FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity.
French: D'autres observations peuvent s'avérer nécessaires lorsque les animaux continuent à manifester des signes de toxicité.
German: Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind.
Spanish: Será necesario hacer más observaciones si los animales siguen presentando signos de toxicidad.
Italian: Ulteriori osservazioni sono necessarie qualora gli animali presentino segni persistenti di tossicità.
Portuguese: Serão necessárias observações adicionais se os animais continuarem a apresentar sinais de toxicidade.
Dutch: Als de dieren toxiciteitsverschijnselen blijven vertonen, is aanvullende observatie nodig.
Danish: Viser dyrene fortsat tegn på toksicitet, vil supplerende observationer være nødvendige.
Swedish: Tilläggsobservationer behövs om djuren fortsätter att uppvisa tecken på toxicitet.
Finnish: Lisähavainnointi on tarpeen jos eläinten toksisuusoireet jatkuvat.
Czech: Další pozorování budou nutná, jestliže zvířata dále vykazují příznaky toxicity.
Slovak: Ďalšie pozorovania budú potrebné, ak zvieratá naďalej vykazujú príznaky toxicity.
Polish: Dodatkowe obserwacje będą wymagane, jeżeli zwierzęta wciąż wykazują objawy zatrucia.
Hungarian: Ha a mérgezési tünetek tartósak, további megfigyelésekre van szükség.
Slovenian: Dodatna opazovanja bodo potrebna, če živali še vedno kažejo znake toksičnosti.
Estonian: Lisavaatlused on vajalikud siis, kui loomadel on jätkuvalt mürgisuse tunnused.
Latvian: Ja dzīvniekiem turpinās toksiskās iedarbības pazīmes, ir vajadzīgi papildu novērojumi.
Lithuanian: Jei gyvūnams ir toliau pasireiškia toksiškumo požymiai, reikia stebėti papildomai.
English: Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: L'attention portera en particulier sur l'observation des diverses manifestations de tremblement, convulsion, salivation, diarrhée, léthargie, sommeil et coma.
German: Auf Beobachtungen wie Tremores, Krämpfe, Speichelfluss, Durchfall, Lethargie, Schlaf und Koma sollte geachtet werden.
Spanish: Debe prestarse especial atención a la observación de temblores, convulsiones, salivación, diarrea, letargo, sueño y coma.
Italian: Particolare attenzione deve essere rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Portuguese: Devem ser observados com especial atenção os tremores, convulsões, salivação, diarreia, letargia, sono e coma.
Dutch: Er moet worden gelet op de observatie van tremors, convulsies, speekselafscheiding, diarree, lethargie, slaap en coma.
Danish: Man skal være opmærksom på, om der kan iagttages tremor, kramper, spytflåd, diarré, sløvhed, søvn og coma.
Swedish: Uppmärksamhet bör fästas vid observationer av tremor, konvulsioner, salivutsöndring, diarré, letargi, sömn och koma.
Finnish: Huomiota tulee kiinnittää vapinaan, kouristuksiin, syljeneritykseen, ripuliin, letargiaan, uneen ja koomaan.
Greek: Η προσοχή πρέπει να εστιάζεται σε παρατηρήσεις των σημείων τρόμου, σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, υπνηλίας, λήθαργου και κώματος.
Czech: Pozornost je třeba věnovat třesu, křečím, slinění, průjmu, letargii, spánku a kómatu.
Slovak: Pozornosť sa zameriava na pozorovanie triašky, kŕčov, slinenia, hnačky, letargie, spánku a kómy.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić obserwacjom drżenia, drgawek, ślinienia się, biegunki, letargu, snu i śpiączki.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma előfordulására is.
Slovenian: Pozornost je treba posvetiti opazovanjem tremorjev, krčem, slinjenju, driski, otrplosti, spanju in komi.
Estonian: Tähelepanu peaks olema suunatud värinate, krampide, süljevooluse, kõhulahtisuse, letargia, une ja kooma jälgimisele.
Latvian: Uzmanība jāpievērš drebuļu, krampju, siekalošanās, caurejas, letarģijas, miega un komas novērojumiem.
Lithuanian: Ypač reikia stebėti, ar nepasireiškia drebulys, traukuliai, viduriavimas, mieguistumas, miego ir komos būsenos, ar neteka seilės.
English: The principles and criteria summarised in the Humane Endpoints Guidance Document should be taken into consideration (8).
French: Les principes et critères résumés dans le document d'orientation sur les effets sur l'homme doivent être pris en considération (8).
German: Die im Humane Endpoints Guidance Document (8) zusammengefassten Prinzipien und Kriterien sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta los principios y criterios resumidos en el Humane Endpoints Guidance Document (8).
Italian: Si devono tenere in considerazione i principi e i criteri riassunti nelle linee guida OCSE citate in bibliografia al punto (8).
Portuguese: Devem ser tomados em consideração os princípios e critérios resumidos no Documento de Orientação de Critérios Específicos sem Dor (8).
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de beginselen en criteria in de leidraad voor humane eindpunten (8).
Danish: De principper og kriterier, der er sammenfattet i Humane Endpoints Guidance Document, skal ligeledes tages i betragtning (8).
Swedish: Hänsyn bör tas till de principer och kriterier som anges i vägledningen om konsekvenserna för människor (se hänvisning 8).
Finnish: Eläinkokeiden humaaneja lopettamiskriteereitä koskevassa ohjeasiakirjassa esitetyt periaatteet ja perustelut on otettava huomioon (8).
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γενικές αρχές και τα κριτήρια που συνοψίζονται στο καθοδηγητικό έγγραφο για τα τελικά σημεία ευθανασίας (8).
Czech: Vezmou se v úvahu principy a kritéria shrnuté v textu Humane Endpoints Guidance Document (8).
Slovak: Zohľadnia sa zásady a kritériá zosumarizované v Humane Endpoints Guidance Document (8).
Polish: Należy przestrzegać zasad i kryteriów streszczonych w Wytycznych dotyczących humanitarnego punktu końcowego (8).
Hungarian: A Humane Endpoints Guidance Documentben összefoglalt alapelveket és követelményeket is figyelembe kell venni (8).
Slovenian: Treba je upoštevati principe in kriterije, povzete v Dokumentu s smernicami za humane končne točke (8).
Estonian: Arvesse tuleks võtta humaansete lõpetamiskriteeriumide juhisdokumendis esitatud põhimõtteid ja kriteeriume (8).
Latvian: Jāņem vērā principi un kritēriji, kas apkopoti Humane Endpoints Guidance Document (8).
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į principus ir kriterijus, apibendrintus Rekomendaciniame dokumente dėl poveikio žmonėms (9).
English: Animals found in a moribund condition and animals showing severe pain or enduring signs of severe distress should be humanely killed.
French: Les animaux moribonds et les animaux souffrant manifestement ou présentant des signes graves de détresse doivent être euthanasiés.
German: Tiere, bei denen ein moribunder Zustand festgestellt wird, sowie Tiere, die starke Schmerzen haben oder anhaltende Anzeichen von schwerem Leiden zeigen, sollten auf humane Weise getötet werden.
Spanish: Los animales moribundos y los que muestren dolor intenso y signos continuos de sufrimiento intenso deberán sacrificarse de forma compasiva.
Italian: Gli animali moribondi o che manifestano dolore intenso o segni di sofferenza grave e persistente devono essere sottoposti a eutanasia.
Portuguese: Os animais que forem encontrados em estado moribundo e os animais que apresentarem dores violentas ou sinais de sofrimento intenso e continuado devem ser sacrificados sem dor.
Dutch: Dieren die stervend worden aangetroffen en dieren die hevige pijn hebben of blijvende tekenen van ernstig leed vertonen, worden op humane wijze gedood.
Danish: Dyr, som findes at være moribunde, og dyr, som udviser svære smerter eller vedvarende tegn på svære lidelser, skal aflives humant.
Swedish: Djur som befinns vara döende och djur som visar tecken på svår smärta eller ihållande lidande bör avlivas skonsamt.
Finnish: Kuolevat eläimet ja eläimet, jotka osoittavat merkkejä voimakkaasta kivusta ja jatkuvasta kovasta kärsimyksestä, tulee lopettaa humaanilla tavalla.
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα και όσα παρουσιάζουν ισχυρούς πόνους ή διαρκή σημεία έντονης δυσφορίας θα πρέπει να θανατώνονται με ευθανασία.
Czech: Zvířata ve stavu agónie a zvířata se známkami prudkých bolestí nebo s přetrvávajícími příznaky značného utrpení se humánně utratí.
Slovak: Zvieratá, ktoré sú v moribundnom stave alebo vykazujú silné bolesti alebo pretrvávajúce príznaky silného utrpenia, sa humánnym spôsobom usmrtia.
Polish: Zwierzęta u których stwierdzono stan agonalny oraz zwierzęta wykazujące objawy silnego bólu powinny zostać uśmiercone w sposób humanitarny.
Hungarian: Humánus módon exterminálni kell az elhullásközeli állapotban lévő állatokat, illetve azokat, amelyek súlyos fájdalom vagy tartós szorongás jeleit mutatják.
Slovenian: Živali, najdene v umirajočem stanju, in živali, ki kažejo hudo bolečino in trajne znake hudih okvar, je treba humano usmrtiti.
Estonian: Suremas olevad loomad või loomad, kellel on tugev valu või tugeva kannatuse kestvad tunnused, tuleks surmata humaanselt.
Latvian: Visi mirstošie dzīvnieki un dzīvnieki, kas izrāda lielu sāpju un ilgstošu briesmu sajūtu pazīmes, ir humāni jānonāvē.
Lithuanian: Gaištantys gyvūnai ir gyvūnai, kurie patiria didelius skausmus arba kuriems pasireiškia ilgalaikiai sunkių kančių požymiai, turėtų būti humaniškai nužudyti.
English: When animals are killed for humane reasons or found dead, the time of death should be recorded as precisely as possible.
French: Qu'il s'agisse d'animaux euthanasiés pour raisons éthiques ou d'animaux retrouvés morts, le moment de la mort doit être enregistré de façon aussi précise que possible.
German: Wenn Tiere aus humanen Gründen getötet werden oder ihr Tod festgestellt wird, sollte der Todeszeitpunkt so genau wie möglich registriert werden.
Spanish: Cuando se encuentre algún animal muerto o se sacrifique por razones compasivas, deberá registrarse con la mayor precisión posible el momento de la muerte.
Italian: Nel caso di animali sottoposti a eutanasia o rinvenuti morti, il momento del decesso deve essere registrato con la massima precisione possibile.
Portuguese: Quando os animais forem sacrificados a fim de evitar dor ou se forem encontrados mortos, deve ser registado o momento da morte com o maior rigor possível.
Dutch: Wanneer dieren op humane wijze worden gedood of dood worden aangetroffen, wordt zo nauwkeurig mogelijk geregistreerd op welk tijdstip ze zijn gestorven.
Danish: Når dyr aflives af humane grunde eller findes døde, skal dødstidspunktet registreres så nøjagtigt som muligt.
Swedish: I fall där djur avlivas av hänsyn till djurens välbefinnande eller hittas döda, bör tidpunkten för dödsfallet registreras så exakt som möjligt.
Finnish: Humaaneista syistä lopetettujen tai kuolleena löydettyjen eläinten kuolinajankohta tulee kirjata mahdollisimman tarkasti.
Greek: Ο χρόνος θανάτου των ζώων που θανατώνονται για να μην υποφέρουν ή βρίσκονται νεκρά θα πρέπει να σημειώνεται με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Czech: Pokud jsou zvířata z humánních důvodů utracena nebo je zjištěn jejich úhyn, je nutné dobu uhynutí zaznamenat co nejpřesněji.
Slovak: Keď sa zvieratá usmrtia z humánnych dôvodov alebo sa nájdu uhynuté, je potrebné čo možno najpresnejšie zaznamenať čas uhynutia.
Polish: W przypadku uśmiercenia zwierząt z przyczyn humanitarnych lub stwierdzenia u nich zgonu, czas zgonu powinien zostać zapisany najdokładniej, jak to jest możliwe.
Hungarian: Ha az állatokat humánus okok miatt exterminálni kell, vagy elhullanak, a lehető legpontosabban fel kell jegyezni az elhullás időpontját is.
Slovenian: Kadar živali usmrtimo zaradi humanih razlogov ali so najdene poginule, je treba čas smrti zabeležiti kar se da natančno.
Estonian: Kui loomad surmatakse humaansel viisil või leitakse surnuna, tuleks surmaaeg võimalikult täpselt registreerida.
Latvian: Ja dzīvnieki ir nonāvēti humānu apsvērumu dēļ vai atrasti miruši, iespējami precīzi ir jāreģistrē nobeigšanās laiks.
Lithuanian: Kai gyvūnai nužudomi dėl humaniškų priežasčių arba randami negyvi, žūties laikas užrašomas kiek įmanoma tiksliau.
English: Body weight
French: Poids corporel
German: Körpergewicht
Spanish: Peso corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Massa corporal
Dutch: Lichaamsgewicht
Danish: Legemsvægt
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Ruumiinpaino
Greek: Βάρος σώματος
Czech: Tělesná hmotnost
Slovak: Telesná hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Testsúly
Slovenian: Telesna teža
Estonian: Kehakaal
Latvian: Ķermeņa svars
Lithuanian: Kūno masė
English: Individual weights of animals should be determined shortly before the test substance is administered and at least weekly thereafter.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé peu de temps avant l'administration de la substance d'essai et au moins une fois par semaine ensuite.
German: Das Gewicht der einzelnen Tiere soll kurz vor der Verabreichung der Testsubstanz sowie spätestens eine Woche danach ermittelt werden.
Spanish: Cada animal se pesará justo antes de la administración de la sustancia, y después al menos una vez por semana.
Italian: 1 singoli animali devono essere pesati poco prima della somministrazione della sostanza di prova e in seguito almeno una volta alla settimana.
Portuguese: O peso individual dos animais deve ser determinado pouco antes da administração da substância de ensaio e, seguidamente, pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Kort vóór de toediening van de teststof en vervolgens ten minste wekelijks wordt het gewicht van elk dier bepaald.
Danish: Vægten af hvert enkelt dyr bestemmes kort før indgift af teststoffet og derefter mindst én gang om ugen.
Swedish: Djurens individuella vikter bör registreras strax innan testämnet tillförs och därefter minst en gång per vecka.
Finnish: Kunkin eläimen paino on määritettävä hieman ennen testiaineen annostelua ja vähintään viikoittain sen jälkeen.
Greek: Το βάρος κάθε ζώου πρέπει να μετριέται λίγο πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας και, μετά, τουλάχιστον ανά εβδομάδα.
Czech: Hmotnost jednotlivých zvířat se stanoví krátce před podáním zkoušené látky a nejméně jednou týdně poté.
Slovak: Hmotnosť jednotlivých zvierat sa stanoví krátko pred podaním testovanej látky a potom aspoň každý týždeň.
Polish: Masa każdego zwierzęcia powinna zostać określona na krótko przed podaniem substancji badanej i przynajmniej w odstępie tygodnia od jej podania.
Hungarian: Röviddel a vizsgálandó anyag beadása előtt és legalább egy héttel utána minden állat testtömegét egyenként meg kell mérni.
Slovenian: Posamezne teže živali je treba ugotoviti tik pred dajanjem preskusne snovi in najmanj enkrat na teden po tem.
Estonian: Iga looma mass tuleks määrata kindlaks veidi enne katseaine manustamist ja seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jānosver neilgi pirms testējamās vielas ievadīšanas un pēc tam vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Atskira gyvūnų masė nustatoma prieš pat bandomosios medžiagos davimą ir vėliau – mažiausiai kas savaitę.
English: Weight changes should be calculated and recorded.
French: Les variations de poids doivent être calculées et enregistrées.
German: Gewichtsveränderungen sollen berechnet und registriert werden.
Spanish: Se calcularán y registrarán los cambios de peso.
Italian: Le variazioni ponderali devono essere calcolate e registrate.
Portuguese: Devem ser calculadas e registadas todas as variações de peso.
Dutch: De gewichtsverandering wordt berekend en geregistreerd.
Danish: Vægtændringer beregnes og registreres.
Swedish: Alla viktändringar bör bestämmas och registreras.
Finnish: Painon muutokset on laskettava ja kirjattava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι αλλαγές βάρους και να καταγράφονται.
Czech: Vypočítají se změny hmotnosti a zaznamenají se.
Slovak: Zmeny hmotnosti sa vypočítajú a zaznamenajú.
Polish: Zmiany masy powinny zostać obliczone i zapisane.
Hungarian: A testtömegváltozást ki kell számítani, és rögzíteni kell.
Slovenian: Treba je izračunati in zabeležiti spremembe teže.
Estonian: Massi muutused tuleks arvutada ja protokollida.
Latvian: Svara izmaiņas ir jāaprēķina un jāreģistrē.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuotas ir užrašytas masės pokytis.
English: At the end of the test surviving animals are weighed and then humanely killed.
French: À la fin de l'essai, les animaux survivants sont pesés puis euthanasiés.
German: Am Ende des Tests werden die überlebenden Tiere gewogen und anschließend auf humane Weise getötet.
Spanish: Al final de la prueba, los animales supervivientes se pesarán antes de sacrificarse de forma compasiva.
Italian: Al termine del test, gli animali sopravvissuti devono essere pesati prima di essere sottoposti a eutanasia.
Portuguese: No final do ensaio, os animais sobreviventes são pesados e, seguidamente, sacrificados sem dor.
Dutch: Aan het einde van de test worden de dieren die nog leven gewogen en vervolgens op humane wijze gedood.
Danish: Ved forsøgets slutning vejes de overlevende dyr, som derefter aflives humant.
Swedish: Vid testets slut vägs alla överlevande djur och därefter avlivas de skonsamt.
Finnish: Kokeen päätyttyä henkiin jääneet eläimet punnitaan ja lopetetaan sen jälkeen humaanilla tavalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα ζώα που έχουν επιζήσει ζυγίζονται και έπειτα θανατώνονται με ευθανασία·.
Czech: Na konci zkoušky se zvířata, která přežila, zváží a poté humánně utratí.
Slovak: Na konci testu sa zvieratá, ktoré prežili, odvážia a potom humánnym spôsobom usmrtia.
Polish: Po zakończeniu badań zwierzęta, które przeżyły, są ważone i uśmiercane w sposób humanitarny.
Hungarian: A vizsgálat végén az életben maradt állatokat újra meg kell mérni, majd humánus módon exterminálni kell őket.
Slovenian: Na koncu preskusa se preživele živali stehtajo in nato humano usmrtijo.
Estonian: Katse lõpus ellujäänud loomad kaalutakse ja siis surmatakse humaanselt.
Latvian: Testu beigās izdzīvojušos dzīvniekus nosver, tad humāni nonāvē.
Lithuanian: Pasibaigus bandymui, išlikę gyvūnai sveriami ir humaniškai nužudomi.
English: Pathology
French: Pathologie
German: Pathologie
Spanish: Patología
Italian: Patologia
Portuguese: Patologia
Dutch: Pathologie
Danish: Patologisk undersøgelse
Swedish: Patologisk undersökning
Finnish: Patologia
Greek: Παθολογική εξέταση
Czech: Patologie
Slovak: Patológia
Polish: Patologia
Hungarian: Kórtan
Slovenian: Patologija
Estonian: Patoloogia
Latvian: Patoloģiskas izmaiņas
Lithuanian: Patologija
English: All gross pathological changes should be recorded for each animal.
French: Pour chaque animal, toutes les altérations pathologiques macroscopiques doivent être enregistrées.
German: Alle makroskopischen Veränderungen sollen für jedes einzelne Tier registriert werden.
Spanish: Se registrarán los cambios patológicos macroscópicos de cada animal.
Italian: Per ogni animale devono essere registrate tutte le modificazioni patologiche di rilievo.
Portuguese: Devem ser registadas as alterações patológicas principais observadas em cada animal.
Dutch: Alle macroscopische pathologische veranderingen worden voor elk dier geregistreerd.
Danish: Alle makroskopiske patologiske forandringer registreres for hvert dyr.
Swedish: Alla betydande patologiska förändringar bör registreras för varje djur.
Finnish: Kunkin eläimen kaikki makroskooppiset muutokset tulee kirjata.
Greek: Για κάθε ζώο, πρέπει να καταγράφονται όλες οι μακροσκοπικές παθολογικές αλλοιώσεις.
Czech: U každého zvířete se zaznamenají všechny makroskopické patologické nálezy.
Slovak: Všetky makroskopické patologické zmeny u každého zvieraťa sa zaznamenávajú.
Polish: Wszystkie całkowite zmiany patologiczne powinny zostać zapisane oddzielnie dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Minden egyes állat esetében minden makroszkópos kórtani elváltozást fel kell jegyezni.
Slovenian: Vse natančne patološke spremembe je treba zabeležiti za vsako žival.
Estonian: Kõik üldpatoloogilised muutused tuleks iga looma puhul protokollida.
Latvian: Visas patoloģiskās izmaiņas reģistrē par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Turėtų būti aprašomi visi dideli kiekvieno gyvūno patologiniai pokyčiai.
English: Individual animal data should be provided.
French: Les résultats obtenus pour chaque animal doivent être présentés.
German: Es sollen Daten zu den einzelnen Tieren bereitgestellt werden.
Spanish: Los resultados de cada animal deben darse por separado.
Italian: Devono essere forniti dati individuali su ciascun animale.
Portuguese: Devem ser apresentados os dados individuais para cada animal.
Dutch: Er worden voor elk dier apart gegevens verstrekt.
Danish: Der skal forefindes data for de enkelte dyr.
Swedish: Data bör rapporteras individuellt per djur.
Finnish: Tuloksina on esitettävä yksittäisiä eläimiä koskevat tulokset.
Czech: Měly by být uvedeny údaje pro každé jednotlivé zvíře.
Slovak: O jednotlivých zvieratách sa uvádzajú informácie.
Polish: Należy podać dane dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Az állatokra vonatkozóan egyedi adatsorokat kell felvenni.
Slovenian: Zagotoviti je treba podatke za vsako posamezno žival.
Estonian: Andmed esitatakse iga üksiku looma kohta.
Latvian: Norāda datus par atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Turėtų būti pateikiami atskirų gyvūnų duomenys.
English: The test report must include the following information, as appropriate:
French: Le rapport d'essai doit contenir, s'il y a lieu, les renseignements suivants:
German: Der Prüfbericht muss die folgenden Angaben enthalten (soweit angemessen):
Spanish: El informe del ensayo debe incluir, en su caso, la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio deve contenere le seguenti informazioni, a seconda dei casi:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag wordt indien van toepassing de volgende informatie opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal indeholde følgende oplysninger, når de er relevante:
Swedish: Testrapporten ska innehålla nedan angivna uppgifter, enligt det som är relevant:
Finnish: Loppuraportin tulee tarpeen mukaan sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, κατά περίπτωση:
Czech: Protokol o zkoušce musí pokud možno obsahovat následující informace:
Slovak: Správa o teste musí podľa potreby obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań musi zawierać następujące informacje, o ile są one stosowne:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek megfelelő módon a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije, kot je primerno:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama võimaluse korral järgmist teavet.
Latvian: Pārskatā par testu jāiekļauj šāda informācija.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija, jei tinka: