FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that dumping during the RIP was at de minimis levels.
French: L’enquête a révélé que le dumping au cours de la période d’enquête de réexamen était à un niveau de minimis.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Dumpingspanne im UZÜ geringfügig war.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el dumping durante el PIR se situó en niveles mínimos.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che il dumping nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame era a un livello de minimis.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que o nível de dumping praticado durante o PIR foi de minimis.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de dumping tijdens het NOT minimaal was.
Danish: Undersøgelsen viste, at dumpingen i UP var under bagatelgrænsen.
Swedish: Undersökningen visade att dumpningen under översynsperioden låg under miniminivån.
Finnish: Tutkimus osoitti, että polkumyynti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vähimmäistasoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ ήταν ελάχιστο.
Czech: Šetřením bylo prokázáno, že dumping byl v období přezkumného šetření zanedbatelný.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že dumping počas ORP bol na minimálnych úrovniach.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dumping w ODP był na poziomie de minimis.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a felülvizsgálati időszak során a dömping csekély mértékű volt (de minimis).
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil damping v OPP na ravni de minimis.
Estonian: Uurimine näitas, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli dumping minimaalne.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka PIL dempings bija de minimis līmenī.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad dempingo lygis per PTL buvo de minimis.
English: SPECIAL MONITORING
French: SUIVI PARTICULIER
German: BESONDERE ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO ESPECIAL
Italian: MISURE DI CONTROLLO SPECIFICHE
Portuguese: VIGILÂNCIA ESPECIAL
Dutch: SPECIAAL TOEZICHT
Danish: SÆRLIG OVERVÅGNING
Swedish: SÄRSKILD ÖVERVAKNING
Finnish: ERITYISET SEURANTATOIMET
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ MONITOROVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ MONITOROVANIE
Polish: SPECJALNY MONITORING
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS
Slovenian: POSEBNO SPREMLJANJE
Estonian: ERIJÄRELEVALVE
Latvian: SPECIĀLA UZRAUDZĪBA
Lithuanian: SPECIALIOJI STEBĖSENA
English: In such case, consideration will be given to the initiation of an investigation on an ex officio basis, should it be deemed necessary.
French: Dans pareil cas, le lancement d’une enquête d’office sera pris en considération, si cela est jugé nécessaire.
German: Im entsprechenden Fall wird erforderlichenfalls die Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen in Betracht gezogen.
Spanish: En tal caso, se estudiará la posibilidad de iniciar una investigación de oficio, si se estima necesario.
Italian: In tal caso, sarà presa in considerazione l’opportunità di avviare un’inchiesta d’ufficio, se ciò sarà ritenuto necessario.
Portuguese: Nesse caso, ponderar-se-á o início de um inquérito ex officio, se tal for considerado necessário.
Dutch: In dat geval zal worden nagegaan of, mocht dit nodig worden geacht, ambtshalve een onderzoek kan worden geopend.
Danish: I så fald vil det blive overvejet, om Kommissionen skal indlede en undersøgelse på eget initiativ, hvis det skønnes nødvendigt.
Swedish: I sådana fall bör man överväga att vid behov tillsätta en undersökning på eget initiativ.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa otetaan huomioon tutkimuksen käynnistäminen viran puolesta, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο αυτεπάγγελτης κίνησης έρευνας, αν κριθεί σκόπιμο.
Czech: Bude-li se to považovat za nutné, bude v tomto případě zváženo zahájení šetření z moci úřední.
Slovak: V takom prípade sa posúdi začatie konania na základe ex officio, ak by sa to považovalo za potrebné.
Polish: W takim przypadku rozważone zostanie wszczęcie dochodzenia ex officio, jeżeli okaże się to konieczne.
Hungarian: Ebben az esetben mérlegelni fogják egy hivatalból történő vizsgálat megindítását, amennyiben szükségesnek bizonyul.
Slovenian: V tem primeru se bo upoštevala možnost začetka preiskave na podlagi ex officio, če bi to bilo potrebno.
Estonian: Sel juhul kaalutakse vajaduse korral ex-officio uurimise algatamist.
Latvian: Šādā gadījumā tiks apsvērta izmeklēšanas uzsākšana ex officio ietvaros, ja tas tiks uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Tokiu atveju, prireikus bus apsvarstyta galimybė ex officio inicijuoti tyrimą.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron oportunidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla parter har beretts möjlighet till kommentarer.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všechny strany dostaly příležitost vyjádřit svá stanoviska.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Minden félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām pusēm tika dota iespēja izteikt viedokli.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų.
English: Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
French: Leurs observations ont été prises en compte lorsque cela se justifiait et qu’elles étaient étayées par des éléments de preuve,
German: Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —
Spanish: Se tuvieron en cuenta sus observaciones cuando estaban justificadas mediante pruebas.
Italian: Le loro osservazioni sono state prese in considerazione quando ciò risultava opportuno e le affermazioni erano suffragate da elementi di prova,
Portuguese: As observações foram tidas em conta sempre que justificadas e fundamentadas por elementos de prova,
Dutch: Met hun opmerkingen werd rekening gehouden indien deze gerechtvaardigd waren en met bewijsmateriaal werden gestaafd,
Danish: Deres bemærkninger blev taget i betragtning, i det omfang de var relevante og underbygget af dokumentation —
Swedish: Deras kommentarer har beaktats i de fall de är bekräftade och har bestyrkts med bevis.
Finnish: Huomautukset otettiin huomioon, kun ne olivat oikeutettuja ja perustuivat näyttöön.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους λήφθηκαν υπόψη, όπου αυτό ήταν δικαιολογημένο και τεκμηριωμένο βάσει στοιχείων,
Czech: Všechna jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,
Slovak: Ich pripomienky boli v opodstatnených a podložených prípadoch zohľadnené,
Polish: Uwagi stron zainteresowanych zostały uwzględnione, jeżeli uznano je za stosowne i poparte dowodami,
Hungarian: Indokolt esetben és amennyiben azokat bizonyítékokkal támasztották alá, észrevételeiket figyelembe vették,
Slovenian: Njihove pripombe so bile upoštevane, če so bile upravičene in utemeljene z dokazi –
Estonian: Nende märkusi võeti arvesse, kui need olid õigustatud ja tõendusmaterjaliga põhjendatud,
Latvian: Tika ņemti vērā likumīgi un ar pierādījumiem pamatoti apsvērumi,
Lithuanian: Tinkamais įrodymais pagrįstos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas buvo atsižvelgta,
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on the abovementioned imports is hereby repealed.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 85/2006 sur les importations susmentionnées est abrogé.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 85/2006 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren vorgenannter Waren wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 85/2006 sobre las importaciones arriba mencionadas.
Italian: Il dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CE) n. 85/2006 sulle importazioni sopra menzionate è abrogato.
Portuguese: É revogado o direito anti-dumping definitivo sobre as importações supramencionadas instituído pelo Regulamento (CE) n.o 85/2006.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 85/2006 op bovenbedoelde zalm werd ingesteld, wordt ingetrokken.
Danish: Den endelige antidumpingtold, der ved forordning (EF) nr. 85/2006 blev indført på ovennævnte import, ophæves.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 85/2006 på ovannämnda import upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan edellä mainitussa tuonnissa asetuksella (EY) N:o 85/2006 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/2006 του Συμβουλίου στις προαναφερόμενες εισαγωγές καταργείται.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené na výše uvedený dovoz nařízením (ES) č. 85/2006 se zrušuje.
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 85/2006 na uvedený dovoz sa týmto zrušuje.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 na wspomniany powyżej przywóz, zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: Hatályát veszti a 85/2006/EK rendelettel a fent említett behozatalra kivetett végleges dömpingellenes vám.
Slovenian: Končni protidampinški ukrep, uveden z Uredbo (ES) št. 85/2006 na zgoraj navedeni uvoz, se s tem odpravi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 85/2006 eespool nimetatud impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts galīgais antidempinga maksājums, kas piemērots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 85/2006 par iepriekš minēto importu.
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 85/2006 pirmiau minėtam importuojamam produktui, panaikinamas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 15, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2006.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2006 1 20, p. 1.
English: OJ C 88, 21.4.2007, p. 26.
French: JO C 88 du 21.4.2007, p. 26.
German: ABl. C 88 vom 21.4.2007, S. 26.
Spanish: DO C 88 de 21.4.2007, p. 26.
Italian: GU C 88 del 21.4.2007, pag. 26.
Portuguese: JO C 88 de 21.4.2007, p. 26.
Dutch: PB C 88 van 21.4.2007, blz. 26.
Danish: EUT C 88 af 21.4.2007, s. 26.
Swedish: EUT C 88, 21.4.2007, s. 26.
Finnish: EUVL C 88, 21.4.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ C 88 της 21.4.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 88, 21.4.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 88, 21.4.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. C 88 z 21.4.2007, s. 26.
Hungarian: HL C 88., 2007.4.21., 26. o.
Slovenian: UL C 88, 21.4.2007, str. 26.
Estonian: ELT C 88, 21.4.2007, lk 26.
Latvian: OV C 88, 21.4.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 2007 4 21, p. 26.
English: Kontali Analyse AS is a provider of statistics, mainly for aquaculture and fishing industry (www.kontali.no).
French: Kontali Analysis AS est un fournisseur de statistiques, à l’intention essentiellement de l’industrie de l’aquaculture et de la pêche (www.kontali.no).
German: Kontali Analyse AS ist ein hauptsächlich in den Bereichen Aquakultur und Fischwirtschaft mit der Bereitstellung von Statistiken befasstes Unternehmen (www.kontali.no).
Spanish: Kontali Analyse AS es una empresa suministradora de estadísticas, fundamentalmente en lo tocante a las industrias de la pesca y la acuicultura (www.kontali.no).
Italian: Kontali Analysis AS è un fornitore di statistiche, prevalentemente per l’industria dell’acquacoltura e della pesca (www.kontali.no).
Portuguese: A Kontali Analyse AS fornece estatísticas, sobretudo no domínio da aquicultura e da indústria da pesca (www.kontali.no).
Dutch: Kontali Analyse AS levert statistieken, vooral voor de aquicultuur en de visserij (www.kontali.no).
Danish: Kontali Analyse AS leverer statistikker hovedsageligt til akvakultur- og fiskeindustrien (www.kontali.no).
Swedish: Kontali Analyse AS tillhandahåller statistik, framför allt relaterad till vattenbruk och fiske (www.kontali.no).
Finnish: Kontali Analyse AS on lähinnä vesiviljelyä ja kalantuotantoalaa koskevien tilastojen toimittaja (www.kontali.no).
Greek: Η Kontali Analyse AS είναι εταιρεία στατιστικών ερευνών, κυρίως για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιευτική βιομηχανία (www.kontali.no).
Czech: Kontali Analysis AS je poskytovatel statistických údajů, zejména pro odvětví akvakultury a rybolovu (www.kontali.no).
Slovak: Spoločnosť Kontali Analyse AS je dodávateľom štatistík, hlavne pre odvetvie akvakultúry a rybolovu (www.kontali.no).
Polish: Firma Kontali Analyse AS dostarcza danych statystycznych, głównie dotyczących sektora akwakultury i rybołówstwa (www.kontali.no).
Hungarian: A Kontali Analyse AS statisztikai szolgáltató, jórészt az akvakultúra- és a halászati ágazatban tevékenykedik (www.kontali.no).
Slovenian: Kontali Analyse AS izdeluje statistike predvsem na področjih akvakulture in ribiške industrije (www.kontali.no).
Estonian: Kontali Analyse AS on statistikafirma, mis keskendub akvakultuuri- ja kalatööstusele (www.kontali.no).
Latvian: Kontali Analyse AS nodrošina statistikas datus galvenokārt par akvakultūru un zivju rūpniecību (www.kontali.no).
Lithuanian: Kontali Analyse AS – tai įmonė, teikianti daugiausiai žemės ūkio ir žuvininkystės pramonės statistinę informaciją (www.kontali.no).
English: The applicants have provided prima facie evidence that the basis on which the measures were established has changed and that these changes are of a lasting nature. The applicants alleged and provided prima facie evidence showing that a comparison between a constructed normal value and export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Danish: Ansøgerne fremlagde tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, havde ændret sig, og at ændringerne var af varig art. Ansøgerne hævdede og fremlagde umiddelbare beviser for, at en sammenligning mellem en beregnet normal værdi og eksportpriserne ville vise, at dumpingen er faldet til et niveau, der ligger væsentligt under niveauet for de gældende foranstaltninger.
English: Since the dumping found during the RIP was de minimis, it was further examined whether there is a likelihood of recurrence of dumping should measures be allowed to lapse, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, i.e. whether the circumstances during the RIP were of a lasting nature. In this regard, the following four aspects were examined in particular: (i) evolution of the normal value; (ii) development of export volumes and prices to the Community and other third countries; (iii) production volumes and capacities in Norway; and (iv) the situation of the Norwegian industry.
Danish: Da den dumping, der blev konstateret i UP var under bagatelgrænsen, blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, også undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, dvs. om omstændighederne i UP var af varig art. I den forbindelse blev navnlig følgende fire aspekter undersøgt: i) udviklingen i den normale værdi, ii) udviklingen i eksportmængderne og priserne ved salg til Fællesskabet og andre tredjelande, iii) produktionsmængder og -kapacitet i Norge og iv) situationen i den norske industri.
English: Therefore, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the Commission instead calculated a constructed normal value as follows. Normal value was constructed by adding to each exporting producer’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
German: Die Kommission ging dazu gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wie folgt vor: Der Normalwert wurde ermittelt, indem auf die — erforderlichenfalls berichtigten — Herstellkosten der einzelnen ausführenden Hersteller für die ausgeführten Warentypen ein angemessener Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und eine angemessene Gewinnspanne aufgeschlagen wurden.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão determinou o valor normal calculado em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base do seguinte modo: o valor normal foi calculado adicionando aos custos de produção dos tipos exportados de cada produtor-exportador, ajustados sempre que necessário, um montante razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais («VAG») e ainda uma margem de lucro razoável.
Dutch: De normale waarde werd berekend door bij de — zo nodig gecorrigeerde — productiekosten van de uitgevoerde soorten van elke producent/exporteur een redelijk bedrag voor VAA-kosten (verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten) en een redelijke winstmarge op te tellen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen därför ett normalvärde genom att till varje exporterande producents produktionskostnader för de exporterade produkttyperna, i förekommande fall justerade, lägga ett rimligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en rimlig vinstmarginal.
English: USA
French: États-Unis
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available. The exporting producers selected in the final sample represented almost 60 % of the reported volume of the product concerned exported to the Community.
Estonian: Algmääruse artikli 17 kohaselt moodustati valim võimalikult suure tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida oli võimalik uurida komisjoni käsutuses oleva aja jooksul Lõppvalimisse võetud eksportivate tootjate eksport moodustas peaaegu 60 % vaatlusaluse toote ekspordimahust ühendusse.
English: This is also reflected in the ownership structure of the companies concerned, i.e. several Norwegian and global investments and pension funds are very well represented in the exporting producers’ groups. This also was not the case during the original investigation.
French: Ceci apparaît également dans la structure de propriété des entreprises concernées: plusieurs fonds d’investissements et fonds de pension norvégiens et mondiaux sont très bien représentés dans les groupes de producteurs-exportateurs, ce qui n’était pas non plus le cas lors de l’enquête initiale.
Portuguese: Tal reflecte-se também na estrutura de propriedade das empresas em causa, uma vez que vários fundos de investimento e de pensões noruegueses e mundiais estão solidamente representados nos grupos de produtores-exportadores, o que também não era o caso aquando do inquérito inicial.
Slovak: Odráža sa to aj vo vlastníckej štruktúre príslušných spoločností, t. j. v skupinách vyvážajúcich producentov je veľmi dobre zastúpených niekoľko nórskych a celosvetových investičných a dôchodkových fondov.
English: The investigation thus revealed that, in contrast to what was found during the original investigation, the aquaculture sector in Norway is composed of highly profitable companies. This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which has turned the sector highly efficient and healthy.
Hungarian: A vizsgálat így feltárta, hogy – az eredeti vizsgálatban megállapítottakkal ellentétben – a norvégiai akvakultúra-ágazat nagyon nyereséges vállalatokból áll. Ez részben az alapos és még folyamatban lévő konszolidációs folyamatnak köszönhető, amely rendkívül hatékonnyá és egészségessé tette az ágazatot.