FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 584/2008
French: Règlement (CE) no 584/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 584/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 584/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 584/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 584/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 584/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 584/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 584/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 584/2008
Hungarian: A Bizottság 584/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 584/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 584/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 584/2008
English: It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
French: Il doit également inclure, le cas échéant, la définition des sérotypes qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
German: Des Weiteren soll es gegebenenfalls eine Definition der Serotypen umfassen, die von Belang für die öffentliche Gesundheit sind.
Spanish: Asimismo, cuando proceda, debe definir los serotipos de importancia sanitaria.
Italian: Va anche compresa eventualmente una definizione dei sierotipi rilevanti per la sanità pubblica.
Portuguese: Deve incluir ainda a definição, sempre que aplicável, de serótipos significativos em matéria de saúde pública.
Dutch: Verder moet, indien van toepassing, een definitie worden gegeven van de serotypen die voor de volksgezondheid van belang zijn.
Danish: Det skal desuden, hvor det er relevant, omfatte en definition af serotyper af betydning for folkesundheden.
Swedish: Det ska också, när det är relevant, omfatta en definition av de serotyper som är av betydelse för folkhälsan.
Finnish: Lisäksi siihen on tarvittaessa sisällyttävä kansanterveydellisesti merkityksellisten serotyyppien määrittely.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνει τον ορισμό, κατά περίπτωση, των οροτύπων που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
Czech: Popřípadě je také třeba zahrnout definici sérotypů, které mají význam pro veřejné zdraví.
Slovak: V náležitých prípadoch má zahŕňať aj definíciu sérotypov s významom pre verejné zdravie.
Polish: W stosownych przypadkach ma ono również obejmować określenie serotypów o znaczeniu dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Szintén tartalmazniuk kell adott esetben a közegészségügyi szempontból jelentős szerotípusok meghatározását.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba vključiti tudi opredelitev serotipov, pomembnih za javno zdravje.
Estonian: Samuti peab see vajaduse korral hõlmama rahva tervisele oluliste serotüüpide kindlaksmääramist.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tam ir jāaptver sabiedrības veselībai bīstamu serotipu noteikšana.
Lithuanian: Be to, prireikus, Bendrijos tikslas turi apimti ir visuomenės sveikatai pavojingų serotipų apibrėžimą.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, when defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits.
French: Le règlement (CE) no 2160/2003 prévoit que, pour chaque objectif communautaire qu'elle définit, la Commission doit fournir une analyse des coûts et avantages escomptés.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 hat die Kommission, wenn sie Gemeinschaftsziele definiert, für jedes Ziel eine Kosten-Nutzen-Analyse vorzulegen.
Spanish: El citado Reglamento (CE) no 2160/2003 prescribe que, al definir cada objetivo comunitario, la Comisión ha de facilitar un análisis de sus costes y beneficios previstos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2160/2003 stabilisce che la Commissione, nel definire un obiettivo comunitario, deve fornire un’analisi dei costi e dei vantaggi che esso prevedibilmente comporta.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, ao definir cada um dos objectivos comunitários, a Comissão fornecerá uma análise dos custos e benefícios esperados.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 2160/2003 moet de Commissie bij het bepalen van elke communautaire doelstelling zorgen voor een analyse van de verwachte kosten en baten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal Kommissionen forelægge en cost-benefit-analyse for hvert EF-mål, den fastlægger.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska kommissionen vid fastställandet av varje gemenskapsmål lägga fram en analys om de kostnader och den nytta som förväntas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että kunkin yhteisön tavoitteen määrittelemisen yhteydessä komissio toimittaa analyysin tavoitteen arvioiduista kustannuksista ja hyödyistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό κάθε κοινοτικού στόχου, η Επιτροπή παρέχει ανάλυση του αναμενόμενου κόστους και οφελών.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví, že při definování každého cíle Společenství dodá Komise analýzu odhadovaných nákladů a zisků.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2160/2003 sa stanovuje, že pri definovaní každého cieľa Spoločenstva Komisia poskytne analýzu jeho očakávaných nákladov a prínosov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu każdego celu wspólnotowego Komisja dostarcza analizę jego przewidywanych kosztów oraz korzyści.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet előírja, hogy az egyes közösségi célkitűzések meghatározásakor a Bizottságnak elemzést kell készítenie azok várható költségeiről és hasznairól.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2160/2003 določa, da Komisija pri opredeljevanju vsakega cilja Skupnosti pripravi analizo pričakovanih stroškov in koristi cilja.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud, et ühenduse iga eesmärgi määratlemisel esitab komisjon selle eeldatavate kulude ja tulude analüüsi.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2160/2003 paredz, ka, nosakot katru Kopienas uzdevumu, Komisija veic paredzamo izmaksu un priekšrocību analīzi.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2160/2003 numatyta, kad apibrėžiant kiekvieną Bendrijos tikslą, Komisija pateikia jos numatytų sąnaudų ir naudos analizę.
English: Other serotypes with public health significance may be considered after that period.
French: Les autres sérotypes présentant un intérêt du point de vue de la santé publique pourront être pris en considération après cette période.
German: Andere Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind, können nach dieser Übergangszeit untersucht werden.
Spanish: Una vez transcurrido ese período, podrán tomarse en consideración otros serotipos de importancia sanitaria.
Italian: In seguito potranno essere presi in considerazione altri sierotipi rilevanti per la salute pubblica.
Portuguese: Após esse período, podem considerar-se outros serótipos significativos em matéria de saúde pública.
Dutch: Andere serotypen die voor de volksgezondheid van belang zijn, kunnen na die periode worden onderzocht.
Danish: Andre serotyper af betydning for folkesundheden kan komme på tale efter den periode.
Swedish: Andra serotyper av betydelse för folkhälsan kan övervägas efter denna period.
Finnish: Tavoitteen laajentamista kattamaan muita kansanterveydellisesti merkityksellisiä serotyyppejä voidaan harkita tämän kauden jälkeen.
Greek: Άλλοι ορότυποι που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία μπορούν να εξεταστούν μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
Czech: Jiné sérotypy s významem pro veřejné zdraví lze vzít v úvahu po tomto období.
Slovak: Po tomto období možno zvážiť aj iné sérotypy s významom pre verejné zdravie.
Polish: Po tym okresie można uwzględnić inne serotypy mające znaczenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Más közegészségügyi szempontból jelentős szerotípusok ezen időszakot követően vizsgálhatók.
Slovenian: Drugi serotipi, pomembni za javno zdravje, se lahko obravnavajo po navedenem obdobju.
Estonian: Pärast nimetatud üleminekuperioodi võidakse käsitleda ka muid rahva tervise seisukohast olulisi salmonella serotüüpe.
Latvian: Citi serotipi, kuri var kaitēt sabiedrības veselībai, iespējams, tiks aplūkoti pēc šī laikposma.
Lithuanian: Kiti visuomenės sveikatai pavojingi serotipai gali būti svarstomi minėtam laikotarpiui pasibaigus.
English: Therefore, this combination should be allowed as alternative sampling method and Regulation (EC) No 646/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu d'autoriser l'utilisation de cette combinaison en tant qu'autre méthode d'échantillonnage et de modifier le règlement (CE) no 646/2007 en conséquence.
German: Daher sollte diese Kombination als alternatives Verfahren für die Probenahme zugelassen und die Verordnung (EG) Nr. 646/2007 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, permitir dicha combinación como método de muestreo alternativo y modificar el Reglamento (CE) no 646/2007 en consecuencia.
Italian: Tale combinazione può pertanto essere permessa come metodo di campionamento alternativo e il regolamento (CE) n. 646/2007 va modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, esta combinação deve ser permitida enquanto método alternativo de amostragem e o Regulamento (CE) n.o 646/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Deze combinatie moet dan ook als alternatieve bemonsteringsmethode worden toegestaan en Verordening (EG) nr. 646/2007 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: En sådan kombination bør derfor tillades som alternativ prøveudtagningsmetode, og forordning (EF) nr. 646/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna kombination bör därför tillåtas som en alternativ provtagningsmetod och förordning (EG) nr 646/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämä näytetyyppien yhdistelmä olisi siksi sallittava vaihtoehtoisena näytteenottomenetelmänä, minkä vuoksi asetusta (EY) N:o 646/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, αυτός ο συνδυασμός πρέπει να επιτραπεί ως εναλλακτική δειγματοληπτική μέθοδος και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Tato kombinace by proto měla být povolena jako alternativní metoda odebírání vzorků a nařízení (ES) č. 646/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa táto kombinácia mala povoliť ako alternatívna metóda odberu vzoriek a nariadenie (ES) č. 646/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Takie połączenie powinno być więc dozwolone jako alternatywna metoda pobierania próbek, w związku z czym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 646/2007.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni e kombinációt mint alternatív mintavételi módszert és a 646/2007/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Zato je treba dovoliti to kombinacijo kot alternativno metodo vzorčenja in Uredbo (ES) št. 646/2007 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks sellist proovivõtumeetodit lubada kasutada alternatiivsena ning määrust (EÜ) nr 646/2007 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc šis apvienojums jāatļauj kā paraugu ņemšanas alternatīva metode un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 646/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti taikyti šį būdą kaip alternatyvų mėginių ėmimo būdą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 646/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Community target
French: Objectif communautaire
German: Gemeinschaftsziel
Spanish: Objetivo comunitario
Italian: Obiettivo comunitario
Portuguese: Objectivo comunitário
Dutch: Communautaire doelstelling
Danish: EF-mål
Swedish: Gemenskapsmål
Finnish: Yhteisön tavoite
Greek: Κοινοτικός στόχος
Czech: Cíl Společenství
Slovak: Cieľ Spoločenstva
Polish: Cel wspólnotowy
Hungarian: Közösségi célkitűzés
Slovenian: Cilj Skupnosti
Estonian: Ühenduse eesmärk
Latvian: Kopienas uzdevums
Lithuanian: Bendrijos tikslas
English: The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
French: Le programme de tests nécessaire pour vérifier la progression vers l'objectif communautaire est exposé en annexe.
German: Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte bei der Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el anexo se expone el programa de pruebas necesario para verificar el progreso en la consecución del objetivo comunitario.
Italian: Il programma di test necessario per verificare i progressi ottenuti nella realizzazione dell’obiettivo comunitario è definito nell’allegato.
Portuguese: O regime de testes necessário para verificar os progressos na consecução do objectivo comunitário consta do anexo.
Dutch: Het testschema om na te gaan of de communautaire doelstelling is verwezenlijkt, wordt in de bijlage beschreven.
Danish: Den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet, er fastsat i bilaget.
Swedish: Det testprogram som är nödvändigt för att kontrollera att gemenskapsmålet uppnås fastställs i bilagan.
Finnish: Testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoitteen saavuttamisessa edistytty, on esitetty liitteessä.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών με το οποίο θα επαληθευτεί η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του κοινοτικού στόχου ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosahování cíle Společenství je stanoven v příloze.
Slovak: Schéma testovania potrebného na overenie postupu pri napĺňaní cieľa Spoločenstva je stanovená v prílohe.
Polish: System badawczy, przy pomocy którego sprawdza się postępy w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w załączniku.
Hungarian: A közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programot a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Shema preskusov, potrebna za preverjanje napredka pri doseganju cilja Skupnosti, je navedena v Prilogi.
Estonian: Kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks on sätestatud lisas.
Latvian: Testa shēma Kopienas uzdevuma izpildes gaitas pārbaudei ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Priede išdėstyta tyrimo sistema, kuri yra būtina patikrinti, kaip siekiama Bendrijos tikslo.
English: Amendment to Regulation (EC) No 646/2007
French: Modification du règlement (CE) no 646/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 646/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 646/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 646/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 646/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 646/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 646/2007
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 646/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 646/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 646/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 646/2007
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 646/2007
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 646/2007
Hungarian: A 646/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 646/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 646/2007 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 646/2007
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 646/2007 pakeitimas
English: In the Annex to Regulation (EC) No 646/2007, the following paragraphs are added:
French: Les alinéas suivants sont insérés dans l'annexe du règlement (CE) no 646/2007:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 646/2007 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 646/2007, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 646/2007 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) n.o 646/2007 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 646/2007 worden de volgende alinea's ingevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 646/2007 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 646/2007 ska följande stycken infogas:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 646/2007 liitteeseen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 646/2007, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 646/2007 se vkládají tyto odstavce:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 646/2007 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 646/2007 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 646/2007/EK rendelet melléklete a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 646/2007 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 646/2007 lisasse lisatakse järgmised lõigud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 646/2007 pielikumam pievieno šādas daļas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 646/2007 priede įrašomos šios pastraipos:
English: at the end of point 2:
French: À la fin du point 2:
German: am Ende von Nummer 2:
Spanish: Al final del punto 2:
Italian: alla fine del punto 2:
Portuguese: No final do ponto 2:
Dutch: Aan het eind van punt 2:
Danish: I punkt 2 in fine:
Swedish: I slutet av punkt 2:
Finnish: 2 kohdan loppuun:
Greek: στο τέλος του σημείου 2:
Czech: Na konec bodu 2:
Slovak: Za bod 2 sa dopĺňa:
Polish: pod koniec pkt 2:
Hungarian: a 2. pont végén:
Slovenian: na koncu točke 2:
Estonian: Punkti 2 lõppu:
Latvian: Aiz 2. punkta:
Lithuanian: 2 punkto pabaigoje:
English: after the second paragraph of point 3(1):
French: Après le deuxième alinéa du point 3.1:
German: Nach dem zweiten Absatz von Nummer 3.1:
Spanish: Tras el párrafo segundo del punto 3.1:
Italian: Dopo il secondo paragrafo del punto 3.1:
Portuguese: Após o segundo parágrafo do ponto 3.1:
Dutch: Na de tweede alinea van punt 3.1:
Danish: Efter andet afsnit i punkt 3.1:
Swedish: Efter det andra stycket i punkt 3.1:
Finnish: kohdan toisen kappaleen jälkeen:
Greek: μετά τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.1:
Czech: Za druhý odstavec bodu 3.1:
Slovak: Za druhý odsek bodu 3.1. sa dopĺňa:
Polish: po drugim akapicie w ppkt 3.1:
Hungarian: A 3.1. pont második bekezdése után:
Slovenian: na koncu drugega odstavka točke 3(1):
Estonian: Punkti 3 lõike 1 teise lõigu järel:
Latvian: Pēc 3. panta 1. punkta otrās daļas:
Lithuanian: punkto antrosios pastraipos pabaigoje:
English: ‘The dust sample shall preferably be analysed separately.
French: «L'échantillon de poussière est de préférence analysé séparément.
German: „Die Staubprobe ist vorzugsweise getrennt zu analysieren.
Spanish: «La muestra de polvo se analizará preferiblemente por separado.
Italian: «È preferibile che il campione di polvere sia analizzato separatamente.
Portuguese: «De preferência, a amostra de pó deve ser analisada em separado.
Dutch: „Het stofmonster wordt bij voorkeur afzonderlijk geanalyseerd.
Danish: »Støvprøven skal helst analyseres separat.
Swedish: ”Dammprovet ska helst analyseras separat.
Finnish: ”Pölynäyte analysoidaan mielellään erikseen.
Greek: «Το δείγμα σκόνης θα αναλυθεί κατά προτίμηση χωριστά.
Czech: „Vzorek prachu se analyzuje pokud možno zvlášť.
Slovak: „Vzorka prachu sa prednostne analyzuje osobitne.
Polish: „Zaleca się oddzielną analizę próbki kurzu.
Hungarian: „A porminta elemzése lehetőség szerint külön valósul meg.
Slovenian: „Vzorec prahu se po možnosti analizira ločeno.
Estonian: „Võimalusel tuleks tolmuproovi analüüsida eraldi.
Latvian: “Putekļu paraugu vēlams analizēt atsevišķi.
Lithuanian: „Jei įmanoma, dulkių mėginys tiriamas atskirai.
English: However, the competent authority may decide to pool it with the pair of boot/sock swabs for analysis.’
French: Néanmoins, l'autorité compétente peut décider de regrouper cet échantillon et la paire de pédisacs/socquettes aux fins de l'analyse.»
German: Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefel-/Sockenüberziehern gewonnenen Probe für die Analyse gemischt wird.“
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá decidir mezclarla con el par de calzas/medias para su análisis.».
Italian: Ai fini dell’analisi, l’autorità competente può però decidere di unirlo al paio di tamponi da stivale/calza.»
Portuguese: No entanto, a autoridade competente pode decidir reuni-la com o par de botas/meias para esfregaço antes da análise.».
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter besluiten het voor de analyse bij het paar overschoen- of oversokmonsters te voegen.”.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog beslutte at samle den med sokkeprøven med henblik på analyse.«
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock besluta att poola det med paret sockprover för analys.”
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää yhdistää sen tossu- tai sukkanäytepariin analyysia varten.”
Greek: Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να το συγκεντρώσει με το ζεύγος μάκτρων για μπότες ή “καλτσών” για την ανάλυση.»
Czech: Příslušný orgán však může rozhodnout, že bude analyzován společně s párem stíracích/gázových tamponů.“
Slovak: Príslušný orgán však môže rozhodnúť o spoločnej analýze párov návlekov na nohy alebo gázových ponožiek.“
Polish: Właściwy organ może jednak zdecydować o przeanalizowaniu tej próbki razem z parą okładzin na buty/skarpety.”.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban határozhat úgy, hogy elemzés céljából egyesíti a csizma- vagy zoknitampon-mintával.”
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ določi, da se za analizo združi s parom vzorcev z obuval za odvzem vzorcev.“
Estonian: Siiski võib pädev asutus analüüsimise eesmärgil otsustada selle liita proovivõtujalatsite või -sokkidega.”
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var nolemt analīzei to apvienot ar bahilu/“zeķu” pāri.”
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali nuspręsti sujungti jį su poros antbačių ir (arba) kojinių mėginiu tyrimui atlikti.“