FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the situation of the Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material supply and prices.
French: En fait, la situation de l’industrie communautaire s’est détériorée tout au long de la période considérée, indépendamment de la disponibilité et des prix des matières premières.
German: Tatsächlich verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über den gesamten Bezugszeitraum hinweg, unabhängig vom Rohstoffangebot und den Rohstoffpreisen.
Italian: Infatti, la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata nell'arco dell'intero periodo considerato, indipendentemente dalla disponibilità e dei prezzi delle materie prime.
Dutch: In feite is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de hele beoordelingsperiode verslechterd, ongeacht het aanbod en de prijs van grondstoffen.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation er nemlig blevet forværret gennem hele den betragtede periode, uanset leverancer af og priser på råvarer.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation har i själva verket försämrats under hela skadeundersökningsperioden, oberoende av råvarutillgång och priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on itse asiassa heikentynyt koko tarkastelujakson aikana raaka-aineiden tarjonnasta ja hinnoista riippumatta.
Greek: Πράγματι, η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συνεχής σε όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ανεξάρτητα από την προσφορά και τις τιμές των πρώτων υλών.
Czech: Ve skutečnosti se situace výrobního odvětví Společenství zhoršovala po celé posuzované období, bez ohledu na nabídku a ceny surovin.
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa v skutočnosti zhoršovala počas celého posudzovaného obdobia bez ohľadu na ponuku a ceny surovín.
Polish: W rzeczywistości sytuacja przemysłu wspólnotowego pogarszała się w całym okresie badanym, niezależnie od podaży i cen surowców.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete valójában a figyelembe vett időszakban végig romlott, függetlenül a nyersanyagkínálattól és -áraktól.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je v resnici slabšal skozi celotno obravnavano obdobje ne glede na dobavo in cene surovin.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord on nimelt halvenenud kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, olenemata tooraine tarnetest ja hindadest.
Latvian: Faktiski Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinājās visā aplūkotajā periodā neatkarīgi no izejvielu piegādes un cenām.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos pramonės padėtis prastėjo visą nagrinėjamąjį laikotarpį, nepaisant žaliavų pasiūlos ir kainų.
English: This points to the existence of other explanatory factors for injury.
French: Cette constatation donne à penser que le préjudice s’explique par d’autres facteurs.
German: Dies lässt darauf schließen, dass die Schädigung durch andere Faktoren verursacht wurde.
Italian: Tale constatazione induce a credere che il pregiudizio sia dovuto ad altri fattori.
Dutch: Dit duidt erop dat de schade aan de hand van andere factoren moet worden verklaard.
Danish: Dette peger på, at der findes andre forklarende faktorer i forbindelse med skaden.
Swedish: Detta tyder på att skadan beror på något annat.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että vahinko on aiheutunut muista tekijöistä.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι αλλού πρέπει να αναζητηθούν οι παράγοντες που επεξηγούν τη ζημία.
Czech: To poukazuje na existenci jiných činitelů vysvětlujících újmu.
Slovak: To poukazuje na existenciu iných faktorov vysvetľujúcich ujmu.
Polish: Wskazuje to na istnienie innych czynników uzasadniających powstanie szkody.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a károkozás egyéb tényezőkkel magyarázható.
Slovenian: To kaže, da je škodo možno razložiti z drugimi dejavniki.
Estonian: See osutab, et kahju teke on seletatav muude teguritega.
Latvian: Tas norāda uz to, ka ir citi faktori, kas skaidro radīto kaitējumu.
Lithuanian: Iš to galima spręsti, kad yra kitų žalą paaiškinančių veiksnių.
English: Unit cost of raw materials (EUR/tonne)
French: Coût unitaire des matières premières (en euros/tonne)
German: Stückkosten des Rohstoffs (EUR/Tonne)
Spanish: Coste unitario de las materias primas (EUR/tonelada)
Italian: Costo unitario delle materie prime (in euro/tonnellata)
Portuguese: Preço unitário das matérias primas (EUR/tonelada)
Dutch: Kosten per eenheid van de grondstoffen (euro/ton)
Danish: Enhedsomkostninger på råvarer (EUR pr. ton)
Swedish: Enhetskostnad för råvaror (i euro/ton)
Finnish: Raaka-aineiden yksikkökustannus (euroa/tonni)
Greek: Κόστος ανά μονάδα πρώτων υλών (EUR/τόνο)
Czech: Jednotkové náklady surovin (EUR/t)
Slovak: Jednotkové náklady na suroviny (EUR/tona)
Polish: Jednostkowe koszty surowców (EUR/t)
Hungarian: A nyersanyagok egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Stroški za surovine na enoto (EUR/tono)
Estonian: Tooraine ühikuhind (eurot/tonn)
Latvian: Izejvielu vienības pašizmaksas (euro par vienu tonnu)
Lithuanian: Žaliavų vieneto sąnaudos (EUR už toną)
English: Pre-tax Profit Margin (see recital (76))
French: (voir considérant 76)
German: Gewinnspanne vor Steuern (vgl. Randnummer (76))
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos (véase el considerando 76)
Italian: (cfr. considerando 76)
Portuguese: (considerando 76)
Dutch: Winstmarge vóór belastingen (zie overweging 76)
Danish: Fortjenstmargen før skat (se betragtning (76))
Swedish: Vinstmarginal före skatt (se skäl 76)
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja (ks. johdanto-osan 76 kappale)
Greek: [βλ. αιτιολογική σκέψη (76)]
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním (viz 76. bod odůvodnění)
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením (pozri odôvodnenie 76)
Polish: (zob. motyw (76))
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs (lásd a (76) preambulumbekezdést)
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo (glej uvodno izjavo 76)
Estonian: (vt põhjendus 76) –3 % –17,6 %
Latvian: 76. apsvērumu)
Lithuanian: Ikimokestinis pelno dydis (žr. 76 konstatuojamąją dalį)
English: Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of overinvestment.
French: Plusieurs parties ont affirmé que la situation de l'industrie communautaire est la conséquence d’un surinvestissement.
German: Einige Parteien behaupteten, die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf übermäßige Investitionen zurückzuführen.
Spanish: Algunas partes afirmaron que la situación de la industria de la Comunidad es consecuencia de una inversión excesiva.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che la situazione dell'industria comunitaria sia il risultato di investimenti eccessivi.
Portuguese: Algumas partes alegaram que a situação da indústria comunitária resulta de um investimento excessivo.
Dutch: Sommige partijen hebben aangevoerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap een gevolg is van overinvestering.
Danish: Visse parter hævdede, at EF-erhvervsgrenens situation er et resultat af overinvestering.
Swedish: Några parter hävdade att gemenskapsindustrins situation beror på överinvestering.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanne johtuu yli-investoinneista.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αποτέλεσμα υπερεπενδύσεων.
Czech: Některé strany uvedly, že situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem nadměrných investic.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je dôsledkom nadmerných investícií.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że sytuacja przemysłu wspólnotowego wynika z przeinwestowania.
Hungarian: Néhány fél állítása szerint a túlzott mértékű beruházások felelősek a közösségi gazdasági ágazat helyzetéért.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je položaj industrije Skupnosti posledica prevelikih naložb.
Estonian: Mõned isikud võitsid, et ühenduse tootmisharu olukorra põhjuseks on üleinvesteerimine.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka šāds Kopienas ražošanas nozares stāvoklis izveidojies pārāk lielu ieguldījumu dēļ.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo dėl per didelių investicijų.
English: This allegation appears however to be unfounded.
French: Cette allégation apparaît cependant comme non fondée.
German: Dieses Argument ist jedoch offensichtlich nicht stichhaltig.
Spanish: Sin embargo, esta alegación parece no tener fundamento.
Italian: Tale affermazione non sembra tuttavia fondata.
Portuguese: Esta alegação parece, no entanto, ser infundada.
Dutch: Deze bewering lijkt echter ongegrond.
Danish: Denne påstand er imidlertid tilsyneladende ubegrundet.
Swedish: Detta påstående förefaller dock vara ogrundat.
Finnish: Tämä väite vaikuttaa kuitenkin perusteettomalta.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός αποδεικνύεται ωστόσο αβάσιμος.
Czech: Toto tvrzení se však jeví jako nepodložené.
Slovak: Zdá sa však, že toto tvrdenie je nepodložené.
Polish: Stwierdzenie to wydaje się jednak nieuzasadnione.
Hungarian: Ez az állítás mindazonáltal megalapozatlannak tűnik.
Slovenian: Vendar se zdi, da je ta trditev neutemeljena.
Estonian: See väide näib aga olevat põhjendamatu.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums šķiet nepamatots.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad šis įtarimas yra nepagrįstas.
English: Investments made by the Community industry mainly concern improvement of machinery in order to increase efficiency.
French: Les investissements effectués par l’industrie communautaire visaient principalement à améliorer l’équipement en machines en vue d’accroître l’efficacité.
German: Die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betreffen im Wesentlichen die Modernisierung des Maschinenparks und waren auf Effizienzsteigerungen ausgerichtet.
Spanish: Las inversiones efectuadas por la industria de la Comunidad tienen principalmente por objeto la mejora de la maquinaria a fin de incrementar la eficacia.
Italian: Con i suoi investimenti l'industria comunitaria intendeva principalmente migliorare la propria dotazione di macchinari al fine di accrescere l'efficienza.
Portuguese: Os investimentos efectuados pela indústria comunitária visaram principalmente a melhoria das máquinas para aumentar a eficiência.
Dutch: De investeringen die zijn gedaan door de bedrijfstak van de Gemeenschap betreffen met name verbetering van machines teneinde de efficiëntie te verbeteren.
Danish: De investeringer, EF-erhvervsgrenen har foretaget, vedrører hovedsageligt forbedringer af maskineri for at øge effektiviteten.
Swedish: De investeringar som gemenskapsindustrin gjort rör främst uppgradering av maskiner för att förbättra effektiviteten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tekemät investoinnit liittyvät lähinnä koneisiin ja laitteisiin tehtyihin parannuksiin tehokkuuden lisäämiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία αφορούν κυρίως βελτίωση μηχανημάτων για αύξηση της αποδοτικότητας.
Czech: Investice realizované výrobním odvětvím Společenství se týkají hlavně zdokonalení strojního zařízení za účelem zvýšení efektivnosti.
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva sa týkajú najmä zlepšenia strojov a strojového zariadenia na zvýšenie efektívnosti.
Polish: Inwestycje zrealizowane przez przemysł wspólnotowy dotyczą głównie poprawy wyposażenia w maszyny w celu zwiększenia wydajności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által foganatosított beruházások főként a munkagépek fejlesztésére irányulnak a hatékonyság növelése céljából.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti se v glavnem nanašajo na izboljšavo strojev, da bi se povečala učinkovitost.
Estonian: Ühenduse tootmisharus on investeeritud peamiselt seadmestiku täiustamisse, et suurendada tootlikkust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi lielākoties ir saistīti ar iekārtu uzlabošanu, lai kāpinātu efektivitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos daugiausia buvo skirtos mašinoms tobulinti, norint pagerinti efektyvumą.
English: These investments contributed to productivity gains which would tend to compensate potential short term unit costs increases.
French: Ces investissements ont contribué à des gains de productivité dont on pourrait penser qu’ils neutraliseraient les accroissements potentiels des coûts unitaires à court terme.
German: Sie trugen zu Produktivitätsgewinnen bei, die einen möglichen kurzfristigen Anstieg der Stückkosten ausgleichen sollten.
Spanish: Estas inversiones contribuyeron a unos aumentos de productividad que tenderían a compensar posibles incrementos de los costes unitarios a corto plazo.
Italian: Tali investimenti hanno contribuito a rafforzare la produttività, compensando in tal modo l'aumento potenziale dei costi unitari a breve termine.
Portuguese: Estes investimentos contribuíram para os ganhos de produtividade que normalmente tendem a compensar os potenciais aumentos dos custos unitários a curto prazo.
Dutch: Deze investeringen droegen bij aan productiviteitsverbeteringen die mogelijke stijgingen van de kosten per eenheid op de korte termijn moesten compenseren.
Danish: Disse investeringer bidrog til at øge produktiviteten, hvilket i et vist omfang kunne kompensere for mulige stigninger i enhedsomkostningerne på kort sigt.
Swedish: Dessa investeringar har bidragit till att förbättra produktiviteten, vilket torde kompensera för eventuella ökningar av enhetskostnaden på kort sikt.
Finnish: Näillä investoinneilla myötävaikutettiin tuottavuuden paranemiseen, jolla voitaisiin kompensoida mahdollista lyhyen aikavälin yksikkökustannusten kasvua.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγικότητας με σκοπό να αντισταθμιστούν δυνητικές βραχυπρόθεσμες αυξήσεις του μοναδιαίου κόστους.
Czech: Tyto investice přispěly k nárůstu produktivity, který by vykompenzoval případné krátkodobé zvýšení jednotkových nákladů.
Slovak: Tieto investície prispeli k zvýšeniu produktivity, ktoré by mohlo vykompenzovať potenciálne krátkodobé zvýšenia jednotkových nákladov.
Polish: Inwestycje te przyczyniły się do wzrostu wydajności, który mógł zrekompensować ewentualne krótkoterminowe jednostkowe wzrosty kosztów.
Hungarian: Ezek a beruházások hozzájárultak a termelékenység növeléséhez, aminek köszönhetően a rövid távú egységköltségek lehetséges emelkedéseit ellensúlyozni lehetett.
Slovenian: Te naložbe so prispevale k dobičku od proizvodnje, s katerimi naj bi bilo možno izravnati možna zvišanja kratkoročnih stroškov na enoto.
Estonian: Need investeeringud aitasid saavutada tootlikkuse kasvu, mis peaks katma võimaliku lühiajalise ühikuhinna tõusu.
Latvian: Minētie ieguldījumi veicināja ražīguma pieaugumu, kas varētu kompensēt iespējamo īstermiņa vienības pašizmaksas pieaugumu.
Lithuanian: Šios investicijos padėjo didinti našumą, kuris galėtų kompensuoti galbūt trumpą laiką didėjusias vieneto sąnaudas.
English: These investments can not therefore be considered as a factor having contributed to injury.
French: Ils ne peuvent dès lors être considérés comme un facteur ayant contribué au préjudice.
German: Die Investitionen können daher nicht als Schädigungsfaktor angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, estas inversiones no pueden considerarse como un factor que haya contribuido al perjuicio.
Italian: Non è pertanto possibile considerarli un fattore causale del pregiudizio.
Portuguese: Assim sendo, não se pode considerar que tenham contribuído para o prejuízo.
Dutch: Deze investeringen kunnen derhalve niet worden beschouwd als een factor die heeft bijgedragen aan de schade.
Danish: Disse investeringer kan derfor ikke betragtes som en faktor, der har bidraget til skaden.
Finnish: Siksi näitä investointeja ei voida pitää vahinkoa aiheuttaneena tekijänä.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές δεν μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως παράγοντας που συνέβαλε στη ζημία.
Czech: Tyto investice proto nelze považovat za činitel, který přispěl k újmě.
Slovak: Tieto investície nemožno preto považovať za faktor, ktorý prispel k ujme.
Polish: Inwestycji tych nie można w związku z tym uznać za czynnik, który przyczynił się do szkody.
Hungarian: Emiatt nem tekinthető úgy, hogy ezek a beruházások jelentették volna a károkozáshoz hozzájáruló egyik tényezőt.
Slovenian: Zato se te naložbe ne morejo šteti kot dejavnik, ki bi prispeval k škodi.
Estonian: Seetõttu ei saa neid investeeringuid käsitada kahju teket soodustava põhjusena.
Latvian: Tāpēc šie ieguldījumi nav uzskatāmi par faktoru, kas veicinājis kaitējumu.
Lithuanian: Todėl šių investicijų negalima laikyti prie žalos prisidėjusiu veiksniu.
English: Therefore, this argument is rejected.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Daher wird dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza este argumento.
Italian: Pertanto, tale argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Siksi väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tento argument se proto nepřijímá.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvet tehát elutasítja.
Slovenian: Ta argument je zato treba zavrniti.
Estonian: Seega lükatakse nimetatud väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Quality differences
French: Différences de qualité
German: Qualitätsunterschiede
Spanish: Diferencias de calidad
Italian: Differenze di qualità
Portuguese: Diferenças de qualidade
Dutch: Kwaliteitsverschillen
Danish: Kvalitetsforskelle
Swedish: Kvalitetsskillnader
Finnish: Laatuerot
Greek: Ποιοτικές διαφορές
Czech: Rozdíly v kvalitě
Slovak: Rozdiely v kvalite
Polish: Różnice jakościowe
Hungarian: Minőségbeli különbségek
Slovenian: Razlike v kakovosti
Estonian: Kvaliteedierinevused
Latvian: Kvalitātes atšķirības
Lithuanian: Kokybės skirtumai
English: Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of the lower quality of Community products.
French: Certaines parties ont soutenu que la situation de l’industrie communautaire est une conséquence de la qualité inférieure de ses produits.
German: Einige Parteien argumentierten, die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf die geringere Qualität der Gemeinschaftswaren zurückzuführen.
Spanish: Algunas partes afirmaron que la situación de la industria de la Comunidad es el resultado de la menor calidad de los productos de la Comunidad.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che la situazione dell'industria comunitaria è una conseguenza della qualità inferiore dei suoi prodotti.
Portuguese: Algumas partes alegaram que a situação da indústria comunitária resulta da menor qualidade dos produtos comunitários.
Dutch: Sommige partijen hebben beweerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap een gevolg is van de lagere kwaliteit van de producten uit de Gemeenschap.
Danish: Visse parter hævdede, at EF-erhvervsgrenens situation er et resultat af EF-varers lavere kvalitet.
Swedish: Vissa parter hävdade att gemenskapsindustrins situation beror på att dess produkter håller lägre kvalitet.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanne johtuu yhteisön tuotteiden heikommasta laadusta.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αποτέλεσμα της χαμηλότερης ποιότητας των κοινοτικών προϊόντων.
Czech: Některé strany uvedly, že situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem nižší kvality výrobků Společenství.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je dôsledkom nižšej kvality výrobkov Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że sytuacja przemysłu wspólnotowego wynika z niższej jakości produktów wspólnotowych.
Hungarian: Néhány fél állítása szerint az alacsonyabb minőségű közösségi termékek felelősek a közösségi gazdasági ágazat helyzetéért.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je položaj industrije Skupnosti posledica nižje kakovosti izdelkov Skupnosti.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu olukorra põhjuseks on ühenduse toodete madalam kvaliteet.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka šādu Kopienas ražošanas nozares stāvokli izraisījusi Kopienas produktu zemāka kvalitāte.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo dėl prastesnės Bendrijos produktų kokybės.
English: The differences encountered between the two products were minor and did not support the allegation.
French: Les différences observées étaient mineures et ne confirmaient pas l’allégation des parties précitées.
German: Die Unterschiede zwischen den beiden Waren sind geringfügig und konnten die Behauptung nicht untermauern.
Spanish: Las diferencias descubiertas entre ambos productos eran de menor importancia y no servían para fundamentar la alegación.
Italian: Essa ha rilevato differenze non sostanziali che non confermavano l'argomentazione di cui sopra.
Portuguese: As diferenças encontradas entre os dois produtos são de somenos e não confirmam estas alegações.
Dutch: De verschillen die tussen de twee producten zijn geconstateerd, waren minimaal en ondersteunden deze bewering niet.
Danish: Forskellene mellem de to varer var ubetydelige og støttede ikke påstanden.
Swedish: Skillnaderna mellan de två produkterna befanns vara mycket små och inte ägnade att stödja påståendet.
Finnish: Näiden kahden tuotteen välillä havaitut erot olivat vähäisiä, eivätkä ne tukeneet väitettä.
Greek: Οι διαφορές που παρουσιάζουν τα δύο προϊόντα είναι ήσσονος σημασίας και δεν μπορούν να στηρίξουν τον ισχυρισμό.
Czech: Rozdíly zjištěné mezi oběma výrobky byly drobné a toto tvrzení nepotvrdily.
Slovak: Zistené rozdiely medzi týmito dvoma výrobkami boli menšie a nepodporovali toto tvrdenie.
Polish: Różnice stwierdzone między dwoma produktami były niewielkie i nie potwierdzały zarzutu.
Hungarian: A két termék között megállapított különbségek jelentéktelenek, és nem támasztják alá az állítást.
Slovenian: Ugotovljene razlike med obema izdelkoma so bile majhne in ne podpirajo te trditve.
Estonian: Kahe toote erinevused olid väikesed ning käesolevat väidet ei kinnitanud.
Latvian: Abu produktu konstatētās atšķirības bija nelielas un pieņēmumu nepamatoja.
Lithuanian: Šių dviejų produktų skirtumai buvo nedideli ir nepatvirtino įtarimo.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle forhold
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές θεωρήσεις
Czech: Obecná východiska
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni ozir
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos