English: The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
French: L'administrateur de registre peut supposer qu'un visiteur utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe concordants est bien le représentant autorisé enregistré sous ce nom d'utilisateur et ce mot de passe, à moins que le représentant autorisé n’avertisse l'administrateur de registre que la sécurité de son mot de passe est compromise et en réclame le remplacement.
German: Der Registerverwalter kann davon ausgehen, dass es sich bei einem Benutzer, der einen Benutzernamen und das dazugehörige Passwort eingegeben hat, um den unter dem jeweiligen Benutzernamen und Passwort registrierten Bevollmächtigten handelt, es sei denn, der Bevollmächtigte teilt dem Registerverwalter mit, dass die Sicherheit seines Passworts nicht mehr gewährleistet ist, und fordert ein neues an.
Spanish: El administrador del registro podrá dar por supuesto que el usuario que haya introducido el nombre de usuario y la contraseña correctos es el representante autorizado correspondiente, salvo cuando este le comunique que la seguridad de su contraseña se ha visto comprometida y solicite su sustitución.
Italian: L'amministratore del registro può supporre che un utente che abbia inserito nome utente e password corretti sia il rappresentante autorizzato registrato con tale nome utente e password, a meno che il rappresentante autorizzato non lo informi che la sicurezza della password è stata violata e ne chieda la sostituzione.
Portuguese: Um administrador de registo pode partir do princípio de que um utilizador que indica um nome de utilizador e a senha correspondente é o representante autorizado registado com esse nome de utilizador e senha, a menos que o dito representante autorizado o informe de que a sua senha deixou de ser segura e solicite a substituição da mesma.
Dutch: De registeradministrateur kan ervan uitgaan dat een gebruiker die een correcte gebruikersnaam en een correct wachtwoord heeft ingevoerd, de onder die gebruikersnaam en dat wachtwoord geregistreerde gemachtigde vertegenwoordiger is, tenzij de gemachtigde vertegenwoordiger de registeradministrateur ervan in kennis stelt dat de veiligheid van zijn wachtwoord niet langer gegarandeerd is en hij een vervangend wachtwoord aanvraagt.
Danish: Registeradministratoren kan gå ud fra, at en bruger, som har indlæst et brugernavn med tilhørende password, er den bemyndigede repræsentant, som er registreret under det pågældende brugernavn og password, medmindre den bemyndigede repræsentant meddeler registeradministratoren, at hans password ikke længere er sikkert og anmoder om at få det erstattet.
Swedish: Registeradministratören får förutsätta att den som använder ett användarnamn med tillhörande lösenord är det behöriga ombud för vilket användarnamnet och lösenordet registrerats, om inte det behöriga ombudet har underrättat registeradministratören om att lösenordet inte längre är säkert och därför måste ersättas.
Finnish: Rekisterin valvojalla on oikeus olettaa, että käyttäjä, joka on antanut tietyn käyttäjätunnuksen ja siihen kuuluvan salasanan, on kyseiselle käyttäjätunnukselle ja salasanalle rekisteröity valtuutettu edustaja, ellei valtuutettu edustaja ole ilmoittanut rekisterin valvojalle, että hänen salasanansa turvallisuus on vaarantunut, ja pyytää salasanan korvaamista.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να θεωρεί ότι ένας χρήστης ο οποίος για να εισέλθει στο σύστημα χρησιμοποιεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που έχουν αποδοθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο είναι πράγματι αυτός ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, εκτός αν ο εν λόγω εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενημερώσει το διαχειριστή του μητρώου ότι η ασφάλεια του κωδικού του πρόσβασης έχει διακυβευτεί και ζητήσει αντικατάσταση του εν λόγω κωδικού.
Czech: Správce registru může předpokládat, že uživatel, který zadal správné uživatelské jméno a přístupové heslo, je zmocněným zástupcem registrovaným pod tímto uživatelským jménem a přístupovým heslem, ledaže zmocněný zástupce správce registru informuje, že bezpečnost jeho hesla byla ohrožena, a požádá o nové heslo.
Slovak: Správca registra môže predpokladať, že užívateľ, ktorý vložil zodpovedajúce užívateľské meno a heslo, je splnomocnený zástupca registrovaný pod týmto užívateľským menom a heslom, pokiaľ splnomocnený zástupca neinformuje správcu registra, že bezpečnosť jeho hesla bola ohrozená a nepožiada o jeho zmenu.
Polish: Administrator rejestru może zakładać, że użytkownik, który wprowadził zgodną nazwę użytkownika i hasło, jest upoważnionym przedstawicielem zarejestrowanym pod tą nazwą użytkownika i hasłem, chyba że upoważniony przedstawiciel poinformuje administratora rejestru, że bezpieczeństwo jego hasła zostało naruszone i złoży wniosek o jego zmianę.
Hungarian: A jegyzékkezelő joggal feltételezheti, hogy az a felhasználó, aki megfelelő felhasználónévvel és jelszóval lépett be, az adott felhasználónév és jelszó alatt regisztrált meghatalmazott képviselő, mindaddig, amíg a meghatalmazott képviselő azt nem közli a jegyzékkezelővel, hogy jelszavának biztonságossága sérült, és jelszócserét kér.
Slovenian: Upravitelj registra lahko domneva, da je uporabnik, ki je vnesel pravo uporabniško ime in geslo, pooblaščeni zastopnik, ki je registriran s tem uporabniškim imenom in geslom, vse dokler pooblaščeni zastopnik upravitelja registra ne obvesti, da je varnost njegovega gesla ogrožena, in zahteva nadomestno geslo.
Estonian: Registri haldaja võib eeldada, et sobiva kasutajatunnuse ja salasõna sisestanud kasutaja on selle kasutajatunnuse ja salasõna kasutajaks registreeritud volitatud esindaja, kuni volitatud esindaja teatab registri haldajale, et tema salasõna turvalisus on ohustatud ning ta taotleb selle väljavahetamist.
Latvian: Reģistra administrators var pieņemt, ka lietotājs, kurš ir ievadījis atbilstīgu lietotājvārdu un paroli, ir pilnvarotais pārstāvis, kurš reģistrēts ar šo lietotājvārdu un paroli, ja vien pilnvarotais pārstāvis neinformē reģistra administratoru, ka viņa paroles drošība ir kompromitēta, un lūdz paroli mainīt.
Lithuanian: Registro administratorius tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį įvedusį asmenį gali laikyti įgaliotuoju atstovu, registruotu tuo slaptažodžiu ir naudotojo vardu, nebent įgaliotasis atstovas praneša registro administratoriui, kad nėra tikras dėl savo slaptažodžio saugumo, ir paprašo suteikti naują.