FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 848/2008
French: Règlement (CE) no 848/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 848/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 848/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 848/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 848/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 848/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 848/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 848/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 848/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 848/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 848/2008
Hungarian: A Bizottság 848/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 848/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 848/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2008
English: amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
French: modifiant le règlement (CE) no 2076/2002 et la décision 2003/565/CE en ce qui concerne la période visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 und der Entscheidung 2003/565/EG hinsichtlich des in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vorgesehenen Zeitraums
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2076/2002 y la Decisión 2003/565/CE, en lo relativo al período previsto en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE del Consejo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2076/2002 e la decisione 2003/565/CE per quanto concerne il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2076/2002 e a Decisão 2003/565/CE no que diz respeito ao período referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2076/2002 en Beschikking 2003/565/EG wat betreft de in artikel 8, lid 2, van Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad vastgestelde periode
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2003/565/EF for så vidt angår det tidsrum, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2003/565/EG beträffande tidsperioderna i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksen 2003/565/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajanjakson osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και της απόφασης 2003/565/ΕΚ όσον αφορά τη χρονική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 2003/565/ES, pokud jde o lhůtu stanovenou v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutie 2003/565/ES, pokiaľ ide o časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 i decyzję 2003/565/WE w odniesieniu do okresu przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG
Hungarian: a 2076/2002/EK rendeletnek és a 2003/565/EK határozatnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (2) bekezdésében előírt időszak tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 in Odločbe 2003/565/ES v zvezi z rokom iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsust 2003/565/EÜ, seoses direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud ajavahemikuga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2076/2002 un Lēmumu 2003/565/EK attiecībā uz Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto laikposmu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 ir Sprendimo 2003/565/EB nuostatos dėl Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodyto laikotarpio
English: But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
French: Cependant, pour certaines de ces substances, il ne sera pas possible d'achever le processus de prise de décision avant le 31 décembre 2008.
German: Für einige dieser Stoffe ist es jedoch nicht möglich, den Prozess der Entscheidungsfindung bis zum 31. Dezember 2008 abzuschließen.
Spanish: Sin embargo, para algunas de estas sustancias no será posible finalizar el proceso de toma de decisión antes del 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tuttavia, per alcune di tali sostanze il processo decisionale non può concludersi entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: No entanto, em relação a algumas delas, não é possível concluir o processo de decisão até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het is voor enkele stoffen echter niet mogelijk de beslissing voor 31 december 2008 te nemen.
Danish: Det er dog for nogle af de pågældende stoffers vedkommende ikke muligt at tilendebringe beslutningsprocessen inden den 31. december 2008.
Swedish: För några av dessa ämnen är det dock inte möjligt att fatta något beslut före den 31 december 2008.
Finnish: Joidenkin aineiden kohdalla päätöksentekoa ei kuitenkaan voida saada päätökseen 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες από αυτές τις ουσίες η διαδικασία λήψης απόφασης δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V případě některých těchto látek však není možné rozhodovací proces dokončit do 31. prosince 2008.
Slovak: Pre niektoré látky však nie je možné dokončiť proces rozhodovania do 31. decembra 2008.
Hungarian: Néhány anyag esetében ugyanakkor nem lehet lezárni a döntéshozatalt 2008. december 31-ig.
Slovenian: Vendar za nekatere od navedenih snovi do 31. decembra 2008 ni mogoče sprejeti odločitve o njihovi vključitvi.
Estonian: Mõne aine puhul ei ole kõnealust otsust 31. detsembriks 2008 võimalik teha.
Latvian: Attiecībā uz dažām minētajām vielām lēmuma pieņemšanu nav iespējams pabeigt līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2076/2002 et la décision 2003/565/CE en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 und die Entscheidung 2003/565/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2076/2002 y la Decisión 2003/565/CE.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2002 e la decisione 2003/565/CE vanno pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2002 e a Decisão 2003/565/CE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2002 en Beschikking 2003/565/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2003/565/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2003/565/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöstä 2003/565/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και η απόφαση 2003/565/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 2003/565/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutie 2003/565/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 oraz decyzję 2003/565/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2076/2002/EK rendeletet és a 2003/565/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2076/2002 in Odločbo 2003/565/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsust 2003/565/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002 un Lēmums 2003/565/EK.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 ir Sprendimą 2003/565/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: Dans le règlement (CE) no 2076/2002, à l'article 1er, la date du «31 décembre 2008» est remplacée par celle du «31 décembre 2009».
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 wird „31. Dezember 2008“ durch „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2076/2002, en el artículo 1, la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009».
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2076/2002, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2002, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2076/2002 worden de woorden „31 december 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2002 ændres således: I artikel 1 ændres datoen »31. december 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 2076/2002 ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2002 se mění takto: V článku 1 se slova „31. prosince 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2076/2002 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2076/2002 w art. 1 datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet a következőképpen módosul: Az 1. cikkben a „2008. december 31.” szöveg helyébe a „2009. december 31.” szöveg lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2076/2002 se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 1. pantā datumu “līdz 2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 1 straipsnis keičiamas taip: Data „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: Dans la décision 2003/565/CE, à l'article 1er, la date du «31 décembre 2008» est remplacée par celle du «31 décembre 2009».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2003/565/EG wird „31. Dezember 2008“ durch „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En la Decisión 2003/565/CE, en el artículo 1, la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009».
Italian: All'articolo 1 della decisione 2003/565/CE, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2003/565/CE, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2003/565/EG worden de woorden „31 december 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: Beslutning 2003/565/EF ændres således: I artikel 1 ændres datoen »31. december 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2003/565/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/565/EY 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στην απόφαση 2003/565/ΕΚ, άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: Rozhodnutí 2003/565/ES se mění takto: V článku 1 se slova „31. prosince 2008“ nahrazují slovy „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2003/565/ES sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W decyzji 2003/565/WE w art. 1 datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2003/565/EK határozat az alábbiak szerint módosul: Az 1. cikkben a „2008. december 31.” szöveg helyébe a „2009. december 31.” szöveg lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2003/565/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2003/565/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 2003/565/EK 1. pantā datumu “līdz 2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2003/565/EB 1 straipsnis keičiamas taip: Data „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
French: JO L 319 du 23.11.2002, p. 3.
Spanish: DO L 319 de 23.11.2002, p. 3.
Italian: GU L 319 del 23.11.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 319 de 23.11.2002, p. 3.
Dutch: PB L 319 van 23.11.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 319, 23.11.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 319 z 23.11.2002, s. 3.
Slovenian: UL L 319, 23.11.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 319, 2002 11 23, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1313/2007 (JO L 291 du 9.11.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1313/2007 (DO L 291 de 9.11.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1313/2007 (GU L 291 del 9.11.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1313/2007 (JO L 291 de 9.11.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1313/2007 (PB L 291 van 9.11.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1313/2007 (EUT L 291 af 9.11.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1313/2007 (EUT L 291, 9.11.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1313/2007 (ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1313/2007 (Úř. věst. L 291, 9.11.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1313/2007 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1313/2007 (Dz.U. L 291 z 9.11.2007, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1313/2007 (UL L 291, 9.11.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1313/2007 (ELT L 291, 9.11.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1313/2007 (OL L 291, 2007 11 9, p. 11).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/70/EG der Kommission (ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 40).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/70/EY (EUVL L 185, 12.7.2008, s. 40).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 185., 2008.7.12., 40. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/70/EK (OV L 185, 12.7.2008., 40. lpp.).
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1313/2007 (ABl. L 291 vom 9.11.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1313/2007 (EUVL L 291, 9.11.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1313/2007/EK rendelettel (HL L 291., 2007.11.9., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1313/2007 (OV L 291, 9.11.2007., 11. lpp.).
English: But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008. To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Lithuanian: Sprendimas dėl daugelio iš jų įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą bus priimtas iki 2008 m. gruodžio 31 d. Bet dėl kai kurių iš šių medžiagų neįmanoma priimti šio sprendimo iki 2008 m. gruodžio 31 d. Norint užbaigti darbo programą, reikia pratęsti laikotarpį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 2076/2002 ir Sprendime 2003/565/EB, atsižvelgiant į trečią ir ketvirtą darbo programos etapus.
English: For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008. But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Polish: Dla substancji tych ewaluacja projektów sprawozdań z oceny jest niemal zakończona i decyzja, czy mogą one zostać włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, zostanie dla większości z nich podjęta do dnia 31 grudnia 2008 r. Dla niektórych z tych substancji zakończenie procesu podejmowania decyzji do dnia 31 grudnia 2008 r. nie jest jednak możliwe.