FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: historical negative control data with ranges, means and standard deviations,
French: données sur les témoins négatifs antérieurs (étendues, moyennes et écarts-types),
German: Daten zu historischen Negativkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: datos anteriores sobre controles negativos, intervalos, medias y desviaciones estándar,
Italian: dati sui precedenti controlli negativi con intervalli, inedie e deviazioni standard,
Portuguese: dados históricos sobre o controlo negativo, com as respectivas gama, valor médio e o desvio-padrão,
Dutch: Gegevens over in het verleden uitgevoerde negatieve controles, met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking;
Danish: data for tidligere negative kontrolprøver med angivelse af intervaller, gennemsnit og standardafvigelser
Swedish: historiska negativa kontrolldata med omfång, medelvärden och standardavvikelser
Finnish: aikaisemmat negatiivisesta kontrollista saadut tutkimustulokset sekä vaihteluvälit, keskiarvot ja keskihajonnat,
Greek: προϋπάρχοντα στοιχεία για τους αρνητικούς (διαλύτης/φορέας) μάρτυρες, με εύρη, μέσες τιμές και τυπικές αποκλίσεις,
Czech: dosavadní údaje o negativní kontrole s rozpětími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: historické údaje o negatívnych kontrolných skupinách, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami,
Polish: dane dotyczące historycznych kontroli negatywnych i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
Hungarian: történeti negatív kontrolladatok tartományokkal, átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: podatki o pretekli negativni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Estonian: varasemad negatiivsest kontrollist saadud tulemused ning vahemikud, keskväärtused ja standardhälbed;
Latvian: līdzšinējie vēsturiskie negatīvas kontroles dati, norādot robežas, vidējās vērtības un standartnovirzes,
Lithuanian: anksčiau gauti duomenys apie neigiamus kontrolinius mėginius, nurodant intervalus, vidurkius bei standartinius nukrypimus,
English: concurrent positive control data.
French: données concernant les témoins positifs concomitants.
German: Daten zu gleichzeitigen Positivkontrollen.
Spanish: datos de los controles positivos realizados en paralelo.
Italian: controlli positivi paralleli.
Portuguese: dados relativos ao controlo positivo realizado em paralelo com o ensaio.
Dutch: gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde positieve controles.
Danish: data for sideløbende positive kontrolprøver
Swedish: samtidiga positiva kontrolldata
Finnish: rinnakkaisen positiivisen kontrollin tiedot.
Greek: παράλληλα στοιχεία για τους θετικούς μάρτυρες.
Czech: údaje o souběžné pozitivní kontrole.
Slovak: údaje o pozitívnych kontrolných skupinách.
Polish: dane dotyczące równoległych pozytywnych kontroli.
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett pozitív kontrollokra vonatkozó adatok.
Slovenian: podatki o sočasni pozitivni kontroli.
Estonian: paralleelsed positiivsed kontrollandmed.
Latvian: līdztekus veiktās pozitīvās kontroles dati.
Lithuanian: vienu metu naudojamų teigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenys.
English: Discussion of the results.
French: Discussion des résultats
German: Erörterung der Ergebnisse.
Spanish: Discusión de los resultados.
Italian: Discussione dei risultati.
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Danish: Diskussion af resultater
Swedish: Diskussion av resultaten.
Finnish: Tulosten pohdinta.
Greek: Συζήτηση των αποτελεσμάτων
Czech: Rozbor výsledků.
Slovak: Rozbor výsledkov
Polish: Omówienie wyników.
Hungarian: Az eredmények szöveges értékelése.
Slovenian: Razprava o rezultatih.
Estonian: Tulemuste arutelu.
Latvian: Rezultātu novērtējums.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
English: Adler, I.D., (1984) Cytogenetic Tests in Mammals.
Spanish: Adler, 1.
Dutch: Adler, I.D. (1984).
Danish: Adler, L.D.
Swedish: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic tests in Mammals.
Finnish: Adler, I.D. (1984).
Czech: Adler, I.D. (1984).
Latvian: Adler, I.D. (1984).
Lithuanian: Adler, ID. (1984).
English: In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach.
Dutch: Cytogenetic Tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach.
Danish: (1984), Cytogenic tests in Mammals.
Czech: In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach.
Latvian: Cytogenetic Tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach.
Lithuanian: In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach.
English: Venitt and J.M.
Danish: Venitt and J.M. Parry, IRL.
Greek: Venitt and J. M. Parry, 1RL Press, Oxford.
Czech: Venitt and J.M.
Slovak: Venitt and J.M. Parry.
Lithuanian: Venitt and J.M.
English: Parry (Eds).
Spanish: IRL Press, Oxford, Washington D. C, pp.
Danish: IRL Press, Oxford. Washington D.C., pp.
Finnish: Party (eds).
Czech: Parry (Eds).
Lithuanian: Parry (Eds).
English: IRL Press, Oxford, Washington D.C., p. 275-306.
French: IRL Press, Oxford, Washington D. C, pp. 275-306.
German: IRL Press, Oxford, Washington D. C, 275-306.
Italian: Press, Oxford, Washington D. C., 275-306.
Dutch: IRL Press, Oxford, Washington D.C., pp. 275-306.
Swedish: IRL Press, Oxford, Washington D.C., s. 275–306.
Finnish: IRL Press, Oxford, Washington D.C., s. 275–306.
Greek: IRL Press, Oxford, Washington D. C, 275-306.
Czech: IRL Press, Oxford, Washington D.C., s. 275–306.
Latvian: IRL Press, Oxford, Washington D.C., p. 275–306.
Lithuanian: IRL Press, Oxford, Washington D.C., p. 275–306.
English: Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987).
Greek: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee.
Czech: Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987).
Lithuanian: Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987).
English: Mutation Res., 189, p. 157-165.
German: J., Dean, B. I., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189. 157-165.
Dutch: Mutation Res., 189, pp. 157-165.
Danish: R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H. McFee, A.F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, pp. 157-165.
Swedish: Mutation Res., 189. s. 157–165.
Finnish: Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, s. 57–165.
Czech: Mutation Res., 189, 157–165.
Slovak: Analysis of Chromosome Aberration in Bone Marrow Cells, in: Mutation Res., 189, s. 157 – 165.
Latvian: Mutation Res., 189, p. 157–165.
Lithuanian: Mutation Res., 189, p. 157–165.
English: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L., (1990) In Vivo Cytogenetic Assays.
Dutch: Richold, M., Chandley, A., Ashby,)., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990). In In Vivo Cytogenetic Assays.
Swedish: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. och Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays.
Finnish: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990).
Czech: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990). In Vivo Cytogenetic Assays.
Hungarian: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L., (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Latvian: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990). In Vivo Cytogenetic Assays.
Lithuanian: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990). In Vivo Cytogenetic Assays.
English: Kirkland (Ed.)
Dutch: G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage J.R.K. (1989). Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays.
Danish: D.J.
Greek: Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Czech: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D.J.
Slovak: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D. J. Kirkland (Ed.)
Slovenian: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D.J.
Latvian: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D.J.
Lithuanian: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays In: D.J.
English: Part I revised.
French: Report.
German: Report.
Italian: Report.
Dutch: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester.
Danish: Part 1 revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melboume, Sydney, pp.
Czech: Part I revised.
Slovak: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Polish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Estonian: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Lithuanian: Part I revised.
English: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115-141.
French: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
German: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, 115-141.
Italian: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Dutch: Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Swedish: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Sydney, s. 115–141.
Czech: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115–141.
Slovak: Report, Part I revised, Cambridge Uniersity Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115 – 141.
Slovenian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 115–141.
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115–141.
Lithuanian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115–141.
English: Mutation Res., 312, p. 305-312.
Dutch: Mutation Res., 312, pp. 305-312.
Danish: Hayashi, M., MacGregor, J.T., Anderson, D., Blakey, D.H., Holden, H.E., Kirch-Volders, M., Oleson Jr., F.B., Paccierotti, F., Preston, R.J., Romagna F., Shimada, H., Sutou, S. and Vannier, B. (1994), Report from the Working Group on the In Vivo Mammalian Bone Marrow Chromosomal Aberration Test, Mutation Res., 312, pp. 305-312.
Swedish: Mutation Res., 312, s. 305–312.
Finnish: Mutation Res., s. 312, 305–312.
Czech: Mutation Res., 312, 305–312.
Latvian: Mutation Res., 312, p. 305–312.
Lithuanian: Mutation Res., 312, p. 305–312.
English: Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992).
Dutch: Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe. J., Esdaile, DJ., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992).
Swedish: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker.
Czech: Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992).
Lithuanian: Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G, Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992).
English: Mutagenesis, 7, p. 313-319.
German: G., Morton, D, B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK, Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, 313-319.
Spanish: Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
Dutch: Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
Swedish: Mutagenesis, 7, s. 313–319.
Finnish: Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, s. 313–319.
Greek: Α., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Rochold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose Setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319.
Czech: Mutagenesis, 7, 313–319.
Slovak: Mutagenesis, 7, 313 – 319.
Slovenian: Mutagenesis, 7, str. 313–319.
Latvian: Mutagenesis, 7, p. 313–319.
Lithuanian: Mutagenesis, 7, p. 313–319.
English: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K.
Dutch: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese. R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K.
Danish: Lovell, D.P., Andersen, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K.
Greek: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage,).
Czech: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K.
Lithuanian: Loveli, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K.
English: Kirkland, (Ed.)
Spanish: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Dutch: Cambridge University Press.
Danish: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Swedish: Kirkland, (ed.)
Greek: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Czech: Kirkland, (Ed.)
Hungarian: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Lithuanian: Kirkland, (Ed.)
English: Cambridge University Press, Cambridge. p. 184-232.
French: Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
German: Cambridge University Press, Cambridge, 184-232.
Italian: Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
Dutch: Cambridge. pp. 184-232.
Swedish: Cambridge University Press, Cambridge, s. 184–232.
Finnish: Cambridge University Press, Cambridge, s. 184–232.
Czech: Cambridge University Press, Cambridge. s. 184–232.
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, p. 184–232.
Lithuanian: Cambridge University Press, Cambridge. p. 184–232.
English: This method is a replicate of the OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 474, Test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère (1997).
German: Die Methode entspricht der OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 474 sobre el ensayo de micronúcleos en eritrocitos de mamífero (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 474 — Ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 474 van de OESO: Micronuleustest bij erytrocyten van zoogdieren (1997).
Danish: Denne metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 474 Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av testet OECD TG 474, Test av mikrokämor i erytrocyter hos däggdjur (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test [1997]).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 474 – Test savčích erytrocytárních mikrojader in vivo (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 474 in vivo testu mikrojadra erytrocytu u cicavcov (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 474, metody badania mikrojądrowego erytrocytów in vivo u ssaków (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 474-nek, emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 474 metodes “Zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests” (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 474, žinduolių eritrocitų mažųjų branduolių tyrimą (1997).
English: Visualisation of micronuclei is facilitated in these cells because they lack a main nucleus.
French: La visualisation des micronoyaux est facilitée par l'absence du noyau principal.
German: Die Sichtbarmachung der Mikrokerne wird in diesen Zellen dadurch erleichtert, dass sie keinen Hauptkern aufweisen.
Spanish: Resulta más fácil visualizar los micronúcleos en estas células, pues carecen de núcleo principal.
Portuguese: A visualização dos micronúcleos é facilitada nestas células, uma vez que não existe um núcleo principal.
Dutch: Omdat deze cellen geen hoofdkern bevatten, zijn de micronuclei gemakkelijker zichtbaar te maken.
Danish: I disse celler er mikrokerner let synlige, da de ellers ikke har nogen kerne.
Swedish: Visualisering av mikrokärnor underlättas i dessa celler eftersom de saknar en huvudkärna.
Finnish: Päätuman puuttuminen helpottaa mikrotumien havaitsemista näissä soluissa.
Greek: Η παρατήρηση των μικροπυρήνων διευκολύνεται στα κύτταρα αυτά επειδή δεν έχουν κύριο πυρήνα.
Czech: Zviditelnění mikrojader je v těchto buňkách usnadněno tím, že neobsahují hlavní jádro.
Slovak: Vizualizácia mikrojadier je v týchto bunkách jednoduchšia, pretože nemajú hlavné jadro.
Polish: Wizualizacja mikrojądra jest ułatwiona w tych komórkach, ponieważ brak im głównego jądra.
Hungarian: E sejtekben a fő sejtmag hiánya miatt könnyebb a mikronukleusz láthatóvá tétele.
Slovenian: Vidnost mikronukleusov je v teh celicah olajšana, ker nimajo jedra.
Estonian: Põhituuma puudumine hõlbustab pisituumade avastamist neis rakkudes.
Latvian: Šajās šūnās tiek veicināta mikrokodolu parādīšanās, jo tām nav galvenā kodola.
Lithuanian: Šiose ląstelėse galima pamatyti mažuosius branduolius, nes ląstelė yra praradusi savo pagrindinį branduolį.
English: An increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication of induced chromosome damage.
French: Un accroissement de la fréquence des micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques des animaux traités est le signe d'une lésion chromosomique induite.
German: Eine Zunahme der Häufigkeit von polychromatischen mikrokernhaltigen Erythrozyten in behandelten Tieren deutet auf die Verursachung einer Chromosomenschädigung hin.
Spanish: El aumento de la frecuencia de micronúcleos en los eritrocitos policromáticos de animales tratados es indicativo de la existencia de lesiones cromosómicas inducidas.
Italian: L'aumento della frequenza di eritrociti policromatici contenenti micronuclei negli animali trattati è un'indicazione di danno cromosomico indotto.
Portuguese: Um aumento de frequência de eritrócitos policromáticos, micronucleados, nos animais expostos à substância em estudo representa uma indicação de danos cromossómicos induzidos.
Dutch: Een stijging van de frequentie waarmee bij behandelde dieren polychromatische erytrocyten met micronuclei worden aangetroffen, wijst op chromosoombeschadiging.
Danish: Forøget forekomst af polykromatiske erythrocytter med mikrokerne hos behandlede dyr er tegn på inducerede kromosomskader.
Swedish: En ökning av frekvensen av polykromatiska erytrocyter med mikrokärnor hos behandlade försöksdjur utgör en indikation på inducerade kromosomskador.
Finnish: Mikrotumaisten polykromaattisten punasolujen suurentunut esiintymistaajuus altistetuilla eläimillä on osoitus tutkittavan aineen aiheuttamasta kromosomivauriosta.
Greek: Τυχόν αύξηση στη συχνότητα των περιεχόντων μικροπυρήνες πολυχρωμικών ερυθροκυττάρων στα ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή αποτελεί ένδειξη προκληθείσας χρωμοσωμικής βλάβης.
Czech: Nárůst výskytu polychromatických erytrocytů s mikrojádry v exponovaných zvířatech je známkou indukovaného chromozomového poškození.
Slovak: Nárast frekvencie mikronukleovaných polychromatických erytrocytov u pokusných zvierat je indikáciou vyvolaného chromozómového poškodenia.
Polish: Wzrost częstotliwości mikrojądrowych polichromicznych erytrocytów w zwierzętach poddanych działaniu substancji jest wskazaniem wywołanego uszkodzenia chromosomu.
Hungarian: A kezelt állatokban a mikronukleált polikromáziás eritrociták gyakoriságának növekedése az előidézett kromoszómakárosodás jelzése.
Slovenian: Povečanje pogostnosti polikromatičnih eritrocitov z mikronukleusi pri tretiranih živalih je znak induciranih poškodb kromosomov.
Estonian: Pisituumsete polükromaatsete erütrotsüütide sageduse suurenemine katseloomade puhul on indutseeritud kromosoomikahjustuse indikaatoriks.
Latvian: Tādu polihromatisku eritrocītu skaita pieaugums apstrādātajos dzīvniekos, kas satur mikrokodolus, liecina par izraisītiem hromosomu bojājumiem.
Lithuanian: Jei gyvūnuose, paveiktuose tiriamąja chemine medžiaga, padaugėja polichromatinių eritrocitų, turinčių mažuosius branduolius, tai šitai rodo, kad chromosomos buvo „pažeistos“.
English: The bone marrow of rodents is routinely used in this test since polychromatic erythrocytes are produced in that tissue.
French: La moelle osseuse des rongeurs est couramment utilisée dans cet essai, les érythrocytes polychromatiques étant produits dans ce tissu.
German: Routinemäßig wird bei diesem Test das Knochenmark von Nagern verwendet, da in diesem Gewebe polychromatische Erythrozyten erzeugt werden.
Spanish: En este ensayo se emplea habitualmente médula ósea de roedores, pues es en ese tejido donde se forman los eritrocitos policromáticos.
Italian: In questo test si usa solitamente il midollo osseo di roditori: il midollo osseo è il tessuto in cui sono prodotti gli eritrociti policromatici.
Portuguese: Para o presente ensaio utiliza-se normalmente a medula de roedores, uma vez que os eritrócitos policromáticos são produzidos nesse tecido.
Dutch: Voor deze test wordt meestal het beenmerg van knaagdieren gebruikt, aangezien in dit weefsel polychromatische erytrocyten worden gevormd.
Danish: I denne test benyttes der rutinemæssigt knoglemarv hos gnavere, da der i dette væv produceres polykromatiske erythrocytter.
Swedish: Benmärg från gnagare används rutinmässigt i detta test eftersom polykromatiska erytrocyter produceras i sådan vävnad.
Finnish: Tässä testissä käytetään rutiinimaisesti jyrsijöiden luuydintä, sillä polykromaattiset punasolut muodostuvat luuytimessä.
Greek: Στη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται συνήθως μυελός των οστών τρωκτικών επειδή στον ιστό αυτό παράγονται πολυχρωμικά ερυθροκύτταρα.
Czech: V tomto testu je rutinně používána kostní dřeň hlodavců, poněvadž tato tkáň produkuje polychromatické erytrocyty.
Slovak: Pri tomto teste sa zvyčajne používa kostná dreň hlodavcov, keďže polychromatické erytrocyty sa tvoria v tomto tkanive.
Polish: Szpik kostny gryzoni jest rutynowo wykorzystywany w tych badaniach ze względu na to, że erytrocyty polichromiczne produkowane są w tej tkance.
Hungarian: E vizsgálatban általában rágcsálók csontvelőjét használják, mivel e szövetben termelődnek a polikromáziás eritrociták.
Slovenian: Pri tem preizkusu se redno uporablja kostni mozeg glodavcev, saj v tem tkivu nastajajo polikromatični eritrociti.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse näriliste luuüdi käesolevas katses kuni polükromaatsete erütrotsüütide moodustumiseni kõnealuses koes.
Latvian: Šim testam parasti izmanto grauzēju kaulu smadzenes, jo šajos audos veidojas polihromatiski eritrocīti.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą paprastai naudojami graužikų kaulų čiulpai, nes būtent šiame audinyje susiformuoja polichromatiniai eritrocitai.