FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 747/2008
French: Règlement (CE) no 747/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 747/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 747/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 747/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 747/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 747/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 747/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 747/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 747/2008
Hungarian: A Bizottság 747/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 747/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 747/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 747/2008
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008,
Slovak: z 30. júla 2008,
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 716/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 716/2007 ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 716/2007.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 716/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 716/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 716/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 716/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 716/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 716/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 716/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 716/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 716/2007 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 716/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 716/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 716/2007.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 716/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 716/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 716/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 716/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 716/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 716/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 716/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 716/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 716/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 716/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 716/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 716/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 716/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 716/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 716/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 716/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 716/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 716/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 716/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: La section 2 de l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: 1. Abschnitt 2 von Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La sección 2 del anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I, sezione 2, è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo I, a secção 2 é substituída pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Sectie 2 van bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Afsnit 2 i bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Avsnitt 2 i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 jakso tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το τμήμα 2 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oddíl 2 přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel 2 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Sekcję 2 załącznika I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakaszának helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Oddelek 2 Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa 2. jagu asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo 2 skirsnis pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
French: Le tableau des niveaux 1 et 2 de la ventilation par activité visé à l’annexe III est remplacé par le tableau figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Tabelle der Ebenen 1 und 2 der Wirtschaftszweigaufgliederung in Anhang III wird durch die Tabelle in Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro de los niveles 1 y 2 del desglose por actividad mencionado en el anexo III se sustituirá por el cuadro que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La tabella relativa ai livelli 1 e 2 della disaggregazione per attività di cui all'allegato III è sostituita dalla tabella di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O quadro dos níveis 1 e 2 de discriminação da actividade, referido no anexo III, é substituído pelo quadro que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tabel met de niveaus 1 en 2 van de indeling naar economische activiteit in bijlage III wordt vervangen door de tabel in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 1 og 2, der er indeholdt i bilag III, erstattes af tabellen i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva toiminnan jaottelutasoja 1 ja 2 kuvaava taulukko tämän asetuksen liitteessä II olevalla taulukolla.
Greek: Ο πίνακας για τα επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα 1 και 2 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę poziomów 1 i 2 podziału działalności w załączniku III, zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. mellékletben a tevékenység szerinti bontás 1. és 2. szintjét tartalmazó táblázat helyébe az e rendelet II. mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: Tabela za ravni 1 in 2 razčlenitve glede na dejavnosti iz Priloge III se nadomesti s tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: III lisas nimetatud 1. ja 2. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
Latvian: III pielikuma tabulu, kurā atspoguļots darbības dalījuma 1. un 2. līmenis, aizstāj ar šīs regulas II pielikumā sniegto tabulu.
Lithuanian: III priedo veiklos rūšių suskirstymo 1-ojo ir 2-ojo lygių lentelė pakeičiama šio reglamento II priedo lentele.
English: The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
French: Le tableau du niveau 3 de la ventilation par activité visé à l’annexe III est remplacé par le tableau figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Tabelle der Ebene 3 der Wirtschaftszweigaufgliederung in Anhang III wird durch die Tabelle in Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro del nivel 3 del desglose por actividad mencionado en el anexo III se sustituirá por el cuadro que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: La tabella relativa al livello 3 della disaggregazione per attività di cui all'allegato III è sostituita dalla tabella di cui all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O quadro do nível 3 de discriminação da actividade, referido no anexo III, é substituído pelo quadro que consta do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De tabel met niveau 3 van de indeling naar economische activiteit in bijlage III wordt vervangen door de tabel in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Tabellen med aktivitetsopdelingen på niveau 3, der er indeholdt i bilag III, erstattes af tabellen i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivå 3 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva toiminnan jaottelutasoa 3 kuvaava taulukko tämän asetuksen liitteessä III olevalla taulukolla.
Greek: Ο πίνακας για το επίπεδο κατανομής κατά δραστηριότητα 3 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka úrovně 3 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę poziomu 3 podziału działalności w załączniku III, zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. mellékletben a tevékenység szerinti bontás 3. szintjét tartalmazó táblázat helyébe az e rendelet III. mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: Tabela za raven 3 razčlenitve glede na dejavnosti iz Priloge III se nadomesti s tabelo iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: III lisas nimetatud 3. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tabeliga.
Latvian: III pielikuma tabulu, kurā atspoguļots darbības dalījuma 3. līmenis, aizstāj ar šīs regulas III pielikumā sniegto tabulu.
Lithuanian: III priedo veiklos rūšių suskirstymo 3-ojo lygio lentelė pakeičiama šio reglamento III priedo lentele.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
French: Les États membres appliquent l’annexe III du règlement (CE) no 716/2007 telle que modifiée par le présent règlement:
German: Die Mitgliedstaaten wenden den Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 in der durch diese Verordnung geänderten Form wie folgt an:
Spanish: Los Estados miembros deberán aplicar el anexo III del Reglamento (CE) no 716/2007 en su versión modificada por el presente Reglamento:
Italian: Gli Stati membri applicano l'allegato III del regolamento (CE) n. 716/2007 modificato dal presente regolamento:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam o anexo III do Regulamento (CE) n.o 716/2007 em conformidade com o disposto no presente regulamento:
Dutch: De lidstaten passen bijlage III bij Verordening (EG) nr. 716/2007, zoals gewijzigd bij deze verordening:
Danish: Medlemsstaterne anvender bilag III til forordning (EF) nr. 716/2007 som ændret ved denne forordning:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 i dess lydelse enligt den här förordningen
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitettä III, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Členské státy použijí přílohu III nařízení (ES) č. 716/2007 ve znění tohoto nařízení:
Slovak: Členské štáty uplatňujú prílohu III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 v znení zmenenom a doplnenom týmto nariadením:
Polish: Państwa członkowskie stosują załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 716/2007 zmieniony niniejszym rozporządzeniem:
Hungarian: A tagállamok a 716/2007/EK rendeletnek az e rendelettel módosított III. mellékletét a következőképpen alkalmazzák:
Slovenian: Države članice uporabljajo Prilogo III k Uredbi (ES) št. 716/2007, kakor je bila spremenjena s to uredbo:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisa, mida on muudetud käesoleva määrusega,
Latvian: Dalībvalstis piemēro ar šo regulu grozīto Regulas (EK) Nr. 716/2007 III pielikumu:
Lithuanian: Valstybės narės taiko Reglamento (EB) Nr. 716/2007 III priedą su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu:
English: as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
French: en ce qui concerne les niveaux 1 et 2, à compter du 1er janvier 2010 (pour l’année de référence 2010 et les années ultérieures),
German: für die Ebenen 1 und 2 vom 1. Januar 2010 an (für das Berichtsjahr 2010 und die darauffolgenden Jahre);
Spanish: en lo que se refiere a los niveles 1 y 2, a partir del 1 de enero de 2010 (para el año de referencia 2010 y siguientes),
Italian: per quanto riguarda i livelli 1 e 2, a partire dal 1o gennaio 2010 (per l'anno di riferimento 2010 e per gli anni successivi),
Portuguese: no que diz respeito aos níveis 1 e 2, a partir de 1 de Janeiro de 2010 (relativamente ao ano de referência 2010 e a anos subsequentes),
Dutch: wat niveau 1 en 2 betreft, vanaf 1 januari 2010 (voor referentiejaar 2010 en volgende) toe;
Danish: niveau 1 og 2: fra 1. januar 2010 (for referenceår 2010 og efterfølgende år)
Swedish: i fråga om nivåerna 1 och 2, från och med den 1 januari 2010 (för referensår 2010 och efterföljande år),
Finnish: tasojen 1 ja 2 osalta 1 päivästä tammikuuta 2010 (viitevuodelta 2010 ja sitä seuraavilta vuosilta),
Greek: όσον αφορά τα επίπεδα 1 και 2 από 1ης Ιανουαρίου 2010 (για τα έτη αναφοράς 2010 και επόμενα)·
Czech: pokud jde o úrovně 1 a 2, s platností od 1. ledna 2010 (pro sledovaný rok 2010 a následující roky),
Slovak: pokiaľ ide o úrovne 1 a 2, od 1. januára 2010 (na referenčný rok 2010 a nasledujúce roky);
Polish: odnośnie do poziomów 1 i 2, od dnia 1 stycznia 2010 r. (dla roku odniesienia 2010 i kolejnych lat),
Hungarian: az 1. és a 2. szint tekintetében 2010. január 1-jétől (a 2010. referenciaévre és az azt követő évekre),
Slovenian: v zvezi z ravnema 1 in 2 od 1. januarja 2010 (za referenčno leto 2010 in naslednja leta),
Estonian: ja 2. tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2010 (vaatlusaasta 2010 ja järgnevad aastad);
Latvian: attiecībā uz 1. un 2. līmeni – no 2010. gada 1. janvāra (par 2010. pārskata gadu un turpmākajiem gadiem),
Lithuanian: dėl 1-ojo ir 2-ojo lygių nuo 2010 m. sausio 1 d. (2010 ataskaitiniams metams ir vėlesniems metams),
English: as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
French: en ce qui concerne le niveau 3, à compter du 1er janvier 2008 (pour l’année de référence 2008 et les années ultérieures).
German: für die Ebene 3 vom 1. Januar 2008 an (für das Berichtsjahr 2008 und die darauffolgenden Jahre).
Spanish: en lo que se refiere al nivel 3, a partir del 1 de enero de 2008 (para el año de referencia 2008 y siguientes).
Italian: per quanto riguarda il livello 3, a partire dal 1o gennaio 2008 (per l'anno di riferimento 2008 e per gli anni successivi).
Portuguese: no que diz respeito ao nível 3, a partir de 1 de Janeiro de 2008 (relativamente ao ano de referência 2008 e a anos subsequentes).
Dutch: wat niveau 3 betreft, vanaf 1 januari 2008 (voor referentiejaar 2008 en volgende) toe.
Danish: niveau 3: fra 1. januar 2008 (for referenceår 2008 og efterfølgende år).
Swedish: i fråga om nivå 3, från och med den 1 januari 2008 (för referensår 2008 och efterföljande år).
Finnish: tason 3 osalta 1 päivästä tammikuuta 2008 (viitevuodelta 2008 ja sitä seuraavilta vuosilta).
Greek: όσον αφορά το επίπεδο 3 από 1ης Ιανουαρίου 2008 (για τα έτη αναφοράς 2008 και επόμενα).
Czech: pokud jde o úroveň 3, s platností od 1. ledna 2008 (pro sledovaný rok 2008 a následující roky).
Slovak: pokiaľ ide o úroveň 3, od 1. januára 2008 (na referenčný rok 2008 a nasledujúce roky).
Polish: odnośnie do poziomu 3, od dnia 1 stycznia 2008 r. (dla roku odniesienia 2008 i kolejnych lat).
Hungarian: az 3. szint tekintetében 2008. január 1-jétől (a 2008. referenciaévre és az azt követő évekre).
Slovenian: v zvezi z ravnjo 3 od 1. januarja 2008 (za referenčno leto 2008 in naslednja leta).
Estonian: tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2008 (vaatlusaasta 2008 ja järgnevad aastad).
Latvian: attiecībā uz 3. līmeni – no 2008. gada 1. janvāra (par 2008. pārskata gadu un turpmākajiem gadiem).
Lithuanian: dėl 3-ojo lygio nuo 2008 m. sausio 1 d. (2008 ataskaitiniams metams ir vėlesniems metams).
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 17.