FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These periods shall not be cumulative.
French: Ces délais ne sont pas cumulatifs.
German: Diese Zeiträume sind nicht kumulierbar.
Spanish: Estos períodos no serán acumulables.
Italian: Detti periodi non sono cumulativi.
Portuguese: Esses prazos não são cumuláveis.
Dutch: Deze termijnen zijn niet cumulatief.
Danish: Disse perioder er ikke kumulative.
Swedish: Dessa perioder ska inte vara kumulativa.
Finnish: Näitä määräaikoja ei saa soveltaa kumulatiivisesti.
Greek: Οι ανωτέρω χρονικές περίοδοι δεν είναι σωρευτικές.
Czech: Tato období se nesčítají.
Slovak: Tieto lehoty nie sú kumulatívne.
Polish: Okresy te nie podlegają kumulacji.
Hungarian: Ezek az időszakok nem kumulatívak.
Slovenian: Ta obdobja se ne seštevajo.
Estonian: Nimetatud ajavahemikke ei liideta.
Latvian: Šie laikposmi nesummējas.
Lithuanian: Šių laikotarpių sumuoti negalima.
English: The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
French: Le FIDE efface automatiquement les données dès que le délai de conservation maximal prévu au paragraphe 1 est dépassé.»
German: Die Daten im Aktennachweissystem für Zollzwecke werden automatisch an dem Tag gelöscht, an dem die maximalen Speicherfristen nach Absatz 1 überschritten werden.“
Spanish: El FIDE suprimirá automáticamente los datos a partir de la fecha en que se agote su plazo máximo de conservación.».
Italian: Il FIDE sopprime automaticamente i dati non appena risulta superato il termine massimo di conservazione di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: O FIDE apaga automaticamente os dados logo que o prazo de conservação máximo fixado no n.o 1 seja ultrapassado.».
Dutch: Gegevens worden automatisch gewist uit het FIDE vanaf de datum waarop de maximale bewaartermijnen, als bepaald in lid 1, overschreden worden.”.
Danish: FIDE sletter automatisk oplysningerne, så snart den i stk. 1 omhandlede maksimumsfrist er overskredet.«
Swedish: Fide-systemet ska automatiskt radera uppgifter när den frist som avses i punkt 1 löpt ut.”
Finnish: Tiedot poistetaan tullitutkintatietokannasta automaattisesti heti, kun 1 kohdan mukaiset tietojen enimmäissäilytysajat ylittyvät.”
Greek: Το FIDE (ΑΦΤΕ) διαγράφει αυτομάτως τα δεδομένα μόλις παρέλθει η προθεσμία μέγιστης αποθήκευσης βάσει της παραγράφου 1»·
Czech: FIDE údaje vymaže automaticky, jakmile uplyne maximální doba uchovávání ve smyslu odstavce 1.“
Slovak: Bezodkladne po uplynutí maximálnej lehoty uchovávania údajov podľa odseku 1 sa údaje vložené vo FIDE vymažú automaticky.“
Polish: FIDE automatycznie usuwa dane po upływie maksymalnego okresu przechowywania ustalonego w ust. 1.”;
Hungarian: A FIDE automatikusan törli az adatokat, amikor lejár az (1) bekezdés szerinti maximális tárolási határidő.”
Slovenian: FIDE avtomatsko izbriše podatke takoj, ko je prekoračen najdaljši rok hrambe iz odstavka 1.“;
Estonian: Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi andmed kustutatakse automaatselt niipea, kui on möödunud maksimaalne säilitustähtaeg lõike 1 tähenduses.”
Latvian: FIDE automātiski dzēš datus, tiklīdz ir pagājis maksimālais 1. punktā paredzētais datu glabāšanas termiņš.”
Lithuanian: Duomenys FIDE sunaikinami automatiškai iš karto po to, kai baigiasi 1 dalyje numatytas ilgiausias duomenų saugojimo terminas.“;
English: Title VI shall be replaced by the following:
French: Le titre VI est remplacé par le texte suivant;
German: Titel VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Titel VI wordt vervangen door:
Danish: Afsnit VI affattes således:
Swedish: Avdelning VI ska ersättas med följande.
Finnish: Korvataan VI osasto seuraavasti:
Greek: ο τίτλος VI αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Hlava VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov VI se nadomesti z naslednjim;
Estonian: VI jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: VI sadaļu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: VI antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: ‘TITLE VI
French: «TITRE VI
German: „TITEL VI
Spanish: «TÍTULO VI
Italian: «TITOLO VI
Portuguese: «TÍTULO VI
Dutch: „TITEL VI
Danish: »AFSNIT VI
Swedish: ”AVDELNING VI
Finnish: ”VI OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: „HLAVA VI
Slovak: „HLAVA VI
Polish: „TYTUŁ VI
Hungarian: „VI. CÍM
Slovenian: „NASLOV VI
Estonian: „VI JAOTIS
Latvian: “VI SADAĻA
Lithuanian: „VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCING
French: FINANCEMENT
German: FINANZIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN
Italian: FINANZIAMENTO
Portuguese: FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERING
Danish: FINANSIERING
Swedish: FINANSIERING
Finnish: RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: FINANCOVÁNÍ
Slovak: FINANCOVANIE
Polish: FINANSOWANIE
Hungarian: FINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCIRANJE
Estonian: RAHASTAMINE
Latvian: FINANSĒŠANA
Lithuanian: FINANSAVIMAS
English: Article 42a
French: Article 42 bis
German: Artikel 42a
Spanish: Artículo 42 bis
Italian: Articolo 42 bis
Portuguese: Artigo 42.o-A
Dutch: Artikel 42 bis
Danish: Artikel 42a
Swedish: Artikel 42a
Finnish: 42 a artikla
Greek: Άρθρο 42α
Czech: Článek 42a
Slovak: Článok 42a
Polish: Artykuł 42a
Hungarian: 42a. cikk
Slovenian: Člen 42a
Estonian: Artikkel 42a
Latvian: 42.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including:
French: Le présent règlement constitue l'acte de base sur lequel se fonde le financement de toutes les actions communautaires qui y sont prévues, y compris:
German: Diese Verordnung bildet den Basisrechtsakt für die Finanzierung aller in ihrem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere:
Spanish: El presente Reglamento constituye el acto de base en el que se funda la financiación de toda la acción comunitaria prevista en él, incluidos:
Italian: Il presente regolamento costituisce l’atto di base sul quale si fonda il finanziamento di tutte le azioni comunitarie da esso previste, tra cui:
Portuguese: O presente regulamento constitui o acto de base para o financiamento de todas as acções comunitárias nele previstas, nomeadamente:
Dutch: Deze verordening is het basisbesluit voor de financiering van alle door de Gemeenschappen uit te voeren acties waarin onderhavige verordening voorziet, waaronder:
Danish: Denne forordning udgør basisretsakten for finansiering af alle de fællesskabsaktioner, der er omhandlet i forordningen, herunder:
Swedish: Den här förordningen utgör den rättsliga grunden för finansiering av samtliga åtgärder inom gemenskapen enligt den här förordningen, särskilt följande utgifter:
Finnish: Tämä asetus on perussäädös kaikkien tässä asetuksessa säädettyjen yhteisön toimien rahoittamiselle, joihin kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί τη βασική πράξη στην οποία στηρίζεται η χρηματοδότηση όλων των κοινοτικών δράσεων οι οποίες προβλέπονται σε αυτόν, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Toto nařízení tvoří základní právní akt, z něhož vychází financování všech činností Společenství, jež toto nařízení stanoví, včetně:
Slovak: Toto nariadenie je základným právnym predpisom, na ktorom je založené financovanie všetkých opatrení Spoločenstva, ktoré sú v ňom uvedené, vrátane:
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest podstawą do finansowania wszelkich działań Wspólnoty przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności:
Hungarian: E rendelet képezi azt az alap jogi aktust, amelyen az e rendeletben meghatározott valamennyi közösségi fellépés finanszírozása alapul, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Ta uredba je temeljni akt za financiranje vseh dejavnosti Skupnosti, ki jih določa ta uredba, vključno z:
Estonian: Käesolev määrus on põhiline õigusakt, mille alusel rahastatakse ühenduse kogu käesolevas määruses sätestatud tegevust, sealhulgas järgmist:
Latvian: Šī regula ir pamatakts, atbilstoši kuram finansē visas šajā regulā paredzētās Kopienas darbības, tostarp:
Lithuanian: Šis reglamentas yra pagrindinis teisės aktas, kuriuo remiantis finansuojami visi šiame reglamente numatyti Bendrijos veiksmai, įskaitant:
English: The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of those components.
French: La Commission conclut les contrats nécessaires pour assurer le caractère opérationnel de ces éléments au nom de la Communauté.
German: Die Kommission schließt im Namen der Gemeinschaft die notwendigen Verträge, um die Funktionsfähigkeit dieser Teile sicherzustellen.
Spanish: La Comisión celebrará en nombre de la Comunidad los contratos oportunos para garantizar el funcionamiento de dichos elementos.
Italian: La Commissione conclude in nome della Comunità i contratti necessari per assicurare l’operatività di tali componenti.
Portuguese: A Comissão celebra, em nome da Comunidade, os contratos necessários para assegurar o carácter operacional destes elementos.
Dutch: De Commissie sluit namens de Gemeenschap de nodige contracten om deze elementen operationeel te maken.
Danish: Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de nødvendige kontrakter til at sikre, at disse elementer fungerer.
Swedish: Kommissionen ska ingå nödvändiga avtal för gemenskapens räkning för att säkerställa driften av dessa delar.
Finnish: Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toimivuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει τις απαιτούμενες συμβάσεις για λογαριασμό της Κοινότητας για να εξασφαλίσει τον επιχειρησιακό χαρακτήρα του εξοπλισμού αυτού.
Czech: Komise uzavírá jménem Společenství smlouvy potřebné k zajištění operativnosti těchto prvků.
Slovak: Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto častí.
Polish: Komisja zawiera niezbędne umowy, aby zapewnić operacyjność tych elementów w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében megköti azokat a szerződéseket, amelyek ezen elemek operatív jellegének biztosításához szükségesek.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti sklene pogodbe, potrebne za zagotovitev operativnosti teh elementov.
Estonian: Nimetatud elementide toimimiseks vajalikud lepingud sõlmib ühenduse nimel komisjon.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā slēdz vajadzīgos līgumus, lai nodrošinātu šo elementu darbību.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tų elementų veiksmingumą, Komisija Bendrijos vardu sudaro reikiamas sutartis.
English: Article 43 shall be amended as follows:
French: L'article 43 est modifié comme suit:
German: Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 43 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 43 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 43 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 43 se spremeni:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25;
French: les décisions quant aux éléments à inclure dans le SID, comme prévu à l'article 25;
German: Beschlüsse über die in das ZIS aufzunehmenden Daten nach Maßgabe des Artikels 25;
Spanish: las decisiones sobre los elementos deberán incluirse en el SIA, tal como está previsto en el artículo 25;
Italian: decisioni sugli elementi da includere nel SID, come previsto all’articolo 25;
Portuguese: Decidir dos elementos a incluir no SIA, conforme previsto no artigo 25.o;
Dutch: besluiten over in het DIS in te voeren gegevens, zoals bepaald in artikel 25;
Danish: afgørelser om, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet, jf. artikel 25
Swedish: beslut om vilka uppgifter som ska ingå i TIS enligt föreskrifterna i artikel 25,
Finnish: päätökset 25 artiklassa tarkoitetuista TTJ:ään sisällytettävistä tiedoista;
Greek: αποφάσεις σχετικά με αντικείμενα τα οποία θα περιληφθούν στο ΤΣΠ όπως προβλέπεται στο άρθρο 25·
Czech: rozhodnutí o položkách dat, které mají být zaneseny do CIS, jak je uvedeno v článku 25;
Slovak: rozhodnutia o položkách, ktoré sa majú zahrnúť do CIS podľa článku 25;
Polish: decyzje w sprawie elementów do włączenia do SIC, jak przewidziano w art. 25;
Hungarian: a VIR-be felveendő adatokra vonatkozó határozatok, a 25. cikkben előírtak szerint;
Slovenian: odločitve o podatkih, ki se vključijo v CIS, kot je to določeno v členu 25;
Estonian: otsused selle kohta, millised andmed tuleb sisestada TISi, nagu sätestatud artiklis 25;
Latvian: lēmumus par informācijas iekļaušanu MIS, kā noteikts 25. pantā;
Lithuanian: sprendimai dėl klausimų, įtrauktinų į MIS, kaip numatyta 25 straipsnyje;
English: the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation,
French: le fonctionnement de l'assistance mutuelle prévue par le présent règlement sur un plan général,
German: allgemein das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen gegenseitigen Amtshilfe;
Spanish: al funcionamiento de la asistencia mutua prevista en el presente Reglamento desde un punto de vista general,
Italian: il funzionamento sul piano generale della mutua assistenza prevista dal presente regolamento,
Portuguese: ao funcionamento em termos gerais das normas da assistência mútua previstas no presente regulamento,
Dutch: het functioneren in het algemeen van de bij deze verordening ingestelde wederzijdse bijstand;
Danish: den praktiske gennemførelse generelt af den ved denne forordning fastlagte gensidige bistand
Swedish: hur det ömsesidiga bistånd som föreskrivs i denna förordning allmänt sett fungerar,
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen yleisestä toimivuudesta,
Greek: στη γενική λειτουργία των διευθετήσεων της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπει ο παρών κανονισμός,
Czech: obecného fungování úpravy vzájemné pomoci stanovené v tomto nařízení,
Slovak: všeobecného fungovania opatrení vzájomnej pomoci stanovených v tomto nariadení,
Polish: zasadniczego funkcjonowania postanowień o wzajemnej pomocy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az e rendeletben előírt kölcsönös segítségnyújtási megállapodások általános működése,
Slovenian: splošnega delovanja medsebojne pomoči, predvidene v tej uredbi,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud vastastikuse abi kokkulepete üldise toimimisega;
Latvian: šajā regulā minēto savstarpējās palīdzības noteikumu vispārējo darbību,
Lithuanian: bendro tarpusavio pagalbos susitarimų, numatytų šiame reglamente, funkcionavimo,
English: the adoption of practical arrangements for forwarding the information referred to in Articles 15, 16 and 17,
French: la fixation des modalités pratiques de transmission des informations visées aux articles 15, 16 et 17,
German: die Festlegung der praktischen Einzelheiten für die Übermittlung der Informationen gemäß den Artikeln 15, 16 und 17;
Spanish: al establecimiento de las modalidades prácticas de transmisión de la información contempladas en los artículos 15, 16 y 17,
Italian: la determinazione delle modalità pratiche per la trasmissione delle informazioni di cui agli articoli 15, 16 e 17,
Portuguese: à fixação das regras práticas de transmissão das informações referidas nos artigos 15.o a 17.o,
Dutch: de vaststelling van de praktische modaliteiten voor de toezending van de in de artikelen 15, 16 en 17 bedoelde gegevens;
Danish: fastlæggelse af de praktiske forhold vedrørende meddelelsen af de i artikel 15, 16 og 17 omhandlede oplysninger
Swedish: vilka praktiska arrangemang som har antagits för att överlämna de upplysningar som avses i artiklarna 15, 16 och 17,
Finnish: 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen luovuttamista koskevien käytännön järjestelyjen hyväksymisestä,
Greek: στην υιοθέτηση των πρακτικών διευθετήσεων για τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 15 έως 17,
Czech: přijetí praktických opatření pro sdělování informací podle článků 15, 16 a 17,
Slovak: prijatia praktických opatrení na poskytovanie informácií uvedených v článkoch 15, 16 a 17,
Polish: przyjęcia praktycznych postanowień o przekazywaniu informacji, o których mowa w art. 15, 16 i 17,
Hungarian: a 15., 16. és17. cikkben említett információk továbbítására vonatkozó gyakorlati intézkedések elfogadása,
Slovenian: določitve praktičnih podrobnosti za prenos informacij iz členov 15 do 17,
Estonian: artiklites 15, 16 ja 17 osutatud teabe edastamise praktilise korra vastuvõtmisega;
Latvian: praktisku pasākumu pieņemšanu 15., 16. un 17. pantā minētās informācijas nosūtīšanai,
Lithuanian: 15, 16 ir 17 straipsniuose nurodytos informacijos perdavimo praktinių priemonių patvirtinimo,
English: the organisation of joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7,
French: l'organisation des opérations douanières conjointes, notamment les opérations de surveillance spéciale prévues à l'article 7,
German: die Organisation von gemeinsamen Zollaktionen, insbesondere die in Artikel 7 genannte besondere Überwachung;
Spanish: a la organización de las operaciones aduaneras conjuntas, en concreto, las vigilancias especiales contempladas en el artículo 7,
Italian: l’organizzazione delle operazioni doganali congiunte, in particolare delle sorveglianze speciali di cui all’articolo 7,
Portuguese: à organização das operações aduaneiras conjuntas, nomeadamente as vigilâncias especiais a que se refere o artigo 7.o,
Dutch: de organisatie van de gezamenlijke douane-operaties, met name het bijzonder toezicht bepaald in artikel 7;
Danish: tilrettelæggelse af fælles toldoperationer, navnlig den i artikel 7 omhandlede særlige overvågning
Swedish: vilka gemensamma tullaktioner som anordnats, bl.a. sådan särskild övervakning som avses i artikel 7,
Finnish: yhteisten tullioperaatioiden, etenkin 7 artiklassa tarkoitetun erityistarkkailun, järjestämisestä,
Greek: στη διοργάνωση των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων, ιδίως των ειδικών επιχειρήσεων παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 7,
Czech: organizování společných operací v celní oblasti, zejména operací zvláštního dohledu podle článku 7,
Slovak: organizácie spoločných colných operácií, najmä operácie osobitného dohľadu uvedenej v článku 7,
Polish: organizacji wspólnych działań celnych, a w szczególności specjalnych obserwacji określonych w art. 7,
Hungarian: a közös vámműveletek szervezése, elsősorban a 7. cikkben említett különleges megfigyelések,
Slovenian: organizacije skupnih carinskih akcij, zlasti posebnega nadzora iz člena 7,
Estonian: ühiste tollioperatsioonide, eriti artiklis 7 osutatud erijärelevalve operatsioonide korraldamisega;
Latvian: kopīgu muitas operāciju, jo īpaši 7. pantā paredzētās īpašās uzraudzības organizēšanu,
Lithuanian: bendrų muitinių operacijų, pirmiausia 7 straipsnyje numatytų specialios priežiūros operacijų, organizavimo,
English: the preparation of investigations carried out by the Member States and coordinated by the Commission and Community missions as provided for in Article 20,
French: la préparation des enquêtes menées par les États membres et coordonnées par la Commission ainsi que des missions communautaires prévues à l'article 20,
German: die Vorbereitung der von den Mitgliedstaaten geführten und von der Kommission koordinierten Ermittlungen sowie die Vorbereitung der Gemeinschaftsmissionen im Sinne des Artikels 20;
Spanish: a la preparación de las investigaciones llevadas a cabo por los Estados miembros y coordinadas por la Comisión, así como de las misiones comunitarias mencionadas en el artículo 20,
Italian: la preparazione delle indagini effettuate dagli Stati membri e coordinate dalla Commissione e delle missioni comunitarie previste all’articolo 20,
Portuguese: à preparação dos inquéritos efectuados pelos Estados-Membros e coordenados pela Comissão e das missões comunitárias a que se refere o artigo 20.o,
Dutch: de voorbereiding van door de lidstaten verrichte en door de Commissie gecoördineerde onderzoeken alsmede de in artikel 20 bedoelde communautaire missies;
Danish: forberedelser til de undersøgelser, der udføres af medlemsstaterne og koordineres af Kommissionen, samt de i artikel 20 nævnte tjenesterejser
Swedish: förberedelsen av de undersökningar som ska genomföras av medlemsstaterna och samordnas av kommissionen samt av de tjänsteresor som föreskrivs i artikel 20,
Finnish: jäsenvaltioiden suorittamien ja komission yhteensovittamien tutkimusten sekä 20 artiklassa tarkoitettujen yhteisön hankkeiden valmistelusta,
Greek: στην προπαρασκευή ερευνών που διεξάγουν τα κράτη μέλη και συντονίζει η Επιτροπή, καθώς και κοινοτικών αποστολών που προβλέπει το άρθρο 20,
Czech: přípravy šetření prováděných členskými státy a koordinovaných Komisí a misí Společenství uvedených v článku 20,
Slovak: prípravy vyšetrovaní, ktoré uskutočňujú členské štáty a koordinuje Komisia a misie Spoločenstva uvedené v článku 20,
Polish: przygotowania dochodzeń przeprowadzanych przez państwa członkowskie i koordynowanych przez Komisję i misji wspólnotowych określonych w art. 20,
Hungarian: a tagállamok által végzett és a Bizottság által koordinált vizsgálatok és a közösségi küldetések előkészítése a 20. cikk szerint,
Slovenian: priprave preiskav, ki jih vodijo države članice in usklajuje Komisija, in akcij Skupnosti iz člena 20,
Estonian: liikmesriikide poolt korraldatavate ja komisjoni poolt kooskõlastatavate uurimiste ning artiklis 20 sätestatud ühenduse programmide ettevalmistamisega;
Latvian: tādu izmeklēšanu sagatavošanu, ko veic dalībvalstis un ko koordinē Komisija, kā arī 20. pantā paredzēto Kopienas misiju sagatavošanu,
Lithuanian: valstybių narių atliekamų bei Komisijos koordinuojamų tyrimų ir 20 straipsnyje numatytų Bendrijos misijų rengimo,