FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
French: n’a révélé la présence d'aucun paramyxovirus aviaire ayant un indice de pathogénicité intracérébrale supérieur à 0,4;
German: bei dem keine aviären Paramyxoviren gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von über 0,4 ergaben;
Spanish: en ella no se habrán encontrado paramixovirus aviares con un índice de patogenicidad intracerebral superior a 0,4;
Italian: il quale non ha rivelato paramixovirus aviari con un indice di patogenicità intracerebrale superiore a 0,4;
Portuguese: no qual não foi detectado qualquer paramixovírus aviário com um índice de patogenicidade intracerebral superior a 0,4;
Dutch: waarbij geen aviair paramyxovirus met een intracerebrale pathogeniteitsindex van meer dan 0,4 is gevonden;
Danish: uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
Swedish: utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats.
Finnish: jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi on yli 0,4;
Greek: κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονώματα παραμυξοϊών των πτηνών, τύπου 1, με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας μεγαλύτερο του 0,4·
Czech: při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity vyšším než 0,4;
Slovak: pri ktorom neboli zistené žiadne vtáčie paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity vyšším ako 0,4;
Polish: w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) większym niż 0,4;
Hungarian: amelyben nem találtak olyan madár-paramyxovírust, amelynek intracerebralis patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Slovenian: pri kateri ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti, katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
Estonian: mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
Latvian: kurā nav atklāti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālo patogēniskuma indeksu, kas lielāks par 0,4;.
Lithuanian: neturi būti nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4;
English: poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
French: les volailles doivent avoir été maintenues en isolement sous surveillance officielle dans l'établissement d’origine pendant la période de deux semaines visée au point b);
German: das Geflügel war während der zwei Wochen gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt;
Spanish: durante el período de dos semanas mencionado en la letra b), las aves de corral se habrán mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen;
Italian: il pollame deve essere stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine nelle due settimane di cui alla lettera b);
Portuguese: As aves de capoeira foram mantidas em isolamento sob vigilância oficial na exploração de origem, durante o período de duas semanas referido na alínea b);
Dutch: het pluimvee is gedurende de onder b) bedoelde twee weken onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
Danish: Fjerkræet skal have været holdt i isolation under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de to uger, der er nævnt i litra b).
Swedish: Fjäderfäna ska ha hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den tvåveckorsperiod som avses i b.
Finnish: siipikarja on pidetty b alakohdassa tarkoitetun kahden viikon ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
Greek: όσον αφορά τα πουλερικά, πρέπει να έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 2 εβδομάδων που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Czech: drůbež byla po dobu dvou týdnů stanovenou pod písmenem b) držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem;
Slovak: hydina sa musí počas dvojtýždňového obdobia uvedeného v písmene b) držať v izolácii pod úradným dozorom v prevádzkarni pôvodu;
Polish: drób musiał być trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie dwóch tygodni, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: a baromfit a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;
Slovenian: perutnina mora biti v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);
Estonian: punktis b nimetatud kahenädalase ajavahemiku jooksul tuleb kodulinde hoida päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all;
Latvian: mājputni ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā divu nedēļu periodā;
Lithuanian: b punkte nurodytu dviejų savaičių laikotarpiu naminiai paukščiai turi būti atskirti ir oficialiai prižiūrimi kilmės įmonėje;
English: For meat of poultry
French: Pour les viandes de volailles
German: Geflügelfleisch
Spanish: Aplicables a la carne de aves de corral
Italian: Carni di pollame
Portuguese: Aplicáveis à carne de aves de capoeira
Dutch: II. Voor vlees van pluimvee
Danish: Krav til fjerkrækød
Swedish: Krav på fjäderfäkött
Finnish: II Siipikarjanliha
Greek: Για κρέας πουλερικών
Czech: Na maso drůbeže
Slovak: na mäso z hydiny
Polish: Dotyczące mięsa drobiu
Hungarian: baromfihús esetében
Slovenian: Za perutninsko meso
Estonian: Kodulinnuliha kohta
Latvian: Mājputnu gaļa
Lithuanian: Taikomi naminių paukščių mėsai
English: Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
French: Les viandes de volailles doivent provenir de volailles d'abattage qui:
German: Geflügelfleisch muss von Schlachtgeflügel stammen, das
Spanish: La carne de aves de corral deberá provenir de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Italian: Le carni di pollame devono provenire da pollame da macellazione che:
Portuguese: A carne de aves de capoeira deve provir de aves para abate que:
Dutch: Vlees van pluimvee moet afkomstig zijn van slachtpluimvee:
Danish: Fjerkrækød skal komme fra slagtefjerkræ, som:
Swedish: Fjäderfäkött ska komma från slaktfjäderfä som
Finnish: Siipikarjanlihan on oltava peräisin teurassiipikarjasta,
Greek: Το κρέας πουλερικών πρέπει να προέρχεται από πουλερικά σφαγής τα οποία:
Czech: Maso drůbeže musí pocházet z jatečné drůbeže, která:
Slovak: Mäso z hydiny musí pochádzať z jatočnej hydiny, ktorá:
Polish: Mięso drobiu musi pochodzić od drobiu rzeźnego, który:
Hungarian: A baromfihús olyan vágóbaromfiból kell, hogy származzon:
Slovenian: Perutninsko meso mora izvirati iz klavne perutnine:
Estonian: Kodulinnuliha peab pärinema sellistelt tapalindudelt,
Latvian: Mājputnu gaļai jābūt iegūtai no kaujamiem mājputniem:
Lithuanian: Naminių paukščių mėsa turi būti gauta iš skerstinų naminių paukščių, kurie:
English: has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).
French: n’ont pas été en contact, au cours des 30 jours qui ont précédé la date de l’abattage, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b).
German: in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.
Spanish: en los 30 días previos a la fecha de sacrificio, no hayan estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones expuestas en las letras a) y b).
Italian: nei 30 giorni precedenti la data di macellazione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Não estiveram em contacto, n.os 30 dias que antecederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b).
Dutch: dat in de dertig dagen vóór de slachtdatum niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b).
Danish: i de sidste 30 dage inden slagtedatoen ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: under de 30 dagarna före slakt inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen siipikarjan kanssa, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της ημερομηνίας σφαγής, με πουλερικά που δεν ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: nebyla po dobu 30 dnů před datem porážky v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky stanovené pod písmeny a) a b).
Slovak: nebola v období 30 dní predo dňom zabitia v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky stanovené v písmenách a) a b).
Polish: w ciągu 30 dni poprzedzających datę uboju nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b).
Hungarian: amely a vágást megelőző 30 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.
Slovenian: ki v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b).
Estonian: kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas dienas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kuri neatbilst a) un b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais.
English: (as referred to in Article 14(1)(a))
French: [conformément à l'article 14, paragraphe 1, point a)]
German: (gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: [al que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra a)]
Italian: [di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: (conforme referido no n.o 1, alínea a), do artigo 14.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a)
Danish: (jf. artikel 14, stk. 1, litra a))
Swedish: (som avses i artikel 14.1 a)
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti)
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: (podle čl. 14 odst. 1 písm. a))
Slovak: [podľa článku 14 ods. 1 písm. a)]
Polish: (o którym mowa w art. 14 ust. 1 lit. a))
Hungarian: (a 14. cikk 1. pontjának a) alpontjában említettek szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 14(1)(a))
Estonian: (vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile a)
Latvian: (kā minēts 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 14 straipsnio 1 dalies a punkte)
English: BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY OTHER THAN RATITES, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS OTHER THAN OF RATITES
French: VOLAILLES DE REPRODUCTION ET DE RENTE AUTRES QUE LES RATITES ET ŒUFS À COUVER ET POUSSINS D’UN JOUR AUTRES QUE DE RATITES
German: ZUCHT- UND NUTZGEFLÜGEL, AUSGENOMMEN LAUFVÖGEL, BRUTEIER UND EINTAGSKÜKEN AUSSER VON LAUFVÖGELN
Spanish: AVES DE CORRAL REPRODUCTORAS Y DE RENTA DISTINTAS DE LAS RATITES, HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLITOS DE UN DÍA NO DE RATITE
Italian: POLLAME RIPRODUTTORE E DA REDDITO DIVERSO DAI RATITI E UOVA DA COVA E PULCINI DI UN GIORNO DIVERSI DA QUELLI DEI RATITI
Portuguese: AVES DE CAPOEIRA DE REPRODUÇÃO E DE RENDIMENTO, À EXCEPÇÃO DE RATITES, OVOS PARA INCUBAÇÃO E PINTOS DO DIA, À EXCEPÇÃO DOS DE RATITES
Dutch: FOK- EN GEBRUIKSPLUIMVEE MET UITZONDERING VAN LOOPVOGELS, EN BROEDEIEREN EN EENDAGSKUIKENS MET UITZONDERING VAN DIE VAN LOOPVOGELS
Danish: AVLS- OG BRUGSFJERKRÆ, BORTSET FRA STRUDSEFUGLE, SAMT RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER, DOG IKKE AF STRUDSEFUGLE
Swedish: AVELS- OCH BRUKSFJÄDERFÄN SAMT KLÄCKÄGG OCH DAGSGAMLA KYCKLINGAR AV ANDRA ARTER ÄN RATITER
Finnish: MUU SIITOS- JA TUOTANTOSIIPIKARJA KUIN SILEÄLASTAISET LINNUT JA MUIDEN KUIN SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN SIITOSMUNAT JA UNTUVIKOT
Greek: ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝ ΚΑΙ ΑΥΓΑ ΠΡΟΣ ΕΠΩΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΟΙ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΩΝ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝ
Czech: CHOVNÁ A UŽITKOVÁ DRŮBEŽ JINÁ NEŽ PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI, NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA JINÁ NEŽ PTÁKŮ NADŘÁDU BĚŽCI
Slovak: CHOVNÁ A ÚŽITKOVÁ HYDINA INÁ AKO VTÁKY NADRADU BEŽCE, NÁSADOVÉ VAJCIA A JEDNODŇOVÉ KURČATÁ INÉ AKO VTÁKOV NADRADU BEŽCE
Polish: DRÓB ROZPŁODOWY I PRODUKCYJNY Z WYŁĄCZENIEM PTAKÓW BEZGRZEBIENIOWYCH ORAZ JAJA WYLĘGOWE I JEDNODNIOWE PISKLĘTA NIEPOCHODZĄCE OD PTAKÓW BEZGRZEBIENIOWYCH
Hungarian: TENYÉSZ- ÉS HASZONBAROMFI A LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR KIVÉTELÉVEL, VALAMINT KELTETŐTOJÁS ÉS NAPOSCSIBE A LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR KELTETŐTOJÁSA ÉS NAPOSCSIBÉJE KIVÉTELÉVEL
Slovenian: MATIČNA IN PROIZVODNA PERUTNINA, RAZEN RATITOV, VALILNA JAJCA IN ENODNEVNI PIŠČANCI, RAZEN ENODNEVNIH PIŠČANCEV RATITOV
Estonian: MUUDE KODULINDUDE KUI SILERINNALISTE LINDUDE SUGU- JA PRODUKTIIVLINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
Latvian: VAISLAS UN PRODUKTĪVIE MĀJPUTNI, IZŅEMOT SKRĒJĒJPUTNUS, INKUBĒJAMĀS OLAS UN DIENNAKTI VECI CĀĻI, IZŅEMOT SKRĒJĒJPUTNU INKUBĒJAMĀS OLAS UN DIENNAKTI VECUS CĀĻUS
Lithuanian: NE RATITAE GENTIES VEISLINIAI IR PRODUKCINIAI NAMINIAI PAUKŠČIAI IR NE RATITAE GENTIES PAUKŠČIŲ PERINIAI KIAUŠINIAI BEI VIENADIENIAI JAUNIKLIAI
English: I. Requirements applicable before import
French: I. Conditions applicables avant l'importation
German: I. Vor der Einfuhr zu erfüllende Anforderungen
Spanish: I. Requisitos aplicables antes de la importación
Italian: I. Condizioni applicabili prima dell’importazione
Portuguese: I. Exigências aplicáveis antes da importação
Dutch: I. Voorschriften vóór de invoer
Danish: I. Krav forud for import
Swedish: I. Krav som är tillämpliga före import
Finnish: I Ennen tuontia sovellettavat vaatimukset
Greek: I. Απαιτήσεις πριν από την εισαγωγή
Czech: I. Požadavky platné před dovozem
Slovak: I. Požiadavky uplatniteľné pred dovozom
Polish: I. Wymogi mające zastosowanie przed przywozem
Hungarian: I. A behozatal előtti időszakra vonatkozó követelmények
Slovenian: I. Zahteve pred uvozom
Estonian: I. Enne importi kohaldatavad nõuded
Latvian: I. Prasības pirms importēšanas
Lithuanian: I. Prieš importuojant taikomi reikalavimai
English: the information shown on the eggs as provided for in point 3;
French: les informations figurant sur les œufs conformément au point 3;
German: den Informationen gemäß Nummer 3;
Spanish: la información que debe figurar en los huevos según el punto 3;
Italian: le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal punto 3;
Portuguese: A informação apresentada nos ovos, como indicado no ponto 3;
Dutch: de in punt 3 genoemde informatie die op de eieren staat;
Danish: de angivelser, der står på æggene, jf. punkt 3
Swedish: De uppgifter på äggen som anges i punkt 3.
Finnish: muniin 3 kohdan säännösten mukaisesti merkittävät tiedot;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 3·
Czech: údaje vyznačené na vejcích stanovené v bodě 3;
Slovak: informácie vyznačené na vajciach stanovené v bode 3;
Polish: informacje umieszczone na jajach, zgodnie z pkt 3;
Hungarian: a tojáson a 3. pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih, kot je določeno v točki 3;
Estonian: punkti 3 kohaselt munadel esitatud teave;
Latvian: 3. punktā paredzētie uz olām norādāmie dati;
Lithuanian: ant kiaušinių nurodyta 3 punkte nustatyta informacija;
English: the species of poultry from which the eggs come;
French: l’espèce de volailles dont les œufs sont issus;
German: der Bezeichnung der Geflügelart, von der die Eier stammen;
Spanish: la especie de aves de corral de la que proceden los huevos;
Italian: la specie di pollame da cui le uova provengono;
Portuguese: A espécie de ave de capoeira de que provêm os ovos;
Dutch: de pluimveesoort waarvan de eieren afkomstig zijn;
Danish: den fjerkræart, hvorfra æggene stammer
Swedish: Den fjäderfäart som äggen kommer från.
Finnish: siipikarjalaji, josta munat on saatu;
Greek: το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά·
Czech: druh drůbeže, od níž vejce pocházejí;
Slovak: druh hydiny, od ktorej vajcia pochádzajú;
Polish: gatunek drobiu, od którego pochodzą jaja;
Hungarian: azon baromfifaj, amelytől a tojás származik;
Slovenian: vrsta perutnine, iz katere izvirajo jajca;
Estonian: kodulinnuliik, kellelt munad pärinevad;
Latvian: mājputnu sugas, no kurām ir iegūtas olas;
Lithuanian: kiaušinius padėjusių paukščių rūšys;
English: the consignor's name or business name and address.
French: le nom ou la raison sociale de l’expéditeur et son adresse.
German: den Namen des Absenders oder die Bezeichnung seines Betriebs und seine Anschrift.
Spanish: el nombre del expedidor o la razón social de la empresa, y su dirección.
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dello speditore.
Portuguese: O nome ou a firma e a morada do expedidor.
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de verzender.
Danish: afsenderens navn eller firmanavn og adresse.
Swedish: Avsändarens namn eller företagsnamn samt adress.
Finnish: lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
Czech: jméno nebo název odesilatele a jeho adresa.
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa odosielateľa.
Polish: nazwisko lub nazwa firmy wysyłającego wraz z adresem.
Hungarian: a feladó neve vagy vállalkozás neve és címe.
Slovenian: ime pošiljatelja ali podjetja in naslov.
Estonian: kaubasaatja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: sūtītāja vai uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: siuntėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas.
English: the name of the third country, territory, zone or compartment of origin;
French: le nom du pays tiers, du territoire, de la zone ou du compartiment d'origine;
German: die Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments,
Spanish: el nombre del tercer país, territorio, zona o compartimento de origen;
Italian: il nome del paese terzo, suo territorio, zona o compartimento di origine;
Portuguese: O nome do país terceiro, território, zona ou compartimento de origem;
Dutch: de naam van het derde land, het gebied, de zone of het compartiment van herkomst;
Danish: oprindelsestredjelandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn
Swedish: Ursprungstredjelandets, -områdets, -zonens eller -delområdets namn.
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan tai alkuperäpaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi;
Greek: την ονομασία της τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος καταγωγής·
Czech: název třetí země, území, oblasti nebo jednotky původu;
Slovak: názov tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky pôvodu;
Polish: nazwa państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve;
Slovenian: ime tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta izvora,
Estonian: päritoluriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi;
Latvian: izcelsmes trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums;
Lithuanian: kilmės trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus pavadinimas;
English: the species of poultry to which the day-old chicks belong;
French: l’espèce de volailles à laquelle appartiennent les poussins d’un jour;
German: die Bezeichnung der Geflügelart, der die Eintagsküken angehören;
Spanish: la especie de aves de corral a la que pertenecen los pollitos de un día;
Italian: la specie di pollame cui appartengono i pulcini di un giorno;
Portuguese: A espécie de ave de capoeira a que pertencem os pintos do dia;
Dutch: de pluimveesoort waartoe de eendagskuikens behoren;
Danish: den fjerkræart, hvortil de daggamle kyllinger hører
Swedish: Den fjäderfäart som de dagsgamla kycklingarna tillhör.
Finnish: siipikarjalaji, johon untuvikot kuuluvat;
Greek: το είδος του πουλερικού στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί μίας ημέρας·
Czech: druh drůbeže, ke kterému jednodenní kuřata náleží;
Slovak: druh hydiny, ku ktorému jednodňové kurčatá patria;
Polish: gatunek drobiu, do którego należą jednodniowe pisklęta;
Hungarian: azon baromfifaj, amelybe a naposcsibe tartozik;
Slovenian: vrsta perutnine, ki ji pripadajo enodnevni piščanci;
Estonian: kodulinnuliik, millesse ühepäevased tibud kuuluvad;
Latvian: mājputnu sugas, no kurām iegūti diennakti vecie cāļi;
Lithuanian: naminių paukščių, iš kurių išvesti vienadieniai jaunikliai, rūšis;
English: the distinguishing number of the hatchery;
French: le numéro distinctif du couvoir;
German: die Kennnummer der Brüterei;
Spanish: el número distintivo de la incubadora-nacedora;
Italian: il numero distintivo dell’incubatoio;
Portuguese: O número distintivo do centro de incubação;
Dutch: het registratienummer van de broederij;
Danish: rugeriets registreringsnummer
Swedish: Kläckeriets registreringsnummer.
Finnish: hautomon tunnusnumero;
Greek: τον διακριτικό αριθμό του εκκολαπτηρίου·
Czech: rozlišovací číslo líhně;
Slovak: rozlišovacie číslo liahne;
Polish: numer identyfikacyjny wylęgarni;
Hungarian: a baromfikeltető állomás megkülönböztető száma;
Slovenian: registracijska številka valilnice;
Estonian: haudejaama eraldusnumber;
Latvian: atšķirīgais inkubatora numurs;
Lithuanian: peryklos skiriamasis numeris;
English: Requirements applicable after imports
French: Conditions applicables après l’importation
German: Nach der Einfuhr zu erfüllende Anforderungen
Spanish: Requisitos aplicables tras la importación
Italian: Condizioni applicabili dopo l’importazione
Portuguese: Exigências aplicáveis após a importação
Dutch: II. Voorschriften na de invoer
Danish: Krav efter import
Swedish: Krav som är tillämpliga efter importen
Finnish: II Tuonnin jälkeen sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μετά την εισαγωγή
Czech: Požadavky platné po dovozu
Slovak: Požiadavky uplatniteľné po dovoze
Polish: Wymogi mające zastosowanie po przywozie
Hungarian: A behozatal utáni időszakra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve po uvozu
Estonian: Pärast importi kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības pēc importēšanas
Lithuanian: Importavus taikomi reikalavimai
English: for a period of at least six weeks; or
French: pendant une période d’au moins six semaines; ou
German: mindestens sechs Wochen lang in dem (den) Bestimmungsbetrieb(en) gehalten oder,
Spanish: durante un mínimo de seis semanas, o
Italian: per un periodo di almeno sei settimane; oppure
Portuguese: Durante um período de, pelo menos, seis semanas; ou
Dutch: gedurende ten minste zes weken, of
Danish: i mindst seks uger, eller
Swedish: under minst sex veckor, eller
Finnish: vähintään kuuden viikon ajan; tai
Greek: για περίοδο τουλάχιστον έξι εβδομάδων· ή
Czech: po dobu nejméně šesti týdnů, nebo
Slovak: aspoň šesť týždňov alebo
Polish: przez okres co najmniej sześciu tygodni; lub
Hungarian: legalább egy hathetes időszakon keresztül; vagy
Slovenian: najmanj šest tednov ali
Estonian: vähemalt kuus nädalat või
Latvian: vismaz sešas nedēļas; vai
Lithuanian: ne trumpiau nei šešias savaites; arba