FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 504/2008
French: Règlement (CE) no 504/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 504/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 504/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 504/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 504/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 504/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 504/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008
Hungarian: A Bizottság 504/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 504/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 504/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2008
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
French: portant application des directives 90/426/CEE et 90/427/CEE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d'identification des équidés
German: zur Umsetzung der Richtlinien 90/426/EWG und 90/427/EWG des Rates in Bezug auf Methoden zur Identifizierung von Equiden
Spanish: por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos
Italian: recante attuazione delle direttive 90/426/CEE e 90/427/CEE del Consiglio per quanto riguarda i metodi di identificazione degli equidi
Portuguese: que aplica as Directivas 90/426/CEE e 90/427/CEE do Conselho no que respeita a métodos para identificação de equídeos
Dutch: ter uitvoering van de Richtlijnen 90/426/EEG en 90/427/EEG van de Raad wat betreft methoden voor de identificatie van paardachtigen
Danish: om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr
Swedish: om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur
Finnish: neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta
Greek: για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών
Czech: kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých
Slovak: ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat
Polish: wykonujące dyrektywy Rady 90/426/EWG i 90/427/EWG w odniesieniu do metod identyfikacji koniowatych
Hungarian: a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju direktiv Sveta 90/426/EGS in 90/427/EGS v zvezi z metodami za identifikacijo kopitarjev
Estonian: millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses
Latvian: ar ko īsteno Padomes Regulas 90/426/EEK un 90/427/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku identifikāciju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvų 90/426/EEB ir 90/427/EEB nuostatos dėl arklinių identifikavimo metodų
English: Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
French: Les décisions 96/623/CEE et 2000/68/CE sont appliquées différemment par les États membres.
German: Die Entscheidungen 93/623/EWG und 2000/68/EG wurden von den Mitgliedstaaten unterschiedlich umgesetzt.
Spanish: Los Estados miembros han aplicado de forma distinta las Decisiones 93/623/CEE y 2000/68/CE.
Italian: Le decisioni 93/623/CEE e 2000/68/CE sono applicate dagli Stati membri in modi diversi.
Portuguese: As Decisões 93/623/CEE e 2000/68/CE foram aplicadas de maneira diferente consoante o Estado-Membro.
Dutch: De Beschikkingen 93/623/EEG en 2000/68/EG zijn door de lidstaten op verschillende manieren ten uitvoer gelegd.
Danish: Beslutning 93/623/EØF og 2000/68/EF er ikke blevet gennemført på samme måde i alle medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna har tillämpat besluten 93/623/EEG och 2000/68/EG på olika sätt.
Finnish: Päätöksiä 93/623/ETY ja 2000/68/EY sovelletaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
Greek: Οι αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ εφαρμόσθηκαν με διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES jsou v členských státech prováděna rozdílně.
Slovak: Členské štáty implementovali rozhodnutia 93/623/EHS a 2000/68/ES rôznym spôsobom.
Polish: Decyzje 93/623/EWG i 2000/68/WE zostały w różny sposób wdrożone przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok eltérő módon hajtották végre a 93/623/EGK és a 2000/68/EK határozatot.
Slovenian: Države članice izvajajo Odločbo 93/623/EGS in Odločbo 2000/68/ES na različne načine.
Estonian: Otsuseid 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ on liikmesriigid rakendanud erinevalt.
Latvian: Lēmumus 93/623/EEK un 2000/68/EK dalībvalstis īsteno atšķirīgi.
Lithuanian: Valstybės narės skirtingai įgyvendino sprendimus 93/623/EEB ir 2000/68/EB.
English: The present Regulation should apply without prejudice to that Regulation.
French: Le présent règlement devrait s’appliquer sans préjudice dudit règlement.
German: Die vorliegende Verordnung sollte die genannte Verordnung unberührt lassen.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de dicho Reglamento.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi senza pregiudizio del suddetto regolamento.
Portuguese: O presente regulamento deve aplicar-se sem prejuízo do Regulamento (CEE) n.o 706/73.
Dutch: Deze verordening dient Verordening (EEG) nr. 706/73 onverlet te laten.
Danish: Nærværende forordning bør ikke berøre anvendelsen af ovennævnte forordning.
Swedish: Denna förordning bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av den förordningen.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta edellä mainitun asetuksen soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít, aniž je dotčeno zmíněné nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté uvedené nariadenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie bez uszczerbku dla wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeletet az említett rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se mora uporabljati brez poseganja v navedeno uredbo.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks kõnealuse määruse kohaldamist.
Latvian: Šī regula jāpiemēro, neskarot minēto regulu.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nepažeidžiant to reglamento nuostatų.
English: By contrast, Article 4(2) of Directive 90/426/EEC refers to the owner or breeder of the animal.
French: En revanche, l’article 4, paragraphe 2, de la directive 90/426/CEE fait référence au propriétaire ou à l’éleveur de l’animal.
German: Demgegenüber bezieht sich Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG auf den Besitzer bzw. Züchter des Tieres.
Spanish: Por el contrario, en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 90/426/CEE se hace referencia al propietario o criador de animales.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 90/426/CEE fa invece riferimento al proprietario o all'allevatore dell'animale.
Portuguese: Em contrapartida, o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 90/426/CEE remete para o proprietário ou criador do animal.
Dutch: In contrast hiermee wordt in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG verwezen naar de eigenaar of fokker van het dier.
Danish: I artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/426/EØF henvises der derimod til dyrets ejer eller opdrætter.
Swedish: I artikel 4.2 i direktiv 90/426/EEG talar man däremot om djurets ägare eller uppfödare.
Finnish: Sen sijaan direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 2 kohdassa viitataan eläimen omistajaan tai kasvattajaan.
Greek: Αντίθετα, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ αναφέρεται στον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα του ζώου.
Czech: Na rozdíl od toho čl. 4 odst. 2 směrnice 90/426/EHS odkazuje na majitele nebo chovatele zvířat.
Slovak: Naopak, v článku 4 ods. 2 smernice 90/426/EHS sa uvádza vlastník alebo chovateľ zvierat.
Polish: Natomiast art. 4 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG odnosi się do właściciela lub hodowcy zwierzęcia.
Hungarian: Ezzel szemben a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése az állat tulajdonosára vagy az állattenyésztőre hivatkozik.
Slovenian: Nasprotno zadeva člen 4(2) Direktive 90/426/EGS lastnika ali rejca živali.
Estonian: Seevastu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikes 2 viidatakse looma omanikule või aretajale.
Latvian: Turpretim Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 2. punktā minēts dzīvnieka īpašnieks vai audzētājs.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 2 dalyje minimas gyvūno savininkas ar augintojas.
English: Electronic identifiers (transponders) for equidae are already in wide practical use at international level.
French: Des dispositifs électroniques d’identification (ou «transpondeurs») pour les équidés sont déjà largement utilisés au niveau international.
German: Die Verwendung elektronischer Kennzeichen („Transponder“) für Equiden ist auf internationaler Ebene bereits weit verbreitet.
Spanish: La utilización práctica de identificadores electrónicos («transpondedores») de équidos ya es corriente a escala internacional.
Italian: Dispositivi elettronici di identificazione («transponder») degli equidi sono già largamente utilizzati a livello internazionale.
Portuguese: A utilização de identificadores electrónicos («repetidores») em equídeos já é prática corrente a nível internacional.
Dutch: Elektronische identificatiemiddelen („transponders”) voor paardachtigen wordt op internationaal niveau al wijdverbreid gebruikt.
Danish: Anvendelsen af elektroniske identifikatorer (»transpondere«) til enhovede dyr er allerede meget udbredt på internationalt plan.
Swedish: Elektronisk identifiering (”transpondrar”) för hästdjur används redan i praktiken i lång utsträckning internationellt.
Finnish: Hevoseläinten sähköisiä tunnistimia, jäljempänä ’mikrosiru’, käytetään jo laajasti kansainvälisellä tasolla.
Greek: Ηλεκτρονικά αναγνωριστικά μέσα («πομποδέκτες») για ιπποειδή χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως στην πράξη διεθνώς.
Czech: Na mezinárodní úrovni se již u koňovitých v praxi široce využívají elektronické identifikátory (dále jen „elektronické odpovídače“).
Slovak: Elektronické identifikátory („transpondéry“) pre koňovité zvieratá sa už vo veľkej miere používajú v praxi na medzinárodnej úrovni.
Polish: Identyfikatory elektroniczne („transpondery”) dla koniowatych są już w powszechnym praktycznym użyciu na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Nemzetközi viszonylatban a gyakorlatban már széleskörűen alkalmazzák a lófélék elektronikus azonosítóit („transzponderek”).
Slovenian: Elektronski identifikatorji („transponderji“) za kopitarje se na mednarodni ravni na splošno zelo uporabljajo.
Estonian: Hobuslaste elektroonilised märgistusvahendid („transpondrid”) on rahvusvahelisel tasandil juba laialt kasutusel.
Latvian: Starptautiskā līmenī jau tiek plaši izmantota zirgu dzimtas dzīvnieku elektroniskie identificētāji (“transponderi”).
Lithuanian: Elektroniniai arklinių identifikavimo prietaisai (atsakikliai) pasaulyje jau plačiai naudojami.
English: That technology should be used to ensure a close link between the equine animal and the means of identification.
French: Il conviendrait d'exploiter cette technologie pour créer un lien étroit entre l'équidé et le moyen permettant son identification.
German: Diese Technologie sollte eingesetzt werden, um eine enge Verbindung zwischen dem Equiden und dem Mittel zur Kennzeichnung zu gewährleisten.
Spanish: Esta tecnología debe utilizarse para asegurar la existencia de una estrecha relación entre el animal y los medios de identificación.
Italian: Questa tecnologia deve essere utilizzata per creare uno stretto legame tra l'equide e il mezzo di identificazione.
Portuguese: Esta tecnologia deve ser utilizada para assegurar a existência de uma ligação estreita entre o animal e os meios de identificação.
Dutch: Deze technologie dient te worden gebruikt om te zorgen voor een nauwe samenhang tussen de paardachtige en het identificatiemiddel.
Danish: Denne teknologi bør udnyttes til at sikre en tæt forbindelse mellem det enhovede dyr og identifikationsmidlet.
Swedish: Tekniken bör utnyttjas för att säkerställa en nära koppling mellan hästdjur och identifieringsmärken.
Finnish: Kyseistä tekniikkaa olisi käytettävä varmistamaan läheinen yhteys hevoseläimen ja tunnistamiskeinon välillä.
Greek: Η τεχνολογία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ώστε να εξασφαλίζεται ένας στενός σύνδεσμος μεταξύ του ιπποειδούς και του μέσου αναγνώρισης.
Czech: Tato technologie by měla být používána pro zajištění úzké spojitosti mezi daným koňovitým a prostředkem identifikace.
Slovak: Táto technológia by sa mala používať na zabezpečenie úzkeho prepojenia medzi koňovitým zvieraťom a prostriedkom identifikácie.
Polish: Technologia ta powinna być wykorzystywana w celu zapewnienia ścisłego powiązania pomiędzy danym zwierzęciem z rodziny koniowatych a środkami identyfikacji.
Hungarian: Az említett technológiát a lóféle és az azonosító eszköz közötti szoros kapcsolat biztosítása céljából kellene használni.
Slovenian: Ta tehnologija se mora uporabljati za zagotovitev tesne povezave med kopitarjem in načinom njegove identifikacije.
Estonian: Sellise tehnoloogia abil tuleks tagada tihe seos hobuslaste ja märgistusvahendite vahel.
Latvian: Šī tehnoloģija ir jāizmanto, lai nodrošinātu ciešu saiti starp zirgu dzimtas dzīvnieku un identifikācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Ta technologija turėtų būti taikoma siekiant užtikrinti glaudų arklinių šeimos gyvūno ir identifikavimo priemonės ryšį.
English: Plastic cards with embedded computer chips (smart cards) have been introduced as data storage devices in various areas.
French: Des cartes en plastique munies d’une puce électronique («cartes à puce») ont été introduites en tant que dispositifs de stockage de données dans diverses régions.
German: Plastikkarten mit integriertem Computerchip (Smartcards) wurden in verschiedenen Bereichen als Speichermedium eingeführt.
Spanish: Se han introducido tarjetas de plástico con microprocesador incorporado («tarjetas inteligentes») como dispositivos de almacenamiento de datos en distintas áreas.
Italian: Carte in plastica con un chip incorporato («carte intelligenti») sono state introdotte in varie zone come dispositivi di memorizzazione dei dati.
Portuguese: Os cartões plásticos com pastilha electrónica integrada («cartões inteligentes») foram introduzidos como dispositivos de armazenagem de dados em diversas áreas.
Dutch: Op diverse gebieden worden plastic kaarten met computerchips („smartcards”) gebruikt voor de opslag van gegevens.
Danish: Visse steder er der indført plastickort med en indbygget computerchip (»smartkort«) til lagring af de relevante data.
Swedish: Elektroniska kort med inbyggt datachips (”smartkort”) har använts för lagring av data på olika områden.
Finnish: Useilla alueilla on otettu tiedon tallennuskäyttöön muovikortteja, joissa on tietokonesiru, jäljempänä ’älykortti’.
Greek: Πλαστικές κάρτες με ενσωματωμένα μικροκυκλώματα υπολογιστή («έξυπνες κάρτες») χρησιμοποιούνται ως μέσα αποθήκευσης δεδομένων σε διάφορους τομείς.
Czech: V různých oblastech byly zavedeny plastikové karty se zabudovaným čipem (dále jen „čipové karty“) jako zařízení pro ukládání informací.
Slovak: V niektorých oblastiach sa zaviedli plastové karty s vloženými počítačovými čipmi („inteligentná karta“) ako nástroj na ukladanie údajov.
Polish: Plastikowe karty z wbudowanymi mikroprocesorami („karty elektroniczne”) zostały wprowadzone w charakterze urządzeń do przechowywania danych w różnych obszarach.
Hungarian: Különböző területeken adattároló eszközként beépített számítógépes chipeket (intelligens kártya, „smart cards”) vezettek be.
Slovenian: Plastične kartice z vgrajenimi računalniškimi čipi („pametne kartice“) so bile uvedene kot naprave za shranjevanje podatkov na različnih področjih.
Estonian: Erinevatel aladel on andmesalvestusvahendina võetud kasutusele sisseehitatud arvutikiipidega plastkaardid (kiipkaardid).
Latvian: Daudzās jomās par datu uzglabāšanas iekārtām izmanto plastikāta kartes ar iestrādātām mikroshēmām (“viedkartes”).
Lithuanian: Plastikinės kortelės su integruotais kompiuteriniais lustais (lustinės kortelės) buvo įvestos įvairiose srityse kaip duomenų kaupimo priemonės.
English: Provisions are necessary in case the original identification document issued in accordance with this Regulation for lifetime was lost.
French: Il convient de prévoir des dispositions en cas de perte du document d’identification original délivré conformément au présent règlement pour toute la durée de vie de l’équidé.
German: Es sind Bestimmungen für den Fall erforderlich, dass das Original des gemäß dieser Verordnung ausgestellten Identifizierungsdokuments verloren geht.
Spanish: Se precisan disposiciones para el caso en que el documento de identificación expedido de por vida de conformidad con el presente Reglamento se pierda.
Italian: Sono necessarie disposizioni da applicarsi in caso di perdita del documento di identificazione originale rilasciato a norma del presente regolamento per tutta la durata di vita.
Portuguese: É necessário prever disposições para o caso de perda do documento de identificação original emitido em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Er zijn bepalingen nodig voor het geval het oorspronkelijke overeenkomstig deze verordening voor het hele leven afgegeven identificatiedocument kwijtgeraakt is.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for det tilfælde, at det originale identifikationsdokument, der er udstedt for hele dyrets levetid i henhold til nærværende forordning, bortkommer.
Swedish: Bestämmelser är nödvändiga i situationer då den ursprungliga identitetshandling som utfärdats i enlighet med denna förordning för hästdjurets hela livstid har förkommit.
Finnish: On annettava säännöksiä sen varalle, että tämän asetuksen mukaisesti eliniäksi myönnetty tunnistusasiakirja katoaa.
Greek: Οι διατάξεις είναι αναγκαίες σε περίπτωση στην οποία έχει χαθεί το αρχικό έγγραφο αναγνώρισης που εκδόθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για όλη τη ζωή του ιπποειδούς.
Czech: Je nezbytné zavést ustanovení pro případ ztráty originálu identifikačního dokladu vydaného v souladu tímto nařízením na celý život.
Slovak: Ustanovenia sú nevyhnutné v prípade, že došlo k strate originálu identifikačného dokumentu vydaného na celú dĺžku života zvieraťa v súlade s týmto nariadením.
Polish: Niezbędne są przepisy na wypadek utraty oryginalnego dokumentu identyfikacyjnego wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na całą długość życia zwierzęcia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, mi a teendő az e rendelettel összhangban kibocsátott, eredeti, egész élettartamra szóló dokumentumok elvesztése esetén.
Slovenian: Določbe so potrebne za primer izgube izvirnega identifikacijskega dokumenta, izdanega za celotno življenjsko obdobje v skladu s to uredbo.
Estonian: Sätted on vajalikud juhuks, kui käesoleva määruse kohaselt eluks ajaks väljastatud identifitseerimisdokumendi originaal on kaduma läinud.
Latvian: Ir nepieciešami noteikumi gadījumam, ja ir pazaudēts oriģinālais identifikācijas dokuments, kas saskaņā ar šo regulu izsniegts uz visu dzīves laiku.
Lithuanian: Būtina numatyti nuostatas, taikytinas praradus tapatybės nustatymo dokumento originalą, išduotą pagal šį reglamentą.
English: The identification document accompanying equidae for slaughter should therefore form part of that food chain information.
French: Par conséquent, le document d'identification accompagnant les équidés de boucherie devrait faire partie de ces informations sur la chaîne alimentaire.
German: Das Identifizierungsdokument, das die zur Schlachtung bestimmten Equiden begleitet, sollte daher Teil dieser Informationen zur Lebensmittelkette sein.
Spanish: Por consiguiente, el documento de identificación que acompaña a los équidos de abasto debe formar parte de la información sobre la cadena alimentaria.
Italian: Di conseguenza, il documento di identificazione che accompagna gli equidi da macello deve far parte di tali informazioni sulla catena alimentare.
Portuguese: O documento de identificação que acompanha os equídeos destinados a abate deve, por conseguinte, fazer parte dessas informações sobre a cadeia alimentar.
Dutch: Het identificatiedocument dat paardachtigen voor de slacht vergezelt, dient derhalve deel uit te maken van de informatie over de voedselketen.
Danish: Oplysningerne om fødevarekæden bør derfor omfatte identifikationsdokumentet, der ledsager enhovede dyr til slagtning.
Swedish: Den identitetshandling som åtföljer hästdjur till slakt bör därför utgöra en del av informationen från livsmedelskedjan.
Finnish: Teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten mukana toimitettavan tunnistusasiakirjan olisi siksi oltava osana kyseisiä elintarvikeketjua koskevia tietoja.
Greek: Επομένως, το έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει τα ιπποειδή σφαγής πρέπει να περιλαμβάνεται στις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα.
Czech: Identifikační doklad doprovázející jatečné koňovité by měl proto být součástí informací o potravinovém řetězci.
Slovak: Identifikačný dokument, ktorý sprevádza koňovité zvieratá na porážku, by mal byť preto súčasťou informácií o potravinovom reťazci.
Polish: Dokument identyfikacyjny towarzyszący koniowatym przeznaczonym do uboju powinien w związku z powyższym wchodzić w zakres wspomnianych informacji dotyczących łańcucha żywnościowego.
Hungarian: A vágásra szánt lóféléket kísérő azonosító okmánynak ezért az említett, élelmiszerláncra vonatkozó információk részét kell képeznie.
Slovenian: Identifikacijski dokument, ki spremlja kopitarje za zakol, mora biti zato del teh podatkov o prehranski verigi.
Estonian: Tapaloomadeks ettenähtud hobuslastega kaasas olev identifitseerimisdokument peaks seepärast moodustama osa toiduahelat käsitlevast teabest.
Latvian: Tādēļ zirgu dzimtas dzīvniekam, kas paredzēts kaušanai, pievienotais identifikācijas dokuments jāiekļauj šajā pārtikas aprites informācijā.
Lithuanian: Todėl tapatybės nustatymo dokumentas, pateikiamas kartu su skersti skirtais arkliniais, turėtų būti įtrauktas į tą informaciją apie maisto grandinę.