English: The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
French: Le réexamen porte uniquement sur la question de savoir si le maintien des mesures est contraire à l’intérêt de la Communauté, étant entendu que la décision prise à la suite du réexamen pourrait avoir un effet rétroactif au 22 juin 2007, c’est-à-dire la date d’entrée en vigueur de la décision de clôture.
German: Die Überprüfung beschränkt sich auf die Frage, ob die Aufrechterhaltung der eingeführten Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde, wobei der entsprechende Beschluss möglicherweise rückwirkend ab dem 22. Juni 2007, d. h. dem Inkrafttreten des Einstellungsbeschlusses, gelten würde.
Spanish: La reconsideración se limitó a examinar si el proseguir con la imposición de las medidas iba o no en contra del interés de la Comunidad, y existía la posibilidad de que la decisión que se tomase al respecto tuviese efectos retroactivos a partir del 22 de junio de 2007, es decir, la fecha de entrada en vigor de la Decisión de archivo.
Italian: Il riesame si limita ad accertare se il mantenimento delle misure sia o meno contrario all’interesse della Comunità: la decisione presa in seguito al riesame potrebbe avere effetto retroattivo a decorrere dal 22 giugno 2007, ovvero dalla data di entrata in vigore della decisione di chiusura.
Portuguese: O reexame limita-se a examinar se a continuação das medidas instituídas é ou não contra os interesses da Comunidade, podendo a subsequente decisão ter possíveis efeitos retroactivos a partir de 22 de Junho de 2007, ou seja, a entrada em vigor da decisão de encerramento.
Dutch: Het nieuwe onderzoek betreft alleen de vraag of handhaving van de maatregelen al dan niet strijdig is met het belang van de Gemeenschap, waarbij het besluit daarover eventueel met terugwerkende kracht zou ingaan op 22 juni 2007, de datum van inwerkingtreding van het beëindigingsbesluit.
Danish: Undersøgelsen er begrænset til en gennemgang af, hvorvidt opretholdelsen af foranstaltningerne er i strid med Fællesskabets interesser, og beslutningen herom vil muligvis få tilbagevirkende kraft fra den 22. juni 2007, dvs. fra datoen for afslutningsafgørelsens ikrafttræden.
Swedish: Översynen har begränsats till att utreda om en fortsatt tillämpning av åtgärderna eventuellt strider mot gemenskapens intresse, och beslutet härom kan komma att gälla retroaktivt från den 22 juni 2007, det datum då beslutet om avslutande trädde i kraft.
Finnish: Tarkastelussa arvioidaan ainoastaan sitä, onko toimenpiteiden jatkaminen yhteisön edun vastaista ja onko niiden jatkamisesta mahdollisesti tehtävää päätöstä sovellettava takautuvasti 22 päivänä kesäkuuta 2007 alkaen eli siitä päivästä, jolloin menettelyn lopettamista koskeva päätös tuli voimaan.
Greek: Η διαδικασία περιορίστηκε στο να εξεταστεί αν η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων είναι αντίθετη με τα συμφέροντα της Κοινότητας και αν η σχετική απόφαση θα είχε αναδρομική ισχύ από τις 22 Ιουνίου 2007, δηλαδή από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση λήξης.
Czech: Přezkum se omezil na posouzení toho, zda zachování opatření není v rozporu se zájmem Společenství, přičemž rozhodnutí mohlo mít zpětnou působnost od 22. června 2007, tj. ode dne vstupu rozhodnutí o zastavení řízení v platnost.
Slovak: Preskúmanie sa obmedzilo na preskúmanie toho, či zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva, pričom rozhodnutie v tejto veci by prípadne malo spätnú účinnosť k 22. júnu 2007, t. j. k nadobudnutiu účinnosti rozhodnutia o ukončení konania.
Polish: Przegląd ogranicza się do badania, czy kontynuowanie stosowania środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty, zakładając, że decyzja w tej sprawie mogłaby mieć moc wsteczną od dnia 22 czerwca 2007 r., tj. od dnia wejścia w życie decyzji o zakończeniu.
Hungarian: A felülvizsgálat annak a megvizsgálására korlátozódik, hogy az intézkedések tartós fenntartása ellentétes-e a Közösség érdekeivel, és hogy az erről szóló határozat 2007. június 22-től, azaz a megszüntető határozat hatálybalépésétől visszamenőlegesen hatályos-e.
Slovenian: Pregled je omejen na preiskavo v zvezi s tem, ali je nadaljnje izvajanje ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti ali ne, odločitev o tem pa bi lahko imela retroaktivni učinek od 22. junija 2007, tj. začetka veljavnosti sklepa o zaključku.
Estonian: Läbivaatamine piirdub väljaselgitamisega, kas meetmete jätkuv rakendamine on või ei ole vastuolus ühenduse huvidega, millele järgnev otsus jõustuks potentsiaalselt tagasiulatuvalt 22. juunist 2007, s.o alates kõneluste meetmete rakendamise lõpetamist käsitleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Pārskatīšanā pārbaudīja tikai to, vai turpmāka pasākumu piemērošana ir vai nav pretrunā Kopienas interesēm, pieņemot par to lēmumu, kam, iespējams, ir atpakaļejošs spēks no 2007. gada 22. jūnija, t. i., no dienas, kad stājās spēkā lēmums par izbeigšanu.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nagrinėjama tik tai, ar tolesnis priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams ir sprendimas galimai būtų taikomas atgaline data nuo 2007 m. birželio 22 d., t. y. nuo nutraukimo sprendimo įsigaliojimo datos.