English: With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
French: Sauf dans le cadre des processus d’annulation de transaction, de compensation de transferts de quotas au moyen d'UQA et d'ajout d’UQA aux quotas mis en réserve, les UQA détenues sur le compte de provision d’UQA du SCEQE ne peuvent être transférées vers aucun compte de dépôt de Partie du même registre ou d’autres registres avant l’achèvement de la dernière compensation de la période d’échanges attribuée.
German: Außer im Falle der Rückgängigmachung einer Transaktion, bei der Verrechnung mit AAU und bei Addition von AAU zu übertragenen (banked) Zertifikaten dürfen im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU nicht auf andere Konten einer Vertragspartei innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden, bevor die letzte Verrechnung für den zugeteilten Handelszeitraum nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Salvo los procesos de anulación de transacciones, de compensación de transferencias de derechos de emisión con UCA, y de adición de UCA a los derechos de emisión arrastrados, las UCA incluidas en la cuenta de depósito de UCA del RCDE no podrán transferirse a ninguna cuenta de haberes de Parte, ni del mismo registro ni de otros registros, antes de que termine la última compensación del período de comercio asignado.
Italian: A eccezione delle procedure di annullamento di un'operazione, di compensazione dei trasferimenti di quote con AAU e di aggiunta di AAU alle quote riportate, le AAU contenute nel conto di deposito delle AAU dell'ETS non possono essere trasferite ad alcun conto di deposito delle Parti all'interno del registro o in altri registri prima che sia completata l'ultima compensazione del periodo di scambio assegnato.
Portuguese: Com excepção dos processos de anulação de operações, de compensação das transferências de licenças através de UQA e de depósito de UQA na reserva, as UQA conservadas na conta de depósito de UQA do RCLE não podem ser transferidas para qualquer outra conta de depósito da Parte no mesmo registo ou noutro registo enquanto não estiver concluído o último processo de compensação para o período de operação em causa.
Dutch: Behalve wanneer transacties worden omgekeerd, overdrachten van emissierechten met AAU's worden aangezuiverd en AAU's aan gespaarde emissierechten worden toegevoegd, mogen AAU's op de ETS-AAU-depotrekening niet worden overgedragen naar een partijtegoedrekening in hetzelfde of in andere registers voordat de laatste aanzuivering van de toegewezen handelsperiode is afgesloten.
Danish: Med undtagelse af processer i forbindelse med transaktionstilbageførsel, clearing af kvoteoverførsler med AAU'er og tilføjelse af AAU'er til indsatte kvoter kan AAU'er på ETS AAU-depotkontoen ikke overføres til en partskonto i registret eller i andre registre inden afslutningen af den sidste clearing i den tildelte handelsperiode.
Swedish: Med undantag av processerna för transaktionsåterkallelse, clearing av utsläppsrättsöverföringar med tilldelade utsläppsenheter och tillägg av tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter, får tilldelade utsläppsenheter som hålls på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter inte överföras till ett partsdepåkonto inom registret eller i andra register förrän den berörda handelsperiodens sista clearing har slutförts.
Finnish: Lukuun ottamatta rekisteritapahtuman mitätöintiprosessia, päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa ja AAU:iden lisäämistä seuraavaa kautta varten siirrettyjä päästöoikeuksia koskeviin prosesseihin, yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevia AAU:ita ei voi siirtää millekään sopimuspuolen päästöoikeustilille samassa tai muussa rekisterissä ennen kuin kyseisiin päästöyksiköihin liittyvää päästökauppakautta koskeva viimeinen selvitysprosessi on saatu päätökseen.
Greek: Εξαιρουμένων των διαδικασιών αντιστροφής συναλλαγής, εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU, και προσθήκης μονάδων AAU σε αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής, οι μονάδες AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU δεν μπορούν να μεταφερθούν σε οποιονδήποτε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους του ίδιου ή άλλου μητρώου προτού ολοκληρωθεί η τελευταία εκκαθάριση της καταλογισμένης περιόδου εμπορίας.
Czech: S výjimkou postupů pro zrušení transakcí, zúčtování převodů povolenek s AAU a přidání AAU k převedeným povolenkám nesmí být AAU na vkladním účtu AAU ETS převedeny na žádný vkladní účet smluvních stran v rámci registru nebo v jiných registrech před provedením posledního zúčtování stanoveného obchodovacího období.
Slovak: S výnimkou postupu pri spätnej transakcii, zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU a pridania AAU k postupom týkajúcim sa uložených emisných kvót sa AAU obsiahnuté na depozitnom účte ETS AAU nesmú previesť na žiadny iný holdingový účet strán v rámci registra alebo v iných registroch pred ukončením posledného zúčtovania za pridelené obdobie obchodovania.
Polish: Przed zakończeniem ostatniego rozliczenia wyznaczonego okresu handlu jednostki AAU znajdujące się na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU nie mogą być przekazywane na żaden rachunek posiadania Strony w ramach danego rejestru lub w innych rejestrach z wyjątkiem procesów wycofania transakcji, rozliczania przekazów uprawnień za pomocą jednostek AAU i dodawania jednostek AAU do zdeponowanych uprawnień.
Hungarian: Az ügylet visszafordítási folyamatának, a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolására, valamint KME-k felhalmozott kibocsátási egységekhez való hozzáadására irányuló folyamatok kivételével az ETS KME letéti számlán tartott KME-k a hozzárendelt kereskedési időszak utolsó elszámolásának befejezése előtt nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő semmiféle más részesfél-nyilvántartási számlára sem.
Slovenian: Z izjemo postopkov ročne razveljavitve transakcij, kliringa prenosa emisijskih kuponov z AAU-ji in dodajanja AAU-jev shranjenim emisijskim kuponov se AAU-ji, ki se nahajajo na depozitnem računu ETS AAU, ne sme prenesti na kateri koli račun pogodbenice znotraj registra ali drugih registrov, preden zadnji kliring v določenem obdobju trgovanja ni zaključen.
Estonian: Heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavaid AAUsid ei tohi üle kanda ühegi osapoole hoiustamiskontole registri piires või mõnes teises registris enne määratud kauplemisperioodi viimase tasaarvelduse lõpetamist, välja arvatud tehingu tagasipööramise protsessi korral, saastekvootide ülekannete tasaarveldamise protsessi korral AAUdega ning AAUde hoiustatud saastekvootidele lisamise protsessi korral.
Latvian: Izņemot darījumu atcelšanu, kvotu pārskaitījumu savstarpējos norēķinus ar NDV un NDV pievienošanu komplektēto kvotu procesiem, ETS NDV depozīta kontā turētās NDV nevar pārskaitīt nevienā Puses kontā tajā pašā reģistrā vai citos reģistros, pirms nav pabeigti noteiktā tirdzniecības perioda pēdējie savstarpējie norēķini.
Lithuanian: Išskyrus sandorio atšaukimo, leidimų pervedimo ir NNV tarpuskaitos, NNV pridėjimo prie sukauptų leidimų veiksmus, ŠESD ILPS NNV sąskaitoje laikomi NNV negali būti pervedami į jokią šalies sąskaitą registre arba kituose registruose nepasibaigus nustatyto prekybos laikotarpio tarpuskaitai.