FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of conformity of production (2nd statistical method)
French: Vérification de la conformité de production (2e méthode statistique)
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion (2. statistisches Verfahren)
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción (Segundo método estadístico)
Italian: Verifica della conformità della produzione (secondo metodo statistico)
Portuguese: Verificação da conformidade da produção (segundo método estatístico)
Dutch: Controle van de overeenstemming van de productie (tweede statistische methode)
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse (anden statistiske metode)
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen (toinen tilastomenetelmä)
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής (2α στατιστική μέθοδος)
Czech: Ověření shodnosti výroby (2. statistická metoda)
Slovak: Overenie zhody výroby (2. štatistická metóda)
Polish: Sprawdzanie zgodności produkcji (2. metoda statystyczna)
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzése (2. statisztikai módszer)
Slovenian: Potrditev skladnosti proizvodnje (2. statistična metoda)
Estonian: Toodangu vastavuskontroll (2. statistiline meetod)
Latvian: Ražojumu atbilstības pārbaude (2. statistikas metode)
Lithuanian: Produkcijos atitikties patikra (II statistinis metodas)
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Model information document
French: Modèle de fiche de renseignements
German: Muster des Beschreibungsbogens
Spanish: Modelo de ficha de características
Italian: Modello di scheda informativa
Portuguese: Modelo de ficha de informações
Dutch: Model — Inlichtingenformulier
Danish: Model til oplysningsskema
Swedish: Mall för informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli
Greek: Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών
Czech: Vzor informačního dokumentu
Slovak: Vzor informačného dokumentu
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego
Hungarian: Adatközlő lapok mintája
Slovenian: Vzorec opisnega lista
Estonian: Teatise näidis
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs
Lithuanian: Pavyzdinis informacinis dokumentas
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Model EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE
German: Muster des EG-Typgenehmigungsbogens
Spanish: Modelo de certificado de homologación ce
Italian: Modello di scheda di omologazione CE
Portuguese: Modelo da ficha de homologação CE
Dutch: Model van het EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: Model til EF-typegodkendelsesattest
Swedish: Mall för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyási tanúsítvány mintája
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Lithuanian: Pavyzdinis EB tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: OBD related information
French: Informations en rapport avec le système OBD
German: OBD-Informationen
Spanish: Información relativa al OBD del vehículo
Italian: Informazioni relative al sistema OBD del veicolo
Portuguese: Informações relativas ao OBD
Dutch: OBD-informatie van het voertuig
Danish: OBD-informationer
Swedish: Information om fordonets OBD-system
Finnish: Ajoneuvon OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα OBD
Czech: Informace týkající se palubního diagnostického systému
Slovak: Informácie týkajúce sa OBD
Polish: Informacje dotyczące układu OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v povezavi z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu
Estonian: OBD-seadmega seotud teave
Latvian: Ar OBD saistīta informācija
Lithuanian: TPĮD sistemos informacija
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: EC type-approval certificate numbering system
French: Système de numérotation des fiches de réception CE
German: Nummerierungsschema der EG-Typgenehmigung
Spanish: Sistema de numeración de certificados de homologación CE
Italian: Sistema di numerazione della scheda di omologazione CE
Portuguese: Sistema de numeração dos certificados de homologação CE
Dutch: Nummeringssysteem EG-typegoedkeuringscertificaten
Danish: Nummereringssystem for EF-typegodkendelsesattester
Swedish: Numreringssystem för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä
Greek: Σύστημα αρίθμησης των πιστοποιητικών έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Systém číslování certifikátů ES schválení typu
Slovak: Systém číslovania osvedčení o typovom schválení ES
Polish: System numeracji świadectw homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyási tanúsítvány számozási rendszere
Slovenian: Sistem številčenja certifikatov o ES-homologaciji
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteem
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātu numurēšanas sistēma
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimų numeravimo sistema
English: Appendix 7
French: Appendice 7
German: Anlage 7
Spanish: Apéndice 7
Italian: Appendice 7
Portuguese: Apêndice 7
Dutch: Aanhangsel 7
Danish: Tillæg 7
Swedish: Tillägg 7
Finnish: Lisäys 7
Greek: Προσάρτημα 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Doplnok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Estonian: liide
Latvian: 7. papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: Manufacturer's certificate of compliance with OBD in-use performance requirements
French: Certificat de conformité aux exigences de performances en service du système OBD, établi par le constructeur
German: Bescheinigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Leistung des OBD-Systems im Betrieb
Spanish: Certificado de conformidad con los requisitos de rendimiento en uso del OBD expedido por el fabricante
Italian: Certificato del costruttore riguardante la conformità alle prescrizioni relative all’efficienza in uso del sistema OBD
Portuguese: Certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do OBD, emitido pelo fabricante
Dutch: Certificaat van de fabrikant — naleving van de prestatievoorschriften voor OBD-systemen tijdens het gebruik
Danish: Fabrikantens attest for overensstemmelse med kravene til OBD-systemets funktion efter ibrugtagning
Swedish: Tillverkarens intyg om överensstämmelse med krav på OBD-prestanda i drift
Finnish: Valmistajan todistus siitä, että OBD-järjestelmä täyttää käytönaikaiselle tehokkuudelle asetetut vaatimukset
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις απόδοσης του OBD κατά τη χρήση
Czech: Certifikát výrobce o splnění požadavků týkajících se výkonu palubního diagnostického systému v provozu
Slovak: Osvedčenie výrobcu o súlade s výkonnostnými požiadavkami na OBD pri jeho používaní
Polish: Świadectwo zgodności producenta z wymogami dotyczącymi rzeczywistego działania układu OBD
Hungarian: A gyártó bizonylata a használatban lévő fedélzeti diagnosztikára vonatkozó működési követelmények teljesüléséről
Slovenian: Proizvajalčev certifikat o skladnosti z zahtevami za učinkovitost vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu med uporabo
Estonian: Tootja tõend OBD-seadmete toimivusnõuetele vastavuse kohta
Latvian: Ražotāja sertifikāts par atbilstību OBD ekspluatācijas veiktspējas prasībām
Lithuanian: Gamintojo TPĮD sistemos eksploatacinių savybių reikalavimų atitikties sertifikatas
English: In-service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Conformidad en circulación
Italian: Conformità in servizio
Portuguese: Conformidade em circulação
Dutch: Overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση εν χρήσει
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavus
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
English: In-service conformity check
French: Contrôle de la conformité en service
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación
Italian: Controllo della conformità in servizio
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης εν χρήσει
Czech: Kontrola shodnosti v provozu
Slovak: Kontrola zhody v prevádzke
Polish: Kontrola zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības pārbaude
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikra
English: Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Procédure statistique pour les essais relatifs à la conformité en service
German: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación
Italian: Procedimento statistico delle prove relative alla conformità in servizio
Portuguese: Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: Statistische procedure voor tests van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Statistisk procedure ved overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Statistiskt förfarande för provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Στατιστική διαδικασία για τις δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει
Czech: Statistický postup pro zkoušení shodnosti v provozu
Slovak: Štatistický postup pre skúšku zhody v prevádzke
Polish: Procedura statystyczna dla przeprowadzania badań zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Statisztikai eljárás használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatához
Slovenian: Statistični postopek za preskušanje skladnosti v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli statistiline meetod
Latvian: Statistikas procedūra ekspluatācijas atbilstības testēšanai
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros statistinė metodika
English: Responsibilities for in-service conformity
French: Responsabilités concernant la conformité en service
German: Zuständigkeiten für die Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Responsabilidades relativas a la conformidad en circulación
Italian: Responsabilità relative alla conformità in servizio
Portuguese: Responsabilidades relativas à conformidade em circulação
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Ansvar for overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Ansvar för överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuteen liittyvät vastuut
Czech: Povinnosti týkající se shodnosti v provozu
Slovak: Zodpovednosť za zhodu v prevádzke
Polish: Odpowiedzialność za zgodność eksploatacyjną
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó felelősségek
Slovenian: Odgovornost za skladnost v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavusega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz ekspluatācijas atbilstību
Lithuanian: Atsakomybė už eksploatuojamų transporto priemonių atitiktį
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: Προσάρτημα 3 Ευθύνες για τη συμμόρφωση εν χρήσει ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Verifying average exhaust emissions at ambient conditions (Type 1 test)
French: Vérification des émissions moyennes à l’échappement en conditions ambiantes (essai du type 1)
German: Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen bei Umgebungsbedingungen (Prüfung Typ 1)
Spanish: Verificación del promedio de emisiones de escape en condiciones ambientales (ensayo del tipo 1)
Italian: Verifica delle emissioni medie allo scariche in condizioni ambiente (prova di tipo 1)
Portuguese: Ensaio das emissões médias a condições ambientes (Ensaio do tipo 1)
Dutch: Controle van de gemiddelde uitlaatemissies bij omgevingsomstandigheden (test van type 1)
Danish: Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner under normale forhold (type 1-prøvning)
Swedish: Kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp vid normala förhållanden (Typ 1-prov)
Finnish: Keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus tavanomaisissa ympäristöoloissa (tyyppi 1 -testi)
Greek: Εξακρίβωση των μέσων τιμών εκπομπών καυσαερίων σε συνθήκες περιβάλλοντος (δοκιμή τύπου 1)
Czech: Ověřování střední hodnoty emisí z výfuku při podmínkách okolí (zkouška typu 1)
Slovak: Overovanie priemerných emisií výfukových plynov za podmienok okolia (skúška typu 1)
Polish: Sprawdzanie średnich emisji spalin w warunkach otoczenia (badanie typu 1)
Hungarian: Az átlagos kipufogógáz-kibocsátások ellenőrzése szokásos környezeti viszonyok mellett(1. típusú mérés)
Slovenian: Preverjanje povprečnih emisij iz izpušne cevi pri okoljskih pogojih (preskus tipa 1)
Estonian: Keskmiste heitkoguste kontrollimine keskkonnatingimustes (1. tüüpi katse)
Latvian: Vidējo izplūdes gāzu emisiju pārbaude apkārtējās vides apstākļos (1. tipa tests)
Lithuanian: Vidutinio aplinkos sąlygomis išmetamo teršalų kiekio patikra (I tipo bandymas)
English: Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
French: Données sur les émissions requises à fournir au moment de la réception à des fins de contrôle technique
German: Emissionsdaten, die bei der Typgenehmigung für die Verkehrssicherheitsprüfung erforderlich sind
Spanish: Datos de emisiones exigidos en la homologación con respecto a la aptitud para la circulación
Italian: Dati relativi alle emissioni da utilizzare in sede di omologazione per il controllo tecnico
Portuguese: Dados relativos às emissões necessários na homologação para fins de utilização em estrada
Dutch: Emissiegegevens die bij de typegoedkeuring vereist zijn in verband met de technische controle van voertuigen
Danish: Emissionsdata til brug for typegodkendelse ved teknisk kontrol
Swedish: Utsläppsuppgifter som krävs vid typgodkännande för trafikduglighet
Finnish: Tyyppihyväksynnän yhteydessä ajokelpoisuuden määrittelemiseen tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα που απαιτούνται κατά την έγκριση τύπου για σκοπούς τεχνικού ελέγχου
Czech: Údaje o emisích požadované při schvalování typu pro účely technické prohlídky
Slovak: Údaje o emisiách požadované pri typovom schválení na účely spôsobilosti premávky na cestách
Polish: Dane dotyczące emisji zanieczyszczeń wymagane dla celów oceny homologacji typu w odniesieniu do przydatności do ruchu drogowego
Hungarian: A közúti közlekedésre való alkalmasság tekintetében történő típusjóváhagyáshoz szükséges kibocsátási adatok
Slovenian: Podatki o emisijah, zahtevani pri homologaciji zaradi tehničnega pregleda
Estonian: Seoses tüübikinnitusega tehnoülevaatuseks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: Emisijas dati, kas nepieciešami tipa apstiprinājumam tehniskās pārbaudes vajadzībām
Lithuanian: Tipo patvirtinimui atsižvelgiant į transporto priemonės tinkamumą eksploatuoti keliuose suteikti būtini išmetamųjų teršalų kiekio duomenys
English: Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test)
French: Mesure des émissions de monoxyde de carbone au ralenti (Essai du type 2)
German: Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf (Prüfung Typ 2)
Spanish: Medición de emisiones de monóxido de carbono en regímenes de ralentí (ensayo del tipo 2)
Italian: Misura delle emissioni di monossido di carbonio ai regimi di minimo (prova di tipo 2)
Portuguese: Medição das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga (Ensaio do tipo 2)
Dutch: Meten van de koolmonoxide-emissie bij stationair draaien (test van type 2)
Danish: Måling af emissionen af carbonmonoxid i tomgang (type 2-prøvning)
Swedish: Mätning av kolmonoxidutsläpp vid tomgångsvarvtal (typ 2-prov)
Finnish: Hiilimonoksidipäästöjen mittaaminen joutokäyntinopeudella (tyyppi 2 -testi)
Greek: Μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα σε ταχύτητες βραδυπορείας (δοκιμή τύπου 2)
Czech: Měření emisí oxidu uhelnatého při volnoběhu (zkouška typu 2)
Slovak: Meranie emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobežných otáčkach (skúška typu 2)
Polish: Pomiar emisji tlenku węgla na biegu jałowym (badanie typu 2)
Hungarian: Szén-monoxid-kibocsátás mérése üresjárati fordulatszámon (2. típusú mérés)
Slovenian: Merjenje emisij ogljikovega monoksida v prostem teku motorja (preskus tipa 2)
Estonian: Süsinikmonooksiidi heitmete mõõtmine tühikäigul (2. tüüpi katse)
Latvian: Oglekļa monoksīda emisiju mērīšana pie motora tukšgaitas apgriezieniem (2. tipa tests)
Lithuanian: Anglies viendeginio kiekio, išmetamo varikliui veikiant tuščiąja eiga, matavimas (II tipo bandymas)
English: Measurement of smoke opacity
French: Mesure de l’opacité de fumée
German: Messung der Abgastrübung
Spanish: Medición de la opacidad de los humos
Italian: Misura dell’opacità del fumo
Portuguese: Medição da opacidade dos fumos
Dutch: Meting van de rookopaciteit
Danish: Måling af røgtæthed
Swedish: Mätning av röktäthet
Finnish: Savun tiheyden mittaaminen
Greek: Μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων
Czech: Měření opacity kouře
Slovak: Meranie opacity dymu
Polish: Pomiar zadymienia spalin
Hungarian: Füst opacitásának mérése
Slovenian: Merjenje motnosti izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasi suitsususe mõõtmine
Latvian: Dūmainības mērīšana
Lithuanian: Dūmų neskaidrumo matavimas
English: Verifying emissions of crankcase gases (Type 3 test)
French: Vérification des émissions de gaz de carter (Essai du type 3)
German: Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse (Prüfung Typ 3)
Spanish: Verificación de las emisiones de gases del cárter (ensayo del tipo 3)
Italian: Controllo delle emissioni di gas dal basamento (prova di tipo 3)
Portuguese: Controlo das emissões de gases do cárter (Ensaio do tipo 3)
Dutch: Controle van de cartergasemissies (test van type 3)
Danish: Kontrol af emissionen af krumtaphusgasser (type 3-prøvning)
Swedish: Kontroll av utsläpp av vevhusgaser (typ 3-prov)
Finnish: Kampikammiopäästöjen tarkastaminen (tyyppi 3 -testi)
Greek: Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου (δοκιμή τύπου 3)
Czech: Ověření emisí plynů z klikové skříně (zkouška typu 3)
Slovak: Overovanie emisií plynov z kľukovej skrine (skúška typu 3)
Polish: Sprawdzanie emisji gazów ze skrzyni korbowej (badanie typu 3)
Hungarian: A forgattyúházból származó kibocsátás ellenőrzése (3. típusú mérés)
Slovenian: Preverjanje emisij plinov iz bloka motorja (preskus tipa 3)
Estonian: Karterigaaside heitmete kontrollimine (3. tüüpi katse)
Latvian: Kartera gāzu emisiju pārbaude (3. tipa tests)
Lithuanian: Karterio išmetamųjų dujų kiekio patikra (III tipo bandymas)
English: Determination of evaporative emissions (Type 4 test)
French: Détermination des émissions par évaporation (Essai du type 4)
German: Bestimmung der Verdunstungsemissionen (Prüfung Typ 4)
Spanish: Determinación de las emisiones de evaporación (ensayo del tipo 4)
Italian: Determinazione delle emissioni per evaporazione (prova di tipo 4)
Portuguese: Determinação das emissões por evaporação (Ensaio do tipo 4)
Dutch: Bepaling van de verdampingsemissies (test van type 4)
Danish: Bestemmelse af fordampningsemissioner (type 4-prøvning)
Swedish: Bestämning av avdunstningsutsläpp (typ 4-prov)
Finnish: Haihtumispäästöjen määrittäminen (tyyppi 4 -testi)
Greek: Προσδιορισμός των εξατμιστικών εκπομπών (δοκιμή τύπου 4)
Czech: Stanovení emisí způsobených vypařováním (zkouška typu 4)
Slovak: Stanovenie emisií z odparovania (skúška typu 4)
Polish: Oznaczanie emisji par (badanie typu 4)
Hungarian: A párolgási kibocsátás meghatározása (4. típusú mérés)
Slovenian: Določanje emisij izhlapevanja (preskus tipa 4)
Estonian: Kütuseaurude kindlaksmääramine (4. tüüpi katse)
Latvian: Iztvaikošanas emisiju noteikšana (4. tipa tests)
Lithuanian: Išgaruojančių teršalų kiekio nustatymas (IV tipo bandymas)
English: Verifying the durability of pollution control devices (Type 5 test)
French: Vérification de la durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution (essai du type 5)
German: Prüfung der Dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden Einrichtungen (Prüfung Typ 5)
Spanish: Verificación de la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes (ensayo del tipo 5)
Italian: Verifica della durata dei dispositivi di controllo dell’inquinamento (prova di tipo 5)
Portuguese: Verificação da durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição (Ensaio do tipo 5)
Dutch: Controle van de duurzaamheid van systemen voor verontreinigingsbeheersing (test van type 5)
Danish: Kontrol af det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed (type 5-prøvning)
Swedish: Kontroll av de utsläppsbegränsande anordningarnas hållbarhet (typ 5-prov)
Finnish: Pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyden tarkastaminen (tyyppi 5 -testi)
Greek: Εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης (δοκιμή τύπου 5)
Czech: Ověření životnosti zařízení k regulaci znečisťujících látek (zkouška typu 5)
Slovak: Overovanie životnosti zariadení na reguláciu znečisťovania (skúška typu 5)
Polish: Sprawdzanie trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń (badanie typu 5)
Hungarian: A szennyezéscsökkentő komponensek tartósságának ellenőrzése (5. típusú mérés)
Slovenian: Preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja (preskus tipa 5)
Estonian: Saastekontrolliseadmete kulumiskindluse kontroll (5. tüüpi katse)
Latvian: Piesārņojuma kontroles iekārtu ilgizturīguma pārbaude (5. tipa tests)
Lithuanian: Taršos kontrolės įtaisų patvarumo patikra (V tipo bandymas)