FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 464/2008
French: Règlement (CE) no 464/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 464/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 464/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 464/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 464/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 464/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 464/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 464/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 464/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 464/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 464/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 464/2008
Hungarian: A Bizottság 464/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 464/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 464/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 464/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 464/2008
English: of 28 May 2008
French: du 28 mai 2008
German: vom 28. Mai 2008
Spanish: de 28 de mayo de 2008
Italian: del 28 maggio 2008
Portuguese: de 28 de Maio de 2008
Dutch: van 28 mei 2008
Danish: af 28. maj 2008
Swedish: av den 28 maj 2008
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 28ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 28. května 2008,
Slovak: z 28. mája 2008,
Polish: z dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 28 d.
English: fixing the additional amount to be paid under the 2007/08 marketing year for tomatoes in Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 104/2007
French: fixant le montant supplémentaire à verser au titre de la campagne de commercialisation 2007/2008 pour les tomates en Bulgarie conformément au règlement (CE) no 104/2007
German: zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2007 für das Wirtschaftsjahr 2007/08 zu zahlenden Zusatzbetrags für Tomaten/Paradeiser in Bulgarien
Spanish: que fija el importe suplementario que deberá abonarse con cargo a la campaña de comercialización 2007/08 por los tomates en Bulgaria de conformidad con el Reglamento (CE) no 104/2007
Italian: che fissa l'importo supplementare da versare nell'ambito della campagna di commercializzazione 2007/2008 per i pomodori in Bulgaria in conformità al regolamento (CE) n. 104/2007
Portuguese: que fixa o montante suplementar a pagar a título da campanha de comercialização de 2007/2008 para os tomates na Bulgária em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 104/2007
Dutch: tot vaststelling van het extra bedrag dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 104/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 moet worden betaald voor tomaten in Bulgarije
Danish: om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for produktionsåret 2007/08 for tomater i Bulgarien i henhold til forordning (EF) nr. 104/2007
Swedish: om fastställande av det extra belopp som i enlighet med förordning (EG) nr 104/2007 ska betalas ut för tomater i Bulgarien under regleringsåret 2007/08
Finnish: tomaateille Bulgariassa markkinointivuonna 2007/2008 maksettavan lisämäärän vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 104/2007 mukaisesti
Greek: για τον καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2007/08 για τις ντομάτες στη Βουλγαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2007
Czech: kterým se stanoví výše dodatečné částky pro rajčata v Bulharsku v hospodářském roce 2007/08 v souladu s nařízením (ES) č. 104/2007
Slovak: ktorým sa stanovuje dodatočná suma, ktorá sa má vyplatiť za hospodársky rok 2007/2008 na paradajky v Bulharsku v súlade s nariadením (ES) č. 104/2007
Polish: ustalające dodatkową kwotę do wypłaty za pomidory w Bułgarii na rok gospodarczy 2007/2008 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 104/2007
Hungarian: a 104/2007/EK rendelet szerinti, Bulgáriában a paradicsomra vonatkozóan a 2007/2008-as gazdasági évre fizetendő kiegészítő összeg meghatározásáról
Slovenian: o določitvi dodatnih zneskov, ki jih je v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2007 treba plačati za paradižnike v Bolgariji za tržno leto 2007/2008
Estonian: määruse (EÜ) nr 104/2007 kohase tomatite puhul makstava lisatoetuse suurus Bulgaarias 2007/2008. turustusaastal
Latvian: ar ko nosaka tās papildu summas apjomu, kuru saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 104/2007 par 2007./2008. tirdzniecības gadu Bulgārijai izmaksā par tomātiem
Lithuanian: kuriuo 2007–2008 prekybos metams nustatomas papildomos pagalbos sumos už pomidorus dydis Bulgarijoje remiantis Reglamentu (EB) Nr. 104/2007
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą,
English: For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le plafond national de la Bulgarie n’a pas été dépassé.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wurde die einzelstaatliche Schwelle in Bulgarien nicht überschritten.
Spanish: En la campaña de comercialización 2007/08, no se ha rebasado el umbral nacional de Bulgaria.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2007/2008 la Bulgaria non ha superato il proprio limite nazionale.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2007/2008, o limiar nacional da Bulgária não foi superado.
Dutch: Met betrekking tot het verkoopseizoen 2007/2008 is de nationale drempel van Bulgarije niet overschreden.
Danish: For produktionsåret 2007/08 er Bulgariens nationale tærskel ikke blevet overskredet.
Swedish: Bulgariens nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2007/08.
Finnish: Bulgarian kansallinen enimmäismäärä ei ole ylittynyt markkinointivuonna 2007/2008.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, δεν σημειώθηκε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου της Βουλγαρίας.
Czech: Vnitrostátní horní limit v Bulharsku nebyl v hospodářském roce 2007/08 překročen.
Slovak: Vnútroštátna horná hranica Bulharska na hospodársky rok 2007/2008 sa neprekročila.
Polish: Próg krajowy w Bułgarii na rok gospodarczy 2007/2008 nie został przekroczony.
Hungarian: A 2007/2008-as gazdasági évben Bulgária nem lépte túl a nemzeti küszöbértéket.
Slovenian: Za tržno leto 2007/2008 nacionalni prag Bolgarije ni bil presežen.
Estonian: 2007/2008. turustusaastal ei ületatud Bulgaaria siseriiklikku künnist.
Latvian: Bulgārijai 2007./2008. tirdzniecības gadam noteiktā robežvērtība nav pārsniegta.
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metais nacionalinė riba Bulgarijoje nebuvo viršyta.
English: A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
French: Il convient donc de verser, dans cet État membre, un montant total supplémentaire de 8,62 EUR par tonne.
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat der volle zusätzliche Beihilfebetrag in Höhe von 8,62 EUR/Tonne zu zahlen.
Spanish: Por lo tanto, en dicho Estado miembro debe abonarse la ayuda suplementaria completa de 8,62 euros por tonelada.
Italian: In tale Stato membro occorre pertanto versare un importo supplementare totale di 8,62 EUR/t.
Portuguese: Em consequência, neste Estado-Membro deve ser pago um montante total suplementar de 8,62 EUR por tonelada.
Dutch: Bijgevolg moet in die lidstaat een extra bedrag van in totaal 8,62 EUR per ton worden betaald.
Danish: Derfor bør der i denne medlemsstat udbetales et samlet supplerende beløb på 8,62 EUR/t.
Swedish: I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 8,62 euro/ton.
Finnish: Sen vuoksi 8,62 euron suuruinen lisätuki tonnilta olisi kyseisessä maassa maksettava kokonaisuudessaan.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό 8,62 ευρώ ανά τόνο στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Je proto třeba vyplatit v tomto členském státu celkovou dodatečnou částku ve výši 8,62 EUR za tunu.
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto mala vyplatiť celková dodatočná suma 8,62 EUR na tonu.
Polish: Należy zatem wypłacić w tym państwie członkowskim łączną kwotę dodatkową w wysokości 8,62 EUR za tonę.
Hungarian: E tagállamban tehát helyénvaló tonnánként összesen 8,62 EUR-s kiegészítő összeget fizetni.
Slovenian: V tej državi članici je zato treba plačati polni dodatni znesek v višini 8,62 EUR na tono.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuses riigis välja maksta kogu täiendav toetussumma 8,62 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādēļ šai valstij jāizmaksā pilna papildu summa EUR 8,62 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje turėtų būti išmokėta 8,62 EUR už toną papildoma suma.
English: For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, les producteurs de la Roumanie n’ont présenté aucune demande d’aide en ce qui concerne les tomates destinées à la transformation.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 haben die Erzeuger in Rumänien keine Beihilfeanträge für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten gestellt.
Spanish: En la campaña de comercialización 2007/08, los productores de Rumanía no presentaron ninguna solicitud de ayuda para los tomates destinados a la transformación.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2007/2008, i produttori della Romania non hanno presentato domande di aiuto per i pomodori destinati alla trasformazione.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2007/2008, os produtores romenos não apresentaram qualquer pedido de ajuda relativamente aos tomates destinados à transformação.
Dutch: De telers in Roemenië hebben voor het verkoopseizoen 2007/2008 geen steunaanvragen voor voor verwerking bestemde tomaten ingediend.
Danish: Producenterne i Rumænien har for produktionsåret 2007/08 ikke indgivet ansøgninger om støtte for tomater bestemt til forarbejdning.
Swedish: Producenterna i Rumänien har för regleringsåret 2007/08 inte lämnat in några ansökningar om stöd till tomater avsedda för bearbetning.
Finnish: Romanian tuottajat eivät ole jättäneet markkinointivuoden 2007/2008 osalta lainkaan jalostettaviksi tarkoitettuja tomaatteja koskevia tukihakemuksia.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, οι παραγωγοί της Ρουμανίας δεν υπέβαλαν αιτήσεις ενίσχυσης όσον αφορά τις ντομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
Czech: Producenti v Rumunsku nepodali v hospodářském roce 2007/08 žádnou žádost o podporu pro rajčata určená ke zpracování.
Slovak: Rumunskí výrobcovia nepredložili žiadnu žiadosť o pomoc na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o paradajky určené na spracovanie.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008 producenci w Rumunii nie przedstawili żadnych wniosków o przyznanie pomocy za pomidory przeznaczone do przetworzenia.
Hungarian: A 2007/2008-as gazdasági évre a román termelők nem adtak be támogatási kérelmet a feldolgozásra szánt paradicsomra vonatkozóan.
Slovenian: Za tržno leto 2007/2008 proizvajalci iz Romunije niso predložili nobenega zahtevka za pomoč v zvezi s paradižniki za predelavo.
Estonian: Turustusaastaks 2007/2008 ei ole Rumeenia tootjad esitanud ühtki töötlemiseks ette nähtud tomatite toetusetaotlust.
Latvian: Rumānijas tomātu audzētāji par 2007./2008. tirdzniecības gadu nav iesnieguši nevienu atbalsta pieprasījumu attiecībā uz pārstrādei paredzētiem tomātiem.
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metams Rumunijos gamintojai nepateikė paraiškų dėl pagalbos pomidorams perdirbti.
English: No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
French: Il n’y a pas lieu, par conséquent, de verser dans cet État membre de montant supplémentaire pour ladite campagne,
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat kein zusätzlicher Beihilfebetrag für das genannte Wirtschaftsjahr zu zahlen —
Spanish: Por consiguiente, en ese Estado miembro no debe pagarse ninguna ayuda suplementaria por dicha campaña de comercialización.
Italian: In tale Stato membro non è pertanto necessario versare alcun importo supplementare per la suddetta campagna,
Portuguese: Nestas circunstâncias, neste Estado-Membro não deve ser pago qualquer montante suplementar para a referida campanha,
Dutch: Bijgevolg hoeft in die lidstaat geen extra bedrag voor dat verkoopseizoen te worden betaald,
Danish: I denne medlemsstat bør der derfor ikke udbetales et supplerende beløb for nævnte produktionsår —
Swedish: Det finns följaktligen ingen anledning att till denna medlemsstat utbetala ytterligare stöd för det regleringsåret.
Finnish: Sen vuoksi kyseisessä jäsenvaltiossa ei pitäisi maksaa lisämäärää kyseisenä markkinointivuonna,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό σ’ αυτό το κράτος μέλος για την εν λόγω περίοδο εμπορίας,
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 proto v tomto členském státě nebude vyplacena žádná dodatečná částka,
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto v uvedenom hospodárskom roku dodatočná suma nemala vyplatiť,
Polish: Nie należy zatem wypłacać żadnych dodatkowych kwot pomocy w tym państwie członkowskim w odniesieniu do przedmiotowego roku gospodarczego,
Hungarian: Ennélfogva az említett gazdasági évre ebben a tagállamban nem indokolt kiegészítő összeget fizetni,
Slovenian: Zato za navedeno tržno leto v tej državi članici ni treba plačati dodatnega zneska –
Estonian: Seepärast ei tuleks asjaomases liikmesriigis kõnealuseks turustusaastaks lisatoetust maksta,
Latvian: Tādēļ šai dalībvalstij par minēto tirdzniecības gadu papildu summas nav jāizmaksā,
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje už tuos prekybos metus papildoma suma neturi būti išmokama,
English: Done at Brussels, 28 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2008.
German: Brüssel, den 28. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2008.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2008
Estonian: Brüssel, 28. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 28 d.
English: OJ L 28, 3.2.2007, p. 10.
French: JO L 28 du 3.2.2007, p. 10.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2007, S. 10.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2007, p. 10.
Italian: GU L 28 del 3.2.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2007, p. 10.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 28 af 3.2.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 28, 3.2.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 28, 3.2.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 28., 2007.2.3., 10. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 28, 3.2.2007, lk 10.
Latvian: OV L 28, 3.2.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2007 2 3, p. 10.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, s. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1663/2005/EK rendelettel (HL L 267., 2005.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1663/2005 (OV L 267, 12.10.2005., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1663/2005 (JO L 267 du 12.10.2005, p. 22).
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1663/2005 (ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1663/2005 (DO L 267 de 12.10.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1663/2005 (GU L 267 del 12.10.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1663/2005 (JO L 267 de 12.10.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1663/2005 (PB L 267 van 12.10.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1663/2005 (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267, 12.10.2005, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2005 (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1663/2005 (Dz.U. L 267 z 12.10.2005, s. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2005 (UL L 267, 12.10.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/2005 (ELT L 267, 12.10.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1663/2005 (OL L 267, 2005 10 12, p. 22).