English: Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [2], (EC) No 2380/2001 [3] and (EC) No 1289/2004 [4].
French: Alpharma (Belgium) BVBA a présenté une demande en application de l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1831/2003 proposant de modifier le nom du titulaire de l’autorisation dans les règlements de la Commission (CE) no 2430/1999 [2], (CE) no 2380/2001 [3] et (CE) no 1289/2004 [4].
German: Alpharma (Belgium) BVBA hat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 einen Antrag auf eine Namensänderung des Zulassungsinhabers hinsichtlich der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 [2], (EG) Nr. 2380/2001 [3] und (EG) Nr. 1289/2004 [4] der Kommission gestellt.
Spanish: Alpharma (Belgium) BVBA ha presentado una solicitud en virtud del artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización con respecto a los Reglamentos (CE) no 2430/1999 [2], (CE) no 2380/2001 [3], y (CE) no 1289/2004 [4] de la Comisión.
Italian: La società Alpharma (Belgium) BVBA ha presentato una domanda a titolo dell'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1831/2003 con la proposta intesa a cambiare il nome del titolare dell'autorizzazione nell'ambito dei regolamenti (CE) n. 2430/1999 [2], (CE) n. 2380/2001 [3] e (CE) n. 1289/2004 [4].
Portuguese: A Alpharma (Belgium) BVBA apresentou um pedido nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 em que propunha alterar a designação do detentor da autorização no que diz respeito aos Regulamentos (CE) n.o 2430/1999 [2], (CE) n.o 2380/2001 [3] e (CE) n.o 1289/2004 [4] da Comissão.
Dutch: Alpharma (Belgium) BVBA heeft een aanvraag uit hoofde van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend tot wijziging van de naam van de vergunninghouder wat betreft de Verordeningen (EG) nr. 2430/1999 [2], (EG) nr. 2380/2001 [3] en (EG) nr. 1289/2004 [4] van de Commissie.
Danish: Alpharma (Belgium) BVBA har indgivet en ansøgning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen, for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 [2], (EF) nr. 2380/2001 [3] og (EF) nr. 1289/2004 [4].
Swedish: Alpharma (Belgien) BVBA har lämnat in en ansökan i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 med förslag om ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordningar (EG) nr 2430/1999 [2], (EG) nr 2380/2001 [3] och (EG) nr 1289/2004 [4].
Finnish: Alpharma (Belgium) BVBA on jättänyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa se esittää hyväksynnän haltijan nimen muuttamista komission asetuksissa (EY) N:o 2430/1999 [2], (EY) N:o 2380/2001 [3] ja (EY) N:o 1289/2004 [4].
Greek: Η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 [2], (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 [4].
Czech: Společnost Alpharma (Belgium) BVBA podala žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 s návrhem na změnu jména držitele povolení s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 [2], (ES) č. 2380/2001 [3] a (ES) č. 1289/2004 [4].
Slovak: Spoločnosť Alpharma (Belgicko) BVBA zaslala v zmysle článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej navrhuje zmenu názvu držiteľa povolenia v nariadeniach Komisie (ES) č. 2430/1999 [2], (ES) č. 2380/2001 [3] a (ES) č. 1289/2004 [4].
Polish: Firma Alpharma (Belgia) BVBA złożyła wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, proponując zmianę nazwy posiadacza zezwolenia odnośnie do rozporządzeń Komisji (WE) nr 2430/1999 [2], (WE) nr 2380/2001 [3] i (WE) nr 1289/2004 [4].
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében az Alpharma (Belgium) BVBA kérelmet nyújtott be, amelyben javasolja az engedély jogosultja nevének módosítását a 2430/1999/EK [2], a 2380/2001/EK [3] és az 1289/2004/EK [4] bizottsági rendeletek vonatkozásában.
Slovenian: Alpharma (Belgija) BVBA je predložila zahtevek v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003, v katerem predlaga spremembo imena imetnika dovoljenja v zvezi z uredbami Komisije (ES) št. 2430/1999 [2], (ES) št. 2380/2001 [3] in (ES) št. 1289/2004 [4].
Estonian: Alpharma (Belgium) BVBA on esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 taotluse muuta loa omaniku nime komisjoni määruste (EÜ) nr 2430/1999, [2] (EÜ) nr 2380/2001 [3] ja (EÜ) nr 1289/2004 [4] osas.
Latvian: Uzņēmums Alpharma (Belgium) BVBA saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 13. panta 3. punktu ir iesniedzis pieteikumu par atļaujas turētāja nosaukuma maiņu attiecībā uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 2430/1999 [2], (EK) Nr. 2380/2001 [3] un (EK) Nr. 1289/2004 [4].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį bendrovė Alpharma (Belgium) BVBA pateikė prašymą pakeisti leidimo turėtojo pavadinimą, atsižvelgiant į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2430/1999 [2], (EB) Nr. 2380/2001 [3] ir (EB) Nr. 1289/2004 [4].