FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION II: IDENTITY, CHARACTERISATION AND CONDITIONS OF USE OF THE ADDITIVE; METHODS OF ANALYSIS
French: CHAPITRE II: IDENTITÉ, CARACTÉRISATION ET CONDITIONS D'UTILISATION DE L'ADDITIF; MÉTHODES D'ANALYSE
German: 2. ABSCHNITT II: IDENTIFIZIERUNG, MERKMALE DES ZUSATZSTOFFS SOWIE ANWENDUNGSBEDINGUNGEN UND ANALYSEMETHODEN
Spanish: SECCIÓN II: IDENTIDAD, CARACTERÍSTICAS Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DEL ADITIVO; MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: SEZIONE II: IDENTIFICAZIONE, CARATTERIZZAZIONE E CONDIZIONI D'IMPIEGO DELL'ADDITIVO; METODI DI ANALISI
Portuguese: SECÇÃO II: IDENTIDADE, CARACTERIZAÇÃO E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ADITIVO; MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: SECTIE II: IDENTITEIT EN KARAKTERISERING VAN EN GEBRUIKSVOORWAARDEN VOOR HET TOEVOEGINGSMIDDEL; ANALYSEMETHODEN
Danish: 2. AFSNIT II: TILSÆTNINGSSTOFFETS IDENTITET, KARAKTERISTIKA OG ANVENDELSESBETINGELSER — ANALYSEMETODER
Swedish: AVSNITT II: TILLSATSENS IDENTITET, KARAKTERISERING, OCH ANVÄNDNINGSVILLKOR – ANALYSMETODER
Finnish: II LUKU: LISÄAINEEN TUNNISTETIEDOT, OMINAISUUDET JA KÄYTTÖEDELLYTYKSET; ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΤΜΗΜΑ II: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΥΛΗΣ· ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: ODDÍL II: IDENTITA, CHARAKTERISTIKA A PODMÍNKY PRO UŽITÍ DOPLŇKOVÉ LÁTKY; METODY ANALÝZY
Slovak: ODDIEL II: IDENTITA A CHARAKTERIZÁCIA DOPLNKOVEJ LÁTKY A PODMIENKY JEJ POUŽÍVANIA; METÓDY ANALÝZY
Polish: SEKCJA II: IDENTYFIKACJA, CHARAKTERYSTYKA I WARUNKI STOSOWANIA DODATKU; METODY ANALIZY
Hungarian: II. SZAKASZ: AZ ADALÉKANYAG AZONOSÍTÁSA, JELLEMZÉSE ÉS ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI; ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ODDELEK II: IDENTITETA, OPIS LASTNOSTI IN POGOJI UPORABE DODATKA; ANALITSKE METODE
Estonian: II JAGU: SÖÖDA LISANDI MÄÄRATLUS, OMADUSED JA KASUTUSTINGIMUSED; ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: II IEDAĻA. PIEDEVAS IDENTIFICĒŠANA, RAKSTUROŠANA UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI; ANALĪZES METODES
Lithuanian: II SKIRSNIS. PRIEDO IDENTIŠKUMAS, APIBŪDINIMAS IR NAUDOJIMO SĄLYGOS; ANALIZĖS METODAI
English: The additive has to be fully identified and characterised.
French: L'additif doit être identifié et caractérisé en détail.
German: Der Zusatzstoff muss umfassend identifiziert und charakterisiert werden.
Spanish: El aditivo deberá estar plenamente identificado y caracterizado.
Italian: L'additivo deve essere identificato e caratterizzato in modo completo.
Portuguese: O aditivo tem de ser plenamente identificado e caracterizado.
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet volledig worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd.
Danish: Tilsætningsstoffet skal identificeres og karakteriseres fuldt ud.
Swedish: Det är nödvändigt att göra en fullständig identifiering och karakterisering av tillsatsen.
Finnish: Lisäaineesta on annettava täydelliset tunnistetiedot ja ominaisuudet.
Greek: Η πρόσθετη ύλη ταυτοποιείται και χαρακτηρίζεται πλήρως.
Czech: Doplňková látka musí být plně identifikována a charakterizována.
Slovak: Doplnková látka sa musí identifikovať a charakterizovať v plnom rozsahu.
Polish: Dodatek musi być w pełni zidentyfikowany i scharakteryzowany.
Hungarian: Az adalékanyagot teljeskörűen azonosítani és jellemezni kell.
Slovenian: Dodatek je treba v celoti identificirati in opisati njegove lastnosti.
Estonian: Söödalisand tuleb täielikult identifitseerida ja seda tuleb põhjalikult kirjeldada.
Latvian: Piedeva pilnībā jāidentificē un jāraksturo.
Lithuanian: Priedas turi būti tiksliai nustatytas ir apibūdintas.
English: Identity of the additive
French: Identité de l'additif
German: Identifizierung des Zusatzstoffs
Spanish: Identidad del aditivo
Italian: Identificazione dell'additivo
Portuguese: Identidade do aditivo
Dutch: Identiteit van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identitet
Swedish: Tillsatsens identitet
Finnish: Lisäaineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα της πρόσθετης ύλης
Czech: Identita doplňkové látky
Slovak: Identita doplnkovej látky
Polish: Tożsamość dodatku
Hungarian: Az adalékanyag megjelölése
Slovenian: Identiteta dodatka
Estonian: Söödalisandi määratlus
Latvian: Piedevas identificēšana
Lithuanian: Priedo identiškumas
English: Name of the additive
French: Dénomination de l'additif
German: Bezeichnung des Zusatzstoffs
Spanish: Nombre del aditivo
Italian: Denominazione dell'additivo
Portuguese: Designação do aditivo
Dutch: Naam van het additief
Danish: Tilsætningsstoffets navn
Swedish: Tillsatsens namn
Finnish: Lisäaineen nimi
Greek: Ονομασία της πρόσθετης ύλης
Czech: Název doplňkové látky
Slovak: Názov doplnkovej látky
Polish: Nazwa dodatku
Hungarian: Az adalékanyag neve
Slovenian: Ime dodatka
Estonian: Söödalisandi nimetus
Latvian: Piedevas nosaukums
Lithuanian: Priedo pavadinimas
English: If appropriate, a proposal for the trade name shall be made for additives linked to a holder of authorisation.
French: Le cas échéant, une dénomination commerciale doit être proposée pour les additifs liés à un titulaire d'autorisation.
German: Gegebenenfalls wird bei Zusatzstoffen, die mit Bindung an einen bestimmten Zulassungsinhaber zugelassen werden, ein Vorschlag für die Handelsbezeichnung gemacht.
Spanish: Si procede, deberá hacerse una propuesta de nombre comercial para los aditivos vinculados a un titular de la autorización.
Italian: Se del caso, una proposta per il nome commerciale va presentata per additivi connessi ad un titolare dell'autorizzazione
Portuguese: Se necessário, é feita uma proposta para a designação comercial para aditivos ligados a um detentor de autorização.
Dutch: Voor toevoegingsmiddelen die aan een vergunninghouder gebonden zijn, wordt zo nodig een handelsnaam voorgesteld.
Danish: Eventuelt fremlægges et forslag til handelsnavn for tilsætningsstoffer, der knytter sig til indehaveren af en godkendelse.
Swedish: I tillämpliga fall ska det läggas fram ett förslag till handelsbeteckning för tillsatser där godkännandet utfärdats till en bestämd innehavare.
Finnish: Hyväksynnän haltijaan sidoksissa olevien lisäaineiden osalta on esitettävä tarvittaessa ehdotus lisäaineen kauppanimeksi.
Greek: Για πρόσθετες ύλες που συνδέονται με συγκεκριμένο κάτοχο άδειας διατυπώνεται, κατά περίπτωση, πρόταση σε σχέση με την εμπορική ονομασία.
Czech: Případně se uvede navrhovaný obchodní název doplňkových látek vázaných na držitele povolení.
Slovak: Ak sa to hodí, pre doplnkové látky sa navrhne obchodný názov doplnkových látok spojený s držiteľom povolenia.
Polish: W stosownym przypadku przedstawia się propozycję nazwy handlowej dla dodatków powiązanych z posiadaczem zezwolenia.
Hungarian: Ha szükséges, az engedélyjogosulthoz kötött adalékanyagok esetében javaslatot kell tenni a kereskedelmi névre.
Slovenian: Če je primerno, se predlaga trgovsko ime za dodatke, povezane z imetnikom dovoljenja.
Estonian: Vajaduse korral tuleb loaomanikuga seotud söödalisandite puhul teha ettepanek vastava kaubandusliku nimetuse kohta.
Latvian: Piedevām, kas piesaistītas atļaujas turētājam, jāierosina tirdzniecības nosaukums, ja piemērojams.
Lithuanian: Priedams, kurių leidimas siejamas su priedo leidimo turėtoju, prireikus siūlomas priedo pavadinimas.
English: Proposal for classification
French: Proposition de classification
German: Vorschlag für die Zuordnung
Spanish: Propuesta de clasificación
Italian: Proposta di classificazione
Portuguese: Proposta de classificação
Dutch: Voorgestelde indeling
Danish: Forslag til klassificering
Swedish: Förslag till klassificering
Finnish: Luokitteluehdotus
Greek: Πρόταση ταξινόμησης
Czech: Návrh na zařazení
Slovak: Návrh na klasifikáciu
Polish: Propozycja klasyfikacji
Hungarian: Besorolásra vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog za razvrstitev
Estonian: Liigitamise ettepanek
Latvian: Ieteiktā klasifikācija
Lithuanian: Pasiūlymas dėl klasifikavimo
English: Qualitative and quantitative composition (active substance/agent, other components, impurities, batch to batch variation)
French: Composition qualitative et quantitative (substance/matière active, autres composants, impuretés, variation entre les lots)
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung (Wirkstoff/Wirkorganismus, sonstige Bestandteile, Verunreinigungen, Chargenstreuung)
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa (sustancia o agente activos, otros componentes, impurezas, variación entre lotes)
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa (principio attivo/agente, altri componenti, impurità, variazione tra le partite).
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa (substância activa/agente, outros constituintes, impurezas, variação entre lotes)
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling (werkzame stof/agens, overige bestanddelen, onzuiverheden, variatie tussen charges)
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning (aktiv(t) stof/agens, andre bestanddele, urenheder, batchdivergens)
Swedish: Kvalitativ och kvantitativ sammansättning (verksamt ämne/medel, övriga beståndsdelar, orenheter, variation mellan tillverkningspartier)
Finnish: Laadullinen ja määrällinen koostumus (vaikuttava aine, muut ainesosat, epäpuhtaudet, eräkohtainen vaihtelu)
Greek: Ποιοτική και ποσοτική σύνθεση (δραστική ουσία/παράγοντας, άλλα συστατικά, ξένες προσμείξεις, αποκλίσεις από παρτίδα σε παρτίδα)
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení (účinná látka/činidlo, jiné složky, nečistoty, variabilita jednotlivých šarží)
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka/činidlo, ostatné zložky, nečistoty, variabilita šarží)
Polish: Skład jakościowy i ilościowy (substancja czynna/środek czynny, inne składniki, zanieczyszczenia, zróżnicowanie pomiędzy poszczególnymi partiami)
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel (hatóanyag/reagens, egyéb összetevők, szennyezőanyagok, tételenkénti eltérés)
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava (aktivna snov/sredstvo, druge sestavine, nečistoče, odstopanje med posameznimi serijami)
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (toimeaine, muud komponendid, lisandid, varieerumine partiide kaupa)
Latvian: Kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs (aktīvā viela vai līdzeklis, citas sastāvdaļas, piemaisījumi, katras partijas atšķirības)
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė paskirtis (veiklioji medžiaga ir (arba) agentas, kitos sudedamosios dalys, priemaišos, įvairių partijų skirtumai)
English: The active substance(s)/agent(s) and all other components of the additive shall be listed, giving the proportion by weight in the final product.
French: La (les) substance(s)/matière(s) active(s) et tous les autres composants de l'additif doivent être répertoriés, en indiquant la proportion par poids dans le produit final.
German: Der Wirkstoff/Wirkorganismus bzw. die Wirkstoffe/Wirkorganismen und alle sonstigen Bestandteile des Zusatzstoffs werden aufgelistet, wobei auch der jeweilige Anteil am Gewicht des Endprodukts angegeben wird.
Italian: I principi attivi/agenti e tutti gli altri componenti dell'additivo devono essere elencati, indicando la proporzione in peso rispetto al prodotto finale.
Portuguese: Enumeram-se a(s) substância(s) activa(s)/agente(s) e todos os outros constituintes do aditivo, fornecendo-se a proporção em peso no produto final.
Dutch: De werkzame stof(fen)/het agens (de agentia) en alle overige bestanddelen van het toevoegingsmiddel moeten met het gewichtsaandeel in het eindproduct worden vermeld.
Danish: Det/den eller de aktive stoffer/agenser og alle andre bestanddele af tilsætningsstoffet oplyses med angivelse af andel af det færdige produkts samlede vægt.
Swedish: En förteckning ska upprättas över hur stor viktandel av slutprodukten som tillsatsens verksamma ämnen/medel och övriga beståndsdelar utgör.
Finnish: Luettelo lisäaineen vaikuttavista aineista ja kaikista muista ainesosista paino-osuutena lopputuotteesta.
Greek: Η (οι) δραστική(-ές) ουσία(-ες)/παράγοντας(-ες) και όλα τα υπόλοιπα συστατικά της πρόσθετης ύλης εγγράφονται σε κατάλογο, όπου αναφέρεται και η αναλογία βάρους στο τελικό προϊόν.
Czech: Je nutno uvést účinnou látku(y)/činidlo(a) a všechny ostatní složky doplňkové látky s uvedením hmotnostního podílu v hotovém produktu.
Slovak: Uvedie sa účinná(-é) látka(-y)/činidlo(-á) a všetky ostatné zložky doplnkovej látky, pričom sa udá podiel na hmotnosti konečného výrobku.
Polish: Wymienia się substancję(-e) czynną(-e)/środek(-ki) czynny(-e) oraz wszelkie pozostałe składniki dodatku, z podaniem udziału w masie w produkcie końcowym.
Hungarian: Az adalékanyag hatóanyaga(i)/reagense(i) és valamennyi egyéb összetevője jegyzékét el kell készíteni, megadva azok végterméken belüli tömegszázalékát.
Slovenian: Navedejo se aktivne snovi/sredstva in vse druge sestavine dodatka, skupaj z masnim deležem v končnem proizvodu.
Estonian: Tuleb loetleda söödalisandi toimeaine(d) ja kõik muud komponendid, täpsustades nende osa lõpptoote kaalus.
Latvian: Jānorāda piedevas aktīvā(-ās) viela(-as) vai līdzeklis(-i) un visas pārējās sastāvdaļas, minot to masas daļu galaproduktā.
Lithuanian: Veiklioji (-sios) medžiaga (-os) ir (arba) agentas (-ai) bei visos kitos sudedamosios dalys išvardijamos nurodant jų svorio proporciją galutiniame produkte.
English: The qualitative and quantitative batch to batch variation of the active substance(s)/agent(s) shall be determined.
French: La variation qualitative et quantitative de la (des) substance(s)/matière(s) active (s) entre les lots doit être déterminée.
German: Für den Wirkstoff/Wirkorganismus bzw. die Wirkstoffe/Wirkorganismen wird die qualitative und quantitative Chargenstreuung angegeben.
Italian: Occorre determinare la variazione qualitativa e quantitativa del principio attivo/agente tra le partite.
Portuguese: É determinada a variação qualitativa e quantitativa da(s) substância(s) activa(s)/agente(s) lote a lote.
Dutch: De kwalitatieve en kwantitatieve variatie tussen charges van de werkzame stof(fen)/het agens (de agentia) moet worden bepaald.
Danish: Den kvalitative og kvantitative batchdivergens angives for det/den eller de aktive stoffer/agenser.
Swedish: Den kvalitativa och kvantitativa variationen av de verksamma ämnena/medlen mellan tillverkningspartier ska fastställas.
Finnish: Vaikuttavien aineiden laadullinen ja määrällinen eräkohtainen vaihtelu on määritettävä.
Greek: Προσδιορίζεται η ποιοτική και ποσοτική απόκλιση της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών)/παράγοντα(-ων) από παρτίδα σε παρτίδα.
Czech: Je nutno stanovit kvalitativní a kvantitativní variabilitu jednotlivých šarží účinné látky (látek) / činidla (činidel).
Slovak: Stanovia sa kvalitatívne a kvantitatívne variácie medzi jednotlivými šaržami účinnej(-ých) látky(-ok)/činidla(-iel).
Polish: Określa się jakościowe i ilościowe zróżnicowanie pomiędzy poszczególnymi partiami w odniesieniu do substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych).
Hungarian: Meg kell határozni a hatóanyag(ok)/reagens(ek) tételenkénti, minőségi és mennyiségi eltérését.
Slovenian: Določi se kakovostno in količinsko odstopanje med posameznimi serijami aktivnih snovi/sredstev.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata toimeaine kvalitatiivne ja kvantitatiivne varieerumine partiide kaupa.
Latvian: Jānosaka katras sērijas kvalitatīvās un kvantitatīvās atšķirības attiecībā uz aktīvo(-ajām) vielu(-ām) vai līdzekli(-iem).
Lithuanian: Nustatomi kokybiniai ir kiekybiniai atskirų partijų veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) ir (arba) agento (-ų) skirtumai.
English: For micro-organisms: the number of viable cells or spores expressed as CFU per gram shall be determined.
French: Pour les micro-organismes, le nombre de cellules ou de spores viables, exprimé en UFC par gramme, doit être déterminé.
German: Bei Mikroorganismen wird die Anzahl der lebensfähigen Zellen oder Sporen (in KBE pro Gramm) angeführt.
Spanish: En el caso de los microorganismos se determinará el número de células o esporas viables, expresado como UFC por gramo.
Italian: Per i microrganismi: va determinato il numero di cellule o spore vitali espresso come CFU per grammo.
Portuguese: Quanto aos microrganismos: É determinado o número das células ou esporos viáveis expressas como UFC por grama.
Dutch: Bij micro-organismen moet het aantal levensvatbare cellen of sporen, uitgedrukt in CFU per gram, worden bepaald.
Danish: For mikroorganismer angives antallet af levedygtige celler eller sporer udtrykt som CFU pr. gram.
Swedish: För mikroorganismer ska antalet livskraftiga celler eller sporer fastställas, uttryckt i kolonibildande enheter (CFU) per gram.
Finnish: Mikro-organismien osalta on määritettävä elinkelpoisten solujen tai itiöiden määrä, joka ilmaistaan pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (CFU) grammassa.
Greek: Για μικροοργανισμούς: προσδιορίζεται ο αριθμός των βιώσιμων κυττάρων ή σπορίων εκπεφρασμένος ως CFU ανά γραμμάριο.
Czech: Pro mikroorganismy: je nutno stanovit počet životaschopných buněk nebo spor vyjádřený jako CFU na gram.
Slovak: V prípade mikroorganizmov: stanoví sa počet životaschopných buniek alebo spór vyjadrený ako CFE na gram.
Polish: W przypadku mikroorganizmów: określa się liczbę wykazujących żywotność komórek lub form przetrwalnikowych, wyrażoną w CFU na gram.
Hungarian: A mikroorganizmusok esetében: grammonkénti telepképző egységben (CFU/gr) kifejezve meg kell határozni az életképes sejtek és spórák számát.
Slovenian: Za mikroorganizme: določi se število živih celic ali spor, izraženo kot CFU na gram.
Estonian: Mikroorganismide puhul: tuleb kindlaks määrata elusrakkude või eoste arv, mida väljendatakse kolooniaid moodustavates osakestes ühe grammi kohta.
Latvian: Attiecībā uz mikroorganismiem jānosaka dzīvotspējīgo šūnu vai sporu skaits, izsakot KVV vienā gramā.
Lithuanian: Mikroorganizmams: nustatomas gyvybingų ląstelių arba sporų skaičius, išreikštas KSV vienam gramui.
English: For enzymes: each declared (main) activity shall be described and the number of units of each activity in the final product given.
French: Pour les enzymes, chaque activité (principale) déclarée doit être décrite et le nombre d'unités de chaque activité dans le produit final doit être donné.
German: Bei Enzymen werden jede angegebene (Haupt-)Aktivität und die Zahl der Einheiten jeder Aktivität im betreffenden Endprodukt beschrieben.
Spanish: En el caso de las enzimas se describirá cada actividad (principal) declarada y se indicará el número de unidades de cada actividad en el producto final.
Italian: Per gli enzimi ogni attività (principale) dichiarata deve essere descritta e il numero di unità di ogni attività nel prodotto finale deve essere indicato.
Portuguese: Quanto às enzimas: É descrita cada actividade (principal) declarada e é revelado o número de unidades de cada actividade no produto final.
Dutch: Bij enzymen moet elke gedeclareerde (voornaamste) activiteit worden beschreven en moet het aantal eenheden van elke activiteit in het eindproduct worden vermeld.
Danish: For enzymer skal hver enkelt (hoved)aktivitet, der er angivet, beskrives, ligesom antallet af aktive enheder pr. aktivitet i det færdige produkt skal angives.
Swedish: För enzymer ska varje redovisad (huvudsaklig) aktivitet och antalet enheter för varje aktivitet i slutprodukten anges.
Finnish: Entsyymien osalta on kuvattava jokainen (pääasiallinen) aktiivisuus ja annettava aktiivisuusyksikköjen määrä lopputuotteessa kunkin aktiivisuuden osalta.
Greek: Για ένζυμα: περιγράφεται κάθε δηλωθείσα (βασική) ενεργότητα και σημειώνεται ο αριθμός των μονάδων κάθε ενεργότητας του τελικού προϊόντος.
Czech: Pro enzymy: je nutno popsat všechny udávané (hlavní) aktivity a počet jednotek aktivity v daném hotovém produktu.
Slovak: V prípade enzýmov: každá deklarovaná (hlavná) aktivita sa opáše a uvedie sa počet jednotiek každej aktivity v konečnom výrobku.
Polish: W przypadku enzymów: opisuje się każdą zadeklarowaną (główną) aktywność oraz podaje liczbę jednostek każdej aktywności w produkcie końcowym.
Hungarian: Az enzimek esetében: minden egyes feltüntetett (fő) aktivitást ismertetni kell, és meg kell adni a végterméken belüli minden egyes aktivitás egységeinek számát.
Slovenian: Za encime: opiše se vsaka deklarirana (glavna) aktivnost in navede se število enot vsake aktivnosti v končnem proizvodu.
Estonian: Ensüümide puhul: tuleb kirjeldada iga deklareeritud (põhi)toimet ja esitada iga toime ühikute arv asjaomases lõpptootes.
Latvian: Attiecībā uz fermentiem jāapraksta visi (svarīgākie) aktivitātes veidi, un katram no tiem jānorāda aktivitātes vienību skaits galaproduktā.
Lithuanian: Fermentams: apibūdinamas kiekvienas deklaruotas (pagrindinis) aktyvumas ir nurodomas kiekvieno aktyvumo vienetų skaičius galutiniame produkte.
English: Relevant side activities shall be also mentioned.
French: Les activités secondaires présentant un intérêt doivent également être mentionnées.
German: Relevante Nebenaktivitäten werden ebenfalls erwähnt.
Spanish: Asimismo, se mencionarán las actividades secundarias pertinentes.
Italian: Vanno indicati anche le attività secondarie pertinenti.
Portuguese: São igualmente mencionadas as actividades colaterais relevantes.
Dutch: Ook relevante nevenactiviteiten moeten worden vermeld.
Danish: Relevante sekundære virkninger oplyses ligeledes.
Swedish: Relevant sidoaktivitet ska också anges.
Finnish: Muut entsyymin olennaiset aktiivisuudet on myös mainittava.
Greek: Αναφέρονται επίσης οι σχετικές δευτερεύουσες ενεργότητες.
Czech: Je nutno zmínit rovněž důležité vedlejší aktivity.
Slovak: Uvedú sa aj príslušné vedľajšie aktivity.
Polish: Wymienia się również istotne aktywności uboczne.
Hungarian: A releváns mellékaktivitásokra is ki kell térni.
Slovenian: Navedejo se tudi ustrezne stranske aktivnosti.
Estonian: Tuleb märkida ka olulised kõrvaltoimed.
Latvian: Jāmin arī saistītās blakusparādības.
Lithuanian: Taip pat paminimi ir papildomi aktyvumai.