English: Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
French: Le règlement (CE) no 41/2007 du Conseil [2] a établi les quantités de thon rouge que les navires de pêche communautaires étaient autorisés à prélever en 2007 dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates [2] ist festgelegt, in welcher Menge Gemeinschaftsschiffe 2007 östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer Roten Thun fischen dürfen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 del Consejo [2] fija la cantidad de atún rojo que puede pescarse en 2007 en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques comunitarios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 41/2007 del Consiglio [2] ha fissato il quantitativo di tonno rosso che poteva essere pescato nel 2007 da parte di pescherecci comunitari nell'Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 do Conselho [2] fixou as quantidades de atum rabilho que podiam ser pescadas em 2007 pelos navios de pesca comunitários no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no mar Mediterrâneo.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad [2] is bepaald welke hoeveelheid blauwvintonijn in 2007 door vaartuigen van de Gemeenschap mag worden gevangen in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en in de Middellandse Zee.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 [2] fastsatte mængden af atlantisk tun, som i 2007 kunne fiskes i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra EF-fartøjer.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 41/2007 [2] fastställs den mängd tonfisk som får fiskas av gemenskapens fiskefartyg under 2007 öster om longitud 45° V i Atlanten, och i Medelhavet.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 41/2007 [2] vahvistettiin tonnikalan määrä, jonka yhteisön alukset voivat kalastaa vuonna 2007 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου [2] καθόριζε την ποσότητα τόνου η οποία επιτρεπόταν να αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη το 2007 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 41/2007 [2] stanovilo množství tuňáka obecného, které rybářská plavidla Společenství mohla v roce 2007 odlovit v Atlantském oceánu východně od 45o západní délky a ve Středozemním moři.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 41/2007 [2] sa stanovilo množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré mohli rybárske plavidlá Spoločenstva vyloviť v roku 2007 v Atlantickom oceáne východne od 45o z. d. a v Stredozemnom mori.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 [2] określiło ilości tuńczyka błękitnopłetwego, które statki rybackie Wspólnoty mogą poławiać w 2007 r. w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45o długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: A 41/2007/EK tanácsi rendelet [2] meghatározza a közösségi hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45o-ától keletre és a Földközi-tengeren 2007-ben halászható kékúszójútonhal-mennyiséget.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 [2] določa količine navadnega tuna, ki jih lahko v letu 2007 ulovijo ribiška plovila Skupnosti v Atlantskem oceanu vzhodno od zemljepisne dolžine 45o Z in Sredozemskem morju.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 41/2007 [2] määrati kindlaks hariliku tuuni kogused, mida võib 2007. aastal püüda ühenduse laevadega Atlandi ookeanis ida pool 45o läänepikkust ja Vahemeres.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 41/2007 [2] ir noteikts zilo tunzivju daudzums, kuru Kopienas zvejas kuģi 2007. gadā drīkst nozvejot Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45o R garuma un Vidusjūrā.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007 [2] nustatytas paprastųjų tunų kiekis, kurį Bendrijos žvejybos laivai 2007 m. galėjo sužvejoti Atlanto vandenyne į rytus nuo 45o vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje.