FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 4.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 4.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 4.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 4.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 4. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 4.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 296/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 296/2008 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 60).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 296/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 60).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 296/2008 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 60).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 296/2008 (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 60).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 296/2008 (JO L 97 de 9.4.2008, p. 60).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 296/2008 (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 60).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 296/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 60).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 296/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 60).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 60).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 296/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 60).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 296/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 60).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 296/2008 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 60).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 296/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 60).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 296/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 60).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 296/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 60).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2006, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado un último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
English: List of international organisations referred to in Article 31(2)
French: Liste des organisations internationales visées à l'article 31, paragraphe 2
German: Liste der in Artikel 31 Absatz 2 genannten internationalen Organisationen
Spanish: Lista de organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 31, apartado 2
Italian: Elenco delle organizzazioni internazionali di cui all’articolo 31, paragrafo 2
Portuguese: Lista das organizações internacionais a que se refere o n.o 2 do artigo 31.o
Dutch: Lijst van internationale organisaties bedoeld in artikel 31, lid 2
Danish: Liste over internationale organisationer nævnt i artikel 31, stk. 2
Swedish: Förteckning över internationella organisationer som avses i artikel 31.2
Finnish: Luettelo 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä järjestöistä
Greek: Κατάλογος διεθνών οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 31 παράγραφος 2
Czech: Seznam mezinárodních organizací podle čl. 31 odst. 2
Slovak: Zoznam medzinárodných organizácií uvedených v článku 31 ods. 2
Polish: Wykaz organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 31 ust. 2
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezetek listája
Slovenian: Seznam mednarodnih organizacij iz člena 31(2)
Estonian: Artikli 31 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste organisatsioonide loetelu
Latvian: Regulas 31. panta 2. punktā minēto starptautisko organizāciju saraksts
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių organizacijų sąrašas
English: UN organisations (such as UNHCR);
French: Les organisations des Nations unies (comme le HCR)
German: VN-Organisationen (wie UNHCR);
Spanish: Órganos de las Naciones Unidas (como ACNUR).
Italian: Organizzazioni delle Nazioni Unite (come l’UNHCR);
Portuguese: Organizações da ONU (como o ACNUR);
Dutch: VN-organisaties (zoals het UNHCR);
Danish: FN-organisationer (f.eks. UNHCR)
Swedish: FN-organisationer (exempelvis UNHCR)
Finnish: YK:n erityisjärjestöt (kuten UNHCR).
Greek: Οργανώσεις των ΗΕ (όπως UNHCR)
Czech: Organizace OSN (jako Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky);
Slovak: Organizácie OSN (napr. UNHCR);
Polish: Organizacje ONZ (takie jak UNHCR).
Hungarian: ENSZ-szervezetek (mint az UNHCR)
Slovenian: Organizacije ZN (kot je UNHCR);
Estonian: ÜRO organisatsioonid (nt UNHCR)
Latvian: ANO organizācijas (tādas kā ANO Augstā komiteja bēgļu jautājumos).
Lithuanian: JT organizacijos (tokios kaip UNHCR).
English: International Organization for Migration (IOM);
French: L'organisation internationale pour les migrations (OIM)
German: Internationale Organisation für Migration (IOM);
Spanish: La Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Italian: Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (IOM);
Portuguese: Organização Internacional para as Migrações (OIM);
Dutch: Internationale Organisatie voor Migratie (IOM);
Danish: Den Internationale Organisation for Migration (IOM)
Swedish: Internationella organisationen för migration (IOM)
Finnish: Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM).
Greek: Διεθνείς Οργανώσεις Μεταναστεύσεως (ΔΟΜ)
Czech: Mezinárodní organizace pro migraci (IOM);
Slovak: Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM);
Polish: Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM).
Hungarian: Nemzetközi Migrációs Szervezet
Slovenian: Mednarodna organizacija za migracije (IOM);
Estonian: Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM)
Latvian: Starptautiskā Migrācijas organizācija (SMO).
Lithuanian: Tarptautinė migracijos organizacija (IOM).
English: The International Committee of the Red Cross.
French: Le comité international de la Croix-Rouge
German: das Internationale Komitee vom Roten Kreuz.
Spanish: El Comité Internacional de la Cruz Roja.
Italian: Comitato Internazionale della Croce Rossa.
Portuguese: O Comité Internacional da Cruz Vermelha.
Dutch: Het Internationale Comité van het Rode Kruis.
Danish: Den Internationale Røde Kors Komité.
Swedish: Internationella rödakorskommittén
Finnish: Punaisen ristin kansainvälinen komitea.
Greek: Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού
Czech: Mezinárodní výbor Červeného kříže.
Slovak: Medzinárodný výbor Červeného kríža.
Polish: Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża.
Hungarian: A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága
Slovenian: Mednarodni odbor Rdečega križa.
Estonian: Rahvusvaheline Punase Risti Komitee
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja.
Lithuanian: Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas.
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Pöttering
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Jouyet
English: The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following.
French: Le dossier de demande indique également le(s) motif(s) de refus du visa, parmi les motifs suivants.
German: Im Antragsdatensatz ist auch der Grund bzw. sind die Gründe für die Ablehnung der Visumerteilung anzugeben; dabei kann es sich um einen oder mehrere der folgenden Gründe handeln.
Spanish: El expediente de solicitud también indicará el motivo o los motivos de denegación del visado, que podrá ser uno o varios de los siguientes.
Italian: Nel fascicolo devono altresì figurare uno o più dei seguenti motivi che giustificano il rifiuto del visto.
Portuguese: O processo de requerimento indica igualmente o(s) motivo(s) de recusa do visto, entre um ou mais dos seguintes motivos.
Dutch: In het aanvraagdossier moeten ook de redenen voor de weigering van het visum worden vermeld.
Greek: Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τον/τους λόγο/ους απόρριψης της θεώρησης, μεταξύ των εξής: Ο αιτών:
Slovak: V súbore so žiadosťou sa tiež uvedie dôvod(-y) zamietnutia udelenia víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z nasledujúcich dôvodov.
Polish: W pliku danych dotyczących wniosku wskazuje się również co najmniej jedną z poniższych przyczyn stanowiących podstawę (podstawy) odmowy wydania wizy.
Hungarian: A kérelemfájl megjelöli a vízum elutasításának okát (okait) is, amelyek a következők lehetnek.
Slovenian: Prosilčev dosje prav tako vsebuje razloge za zavrnitev vizuma, ki so lahko eden ali več od naslednjih.
Lithuanian: Prašymo byloje taip pat nurodomas pagrindas (-ai), kuriuo (-iais) remiantis buvo atsisakyta išduoti vizą; tai gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų pagrindų.
English: The applicant:
French: Le demandeur:
German: Der Antragsteller
Spanish: El solicitante:
Italian: Il richiedente:
Portuguese: O requerente:
Dutch: Het moet daarbij gaan om één of meer van de volgende redenen:
Slovak: Žiadateľ:
Polish: Osoba ubiegająca się o wizę:
Hungarian: A kérelmező:
Slovenian: Prosilec:
Lithuanian: Prašytojas:
English: The applicant: (a) has no valid travel document(s);
Greek: δεν διαθέτει έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα·
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
English: Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS. Such access to data may be granted only by a Member State.
Estonian: Igal isikul on õigus teada saada, missugused andmed on tema kohta VISis salvestatud ja milline liikmesriik need VISile edastas, ilma et see piiraks kohustust esitada muud teavet vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile a. Loa andmetega tutvumiseks võib anda üksnes liikmesriik.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ C 326, 22.12.2005, p. 1. Instructions as last amended by Council Decision 2006/684/EC (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29).
Finnish: EUVL C 326, 22.12.2005, s. 1, ohjeisto sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/684/EY (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 29).
Hungarian: HL C 326., 2005.12.22., 1. o. A legutóbb a 2006/684/EK tanácsi határozattal (HL L 280., 2006.10.12., 29. o.) módosított utasítás.
Latvian: OV C 326, 22.12.2005., 1. lpp. Instrukcijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/684/EK (OV L 280, 12.10.2006., 29. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 512/2006/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/2006 (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 23).
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb az 1932/2006/EK rendelettel (HL L 405., 2006.12.30., 23. o., helyesbítve: HL L 29., 2007.2.3., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 81, 21.3.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/2006 (OV L 405, 30.12.2006., 23. lpp.; labots ar OV L 29, 3.2.2007., 10. lpp.).
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 296/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60).
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 296/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 60).
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o. A 296/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 60. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 296/2008 (OV L 97, 9.4.2008., 60. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: The regions referred to in paragraphs 1 and 3 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3). The criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
French: Les régions visées aux paragraphes 1 et 3 sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 3; les critères appliqués pour déterminer ces régions sont le risque d'immigration illégale, les menaces pour la sécurité intérieure des États membres et la possibilité pratique de collecter des données biométriques en tous points desdites régions.
Portuguese: As regiões referidas nos n.os 1 e 3 são determinadas nos termos do n.o 3 do artigo 49.o Os critérios para a determinação destas regiões são o risco de imigração ilegal, as ameaças à segurança interna dos Estados-Membros e a viabilidade da recolha de dados biométricos em todos os locais da região.
Dutch: De in de leden 1 en 3 bedoelde regio’s worden volgens de in artikel 49, lid 3, bedoelde procedure vastgesteld; de criteria voor de vaststelling van deze regio’s zijn het risico van illegale immigratie, bedreigingen voor de binnenlandse veiligheid van de lidstaten en de haalbaarheid van het verzamelen van biometrische gegevens op alle locaties in deze regio’s.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett régiókat a 49. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni; a régiók meghatározására vonatkozó kritériumok a következők: az illegális bevándorlás kockázata, a tagállamok belső biztonságát fenyegető veszélyek, valamint a biometrikus adatok felvételének kivitelezhetősége az adott régió minden pontján.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti regionai nustatomi 49 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka; šie regionai nustatomi atsižvelgiant į šiuos kriterijus: nelegalios imigracijos rizika, pavojus valstybių narių vidaus saugumui ir galimybės rinkti biometrinius duomenis visose regiono vietose įgyvendinamumas.
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Ez a rendelet a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése és a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő, vagy ahhoz másképpen kapcsolódó jogi aktus,
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Italian: Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire l’istituzione di un sistema comune di informazione sui visti e la definizione di obblighi, condizioni e procedure comuni per lo scambio di dati in materia di visti tra Stati membri, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell’azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Italian: Il presente regolamento costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen al quale l’Irlanda non partecipa, in conformità della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen; l’Irlanda non partecipa pertanto all’adozione del presente regolamento, non è da esso vincolata né è soggetta alla sua applicazione.
Lithuanian: Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas; todėl Airija nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.