FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luggage, handbags and the like, saddlery and harness
French: Articles de voyage, de maroquinerie, de sellerie et de bourrellerie
German: Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe)
Spanish: Artículos de marroquinería y viaje, de guarnicionería y talabartería
Italian: Articoli da viaggio, borse, marocchineria e selleria
Portuguese: Artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro, seleiro e outros artigos de couro
Dutch: Koffers, tassen en dergelijke, zadel- en tuigmakerswerk
Danish: Tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Swedish: Reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m.
Finnish: Matka-, käsi- ja sen kaltaiset laukut, satulat ja valjaat
Greek: Είδη ταξιδιού (αποσκευές), τσάντες και παρόμοια είδη- είδη σελλοποιίας και σαγματοποιίας
Czech: Brašnářské, sedlářské a podobné výrobky
Slovak: Kufre, kabelky, sedlárske a remenárske výrobky
Polish: Wyroby rymarskie; torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze
Hungarian: Táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: Potovalna galanterija, sedlarski in jermenarski izdelki
Estonian: Kohvrid, käekotid jms, sadulsepatooted ja rakmed
Latvian: Ceļojuma somas, rokassomas un līdzīgi izstrādājumi, zirglietas un iejūga piederumi
Lithuanian: Lagaminai, rankinės ir panašūs reikmenys, balno reikmenys ir pakinktai
English: Saddlery and harness; luggage, handbags and the like; other articles of leather
French: Articles de sellerie et de bourrellerie; articles de voyage et de maroquinerie; autres articles en cuir
German: Sattlerwaren; Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse; andere Waren aus Leder
Spanish: Artículos de guarnicionería y talabartería; artículos de marroquinería y viaje; otros artículos de cuero
Italian: Oggetti di selleria e finimenti; articoli da viaggio, borse e simili; altri lavori di cuoio o di pelli
Portuguese: Artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro, seleiro e outros artigos de couro
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk; koffers, tassen en dergelijke; andere artikelen van leder
Danish: Sadelmagervarer; tasker, kufferter o.l.; andre lædervarer
Swedish: Sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande varor; andra lädervaror
Finnish: Satulat ja valjaat; matkalaukut, käsilaukut ja niiden kaltaiset tavarat; muut nahkatavarat
Greek: είδη ταξιδιού (αποσκευές), τσάντες και παρόμοια είδη· άλλα δερμάτινα είδη
Czech: Brašnářské, sedlářské a podobné výrobky; jiné výrobky z usní
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky; kufre, kabelky a podobné výrobky; ostatné výrobky z usne
Polish: Wyroby rymarskie; torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; pozostałe wyroby skórzane
Hungarian: Nyergesáru és lószerszám, táskafélék, valamint egyéb cikkek bőrből
Slovenian: Sedlarski in jermenarski izdelki; potovalna galanterija; drugi usnjeni izdelki
Estonian: Sadulsepatooted ja rakmed; kohvrid, käekotid jms; muud nahatooted
Latvian: Zirglietas un iejūga piederumi; ceļojuma somas, rokassomas un līdzīgi izstrādājumi; citi ādas izstrādājumi
Lithuanian: Balnai ir pakinktai; lagaminai, rankinės ir panašūs reikmenys; kiti gaminiai ir dirbiniai iš odos
English: Saddlery and harness for any animal, of any material
French: Articles de sellerie et de bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtauen, Leinen, Kniekappen, Maulkörben, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Spanish: Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal o de cualquier material
Italian: Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia
Portuguese: Artigos de correeiro e de seleiro, de quaisquer matérias, para animais
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren, ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is
Danish: Sadelmagerarbejder til dyr, af ethvert materiale
Swedish: Sadelmakeriarbeten för alla slags djur, av alla slags material
Finnish: Satulat ja valjaat kaikkia eläimiä varten, mitä tahansa ainetta
Greek: Είδη σελλοποιίας και σαγματοποιίας για κάθε ζώο, από κάθε υλικό
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata z jakéhokoli materiálu
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá z rôzneho materiálu
Polish: Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Hungarian: Nyergesáru és lószerszám bármilyen állat számára, bármilyen anyagból
Slovenian: Sedlarski in jermenarski izdelki za katere koli živali, iz katerih koli materialov
Estonian: Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele
Latvian: Zirglietas un iejūga piederumi dažādiem dzīvniekiem no dažādiem materiāliem
Lithuanian: Iš įvairios medžiagos pagaminti balno reikmenys ir pakinktai įvairiems gyvūnams
English: Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
French: Bracelets de montre non métalliques et leurs parties
German: Uhrarmbänder und Teile dafür (ohne solche aus Metallen)
Spanish: Pulseras de reloj y sus componentes, excepto metálicas
Italian: Cinturini (non in metallo) e braccialetti per orologi e loro parti
Portuguese: Pulseiras de relógios (excepto de metal) e suas partes
Dutch: Horlogebanden, andere dan die van metaal, en delen daarvan
Danish: Urremme (ikke af metal) og dele deraf
Swedish: Urarmband (utom av metall) och delar till urarmband
Finnish: Kellonhihnat (pl. metalliset), ja kellonrannekkeet sekä niiden osat
Greek: Λουριά, λουράκια και αλυσίδες ρολογιών (πλην των μεταλλικών) και μέρη τους
Czech: Hodinkové řemínky (kromě kovových), pásky a náramky k hodinářským výrobkům a jejich díly
Slovak: Hodinkové remienky (okrem kovových), pásky a náramky a ich časti
Polish: Paski i bransoletki do zegarków oraz ich części, niemetalowe
Hungarian: Óraszíj, órapánt és órakarkötő (kivéve: a fém), valamint részeik
Slovenian: Pasovi (razen kovinskih), jermenčki in zapestnice za ročne ure in njihovi deli
Estonian: Kellarihmad (v.a metallist), -võrud, -ketid ja nende osad
Latvian: Pulksteņu siksniņas (izņemot metāla), aproces, rokassprādzes un to detaļas
Lithuanian: Laikrodžių dirželiai (išskyrus metalinius), juostelės ir apyrankės bei jų dalys
English: Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
French: Autres articles en cuir naturel ou reconstitué (y compris articles utilisés dans des appareils mécaniques ou à d’autres fins techniques) n.c.a.
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Waren zu technischen Zwecken), a.n.g.
Spanish: Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p.
Italian: Altri oggetti di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti (compresi quelli per usi tecnici) n.c.a.
Portuguese: Outros artigos de couro natural ou reconstituído, n.e.
Dutch: Andere werken van leder of van kunstleder, artikelen voor technisch gebruik daaronder begrepen, n.e.g.
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder (også varer til teknisk brug) i.a.n.
Swedish: Övriga varor av läder eller konstläder (även artiklar till maskiner eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål)
Finnish: Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat (myös koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin käytettävät tavarat), muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα είδη από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα (συμπεριλαμβάνονται και είδη που χρησιμοποιούνται σε μηχανήματα ή άλλες μηχανικές συσκευές ή για άλλες τεχνικές χρήσεις) π.δ.κ.α
Czech: Ostatní výrobky z přírodních nebo kompozitních usní (včetně výrobků pro strojní nebo strojírenské použití nebo pro ostatní technické použití) j. n.
Slovak: Ostatné výrobky z prírodnej usne alebo kompozitnej usne (vrátane výrobkov používaných v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach, alebo na ostatné technické účely), i. n.
Polish: Pozostałe wyroby ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, gdzie indziej niesklasyfikowane, włączając wyroby w rodzaju stosowanych w maszynach lub urządzeniach mechanicznych itp.
Hungarian: Egyéb cikkek bőrből vagy rekonstruált bőrből (beleértve a gépekhez és mechanikai berendezésekhez használt cikkeket, és a m.n.s. egyéb műszaki célra szolgáló cikkeket is)
Slovenian: Drugi izdelki iz naravnega ali umetnega usnja (vključno z izdelki za stroje ali mehanske naprave in za drugo tehnično rabo), d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata nahast ja komposiitnahast tooted (sh masinates ja mehaanilistes seadmetes või muuks tehniliseks otstarbeks kasutatavad tooted)
Latvian: Pārējie citur neklasificēti izstrādājumi no ādas vai mākslīgās ādas (ietverot iekārtās vai mehāniskajās ierīcēs, vai citiem tehniskiem nolūkiem izmantojamos izstrādājumus)
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, gaminiai ir dirbiniai iš odos arba kompozicinės odos (įskaitant gaminius ir dirbinius, naudojamus mašinose arba mechaniniuose aparatuose, arba kitos techninės paskirties gaminius)
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de sellerie et de bourrellerie et d’articles de voyage et de maroquinerie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lederwaren (ohne Lederbekleidung und Schuhe)
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos de guarnicionería, talabartería y marroquinería y viaje
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di oggetti di selleria e finimenti, articoli da viaggio, borse e simili
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro, seleiro e outros artigos de couro
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van zadel- en tuigmakerswerk, reiskoffers en handtassen en dergelijke
Danish: Dele af fremstillingen af sadelmagervarer, tasker, kufferter o.l. udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av sadelmakeriarbeten, reseffekter, handväskor m.m. som utförs av underleverantörer
Finnish: Satuloiden ja valjaiden, matkalaukkujen, käsilaukkujen ja niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας, ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby sedlárskych a remenárskych výrobkov, kufrov, kabeliek a podobných výrobkov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów rymarskich oraz toreb bagażowych, torebek ręcznych i podobnych wyrobów kaletniczych
Hungarian: Táskafélék, szíjazat gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje potovalne galanterije ter sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Estonian: Sadulsepatoodete ja rakmete, kohvrite, käekottide jms tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst zirglietu un iejūga piederumu, ceļojuma somu, rokassomu un līdzīgu izstrādājumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip balno reikmenų ir pakinktų, lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų gamybos dalis
English: Footwear
French: Chaussures
German: Schuhe
Spanish: Calzado
Italian: Calzature
Portuguese: Calçado e suas partes
Dutch: Schoeisel
Danish: Fodtøj
Swedish: Skodon
Finnish: Jalkineet
Greek: Είδη υπόδησης
Czech: Obuv
Slovak: Obuv
Polish: Obuwie
Hungarian: Lábbeligyártás
Slovenian: Obutev
Estonian: Jalatsid
Latvian: Apavi
Lithuanian: Avalynė
English: Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
French: Chaussures, autres que chaussures de sport et de protection et chaussures orthopédiques
German: Schuhe (ohne Sport- und Sicherheitsschuhe und ohne orthopädische Schuhe)
Spanish: Calzado, excepto el calzado deportivo, el de protección y el ortopédico
Italian: Calzature, escluse le calzature per lo sport e di protezione e le scarpe ortopediche
Portuguese: Calçado, excepto calçado para desporto, calçado de protecção e calçado ortopédico
Dutch: Schoeisel, ander dan sportschoeisel en beschermend schoeisel en orthopedisch schoeisel
Danish: Fodtøj, undtagen sports- og beskyttelsesfodtøj og ortopædiske sko
Swedish: Skodon med undantag av skodon för sport eller idrott och skyddsskodon samt ortopediska skor
Finnish: Jalkineet (pl. urheilu-, suojajalkineet ja ortopediset jalkineet)
Greek: Υποδήματα εκτός των αθλητικών και των προστατευτικών υποδημάτων και των ορθοπεδικών υποδημάτων
Czech: Obuv, kromě sportovní a ochranné obuvi a ortopedické obuvi
Slovak: Obuv okrem športovej a ochrannej obuvi a ortopedické topánky
Polish: Obuwie, z wyłączeniem obuwia sportowego, ochronnego i ortopedycznego
Hungarian: Lábbeli (kivéve: a sport- és munkavédelmi lábbeli és ortopédiai cipő)
Slovenian: Obutev, razen športne in zaščitne ter ortopedskih čevljev
Estonian: Jalatsid, v.a spordijalatsid ja kaitsejalatsid ja ortopeedilised kingad
Latvian: Apavi, izņemot sporta vai aizsargapavus, un ortopēdiskās kurpes
Lithuanian: Avalynė, išskyrus sportinę ir apsauginę avalynę bei ortopedinius batus
English: Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
French: Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que chaussures comportant une coquille de protection en métal
German: Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe)
Spanish: Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección
Italian: Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica (escl. le calzature con puntale protettivo di metallo)
Portuguese: Calçado impermeável, com sola exterior e parte superior de borracha ou plástico, excepto calçado com biqueira protectora de metal
Dutch: Waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Vandtæt fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast, utan tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia (pl. jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys)
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα, με εξωτερικές σόλες και με επάνω μέρη από ελαστικό ή πλαστικό εκτός από τα υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο
Czech: Nepromokavá obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, kromě obuvi s kovovou ochrannou špičkou
Slovak: Nepremokavá obuv s podrážkou a zvrškom z gumy alebo plastov, iná ako obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Polish: Obuwie nieprzemakalne, z podeszwami i wierzchami wykonanymi z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Vízálló lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve: a lábbeli beépített fém cipőorrvédővel)
Slovenian: Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike, razen obutve s kovinsko kapico
Estonian: Veekindlad jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega, v.a tugevdatud metallist ninaga jalatsid
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, izņemot apavus ar metāla aizsargplāksnīti purngalā
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais arba plastikiniais padais ir batviršiais, išskyrus avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
French: Chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que chaussures étanches et chaussures de sport
German: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe)
Spanish: Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el impermeable y el deportivo
Italian: Calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica (escl. le calzature impermeabili o per lo sport)
Portuguese: Calçado, com sola exterior e parte superior de borracha ou plástico, excepto calçado impermeável ou para desporto
Dutch: Schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan waterdicht schoeisel en sportschoeisel
Danish: Fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen vandtæt fodtøj eller sportsfodtøj
Swedish: Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast än vattentäta skodon eller sportskor
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohja ja päälliset ovat kumia tai muovia (pl. vedenpitävät tai urheilujalkineet)
Greek: Υποδήματα με εξωτερικές σόλες και με επάνω μέρη από ελαστικό ή πλαστικό, εκτός από τα αδιάβροχα ή αθλητικά υποδήματα
Czech: Obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, kromě nepromokavé nebo sportovní obuvi
Slovak: Obuv s podrážkou a zvrškom z gumy alebo plastov, iná ako nepremokavá alebo športová obuv
Polish: Obuwie z podeszwami i wierzchami wykonanymi z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i sportowego
Hungarian: Lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve: a vízálló lábbeli és sportcipő)
Slovenian: Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike, razen nepremočljive ali športne obutve
Estonian: Kummist või plastist välistaldade ja pealsetega jalatsid, v.a veekindlad ja spordijalatsid
Latvian: Apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, izņemot ūdensnecaurlaidīgus apavus vai sporta apavus
Lithuanian: Avalynė su guminiais arba plastikiniais padais ir batviršiais, išskyrus neperšlampamą arba sportinę avalynę
English: Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
French: Chaussures à dessus en cuir, autres que chaussures de sport, chaussures comportant une coquille de protection en métal et chaussures spéciales diverses
German: Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g.
Spanish: Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso
Italian: Calzature con tomaie di cuoio (escl. le calzature per lo sport), calzature con puntale protettivo di metallo e calzature speciali varie
Portuguese: Calçado, com parte superior de couro natural, excepto calçado para desporto, calçado com biqueira protectora de metal e calçado especial diverso
Dutch: Schoeisel met bovendeel van leder, ander dan sportschoeisel, schoeisel met beschermende metalen neus en divers speciaal schoeisel
Danish: Fodtøj med overdel af læder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal og forskelligt specialfodtøj
Swedish: Skodon med överdelar av läder, utom skodon för sport eller idrott, skodon med tåhätteförstärkning av metall och diverse specialskodon
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (pl. urheilujalkineet, jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja erilaiset erikoisjalkineet)
Greek: Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα, εκτός των αθλητικών υποδημάτων, υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο και διάφορα ειδικά υποδήματα
Czech: Obuv se svrškem z usně, kromě sportovní obuvi, obuvi s kovovou ochrannou špičkou a různé speciální obuvi
Slovak: Obuv so zvrškom z usne, iná ako športová obuv, obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou a rôzna špeciálna obuv
Polish: Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Hungarian: Lábbeli bőr felsőrésszel (kivéve: a sportcipő, a lábbeli beépített fém cipőorrvédővel és különféle speciális lábbeli)
Slovenian: Obutev z zgornjim delom iz usnja, razen športne obutve, obutev s kovinsko kapico in razna posebna obutev
Estonian: Nahast pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid, tugevdatud metallist ninaga jalatsid ja mitmesugused eriotstarbelised jalatsid
Latvian: Apavi ar ādas virsu, izņemot sporta apavus, apavus ar metāla aizsargplāksnīti purngalā un dažādus speciālos apavus
Lithuanian: Avalynė su odiniais batviršiais, išskyrus sportinę avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis ir įvairią specialią avalynę
English: Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
French: Chaussures à dessus en textile, autres que chaussures de sport
German: Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe)
Spanish: Calzado con la parte superior de materiales textiles, excepto el calzado deportivo
Italian: Calzature con tomaia di materie tessili, escluse le calzature per lo sport
Portuguese: Calçado com parte superior de matérias têxteis
Dutch: Schoeisel met bovendeel van textiel, ander dan sportschoeisel
Danish: Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer, undtagen sportsfodtøj
Swedish: Skodon med överdelar av textilmaterial, utom skodon för sport eller idrott
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta (pl. urheilujalkineet)
Greek: Υποδήματα με επάνω μέρη από υφαντικά υλικά, εκτός των αθλητικών υποδημάτων
Czech: Obuv se svrškem z textilních materiálů, kromě sportovní obuvi
Slovak: Obuv so zvrškom z textilného materiálu okrem športovej obuvi
Polish: Obuwie z wierzchami wykonanymi z tkanin, z wyłączeniem obuwia sportowego
Hungarian: Lábbeli textil felsőrésszel (kivéve: a sportcipő)
Slovenian: Obutev z zgornjim delom iz tekstilnih materialov, razen športne obutve
Estonian: Tekstiilmaterjalist pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid
Latvian: Apavi ar tekstilmateriālu virsu, izņemot sporta apavus
Lithuanian: Avalynė su batviršiais iš tekstilės medžiagų, išskyrus sportinę avalynę
English: Sports footwear
French: Chaussures de sport
German: Sportschuhe
Spanish: Calzado deportivo
Italian: Calzature per lo sport
Portuguese: Calçado de desporto
Dutch: Sportschoeisel
Danish: Sportsfodtøj
Swedish: Skodon för sport eller idrott
Finnish: Urheilujalkineet
Greek: Αθλητικά υποδήματα
Czech: Sportovní obuv
Slovak: Športová obuv
Polish: Obuwie sportowe
Hungarian: Sportcipő
Slovenian: Športna obutev
Estonian: Spordijalatsid
Latvian: Sporta apavi
Lithuanian: Sportinė avalynė
English: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
French: Chaussures de tennis, basket, gymnastique et similaires
German: Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe
Spanish: Zapatillas de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y calzado similar
Italian: Calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili
Portuguese: Calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes
Dutch: Tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel
Danish: Tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Swedish: Tennisskor, basketskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Finnish: Tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät
Greek: Υποδήματα αντισφαίρισης (τένις), καλαθοσφαίρισης, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα
Czech: Obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení apod.
Slovak: Obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne
Polish: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Hungarian: Teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló termékek
Slovenian: Copati za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
Estonian: Tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treening- jms jalatsid
Latvian: Tenisa, basketbola, vingrošanas apavi, treniņapavi un līdzīgi apavi
Lithuanian: Teniso bateliai, krepšinio bateliai, gimnastikos bateliai, treniruočių bateliai ir panaši avalynė