FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cell density in each flask is determined at least at 24, 48 and 72 hours after the start of the test.
French: La densité cellulaire est mesurée dans chaque flacon au moins 24, 48 et 72 heures après le début de l'essai.
German: Die Zelldichte in jeder Flasche wird mindestens 24, 48 und 72 Stunden nach Prüfbeginn bestimmt.
Spanish: La densidad celular en cada matraz se determinará al menos a las 24, 48 y 72 horas después del comienzo del ensayo.
Italian: La densità delle cellule in ciascuna beuta viene determinata almeno 24, 48 e 72 ore dopo l'inizio del saggio.
Portuguese: Determina-se a densidade celular em cada frasco de ensaio decorridas pelo menos 24, 48 e 72 horas após o início do ensaio.
Dutch: De celdichtheid in iedere kolf wordt ten minste 24, 48, en 72 uur na de start van de test bepaald.
Danish: Celletætheden i hver kolbe bestemmes mindst tre gange, nemlig 24, 48 og 72 timer efter forsøgets begyndelse.
Swedish: Cellkoncentrationen i varje kolv bestäms minst tre gånger, nämligen 24, 48 och 72 timmar efter inledning av försöket.
Finnish: Kunkin pullon solutiheys määritetään vähintään 24, 48 ja 72 tunnin kuluttua kokeen alusta lukien.
Greek: Η πυκνότητα των κυττάρων σε κάθε φιάλη προσδιορίζεται τουλάχιστον στις 24, 48 και 72 ώρες μετά από την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Hustota buněk v každé baňce se stanoví nejméně po 24, 48 a 72 hodin po zahájení zkoušky.
Slovak: Hustota buniek v každej banke sa stanoví aspoň 24, 48, a 72 hodín po začatí testu.
Polish: Gęstość komórkowa jest ustalana co najmniej w 24, 48 i 72 godziny po rozpoczęciu badania.
Hungarian: Minden egyes lombikban, a vizsgálat kezdete után legalább a 24., 48. és 72. órában, meg kell határozni a sejtsűrűséget.
Slovenian: Gostota celic v vsaki bučki se določi najmanj 24, 48 in 72 ur po začetku preskusa.
Estonian: Igas kolvis määratakse rakkude kontsentratsioon vähemalt 24, 48 ja 72 tunni möödumisel katse algusest.
Latvian: Visās kolbās nosaka šūnu blīvumu vismaz pēc 24, 48 un 72 stundām no testēšanas sākuma.
Lithuanian: Kiekvienoje kolboje ląstelių tankis nustatomas bent po 24, 48 ir 72 valandų nuo bandymo pradžios.
English: The pH is measured at the beginning of the test and at 72 hours.
French: Le pH est mesuré au début de l'essai et 72 heures plus tard.
German: Der pH-Wert wird zu Beginn der Prüfung und nach 72 Stunden gemessen.
Spanish: El pH se medirá al comienzo del ensayo y a las 72 horas.
Italian: Il pH viene misurato all'inizio del saggio e dopo 72 ore.
Portuguese: Mede-se o valor do pH no início do ensaio e decorridas 72 horas.
Dutch: De pH wordt aan het begin van de test en na 72 uur gemeten.
Danish: pH måles ved forsøgets begyndelse og efter 72 timer.
Swedish: pH mäts vid försökets inledning och efter 72 timmar.
Finnish: pH-arvo määritetään kokeen alussa ja 72 tunnin kuluttua.
Greek: Το pH μετράται στην αρχή της δοκιμής και στις 72 ώρες.
Czech: pH se měří na začátku zkoušky a po 72 hodinách.
Slovak: Hodnota pH sa meria na začiatku testu a tiež po uplynutí 72 hodín.
Polish: Wartość pH jest mierzona na początku badania i w 72 godzinie.
Hungarian: A pH-t a vizsgálat kezdetén és a 72. órában kell mérni.
Slovenian: Vrednost pH se izmeri na začetku preskusa in po 72 urah.
Estonian: pH-d mõõdetakse katse algul ja 72 tunni pärast.
Latvian: pH izmēra testa sākumā un 72 stundas pēc sākuma.
Lithuanian: pH vertė nustatoma bandymo pradžioje ir po 72 valandų.
English: The pH of the controls should not normally deviate by more than 1,5 units during the test.
French: Le pH des témoins ne devrait normalement pas varier de plus de 1,5 unité au cours de l'essai.
German: Der pH-Wert der Kontrollen sollte während der Prüfung normalerweise nicht um mehr als 1,5 Einheiten schwanken.
Spanish: El pH de los controles no debe desviarse, en general, más de 1,5 unidades durante el ensayo.
Italian: Normalmente durante il saggio il pH delle colture di controllo non deve variare più di 1,5 unità.
Portuguese: O valor do pH dos controlos não deverá variar normalmente mais do que 1,5 unidades durante o ensaio.
Dutch: De pH van de controles mag tijdens de test niet meer dan 1,5 eenheid variëren.
Danish: Kontrolkulturernes pH må normalt ikke afvige med mere end 1,5 i løbet af forsøget.
Swedish: Kontrollkulturernas pH får normalt inte avvika med mer än 1,5 under försöket.
Finnish: Yleensä vertailunäytteen pH-arvo saa kokeen aikana vaihdella enintään 1,5 yksikön verran.
Greek: Το pH των μαρτύρων δεν θα πρέπει κανονικά να αποκλίνει περισσότερο από 1,5 μονάδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Hodnota pH by se neměla během zkoušky změnit víc než o 1,5.
Slovak: Hodnota pH kontrol by sa nemala normálne odchyľovať viac ako 1,5 jednotky počas celého testu.
Polish: Wartości pH w zbiornikach kontrolnych nie powinno zwykle odchylać się więcej niż 1,5 jednostki w czasie trwania badania.
Hungarian: A kontrollok pH-jának általában nem szabad 1,5 egységnél nagyobb mértékben eltérnie a vizsgálat során.
Slovenian: Vrednost pH kontrolnih vzorcev se med preskusom običajno ne bi smel spreminjati za več kot 1,5 enot.
Estonian: Kontrollkultuuride pH ei tohiks katse kestel üldjuhul erineda rohkem kui 1,5 ühiku võrra.
Latvian: Kontrolē testēšanas laikā pH parasti nemainās vairāk par 1,5 vienībām.
Lithuanian: pH vertė kontroliniuose bandiniuose per visą bandymo laiką paprastai neturi pasikeisti daugiau kaip 1,5 vieneto.
English: Testing volatile substances
French: Essais concernant des substances volatiles
German: Prüfung flüchtiger Substanzen
Spanish: Ensayo de sustancias volátiles
Italian: Saggio con sostanze volatili
Portuguese: Ensaio de substâncias voláteis
Dutch: Testen van vluchtige stoffen
Danish: Test af flygtige stoffer
Swedish: Test av flyktiga ämnen
Finnish: Haihtuvien aineiden testaus
Greek: Δοκιμασία πτητικών ουσιών
Czech: Zkoušení těkavých látek
Slovak: Testovanie prchavých látok
Polish: Badanie substancji lotnych
Hungarian: Illékony anyagok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje hlapnih snovi
Estonian: Lenduvate ainete uurimine
Latvian: Gaistošu vielu testēšana
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų bandymas
English: There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune méthode généralement reconnue pour étudier les substances volatiles.
German: Es gibt bislang noch kein allgemein anerkanntes Verfahren zur Prüfung flüchtiger Substanzen.
Spanish: Actualmente, no existe una forma generalmente aceptada para ensayar sustancias volátiles.
Italian: Fino ad oggi non esiste un metodo accettato in modo generale per saggiare sostanze volatili.
Portuguese: Até ao presente não existe qualquer método geralmente aceite para ensaiar substâncias voláteis.
Dutch: Tot op heden bestaat er geen algemeen aanvaarde methode voor het testen van vluchtige stoffen.
Danish: Der findes i dag ingen generelt accepteret metode til test af flygtige stoffer.
Swedish: Det finns ännu ingen allmänt erkänd metod för test av flyktiga ämnen.
Finnish: Haihtuvien aineiden testaamiseen ei ole yleisesti hyväksyttyä menetelmää.
Greek: Μέχρι τώρα δεν υπάρχει κάποιος τρόπος γενικά αποδεκτός για τη δοκιμασία πτητικών ουσιών.
Czech: V současné době neexistuje obecně přijatý způsob zkoušení těkavých látek.
Slovak: V súčasnosti nie je všeobecne prijatý spôsob testovania prchavých látok alebo prípravkov.
Polish: Nie ma obecnie ogólnej uznanej drogi badania substancji lotnych.
Hungarian: A mai napig nem létezik általánosan elfogadott módszer az illékony anyagok vizsgálatára.
Slovenian: Do danes še ni splošno sprejetega načina za preskušanje hlapnih snovi.
Estonian: Kuni praeguseni puudub üldtunnustatud meetod lenduvate ainete uurimiseks.
Latvian: Šobrīd nav vispārpieņemta veida, kā testēt gaistošas vielas.
Lithuanian: Iki šiol nėra visuotinai priimto būdo bandyti lakiąsias medžiagas.
English: When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used.
French: Lorsque l'on sait qu'une substance a tendance à s'évaporer, on peut utiliser des flacons d'essai fermés avec un volume mort plus important.
German: Wenn sich eine Substanz bekanntermaßen leicht verflüchtigt, können geschlossene Prüfflaschen mit mehr Luftraum verwendet werden.
Spanish: Cuando se conozca que una sustancia tiende a volatilizarse, se podrán utilizar matraces cerrados con aumento del espacio superior (de cabeza).
Italian: Quando è noto che una sostanza ha la tendenza a evaporare, si può far uso nel saggio di beute chiuse con la parte vuota superiore aumentata.
Portuguese: Quando se sabe que uma substância tem tendência para se vaporizar pode recorrer-se à utilização de frascos de ensaio fechados com maior espaço vazio.
Dutch: Indien van een stof bekend is dat ze neiging heeft tot verdampen, kunnen gesloten kolven met een vergrote vrije ruimte boven de vloeistof gebruikt worden.
Danish: Hvis et stof vides at have tendens til at fordampe, kan der benyttes lukkede testkolber med ekstra luftrum over væsken.
Swedish: Om man vet att ett ämne har en tendens att förångas kan man använda slutna testkolvar med ökat luftutrymme ovanför vätskan.
Finnish: Jos aineen tiedetään olevan haihtuvaa, voidaan käyttää suljettuja pulloja, joissa on tavallista suurempi ylätila.
Greek: Όταν μία ουσία είναι γνωστό ότι έχει την τάση να εξατμίζεται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κλειστές φιάλες δοκιμής με αυξημένο κενό χώρο στο πάνω μέρος.
Czech: Je-li o látce známo, že se snadno vypařuje, mohou být použity uzavřené kultivační nádoby se zvětšeným mrtvým objemem.
Slovak: Keď je o látke známe, že má tendenciu sa odparovať, potom sa môžu použiť uzavreté skúšobné banky so zväčšeným priestorom pre plynnú fázu.
Hungarian: Amikor valamilyen anyagról ismert, hogy hajlamos az elpárolgásra, megnövelt felső szabadterű, zárt vizsgálólombikok használhatók.
Slovenian: Kadar je znano, da snov rada hlapi, se lahko uporabijo zaprte bučke z več prostega prostora nad kulturo.
Estonian: Kui on teada, et aine kaldub aurustuma, võib kasutada suurema tühja ülaosaga suletud kolbi.
Latvian: Ja zināms, ka vielai ir tendence iztvaikot, tad var izmantot slēgtas testa kolbas ar palielinātu augšējās daļas tilpumu.
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga turi polinkį garuoti, galima naudoti uždaras bandymų kolbas su padidintu laisvu tūriu virš tirpalo.
English: The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
French: La possibilité d'un manque de CO2 doit être prise en considération lorsqu'on calcule le volume mort des flacons fermés.
German: Bei der Berechnung des Luftraums der geschlossenen Flaschen sollte an die Möglichkeit eines CO2-Mangels gedacht werden.
Spanish: Hay que tener en cuenta la posibilidad de que falte CO2 cuando se calcule el espacio superior (de cabeza) de los matraces cerrados.
Italian: Nel calcolare lo spazio vuoto superiore delle beute chiuse occorre tenere in considerazione la possibilità di una scarsità di CO2. Sono state proposte delle modifiche a questo metodo.
Portuguese: Deve tomar-se em consideração a possibilidade de haver falta de CO2 quando se calcula o espaço vazio dos balões de ensaio fechados.
Dutch: Er dient evenwel bij het berekenen van de vrije ruimte in de gesloten kolven rekening gehouden te worden met een mogelijk CO2-gebrek.
Danish: Muligheden for CO2-mangel skal tages i betragtning, når dette ekstra luftrum beregnes.
Swedish: Möjligheten av brist på CO2 bör beaktas vid beräkning av detta extra luftutrymme.
Finnish: Suljettujen pullojen ylätilan laskemisessa on otettava huomioon mahdollinen hiilidioksidin puute.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κενού χώρου των κλειστών φιαλών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα ανεπάρκειας C02.
Czech: Při plánování objemu horní části kultivačních baněk se musí zohlednit eventuální nedostatek CO2.
Slovak: Pri výpočte objemu priestoru pre plynnú fázu je potrebné brať do úvahy možnosť nedostatku CO2.
Hungarian: A zárt lombikok felső szabad terének kiszámításakor figyelembe kell venni a CO2-hiány kialakulásának lehetőségét.
Slovenian: Pri izračunavanju volumna prostega prostora v zaprtih bučkah je treba upoštevati možnost pomanjkanja CO2.
Estonian: Kolvi vajaliku tühja ülaosa mahu arvutamisel tuleb arvestada CO2 puudujäägi võimalust.
Latvian: Aprēķinot noslēgto kolbu neaizņemto tilpumu, jāņem vērā CO2 trūkuma iespējas.
Lithuanian: Skaičiuojant uždarų kolbų laisvąjį tūrį, turi būti atsižvelgta į CO2 trūkumo galimybę.
English: Variations to this method have been proposed (see reference (4)).
French: Des variantes de cette méthode ont été proposées [voir référence (4)].
German: Es gibt bereits Vorschläge für Änderungen dieses Verfahrens (siehe (4)).
Spanish: Se han propuesto variaciones a este método [véase la referencia (4)].
Italian: [Vedi riferimento (4)].
Portuguese: Foram já propostas variações deste método (ver referência 4).
Dutch: Variaties op deze methode zijn voorgesteld (zie referentie (4)).
Danish: Der er foreslåer varianter af denne metode (se henvisning (4)).
Swedish: Förslag på variationer av denna metod har lagts fram (se hänvisning 4).
Finnish: Viitteessä 4 on maininta vaihtoehtoisista menetelmistä.
Greek: Στη μέθοδο αυτή έχουν προταθεί διάφορες παραλλαγές [βλ. παραπομπή (4)].
Czech: Byly navrženy varianty této metody (4).
Slovak: Boli navrhnuté obmeny tejto metódy [pozri odkaz (4)].
Polish: Zaproponowano zmiany do tej metody (zob. poz. bibliograficzna (4)).
Hungarian: E módszer megváltoztatásához már léteznek javaslatok (lásd a szakirodalom (4) pontját).
Slovenian: Predlagane so bile različice te metode (glej vir (4)).
Estonian: Välja on pakutud meetodi mõningaid eri variante (vt viidet 4).
Latvian: Šai metodei ir dažādas variācijas (skatīt (4)).
Lithuanian: Buvo pasiūlyti šio metodo variantai (žr. 4 nuorodą).
English: The limit test should be performed at least in triplicate, with the same number of controls.
French: L'essai limite doit être effectué au moins avec trois répétitions, avec le même nombre de témoins.
German: Der Limit-Test ist mindestens dreifach und mit der gleichen Anzahl von Kontrollen durchzuführen.
Spanish: El ensayo límite debe ser realizado al menos por triplicado, con el mismo número de testigos.
Italian: Il saggio limite deve essere eseguito almeno in tre repliche, anche per il controllo.
Portuguese: O teste-limite deve ser efectuado pelo menos em triplicado, com o mesmo número de controlos.
Dutch: De limiettest dient ten minste in drievoud te worden uitgevoerd met hetzelfde aantal controles.
Danish: Grænsetesten udføres mindst som en tredobbeltbestemmelse og med kontrolkulturer af samme størrelse.
Swedish: Gränstestet utförs minst som en tredubbelbestämning och med kontrollkulturer av samma storlek.
Finnish: Rajatesti on suoritettava vähintään kolmena toistona samaa vertailunäytteiden määrää käyttäen.
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον τρεις φορές, με τον ίδιο αριθμό μαρτύρων.
Czech: Limitní zkouška se provede alespoň třikrát, se stejným počtem kontrol.
Slovak: Limitný test by sa mal vykonať minimálne v troch opakovaniach s rovnakým počtom kontrol.
Polish: Badanie graniczne należy przeprowadzić w co najmniej potrojonej ilości, z taką samą ilością kontroli.
Hungarian: A határérték-vizsgálatot legalább háromszor kell végrehajtani, azonos számú kontrollokkal.
Slovenian: Mejni preskus je treba izvesti v najmanj v treh ponovitvah in z enakim številom kontrolnih vzorcev.
Estonian: Piirsisalduskatse tuleks teha vähemalt kolme paralleelkatsena, sama arvu kontrollkatsetega.
Latvian: Iedarbīguma robežas noteikšana jāveic vismaz trijos atkārtojumos ar tādu pašu kontroļu skaitu.
Lithuanian: Turi būti daromas bent trigubas ribinis bandymas, toks pat turi būti ir kontrolinių bandymų skaičius.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) should be used for the limit test.
French: Les deux mesures de la croissance (biomasse et taux de croissance) doivent être utilisées pour l'essai limite.
German: Die beiden Wachstumsparameter (Biomasse und Wachstumsrate) sind für den Limit-Test zu verwenden.
Spanish: Deben usarse para el ensayo límite las dos medidas de crecimiento (biomasa y tasa de crecimiento).
Italian: Nel saggio limite devono essere usate ambedue le misure della crescita (biomassa e velocità di crescita).
Portuguese: No teste-limite devem ser utilizadas as duas medições do crescimento (biomassa e taxa de crescimento).
Dutch: De twee groeieenheden (biomassa en groeisnelheid) dienen bij de limiettest gebruikt te worden.
Danish: Begge mål for væksten (biomasse og væksthastighed) benyttes i grænsetesten.
Swedish: Både mätning av växten (biomassa och tillväxttakt) används i gränstestet.
Finnish: Rajatestissä on käytettävä kahta kasvun suuretta (biomassaa ja kasvunopeutta).
Greek: Για την οριακή δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δύο μέτρα ανάπτυξης (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης).
Czech: V limitní zkoušce se stanoví oba parametry, jež jsou mírou růstu (biomasa a růstová rychlost).
Slovak: V limitnom teste by sa mali použiť dve merania rastu (biomasa a rýchlosť rastu).
Polish: Do badania granicznego należy wykonać dwa pomiary wzrostu (biomasy i szybkości wzrostu).
Hungarian: A két növekedési paramétert (biomassza és növekedési ráta) kell felhasználni a határértékvizsgálathoz.
Slovenian: Pri mejnem preskusu je treba uporabiti oba parametra rasti (biomaso in hitrost rasti).
Estonian: Piirsisalduskatses tuleks rakendada kaht eri kasvukriteeriumi (biomassi ja kasvukiirust).
Latvian: Iedarbīguma robežu noteikšanai jāizmanto abi augšanas mēri (biomasa un augšanas ātrums).
Lithuanian: Ribiniame bandyme turi būti naudojami du augimo matavimo būdai (biomasės kiekis ir augimo greitis).
English: The measured cell density in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the times of measurements.
French: Les densités cellulaires mesurées dans les cultures d'essai et les cultures témoins sont regroupées dans un tableau en même temps que les concentrations de la substance à étudier et les temps de mesures.
German: Die gemessene Zelldichte in den Prüfkulturen und den Kontrollen wird zusammen mit den Konzentrationen der Prüfsubstanz und den Messzeiten tabellarisch zusammengefasst.
Spanish: Se tabularán las medidas de densidad celular en los cultivos de ensayo y en los controles, junto con las concentraciones de la sustancia de ensayo y los tiempos a los que se realizan las determinaciones.
Italian: La densità delle cellule misurata nelle colture sperimentali e nelle colture di controllo viene tabulata insieme con la concentrazione della sostanza in esame e dei tempi di effettuazione delle misure.
Portuguese: A densidade celular medida nas culturas do ensaio e de controlo é apresentada em quadros conjuntamente com as concentrações da substância de ensaio e os tempos de medição.
Dutch: De in de testculturen en controles gemeten celdichtheid wordt in tabellen genoteerd met de concentraties van de teststof en de tijdstippen van de meting.
Swedish: De uppmätta cellkoncentrationerna i testkulturerna och kontrollkulturerna ska ställas upp i tabellform tillsammans med koncentrationerna av testämnena och tidpunkterna för mätningarna.
Finnish: Testi- ja kontrolliviljelmien mitattu solutiheys esitetään taulukkona, josta ilmenevät testattavan aineen pitoisuudet ja mittausajankohdat.
Greek: Η μετρούμενη πυκνότητα κυττάρων στις εξεταζόμενες καλλιέργειες και στους μάρτυρες καταγράφεται σε πίνακα μαζί με τις συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και τους χρόνους μετρήσεων.
Czech: Naměřené hustoty buněk ve zkušební kultuře a v kontrolách se spolu s koncentracemi zkoušené látky a dobami měření shrnou do tabulky.
Slovak: Nameraná bunková hustota v testovaných kultúrach a kontrolách je uvedená v tabuľke spolu s koncentráciami testovanej látky a časmi merania.
Polish: Zmierzone gęstości komórek w badanych kulturach i kontrolach ujmuje się w postaci stabelaryzowanej wraz ze stężeniami substancji badanej i czasami pomiarów.
Hungarian: Táblázatban kell összefoglalni a vizsgált tenyészetekben és kontrollokban mért sejtsűrűséget a vizsgált anyag koncentrációival és a mérések időpontjaival együtt.
Slovenian: Izmerjena gostota celic v preskusnih in kontrolnih kulturah se predstavi v tabeli, skupaj s koncentracijami preskusne snovi in časi meritev.
Estonian: Mõõdetud rakukontsentratsioonid katse- ja kontrollkultuurides esitatakse tabelis koos testaine kontsentratsioonide ja mõõtmisaegadega.
Latvian: Izmērīto šūnu blīvumu izmēģinājuma kultūrās un kontrolēs norāda kopā ar testējamās vielas koncentrācijām un mērījumu laikiem.
Lithuanian: Išmatuotas ląstelių tankis bandomosiose kultūrose ir kontroliniuose bandiniuose, kartu su bandomosios medžiagos koncentracijomis ir matavimo laikais pateikiamas lentelėje.
English: To determine the concentration/effect relationship, the two following approaches should be used.
French: Pour déterminer la relation concentration/effet, on peut utiliser les deux méthodes suivantes.
German: Zur Bestimmung des Konzentrations-Wirkungs-Verhältnisses sollten die beiden folgenden Verfahren verwendet werden.
Spanish: Para determinar la relación concentración/efecto, pueden utilizarse los dos enfoques siguientes.
Italian: Per determinare la relazione concentrazione/effetto, si ricorre a due metodi descritti qui di seguito.
Portuguese: Para se determinar a relação concentração/efeito devem ser utilizados os dois métodos adiante descritos.
Dutch: Om de concentratie/effect-verhouding te bepalen dienen de twee volgende benaderingen te worden gevolgd.
Swedish: För bestämning av förhållandet mellan koncentration och verkan bör följande två metoder användas.
Finnish: Pitoisuuden ja vaikutuksen suhde määritetään kahden jäljempänä kuvatun menetelmän mukaan.
Greek: Για να προσδιορισθεί η σχέση συγκέντρωσης/επίδρασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις.
Czech: Vztah koncentrace/účinek se stanoví dvěma následujícími postupy.
Slovak: Na stanovenie vzťahu koncentrácie a účinku by sa mali použiť dva nasledujúce prístupy.
Polish: Dla ustalenia zależności stężenie/skutek należy zastosować dwa podejścia.
Hungarian: A koncentráció/hatás összefüggés meghatározására a következő két megközelítést kell használni.
Slovenian: Za določanje razmerja koncentracija/učinek je treba uporabiti naslednji metodi.
Estonian: Kontsentratsiooni/mõju sõltuvuse määramisel võib kasutada järgmisi meetodeid.
Latvian: Koncentrācijas/ietekmes sakarības noteikšanai izmanto šādas divas metodes.
Lithuanian: Turi būti taikomi du žemiau pateikti būdai, kad būtų galima įvertinti koncentracijos ir jos poveikio priklausomybę.
English: Some substances can stimulate the growth at low concentrations.
French: Certaines substances peuvent stimuler la croissance à de faibles concentrations.
German: Einige Substanzen können das Wachstum bei niedrigen Konzentrationen fördern.
Spanish: Algunas sustancias pueden estimular el crecimiento a bajas concentraciones.
Italian: Alcune sostanze possono stimolare la crescita a basse concentrazioni.
Portuguese: Algumas substâncias podem estimular o crescimento, com baixos valores de concentração.
Dutch: Bepaalde stoffen kunnen de groei stimuleren bij lage concentraties.
Danish: De to nedenstående metoder kan benyttes til bestemmelse af sammenhængen mellem koncentration og virkning.
Swedish: Vissa ämnen kan stimulera tillväxt vid låga koncentrationer.
Finnish: Eräiden aineiden kohdalla kasvua voidaan simuloida matalien pitoisuuksien osalta.
Greek: Ορισμένες ουσίες σε χαμηλές συγκεντρώσεις μπορεί να τονώνουν την ανάπτυξη.
Czech: Některé látky mohou růst při nízkých koncentracích stimulovat.
Slovak: Niektoré látky môžu pri nízkych koncentráciách stimulovať rast.
Polish: Niektóre substancje mogą stymulować wzrost przy niskich stężeniach.
Hungarian: Néhány anyag alacsony koncentrációkban stimulálhatja a növekedést.
Slovenian: Nekatere snovi lahko pri majhnih koncentracijah vzpodbujajo rast.
Estonian: Madalatel kontsentratsioonidel mõned ained stimuleerivad kasvu.
Latvian: Daļa vielu zemās koncentrācijās var augšanu veicināt.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos, būdamos mažos koncentracijos, gali skatinti augimą.