FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)).
French: L'appareil décrit ici permet de déterminer la pression de vapeur directement à partir de la force exercée sur le plateau de la balance [il n'est pas nécessaire pour cela de connaître le poids moléculaire (2)].
German: Bei der hier beschriebenen Apparatur wird der Dampfdruck direkt aus dem Impuls auf die Waagschale bestimmt (die Kenntnis des Molekulargewichts ist dafür nicht erforderlich (2)).
Spanish: en el aparato aquí descrito, la presión de vapor se determina directamente a partir del momento sobre el platillo de la balanza [para esto no es necesario conocer el peso molecular (2)].
Italian: Nell'apparecchiatura qui descritta la tensione di vapore è determinata direttamente dalla quantità di moto sul piatto della bilancia [a questo scopo non è necessario conoscere il peso molecolare (2)].
Portuguese: No equipamento agora descrito a pressão de vapor é determinada directamente a partir do jacto aplicado à campânula da balança [não é necessário conhecer o peso molecular (2)].
Dutch: Voor het hier beschreven apparaat wordt de dampspanning direct bepaald uit de impuls op de schaal (hiervoor hoeft de molecuulmassa niet bekend te zijn (2)).
Danish: Med det her beskrevne apparatur bestemmes damptrykket direkte ud fra den impuls, der overføres til vægtskålen (hertil er det ikke nødvendigt at kende molekylvægten (2)).
Swedish: Med den särskilda apparat som beskrivs här bestäms ångtrycket direkt från den impuls som överförs till vågskålen (molekylvikten behöver inte vara känd [se hänvisning 2]).
Greek: Στη συσκευή που περιγράφεται εδώ, η τάση ατμών προσδιορίζεται απευθείας από την ορμή στο δίσκο του ζυγού [δεν είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε γι' αυτό το μοριακό βάρος (2)].
Czech: v popsaném zařízení je tlak par určen přímo z působení na misku vah (k tomu není třeba znát molekulovou hmotnost (2)).
Slovak: V prístroji, ktorý je tu opísaný, sa tlak pary stanovuje priamo z impulzu na misku váh [nie je na to potrebné poznať molekulovú hmotnosť (2)].
Polish: W przyrządzie opisanym tutaj prężność pary jest oznaczana bezpośrednio z pędu na szali wagi (nie jest konieczna do tego znajomość masy cząsteczkowej (2)).
Hungarian: Az itt leírt készülékben a gőznyomást közvetlenül a mérlegserpenyőre ható mozgásmennyiségből határozzák meg [ehhez nem kell ismerni a molekulasúlyt (2)].
Slovenian: v opisani aparaturi se parni tlak določi neposredno iz gibalne količine na skodelici tehtnice (za to ni potreben podatek o molski masi (2)).
Estonian: Siin kirjeldatud seadme abil määratakse aururõhk otse kaaludele antud impulsi põhjal (molaarmassi ei ole selleks vaja teada (2)).
Latvian: Šeit aprakstītajā aparātā tvaika spiedienu nosaka tieši pēc kinētiskās enerģijas iedarbības uz svaru kausu (nav jāzina molekulmasa (2)).
Lithuanian: Čia apibūdintame aparate garų slėgis yra nustatomas tiesiogiai pagal garų postūmio kiekį į svarstyklių lėkštę (čia nereikia žinoti molekulinio svorio (2)).
English: Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
French: Des facteurs géométriques, tels que la section de l'orifice du four et l'angle du flux moléculaire, doivent être pris en considération pour l'évaluation des lectures.
German: Bei der Auswertung der Ablesungen müssen geometrische Faktoren wie z. B. die Ofenöffnung und der Winkel des Molekularstromes berücksichtigt werden.
Spanish: Para evaluar las lecturas hay que tener en cuenta factores geométricos, como la abertura del horno y el ángulo de la corriente de moléculas;
Italian: Nella valutazione delle letture, bisogna tenere conto dei fattori geometrici, come l'apertura del forno e l'angolo della corrente molecolare.
Portuguese: Ao fazer-se a avaliação das leituras deverão ser tomados em consideração factores geométricos tais como a abertura do forno e o ângulo da corrente de vapor.
Dutch: Er dient wel rekening gehouden te worden met geometrische factoren zoals de ovenopening en de hoek van de molecuulstroom bij het verwerken van de metingen.
Danish: Ved vurdering af aflæsningerne må der tages hensyn til geometriske faktorer, såsom ovnåbningen og molekylestrømmens vinkel.
Swedish: Vid utvärdering av avläsningarna måsteman ta hänsyn till geometriska faktorer, såsom ugnsöppning och molekylstrålens vinkel.
Greek: Για την αξιολόγηση των ενδείξεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και γεωμετρικοί παράγοντες όπως το άνοιγμα του φούρνου και η γωνία του μοριακού ρεύματος.
Czech: Při vyhodnocení odečtu musí být vzaty v úvahu geometrické faktory, jako jsou otvor v pícce a úhel molekulárního proudu;
Slovak: Geometrické faktory ako otvor v piecke a uhol prúdenia molekúl musia byť zohľadnené pri vyhodnocovaní čítaní.
Polish: Należy wziąć pod uwagę czynniki geometryczne, takie jak otwór wyparki i kąt strumienia cząsteczek przy ocenie odczytów.
Hungarian: A geometriai tényezıket, ilyenek például a kemencenyílás és a molekula áramlási szöge, figyelembe kell venni a mért értékek értékelésénél.
Slovenian: Pri vrednotenju meritev je treba upoštevati geometrijske dejavnike, kakršna sta odprtina peči in kot molekulskega curka;
Estonian: Näitude hindamisel tuleb arvesse võtta geomeetrilisi tegureid, nagu ahju avaja molekulivoo kaldenurka.
Latvian: Izvērtējot mērījumu rezultātus, jāņem vērā ģeometriskie izmēri, piemēram, krāsns atveres lielums un molekulu plūsmas leņķis.
Lithuanian: Kai vertinami parodymai, turi būti atsižvelgiama į tokius geometrinius veiksnius, kaip krosnies anga ir molekulinio srauto kampas.
English: the mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.
French: La masse du condensat peut être mesurée en même temps et on peut en déduire la vitesse d'évaporation.
German: Gleichzeitig ist eine Messung der Kondensatmasse möglich, aus der die Verdampfungsgeschwindigkeit berechnet werden kann.
Spanish: la masa del condensado puede medirse a la vez y, a partir de este dato, puede calcularse la velocidad de evaporación.
Italian: Contemporaneamente si può misurare la massa del condensato e calcolare da ciò la velocità di evaporazione.
Portuguese: Pode medir-se simultaneamente a massa do condensado podendo calcular-se a partir daí a velocidade de evaporação.
Dutch: Tegelijkertijd kan de massa van het condensaat worden gemeten zodat de verdampingssnelheid hieruit kan worden berekend.
Danish: Kondensatets masse kan måles samtidig, og herudfra kan fordampningshastigheden beregnes.
Swedish: Samtidigt kan den kondenserade vikten mätas och avdunstningshastigheten beräknas utifrån detta.
Finnish: Geometriset tekijät, kuten uunin aukko ja molekyylivirran kulma, on otettava huomioon lukemien arvioinnissa.
Greek: Μπορεί να μετρηθεί ταυτόχρονα η μάζα του συμπυκνωμένου και από αυτή μπορεί να υπολογισθεί η ταχύτητα εξάτμισης.
Czech: současně může být měřeno množství kondenzátu, z čehož může být vypočtena rychlost vypařování.
Slovak: Zároveň sa môže merať aj hmotnosť kondenzátu a z nej možno vypočítať rýchlosť odparovania.
Polish: W tym samym czasie można zmierzyć masę kondensatu i obliczyć z niej szybkość parowania.
Hungarian: Ezzel egyidejőleg mérhetı a kondenzátum tömege, és ebbıl kiszámítható a párolgási sebesség.
Slovenian: hkrati se lahko izmeri masa kondenzata in iz tega izračuna hitrost izhlapevanja.
Estonian: Ühel ajal on võimalik mõõta kondensaadi mass ja arvutada selle põhjal aurustumiskiirus.
Latvian: Vienlaicīgi var noteikt kondensāta masu, pēc kuras aprēķina iztvaikošanas ātrumu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu kondensato masę galima matuoti ir taip galima apskaičiuoti garavimo koeficientą.
English: The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
French: La pression de vapeur peut également être calculée à partir de la vitesse d'évaporation et du poids moléculaire à l'aide de l'équation de Hertz (2).
German: Der Dampfdruck lässt sich nach der Hertz-Formel (2) auch aus der Verdampfungsgeschwindigkeit und dem Molekulargewicht berechnen.
Spanish: La presión de vapor puede calcularse también a partir de la velocidad de evaporación y del peso molecular mediante la ecuación de Hertz (2):
Italian: La tensione di vapore può essere calcolata anche dalla velocità di evaporazione e dal peso molecolare utilizzando l'equazione di Hertz (2)
Portuguese: Também se pode calcular a pressão de vapor a partir da velocidade de evaporação e do peso molecular recorrendo à equação de Hertz (2)
Dutch: De dampspanning kan ook worden berekend uit de verdampingssnelheid en de molecuulmassa door gebruik te maken van de vergelijking van Herz (2):
Danish: Endvidere kan damptrykket beregnes ud fra fordampningshastigheden og molekylvægten ved hjælp af Hertz' ligning (2).
Swedish: Ång-trycket kan även beräknas utifrån avdunstningshastigheten och molekylvikten med användning av Hertzekvation (se hänvisning 2):
Greek: Η τάση ατμών μπορεί επίσης να υπολογισθεί από την ταχύτητα εξάτμισης και το μοριακό βάρος χρησιμοποιώντας την εξίσωση Hertz (2).
Czech: Tlak par může být také vypočítán z rychlosti vypařování a z molekulové hmotnosti pomocí Hertzovy rovnice (2).
Slovak: Tlak pary sa môže tiež vypočítať z rýchlosti odparovania a molekulovej hmotnosti použitím Hertzovej rovnice (2).
Polish: Prężność pary można także obliczyć z szybkości parowania i masę cząsteczkową, stosując równanie Hertza (2).
Hungarian: A gıznyomás a párolgási sebességbıl és a molekulatömegbıl is kiszámítható a Hertz-féle egyenlet (2) segítségével.
Slovenian: Parni tlak se lahko izračuna tudi iz hitrosti izhlapevanja in molske mase po Hertzovi enačbi (2).
Estonian: Aururõhu võib Hertzi võrrandi (2) abil arvutada ka aurustumiskiiruse ja molaarmassi põhjal.
Latvian: Tvaika spiedienu var aprēķināt arī pēc Herca vienādojuma (2), zinot iztvaikošanas ātrumu un molekulmasu.
Lithuanian: Taip pat galima apskaičiuoti garų slėgį pagal garavimo koeficientą ir molekulinį svorį pagal Herzo lygtį (2).
English: 2 πRT×103
French: 2 π RT×103
German: 2 π RT×103
Spanish: 2 π RT×103
Italian: 2 π RT×103
Portuguese: 2 π RT×103
Dutch: 2 π RT×103
Danish: 2 π RT×103
Swedish: 2 π RT×103
Greek: 2 π RT×103
Czech: 2 π RT×103
Slovak: 2πRT×103
Polish: 2πRT×103
Hungarian: 2 π RT×103
Slovenian: 2 π RT×103
Estonian: 2 π RT×103
Latvian: 2 π RT×103
Lithuanian: 2 π RT×103
English: where
German: wobei
Spanish: D sid
Italian: in cui
Portuguese: em que
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje
English: G evaporation rate (kg s-1 m-2)
French: G vitesse d'évaporation (kg s – 1 m – 2)
German: G Verdampfungsgeschwindigkeit (kg s-1 m-2)
Spanish: G velocidad de evaporación (kg s-1 m-2)
Italian: G velocità di evaporazione (kg s-1 m-2)
Portuguese: G velocidade de evaporação (kg s-1 m-2)
Dutch: G verdampingssnelheid (kg s-1 m-2)
Danish: G fordampningshastigheden (kg s-1 m-2)
Swedish: G avdunstningshastig het (kg s-1 m-2)
Finnish: 2 π RT×103 M jossa
Greek: G ταχύτητα εξάτμισης (Kg s-1 m-2)
Czech: G rychlost vypařování (kg/s m–2)
Slovak: G rýchlosť odparovania (kg s-l m-2)
Polish: G szybkość parowania (kg s-l m-2),
Hungarian: G párolgási sebesség (kg s–1m–2)
Slovenian: G hitrost izhlapevanja (kg s-1 m-2)
Estonian: G aurustumiskiirus (kg s-1 m-2)
Latvian: G iztvaikošanas ātrums (kg s-l m-2),
Lithuanian: G garavimo koeficientas (kg s-1 m-2)
English: M molar mass (g mol-1)
French: M masse molaire (g mol – 1)
German: M Molekulargewicht (g mol-1)
Spanish: M masa molecular (g mol-1)
Italian: M massa molare (g mol-1)
Portuguese: M massa molar (g mol-1)
Dutch: M molaire massa (g mol-1)
Danish: M molekylmassen (g mol-1)
Swedish: M molekylvikt (g mol-1)
Finnish: G haihtumisnopeus (kg s-1 m-2)
Greek: Μ μοριακή μάζα (g mol-1)
Czech: M molekulová hmotnost (g/mol)
Slovak: M (relatívna) molekulová (mólová) hmotnosť (g mol-l)
Polish: M masa molowa (g mol-l),
Hungarian: M molekulatömeg (g mol–1)
Slovenian: M molska masa (g mol-1)
Estonian: M molaarmass (g mol-1)
Latvian: M molmasa (g mol-l),
Lithuanian: M molinė masė (g mol-1)
English: T temperature (K)
French: T température (K)
German: T Temperatur (K)
Spanish: T temperatura (K)
Italian: T temperatura (K)
Portuguese: T temperatura (K)
Dutch: T temperatuur (K)
Danish: T temperaturen (K)
Swedish: T temperaturen (K)
Finnish: T lämpötila (K)
Greek: Τ θερμοκρασία (Κ)
Czech: T termodynamická teplota (K)
Slovak: T teplota (K) (kelvin)
Polish: T temperatura (K),
Hungarian: T hőmérséklet (K)
Slovenian: T temperatura (K)
Estonian: T temperatuur (K)
Latvian: T temperatūra (K),
Lithuanian: T temperatūra (K)
English: R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1)
French: R constante molaire des gaz parfaits (J mol – 1 K – 1)
German: R universelle molare Gaskonstante (J mol-1 K-1)
Spanish: R constante universal molar de los gases (J mol-1 K-1)
Italian: R costante universale molare dei gas (J mol-1 K-1)
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos (J mol-1 K-1)
Dutch: R universele molaire gasconstante (J mol-1 K-1)
Danish: R gaskonstanten (Jmol-1 K-1)
Swedish: R universell gaskonstanten (Jmol-1 K-1)
Finnish: R yleinen molaarinen kaasuvakio J mol-1 K-1)
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1 K-1)
Czech: R univerzální molární plynová konstanta (Jmol–1 K–1)
Slovak: R všeobecná molekulová plynová konštanta (J mol-l K-1)
Polish: R uniwersalna molowa stała gazowa (Jmol-l K-1),
Hungarian: R általános moláris gázállandó (J mol–1 K–1)
Slovenian: R splošna plinska konstanta (J mol-1 K-1)
Estonian: R universaalne gaasikonstant (J mol-1 K-1)
Latvian: R gāzu universālā konstante (Jmol-l K-1),
Lithuanian: R universalioji molinė dujų konstanta (J mol-1 K1)
English: p vapour pressure (Pa)
French: p pression de vapeur (Pa)
German: p Dampfdruck (Pa)
Spanish: p presión de vapor (Pa)
Italian: p tensione di vapore (Pa)
Portuguese: p pressão de vapor (Pa)
Dutch: p dampspanning (Pa)
Danish: P damptrykket (Pa)
Swedish: p ångtrycket (Pa)
Finnish: p höyrynpaine (Pa)
Greek: p τάση ατμών (Pa)
Czech: P tlak par (Pa)
Slovak: p tlak pary (Pa)
Polish: P prężność pary (Pa),
Hungarian: p gőznyomás (Pa)
Slovenian: P parni tlak (Pa)
Estonian: P aururõhk (Pa)
Latvian: P tvaika spiediens (Pa),
Lithuanian: p garų slėgis (Pa)
English: After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
French: Lorsque le vide nécessaire est atteint, une série de mesures est entreprise à la plus basse des températures choisies.
German: Nach Erreichen des erforderlichen Vakuums beginnt man die Messreihe bei der niedrigsten gewünschten Temperatur.
Spanish: Cuando se consigue el vacío necesario, se inicia la serie de medidas a la temperatura más baja prevista.
Italian: Dopo aver raggiunto il vuoto necessario, si inizia la serie delle misure alla temperatura di misurazione minima desiderata.
Portuguese: Depois de se ter alcançado o vácuo necessário inicia-se a série de medições a partir da mais baixa temperatura de medição desejada.
Dutch: Als het vereiste vacuüm is bereikt, wordt begonnen met de serie metingen bij de laagst gewenste meettemperatuur.
Danish: Når det ønskede vakuum er nået, påbegyndes måleserien ved den laveste ønskede måletemperatur.
Swedish: När tillräckligt vakuum har uppnåtts börjar serien av mätningar vid den lägsta önskade mättemperaturen.
Finnish: Kun tyhjö on saavuttanut halutun arvon, mittaukset aloitetaan alimmasta mittauslämpötilasta.
Greek: Αφού επιτευχθεί το αναγκαίο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων στη χαμηλότερη επιθυμητή θερμοκρασία μέτρησης.
Czech: Poté, co je dosaženo potřebného vakua, začíná série měření při nejnižší možné teplotě.
Slovak: Po dosiahnutí potrebného vákua (podtlaku) sa séria meraní začne pri najnižšej želanej meracej teplote.
Polish: Po uzyskaniu niezbędnej próżni rozpoczyna się wykonywanie serii pomiarów przy najniższej pożądanej temperaturze pomiarowej.
Hungarian: A szükséges vákuum elérése után elkezdődik a méréssorozat a legalacsonyabb kívánt mérési hőmérsékleten.
Slovenian: Ko se doseže potrebni vakuum, začnemo niz meritev pri najnižji želeni merilni temperaturi.
Estonian: Vajaliku vaakumi saavutamisel alustatakse mõõtmisseeriaga, alustades kõige madalamast soovitud mõõtmistemperatuurist.
Latvian: Pēc vajadzīgā vakuuma sasniegšanas mērījumu sēriju sāk no zemākās vajadzīgās temperatūras.
Lithuanian: Pasiekus reikalingą vakuumą, pradedami matavimai žemiausioje norimoje matavimų temperatūroje.
English: For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
French: Pour les mesures suivantes, la température est augmentée par petits intervalles jusqu'au moment où la plus haute valeur choisie est atteinte.
German: Im weiteren Verlauf der Messung steigen man die Temperatur in kleinen Intervallen, bis der höchste gewünschte Temperaturwert erreicht ist.
Spanish: En las medidas siguientes, se aumenta la temperatura a pequeños intervalos hasta el momento en que se consiga la temperatura más alta prevista.
Italian: Per ulteriori misure, la temperatura viene aumentata per piccoli incrementi fino a che si raggiunge il massimo valore desiderato della temperatura.
Portuguese: Para as outras medições, aumenta-se a temperatura gradualmente até se atingir o valor da temperatura máxima desejada.
Dutch: Voor verdere metingen wordt de temperatuur met kleine stappen verhoogd, totdat de hoogste gewenste temperatuur bereikt wordt.
Danish: Videre målinger foretages ved, at temperaturen hæves i små spring, indtil den højeste ønskede temperatur er nået.
Swedish: För ytterligare mätningar ökas temperaturen med små intervaller tills den högsta önskade temperaturen är uppnådd.
Finnish: Mittauksia jatketaan nostamalla lämpötilaa vähitellen korkeimpaan haluttuun mittauslämpötilaan asti.
Greek: Για περαιτέρω μετρήσεις, η θερμοκρασία αυξάνεται κατά διαστήματα μέχρι που να επιτευχθεί η μέγιστη επιθυμητή θερμοκρασιακή τιμή.
Czech: Pro další měření se teplota zvyšuje v malých intervalech, dokud se nedosáhne její nejvyšší požadované hodnoty.
Slovak: Pre ďalšie merania sa teplota zvyšuje v malých intervaloch, až kým sa nedosiahne maximálna želaná teplotná hodnota.
Polish: Dla dalszych pomiarów zwiększa się temperaturę małymi przedziałami do momentu uzyskania maksymalnej pożądanej wartości temperatury.
Hungarian: További mérések végrehajtásához a hőmérsékletet kis intervallumokban növelik a maximális kívánt hőmérséklet eléréséig.
Slovenian: Za nadaljnje meritve se temperatura dviga v majhnih intervalih, dokler se ne doseže najvišja želena temperatura.
Estonian: Mõõtmisi jätkatakse, tõstes temperatuuri väikeste vahemike võrra, kuni jõutakse kõige kõrgema soovitud temperatuurini.
Latvian: Tālākos mērījumus veic, ikreiz nedaudz paaugstinot temperatūru, kamēr sasniedz maksimālo izraudzīto temperatūras līmeni.
Lithuanian: Tolesniems matavimams temperatūra didinama mažais intervalais, kol pasiekiama didžiausia norima temperatūros vertė.
English: The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
French: L'échantillon est alors refroidi une nouvelle fois, et une deuxième courbe de pression de vapeur peut être enregistrée.
German: Anschließend wird die Probe wieder abgekühlt, und man kann gegebenenfalls eine zweite Dampfdruckkurve aufzeichnen.
Spanish: Entonces se enfría la muestra una vez más y puede registrarse una segunda curva de presión de vapor.
Italian: Il campione viene poi nuovamente raffreddato e si può registrare una seconda curva della tensione di vapore.
Portuguese: Depois arrefece-se novamente a amostra e pode registar-se uma segunda curva de pressão de vapor.
Dutch: Vervolgens wordt het monster weer afgekoeld en eventueel wordt een tweede kromme van de dampspanning gemeten.
Danish: Dernæst afkøles prøven igen, og der optegnes endnu en kurve over damptrykket.
Swedish: Därefter kyls provet ned igen och en andra ångtryckskurva kan registreras.
Finnish: Tämän jälkeen näyte jäähdytetään ja mittaukset toistetaan.
Greek: Το δείγμα κατόπιν ψύχεται πάλι και μπορεί να χαραχθεί μία δεύτερη καμπύλη τάσεως ατμών.
Czech: Vzorek se poté znovu ochladí a je možné zaznamenat druhou křivku tlaku par.
Slovak: Testovaná vzorka sa potom opäť ochladí a môže byť zaznamenaná druhá krivka tlaku pary.
Polish: Próbka następnie jest ponownie schładzana i można dokonać zapisu drugiej krzywej ciśnienia pary.
Hungarian: A mintát ezután újra lehűtik, és regisztrálható egy második gőznyomás görbe.
Slovenian: Vzorec se potem spet ohladi in lahko se zapiše druga krivulja parnega tlaka.
Estonian: Seejärel jahutatakse proov uuesti maha ja registreeritakse teine aururõhukõver.
Latvian: Tad paraugu atkal atdzesē un vajadzības gadījumā reģistrē vēl vienu tvaika spiediena līkni.
Lithuanian: Po to mėginys aušinamas ir galima užrašyti antrą garų slėgio kreivę.
English: If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
French: Si les résultats du second enregistrement ne confirment pas ceux du premier, il est possible que la substance se décompose aux températures choisies pour la détermination.
German: Falls der zweite Durchgang die Resultate des ersten nicht bestätigt, ist dies unter Umständen darauf zurückzuführen, dass sich die Substanz im untersuchten Temperaturbereich zersetzt.
Spanish: Si esta segunda serie no confirma los resultados de la primera, es posible que la sustancia se descomponga en el intervalo de temperatura que se utiliza en la determinación.
Italian: Se la seconda prova non conferma i risultati della prima prova, può darsi che la sostanza si decomponga nell'intervallo di temperature oggetto delle misure.
Portuguese: Se os valores da segunda experiência não coincidem com os valores obtidos na primeira experiência, então é possível que a substância possa ter sofrido decomposição no intervalo de temperatura que se está a medir.
Dutch: Als de tweede reeks de resultaten van de eerste niet bevestigt, dan is het mogelijk dat de stof in het gemeten temperatuurbereik ontleedt.
Danish: Bekræfter de sidste resultater ikke de første, kan det skyldes, at stoffet dekomponerer i det undersøgte temperaturområde.
Swedish: Om den andra testomgången inte bekräftar resultaten från den första omgången kan detta bero på att ämnet bryts ned i det undersökta temperaturområdet.
Finnish: Jos toinen sarja ei vahvista ensimmäisen sarjan mittaustuloksia, syynä saattaa olla näytteen hajoaminen mitattavalla lämpötila-alueella.
Greek: Αν η δεύτερη δοκιμή δεν επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής, τότε είναι πιθανόν η ουσία να αποσυντίθεται στη χρησιμοποιούμενη περιοχή θερμοκρασιών.
Czech: Jestliže se při druhém opakování nepotvrdí výsledek prvního měření, je možné, že se látka v dané teplotní oblasti měření rozkládá.
Slovak: Ak druhé kolo nepotvrdí výsledky prvého kola meraní, potom je možné, že testovaná látka sa rozkladá v rámci meraného teplotného rozmedzia.
Polish: Jeżeli w drugiej serii nie uda się potwierdzić wyników pierwszej, możliwe jest, że substancja może ulegać rozkładowi w zakresie temperatur, w których wykonuje się pomiar.
Hungarian: Amennyiben a második mérési sorozat nincs összhangban az első sorozat eredményeivel, lehetséges, hogy az anyag lebomlott a mért hőmérséklet-tartományban.
Slovenian: Če drugi niz meritev ne potrdi rezultatov prvega, je možno, da snov v temperaturnem območju meritev razpada.
Estonian: Kui teine seeria esimese seeria tulemusi ei kinnita, on võimalik, et aine mõõdetavas temperatuurivahemikus laguneb.
Latvian: Ja otrās mērījumu sērijas rezultāti nesakrīt ar pirmās sērijas rezultātiem, tad ir iespējams, ka temperatūrā, kurā veic mērījumus, notiek vielas sadalīšanās.
Lithuanian: Jeigu antro matavimo metu nepavyksta patvirtinti pirmo matavimo rezultatų, gali būti, kad medžiaga irsta matuojamame temperatūros intervale.