FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
French: L'utilisation d'une substance radioactivement marquée permet d'éviter d'extraire le sol. On analyse dans ce cas la phase du sol par combustion et comptage à scintillation liquide.
German: Kommt eine radioaktiv markierte Substanz zum Einsatz, könnte die Bodenextraktion durch Analyse der Bodenphase mittels Verbrennung und Flüssigszintillationszählung umgangen werden.
Spanish: Si se utiliza una sustancia radiomarcada, la extracción del suelo puede evitarse mediante análisis de la fase edáfica por combustión y recuento de centelleo líquido.
Italian: Se si impiega una sostanza radiomarcata, l'estrazione del terreno può essere evitata analizzando la fase terreno con la tecnica della combustione e successiva conta delle scintillazioni in fase liquida.
Portuguese: Se se utilizarem substâncias marcadas com radioisótopos, pode evitar-se a extracção do solo mediante a análise da fase edáfica por combustão seguida de contagem com um contador de cintilação líquida.
Dutch: Als een radioactief gelabelde stof wordt gebruikt, kan in plaats van bodemextractie worden gekozen voor bodemanalyse door verbranding en vloeistofscintillatietelling.
Danish: Anvendes radiomærket stof, kan ekstraktion af jorden undgås ved analyse af jordfasen ved forbrænding og væskescintillationstælling.
Swedish: Om radioaktivt märkt ämne används kan man undvika jordextraktion genom att analysera jordfasen med förbränning och vätskescintilllationsräknare (LSC).
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται ραδιοίχνηθε-τημένη ουσία, η εκχύλιση του εδάφους μπορεί να αποφευχθεί με ανάλυση της εδαφικής φάσης μέσω καύσης και καταμέτρησης υγρού σπινθηρισμού.
Czech: Použije-li se látka isotopově značená, lze se extrakci půdy vyhnout analýzou půdní fáze spálením a počítáním scintilací v roztoku.
Slovak: Ak sa používa radioaktívne označená látka, pôdna extrakcia môže byť nahradená analýzou pôdnej fázy po zhorení a tekutým scintilačným načítavaním.
Polish: Jeśli stosuje się substancję etykietowaną izotopowo, ekstrakcji z gleby można zapobiec za pomocą analizy fazy gleby przez spalanie i obliczenie scyntylacji na cieczowym liczniku.
Hungarian: Ha radioaktívként jelölt anyagot használnak, a talajextrakció elkerülhető, ha a talajmintát hevítik, és folyadékszcintillációs számlálással határozzák meg a tesztanyag mennyiségét.
Slovenian: Če se uporabi radioaktivno označena snov, se je mogoče izogniti ekstrakciji tal z analizo talne faze s sežigom in tekočinskim scintilacijskim štetjem.
Estonian: Radiomärgistatud aine kasutamisel võib mulla eraldamise ära jätta, kui tehakse mullafaasi analüüs, kasutades põlemist ja vedelikstsintillatsiooniloendust.
Latvian: Ja izmanto radioaktīvi iezīmētu vielu, no augsnes ekstrahēšanas var izvairīties, pārpelnojot augsnes fāzi un analizējot ar šķidruma scintilācijas skaitītāju.
Lithuanian: Naudojant medžiagą su žymėtaisiais atomais, dirvožemio galima ir neekstrahuoti, jei dir vožemio fazės analizei taikomas sudeginimo ir skysčių scintiliacijos skaičiavimo metodas.
English: Chemical reagents should be of analytical grade.
French: Les réactifs chimiques doivent être purs.
German: Die chemischen Reagenzien sollten Analysenreinheit aufweisen.
Spanish: Los reactivos químicos deben ser de grado analítico.
Italian: I reattivi chimici debbono essere di purezza analitica.
Portuguese: Os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Dutch: De gebruikte reagentia moeten chemisch zuiver (p.a.) zijn.
Danish: Kemiske reagenser skal være af analytisk kvalitet.
Swedish: De kemiska reagenser som används ska ha hög analytisk renhetsgrad.
Finnish: Kemiallisten reagenssien on oltava analyysilaatua.
Greek: Τα χημικά αντιδραστήρια θα πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Chemická činidla musí mít analytickou čistotu.
Slovak: Chemické reagenty by mali mať stupeň čistoty – analyticky čistá.
Polish: Odczynniki chemiczne powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Analitikai tisztaságú reagenseket kell használni.
Estonian: Keemilised reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaktīviem jābūt analītiskas tīrības pakāpes.
Lithuanian: Cheminiai reagentai turi būti analiziškai gryni.
English: In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
French: Il faut appliquer des corrections pour tenir compte de la désintégration lorsque l'on emploie des traceurs à demi-vie courte.
German: Bei Markierungssubstanzen mit kurzer Halbwertzeit sollten Zerfallskorrekturen angewendet werden.
Spanish: En caso de marcadores de semivida breve, deben aplicarse correcciones para tener en cuenta su desintegración.
Italian: Nel caso dei radiomarcatori a semivita breve si terrà conto della degradazione apportando adeguate correzioni.
Portuguese: Se os isótopos radioactivos possuírem uma meia vida reduzida, devem utilizar-se parâmetros de correcção.
Dutch: Wanneer tracers met een korte halveringstijd worden gebruikt, moet een vervalcorrectie worden uitgevoerd.
Danish: Anvendes radioaktive tracerstoffer med kort halveringstid, skal der korrigeres for henfald.
Swedish: Om spårämnen med kort halveringstid används ska sönderfallskorrigering tillämpas.
Finnish: Jos merkkiaineiden puoliintumisajat ovat lyhyitä, on tehtävä hajoamiskorjauksia.
Greek: Στην περίπτωση ιχνηθετών βραχείας ημιξωής, θα πρέπει να γίνονται διορθώσεις σχετικά με τη διάσπαση.
Czech: U značených atomů s krátkým poločasem musí být provedena korekce na rozpad.
Polish: W przypadku wskaźników o krótkim czasie półtrwania należy zastosować poprawki na rozkład.
Hungarian: Rövid felezési idejű jelzők esetén bomlási korrekciókat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sledil kratke razpolovne dobe, je treba uporabiti korekcije za upoštevanje razpadanja.
Estonian: Kui märgistusainete poolestusaeg on lühike, tuleks kohaldada lagunemise korrigeerimist.
Latvian: Marķiervielām ar īsu pussabrukšanas periodu jāpielieto korekcijas uz sabrukšanu.
Lithuanian: Jei radioaktyviųjų indikatorių pusamžis yra trumpas, turi būti taikomos skilimo pataisos.
English: Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
French: Les paramètres suivants doivent être connus avant de réaliser un essai d'adsorption/désorption:
German: Vor der Durchführung einer Adsorptions-/Desorptionsprüfung sollten in Bezug auf die Testsubstanz folgende Angaben vorliegen:
Spanish: Antes de llevar a cabo una prueba de adsorción/desorción, debe disponerse de la siguiente información sobre la sustancia problema:
Italian: Prima di eseguire una prova per l'adsorbimcnto-desorbimento, è necessario disporre dei seguenti dati relativi alla sostanza sotto esame:
Portuguese: Antes de efectuar um ensaio de adsorção-dessorção, devem conhecer-se as seguintes informações relativas à substância em estudo:
Dutch: Voordat een adsorptie/desorptietest wordt uitgevoerd, moet de volgende informatie over de teststof beschikbaar zijn:
Danish: Før man udfører en test for adsorption-desorption, skal der foreligge følgende oplysninger om prøvestoffet:
Swedish: Innan adsorptions- och desorptionstestet utförs ska följande uppgifter finnas om testämnet:
Finnish: Testiaineesta on oltava seuraavat tiedot ennen adsorptio-desorptiotestin suorittamista:
Greek: Πριν από την εκτέλεση μιας δοκιμής προσρόφησης-εκρόφησης, θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία για την υπό δοκιμή ουσία:
Czech: Před prováděním zkoušek adsorpcedesorpce by měly být o zkoušené látce známy tyto informace:
Slovak: Pred začatím adsorpčne desorpčného testu by mali byť dostupné nasledovné informácie o testovanej látke:
Polish: Przed przeprowadzeniem badania adsorpcji-desorpcji powinny być dostępne następujące informacje o badanej substancji:
Hungarian: Az adszorpciós-deszorpciós vizsgálat elvégzése előtt a vizsgált anyagról a következő információnak kell rendelkezésre állnia:
Slovenian: Pred izvajanjem preskusa adsorpcije/desorpcije morajo biti na voljo naslednje informacije o preskusni snovi:
Estonian: Enne adsorptsiooni-desorptsioonikatse tegemist peab uuritava aine kohta olema kättesaadav järgmine teave:
Latvian: Pirms adsorbcijas/desorbcijas testu izdarīšanas vajadzīga šāda informācija par testa vielu:
Lithuanian: Prieš darant adsorbcijos/desorbcijos bandymą apie bandomąją medžiagą turi būti žinoma ši informacija:
English: water solubility (A.6);
French: solubilité dans l'eau (A.6);
German: Wasserlöslichkeit (A.6);
Spanish: hidrosolubilidad (A.6);
Italian: solubilità in acqua (A.6);
Portuguese: Solubilidade em água (A.6);
Dutch: de oplosbaarheid in water (A.6.):
Danish: vandopløselighed (A.6)
Swedish: vattenlöslighet (A.6)
Finnish: vesiliukoisuus (A.6);
Greek: υδατοδιαλυτότητα (Α.6)·
Czech: rozpustnost ve vodě (A.6);
Slovak: rozpustnosť vo vode (A.6);
Polish: rozpuszczalność w wodzie (A.6);
Hungarian: vízoldhatóság (A.6);
Slovenian: topnost v void (A.6);
Estonian: lahustuvus vees (A.6);
Latvian: šķīdība ūdenī (A.6);
Lithuanian: tirpumas vandenyje (A.6);
English: vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
French: pression de vapeur (A.4) et/ou constante de la loi de Henry;
German: Dampfdruck (A.4) und/oder Henry-Konstante;
Spanish: presión de vapor (A.4) o constante de la ley de Henry;
Italian: tensione di vapore (A.4) e/o costante della legge di Henry;
Portuguese: Pressão de vapor (A.4) e/ou constante da lei de Henry;
Dutch: de dampspanning (A.4.) en/of de constante van de wet van Henry;
Danish: damptryk (A.4) og/eller Henrys lovkonstant
Swedish: ångtryck (A.4) eller Henrys lag-koefficient
Finnish: höyrynpaine (A.4) ja/tai Henryn lain vakio;
Greek: τάση ατμών (Α.4) ή/και σταθερά του νόμου του Henry
Czech: tlak par (A.4) a/nebo Henryho konstanta;
Slovak: tlak pár (A.4) a/alebo Henryho konštanta;
Polish: ciśnienie pary (A.4) i/lub stała Henry'ego;
Hungarian: gőznyomás (A.4) és/vagy a Henry-törvény szerinti állandó;
Slovenian: parni tlak (A.4) in/ali Henryjeva konstanta;
Estonian: aururõhk (A.4) ja/või Henry konstant;
Latvian: tvaika spiediens (A.4) vai Henrija likuma konstante;
Lithuanian: garų slėgis (A.4) ir (ar) Henry'o dėsnio konstanta;
English: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
French: dégradation non biologique: hydrolyse en fonction du pH (C.7);
German: abiotischer Abbau: Hydrolyse als Funktion des pH (C.7);
Spanish: degradación abiótica: hidrólisis en función del pH (C.7);
Italian: degradazione abiotica: idrolisi in funzione del pH (C.7);
Portuguese: Degradação abiótica: hidrólise em função do pH (C.7);
Dutch: de niet-biologische afbraak: hydrolyse in afhankelijkheid van de pH (C.7.);
Danish: abiotisk nedbrydning: hydrolyse som funktion af pH (C.7)
Swedish: abiotisk nedbrytning: hydrolys som funktion av pH (C.7)
Finnish: abioottinen hajoaminen: hydrolyysi pH:n funktiona (C.7);
Greek: αβιοτική αποικοδόμηση: υδρόλυση σε συνάρτηση με το pH (Γ. 7)·
Czech: abiotický rozklad: hydrolýza jako funkce pH (C.7);
Slovak: abiotická degradácia: hydrolýza ako funkcia pH (C.7);
Polish: rozkład abiotyczny: hydroliza jako funkcja pH (C.7);
Hungarian: abiotikus lebomlás: hidrolízis a pH függvényében (C.7);
Slovenian: abiotska razgradnja: hidroliza kot funkcija pH (C.7);
Estonian: abiootiline lagunemine: hüdrolüüs pH funktsioonina (C.7);
Latvian: abiotiska noārdīšanās: hidrolīze kā pH funkcija (C.7);
Lithuanian: abiotinis skaidymas: hidrolizė, kaip pH funkcija (C.7);
English: partition coefficient (A.8);
French: coefficient de partage (A.8);
German: Verteilungskoeffizient (A.8);
Spanish: coeficiente de reparto (A.8);
Italian: coefficiente di ripartizione (A.8);
Portuguese: Coeficiente de partição (A.8);
Dutch: de verdelingscoëfficiënt (A.8.);
Danish: fordelingskoefficient (A.8)
Swedish: fördelningskoefficient (A.8)
Finnish: jakautumiskerroin (A.8);
Greek: συντελεστής κατανομής (Α.8)-
Czech: rozdělovací koeficient (A.8);
Slovak: rozdeľovací koeficient (A.8);
Polish: współczynnik podziału (A.8);
Hungarian: megoszlási koefficiens (A.8);
Slovenian: porazdelitveni koeficient (A.8);
Estonian: jaotustegur (A.8);
Latvian: sadalījuma koeficients (A.8);
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas (A.8);
English: ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
French: biodégradabilité facile (C.4) ou transformation aérobie et anaérobie dans le sol;
German: leichte biologische Abbaubarkeit (C.4) bzw. aerobe und anaerobe Umwandlung im Boden;
Spanish: biodegradabilidad fácil (C.4) o transformación aerobia y anaerobia en el suelo;
Italian: biodegrabilità rapida (C.4) o trasformazione aerobica ed anaerobica nel terreno;
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (C.4) ou transformação aeróbia/anaeróbia no solo;
Dutch: de „gemakkelijke” biologische afbreekbaarheid (C.4) of de aerobe en anaerobe omzetting in de bodem;
Danish: umiddelbar biologisk nedbrydelighed (C.4) eller aerob og anaerob omdannelse i jord
Swedish: ”lätt” biologisk nedbrytbarhet (C.4) eller aerobisk och anaerobisk omvandling i jord
Finnish: biologinen hajoavuus (C.4) tai aerobinen ja anaerobinen muuntuminen maa-aineksessa;
Greek: άμεση βιοαποικοδομησιμότητα (C.4) ή αερόβιος και αναερόβιος μετασχηματισμός στο έδαφος·
Czech: snadná biologická rozložitelnost (C.4) nebo aerobní a anaerobní transformace v půdě;
Slovak: stav biodegradability (C.4) alebo aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde;
Polish: szybka biodegradacja (C.4) lub aerobowe i anaerobowe przekształcenia w glebie;
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság (C.4) vagy az anyag aerob és anaerob transzformációja a talajban;
Slovenian: lahka biorazgradljivost (C.4) ali aerobna in anaerobna transformacija v tleh;
Estonian: kiire biolagunduvus (C.4) või aeroobne ja anaeroobne muundumine mullas;
Latvian: vieglā bionoārdīšanās (C.4), t. i., aerobā un anaerobā pārvēršanās augsnē;
Lithuanian: lengvas biologinis skaidomumas (C.4) ar aerobinis ir anaerobinis kitimas dirvožemyje;
English: pKa of ionisable substances;
French: pKa des substances ionisables;
German: pKa von ionisierbaren Substanzen;
Spanish: pKa de las sustancias ionizables;
Italian: pKa delle sostanze ionizzabili;
Portuguese: pKa das substâncias ionizáveis presentes;
Dutch: de pKa van ioniseerbare stoffen;
Danish: pKa for ioniserbare stoffer
Swedish: pKa för joniserbara ämnen
Finnish: ionisoituvien aineiden pKa;
Greek: στ) pKa ιοντίσιμων ουσιών·
Czech: pKa ionizovatelných látek;
Slovak: pKa ionizovateľných látok;
Polish: pKa niezjonizowanych substancji;
Hungarian: ionizálható anyagok pKa értéke;
Slovenian: pKa snovi, ki lahko ionizirajo;
Estonian: ioniseerivate ainete pKa;
Latvian: jonizējamo vielu pKa;
Lithuanian: jonizuojamų medžiagų pKa;
English: direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
French: photolyse directe dans l'eau (c'est-à-dire spectre d'absorption UV-Vis dans l'eau, rendement quantique, par exemple) et photodégradation sur le sol.
German: Direktfotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und fotochemischer Abbau an Boden.
Spanish: fotólisis directa en agua (es decir, espectro de absorción ultravioleta-visible en el agua, rendimiento cuántico) y fotodegradación en el suelo.
Italian: fotolisi diretta nell'acqua (cioè spettro di assorbimento UV-Vis nell'acqua, rendimento quantico) e fotodegradazione nel terreno.
Portuguese: Fotólise directa em água (por exemplo, espectro de absorção UV-Vis em água, rendimento quântico) e fotodegradação no solo.
Dutch: de directe fotolyse in water (d.w.z. het UV/Vis-absorptiespectrum in water, kwantumopbrengst) en de fotodegradatie op de bodem.
Danish: direkte fotolyse i vand (dvs. UV-Vis absorptionsspektrum i vand, kvanteudbytte) og fotonedbrydning på jord.
Swedish: direkt fotolys i vatten (t.ex. UV-Vis-absorptionsspektrum i vatten och kvantutbyte) och fotonedbrytning i jord.
Finnish: suora fotolyysi vedessä (eli UV-Vis-absorptiospektri vedessä, kvanttisaanto) ja fotohajoaminen maa-aineksessa.
Greek: άμεση φωτόλυση στο νερό (δηλαδή φάσμα απορρόφησης UV-ορατού στο νερό, κβαντοαπόδοση) και φωτοαποι-κοδόμηση στο έδαφος.
Czech: přímá fotolýza ve vodě (tj. UV-Vis absorpční spektrum ve vodě, kvantový výtěžek) a fotodegradace v půdě.
Slovak: priama fotolýza vo vode (napr.: UV-Vis absorpčné spektrum vo vode, množstvo výťažku) a fotodegradácia na pôde.
Polish: bezpośrednia fotoliza w wodzie (tj. UV-Vis widmo absorpcji w wodzie, wydajność kwantowa) i fotodegradacja na glebie.
Hungarian: közvetlen fotolízis vízben (azaz UV-VIS adszorbciós spektrum vízben, kvantumhozam) és fotodegradáció a talajban.
Slovenian: neposredna fotoliza v vodi (t.j. absorpcijski spekter UV-VIS v vodi, kvantni izkoristek) in fotorazgradnja na tleh.
Estonian: otsene fotolüüs vees (st UV-Vis absorptsioonispekter vees, kvantsaagis) ja fotodegradatsioon mullas.
Latvian: tiešā fotolīze ūdenī (t. i., UV-Vis absorbcijas spektri ūdenī, kvantu iznākums) un fotonoārdīšanās uz augsnes.
Lithuanian: tiesioginė fotolizė vandenyje (t.y. vandeninio tirpalo UV-VIS absorbcijos spektras, kvantinė išeiga) ir fotocheminis skaidymas ant dirvožemio.
English: APPLICABILITY OF THE TEST
French: APPLICABILITÉ DE L'ESSAI
German: ANWENDBARKEIT DES TESTS
Spanish: APLICABILIDAD DEL ENSAYO
Italian: APPLICABILITÀ DEL TEST
Portuguese: APLICABILIDADE DO ENSAIO
Dutch: TOEPASBAARHEID VAN DE TEST
Danish: PRØVENS ANVENDELIGHED
Swedish: TESTETS TILLÄMPBARHET
Finnish: TESTIN SOVELTAMISALA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POUŽITELNOST ZKOUŠKY
Slovak: APLIKOVATEĽNOST TESTU
Polish: MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABNOST PRESKUSA
Estonian: UURINGU KASUTATAVUS
Latvian: TESTA PIELIETOJAMĪBA
Lithuanian: METODO TAIKOMUMAS
English: The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
French: L'essai est applicable aux substances chimiques pour lesquelles on dispose d'une méthode analytique suffisamment précise.
German: Der Test ist anwendbar auf chemische Substanzen, für die eine analytische Methode mit hinreichender Genauigkeit zur Verfügung steht.
Spanish: La prueba es aplicable a las sustancias químicas respecto de las cuales se dispone de un método analítico con la suficiente exactitud.
Italian: La prova può essere eseguita sulle sostanze chimiche per le quali si dispone di un metodo analitico sufficientemente preciso.
Portuguese: O ensaio é aplicável a substâncias químicas para as quais existe um método analítico suficientemente rigoroso.
Dutch: De test kan worden gebruikt voor chemische stoffen waarvoor een analysemethode met een afdoende nauwkeurigheid beschikbaar is.
Danish: Prøven kan anvendes på kemiske stoffer, for hvilke en analysemetode med tilstrækkelig nøjagtighed er til rådighed.
Swedish: Testet kan tillämpas på kemiska ämnen som kan analyseras med tillräcklig noggrannhet.
Finnish: Testi soveltuu kemiallisille aineille, joille on olemassa analyysimenetelmä, jota voidaan soveltaa riittävällä tarkkuudella.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εφαρμοστεί σε χημικές ουσίες για τις οποίες υπάρχει αναλυτική μέθοδος με επαρκή ορθότητα (accuracy).
Czech: Zkouška je použitelná u látek, pro něž existuje analytická metoda s dostatečnou správností.
Slovak: Tento test sa dá aplikovať na chemické látky, pre ktoré je možné aplikovať analytickú metódu s dostatočnou presnosťou.
Polish: Badanie ma zastosowanie do substancji chemicznych, dla których jest dostępna analityczna metoda z dostateczną dokładnością.
Hungarian: A vizsgálat olyan vegyi anyagokra alkalmazandó, amelyekre nézve kielégítő pontosságú analitikai módszer áll rendelkezésre.
Slovenian: Preskus se uporablja za kemične snovi, za katere je na voljo analitska metoda z zadostno točnostjo.
Estonian: Katset kasutatakse keemiliste ainete puhul, mille kohta on olemas piisava täpsusega analüüsimeetod.
Latvian: Tests ir piemērojams ķīmiskām vielām, kurām ir pieejama analītiska metode ar pietiekamu precizitāti.
Lithuanian: Bandymas tinka cheminėms medžiagoms, kurioms nustatyti yra pakankamo tikslumo analizės metodas.
English: In these cases, additional steps have to be taken.
French: Il faut prendre d'autres mesures dans ces cas.
German: In diesen Fällen sind zusätzliche Schritte notwendig.
Spanish: En estos casos hay que tomar medidas adicionales.
Italian: In questi casi debbono essere introdotti passaggi intermedi.
Portuguese: Nestes casos, é necessário adoptar medidas adicionais.
Dutch: In deze gevallen moeten er aanvullende maatregelen worden genomen.
Danish: I sådanne tilfælde må der træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: För sådana ämnen krävs vissa extra åtgärder.
Finnish: Näissä tapauksissa tarvitaan lisävaiheita.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα.
Czech: V těchto případech musí být podniknuty další kroky.
Slovak: V takýchto prípadoch musia byť urobené dodatočné opatrenia.
Polish: W tych przypadkach należy podjąć dodatkowe czynności.
Hungarian: Ilyen esetekben további lépéseket kell tenni.
Slovenian: V teh primerih so potrebni dodatni koraki.
Estonian: Sellisel juhul tuleb võtta lisameetmeid.
Latvian: Tādos gadījumos ir jāveic papildu pasākumi.
Lithuanian: Šiais atvejais būtina imtis papildomų priemonių.
English: Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
French: Les moyens d'aborder ces problèmes sont traités dans les points correspondants.
German: In den entsprechenden Abschnitten der vorliegenden Dokumentation sind Hinweise dafür zu finden, wie sich diese Probleme lösen lassen.
Spanish: En las secciones pertinentes del presente método se dan indicaciones sobre cómo tratar estos problemas.
Italian: Il modo di affrontare questi problemi è descritto dove di rilevanza nel presente documento.
Portuguese: Nas secções relevantes do presente método fornecem-se orientações para a resolução dos problemas em causa.
Dutch: In de desbetreffende hoofdstukken van deze beschrijving wordt aangegeven hoe deze problemen kunnen worden aangepakt.
Danish: Vejledning i, hvordan sådanne problemer gribes an. er givet i de pågældende afsnit i denne metode.
Swedish: Närmare anvisningar finns i berörda avsnitt.
Finnish: Ohjeita näiden ongelmien ratkaisemiseksi annetaan tätä menetelmää koskevissa kappaleissa.
Greek: Οδηγίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών παρέχονται στα σχετικά κεφάλαια της παρούσας μεθόδου.
Czech: Pokyny pro řešení těchto problémů jsou uvedeny v příslušných částech této metody.
Slovak: Návod, ako postupovať v týchto prípadoch (ako zvládnuť tieto problémy), je uvedený v zodpovedajúcej časti tejto analytickej metódy.
Polish: Wytyczne dotyczące sposobu postępowania z takimi problemami podano we właściwych punktach niniejszej metody.
Hungarian: E jogszabály vonatkozó szakaszai iránymutatást nyújtanak az ilyen problémák kezeléséhez.
Slovenian: Smernice za reševanje teh težav so dane v ustreznih poglavjih te metode.
Estonian: Juhised selliste probleemide korral käitumiseks esitatakse käesoleva meetodi asjakohastes jagudes.
Latvian: Pamatnostādnes, kā rīkoties minēto problēmu gadījumā, ir dotas šīs metodes attiecīgās iedaļās.
Lithuanian: Nurodymai, kaip spręsti šias problemas, pateikti atitinkamuose šio metodo aprašymo skirsniuose.