FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la confiance à accorder concernant la réception ou le renvoi d’articles, préoccupations concernant les réclamations ou les recours,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Bedenken hinsichtlich der Zustellung oder Rücksendung von Waren, Bedenken hinsichtlich Reklamationen oder Mängelbehebung;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: falta de confianza respecto a la recepción o devolución de las mercancías, y acerca de las posibilidades de reclamación o recurso,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações relativamente à confiança sobre a recepção ou devolução de bens, preocupações relativamente às reclamações ou vias de recurso,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: onvoldoende vertrouwen wat de ontvangst of het terugsturen van goederen betreft, bezorgdheid over klacht- en verhaalmogelijkheden;
Danish: hindringer for e-handel: tillidsproblemer omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for klager eller afhjælpning af mangler
Swedish: Hinder för e-handel: bristande förtroende för leveranser eller möjlighet att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
Finnish: internetkaupan esteet: luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση,
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedůvěra ohledně získání nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nedôvera súvisiaca s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
Polish: bariery w handlu internetowym: obawy dotyczące zaufania związanego z dostawą i zwrotem towarów, obawy dotyczące reklamacji lub rekompensaty,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: az áru fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panasztételt vagy a kártérítést illető bizalom,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zaupanjem glede prejetja ali vračila blaga, skrbi glede reklamacij ali odškodnine,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb privaatsuses (nt isikuandmete edastamine Interneti kaudu); Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puudub usaldus kaupade kättetoimetamise ja tagastamise vastu, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: nav pārliecības, ka preces iespējams saņemt vai atdot atpakaļ, bažas par sūdzību iesniegšanu un kompensācijas saņemšanu,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: negali būti tikras, kad prekės bus gautos arba jas bus galima grąžinti, kad bus galima pateikti skundą arba gauti kompensaciją,
English: barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
French: obstacles au commerce électronique: pas de carte de crédit permettant de payer via l’internet,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: keine Karte für Zahlungen über das Internet vorhanden;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: no se dispone de tarjeta de pago utilizable por Internet,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: non in possesso di carta di pagamento per effettuare pagamenti via Internet,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: falta de cartão de pagamento para pagar na internet,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: geen betaalkaart waarmee via internet kan worden betaald;
Danish: hindringer for e-handel: intet betalingskort til betaling over internettet
Swedish: Hinder för e-handel: inget betalkort för betalningar via Internet.
Finnish: internetkaupan esteet: ei ole maksukorttia, jolla voisi maksaa internetissä,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη πιστωτικής κάρτας για πληρωμή μέσω του διαδικτύου,
Czech: překážky v internetovém obchodování: žádná platební karta pro platbu přes internet,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nemá platobnú kartu, ktorou možno platiť cez internet,
Polish: bariery w handlu internetowym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez Internet,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: nincs olyan kártyája, amellyel az interneten tudna fizetni,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nima plačilne kartice, s katero bi lahko plačal preko interneta,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei oma maksekaarti, mille abil saaks Internetis maksta;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: nav maksājumu kartes, ar kuru var samaksāt internetā,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: neturi mokėjimo kortelės, reikalingos mokėti internetu,
English: barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
French: obstacles au commerce électronique: vitesse de connexion à l’internet trop faible,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Internetverbindung ist zu langsam;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: conexión a Internet demasiado lenta,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: eccessiva lentezza della connessione a Internet,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a ligação à internet é demasiado lenta,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: snelheid van de internetverbinding is te laag;
Danish: hindringer for e-handel: internetforbindelsen for langsom
Swedish: Hinder för e-handel: för långsam Internetuppkoppling.
Finnish: internetkaupan esteet: internetyhteys on liian hidas,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: πολύ χαμηλή ταχύτητα σύνδεσης με το διαδίκτυο.
Czech: překážky v internetovém obchodování: internetové připojení je příliš pomalé,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: internetové pripojenie je príliš pomalé,
Polish: bariery w handlu internetowym: zbyt mała prędkość połączenia internetowego,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: túl lassú az internetkapcsolat sebessége,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: internetna povezava je prepočasna,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Interneti-ühendus on liiga aeglane;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: pārāk mazs interneta pieslēguma ātrums,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: per lėta interneto ryšio sparta,
English: barriers to internet commerce: other.
French: obstacles au commerce électronique: autres.
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: sonstige Probleme.
Spanish: trabas para el comercio por Internet: otras.
Italian: ostacoli al commercio via Internet: altri.
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: outro(s).
Dutch: belemmeringen voor e-handel: andere.
Danish: hindringer for e-handel: andet.
Swedish: Hinder för e-handel: annat.
Finnish: internetkaupan esteet: muu.
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: άλλα.
Czech: překážky v internetovém obchodování: jiné.
Slovak: prekážky internetového obchodovania: iné.
Polish: bariery w handlu internetowym: inne.
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: egyéb.
Slovenian: ovire za internetno trgovanje: drugo.
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: muu.
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: citi.
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: kitos.
English: The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans une partie quelconque du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas individuales que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: la copertura geografica deve comprendere le famiglie e/o i singoli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou pessoas residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellisen soveltamisalan on katettava kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο πρέπει να καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah musí zahrnovat domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Zemepisný rozsah zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny musi obejmować gospodarstwa domowe lub osoby fizyczne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket tartalmazza, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai privātpersonas, kas dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje gyvenantys individualūs asmenys ir (arba) ten esantys namų ūkiai.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viiteajanjakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Võrdlusperiood
Latvian: Apsekojuma periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
French: La période de référence principale des statistiques à collecter est le premier trimestre de 2009.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal 2009.
Spanish: El principal período de referencia de las estadísticas que deben recopilarse será el primer trimestre de 2009.
Italian: Il periodo di riferimento principale per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2009.
Portuguese: O período de referência principal para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2009.
Dutch: De voornaamste referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2009.
Danish: Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2009.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2009.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2009 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2009.
Czech: Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2009.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2009.
Polish: Głównym okresem odniesienia dla statystyk, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2009 r.
Hungarian: A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2009 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2009.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2009. aasta esimene kvartal.
Latvian: Vācamās statistikas galvenais apsekojuma periods ir 2009. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2009 m. pirmasis ketvirtis.
English: region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (à collecter conformément à la nomenclature NUTS 1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2;
Spanish: región de residencia (recopilar con arreglo a la clasificación de regiones NUTS1),
Italian: regione di residenza (da rilevare secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: região de residência (a recolher de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS1); (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS2;
Danish: bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Region där personen är bosatt (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Finnish: asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti), (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1), (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
Czech: region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS 1),
Slovak: región bydliska (zbiera sa podľa klasifikácie regiónov NUTS 1),
Polish: region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Estonian: elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (jāvāc saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (renkama pagal NUTS 1 regionų klasifikatorių),
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
French: région de résidence conformément à la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (opcional) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Region där personen är bosatt på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
Czech: (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS 2,
Slovak: (nepovinné) región bydliska podľa klasifikácie NUTS 2,
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal NUTS 2 klasifikatorių,
English: geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
French: localisation géographique: régions de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); régions relevant des objectifs de compétitivité et d’emploi,
Spanish: localización geográfica: domicilio en regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual); domicilio en regiones de competitividad regional y empleo,
Italian: ubicazione geografica: in regioni di cui all’obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio); in regioni di cui all’obiettivo «Competitività regionale e occupazione»,
Portuguese: localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva); a viver em regiões de competitividade regional e de criação de emprego,
Danish: beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Czech: zeměpisná lokalita: osoby žijící v konvergenčních regionech (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Slovak: zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
Polish: lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie,
Hungarian: földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élők,
Slovenian: geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
Estonian: geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta: dzīvo konverģences mērķa reģionos (tostarp reģionos, kuros atbalsts pakāpeniski tiek izbeigts); dzīvo reģionu konkurētspējas un nodarbinātības mērķa reģionos,
Lithuanian: geografinė vieta: gyvena konvergencijos regionuose (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui naikinama); gyvena regionų konkurencingumo ir užimtumo regionuose,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées; résidence dans des zones moyennement peuplées; résidence dans des zones faiblement peuplées,
German: Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de población intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: grau de urbanização: a viver em áreas densamente povoadas; a viver em áreas de povoamento intermédio; a viver em áreas pouco povoadas,
Dutch: urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen,
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
Polish: stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
Hungarian: urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi v redko poseljenem območju,
Estonian: linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo maz apdzīvotos rajonos,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniu tankumu apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
French: type de ménage: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d’enfants de moins de 16 ans),
German: Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsangehörigen (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren);
Spanish: tipo de hogares: número de miembros (indicar aparte el número de menores de 16 años),
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di meno di 16 anni),
Portuguese: tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos),
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16);
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
Finnish: kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä),
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών),
Czech: typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
Slovak: druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí mladších ako 16 rokov),
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci w wieku poniżej 16 lat),
Hungarian: háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira: število otrok v starosti manj kot 16 let),
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv);
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā (rādītāji jāvāc atsevišķi: tādu bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem),
Lithuanian: namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius (atskirai rinktini duomenis: apie jaunesnių nei 16 metų vaikų skaičių),