FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE).
French: Le SID comprend également en son sein une base de données spécifique dite “fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières”, ci-après dénommée “FIDE”.
German: Das ZIS umfasst des Weiteren eine gesonderte Datenbank, das so genannte ‚Aktennachweissystem für Zollzwecke‘ (‚FIDE‘).
Spanish: El SIA incluirá, asimismo, una base de datos específica llamada “fichero de identificación de los expedientes de investigación”, denominada en lo sucesivo “FIDE”.
Italian: Al suo interno, il SID comprende anche una base di dati specifica detta “archivio d’identificazione dei fascicoli a fini doganali” (“FIDE”).
Portuguese: O SIA inclui igualmente no seu âmbito uma base de dados específica denominada “ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro”, a seguir designado “FIDE”.
Dutch: Het DIS omvat ook een specifiek bestand, het „referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied” geheten, dat hierna het „FIDE” wordt genoemd.
Danish: Toldinformationssystemet omfatter også en særlig database kaldet »elektronisk sagsregister på toldområdet« (i det følgende benævnt »FIDE«).
Swedish: TIS ska även innehålla en särskild databas, det så kallade registret för identifiering av tullutredningar (Fide).
Finnish: TTJ:ään sisältyy myös erityinen tullitutkintatietokanta (FIDE-tietokanta).
Greek: Το ΤΣΠ θα περιλαμβάνει επίσης μια ειδική βάση δεδομένων που ονομάζεται “Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών” που στο εξής θα καλείται “FIDE” (“ΑΦΤΕ”).
Czech: CIS obsahuje rovněž zvláštní databázi s názvem ‚identifikační databáze celních spisů‘ (dále jen ‚FIDE‘).
Slovak: CIS tiež zahŕňa osobitnú databázu s názvom Identifikačná databáza colných spisov (ďalej len ‚FIDE‘).
Polish: SIC obejmuje także specjalną bazę danych zwaną »identyfikującą bazą danych rejestru celnego« (w skrócie »FIDE«).
Hungarian: A VIR tartalmaz egy külön adatbázist is, amelyet »ügyirat-azonosítási adatbázisnak« hívnak (a továbbiakban »FIDE«).
Slovenian: CIS vključuje tudi posebno podatkovno bazo, imenovano ‚identifikacijska podatkovna baza carinskih datotek‘ (v nadaljnjem besedilu ‚FIDE‘).
Estonian: TISi lisatakse eraldi andmebaas – tolli uurimisjuhtumite andmebaas.
Latvian: MIS ietilpst arī īpaša datu bāze, ko sauc par “muitas lietu identifikācijas datu bāzi” (“FIDE”).
Lithuanian: MIS taip pat apima specialią duomenų bazę, vadinamąją „Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę“ (toliau – FIDE).
English: In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
French: Dans ce cas, la Commission assure la gestion technique de ce fichier.
German: In diesem Fall gewährleistet die Kommission die technische Verwaltung der Datenbank.
Spanish: En tal caso, la Comisión efectuará la gestión técnica de dicho fichero.
Italian: In tal caso, la Commissione garantisce la gestione tecnica dell’archivio.
Portuguese: Neste caso, a Comissão assegura a gestão técnica do ficheiro.
Dutch: In dit geval zorgt de Commissie voor het technisch beheer van dit bestand.
Danish: I så tilfælde varetager Kommissionen den tekniske forvaltning af sagsregisteret.
Swedish: I sådana fall ska kommissionen säkerställa den tekniska driften av registret.
Finnish: Tällöin komissio varmistaa tietokannan teknisen hallinnan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή διασφαλίζει την τεχνική διαχείριση του εν λόγω αρχείου.
Czech: V tom případě Komise zajistí technickou správu této databáze.
Slovak: V takom prípade Komisia zabezpečí technické riadenie databázy.
Polish: W takim przypadku to Komisja zapewnia techniczne zarządzanie tą bazą.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság gondoskodik az adatbázis technikai üzemeltetéséről.
Slovenian: V tem primeru Komisija zagotovi tehnično vodenje te podatkovne baze.
Estonian: Sellisel juhul tagab komisjon andmebaasi tehnilise haldamise.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nodrošina šīs datu bāzes tehnisko vadību.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija užtikrina techninį šios duomenų bazės valdymą.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Operation and use of the FIDE
French: Fonctionnement et utilisation du FIDE
German: Betrieb und Nutzung des Aktennachweissystems für Zollzwecke
Spanish: Funcionamiento y utilización del FIDE
Italian: Funzionamento e impiego del FIDE
Portuguese: Funcionamento e utilização do FIDE
Dutch: Functioneren en gebruik van het FIDE
Danish: FIDE's funktion og anvendelse
Swedish: Drift och användning av Fide
Finnish: Tullitutkintatietokannan toiminta ja käyttö
Greek: Λειτουργία και χρησιμοποίηση του FIDE (ΑΦΤΕ)
Czech: Provoz a využívání FIDE
Slovak: Prevádzka a používanie FIDE
Polish: Funkcjonowanie i użytkowanie FIDE
Hungarian: A FIDE működése és használata
Slovenian: Delovanje in uporaba FIDE
Estonian: Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi funktsioonid ja kasutamine
Latvian: FIDE darbība un izmantošana
Lithuanian: FIDE veikla ir naudojimasis ja
English: Article 41b
French: Article 41 ter
German: Artikel 41b
Spanish: Artículo 41 ter
Italian: Articolo 41 ter
Portuguese: Artigo 41.o-B
Dutch: Artikel 41 ter
Danish: Artikel 41b
Swedish: Artikel 41b
Finnish: 41 b artikla
Greek: Άρθρο 41β
Czech: Článek 41b
Slovak: Článok 41b
Polish: Artykuł 41b
Hungarian: 41b. cikk
Slovenian: Člen 41b
Estonian: Artikkel 41b
Latvian: 41.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The data shall cover only the following categories:
French: Ces données se limitent aux catégories suivantes:
German: Diese Daten dürfen nur folgende Kategorien umfassen:
Spanish: Dichos datos abarcarán exclusivamente las siguientes categorías:
Italian: Tali dati sono limitati alle seguenti categorie:
Portuguese: Esses dados abrangem apenas as seguintes categorias:
Dutch: Deze gegevens omvatten uitsluitend de volgende categorieën:
Danish: Disse oplysninger omfatter kun følgende kategorier:
Swedish: Dessa uppgifter får endast omfatta följande kategorier:
Finnish: Tiedot voivat koskea ainoastaan seuraavia luokkia:
Greek: Τα δεδομένα αυτά θα καλύπτουν μόνον τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Tyto údaje se omezí na tyto kategorie:
Slovak: Tieto údaje sa vzťahujú iba na tieto kategórie:
Polish: Dane te ograniczają się do następujących kategorii:
Hungarian: Ezen adatok csak a következő kategóriákat tartalmazzák:
Slovenian: Podatki zajemajo samo naslednje kategorije:
Estonian: Sisestatakse üksnes järgmiseid andmeid:
Latvian: Šie dati ietver tikai šādas kategorijas:
Lithuanian: Duomenys apima tik šias kategorijas:
English: persons and businesses which are or have been the subject of an administrative enquiry or a criminal investigation by the relevant service of a Member State, and
French: les personnes et les entreprises qui font l'objet ou ont fait l'objet d'une enquête administrative ou pénale menée par le service compétent d'un État membre, et:
German: Personen oder Unternehmen, die Gegenstand einer behördlichen oder strafrechtlichen Ermittlung der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats sind oder waren und
Spanish: personas o empresas que sean objeto o hayan sido objeto de un expediente administrativo o de una investigación penal por el servicio competente de un Estado miembro y que:
Italian: le persone e le imprese che formano o hanno formato oggetto di un’indagine amministrativa o penale effettuata dal servizio competente di uno Stato membro, e
Portuguese: As pessoas e as empresas que são ou foram objecto de um processo de inquérito administrativo ou penal efectuado pelo serviço competente de um Estado-Membro:
Dutch: personen of bedrijven waarnaar door een bevoegde autoriteit van een lidstaat een administratief of strafrechtelijk onderzoek wordt of is verricht, en:
Danish: personer og virksomheder, som er eller har været genstand for en administrativ undersøgelse eller en strafferetlig efterforskning, som blev foretaget af en medlemsstats kompetente tjeneste, og
Swedish: Personer och företag som är eller har varit föremål för en administrativ utredning eller brottsutredning av en behörig myndighet i en medlemsstat, och som
Finnish: henkilöt ja yritykset, jotka ovat tai ovat olleet jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen hallinnollisen selvityksen tai rikostutkinnan kohteena ja
Greek: τα άτομα και τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο διοικητικής ή ποινικής έρευνας από αρμόδια υπηρεσία ενός κράτους μέλους και:
Czech: osoby a podniky, které jsou nebo byly předmětem správního šetření nebo trestního vyšetřování vedeného příslušným útvarem členského státu a které:
Slovak: osoby a podnikateľské subjekty, ktoré sú alebo boli predmetom administratívneho alebo trestného vyšetrovania vedeného príslušným orgánom členského štátu a:
Polish: osoby i przedsiębiorstwa, które są lub były przedmiotem dochodzenia administracyjnego lub karnego, prowadzonego przez właściwe organy państwa członkowskiego, oraz:
Hungarian: olyan személyek vagy vállalkozások, akikkel/amelyekkel szemben egy tagállam illetékes hivatala közigazgatási vizsgálatot vagy bűnügyi nyomozást folytat vagy folytatott, és:
Slovenian: osebe in podjetja, ki so ali so bila predmet upravne poizvedbe ali kriminalistične preiskave, ki jo vodi pristojna služba države članice, in:
Estonian: isikud ja ettevõtted, kelle suhtes liikmesriigi pädev asutus viib läbi või on läbi viinud haldus- või eeluurimist ning
Latvian: personas un uzņēmumi, par kuriem kādas dalībvalsts kompetentais dienests veic vai ir veicis administratīvu procedūru vai kriminālizmeklēšanu, un
Lithuanian: asmenys ir įmonės, kurių atžvilgiu valstybės narės tam tikros tarnybos atlieka ar atliko administracinį arba baudžiamąjį tyrimą, ir:
English: have been the subject of a finding relating to such an operation, or
French: qui ont fait l'objet d'une constatation relative à une telle opération, ou
German: bei denen eine solche Handlung festgestellt worden ist oder
Spanish: hayan sido objeto de una constatación relativa a una de dichas operaciones, o
Italian: che hanno formato oggetto di una constatazione relativa ad una di tali operazioni, o
Portuguese: que tenham sido objecto de uma verificação relativa a uma dessas operações, ou
Dutch: die betrokken zijn bij een vaststelling van zo’n handeling, of
Danish: som har været genstand for en konstatering vedrørende en sådan operation, eller
Swedish: har varit föremål för en rapport i vilken en sådan överträdelse konstaterats, eller
Finnish: joiden osalta on todettu seikkoja, jotka liittyvät johonkin tällaiseen toimeen, tai
Greek: έχουν αποτελέσει αντικείμενο πορίσματος έρευνας σχετικά με μια τέτοια πράξη, ή
Czech: byly předmětem zjištění spojeného s některou z těchto operací nebo
Slovak: u ktorých bolo preukázané, že sa takejto operácie dopustili, alebo
Polish: są przedmiotem ustaleń związanych z takim działaniem, lub
Hungarian: akik egy ilyen cselekménnyel kapcsolatos ténymegállapítás alanyai voltak, vagy
Slovenian: za katere je bilo ugotovljeno, da so storili takšno dejanje, ali
Estonian: kelle suhtes on täheldatud seost niisuguste rikkumistega või
Latvian: par kuriem ir sastādīts ziņojums saistībā ar kādu no šiem pārkāpumiem vai
Lithuanian: dėl kurių buvo nustatyta, kad viena iš tokių operacijų buvo įvykdyta, arba
English: have been the subject of an administrative decision or an administrative penalty or judicial penalty for such an operation;
French: qui ont fait l'objet d'une décision administrative ou d'une sanction administrative ou d'une sanction judiciaire pour une telle opération;
German: die wegen einer solchen Zuwiderhandlung Adressat einer Verwaltungsentscheidung waren oder denen eine Verwaltungs- oder gerichtliche Strafe auferlegt wurde;
Spanish: hayan sido objeto de una decisión o sanción administrativa o una sanción judicial por una de dichas operaciones;
Italian: che hanno formato oggetto di una decisione amministrativa o di una sanzione amministrativa o giudiziaria per una di tali operazioni;
Portuguese: que tenham sido objecto de uma decisão administrativa ou de uma sanção administrativa ou de uma sanção judicial por uma dessas operações;
Dutch: ten aanzien waarvan voor zo’n handeling een administratief besluit is genomen, of waaraan voor zo’n handeling een administratieve of strafrechtelijke sanctie is opgelegd;
Danish: som har været genstand for en administrativ afgørelse eller en administrativ eller retslig sanktion i forbindelse med en sådan operation
Swedish: har varit föremål för ett administrativt beslut eller en administrativ eller rättslig påföljd för en sådan överträdelse.
Finnish: joille on annettu hallinnollinen päätös tai jotka on tuomittu hallinnolliseen tai oikeudelliseen seuraamukseen jostakin tällaisesta toimesta;
Greek: έχουν αποτελέσει αντικείμενο διοικητικής απόφασης ή διοικητικής ή δικαστικής ποινής για την τέλεση τέτοιας πράξης·
Czech: byly předmětem správního rozhodnutí nebo správní či soudní sankce za některou z těchto operací;
Slovak: ktoré sú predmetom administratívneho rozhodnutia alebo ktorým bola uložená správna alebo súdna sankcia za takúto operáciu;
Polish: były objęte decyzjami lub karami administracyjnymi lub karami sądowymi w związku z takim działaniem;
Hungarian: akik egy ilyen cselekményt követő közigazgatási határozat vagy közigazgatási szankció vagy jogi szankció alanyai voltak;
Slovenian: ki jim je bila izrečena upravna odločba ali naložena upravna ali sodna kazen zaradi takšnega dejanja;
Estonian: kelle suhtes on niisuguste rikkumiste eest tehtud haldusotsus või mõistetud haldus- või kriminaalkaristus;
Latvian: par kuriem ir pieņemts administratīvs lēmums, vai kuriem ir piespriests administratīvs sods vai naudas sods par šādu pārkāpumu;
Lithuanian: kurių atžvilgiu už tokią operaciją buvo priimtas administracinis sprendimas arba jie nubausti administracine nuobauda ar bauda;
English: the field concerned by the investigation file;
French: le domaine concerné par le dossier d'enquête;
German: den von der Ermittlungsakte betroffenen Bereich;
Spanish: el ámbito a que se refiere el expediente de investigación;
Italian: il settore nel quale è stata effettuata l’indagine;
Portuguese: O domínio relativo ao processo de inquérito;
Dutch: het gebied waarop het onderzoeksdossier betrekking heeft;
Danish: det område, der er berørt af sagsregistret
Swedish: Det område som utredningen gäller.
Finnish: tutkinnan ala;
Greek: το πεδίο που αφορά ο φάκελος έρευνας·
Czech: oblast, které se vyšetřovací spis týká;
Slovak: oblasť, ktorej sa týka vyšetrovací spis;
Polish: dziedzina objęta dokumentacją dochodzeniową;
Hungarian: az ügyiratban érintett terület;
Slovenian: področje, na katerega se nanaša preiskovalna datoteka;
Estonian: uurimistoimiku valdkond;
Latvian: izmeklēšanas lietas joma;
Lithuanian: tyrimo bylos sritis;
English: the name, nationality and details of the relevant service in the Member State and the file number.
French: le nom, la nationalité et les coordonnées du service compétent de l'État membre et le numéro de dossier.
German: den Namen, die Staatsangehörigkeit, Adressangaben der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats und das Aktenzeichen.
Spanish: el nombre, la nacionalidad y la dirección del servicio pertinente del Estado miembro que trate el expediente junto con el número de este.
Italian: la denominazione, l’appartenenza nazionale e le altre specifiche del servizio competente dello Stato membro e il numero del fascicolo.
Portuguese: O nome, a nacionalidade e os dados relativos ao serviço competente do Estado-Membro, e o número de processo.
Dutch: naam, nationaliteit en contactadres van de betrokken dienst van de lidstaat die het dossier behandelt, en het registratienummer van het dossier.
Danish: navn, nationalitet og adresse på den relevante tjeneste i medlemsstaten, som foretager behandlingen, samt sagsnummer.
Swedish: Namn, nationalitet och kontaktinformation avseende den relevanta myndigheten i medlemsstaten, samt ärendenummer.
Finnish: tutkinnasta vastaavan jäsenvaltion asianomaisen yksikön nimi, kansallisuus ja yhteystiedot sekä tutkinnan numero.
Greek: την ονομασία, την ιθαγένεια και τα στοιχεία της σχετικής υπηρεσίας του κράτους μέλους και τον αριθμό φακέλου.
Czech: jméno, státní příslušnost a spojení na příslušný útvar členského státu a číslo spisu.
Slovak: meno, štátna príslušnosť a kontaktné údaje príslušného útvaru v členskom štáte, zaoberajúceho sa prípadom, spolu s číslom spisu.
Polish: nazwisko, narodowość oraz dane adresowe odpowiednich służb państwa członkowskiego i numer dokumentacji.
Hungarian: név, állampolgárság és a tagállam vonatkozó szolgálatának elérhetőségei, valamint az ügyszám.
Slovenian: ime, državljanstvo ter podatki o zadevni službi v državi članici ter številka datoteke.
Estonian: liikmesriigis uurimist läbi viiva pädeva asutuse nimi, päritolu ja kontaktandmed ning toimiku number.
Latvian: dalībvalsts attiecīgā dienesta nosaukums, valstspiederība un kontaktinformācija, kā arī lietas numurs.
Lithuanian: valstybės narės tam tikros tarnybos pavadinimas, jos įregistravimo valstybė, duomenys ir bylos numeris.
English: The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or business.
French: Les données visées aux points a), b) et c) sont introduites séparément pour chaque personne ou entreprise.
German: Die Daten nach den Buchstaben a, b und c werden für jede Person oder jedes Unternehmen gesondert eingegeben.
Spanish: Los datos mencionados en las letras a), b) y c) se introducirán en un registro de datos para cada persona o empresa por separado.
Italian: I dati di cui alle lettere a), b) e c) sono immessi separatamente per ciascuna persona o impresa.
Portuguese: Os dados referidos nas alíneas a), b) e c) são introduzidos separadamente para cada pessoa ou empresa.
Dutch: De onder a), b) en c) bedoelde gegevens worden voor elke persoon of elk bedrijf afzonderlijk ingevoerd.
Danish: De i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger indføres særskilt for hver person eller hver virksomhed.
Swedish: Uppgifterna i led a–c ska föras in separat för varje person eller företag.
Finnish: Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on tallennettava kustakin henkilöstä tai yrityksestä erikseen.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) καταχωρίζονται χωριστά για κάθε άτομο ή επιχείρηση.
Czech: Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zanášejí pro každou osobu a podnik zvlášť.
Slovak: Údaje uvedené v písmenách a), b) a c) sa vkladajú oddelene pre každú osobu alebo podnikateľský subjekt.
Polish: Dane określone w lit. a), b) i c) są wprowadzane oddzielnie dla każdej osoby lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban említett adatok felvétele személyenként, illetve vállalkozásonként külön történik.
Slovenian: Podatki iz točk (a), (b) in (c) se za vsako osebo ali podjetje vnesejo ločeno.
Estonian: Punktides a, b ja c osutatud andmed sisestatakse iga isiku või ettevõtte kohta eraldi.
Latvian: Datus, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā, ievada par katru personu un uzņēmumu atsevišķi.
Lithuanian: a, b ir c punktuose nurodyti duomenys įvedami atskirai kiekvienam asmeniui ar įmonei.
English: The creation of links between those data shall be prohibited.
French: La création de liens entre ces données est interdite.
German: Eine Verknüpfung der Daten untereinander ist nicht zulässig.
Spanish: Se prohibirá establecer enlaces entre dichos registros de datos.
Italian: È vietato stabilire collegamenti tra tali dati.
Portuguese: A criação de ligações entre estes dados é proibida.
Dutch: Koppeling van gegevens is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at skabe forbindelse mellem disse oplysninger.
Swedish: Dessa uppgifter får inte samköras.
Finnish: Tietojen yhdistäminen toisiinsa on kielletty.
Greek: Η δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ των δεδομένων αυτών απαγορεύεται.
Czech: Vytváření vzájemných odkazů mezi těmito údaji je zakázáno.
Slovak: Vytváranie odkazov medzi týmito údajmi nie je povolené.
Polish: Tworzenie odnośników między danymi jest zabronione.
Hungarian: Az adatok közötti kapcsolatok létrehozása tilos.
Slovenian: Vzpostavitev povezav med temi podatki je prepovedana.
Estonian: Nimetatud andmete vahel seoste loomine on keelatud.
Latvian: Nedrīkst veidot saites starp šiem datiem.
Lithuanian: Nuorodos tarp šių duomenų įrašų draudžiamos.
English: The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:
French: Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1, point a), se limitent aux données suivantes:
German: Die personenbezogenen Daten nach Absatz 1 Buchstabe a dürfen nur Folgendes umfassen:
Spanish: Los datos personales contemplados en el apartado 1, letra a), no excederán de los que se indican a continuación:
Italian: I dati personali di cui al paragrafo 1, lettera a), sono limitati ai seguenti:
Portuguese: Os dados pessoais referidos na alínea a) do n.o 1 consistem apenas no seguinte:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde persoonsgegevens omvatten alleen het volgende:
Danish: De i stk. 1, litra a), omhandlede personoplysninger omfatter ikke andet end:
Swedish: Personuppgifterna enligt punkt 1 a får endast omfatta följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilötietoihin saa tallentaa vain seuraavia tietoja:
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), θα περιλαμβάνουν μόνον τα ακόλουθα:
Czech: Osobní údaje podle odst. 1 písm. a) se omezí na:
Slovak: Osobné údaje uvedené v odseku 1 písm. a) pozostávajú iba z týchto údajov:
Polish: Dane osobowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), ograniczają się do następujących danych:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett személyes adatok csak a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Osebni podatki iz odstavka 1(a) se omejijo na naslednje:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud isikuandmete puhul piirdutakse järgmisega:
Latvian: Personas dati, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, ietver tikai:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyti asmens duomenys apima tik: