FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cancellation
French: Annulation
German: Löschung
Spanish: Cancelación
Italian: Cancellazione
Portuguese: Cancelamento
Dutch: Annulering
Danish: Annullering
Swedish: Avregistrering
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ανάκληση
Czech: Zrušení ochrany
Slovak: Zrušenie
Polish: Anulowanie ochrony
Hungarian: Törlés
Slovenian: Preklic
Estonian: Tühistamine
Latvian: Anulēšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Articles 38 to 41 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 38 à 41 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 38 bis 41 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Los artículos 38 a 41 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli da 38 a 41 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 38.o a 41.o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 38 tot en met 41 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 38-41 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 38–41 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 38–41 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 38 έως 41 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Články 38 až 41 se použijí obdobně.
Slovak: Články 38 až 41 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Odpowiednio stosuje się artykuły 38–41.
Hungarian: A 38–41. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 38 do 41.
Estonian: Artikleid 38 kuni 41 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 38. līdz 41. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 38–41 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Existing protected wine names
French: Dénominations de vins bénéficiant actuellement d'une protection
German: Bestehende geschützte Weinnamen
Spanish: Denominaciones de vinos protegidas existentes
Italian: Denominazioni di vini protette preesistenti
Portuguese: Nomes de vinhos actualmente protegidos
Dutch: Bestaande beschermde wijnnamen
Danish: Eksisterende beskyttede vinbetegnelser
Swedish: Befintliga skyddade vinbeteckningar
Finnish: Nykyiset suojatut viinien nimitykset
Greek: Υφιστάμενες προστατευόμενες ονομασίες οίνων
Czech: Stávající chráněné názvy vín
Slovak: Existujúce chránené názvy vín
Polish: Istniejące chronione nazwy win
Hungarian: Létező oltalom alatt álló bornevek
Slovenian: Obstoječa zaščitena imena vin
Estonian: Olemasolevad kaitstud veininimetused
Latvian: Pašreizējie aizsargātie vīnu nosaukumi
Lithuanian: Šiuo metu saugomi vynų pavadinimai
English: The Commission shall list them in the register provided for in Article 46 of this Regulation.
French: La Commission les inscrit au registre prévu à l'article 46 du présent règlement.
German: Die Kommission führt sie in dem Register gemäß Artikel 46 der vorliegenden Verordnung auf.
Spanish: La Comisión las incorporará al registro previsto en el artículo 46 del presente Reglamento.
Italian: La Commissione le iscrive nel registro di cui all’articolo 46 del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão inscreve-os no registo previsto no artigo 46.o do presente regulamento.
Dutch: De Commissie neemt deze namen op in het in artikel 46 van deze verordening bedoelde register.
Danish: Kommissionen opfører dem i det i denne forordnings artikel 46 omhandlede register.
Swedish: Kommissionen ska föra in dem i det register som avses i artikel 46 i den här förordningen.
Finnish: Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 46 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
Greek: Η Επιτροπή τις εγγράφει στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 46 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise je uvede v rejstříku stanoveném v článku 46 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 46 tohto nariadenia.
Polish: Komisja odnotowuje je w rejestrze przewidzianym w art. 46 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság bevezeti ezeket az e rendelet 46. cikke szerinti nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija jih vključi v register iz člena 46 te uredbe.
Estonian: Komisjon kannab need käesoleva määruse artiklis 46 sätestatud registrisse.
Latvian: Komisija ieraksta tos reģistrā, kas paredzēts šīs regulas 46. pantā.
Lithuanian: Komisija juos išvardija šio reglamento 46 straipsnyje numatytame registre.
English: Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
French: En ce qui concerne les dénominations de vins protégées visées au paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bezüglich der bestehenden geschützten Weinnamen gemäß Absatz 1 Folgendes:
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión los elementos siguientes con respecto a las denominaciones de vinos protegidas existentes a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in relazione alle denominazioni di vini protette preesistenti di cui al paragrafo 1:
Portuguese: No que respeita aos nomes de vinhos protegidos já existentes a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros transmitem à Comissão:
Dutch: Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde bestaande beschermde wijnnamen dienen de lidstaten de volgende informatie in bij de Commissie:
Danish: For de i stk. 1 omhandlede eksisterende beskyttede vinbetegnelser tilsender medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska för de befintliga skyddade vinbeteckningar som avses i punkt 1 skicka in följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettujen olemassa olevien suojattujen viinien nimitysten osalta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τις υφιστάμενες ονομασίες οίνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy v případě stávajících chráněných názvů vín uvedených v odstavci 1 předají Komisi
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1, členské štáty zašlú Komisii:
Polish: W odniesieniu do chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett létező oltalom alatt álló bornevek tekintetében a következőket adják át a Bizottságnak:
Slovenian: Glede obstoječih zaščitenih imen vin iz odstavka 1 države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud veininimetustega seoses edastavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem dalībvalstis nosūta Komisijai:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų esamų saugomų vynų pavadinimų atveju valstybės narės Komisijai perduoda:
English: the technical files as provided for in Article 35(1);
French: les dossiers techniques prévus à l'article 35, paragraphe 1;
German: die in Artikel 35 Absatz 1 genannten technischen Unterlagen,
Spanish: los expedientes técnicos previstos en el artículo 35, apartado 1;
Italian: i fascicoli tecnici di cui all’articolo 35, paragrafo 1;
Portuguese: Os processos técnicos previstos no n.o 1 do artigo 35.o;
Dutch: het in artikel 35, lid 1, bedoelde technische dossier;
Danish: det tekniske dossier, jf. artikel 35, stk. 1
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 35.1.
Finnish: 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
Greek: τους τεχνικούς φακέλους που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1·
Czech: formální část uvedenou v čl. 35 odst. 1;
Slovak: technickú dokumentáciu, ako sa ustanovuje v článku 35 ods. 1;
Polish: dokumentację techniczną przewidzianą w art. 28 ust. 1;
Hungarian: a 35. cikk (1) bekezdésében előírt termékleírás;
Slovenian: tehnično dokumentacijo, določeno v členu 35(1);
Estonian: artikli 35 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
Latvian: tehniskos dokumentus, kas paredzēti 35. panta 1. punktā;
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalyje numatytas technines bylas;
English: the national decisions of approval.
French: les décisions nationales d'approbation.
German: die einzelstaatlichen Entscheidungen über die Genehmigung.
Spanish: las decisiones nacionales de aprobación.
Italian: le decisioni nazionali di approvazione.
Portuguese: As decisões nacionais de aprovação.
Dutch: de nationale goedkeuringsbesluiten.
Danish: den nationale afgørelse om godkendelse.
Swedish: De nationella besluten om godkännande.
Finnish: kansalliset päätökset hyväksymisestä.
Greek: τις εθνικές αποφάσεις έγκρισης.
Czech: vnitrostátní rozhodnutí o schválení.
Slovak: vnútroštátne rozhodnutia o schválení.
Polish: krajowe decyzje o wydaniu zgody.
Hungarian: a nemzeti jóváhagyásról szóló határozat.
Slovenian: nacionalne sklepe o odobritvi.
Estonian: siseriiklikud otsused heakskiitmise kohta.
Latvian: valsts apstiprinājumu lēmumus.
Lithuanian: valstybių narių sprendimus dėl patvirtinimo.
English: The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 46.
French: La Commission prend alors les mesures administratives nécessaires pour les supprimer du registre prévu à l'article 46.
German: Die Kommission trifft die entsprechende formelle Maßnahme, um diese Namen aus dem Register gemäß Artikel 46 zu streichen.
Spanish: La Comisión se encargará de suprimir oficialmente esas denominaciones del registro previsto en el artículo 46.
Italian: La Commissione adotta i provvedimenti formali necessari per eliminare dette denominazioni dal registro di cui all’articolo 46.
Portuguese: A Comissão toma a correspondente medida formal de remoção de tais nomes do registo previsto no artigo 46.o.
Dutch: De Commissie neemt de nodige administratieve maatregelen om ervoor te zorgen dat deze namen uit het in artikel 46 bedoelde register worden geschrapt.
Danish: Kommissionen træffer den tilsvarende formelle foranstaltning til fjernelse af sådanne betegnelser fra det i artikel 46 omhandlede register.
Swedish: Kommissionen ska vidta motsvarande formella åtgärder för att ta bort sådana beteckningar från det register som avses i artikel 46.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 46 artiklassa säädetystä rekisteristä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα διοικητικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διαγραφή των ονομασιών από το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 46.
Czech: Komise provede odpovídající formální kroky k odstranění těchto názvů z rejstříku uvedeného v článku 46.
Slovak: Komisia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto názvy odstránia z registra ustanoveného v článku 46.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie kroki formalne w celu usunięcia tych nazw z rejestru przewidzianego w art. 46.
Hungarian: A Bizottság megteszi a kapcsolódó hivatalos lépéseket e neveknek a 46. cikkben előírt nyilvántartásból történő eltávolítására.
Slovenian: Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 46.
Estonian: Komisjon võtab vajalikke meetmeid, et kõrvaldada kõnealused nimetused artiklis 46 sätestatud registrist.
Latvian: Komisija veic attiecīgo formālo pasākumu un svītro šos nosaukumus no 46. pantā paredzētā reģistra.
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų oficialių veiksmų išbraukti tokius pavadinimus iš 46 straipsnyje numatyto registro.
English: Article 50 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1.
French: L'article 50 ne s'applique pas à l'égard des dénominations de vins protégées visées au paragraphe 1.
German: Artikel 50 gilt nicht für bestehende geschützte Weinnamen nach Absatz 1.
Spanish: El artículo 50 no se aplicará a las denominaciones de vinos protegidas existentes a que se refiere el apartado 1.
Italian: L’articolo 50 non si applica alle denominazioni di vini protette preesistenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O artigo 50.o não se aplica aos nomes de vinhos protegidos já existentes a que se refere o n.o 1.
Dutch: Artikel 50 is niet van toepassing op de in lid 1 bedoelde bestaande beschermde wijnnamen.
Danish: Artikel 50 finder ikke anvendelse på de eksisterende beskyttede vinbetegnelser, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Artikel 50 ska inte tillämpas på sådana befintliga skyddade vinbeteckningar som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä olevaa 50 artiklaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin olemassa oleviin suojattuihin viinien nimityksiin.
Greek: Το άρθρο 50 δεν εφαρμόζεται στις υφιστάμενες προστατευόμενες ονομασίες οίνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Článek 50 se nepoužije na stávající chráněné názvy vín uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 50 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1.
Polish: Artykułu 50 niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do istniejących chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az 50. cikk nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett létező oltalom alatt álló bornevekre.
Slovenian: Člen 50 te uredbe se ne uporablja za obstoječa zaščitena imena vin iz odstavka 1.
Estonian: Artiklit 50 ei kohaldata lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud veininimetuste suhtes.
Latvian: 50. pantu nepiemēro šā panta 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem.
Lithuanian: 50 straipsnis netaikomas 1 dalyje nurodytiems esamiems saugomiems vynų pavadinimams.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Those measures may in particular include derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in this Chapter:
French: Ces mesures peuvent notamment inclure des dérogations aux conditions d'application des règles et des exigences établies dans le présent chapitre en ce qui concerne:
German: Diese Maßnahmen können insbesondere Abweichungen von der Anwendbarkeit der Vorschriften und Anforderungen dieses Kapitels umfassen,
Spanish: Dichas medidas podrán contemplar, en particular, excepciones a la aplicabilidad de las normas y requisitos establecidos en el presente capítulo:
Italian: Tali misure possono includere, in particolare, deroghe alle norme e ai requisiti stabiliti dal presente capo per quanto riguarda:
Portuguese: Essas regras podem, em especial, compreender derrogações à aplicabilidade das regras e requisitos estabelecidos no presente capítulo, na medida em que digam respeito:
Dutch: In deze maatregelen mogen afwijkingen inzake de toepasbaarheid van de voorschriften en vereisten van dit hoofdstuk worden vastgesteld, met name:
Danish: Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte undtagelser fra bestemmelserne og kravene i dette kapitel:
Swedish: Dessa åtgärder får särskilt innehålla bestämmelser om undantag från bestämmelserna och kraven i detta kapitel
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat erityisesti sisältää tässä luvussa säädettyjen sääntöjen soveltamista koskevia poikkeuksia
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των κανόνων και απαιτήσεων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο:
Czech: Tato opatření mohou zejména zahrnovat odchylky od uplatňování pravidel a požadavků stanovených v této kapitole,
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä odchýlky od uplatňovania pravidiel a požiadaviek ustanovených v tejto kapitole:
Polish: Środki te mogą w szczególności obejmować odstępstwa od stosowania przepisów i wymogów ustanowionych w niniejszym rozdziale:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen magukban foglalhatják az e fejezetben meghatározott szabályok és követelmények alkalmazásától való eltéréseket:
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti odstopanja od uporabe pravil in zahtev iz tega poglavja:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata eelkõige erandeid käesolevas peatükis sätestatud eeskirjade ja nõuete kohaldamisest:
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši var iekļaut atkāpes no šajā nodaļā paredzēto noteikumu un prasību piemērojamības:
Lithuanian: Tos priemonės visų pirma gali apimti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šiame skyriuje nurodytų taisyklių ir reikalavimų taikymo:
English: in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
French: les demandes en cours de protection des appellations d'origine ou des indications géographiques;
German: sofern anhängige Anträge auf den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben betroffen sind;
Spanish: en lo que respecta a las solicitudes de protección de denominaciones de origen o indicaciones geográficas que se estén tramitando;
Italian: le domande pendenti di protezione di denominazioni di origine o di indicazioni geografiche;
Portuguese: A pedidos pendentes de protecção de denominações de origem ou indicações geográficas;
Dutch: wat betreft de aanvragen tot bescherming van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die nog in behandeling zijn;
Danish: for så vidt angår ikke-færdigbehandlede ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
Swedish: när det gäller ansökningar om skydd för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som ännu inte avgjorts,
Finnish: alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän vireillä olevien suojahakemusten osalta;
Greek: όσον αφορά εκκρεμούσες αιτήσεις χορήγησης προστασίας ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων·
Czech: jestliže se jedná o dosud projednávané žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisných označení;
Slovak: pokiaľ ide o nevybavené žiadosti o ochranu označení pôvodu alebo zemepisných označení;
Polish: w odniesieniu do oczekujących na rozpatrzenie wniosków o ochronę nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych;
Hungarian: az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések függőben lévő, oltalomra vonatkozó kérelmei vonatkozásában;
Slovenian: v primeru nerešenih vlog za zaščito označb porekla ali geografskih označb;
Estonian: menetluses olevate päritolunimetuste või geograafiliste tähiste kaitsetaotluste suhtes;
Latvian: ja tas attiecas uz neizskatītajiem pieteikumiem par cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību;
Lithuanian: tiek, kiek tai susiję su svarstomomis paraiškomis dėl kilmės vietos arba geografines nuorodos apsaugos;
English: in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned.
French: les pratiques de production traditionnelles de certains vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée.
German: sofern traditionelle Verfahren zur Herstellung bestimmter Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung betroffen sind.
Spanish: en lo que respecta a las prácticas tradicionales de elaboración de determinados vinos con denominación de origen protegida.
Italian: le pratiche tradizionali di produzione di determinati vini a denominazione di origine protetta.
Portuguese: A práticas tradicionais de produção de certos vinhos com denominação de origem protegida.
Dutch: wat betreft de traditionele productieprocedés van bepaalde wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming.
Danish: for så vidt angår traditionelle produktionsformer i forbindelse med fremstilling af visse vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Swedish: när det gäller traditionella produktionsmetoder för vissa viner med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen tiettyjen viinien perinteisten tuotantotapojen osalta.
Greek: όσον αφορά τις παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής ορισμένων οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
Czech: jestliže se jedná o tradiční výrobní postupy u určitých vín s chráněným označením původu.
Slovak: pokiaľ ide o tradičné výrobné postupy určitých vín s chráneným označením pôvodu.
Polish: w odniesieniu do tradycyjnych praktyk produkcyjnych dotyczących niektórych win o chronionej nazwie pochodzenia.
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bizonyos borok hagyományos borkészítési eljárásai vonatkozásában.
Slovenian: v primeru tradicionalnih postopkov pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla.
Estonian: teatavate kaitstud päritolunimetusega veinide traditsiooniliste tootmistavade suhtes.
Latvian: ja tas saistīts ar tradicionālu ražošanas praksi konkrētiem vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem.
Lithuanian: tiek, kiek tai susiję su tam tikrų vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, tradiciniais gamybos būdais.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Leges
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Takse
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Traditional terms
French: Mentions traditionnelles
German: Traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales
Italian: Menzioni tradizionali
Portuguese: Menções tradicionais
Dutch: Traditionele aanduidingen
Danish: Traditionelle benævnelser
Swedish: Traditionella uttryck
Finnish: Perinteiset merkinnät
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις
Czech: Tradiční výrazy
Slovak: Tradičné pojmy
Polish: Określenia tradycyjne
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Estonian: Traditsioonilised nimetused
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Tradiciniai terminai
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokos apibrėžtis