anvendes passende kulturmedier.
Swedish: Vid bestämning av överlevnadsgrad och antal mutanter används lämpliga kulturmedier.
Finnish: Hiivojen kuolleisuuden määrittämiseen ja mutanttien määrien laskemiseen käytetään soveltuvia kasvatusalustoja.
Greek: Προσφυές μέσον καλλιέργειας χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της επιβίωσης κυττάρων και του αριθμού των μεταλλαχθέντων στελεχών.
Czech: Pro určení počtu přežívajících a mutovaných buněk se použijí vhodná kultivační média. Použití negativních a pozitivních kontrol
Slovak: Pre stanovenie prežívania a počtu mutantov sa používajú vhodné kultivačné médiá.
Polish: Wykorzystuje się właściwe pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek zmutowanych.
Hungarian: A mutáns- és a túlélősejt-számok meghatározásához a megfelelő tenyésztési tápoldatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev preživetja celic in števila mutant se uporabijo ustrezna gojišča.
Estonian: Positiivsed, töötlemata ja lahuse kontrollid tuleb teha korraga. Iga spetsiifilise mutatsioonilise tulemusnäitaja puhul tuleks kasutada sobivaid positiivse kontrolli kemikaale.
Latvian: Izdzīvojušo un mutanto šūnu skaita noteikšanai izmanto piemērotas barotnes.
Lithuanian: Nustatant kolonijų, kuriose neįvyko ir įvyko mutacijos, skaičių, naudojama atitinkama kultivavimui skirta terpė.
English: Use of negative and positive controls
French: Témoins négatifs et positifs
German: Verwendung von Negativ- und Positivkontrollen
Spanish: Uso de controles negativos y positivos
Italian: Uso di controlli negativi e positivi
Portuguese: Controlos negativos e positivos
Dutch: Gebruik van negatieve en positieve controles
Danish: Negative og positive kontroller
Swedish: Användning av negativa och positiva kontroller
Finnish: Negatiivisten ja positiivisten kontrollien käyttö
Greek: Χρήση αρνητικών και θετικών μαρτύρων
Czech: Použití negativních a pozitivních kontrol
Slovak: Použitie negatívnej a pozitívnej kontroly
Polish: Użycie negatywnych i pozytywnych grup kontrolnych
Hungarian: Negatív és pozitív kontrollok alkalmazása
Slovenian: Uporaba negativnih in pozitivnih kontrol
Estonian: Negatiivsete ja positiivsete kontrollide kasutamine
Latvian: Negatīvā un pozitīvā kontrole
Lithuanian: Teigiamų ir neigiamų kontrolių naudojimas
English: Positive, untreated and solvent controls should be performed concurrently.
French: Des témoins positifs, des témoins non traités et des témoins en présence de solvant seront simultanément réalisés.
German: Positivkontrollen, unbehandelte und Lösungsmittelkontrollen sind gleichzeitig durchzuführen.
Spanish: Se utilizarán testigos positivos no tratados y tratados con disolvente de modo simultáneo.
Italian: È opportuno effettuare in parallelo controlli positivi, controlli non trattati o trattati con solo solvente.
Portuguese: Deverão ser realizados simultaneamente controlos positivos, controlos não tratados e controlos com solvente.
Dutch: Positieve, onbehandelde en oplosmiddelcontroles moeten parallel worden uitgevoerd.
Danish: Sideløbende med testkulturerne dyrkes positive kontrolkulturer, ubehandlede kontrolkulturer og kontrolkulturer med det anvendte opløsningsmiddel.
Swedish: Testbetingelser Teststammar
Finnish: Testissä on käytettävä rinnakkaisia altistamattomia, testattavan aineen liuottimelle altistettuja ja positiivisia kontrolliviljelmiä.
Greek: Πρέπει να εκτελούνται συγχρόνως με τη δοκιμασία θετικοί έλεγχοι, έλεγχοι χωρίς προηγούμενη αγωγή και έλεγχοι διαλυτών με μάρτυρες.
Czech: Souběžně se nasadí pozitivní kontroly, neexponované kontroly a kontroly s rozpouštědlem.
Slovak: Súbežne by mali byť použité pozitívne, neovplyvnené kontroly a kontroly s rozpúšťadlom.
Polish: Próbki kontrolne pozytywne, niepoddane działaniu substancji i z dodatkiem rozpuszczalnika, muszą być przygotowane jednocześnie.
Hungarian: Pozitív, kezeletlen és oldószeres kontrollokat egyidejűleg kell alkalmazni.
Slovenian: Pozitivno kontrolo, netretirano kontrolo in kontrolo topila je treba opraviti hkrati.
Estonian: Positiivsed, mittetöödeldud ja lahusti kontrollid peaksid olema tehtud korraga.
Latvian: Vienlaikus jāizmanto pozitīvā kontrole, kontrole bez apstrādes un kontrole ar šķīdinātāju.
Lithuanian: Teigiamos ir neigiamos kontrolės
English: Appropriate positive control chemicals should be used for each specific mutational endpoint.
French: Des substances chimiques témoins positives appropriées devraient être utilisées pour concrétiser chaque effet mutagène spécifique.
German: Für jeden spezifischen Mutationsendpunkt sind geeignete Positivkontrollsubstanzen zu verwenden.
Spanish: Es preciso utilizar sustancias químicas de control positivas para cada finalidad de mutación específica.
Italian: È opportuno procedere in parallelo a controlli positivi, non trattati e con il solo solvente.
Portuguese: Serão utilizadas substâncias químicas apropriadas como controlos positivos para cada fenómeno mutacional específico.
Dutch: Voor elk specifiek mutatie-eindpunt moeten geschikte positieve controlechemicaliën worden gebruikt.
Danish: Der anvendes egnede positive kontrolstoffer for hvert enkelt genetisk endpoint.
Swedish: Lämpliga positiva kontrollämnen ska användas för varje enskild genetisk endpoint.
Finnish: Kunkin tutkittavan mutaation kohdalla on käytettävä soveltuvia positiivisia kontrolliaineita.
Czech: Použije se nejméně pět dostatečně odstupňovaných koncentrací zkoušené chemické látky. U toxických látek nemá nejvyšší zkoušená koncentrace snižovat přežití na méně než 5–10 %.
Slovak: Pre každý špecifický typ mutácií by sa mala použiť vhodná chemikália ako pozitívna kontrola.
Polish: Odpowiednie substancje do kontroli pozytywnej powinny być użyte na zakończenie każdej mutacji.
Hungarian: Minden egyes mutációs végponthoz a megfelelő pozitív kontrollvegyületeket kell használni.
Slovenian: Za vsak specifičen mutacijski ciljni učinek je treba uporabiti ustrezne kemikalije pozitivne kontrole.
Estonian: Vabalt vees lahustuvate mittetoksiliste ainete puhul tuleks maksimaalne kontsentratsioon määrata üksikjuhtumite kaupa. Inkubatsiooni tingimused Alusklaase inkubeeritakse seitse päeva 28–30 oC juures pimedas.
Latvian: Katras konkrētas mutācijas noteikšanai izmanto pozitīvo kontroli ar piemērotām vielām.
Lithuanian: Nustatant kiekvieną specifinę galutinę mutaciją, naudojamos atitinkamos teigiamos kontrolės.
English: At least five adequately spaced concentrations of the test substance should be used.
French: Au moins cinq concentrations convenablement espacées de substance d'essai seront utilisées.
German: Mindestens fünf deutlich unterschiedliche Konzentrationen der Prüfsubstanz sind zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán, al menos, cinco concentraciones debidamente escalonadas de la sustancia estudiada.
Italian: È opportuno fare uso di almeno cinque concentrazioni della sostanza in esame adeguatamente intervallate.
Portuguese: Deverão ser utilizadas pelo menos cinco concentrações convenientemente espaçadas da substância a testar.
Dutch: Er zijn ten minste vijf behoorlijk gespreide concentraties van de teststof vereist.
Danish: Der anvendes mindst fem forskellige koncentrationer af teststoffet med passende intervaller mellem koncentrationerne.
Swedish: Även andra stammar kan vara lämpliga. Media
Finnish: Tutkittava aine on testattava vähintään viitenä eri pitoisuutena, joiden keskinäiset erot ovat sopivat.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν πέντε τουλάχιστον κατάλληλα κατανεμημένες συγκεντρώσεις της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Použije se nejméně pět dostatečně odstupňovaných koncentrací zkoušené chemické látky.
Slovak: Malo by sa použiť aspoň päť primerane odstupňovaných koncentrácií testovanej látky.
Polish: Należy użyć co najmniej pięć odpowiednio rozmieszczonych stężeń substancji testowej.
Hungarian: A vizsgált anyagnak legalább öt, egyenletesen elosztott koncentrációját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj pet ustrezno razporejenih koncentracij preskusne snovi.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt viit piisavalt erinevat testitava aine kontsentratsiooni.
Latvian: Pārbaudāmās vielas diapazons aptver vismaz piecas atšķirīgas koncentrācijas.
Lithuanian: Reikėtų naudoti mažiausiai penkias, tinkamai atskirtas tiriamosios medžiagos koncentracijas.
English: For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %. Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
Czech: Misky se inkubují v temnu čtyři až sedm dní při 28 až 30 oC.
English: For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis. Incubation conditions
Czech: Frekvence spontánních mutací
English: The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark. Spontaneous mutation frequencies
Czech: Použijí se subkultury s četností spontánních mutací v obvyklém přijatelném rozmezí.
English: Sub-cultures should be used with spontaneous mutation frequencies within the accepted normal range.
French: On utilisera des subcultures dont les fréquences de mutations spontanées se situent dans les limites normales admises.
German: Es sind Subkulturen zu verwenden, in denen sich die Spontanmutationshäufigkeiten im üblichen Rahmen bewegen.
Spanish: Se utilizarán subcultivos cuyas frecuencias de mutaciones espontáneas estén dentro de los límites normales admitidos.
Italian: È opportuno usare subcolture con frequenze delle mutazioni spontanee entro i limiti accettati come normali.
Portuguese: Serão utilizadas as subculturas cujas frequências de mutação espontânea estejam situadas dentro dos limites normais admitidos.
Dutch: Er dienen subculturen te worden gebruikt met een spontane mutatiefrequentie binnen de normaal aanvaarde grenzen.
Danish: Der anvendes subkulturer med spontane mutationsfrekvenser, som ligger inden for de almindeligt accepterede områder.
Swedish: Subkulturer bör användas med spontana mutationsfrekvenser inom allmänt accepterade gränser.
Finnish: Testissä on käytettävä jatkoviljelmiä, joiden spontaanimutaatioiden frekvenssi on normaalina pidettävällä tasolla. Toistojen lukumäärä
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υποκαλλιέργειες με συχνότητες αυθόρμητης μετάλλαξης μέσα στα αποδεκτά κανονικά πλαίσια.
Czech: Počet misek
Slovak: Mali by sa použiť monokultúry s frekvenciou spontánnych mutácií v prijateľnom rozsahu.
Polish: Należy użyć subkultury z normalnym zakresem częstotliwości mutacji samorzutnej.
Hungarian: Az általánosan elfogadott normál tartományon belüli spontán mutációs gyakorisággal rendelkező szubkultúrákat kell használni.
Slovenian: Uporabljati je treba subkulture s frekvencami spontanih mutacij znotraj dovoljenega razpona.
Latvian: Jāizmanto subkultūras, kam spontāno mutāciju biežums nepārsniedz pieņemto normu.
Lithuanian: Reikėtų naudoti subkultūras, kuriose spontaninių mutacijų dažniai yra normalūs.
English: Number of replicates At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
Czech: Pro stanovení počtu prototrofních buněk vznikajících genovými mutacemi a pro stanovení životaschopnosti buněk se použijí nejméně tři misky na jednu koncentraci.