FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches. Includes breeding females.
Spanish: Se incluyen los patos, pavos, ocas, pintadas y avestruces, así como las hembras de reproducción.
English: Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish. Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Spanish: Se incluyen los pollitos, conejos, excepto las hembras de cría, ciervos, bisontes y peces, así como los ponis y otros animales utilizados para el turismo rural.
Italian: Compresi i pulcini, i conigli diversi dalle femmine riproduttrici, i cervi, i bisonti e i pesci, nonché i pony ed altri animali usati per l’agriturismo.
English: This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work. In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Spanish: gastos totales de los trabajos efectuados en la explotación por empresas de trabajos agrícolas; en general, incluirán los gastos de utilización de maquinaria (incluido el carburante) y los gastos de personal.
English: This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’), cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Spanish: En caso de que el contrato incluya gastos en concepto de materiales distintos del carburante (por ejemplo, productos de protección de los cultivos, fertilizantes y semillas), se excluirán estos gastos; este importe (en caso necesario, mediante estimación) se registrará en la rúbrica de gastos correspondiente (por ejemplo, los pesticidas en la rúbrica 75, «Productos de protección de los cultivos»),
Latvian: Šī summa (ja vajadzīgs, veicot aplēsi) ierakstāma atbilstošajā izmaksu postenī (piemēram, pesticīdi jāieraksta 75. pozīcijā “Augu aizsardzības līdzekļi”),
English: The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’, cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Spanish: costes de alquiler de máquinas conducidas o utilizadas por el personal de la explotación; los gastos de carburante de estas máquinas se consignarán en la rúbrica 62, «Carburantes y lubricantes»),
Italian: Le spese di carburante connesse all’utilizzazione delle macchine noleggiate devono essere registrate nella rubrica 62 «Carburanti e lubrificanti»,
English: or inclusive of VAT. The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Spanish: ya sea con el IVA incluido: los Estados miembros en los que se utiliza este último método suministrarán cada año, junto con los soportes informáticos que incluyan los datos contables del ejercicio, la lista de los tipos de IVA aplicados durante el ejercicio contable a cada una de las partidas de la ficha de explotación.
Swedish: eller med moms; den medlemsstat som använder denna metod ska årligen överlämna en förteckning över de momssatser som tillämpats under räkenskapsåret för varje post i företagsredovisningen och förteckningen ska överlämnas i datoriserad form tillsammans med årets redovisningsuppgifter.
English: In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111. The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Spanish: En las rúbricas 108 a 111 no deberá facilitarse información alguna cuando las explotaciones estén sometidas al régimen normal de IVA o cuando las compras y ventas que figuren en la ficha de explotación incluyan el valor del IVA.
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading. In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Spanish: En tales casos, la información de las columnas 4 a 10 debe facilitarse tanto en las subrúbricas como en la rúbrica principal, y en esta última deberá anotarse la suma de las subrúbricas.
Italian: In tal caso, i dati delle colonne da 4 a 10 devono figurare sia nella sottorubrica, sia nella rubrica corrispondente e la somma delle sottorubriche è registrata nella rubrica corrispondente.
English: The latter value is also entered under farm costs. Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Spanish: El importe de los productos vendidos incluirá el valor de los productos retrocedidos (leche desnatada, pulpa, etc.); dicho valor se indicará también en los gastos de la explotación.
Italian: L’importo dei prodotti venduti comprende il valore dei prodotti resi all’azienda (latte scremato, polpa, ecc.) che è anche registrato tra gli oneri aziendali.
Hungarian: Az értékesített termékek összegébe beletartozik a gazdaságba visszaérkező termékek (fölözött tej, cukorrépaszelet stb.) értéke is, amelyet a gazdaság költségei között is fel kell tüntetni.
English: Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings. Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Estonian: Põllumajandusmaa või põllumajanduslike tootmishoonete soetamisega seotud tasud tehingu tõestamise eest, registreerimistasud jne. Piima ja suhkrupeedi individuaalsete kvootide müügi ja/või ostuga ning ettenähtud õiguste ja kohustuste üleandmisega, näiteks eluskarjakvoodi üleandmisega seotud tehingud.
English: the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed. The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Estonian: turustamiseks ettenähtud toodangu (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks, väärtus „taluvärava” hindades, Põllumajandusettevõttes toodetud ja ettevõttes (söödaks ja allapanuks) kasutatud põhu maksumus määratakse ainult juhul, kui põhk kuulub selles piirkonnas ja kõnealusel aastal turustatavate toodete hulka.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1) 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.2009. január 1-jétől a rendelet helyébe a 834/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.) lép.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regula tiks aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 (OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.) no 2009. gada 1. janvāra.
English: However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock. Investments (column 4) Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Swedish: Om kostnaden för användning av privatbilar i jordbruket beräknas godtyckligt (se rubrik 63) ska emellertid privatbilar inte upptas under inventarier.
Finnish: Jos yksityisautojen käytöstä maataloustarkoituksiin aiheutuvat kustannukset lasketaan kaavamaisesti (ks. otsake 63), yksityisautoja ei sisällytetä koneisiin ja laitteisiin.
Polish: Jeżeli jednak koszt użytkowania samochodów prywatnych na potrzeby gospodarstwa jest wyliczany arbitralnie (zob. pozycja 63), w pozycji majątek ruchomy nie wykazuje się samochodów prywatnych.
English: Depreciation of plantations The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Finnish: Uutta monivuotisten kasvien viljelmää varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, johon sovelletaan poistoja.
English: Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006. The following code numbers are to be used:
French: Numéro d’ordre 44 — zone Fonds structurels: il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l’exploitation est située dans une zone qui relève des articles 5, 6 ou 8 du règlement (CE) no 1083/2006, en utilisant les numéros de code suivants:
English: Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005. The following code numbers are to be used:
French: Numéro d’ordre 45 — zones soumises à des contraintes environnementales: il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l’exploitation est située dans une zone qui relève de l’article 38 du règlement (CE) no 1698/2005, en utilisant les numéros de code suivants:
English: MALTA
French: MALTE
Hungarian: LUXEMBURG
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.). The latter value is also entered under farm costs.
French: Le montant des produits vendus comprend la valeur des produits rétrocédés à la ferme (lait écrémé, pulpe, etc.).
English: Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II. Article 2 Transmission to the Commission
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott adatokra vonatkozó meghatározások és útmutatások a II. mellékletben szerepelnek.
English: In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated. Serial No 3 — Serial number of the holding.2. Particulars concerning computer records The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding. They are repeated at the top of each record.
Hungarian: Az érintett tagállam minden esetben megküld a Bizottságnak egy táblázatot, amely tartalmazza minden egyes használt alkörzetkódhoz a megfelelő NUTS régiót, illetve azt a régiót, amelyre a régiós standard fedezeti hozzájárulás értékek ki lettek számolva.
English: Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family. 2. Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek azonosító számának hatodik jegye adja meg a fel nem osztható, 10-es adatcsoportok számát.
English: the holding does not apply organic production methods; 2. the holding applies only organic production methods;
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
English: The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list: Serial number 400 Code BELGIUM
Hungarian: A héarendszert (400. pozíció), amelybe a mezőgazdasági üzem tartozik, az alábbi felsorolásban megadott kódszámmal kell jelezni:
English: Régime normal obligatoire 1
Hungarian: pozíció
English: Régime normal sur option 2
Hungarian: Kód
English: Régime agricole 3 BULGARIA Exempt 1 Registered 2
Hungarian: BELGIUM
English: Getränke erzeugender Betrieb 3
Hungarian: DÁNIA
English: Betrieb mit Kleinumsatz 4 ESTONIA Normal
Hungarian: Moms (= általános)
English: Special 2
Hungarian: NÉMETORSZÁG
English: IRELAND Agricultural
Hungarian: Pauschalierender Betrieb
English: Remboursement forfaitaire 3
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
English: ITALY Regime esonerato
Hungarian: Általános rendszer
English: Regime normale 3
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
English: Optierender Betrieb 2
Hungarian: HOLLANDIA
English: POLAND Normal
Hungarian: Algemene regeling verplicht
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding FRANCE
Hungarian: SVÉDORSZÁG
English: Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0Avec TVA obligatoire sur activités connexes
Hungarian: Általános
English: Regime speciale agriturismo
Hungarian: Héamentes
English: Regime normale agriturismo
Hungarian: A héarendszer felosztása (csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország és Lengyelország esetében)
English: Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas (Column 3): Unused. Payments (column 4)
Hungarian: A kvóták vagy egyéb jogok megvásárlásáért kifizetett összeg.
English: For code 1 in column 2: Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Hungarian: A 2. kód esetében a 2. oszlopban:
English: For code 2 in column 2: Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Slovak: Pre kód 2 v stĺpci 2:
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok lízingeléséért vagy bérléséért kifizetett összeg.
English: The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups. 3. Organisational form of the holding 1. Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family. 2. Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
Italian: 2 Società: aziende in cui il risultato economico remunera i fattori di produzione apportati all’azienda da più soci, di cui almeno la metà partecipa al lavoro nell’azienda come manodopera non salariata.
English: A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission. Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
Italian: Una carta di queste unità con i numeri relativi deve essere trasmessa alla Commissione, alla quale verrà anche comunicata ogni modifica significativa dei confini delle suddette unità geografiche.
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings. Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Italian: La manodopera non salariata occupata regolarmente che non figura nelle precedenti rubriche, compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabile della gestione dell’intera azienda.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures. It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Italian: La consistenza media del patrimonio zootecnico è determinata mediante inventari periodici o mediante un registro delle entrate e delle uscite e comprende tutti gli animali presenti nell’azienda, inclusi cioè gli animali allevati o ingrassati sotto contratto (animali che non sono di proprietà dell’azienda, ma che vi sono allevati o ingrassati in condizioni tali che l’attività che ne deriva corrisponda essenzialmente ad una prestazione di servizi da parte del conduttore, che non assume alcun rischio economico normalmente associato all’allevamento o all’ingrasso di tali animali) e gli animali presi o dati a fida per il periodo dell’anno in cui sono presenti nell’azienda.
English: Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 600: totale dei pagamenti per superficie, concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003, compresi i pagamenti per superficie relativi alla messa a riposo di terreni e alle colture energetiche; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M,
English: Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 670: aiuti concessi nell’ambito del regime di pagamento unico, ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M,
English: Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003. This total amount is to be registered also in Table M,
Italian: codice 680: aiuti concessi nell’ambito del regime di pagamento unico per superficie, ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003; questo importo totale deve essere registrato anche nella tabella M,
English: Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 700: pagamenti diretti per le carni bovine, ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M,
English: Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 770: premio per i prodotti lattiero-caseari e pagamenti supplementari, ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M,
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Italian: codice 999: premi e sovvenzioni di carattere eccezionale (ad esempio, compensazioni agromonetarie), tenuto conto della loro eccezionalità, questi pagamenti sono registrati sulla base dei versamenti effettuati,
Polish: kod 999 obejmuje dotacje i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich wyjątkowy charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,
English: The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm). These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Italian: Quantità di prodotti vegetali ed animali prodotte nel corso dell’esercizio contabile (non comprese le eventuali perdite sul campo ed in azienda) e riguardanti unicamente i prodotti principali dell’azienda (esclusi i sottoprodotti).
English: Excluding laying hens and cull hens. Not including chicks.
Latvian: Izņemot dējējvistas un kaujamās vistas, neieskaitot cālēnus.
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches. Includes breeding females. Not including chicks.
Latvian: Šeit ietilpst pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas un strausi, ieskaitot sieviešu kārtas vaislas mājputnus, neieskaitot cālēnus.
English: For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II. The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Dutch: Voor iedere rubriek en kolom van deze bijlage wordt verwezen naar de definities en instructies van bijlage II. De nummers in de kolommen van de tabellen zijn de volgnummers van de gegevens in de informatiedragers.
English: LABOUR By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Dutch: ARBEIDSKRACHTEN
English: Other. COLUMNS IN TABLE L
Dutch: Overige
English: Quotas or other rights (column 1) Heading of the quota or right. Type of data (column 2)
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL L
English: CULL DAIRY COWS Dairy cows after their final lactation.
Portuguese: VACAS LEITEIRAS DE REFORMA
English: This information is optional. Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Portuguese: Prémios de seguros (incêndio, inundação, etc.) referentes às construções da exploração de conta própria que, em caso do arrendamento, são normalmente pagos pelo proprietário.
English: The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices. It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Portuguese: O valor de substituição é igual ao valor ao preço actual de um bem semelhante em estado novo, ou pode ser determinado recorrendo-se a um índice (geral ou específico) dos preços dos bens em questão (material, construções, etc.).
English: holder/not manager; 3. manager/not holder.
Slovak: 2 majiteľ, ktorý nie je súčasne riadiacim pracovníkom;
English: For code 2 in column 2: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Slovak: Pre kód 2 v stĺpci 2:
English: Depreciation (column 7) Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Slovak: Odpisy (stĺpec 7)
English: Protein crops All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Slovenian: Beljakovinski pridelki (stročnice)
English: Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Swedish: Sans TVA obligatoire sur activités connexés