FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %.
French: La variation des constantes absorption/élimination entre les deux concentrations d'essai doit être inférieure à 20 %.
German: Die Schwankungen der Aufnahme-/Ausscheidungskonstanten sollten bei den beiden Testkonzentrationen weniger als 20 % betragen.
Spanish: La variación de las constantes de absorción/depuración entre las dos concentraciones de ensayo debería ser inferior al 20 %.
Italian: La variazione delle costanti di assorbimento/depurazione tra le due concentrazioni di prova deve essere minore del 20 %.
Dutch: Het verschil tussen de waarden voor de opname- respectievelijk de depuratieconstante als bepaald voor de twee testconcentraties behoort niet meer te bedragen dan 20 %.
Swedish: Skillnaden i upptagnings/utsöndringskonstanterna mellan de två provningskoncentrationerna ska vara mindre än 20 %.
Finnish: Vaihtelun kertymä/poistu-mavakioissa kahden testi pitoisuuden välillä pitäisi olla alle 20 %.
Greek: Η διαφορά στις σταθερές πρόσληψης/αποβολής μεταξύ των δύο συγκεντρώσεων της δοκιμής θα πρέπει να είναι λιγότερο του 20 %.
Czech: Rozdíl konstant příjmu a vylučování pro dvě zkušební koncentrace by měl být nižší než 20 %.
Slovak: Rozdiely vychytávacích/depuračných konštánt medzi dvoma testovanými koncentráciami musia byť menšie ako 20 %.
Polish: Rozbieżność w stałych absorpcji/oczyszczenia między dwoma badanymi stężeniami powinna być niższa niż 20 %.
Hungarian: A két kísérleti koncentrációnál a felvételi/tisztulási állandók ingadozásának 20 % alatt kell lenni.
Slovenian: Odstopanja v konstantah absorpcije/očiščenja med dvema preskusnima koncentracijama morajo znašati manj kot 20 %.
Estonian: Seondumis- ja puhastumiskonstantide varieerumine kahe uuritava kontsentratsiooni vahel ei tohiks ületada 20 %.
Latvian: Divu testa šķīdumu uzņemšanas/attīrīšanās konstanšu atšķirībām būtu jābūt mazākām par 20 %.
Lithuanian: Dvejoms koncentracijoms nustatytų sugerties (apsivalymo) konstantų kitimas turi būti mažesnis kaip 20 %.
English: Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
French: Les différences notables observées dans les taux d'absorption/élimination entre les deux essais de concentration seront enregistrées et expliquées si possible.
German: Werden erhebliche Unterschiede bei den Aufnahme-Ausscheidungsgeschwindigkeiten zwischen den beiden eingesetzten Testkonzentrationen beobachtet, sollten diese dokumentiert und mögliche Erklärungen gesucht werden.
Spanish: Las diferencias notables observadas en las velocidades de absorción/depuración entre las dos concentraciones de ensayo se registrarán y explicarán si es posible.
Italian: Se si osservano differenze significative nelle velocità di assorbimento/depurazione tra le due concentrazioni di prova applicate, registrarle e fornire una possibile spiegazione.
Dutch: Indien tussen de gemeten waarden van de opname c.q. de depuratiesnelheidsconstante voor de twee gebruikte testconcentraties een significant verschil bestaat, moet dit worden genoteerd en moeten mogelijk verklaringen worden gesuggereerd.
Swedish: Observera att väsentliga skillnader i upptagnings-/utsöndringshas-tigheterna mellan de två tillämpade provningskoncentrationerna ska registreras och om möjligt förklaras.
Finnish: Jos havaitaan merkittäviä eroja kertymä-/poistumanopeuksien välillä käytettyjen kahden testipitoisuuden välillä, ne on kirjattava ja selitettävä, jos voidaan.
Greek: Εάν παρατηρηθούν σημαντικές διαφορές στους ρυθμούς πρόσληψης/αποβολής μεταξύ των δύο χρησιμοποιούμενων συγκεντρώσεων δοκιμής, αυτές θα πρέπει να καταγράφονται και να δίδονται πιθανές εξηγήσεις.
Czech: Pozorované významné rozdíly v rychlostech příjmu a vylučování mezi dvěma použitými zkušebními koncentracemi by měly být zaznamenány a mělo by být uvedeno jejich možné vysvětlení.
Slovak: Významné rozdiely v rýchlosti vychytávania a depurácie medzi dvoma testovacími koncentráciami treba zaznamenať a treba sa pokúsiť sa o ich možné vysvetlenie.
Polish: Powinny zostać odnotowane zaobserwowane różnice dotyczące szybkości absorpcji/oczyszczenia między dwoma zastosowanymi badanymi stężeniami, podając możliwe wyjaśnienia.
Hungarian: A két alkalmazott kísérleti koncentráció felvételi/tisztulási sebességének jelentős különbségét rögzíteni kell, és meg kell adni rá a lehetséges magyarázatokat.
Slovenian: Večje opažene razlike v stopnjah absorpcije/očiščenja med obema uporabljenima preskusnima koncentracijama je treba zabeležiti in navesti možne razloge.
Estonian: Täheldatud märkimisväärsed erinevused kahe kontsentratsiooni seondumis- ja puhastumiskiiruste vahel peab üles märkima ja andma võimalikud seletused.
Latvian: Novērotas nozīmīgas atšķirības starp uzņemšanas/attīrīšanās ātrumiem divām pielietotām testa koncentrācijām būtu jāprotokolē un jādod iespējamais izskaidrojums.
Lithuanian: Dvejoms bandymų koncentracijoms stebėti dideli sugerties (apsivalymo) greičių skirtumai turi būti registruojami ir pateikti galimi aiškinimai.
English: Generally the confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 %.
French: En général, la limite de confiance des BCF approche ± 20 % dans les études bien connues.
German: Bei einem guten Versuchsaufbau nähert sich die Konfidenzgrenze der BCF im Allgemeinen ± 20 %.
Spanish: En general el límite de confianza del FBC se acerca al ± 20 % en los estudios bien diseñados.
Italian: In genere, il limite di confidenza di BCF ottenuti da studi ben impostati è vicino al ± 20 %.
Portuguese: O intervalo de confiança dos valores de BCF obtidos em estudos adequados é, em geral, da ordem de ± 20 %.
Dutch: Bij goed opgezette studies is het betrouwbaarheidsinterval voor de BCF in het algemeen niet veel ruimer dan (puntschatting) ± 20 %.
Danish: Normalt ligger konfidensgrænserne for BCF-værdier i vel tilrettelagte undersøgelser omkring ± 20 %.
Swedish: Tillförlitlighetsgränsen för BCF kan för väl utformade studier sägs ligga runt ± 20 %.
Finnish: BCF:ien luotettavuusväli hyvin suunnitelluissa kokeissa on yleensä lähellä ± 20:tä prosenttia.
Greek: Γενικά, το όριο εμπιστοσύνης των ΣΒΣ που λαμβάνονται από καλοσχεδιασμένες μελέτες πλησιάζει το ± 20 %.
Czech: Interval spolehlivosti hodnot BCF u dobře navržených studií se obecně blíží ± 20 %.
Slovak: Medza spoľahlivosti hodnôt BCF sa pri dobre zostavených štúdiách zvyčajne približuje k hodnote ± 20 %.
Polish: Ogólnie granica ufności BCFs, na podstawie dobrze zaprojektowanego podejścia badawczego, wynosi ± 20 %.
Hungarian: A jól megtervezett vizsgálatokból kapott BCF-ek konfidenciahatára általában megközelíti a ± 20 %-ot.
Slovenian: Ponavadi se meja zaupanja pri biokoncentracijskih faktorjih iz dobro zasnovanih študij približa ± 20 %.
Estonian: Üldiselt läheneb BCF usalduspiir hästi kavandatud uuringutes ± 20 %.
Latvian: Parasti BCFS ticamības robeža labi izveidotos pētījumos ir tuva ± 20 %.
Lithuanian: Dažniausiai gero planavimo tyrimuose BKF verčių pasikliovimo rėžis artėja prie ± 20 %.
English: TEST SUBSTANCE:
French: SUBSTANCE D'ESSAI
German: PRÜFSUBSTANZ
Spanish: SUSTANCIA DE ENSAYO
Italian: SOSTANZA DI PROVA
Portuguese: SUBSTÂNCIA EM ESTUDO
Dutch: TESTSTOF:
Danish: TESTSTOF
Swedish: UNDERSÖKT ÄMNE
Finnish: TESTATTAVA AINE
Greek: ΥΠΟ ΔΟΚΙΜΗ ΟΥΣΙΑ
Czech: ZKOUŠENÁ LÁTKA
Slovak: TESTOVANÁ LÁTKA
Polish: BADANA SUBSTANCJA:
Hungarian: VIZSGÁLT ANYAG
Slovenian: PRESKUSNA SNOV:
Estonian: UURITAV AINE:
Latvian: PĀRBAUDĀMĀ VIELA:
Lithuanian: BANDYMŲ MEDŽIAGA:
English: chemical identification data (including the organic carbon content, if appropriate),
French: données d'identification chimique (y compris la teneur en carbone organique, si besoin),
German: chemische Identifizierungsdaten (einschließlich des organischen Kohlenstoffgehalts, falls angemessen)
Spanish: datos de identificación química (incluido el contenido en carbono orgánico, si procede),
Italian: dati di identificazione chimica (incluso, se opportuno, il contenuto di carbonio organico),
Portuguese: dados decorrentes de análise química (incluindo o teor de carbono orgânico, se adequado),
Dutch: chemische karakteristieken (eventueel met inbegrip van het organischekoolstofgehalte);
Danish: data til kemisk identifikation (herunder et eventuelt indhold af organisk kulstof)
Swedish: Kemisk identifiering (inklusive eventuellt innehåll av organiskt kol).
Finnish: kemialliset tunnistetiedot (mukaan lukien orgaanisen hiilen pitoisuus tarvittaessa);
Greek: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης (στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα, αν χρειάζεται)
Czech: chemické identifikační údaje (včetně obsahu organického uhlíku, je-li to třeba),
Slovak: identifikačné chemické údaje (vrátane obsahu organicky viazaného uhlíka, ak to prichádza do úvahy)
Polish: dane dotyczące identyfikacji chemicznej (łącznie z zawartością węgla organicznego, w odpowiednich przypadkach),
Hungarian: kémiai jellemzők (a szervesszén-tartalmat is beleértve, amennyiben szükséges),
Slovenian: podatki o kemični identifikaciji (vključno z vsebnostjo organskega ogljika, če je to primerno),
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed (sealhulgas vajaduse korral orgaanilise süsiniku sisaldus);
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati (ieskaitot organiskā oglekļa saturu, ja vajadzīgs),
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys (įskaitant organinės anglies kiekį, jei tinka),
English: if radio labelled, the precise position of the labelled atom(s) and the percentage of radioactivity associated with impurities.
French: en cas de marquage radioactif, position précise du/des atome(s) marqué(s) et pourcentage de radioactivité associée aux impuretés.
German: bei radioaktiv markierten Substanzen, die genaue Position des markierten Atoms (der Atome) und der prozentuale Anteil der auf Verunreinigungen zurückzuführenden Radioaktivität.
Spanish: en caso de marcado radiactivo, posición precisa de los átomos marcados y porcentaje de radiactividad asociada a las impurezas.
Italian: se radiomarcata, la posizione precisa dell'atomo o degli atomi marcati e la percentuale di radioattività associata ad impurezze.
Portuguese: no caso da utilização de radiomarcadores, posição do(s) átomo(s) substituído(s) e percentagem de radioactividade associada às impurezas.
Dutch: indien radioactief gemerkt materiaal wordt gebruikt, de precieze positie van het radioactieve atoom (de radioactieve atomen) en het percentage van de radioactiviteit dat met onzuiverheden is geassocieerd.
Danish: hvis stoffet er radioaktivt mærket, de mærkede atomers nøjagtige position og den procentdel af radioaktiviteten, der skyldes urenheder.
Swedish: Om ämnet är radioaktivt märkt ska den märkta atomens exakta position och andelen radioaktivitet kopplad till föroreningar anges.
Finnish: jos aine on radioaktiivisesti leimattu, leimatun atomin (leimattujen atomien) tarkka sijainti ja epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden määrä.
Greek: εφόσον έχει πραγματοποιηθεί ραδιοϊχνηθέτηση, η ακριβής θέση του ή των επισημασμένων ατόμων και το ποσοστό ραδιενέργειας που οφείλεται σε προσμείξεις.
Czech: v případě značení radioaktivními izotopy jejich přesná poloha a aktivita nečistot, vyjádřená v procentech.
Slovak: v prípade rádioaktívneho označenia presná poloha označeného atómu/označených atómov a percento rádioaktivity viazanej na nečistoty/prímesi.
Polish: w przypadku oznakowania radiologicznego, dokładne położenie znaczonego atomu (znaczonych atomów) oraz zawartość procentową radioaktywności, związanej z nieczystościami.
Hungarian: amennyiben radioaktívan jelzett, a jelzett atom(ok) pontos helyzete, és a szennyezőkhöz kapcsolódó radioaktivitás százaléka.
Slovenian: če gre za radioaktivno označeno snov, točen položaj radioaktivnih atoma/atomov in odstotek radioaktivnosti, združene z nečistotami.
Estonian: radiomärgistatud ühendite puhul märgistatud aatomite täpne asukoht ja lisanditega seotud radioaktiivsuse protsent.
Latvian: ja viela ir radioaktīvi iezīmēta, iezīmēto atomu (iezīmētā atoma) precīzs stāvoklis un radioaktivitāte, kas saistīta ar piemaisījumiem.
Lithuanian: jei turi žymėtųjų atomų, tiksli žymėtojo atomo (-ų) padėtis ir su priemaišomis siejamo radioaktyvumo procentinė dalis.
English: TEST SPECIES
French: ESPÈCES UTILISÉES
German: TESTSPEZIES
Spanish: ESPECIES UTILIZADAS
Italian: SPECIE USATA NEL SAGGIO
Portuguese: ESPÉCIES ANIMAIS UTILIZADAS
Dutch: PROEFDIERSOORT:
Danish: TESTART
Swedish: UNDERSÖKTA ARTER
Finnish: TESTATTAVA LAJI
Greek: ΥΠΟ ΔΟΚΙΜΗ ΕΙΔΟΣ
Czech: TESTOVACÍ DRUH
Slovak: TESTOVACÍ BIOLOGICKÝ DRUH
Polish: BADANE GATUNKI
Hungarian: VIZSGÁLT FAJOK
Slovenian: PRESKUSNE VRSTE
Estonian: KATSES KASUTATAVAD LIIGID:
Latvian: TESTOS IZMANTOJAMĀS SUGAS
Lithuanian: BANDOMOSIOS RŪŠYS
English: scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.
French: Dénomination scientifique, souche, source, tout traitement préalable éventuel, acclimatation, âge, gamme des tailles, etc.
German: wissenschaftlicher Name, Stamm, Herkunft, eventuelle Vorbehandlungen, Akklimatisation, Alter, Größenbereich usw.
Spanish: Denominación científica, estirpe, fuente, eventuales tratamientos previos, aclimatación, edad, rango de tamaños, etc.
Italian: nome scientifico, ceppo, provenienza, eventuali pretrattamenti, acclimatazione, età, intervallo di dimensioni, ecc.
Portuguese: denominação científica, variedade, origem, pré-tratamento eventual, aclimatação, idade, gama de dimensões, etc.
Dutch: wetenschappelijke naam, stam, oorsprong, eventuele voorafgaande behandeling, acclimatisatie, leeftijd, grootte-interval enz.
Danish: dens videnskabelige navn, stamme, kilde, eventuel forbehandling, akklimatisering, alder, størrelse mv.
Swedish: Vetenskapligt namn, variant, källa, eventuell förbehandling, acklimatisering, ålder, storleksområde osv.
Finnish: tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, koko jne.
Greek: επιστημονική ονομασία, στέλεχος, πηγή. τυχόν προηγηθείσα αγωγή, εγκλιματισμός, ηλικία, κλίμακα μεγεθών κ.λπ.
Czech: vědecký název, kmen, zdroj, případné předběžné ošetření, aklimatizace, stáří, rozmezí velikostí atd.
Slovak: vedecký názov, kmeň, pôvod, všetky zásahy uskutočnené pred pokusom, aklimatizácia, vek, rozsah hmotností atď.
Polish: nazwa naukowa, gatunek, źródło, jakakolwiek obróbka wstępna, aklimatyzacja, wiek, zakres rozmiarów itp.
Hungarian: tudományos név, törzs, származás, bármilyen előkezelés, akklimatizálás, kor, mérettartomány stb.
Slovenian: znanstveno ime, sev, vir, kakršna koli predobdelava, aklimatizacija, starost, red velikosti, itd.
Estonian: teaduslik nimetus, liin, allikas, olemasolul eeltöötlused, aklimatiseerumine, suuruste vahemik jms.
Latvian: zinātniskais nosaukums, dzimta, avots, iepriekšējā apstrāde, aklimatizācija, vecums, lielums utt.
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, rūšis, šaltinis, bet koks išankstinis apdorojimas, aklimatizavimas, amžius, dydžio intervalas ir t. t.
English: TEST CONDITIONS:
French: CONDITIONS DE L'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DEL ENSAYO
Italian: CONDIZIONI SPERIMENTALI
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: PROEFOMSTANDIGHEDEN:
Danish: TESTBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY:
Slovak: TESTOVACIE PODMIENKY
Polish: WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA:
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI:
Estonian: KATSETINGIMUSED:
Latvian: TESTA APSTĀKĻI:
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS:
English: test procedure used (e.g. flow-through or semi-static),
French: procédure mise en œuvre (par exemple renouvellement continu ou semi-statique),
German: verwendetes Prüfverfahren (z. B. Durchflussverfahren, semistatisches Verfahren)
Spanish: procedimiento seguido (por ejemplo, dinámico o semiestático),
Italian: procedura di saggio usata (per esempio a flusso continuo o semistatica),
Portuguese: tipo de procedimento utilizado (ensaio dinâmico ou semiestático),
Dutch: gebruikte testprocedure (bijvoorbeeld doorstroomsysteem of semistatisch systeem);
Danish: testprocedure (f.eks. gennemstrømning eller semistatisk)
Swedish: Tillämpat provningsförfarande, t.ex. genomflöde eller halvstatiskt.
Finnish: käytetty testimenettely, esim. läpivirtaus- tai puolistaattinen;
Greek: χρησιμοποιηθείσα διαδικασία δοκιμής (ροής νερού ή ημιστατική)
Czech: použitý zkušební postup (např. průtokový nebo semistatický),
Slovak: typ pokusu (napríklad prietočný alebo poloprietočný systém),
Polish: wykorzystana procedura badawcza (np. przepływowa lub półstatyczna),
Hungarian: használt vizsgálati eljárás (pl. átfolyásos vagy fél sztatikus),
Slovenian: uporabljeni preskusni postopek (npr. pretočni ali polstatični),
Estonian: kasutatav katsemenetlus (läbivoolava või poolseisva veega);
Latvian: izmantotā testa procedūra (piemēram, caurplūdes vai pusstatiskā),
Lithuanian: naudota bandymų metodika (pvz., pratekėjimo arba pusiau stacionariomis sąlygomis),
English: type and characteristics of illumination used and photoperiod(s),
French: type et caractéristiques de l'éclairage utilisé et photopériode(s),
German: Art und Eigenschatten der verwendeten Beleuchtung und Photoperiode(n)
Spanish: tipo y características del alumbrado utilizado y períodos de iluminación,
Italian: tipo e caratteristiche dell'illuminazione usata e fotoperiodo(i),
Portuguese: tipo e características da iluminação utilizada e respectivo período,
Dutch: aard en kenmerken van de gebruikte verlichting en lichtregime (L:D);
Danish: belysningskildens art og karakteristika og belysningsperiodernes varighed
Swedish: Typ och karakteristik för använd belysning och ljusperiod.
Finnish: käytetty valaistustyyppi ja valon ominaisuudet sekä valoperiodi(t);
Greek: τύπος και χαρακτηριστικά του χρησιμοποιηθέντος φωτισμού και φωτοπερίοδος(-οι)
Czech: typ a charakteristiky použitého osvětlení a fotoperioda (fotoperiody),
Slovak: typ a charakteristiky osvetlenia a dĺžka svetlej fázy/svetlých fáz,
Polish: rodzaj i właściwości zastosowanego oświetlenia i fotookresów,
Hungarian: a használt megvilágítás típusa és jellemzői és időtartama,
Slovenian: tip in lastnosti uporabljene svetlobe in obdobje(a) osvetljenosti,
Estonian: kasutatava valgustuse tüüp ja omadused ning valgustuse kestus(ed);
Latvian: izmantotā apgaismojuma veids un raksturlielumi un fotoperiods(-i),
Lithuanian: naudoto apšvietimo tipas ir charakteristikos bei apšvietimo periodas (-ai),
English: the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained,
French: les concentrations d'essai nominales, les moyennes des valeurs mesurées et leurs écarts-types dans les récipients d'essai et leur méthode d'obtention,
German: die nominellen Testkonzentrationen, der Durchschnitt der gemessenen Werte sowie deren Standardabweichungen in den Testbehältnissen sowie das Verfahren, durch das diese ermittelt wurden
Spanish: las concentraciones de ensayo nominales, las medias de los valores medidos y sus desviaciones típicas en los recipientes de ensayo y su método de obtención,
Italian: concentrazioni nominali nel saggio, medie dei valori misurati e loro deviazioni standard nelle vasche di saggio, e metodo mediante cui sono stati ottenuti questi valori,
Portuguese: concentrações de ensaio nominais, média e desvio-padrão dos valores determinados e método de obtenção dos mesmos,
Dutch: de nominale testconcentraties, de gemiddelden en standaardafwijkingen van de desbetreffende in de testbakken gemeten waarden en de methode waarmee zij zijn bepaald;
Danish: de nominelle testkoncentrationer, gennemsnittet af de målte værdier og deres standardafvigelser i testkarrene samt hvilken metode der er benyttet til bestemmelsen
Swedish: Nominella provningsförhållanden, medelvärden för uppmätta värden samt deras standardavvikelser i provningskärlen och metod som använts för beräkning av dessa värden.
Finnish: nimelliset testipitoisuudet, testikammioissa mitattujen arvojen keskiarvot ja niiden keskihajonnat ja menetelmä, jolla ne on laskettu;
Greek: οι ονομαστικές συγκεντρώσεις των δοκιμών, οι μέσες τιμές των μετρούμενων τιμών και οι τυπικές αποκλίσεις τους στα δοχεία δοκιμής και η μέθοδος με την οποία επιτεύχθηκαν
Czech: nominální zkušební koncentrace, střední hodnoty naměřených koncentrací ve zkušebních nádržích, jejich směrodatné odchylky a metody jejich stanovení,
Slovak: nominálne testované koncentrácie, priemery hodnôt nameraných v testovacích nádržiach a ich štandardné odchýlky a spôsob, akým sa vypočítali,
Polish: nominalne stężenia badania, średnia mierzonych wartości oraz ich standardowe odchylenia, odnoszące się do naczyń używanych w badaniach, oraz metoda, za pomocą której zostały one uzyskane,
Hungarian: a névleges vizsgálati koncentrációk, a kísérleti edényben mért értékek átlaga és ezek standard deviációja, és a kiszámítás módszere,
Slovenian: nominalne preskusne koncentracije, povprečje izmerjenih vrednosti in njihovih normalnih odklonov v preskusnih posodah ter metoda, s pomočjo katere so bili izmerjeni,
Estonian: nominaalsed uuritud kontsentratsioonid, mõõdetud väärtuste keskmised ja nende standardhälbed katsenõudes ning nende saamismeetod;
Latvian: nominālā pārbaudāmā koncentrācija, izmērītie vidējie lielumi un to standartnovirzes testa traukos, un metode, ar kādu tās izrēķinātas,
Lithuanian: norminės bandymų koncentracijos, bandymų rezervuaruose nustatytų koncentracijų vidutinės vertės ir jų standartiniai nuokrypiai bei metodas, kuriuo jie buvo nustatyti,
English: water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai, pH, dureté, TOC, température et concentration en oxygène dissous,
German: Wasserqualität innerhalb der Testbehältnisse, pH-Wert, Härte, TOC, Temperatur und Konzentration des gelösten Sauerstoffs
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo, pH, dureza, COT, temperatura y concentración en oxígeno disuelto,
Italian: qualità dell'acqua all'interno delle vasche di saggio, pH, durezza, TOC, temperatura e concentrazione dell'ossigeno disciolto,
Portuguese: qualidade da água nos recipientes de ensaio (pH, dureza, carbono orgânico total, temperatura e concentração de oxigénio dissolvido),
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken, pH, hardheid, TOC, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof;
Danish: kvaliteten af vandet i testkarrene, pH, hårdhed, TOC, temperatur og koncentration af opløst oxygen
Swedish: Vattenkvalitet i provningskärlen, pH, hårdhet, TOC, temperatur och syrehalt.
Finnish: testikammioissa olevan veden laatu, pH, kovuus, TOC, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus;
Greek: ποιότητα του νερού στα δοχεία δοκιμής, pH, σκληρότητα, TOC, θερμοκρασία και συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου
Czech: kvalita vody ve zkušebních nádržích, hodnota pH, tvrdost vody, obsah TOC, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku,
Slovak: kvalita vody v testovacej nádrži, pH, tvrdosť, TOC, teplota a koncentrácia rozpusteného kyslíka,
Polish: jakość wody w naczyniach wykorzystane w badaniach, pH, twardość, węgiel organiczny ogółem (TOC), temperatura oraz stężenie rozpuszczonego tlenu,
Hungarian: vízminőség a kísérleti edényekben, pH, keménység, TOC, hőmérséklet és oldottoxigén-koncentráció,
Slovenian: kakovost vode v preskusnih posodah, pH, trdota, TOC, temperatura in koncentracija raztopljenega kisika,
Estonian: vee kvaliteet katseanumates, pH, karedus, TOC, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon;
Latvian: ūdens kvalitāte testa traukos, pH, cietība, TOC, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija,
Lithuanian: vandens kokybė bandymų rezervuaruose, pH, kietumas, BOA, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija,
English: RESULTS:
French: RÉSULTATS
German: ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN:
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET:
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY:
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI:
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI:
Estonian: TULEMUSED:
Latvian: REZULTĀTI:
Lithuanian: REZULTATAI: