FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method is applicable to flour, experimentally milled from wheat for the production of yeast-raised bread.
French: La méthode s’applique aux farines issues d’une mouture expérimentale de blé en vue de produire du pain fermenté à la levure.
German: Die Methode ist für Mehl anwendbar, das auf einer Versuchsmühle aus Weizen hergestellt ist, zur Produktion von hefegelockertem Brot.
Spanish: El método se aplica a las harinas obtenidas mediante molturación experimental de trigo para producir pan fermentado con levadura.
Italian: Il procedimento si applica alla farina ottenuta da frumento macinato sperimentalmente per la produzione di pane lievitato.
Portuguese: O método aplica-se às farinhas resultantes de uma moenda experimental de trigo com vista à produção de um pão fermentado por leveduras.
Dutch: De methode geldt voor bloem die met een laboratoriummolen uit tarwe is gemalen voor de vervaardiging van met gist gerezen brood.
Danish: Metoden anvendes på hvedemel, som er fremstillet på en laboratoriemølle, til fremstilling af gærbrød.
Swedish: Metoden används för mjöl, framställt i laboratoriekvarn för framställning av jästbröd.
Finnish: Menetelmää sovelletaan koejauhatuksessa saatuihin vehnäjauhoihin hiivalla nostatetun leivän valmistamiseksi.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται στα άλευρα που λαμβάνονται από πειραματική άλεση σίτου για παραγωγή άρτου που ζυμώνεται με μαγιά ζύθου.
Czech: Tato metoda se použije pro experimentálně mletou pšeničnou mouku určenou k výrobě chleba z kvasnic.
Slovak: Metóda sa vzťahuje na múku, pokusne namletú z pšenice pre výrobu kvaseného chleba.
Polish: Metodę stosuje się do mąki uzyskanej w przemiale laboratoryjnym ziarna pszenicy przeznaczonego do produkcji chleba fermentującego na drożdżach.
Hungarian: A módszer lisztre vonatkozik, amelyet kísérletileg őröltek búzából az élesztős kenyér előállítása céljából.
Slovenian: Metoda se uporablja pri moki, ki je bila dobljena s poskusnim mletjem žita, ki se uporablja za pripravo kruha iz kvašenega testa.
Estonian: Meetodit kasutatakse nisust katseliselt jahvatatud jahust pärmi abil kergitatud leiva tootmiseks.
Latvian: Metodi piemēro rauga maizes ražošanai paredzētu kviešu miltu eksperimentāliem malumiem.
Lithuanian: Metodas taikomas eksperimentiniu būdu sumaltiems kvietiniams miltams, skirtiems mielinei duonai kepti.
English: Dough is made from flour, water, yeast, salt and sucrose, in a specified mixer.
French: Une pâte est préparée à partir de farine, d’eau, de levure, de sel et de saccharose dans un pétrin déterminé.
German: Ein Teig wird aus Mehl, Wasser, Hefe, Salz und Saccharose in einem vorgeschriebenen Kneter hergestellt.
Spanish: Se prepara una pasta a partir de harina, agua, levadura, sal y sacarosa en una amasadora determinada.
Italian: In un'apposita impastatrice si prepara un impasto con farina, acqua, lievito, sale e saccarosio.
Portuguese: Com farinha, água, levedura, sal e sacarose, prepara-se uma massa numa amassadeira com determinadas características.
Dutch: In een voorgeschreven kneder wordt deeg aangemaakt uit bloem, water, gist, zout en sacharose.
Danish: I en nærmere angivet æltemaskine fremstilles en dej af mel, vand, gær, salt og sukker.
Swedish: En deg görs av mjöl, vatten, jäst, salt och socker i en särskild knådmaskin.
Finnish: Valmistetaan jauhoista, vedestä, hiivasta, suolasta ja sakkaroosista taikina määrätyssä taikinakoneessa.
Greek: Παρασκευάζεται ζύμη από άλευρα, νερό, μαγιά ζύθου, άλας και σακχαρόζη μέσα σε ένα ορισμένο ζυμωτήριο.
Czech: Z mouky, vody, kvasnic, soli a sacharózy se v určeném mixéru připraví těsto.
Slovak: Cesto sa robí z múky, vody, droždia, soli a sacharózy v zvláštnom miešači.
Polish: Ciasto sporządza się z mąki, wody, drożdży, soli i sacharozy w miesiarce.
Hungarian: A tészta lisztből, vízből, élesztőből, sóból és cukorból készül egy meghatározott keverőben.
Slovenian: Testo pripravimo iz moke, vode, kvasa, soli in saharoze v za to določenem mešalniku.
Estonian: Tainas valmistakse spetsiaalses segistis jahust, veest, pärmist, soolast ja sahharoosist.
Latvian: Īpašā maisītājā pagatavo mīklu no miltiem, ūdens, rauga, sāls un saharozes.
Lithuanian: Tešla specialiu maišytuvu gaminama iš miltų, vandens, mielių, druskos ir sacharozės.
English: Dough-handling properties are noted.
French: Les propriétés technologiques de la pâte sont notées.
German: Die Teigeigenschaften werden vermerkt.
Spanish: Se anotan las propiedades tecnológicas de la pasta.
Italian: Si registrano le proprietà di lavorazione dell'impasto.
Portuguese: Anotam-se as propriedades tecnológicas da massa.
Dutch: De deegverwerkingseigenschappen worden beoordeeld.
Danish: Dejens teknologiske egenskaber noteres.
Swedish: Degens beskaffenhet bedöms.
Finnish: Arvioidaan taikinan tekniset ominaisuudet.
Greek: Σημειώνονται οι τεχνολογικές ιδιότητες της ζύμης.
Czech: V průběhu postupu se zaznamenají zpracovatelské vlastnosti těsta.
Slovak: Zaznamenávajú sa vlastnosti pri spracovaní cesta.
Polish: Obserwuje się właściwości technologiczne ciasta.
Hungarian: A tésztakezelési körülményeket feljegyzik.
Slovenian: Beležijo se lastnosti testa.
Estonian: Taigna käitlemisomadused märgitakse üles.
Latvian: Apstrādes laikā novēro mīklas īpašības.
Lithuanian: Surašomos tešlos apdorojamumo charakteristikos.
English: The loaves are judged by volume and height.
French: Les pains sont jugés d’après leur volume et leur hauteur.
German: Die Brote werden nach Volumen und Höhe beurteilt.
Spanish: Las piezas de pan se juzgan según su volumen y altura.
Italian: I pani si valutano in base al volume e all'altezza.
Portuguese: Os pães são avaliados pelo seu volume e altura.
Dutch: De broden worden beoordeeld op volume en hoogte.
Danish: Brødene vurderes ud fra deres volumen og højde.
Swedish: Brödens volym och höjd mäts.
Finnish: Leivät arvioidaan niiden tilavuuden ja korkeuden perusteella.
Greek: Ο άρτος κρίνεται από τον όγκο και το ύψος.
Czech: U bochníků se hodnotí objem a výška.
Slovak: Bochníky sa posudzujú podľa objemu a výšky.
Polish: Bochenki są oceniane po ich wielkości i wysokości.
Hungarian: A vekniket térfogat és magasság alapján bírálják.
Slovenian: Štruce ocenimo glede na volumen in višino.
Estonian: Pätse hinnatakse mahu ja kõrguse järgi.
Latvian: Kukuļus novērtē pēc to tilpuma un augstuma.
Lithuanian: Įvertinamas kepalų tūris ir aukštis.
English: Ingredients
French: Ingrédients
German: Zutaten
Spanish: Ingredientes
Italian: Ingredienti
Portuguese: Ingredientes
Dutch: Grondstoffen
Danish: Ingredienser
Swedish: Ingredienser
Finnish: Ainesosat
Greek: Συστατικά
Czech: Složky
Slovak: Prísady
Polish: Składniki
Hungarian: Alkotórészek
Slovenian: Sestavine
Estonian: Koostisosad
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Ingredientai
English: Yeast
French: Levure
German: Hefe
Spanish: Levadura
Italian: Lievito
Portuguese: Levedura
Dutch: Gist
Danish: Gær
Swedish: Jäst
Finnish: Hiiva
Greek: Μαγιά ζύθου
Czech: Kvasnice
Slovak: Droždie
Polish: Drożdże
Hungarian: Élesztő
Slovenian: Kvas
Estonian: Pärm
Latvian: Raugs
Lithuanian: Mielės
English: Active dry yeast of type Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck or a product having the same characteristics.
French: Levure sèche active de Saccharomyces cerevisiae, type DHW-Hamburg-Wansbeck ou ingrédient ayant les mêmes caractéristiques.
German: Aktive Trockenhefe „Saccharomyces cerevisiae“, Typ DHW-Hamburg-Wansbeck, oder ein Produkt mit den gleichen Eigenschaften.
Spanish: Levadura seca activa de Saccharomyces cerevisiae, del tipo DHW-Hamburg-Wansbeck, o un ingrediente que posea las mismas características.
Italian: Lievito secco attivo di «Saccharomyces cerevisiae» tipo DHW-Hamburg-Wansbeck o un ingrediente avente le stesse caratteristiche.
Portuguese: Levedura activa seca Saccharomyces cerevisiae, tipo DHW-Hamburg-Wansbeck ou ingrediente com características similares.
Dutch: Actieve gedroogde gist „Saccharomyces cerevisiae”, van het type DHW-Hamburg-Wansbeck of gelijkwaardig product.
Danish: Aktivt tørgær Saccharomyces cerevisiae, type DHW-Hamburg-Wansbeck, eller ingrediens med samme egenskaber.
Swedish: Aktiv torrjäst av Saccharomyces cerevisiae, av typen DHW-Hamburg-Wansbeck, eller en produkt med motsvarande egenskaper.
Finnish: Aktiivinen Saccharomyces cerevisiae -kuivahiiva (DHW-Hamburg-Wansbeck) tai aines, jolla on samat ominaisuudet.
Greek: Ενεργός ξηρά μαγιά Saccharomyces cerevisiae, τύπου DHW-Hamburg-Wansbeck ή συστατικό που να έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: Aktivní sušené kvasnice druhu Saccharomyces cerevisiae typu DHW-Hamburg-Wansbeck nebo složky s totožnými vlastnostmi.
Slovak: Aktívne sušené droždie typu Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck alebo produkt, ktorý má rovnaké charakteristiky.
Polish: Suche aktywne drożdże typu Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck lub produkty posiadające te same właściwości.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck típusú aktív száraz élesztő vagy ehhez hasonló termék.
Slovenian: Aktivni suhi kvas vrste Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck ali proizvod z enakimi značilnostmi.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae (DHW-Hamburg-Wansbeck) tüüpi aktiivne kuivpärm või samade omadustega toode.
Latvian: Aktīvs Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck tipa sausais raugs vai cits produkts ar tādām pašām īpašībām.
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae aktyvios sausosios mielės iš DHW-Hamburg-Wansbeck arba tokių pačių charakteristikų produktas.
English: Tap water
French: Eau du robinet
German: Leitungswasser
Spanish: Agua del grifo
Italian: Acqua corrente
Portuguese: Água da torneira
Dutch: Leidingwater
Danish: Ledningsvand
Swedish: Vattenledningsvatten
Finnish: Vesijohtovesi
Greek: Νερό πόσιμο
Czech: Pitná voda
Slovak: Voda z vodovodu
Polish: Woda wodociągowa
Hungarian: Csapvíz
Slovenian: Voda iz pipe
Estonian: Kraanivesi
Latvian: Ūdensvada ūdens
Lithuanian: Vandentiekio vanduo
English: Sugar-salt-ascorbic acid solution
French: Solution sucrée et salée d’acide ascorbique
German: Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung
Spanish: Solución azucarada y salada de ácido ascórbico
Italian: Soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico
Portuguese: Solução açucarada e salgada de ácido ascórbico
Dutch: Suiker-zout-ascorbinezuuroplossing
Danish: Sukker-salt-ascorbinsyreopløsning
Swedish: Socker-salt-askorbinsyralösning
Finnish: Sokeri-suola-askorbiinihappoliuos
Greek: Σακχαρούχος και αλατούχος διάλυση ασκορβικού οξέος
Czech: Roztok cukru, soli a kyseliny askorbové
Slovak: Roztok cukru, soli a kyseliny askorbovej
Polish: Roztwór cukru, soli i kwasu askorbinowego
Hungarian: Cukor-só-aszkorbinsav oldat
Slovenian: Raztopina sladkorja, soli in askorbične kisline
Estonian: Suhkru, soola ja askorbiinhappe lahus
Latvian: Cukura, sāls un askorbīnskābes šķīdums
Lithuanian: Cukraus, druskos bei askorbo rūgšties tirpalas
English: Dissolve 30 ± 0,5 g of sodium chloride (commercial grade), 30 ± 0,5 g of sucrose (commercial grade), and 0,040 ± 0,001 g ascorbic acid in 800 ± 5 g of water.
French: Dissoudre 30 ± 0,5 g de chlorure de sodium (qualité du commerce), 30 ± 0,5 g de saccharose (qualité du commerce) et 0,040 ± 0,001 g d’acide ascorbique dans 800 ± 5 g d’eau.
German: 30 ± 0,5 g Natriumchlorid (handelsübliche Qualität), 30 ± 0,5 g Saccharose (handelsübliche Qualität) und 0,040 ± 0,001 g Ascorbinsäure werden in 800 ± 5 g Wasser aufgelöst.
Spanish: Disolver 30 ± 0,5 g de cloruro de sodio (de calidad comercial), 30 ± 0,5 g de sacarosa (de calidad comercial) y 0,040 ± 0,001 g de ácido ascórbico en 800 ± 5 g de agua.
Italian: Sciogliere 30 ± 0,5 g di cloruro di sodio (qualità commerciale), 30 ± 0,5 g di saccarosio (qualità commerciale) e 0,040 ± 0,001 g di acido ascorbico in 800 ± 5 g d'acqua.
Portuguese: Dissolver 30 ± 0,5 g de cloreto de sódio (qualidade comercial), 30 ± 0,5 g de sacarose (qualidade comercial) e 0,040 ± 0,001 g de ácido ascórbico em 800 ± 5 g de água.
Dutch: Los op in 800 ± 5 g water: 30 ± 0,5 g natriumchloride (handelskwaliteit), 30 ± 0,5 g sacharose (handelskwaliteit) en 0,040 ± 0,001 g ascorbinezuur.
Danish: Opløs 30,0 ± 0,5 g natriumklorid (handelskvalitet), 30,0 ± 0,5 g sukker (handelskvalitet) og 0,040 ± 0,001 g ascorbinsyre i 800 ± 5 g vand.
Swedish: Lös upp 30 ± 0,5 g natriumklorid (handelskvalitet), 30 ± 0,5 g socker (handelskvalitet) och 0,040 ± 0,001 g askorbinsyra i 800 ± 5 g vatten.
Finnish: Liuotetaan 30 ± 0,5 g natriumkloridia (kauppalaatua), 30 ± 0,5 g sakkaroosia (kauppalaatua) ja 0,040 ± 0,001 g askorbiinihappoa 800 ± 5 g:aan vettä.
Greek: Διάλυση 30 ± 0,5 g χλωριούχου καλίου (εμπορίου), 30 ± 0,5 g σακχαρόζης (εμπορίου) και 0,040 ± 0,001 g ασκορβικού οξέος σε 800 ± 5 g νερού.
Czech: Rozpusťte 30 ± 0,5 g chloridu sodného (obchodní jakosti), 30 ± 0,5 g sacharózy (obchodní jakosti) a 0,040 ± 0,001 g kyseliny askorbové v 800 ± 5 g vody.
Slovak: Rozpusťte 30 ± 0,5 g chloridu sodného (obchodná akosť), 30 ± 0,5 g sacharózy (obchodná akosť) a 0,040 ± 0,001 g kyseliny askorbovej v 800 ± 5 g vody.
Polish: Rozpuścić 30 ± 0,5 g chlorku sodu (jakości handlowej), 30 ± 0,5 g sacharozy (jakości handlowej) oraz 0,040 ± 0,001 g kwasu askorbinowego w 800 ± 5 g wody.
Hungarian: Oldjunk fel 30 ± 0,5 g nátrium-kloridot (kereskedelmi osztályú), 30 ± 0,5 g cukrot (kereskedelmi osztályú) és 0,040 ± 0,001 g aszkorbinsavat 800 ± 5 g vízben.
Slovenian: Raztopi 30 ± 0,5 g natrijevega klorida (za komercialno rabo), 30 ± 0,5 g saharoze (za komercialno rabo) ter 0,040 ± 0,001 g askorbične kisline v 800 ± 5 g vode.
Estonian: 30 ± 0,5 g kaubandusliku kvaliteediga naatriumkloriidi, 30 ± 0,5 g kaubandusliku kvaliteediga sahharoosi ja 0,040 ± 0,001 g askorbiinhapet lahustatakse 800 ± 0,5 g vees.
Latvian: 800 ± 5 g ūdens izšķīdina 30 ± 0,5 g nātrija hlorīda (tirdzniecības kvalitātes), 30 ± 0,5 g saharozes (tirdzniecības kvalitātes) un 0,040 ± 0,001 g askorbīnskābes.
Lithuanian: 30 ± 0,5 g natrio chlorido (naudojamo prekyboje), 30 ± 0,5 g sacharozės (naudojamos prekyboje) ir 0,040 ± 0,001 g askorbo rūgšties ištirpinama 800 ± 5 g vandens.
English: Prepare fresh daily.
French: Préparer une solution fraîche tous les jours.
German: Die Lösung wird täglich frisch bereitet.
Spanish: Preparar una solución fresca cada día.
Italian: La soluzione deve essere preparata ogni giorno.
Portuguese: Preparar uma solução fresca todos os dias.
Dutch: Dagelijks vers bereiden.
Danish: Opløsningen fremstilles frisk hver dag.
Swedish: Bered färsk lösning varje dag.
Finnish: Valmistetaan uusi liuos joka päivä.
Greek: Παρασκευάζεται κάθε ημέρα νέο διάλυμα.
Czech: Tento roztok musí být každý den čerstvě připraven.
Slovak: Pripravujte denne čerstvé.
Polish: Każdego dnia należy przygotować świeży roztwór.
Hungarian: Naponta friss készítendő.
Slovenian: Vsak dan pripravi svežo raztopino.
Estonian: Iga päev valmistatakse värske lahus.
Latvian: Katru dienu gatavo svaigu šķīdumu.
Lithuanian: Kiekvieną dieną ruošiamas naujas tirpalas.
English: Sugar solution
French: Solution sucrée
German: Zuckerlösung
Spanish: Solución azucarada
Italian: Soluzione di zucchero
Portuguese: Solução açucarada
Dutch: Suikeroplossing
Danish: Sukkeropløsning
Swedish: Sockerlösning
Finnish: Sokeriliuos
Greek: Σακχαρούχος διάλυση
Czech: Cukerný roztok
Slovak: Cukrový roztok
Polish: Roztwór cukru
Hungarian: Cukoroldat
Slovenian: Raztopina sladkorja
Estonian: Suhkrulahus
Latvian: Cukura šķīdums
Lithuanian: Cukraus tirpalas
English: Dissolve 5 ± 0,1 g sucrose (commercial grade) in 95 ± 1 g of water.
French: Dissoudre 5 ± 0,1 g de saccharose (qualité du commerce) dans 95 ± 1 g d’eau.
German: 5 ± 0,1 g Saccharose (handelsübliche Qualität) werden in 95 ± 1 g Wasser aufgelöst.
Spanish: Disolver 5 ± 0,1 g de sacarosa (de calidad comercial) en 95 ± 1 g de agua.
Italian: Sciogliere 5 ± 0,1 g di saccarosio (qualità commerciale) in 95 ± 1 g d'acqua.
Portuguese: Dissolver 5 ± 0,1 g de sacarose (qualidade comercial) em 95 ± 1 g de água.
Dutch: Los in 95 ± 1 g water op: 5 ± 0,1 g sacharose (handelskwaliteit).
Danish: Opløs 5 ± 0,1 g sukker (handelskvalitet) i 95 ± 1 g vand.
Swedish: Lös upp 5 ± 0,1 g sackaros (handelskvalitet) i 95 ± 1 g vatten.
Finnish: Liuotetaan 5 ± 0,1 g sakkaroosia (kauppalaatua) 95 ± 1 g:aan vettä.
Greek: Διάλυση 5 ± 0,1 g σακχαρόζης (εμπορίου) σε 95 ± 1 g νερού.
Czech: Rozpusťte 5 ± 0,1 g sacharózy (obchodní jakosti) v 95 ± 1 g vody.
Slovak: Rozpusťte 5 ± 0,1 g sacharózy (obchodná akosť) v 95 ± 1 g vody.
Polish: Rozpuścić 5 ± 0,1 g sacharozy (jakości handlowej) w 95 ± 1 g wody.
Hungarian: Oldjunk fel 5 ± 0,1 g cukrot (kereskedelmi osztályú) 95 ± 1 g vízben.
Slovenian: Raztopi 5 ± 0,1 g saharoze (za komercialno rabo) v 95 ± 1 g vode.
Estonian: 5 ± 0,1 g kaubandusliku kvaliteediga sahharoosi lahustatakse 95 ± 1 g vees.
Latvian: 95 ± 1 g ūdens izšķīdina 5 ± 0,1 g saharozes (tirdzniecības kvalitātes).
Lithuanian: 5 ± 0,1 g sacharozės (naudojamos prekyboje) ištirpinama 95 ± 1 g vandens.
English: Enzyme active malt flour
French: Farine maltée (possédant une activité enzymatique)
German: Enzymaktives Malzmehl
Spanish: Harina malteada (con actividad enzimática)
Italian: Farina di malto enzimoattiva
Portuguese: Farinha de malte (com actividade enzimática)
Dutch: Enzymactieve moutbloem
Danish: Maltmel (med enzymaktivitet)
Swedish: Enzymaktivt maltmjöl
Finnish: Mallasjauho (jolla on entsymaattinen aktiivisuus)
Greek: Άλευρο βύνης (με ενζυματική δραστηριότητα)
Czech: Enzymaticky aktivní sladová mouka
Slovak: Múka s enzýmovým aktívnym sladom
Polish: Mąka słodowa (wykazująca aktywność enzymatyczną)
Hungarian: Enzimaktív malátaliszt
Slovenian: Prašek iz slada z aktivnimi encimi
Estonian: Ensüümaktiivne linnasejahu
Latvian: Enzīmaktīvi iesala milti
Lithuanian: Fermentiškai aktyvus maltas salyklas
English: Commercial grade.
French: Qualité du commerce.
German: Handelsübliche Qualität
Spanish: De calidad comercial.
Italian: Qualità commerciale.
Portuguese: De qualidade comercial.
Dutch: Handelskwaliteit.
Danish: Handelskvalitet.
Swedish: Handelskvalitet.
Finnish: Kauppalaatua.
Greek: Ποιότητα εμπορίου.
Czech: Obchodní jakosti.
Slovak: Obchodná akosť.
Polish: Jakość handlowa.
Hungarian: Kereskedelmi osztályú.
Slovenian: Za komercialno rabo.
Estonian: Kaubanduslik kvaliteet.
Latvian: Tirdzniecības kvalitātes produkts.
Lithuanian: Naudojamas prekyboje.
English: Equipment and apparatus
French: Matériel
German: Material
Spanish: Material
Italian: Materiale
Portuguese: Material
Dutch: Apparatuur
Danish: Materiel
Swedish: Utrustning och apparatur
Finnish: Välineet
Greek: Υλικό
Czech: Vybavení a přístroje
Slovak: Zariadenie a prístroje
Polish: Sprzęt i aparatura
Hungarian: Felszerelés és készülék
Slovenian: Oprema in naprave
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Ierīces un aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Baking room
French: Fournil
German: Backraum
Spanish: Horno
Italian: Camera termostata
Portuguese: Estufa
Dutch: Omstandigheden in het bakkerijlokaal
Danish: Prøvebageri
Swedish: Bakrum
Finnish: Leivontahuone
Greek: Αρτοποιείο
Czech: Pekárna
Slovak: Miestnosť na pečenie
Polish: Pomieszczenie piekarni laboratoryjnej
Hungarian: Sütőterem
Slovenian: Prostor za peko
Estonian: Küpsetusruum
Latvian: Ceptuves telpa
Lithuanian: Kepimo patalpa
English: Controlled to maintain a temperature of 22 to 25 °C.
French: Avec système de régulation permettant de maintenir la température entre 22 °C et 25 °C.
German: Mit Regelvorrichtungen zur Einhaltung einer Temperatur von 22 bis 25 °C.
Spanish: Con un sistema de regulación que permita mantener la temperatura entre 22 y 25 °C.
Italian: Capace di mantenere la temperatura tra i 22 e i 25 °C.
Portuguese: Com sistema de regulação que permita manter a temperatura entre 22 °C e 25 °C.
Dutch: Met voorzieningen zodat de temperatuur tussen 22 en 25 °C kan worden gehouden.
Danish: hvor temperaturen kan holdes mellem 22 og 25 °C.
Swedish: Där temperaturen kan hållas mellan 22 och 25 °C.
Finnish: Leivontahuoneen säätöjärjestelmällä on voitava pitää yllä 22–25 °C:n lämpötilaa.
Greek: Με ρυθμιστικό σύστημα διατηρήσεως της θερμοκρασίας μεταξύ 22 και 25 °C.
Czech: S kontrolovanou teplotou udržovanou v rozmezí 22 až 25 °C.
Slovak: Regulovaná tak, aby sa udržala teplota 22 až 25 °C.
Polish: Z regulacją pozwalającą na utrzymanie temperatury od 22 °C do 25 °C.
Hungarian: 22–25 °C hőmérséklet fenntartására szabályozott.
Slovenian: Preverjamo temperaturo, ki naj bo med 22 in 25 °C.
Estonian: Küpsetusruumis saab hoida temperatuuri 22–25 °C.
Latvian: Kontrolējama tā, lai tajā varētu pastāvīgi uzturēt 22 līdz 25 °C temperatūru.
Lithuanian: Joje palaikoma nuo 22 °C iki 25 °C temperatūra.
English: Refrigerator
French: Réfrigérateur
German: Kühlschrank
Spanish: Refrigerador
Italian: Camera frigorifera
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelkast
Danish: Køleskab
Swedish: Kylskåp
Finnish: Jäähdytin
Greek: Ψυγείο
Czech: Chladnička
Slovak: Chladnička
Polish: Lodówka
Hungarian: Hűtőgép
Slovenian: Hladilnik
Estonian: Külmik
Latvian: Ledusskapis
Lithuanian: Šaldytuvas
English: For maintaining a temperature of 4 ± 2 °C.
French: Pour entretenir une température de 4 ± 2 °C.
German: Um eine Temperatur von 4 ± 2 °C einzuhalten.
Spanish: Para mantener una temperatura de 4 ± 2 °C.
Italian: Capace di mantenere una temperatura di 4 ± 2 °C.
Portuguese: Para manter uma temperatura de 4 °C ± 2 °C.
Dutch: Instelbaar op een temperatuur van 4 ± 2 °C.
Danish: som kan holde en temperatur på 4 ± 2 °C.
Swedish: Som kan hålla en temperatur på 4 ± 2 °C.
Finnish: 4± 2 oC:n lämpötilan ylläpitämiseksi.
Greek: Που διατηρεί εσωτερικώς θερμοκρασία 4 ± 2 °C.
Czech: S teplotou udržovanou na hodnotě 4 ± 2 °C.
Slovak: Pre udržanie teploty 4 ± 2 °C.
Polish: Do utrzymywania temperatury 4 ± 2 °C.
Hungarian: 4 ± 2 °C hőmérséklet fenntartásához.
Slovenian: Za vzdrževanje temperature 4 ± 2 °C.
Estonian: Külmik saab hoida temperatuuri 4 ± 2 °C.
Latvian: 4 ± 2 °C temperatūras uzturēšanai.
Lithuanian: Palaikantis 4 ± 2 °C temperatūrą.
English: Balance
German: Waage
Spanish: Balanza
Italian: Bilancia
Portuguese: Balança
Dutch: Weegschaal
Danish: Vægt
Swedish: Våg
Finnish: Vaaka
Greek: Ζυγός
Czech: Váhy
Slovak: Váhy
Polish: Waga
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Tehtnica
Estonian: Kaal
Latvian: Svari
Lithuanian: Svarstyklės
English: Maximum load 2 kg, accuracy 2 g.
French: Charge maximale 2 kg, précision 2 g.
German: Maximale Belastung 2 kg, Genauigkeit 2 g.
Spanish: Carga máxima 2 kg, precisión 2 g.
Italian: Portata massima 2 kg, precisione 2 g.
Portuguese: Capacidade máxima de 2 kg, precisão de 2 g.
Dutch: Maximumbelasting 2 kg, precisie 2 g.
Danish: Maksimal belastning 2 kg, nøjagtighed 2 g.
Swedish: Maximal belastning 2 kg, noggrannhet 2 g.
Finnish: Suurin kuormitus 2 kg, tarkkuus 2 g.
Greek: Μεγίστου φορτίου 2 kg και ακριβείας 2 g.
Czech: Maximální zatížení 2 kg, přesnost 2 g.
Slovak: Maximálne zaťaženie 2 kg, presnosť 2 g.
Polish: Waga o skali 2 kg i dokładności do 2 g.
Hungarian: Maximális terhelése 2 kg, pontossága 2 g.
Slovenian: Maksimalna zmogljivost 2 kg, natančnost 2 g.
Estonian: Suurim lubatud koormus 2 kg, täpsus 2 g.
Latvian: Svari ar svērtspēju līdz 2 kg un precizitāti līdz 2 g.
Lithuanian: Svėrimo galia 2 kg, svėrimo paklaida 2 g.
English: Maximum load 0,5 kg, accuracy 0,1 g.
French: Charge maximale 0,5 kg, précision 0,1 g.
German: Maximale Belastung 0,5 kg, Genauigkeit 0,1 g.
Spanish: Carga máxima 0,5 kg, precisión 0,1 g.
Italian: Portata massima 0,5 kg, precisione 0,1 g.
Portuguese: Capacidade máxima de 0,5 kg, precisão de 0,1 g.
Dutch: Maximumbelasting 0,5 kg, precisie 0,1 g.
Danish: Maksimal belastning 0,5 kg nøjagtighed 0,1 g.
Swedish: Maximal belastning 0,5 kg, noggrannhet 0,1 g.
Finnish: Suurin kuormitus 0,5 kg, tarkkuus 0,1 g.
Greek: Μεγίστου φορτίου 0,5 kg και ακριβείας 0,1 g.
Czech: Maximální zatížení 0,5 kg, přesnost 0,1 g.
Slovak: Maximálne zaťaženie 0,5 kg, presnosť 0,1 g.
Polish: Waga o skali 0,5 kg i dokładności do 0,1 g.
Hungarian: Maximális terhelése 0,5 kg, pontossága 0,1 g.
Slovenian: Maksimalna zmogljivost 0,5 kg, natančnost 0,1 g.
Estonian: Suurim lubatud koormus 0,5 kg, täpsus 0,1 g.
Latvian: Svari ar svērtspēju līdz 0,5 kg un precizitāti līdz 0,1 g.
Lithuanian: Svėrimo galia 0,5 kg, svėrimo paklaida 0,1 g.