FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
French: La Commission informe les parties en cause des griefs soulevés à leur encontre.
German: Die Kommission teilt den Parteien die gegen sie erhobenen Beschwerdepunkte mit.
Spanish: La Comisión informará a las partes afectadas de las objeciones formuladas contra ellas.
Italian: La Commissione informa le parti interessate degli addebiti mossi nei loro confronti.
Portuguese: A Comissão comunicará aos interessados directos as objecções contra eles deduzidas.
Dutch: De Commissie deelt de betrokken partijen de jegens hen aangevoerde bezwaren mee.
Danish: Kommissionen meddeler de berørte parter de klagepunkter, der fremføres mod dem.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de berörda parterna om de invändningar som riktas mot dem.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille osapuolille niitä vastaan esitetyistä väitteistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα εμπλεκόμενα μέρη σχετικά με τις αιτιάσεις που διατυπώνονται εναντίον τους.
Czech: Komise informuje dotčené strany o námitkách, které proti nim byly vzneseny.
Slovak: Komisia informuje dotknuté strany o námietkach, ktoré boli proti nim vznesené.
Polish: Komisja informuje zainteresowane strony o podniesionych przeciwko nim zarzutach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érdekelt feleket a velük szemben emelt kifogásokról.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne stranke o očitkih, podanih proti njim.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid pooli nende kohta esitatud vastuväidetest.
Latvian: Komisija informē attiecīgās puses par iebildumiem, kas vērsti pret tām.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotas šalis apie joms pateiktus prieštaravimus.
English: The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised.’
French: La communication des griefs est notifiée par écrit à chacune des parties contre lesquelles des griefs sont soulevés.»
German: Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wird jeder Partei, gegen die Beschwerdepunkte erhoben werden, schriftlich zugestellt.“
Spanish: El pliego de cargos se notificará por escrito a cada una de las partes contra las que se formulen objeciones.».
Italian: La comunicazione degli addebiti è notificata per iscritto a ciascuna delle parti nei cui confronti sono mossi gli addebiti.»;
Portuguese: A comunicação de objecções será notificada por escrito a cada um desses interessados contra quem sejam deduzidas objecções.».
Dutch: De mededeling van punten van bezwaar wordt schriftelijk gericht aan elk van de partijen tegen wie bezwaren worden aangevoerd.”.
Danish: Meddelelsen af klagepunkter stiles i skriftlig form til hver af de parter, mod hvem der rettes klagepunkter.«
Swedish: Meddelandet om invändningar ska skriftligen delges var och en av de parter mot vilka invändningar riktas.”
Finnish: Väitetiedoksianto annetaan kirjallisesti tiedoksi kullekin osapuolelle, jota vastaan väitteitä esitetään.”
Greek: Η κοινοποίηση αιτιάσεων γνωστοποιείται γραπτώς, χωριστά σε κάθε εμπλεκόμενο μέρος κατά του οποίου διατυπώνονται αιτιάσεις».
Czech: Prohlášení o námitkách je písemně oznámeno každé straně, proti které jsou vznášeny námitky.“
Slovak: Vyhlásenie o námietkach sa oznámi písomne každej zo strán, voči ktorej boli námietky vznesené.“
Polish: Przedstawienie zarzutów przekazywane jest na piśmie wszystkim stronom, przeciwko którym podniesiono zarzuty.”;
Hungarian: A kifogásközlést írásban megküldik mindegyik félnek, akivel szemben kifogásokat emeltek.”
Slovenian: Vsako stranko, proti kateri so podani očitki, pisno seznani z ugotovitvami o možnih kršitvah.“
Estonian: Vastuväited tuleb esitada kirjalikult kõikidele pooltele, kelle kohta väited on esitatud.”
Latvian: Paziņojumu par iebildumiem rakstiski dara zināmu katrai pusei, pret kuru vērsti iebildumi.”
Lithuanian: Kiekvienai šaliai, kuriai pareiškiami prieštaravimai, raštu pateikiamas pareiškimas dėl prieštaravimų.“
English: The following Article 10a is inserted:
French: L’article 10 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 10a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta un nuevo artículo 10 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 10 bis:
Portuguese: É aditado um novo artigo 10.o-A, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 10 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 10a:
Swedish: Följande artikel 10a ska införas:
Finnish: Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 10a:
Polish: wprowadza się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet egy új, 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 10a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 10a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 10.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 10a straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Settlement procedure in cartel cases
French: Procédure de transaction dans les affaires d’entente
German: Vergleichsverfahren in Kartellfällen
Spanish: Procedimiento de transacción en casos de cártel
Italian: Procedura di transazione nei casi di cartelli
Portuguese: Procedimento de transacção em processos de cartéis
Dutch: Schikkingsprocedure in kartelzaken
Danish: Forligsprocedure i kartelsager
Swedish: Förlikningsförfarande i kartellärenden
Finnish: Sovintomenettely kartelliasioissa
Greek: Διαδικασία διευθέτησης διαφορών σε υποθέσεις συμπράξεων
Czech: Postup při narovnání v případech kartelů
Slovak: Konanie o urovnaní v prípadoch kartelov
Polish: Postępowanie ugodowe w sprawach kartelowych
Hungarian: Vitarendezési eljárás kartellügyekben
Slovenian: Postopek poravnave v kartelnih zadevah
Estonian: Kokkuleppemenetlus kartellide puhul
Latvian: Izlīguma procedūra karteļu lietās
Lithuanian: Susitarimo procedūra kartelių bylose
English: The Commission shall not be obliged to take into account replies received after the expiry of that time limit.
French: La Commission n’est pas tenue de prendre en considération les réponses reçues après l’expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene Antworten zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tomar en consideración las solicitudes de transacción recibidas tras la expiración de dicho plazo.
Italian: La Commissione non è tenuta a tener conto delle risposte ricevute dopo la scadenza del termine suddetto.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a tomar em consideração respostas recebidas após o termo do prazo fixado.
Dutch: De Commissie is niet verplicht rekening te houden met antwoorden die zij na het verstrijken van die termijn ontvangt.
Danish: Kommissionen har ikke pligt til at tage hensyn til svar modtaget efter fristens udløb.
Swedish: Kommissionen ska inte vara skyldig att beakta svar som inkommer efter det att tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Komissiolla ei ole velvollisuutta ottaa huomioon kyseisen määräajan jälkeen saatuja vastauksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη της απαντήσεις που παραλαμβάνονται εκπρόθεσμα.
Czech: Komise není povinna zohledňovat odpovědi doručené po uplynutí této lhůty.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť odpovede doručené po uplynutí stanovenej lehoty.
Polish: Komisja nie ma obowiązku uwzględnienia odpowiedzi otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidő lejárta után beérkezett válaszokat a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni obvezana upoštevati nobenih odgovorov, prejetih po preteku tega roka.
Estonian: Komisjon ei ole kohustatud võtma arvesse selle tähtaja möödumisel saabunud vastuseid.
Latvian: Komisijai nav jāņem vērā atbildes, kas saņemtas pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija neprivalo atsižvelgti į atsakymus, gautus pasibaigus tam terminui.
English: Parties taking part in settlement discussions may be informed by the Commission of:
French: La Commission peut informer les parties prenant part aux discussions en vue d’une transaction:
German: Die Kommission kann den Parteien, die an Vergleichsgesprächen teilnehmen, Folgendes offen legen:
Spanish: La Comisión podrá informar a las partes que deseen iniciar conversaciones con vistas a una transacción:
Italian: La Commissione può informare le parti che partecipano a discussioni di transazione circa:
Portuguese: Os interessados directos que participam nas conversações de transacção podem ser informados pela Comissão:
Dutch: Partijen die aan schikkingsgesprekken deelnemen, kunnen door de Commissie in kennis worden gesteld van:
Danish: Parter, der deltager i forligsforhandlinger, kan af Kommissionen blive underrettet om følgende:
Swedish: Kommissionen får underrätta de parter som deltar i förlikningsdiskussioner om
Finnish: Komissio voi ilmoittaa sovintoon tähtääviin keskusteluihin osallistuville osapuolille
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν στις συζητήσεις διευθέτησης διαφορών πρέπει να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με:
Czech: Strany řízení, jež se účastní na jednání o narovnání, může Komise informovat o:
Slovak: Stranám, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach o urovnaní, môže Komisia poskytnúť tieto informácie:
Polish: Komisja może informować strony uczestniczące w rozmowach ugodowych o:
Hungarian: A vitarendezési megbeszéléseken részt vevő feleket a Bizottság tájékoztathatja a következőkről:
Slovenian: Komisija lahko stranke, ki sodelujejo pri pogovorih o poravnavi, obvesti o:
Estonian: Komisjon võib teavitada kokkuleppemenetluses osalevaid pooli:
Latvian: Komisija pusēm, kas piedalās izlīguma apspriešanā, var darīt zināmus:
Lithuanian: Komisija susitarimo diskusijoje dalyvaujančioms šalims gali pranešti apie:
English: the objections it envisages to raise against them;
French: des griefs qu’elle envisage de soulever à leur encontre;
German: die gegen sie erwogenen Beschwerdepunkte;
Spanish: de las objeciones que prevé formular en su contra;
Italian: gli addebiti che intende muovere nei loro confronti;
Portuguese: Das objecções que contra eles tenciona deduzir;
Dutch: de bezwaren die zij voornemens is jegens hen aan te voeren;
Danish: hvilke klagepunkter den påtænker at rejse mod dem
Swedish: de invändningar den avser att framföra mot dem,
Finnish: väitteistä, joiden esittämistä niitä vastaan se harkitsee;
Greek: τις αιτιάσεις που πρόκειται να τους απευθύνει·
Czech: námitkách, které proti nim zamýšlí vznést;
Slovak: námietky, ktoré má v úmysle proti nim vzniesť;
Polish: zarzutach, jakie zamierza przeciwko nim podnieść;
Hungarian: a velük szemben felhozni kívánt kifogások;
Slovenian: očitkih, ki jih namerava podati proti njim;
Estonian: vastuväidetest, mida komisjon kavatseb poolte kohta esitada;
Latvian: iebildumus, ko tā paredz vērst pret tām;
Lithuanian: prieštaravimus, kuriuos ji numato joms pareikšti;
English: the evidence used to determine the envisaged objections;
French: des preuves utilisées pour formuler les griefs envisagés;
German: die Beweise, anhand derer die erwogenen Beschwerdepunkte festgestellt wurden;
Spanish: de los elementos probatorios utilizados para determinar las objeciones previstas;
Italian: gli elementi probatori utilizzati per stabilire gli addebiti che intende muovere;
Portuguese: Dos elementos de prova utilizados para estabelecer as objecções previstas;
Dutch: het bewijsmateriaal waarvan wordt gebruikgemaakt om de beoogde bezwaren vast te stellen;
Danish: hvilket bevismateriale, der anvendes for at opstille klagepunkterne
Swedish: den bevisning som ligger till grund för invändningarna,
Finnish: todisteista, joita on käytetty harkittavia väitteitä määritettäessä;
Greek: τα αποδεικτικά στοιχεία με βάση τα οποία πρόκειται να απευθύνει τις αιτιάσεις·
Czech: důkazech použitých pro stanovení zamýšlených námitek;
Slovak: dôkazy použité na vznesenie námietok;
Polish: dowodach wykorzystanych do określenia przewidywanych zarzutów;
Hungarian: a tervezett kifogások megállapításához felhasznált bizonyítékok;
Slovenian: dokazih, uporabljenih za opredelitev predvidenih očitkov;
Estonian: tõenditest, mida on kasutatud kavandatavate vastuväidete kindlaksmääramiseks;
Latvian: pierādījumus, kas izmantoti, nosakot paredzamos iebildumus;
Lithuanian: įrodymus, kuriais remiantis nustatyti numatomi prieštaravimai;
English: the range of potential fines.
French: et de la fourchette des amendes probables.
German: die Höhe etwaiger Geldbußen.
Spanish: del abanico de multas potenciales.
Italian: la forcella delle potenziali ammende.
Portuguese: Do intervalo das coimas potenciais.
Dutch: de bandbreedte van mogelijke geldboeten.
Danish: niveauet for potentielle bøder.
Swedish: högsta och lägsta nivå för de böter som kan komma att åläggas.
Finnish: mahdollisten sakkojen määrän vaihteluvälistä.
Greek: τα ενδεχόμενα πρόστιμα.
Czech: rozpětí možných pokut.
Slovak: výšku možných pokút.
Polish: zakresie wysokości ewentualnych grzywien.
Hungarian: a lehetséges bírságok mértéke.
Slovenian: razponu morebitnih glob.
Estonian: võimalike trahvide ulatusest.
Latvian: iespējamo soda naudas diapazonu.
Lithuanian: galimų baudų ribas.
English: This information shall be confidential vis-à-vis third parties, save where the Commission has given a prior explicit authorisation for disclosure.
French: Chaque partie est tenue de respecter la confidentialité des informations qui lui sont transmises par la Commission vis-à-vis des tiers, à moins que celle-ci ne leur ait, au préalable, explicitement donné l’autorisation de les communiquer.
German: Diese Informationen sind gegenüber Dritten vertraulich, es sei denn, die Kommission hat eine Offenlegung vorher ausdrücklich genehmigt.
Spanish: Esta información deberá permanecer confidencial con respecto a terceros, salvo que la Comisión hubiera autorizado previa y explícitamente su divulgación.
Italian: Tali informazioni sono riservate nei confronti di terzi salvo che la Commissione ne abbia esplicitamente autorizzata la divulgazione.
Portuguese: Estas informações serão confidenciais em relação a terceiros, salvo nos casos em que a Comissão tiver expressamente concedido uma autorização prévia quanto à sua divulgação.
Dutch: Deze gegevens zijn vertrouwelijk, tenzij de Commissie vooraf uitdrukkelijk toestemming tot vrijgave heeft gegeven.
Danish: Sådanne underretninger holdes fortrolige i forhold til tredjemand bortset fra tilfælde, hvor Kommissionen udtrykkeligt på forhånd har givet tilladelse til udlevering.
Swedish: Dessa uppgifter ska vara konfidentiella gentemot tredje part, utom i de fall där kommissionen på förhand uttryckligen har godkänt att uppgifterna röjs.
Finnish: Nämä tiedot ovat kolmansille osapuolille luottamuksellisia, paitsi silloin, kun komissio on antanut ennakkoon nimenomaisen luvan tietojen paljastamiseen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παραμένουν εμπιστευτικές έναντι οιουδήποτε τρίτου, πλην των περιπτώσεων για τις οποίες η Επιτροπή έχει προηγουμένως χορηγήσει ρητή άδεια γνωστοποίησής τους.
Czech: Tyto informace jsou důvěrné ve vztahu ke třetím osobám, vyjma případů, kde Komise udělila předchozí výslovné svolení k jejich dalšímu sdělování.
Slovak: Tieto informácie sa považujú za dôverné voči tretím stranám okrem prípadu, keď Komisia vopred výslovne udelila povolenie na ich sprístupnenie.
Polish: Informacje te są traktowane jako poufne pomiędzy Komisją a każdą z zainteresowanych stron, oprócz przypadków, w których Komisja wydała uprzednie, wyraźne zezwolenie na ujawnienie tych informacji.
Hungarian: A fenti információk harmadik felek tekintetében bizalmasaknak minősülnek, kivéve, ha a Bizottság előzetesen kifejezetten felhatalmazást ad ezek közlésére.
Slovenian: Te informacije so zaupne v odnosu do tretjih oseb, razen če Komisija predhodno izrecno ne odobri njihovega razkritja.
Estonian: Käesolev teave on kolmandate isikute suhtes konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui komisjon on andnud avalikustamiseks eelneva selgesõnalise nõusoleku.
Latvian: Šī informācija ir konfidenciāla attiecībā uz trešām pusēm, izņemot, ja Komisija iepriekš ir devusi skaidru atļauju šo informāciju izpaust.
Lithuanian: Ši informacija turi būti konfidenciali trečiųjų šalių atžvilgiu, išskyrus jei Komisija iš anksto aiškiai leido ją atskleisti.
English: The Commission shall not be obliged to take into account settlement submissions received after the expiry of that time limit.
French: La Commission n’est pas tenue de prendre en considération les propositions de transaction reçues après l’expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene Vergleichausführungen zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tomar en consideración las solicitudes de transacción recibidas tras la expiración de dicho plazo.
Italian: La Commissione non è obbligata a tener conto di proposte di transazione ricevute dopo la scadenza del termine suddetto.
Portuguese: A Comissão não será obrigada a tomar em consideração propostas de transacção recebidas após o termo do prazo fixado.
Dutch: De Commissie is niet verplicht rekening te houden met verklaringen met het oog op een schikking die zij na het verstrijken van die termijn ontvangt.
Danish: Kommissionen har ikke pligt til at tage hensyn til forligsindlæg modtaget efter fristens udløb.
Swedish: Kommissionen ska inte vara skyldig att beakta förlikningsinlagor som inkommer efter det att tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Komissiolla ei ole velvollisuutta ottaa huomioon kyseisen määräajan jälkeen vastaanotettuja sovintoehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη της αιτήματα διευθέτησης διαφορών που παραλαμβάνονται εκπρόθεσμα
Czech: Komise není povinna zohledňovat návrhy na narovnání doručené po uplynutí lhůty.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť návrhy na urovnanie doručené po uplynutí stanovenej lehoty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana do uwzględnienia wniosków otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidő lejárta után beérkezett vitarendezési beadványokat a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni obvezana upoštevati nobenih vlog za poravnavo, prejetih po preteku tega roka.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva laekunud nõusolekuid kokkuleppe sõlmimiseks ei ole komisjon kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Komisijai nav jāņem vērā izlīguma iesniegumi, kas saņemti pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija neprivalo atsižvelgti į susitarimo pareiškimus, gautus pasibaigus tam terminui.
English: Article 11(1) is replaced by the following:
French: L’article 11, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 15, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 15 se inserta el siguiente apartado 1 bis:
Italian: all'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: Ao artigo 15.o, é inserido um n.o 1-A com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt 1a införas:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 15 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 15 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 15 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 15. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 15 straipsnyje įterpiama 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par les texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: stk. 1 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: