FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ΔZ b
Spanish: AZ b
Italian: Δ Z b,
Portuguese: Δ Z b
Swedish: Δ Z b
English: The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus. The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
French: Les solutions à mesurer seront transférées dans le récipient de mesure soigneusement nettoyé, en prenant soin d'éviter la formation de mousse; ensuite, le récipient de mesure sera placé sur le porte-échantillon qui sera élevé jusqu'à ce que l'anneau soit immergé au-dessous de la surface de la solution.
Spanish: Se vierte en el recipiente de medida, cuidadosamente limpio, la solución que se desea medir, procurando evitar la formación de burbujas y, a continuación, se coloca el recipiente de medida en el portamuestras, elevándolo hasta que el anillo quede sumergido bajo la superficie de la solución.
English: The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant. This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Spanish: La hidrosolubilidad se determina cuando la concentración en masa del eluato es constante, lo que se indica con una meseta de la gráfica en función del tiempo.
Finnish: Vesiliukoisuus voidaan määrittää, kun eluaatin massapitoisuus on vakio (vakiotila näkyy pitoisuus-aika-käyrässä tasanteena).
English: The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Spanish: El método de frasco de agitación es aplicable solo a sustancias esencialmente puras solubles en agua y n-octanol, y no es aplicable a productos tensoactivos (para los que debe darse su valor calculado o una estimación basada en las solubilidades en n-octanol y agua por separado).
English: The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6. Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.
French: La méthode de HPLC permet d'estimer des coefficients de partage dans une gamme de valeurs de log Pow comprises entre 0 et 6.
Spanish: El método de CLAR permite la evaluación de coeficientes de reparto en el intervalo de log Pow entre 0 y 6.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie umožňuje odhadovanie rozdeľovacích koeficientov v rozmedzí log Pow od 0 do 6.
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel. This will help prevent loss of material due to volatilisation.
French: Le volume liquide doit remplir presque complètement le récipient d'essai afin d'éviter toute perte de matière due à la volatilisation.
Spanish: El volumen del sistema bifásico debe llenar casi completamente el recipiente de ensayo para evitar cualquier pérdida de materia debida a la volatilización.
English: The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimises the risk of including traces of n-octanol: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase. The syringe should initially be partially filled with air.
Spanish: La muestra de la fase acuosa debe tomarse por un procedimiento que reduzca al mínimo el riesgo de incorporar trazas de n-octanol: para ello se puede utilizar una jeringuilla de cristal con aguja intercambiable; en primer lugar hay que llenar parcialmente de aire la jeringuilla y a continuación expulsarlo lentamente mientras se va introduciendo al mismo tiempo la aguja a través de la capa de n-octanol.
English: The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample. The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.
Spanish: La concentración en las dos fases diferentes deberá determinarse, preferentemente, mediante un procedimiento específico de la sustancia.
English: A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required. The use of an injection valve with injection loops is recommended.
Spanish: Se necesita un cromatógrafo de líquidos, dotado de una bomba de caudal constante y un instrumento de detección adecuado.
Dutch: Benodigd is een vloeistofchromatograaf, uitgerust met een niet-pulserende pomp en een geschikte detectie-in-richting.
Finnish: Menetelmää varten tarvitaan sykkimättömällä pumpulla ja sopivalla ilmaisulaitteella varustettu nestekromatografi, jossa tulisi olla suihkusilmukoilla varustettu suihkuventtiili.
English: Buffering is recommended. Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Spanish: Se recomienda el uso de soluciones amortiguadoras, Hay que evitar la precipitación de sales y el deterioro de la columna que se producen con algunas mezclas de fase orgánica con soluciones amortiguadoras.
Estonian: Hoolikalt tuleks vältida soolade sadestumist ja kolonni omaduste halvenemist, mida tuleb ette mõningate orgaanilise faasi/puhverlahuse segude puhul.
English: In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected. In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Spanish: En el caso de moléculas simples de bajo peso molecular y uno o dos grupos funcionales, puede esperarse una desviación de 0,1 a 0,3 unidades logarítmicas de Pow entre los resultados de los diferentes métodos de fragmentación y el valor medido.
English: The test method can be applied to both solid and liquid substances. This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
French: Elle peut être appliquée à la fois aux substances solides et liquides mais non aux substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air.
Spanish: Puede aplicarse tanto a sustancias sólidas como líquidas, pero no a las sustancias que se inflaman espontáneamente en contacto con el aire.
English: The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites. The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Spanish: Se coloca la sustancia de ensayo en un papel de filtro que flote sobre un recipiente lleno de agua destilada a 20 oC y se observa si el gas que se desprende se inflama o no. El papel de filtro solo sirve para mantener la sustancia en un lugar, lo cual aumenta las probabilidades de inflamación.
English: outer flange (2) threaded collar; low-friction thread
Spanish: = Reborde
English: 2 guides (7) toothed rack
Spanish: 6 = 2 raíles
English: Fig. 4d Shock device for liquid substances (1) steel cylinders
Spanish: Figura 4c Dispositivo de choque para sustancias en polvo o pastosas
English: sample under test, approximately 10 mm3
French: échantillon à essayer (10 mm3 environ)
Spanish: 5 = Muestra problema, unos 10 mm3
Swedish: testprov, cirka 10 mm3
Polish: Przyrząd do badania wrażliwości na tarcie Rys. 5a Przyrząd tarcia; rzut pionowy i widok z góry 1) stalowa podstawa (2) ruchomy wózek
Estonian: uuritav proov, ligikaudu 10 mm3
English: Fig. 5b Starting position of peg on sample
French: Fig. 5b Position de départ du crayon sur l’échantillon
Spanish: 6 = Soporte de la espiga
Swedish: Fig. 5b Startposition for pinne på prov
Polish: płyta porcelanowa, 25 × 25 × 5 mm, umocowana na wózku (4) amocowany pręt porcelanowy, średnica 10 × 15 mm (5) badana próbka, około 10 mm3
Estonian: Joonis 5b Pulga algpositsioon proovil
English: Powdered cellulose is used as a combustible substance. The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Spanish: El combustible es celulosa en polvo, del tipo utilizado en cromatografía en capa fina y en columna.
Italian: Come sostanza combustibile si usa la cellulosa in polvere del tipo impiegato per la cromatografia a strato sortile o in colonna.
English: Chapter 4. In: Polymer Molecular Weights, Part I P.E.
French: Absolute Colligative Property Methods, Chapter 4, in Polymer Molecular Weights, Part I (ed. P.E.
Spanish: Chapter 4 In: Polymer Molecular Weights, Part I, P.E.
English: V e
Spanish: V c
Italian: V e è
Dutch: V c
English: Pressure vessel A pressure vessel is required.
Spanish: Recipiente a presión
Italian: Recipiente a pressione
Portuguese: Dispositivo pressurizado
Finnish: Paineastia
English: A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use. This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Spanish: Para mantener el conjunto en la posición correcta durante la utilización, se emplea un soporte de acero suave (figura 2), que suele estar formado por una base de 235 mm × 184 mm × 6 mm y un tubo hueco de sección cuadrada (70 mm × 70 mm × 4 mm) de 185 mm de longitud.
Portuguese: Durante a utilização, o dispositivo é mantido na posição correcta por meio de um suporte (figura 2), geralmente constituído por uma placa de aço macio com 235 mm × 184 mm × 6 mm e um tubo de 185 mm de comprimento e secção quadrada de 70 mm × 70 mm × 4 mm.
English: A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results. The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Spanish: En uno de los extremos del tubo cuadrado se seccionan dos caras opuestas, de manera que se obtenga un tubo de 86 mm de largo prolongado por dos lados planos a modo de patas, que se cortan para que, una vez soldado a la base, el tubo forme un ángulo de 60o con la horizontal.
English: Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution 777 Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Spanish: Nitrato de níquel, en solución acuosa saturada
English: 4767 [20] Perchloric acid, 50 % 121 [20] Perchloric acid, 55 % 59
Spanish: Nitrato de plata, en solución acuosa saturada
English: 26690 Silver nitrate, saturated aqueous solution
Spanish: Nitrato de potasio, en solución acuosa al 30 %
English: bis.
Spanish: bis. TOXICIDAD ORAL AGUDA.
Italian: bis.
Dutch: bis.
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark. Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
Spanish: La iluminación debe ser artificial, con una alternancia de 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad, Los datos relativos al programa de alumbrado deberán registrarse y consignarse en el informe final del estudio.
English: In 1984, a new approach to acute toxicity testing was suggested by the British Toxicology Society based on the administration at a series of fixed dose levels (1). The approach avoided using death of animals as an endpoint, and relied instead on the observation of clear signs of toxicity at one of a series of fixed dose levels.
Spanish: En 1984 la British Toxicology Society propuso un nuevo enfoque de los ensayos de toxicidad aguda basado en la administración de una serie de dosis fijas (1) Este enfoque evitaba recurrir a la muerte de los animales como parámetro y se basaba, en cambio, en la observación de signos claros de toxicidad a un nivel determinado de una serie de dosis fijas.
Italian: Nel 1984, la British Toxicology Society ha proposto un nuovo metodo, basato sulla somministrazione di una serie di dosi fisse (1), che invece di utilizzare come endpoint la morte degli animali prevede l'osservazione di segni evidenti di tossicità in seguito alla somministrazione di una dose facente parte di una serie prestabilita.
English: Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated.
Spanish: Agonía: situación en la que el animal se está muriendo o es incapaz de sobrevivir aunque reciba tratamiento.
Portuguese: Estado moribundo: encontrar-se num estado de morte ou de incapacidade de sobrevivência, mesmo com tratamento.
Finnish: Kuolemaisillaan oleva: eläin, joka on kuolemaisillaan tai ei kykene säilymään hengissä hoidosta huolimatta.
Slovak: Moribundný stav: stav umierania alebo neschopnosti prežiť, dokonca aj pri liečbe.
Hungarian: Elhullásközeli állapot: az esetleges kezelés ellenére is az elhullás közelében lévő állapot vagy túlélésre való képtelenség.
Slovenian: Umirajoče stanje: stanje umiranja ali nezmožnosti preživeti, kljub tretiranju.
Latvian: Mirstošs: atrašanās stāvoklī, kad mirst vai nav iespēju izdzīvot, arī saņemot ārstēšanu.
Lithuanian: Gaišimo būsena – būsena prieš žūtį arba kai neišgyvena net gydomas gyvūnas.
English: Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment, for example: inability to reach water or food.
Spanish: Muerte previsible: presencia de signos clínicos que indican la muerte en un momento conocido del futuro antes de la terminación prevista del experimento, por ejemplo: incapacidad de alcanzar alimentos o agua.
Portuguese: Morte previsível: presença de sinais clínicos indicativos de ocorrência de morte em determinada altura (antes do final planeado da experiência, por exemplo): incapacidade de alcançar água ou comida.
Finnish: Ennustettava kuolema: sellaisten kliinisten oireiden esiintyminen, jotka viittaavat siihen, että eläin tulee kuolemaan tietyn ajan kuluttua ennen kokeen suunniteltua päättymistä. Näitä oireita ovat esimerkiksi kykenemättömyys käyttää vettä tai ruokaa.
Slovak: Predvídateľná smrť: prítomnosť klinických príznakov charakteristických pre smrť v známom čase v budúcnosti pred plánovaným ukončením experimentu, napríklad neschopnosť prijímať vodu alebo jedlo.
Hungarian: Megjósolható elhullás: a kísérlet tervezett vége előtt, a jövőben egy ismert időpontban való elhullásra utaló klinikai tünetek megléte, például: a víz vagy az élelem elérésére való képtelenség.
Slovenian: Pričakovana smrt: prisotnost kliničnih znakov, ki kažejo na smrt ob znanem času v prihodnosti pred načrtovanim zaključkom eksperimenta, na primer: živali niso sposobne doseči vode ali hrane.
Latvian: Prognozējama nāve: klīniskās pazīmes, kas liecina par nāves iestāšanos pēc zināma laika, nesagaidot eksperimenta plānotās beigas, piemēram – nespēja sasniegt ūdeni vai barību.
Lithuanian: Numatoma žūtis – klinikinių požymių, rodančių žūtį tam tikru momentu ateityje prieš eksperimento pabaigą, pvz., nesugebėjimas pasiekti vandenį arba pašarą, buvimas.
English: Human Exptl. Toxicol.
Spanish: Human Exptl.
Portuguese: Human Exptl.
Polish: Human Exptl.Toxicol.
Latvian: Human Exptl.
English: Edition.
Spanish: 3 rd Edition.
Dutch: 3 rd Edition.
Polish: 3 rd Edition.
English: Appendix 1B TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1
Spanish: sin clasificación
English: 3 (at 50) at the 1st step other LD50 cut-off mg/kg b.w.
Spanish: 2000 mg/kg 3 animales
English: TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 300 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals
Spanish: Categoría 5
English: 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS
Spanish: Se utilizan 3 animales de un mismo sexo (normalmente hembras) por fase
English: Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞
Spanish: Número de animales moribundos o muertos en cada fase
English: 3 (at 50) at the 1st step other 3 (at 50) at the 1st step other
Spanish: SAM: Sistema Armonizado Mundial (mg/kg p.c.)
English: Start 5 mg/kg 3 animals
Spanish: 300 mg/kg 3 animales
English: 2000 mg/kg 3 animals GHS
Spanish: Categoría 1
Dutch: 2000 mg/kg
English: other 3 (at 2000) at 1st step
Spanish: Se utilizan 3 animales de un mismo sexo (normalmente hembras) por fase
English: 2 (at 2000) at 1st step
French: Catégorie 2 > 5 - 50 Catégorie 3 > 50 - 300 Catégorie 4
Spanish: Número de animales moribundos o muertos en cada fase
English: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO CON UNA DOSIS INICIAL DE 2000 MG/KG DE PESO CORPORAL
Slovenian: 0, 1, 2, 3: število umirajočih ali poginulih živali za vsak korak
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
French: Vingt-quatre heures environ avant l'épreuve, on tond ou l'on rase les poils de la région dorsale du tronc des animaux en évitant toute lésion de la peau susceptible de modifier sa perméabilité.
Spanish: Unas 24 horas antes del ensayo se esquila o se rasura el pelo de la región dorsal del tronco de los animales, evitando cualquier lesión de la piel que pueda modificar su permeabilidad.
Dutch: Ongeveer 24 uur vóór de proef wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren door knippen of scheren verwijderd, bij het knippen of scheren moet erop worden gelet dat de huid niet wordt bekrast, omdat daardoor de doorlaatbaarheid van de huid zou kunnen veranderen.
Finnish: Noin 24 tuntia ennen testiä turkki leikataan tai ajetaan eläinten selkäalueelta varoen naarmuttamasta ihoa, koska naarmut saattaisivat muuttaa ihon läpäisevyyttä.
English: These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates. Any irritant or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels.
Spanish: Las dosis deben ser en número suficiente, al menos tres, y espaciadas adecuadamente para producir lotes que presenten variedad de efectos tóxicos y de mortalidad, Al elegir las dosis debe tomarse en consideración cualquier efecto irritante o corrosivo.
Lithuanian: Jų turėtų būti pakankamas skaičius, ne mažiau kaip trys, ir atitinkamai paskirstytų, kad susidarytų tiriamosios grupės, turinčios atitinkamą toksiško poveikio intervalą ir mirštamumo procentą.
English: This is in accordance with the sequential testing strategy (see Appendix 1). When a substance has been judged to be corrosive on the basis of a weight-of-the-evidence analysis, no further animal testing is needed.
Spanish: Esto coincide con la estrategia de evaluación secuencial (véase el anexo l) diando el análisis de la carga de la prueba determine que una sustancia es corrosiva no se realizarán más ensayos con animales.
English: The dermal irritation scores should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility. The individual scores do not represent an absolute standard for the irritant properties of a material, as other effects of the test material are also evaluated.
Spanish: Las puntuaciones de la irritación cutánea deben evaluarse junto con la naturaleza y la intensidad de las lesiones, y el hecho de si son reversibles o no. Las puntuaciones individuales no constituyen una referencia absoluta de las propiedades irritativas del material, pues también se evalúan otros efectos del material evaluado.
English: Although this sequential testing strategy is not an integral part of testing method B.4, it expresses the recommended approach for the determination of skin irritation/corrosion characteristics. This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for skin irritation/corrosion.
Spanish: La estrategia de evaluación que se describe en este Anexo fue desarrollada por un taller de la OCDE (1) y posteriormente confirmada y ampliada por el sistema armonizado integrado de clasificación de peligros para la salud humana y efectos ambientales de las sustancias químicas (Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances), y fue aprobada enla reunión XXVIII del Comité Conjunto de Productos Químicos (Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals) en noviembre de 1998 (2).
English: DESCRIPTION OF THE EVALUATION AND TESTING STRATEGY Prior to undertaking tests as part of the sequential testing strategy (Figure), all available information should be evaluated to determine the need for in vivo skin testing.
Spanish: Aunque se puede obtener información significativa a partir de la evaluación de parámetros aislados (por ejemplo, un pH extremo), hay que considerar la totalidad de la información existente.
English: Although significant information might be gained from the evaluation of single parameters (e.g. extreme pH), the totality of existing information should be considered. All relevant data on the effects of the substance in question, or its analogues, should be evaluated in making a weight-of-the-evidence decision, and a rationale for the decision should be presented.
Spanish: Se evaluarán todos los datos relevantes sobre los efectos de la sustancia en cuestión y de sus análogos para tomar una decisión basada en la carga de la prueba, y se presentará la justificación de dicha decisión, Se hará especial hincapié en los datos existentes sobre la sustancia en seres humanos y animales, seguidos por el resultado de los ensayos in vitro o ex vivo.
English: In vivo studies of corrosive substances should be avoided whenever possible. The factors considered in the testing strategy include:
Spanish: Los factores que se tienen en cuenta en la estrategia de evaluación son:
English: Evaluation of existing human and animal data (Step 1). Existing human data, e.g. clinical or occupational studies and case reports, and/or animal test data, e.g. from single or repeated dermal exposure toxicity studies, should be considered first, because they provide information directly related to effects on the skin.
Spanish: Evaluación de datos existentes en seres humanos y en animales (paso I): En primer lugar se tendrán en cuenta los datos existentes sobre seres humanos, por ejemplo, estudios clínicos u ocupacionales e informes de casos, y los datos de ensayos realizados con animales, por ejemplo, de estudios sobre toxicidad de la exposición cutánea única o reiterada, pues proporcionan información directamente relacionada con los efectos producidos en la piel.
English: An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for Skin Corrosion.
Spanish: An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for Skin Corrosión.
Swedish: Curren, L.K. Earl, J. Esdaile, M. Liebsch (1998), ”An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for Skin Corrosion”, ATLA.
Hungarian: An Evaluation of the Proposed OECD Testing Strategy for SkinCorrosion.
English: in case of a mixture, composition and relative percentages of components, if local anaesthetic is used, identification, purity, type, dose, and potential interaction with test substance.
Spanish: si se trata de una mezcla, composición y porcentajes relativos de los componentes, si se utiliza anestésico local, identificación, pureza, tipo, dosis y posible interacción con la sustancia analizada.
English: Evaluation of existing human and animal data (Step 1). Existing human data, e.g. clinical and occupational studies, and case reports, and/or animal test data from ocular studies should be considered first, because they provide information directly related to effects on the eyes.
Spanish: Evaluación de datos existentes en seres humanos y en animales (paso 1): En primer lugar se tendrán en cuenta los datos existentes sobre seres humanos, por ejemplo, estudios clínicos u ocupacionales e informes de casos, y los datos de ensayos realizados con animales en estudios oftalmológicos, pues proporcionan información directamente relacionada con los efectos producidos en los ojos.
English: Number and sex At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group.
Spanish: Número y sexo