FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The traps shall be collected after use and disposed off safely.
French: Les pièges sont enlevés après utilisation et éliminés sans risque.
German: Die Fallen sind nach ihrer Verwendung einzusammeln und sicher zu entsorgen.
Spanish: Las trampas deberán recogerse una vez que se hayan utilizado y se eliminarán de modo seguro.
Italian: Le trappole sono raccolte dopo l'utilizzazione e riposte al sicuro.
Portuguese: Após utilização, as armadilhas são recolhidas e eliminadas em condições de segurança.
Dutch: De vallen moeten na gebruik worden verzameld en veilig worden vernietigd.
Danish: Fælderne indsamles efter brug og bortskaffes/opbevares sikkert.
Swedish: Fällorna ska samlas in efter användning och omhändertas på ett säkert sätt.
Finnish: Pyydykset on kerättävä käytön jälkeen ja hävitettävä turvallisesti.
Greek: Μετά την χρήση, πραγματοποιείται ασφαλής συλλογή και διάθεση των παγίδων.
Czech: Pasti musejí být po použití sebrány a bezpečně zlikvidovány.
Slovak: Pasce sa po použití pozbierajú a bezpečne zlikvidujú.
Polish: Pułapki po użyciu należy zebrać oraz pozbyć się ich w sposób bezpieczny.
Hungarian: Használat után gondoskodni kell a csapdák begyűjtéséről és biztonságos ártalmatlanításáról.
Slovenian: Po uporabi je treba pasti pobrati in varno odstraniti.
Estonian: Lõksud tuleb pärast kasutamist kokku korjata ja ohutult kõrvaldada.
Latvian: Slazdi pēc lietošanas ir jāsavāc un drošā veidā jāiznīcina.
Lithuanian: Panaudojus spąstus, būtina juos surinkti ir saugiai sunaikinti.
English: Specific rules on mushroom production
French: Règles spécifiques applicables à la production de champignons
German: Spezifische Vorschriften für die Pilzproduktion
Spanish: Normas específicas aplicables a la producción de setas
Italian: Norme specifiche applicabili alla produzione di funghi
Portuguese: Regras específicas aplicáveis à produção de cogumelos
Dutch: Specifieke voorschriften voor de paddenstoelenteelt
Danish: Særlige regler om produktion af svampe
Swedish: Särskilda regler för svampproduktion
Finnish: Sienten tuotantoa koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες παραγωγής μανιταριών
Czech: Zvláštní pravidla produkce hub
Slovak: Osobitné pravidlá výroby húb
Polish: Szczegółowe zasady produkcji grzybów
Hungarian: A gombatermesztésre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za pridelavo gob
Estonian: Seenekasvatuse erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par sēņu audzēšanu
Lithuanian: Specialiosios grybų auginimo taisyklės
English: For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
French: Pour la production de champignons, des substrats peuvent être employés s'ils comprennent uniquement les composants suivants:
German: Für die Produktion von Pilzen können Substrate verwendet werden, soweit sie sich ausschließlich aus den folgenden Bestandteilen zusammensetzen:
Spanish: Para la producción de setas se podrán utilizar substratos a condición de que estén compuestos únicamente de las materias siguientes:
Italian: Per la produzione di funghi possono essere utilizzati substrati composti esclusivamente dei seguenti materiali:
Portuguese: Na produção de cogumelos, só podem ser utilizados substratos constituídos pelos seguintes componentes:
Dutch: Paddenstoelen mogen worden geteeld op substraten die uitsluitend zĳn samengesteld uit de volgende componenten:
Danish: Til produktion af svampe kan der anvendes vækstmedier, hvis de kun er sammensat af følgende bestanddele:
Swedish: Substrat får användas för svampproduktion om dessa endast består av följande produkter:
Finnish: Sienten tuotannossa voidaan käyttää kasvualustaa, jos se koostuu ainoastaan seuraavista aineksista:
Greek: Για την παραγωγή μανιταριών επιτρέπεται η χρησιμοποίηση υποστρωμάτων εδάφους, εφόσον αυτά αποτελούνται μόνο από τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: V produkci hub lze používat substráty, které se skládají pouze z těchto složek:
Slovak: Na výrobu húb sa môžu používať substráty, len ak sú zložené z týchto zložiek:
Polish: W przypadku hodowli grzybów dopuszczalne jest stosowanie podłoży, które zawierają wyłącznie poniższe części składowe:
Hungarian: A gombatermesztésben csak olyan termesztőközeg használható, amely kizárólag a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Za pridelavo gob se lahko uporabljajo substrati, če so sestavljeni samo iz naslednjih sestavin:
Estonian: Seente kasvatamisel võib kasutada substraate, kui need koosnevad ainult järgmistest koostisosadest:
Latvian: Sēņu audzēšanai drīkst izmantot substrātus, ja tie sastāv vienīgi no šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: Grybams auginti galima naudoti substratus, jei juos sudaro tik šios sudedamosios dalys:
English: farmyard manure and animal excrements:
French: fumier et excréments d'animaux:
German: Stallmist und tierische Exkremente
Spanish: estiércol de granja y excrementos de animales:
Italian: letame ed effluenti di allevamento:
Portuguese: Estrume e excrementos de animais:
Dutch: stalmest en dierlijke mest:
Danish: fast husdyrgødning og husdyrgødning:
Swedish: Stallgödsel och exkrementer från djur
Finnish: karjanlanta ja eläinten ulosteet,
Greek: κοπριά αγροκτήματος και ζωικά περιττώματα:
Czech: chlévský hnůj a živočišné výkaly:
Slovak: maštaľný hnoj a exkrementy zvierat:
Polish: obornik gospodarski i ekskrementy zwierzęce:
Hungarian: istállótrágya és állati ürülék:
Slovenian: hlevskega gnoja in živalskih iztrebkov:
Estonian: laudasõnnik ja virts,
Latvian: pakaišu kūtsmēsli un dzīvnieku ekskrementi:
Lithuanian: ūkio gyvūnų mėšlas ir gyvūnų ekskrementai:
English: either from holdings producing according to the organic production method;
French: soit provenant d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;
German: aus ökologisch/biologisch wirtschaftenden Betrieben
Spanish: procedentes de explotaciones cuya producción se ajuste al método de producción ecológico, o
Italian: provenienti da aziende che applicano il metodo di produzione biologico; oppure
Portuguese: provenientes de explorações que apliquem o método de produção biológica,
Dutch: ofwel afkomstig van bedrĳven die volgens de biologische productiemethode produceren;
Danish: der enten kommer fra bedrifter, som producerer efter den økologiske produktionsmetode
Swedish: om dessa produkter kommer från jordbruksföretag där en ekologisk produktionsmetod används, eller
Finnish: jotka joko ovat peräisin luonnonmukaista tuotantoa harjoittavilta tiloilta;
Greek: είτε από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν την μέθοδο βιολογικής παραγωγής,
Czech: buď pocházející ze zemědělských podniků produkujících ekologickým způsobem produkce,
Slovak: buď pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
Polish: pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z ekologicznymi metodami produkcji;
Hungarian: i. ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemből; vagy
Slovenian: iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave; ali
Estonian: mis on pärit mahepõllumajandusliku tootmisega ettevõtetest;
Latvian: vai nu no saimniecībām, kuras ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi,
Lithuanian: iš ūkių, ūkininkaujančių pagal ekologiškų produktų gamybos reikalavimus;
English: products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
French: produits d'origine agricole, autres que ceux visés au point a), provenant d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;
German: nicht unter Buchstabe a fallende Erzeugnisse landwirtschaftlichen Ursprungs aus ökologisch/biologisch wirtschaftenden Betrieben;
Spanish: productos de origen agrario, distintos de los contemplados en la letra a), procedentes de explotaciones cuya producción se ajuste al método ecológico;
Italian: prodotti di origine agricola, diversi da quelli menzionati alla lettera a), provenienti da aziende che applicano il metodo di produzione biologico;
Portuguese: Produtos de origem agrícola, com excepção dos referidos na alínea a), provenientes de explorações que apliquem o método de produção biológica;
Dutch: producten van agrarische oorsprong, andere dan bedoeld onder a), afkomstig van bedrĳven die volgens de biologische productiemethode produceren;
Danish: andre produkter af landbrugsoprindelse end de i litra a) nævnte fra bedrifter, der producerer efter den økologiske produktionsmetode
Swedish: Andra produkter av jordbruksursprung än de som avses i led a, från jordbruksföretag där en ekologisk produktionsmetod används.
Finnish: muut kuin a alakohdassa tarkoitetut maataloudesta saatavat tuotteet, jotka ovat peräisin luonnonmukaista tuotantoa harjoittavilta tiloilta;
Greek: προϊόντα γεωργικής προέλευσης, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο α), από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν μέθοδο βιολογικής παραγωγής·
Czech: produkty zemědělského původu, vyjma produktů uvedených v písmenu a), ze zemědělských podniků s ekologickou produkcí;
Slovak: výrobky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré nie sú uvedené v písmene a), pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
Polish: produkty rolne inne niż ujęte w lit. a) pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej;
Hungarian: ökológiai termelést folytató gazdaságokból származó, az a) pontban említettektől eltérő mezőgazdasági eredetű termékek;
Slovenian: proizvodov kmetijskega izvora, razen tistih, ki so zajeti v točki (a), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave;
Estonian: põllumajandusest pärinevad tooted, mis on saadud mahepõllumajandusliku tootmisega ettevõtetest, välja arvatud punktis a nimetatud tooted;
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav minētas a) apakšpunktā, no saimniecībām, kuras ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: žemės ūkio kilmės produktai, išskyrus minimus a punkte, iš ūkių, ūkininkaujančių pagal ekologiškų produktų gamybos reikalavimus;
English: peat not chemically treated;
French: tourbe n'ayant pas subi de traitement chimique;
German: chemisch nicht behandelter Torf;
Spanish: turba que no haya sido tratada químicamente;
Italian: torba non trattata chimicamente;
Portuguese: Turfa sem tratamentos químicos;
Dutch: turf die niet chemisch is behandeld;
Danish: tørv, ikke kemisk behandlet
Swedish: Torv som inte är kemiskt behandlad.
Finnish: turve, jota ei ole käsitelty kemiallisesti;
Greek: τύρφη που δεν έχει υποστεί χημική επεξεργασία·
Czech: chemicky neošetřená rašelina;
Slovak: chemicky neupravená rašelina;
Polish: torf niepoddany obróbce chemicznej;
Hungarian: vegyszerrel nem kezelt tőzeg;
Slovenian: šote, ki ni kemično obdelana;
Estonian: keemiliselt töötlemata turvas;
Latvian: ķīmiski neapstrādāta kūdra;
Lithuanian: chemiškai neapdorotos durpės;
English: wood, not treated with chemical products after felling;
French: bois n'ayant pas fait l'objet d'un traitement chimique après la coupe;
German: Holz, das nach dem Einschlag nicht chemisch behandelt wurde;
Spanish: madera que no haya sido tratada con productos químicos tras la tala;
Italian: legno non trattato con sostanze chimiche dopo il taglio;
Portuguese: Madeira não tratada com produtos químicos depois do abate;
Dutch: hout dat na het kappen niet chemisch is behandeld;
Danish: træ, ikke behandlet med kemiske produkter efter fældning
Swedish: Trä som inte är behandlat med kemiska produkter efter fällning.
Finnish: puu, jota ei ole käsitelty kemiallisilla aineilla kaadon jälkeen;
Greek: ξύλο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία με χημικά προϊόντα μετά την υλοτόμηση·
Czech: dřevo, které po kácení nebylo chemicky ošetřeno;
Slovak: drevo neupravené chemickými výrobkami po sťatí;
Polish: drewno nieimpregnowane środkami chemicznymi po ścięciu;
Hungarian: a kivágás után vegyszerrel nem kezelt fa;
Slovenian: lesa, ki po sečnji ni obdelan s kemičnimi sredstvi;
Estonian: pärast langetamist keemiliselt töötlemata puit;
Latvian: koksne, kas pēc nociršanas nav ķīmiski apstrādāta;
Lithuanian: mediena, neapdorota chemijos produktais nukirtus medžius;
English: mineral products referred to in Annex I, water and soil.
French: produits minéraux visés à l'annexe I, eau et sol.
German: mineralische Erzeugnisse gemäß Anhang I, Wasser und Erde.
Spanish: productos minerales mencionados en el anexo I, agua y tierra.
Italian: prodotti minerali di cui all'allegato I, acqua e terra.
Portuguese: Produtos minerais referidos no anexo I, água e solo.
Dutch: in bijlage I vermelde minerale producten, water en grond.
Danish: mineralske produkter som nævnt i bilag I, vand og jord.
Swedish: Mineralprodukter enligt bilaga I, vatten och jord.
Finnish: liitteessä I tarkoitetut mineraalituotteet, vesi ja maa.
Greek: ανόργανα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, νερό και χώμα.
Czech: minerální produkty uvedené v příloze I, voda a půda.
Slovak: minerálne výrobky uvedené v prílohe I, voda a pôda.
Polish: produkty mineralne wymienione w załączniku I, woda i gleba.
Hungarian: az I. mellékletben említett ásványi anyagok, víz és talaj.
Slovenian: mineralnih proizvodov iz Priloge I, vode in zemlje.
Estonian: I lisas nimetatud mineraalained, vesi ja muld.
Latvian: minerālprodukti, kas minēti I pielikumā, ūdens un augsne.
Lithuanian: I priede minėtos mineralinės medžiagos, vanduo ir dirvožemis.
English: Livestock production
French: Production animale
German: Tierische Erzeugung
Spanish: Producción ganadera
Italian: Produzione animale
Portuguese: Produção animal
Dutch: Dierlijke productie
Danish: Animalsk produktion
Swedish: Animalieproduktion
Finnish: Kotieläintuotanto
Greek: Ζωική παραγωγή
Czech: Živočišná produkce
Slovak: Živočíšna výroba
Polish: Produkcja zwierzęca
Hungarian: Állattartás
Slovenian: Živinoreja
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystė
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Origin of animals
French: Origine des animaux
German: Herkunft der Tiere
Spanish: Procedencia de los animales
Italian: Origine degli animali
Portuguese: Origem dos animais
Dutch: Herkomst van de dieren
Danish: Dyrenes oprindelse
Swedish: Djurens ursprung
Finnish: Eläinten alkuperä
Greek: Προέλευση των ζώων
Czech: Původ zvířat
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Hungarian: Az állatok származása
Slovenian: Izvor živali
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsme
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
English: Origin of organic animals
French: Origine des animaux utilisés en agriculture biologique
German: Herkunft ökologischer/biologischer Tiere
Spanish: Procedencia de los animales ecológicos
Italian: Origine degli animali biologici
Portuguese: Origem dos animais de criação biológica
Dutch: Herkomst van biologisch gehouden dieren
Danish: De økologiske dyrs oprindelse
Swedish: Ekologiskt uppfödda djurs ursprung
Finnish: Luonnonmukaisesti kasvatettujen eläinten alkuperä
Greek: Καταγωγή ζώων βιολογικής εκτροφής
Czech: Původ ekologicky chovaných zvířat
Slovak: Pôvod ekologických zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt ekologicznych
Hungarian: Az ökológiai tartású állatok származása
Slovenian: Izvor ekološko vzrejenih živali
Estonian: Mahepõllumajanduslike loomade päritolu
Latvian: Bioloģiski audzētu dzīvnieku izcelsme
Lithuanian: Ekologiškai auginamų gyvūnų kilmė
English: Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
French: La préférence est donnée aux races et souches autochtones.
German: Einheimischen Rassen und Linien ist der Vorzug zu geben.
Spanish: Deberá darse preferencia a las razas y estirpes autóctonas.
Portuguese: É dada preferência às raças e estirpes autóctones.
Dutch: De voorkeur moet worden gegeven aan inheemse rassen en stammen.
Danish: Der skal fortrinsvis vælges oprindelige racer og stamdyr.
Swedish: I första hand bör inhemska raser och stammar väljas.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava alkuperäisrodut ja -linjat.
Greek: Πρέπει να προτιμώνται οι αυτόχθονες φυλές και τύποι ζώων.
Czech: Přednost musí být dána domorodým plemenům a liniím.
Slovak: Uprednostňujú sa pôvodné plemená a línie.
Polish: Pierwszeństwo należy dać rodzimym rasom i liniom.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni az őshonos fajtákat és tenyészeteket.
Estonian: Eelistada tuleks omamaiseid tõuge ja liine.
Latvian: Priekšroka dodama vietējām šķirnēm un līnijām.
Lithuanian: Pirmenybė turi būti teikiama vietinėms veislėms ir rūšims.
English: For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
French: Pour les abeilles, la préférence est donnée à l'utilisation d'Apis mellifera et de ses écotypes locaux.
German: Bei Bienen ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben.
Spanish: En lo que se refiere a las abejas, se dará prioridad a la utilización de Apis mellifera y sus ecotipos locales.
Italian: Per le api, è privilegiato l'uso di Apis mellifera e delle sue subspecie locali.
Portuguese: No que respeita às abelhas, é dada preferência à utilização da Apis mellifera e dos seus ecótipos locais.
Dutch: Met betrekking tot bijen moet de voorkeur uitgaan naar de Apis mellifera en de plaatselĳke ecotypes daarvan.
Danish: Der skal fortrinsvis anvendes europæiske racer af Apis mellifera og lokale økotyper heraf.
Swedish: I fråga om bin ska i första hand Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa användas.
Finnish: Mehiläisistä etusijalle olisi asetettava Apis melliferan ja niiden paikallisten ekotyyppien käyttö.
Greek: Για τις μέλισσες, πρέπει να προτιμάται η χρησιμοποίηση του είδους Apis mellifera και των τοπικών οικοτύπων τους.
Czech: U včel se upřednostní užívání druhů Apis mellifera a jejich místních ekotypů.
Slovak: V prípade včiel sa uprednostňuje použitie druhu Apis mellifera a jeho miestnych ekotypov.
Polish: W przypadku pszczół pierwszeństwo przysługuje rasom europejskim Apis mellifera i ich miejscowym ekotypom.
Hungarian: Méhek esetén előnyben kell részesíteni az Apis mellifera és helyi ökotípusai alkalmazását.
Slovenian: Pri izbiranju čebel je treba dati prednost vrsti Apis mellifera in njenim lokalnim ekotipom.
Estonian: Mesilastest tuleks eelistada Apis mellifera ja nende kohalike ökotüüpide kasutamist.
Latvian: Attiecībā uz bitēm priekšroku dod Apis mellifera un tās vietējiem ekotipiem.
Lithuanian: Auginant bites pirmenybė suteikiama Apis mellifera ir jų vietiniams ekotipams.
English: Origin of non-organic animals
French: Utilisation d'animaux non biologiques
German: Herkunft nichtökologischer/nichtbiologischer Tiere
Spanish: Procedencia de los animales no ecológicos
Italian: Origine degli animali non biologici
Portuguese: Origem dos animais de criação não biológica
Dutch: Herkomst van niet-biologisch gehouden dieren
Danish: De ikke-økologiske dyrs oprindelse
Swedish: Icke-ekologiska djurs ursprung
Finnish: Muiden kuin luonnonmukaisesti kasvatettujen eläinten alkuperä
Greek: Καταγωγή ζώων μη βιολογικής εκτροφής
Czech: Původ zvířat mimo ekologický chov
Slovak: Pôvod neekologických zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt nieekologicznych
Hungarian: A nem ökológiai tartásból származó állatok
Slovenian: Izvor neekološko vzrejenih živali
Estonian: Mittemahepõllumajanduslike loomade päritolu
Latvian: Nebioloģiski audzētu dzīvnieku izcelsme
Lithuanian: Neekologiškai auginamų gyvūnų kilmė
English: Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
French: De plus, à la date d'entrée des animaux dans le cheptel, les restrictions suivantes s'appliquent:
German: Für den Tag der Einstellung der Tiere in den Bestand gelten außerdem die folgenden Einschränkungen:
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes restricciones en la fecha en que los animales entren en el rebaño:
Italian: A partire dalla data di ingresso degli animali nella mandria si applicano inoltre le seguenti restrizioni:
Portuguese: Além disso, na data de entrada dos animais na manada ou rebanho, são aplicáveis as seguintes restrições:
Dutch: Bovendien gelden met betrekking tot de datum waarop de dieren in de veestapel of het veebeslag worden opgenomen, de volgende beperkingen:
Danish: På datoen for dyrenes indsætning i flokken gælder endvidere følgende begrænsninger:
Swedish: Dessutom gäller följande begränsningar vid den tidpunkt då djuren förs in i besättningen:
Finnish: Lisäksi on sovellettava seuraavia rajoituksia päivänä, jona eläimet tuodaan karjaan:
Greek: Ακόμη, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί από την ημέρα εισαγωγής των ζώων στην αγέλη:
Czech: Kromě toho v den, kdy jsou zvířata zařazena do stáda, platí tato omezení:
Slovak: Okrem toho sa v deň, keď sa zvieratá zaradia do stáda, uplatňujú tieto obmedzenia:
Polish: Ponadto od dnia, w którym zwierzęta są wprowadzane do stada, stosuje się następujące ograniczenia:
Hungarian: Ezenfelül az állatok csoportba (például csorda vagy nyáj) történő bevitelének időpontjában az alábbi megszorítások alkalmazandók:
Slovenian: Poleg tega se na dan, ko se živali vključijo v čredo, uporabljajo naslednje omejitve:
Estonian: Loomade karjaga liitumise päeval tuleb rakendada ka järgmisi piiranguid:
Latvian: Turklāt dienā, kad dzīvniekus iekļauj ganāmpulkā, uz tiem attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Be to, gyvūnų įtraukimo į bandą dieną taikomi šie apribojimai:
English: buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
French: les buffles, veaux et poulains doivent être âgés de moins de six mois;
German: Büffel, Kälber und Fohlen müssen weniger als sechs Monate alt sein;
Spanish: los búfalos, terneros y potros tendrán menos de seis meses;
Italian: i bufali, i vitelli e i puledri devono avere meno di sei mesi;
Portuguese: Os búfalos, vitelos e potros devem ter menos de seis meses;
Dutch: buffels, kalveren en veulens moeten jonger zijn dan zes maanden;
Danish: bøfler, kalve og føl skal være under seks måneder gamle
Swedish: Bufflar, kalvar och föl ska vara yngre än sex månader.
Finnish: puhvelien, vasikoiden ja varsojen on oltava alle kuuden kuukauden ikäisiä;
Greek: τα βουβάλια, οι μόσχοι και τα πουλάρια πρέπει να είναι ηλικίας κατώτερης των 6 μηνών·
Czech: buvoli, telata a hříbata musejí být mladší šesti měsíců;
Slovak: býky, teľatá a žriebätá nie sú staršie ako šesť mesiacov;
Polish: bawoły, cielęta oraz źrebięta muszą być w wieku poniżej szóstego miesiąca życia;
Hungarian: a bivalyoknak, borjaknak és csikóknak hat hónaposnál fiatalabbnak kell lenniük;
Slovenian: bivoli, teleta in žrebeta morajo biti stari manj kakor šest mesecev;
Estonian: pühvlid, vasikad ja varsad peavad olema nooremad kui kuus kuud;
Latvian: bifeļiem, teļiem un kumeļiem jābūt jaunākiem par sešiem mēnešiem;
Lithuanian: buivolai, veršeliai ir kumeliukai turi būti ne vyresni kaip šešių mėnesių;
English: lambs and kids shall be less than 60 days old;
French: les agneaux et chevreaux doivent être âgés de moins de 60 jours;
German: Lämmer und Zicklein müssen weniger als 60 Tage alt sein;
Spanish: los corderos y cabritos tendrán menos de 60 días;
Italian: gli agnelli e i capretti devono avere meno di 60 giorni;
Portuguese: Os borregos e cabritos devem ter menos de 60 dias;
Dutch: lammeren en jonge geiten moeten jonger zijn dan 60 dagen;
Danish: lam og gedekid skal være under 60 dage gamle
Swedish: Lamm och killingar ska vara yngre än 60 dagar.
Finnish: karitsojen ja kilien on oltava alle 60 vuorokauden ikäisiä;
Greek: οι αμνοί και τα ερίφια πρέπει να είναι ηλικίας κατώτερης των 60 ημερών·
Czech: jehňata a kůzlata musejí být mladší 60 dnů;
Slovak: jahňatá a kozľatá nie sú staršie ako 60 dní;
Polish: jagnięta i koźlęta muszą być w wieku poniżej sześćdziesięciu dni;
Hungarian: a bárányoknak és kecskegidáknak 60 naposnál fiatalabbnak kell lenniük;
Slovenian: jagnjeta in kozliči morajo biti stari manj kakor 60 dni;
Estonian: lamba- ja kitsetalled peavad olema nooremad kui 60 päeva;
Latvian: jēriem un kazlēniem jābūt jaunākiem par 60 dienām;
Lithuanian: ėriukai ir ožiukai turi būti ne vyresni kaip 60 dienų;