FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approach climb limits;
French: les limites de pente en approche;
German: Grenzwerte für die Steigleistung in Anflugkonfiguration,
Spanish: límites de ascenso en aproximación;
Italian: i limiti di salita in avvicinamento;
Portuguese: Limites de subida na aproximação;
Dutch: stijgsnelheidslimieten bij de nadering;
Danish: grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
Swedish: begränsningar för stigning vid inflygning,
Finnish: keskeytetyn lähestymisen nousurajoitukset;
Greek: στ) των ορίων ανόδου προσέγγισης·
Czech: limity stoupání v konfiguraci přiblížení;
Slovak: hranice stúpania v konfigurácii na priblíženie;
Polish: ograniczenia wznoszenia podczas podejścia;
Hungarian: megközelítési emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za prilet;
Estonian: tõusupiirangud lähenemisel;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus glisādē;
Lithuanian: artėjimo tūpti aukštėjimo ribas;
English: landing climb limits;
French: les limites de pente à l'atterrissage;
German: Grenzwerte für die Steigleistung in Landekonfiguration,
Spanish: límites de ascenso en configuración de aterrizaje;
Italian: i limiti di salita all’atterraggio;
Portuguese: Limites de subida na aterragem;
Dutch: stijgsnelheidslimieten bij de landing;
Danish: grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration
Swedish: begränsningar för stigning vid landning,
Finnish: keskeytetyn laskun nousurajoitukset;
Greek: των ορίων ανόδου προσγείωσης·
Czech: imity stoupání v konfiguraci přistání;
Slovak: hranice stúpania v konfigurácii na pristátie;
Polish: ograniczenia wznoszenia przy lądowaniu;
Hungarian: leszállási emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za pristanek;
Estonian: tõusupiirangud maandumiselt kordusringile minekul;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus nosēšanās fāzē;
Lithuanian: tūpimo aukštėjimo ribas;
English: brake energy limits; and
French: les limites d'énergie de freinage;
German: Grenzwerte für die Bremsenergie und
Spanish: limite de la energía de frenado, y
Italian: i limiti dell’energia di frenata; e
Portuguese: Limites da energia de travões; e
Dutch: begrenzingen van de rem-energie; en
Danish: grænseværdier for bremseenergi, og
Swedish: begränsningar i bromsenergi, och
Finnish: jarrujen rajoitukset; ja
Greek: των ορίων ενέργειας πέδησης και
Czech: energetické limity brzd a
Slovak: energetické hranice bŕzd a
Polish: ograniczenia pochłaniania energii przez hamulce; oraz
Hungarian: fékenergia korlátai; és
Slovenian: omejitve zavorne energije in
Estonian: pidurdamisvõimsuse piiranguid ning
Latvian: bremžu absorbētās enerģijas ierobežojumus; un
Lithuanian: stabdymo energijos ribas; ir
English: speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
French: les vitesses applicables aux différentes phases de vol (en considérant également l'état de la piste, mouillée ou contaminée).
German: für die verschiedenen Flugphasen jeweils zutreffende Geschwindigkeiten (auch unter Berücksichtigung von nassen oder kontaminierten Pisten).
Spanish: velocidades aplicables a las distintas fases de vuelo (considerando también pistas mojadas o contaminadas).
Italian: le velocità applicabili alle diverse fasi di volo (considerando anche piste bagnate o contaminate).
Portuguese: Velocidades aplicáveis às diferentes fases do voo (considerando também pistas molhadas ou contaminadas).
Dutch: de toepasselijke snelheden voor de verschillende stadia van de vlucht (ook rekening houdend met natte of verontreinigde banen).
Danish: de hastigheder, der gælder for de forskellige stadier af flyvninger (hvor også våde og kontaminerede baner tages i betragtning).
Swedish: farter tillämpliga för flygningens olika faser (även med hänsyn tagen till våta eller kontaminerade banor).
Finnish: lennon eri vaiheissa käytettävät nopeudet (ottaen huomioon myös kiitotien märkyyden tai epäpuhtauden).
Greek: των ταχυτήτων που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια της πτήσης (εξετάζοντας επίσης τους υγρούς διαδρόμους ή τους διαδρόμους με ρύπανση).
Czech: rychlosti použitelné v různých fázích letu (rovněž s přihlédnutím k mokrým a znečištěným dráhám).
Slovak: rýchlosti, použiteľné v rôznych fázach letu (rovnako prihliadajúce na mokré a znečistené dráhy).
Polish: prędkości właściwych dla różnych etapów lotu (także przy mokrej lub zanieczyszczonej drodze startowej).
Hungarian: a repülés különböző fázisaiban alkalmazható sebességek (figyelembe véve a nedves vagy szennyezett futópályákat is).
Slovenian: hitrosti, ki se uporabljajo za različne faze leta (tudi ob upoštevanju mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stez).
Estonian: erinevatel lennuetappidel kasutatavad kiirused (arvestades ka märgi või puhastamata radasid).
Latvian: dažādām lidojuma fāzēm piemērojamos ātrumus (ņemot vērā arī slapjus vai piesārņotus skrejceļus).
Lithuanian: įvairiuose skrydžio etapuose naudojamus greičius (taip pat atsižvelgiant, ar kilimo ir tūpimo takas yra šlapias ar užterštas).
English: Supplementary data covering flights in icing conditions.
French: Données supplémentaires concernant les vols en conditions givrantes.
German: Ergänzende Daten für Flüge unter Vereisungsbedingungen.
Spanish: Datos suplementarios para vuelos en condiciones de hielo.
Italian: Dati supplementari riguardanti i voli in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio.
Portuguese: Dados suplementares englobando voos em condições de gelo.
Dutch: Aanvullende gegevens met betrekking tot vluchten bij mogelijke ijsvorming.
Danish: Supplerende data, som omfatter flyvninger under forhold med isdannelser.
Swedish: Kompletterande uppgifter för flygningar under isbildningsförhållanden.
Finnish: Jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittavat lisätiedot.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις πτήσεις σε συνθήκες παγοποίησης.
Czech: Doplňující údaje zahrnující lety v podmínkách námrazy.
Slovak: Doplňujúce údaje, zahŕňajúce lety v podmienkach námrazy.
Polish: Dane uzupełniające dotyczące lotów w warunkach oblodzenia.
Hungarian: Kiegészítő adatok a jegesedési körülmények közötti repülésekre.
Slovenian: Dodatni podatki za lete v pogojih zaledenitve.
Estonian: Lisaandmed lendude sooritamiseks jäätumistingimustes.
Latvian: Papildu dati par lidojumiem apledojuma apstākļos.
Lithuanian: Papildomi duomenys apie skrydžius apledėjimo sąlygomis.
English: Additional performance data.
French: Données additionnelles relatives aux performances.
German: Zusätzliche Flugleistungsdaten.
Spanish: Datos de performance adicionales.
Italian: Dati addizionali sulle prestazioni.
Portuguese: Dados de desempenho adicionais.
Dutch: Aanvullende prestatiegegevens.
Danish: Yderligere præstationsdata.
Swedish: Ytterligare uppgifter om prestanda.
Finnish: Muut suoritusarvotiedot.
Greek: Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων.
Czech: Doplňkové údaje o výkonnosti.
Slovak: Dodatočné údaje o výkonnosti.
Polish: Uzupełniające dane osiągów.
Hungarian: További teljesítményadatok.
Slovenian: Dodatni podatki o zmogljivosti.
Estonian: Lennutehniliste võimaluste lisaandmed.
Latvian: Papildu tehnisko raksturojumu dati.
Lithuanian: Papildomi skrydžio duomenys.
English: Additional performance data where applicable including:
French: Données additionnelles comprenant le cas échéant:
German: Gegebenenfalls Flugleistungsdaten einschließlich:
Spanish: Recogerá datos de performance adicionales, incluidos, en su caso, los siguientes:
Italian: I dati addizionali sulle prestazioni, ove applicabile, comprendenti:
Portuguese: Dados de desempenho adicionais, sempre que aplicável, incluindo:
Dutch: Aanvullende prestatiegegevens voor zover van toepassing, met inbegrip van:
Danish: Yderligere præstationsdata, hvor dette er relevant, inklusive:
Swedish: I tillämpliga fall ytterligare uppgifter om prestanda, innefattande
Finnish: Muut tarvittavat suoritusarvotiedot, mukaan lukien
Greek: Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων, κατά περίπτωση, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Doplňkové údaje o výkonnosti, jsou-li použitelné, obsahující:
Slovak: Dodatočné údaje o výkonnostiach, ak je ich potrebné použiť, obsahujú:
Polish: W sytuacji gdy ma to zastosowanie, należy włączyć uzupełniające dane osiągów:
Hungarian: További teljesítményadatok, ha alkalmazhatóak, ideértve a következőket:
Slovenian: Če je ustrezno, dodatni podatki o zmogljivosti vključujejo:
Estonian: Vajaduse korral lisaandmed lennutehniliste võimaluste kohta, sealhulgas
Latvian: Papildu tehnisko raksturojumu dati, ja piemērojams, tostarp:
Lithuanian: Papildomi skrydžio duomenys, jeigu jie naudojami, apima:
English: all engine climb gradients;
French: pentes de montée tous moteurs en fonctionnement;
German: Steiggradienten mit allen Triebwerken,
Spanish: los gradientes de ascenso con todos los motores;
Italian: i gradienti di salita con tutti i motori operativi;
Portuguese: Gradientes de subida com potência de todos os motores;
Dutch: klimgradiënten met gebruik van alle motoren;
Danish: stigegradienter med alle motorer i drift
Swedish: stiggradienter med alla motorer gående,
Finnish: nousugradientit kaikkien moottoreiden toimiessa;
Greek: οι βαθμίδες ανόδου με πλήρη ισχύ·
Czech: gradienty stoupání se všemi pracujícími motory;
Slovak: gradienty stúpania so všetkými pracujúcimi motormi;
Polish: gradienty wznoszenia ze wszystkimi silnikami pracującymi;
Hungarian: emelkedési gradiens az összes hajtóművel;
Slovenian: gradient vzpenjanja, ko delujejo vsi motorji;
Estonian: tõusugradient kõikide töötavate mootoritega;
Latvian: augstuma uzņemšanas gradienti ar visiem strādājošiem dzinējiem;
Lithuanian: gradientą, aukštėjant su visais veikiančiais varikliais;
English: drift-down data;
French: données relatives à la descente progressive;
German: Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk (drift-down data),
Spanish: los datos de descenso en crucero;
Italian: la discesa progressiva (drift-dow);
Portuguese: Dados de descida progressiva (“drift-down”);
Dutch: gegevens over daalvlucht na motorstoring;
Danish: data for neddrift efter svigt i en motor (drift-down)
Swedish: uppgifter om drift-down,
Finnish: vajoaminen vajaamoottoritilanteessa (drift down data);
Greek: τα στοιχεία έκπτωσης·
Czech: údaje o ztrácení výšky;
Slovak: údaje o strácaní výšky;
Polish: dane dotyczące opadania;
Hungarian: széleltérítési adatok;
Slovenian: podatke o spustu med potovalnim letom;
Estonian: vajumisgradient seiskunud mootoriga (drift-down data);
Latvian: lejupslīdes dati;
Lithuanian: deviacijos duomenis;
English: effect of de-icing/anti-icing fluids;
French: effets des fluides de dégivrage ou d'antigivrage;
German: Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten,
Spanish: el efecto de los fluidos para eliminar el hielo o prevenir su formación;
Italian: gli effetti dei fluidi di sghiacciamento/antighiacciamento;
Portuguese: Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
Dutch: effect van ijsverwijderings-/ijsbestrijdingsvloeistoffen;
Danish: virkninger af væsker til afisning/forebyggelse af isdannelse
Swedish: effekt av vätskor för avisning/förhindrande av isbildning,
Finnish: jäänpoisto- ja jäänestonesteiden vaikutus;
Greek: η επίδραση των υγρών αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης·
Czech: účinek kapalin pro odmrazování/ochranu proti tvorbě námrazy;
Slovak: účinok kvapalín na odnámrazovanie a ochranu proti tvorbe námrazy;
Polish: wpływ działania płynów przeciwoblodzeniowych i odladzających;
Hungarian: a jégtelenítő/jegesedésgátló folyadékok hatása;
Slovenian: učinek tekočin za razledenitev in preprečevanje zaledenitve;
Estonian: jäätõrje-/jäätumisvastaste vedelike mõju;
Latvian: apledojuma novēršanas un pretapledošanas šķidrumu ietekme;
Lithuanian: ledo šalinimo/priešledžio skysčių įtaką;
English: flight with landing gear down;
French: vol avec train d'atterrissage sorti;
German: Flug mit ausgefahrenem Fahrwerk,
Spanish: vuelo con el tren de aterrizaje extendido;
Italian: il volo con carrello esteso;
Portuguese: Voo com o trem de aterragem descido;
Dutch: vliegen met uitgeklapt onderstel;
Danish: flyvning med landingsstellet sænket
Swedish: flygning med utfällt landningsställ,
Finnish: lentäminen laskuteline alhaalla;
Greek: η πτήση με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
Czech: let s vysunutým přistávacím zařízením;
Slovak: let s vysunutým pristávacím zariadením;
Polish: lot z wypuszczonym podwoziem;
Hungarian: repülés kieresztett futóművel;
Slovenian: letenje z izvlečenim podvozjem;
Estonian: lend väljalastud telikuga;
Latvian: lidojums ar izlaistu šasiju;
Lithuanian: skrydį su išleista važiuokle;
English: for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
French: vols de convoyage un moteur en panne, pour les avions à 3 moteurs et plus;
German: für Flugzeuge mit drei oder mehr Triebwerken Überführungsflügen mit ausgefallenem Triebwerk und
Spanish: para aviones con tres o más motores, vuelos ferry con un motor inoperativo, y
Italian: per velivoli con tre o più motori, i voli di trasferimento alla base di manutenzione con un motore inoperativo; e
Portuguese: Para aviões com três motores ou mais, voos “ferry” com um motor inoperativo; e
Dutch: voor vliegtuigen met drie of meer motoren, veerdienstvluchten met één uitgevallen motor; en
Danish: for flyvemaskiner med tre eller flere motorer, færgeflyvning med én motor ude af drift, og
Swedish: i fråga om flygplan med 3 eller fler motorer, överföringsflygningar med en motor ur funktion, och
Finnish: kolmi- tai useampimoottoristen lentokoneiden siirtolennot yhden moottorin ollessa epäkunnossa; ja
Greek: οι πτήσεις αυτομεταφοράς αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, για αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες και
Czech: technické přelety s jedním nepracujícím motorem pro letouny se 3 a více motory a
Slovak: technické prelety s jedným nepracujúcim motorom pre letúny s tromi a viac motormi a
Polish: dla samolotów z trzema lub więcej silnikami — przebazowanie z jednym silnikiem niepracującym; oraz
Hungarian: 3 vagy több hajtóműves repülőgépekre egy üzemképtelen hajtóművel végzett műszaki átrepülések; és
Slovenian: prelete letal s tremi ali več motorji, ko en motor ne deluje, in
Estonian: kolme või enama mootoriga lennuki ülelend ühe mittetöötava mootoriga ning
Latvian: lidmašīnām ar 3 vai vairāk dzinējiem, pārtransportēšanas lidojumi ar vienu nestrādājošu dzinēju; un
Lithuanian: lėktuvams su 3 ir daugiau variklių – perskraidinimus su vienu neveikiančiu varikliu; ir
English: flights conducted under the provisions of the CDL.
French: vols effectués conformément aux dispositions de la CDL.
German: Flügen nach den Bestimmungen der Konfigurationsabweichungsliste.
Spanish: vuelos efectuados con arreglo a la lista de desviación de la configuración (CDL).
Italian: i voli effettuati in accordo alla CDL.
Portuguese: Voos efectuados de acordo com o CDL.
Dutch: vluchten uitgevoerd onder de bepalingen van de configuratie-afwijkingslijst.
Danish: flyvninger, som udføres i henhold til bestemmelserne i CDL.
Swedish: flygningar som utförs enligt villkoren i listan för konfigurationsavvikelser (CDL).
Finnish: puuttuvien osien luettelon (CDL) rajoitusten mukaisesti suoritettavat lennot.
Greek: στ) οι πτήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με τους όρους του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
Czech: lety prováděné podle ustanovení seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
Slovak: lety vykonávané podľa ustanovenia CDL.
Polish: loty wykonywane na podstawie przepisów dotyczących CDL.
Hungarian: a CDL előírásai szerint végrehajtott repülések.
Slovenian: lete, ki se izvajajo v skladu s CDL (seznamom odklona od konfiguracije).
Estonian: lennud, mida sooritatakse varustatuse muudatuste loetelu (CDL) alusel.
Latvian: lidojumi, ko veic saskaņā ar CDL nosacījumiem.
Lithuanian: skrydžius, vykdomus pagal CDL nuostatas.
English: Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
French: Données et instructions nécessaires à la planification du vol avant le vol et en cours de vol, y compris des facteurs, tels que les tableaux de vitesses et les paramètres moteur.
German: Angaben und Anweisungen, die für die Flugvorbereitung und für Planungen im Fluge notwendig sind, einschließlich Geschwindigkeitsfestlegungen und Leistungseinstellungen.
Spanish: Incluirá datos e instrucciones necesarios para la planificación prevuelo y del vuelo incluyendo factores tales como las velocidades programadas y ajustes de potencia.
Italian: I dati e le istruzioni necessari per la pianificazione pre-volo e in volo, compresi fattori quali le velocità previste e i valori di potenza prefissati.
Portuguese: Dados e instruções necessários ao planeamento prévio do voo e ao planeamento durante o voo, incluindo factores como programas de velocidade e ajustes de potência.
Dutch: Gegevens en aanwijzingen noodzakelijk voor de planning vóór en tijdens de vlucht, met inbegrip van factoren zoals snelheidsschema’s en instellingen van het motorvermogen.
Danish: Data og instruktioner, som er nødvendige for planlægningen før og under flyvningen, inklusive faktorer såsom fastsættelse af hastigheder og indstilling af motorydelsen.
Swedish: Uppgifter och instruktioner som är nödvändiga för planering före och under flygning innefattande faktorer, till exempel fartregister och motorinställningar.
Finnish: Tiedot ja ohjeet, jotka tarvitaan lentoa edeltävään ja lennon aikana tapahtuvaan suunnitteluun, mukaan lukien käytettävät nopeudet ja tehoasetukset.
Greek: Στοιχεία και οδηγίες που απαιτούνται για τον προ και κατά τη διάρκεια της πτήσης προγραμματισμό, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων, όπως τα σχέδια ταχυτήτων και οι ρυθμίσεις ισχύος.
Czech: Je nutno uvést údaje a pokyny nezbytné pro plánování před letem a za letu zahrnující okolnosti, jako jsou rozvrhy rychlosti a nastavení výkonu.
Slovak: Údaje a pokyny nevyhnutné na plánovanie pred letom a počas letu zahŕňajúce také okolnosti, ako sú rozvrhy rýchlostí a nastavenia výkonu.
Polish: Dane i instrukcje niezbędne dla planowania przed lotem i podczas lotu, obejmujące takie czynniki, jak rozkłady prędkości i ustawienia mocy.
Hungarian: A repülés előtti és közbeni tervezéshez szükséges adatok és utasítások, beleértve olyan tényezőket, mint a sebességütemtervek és gázkarbeállítások.
Slovenian: Podatki in navodila, potrebna za načrtovanje pred in med letom, vključno z dejavniki, kot so načrtovanje hitrosti in nastavitve moči.
Estonian: Andmed ja juhendid, mis on vajalikud lennueelseks lennu planeerimiseks ja planeerimiseks lennul, kaasa arvatud sellised tegurid nagu kiiruse graafikud ja mootorite töörežiimid.
Latvian: Pirmslidojuma un lidojuma plānošanai nepieciešamie dati un instrukcijas, tostarp tādi faktori kā noteiktie ātruma un dzinēja režīmi.
Lithuanian: Duomenys ir instrukcijos, būtinos planavimui prieš skrydį ir skrydžio metu, įskaitant veiksnius, pavyzdžiui, greičio grafiką ir galingumo reguliavimą.
English: The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
French: La méthode de calcul du carburant nécessaire pour différentes phases du vol conformément aux dispositions de l'OPS 1.255.
German: Angaben für die Berechnung des Kraftstoffbedarfs für die verschiedenen Flugphasen in Übereinstimmung mit OPS 1.255.
Spanish: El método para calcular el combustible necesario para las distintas fases de vuelo, de conformidad con el OPS 1.255.
Italian: Il metodo di calcolo del combustibile necessario per le diverse fasi del volo, conformemente alla norma OPS 1.255.
Portuguese: O método de cálculo do combustível necessário para as várias fases do voo, de acordo com a OPS 1.255.
Dutch: De methode voor het berekenen van de brandstof die nodig is voor de verschillende stadia van de vlucht, conform OPS 1.255.
Danish: Metoden for beregning af det nødvendige brændstof på de forskellige stadier af flyvningen i overensstemmelse med OPS 1.255.
Swedish: Metoden för att beräkna den mängd bränsle som behövs för flygningens olika faser, i enlighet med OPS 1.255.
Finnish: Lennon eri vaiheissa tarvittavan polttoainemäärän laskemiseen käytettävä menetelmä OPS 1.255:n mukaisesti.
Greek: Οι μέθοδοι υπολογισμού των αναγκαίων στα διάφορα στάδια της πτήσης καυσίμων, σύμφωνα με την OPS 1.255.
Czech: Způsob výpočtu množství paliva potřebného pro různé fáze letu v souladu s OPS 1.255.
Slovak: Metóda výpočtu množstva paliva potrebného na rôzne fázy letu v súlade s OPS 1.255.
Polish: Metody obliczania paliwa potrzebnego do różnych etapów lotu zgodnie z OPS 1.255.
Hungarian: A repülés különböző fázisaiban szükséges üzemanyag kiszámítása az OPS 1.255-tel összhangban.
Slovenian: Postopek za izračun potrebnega goriva za različne faze leta v skladu z OPS 1.255.
Estonian: Lennu erinevate etappide jaoks kütusevajaduse arvutamise metoodika vastavalt OPS 1.255 nõuetele.
Latvian: Metode vajadzīgā degvielas daudzuma aprēķināšanai dažādiem lidojuma posmiem saskaņā ar OPS 1.255.
Lithuanian: Metodas, taikomas reikiamam degalų kiekiui įvairiuose skrydžio etapuose apskaičiuoti pagal OPS 1.255 punktą.
English: The following data is required:
French: Les données ci-après sont exigées:
German: Folgende Daten sind erforderlich:
Spanish: Se precisan los siguientes datos:
Italian: Sono richiesti i seguenti dati:
Portuguese: São necessários os seguintes dados:
Dutch: De volgende gegevens zijn vereist.
Danish: Følgende data er påkrævet:
Swedish: Följande uppgifter krävs:
Finnish: Seuraavat tiedot vaaditaan:
Greek: Απαιτούνται τα εξής δεδομένα:
Czech: Požadují se tyto údaje:
Slovak: Požadujú sa tieto údaje:
Polish: Wymagane są następujące dane:
Hungarian: A következő adatok szükségesek:
Slovenian: Zahtevajo se naslednji podatki:
Estonian: Nõutavad on järgmised andmed:
Latvian: Vajadzīgi šādi dati:
Lithuanian: Būtini toliau išvardyti duomenys:
English: drift down (includes net performance) see OPS 1.505 where applicable;
French: la descente progressive (comprenant les performances nettes); voir l'OPS 1.505 le cas échéant;
German: Sinkflug (einschließlich Nettoleistung), vgl. OPS 1.505, soweit zutreffend,
Spanish: el descenso en crucero (incluyendo la performance neta); en su caso, véase el OPS 1.505;
Italian: la discesa progressiva (drift down) (comprese le prestazioni nette); cfr. la norma OPS 1.505, se del caso;
Portuguese: Descida progressiva (incluindo o desempenho líquido); ver a OPS 1.505, se for caso disso;
Dutch: daalvlucht na motorstoring (met inbegrip van netto-prestatie), zie OPS 1.505, indien van toepassing;
Danish: neddrift (omfatter nettopræstation) se OPS 1.505, når dette er relevant
Swedish: Drift-down (inklusive nettoprestanda), se OPS 1.505 i tillämpliga fall.
Finnish: vajoaminen vajaamoottoritilanteessa (otettava huomioon nettosuoritusarvot), katso tarvittaessa OPS 1.505;
Greek: τη βαθμιαία κάθοδο λόγω βλάβης (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών επιδόσεων) βλέπε OPS 1.505, κατά περίπτωση·
Czech: klesání (včetně čisté výkonnosti) viz případně OPS 1.505,
Slovak: strácania výšky (vrátane čistej výkonnosti) prípadne pozri OPS 1.505;
Polish: zniżanie bez zmniejszania mocy silników (drift down) (w tym czyste osiągi); zob. OPS 1.505 w stosownych przypadkach;
Hungarian: i. széleltérítés (magában foglalja a hasznos teljesítményt), ha alkalmazható, lásd OPS 1.505-öt;
Slovenian: spust med potovalnim letom (vključno z neto zmogljivostjo) – glej OPS 1.505, kjer je ustrezno;
Estonian: hälbenurk (sisaldab netoandmeid), vt vajaduse korral OPS 1.505;
Latvian: lejupslīdes datiem (iekļaujot tīros darbības rādītājus), attiecīgos gadījumos sk. OPS 1.505;
Lithuanian: žemėjimą (įskaitant grynąjį galingumą), žr. OPS 1.505 punktą, jei taikytina;