FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 598/2008
French: Règlement (CE) no 598/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 598/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 598/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 598/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 598/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 598/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 598/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 598/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 598/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 598/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 598/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 598/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 598/2008
Hungarian: A Bizottság 598/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 598/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 598/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 598/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 598/2008
English: of 24 June 2008
French: du 24 juin 2008
German: vom 24. Juni 2008
Spanish: de 24 de junio de 2008
Italian: del 24 giugno 2008
Portuguese: de 24 de Junho de 2008
Dutch: van 24 juni 2008
Danish: af 24. juni 2008
Swedish: av den 24 juni 2008
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 24. června 2008,
Slovak: z 24. júna 2008,
Polish: z dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d.
English: Similar measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
French: Aucune mesure similaire n'a été prévue pour les produits importés des pays tiers.
German: Für aus Drittländern eingeführte Eier sind derartige Maßnahmen nicht vorgesehen.
Spanish: No se han previsto medidas similares para los productos importados de terceros países.
Italian: Non sono state previste misure analoghe per il prodotto importato da paesi terzi.
Portuguese: Não foram previstas medidas similares para os produtos importados de países terceiros.
Dutch: Dergelijke overgangsmaatregelen zijn niet vastgesteld voor uit derde landen ingevoerde eieren.
Danish: Der er ikke fastsat tilsvarende foranstaltninger for æg importeret fra tredjelande.
Swedish: Liknande bestämmelser är inte planerade för produkter som importeras från tredjeland.
Finnish: Kolmansista maista tuotuja tuotteita varten ei ole säädetty vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Δεν έχουν προβλεφθεί ανάλογα μέτρα για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Czech: Pro vejce dovezená ze třetích zemí nejsou podobná opatření stanovena.
Slovak: Podobné opatrenia sa neustanovili v prípade produktov dovezených z tretích krajín.
Polish: Dla produktów przywożonych z krajów trzecich nie przewidziano podobnych środków.
Hungarian: A harmadik országokból behozott tojás vonatkozásában hasonló intézkedéseket nem állapítottak meg.
Slovenian: Za proizvode, uvožene iz tretjih držav, podobni ukrepi niso bili predvideni.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud toodete suhtes ei ole selliseid meetmeid ette nähtud.
Latvian: No trešām valstīm ievestām olām nav paredzēti līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuotiems produktams panašios priemonės nebuvo numatytos.
English: Commission Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 589/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 589/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 589/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 589/2008.
Portuguese: Consequentemente, é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 589/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 589/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 589/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 589/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 589/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 589/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 589/2008.
Hungarian: Az 589/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 589/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 589/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 589/2008.
Lithuanian: Dėl to reglamentas (EB) Nr. 589/2008 turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 11 of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
French: L’article 11 du règlement (CE) no 589/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 589/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 11 del Reglamento (CE) no 589/2008 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 11 del regolamento (CE) n. 589/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 589/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 589/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 i forordning (EF) nr. 589/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 11 i förordning (EG) nr 589/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 nařízení (ES) č. 589/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 nariadenia (ES) č. 589/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 589/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 589/2008/EK rendelet 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 Uredbe (ES) št. 589/2008 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 589/2008 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 589/2008 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Marking of eggs delivered directly to the food industry
French: Marquage des œufs livrés directement à l'industrie alimentaire
German: Kennzeichnung von direkt an die Nahrungsmittelindustrie gelieferten Eiern
Spanish: Marcado de los huevos directamente entregados a la industria alimentaria
Italian: Stampigliatura delle uova consegnate direttamente all'industria alimentare
Portuguese: Marcação dos ovos entregues directamente à indústria alimentar
Dutch: Het merken van rechtstreeks aan de levensmiddelenindustrie geleverde eieren
Danish: Mærkning af æg, der leveres direkte til fødevareindustrien
Swedish: Märkning av ägg som levereras direkt till livsmedelsindustrin
Finnish: Suoraan elintarviketeollisuuden käyttöön toimitettavien munien merkitseminen
Greek: Σήμανση των αυγών που παραδίδονται απευθείας στη βιομηχανία τροφίμων
Czech: Označování vajec dodávaných přímo potravinářskému průmyslu
Slovak: Označovanie vajec dodávaných priamo do potravinárskeho priemyslu
Polish: Znakowanie jaj dostarczanych bezpośrednio do przemysłu spożywczego
Hungarian: A közvetlenül az élelmiszer-ipari feldolgozásra szállított tojások megjelölése
Slovenian: Označevanje jajc, ki se dobavljajo neposredno živilski industriji
Estonian: Otse toiduainetööstusele tarnitavate munade märgistamine
Latvian: Tādu olu marķēšana, ko piegādā tieši pārtikas rūpniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Maisto pramonės įmonei tiesiogiai tiekiamų kiaušinių ženklinimas
English: In the cases referred to in the first paragraph:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1:
German: In den in Absatz 1 genannten Fällen gilt Folgendes:
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 1:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Nos casos mencionados no n.o 1:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen:
Danish: I de i tilfælde, der er nævnt i stk. 1, gælder følgende:
Swedish: I de fall som avses i första stycket
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο:
Czech: V případech uvedených v odstavci 1:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az első bekezdésben említett esetekben:
Slovenian: V primerih, navedenih v odstavku 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhtudel:
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punktā,
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodytais atvejais:
English: the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
French: la livraison s'effectue sous l'entière responsabilité de l'exploitant de l'industrie alimentaire, qui s'engage en conséquence à utiliser les œufs exclusivement pour la transformation.»
German: die Eier werden unter der alleinigen Verantwortung des Nahrungsmittelunternehmens geliefert, das sich verpflichtet, sie ausschließlich zur Verarbeitung zu verwenden.“
Spanish: la entrega tendrá lugar bajo la completa responsabilidad del empresario de la industria alimentaria, que consecuentemente se comprometa a utilizar los huevos únicamente para la transformación.».
Italian: la consegna avviene sotto la piena responsabilità dell'operatore alimentare, che si impegna di conseguenza ad utilizzare le uova esclusivamente per la trasformazione.»
Portuguese: A entrega será da inteira responsabilidade do operador da indústria alimentar que, por sua vez, se compromete a utilizar os ovos apenas para transformação.».
Dutch: valt de levering volledig onder de verantwoordelijkheid van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf, die zich ertoe verbindt de eieren uitsluitend te gebruiken voor verwerking.”.
Danish: Fødevirksomheden bærer det fulde ansvar for leveringen og forpligter sig til kun at anvende æggene til forarbejdning.«
Swedish: ska hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning.”
Finnish: vastuu toimituksesta kuuluu täysin elintarviketeollisuuden toimijalle, joka samalla sitoutuu käyttämään munat ainoastaan jalostukseen.”
Greek: την ευθύνη της παράδοσης φέρει εξ ολοκλήρου ο φορέας της βιομηχανίας τροφίμων, ο οποίος δεσμεύεται κατά συνέπεια να χρησιμοποιήσει τα αυγά μόνο για μεταποίηση.».
Czech: plnou zodpovědnost za dodávku nese provozovatel potravinářského podniku, který tudíž zodpovídá i za to, že vejce budou použita pouze ke zpracování.“
Slovak: za dodávku plne zodpovedá prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý sa tým zaväzuje vajcia výhradne len spracovať.“
Polish: dostawa podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, które w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia.”.
Hungarian: a szállítás teljes mértékben az élelmiszer-ipari vállalkozás felelősségi körében történik, amely ennek megfelelően vállalja, hogy a tojást csak feldolgozás céljára használja fel.”
Slovenian: za dobavo v celoti odgovarja nosilec živilske dejavnosti, ki se ustrezno obveže, da bo jajca uporabil izključno za predelavo.“
Estonian: vastutab tarnimise eest täielikult toiduainetööstuse käitleja, kes kohustub kasutama mune üksnes ümbertöötamiseks.”
Latvian: par piegādi pilnībā atbild pārtikas rūpniecības uzņēmums, kurš attiecīgi apņemas izmantot olas tikai pārstrādei.”
Lithuanian: už pristatymą visiškai atsako maisto pramonės operatorius, kuris atitinkamai įsipareigoja kiaušinius naudoti tik perdirbimui.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the 1 July 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
French: JO L 132 du 24.5.2007, p. 5.
German: ABl. L 132 vom 24.5.2007, S. 5.
Spanish: DO L 132 de 24.5.2007, p. 5.
Italian: GU L 132 del 24.5.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 132 de 24.5.2007, p. 5.
Dutch: PB L 132 van 24.5.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 132 af 24.5.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 132 z 24.5.2007, s. 5.
Slovenian: UL L 132, 24.5.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 132, 24.5.2007, lk 5.
Lithuanian: OL L 132, 2007 5 24, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1336/2007 (JO L 298 du 16.11.2007, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2007 (ABl. L 298 vom 16.11.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1336/2007 (DO L 298 de 16.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1336/2007 (GU L 298 del 16.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1336/2007 (JO L 298 de 16.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1336/2007 (PB L 298 van 16.11.2007, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1336/2007 (EUT L 298 af 16.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2007 (EUT L 298, 16.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2007 (ΕΕ L 298 της 16.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1336/2007 (Úř. věst. L 298, 16.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2007 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/2007 (Dz.U. L 298 z 16.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2007 (UL L 298, 16.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2007 (ELT L 298, 16.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2007 (OL L 298, 2007 11 16, p. 3).