FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 386/2008
French: Règlement (CE) no 386/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 386/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 386/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 386/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 386/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 386/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 386/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 386/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 386/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 386/2008
Hungarian: A Bizottság 386/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 386/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 386/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/2008
English: fixing the export refunds on milk and milk products
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se fijan las restituciones de exportación de la leche y los productos lácteos
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que fixa as restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Estonian: millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché du lait et des produits laitiers, il n'y a pas lieu de fixer de restitution à l'exportation.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse sollten daher keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden.
Spanish: Dada la situación actual en el mercado de la leche y los productos lácteos, no deben fijarse restituciones por exportación.
Italian: Considerata l'attuale situazione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, non occorre fissare restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Dada a situação actual do mercado do leite e dos produtos lácteos, não devem fixar se restituições à exportação.
Dutch: Gelet op de huidige situatie op markt voor melk en zuivelproducten dienen derhalve geen uitvoerrestituties te worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af den aktuelle situation på markedet for mælk og mejeriprodukter bør ingen eksportrestitutioner ydes.
Swedish: Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör därför inga exportbidrag fastställas.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientitukia ei pitäisi vahvistaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: S ohledem na současnou situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky by neměly být stanoveny žádné vývozní náhrady.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by sa nemali stanovovať žiadne vývozné náhrady.
Polish: Uwzględniając obecną sytuację na rynku mleka i przetworów mlecznych, refundacje wywozowe nie powinny być ustalane.
Hungarian: Figyelembe véve a tej- és tejtermékpiac jelenlegi helyzetét, e termékek tekintetében nem lehet export-visszatérítést megállapítani.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutnega položaja na trgu mleka in mlečnih izdelkov se zato izvozna nadomestila ne določijo.
Estonian: Võttes arvesse praegust olukorda piima- ja piimatooteturul, ei tule eksporditoetusi kehtestada.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo stāvokli piena un piena produktu tirgū, eksporta kompensācijas nav jānosaka.
Lithuanian: Esant dabartinei pieno ir pieno produktų rinkos padėčiai, eksporto grąžinamosios išmokos neturėtų būti nustatomos.
English: No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
French: Aucune restitution à l'exportation prévue à l'article 31 du règlement (CE) no 1255/1999 n'est octroyée pour les produits mentionnés à l'annexe du présent règlement.
German: Es werden keine Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 für die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gewährt.
Spanish: No se concederán las restituciones de exportación contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999 por los productos recogidos en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: Per i prodotti indicati nell'allegato del presente regolamento non sono concesse le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: Não são concedidas as restituições à exportação previstas no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, para os produtos enunciados no anexo do presente regulamento.
Dutch: Voor de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen producten worden geen uitvoerrestituties verleend als bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Der ydes i medfør af artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 ikke eksportrestitutioner for de produkter, som er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Inga exportbidrag enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska beviljas för de produkter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa säädettyjä vientitukia.
Greek: Δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 se neposkytují pro produkty uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Na výrobky, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa neposkytujú žiadne vývozné náhrady ustanovené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Nie przyznaje się refundacji wywozowych przewidzianych w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do produktów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő termékek tekintetében nem nyújtható az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerinti export-visszatérítés.
Slovenian: Za proizvode iz Priloge k tej uredbi se izvozna nadomestila ne odobrijo, kot je določeno v členu 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 31 ettenähtud eksporditoetusi ei anta käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele.
Latvian: Eksporta kompensācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantā, nepiešķir par šīs regulas pielikumā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnyje nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede išvardytus produktus nemokamos.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1152/2007 (JO L 258 du 4.10.2007, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1152/2007 (JDO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1152/2007 (JO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1152/2007 (Dz.U. L 258 z 4.10.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 (OL L 258, 2007 10 4, p. 3).
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1234/2007(ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 109.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 109.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 109.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 109.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 109.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 109.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 109.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 109.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 109.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 109.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 109.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 109.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, s. 109.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 109. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 109.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk. 109.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 109. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 109.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 30 avril 2008
German: Ab 30. April 2008 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 30 de abril de 2008
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 30 aprile 2008
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 30 de Abril de 2008
Dutch: Vanaf 30 april 2008 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 30. april 2008
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 30 april 2008
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 30 päivänä huhtikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 30η Απριλίου 2008
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 30. dubna 2008
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 30. apríla 2008
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2008. április 30-től
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 30. aprila 2008
Estonian: Alates 30. aprillist 2008 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused 30. aprill 2008
Latvian: No 2008. gada 30. aprīlī piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2008 m. balandžio 30 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus
English: The destinations are defined as follows:
French: Les destinations sont définies comme suit:
German: Die Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los destinos se definen como se recoge a continuación:
Italian: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Destinationerna definieras enligt följande:
Finnish: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Miesta určenia sú definované takto:
Polish: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:
Slovenian: Opredeljeni namembni kraji:
Estonian: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Galamērķi ir noteikti šādi.
Lithuanian: Nustatomos šios paskirties šalys:
English: All destinations with the exception of:
French: Toutes les destinations à l’exception de:
German: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Spanish: Todos los destinos salvo:
Italian: Tutte le destinazioni, tranne:
Portuguese: Todos os destinos, com excepção de:
Dutch: Alle bestemmingen, met uitzondering van:
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen:
Swedish: Alla destinationer, med undantag av:
Finnish: Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta:
Greek: Όλοι οι προορισμοί εκτός από:
Czech: Všechna místa určení s výjimkou:
Slovak: Všetky miesta určenia s výnimkou:
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem:
Hungarian: valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:
Slovenian: Vsi namembni kraji razen:
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud:
Latvian: Visi galamērķi, izņemot:
Lithuanian: visos paskirties šalys, išskyrus
English: third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
French: pays tiers: Andorre, Saint-Siège (État de la cité du Vatican), Liechtenstein et États-Unis d'Amérique;
German: Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
Spanish: terceros países: Andorra, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y Estados Unidos de América;
Italian: paesi terzi: Andorra, Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), Liechtenstein e Stati Uniti d'America;
Portuguese: Países terceiros: Andorra, Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano), Liechtenstein e Estados Unidos da América;
Dutch: derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA
Swedish: tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
Finnish: seuraavia kolmansia maita: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
Greek: τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·
Czech: třetích zemí: Andorry, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska a Spojených států amerických
Slovak: tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;
Polish: krajów trzecich: Andory, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Lichtensteinu i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: harmadik országok: Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam), Liechtenstein és az Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;
Estonian: kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ja Ameerika Ühendriigid;
Latvian: trešās valstis: Andora, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Lihtenšteina un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar.
German: Europäische Gebieten, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty; Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.