English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] establishes new measures for controlling this disease even in the case of a virus of low pathogenicity.
French: La directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [4] établit de nouvelles mesures de lutte contre cette maladie, même en cas de virus faiblement pathogène.
German: Mit der Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG [4] werden neue Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuche festgelegt, auch wenn es sich um das niedrig pathogene Virus handelt.
Spanish: La Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [4], establece nuevas medidas de lucha contra dicha enfermedad, incluso en caso de virus de baja patogenicidad.
Italian: La direttiva 2005/94/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa a misure comunitarie di lotta contro l’influenza aviaria e che abroga la direttiva 92/40/CEE [4] fissa nuove misure di lotta contro tale malattia, anche nel caso di virus a bassa patogenicità.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e que revoga a Directiva 92/40/CEE [4], estabelece novas medidas de luta contra esta doença, também em relação aos vírus de baixa patogenicidade.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG [4] stelt nieuwe maatregelen ter bestrijding van deze ziekte vast, ook bij laagpathogene virussen.
Danish: Ved Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4] er der fastsat nye foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, også vedrørende lavpatogene vira.
Swedish: I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [4] anges nya åtgärder för bekämpning av denna sjukdom, även när det gäller lågpatogena virus.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] vahvistetaan uusia toimenpiteitä kyseisen taudin torjumiseksi myös silloin, kun on kyse matalapatogeenisesta viruksesta.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [4], θεσπίζει νέα μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω νόσου ακόμη και στην περίπτωση ιού χαμηλής παθογονικότητας.
Czech: Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [4] stanoví další opatření pro tlumení této nákazy, dokonce i v případě nízkopatogenního viru.
Slovak: V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [4] sa ustanovujú nové opatrenia na kontrolu tejto choroby, aj v prípade nízkopatogénneho vírusu.
Polish: Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG [4] ustanawia nowe środki zwalczania tej choroby, nawet w przypadkach nisko zjadliwej grypy ptaków.
Hungarian: A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] új intézkedéseket határoz meg ennek a betegségnek a leküzdésére, még az alacsony patogenitású vírus esetében is.
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [4] določa nove ukrepe za obvladovanje te bolezni, celo če gre za nizko patogene viruse.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [4] sätestatakse uued meetmed selle haiguse tõrjeks ka madala patogeensusega viiruse puhul.
Latvian: Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvā 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK [4], ir noteikti jauni pasākumi šīs slimības apkarošanai, tostarp pasākumi attiecībā uz zemas patogenitātes vīrusa gadījumiem.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančia Direktyvą 92/40/EEB [4] nustatytos naujos kovos su šia liga, net mažo patogeniškumo virusais, priemonės.