FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
French: une entreprise a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance d'une autre entreprise;
German: ein Unternehmen ist berechtigt, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums eines anderen Unternehmens zu bestellen oder abzuberufen;
Spanish: una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;
Italian: un'impresa ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione, direzione o sorveglianza di un'altra impresa;
Portuguese: Uma empresa tem o direito de nomear ou exonerar a maioria dos membros do órgão de administração, de direcção ou de controlo de outra empresa;
Dutch: een onderneming heeft het recht de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van een andere onderneming te benoemen of te ontslaan;
Danish: en virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i en anden virksomhed
Swedish: Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan.
Finnish: yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön;
Greek: μια επιχείρηση έχει το δικαίωμα να διορίζει ή να παύει την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου άλλης επιχείρησης·
Czech: podnik má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného podniku;
Slovak: podnik má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu;
Polish: przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub odwołać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás jogosult kinevezni vagy elmozdítani egy másik vállalkozás igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testülete tagjainak többségét,
Slovenian: podjetje ima pravico, da imenuje ali odstavi večino članov upravnega, upravljavskega ali nadzornega organa v drugem podjetju;
Estonian: ettevõttel on õigus ametisse määrata või ametist vabastada enamikku teise ettevõtte haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest;
Latvian: uzņēmumam ir tiesības iecelt vai atlaist pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras locekļu vairākumu citā uzņēmumā;
Lithuanian: viena įmonė turi teisę paskirti arba atleisti daugumą kitos įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narių;
English: An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
French: Est considéré comme «marché contigu» le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.
German: Als „benachbarter Markt“ gilt der Markt für ein Produkt oder eine Dienstleistung, der dem betreffenden Markt unmittelbar vor- oder nachgeschaltet ist.
Spanish: Se considerará «mercado contiguo» el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Italian: Si considera «mercato contiguo» il mercato di un prodotto o servizio situato direttamente a monte o a valle del mercato in questione.
Portuguese: Entende-se por «mercado contíguo» o mercado de um produto ou serviço situado directamente a montante ou a jusante do mercado relevante.
Dutch: Als verwante markt wordt beschouwd de producten- of dienstenmarkt die zich direct boven of onder het niveau van de relevante markt bevindt.
Danish: Som »tilgrænsende marked« betragtes markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et tidligere eller senere omsætningsled i forhold til det relevante marked.
Swedish: Som angränsande marknad ska betraktas marknaden för en produkt eller en tjänst i ett tidigare eller senare marknadsled.
Finnish: Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
Greek: Ως όμορη αγορά νοείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αμέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
Czech: Za „sousední trh“ se považuje trh pro výrobky nebo služby, který navazuje na relevantní trh.
Slovak: Za „priľahlý trh“ sa považuje trh pre výrobok alebo službu, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššej alebo nižšej pozícii vo vzťahu k relevantnému trhu.
Polish: Za „rynek pokrewny” uważa się rynek dla danego produktu lub usługi znajdujący się bezpośrednio na wyższym lub niższym szczeblu rynku w stosunku do właściwego rynku.
Hungarian: „Szomszédos piac” egy termék vagy szolgáltatás piaca, amely az érintett piachoz képest közvetlenül az értékesítési lánc előző vagy következő szintjén helyezkedik el.
Slovenian: „Sosedni trg“ je trg za izdelek ali storitev, ki je na vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad ali pod ustreznim trgom.
Estonian: Lähiturg on tootmisahelas vahetult asjaomase turu ees või järel asuva toote või teenuse turg.
Latvian: Par “blakustirgu” uzskata ražojuma vai pakalpojuma tirgu, kas atrodas tieši augšup vai lejup no konkrētā tirgus.
Lithuanian: Gretima rinka laikoma produkto ar paslaugos rinka, esanti greta atitinkamos vartotojų ar tiekėjų rinkos.
English: Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
French: De telles déclarations sont effectuées sans préjudice des contrôles ou vérifications prévues par les réglementations nationales ou communautaires.
German: Solche Erklärungen werden unbeschadet der aufgrund nationaler oder gemeinschaftlicher Regelungen vorgesehenen Kontrollen oder Überprüfungen abgegeben.
Spanish: Tales declaraciones no eximen de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o comunitarias.
Italian: La dichiarazione non ha alcun influsso sui controlli o sulle verifiche previsti dalle normative nazionali o comunitarie.
Portuguese: As declarações deste tipo são efectuadas sem prejuízo dos controlos ou verificações previstos pela regulamentação nacional ou comunitária.
Dutch: Dergelijke verklaringen doen geen afbreuk aan de controles of verificaties waarin de nationale of communautaire regelgeving voorziet.
Danish: Sådanne erklæringer bevirker ingen indskrænkning af den kontrol, som er fastlagt i nationale eller fællesskabsretlige regler.
Swedish: En sådana försäkran ska avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai yhteisön tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των ελέγχων και εξακριβώσεων που προβλέπονται από τις εθνικές ή κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Tato prohlášení jsou vydávána, aniž jsou dotčeny kontroly a šetření prováděná podle vnitrostátních pravidel nebo podle pravidel Společenství.
Slovak: Také vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania ustanovené podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Spoločenstva.
Polish: Oświadczenia takie nie wykluczają kontroli i postępowań wyjaśniających przewidzianych w przepisach krajowych lub wspólnotowych.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatok nem érintik a nemzeti vagy közösségi szabályok által előírt ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Slovenian: Take izjave se podajo, ne da bi to vplivalo na preverjanja in preiskave v skladu z državnimi pravili in pravili Skupnosti.
Estonian: Selliseid deklaratsioone võib teha olenemata riigi või ühenduse eeskirjadega ette nähtud kontrollidest ja uurimistest.
Latvian: Šādi apliecinājumi neskar pārbaudes un apstākļu noskaidrošanu, kas paredzēta attiecīgo valstu un Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Tokios deklaracijos daromos nepažeidžiant nacionalinių arba Bendrijos taisyklių, numatančių patikrinimus ar tyrimus.
English: Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
French: Données à retenir pour le calcul de l'effectif et des montants financiers et période de référence
German: Für die Mitarbeiterzahl und die finanziellen Schwellenwerte sowie für den Berichtszeitraum zugrunde zu legende Daten:
Spanish: Datos que hay que tomar en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia
Italian: Dati utilizzati per il calcolo degli effettivi e degli importi finanziari e periodo di riferimento
Portuguese: Dados a considerar para o cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros e período de referência
Dutch: Gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen en referentieperiode
Danish: Data, der skal anvendes ved beregningen af antal beskæftigede, beløbsstørrelser og referenceperiode
Swedish: Uppgifter som behövs för att beräkna personalstyrkan och de finansiella beloppen samt referensperiod
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso
Greek: Στοιχεία για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών και περίοδος αναφοράς
Czech: Údaje použité při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot a sledované období
Slovak: Údaje používané v prípade počtu pracovníkov a finančných súm a referenčného obdobia
Polish: Dane stosowane do określania pułapu zatrudnienia i pułapu finansowego oraz okresy referencyjne
Hungarian: Az alkalmazotti létszámhoz, valamint a pénzügyi határértékekhez és a referencia-időszakokhoz felhasznált adatok
Slovenian: Podatki za določanje števila zaposlenih ter finančni zneski in referenčna obdobja
Estonian: Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatavad andmed ning võrdlusperiood
Latvian: Dati, ko izmanto darbinieku skaita un finanšu līdzekļu, kā arī atskaites perioda noteikšanai
Lithuanian: Duomenys, pagal kuriuos apskaičiuojamas personalo skaičius ir finansinės sumos bei tiriamas laikotarpis
English: They are taken into account from the date of closure of the accounts.
French: Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.
German: Sie werden vom Stichtag des Rechnungsabschlusses an berücksichtigt.
Spanish: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Italian: Essi sono presi in considerazione a partire dalla data di chiusura dei conti.
Portuguese: Os dados são tidos em conta a partir da data de encerramento das contas.
Dutch: Zij worden vanaf de datum van afsluiting van de rekeningen in aanmerking genomen.
Danish: De anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen.
Swedish: De beaktas från och med att räkenskaperna har godkänts.
Finnish: Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών.
Czech: Tyto údaje jsou brány v potaz od dne účetní závěrky.
Slovak: Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej uzávierky.
Polish: Uwzględnia się je począwszy od dnia zamknięcia ksiąg rachunkowych.
Hungarian: Ezeket a számlák zárásának napjától kezdődően kell figyelembe venni.
Slovenian: Podatki se upoštevajo od datuma zaključka poslovnih knjig.
Estonian: Neid arvestatakse kontode sulgemise kuupäeva seisuga.
Latvian: Tie iegūti, izmantojot datus bilances slēgšanas dienā.
Lithuanian: Skaičiuojant atsižvelgiama į duomenis, gautus nuo sąskaitų uždarymo datos.
English: The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
French: Le montant du chiffre d'affaires retenu est calculé hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et hors autres droits ou taxes indirects.
German: Die Höhe des herangezogenen Umsatzes wird abzüglich der Mehrwertsteuer (MwSt) und sonstiger indirekter Steuern oder Abgaben berechnet.
Spanish: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Italian: L'importo del fatturato è calcolato al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) e di altri diritti o imposte indirette.
Portuguese: O montante do volume de negócios considerado é calculado com exclusão do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e de outros impostos indirectos.
Dutch: Het bedrag van de omzet wordt berekend exclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) en andere indirecte rechten of heffingen.
Danish: Det pågældende omsætningsbeløb beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter.
Swedish: Omsättningen ska beräknas exklusive mervärdesskatt och andra indirekta skatter.
Finnish: Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja.
Greek: Το ύψος του κύκλου εργασιών υπολογίζεται χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και χωρίς άλλους έμμεσους δασμούς.
Czech: Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.
Slovak: Výška zvoleného obratu sa vypočíta bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a iných nepriamych daní.
Polish: Kwota wybrana jako obrót jest obliczana z pominięciem podatku VAT i innych podatków pośrednich.
Hungarian: Az árbevételadatot a hozzáadottérték-adó (HÉA) és egyéb közvetett adók levonásával kell számítani.
Slovenian: Višina prometa se izračuna brez davka na dodano vrednost (DDV) in drugih posrednih davkov.
Estonian: Käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest käibemaks ja muud kaudsed maksud.
Latvian: Apgrozījuma summu aprēķina bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un citiem netiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Skaičiuojant metinę apyvartą, iš jos gautos sumos išskaičiuojamas pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir kiti netiesioginiai mokesčiai.
English: Staff headcount
French: L'effectif
German: Mitarbeiterzahl
Spanish: Efectivos
Italian: Gli effettivi
Portuguese: Efectivos
Dutch: Aantal werkzame personen
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Personalstyrkan
Finnish: Henkilöstömäärä
Greek: Ο αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet pracovníkov
Polish: Pułap zatrudnienia
Hungarian: Alkalmazotti létszám
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Personalo skaičiaus apskaičiavimas
English: The staff consists of:
French: L'effectif est composé:
German: In die Mitarbeiterzahl gehen ein:
Spanish: En los efectivos se contabiliza a las categorías siguientes:
Italian: Gli effettivi sono composti:
Portuguese: Os efectivos são compostos:
Dutch: Het aantal werkzame personen bestaat uit:
Danish: Til beskæftigede medregnes:
Swedish: Personalstyrkan utgörs av:
Finnish: Henkilöstömäärään luetaan:
Greek: Στον αριθμό απασχολούμενων περιλαμβάνονται:
Czech: Počet zaměstnanců tvoří:
Slovak: Pracovníci pozostávajú zo:
Polish: W skład personelu wchodzą:
Hungarian: Az alkalmazottak magukban foglalják:
Slovenian: Osebje podjetja sestavljajo:
Estonian: Töötajad on:
Latvian: Darbinieku skaitu aprēķina, ņemot vērā:
Lithuanian: Personalas:
English: employees;
French: des salariés;
German: Lohn- und Gehaltsempfänger,
Spanish: asalariados;
Italian: dai dipendenti;
Portuguese: Pelos assalariados;
Dutch: de loontrekkenden;
Danish: lønmodtagere
Swedish: löntagarna,
Finnish: työntekijät;
Greek: οι μισθωτοί·
Czech: zaměstnanci;
Slovak: zamestnancov;
Polish: pracownicy;
Hungarian: munkavállalók,
Slovenian: zaposleni;
Estonian: palgatöötajad;
Latvian: darbiniekus;
Lithuanian: darbuotojai;
English: persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
French: des personnes travaillant pour cette entreprise, ayant un lien de subordination avec elle et assimilées à des salariés au regard du droit national;
German: für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind,
Spanish: personas que trabajan para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional;
Italian: dalle persone che lavorano per l'impresa, in posizione subordinata, e, per la legislazione nazionale, sono considerati come gli altri dipendenti dell'impresa;
Portuguese: Pelas pessoas que trabalham para essa empresa, com um nexo de subordinação com ela e equiparados a assalariados à luz do direito nacional;
Dutch: de personen die voor deze onderneming werken, er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met loontrekkenden gelijkgesteld zijn;
Danish: personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
Swedish: de personer som arbetar för företaget och som har en underordnad ställning i förhållande till detta och som i nationell rätt jämställs med löntagare,
Finnish: kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan;
Greek: τα άτομα που εργάζονται για την επιχείρηση, έχουν σχέση εξάρτησης προς αυτήν και εξομοιώνονται με μισθωτούς με βάση το εθνικό δίκαιο·
Czech: osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem;
Slovak: osôb pracujúcich pre podnik, ktorý mu podlieha a ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov;
Polish: osoby pracujące dla przedsiębiorstwa, podlegające mu i uważane za pracowników na mocy prawa krajowego;
Hungarian: a vállalkozásnál dolgozó, a vállalkozásnak alárendelt személyek, akik a nemzeti jog értelmében munkavállalónak minősülnek,
Slovenian: osebe, ki opravljajo delo za podrejeno podjetje in se po državni zakonodaji obravnavajo kot zaposleni;
Estonian: ettevõtte heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõttele ning keda loetakse töötajateks siseriikliku õiguse alusel;
Latvian: personas, kas strādā tam pakļautajā uzņēmumā un ir pielīdzināmi nodarbinātām personām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: įmonei pavaldžioje įmonėje dirbantys asmenys arba asmenys, pagal nacionalinės teisės normas laikomi tokios įmonės darbuotojais;
English: owner-managers;
French: des propriétaires exploitants;
German: mitarbeitende Eigentümer,
Spanish: propietarios que dirigen su empresa;
Italian: dai proprietari gestori;
Portuguese: Pelos proprietários-gestores;
Dutch: de eigenaren-bedrijfsleiders;
Danish: aktive virksomhedsejere
Swedish: de ägare som driver företaget,
Finnish: yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat;
Greek: οι ιδιοκτήτες επιχειρηματίες·
Czech: vlastníci-vedoucí pracovníci;
Slovak: vlastníkov-manažérov;
Polish: właściciele-kierownicy;
Hungarian: tulajdonos-vezetők,
Slovenian: lastniki – upravljavci;
Estonian: juhtidena tegutsevad omanikud;
Latvian: īpašniekus vadītājus;
Lithuanian: savininkai vadovai;
English: partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
French: des associés exerçant une activité régulière dans l'entreprise et bénéficiant d'avantages financiers de la part de l'entreprise.
German: Teilhaber, die eine regelmäßige Tätigkeit in dem Unternehmen ausüben und finanzielle Vorteile aus dem Unternehmen ziehen.
Spanish: socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Italian: dai soci che svolgono un'attività regolare nell'impresa e beneficiano di vantaggi finanziari da essa forniti.
Portuguese: Pelos sócios que exerçam uma actividade regular na empresa e beneficiem das vantagens financeiras da mesma.
Dutch: de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en van de onderneming financiële voordelen genieten.
Danish: partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
Swedish: de delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som erhåller ekonomiska förmåner från företaget.
Finnish: yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
Greek: οι εταίροι που ασκούν τακτική δραστηριότητα εντός της επιχείρησης και προσπορίζονται οικονομικά πλεονεκτήματα από την επιχείρηση.
Czech: společníci zapojení do běžné činnosti podniku, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
Slovak: partnerov vykonávajúcich pravidelnú činnosť v podniku a majúcich finančný prospech z podniku.
Polish: partnerzy prowadzący regularną działalność w przedsiębiorstwie i czerpiący z niego korzyści finansowe.
Hungarian: a vállalkozásban rendszeres tevékenységet folytató tagok, akik részesülnek a vállalkozás pénzügyi hasznából.
Slovenian: partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.
Estonian: ettevõtte korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
Latvian: partnerus, kas pastāvīgi piedalās uzņēmuma darbā un gūst labumu no uzņēmuma, izmantojot savas finansiālās priekšrocības.
Lithuanian: partneriai, užsiimantys įmonėje nuolatine veikla ir gaunantys iš jos finansinės naudos.
English: Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
French: Les apprentis ou étudiants en formation professionnelle bénéficiant d'un contrat d'apprentissage ou de formation professionnelle ne sont pas comptabilisés dans l'effectif.
German: Auszubildende oder in der beruflichen Ausbildung stehende Personen, die einen Lehr- bzw. Berufsausbildungsvertrag haben, sind in der Mitarbeiterzahl nicht berücksichtigt.
Spanish: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.
Italian: Gli apprendisti con contratto di apprendistato o gli studenti con contratto di formazione non sono contabilizzati come facenti parte degli effettivi.
Portuguese: Os aprendizes ou estudantes em formação profissional titulares de um contrato de aprendizagem ou de formação profissional não são contabilizados nos efectivos.
Dutch: Leerlingen en studenten die een beroepsopleiding volgen en een leer- of beroepsopleidingsovereenkomst hebben, worden niet meegeteld in het aantal werkzame personen.
Danish: Lærlinge og elever under erhvervsuddannelse, som har indgået en lærlingekontrakt eller en erhvervsuddannelseskontrakt, medregnes ikke i antal beskæftigede.
Swedish: Lärlingar och studerande under yrkesutbildning som omfattas av lärlings- eller yrkesutbildningsavtal ska inte räknas in vid beräkningen av personalstyrkan.
Finnish: Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään.
Greek: Οι μαθητευόμενοι ή οι σπουδαστές που βρίσκονται σε επαγγελματική εκπαίδευση στο πλαίσιο σύμβασης μαθητείας ή επαγγελματικής κατάρτισης δεν συνυπολογίζονται στον αριθμό απασχολούμενων.
Czech: Učni nebo studenti, kteří jsou zapojeni do odborné přípravy na základě smlouvy o učňovském nebo odborném vzdělávání, se nezahrnují do počtu zaměstnanců.
Slovak: Učni alebo študenti, ktorí sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní na základe učňovskej zmluvy alebo zmluvy o odbornom výcviku, sa nepovažujú za pracovníkov.
Polish: Praktykanci lub studenci odbywający szkolenie zawodowe na podstawie umowy o praktyce lub szkoleniu zawodowym nie wchodzą w skład personelu.
Hungarian: Nem számítanak alkalmazottaknak az ipari tanulói foglalkoztatásra vonatkozó, illetve szakképzési szerződés alapján a vállalkozásnál szakképzésben részt vevő ipari tanulók, illetve tanulók.
Slovenian: Vajenci ali študentje, vključeni v poklicno usposabljanje na podlagi vajeniške pogodbe ali pogodbe o poklicnem usposabljanju niso del osebja.
Estonian: Töötajate hulka ei loeta praktikante ja üliõpilasi, kes on õppepraktika või kutseõppelepingu alusel kutseoskusi omandamas.
Latvian: Mācekļi vai arodmācekļi, kam ir mācekļa darba vai arodmācību līgums, neietilpst darbinieku skaitā.
Lithuanian: Gamybinę praktiką atliekantys asmenys arba studentai, besimokantys profesijos pagal gamybinės praktikos ar profesinio mokymo sutartis, į personalo skaičių neįtraukiami.