FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 9(4)(f);
French: le nom, le prénom et l'adresse de la personne physique ou le nom et l'adresse de la société ou autre organisation visées à l'article 9, paragraphe 4, point f);
German: Nachname, Vorname und Anschrift der natürlichen Person oder Name und Anschrift des Unternehmens/der anderen Organisation nach Artikel 9 Nummer 4 Buchstabe f;
Spanish: apellidos, nombre y dirección de la persona física o nombre y dirección de la empresa u otra organización a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra f);
Italian: il cognome, il nome e l’indirizzo della persona fisica o la ragione sociale e l’indirizzo della società/altra organizzazione di cui all’articolo 9, punto 4, lettera f);
Portuguese: O apelido, nome próprio e endereço da pessoa singular ou o nome e endereço da empresa/outra organização, referidos na alínea f) do n.o 4 do artigo 9.o;
Dutch: de achternaam, voornaam en het adres van de natuurlijke persoon of de naam en het adres van het bedrijf/andere organisatie, als bedoeld in artikel 9, lid 4, onder f);
Danish: efternavnet, fornavnet og adressen på den fysiske person eller navnet og adressen på det firma/den anden organisation, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra f)
Swedish: Efternamn och förnamn samt adress avseende den fysiska person, eller firma eller namn samt adress avseende det företag/den andra organisation, som avses i artikel 9.4 f.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön suku- ja etunimi sekä osoite taikka yrityksen tai muun organisaation nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του φυσικού προσώπου ή επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης/άλλου οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο στ)·
Czech: příjmení, jméno a adresa fyzické osoby nebo název a adresa společnosti nebo jiné organizace podle čl. 9 odst. 4 písm. f);
Slovak: priezvisko, meno a bydlisko fyzickej osoby alebo názov a sídlo spoločnosti/inej organizácie, uvedené v článku 9 ods. 4 písm. f);
Polish: nazwiska, imienia i adresu osoby fizycznej lub nazwy i adresu przedsiębiorstwa/innej organizacji, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. f);
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett természetes személy vezetékneve, utóneve és címe, vagy az ott említett cég/egyéb szervezet neve és címe;
Slovenian: priimek, ime in naslov fizične osebe ali ime in naslov družbe/druge organizacije iz člena 9(4)(f);
Estonian: artikli 9 lõike 4 punktis f osutatud füüsilise isiku puhul perekonnanimi, eesnimi ja aadress või ettevõtte/organisatsiooni puhul nimi ja aadress;
Latvian: fiziskas personas uzvārds, vārds un adrese vai uzņēmuma/citas organizācijas nosaukums un adrese saskaņā ar 9. panta 4. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies f punkte nurodyto fizinio asmens vardo, pavardės ir adreso arba bendrovės arba kitos organizacijos pavadinimo ir adreso;
English: fingerprints;
French: les empreintes digitales;
German: Fingerabdrücke;
Spanish: impresiones dactilares;
Italian: impronte digitali;
Portuguese: Impressões digitais;
Dutch: vingerafdrukken;
Danish: fingeraftryk
Swedish: Fingeravtryck.
Finnish: sormenjäljet;
Greek: δακτυλικά αποτυπώματα·
Czech: otisky prstů;
Slovak: odtlačky prstov;
Polish: odcisków palców;
Hungarian: ujjlenyomatok;
Slovenian: prstni odtisi;
Estonian: sõrmejäljed;
Latvian: pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: pirštų atspaudų;
English: the number of the visa sticker and date of issue of any previous visa.
French: le numéro de la vignette visa et la date de délivrance de tout précédent visa délivré.
German: Nummer der Visummarke und Ausstellungsdatum etwaiger früher erteilter Visa.
Spanish: números de las etiquetas adhesivas de visado y fecha de expedición de los visados que expedidos previamente.
Italian: numero di vignetta visto e data di rilascio di eventuali visti precedenti.
Portuguese: O número da vinheta autocolante e a data de emissão de qualquer visto anteriormente emitido.
Dutch: het nummer van de visumsticker en de datum van afgifte van elk eerder afgegeven visum.
Danish: nummeret på visummærkaten og udstedelsesdatoen for tidligere udstedte visa.
Swedish: Viseringsmärkets nummer och datum för eventuella tidigare utfärdade viseringar.
Finnish: viisumitarran sarjanumero ja aiemman viisumin myöntämispäivä.
Greek: στ) αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης και ημερομηνία έκδοσης τυχόν προηγουμένως εκδοθείσας θεώρησης.
Czech: číslo vízového štítku a datum vydání případných dříve udělených víz.
Slovak: číslo vízovej nálepky a dátum udelenia predchádzajúcich víz.
Polish: numeru naklejki wizowej i daty wydania każdej poprzedniej wizy.
Hungarian: bármely korábban kibocsátott vízumbélyeg száma és kiállítási dátuma.
Slovenian: število enotnih vizumskih nalepk in datum izdaje za vse predhodno izdane vizume.
Estonian: viisakleebise number ja mis tahes varasema viisa väljastamiskuupäev.
Latvian: jebkuras agrāk izsniegtas vīzas uzlīmes numurs un izsniegšanas datums.
Lithuanian: anksčiau išduotos vizos įklijos numerio ir anksčiau išduotos vizos išdavimo datos.
English: Use of the VIS for consultation and requests for documents
French: Utilisation du VIS à des fins de consultation et de demande de documents
German: Verwendung des VIS zur Konsultation und zur Anforderung von Dokumenten
Spanish: Utilización del VIS en las consultas y solicitudes de documentos
Italian: Uso del VIS per la consultazione e richiesta di documenti
Portuguese: Utilização do VIS para efeitos de consulta e de pedido de documentos
Dutch: Gebruik van het VIS voor raadpleging en voor verzoeken om documenten
Danish: Anvendelse af VIS til konsultationer og anmodninger om dokumenter
Swedish: Användning av VIS för samråd och framställningar om handlingar
Finnish: Viisumitietojärjestelmän käyttö kuulemista ja asiakirjapyyntöjä varten
Greek: Χρήση του VIS για σκοπούς διαβούλευσης και αίτησης εγγράφων
Czech: Použití VIS pro účely konzultací a žádostí o dokumenty
Slovak: Použitie VIS na účely konzultácie a vyžiadania dokumentov
Polish: Wykorzystanie VIS do przeprowadzania konsultacji i składania wniosków o wydanie dokumentów
Hungarian: A VIS használata betekintésre és okmánykérésre
Slovenian: Uporaba VIS za posvetovanje in zahtevki za dokumentacijo
Estonian: VISi kasutamine päringute tegemiseks ja dokumentide taotlemiseks
Latvian: VIS izmantošana informācijas aplūkošanai un dokumentu pieprasījumiem
Lithuanian: VIS naudojimas konsultavimuisi ir dokumentų prašymui
English: The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
French: Le VIS transmet la demande à l'État membre ou aux États membres concernés.
German: Das VIS leitet das Ersuchen an den bezeichneten Mitgliedstaat bzw. die bezeichneten Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El VIS transmitirá la petición al Estado miembro o a los Estados miembros indicados.
Italian: Il VIS trasmette la richiesta allo Stato membro o agli Stati membri indicati.
Portuguese: O VIS transmite o pedido ao Estado-Membro ou Estados-Membros indicados.
Dutch: Het VIS zendt het verzoek door naar de aangegeven lidstaat of lidstaten.
Danish: VIS videresender anmodningen til den eller de anførte medlemsstater.
Swedish: VIS ska översända begäran till den eller de angivna medlemsstaterna.
Finnish: Viisumitietojärjestelmä toimittaa tietopyynnön asianomaiselle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille.
Greek: Το VIS διαβιβάζει την αίτηση στο σχετικό κράτος μέλος ή κράτη μέλη.
Czech: VIS předá žádost uvedenému členskému státu nebo členským státům.
Slovak: VIS postúpi žiadosť uvedenému členskému štátu alebo členským štátom.
Polish: VIS przekazuje wniosek do wskazanego państwa lub państw członkowskich.
Hungarian: A VIS továbbítja a megkeresését a megjelölt tagállamhoz vagy tagállamokhoz.
Slovenian: VIS posreduje zahtevo po posvetovanju navedeni državi članici ali državam članicam.
Estonian: VIS edastab taotluse osutatud liikmesriigile või liikmesriikidele.
Latvian: VIS pārsūta pieprasījumu norādītajai dalībvalstij vai dalībvalstīm.
Lithuanian: VIS perduoda prašymą nurodytai valstybei narei ar valstybėms narėms.
English: The Member State or the Member States consulted shall transmit their response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which initiated the request.
French: L'État membre ou les États membres consultés transmettent la réponse au VIS, qui la transmet à son tour à l'État membre qui a formulé la demande.
German: Der konsultierte Mitgliedstaat bzw. die konsultierten Mitgliedstaaten übermitteln die Antwort an das VIS, das diese an den ersuchenden Mitgliedstaat weiterleitet.
Spanish: El Estado miembro o los Estados miembros consultados transmitirán la respuesta al VIS, que transmitirá dicha respuesta al Estado miembro que inició las consultas.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri consultati inviano la risposta al VIS, che trasmette in seguito tale risposta allo Stato membro che ha formulato la richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro ou os Estados-Membros consultados transmitem a sua resposta ao VIS, que por sua vez a transmite ao Estado-Membro que formulou o pedido.
Dutch: De geraadpleegde lidstaat of lidstaten zend(t)(en) het antwoord naar het VIS, dat dit antwoord doorzendt naar de lidstaat die het verzoek heeft ingediend.
Danish: Den eller de medlemsstater, som konsulteres, sender svaret til VIS, som videresender det til den medlemsstat, som fremsatte anmodningen.
Swedish: Den eller de medlemsstater som förfrågan riktar sig till ska översända sitt svar till VIS, som ska vidarebefordra svaret till den medlemsstat som gjort förfrågan.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio tai jäsenvaltiot toimittavat vastauksensa viisumitietojärjestelmään, joka välittää sen edelleen pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Το κράτος μέλος ή κράτη μέλη από τα οποία ζητείται η διαβούλευση διαβιβάζουν την απάντηση στο VIS, το οποίο την προωθεί στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση.
Czech: Konzultovaný členský stát nebo členské státy zadají odpověď do VIS, který tuto odpověď předá členskému státu, který žádost zadal.
Slovak: Konzultovaný členský štát alebo členské štáty prenesú svoju odpoveď do VIS, ktorý ju poskytne členskému štátu, ktorý o konzultáciu požiadal.
Polish: Państwo członkowskie lub państwa członkowskie, z którymi przeprowadzane są konsultacje, przesyłają swoją odpowiedź do VIS, który z kolei przesyła ją wnioskującemu o konsultacje państwu członkowskiemu.
Hungarian: A konzultációra felkért tagállam vagy tagállamok a választ a VIS-hez továbbítják, amely a választ a megkereső tagállamhoz továbbítja.
Slovenian: Država članica ali države članice, ki so bile izbrane za posvetovanje, odgovore posredujejo v VIS, ki jih posreduje državi članici, ki je predložila zahtevo.
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigid, kellelt päringut taotletakse, edastavad vastuse VISile ning see edastab vastuse taotluse esitanud liikmesriigile.
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis, pie kurām vēršas pēc informācijas, nosūta atbildi uz VIS, kas to pārsūta dalībvalstij, kura bija pieprasījusi informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė arba valstybės narės, su kuria ar kuriomis konsultuojamasi, perduoda atsakymą į VIS, kuri persiunčia tą atsakymą prašymą dėl konsultacijos pateikusiai valstybei narei.
English: The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
French: Les autorités compétentes chargées des visas répondent à la demande sans tarder.
German: Die zuständigen Visumbehörden entsprechen derartigen Ersuchen unverzüglich.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de visados responderán a dicha solicitud sin demora.
Italian: Le autorità competenti per i visti rispondono alla richiesta senza indugio.
Portuguese: As autoridades responsáveis pelos vistos competentes respondem sem demora ao pedido.
Dutch: De bevoegde visumautoriteiten reageren onverwijld op het verzoek.
Danish: De kompetente visummyndigheder besvarer straks anmodningen.
Swedish: De behöriga viseringsmyndigheterna ska besvara begäran utan dröjsmål.
Finnish: Toimivaltaisten viisumiviranomaisten on vastattava pyyntöön viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεώρησης ανταποκρίνονται στα αιτήματα αμελλητί.
Czech: Příslušné vízové orgány na žádost neprodleně odpoví.
Slovak: Príslušné vízové orgány bezodkladne odpovedia na žiadosť.
Polish: Właściwe organy wizowe niezwłocznie odpowiadają na wnioski o konsultację.
Hungarian: Az illetékes vízumhatóságok haladéktalanul válaszolnak a megkeresésre.
Slovenian: Organi, pristojni za vizume, se na zahtevo nemudoma odzovejo.
Estonian: Pädevad viisasid väljastavad asutused vastavad taotlusele viivitamata.
Latvian: Kompetentās vīzu iestādes uz šādu pieprasījumu atbild nekavējoties.
Lithuanian: Kompetentingos vizų institucijos nedelsdamos pateikia atsakymą.
English: Use of data for reporting and statistics
French: Utilisation des données à des fins de notification et d'établissement de statistiques
German: Verwendung von Daten zur Erstellung von Berichten und Statistiken
Spanish: Utilización de datos para la presentación de informes y estadísticas
Italian: Uso dei dati per l’elaborazione di relazioni e statistiche
Portuguese: Utilização de dados para a elaboração de relatórios e estatísticas
Dutch: Gebruik van gegevens voor verslagen en statistieken
Danish: Anvendelse af oplysninger til rapportering og statistikker
Swedish: Användning av uppgifter för rapportering och statistik
Finnish: Tietojen käyttö raporttien ja tilastojen laatimista varten
Greek: Χρήση δεδομένων για την υποβολή εκθέσεων και την κατάρτιση στατιστικών
Czech: Použití údajů pro hlášení a pro statistické účely
Slovak: Použitie údajov na oznamovacie a štatistické účely
Polish: Wykorzystywanie danych do sporządzania sprawozdań i statystyk
Hungarian: Az adatok felhasználása jelentésekhez és statisztikához
Slovenian: Uporaba podatkov za poročila in statistične namene
Estonian: Andmete kasutamine aruannete ja statistika koostamiseks
Latvian: Datu izmantošana pārskatiem un statistikai
Lithuanian: Duomenų naudojimas ataskaitoms ir statistikai
English: status information;
French: le statut du visa;
German: Statusinformationen;
Spanish: información sobre la situación del expediente;
Italian: informazioni sullo stato della procedura;
Portuguese: Informações relativas ao estatuto do pedido;
Dutch: de statusinformatie;
Danish: statusoplysninger
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot;
Greek: κατάσταση της θεώρησης,
Czech: informace o statusu;
Slovak: informácie o víze;
Polish: informacji o statusie;
Hungarian: státusinformáció;
Slovenian: informacij o statusu vloge;
Estonian: olekuteave;
Latvian: informācija par statusu;
Lithuanian: informaciją apie padėtį;
English: the competent visa authority, including its location;
French: l'autorité compétente chargée des visas, y compris sa localisation;
German: die zuständige Visumbehörde, einschließlich ihres Standorts;
Spanish: autoridad competente en materia de visados, incluida su ubicación;
Italian: autorità competente per i visti e relativa sede;
Portuguese: Autoridade responsável pelos vistos competente, incluindo a sua localização;
Dutch: de bevoegde visumautoriteit, inclusief diens locatie;
Danish: den kompetente visummyndighed, herunder dennes beliggenhed
Swedish: Den behöriga viseringsmyndigheten, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: toimivaltainen viisumiviranomainen, sen paikkakunta mukaan luettuna;
Greek: αρμόδια αρχή θεώρησης και τόπος που εδρεύει,
Czech: příslušný vízový orgán, včetně sídla tohoto orgánu;
Slovak: príslušný vízový orgán vrátane jeho sídla;
Polish: nazwy i adresu właściwego organu wizowego;
Hungarian: az illetékes vízumhatóság, beleértve annak székhelyét is;
Slovenian: naziva organa, pristojnega za vizume, vključno z njegovim naslovom;
Estonian: pädev viisasid väljastav asutus, sealhulgas selle asukoht;
Latvian: kompetentā vīzu iestāde, tostarp tās atrašanās vieta;
Lithuanian: kompetentingą vizų instituciją, įskaitant jos vietą;
English: current nationality of the applicant;
French: la nationalité actuelle du demandeur;
German: derzeitige Staatsangehörigkeit des Antragstellers;
Spanish: nacionalidad actual del solicitante;
Italian: cittadinanza attuale del richiedente;
Portuguese: Nacionalidade actual do requerente;
Dutch: de huidige nationaliteit van de aanvrager;
Danish: ansøgerens nuværende nationalitet
Swedish: Sökandens nuvarande medborgarskap.
Finnish: hakijan nykyinen kansalaisuus;
Greek: παρούσα υπηκοότητα του αιτούντος,
Czech: současná státní příslušnost žadatele;
Slovak: súčasná štátna príslušnosť žiadateľa;
Polish: obecnego obywatelstwa osoby ubiegającej się o wizę;
Hungarian: a kérelmező jelenlegi állampolgársága;
Slovenian: trenutnega državljanstva prosilca;
Estonian: taotleja praegune kodakondsus;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja pašreizējā pilsonība;
Lithuanian: dabartinę prašytojo pilietybę;
English: border of first entry;
French: la première frontière d'entrée;
German: Grenze der ersten Einreise;
Spanish: primera frontera de entrada;
Italian: frontiera dello Stato del primo ingresso;
Portuguese: Fronteira da primeira entrada;
Dutch: de grens van eerste binnenkomst;
Danish: første indrejsested
Swedish: Första gräns som passeras vid inresan.
Finnish: ensimmäinen maahantulopaikka;
Greek: συνοριακό σημείο πρώτης εισόδου,
Czech: hranice prvního vstupu;
Slovak: hraničný priechod prvého vstupu;
Polish: informacji o granicy, przez którą odbywa się pierwszy wjazd;
Hungarian: az első belépés szerinti határ;
Slovenian: mejnega prehoda prvega vstopa v državo;
Estonian: esimesena ületatud piir;
Latvian: pirmās ieceļošanas robeža;
Lithuanian: per pirmąjį atvykimą kertamą sieną;
English: date and place of the application or the decision concerning the visa;
French: la date et le lieu de la demande ou de la décision relative au visa;
German: Datum und Ort des Antrags oder der Entscheidung über das Visum;
Spanish: lugar y fecha de la solicitud o de la decisión relativa al visado;
Italian: luogo e data della presentazione della domanda o dell’adozione della decisione concernente il visto;
Portuguese: Data e local do pedido ou da decisão relativa ao visto;
Dutch: de datum en de plaats van de aanvraag of van de beslissing betreffende het visum;
Danish: dato og sted for ansøgningen eller afgørelsen vedrørende visummet
Swedish: Ort och datum för ansökan eller beslutet om viseringen.
Finnish: viisumihakemuksen tai -päätöksen paikka ja päiväys;
Greek: ημερομηνία και τόπος της αίτησης ή της απόφασης σχετικά με τη θεώρηση,
Czech: datum a místo žádosti nebo rozhodnutí o vízu;
Slovak: dátum a miesto podania žiadosti alebo vydania rozhodnutia týkajúceho sa víza;
Polish: daty i miejsca złożenia wniosku lub wydania decyzji dotyczącej wizy;
Hungarian: a vízumkérelem vagy az arra vonatkozó határozat helye és ideje;
Slovenian: datuma in kraja predložitve vloge za izdajo vizuma in odločitev, ki zadevajo vizum ali vlogo;
Estonian: taotluse esitamise või viisat puudutava otsuse vastuvõtmise kuupäev ja koht;
Latvian: vīzas pieteikuma reģistrācijas vai ar vīzu saistītā lēmuma pieņemšanas datums un vieta;
Lithuanian: prašymo pateikimo arba sprendimo dėl vizos priėmimo datą ir vietą;
English: the type of visa requested or issued;
French: le type de visa demandé ou délivré;
German: Kategorie des beantragten oder erteilten Visums;
Spanish: tipo de visado solicitado o expedido;
Italian: tipo di visto richiesto o rilasciato;
Portuguese: Tipo de visto solicitado ou emitido;
Dutch: het soort aangevraagd of afgegeven visum;
Danish: den visumtype, som der er ansøgt om, eller som er udstedt
Swedish: Typ av visering som har begärts eller utfärdats.
Finnish: haetun tai myönnetyn viisumin laji;
Greek: είδος αιτούμενης ή εκδοθείσας θεώρησης,
Czech: druh požadovaného nebo uděleného víza;
Slovak: typ požadovaného alebo udeleného víza;
Polish: rodzaju wizy, której dotyczy wniosek lub która została wydana;
Hungarian: a kérelmezett vagy kiadott vízum típusa;
Slovenian: vrste zahtevanega ali izdanega vizuma;
Estonian: taotletud või välja antud viisa liik;
Latvian: pieprasītās vai izsniegtās vīzas veids;
Lithuanian: prašomos arba išduotos vizos rūšį;
English: the type of the travel document;
French: le type de document de voyage;
German: Art des Reisedokuments;
Spanish: tipo de documento de viaje;
Italian: tipo di documento di viaggio;
Portuguese: Tipo de documento de viagem;
Dutch: het soort reisdocument;
Danish: type rejsedokument
Swedish: Typ av resehandling.
Finnish: matkustusasiakirjan laji;
Greek: είδος ταξιδιωτικού εγγράφου,
Czech: druh cestovního dokladu;
Slovak: druh cestovného dokladu;
Polish: rodzaju dokumentu podróży;
Hungarian: az úti okmány típusa;
Slovenian: vrste potne listine;
Estonian: reisidokumendi liik;
Latvian: ceļošanas dokumenta veids;
Lithuanian: kelionės dokumento rūšį;
English: the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
French: les motifs indiqués pour toute décision concernant le visa ou la demande de visa;
German: Gründe für Entscheidungen in Bezug auf das Visum oder den Visumantrag;
Spanish: motivos indicados de cualquier decisión sobre el visado o la solicitud de visado;
Italian: motivi addotti per una decisione concernente il visto o la domanda di visto;
Portuguese: Fundamentos de qualquer decisão relativa ao visto ou ao pedido de visto;
Dutch: de redenen die zijn aangegeven voor een beslissing betreffende het visum of de visumaanvraag;
Danish: de grunde, som er anført for en afgørelse vedrørende visummet eller visumansøgningen
Swedish: Grunderna för alla beslut rörande viseringen eller viseringsansökan.
Finnish: viisumia tai viisumihakemusta koskevan päätöksen perustelut;
Greek: λόγοι που προσδιορίζονται για κάθε απόφαση σχετικά με τη θεώρηση ή την αίτηση θεώρησης,
Czech: důvody uvedené pro jakékoli rozhodnutí o vízu nebo žádosti o vízum;
Slovak: dôvody uvedené v každom rozhodnutí týkajúcom sa víza alebo žiadosti o udelenie víza;
Polish: podstaw uzasadniających wszelkie decyzje dotyczące wizy lub wniosku wizowego;
Hungarian: a vízumra vagy a vízumkérelemre vonatkozó bármely határozat megjelölt indokai;
Slovenian: razlogov, ki so bili podlaga za sprejem vsake odločitve v zvezi z vizumom ali vlogo za izdajo vizuma;
Estonian: viisa või viisataotluse kohta vastu võetud otsuste põhjendused;
Latvian: iemesli, kas norādīti saistībā ar jebkuru lēmumu par vīzu vai vīzas pieteikumu;
Lithuanian: nurodytus bet kokio sprendimo dėl vizos ar vizos prašymo priėmimo pagrindus;