FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
French: Fruits tropicaux et subtropicaux: bananes, avocats, mangues, papayes, etc.
German: Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avocados, Mangos, Papayas usw.
Spanish: Frutas tropicales y subtropicales: plátanos, aguacates, mangos, papayas, etc.
Italian: Frutta tropicale e subtropicale: banana, avocado, mango, papaia, ecc.
Portuguese: Frutas tropicais e subtropicais: bananas, abacates, mangas, papaias, etc.
Dutch: Tropische en subtropische vruchten: bananen, avocado’s, mango’s, papaja’s, enz.
Danish: Tropiske og subtropiske frugter: bananer, avocado, mango, papaya mv.
Swedish: Tropisk och subtropisk frukt: bananer, avokado, mango, papaya etc.
Finnish: Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot, papaijat jne.
Greek: Τροπικά και υποτροπικά φρούτα: μπανάνες, αβοκάντο, μάγκος, καρποί παπάγια κ.λπ.
Czech: Tropické a subtropické ovoce: banány, avokádo, mango, papája atd.
Slovak: Tropické a subtropické ovocie: banány, avokádo, mango, papája atď.
Polish: Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe: banany, awokado, mango, papaja itp.
Hungarian: Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök: banán, avokádó, mangó, papaya stb.
Slovenian: Tropsko in subtropsko sadje: banane, avokado, mango, papaja itn.
Estonian: Troopilised ja subtroopilised puuviljad: banaanid, avokaadod, mangod, papaiad jne
Latvian: Tropu un subtropu augļi: banāni, avokado, mango, papaijas u.c.
Lithuanian: Tropiniai ir subtropiniai vaisiai: bananai, avokados, mango, papajos ir t. t.
English: Citrus fruit orchards
French: Agrumeraies
German: Zitrusanlagen
Spanish: Plantaciones de cítricos
Italian: Agrumeti
Portuguese: Pomares de citrinos
Dutch: Citrusvruchten
Danish: Citruslunde
Swedish: Citrusfruktodlingar
Finnish: Sitrushedelmätarhat
Greek: Φυτείες εσπεριδοειδών
Czech: Citrusové sady
Slovak: Citrusové ovocné sady
Polish: Sady owoców cytrusowych
Hungarian: Citrus ültetvények
Slovenian: Nasadi citrusov.
Estonian: Tsitruseaiad
Latvian: Citrusaugļu dārzi
Lithuanian: Citrusinių vaisių sodai.
English: Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 153 (agrumeraies)
German: Aufgliederung von Rubrik 153 „Zitrusanlagen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 153 («Plantaciones de cítricos»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 153 «Agrumeti»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 153 (pomares de citrinos):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 153 (citrusvruchten)
Danish: Underrubrikker til rubrik 153 »Citrusfrugtlunde«
Swedish: Undernummer till rubrik 153 (Citrusfruktodlingar)
Finnish: Otsakkeen 153 ”Sitrushedelmätarhat” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 153 (Φυτείες εσπεριδοειδών):
Czech: Podpoložky položky 153 „Citrusové sady“:
Slovak: Podpoložky položky 153 Citrusové ovocné sady:
Polish: Podpozycje pozycji 153 „Sady owoców cytrusowych”:
Hungarian: „Citrus ültetvények” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 153 „Nasadi citrusov“:
Estonian: Rubriigi 153 „Tsitruseaiad” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 153. pozīcijā “Citrusaugļu kultūru dārzi”
Lithuanian: 153 antraštės „Citrusinių vaisių sodai“ paantraštės:
English: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Italian: Arance
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
Greek: Πορτοκάλια.
Czech: Pomeranče
Slovak: Pomaranče
Polish: Pomarańcze
Hungarian: Narancs
Slovenian: Pomaranče
Estonian: Apelsinid
Latvian: Apelsīni
Lithuanian: Apelsinai
English: Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
French: Tangerines, mandarines, clémentines et similaires (petits fruits)
German: Mandarinen, Clementinen und ähnliche kleine Früchte
Spanish: Tangerinas, mandarinas, clementinas y frutas pequeñas similares
Italian: Tangerini, mandarini, clementine e simili (piccoli frutti)
Portuguese: Tangerinas, mandarinas, clementinas e similares (pequenos frutos)
Dutch: Tangerines, mandarijnen, clementines en dergelijke kleine vruchten
Danish: Tangeriner, mandariner, klementiner og lignende små frugter
Swedish: Tangeriner, mandariner, klementiner o.dyl. små frukter
Finnish: Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat pienet hedelmät
Greek: Tangerines, μανταρίνια, κλημεντίνες και παρόμοια μικρά φρούτα.
Czech: Tanžerinky, mandarinky, klementinky a podobné drobné ovoce
Slovak: Tangerínky, mandarínky, klementínky a podobné malé ovocie
Polish: Tangeriny, mandarynki, klementynki i tym podobne owoce drobne
Hungarian: Mandarin és hasonló kis méretű gyümölcsök
Slovenian: Tangerine, mandarine, klementine in podobno majhno sadje
Estonian: Tangeriinid, mandariinid, klementiinid ja muud samalaadsed väikesed puuviljad
Latvian: Tanžerīni, mandarīni, klementīni un tamlīdzīgi sīkaugļi
Lithuanian: Tanžerinai, mandarinai, klementinos ir panašūs smulkūs vaisiai
English: Lemons
French: Citrons
German: Zitronen
Spanish: Limones
Italian: Limoni
Portuguese: Limões
Dutch: Citroenen
Danish: Citroner
Swedish: Citroner
Finnish: Sitruunat
Greek: Λεμόνια.
Czech: Citrony
Slovak: Citróny
Polish: Cytryny
Hungarian: Citrom
Slovenian: Limone
Estonian: Sidrunid
Latvian: Citroni
Lithuanian: Citrinos
English: Other citrus fruit
French: Autres agrumes
German: Andere Zitrusfrüchte
Spanish: Otros cítricos
Italian: Altri agrumi
Portuguese: Outros citrinos
Dutch: Overige citrusvruchten
Danish: Andre citrusfrugter
Swedish: Annan citrusfrukt
Finnish: Muut sitrushedelmät
Greek: Λοιπά εσπεριδοειδή.
Czech: Ostatní citrusové ovoce
Slovak: Ostatné citrusové ovocie
Polish: Pozostałe owoce cytrusowe
Hungarian: Egyéb citrusfélék
Slovenian: Ostali citrusi
Estonian: Muud tsitrusviljad
Latvian: Citi citrusaugļi
Lithuanian: Kiti citrusiniai vaisiai
English: Olive groves
French: Oliveraies.
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijventeelt
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: Oliivitarhat
Greek: Ελαιώνες
Czech: Olivové háje
Slovak: Olivové háje
Polish: Gaje oliwne
Hungarian: Olajfaligetek
Slovenian: Nasadi oljk
Estonian: Oliivisalud
Latvian: Olīvu birzis
Lithuanian: Alyvmedžių giraitės
English: Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 154 (oliveraies)
German: Aufgliederung von Rubrik 154 „Olivenanlagen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 154 («Olivares»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 154 «Oliveti»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 154 (olivais):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 154 (olijventeelt)
Danish: Underrubrikker til rubrik 154 »Olivenlunde«
Swedish: Undernummer till rubrik 154 (Olivodlingar)
Finnish: Otsakkeen 154 ”Oliivitarhat” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 154 (Ελαιώνες):
Czech: Podpoložky položky 154 „Olivové háje“:
Slovak: Podpoložky položky 154 Olivové háje:
Polish: Podpozycje pozycji 154 „Gaje oliwne”:
Hungarian: „Olajfaligetek” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 154 „Nasadi oljk“:
Estonian: Rubriigi 154 „Oliivisalud” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 154. pozīcijā “Olīvu birzis”
Lithuanian: 154 antraštės „Alyvmedžių giraitės“ paantraštės:
English: Table olives
French: Olives de table
German: Tafeloliven
Spanish: Aceitunas de mesa
Italian: Olive da tavola
Portuguese: Azeitonas de mesa
Dutch: Tafelolijven
Danish: Spiseoliven
Swedish: Bordsoliver
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Greek: Επιτραπέζιες ελιές.
Czech: Stolní olivy
Slovak: Stolové olivy
Polish: Oliwki stołowe
Hungarian: Étkezési olajbogyó
Slovenian: Namizne oljke
Estonian: Lauaoliivid
Latvian: Galda olīvas
Lithuanian: Valgomosios alyvuogės
English: Olives for oil production (sold in the form of fruit)
French: Olives vendues en fruits, destinées à la production d’huile
German: Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden
Spanish: Aceitunas de almazara (vendidas en forma de fruto)
Italian: Olive vendute in frutto, destinate alla produzione di olio
Portuguese: Azeitonas vendidas como fruta, destinadas à produção de azeite
Dutch: Olijven voor oliewinning (verkocht in de vorm van vruchten)
Danish: Oliven solgt som frugt, bestemt til oliefremstilling
Swedish: Oliver avsedda för framställning av olja (säljs som frukt)
Finnish: Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä)
Greek: Ελαιόκαρπος για την παραγωγή ελαιολάδου όταν πωλείται ως καρπός.
Czech: Olivy na výrobu oleje (prodávané jako plody)
Slovak: Olivy na výrobu oleja (predávané vo forme plodov)
Polish: Oliwki do produkcji oliwy (sprzedawane w formie owoców)
Hungarian: Olajbogyó olívaolaj előállításához (gyümölcs formájában értékesítve)
Slovenian: Oljke za proizvodnjo olja (prodane v obliki plodov)
Estonian: Oliivid õli tootmiseks (müüakse viljadena)
Latvian: Olīvas eļļas ražošanai (pārdotas augļu veidā)
Lithuanian: Alyvuogės aliejaus gamybai (parduodamos vaisiais)
English: Olive oil
French: Huile d’olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio d’oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο.
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
English: Olive by-products
French: Sous-produits de l’oléiculture
German: Nebenerzeugnisse des Olivenanbaus
Spanish: Subproductos de la oleicultura
Italian: Sottoprodotti dell’olivicoltura
Portuguese: Subprodutos da olivicultura
Dutch: Bijproducten van de olijventeelt
Danish: Biprodukter fra olivenavl
Swedish: Biprodukter från olivodling
Finnish: Oliivinviljelyn sivutuotteet
Greek: Λοιπά ελαιοκομικά υποπροϊόντα.
Czech: Vedlejší produkty pěstování oliv
Slovak: Vedľajšie produkty olív
Polish: Produkty uboczne z uprawy oliwek
Hungarian: Olíva melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi oljke
Estonian: Oliivikasvatuse kõrvalsaadused
Latvian: Olīvu blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai alyvuogių produktai
English: Vines
French: Vignes
German: Rebanlagen
Spanish: Viñas
Italian: Vigneti
Portuguese: Vinhas
Dutch: Wijngaarden
Danish: Vinmarker
Swedish: Vinodlingar
Finnish: Viiniköynnökset
Greek: Άμπελοι
Czech: Vinice
Slovak: Vinič
Polish: Winorośle
Hungarian: Szőlő és bor
Slovenian: Vinska trta
Estonian: Viinapuud
Latvian: Vīnogulāji
Lithuanian: Vynuogienojai
English: Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 155 (vignes)
German: Aufgliederung von Rubrik 155 „Rebanlagen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 155 («Viñas»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 155 «Vigneti»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 155 (vinhas):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 155 (wijngaarden)
Danish: Underrubrikker til rubrik 155 »Vinmarker«
Swedish: Undernummer till rubrik 155 (Vinodlingar)
Finnish: Otsakkeen 155 ”Viiniköynnökset” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 155 (Άμπελοι):
Czech: Podpoložky položky 155 „Vinice“:
Slovak: Podpoložky položky 155 Vinič:
Polish: Podpozycje pozycji 155 „Winorośle”:
Hungarian: „Szőlő és bor” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 155 „Vinska trta“
Estonian: Rubriigi 155 „Viinapuud” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 155. pozīcijā “Vīnogulāji”
Lithuanian: 155 antraštės „Vynuogienojai“ paantraštės:
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Druer til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια.
Czech: Stolní hrozny
Slovak: Stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
French: Raisins de cuve pour vin de qualité bénéficiant d’une appellation d’origine protégée (AOP)
German: Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Spanish: Uvas de vinificación para vinos de calidad con denominación de origen protegida (DOP)
Italian: Uve da vinificazione per vino di qualità a denominazione di origine protetta (DOP)
Portuguese: Uvas para vinho de qualidade com denominação de origem protegida (DOP)
Dutch: Wijndruiven voor kwaliteitswijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Danish: Druer til fremstilling af kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Swedish: Druvor avsedda för kvalitetsvin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
Czech: Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným označením původu (CHOP)
Slovak: Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Polish: Winogrona do produkcji win gatunkowych z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za kakovostna vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Estonian: Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Vīnogas kvalitatīva vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) ražošanai
Lithuanian: Rūšiniam vynui gaminti skirtos vynuogės, kurioms naudojama saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN)
English: Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
French: Raisins de cuve pour vin de qualité bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP)
German: Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Uvas de vinificación para vinos de calidad con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Uve da vinificazione per vino di qualità a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Uvas para vinho de qualidade com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: Wijndruiven voor kwaliteitswijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Druer til fremstilling af kvalitetsvin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Druvor avsedda för kvalitetsvin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
Czech: Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Slovak: Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Winogrona do produkcji win gatunkowych z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za kakovostna vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Estonian: Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Vīnogas kvalitatīva vīna ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ražošanai
Lithuanian: Rūšiniam vynui gaminti skirtos vynuogės, kurioms naudojama saugoma geografinė nuoroda (SGN)
English: Grapes for other wines
French: Raisins de cuve pour autres vins
German: Keltertrauben für andere Weine
Spanish: Uvas de vinificación para otros vinos
Italian: Uve da vinificazione per altri vini
Portuguese: Uvas para outros vinhos
Dutch: Wijndruiven voor overige wijn
Danish: Druer til fremstilling af andre vine
Swedish: Druvor avsedda för andra viner
Finnish: Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων.
Czech: Hrozny pro ostatní vína
Slovak: Hrozno na ostatné vína
Polish: Winogrona do produkcji pozostałych win
Hungarian: Egyéb borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za druga vina
Estonian: Viinamarjad muu veini tootmiseks
Latvian: Pārējiem vīniem paredzētās vīnogas
Lithuanian: Kitiems vynams gaminti skirtos vynuogės
English: Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
French: Divers produits de la viticulture: moûts, jus, eaux-de-vie, vinaigres et autres, si obtenus dans l’exploitation
German: Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Traubensaft, Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
Spanish: Diversos productos de la viticultura: mostos, zumos, aguardientes, vinagres y otros, cuando se produzcan en la misma explotación
Italian: Diversi prodotti della vinicoltura: mosti, succhi, mistelle, acquaviti, aceti e altri, se ottenuti nell’azienda
Portuguese: Diversos produtos da viticultura: mostos, sumos, jeropiga, aguardente, vinagre e outros, quando obtidos na exploração
Dutch: Diverse producten van de wijnbouw (most, most met toegevoegde alcohol, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voor zover zij op het bedrijf worden geproduceerd)
Danish: Forskellige produkter fra vinfremstilling: most, saft, brændevin, vineddike o.a., der fremstilles på vinbruget
Swedish: Diverse produkter från vinodling: druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Finnish: Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet
Greek: Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα.
Czech: Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku
Slovak: Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné produkty podniku)
Polish: Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w ramach gospodarstwa
Hungarian: Különféle borászati termékek: a gazdaságban termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Slovenian: Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu
Estonian: Muud viinapuude saadused: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud põllumajandusettevõttes valmistatud tooted
Latvian: Dažādi vīnogu produkti: vīnogu misa, vīnogu sula, brendijs, etiķis un citi produkti, kas ražoti lauku saimniecībā
Lithuanian: Įvairūs vynuogienojų produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti ūkyje gaminami produktai
English: Quality wine with protected designation of origin (PDO)
French: Vin de qualité bénéficiant d’une appellation d’origine protégée (AOP)
German: Qualitätswein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Spanish: Vinos de calidad con denominación de origen protegida (DOP)
Italian: Vino di qualità a denominazione di origine protetta (DOP)
Portuguese: Vinho de qualidade com denominação de origem protegida (DOP)
Dutch: Kwaliteitswijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Danish: Kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Swedish: Kvalitetsvin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu laatuviini
Greek: Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
Czech: Jakostní víno s chráněným označením původu (CHOP)
Slovak: Akostné víno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Polish: Wino gatunkowe z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok
Slovenian: Kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Estonian: Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Kvalitatīvs vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN)
Lithuanian: Rūšinis vynas, kuriam naudojama saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN)
English: Quality wine with protected geographical indication (PGI)
French: Vin de qualité bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP)
German: Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Vinos de calidad con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Vino di qualità a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Vinho de qualidade com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: Kwaliteitswijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Kvalitetsvin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Kvalitetsvin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu laatuviini
Greek: Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
Czech: Jakostní víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Slovak: Akostné víno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Wino gatunkowe z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok
Slovenian: Kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Estonian: Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Kvalitatīvs vīns ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN)
Lithuanian: Rūšinis vynas, kuriam naudojama saugoma geografinė nuoroda (SGN)
English: Other wines
French: Autres vins
German: Andere Weine
Spanish: Otros vinos
Italian: Altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Dutch: Overige wijn
Danish: Andre vine
Swedish: Andra viner
Finnish: Muut viinit
Greek: Άλλοι οίνοι.
Czech: Ostatní vína
Slovak: Ostatné vína
Polish: Pozostałe wina
Hungarian: Egyéb borok
Slovenian: Druga vina
Estonian: Muud veinid
Latvian: Pārējie vīni
Lithuanian: Kiti vynai
English: Raisins
French: Raisins secs
German: Rosinen
Spanish: Pasas
Italian: Uva secca
Portuguese: Passas
Dutch: Krenten en rozijnen
Danish: Tørrede druer
Swedish: Russin
Finnish: Rusinat
Greek: Σταφίδες.
Czech: Rozinky
Slovak: Hrozienka
Polish: Rodzynki
Hungarian: Mazsola
Slovenian: Rozine
Estonian: Rosinad
Latvian: Rozīnes
Lithuanian: Razinos
English: Vine by-products (marc, lees)
French: Sous-produits de la viticulture (marc, lie)
German: Nebenerzeugnisse des Weinbaus (Trester, Trub usw.)
Spanish: Subproductos de la viticultura (orujos, lías)
Italian: Sottoprodotti della viticoltura (vinacce, fecce, ecc.)
Portuguese: Subprodutos da viticultura (bagaço, borras, etc.)
Dutch: Bijproducten van de wijnbouw (druivenmoer, droesem, enz.)
Danish: Biprodukter fra vinfremstilling (presserester, bærme mv.)
Swedish: Biprodukter från vinodling (pressrester o.dyl.)
Finnish: Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka)
Greek: Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέμφυλα, οινολάσπη).
Czech: Vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.)
Slovak: Vedľajšie produkty z hrozna (matolina, vínny kal)
Polish: Produkty uboczne z uprawy winorośli (wytłoki, wytłoczyny)
Hungarian: Egyéb borászati melléktermékek (törköly, seprő)
Slovenian: Stranski proizvodi vinske trte (tropine, usedline)
Estonian: Viinamarjakasvatuse kõrvalsaadused (pressimisjäägid, käärimissete)
Latvian: Vīnogu blakusprodukti (izspaidas, vīna nogulsnes)
Lithuanian: Šalutiniai vynuogienojų produktai (išspaudos, nuosėdos)
English: Permanent crops grown under shelter
French: Cultures permanentes sous abri
German: Dauerkulturen unter Schutz.
Spanish: Cultivos permanentes en invernadero
Italian: Colture permanenti protette
Portuguese: Culturas permanentes sob abrigo
Dutch: Blijvende teelten onder beschutting
Danish: Overdækkede permanente beplantninger
Swedish: Fleråriga övertäckta odlingar
Finnish: Pysyvät katteenalaiset viljelmät
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη.
Czech: Trvalé kultury pěstované pod ochranným krytem
Slovak: Trvalé kultúry pestované pod strechou
Polish: Uprawy trwałe pod osłonami
Hungarian: Termesztőberendezésben termesztett ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi v zaščitenih prostorih
Estonian: Katte all kasvatatavad püsikultuurid
Latvian: Ilggadīgās kultūras, ko audzē segtā veidā
Lithuanian: Po stogu auginami daugiamečiai augalai