FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
French: demande au registre communautaire de mettre à jour le tableau «création de quotas dans les registres relevant du chapitre VI» en tenant compte de la quantité de quotas convertis.
German: er richtet eine Anfrage an das Gemeinschaftsregister, die Tabelle für die Erzeugung von Zertifikaten für Kapitel-VI-Register entsprechend der Menge der umgewandelten Zertifikate zu aktualisieren.
Spanish: solicitará al registro comunitario que actualice el cuadro de creación de derechos de emisión de registros del capítulo VI con la cantidad de derechos convertidos.
Italian: chiede al registro comunitario di aggiornare la tabella per la creazione di quote nei registri del Capo VI con la quantità di quote convertite.
Portuguese: Solicita ao registo comunitário a actualização da tabela «Criação de licenças nos registos do capítulo VI», em função da quantidade de licenças convertidas.
Dutch: het register van de Gemeenschap te verzoeken om de tabel met gecreëerde emissierechten in Hoofdstuk VI-registers bij te werken met het aantal omgezette emissierechten.
Danish: anmode Fællesskabets register om at ajourføre kvoteoprettelsestabellen for kapitel VI-registre med det konverterede antal kvoter.
Swedish: Lämna en begäran till gemenskapens register om uppdatering av tabellen för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI med den mängd utsläppsrätter som har omvandlats.
Finnish: pyydettävä yhteisön rekisteriä päivittämään luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luomista koskeva taulukko muunnettujen päästöoikeuksien määrällä.
Greek: ζητά από το κοινοτικό μητρώο να ενημερώσει τον πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI με την ποσότητα των εκ μετατροπής δικαιωμάτων.
Czech: požádá registr Společenství, aby aktualizoval tabulku vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI v souladu s počtem přeměněných povolenek.
Slovak: požiada register Spoločenstva o aktualizáciu tabuľky vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI o množstvo premenených emisných kvót.
Polish: składa do rejestru wspólnotowego zlecenie uaktualnienia tabeli tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI z uwzględnieniem ilość uprawnień poddanych konwersji.
Hungarian: kéri a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblájának átalakított kibocsátásiegység-mennyiséggel való frissítésére.
Slovenian: od registra Skupnosti zahteva, da posodobi tabelo za ustvarjanje emisijskih kuponov iz registrov iz poglavja VI s količino pretvorjenih emisijskih kuponov.
Estonian: taotlema ühenduse registrilt VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabeli uuendamist ümbervahetatud saastekvootide kogusega.
Latvian: lūdz Kopienas reģistram atjaunināt VI nodaļas reģistru kvotu izveides tabulu, ievērojot konvertēto kvotu daudzumu.
Lithuanian: prašo Bendrijos registro VI skyriaus registrų leidimų sukūrimo lentelėje atnaujinti paverstų leidimų skaičių.
English: Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
French: Seuls les administrateurs des registres relevant du chapitre VI peuvent convertir des quotas standard en quotas du chapitre VI.
German: Nur Verwalter von Kapitel-VI-Registern können Standard-Zertifikate in Kapitel-VI-Zertifikate umwandeln.
Spanish: Solo los administradores de registros del capítulo VI podrán convertir los derechos de emisión normales en derechos de emisión del capítulo VI.
Italian: La conversione di quote standard in quote del Capo VI può essere effettuata solo dagli amministratori dei registri del Capo VI.
Portuguese: As licenças normais só podem ser convertidas em licenças do capítulo VI pelos administradores de registo do capítulo VI.
Dutch: Alleen registeradministrateurs van Hoofdstuk VI-registers kunnen standaardemissierechten omzetten in Hoofdstuk VI-emissierechten.
Danish: Kun registeradministratorer af kapitel VI-registre kan konvertere standardkvoter til kapitel VI-kvoter.
Swedish: Endast administratörer för register enligt kapitel VI får omvandla standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: Ainoastaan luku VI -rekisterin valvojat voivat muuntaa peruspäästöoikeuksia luku VI -päästöoikeuksiksi.
Greek: Μόνο οι διαχειριστές μητρώων του κεφαλαίου VI δύνανται να μετατρέπουν κοινά δικαιώματα εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI.
Czech: Běžné povolenky mohou na povolenky podle kapitoly VI přeměňovat pouze správci registrů podle kapitoly VI.
Slovak: Štandardné emisné kvóty môžu premeniť na emisné kvóty podľa kapitoly VI iba správcovia registrov podľa kapitoly VI.
Polish: Jedynie administratorzy rejestrów określonych w rozdziale VI mogą dokonywać konwersji uprawnień standardowych na uprawnienia określone w rozdziale VI.
Hungarian: Csak a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelői alakíthatnak át szabványos kibocsátási egységeket a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé.
Slovenian: Samo upravitelji registrov iz poglavja VI lahko pretvorijo standardne emisijske kupone v emisijske kupone iz poglavja VI.
Estonian: Ainult VI peatüki registrite haldajad võivad standardseid saastekvoote VI peatüki saastekvootideks ümber vahetada.
Latvian: Tikai VI nodaļas reģistru administratori var standarta kvotas konvertēt VI nodaļas kvotās.
Lithuanian: Standartinius leidimus paversti VI skyriaus leidimais gali tik VI skyriaus registrų administratoriai.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74 Conversión de derechos de emisión del capítulo VI en derechos de emisión normales
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants VI nodaļas kvotu konvertēšana reģistra standarta kvotās
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
French: Conversion de quotas du chapitre VI en quotas de registre standard
German: Umwandlung von Kapitel-VI-Zertifikaten in Standard-Zertifikate
Italian: Conversione di quote del Capo VI in quote standard
Portuguese: Conversão de licenças do capítulo VI em licenças de um registo normal
Dutch: Omzetting van Hoofdstuk VI-emissierechten in standaardemissierechten
Danish: Konvertering af kapitel VI-kvoter til standardkvoter
Swedish: Omvandling av utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter
Finnish: Luku VI -päästöoikeuksien muuntaminen peruspäästöoikeuksiksi
Greek: Μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής
Czech: Přeměna povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky
Slovak: Premena emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty v registroch
Polish: Konwersja uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia z rejestru standardowego
Hungarian: A VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek szabványos kibocsátási egységgé történő átalakítása
Slovenian: Pretvorba emisijskih kuponov iz poglavja VI v standardne emisijske kupone registra
Estonian: VI peatüki saastekvootide ümbervahetamine standardseteks registri saastekvootideks
Lithuanian: VI skyriaus leidimų pavertimas standartiniais registrų leidimais
English: the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
French: le solde du compte de provision d’UQA du CEQE pour les registres du chapitre VI; et
German: des Kontostands des ETS-AAU-Hinterlegungskontos im Kapitel-VI-Register und
Spanish: del saldo de la cuenta de depósito de UCA del RCDE de registros del capítulo VI, y
Italian: del saldo del conto di deposito delle AAU dell'ETS contenuto in registri del Capo VI; e
Portuguese: Do saldo da conta de depósito de UQA do RCLE dos registos do capítulo VI; e
Dutch: het saldo op de ETS-AAU-depotrekening van de Hoofdstuk VI-registers; en
Danish: saldoen på kapitel VI-registrenes ETS AAU-depotkonto, og
Swedish: saldot på depositionskontot för register enligt kapitel VI för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, och
Finnish: luku VI -rekisterin yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilin saldo; ja
Greek: του υπολοίπου του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU των μητρώων του κεφαλαίου VΙ· και
Czech: zůstatku vkladního účtu AAU ETS v registrech podle kapitoly VI a
Slovak: zostatku na depozitnom účte ETS AAU pre registre podľa kapitoly VI a
Polish: salda na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU dla rejestrów określonych w rozdziale VI; oraz
Hungarian: a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ETS KME letéti számlájának egyenlege; és
Slovenian: stanja depozitnega računa ETS AAU registrov iz poglavja VI; in
Estonian: VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukonto saldo ning
Latvian: VI nodaļas reģistru ETS NDV depozīta konta bilance un
Lithuanian: VI skyriaus registrų ŠESD ILPS NNV sąskaitos balanso ir
English: the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
French: le solde net des conversions de quotas standard en quotas du chapitre VI dans le tableau «création de quotas dans les registres relevant du chapitre VI».
German: der Nettobilanz der Umwandlungen von Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate in der Tabelle für die Erzeugung von Zertifikaten für Kapitel-VI-Register entspricht oder geringer ist.
Spanish: del saldo neto de conversiones de derechos de emisión normales en derechos de emisión del capítulo VI en el cuadro de creación de derechos de emisión de registros del capítulo VI.
Italian: del saldo netto delle quote convertite da quote standard a quote del Capo VI inserite nella tabella relativa alla creazione di quote nei registri del Capo VI.
Portuguese: Do saldo líquido das conversões de licenças normais em licenças do capítulo VI, indicado na tabela «Criação de licenças nos registos do capítulo VI».
Dutch: het nettosaldo van de omzettingen van standaardemissierechten in Hoofdstuk VI-emissierechten in de tabel met gecreëerde emissierechten in Hoofdstuk VI-registers.
Danish: nettosaldoen af konverteringer fra standardkvoter til kapitel VI-kvoter i kvoteoprettelsestabellen for kapitel VI-registre.
Swedish: nettosaldot för omvandlingar från standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI. i tabellen för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: luku VI -rekistereitä koskevassa päästöoikeuksien luontitaulukossa ilmoitettu peruspäästöoikeuksista luku VI -päästöoikeuksiksi tehtyjen muunnosten nettotase.
Greek: του καθαρού υπολοίπου της μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI στον πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI.
Czech: čistého zůstatku přeměn z běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI v tabulce vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI.
Slovak: čistého salda premeny štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI v tabuľke vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI.
Polish: salda netto konwersji z uprawnień standardowych na uprawnienia określone w rozdziale VI w tabeli tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI.
Hungarian: a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblájában a szabványos kibocsátási egységek VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé történő átalakításának nettó egyenlege.
Slovenian: neto stanja pretvorb iz standardnih emisijskih kuponov v emisijske kupone iz poglavja VI v tabeli emisijskih kuponov iz registrov iz poglavja VI.
Estonian: standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamiste netosaldo VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabelis.
Latvian: neto bilance pēc standarta kvotu konvertēšanas VI nodaļas kvotās VI nodaļas reģistru kvotu izveides tabulā.
Lithuanian: grynojo standartinių leidimų pavertimo VI skyriaus leidimais balanso VI skyriaus registrų leidimų sukūrimo lentelėje.
English: If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
French: Si la quantité à convertir est supérieure à la somme calculée conformément au paragraphe 1, l’administrateur du registre refuse la conversion.
German: Ist die Menge, deren Umwandlung beantragt wird, größer als die gemäß Absatz 1 berechnete Summe, so lehnt der Registerverwalter die Umwandlung ab.
Spanish: Si la cantidad cuya conversión se solicita es superior a la suma calculada de acuerdo con el apartado 1, el administrador del registro se negará a efectuar la transacción.
Italian: Se l'importo da convertire è superiore alla somma calcolata a norma del paragrafo 1, l'amministratore del registro respinge la richiesta di conversione.
Portuguese: Se a quantidade de licenças cuja conversão é solicitada for superior à soma calculada em conformidade com o n.o 1, o administrador de registo rejeita a conversão.
Dutch: Indien het aantal emissierechten waarvan de omzetting wordt gevraagd, hoger is dan de overeenkomstig lid 1 berekende som, wijst de registeradministrateur het verzoek af.
Danish: Hvis det antal, der ønskes konverteret, er højere end summen beregnet i henhold til stk. 1, afviser registeradministratoren konverteringen.
Swedish: Om begäran om omvandling gäller ett antal som är större än den summa som beräknas enligt punkt 1, ska registeradministratören förkasta omvandlingen.
Finnish: Rekisterin valvojan on kieltäydyttävä suorittamasta muunnosta, jos muunnettavaksi pyydetty määrä on suurempi kuin 1 kohdan mukaisesti laskettu summa.
Greek: Εάν το ποσό των δικαιωμάτων των οποίων ζητείται η μετατροπή είναι υψηλότερο από το άθροισμα που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου δεν δέχεται να εκτελέσει τη μετατροπή.
Czech: Je-li požadovaný počet povolenek, který má být přeměněn, vyšší než součet vypočtený podle odstavce 1, správce registru přeměnu odmítne.
Slovak: Ak je súčet, ktorého premena sa požaduje, vyšší ako súčet vypočítaný v súlade s odsekom 1, správca registra odmietne premenu.
Polish: Jeżeli ilość, jakiej dotyczy zlecenie dokonania konwersji, jest większa niż suma obliczona zgodnie z ust. 1, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia konwersji.
Hungarian: Ha az átalakítani kért mennyiség meghaladja az (1) bekezdés szerint számított összeget, a jegyzékkezelő visszautasítja az átalakítást.
Slovenian: Če je količina, za katero se zahteva pretvorba, večja od vsote, izračunane v skladu z odstavkom 1, upravitelj registra pretvorbo zavrne.
Estonian: Kui saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on suurem kui on välja arvutatud lõike 1 kohaselt, peab registri haldaja ümbervahetamisest keelduma.
Latvian: Ja konvertēt pieprasītais daudzums ir lielāks par summu, kas aprēķināta saskaņā ar 1. punktu, reģistra administrators atsaka konvertēšanu.
Lithuanian: Jeigu paversti prašomų leidimų kiekis didesnis už pagal 1 dalį apskaičiuotą sumą, registro administratorius atsisako paversti leidimus.
English: convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
French: convertit le quota du chapitre VI en quota standard; et
German: Er wandelt die Standard-Zertifikate in Kapitel-VI-Zertifikate um, und
Spanish: convertirá los derechos de emisión del capítulo VI en derechos de emisión normales, y
Italian: converte le quote del Capo VI in quote standard; e
Portuguese: Converte as licenças do capítulo VI em licenças normais; e
Dutch: de Hoofdstuk VI-emissierechten om te zetten in standaardemissierechten; en
Danish: konvertere kapitel VI-kvoten til en standardkvote, og
Swedish: Omvandla utsläppsrätten enligt kapitel VI till en standardutsläppsrätt.
Finnish: muunnettava luku VI -päästöoikeudet peruspäästöoikeuksiksi; ja
Greek: μετατρέπει τα δικαιώματα του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα· και
Czech: přemění povolenky podle kapitoly VI na běžné povolenky a
Slovak: premení emisné kvóty podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty a
Polish: dokonuje konwersji uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe; oraz
Hungarian: átalakítja a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket szabványos kibocsátási egységgé; és
Slovenian: pretvori emisijski kupon iz poglavja VI v standardni emisijski kupon; in
Estonian: vahetama VI peatüki saastekvoodid ümber standardseteks saastekvootideks ning
Latvian: konvertē VI nodaļas kvotu standarta kvotā un
Lithuanian: paverčia VI skyriaus leidimą standartiniu leidimu ir
English: Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
French: Seuls les administrateurs des registres relevant du chapitre VI peuvent convertir des quotas du chapitre VI en quotas standard.
German: Nur Verwalter von Kapitel-VI-Registern können Kapitel-VI-Zertifikate in Standard-Zertifikate umwandeln.
Spanish: Solo los administradores de registros del capítulo VI podrán convertir derechos de emisión del capítulo VI en derechos de emisión normales.
Italian: La conversione di quote del Capo VI in quote standard può essere effettuata solo dagli amministratori dei registri del Capo VI.
Portuguese: As licenças do capítulo VI só podem ser convertidas em licenças normais pelos administradores de registo do capítulo VI.
Dutch: Alleen registeradministrateurs van Hoofdstuk VI-registers kunnen Hoofdstuk VI-emissierechten omzetten in standaardemissierechten.
Danish: Kun registeradministratorer af kapitel VI-registre kan konvertere kapitel VI-kvoter til standardkvoter.
Swedish: Endast administratörer för register enligt kapitel VI får omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter.
Finnish: Ainoastaan luku VI -rekisterin valvojat voivat muuntaa luku VI -päästöoikeudet peruspäästöoikeuksiksi.
Greek: Μόνο οι διαχειριστές μητρώων του κεφαλαίου VI δύνανται να μετατρέπουν δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα.
Czech: Povolenky podle kapitoly VI mohou na běžné povolenky přeměňovat pouze správci registrů podle kapitoly VI.
Slovak: Emisné kvóty podľa kapitoly VI môžu premeniť na štandardné emisné kvóty iba správcovia registrov podľa kapitoly VI.
Polish: Jedynie administratorzy rejestrów określonych w rozdziale VI mogą dokonywać konwersji uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe.
Hungarian: Csak a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelői alakíthatnak át VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket szabványos kibocsátási egységgé.
Slovenian: Samo upravitelji registrov iz poglavja IV lahko pretvorijo emisijske kupone iz poglavja IV v standardne emisijske kupone.
Estonian: Ainult VI peatüki registrite haldajad võivad VI peatüki saastekvoote standardseteks saastekvootideks ümber vahetada.
Latvian: Tikai VI nodaļas reģistru administratori var VI nodaļas kvotas konvertēt standarta kvotās.
Lithuanian: VI skyriaus leidimus paversti standartiniais leidimais gali tik VI skyriaus registrų administratoriai.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75 Entrega de derechos de emisión, URE y RCE de los registros del capítulo VI
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants Kvotu, ESV un SES nodošana VI nodaļas reģistros
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
French: Restitution de quotas, d’URE et d’URCE dans les registres relevant du chapitre VI
German: Abgabe von Zertifikaten, ERU und CER in Kapitel-VI-Registern
Italian: Restituzione di quote, ERU e CER nei registri del Capo VI
Portuguese: Devolução de licenças, URE e RCE nos registos do capítulo VI
Dutch: Inlevering van emissierechten, ERU's en CER's in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Returnering af kvoter, ERU'er og CER'er i kapitel VI-registre
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar i register enligt kapitel VI
Finnish: Päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien palauttaminen luku VI -rekistereissä
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Odevzdání povolenek, ERU a CER v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Odstúpenie od emisných kvót, ERU a CER v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Umarzanie uprawnień, jednostek ERU i CER w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Predaja emisijskih kuponov, ERU-jev in CER-ov v registrih iz poglavja VI
Estonian: Saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamine VI peatüki registrites
Lithuanian: VI skyriaus registrų leidimų, PTMV ir TMV grąžinimas
English: Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
French: Les exploitants des registres relevant du chapitre VI restituent uniquement des quotas du chapitre VI.
German: In Kapitel-VI-Registern verwaltete Betreiber können nur Kapitel-VI-Zertifikate abgeben.
Italian: I gestori che fanno capo ai registri del Capo VI restituiscono solo quote del Capo VI.
Portuguese: Os operadores de um registo do capítulo VI só podem devolver licenças do capítulo VI.
Dutch: Exploitanten in Hoofdstuk VI-registers leveren uitsluitend Hoofdstuk VI-emissierechten in.
Danish: Driftsledere i kapitel VI-registre må kun returnere kapitel VI-kvoter.
Swedish: Verksamhetsutövare i register enligt kapitel VI ska endast överlämna utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: 1. Luku VI -rekisterien toiminnanharjoittajat voivat palauttaa ainoastaan luku VI -päästöoikeuksia.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των μητρώων του κεφαλαίου VI παραδίδουν μόνο δικαιώματα του κεφαλαίου VI.
Czech: Provozovatelé zařízení v registrech podle kapitoly VI mohou odevzdávat pouze povolenky podle kapitoly VI.
Slovak: Prevádzkovatelia v registroch podľa kapitoly VI môžu odstúpiť iba od emisných kvót podľa kapitoly VI.
Polish: W rejestrach określonych w rozdziale VI operatorzy umarzają wyłącznie uprawnienia określone w rozdziale VI.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az üzemeltetők csak VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket adhatnak le.
Slovenian: Upravljavci v registrih iz poglavja VI lahko predajo samo emisijske kupone iz poglavja VI.
Estonian: VI peatüki registrite käitajad tagastavad ainult VI peatüki saastekvoote.
Lithuanian: VI skyriaus registrų operatoriai grąžina tik VI skyriaus leidimus.