FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 607/2008
French: Règlement (CE) no 607/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 607/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 607/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 607/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 607/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 607/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 607/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 607/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2008
Hungarian: A Bizottság 607/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 607/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2008
English: of 26 June 2008
French: du 26 juin 2008
German: vom 26. Juni 2008
Spanish: de 26 de junio de 2008
Italian: del 26 giugno 2008
Portuguese: de 26 de Junho de 2008
Dutch: van 26 juni 2008
Danish: af 26. juni 2008
Swedish: av den 26 juni 2008
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 26. června 2008,
Slovak: z 26. júna 2008,
Polish: z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d.
English: The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier la liste des installations et des centres de quarantaine agréés établie à l'annexe V du règlement (CE) no 318/2007.
German: Die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados que figura en el anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: L'elenco di impianti e stazioni di quarantena riconosciuti di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: A lista de instalações e centros de quarentena aprovados definida no anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van erkende quarantainevoorzieningen en -stations in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over godkendte karantænefaciliteter og -centre i bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över godkända enskilda karantäner och karantänstationer i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevaa luetteloa hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista olisi siksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Seznam schválených karanténních zařízení a středisek uvedený v příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny określony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam odobrenih objektov in centrov za karanteno iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisas esitatud heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendit tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza apstiprināto karantīnas punktu un centru saraksts Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priede pateiktas patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 318/2007 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 318/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 318/2007.
Hungarian: A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 318/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 318/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
French: À l'annexe V du règlement (CE) no 318/2007, la ligne suivante est insérée après la deuxième ligne concernant le Portugal:
German: In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird nach dem zweiten Eintrag für Portugal folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007, se añade la siguiente entrada después de la segunda entrada de Portugal:
Italian: All'allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007, la voce seguente è inserita dopo la seconda voce relativa al Portogallo:
Portuguese: No anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007, após as duas entradas respeitantes a Portugal, é aditada a seguinte:
Dutch: In bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt na de tweede vermelding voor Portugal het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 indsættes følgende oplysninger efter anden række vedrørende Portugal:
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska följande post införas efter den andra posten om Portugal:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevan toisen Portugalia koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, μετά τη δεύτερη εγγραφή για την Πορτογαλία, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 se za druhou položku týkající se Portugalska vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa za druhú položku pre Portugalsko vkladá táto položka:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 po drugim wpisie dla Portugalii dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. melléklete a Portugáliára vonatkozó második bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 318/2007 se za drugi vpis vstavi naslednji vpis za Portugalsko:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisasse lisatakse Portugali teise kande järele järgmine kanne:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumā aiz otrā ieraksta par Portugāli iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priede po antrojo įrašo apie Portugaliją įterpiama:
English: ‘PT
German: „PT
Dutch: „PT
Swedish: ”PT
Finnish: ”PT
Czech: „PT
Slovak: „PT
Polish: „PT
Hungarian: „PT
Slovenian: „PT
Estonian: „PT
Latvian: “PT
Lithuanian: „PT
English: PT 0301 CQAR’.
French: PT 0301 CQAR».
German: PT 0301 CQAR“.
Spanish: PT 0301 CQAR».
Italian: PT 0301 CQAR».
Portuguese: PT 0301 CQAR».
Dutch: PT 0301 CQAR”.
Danish: PT 0301 CQAR«.
Swedish: PT 0301 CQAR”.
Finnish: PT 0301 CQAR”.
Greek: PT 0301 CQAR».
Czech: PT 0301 CQAR“.
Slovak: PT 0301 CQAR“.
Polish: PT 0301 CQAR”.
Hungarian: PT 0301 CQAR”.
Slovenian: PT 0301 CQAR“.
Estonian: PT 0301 CQAR”.
Latvian: PT 0301 CQAR”.
Lithuanian: PT 0301 CQAR“.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/265/CE de la Commission (JO L 114 du 1.5.2007, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/265/CE de la Comisión (DO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/265/CE della Commissione (GU L 114 dell'1.5.2007, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/265/CE da Comissão (JO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/265/EG van de Commissie (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/265/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/265/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/265/ES (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/265/ES (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/265/WE (Dz.U. L 114 z 1.5.2007, s. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/265/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/265/EB (OL L 114, 2007 5 1, p. 17).
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 311/2008 (ABl. L 93 vom 4.4.2008, S. 3).
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 311/2008 (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 3).
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o. A legutóbb a 311/2008/EK rendelettel (HL L 93., 2008.4.4., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Estonian: EÜT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 311/2008 (OV L 93, 4.4.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
English: PORTUGAL
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA