FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only data points indicating inhibition between 0 and 100 % should be considered.
French: Seuls les points expérimentaux indiquant une inhibition comprise entre 0 et 100 % doivent être pris en considération.
German: Es sind nur solche Datenpunkte zu berücksichtigen, die eine Hemmwirkung zwischen 0 und 100 % angeben.
Spanish: Solo se tendrán en cuenta los datos que indiquen una inhibición entre 0 y 100 %.
Italian: Devono essere presi in considerazione solamente i dati che indicano un'inibizione compresa tra lo 0 e il 100 %.
Portuguese: Apenas deverão ser considerados os dados que indicam uma inibição entre 0 e 100 %.
Dutch: Alleen met gegevens die op een remming tussen 0 en 100 % wijzen, moet rekening gehouden worden.
Danish: Nogle stoffer kan virke vækstfremmende ved lave koncentrationer, Kun datapunkter, hvor hæmningen er mellem 0 og 100 %, tages i betragtning.
Swedish: Endast datapunkter som anger att hämningen är mellan 0 och 100 % ska beaktas.
Finnish: Kelpuutetaan vain pisteet, jotka osoittavat 0–100 prosentin inhibitiota.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο στοιχεία που εμφανίζουν αναστολή μεταξύ 0 και 100 %.
Czech: V úvahu by měla být vzata pouze data udávající potlačení růstu mezi 0 a 100 %.
Slovak: Do úvahy sa však berú len údaje indikujúce inhibíciu medzi 0 % a 100 %.
Polish: Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących hamowanie między 0 i 100 %.
Hungarian: Csak a 0 és 100 % közötti növekedésgátlást jelző adatokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevati je treba le podatke točk, ki kažejo na zaviranje od 0 do 100 %.
Estonian: Arvestada tuleks ainult kasvu 0–100 % pidurdumisele viitavaid andmepunkte.
Latvian: Ņem vērā tikai tos punktus, kas norāda uz augšanas kavēšanu no 0 līdz 100 %.
Lithuanian: Turi būti įskaitomi tik tie duomenų taškai, kuriuose inhibavimas kinta nuo 0 iki 100 %.
English: COMPARISON OF AREAS UNDER THE GROWTH CURVES
French: COMPARAISON DES SURFACES DÉLIMITÉES PAR LES COURBES DE CROISSANCE
German: VERGLEICH DER FLÄCHEN UNTER DEN WACHSTUMSKURVEN
Spanish: COMPARACIÓN DE LAS ÁREAS BAJO LAS CURVAS DE CRECIMIENTO
Italian: CONFRONTO DELLE AREE SOTTO LE CURVE DI CRESCITA
Portuguese: COMPARAÇÃO DAS ÁREAS SOB AS CURVAS DE CRESCIMENTO
Dutch: VERGELIJKING VAN DE OPPERVLAKTEN ONDER DE GROEIKROMMES
Danish: SAMMENLIGNING AF AREALER UNDER VÆKSTKURVERNE
Swedish: JÄMFÖRELSE AV AREALER UNDER VÄXTKURVORNA
Finnish: KASVUKÄYRIEN ALAISTEN PINTA-ALOJEN VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: POROVNÁNÍ PLOCH POD RŮSTOVÝMI KŘIVKAMI
Slovak: POROVNANIE PLÔCH POD RASTOVÝMI KRIVKAMI
Polish: PORÓWNANIE POWIERZCHNI POD KRZYWYMI WZROSTU
Hungarian: A NÖVEKEDÉSI GÖRBÉK ALATTI TERÜLETEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Slovenian: PRIMERJAVA POVRŠIN POD RASTNO KULTURO
Estonian: KASVUKÕVERATE ALUSE PINDALA VÕRDLEMINE
Latvian: AUGŠANAS LĪKŅU IETVERTĀ LAUKUMA SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: PLOTŲ PO AUGIMO KREIVĖMIS LYGINIMAS
English: The area between the growth curves and the horizontal line N = N0 may be calculated according to the formula:
French: La surface qui est comprise entre la courbe de croissance et la ligne horizontale N = No peut être calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Die Fläche zwischen den Wachstumskurven und der horizontalen Linie N = No kann nach folgender Formel berechnet werden:
Spanish: El área entre las curvas de crecimiento y la línea horizontal N = No puede calcularse de acuerdo con la fórmula:
Italian: L'area compresa tra una determinata curva di crescita e la linea orizzontale N = No può essere calcolata secondo la formula:
Portuguese: A área existente entre as curvas de crescimento e a linha horizontal N = N0 pode ser calculada de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: De oppervlakte tussen de groeikrommes en de horizontale lijn N = NO kan berekend worden volgens de formule:
Danish: Arealet mellem vækstkurverne og den vandrette linje N = No kan beregnes ved følgende formel:
Swedish: Arealen mellan växtkurvorna och den horisontella linjen N = No kan beräknas efter denna formel:
Finnish: Kasvukäyrän ja vaakasuoran N = No välinen pinta-ala voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla;
Greek: Η περιοχή μεταξύ των καμπύλων ανάπτυξης και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0 μπορεί να υπολογισθεί σύμφωνα με τον τύπο:
Czech: Plocha mezi růstovou křivkou a vodorovnou linií N = N0 se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Plocha medzi rastovými krivkami a horizontálnou líniou N = N0 sa môže vypočítať podľa vzorca
Polish: Obszar między krzywymi wzrostu i poziomą linią N = N0 oblicza się zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A növekedési görbék és az N = N0 vízszintes vonal közötti terület a következő képletnek megfelelően számítható ki:
Slovenian: Površina med rastno krivuljo in vodoravno premico N = N0 se lahko izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel võib arvutada järgmise valemi järgi:
Latvian: Laukumu starp augšanas līknēm un horizontālo līniju N = N0 var aprēķināt pēc formulas:
Lithuanian: Plotas tarp augimo kreivės ir horizontaliosios tiesės N = N0 gali būti apskaičiuotas taikant formulę:
English: Where:
German: wobei:
Spanish: Donde:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: άπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: A area
French: A surface,
German: A Fläche
Spanish: A área
Italian: A area,
Portuguese: A área,
Dutch: A de oppervlakte,
Danish: A arealet
Swedish: A areal
Finnish: A pinta-ala
Greek: Α εμβαδόν,
Czech: A plocha,
Slovak: A plocha,
Polish: A powierzchnia,
Hungarian: A terület,
Slovenian: A površina,
Estonian: A pindala,
Latvian: A laukums,
Lithuanian: A plotas,
English: number of cells/ml at time t0 (beginning of the test),o,
French: nombre de cellules/ml mesuré au temps t0 (début de l'essai),
German: Anzahl der Zellen/ml zum Zeitpunkt t0 (Prüfbeginn)
Spanish: número de células/ml en el momento t0 (comienzo del ensayo,
Italian: numero di cellule/mi al momento t0 (inizio del saggio),
Portuguese: número de células/mililitro contadas no instante t0 (início do ensaio), N l número de células/mililitro contadas no instante tl, N n número de células/mililitro contadas no instante tn,
Dutch: het aantal cellen/ml op tijd t0 (begin van de test),
Danish: antallet af celler pr. ml på tidspunktet t0 (testens begyndelse)
Swedish: nominellt antal celler per ml vid tidpunkten t0 (inledningen av testet)
Finnish: solujen määrä millilitrassa hetkellä t0 (kokeen alussa),
Greek: αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t0 (έναρξη της δοκιμής),
Czech: počet buněk v ml v čase t0 (na počátku zkoušky),
Slovak: počet buniek/ml v čase t0 (začiatok testu),o,
Polish: ilość komórek/ml w czasie t (początek badania), 0,
Hungarian: sejtek száma/ml a t0 időpontban (a vizsgálat kezdetén),
Slovenian: število celic/ml ob času t0 (začetek preskusa),0,
Estonian: rakkude arv/ml ajahetkel t0 (katse algul),
Latvian: šūnu skaits/ml laikā t0 (izmēģinājuma sākumā),
Lithuanian: ląstelių skaičius laiku t0 (bandymo pradžia),
English: measured number of cells/ml at t1
French: nombre de cellules/ml mesuré au temps tt,
German: gemessene Anzahl der Zellen/ml zum Zeitpunkt t1
Spanish: número medido de células/ml a t1,
Italian: numero di cellule/mi determinato a t1,
Dutch: het gemeten aantal cellen/ml op tijd t1,
Danish: antallet af celler pr. ml på tidspunktet t1
Swedish: uppmätt antal celler vid tidpunkten t1
Finnish: mitattu solujen määrä millilitrassa hetkellä t,
Greek: μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t1,
Czech: naměřený počet buněk v 1 ml v čase t1,
Slovak: nameraný počet buniek/ml pri t1,
Polish: zmierzona liczba komórek/ml w czasie t1
Hungarian: mért sejtszám/ml a t1 időpontban,
Slovenian: izmerjeno število celic/ml ob t1,
Estonian: mõõdetud rakkude arv/ml ajahetkel t1
Latvian: izmērītais šūnu skaits/ml laikā t1,
Lithuanian: išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku tl,
English: measured number of cells/ml at time
French: nombre de cellules/ml mesuré au temps tn,
German: gemessene Anzahl der Zellen/ml zum Zeitpunkt tn
Spanish: número medido de células/ml a tn,
Italian: numero di cellule/mi determinato al tempo tn,
Dutch: het gemeten aantal cellen/ml op tijd tn,
Danish: antallet af celler pr. ml på tidspunktet tn
Swedish: uppmätt antal celler vid tidpunkten tn
Finnish: mitattu solujen määrä millilitrassa hetkellä tn,
Greek: μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή tn,
Czech: naměřený počet buněk v 1 ml v čase,
Slovak: nameraný počet buniek/ml v čase tn,
Polish: zmierzona liczba komórek/ml w czasie t,
Hungarian: mért sejtszám/ml a tn időpontban,
Slovenian: izmerjeno število celic/ml ob tn,
Estonian: mõõdetud rakkude arv/ml ajahetkel tn,
Latvian: izmērītais šūnu skaits/ml laikā tn,
Lithuanian: išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku tn,
English: time of first measurement after beginning of test
French: temps de la première mesure après le début de l'essai,
German: Zeitpunkt der ersten Messung nach Prüfbeginn
Spanish: tiempo en que se realiza la primera medida tras el comienzo del ensayo,
Italian: tempo di effettuazione della prima misura dopo l'inizio del saggio,
Portuguese: tempo da medição após o início do ensaio,
Dutch: het tijdstip van de eerste meting na het begin van de test,
Danish: tidspunktet for første måling efter testens begyndelse
Swedish: tidpunkt för första mätning efter testets inledning
Finnish: kokeen alusta mittaushetkeen 1 kulunut aika,
Greek: χρόνος πρώτης μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
Czech: doba prvního měření od počátku zkoušky,
Slovak: čas prvého merania od začiatku testu,
Polish: czas pierwszego pomiaru po rozpoczęciu badania,
Hungarian: az első mérés ideje a vizsgálat kezdete után,
Slovenian: čas prve meritve po začetku preskusa,
Estonian: esimese mõõtmise aeg katse algusest,
Latvian: pirmā mērījuma veikšanas laiks,
Lithuanian: pirmojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios,
English: time of nth measurement after beginning of test.
French: temps de la ne mesure depuis le début de l'essai,
German: Zeitpunkt der n. Messung nach Prüfbeginn
Spanish: tiempo en que se realiza la medida n tras el comienzo del ensayo,
Italian: tempo di effettuazione della ennesima misura .dopo l'inizio del saggio,
Dutch: het tijdstip van de nde meting na het begin van de test,
Danish: tidspunktet for n'te måling efter testens begyndelse
Swedish: tidpunkt för nde mätning efter testets inledning
Finnish: kokeen alusta mittaushetkeen n kulunut aika,
Greek: χρόνος νιοστής μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
Czech: doba n-tého měření od počátku zkoušky,
Slovak: čas n-tého merania od začiatku testu,
Polish: czas n-tego pomiaru po rozpoczęciu badania,
Hungarian: az n-edik mérés ideje a vizsgálat kezdete után,
Slovenian: čas n-te meritve po začetku preskusa,
Estonian: n-nda mõõtmise aeg katse algusest,
Latvian: n-tā mērījuma veikšanas laiks,
Lithuanian: n-ojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios,
English: n number of measurements taken after the beginning of the test.
French: n nombre de mesures effectuées depuis le début de l'essai.
German: n Anzahl der nach Prüfbeginn durchgeführten Messungen
Spanish: n número de medidas hechas tras el comienzo del ensayo.
Italian: n numero di misure effettuate dopo l'inizio del saggio.
Dutch: n het aantal uitgevoerde metingen sinds het begin van de test.
Danish: n det antal målinger, der er foretaget efter testens begyndelse.
Swedish: n antal mätningar gjorda efter inledning av testet
Finnish: n mittausten määrä kokeen alkamisen jälkeen.
Greek: n αριθμός μετρήσεων που ελήφθησαν μετά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: n počet měření od počátku zkoušky.
Slovak: n počet vykonaných meraní od začiatku testu.
Polish: n liczba pomiarów zdjętych po rozpoczęciu badania.
Hungarian: n a vizsgálat kezdete után végrehajtott mérések száma.
Slovenian: n število meritev, opravljenih po začetku preskusa.
Estonian: n mõõtmiste arv katse algusest alates.
Latvian: n no testēšanas sākuma veikto mērījumu skaits.
Lithuanian: n nuo bandymo pradžios darytų matavimų skaičius.
English: The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
French: Le pourcentage d'inhibition de la croissance cellulaire est calculé, pour chaque concentration de substance à étudier (IA), à l'aide de la formule suivante:
German: Die prozentuale Hemmung des Zellwachstums für jede Konzentration der Prüfsubstanz (IA) wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El porcentaje de inhibición del crecimiento celular para cada concentración de sustancia de ensayo (IA) se calculará de acuerdo con la fórmula:
Italian: L'inibizione percentuale della crescita cellulare relativa a ciascuna concentrazione della sostanza in esame (IA) viene calcolata secondo la formula:
Dutch: Het percentage celgroeiremming bij iedere teststofconcentratie (IA) wordt berekend volgens de formule:
Danish: Den procentvise hæmning af cellevæksten beregnes ved hver teststofkoncentration (IA) efter følgende formel:
Swedish: Den procentuella hämning av celltillväxten för varje testkoncentration (IA) beräknas efter följande formel:
Finnish: Solukasvun suhteellinen estyminen ( %) kutakin testattavan aineen pitoisuutta kohti (IA) lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή της αναπτύξεως των κυττάρων σε κάθε συγκέντρωση ουσίας κατά τη δοκιμή (ΙΑ) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
Czech: Potlačení růstu vyjádřené v % (IA) se pro každou koncentraci zkoušené látky vypočte podle vzorce:
Slovak: Percentuálna inhibícia rastu buniek pri každej koncentrácii testovanej látky (IA) sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Procentowe hamowanie wzrostu komórek przy każdym stężeniu substancji badanej (IA) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
Hungarian: Az egyes vizsgálatianyag-koncentrációk mellett a növekedésgátlás százalékos arányát (IA) a következő képletnek megfelelően lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek zaviranja rasti celic za vsako koncentracijo preskusne snovi (IA) se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rakkude kasvu protsentuaalne pidurdumine testaine igal kontsentratsioonil (IA) arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Šūnu augšanas palēninājumu procentos pie katras testējamās vielas koncentrācijas (IA) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Ląstelių augimo inhibavimo procentinė vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai (LA) apskaičiuojama taikant formulę:
English: area between the control growth curve and the horizontal line N = No.
French: = surface comprise entre la courbe de croissance témoin et la ligne horizontale N = N0,
German: Fläche zwischen der Wachstumskurve der Kontrolle und der horizontalen Linie N = No
Spanish: área entre la curva de crecimiento del testigo y la línea horizontal N = No.
Italian: area compresa tra la curva di crescita del controllo e la linea orizzontale N = No.
Portuguese: área entre a curva de crescimento no grupo de controlo e a linha horizontal N = NO.
Dutch: de oppervlakte tussen de groeikromme voor de controle en de horizontale lijn N = No,
Danish: arealet mellem den vandrette linje N = No og vækstkurven for kontrolkulturen
Swedish: arealen mellan växtkurvan för kontrollkulturen och den horisontella linjen N = No
Finnish: vertailunäytteen kasvukäyrän ja vaakasuoran N = No välinen pinta ala
Greek: εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης μάρτυρα και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
Czech: plocha mezi růstovou křivkou kontrolní zkoušky a horizontální linií N = N0,
Slovak: plocha medzi rastovou krivkou kontroly a horizontálnou líniou N = N0,
Polish: powierzchnia między krzywą wzrostu kontroli i linią poziomą N = N0.
Hungarian: a kontroll növekedési görbe és az N=N0 vízszintes vonal közötti terület,
Slovenian: površina med rastno krivuljo kontrolne kulture in vodoravno premico N = N0.
Estonian: pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel kontrollkultuuris,
Latvian: laukums starp kontroles augšanas līkni un horizontālo līniju N = N0,
Lithuanian: plotas tarp augimo kreivės, gautos kontroliniame bandyme, ir horizontaliosios tiesės N = N0.
English: area between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = No.
French: = surface comprise entre la courbe de croissance à une concentration t et la ligne horizontale N = N0.
German: Fläche zwischen der Wachstumskurve bei der Konzentration t und der horizontalen Linie N = No
Spanish: área entre la curva de crecimiento a la concentración t y la línea horizontal N = No.
Italian: area compresa tra la curva di crescita alla concentrazione t e la linea orizzontale N = No.
Portuguese: área entre a curva de crescimento para o valor da concentração t e a linha horizontal N = N0.
Dutch: de oppervlakte tussen de groeikromme bij concentratie t en de horizontale lijn N = No.
Danish: arealet mellem den vandrette linje N = NO og vækstkurven ved koncentrationen t.
Swedish: arealen mellan växtkurvan vid koncentrationen t och den horisontella linjen N = No.
Finnish: pitoisuuden t kasvukäyrän ja vaakasuoran N = No välinen pinta ala
Greek: εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης στη συγκέντρωση t και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
Czech: plocha mezi růstovou křivkou při koncentraci t a horizontální linií N = N0.
Slovak: plocha medzi rastovou krivkou pri koncentrácii t a horizontálnou líniou N = N0,
Polish: powierzchnia między krzywą wzrostu przy stężeniu t i linia poziomą N = N0.
Hungarian: a t koncentráció melletti növekedési görbe és az N=N0 vízszintes vonal közötti terület.
Slovenian: površina med rastno krivuljo pri koncentraciji t in vodoravno premico N = N0.
Estonian: pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel kontsentratsioonil t,
Latvian: laukums starp attiecīgās koncentrācijas augšanas līkni un horizontālo līniju N = N0,
Lithuanian: plotas tarp augimo kreivės, gautos koncentracijai t, ir horizontaliosios tiesės N = N0.
English: I A
German: Die I A-Werte
Spanish: Los valores I A
Italian: I valori di I A
Greek: Οι τιμές Ι Α
Czech: Hodnoty I A
English: values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations. If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
Czech: se nanesou na semilogaritmický nebo na pravděpodobnostní semilogaritmický papír proti odpovídajícím koncentracím.
Hungarian: Az IA értékeket a megfelelő koncentrációk függvényében fel kell vinni egy féllogaritmusos vagy féllogaritmusos probit papírra.
Estonian: väärtuste sõltuvus vastavatest kontsentratsioonidest esitatakse graafiliselt poollogaritmilisel diagrammil või poollogaritmilisel probitdiagrammil.
English: The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %). To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Spanish: La CE50 se calcula a partir de la línea de regresión leyendo la concentración equivalente a la inhibición del 50 % (IA = 50 %).
Czech: Vynesou-li se body na pravděpodobnostní papír, proloží se body přímka, a to ručně nebo regresním výpočtem.
Hungarian: Ha probit papírra vittük fel a pontokat, azokra egyenes vonalat kell illeszteni szemmel vagy számított regresszió alapján.
Estonian: Probitdiagrammi kasutamisel tõmmatakse läbi punktide sirge kas silma järgi või arvutatud regressiooni põhjal.
English: It is essential that the EbC50 is quoted with the appropriate exposure period, e.g. EbC50 (0-72h).
French: Il est important que la durée de l'exposition soit précisée avec la CE50b: CE50b (0-72 h).
German: Es ist wichtig, dass die EbC50 zusammen mit dem entsprechenden Expositionszeitraum angegeben wird, z. B. EbC50 (0-72 h).
Spanish: Para expresar este valor de forma inequívoca en relación a este método de cálculo, se propone utilizar el símbolo C50Eb. es esencial que C50Eb vaya acompañada del período adecuado de exposición, por ejemplo, C50Eb (0-72 horas).
Italian: È essenziale che la CbE50 sia indicata con il periodo di esposizione pertinente, per esempio CbE50 (0-72h).
Portuguese: É essencial que o símbolo CbE50 fique associado com o período de exposição apropriado, por exemplo, CbE50 (0-72 horas).
Dutch: Het is van wezenlijk belang om de EbC50 aan te geven met de betrokken blootstellingsperiode, bijvoorbeeld EbC50 (0-72 uur).
Danish: Det er vigtigt, at den pågældende eksponeringstid anføres sammen med EbC50, f.eks. EbC50 (0-72 timer).
Swedish: Det är viktigt att EbC50 anges med lämplig exponeringsperiod, t.ex. EbC50 (0–72 h).
Finnish: On tärkeää, että EbC50-arvon yhteydessä viitataan myös altistusjaksoon, esimerkiksi EbC50 (0–72 h).
Greek: Είναι ουσιώδες, η EbC50 να προσδιορίζεται με την κατάλληλη χρονική περίοδο έκθεσης, π.χ. EbC50 (0-72 ώρες).
Czech: Hodnota EC50 se odhadne odečtením z regresní přímky jako koncentrace odpovídající 50 % snížení růstu (IA = 50 %). Pro jednoznačné označení této hodnoty v rámci této metody výpočtu se doporučuje použít symbol EbC50. Je důležité, aby byla s hodnotou EbC50 uvedena příslušná expoziční doba, např. EbC50 (0–72 hodin).
Slovak: Je nevyhnutné, aby EbC50 bola označená vhodnou expozičnou dobou, napr. EbC50 (0 – 72 hodín).
Polish: Jest podstawą, że EbC50 jest dzielone przez odpowiedni okres czasu ekspozycji, np. EbC50 (0–72 godz.).
Hungarian: A regressziós egyenesből kell megbecsülni az EC50-et egy, az 50 %-os gátlással (IA = 50 %) egyenértékű koncentráció leolvasásával. Ahhoz, hogy ezen érték egyértelműen legyen jelezve ezen számítási módszerrel összefüggésben, ajánlatos az EbC50 szimbólum használata. Lényeges, hogy az EbC50-et a megfelelő expozíciós időtartammal együtt adják meg, például EbC50 (0–72 h).
Slovenian: je treba nujno navesti skupaj z ustreznim obdobjem izpostavljanja, npr. EbC50 (0–72h).
Estonian: leitakse hinnanguliselt regressioonisirgelt, määrates 50 % pidurdumisele (I = 50 %) vastava kontsentratsiooni. Väärtuse üheseks esitamiseks seostatuna kasutatud arvutusmeetodiga on soovitatav kasutada sümbolit EbC50. On oluline, et EbC50 esitatakse koos vastava kokkupuuteperioodi kestusega, nt EbC50 (0–72 h).
Latvian: Ir svarīgi EbC50 norādīt kopā ar attiecīgo ekspozīcijas laiku, piemēram, EbC50 (0–72 h).
Lithuanian: Svarbu, kad EbC50 būtų nurodomas kartu su atitinkamu veikimo laikotarpiu, pvz., EbC50 (0–72 h).
English: COMPARISON OF GROWTH RATES
French: COMPARAISON DES TAUX DE CROISSANCE
German: VERGLEICH ZWISCHEN DEN WACHSTUMSRATEN
Spanish: COMPARACIÓN DE LAS TASAS DE CRECIMIENTO
Italian: CONFRONTO DEI TASSI DI CRESCITA
Portuguese: COMPARAÇÃO DAS TAXAS DE CRESCIMENTO
Dutch: VERGELIJKING VAN DE GROEISNELHEID
Danish: SAMMENLIGNING AF VÆKSTRATER (SPECIFIKKE VÆKSTHASTIGHEDER)
Swedish: JÄMFÖRELSE AV TILLVÄXTTAKT
Finnish: KASVUNOPEUKSIEN VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΡΥΘΜΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: POROVNÁNÍ RŮSTOVÝCH RYCHLOSTÍ
Slovak: POROVNANIE RÝCHLOSTÍ RASTU
Polish: PORÓWNANIE SZYBKOŚCI WZROSTU
Hungarian: NÖVEKEDÉSI RÁTÁK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Slovenian: PRIMERJAVA HITROSTI RASTI
Estonian: KASVUKIIRUSTE VÕRDLEMINE
Latvian: AUGŠANAS ĀTRUMU SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: AUGIMO GREIČIŲ LYGINIMAS