English: For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
French: À cet effet, il est nécessaire d’ouvrir un nouveau contingent tarifaire pour les bananes originaires du Mexique et de fermer le contingent ouvert en 2004 par le règlement (CE) no 1553/2004 de la Commission [4], qui a cessé de s'appliquer le 1er janvier 2006 à la suite de l’introduction du régime exclusivement tarifaire prévu par le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [5].
German: Dafür muss ein neues Zollkontingent für Bananen mit Ursprung in Mexiko eröffnet und das 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1553/2004 der Kommission [4] eröffnete Kontingent geschlossen werden, das infolge der mit der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [5] eingeführten reinen Zollregelung seit dem 1. Januar 2006 nicht mehr gültig ist.
Spanish: Para ello es necesario abrir un nuevo contingente arancelario de plátanos originarios de México y cerrar el contingente arancelario de plátanos abierto en 2004 mediante el Reglamento (CE) no 1553/2004 de la Comisión [4] que dejó de aplicarse a partir del 1 de enero de 2006 con motivo del establecimiento del régimen arancelario único mediante el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [5].
Italian: A tale scopo è necessario aprire un nuovo contingente tariffario per le banane originarie del Messico e chiudere quello per lo stesso prodotto aperto nel 2004 con il regolamento (CE) n. 1553/2004 della Commissione [4], non più applicabile dal 1o gennaio 2006 a seguito dell'introduzione del regime puramente tariffario prevista dal regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [5].
Portuguese: Para esse efeito, é necessário abrir um novo contingente pautal para as bananas originárias do México e encerrar o contingente pautal aberto para as bananas, em 2004, através do Regulamento (CE) n.o 1553/2004 da Comissão [4], que deixou de ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006, em resultado da introdução do regime exclusivamente pautal com o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [5].
Dutch: Met dat doel is het nodig een nieuw tariefcontingent voor bananen van oorsprong uit Mexico te openen en het tariefcontingent voor bananen te sluiten dat in 2004 is geopend bij Verordening (EG) nr. 1553/2004 [4] van de Commissie, die vanaf 1 januari 2006 niet meer van toepassing is als gevolg van de invoering van de zuivere tariefregeling bij Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [5].
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at åbne et nyt toldkontingent for bananer med oprindelse i Mexico og lukke det toldkontingent for bananer, der blev åbnet i 2004 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2004 [4] og som ikke anvendes siden 1. januar 2006 som følge af indførelsen af toldsatsordningen ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [5].
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att öppna en ny tullkvot för bananer med ursprung i Mexiko och stänga den tullkvot för bananer som öppnades 2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004 [4]. Denna upphörde att gälla den 1 januari 2006 till följd av den ordning med enbart tullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [5].
Finnish: Tätä varten olisi avattava uusi tariffikiintiö Meksikosta peräisin olevia banaaneja varten ja suljettava banaaneja koskeva tariffikiintiö, joka avattiin vuonna 2004 komission asetuksella (EY) N:o 1553/2004 [4]. Asetuksen soveltaminen päättyi 1 päivänä tammikuuta 2006, kun banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1964/2005 [5] otettiin käyttöön pelkästään tulliin perustuva järjestelmä.
Greek: Γι’ αυτόν το σκοπό είναι απαραίτητο να ανοιχθεί μία νέα δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες καταγωγής Μεξικού και να κλείσει η δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες που άνοιξε το 2004 με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 της Επιτροπής [4] η οποία έπαψε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 κατόπιν της θέσπισης του αποκλειστικώς δασμολογικού καθεστώτος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [5].
Czech: Proto je nutné otevřít novou celní kvótu pro banány pocházející z Mexika a uzavřít celní kvótu otevřenou v roce 2004 nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 [4], která přestala platit od 1. ledna 2006 v důsledku zavedení režimu založeného čistě na clech, jenž byl stanoven nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [5].
Slovak: Je preto potrebné otvoriť novú colnú kvótu na banány s pôvodom v Mexiku a uzavrieť colnú kvótu na banány otvorenú v roku 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1553/2004 [4], ktorá sa prestala uplatňovať od 1. januára 2006 v dôsledku zavedenia režimu založeného výlučne na colných sadzbách ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [5].
Polish: W tym celu należy otworzyć nowy kontyngent taryfowy na banany pochodzące z Meksyku i zamknąć kontyngent taryfowy na banany, otwarty w 2004 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1553/2004 [4] i który przestał obowiązywać dnia 1 stycznia 2006 r. w związku z wprowadzeniem systemu czysto taryfowego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów [5].
Hungarian: Ebből a célból új vámkontingenst kell megnyitni a Mexikóból származó banánra vonatkozóan, és le kell zárni a 2004-ben a banán tekintetében az 1553/2004/EK bizottsági rendelettel [4] megnyitott vámkontingenst, amely a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletben [5] előírt tisztán tarifális rendszer bevezetése következtében 2006. január 1-jétől már nem alkalmazható.
Slovenian: V ta namen je treba odpreti novo tarifno kvoto za banane s poreklom iz Mehike in zapreti tarifno kvoto za banane, odprto leta 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1553/2004 [4], ki je prenehala veljati s 1. januarjem 2006 zaradi uvedbe režima po izključno carinski tarifi z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [5].
Estonian: Selleks tuleb Mehhikost pärit banaanide jaoks avada uus tariifikvoot ja sulgeda 2004. aastal komisjoni määrusega (EÜ) nr 1553/2004 [4] banaanide jaoks avatud tariifikvoot, mille kohaldamine peatati 1. jaanuarist 2006 seoses sellega, et nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1964/2005 (banaanide tariifimäärade kohta) [5] kehtestati üksnes tariifidel põhinev kord.
Latvian: Tādēļ jāatver jauna tarifa kvota Meksikas izcelsmes banāniem un jāaizver tā tarifa kvota banāniem, ko atvēra 2004. gadā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1553/2004 [4], ko beidza piemērot no 2006. gada 1. janvāra pēc tarifu režīma ieviešanas, ko noteica ar Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [5].
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina leisti naudoti naują Meksikos kilmės bananų metinę tarifinę kvotą ir panaikinti tą kvotą, kurią buvo leista naudoti 2004 m. Komisijos reglamentu Nr. 1553/2004 [4] ir kuri baigė galioti 2006 m. sausio 1 d., kai 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų buvo pradėta taikyti vien tik tarifinį režimą [5].