English: If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
French: Si un État membre entend appliquer dans les eaux relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction les méthodes permettant de déterminer le maillage et d’évaluer l’épaisseur de fil conformément au règlement (CE) no 129/2003 pendant une période transitoire allant jusqu’au 1er septembre 2009, il en informe immédiatement la Commission et publie cette information sur son site internet officiel.
German: Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, in den Gewässern unter seiner Hoheit oder Gerichtsbarkeit die Methoden für die Bestimmung der Maschenöffnung und die Messung der Garnstärke entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 129/2003 für eine Übergangszeit bis zum 1. September 2009 anzuwenden, so unterrichtet er unverzüglich die Kommission und veröffentlicht diese Information auf seiner offiziellen Website.
Spanish: Si un Estado miembro desea aplicar en las aguas bajo su soberanía o jurisdicción los métodos de determinación del tamaño de malla y del grosor del torzal que se ajusten a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 129/2003, durante un período transitorio que se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2009, deberán informar de ello inmediatamente a la Comisión y publicar esta información en su página web oficial.
Italian: Se uno Stato membro intende applicare nelle acque soggette alla sua sovranità o giurisdizione, per un periodo transitorio fino al 1o settembre 2009, metodi per la determinazione dell’apertura di maglia e dello spessore del filo ritorto delle reti da pesca conformi al regolamento (CE) n. 129/2003, esso ne informa senza indugio la Commissione e pubblica tale informazione sul suo sito web ufficiale.
Portuguese: Se um Estado-Membro tencionar aplicar nas águas sob a sua soberania ou jurisdição, durante um período transitório até 1 de Setembro de 2009, o método de determinação da malhagem e avaliação da espessura do fio conforme com o disposto no Regulamento (CE) n.o 129/2003, do facto informará imediatamente a Comissão e publicará esta informação no seu sítio web oficial.
Dutch: Wanneer een lidstaat voornemens is om, voor een overgangsperiode tot 1 september 2009, in de wateren onder zijn soevereiniteit of jurisdictie gebruik te maken van methoden voor de bepaling van de maaswijdte en de twijndikte die in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 129/2003, stelt hij de Commissie daarvan onverwijld in kennis en publiceert hij deze informatie op zijn officiële website.
Danish: Hvis en medlemsstat i farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion i en overgangsperiode indtil den 1. september 2009 agter at anvende de metoder til bestemmelse af maskestørrelse og vurdering af trådtykkelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 129/2003, underretter den straks Kommissionen herom og offentliggør denne oplysning på sit officielle websted.
Swedish: Om en medlemsstat har för avsikt att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för att fastställa maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003 under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009, ska den omedelbart underrätta kommissionen om detta och offentliggöra denna information på sin officiella webbplats.
Finnish: Jos jokin jäsenvaltio aikoo 1 päivään syyskuuta 2009 kestävän siirtymäkauden ajan soveltaa suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 129/2003 mukaisia menetelmiä silmäkoon määrittämiseksi ja langan paksuuden mittaamiseksi, sen on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja julkaistava tämä tieto virallisella verkkosivustollaan.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του τις μεθόδους για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος που είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129/2003, για μεταβατική περίοδο η οποία διαρκεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ενημερώνει άμεσα την Επιτροπή σχετικά και δημοσιεύει αυτή την πληροφορία στον επίσημο δικτυακό του τόπο.
Czech: Pokud má členský stát v úmyslu používat ve vodách pod svou svrchovaností nebo jurisdikcí způsoby určování velikosti ok a posuzování síly vlákna, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 129/2003 po dobu přechodného období do dne 1. září 2009, musí o tom okamžitě informovat Komisi a tyto informace zveřejnit na svých úředních internetových stránkách.
Slovak: Pokiaľ má členský štát v úmysle používať vo vodách pod svojou zvrchovanosťou alebo jurisdikciou spôsoby určovania veľkosti ôk a posudzovania hrúbky vlákna, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 129/2003 počas prechodného obdobia do 1. septembra 2009, okamžite o tom informuje Komisiu a tieto informácie zverejní na svojich úradných internetových stránkach.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie zamierza stosować na wodach znajdujących się pod jego zwierzchnictwem lub jurysdykcją metody ustalania rozmiaru oczek i oceny grubości przędzy sieci rybackich zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 129/2003 w okresie przejściowym do dnia 1 września 2009 r., bezzwłocznie informuje o tym Komisję i publikuje te informacje na swojej oficjalnej stronie internetowej.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a 2009. szeptember 1-jéig tartó átmeneti időszakban a felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken továbbra is alkalmazni kívánja a szembőség meghatározására és a fonalvastagság vizsgálatára szolgáló, a 129/2003/EK rendeletnek megfelelő módszereket, ebbéli szándékáról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és ezt az információt hivatalos weboldalán közzéteszi.
Slovenian: Če država članica v vodah, ki so pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, za prehodno obdobje do 1. septembra 2009 načrtuje uporabo metod za določanje velikosti mrežnih očes in ocenjevanje debeline vrvice, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 129/2003, o tem takoj obvesti Komisijo in to informacijo objavi na svoji uradni spletni strani.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes üleminekuperioodi ajal, kuni 1. septembrini 2009, kohaldada võrgusilma suuruse ja niidi jämeduse määramise meetodit, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 129/2003, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja avaldab vastava teate oma ametlikul veebilehel.
Latvian: Ja dalībvalsts paredz pārejas posmā līdz 2009. gada 1. septembrim tās suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos piemērot zvejas rīku linuma acs izmēra noteikšanas un auklas diametra novērtēšanas metodes, kas ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 129/2003, attiecīgā dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un publicē šo informāciju valsts oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jei valstybė narė savo suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse pereinamuoju laikotarpiu, t. y. iki 2009 m. rugsėjo 1 d., ketina taikyti žvejybos tinklų akių dydžio nustatymo ir gijų storio įvertinimo metodus, atitinkančius Reglamentą (EB) Nr. 129/2003, ji apie tai nedelsdama praneša Komisijai ir paskelbia šią informaciją savo oficialiojoje svetainėje.