FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, tendrán que descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risulteranno soddisfatti, gli animali dovranno essere scaricati e occorrerà adottare ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, devendo ser tomadas novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, on loomad vaja maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikės iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja dešimt dienų.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ratites de reproduction ou de rente (BPR)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzlaufvögel (BPR)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ratites reproductoras o de renta (BPR)
Italian: Modello di certificato veterinario per ratiti da riproduzione o da reddito (BPR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites de reprodução ou de rendimento (BPR)
Dutch: Veterinair certificaat voor fok- of gebruiksloopvogels (BPR)
Danish: Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsstrudsefugle (BPR)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för avel eller produktion (BPR)
Finnish: Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPR)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης (BPR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro chovné nebo užitkové ptáky nadřádu běžci (BPR)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce (BPR)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych lub produkcyjnych (BPR)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár számára (BPR)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za matične ali proizvodne ratite (BPR)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude jaoks (BPR)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs vaislas vai produktīvajiem skrējējputniem (BPR)
Lithuanian: Veislinių arba produkcinių Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPR)
English: Identification system
French: Méthode d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Sistema di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikacní systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikacijas sistema
Lithuanian: Identifikavimo sistema
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikacní císlo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifkacijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
English: BPR (breeding or productive ratites)
French: BPR (ratites de reproduction ou de rente)
German: BPR (Zucht- und Nutzlaufvögel)
Spanish: BPR (ratites reproductoras o de renta)
Italian: BPR (ratiti da riproduzione o da reddito)
Portuguese: BPR (ratites de reprodução ou de rendimento)
Dutch: BPR (fok- of gebruiksloopvogels)
Danish: BPR (avls- og brugsstrudsefugle)
Swedish: BPR (ratiter för avel eller produktion)
Finnish: BPR (jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut sileälastaiset linnut)
Greek: BPR (στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης)
Czech: BPR (chovní nebo užitkoví ptáci nadřádu běžci)
Slovak: BPR (chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce)
Polish: BPR (ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
Hungarian: BPR (tenyész- vagy haszon laposmellű futómadarak)
Slovenian: BPR (matični ali proizvodni ratiti)
Estonian: BPR (silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud)
Latvian: BPR (vaislas vai produktīvie skrējējputni)
Lithuanian: BPR (veisliniai arba produkciniai Ratitae genties paukščiai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les ratites (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las ratites (1) descritas en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i ratiti (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as ratites (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de ratiter(1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι στρουθιονίδες (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że ptaki bezgrzebieniowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadár(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za ratite (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie mājputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai (1):
English: either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [a qui était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: entweder [a) das/die frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o bien [a) que estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [a) indenne dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [(a) indemne(s) de doença de Newcastle na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [a) dat (die) vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: enten [a) som var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: antingen [a) som var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: joko [a) joka oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: είτε [α) που έχει απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: buď [a) které byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: buď [a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bol(-i) bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: [a) które(-a) było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: vagy [a) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől mentes volt;]
Slovenian: ali [(a) ki so bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: kas [a) mis oli(d) vaba(d) Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
Latvian: vai nu [a) kas bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s), kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba (a) neužkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: or [(a) which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [a) qui n’était (n’étaient) pas indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: oder [a) das/die nicht frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o [a) que no estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: oppure [a) non indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [a) não indemne(s) de doença de Newcastle na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [a) dat (die) niet vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: eller [a) som ikke var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: eller [a) som inte var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: tai [a) joka ei ollut vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: είτε [α) που δεν έχει(-ουν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: nebo [a) které nebyly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: alebo [a) v ktorom/ktorej sa vyskytol pseudomor hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: albo [a) które(-a) nie było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: vagy [a) amely(ek) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől nem volt(ak) mentes(ek);]
Slovenian: ali [(a) ki niso bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: või [a) mis ei olnud vaba Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
Latvian: vai [a) kas bija Ņūkāslas slimības skarta(-s), kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba (a) neužkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: the ratites come from an establishment:
French: les ratites proviennent d’un établissement:
German: die Laufvögel stammen aus einem Betrieb,
Spanish: las ratites proceden de un establecimiento:
Italian: i ratiti provengono da uno stabilimento:
Portuguese: As ratites provêm de um estabelecimento:
Dutch: de loopvogels zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: strudsefuglene kommer fra en virksomhed:
Swedish: ratiterna kommer från en anläggning
Finnish: sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta,
Greek: οι στρουθιονίδες προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: ptáci nadřádu běžci pochází ze zařízení:
Slovak: vtáky nadradu bežce pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: a laposmellű futómadár olyan létesítményből érkezett:
Slovenian: ratiti izvirajo iz obrata:
Estonian: silerinnalised linnud on pärit ettevõttest,
Latvian: skrējējputni ir no audzētavas:
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai kilę iš įmonės:
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l’influenza aviaire faiblement pathogène n’a touché aucun établissement,
German: um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento,
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento,
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade em nenhum estabelecimento;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km op geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning,
Finnish: jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa yhdessäkään laitoksessa,
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: v jehož okolí se v okruhu 1 km v žádném zařízení nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků;
Slovak: v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka,
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków,
Hungarian: amely 1 km-es sugarú körzetében egyetlen létesítményben sem lépett fel az alacsony patogenitású madárinfluenza,
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km na nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence,
Estonian: mille ümber ei ole 1 km raadiuses esinenud madala patogeensusega linnugrippi üheski ettevõttes;
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā nevienā audzētavā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa,
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų,
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne fait pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die nicht aus tiergesundheitlichen Gründen gesperrt ist/sind;
Spanish: los cuales no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non è o non sono soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que não está (ão) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden;
Danish: som ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η (οι) οποία(-ες) δεν υπόκει(-ν-)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na nějž/něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) sa nevzťahujú žiadne veterinárne obmedzenia;
Polish: który(-e) nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katere ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai(-ioms) netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
English: come from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau:
German: sie stammen aus einem Bestand, der folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: proceden de una manada que:
Italian: provengono da un allevamento che:
Portuguese: São provenientes de um bando que:
Dutch: zij zijn afkomstig uit een koppel:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: De kommer från en flock som
Finnish: tulevat parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádzajú z kŕdľa, ktorý:
Polish: pochodzą ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származik, amely(et):
Slovenian: da izvirajo iz jate, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida
Latvian: ir no saimes, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kuris:
English: either [(b) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [b) qui n’a pas été vacciné contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) er wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [[b) o ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [b) Não foi vacinado contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) dat niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [b) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) δεν έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [b) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [b) nebol očkovaný proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) nie zostało zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [b) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(b) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [b) ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (b) nebuvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos;)
English: or [(b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [b) qui a été vacciné contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [b) er wurde gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [[b) ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [b) è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [b) Foi vacinado contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [b) dat tegen Newcastle disease is ingeënt met:
Danish: eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [b) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [b) joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [β) έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [b) bylo očkováno proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [b) bol očkovaný proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: albo [b) zostało zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [b) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: ali [(b) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z:
Estonian: või [b) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [b) ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (b) buvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos, naudojant: