FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Description of documents
French: Description des documents
Spanish: Descripción de los documentos
Italian: Descrizione dei documenti
Portuguese: Descrição dos documentos
Dutch: Beschrijving van de documenten
Danish: Beskrivelse af dokumenter
Swedish: Beskrivning av handlingarna
Finnish: Asiakirjojen kuvaus
Greek: Περιγραφή εγγράφων
Czech: Popis dokladů
Slovak: Opis dokumentov
Polish: Opis dokumentów
Hungarian: Az okmányok leírása
Slovenian: Opis dokumentov
Estonian: Dokumentide kirjeldus
Latvian: Dokumentu apraksts
Lithuanian: Dokumentų apibūdinimas
English: V I 1 forms shall comprise a typed or handwritten original and a simultaneously produced copy, in that order.
French: Les formulaires V I 1 sont composés, dans l’ordre, d’un original dactylographié ou manuscrit et d’une copie obtenue simultanément lors de la frappe ou de la rédaction.
Spanish: Los impresos V I 1 estarán constituidos por un original y una copia obtenida mediante un solo acto de mecanografía o escritura.
Italian: I formulari V I 1 sono costituiti da un originale e da una copia dattiloscritta o manoscritta ottenuta contemporaneamente, in quest’ordine.
Portuguese: Os formulários V I 1 são constituídos, por esta ordem, por um original, dactilografado ou manuscrito, e por uma cópia obtida simultaneamente.
Dutch: De formulieren V I 1 bestaan uit een origineel met daaronder een kopie die wordt verkregen wanneer het origineel met de machine of met de hand wordt ingevuld.
Danish: V I 1-blanketterne består af en original, udfyldt på maskine eller i hånden, og en kopi fremkommet ved gennemslag eller gennemskrivning, i nævnte rækkefølge.
Swedish: V I 1-blanketten ska bestå av ett original som fylls i på maskin eller för hand och en genomslagskopia.
Finnish: V I 1 -lomake muodostuu käsin tai koneella täytetystä alkuperäiskappaleesta ja sen samanaikaisesti tuotetusta jäljennöksestä tässä järjestyksessä.
Greek: Τα έντυπα V I 1 αποτελούνται, κατά σειρά, από ένα δακτυλογραφημένο ή χειρόγραφο πρωτότυπο και ένα αντίγραφο που λαμβάνεται ταυτόχρονα.
Czech: Formuláře V I 1 se skládají z jednoho prvopisu a jednoho průpisu, které se vyplňují na stroji nebo ručně.
Slovak: Formuláre V I 1 musia pozostávať z originálu vyplneného strojopisom alebo ručne a kópie, ktorá sa vyhotovuje spolu s originálom, v uvedenom poradí.
Polish: Formularze V I 1 składają się z oryginału wypełnionego pismem odręcznym lub maszynowym oraz z równocześnie tworzonej kopii, w tej kolejności.
Hungarian: A V I 1 formanyomtatványok egy gépelt vagy kézzel írott eredeti és egy egyidejűleg kiállított másolatból állnak, ebben a sorrendben.
Slovenian: Obrazci V I 1 vsebujejo tipkani ali z roko napisani izvirnik in hkrati narejeno kopijo v tem vrstnem redu.
Estonian: Vorm V I 1 koosneb trükitud või käsitsi täidetud originaaleksemplarist ja läbi kopeerpaberi saadud koopiast nimetatud järjestuses.
Latvian: V I 1 veidlapas sastāv no drukāta vai ar roku rakstīta oriģināla un vienlaicīgi izgatavotas kopijas – minētajā secībā.
Lithuanian: V I 1 formas sudaro (toliau nurodyta tvarka): spausdintas arba ranka rašytas originalas ir iš karto padaryta jo kopija.
English: V I 2 forms shall comprise an original and two copies, in that order.
French: Les formulaires V I 2 sont composés, dans l’ordre, d’un original et de deux copies.
Spanish: Los impresos V I 2 estarán constituidos por un original y dos copias.
Italian: I formulari V I 2 sono costituiti da un originale e da due copie, in quest’ordine.
Dutch: De formulieren V I 2 bestaan uit een origineel met daaronder twee kopieën.
Danish: V I 2-blanketter omfatter en original og to kopier i nævnte rækkefølge.
Swedish: Det innehåller samma uppgifter som V I 1-dokumentet eller ett annat V I 2-utdrag och ska stämplas av ett tullkontor i gemenskapen.
Finnish: V I 2 -lomake muodostuu alkuperäiskappaleesta ja sen kahdesta jäljennöksestä tässä järjestyksessä.
Greek: Τα έντυπα V I 2 αποτελούνται, κατά σειρά, από ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Czech: Formuláře V I 2 sestávají z jednoho prvopisu a dvou průpisů.
Slovak: Formuláre V I 2 musia pozostávať z originálu a dvoch kópií v uvedenom poradí.
Polish: Formularze V I 2 składają się z oryginału i dwóch kopii, w tej kolejności.
Hungarian: A V I 2 formanyomtatványok egy eredeti példányból és két másolatból állnak, ebben a sorrendben.
Slovenian: Obrazci V I 2 vsebujejo izvirnik in dve kopiji v tem vrstnem redu.
Latvian: V I 2 veidlapas sastāv no oriģināla un divām kopijām – minētajā secībā.
Lithuanian: V I 2 formą sudaro (toliau nurodyta tvarka): originalas ir dvi kopijos.
English: V I 1 documents and V I 2 extracts shall comply with the technical rules set out in Annex XI.
French: Les documents V I 1 et les extraits V I 2 répondent aux exigences techniques énoncées à l’annexe XI.
German: Die Dokumente V I 1 und die Teildokumente V I 2 müssen den technischen Regeln in Anhang XI genügen.
Spanish: Los documentos V I 1 y los extractos V I 2 deberán ajustarse a las disposiciones técnicas que se establecen en el anexo XI.
Italian: I documenti V I 1 e gli estratti V I 2 sono conformi alle disposizioni tecniche riportate nell’allegato XI.
Portuguese: Os formulários V I 2 são constituídos, por esta ordem, por um original e duas cópias. 3. Os documentos V I 1 e os extractos V I 2 respeitam as condições técnicas estabelecidas no anexo XI.
Dutch: De documenten V I 1 en de uittreksels V I 2 moeten voldoen aan de technische bepalingen die zijn vastgesteld in bijlage XI.
Danish: V I 1-dokumenter og V I 2-uddrag skal være i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i bilag XI.
Swedish: V I 2-blanketten ska bestå av ett original och två kopior. 3. V I 1-dokumenten och V I 2-utdragen ska uppfylla de tekniska krav som anges i bilaga XI.
Finnish: V I 1 -asiakirjojen ja V I 2 -otteiden on oltava liitteessä XI esitettyjen teknisten sääntöjen mukaisia.
Greek: Τα έγγραφα V I 1 και τα αποσπάσματα V I 2 συμμορφώνονται με τα τεχνικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα XI.
Czech: Doklady V I 1 a výpisy V I 2 musí splňovat technické podmínky podle přílohy XI.
Slovak: Dokumenty V I 1 a výpisy V I 2 sú v súlade s technickými pravidlami ustanovenými v prílohe XI.
Polish: Dokumenty V I 1 oraz wyciągi V I 2 powinny spełniać warunki techniczne określone w załączniku XI.
Hungarian: A V I 1 okmányok és a V I 2 kivonatok megfelelnek a XI. mellékletben meghatározott technikai szabályoknak.
Slovenian: Dokumenti V I 1 in izvlečki V I 2 so v skladu s tehničnimi pravili iz Priloge XI.
Estonian: Vorm V I 2 koosneb originaaleksemplarist ja selle kahest koopiast nimetatud järjestuses. 3. Vormid V I 1 ja väljavõtted V I 2 peavad vastama XI lisas sätestatud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: V I 1 dokumentiem un V I 2 izrakstiem jāatbilst XI pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: V I 1 dokumentai ir V I 2 išrašai turi atitikti XI priede nustatytas technines taisykles.
English: Both the original and the copy shall accompany the product.
French: L’original et la copie accompagnent le produit.
German: Das Original und die Durchschrift begleiten das Erzeugnis. Die Vordrucke V I 1 und V I 2 sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich oder anhand gleichwertiger technischer Mittel auszufüllen. Handschriftlich sind sie mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckbuchstaben auszufüllen. Eintragungen dürfen weder unkenntlich gemacht noch überschrieben werden. Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden. Jede derartige Änderung muss durch Unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der amtlichen Stelle, dem Laboratorium oder der Zollbehörde mit einem Sichtvermerk versehen werden.
Spanish: El original y la copia se adjuntarán al producto.
Italian: L’originale e la copia accompagnano il prodotto.
Dutch: Het origineel en de kopie worden bij het product gevoegd.
Danish: Både originalen og kopien ledsager produktet.
Swedish: Både originalet och kopian ska åtfölja produkten.
Finnish: Sekä alkuperäiskappaleen että jäljennöksen on seurattava tuotteen mukana.
Greek: Το πρωτότυπο και το αντίγραφο συνοδεύουν το προϊόν.
Czech: Prvopis i průpis se přikládají k výrobku.
Slovak: Originál aj kópia sa pripájajú k produktu.
Polish: Do produktu dołącza się zarówno oryginał, jak i kopię.
Hungarian: A terméket mind az eredeti példánynak, mind a másolatnak kísérnie kell.
Slovenian: Proizvod spremljata izvirnik in kopija.
Estonian: Nii originaaleksemplar kui koopia peavad olema tootega kaasas.
Latvian: Gan oriģināls, gan kopija ir kopā ar produktu.
Lithuanian: Ir originalas, ir jo kopija pridedami prie produkto.
English: V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
French: Les formulaires V I 1 et V I 2 doivent être remplis à la machine ou à la main ou à l’aide de moyens techniques équivalents reconnus par un organisme officiel.
Spanish: Los impresos V I 1 y V I 2 deberán cumplimentarse a máquina o a mano o con medios técnicos equivalentes reconocidos por un organismo oficial.
Italian: I formulari V I 1 e V I 2 sono compilati a macchina, a mano o con mezzi tecnici equivalenti riconosciuti da un organismo ufficiale.
Dutch: Het formulier V I 1 en het formulier V I 2 moeten worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand of door middel van andere technieken die door een officiële instantie als gelijkwaardig zijn erkend.
Danish: V I 1- og V I 2-blanketter skal udfyldes på maskine eller i hånden eller ved hjælp af tilsvarende tekniske hjælpemidler, som et officielt organ har anerkendt.
Swedish: V I 1-och V I 2-blanketterna ska fyllas i antingen på maskin eller för hand eller med en motsvarande metod som godkänts av ett offentligt organ.
Finnish: V I 1 - ja V I 2 -lomakkeet on täytettävä koneella, käsin tai virallisen laitoksen hyväksymää vastaavaa teknistä keinoa käyttäen.
Greek: Τα έντυπα V I 1 και V I 2 συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι ή με ισοδύναμα τεχνικά μέσα αναγνωρισμένα από έναν επίσημο οργανισμό.
Czech: Formuláře V I 1 a V I 2 se vyplňují na stroji nebo ručně nebo podobnými technickými prostředky uznávanými úředním subjektem.
Slovak: Formuláre V I 1 a V I 2 sa musia vyplniť strojopisom alebo ručne alebo ekvivalentnými technickými prostriedkami uznanými úradným orgánom.
Polish: Formularze V I 1 i V I 2 muszą być wypełnione pismem maszynowym lub odręcznym bądź przy pomocy równoważnych środków technicznych uznanych przez organ urzędowy.
Hungarian: A V I 1 és a V I 2 formanyomtatványokat géppel vagy kézzel, vagy hivatalos szerv által jóváhagyott, ezekkel egyenértékű műszaki eszközzel kell kitölteni.
Slovenian: Obrazca V I 1 in V I 2 je treba izpolniti na pisalnem stroju ali ročno ali z enakovrednimi tehničnimi pripomočki, ki jih prizna uradni organ.
Estonian: Vormid V I 1 ja V I 2 tuleb täita masinakirjas või käsitsi või mõnda muud asjaomase ametiasutuse poolt tunnustatud tehnilist vahendit kasutades.
Latvian: V I 1 un V I 2 veidlapas ir jāaizpilda vai nu drukātā veidā, vai rokrakstā, vai arī ar līdzvērtīgiem tehniskiem līdzekļiem, ko atzinusi oficiālā iestāde.
Lithuanian: V I 1 ir V I 2 formas būtina pildyti mašinraščiu arba ranka ar lygiavertėmis oficialios institucijos pripažintomis techninėmis priemonėmis.
English: Handwritten forms shall be completed in ink and in capital letters.
French: En cas de rédaction manuscrite, les formulaires sont remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie.
Spanish: En caso de cumplimentarse a mano, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Qualora sia effettuata a mano, la compilazione deve essere eseguita in inchiostro e a stampatello.
Dutch: Wanneer het met de hand wordt ingevuld, dient dit met inkt of in blokletters te geschieden.
Danish: Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
Finnish: Jos lomake täytetään käsin, on käytettävä mustetta ja painokirjaimia.
Greek: Όταν συμπληρώνονται με το χέρι, αυτό πρέπει να γίνεται με μελάνη και με χαρακτήρες τυπογραφείου.
Czech: Ručně vyplňované formuláře se vyplňují perem nebo propisovací tužkou a hůlkovým písmem.
Slovak: Formuláre vyplňované ručne sa vypĺňajú atramentom paličkovým písmom.
Polish: Formularze wypełnione odręcznie powinny być wypełniane tuszem, literami drukowanymi.
Hungarian: Kézírás esetén a formanyomtatványokat tintával és nagybetűvel kell kitölteni.
Slovenian: Z roko izpolnjene obrazce je treba izpolniti s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Vormi käsitsi täitmise korral tuleb väljad täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Rokrakstā aizpildītas veidlapas aizpilda ar tinti, rakstot drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildant formas ranka, reikia rašyti rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: No erasures or overwriting shall be permitted.
French: Les formulaires ne comportent ni grattages ni surcharges.
Spanish: Los impresos no deberán tener tachaduras ni correcciones sobre el escrito.
Italian: I formulari non devono contenere raschiature o alterazioni.
Dutch: In de formulieren mogen geen schrappingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
Swedish: De får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Τα έντυπα δεν μπορούν να φέρουν ούτε ξέσματα ούτε προσθήκες.
Czech: Není povoleno vymazávání nebo přepisování údajů.
Slovak: Nepovoľuje sa žiadne vymazávanie ani prepisovanie.
Polish: Nie zezwala się na wycieranie ani nadpisywanie.
Hungarian: Bejegyzést nem szabad törölni vagy átírni.
Slovenian: Brisanje ali popravljanje ni dovoljeno.
Estonian: Kustutamine ja ülekirjutamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauta dzēšana vai pārrakstīšana.
Lithuanian: Neleidžiama trinti ir rašyti ant viršaus.
English: Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées sont effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Spanish: Las posibles modificaciones se harán tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le eventuali modifiche si effettuano depennando le indicazioni erronee e aggiungendo, ove occorra, le indicazioni volute.
Dutch: Eventuele wijzigingen worden aangebracht door de onjuiste gegevens door te halen en, in voorkomend geval, de gewenste gegevens toe te voegen.
Danish: Alle ændringer skal foretages ved hjælp af overstregning af fejl og i givet fald tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar ska göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och rätt uppgifter läggs till, om så behövs.
Finnish: Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Greek: Οι τροποποιήσεις γίνονται διαγράφοντας τις λανθασμένες ενδείξεις και προσθέτοντας, κατά περίπτωση, τις επιθυμητές ενδείξεις.
Czech: Případné změny je nutno provést přeškrtnutím chybných údajů a případně vložením nových údajů.
Slovak: Zmeny sa vykonávajú prečiarknutím nesprávnych údajov prípadne doplnením požadovaných údajov.
Polish: Ewentualnych zmian dokonuje się, wykreślając niepoprawne dane oraz, w stosownych przypadkach, dodając wymagane dane.
Hungarian: Valamennyi módosítást a hibás rész áthúzásával és indokolt esetben a megfelelő szöveg beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Popravki se naredijo tako, da se prečrtajo nepravilni podatki, in kjer je ustrezno, dodajo potrebni podatki.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un attiecīgi pierakstot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai daromi netikslią informaciją išbraukiant ir, kur reikia, įrašant reikiamą informaciją.
English: Any change made in this way must be approved by its author and stamped, as the case may be, by the official agency, the laboratory or the customs authorities.
French: Toute modification ainsi réalisée doit être approuvée par son auteur et visée, selon ce qui convient, par l’organisme officiel, le laboratoire ou les autorités douanières.
Spanish: Toda modificación efectuada de este modo deberá ser aprobada por el autor de la misma y visada, según proceda, por el organismo oficial, el laboratorio o las autoridades aduaneras.
Italian: Ognuna di queste modifiche deve essere approvata da chi la apporta e vistata dall’organismo ufficiale, dal laboratorio o dalle autorità doganali.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging moet door de schrijver ervan worden goedgekeurd en, naargelang van het geval, door de officiële instantie, het laboratorium of de douaneautoriteiten worden geviseerd.
Danish: Enhver rettelse af denne art skal godkendes af ophavsmanden hertil og påtegnes enten af det officielle organ, laboratoriet eller toldmyndighederne.
Swedish: Varje sådan ändring ska godkännas av upphovsmannen och stämplas av den offentliga myndigheten, laboratoriet eller tullmyndigheterna.
Finnish: Tällä tavoin tehtyjen muutosten on oltava tekijänsä hyväksymiä ja virallisen laitoksen, laboratorion tai tulliviranomaisten hyväksymismerkinnällä varustettuja.
Greek: Κάθε τροποποίηση που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό εγκρίνεται από το άτομο που την πρότεινε και θεωρείται από τον επίσημο οργανισμό, το εργαστήριο ή τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Každá takto provedená změna musí být potvrzena osobou, která ji provedla, a opatřena razítkem úředního subjektu, laboratoře nebo celních orgánů.
Slovak: Akúkoľvek zmenu vykonanú týmto spôsobom musí schváliť jej autor, prípadne opečiatkovať úradná organizácia, laboratórium alebo colné orgány.
Polish: Wszelkie zmiany dokonane w ten sposób muszą być zatwierdzone przez ich autora i podstemplowane, zależnie od przypadku, przez agencję urzędową, laboratorium lub organy celne.
Hungarian: A kitöltő minden ilyen változtatást aláírásával hitelesít, és a hivatalos szerv, a laboratórium vagy a vámhatóság adott esetben lebélyegzi azt.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora odobriti njen avtor, žigosati pa odvisno od primera uradna agencija, laboratorij ali carinski organi.
Estonian: Sellise paranduse peab kinnitama paranduse tegija ja olenevalt asjaoludest ametiasutuse, labori või tolliasutuse templiga.
Latvian: Visas šādi izdarītas izmaiņas to autoram ir jāapstiprina un oficiālai iestādei, laboratorijai vai muitas iestādei attiecīgi jāapzīmogo.
Lithuanian: Bet koks tokiu būdu padarytas pakeitimas turi būti patvirtintas jo autoriaus ir, atsižvelgiant į aplinkybes, antspauduotas oficialios agentūros, laboratorijos arba muitinės.
English: The content of an electronic V I 1 and V I 2 must be identical to that one on paper.
French: Le contenu des formulaires V I 1 et V I 2 ne varie pas selon qu’il est établi sur support électronique ou sur papier.
Spanish: El contenido de un documento V I 1 o un extracto V I 2 en soporte electrónico deberá ser idéntico al del correspondiente impreso en soporte papel.
Italian: Il contenuto dei documenti V I 1 e V I 2 in forma elettronica è identico a quello dei documenti cartacei.
Portuguese: O conteúdo de um documento V I 1 ou de um extracto V I 2 em versão electrónica é idêntico ao das versões em papel dos mesmos.
Dutch: De inhoud van de elektronische documenten V I 1 en V I 2 moet gelijk zijn aan die van de papieren versie van die documenten.
Danish: Indholdet af et elektronisk V I 1-dokument og et V I 2-uddrag skal være det samme som i en papirudgave.
Swedish: Den elektroniska versionen av V I 1 och V I 2 ska ha exakt samma innehåll som pappersversionen.
Finnish: Sähköisten V I 1 - ja V I 2 -asiakirjojen on oltava samanlaisia kuin paperiasiakirjojen.
Greek: Το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών εγγράφων V I 1 και V I 2 πρέπει να είναι ταυτόσημο με εκείνο των έντυπων εγγράφων.
Czech: Obsah elektronické podoby dokladů V I 1 a V I 2 musí být stejný jako obsah dokladů v listinné podobě.
Slovak: Obsah elektronických dokumentov V I 1 a V I 2 musí byť totožný s obsahom papierových dokumentov.
Polish: Treść elektronicznych dokumentów V I 1 i V I 2 musi być identyczna z treścią ich wersji papierowych.
Hungarian: Az elektronikus V I 1 és V I 2 okmányok tartalmának azonosnak kell lenne a papíralapú okmányok tartalmával.
Slovenian: Vsebina V I 1 in V I 2 v elektronski obliki mora biti enaka kot na papirju.
Estonian: Elektroonilise vormi V I 1 ja V I 2 sisu ja paberkandjal vormi sisu peavad olema identsed.
Latvian: Elektronisko V I 1 un V I 2 dokumentu saturam ir jābūt identiskam papīra formā esošā dokumenta saturam.
Lithuanian: Elektroninių V I 1 ir V I 2 turinys turi visiškai sutapti su atitinkamų popierinių dokumentų turiniu.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalis
English: Simplified procedure
French: Procédure simplifiée
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
English: Producers shall complete the form, entering in addition:
French: Ils indiquent en outre:
German: Sie füllen ihn aus, indem sie außerdem Folgendes eintragen:
Spanish: Los productores cumplimentarán el impreso indicando asimismo:
Italian: Essi lo compilano indicando inoltre:
Portuguese: Os produtores preenchem o formulário e indicam ainda:
Dutch: Zij vullen het formulier in en vermelden bovendien:
Danish: De udfylder blanketten og anfører endvidere:
Swedish: De ska fylla i blanketten och ange följande uppgifter:
Finnish: Tuottajien on täytettävä se merkiten lisäksi
Greek: Συμπληρώνουν το έντυπο αυτό, αναγράφοντας επιπλέον:
Czech: Producenti při vyplňování formuláře dále udávají:
Slovak: Výrobcovia vyplnia formulár, kde okrem toho uvedú:
Polish: Producenci wypełniają formularz, dodatkowo podając:
Hungarian: Ezenfelül a termelők a formanyomtatványon feltüntetik:
Slovenian: Proizvajalci izpolnijo obrazec, pri čemer vnesejo tudi naslednje podatke:
Estonian: Lisaks sellele täidab tootja vormi, märkides:
Latvian: Ražotāji aizpilda veidlapu, papildus norādot:
Lithuanian: Gamintojai, pildydami formą, papildomai nurodo: