English: The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
French: Les réunions de coordination régionale visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 199/2008 évaluent les aspects liés à la coordination régionale des programmes nationaux et formulent, le cas échéant, des recommandations pour une meilleure intégration des programmes nationaux et pour la répartition des tâches entre États membres.
German: Auf den regionalen Koordinierungstreffen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 werden die regionalen Koordinierungsaspekte der nationalen Programme bewertet und gegebenenfalls Empfehlungen für eine bessere Integration der nationalen Programme und für eine Aufgabenteilung zwischen den Mitgliedstaaten gegeben.
Spanish: En las reuniones regionales de coordinación contempladas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 199/2008 se evaluarán los aspectos de coordinación regional de los programas nacionales y, cuando proceda, se formularán recomendaciones con miras a una mayor integración de los programas nacionales y al reparto de tareas entre los Estados miembros.
Italian: Scopo delle riunioni di coordinamento regionale di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 199/2008 è di valutare gli aspetti riguardanti il coordinamento regionale dei programmi nazionali e, se necessario, di formulare raccomandazioni per una migliore integrazione dei programmi nazionali e per la suddivisione dei compiti tra gli Stati membri.
Portuguese: As reuniões de coordenação regionais referidas no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008 avaliam os aspectos relacionados com a coordenação dos programas nacionais a nível regional e, quando necessário, apresentam recomendações destinadas a melhorar a integração dos programas nacionais e a repartição de tarefas pelos Estados-Membros.
Dutch: Tijdens de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 199/2008 bedoelde regionale coördinatievergaderingen wordt de regionale samenwerking in het kader van de nationale programma's geëvalueerd en worden zo nodig aanbevelingen gedaan met het oog op een betere integratie van de nationale programma's en een betere taakverdeling tussen de lidstaten.
Danish: På de regionale samordningsmøder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008, vurderes de nationale programmers aspekter af regional samordning, og der rettes om fornødent henstilling om en bedre integration af de nationale programmer og om arbejdsfordeling mellem medlemsstaterne.
Swedish: Vid de regionala samordningsmöten som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 199/2008 ska det göras en utvärdering av de regionala samordningsaspekterna av de nationella programmen och vid behov ska rekommendationer utfärdas för hur de nationella programmen kan genomföras bättre och för hur arbetsfördelningen mellan medlemsstaterna kan förbättras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa alueellisissa yhteensovittamiskokouksissa on arvioitava kansallisten ohjelmien alueelliseen yhteensovittamiseen liittyviä näkökohtia ja annettava tarvittaessa kansallisten ohjelmien integroimisen tehostamista ja jäsenvaltioiden välistä tehtävienjakoa koskevia suosituksia.
Greek: Οι περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 αξιολογούν τις συντονιστικές πτυχές των εθνικών προγραμμάτων και όπου απαιτείται διατυπώνουν συστάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών προγραμμάτων και για την κατανομή καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Regionální koordinační zasedání podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 199/2008 hodnotí regionální koordinační aspekty národních programů a v případě nutnosti předkládají doporučení pro lepší integraci národních programů a pro rozdělování úkolů mezi členskými státy.
Slovak: Na regionálnych koordinačných stretnutiach uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008 sa hodnotia hľadiská regionálnej koordinácie vnútroštátnych programov a podľa potreby sa vydávajú odporúčania na zlepšenie integrácie vnútroštátnych programov a na rozdeľovanie úloh medzi členské štáty.
Polish: W ramach regionalnych posiedzeń koordynujących, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 199/2008, dokonuje się oceny aspektów dotyczących koordynacji regionalnej programów krajowych oraz, w razie potrzeby, przedstawia zalecenia odnośnie do lepszej integracji programów krajowych oraz podziału zadań między państwa członkowskie.
Hungarian: A 199/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett regionális koordinációs találkozók során a nemzeti programokat értékelni kell a regionális koordináció szempontjaiból, továbbá – szükség esetén – ajánlásokat kell tenni arra vonatkozóan, hogyan szervezhetők a nemzeti programok szervesebb egységbe, illetve hogyan javítható a tagállamok közötti feladatmegosztás.
Slovenian: Na regionalnih usklajevalnih sestankih iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 199/2008 se ocenijo regionalni usklajevalni vidiki nacionalnih programov in kjer je potrebno, sprejmejo priporočila za boljšo integracijo nacionalnih programov in za delitev nalog med državami članicami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 5 lõikes 1 nimetatud piirkondlikel koordineerimiskoosolekutel hinnatakse riiklike programmide piirkondliku koordineerimise aspekte ja antakse vajaduse korral soovitusi riiklike programmide paremaks integreerimiseks ja ülesannete jagamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 199/2008 5. panta 1. punktā minētās reģionālās koordinācijas sanāksmēs izvērtē nacionālo programmu reģionālās koordinācijas aspektus un pēc vajadzības izstrādā ieteikumus labākai nacionālo programmu integrācijai un kopīgiem dalībvalstu uzdevumiem.
Lithuanian: Per Reglamento (EB) Nr. 199/2008 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus regioninius koordinavimo posėdžius įvertinami nacionalinių programų regioninio koordinavimo aspektai ir, jeigu būtina, teikiamos rekomendacijos, kad būtų užtikrintas geresnis nacionalinių programų integravimas ir valstybių narių užduočių pasidalijimas.