FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
French: La castration des porcelets peut être pratiquée sans anesthésie et/ou analgésie pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2011.
German: Während einer am 31. Dezember 2011 ablaufenden Übergangszeit können Ferkel ohne Betäubung und/oder Verabreichung von Schmerzmitteln kastriert werden.
Spanish: La castración de los lechones podrá llevarse a cabo sin practicar una anestesia o una analgesia durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Durante un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 2011, la castrazione dei suinetti può essere praticata senza anestesia e/o analgesia.
Portuguese: A castração dos leitões pode ser efectuada sem aplicação de anestesia e/ou de analgésico durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Biggen mogen tijdens een overgangsperiode die op 31 december 2011 afloopt, zonder anesthesie of analgesie worden gecastreerd.
Danish: Kastrering af smågrise uden brug af bedøvelse og/eller smertestillende midler kan finde sted i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2011.
Swedish: Kastrering av smågrisar får genomföras utan användning av anestesi eller analgesi under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2011.
Finnish: Porsaiden kastraatio ilman anestesiaa ja/tai kivunlievitystä on sallittua 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden ajan.
Greek: Ο ευνουχισμός χοιριδίων επιτρέπεται να πραγματοποιείται χωρίς την εφαρμογή αναισθησίας ή/και αναλγησίας για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Kastraci selat lze provádět bez použití anestézie a/nebo analgetik v přechodném období do 31. prosince 2009.
Slovak: Kastrácia ciciakov sa môže vykonávať bez použitia anestetík alebo analgetík počas prechodného obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 2011.
Polish: Kastracja prosiąt może być przeprowadzana bez stosowania znieczulenia lub analgezji w okresie przejściowym upływającym dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A malacok érzéstelenítés és/vagy fájdalomcsillapítás nélkül történő kasztrálása a 2011. december 31-én lejáró átmeneti időszakban végezhető el.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 31. decembra 2011 se lahko pujski kastrirajo brez uporabe anestetikov in/ali analgetikov.
Estonian: detsembril 2011 lõppeval üleminekuperioodil võib põrsaid kastreerida ilma anesteesia ja/või valutustamiseta.
Latvian: Pārejas periodā, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī, sivēnu kastrāciju drīkst veikt bez anestēzijas un/vai pretsāpju līdzekļu lietošanas.
Lithuanian: Paršeliai gali būti kastruojami netaikant nejautros ir (arba) nuskausminimo pereinamuoju laikotarpiu iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
French: Toutefois, les autorisations délivrées conformément à l'article 3, paragraphe 6, dudit règlement expirent le 31 décembre 2009.
German: Genehmigungen, die jedoch gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 207/93 erteilt wurden, laufen am 31. Dezember 2009 ab.
Spanish: Sin embargo, las autorizaciones concedidas de acuerdo con el artículo 3, apartado 6, del primer Reglamento expirarán el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tuttavia, le autorizzazioni concesse a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, del suddetto regolamento scadono il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Contudo, as autorizações concedidas nos termos do n.o 6 do artigo 3.o daquele regulamento caducam em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 6, van de eerstgenoemde verordening verleende vergunningen verstrijken evenwel op 31 december 2009.
Danish: Tilladelser, som er givet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i førstnævnte forordning, udløber imidlertid den 31. december 2009.
Swedish: Godkännanden som beviljats i enlighet med artikel 3.6 i den tidigare förordningen löper emellertid ut den 31 december 2009.
Finnish: Mainitun asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Nicméně platnost povolení udělených v souladu s čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení skončí dne 31. prosince 2009.
Slovak: Povoleniam poskytnutým podľa článku 3 ods. 6 bývalého nariadenia však skončí účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Jednakże dopuszczenia udzielone zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 tracą moc z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A korábbi rendelet 3. cikkének (6) bekezdése alapján megadott engedélyek azonban 2009. december 31-én lejárnak.
Slovenian: Vendar dovoljenja, odobrena v skladu s členom 3(6) prejšnje uredbe, potečejo 31. decembra 2009.
Estonian: Eelmise määruse artikli 3 lõike 6 kohaselt antud load kehtivad siiski kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Tomēr atļaujas, kas piešķirtas saskaņā ar iepriekšējās regulas 3. panta 6. punktu, zaudē spēku 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau leidimų, išduotų pagal pirmiau minėto reglamento 3 straipsnio 6 dalį, galiojimas baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d.
English: the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
French: la méthode de calcul du pourcentage d'ingrédients biologiques dans les denrées alimentaires;
German: das System der Berechnung des Prozentanteils von ökologischen/biologischen Zutaten von Lebensmitteln,
Spanish: del sistema de cálculo del porcentaje de ingredientes ecológicos de los alimentos;
Italian: al sistema di calcolo della percentuale di ingredienti biologici degli alimenti;
Portuguese: ao sistema de cálculo da percentagem dos ingredientes biológicos dos géneros alimentícios,
Dutch: het systeem voor de berekening van het percentage biologische voedselingrediënten;
Danish: systemet til beregning af procentdelen af økologiske ingredienser i fødevarer
Swedish: systemet för beräkning av det procentuella innehållet av ekologiska ingredienser i livsmedel,
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden ainesosien prosenttiosuuden laskemista koskevaa järjestelmää;
Greek: το σύστημα υπολογισμού του ποσοστού των βιολογικών συστατικών στα τρόφιμα,
Czech: systém pro výpočet procentuálního podílu ekologických složek potravin,
Slovak: systém výpočtu percenta zastúpenia zložiek v potravine;
Polish: systemów obliczania procentowej zawartości ekologicznych składników żywności;
Hungarian: i. az élelmiszerben található ökológiai összetevők százalékos arányának kiszámítása,
Slovenian: sistem za izračun odstotka ekoloških sestavin v hrani;
Estonian: toidu mahepõllumajanduslike koostisosade protsendimäära arvutamise meetodit;
Latvian: sistēmu pārtikas bioloģisko sastāvdaļu procentuālās daļas aprēķināšanai;
Lithuanian: ekologiškų maisto sudedamųjų dalių procentinės dalies apskaičiavimo sistemos;
English: the code number and/or the name of the control body or control authority.
French: le numéro de code et/ou le nom de l'organisme ou de l'autorité de contrôle.
German: die Codenummer und/oder den Namen der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde.
Spanish: del número de código y/o el nombre del organismo o autoridad de control.
Italian: al numero di codice e/o al nome dell'autorità o dell'organismo di controllo.
Portuguese: ao número de código e/ou ao nome da autoridade ou organismo de controlo.
Dutch: het codenummer en/of de naam van de controlerende autoriteit of het controleorgaan.
Danish: kontrolorganets eller -myndighedens kodenummer og/eller navn.
Swedish: kodnumret och/eller namnet på kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen tunnusnumeroa ja/tai nimeä.
Greek: τον κωδικό αριθμό ή/και την επωνυμία του φορέα ελέγχου ή της αρχής ελέγχου.
Czech: číselný kód a/nebo název kontrolního subjektu nebo orgánu podle nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: číselný kód a/alebo názov súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie.
Polish: numeru kodowego i/lub nazwy organu kontroli lub jednostki certyfikującej.
Hungarian: az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság kódszáma és/vagy neve.
Slovenian: šifro in/ali naziv nadzornega organa ali izvajalca nadzora.
Estonian: kontrollorgani või kontrolliasutuse koodnumbrit ja/või nime.
Latvian: kontroles iestādes vai kontroles organizācijas kodu un/vai nosaukumu.
Lithuanian: kontrolės institucijos ar įstaigos kodo numerio ir (arba) pavadinimo.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy obowiązującej
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 207/93, (CE) no 223/2003 et (CE) no 1452/2003 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 207/93, (EG) Nr. 223/2003 und (EG) Nr. 1452/2003 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 207/93, (CE) no 223/2003 y (CE) no 1452/2003.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 207/93, (CE) n. 223/2003 e (CE) n. 1452/2003 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 207/93, (CE) n.o 223/2003 e (CE) n.o 1452/2003.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 207/93, (EG) nr. 223/2003 en (EG) nr. 1452/2003 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 207/93, (EF) nr. 223/2003 og (EF) nr. 1452/2003 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 207/93, (EG) nr 223/2003 och (EG) nr 1452/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 207/93, (EY) N:o 223/2003 ja (EY) N:o 1452/2003.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 207/93, (ΕΚ) αριθ. 223/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1452/2003.
Czech: Nařízení (EHS) č. 207/93, (ES) č. 223/2003 a (ES) č. 1452/2003 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 207/93, (ES) č. 223/2003 a (ES) č. 1452/2003 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 207/93, (WE) nr 223/2003 i (WE) nr 1452/2003 tracą moc.
Hungarian: A 207/93/EGK, a 223/2003/EK és az 1452/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 207/93, (ES) št. 223/2003 in (ES) št. 1452/2003 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 207/93, (EÜ) nr 223/2003 ja (EÜ) nr 1452/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EEK) Nr. 207/93, Regulu (EK) Nr. 223/2003 un Regulu (EK) Nr. 1452/2003.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 207/93, (EB) Nr. 223/2003 ir (EB) Nr. 1452/2003 panaikinami.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den här förordningen träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 January 2009.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
French: Toutefois, l'article 27, paragraphe 2, point a), et l'article 58 s'appliquent à compter du 1er juillet 2010.
German: Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 58 gelten jedoch ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: No obstante, el apartado 2, letra a), del artículo 27 y el artículo 58 serán aplicables a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Tuttavia, l'articolo 27, paragrafo 2, lettera a), e l'articolo 58 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: Contudo, a alínea a) do n.o 2 do artigo 27.o e o artigo 58.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Artikel 27, lid 2, onder a), en artikel 58 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Artikel 27, stk. 2, litra a), og artikel 58 anvendes dog fra den 1. juli 2010.
Swedish: Artikel 27.2 a och 58 ska emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Sen 27 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 58 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 58 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Nicméně čl. 27 odst. 2 písm. a) a článek 58 se použije ode dne 1. července 2010.
Slovak: Ustanovenia článku 27 ods. 2 písm. a) a článku 58 sa však uplatňujú od 1. júla 2010.
Polish: Jednakże art. 27 ust. 2 lit. a) oraz art. 58 stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésének a) pontját és az 58. cikket azonban csak 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 2(a) člena 27 in člen 58 se začneta uporabljati 1. julija 2010.
Estonian: Artikli 27 lõike 2 punkti a ja artiklit 58 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2010.
Latvian: Tomēr 27. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 58. pantu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 27 straipsnio 2 dalies a punktas ir 58 straipsnis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Den här förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2008.
German: Brüssel, den 5. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2008.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 5. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 5 d.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
English: OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1..
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991.
Slovak: OJ L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
French: JO L 25 du 2.2.1993, p. 5.
German: ABl. L 25 vom 2.2.1993, S. 5.
Spanish: DO L 25 de 2.2.1993, p. 5.
Italian: GU L 25 del 2.2.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 25 de 2.2.1993, p. 5.
Dutch: PB L 25 van 2.2.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 25 af 2.2.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 25, 2.2.1993, p. 5.
Finnish: EYVL L 25, 2.2.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 25, 2.2.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 25 z 2.2.1993, s. 5.
Hungarian: HL L 25., 1993.2.2., 5. o.
Slovenian: UL L 25, 2.2.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 25, 2.2.1993, lk 5.
Latvian: OV L 25, 2.2.1993., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 1993 2 2, p. 5.
English: OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
French: JO L 206 du 15.8.2003, p. 17.
German: ABl. L 206 vom 15.8.2003, S. 17.
Spanish: DO L 206 de 15.8.2003, p. 17.
Italian: GU L 206 del 15.8.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 206 de 15.8.2003, p. 17.
Dutch: PB L 206 van 15.8.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 206, 15.8.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 206, 15.8.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 31 της 6.2.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 206 z 15.8.2003, s. 17.
Hungarian: HL L 206., 2003.8.15., 17. o.
Slovenian: UL L 206, 15.8.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 206, 15.8.2003, lk 17.
Latvian: OV L 206, 15.8.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 2003 8 15, p. 17.
English: OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
French: JO L 31 du 6.2.2003, p. 3.
German: ABl. L 31 vom 6.2.2003, S. 3.
Spanish: DO L 31 de 6.2.2003, p. 3.
Italian: GU L 31 del 6.2.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 31 de 6.2.2003, p. 3.
Dutch: PB L 31 van 6.2.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 31 af 6.2.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 31, 6.2.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 31 z 6.2.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 31., 2003.2.6., 3. o.
Slovenian: UL L 31, 6.2.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 31, 6.2.2003, lk 3.
Latvian: OV L 31, 6.2.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2003 2 6, p. 3.