FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
French: les produits ont subi l'un des traitements mentionnés ci-après visant à garantir l'absence des agents pathogènes des maladies visées au point b):
German: Die Produkte wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass sie frei von Erregern der unter Buchstabe b genannten Krankheiten sind:
Spanish: los productos se han sometido a uno de los tratamientos que se indican a continuación, garantizándose así la ausencia de agentes patógenos de las enfermedades a que se hace referencia en la letra b):
Italian: i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie di cui alla lettera b):
Portuguese: Os produtos foram submetidos a um dos tratamentos a seguir indicados, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das doenças referidas na alínea b):
Dutch: de producten hebben één van de volgende behandelingen ondergaan om de afwezigheid van ziekteverwekkers van de in punt b) genoemde ziekten te garanderen:
Danish: Produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i litra b) nævnte sygdomme:
Swedish: Produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av sjukdomarna i b:
Finnish: tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan b alakohdassa lueteltujen tautien aiheuttajien tuhoutuminen:
Greek: τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την απουσία παθογόνων παραγόντων των νόσων που αναφέρονται στο στοιχείο β):
Czech: výrobky prošly jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců chorob uvedených pod písmenem b):
Slovak: produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):
Polish: produkty poddane zostały jednej z następujących metod obróbki gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących choroby, o których mowa w lit. b):
Hungarian: a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amelyek biztosítják, hogy a termék a b) pontban említett betegségek kórokozóitól mentes legyen:
Slovenian: proizvodi so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz točke (b):
Estonian: veretooted on läbinud ühe järgmistest töötlemisviisidest, mis tagab punktis b osutatud haiguste tekitajate puudumise:
Latvian: produkti apstrādāti kādā no šiem apstrādes veidiem, kas nodrošina, ka tajos nav b) apakšpunktā minēto slimību patogēnu:
Lithuanian: produktai buvo apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, garantuojančiu b punkte nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimą:
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
French: traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures, suivi d'un test d'efficacité;
German: einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia,
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste 3 uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: i. 65 oC-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Estonian: kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: apdoroti 65 °C temperatūra mažiausiai tris valandas, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;
English: irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,
French: irradiation à 25 kGy par des radiations gamma, suivie d'un test d'efficacité;
German: einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: irradiación a 25 kGy mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia,
Italian: irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia;
Portuguese: irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: bestraling bij 25 kGy met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: napromieniowaniu o natężeniu 25 kGy promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Estonian: kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: apstarošana ar 25 kGy gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;
English: heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
French: traitement thermique à cœur à une température d'au moins 80 °C, suivi d'un test d'efficacité;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia,
Italian: trattamento termico a una temperatura almeno di 80 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 oC v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 80 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Estonian: kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: mažiausiai 80 °C temperatūroje kaitinama visa jų masė, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;
English: in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
French: uniquement dans le cas d'animaux n'appartenant ni à la famille Suidae ni à la famille Tayassuidae: modification du pH en pH 5 pendant deux heures, suivie d'un test d'efficacité;
German: nur im Fall anderer Tiere als Suidae und Tayassuidae: einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird, mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: únicamente en el caso de los animales distintos de los suidos y los tayasuidos: modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia;
Italian: soltanto nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae: modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da un test di efficacia;
Portuguese: apenas no caso de animais, com excepção dos Suidae e Tayassuidae: alteração do pH para 5 durante duas horas, seguida de um ensaio de eficácia;
Dutch: alleen voor andere dieren dan Suidae en Tayassuidae: wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest (kun hvis det drejer sig om andre dyr end Suidae og Tayassuidae).
Swedish: Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest (endast när det gäller andra djur än Suidae och Tayassuidae).
Finnish: kun on kyse ainoastaan muista kuin Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä, pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: όσον αφορά ζώα πλην των Suidae και Tayassuidae μόνον: σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: pouze v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae: změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti;
Slovak: v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae) iba: zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: wyłącznie w przypadku zwierząt innych niż Suidae i Tayassuidae: zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: csak a Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében: a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: v primeru živali, razen prašičev in pekarjev, samo: sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Estonian: loomade puhul, v.a üksnes Suidae ja Tayassuidae: pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: tikai gadījumā ja dzīvnieki nepieder cūku un pekaru dzimtai: pH līmeņa maiņa uz pH 5 uz divām stundām, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: gyvūnų, išskyrus Suidae ir Tayassuidae, atveju: per dvi valandas pH pakeičiamas į pH 5, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;
English: in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region:
French: s'ils n'ont pas été traités conformément au point a), les produits sanguins proviennent d'une région ou d'un pays:
German: Blutprodukte, die nicht gemäß Buchstabe a behandelt wurden, stammen aus einem Land oder Gebiet,
Spanish: en el caso de los hemoderivados no tratados de conformidad con la letra a), los productos proceden de un país o de una región:
Italian: se non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a), i prodotti sanguigni provengono da un paese o da una regione:
Portuguese: No caso de produtos derivados de sangue não tratados em conformidade com a alínea a), os produtos são provenientes de um país ou região:
Dutch: niet overeenkomstig punt a) behandelde bloedproducten zijn afkomstig van een land of een deel daarvan:
Danish: Når der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal de hidrøre fra et land eller en region:
Swedish: När det gäller blodprodukter som inte har behandlats i enlighet med a härrör produkterna från ett land eller en region
Finnish: kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, tuotteet ovat peräisin maasta tai alueelta,
Greek: όσον αφορά προϊόντα αίματος που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το στοιχείο α), τα προϊόντα προέρχονται από χώρα ή περιφέρεια:
Czech: v případě krevních výrobků neošetřených v souladu s písmenem a) pocházejí výrobky ze země nebo oblasti:
Slovak: v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:
Polish: w przypadku produktów z krwi niepoddanych obróbce zgodnie z lit. a) produkty pochodzą z kraju lub regionu:
Hungarian: a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetén a termékek olyan országból vagy régióból származnak:
Slovenian: krvni proizvodi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), izvirajo iz države ali regije:
Estonian: veretoodete puhul, mida ei ole töödeldud vastavalt punktile a, pärinevad tooted riigist või piirkonnast:
Latvian: gadījumā, ja saskaņā ar a) apakšpunktu neapstrādātu asins pagatavojumu izcelsme ir valstī vai reģionā:
Lithuanian: kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai yra kilę iš šalies ar regiono, kuriame:
English: In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
French: Outre les conditions prévues aux points i) et ii), l'une des conditions suivantes doit être remplie dans le cas d'animaux n'appartenant ni à la famille Suidae ni à la famille Tayassuidae:
German: Zusätzlich zu den Ziffern i und ii muss im Fall anderer Tiere als Suidae und Tayassuidae eine der folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Además de los incisos i) y ii), en el caso de los animales distintos de los suidos y los tayasuidos, deberá cumplirse una de las condiciones siguientes:
Italian: Oltre alle condizioni di cui ai punti i) e ii), nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae deve essere soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Para além das subalíneas i) e ii), no caso de animais com excepção dos Suidae e Tayassuidae, deve cumprir-se também uma das seguintes condições:
Dutch: Naast de bepalingen in de punten i) en ii) moet bij andere dieren dan Suidae en Tayassuidae ook aan één van de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Når der er tale om andre dyr end Suidae og Tayassuidae, skal ud over nr. i) og ii) desuden en af følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: När det gäller andra djur än Suidae och Tayassuidae ska utöver villkoren i i och ii även ett av följande villkor vara uppfyllt:
Finnish: Kun on kyse muista kuin Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä, i ja ii alakohdan lisäksi on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Συμπληρωματικά προς τα σημεία i) και ii), όσον αφορά τα ζώα εκτός των Suidae και Tayassuidae, πρέπει να πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kromě ustanovení bodů i) a ii) musí být v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: V prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae), sa okrem ustanovení bodov i) a ii) musí dodržať jedna z týchto podmienok:
Polish: W uzupełnieniu do ppkt (i) oraz (ii), w przypadku zwierząt innych niż Suidae i Tayassuidae, spełniony musi być jeden z następujących warunków:
Hungarian: A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében az i. és az ii. alponton túlmenően az alábbi feltételek egyikét is teljesíteni kell:
Slovenian: Poleg točke (i) in (ii) mora biti v primeru živali razen prašičev in pekarjev izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Lisaks punktidele i ja ii peab loomade puhul, v.a Suidae ja Tayassuidae, olema täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Papildus i) un ii) apakšpunktiem gadījumā, ja dzīvnieki nepieder cūku un pekaru dzimtai, jābūt izpildītam vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, kas nurodyta i ir ii punktuose, kitų nei Suidae ir Tayassuidae gyvūnų atveju turi būti laikomasi vienos iš šių sąlygų:
English: heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
French: traitement thermique à cœur à une température d'au moins 70 °C, suivi d'un test d'efficacité;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 70 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 70 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;
Italian: trattamento termico a una temperatura almeno di 70 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia;
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 70 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling ved mindst 70 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest.
Swedish: Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 70 °C, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 70 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C σε όλη τους τη μάζα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 70 oC v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;
Slovak: tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 70 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: legalább 70 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri vsaj 70 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Estonian: kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 70 °C-ni, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 70 °C visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: mažiausiai 70 °C temperatūroje kaitinta visa jų masė, o po teatliktas veiksmingumo tikrinimas;
English: which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
French: qui était indemne de maladie de Newcastle et d'influenza aviaire hautement pathogène au sens du code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE,
German: das im Sinne des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere frei von Newcastle-Krankheit und hochpathogener aviärer Influenza ist,
Spanish: que han estado libres de la enfermedad de Newcastle y de la influenza aviar altamente patógena, tal como se define en el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE
Italian: indenne dalla malattia di Newcastle e dall'influenza aviaria altamente patogena, secondo la definizione del codice sanitario per gli animali terrestri dell'OIE
Portuguese: Que tem permanecido indemne da doença de Newcastle e da gripe aviária de alta patogenicidade, tal como definido no código sanitário dos animais terrestres da OIE
Dutch: dat vrij is van de ziekte van Newcastle en hoogpathogene aviaire influenza als omschreven in de Gezondheidscode voor landdieren (Terrestrial Animal Health Code) van de OIE;
Danish: som har været fri for Newcastle disease og højpatogen aviær influenza som defineret i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
Swedish: som har varit fritt/fri från Newcastlesjuka och högpatogen aviär influensa enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
Finnish: joka on ollut vapaa Newcastlen taudista ja korkeapatogeenisesta lintuinfluenssasta siten kuin OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritellään
Greek: το οποίο είναι απαλλαγμένο από ψευδοπανώλη των πτηνών και γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE,
Czech: která byla prostá newcastleské choroby a vysoce patogenní influenzy ptáků podle definice v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE
Slovak: v ktorej sa nevyskytol pseudomor hydiny a vysoko patogénna vtáčia chrípka, ako sa definujú v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE,
Polish: który jest wolny od rzekomego pomoru drobiu oraz wysoce zjadliwej grypy ptaków według definicji Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych OIE
Hungarian: amelyekben nem fordult elő az Állat-egészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe szerinti Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza,
Slovenian: ki je prosta atipične kokošje kuge in visoko patogene aviarne influence, kot je opredeljeno v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE,
Estonian: kus ei esine Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi, nagu on määratletud Maailma Loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas;
Latvian: kurš ir brīvs no stipri patogēnās putnu gripas un Ņūkāslas slimības kā noteikts OIE Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā
Lithuanian: kurioje nebuvo užregistruota Niukaslio liga ir labai patogeniškas paukščių gripas, kaip apibrėžta Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse;
English: which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
French: qui n'a pas pratiqué la vaccination contre l'influenza aviaire au cours des douze derniers mois;
German: in dem in den letzten zwölf Monaten nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde,
Spanish: que durante los últimos 12 meses no han realizado vacunaciones contra la influenza aviar,
Italian: in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria;
Portuguese: que, nos últimos 12 meses, não efectuou vacinação contra a gripe aviária,
Dutch: dat gedurende de laatste 12 maanden geen inenting tegen aviaire influenza heeft uitgevoerd;
Danish: som i de seneste 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
Swedish: där man under de senaste tolv månaderna inte har vaccinerat mot aviär influensa,
Finnish: jossa ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 kuukauteen;
Greek: η οποία κατά τους τελευταίους 12 μήνες δεν έχει πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: ve které nebylo během posledních 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků,
Slovak: v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke;
Polish: w którym w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko grypie ptaków;
Hungarian: amelyben az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak madárinfluenza ellen;
Slovenian: ki v zadnjih 12 mesecih ni izvajala cepljenja proti aviarni influenci;
Estonian: kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist klassikalise lindude katku vastu;
Latvian: kurā pēdējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret putnu gripu,
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo;