FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bone marrow/blood preparation
French: Préparation de la moelle osseuse et du sang
German: Knochenmark/Blutpräparation
Spanish: Preparación de la médula ósea o la sangre periférica
Italian: Preparazione di midollo osseo/sangue
Portuguese: Preparação da medula/sangue
Dutch: Beenmerg/bloedpreparaten
Danish: Præparering af knoglemarv/blod
Swedish: Beredning av benmärg/blod
Finnish: Luuydin-/veripreparaatit
Greek: Προετοιμασία του μυελού/αίματος
Czech: Příprava kostní dřeně nebo krve
Slovak: Príprava kostnej drene/krvi
Polish: Przygotowanie szpiku kostnego/krwi
Hungarian: Csontvelő/vér preparálása
Slovenian: Priprava kostnega mozga/krvi
Estonian: Luuüdi-/verepreparaat
Latvian: Kaulu smadzeņu un asiņu sagatavošana
Lithuanian: Kaulų čiulpų/kraujo paruošimas
English: Bone marrow cells are usually obtained from the femurs or tibias immediately following sacrifice.
French: Les cellules de moelle osseuse sont généralement prélevées dans le fémur ou le tibia immédiatement après le sacrifice.
German: Die Knochenmarkzellen werden in der Regel unmittelbar nach der Tötung aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen gewonnen.
Spanish: Por lo general, la médula ósea se extrae del fémur o la tibia de los animales recién sacrificados.
Italian: Le cellule del midollo osseo vengono di solito prelevate dal femore o dalla tibia immediatamente dopo che l'animale è stato sacrificato.
Portuguese: As células da medula são retiradas do fémur ou da tíbia imediatamente após o sacrifício.
Danish: Knoglemarvceller udtages normalt fra lårben eller skinneben umiddelbart efter aflivningen.
Swedish: Benmärgsceller erhålls vanligen från lårbenet eller skenbenet omedelbart efter det att djuret avlivats.
Finnish: Luuydinsolut kerätään yleensä reisiluista tai sääriluista heti koe-eläinten lopettamisen jälkeen.
Greek: Τα κύτταρα του μυελού των οστών λαμβάνονται συνήθως από τα μηριαία οστά ή τα οστά των κνημών αμέσως μετά τη θυσία.
Czech: Buňky kostní dřeně se obvykle získávají z femuru nebo tibie ihned po usmrcení.
Slovak: Bunky kostnej drene sa zvyčajne získavajú zo stehennej kosti (femur) alebo holennej kosti (tibia) ihneď po utratení.
Polish: Komórki szpiku kostnego są zazwyczaj uzyskiwane z kości udowych lub piszczeli bezpośrednio po uśmierceniu.
Hungarian: A csontvelősejteket rendszerint a femurokból vagy tibiákból kell venni közvetlenül az állatok elpusztítása után.
Slovenian: Celice kostnega mozga se navadno odvzamejo iz stegnenic ali golenic takoj po žrtvovanju.
Estonian: Luuüdirakud saadakse tavaliselt reieluudest või sääreluudest vahetult pärast tapmist.
Latvian: Kaulu smadzeņu šūnas parasti iegūst tūlīt pēc nogalināšanas no augšstilba kaula vai lielkaula.
Lithuanian: Kaulų čiulpų ląstelės paprastai gaunamos iš numarintų gyvūnų šlaunikaulių ir blauzdikaulių.
English: Commonly, cells are removed from femurs or tibias, prepared and stained using established methods.
French: Les cellules sont extraites, préparées et colorées suivant des méthodes bien établies.
German: Dabei werden die Zellen gewöhnlich aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen entnommen und unter Verwendung erprobter Methoden präpariert und gefärbt.
Spanish: Las células suelen tomarse del fémur o la tibia, se preparan y se tiñen según métodos establecidos.
Italian: Le cellule sono prelevate, preparate e sottoposte a un processo di colorazione con metodi di accertata validità.
Portuguese: Geralmente, as células são retiradas do fémur ou da tíbia, preparadas e coradas de acordo com métodos já definidos.
Danish: Sædvanligvis udtages cellerne fra lårben eller skinneben, hvorefter de præpareres og farves med velkendte metoder.
Swedish: Normalt avlägsnas cellerna från lårbenet eller skenbenet, prepareras och färgas in med hjälp av etablerade metoder.
Finnish: Solut otetaan reisi- tai sääriluista, niistä tehdään preparaatit ja ne värjätään vakiintuneilla värjäysmenetelmillä.
Greek: Συνή3ως, τα κύτταρα απομακρύνονται από τα εν λόγω οστά, μορφώνονται σε παρασκευάσματα και χρωματίζονται χρησιμοποιώντας καθιερωμένες μεθόδους.
Czech: Buňky se odeberou z femuru nebo tibie a zavedenými metodami se preparují a obarví.
Slovak: Zvyčajne sa bunky z týchto kostí odoberú, pripravia a zafarbia použitím bežných metód.
Polish: Powszechnie komórki są usuwane z kości udowych lub piszczeli, preparowane oraz barwione, wykorzystując ustalone metody.
Hungarian: A sejteket el kell távolítani a combcsontokból vagy sípcsontokból, preparálni kell azokat és megfesteni már ismert módszerek segítségével.
Slovenian: Navadno se celice odstranijo iz stegnenic ali golenic, se preparirajo in obarvajo z uporabo uveljavljenih metod.
Estonian: Rakud eemaldatakse reieluudest või sääreluudest, neist tehakse preparaadid ja värvitakse kindlakskujunenud meetoditel.
Latvian: Visbiežāk no augšstilba kaula vai lielkaula iegūtās šūnas preparē un iekrāso ar tradicionālām metodēm.
Lithuanian: Bendru atveju iš šlaunikaulių ir blauzdikaulių išskiriamos ląstelės ir, panaudojant gerai žinomus metodus, paruošiami jų preparatai, kurie po to nudažomi.
English: Peripheral blood is obtained from the tail vein or other appropriate blood vessel.
French: Le sang périphérique est prélevé dans la veine caudale ou un autre vaisseau sanguin approprié.
German: Das periphere Blut wird aus der Schwanzvene oder einem anderen geeigneten Blutgefäß entnommen.
Spanish: La sangre periférica se extrae de la vena caudal o de otro vaso sanguíneo adecuado.
Italian: Il sangue periferico è prelevato dalla vena caudale o da altro vaso sanguigno adeguato.
Portuguese: O sangue periférico é retirado da veia caudal ou de outro vaso sanguíneo apropriado.
Dutch: Perifeer bloed wordt uit de staartader of een ander geschikt bloedvat afgenomen.
Danish: Perifert blod udtages fra halevenen eller et andet egnet blodkar.
Swedish: Perifert blod erhålls från svansvenen eller någon annan lämplig blodåder.
Finnish: Perifeerinen veri kerätään häntälaskimosta tai muusta sopivasta verisuonesta.
Greek: Το περιφερικό αίμα λαμβάνεται από την ουραία φλέβα ή άλλο κατάλληλο αιμοφόρο αγγείο.
Czech: Periferní krev se získává z ocasní žíly nebo jiné vhodné krevní cévy.
Slovak: Periférna krv sa získava z chvostovej žily alebo inej vhodnej žily.
Polish: Krew obwodowa jest uzyskiwana z tętnicy szyjnej lub innego odpowiedniego naczynia krwionośnego.
Hungarian: A perifériás vért a farokvénából vagy más megfelelő érből kell venni.
Slovenian: Periferna kri se odvzame iz repne vene ali druge primerne krvne žile.
Estonian: Perifeerne veri võetakse sabaveenist või muust sobivast veresoonest.
Latvian: Perifērās asinis iegūst no astes vēnas vai cita piemērota asinsvada.
Lithuanian: Periferinis kraujas imamas iš uodeginės venos ar kito atitinkamo kraujo indo.
English: Blood cells are immediately stained supravitally (8)(9)(10) or smear preparations are made and then stained.
French: On effectue immédiatement une coloration supravitale des cellules sanguines (8) (9) (10) ou des frottis qui sont ensuite colorés.
German: Die Blutzellen werden sofort supravital gefärbt (8) (9) (10), oder es werden Ausstrichpräparate hergestellt und dann gefärbt.
Spanish: Las células hemáticas se someten inmediatamente a una tinción supravital (8) (9) (10) o se extienden en frotis y luego se tiñen.
Italian: Le cellule ematiche vengono immediatamente sottoposte a un processo di colorazione in condizioni sopravitali (8) (9) (10), oppure si preparano strisci che sono poi colorati.
Portuguese: As células de sangue são imediatamente sujeitas a uma coloração supravital (8) (9) (10) ou então são preparados esfregaços que depois são corados.
Dutch: De bloedcellen worden onmiddellijk supravitaal gekleurd (8)(9)(10) of er wordt een uitstrijkpreparaat gemaakt dat vervolgens wordt gekleurd.
Danish: Blodlegemerne farves straks supravitalt (8) (9) (10), eller der fremstilles udstrygningspræparater, der derefter farves.
Swedish: Blodceller färgas omedelbart in supravitalt (8) (9) (10) eller så görs utstrykspreparationer vilka sedan färgas in.
Finnish: Verisolut värjätään heti supravitaaliväreillä (8) (9) (10) tai niistä tehdään ensin sivelyvalmisteet ja värjätään sen jälkeen.
Greek: Τα αιμοκύτταρα χρωματίζονται αμέσως υπερζωικώς (8) (9) (10) ή λαμβάνονται επιστρωμένα παρασκευάσματα και κατόπιν χρωματίζονται.
Czech: Krevní buňky se ihned supravitálně obarví (8, 9, 10), nebo se připraví preparáty roztěrem a poté se obarví.
Slovak: Krvné bunky sa ihneď supravitálne zafarbia (8) (9) (10) alebo sa urobia škvrnové prípravky, ktoré sa následne zafarbia.
Polish: Komórki krwi są natychmiast barwione (8)(9)(10) lub sporządzane są preparaty wymazowe, a następnie są barwione.
Hungarian: A vérsejteket azonnal, szupravitálisan meg kell festeni (8) (9) (10) vagy kenetpreparátumokat kell létrehozni, és ezután kell elvégezni a festést.
Slovenian: Krvne celice se takoj supravitalno obarvajo (8) (9) (10) ali pa se pripravijo razmazi, ki se nato obarvajo.
Estonian: Vererakud värvitakse kohe supravitaalvärvide abil (8, 9, 10) või tehakse äigepreparaadid ja seejärel värvitakse.
Latvian: Asins šūnas tūlīt supravitāli iekrāso (8) (9) (10) vai arī vispirms sagatavo uztriepes, ko iekrāso pēc tam.
Lithuanian: Iš kraujo išskirtos ląstelės arba iškart dažomos supravitaliniais dažais (8) (9) (10) arba paruošiami tepinėliai, kurie vėliau yra nudažomi.
English: This advantage does not preclude the use of conventional stains (e.g. Giemsa).
French: Cet avantage n'exclut pas l'emploi de colorants classiques (Giemsa, par exemple).
German: Trotz dieses Vorteils ist aber die Verwendung herkömmlicher Farbstoffe (z. B. Giemsa) nicht ausgeschlossen.
Italian: Ciò non esclude l'uso di coloranti convenzionali (per esempio Giemsa).
Portuguese: Esta vantagem não impossibilita a utilização de colorações convencionais (por exemplo, Giemsa).
Dutch: Dit neemt niet weg dat ook klassieke kleurstoffen (zoals Giemsa) kunnen worden gebruikt.
Danish: Denne fordel udelukker ikke, at der benyttes konventionelle farvestoffer (f.eks. Giemsa).
Swedish: Denna fördel utesluter inte användningen av konventionella färgämnen (t.ex. Giemsa).
Finnish: Tämä etu ei sulje pois tavanomaisten väriaineiden (esim. Giemsa) käyttöä.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό δεν αποκλείει τη χρήση συμβατικών χρωστικών (π.χ. Giemsa).
Czech: Tato výhoda nebrání použití konvenčních barviv (např. Giemsa).
Slovak: Táto výhoda nedáva predpoklad používania konvenčných farbív (napríklad Giemsa).
Polish: Ta korzyść nie wyklucza zastosowania zwykłych barwników (np. Giemsa).
Hungarian: Ez az előny nem zárja eleve ki a hagyományos festékek (például Giemsa) használatát.
Slovenian: Ta prednost ne preprečuje uporabe splošno uporabljenih barvil (npr. Giemsa).
Estonian: See eelis ei välista tavaliste värvainete (nt Giemsa) kasutamist.
Latvian: Šīs priekšrocības neizslēdz parasto krāsvielu (piemēram, Giemsa) lietošanu.
Lithuanian: Tačiau šis privalumas neatmeta galimybės naudoti ir įprastinius dažus (pavyzdžiui, Giemsa dažą).
English: At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated immature erythrocytes.
French: L'incidence des érythrocytes immatures micronucléés est déterminée sur la base de l'examen d'au moins 2000 érythrocytes immatures par animal.
German: Je Tier werden mindestens 2000 unreife Erythrozyten auf das Vorhandensein von unreifen mikrokernhaltigen Erythrozyten untersucht.
Spanish: Se determinará la cantidad de eritrocitos inmaduros micronucleados en un mínimo de 2000 eritrocitos inmaduros por animal.
Italian: Si esaminino almeno 2000 eritrociti immaturi per animale per determinare la frequenza degli eritrociti immaturi micronucleati.
Portuguese: A eventual ocorrência de eritrócitos imaturos micronucleados deve ser analisada em pelo menos 2000 eritrócitos imaturos por animal.
Dutch: Voor de bepaling van de frequentie waarmee onrijpe erytrocyten met micronuclei voorkomen, worden ten minste 2000 rijpe erytrocyten per dier gescoord.
Danish: For hvert dyr bedømmes mindst 2000 umodne erythrocytter for forekomst af umodne etythrocytter med risikokerner.
Swedish: Minst 2000 omogna erytrocyter per djur undersöks med avseende på förekomst av omogna erytrocyter med mikrokärnor.
Finnish: Vähintään 2000 punasolun esiastetta lasketaan eläintä kohti mikrotumaisten punasolujen esiasteiden esiintymistiheyden määrittämistä varten.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συχνότητας εμφάνισης άωρων ερυθροκυττάρων με μικροπυρήνα καταμετρούνται τουλάχιστον 2000 άωρα ερυθροκύτταρα ανά ζώο.
Czech: U každého zvířete se vyšetří alespoň 2000 nezralých erytrocytů na výskyt mikrojader v nezralých erytrocytech.
Slovak: Na výskyt mikronukleovaných nezrelých erytrocytov sa počíta minimálne 2000 nezrelých erytrocytov na jedno zviera.
Hungarian: Allatonként legalább 2000 éretlen mikronukleuszt kell kiértékelni a mikronukleusszal rendelkező éretlen eritrociták előfordulásának megállapítása céljából.
Slovenian: V določanje incidence nezrelih eritrocitov z mikronukleusi se vključi vsaj 2000 nezrelih eritrocitov na žival.
Estonian: Ebaküpsete pisituumsete erütrotsüütide esinemissageduse määramiseks loendatakse looma kohta vähemalt 2000 ebaküpset erütrotsüüti.
Latvian: Sastopot nenobriedušus eritrocītus ar mikrokodoliem, no katra dzīvnieka saskaita vismaz 2000 nenobriedušu eritrocītu.
Lithuanian: Tam, kad identifikuoti nesubrendusius, mažuosius branduolius turinčius eritrocitus, reikia suskaičiuoti mažiausiai 2000 eritrocitų, gautų iš vieno gyvūno.
English: Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
French: On peut obtenir des informations supplémentaires en recherchant la présence de micronoyaux dans les érythrocytes matures.
German: Zusätzlichen Aufschluss kann die Untersuchung reifer Erythrozyten auf Mikrokerne geben.
Spanish: Puede obtenerse más información contando los eritrocitos maduros con micronúcleos.
Italian: Informazioni ulteriori si possono ottenere dal conteggio dei micronuclei negli eritrociti maturi.
Portuguese: A contagem de eritrócitos maduros micronucleados poderá ser utilizada como informação adicional.
Dutch: Aanvullende informatie kan worden verkregen door rijpe erytrocyten op micronuclei te scoren.
Danish: Der kan opnås yderligere information ved bedømmelse af modne erythrocytter for indhold af mikrokerner.
Swedish: Ytterligare information kan erhållas genom att söka efter mogna erytrocyter med mikrokärnor.
Finnish: Lisätietoja voidaan saada laskemalla mikrotumat kypsistä punasoluista.
Greek: Μπορούν να ληφθούν και άλλες πληροφορίες καταμετρώντας ώριμα ερυθροκύτταρα για μικροπυρήνες.
Czech: Další informace mohou být získány vyšetřením zralých erytrocytů na výskyt mikrojader.
Slovak: Dodatočné informácie možno získať zaznamenávaním zrelých erytrocytov na mikrojadrách.
Hungarian: További információk kaphatók az érett eritrociták értékelésével abból a szempontból, hogy tartalmaznak-e mikronukleuszt.
Slovenian: Dodatne informacije se lahko pridobijo s štetjem zrelih eritrocitov z mikronukleusi.
Estonian: Lisateavet võidakse saada, loendades pisituumasid küpsetes erütrotsüütides.
Latvian: Var iegūt papildu informāciju, saskaitot nobriedušus eritrocītus ar mikrokodoliem.
Lithuanian: Papildoma informacija gali būti gaunama, kai skaičiuojami subrendę eritrocitai, turintys mažuosius branduolius.
English: When analysing slides, the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes should not be less than 20 % of the control value.
French: A l'examen des lames, le pourcentage d'érythrocytes immatures par rapport au nombre total d'érythrocytes ne doit pas être inférieur à 20 % de la valeur des témoins.
German: Bei der Analyse der Objektträger sollte der Anteil der unreifen Erythrozyten nicht weniger als 20 % des Kontrollwerts betragen.
Spanish: En el análisis de los portaobjetos la proporción de eritrocitos inmaduros respecto al total de eritrocitos no debe ser inferior al 20 % del valor del control.
Italian: Nell'analisi dei vetrini, la proporzione degli eritrociti immaturi sugli eritrociti totali non deve essere inferiore al 20 % del valore dei controlli.
Portuguese: Ao analisar as lâminas, a proporção de eritrócitos imaturos em relação aos eritrócitos totais não deve ser inferior a 20 % do valor de controlo.
Dutch: Bij de analyse van de objectglaasjes mag de verhouding tussen het aantal onrijpe erytrocyten en het totale aantal erytrocyten niet lager dan 20 % van de controlewaarde zijn.
Danish: Ved analyse af objektglas må andelen af umodne erythrocytter i forhold til totale erythrocytter ikke være mindre end 20 % af kontrolværdien.
Swedish: Vid analys av utstryksglas bör antalet omogna erytrocyter jämfört med det totala antalet erytrocyter inte vara mindre än 20 % av kontrollvärdet.
Finnish: Objektilaseja analysoitaessa punasolujen esiasteiden osuuden punasolujen kokonaismäärästä tulisi olla vähintään 20 % kontrolliarvosta.
Greek: Κατά την εξέταση των αντικειμενοφόρων, η αναλογία των άωρων στο σύνολο των ερυθροκυττάρων δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από το 20 % της τιμής του μάρτυρα.
Czech: Při mikroskopické analýze by neměl být podíl nezralých erytrocytů z celkového množství erytrocytů menší než 20 % kontrolní hodnoty.
Slovak: Pri analýze sklíčok by podiel nezrelých erytrocytov na celkovom počte erytrocytov nemal byť menej ako 20 % kontrolnej hodnoty.
Polish: Analizując szkiełka mikroskopowe, udział niedojrzałych erytrocytów nie powinien być mniejszy niż 20 % wartości kontrolnej.
Hungarian: A tárgylemezek elemzésekor az összes eritrocitát tekintve, az éretlen eritrociták arányának nem szabad a kontrollérték 20 %-ánál kisebbnek lennie.
Slovenian: Pri analizi mikroskopskih preparatov naj delež nezrelih eritrocitov med vsemi eritrociti ne bo manjši od 20 % kontrolne vrednosti.
Estonian: Objektiklaase analüüsides ei tohiks ebaküpsete erütrotsüütide osa kõikide erütrotsüütide hulgas olla väiksem kui 20 % kontrollväärtusest.
Latvian: Analizējot priekšmetstikliņus, nenobriedušo eritrocītu attiecība pret eritrocītu kopējo skaitu nedrīkst būt mazāka par 20 % no kontroles lieluma.
Lithuanian: Kai skaidrės analizuojamos, tai nesubrendusių ir subrendusių eritrocitų santykis turi būti ne mažesnis kaip 20 % kontrolinė vertės.
English: When animals are treated continuously for four weeks or more, the data on mature erythrocytes should also be given if it is collected.
French: Lorsque les animaux sont traités en continu pendant quatre semaines ou davantage, il convient de fournir également les données relatives aux érythrocytes matures, si elles ont été recueillies.
German: Werden die Tiere kontinuierlich über einen Zeitraum von 4 Wochen oder länger behandelt, sollten auch die Daten über die reifen Erythrozyten angegeben werden, wenn sie erfasst wurden.
Spanish: Si los animales han sido tratados de forma continua durante cuatro semanas o más, se proporcionarán también los datos relativos a los eritrocitos maduros, caso de haberse recogido.
Italian: Quando gli animali sono trattati in continuo per 4 settimane o più, si forniscano anche i dati relativi agli eritrociti maturi, se sono stati rilevati.
Portuguese: Quando os animais tiverem sido expostos à substância em estudo em contínuo durante quatro semanas ou mais, devem também ser recolhidos dados em relação aos eritrócitos maduros.
Dutch: Wanneer de dieren onafgebroken gedurende ten minste vier weken zijn behandeld, moeten de gegevens over rijpe erytrocyten ook worden vermeld als deze zijn verzameld.
Danish: Hvis dyrene behandles kontinuerligt i mere end fire uger, anføres også dataene for modne erythrocytter, hvis de foreligger.
Swedish: När försöksdjur behandlas kontinuerligt under fyra veckor eller mer, bör data över mogna erytrocyter också presenteras, om dessa har samlats in.
Finnish: Mikäli eläimille annetaan tutkittavaa ainetta jatkuvasti 4 viikon ajan tai pitempään, myös kypsien punasolujen tiedot on ilmoitettava, mikäli niitä on kerätty.
Greek: Όταν τα ζώα υποβάλλονται σε αγωγή συνεχώς για τέσσερις ή περισσότερες εβδομάδες, θα πρέπει επίσης να δίνονται και τα στοιχεία για τα ώριμα ερυθροκύτταρα, εφόσον ελήφθησαν.
Czech: Jestliže jsou zvířata exponována nepřetržitě čtyři týdny nebo déle, měly by být také uvedeny údaje o zralých erytrocytech, byly-li shromažďovány.
Slovak: Ak podávanie prebieha bez prestávky štyri a viac týždňov, udávajú sa tiež údaje o zrelých erytrocytoch, ak sa zhromažďovali.
Polish: Jeżeli zwierzęta są poddawane działaniu substancji nieprzerwanie przez cztery tygodnie lub dłużej, dane dotyczące dojrzałych erytrocytów powinny zostać podane, jeżeli zostały one zebrane.
Hungarian: Amikor az állatokat folyamatosan négy hétig vagy ennél hosszabb ideig kezeljük, az érett eritrocitákra vonatkozó adatokat is meg kell adni, ha azok megállapításra kerültek.
Slovenian: Kadar se živali tretirajo nepretrgano štiri tedne ali več, se navedejo tudi podatki o zrelih eritrocitih, če so bili zbrani.
Estonian: Kui loomadele manustatakse uuritavat ainet pidevalt nelja või enama nädala jooksul, tuleks samuti esitada teave küpsete erütrotsüütide kohta, kui seda on kogutud.
Latvian: Ja dzīvniekus pastāvīgi apstrādā četras nedēļas vai ilgāk, jānorāda arī dati par nobriedušajiem eritrocītiem, ja tie tiek iegūti.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai pastoviai veikiami tiriamąja medžiaga mėnesį ar ilgiau, tai turi būti pateikti duomenys apie subrendusius eritrocitus, jei tokie duomenys buvo renkami.
English: The proportion of immature among total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
French: Le pourcentage d'érythrocytes immatures par rapport au nombre total d'érythrocytes et, si cela est jugé pertinent, le pourcentage d'érythrocytes micronucléés seront indiqués pour chaque animal.
German: Für jedes Tier wird der Anteil der unreifen Erythrozyten an der Gesamterythrozytenzahl und ggf. der Anteil der mikrokernhaltigen Erythrozyten angegeben.
Spanish: Se facilitarán, para cada animal, la proporción de eritrocitos inmaduros respecto al total de los mismos y, si procede, el porcentaje de eritrocitos micronucleados.
Italian: Si indichi per ciascun animale la percentuale degli eritrociti immaturi sul totale e, se ritenuta utile, la percentuale degli eritrociti micronucleati.
Portuguese: Para cada animal, deve ser apresentada a proporção de eritrócitos imaturos em relação aos eritrócitos totais e, se for considerado necessário, de eritrócitos maduros micronucleados.
Dutch: Voor elk dier worden de verhouding tussen het aantal onrijpe erytrocyten en het totale aantal erytrocyten en, indien dit zinnig wordt geacht, het percentage van de erytrocyten met micronuclei vermeld.
Danish: Andelen af umodne erythrocytter i forhold til totale erythrocytter oplyses for hvert dyr, og, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, procentdelen af erythrocytter med mikrokerne.
Swedish: Andelen omogna erytrocyter bland det totala antalet erytrocyter och, om det anses tilllämpligt, procentandelen av erytrocyter med mikrokärnor, bör anges för varje försöksdjur.
Finnish: Punasolujen esiasteiden osuus koko punasolumäärästä ja, jos katsotaan aiheelliseksi, mikrotumaisten punasolujen prosentuaalinen määrä ilmoitetaan jokaisen eläimen osalta.
Greek: Για κάθε ζώο δίνεται η αναλογία των άωρων στο σύνολο των ερυθροκυττάρων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το ποσοστό των φερόντων μικροπυρήνες ερυθροκυττάρων.
Czech: Pro každé zvíře se uvede podíl nezralých erytrocytů z celkového množství erytrocytů a případně množství erytrocytů s mikrojádry vyjádřené v procentech.
Slovak: Pre každé zviera sa udáva podiel nezrelých erytrocytov na celkovom počte erytrocytov, a ak je to vhodné, percentuálny podiel mikronukleovaných erytrocytov.
Polish: Udział niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Minden egyes állat tekintetében meg kell adni az összes eritrociták között az éretlenek arányát és, adott esetben, a mikronukleusszal rendelkező eritrociták arányát.
Slovenian: Za vsako žival se navede delež nezrelih med vsemi eritrociti, in če je to primerno, odstotek eritrocitov z mikronukleusi.
Estonian: Ebaküpsete erütrotsüütide osa kõikidest erütrotsüütidest ja, vajaduse korral, pisituumsete erütrotsüütide protsendimäär esitatakse iga looma kohta.
Latvian: Par katru dzīvnieku norāda nenobriedušo eritrocītu skaita attiecību pret eritrocītu kopskaitu un, ja tiek uzskatīts par vajadzīgu, arī to eritrocītu daļu, kuriem ir mikrokodoli.