English: However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
French: Toutefois, pour la période de livraison commençant le 1er juillet 2009, par “période de livraison”, on entend la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 30 septembre 2009, date à laquelle le protocole ACP et l’accord Inde cessent de lier la Communauté;»
Spanish: Sin embargo, con respecto al período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009, por “período de entrega” se entenderá el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y del 30 de septiembre de 2009, fecha en la que el Protocolo ACP y el Acuerdo con la India dejan de ser vinculantes para la Comunidad,»;
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009, “periodo di consegna” significa il periodo che va dal 1o luglio 2009 al 30 settembre 2009, data a partire dalla quale il protocollo ACP e l’accordo India non vincolano più la Comunità;»
Portuguese: Todavia, no respeitante ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009, “período de entrega” designa o período compreendido entre 1 de Julho de 2009 e 30 de Setembro de 2009, data em que o Protocolo ACP e o Acordo com a Índia deixarão de vincular a Comunidade;»;
Dutch: Met betrekking tot de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint, wordt echter onder „leveringsperiode” verstaan de periode 1 juli 2009-30 september 2009, waarbij 30 september de datum is vanaf dewelke de Gemeenschap niet langer gebonden is door het ACS-protocol en de overeenkomst met India;”;
Danish: I forbindelse med leveringsperioden, som begynder den 1. juli 2009, betyder »leveringsperiode« dog perioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009, som er datoen, hvor AVS-protokollen og aftalen med Indien ophører med at være bindende for Fællesskabet«
Swedish: När det gäller den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska dock leveransperiod avse perioden mellan den 1 juli och den 30 september 2009, som är den dag då gemenskapen upphör att vara bunden av AVS-protokollet och Indienavtalet.”
Finnish: Kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla ilmaisulla ’toimitusjakso’ tarkoitetaan 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välistä jaksoa, joista jälkimmäinen on päivämäärä, josta alkaen AKT-pöytäkirja ja Intian kanssa tehty sopimus eivät enää sido yhteisöä;”
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, ως «περίοδος παράδοσης» νοείται η περίοδος από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, ημερομηνία ατά την οποία το πρωτόκολλο ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία παύουν να δεσμεύουν την Κοινότητα,»
Czech: Jedná-li se však o dodací období počínající 1. červencem 2009, rozumí se ‚dodacím obdobím‘ období mezi 1. červencem 2009 a 30. zářím 2009, kdy 30. září je datem, ke kterému přestanou být protokol o AKT a dohoda s Indií pro Společenství závaznými;“;
Slovak: Vo vzťahu k dodaciemu obdobiu, ktoré sa začína 1. júla 2009, však ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, t. j. dňom, ku ktorému Spoločenstvo prestane byť viazané protokolom o AKT a dohodou s Indiou;“;
Polish: Jednakże w przypadku okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r., »okres dostawy« oznacza okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r., kiedy to protokół AKP i umowa z Indiami przestaną być wiążące dla Wspólnoty;”;
Hungarian: A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszak esetében azonban »szállítási időszak«: a 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig, vagyis azon időpontig tartó időszak, amelytől kezdve az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás már nem kötelező a Közösségre;”
Estonian: juulil 2009 algava tarneperioodi puhul tähendab tarneperiood aga ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, mis on kuupäev, millal AKV protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe lakkavad olemast ühenduse jaoks siduvad;”;
Latvian: Tomēr attiecībā uz piegādes laikposmu, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā, “piegādes laikposms” nozīmē laikposmu no 2009. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim – datumu, kurā ĀKK protokols un Nolīgums ar Indiju vairs nav saistošs Kopienai;”;
Lithuanian: Tačiau 2009 m. liepos 1 d. prasidedančio tiekimo laikotarpio atveju „tiekimo laikotarpis“ reiškia laikotarpį nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., t. y. dienos, nuo kurios AKR protokolas ir Susitarimas su Indija nebebus privalomi Bendrijai;“