FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid comprised in risk capital measures, with the exception of aid fulfilling the conditions of Article 29.
French: les aides consistant en des mesures de capital-investissement, à l'exception des aides remplissant les conditions visées à l'article 29.
German: Risikokapitalbeihilfen mit Ausnahme von Beihilfen, die die Voraussetzungen des Artikels 29 erfüllen.
Spanish: las ayudas contenidas en medidas de capital riesgo, salvo las que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 29.
Italian: gli aiuti sotto forma di misure a favore del capitale di rischio, ad eccezione degli aiuti che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 29.
Portuguese: Auxílios incluídos em medidas de capital de risco, com excepção dos auxílios que preencham as condições estabelecidas no artigo 29.o
Dutch: steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen, tenzij de steun aan de voorwaarden van artikel 29 voldoet.
Danish: støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger, undtagen støtte, der opfylder betingelserne i artikel 29.
Swedish: Stöd som ingår i riskkapitalåtgärder, med undantag för stöd som uppfyller villkoren i artikel 29.
Finnish: riskipääomatoimenpiteisiin sisältyvä tuki, lukuun ottamatta 29 artiklan mukaiset edellytykset täyttävää tukea.
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε μέτρα για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, με την εξαίρεση ενισχύσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 29.
Czech: podpora sestávající z opatření rizikového kapitálu vyjma podpory, která splňuje podmínky článku 29.
Slovak: pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu, s výnimkou pomoci, ktorá spĺňa podmienky článku 29.
Polish: pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka, z wyjątkiem pomocy spełniającej warunki art. 29.
Hungarian: kockázatitőke-befektetési intézkedésekből álló támogatás, a 29. cikkben foglalt feltételeknek megfelelő támogatás kivételével.
Slovenian: pomoč v obliki ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom z izjemo pomoči, ki izpolnjuje pogoje iz člena 29.
Estonian: riskikapitalimeetmete vormis antav abi, välja arvatud artiklis 29 sätestatud tingimustele vastav abi.
Latvian: atbalsts, ko veido riska kapitāla pasākumi, izņemot atbalstu, kas atbilst 29. panta nosacījumiem.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro rizikos kapitalo priemonės, išskyrus tuos atvejus, kai pagalba atitinka 29 straipsnio sąlygas.
English: Individual notification thresholds
French: Seuils de notification individuels
German: Schwellenwerte für die Anmeldung von Einzelbeihilfen
Spanish: Umbrales de notificación individual
Italian: Soglie di notifica individuali
Portuguese: Limiares de notificação individual
Dutch: Drempels voor individuele aanmelding
Danish: Anmeldelsestærskler for individuel støtte
Swedish: Tröskelvärden för individuell anmälan
Finnish: Erillistä ilmoitusta koskevat kynnysarvot
Greek: Όρια κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων
Czech: Individuální prahové hodnoty oznamovací povinnosti
Slovak: Jednotlivé stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť
Polish: Progi pomocy indywidualnej powodujące obowiązek powiadomienia
Hungarian: Egyedi bejelentési határértékek
Slovenian: Pragovi za posamično priglasitev
Estonian: Eraldi teatamise künnised
Latvian: Paziņošanas robežvērtības individuālam atbalstam
Lithuanian: Atskiro pranešimo ribos
English: SME investment and employment aid: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
French: aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME: 7,5 millions d’euros par entreprise et par projet d’investissement;
German: Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU: 7,5 Mio. EUR pro Unternehmen und Investitionsvorhaben;
Spanish: ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión;
Italian: aiuti agli investimenti e all'occupazione in favore delle PMI: 7,5 milioni di euro per impresa per progetto di investimento;
Portuguese: Auxílios ao investimento e ao emprego a favor das PME: 7,5 milhões de euros por empresa e por projecto de investimento;
Dutch: kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid: 7,5 miljoen EUR per onderneming per investeringsproject;
Danish: investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder: 7,5 mio. EUR pr. virksomhed pr. investeringsprojekt
Swedish: Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag: 7,5 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
Finnish: pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki: 7,5 miljoonaa euroa kutakin yritystä ja kutakin investointihanketta kohden;
Greek: ενισχύσεις προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση: 7,5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση και επενδυτικό σχέδιο·
Czech: investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům: 7,5 milionů EUR na podnik a investiční projekt;
Slovak: investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP: 7,5 mil. EUR na jeden podnik a jeden investičný projekt;
Polish: w przypadku pomocy inwestycyjnej i pomocy na zatrudnienie dla MŚP: 7,5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt inwestycyjny;
Hungarian: kkv-k részére nyújtott beruházási és környezetvédelmi támogatás: vállalkozásonként és beruházási projektenként 7,5 millió euró;
Slovenian: pomoč MSP za naložbe in za zaposlovanje: 7,5 milijona EUR na podjetje in na naložbeni projekt;
Estonian: VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi: 7,5 miljonit eurot ettevõtja ja investeerimisprojekti kohta;
Latvian: atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai: 7,5 miljoni euro vienam uzņēmumam vienā ieguldījumu projektā;
Lithuanian: MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui: 7,5 mln. EUR vienos įmonės vienam investiciniam projektui;
English: investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
French: aides à l’investissement pour la protection de l'environnement: 7,5 millions d’euros par entreprise et par projet d’investissement;
German: Investitionsbeihilfen zugunsten des Umweltschutzes: 7,5 Mio. EUR pro Unternehmen und Investitionsvorhaben;
Spanish: ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión;
Italian: aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente: 7,5 milioni di euro per impresa per progetto di investimento;
Portuguese: Auxílios ao investimento a favor do ambiente: 7,5 milhões de euros por empresa e por projecto de investimento;
Dutch: investeringssteun voor milieubescherming: 7,5 miljoen EUR per onderneming per investeringsproject;
Danish: investeringsstøtte til miljøbeskyttelse: 7,5 mio. EUR pr. virksomhed pr. investeringsprojekt
Swedish: Investeringsstöd för miljöskydd: 7,5 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
Finnish: ympäristönsuojeluun myönnettävä investointituki: 7,5 miljoonaa euroa kutakin yritystä ja kutakin investointihanketta kohden;
Greek: επενδυτικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος: 7,5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση και επενδυτικό σχέδιο·
Czech: investiční podpora na ochranu životního prostředí: 7,5 milionů EUR na podnik a investiční projekt;
Slovak: investičná pomoc na ochranu životného prostredia: 7,5 mil. EUR na jeden podnik a jeden investičný projekt;
Polish: w przypadku pomocy inwestycyjnej na ochronę środowiska: 7,5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt inwestycyjny;
Hungarian: környezetvédelmi beruházási támogatás: vállalkozásonként és beruházási projektenként 7,5 millió euró;
Slovenian: pomoč za naložbe za varstvo okolja: 7,5 milijona EUR na podjetje in na naložbeni projekt;
Estonian: keskkonnakaitseks antav investeerimisabi: 7,5 miljonit eurot ettevõtja ja investeerimisprojekti kohta;
Latvian: ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai: 7,5 miljoni euro vienam uzņēmumam vienā ieguldījumu projektā;
Lithuanian: investicinė pagalba aplinkos apsaugai: 7,5 mln. EUR vienos įmonės vienam investiciniam projektui;
English: aid for consultancy in favour of SMEs: EUR 2 million per undertaking per project;
French: aides aux services de conseil en faveur des PME: 2 millions d’euros par entreprise et par projet;
German: KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten: 2 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben;
Spanish: ayudas para servicios de consultoría en favor de las PYME: 2 millones de euros por empresa y por proyecto;
Italian: aiuti alle PMI per servizi di consulenza: 2 milioni di euro per impresa per progetto;
Portuguese: Auxílios em matéria de consultoria a favor das PME: 2 milhões de euros por empresa e por projecto;
Dutch: kmo-steun ten behoeve van advisering: 2 miljoen EUR per onderneming per project;
Danish: støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder: 2 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt
Swedish: Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag: 2 miljoner euro per företag per projekt.
Finnish: pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki: 2 miljoonaa euroa kutakin yritystä ja kutakin hanketta kohden;
Greek: ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε ΜΜΕ: 2 εκατ. EUR ανά επιχείρηση και σχέδιο·
Czech: podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků: 2 miliony EUR na podnik a projekt;
Slovak: pomoc na poradenské služby pre MSP: 2 mil. EUR na jeden podnik a jeden projekt;
Polish: w przypadku pomocy na rzecz MŚP na usługi doradcze: 2 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt;
Hungarian: kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás: vállalkozásonként és projektenként 2 millió euró;
Slovenian: pomoč za svetovalne storitve v korist MSP: 2 milijonov EUR na podjetje in na projekt;
Estonian: VKEdele nõustamiseks antav abi: 2 miljonit eurot ettevõtja ja projekti kohta;
Latvian: atbalsts konsultācijām MVU: 2 miljoni euro vienam uzņēmumam vienā projektā;
Lithuanian: MVĮ teikiama pagalba konsultavimui: 2 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui;
English: aid for SME participation in fairs: EUR 2 million per undertaking per project;
French: aides à la participation des PME aux foires: 2 millions d’euros par entreprise et par projet;
German: KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen: 2 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben;
Spanish: ayudas para la participación de las PYME en ferias: 2 millones de euros por empresa y por proyecto;
Italian: aiuti per la partecipazione di PMI a fiere: 2 milioni di euro per impresa per progetto;
Portuguese: Auxílios a favor da participação de PME em feiras: 2 milhões de euros por empresa e por projecto;
Dutch: kmo-steun ten behoeve van deelneming van kmo’s aan beurzen: 2 miljoen EUR per onderneming per project;
Danish: støtte til små og mellemstore virksomheder s deltagelse i messer: 2 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt
Swedish: Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor: 2 miljoner euro per företag per projekt.
Finnish: pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki: 2 miljoonaa euroa kutakin yritystä ja kutakin hanketta kohden;
Greek: ενισχύσεις για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις: 2 εκατ. EUR ανά επιχείρηση και σχέδιο·
Czech: podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích: 2 miliony EUR na podnik a projekt;
Slovak: pomoc na účasť MSP na veľtrhoch: 2 mil. EUR na jeden podnik a jeden projekt;
Polish: w przypadku pomocy na udział MŚP w targach: 2 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt;
Hungarian: kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás: vállalkozásonként és projektenként 2 millió euró;
Slovenian: pomoč za udeležbo MSP na sejmih: 2 milijonov EUR na podjetje in na projekt;
Estonian: VKEdele messidel osalemiseks antav abi: 2 miljonit eurot ettevõtja ja projekti kohta;
Latvian: atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs: 2 miljoni euro vienam uzņēmumam vienā projektā;
Lithuanian: pagalba MVĮ, skirta dalyvavimui mugėse: 2 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui;
English: research and development project aid and feasibility studies:
French: aides aux projets de recherche et de développement et études de faisabilité:
German: Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie Durchführbarkeitsstudien:
Spanish: ayuda para proyectos de investigación y desarrollo y estudios de viabilidad:
Italian: aiuti a progetti di ricerca e sviluppo e per gli studi di fattibilità:
Portuguese: Auxílios a favor de projectos de investigação e desenvolvimento e de estudos de viabilidade:
Dutch: steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten en haalbaarheidsstudies:
Danish: støtte til forsknings- og udviklingsprojekter og gennemførlighedsundersøgelser:
Swedish: Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt och till genomförbarhetsstudier:
Finnish: tutkimus- ja kehityshankkeisiin sekä toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki:
Greek: ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και μελέτες σκοπιμότητας:
Czech: podpora výzkumných a vývojových projektů a podpora na studie proveditelnosti:
Slovak: pomoc na výskumné a vývojové projekty a štúdie uskutočniteľnosti:
Polish: w przypadku pomocy na projekty badawczo-rozwojowe i studia wykonalności:
Hungarian: kutatási és fejlesztési projekttámogatás és megvalósíthatósági tanulmányok:
Slovenian: pomoč za projekte raziskav in razvoja ter študije izvedljivosti:
Estonian: teadus- ja arendusprojektide ning tasuvusuuringute jaoks antav abi:
Latvian: atbalsts pētniecības un attīstības projektiem un priekšizpētei:
Lithuanian: pagalba mokslinių tyrimų bei technologijų plėtros projektams ir galimybių studijoms atlikti:
English: if the project is predominantly fundamental research EUR 20 million per undertaking, per project/feasibility study;
French: si le projet consiste à titre principal en de la recherche fondamentale, 20 millions d'euros par entreprise et par projet/étude de faisabilité;
German: bei Vorhaben, die überwiegend die Grundlagenforschung betreffen: 20 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie;
Spanish: para los proyectos predominantemente de investigación fundamental, 20 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad;
Italian: se il progetto è prevalentemente un progetto di ricerca fondamentale, 20 milioni di euro per impresa, per progetto/studio di fattibilità;
Portuguese: 20 milhões de euros por empresa e por projecto/estudo de viabilidade, se o projecto consistir predominantemente em investigação fundamental;
Dutch: indien het project overwegend fundamenteel onderzoek is: 20 miljoen EUR per onderneming, per project/haalbaarheidsstudie;
Danish: projekter, der primært vedrører grundforskning: 20 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse
Swedish: om projektet huvudsakligen består av grundforskning, 20 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie,
Finnish: jos hanke on ensisijaisesti perustutkimusta, 20 miljoonaa euroa yritystä ja hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden;
Greek: εάν το σχέδιο αφορά κυρίως βασική έρευνα, 20 εκατ. EUR ανά επιχείρηση, σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας·
Czech: je-li předmětem projektu převážně základní výzkum, 20 milionů EUR na podnik, na projekt či studii proveditelnosti;
Slovak: ak je projekt zameraný prevažne na základný výskum, 20 mil. EUR na jeden podnik, na jeden projekt/jednu štúdiu uskutočniteľnosti;
Polish: jeżeli projekt obejmuje głównie badania podstawowe: 20 milionów EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt/studium wykonalności;
Hungarian: i. ha a projekt túlnyomórészt alapkutatást foglal magában: 20 millió euró vállalkozásonként és projektenként/megvalósíthatósági tanulmányonként;
Slovenian: če je projekt pretežno temeljna raziskava, 20 milijonov EUR na podjetje in na projekt/študijo izvedljivosti;
Estonian: kui projekt hõlmab peamiselt alusuuringuid, siis 20 miljonit eurot ettevõtja ja projekti/tasuvusuuringu kohta;
Latvian: ja projekts galvenokārt sastāv no fundamentāliem pētījumiem – 20 miljoni euro vienam uzņēmumam vienam projektam/priekšizpētei;
Lithuanian: jei projektą sudaro daugiausia fundamentiniai tyrimai, 20 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui arba vienai galimybių studijai;
English: if the project is predominantly industrial research, EUR 10 million per undertaking, per project/feasibility study;
French: si le projet consiste à titre principal en de la recherche industrielle, 10 millions d'euros par entreprise et par projet/étude de faisabilité;
German: bei Vorhaben, die überwiegend die industrielle Forschung betreffen: 10 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie;
Spanish: para los proyectos predominantemente de investigación industrial, 10 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad;
Italian: se il progetto è prevalentemente un progetto di ricerca industriale, 10 milioni di euro per impresa, per progetto/studio di fattibilità;
Portuguese: 10 milhões de euros por empresa e por projecto/estudo de viabilidade, se o projecto consistir predominantemente em investigação industrial;
Dutch: indien het project overwegend industrieel onderzoek is: 10 miljoen EUR per onderneming, per project/haalbaarheidsstudie;
Danish: projekter, der primært vedrører industriel forskning: 10 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse
Swedish: om projektet huvudsakligen består av industriell forskning, 10 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie,
Finnish: jos hanke on ensisijaisesti teollista tutkimusta, 10 miljoonaa euroa yritystä ja hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden;
Greek: εάν το σχέδιο αφορά κυρίως βιομηχανική έρευνα, 10 εκατ. EUR ανά επιχείρηση, σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας·
Czech: je-li předmětem projektu převážně průmyslový výzkum, 10 milionů EUR na podnik, na projekt či studii proveditelnosti;
Slovak: ak je projekt zameraný prevažne na priemyselný výskum, 10 mil. EUR na jeden podnik, na jeden projekt/jednu štúdiu uskutočniteľnosti;
Polish: jeżeli projekt obejmuje głównie badania przemysłowe: 10 milionów EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt/studium wykonalności;
Hungarian: ha a projekt túlnyomórészt ipari kutatást foglal magában: 10 millió euró vállalkozásonként és projektenként/megvalósíthatósági tanulmányonként;
Slovenian: če je projekt pretežno industrijska raziskava, 10 milijonov EUR na podjetje in na projekt/študijo izvedljivosti;
Estonian: kui projekt hõlmab peamiselt rakendusuuringuid, siis 10 miljonit eurot ettevõtja ja projekti/tasuvusuuringu kohta;
Latvian: ja projekts galvenokārt sastāv no rūpnieciskiem pētījumiem – 10 miljoni euro vienam uzņēmumam vienam projektam/priekšizpētei;
Lithuanian: jei projektą sudaro daugiausia pramoniniai tyrimai, 10 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui arba vienai galimybių studijai;
English: for all other projects, EUR 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study;
French: pour tous les autres projets, 7,5 millions d'euros par entreprise et par projet/étude de faisabilité;
German: bei allen anderen Vorhaben: 7,5 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie;
Spanish: para todos los demás proyectos, 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad;
Italian: per tutti gli altri progetti, 7,5 milioni di euro per impresa, per progetto/studio di fattibilità;
Portuguese: 7,5 milhões de euros por empresa e por projecto/estudo de viabilidade, para todos os outros projectos;
Dutch: voor alle andere projecten: 7,5 miljoen EUR per onderneming, per project/haalbaarheidsstudie;
Danish: alle andre projekter: 7,5 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse
Swedish: för alla övriga projekt, 7,5 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie,
Finnish: kaikkien muiden hankkeiden osalta 7,5 miljoonaa euroa yritystä ja hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden;
Greek: για όλα τα άλλα σχέδια, 7,5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση, σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας·
Czech: pro všechny ostatní projekty: 7,5 milionu EUR na podnik, na projekt či studii proveditelnosti;
Slovak: pre všetky ostatné projekty, 7,5 mil. EUR na jeden podnik, na jeden projekt/jednu štúdiu uskutočniteľnosti;
Polish: dla wszystkich innych projektów: 7,5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt/studium wykonalności;
Hungarian: minden egyéb projekt esetében: 7,5 millió euró vállalkozásonként és projektenként/megvalósíthatósági tanulmányonként;
Slovenian: za vse druge projekte, 7,5 milijona EUR na podjetje in na projekt/študijo izvedljivosti;
Estonian: kõigi muude projektide puhul 7,5 miljonit eurot ettevõtja ja projekti/tasuvusuuringu kohta;
Latvian: visiem pārējiem projektiem – 7,5 miljoni euro vienam uzņēmumam vienam projektam/priekšizpētei;
Lithuanian: visiems kitiems projektams – 7,5 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui arba vienai galimybių studijai;
English: if the project is a EUREKA project twice the amounts laid down in points (i), (ii) and (iii) respectively.
French: si le projet est un projet EUREKA, le double des montants énoncés aux points i), ii) et iii) respectivement;
German: bei EUREKA-Vorhaben: Betrag, der doppelt so hoch ist wie der unter Ziffer i, ii bzw. iii genannte Betrag.
Spanish: para los proyectos EUREKA, el doble de los importes fijados en los incisos i), ii) y iii), respectivamente.
Italian: se il progetto è un progetto EUREKA, gli importi di cui ai punti i), ii) e iii) sono raddoppiati.
Portuguese: Se se tratar de um projecto EUREKA, os montantes previstos nos pontos i), ii) e iii) serão duplicados.
Dutch: indien het een EUREKA-project betreft: tweemaal de in, onderscheidenlijk, punten i), ii) en iii) bepaalde bedragen;
Danish: EUREKA-projekter: det dobbelte af det beløb, der er fastsat i henholdsvis nr. i), ii) og iii).
Swedish: om projektet är ett Eureka-projekt, två gånger de belopp som fastställs i punkterna i, ii respektive iii.
Finnish: jos kyse on Eureka-hankkeesta, i, ii ja iii alakohdan mukaiset määrät kaksinkertaisina;
Greek: εάν το σχέδιο είναι σχέδιο EUREKA, το διπλάσιο από τα ποσά των σημείων i), ii) και iii) αντιστοίχως.
Czech: je-li projektem projekt EUREKA, dvojnásobek částek stanovených v bodech i), ii), resp. iii);
Slovak: ak je projekt súčasťou projektu EUREKA, dvojnásobok súm stanovených v bodoch i), ii) a iii);
Polish: w przypadku projektów EUREKA kwoty określone w punktach (i), (ii) i (iii) ulegają podwojeniu;
Hungarian: ha a projekt EUREKA projekt, az i., ii., illetve iii. pontban megállapított összegek kétszerese.
Slovenian: če je projekt EUREKA projekt, se zneski iz točk (i), (ii) in (iii) podvojijo.
Estonian: EUREKA projektide puhul punktides i, ii ja iii sätestatud summad kahekordselt;
Latvian: ja projekts ir EUREKA projekts, i), ii) un iii) apakšpunktā norādītās summas attiecīgi dubulto.
Lithuanian: jei projektas yra EUREKA projektas, dviguba suma, nurodyta atitinkamai i, ii ir iii papunkčiuose;