FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 18.
French: Case 18.
German: Feld 18
Spanish: Casilla 18
Italian: Riquadro 18
Portuguese: Casa 18
Dutch: Vak 18
Danish: Rubrik 18
Swedish: Fält 18
Finnish: Kohta 18
Greek: Θέση 18.
Czech: Kolonka 18
Slovak: Kolónka 18.
Polish: Pole 18
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 18
Estonian: Lahter 18
Latvian: aile
Lithuanian: 18 langelis
English: Signature and stamp of issuing authority
French: Signature et cachet de l’autorité émettrice
German: Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde
Spanish: Firma y sello de la autoridad emisora
Italian: Firma e timbro dell'autorità di rilascio
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade emissora
Dutch: Handtekening en stempel van de vergunningverlenende autoriteit
Danish: Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
Swedish: Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel
Finnish: Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα εκδίδουσας αρχής
Czech: Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Slovak: Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig organa, ki izda dovoljenje
Estonian: Allkiri ja väljaandva asutuse tempel
Latvian: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs
Lithuanian: Licenciją išduodančios institucijos antspaudas ir parašas
English: The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
German: Dieses Feld ist von der dazu bevollmächtigten Amtsperson zu unterzeichnen und mit dem Dienststempel der Genehmigungsstelle zu versehen.
Spanish: La casilla debe llevar la firma del funcionario autorizado y el sello oficial de la autoridad encargada de conceder las licencias.
Italian: Il riquadro deve essere firmato dal funzionario autorizzato e timbrato con il timbro ufficiale dell'autorità di rilascio.
Portuguese: A casa é assinada pelo funcionário habilitado e carimbada com o carimbo oficial da autoridade de licenciamento.
Dutch: Het document wordt ondertekend door de bevoegde ambtenaar en voorzien van het officiële stempel van de vergunningverlenende autoriteit.
Danish: Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand og stemples med den licensudstedende myndigheds officielle stempel.
Swedish: Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen och stämplas med licensmyndighetens officiella stämpel.
Finnish: Tila on varattu valtuutetun virkamiehen allekirjoitukselle ja myöntävän viranomaisen viralliselle leimalle.
Greek: Η θέση υπογράφεται από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο και σφραγίζεται με την επίσημη σφραγίδα της αρχής αδειοδότησης.
Czech: Tuto kolonku podepíše oprávněný úředník a opatří ji úředním razítkem licenčního orgánu.
Polish: W polu umieszcza się podpis upoważnionego urzędnika i urzędową pieczęć organu wydającego.
Hungarian: Ezt a mezőt egy erre felhatalmazott tisztviselő írja alá, és az engedélyező hatóság pecsételi le.
Slovenian: Okence se opremi s podpisom pooblaščenega organa in uradnim žigom organa, ki izda dovoljenje.
Estonian: Volitatud ametnik kirjutab sellesse lahtrisse oma allkirja ja paneb litsentse väljastava asutuse ametliku templi.
Latvian: Ailē ir pilnvarotas amatpersonas paraksts un licenču izdevējas iestādes oficiālā zīmoga nospiedums.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo įgaliotasis pareigūnas ir uždeda oficialų licenciją išduodančios institucijos antspaudą.
English: The place and data shall also be indicated.
German: Außerdem sind Ausstellungsort und -datum anzugeben.
Spanish: Debe indicarse asimismo el lugar y la fecha.
Italian: Indicare anche luogo e data.
Portuguese: Indicar também o local e a data.
Dutch: Ook plaats en data worden vermeld.
Danish: Desuden angives sted og dato.
Swedish: Ort och datum ska också anges.
Finnish: Myös paikka ja päiväys ilmoitetaan.
Greek: Αναγράφονται επίσης ο τόπος και η ημερομηνία.
Czech: Uvede se rovněž místo a datum.
Polish: Podać datę i miejsce.
Hungarian: Fel kell tüntetni az aláírás helyét és idejét is.
Slovenian: Navedite tudi kraj in datum.
Estonian: Märkida tuleb ka koht ja kuupäev.
Latvian: Norāda arī vietu un datumu.
Lithuanian: Taip pat nurodoma vieta ir data.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 65.
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 65.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 65.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004, p. 65.
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004, p. 65.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004, s. 65.
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004, s. 65.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 65.
English: Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
French: Rectifié au JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25.
Spanish: Versión corregida en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Portuguese: Rectificação no JO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Danish: Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Swedish: Rättat i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
English: Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number. May be omitted.
Spanish: Llegado el caso, marcas distintivas tales como el número de lote, el número del conocimiento de embarque, etc. Esta información puede omitirse.
English: The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority. The place and data shall also be indicated.
French: La case doit porter la signature du fonctionnaire autorisé et le cachet officiel de l’autorité de délivrance des autorisations, avec indication du lieu et de la date.
Slovak: Odsek vyhradený pre podpis oprávneného úradníka, odtlačok oficiálnej pečiatky licenčného orgánu, miesto a dátum.
English: Box 15. Net weight
Dutch: Vak 15
English: Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability. They shall take account of guidance produced by the Commission.
Portuguese: Aquando do estabelecimento dos sistemas electrónicos, os Estados-Membros têm em consideração a complementaridade, compatibilidade e interoperabilidade, bem como as instruções fornecidas pela Comissão.