FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (10).
French: Ce qui signifie que l'erreur dans l'analyse de la variance ait au moins 5 degrés de liberté (1l).
German: Dies bedeutet, dass die Freiheitsgrade für Fehler in der Varianzanalyse mindestens 5 (11) betragen sollten.
Italian: Ciò significa che i gradi di libertà dell'errore nell'analisi della varianza sono almeno 5 (11).
Portuguese: Assim sendo, a estimativa do erro na análise de variância deverá considerar, no mínimo, cinco graus de liberdade (11).
Dutch: Dit betekent dat de niveaus van fouttolerantie in de variantieanalyse minimaal 5 moeten zijn (11).
Danish: Dette betyder, at fejlfrihedsgraden i variansanalysen bør være mindst fem (10).
Swedish: Det betyder att frihetsgraderna för fel i variansanalysen bör vara minst 5 (10).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä. etta virhettä koskevien vapausasteiden määrän varianssianalyysissä on oltava vähintään 5 (11).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι βαθμοί ελευθερίας σφάλματος στην ανάλυση αποκλίσεων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 (11).
Czech: To znamená, že by měl být počet stupňů volnosti pro chybu v analýze rozptylu alespoň 5 (11).
Slovak: To znamená, že stupne vôle na chyby v analýze odchýlok by mali byť rovné najmenej 5 (10).
Polish: To oznacza, że stopień swobody błędu w analizie wariancji musi wynosić co najmniej 5 (11).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a varianciaelemzésben a hibák szabadságfoka legalább 5 kell hogy legyen (11).
Slovenian: To pomeni, da bi morale biti stopinje prostosti napake v analizi variance vsaj 5 (10).
Estonian: See tähendab, et vigasid puudutav vabadusastme arv dispersioonanalüüsis peaks olema vähemalt 5 (10).
Latvian: Tas nozīmē, ka kļūdas brīvības pakāpēm dispersiju analīzē būtu jābūt vismaz 5 (10).
Lithuanian: Vadinasi, dispersinės analizės paklaidai reikėtų turėti bent 5 laisvės laipsnius (10).
English: Since growth rate is likely to decrease with increasing concentration, this will tend to lead to an overestimate of the variability.
French: Comme le taux de croissance a des chances de diminuer lorsque la concentration augmente, on aura tendance à surestimer la variabilité.
German: Da die Wachstumsrate aller Wahrscheinlichkeit nach mit steigender Konzentration abnimmt, hat dies zur Folge, dass die Variabilität zu hoch eingeschätzt wird.
Spanish: Dado que es probable que la tasa de crecimiento disminuya cuando aumente la concentración, se tendería a sobrestimar la variabilidad.
Italian: Poiché è probabile che il tasso di crescita diminuisca con l'aumentare della concentrazione, ciò tenderà a portare a una sovrastima della variabilità.
Portuguese: Dado ser provável que a taxa de crescimento diminua com o aumento da concentração, esta situação poderá conduzir a uma sobrestimação da variabilidade.
Dutch: Omdat de groeisnelheid waarschijnlijk zal afnemen naarmate de concentratie hoger wordt, is het mogelijk dat de variabiliteit wordt overschat.
Danish: Eftersom det er sandsynligt, at tilvæksten vil falde, når koncentrationen øges, vil dette give en tilbøjelighed til overvurdering af variabiliteten.
Swedish: Eftersom tillväxthastigheten sannolikt minskar med ökande koncentration tenderar detta att leda till en överskattning av variabiliteten.
Finnish: Koska kasvunopeus todennäköisesti pienenee pitoisuuden noustessa, tämä saattaa johtaa vaihtelun estimointiin liian suureksi.
Greek: Εφόσον ο βαθμός ανάπτυξης είναι πιθανόν να μειωθεί με την αύξηση της συγκεντρώσεως, αυτό θα τείνει να οδηγήσει σε υπερεκτίμηση της μεταβλητότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že rychlost růstu s největší pravděpodobností klesá s rostoucí koncentrací, povede to k nadhodnocení variability.
Slovak: Keďže miera rastu pravdepodobne poklesne so vzrastajúcou koncentráciou, bude to mať za následok tendenciu nadhodnocovať spomínanú variabilitu.
Polish: Ponieważ wskaźnik rozwoju prawdopodobnie zmniejszy się ze wzrostem stężenia, będzie to powodowało przeszacowanie zmienności.
Hungarian: Mivel a növekedési ütem valószínűleg a koncentráció növekedésével arányosan csökken, ez általában a variabilitás túlbecsléséhez vezet.
Slovenian: Ker je verjetno, da se bo s povečevanjem koncentracije stopnja rasti manjšala, to lahko vodi k precenjevanju variabilnosti.
Estonian: Kuna kasvukiirus kontsentratsiooni suurenedes tõenäoliselt aeglustub, toob see endaga kaasa varieerivuse liiga suureks hindamise.
Latvian: Tā kā, palielinoties koncentrācijai, augšanas ātrums, sagaidāms, samazināsies, radīsies tendence mainīgumu novērtēt par augstu.
Lithuanian: Kadangi augimo greitis koncentracijai didėjant greičiausiai mažės, atsiranda tendencija per daug sureikšminti kintamumą.
English: Selection and weighing of test fish
French: Sélection et pesée des poissons d'essai
German: Auswahl und Wiegen der Versuchsfische
Spanish: Selección y pesaje de los peces
Italian: Selezione e pesatura dei pesci da sottoporre al test
Portuguese: Selecção e pesagem dos peixes de ensaio
Dutch: Selectie en weging van de testvissen
Danish: Udvælgelse og vejning af testfisk
Swedish: Val och vägning av testfisk
Finnish: Kalojen valinta ja punnitus
Greek: Επιλογή και ζύγιση των υπό δοκιμή ψαριών
Czech: Výběr a vážení testovacích ryb
Slovak: Výber a váženie testovaných rýb
Polish: Wybór i ważenie ryb badanych
Hungarian: A vizsgálati halak kiválasztása és lemérése
Slovenian: Izbira in tehtanje preskusnih rib
Estonian: Katsealuste kalade valik ja kaalumine
Latvian: Testa zivju izvēle un svēršana
Lithuanian: Bandymų žuvų atranka ir svėrimas
English: It is important to minimise variation in weight of the fish at the beginning of the test.
French: Il importe que le poids des poissons varie le moins possible au début de l'essai.
German: Zu Beginn des Tests kommt es darauf an, die Unterschiede im Gewicht der Fische möglichst gering zu halten.
Spanish: Es importante que el peso de los peces varíe lo menos posible al inicio del ensayo.
Italian: È importante ridurre a! minimo la differenza di peso tra i pesci all'inizio del test.
Portuguese: É importante minimizar a variação entre o peso de cada peixe no início do ensaio.
Dutch: Het is belangrijk om de variatie in het gewicht van de vissen aan het begin van de test zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Det er vigtig: a: minimere variationen i fiskenes vægt ved testens begyndelse.
Swedish: Det är viktigt att minimera fiskarnas viktvariationer vid testets början.
Finnish: On tärkeää minimoida kalojen painon vaihtelu testin alussa.
Greek: Είναι σημαντικό να ελαχιστοποιείται η διακύμανση του βάρους των ψαριών στην αρχή της δοκιμής.
Czech: Je důležité minimalizovat rozdíly v hmotnostech ryb na začátku zkoušky.
Slovak: Je dôležité minimalizovať odchýlku v hmotnosti rýb hneď na začiatku testu.
Polish: Istotne jest, aby zminimalizować zmienność wagi ryb na początku badania.
Hungarian: Fontos a halak testtömegeltéréseinek minimumra csökkentése a vizsgálat elején.
Slovenian: Pomembno je, da se že na začetku preskusa čim bolj zmanjša variacija teže rib.
Estonian: Tähtis on minimeerida kalade kaalu varieerumine katse alguses.
Latvian: Ir svarīgi testa sākumā līdz minimumam samazināt zivju svara atšķirības.
Lithuanian: Svarbu, kad žuvų masės skirtumas bandymo pradžioje būtų kuo mažesnis.
English: Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1.
French: On trouvera à l'appendice 1 les gammes de poids qui conviennent aux différentes espèces recommandées pour cet essai.
German: In Anlage 1 werden geeignete Größenbereiche für die einzelnen Spezies angegeben, deren Verwendung in diesem Test empfohlen wird.
Spanish: En el apéndice I figuran las gamas de peso apropiadas en cada una de las especies recomendadas para el ensayo.
Italian: L'appendice 1 fornisce gli intervalli adeguati di misura per le diverse specie raccomandate per questo test.
Portuguese: O apêndice 1 contém as gamas de pesos aceitáveis para as diferentes espécies recomendadas para uso neste ensaio.
Dutch: In aanhangsel 1 worden geschikte gewichtbereiken aangegeven voor de verschillende vissoorten die worden aanbevolen voor deze test.
Danish: Egnede størrelser for de forskellige fiskearter, der anbefales til brug i denne test. er angivet i tillæg 1.
Swedish: 1 tillägg 1 anges lämpliga storleksområden för de olika arter som rekommenderas för detta test.
Finnish: Lisäyksessä 1 mainitaan, minkälainen kokovaih-telu sopii tähän testiin suositelluille eri lajeille.
Greek: Κατάλληλες περιοχές μεγεθών για τα διάφορα είδη που συνιστώνται για χρήση στη δοκιμή αυτή, δίνονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vhodná rozpětí velikostí ryb různých druhů doporučených pro tuto zkoušku jsou uvedena v dodatku 1.
Slovak: Vhodné rozmedzie veľkostí na rôzne odporučené druhy rýb na tento test sú dané v dodatku 1.
Polish: Odpowiedni zakres wymiarowy dla różnych gatunków zalecanych do wykorzystania w tym badaniu podano w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgálatok során használatra javasolt különböző halfajok megfelelő mérettartományait az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Primerni razponi velikosti za različne vrste, priporočene za uporabo v tem preskusu, so navedeni v Dodatku 1.
Estonian: liites esitatakse erinevate liikide sobivad suuruste vahemikud, mida soovitatakse käesolevas katses kasutada.
Latvian: Piemērots lielumu diapazons dažādām sugām, kas ir ieteicamas izmantošanai šajā testā, ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymams rekomenduotų skirtingų rūšių žuvų masės tinkami diapazonai yra pateikti 1 priedėlyje.
English: It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh.
French: Il est recommandé de peser un sous-échantillon de poissons avant l'essai afin d'estimer le poids moyen.
German: Es wird empfohlen, vor dem Test zwecks Bestimmung des mittleren Gewichts eine Teilstichprobe von Fischen zu wiegen.
Spanish: Se recomienda pesar una submuestra de peces antes del ensayo para calcular el peso medio.
Italian: Si raccomanda di pesare un sottocampione di pesci prima del test per stimare il peso medio.
Portuguese: Por forma a estimar o peso médio, recomenda-se a pesagem de uma amostra do lote de peixe antes de dar início ao ensaio.
Dutch: Het verdient aanbeveling om voorafgaande aan de test een steekproef te nemen om het gemiddelde gewicht te bepalen.
Danish: Det anbefales at veje en delprøve af fisk inden testen for at beregne gennemsnitsvægten.
Swedish: Det rekommenderas att ett delprov av fiskar vägs före testet i syfte att uppskatta medelvikten.
Finnish: Suositellaan, että punnitaan alustava erä kaloja keskimääräisen painon arvioimiseksi.
Greek: Πριν από τη δοκιμή συνιστάται να ζυγίζεται ένα μερικό δείγμα ψαριών, για να εκτιμάται το μέσο βάρος.
Czech: Doporučuje se zvážit před zkouškou menší vzorek ryb s cílem odhadnout střední hodnotu hmotnosti.
Slovak: Odporúča sa odvážiť aj vedľajšiu vzorku rýb pred testom, aby sa mohla odhadnúť priemerná hmotnosť.
Polish: Zalecane jest zważenie podpróbki ryb przed badaniem, w celu oszacowania średniej wagi.
Hungarian: Az átlagos testtömeg előzetes becslése céljából javasolt a vizsgálat előtt a halak egy részmintájának a tömegét lemérni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se pred preskusom stehta podvzorec rib, da bi ocenili srednjo težo.
Estonian: Soovitatav on varem kaaluda kalade näidispartii, et arvutada välja keskmine kaal.
Latvian: Ir ieteicams pirms testa nosvērt zivju kopējā parauga daļu, lai novērtētu vidējo svaru.
Lithuanian: Vidutinei masei nustatyti rekomenduojama prieš bandymą pasverti žuvų ėminio dalį.
English: Food should be withheld from the stock population for 24 h prior to the start of the test.
French: Les poissons doivent être privés de nourriture pendant les 24 heures qui précèdent le début de l'essai.
Spanish: No se proporciona alimento alguno a los peces durante las 24 horas anteriores al inicio del ensayo.
Italian: La popolazione dello stock non va nutrita per 24 ore prima dell'inizio del test.
Portuguese: A população de reserva deve ser privada de alimento durante as 24 horas que antecedem o início do ensaio.
Dutch: De stampopulatie mag vanaf 24 uur voor het begin van de test niet worden gevoerd.
Danish: Stampopulationen bør ikke fodres i 24 timer forud for testens begyndelse.
Swedish: Stampopulationen bör hållas utan foder under 24 timmar före testet.
Finnish: Kantapopulaatiota ei saisi ruokkia 24 tuntiin ennen testin alkua.
Greek: Για 24 ώρες πριν από την έναρξη της δοκιμής, θα πρέπει να μην δίνεται τροφή στον αρχικό πληθυσμό.
Czech: 24 hodin před zahájením zkoušky se obsádka ryb přestane krmit.
Slovak: Zásobná populácia nedostane potravu 24 hodín pred začiatkom testu.
Polish: Należy wstrzymać żywienie populacji na 24 godziny przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a halállomány populációjának táplálékát 24 órán keresztül vissza kell tartani.
Slovenian: Osnovne populacije rib se ne sme hraniti 24 ur pred začetkom preskusa.
Estonian: Põhipopulatsiooni ei tohiks toita 24 tundi enne katse algust.
Latvian: Pirms testa sākuma bara populāciju 24 stundas nedrīkstētu barot.
Lithuanian: Žuvys turi būti nustojamos maitinti prieš 24 h iki bandymo pradžios.
English: Fish should then be chosen at random.
French: Ils sont ensuite choisis au hasard.
Spanish: A continuación, se toman los peces al azar.
Italian: Successivamente, i pesci vanno scelti in maniera casuale.
Portuguese: Os peixes deverão então ser escolhidos de forma aleatória.
Dutch: De vissen moeten vervolgens willekeurig worden geselecteerd.
Danish: Derpå bør fiskene vælges tilfældigt.
Swedish: Därefter väljs fiskarna ut slumpmässigt.
Finnish: Kalat valitaan sitten satunnaistetusti.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει κατόπιν να επιλέγονται στην τύχη.
Czech: Poté se provede náhodný výběr ryb.
Slovak: Ryby sa potom vyberajú náhodne.
Polish: Ryby powinny być wybrane losowo.
Hungarian: A halakat ezt követően kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Ribe se nato izberejo naključno.
Estonian: Seejärel tuleks kalad valida välja juhuslikult.
Latvian: Pēc tam zivis jāizvēlas pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Toliau jos turi būti atsitiktinai atrenkamos.
English: Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels.
French: Les poissons dont le poids se situe à l'intérieur de l'intervalle voulu seront retenus puis répartis au hasard entre les récipients d'essai.
German: Diejenigen Fische, deren Gewicht innerhalb des ausgewählten Bereichs liegt, sind verwendbar und werden willkürlich auf die Testbehältnisse aufgeteilt.
Spanish: Se apartan los peces cuyo peso se halla en el intervalo deseado y se reparten al azar entre los recipientes de ensayo.
Italian: I pesci con pesi entro il intervallo desiderato vanno tenuti e quindi distribuiti a caso tra le vasche sperimentali.
Portuguese: Os peixes cujo peso se encontre dentro da gama pretendida são seleccionados e distribuídos aleatoriamente pelos recipientes de ensaio.
Dutch: De vissen met een gewicht binnen het juiste bereik, moeten worden behouden en vervolgens willekeurig over de testbakken worden verdeeld.
Danish: De fisk, hvis vægt ligger inden for det ønskede område, tages fra og fordeles derpå tilfældigt mellem testbeholderne.
Swedish: Fiskar med vikter inom det planerade området väljs ut och fördelas sedan slumpmässigt mellan testkärlen.
Finnish: Kalat, joiden paino on annetuissa rajoissa, otetaan testiin ja jaetaan satunnaistetusti testiastioihin.
Greek: Όσα ψάρια έχουν βάρος εντός της προβλεπόμενης περιοχής θα πρέπει να κρατούνται και κατόπιν να κατανέμονται τυχαία μεταξύ των δοχείων δοκιμής.
Czech: Ryby s hmotností v požadovaném rozsahu se náhodně rozdělí do nádrží.
Slovak: Ryby s hmotnosťou v naplánovanom rozsahu sa ponechajú a potom náhodne rozdelia do testovacích nádob.
Polish: Ryby, których waga jest w zamierzonym zakresie powinny być zatrzymane i następnie losowo rozdzielone do zbiorników do badań.
Hungarian: A meghatározott mérettartományon belüli halakat kell megtartani és véletlenszerűen elosztani a tesztedények között.
Slovenian: Ribe s težo znotraj zaželenega razpona se zadržijo in naključno porazdelijo po preskusnih posodah.
Estonian: Kalad, kelle kaal on ettenähtud piirides, tuleks katsesse võtta ja jagada ära juhuslikult katseanumate vahel.
Latvian: Tās zivis, kuru svars ir paredzētajā intervālā, būtu jāpatur un pēc nejaušās izvēles jāizvieto pa testa traukiem.
Lithuanian: Tos žuvys, kurių masė atitinka numatytą diapazoną paliekamos ir vėliau paskirstomos tarp bandymų indų.
English: The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
German: Das Gesamtfeuchtgewicht der Fische in jedem Testbehältnis ist festzuhalten.
Spanish: Se registra el peso húmedo total de los peces de cada recipiente.
Italian: È necessario registrare il peso fresco totale dei pesci in ciascuna vasca sperimentale.
Portuguese: Deve registar-se o peso fresco total dos peixes em cada recipiente.
Dutch: Het totale natte gewicht van alle vissen in een bak moet worden geregistreerd.
Danish: Den samlede vådvægt af fisk i hver testbeholder registreres.
Swedish: Den totala vårvikten för fiskarna i vart och ett testkärl bör registreras.
Finnish: Kalojen kokonaismärkäpaino kussakin testiastiassa kirjataan.
Greek: Το συνολικό υγρό βάρος των ψαριών σε κάθε δοχείο δοκιμής θα πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Zaznamená se celková živá hmotnost ryb v každé zkušební nádrži.
Slovak: Je potrebné zaznamenať celkovú mokrú hmotnosť rýb v testovacej nádobe.
Polish: Całkowita waga ryb w każdym zbiorniku powinna być odnotowana.
Hungarian: Fel kell jegyezni az egyes edényekbe helyezett halak nedvesen mért össztömegét.
Slovenian: Zapiše se skupna mokra teža rib v vsaki preskusni posodi.
Estonian: Kalade kogu märgmass igas katsemahutis tuleks protokollida.
Latvian: Kopējais zivju mitrais svars katrā testa traukā būtu jāprotokolē.
Lithuanian: Turi būti registruojama bendra kiekvieno bandymų indo gyvų žuvų masė.
English: Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
French: Les juvéniles doivent donc être manipulés avec la plus grande précaution afin d'éviter de stresser et de blesser les animaux testés.
German: Daher sind die Jungfische mit äußerster Vorsicht zu behandeln, um eine Belastung und Verletzung der Versuchstiere zu vermeiden.
Spanish: Por ello, deben manipularse los animales objeto del ensayo con la mayor precaución para evitar cualquier agresión.
Italian: I pesci giovani vanno pertanto maneggiati con la massima cura per evitare di stressare e danneggiare gli animali sperimentali.
Portuguese: Por essa razão, a manipulação dos juvenis deverá ser feita com o máximo cuidado para se evitarem esses efeitos nos animais do ensaio.
Dutch: Onvolwassen vissen moeten daarom uiterst voorzichtig worden behandeld om stress en verwondingen bij deze dieren te voorkomen.
Danish: Derfor skal håndteringen af fiskeyngelen foretages med den yderste forsigtighed for at undgå at stresse og beskadige testfiskene.
Swedish: Därför bör unga exemplar hanteras ytterst försiktigt så att stress och skador på testdjuren undviks.
Finnish: Kalanpoikasia on siksi käsiteltävä äärimmäisen varoen stressin ja vahingoittumisen välttämiseksi.
Greek: Συνεπώς, ο χειρισμός των νεαρών ψαριών πρέπει να γίνεται με ύψιστη προσοχή, ώστε να αποφεύγονται άγχη και τραυματισμοί για τα υπό δοκιμή ζώα.
Czech: S nedospělými rybami se tedy musí manipulovat s nejvyšší opatrností, aby nedošlo u testovacích ryb ke stresu a poranění.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí manipulácia s mláďatami rýb vykonávať s najväčšou možnou opatrnosťou, aby sa neprivodil stres a poškodenie testovaných zvierat.
Polish: Dlatego manipulowanie młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Hungarian: Ezért a halivadékok kezelésekor maximális gonddal kell eljárni, hogy elkerüljük a stresszhatásokat és sérüléseket.
Slovenian: Zato je treba z mladicami ravnati izredno pazljivo, da se izognemo povzročanju stresa in poškodb preskusnih živali.
Estonian: Seetõttu tuleks noorkalu käidelda äärmise ettevaatlikkusega, et vältida katseloomadele stressi tekitamist ja nende vigastamist.
Latvian: Tādēļ ar zivju mazuļiem ir jārīkojas ar vislielāko rūpību, lai testa dzīvniekiem neradītu stresu un tos neievainotu.
Lithuanian: Taigi apdoroti mailių reikia ypač atsargiai ir vengti bandymų gyvūnų įtampos ir sužeidimų.
English: The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6).
French: Les poissons sont pesés à nouveau le 28e jour de l'essai (voir point 1.8.6).
German: Am 28. Tag des Tests werden die Fische erneut gewogen (siehe 1.8.6).
Spanish: Se vuelven a pesar los peces el 28o día de ensayo (véase el punto 1.8.6).
Italian: I pesci vanno nuovamente pesati il giorno 28 del test (cfr. sezione 1.8.6).
Portuguese: Os peixes voltam a ser pesados no 28.o dia de ensaio (ver ponto 1.8.6).
Dutch: Op dag 28 van de test worden de vissen opnieuw gewogen (zie punt 1.8.6).
Danish: Fiskene vejes igen på testens 28. dag (se 1.8.6).
Swedish: Fiskarna vägs på nytt på testdag 28 (se avsnitt 1.8.6).
Greek: Τα ψάρια ζυγίζονται πάλι την 28η ημέρα της δοκιμής (βλέπε σημείο 1.8.6).
Czech: Ryby se opět zváží po 28 dnech zkoušky (viz bod 1.8.6).
Slovak: Ryby sa opätovne odvážia po 28 dňoch testu (pozri odsek 1.8.6).
Polish: Ryby są ważone ponownie w 28 dniu badania (zob. pkt 1.8.6).
Hungarian: A halakat a kísérlet 28. napján újra le kell mérni (lásd 1.8.6. szakasz).
Slovenian: Ribe se ponovno stehtajo na 28. dan preskusa (glej poglavje 1.8.6).
Estonian: Kalad kaalutakse uuesti katse 28. päeval (vt punkti 1.8.6).
Latvian: Zivis vēlreiz nosver testa 28. dienā (skatīt 1.8.6. punktu).
Lithuanian: Žuvys vėl sveriamos 28 bandymo parą (žr. 1.8.6 skirsnį).
English: However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
French: Si toutefois on juge nécessaire de recalculer la ration alimentaire, on pèsera à nouveau les poissons au 14e jour de l'essai (voir point 1.8.2.3).
German: Wird jedoch eine neuerliche Berechnung der Futterration für notwendig erachtet, können die Fische am 14. Tag des Tests erneut gewogen werden (siehe 1.8.2.3).
Spanish: No obstante, si se considera necesario ajustar la ración alimentaria, pueden pesarse los peces el 14o día de ensayo (véase el punto 1.8.2.3).
Italian: Se tuttavia si ritiene necessario ricalcolare la razione di cibo, i pesci possono essere pesati anche il giorno 14 del test (cfr. sezione 1.8.2.3).
Portuguese: No entanto, caso se considere necessário recalcular a ração alimentar, pode efectuar-se uma pesagem adicional no 14.o dia de ensaio (ver ponto 1.8.2.3).
Dutch: Als het echter noodzakelijk wordt geacht het rantsoen opnieuw te berekenen, mogen de vissen ook op dag 14 van de test opnieuw worden gewogen (zie punt 1.8.2.3).
Danish: Hvis det imidlertid skønnes nødvendigt at genberegne foderrationen, kan fiskene vejes igen på testens 14. dag (se 1.8.2.3).
Swedish: Om det bedöms vara nödvändigt att räkna om foderportionen, kan fiskarna dock vägas på nytt på testdag 14 (se avsnitt 1.8.2.3).
Greek: Εντούτοις, εάν κριθεί αναγκαίο να επανυπολογιστεί το σιτηρέσιο, τα ψάρια μπορούν να ζυγιστούν πάλι τη 14η ημέρα της δοκιμής (βλέπε σημείο 1.8.2.3).
Czech: Považuje-li se však za nezbytné nově vypočítat přísun potravy, mohou být ryby opět zváženy po 14 dnech zkoušky (viz bod 1.8.2.3).
Slovak: Ak sa však nazdávame, že je potrebné znova vypočítať dávky krmiva, ryby sa odvážia znovu na 14. deň testu (pozri odsek 1.8.2.3).
Polish: Jednakże jeśli jest to uważane za niezbędne przeliczenie racji żywieniowej, ryby są ważone ponownie 14 dnia badania (zob. pkt 1.8.2.3).
Hungarian: Amennyiben azonban a táplálékadagolás újraszámítása szükséges, az ismételt mérlegelést már a 14. napon el lehet végezni (lásd 1.8.2.3. szakasz).
Slovenian: Če pa se zdi potrebno, da bi ponovno preračunali obroke hrane, se lahko ribe ponovno stehtajo na 14. dan preskusa (glej poglavje 1.8.2.3).
Estonian: Siiski, kui peetakse vajalikuks toiduratsioon ümber arvutada, võib kalu uuesti kaaluda ka katse 14. päeval (vt punkti 1.8.2.3).
Latvian: Tomēr, ja uzskata par vajadzīgu pārrēķināt barības devu, zivis var nosvērt vēlreiz testa 14. dienā (skatīt 1.8.2.3. punktu).
Lithuanian: Tačiau, jei manoma, kad būtina perskaičiuoti maisto davinį, žuvys gali būti sveriamos 14 bandymo parą (žr. 1.8.2.3 skirsnį).