FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
French: Par dérogation au paragraphe 6, la concentration par le froid ainsi que l'acidification et la désacidification des vins peuvent être pratiquées pendant toute l'année.
German: Unbeschadet von Nummer 6 können die Konzentrierung durch Anwendung von Kälte sowie die Säuerung und die Entsäuerung von Wein das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6, la concentración por frío y la acidificación y desacidificación de vinos podrán realizarse a lo largo de todo el año.
Italian: Nonostante il punto 6, la concentrazione a freddo, l’acidificazione e la disacidificazione dei vini possono essere praticate durante tutto l’anno.
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 6, a concentração por arrefecimento e a acidificação e desacidificação dos vinhos podem ser praticadas durante todo o ano.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 6 zijn concentratie door afkoeling, alsmede aanzuring en ontzuring van wijn, het hele jaar door toegestaan.
Danish: Uanset punkt 6 kan koncentrering ved frysning samt syring og afsyring af vin foretages hele året.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 6 får koncentrering genom kylning samt genom syrning och avsyrning av vin äga rum när som helst under året.
Finnish: Tiivistämistä jäähdyttämisen avulla sekä happamuuden lisäämistä ja vähentämistä saa kuitenkin tehdä koko vuoden ajan, sen estämättä mitä 6 kohdassa säädetään.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 6, η συμπύκνωση με ψύξη καθώς και η αύξηση και η μείωση της οξύτητας των οίνων μπορούν να πραγματοποιούνται καθ’ όλο το έτος.
Czech: Bez ohledu na odstavec 6 se však zahušťování chladem a přikyselování a odkyselování vína mohou provádět v průběhu celého roku.
Slovak: Zahusťovanie chladením, okysľovanie a odkysľovanie vín sa bez ohľadu na odsek 6 môže vykonávať po celý rok.
Polish: Niezależnie od pkt 6, zagęszczenie w drodze chłodzenia i zakwaszania oraz odkwaszania wina może być stosowane w trakcie całego roku.
Hungarian: A 6. bekezdés ellenére a borok hűtéssel történő sűrítése, savtartalmának növelése és savtompítása egész évben végezhető.
Slovenian: Ne glede na odstavek 6 se lahko zgoščevanje s hlajenjem, dokisanje in razkisanje vina izvajajo vse leto.
Estonian: Olenemata lõikest 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.
Latvian: Neskarot 6. punktu, vīnu koncentrēšanu atdzesējot, kā arī to paskābināšanu un atskābināšanu tomēr drīkst veikt visu gadu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 6 dalį, vynus koncentruoti šaldant, parūgštinti ir sumažinti jų rūgštingumą galima visus metus.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: RESTRICTIONS
German: EINSCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES
Italian: RESTRIZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES
Dutch: BEPERKINGEN
Danish: RESTRIKTIONER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR
Finnish: RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OMEZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA
Polish: OGRANICZENIA
Hungarian: KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE
Estonian: PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: APRIBOJIMAI
English: All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
French: Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l'adjonction d'eau, sauf du fait d'exigences techniques particulières.
German: Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Wasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.
Spanish: Todas las prácticas enológicas autorizadas excluirán la adición de agua, excepto por necesidades técnicas específicas.
Italian: Tutte le pratiche enologiche autorizzate escludono l’aggiunta di acqua, salvo se necessaria per esigenze tecniche particolari.
Portuguese: Todas as práticas enológicas autorizadas excluem a adição de água, excepto em caso de exigências técnicas especiais.
Dutch: Bij alle toegestane oenologische procedés is de toevoeging van water uitgesloten, behalve in gevallen waarin het een specifieke technische noodzaak is.
Danish: Ingen tilladte ønologiske fremgangsmåder må omfatte tilsætning af vand, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
Swedish: De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte innebära tillsats av vatten, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.
Finnish: Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu veden lisääminen, jollei se ole välttämätöntä erityisen teknisen tarpeen vuoksi.
Greek: Όλες οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές αποκλείουν την προσθήκη νερού, εκτός εάν αυτή υπαγορεύεται από ειδικές τεχνικές ανάγκες.
Czech: Všechny povolené enologické postupy vylučují přidání vody, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
Slovak: Pridávanie vody sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
Polish: Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie wody, z wyjątkiem konieczności zastosowania jej ze względu na konkretne wymogi techniczne.
Hungarian: Az engedélyezett borászati eljárások egyike sem tartalmazhatja víz hozzáadását, kivéve ha különleges technikai okból szükség van rá.
Slovenian: Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje vode, razen ko to zahteva posebna tehnološka potreba.
Estonian: Lubatud veinivalmistustavade kohaselt ei ole vee lisamine lubatud, välja arvatud juhul, kui seda nõuab tehniline erivajadus.
Latvian: Atļautās vīndarības metodes izslēdz ūdens pievienošanu, izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs īpašas tehniskās vajadzības dēļ.
Lithuanian: Taikant bet kurį patvirtintą vyninkystės metodą, negalima įmaišyti vandens, išskyrus, jei tai daroma dėl ypatingo techninio būtinumo.
English: Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
French: Le vin viné ne peut être utilisé que pour la distillation.
German: Brennwein darf nur zur Destillation verwendet werden.
Spanish: El vino alcoholizado solo podrá utilizarse para destilación.
Italian: Il vino alcolizzato può essere utilizzato soltanto per la distillazione.
Portuguese: O vinho aguardentado só será utilizado para destilação.
Dutch: Distillatiewijn mag alleen voor distillatie worden gebruikt.
Danish: Vin tilsat alkohol bestemt til destillation må kun anvendes til destillation.
Swedish: Vin som tillsatts alkohol för destillation får endast användas för destillation.
Finnish: Tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan käyttää ainoastaan tislaukseen.
Greek: Ο αλκοολωμένος οίνος χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη.
Czech: Alkoholizované víno pro destilaci se použije pouze k destilaci.
Slovak: Víno doalkoholizované na destiláciu sa používa výhradne na destiláciu.
Polish: Wino wzmocnione do destylacji jest wykorzystywane wyłącznie do destylacji.
Hungarian: A lepárlás céljára szeszezett bort kizárólag lepárlásra lehet felhasználni.
Slovenian: Vino, alkoholizirano za destilacijo, se uporablja samo za destilacijo.
Estonian: Destilleerimise tarbeks kangendatud veini võib kasutada ainult destilleerimiseks.
Latvian: Vīnu, kas stiprināts destilācijai, drīkst izmantot tikai destilācijai.
Lithuanian: Spirituotas vynas distiliavimui naudojamas tik distiliavimui.
English: Fresh grapes, grape must and grape juice
French: Raisins frais, moût de raisins et jus de raisins
German: Frische Trauben, Traubenmost und Traubensaft
Spanish: Uva fresca, mosto de uva y zumo de uva
Italian: Uve fresche, mosto di uve e succo di uve
Portuguese: Uvas frescas, mosto de uvas e sumo de uvas
Dutch: Verse druiven, druivenmost en druivensap
Danish: Friske druer, druemost og druesaft
Swedish: Färska druvor, druvmust och druvsaft
Finnish: Tuoreet rypäleet, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu
Greek: Νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών και χυμός σταφυλιών
Czech: Čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt a hroznová šťáva
Slovak: Čerstvé hrozno, hroznový mušt a hroznová šťava
Polish: Świeże winogrona, moszcz gronowy i sok winogronowy
Hungarian: Friss szőlő, szőlőmust és szőlőlé
Slovenian: Sveže grozdje, grozdni mošt in grozdni sok
Estonian: Värsked viinamarjad, viinamarjavirre ja viinamarjamahl
Latvian: Svaigas vīnogas, vīnogu misa un vīnogu sula
Lithuanian: Šviežios vynuogės, vynuogių misa ir vynuogių sultys
English: Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
French: Le moût de raisins frais muté à l'alcool ne peut être utilisé que pour l'élaboration de produits ne relevant pas des codes NC 220410, 220421 et 220429.
German: Mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben darf nur für die Herstellung von nicht unter die KN-Codes 220410, 220421 und 220429 fallenden Erzeugnissen verwendet werden.
Spanish: El mosto de uva fresca «apagado» con alcohol únicamente podrá utilizarse en la fase de elaboración de productos no incluidos en los códigos NC 220410, 220421 y 220429.
Italian: Il mosto di uve fresche mutizzato con alcole può essere impiegato soltanto in fase di elaborazione di prodotti non compresi nei codici NC 220410, 220421 e 220429.
Portuguese: O mosto de uvas frescas amuado com álcool só pode ser utilizado para a elaboração de produtos não incluídos nos códigos NC 220410, 220421 e 220429.
Dutch: Verse druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, mag slechts worden gebruikt voor de bereiding van niet onder de GN-codes 220410, 220421 en 220429 vallende producten.
Danish: Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, må kun anvendes til fremstilling af produkter, der ikke henhører under KN-kode 220410, 220421 og 220429.
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 220410, 220421 tai 220421.
Czech: Hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, lze použít pouze k výrobě výrobků, které nespadají pod kódy KN 220410, 220421 a 220429.
Slovak: Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, sa používa výhradne v štádiu prípravy produktov, na ktoré sa nevzťahujú kódy KN 220410, 220421 a 220429.
Polish: Świeży moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429.
Hungarian: Az alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust csak a 220410, 220421 és 220429 KN-kód alá nem tartozó termékek készítése során használható.
Slovenian: Sveži grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, se lahko uporabi le med fazo priprave proizvodov, ki niso uvrščeni v oznake KN 220410, 220421 in 220429.
Estonian: Värsket viinamarjavirret, milles käärimine on alkoholi lisamisega peatatud, võib kasutada ainult nende toodete valmistamisel, mis ei kuulu CN-koodide 220410, 220421 ja 220429 alla.
Latvian: Vīnogu misu, kam rūgšanas process apturēts, pievienojot spirtu, drīkst izmantot tikai tādu produktu sagatavošanai, kuri neatbilst KN kodiem 220410, 220421 un 220429.
Lithuanian: Šviežių vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta įmaišant alkoholio, naudojama tik kitų nei KN 220410, 220421 ir 220429 klasifikaciniais kodais klasifikuojamų produktų ruošimo etape.
English: Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
French: Le jus de raisins et le jus de raisins concentré ne peuvent faire l'objet d'une vinification ni être ajoutés au vin.
German: Traubensaft und konzentrierter Traubensaft dürfen weder zu Wein verarbeitet noch Wein zugesetzt werden.
Spanish: El zumo de uva y el zumo de uva concentrado no podrán destinarse a vinificación ni añadirse a vino.
Italian: Il succo di uve e il succo di uve concentrato non possono essere vinificati o essere aggiunti al vino.
Portuguese: O sumo de uvas e o sumo de uvas concentrado não devem ser vinificados nem adicionados ao vinho.
Dutch: Druivensap en geconcentreerd druivensap mogen niet worden verwerkt tot noch worden toegevoegd aan wijn.
Danish: Druesaft og koncentreret druesaft må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
Swedish: Druvsaft och koncentrerad druvsaft får inte användas till vinframställning eller tillsättas vin.
Finnish: Viinirypälemehua ja tiivistettyä viinirypälemehua ei saa käyttää viiniyttämiseen eikä lisätä viiniin.
Greek: Ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών δεν οινοποιούνται ούτε προστίθενται σε οίνο.
Czech: Hroznová šťáva ani zahuštěná hroznová šťáva nesmí být vinifikována ani přidávána do vína.
Slovak: Hroznová šťava a zahustená hroznová šťava sa nepoužíva na výrobu vína, ani sa do vína nepridáva.
Polish: Sok winogronowy oraz zagęszczony sok winogronowy nie są przetwarzane na wino lub dodawane do wina.
Hungarian: A szőlőlevet és sűrített szőlőlevet nem szabad borrá alakítani, és azt nem szabad borhoz hozzáadni.
Slovenian: Grozdni sok in zgoščeni grozdni sok se ne predelujeta v vino ali dodajata vinu.
Estonian: Viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla ei tohi teha veiniks ega veinile lisada.
Latvian: Vīnogu sulu un koncentrētu vīnogu sulu nedrīkst pārvērst vīnā vai pievienot vīnam.
Lithuanian: Iš vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių vynas negaminamas, jų taip pat negalima maišyti į vyną.
English: They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
French: La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté.
German: Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt.
Spanish: Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Comunidad.
Italian: È vietato mettere in fermentazione alcolica questi prodotti nel territorio della Comunità.
Portuguese: É proibida a fermentação alcoólica destes produtos no território da Comunidade.
Dutch: Het is verboden deze producten op het grondgebied van de Gemeenschap tot alcoholische vergisting te brengen.
Danish: Igangsætning af alkoholgæring af disse produkter er forbudt på Fællesskabets område.
Swedish: De får inte jäsas till alkohol inom gemenskapens territorium.
Finnish: Niitä ei saa käyttää alkoholiksi yhteisön alueella.
Greek: Απαγορεύεται η αλκοολική ζύμωση των προϊόντων αυτών στην επικράτεια της Κοινότητας.
Czech: Podrobení těchto výrobků alkoholovému kvašení na území Společenství je zakázáno.
Slovak: Na území Spoločenstva sa nesmú použiť v procese alkoholového kvasenia.
Polish: Nie są też poddawane fermentacji alkoholowej na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség területén tilos ezeknek a termékeknek az alkoholos erjesztése.
Slovenian: Alkoholno vrenje teh proizvodov je prepovedano na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Nende alkohoolne kääritamine on ühenduse territooriumil keelatud.
Latvian: Minētos produktus nedrīkst pakļaut spirta fermentācijai Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje draudžiama jas fermentuoti alkoholio gavimo tikslais.
English: Blending of wines
French: Coupage des vins
German: Weinmischungen
Spanish: Mezcla de vinos
Italian: Taglio dei vini
Portuguese: Lotação de vinhos
Dutch: Vermenging van wijn
Danish: Blanding af vine
Swedish: Blandning av viner
Finnish: Viinien sekoittaminen
Greek: Ανάμειξη οίνων
Czech: Míchání vín
Slovak: Sceľovanie vína
Polish: Kupażowanie win
Hungarian: Borok házasítása
Slovenian: Tipiziranje vin
Estonian: Veinide segamine
Latvian: Vīnu sajaukšana
Lithuanian: Vyno kupažavimas (maišymas)
English: By-products
French: Sous-produits
German: Nebenerzeugnisse
Spanish: Subproductos
Italian: Sottoprodotti
Portuguese: Subprodutos
Dutch: Bijproducten
Danish: Biprodukter
Swedish: Biprodukter
Finnish: Viininvalmistuksen sivutuotteet
Greek: Υποπροϊόντα
Czech: Vedlejší výrobky
Slovak: Vedľajšie produkty
Polish: Produkty uboczne
Hungarian: Melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi
Estonian: Kõrvalsaadused
Latvian: Blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai produktai
English: Over-pressing of grapes shall be prohibited.
French: Le surpressurage des raisins est interdit.
German: Das vollständige Auspressen von Weintrauben ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe el sobreprensado de uvas.
Italian: È vietata la sovrappressione delle uve.
Portuguese: A sobreprensagem das uvas é proibida.
Dutch: Intense persing van druiven is verboden.
Danish: Udpresning af druer er forbudt.
Swedish: Överpressning av druvor är förbjuden.
Finnish: Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η υπέρμετρη πίεση των σταφυλιών.
Czech: Úplné vylisování vinných hroznů se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Polish: Nadmierne tłoczenie winogron jest zabronione.
Hungarian: A szőlő túlpréselése tilos.
Slovenian: Čezmerno stiskanje grozdja se prepove.
Estonian: Viinamarjade ülepressimine on keelatud.
Latvian: Vīnogu pārspiešana ir aizliegta.
Lithuanian: Perdaug spausti vynuoges draudžiama.
English: The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
French: Le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation ou la production de piquette sont interdits.
German: Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt.
Spanish: Se prohíben el prensado de las lías de vino y la reanudación de la fermentación del orujo de uva con fines distintos de la destilación o la producción de piqueta.
Italian: Sono vietate la pressatura delle fecce di vino e la rifermentazione della vinaccia per scopi diversi dalla distillazione o dalla produzione di vinello.
Portuguese: A prensagem de borras de vinho e a refermentação de bagaço de uvas para fins que não a destilação ou a produção de água-pé são proibidas.
Dutch: Het persen van wijnmoer en het opnieuw vergisten van druivendraf voor andere doeleinden dan distillatie of de vervaardiging van piquette zijn verboden.
Danish: Presning af vinbærme og fornyet gæring af presserester fra vindruer til andre formål end destillation eller fremstilling af piquettevin er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att pressa vindruv och jäsa om återstoder från vindruvspressning för andra ändamål än destillation eller framställning av piquettevin.
Finnish: Viinisakan puristaminen ja puristejäännöksen uudelleenkäyttäminen muihin tarkoituksiin kuin tislaukseen tai piquetten tuotantoon on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται η πίεση οινολάσπης και η αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιών για άλλους σκοπούς εκτός από την απόσταξη και την παραγωγή οίνου δευτερίας.
Czech: Lisování vinných kalů a opětovné kvašení matolin pro jiné účely než destilace nebo výroba matolinového vína se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa lisovanie vínnych kalov a opätovné kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov.
Polish: Tłoczenie osadu drożdżowego winiarskiego oraz ponowna fermentacja wytłoków winogronowych w celach innych niż destylacja lub produkcja piquette jest zabroniona.
Hungarian: A borseprő préselése és a szőlőtörköly újraerjesztése a lepárlástól és a törkölyborkészítéstől eltérő célra tilos.
Slovenian: Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene kot destilacijo ali pridelavo piquette je prepovedano.
Estonian: Veinisette pressimine ja viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul kui destilleerimise või viinamarjade pressimisjääkidest veini (piquette) valmistamise eesmärgil on keelatud.
Latvian: Vīna nogulšņu presēšana un vīnogu izspaidu atkārtota fermentēšana ir atļauta vienīgi destilācijai vai piketa [čagu ekstrakta vīna] ražošanai.
Lithuanian: Vyno nuosėdų spaudimas ir dar kartą atliekamas išspaudų fermentavimas kitais nei distiliavimo ar išspaudų vyno (piquette) gamybos tikslais draudžiamas.
English: Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
French: La filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage lorsque les produits obtenus sont sains, loyaux et marchands.
German: Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.
Spanish: La filtración y la centrifugación de lías de vino no se considerarán prensado cuando los productos obtenidos sean de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: La filtrazione e la centrifugazione delle fecce di vino non sono considerate pressatura se i prodotti ottenuti sono di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: A filtração e a centrifugação de borras de vinho não são consideradas prensagem se os produtos obtidos forem sãos, genuínos e comercializáveis.
Dutch: Filtrering en centrifugering van wijnmoer worden niet als persing beschouwd wanneer de verkregen producten van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: Filtrering og centrifugering af vinbærme betragtes ikke som presning, hvis de fremstillede produkter er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: Filtrering och centrifugering av vindruv ska inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.
Finnish: Viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidetä puristamisena, jos saadut tuotteet ovat virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
Greek: Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: Filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud získané výrobky mají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Slovak: Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané produkty sú bezchybné, pravé a predajné.
Polish: Filtrowanie i odwirowywanie osadu drożdżowego winiarskiego nie jest traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty są solidnej jakości, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową.
Hungarian: A borseprő szűrése és centrifugálása nem tekintendő préselésnek abban az esetben, ha az így előállított termékek megbízható, eredeti és forgalomképes minőségűek.
Slovenian: Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne šteje za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.
Estonian: Veinisette filtreerimist ja tsentrifuugimist ei loeta pressimiseks juhul, kui saadav saadus on hea, algupärase ja müügikõlbliku kvaliteediga.
Latvian: Vīna nogulšņu filtrēšanu un centrifugēšanu neuzskata par presēšanu, ja iegūtajiem produktiem attiecībā uz tirgošanu ir laba kvalitāte.
Lithuanian: Vyno nuosėdų filtravimas ir centrifugavimas nelaikomas spaudimu, jei gaunami produktai yra geros, tikros ir prekybai tinkamos kokybės.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS