FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
French: grande sébaste (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
German: Rotbarsch (Sebastes marinus, S. mentella, S. Viviparus)
Spanish: gallineta nórdica (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Italian: scorfano del genere Sebastes (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Portuguese: peixe-vermelho (Sebastes marinus, S. mentella e S. viviparus)
Dutch: roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Danish: rødfisk (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Swedish: kungsfisk, rödfisk (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Finnish: punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Greek: κοκκινόψαρο (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Czech: okouníci (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovak: morské ostrieže (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Polish: karmazyn (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Hungarian: vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Estonian: meriahvenad (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Latvian: sarkanasari (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
Lithuanian: jūrų ešerių (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
English: sail fish (Istiophorus platypterus)
French: voilier (Istiophorus platypterus)
German: Pazifischer Fächerfisch (Istiophorus platypterus)
Spanish: pez vela (Istiophorus platypterus)
Italian: pesce vela del Pacifico (Istiophorus platypterus)
Portuguese: veleiro-do-atlântico (Istiophorus platypterus)
Dutch: zeilvis (Istiophorus platypterus)
Danish: sejlfisk (Istiophorus platypterus)
Swedish: segelfisk (Istiophorus platypterus)
Finnish: purjekala (Istiophorus platypterus)
Greek: ιστιοφόρος του Ειρηνικού (Istiophorus platypterus)
Czech: plachetník širokoploutvý (Istiophorus platypterus)
Slovak: plachetník obyčajný (Istiophorus platypterus)
Polish: żaglica (Istiophorus platypterus)
Hungarian: amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus)
Slovenian: pacifiška pahljačasta mečarica (Istiophorus platypterus)
Estonian: purikala (Istiophorus platypterus)
Latvian: burzivs (Istiophorus platypterus),
Lithuanian: buriažuvių (Istiophorus platypterus)
English: scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
French: sabres (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
German: Haarschwänze (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Spanish: pez cinto (Lepidopus caudatus), sable negro (Aphanopus carbo)
Italian: pesce sciabola (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Portuguese: peixe-espada (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Dutch: haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Danish: strømpebåndsfisk, sort sabelfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Swedish: strumpebandsfisk, dolkfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Finnish: hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: σπαθόψαρο (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Czech: tkaničnice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovak: šupinoplutvovec (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Polish: pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Hungarian: villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovenian: morski meč in črni morski meč (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Estonian: lintuimed (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Latvian: lepidops (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
Lithuanian: uodeguotųjų kalavijų (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
English: seabream, pandora (Pagellus species)
French: dorade, pageot (Pagellus species)
German: Meerbrasse (Pagellus species)
Spanish: besugo o aligote (Pagellus species)
Italian: pagello (Pagellus species)
Portuguese: bicas e gorazes (Pagellus species)
Dutch: zeebrasem (Pagellus spp.)
Danish: blankesten (Pagellus spp.)
Swedish: pagell, alla arter inom släktet Pagellus (Pagellus spp.)
Finnish: pagellit (Pagellus sp.)
Greek: κεφαλάς, λιθρίνι (Pagellus species)
Czech: růžichy (Pagellus spp.)
Slovak: pražma (Pagellus spp.)
Polish: morlesz (gatunki Pagellus)
Hungarian: vörös durbincs, pandora (Pagellus species)
Slovenian: orada, riboni (Pagellus species)
Estonian: besuugod (Pagellus species)
Latvian: zobaines (Pagellus species),
Lithuanian: vaivorykštinių karosų (pangos), raudonųjų pagelų (Pagellus rūšys)
English: shark (all species)
French: requins (toutes espèces)
German: Hai (alle Arten)
Spanish: tiburón (todas las especies)
Italian: squali (tutte le specie)
Portuguese: tubarões (todas as espécies)
Dutch: haai (alle soorten)
Danish: haj (alle arter)
Swedish: haj (alla arter)
Finnish: hait (kaikki lajit)
Greek: καρχαρίας (όλα τα είδη)
Czech: žralok (všechny druhy)
Slovak: žraloky (všetky druhy)
Polish: rekin (wszystkie gatunki)
Hungarian: cápa (valamennyi faj)
Slovenian: morski pes (vse vrste)
Estonian: haid (kõik liigid)
Latvian: haizivis (visas sugas),
Lithuanian: ryklių (visų rūšių)
English: snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
French: escolier noir ou stromaté, rouvet, escolier serpent (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
German: Schlangenmakrele (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Spanish: escolar (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Italian: tirsite (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Portuguese: escolares (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Dutch: snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Danish: escolar, oliefisk, smørmakrel, slangemakrel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Swedish: escolar, oljefisk, ruvett (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Finnish: käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Greek: τζεμπιλίδες, μαυρόψαρο (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Czech: makrelovité (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovak: makrela hadia (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Polish: gempel lub kostropak (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Hungarian: kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovenian: kačja skuša (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Estonian: gempüüllased (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Latvian: čūskas makrele jeb sviestazivs (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
Lithuanian: pilkųjų taukinių skumbrių, taukinių skumbrių, paprastųjų gyvatinių skumbrių (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
English: sturgeon (Acipenser species)
French: esturgeon (Acipenser species)
German: Stör (Acipenser species)
Spanish: esturión (Acipenser species)
Italian: storione (Acipenser species)
Portuguese: esturjão (Acipenser species)
Dutch: steur (Acipenser spp.)
Danish: stør (Acipenser spp.)
Swedish: stör, alla arter inom släktet Acipenser (Acipenser spp.)
Finnish: sammet (Acipenser sp.)
Greek: στουριόνια (Acipenser spp.)
Czech: jeseteři (Acipenser spp.)
Slovak: jesetery (Acipenser spp.)
Polish: jesiotr (gatunki Acipenser)
Hungarian: kecsegefélék (Acipenser species)
Slovenian: jeseter (Acipenser species)
Estonian: tuurad (Acipenser species)
Latvian: store (Acipenser species),
Lithuanian: eršketų (Acipenser species)
English: Food supplements [3]
French: Compléments alimentaires [3]
German: Nahrungsergänzungsmittel [3]
Spanish: Complementos alimenticios [3]
Italian: Integratori alimentari [3]
Portuguese: Suplementos alimentares [3]
Dutch: Voedingssupplementen [3]
Danish: Kosttilskud [3]
Swedish: Kosttillskott [3]
Finnish: Ravintolisät [3]
Greek: Συμπληρώματα διατροφής [3]
Czech: Doplňky stravy [3]
Slovak: Potravinové doplnky [3]
Polish: Suplementy diety [3]
Hungarian: Étrend-kiegészítők [3]
Slovenian: Prehranska dopolnila [3]
Estonian: Toidulisandid [3]
Latvian: Uztura bagātinātāji [3]
Lithuanian: Maisto papildai [3]
English: In footnote (1) the following sentence is added:
French: Dans la note de bas de page (1), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Endnote (1) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la nota (1) a pie de página se añade la frase siguiente:
Italian: nella nota (1) a piè di pagina è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Na nota de pé de página (1) é aditada a seguinte frase:
Dutch: In voetnoot (1) wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I fodnote (1) indsættes følgende sætning:
Swedish: I fotnot (1) ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään alaviitteeseen (1) virke seuraavasti:
Greek: Στην υποσημείωση (1) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V poznámce pod čarou (1) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do poznámky pod čiarou č. (1) sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: w przypisie nr (1) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (1). lábjegyzet a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V opombi (1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Joonealusesse märkusse (1) lisatakse järgmine lause:
Latvian: 4. Pielikuma (1). zemsvītras piezīmē pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: išnašoje pridedamas šis sakinys:
English: ‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
French: «Les noix ne sont pas couvertes par la teneur maximale fixée pour les fruits».
German: „Der Höchstgehalt für Früchte gilt nicht für Schalenfrüchte.“
Spanish: «El contenido máximo para las frutas no se aplica a los frutos de cáscara.».
Italian: «Le noci non sono coperte dal tenore massimo fissato per la frutta.»
Portuguese: «O teor máximo para os frutos não é aplicável aos frutos de casca rija».
Dutch: „Het maximumgehalte voor fruit geldt niet voor noten”.
Danish: »Trænødder er ikke omfattet af grænseværdien for frugt.«
Swedish: ”Trädnötter omfattas inte av gränsvärdet för frukt.”
Finnish: ”Hedelmiä koskevaa enimmäismäärää ei sovelleta pähkinöihin.”
Greek: «Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για φρούτα δεν ισχύει για τους καρπούς με κέλυφος.».
Czech: „Maximální limit pro ovoce se nevztahuje na ořechy.“
Slovak: „Na orechy stromové sa maximálne hodnoty pre ovocie nevzťahujú.“
Polish: „Orzechy nie są objęte najwyższym dopuszczalnym poziomem w owocach.”;
Hungarian: „A gyömölcsökre vonatkozó határértékek nem vonatkoznak a fán termő héjas gyümölcsűekre.”
Slovenian: „Mejne vrednosti za sadje ne veljajo za lupinarje.“
Estonian: „Puuviljade suhtes kohaldatavad piirnormid ei kehti pähklipuu viljade suhtes.”
Latvian: “Maksimāli pieļaujamā koncentrācija augļiem neattiecas uz koku riekstiem.”
Lithuanian: „Didžiausia leistina koncentracija vaisiuose netaikytina medžių riešutams.“
English: Footnote (8) is replaced by the following:
French: La note de bas de page (8) est remplacée par le texte suivant:
German: Endnote (8) erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota (8) a pie de página se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota (8) a piè di pagina è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de pé de página (8) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot (8) wordt vervangen door:
Danish: Fodnote (8) affattes således:
Swedish: Fotnot (8) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite (8) seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (8)αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou (8) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. (8) sa nahrádza týmto:
Polish: Przypis nr (8) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8). lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus (8) asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Pielikuma (8). zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: išnaša pakeičiama taip:
English: Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
French: Denrées alimentaires de cette catégorie telles que définies dans la directive 2006/141/CE (JO L 401 du 30.12.2006, p. 1).»
German: In dieser Kategorie aufgeführte Lebensmittel gemäß der Definition in der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission (ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1).“
Spanish: Productos alimenticios enumerados en esta categoría tal como se definen en la Directiva 2006/141/CE de la Comisión (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1).».
Italian: Prodotti alimentari di questa categoria così come definiti nella direttiva 2006/141/CE (GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1).»
Portuguese: Géneros alimentícios enumerados nesta categoria, tal como definidos na Directiva 2006/141/CE da Comissão (JO L 401 de 30.12.2006, p. 1).».
Dutch: In deze categorie opgenomen levensmiddelen zoals gedefinieerd in Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie (PB L 401 van 30.12.2006, blz. 1)”.
Danish: Fødevarer i denne kategori som defineret i Kommissionens direktiv 2006/141/EF (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1).«
Swedish: Livsmedel som förtecknas i denna kategori enligt definitionen i kommissionens direktiv 2006/141/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1).”
Finnish: Tämän ryhmän ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 2006/141/EY (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1).”
Greek: Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1).».
Czech: Potraviny uvedené v této kategorii podle směrnice Komise 2006/141/ES (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1).“
Slovak: Potraviny uvedené v tejto kategórii, ako sú definované v smernici Komisie 2006/141/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“
Polish: Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Komisji 2006/141/WE (Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1).”.
Hungarian: A 2006/141/EK bizottsági irányelvben (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.”
Slovenian: Živila iz te kategorije, kakor so opredeljena v Direktivi Komisije 2006/141/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).“
Estonian: Käesolevas kategoorias on loetletud toiduained, nagu on määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).”
Latvian: Šajā kategorijā uzskaitītie pārtikas produkti, kā noteikts Komisijas Direktīvā 2006/141/EK (OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: Šios kategorijos maisto papildai apibrėžti Komisijos direktyvoje 2006/141/EB (OL L 401, 2006 12 30, p. 1).“
English: The maximum level applies to the food supplements as sold.’
French: La teneur maximale porte sur le complément alimentaire tel qu'il est mis en vente.»
German: Die Höchstgehalte gelten für die Nahrungsergänzungsmittel, wie sie im Handel erhältlich sind.“
Spanish: El contenido máximo se aplica al complemento alimenticio comercializado.».
Italian: Il tenore massimo si applica agli integratori alimentari nella forma in cui vengono messi in vendita.»;
Portuguese: O teor máximo refere-se ao suplemento alimentar tal como é vendido.».
Dutch: De maximumgehalten gelden voor het product zoals het wordt verkocht.”.
Danish: For kosttilskud finder grænseværdien anvendelse på det solgte produkt.«
Swedish: Gränsvärdet ska tillämpas på kosttillskottet som det saluförs.”
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan myytäviin ravintolisiin.”
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για τα συμπληρώματα διατροφής, όπως πωλούνται.»
Czech: Maximální limit se vztahuje na příslušné doplňky stravy při prodeji.“
Slovak: Maximálna hodnota sa vzťahuje na produkt, ako sa predáva.“
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do suplementów diety w postaci dostępnej w obrocie handlowym.”;
Hungarian: A felső határérték a forgalomba hozott étrend-kiegészítőkre mint olyanokra vonatkozik.”
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za prehranska dopolnila, kakor se prodajo.“
Estonian: Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toidulisandi suhtes.”
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz pārdošanā esošajiem uztura bagātinātājiem.”
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija parduodamuose maisto papilduose.“
English: Subsection 3.2.
Danish: Underafsnit 3.2.
Greek: Το υποτμήμα 3.2.
Polish: punkt 3.2.
Estonian: Alajagu 3.2.
English: (Cadmium) is replaced by the following:
Danish: (cadmium) affattes således:
Greek: (Κάδμιο) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: (Kadm) otrzymuje brzmienie:
Estonian: (Kaadmium) asendatakse järgmisega:
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/2007 (ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 14).
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/2007 (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 14).
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o. Az 1126/2007/EK rendelettel (HL L 255., 2007.9.29., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1126/2007 (OV L 255, 29.9.2007., 14. lpp.).
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/37/EG (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 32).
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/371 EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/37/EK (OV L 94, 1.4.2006., 32. lpp.).
English: marlin (Makaira species) megrim (Lepidorhombus species)
Italian: rombo del genere Lepidorhombus (Lepidorhombus species)
English: The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009. They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w punktach 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 i 3.3.3 załącznika stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r. Nie mają one zastosowania do produktów, które zostały w sposób zgodny z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 lipca 2009 r. Ciężar udowodnienia, kiedy produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo branży spożywczej.
Lithuanian: Didžiausios leistinos koncentracijos, nustatytos priedo 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 ir 3.3.3 punktuose, pradedamos taikyti nuo 2009 m. liepos 1 d. Jos netaikytinos produktams, teisėtai patekusiems į rinką iki 2009 m. liepos 1 d. Įrodyti, kada produktai buvo pateikti į rinką, privalo maisto verslo subjektas.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: eel (Anguilla species) emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
Lithuanian: karališkųjų, atlantinių pjūklapilvių (didžiagalvių islandinių) beriksų, viduržemio pjūklapilvių (didžiagalvių) beriksų (Hoplostethus rūšys)
English: sardine (Sardina pilchardus) sardinops (Sardinops species)
Swedish: sardiner, alla arter inom släktet Sardinops (Sardinops spp.)