English: All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
French: Toutes les informations détenues dans les registres et dans le CITL, et notamment les avoirs de tous les comptes et toutes les transactions réalisées, sont considérées comme confidentielles à toutes fins autres que la mise en œuvre des exigences du présent règlement, de la directive 2003/87/CE ou de la législation nationale.
German: Alle in den Registern und im CITL enthaltenen Informationen, insbesondere Informationen über Kontostände und Transaktionen, sind außer zur Umsetzung der Vorschriften dieser Verordnung, der Richtlinie 2003/87/EG oder nationaler Rechtsvorschriften als vertraulich zu behandeln.
Spanish: Toda la información contenida en los registros y en el DITC, en particular los haberes de todas las cuentas y la totalidad de las transacciones, se considerará confidencial para cualquier efecto que no sea la aplicación de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, en la Directiva 2003/87/CE o en la legislación nacional.
Italian: Tutte le informazioni contenute nei registri e nel CITL, comprese le informazioni riguardanti tutti i depositi dei conti e tutte le operazioni effettuate, si considerano riservate per qualsiasi fine diverso dall'applicazione delle disposizioni del presente regolamento, della direttiva 2003/87/CE o della legislazione nazionale.
Portuguese: Todas as informações que figurem nos registos e no DIOC, nomeadamente o saldo de todas as contas e todas as operações efectuadas, são consideradas confidenciais para fins que não a aplicação das disposições do presente regulamento, da Directiva 2003/87/CE ou de legislação nacional.
Dutch: Alle in de registers en in het CITL opgeslagen informatie, met name de gegevens over de tegoeden op alle rekeningen en over alle transacties, wordt als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij zij wordt gebruikt voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften van deze verordening, Richtlijn 2003/87/EG of nationale wetgeving.
Danish: Alle oplysninger i registrene og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, herunder om beholdningen på alle konti og om alle transaktioner, betragtes som fortrolige, dog ikke med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning, direktiv 2003/87/EF eller national lovgivning.
Swedish: All information som finns i registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, särskilt om allt som finns på kontona och alla transaktioner, ska anses vara sekretessbelagd för alla andra ändamål än när det gäller att genomföra kraven enligt denna förordning, direktiv 2003/87/EG eller nationell lag.
Finnish: Kaikkia rekistereissä ja CITL:ssä olevia tietoja, erityisesti tilien tilitietoja ja -tapahtumia, on pidettävä luottamuksellisina kaikissa muissa yhteyksissä kuin tämän asetuksen, direktiivin 2003/87/EY tai kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Όλες οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στα μητρώα και στο CITL, ιδίως το περιεχόμενο των λογαριασμών και οι εκτελεσθείσες συναλλαγές, θεωρούνται εμπιστευτικές για κάθε σκοπό εκτός της εφαρμογής των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Veškeré informace uchovávané v registrech a nezávislé evidenci transakcí Společenství, zejména o držení všech účtů a všech transakcích, jsou považovány za důvěrné pro všechny účely kromě provádění požadavků tohoto nařízení, směrnice 2003/87/ES nebo vnitrostátního práva.
Slovak: Všetky informácie uchovávané v registroch a CITL, najmä všetky zostatky na účtoch a všetky transakcie, sa považujú za dôverné na účely iné, ako je implementácia požiadaviek tohto nariadenia, smernice 2003/87/ES alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Wszystkie informacje, w tym stany wszystkich rachunków i wszystkie dokonane transakcje, przechowywane w rejestrach i w CITL, w odniesieniu do wszelkich celów innych niż realizacja wymagań niniejszego rozporządzenia, dyrektywy 2003/87/WE lub przepisów prawa krajowego, uważane są za poufne.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben és CITL-ben lévő összes adat – különösen az összes számlaállomány és ügylet – titkos adatnak minősül az e rendelet, a 2003/87/EK irányelv vagy a nemzeti jogszabályok előírásainak végrehajtásától eltérő célok tekintetében.
Slovenian: Vse informacije, ki so v registrih in CITL, zlasti glede imetniških računov in transakcij, se obravnavajo kot zaupne, razen pri izvajanju zahtev te uredbe, Direktive 2003/87/ES ali nacionalne zakonodaje.
Estonian: Kogu registrites ja ühenduse sõltumatus tehingute registris hoitav teave, eriti teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide tehingute kohta, on konfidentsiaalne, juhul kui selle avaldamine ei ole vajalik käesolevas määruses, direktiivis 2003/87/EÜ või siseriiklikus õiguses kehtestatud nõuete täitmiseks.
Latvian: Visa reģistros un CITL glabātā informācija, jo īpaši informācija par visiem kontu īpašumiem un visiem darījumiem, tiek uzskatīta par konfidenciālu jebkādiem izmantošanai citiem mērķiem, izņemot šīs regulas, Direktīvas 2003/87/EK vai valsts tiesību aktu īstenošanai.
Lithuanian: Visa registruose ir BNSŽ esanti informacija, visų pirma duomenys apie visas turimas sąskaitas ir visus sandorius, laikoma konfidencialia, išskyrus tuos atvejus, kai ji reikalinga šio reglamento, Direktyvos 2003/87/EB arba nacionalinių teisės aktų reikalavimams įgyvendinti.