FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 812/2008
French: Règlement (CE) no 812/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 812/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 812/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 812/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 812/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 812/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 812/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 812/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 812/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 812/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 812/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2008
Hungarian: A Tanács 812/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 812/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 812/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 812/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 812/2008
English: of 11 August 2008
French: du 11 août 2008
German: vom 11. August 2008
Spanish: de 11 de agosto de 2008
Italian: dell’11 agosto 2008
Portuguese: de 11 de Agosto de 2008
Dutch: van 11 augustus 2008
Danish: af 11. august 2008
Swedish: av den 11 augusti 2008
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 11. srpna 2008,
Slovak: z 11. augusta 2008,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 11 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Special monitoring
French: Suivi particulier
German: Besondere Überwachung
Spanish: Seguimiento especial
Italian: Disposizioni speciali relative al controllo
Portuguese: Acompanhamento especial
Dutch: Speciaal toezicht
Danish: Særligt tilsyn
Swedish: Särskild övervakning
Finnish: Erityiset seurantatoimet
Greek: Ειδική παρακολούθηση
Czech: Zvláštní monitorování
Slovak: Osobitné monitorovanie
Polish: Specjalny monitoring
Hungarian: Különleges ellenőrzés
Slovenian: Posebno spremljanje
Estonian: Erikontroll
Latvian: Īpašā uzraudzība
Lithuanian: Speciali stebėsena
English: It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
French: La Commission a également fait état de la nécessité de réexaminer le niveau de droit en ce qui concerne TMK.
German: Außerdem zeigte sich, dass die Höhe des Zolls überprüft werden sollte.
Spanish: Puso también de manifiesto que debía reexaminarse el nivel del derecho impuesto a TMK.
Italian: La Commissione ha anche indicato la necessità di riesaminare il livello del dazio per quanto riguarda TMK.
Portuguese: Indicou igualmente que o nível do direito referente à TMK deveria ser reexaminado.
Dutch: Ook wezen de controles erop dat de hoogte van het voor TMK geldende recht opnieuw onderzocht zou moeten worden.
Danish: Den viste også, at toldsatsen for TMK burde genundersøges.
Swedish: Övervakningen visade vidare att tullnivån för TMK därför borde ses över.
Finnish: Se myös osoitti, että TMK:n tullin tasoa olisi tarkasteltava uudelleen.
Greek: Προέκυψαν επίσης ενδείξεις ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το επίπεδο του δασμού όσον αφορά την ΤΜΚ.
Czech: Rovněž z něj vyplynulo, že pokud jde o TMK, měla by být přezkoumána výše cla.
Slovak: Naznačilo taktiež, že by sa mala prehodnotiť úroveň cla v prípade TMK.
Polish: W wyniku monitorowania uznano również, że stawkę cła nałożonego w stosunku do TMK należy poddać ponownej ocenie.
Hungarian: A vizsgálat során az is kiderült, hogy a TMK-ra vonatkozó vám szintjét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je treba dajatve glede TMK ponovno preučiti.
Estonian: Samuti näitas jälgimine, et TMK suhtes kehtestatud tollimaksu määr tuleks läbi vaadata.
Latvian: Norādīts arī, ka attiecībā uz TMK būtu jāpārskata maksājuma apjoms.
Lithuanian: Stebėsena taip pat parodė, kad TMK taikomo muito dydį reikėtų pakartotinai išnagrinėti.
English: Initiation of an interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire
German: Einleitung einer Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional
Italian: Apertura di un riesame intermedio
Portuguese: Início de um reexame intercalar
Dutch: Opening van een tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu okresowego
Hungarian: Időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek vmesnega pregleda
Estonian: Vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Tarpinės peržiūros inicijavimas
English: The company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.
French: La société a soutenu que les circonstances à l’origine de l’institution des mesures avaient changé et que ces changements étaient durables.
German: Das Unternehmen machte geltend, dass sich die Umstände, die zum Erlass der geltenden Maßnahme führten, geändert hätten und dass diese Änderungen von Dauer seien.
Spanish: La empresa alega que han cambiado las circunstancias que han conducido al establecimiento de la medida en vigor y que los cambios son duraderos.
Italian: La società ha sostenuto che le circostanze che hanno portato all’istituzione delle misure erano cambiate e che i cambiamenti erano duraturi.
Portuguese: A empresa alegou que as circunstâncias que tinham levado ao estabelecimento da medida em vigor se tinham alterado e que essas alterações eram de carácter duradouro.
Dutch: De onderneming beweerde dat de omstandigheden die tot instelling van de geldende maatregelen hadden geleid, veranderd waren, en dat deze veranderingen van blijvende aard waren.
Danish: Virksomheden hævdede, at de omstændigheder, der havde ført til indførelsen af de gældende foranstaltninger, havde ændret sig, og at disse ændringer var af varig karakter.
Swedish: Företaget hävdade att de omständigheter som föranledde införandet av åtgärder hade förändrats och att förändringarna är av varaktig karaktär.
Finnish: Yhtiö väitti, että ne olosuhteet, jotka olivat johtaneet voimassa olleiden toimenpiteiden käyttöönottoon, olivat muuttuneet ja että kyseiset muutokset olivat luonteeltaan pysyviä.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι οι συνθήκες που είχαν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση του ισχύοντος μέτρου έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Společnost uvedla, že se okolnosti, jež vedly k přijetí platného opatření, změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že okolnosti, ktoré viedli k zavedeniu platného opatrenia, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że okoliczności dotyczące dumpingu, na podstawie których ustanowiono obowiązujące obecnie środki, uległy zmianie i że zmiana ta ma charakter trwały.
Hungarian: A vállalat állítása szerint a hatályban lévő intézkedések meghozatalát eredményező körülmények megváltoztak, és e változások tartósak.
Slovenian: Družba je trdila, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili sprejeti ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.
Estonian: Äriühing väitis, et asjaolud, mille alusel praegused meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka ir mainījušies apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad aplinkybės, dėl kurių buvo nustatytos galiojančios priemonės, pasikeitė ir šių pasikeitimų pobūdis yra ilgalaikis.
English: The Commission published a notice of initiation on 22 June 2007 in the Official Journal of the European Union [3] and commenced an investigation.
French: Le 22 juin 2007, la Commission a publié un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [3] et commencé une enquête.
German: Am 22. Juni 2007 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [3] eine Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung und leitete eine Untersuchung ein.
Spanish: La Comisión publicó el anuncio de iniciación el 22 de junio de 2007 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] y abrió una investigación.
Italian: Il 22 giugno 2007 la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3] e ha avviato un’inchiesta.
Portuguese: A Comissão publicou um aviso de início em 22 de Junho de 2007 no Jornal Oficial da União Europeia [3] e deu início a um inquérito.
Dutch: De Commissie heeft op 22 juni 2007 een bericht van opening gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] en is met het onderzoek begonnen.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 22. juni 2007 en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] og påbegyndte sin undersøgelse.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde den 22 juni 2007 ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3] och påbörjade en undersökning.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä22 päivänä kesäkuuta 2007 menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen [3] ja aloitti tutkimuksen.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση έναρξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] και ξεκίνησε την έρευνα.
Czech: Oznámení o zahájení přezkumu Komise zveřejnila dne 22. června 2007 v Úředním věstníku Evropské unie [3] a zahájila šetření.
Slovak: Komisia uverejnila oznámenie o začatí preskúmania 22. júna 2007 v Úradnom vestníku Európskej únie [3] a začala prešetrovanie.
Polish: W dniu 22 czerwca 2007 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o wszczęciu postępowania [3] i rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság 2007. június 22-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést [3] tett közzé a felülvizsgálat megindításáról (a továbbiakban: felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés) és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je 22. junija 2007 v Uradnem listu Evropske unije [3] objavila obvestilo o začetku in začela preiskavo.
Estonian: Komisjon avaldas algatamisteate 22. juunil 2007. aastal Euroopa Liidu Teatajas [3] ja alustas uurimist.
Latvian: Komisija 2007. gada 22. jūnijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēja paziņojumu par sākšanu un sāka izmeklēšanu.
Lithuanian: 2007 m. birželio 22 d. Komisija paskelbė pranešimą apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] ir pradėjo tyrimą.
English: The Commission officially advised TMK and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
French: La Commission a officiellement informé TMK et ses sociétés liées ainsi que les représentants du pays exportateur, de l’ouverture du réexamen intermédiaire.
German: Die Kommission unterrichtete TMK und die verbundenen Unternehmen sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional a TMK, a sus empresas vinculadas y a los representantes del país exportador.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’apertura del riesame intermedio il gruppo TMK e le sue società collegate, nonché i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame intercalar a TMK e as empresas coligadas, bem como os representantes do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft TMK en zijn verbonden ondernemingen, alsmede de vertegenwoordigers van het land van uitvoer, officieel in kennis gesteld van de opening van het tussentijdse nieuwe onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt TMK og dens forretningsmæssigt forbundne selskaber samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt TMK och dess närstående företag samt företrädare för det berörda exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti TMK:lle, siihen etuyhteydessä oleville yrityksille ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως την ΤΜΚ, τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala o zahájení prozatímního přezkumu TMK a společnosti ve spojení a rovněž zástupce vyvážející země.
Slovak: Komisia oficiálne informovala TMK a jej prepojené spoločnosti, ako aj zástupcov vývoznej krajiny o začatí predbežného preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła TMK oraz jego przedsiębiorstwa powiązane, jak również przedstawicieli kraju wywozu, o wszczęciu przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálati eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a TMK-t, annak kapcsolt vállalatait és az exportáló ország képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku vmesnega pregleda uradno obvestila TMK in njegove povezane družbe ter predstavnike države izvoznice.
Estonian: Komisjon teatas TMK-le ja sellega seotud äriühingutele ning eksportiva riigi esindajatele ametlikult osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja TMK un ar to saistītajiem uzņēmumiem, kā arī eksportētājvalsts pārstāvjiem par starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė TMK ir jos susijusioms bendrovėms bei eksportuojančios šalies atstovams apie tarpinės peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont eu l’occasion de faire connaître leurs points de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden een verzoek indienen om te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz złożenie wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeiket írásban ismertessék, és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in Komisijo zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.
English: The Commission also sent questionnaires to TMK and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
French: La Commission a également envoyé des questionnaires à TMK et ses sociétés liées et a reçu des réponses dans les délais fixés à cette fin.
German: Die Kommission sandte TMK und den verbundenen Unternehmen Fragebogen zu, die fristgerecht beantwortet wurden.
Spanish: La Comisión envió también cuestionarios a TMK y a sus empresas vinculadas, y recibió sus respuestas dentro de los plazos establecidos a tal fin.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato a TMK e alle sue società collegate un questionario, ricevendo le risposte entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário à TMK e às empresas coligadas e recebeu respostas no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie zond ook vragenlijsten naar TMK en de verbonden ondernemingen; zij ontving de antwoorden binnen de vastgestelde termijn.
Danish: Kommissionen sendte endvidere spørgeskemaer til TMK og dennes forretningsmæssigt forbundne selskaber og modtog svar inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen skickade också frågeformulär till TMK och dess närstående företag och mottog de besvarade formulären inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: Lisäksi komissio lähetti TMK:lle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille kyselylomakkeet, jotka ne palauttivat asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια στην ΤΜΚ και τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν για τον σκοπό αυτό.
Czech: Komise rovněž zaslala TMK a společnostem ve spojení dotazníky a obdržela odpovědi ve lhůtách stanovených k tomuto účelu.
Slovak: Komisia taktiež poslala TMK a jej prepojeným spoločnostiam dotazníky, ktoré jej boli doručené vyplnené v lehote stanovenej na tento účel.
Polish: Komisja przesłała również TMK oraz jego przedsiębiorstwom powiązanym kwestionariusze i otrzymała odpowiedzi w wyznaczonym w tym celu terminie.
Hungarian: A Bizottság a TMK-nak és kapcsolt vállalatainak kérdőíveket küldött, amelyekre a válaszokat az e célra megállapított határidőn belül megkapta.
Slovenian: Komisija je TMK in njegovim povezanim družbam poslala tudi vprašalnike in odgovore prejela v rokih, določenih v ta namen.
Estonian: Komisjon saatis TMK-le ja sellega seotud äriühingutele küsimustikud ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastused.
Latvian: Turklāt Komisija nosūtīja aptaujas anketas TMK un ar to saistītajiem uzņēmumiem un saņēma atbildes šim nolūkam noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė klausimynus TMK ir jos susijusioms bendrovėms ir iki tuo tikslu nustatyto termino gavo atsakymus.
English: OAO Volzhsky Pipe Plant, Russia,
French: OAO Volzhsky Pipe Plant, Russie
German: OAO Volzhsky Pipe Plant, Russland,
Spanish: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusia,
Portuguese: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rússia,
Dutch: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusland
Danish: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusland
Swedish: OAO Volzhsky Pipe Plant, Ryssland
Finnish: OAO Volzhsky Pipe Plant, Venäjä
Greek: OAO Volzhsky Pipe Plant, Ρωσία
Czech: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusko,
Slovak: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusko
Polish: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rosja
Hungarian: OAO Volzhsky Pipe Plant, Oroszország
Slovenian: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusija
Estonian: OAO Volzhsky Pipe Plant, Venemaa;
Latvian: OAO Volzhsky Pipe Plant, Krievija,
Lithuanian: OAO Volzhsky Pipe Plant, Rusija
English: OAO Taganrog Metallurgical Works, Russia,
French: OAO Taganrog Metallurgical Works, Russie
German: OAO Taganrog Metallurgical Works, Russland,
Spanish: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusia,
Portuguese: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rússia,
Dutch: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusland
Danish: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusland
Swedish: OAO Taganrog Metallurgical Works, Ryssland
Finnish: OAO Taganrog Metallurgical Works, Venäjä
Greek: OAO Taganrog Metallurgical Works, Ρωσία
Czech: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusko,
Slovak: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusko
Polish: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rosja
Hungarian: OAO Taganrog Metallurgical Works, Oroszország
Slovenian: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusija
Estonian: OAO Taganrog Metallurgical Works, Venemaa;
Latvian: OAO Taganrog Metallurgical Works, Krievija,
Lithuanian: OAO Taganrog Metallurgical Works, Rusija
English: OAO Sinarsky Pipe Plant, Russia,
French: OAO Sinarsky Pipe Plant, Russie
German: OAO Sinarsky Pipe Plant, Russland,
Spanish: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusia,
Portuguese: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rússia,
Dutch: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusland
Danish: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusland
Swedish: OAO Sinarsky Pipe Plant, Ryssland
Finnish: OAO Sinarsky Pipe Plant, Venäjä
Greek: OAO Sinarsky Pipe Plant, Ρωσία
Czech: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusko,
Slovak: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusko
Polish: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rosja
Hungarian: OAO Sinarsky Pipe Plant, Oroszország
Slovenian: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusija
Estonian: OAO Sinarsky Pipe Plant, Venemaa;
Latvian: OAO Sinarsky Pipe Plant, Krievija,
Lithuanian: OAO Sinarsky Pipe Plant, Rusija