English: Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
French: Réfaction en fonction de la teneur en tanin calculée sur 1000 g de matière sèche:a) énergie métabolisable volaille de 1000 g de matière sèche de sorgho d’une teneur théorique en tanin de 0 %: 3917 K calories;b) réduction de l’énergie métabolisable volaille sur 1000 g de matière sèche de sorgho par point supplémentaire de tanin: 419 K calories;c) différence exprimée en point, entre la teneur maximale en tanin fixée pour le sorgho pris en charge par l’intervention et la teneur en tanin retenue pour la qualité type: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) différence, exprimée en pourcentage, entre l’énergie métabolisable volaille du sorgho d’une teneur de 1,0 % de tanin et celle du sorgho d’une teneur en tanin conforme à la qualité type (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Réfraction correspondant à une teneur en tanin de 1 % rapportée à la matière sèche et supérieure à 0,30 %7,740,70 = 11 euros
German: Abschlag, der nach Maßgabe des auf 1000 g Trockenstoff berechneten Gerbstoffgehalts anzuwenden ist:a) die im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbare Energie von 1000 g Trockenstoff von Sorghum mit einem theoretischen Gerbstoffgehalt von 0 %: 3917 Kilokalorien;b) Verringerung der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie von 1000 g Trockenstoff von Sorghum je zusätzlichen Prozentpunkt Gerbstoff: 419 Kilokalorien;c) in Prozentpunkten angegebener Unterschied zwischen dem für Interventionssorghum festgesetzten Höchstgehalt an Gerbstoff und dem für die Standardqualität festgelegten Gerbstoffgehalt: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) in Prozentanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt:7,740,70 = 11 EUR
Spanish: Depreciación en función del contenido en tanino calculado sobre 1000 g de materia seca:a) energía metabolizable volátil de 1000 g de materia seca de sorgo con un contenido teórico en taninos de 0 %: 3917 K calorías;b) reducción de la energía metabolizable sobre 1000 g de materia seca de sorgo por cada punto sumplementario de tanino: 419 K calorías;c) diferencia, expresada en enteros, entre el contenido máximo de taninos establecido para el sorgo del que se hace la intervención y el contenido de taninos tomando en consideración para la calidad tipo: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) diferencia, expresada en porcentaje, entre la energía metabolizable volátil del sorgo con un contenido en taninos del 1,0 % y la del sorgo con un contenido en taninos conforme a la calidad tipo (0,3 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) depreciación que corresponde a un contenido en taninos del 1 % referido a materia seca y superior al 0,30 %7,740,70 = 11 euros
Italian: Detrazione da applicare al prezzo del sorgo a seconda del contenuto di tannino calcolato su 1000 g di sostanza secca:a) energia metabolizzabile pollo di 1000 g di sostanza secca di sorgo con un contenuto teorico di tannino dello 0 %: 3917 Kcal;b) riduzione dell'energia metabolizzabile pollo su 1000 g di sostanza secca di sorgo per unità percentuale supplementare di tannino: 419 Kcal.c) differenza, espressa in punti, fra il contenuto massimo di tannino fissato per il sorgo preso in consegna dall'organismo d'intervento e il contenuto di tannino stabilito per la qualità tipo: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) differenza, espressa in percentuale, fra l'energia metabolizzabile pollo del sorgo con un contenuto di tannino dell'1,0 % e quella del sorgo con un contenuto di tannino conforme alla qualità tipo (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) detrazione corrispondente a un contenuto di tannino dell'1 % riferito alla sostanza secca e superiore allo 0,30 %7,740,70 = 11 euro
Portuguese: Depreciação em função do teor em taninos calculado em relação a 1000 g de matéria seca:a) Energia metabolizável por aves de capoeira a partir de 1000 g de matéria seca de sorgo com um teor de taninos de 0 %: 3917 kcal;b) Redução da energia metabolizável por aves de capoeira a partir de 1000 g de matéria seca de sorgo por ponto suplementar de taninos: 419 kcal;c) Diferença expressa em pontos, entre o teor máximo de taninos fixado para a sorgo tomado a cargo pela intervenção e o teor de taninos fixado para a qualidade-tipo: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) Diferença, expressa em percentagem, entre a energia metabolizável por aves de capoeira a partir de sorgo com um teor de 1,0 % de taninos e de sorgo com um teor de taninos conforme a qualidade-tipo (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Depreciação correspondente a um teor de taninos (superior a 0,30 %) de 1 %, em relação à matéria seca:7,740,70 = 11 euros
Dutch: Korting op grond van het tanninegehalte berekend op 1000 g droge stof:a) metaboliseerbare energie pluimvee van 1000 g droge stof van sorghum met een theoretisch tanninegehalte van 0 %: 3917 kilocalorieën;b) herleiding van de metaboliseerbare energie pluimvee tot 1000 g droge stof van sorghum per extra percentpunt tannine: 419 kilocalorieën;c) verschil, uitgedrukt in percentpunten, tussen het maximumtanninegehalte dat is vastgesteld voor het door de interventiebureaus overgenomen sorghum en het voor de standaardkwaliteit in aanmerking genomen tanninegehalte: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) verschil, uitgedrukt in percentpunten, tussen de metaboliseerbare energie pluimvee van sorghum met een tanninegehalte van 1,0 % en die van sorghum met een tanninegehalte dat overeenkomt met de standaardkwaliteit (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) korting overeenkomend met een tanninegehalte van 1 %, berekend op de droge stof en hoger dan 0,30 %7,740,70 = 11 EUR
Danish: Fradrag, der skal beregnes på sorghumprisen, som funktion af tanninindholdet beregnet pr. 1000 g tørstof:a) fjerkræfordøjelig energi i 1000 g tørstof af sorghum med et teoretisk tanninindhold på 0 %: 3917 kcal.b) nedsættelse af den fjerkræfordøjelige energi i 1000 g tørstof af sorghum for hvert yderligere procentpoint tannin: 419 kcal.c) forskel udtrykt i procentpoint mellem det fastsatte maksimumsindhold af tannin i sorghum, der overtages af interventionsorganerne, og indholdet af tannin ved fastlæggelse af standardkvaliteten: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Forskel udtrykt i procentpoint mellem den fjerkræfordøjelige energi i sorghum med et tanninindhold på 1,0 % og i sorghum med et tanninindhold svarende til standardkvaliteten (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Fradrag, svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet og på over 0,30 %:7,740,70 = 11 EUR
Swedish: Avdrag som funktion av tanninhalten i 1000 g torrsubstans:a) Omsättbar energi för fjäderfän i 1000 g torrsubstans av sorghum, med en teoretisk tanninhalt av 0 %: 3917 kcal.b) Minskning av omsättbar energi för fjäderfän, per ökad tanninhalt, avseende 1000 g torrsubstans av sorghum: 419 kcal.c) Skillnaden mellan maximal tanninhalt i sorghum som övertagits för intervention och tanninhalten i sorghum av standardkvalitet: 1,0 – 0,30 = 0,70d) Skillnaden i procent mellan omsättbar energi för fjäderfän avseende sorghum med en tanninhalt av 1,0 % och tanninhalten i sorghum av standardkvalitet (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Avdrag motsvarande en tanninhalt på 1 % i torrsubstans och överstigande 0,30 %7,740,70 = 11 euros
Finnish: Hinnanalennus 1000 g:sta kuiva-ainetta lasketun tanniinipitoisuuden mukaan:a) muuntokelpoinen energia (siipikarja) 1000 g:ssa durran kuiva-ainetta, jonka teoreettinen tanniinipitoisuus on 0 %: 3917 kilokaloria;b) 1000 g:ssa durran kuiva-ainetta olevasta muuntokelpoisesta energiasta (siipikarja) vähennetään tanniinin ylimääräinen prosenttiyksikkö: 419 kilokaloria;c) prosenttiyksikköinä ilmoitettu ero interventioelimen haltuunottamalle durralle vahvistetun enimmäistanniinipitoisuuden ja vakiolaatuisen durran tanniinipitoisuuden välillä: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) prosentteina ilmoitettu ero tanniinipitoisuudeltaan 1,0 prosenttia olevan durran muunto kelpoisen energian (siipikarja) ja vakiolaatuisen durran (0,30 %) tanniinipitoisuuden välillä;100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) hinnanalennus, joka vastaa 1 prosentin tanniinipitoisuutta kuiva-aineessa 0,30 % ylittävältä osuudelta7,740,70 = 11 euroa
Greek: Μείωση που εφαρμόζεται στην τιμή του σόργου ανάλογα με το ποσοστό σε ταννίνη, υπολογιζόμενη επί 1000 g ξηράς ύλης:α) προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά 1000 g ξηράς ύλης σόργου με θεωρητική περιεκτικότητα σε ταννίνη 0 %: 3917 kcal·β) μείωση της προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά από 1000 g ξηράς ύλης σόργου κατά συμπληρωματική μονάδα ταννίνης: 419 kcal·γ) διαφορά, εκφρασμένη σε μονάδες, μεταξύ της μεγίστης περιεκτικότητας σε ταννίνη, καθοριζόμενη για το σόργο που αναλαμβάνεται από την παρέμβαση, και της περιεκτικότητας σε ταννίνη που υπολογίζεται για τον ποιοτικό τύπο: 1,0 – 0,30 = 0,70·δ) διαφορά, εκφρασμένη σε ποσοστό μεταξύ της προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά του σόργου, περιεκτικότητας 1,0 % ταννίνης, και αυτής του σόργου σε περιεκτικότητα ταννίνης σύμφωνα με τον ποιοτικό τύπο (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %ε) ποσοστό μείωσης που αντιστοιχεί σε περιεκτικότα σε ταννίνη κατά 1 %, εκφρασμένης σε ξηρά ύλη, και ανώτερη από 0,30 %:7,740,70 = 11 ευρώ
Czech: Srážka, která se použije pro cenu čiroku na základě obsahu taninu v 1000 g sušiny:a) Množství využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku o teoretickém obsahu taninu 0 %: 3917 kcal.b) Snížení hodnoty využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku pro dodatečný procentní bod taninu: 419 kcal.c) Rozdíl, vyjádřený v procentních bodech, mezi maximálním obsahem taninu stanoveným pro čirok přijatý k intervenci a obsahem taninu stanoveným pro čirok standardní jakosti: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Rozdíl, vyjádřený v procentních bodech, mezi množstvím využitelné energie pro drůbež v 1000 g sušiny čiroku obsahující 1,0 % taninu a množstvím využitelné energie pro drůbež v čiroku o obsahu taninu odpovídajícím standardní jakosti (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Srážka, která odpovídá 1 % obsahu taninu v sušině a převyšuje 0,30 %:7,740,70 = EUR 11
Slovak: Zrážka, ktorú je potrebné uplatniť na cenu ciroku na báze obsahu tanínu v 1000 g sušiny:a) Hydinou stráviteľná energia 1000 g sušiny ciroku s teoretickým obsahom tanínu 0 %: 3917 kilokalórií.b) Zníženie hydinou stráviteľnej energie 1000 g sušiny ciroku na každú ďalšiu desatinu percenta tanínu: 419 kilokalórií.c) Rozdiel vyjadrený v desatinných miestach percenta medzi maximálnym obsahom tanínu stanoveným pre cirok akceptovaný pre intervenciu a obsahom tanínu stanoveným pre štandardnú kvalitu: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Rozdiel vyjadrený ako percento medzi hydinou stráviteľnou energiou ciroku obsahujúceho 1,0 % tanínu a hydinou stráviteľnou energiou ciroku s rovnakým obsahom tanínu ako v štandardnej kvalite (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Polish: Redukcja, która stosuje się do ceny sorgo na podstawie zawartości garbnika w 1000 g suchej masy:a) energia metaboliczna 1000 g suchej masy sorgo o teoretycznej 0 % zawartości garbnika wynosi u drobiu 3917 K kalorii;b) redukcja energii metabolicznej drobiu dla 1000 g suchej masy sorgo wynosi 419 K kalorii za każdy dodatkowy punkt procentowy garbnika;c) różnica, wyrażona w punktach procentowych, pomiędzy maksymalną zawartością garbnika ustaloną dla sorgo objętego zakupami interwencyjnymi a zawartością garbnika ustaloną dla standardowej jakości: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) różnica, wyrażona w procentach pomiędzy energią metaboliczną drobiu dla sorgo zawierającego 1,0 % garbnika a energią metaboliczną drobiu dla sorgo o tej samej zawartości garbnika, co w przypadku jakości standardowej (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) różnica odpowiadająca 1 % zawartości garbnika w suchej masie, po zwiększeniu o 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Hungarian: 1000 g szárazanyag tannintartalma alapján a cirok áránál alkalmazandó csökkentés:a) 0 % elméleti tannin tartalmú 1000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiája: 3917 kcal.b) 1000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiájának csökkenése további tannin-százalékpontonként: 419 kcal.c) Az intervencióra elfogadható cirokra meghatározott maximális tannintartalom és a standard minőségre meghatározott tannintartalom közötti különbség százalékpontokban kifejezve: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Az 1,0 % tannint tartalmazó cirok baromfik által metabolizálható energiája és a standard minőséggel azonos tannintartalmú cirok baromfik által metabolizálható energiája közötti különbség százalékban kifejezve (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) A szárazanyag 1 % tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett:7,740,70 = 11 EUR
Slovenian: Znižanje cene sirka na podlagi vsebnosti tanina v 1000 g suhe snovi:(a) Energija, ki jo dobi perutnina pri presnovi 1000 g suhe snovi v sorgumu sirku s teoretično vsebnostjo tanina 0 %: 3917 K kalorij.(b) Zmanjšanje energije, ki jo dobi perutnina pri presnovi 1000 g suhe snovi v sorgumu sirku na vsak dodatni odstotek tanina: 419 K kalorij.(c) Razlika v odstotkih med največjo vsebnostjo tanina v sorgumu sirku, primernem za odkup, ter vsebnostjo tanina v sorgumu sirku standardne kakovosti: 1,0 – 0,30 = 0,70.(d) Razlika v odstotkih med energijo, ki jo dobi perutnina pri presnovi sirka z 1,0 % tanina, ter energijo, ki jo dobi perutnina pri presnovi sirka z isto vsebnostjo tanina kot pri standardni kakovosti (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Znižanje, ki ustreza 1 % vsebnosti tanina v suhi snovi nad vrednostjo 0,30 %:7,740,70 = EUR 11
Estonian: Sorgo hinna alandamine tanniini sisalduse alusel 1000 g kuivaines:a) 1000 g 0 %-lise teoreetilise tanniinisisaldusega sorgo kuivainest kodulindude ainevahetuses tekkiv energia: 3917 kilokalorit;b) 1000 g sorgo kuivainest kodulindude ainevahetuses tekkiva energia vähenemine tanniinisisalduse iga täiendava protsendipunkti kohta: 419 kilokalorit;c) sekkumiseks vastuvõetud sorgo sätestatud tanniinisisalduse ja standardkvaliteedi kohta sätestatud tanniinisisalduse vaheline erinevus protsendipunktides: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) 1,0 %-lise tanniinisisaldusega sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia ja standardkvaliteediga sama tanniinisisaldusega (0,30 %) sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia vaheline erinevus protsendipunktides:100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Vähendus 0,30 %-list tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines:7,740,70 = 11 eurot
Latvian: Samazinājums, kas jāpiemēro sorgo cenai, pamatojoties uz tanīna saturu 1000 g sausnas:a) 1000 g sorgo sausnas ar teorētisko tanīna saturu 0 % enerģētiskā vērtība: 3917 kcal;b) enerģētiskās vērtības samazinājums 1000 g sorgo sausnas uz katru papildus tanīna procentu: 419 kcal;c) procentuāli izteikta starpība starp maksimāli pieļaujamo tanīna saturu intervencei akceptētajā sorgo un pieļaujamo tanīna saturu standarta kvalitātes sorgo: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) procentuāli izteikta starpība starp sorgo enerģētisko vērtību, ja tanīna saturs ir 1,0 % un ja tanīna saturs ir tāds, kā standarta kvalitātes sorgo (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā un pārsniedz 0,30 %:7,740,70 = EUR 11
Lithuanian: Sorgų kainos sumažinimo tarifas pagal tanino kiekį 1000 g sausosios medžiagos:a) naminių paukščių galima pasisavinti energija, esanti 1000 g sorgų sausosios medžiagos su 0 % teoriniu tanino kiekiu: 3917 kcal;b) naminių paukščių galimos pasisavinti energijos, esančios 1000 g sorgų sausosios medžiagos, sumažėjimas sulig kiekvienu tanino kiekio procentu: 419 kcal;c) skirtumas procentais tarp maksimalaus intervencijai priimtino tanino kiekio sorguose ir standartinės kokybės reikalavimuose numatyto kiekio: 1,0 – 0,30 = 0,70;d) skirtumas procentais tarp naminių paukščių galimos pasisavinti energijos sorguose su 1,0 proc. tanino ir naminių paukščių galimos pasisavinti energijos sorguose su standartinės kokybės (0,30 %) tanino kiekiu:100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) sumažinimas, atitinkantis 1 % tanino kiekio, viršijus 0,30 % ribą:7,740,70 = 11 EUR