FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules should be laid down for applying the system of licences and certificates for products likely to qualify under these arrangements.
French: Il est nécessaire de prévoir des modalités particulières d'application du régime de certificats pour les produits appelés à bénéficier des dispositions de ce régime.
German: Daher ist es erforderlich, besondere Durchführungsvorschriften zur Lizenzregelung für diejenigen Erzeugnisse zu erlassen, für die die Rückwarenregelung gelten soll.
Spanish: Resulta necesario establecer normas especiales de aplicación del régimen de certificados para los productos que puedan acogerse a las disposiciones de este régimen.
Italian: È necessario prevedere modalità particolari di applicazioni del regime dei titoli per i prodotti che beneficiano delle disposizioni del suddetto regime.
Portuguese: É necessário prever normas especiais de execução do regime de certificados para os produtos que podem beneficiar das disposições desse regime.
Dutch: Er moeten bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van certificaten worden vastgesteld voor de producten waarvoor toepassing van de genoemde regeling voor terugkerende goederen wordt beoogd.
Danish: Der bør fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med licenser og attester for de produkter, der er omfattet af bestemmelserne i ordningen om returvarer.
Finnish: On tarpeen säätää todistusjärjestelmän erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan tämän järjestelmän säännöksiä.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών για τα προϊόντα που δικαιούνται της εφαρμογής των διατάξεων αυτού του καθεστώτος.
Czech: Je nezbytné stanovit zvláštní prováděcí pravidla k režimu licencí a osvědčení pro produkty, které mohou využívat výhod tohoto režimu.
Slovak: Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá uplatňovania systému licencií a certifikátov na výrobky, pri ktorých je pravdepodobné, že sa budú kvalifikovať podľa týchto ustanovení.
Polish: Należy ustanowić szczególne zasady stosowania systemu pozwoleń i świadectw dla produktów, które mogą zostać objęte takimi uregulowaniami.
Hungarian: Külön szabályokat kell meghatározni az engedélyek és tanúsítványok rendszerének alkalmazására azoknál a termékeknél, amelyeknél várhatóan e rendelkezések hatálya alá kerülnek.
Slovenian: Treba bi bilo določiti posebna pravila za uporabo sistema dovoljenj in potrdil za proizvode, ki se lahko uvrstijo v to ureditev.
Estonian: Tuleks sätestada erieeskirjad litsentside ja sertifikaatide süsteemi kohaldamise kohta nende toodete suhtes, millele seda korda tõenäoliselt kohaldatakse.
Latvian: Būtu jāparedz īpaši noteikumi licenču un sertifikātu sistēmas piemērošanai produktiem, kuri varētu pretendēt šīs kārtības ietvaros.
Lithuanian: Produktams, kuriuos galima priskirti šiai kategorijai, turėtų būti nustatytos specialios taisyklės, reglamentuojančios licencijų ir sertifikatų taikymo sistemą.
English: This Regulation should lay down all the rules necessary for implementing Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il y a lieu d'établir dans le présent règlement l'ensemble des modalités nécessaires à l'application de l'article 896 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: In der vorliegenden Verordnung sollten alle Bestimmungen festgelegt werden, die zur Anwendung von Artikel 896 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 notwendig sind.
Spanish: Procede establecer en el presente Reglamento todas las disposiciones necesarias para la aplicación del artículo 896 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È necessario stabilire nel presente regolamento l'insieme delle modalità necessarie all'applicazione dell'articolo 896 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: É necessário estabelecer no presente regulamento o conjunto das normas necessárias para execução do artigo 896.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: In de onderhavige verordening dienen alle noodzakelĳke uitvoeringsbepalingen van artikel 896 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te worden vastgesteld.
Danish: I nærværende forordning bør fastsættes alle de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 896 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: I denna förordning måste alla regler som är nödvändiga för att tillämpa artikel 896 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställas.
Finnish: Tässä asetuksessa on syytä vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 896 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kokonaisuudessaan.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί στον παρόντα κανονισμό το σύνολο των λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 896 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Je třeba stanovit v tomto nařízení všechna nezbytná prováděcí pravidla k článku 896 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Toto nariadenie by malo ustanoviť pravidlá potrebné na uplatňovanie článku 896 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu powinno ustanowić się wszystkie reguły konieczne do wykonania art. 896 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ebben a rendeletben meg kell állapítani a 2454/93/EGK rendelet 896. cikkének végrehajtásához szükséges szabályokat.
Slovenian: Ta Uredba bi morala določiti vsa pravila, potrebna za izvajanje člena 896 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleb anda kõik määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 896 rakendamiseks vajalikud eeskirjad.
Latvian: Šai regulai būtu jāparedz visi noteikumi, kas vajadzīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 896. panta īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų nustatyti visas taisykles, privalomas įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 896 straipsnį.
English: To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
French: Pour pallier ce risque de fraude, il y a lieu de créer un mécanisme de contrôle de l’authenticité des certificats présentés.
German: Zur Einschränkung dieses Risikos ist es angezeigt, eine Regelung zur Überprüfung der Echtheit der vorgelegten Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Para eliminar ese riesgo, procede crear un mecanismo de comprobación de la autenticidad de los certificados que se presenten.
Italian: Per ovviare a tale rischio di frode occorre creare un meccanismo di controllo dell’autenticità dei titoli presentati.
Portuguese: Para obviar a este risco de fraude, há que criar um mecanismo de controlo da autenticidade dos certificados apresentados.
Dutch: Om dit gevaar voor fraude tegen te gaan dient een regeling voor controle op de echtheid van de overgelegde certificaten te worden ingesteld.
Danish: For at nedbringe denne risiko for svig bør der indføres en ordning til kontrol af de fremlagte licensers ægthed.
Swedish: För att minska denna bedrägeririsk bör man skapa en mekanism för kontroll av äktheten hos de licenser som uppvisas.
Finnish: Väärentämisriskin välttämiseksi on syytä luoda esitettyjen todistusten aitoutta koskeva valvontamekanismi.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο κίνδυνος απάτης, πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ελέγχου της γνησιότητας των υποβαλλόμενων πιστοποιητικών.
Czech: Aby došlo ke snížení uvedeného rizika podvodu, je třeba vytvořit kontrolní mechanismus pravosti předložených licencí.
Slovak: Aby sa riziko podvodu zmenšilo, treba vytvoriť mechanizmus kontroly pravosti predkladaných oprávnení.
Polish: Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności przedstawianych pozwoleń.
Hungarian: A csalás veszélyének csökkentése érdekében helyénvaló a bemutatott engedélyek hitelességének ellenőrzésére szolgáló rendszert kialakítani.
Slovenian: Da bi preprečili to tveganje goljufije, bi bilo treba ustvariti mehanizem za preverjanje pristnosti predloženih dovoljenj.
Estonian: Sellise pettuseohu vähendamiseks tuleks luua esitatud litsentside õigsuse kontrollimise mehhanism.
Latvian: Lai novērstu šādu iespēju, jārada kontroles mehānisms, ar kuru varētu pārbaudīt iesniegto licenču īstumu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti šį pavojų reikėtų sukurti pateiktų licencijų tikrumo kontrolės mechanizmą.
English: To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangements must apply up to the quantity for which the licence or certificate was issued.
French: Afin d'éviter le dépassement du contingent, le régime préférentiel doit être appliqué jusqu'à concurrence de la quantité pour laquelle le certificat a été délivré.
German: Damit das Kontingent nicht überschritten wird, ist die Präferenzregelung bis zu der Menge anzuwenden, für die die Lizenz erteilt wurde.
Spanish: Para evitar el rebasamiento del contingente, el régimen preferente debe aplicarse hasta el límite máximo de la cantidad para la que se ha expedido el certificado.
Italian: Per evitare il superamento del contingente, il regime preferenziale dev'essere applicato fino a concorrenza della quantità per la quale è stato rilasciato il titolo.
Portuguese: Para evitar que o contingente seja excedido, o regime preferencial deve ser aplicado até ao limite da quantidade para a qual o certificado tiver sido emitido.
Dutch: Om overschrĳding van het contingent te voorkomen moet de preferentiële regeling worden toegepast binnen de grenzen van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven.
Danish: For at undgå, at kontingentet overskrides, udnyttes præferenceordningen indtil den mængde, for hvilken der er udstedt licens.
Swedish: För att undvika att kvoten överskrids ska förmånsordningen utnyttjas upp till den kvantitet för vilken licensen har utfärdats.
Finnish: Kiintiön ylityksen välttämiseksi tullietuuskohtelua on sovellettava siihen määrään asti, jolle tuontitodistus on myönnetty.
Greek: Για να αποφευχθεί η υπέρβαση της ποσόστωσης, το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι το ανώτατο όριο της ποσότητας για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
Czech: Aby se zabránilo překročení kvóty, musí být preferenční režim použit až do výše množství, pro něž byly licence nebo osvědčení vydány.
Slovak: Aby sa zabránilo akémukoľvek prekročeniu kvóty, preferenčné opatrenia sa musia uplatniť až do množstva, na ktoré bola vydaná licencia alebo certifikát.
Polish: W celu uniknięcia przekroczenia kwoty kontyngentu uregulowania preferencyjne stosuje się do ilości, w odniesieniu do której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo.
Hungarian: A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes elbánás akkora mennyiségre érvényes, amelyre az engedély vagy a tanúsítvány szól.
Slovenian: Da bi preprečili prekoračitev kvote, bi bilo treba uporabljati preferencialne režime do količine, za katero je bilo izdano dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Vältimaks kvootide ületamist, tuleb sooduskorda kohaldada selle koguse ulatuses, mille jaoks litsents või sertifikaat on välja antud.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas kvotas pārsniegšanas, labvēlības režīms jāpiemēro, nepārsniedzot daudzumu, par kādu tikusi izsniegta licence vai sertifikāts.
Lithuanian: Kad būtų išvengta kvotos viršijimo, lengvatinė tvarka turi būti taikoma kiekiui, kuriam buvo išduota licencija ar sertifikatas.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los comités de gestión interesados.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenji vseh pristojnih upravljalnih odborov —
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka visų suinteresuotų vadybos komitetų pateiktą nuomonę,
English: SCOPE OF THE REGULATION
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT
German: GELTUNGSBEREICH DER VERORDNUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL REGLAMENTO
Italian: PORTATA DEL REGOLAMENTO
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DO REGULAMENTO
Dutch: WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING
Danish: FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASETUKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: PŮSOBNOST NAŘÍZENÍ
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE UREDBE
Estonian: MÄÄRUSE REGULEERIMISALA
Latvian: REGULAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: REGLAMENTO TAIKYMO SRITIS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 2, indledning
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: AREA OF APPLICATION OF LICENCES AND CERTIFICATES
French: CHAMP D'APPLICATION DES CERTIFICATS
German: ANWENDUNGSBEREICH DER LIZENZEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE DEI TITOLI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DOS CERTIFICADOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE CERTIFICATEN
Danish: LICENSERNES OG ATTESTERNES ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: LICENSERNAS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TODISTUSTEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: OBLAST POUŽITÍ LICENCÍ A OSVĚDČENÍ
Slovak: OBLASŤ PLATNOSTI LICENCIÍ A CERTIFIKÁTOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA POZWOLEŃ I ŚWIADECTW
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK ALKALMAZÁSI TERÜLETE
Slovenian: PODROČJE UPORABE DOVOLJENJ IN POTRDIL
Estonian: LITSENTSIDE JA SERTIFIKAATIDE KOHALDAMISALA
Latvian: LICENČU UN SERTIFIKĀTU PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: LICENCIJŲ IR SERTIFIKATŲ TAIKYMO SRITIS
English: A licence or certificate shall not be required and may not be presented in respect of products:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour des produits:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen bei Erzeugnissen, die
Spanish: No se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para productos:
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per i prodotti:
Portuguese: Não será exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para os produtos:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor producten die:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for produkter:
Swedish: Licens ska inte krävas och kan inte uppvisas för produkter
Finnish: Todistusta ei vaadita eikä sitä voida esittää tuotteista:
Greek: Δεν απαιτείται και δεν μπορεί να προσκομίζεται πιστοποιητικό για τα προϊόντα:
Czech: Licence nebo osvědčení se nevyžadují a nemohou být předloženy u produktů:
Slovak: Licencia alebo certifikát sa nesmie vyžadovať a nemusí sa predkladať, pokiaľ ide o výrobky:
Polish: Pozwolenia i świadectwa nie są wymagane i nie muszą być przedstawione w odniesieniu do produktów:
Hungarian: Nincsen szükség engedélyre vagy tanúsítványra, és nem lehet ezeket benyújtani a következő termékeknél:
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se ne zahteva in ga ni treba predložiti za proizvode:
Estonian: Litsentsi ega sertifikaati ei nõuta ning seda ei või esitada järgmiste selliste toodete kohta,
Latvian: Licence vai sertifikāts netiek prasīts un to drīkst neuzrādīt attiecībā uz produktiem:
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato nereikalaujama ir jie gali būti nepateikiami produktams:
English: which are not placed in free circulation within the Community; or
French: qui ne font pas l'objet d'une mise en libre pratique dans la Communauté; ou
German: nicht in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft gelangen oder
Spanish: que no sean despachados a libre práctica en la Comunidad, o
Italian: che non formano oggetto di immissione in libera pratica nella Comunità; o
Portuguese: Que não sejam objecto de introdução em livre prática na Comunidade; ou
Dutch: niet in de Gemeenschap in het vrĳe verkeer worden gebracht, of
Danish: som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, eller
Swedish: som inte har övergått till fri omsättning inom gemenskapen, eller
Finnish: joita ei luovuteta yhteisössä vapaaseen liikkeeseen; tai
Greek: που δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα· ή
Czech: které nejsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo
Slovak: ktoré sa nepúšťajú do voľného obehu v rámci Spoločenstva alebo
Polish: które nie są dopuszczane do swobodnego obrotu we Wspólnocie; lub
Hungarian: amelyeket nem helyeznek a Közösségben szabad forgalomba; vagy
Slovenian: ki niso sproščeni v prosti promet znotraj Skupnosti, ali
Estonian: mis ei ole suunatud ühenduses vabasse ringlusse või
Latvian: kurus nelaiž brīvā apgrozībā Kopienā; vai
Lithuanian: kurie Bendrijoje nėra pateikiami laisvai cirkuliuoti; arba
English: in respect of which export is effected:
French: pour lesquels l'exportation est effectuée dans le cadre:
German: ausgeführt werden im Rahmen
Spanish: cuya exportación se efectúe en el marco:
Italian: per i quali l'esportazione è effettuata:
Portuguese: Relativamente aos quais a exportação seja efectuada no âmbito:
Dutch: worden uitgevoerd in het kader van:
Danish: som udføres i forbindelse med:
Swedish: som exporteras:
Finnish: jotka viedään:
Greek: ως προς τα οποία η εξαγωγή πραγματοποιείται στο πλαίσιο:
Czech: u kterých se vývoz uskutečňuje v rámci:
Slovak: ktorých vývoz sa uskutočňuje:
Polish: w odniesieniu do których wywóz dokonywany jest:
Hungarian: amelyeket exportálnak:
Slovenian: ki se izvozijo:
Estonian: mida eksporditakse
Latvian: attiecībā uz kuriem veic eksportu:
Lithuanian: kuriuos eksportuojant taikoma:
English: under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect, or
French: d'un régime douanier permettant l'importation en suspension de droits de douane ou des taxes d'effet équivalent; ou
German: eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung ermöglicht, oder
Spanish: de un régimen aduanero que permita la importación con suspensión de los derechos de aduana y de las exacciones de efecto equivalente, o
Italian: nel quadro di un regime doganale che consente l'importazione con sospensione dei dazi doganali, delle tasse di effetto equivalente; ovvero
Portuguese: de um regime aduaneiro que permita a importação com suspensão dos direitos aduaneiros, dos encargos de efeito equivalente, ou
Dutch: een douaneregeling waarbĳ de invoer wordt toegestaan met schorsing van de douanerechten en van heffingen van gelĳke werking, of
Danish: en toldordning, der gør det muligt at indføre dem uden opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning, eller
Swedish: enligt en tullbestämmelse som tillåter införsel utan gällande tull, avgifter med motsvarande verkan, eller
Finnish: sellaisella tullimenettelyllä, joka mahdollistaa tuonnin suspendoiduin tullein tai vaikutuksiltaan vastaavin maksuin; tai
Greek: τελωνειακού καθεστώτος που επιτρέπει την εισαγωγή με αναστολή των εισαγωγικών δασμών, των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, ή
Czech: celního režimu, který umožňuje dovoz osvobozený od cel a poplatků s rovnocenným účinkem, nebo
Slovak: v súlade s colným postupom, ktorý umožňuje dovoz oslobodený od príslušných ciel alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok, alebo
Polish: na mocy procedury celnej zezwalającej na przywóz wolny od odpowiednich opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym; lub
Hungarian: i. olyan vámeljárás keretében, amely a behozatalt az érvényben lévő vámtól vagy azzal azonos hatású díjaktól mentesen engedélyezi;
Slovenian: po carinskem postopku, ki omogoča uvoz brez ustreznih carin ali dajatev z enakim učinkom, ali
Estonian: vastavalt tolliprotseduurile, mis lubab importida ilma vastavate tollimaksude või samaväärse toimega maksude maksmiseta, või
Latvian: saskaņā ar muitas procedūru, kura pieļauj importu, kas ir brīvs no attiecīgām muitas nodevām vai līdzvērtīgiem maksājumiem; vai
Lithuanian: muitinės procedūra, leidžianti importuoti netaikant atitinkamų muitų ar lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų; arba