FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods deemed to be placed in temporary storage
French: Marchandises considérées comme placées en dépôt temporaire
German: Waren, die als in die vorübergehende Verwahrung übergeführt gelten
Spanish: Mercancías consideradas en depósito temporal
Italian: Merci considerate in custodia temporanea
Portuguese: Mercadorias consideradas sujeitas ao regime de depósito temporário
Dutch: Goederen die worden geacht in tijdelijke opslag te zijn geplaatst
Danish: Varer, der anses for at være under midlertidig opbevaring
Swedish: Varor som anses hänförda till tillfällig lagring
Finnish: Väliaikaisesti varastoiduiksi katsottavat tavarat
Greek: Εμπορεύματα που θεωρείται ότι υπάγονται σε προσωρινή εναπόθεση
Czech: Zboží považované za dočasně uskladněné
Slovak: Tovar, ktorý sa považuje za prepustený do dočasného uskladnenia
Polish: Towary uznane za objęte procedurą czasowego składowania
Hungarian: Átmeneti megőrzés alá vontnak tekintett áruk
Slovenian: Blago, za katerega se šteje, da je dano v začasno hrambo
Estonian: Ajutisele ladustamisele suunatud kaup
Latvian: Preces, ko uzskata par novietotām pagaidu uzglabāšanā
Lithuanian: Prekės, kurios laikomos laikinai saugomomis
English: Waiver for goods arriving under transit
French: Dispense pour les marchandises arrivant sous transit
German: Ausnahmeregelung für im Versand eintreffende Waren
Spanish: Dispensa para las mercancías que lleguen incluidas en el régimen de tránsito
Italian: Deroga per le merci che arrivano in regime di transito
Portuguese: Derrogação aplicável às mercadorias introduzidas ao abrigo do regime de trânsito
Dutch: Ontheffing voor goederen die onder douanevervoer aankomen
Danish: Fritagelse for varer, der ankommer under forsendelse
Swedish: Befrielse för varor som ankommer inom ramen för transitering
Finnish: Passitusmenettelyssä saapuvia tavaroita koskeva poikkeus
Greek: Απαλλαγή για τα εμπορεύματα που αφικνούνται υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Osvobození pro zboží přicházející na celní území Společenství v režimu tranzitu
Slovak: Výnimka na tovar, ktorý vstupuje do colného režimu tranzit
Polish: Zwolnienie dla towarów wprowadzanych w ramach procedury tranzytu
Hungarian: Árutovábbításban szállított áruk mentessége
Slovenian: Opustitev obveznosti za blago, ki prihaja v tranzitu
Estonian: Transiidiprotseduuri alusel saabuva kauba suhtes kehtiv vabastus
Latvian: Atbrīvojums precēm, ko ieved tranzītā
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolių, kai prekės atvežamos taikant tranzito procedūrą
English: Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
French: Dispositions applicables aux marchandises non communautaires à l’issue d’une procédure de transit
German: Vorschriften für Nichtgemeinschaftswaren nach Beendigung eines Versands
Spanish: Disposiciones aplicables a las mercancías no comunitarias tras haber finalizado un régimen de tránsito
Italian: Disposizioni applicabili alle merci non comunitarie dopo la conclusione di un regime di transito
Portuguese: Disposições aplicáveis às mercadorias não comunitárias após o regime de trânsito ter terminado
Dutch: Bepalingen van toepassing op niet-communautaire goederen na beëindiging van een regeling douanevervoer
Danish: Bestemmelser, der gælder for ikke-fællesskabsvarer, efter at en forsendelsesprocedure er afsluttet
Swedish: Bestämmelser om icke-gemenskapsvaror efter det att ett förfarande för transitering har slutförts
Finnish: Muihin kuin yhteisötavaroihin passitusmenettelyn päätyttyä sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται για μη κοινοτικά εμπορεύματα μετά τη λήξη καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: Ustanovení týkající se zboží, které není zbožím Společenství, po ukončení režimu tranzitu
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, po ukončení colného režimu tranzit
Polish: Przepisy mające zastosowanie do towarów niewspólnotowych po zakończeniu procedury tranzytu
Hungarian: Nem közösségi árukra vonatkozó rendelkezések az árutovábbítási eljárás befejezése után
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za neskupnostno blago, ko se postopek tranzita konča
Estonian: Ühendusevälise kauba suhtes pärast transiidiprotseduuri lõppemist kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro ārpuskopienas precēm pēc tranzīta procedūras pabeigšanas
Lithuanian: Nuostatos, taikomos ne Bendrijos prekėms užbaigus tranzito procedūrą
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
French: RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER, AU PLACEMENT DE MARCHANDISES SOUS UN RÉGIME DOUANIER, À LA VÉRIFICATION, À LA MAINLEVÉE ET À LA DISPOSITION DES MARCHANDISES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER DEN ZOLLRECHTLICHEN STATUS, DIE ÜBERFÜHRUNG VON WAREN IN EIN ZOLLVERFAHREN SOWIE DIE ÜBERPRÜFUNG, ÜBERLASSUNG UND VERWERTUNG VON WAREN
Spanish: NORMAS GENERALES SOBRE EL ESTATUTO ADUANERO, LA INCLUSIÓN DE MERCANCÍAS EN UN RÉGIMEN ADUANERO, LA VERIFICACIÓN, EL LEVANTE Y LA CESIÓN DE LAS MERCANCÍAS
Italian: NORME GENERALI IN MATERIA DI POSIZIONE DOGANALE, VINCOLO DELLE MERCI AD UN REGIME DOGANALE, VERIFICA, SVINCOLO E RIMOZIONE DELLE MERCI
Portuguese: REGRAS GERAIS SOBRE O ESTATUTO ADUANEIRO, A SUJEIÇÃO DAS MERCADORIAS A UM REGIME ADUANEIRO, A CONFERÊNCIA, A AUTORIZAÇÃO DE SAÍDA E A CESSÃO DAS MERCADORIAS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DOUANESTATUS, PLAATSING VAN GOEDEREN ONDER EEN DOUANEREGELING, VERIFICATIE, VRIJGAVE EN VERWIJDERING VAN GOEDEREN
Danish: ALMINDELIGE REGLER FOR TOLDMÆSSIG STATUS, HENFØRSEL AF VARER UNDER EN TOLDPROCEDURE, VERIFIKATION, FRIGIVELSE OG BORTSKAFFELSE AF VARER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER OM TULLSTATUS, HÄNFÖRANDE AV VAROR TILL ETT TULLFÖRFARANDE, KONTROLL, FRIGÖRANDE OCH BORTSKAFFANDE AV VAROR
Finnish: TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA, TAVAROIDEN ASETTAMISTA TULLIMENETTELYYN, TARKASTUSTA JA TAVARAN LUOVUTUSTA SEKÄ TAVAROISTA VAPAUTUMISTA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ, ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ DO CELNÍHO REŽIMU, OVĚŘOVÁNÍ, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ A NAKLÁDÁNÍ SE ZBOŽÍM
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA COLNÉHO STATUSU, PREPUSTENIA TOVARU DO COLNÉHO REŽIMU, OVEROVANIA, PREPUSTENIA A NAKLADANIA S TOVAROM
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE STATUSU CELNEGO, OBJĘCIA TOWARÓW PROCEDURĄ CELNĄ, WERYFIKACJI, ZWOLNIENIA I DYSPONOWANIA TOWARAMI
Hungarian: A VÁMJOGI STÁTUSRA, AZ ÁRUK VÁMELJÁRÁS ALÁ VONÁSÁRA, VALAMINT AZ ÁRUK ELLENŐRZÉSÉRE, KIADÁSÁRA ÉS AZ AZOKRÓL TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O CARINSKEM STATUSU, DAJANJU BLAGA V CARINSKI POSTOPEK, PREVERJANJU, SPROSTITVI IN PREPUSTITVI BLAGA
Estonian: TOLLISTAATUSE, KAUBA TOLLIPROTSEDUURILE SUUNAMISE, ÕIGSUSE KONTROLLIMISE, KAUBA VABASTAMISE JA KÕRVALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI PAR MUITAS STATUSU, MUITAS PROCEDŪRAS PIEMĒROŠANU PRECĒM, PREČU PĀRBAUDI, IZLAIŠANU UN ATSAVINĀŠANU
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS, SUSIJUSIOS SU MUITINIU STATUSU, MUITINĖS PROCEDŪROS ĮFORMINIMU PREKĖMS, TIKRINIMU, IŠLEIDIMU IR DISPONAVIMU PREKĖMIS
English: Presumption of customs status of Community goods
French: Présomption de statut douanier de marchandises communautaires
German: Vermutung des zollrechtlichen Status von Gemeinschaftswaren
Spanish: Presunción de estatuto aduanero de mercancías comunitarias
Italian: Presunzione di posizione doganale delle merci comunitarie
Portuguese: Presunção do estatuto aduaneiro de mercadorias comunitárias
Dutch: Veronderstelling van douanestatus van communautaire goederen
Danish: Formodning om varers toldmæssige status som fællesskabsvarer
Swedish: Antagande om varors tullstatus som gemenskapsvaror
Finnish: Yhteisötavaraolettama
Greek: Τεκμήριο του τελωνειακού χαρακτήρα εμπορευμάτων ως κοινοτικών εμπορευμάτων
Czech: Předpoklad celního statusu zboží Společenství
Slovak: Domnienka colného statusu tovaru Spoločenstva
Polish: Domniemanie wspólnotowego statusu towarów
Hungarian: Az áruk közösségi vámjogi státusának vélelmezése
Slovenian: Domneva, da ima blago carinski status skupnostnega blaga
Estonian: Eeldus, et kaubal on ühenduse kauba tollistaatus
Latvian: Prezumpcija, ka precēm ir Kopienas preču muitas statuss
Lithuanian: Prielaida, kad prekės turi Bendrijos prekių muitinį statusą
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, y que establezcan:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή τους, καθορίζοντας:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem nosaka:
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jį papildant, nustatančios:
English: the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article does not apply;
French: les cas dans lesquels la présomption visée au paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas;
German: die Fälle, in denen die in Absatz 1 genannte Vermutung nicht gilt;
Spanish: los casos en que no se aplicará la presunción mencionada en el apartado 1 del presente artículo;
Italian: i casi in cui non si applica la presunzione di cui al paragrafo 1 del presente articolo;
Portuguese: Os casos em que não seja aplicável a presunção referida no n.o 1;
Dutch: de gevallen waarin het in lid 1 bedoelde vermoeden niet van toepassing is;
Danish: de tilfælde, hvor den formodning, der er nævnt i stk. 1, ikke gælder
Swedish: de fall i vilka antagandet enligt punkt 1 i denna artikel inte ska gälla,
Finnish: tapaukset, joissa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua olettamaa ei sovelleta;
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται το τεκμήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου,
Czech: případy, kdy předpoklad uvedený v odstavci 1 tohoto článku neplatí;
Slovak: prípady, v ktorých sa domnienka uvedená v odseku 1 tohto článku neuplatňuje;
Polish: przypadki, w których nie stosuje się domniemania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: azok az esetek, amikor az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett vélelem nem alkalmazható;
Slovenian: primeri, v katerih se domneva iz odstavka 1 tega člena ne uporabi;
Estonian: juhud, mil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eeldust ei kohaldata,
Latvian: gadījumus, kad nepiemēro šā panta 1. punktā minēto prezumpciju;
Lithuanian: atvejus, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodyta prielaida netaikoma;
English: the means by which the customs status of Community goods may be established;
French: les méthodes d’établissement du statut douanier de marchandises communautaires;
German: die Art und Weise, wie der zollrechtliche Status von Gemeinschaftswaren festgestellt werden kann;
Spanish: los medios para determinar qué mercancías tienen estatuto aduanero de mercancías comunitarias;
Italian: i vari modi per stabilire la posizione doganale delle merci comunitarie;
Portuguese: Os meios que permitam comprovar o estatuto aduaneiro de mercadorias comunitárias;
Dutch: de middelen waarmee de douanestatus van communautaire goederen kan worden vastgesteld;
Danish: de metoder, efter hvilke varers toldmæssige status som fællesskabsvarer kan fastslås
Swedish: de sätt på vilka varors tullstatus som gemenskapsvaror kan fastställas,
Finnish: menetelmät, joilla tullioikeudellinen asema yhteisötavaroina voidaan vahvistaa;
Greek: τα μέσα με τα οποία μπορεί να καθορισθεί ο τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων ως κοινοτικών εμπορευμάτων,
Czech: způsoby, kterými lze stanovit celní status zboží Společenství;
Slovak: spôsoby, ktorými je možné ustanoviť colný status tovaru Spoločenstva;
Polish: środki, które pozwalają na określenie statusu towarów wspólnotowych;
Hungarian: azok az eszközök, amelyekkel megállapítható az áruk közösségi vámjogi státusa;
Slovenian: način, kako se lahko ugotovi carinski status skupnostnega blaga;
Estonian: vahendid, mille abil võib ühenduse kauba tollistaatust kindlaks teha,
Latvian: līdzekļus, ar kuriem var konstatēt, ka precēm ir Kopienas preču muitas statuss;
Lithuanian: Bendrijos prekių muitinio statuso nustatymo būdus;
English: Loss of customs status of Community goods
French: Perte du statut douanier de marchandises communautaires
German: Verlust des zollrechtlichen Status von Gemeinschaftswaren
Spanish: Pérdida del estatuto aduanero de mercancías comunitarias
Italian: Perdita della posizione doganale delle merci come merci comunitarie
Portuguese: Perda do estatuto aduaneiro de mercadorias comunitárias
Dutch: Verlies van douanestatus van communautaire goederen
Danish: Tab af varers toldmæssige status som fællesskabsvarer
Swedish: Förlust av varors tullstatus som gemenskapsvaror
Finnish: Yhteisötavaroihin sovellettavan tullioikeudellisen aseman menettäminen
Greek: Απώλεια του τελωνειακού χαρακτήρα εμπορευμάτων ως κοινοτικά εμπορεύματα
Czech: Ztráta celního statusu zboží Společenství
Slovak: Strata colného statusu tovaru Spoločenstva
Polish: Utrata statusu celnego towarów wspólnotowych
Hungarian: Az áruk „közösségi áru” vámjogi státusának elvesztése
Slovenian: Izguba carinskega statusa skupnostnega blaga
Estonian: Ühenduse kauba tollistaatuse kaotamine
Latvian: Kopienas preču muitas statusa zaudēšana
Lithuanian: Bendrijos prekių muitinio statuso praradimas
English: Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
French: Les marchandises communautaires deviennent des marchandises non communautaires dans les cas suivants:
German: Gemeinschaftswaren werden zu Nichtgemeinschaftswaren,
Spanish: Las mercancías comunitarias se convertirán en mercancías no comunitarias en los siguientes casos:
Italian: Le merci comunitarie diventano non comunitarie quando:
Portuguese: As mercadorias comunitárias passam a ser mercadorias não comunitárias nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen worden communautaire goederen niet-communautaire goederen:
Danish: Fællesskabsvarer bliver til ikke-fællesskabsvarer i følgende tilfælde:
Swedish: Gemenskapsvaror ska bli icke-gemenskapsvaror i följande fall:
Finnish: Yhteisötavaroista tulee muita kuin yhteisötavaroita
Greek: Τα κοινοτικά εμπορεύματα καθίστανται μη κοινοτικά εμπορεύματα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zboží Společenství přestává být zbožím Společenství v těchto případech:
Slovak: Tovar Spoločenstva sa stáva tovarom, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, v týchto prípadoch:
Polish: Towary wspólnotowe stają się towarami niewspólnotowymi w następujących przypadkach:
Hungarian: A közösségi áruk a következő esetekben válnak nem közösségi árukká:
Slovenian: Skupnostno blago postane neskupnostno blago v naslednjih primerih:
Estonian: Ühenduse kaubast saab ühenduseväline kaup järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas preces kļūst par ārpuskopienas precēm šādos gadījumos:
Lithuanian: Bendrijos prekės tampa ne Bendrijos prekėmis šiais atvejais:
English: where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward-processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
French: lorsqu’elles sont placées sous le régime du transit externe, le régime du stockage ou le régime du perfectionnement actif, dans la mesure où la législation douanière le prévoit;
German: wenn sie, sofern dies nach den zollrechtlichen Vorschriften zulässig ist, in den externen Versand, die Lagerung oder die aktive Veredelung übergeführt werden;
Spanish: cuando se incluyan en un régimen de tránsito externo, de depósito o de perfeccionamiento activo, siempre que la legislación aduanera así lo establezca;
Italian: sono state vincolate al regime di transito esterno, di deposito o di perfezionamento attivo compatibilmente con la normativa doganale;
Portuguese: Caso tenham sido sujeitas aos regimes de trânsito externo, de armazenagem ou de aperfeiçoamento activo, na medida em que a legislação aduaneira o permita;
Dutch: indien zij onder de regeling extern douanevervoer, de regeling opslag of de regeling actieve veredeling zijn geplaatst, voor zover de douanewetgeving dit toestaat;
Danish: når de er blevet henført under proceduren for ekstern forsendelse, en oplagringsprocedure eller proceduren for aktiv forædling, for så vidt toldlovgivningen tillader det
Swedish: När de har hänförts till förfarandet för extern transitering, ett förfarande för lagring eller förfarandet för aktiv förädling, i den mån det är tillåtet enligt tullagstiftningen.
Finnish: kun ne on asetettu ulkoiseen passitukseen, varastointiin tai sisäiseen jalostusmenettelyyn, sikäli kuin tämä tullilainsäädännön mukaan on mahdollista;
Greek: όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, αποθήκευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εφόσον το επιτρέπει η τελωνειακή νομοθεσία·
Czech: bylo-li zboží propuštěno do režimu vnějšího tranzitu, uskladnění nebo aktivního zušlechťovacího styku, pokud to celní předpisy dovolují;
Slovak: ak bol prepustený do colného režimu vonkajší tranzit, colného režimu skladovanie alebo do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, pokiaľ tak umožňujú colné predpisy;
Polish: jeżeli zostały objęte procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania lub uszlachetniania czynnego, o ile zezwalają na to przepisy prawa celnego;
Hungarian: ha azokat külső árutovábbítási, tárolási vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonják, amennyiben azt a vámjogszabályok megengedik;
Slovenian: kadar je bilo dano v zunanji tranzitni postopek, postopek hrambe ali postopek aktivnega oplemenitenja, v kolikor carinska zakonodaja to dopušča;
Estonian: kui kaup on suunatud välistransiidiprotseduurile, ladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile, niivõrd kui tollialased õigusaktid seda lubavad;
Latvian: ja tām piemēro ārējā tranzīta procedūru, uzglabāšanas procedūru vai ievešanas pārstrādei procedūru, ciktāl to atļauj tiesību akti muitas jomā;
Lithuanian: kai joms įforminama išorinio tranzito procedūra, saugojimo procedūra arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, jeigu muitų teisės aktai tai leidžia;
English: where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
French: lorsqu’elles sont placées sous le régime de la destination particulière et sont ensuite soit abandonnées à l’État soit détruites sans laisser de déchets;
German: wenn sie nach Überführung in die Endverwendung entweder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden oder zerstört werden und Abfall übrig bleibt;
Spanish: cuando se incluyan en un régimen de destino final y sean posteriormente bien abandonadas en beneficio del Estado o bien destruidas y terminen como residuos;
Italian: sono state vincolate al regime dell’uso finale e successivamente vengono abbandonate allo Stato o vengono distrutte e restano i residui;
Portuguese: Caso tenham sido sujeitas ao regime de destino especial e sejam seguidamente abandonadas a favor do Estado ou inutilizadas deixando resíduos;
Dutch: indien zij onder de regeling bijzondere bestemming zijn geplaatst en vervolgens ofwel aan de staat worden afgestaan, ofwel worden vernietigd en er afval overblijft;
Danish: når de er blevet henført under proceduren for særligt anvendelsesformål og efterfølgende enten afstås til staten, eller er blevet tilintetgjort og omdannet til affald
Swedish: När de har hänförts till ett förfarande för användning för särskilda ändamål och därefter antingen överlåts till staten eller förstörs och endast återstår som avfall.
Finnish: kun ne on asetettu tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn ja joko luovutetaan myöhemmin valtiolle tai hävitetään niin, että niistä jää jätteitä;
Greek: όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ειδικού προορισμού και είτε εγκαταλείπονται εν συνεχεία υπέρ του Δημοσίου είτε καταστρέφονται και παραμένουν απόβλητα·
Czech: bylo-li zboží propuštěno do režimu konečného použití a následně bylo buď přenecháno ve prospěch státu, nebo zničeno, přičemž po něm zůstal odpad;
Slovak: ak bol prepustený do colného režimu konečné použitie a buď sa následne prenechá v prospech štátu, alebo sa zničí, a zostane odpad;
Polish: jeżeli zostały objęte procedurą końcowego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa lub zostały zniszczone i pozostały po nich odpady;
Hungarian: ha azokat a meghatározott célra történő felhasználási eljárás alá vonták és azt követően azokat vagy felajánlották az államnak, vagy megsemmisítették és hulladék marad;
Slovenian: kadar je dano v postopek posebne rabe in se pozneje odstopi državi ali se uniči in ostanejo odpadki;
Estonian: kui kaup on suunatud lõppkasutusprotseduurile ja sellele järgnevalt loovutatud riigile või kui kaup hävitatakse ja järele jäävad jäätmed;
Latvian: ja tām ir bijusi piemērota galapatēriņa procedūra un pēc tam no tām vai nu atsakās par labu valstij, vai tās iznīcina, atstājot pārpalikumus;
Lithuanian: kai joms įforminama galutinio vartojimo procedūra, ir jos vėliau arba perduodamos valstybės nuosavybėn, arba sunaikinamos ir po jų sunaikinimo lieka atliekų;