FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemical identification data, including purity and analytical method for quantification of the tests substance where appropriate.
French: données relatives à l'identification chimique, notamment la pureté et la méthode d'analyse quantitative de la substance d'essai, s'il y a lieu.
German: Daten zur chemischen Identifizierung, einschließlich Reinheitsgrad und analytisches Verfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz, soweit zutreffend.
Spanish: identificación química, incluida la pureza y el método de análisis cuantitativo de la sustancia de ensayo, si procede.
Italian: dati chimici di identificazione, compresi purezza e metodo analitico per la quantificazione della sostanza di prova, se del caso.
Portuguese: dados de identificação química, incluindo o grau de pureza e o método analítico para a quantificação das substâncias de ensaio, quando apropriado.
Dutch: chemische identificatiegegevens, voorzover relevant met inbegrip van de zuiverheid en de analysemethode voor het bepalen van de hoeveelheid van de teststof.
Danish: kemiske identitets-data, heri renhedsgrad og, hvor nødvendigt, den analytiske metode til kvantificering af stoffet.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inklusive renhet och i tillämpliga fall analysmetod för kvantificering av testämnet.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan luettuna puhtaus, ja testiaineen kvantifiointiin käytettävä analyyttinen menetelmä (tarvittaessa).
Greek: χημικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων η καθαρότητα και αναλυτική μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού της εξεταζόμενης ουσίας, όπου απαιτείται.
Czech: údaje o chemické identifikaci včetně údajů o čistotě a podle potřeby o metodě kvantitativního stanovení zkoušené látky.
Slovak: identifikačné chemické údaje, zahŕňajúce čistotu a analytickú metódu na kvantifikáciu testovanej látky, ak je to vhodné.
Polish: dane identyfikacji chemicznej włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej tam gdzie to jest właściwe.
Hungarian: a kémiai azonosítási adatok, beleértve a kémiai tisztaságot és – adott esetben – a vizsgált anyag mennyiségének számszerűsítésére szolgáló analitikai módszer.
Slovenian: identifikacijski podatki o kemikaliji, vključno s čistostjo in analitsko metodo za količinsko določanje preskusne snovi, kjer je to ustrezno.
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas puhtus ja uuritava aine kvantifitseerimiseks kasutatav analüütiline meetod (vajaduse korral).
Latvian: ķīmiskās identificēšanas dati, iekļaujot tīrību un attiecīgā gadījumā testa vielas kvantitatīvās noteikšanas analītisko metodi.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą, ir, jei tinka, analizės metodas bandomajai medžiagai kiekybiškai nustatyti.
English: test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, time period from fertilisation to start the test, loading, etc),
French: Méthode utilisée (par exemple, semi-statique ou dynamique, temps écoulé entre la fécondation et le début de l'essai, charge, etc.),
German: Zum Einsatz kommendes Prüfverfahren (z. B. semistatisches oder Durchflussverfahren, Zeitraum von der Befruchtung bis zum Beginn der Prüfung, Besatz usw.);
Spanish: método empleado (por ejemplo, semiestático o dinámico, tiempo transcurrido entre la fecundación y el inicio del ensayo, carga, etc.),
Italian: procedura di prova utilizzata (ad esempio semistatica o a flusso continuo, periodo di tempo dalla fecondazione all'inizio della prova, carico, ecc),
Portuguese: o procedimento de ensaio utilizado (semi-estático ou por escoamento, período de tempo desde a fertilização até ao início do ensaio, carga, etc.),
Dutch: toegepaste testprocedure (bijvoorbeeld semi-statische test of doorstroomtest, tijdsduur vanaf bevruchting tot start van de test, densiteit, enz.),
Danish: anvendt fremgangsmåde (f.eks.. semistatisk eller gennemstrømsforsøg, tidsforløb fra befrugtning til begyndelsen af testen, belastning osv.)
Swedish: Testförfarande som har använts (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest, tiden mellan befruktningen och testets början, fisktäthet osv.).
Finnish: käytetty testimenetelmätyyppi (esim. puolistaattinen tai läpivirtausmenetelmä, aika hedelmöitymisestä testin alkuun, testiastiaan lisättyjen emokalojen määrä),
Greek: χρησιμοποιηθείσα διαδικασία δοκιμασίας (π.χ. ημιστατική ή συνεχούς ροής, χρονικό διάστημα από τη γονιμοποίηση ως την έναρξη της δοκιμασίας, ρυθμός πλήρωσης, κ.λπ.),
Czech: použitá zkušební metoda (např. semistatická nebo průtoková metoda, doba od oplodnění do začátku zkoušky, nasazování atd.),
Slovak: použitá testovacia procedúra (t. j. semistatická alebo prietočná metóda, časový úsek od oplodnenia po štart testu, vsadené množstvo atď.),
Polish: zastosowana procedura testowa (np. półstatyczna lub przepływowa, okres czasu od zapłodnienia do rozpoczęcia badania, obciążenie itp.),
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás/módszer (pl. félstatikus vagy átfolyási, a megtermékenyítéstől a vizsgálat elkezdéséig eltelt idő, betelepítés stb.),
Slovenian: uporabljeni preskusni postopek (npr. semi-statični ali pretočni, časovno obdobje od oploditve do začetka preskusa, obremenitev itn.),
Estonian: kasutatav katsemenetlus (nt poolstaatiline või läbivooluga, aeg viljastamisest uuringu alguseni, laadimine jne);
Latvian: izmantotā testa procedūra (piemēram, pusstatiskā vai caurplūdes, laika posms no apaugļošanas līdz testa sākumam, noslogojums utt.),
Lithuanian: taikytas bandymo metodas (pvz., pusiau statinis ar dinaminis, laikas nuo apvaisinimo iki bandymo pradžios, įkrova ir t.t.),
English: photoperiod(s),
French: photopériode(s),
German: Belichtungszeit(en);
Spanish: fotoperíodo(s),
Italian: fotoperiodo/i,
Portuguese: o(s) fotoperíodo(s),
Dutch: fotoperiode(n),
Danish: lysperiode(r)
Swedish: Ljusperiod(er).
Finnish: valoisa aika (valoisat aikajaksot),
Greek: φωτοπερίοδος,
Czech: fotoperioda (fotoperiody),
Slovak: fotoperiódy,
Polish: okres(-y) naświetlania,
Hungarian: megvilágítási periódus(ok),
Slovenian: fotoperioda,
Estonian: fotoperiood(id);
Latvian: fotoperiods(-i),
Lithuanian: apšvietimo laikotarpio (-ių) trukmė,
English: test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of embryos per replicate),
French: conception de l'essai (par exemple, nombre d'enceintes expérimentales et d'exemplaires de même concentration, nombre d'embryons par exemplaire),
German: Auslegung der Prüfung (z. B. Anzahl der Prüfkammern und Wiederholungen, Anzahl an Embryonen je Wiederholung);
Spanish: diseño del ensayo (por ejemplo, número de recipientes de ensayo y número de recipientes en paralelo, número de embriones por recipiente en paralelo),
Italian: disegno sperimentale (ad esempio, numero di camere di prova e repliche, numero di embrioni per replica),
Portuguese: o planeamento do ensaio (por exemplo, o número de câmaras de ensaio e repetições, o número de embriões por repetição),
Dutch: testopzet (bijvoorbeeld het aantal testkamers en replicaten, het aantal embryo's per replicaat),
Danish: testdesign (f.eks. antal forsøgsbeholdere og replikater, antal embryoner pr. replikat
Swedish: Testets utformning (t.ex. antalet testkärl och replikat, antalet embryon per replikat).
Finnish: testin suunnittelu (esim. testiastioiden ja rinnakkaisten näytteiden lukumäärä, alkioiden määrä kussakin rinnakkaisastiassa),
Greek: σχεδιασμός της δοκιμασίας (π.χ. αριθμός δοκιμαστικών θαλάμων και αριθμός επαναλήψεων με την ίδια συγκέντρωση, αριθμός εμβρύων ανά επαναλαμβανόμενο δοχείο),
Czech: uspořádání zkoušky (např. počet zkušebních nádrží a jejich znásobení, počet embryí v nádrži),
Slovak: koncepcia testu (t. j. počet testovaných komôr a replík, počet embryí v replike),
Polish: projekt badania (np. liczba komór do badań i kopii, liczba embrionów na kopię, stężenia badane i w kopiach, liczba ryb na zbiornik),
Hungarian: a vizsgálat kialakítása (pl. a tesztedények és párhuzamosok száma, az embriók létszáma a párhuzamos edényekben),
Slovenian: načrt preskusa (npr. število preskusnih komor in ponovitev, število embriev na ponovitev),
Estonian: katse kavandamine (nt katse- ja dubleerivate anumate arv, embrüote arv dubleerivas katses);
Latvian: testa plāns (piemēram, testa tvertņu un paralēlo mēģinājumu skaits, embriju skaits uz paralēlo mēģinājumu),
Lithuanian: bandymo planas (pvz., bandymų indų skaičius ir lygiagrečių bandinių skaičius, embrionų skaičius vienam lygiagrečiam bandiniui),
English: water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration.
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai, pH, dureté, température et concentration d'oxygène dissous.
German: Wasserqualität innerhalb der Prüfgefäße: pH-Wert, Härte, Temperatur und gelöste Sauerstoffkonzentration.
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo: pH, dureza, temperatura y concentración de oxígeno disuelto.
Italian: qualità dell'acqua nei recipienti di prova: pH, durezza, temperatura e concentrazione di ossigeno disciolto.
Portuguese: a qualidade da água dentro dos recipientes de ensaio: o pH, a dureza, a temperatura e a concentração do oxigénio dissolvido.
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken: pH, hardheid, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof.
Danish: vandkvalitet i forsøgskarrene: pH. hårdhedsgrad, temperatur og koncentration af opløst ilt.
Swedish: Vattenkvaliteten i testkärlen: pH, hårdhet, temperatur och halten upplöst syrgas.
Finnish: testiastioissa olevan veden laatu: pH, kovuus, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus.
Greek: ποιότητα του νερού στα δοκιμαστικά δοχεία: πΗ, σκληρότητα, θερμοκρασία και συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου.
Czech: kvalita vody ve zkušebních nádržích: pH, tvrdost, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku.
Slovak: kvalita vody v testovaných nádobách: pH, tvrdosť vody, teplota a koncentrácia rozpusteného kyslíka.
Polish: jakość wody w zbiornikach do badań: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu.
Hungarian: vízminőség a tesztedényekben: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció.
Slovenian: kakovost vode v preskusnih posodah: pH, trdota, temperatura in koncentracija raztopljenega kisika.
Estonian: vee kvaliteet katseanumas: pH, karedus, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon.
Latvian: ūdens kvalitāte testa traukos: pH, cietība, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija.
Lithuanian: bandymų indų vandens kokybė: pH, kietumas, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija.
English: results from any preliminary studies on the stability of the test substance,
French: Résultats des éventuelles études préliminaires sur la stabilité de la substance d'essai,
German: Ergebnisse von eventuellen vorhergehenden Untersuchungen zur Stabilität der Prüfsubstanz;
Spanish: resultados de los posibles estudios preliminares relativos a la estabilidad de la sustancia de ensayo,
Italian: risultati di eventuali studi preliminari sulla stabilità della sostanza di prova,
Portuguese: resultados de qualquer estudo preliminar sobre a estabilidade da substância de ensaio,
Dutch: resultaten van eventuele voorbereidende onderzoeken naar de stabiliteit van de teststof,
Danish: resultater fra ethvert præliminært forsøg med testkemikaliets stabilitet
Swedish: Resultaten frän eventuella preliminära test gällande testämnets stabilitet.
Finnish: mahdollisista alustavista kokeista saadut testiaineen stabiilisuutta koskevat tulokset,
Greek: αποτελέσματα τυχόν προκαταρκτικών μελετών σχετικά με τη σταθερότητα της δοκιμαστικής ουσίας,
Czech: výsledky případných předběžných studií stálosti zkoušené látky,
Slovak: výsledky z predbežných štúdií stability testovanej látky,
Polish: wyniki ze wszystkich wstępnych badań stabilności badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag stabilitására vonatkozó előzetes vizsgálatok eredményei,
Slovenian: rezultati kakršnih koli uvodnih študij stabilnosti preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine püsivuse esialgsete uuringute tulemused;
Latvian: priekšmēģinājumu rezultāti par testa vielas stabilitāti,
Lithuanian: visų parengiamųjų bandomosios medžiagos stabilumo tyrimų rezultatai,
English: evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendices 2 and 3),
French: données montrant que les témoins répondent à la norme générale d'acceptabilité relative à la survie de l'espèce (appendices 2 et 3),
German: Nachweis, dass die Kontrollen den allgemeinen Standard bezüglich der Annehmbarkeit der Überlebensraten für die geprüfte Fischart erfüllen (Anlagen 2 und 3);
Spanish: datos que demuestren que los controles cumplen la norma general de aceptabilidad en materia de supervivencia de la especie sometida a ensayo (apéndices 2 y 3),
Italian: dimostrazione che i controlli rispondono allo standard di accettabilità di sopravvivenza complessiva della specie in esame (appendici 2 e 3),
Portuguese: prova de que os controlos estão de acordo com o padrão de aceitação de sobrevivência total da espécie de ensaio (apêndices 2 e 3),
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat de totale overleving in de controlegroepen voldeed aan de aanvaardbaarheidsnorm voor het gebruikte proefdier (aanhangsel 2 en 3),
Danish: bevis på, at testdyrene gennemsnitligt har overlevet i kontrollerne svarende til den accepterede standard (tillæg 2 og 3)
Swedish: Bevis för att kontrollgrupperna uppfyller normerna för total överlevnad för testdjur (tilläggen 2 och 3).
Finnish: näyttö siitä, että kontrollit täyttivät yleiset testilajin elinkyvyn hyväksyttävyyttä koskevat vaatimukset (lisäykset 2 ja 3),
Greek: στοιχεία ότι οι μάρτυρες πληρούν το πρότυπο αποδεκτής συνολικής επιβίωσης για το είδος ψαριού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή (προσαρτήματα 2 και 3),
Czech: doklady o tom, že kontrolní skupiny splnily obecné požadavky na přijatelnou míru přežití pro testovací druh (dodatky 2 a 3),
Slovak: záznamy, že v kontrolných nádobách boli splnené požiadavky na akceptovanie úhrnného prežívania testovaných druhov počas testu (dodatok 2 a 3),
Polish: dowody, że doświadczenia kontrolne odpowiadają kryteriom ważności w odniesieniu do przeżycia badanych gatunków (dodatki 2 i 3),
Hungarian: annak bizonyítása, hogy a kontrollok megfelelnek a vizsgált fajok teljes túlélési elfogadhatósági normáinak (lásd 2. és 3. függelék),
Slovenian: dokazi, da kontrole ustrezajo standardom sprejemljivega preživetja za to preskusno vrsto (Dodatka 2 in 3),
Estonian: tõendid selle kohta, et kontrollkatsed vastasid katsealuste liikide korral üldisele aktsepteeritavale ellujäämise normile (2. ja 3. liide);
Latvian: pierādījumi, ka kontroles grupa atbilst testa sugas vispārējam izdzīvotības pieņemamības standartam (2. un 3. papildinājums),
Lithuanian: įrodymai, kad kontroliniai bandiniai atitinka bendro bandymų rūšies išgyvenamumo priimtinumo standartą (2 ir 3 priedėliai),
English: data on mortality/survival at embryo and larval stages and overall mortality/survival,
French: résultats concernant la mortalité et la survie aux stades de l'embryon et de la larve et taux de mortalité et de survie globaux,
German: Daten zu Mortalität/Überleben im Embryo- und Larvenstadium sowie Gesamtmortalität/-überleben;
Spanish: datos de la mortalidad y la supervivencia en las fases de embrión y de larva y tasas globales de mortalidad y supervivencia,
Italian: dati sulla mortalità/sopravvivenza agli stadi embrionale e larvale e mortalità/sopravvivenza complessiva,
Portuguese: dados sobre a mortalidade/sobrevivência nos estádios embrionário e larvar e sobre a mortalidade/sobrevivência total,
Dutch: gegevens over de sterfte/overleving tijdens de embryonale en larvestadia en de totale sterfte/overleving,
Danish: data vedrørende mortalitet/overlevelse på embryon- og larvestadierne og den totale mortalitet/overlevelse
Swedish: Data om mortalitet och överlevnad på embryo- och yngelstadiet och total mortalitet och överlevnad.
Finnish: alkio- ja toukkavaiheen sekä yleistä kuolleisuutta/elinkykyä koskevat tulokset,
Greek: στοιχεία για τη θνησιμότητα/επιβίωση στα στάδια του εμβρύου και της προνύμφης (larvae) και συνολική θνησιμότητα/επιβίωση,
Czech: údaje o mortalitě nebo přežití v embryonálním stadiu a ve stadiu plůdku a údaje o celkové mortalitě nebo přežití,
Slovak: dátum úmrtia alebo prežitia v embryonálnom a larválnom štádiu a úhrnná úmrtnosť alebo prežitie,
Polish: dane dotyczące śmiertelności/przeżycia na stadiach embrionu i larwy oraz całkowita śmiertelność/przeżycie,
Hungarian: adatok az embrió és lárva fejlődési fázisok mortalitási/túlélési arányairól és az összesített mortalitási/túlélési arányokról,
Slovenian: podatki o smrtnosti/preživetju v embrionalnem stadiju in stadiju ličink ter skupna smrtnost/preživetje,
Estonian: andmed suremuse/ellujäämise kohta embrüo ja vastse staadiumites ning üldine suremus/ellujäämine;
Latvian: dati par mirstību/izdzīvotību embrija un kāpura stadijās un vispārējo mirstību/izdzīvotību,
Lithuanian: embriono ir lervos stadijos žuvų gaištamumo/išgyvenamumo ir bendrogaištamumo/išgyvenamumo duomenys,
English: days to hatch and numbers hatched,
French: délais d'éclosion et nombre d'œufs éclos,
German: Tage bis zum Schlüpfen und Anzahl geschlüpfter Tiere;
Spanish: días transcurridos hasta la eclosión y número de eclosiones,
Italian: giorni alla schiusa e numero di uova schiuse,
Portuguese: dias até à eclosão e número de eclosões,
Dutch: aantal dagen waarbinnen de eitjes zijn uitgekomen en aantal uitgekomen eitjes,
Danish: antal dage til klækningen og antal klækninger
Swedish: Antalet dagar fram till kläckning och antalet kläckta ägg.
Greek: ημέρες εκκόλαψης και αριθμός εκκολαψθέντων αβγών,
Czech: doba do vylíhnutí, počty vylíhnutých jedinců,
Slovak: deň vyliahnutia a počet vyliahnutých jedincov,
Polish: dni do wylęgu i liczba wylęgłych,
Hungarian: a kikelésig eltelt napok és a kikelt példányok száma,
Slovenian: dnevi do izvalitve in število izvaljenih ličink,
Estonian: koorumiseks kulunud päevad ja koorunud isendite arv;
Latvian: izšķilšanās dienas un izšķīlušos kāpuru skaits,
Lithuanian: ikrų inkubavimo parų skaičius ir išsiritusių lervų skaičius,
English: data for length (and weight),
French: longueur (et poids),
German: Angaben zur Länge (und zum Gewicht);
Spanish: longitud (y peso),
Italian: dati relativi alla lunghezza (e al peso),
Portuguese: dados sobre o comprimento (e peso),
Dutch: gegevens over lengte (en gewicht),
Danish: data vedrørende længde (og vægt)
Swedish: Data om längd (och vikt).
Greek: στοιχεία σχετικά με το μήκος (και το βάρος),
Czech: údaje o délce (a hmotnosti),
Slovak: údaje o dĺžke (a hmotnosti),
Polish: dane dotyczące długości (i wagi),
Hungarian: hossz-(és tömeg-) adatok,
Slovenian: podatki o dolžini (in teži),
Estonian: andmed pikkuse (ja kaalu) kohta;
Latvian: dati par garumu (un svaru),
Lithuanian: ilgio (ir masės) duomenys,
English: incidence and description of morphological abnormalities, if any,
French: description et fréquence des anomalies morphologiques, le cas échéant,
German: Vorkommen und Beschreibung morphologischer Abnormitäten, soweit zutreffend;
Spanish: incidencia y descripción de las anomalías morfológicas, en su caso,
Italian: incidenza e descrizione delle eventuali anomalie morfologiche,
Portuguese: incidência e descrição de anomalias morfológicas, caso tenham sido observadas,
Dutch: gevallen en beschrijving van morfologische afwijkingen (indien aanwezig),
Danish: morfologiske abnormiteter beskrives, hvis de forekommer
Swedish: Förekomst och beskrivning av morfologiska abnormaliteter (i förekommande fall).
Finnish: pituus (ja paino), mahdollisten epämuodostumien ilmaantuvuus ja kuvaus,
Greek: συχνότητα εμφάνισης και περιγραφή μορφολογικών ανωμαλιών, εάν υπάρχουν,
Czech: výskyt a popis morfologických odchylek, vyskytly-li se,
Slovak: rozsah a opis morfologických abnormalít, ak sa nejaké vyskytli,
Polish: zasięg i opis morfologicznych anormalności, jeśli istnieją,
Hungarian: az esetleges morfológiai rendellességek előfordulása és jellemzése,
Slovenian: pojav in opis morebitnih morfoloških nepravilnosti,
Estonian: võimalike morfoloogiliste kõrvalekallete esinemine ja kirjeldus;
Latvian: morfoloģisko anomāliju biežums un apraksts, ja tādas ir,
Lithuanian: morfologinių anomalijų, jei yra, dažnis ir aprašymas,
English: incidence and description of behavioural effects, if any,
French: description et fréquence des effets sur le comportement, le cas échéant,
German: Vorkommen und Beschreibung von Auswirkungen auf das Verhalten, soweit zutreffend;
Spanish: incidencia y descripción de los efectos sobre el comportamiento, en su caso,
Italian: incidenza e descrizione degli eventuali effetti sul comportamento,
Portuguese: incidência e descrição de efeitos comportamentais, caso tenham sido observados,
Dutch: gevallen en beschrijving van effecten op het gedrag (indien aanwezig),
Danish: abnorm opførsel beskrives, hvis den forekommer
Swedish: Förekomst och beskrivning av verkningar pä beteendet (i förekommande fall).
Finnish: mahdollisten käyttäytymismuutosten ilmaantuvuus ja kuvaus,
Greek: συχνότητα εμφάνισης και περιγραφή επιπτώσεων στη συμπεριφορά, εάν υπάρχουν,
Czech: výskyt a popis účinků na chování, vyskytly-li se,
Slovak: rozsah a opis účinkov na správanie, ak sa nejaké vyskytli,
Polish: zasięg i opis efektów zachowania, jeśli istnieją,
Hungarian: az esetleges viselkedésbeli eltérések előfordulása és leírása,
Slovenian: pojav in opis morebitnih učinkov na vedenje,
Estonian: võimalike käitumises ilmnenud mõjude esinemine ja kirjeldus;
Latvian: ietekmju uz izturēšanos biežums un apraksts, ja tādas ir,
Lithuanian: poveikių elgesiui, jei yra, dažnumas ir aprašymas,
English: statistical analysis and treatment of data,
French: analyse statistique et traitement des données,
German: statistische Auswertung und Datenaufbereitung;
Spanish: análisis estadístico y tratamiento de los datos,
Italian: analisi statistica e trattamento dei dati,
Portuguese: análise estatística e tratamento de dados,
Dutch: statistische analyse en verwerking van de gegevens,
Danish: statistisk analyse og behandling af data
Swedish: Statistisk analys och behandling av data.
Finnish: tulosten tilastollinen analyysi ja käsittely,
Greek: στατιστική ανάλυση και επεξεργασία των δεδομένω,
Czech: statistická analýza a zpracování údajů,
Slovak: štatistická analýza a spracovanie údajov
Polish: analiza statystyczna i opracowanie danych,
Hungarian: az adatok statisztikai elemzése és kezelése,
Slovenian: statistična analiza in obdelava podatkov,
Estonian: statistiline analüüs ja andmete töötlemine;
Latvian: datu statistiskā analīze un apstrāde
Lithuanian: duomenų statistinė analizė ir apdorojimas,
English: explanation for any deviation from this testing method.
French: justification de tout écart par rapport à la présente méthode d'essai.
German: Erklärung für eine eventuelle Abweichung von dieser Prüfmethode.
Spanish: justificación de toda desviación respecto al presente método de ensayo.
Italian: spiegazione di eventuali deviazioni da questo metodo.
Portuguese: explicação dos motivos para qualquer desvio a este método de ensaio.
Dutch: beweegredenen voor eventuele afwijkingen van deze testmethode.
Danish: redegørelse for enhver afvigelse fra denne testmetode.
Swedish: Motiveringar för varje avvikelse från denna testmetod.
Finnish: selitys mahdollisiin poikkeamiin tästä testimenetelmästä.
Greek: αιτολόγηση κάθε παρέκκλισης από τη μέθοδο της δοκιμασίας.
Czech: vysvětlení jakékoli odchylky od této zkušební metody.
Slovak: vysvetlenie pri všetkých odchýlkach od tejto testovacej metódy.
Polish: wyjaśnienie dotyczące każdego odchylenia od niniejszej metody badania.
Hungarian: a leírt vizsgálati módszertől tett esetleges eltérések magyarázata.
Slovenian: pojasnilo morebitnih odstopanj od te preskusne metode.
Estonian: käesolevast katsemeetodist mis tahes kõrvalekallete selgitamine.
Latvian: paskaidrojums par atkāpēm no šīs testa metodes.
Lithuanian: visų nukrypimų nuo bandymo metodo paaiškinimai.