English: For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the Community body should be introduced.
French: Pour des motifs de transparence vis-à-vis de l'autorité budgétaire, il conviendrait de mettre en place une procédure d'information pour les projets ayant une incidence notable sur le budget administratif de l'organisme communautaire.
German: Aus Gründen der Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde sollte ein Informationsverfahren für Projekte eingeführt werden, die sich auf den Verwaltungshaushalt der Gemeinschaftseinrichtung nennenswert auswirken.
Spanish: Por razones de transparencia para con la Autoridad Presupuestaria debe habilitarse un procedimiento de información de aquellos proyectos que tengan una incidencia importante en el presupuesto administrativo del organismo comunitario.
Italian: Ai fini di una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, sarebbe opportuno introdurre una procedura d'informazione per i progetti che hanno un impatto significativo sul bilancio amministrativo dell'organismo comunitario.
Portuguese: Por razões de transparência face à autoridade orçamental, deve ser introduzido um procedimento de informação para projectos com um impacto significativo no orçamento administrativo do organismo comunitário.
Dutch: Met het oog op transparantie ten aanzien van de begrotingsautoriteit moet een informatieprocedure worden ingesteld voor projecten met aanzienlijke gevolgen op de huishoudelijke begroting van het communautaire orgaan.
Danish: For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en betydelig indvirkning på fællesskabsorganets driftsbudget.
Swedish: Med tanke på vikten av öppenhet gentemot budgetmyndigheten bör det införas särskilda informationsrutiner för de fall där projekten har betydande konsekvenser för gemenskapsorganets administrationsbudget.
Finnish: Jotta toimet ovat läpinäkyviä suhteessa budjettivallan käyttäjään, olisi otettava käyttöön tiedonantomenettely sellaisia hankkeita varten, joilla on huomattava vaikutus yhteisön elimen hallintotalousarvioon.
Greek: Για λόγους διαφάνειας έναντι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία ενημέρωσης για σχέδια που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό λειτουργίας του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: Z důvodu transparentnosti vůči rozpočtovému orgánu by měl být u projektů s významným dopadem na správní rozpočet subjektu Společenství zaveden informační postup.
Slovak: Z dôvodu transparentnosti vo vzťahu k rozpočtovému orgánu by sa mal zaviesť informačný postup pre projekty so značným vplyvom na administratívny rozpočet subjektu Spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości względem władzy budżetowej należy wprowadzić procedurę informowania o projektach mających znaczący wpływ na budżet administracyjny danego organu Wspólnoty.
Hungarian: A költségvetési hatósággal szembeni átláthatóság érdekében a közösségi szervek igazgatási költségvetésére jelentős hatással lévő projektek esetében információszolgáltatási eljárást kell bevezetni.
Slovenian: Zaradi preglednosti v razmerju do proračunskega organa je treba začeti uporabljati postopek obveščanja za projekte s pomembnim učinkom na administrativni proračun organa Skupnosti.
Estonian: Selleks et suurendada läbipaistvust eelarvepädevatele institutsioonidele, tuleks kehtestada ühenduse asutuse halduseelarvele olulist mõju avaldavatest projektidest teavitamise kord.
Latvian: Pārredzamības attiecībā uz budžeta lēmējinstitūciju nolūkā jāievieš informēšanas procedūra projektiem, kuriem ir nozīmīga ietekme uz Kopienas struktūras administratīvo budžetu.
Lithuanian: Siekiant projektų, kurie turi didelę įtaką Bendrijos įstaigos administravimo biudžetui, skaidrumo biudžeto valdymo institucijos atžvilgiu, reikėtų nustatyti informacijos teikimo procedūrą.