English: Following the same approach, the Council decided that the proof of Community origin had not to be required for eligibility of refunds under the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 318/2006 [6].
French: Dans cet esprit, le Conseil a décidé que la preuve de l’origine communautaire n’était pas une condition préalable à l’admissibilité aux restitutions dans le contexte de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre établie par le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil [6].
German: Im Einklang damit beschloss der Rat, dass der Nachweis des Gemeinschaftsursprungs für die Gewährung von Erstattungen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates [6] geschaffenen Marktorganisation für Zucker nicht erforderlich war.
Spanish: Con la misma lógica, el Consejo decidió que la prueba del origen comunitario no debía exigirse para poder beneficiarse de las restituciones en virtud de la organización común de mercado del sector de azúcar establecida por el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo [6].
Italian: Seguendo la stessa linea, il Consiglio ha deciso che la prova dell’origine comunitaria non deve essere richiesta per l’ammissibilità alle restituzioni nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero istituita dal regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio [6].
Portuguese: Seguindo a mesma abordagem, o Conselho decidiu que a prova da origem comunitária não era uma condição prévia para efeitos da elegibilidade para as restituições, no contexto da organização comum de mercado no sector do açúcar estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho [6].
Dutch: In het verlengde hiervan heeft de Raad besloten dat het bewijs van communautaire oorsprong niet hoeft te worden verlangd om in aanmerking te komen voor resituties in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad [6] ingestelde gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.
Danish: I fortsættelse heraf besluttede Rådet, at der ikke skulle kræves bevis for EF-oprindelse for at opnå ret til restitution i henhold til den fælles markedsordning for sukker, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [6].
Swedish: I samband med detta beslutade rådet att det inte skulle krävas bevis på gemenskapsursprung för att få rätt till bidrag enligt den gemensamma marknadsordningen för socker som upprättades genom rådets förordning (EG) nr 318/2006 [6].
Finnish: Saman periaatteen mukaisesti neuvosto päätti, ettei vientitukikelpoisuus edellytä yhteisön alkuperää koskevaa todistetta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 [6] vahvistetussa sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä.
Greek: Ακολουθώντας την ίδια προσέγγιση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η απόδειξη της κοινοτικής καταγωγής δεν έπρεπε να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση επιλεξιμότητας για τις επιστροφές στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [6].
Czech: Rada zvolila stejný přístup a rozhodla, že není třeba vyžadovat důkaz o původu ve Společenství pro způsobilost pro vývozní náhrady v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru ustanovené nařízením Rady (ES) č. 318/2006 [6].
Slovak: V rámci toho istého prístupu Rada rozhodla, že dôkaz o pôvode v Spoločenstve sa nemá požadovať pri stanovení oprávnenosti na poskytovanie náhrad v súlade so spoločnou organizáciou trhov v sektore cukru ustanovenou nariadením Rady (ES) č. 318/2006 [6].
Polish: Przyjmując to samo podejście, Rada podjęła decyzję o wycofaniu wymogu przedstawienia dowodu, że produkt jest pochodzenia wspólnotowego w celu przyznania refundacji w ramach wspólnej organizacji rynków cukru ustanowionej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 318/2006 [6].
Hungarian: Ezt a megközelítést követve a Tanács úgy döntött, hogy a közösségi származás bizonyítása nem feltétele a cukorágazat piacának a 318/2006/EK tanácsi rendelet [6] által létrehozott közös szervezése keretében nyújtott visszatérítésre való jogosultságnak.
Slovenian: Na podlagi istega pristopa je Svet odločil, da za upravičenost do nadomestil v okviru skupne ureditve trgov za sladkor, vzpostavljene z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 [6], ni potrebno dokazati, da ima blago poreklo iz Skupnosti.
Estonian: Sama lähenemisviisi järgides otsustas nõukogu, et nõukogu määrusega (EÜ) nr 318/2006 [6] kehtestatud suhkrusektori turgude ühise korralduse raames ei pea toetuse saamiseks tõendama ühenduse päritolu.
Latvian: Tāpat Padome nolēma, ka pierādījums par Kopienas izcelsmi nav vajadzīgs, lai saņemtu kompensācijas cukura tirgu kopīgas organizācijas ietvaros, kas paredzēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 [6].
Lithuanian: Vadovaudamasi tuo pačiu principu, Taryba nusprendė, kad, siekiant gauti grąžinamąsias išmokas pagal bendrą cukraus sektoriaus rinkų organizavimą, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 318/2006 [6], Bendrijos kilmės įrodymo pateikti neprivaloma.