FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
French: Placer des boues activées provenant d'une station d'épuration des eaux usées dans une unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue (SCAS).
German: Belebtschlamm aus einer Kläranlage wird in eine Belüftungseinheit, die halbkontinuierlich betrieben wird (Semi-Continuous Activated Sludge unit, SCAS-Einheit), gegeben.
Spanish: Se coloca en una unidad de lodo activado semicontinuo (LASC) lodo activado procedente de una planta depuradora de aguas residuales.
Italian: I fanghi arrivi provenienti da un impianto di trattamento dei liquami vengono posti in una unità semicontinua per fanghi attivi (SCAS).
Portuguese: Numa unidade de lamas activadas semicontínua (LASC), colocam-se lamas activadas provenientes de uma estação de tratamento de águas residuais.
Dutch: Actief slib uit een rioolwaterzuiveringsinstallatie wordt in een semi-continue actief-slibinstallatie (SCAS) gebracht.
Danish: Aktiveret slam fra et biologisk rensningsanlæg placeres i en semi-kontinuerlig aktiveret slamenhed (semi-continous activated sludge — SCAS).
Swedish: Aktiverat slam från ett biologiskt reningsverk placeras i en semi-kontinuerlig slamenhet (SCAS = semi-continous activated sludge).
Finnish: Jätevesipuhdistamosta peräisin olevaa aktiivilietettä pannaan puolijatkuvaan aktiivilieteyksikköön (semi-continuous activated sludge unit, SCAS).
Greek: Σεμονάδα ενεργοποιημένης ιλύος ημισυνεχούς λειτουργίας (SCAS) τοποθετείται ενεργοποιημένη ιλύς από εγκατάσταση κατεργασίας λυμάτων.
Czech: Aktivovaný kal z čistírny odpadních vod se vpraví do semikontinuální jednotky pro aktivovaný kal (SCAS, semi-continuous activated sludge unit).
Slovak: Aktivovaný kal z čističky odpadových vôd je umiestnený do semikontinuálnej jednotky aktivovaného kalu – SCAS jednotky.
Polish: Aktywowany szlam, pochodzący z oczyszczalni ścieków, umieszczany jest w jednostce działającej na zasadzie szlamu aktywowanego o przepływie półstałym (SCAS).
Hungarian: Szennyvíztisztító telepről származó aktivált iszapot helyeznek egy félig folyamatos aktiváltiszap-egységbe (Semi-Continuous Activated Sladge unit = SCAS).
Slovenian: Aktivno blato iz čistilne naprave se prenese v polkontinuirano enoto aktivnega blata („semi-continuous activated sludge“ – SCAS).
Estonian: Reoveepuhastist pärit aktiivmuda asetatakse (SCAS) seadmeosasse.
Latvian: No notekūdeņu attīrīšanas iekārtām ņemtās aktīvās dūņas ievieto puspārtrauktās aktīvo dūņu darbības (SCAS) vienībā.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas iš nuotekų valymo įrenginio dedamas į pusiau nepertraukiamo veikimo aktyviojo dumblo įrenginį [Semi-Continuous Activated Sludge (SCAS)].
English: The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
French: Ajouter la substance d'essai et des eaux domestiques décantées et aérer le mélange pendant 23 heures.
German: Die Prüfsubstanz sowie häusliches Abwasser werden zugesetzt und das Gemisch 23 Stunden lang belüftet.
Spanish: Se añaden el compuesto de prueba y aguas residuales domésticas decantadas, aireándose la mezcla durante 23 horas.
Italian: Si aggiungono il composto in esame e liquame domestico sedimentato; si effettua l'aerazione della miscela per 23 ore.
Portuguese: Adicionam-se o composto a ensaiar e as águas residuais domésticas decantadas e a mistura é arejada durante 23 horas.
Dutch: De te testen verbinding en voorbezonken rioolwater, worden toegevoegd en het mengsel wordt gedurende 23 uur belucht.
Danish: Teststoffet og bundfældet husholdningsspildevand tilføres, og blandingen beluftes i 23 timer.
Swedish: Testämnet och bottensatsen av spillvatten från hushåll tillförs och blandningen luftas i 23 timmar.
Finnish: Testattava yhdiste selkeytetään, lisätään selkeytettyä kotitalousjätevettä ja seosta ilmastetaan 23 tuntia.
Greek: Προτίθενται η ελεγχόμενη ουσία και οικιακά λύματα που έχουν υποστεί καθίζηση και το μείγμα αερίζεται για 23 ώρες.
Czech: Přidá se zkoušená látka a usazená odpadní voda z domácností a směs se 23 hodin provzdušňuje.
Slovak: Pridá sa testovaná látka a sediment z domácich splaškových vôd a zmes sa prevzdušňuje 23 hodín.
Polish: Następnie dodawany jest badany związek oraz wewnętrzne ścieki, po czym następuje napowietrzanie mieszaniny przez 23 godziny.
Hungarian: Hozzáadják a vizsgált anyagot és az ülepített kommunális szennyvizet, majd a keveréket 23 órán keresztül levegőztetik.
Estonian: Lisatakse uuritav ühend ja setitatud olmereovesi ning segu aereeritakse 23 tundi.
Latvian: Pievieno pārbaudāmo savienojumu un izgulsnētus sadzīves notekūdeņus un maisījumu aerē 23 stundas.
Lithuanian: Įdedama bandomosios medžiagos ir nusistojusių butinių nuotekų, ir mišinys aeruojamas 23 valandas.
English: The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
French: Arrêter ensuite l'aération, mettre la boue à décanter et retirer le liquide surnageant.
German: Danach lässt man den Schlamm absetzen und nimmt die überstehende Flüssigkeit ab.
Spanish: Se interrumpe entonces la aireación, permitiéndose que el lodo se deposite por sedimentación y retirándose el líquido sobrenadante.
Italian: Quindi si interrompe l'aerazione, si lasciano decantare i fanghi e si rimouve il surnatante.
Portuguese: Pára-se depois o arejamento, permitindo a sedimentação das lamas e retira-se o licor sobrenadante.
Dutch: Vervolgens wordt de beluchting gestopt, laat men het slib bezinken en wordt het supernatans verwijderd.
Danish: Beluftningen indstilles derefter, slammet gives tid til at bundfælde sig, og supernatantvæsken fjernes.
Swedish: Luftningen stoppas sedan och slammet ges tid att sätta sig och överstående vätska kasseras.
Finnish: Tämän jälkeen ilmastus lopetetaan, lietteen annetaan selkeytyä ja kelluva neste poistetaan.
Greek: Στη συνέχεια παύει ο αερισμός, η ιλύς αφήνεται να καθιζάνει και το υπερκείμενο υγρό απομακρύνεται.
Czech: Provzdušňování se poté ukončí, kal se nechá usadit a supernatant se odstraní.
Slovak: Po zastavení prevzdušňovania sa kal nechá usadiť a supernatant nad usadeninou sa odstráni.
Polish: Po 23 godzinach napowietrzanie zostaje przerwane w celu umożliwienia osadzenia się szlamu i ubytku supernatantów.
Hungarian: Ezután a levegőztetést leállítják, az iszapot ülepítik, és a felülúszó folyadékot eltávolítják.
Estonian: Seejärel aereerimine peatatakse, lastakse mudal settida ja vedelik valatakse ära.
Latvian: Tad aerāciju pārtrauc, ļauj dūņām izgulsnēties un nolej šķīduma virsslāni.
Lithuanian: Paskui aeravimas stabdomas, dumblas paliekamas nusistoti ir skystis virš dumblo pašalinamas.
English: The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
French: Puis, mélanger les boues restées dans l'aérateur à une autre partie aliquote de substance d'essai et d'eaux résiduaires et répéter le cycle.
German: Der im Kulturgefäß verbleibende Schlamm wird sodann mit einer weiteren aliquoten Menge der Prüfsubstanz sowie mit Abwasser gemischt und das Verfahren wird wiederholt.
Spanish: Se mezcla a continuación el lodo que permanece en la cámara de aireación con una cantidad igual del compuesto de prueba y de aguas residuales, repitiéndose el ciclo.
Italian: I fanghi che rimangono nella camera di aerazione vengono quindi mescolati con un'altra aliquota del composto in esame e del liquame, e si ripete il ciclo.
Portuguese: As lamas que permanecem no tanque de arejamento são então misturadas com outra alíquota do composto de ensaio e águas residuais e repete-se o processo.
Dutch: Het in de beluchtingskamer achtergebleven slib wordt vervolgens vermengd met een nieuwe hoeveelheid van de te testen verbinding en rioolwater en de cyclus wordt herhaald.
Danish: Det tilbageblevne slam i beluftningskammeret iblandes dernæst en yderligere mængde af teststoffet og spildevandet, hvorefter cyklussen begynder forfra.
Swedish: I det slam som finns kvar i luftningskammaren blandas sedan en ytterligare passande mängd av testämnet, varefter cykeln upprepas.
Finnish: Ilmastuskammioon jäävään lietteeseen sekoitetaan uusi määräannos testattavaa yhdistettä ja jätevettä ja sykli toistetaan.
Greek: Η ιλύς που παραμένει στο θάλαμο αερισμού αναμειγνύεται κατόπιν με νέο κλάσμα ελεγχόμενης ουσίας και λυμάτων και ο κύκλος επαναλαμβάνεται.
Czech: Zbývající kal v provzdušňovací komoře se pak smísí s další alikvotní části zkoušené látky a odpadní vody a cyklus se opakuje.
Slovak: Zostávajúci usadený kal v prevzdušňovacej komore sa zmieša s alikvótnym množstvom testovanej látky a sedimentom splaškových vôd a celý cyklus sa zopakuje.
Polish: Następnie szlam pozostały w komorze napowietrzania jest mieszany z dalszą podwielokrotnością badanego związku i ścieku, a cykl jest powtarzany.
Hungarian: A levegőztetőkamrában visszamaradó iszapot a vizsgált anyag és a kommunális szennyvíz további mennyiségével elkeverik, majd a ciklust megismétlik.
Slovenian: Blato, ki ostane v prezračevalnih komorah, se potem premeša z dodatnim alikvotom preskusne spojine in odplak in cikel se ponovi.
Estonian: Aeratsioonikambrisse jäänud muda segatakse järgmise uuritava ühendi alikvoodi ja reoveega ning tsüklit korratakse.
Latvian: Pēc tam aerācijas kamerā atlikušās dūņas sajauc ar nākamo pārbaudāmā savienojuma un notekūdeņu alikvoto daļu un atkārto visu ciklu.
Lithuanian: Aeravimo kameroje likęs dumblas maišomas su kita bandomosios medžiagos ir nuotekų dalimi ir ciklas kartojamas.
English: Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
French: La biodégradabilité est mesurée en déterminant la teneur en carbone organique dissous du liquide surnageant.
German: Der biologische Abbau wird durch Bestimmung des DOC-Gehalts nach Sedimentation des Schlammes in der überstehenden Flüssigkeit ermittelt.
Spanish: La biodegradación se determina por el contenido en carbono orgánico disuelto del líquido sobrenadante.
Italian: La biodegradazione si ricava determinando la quantità di carbonio organico disciolto nel surnatante.
Portuguese: Avalia-se a biodegradação através da determinação do teor em carbono orgânico dissolvido no licor sobrenadante.
Dutch: De biologische afbraak wordt gemeten door bepaling van de hoeveelheid opgelost organisch koolstof in het supernatans.
Danish: Bionedbrydning konstateres ved at bestemme indholdet af opløst organisk kulstof i supernatantvæsken.
Swedish: Bionedbrytning konstateras genom bestämning av innehållet av upplöst organiskt kol i överstående vätska.
Finnish: Biologinen hajoaminen määritetään mittaamalla kelluvasta nesteestä liuenneen orgaanisen hiilen pitoisuus.
Greek: Η βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται με προσδιορισμό της περιεκτικότητας του υπερκείμενου υγρού σε διαλυμένο οργανικό άνθρακα.
Czech: Biologický rozklad se určí stanovením obsahu rozpuštěného organického uhlíku v supernatantu.
Slovak: Biodegradácia sa stanovuje určením obsahu rozpusteného organického uhlíka (DOC) v supernatante.
Polish: Biodegradacja ustalana jest przez określenie zawartości rozwiązanego węgla organicznego w supernatancie.
Hungarian: A biológiai lebonthatóságot a felülúszóban található oldott szerves szén mennyiségének meghatározásával állapítják meg.
Slovenian: Biorazgradnja se ugotovi z določitvijo vsebnosti raztopljenega organskega ogljika v supernatantu.
Estonian: Biodegradatsioon tehakse kindlaks lahustunud orgaanilise süsiniku sisalduse põhjal supernatantvedelikus.
Latvian: Biodegradāciju vērtē, nosakot izšķīdušā organiskā oglekļa koncentrāciju šķīduma virsslānī.
Lithuanian: Biologinio skaidymo buvimas įrodomas, nustatant ištirpusios organinės anglies kiekį skystyje virš dumblo.
English: This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
French: Cette valeur est comparée à celle du liquide provenant d'un témoin alimenté uniquement avec des eaux domestiques décantées.
German: Dieser Wert wird mit dem entsprechenden der Kontrolleinheit verglichen.
Spanish: Se compara dicho valor con el obtenido en un tubo de control en el que se han introducido solo aguas residuales decantadas.
Italian: Tale valore viene confrontato con quello trovato nel surnatante del controllo contenente soltanto liquame decantato.
Portuguese: Compara-se este valor com o que se obtém para o licor proveniente de um tubo de controlo contendo apenas águas residuais decantadas.
Dutch: Deze waarde wordt vergeleken met de waarde die wordt verkregen voor het supernatans van controleslib, waaraan alleen voorbezonken rioolwater is toegevoegd.
Danish: Dette resultat sammenlignes med resultatet af analysen af væsken fra en kontrolenhed, som kun er tilført bundfældet spildevand.
Swedish: Detta resultat jämförs med resultaten från analysen av vätskan från en kontrollenhet, som endast tillförts bottensats av spillvatten.
Finnish: Saatua arvoa verrataan kontrolliin, johon on lisätty ainoastaan selkeytettyä jätevettä.
Greek: Η τιμή αυτή συγκρίνεται με την τιμή που βρίσκεται στο υγρό που λαμβάνεται από ένα σωλήνα μάρτυρα, στον οποίο έχουν προστεθεί μόνο διαυγασμένα λύματα.
Czech: Tato hodnota se porovná s hodnotou zjištěnou pro supernatant z kontrolní nádoby, do které byla přidána pouze usazená odpadní voda.
Slovak: Táto hodnota sa porovná s hodnotou získanou v kontrolnej vzorke, ktorá je tvorená len usadenými odpadovými vodami.
Polish: Uzyskana wartość porównywana jest z wartością ustaloną dla płynu otrzymanego z probówki kontrolnej dozowanej jedynie osiadłym ściekiem.
Hungarian: Ezt az értéket vetik egybe a csak ülepített szennyvízzel kezelt kontrollcsőben található folyadék hasonló értékével.
Slovenian: Ta vrednost se primerja z vrednostjo, dobljeno v supernatantu, dobljenem iz kontrole, dozirane samo s usedenimi odplakami.
Estonian: Saadud tulemust võrreldakse näitajaga, mis on saadud ainult setitatud reoveest võetud kontrollist.
Latvian: Šo vērtību salīdzina ar to, kas iegūta, analizējot šķīdumu no kontrolanalīzes, kurā iepildīti tikai izgulsnētie notekūdeņi.
Lithuanian: Ši vertė lyginama su verte, gauta skysčiui kontroliniame mėgintuvėlyje, kuriame buvo tik nuotekos.
English: The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
German: Die Reproduzierbarkeit dieses Verfahrens, das auf der Messung der DOC-Abnahme beruht, ist noch nicht überprüft worden.
Italian: La riproducibilità di questo metodo basato sulla rimozione di carbonio organico disciolto non è stata ancora dimostrata.
Portuguese: A reprodutibilidade do presente método baseado na remoção do carbono orgânico dissolvido ainda não foi, estabelecida.
Dutch: De reproduceerbaarheid van deze methode, gebaseerd op het verdwijnen van opgelost organisch koolstof, is nog niet aangetoond.
Danish: Denne metodes reporducerbarhed, baseret på fjernelse af opløst organisk kulstof, er endnu ikke fastslået.
Swedish: Denna metods reproducerbarhet, grundad på förlust av upplöst organiskt kol, är ännu inte fastställd.
Finnish: Tämän liuenneen orgaanisen hiilen poistumiseen perustuvan menetelmän toistettavuutta ei vielä ole vahvistettu.
Greek: Η αναπαραγωγιμότητα της μεθόδου αυτής, που βασίζεται στην απομάκρυνση του διαλυμένου οργανικού άνθρακα, δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.
Czech: Reprodukovatelnost této metody založené na úbytku rozpuštěného organického uhlíku dosud nebyla stanovena.
Slovak: Reprodukovateľnosť tejto metódy založenej na úbytku rozpusteného organického uhlíka (DOC) zatiaľ nebola preukázaná.
Polish: Reprodukcyjność metody, oparta na ubytku rozwiązanego węgla organicznego, nie została jeszcze ustalona.
Hungarian: Az oldott szerves szén eltávolításán alapuló módszer reprodukálhatósága még nem került meghatározásra.
Slovenian: Ponovljivost te metode, utemeljena na podlagi odstranitve raztopljenega organskega ogljika, še ni bilo določena.
Estonian: Selle lahustunud orgaanilise süsiniku eemaldamisel põhineva meetodi korduvteostatavust ei ole veel kinnitatud.
Latvian: Šīs uz izšķīdušā organiskā oglekļa izzušanu balstītās metodes reproducējamība vēl nav noteikta.
Lithuanian: Šio metodo, kuris remiasi ištirpusios organinės medžiagos šalinimu, atkuriamumas dar nėra nustatytas.
English: (When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
German: (Ist der biologische Primär-Abbau zu ermitteln, so können sehr präzise Daten für Stoffe erhalten werden, die weitgehend abgebaut werden.)
Italian: (Se si prende in considerazione la biodegradazione primaria si ottengono dati molto precisi per sostanze che siano estesamente degradate.)
Portuguese: (Quando se considera a biodegradação primária, obtém-se dados muito precisos para substâncias que são consideravelmente degradadas.)
Dutch: (Wanneer rekening wordt gehouden met primaire biologische afbraak, worden zeer nauwkeurige gegevens verkregen voor materiaal dat in hoge mate afbreekbaar is.)
Danish: (For så vidt angår primær bionedbrydning, er der opnået meget nøjagtige data for let nedbrydelige stoffer).
Swedish: (I fråga om primär bionedbrytning har mycket tillfredsställande data uppnåtts för lätt ned-brytliga ämnen.)
Finnish: (Biologisen primaarihajoamisen osalta saadaan hyvin tarkkoja tietoja aineista, joiden hajoavuus on hyvä.)
Greek: (Όταν εξετάζεται η αρχική βιοαποικοδόμηση, λαμβάνονται δεδομένα μεγάλης ακρίβειας για υλικό που βιοαποικοδομείται σε μεγάλο βαθμό.)
Czech: (Pokud jde o primární biologický rozklad, dosahuje se velmi přesných hodnot pro látky, které dosahují vysokého stupně rozkladu.)
Slovak: (Ak uvažujeme primárnu biodegradovateľnosť, veľmi presné údaje sa získajú pri látkach, ktoré sú degradované vo veľkom rozsahu.)
Polish: (W przypadku rozważania podstawowej biodegadacji bardzo dokładne dane uzyskiwane są w odniesieniu do materiałów degradowanych ekstensywnie).
Hungarian: (Az elsődleges bomlást tekintve, a nagymértékben bomló anyagokról igen pontos adatokat nyerhetünk.)
Slovenian: (Kadar naj bi šlo za primarno biorazgradnja, se zelo natančni podatki dobijo iz materialov, ki so znatno razgrajeni.)
Estonian: (Kui kaalutakse primaarset biodegradatsiooni, saadakse väga täpsed andmed materjalide kohta, mida ulatuslikult degradeeritakse.)
Latvian: (Ir iegūti ļoti precīzi dati par stipri noārdāmu materiālu pirmējo biodegradāciju.)
Lithuanian: (Kai tiriamas pirminis biologinis skaidymas, labai tikslūs duomenis yra gauti medžiagoms, kurios skaidomos dideliu laipsniu).
English: Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
French: Prévoir environ 150 ml de liqueur mixte par aérateur.
German: Für jede Belüftungseinheit sind rund 150 ml Belebtschlamm erforderlich.
Spanish: Para cada unidad de aireación se requieren aproximadamente 150 ml de líquido mixto.
Italian: Per ciascuna unità di aerazione occorrono circa 150 ml di liquido chiarificato.
Portuguese: São necessários por cada unidade de arejamento cerca de 150 ml de licor misto.
Dutch: Voor elke beluchtingskamer is ongeveer 150 ml van de gemengde vloeistof nodig.
Danish: Til hver beluftningsenhed kræves ca. 150 ml af den blandede væske. Stamopløsninger af teststoffet tilberedes i destilleret vand.
Swedish: Cirka 150 ml av den blandade vätskan krävs för varje luftenhet. Stamlösningar av testämnet framställs i destillerat vatten.
Finnish: Tätä nestettä tarvitaan kutakin ilmastusyksikköä kohden noin 150 ml. Testattavasta aineesta tehdään varastoliuokset tislattuun veteen.
Greek: Για κάθε μονάδα αερισμού απαιτούνται κατά προσέγγιση 150 ml ανάμεικτου υγρού.
Czech: Pro každou provzdušňovací jednotku je potřeba přibližně 150 ml kapaliny s aktivovaným kalem.
Slovak: Na jednu prevzdušňovaciu jednotku sa vyžaduje približne 150 ml tejto zmesi.
Polish: Wymagane jest około 150 ml zmieszanego płynu dla każdej napowietrzanej jednostki.
Hungarian: A kevert folyadék mintegy 150 ml-ére van szükség minden egyes levegőztetőegységhez.
Slovenian: Za vsako prezračevalno enoto se zahteva približno 150 ml suspenzije aktivnega blata.
Estonian: Iga aeratsiooniseadme kohta vajatakse ligikaudu 150 ml vedelikusegu.
Latvian: Katrai aerācijas vienībai vajadzīgi apmēram 150 ml šķīduma maisījuma.
Lithuanian: Kiekvienam aeravimo įrenginiui reikia maždaug 150 ml aktyviojo dumblo ir nuotekų mišinio.
English: Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
French: Des concentrations plus élevées peuvent être utilisées si la toxicité vis-à-vis des micro-organismes le permet.
German: Höhere Konzentrationen sind zulässig, wenn die Toxizität gegenüber den Mikroorganismen dies erlaubt.
Spanish: Pueden emplearse concentraciones más altas si la toxicidad frente a los microorganismos lo permite.
Italian: Se la tossicità per i microorganismi lo consente si possono avere concentrazioni più elevate.
Portuguese: É possível utilizar concentrações mais elevadas se a toxicidade em relação aos microorganismos o permitir.
Dutch: Hogere concentraties zijn mogelijk als de toxiciteit voor micro-organismen dit toelaat.
Danish: Der; kan anvendes højere koncentrationer, hvis toksiciteten over for mikroorganismerne tillader det.
Swedish: Högre koncentrationer kan användas om toxiciteten för mikroorganismer tillåter detta.
Finnish: Suurempia pitoisuuksia voidaan käyttää, jos mikro-organismeihin kohdistuvat myrkkyvaikutukset eivät ole esteenä sille.
Greek: Επιτρέπονται και υψηλότερες συγκεντρώσεις, εφόσον το επιτρέπει η τοξικότητα απέναντι στους μικροοργανισμούς.
Czech: Umožňuje-li to toxicita pro mikroorganismy, jsou přípustné vyšší koncentrace.
Slovak: Ak to umožňuje toxicita látky voči mikroorganizmom, môže sa použiť aj vyššia koncentrácia.
Polish: Dopuszczane są wyższe stężenia, jeżeli pozwala na to wpływ toksyczności na drobnoustroje.
Hungarian: Ennél nagyobb koncentrációk is megengedettek, ha a mikroorganizmusokra gyakorolt toxicitás lehetővé teszi.
Slovenian: Višje koncentracije so dovoljene, če to strupenost za mikroorganizmov omogoča.
Estonian: Suuremad kontsentratsioonid on lubatud, kui toksilisus mikroorganismidele seda võimaldab.
Latvian: Ja vielas toksicitāte attiecībā pret mikroorganismiem to ļauj, var izmantot augstākas koncentrācijas.
Lithuanian: Galima naudoti didesnes koncentracijas, jei tai įmanoma dėl medžiagos toksiškumo mikroorganizmams.
English: The organic carbon content of the stock solutions is measured.
French: On mesure la teneur en carbone organique de la solution mère.
German: Der Gehalt der Stammlösungen an organischem Kohlenstoff wird gemessen.
Spanish: Se mide el contenido en carbono orgánico de las soluciones madre.
Italian: Si misura la concentrazione di carbonio organico nelle soluzioni madri.
Portuguese: Mede-se o teor em carbono orgânico nas soluções de reserva.
Dutch: De concentratie organisch koolstof in de voorraadoplossingen wordt gemeten.
Danish: Slamopløsningernes indhold af organisk kulstof måles.
Swedish: Slamlösningarnas innehåll av organiskt kol mäts.
Finnish: Varastoliuosten orgaanisen hiilen pitoisuus määritetään.
Greek: Μετράται η περιεκτικότητα των μητρικών διαλυμάτων σε οργανικό άνθρακα.
Czech: Změří se obsah organického uhlíku zásobních roztoků.
Slovak: Meria sa obsah organického uhlíka v zásobnom roztoku.
Polish: Skład węgla organicznego roztworów podstawowych podlega pomiarowi.
Hungarian: A törzsoldat szervesszén-tartalmát meg kell mérni.
Slovenian: Izmeri se vsebnost organskega ogljika v osnovnih raztopinah.
Estonian: Määratakse põhilahuste orgaanilise süsiniku sisaldus.
Latvian: Izmēra organiskā oglekļa koncentrāciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nustatomas organinės anglies kiekis pradiniuose tirpaluose.