FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE STEPWISE TESTING STRATEGY
French: DESCRIPTION DE LA DÉMARCHE EXPÉRIMENTALE SÉQUENTIELLE
German: BESCHREIBUNG DER STUFENWEISEN PRÜFSTRATEGIE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA ESTRATEGIA DE EVALUACIÓN ESCALONADA
Italian: DESCRIZIONE DELLA STRATEGIA DI SAGGIO «PER GRADI»
Portuguese: DESCRIÇÃO DA ESTRATÉGIA DE ENSAIO POR ETAPAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STAPSGEWIJZE TESTSTRATEGIE
Swedish: BESKRIVNING AV DEN STEGVISA TESTNINGSSTRATEGIN
Finnish: Siinä annetaan ohjeita in vivo -testin suorittamiseen ja esitetään yhteenveto tekijöistä, jotka on käsiteltävä ennen testin aloittamista. Strategia tarjoaa lähestymistavan aiemmin saatujen tulosten arviointiin testiaineen silmä-ärsyttävyys-/-syövyttävyysominaisuuksien selvittämiseksi, ja sen avulla voidaan vaihe vaiheelta tuottaa merkitseviä tuloksia aineista, joista tarvitaan lisätietoja tai joita ei ole aikaisemmin tutkittu.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΩΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POPIS STRATEGIE ZKOUŠENÍ PO KROCÍCH
Slovak: OPIS STRATÉGIE POSTUPNÉHO TESTOVANIA
Polish: OPIS KROKOWEJ STRATEGII BADAŃ
Hungarian: A LÉPÉSENKÉNTI VIZSGALATI STRATÉGIA ISMERTETÉSE
Estonian: ETAPIVIISILISE KATSETE TEGEMISE STRATEEGIA KIRJELDUS
Latvian: SECĪGAS TESTĒŠANAS STRATĒĢIJAS APRAKSTS
Lithuanian: ĮVERTINIMO IR BANDYMO STRATEGIJOS APRAŠYMAS
English: Although significant information might be gained from the evaluation of single parameters (e.g., extreme pH), the totality of existing information should be assessed.
French: Bien que l'évaluation de certains paramètres particuliers puisse livrer des informations significatives (par exemple un pH extrême), la totalité des informations existantes doit être prise en considération.
German: Auch wenn wichtige Informationen aus der Beurteilung einzelner Parameter (z. B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werden.
Spanish: Aunque se puede obtener información significativa a partir de la evaluación de parámetros aislados (por ejemplo, un pH extremo), hay que considerar la totalidad de la información existente.
Italian: Sebbene sia possibile trarre significative informazioni dalla valutazione di singoli parametri (ad es. pH estremo), è necessario valutare la totalità delle informazioni esistenti.
Portuguese: Apesar de ser possível obter informação significativa a partir da avaliação de um só parâmetro (por exemplo, pH extremo), deve ser avaliada a totalidade da informação existente.
Dutch: Hoewel de evaluatie van individuele parameters (bijvoorbeeld een extreme pH) significante informatie kan opleveren, moet alle bestaande informatie worden geëvalueerd.
Swedish: Trots att signifikant information kan fås genom utvärdering av enskilda parametrar (till exempel extrema pH-värden), bör den tillgängliga informationen utvärderas som en helhet.
Finnish: Ennen vaiheittaiseen menettelyyn sisältyvien testien suorittamista (kaavio) on analysoitava kaikki saatavissa olevat tiedot, jotta in vivo -silmätestauksen tarve voidaan määrittää.
Greek: Αν και είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά στοιχεία από την αξιολόγηση μεμονωμένων παραμέτρων (π.χ. ακραίες τιμές pH), θα πρέπει παρόλα αυτά να εξετάζεται το σύνολο των υφισταμένων στοιχείων.
Czech: Ačkoliv lze podstatné informace získat z vyhodnocení jednotlivých parametrů (např. extrémní hodnota pH), stávající informace by se měly hodnotit jako celek.
Slovak: Aj keď by bolo možné získať významné informácie z hodnotenia jednotlivých parametrov (napr. extrémna hodnota pH), je potrebné posúdiť úplnosť existujúcich informácií.
Polish: Chociaż istotne informacje mogą zostać uzyskane na podstawie oceny pojedynczych parametrów (np. wartości skrajnych pH), należy wziąć pod uwagę ogół istniejących informacji.
Hungarian: Bár egy-egy paraméter (pl. szélsőséges pH-érték) vizsgálatából is jelentős mennyiségű információ nyerhető ki, az összes rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni.
Estonian: Kuigi üksikute parameetrite hindamisel võib saada märkimisväärset teavet (nt äärmine pH-väärtus), tuleks võtta arvesse olemasolev teave tervenisti.
Latvian: Lai gan būtisku informāciju var iegūt, izvērtējot atsevišķus rādītājus (piemēram, pH robežas), jāņem vērā viss esošās informācijas kopums.
Lithuanian: Nors reikšmingos informacijos galima būtų gauti vertinant atskirus parametrus (pvz., pH ribines vertes), turėtų būti nagrinėjama visa turima informacija.
English: Thereafter, available data from human and/or animal studies investigating dermal corrosion/irritation should be evaluated.
French: Il convient ensuite d'évaluer les résultats des études d'irritation/corrosion cutanée menées sur l'homme et/ou l'animal.
German: Danach sollen vorhandene Daten aus Untersuchungen an Menschen und/oder Tieren zu Hautverätzungen/-reizungen bewertet werden.
Spanish: A continuación se evaluarán los datos disponibles de estudios realizados con seres humanos o animales para investigar la corrosión/irritación cutáneas.
Italian: Successivamente valutare i dati disponibili di studi su soggetti umani e/o animali sulla corrosione/irritazione cutanea.
Portuguese: Em seguida, devem ser avaliados os dados disponíveis sobre estudos de investigação da irritação/corrosão dérmica em humanos e/ou animais.
Dutch: Vervolgens moeten de beschikbare gegevens van onderzoek bij mens en/of dier naar huidcorrosie/irritatie worden geëvalueerd.
Danish: Derefter vurderes foreliggende data fra undersøgelser af hudætsning/irritation i mennesker og/eller dyr.
Swedish: Därefter bör tillgängliga data från human- och/eller djurstudier rörande hudkorrosion/hudirritation utvärderas.
Finnish: Sen jälkeen on arvioitava saatavissa olevat tiedot ihmisillä ja/tai eläimillä tehdyistä ihoärsyttävyys/-syövyttävyystesteistä.
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να αξιολογούνται τα διαθέσιμα δεδομένα από μελέτες στον άνθρωπο ή/και στα ζώα με αντικείμενο τη διερεύνηση του ερεθισμού/της διάβρωσης του δέρματος.
Czech: Poté se zhodnotí dostupné údaje ze studií na lidech a/nebo na zvířatech zabývajících se leptavými/dráždivými účinky na kůži.
Slovak: Potom sa posúdia dostupné údaje zo štúdií na ľuďoch a/alebo zvieratách, ktorými sa hodnotilo poleptanie/podráždenie kože.
Polish: Następnie należy poddać ocenie dostępne dane uzyskane w wyniku badań na ludziach/zwierzętach dotyczących działania drażniącego/korozji skóry.
Hungarian: Ezt követően a rendelkezésre álló bőrkorróziós/bőrirritációs humán vizsgálatok és/vagy állatkísérletek adatait kell kiértékelni.
Estonian: Seejärel tuleks hinnata inimesi ja/või loomi uurivatest katsetest kättesaadavaid andmeid, mis uurivad naha söövitust/ärritust.
Latvian: Pēc tam jāizvērtē par cilvēkiem un/vai dzīvniekiem pieejamie izmeklējumu dati attiecībā uz kodīgo/kairinošo iedarbību uz ādu.
Lithuanian: Toliau įvertinami turimi odos ėsdinimo ar dirginimo duomenys, gauti darant tyrimus su žmonėmis ir (arba) gyvūnais.
English: The results of testing of structurally related chemicals should be considered, if available.
French: Le cas échéant, les résultats d'essais sur des substances structurellement proches doivent être pris en considération.
German: Die gegebenenfalls vorhandenen Ergebnisse von Untersuchungen an strukturell verwandten Substanzen sollen berücksichtigt werden.
Spanish: Hay que tener en cuenta los resultados de los análisis de sustancias relacionadas desde el punto de vista estructural, si es que existen.
Italian: Prendere in considerazione i risultati dei saggi di sostanze chimiche strutturalmente correlate, ove disponibili.
Portuguese: Devem ser considerados os resultados de ensaios de substâncias químicas estruturalmente semelhantes, caso se encontrem disponíveis.
Dutch: Er moet worden gekeken naar de resultaten van tests met qua structuur verwante chemische stoffen, indien deze beschikbaar zijn.
Swedish: I mån av tillgänglighet bör resultaten från testning av strukturellt närbesläktade ämnen beaktas.
Finnish: Jos saatavilla on rakenteellisesti samankaltaisten aineiden testituloksia, ne on otettava huomioon.
Greek: Εάν υπάρχουν αποτελέσματα δοκιμών σης οποίες έχουν υποβληθεί ουσίες με παρεμφερή χημική δομή, θα πρέπει να εξετάζονται.
Czech: Vezmou se v úvahu výsledky zkoušek strukturně příbuzných chemických látek, jsou-li k dispozici.
Slovak: Je potrebné posúdiť výsledky testovania štrukturálne príbuzných chemikálií, ak sú k dispozícii.
Polish: Należy uwzględnić wyniki badań substancji pokrewnych pod względem budowy, o ile są one dostępne.
Hungarian: Ha vannak, fontolóra kell venni szerkezetileg rokon anyagok vizsgálatát.
Slovenian: Treba je upoštevati rezultate preskušanj strukturno sorodnih snovi, če so na voljo.
Estonian: Struktuuriliselt samalaadsete ainetega tehtud katsete tulemusi tuleks võimaluse korral arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā struktūras ziņā līdzvērtīgu vielu testu rezultāti, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Analizuojami giminingą struktūrą turinčių medžiagų bandymo rezultatai, jei tokie būtų.
English: In those cases, the substance may not need to be tested.
French: Auquel cas, il n'est plus forcément nécessaire de tester la substance.
German: In diesen Fällen braucht die Prüfsubstanz nicht getestet zu werden.
Spanish: En estos casos puede que no sea necesario evaluar la sustancia en cuestión.
Italian: In questi casi non è probabilmente necessario saggiare la sostanza.
Portuguese: Nestes casos, poderá não ser necessário proceder a ensaios da substância.
Dutch: In dat geval behoeft de stof wellicht niet te worden getest.
Danish: I sådanne tilfælde behøver teststoffet ikke nødvendigvis testes.
Swedish: I sådana fall behöver ämnet eventuellt inte testas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ainetta ei kenties tarvitse testata.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η ελεγχόμενη ουσία μπορεί να μην χρειάζεται να υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: V takových případech není nutné tuto látku zkoušet.
Slovak: V týchto prípadoch sa látka nemusí testovať.
Polish: W takich przypadkach substancja ta nie musi być poddawana badaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a vizsgálandó anyagot esetleg nem kell megvizsgálni.
Slovenian: V navedenih primerih preskusne snovi morda ne bo treba preskusiti.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole vaja katseainet uurida.
Latvian: Šādos gadījumos testus ar šo vielu var neveikt.
Lithuanian: Tokiais atvejais bandomosios medžiagos nebūtina bandyti.
English: Validated and accepted SAR approaches should be used to identify the corrosion and irritation potential for both dermal and ocular effects.
French: On déterminera le pouvoir corrosif ou irritant pour la peau et pour l'œil en appliquant une méthode d'analyse RSA validée et acceptée.
German: Zur Ermittlung des Verätzungs- und Reizungspotenzials in Bezug auf die Haut und die Augen sollten validierte und anerkannte SAR-Verfahren herangezogen werden.
Spanish: Para identificar el potencial de corrosión e irritación dérmica y ocular hay que utilizar enfoques SAR validados y aceptados.
Italian: Per identificare il potenziale di corrosione e irritazione sia per gli effetti oculari che per quelli cutanei usare approcci SAR validati ed accettati.
Portuguese: Devem ser utilizadas abordagens de SAR validadas e aceites para identificação do potencial de irritação e corrosão, tanto dos efeitos dérmicos como oculares.
Dutch: Voor de bepaling van de potentie voor zowel huidcorrosie en -irritatie als oogcorrosie en -irritatie moeten gevalideerde en erkende SAR-methoden worden gebruikt.
Danish: Potentialet for ætsende og og irriterende virkning på både hud og øje bør fastlægges ved validerede og anerkendte metoder til analyse af struktur/aktivitetrelationer.
Swedish: Validerade och godkända metoder som bygger på strukturellt aktivitetssamband bör användas för att identifiera förmågan att framkalla korrosion och irritation på huden och ögonen.
Finnish: Sekä silmä- että ihoärsyttävyys ja -syövyttävyys on selvitettävä validoitujen ja hyväksyttyjen SAR-menettelytapojen avulla.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έγκυρες και αποδεκτές προσεγγίσεις SAR για τον προσδιορισμό της διαβρωτικής και της ερεθιστικής ικανότητας τόσο ως προς το δέρμα, όσο και ως προς τους οφθαλμούς.
Czech: Ke stanovení potenciálu leptavých/dráždivých účinků na kůži i oči by měly být použity validované a uznané postupy vycházející z analýzy SAR.
Slovak: Validované a uznané prístupy ŠAR sa použijú na identifikáciu potenciálu spôsobiť poleptanie a podráždenie kože a očí.
Polish: Zweryfikowane i zaakceptowane podejście SAR powinno zostać wykorzystane w celu zidentyfikowania potencjalnego oddziałania korozyjnego i podrażniającego na skórę i oko.
Hungarian: A bőrre és a szemre gyakorolt hatások vonatkozásában is validált és elfogadott SAR-megközelítéseket kell alkalmazni a korróziós és irritáló potenciál meghatározására.
Slovenian: Treba je uporabiti validirane in sprejete SAR pristope za identifikacijo dermalne jedkosti in potenciala dražilnosti za dermalne kakor tudi očesne učinke.
Estonian: Valideeritud ja heakskiidetud struktuur-aktiivsusanalüüsi abil tuleks kindlaks teha nii naha kui ka silmade söövitus ja ärritus.
Latvian: Lai identificētu iespējamo kodīgumu vai kairinošo iedarbību, jāizmanto validēta un vispārpieņemta pieeja struktūras un aktivitātes savstarpējās saistības analīzei (SSA).
Lithuanian: Medžiagų geba ėsdinti ir dirginti odą bei akis turi būti nustatoma taikant įteisintus ir priimtus SAR metodus.
English: Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 or ≥ 11,5 may have strong local effects.
French: Les substances présentant des valeurs de pH extrêmes, par exemple < 2,0 ou ≥ 11,5, sont susceptibles d'induire de fortes réactions locales.
German: Stoffe mit extremen pH-Werten (≤ 2,0 bzw. ≥ 11,5) können starke lokale Reaktionen induzieren.
Spanish: Las sustancias con pH extremos, como ≤ 2,0 y ≥ 11,5 pueden tener potentes efectos locales.
Italian: ≤ 2,0 o ≥ 11,5, possono avere forti effetti locali.
Portuguese: As substâncias que apresentam pH extremos, tais como ≤ 2,0 ou ≥ 11,5, podem ter efeitos locais fortes.
Dutch: Stoffen met een extreme pH van bijvoorbeeld ≤ 2,0 of ≥ 11,5 kunnen hevige lokale effecten hebben.
Danish: Stoffer, som udviser ekstremt pH som ≤ 2,0 eller ≤ 11,5, kan have stærke lokal virkninger.
Swedish: Ämnen med extrema pH-värden, till exempel ≤2,0 eller ≥11,5 kan ha kraftiga lokala verkningar.
Finnish: Aineella, jolla esiintyy äärimmäisiä pH-arvoja, kuten ≤ 2,0 ja ≥ 11,5, voi olla voimakkaita paikallisvaikutuksia.
Greek: Οι ουσίες που εμφανίζουν ακραίες τιμές pH, όπως ≤ 2,0 και ≥ 11,5, είναι δυνατόν να έχουν ισχυρές τοπικές επιδράσεις.
Czech: Látky vykazující extrémní hodnoty pH jako ≤ 2,0 nebo ≥ 11,5 mohou mít silné místní účinky.
Slovak: Látky vykazujúce extrémne hodnoty pH ako ≤ 2,0 a ≥ 11,5 môžu mať veľmi silné lokálne účinky.
Polish: Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć silne działanie miejscowe.
Hungarian: A szélsőséges, például a pH ≤ 2,0 és ≥ 11,5 kémhatású anyagok erőteljes lokális hatást gyakorolhatnak.
Slovenian: Snovi, ki kažejo najvišje stopnje pH, kakor npr. < 2,0 in ≥ 11,5, imajo lahko močne lokalne učinke. Če je najvišja stopnja pH podlaga za identificiranje snovi kot jedke ali dražilne za oči, tedaj se lahko upošteva tudi njena kisla/alkalna rezerva (ali blažilna sposobnost) (3) (4).
Estonian: Ained, mille äärmine pH-väärtus on näiteks ≤ 2,0 ja ≥ 11,5, võivad avaldada tõsist paikset mõju.
Latvian: Vielām ar ļoti augstu vai zemu pH vērtību, piemēram, ≤ 2,0 vai ≥ 11,5, var būt stipra vietēja iedarbība.
Lithuanian: Medžiagos, turinčios ribines pH vertes, pvz., ≤ 2,0 arba ≥ 11,5, gali turėti didelį vietinį poveikį.
English: Consideration of other existing information (Step 4).
French: Prise en compte des autres informations existantes (étape 4).
German: Einbeziehung weiterer wichtiger Informationen (Stufe 4).
Spanish: Consideración de otras informaciones existentes (paso 4).
Italian: Considerazione di altre informazioni esistenti (Fase 4).
Portuguese: Consideração de outras informações existentes (etapa 4).
Dutch: Overweging van andere bestaande informatie (stap 4).
Danish: Hensyntagen til andre foreliggende oplysninger (trin 4).
Swedish: Beaktande av annan existerande information (steg 4).
Finnish: Muiden aiempien tietojen ottaminen huomioon (vaihe 4).
Greek: Μελέτη άλλων διαθέσιμων στοιχείων (Στάδιο 4).
Czech: Zvážení dalších existujících informací (krok 4).
Slovak: Posúdenie ďalších existujúcich informácií (stupeň 4).
Polish: Uwzględnienie innych istniejących informacji (etap 4).
Hungarian: Más meglévő információk fontolóra vétele (4. lépés).
Slovenian: Upoštevanje drugih obstoječih informacij (korak 4).
Estonian: Muu olemasoleva teabe arvessevõtmine (4. etapp).
Latvian: Citas esošās informācijas izskatīšana (4. posms).
Lithuanian: Kitos turimos informacijos nagrinėjimas (4 pakopa).
English: All available information on systemic toxicity via the dermal route should be evaluated at this stage.
French: Toutes les informations disponibles concernant la toxicité systémique par voie cutanée doivent être évaluées à ce stade.
German: In dieser Phase sollen alle verfügbaren Informationen über die systemische Toxizität bei Applikation auf die Haut bewertet werden.
Spanish: En esta fase se evaluará toda la información disponible sobre la toxicidad sistémica por vía cutánea.
Italian: Valutare in questa fase tutte le informazioni disponibili sulla tossicità sistemica per via cutanea.
Portuguese: Nesta etapa, deve ser avaliada toda a informação disponível sobre toxicidade sistémica por via dérmica.
Dutch: In deze fase moet alle beschikbare informatie over systemische toxiciteit via de huid worden geëvalueerd.
Danish: Alle foreliggende oplysninger om systemisk toksicitet ved påføring på huden vurderes på dette trin.
Swedish: På detta steg bör man beakta all tillgänglig information om systemisk toxicitet när ett ämne tillförs via huden.
Finnish: Kaikki saatavissa olevat tiedot koko elimistöön ihon kautta kohdistuvasta toksisuudesta on arvioitava tässä vaiheessa.
Greek: Στο στάδιο αυτό θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη συστημική τοξικότητα από τη δερματική οδό.
Czech: V této fázi se vyhodnotí veškeré dostupné informace o systémové toxicitě dermální cestou.
Slovak: V tomto stupni sa posúdia všetky dostupné informácie o systémovej toxicite dermálnou cestou.
Polish: Wszystkie dostępne informacje na temat ogólnoustrojowej toksyczności skórnej powinny zostać poddane ocenie na tym etapie.
Hungarian: Ebben a fázisban a dermális alkalmazás esetén jelentkező szisztémás toxicitással kapcsolatban rendelkezésre álló összes információt ki kell értékelni.
Slovenian: V tej fazi je treba oceniti vse razpoložljive informacije o sistemski toksičnosti po dermalni poti.
Estonian: Kogu süsteemset nahakaudset mürgisust käsitlevat kättesaadavat teavet tuleks hinnata igal etapil.
Latvian: Šajā posmā jāizvērtē visa pieejamā informācija par sistēmisko toksiskumu, uzsūcoties caur ādu.
Lithuanian: Šioje stadijoje įvertinama visa turima informacija apie sisteminį toksiškumą per odą.
English: The acute dermal toxicity of the test substance should also be considered.
French: Il convient également d'évaluer la toxicité cutanée aiguë de la substance d'essai.
German: Die akute dermale Toxizität der Prüfsubstanz soll ebenfalls beurteilt werden.
Spanish: También se tendrá en cuenta la toxicidad cutánea aguda de la sustancia analizada.
Italian: Considerare anche la tossicità cutanea acuta della sostanza in esame.
Portuguese: Deve ser também considerada a toxicidade dérmica aguda da substância de ensaio.
Dutch: Ook de acute huidtoxiciteit van de teststof moet in de overwegingen worden betrokken.
Danish: Teststoffets akutte toksicitet ved optagelse gennem huden skal ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Även testämnets akuta toxicitet för huden bör beaktas.
Finnish: Testiaineen akuutti toksisuus ihon kautta saatuna on myös otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η μέσω του δέρματος οξεία τοξικότητα της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Vezme se v úvahu také akutní dermální toxicita zkoušené látky.
Slovak: Tiež sa posúdi akútna dermálna toxicita testovanej látky.
Polish: Ponadto należy uwzględnić ostrą toksyczność skórną powodowaną przez substancję badaną.
Hungarian: A vizsgálandó anyag akut dermális toxicitását is fontolóra kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi akutno dermalno toksičnost preskusne snovi.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta katseaine ägedat nahakaudset mürgisust.
Latvian: Jāizskata arī testējamās vielas akūtais toksiskums, uzsūcoties caur ādu.
Lithuanian: Nagrinėjamas ūmus bandomosios medžiagos toksiškumas per odą.
English: If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not need to be tested in the eye.
French: Si la substance d'essai s'est révélée très toxique par voie cutanée, il n'est pas nécessaire de la tester sur les yeux.
German: Hat sich die Prüfsubstanz als sehr giftig bei Hautkontakt erwiesen, braucht sie nicht am Auge getestet zu werden.
Spanish: Si se ha demostrado que la sustancia es muy tóxica por vía cutánea puede no ser necesario estudiarla en el ojo.
Italian: Se essa si è dimostrata molto tossica per via cutanea, può non essere necessario saggiarla sull'occhio.
Portuguese: Se tiver sido demonstrado que a substância é muito tóxica por via dérmica pode não ser necessário efectuar ensaios oculares.
Dutch: Als er is aangetoond dat de teststof via de huid zeer toxisch is, behoeft deze wellicht niet in het oog te worden getest.
Danish: Er teststoffet påvist at være meget toksisk ved optagelse gennem huden, behøver det ikke nødvendigvis testes i øjenene.
Swedish: Om testämnet har konstaterats vara mycket toxiskt när det tillförs via huden, behöver det eventuellt inte testas på ögonen.
Finnish: Jos testiaine on osoitettu erittäin toksiseksi ihon kautta saatuna, sitä ei kenties tarvitse testata silmille.
Greek: Εάν η ελεγχόμενη ουσία έχει αποδειχθεί πολύ τοξική από τη δερματική οδό, μπορεί να μην χρειάζεται να υποβληθεί σε οφθαλμικές δοκιμές.
Czech: Pokud se u zkoušené látky ukázalo, že je při podání dermální cestou vysoce toxická, není nutné zkoušet ji na oku.
Slovak: Ak sa testovaná látka prejavila ako veľmi toxická dermálnou cestou, nemusí sa testovať na oku.
Polish: Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie na oku może okazać się zbyteczne.
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem kell a szemben megvizsgálni egy anyagot, ha igazolták, hogy dermális alkalmazás esetén erősen mérgező.
Slovenian: Če se je pokazalo, da je snov zelo toksična po dermalni poti, je morda ne bo treba preskusiti v očesu.
Estonian: Kui on tõendatud, et katseaine on väga mürgine naha kaudu, siis seda ei või silmas katsetada.
Latvian: Ja pierādīts, ka vielai, uzsūcoties caur ādu, ir ļoti toksiska iedarbība, iespējams, ka nav vajadzības testēt tās iedarbību uz acīm.
Lithuanian: Jei buvo įrodyta, kad bandomoji medžiaga yra labai toksiška per odą, nebūtina bandyti jos poveikio akims.