FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in recital (6) above, sampling was envisaged for exporting producers in the PRC in the notice of initiation.
French: Comme précisé au considérant 6, un échantillonnage pour les producteurs-exportateurs dans la RPC était envisagé dans l'avis d'ouverture.
German: Wie unter Randnummer 6 erläutert, wurde in der Einleitungsbekanntmachung für die ausführenden Hersteller in der VR China ein Stichprobenverfahren erwogen.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 6, en el anuncio de inicio estaba previsto un muestreo de los productores exportadores de China.
Italian: Come indicato nel considerando 5, nell'avviso di apertura si è prospettata la possibilità di ricorrere al campionamento dei produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Como assinalado no considerando 6, no aviso de início foi prevista a possibilidade de se recorrer à amostragem em relação aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Zoals in overweging 6 is gezegd, werd in het bericht van inleiding overwogen een steekproef van Chinese producenten/exporteurs samen te stellen.
Danish: Som nævnt i betragtning 6 blev det i indledningsmeddelelsen fastlagt, at der skulle udtages stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Som framgår av skäl 6 meddelades i tillkännagivandet om inledande att man hade för avsikt att göra ett stickprov bland exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Kuten johdanto-osan 6 kappaleessa mainittiin, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin otannan käyttöä kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ.
Czech: Jak je uvedeno v 6. bodě odůvodnění, počítalo se v oznámení o zahájení s výběrem vzorku vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Ako sa konštatuje v odôvodnení 6, v oznámení o začatí konania sa u vyvážajúcich výrobcov z ČĽR predpokladal výber vzorky.
Polish: Jak wspomniano w motywie 6, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano przeprowadzenie kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: A (6) preambulumbekezdésben említettek szerint az eljárás megindításáról szóló értesítésben a kínai exportáló gyártók körében mintavételt irányoztak elő.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 6, je bilo v obvestilu o začetku vzorčenje predvideno za proizvajalce izvoznike v LRK.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 6 on märgitud, nähti algatamisteates ette Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring.
Latvian: Kā minēts iepriekš 6. apsvērumā, paziņojumā procedūras sākšanu ĶTR ražotājiem eksportētājiem tika paredzēta pārbaude izlases veidā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta atlikti KLR eksportuojančių gamintojų atranką.
English: In total, eight groups of companies replied to the sampling questionnaire within the time limits and provided the requested information.
French: Au total, huit groupes de sociétés ont répondu au questionnaire d'échantillonnage dans les délais et ont fourni les informations demandées.
German: Insgesamt beantworteten 8 Unternehmensgruppen den Stichprobenfragebogen fristgerecht und lieferten die geforderten Angaben.
Spanish: En total, ocho grupos de empresas respondieron al cuestionario de muestreo en el plazo fijado y facilitaron la información solicitada.
Italian: In totale, 8 gruppi di società hanno risposto al questionario per il campionamento entro il termine previsto e hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: No total, oito grupos de empresas responderam ao questionário de amostragem dentro dos prazos estabelecidos e facultaram as informações solicitadas.
Dutch: In totaal hebben acht groepen van ondernemingen binnen de vastgestelde termijn de vragenlijst voor de steekproef beantwoord en de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: I alt besvarede otte grupper af selskaber stikprøvespørgeskemaet inden for tidsfristen og afgav de ønskede oplysninger.
Swedish: Sammanlagt åtta företagsgrupper besvarade stickprovsfrågeformuläret inom tidsfristen och lämnade de begärda uppgifterna.
Finnish: Yhteensä 8 yritysryhmää vastasi otantaa koskevaan kyselylomakkeeseen määräajassa ja toimitti siinä pyydetyt tiedot.
Greek: Συνολικά, οκτώ όμιλοι εταιρειών απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Czech: Celkem odpovědělo na dotazník ve stanovené lhůtě a poskytlo požadované informace 8 skupin společností.
Slovak: Celkove 8 skupín spoločností zaslalo vyplnený dotazník na výber vzorky v rámci časovej lehoty a poskytlo požadované informácie.
Polish: Łącznie osiem grup przesłało odpowiedzi na kwestionariusz w określonym terminie i dostarczyło wymaganych informacji.
Hungarian: A megadott határidőn belül összesen nyolc vállalatcsoport töltötte ki a mintavételi kérdőívet és küldte meg a kért információkat.
Slovenian: V roku je na vprašalnik za vzorčenje skupaj odgovorilo osem skupin družb, ki so predložile zahtevane informacije.
Estonian: Kokku vastas väljavõttelise uuringu küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul kaheksa äriühingute rühma, kes esitasid nõutud teabe.
Latvian: Kopā uz anketas jautājumiem noteiktajā termiņā atbildēja un pieprasīto informāciju sniedza astoņas uzņēmumu grupas.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį į atrankos klausimyną iš viso atsakė ir prašomą informaciją pateikė 8 bendrovių grupės.
English: They represented 96 % of the total imports reported by Eurostat.
French: Ils représentaient 96 % des importations totales déclarées par Eurostat. Le degré de coopération est donc considéré comme élevé.
German: Auf sie entfielen 96 % der von Eurostat erfassten Gesamteinfuhren.
Spanish: Representaban el 96 % de las importaciones totales notificadas por Eurostat.
Italian: Secondo i dati di Eurostat, tali gruppi rappresentano il 96 % delle importazioni totali.
Portuguese: Representavam 96 % das importações totais comunicadas pelo Eurostat.
Dutch: Ze vertegenwoordigen 96 % van de totale invoer volgens de cijfers van Eurostat.
Danish: De tegner sig for 96 % af den samlede import som oplyst af Eurostat.
Swedish: De står för 96 % av den sammanlagda importen enligt Eurostat.
Finnish: Niiden osuus oli 96 prosenttia kokonaistuonnista (Eurostatin tietojen mukaan).
Greek: Αυτοί οι όμιλοι εταιρειών αντιπροσωπεύουν το 96 % του συνόλου των εισαγωγών σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Tyto společnosti představovaly podle údajů Eurostatu 96 % celkového dovozu.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali 96 % z celkového dovozu vykázaného Eurostatom.
Polish: Zgodnie z danymi pochodzącymi z Eurostatu stanowiły one 96 % całkowitej wielkości przywozu.
Hungarian: Ezeknek a vállalatoknak az importja az Eurostat által jelentett teljes import 96 %-át tette ki.
Slovenian: Po podatkih Eurostata te skupine pomenijo 96 % celotnega uvoza.
Estonian: Eurostati andmetel moodustas nende toodang 96 % impordi kogumahust.
Latvian: Šie uzņēmumi veidoja 96 % no Eiropas Kopienu Statistikas biroja uzskaitītā kopējā importa.
Lithuanian: Jų importas sudarė 96 % viso importo, apie kurį Eurostatas pateikė duomenis.
English: The level of cooperation is therefore considered to be high.
German: Die Mitarbeit wird daher als hoch betrachtet.
Spanish: Por lo tanto, el nivel de cooperación se considera alto.
Italian: Il livello di cooperazione è pertanto considerato elevato.
Portuguese: O nível de colaboração foi, por conseguinte, considerado elevado.
Dutch: Het niveau van medewerking wordt dus hoog geacht.
Danish: Samarbejdsviljen anses derfor for at være stor.
Swedish: Graden av samarbete får således betraktas som hög.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen astetta voidaan näin ollen pitää korkeana.
Greek: Συνεπώς, το επίπεδο συνεργασίας θεωρείται υψηλό.
Czech: Úroveň spolupráce je proto považována za vysokou.
Slovak: Úroveň spolupráce sa teda považuje za vysokú.
Polish: Poziom współpracy jest zatem wysoki.
Hungarian: Az együttműködés szintje ezért magasnak tekinthető.
Slovenian: Zato se stopnja sodelovanja šteje za visoko.
Estonian: Koostöö tase oli seega kõrge.
Latvian: Tāpēc sadarbības līmenis tiek uzskatīts par augstu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas.
English: All of exporting producers have requested MET and IT.
German: Alle ausführenden Hersteller beantragten MWB und IB.
Spanish: Todos de productores exportadores solicitaron trato de economía de mercado y trato individual.
Italian: Tutti i produttori esportatori hanno presentato richiesta di TEM e di TI.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores solicitaram o TEM e o TI.
Dutch: Alle producenten/exporteurs hebben een BMO of IB aangevraagd.
Danish: Alle de eksporterende producenter har anmodet om markedsøkonomisk behandling og individuel behandling.
Swedish: Samtliga exporterande tillverkare har ansökt om marknadsekonomisk status och individuell behandling.
Finnish: Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät markkinatalouskohtelun ja yksilöllisen kohtelun myöntämistä.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ και ΑΜ.
Czech: Všichni vyvážející výrobci požádali o status tržního hospodářství a o individuální zacházení.
Slovak: Všetci vyvážajúci výrobcovia požiadali o THZ a IZ.
Polish: Wszyscy producenci eksportujący wystąpili o MET oraz o IT.
Hungarian: Valamennyi exportáló gyártó piacgazdasági elbánást és egyéni elbánást kérelmezett.
Slovenian: Vsi proizvajalci izvozniki so zahtevali TGO in IO.
Estonian: Kõik eksportivad tootjad on taotlenud turumajanduslikku kohtlemist ja individuaalset kohtlemist.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji ir pieprasījuši TER vai IR.
Lithuanian: Visi eksportuojantys gamintojai paprašė suteikti RER ir IR statusą.
English: As mentioned at recital (8) above, four groups of companies were selected in the sample on the basis of their export volume to the Community.
French: Comme mentionné au considérant 8, quatre groupes de sociétés ont été retenus dans l’échantillon sur la base de leur volume d’exportations vers la Communauté.
German: Wie bereits unter Randnummer 8 erläutert, wurden vier Unternehmensgruppen auf der Grundlage der in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 8, se seleccionó una muestra de cuatro grupos de empresas en función de su volumen de exportación a la Comunidad.
Italian: Come si è detto nel considerando 8, quattro gruppi di società sono stati selezionati per costituire il campione sulla base del loro volume di esportazioni nella Comunità.
Portuguese: Como mencionado no considerando 8, foram seleccionados quatro grupos de empresas para a amostra, com base no seu volume de exportação para a Comunidade.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 8, zijn vier groepen van ondernemingen op grond van hun exporthoeveelheden naar de Gemeenschap voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Som nævnt i betragtning 8 blev fire grupper af selskaber udvalgt til en stikprøve på grundlag af deres eksportmængde til Fællesskabet.
Swedish: Såsom nämns i skäl 8, ingick fyra företagsgrupper i urvalet på grundval av sin exportvolym till gemenskapen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 8 kappaleessa todettiin, otokseen valittiin neljä yritysryhmää niiden yhteisöön suuntautuvan viennin määrän perusteella.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, για το δείγμα επιλέχτηκαν τέσσερις όμιλοι εταιρειών βάσει του όγκου των εξαγωγών τους στην Κοινότητα.
Czech: Jak je uvedeno v 8. bodě odůvodnění, byly do vzorku vybrány čtyři společnosti na základě objemu jejich dovozu do Společenství.
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 8, do vzorky sa vybrali štyri skupiny spoločností na základe objemu ich vývozu do Spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano w motywie 8 powyżej, cztery grupy zostały wybrane do kontroli wyrywkowej na podstawie wielkości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben említettek szerint négy vállalatcsoportot választottak ki a mintához a Közösségbe irányuló exportjuk mennyisége alapján.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 8, so bile v vzorcu izbrane štiri skupine družb na podlagi njihovega obsega izvoza v Skupnost.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 8 on märgitud, koostati valim ühendusse eksportimise mahu alusel neljast äriühingute rühmast.
Latvian: Kā minēts 8. apsvērumā, izlasē tika iekļautas četras uzņēmumu grupas, vadoties pēc to eksporta apjoma Kopienā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, atrinktos keturios bendrovės, remiantis jų į Bendriją eksportuotu kiekiu.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie („THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché peuvent se résumer comme suit:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios de concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento i criteri per beneficiare del TEM sono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor het gemak zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Villkoren för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande (anges endast i informationssyfte):
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len stručne a na ľahkú orientáciu uvádzame v súhrnnej forme kritériá udelenia THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban szerepel a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelmények összefoglalása:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise tingimused on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER statuso suteikimo kriterijai:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo indotte dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität;
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan seguridad jurídica y estabilidad;
Italian: le leggi in materia di fallimenti e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade garante uma certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: zákonmi o konkurze a majetkovými zákonmi sa garantuje právna istota a stabilita;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota likums un īpašumtiesības;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir pastovumą;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņas kursa pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: All of these groups included both producers of the product concerned and companies related to the producers and involved in citric acid business.
French: Tous ces groupes comprenaient à la fois des producteurs du produit concerné et des sociétés liées aux producteurs et intervenant dans le commerce d'acide citrique.
German: All diese Gruppen umfassten sowohl Hersteller der betroffenen Ware als auch mit den Herstellern verbundene Unternehmen, die Geschäfte mit Zitronensäure tätigen.
Spanish: Todos esos grupos incluyen tanto a productores del producto en cuestión como empresas vinculadas a los productores que participan en el negocio del ácido cítrico.
Italian: Tutti questi gruppi comprendevano sia produttori del prodotto in esame, sia società collegate ai produttori e operanti nel commercio di acido citrico.
Portuguese: Todos estes grupos incluíam quer produtores do produto em causa, quer empresas coligadas com os produtores e envolvidas no comércio do ácido cítrico.
Dutch: Al deze groepen omvatten zowel producenten van het betrokken product als aan deze producenten verbonden ondernemingen die een rol spelen in de citroenzuursector.
Danish: Alle disse grupper bestod af såvel producenter af den pågældende vare som selskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med producenterne og involveret i aktiviteter vedrørende citronsyre.
Swedish: I alla grupperna ingick både tillverkare av den berörda produkten och sådana företag som står tillverkarna nära och är involverade i affärsverksamhet som rör citronsyra.
Finnish: Kaikkiin näihin ryhmiin kuului sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia että niihin etuyhteydessä olevia yrityksiä, jotka osallistuivat sitruunahapon kauppaan.
Greek: Όλοι αυτοί οι όμιλοι περιλάμβαναν παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος και εταιρείες που συνδέονταν με τους παραγωγούς και οι οποίες ασχολούνταν με το κιτρικό οξύ.
Czech: Všechny tyto skupiny zahrnovaly jak výrobce dotčeného výrobku, tak společnosti ve spojení s výrobci podílející se na obchodování s kyselinou citronovou.
Slovak: Všetky tieto skupiny zahŕňali výrobcov príslušného výrobku aj spoločnosti prepojené s výrobcami a zapojené do podnikania s kyselinou citrónovou.
Polish: Członkami wszystkich tych grup byli zarówno producenci produktu objętego dochodzeniem, jak i powiązane z nimi przedsiębiorstwa działające w sektorze kwasu cytrynowego.
Hungarian: Valamennyi csoportban jelen voltak az érintett termék gyártói és a gyártókkal kapcsolatban álló, valamint a citromsav értékesítésében részt vevő vállalatok.
Slovenian: Vse te skupine so vključevale proizvajalce zadevnega izdelka ter družbe, povezane s proizvajalci in vključene v prodajo citronske kisline.
Estonian: Kõik need rühmad koosnesid vaatlusaluse toote tootjatest ja tootjatega seotud äriühingutest, kes olid seotud sidrunhappe müügiga.
Latvian: Visās šajās grupās bija iekļauti gan attiecīgā ražojuma ražotāji, gan ar ražotājiem saistītie uzņēmumi, kas ir iesaistīti citronskābes apritē.
Lithuanian: Visas šias grupes sudarė tiek nagrinėjamojo produkto gamintojai, tiek su gamintojais ir citrinų rūgšties verslu susijusios bendrovės.