FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
French: 10-éthyl-4-[[2-[(2-éthylhexyl)oxy]-2-oxoéthyl]thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle
German: 2-Ethylhexyl 10-ethyl2-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat
Spanish: 10-etil-4-[[2-[(2-etilhexil)oxi]-2-oxoetil]tio]-4-octil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatetradecanoato de 2-etilhexilo
Italian: 10-etil-4-[[2-[(2-etilesile)ossi]-2-ossoetil]-tio]-4-ottil-7-osso-8-ossa-3,5-ditia-4-stannatetradecanoato di 2-etilesile
Portuguese: 10-Etil-4-[[2-[(2-etil-hexil)oxi]-2-oxoetil]-tio]-4-octil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estanatetradecanoato de 2-etil-hexilo
Dutch: 2-Ethylhexyl-10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoaat
Danish: 2-ethylhexyl-10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat
Swedish: 2-etylhexyl-10-etyl-4-[[2-[(2-etylhexyl)oxi]-2-oxoetyl]tio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-tenntetradekanoat
Finnish: 2-etyyliheksyyli-10-etyyli-4-[[2-[(2-etyyliheksyyli)oksi]-2-oksoetyyli]-tio]-4-octyyli-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-tinatetradekanoaatti
Greek: 10-αιθυλ-4-[[2-[(2-αιθυλεξυλ)οξυ]-2-οξοαιθυλο]-θειο]-4-οκτυλ-7-οξο-8-οξα-3,5-διθεια-4-κασσιτεραδεκατετρανικό 2-αιθυλεξύλιο
Czech: 2-ethylhexyl-[10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát]
Slovak: 2-etylhexyl 10-etyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát
Polish: 2-etyloheksylo 10-etylo-4-[[2-[(2-etyloheksylo)oksy]-2-oksoetylo]-tio]-4-oktylo-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-tetradodekanoan cyny
Hungarian: 2- Etil-hexil-10-etil-4-[[2-[(2- etil-hexil)oxi]-2-oxoetil]-tio]-4-oktil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-sztanna-tetradekanoát
Slovenian: 2-etilheksil 10-etil-4-[[2-[(2-etilheksil)oksi]-2-oksoetil]-tio]-4-oktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoat
Estonian: 2-etüülheksüül-10-etüül-4-[[2-[(2-etüülheksüül)oksü]-2-oksoetüül]-tio]-4-oktüül-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanaat
Latvian: 2-etilheksil-10-etil-4-[[2-[(2-etilheksil)oksi]-2-oksoetil]-tio]-4-oktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannāttradekanoāts
Lithuanian: 2-etilheksil-10-etil-4-[[2-[(2-etilheksil)oksi]-2-oksoetil]tio]-4-oktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stanattetradekanoatas
English: Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
French: Phosphite de tris(2,4-ditert-butylphényle)
German: Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphit
Spanish: Fosfito de tris(2,4-di-terc-butilfenilo)
Italian: fosfito di tris(2,4-di-terz-butilfenil)
Portuguese: Tris(2,4-di-terc-butilfenil)fosfite
Dutch: Tris(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfiet
Danish: tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphit
Swedish: Tris(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfit
Finnish: Tris(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfiitti
Greek: Φωσφορώδες τρις(2,4-δι-τριτ. βουτυλοφαινύλιο)
Czech: Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit
Slovak: tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit
Polish: Fosforan tris(2,4-di tert butylofenylu)
Hungarian: Trisz[2,4-di-terc-butil-fenil]-foszfit
Slovenian: tris(2,4-diterc-butilfenil) fosfit
Estonian: tris(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfit
Latvian: tris(2,4-di-terc-butilfenil)fosfīts
Lithuanian: tris(2,4-ditret-butilfenil)fosfitas
English: Decamethylcyclopentasiloxan
French: Décaméthylcyclopentasiloxane
Spanish: Decametilciclopentasiloxano
Italian: Decametilciclopentasilossano
Portuguese: Decametilciclopentassiloxano
Dutch: Decamethylcyclopentasiloxaan
Swedish: Dekametylcyklopentasiloxan
Finnish: Dekametyylisyklopentasiloksaani
Czech: Dekamethylcyklopentasiloxan
Slovak: dekametylcyklopentasiloxán
Polish: Dekametylocyklopentasiloksan
Slovenian: dekametilciklopentasiloksan
Estonian: dekametüültsüklopentasiloksaan
Latvian: dekametilciklopentasiloksāns
Lithuanian: dekametilciklopentasiloksanas
English: (together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
French: [avec la substance no 8 (CAS 556-67-2)]
German: (zusammen mit Stoff Nr. 8 (CAS 556-67-02))
Spanish: [junto con la sustancia no 8 (CAS 556-67-2)
Italian: [insieme alla sostanza n. 8 (CAS 556-67-2)]
Portuguese: [juntamente com a substância n.o 8 (CAS 556-67-2)]
Dutch: (samen met stof nr. 8 (CAS-nr. 556-67-2))
Danish: (sammen med stof nr. 8 (CAS 556-67-2))
Swedish: (tillsammans med ämne nr 8 – CAS 556-67-2)
Finnish: (yhdessä aineen nro 8 kanssa (CAS-nro 556-67-2)
Greek: [σε συνδυασμό με την ουσία αριθ. 8 (αριθ. CAS 556-67-2)]
Czech: (společně s látkou č. 8 (CAS 556-67-2))
Slovak: [spolu s látkou č. 8 (CAS 556-67-2)]
Polish: (razem z substancją nr 8 (CAS 556-67-2))
Hungarian: (a 8. sz. anyaggal együtt, CAS-szám: 556-67-2)
Slovenian: (skupaj s snovjo št. 8 (CAS 556-67-2))
Estonian: (koos ainega nr 8 (CASi nr 556-67-2))
Latvian: (kopā ar vielu Nr. 8 (CAS 556-67-2))
Lithuanian: (kartu su medžiaga Nr. 8 (CAS 556-67-2))
English: DIPN
Danish: bis(isopropyl)naphthalen
Swedish: Diisopropylnaftalen
Greek: (DIPN)
Czech: Bis(isopropyl)naftalen
Slovak: diizopropylnaftalén
Hungarian: Bisz(izopropil)naftalin
Slovenian: bis(izopropil)naftalen
Estonian: diisopropüülnaftaleen
Lithuanian: bis(izopropil)naftalenas
English: Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
French: Étude de biodégradabilité immédiate sur le matériel commercialisé (OCDE 301 B)
German: Untersuchung der leichten biologischen Abbaubarkeit an auf dem Markt vorhandenem Material (OECD 301 B)
Spanish: Estudio de biodegradación rápida en material comercializado (OCDE 301B)
Italian: Studio sulla biodegradazione pronta (ready biodegradation study) nel materiale commercializzato (OCSE 301B)
Portuguese: Estudo de biodegradação com produto comercializado (OCDE 301B)
Dutch: Onderzoek naar gemakkelijke biologische afbreekbaarheid bij in de handel gebracht materiaal (OESO 301B)
Danish: Undersøgelse af let bionedbrydelighed på kommercielt materiale (OECD 301B)
Swedish: Test av biologisk lättnedbrytbarhet på salufört material (OECD 301B)
Finnish: Helpon biohajoavuuden testi markkinoille luovutettavalla aineella (OECD 301B)
Greek: Μελέτη άμεσης βιοαποικοδόμησης σε υλικό που κυκλοφορεί στην αγορά (ΟΟΣΑ 301B)
Czech: Studie úplného biologického odbourávání u materiálu uváděného na trh (OECD 301B)
Slovak: Štúdia úplného biologického odbúravania na materiáli uvedenom na trh (OECD 301B)
Polish: Badanie szybkiej biodegradacji w odniesieniu do materiałów wprowadzonych do obrotu (OECD 301B)
Hungarian: Gyors biodegradációs vizsgálat a forgalomba hozott anyagon (OECD 301.B)
Slovenian: Študija o hitri biorazgradljivosti trženega materiala (OECD 301 B)
Estonian: Biolagundatavuse uuring turustatud materjaliga (OECD 301B)
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās pētījums attiecībā uz tirgotajiem produktiem (OECD 301B)
Lithuanian: Rinkoje esančių medžiagų lengvo biologinio skaidomumo tyrimai (OECD 301B)
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1 Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003.,1. lpp.).
English: Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
French: Essai de dégradation dans le sol (OCDE 307) pour certains terphényles hydrogénés Étude de bioconcentration sur les poissons pour les quaterphényles
German: Abbau im Boden (OECD 307) bei ausgewählten hydrierten Terphenylen Biokonzentrationsstudie an Fischen für Quaterphenyle
Spanish: Prueba de degradación en el suelo (OCDE 307) para determinados terfenilos hidrogenados Estudio de bioconcentración en peces para cuaterfenilos
Italian: Prova di degradazione nel suolo (OCSE 307) per terfenili idrogenati selezionati Saggio sulla bioconcentrazione nei pesci per i quaterfenili
Danish: Undersøgelse af udvalgte hydrogenerede terphenylers nedbrydning i jorden (OECD 307) Biokoncentrationsundersøgelse af quaterphenyler i fisk
Swedish: Test av omvandling i jord (OECD 307) för utvalda hydrerade terfenyler Biokoncentrationsstudie på fisk för kvaterfenyler
Finnish: Valittujen hydrogenoitujen terfenyylien hajoamistesti maaperässä (OECD 307); kvaterfenyylien biokertyvyystutkimus kaloilla (ravintotutkimus);
Hungarian: Kiválasztott hidrogénezett terfenilek talajban való lebomlásának vizsgálata (OECD 307) Biológiai felhalmozódás vizsgálata halakon, kvaterfenilekkel
Lithuanian: Dirvožemio skaidomumo testas (OECD 307) su tam tikrais hidrintais terfenilais Biokoncetracijos tyrimas su žuvimis dėl kvaterfenilų
English: Decamethylcyclopentasiloxan Screening: PBT &vPvB
Greek: Διαλογή: Έμμονες, βιοσυσσωρεύσιμες, τοξικές ουσίες και άκρως έμμονες, άκρως βιοσυσσωρεύσιμες ουσίες (PBT &vPvB)
Hungarian: Szűrővizsgálat: Nehezen lebomló, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) , illetve rendkívül perzisztens, biológiailag nagy mértékben felhalmozódó (vPvB)
English: Screening: PBT &vPvB
French: Enquête de sûreté: PBT &vPvB
Spanish: Cribado: PBT y vPvB
Italian: Screening: PBT e VPVP
Portuguese: Crivagem: PBT &vPvB
Dutch: Screening: PBT & vPvB
Finnish: Alustava arviointi: PBT ja vPvB
Slovak: preskúmavanie: PBT & vPvB
Slovenian: Preventivni nadzor: PBT & vPvB
Estonian: Sõeluuring: püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ning väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad ained
Latvian: Skrīnings: PBT &vPvB
Lithuanian: Patikra: PBT ir vPvB
English: Bioconcentration study on fish for quaterphenyls Depending on the results — study on T criterion
Estonian: Uuring kvaterfenüülide biokontsentreerumise kohta kalades Sõltuvalt tulemustest uuring T kriteeriumi kohta