English: This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
French: Ce certificat d’exportation peut être remplacé par une copie certifiée, délivrée par les autorités compétentes du pays d’exportation, du certificat de circulation EUR.1, conforme au modèle figurant à l’annexe II bis, pour les pays relevant du protocole ACP ou de la preuve d’origine prévue à l’article 23 pour l’Inde;»
German: Diese Ausfuhrlizenz kann durch eine von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlands beglaubigte Kopie der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster von Anhang IIa für unter das AKP-Protokoll fallende Länder bzw. des Ursprungsnachweises gemäß Artikel 23 für Indien ersetzt werden.“
Spanish: Dicho certificado de exportación se podrá sustituir por una copia certificada, expedida por las autoridades competentes del país de exportación, del certificado de circulación EUR1, basada en el modelo previsto en el anexo II bis, en el caso de los países del Protocolo ACP, o la prueba del origen prevista en el artículo 23, en el caso de la India.»;
Italian: Il titolo di esportazione può essere sostituito da una copia, autenticata dalle autorità competenti del paese di esportazione, del certificato di circolazione EUR.1, basata sul modello di cui all’allegato II bis per i paesi contemplati dal protocollo ACP, o della prova di origine di cui all’articolo 23 per l’India;».
Portuguese: O certificado de exportação pode ser substituído por uma cópia, autenticada pelas autoridades competentes do país de exportação, do certificado de circulação EUR.1, segundo o modelo do anexo IIA, no caso dos países abrangidos pelo Protocolo ACP, ou da prova de origem prevista no artigo 23.o, no caso da Índia.»;
Dutch: Dit uitvoercertificaat mag worden vervangen door een door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer afgegeven gewaarmerkte kopie van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 volgens het in bijlage II bis opgenomen model (voor de landen van het ACS-protocol) of door het in artikel 23 bedoelde bewijs van oorsprong (voor India).”.
Danish: Denne eksportlicens kan erstattes af en bekræftet kopi, udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet, af varecertifikat EUR.1, jf. forlægget i bilag IIa, for de lande, der er omfattet af AVS-protokollen, eller oprindelsesbeviset, jf. artikel 23, for Indien.«
Finnish: Vientitodistus voidaan korvata viejämaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamalla, liitteessä II a olevan mallin mukaisen EUR.1-tavaratodituksen jäljennöksellä AKT-pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta tai 23 artiklassa säädetyllä alkuperäselvityksellä Intian osalta.”
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από επικυρωμένο αντίτυπο, που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙα για τις χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή του πιστοποιητικού καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 23 για την Ινδία».
Czech: Tato vývozní licence může být nahrazena opisem ověřeným příslušnými orgány vyvážející země průvodního osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze IIa pro země spadající do protokolu AKT nebo dokladu o původu uvedeného v článku 23 pro Indii.“
Slovak: Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v sprievodnom osvedčení EUR.1 podľa vzoru v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol AKT alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 23 ustanovuje pre Indiu.“
Polish: To pozwolenie na wywóz może zostać zastąpione uwierzytelnioną przez właściwe organy kraju wywozu kopią świadectwa przewozowego EUR.1 zgodnego ze wzorem w załączniku IIa dla krajów objętych protokołem AKP lub dowodu pochodzenia przewidzianą w art. 23 dla Indii.”;
Hungarian: Ez a kiviteli engedély helyettesíthető az AKCS-jegyzőkönyv hatálya alá tartozó országok esetében a IIa. mellékletben szereplő mintán alapuló EUR.1 szállítási bizonyítványnak, illetve India esetében a 23. cikkben előírt származási igazolásnak az exportáló ország illetékes hatóságai által hitelesített másolatával.”
Slovenian: Namesto izvoznega dovoljenja se lahko priloži s strani pristojnih organov države izvoznice potrjena kopija potrdila o gibanju blaga EUR.1 na podlagi vzorca iz Priloge IIa za države, ki jih zajema Protokol AKP, ali dokazilo o poreklu iz člena 23 za Indijo.“
Estonian: Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 23;”.
Latvian: Šo izvešanas atļauju var aizstāt ar eksportētājvalsts kompetento iestāžu izdotu apstiprinātu EUR.1 pārvadājumu atļauju (kuras pamatā ir II.a pielikumā iekļautais paraugs) attiecībā uz valstīm, uz kurām attiecas ĀKK protokols, vai izcelsmes apliecinājumu, kas paredzēts 23. pantā attiecībā uz Indiju.”
Lithuanian: Šis eksporto sertifikatas gali būti pakeistas eksportuojančios šalies kompetentingų institucijų išduotu judėjimo sertifikato EUR.1, parengto pagal IIa priede pateiktą pavyzdį, patvirtinta kopija – AKR protokole nurodytoms šalims arba 18 straipsnyje numatyto kilmės įrodymo dokumento patvirtinta kopija – Indijai.“