FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, this company did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records prepared and audited in compliance with IAS.
French: Deuxièmement, cette société n’a pas prouvé qu’elle disposait d’un seul jeu de documents comptables de base établis et vérifiés conformément aux normes comptables internationales.
German: Zweitens konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügte, die nach den IAS erstellt und geprüft wurde.
Spanish: En segundo lugar, esta empresa no demostró poseer exclusivamente un juego de libros contables básicos elaborados y auditados conforme a las NIC.
Italian: In secondo luogo, la società in questione non ha saputo dimostrare di disporre di una serie ben definita di documenti contabili di base redatti e sottoposti a revisione contabile in linea con le norme IAS.
Portuguese: Em segundo lugar, esta empresa não fundamentou a alegação de que dispõe de um conjunto claro de registos de contabilidade básicos preparados e auditados em conformidade com as normas internacionais em matéria de contabilidade (NIC).
Dutch: Ten tweede heeft deze onderneming niet met bewijsmateriaal aangetoond dat zij over een duidelijke basisboekhouding beschikte die overeenkomstig de IAS werd opgesteld en gecontroleerd.
Danish: For det andet kunne denne virksomhed ikke godtgøre, at den havde ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som var blevet udarbejdet og revideret i overensstemmelse med IAS.
Swedish: För det andra kunde företaget inte styrka att det hade en enda uppsättning räkenskaper som utarbetats och reviderats i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Tämä yritys ei myöskään esittänyt perusteluja sen tueksi, että sillä olisi yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka laaditaan ja tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS-standardien) mukaisesti.
Greek: Δεύτερον, η εταιρεία αυτή δεν απέδειξε ότι τηρούσε σαφή λογιστικά στοιχεία που καταγράφονται και ελέγχονται με βάση τα ΔΛΠ.
Czech: Za druhé tato společnost nedoložila, že má jednoznačné a jasné účetnictví, vedené a kontrolované v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Po druhé, táto spoločnosť nepreukázala, že vedie jeden prehľadný súbor účtovných záznamov, ktoré boli vypracované a overené v súlade s IAS.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo to nie udowodniło, że posiada jeden czytelny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, sporządzanej i podlegającej audytowi zgodnie z IAS.
Slovenian: Poleg tega ta družba ni dokazala, da ima en jasen sklop osnovnih računovodskih evidenc, pripravljenih in revidiranih v skladu z MRS.
Estonian: Teiseks ei tõestanud kõnealune äriühing, et tal on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mis koostatakse ja mida auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Otrkārt, šis uzņēmums nevarēja pamatot to, ka tam ir vienota grāmatvedība, ko sagatavo un revidē saskaņā ar SGS.
Lithuanian: Antra, ši bendrovė neįrodė, kad turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos dokumentų, kurie buvo parengti ir auditoriaus patikrinti pagal TAS, rinkinį.
English: In particular, the company did not have individual audited accounts.
German: Insbesondere wurden keine Einzelabschlüsse geprüft.
Spanish: En particular, la empresa no tenía cuentas individuales auditadas.
Portuguese: Em especial, a empresa não tinha contas individuais auditadas.
Dutch: De onderneming beschikte met name niet over afzonderlijke gecontroleerde rekeningen.
Danish: Virksomheden havde navnlig ikke noget særskilt revideret regnskab.
Swedish: Företaget hade närmare bestämt inga individuella reviderade räkenskaper.
Finnish: Yrityksellä ei nimenomaan ollut omaa tarkastettua tilinpäätöstä.
Greek: Ειδικότερα, η εταιρεία δεν διέθετε ατομικούς ελεγμένους λογαριασμούς.
Czech: Zejména nebyl proveden audit jednotlivých účtů.
Slovak: Spoločnosť predovšetkým nemala individuálne overované účty.
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo nie miało indywidualnych ksiąg rachunkowych podlegających audytowi.
Slovenian: Družba še zlasti ni imela revidiranih posameznih računovodskih evidenc.
Estonian: Eelõige puudusid äriühingul eraldi auditeeritud majandusaasta aruanded.
Latvian: Konkrēti – uzņēmuma grāmatvedības pārbaudes neveica attiecībā uz atsevišķiem darījumiem.
Lithuanian: Konkrečiai, bendrovė neturėjo atskirų audito patikrintų sąskaitų.
English: It only had audited consolidated financial statements, specifically prepared upon request of a creditor.
German: Das Unternehmen ließ lediglich konsolidierte Abschlüsse prüfen, die speziell auf Wunsch eines Gläubigers erstellt wurden.
Spanish: Únicamente tenía estados financieros consolidados y auditados, específicamente elaborados a solicitud de un acreedor.
Portuguese: Apenas tinha demonstrações financeiras consolidadas e auditadas, especificamente preparadas a pedido de um credor.
Dutch: Zij had slechts een gecontroleerde geconsolideerde jaarrekening, die speciaal op verzoek van een crediteur was opgesteld.
Danish: Den havde kun reviderede konsoliderede regnskaber, som var blevet udarbejdet specifikt efter anmodning fra en kreditor.
Swedish: Det hade endast reviderade konsoliderade redovisningar, som utarbetats efter anmodan från en fordringsägare.
Finnish: Sillä oli ainoastaan tarkastettuja konsernitilinpäätöksiä, jotka oli erikseen laadittu erään velkojan pyynnöstä.
Greek: Διέθετε μόνο ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες συντάχθηκαν ειδικά ύστερα από αίτηση ενός πιστωτή.
Czech: Byl proveden pouze audit konsolidovaných finančních výkazů, připravených speciálně na žádost věřitele.
Slovak: Mala len konsolidované finančné výkazy, ktoré boli špeciálne vypracované na požiadanie veriteľa.
Polish: Posiadało jedynie skonsolidowane sprawozdania finansowe podlegające audytowi, sporządzane specjalnie na wniosek wierzyciela.
Hungarian: A vállalat egyedi beszámolóit nem auditálták. Csak a konszolidált pénzügyi beszámolókat auditálták egy hitelező kérésére.
Slovenian: Imela je samo revidirane konsolidirane računovodske izkaze, pripravljene posebej na zahtevo enega od upnikov.
Estonian: Kõnealusel äriühingul olid vaid auditeeritud konsolideeritud raamatupidamisaruanded, mis olid koostatud spetsiaalselt ühe võlanõudja taotluse põhjal.
Latvian: Revīzija bija veikta vien attiecībā uz konsolidētajiem finanšu pārskatiem, kas speciāli sagatavoti pēc kreditora pieprasījuma.
Lithuanian: Ji turėjo tik auditoriaus patikrintas konsoliduotas finansines ataskaitas, specialiai parengtas kreditoriaus prašymu.
English: As regards the applicant, it did not demonstrate that it was free from State interference.
French: S’agissant du requérant, celui-ci n’a pas démontré qu’il ne subissait pas d’interventions de l’État.
German: Der Antragsteller konnte nicht nachweisen, dass er unabhängig von staatlicher Einflussnahme war.
Spanish: Tampoco el solicitante demostró estar libre de interferencias del Estado.
Italian: Quanto al richiedente, questi non ha dimostrato di essere esente da interferenze statali.
Portuguese: No que respeita ao requerente, este não demonstrou que estava livre de interferência do Estado.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft voorts niet aangetoond vrij te zijn van staatsinmenging.
Danish: Med hensyn til ansøgeren, kunne denne virksomhed ikke godtgøre, at den var uden statslig indblanding.
Swedish: När det gäller den sökande kunde företaget inte styrka att det inte stod under statligt inflytande.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei kyennyt osoittamaan, että valtio ei puutu sen asioihin.
Greek: Ο αιτών, από την πλευρά του, δεν απέδειξε ότι δεν υπόκειται σε κρατική παρέμβαση.
Czech: Pokud jde o žadatele, ten neprokázal, že je prost státních zásahů.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadateľa, tento nepreukázal, že pôsobí bez zásahov štátu.
Polish: Jeśli chodzi o wnioskodawcę, nie wykazał on, że nie podlega ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: A kérelmező nem bizonyította, hogy állami beavatkozástól mentes.
Slovenian: Vložnik ni dokazal, da deluje brez vmešavanja države.
Estonian: Taotleja ei tõestanud, et riik ei sekku tema tegevusse.
Latvian: Kas attiecas uz iesniedzēju, tas nevarēja pierādīt, ka ir neatkarīgs no valsts iesaistīšanās.
Lithuanian: Kalbant apie pareiškėją, jis neįrodė, kad yra nepriklausomas nuo valstybės kišimosi.
English: In addition, the company was unable to provide a contract for the supply of energy (criterion one).
French: De plus, la société n’a pas été en mesure de produire un contrat de fourniture d’énergie (premier critère).
German: Darüber hinaus war das Unternehmen nicht imstande, einen Energieversorgungsvertrag vorzulegen (erstes Kriterium).
Spanish: Además, la empresa no pudo presentar un contrato relativo al suministro de energía (primer criterio).
Italian: La società non è stata inoltre in grado di presentare un contratto per l’approvvigionamento di energia (primo criterio).
Portuguese: Além disso, a empresa não conseguiu apresentar um contrato para o abastecimento de energia (primeiro critério).
Dutch: Bovendien kon de onderneming geen contract voor de levering van energie overleggen (criterium 1).
Danish: Dertil kommer, at virksomheden ikke var i stand til at fremskaffe en kontrakt om energiforsyning (kriterium nr. 1).
Swedish: Dessutom kunde inte företaget visa ett kontrakt för energiförsörjningen (kriterium 1).
Finnish: Yritys ei myöskään kyennyt esittämään energiahuoltoa koskevaa sopimusta (ensimmäinen peruste).
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει σύμβαση ενεργειακού εφοδιασμού (πρώτο κριτήριο).
Czech: Společnost navíc nebyla schopna předložit smlouvu na dodávky energie (kritérium jedna).
Slovak: Okrem toho spoločnosť nebola schopná predložiť zmluvu o dodávke energie (prvé kritérium).
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to nie było w stanie przedstawić umowy o dostawę energii (kryterium pierwsze).
Hungarian: Emellett a vállalat nem tudta bemutatni az energiaellátásra vonatkozó szerződést (első követelmény).
Slovenian: Poleg tega družbi ni uspelo predložiti pogodbe o oskrbi z energijo (prvo merilo).
Estonian: Lisaks ei suutnud äriühing esitada energiavarustuslepingut (esimene tingimus).
Latvian: Turklāt uzņēmums nevarēja uzrādīt līgumu par enerģijas piegādi (pirmais kritērijs).
Lithuanian: Be to, bendrovė negalėjo pateikti energijos tiekimo sutarties (pirmas kriterijus).
English: Based on the above facts and considerations, the applicant and the group as a whole, in which it operates, could not be granted MET.
French: Sur la base des faits et considérations qui précèdent, le requérant ainsi que l’ensemble du groupe au sein duquel il opère, n’ont pas pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Angesichts der vorstehenden Sachverhalte und Erwägungen konnte weder dem Antragsteller noch der gesamten Gruppe, in der er tätig ist, MWB gewährt werden.
Spanish: Atendiendo a los hechos y las consideraciones anteriores, no podía concederse el trato de economía de mercado al solicitante ni al grupo en que opera.
Italian: Sulla base dei fatti e delle considerazioni di cui sopra, il richiedente e l’intero gruppo in cui opera non hanno potuto ottenere il TEM.
Portuguese: Com base nos factos e nas considerações supra, não foi possível conceder o TEM ao requerente e ao grupo no seu todo, em que opera.
Dutch: Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen kon aan de indiener van het verzoek en aan de groep als geheel, waarin de indiener van het verzoek actief is, geen BMO worden toegekend.
Danish: Ud fra ovennævnte forhold og betragtninger kan der ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling til ansøgeren og den gruppe af virksomheder, inden for hvilken den opererer.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående omständigheter och överväganden kan marknadsekonomisk status inte beviljas den sökande och den grupp av företag som den tillhör.
Finnish: Edellä esitettyjen tosiseikkojen ja huomioiden pohjalta ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua pyynnön esittäjälle eikä koko ryhmälle, jossa se toimii.
Greek: Βάσει των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων, δεν είναι δυνατό να αναγνωριστεί ΚΟΑ για τον αιτούντα και για τον όμιλο συνολικά στον οποίο ανήκει.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah nemohl být žadateli a skupině, v jejímž rámci žadatel působí, jako celku přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a záverov nemohlo byť žiadateľovi ani skupine ako celku, v ktorom pôsobí, udelené THZ.
Polish: W oparciu o powyższe fakty i okoliczności wnioskodawcy i całej grupie, w której działa, nie można było przyznać MET.
Hungarian: A fenti tények és szempontok alapján sem a kérelmező, sem a csoport egésze, amelynek keretében működik, nem részesülhetett piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in premislekov se vložniku in skupini, v kateri vložnik deluje, kot celoti, ne more odobriti TGO.
Estonian: Lähtudes eespool esitatud faktidest ja kaalutlustest ei saa taotleja ega rühma suhtes, mille raames ta tegutseb, turumajanduslikku kohtlemist kohaldada.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem faktiem un apsvērumiem, iesniedzējam un visai grupai, kurā tas darbojas, nevarēja piešķirt TER.
Lithuanian: Remiantis minėtais faktais ir aplinkybėmis pareiškėjui ir visai grupei, kurioje jis veikia, negali būti taikomas RER.
English: Only the applicant submitted such comments.
French: Seul le requérant a présenté de telles observations.
German: Nur der Antragsteller nahm diese Möglichkeit wahr.
Spanish: Únicamente el solicitante hizo comentarios.
Italian: Solo il richiedente ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: Só o requerente apresentou tais observações.
Dutch: Alleen de indiener van het verzoek heeft gebruikgemaakt van deze gelegenheid.
Danish: Der blev kun indsendt bemærkninger fra ansøgeren.
Swedish: Endast den sökande lämnade synpunkter.
Finnish: Ainoastaan pyynnön esittäjä esitti tällaisia näkemyksiä.
Greek: Μόνο ο αιτών υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Vyjádření předložil pouze žadatel.
Slovak: Takéto pripomienky poskytol len žiadateľ.
Polish: Jedynie wnioskodawca zgłosił tego typu uwagi.
Hungarian: Csak a kérelmező ismertette álláspontját.
Slovenian: Pripombe je vložil samo vložnik.
Estonian: Kommentaare esitas üksnes taotleja.
Latvian: Šādus komentārus sniedza vienīgi iesniedzējs.
Lithuanian: Tokias pastabas pateikė tik pareiškėjas.
English: According to the applicant, MET claims should be submitted by producers and traders of the product concerned during the IP.
French: Selon le requérant, les demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devaient être présentées par les producteurs et les négociants du produit concerné au cours de la période d’enquête.
German: MWB-Anträge seien von Herstellern und Händlern der betroffenen Ware einzureichen, von denen diese während des UZ hergestellt bzw. gehandelt wurde.
Spanish: Según el solicitante, las solicitudes de trato de economía de mercado debían ser presentadas por los productores y comerciantes que operasen con el producto afectado durante el período de investigación.
Italian: A suo avviso, le richieste di TEM vanno presentate dai produttori e dagli operatori commerciali che hanno operato con il prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Segundo o requerente, os pedidos de TEM deveriam ser apresentados por produtores e operadores comerciais do produto em causa durante o PI.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek moeten BMO-aanvragen worden ingediend door ondernemingen die het betrokken product gedurende het OT produceerden of verhandelden.
Danish: Ifølge ansøgeren bør ansøgninger om markedsøkonomisk behandling indsendes af producenter og forhandlere af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt den sökande borde ansökningar om marknadsekonomisk status lämnas in av tillverkare och handlare av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjakson aikana tuottaneiden ja myyneiden tahojen olisi haettava markkinatalouskohtelua.
Greek: Κατά την άποψη του αιτούντος, οι αιτήσεις ΚΟΑ έπρεπε να υποβληθούν από τους παραγωγούς και τις εταιρείες που διέθεταν το εξεταζόμενο προϊόν κατά την ΠΕ.
Czech: Podle žadatele by žádosti o status tržního hospodářství měli podávat ti, kteří dotčený výrobek vyráběli nebo s ním obchodovali v průběhu období šetření.
Slovak: Podľa žiadateľa by mali žiadosť o THZ predkladať výrobcovia a predajcovia príslušného výrobku počas OP.
Polish: Według wnioskodawcy wnioski o MET powinny być składane przez przedsiębiorstwa wytwarzające produkt objęty postępowaniem podczas OD i handlujące nim w tym okresie.
Hungarian: A kérelmező szerint a piacgazdasági elbánásra irányuló kérelmet az érintett terméket a vizsgálati időszakban előállító gyártóknak és értékesítő kereskedőknek kell benyújtaniuk.
Slovenian: Po mnenju vložnika morajo zahtevke za TGO vložiti družbe, ki zadevni izdelek proizvajajo ali prodajajo v OP.
Estonian: Taotleja arvates pidid uurimisperioodi jooksul esitama turumajandusliku kohtlemise taotlused vaatlusaluse toote valmistajad ja sellega kauplejad.
Latvian: Saskaņā ar iesniedzēja sniegto informāciju TER pieprasījumi būtu jāiesniedz uzņēmumiem, kas attiecīgo ražojumu ražojuši un pārdevuši IP.
Lithuanian: Pasak pareiškėjo, prašymus taikyti RER per TL turėtų pateikti nagrinėjamojo produkto gamintojai ir prekybininkai.
English: However, it failed to disclose the existence of these two companies within the deadlines set for this purpose, as explained in the following recitals 25 and 26.
French: Il a cependant omis de dévoiler l’existence de ces deux sociétés dans les délais prescrits, comme il est expliqué dans les considérants 25 et 26 ci-après.
German: Allerdings versäumte er es, die Existenz dieser beiden Unternehmen fristgerecht bekannt zu geben (siehe Randnummern 25 und 26).
Spanish: No obstante, no comunicó la existencia de estas dos empresas dentro de los plazos fijados para ello, como se expone en los considerandos 25 y 26.
Italian: Egli ha tuttavia omesso di comunicare l’esistenza di queste due società entro i termini fissati a tale scopo, come indicato nei successivi considerando 25 e 26.
Portuguese: Todavia, não divulgou a existência destas duas empresas dentro dos prazos fixados para essa finalidade, tal como explicado nos seguintes considerandos 25 e 26.
Dutch: Hij heeft echter binnen de hiervoor vastgestelde termijn geen melding gemaakt van het bestaan van deze twee ondernemingen, zoals in de overwegingen 25 en 26 wordt uiteengezet.
Danish: Ansøgeren havde imidlertid undladt at oplyse om disse to virksomheders eksistens inden for den dertil fastsatte frist, jf. betragtning 25 og 26.
Swedish: Den sökande lade dock inte fram uppgifter om dessa två företags existens inom de fastställda tidsfristerna (se skäl 25 och 26).
Finnish: Se ei kuitenkaan ilmoittanut näiden kahden yrityksen olemassaolosta tähän tarkoitukseen osoitetuissa määräajoissa, kuten jäljempänä johdanto-osan 25 ja 26 kappaleessa selvitetään.
Greek: Αυτός, όμως, δεν απεκάλυψε την ύπαρξη αυτών των δύο εταιρειών εντός των προθεσμιών, όπως εξηγείται κατωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 25 και 26.
Czech: Neuvedl však údaje o těchto dvou společnostech ve lhůtách k tomu stanovených, jak je blíže vysvětleno ve 25. a 26. bodě odůvodnění.
Slovak: V lehotách stanovených na tento účel však neinformoval o existencii týchto dvoch spoločností, ako je uvedené v odôvodneniach 25 a 26.
Polish: Nie ujawnił jednak istnienia wspomnianych dwóch przedsiębiorstw w określonym w tym celu terminie, jak wyjaśniono w kolejnych motywach 25 i 26.
Hungarian: A kérelmező azonban nem jelentette be az e célra kijelölt határidőn belül két, hozzá kapcsolt vállalat létezését (lásd az alábbi (25) és a (26) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar pa ni razkril obstoja teh dveh družb v rokih za ta namen, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 25 in 26.
Estonian: Kuid siiski jättis ta määratud tähtajaks teatamata kahe kõnealuse äriühingu olemasolu, nagu on selgitatud põhjendustes 25 ja 26.
Latvian: Tomēr tas šim nolūkam atvēlētajā termiņā neinformēja par šo divu uzņēmumu pastāvēšanu, kā paskaidrots turpmāk 25. un 26. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau jis nepranešė apie šias dvi bendroves per dėl šiuo tikslu nurodytą laikotarpį, kaip toliau minima 25 ir 26 konstatuojamose dalyse.
English: The existence of the alleged liquidated exporter was discovered by the Commission and confirmed by the applicant just before the verification visit in the PRC.
French: L’existence de l’exportateur apparemment mis en liquidation a été découverte par la Commission et confirmée par le requérant juste avant la visite de vérification en République populaire de Chine.
German: Die Existenz des angeblich liquidierten Ausführers wurde kurz vor dem Kontrollbesuch in der VR China von der Kommission entdeckt und vom Antragsteller bestätigt.
Spanish: La existencia del exportador presuntamente liquidado fue descubierta por la Comisión y confirmada por el solicitante justo antes de la visita de inspección a China.
Italian: L’esistenza dell’esportatore che sarebbe stato liquidato è stata scoperta dalla Commissione e confermata dal richiedente poco prima della visita di verifica nella RPC.
Portuguese: A existência do alegado exportador liquidado foi descoberta pela Comissão e confirmada pelo requerente imediatamente antes da visita de verificação na RPC.
Dutch: Het bestaan van de exportonderneming die zou zijn opgeheven, werd kort voor het controlebezoek in de VRC door de Commissie ontdekt en door de indiener van het verzoek bevestigd.
Danish: Kommissionen fik kendskab til eksistensen af den eksportørvirksomhed, der blev påstået afviklet, og det blev bekræftet af ansøgeren umiddelbart inden et kontrolbesøg i Kina.
Swedish: Kommissionen fick kännedom om den exportör som enligt uppgift hade gått i konkurs och detta bekräftades av den sökande strax före kontrollbesöket i Kina.
Finnish: Komissio sai juuri ennen Kiinaan tehtyä tarkastuskäyntiä tietoonsa, että oli olemassa viejä, jonka väitettiin olevan selvitystilassa, ja pyynnön esittäjä vahvisti tämän samaan aikaan.
Greek: Η ύπαρξη του εξαγωγέα, που εικάζεται ότι έχει εκκαθαριστεί, ανακαλύφτηκε από την Επιτροπή και επιβεβαιώθηκε από τον αιτούντα μόλις πριν από την επίσκεψη ελέγχου στη ΛΔΚ.
Czech: Existence uvedeného údajně zlikvidovaného vývozce byla zjištěna Komisí a potvrzena žadatelem těsně před uskutečněním inspekce na místě v ČLR.
Slovak: Komisia sa o údajnom zaniknutom vývozcovi dozvedela, čo žiadateľ potvrdil krátko pred overovacou návštevou v ČĽR.
Polish: Istnienie domniemanego zlikwidowanego eksportera zostało odkryte przez Komisję i potwierdzone przez wnioskodawcę tuż przed wizytą weryfikacyjną w ChRL.
Hungarian: Az állítólagosan felszámolt exportőr létezését a Bizottság fedezte fel, a kérelmező pedig röviddel a Kínában tett ellenőrző látogatást megelőzően ezt megerősítette.
Slovenian: Domnevno likvidirano družbo izvoznico je odkrila Komisija, vložnik pa je njen obstoj potrdil malo pred preveritvenim obiskom v LRK.
Estonian: Komisjon avastas väidetavalt likvideeritud eksportija vahetult enne oma kontrollkäiku Hiinasse ning selle olemasolu kinnitas ka taotleja.
Latvian: Komisija šķietami uzņēmējdarbību pārtraukušo eksportētāju atklāja neilgi pirms pārbaudes apmeklējuma ĶTR, un tā pastāvēšanu apstiprināja iesniedzējs.
Lithuanian: Komisija sužinojo apie tariamai likviduotą eksportuotoją ir pareiškėjas tai patvirtino tik prieš tikrinamąjį vizitą KLR.