FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering;
French: l’origine et la date de fabrication des produits ou, pour le sucre, la campagne de production et, le cas échéant, le jour de l’abattage;
German: Ursprung und Herstellungsdatum der Erzeugnisse (oder bei Zucker das Wirtschaftsjahr der Erzeugung) sowie gegebenenfalls der Tag der Schlachtung;
Spanish: el origen y la fecha de elaboración de los productos o, con respecto al azúcar, la campaña de comercialización de elaboración y, cuando proceda, el día de sacrificio;
Italian: l’origine e la data di fabbricazione dei prodotti o, per lo zucchero, la campagna di commercializzazione della produzione, e se del caso la data di macellazione;
Portuguese: Origem e data de fabrico dos produtos ou, para o açúcar, o ano da campanha de produção e, se adequado, a data de abate;
Dutch: de oorsprong en de vervaardigingsdatum van de producten, of, met betrekking tot suiker, het verkoopseizoen waarin deze is geproduceerd, of, in voorkomend geval, de datum van slachting;
Danish: produkternes oprindelse og fremstillingsdato, eller for sukker fremstillingsår, og eventuelt slagtedato
Swedish: Produkternas ursprung och tillverkningsdatum eller för socker produktionsår, och i förekommande fall slaktdatum.
Finnish: tuotteiden alkuperä ja valmistuspäivä tai sokerin osalta markkinointivuosi, jona se on valmistettu, ja tapauksen mukaan teurastuspäivä;
Greek: την προέλευση και την ημερομηνία παραγωγής των προϊόντων ή για τη ζάχαρη, το έτος εμπορίας ή παραγωγής και, εφόσον απαιτείται, την ημερομηνία σφαγής·
Czech: původ a datum výroby produktů nebo u cukru hospodářský rok výroby a případně datum porážky;
Slovak: pôvod a dátum výroby výrobkov, alebo v prípade cukru hospodársky rok výroby a prípadne deň porážky;
Polish: pochodzenia i daty wytworzenia produktów lub, w przypadku cukru, roku gospodarczego wytworzenia oraz w stosownych przypadkach daty uboju;
Hungarian: a termékek eredete és gyártási időpontja cukor esetében az előállítás gazdasági éve, illetve megfelelő esetben a vágás napja;
Slovenian: poreklo in datum proizvodnje proizvodov in po potrebi dan zakola ali za sladkor tržno leto proizvodnje;
Estonian: toodete päritolu ja valmistamiskuupäev või suhkru puhul tootmise turustusaasta ning vajaduse korral tapakuupäev;
Latvian: produktu izcelsmi un izgatavošanas datumu vai – cukura gadījumā – tirdzniecības gadu, kurā tas ražots, vai – attiecīgā gadījumā – kaušanas datumu;
Lithuanian: produktų kilmę ir pagaminimo datą, cukraus saugojimo atveju – pagaminimo prekybos metus arba prireikus skerdimo datą;
English: the date of placing into storage;
French: la date d’entrée en stock;
German: Datum der Einlagerung;
Spanish: la fecha de la entrada en almacén;
Italian: la data di conferimento all’ammasso;
Portuguese: Data de entrada em armazém;
Dutch: de inslagdatum;
Danish: indlagringsdatoen
Swedish: Inlagringsdatum.
Finnish: varastoonvientipäivä;
Greek: την ημερομηνία αποθεματοποίησης·
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: daty wprowadzenia do składu;
Hungarian: a betárolás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: datumu, kad notikusi novietošana uzglabāšanā;
Lithuanian: atidavimo saugoti datą;
English: the weight and the number of pieces packaged;
French: le poids et le nombre de pièces emballées;
German: Gewicht und Anzahl der Packstücke;
Spanish: el peso y el número de unidades empaquetadas;
Italian: il peso e il numero dei colli imballati;
Portuguese: Peso e número de peças embaladas;
Dutch: het gewicht en het aantal verpakte producten;
Danish: vægten og antallet af emballerede enheder
Swedish: De förpackade enheternas vikt och antal.
Finnish: pakattujen tuotteiden paino ja määrä;
Greek: το βάρος και τον αριθμό των συσκευασμένων τεμαχίων·
Czech: hmotnost a počet zabalených kusů;
Slovak: hmotnosť a počet zabalených kusov;
Polish: masy i liczby zapakowanych sztuk;
Hungarian: a csomagolt tételek súlya és száma;
Slovenian: težo in število pakiranih kosov;
Estonian: pakkeühikute mass ja arv;
Latvian: iesaiņoto gabalu svaru un skaitu;
Lithuanian: supakuotų vienetų svorį ir skaičių;
English: the presence in the store and the address of the store;
French: la présence en entrepôt et l’adresse de l’entrepôt;
German: das Vorhandensein im Lager und die Anschrift des Lagers;
Spanish: la presencia de los productos en almacén y la dirección del mismo;
Italian: la presenza in magazzino e l’indirizzo del magazzino;
Portuguese: Presença em armazém e o endereço deste;
Dutch: de aanwezigheid in het pakhuis en het adres van het pakhuis;
Danish: den fysiske tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
Swedish: Lagerbestånd och lagrets adress.
Finnish: sijainti varastossa ja varaston osoite;
Greek: την παρουσία τους στο χώρο αποθήκευσης και τη διεύθυνση του χώρου αποθήκευσης·
Czech: fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
Slovak: prítomnosť v sklade a adresu skladu;
Polish: obecności w składzie oraz adresu składu;
Hungarian: raktárban való tárolás ténye és a raktár címe;
Slovenian: prisotnost v skladišču in naslov skladišča;
Estonian: nende olemasolu laos ja lao aadress;
Latvian: atrašanos uzglabāšanā un uzglabāšanas adresi;
Lithuanian: buvimą saugykloje ir saugyklos adresą;
English: the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
French: la date de fin prévisible de la période de stockage contractuel, complétée par la date du déstockage effectif.
German: das voraussichtliche Enddatum der vertraglichen Lagerzeit, ergänzt durch das tatsächliche Datum der Auslagerung.
Spanish: la fecha prevista de conclusión del período de almacenamiento contractual, completada por la fecha real de retirada.
Italian: la data prevista della fine del periodo di ammasso contrattuale, completata dalla data effettiva di svincolo dall’ammasso.
Portuguese: Data prevista do termo do período de armazenagem contratual, a completar com a data concreta da saída de armazém.
Dutch: de datum waarop de contractuele opslagperiode naar verwachting zal verstrijken, later aangevuld met de werkelijke datum van uitslag.
Danish: den forventede dato for den kontraktlige oplagringsperiodes afslutning suppleret med den faktiske udlagringsdato.
Swedish: Förväntat slutdatum för den avtalade lagringsperioden, kompletterat med datum för faktiskt uttag.
Finnish: sopimusvarastointijakson oletettu päättymispäivä täydennettynä tosiasiallisella varastosta poistamispäivämäärällä.
Greek: στ) την αναμενόμενη ημερομηνία λήξης της συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης καθώς και την πραγματική ημερομηνία εξόδου από το χώρο αποθήκευσης.
Czech: datum očekávaného ukončení smluvní doby skladování doplněné datem skutečného vyskladnění.
Slovak: predpokladaný dátum skončenia zmluvnej doby skladovania doplnený skutočným dátumom vyskladnenia výrobku.
Polish: spodziewanej daty zakończenia okresu przechowywania przewidzianego w umowie wraz z faktyczną datą wyprowadzenia ze składu.
Hungarian: a szerződéses tárolási időszak végének a várható időpontja, kiegészítve a kitárolás tényleges dátumával.
Slovenian: predvideni datum izteka pogodbenega obdobja skladiščenja, dopolnjenega z dejanskim datumom odpreme.
Estonian: lepingulise ladustamisaja eeldatav lõppkuupäev ja lõpuks tegelik laost väljaviimise kuupäev.
Latvian: līgumā noteiktā uzglabāšanas laika paredzamā termiņa beigas un izpildi līdz faktiskajam izņemšanas datuma.
Lithuanian: sutartyje numatytą saugojimo laikotarpio pabaigą ir įrašą apie tikrąją išvežimo iš saugyklos datą.
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
French: La détermination du poids des produits destinés à être mis en stock ne doit pas précéder la conclusion du contrat.
German: Die Feststellung des Gewichts der einzulagernden Erzeugnisse darf nicht vor Abschluss des Vertrags erfolgen.
Spanish: La comprobación del peso de los productos que vayan a entrar en almacén no podrá efectuarse antes de la celebración del contrato.
Italian: La determinazione del peso dei prodotti da conferire all’ammasso ha luogo solo dopo la conclusione del contratto.
Portuguese: A determinação do peso dos produtos a colocar em armazém não pode ser efectuada antes da celebração do contrato.
Dutch: De vaststelling van het gewicht van de producten die moeten worden ingeslagen, mag niet vóór de sluiting van het contract plaatsvinden.
Danish: Vægten af de produkter, der skal indlagres, må ikke fastslås, før kontrakten indgås.
Swedish: Vikten på de produkter som ska lagras ska inte fastställas innan avtal har ingåtts.
Finnish: Varastoon vietäviksi tarkoitettuja tuotteita ei voida punnita ennen sopimuksen tekemistä.
Greek: Ο καθορισμός των βαρών των προϊόντων προς αποθεματοποίηση δεν πραγματοποιείται πριν τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy.
Slovak: Hmotnosť výrobkov, ktoré sa majú uskladniť sa nestanovuje pred uzatvorením zmluvy.
Polish: Masy produktów, które mają być wprowadzone do składu, nie ustala się przed zawarciem umowy.
Hungarian: A betárolandó termékek tömegének meghatározása a szerződés megkötése előtt nem történhet meg.
Slovenian: Določitev teže proizvodov, ki se bodo uskladiščili, se ne izvede pred sklenitvijo pogodbe.
Estonian: Ladustatavate toodete massi kindlaksmääramine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist.
Latvian: To produktu svaru, kurus novietos uzglabāšanā, nenosaka pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Produktų, kurie bus atiduoti saugoti, svoris nustatomas ne anksčiau nei sudaroma sutartis.
English: the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
French: l’identification des produits placés sous stockage privé, par lot/cuve/silo;
German: Identifizierung der in privater Lagerhaltung befindlichen Erzeugnisse nach Partien/Chargen/Behältnissen/Silos;
Spanish: la identificación de los productos que se hallen en almacenamiento privado por lote, recipiente o silo;
Italian: l’identificazione dei prodotti in regime di ammasso privato per lotto/partita/contenitore/silo;
Portuguese: A identificação dos produtos colocados em armazenagem privada por lote/cuba/silo;
Dutch: de identificatie van de particulier opgeslagen producten per partij/batch/vat/silo;
Danish: identifikation af de privat oplagrede produkter pr. parti/beholder/silo
Swedish: Identitetsbeteckning för produkterna i privat lagring med uppgifter om parti/behållare/silo.
Finnish: yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden yksilöinnin erä- tai säiliö-/siilokohtaisesti;
Greek: την ταυτότητα των προϊόντων που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά παρτίδα/δεξαμενή φύλαξης/σιλό·
Czech: identifikaci produktů uložených v soukromém skladu podle partie/šarže/obalu/sila;
Slovak: identifikačné údaje o výrobkoch umiestnených do súkromného skladu podľa dávok/šarží/nádob/síl;
Polish: identyfikację produktów znajdujących się w prywatnym składzie, w podziale na partie/kadzie/silosy;
Hungarian: a magánraktárba helyezett termékek azonosítása csomag/tétel/tartály/siló szerint;
Slovenian: identifikacijo zasebno uskladiščenih proizvodov po partijah/serijah/sodih/silosih;
Estonian: eraladustatud toodete märgistus partii/vaadi/silo kaupa;
Latvian: privātā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju pēc partijas/sērijas/cisternas/tvertnes;
Lithuanian: privačiai saugomų produktų siuntos, partijos, cisternos, silosinės identifikacinis numeris;
English: the dates of placing in and removal from storage;
French: les dates de mise en stock et de déstockage;
German: Datum der Ein- und Auslagerung;
Spanish: las fechas de entrada en almacén y retirada de este;
Italian: le date di conferimento e di svincolo dall’ammasso;
Portuguese: As datas de entrada e de saída de armazém;
Dutch: de datum van inslag en van uitslag;
Danish: indlagrings- og udlagringsdatoen
Swedish: Inlagrings- och utlagringsdatum.
Finnish: varastoon viennin ja varastosta poistamisen päivät;
Greek: τις ημερομηνίες αποθεματοποίησης και εξόδου από την αποθεματοποίηση·
Czech: data uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: datę wprowadzenia do składu i usunięcia z niego;
Hungarian: a betárolás és a kitárolás dátuma;
Slovenian: datume uskladiščenja in odpreme iz skladišča;
Estonian: lattu saabumise ja laost väljaviimise kuupäev,
Latvian: datumu, kad notikusi novietošana uzglabāšanā un izņemšana no uzglabāšanas;
Lithuanian: atvežimo į saugyklas ir išvežimo iš jų data;
English: the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo;
French: la quantité indiquée par lot/cuve/silo de stockage;
German: angegebene gelagerte Menge je Partie/Charge/Behältnis/Silo;
Spanish: la cantidad indicada por almacenamiento en lote o recipiente;
Italian: il quantitativo indicato all’ammasso per lotto/partita/contenitore/silo;
Portuguese: As quantidades indicadas em relação à armazenagem em lotes/cubas/silos;
Dutch: de hoeveelheid particulier opgeslagen producten per partij/batch/vat/silo;
Danish: den angivne mængde pr. oplagret parti/beholder/silo
Swedish: Kvantitet per lager angivet i parti/behållare/silo.
Finnish: varastointierittäin tai -säiliöittäin/siiloittain ilmoitetun määrän;
Greek: την ποσότητα, υποδεικνυόμενη ανά αποθεματοποίηση σε παρτίδα/δεξαμενή φύλαξης/σιλό·
Czech: množství udané na skladovanou partii/šarži/obal/silo;
Slovak: množstvo pripadajúce na skladovanú dávku/šaržu/nádobu/silo;
Polish: ilość określoną dla każdej(-ego) przechowywanej(-ego) partii/kadzi/silosu;
Hungarian: a feltüntetett mennyiség tárolási tételenként (csomag/tétel/tartály/siló);
Slovenian: količino za vsako skladiščno partijo/serijo/sod/silos;
Estonian: kogus iga ladustuskoha kohta partiides/vaatides/silodes;
Latvian: daudzumu, kas norādīts par uzglabāšanu partijā/sērijā/cisternā/tvertnē;
Lithuanian: kiekvienos saugomos siuntos, partijos, cisternos, silosinės kiekis;
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l’entrepôt.
German: Aufbewahrungsort der Erzeugnisse im Lager.
Spanish: la ubicación de los productos en el almacén.
Italian: l’ubicazione dei prodotti nel deposito.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Dutch: de locatie van de producten in het pakhuis.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i lagret.
Finnish: tuotteiden sijainnin varastossa.
Greek: την τοποθεσία των προϊόντων στο χώρο αποθήκευσης.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: lokalizację produktów w składzie.
Hungarian: a termék raktáron belüli elhelyezkedése.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: uzglabāšanā esošo produktu atrašanās vietu.
Lithuanian: produktų vieta saugykloje.
English: Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
French: Conclusion des contrats relatifs aux aides dont le montant est fixé à l’avance
German: Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe
Spanish: Celebración de los contratos para la obtención de la ayuda fijada por anticipado
Italian: Conclusione di contratti per gli aiuti il cui importo è fissato anticipatamente
Portuguese: Celebração de contratos para o caso das ajudas pré-fixadas
Dutch: Het sluiten van contracten met betrekking tot vooraf vastgestelde steun
Danish: Indgåelse af kontrakter, når støtten er forudfastsat
Swedish: Slutande av avtal om stöd som förutfastställts
Finnish: Ennakolta vahvistettua tukea koskevien sopimusten tekeminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων για την εκ των προτέρων καθορισμένη ενίσχυση
Czech: Uzavírání smluv o podpoře stanovené předem
Slovak: Uzatváranie zmlúv na pomoc stanovenú vopred
Polish: Zawieranie umów o dopłaty ustalane z góry
Hungarian: Szerződéskötések az előre rögzített összegű támogatásnál
Slovenian: Sklenitev pogodb za vnaprej določeno pomoč
Estonian: Lepingute sõlmimine ette kindaks määratud abi kohta
Latvian: Līgumu noslēgšana par iepriekš noteiktu atbalstu
Lithuanian: Sutarčių sudarymas, kai pagalba nustatoma iš anksto
English: If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
French: Si l’admissibilité n’est pas confirmée, le contrat concerné est considéré comme nul et non avenu.
German: Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos.
Spanish: En caso de que no se confirme que los productos pueden optar a la ayuda, el contrato de que se trate se considerará nulo y sin valor.
Italian: In caso di mancata conferma dell’ammissibilità il contratto è considerato nullo e non avvenuto.
Portuguese: Caso essa elegibilidade não seja confirmada, o contrato em causa é considerado nulo e sem efeito.
Dutch: Indien niet wordt bevestigd dat de producten voor steun in aanmerking komt, wordt het contract als nietig beschouwd.
Danish: Bekræftes det ikke, at produkterne er støtteberettigede, betragtes kontrakten som ugyldig.
Swedish: Om det inte kan bekräftas att produkterna är stödberättigande ska avtalet i fråga betraktas som ogiltigt.
Finnish: Jollei tukikelpoisuutta vahvisteta, kyseistä sopimusta on pidettävä mitättömänä.
Greek: Σε περίπτωση μη επιβεβαίωσης της επιλεξιμότητας, η υπό εξέταση σύμβαση θεωρείται άκυρη.
Czech: Pokud není způsobilost potvrzena, je dotyčná smlouva považována za neplatnou.
Slovak: Ak oprávnenosť výrobkov nie je potvrdená, uvedená zmluva sa považuje za neplatnú.
Polish: W przypadku braku potwierdzenia kwalifikowalności przedmiotową umowę uznaje się za nieważną.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogathatóságot nem erősítik meg, a szóban forgó szerződést semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Če upravičenost ni potrjena, se šteje, da je zadevna pogodba nična in neveljavna.
Estonian: Kui abikõlblikkust ei kinnitata, tunnistatakse asjaomane leping õigustühiseks.
Latvian: Ja atbilstība nav apstiprināta, attiecīgo līgumu uzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Jei produktų atitiktis reikalavimams nepatvirtinta, sutartis laikoma negaliojančia.
English: suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted;
French: suspendre l’application du régime pendant cinq jours ouvrables au maximum; les demandes de conclusion de contrat introduites pendant cette période de suspension sont irrecevables;
German: die Anwendung der Regelung für höchstens fünf Arbeitstage aussetzen; während dieses Zeitraums eingereichte Anträge auf Abschluss von Verträgen werden nicht berücksichtigt,
Spanish: suspender la aplicación del régimen durante un máximo de cinco días hábiles; no se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante ese período;
Italian: sospendere l’applicazione del regime per non più di cinque giorni lavorativi; durante tale periodo non sono accettate domande di conclusione di contratti;
Portuguese: Suspender a aplicação do regime por um período máximo de cinco dias úteis; nesse caso, os pedidos de celebração de contrato apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos;
Dutch: de toepassing van de regeling gedurende ten hoogste vijf werkdagen schorsen; in dit geval zijn de in de schorsingsperiode ingediende aanvragen om een contract te sluiten niet ontvankelijk,
Danish: suspendere anvendelsen af ordningen i højst fem arbejdsdage; ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i den periode, tages ikke til følge
Swedish: göra ett uppehåll i tillämpningen av ordningen i högst fem arbetsdagar; ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden ska inte antas,
Finnish: keskeyttää järjestelmän soveltamisen enintään viiden työpäivän ajaksi; sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä;
Greek: να αναστείλει την εφαρμογή του καθεστώτος επί πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο. Οι αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δε γίνονται δεκτές·
Czech: pozastavit používání tohoto režimu na dobu nejvýše pěti pracovních dní; návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období se nepřijímají;
Slovak: pozastaviť uplatňovanie schémy po dobu najviac päť pracovných dní, žiadosti o uzatvorenie zmlúv predložené počas tohto obdobia sa neprijímajú;
Polish: zawiesić stosowanie systemu maksymalnie na pięć dni roboczych; wnioski o zawarcie umów złożone w tym okresie nie są akceptowane;
Hungarian: felfüggesztheti a támogatási program alkalmazását nem több, mint öt munkanapra; az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el;
Slovenian: začasno ustavi uporabo te sheme za največ pet delovnih dni; zahtevkom za sklenitev pogodb, predloženim v tem obdobju, se ne ugodi;
Estonian: peatada kava kohaldamise kuni viieks tööpäevaks; sel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi ei võeta vastu;
Latvian: apturēt shēmas piemērošanu ne vairāk kā uz piecām darba dienām; šajā periodā iesniegtos pieteikumus par līgumu noslēgšanu nepieņem;
Lithuanian: sustabdyti schemos taikymą ne vėliau kaip penkias darbo dienas; paraiškos, pateiktos dėl sutarties sudarymo tuo laikotarpiu, nepriimamos;
English: reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
French: rejeter les demandes introduites avant la période de suspension pour lesquelles la décision d’acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension.
German: Anträge, die vor dem Aussetzungszeitraum gestellt wurden und über deren Berücksichtigung während des Aussetzungszeitraums entschieden worden wäre, ablehnen.
Spanish: desestimar las solicitudes presentadas antes del período de suspensión, en el caso de que la decisión de aceptación referida a ellas hubiera debido tomarse durante el período de suspensión.
Italian: respingere le domande presentate prima del periodo di sospensione la cui accettazione avrebbe dovuto essere decisa durante tale periodo.
Portuguese: Indeferir os pedidos apresentados antes do período de suspensão e relativamente aos quais a decisão deveria ser tomada durante o período de suspensão.
Dutch: de vóór de schorsingsperiode ingediende aanvragen waarvoor de beslissing tot aanvaarding tijdens de schorsingsperiode had moeten worden genomen, afwijzen.
Danish: afvise ansøgninger, der er indgivet før suspensionsperioden, og som der skulle have været truffet beslutning om at acceptere i løbet af suspensionsperioden.
Swedish: avslå ansökningar som lämnats in före uppehållet och som skulle ha behandlats under uppehållet.
Finnish: hylätä ennen keskeyttämisaikaa tehdyt hakemukset, joiden osalta hyväksymispäätös olisi pitänyt tehdä keskeyttämisaikana.
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την περίοδο αναστολής, για τις οποίες η απόφαση αποδοχής έπρεπε να ληφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής.
Czech: zamítnout návrhy na uzavření smlouvy podané před dočasným zastavením, o nichž se mělo v době dočasného zastavení rozhodnout.
Slovak: zamietnuť žiadosti predložené pred pozastavením, o prijatí ktorých by sa rozhodovalo počas obdobia pozastavenia.
Polish: odrzucić wnioski złożone przed okresem zawieszenia, w przypadku których decyzja o przyjęciu byłaby podejmowana w okresie zawieszenia.
Hungarian: elutasíthatja a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérelmeket, amelyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.
Slovenian: zavrne zahtevke, vložene pred obdobjem začasnega zadržanja, ki bi se obravnavali med tem obdobjem.
Estonian: lükata tagasi taotlused, mis on esitatud enne peatamisaega ja mille vastuvõtmine oleks otsustatud peatamisajal.
Latvian: noraidīt pieteikumus, kas iesniegti pirms apturēšanas perioda un kuru pieņemšana tiktu izlemta apturēšanas perioda laikā.
Lithuanian: atmesti paraiškas, pateiktas iki sustabdymo laikotarpio, kurių priėmimas būtų svarstomas sustabdymo laikotarpiu.