FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D’EXPORTATION
German: AUSFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLI D’ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTLICENSER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: VÝVOZNÉ POVOLENIA
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLY
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: EKSPORDILITSENTSID
Latvian: EKSPORTA LICENCES
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJOS
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: five months plus the current month for products falling within CN code 010210 and 75 days for products falling within CN codes 010290 and ex1602;
French: cinq mois plus le mois en cours pour les produits relevant du code NC 010210 et à soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 010290 et ex1602;
German: fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 010290 und ex1602,
Spanish: cinco meses, más el mes en curso, para los productos clasificados dentro del código NC 010210, y 75 días para los productos clasificados dentro de los códigos NC 010290 y ex1602;
Italian: cinque mesi, più la frazione del mese in corso, per i prodotti di cui al codice NC 010210 e a settantacinque giorni per i prodotti di cui ai codici NC 010290 e ex1602;
Portuguese: Cinco meses, acrescidos do mês em curso, para os produtos do código NC 010210 e 75 dias para os produtos dos códigos NC 010290 e ex1602;
Dutch: de lopende maand en de vijf daaropvolgende maanden voor producten van GN-code 010210 en 75 dagen voor producten van de GN-codes 010290 en ex1602;
Danish: fem måneder plus indeværende måned for produkter henhørende under KN-kode 010210 og 75 dage for produkter henhørende under KN-kode 010290 og ex1602
Swedish: fem månader utöver den innevarande månaden för produkter som omfattas av KN-nummer 010210 eller 75 dagar för produkter som omfattas av KN-nummer 010290 och ex1602,
Finnish: CN-koodiin 010210 kuuluvien tuotteiden osalta todistusten myöntämispäivää seuraavan viidennen kuukauden loppuun ja CN-koodeihin 010290 ja ex1602 kuuluvien tuotteiden osalta 75 päivää;
Greek: πέντε μήνες συν τον τρέχοντα μήνα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210 και 75 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 010290 και ex1602·
Czech: pět měsíců a běžný měsíc navíc pro produkty kódu KN 010210 a 75 dní pro produkty kódů KN 010290 a ex1602;
Slovak: päť mesiacov plus bežný mesiac pre výrobky spadajúce pod číselný znak KN 010210 a 75 dní pre výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 010290 a ex1602;
Polish: pięć miesięcy plus miesiąc bieżący dla produktów objętych pozycją kodu CN 010210 i 75 dni dla produktów objętych pozycjami kodu CN 010290 i ex1602,
Hungarian: öt hónap és a folyó hónap a 010210 KN-kód alá tartozó termékek esetében, és 75 nap a 010290 és a korábbi 1602 KN-kódok alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: pet mesecev plus tekoči mesec za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 010210, in 75 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifni oznaki KN 010290 in ex1602;
Estonian: viis kuud, millele lisandub jooksev kuu, CN-koodi 010210 alla kuuluvate toodete puhul ning 75 päeva CN-koodide 010290 ja ex1602 alla kuuluvate toodete puhul;
Latvian: produktiem, kas atbilst KN kodam 010210, pieci mēneši, kam pieskaitīts kārtējais mēnesis, bet produktiem, kas atbilst KN kodiem 010290 un ex1602, 75 dienas;
Lithuanian: penki mėnesiai pridedant einamąjį mėnesį – produktams, kurių KN kodas yra 010210, o produktams, kurių KN kodai yra 010290 ir ex1602 – 75 dienos;
English: 60 days for other products.
French: soixante jours pour les autres produits.
German: 60 Tage für die übrigen Erzeugnisse.
Spanish: 60 días para los demás productos.
Italian: sessanta giorni per gli altri prodotti.
Portuguese: 60 dias para os outros produtos.
Dutch: 60 dagen voor de overige producten.
Danish: 60 dage for andre produkter.
Swedish: 60 dagar för övriga produkter.
Finnish: muiden tuotteiden osalta 60 päivää.
Greek: 60 ημέρες για τα άλλα προϊόντα.
Czech: 60 dní pro ostatní produkty.
Slovak: 60 dní pre ostatné výrobky.
Polish: 60 dni dla innych produktów.
Hungarian: 60 nap más termékek esetében.
Slovenian: 60 dni za druge proizvode.
Estonian: 60 päeva muude toodete puhul.
Latvian: citiem produktiem – 60 dienu.
Lithuanian: 60 dienų – kitiems produktams.
English: fifth month, from the month of issue within the meaning of Article 23(2) of that Regulation, for products falling within CN code 010210;
French: cinquième mois suivant celui de leur délivrance au sens de l’article 23, paragraphe 2, dudit règlement, pour les produits relevant du code NC 010210;
German: für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 am Ende des fünften Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 derselben Verordnung folgt,
Spanish: quinto mes, a partir del mes de expedición según se especifica en el artículo 23, apartado 2, de dicho Reglamento, para los productos correspondientes al código NC 010210;
Italian: quinto mese, dal mese di rilascio ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, di detto regolamento, per i prodotti di cui al codice NC 010210;
Portuguese: Do quinto mês, a partir do mês de emissão, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do regulamento referido, para os produtos do código NC 010210;
Dutch: voor producten van GN-code 010210, de vijfde maand, te rekenen vanaf de maand van afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van die verordening;
Danish: den femte måned fra udstedelsesmåneden, jf. artikel 23, stk. 2, i nævnte forordning, for produkter henhørende under KN-kode 010210
Swedish: fram till och med slutet av den femte månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för produkter som omfattas av KN-nummer 010210,
Finnish: CN-koodiin 010210 kuuluvien tuotteiden osalta viidennen kuukauden lopussa kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta myöntämiskuukaudesta;
Greek: του πέμπτου μήνα, από το μήνα έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210·
Czech: pátého měsíce, počínaje měsícem vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení, pro produkty kódu KN 010210;
Slovak: piateho mesiaca od mesiaca vydania v zmysle článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia na výrobky spadajúce pod číselný znak KN 010210;
Polish: piątego miesiąca, licząc od miesiąca wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 010210,
Hungarian: az említett rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kibocsátás hónapjától számított ötödik hónap végén a 010210 KN-kód alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: petega meseca od dneva izdaje v smislu člena 23(2) navedene uredbe, za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 010210;
Estonian: viienda kuu lõpus alates kõnealuse määruse artikli 23 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuust CN-koodi 010210 alla kuuluvate toodete puhul;
Latvian: produktiem, kas atbilst KN kodam 010210, pieci mēneši, sākot no izsniegšanas mēneša regulas 23. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: penki mėnesiai nuo išdavimo mėnesio, kaip apibrėžta to reglamento 23 straipsnio 2 dalyje, – produktams, kurių KN kodas yra 010210;
English: fourth month, from the month of issue within the meaning of Article 23(2) of that Regulation, for other products.
French: quatrième mois suivant celui de leur délivrance au sens de l’article 23, paragraphe 2, dudit règlement, pour les autres produits.
German: für die übrigen Erzeugnisse am Ende des vierten Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 derselben Verordnung folgt.
Spanish: cuarto mes, a partir del mes de expedición según se especifica en el artículo 23, apartado 2, de dicho Reglamento, para los demás productos.
Italian: quarto mese, dal mese di rilascio ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, di detto regolamento, per gli altri prodotti.
Portuguese: Do quarto mês, a partir do mês de emissão, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do regulamento referido, para os outros produtos.
Dutch: voor de overige producten, de vierde maand, te rekenen vanaf de maand van afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van die verordening.
Danish: den fjerde måned fra udstedelsesmåneden, jf. artikel 23, stk. 2, i nævnte forordning, for andre produkter
Swedish: fram till och med slutet av den fjärde månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för övriga produkter.
Finnish: muiden tuotteiden osalta neljännen kuukauden lopussa kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta myöntämiskuukaudesta.
Greek: του τέταρτου μήνα, από το μήνα έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, για τα άλλα προϊόντα.
Czech: čtvrtého měsíce, počínaje měsícem vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení, pro ostatní produkty.
Slovak: štvrtého mesiaca od mesiaca vydania v zmysle článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia na ostatné výrobky.
Polish: czwartego miesiąca, licząc od miesiąca wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, dla innych produktów.
Hungarian: az említett rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kibocsátás hónapjától számított negyedik hónap végén más termékek esetében.
Slovenian: četrtega meseca, od dneva izdaje v smislu člena 23(2) navedene uredbe, za druge proizvode.
Estonian: neljanda kuu lõpus alates kõnealuse määruse artikli 23 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuust muude toodete puhul.
Latvian: pārējiem produktiem četri mēneši, sākot no izsniegšanas mēneša regulas 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: keturi mėnesiai nuo išdavimo mėnesio, kaip apibrėžta to reglamento 23 straipsnio 2 dalyje, – kitiems produktams.
English: The product categories indicated in the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000 are listed in Annex VI to this Regulation.
French: Les catégories de produits visées à l’article 14, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1291/2000 sont indiquées à l’annexe VI du présent règlement.
German: Die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Erzeugniskategorien sind in Anhang VI der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo VI del presente Reglamento se indican las categorías de productos contempladas en el artículo 14, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Le categorie di prodotti di cui all’articolo 14, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1291/2000, sono indicate nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: As categorias de produtos previstas no segundo parágrafo do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 são indicadas na lista do anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 14, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde productcategorieën zijn aangegeven in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: De i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede produktkategorier er anført i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: De produktslag som avses i artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1291/2000 förtecknas i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ovat tämän asetuksen liitteessä VI.
Greek: Οι κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 αναφέρονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kategorie produktů uvedených v čl. 14 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou uvedeny v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú uvedené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Kategorie produktu podane w art. 14 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 są wyszczególnione w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikkének második bekezdésében jelzett termékkategóriákat e rendelet VI. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Kategorije proizvodov, navedene v drugem odstavku člena 14 Uredbe (ES) št. 1291/2000, so naštete v Prilogi VI k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 14 teises lõigus osutatud tootekategooriad on loetletud käesoleva määruse VI lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 14. panta otrajā daļā minētās produktu kategorijas ir uzskaitītas šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 14 straipsnio antroje pastraipoje minimos produktų kategorijos išvardytos šio reglamento VI priede.
English: The security for licences with advance fixing of the refund shall be:
French: La garantie relative aux certificats d’exportation comportant fixation à l’avance de la restitution est de:
German: Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung beträgt
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se elevará a lo siguiente:
Italian: La cauzione relativa ai titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione è di:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de exportação com prefixação da restituição é de:
Dutch: De zekerheid voor de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie bedraagt:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution er på:
Swedish: Säkerheten för exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget ska vara
Finnish: Vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvä vakuus on
Greek: Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής ανέρχεται σε:
Czech: Jistota pro vývozní licenci se stanovením náhrady předem činí:
Slovak: Zábezpeka k povoleniam s vopred stanovenou sadzbou náhrady je:
Polish: Zabezpieczenie na poczet pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji wynosi:
Hungarian: Az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyekre vonatkozó biztosíték összege:
Slovenian: Varščina za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila je:
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside tagatis on:
Latvian: Nodrošinājums par licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, yra:
English: EUR 26 per head for live animals;
French: 26 EUR par tête pour les animaux vivants;
German: 26 EUR/Stück für lebende Tiere,
Spanish: 26 EUR por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
Italian: 26 EUR per capo per gli animali vivi;
Portuguese: 26 EUR por cabeça no caso dos animais vivos;
Dutch: 26 EUR per levend dier;
Danish: 26 EUR pr. dyr for levende dyr
Swedish: 26 euro per djur för levande djur,
Finnish: 26 euroa eläimeltä elävistä eläimistä;
Greek: 26 ευρώ ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα·
Czech: 26 EUR za kus u živých zvířat;
Slovak: 26 EUR na jedno živé zviera;
Polish: 26 EUR za sztukę zwierzęcia żywego;
Hungarian: 26 EUR élő állatonként;
Slovenian: 26 EUR na glavo žive živali;
Estonian: 26 eurot eluslooma kohta;
Latvian: EUR 26 par katru dzīvu dzīvnieku;
Lithuanian: 26 EUR už gyvų gyvulių vienetą;
English: EUR 15 per 100 kg for products falling within code 0201 30 00 9100 of the agricultural product export refund nomenclature;
French: 15 EUR par 100 kilogrammes pour les produits relevant du code 0201 30 00 9100 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation;
German: 15 EUR/100 kg für Erzeugnisse des Codes 0201 30 00 9100 der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen,
Spanish: 15 EUR por 100 kilogramos, en el caso de los productos pertenecientes al código 0201 30 00 9100 de la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación;
Italian: 15 EUR/100 kg per i prodotti di cui al codice 0201 30 00 9100 della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione;
Portuguese: 15 EUR por 100 quilogramas no caso dos produtos do código 0201 30 00 9100 da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação;
Dutch: 15 EUR per 100 kg voor producten van productcode 0201 30 00 9100 van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties;
Danish: 15 EUR pr. 100 kg for produkter henhørende under kode 0201 30 00 9100 i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
Swedish: 15 euro per 100 kg för produkter som omfattas av kod 0201 30 00 9100 enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter,
Finnish: 15 euroa 100 kilogrammalta maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön koodiin 0201 30 00 9100 kuuluvia tuotteita;
Greek: 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0201 30 00 9100 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
Czech: 15 EUR za 100 kilogramů u produktů kódu 0201 30 00 9100 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
Slovak: 15 EUR na 100 kg v prípade výrobkov, ktoré spadajú pod kód 0201 30 00 9100 nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady;
Polish: 15 EUR za 100 kg produktów objętych kodem 0201 30 00 9100 nomenklatury refundacji wywozowych do produktu rolnego;
Hungarian: 15 EUR a nettó tömeg 100 kilogrammjaként a mezőgazdasági termék export-visszatérítési nómenklatúra 0201 30 00 9100 kódja alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: 15 EUR na 100 kg proizvodov, ki sodijo pod oznake 0201 30 00 9100 nomenklature kmetijskega proizvoda za izvozno nadomestilo;
Estonian: 15 eurot eksporditoetuste jaoks ettenähtud põllumajandustoodete nomenklatuuri koodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete 100 kg kohta;
Latvian: EUR 15 par 100 kg produktu, uz kuriem attiecas lauksaimniecības produktu eksporta kompensācijas nomenklatūras kods 0201 30 00 9100;
Lithuanian: 15 EUR už 100 kilogramų produktų, priskirtų žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodui 0201 30 00 9100;
English: EUR 9 per 100 kg net weight for other products.
French: 9 EUR par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: 9 EUR/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeugnisse.
Spanish: 9 EUR por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 9 EUR/100 kg, peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: 9 EUR por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 9 EUR per 100 kg nettogewicht voor de overige producten.
Danish: 9 EUR pr. 100 kg netto for andre produkter.
Swedish: 9 euro per 100 kg nettovikt för andra produkter.
Finnish: 9 euroa 100 nettopainokilogrammalta muita tuotteita.
Greek: 9 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα.
Czech: 9 EUR za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
Slovak: 9 EUR na 100 kg čistej hmotnosti v prípade ostatných výrobkov.
Polish: 9 EUR za 100 kg wagi netto w przypadku innych produktów.
Hungarian: 9 EUR a nettó tömeg 100 kilogrammjaként más termékek esetében.
Slovenian: 9 EUR na 100 kg neto mase za druge proizvode.
Estonian: 9 eurot muude toodete netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: EUR 9 par 100 kg neto svara pārējiem produktiem.
Lithuanian: 9 EUR už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.
English: However, licences applied for within the framework of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be issued immediately.
French: Toutefois, les certificats demandés dans le cadre de l’article 16 du règlement (CE) no 1291/2000 sont délivrés immédiatement.
German: Die im Rahmen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beantragten Lizenzen werden jedoch unverzüglich ausgestellt.
Spanish: Sin embargo, los certificados solicitados en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) no 1291/2000 serán expedidos de forma inmediata.
Italian: Tuttavia, i titoli richiesti in virtù dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1291/2000 sono rilasciati immediatamente.
Portuguese: Todavia, os certificados pedidos no quadro do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 serão imediatamente emitidos.
Dutch: In het kader van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 aangevraagde certificaten worden evenwel onmiddellijk afgegeven.
Danish: Licenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1291/2000, udstedes dog straks.
Swedish: De licenser för vilka ansökan lämnats in enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska dock utfärdas omedelbart.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan mukaiset todistushakemukset myönnetään kuitenkin välittömästi.
Greek: Τα αιτούμενα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εκδίδονται, ωστόσο, αμέσως.
Czech: Licence, o něž se žádá podle článku 16 nařízení (ES) č. 1291/2000, se však vydávají okamžitě.
Slovak: Avšak povolenia žiadané v rámci článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vydávajú okamžite.
Polish: Jednakże pozwolenia, o które wystąpiono na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 są wydawane bezzwłocznie.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 16. cikke alapján kérelmezett engedélyeket azonban haladéktalanul ki kell bocsátani.
Slovenian: Vendar se dovoljenja, zahtevana v okviru člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000, izdajo takoj.
Estonian: Litsentsid, mida taotletakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 16, antakse siiski viivitamata välja.
Latvian: Tomēr licences, kas tiek pieprasītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 16. pantu, izsniedz tūlīt.
Lithuanian: Licencijos, kurių buvo prašoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 16 straipsnį, išduodamos nedelsiant.
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for;
French: fixer un pourcentage unique d’acceptation des quantités demandées;
German: einen einheitlichen Annahmesatz der beantragten Mengen festsetzen,
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas;
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Portuguese: Fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades solicitadas;
Dutch: een uniform percentage van aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Danish: fastsætte en fast procentsats for godkendelse af de mængder, der ansøges om
Swedish: bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
Finnish: vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
Greek: να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
Czech: stanovit pro požadovaná množství jednotnou procentní sazbu pro přijetí;
Slovak: stanoviť jednotnú percentnú sadzbu pre prijaté požadované množstvá;
Polish: ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych;
Hungarian: elfogadási százalékot állapíthat meg a kérelmezett mennyiségekre;
Slovenian: določi odstotek sprejetja za količine v zahtevkih;
Estonian: kehtestada taotletavate koguste heakskiiduprotsendi;
Latvian: noteikt pieprasīto daudzumu akceptējamo procentuālo daļu;
Lithuanian: nustatyti procentinę prašomų kiekių priėmimo normą;