FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
French: D'autres effets liés à la substance sur des paramètres tels que la croissance (par exemple, la longueur) et éventuellement le taux intrinsèque d'accroissement de la population peuvent aussi être examinés.
German: Andere sich auf die jeweilige Substanz beziehende Wirkungen auf Parameter wie das Wachstum (z. B. die Länge) und eine mögliche immanente Wachstumsrate können ebenfalls untersucht werden.
Spanish: Asimismo, pueden examinarse otros efectos vinculados con la sustancia sobre variables tales como el crecimiento (la longitud) y, posiblemente, la tasa intrínseca de aumento.
Portuguese: Podem ainda ser examinados outros efeitos relacionados com a substância, em parâmetros como o crescimento (o comprimento, por exemplo) e, possivelmente, a taxa intrínseca de crescimento.
Dutch: Ook andere stofgerelateerde effecten op parameters als groei (bijvoorbeeld lengte) en mogelijke intrinsieke groeisnelheid kunnen voorwerp van onderzoek zijn.
Danish: Andre effekter af kemikaliet på parametre såsom vækst (dvs. længde) og eventuelt den sande formeringshastighed kan tænkes undersøgt.
Swedish: Övriga testämnesrelaterade verkningar på parametrar såsom tillväxt (t.ex. längd) och eventuellt inneboende tillväxthastighet kan också undersökas.
Finnish: Muita testiaineeseen liittyviä, esim. kasvuun (pituus) ja mahdollisesti lisääntymisen ominaisnopeuteen kohdistuvia vaikutuksia voidaan tutkia.
Greek: Μπορεί να εξεταστούν και άλλες επιπτώσεις (που σχετίζονται με την ουσία) σε παραμέτρους όπως η ανάπτυξη (π.χ. μήκος), ενδεχομένως δε και ο πραγματικός ουθμός αύξησης.
Czech: Zkoumány mohou být také jiné účinky vyvolané látkou, které mají vliv na charakteristiky, jako jsou růst (např. vliv na délku) a popřípadě vnitřní míra růstu populace
Slovak: Taktiež iné látky s príbuzným efektom na parametre ako napr. rast (dĺžka) a možný vnútorný pomer rastu je taktiež možné otestovať.
Polish: Inne skutki związane z substancją dotyczące parametrów takich jak rozwój (np. długość) i możliwy wewnętrzny wskaźnik wzrostu może być również zbadany.
Hungarian: Vizsgálni lehet továbbá a vizsgált anyag más paraméterekre gyakorolt hatásait is, mint pl. a növekedés (pl. testhossz) és a valószínű belső növekedési ráta.
Slovenian: Proučijo se lahko tudi drugi od snovi odvisni učinki na parametre, kot sta rast (npr. dolžina) in po možnosti za populacijo značilna stopnja rasti.
Estonian: Uurida võib ka muid ainega seotud mõjusid loomade näitajatele, näiteks kasvule (pikkus), ja võimaluse korral ka sisemise kasvu määra.
Latvian: Var aplūkot arī citas ar vielu saistītas ietekmes uz tādiem parametriem kā augšana (piemēram, garums) un varbūt raksturīgais pieauguma ātrums.
Lithuanian: Gali būti ištirti kiti medžiagos veikiami parametrai, pvz., augimas (pvz., ilgis) ir galbūt būdingasis prieaugio greitis.
English: Results of an acute toxicity test (see Method C.2, Part I) performed with Daphnia magna should be available.
French: Les résultats d'un essai de toxicité aiguë (voir méthode C.2, partie I) réalisé sur Daphnia magna devraient être disponibles.
German: Ergebnisse einer akuten Toxizitätsprüfung (siehe Methode C.2, Teil 1), die an Daphnia magna durchgeführt wurde, sollten zur Verfügung stehen.
Spanish: Es preciso disponer de resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase la parte I del método C.2) realizado con Daphnia magna.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di un test di tossicità acuta (cfr. metodo C.2, parte I) effettuato sulla Daphnia magna.
Portuguese: Deverão estar disponíveis os resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método C.2, parte I) realizado com a Daphnia magna.
Dutch: Er moeten resultaten van een met Daphnia magna verrichte acutetoxiciteitstest (zie methode C.2, deel I) beschikbaar zijn.
Danish: Resultatet fra en akut toksicitetstest (se metode C.2, del I) udført med Daphnia magna bør være tilgængelig.
Swedish: Resultat frän test avseende akut toxicitet (se metod C.2, del I) som utförts på Daphnia magna bör finnas tillgängliga.
Finnish: Vesikirpulla tehdyn välittömän myrkyllisyyden testin tulokset (ks. menetelmä C.2, osa I) pitäisi olla saatavilla.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά τα αποτελέσματα μιας δοκιμασίας μελέτης οξείας τοξικότητας (βλέπε μέθοδο Γ.2 μέρος Ι) που πραγματοποιήθηκε σε Daphnia magna.
Czech: Měly by být k dispozici výsledky zkoušky akutní toxicity (viz metoda C.2, část I) provedené u Daphnia magna.
Slovak: Výsledky testu akútnej toxicity (pozri metódu C.2, časť I), vykonaného na Daphnii magne, sú dostupné.
Polish: Powinny być dostępne wyniki badania toksyczności ostrej (zob. metoda C.2, część I) wykonanej na Daphnia magna.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak a Daphnia magna fajjal végzett akut toxicitási vizsgálatok eredményei (lásd a C.2. módszer 1. része).
Slovenian: Na razpolago naj bodo izsledki preskusa akutne toksičnosti (glej metodo C.2, del I) za vrsto Daphnia magna.
Estonian: Olemas peaksid olema andmed hiidkiivrikuga tehtud ägeda toksilisuse katse kohta (vt meetod C.2, I osa).
Latvian: Jābūt pieejamiem ar Daphnia magna veiktā akūtās toksicitātes testa rezultātiem (skatīt I daļas C.2. metodi).
Lithuanian: Reikėtų turėti su Daphnia magna daryto trumpalaikio toksiškumo bandymo (žr. C.2 metodą, I dalį) rezultatus.
English: The result may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the reproduction tests.
French: Ces résultats peuvent être utiles pour sélectionner une plage de concentrations d'essai adaptée aux essais de reproduction.
German: Das Ergebnis kann bei der Auswahl eines geeigneten Bereichs an Prüfkonzentrationen in den Reproduktionsprüfungen von Nutzen sein.
Spanish: El resultado puede ser útil para seleccionar un intervalo adecuado de concentraciones en los ensayos de reproducción.
Italian: Tali risultati possono essere utili per selezionare un intervallo di concentrazione adeguato da utilizzare nei test sulla riproduzione.
Portuguese: Estes resultados podem ser úteis para seleccionar um intervalo apropriado de concentrações a usar nos ensaios de reprodução.
Dutch: Deze kunnen bruikbaar zijn bij de selectie van een geschikt aantal uiteenlopende testconcen-traties voor de voortplantingstests.
Danish: Resultatet kan være nyttigt for valget af en passende række af testkoncentrationer i formeringstestene.
Swedish: Resultaten kan vara användbara vid valet av lämpliga testkoncentrationer för reproduktionstest.
Finnish: Tuloksesta voi olla hyötyä valittaessa lisääntymistestiin sopivaa testipitoisuusaluetta.
Greek: Ία αποτελέσματα αυτά μπορεί να αποδειχτούν χρήσιμα για τη σωστή επιλογή μιας σειράς συγκεντρώσεων για τις δοκιμασίες αναπαραγωγής.
Czech: Výsledky mohou být užitečné pro volbu vhodného rozsahu zkušebních koncentrací ve zkouškách toxicity pro reprodukci.
Slovak: Výsledky môžu byť užitočné pri výbere vhodných testovacích koncentrácií v reprodukčných testoch.
Polish: Wyniki mogą być użyteczne przy wyborze właściwego zakresu stężeń badanych w badaniach rozrodczości.
Hungarian: Az eredmények a reprodukciós vizsgálatok során hasznosak lehetnek a vizsgálati koncentrációk megfelelő tartományának megállapításában.
Slovenian: Ti izsledki so lahko koristni pri izbiranju ustreznega razpona preskusnih koncentracij za preskuse razmnoževanja.
Estonian: Tulemused võivad aidata valida sigivust puudutavate katsete jaoks sobivaid uuritavate kontsentratsioonide vahemikke.
Latvian: Rezultāti var būt noderīgi, izvēloties vairošanās testiem piemērotu testa koncentrāciju diapazonu.
Lithuanian: Rezultatas gali būti naudingas pasirenkant atitinkamą reprodukcijos bandymų bandomosios koncentracijos diapazoną.
English: For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s):
French: Pour que l'essai soit valable, les témoins doivent remplir les critères de performance suivants:
German: Damit die Validität einer Prüfung gegeben ist, sollten die folgenden Leistungskriterien in der/den Kontrolle(n) erfüllt werden:
Spanish: Para que el ensayo sea válido, los controles deben cumplir los criterios de comportamiento siguientes:
Italian: Perché il test sia valido, il/i controllo/i dovrebbe/ro soddisfare i seguenti criteri di prestazione:
Portuguese: Para que um ensaio seja válido, deverão ser satisfeitos os seguintes critérios relativamente ao(s) controlo(s):
Dutch: Wil de test geldig zijn, dan moet in de controlegroep(en) aan de volgende prestatiecriteria worden voldaan:
Danish: Hvis en test skal være valid skal følgende resultat-krav opfyldes af kontrollen/kontrollerne:
Swedish: För att ett test ska vara giltigt måste följande kriterier uppfyllas för kontrollgruppen (kontrollgrupperna):
Finnish: Jotta testi olisi luotettava, kontrolli(e)n pitäisi täyttää seuraavat kriteerit:
Greek: Δοκιμασία θεωρείται έγκυρη εφόσον διαπιστωθεί κατόπιν ελέγχων ότι ικανοποιούνται τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
Czech: Má-li být zkouška platná, musí být u kontrolní skupiny (kontrolních skupin) splněna tato kriteria reprodukční schopnosti:
Slovak: Aby bol test platný, je potrebné kontrolovať nasledujúce kritériá na vykonanie testu:
Polish: Aby badanie było ważne, powinny być spełnione następujące kryteria wykonania doświadczeń kontrolnych:
Hungarian: A vizsgálat érvényesságéhez az alábbi teljesítménykritériumoknak kell teljesülniük a kontrollcsoport(ok)ban:
Slovenian: Da bi bil preskus veljaven, morajo kontrole izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Katse valiidsuse kohta kehtivad järgmised tingimused (kontrollrühmades):
Latvian: Lai tests būtu derīgs, kontroles mēģinājumā(-os) tam jāatbilst šādiem izpildes kritērijiem:
Lithuanian: Metodas yra validus, jei, darant kontrolinį (-ius) bandymą (-us), įvykdomi šie veiksmingumo kriterijai:
English: the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
French: la mortalité des animaux parents (Daphnia femelles) ne dépasse pas 20 % à la fin de l'essai,
German: Die Mortalität der Elterntiere (weibliche Daphnien) darf am Ende der Prüfung 20 % nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad de los parentales (hembras de Dafnia) no debe ser superior al 20 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità degli animali riproduttori (femmine di Daphnia) non deve superare il 20 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade dos animais progenitores (fêmea Daphnia) no fim do ensaio não deve exceder 20 %;
Dutch: de mortaliteit van de moederdieren (vrouwelijke Daphnia) mag aan het eind van de test niet hoger zijn dan 20 %;
Danish: forældregenerationens mortalitet (hundafnier) må ikke overstige 20 % ved afslutning af testen
Swedish: Föräldragenerationens mortalitet (honor av Daphnia) får inte överskrida 20 % vid testets slut.
Finnish: emojen (naarasvesikirppujen) kuolleisuus on enintään 20 % testin lopussa,
Greek: η θνησιμότητα των γεννητόρων (θηλυκά Daphnia) δεν υπερβαίνει ποσοστό 20 % στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: mortalita rodičovských organismů (dafnií samičího pohlaví) nesmí na konci zkoušky překročit 20 %,
Slovak: mortalita rodičovských živočíchov nemá na konci testu presiahnuť 20 % na jedného,
Polish: śmiertelność zwierząt rodzicielskich (samice Daphnia) nie przewyższa 20 % na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a szülők (nőstény Daphnia) mortalitási aránya nem haladja meg a 20 %-ot,
Slovenian: smrtnost staršev (samic vodnih bolh) ob koncu preskusa ne presega 20 %,
Estonian: vanemate (emaste kiivrike) suremus ei ületa katse lõpus 20 %;
Latvian: vecāku (dafniju mātīšu) mirstība testa beigās nepārsniedz 20 %,
Lithuanian: bandymo pabaigoje motininių gyvūnų gaištamumas (moteriškos lyties dafnijų) yra ne didesnis kaip 20 %;
English: the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is ≥ 60.
French: le nombre moyen de descendants vivants produits par animal parent survivant à la fin de l'essai est ≥ 60.
German: Die mittlere Anzahl an lebenden Nachkommen, die pro am Ende der Prüfung noch lebendem Elterntier produziert wurden, ist ≥ 60.
Spanish: el número medio de descendientes vivos producidos por cada parental superviviente al final del ensayo ha de ser ≥ 60.
Italian: il numero medio dei piccoli vivi prodotti da ciascun animale riproduttore sopravvissuto alla fine del test deve essere > 60.
Portuguese: o número médio da descendência viva, produzida por animal progenitor sobrevivente no fim do ensaio deve ser ≥ 60.
Dutch: het gemiddelde aantal levende nakomelingen dat is voortgebracht per moederdier dat aan het eind van de test nog in leven is, is ≥ 60.
Danish: det gennemsnitlige antal levende afkom pr overlevende forældre-hundafnie ved testens afslutning er ≥ 60.
Swedish: Det genomsnittliga antalet avkommor som har producerats per föräldradjur och som lever vid testets slut måste vara > 60.
Finnish: testin lopussa elossa olevan emon tuottamia eläviä jälkeläisiä on keskimäärin vähintään 60.
Greek: ο μέσος όρος ζώντων απογόνων (offspring) ανά ζώντα γεννήτορα στο τέλος της δοκιμασίας είναι > 60.
Czech: střední hodnota počtu živých potomků pocházejících z jednoho rodičovského organismu živého na konci zkoušky je ≥ 60.
Slovak: významný počet živých potomkov vyprodukovaných rodičovským živočíchom prežívajúcich do konca testu je > 60.
Polish: średnia liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie przeżywające na koniec badania wynosi ≥ 60.
Hungarian: a vizsgálat végén még élő szülők élő szaporulatának átlagos száma >= 60.
Slovenian: povprečno število živih potomcev na starša, ki preživi do konca poskusa, je ≥ 60.
Estonian: katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud elusate järglaste keskmine arv on ≥ 60.
Latvian: dzīvu pēcnācēju, kas radušies uz vienu vecāku, vidējais skaits testa beigās ir ≥ 60.
Lithuanian: iš vieno iki bandymo pabaigos išgyvenusio motininio gyvūno gautų gyvų palikuonių vidutinis skaičius yra ≥ 60.
English: Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
French: Les récipients d'essai et les autres dispositifs qui entreront en contact avec les solutions d'essai doivent être entièrement en verre ou constitués d'une autre matière chimiquement inerte.
German: Prüfgefäße und andere Geräte, die mit den Prüflösungen in Berührung kommen, sollten ganz aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Werkstoff bestehen.
Spanish: Los recipientes de ensayo y demás instrumentos que hayan de entrar en contacto con las soluciones de ensayo serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte.
Italian: I recipienti di prova e le altre apparecchiature destinate a entrare in contatto con le soluzioni della prova devono essere interamente di vetro o di altro materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Os recipientes de ensaio e outros aparelhos que entrem em contacto com as soluções de ensaio devem ser, exclusivamente, de vidro ou outro material quimicamente inerte.
Dutch: Testvaten en andere apparaten die in aanraking komen met de testoplossingen, mogen alleen uit glas of een ander chemisch inert materiaal bestaan.
Danish: Bægerglas og andet apparatur, der kommer i kontakt med testopløsningerne, skal være fremstillet af rent glas eller andet kemisk inert materiale.
Swedish: Testkärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testämnet bör vara tillverkade av glas eller annat kemiskt inert material.
Finnish: Astioiden ja muiden laitteiden, jotka joutuvat kosketuksiin testiliuosten kanssa, on oltava kokonaan lasia tai muuta kemiallisesti inerttiä materiaalia.
Greek: Δοχεία και άλλα όργανα που θα έλθουν σε άμεση επαφή με τα διαλύματα πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου από γυαλί ή άλλο υλικό χημικώς αδρανές.
Czech: Zkušební nádoby nebo jiné přístroje a pomůcky, které přijdou do styku se zkušebními roztoky, by měly být skleněné nebo z jiného chemicky inertního materiálu.
Slovak: Testovacia nádoba a ostatné zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu s testovaným roztokom, musia byť celé vyrobené zo skla alebo z iného chemicky inertného materiálu.
Polish: Zbiorniki do badań i inna aparatura, która wchodzi w kontakt z roztworami badanymi, powinny być wykonane całkowicie ze szkła lub innego chemicznie obojętnego materiału.
Hungarian: A vizsgálati edények és minden más, a vizsgálati oldatokkal közvetlenül érintkező más felszerelések üvegből vagy más, kémiailag közömbös anyagból készülnek.
Slovenian: Preskusne posode in druge priprave, ki pridejo v stik s preskusno snovjo, morajo biti v celoti iz stekla ali drugega kemično inertnega materiala.
Estonian: Katseanumad ja muud seadmed, mis puutuvad kokku uuritava lahustega, peaksid olema üleni klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
Latvian: Testa traukiem un citām iekārtām, kas saskaras ar testa šķīdumiem, jābūt pilnībā izgatavotiem no stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla.
Lithuanian: Bandymų indai ir kita aparatūra, su kuria liečiasi bandomieji tirpalai, turi būti pagaminti vien tik iš stiklo ar kitos chemiškai inertinės medžiagos.
English: The test vessels will normally be glass beakers.
French: On utilisera en principe des béchers en verre.
German: Normalerweise handelt es sich bei den Prüfgefäßen um Glaskolben.
Spanish: Los recipientes de ensayo serán normalmente matraces de vidrio.
Italian: Di norma si utilizzano beaker di vetro come recipienti di prova.
Portuguese: Os recipientes de ensaio utilizados serão, normalmente, copos de vidro.
Dutch: Normaal gesproken zijn de testvaten glazen bekers.
Danish: Karrene til undersøgelsen vil almindeligvis være af glas.
Swedish: I regel används glasbägare.
Finnish: Testiastiat ovat tavallisesti lasisia dekantterilaseja.
Greek: Τα δοχεία είναι κατά κανόνα γυάλινα κύπελλα.
Czech: Zkušebními nádobami jsou obvykle skleněné kádinky.
Slovak: Testovacie nádoby sú obvykle sklenené kadičky.
Polish: Zbiornikami do badań będą zwykłe szklane zlewki.
Hungarian: A vizsgálati edények általában üveglombikok.
Slovenian: Preskusne posode so navadno steklene čaše.
Estonian: Katseanumad on tavaliselt klaasist keeduklaasid.
Latvian: Testa trauki parasti ir stikla vārglāzes.
Lithuanian: Bandymams paprastai naudojamos laboratorinės stiklinės.
English: In addition, some or all of the following equipment will be required:
French: En outre, il sera nécessaire d'employer une partie ou la totalité du matériel suivant:
German: Zusätzlich werden einige oder alle der folgenden Geräte erforderlich sein:
Spanish: Además harán falta algunos de los instrumentos siguientes o todos ellos:
Italian: Occorrono inoltre alcuni (o tutti) dei seguenti strumenti:
Portuguese: Adicionalmente, será necessário utilizar parte ou a totalidade do seguinte equipamento:
Dutch: Daarnaast zijn alle of sommige van de volgende apparaten vereist:
Danish: Yderligere nødvendigt apparatur kan være følgende:
Swedish: Dessutom behövs åtminstone en del av följande utrustning:
Finnish: Lisäksi tarvitaan joitakin tai kaikkia seuraavista laitteista:
Greek: Θα χρειαστεί επιπλέον ο παρακάτω εξοπλισμός ή μέρος αυτού;
Czech: Kromě toho bude nezbytné některé nebo veškeré toto zařízení:
Slovak: Okrem toho sa vyžadujú niektoré alebo všetky nasledujúce zariadenia:
Polish: Ponadto wymagane są wszystkie lub kilka z następujących sprzętów:
Hungarian: Ezenfelül szükség lehet az alábbi berendezések némelyikére vagy mindegyikére:
Slovenian: Poleg tega bo lahko potrebna naslednja oprema:
Estonian: Lisaks võib vaja minna veel järgmisi vahendeid:
Latvian: Turklāt ir vajadzīgs šāds aprīkojums vai daļa no tā:
Lithuanian: Be to, yra reikalinga ši aparatūra arba jos dalis:
English: oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
German: Sauerstoffmessgerät (mit einer Mikroelektrode oder einem anderen geeigneten Gerät zur Messung von gelöstem Sauerstoff in Proben von geringem Volumen);
Spanish: aparato para medir el oxígeno (con microelectrodo o cualquier otro equipo que sea conveniente para medir el oxígeno disuelto en muestras de pequeño volumen),
Italian: misuratore di ossigeno (con microelettrodo o altro apparecchio adatto per la misurazione dell'ossigeno disciolto in campioni di volume ridotto),
Portuguese: medidor de oxigénio (com microeléctrodo ou outro equipamento adequado para a medição de oxigénio dissolvido em amostras com volume reduzido),
Dutch: zuurstofmeter (met micro-elektrode of andere geschikte voorzieningen voor de meting van opgeloste zuurstof in monsters met een klein volume);
Danish: iltmålingsapparatur (med mikroelektrode eller andet passende udstyr til måling af ilt i små volumina)
Swedish: Syrgasmätare (med mikroelektrod eller annan lämplig anordning för mätning av löst syrgas i lågvolymsprover).
Finnish: happimittari (joka on varustettu mikroelektrodilla tai muulla sopivalla laitteella, jolla voidaan mitata liuennut happi pienitilavuuksisissa näytteissä),
Greek: οξυγονόμετρο (με μικροηλεκτρόδιο ή άλλο εξοπλισμό μέτρησης διαλελυμένου οξυγόνου σε δείγματα μικρού όγκου),
Czech: přístroj pro měření koncentrace kyslíku (s mikroelektrodou nebo jiným vhodným vybavením na měření koncentrace rozpuštěného kyslíku ve vzorcích malého objemu),
Slovak: oxygén meter (zariadenie na meranie kyslíka) mikroelektródou alebo iným vhodným zariadením merajúcim rozpustný kyslík v malých objemoch vzoriek,
Polish: miernik tlenu (z mikroelektrodą lub innym odpowiednim wyposażeniem do pomiaru rozpuszczonego tlenu w próbkach o małej objętości),
Hungarian: oxigénmérő (mikroelektróddal vagy más olyan berendezés segítségével, amelynek a rendeltetése csekély mennyiségű mintában az oldott oxigén mérése),
Slovenian: oksimeter (z mikroelektrodo ali drugo primerno opremo za merjenje raztopljenega kisika v vzorcih z majhno prostornino),
Estonian: hapnikumõõtja (mikroelektroodi või muu sobiva seadmega, mis võimaldaks mõõta lahustunud hapnikku väikese ruumalaga proovides);
Latvian: iekārta skābekļa koncentrācijas mērīšanai (ar mikroelektrodu vai citu piemērotu aprīkojumu izšķīdušā skābekļa mērīšanai maza tilpuma paraugos),
Lithuanian: deguonies matuoklis (su mikroelektrodu ar kita tinkama įranga ištirpusiam deguoniui mažo tūrio bandiniuose matuoti);
English: equipment for the determination of the hardness of water,
French: un pH-mètre, un appareil pour mesurer la dureté de l'eau,
German: Gerät zur Bestimmung der Wasserhärte;
Spanish: aparato para determinar la dureza del agua,
Italian: apparecchiatura per la determinazione della durezza dell'acqua,
Portuguese: equipamento para a determinação da dureza da água,
Dutch: uitrusting voor de bepaling van de hardheid van water;
Danish: apparatur til måling af vands hårdhedsgrad
Swedish: Utrustning för bestämning av vattnets hårdhetsgrad.
Finnish: laitteet veden kovuuden mittaamiseen,
Greek: εξοπλισμός προσδιορισμού της σκληρότητας του νερού,
Czech: vybavení pro stanovení tvrdosti vody,
Slovak: zariadenie na meranie tvrdosti vody,
Polish: wyposażenie do określenia twardości wody,
Hungarian: a vízkeménységet meghatározó készülékek,
Slovenian: oprema za določanje trdote vode,
Estonian: seadmed vee kareduse määramiseks;
Latvian: iekārta ūdens cietības noteikšanai,
Lithuanian: įranga vandens kietumui nustatyti,