English: Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
French: En conséquence, Fidji ne peut donner les garanties requises que les produits en question ont été obtenus dans des conditions au moins équivalentes à celles régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche dans la Communauté.
German: Daher kann Fidschi die erforderlichen Garantien nicht liefern, dass Fischereierzeugnisse unter Bedingungen gewonnen werden, die denjenigen, die für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fischereierzeugnissen in der Gemeinschaft gelten, mindestens gleichwertig sind.
Spanish: Por tanto, Fiyi no puede proporcionar las garantías necesarias de que los productos de la pesca se han obtenido en condiciones como mínimo equivalentes a las que regulan la producción y comercialización de productos de la pesca en la Comunidad.
Italian: Le Figi, quindi, non sono in grado di garantire che i prodotti della pesca sono stati ottenuti in condizioni quantomeno equivalenti a quelle che disciplinano la produzione e la commercializzazione dei prodotti comunitari.
Portuguese: Deste modo, as Fiji não podem dar as garantias necessárias de que os produtos da pesca foram obtidos em condições, no mínimo, equivalentes às que se aplicam à produção e à colocação no mercado de produtos da pesca na Comunidade.
Dutch: Fiji is bijgevolg niet in staat de vereiste garanties te bieden dat de omstandigheden waaronder de visserijproducten verkregen zijn, ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten in de Gemeenschap.
Danish: Fijiøerne er derfor ikke i stand til at fremlægge garantier for, at fiskevarerne er tilvejebragt på betingelser, der mindst er ligestillede med dem, der gælder for produktion og markedsføring af fiskevarer i Fællesskabet.
Swedish: Därför kan inte Fiji garantera att fiskeriprodukterna har framställts under villkor som minst är likvärdiga med villkoren för produktion och saluföring av fiskeriprodukter inom EU.
Finnish: Fidži ei näin ollen pysty antamaan tarvittavia takeita siitä, että kalastustuotteet on hankittu edellytyksin, jotka vastaavat vähintään yhteisössä kalastustuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavia edellytyksiä.
Greek: Συνεπώς, τα Φίτζι δεν είναι σε θέση να παρέχουν εγγυήσεις ότι οι όροι υγιεινής για τα προϊόντα αλιείας είναι, τουλάχιστον, ισοδύναμοι με αυτούς που ισχύουν για την παραγωγή και την κυκλοφορία προϊόντων αλιείας στην κοινοτική αγορά.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému nemůže Fidži poskytnout nezbytné záruky, že produkty rybolovu byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro produkci produktů rybolovu a jejich uvádění na trh ve Společenství.
Slovak: Fidži preto nie je v stave, aby poskytlo záruky, že produkty rybného hospodárstva boli získané v podmienkach minimálne rovnocenných s podmienkami, ktorými sa riadi produkcia a umiestňovanie na trh produktov Spoločenstva.
Polish: Fidżi nie jest zatem w stanie zagwarantować, że produkty rybołówstwa zostały uzyskane w warunkach co najmniej równoważnych warunkom, jakie obowiązują w odniesieniu do produkcji i wprowadzania produktów do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően a Fidzsi-szigetek nem képes megfelelő garanciákat nyújtani arra vonatkozóan, hogy a halászati termékek kinyerése olyan körülmények között történik, amelyek legalább egyenértékűek a halászati termékeknek a Közösségben történő előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó követelményekkel.
Slovenian: V skladu s tem Fidži ne more zagotoviti jamstev, da so bili ribiški proizvodi pridobljeni v razmerah, ki so vsaj enake tistim, ki veljajo za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov Skupnosti.
Estonian: Seega ei saa Fidži pakkuda vajalikke tagatisi, et kalatooted on saadud samaväärsetes tingimustes, kui on ette nähtud kalatoodete tootmiseks ja turuleviimiseks ühenduses.
Latvian: Tādējādi Fidži nespēj sniegt vajadzīgās garantijas, ka zvejniecības produktus iegūst vismaz atbilstīgi nosacījumiem, kuri Kopienā reglamentē zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Todėl Fidžis negali suteikti privalomų garantijų, kad žuvininkystės produktai pagaminti bent tokiomis sąlygomis, kurios taikomos Bendrijoje gaminant žuvininkystės produktus ir teikiant juos rinkai.