FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 23, a Member State may allow the licence or certificate to be:
French: Par dérogation à l'article 23, un État membre peut permettre que le certificat:
German: Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 23 kann der Mitgliedstaat gestatten, dass die Lizenz bzw. Bescheinigung
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, los Estados miembros podrán permitir que el certificado:
Italian: In deroga al disposto dell’articolo 23, uno Stato membro può consentire a che il titolo:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 23.o, qualquer Estado-Membro pode permitir que o certificado seja:
Dutch: In afwijking van artikel 23 kan een lidstaat toestaan dat het certificaat:
Danish: Uanset artikel 23 kan en medlemsstat tillade, at licensen:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 23 får en medlemsstat godkänna att licensen
Finnish: Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä, että
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τα ακόλουθα όσον αφορά το πιστοποιητικό:
Czech: Odchylně od článku 23 může členský stát povolit, aby licence nebo osvědčení byly:
Slovak: Bez ohľadu na článok 23 členský štát môže povoliť, aby sa licencia alebo certifikát:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 23, państwo członkowskie może zezwolić, aby pozwolenie lub świadectwo:
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül egy tagállam megengedheti, hogy az engedélyt vagy a tanúsítványt:
Slovenian: Ne glede na člen 23 lahko država članica dovoli, da je dovoljenje ali potrdilo:
Estonian: Olenemata artiklist 23, võib liikmesriik lubada, et
Latvian: Neatkāpjoties no 23. panta, dalībvalsts drīkst atļaut licenci vai sertifikātu:
Lithuanian: Nepaisant 23 straipsnio nuostatų, valstybė narė gali leisti, kad licencija arba sertifikatas būtų:
English: lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
French: soit déposé auprès de l’organisme émetteur ou auprès de l’autorité chargée du paiement de la restitution;
German: bei der erteilenden Stelle oder der mit der Zahlung der Erstattung beauftragten Behörde eingereicht und
Spanish: se presente al organismo expedidor o a la autoridad responsable del pago de la restitución;
Italian: venga depositato presso l’organismo emittente o l’autorità responsabile del pagamento della restituzione;
Portuguese: Apresentado ao organismo emissor ou à autoridade encarregada do pagamento da restituição;
Dutch: wordt ingediend bij de instantie van afgifte of de met de betaling van de restitutie belaste autoriteit;
Danish: indgives til det udstedende organ eller til den myndighed, der skal udbetale restitutionen
Swedish: lämnas in hos det utfärdande organet eller hos den myndighet som står för utbetalningen av bidraget,
Finnish: todistus jätetään todistuksen myöntävälle virastolle tai tuen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle;
Greek: να κατατεθεί στην εκδίδουσα αρχή ή στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής·
Czech: předloženy u vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady;
Slovak: podávali vo vydávajúcom orgáne alebo úrade zodpovednom za vyplatenie náhrady;
Polish: zostało organowi wydającemu lub organowi odpowiedzialnemu za wypłacanie refundacji;
Hungarian: a kibocsátó szervhez vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatósághoz nyújtsák be;
Slovenian: vloženo pri organu, ki ga je izdal, ali organu, ki je odgovoren za plačilo nadomestila;
Estonian: litsents või sertifikaat esitatakse litsentsi või sertifikaadi väljastanud asutusele või toetuse maksmise eest vastutavale asutusele;
Latvian: iesniegt izdevējai iestādei vai iestādei, kura ir atbildīga par kompensācijas izmaksu;
Lithuanian: pateikti dokumentą išdavusiai institucijai ar valdžios institucijai, atsakingai už grąžinamosios išmokos sumokėjimą;
English: in cases where Article 18 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.
French: soit conservé dans la base de données de l’organisme émetteur ou de l’autorité responsable du paiement de la restitution, lorsque l’article 18 s’applique.
German: in den Fällen gemäß Artikel 18 in der Datenbank der erteilenden Stelle oder der mit der Zahlung der Erstattung beauftragten Behörde aufbewahrt wird.
Spanish: en los casos en que sea aplicable el artículo 18, se archive en la base de datos del organismo expedidor o de la autoridad responsable del pago de la restitución.
Italian: nei casi in cui si applica l’articolo 18, venga conservato nella base di dati dell’organismo emittente o dell’autorità responsabile del pagamento della restituzione.
Portuguese: Conservado na base de dados do organismo emissor ou da autoridade encarregada do pagamento da restituição, nos casos em que se aplica o artigo 18.o
Dutch: in de gevallen waarin artikel 18 van toepassing is, wordt opgeslagen in de databank van de instantie van afgifte of van de met de betaling van de restitutie belaste autoriteit.
Danish: hvis artikel 18 anvendes, oplagres i databasen hos det udstedende organ eller den myndighed, der skal udbetale restitutionen.
Swedish: lagras i databasen hos det utfärdande organet eller den myndighet som står för utbetalningen av bidraget, i de fall artikel 18 är tillämplig.
Finnish: jos 18 artiklaa sovelletaan, todistus tallennetaan todistuksen myöntävän viraston tai tuen maksamisesta vastaavan viranomaisen tietokantaan.
Greek: στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 18, να αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων της εκδίδουσας αρχής ή της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής.
Czech: v případech, kdy se použije článek 18, uloženy v databázi vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady.
Slovak: v prípadoch, keď platí článok 18, uskladňovali v databáze vydávajúceho orgánu alebo úradu zodpovedného za vyplatenie náhrady.
Polish: było przechowywane w bazie danych organu wydającego lub organu odpowiedzialnego za wypłacanie refundacji, w przypadkach gdy stosuje się art. 18.
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a 18. cikk alkalmazandó, a kibocsátó szerv vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság adatbázisában tárolják.
Slovenian: v primerih, ko se uporablja člen 18, hranjeno v bazi podatkov organa, ki ga je izdal, ali organa, ki je odgovoren za plačilo nadomestila.
Estonian: litsentsi või sertifikaati säilitatakse artikli 18 kohaldamise korral sertifikaadi väljastanud asutuse või toetuse maksmise eest vastutava asutuse andmebaasis.
Latvian: gadījumos, uz kuriem attiecas 18. pants, uzglabāt izdevējas iestādes vai par kompensācijas izmaksu atbildīgās iestādes datubāzē.
Lithuanian: saugomi dokumentą išdavusios institucijos arba valdžios institucijos, atsakingos už grąžinamosios išmokos sumokėjimą, duomenų bazėje tais atvejais, kai taikomas 18 straipsnis.
English: In addition, the provisions adopted by that Member State must ensure equal treatment for all certificates issued within the Community.
French: En outre, les dispositions arrêtées par l'État membre doivent assurer un traitement égal pour tous les certificats délivrés dans la Communauté.
German: Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
Spanish: Además, las disposiciones adoptadas por el Estado miembro deberán garantizar un trato igual para todos los certificados expedidos en la Comunidad.
Italian: Le disposizioni adottate dallo Stato membro devono inoltre garantire parità di trattamento a tutti i titoli rilasciati nella Comunità.
Portuguese: Além disso, as disposições adoptadas por esse Estado-Membro devem garantir um tratamento igual para todos os certificados emitidos na Comunidade.
Dutch: Bovendien moeten de door de lidstaat vastgestelde bepalingen een gelĳke behandeling van alle in de Gemeenschap afgegeven certificaten waarborgen.
Danish: De af medlemsstaten trufne bestemmelser skal desuden sikre, at alle i Fællesskabet udstedte attester får den samme behandling.
Swedish: Dessutom måste de bestämmelser som antagits av medlemsstaten vara sådana att de säkerställer lika behandling av alla licenser med förutfastställelse utfärdade inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltion antamissa säännöksissä on lisäksi varmistettava kaikkien yhteisössä myönnettyjen todistusten yhtäläinen kohtelu.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στην Κοινότητα.
Czech: Ustanovení přijatá členským státem musí mimo to zajistit rovné zacházení u všech osvědčení vydaných ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia, ktoré prijme členský štát, musia okrem toho zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s certifikátmi vydanými v Spoločenstve.
Polish: Ponadto przepisy przyjmowane przez to państwo członkowskie muszą zapewniać równość traktowania wszystkich świadectw wydanych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezenkívül a tagállam által megalkotott rendelkezések által biztosítani kell, hogy a Közösségben kiadott valamennyi tanúsítvány egyenlő elbánásban részesüljön.
Slovenian: Poleg tega morajo predpisi, ki jih je sprejela država članica, zagotavljati enako obravnavo za vsa potrdila, izdana v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele peavad liikmesriigi poolt vastu võetud sätted tagama kõikide ühenduses väljastatud sertifikaatide võrdse kohtlemise.
Latvian: Turklāt tās dalībvalsts pieņemtajiem noteikumiem jānodrošina vienāda attieksme pret visiem Kopienā izdotajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Be to, šioje valstybėje narėje priimtos nuostatos turi užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visiems Bendrijoje išduotiems sertifikatams.
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
French: L’État membre détermine l’autorité compétente pour l’imputation et le visa du certificat.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die zuständige Stelle, die den Abschreibungseintrag und den Bestätigungsvermerk auf der Lizenz vornimmt.
Spanish: El Estado miembro determinará la autoridad competente para imputar y visar el certificado.
Italian: Lo Stato membro determina l’autorità competente per l’imputazione e la vidimazione del titolo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa determinará a autoridade competente para imputar e visar o certificado.
Dutch: De lidstaat wijst de autoriteit aan die voor de afschrijving op en de visering van het certificaat bevoegd is.
Danish: Medlemsstaten udpeger den myndighed, som skal foretage afskrivning og påtegning på licensen.
Swedish: Medlemsstaten ska utse den myndighet som ska sköta avskrivning och attestering av licensen.
Finnish: Jäsenvaltio päättää toimivaltaisesta viranomaisesta, jolla on oikeus tehdä merkinnät ja vahvistaa todistus.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή για την εγγραφή και θεώρηση του πιστοποιητικού.
Czech: Členský stát určí příslušný orgán, který provede zápis a potvrdí licenci nebo osvědčení.
Slovak: Členský štát rozhodne, ktorý orgán má vykonať zápis položky a potvrdiť licenciu alebo certifikát.
Polish: Państwo członkowskie wyznacza organ właściwy do dokonywania wpisów i poświadczania pozwoleń i świadectw.
Hungarian: A tagállam dönti el, hogy mely hatóság végzi el a bejegyzést és láttamozza az engedélyt vagy a tanúsítványt.
Slovenian: Država članica odloči, kateri organ zapiše vnose in zaznamke na dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Liikmesriik otsustab, missugune asutus teeb märke eraldatud koguste kohta ja kinnitab sertifikaadi.
Latvian: Dalībvalsts lemj, kurai iestādei jāveic ieraksts licencē vai sertifikātā un tas jāindosē.
Lithuanian: Valstybė narė nusprendžia, kuri institucija daro įrašus sertifikatuose ir juos patvirtina.
English: However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
French: Toutefois, l’imputation et sa validation ainsi que le visa du certificat sont également réputés effectués:
German: Die Abschreibung, Gültigkeitserklärung und Bestätigung der Lizenz gelten jedoch auch dann als erfolgt, wenn
Spanish: No obstante, la imputación y el visado del certificado se considerarán también efectuados si:
Italian: Tuttavia, l’imputazione e la convalida e vidimazione del titolo si considerano ugualmente effettuate qualora:
Portuguese: Todavia, a imputação e o visto do certificado serão igualmente considerados como efectuados se:
Dutch: De afschrijving op en de visering van het certificaat worden evenwel ook geacht te hebben plaatsgevonden als:
Danish: Afskrivningen på og påtegningen af licensen anses dog også for foretaget, hvis:
Swedish: Emellertid ska avskrivning, validering och attestering av licensen också anses ha skett om
Finnish: Todistus katsotaan kuitenkin myönnetyksi ja vahvistetuksi myös silloin, kun
Greek: Εντούτοις, η καταχώριση και η επικύρωση και θεώρηση του πιστοποιητικού θεωρείται επίσης ότι έχουν πραγματοποιηθεί εάν:
Czech: Zápis a jeho ověření a potvrzení licence nebo osvědčení se však rovněž považují za provedené, pokud:
Slovak: Zápis a jeho validácia a potvrdenie licencie alebo certifikátu sa však takisto pokladajú za vykonané, ak:
Polish: Przydział, jego potwierdzenie oraz poświadczenie umieszczone na pozwoleniu lub świadectwie uznaje się jednak za dokonane również w przypadku, gdy:
Hungarian: Az engedélyen vagy a tanúsítványon a jóváírás, valamint annak érvényesítése és láttamozása akkor is megtörténtnek minősül, ha:
Slovenian: Vendar vnos in njegova veljavnost ter zaznamek na dovoljenju ali potrdilu štejejo tudi takrat za izvedene, kadar:
Estonian: Siiski loetakse litsentsile või sertifikaadile märke tegemine, selle kinnitamine ja heakskiitmine toimunuks ka siis, kui
Latvian: Tomēr licences vai sertifikāta piešķiršanu un apstiprināšanu uzskata par izdarītu arī tad, ja:
Lithuanian: Tačiau taip pat laikoma, kad licencijoje ar sertifikate įrašas padarytas ir patvirtintas ir kad licencija ar sertifikatas patvirtinti, jeigu:
English: The date of the entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1).
French: La date à retenir comme date d'imputation est la date d'acceptation de la déclaration visée à l'article 23, paragraphe 1.
German: Als Datum der Abschreibung gilt das Datum der Annahme der Anmeldung gemäß Artikel 23 Absatz 1.
Spanish: La fecha de imputación será la fecha de aceptación de la declaración indicada en el artículo 23, apartado 1.
Italian: Si considera come data dell’imputazione la data di accettazione della dichiarazione di cui all’articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: A data a considerar como data de imputação será a data de aceitação da declaração referida no n.o 1 do artigo 23.o
Dutch: Als afschrĳvingsdatum geldt de datum van aanvaarding van de in artikel 23, lid 1, bedoelde aangifte.
Danish: Afskrivningsdatoen er datoen for antagelsen af den i artikel 23, stk. 1, omhandlede angivelse.
Swedish: Avskrivningsdatum ska vara det datum då den deklaration som avses i artikel 23.1 tas emot.
Finnish: Merkintöjen tekemisen ajankohtana pidetään 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivää.
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία καταχώρισης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
Czech: Dnem zápisu je den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1.
Slovak: Za dátum vykonania zápisu sa pokladá dátum prevzatia deklarácie uvedenej v článku 23 ods. 1.
Polish: Datę dokonania wpisu uznaje się za datę przyjęcia zgłoszenia, o którym mowa w art. 23 ust. 1.
Hungarian: A bejegyzés dátumának a 23. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat elfogadása időpontját tekintik.
Slovenian: Dan vnosa se šteje za dan sprejema deklaracije, omenjene v členu 23(1).
Estonian: Kande kuupäevana käsitatakse artikli 23 lõikes 1 osutatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Par ieraksta datumu uzskata 23. panta 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Įrašo data laikoma deklaracijos priėmimo data, kaip nurodyta 23 straipsnio 1 dalyje.
English: Entries made on licences, certificates or extracts may not be altered after their issue.
French: Les mentions portées sur les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiées après leur délivrance.
German: Die Angaben in den Lizenzen und Teillizenzen dürfen nach deren Erteilung nicht geändert werden.
Spanish: Las menciones consignadas en los certificados y extractos de certificados no podrán ser modificadas después de la expedición.
Italian: Le diciture che figurano nei titoli e negli estratti di titoli non possono essere modificate dopo il rilascio.
Portuguese: As menções inscritas nos certificados e nos extractos de certificado não podem ser modificadas após a sua emissão.
Dutch: De vermeldingen op de certificaten en op de certificaatuittreksels mogen na afgifte daarvan niet worden gewĳzigd.
Danish: Der må ikke foretages ændringer i angivelserne i licenserne og i partiallicenserne efter deres udstedelse.
Swedish: Anteckningar som gjorts i licenser och dellicenser får inte ändras efter det att de har utfärdats.
Finnish: Todistuksissa ja niiden otteissa olevia merkintöjä ei saa muuttaa niiden myöntämisen jälkeen.
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την έκδοσή τους.
Czech: Zápisy zanesené do licencí, osvědčení nebo výpisů z nich nemohou být po jejich vydání změněny.
Slovak: Zápisy do licencií, certifikátov alebo výpisov sa po ich vydaní už nemôžu meniť.
Polish: Wpisów umieszczonych na pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można zmieniać po ich wydaniu.
Hungarian: Az engedélyeken, tanúsítványokon vagy kivonatokon végrehajtott bejegyzéseket kibocsátásuk után nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Vnosi na dovoljenja, potrdila ali izpiske po izdaji ne smejo biti spremenjeni.
Estonian: Litsentside, sertifikaatide või väljavõtete andmeid ei või pärast nende väljastamist muuta.
Latvian: Uz licencēm, sertifikātiem vai izrakstiem pēc to izsniegšanas veiktos ierakstus nedrīkst izmainīt.
Lithuanian: Išdavus licencijas, sertifikatus ar jų išrašus, įrašai šiuose dokumentuose negali būti keičiami.
English: At the request of the issuing body, the titular holder must return to it the licence or certificate and the extracts therefrom.
French: Le titulaire est tenu de remettre le certificat et les extraits à l'organisme émetteur du certificat, sur demande de cet organisme.
German: Der Inhaber ist verpflichtet, die Lizenz und die Teillizenz auf Verlangen der Stelle zu übermitteln, die die Lizenz erteilt hat.
Spanish: El titular estará obligado a remitir el certificado y los extractos al organismo expedidor del certificado, a petición de dicho organismo.
Italian: Il titolare è tenuto a consegnare il titolo e gli estratti all'organismo emittente su richiesta di quest'ultimo.
Portuguese: O titular é obrigado a entregar o certificado e os extractos ao organismo emissor do certificado, a pedido deste organismo.
Dutch: De titularis is verplicht het certificaat en de uittreksels bĳ de instantie van afgifte van het certificaat in te leveren, indien deze instantie daarom verzoekt.
Danish: Indehaveren er pligtig til på forlangende fra det organ, der har udstedt licensen, at tilbagelevere licensen og partiallicenserne til dette organ.
Swedish: Innehavaren ska på den utfärdande myndighetens begäran återlämna licensen eller dellicensen till myndigheten.
Finnish: Todistuksenhaltĳa on velvollinen palauttamaan todistuksen ja otteet todistuksen myöntäneelle virastolle tämän pyynnöstä.
Greek: Ο δικαιούχος υποχρεούται να παραδώσει το πιστοποιητικό και τα αποσπάσματα στον εκδίδοντα οργανισμό, κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού αυτού.
Czech: Na žádost vydávajícího subjektu je držitel povinen vrátit licenci nebo osvědčení a výpisy z nich tomuto subjektu.
Slovak: Oprávnený držiteľ musí vydávajúcemu orgánu na jeho žiadosť vrátiť licenciu alebo certifikát, alebo výpisy z licencie alebo certifikátu.
Polish: Na żądanie organu wydającego właściciel tytularny musi zwrócić pozwolenie, świadectwo oraz wyciągi.
Hungarian: A kibocsátó szerv kérésére az engedélyesnek vissza kell juttatnia a kibocsátó szervhez az engedélyt vagy a tanúsítványt és az abból készült kivonatokat.
Slovenian: Na zahtevo organa, ki je dokument izdal, mora imetnik dovoljenje ali potrdilo in izpiske vrniti.
Estonian: Omanik peab väljastava asutuse taotlusel litsentsi või sertifikaadi ja/või vastavad väljavõtted sellele asutusele tagastama.
Latvian: Pēc izdevējas iestādes pieprasījuma nominālajam īpašniekam ir tai jāatdod licence vai sertifikāts un to izraksti.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato savininkas dokumentą išdavusios institucijos prašymu privalo grąžinti jai licenciją, sertifikatą arba jų išrašus.
English: Documents may also be returned by way of random check; in such case only a photocopy of the document shall be returned.
French: Il peut en être de même à titre de sondage; dans ce cas, il n'est renvoyé qu'une photocopie du titre.
German: Dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden; in diesem Fall wird nur eine Fotokopie des Dokuments eingesandt.
Spanish: Podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo; en tal caso, solo se remitirá una fotocopia del documento.
Italian: Questa procedura può essere applicata anche per sondaggio; in tal caso viene restituita solo una fotocopia del documento.
Portuguese: Pode proceder-se da mesma forma a título de amostragem; neste caso, apenas será reenviada uma fotocópia do documento.
Dutch: Dit kan eveneens met het oog op steekproefcontroles geschieden; in dat geval wordt slechts een fotokopie van het document teruggezonden.
Danish: Samme fremgangsmåde kan benyttes ved stikprøvekontrol, i hvilket tilfælde kun en fotokopi af dokumentet tilbagesendes.
Swedish: Dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll, varvid endast en fotostatkopia ska återlämnas.
Finnish: Asiakirjoja voidaan vaatia toimittamaan myös pistokokeenomaisesti; tällöin lähetetään ainoastaan asiakirjan valokopio.
Greek: Το ίδιο είναι δυνατόν να συμβεί δειγματοληπτικά· στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται μόνο φωτοαντίγραφο του τίτλου.
Czech: Doklady mohou být také vráceny při namátkové kontrole; v takovém případě se vrací pouze fotokopie dokladu.
Slovak: Dokumenty možno vracať aj kvôli náhodnej kontrole; v takom prípade sa vracia len fotokópia dokumentu.
Polish: W tym samym celu dokument może również zostać odesłany w drodze kontroli wyrywkowej; w takim przypadku przesyła się tylko fotokopię dokumentu.
Hungarian: Dokumentumokat szúrópróbaszerű ellenőrzés keretében is visszaküldhetnek; ilyen esetben a dokumentumoknak csak egy fénymásolatát küldik vissza.
Slovenian: Dokumente je mogoče vračati tudi za naključno preverjanje; v tem primeru se vrača samo fotokopija dokumenta.
Estonian: Dokumente võib tagastada ka pistelise kontrollimise tulemusena; sel juhul tagastatakse ainult dokumendi valguskoopia.
Latvian: Dokumentus drīkst arī atdot atpakaļ pēc izlases veida pārbaudes; šādā gadījumā atpakaļ atdod tikai dokumenta fotokopiju.
Lithuanian: Dokumentai atsitiktinės atrankos būdu taip pat gali būti grąžinti patikrinti; šiuo atveju grąžinama tik dokumento fotokopija.