FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the substance.
French: La méthode d'administration orale dépend du but de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance.
German: Die Art der oralen Verabreichung hängt vom Zweck der Studie sowie von den physikalischen/chemischen Eigenschaften der Substanz ab.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: La modalità di somministrazione orale viene scelta in funzione della finalità dello studio e delle proprietà fisico-chimiche della sostanza.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância.
Dutch: De wijze van toedienen is afhankelijk van het doel van het onderzoek en de fysisch/chemische eigenschappen van de teststof.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på syftet med studien och ämnets fysikaliskt–kemiska egenskaper.
Finnish: Oraalinen annostelutapa riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja aineen fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista.
Greek: Ο τρόπος χορήγησης της ουσίας διά του στόματος εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και από τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της ουσίας.
Czech: Metoda orálního podání závisí na účelu studie a na fyzikálně-chemických vlastnostech látky.
Slovak: Metóda orálnej aplikácie závisí od účelov testovania a od fyzikálno-chemických vlastností látok.
Polish: Metoda aplikowania zależy od celu badania i właściwości fizycznych/chemicznych substancji.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a tanulmány céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Slovenian: Metoda oralnega vnosa je odvisna od namena študije in fizikalnih/kemijskih lastnosti snovi.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja aine füüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa un no vielu fizikāli ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Medžiagos patekimo į virškinamąjį traktą kelias priklauso nuo tyrimo tikslų bei fizikinių ir cheminių medžiagos savybių.
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.
French: Le cas échéant, la substance d'essai est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule adapté.
German: Bei Bedarf wird die Prüfsubstanz in einem geeigneten Medium gelöst oder suspendiert.
Spanish: En caso necesario, la sustancia problema se disuelve o suspende en un vehículo adecuado.
Italian: Ove necessario, la sostanza di prova è disciolta o sospesa in un veicolo adeguato.
Portuguese: Se for necessário, a substância a ensaiar pode ser dissolvida ou suspensa num excipiente apropriado.
Dutch: Indien nodig wordt de teststof opgelost of gesuspendeerd in een geschikt medium.
Danish: Om nødvendigt opløses eller opslæmmes teststoffet i et egnet bærestof.
Swedish: Vid behov löses eller suspenderas testämnet i en lämplig vehikel.
Finnish: Tarvittaessa testiaine on liuotettava tai suspendoitava sopivaan kantaja-aineeseen.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, παρασκευάζονται διαλύματα ή εναιωρήματα της ελεγχόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα.
Czech: Je-li to nutné, je zkoušená látka rozpuštěna nebo suspendována ve vhodném vehikulu.
Slovak: Ak je to potrebné, testovaná látka sa rozpustí alebo suspenduje vo vhodnom prenášači.
Polish: W razie potrzeby badaną substancję rozpuszcza się lub sporządza jej zawiesinę w odpowiednim podłożu.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a vizsgált anyagot fel kell oldani vagy szuszpendálni kell valamilyen alkalmas vivőanyagban.
Slovenian: Po potrebi se preskusna snov raztopi ali razredči v primernem nosilcu.
Estonian: Vajadusel lahustatakse või suspendeeritakse uuritav aine sobivas kandjas.
Latvian: Ja vajadzīgs, testējamo vielu izšķīdina vai suspendē piemērotā nesējā.
Lithuanian: Prireikus bandomoji medžiaga tirpinama arba suspenduojama tinkamame tirpiklyje.
English: For vehicles other than water the toxic characteristics of the vehicle must be known.
French: La toxicité des véhicules autres que l'eau doit être connue.
German: Bei anderen Medien als Wasser müssen seine toxischen Merkmale bekannt sein.
Spanish: Si se emplean vehículos distintos del agua, deben conocerse sus características toxicoló-gicas.
Italian: Se si usano veicoli diversi dall'acqua è necessario conoscerne le caratteristiche tossiche.
Portuguese: No caso de se utilizar um veículo não aquoso, devem conhecer-se as respectivas características de toxicidade.
Dutch: Van niet-waterige media moeten de toxische eigenschappen bekend zijn.
Danish: For andre midler end vand bør de toksiske egenskaber kendes.
Swedish: I fråga om andra vehiklar än vatten måste de toxiska egenskaperna vara kända.
Finnish: Jos liuotin on muu kuin vesi, sen myr-kyllisyysominaisuudet on tunnettava.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά τα τοξικά χαρακτηριστικά των άλλων (πλην του ύδατος) εκδόχων.
Czech: Pro nevodná vehikula by měla být známa jejich toxická charakteristika.
Slovak: Charakteristiky toxicity nosičov iných ako voda musia byť známe.
Polish: Dla nośników różnych od wody muszą być znane cechy toksyczności.
Hungarian: Amennyiben nem víz a vivőanyag, akkor a vivőanyag toxikus tulajdonságainak ismertnek kell lenniük.
Slovenian: V primeru nosilcev, ki niso voda, je treba poznati toksične lastnosti takega nosilca.
Estonian: Mittevesilahuseliste vehiikelite puhul peab teadma vehiikeli toksilisi omadusi.
Latvian: Ja nesējs nav ūdens, ir jāzina šā nesēja toksiskās īpašības.
Lithuanian: Turi būti žinomos visų nešiklių, išskyrus vandenį, toksiškumo charakteristikos.
English: The stability of the test substance in the vehicle should be determined.
French: Il faut déterminer la stabilité de la substance d'essai dans le véhicule.
German: Die Stabilität der Prüfsubstanz in dem Vehikel ist zu bestimmen.
Spanish: Debe determinarse la estabilidad de la sustancia de ensayo en el vehículo.
Italian: È necessario determinare la stabilità della sostanza di prova nel veicolo.
Portuguese: Deve determinar-se a estabilidade da substância de ensaio no agente de transporte.
Dutch: De stabiliteit van de teststof in het medium moet worden bepaald.
Danish: Teststoffets stabilitet i vehiklet skal bestemmes.
Swedish: Testämnets stabilitet i vehikeln bör fastställas.
Finnish: Testiaineen stabiilius kantaja-aineessa on määritettävä.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται η σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας στο φορέα.
Czech: Stanoví se stálost zkoušené látky v daném vehikulu.
Slovak: Určí sa stabilita testovanej látky v nosiči.
Polish: Powinna być określona trwałość substancji testowej w nośniku.
Hungarian: Meg kell határozni továbbá azt is, hogy a vizsgálandó anyag mennyire stabil az adott vivőanyagban.
Slovenian: Določiti je treba stabilnost preskusne snovi v nosilcu.
Estonian: Katseaine stabiilsus kandeaines määratakse kindlaks.
Latvian: Ir jānosaka testējamās vielas stabilitāte nesējā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas bandomosios medžiagos stabilumas nešiklyje.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy adult animals should be employed.
French: Il convient d'utiliser des animaux adultes, jeunes et sains issus de souches couramment utilisées en laboratoire.
German: Es sollten junge gesunde und geschlechtsreife Tiere üblicher Labortierstämme zum Einsatz kommen.
Spanish: Deben usarse animales adultos jóvenes y sanos de cepas utilizadas habitualmente en laboratorio.
Italian: Si scelgano individui adulti, giovani e in buona salute, provenienti da ceppi di animali da laboratorio.
Portuguese: Devem ser utilizados animais adultos saudáveis jovens das raças de laboratório mais comuns.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van jonge gezonde volwassen dieren van in het laboratorium gangbare stammen.
Danish: Der bør anvendes almindeligt brugte laboratoriestammer af unge sunde voksne dyr.
Swedish: Man bör välja de stammar av unga, friska vuxna försöksdjur som vanligen används på laboratorier.
Finnish: Koe-eläinten on oltava yleisesti käytettyä laboratoriokantaa olevia nuoria terveitä täysikasvuisia eläimiä.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συνήθως χρησιμοποιούμενες εργαστηριακές φυλές νεαρών υγιών ενήλικων ζώων.
Czech: Měly by být použity běžně používané laboratorní kmeny mladých zdravých pohlavně dospělých zvířat.
Slovak: Vyberajú sa bežne používané laboratórne kmene mladých zdravých dospelých zvierat.
Polish: Powszechnie wykorzystywane szczepy laboratoryjne młodych, zdrowych dojrzałych zwierząt powinny zostać wykorzystane.
Hungarian: Fiatal, egészséges, ivarérett, kísérleti célokra tenyésztett laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat használnak.
Slovenian: Uporabijo naj se splošno uporabljani laboratorijski sevi mladih zdravih odraslih živali.
Estonian: Rakendatakse noorte tervete loomade enimkasutatavaid laboritüvesid.
Latvian: Parasti izmanto jaunus, veselus, pieaugušus laboratorijas dzīvniekus.
Lithuanian: Reikia panaudoti dažniausiai vartojamus jaunų sveikų suaugusių gyvūnų laboratorinius kamienus.
English: Dosing should begin as soon as possible after weaning and, in any case, before the animals are nine weeks old.
French: L'administration doit commencer dès que possible après le sevrage et en aucun cas au-delà de l'âge de 9 semaines.
German: Mit der Dosierung sollte möglichst bald nach der Entwöhnung begonnen werden, auf jeden Fall jedoch, bevor die Tiere neun Wochen alt sind.
Spanish: La administración ha de empezar lo antes posible tras el destete y, en cualquier caso, antes de que los animales tengan nueve semanas de edad.
Italian: La somministrazione dovrebbe iniziare al più presto possibile dopo lo svezzamento e comunque prima che gli animali abbiano raggiunto le nove settimane di vita.
Portuguese: A administração da substância deve ter início logo que possível após o desmame e, em qualquer caso, antes de os animais completarem nove semanas de idade.
Dutch: De toediening moet zo snel mogelijk na het spenen beginnen maar in ieder geval voordat de dieren negen weken oud zijn.
Danish: Indgiften bør begynde snarest efter fravænning, og i hvert fald før dyrene er ni uger gamle.
Swedish: Doseringen bör inledas snarast möjligt efter avvänjningen och under alla förhållanden innan djuren är nio veckor gamla.
Finnish: Annostelu on aloitettava mahdollisimman pian vieroittamisen jälkeen ja joka tapauksessa ennen kuin eläimet ovat yhdeksän viikon ikäisiä.
Greek: Η χορήγηση των δόσεων ξεκινά αμέσως μετά τον απογαλακτισμό και, οπωσδήποτε, πριν τα ζώα φθάσουν σε ηλικία εννέα εβδομάδων.
Czech: Podávání látky by mělo začít co nejdříve po odstavení a v každém případě dříve, než zvířata dosáhnou stáří devíti týdnů.
Slovak: Dávkovanie musí začať čo najskôr po odstavení mláďat a skôr než zvieratá dovŕšia deväť týždňov.
Polish: Dozowanie musi rozpocząć się tak szybko, jak to możliwe po odłączeniu od matki, a w każdym przypadku przed osiągnięciem wieku dziewięciu tygodni.
Hungarian: Az adagolást az elválasztás után a lehető legrövidebb időn belül célszerű elkezdeni, de mindenképpen az állatok kilenchetes kora előtt.
Slovenian: Z odmerjanjem je treba začeti čim prej po odstavitvi, v vsakem primeru pa preden živali dosežejo starost devetih tednov.
Estonian: Doseerimisega tuleks alustada võimalikult kohe pärast võõrutamist ja igal juhul enne loomade üheksanädalaseks saamist.
Latvian: Devu došana jāsāk iespējami ātrāk tūlīt pēc zīdīšanas izbeigšanas un katrā ziņā, pirms dzīvnieki sasniedz deviņu nedēļu vecumu.
Lithuanian: Duoti medžiagą reikėtų pradėti kuo anksčiau po atjunkymo, tačiau visuomet iki gyvūnui sukanka devynios savaitės.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals used should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, les différences de poids entre les animaux utilisés doivent être minimales et ne pas excéder ± 20 % de la moyenne du poids de chaque sexe.
German: Bei Beginn der Studie sollten die Gewichtsunterschiede der Tiere möglichst gering sein und ± 20 % des geschlechtsspezifischen Durchschnittsgewichts nicht überschreiten.
Spanish: Al principio del experimento, la diferencia de peso entre los animales empleados ha de ser mínima y no superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio la variazione di peso degli animali deve essere minima e non superare il ± 20 % del peso medio per ciascun sesso.
Portuguese: No início do estudo, a variação de massa dos animais deve ser mínima, não excedendo ± 20 % da massa média de cada sexo.
Dutch: Per geslacht mag bij het begin van het onderzoek het gewicht van de dieren die worden gebruikt, niet meer dan ±20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Ved forsøgets begyndelse bør den indbyrdes vægtforskel være minimal og ikke overstige ± 20 % af gennemsnittet for hvert køn.
Swedish: Vid testets början bör variationen i vikt mellan de använda djuren vara minimal och får inte överstiga ± 20 % av vardera könets medelvikt.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa eläinten painot saavat erota toisistaan mahdollisimman vähän, enintään ± 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, η διαφορά βάρους ανάμεσα στα χρησιμοποιούμενα ζώα δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % του μέσου βάρους κάθε φύλου.
Czech: Na začátku studie by měly být odchylky hmotnosti zvířat minimální a neměly by překročit ± 20 % střední hodnoty pro každé pohlaví.
Slovak: Na začiatku štúdie váhové odchýlky u zvierat sú minimálne a neprevyšujú ± 20 % priemernej váhy oboch pohlaví.
Polish: Przy rozpoczęciu badań, zmiany wagi wykorzystanych zwierząt muszą być minimalne i nie przekraczać ± 20 % średniej wagi w każdej płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok testtömege csak minimálisan térhet el egymástól, és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Na začetku študije morajo biti razlike v teži posameznih živali čim manjše in ne smejo presegati ± 20 % povprečne teže za vsak spol.
Estonian: Uuringu alguses peaks loomade kaaluerinevus olema minimaalne ega tohiks ületada ± 20 % kummastki soost loomade keskmisest kaalust.
Latvian: Pētījuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Gyvūnų masės kitimas prieš tyrimo pradžią turi būti kuo mažesnis ir neviršyti ± 20 % kiekvienos lyties vidutinės masės.
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
French: Dix animaux au moins (5 femelles et 5 mâles) sont utilisés pour chaque dose.
German: Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Dosisstufe zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por los menos 10 animales (5 hembras y 5 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dosaggio dovranno essere utilizzati almeno 10 animali (cinque femmine e 5 maschi).
Portuguese: Para cada dose, devem utilizar-se, pelo menos, 10 animais (cinco machos e cinco fêmeas).
Dutch: Op ieder dosisniveau moeten ten minste 10 dieren (5 mannetjes en 5 wijfjes) worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst ti dyr (fem hunner og fem hanner) ved hvert dosisniveau.
Swedish: Minst 10 djur (fem honor och fem hannar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kutakin annostasoa tulee testata vähintään kymmenellä eläimellä (viisi naarasta ja viisi urosta).
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται 10, τουλάχιστον, ζώα (5 θηλυκά και 5 αρσενικά).
Czech: Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 10 zvířat (pět samic a pět samců).
Slovak: Na každej hladine dávkovania sa použije prinajmenšom 10 zvierat (päť samíc a päť samcov).
Polish: Co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i pięć samców) powinno być użytych dla każdego poziomu dawki.
Hungarian: Minden egyes adagolási szinthez legalább 10 állatot (5 hímet és 5 nőstényt) alkalmaznak.
Slovenian: Za vsako stopnjo odmerka se mora uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev).
Estonian: Igal doositasemel tuleks kasutada vähemalt kümmet looma (viis emas- ja viis isaslooma).
Latvian: Katram devas līmenim jāizmanto vismaz 10 dzīvnieki (pieci sieviešu dzimuma un pieci vīriešu dzimuma).
Lithuanian: Kiekvienam dozės lygiui turėtų būti panaudota mažiausiai 10 gyvūnų (penki patinai ir penkios patelės).
English: If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study.
French: Si on a prévu de sacrifier des animaux en cours d'essai, il convient d'accroître ce nombre du nombre d'animaux qui doivent être sacrifiés en cours d'essai.
German: Sollten im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden, ist die Zahl der Tiere um die Zahl zu erhöhen, die bereits vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
Spanish: Si se van a sacrificar animales durante el experimento, habrá que añadir el número de animales que se haya previsto sacrificar antes de acabar el estudio.
Italian: Qualora si preveda di sacrificare a intervalli intermedi alcuni animali, il numero va aumentato del numero di animali che si prevede di sacrificare prima del completamento dello studio.
Portuguese: Caso se preveja o sacrifício de alguns animais durante o ensaio, o referido número deve ser acrescido do número de animais a sacrificar.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal dieren worden verhoogd met het aantal dat tussentijds zal worden gedood.
Danish: Hvis man planlægger at aflive nogle dyr undervejs i forsøget, skal antallet af dyr, der påbegynder forsøget, forøges tilsvarende.
Swedish: Om avlivningar är inplanerade under testets gång bör antalet djur ökas med det antal djur som avlivas under testets gång.
Finnish: Jos eläimiä tapetaan kokeen aikana, testiin on otettava alussa sen verran enemmän eläimiä kuin niitä tapetaan ennen tutkimuksen päättymistä.
Greek: Εάν προβλέπονται θανατώσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, ο αριθμός αυξάνεται ανάλογα κατά τον αριθμό των ζώων που πρόκειται να θανατωθούν πριν την ολοκλήρωση της μελέτης.
Czech: Pokud se budou zvířata usmrcovat v průběhu studie, je nutno zvýšit celkový počet zvířat o počet zvířat, která budou usmrcena před ukončením studie.
Slovak: Ak sa plánujú predbežné usmrtenia, počet zvierat by mal byť zvýšený o plánovaný počet zvierat, ktoré majú byť usmrtené pred kompletizáciou štúdie.
Polish: Jeśli planuje się zabijanie w trakcie, liczba powinna być zwiększona o przewidzianą ilość zwierząt do zabicia przed zakończeniem badań.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a csoport létszámát a kísérlet során elpusztítani szándékozott állatok számával megnövelik.
Slovenian: Če so načrtovane usmrtitve med potekom študije, je treba število povečati za število živali, predvidenih za usmrtitev pred zaključkom študije.
Estonian: Kui osa loomi on kavas katse käigus tappa, tuleks loomade arvu enne katse lõppu tapetavate loomade arvu võrra suurendada.
Latvian: Ja ir plānota dzīvnieku nogalināšana eksperimenta laikā, skaits jāpalielina par dzīvnieku skaitu, ko paredzēts nogalināt pirms pētījuma pabeigšanas.
Lithuanian: Jei planuojami tarpiniai skrodimai, gyvūnų skaičius turi būti padidintas tiek, kiek numatyta nužudyti gyvūnų iki bandymo pabaigos.
English: A satellite group of 10 control animals (five animals per sex) is also used.
French: On utilise aussi un lot satellite témoin de 10 animaux (cinq animaux par sexe).
German: Eine Satellitengruppe von 10 Kontrolltieren (5 Tiere pro Geschlecht) wird ebenfalls verwendet.
Spanish: Se utiliza también un lote satélite de 10 animales testigo (5 de cada sexo).
Italian: Inoltre si utilizzerà in tale caso pure un gruppo satellite di 10 animali di controllo (5 animali per sesso).
Portuguese: Utiliza-se também um grupo-satélite de 10 animais de controlo (cinco animais de cada sexo).
Dutch: Tevens wordt een satellietgroep van tien controledieren (vijf per geslacht) gebruikt.
Danish: Der anvendes tillige en satellitgruppe på ti kontroldyr (fem af hvert køn).
Swedish: Även en satellitgrupp bestående av 10 kontrolldjur (fem av vardera könet) ska användas.
Finnish: Tarvitaan myös kymmenen vertailueläimen (viiden naaran ja viiden uroksen) apuryhmä.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης και μία δορυφορική ομάδα από 10 ζώα μάρτυρες (πέντε ζώα κατά φύλο).
Czech: Používá se také satelitní skupina 10 kontrolních zvířat (pět zvířat každého pohlaví).
Slovak: Používa sa tiež satelitná skupina s 10 kontrolnými zvieratami (5 zvierat na pohlavie).
Polish: Jest także stosowana grupa satelicka 10 zwierząt kontrolnych (pięć zwierząt każdej płci).
Hungarian: 10 kontrollállatból (nemenként öt állat) álló kísérő csoportot is használni kell.
Slovenian: Uporabi se tudi satelitska skupina 10 kontrolnih živali (pet živali na spol).
Estonian: Kasutatakse ka üht kümne kontroll-loomaga (viis looma kummastki soost) satelliitrühma.
Latvian: Izmanto arī 10 kontroles dzīvnieku papildu grupu (piecus katra dzimuma dzīvniekus).
Lithuanian: Taip pat naudojama papildoma 10 kontrolinių gyvūnų grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus).
English: Generally, at least three test groups and a control group should be used. Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Czech: Obecně by měly být použity nejméně tři experimentální skupiny a jedna kontrolní skupina. s výjimkou podávání zkoušené látky se se zvířaty v kontrolní skupině zachází stejně jako se zvířaty v experimentální skupině.
English: If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
French: Si un véhicule est utilisé pour administrer la substance testée, le groupe témoin recevra le volume maximal de véhicule ayant été utilisé.
German: Wird ein Vehikel benutzt, muss die Kontrollgruppe das in der höchsten Dosierung applizierte Volumen erhalten.
Spanish: Si se utiliza un vehículo para administrar la sustancia probada, el grupo de control recibirá este vehículo en el volumen máximo empleado.
Italian: Se si usa un veicolo per la somministrazione della sostanza in esame, il gruppo di controllo dovrebbe ricevere il veicolo al livello di dose più alto usato.
Portuguese: Se for utilizado um veículo para a administração da substância a testar, o grupo de controlo deverá receber o volume máximo de veículo que tenha sido utilizado.
Dutch: Indien bij de toediening van de teststof van een medium gebruik wordt gemaakt, dient dit aan de controlegroep in het hoogste gebruikte volume toegediend te worden.
Danish: Hvis der anvendes et vehikel, doseres kontrolgruppen med samme mængde vehikel som den gruppe, der modtager den højeste dosis.
Swedish: Om vehikel används för tillförsel av testämnet ska kontrollgruppen tillföras samma mängd vehikel som högdosgruppen.
Finnish: Jos aineen annostelussa käytetään liuotinta, kontrolleille annostellaan liuotinta suurimman annoksen saavalle ryhmälle annettu määrä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται έκδοχο για τη χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας, η ομάδα μάρτυρας πρέπει να λαμβάνει το έκδοχο στην ποσότητα που χρησιμοποιείται στο υψηλότερο επίπεδο δόσης.
Czech: Používá-li se pro usnadnění aplikace zkoušené látky vehikulum, podává se kontrolní skupině v nejvyšším použitém objemu.
Slovak: Ak je nosič použitý pre podávanie testovanej látky, kontrolná skupina by mala dostávať nosič v najväčšom použitom objeme.
Polish: W przypadku użycia nośnika w podawaniu substancji testowej, grupie kontrolnej należy podać nośnik o najwyższej wielkości dawki.
Hungarian: Ha az anyag beadásához vivőanyagot alkalmaznak, akkor a kontrollcsoportnak a vivőanyagból a felhasznált legnagyobb mennyiséget kell kapnia.
Slovenian: Če je pri dajanju preskusne snovi uporabljen nosilec, naj bi kontrolna skupina prejela nosilec v največji uporabljeni velikosti.
Estonian: Kui uuritava aine annustamiseks kasutatakse vehiiklit, tuleks seda kontrollrühmale manustada selle kõige suuremas kasutatavas koguses.
Latvian: Ja pārbaudāmo vielu ievada kopā ar šķīdinātāju, kontroles dzīvnieki saņem maksimālo izmantoto šķīdinātāja daudzumu.
Lithuanian: Jei tiriamoji medžiaga duodama naudojant prietaisą, kontrolinė grupė kartu su prietaisu turėtų gauti didžiausią tiriamosios medžiagos tūrį.