FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 41 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 19 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 41 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 19 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 41 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 41 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 41 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 41.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 41 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 19 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 41 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 19 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 41 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 41 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 19 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 41 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 19 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 41 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 19 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 41 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 19 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 41. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 19. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 41 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 19 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 41 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 19 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 41. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 19. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 41 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 19 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for modification for reassignment of fishing vessels
French: Aide à la modification de navires de pêche en vue de leur réaffectation
German: Beihilfen für den Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung
Spanish: Ayudas para la modificación de buques pesqueros con vistas a su reconversión
Italian: Aiuti alla modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività
Portuguese: Auxílios à transformação de navios de pesca com vista à sua reafectação
Dutch: Steun voor aanpassing voor de omschakeling van vissersvaartuigen
Danish: Støtte til ombygning af fiskerfartøjer til andre anvendelsesformål
Swedish: Stöd till ändringar för omställning av fiskefartyg
Finnish: Tuki kalastusalusten muuttamiseen tai muuhun käyttöön siirtämiseen
Greek: Ενίσχυση για την τροποποίηση αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες
Czech: Podpora na přestavbu za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost
Slovak: Pomoc na úpravu rybárskych plavidiel na účely ich preradenia
Polish: Pomoc przeznaczona na modyfikację w celu zmiany przeznaczenia statków rybackich
Hungarian: Támogatás halászhajók más célra való alkalmazásra történő átalakítására
Slovenian: Pomoč za predelavo ribiških plovil za prerazporeditev
Estonian: Abi kalalaevade ümberehitamiseks nende sihtotstarbe muutmise eesmärgil
Latvian: Atbalsts zvejas kuģu pārveidošanai, lai tos izmantotu citiem mērķiem
Lithuanian: Pagalba žvejybos laivų perorientavimui siekiant pakeisti jų paskirtį
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 42 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 20 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 42 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 20 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 42 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 42 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 42 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 42.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 42 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 20 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 42 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 20 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 42 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 20 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 42 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 20 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 42 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 20 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 42 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 20 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 42 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 20 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 42. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 20. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 42 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 20 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 42 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 20 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 42. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 20. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 42 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 20 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for technical assistance
French: Aides pour l'assistance technique
German: Beihilfen für technische Hilfe
Spanish: Ayudas para asistencia técnica
Italian: Aiuti per l’assistenza tecnica
Portuguese: Auxílios à assistência técnica
Dutch: Steun voor technische bijstand
Danish: Støtte til teknisk bistand
Swedish: Stöd till tekniskt stöd
Finnish: Tuki tekniseen apuun
Greek: Ενίσχυση για τεχνική βοήθεια
Czech: Podpora na technickou pomoc
Slovak: Pomoc na technickú podporu
Polish: Pomoc przeznaczona na pomoc techniczną
Hungarian: Támogatás technikai segítségnyújtásra
Slovenian: Pomoč za tehnično pomoč
Estonian: Tehnilise abi toetus
Latvian: Atbalsts tehniskajai palīdzībai
Lithuanian: Pagalba techninei paramai
English: the aid fulfils the conditions of Article 46(2) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006; and
French: ces aides remplissent les conditions de l'article 46, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1198/2006; et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 46 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 46, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1198/2006, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 46, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1198/2006; e
Portuguese: Observem o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 46, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1198/2006, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 46, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artikel 46.2 och 46.3 i förordning (EG) nr 1198/2006, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 46 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 46 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, και
Czech: podpora splňuje podmínky čl. 46 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1198/2006 a
Slovak: pomoc spĺňa podmienky článku 46 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 46 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 46. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 46(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 46 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 46. panta 2. un 3. punkta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 46 straipsnio 2 ir 3 dalių sąlygas; ir
English: Tax exemptions in accordance with Directive 2003/96/EC
French: Exonérations fiscales accordées conformément à la directive 2003/96/CE
German: Steuerbefreiungen nach Richtlinie 2003/96/EG
Spanish: Exenciones fiscales de conformidad con la Directiva 2003/96/CE
Italian: Esenzioni fiscali a norma della direttiva 2003/96/CE
Portuguese: Isenções fiscais em conformidade com a Directiva 2003/96/CE
Dutch: Belastingvrijstellingen overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG
Danish: Afgiftsfritagelser i overensstemmelse med direktiv 2003/96/EF
Swedish: Skattebefrielse i enlighet med direktiv 2003/96/EG
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset
Greek: Φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ
Czech: Osvobození od daně v souladu se směrnicí 2003/96/ES
Slovak: Oslobodenia od dane v súlade so smernicou 2003/96/ES
Polish: Zwolnienia podatkowe zgodnie z dyrektywą 2003/96/WE
Hungarian: Adómentességek a 2003/96/EK irányelvvel összhangban
Slovenian: Davčne oprostitve v skladu z Direktivo 2003/96/ES
Estonian: Maksuvabastused kooskõlas direktiiviga 2003/96/EÜ
Latvian: Atbrīvojums no nodokļiem saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB
English: After this 10-year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
French: À l'expiration de cette période décennale, les États membres réévaluent le bien fondé des mesures d'aide concernées.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums von zehn Jahren bewerten die Mitgliedstaaten, ob die betreffenden Beihilfemaßnahmen noch angemessen sind.
Spanish: Después de ese período de 10 años, los Estados miembros evaluarán nuevamente la idoneidad de las medidas de ayuda de que se trate.
Italian: Al termine di tale periodo di dieci anni, gli Stati membri rivalutano l'adeguatezza delle misure di aiuto in questione.
Portuguese: Findo esse período de 10 anos, os Estados-Membros voltarão a apreciar a adequação das medidas de auxílio em causa.
Dutch: Na deze periode van tien jaar wordt de gepastheid van de betrokken steunmaatregelen door de lidstaten herbeoordeeld.
Danish: Efter denne tiårsperiode skal medlemsstaterne tage den pågældende støtteforanstaltning op til fornyet overvejelse.
Swedish: Efter denna tioårsperiod ska medlemsstaterna åter göra en utvärdering om stödåtgärderna i fråga är lämpliga.
Finnish: Tämän 10-vuotisjakson jälkeen jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kyseisten tukitoimenpiteiden asianmukaisuutta.
Greek: Μετά το πέρας της δεκαετούς περιόδου, τα κράτη μέλη επανεκτιμούν την καταλληλότητα των σχετικών μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Po tomto desetiletém období členské státy přehodnotí přiměřenost dotčených opatření podpory.
Slovak: Po uplynutí týchto 10 rokov členské štáty prehodnotia vhodnosť príslušných opatrení pomoci.
Polish: Po upływie wspomnianego 10-letniego okresu państwa członkowskie dokonują ponownej oceny zasadności przedmiotowych środków pomocy.
Hungarian: A 10 éves időtartam leteltét követően a tagállamok újraértékelik a szóban forgó támogatási intézkedések helytállóságát.
Slovenian: Po preteku tega desetletnega obdobja države članice znova ocenijo primernost zadevnih ukrepov pomoči.
Estonian: Pärast kümne aasta möödumist hindavad liikmesriigid uuesti asjaomaste abimeetmete asjakohasust.
Latvian: Pēc šā desmit gadu laikposma dalībvalstis atkārtoti izvērtē atbalsta pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Po šio 10 metų laikotarpio valstybės narės iš naujo įvertina atitinkamų pagalbos priemonių tinkamumą.
English: The beneficiary of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by that Directive.
French: Le bénéficiaire de la réduction fiscale s'acquitte au moins du niveau communautaire minimum de taxation fixé par ladite directive.
German: Der Begünstigte der Steuerermäßigung zahlt mindestens den in der genannten Richtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag.
Spanish: El beneficiario de la reducción fiscal deberá pagar al menos el nivel mínimo de imposición previsto en dicha Directiva.
Italian: Al beneficiario dello sgravio fiscale è applicato almeno il livello comunitario minimo di imposizione fissato dalla succitata direttiva.
Portuguese: O beneficiário da redução fiscal deve pagar, pelo menos, o nível mínimo comunitário de tributação estabelecido naquela directiva.
Dutch: De begunstigden van de belastingverlaging betalen ten minste het bij die richtlijn vastgestelde communautaire minimumbelastingniveau.
Danish: Modtagere af afgiftslempelser betaler mindst Fællesskabets minimumsafgiftsniveau, der er fastsat i det pågældende direktiv.
Swedish: De som kommer i åtnjutande av skatteminskning ska minst betala skatt motsvarande gemenskapens lägsta skattenivå enligt det direktivet.
Finnish: Veronalennuksen saajan on maksettava vähintään kyseisessä direktiivissä vahvistettu yhteisön verotuksen vähimmäistaso.
Greek: Ο δικαιούχος της φορολογικής μείωσης καταβάλλει τουλάχιστον το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Příjemce podpory ve formě snížení daní bude platit alespoň minimální úroveň daně, kterou stanoví uvedená směrnice.
Slovak: Príjemca daňovej úľavy platí aspoň minimálnu výšku zdanenia v Spoločenstve stanovenú v tejto smernici.
Polish: Beneficjent korzystający z obniżenia podatku płaci co najmniej wspólnotowy maksymalny poziom podatkowy ustanowiony wspomnianą dyrektywą.
Hungarian: Az adócsökkentés kedvezményezettjének az említett irányelvben meghatározott közösségi minimum adómértéket meg kell fizetnie.
Slovenian: Upravičenec do znižanja davka plača najmanj najmanjšo davčno stopnjo Skupnosti, ki je določena v navedeni direktivi.
Estonian: Maksuvähenduse saaja maksab vähemalt ühenduse madalaima maksustamistasemega võrdse summa, mis on sätestatud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Nodokļu samazinājuma saņēmējs maksā vismaz Kopienas minimālo nodokļu līmeni, kas noteikts ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Mokesčių lengvatos gavėjas moka bent minimalaus Bendrijos mokesčių lygio, nustatyto toje direktyvoje, dydžio mokesčius.
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
German: GEMEINSAME UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOPĪGIE UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y control
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Transparantie en toezicht
Danish: Gennemsigtighed og tilsyn
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Läpinäkyvyys ja valvonta
Greek: Διαφάνεια και παρακολούθηση
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Transparentnosť a monitorovanie
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Preglednost in spremljanje
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Pārredzamība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir kontrolė
English: This information shall be provided in electronic form via the established Commission IT application, in the form laid down in Annex I.
French: Cette information est fournie sur support informatique au moyen de l'application informatique établie et sous la forme indiquée à l'annexe I.
German: Diese Beschreibung wird über die von der Kommission eingerichtete IT-Anwendung in elektronischer Form und nach dem Muster in Anhang I übermittelt.
Spanish: Esta información se facilitará en formato electrónico a través de la aplicación informática de la Comisión, con arreglo a lo que se establece en el anexo I.
Italian: Tali informazioni sono fornite mediante modulo elettronico attraverso l'applicazione informatica stabilita della Commissione e nella forma prevista all'allegato I.
Portuguese: Essas informações são fornecidas em formato electrónico, através da aplicação informática da Comissão e do formulário constante do anexo I.
Dutch: Deze informatie wordt via het door de Commissie vastgestelde IT-instrument elektronisch ingediend in de in bijlage I vastgestelde vorm.
Danish: Disse oplysninger sendes elektronisk via Kommissionens it-applikation ved brug af den i bilag I fastlagte formular.
Swedish: Denna sammanfattning ska tillhandahållas elektroniskt via kommissionens fastställda IT-tillämpning med hjälp av formuläret i bilaga I.
Finnish: Tiedot on toimitettava sähköisessä muodossa käyttäen vakiintunutta komission tietotekniikkasovellusta ja liitteessä I olevaa lomaketta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της καθιερωμένης πληροφοριακής εφαρμογής της Επιτροπής υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Tyto údaje se zašlou elektronicky prostřednictvím zavedené počítačové aplikace Komise ve formě uvedené v příloze I.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú v elektronickej forme prostredníctvom IT aplikácie Komisie, vo forme stanovenej v prílohe I.
Polish: Wspomniane informacje przekazuje się w formie elektronicznej, korzystając z odpowiedniego programu komputerowego dostarczonego przez Komisję, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku I.
Hungarian: Az információkat elektronikus formában a kialakított bizottsági IT-alkalmazás felhasználásával és az I. mellékletben meghatározott formátumban kell megküldeni.
Slovenian: Te informacije se posredujejo v elektronski obliki po uveljavljeni aplikaciji IT Komisije ter v obliki, predpisani v Prilogi I.
Estonian: Kõnealune teave esitatakse elektrooniliselt, kasutades selleks ette nähtud komisjoni IT rakendust I lisas sätestatud vormis.
Latvian: Kopsavilkumus, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar 1. punktu, Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama elektroniniu formatu, naudojantis Komisijos nustatyta IT programa, I priede pateikta forma.
English: The Commission shall acknowledge the receipt of the above summary without delay.
French: La Commission envoie un accusé de réception de la fiche synthétique précitée sans délai.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang der Kurzbeschreibung unverzüglich.
Spanish: La Comisión acusará recibo del resumen arriba citado sin demora.
Italian: La Commissione accusa senza indugio ricevuta di detta sintesi.
Portuguese: A Comissão envia imediatamente um aviso de recepção do resumo.
Dutch: De ontvangst van de hierboven bedoelde informatie wordt onverwijld door de Commissie bevestigd.
Danish: Kommissionen anerkender omgående modtagelsen af dette resumé.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål bekräfta mottagandet av sammanfattningen.
Finnish: Komissio vahvistaa viipymättä vastaanottaneensa edellä mainitun yhteenvedon.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί αμελλητί την παραλαβή των εν λόγω συνοπτικών πληροφοριών.
Czech: Komise okamžitě potvrdí příjem uvedeného souhrnu.
Slovak: Komisia bezodkladne potvrdí prijatie uvedeného zhrnutia.
Polish: Komisja niezwłocznie potwierdza otrzymanie powyższego zestawienia.
Hungarian: A Bizottság a fenti összefoglaló beérkezését követően haladéktalanul átvételi elismervényt küld.
Slovenian: Komisija nemudoma potrdi prejem zgoraj navedenega povzetka.
Estonian: Komisjon teatab nimetatud kokkuvõtte kättesaamisest viivitamata.
Latvian: Pēc tāda atbalsta shēmas stāšanās spēkā vai tāda ad hoc atbalsta piešķiršanas, kam saskaņā ar šo regulu ir piešķirts atbrīvojums, attiecīgā dalībvalsts internetā publicē pilnu tekstu informācijai par šādu atbalsta pasākumu, norādot kritērijus un nosacījumus saskaņā ar kuriem piešķir šādu atbalstu un piešķīrējas iestādes nosaukumu. Attiecīgā dalībvalsts nodrošina atbalsta pasākuma pilna teksta pieejamību internetā līdz brīdim, kamēr attiecīgais atbalsts ir spēkā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama patvirtina minėtos sutrumpintos informacijos gavimą.