FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
French: Les facteurs de dilution et, pour l'essai MITI, la préparation spécifique du milieu minéral sont mentionnés dans les chapitres consacrés à chaque essai.
German: Die Verdünnungsfaktoren und — beim MITI-Test — die spezielle Vorbereitung des mineralischen Mediums werden jeweils in den entsprechenden Kapiteln zu den einzelnen Versuchen angegeben.
Spanish: Los factores de dilución y, en el caso de la prueba MITI, la preparación específica del medio mineral se recogen bajo el encabezamiento de cada prueba específica.
Italian: I fattori di diluizione e, per il saggio MITI, la preparazione specifica del mezzo minerale sono indicati nei saggi specifici.
Portuguese: Os factores de diluição e, no caso do ensaio de MITI, a preparação específica do meio mineral, são indicados sob os títulos dos ensaios específicos.
Dutch: De verdunningsfactoren en, voor de MITI-test, de specifieke bereiding van het anorganische medium, worden in de hoofdstukken van de afzonderlijke tests beschreven.
Danish: Fortyndingsforholdene og for MITI-testens vedkommende fremstilling af det specifikke uorganiske medium, er anført under de enkelte metoder.
Finnish: Laimennuskertoimet ja MITI-kokeen epäorgaanisen liuoksen spesifinen valmistelutapa mainitaan kunkin kokeen otsikon alla.
Greek: Οι συντελεστές αραίωσης και, για τη δοκιμή ΜΙΤΙ, η ειδική παρασκευή του ανόργανου μέσου, αναφέρονται στα αντίστοιχα κείμενα των συγκεκριμένων δοκιμών.
Slovak: Zrieďovacie faktory a špecifická príprava minerálneho média pre test MITI sú uvedené pod hlavičkou špecifických testov.
Polish: Współczynniki rozcieńczenia oraz, dla badania MITI, właściwie przygotowane podłoża mineralne podano pod nagłówkami właściwych badań.
Hungarian: A hígítási arányok és a MITI-vizsgálat során alkalmazandó ásványianyag-tápoldat elkészítése az adott vizsgálatok leírásában olvasható.
Slovenian: Faktorji redčenja in, za preskus MITI, posebna priprava mineralnega medija so navedeni pod naslovi posameznih preskusov.
Estonian: Lahjendusastmed ja MITI katse mineraalse toitelahuse valmistamisjuhend on esitatud vastavate katsete alapunktides.
Latvian: Atšķaidījuma koeficienti un minerālbarotnes MITI metodei norādīti pie attiecīgajām metodēm.
Lithuanian: Skiedimo faktoriai ir specialios mineralinės terpės ruošimas MITI bandymui pateikti konkrečių metodų aprašymuose.
English: Stock solutions:
French: Solutions mères:
German: Stammlösungen:
Spanish: Soluciones madre:
Italian: Soluzioni «stock»:
Portuguese: Soluções de reserva:
Dutch: Voorraadoplossingen:
Danish: Stamopløsninger:
Finnish: Kantaliuokset:
Greek: Αρχικά διαλύματα:
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwory podstawowe:
Hungarian: Törzsoldatok:
Slovenian: Osnovne raztopine:
Estonian: Põhilahused
Latvian: Rezerves šķīdumi:
Lithuanian: Pradiniai tirpalai:
English: Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
French: Les solutions mères suivantes sont préparées en utilisant des réactifs de qualité analytique:
German: Die folgenden Stammlösungen sind unter Verwendung von Reagenzien des Reinheitsgrades „zur Analyse“ (p. a.) anzusetzen:
Spanish: Hay que preparar las siguientes soluciones madre, utilizando reactivos de grado analítico.
Italian: Preparare le seguenti soluzioni «stock» utilizzando reagenti puri per analisi.
Portuguese: Preparam-se as seguintes soluções de reserva utilizando reagentes da qualidade analítica.
Dutch: De onderstaande voorraadoplossingen worden bereid met gebruikmaking van reagentia van analytische kwaliteit.
Danish: Følgende stamopløsninger fremstilles ud fra reagenser af analysekvalitet:
Swedish: Stamlösningar:
Finnish: Valmistetaan seuraavat kantaliuokset analyyttisen puhtaita reagensseja käyttäen:
Greek: Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας.
Slovak: Pripravia sa tieto zásobné roztoky s použitím reagentov analytickej čistoty.
Polish: Przygotować następujące roztwory podstawowe, stosując odczynniki czystości analitycznej.
Hungarian: A következő törzsoldatokat kell elkészíteni analitikai tisztaságú reagensek segítségével.
Slovenian: Pripravimo naslednje osnovne raztopine iz analitsko čistih reagentov.
Estonian: Analüüsipuhastest reaktiividest valmistatakse järgmised põhilahused.
Latvian: No analītiski tīriem reaģentiem pagatavo šādus rezerves šķīdumus:
Lithuanian: Paruoškite šiuos pardinius tirpalus, naudodami analiziškai grynas medžiagas.
English: Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
French: Dihydrogénophosphate de potassium KH2PO4
German: Kaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4
Spanish: Ortofosfato diácido de potasio, KH2PO4
Italian: Diidrogenoortofosfato monopotassico, KH2PO4
Portuguese: Dihidrogeno-ortofosfato monopotássico, KH2PO4
Dutch: Monokaliumdiwaterstoforthosfaat, KH2PO4
Danish: monokaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4
Swedish: Monokaliumdiväteortofosfat, KH2PO4
Finnish: Kaliumdivetyortofosfaattia, KH2PO4
Greek: Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, ΚΗ2ΡO4
Slovak: Dihydrogenfosforečňan draselný, KH2PO4
Polish: Diwodoroortofosforan monopotasu, KH2PO4
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
Slovenian: Monokalijev dihidrogen ortofosfat, KH2PO4
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4
Latvian: Monokālija dihidrogēnortofosfāts, KH2PO4
Lithuanian: kalio dihidrofosfatas, KH2PO4
English: Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
French: Monohydrogénophosphate de potassium K2HPO4
German: Dikaliummonohydrogenorthophosphat, K2HPO4
Spanish: Ortofosfato ácido de potasio, K2HPO4
Italian: Monoidrogenoortofosfato dipotassico, K2HPO4
Portuguese: Monohidrogeno-ortofosfato dipotássico, K2HPO4
Dutch: Dikaliummonowaterstoforthofosfaat, K2HPO4
Danish: dikaliummonohydrogenorthophosphat, K2HPO4
Swedish: Dikaliumväteortofosfat, K2HPO4
Finnish: Dikaliummonovetyortofosfaattia, K2HPO4
Greek: Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, Κ2ΗΡO4
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný, K2HPO4
Polish: Monowodoroortofosforan dipotasu, K2HPO4
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
Slovenian: Dikalijev monohidrogen ortofosfat, K2HPO4
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4
Latvian: Dikālija monohidrogēnortofosfāts, K2HPO4
Lithuanian: kalio hidrofosfatas, K2HPO4
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O
French: Monohydrogénophosphate de sodium dihydraté Na2HPO4 2H20
German: Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat, Na2HPO4·2H2O
Danish: dinatriummonohydrogenorthophosphat dihydrat, Na2HPO4 2H2O
Swedish: Dinatriumväteortofosfat-dihydrat, Na2HPO4 • 2H2O
Finnish: Dinatriummonovetyortofosfaattidihydraattia, Na2HPO4 x 2H2O
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat, Na2HPO4, 2H2O
English: Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
French: Dissoudre dans de l'eau et compléter le volume à 1 litre. Le pH de la solution doit être égal à 7,4.
German: in Wasser gelöst und auf 1 l aufgefüllt; der pH-Wert der Lösung sollte 7,4 betragen.
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro. El pH de la solución debe ser 7,4
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litroll pH della soluzione deve essere 7,4
Portuguese: Dissolver em água e ajustar até ao volume de 1 litro. O pH da solução deverá ser 7,4;
Dutch: Oplossen in water en tot 1 liter aanvullen. De pH van de oplossing moet 7,4 zijn.
Danish: Opløses i vand og fortyndes til 1 liter. Opløsningens pH skal være 7,4.
Swedish: Upplöses i vatten så att 1000 ml erhålls. pH-värdet ska vara 7,4.
Finnish: Liuoksen pH-arvon on oltava 7,4.
Greek: Διάλυση σε νερό και συμπλήρωση μέχρι 1 λίτρο Το pH του διαλύματος θα πρέπει να είναι 7,4
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter. Hodnota pH roztoku musí byť 7,4.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra. Wartość pH roztworu powinna być 7,4.
Hungarian: Ezen anyagokat fel kell oldani vízben, és kiegészíteni 1 literre. Az oldat pH-jának 7,4-nek kell lennie.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra. pH raztopine mora biti 7,4.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. Lahuse pH peaks olema 7,4.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram. Šķīduma pH jābūt 7,4.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. Tirpalo pH turi būti 7,4.
English: Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
French: Chlorure de calcium, anhydre CaCl2
German: Calciumchlorid, wasserfrei, CaCl2
Spanish: Cloruro calcico, anhidro, CaCl2 o
Italian: Cloruro di calcio anidro, CaCl2
Portuguese: Cloreto de cálcio anidro, CaCl2
Dutch: Calciumchloride, watervrij, CaCl2 of
Danish: calciumchlorid, vandfrit, CaCl2
Swedish: Kalciumklorid CaCl2
Finnish: Kalsiumkloridia, CaCl2
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο, άνυδρο, CaCl2
Slovak: Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
Polish: Chlorek wapnia, bezwodny, CaCl2
Hungarian: Kalcium-klorid, vízmentes, CaCl2
Slovenian: Kalcijev klorid, brezvodni, CaCl2
Estonian: Kaltsiumkloriid, veevaba, CaCl2
Latvian: Kalcija hlorīds, bezūdens, CaCl2
Lithuanian: kalcio chloridas, bevandenis, CaCl2
English: or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
French: ou chlorure de calcium dihydraté CaCl2, 2 H2O
German: oder Calciumchlorid-Dihydrat, CaCl2·2H2O
Spanish: Cloruro cálcico dihidratado, CaCl2 - 2 H2O
Italian: O cloruro di calcio diidrato, CaCl2- 2 H2O
Portuguese: ou cloreto de cálcio dihidratado, CaCl2 . 2H2O
Dutch: 2 H2O
Danish: eller calciumchlorid dihydrat, CaCl2 2H2O
Swedish: eller kalciumklorid, dihydrat, CaCl2 · 2H2O
Finnish: tai kalsiumklorididihydraattia, CaCl2 x 2H2O
Greek: ή δίυδρο χλωριούχο ασβέστιο, CaCl2.2 Η2Ο
Slovak: alebo chlorid vápenatý dihydrát, CaCl2, 2 H20
Polish: lub chlorek wapnia diwodny, CaCl2, 2 H2O
Hungarian: or vagy kalcium-klorid-dihidrát, CaCl2 ·2 H2O
Slovenian: ali kalcijev klorid dihidrat, CaCl2, 2 H2O
Estonian: või kaltsiumkloriiddihüdraat, CaCl2 × 2 H2O
Latvian: vai kalcija hlorīda dihidrāts, CaCl2, 2 H2O
Lithuanian: arba kalcio chloridas, dihidratas, CaCl2, 2 H2O
English: Dissolve in water and make up to 1 litre
French: Dissoudre dans de l'eau et compléter le volume à 1 litre
German: in Wasser gelöst und auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litro.
Portuguese: Dissolver em água e ajustar o volume a 1 litro.
Dutch: wordt in water opgelost en tot 1 liter aangevuld
Danish: Opløses i vand og fortyndes til 1 liter.
Swedish: Upplöses i vatten och förtunnas till 1 liter.
Finnish: Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen.
Greek: Λαμβάνονται 3 ml από κάθε διάλυμα (α), (β), (γ) και (δ) και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Vízben kell feloldani, és 1 literre kiegészíteni.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4. 7 H2O
German: Magnesiumsulfat-Heptahydrat, MgSO4·7H2O
Danish: magnesiumsulfat heptahydrat, MgSO4 7H2O
Swedish: Magnesiumsulfat-heptahydrat, MgSO4 · 7H2O
Finnish: Magnesiumsulfaattiheptahydraattia, MgSO4 x 7H2O
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O
French: Chlorure de fer (III) hexahydraté, FeCl3, 6 H2O
German: Eisen(III)chlorid-Hexahydrat, FeCl3·6H2O
Danish: jern(III)chlorid hexahydrat, FeCl3 6H20
Swedish: Järn(III)klorid-hexahydrat FeCl3 · 6H2O
Finnish: Rauta(III)kloridi-heksahydraattia, FeCl3 x 6H2O
Greek: Εξάυδρος χλωριούχος σίδηρος (III), FeCl3.6H2O
Estonian: Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 × 6 H2O
English: In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
French: Le pourcentage de dégradation, Dt, est calculé à l'aide des valeurs moyennes des doubles déterminations du paramètre dans le récipient d'essai et dans le blanc contenant l'inoculum.
German: Zur Berechnung von Dt (prozentualer Abbau) werden die Mittelwerte der Wiederholungsmessung der Summenparameter in beiden Prüfgefäßen und im Inokulum-Blindversuch verwendet.
Spanish: Para el cálculo de Dt, degradación porcentual, se utilizan los valores medios de las medidas de los parámetros, realizadas por duplicado en los dos recipientes del ensayo y en el blanco.
Italian: controllo della tossicità: contenente la sostanza per il saggio, la sostanza di riferimento e l'inoculo Le determinazioni nella sospensione in esame e nel bianco dovrebbero essere fatti in parallelo.
Portuguese: No cálculo do valor Dt, degradação percentual, utilizam-se os valores médios das medições em duplicado dos parâmetros tanto nos recipientes de ensaio como no branco do inόculo.
Dutch: Bij de berekening van Dt, percentage afbraak, worden de gemiddelde waarden van duplometingen van de parameter zowel in de testvaten als van de entmateriaalblanco gebruikt.
Danish: Ved beregning af den procentvise nedbrydning Dt anvendes gennemsnitsværdierne af dobbeltbestemmelserne af parameteren i testopslæmningen og inoculumblindprøven.
Swedish: Vid beräkning av den procentuella nedbrytningen Dt används genomsnittsvärdena av de dubbla bestämningarna av parametern i testuppslamningen och inokulatblindproven.
Finnish: Dt-arvon laskennassa käytetään prosentuaalista hajoamista, parametrin kaksoismittausten keskiarvoja molempien testisäiliöiden osalta ja siirrosaineen taustanäytettä.
Greek: Στον υπολογισμό της Dt, δηλ. του ποσοστού αποικοδόμησης επί τοις εκατό, χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές της διπλής μέτρησης της παραμέτρου τόσο στις φιάλες δοκιμής όσο και στο τυφλό εμβολίου.
Slovak: Pri výpočte Dt, percentuálnej degradácie, sa použijú stredné hodnoty paralelných meraní parametrov v testovaných nádobách a v inokulovom slepom pokuse.
Polish: W obliczeniu Dt zastosowano procent degradacji, średnie wartości zdublowanych pomiarów parametrów w obu badanych naczyniach i w ślepej próbie inokulum.
Hungarian: A Dt (százalékos lebomlás) számításához mind a vizsgálati tartályokban, mind az inokulum-vakpróbában a paraméter kétszeri mérésének átlagát kell használni.
Slovenian: Pri izračunavanju odstotka razgradnje, Dt, se uporabijo srednje vrednosti podvojenih meritev parametra v preskusnih posodah in slepem vzorcu z inokulumom.
Estonian: Protsentuaalse lagunemise (Dt) arvutamisel kasutatakse nii katseanuma kui ka inokulaadi nullproovi kordusmõõtmiste keskmisi.
Latvian: Aprēķinot degradācijas procentu Dt, izmanto attiecīgā parametra vidējās vērtības, kas noteiktas pēc diviem atkārtojumiem testa suspensijai un sējmateriāla tukšajam paraugam.
Lithuanian: Skaičiuojant skaidymo procentinę vertę, Dt, naudojamos vidutinės vertės dviejų parametro matavimų bandymų kolboje ir tuščiajame bandinyje su sėjimo kultūra.
English: The formulas are set out in the sections below on specific tests.
French: Les formules sont décrites dans les chapitres consacrés à chaque essai.
German: Die Formeln sind nachstehend in den jeweiligen Kapiteln angegeben.
Spanish: Las fórmulas vienen dadas en las secciones específicas correspondientes a cada ensayo.
Italian: È consigliabile effettuare le determinazioni in parallelo negli altri contenitori al meglio. Tuttavia ciò non sempre è possibile.
Portuguese: As fórmulas são apresentadas a seguir, nas secções correspondentes sobre os ensaios específicos.
Dutch: De formules daarvoor zijn vermeld in de onderstaande hoofdstukken die op de afzonderlijke tests betrekking hebben.
Danish: Formlerne er givet i afsnittene om de enkelte testmetoder.
Swedish: Formlerna ges i avsnitten om de enskilda testmetoderna.
Finnish: Laskentaan käytettävät suureyhtälöt mainitaan jäljempänä kunkin kokeen yhteydessä.
Greek: Οι τύποι παρατίθενται στα κεφάλαια παρακάτω για τις συγκεκριμένες δοκιμές.
Slovak: Vzorce sú uvedené v častiach o špecifických testoch.
Polish: Wzory są przedstawione w sekcjach poniżej właściwych badań.
Hungarian: A képleteket a későbbiekben ismertetett, az egyes vizsgálatokkal foglalkozó szakaszok tartalmazzák.
Slovenian: Enačbe so navedene v spodnjih oddelkih za posamezne preskuse.
Estonian: Vastavad valemid on sätestatud allpool, konkreetsetele katsetele vastavates alapunktides.
Latvian: Formulas dotas turpmāk attiecīgo metožu aprakstos.
Lithuanian: Formulės pateiktos kituose konkrečius bandymus aprašančiuose skyriuose.
English: C s(o)
Italian: C s(0)
Danish: C S(0)
English: Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
French: La dégradation est suivie grâce à l'analyse du COD à des intervalles rapprochés pendant une période de 28 jours.
German: Der Abbau wird mittels DOC-Analyse über einen Zeitraum von 28 Tagen in kurzen Zeitabständen verfolgt.
Spanish: La degradación se va siguiendo mediante análisis del COD a intervalos frecuentes a lo largo de un período de 28 días.
Italian: La degradazione viene seguita mediante analisi del DOC a intervalli regolari in un arco di tempo di 28 giorni.
Portuguese: Acompanha-se a degradação por análise frequente do COD ao longo de um período de 28 dias.
Dutch: De afbraak wordt gedurende 28 dagen met regelmatige tussenpozen gevolgd door middel van DOC-analyse.
Danish: Nedbrydningen følges ved hyppig DOC-analyse i en periode på 28 dage.
Swedish: Nedbrytningen följs genom regelbunden DOC-analys i 28 dagar.
Finnish: Hajoamista seurataan usein tehtävien DOC-analyysien avulla 28 päivän jakson aikana.
Greek: Η αποικοδόμηση παρακολουθείται με αναλύσεις DOC κατά τακτά χρονικά διαστήματα για μία περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Degradácia sa sleduje pomocou analýzy DOC v častých intervaloch počas 28 dní.
Polish: Postępującą degradację określa się analizą DOC w częstych przedziałach czasowych przez 28 dni.
Hungarian: A lebomlást egy 28 napos időtartam során gyakori időközönként végrehajtott DOC-elemzés követi.
Slovenian: Razgradnja se spremlja 28 dni prek analize DOC v pogostih presledkih.
Estonian: Lagunemisprotsessi jälgitakse 28 päeva jooksul sagedaste DOC analüüsidega.
Latvian: Pēc degradācijas 28 dienu periodā veic biežas IOO analīzes.
Lithuanian: Skaidymas sekamas, 28 paras trumpais intervalais darant DOC analizę.
English: The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present. The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Danish: Bionedbrydningsgraden beregnes ved at udtrykke koncentrationen af fjernet DOC (korrigere' for koncentrationen i inoculumblindprøven) i procent af startkoncentrationen af DOC. Den primære bionedbrydning kan også beregnes ud fra supplerende kemisk analyse ved inkubationsperiodens begyndelse og afslutning.
Swedish: Bionedbrytningen beräknas genom att uttrycka koncentrationen av avlägsnat DOC (korrigerat för koncentration i inokulatblindprovet) i procent av startkoncentrationen av DOC. Den primära bionedbrytningen kan också beräknas utifrån kompletterande kemisk analys vid inkubationsperiodens början och slut.
English: preferably and when necessary:
French: et de préférence et si nécessaire:
German: Empfohlen und falls notwendig:
Spanish: Preferentemente y cuando sea necesario:
Italian: preferibilmente se è necessario:
Portuguese: Se necessário, ainda:
Dutch: bij voorkeur en zo nodig:
Danish: anbefalet og om nødvendigt:
Swedish: Rekommenderas vid behov:
Finnish: Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Greek: κατά προτίμηση και όταν είναι απαραίτητο
Slovak: Odporúča sa, a ak je to potrebné:
Polish: Zalecane oraz gdy konieczne:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
Slovenian: po možnosti in kadar je potrebno:
Estonian: Eelistatavalt ja vajaduse korral:
Latvian: Vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Lithuanian: ir pageidautina bei kai būtina:
English: Flask 7: Adsorption control
French: Fiole 7: contrôle de l'adsorption
German: Flasche 7: Adsorptionskontrolle
Spanish: Matraz 7: control de adsorción
Italian: Recipiente 7: controllo per l'adsorbimento
Portuguese: Frasco 7: controlo da adsorção;
Dutch: Kolf 7: adsorptiecontrole
Danish: Kolbe 7: adsorptionskontrol
Swedish: Kolv 7: adsorptionskontroll
Finnish: Pullo 7: Adsorption vertailunäyte
Greek: Φιάλη 7: έλεγχος προσρόφησης
Slovak: Banka 7: Kontrola na adsorpciu.
Polish: Kolba 7: Kontrola adsorpcji
Hungarian: lombik: adszorpciós kontroll
Slovenian: Steklenica 7: Vzorec za kontrolo adsorpcije
Estonian: kolb 7: adsorptsiooni kontrollproov,
Latvian: kolba: adsorbcijas kontrole
Lithuanian: 7 kolba: adsorbcijos kontrolinis bandinys
English: Flask 8: Toxicity control
French: Fiole 8: témoin de toxicité
German: Flasche 8: Toxizitätskontrolle
Spanish: Matraz 8: control de toxicidad.
Italian: Recipiente 8: controllo per la tossicità
Portuguese: Frasco 8: controlo da toxicidade.
Dutch: Kolf 8: toxiciteitscontrole
Danish: Kolbe 8: toksicitetskontrol
Swedish: Kolv 8: toxicitetskontroll
Finnish: Pullo 8: Myrkyllisyystarkistus
Greek: Φιάλη 8: έλεγχος τοξικότητας
Slovak: Banka 8: Kontrola toxicity.
Polish: Kolba 8: Kontrola toksyczności
Hungarian: lombik: toxicitáskontroll
Slovenian: Steklenica 8: Vzorec za kontrolo strupenosti
Estonian: kolb 8: mürgisuse kontrollproov.
Latvian: kolba: toksicitātes kontrole
Lithuanian: 8 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys
English: -Cbl(o)
Dutch: -Cbl(o) ×100
Danish: -Cbl(o) ×100
English: Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4. 4H2O
German: Mangansulfat-Tetrahydrat, MnSO4·4H2O
Danish: Mangansulfat tetrahydrat, MnSO4 4H,0
Finnish: Mangaanisulfaattitetrahydraatti, MnSO4 · 4H2O
Slovenian: Manganov sulfat tetrahidrat, MnSO4.4H2O
English: Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4. 7H2O
German: Zinksulfat-Heptahydrat, ZnSO4·7H2O
Danish: Zinksulfat heptahydrat, ZnSO4 7H2O
Swedish: Zinksulfat heptahydrat, ZnSO4 .7H2O
Finnish: Sinkkisulfaattiheptahydraatti, ZnSO4 ·7H2O
Slovenian: Cinkov sulfat heptahidrat, ZnSO4.7H2O
English: Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere. Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Danish: Kolbernes åbning tildækkes, f.eks. med aluminiumfolie, på en sådan måde, at luften frit kan passere ind og ud af kolberne, Dernæst startes testen ved, at kolberne anbringes i rysteapparatet,
Latvian: Kolbas noslēdz, piemēram, ar alumīnija foliju tā, lai notiktu kolbas satura gaisa apmaiņa ar apkārtējo atmosfēru. tad kolbas ievieto kratītājā un sāk testēšanu.
English: formed
French: formé
German: Freigesetztes CO2
Spanish: formado blanco
Italian: formato
Portuguese: formado bianco
Dutch: Gevormde CO2
Danish: udviklet CO2
Swedish: Utvecklat CO2
Finnish: Taustanäytteen muodostunut
Greek: Σχηματισθέν CO2
Slovak: veidošanās
Polish: utworzonego w ślepej próbie
Hungarian: A vakpróbában képződött CO2
Slovenian: Nastali CO2 slepi vzorec
Estonian: Tekkinud CO2
Latvian: veidošanās no
Lithuanian: susidaręs tuščiajame bandinyje
English: blank (mg)
French: blanc (mg)
German: Blindversuch (mg)
Italian: bianca (mg)
Dutch: blanco (mg)
Danish: blind (mg)
Swedish: blind (mg)
Greek: Τυφλό (mg)
Slovak: no tukša parauga (mg)
Estonian: nullproov (mg)
Latvian: tukšā parauga (mg)
English: formed cumulative (mg)
French: formé cumulé (mg)
German: Freigesetztes CO2 kumulativ (mg)
Spanish: formado acumulado (mg)
Italian: formato
Portuguese: formado acumulado (mg)
Dutch: Gevormde CO2 cumulatief (mg)
Danish: udviklet CO2 kumuleret (mg)
Swedish: utvecklat CO2 kumulerat (mg)
Finnish: Kumulatiivinen muodostunut CO2
Greek: Σχηματισθέν CO2 αθροιστικό (mg)
Slovak: Celkové množstvo CO2
Polish: utworzony zbiorczo (mg)
Hungarian: Képződött CO2 összesen (mg),
Slovenian: Nastali CO2 kumulativni (mg)
Estonian: Tekkinud CO2 kumulatiivne (mg)
Latvian: veidošanās kumulatīvi (mg)
Lithuanian: susidaręs bendras (mg)