FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion of contracts for the aid granted by tendering procedure
French: Conclusion des contrats relatifs aux aides octroyées par procédure d’adjudication
German: Abschluss von Verträgen für die im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gewährte Beihilfe
Spanish: Celebración de los contratos para la obtención de la ayuda concedida por licitación
Italian: Conclusione di contratti per gli aiuti concessi mediante gara
Portuguese: Celebração de contratos relativos às ajudas concedidas através de concurso
Dutch: Het sluiten van contracten met betrekking tot in het kader van de inschrijvingsprocedure toegekende steun
Danish: Indgåelse af kontrakter, når støtten ydes ved licitation
Swedish: Slutande av avtal om stöd som beviljats genom anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailun perusteella myönnettyä tukea koskevien sopimusten tekeminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων για την ενίσχυση που χορηγείται μέσω διαγωνισμού
Czech: Uzavírání smluv o podpoře poskytované prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Uzatváranie zmlúv na pomoc poskytnutú na základe verejnej súťaže
Polish: Zawieranie umów o dopłaty przyznawane w drodze procedury przetargowej
Hungarian: Szerződéskötések a pályázat útján odaítélt támogatásnál
Slovenian: Sklenitev pogodb za pomoč, dodeljeno prek razpisnega postopka
Estonian: Lepingute sõlmimine pakkumismenetluse teel antava abi kohta
Latvian: Līgumu noslēgšana par konkursa procedūrā piešķirto atbalstu
Lithuanian: Sutarčių sudarymas, kai pagalba skiriama konkurso tvarka
English: The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
French: La date de la conclusion du contrat est celle à laquelle l’autorité compétente de l’État membre adresse sa notification au contractant.
German: Der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ist derjenige, an dem die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Mitteilung an den Vertragsnehmer vornimmt.
Spanish: La fecha de celebración del contrato será aquella en que la autoridad competente del Estado miembro efectúe la notificación a la parte contratante.
Italian: La data di conclusione del contratto è quella in cui l’autorità competente dello Stato membro effettua la notifica alla parte contraente.
Portuguese: A data de celebração do contrato é a data na qual a autoridade competente do Estado-Membro comunica a decisão à parte contratante.
Dutch: De datum van sluiting van het contract is de datum van kennisgeving door de bevoegde autoriteit aan de contractant.
Danish: Datoen for kontraktens indgåelse er den dato, hvor medlemsstatens ansvarlige myndigheder giver kontrahenten meddelelse herom.
Swedish: Datumet för avtalets ingående ska vara den dag då medlemsstatens behöriga myndighet meddelar avtalsparten detta.
Finnish: Sopimuksen tekopäivä on päivä, jona jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa sopimuspuolelle ilmoituksen.
Greek: Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προβαίνει στην κοινοποίηση προς το συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Dnem uzavření smlouvy je den, kdy příslušný orgán členského státu informuje smluvní stranu.
Slovak: Za dátum uzatvorenia zmluvy sa považuje dátum, kedy príslušný orgán členského štátu poskytne zmluvnej strane uvedené oznámenie.
Polish: Za datę zawarcia umowy uważa się dzień, w którym właściwy organ państwa członkowskiego poinformuje stronę zawierającą umowę.
Hungarian: A szerződéskötés napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen a tagállam illetékes hatósága értesíti a szerződő felet.
Slovenian: Datum sklenitve pogodbe je datum, ko pristojni organ države članice obvesti pogodbeno stranko.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil liikmesriigi pädev asutus lepinguosalisele teate edastab.
Latvian: Līguma noslēgšanas datums ir datums, kurā dalībvalsts kompetentā iestāde sniedz paziņojumu līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Sutarties sudarymo diena laikoma ta diena, kurią susitariančioji šalis gauna kompetentingos valstybės narės institucijos pranešimą.
English: Placing into storage for products not yet in storage
French: Mise en stock des produits non encore stockés
German: Einlagerung von noch nicht eingelagerten Erzeugnissen
Spanish: Entrada en almacén de productos que aún no están almacenados
Italian: Conferimento all’ammasso di prodotti non ancora all’ammasso
Portuguese: Entrada em armazém dos produtos ainda não armazenados
Dutch: Het inslaan van nog niet opgeslagen producten
Danish: Indlagring af produkter, der endnu ikke er indlagret
Swedish: Inlagring av produkter som ännu inte är i lager
Finnish: Vielä varastoimattomien tuotteiden vienti varastoon
Greek: Αποθεματοποίηση για προϊόντα που δεν έχουν ακόμη αποθεματοποιηθεί
Czech: Uskladnění produktů dosud neuskladněných
Slovak: Uskladnenie ešte neuskladnených výrobkov
Polish: Wprowadzanie do składu produktów jeszcze nieprzechowywanych
Hungarian: A még be nem tárolt termékek betárolása
Slovenian: Uskladiščenje proizvodov, ki še niso v skladišču
Estonian: Veel ladustamata toodete ladustamine
Latvian: Uzglabāšanā vēl neesošu produktu novietošana uzglabāšanā
Lithuanian: Neatiduotų saugoti produktų pateikimas į saugyklas
English: Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
French: La mise en stock se termine le jour où le dernier lot, la dernière cuve ou le dernier silo de la quantité contractuelle est mis en stock.
German: Die Einlagerung ist an dem Tag abgeschlossen, an dem die/das letzte Partie/Charge/Behältnis/Silo der vertraglich vorgesehenen Menge eingelagert wird.
Spanish: Las operaciones de entrada en almacén terminarán el día en que entre en almacén el último lote, recipiente o silo de la cantidad contractual.
Italian: Le operazioni di conferimento all’ammasso terminano il giorno in cui sono stati conferiti all’ammasso l’ultimo singolo lotto/partita/contenitore/silo del quantitativo contrattuale.
Portuguese: As operações de colocação em armazém terminam no dia em que o último lote/cuba/silo da quantidade contratual for colocado em armazém.
Dutch: De inslag eindigt op de dag waarop de laatste partij, de laatste batch, het laatste vat of de laatste silo van de contractuele hoeveelheid wordt ingeslagen.
Danish: Indlagringen slutter den dag, hvor sidste særskilte parti/beholder/silo af den kontraktlige mængde indlagres.
Swedish: Inlagringen ska avslutas den dag då den avtalade kvantitetens sista parti/behållare/silo inlagras.
Finnish: Varastoon vienti päättyy sinä päivänä, jona sopimuksen alaisen määrän viimeinen erä tai säiliö/siilo viedään varastoon.
Greek: Η αποθεματοποίηση λήγει την ημέρα κατά την οποία αποθεματοποιείται η τελευταία χωριστή παρτίδα/δεξαμενή φύλαξης/σιλό της συμβατικής ποσότητας.
Czech: Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední partie/šarže/obal/silo smluvního množství.
Slovak: Uskladňovanie sa končí v deň, kedy je uskladnená posledná dávka/šarža/nádoba/silo.
Polish: Wprowadzenie do składu kończy się w dniu, w którym ostatnia(-i) partia/kadź/silos z ilości objętej umową zostaje wprowadzona(-y) do składu.
Hungarian: A betárolás azon a napon fejeződik be, amikor a szerződött mennyiség utolsó csomagját/tételét/tartályát/silóját betárolják.
Slovenian: Uskladiščenje se konča na dan, ko je uskladiščena zadnja posamezna partija/serija/sod/silos pogodbene količine.
Estonian: Lattu paigutamine lõppeb päeval, mil lattu paigutatakse lepingulise koguse viimane üksikpartii/vaat/silo.
Latvian: Novietošana uzglabāšanā beidzas dienā, kurā uzglabāšanā novietota līgumā noteiktā daudzuma pēdējā atsevišķā partija/sērija/cisterna/tvertne.
Lithuanian: Atidavimo į saugyklas pabaiga laikoma ta diena, kurią atiduodama saugoti viso sutartyje nustatyto kiekio paskutinė atskira siunta, partija, cisterna, silosinė.
English: Additional provisions concerning placing into storage for meat products
French: Dispositions supplémentaires concernant la mise en stock des produits à base de viande
German: Zusätzliche Bestimmungen für die Einlagerung von Fleischerzeugnissen
Spanish: Disposiciones adicionales relativas al almacenamiento de productos cárnicos
Italian: Disposizioni supplementari relative al conferimento all’ammasso di prodotti a base di carne
Portuguese: Disposições adicionais relativas à colocação em armazém de produtos de carne
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake de inslag van vleesproducten
Danish: Yderligere indlagringsbestemmelser for kødprodukter
Swedish: Kompletterande bestämmelser om inlagring av köttprodukter
Finnish: Lihatuotteiden varastoon vientiä koskevat lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με την αποθεματοποίηση προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Další ustanovení týkající se uskladnění masných výrobků
Slovak: Dodatočné ustanovenia týkajúce sa uskladňovania mäsových výrobkov
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące wprowadzania do składu produktów mięsnych
Hungarian: A hústermékek betárolására vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe v zvezi z uskladiščenjem mesnih proizvodov
Estonian: Lisasätted lihatoodete ladustamise kohta
Latvian: Papildu noteikumi par gaļas produktu novietošanu uzglabāšanā
Lithuanian: Papildomos nuostatos, susijusios su mėsos produktų pateikimu į saugyklas
English: Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins.
French: Les parties contractantes qui souhaitent faire usage de cette faculté en informent l’autorité compétente au plus tard le jour où la mise en stock commence.
German: Vertragsnehmer, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, teilen dies der zuständigen Behörde spätestens an dem Tag mit, an dem die Einlagerung beginnt.
Spanish: A más tardar el día en que se inicien las operaciones de almacenamiento, las partes contratantes notificarán a la autoridad competente su deseo de hacer uso de esta posibilidad.
Italian: Le parti contraenti che desiderano avvalersi di questa opzione lo comunicano all’autorità competente al più tardi il giorno in cui inizia il conferimento all’ammasso.
Portuguese: O mais tardar na data de início das operações de colocação em armazém, as partes contratantes que o pretendam devem indicar a sua intenção de utilizar essa possibilidade.
Dutch: Uiterlijk op de datum waarop de inslag begint, stelt de contractant de bevoegde autoriteit in kennis van zijn voornemen om van deze mogelijkheid gebruik te maken.
Danish: Kontrahenter, der ønsker at gøre brug af denne mulighed, giver senest ved indlagringens begyndelse de ansvarlige myndigheder meddelelse herom.
Swedish: Avtalsparter som önskar utnyttja denna möjlighet ska meddela den behöriga myndigheten senast den dag då inlagringen påbörjas.
Finnish: Sopimuspuolten, jotka haluavat hyödyntää tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään päivänä, jona varastoon vienti alkaa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να κάνουν χρήση αυτής της επιλογής το κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το αργότερο την ημέρα κατά την οποία ξεκινά η αποθεματοποίηση.
Czech: Smluvní strany musí svůj záměr využít této možnosti oznámit příslušnému orgánu nejpozději v den, kdy začíná uskladnění.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré by chceli využiť túto možnosť, to oznámia príslušnému orgánu najneskôr v deň začiatku uskladňovania.
Polish: Strony zawierające umowę, które chcą skorzystać z wyżej opisanej możliwości, powiadamiają o tym właściwy organ najpóźniej w dniu rozpoczęcia wprowadzania do składu.
Hungarian: Azon szerződő feleknek, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, értesíteniük kell az illetékes hatóságot legkésőbb a betárolás megkezdésének a napján.
Slovenian: Pogodbene stranke, ki želijo uporabiti to možnost, obvestijo pristojni organ najpozneje do dneva, ko se uskladiščenje začne.
Estonian: Lepinguosalised, kes soovivad seda võimalust kasutada, teatavad sellest pädevale asutusele hiljemalt lattu paigutamise alguspäeval.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas vēlas izmantot šo iespēju, par to paziņo kompetentajai iestādei ne vēlāk kā dienā, kurā sākas novietošana uzglabāšanā.
Lithuanian: Apie ketinimą pasinaudoti šia galimybe susitariančiosios šalys kompetentingai institucijai praneša ne vėliau kaip vieną dieną prieš atidavimą į saugyklas.
English: The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
French: Les gros tendons, cartilages, os, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage, du désossage partiel ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
German: Grobe Sehnen, Knorpel, Knochen, Fettstücke und beim Zerlegen, Entbeinen oder Teilentbeinen anfallende andere Abschnitte dürfen nicht eingelagert werden.
Spanish: Los grandes tendones, cartílagos, huesos, trozos de grasa y otros despojos resultantes del despiece o del deshuesado total o parcial no podrán ser almacenados.
Italian: I grossi tendini, le cartilagini, le ossa, i pezzi di grasso ed altri ritagli di apprestamento risultanti dal sezionamento, dal disossamento parziale o dal disossamento totale non sono immagazzinati.
Portuguese: Os grandes tendões, cartilagens, ossos, pedaços de gordura e outros resíduos de preparação resultantes do corte e da desossagem total ou parcial não podem ser armazenados.
Dutch: Grote pezen, kraakbeen, beenderen, stukken vet en andere afvallen van de opmaak die bij het versnijden of het gedeeltelijk of volledig uitbenen zijn verkregen, mogen niet worden opgeslagen.
Danish: Store sener, brusk, knogler, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra opskæringen eller den hele eller delvise udbening oplagres ikke.
Swedish: Stora senor, brosk, ben, fettstycken och andra rester från styckningen eller den hela eller partiella urbeningen ska inte lagras.
Finnish: Suuria jänteitä, rustoja, luita, rasvanpaloja ja muita lihan paloittelussa ja osittain tai kokonaan luuttomaksi leikkaamisessa syntyviä teurasjätteitä ei saa varastoida.
Greek: Οι χόνδροι, χονδροί τένοντες, οστά, τεμάχια λίπους και άλλα παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τη μερική ή ολική αφαίρεση των οστών δεν αποθεματοποιούνται.
Czech: Velké šlachy, chrupavky, kosti, kusy tuku a ostatní odpady vzniklé při bourání a vykosťování jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Slovak: Veľké šľachy, chrupavky, kosti, veľké kusy loja a ďalšie odrezky z krájania, čiastočného vykosťovania alebo vykosťovania sa neskladujú.
Polish: Duże ścięgna, chrząstki, kości, kawałki tłuszczu i inne odpady powstałe przy rozbiorze albo częściowym lub całkowitym odkostnianiu nie mogą być przechowywane.
Hungarian: A darabolásból, részleges vagy teljes kicsontozásból visszamaradt nagyobb inak, porcogók, csontok, hájdarabok és más húsmaradékok nem tárolhatók be.
Slovenian: Velike kite, hrustanec, kosti, kosi maščobe in drugi odpadki, ki ostanejo po razseku ali odkostitvi, se ne skladiščijo.
Estonian: Suuri kõõluseid, kõhri, luid, pekitükke ja muid tükeldamisel või osalisel või täielikul konditustamisel tekkinud jäätmeid ei ladustata.
Latvian: Lielās cīpslas, skrimšļus, kaulus, tauku gabalus un citas atliekas, kas palikušas pāri pēc izciršanas, daļējas atkaulošanas vai atkaulošanas, neuzglabā.
Lithuanian: Didelės sausgyslės, kremzlės, kaulai, riebalų gabalai ir kitos pjaustymo bei iškaulinimo atliekos nesaugomos.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
German: Maßgeblich ist der Tag der Feststellung des Nettogewichts des frischen oder gekühlten Erzeugnisses
Spanish: Esa fecha será la del día en que se compruebe el peso neto de la carne fresca o refrigerada:
Italian: Questo giorno è quello in cui è determinato il peso netto del prodotto fresco o refrigerato nei seguenti luoghi:
Portuguese: Essa data é o momento da verificação do peso líquido do produto fresco ou refrigerado:
Dutch: Deze dag is de dag waarop het nettogewicht van het gekoelde verse product wordt vastgesteld:
Danish: Det er den dag, hvor det ferske eller kølede køds nettovægt fastslås:
Swedish: Denna dag ska vara den dag då nettovikten på den färska kylda produkten fastställs
Finnish: Kyseisenä päivänä todetaan tuoreen jäähdytetyn tuotteen nettopaino
Greek: Ως ημερομηνία θεωρείται η στιγμή κατά την οποία διαπιστώνεται το καθαρό βάρος του νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη προϊόντος:
Czech: Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu:
Slovak: Tento deň bude dňom, kedy sa stanoví čistá hmotnosť čerstvého chladeného výrobku:
Polish: Jest to dzień, w którym ustala się masę netto świeżego produktu schłodzonego:
Hungarian: Ez az a nap, amikor a friss hűtött hús nettó súlyát megállapítják:
Slovenian: To je hkrati tudi dan določitve neto teže svežega ali ohlajenega proizvoda:
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske jahutatud toote netokaal määratakse:
Latvian: Minētā diena ir diena, kurā nosaka svaiga atdzesēta produkta tīro svaru:
Lithuanian: Tai yra diena, kurią šviežio atšaldyto produkto grynasis svoris nustatomas:
English: at the place of storage, where the product is frozen on the premises;
French: sur le lieu du stockage au cas où le produit est congelé sur place;
German: am Lagerort, wenn das Erzeugnis an Ort und Stelle eingefroren wird,
Spanish: en el lugar de almacenamiento, si la carne se congela en las instalaciones;
Italian: nel luogo di ammasso, se il prodotto è congelato sul posto;
Portuguese: No local de armazenagem, se o produto for congelado no mesmo local;
Dutch: op de plaats van opslag, wanneer het vlees ter plaatse wordt ingevroren;
Danish: på oplagringsstedet, hvis produktet indfryses på stedet
Swedish: på platsen för lagringen, om produkten fryses in där,
Finnish: varastointipaikalla, jos tuote jäädytetään siellä,
Greek: στον τόπο της αποθεματοποίησης εφόσον το κρέας καταψύχεται επιτόπου·
Czech: v místě uskladnění v případě, že je produkt zmrazen na místě;
Slovak: v mieste uskladnenia, ak sa výrobok zmrazuje v priestoroch skladu;
Polish: w miejscu przechowywania, gdzie produkt zostaje na miejscu zamrożony;
Hungarian: a tárolás helyén, ha a húst a helyszínen fagyasztják le;
Slovenian: na kraju skladiščenja, kjer se meso tudi zamrzne;
Estonian: ladustamiskohas, kui toode külmutatakse ladustamiskoha territooriumil;
Latvian: uzglabāšanas vietā, kurā produktu sasaldē telpās;
Lithuanian: saugykloje, jeigu mėsa užšaldoma patalpose;
English: at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
French: sur le lieu de la congélation au cas où le produit est congelé dans des installations appropriées hors du lieu du stockage;
German: am Ort des Einfrierens, wenn das Erzeugnis außerhalb des Lagerorts in geeigneten Anlagen eingefroren wird,
Spanish: en el lugar de la congelación, si la carne se congela en instalaciones apropiadas que se hallen fuera del lugar del almacenamiento;
Italian: nel luogo di congelazione, se il prodotto è congelato in impianti idonei fuori del luogo di ammasso;
Portuguese: No local de congelação, se o produto for congelado em instalações adequadas situadas fora do local de armazenagem;
Dutch: op de plaats van invriezing, wanneer het vlees in daartoe geschikte installaties buiten de plaats van opslag wordt ingevroren;
Danish: på indfrysningsstedet, hvis produktet indfryses i et dertil egnet anlæg uden for oplagringsstedet
Swedish: på platsen för infrysningen, om produkten fryses in på något lämpligt ställe utanför platsen för lagringen,
Finnish: jäädytyspaikalla, jos tuote jäädytetään asianmukaisissa laitoksissa varastointipaikan ulkopuolella;
Greek: στον τόπο καταψύξεως εφόσον το προϊόν καταψύχεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις εκτός του τόπου αποθεματοποίησης·
Czech: v místě zmrazení v případě, že produkt je zmrazen ve vhodných zařízeních mimo místo skladování;
Slovak: v mieste zmrazenia, ak sa výrobok zmrazuje v na to určených zariadeniach mimo miesta uskladnenia;
Polish: w miejscu zamrażania, gdzie produkt jest zamrażany w odpowiednich do tego celu obiektach poza miejscem przechowywania;
Hungarian: a fagyasztás helyén, ha a húst erre alkalmas, a tárolás helyén kívüli létesítményekben fagyasztják le;
Slovenian: na kraju zamrzovanja, kjer se proizvod zamrzne v ustreznih prostorih zunaj kraja skladiščenja;
Estonian: külmutamiskohas, kui toode külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta;
Latvian: sasaldēšanas vietā, kurā produktu sasaldē piemērotās iekārtās ārpus uzglabāšanas vietas;
Lithuanian: užšaldymo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma tinkamose patalpose, kurios nėra saugykloje;
English: at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
French: sur le lieu du désossage ou du découpage pour les produits mis en stock à l’état désossé ou découpé.
German: am Ort des Entbeinens oder Zerlegens, wenn das Fleisch nach dem Entbeinen oder Zerlegen eingelagert wird.
Spanish: en el lugar donde se lleve a cabo el deshuesado o troceado, si la carne ha entrado en almacén deshuesada o troceada.
Italian: nel luogo di disossamento o di sezionamento, se le carni sono conferite all’ammasso pervio disossamento o sezionamento.
Portuguese: No que respeita à carne colocada em armazém após desossagem ou corte, no local de desossagem ou corte.
Dutch: op de plaats van uitbening of versnijding, wanneer de producten uitgebeend of versneden worden ingeslagen.
Danish: på udbenings- eller opskæringsstedet, hvis kødet indlagres efter udbening eller opskæring.
Swedish: på platsen för urbeningen eller styckningen om köttet inlagras efter urbening eller styckning.
Finnish: luuttomaksi leikkaamis- tai paloittelupaikalla, jos liha viedään varastoon luuttomaksi leikattuna tai paloiteltuna.
Greek: στο χώρο αφαίρεσης των οστών ή τεμαχισμού, όταν το κρέας αποθεματοποιείται μετά την αφαίρεση των οστών ή τον τεμαχισμό.
Czech: v místě vykosťování nebo bourání v případě, že maso je uskladněno po vykostění nebo bourání.
Slovak: v mieste vykosťovania alebo krájania, ak sa mäso uskladňuje po rozkrájaní alebo vykostení.
Polish: w miejscu odkostniania bądź rozbioru, gdzie mięso zostaje wprowadzone do składu po odkostnieniu bądź rozbiorze.
Hungarian: a kicsontozás vagy darabolás helyén, ha a húst kicsontozás vagy darabolás után tárolják be.
Slovenian: na kraju odkostitve ali razseka, kjer se meso uskladišči po odkostitvi ali razseku.
Estonian: konditustamis- või tükeldamiskohas, kui liha ladustatakse pärast konditustamist või tükeldamist.
Latvian: atkaulošanas vai izciršanas vietā, kurā gaļu novieto uzglabāšanā pēc atkaulošanas vai izciršanas.
Lithuanian: toje vietoje, kur mėsa pjaustoma arba iškaulinama, jei mėsa į saugyklą atiduodama supjaustyta ir iškaulinta.
English: Contractual storage period
French: Période de stockage contractuel
German: Vertragliche Lagerzeit
Spanish: Período de almacenamiento contractual
Italian: Periodo di ammasso contrattuale
Portuguese: Período de armazenagem contratual
Dutch: Contractuele opslagperiode
Danish: Kontraktlig oplagringsperiode
Swedish: Avtalad lagringsperiod
Finnish: Sopimusvarastointijakso
Greek: Συμβατική περίοδος αποθεματοποίησης
Czech: Smluvní doba skladování
Slovak: Zmluvná doba skladovania
Polish: Umowny okres przechowywania
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak
Slovenian: Pogodbeno obdobje skladiščenja
Estonian: Lepinguline ladustamisaeg
Latvian: Līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks
Lithuanian: Sutartinis saugojimo laikotarpis