English: If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
French: Si un administrateur de registre n’a pas mené à bien les tâches décrites au paragraphe 1 dans les délais prévus, l’administrateur central bloque tous les processus visés aux points d) à h) de l’article 31, paragraphe 1, à l’exception du processus de compensation des transferts de quotas au moyen d’UQA, et cela jusqu’à l’achèvement de ces tâches.
German: Hat ein Registerverwalter die Verfahrensschritte gemäß Absatz 1 nicht innerhalb der genannten Fristen ausgeführt, so sperrt der Zentralverwalter alle Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben d bis h, ausgenommen die Vorgänge im Zusammenhang mit der Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU, so lange, bis alle Verfahrensschritte abgewickelt sind.
Spanish: Si un administrador de registro no ha efectuado las tareas descritas en el apartado 1 dentro de los plazos especificados, el Administrador Central bloqueará todos los procesos contemplados en el artículo 31, apartado 1, letras d) a h), excepto en lo relativo al proceso de compensación de transferencias de derechos de emisión con UCA, hasta que se hayan completado dichas tareas.
Italian: Qualora l'amministratore di un registro non abbia svolto i compiti di cui al paragrafo 1 entro le scadenze indicate, l'amministratore centrale blocca tutte le procedure di cui articolo 31, paragrafo 1, lettere da d) ad h), a esclusione della procedura di compensazione dei trasferimenti delle quote con AAU, fino a quando i suddetti compiti non saranno portati a termine.
Portuguese: Se um administrador de registo não tiver executado as tarefas descritas no n.o 1 dentro dos prazos, o administrador central bloqueia todos os processos referidos nas alíneas d) a h) do n.o 1 do artigo 31.o, com excepção do processo de compensação das transferências de licenças através de UQA, até ao momento em que essas tarefas sejam executadas.
Dutch: Indien een registeradministrateur de in lid 1 beschreven taken niet binnen de gestelde termijn heeft uitgevoerd, blokkeert de centrale administrateur alle in artikel 31, lid 1, onder d) tot en met h), bedoelde processen, behalve het proces voor de aanzuivering van emissierechtenoverdrachten met AAU's, totdat deze taken zijn voltooid.
Danish: Hvis en registeradministrator ikke udfører de i stk. 1 anførte opgaver inden for tidsfristerne, spærrer den centrale administrator alle processer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra d) til h), med undtagelse af processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er, indtil disse opgaver er udført.
Swedish: Om en registeradministratör inte inom tidsfristen har genomfört de åtgärder som beskrivs i punkt 1 ska den centrala förvaltaren spärra alla processer som avses i punkterna d till h i artikel 31.1 med undantag av processen för clearing av överföring av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter, tills att åtgärderna i fråga har slutförts.
Finnish: Jos rekisterin valvoja ei ole suorittanut 1 kohdassa mainittuja tehtäviä määräaikoihin mennessä, keskusvalvojan on estettävä kaikki 31 artiklan 1 kohdan d–h kohdassa tarkoitetut prosessit päästöoikeuksien siirtojen selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia lukuun ottamatta, kunnes kyseiset tehtävät on suoritettu.
Greek: Εάν ένας διαχειριστής μητρώου δεν έχει εκτελέσει τις εργασίες της παραγράφου 1 εντός των προθεσμιών, ο κεντρικός διαχειριστής παρεμποδίζει όλες τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως η), εξαιρουμένης της εκκαθάρισης των μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU, μέχρις ότου ολοκληρωθούν αυτές οι εργασίες.
Czech: Pokud správce registru nesplnil úkoly popsané v odstavci 1 ve stanovených lhůtách, ústřední správce zastaví všechny postupy uvedené v písmenech d) až h) čl. 31 odst. 1 s výjimkou postupu zúčtování převodů povolenek s AAU, dokud nebudou tyto úkoly provedeny.
Slovak: Ak správca registra nevykonal úlohy uvedené v odseku 1 v uvedených lehotách, ústredný správca zablokuje všetky postupy uvedené v článku 31 ods. 1 písm. d) až h) s výnimkou postupu zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU až do ukončenia týchto úloh.
Polish: Jeżeli administrator rejestru nie zrealizował terminowo zadań opisanych w ust. 1, centralny administrator blokuje wszystkie procesy, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. d)–h), z wyjątkiem procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU, do czasu wykonania tych zadań.
Hungarian: Ha a jegyzékkezelő nem hajtotta végre határidőre az (1) bekezdésben leírt feladatokat, a központi tisztviselő a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-ávezetések elszámolási folyamat kivételével zárolja a 31. cikk (1) bekezdésének d)–h) pontjában említett valamennyi folyamatot mindaddig, amíg ezeket a feladatokat nem végzik el.
Slovenian: Če upravitelj registra ni izvedel nalog, ki so opisane v odstavku 1, v določenih rokih, osrednji upravitelj zaustavi vse postopke iz točk (d) do (h) člena 31(1), razen postopka kliringa prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji, dokler naloge niso izvedene.
Estonian: Kui registri haldaja ei ole lõikes 1 nimetatud ülesandeid tähtaja jooksul täitnud, blokeerib põhihaldaja kõik artikli 31 lõike 1 punktides d–h nimetatud protsessid, välja arvatud saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsessi, kuni need ülesanded on täidetud.
Latvian: Ja reģistra administrators nav izpildījis 1. punktā aprakstītos uzdevumus noteiktajos termiņos, centrālais administrators bloķē visus procesus, kas minēti 31. panta 1. punkta d) līdz h) apakšpunktā, izņemot kvotu pārskaitījumu savstarpējo norēķinu procesu ar NDV, kamēr šie uzdevumi nav izpildīti.
Lithuanian: Jeigu registro administratorius 1 dalyje nurodytų užduočių neatliko iki nustatytų terminų, vyriausiasis administratorius blokuoja visus 31 straipsnio 1 dalies d–h punktuose nurodytus veiksmus, išskyrus leidimų pervedimo ir NNV tarpuskaitos veiksmą, kol šios užduotys bus atliktos.