FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine, other than liqueur wines and sparkling wines, originating in third countries or in Portugal and imported into the Community before 1 September 1987,
French: les vins originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le 1er septembre 1987, autres que les vins mousseux et les vins de liqueur,
German: Weine mit Ursprung in Drittländern und Portugal, die vor dem 1. September 1987 in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, mit Ausnahme von Schaumwein und Likörwein,
Spanish: los vinos originarios de terceros países y de Portugal importados a la Comunidad antes del 1 de septiembre de 1987, y que no sean ni vinos espumosos ni vinos de licor,
Italian: i vini originari di paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al 1o settembre 1987, diversi dai vini spumanti e dai vini liquorosi,
Portuguese: os vinhos originários de países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de 1 de Setembro de 1987, excepto os vinhos espumantes e os vinhos licorosos,
Dutch: vóór 1 september 1987 in de Gemeenschap ingevoerde wĳn van oorsprong uit derde landen en uit Portugal, andere dan mousserende wĳn en likeurwĳn,
Danish: vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den 1. september 1987, med undtagelse af mousserende vin og hedvin
Swedish: andra viner än mousserande viner och likörviner, med ursprung i tredjeland och i Portugal, som importerats till gemenskapen före den 1 september 1987.
Finnish: ennen 1 päivää syyskuuta 1987 tuotettuja kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia muita viinejä kuin kuohuviinejä ja väkeviä viinejä,
Greek: οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και από την Πορτογαλία που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1987, εκτός από τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ
Czech: vína pocházející ze třetích zemí a Portugalska, která byla dovezena do Společenství před 1. zářím 1987, s výjimkou šumivého a likérového vína,
Slovak: víno okrem likérových vín a perlivých vín pochádzajúcich z tretích krajín alebo z Portugalska a dovezených do Spoločenstva pred 1. septembrom 1987,
Polish: wino, inne niż wino likierowe i musujące, pochodzące z państw trzecich lub z Portugalii i przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r.,
Hungarian: a likőrboroktól és pezsgőktől eltérő, harmadik országokból vagy Portugáliából származó, és a Közösségbe 1987. szeptember 1. előtt importált bort,
Slovenian: vino, razen likerskih in penečih vin, ki izvira iz tretjih držav ali Portugalske in je uvoženo v Skupnost pred 1. septembrom 1987,
Estonian: veine (välja arvatud liköörveine ja vahuveine), mis on pärit kolmandatest riikidest või Portugalist ja on imporditud ühendusse enne 1. septembrit 1987,
Latvian: vīnu, izņemot liķiera vīnus un dzirkstošos vīnus, kuru izcelsme ir trešās valstīs vai Portugālē un kuri ievesti Kopienā pirms 1987. gada 1. septembra,
Lithuanian: vynas, išskyrus likerinius vynus ir putojančius vynus, kurių kilmės šalis yra trečiosios šalys arba Portugalija ir kurie importuoti į Bendriją iki 1987 m. rugsėjo 1 d.,
English: provided that their total sulphur dioxide content on release to the market for direct human consumption does not exceed:
French: dont la teneur totale en anhydride sulfureux ne dépasse pas lors de leur mise à la consommation humaine directe:
German: deren Gesamtschwefeldioxidgehalt zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, en el momento de su comercialización para consumo humano directo:
Italian: il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, al momento dell'immissione al consumo umano diretto:
Portuguese: cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, no momento da sua colocação no mercado para consumo humano directo:
Dutch: waarvan het totale zwaveldioxidegehalte wanneer hĳ voor rechtstreekse menselĳke consumptie wordt aangeboden, niet hoger is dan:
Danish: hvis totale svovldioxidindhold ved vinens overgang til direkte konsum ikke overstiger:
Swedish: Detta får ske på villkor att den totala svaveldioxidhalten vid den tidpunkt då vinet saluförs inte är högre än
Finnish: joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei niitä sellaisenaan nautittavaksi tarjottaessa ylitä seuraavia rajoja:
Greek: των οποίων η ολική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη κατά την κυκλοφορία τους στην αγορά για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: jejichž celkový obsah oxidu siřičitého v okamžiku dodání k přímé lidské spotřebě nepřesahuje tyto hodnoty:
Slovak: za predpokladu, že ich celkový obsah oxidu siričitého pri uvedení na trh na priamu ľudskú spotrebu nepresiahne:
Polish: pod warunkiem, że łączna zawartość ditlenku siarki w chwili wprowadzania do obrotu w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie przekracza:
Hungarian: feltéve, hogy összes kén-dioxid-tartalmuk a közvetlen emberi fogyasztás céljából történő piacra bocsátáskor nem haladja meg:
Slovenian: če vsebnost skupnega žveplovega dioksida v njem ob sprostitvi na trg za neposredno porabo ljudi ne presega:
Estonian: tingimusel et nende vääveldioksiidi üldsisaldus ei ületa otsetarbimiseks turule laskmisel:
Latvian: ar noteikumu, ka to kopējais sēra dioksīda saturs, tos laižot tirgū tiešai lietošanai cilvēku uzturā, nepārsniedz:
Lithuanian: bet tik tuo atveju, jei jų bendrasis sieros dioksido kiekis išleidimo į rinką tiesiogiai žmonėms vartoti metu neviršija:
English: 175 milligrams per litre for red wines;
French: 175 milligrammes par litre pour les vins rouges;
German: 175 mg/l bei Rotwein;
Spanish: 175 miligramos por litro para los vinos tintos;
Italian: 175 mg/l per i vini rossi;
Portuguese: 175 mg por litro para os vinhos tintos;
Dutch: 175 milligram per liter voor rode wĳn;
Danish: 175 mg/l for rødvin
Swedish: 175 mg/l för röda viner,
Finnish: 175 milligrammaa litraa kohti punaviineissä;
Greek: τα 175 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για τους ερυθρούς οίνους·
Czech: 175 miligramů na litr u červeného vína;
Slovak: 175 miligramov na liter pre červené vína;
Polish: 175 miligramów na litr w winach czerwonych;
Hungarian: vörösborok esetében literenként a 175 milligrammot;
Slovenian: 175 miligramov na liter za rdeča vina;
Estonian: 175 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
Latvian: 175 miligramus litrā sarkanvīniem;
Lithuanian: 175 miligramų viename raudonojo vyno litre;
English: 225 milligrams per litre for white and rosé wines;
French: 225 milligrammes par litre pour les vins blancs et rosés;
German: 225 mg/l bei Weißwein und Roséwein;
Spanish: 225 miligramos por litro para los vinos blancos y rosados;
Italian: 225mg/l per i vini bianchi e rosati;
Portuguese: 225 mg por litro para os vinhos brancos e rosados ou «rosés»;
Dutch: 225 milligram per liter voor witte wĳn en roséwĳn;
Danish: 225 mg/l for hvidvin og rosévin
Swedish: 225 mg/l för vita viner och roséviner,
Finnish: 225 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineissä;
Greek: τα 225 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για τους λευκούς και τους ερυθρωπούς οίνους·
Czech: 225 miligramů na litr u bílého a růžového vína;
Slovak: 225 miligramov na liter pre biele alebo ružové vína;
Polish: 225 miligramów na litr w winach białych i winach różowych;
Hungarian: fehér és rozé borok esetében literenként a 225 milligrammot;
Slovenian: 225 miligramov na liter za bela in rozé vina;
Estonian: 225 milligrammi liitris valges ja roosas veinis;
Latvian: 225 miligramus litrā baltvīniem un sārtvīniem;
Lithuanian: 225 miligramų viename baltojo ir rožinio vyno litre;
English: In addition, the following may be offered for direct human consumption in the country of production and for export to third countries until stocks are exhausted:
French: En outre, peuvent être offerts à la consommation humaine directe dans leur pays de production et pour l'exportation vers les pays tiers jusqu'à l'épuisement des stocks:
German: Ferner dürfen folgende Weine bis zur Ausschöpfung der Bestände in ihrem Erzeugungsland und zur Ausfuhr nach Drittländern zum direkten Nahrungsverbrauch angeboten werden:
Spanish: Además, podrán ser comercializados para consumo humano directo en su país de producción y para exportación a terceros países, hasta que se agoten las existencias:
Italian: Possono essere inoltre offerti al consumo umano diretto nel loro paese di produzione e per l'esportazione verso paesi terzi, sino all'esaurimento delle scorte:
Portuguese: Além disso, podem ser oferecidos para consumo humano directo no seu país de produção e para exportação para os países terceiros, até ao esgotamento das existências:
Dutch: Bovendien mag, zolang de voorraad strekt, voor rechtstreekse menselĳke consumptie in het land van productie en voor uitvoer naar derde landen worden aangeboden:
Danish: Desuden kan følgende vine afsættes til direkte konsum i deres produktionsland og til eksport til tredjelande, indtil lagrene er opbrugt:
Swedish: Till dess att lagren har tömts får dessutom följande viner saluföras för direkt konsumtion i produktionslandet eller för export till tredjeland:
Finnish: Tuotantomaassa voidaan lisäksi tarjota varastojen loppumiseen asti nautittavaksi tai viedä kolmansiin maihin:
Greek: Επιπλέον, μπορούν να κυκλοφορήσουν στην αγορά για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στη χώρα παραγωγής τους και για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων:
Czech: Dále mohou být až do vyčerpání zásob nabízena k přímé lidské spotřebě v producentské zemi a k vývozu do třetích zemí:
Slovak: Okrem toho nasledovné vína môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu v krajine ich výroby a na vývoz do tretích krajín do vyčerpania zásob:
Polish: Ponadto można oferować do bezpośredniego spożycia przez ludzi w kraju produkcji i na wywóz do państw trzecich, do wyczerpania zapasów, następujące produkty:
Hungarian: Ezenkívül a készletek kimerüléséig a következők kínálhatók még közvetlen emberi fogyasztásra a termelő országban vagy harmadik országokba történő exportra:
Slovenian: Poleg tega se za neposredno porabo ljudi v državi proizvajalki in za izvoz v tretje države do izkoriščenja zalog lahko ponudi naslednje:
Estonian: Lisaks võib kuni varude ammendumiseni pakkuda tootjariigis otseselt inimtoiduks ja kolmandatesse riikidesse väljaveoks:
Latvian: Turklāt tiešai lietošanai cilvēku uzturā ražotāja valstī vai izvešanai uz trešām valstīm līdz krājumu iztukšošanai var piedāvāt šādus:
Lithuanian: Be to, šis vynas gali būti teikiamas tiesiogiai žmonėms vartoti toje šalyje, kurioje pagamintas ir eksportui į trečiąsias šalis, kol pasibaigs atsargos:
English: 250 milligrams per litre for sparkling wines, and
French: pour les vins mousseux, 250 milligrammes par litre,
German: 250 mg/l bei Schaumwein,
Spanish: para los vinos espumosos, 250 miligramos por litro;
Italian: 250 mg/l per i vini spumanti,
Portuguese: 250 mg por litro para os vinhos espumantes,
Dutch: 250 milligram per liter voor mousserende wĳn;
Danish: 250 mg/l for mousserende vine
Swedish: 250 mg/l för mousserande viner,
Finnish: 250 milligrammaa litraa kohti kuohuviineissä;
Greek: τα 250 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, για τους αφρώδεις οίνους,
Czech: 250 miligramů na litr u šumivého vína,
Slovak: 250 miligramov na liter pre perlivé vína,
Polish: 250 miligramów na litr w winach musujących, oraz
Hungarian: pezsgők esetében literenként a 250 milligrammot, és
Slovenian: 250 miligramov na liter za peneča vina, in
Estonian: 250 milligrammi liitri kohta vahuveinide puhul, ja
Latvian: 250 miligramus litrā dzirkstošajiem vīniem,
Lithuanian: 250 miligramų viename putojančio vyno litre,
English: 200 milligrams per litre for quality sparkling wines.
French: pour les vins mousseux de qualité, 200 milligrammes par litre.
German: 200 mg/l bei Qualitätsschaumwein.
Spanish: para los vinos espumosos de calidad, 200 miligramos por litro.
Italian: 200 mg/l per i vini spumanti di qualità.
Portuguese: 200 mg por litro para os vinhos espumantes de qualidade.
Dutch: 200 milligram per liter voor mousserende kwaliteitswĳn.
Danish: 200 mg/l for mousserende kvalitetsvine.
Swedish: 200 mg/l för mousserande kvalitetsviner.
Finnish: 200 milligrammaa litraa kohti tma-kuohuviineissä.
Greek: τα 200 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας.
Czech: 200 miligramů na litr u jakostního šumivého vína.
Slovak: 200 miligramov na liter pre akostné perlivé vína.
Polish: 200 miligramów na litr w gatunkowych winach musujących.
Hungarian: minőségi pezsgők esetében literenként a 200 milligrammot.
Slovenian: 200 miligramov na liter za kakovostna peneča vina.
Estonian: 200 milligrammi liitri kohta kvaliteetvahuveinide puhul.
Latvian: 200 miligramus litrā kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem.
Lithuanian: 200 miligramų viename rūšinio putojančio vyno litre.
English: Volatile acid content
French: Teneur en acidité volatile
German: Gehalt an flüchtiger Säure
Spanish: Contenido de acidez volátil
Italian: Tenore di acidità volatile
Portuguese: Teor de acidez volátil
Dutch: Gehalte aan vluchtige zuren
Danish: Indhold af flygtig syre
Swedish: Halt av flyktiga syror
Finnish: Haihtuvien happojen pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα
Czech: Obsah těkavých kyselin
Slovak: Obsah prchavých kyselín
Polish: Zawartość lotnego kwasu
Hungarian: Illósav-tartalom
Slovenian: Vsebnost hlapnih kislin
Estonian: Lenduvate hapete sisaldus
Latvian: Gaistošās skābes saturs
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių kiekis
English: Use of calcium sulphate in certain liqueur wines
French: Utilisation de sulfate de calcium pour certains vins de liqueur
German: Verwendung von Kalziumsulfat bei bestimmten Likörweinen
Spanish: Utilización de sulfato de calcio en determinados vinos de licor
Italian: Utilizzazione di solfato di calcio per alcuni vini liquorosi
Portuguese: Utilização de sulfato de cálcio em certos vinhos licorosos
Dutch: Gebruik van calciumsulfaat in likeurwĳn
Danish: Anvendelse af calciumsulfat til bestemte hedvine
Swedish: Användning av kalciumsulfat för vissa likörviner
Finnish: Kalsiumsulfaatin käyttö eräissä väkevissä viineissä
Greek: Χρήση του θειικού ασβεστίου για ορισμένους οίνους λικέρ
Czech: Použití síranu vápenatého u některých likérových vín
Slovak: Používanie síranu vápenatého v niektorých likérových vínach
Polish: Stosowanie siarczynu wapnia w niektórych winach likierowych
Hungarian: Kálcium-szulfát felhasználása egyes likőrborokban
Slovenian: Uporaba kalcijevega sulfata v nekaterih likerskih vinih
Estonian: Kaltsiumsulfaadi kasutamine teatavates liköörveinides
Latvian: Kalcija sulfāta izmantošana dažos liķiera vīnos
Lithuanian: Kalcio sulfato naudojimas tam tikruose likeriniuose vynuose
English: ‘Vino generoso’ as defined in point L(8) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999;
French: le «vino generoso», tel que défini à l'Annexe VI, point L8 du règlement (CE) no 1493/1999;
German: „vino generoso“ im Sinne der Begriffsbestimmung von Anhang VI Abschnitt L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999;
Spanish: el «vino generoso», definido en el punto 8 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999,
Italian: il «vino generoso», definito all'allegato VI, sezione L, punto 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: O «vino generoso», definido no ponto L.8 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: „vino generoso”, zoals omschreven in bĳlage VI, punt L.8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999;
Danish: »vino generoso« som defineret i afsnit L, punkt 8, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: ”Vino generoso”, enligt definitionen i bilaga VI punkt L 8 till förordning (EG) nr 1493/1999;
Finnish: ”vino generoso”, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 8 kohdassa,
Greek: τον «vino generoso», όπως ορίζεται στο παράρτημα VI στοιχείο ΙΒ σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999·
Czech: „vino generoso“ podle definice uvedené v příloze VI části L bodu 8 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: „Vino generoso“ definované v bode L.8 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999;
Polish: „Vino generoso” zgodnie z określeniem podanym w załączniku VI pkt L 8 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L.8. pontjában meghatározott „Vino generoso”;
Slovenian: „vino generoso“, kakor je opredeljeno v Prilogi VI(L)(8) k Uredbi (ES) št. 1493/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 8 määratletud „Vino generoso”;
Latvian: Vino generoso, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L.8. punktā;
Lithuanian: „Vino generolo“, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje;
English: ‘Vino generoso de licor’ as defined in point L(11) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: le «vino generoso de licor», tel que défini à l'Annexe VI, point L 11 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: „vino generoso de licor“ im Sinne der Begriffsbestimmung von Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: el «vino generoso de licor», definido en el punto 11 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: il «vino generoso de licor», definito all'allegato VI, sezione J, punto 11, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O «vino generoso de licor», definido no ponto L.11 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: „vino generoso de licor”, zoals omschreven in bĳlage VI, punt L.11, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: »vino generoso de licor« som defineret i afsnit L, punkt 11, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: ”Vino generoso de licor”, enligt definitionen i bilaga VI punkt L 11 till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: ”vino generoso de licor”, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 11 kohdassa.
Greek: Ο «vino generoso de licor», όπως ορίζεται στο παράρτημα VI στοιχείο ΙΒ σημείο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: „vino generoso de licor“ podle definice uvedené v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: „Vino generoso de licor“ definované v bode L.11 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: „Vino generoso de licor” zgodnie z określeniem podanym w załączniku VI pkt L 11 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L.11. pontjában meghatározott „Vino generoso de licor”.
Slovenian: „vino generoso de licor“, kakor je opredeljeno v Prilogi VI(L)(11) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 11 määratletud „Vino generoso de licor”.
Latvian: Vino generoso de licor, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L.11. punktā.
Lithuanian: „Vino generoso de licor“, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 11 dalyje.
English: OENOLOGICAL PRACTICES
French: PRATIQUES ŒNOLOGIQUES
German: ÖNOLOGISCHE VERFAHREN
Spanish: PRÁCTICAS ENOLÓGICAS
Italian: PRATICHE ENOLOGICHE
Portuguese: PRÁTICAS ENOLÓGICAS
Dutch: OENOLOGISCHE PROCEDÉS
Danish: ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER
Swedish: OENOLOGISKA METODER
Finnish: VIININVALMISTUSMENETELMÄT
Greek: ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Czech: ENOLOGICKÉ POSTUPY
Slovak: VINÁRSKE POSTUPY
Polish: PRAKTYKI ENOLOGICZNE
Hungarian: BORÁSZATI KEZELÉSEK
Slovenian: ENOLOŠKI POSTOPKI
Estonian: VEINIVALMISTUSTAVAD
Latvian: ENOLOĢISKĀ PRAKSE
Lithuanian: VYNININKYSTĖS METODAI
English: Enrichment
French: De l'enrichissement
German: Anreicherung
Spanish: Del aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Arricchimento
Portuguese: Enriquecimento
Dutch: Verrĳking
Danish: Tilsætning
Swedish: Berikning
Finnish: Väkevöiminen
Greek: Εμπλουτισμός
Czech: Obohacování
Slovak: Obohacovanie
Polish: Wzbogacanie
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelés
Slovenian: Oplemenitenje
Estonian: Rikastamine
Latvian: Bagātināšana
Lithuanian: Sodrinimas
English: Authorisation to use sucrose
French: Autorisation de l'emploi du saccharose
German: Zulassung der Verwendung von Saccharose
Spanish: Autorización de la utilización de sacarosa
Italian: Autorizzazione dell'impiego del saccarosio
Portuguese: Permissão de adição de sacarose
Dutch: Toevoeging van sacharose
Danish: Tilladelse til tilsætning af saccharose
Swedish: Tillstånd att använda sackaros
Finnish: Sakkaroosin käytön salliminen
Greek: Άδεια της χρήσης σακχαρόζης
Czech: Povolení užití sacharózy
Slovak: Povolenie používať sacharózu
Polish: Dopuszczenie stosowania sacharozy
Hungarian: Répacukor használatának engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za uporabo saharoze
Estonian: Luba sahharoosi kasutamiseks
Latvian: Atļauja izmantot saharozi
Lithuanian: Leidimas naudoti sacharozę
English: The wine-growing regions where the use of sucrose is authorised pursuant to point D(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows:
French: Les régions viticoles où l'emploi de saccharose est autorisé en application de l'annexe V, point D 3), du règlement (CE) no 1493/1999 sont les suivantes:
German: Die Weinbaugebiete, in denen die Verwendung von Saccharose gemäß Anhang V Abschnitt D Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, sind Folgende:
Spanish: Las regiones vitícolas en las que estará autorizada la utilización de sacarosa en aplicación del punto 3) de la sección D del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 serán las siguientes:
Italian: Le regioni viticole nelle quali l'impiego di saccarosio è autorizzato in applicazione dell'allegato V, sezione D, punto 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono le seguenti:
Portuguese: As regiões vitícolas nas quais é permitida a adição de sacarose, em aplicação do ponto D.3 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, são as seguintes:
Dutch: De wĳnbouwgebieden waar overeenkomstig bĳlage V, punt D.3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 sacharose mag worden gebruikt, zĳn:
Danish: De vindyrkningsområder, hvor tilsætning af saccharose er tilladt i medfør af afsnit D, punkt 3, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, er følgende:
Swedish: Sackaros får i enlighet med bilaga V punkt D 3 till förordning (EG) nr 1493/1999 användas i följande vinodlingsregioner:
Finnish: Sakkaroosin käyttö on sallittu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan D kohdan 3 kohdan mukaisesti seuraavilla viinialueilla:
Greek: Οι αμπελουργικές ζώνες όπου επιτρέπεται η χρήση σακχαρόζης σε εφαρμογή του παραρτήματος V στοιχείο Δ σημείο 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Vinařské oblasti, ve kterých je povoleno užití sacharózy podle přílohy V části D bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999, jsou tyto:
Slovak: V nasledujúcich vinohradníckych regiónoch je používanie sacharózy povolené v zmysle bodu D.3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 takto:
Polish: Regiony uprawy winorośli, w których stosowanie sacharozy jest dopuszczone stosownie do załącznika V pkt D 3 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: Azok a borvidékek, amelyekben az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének D.3. pontja értelmében a répacukor használata engedélyezett, a következők:
Slovenian: Vinorodne regije, kjer je dovoljena uporaba saharoze na podlagi Priloge V(D)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, so naslednja:
Estonian: Viinamarjakasvatuspiirkonnad, kus määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa D osa punkti 3 kohaselt on lubatud sahharoosi kasutamine, on järgmised:
Latvian: Vīnkopības reģioni, kur ir atļauts izmantot saharozi, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma D.3. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Vynuogių auginimo regionai, kuriuose leidžiama naudoti sacharozę pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo D skyriaus 3 dalį, yra šie:
English: wine-growing zone A;
French: zone viticole A;
German: Weinbauzone A,
Spanish: zona vitícola A,
Italian: zona viticola A;
Portuguese: Zona vitícola A;
Dutch: wĳnbouwzone A,
Danish: vindyrkningszone A
Swedish: Vinodlingszon A,
Finnish: A-viininviljelyvyöhyke
Greek: αμπελουργική ζώνη Α·
Czech: vinařská zóna A;
Slovak: vinohradnícka zóna A;
Polish: strefa A uprawy winorośli;
Hungarian: az A. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodna cona A;
Estonian: viinamarjakasvatusvöönd A;
Latvian: vīnogu audzēšanas A zona;
Lithuanian: A vynuogių auginimo zona;