FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1544/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1544/2007 (JO L 337 du 21.12.2007, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1544/2007 (DO L 337 de 21.12.2007, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1544/2007 (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1544/2007 (JO L 337 de 21.12.2007, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1544/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1544/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1544/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1544/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1544/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1544/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1544/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 64).
English: See Annex IV.
French: Voir l’annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. l’allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Ks. liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Skatīt IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 18.
English: LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
French: LISTE DES PRODUITS POUVANT BÉNÉFICIER DE L’AIDE COMMUNAUTAIRE
German: LISTE DER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSBEIHILFE IN BETRACHT KOMMENDEN ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS QUE PUEDEN BENEFICIARSE DE LA AYUDA COMUNITARIA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI SOVVENZIONABILI
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS ELEGÍVEIS PARA A AJUDA COMUNITÁRIA
Dutch: LIJST VAN DE PRODUCTEN WAARVOOR COMMUNAUTAIRE STEUN KAN WORDEN VERLEEND
Danish: LISTE OVER PRODUKTER BERETTIGET TIL EF-STØTTE
Swedish: LISTA ÖVER PRODUKTER SOM FÅR OMFATTAS AV STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN TUKEEN OIKEUTETUISTA TUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ ZPŮSOBILÝCH PRO PODPORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OPRÁVNENÝCH NA POMOC SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO POMOCY WSPÓLNOTOWEJ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM IZDELKOV, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE ZA POMOČ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ABI SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVATE TOODETE LOETELU
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, PAR KURIEM VAR PRETENDĒT UZ KOPIENAS ATBALSTU
Lithuanian: PRODUKTŲ, KURIE ATITINKA BENDRIJOS PAGALBOS SKYRIMO SĄLYGAS, SĄRAŠAS
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Categorie I
Danish: Kategori I
Swedish: Kategori I
Finnish: Luokka I
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: Kategorie I
Slovak: Kategória I
Polish: Kategoria I
Hungarian: I. kategória
Slovenian: Kategorija I
Estonian: I kategooria
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I kategorija
English: heat-treated milk [1];
French: Lait traité thermiquement [1].
German: wärmebehandelte Milch [1]
Spanish: leche tratada térmicamente [1];
Italian: Latte trattato termicamente [1];
Portuguese: Leite tratado termicamente [1];
Dutch: warmtebehandelde melk [1];
Danish: varmebehandlet mælk [1]
Swedish: Värmebehandlad mjölk [1].
Finnish: Lämpökäsitelty maito [1];
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία [1]·
Czech: tepelně ošetřené mléko [1];
Slovak: tepelne upravené mlieko [1];
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej [1];
Hungarian: hőkezelt tej [1];
Slovenian: toplotno obdelano mleko [1];
Estonian: kuumtöödeldud piim; [1]
Latvian: termiski apstrādāts piens [1];
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas [1];
English: and/or honey.
French: et/ou de miel.
German: und/oder Honig.
Spanish: o miel.
Italian: e/o di miele.
Portuguese: e/ou mel.
Dutch: en/of honing bevatten.
Danish: og/eller honning på højst 7 %.
Finnish: ja/tai hunajaa.
Greek: ή/και μέλι·
Czech: a/nebo medu.
Slovak: a/alebo medu.
Polish: i/lub miodu;
Hungarian: és/vagy mézet tartalmaznak.
Slovenian: in/ali medu.
Estonian: ja/või mett.
Latvian: un/vai medus.
Lithuanian: ir (arba) medus.
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: Kategorija II
Estonian: II kategooria
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II kategorija
English: Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese.
French: Fromages frais et transformés, aromatisés ou non, contenant au minimum 90 % de fromage en poids.
German: Aromatisierter und nicht aromatisierter Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT.
Spanish: Quesos frescos y transformados, aromatizados o no, que contengan al menos un 90 % en peso de queso.
Italian: Formaggi freschi e formaggi fusi, anche aromatizzati, contenenti almeno il 90 % in peso di formaggio.
Portuguese: Queijos frescos e queijos fundidos, aromatizados e não aromatizados, com teor ponderal de queijo não inferior a 90 %.
Dutch: Al dan niet gearomatiseerde verse en verwerkte kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat.
Danish: Aromatiseret og ikkearomatiseret frisk og forarbejdet ost, med et indhold af ost på mindst 90 vægtprocent
Swedish: Smaksatta och icke-smaksatta färskostar eller smältostar innehållande minst 90 viktprocent ost.
Finnish: Maustetut ja maustamattomat tuorejuustot ja sulatejuustot, joissa on juustoa vähintään 90 painoprosenttia.
Greek: Αρωματισμένα και μη, νωπά και επεξεργασμένα τυριά, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε τυρί.
Czech: Ochucené a neochucené čerstvé a tavené sýry, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních sýra.
Slovak: Ochutené alebo neochutené čerstvé a spracované syry obsahujúce minimálne 90 % hmotnostných syra.
Polish: Aromatyzowane i niearomatyzowane sery świeże i przetworzone, o zawartości wagowej przynajmniej 90 % sera.
Hungarian: Ízesített vagy ízesítetlen, friss és feldolgozott sajt, amely legalább 90 tömegszázalékban tartalmaz sajtot.
Slovenian: Sveži in predelani aromatizirani ali nearomatizirani siri, ki vsebujejo najmanj 90 mas. % sira.
Estonian: Maitsestatud ja maitsestamata toor- ja sulatatud juustud, sisaldavad juustu vähemalt 90 % massist.
Latvian: Aromatizēti un nearomatizēti svaigi un pārstrādāti sieri, kuros pēc svara ir vismaz 90 % siera.
Lithuanian: Pagardinti arba nepagardinti švieži arba perdirbti sūriai, kurių ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro sūris.
English: Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
French: Fromages «Grana Padano» et «Parmigiano Reggiano».
German: Grana-Padano-Käse und Parmigiano-Reggiano-Käse.
Spanish: Quesos Grana Padano y Parmigiano Reggiano.
Italian: Formaggi «Grana padano» e «Parmigiano Reggiano».
Portuguese: Queijos «Grana Padano» e «Parmigiano Reggiano».
Dutch: Grana Padano-kaas en Parmigiano Reggiano-kaas.
Danish: Grana Padano-ost og Parmigiano Reggiano-ost.
Swedish: Grana Padano-ost och Parmigiano Reggiano-ost.
Finnish: Grana Padano -juusto ja Parmigiano Reggiano -juusto.
Greek: Τυρί «Grana Padano» και τυρί «Parmigiano Reggiano».
Czech: Sýr Grana Padano a sýr Parmigiano Reggiano.
Slovak: Syry Grana Padano a Parmigiano Reggiano.
Polish: Ser Grana Padano i ser Parmigiano Reggiano.
Hungarian: „Grana Padano” és „Parmigiano-Reggiano” sajt.
Slovenian: Sir Grana padano in sir Parmigiano-Reggiano.
Estonian: Grana Padano juust ja Parmigiano Reggiano juust.
Latvian: Grana Padano siers un Parmigiano Reggiano siers.
Lithuanian: Grana Padano sūris ir Parmigiano Reggiano sūris.
English: Flavoured and non-flavoured cheeses, containing at least 90 % by weight of cheese, and not falling under categories III and IV.
French: Fromages aromatisés ou non contenant au minimum 90 % de fromage en poids et ne relevant pas des catégories III et IV.
German: Aromatisierter und nicht aromatisierter Käse, der nicht unter die Kategorien III und IV fällt, mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT.
Spanish: Quesos, aromatizados o no, que contengan al menos un 90 % en peso de queso y que no entren en las categorías III y IV.
Italian: Formaggi, anche aromatizzati, contenenti almeno il 90 % in peso di formaggio e non compresi nelle categorie III e IV.
Portuguese: Queijos aromatizados e não aromatizados, com teor ponderal de queijo não inferior a 90 %, não incluídos nas categorias III e IV.
Dutch: Al dan niet gearomatiseerde kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat en niet tot de categorieën III en IV behoort.
Danish: Aromatiseret og ikkearomatiseret ost, der har et indhold af ost på mindst 90 vægtprocent, og som ikke henhører under kategori III og IV.
Swedish: Smaksatta och icke-smaksatta ostar innehållande minst 90 viktprocent ost, och som inte ingår i kategorierna III och IV.
Finnish: Muut kuin luokkiin III ja IV kuuluvat maustetut ja maustamattomat juustot, joissa on juustoa vähintään 90 painoprosenttia.
Greek: Αρωματισμένα και μη τυριά, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε τυρί, που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες III και IV.
Czech: Ochucené a neochucené sýry o obsahu nejméně 90 % hmotnostních sýra, které nespadají pod kategorie III a IV.
Slovak: Ochutené alebo neochutené syry obsahujúce minimálne 90 % hmotnostných syra, ktoré nepatria do kategórií III a IV.
Polish: Aromatyzowane i niearomatyzowane sery, zawierające wagowo przynajmniej 90 % sera i nieobjęte kategoriami III i IV.
Hungarian: Ízesített vagy ízesítetlen sajt, amely legalább 90 tömegszázalékban tartalmaz sajtot, és nem tartozik a III. és IV. kategóriába.
Slovenian: Aromatizirani ali nearomatizirani siri, ki vsebujejo najmanj 90 mas. % sira in ne spadajo v kategorijo III in IV.
Estonian: Maitsestatud ja maitsestamata juustud, sisaldavad juustu vähemalt 90 % massist ega ei kuulu III ega IV kategooria alla.
Latvian: Aromatizēti un nearomatizēti sieri, kuros pēc svara ir vismaz 90 % siera un kuri neatbilst III un IV kategorijai.
Lithuanian: Pagardinti arba nepagardinti sūriai, kurių ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro sūris ir kurie nepriskiriami III ir IV kategorijoms.
English: Including lactose free milk drink.
French: Y compris les boissons à base de lait sans lactose.
German: Einschließlich laktosefreier Milchgetränke.
Spanish: Incluida la bebida a base de leche sin lactosa.
Italian: Comprese le bevande a base di latte senza lattosio.
Portuguese: Incluindo bebidas à base de leite, sem lactose.
Dutch: Met inbegrip van lactosevrije melkdrank.
Danish: Herunder laktosefri mælkedrik.
Swedish: Inklusive laktosfria mjölkdrycker.
Finnish: Mukaan luettuina laktoosittomat maitopohjaiset juomat.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα γαλακτούχα ροφήματα χωρίς λακτόζη.
Czech: Včetně mléčného nápoje bez laktózy.
Slovak: Vrátane mliečnych nápojov neobsahujúcich laktózu.
Polish: W tym napój mleczny niezawierający laktozy.
Hungarian: Beleértve a laktózmentes tejitalt.
Slovenian: Vključno z mlečnimi pijačami brez laktoze.
Estonian: Sealhulgas laktoosivaba piimajook.
Latvian: Tostarp laktozi nesaturošs piena dzēriens.
Lithuanian: Įskaitant pieno gėrimą, kuriame nėra laktozės.
English: For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
French: Aux fins de la présente catégorie, on entend par sucre les produits classés sous les codes NC 1701 et 1702.
German: Als Zucker im Sinne dieser Kategorie gelten Erzeugnisse der unter den KN-Codes 1701 und 1702 aufgelisteten Positionen.
Spanish: A los fines de esta categoría, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Italian: Ai fini della presente categoria per zucchero si intendono i prodotti dei codici NC 1701 e 1702.
Portuguese: Para efeitos desta categoria, entende-se por açúcares qualquer dos produtos abrangidos pelos códigos NC 1701 e 1702.
Dutch: In het kader van deze categorie wordt onder suiker verstaan de producten van de GN-codes 1701 en 1702.
Danish: I denne kategori forstås ved »sukker« varer henhørende under KN-kode 1701 og 1702.
Swedish: Vid tillämpningen av den här kategorin avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
Finnish: Tässä luokassa sokerilla tarkoitetaan CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia tavaroita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
Czech: Pro účely této kategorie se za cukr pokládají položky, které jsou na seznamu pod kódy KN 1701 a 1702.
Slovak: Na účely tejto kategórie pod pojmom cukor sa rozumejú položky uvedené pod číselnými znakmi KN 1701 a 1702.
Polish: Dla celów tej kategorii cukier oznacza pozycje objęte kodem CN 1701 i 1702.
Hungarian: E kategória alkalmazásában „cukor” alatt a 1701 és 1702 KN-kód alatti tételek értendők.
Slovenian: Za namen te kategorije sladkor pomeni elemente s tarifnimi oznakami KN 1701 in KN 1702.
Estonian: Selle kategooria puhul tähendab suhkur CN-koodide 1701 ja 1702 all loetletud kaupu.
Latvian: Šajā kategorijā cukurs nozīmē punktus, kas uzskaitīti atbilstoši KN kodam 1701 un 1702.
Lithuanian: Šioje kategorijoje cukrus reiškia KN 1701 ir 1702 kodais ženklinamas prekes.
English: For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
French: Aux fins de la présente catégorie, les produits à base de lait fermenté additionnés de fruits contiennent systématiquement des fruits, de la pulpe de fruits, de la purée de fruits ou du jus de fruits.
German: Fermentierte Milcherzeugnisse mit Früchten im Sinne dieser Kategorie enthalten stets Früchte, Fruchtfleisch, Fruchtmark oder Fruchtsaft.
Spanish: A los fines de esta categoría, los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de frutas o zumos de frutas.
Italian: Ai fini della presente categoria, i prodotti a base di latte fermentato contengono sempre frutta, polpa di frutta, purea di frutta o succo di frutta.
Portuguese: Para efeitos desta categoria, os produtos lácteos fermentados com frutos contêm sempre frutos, polpa de frutos, polme de frutos ou sumos de frutos.
Dutch: In het kader van deze categorie moeten gefermenteerde zuivelproducten met vruchten altijd vruchten, vruchtenpulp, vruchtenmoes of vruchtensap bevatten.
Danish: I denne kategori skal fermenterede mejeriprodukter med frugt altid indeholde frugt, frugtpulp, frugtpuré eller frugtsaft.
Swedish: Vid tillämpningen av den här kategorin ska fermenterade mjölkprodukter som innehåller frukt innehålla frukt, fruktkött, fruktpuré eller fruktjuice.
Finnish: Tässä luokassa hedelmää sisältävien hapanmaitotuotteiden on aina sisällettävä hedelmää, hedelmälihaa, hedelmäsosetta tai hedelmämehua.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με προσθήκη φρούτων περιέχουν οπωσδήποτε φρούτα, πούλπα φρούτων, πολτό φρούτων ή χυμό φρούτων.
Czech: Pro účely této kategorie výrobky na bázi kysaného mléka s ovocem vždy obsahují ovocnou dužninu, ovocné protlaky nebo ovocnou šťávu.
Slovak: Na účely tejto kategórie fermentované mliečne výrobky s ovocím vždy obsahujú ovocie, ovocnú dužinu, ovocný pretlak alebo ovocnú šťavu.
Polish: Dla celów tej kategorii fermentowane przetwory mleczne z owocami zawierają zawsze owoce, pulpę owoców, przecier owocowy lub sok owocowy.
Hungarian: E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú erjesztett tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet.
Slovenian: Za namen te kategorije fermentirani mlečni izdelki s sadjem vedno vsebujejo sadje, sadno pulpo, sadni pire ali sadni sok.
Estonian: Selle kategooria puhul sisaldavad hapendatud puuviljaga piimatooted alati puuvilja, puuvilja viljaliha, puuviljapüreed või puuviljamahla.
Latvian: Šajā kategorijā fermentēta piena produkti ar augļiem vienmēr satur augļus, augļu mīkstumu, augļu biezeni vai augļu sulu.
Lithuanian: Šioje kategorijoje fermentuoto pieno produktuose su vaisiais visada yra vaisių, vaisių minkštimo, vaisių tyrės ar vaisių sulčių.
English: The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
French: Le sucre ajouté aux fruits est pris en compte dans la teneur maximale de 7 % en sucre ajouté.
German: Der den Früchten zugesetzte Zucker ist in dem Höchstgehalt von 7 % Zuckerzusatz enthalten.
Spanish: El azúcar añadido a las frutas se incluirá en el 7 % máximo de azúcar añadido.
Italian: Lo zucchero addizionato alla frutta è compreso nel 7 % massimo di zucchero aggiunto.
Portuguese: Os açúcares adicionados aos frutos devem estar incluídos na percentagem máxima de 7 % de açúcares adicionados.
Dutch: De aan de vruchten toegevoegde suiker is verrekend in het maximum van 7 % toegevoegde suiker.
Danish: Det sukker, der er tilsat frugten, medregnes i det maksimale indhold af tilsat sukker på 7 %.
Swedish: Det socker som tillsatts frukten ska räknas in i det tillsatta socker som högst får uppgå till 7 % tillsatt socker.
Finnish: Hedelmään lisätyn sokerin on sisällyttävä lisätyn sokerin määrään, joka saa olla enintään 7 prosenttia.
Greek: Η προστεθείσα στα φρούτα ζάχαρη περιλαμβάνεται στο μέγιστο ποσοστό 7 % πρόσθετης ζάχαρης.
Czech: Cukr přidaný do ovoce se zahrnuje do 7 % nejvyššího obsahu přidaného cukru.
Slovak: Cukor pridaný do ovocia musí byť zahrnutý do pridaného cukru, ktorého celkové množstvo nesmie prekročiť 7 %.
Polish: Cukier dodany do owoców włącza się do maksymalnej kwoty 7 % dodatku cukru.
Hungarian: A gyümölcshöz adott cukor beszámítandó a legfeljebb 7 %-os cukortartalomba.
Slovenian: Sladkor, dodan sadju, je vključen v omejitev največ 7 % dodanega sladkorja.
Estonian: Puuviljale lisatud suhkur sisaldub kuni 7 % suhkrulisandis.
Latvian: Augļiem pievienotais cukurs iekļaujams ne vairāk par 7 % pievienotā cukura.
Lithuanian: Į vaisius pridėtas cukrus įeina į didžiausią 7 proc. pridėto cukraus kiekį.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Aid rates
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebeträge
Spanish: Cuantía de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montantes da ajuda
Dutch: Steunbedragen
Danish: Støttesatser
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrät
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Míry podpory
Slovak: Miery pomoci
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Stopnje pomoči
Estonian: Abi määrad
Latvian: Atbalsta likmes
Lithuanian: Pagalbos dydžiai
English: EUR 18,15/100 kg for category I products;
French: 18,15 EUR/100 kilogrammes pour les produits de la catégorie I.
German: 18,15 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie I
Spanish: 18,15 EUR por cada 100 kg de productos de la categoría I;
Italian: 18,15 EUR per 100 kg di prodotti della categoria I;
Portuguese: 18,15 EUR/100 kg de produtos da categoria I;
Dutch: 18,15 EUR/100 kg voor producten van categorie I;
Danish: 18,15 EUR/100 kg for produkter i kategori I
Swedish: 18,15 euro per 100 kg produkter i kategori I.
Finnish: 18,15 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden;
Greek: 18,15 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας Ι·
Czech: 18,15 EUR na 100 kg produktů kategorie I;
Slovak: 18,15 EUR/100 kg na výrobky kategórie I;
Polish: 18,15 EUR/100 kg dla produktów kategorii I;
Hungarian: 18,15 EUR/100 kg az I. termékkategóriában;
Slovenian: 18,15 EUR/100 kg za izdelke kategorije I;
Estonian: I kategooria toodete puhul 18,15 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 18,15/100 kg par I kategorijas produktiem;
Lithuanian: 18,15 EUR / 100 kg I kategorijos produktams,