FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of licences
French: Validité des certificats
German: Gültigkeit der Lizenzen
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei titoli
Portuguese: Validade dos certificados
Dutch: Geldigheid van de certificaten
Danish: Licensernes gyldighed
Swedish: Licensernas giltighet
Finnish: Todistusten voimassaolo
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών
Czech: Platnost licencí
Slovak: Platnosť povolení
Polish: Ważność pozwoleń
Hungarian: Az engedély érvényessége
Slovenian: Veljavnost dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivus
Latvian: Licenču derīgums
Lithuanian: Licencijų galiojimas
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados de importación y exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação e de exportação são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven invoer- en uitvoercertificaten zijn in de hele Gemeenschap geldig.
Danish: Import- og eksportlicenser gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenserna ska gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence platí na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia sú platné v celom Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz obowiązują na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Security
French: Garantie
German: Sicherheit
Spanish: Garantía
Italian: Sicurezza
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Greek: Εγγύηση
Czech: Jistota
Slovak: Záruka
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščina
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas
English: Special security
French: Garantie particulière
German: Besondere Sicherheit
Spanish: Garantía especial
Italian: Cauzione speciale
Portuguese: Garantia especial
Dutch: Bijzondere zekerheid
Danish: Særlig sikkerhed
Swedish: Särskild säkerhet
Finnish: Erityisvakuus
Greek: Ειδική εγγύηση
Czech: Zvláštní jistota
Slovak: Osobitná záruka
Polish: Specjalne zabezpieczenie
Hungarian: Különleges biztosíték
Slovenian: Posebna varščina
Estonian: Eritagatis
Latvian: Īpašs nodrošinājums
Lithuanian: Specialusis užstatas
English: the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
French: la fixation des critères pour déterminer le régime de contrôle applicable;
German: die Kriterien, nach denen bestimmt wird, welche Kontrollregelung zur Anwendung gelangt;
Spanish: la fijación de criterios para establecer el régimen de control aplicable;
Italian: la fissazione di criteri per determinare il metodo di controllo da applicare;
Portuguese: A fixação dos critérios de determinação do regime de controlo a aplicar;
Dutch: de vaststelling van criteria om te bepalen welke controlemethode moet worden toegepast;
Danish: fastsættelse af kriterier for at afgøre, hvilken kontrolordning der skal anvendes
Swedish: fastställande av kriterierna för att avgöra vilken kontrollmetod som ska användas,
Finnish: perusteita, joilla määritetään sovellettava valvontamenetelmä;
Greek: τον καθορισμό κριτηρίων για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας μεθόδου ελέγχου·
Czech: stanovení kritérií, podle kterých se určí, jaké kontrolní postupy se použijí;
Slovak: stanovenie kritérií na určenie kontrolných metód, ktoré sa majú používať;
Polish: ustanowienie kryteriów służących do określania, jaka metoda kontroli powinna być przyjęta;
Hungarian: kritériumok megállapítása az alkalmazandó ellenőrzési mód meghatározására;
Slovenian: merila, po katerih se določi, katero nadzorno metodo je treba uporabiti;
Estonian: kriteeriumide kehtestamist, mille alusel määratakse kohaldatav kontrollimeetod;
Latvian: kritērijus, lai noteiktu piemērojamo kontroles metodi;
Lithuanian: kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, kurį kontrolės būdą reikia taikyti;
English: the factors that are to enter into the calculation of flat-rate import values;
French: les éléments à prendre en considération pour le calcul des valeurs forfaitaires à l'importation;
German: die zur Berechnung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Parameter;
Spanish: los factores que deberán tenerse en cuenta para calcular los valores de importación a tanto alzado;
Italian: i fattori da prendere in considerazione nel calcolo dei valori forfettari di importazione;
Portuguese: Os elementos a ter em conta no cálculo dos valores forfetários de importação;
Dutch: het bepalen van de factoren die bij de berekening van de forfaitaire waarde bij invoer in aanmerking moeten worden genomen;
Danish: de elementer, der skal tages i betragtning ved beregningen af de faste importværdier
Swedish: vilka faktorer som ska ligga till grund för beräkningen av schablonimportvärdet,
Finnish: tekijöitä, jotka on otettava huomioon laskettaessa kiinteitä tuontiarvoja;
Greek: τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή αξιών εισαγωγής·
Czech: skutečnosti, které se mají vzít v úvahu pro výpočet paušální dovozní hodnoty;
Slovak: faktory, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte paušálnych dovozných hodnôt;
Polish: ustalenie, jakie czynniki mają być wzięte pod uwagę przy obliczaniu wartości jednolitej stawki przywozowej;
Hungarian: figyelembe veendő tényezők a behozatali átalányérték kiszámításakor;
Slovenian: katere parametre je treba upoštevati pri izračunu pavšalnih uvoznih vrednosti;
Estonian: tegureid, mille alusel arvutatakse kauba kindel väärtus importimisel;
Latvian: faktorus, kas jāņem vērā, aprēķinot vienotas likmes importa apjomu;
Lithuanian: veiksnius, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant vienodo dydžio importo vertes;
English: the level of securities referred to in Articles 75 and 76 and rules governing the release thereof;
French: le niveau des garanties visées aux articles 75 et 76 et les règles régissant la restitution de ces garanties;
German: die Höhe der Sicherheit gemäß den Artikeln 75 und 76 und die Vorschriften für die Freigabe dieser Sicherheit;
Spanish: el nivel de las garantías mencionadas en los artículos 75 y 76 y las normas que regulen su devolución;
Italian: l’entità delle cauzioni di cui agli articoli 75 e 76 e le norme per il loro svincolo;
Portuguese: O nível das garantias previstas nos artigos 75.o e 76.o e as regras relativas à sua liberação;
Dutch: het niveau van de in de artikelen 75 en 76 bedoelde zekerheid en de voorschriften voor het vrijgeven van die zekerheid;
Danish: størrelsen af den i artikel 75 og 76 nævnte sikkerhed samt reglerne for frigivelsen heraf
Swedish: nivån på de säkerheter som avses i artiklarna 75 och 76 och reglerna för frisläppandet av dessa säkerheter,
Finnish: 75 ja 76 artiklassa tarkoitettujen vakuuksien suuruutta ja niiden vapauttamista koskevia sääntöjä;
Greek: το επίπεδο των εγγυήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 75 και 76 και τους κανόνες που διέπουν την αποδέσμευσή τους·
Czech: výši jistoty podle článků 75 a 76 a pravidla pro uvolnění této jistoty;
Slovak: výšku záruk uvedených v článkoch 75 a 76 a pravidlá, ktorými sa riadi ich uvoľnenie;
Polish: poziom zabezpieczeń, o których mowa w art. 75 i 76, oraz przepisy regulujące ich zwolnienie;
Hungarian: a 75. és a 76. cikkben említett biztosíték mértéke és a felszabadítására vonatkozó szabályok;
Slovenian: višino varščine, navedene v členih 75 in 76, ter pravila za sprostitev varščine;
Estonian: artiklites 75 ja 76 osutatud tagatiste suurust ning tagatiste vabastamist reguleerivaid eeskirju;
Latvian: nodrošinājuma apmēru saskaņā ar 75. un 76. pantu un noteikumus, kas piemērojami tā atmaksāšanai;
Lithuanian: 75 ir 76 straipsniuose nurodytų užstatų dydį ir tų užstatų grąžinimo taisykles;
English: where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
French: le cas échéant, la liste des produits pour lesquels des certificats d'importation ou d'exportation sont exigés;
German: gegebenenfalls die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen gefordert werden;
Spanish: en su caso, la lista de productos que requieren certificados de importación o exportación;
Italian: se del caso, l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di esportazione;
Portuguese: Se for caso disso, a lista dos produtos em relação aos quais são exigidos certificados de importação ou exportação;
Dutch: in voorkomend geval, de lijst van producten waarvoor invoer- of uitvoercertificaten worden geëist;
Danish: hvis det er relevant, listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens
Swedish: i tillämpliga fall, förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportlicenser krävs,
Finnish: tapauksen mukaan luetteloa tuotteista, joiden osalta vaaditaan tuonti- tai vientitodistus;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής·
Czech: případně seznam výrobků, pro které se vyžadují dovozní nebo vývozní licence;
Slovak: prípadne zoznam produktov, na ktoré sa vyžadujú dovozné alebo vývozné povolenia;
Polish: w stosownych przypadkach, wykaz produktów, w odniesieniu do których wymagane jest posiadanie pozwoleń na przywóz lub wywóz;
Hungarian: amennyiben alkalmazandó, azon termékek listája, amelyek tekintetében a behozatali vagy kiviteli engedély van előírva;
Slovenian: če je primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno ali izvozno dovoljenje;
Estonian: vajadusel nende toodete nimekirja, mille jaoks nõutakse impordi- või ekspordilitsentsi;
Latvian: vajadzības gadījumā produktu sarakstu, attiecībā uz kuriem ir vajadzīgas importa vai eksporta licences;
Lithuanian: kai taikoma, produktų, kurių importui ar eksportui reikalingos licencijos, sąrašą;
English: where applicable, the conditions under which import or export licences shall be issued and their term of validity.
French: le cas échéant, les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation et d'exportation.
German: gegebenenfalls die Bedingungen für die Erteilung der Import- oder Exportlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: en su caso, las condiciones de expedición de los certificados de importación o exportación y el plazo de validez de estos.
Italian: se del caso, le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli di importazione e di esportazione.
Portuguese: Se for caso disso, as condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação e de exportação.
Dutch: in voorkomend geval, de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoer- en uitvoercertificaten.
Danish: hvis det er relevant, betingelserne for udstedelse af import- eller eksportlicenser og disses gyldighedsperiode.
Swedish: i tillämpliga fall, de villkor på vilka import- och exportlicenserna utfärdas samt deras giltighetstid.
Finnish: tapauksen mukaan tuonti- ja vientitodistusten myöntämisedellytyksiä ja voimassaoloaikaa.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: případně podmínky pro vydání dovozních nebo vývozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: prípadne podmienky vydania dovozných alebo vývozných povolení a dobu ich platnosti.
Polish: w stosownych przypadkach, warunki wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz oraz termin ich obowiązywania.
Hungarian: amennyiben alkalmazandó, a behozatali vagy kiviteli engedélyek kiadásának feltételei, valamint az engedélyek érvényességi ideje.
Slovenian: če je primerno, pogoje izdajanja uvoznih in izvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
Estonian: vajadusel impordi- ja ekspordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: vajadzības gadījumā nosacījumus, saskaņā ar kuriem izsniedz importa vai eksporta licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: kai taikoma, importo ar eksporto licencijų išdavimo sąlygas bei jų galiojimo laiką.
English: Safeguard and inward and outward processing
French: Mesures de sauvegarde et perfectionnement actif et passif
German: Schutzmaßnahmen und aktiver bzw. passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Salvaguardia y perfeccionamiento activo y pasivo
Italian: Salvaguardia e perfezionamento attivo e passivo
Portuguese: Salvaguarda e aperfeiçoamento activo e passivo
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen en maatregelen inzake actieve en passieve veredeling
Danish: Beskyttelse og aktiv og passiv forædling
Swedish: Skyddsåtgärder och aktiv och passiv förädling
Finnish: Suojatoimenpiteet ja sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettely
Greek: Μέτρα διασφάλισης και ενεργητικής και παθητικής τελειοποίησης
Czech: Ochranná opatření a aktivní a pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Ochranné opatrenia a aktívny zošľachťovací styk
Polish: Środki ochronne oraz uszlachetnianie czynne
Hungarian: Védintézkedések, valamint aktív és passzív feldolgozás
Slovenian: Zaščitni ukrepi in aktivno in pasivno oplemenitenje
Estonian: Kaitse ning seestöötlemine ja välistöötlemine
Latvian: Aizsardzība un ievešana un izvešana pārstrādei
Lithuanian: Apsauga bei įvežimas ir išvežimas perdirbti
English: Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être prises par la Commission à la demande d'un État membre, ou bien de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus beschließen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2 a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.
Italian: La Commissione può adottare le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As medidas referidas nos n.os 1 e 2 podem ser aprovadas pela Comissão a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: De Commissie neemt de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief.
Danish: Kommissionen kan træffe de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: Åtgärder enligt punkterna 1 och 2 får vidtas av kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Komissio voi toteuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Τις αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να λαμβάνονται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 může Komise přijmout na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: Komisja może przyjąć środki, o których mowa w ust. 1 i 2, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedéseket valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére is bevezetheti.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe iz odstavkov 1 in 2 na zahtevo države članice ali na lastno pobudo.
Estonian: Komisjon võib võtta lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed liikmesriigi taotlusel või omal algatusel.
Latvian: Komisija drīkst veikt šā panta 1. un 2. punktā minētos pasākumus pēc dalībvalstu pieprasījuma vai savas iniciatīvas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytų priemonių Komisija gali imtis valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al respecto en el plazo de cinco días hábiles desde la recepción de aquella.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Indien de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat ska den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do piatich pracovných dní odo dňa prijatia tejto žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzyma wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje ona decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határoz.
Slovenian: Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, sprejme zadevno odločitev v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem šādu dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem attiecīgu lēmumu piecu darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Les mesures sont notifiées aux États membres et sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Las medidas se notificarán a los Estados miembros y serán aplicables inmediatamente.
Italian: Tali misure sono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros são notificados dessas medidas, que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: Deze maatregelen worden aan de lidstaten meegedeeld en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om foranstaltningerne, der iværksættes straks.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrättas om skyddsåtgärderna, vilka ska börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Tato opatření se oznamují členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Takéto opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné, sa oznámia členským štátom.
Polish: Wspomniane środki zostają zgłoszone państwom członkowskim i podlegają natychmiastowemu zastosowaniu.
Hungarian: A tagállamokat az ilyen intézkedésről értesíteni kell, és az intézkedést azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice so obveščene o teh ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šādiem pasākumiem, un tie ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės informuojamos apie tokias priemones ir šios priemonės taikomos nedelsiant.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio.
Portuguese: O Conselho reúne-se sem demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder omgående sammen.
Swedish: Rådet ska sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se neprodleně sejde.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada bezzwłocznie zwołuje posiedzenie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku viivitamata.
Latvian: Padome sanāk bez kavēšanās.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.