FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
French: Finalisation des processus concernant des quotas et des unités de Kyoto dans un même registre
German: Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit Zertifikaten und Kyoto-Einheiten innerhalb von Registern
Spanish: Finalización de procesos relativos a los derechos de emisión y a las unidades de Kioto dentro de los registros
Italian: Completamento delle procedure relative alle operazioni con quote e unità di Kyoto all'interno dei registri
Portuguese: Finalização dos processos internos de um registo relativos licenças e a unidades de Quioto
Dutch: Definitieve afronding van processen inzake emissierechten en Kyoto-eenheden in registers
Danish: Afslutning af processer vedrørende kvoter og Kyoto-enheder inden for registre
Swedish: Slutgiltigt godkännande av processer rörande utsläppsrätter och Kyotoenheter inom register
Finnish: Päästöoikeuksia ja Kioton yksiköitä koskevien prosessien päätökseen saattaminen rekistereissä
Greek: Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο στο εσωτερικό των μητρώων
Czech: Ukončení postupů týkajících se povolenek a kjótských jednotek v registrech
Slovak: Ukončenie postupov týkajúcich sa emisných kvót a kjótskych jednotiek v rámci registrov
Polish: Finalizacja procedur dotyczących uprawnień i jednostek Kioto w rejestrach
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeken belüli kibocsátási egységekkel és kiotói egységekkel kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
Slovenian: Dokončanje postopkov v zvezi z emisijskimi kuponi in kjotskimi enotami znotraj registrov
Estonian: Saastekvootide ja Kyoto ühikutega seotud registrisiseste protsesside lõpetamine
Latvian: Procesu pabeigšana attiecībā uz kvotām un Kioto vienībām reģistros
Lithuanian: Registruose atliekamų veiksmų, susijusių su leidimais ir Kioto vienetais, pripažinimas baigtais
English: Finalisation of processes involving transfers between registries
French: Finalisation des processus faisant intervenir des transferts entre registres
German: Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit dem Transfer zwischen Registern
Spanish: Finalización de procesos relativos a las transferencias entre registros
Italian: Completamento delle procedure di trasferimento tra registri
Portuguese: Finalização de processos que envolvem transferências entre registos
Dutch: Definitieve afronding van processen inzake overdrachten tussen registers
Danish: Afslutning af processer, der omfatter overførsler mellem registre
Swedish: Slutgiltigt godkännande av processer som inbegriper överföringar mellan register
Finnish: Rekisterien välisiä siirtoja koskevien prosessien päätökseen saattaminen
Greek: Οριστικοποίηση διαδικασιών που συνεπάγονται μεταφορές μεταξύ μητρώων
Czech: Ukončení postupů zahrnujících převody mezi registry
Slovak: Ukončenie postupov, ktoré zahŕňajú prevody medzi registrami
Polish: Finalizacja procesów związanych z przekazywaniem uprawnień między rejestrami
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti ügyletekkel kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
Slovenian: Dokončanje postopkov v zvezi s transakcijami znotraj registrov
Estonian: Registritevaheliste ülekannetega seotud protsesside lõpetamine
Latvian: Starpreģistru pārskaitījumu procesu pabeigšana
Lithuanian: Su sandoriais tarp registrų susijusių veiksmų pripažinimas baigtais
English: Finalisation of the data reconciliation process
French: Finalisation du processus de rapprochement des données
German: Abschluss des Datenabgleichs
Spanish: Finalización del proceso de conciliación de datos
Italian: Completamento della procedura di verifica della concordanza dei dati
Portuguese: Finalização do processo de reconciliação de dados
Dutch: Definitieve afronding van het afstemmingsproces
Danish: Afslutning af dataafstemningsprocessen
Swedish: Slutgiltigt godkännande av dataredovisningsprocessen
Finnish: Tietojen täsmäytysprosessin päätökseen saattaminen
Greek: Οριστικοποίηση της διαδικασίας αντιπαραβολής στοιχείων
Czech: Ukončení postupu srovnávání údajů
Slovak: Ukončenie postupu zosúlaďovania údajov
Polish: Finalizacja procesu porównywania danych
Hungarian: Az adategyeztetési folyamat véglegessé válása
Slovenian: Dokončanje postopka usklajevanja podatkov
Estonian: Andmete kooskõlastusprotsessi lõpetamine
Latvian: Datu saskaņošanas procesa pabeigšana
Lithuanian: Duomenų derinimo veiksmo pripažinimas baigtu
English: Reversal of finalised transactions initiated in error
French: Annulation de transactions finalisées engagées par erreur
German: Rückgängigmachen abgeschlossener Transaktionen, die fälschlicherweise eingeleitet wurden
Spanish: Anulación de transacciones finalizadas iniciadas por error
Italian: Annullamento delle operazioni avviate per errore e completate
Portuguese: Anulação de operações finalizadas que foram iniciadas por erro
Dutch: Omkering van definitief afgeronde transacties die per vergissing zijn geïnitieerd
Danish: Tilbageførsel af afsluttede processer, der er gennemført fejlagtigt
Swedish: Återkallande av slutgiltigt godkända transaktioner som har inletts felaktigt
Finnish: Virheellisesti aloitettujen ja loppuunsaatettujen tapahtumien mitätöiminen
Greek: Αντιστροφή οριστικοποιημένων συναλλαγών που ξεκίνησαν κατά λάθος
Czech: Zrušení ukončených transakcí zahájených omylem
Slovak: Zrušenie ukončených transakcií iniciovaných omylom
Polish: Cofnięcie błędnie zainicjowanych transakcji
Hungarian: Tévedésből kezdeményezett véglegessé vált ügyletek visszafordítása
Slovenian: Ročna razveljavitev dokončanih transakcij, ki so se začele izvajati pomotoma
Estonian: Ekslikult algatatud lõpetatud tehingute tagasipööramine
Latvian: Pabeigto darījumu atcelšana, ja to iniciēšana ir kļūda
Lithuanian: Baigtais pripažintų sandorių, inicijuotų per klaidą, atšaukimas
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
French: Elle contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
German: Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion fälschlicherweise oder versehentlich eingeleitet wurde.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.
Italian: La domanda deve contenere una dichiarazione nella quale si indica che l'operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração que indique que a operação foi iniciada por erro ou de forma não intencional.
Dutch: Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Danish: Anmodningen skal indeholde en erklæring om, at transaktionen blev igangsat utilsigtet eller fejlagtigt.
Swedish: Förslaget ska postas inom fem arbetsdagar från transaktionens slutgiltiga godkännande Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen har inletts oavsiktligt eller felaktigt.
Finnish: Pyynnössä on ilmoitettava, että rekisteritapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
Greek: Το αίτημα θα περιέχει δήλωση όπου θα αναφέρεται ότι η συναλλαγή ξεκίνησε κατά λάθος ή ακούσια.
Czech: Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
Slovak: Táto žiadosť obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Polish: Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Hungarian: A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügyletet véletlenül vagy tévedésből kezdeményezték.
Slovenian: Prošnja vsebuje izjavo, da se je transakcija začela izvajati pomotoma ali nenamerno.
Estonian: Taotlus peab sisaldama kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
Latvian: Lūgumā jābūt paziņojumam, kas norāda, ka darījums ir iniciēts kļūdas dēļ vai netīši.
Lithuanian: Prašyme yra teiginys, kad sandoris buvo inicijuotas per klaidą ar netyčia.
English: Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas au processus de transfert externe de quotas ni au processus de transfert interne de quotas.
German: Absatz 1 gilt weder für den externen noch für den internen Transfer von Zertifikaten.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable al proceso de transferencia externa de derechos de emisión ni al proceso de transferencia interna de tales derechos.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla procedura di trasferimento esterno delle quote né a quella di trasferimento interno delle quote.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos processos de transferência interna e externa de licenças.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op het proces voor de externe overdracht van emissierechten en het proces voor de interne overdracht van emissierechten.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for processen for ekstern overførsel af kvoter og processen for intern overførsel af kvoter.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla processen för extern överföring av utsläppsrätter eller processen för intern överföring av utsläppsrätter.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta päästöoikeuksien ulkoisiin ja sisäisiin siirtoprosesseihin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και στη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na postup vnějšího převodu povolenek a postup vnitřního převodu povolenek.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na postup externého prevodu emisných kvót a postup interného prevodu emisných kvót.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się wobec procesu zewnętrznego przekazania uprawnień i procesu wewnętrznego przekazania uprawnień.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a kibocsátási egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamatra és a kibocsátási egységek belső átvezetésére vonatkozó folyamatra.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za zunanji in notranji prenos emisijskih kuponov.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi suhtes ja saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsessi suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro kvotu ārējās pārskaitīšanas procesam un kvotu iekšējās pārskaitīšanas procesam.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma išorinio leidimų pervedimo veiksmui ir vidinio leidimų pervedimo veiksmui.
English: the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
French: la demande et la notification aient été envoyées dans les délais prévus aux paragraphes 1 et 3;
German: Antrag und Benachrichtigung innerhalb der Fristen gemäß den Absätzen 1 und 3 gesendet wurden;
Spanish: tanto la solicitud como la notificación se hayan enviado dentro de los plazos indicados en los apartados 1 y 3;
Italian: la richiesta e la notifica sono state trasmesse entro le scadenze indicate nei paragrafi 1 e 3;
Portuguese: O pedido e a sua notificação foram enviados dentro dos prazos previstos nos n.os 1 e 3;
Dutch: het verzoek en de kennisgeving binnen de in de leden 1 en 3 vastgestelde termijnen zijn ingediend;
Danish: anmodningen og meddelelsen var afsendt inden for de i stk. 1 og 3 anførte frister
Swedish: begäran och underrättelsen postades inom de tidsfrister som avses i punkterna 1 och 3,
Finnish: pyyntö ja ilmoitus lähetettiin 1 ja 3 kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: το αίτημα και η ενημερωτική επιστολή ταχυδρομήθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3·
Czech: žádost a oznámení byly podány ve lhůtách stanovených v odstavcích 1 a 3;
Slovak: žiadosť a oznámenie boli predložené v lehotách stanovených v odsekoch 1 a 3;
Polish: wniosek i powiadomienie zostały wysłane w terminach wymienionych w ust. 1 i 3;
Hungarian: a kérést és az értesítést az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül adták postára;
Slovenian: prošnja in obvestilo sta bila oddana v rokih, določenih v odstavkih 1 in 3;
Estonian: taotlus ja teatis saadeti lõigetes 1 ja 3 kehtestatud tähtaja jooksul;
Latvian: lūgums un paziņojums ir nosūtīts 1. un 3. punktā minētajos termiņos;
Lithuanian: prašymas ir pranešimas buvo išsiųsti iki 1 ir 3 dalyse nustatytų terminų;
English: no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
French: l’annulation n’entraîne pas la non-conformité d'un exploitant pour une année antérieure;
German: kein Betreiber infolge des Rückgängigmachens für ein vorangegangenes Jahr nichtkonform würde;
Spanish: la anulación no tenga como resultado el incumplimiento de un titular respecto a un año anterior;
Italian: nessun impianto risulta non conforme per un anno precedente a causa dell'annullamento dell'operazione;
Portuguese: Nenhum operador ficará numa situação de incumprimento em relação a um ano anterior em resultado da anulação;
Dutch: geen enkele exploitant als gevolg van de omkering niet langer aan de eisen voldoet voor een eerder jaar;
Danish: det ikke betyder, at et anlæg ikke overholder kravene for et foregående år som resultat af tilbageførslen
Swedish: det inte leder till att en verksamhetsutövare inte uppfyller kraven på fullgörande för ett tidigare år,
Finnish: yksikään toiminnanharjoittaja ei mitätöinnin seurauksena joudu asemaan, jossa sen katsottaisiin jättäneen edellistä vuotta koskeneita velvoitteitansa täyttämättä;
Greek: κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν καθίσταται μη σύμμορφος για κάποιο παρελθόν έτος συνεπεία της αντιστροφής·
Czech: v důsledku zrušení nedojde k tomu, že by se provozovatel zařízení za některý z předchozích roků stal nevyhovujícím;
Slovak: v prípade žiadneho prevádzkovateľa nedôjde v dôsledku zrušenia k nedodržaniu súladu za predchádzajúci rok;
Polish: w wyniku cofnięcia żaden operator nie znajdzie się w sytuacji niezgodności za rok poprzedni;
Hungarian: a visszafordítás eredményeként egy üzemeltető sem válik nem megfelelővé a megelőző év tekintetében;
Slovenian: zaradi ročne razveljavitve se za prejšnje leto za nobenega upravljavca ne šteje, da ne izpolnjuje zahtev;
Estonian: ükski käitaja ei osutu tagasipööramise tulemusel varasema aasta osas nõuetele mittevastavaks;
Latvian: darījuma atcelšanas rezultātā neviens operators nekļūst par noteikumu pārkāpēju iepriekšējā gadā;
Lithuanian: nė vienas operatorius nebus laikomas dėl atšaukimo neįvykdęs praėjusių metų reikalavimų;
English: Suspension of processes
French: Suspension de processus
German: Aussetzung von Vorgängen
Spanish: Suspensión de los procesos
Italian: Sospensione delle procedure
Portuguese: Suspensão de processos
Dutch: Opschorting van processen
Danish: Midlertidig afbrydelse af processer
Swedish: Avstängning av processer
Finnish: Prosessien keskeyttäminen
Greek: Αναστολή διαδικασιών
Czech: Pozastavení postupů
Slovak: Pozastavenie postupov
Polish: Zawieszenie procesów
Hungarian: Eljárások felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev postopkov
Estonian: Protsesside peatamine
Latvian: Procesu apturēšana
Lithuanian: Laikino nutraukimo veiksmai
English: The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
French: L’administrateur central informe l’administrateur du registre de sa décision dans les meilleurs délais.
German: Der Zentralverwalter teilt dem Registerverwalter seinen Beschluss so bald wie möglich mit.
Spanish: El Administrador central informará de su decisión al administrador del registro lo antes posible.
Italian: L'amministratore centrale comunica al più presto la sua decisione all'amministratore del registro.
Portuguese: O administrador central informa o administrador de registo da sua decisão, logo que possível.
Dutch: De centrale administrateur stelt de registeradministrateur zo spoedig mogelijk in kennis van zijn beslissing.
Danish: Den centrale administrator meddeler registeradministratoren sin beslutning så hurtigt som muligt.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska så snart som möjligt underrätta registeradministratören om sitt beslut.
Finnish: Keskusvalvojan on ilmoitettava päätöksestään rekisterin valvojalle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής γνωστοποιεί την απόφασή του στο διαχειριστή μητρώου το συντομότερο δυνατό.
Czech: Ústřední správce informuje správce registru o svém rozhodnutí pokud možno co nejdříve.
Slovak: Ústredný správca informuje správcu registra o svojom rozhodnutí čo najskôr.
Polish: Centralny administrator w możliwie najkrótszym terminie informuje administratora rejestru o swej decyzji.
Hungarian: A központi tisztviselő a lehető legkorábban értesíti a jegyzékkezelőt döntéséről.
Slovenian: Osrednji upravitelj o svoji odločitvi obvesti upravitelja registra takoj, ko je to mogoče.
Estonian: Põhihaldaja teatab oma otsuse registri haldajale võimalikult varakult.
Latvian: Centrālais administrators iespējami drīz informē reģistra administratoru par savu lēmumu.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius kuo greičiau praneša registro administratoriui apie savo sprendimą.
English: Allocation and issue of allowances
French: Allocation et délivrance de quotas
German: Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten
Spanish: Asignación y expedición de derechos de emisión
Italian: Assegnazione e rilascio delle quote di emissioni
Portuguese: Atribuição e emissão de licenças
Dutch: Toewijzing en verlening van emissierechten
Danish: Tildeling og udstedelse af kvoter
Swedish: Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien jakaminen ja myöntäminen
Greek: Κατανομή και χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Přidělování a vydávání povolenek
Slovak: Prideľovanie a vydávanie emisných kvót
Polish: Rozdzielenie i wydanie uprawnień
Hungarian: Az egységek kiosztása és kiadása
Slovenian: Dodelitev in izdaja emisijskih kuponov
Estonian: Saastekvootide eraldamine ja väljaandmine
Latvian: Kvotu sadale un izsniegšana
Lithuanian: Leidimų paskirstymas ir išdavimas
English: Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
French: Saisie dans le CITL et correction des tableaux «plan national d'allocation de quotas»
German: Übernahme nationaler Zuteilungstabellen in das CITL und Berichtigung der Tabellen
Spanish: Anotación en el DITC y corrección de los cuadros de los planes nacionales de asignación
Italian: Iscrizione nel CITL e correzione delle tabelle relative al piano nazionale di assegnazione
Portuguese: Alimentação do DIOC e correcção das tabelas «Plano nacional de atribuição»
Dutch: Invoer in het CITL en correctie van NAP-tabellen
Danish: Indførsel i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og korrektion af nationale tildelingstabeller
Swedish: Notering i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och korrigering av nationella fördelningsplanstabeller
Finnish: Kansallisen jakosuunnitelmataulukon ja sitä koskevien korjausten kirjaaminen CITL:ään
Greek: Εισαγωγή στο CITL και διόρθωση των πινάκων των εθνικών σχεδίων κατανομής
Czech: Zápis do nezávislé evidence transakcí Společenství a úprava tabulek národního alokačního plánu
Slovak: Zaznamenávanie do CITL a oprava tabuliek národného alokačného plánu
Polish: Wpisy do CITL i korekta tabel krajowego planu rozdziału uprawnień
Hungarian: A CITL-be való bejegyzés és a nemzetikiosztásiterv-táblák helyesbítése
Slovenian: Vnos v CITL in popravki tabel nacionalnih načrtov dodelitev
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelite sisestamine ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse ning tabelites paranduste tegemine
Latvian: Ieraksts CITL un valsts kvotu sadales plāna tabulu labojumi
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelių įrašymas į BNSŽ ir jų taisymas
English: Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
French: Les autres corrections sont apportées au moyen du processus de mise à jour d’un tableau «plan national d'allocation de quotas» à la suite d’une révision.
German: Andere Berichtigungen werden nach den Verfahrensvorschriften für die Aktualisierung nationaler Zuteilungstabellen zur Berücksichtigung einer Berichtigung ausgeführt.
Spanish: Las demás correcciones se harán siguiendo el proceso de actualización por revisión del cuadro de un plan nacional de asignación.
Italian: Le altre correzioni sono effettuate secondo la procedura di aggiornamento della tabella relativa al piano nazionale di assegnazione a seguito di revisione.
Portuguese: Quaisquer outras correcções são efectuadas em conformidade com o processo de revisão e actualização da tabela «Plano nacional de atribuição».
Dutch: Andere correcties worden verricht met behulp van het proces voor het bijwerken van de NAP-tabel naar aanleiding van een herziening.
Danish: Andre korrektioner foretages efter processen for revision af nationale tildelingstabeller.
Swedish: Övriga korrigeringar ska göras enligt processen för uppdatering av översyn i den nationella fördelningsplanen.
Finnish: Muut korjaukset kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon on tehtävä tarkistuksia koskevaa päivitysprosessia noudattaen.
Greek: Άλλες διορθώσεις γίνονται μέσω της διαδικασίας ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής κατόπιν αναθεώρησης.
Czech: Ostatní úpravy se provedou postupem aktualizace revize tabulky národního alokačního plánu.
Slovak: Ostatné opravy sa vykonávajú pri použití postupu aktualizácie revízie tabuľky národného alokačného plánu.
Polish: Innych korekt dokonuje się przy użyciu procesu aktualizacji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w przypadku przeglądu tabeli.
Hungarian: Más helyesbítéseket a nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítés tekintetében történő frissítési folyamatának alkalmazásával kell megtenni.
Slovenian: Ostali popravki se zaradi posodobitve izvedejo v skladu s postopkom posodobitve tabele nacionalnega načrta dodelitev.
Estonian: Muud parandused tehakse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli redaktsioonide uuendamise protsessi abil.
Latvian: Citus labojumus izdara, izmantojot procesu valsts kvotu sadales plāna tabulas atjaunināšanai sakarā ar pārskatīšanu.
Lithuanian: Kitos pataisos daromos atliekant nacionalinio plano lentelės peržiūros atnaujinimo veiksmą.