FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
French: la personne n’a pas précisé si elle recherche (ou a déjà trouvé) un emploi à temps plein ou à temps partiel
German: keine Angabe, ob eine Voll- oder Teilzeittätigkeit gesucht wird (oder bereits gefunden wurde)
Spanish: y no indica si busca (o ha hallado) trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial
Italian: la persona non ha specificato se cerca (o ha già trovato) un lavoro a tempo pieno o a tempo parziale
Portuguese: e não indicou se procura (ou se já encontrou) um emprego a tempo completo ou a tempo parcial
Dutch: de betrokkene heeft niet opgegeven of hij/zij een voltijd- of een deeltijdbaan zoekt (of al gevonden heeft)
Danish: den pågældende har ikke angivet, om han/hun søger (eller har fundet) fuldtids- eller deltidsarbejde
Swedish: och personen uppgav inte om heltids- eller deltidsarbete söks (eller redan har skaffats)
Finnish: henkilö ei ilmoita, hakeeko hän kokoaika- vai osa-aikatyötä (tai onko hän jo löytänyt kokoaika- tai osa-aikatyön)
Greek: και δεν διευκρινίζεται εάν αναζητείται εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
Czech: osoba neuvedla, zda hledá (nebo již našla) zaměstnání na plný nebo částečný pracovní úvazek
Slovak: a osoba neuviedla, či hľadá prácu na plný pracovný čas alebo na kratší pracovný čas (alebo ju už našla)
Polish: i osoba nie określiła, czy poszukuje pracy (lub już ją znalazła) w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: a személy nem határozta meg, hogy teljes munkaidős vagy részmunkaidős állást keres (vagy már talált is)
Slovenian: in oseba ni navedla, ali išče zaposlitev za polni ali krajši delovni čas (ali jo je že našla)
Estonian: isik ei avaldanud, kas otsis täisaja- või osaajatööd (või on juba leidnud)
Latvian: un nav norādījusi, vai meklē (vai arī ir jau atradusi) pilnas slodzes vai nepilnas slodzes darbu
Lithuanian: ir asmuo nenurodė, ar ieško darbo visą ar ne visą darbo dieną (arba jau surado)
English: Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
French: Sans objet (SEEKWORK≠1,2,4 et LOOKOJ≠1)
German: Entfällt (SEEKWORK≠1,2,4 und LOOKOJ≠1)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠1, 2, 4 y LOOKOJ≠1)
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠1,2,4 e LOOKOJ≠1)
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠1,2,4 e LOOKOJ≠1)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠1,2,4 en LOOKOJ≠1)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠1,2,4 og LOOKOJ≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠1,2,4 och LOOKOJ≠1)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,2,4 ja LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,2,4 και LOOKOJ≠1)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK≠1,2,4 a LOOKOJ≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠1,2,4 a LOOKOJ≠1)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,2,4 i LOOKOJ≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,2,4 és LOOKOJ≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,2,4 in LOOKOJ≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠1,2,4 ja LOOKOJ≠1)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠1,2,4 un LOOKOJ≠1)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠1,2,4 ir LOOKOJ≠1)
English: Duration of search for employment
French: Durée de la recherche d’un emploi
German: Dauer der Arbeitsuche
Spanish: Duración de la búsqueda de empleo
Italian: Durata della ricerca di un lavoro
Portuguese: Duração do período de procura de trabalho
Dutch: Duur van het werk zoeken
Danish: Arbejdssøgningens
Swedish: Tid som arbete sökts
Finnish: Työnhaun kesto
Greek: Διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
Czech: Doba hledání zaměstnání
Slovak: Dĺžka trvania hľadania zamestnania
Polish: Długość okresu poszukiwania zatrudnienia
Hungarian: A munkakeresés időtartama
Slovenian: Trajanje iskanja zaposlitve
Estonian: Tööotsingu kestus
Latvian: Cik ilgi persona meklē darbu
Lithuanian: Darbo paieškų trukmė
English: SEEKWORK=1,4 or LOOKOJ=1
French: SEEKWORK=1,4 ou LOOKOJ=1
German: SEEKWORK=1,4 oder LOOKOJ=1
Spanish: SEEKWORK=1,4 o LOOKOJ=1
Italian: SEEKWORK=1,4 o LOOKOJ=1
Portuguese: SEEKWORK=1,4 ou LOOKOJ=1
Dutch: SEEKWORK=1,4 of LOOKOJ=1
Danish: SEEKWORK=1,4 eller LOOKOJ=1
Swedish: SEEKWORK=1,4 eller LOOKOJ=1
Finnish: SEEKWORK=1,4 tai LOOKOJ=1
Greek: SEEKWORK=1,4 ή LOOKOJ=1
Czech: SEEKWORK=1,4 nebo LOOKOJ=1
Slovak: SEEKWORK=1,4 alebo LOOKOJ=1
Polish: SEEKWORK=1,4 lub LOOKOJ=1
Hungarian: SEEKWORK=1,4 vagy LOOKOJ=1
Slovenian: SEEKWORK=1,4 ali LOOKOJ=1
Estonian: SEEKWORK=1,4 või LOOKOJ=1
Latvian: SEEKWORK=1,4 vai LOOKOJ=1
Lithuanian: SEEKWORK=1,4 arba LOOKOJ=1
English: not yet started
French: recherche n’a pas encore commencé
German: noch nicht aufgenommen
Spanish: 0Búsqueda aún no empezada
Italian: non ancora iniziata
Portuguese: procura ainda não foi iniciada
Dutch: niet met zoeken begonnen
Danish: 0Søgning endnu ikke påbegyndt
Swedish: ännu inte börjat
Finnish: ei ole vielä aloitettu
Greek: έχει ακόμα αρχίσει αναζήτηση
Czech: 0Hledání dosud nezačalo
Slovak: 0Hľadanie ešte nezačalo
Polish: jeszcze nie rozpoczęte
Hungarian: 0Még nem kezdte el a keresést
Slovenian: se še ni začelo
Estonian: veel otsingut alustanud
Latvian: vēl nav sākusi meklēt
Lithuanian: 0Paieška dar neprasidėjo
English: Less than 1 month
French: Moins d’un mois
German: Weniger als 1 Monat
Spanish: Menos de 1 mes
Italian: Meno di 1 mese
Portuguese: Menos de um mês
Dutch: Minder dan 1 maand
Danish: Under 1 måned
Swedish: Mindre än en månad
Finnish: Alle kuukauden
Greek: Λιγότερο από 1 μήνα
Czech: Méně než jeden měsíc
Slovak: Menej ako 1 mesiac
Polish: Mniej niż jeden miesiąc
Hungarian: 1 hónapnál rövidebb idő
Slovenian: Manj kot en mesec
Estonian: Alla 1 kuu
Latvian: Mazāk nekā 1 mēnesi
Lithuanian: Trumpiau nei 1 mėnuo
English: 1-2 months
French: 1 à 2 mois
German: 1 bis 2 Monate
Spanish: De 1 a 2 meses
Italian: 1-2 mesi
Portuguese: 1-2 meses
Dutch: 1-2 maanden
Danish: 1-2 måneder
Swedish: 1–2 månad(er)
Finnish: 1–2 kuukautta
Greek: 1-2 μήνες
Czech: 1 až 2 měsíce
Slovak: 1-2 mesiace
Polish: 1–2 miesięcy
Hungarian: 1–2 hónap
Slovenian: 1–2 meseca
Estonian: 1-2 kuud
Latvian: No 1 līdz 2 mēnešiem
Lithuanian: 1–2 mėnesiai
English: 3-5 months
French: 3 à 5 mois
German: 3 bis 5 Monate
Spanish: De 3 a 5 meses
Italian: 3-5 mesi
Portuguese: 3-5 meses
Dutch: 3-5 maanden
Danish: 3-5 måneder
Swedish: 3–5 månader
Finnish: 3–5 kuukautta
Greek: 3-5 μήνες
Czech: 3 až 5 měsíců
Slovak: 3-5 mesiacov
Polish: 3–5 miesięcy
Hungarian: 3–5 hónap
Slovenian: 3–5 mesecev
Estonian: 3-5 kuud
Latvian: No 3 līdz 5 mēnešiem
Lithuanian: 3–5 mėnesiai
English: 6-11 months
French: 6 à 11 mois
German: 6 bis 11 Monate
Spanish: De 6 a 11 meses
Italian: 6-11 mesi
Portuguese: 6-11 meses
Dutch: 6-11 maanden
Danish: 6-11 måneder
Swedish: 6–11 månader
Finnish: 6–11 kuukautta
Greek: 6-11 μήνες
Czech: 6 až 11 měsíců
Slovak: 6-11 mesiacov
Polish: 6–11 miesięcy
Hungarian: 6–11 hónap
Slovenian: 6–11 mesecev
Estonian: 6-11 kuud
Latvian: No 6 līdz 11 mēnešiem
Lithuanian: 6–11 mėnesių
English: 12-17 months
French: 12 à 17 mois
German: 12 bis 17 Monate
Spanish: De 12 a 17 meses
Italian: 12-17 mesi
Portuguese: 12-17 meses
Dutch: 12-17 maanden
Danish: 12-17 måneder
Swedish: 12–17 månader
Finnish: 12–17 kuukautta
Greek: 12-17 μήνες
Czech: 12 až 17 měsíců
Slovak: 12-17 mesiacov
Polish: 12–17 miesięcy
Hungarian: 12–17 hónap
Slovenian: 12–17 mesecev
Estonian: 12-17 kuud
Latvian: No 12 līdz 17 mēnešiem
Lithuanian: 12–17 mėnesių
English: 18-23 months
French: 18 à 23 mois
German: 18 bis 23 Monate
Spanish: De 18 a 23 meses
Italian: 18-23 mesi
Portuguese: 18-23 meses
Dutch: 18-23 maanden
Danish: 18-23 måneder
Swedish: 18–23 månader
Finnish: 18–23 kuukautta
Greek: 18-23 μήνες
Czech: 18 až 23 měsíců
Slovak: 18-23 mesiacov
Polish: 18–23 miesięcy
Hungarian: 18–23 hónap
Slovenian: 18–23 mesecev
Estonian: 18-23 kuud
Latvian: No 18 līdz 23 mēnešiem
Lithuanian: 18–23 mėnesiai
English: 24-47 months
French: 24 à 47 mois
German: 24 bis 47 Monate
Spanish: De 24 a 47 meses
Italian: 24-47 mesi
Portuguese: 24-47 meses
Dutch: 24-47 maanden
Danish: 24-47 måneder
Swedish: 24–47 månader
Finnish: 24–47 kuukautta
Greek: 24-47 μήνες
Czech: 24 až 47 měsíců
Slovak: 24-47 mesiacov
Polish: 24–47 miesięcy
Hungarian: 24–47 hónap
Slovenian: 24–47 mesecev
Estonian: 24-47 kuud
Latvian: No 24 līdz 47 mēnešiem
Lithuanian: 24–47 mėnesiai
English: 4 years or longer
French: 4 ans ou plus
German: 4 Jahre und länger
Spanish: 4 años o más
Italian: 4 anni o più
Portuguese: 4 anos ou mais
Dutch: 4 jaar of langer
Danish: 4 år og derover
Swedish: 4 år eller mer
Finnish: 4 vuotta tai kauemmin
Greek: 4 έτη ή περισσότερο
Czech: 4 roky a déle
Slovak: 4 roky alebo dlhšie
Polish: 4 lata lub dłużej
Hungarian: 4 év vagy hosszabb idő
Slovenian: 4 leta ali več
Estonian: 4 aastat või rohkem
Latvian: 4 gadus vai ilgāk
Lithuanian: 4 metus ar ilgiau
English: Not applicable (SEEKWORK≠1,4 and LOOKOJ≠1)
French: Sans objet (SEEKWORK≠1,4 et LOOKOJ≠1)
German: Entfällt (SEEKWORK≠1,4 und LOOKOJ≠1)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠1,4 y LOOKOJ≠1)
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠1,4 e LOOKOJ≠1)
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠1,4 e LOOKOJ≠1)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠1,4 en LOOKOJ≠1)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠1,4 og LOOKOJ≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠1,4 och LOOKOJ≠1)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,4 ja LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,4 και LOOKOJ≠1)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK≠1,4 a LOOKOJ≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠1,4 a LOOKOJ≠1)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,4 i LOOKOJ≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,4 és LOOKOJ≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,4 in LOOKOJ≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠1,4 ja LOOKOJ≠1)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠1,4 un LOOKOJ≠1)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠1,4 ir LOOKOJ≠1)
English: METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
French: MÉTHODES UTILISÉES AU COURS DES QUATRE SEMAINES PRÉCÉDENTES AFIN DE TROUVER UN EMPLOI
German: IN DEN LETZTEN 4 WOCHEN ANGEWANDTE METHODEN DER ARBEITSUCHE
Spanish: MÉTODOS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO UTILIZADOS DURANTE LAS CUATRO SEMANAS ANTERIORES
Italian: METODI USATI PER CERCARE LAVORO NELLE QUATTRO SETTIMANE PRECEDENTI
Portuguese: MÉTODOS DE PROCURA DE TRABALHO NAS QUATRO ÚLTIMAS SEMANAS
Dutch: IN DE LAATSTE VIER WEKEN GEBRUIKTE METHODEN OM WERK TE VINDEN
Danish: METODER TIL ARBEJDSSØGNING I DE FOREGÅENDE 4 UGER
Swedish: SÄTT ATT SÖKA ARBETE UNDER DE FÖREGÅENDE FYRA VECKORNA
Finnish: VIIMEKSI KULUNEIDEN NELJÄN VIIKON AIKANA KÄYTETYT TYÖNHAKUMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: METODY HLEDÁNÍ ZAMĚSTNÁNÍ UŽITÉ BĚHEM UPLYNULÝCH ČTYŘ TÝDNŮ
Slovak: METÓDY, KTORÉ SA VYUŽÍVALI V PREDCHÁDZAJÚCICH ŠTYROCH TÝŽDŇOCH PRI HĽADANÍ PRÁCE
Polish: METODY STOSOWANE W CIĄGU OSTATNICH TYGODNI, ŻEBY ZNALEŹĆ PRACĘ
Hungarian: AZ ELŐZŐ NÉGY HÉTEN ALKALMAZOTT MUNKAKERESÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE PRI ISKANJU DELA V PRETEKLIH ŠTIRIH TEDNIH
Estonian: VIIMASE NELJA NÄDALA JOOKSUL KASUTATUD MEETODID TÖÖ LEIDMISEKS
Latvian: IEPRIEKŠĒJO ČETRU NEDĒĻU LAIKĀ IZMANTOTĀS METODES DARBA MEKLĒŠANAI
Lithuanian: DARBO PAIEŠKOS PER ANKSTESNES KETURIAS SAVAITES METODAI
English: Contacted public employment office to find work
French: La personne s’est adressée à un bureau officiel de placement
German: Kontaktaufnahme mit der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Spanish: Se ha puesto en contacto con una oficina pública de empleo
Italian: Contatti con un centro pubblico per l'impiego per cercare lavoro
Portuguese: Inscreveu-se num centro público de emprego
Dutch: Contact opgenomen met een openbaar arbeidsbureau om werk te vinden
Danish: Har henvendt sig til et offentligt arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde
Swedish: Kontaktade den offentliga arbetsförmedlingen
Finnish: Ottanut yhteyttä työvoimatoimistoon työn löytämiseksi
Greek: Απευθύνθηκε σε δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Czech: Osoba se obrátila na úřad práce
Slovak: Kontaktovanie úradu práce s cieľom nájsť prácu
Polish: Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia zatrudnienia
Hungarian: Munkaügyi hivatalban jelentkezett
Slovenian: Vzpostavil stik z javnim zavodom za zaposlovanje za iskanje dela
Estonian: Kontakteerus riikliku tööturuasutusega töö leidmiseks
Latvian: Noslēgusi līgumu ar valsts nodarbinātības dienestu darba meklēšanai
Lithuanian: Ieškodamas darbo, kreipėsi į valstybinę įdarbinimo agentūrą
English: SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
French: SEEKWORK=4 ou LOOKOJ=1
German: SEARCHWK=4 oder LOOKOJ=1
Spanish: SEEKWORK=4 o LOOKOJ=1
Italian: SEEKWORK=4 o LOOKOJ=1
Portuguese: SEEKWORK=4 ou LOOKOJ=1
Dutch: SEEKWORK=4 of LOOKOJ=1
Danish: SEEKWORK=4 eller LOOKOJ=1
Swedish: SEEKWORK=4 eller LOOKOJ=1
Finnish: SEEKWORK=4 tai LOOKOJ=1
Greek: SEEKWORK=4 ή LOOKOJ=1
Czech: SEEKWORK=4 nebo LOOKOJ=1
Slovak: SEEKWORK=4 alebo LOOKOJ=1
Polish: SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1
Hungarian: SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1
Slovenian: SEEKWORK=4 ali LOOKOJ=1
Estonian: SEEKWORK=4 või LOOKOJ=1
Latvian: SEEKWORK=4 vai LOOKOJ=1
Lithuanian: SEEKWORK=4 arba LOOKOJ=1
English: Not applicable (SEEKWORK≠4 and LOOKOJ≠1)
French: Sans objet (SEEKWORK≠4 et LOOKOJ≠1)
German: Entfällt (SEEKWORK≠4 und LOOKOJ≠1)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠4 y LOOKOJ≠1)
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠4 e LOOKOJ≠1)
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠4 e LOOKOJ≠1)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠4 en LOOKOJ≠1)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠4 og LOOKOJ≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠4 och LOOKOJ≠1)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠4 ja LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠4 και LOOKOJ≠1)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK≠4 a LOOKOJ≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠4 a LOOKOJ≠1)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠4 i LOOKOJ≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠4 in LOOKOJ≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠4 ja LOOKOJ≠1)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠4 un LOOKOJ≠1)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠4 ir LOOKOJ≠1)
English: Contacted private employment agency to find work
French: La personne s’est adressée à un service privé de placement
German: Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle
Spanish: Se ha puesto en contacto con una oficina de empleo privada
Italian: Contatti con una agenzia privata di collocamento per cercare lavoro
Portuguese: Inscreveu-se numa agência privada de colocações
Dutch: Contact opgenomen met een particulier arbeidsbemiddelingsbureau om werk te vinden
Danish: Har henvendt sig til et privat arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde
Swedish: Kontaktade privata arbetsförmedlingar
Finnish: Ottanut yhteyttä yksityiseen työnvälitystoimistoon työn löytämiseksi
Greek: Απευθύνθηκε σε ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Czech: Osoba se obrátila na soukromé služby zprostředkování práce
Slovak: Kontaktovanie súkromnej agentúry pre sprostredkovanie zamestnania s cieľom nájsť prácu
Polish: Kontakt z prywatnym biurem pośrednictwa pracy w celu znalezienia zatrudnienia
Hungarian: Magántulajdonú munkaerő-közvetítő irodához fordult
Slovenian: Vzpostavil stik z agencijo za zaposlovanje za iskanje dela
Estonian: Kontakteerus personaliotsingufirmaga töö leidmiseks
Latvian: Iesniegusi pieteikumu tieši darba devējam
Lithuanian: Ieškodamas darbo, kreipėsi į privačią įdarbinimo agentūrą
English: Applied to employers directly
French: La personne a pris directement contact avec les employeurs
German: Direkte Bewerbung bei Arbeitgebern
Spanish: Lo ha solicitado directamente a los empleadores
Italian: Invio di una domanda di lavoro direttamente a potenziali datori di lavoro
Portuguese: Contactou entidades patronais directamente
Dutch: Rechtstreeks contact opgenomen met werkgevers
Danish: Har henvendt sig direkte til arbejdsgivere
Swedish: Vände sig direkt till arbetsgivarna
Finnish: Ottanut yhteyttä suoraan työnantajiin
Greek: Υπέβαλε αίτηση υποψηφιότητας απευθείας σε εργοδότες
Czech: Osoba se obrátila přímo na zaměstnavatele
Slovak: Uplatňuje sa priamo na zamestnancov
Polish: Bezpośrednie zgłaszanie się do pracodawców
Hungarian: Közvetlenül a munkáltatókhoz fordult
Slovenian: Neposredno vložil prošnjo pri delodajalcu
Estonian: Pöördus vahetult tööandjate poole
Latvian: Apjautājusi draugus, radiniekus, arodbiedrības utt.
Lithuanian: Taikoma tiesiogiai darbdaviams
English: Asked friends, relatives, trade unions, etc.
French: La personne s’est adressée à des amis, des parents, des syndicats, etc.
German: Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw.
Spanish: Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.
Italian: Contatti con amici, parenti, sindacati, ecc.
Portuguese: Contactou amigos, parentes, sindicatos, etc.
Dutch: Nagevraagd bij vrienden, familie, vakverenigingen enz.
Danish: Har henvendt sig til venner, familie, fagforeninger osv.
Swedish: Vände sig direkt till arbetsgivarna
Finnish: Kysynyt ystäviltä, sukulaisilta, ammattiyhdistyksiltä jne.
Greek: Απευθύνθηκε σε φίλους, συγγενείς, συνδικάτα κ.λπ.
Czech: Osoba se obrátila na přátele, příbuzné, odbory atd.
Slovak: Opýtal/a sa priateľov, príbuzných, odborov, atď.
Polish: Pytanie przyjaciół, krewnych, związków zawodowych itp.
Hungarian: Barátokat, rokonokat kérdezett, a szakszervezethez fordult stb.
Slovenian: Vprašal prijatelje, sorodnike, sindikate itd.
Estonian: Uuris sõpradelt, sugulastelt, ametiühingutelt jne.
Latvian: Apjautājusi draugus, radiniekus, arodbiedrības utt.
Lithuanian: Kreiptasi į draugus, gimines, profesines sąjungas ir pan.
English: Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
French: La personne a mis des annonces dans des journaux ou y a répondu
German: Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften
Spanish: Ha puesto anuncios en los periódicos o ha respondido a ellos
Italian: Inserzioni su giornali o riviste o risposte ad annunci
Portuguese: Colocou ou respondeu a anúncios em jornais e revistas
Dutch: Gereageerd op advertenties in kranten of tijdschriften of deze zelf geplaatst
Danish: Har indrykket annoncer i dagblade eller tidsskrifter eller svaret på sådanne
Swedish: Frågade vänner, släktingar, fackföreningar etc.
Finnish: Pannut ilmoituksen lehteen tai vastannut tällaiseen ilmoitukseen
Greek: Δημοσίευσε ή απάντησε σε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
Czech: Osoba podala inzeráty do novin nebo časopisů nebo odpověděla na inzeráty
Slovak: Podal/a alebo odpovedal/a na inzeráty v novinách alebo časopisoch
Polish: Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub czasopismach
Hungarian: Álláshirdetéseket adott fel újságokban vagy folyóiratokban, illetve mások álláshirdetéseire jelentkezett
Slovenian: Oddal oglas ali odgovoril nanje v časopisih ali revijah
Estonian: Pani kuulutused ajalehte või ajakirja või vastas neile
Latvian: Ievietojusi sludinājumus laikrakstos vai žurnālos vai atbildējusi uz šādiem sludinājumiem
Lithuanian: Paskelbti skelbimai į laikraščius ar žurnalus arba į skelbimus atsiliepta
English: Studied advertisements in newspapers or journals
French: La personne a étudié les annonces d’offres d’emploi dans les journaux
German: Studium von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften
Spanish: Ha leído los anuncios de los periódicos
Italian: Esame di offerte di lavoro su giornali e riviste
Portuguese: Estudou anúncios em jornais e revistas
Dutch: Advertenties in kranten of tijdschriften nauwlettend bekeken
Danish: Har læst annoncer i dagblade eller tidsskrifter
Swedish: Satte in eller svarade på annonser i tidningar
Finnish: Tutkinut lehti-ilmoituksia
Greek: Διάβασε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
Czech: Osoba sledovala inzeráty v novinách a časopisech
Slovak: Pozorne sledoval/a inzeráty v novinách alebo časopisoch
Polish: Przeglądanie ogłoszeń w gazetach lub czasopismach
Hungarian: Álláshirdetéseket tanulmányozott újságokban vagy folyóiratokban
Slovenian: Pregledal oglase v časopisih ali revijah
Estonian: Uuris kuulutusi ajalehtedes ja ajakirjades
Latvian: Izskatījusi sludinājumus laikrakstos vai žurnālos
Lithuanian: Nagrinėti skelbimai laikraščiuose arba žurnaluose
English: Took a test, interview or examination
French: La personne a passé un test, un entretien ou un examen
German: Teilnahme an Tests, Vorstellungsgesprächen oder Prüfungen
Spanish: Ha realizado una prueba, entrevista o examen
Italian: Partecipazione a selezioni, colloqui o concorsi
Portuguese: Submeteu-se a um teste, exame ou entrevista
Dutch: Een test of examen afgelegd of een gesprek gevoerd
Danish: Har været til test, jobsamtale eller eksamen
Swedish: Deltog i prov eller intervju
Finnish: Käynyt testissä, haastattelussa tai kokeessa
Greek: Πέρασε τεστ, συνέντευξη ή διαγωνισμό
Czech: Osoba podstoupila test, pohovor nebo zkoušku
Slovak: Absolvoval/a test, pohovor alebo preskúšanie
Polish: Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Hungarian: Tesztlapot töltött ki, interjún vagy felvételi vizsgán vett részt
Slovenian: Opravil preizkus, razgovor ali pregled
Estonian: Tegi testi, käis intervjuul või eksamil
Latvian: Piedalījusies testā, intervijā vai pārbaudījumā
Lithuanian: Laikė testą, dalyvavo pokalbyje arba egzamine
English: Looked for land, premises or equipment
French: La personne a recherché un terrain, des locaux et du matériel
German: Suche nach Grundstücken, Geschäftsräumen oder Ausrüstung
Spanish: Ha buscado terrenos, locales o material
Italian: Ricerca di terreni, di locali o di attrezzature
Portuguese: Procurou terreno, instalações ou equipamento
Dutch: Naar grond, gebouwen of apparatuur uitgekeken
Danish: Har søgt efter grunde, lokaler eller udstyr
Swedish: Sökte mark, lokaler eller utrustning
Finnish: Etsinyt maa-aluetta, tiloja tai laitteita
Greek: Αναζήτησε οικόπεδο, κτίριο ή εξοπλισμό
Czech: Osoba hledala pozemek, prostory nebo vybavení
Slovak: Hľadal/a pozemok, priestory alebo vybavenie
Polish: Poszukiwanie terenu, lokalu lub sprzętu
Hungarian: Földterületet, telephelyet vagy felszerelést keresett
Slovenian: Iskal zemljišče, poslovne prostore ali opremo
Estonian: Otsis maad, tööruume või seadmeid
Latvian: Meklējusi zemi, ēkas vai iekārtas
Lithuanian: Ieškojo žemės, patalpų arba įrangos
English: Looked for permits, licences, financial resources
French: La personne a cherché à obtenir des permis, licences, ressources financières
German: Bemühung um Genehmigungen, Konzessionen und Geldmittel
Spanish: Ha intentado conseguir permisos, licencias, recursos financieros
Italian: Richiesta di permessi, licenze o finanziamenti
Portuguese: Procurou obter autorizações, licenças, recursos financeiros
Dutch: Geprobeerd vergunningen, licenties of financiële middelen te krijgen
Danish: Har forhørt sig om tilladelser, licenser eller finansielle midler
Swedish: Sökte tillstånd, licenser och ekonomiska resurser
Finnish: Hakenut lupia, lisenssejä, rahoitusta
Greek: Αναζήτησε τις απαραίτητες άδειες και χρηματοοικονομικούς πόρους
Czech: Osoba se snažila získat povolení, licenci, finanční prostředky
Slovak: Hľadal/a povolenia, licencie, finančné zdroje
Polish: Staranie o zezwolenia, licencje lub środki finansowe
Hungarian: Engedélyeket, pénzügyi forrásokat kérelmezett
Slovenian: Iskal dovoljenja, potrdila, finančna sredstva
Estonian: Taotles lube, litsentse, rahalisi vahendeid
Latvian: Meklējusi atļaujas, licences, finanšu resursus
Lithuanian: Ieškojo leidimų, licencijų, finansinių išteklių
English: Awaiting the results of an application for a job
French: La personne attendait les résultats d’une demande d’emploi
German: Warten auf Ergebnisse einer Bewerbung
Spanish: Espera los resultados de una solicitud de empleo
Italian: Attesa dell'esito di una domanda di lavoro
Portuguese: Aguarda resultados de uma candidatura a um emprego
Dutch: Wacht op resultaat van een sollicitatie
Danish: Afventer svar på jobansøgning
Swedish: Väntar på svar på en ansökan
Finnish: Odottaa työpaikkahakemuksen tuloksia
Greek: Περιμένει απάντηση σε αίτηση εργασίας που υπέβαλε
Czech: Osoba čekala na odpovědi na žádost o zaměstnání
Slovak: Očakávanie výsledkov po podaní žiadosti o zamestnanie
Polish: Oczekiwanie na wyniki złożenia podania o pracę
Hungarian: Az állásra benyújtott pályázat eredményére várt
Slovenian: Pričakuje odgovor na prošnjo za zaposlitev
Estonian: Töökohataotluse tulemuste ootamine
Latvian: Gaida darba pieteikuma rezultātus
Lithuanian: Laukia atsakymo dėl pateikto prašymo priimti į darbą