English: In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
French: Compte tenu des quantités considérables d'alcool vendues en 2006 en vue de nouvelles utilisations industrielles, il s'avère que le délai de deux ans, prévu à l'article 85, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000 pour l'utilisation de l'alcool par les adjudicataires, est trop court et qu'il y a lieu de le prolonger d'un an.
German: Angesichts der im Jahr 2006 zu neuen industriellen Verwendungen abgesetzten beträchtlichen Alkoholmengen hat sich gezeigt, dass die in Artikel 85 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 vorgesehene zweijährige Frist für die Verwendung des Alkohols durch die Zuschlagsempfänger zu kurz ist und um ein Jahr verlängert werden sollte.
Spanish: Teniendo en cuenta las considerables cantidades de alcohol vendido en 2006 para nuevos usos industriales, el plazo de dos años previsto en el artículo 85, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000 para la utilización del alcohol por los adjudicatarios parece demasiado corto y habría que prorrogarlo un año.
Italian: Tenuto conto degli ingenti quantitativi di alcole venduti nel 2006 per nuovi usi industriali, il termine di due anni previsto dall'articolo 85, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000 per l'utilizzazione dell'alcole da parte degli aggiudicatari risulta troppo breve e deve essere prorogato di un anno.
Portuguese: Atendendo à quantidade considerável de álcool vendida em 2006 com vista a novas utilizações industriais, o prazo de dois anos previsto no n.o 5 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 para a utilização do álcool pelos adjudicatários afigura-se demasiado curto e deve ser prorrogado por um ano.
Dutch: Gezien de grote hoeveelheden alcohol die in 2006 zijn verkocht voor nieuwe vormen van industrieel gebruik, blijkt dat de in artikel 85, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 vastgestelde termijn van twee jaar voor het gebruik van de alcohol door inschrijvers aan wie is gegund, te kort is en dus met één jaar moet worden verlengd.
Danish: I betragtning af de omfattende mængder alkohol, der er solgt i 2006 med henblik på nye industrielle anvendelser, er den frist på to år, inden for hvilken tilslagsmodtageren ifølge artikel 85, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000 skal bruge alkoholen, for kort og bør forlænges med ét år.
Swedish: Med tanke på de stora kvantiteter alkohol som såldes 2006 för nya industriella användningsområden är den tidsfrist på två år som fastställs i artikel 85.5 i förordning (EG) nr 1623/2000 och inom vilken de anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska använda alkoholen alltför kort; den bör därför förlängas med ett år.
Finnish: Vuonna 2006 alkoholia myytiin uusiin teollisiin tarkoituksiin niin suuria määriä, että asetuksen (EY) N:o 1623/2000 85 artiklan 5 kohdassa säädetty kahden vuoden määräaika, jonka kuluessa tarjouskilpailun voittajien on käytettävä ostettu alkoholi, on osoittautunut liian lyhyeksi. Tätä aikaa olisi pidennettävä vuodella.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ποσοτήτων αλκοόλης που πωλήθηκαν το 2006 για νέες βιομηχανικές χρήσεις, αποδεικνύεται ότι η προθεσμία των δύο ετών, που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης από τους υπερθεματιστές είναι πολύ σύντομη και πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος.
Czech: S ohledem na značné množství alkoholu prodaného v roce 2006 za účelem nového průmyslového užití je lhůta dvou let pro použití alkoholu účastníky nabídkového řízení stanovená v čl. 85 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000 zřejmě příliš krátká a je třeba ji prodloužit o jeden rok.
Slovak: Vzhľadom na značné množstvá liehu predaného v roku 2006 na účely nových priemyselných využití sa lehota dvoch rokov stanovená na použitie liehu uchádzačmi verejnej súťaže v článku 85 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000 javí ako príliš krátka a treba ju predĺžiť o jeden rok.
Polish: Z uwagi na znaczną ilość alkoholu sprzedanego w 2006 r. na nowe zastosowania przemysłowe, okazuje się, że przewidziany w art. 85 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 okres dwóch lat przyznany nabywcom na wykorzystanie alkoholu jest zbyt krótki i należy go wydłużyć o rok.
Hungarian: Tekintettel a 2006-ban eladott, újszerű ipari felhasználásra szánt jelentős mennyiségű boralkoholra, az 1623/2000/EK rendelet 85. cikkének (5) bekezdésében előírt, az alkoholnak a nyertes ajánlattevő általi felhasználására vonatkozó kétéves határidő túl rövidnek bizonyult és indokolt annak egy évvel történő meghosszabbítása.
Slovenian: Zaradi velikih količin alkohola, prodanega v letu 2006 za nove industrijske namene, se je pokazalo, da je obdobje dveh let, v katerem morajo ponudniki v skladu z odstavkom 5 člena 85 Uredbe (ES) št. 1623/2000 porabiti alkohol, prekratko in ga je treba podaljšati za eno leto.
Estonian: Võttes arvesse 2006. aastal uueks tööstuslikuks kasutuseks müüdud märkimisväärseid alkoholikoguseid, ilmneb, et määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 85 lõikega 5 pakkujatele alkoholi kasutamiseks ette nähtud kahe aasta pikkune tähtaeg on liiga lühike ja seda tuleks pikendada ühe aasta võrra.
Latvian: Ņemot vērā 2006. gadā pārdoto ievērojamo spirta daudzumu, kas izmantots jauniem rūpnieciskiem mērķiem, Regulas (EK) Nr. 1623/2000 85. panta 5. punktā paredzētais divu gadu termiņš, kura laikā veiksmīgie pretendenti var izmantot spirtu, ir pārāk īss, un tas jāpagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kad 2006 m. buvo parduotas didelis alkoholio kiekis, skirtas panaudoti pramonėje taikant naujus būdus, akivaizdu, kad Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 85 straipsnio 5 dalyje pirkėjui nustatytas dvejų metų alkoholio sunaudojimo terminas yra per trumpas ir jį reikėtų pratęsti vieneriais metais.