English: Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
French: Si cette marge de dumping a dû être, en grande partie, calculée sur la base de données disponibles en raison de l’absence de coopération des producteurs-exportateurs chinois, elle n’en est pas moins révélatrice de l’actuel comportement des exportations chinoises.
German: Auch wenn diese Dumpingspanne aufgrund der mangelnden Bereitschaft der ausführenden Hersteller in der VR China zur Mitarbeit weitgehend auf der Grundlage verfügbarer Informationen ermittelt werden musste, ist sie doch ein Hinweis auf die derzeitigen Ausfuhrpraktiken der chinesischen Ausführer.
Spanish: Aunque, debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, este margen de dumping tuvo que basarse en gran medida en los datos disponibles, es orientativo del actual comportamiento exportador de China.
Italian: Anche se tale margine di dumping ha dovuto in gran parte essere calcolato a partire dai dati disponibili a causa della mancata collaborazione dei produttori esportatori cinesi, esso è però indicativo dell’andamento attuale delle esportazioni cinesi.
Portuguese: Embora esta margem de dumping tivesse de se basear, em grande medida, nos factos disponíveis devido à não colaboração dos produtores-exportadores chineses, é, não obstante, indicativa do comportamento actual da China em matéria de exportação.
Dutch: Hoewel deze dumpingmarge wegens het gebrek aan medewerking van de Chinese producenten/exporteurs grotendeels op de beschikbare gegevens moest worden gebaseerd, geeft zij een indicatie van het huidige Chinese uitvoergedrag.
Danish: Selv om denne dumpingmargen i stort omfang måtte baseres på de tilgængelige oplysninger på grund af de kinesiske eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje, er den ikke desto mindre et godt udtryk for den nuværende kinesiske eksportadfærd.
Swedish: Även om denna dumpningsmarginal till stora delar bygger på tillgängliga uppgifter, eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga, vittnar den om det rådande kinesiska exportbeteendet.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, tällainen polkumyyntimarginaali oli suurelta osin määritettävä käytettävissä olevien tietojen pohjalta, mutta tästä huolimatta se antaa viitteitä kiinalaisten viejien nykyisestä vientikäyttäytymisestä.
Greek: Παρά το γεγονός ότι αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ βασίστηκε υποχρεωτικά, σε μεγάλο βαθμό, στα διαθέσιμα στοιχεία λόγω της μη συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών, είναι ενδεικτικό της τρέχουσας συμπεριφοράς της ΛΔΚ όσον αφορά τις εξαγωγές.
Czech: Přestože muselo být toto dumpingové rozpětí ve značné míře založeno na dostupných údajích vzhledem k tomu, že čínští vyvážející výrobci nespolupracovali, odráží stávající čínské vývozní praktiky.
Slovak: Hoci toto dumpingové rozpätie muselo byť do veľkej miery založené na dostupných skutočnostiach z dôvodu nespolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov, naznačuje súčasné čínske vývozné praktiky.
Polish: Chociaż z powodu braku współpracy chińskich producentów eksportujących wskazany margines dumpingu został, w dużej mierze, ustalony na podstawie dostępnych faktów, niemniej jednak stanowi on informację na temat obecnej chińskiej polityki eksportowej.
Hungarian: Habár ezt a dömpingkülönbözetet a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt nagymértékben a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni, mégis jól jelzi a jelenlegi kínai exportmagatartást.
Slovenian: Čeprav mora ta stopnja dampinga v veliki meri zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov temeljiti na razpoložljivih dejstvih, vseeno kaže na trenutno obnašanje kitajskega izvoza.
Estonian: Kuigi kõnealuse dumpingumarginaali arvutamisel tuli Hiina eksportivate tootjate koostööst keeldumise tõttu suures ulatuses tugineda kättesaadavatele andmetele, näitab see sellegipoolest Hiina praegust ekspordidünaamikat.
Latvian: Lai gan dempinga starpība Ķīnas ražotāju eksportētāju nesadarbošanās dēļ lielā mērā tika balstīta uz pieejamo informāciju, tā tomēr ataino Ķīnas eksporta pašreizējo situāciju.
Lithuanian: Nors dėl to, kad Kinijos eksportuojantieji gamintojai nebendradarbiavo, šis dempingo skirtumas daugiausia turėjo būti pagrįstas turimais faktais, tai vis dėlto parodo, kaip vyksta Kinijos eksportas šiuo metu.