FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
French: Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la loi du pays dans lequel se situe le lieu de livraison convenu par les parties s'applique.
German: Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, so ist das Recht des Staates des von den Parteien vereinbarten Ablieferungsorts anzuwenden.
Spanish: Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde esté situado el lugar de entrega convenido por las partes.
Italian: Se tali condizioni non sono soddisfatte, si applica la legge del paese in cui si trova il luogo di consegna convenuto dalle parti.
Portuguese: Caso esses requisitos não estejam cumpridos, é aplicável a lei do país em que se situa o local da entrega tal como acordado pelas partes.
Dutch: Indien niet aan deze voorwaarden is voldaan, wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waar de plaats van aflevering, als door de partijen overeengekomen, is gelegen.
Danish: Er disse krav ikke opfyldt, finder loven i det land, hvor det mellem parterne aftalte leveringssted er beliggende, anvendelse.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda ska tillämplig lag vara lagen i det land där den plats för varornas leverans som parterna kommit överens om är belägen.
Finnish: Mikäli nämä vaatimukset eivät täyty, sovelletaan sen maan lakia, jossa osapuolten sopima toimituspaikka sijaitsee.
Greek: Εάν δεν συντρέχουν αυτές οι προϋποθέσεις, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας στην οποία ευρίσκεται ο τόπος παράδοσης που έχει συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Nejsou-li tyto požadavky splněny, použije se právo země, ve které se na základě dohody smluvních stran nachází místo doručení.
Slovak: Ak tieto požiadavky nie sú splnené, uplatňuje sa právny poriadok krajiny, kde sa nachádza miesto určenia, ako sa dohodli zmluvné strany.
Polish: Jeżeli warunki te nie są spełnione, stosuje się prawo państwa, w którym znajduje się uzgodnione przez strony miejsce dostawy.
Hungarian: Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, a felek által megállapított átadás hely szerinti ország jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se uporablja pravo države, v kateri se nahaja kraj dostave, o katerem sta se dogovorili pogodbeni stranki.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, kohaldatakse selle riigi õigust, kus asub poolte kokkulepitud veose saajale üleandmise koht.
Latvian: Ja šīs prasības nav ievērotas, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā atrodas piegādes vieta, kā par to vienojušās puses.
Lithuanian: Jei šie reikalavimai neįvykdyti, taikoma šalių sutartos pristatymo vietos valstybės teisė.
English: If these requirements are not met, the law of the country where the carrier has his habitual residence shall apply.
French: Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la loi du pays dans lequel le transporteur a sa résidence habituelle s'applique.
German: Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, so ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Beförderer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Spanish: Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual.
Italian: Se tali condizioni non sono soddisfatte, si applica la legge del paese in cui il vettore ha la residenza abituale.
Portuguese: Caso estes requisitos não estejam cumpridos, é aplicável a lei do país em que o transportador tem a sua residência habitual.
Dutch: Indien niet aan deze voorwaarden is voldaan, is het recht van de plaats waar de vervoerder zijn gewone verblijfplaats heeft van toepassing.
Danish: Er disse krav ikke opfyldt, finder loven i det land, hvor transportøren har sit sædvanlige opholdssted, anvendelse.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda ska lagen i det land där transportören har sin vanliga vistelseort tillämpas.
Finnish: Mikäli nämä vaatimukset eivät täyty, sovelletaan sen maan lakia, jossa rahdinkuljettajan asuinpaikka on.
Greek: Εάν δεν συντρέχουν αυτές οι προϋποθέσεις, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας της συνήθους διαμονής του μεταφορέα.
Czech: Nejsou-li tyto požadavky splněny, použije se právo místa, ve kterém má dopravce své obvyklé bydliště.
Slovak: Ak tieto požiadavky nie sú splnené, uplatňuje sa právny poriadok krajiny obvyklého pobytu prepravcu.
Polish: Jeżeli warunki te nie są spełnione, stosuje się prawo państwa, w którym znajduje się miejsce zwykłego pobytu przewoźnika.
Hungarian: Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, azon ország jogát kell alkalmazni, ahol a fuvarozó szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se uporablja pravo države, v katerem ima prevoznik običajno prebivališče.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, kohaldatakse selle riigi õigust, kus on vedaja harilik viibimiskoht.
Latvian: Ja šīs prasības nav ievērotas, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā ir pārvadātāja pastāvīgā mītnesvieta.
Lithuanian: Jei šie reikalavimai neįvykdyti, taikoma vežėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė.
English: The parties may choose as the law applicable to a contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3 only the law of the country where:
French: Les parties ne peuvent choisir comme loi applicable au contrat de transport de passagers, conformément à l'article 3, que la loi du pays dans lequel:
German: Als auf einen Vertrag über die Beförderung von Personen anzuwendendes Recht können die Parteien im Einklang mit Artikel 3 nur das Recht des Staates wählen,
Spanish: Las partes podrán elegir como ley aplicable a un contrato para el transporte de pasajeros, de conformidad con el artículo 3, únicamente la ley del país donde:
Italian: Le parti possono scegliere come legge applicabile al contratto di trasporto di passeggeri a norma dell’articolo 3 solo la legge del paese in cui:
Portuguese: As partes podem escolher como lei aplicável ao contrato de transporte de passageiros, nos termos do artigo 3.o, exclusivamente a lei do país em que:
Dutch: De partijen kunnen als het recht dat overeenkomstig artikel 3 van toepassing is op een overeenkomst voor het vervoer van passagiers, alleen het recht kiezen van het land waar:
Danish: Som den lov, der finder anvendelse på en aftale om befordring af passagerer, jf. artikel 3, kan parterne kun vælge loven i det land, hvor:
Swedish: Parterna får som tillämplig lag för ett avtal om persontransport enligt artikel 3 endast välja lagen i det land där
Finnish: Osapuolet voivat valita matkustajien kuljetusta koskevaan sopimukseen sovellettavaksi laiksi 3 artiklan mukaisesti ainoastaan sen maan lain, jossa
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν ως εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβαση μεταφοράς επιβατών, σύμφωνα με το άρθρο 3, μόνο το δίκαιο της χώρας όπου:
Czech: Za právo rozhodné pro smlouvu o přepravě cestujících si strany mohou zvolit v souladu s článkem 3 pouze právo země, ve které:
Slovak: Strany si môžu ako rozhodné právo pre zmluvu o preprave cestujúcich v súlade s článkom 3 zvoliť len právny poriadok krajiny:
Polish: Jako prawo właściwe dla umowy przewozu osób zgodnie z art. 3 strony mogą wybrać wyłącznie prawo państwa, w którym:
Hungarian: A felek csak azon ország jogát választhatják a személyszállítási szerződés irányadó jogaként – a 3. cikkel összhangban –, ahol:
Slovenian: Pogodbeni stranki lahko za pravo, ki se uporablja za pogodbo o prevozu potnikov, v skladu s členom 3 izbereta le pravo države, v kateri:
Estonian: Artikli 3 kohaselt võivad pooled valida reisijaveolepingu suhtes kohaldatavaks õiguseks üksnes selle riigi õiguse, kus on
Latvian: Izdarot izvēli saskaņā ar 3. pantu, puses kā tiesību aktus, kas piemērojami pasažieru pārvadājuma līgumam, var izvēlēties vienīgi tās valsts tiesību aktus, kurā ir:
Lithuanian: Pagal 3 straipsnį šalys gali pasirinkti keleivių vežimo sutarčiai taikomą teisę tik tos valstybės, kurioje yra:
English: the passenger has his habitual residence; or
French: le passager a sa résidence habituelle, ou
German: in dem die zu befördernde Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: el pasajero tenga su residencia habitual, o
Italian: il passeggero ha la residenza abituale; o
Portuguese: O passageiro tem a sua residência habitual; ou
Dutch: de passagier zijn gewone verblijfplaats heeft, of
Danish: passageren har sit sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: passageraren har sin vanliga vistelseort, eller
Finnish: on matkustajan asuinpaikka; tai
Greek: ο επιβάτης έχει τη συνήθη διαμονή του· ή
Czech: má cestující své obvyklé bydliště nebo
Slovak: obvyklého pobytu cestujúceho alebo
Polish: podróżny ma miejsce zwykłego pobytu; lub
Hungarian: az utas szokásos tartózkodási helye található; vagy
Slovenian: ima običajno prebivališče potnik ali
Estonian: reisija harilik viibimiskoht või
Latvian: pasažiera pastāvīgā mītnesvieta; vai
Lithuanian: keleivio įprasta gyvenamoji vieta; arba
English: the carrier has his habitual residence; or
French: le transporteur a sa résidence habituelle, ou
German: in dem der Beförderer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: el transportista tenga su residencia habitual, o
Italian: il vettore ha la residenza abituale; o
Portuguese: O transportador tem a sua residência habitual; ou
Dutch: de vervoerder zijn gewone verblijfplaats heeft, of
Danish: transportøren har sit sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: tranportören har sin vanliga vistelseort, eller
Finnish: on rahdinkuljettajan asuinpaikka; tai
Greek: ο μεταφορέας έχει τη συνήθη διαμονή του· ή
Czech: má dopravce své obvyklé bydliště nebo
Slovak: obvyklého pobytu prepravcu, alebo
Polish: przewoźnik ma miejsce zwykłego pobytu; lub
Hungarian: a fuvarozó szokásos tartózkodási helye található; vagy
Slovenian: ima običajno prebivališče prevoznik ali
Estonian: vedaja harilik viibimiskoht või
Latvian: pārvadātāja pastāvīgā mītnesvieta; vai
Lithuanian: vežėjo įprasta gyvenamoji vieta; arba
English: the carrier has his place of central administration; or
French: le transporteur a son lieu d'administration centrale, ou
German: in dem der Beförderer seine Hauptverwaltung hat oder
Spanish: el transportista tenga el lugar de su administración central, o
Italian: il vettore ha la sua amministrazione centrale; o
Portuguese: O transportador tem a sua administração central; ou
Dutch: de vervoerder zijn hoofdvestiging heeft, of
Danish: transportøren har sit hovedkontor, eller
Swedish: transportören har sitt huvudkontor, eller
Finnish: on rahdinkuljettajan keskushallinnon sijaintipaikka; tai
Greek: ο μεταφορέας έχει τον τόπο της κεντρικής του διοίκησής· ή
Czech: má dopravce místo své ústřední správy nebo
Slovak: miesta ústredia riadenia prepravcu, alebo
Polish: znajduje się siedziba głównego organu zarządzającego przewoźnika; lub
Hungarian: a fuvarozó központi ügyvezetésének helye található; vagy
Slovenian: je prevoznikova glavna uprava ali
Estonian: vedaja peakontori asukoht või
Latvian: pārvadātāja galvenā biroja atrašanās vieta; vai
Lithuanian: vežėjo centrinės administracijos vieta; arba
English: the place of departure is situated; or
French: le lieu de départ est situé, ou
German: in dem sich der Abgangsort befindet oder
Spanish: se encuentre el lugar de origen, o
Italian: è situato il luogo di partenza; o
Portuguese: Se situa o local de partida; ou
Dutch: het vertrek plaatsvindt, of
Danish: afrejsestedet er beliggende, eller
Swedish: avgångsorten är belägen, eller
Finnish: lähtöpaikka sijaitsee; tai
Greek: ευρίσκεται ο τόπος αναχώρησης· ή
Czech: se nachází místo odjezdu nebo
Slovak: miesta začatia prepravy, alebo
Polish: znajduje się miejsce wyjazdu; lub
Hungarian: a kiindulási hely található; vagy
Slovenian: je kraj odhoda ali
Estonian: lähtekoht või
Latvian: izbraukšanas vieta; vai
Lithuanian: išvykimo vieta; arba
English: the place of destination is situated.
French: le lieu de destination est situé.
German: in dem sich der Bestimmungsort befindet.
Spanish: se encuentre el lugar de destino.
Italian: è situato il luogo di destinazione.
Portuguese: Se situa o local de destino.
Dutch: de aankomst plaatsvindt.
Danish: bestemmelsesstedet er beliggende.
Swedish: bestämmelseorten är belägen.
Finnish: määräpaikka sijaitsee.
Greek: ευρίσκεται ο τόπος προορισμού.
Czech: se nachází místo určení.
Slovak: miesta skončenia prepravy.
Polish: znajduje się miejsce przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési hely található.
Slovenian: je namembni kraj.
Estonian: sihtkoht.
Latvian: galamērķis.
Lithuanian: paskirties vieta.
English: Consumer contracts
French: Contrats de consommation
German: Verbraucherverträge
Spanish: Contratos de consumo
Italian: Contratti conclusi da consumatori
Portuguese: Contratos celebrados por consumidores
Dutch: Consumentenovereenkomsten
Danish: Forbrugeraftaler
Swedish: Konsumentavtal
Finnish: Kuluttajasopimukset
Greek: Συμβάσεις καταναλωτών
Czech: Spotřebitelské smlouvy
Slovak: Spotrebiteľské zmluvy
Polish: Umowy konsumenckie
Hungarian: Fogyasztói szerződések
Slovenian: Potrošniške pogodbe
Estonian: Tarbijalepingud
Latvian: Patērētāju līgumi
Lithuanian: Vartojimo sutartys
English: pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
French: exerce son activité professionnelle dans le pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, ou
German: seine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit in dem Staat ausübt, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: ejerza sus actividades comerciales o profesionales en el país donde el consumidor tenga su residencia habitual, o
Italian: svolga le sue attività commerciali o professionali nel paese in cui il consumatore ha la residenza abituale; o
Portuguese: Exerça as suas actividades comerciais ou profissionais no país em que o consumidor tem a sua residência habitual, ou
Dutch: de verkoper zijn commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in het land waar de consument woonplaats heeft, of
Danish: udøver sin erhvervsmæssige virksomhed i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: bedriver sin affärsverksamhet eller yrkesverksamhet i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, eller
Finnish: harjoittaa kaupallista tai ammattitoimintaansa maassa, jossa kuluttajan asuinpaikka on, tai
Greek: ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές του δραστηριότητες στη χώρα όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του· ή
Czech: obchodník provozuje svou profesionální nebo podnikatelskou činnost v zemi, kde má spotřebitel své obvyklé bydliště, nebo
Slovak: vykonáva svoju obchodnú alebo podnikateľskú činnosť v krajine obvyklého pobytu spotrebiteľa alebo
Polish: wykonuje swoją działalność gospodarczą lub zawodową w państwie, w którym konsument ma miejsce zwykłego pobytu; lub
Hungarian: üzleti vagy szakmai tevékenységét abban az országban folytatja, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található; vagy
Slovenian: izvaja svoje poslovne ali poklicne dejavnosti v državi, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ali
Estonian: teostab oma majandus- või kutsetegevust riigis, kus on tarbija harilik viibimiskoht, või
Latvian: savu komercdarbību vai profesionālo darbību veic valstī, kurā ir patērētāja pastāvīgā mītnesvieta; vai
Lithuanian: vykdo komercinę ar profesinę veiklą vartotojo įprastos gyvenamosios vietos valstybėje; arba
English: by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
French: par tout moyen, dirige cette activité vers ce pays ou vers plusieurs pays, dont celui-ci,
German: eine solche Tätigkeit auf irgend einer Weise auf diesen Staat oder auf mehrere Staaten, einschließlich dieses Staates, ausrichtet
Spanish: por cualquier medio dirija estas actividades a ese país o a distintos países, incluido ese país,
Italian: diriga tali attività, con qualsiasi mezzo, verso tale paese o vari paesi tra cui quest’ultimo;
Portuguese: Por qualquer meio, dirija essas actividades para este ou vários países, incluindo aquele país,
Dutch: dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op dat land of op verscheidene landen, met inbegrip van dat land,
Danish: på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod dette land eller mod flere lande, inklusive dette land
Swedish: på något sätt riktar sådan verksamhet till det landet eller till flera länder, inbegripet det landet,
Finnish: suuntaa millä tahansa tavalla tällaista toimintaa kyseiseen maahan tai useisiin maihin kyseinen maa mukaan lukien,
Greek: με οιοδήποτε μέσο κατευθύνει αυτές τις δραστηριότητές του σε αυτή τη χώρα ή σε διάφορες χώρες μεταξύ των οποίων και η συγκεκριμένη χώρα,
Czech: se jakýmkoli způsobem taková činnost na tuto zemi nebo na několik zemí včetně této země zaměřuje
Slovak: akýmkoľvek spôsobom smeruje takú činnosť na túto krajinu alebo niekoľko krajín vrátane tejto krajiny
Polish: w jakikolwiek sposób kieruje taką działalność do tego państwa lub do kilku państw z tym państwem włącznie;
Hungarian: minden más esetben ilyen jellegű tevékenységei ebbe az országba vagy az ezen országot is magában foglaló országokba irányulnak,
Slovenian: na kakršen koli način usmerja take dejavnosti v to državo ali več držav, vključno s to državo,
Estonian: kutseala esindaja suunab mis tahes viisil sellised tegevused kõnealusesse riiki või mitmesse riiki, mille hulka kuulub ka kõnealune riik,
Latvian: kā citādi vērš šādu darbību uz minēto valsti vai vairākām valstīm, tostarp minēto valsti,
Lithuanian: bet kokiomis priemonėmis kreipia šią veiklą į tą valstybę ar kelias valstybes, tarp kurių yra ta valstybė,
English: and the contract falls within the scope of such activities.
French: et que le contrat rentre dans le cadre de cette activité.
German: und der Vertrag in den Bereich dieser Tätigkeit fällt.
Spanish: y el contrato estuviera comprendido en el ámbito de dichas actividades.
Italian: e il contratto rientri nell’ambito di dette attività.
Portuguese: e o contrato seja abrangido pelo âmbito dessas actividades.
Dutch: en de overeenkomst onder die activiteiten valt.
Danish: og aftalen er omfattet af sådan virksomhed.
Swedish: och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet.
Finnish: ja että sopimus kuuluu kyseisen toiminnan piiriin.
Greek: και η σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Czech: a smlouva spadá do rozsahu této činnosti.
Slovak: a zmluva patrí do rozsahu tejto činnosti.
Polish: a umowa wchodzi w zakres tej działalności.
Hungarian: és a szerződés e tevékenységekkel kapcsolatos.
Slovenian: in da pogodba spada v okvir takih dejavnosti.
Estonian: ning et leping jääb nende tegevuste raamesse.
Latvian: un ja līgums attiecas uz šādu darbību jomu.
Lithuanian: ir ta sutartis patenka į tokios veiklos sritį.
English: Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract which fulfils the requirements of paragraph 1, in accordance with Article 3.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les parties peuvent choisir la loi applicable à un contrat satisfaisant aux conditions du paragraphe 1, conformément à l'article 3.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 können die Parteien das auf einen Vertrag, der die Anforderungen des Absatzes 1 erfüllt, anzuwendende Recht nach Artikel 3 wählen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las partes podrán elegir la ley aplicable a un contrato que cumple los requisitos del apartado 1, de conformidad con el artículo 3.
Italian: In deroga al paragrafo 1, le parti possono scegliere la legge applicabile a un contratto che soddisfa i requisiti del paragrafo 1 in conformità dell’articolo 3.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, as partes podem escolher a lei aplicável a um contrato que observe os requisitos do n.o 1, nos termos do artigo 3.o.
Dutch: Niettegenstaande lid 1 kunnen de partijen overeenkomstig artikel 3 het recht kiezen dat van toepassing is op een overeenkomst die voldoet aan de voorwaarden van lid 1.
Danish: Uanset stk. 1 kan parterne vælge den lov, der skal finde anvendelse på en aftale, der opfylder kravene i stk. 1, i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Utan hinder av vad som anges i punkt 1 kan parterna välja tillämplig lag för ett avtal som uppfyller villkoren i punkt 1 i enlighet med artikel 3.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, osapuolet voivat valita 1 kohdan vaatimukset täyttävään sopimukseen sovellettavan lain 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο σε μια σύμβαση, που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 si mohou strany zvolit v souladu s článkem 3 právo rozhodné pro smlouvu, která splňuje podmínky odstavce 1.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 si strany môžu v súlade s článkom 3 zvoliť rozhodné právo pre zmluvu, ktorá spĺňa požiadavky odseku 1.
Polish: Niezależnie od ust. 1, dla umowy, która spełnia warunki wymienione w ust. 1, strony mogą dokonać wyboru prawa właściwego zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, a felek a 3. cikknek megfelelően megválaszthatják az alkalmazandó jogot azon szerződésükre, amely megfelel az (1) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko pogodbeni stranki za pogodbo, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 1, izbereta pravo, ki naj se uporablja v skladu s členom 3.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võivad pooled artikli 3 kohaselt valida lõikes 1 sätestatud nõuetele vastava lepingu suhtes kohaldatava õiguse.
Latvian: Neskarot 1. punktu, puses var saskaņā ar 3. pantu izdarīt izvēli attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumam, kurš atbilst 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, šalys, laikydamosi 3 straipsnio, gali pasirinkti 1 dalies reikalavimams atitinkančiai sutarčiai taikytiną teisę.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los siguientes contratos:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai contratti seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não são aplicáveis aos contratos seguintes:
Dutch: Leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på följande avtal:
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro tyto smlouvy:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na:
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés a következő szerződésekre nem alkalmazandó:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos: