FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
French: Elle est tenue à jour par la mention de chacun des traitements de l’échantillon.
German: Das Kennblatt ist durch Angabe jeder Behandlung der Probe auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: La ficha se actualizará indicando en ella todos los tratamientos a que se someta la muestra.
Italian: La scheda è aggiornata con l’indicazione di tutti i trattamenti a cui è sottoposto il campione.
Dutch: Elke behandeling van het monster wordt erop vermeld.
Danish: Oplysningsskemaet skal hele tiden holdes ajour, hvorfor hver enkelt behandling, som prøven undergår, skal anføres deri.
Swedish: Det ska uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.
Finnish: Kortti pidetään ajan tasalla merkitsemällä siihen kaikki näytteelle tehdyt käsittelyt.
Greek: Ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται επεξεργασία του δείγματος.
Czech: Popisný list musí být aktualizován prostřednictvím zápisů o každém ošetření, kterým vzorek prošel.
Slovak: Musí byť aktuálny, čo sa dosiahne záznamom každého typu manipulácie so vzorkou.
Polish: Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
Hungarian: A vizsgálati lapot naprakészen kell tartani feljegyezve a minta bárminemű kezelését.
Slovenian: Treba ga je posodabljati z vpisom vseh obdelav vzorca.
Estonian: Seda tuleb ajakohastada, tehes kandeid proovi mis tahes töötlemise kohta.
Latvian: Tā jāpapildina ar jauniem datiem, izdarot tajā ierakstus attiecībā uz katru parauga apstrādes veidu.
Lithuanian: Informacija jame turi būti nuolat atnaujinama aprašant kiekvieną su tuo ėminiu atliekamą procedūrą.
English: The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
French: La fiche signalétique concernant le prélèvement de l’échantillon est établie en conformité avec la partie I du questionnaire qui figure en annexe XVIII.
German: Das Kennblatt über die Probenahme wird entsprechend Teil I des Fragebogens in Anhang XVIII ausgefertigt.
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la toma de la muestra se rellenará de acuerdo con la parte I del cuestionario que figura en el anexo XVIII.
Italian: La scheda segnaletica che riguarda il prelievo del campione è predisposta conformemente alla parte I del questionario che figura nell’allegato XVIII.
Portuguese: Esta ficha compreende uma parte I, relativa à colheita das uvas, e uma parte II, relativa à vinificação. É conservada com a amostra e acompanha-a durante todos os transportes. Deve ser actualizada através da menção de cada um dos tratamentos praticados na amostra.
Dutch: De signalementskaart inzake de monsterneming wordt opgesteld conform deel I van de vragenlijst in bijlage XVIII.
Danish: Oplysningsskemaet vedrørende prøveudtagningen udarbejdes i overensstemmelse med del I i spørgeskemaet i bilag XVIII.
Swedish: Faktabladet för provtagningen ska utarbetas i enlighet med del I i frågeformuläret i bilaga XVIII.
Finnish: Näytteenottoa koskeva tietokortti on laadittava liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen I osan mukaisesti.
Greek: Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά τη δειγματοληψία συντάσσεται σύμφωνα με το μέρος Ι του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle části I dotazníku uvedeného v příloze XVIII.
Slovak: Hárok s opisom týkajúcim sa odberu vzoriek má byť zostavený podľa časti I dotazníka v prílohe XVIII.
Polish: Karta opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
Hungarian: A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a XVIII. mellékletben található kérdőív I. részének megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Opisni list v zvezi z jemanjem vzorcev je treba sestaviti v skladu z delom I vprašalnika iz Priloge XVII.
Estonian: Proovivõtmise kirjeldusleht koostatakse vastavalt XVIII lisa küsimustiku I osale.
Latvian: Apraksta lapas daļa, kas attiecas uz paraugu ņemšanu, jāsagatavo saskaņā ar XVIII pielikuma anketas I daļu.
Lithuanian: Ėminio aprašomasis lapas rengiamas pagal XVIII priede pateikto klausimyno I dalį.
English: VINIFICATION
German: WEINBEREITUNG
Spanish: VINIFICACIÓN
Italian: VINIFICAZIONE
Portuguese: A ficha sinalética relativa à colheita da amostra é estabelecida em conformidade com a parte I do questionário do anexo XVIII.
Dutch: II. VINIFICATIE
Danish: VINFREMSTILLING
Swedish: VINFRAMSTÄLLNING
Finnish: VIINIYTTÄMINEN
Greek: ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: VINIFIKACE
Slovak: VÝROBA VÍNA
Polish: WINIFIKACJA
Hungarian: BORKÉSZÍTÉS
Slovenian: VINIFIKACIJA
Estonian: VEINIVALMISTAMINE
Latvian: VINIFIKĀCIJA
Lithuanian: PERDIRBIMAS Į VYNĄ
English: Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
French: La vinification doit conduire à la transformation totale du sucre en alcool, soit à moins de 2 g par litre de sucres résiduels.
German: Bei der Weinbereitung soll sich der gesamte Zucker in Alkohol umwandeln, d. h. der Restzucker hat weniger als 2 g/l zu betragen.
Spanish: La vinificación deberá producir la transformación total del azúcar en alcohol, dejando menos de 2 gramos por litro de azúcar residual.
Italian: La vinificazione deve comportare la trasformazione totale dello zucchero in alcole, ossia a meno di 2 g/l di zuccheri residui.
Portuguese: A vinificação é efectuada pela instância competente ou por um serviço habilitado pela mesma para o efeito, na medida do possível em condições comparáveis com as condições habituais da zona de produção de que a amostra é representativa.
Dutch: De vinificatie moet leiden tot de volledige omzetting van suiker in alcohol, d.w.z. dat het eindproduct minder dan 2 g suiker per liter mag bevatten.
Danish: Ved vinfremstillingen bør alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l.
Swedish: Vinframställningen bör leda till att allt socker omvandlas till alkohol, dvs. att restsockerhalten är lägre än 2 g/l.
Finnish: Viiniyttämisen olisi johdettava sokerin täydelliseen muuttumiseen alkoholiksi, toisin sanoen jäännössokeripitoisuuden olisi oltava alle 2 grammaa litraa kohti.
Greek: Η οινοποίηση πρέπει να οδηγεί στην ολική μετατροπή της ζάχαρης σε αλκοόλη, δηλαδή τουλάχιστον δύο γραμμάρια ανά λίτρο αναγόντων σακχάρων.
Czech: Vinifikací by se měl veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru nepřesahovalo 2 gramy na litr.
Slovak: Výroba vína by mala mať za výsledok kompletnú premenu cukru na alkohol, to znamená, aby bol obsah zvyškového cukru menej než 2 g na liter.
Polish: Wynikiem winifikacji musi być całkowita zamiana cukru na alkohol, tj. na mniej niż 2 g/l cukru resztkowego.
Hungarian: A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz kevesebb mint 2 g/l maradékcukor maradhat vissza.
Slovenian: Vinifikacija se mora končati s celotno pretvorbo sladkorja v alkohol, tj. z manj kot 2 g/l ostanka sladkorja.
Estonian: Veinivalmistamise tulemusel peaks suhkur täielikult muunduma alkoholiks, milles on jääksuhkrut vähem kui 2 grammi liitri kohta.
Latvian: Vinifikācijā visam cukuru daudzumam pilnīgi jāpārvēršas spirtā, t. i., atlikuma cukuru saturam jābūt mazākam par 2 g/l.
Lithuanian: Perdirbimo į vyną proceso pabaigoje cukrus turėtų virsti alkoholiu, t. y. cukraus turi likti mažiau kaip 2 g/l.
English: However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
French: Néanmoins, dans certains cas, par exemple pour assurer une meilleure représentativité, des teneurs en sucres résiduels plus élevées sont acceptables.
German: In bestimmten Fällen — z. B. zur Gewährleistung einer besseren Repräsentativität — sind jedoch höhere Restzuckermengen zulässig.
Spanish: Sin embargo, en determinados casos, por ejemplo para garantizar una mejor representatividad, podrán aceptarse cantidades más elevadas de azúcares residuales.
Italian: Tuttavia in alcuni casi, ad esempio per garantire una migliore rappresentatività, può essere ammesso un tenore di zuccheri residui più elevato.
Portuguese: A vinificação deve levar à transformação total do açúcar em álcool, ou seja, a menos de dois gramas de açúcares residuais por litro. No entanto, em certos casos, por exemplo para garantir uma melhor representatividade, podem ser aceites quantidades mais elevadas de açúcares residuais.
Dutch: In bepaalde gevallen, bijv. met het oog op een betere representativiteit, mogen evenwel grotere hoeveelheden suiker in het eindproduct worden toegestaan.
Danish: I visse tilfælde, f.eks. for at sikre bedre repræsentativitet, kan et højere restsukkerindhold accepteres.
Swedish: I vissa fall, t.ex. för att göra provet mer representativt, kan högre nivåer av restsockerhalt accepteras.
Finnish: Joissakin tapauksissa voidaan kuitenkin hyväksyä suurempia jäännössokeripitoisuuksia esimerkiksi paremman edustavuuden varmistamiseksi.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, μπορούν να γίνουν δεκτές μεγαλύτερες ποσότητες αναγόντων σακχάρων.
Czech: Avšak v některých případech, například pro zajištění lepší reprezentativnosti, lze akceptovat vyšší množství zbytkového cukru.
Slovak: V určitých prípadoch, napr. na zabezpečenie lepšej reprezentatívnosti, však možno akceptovať vyššie množstvá zvyškového cukru.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach, np. w celu zapewnienia lepszej reprezentatywności, przyjęte mogą zostać większe ilości cukru resztkowego.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban – például a reprezentativitás javítása érdekében – nagyobb maradékcukor-mennyiség is elfogadható.
Slovenian: Vendar so v nekaterih primerih, na primer za zagotovitev boljše reprezentativnosti, dovoljene večje količine ostanka sladkorja.
Estonian: Siiski võib teatavatel juhtudel, nt parema representatiivsuse tagamiseks kiita heaks suuremad jääksuhkru kogused.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, piemēram, lai nodrošinātu labāku reprezentativitāti, ir pieļaujams lielāks atlikuma cukuru saturs.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais, pvz., siekiant užtikrinti geresnį rezultatą, likusio cukraus kiekis gali būti didesnis.
English: As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
French: Dès que le vin est clarifié et stabilisé à l’aide de SO2, il est mis en bouteilles de 75 cl et étiqueté.
German: Sobald der Wein geklärt und mittels SO2-Zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-Flaschen abgefüllt und etikettiert.
Spanish: Una vez clarificado y estabilizado mediante SO2, el vino se envasará en botellas de 75 centilitros y se etiquetará.
Italian: Dopo la chiarificazione e la stabilizzazione tramite SO2, il vino è imbottigliato in bottiglie da 75 cl e etichettato.
Portuguese: Logo após ser clarificado e estabilizado com SO2, o vinho é colocado em garrafas de 75 cl e é rotulado.
Dutch: Zodra de wijn is geklaard en door middel van SO2 is gestabiliseerd, wordt hij gebotteld in flessen van 75 cl en geëtiketteerd.
Danish: Så snart vinen er klaret og stabiliseret ved hjælp af SO2, tappes den på 75 cl-flasker og etiketteres.
Swedish: Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid ska det tappas på 75-centilitersflaskor som förses med etikett.
Finnish: Heti viinin selkeyttämisen ja SO2:n avulla tapahtuneen stabilisoimisen jälkeen se pullotetaan 75 senttilitran pulloihin ja varustetaan etiketillä.
Greek: Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια SO2 εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
Czech: Po vyčiření a zastavení kvašení pomocí SO2 se víno musí naplnit do lahví o objemu 75 cl a označit etiketou.
Slovak: Ihneď, ako sa víno vyčíri a stabilizuje pomocou SO2, stiahne sa do fliaš s objemom 75 cl a označí sa.
Polish: Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w butelkach o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
Hungarian: Amint a bor letisztult, és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
Slovenian: Kakor hitro se vino očisti in stabilizira s SO2, ga je treba napolniti v 75-centilitrske steklenice in jih označiti.
Estonian: Niipea kui vein on SO2 abil selginenud ja stabiliseerunud, tuleb see panna 75 cl pudelitesse ja pudelid märgistada.
Latvian: Tiklīdz vīns ir nodzidrinājies un stabilizēts ar SO2, tas jāsalej 75 cl pudelēs un jāmarķē.
Lithuanian: Kai vynas nuskaidrinamas ir stabilizuojamas pasitelkiant SO2, jis turi būti išpilstytas į 75 cl butelius ir paženklintas etiketėmis.
English: The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
French: La fiche signalétique concernant la vinification est établie en conformité avec la partie II du questionnaire qui figure à l’annexe XVIII.
German: Das Kennblatt über die Weinbereitung wird entsprechend Teil II des Fragebogens in Anhang XVIII ausgefertigt.
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la vinificación se rellenará de acuerdo con la parte II del cuestionario que figura en el anexo XVIII.
Italian: La scheda segnaletica concernente la vinificazione è compilata conformemente alla parte II del questionario che figura nell’allegato XVIII.
Portuguese: A ficha sinalética relativa à vinificação é estabelecida em conformidade com a parte II do questionário do anexo XVIII.
Dutch: De signalementskaart inzake de vinificatie wordt opgesteld conform deel II van de vragenlijst in bijlage XVIII.
Danish: Oplysningsskemaet vedrørende vinfremstillingen udarbejdes i overensstemmelse med del II i spørgeskemaet i bilag XVIII.
Swedish: Faktabladet för vinframställningen ska utarbetas i enlighet med del II i frågeformuläret i bilaga XVIII.
Finnish: Viiniyttämistä koskeva tietokortti on laadittava liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen II osan mukaisesti.
Greek: Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά την οινοποίηση καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle části II dotazníku uvedeného v příloze XVIII.
Slovak: Hárok s opisom na výrobu vína má byť zostavený podľa časti II dotazníka uvedeného v prílohe XVIII.
Polish: Karta opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
Hungarian: A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív XVIII. részének megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Opisni list za vinifikacijo je treba sestaviti v skladu z delom II vprašalnika iz Priloge XVIII.
Estonian: Veinivalmistamise kirjeldusleht koostatakse vastavalt XVIII lisa küsimustiku II osale.
Latvian: Apraksta lapas daļa, kas attiecas uz vinifikāciju, jāsagatavo saskaņā ar XVIII pielikuma anketas II daļu.
Lithuanian: Perdirbimo į vyną aprašomasis lapas rengiamas pagal XVIII priede pateikto klausimyno II dalį.
English: Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
French: Nombre d’échantillons à prélever chaque année par les États membres aux fins d’alimentation de la banque de données analytiques visée à l’article 88, paragraphe 3
German: Anzahl der von den Mitgliedstaaten jährlich zu entnehmenden Proben für die Datenbank der Analysewerte gemäß Artikel 88 Absatz 3:
Spanish: Número de muestras que deben tomar anualmente los Estados miembros para la base de datos analíticos a la que se hace referencia en el artículo 88, apartado 3:
Italian: Numero di campioni che gli Stati membri devono prelevare ogni anno per la banca di dati analitici di cui all’articolo 88, paragrafo 3
Portuguese: Número de amostras a colher anualmente pelos Estados-Membros para o banco de dados analíticos, referido no n.o 3 do artigo 88.o
Dutch: Aantal monsters dat de lidstaten elk jaar voor de databank met analysegegevens moeten nemen overeenkomstig artikel 88, lid 3
Danish: Antal prøver, der skal udtages af medlemsstaterne hvert år til analysedatabanken, jf. artikel 88, stk. 3
Swedish: Antal prover som ska tas av medlemsstaterna varje år för den analysdatabas som avses i artikel 88.3:
Finnish: Niiden näytteiden lukumäärä, joka jäsenvaltioiden on otettava vuosittain 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimustietoja sisältävää tietopankkia varten:
Greek: Αριθμός δειγμάτων που λαμβάνονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη για την τράπεζα αναλυτικών δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3
Czech: Počet vzorků, které musí členské státy každoročně odebrat pro databanku analytických hodnot uvedenou v čl. 88 odst. 3
Slovak: Počet vzoriek, ktoré členské štáty musia odobrať každý rok pre analytickú databanku, uvedený v článku 88 ods. 3
Polish: Liczba próbek do pobrania przez państwa członkowskie każdego roku do celów banku danych analitycznych, o którym mowa w art. 88 ust. 3
Hungarian: A tagállamok által a 88. cikk (3) bekezdésében említett analitikai adatbank részére évente vételezendő minták száma
Slovenian: Število vzorcev, ki jih morajo vsako leto vzeti države članice za banko podatkov za rezultate analiz v skladu s členom 88(3)
Estonian: Igal aastal liikmesriikides artikli 88 lõikes 3 osutatud andmepanka võetavate proovide arv
Latvian: Paraugu skaits, kas dalībvalstīm katru gadu jāņem analīžu datu bankas vajadzībām, kā minēts 88. panta 3. punktā
Lithuanian: Valstybių narių kasmet imamų ėminių, skirtų analitinių duomenų bankui, kaip numatyta 88 straipsnio 3 dalyje, skaičius
English: 30 samples in Bulgaria,
French: Bulgarie: 30 échantillons,
German: 30 Proben in Bulgarien,
Spanish: 30 muestras en Bulgaria,
Italian: 30 campioni in Bulgaria
Portuguese: 30 amostras na Bulgária,
Dutch: 30 in Bulgarije,
Danish: 30 prøver i Bulgarien
Swedish: 30 prover i Bulgarien.
Finnish: 30 näytettä Bulgariasta,
Greek: 30 δείγματα στη Βουλγαρία,
Czech: 30 vzorků v Bulharsku,
Slovak: 30 vzoriek z Bulharska,
Polish: 30 próbek w Bułgarii,
Hungarian: 30 minta Bulgáriában,
Slovenian: 30 vzorcev v Bolgariji
Estonian: 30 proovi Bulgaarias,
Latvian: 30 paraugi Bulgārijā
Lithuanian: 30 ėminių Bulgarijoje,
English: 20 samples in the Czech Republic,
French: République tchèque: 20 échantillons,
German: 20 Proben in der Tschechischen Republik,
Spanish: 20 muestras en la República Checa,
Italian: 20 campioni nella Repubblica ceca
Portuguese: 20 amostras na República Checa,
Dutch: 20 in Tsjechië,
Danish: 20 prøver i Tjekkiet
Swedish: 20 prover i Tjeckien.
Finnish: 20 näytettä Tšekistä,
Greek: 20 δείγματα στην Τσεχική Δημοκρατία,
Czech: 20 vzorků v České republice,
Slovak: 20 vzoriek z Českej republiky,
Polish: 20 próbek w Republice Czeskiej,
Hungarian: 20 minta a Cseh Köztársaságban,
Slovenian: 20 vzorcev v Češki republiki
Estonian: 20 proovi Tšehhi Vabariigis,
Latvian: 20 paraugi Čehijā
Lithuanian: 20 – Čekijoje,
English: 200 samples in Germany,
French: Allemagne: 200 échantillons,
German: 200 Proben in Deutschland,
Spanish: 200 muestras en Alemania,
Italian: 200 campioni in Germania
Portuguese: 200 amostras na Alemanha,
Dutch: 200 in Duitsland,
Danish: 200 prøver i Tyskland
Swedish: 200 prover i Tyskland.
Finnish: 200 näytettä Saksasta,
Greek: 200 δείγματα στη Γερμανία,
Czech: 200 vzorků v Německu,
Slovak: 200 vzoriek z Nemecka,
Polish: 200 próbek w Niemczech,
Hungarian: 200 minta Németországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Nemčiji
Estonian: 200 proovi Saksamaal,
Latvian: 200 paraugi Vācijā
Lithuanian: 200 – Vokietijoje,
English: 50 samples in Greece,
French: Grèce: 50 échantillons,
German: 50 Proben in Griechenland,
Spanish: 50 muestras en Grecia,
Italian: 50 campioni in Grecia
Portuguese: 50 amostras na Grécia,
Dutch: 50 in Griekenland,
Danish: 50 prøver i Grækenland
Swedish: 50 prover i Grekland.
Finnish: 50 näytettä Kreikasta,
Greek: 50 δείγματα στην Ελλάδα,
Czech: 50 vzorků v Řecku,
Slovak: 50 vzoriek z Grécka,
Polish: 50 próbek w Grecji,
Hungarian: 50 minta Görögországban,
Slovenian: 50 vzorcev v Grčiji
Estonian: 50 proovi Kreekas,
Latvian: 50 paraugi Grieķijā
Lithuanian: 50 – Graikijoje,
English: 200 samples in Spain,
French: Espagne: 200 échantillons,
German: 200 Proben in Spanien,
Spanish: 200 muestras en España,
Italian: 200 campioni in Spagna
Portuguese: 200 amostras em Espanha,
Dutch: 200 in Spanje,
Danish: 200 prøver i Spanien
Swedish: 200 prover i Spanien.
Finnish: 200 näytettä Espanjasta,
Greek: 200 δείγματα στην Ισπανία,
Czech: 200 vzorků ve Španělsku,
Slovak: 200 vzoriek zo Španielska,
Polish: 200 próbek w Hiszpanii,
Hungarian: 200 minta Spanyolországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Španiji
Estonian: 200 proovi Hispaanias,
Latvian: 200 paraugi Spānijā
Lithuanian: 200 – Ispanijoje,
English: 400 samples in France,
French: France: 400 échantillons,
German: 400 Proben in Frankreich,
Spanish: 400 muestras en Francia,
Italian: 400 campioni in Francia
Portuguese: 400 amostras em França,
Dutch: 400 in Frankrijk,
Danish: 400 prøver i Frankrig
Swedish: 400 prover i Frankrike.
Finnish: 400 näytettä Ranskasta,
Greek: 400 δείγματα στη Γαλλία,
Czech: 400 vzorků ve Francii,
Slovak: 400 vzoriek z Francúzska,
Polish: 400 próbek we Francji,
Hungarian: 400 minta Franciaországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Franciji
Estonian: 400 proovi Prantsusmaal,
Latvian: 400 paraugi Francijā
Lithuanian: 400 – Prancūzijoje,
English: 400 samples in Italy,
French: Italie: 400 échantillons,
German: 400 Proben in Italien,
Spanish: 400 muestras en Italia,
Italian: 400 campioni in Italia
Portuguese: 400 amostras em Itália,
Dutch: 400 in Italië,
Danish: 400 prøver i Italien
Swedish: 400 prover i Italien.
Finnish: 400 näytettä Italiasta,
Greek: 400 δείγματα στην Ιταλία,
Czech: 400 vzorků v Itálii,
Slovak: 400 vzoriek z Talianska,
Polish: 400 próbek we Włoszech,
Hungarian: 400 minta Olaszországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Italiji
Estonian: 400 proovi Itaalias,
Latvian: 400 paraugi Itālijā
Lithuanian: 400 – Italijoje,
English: 10 samples in Cyprus,
French: Chypre: 10 échantillons,
German: 10 Proben in Zypern,
Spanish: 10 muestras en Chipre,
Italian: 10 campioni a Cipro
Portuguese: 10 amostras em Chipre,
Dutch: 10 in Cyprus,
Danish: 10 prøver i Cypern
Swedish: 10 prover på Cypern.
Finnish: 10 näytettä Kyproksesta,
Greek: 10 δείγματα στην Κύπρο,
Czech: 10 vzorků na Kypru,
Slovak: 10 vzoriek z Cypru,
Polish: 10 próbek na Cyprze,
Hungarian: 10 minta Cipruson,
Slovenian: 10 vzorcev na Cipru
Estonian: 10 proovi Küprosel,
Latvian: 10 paraugi Kiprā
Lithuanian: 10 – Kipre,
English: 4 samples in Luxembourg,
French: Luxembourg: 4 échantillons,
German: 4 Proben in Luxemburg,
Spanish: 4 muestras en Luxemburgo,
Italian: 4 campioni in Lussemburgo
Portuguese: 4 amostras no Luxemburgo,
Dutch: 4 in Luxemburg,
Danish: 4 prøver i Luxembourg
Swedish: 4 prover i Luxemburg.
Finnish: 4 näytettä Luxemburgista,
Greek: 4 δείγματα στο Λουξεμβούργο,
Czech: 4 vzorky v Lucembursku,
Slovak: 4 vzorky z Luxemburska,
Polish: 4 próbki w Luksemburgu,
Hungarian: 4 minta Luxemburgban,
Slovenian: 4 vzorci v Luksemburgu
Estonian: 4 proovi Luksemburgis,
Latvian: 4 paraugi Luksemburgā
Lithuanian: 4 – Liuksemburge,
English: 50 samples in Hungary,
French: Hongrie: 50 échantillons,
German: 50 Proben in Ungarn,
Spanish: 50 muestras en Hungría,
Italian: 50 campioni in Ungheria
Portuguese: 50 amostras na Hungria,
Dutch: 50 in Hongarije,
Danish: 50 prøver i Ungarn
Swedish: 50 prover i Ungern.
Finnish: 50 näytettä Unkarista,
Greek: 50 δείγματα στην Ουγγαρία,
Czech: 50 vzorků v Maďarsku,
Slovak: 50 vzoriek z Maďarska,
Polish: 50 próbek na Węgrzech,
Hungarian: 50 minta Magyarországon,
Slovenian: 0 vzorcev na Madžarskem
Estonian: 50 proovi Ungaris,
Latvian: 50 paraugi Ungārijā
Lithuanian: 50 – Vengrijoje,
English: 4 samples in Malta,
French: Malte: 4 échantillons,
German: 4 Proben in Malta,
Spanish: 4 muestras en Malta,
Italian: 4 campioni a Malta
Portuguese: 4 amostras em Malta,
Dutch: 4 in Malta,
Danish: 4 prøver i Malta
Swedish: 4 prover i Malta.
Finnish: 4 näytettä Maltasta,
Greek: 4 δείγματα στη Μάλτα,
Czech: 4 vzorky na Maltě,
Slovak: 4 vzorky z Malty,
Polish: 4 próbki na Malcie,
Hungarian: 4 minta Máltán,
Slovenian: 4 vzorci na Malti
Estonian: 4 proovi Maltal,
Latvian: 4 paraugi Maltā
Lithuanian: 4 – Maltoje,