FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment process shall include appropriate elements of independent scientific peer review.
French: La procédure d’évaluation prend en considération les éléments pertinents mis en évidence par les études réalisées par des experts scientifiques indépendants.
German: Diese Prüfung beinhaltet auch geeignete Elemente einer unabhängigen wissenschaftlichen Peer-Bewertung.
Spanish: El proceso de evaluación comprenderá los elementos adecuados de evaluación científica independiente por homólogos.
Italian: La procedura di valutazione prende in considerazione gli elementi pertinenti messi in evidenza dagli studi realizzati da esperti scientifici indipendenti.
Portuguese: O processo de avaliação deve incluir elementos adequados de uma análise científica independente pelos pares.
Dutch: De beoordeling omvat de relevante elementen van een onafhankelijke wetenschappelijke toetsing door vakgenoten.
Danish: Vurderingsprocessen skal indeholde de nødvendige elementer af en uafhængig videnskabelig peer review.
Swedish: Bedömningen ska omfatta relevanta uppgifter som framkommit i samband med en av oberoende experter utförd vetenskaplig granskning.
Finnish: Arviointimenettelyn on sisällettävä riippumattomaan tieteelliseen vertaisarviointiin kuuluvat merkitykselliset seikat.
Greek: Στη διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνονται κατάλληλα στοιχεία ανεξάρτητης επιστημονικής εξέτασης.
Czech: Postup posouzení zahrnuje vhodné prvky nezávislého vědeckého vzájemného posouzení.
Slovak: Proces posudzovania zahŕňa vhodné prvky nezávislého vedeckého partnerského preskúmania.
Polish: Proces oszacowania obejmuje odpowiednie elementy niezależnej wzajemnej oceny naukowej.
Hungarian: Az értékelési folyamat tartalmazza a független szakértői felülvizsgálat megfelelő elemeit.
Slovenian: V postopku ocenjevanja je treba upoštevati ustrezne ugotovitve neodvisnih znanstvenih raziskav.
Estonian: Hindamisprotsess hõlmab kõiki sõltumatu teadusliku eksperdihinnangu asjakohaseid elemente.
Latvian: Izvērtēšanas procesā ietver atbilstīgus neatkarīgas zinātniskas salīdzinošas pārskatīšanas elementus.
Lithuanian: Vertinimo proceso metu taip pat reikia atsižvelgti į tinkamus elementus, nustatytus atliekant nepriklausomus mokslinius tyrimus.
English: The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes appliquent des critères de précaution lorsqu’elles réalisent l’évaluation visée au paragraphe 2.
German: Die zuständigen Behörden legen für die Prüfung gemäß Absatz 2 das Vorsorgeprinzip zugrunde.
Spanish: Las autoridades competentes aplicarán criterios cautelares a efectos de la realización de la evaluación mencionada en el apartado 2.
Italian: La valutazione di cui al paragrafo 2 è realizzata dalle autorità competenti secondo criteri di precauzione.
Portuguese: Ao efectuar a avaliação a que se refere o n.o 2, as autoridades competentes aplicam critérios de precaução.
Dutch: Bij de in lid 2 bedoelde effectbeoordeling passen de bevoegde autoriteiten voorzorgscriteria toe.
Danish: De kompetente myndigheder anvender forsigtighedskriterier i forbindelse med den vurdering, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska tillämpa försiktighetskriterier vid den bedömning som avses i punkt 2.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on 2 kohdassa tarkoitettua arviointia suorittaessaan sovellettava ennalta varautumisen perusteita.
Greek: Κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν κριτήρια σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
Czech: Při posuzování uvedeném v odstavci 2 použijí příslušné orgány kritéria předběžné opatrnosti.
Slovak: Počas posudzovania uvedeného v odseku 2 príslušné orgány uplatňujú kritériá predbežnej opatrnosti.
Polish: W trakcie oceny, o której mowa w ust. 2, właściwe organy stosują kryteria zapobiegawcze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett értékelés elvégzése során elővigyázatossági kritériumokat alkalmaznak.
Slovenian: Pristojni organi pri ocenjevanju iz odstavka 2 uporabijo previdnostna merila.
Estonian: Pädev asutus peab kohaldama lõikes 2 osutatud hindamise teostamisel ettevaatuskriteeriume.
Latvian: Veicot 2. punktā minēto izvērtējumu, kompetentās iestādes piemēro piesardzības kritērijus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atlikdamos 2 dalyje nurodytą įvertinimą, vadovaujasi atsargumo principu.
English: In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
French: En l’absence de telles modifications, les autorités compétentes s’abstiennent de délivrer le permis de pêche spécial demandé.
German: Wird der Plan nicht geändert, so gibt die zuständige Behörde dem Antrag auf spezielle Fangerlaubnis nicht statt.
Spanish: Si no se introducen las modificaciones pertinentes, las autoridades competentes se abstendrán de expedir el permiso de pesca especial solicitado.
Italian: Se il piano di pesca non viene modificato le autorità competenti negano il rilascio del permesso di pesca speciale.
Portuguese: Na falta de alteração do plano, as autoridades competentes devem abster-se de emitir a autorização especial de pesca solicitada.
Dutch: Wordt het plan niet gewijzigd, dan wordt het aangevraagde speciaal visdocument niet afgegeven.
Danish: Foretages der ingen ændringer, udsteder de kompetente myndigheder ikke den særlige fiskeritilladelse, der ansøges om.
Swedish: Om ingen sådan ändring görs, ska de behöriga myndigheterna inte utfärda det särskilda fisketillstånd som ansökan gäller.
Finnish: Ellei tällaisia muutoksia tehdä, toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää haettua erityiskalastuslupaa.
Greek: Ελλείψει των τροποποιήσεων αυτών, οι αρμόδιες αρχές δεν εκδίδουν την αιτούμενη ειδική άδεια αλιείας.
Czech: Není-li plán změněn, nevydají příslušné orgány požadované zvláštní povolení k rybolovu.
Slovak: Ak sa takéto zmeny a doplnenia neuskutočnia, príslušné orgány nevydajú požadované osobitné povolenie na rybolov.
Polish: W przypadku braku takich zmian właściwe organy nie wydają specjalnego zezwolenia połowowego, którego dotyczył wniosek.
Hungarian: Módosítás hiányában az illetékes hatóságok nem állítják ki a kért különleges halászati engedélyt.
Slovenian: Če takšnih sprememb ni, pristojni organi ne izdajo zahtevane posebne ribolovne karte.
Estonian: Kui muudatusi ei tehta, siis pädev asutus taotletud kalapüügiluba välja ei anna.
Latvian: Ja tādus grozījumus neveic, kompetentās iestādes lūgto īpašo zvejas atļauju neizdod.
Lithuanian: Jei planas nepakoreguojamas, kompetentingos institucijos neišduoda prašomo specialaus žvejybos leidimo.
English: Conditions for validity
French: Conditions de validité
German: Gültigkeitskriterien
Spanish: Condiciones de validez
Italian: Condizioni di validità
Portuguese: Condições de validade
Dutch: Voorwaarden voor de geldigheid
Danish: Betingelser for gyldighed
Swedish: Villkor för giltighet
Finnish: Voimassaolon edellytykset
Greek: Όροι ισχύος της ειδικής άδειας
Czech: Podmínky platnosti
Slovak: Podmienky platnosti
Polish: Warunki ważności
Hungarian: Az érvényesség feltételei
Slovenian: Pogoji veljavnosti
Estonian: Kehtivuse tingimused
Latvian: Derīguma nosacījumi
Lithuanian: Galiojimo sąlygos
English: Unassessed areas
French: Zones n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation
German: Ungeprüfte Gebiete
Spanish: Zonas no evaluadas
Italian: Zone non sottoposte a valutazione
Portuguese: Zonas não objecto de avaliação
Dutch: Dieptegrens
Danish: Områder, hvor der ikke er foretaget en vurdering
Swedish: Icke bedömda områden
Finnish: Alueet, joista ei ole tehty arviointia
Greek: Περιοχές όπου δεν πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση
Czech: Nevyhodnocené oblasti
Slovak: Neposúdené oblasti
Polish: Obszary, które nie podlegały ocenie
Hungarian: Az értékelésen át nem esett területek
Slovenian: Neocenjena območja
Estonian: Põhjapüük
Latvian: Nenovērtēti apgabali
Lithuanian: Neįvertinti rajonai
English: In the areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available, the use of bottom gears shall be prohibited.
French: Dans les zones où aucune véritable évaluation scientifique n’a été réalisée et divulguée, l’utilisation d’engins de fond est interdite.
German: In Gebieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche Prüfung durchgeführt und keine entsprechenden Ergebnisse vorgelegt wurden, ist der Einsatz von Grundfanggeräten verboten.
Spanish: La utilización de artes de fondo quedará prohibida en las zonas en las que no se haya efectuado ni puesto a disposición ninguna evaluación científica adecuada.
Italian: Nelle zone in cui non è stata effettuata né resa disponibile un’adeguata valutazione scientifica, è vietato l’utilizzo di attrezzi di fondo.
Portuguese: É proibida a utilização de artes de pesca de fundo nas zonas em que não tenha sido realizada nem disponibilizada uma avaliação científica conveniente.
Dutch: In gebieden waar geen passend wetenschappelijk onderzoek is verricht en beschikbaar is gesteld, is het gebruik van bodemvistuig verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende bundredskaber i de områder, hvor der ikke er foretaget og ikke foreligger nogen ordentlig videnskabelig vurdering.
Swedish: Inom de områden där ingen egentlig vetenskaplig bedömning har genomförts och gjorts tillgänglig ska det vara förbjudet att använda bottenredskap.
Finnish: Pohjapyydysten käyttö on kiellettävä alueilla, joista ei ole tehty asianmukaista tieteellistä arviointia ja joista ei ole annettu tiedoksi tällaista arviointia.
Greek: Στις ζώνες στις οποίες δεν έχει διεξαχθεί και δεν διατίθεται ορθή επιστημονική αξιολόγηση, απαγορεύεται η χρήση εργαλείων βυθού.
Czech: V oblastech, v nichž neproběhlo a není k dispozici řádné vědecké hodnocení, je použití lovných zařízení pro lov při dně zakázáno.
Slovak: V oblastiach, v súvislosti s ktorými sa nevykonalo a nesprístupnilo žiadne riadne vedecké posúdenie, sa zakazuje používanie výstroja na lov pri dne.
Polish: Na obszarach, gdzie nie przeprowadzono i nie udostępniono odpowiedniej oceny naukowej, stosowanie narzędzi przydennych jest zabronione.
Hungarian: Azokon a terülteken, ahol megfelelő tudományos értékelést nem végeztek és nem tettek elérhetővé, a fenékhasználati eszközök használatát be kell tiltani.
Slovenian: Na območjih, za katera ni bila opravljena in ni na razpolago ustrezna znanstvena ocena, je uporaba pridnenega orodja prepovedana.
Estonian: Piirkondades, kus ei ole läbi viidud nõuetekohast teaduslikku hindamist ja mille kohta ei ole olemas hindamistulemusi, keelatakse põhjapüügivahendite kasutamine.
Latvian: Apgabalos, par kuriem nav veikts pienācīgs zinātnisks novērtējums un tas nav pieejams, grunts zvejas rīkus ir aizliegts izmantot.
Lithuanian: Dugninius žvejybos įrankius draudžiama naudoti rajonuose, kuriuose neatliktas tinkamas mokslinis įvertinimas, kuris būtų prieinamas susipažinti.
English: This prohibition shall be subject to the review of this Regulation foreseen in Article 13.
French: Cette interdiction s’applique sous réserve du réexamen du présent règlement, prévu à l’article 13.
German: Dieses Verbot unterliegt der in Artikel 13 vorgesehenen Überprüfung dieser Verordnung.
Spanish: Esta prohibición estará sujeta a la revisión del presente Reglamento prevista en el artículo 13.
Italian: Tale divieto sarà oggetto del riesame del presente regolamento previsto all’articolo 13.
Portuguese: Esta proibição será objecto da revisão do presente regulamento de acordo com o previsto no artigo 13.o
Dutch: Dit verbod kan worden gewijzigd wanneer de verordening overeenkomstig artikel 13 wordt gewijzigd.
Danish: Dette forbud skal tages op i forbindelse med den revision af forordningen, der er omhandlet i artikel 13.
Swedish: Detta förbud ska omfattas av den översyn av denna förordning som föreskrivs i artikel 13.
Finnish: Tätä kieltoa tarkastellaan uudelleen 13 artiklassa edellytetyn tämän asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
Greek: Η απαγόρευση αυτή υπόκειται στην αναθεώρηση του κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Czech: Tento zákaz je předmětem přezkumu tohoto nařízení podle článku 13.
Slovak: Tento zákaz podlieha preskúmaniu tohto nariadenia uvedenému v článku 13.
Polish: Zakaz jest przedmiotem przeglądu niniejszego rozporządzenia, który przewidziano w art. 13.
Hungarian: Ez a tilalom a 13. cikkben előirányzott, az e rendeletre vonatkozó felülvizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Ta prepoved je predmet pregleda te uredbe, predvidenega v členu 13.
Estonian: Seda keeldu võib muuta käesoleva määruse artiklis 13 ette nähtud läbivaatamise ajal.
Latvian: Uz šo aizliegumu attiecas šīs regulas 13. pantā paredzētā regulas pārskatīšana.
Lithuanian: Šis draudimas turi būti peržiūrėtas atliekant 13 straipsnyje numatytą šio reglamento peržiūrą.
English: Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems
French: Découvertes inopinées d’écosystèmes marins vulnérables
German: Unvorhergesehenes Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme
Spanish: Encuentro fortuito con ecosistemas marinos vulnerables
Italian: Scoperta inaspettata di ecosistemi marini vulnerabili
Portuguese: Descoberta inopinada de ecossistemas marinhos vulneráveis
Dutch: Aantreffen van kwetsbare mariene ecosystemen
Danish: Uforudsete forekomster af sårbare marine økosystemer
Swedish: Oförutsett påträffande av känsliga marina ekosystem
Finnish: Haavoittuvien meriekosysteemien ennakoimaton havaitseminen
Greek: Απρόβλεπτη συνάντηση με ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα
Czech: Nepředvídaná setkání s citlivými mořskými ekosystémy
Slovak: Nepredvídané narazenie na citlivé morské ekosystémy
Polish: Przypadki nieprzewidzianego napotkania wrażliwych ekosystemów morskich
Hungarian: Veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák váratlan felfedezése
Slovenian: Nepredvideno odkritje občutljivih morskih ekosistemov
Estonian: Ohualdiste mereökosüsteemide ootamatu avastamine
Latvian: Neparedzēta saskare ar jutīgām jūras ekosistēmām
Lithuanian: Netikėtas pažeidžiamų jūrų ekosistemų aptikimas
English: Area closures
French: Fermetures de zones
German: Gebietssperrungen
Spanish: Cierres de zonas
Italian: Chiusura di zona
Portuguese: Zonas de defeso
Dutch: Sluiting van gebieden
Danish: Områdelukninger
Swedish: Områdesavstängning
Finnish: Kalastuskieltoalueet
Greek: Περιοχές απαγόρευσης της αλιείας
Czech: Uzavření oblastí
Slovak: Uzatvorenia oblastí
Polish: Zamykanie obszarów
Hungarian: Területlezárások
Slovenian: Območja prepovedi ribolova
Estonian: Kalapüügi keelualad
Latvian: Apgabalu slēgšana zvejai
Lithuanian: Draudimas žvejoti rajone
English: Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and immediately notify the Commission of the closure.
French: Les États membres appliquent ces fermetures sans délai à leurs navires et notifient immédiatement la fermeture à la Commission.
German: Sie setzen diese Sperrungen in Bezug auf ihre nationalen Fischereifahrzeuge unverzüglich um und melden der Kommission diese Sperrungen umgehend.
Spanish: Los Estados miembros decretarán de inmediato esos cierres con respecto a sus propios buques y notificarán el cierre inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri attuano senza indugio tali provvedimenti di chiusura nei confronti dei loro pescherecci e notificano immediatamente la chiusura alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam imediatamente essas interdições no respeitante aos seus navios e notificam imediatamente a Comissão dessa interdição.
Dutch: De lidstaten leggen deze sluitingen onverwijld ten uitvoer voor hun vaartuigen en stellen de Commissie onverwijld van de sluiting in kennis.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører straks disse lukninger for deres fartøjer og underretter omgående Kommissionen om lukningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål genomföra dessa avstängningar för sina fartyg och omedelbart meddela kommissionen detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava nämä kalastuskiellot alustensa osalta täytäntöön viipymättä ja ilmoitettava välittömästi komissiolle kalastuskiellosta.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν χωρίς καθυστέρηση σε εφαρμογή τις απαγορεύσεις αυτές για τα σκάφη τους και πάραυτα κοινοποιούν στην Επιτροπή την απαγόρευση.
Czech: Členské státy tyto oblasti neprodleně uzavřou svým plavidlům a okamžitě toto uzavření oznámí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne vykonajú toto uzavretie pre svoje plavidlá a ihneď o ňom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie zamykają te obszary dla swoich statków i natychmiast informują Komisję o fakcie takiego zamknięcia.
Hungarian: A tagállamok hajóik vonatkozásában késedelem nélkül végrehajtják e lezárásokat, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot a lezárásról.
Slovenian: Država članica brez odlašanja uveljavi navedene prepovedi za svoja plovila in o njih takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad selliseid sulgemisi viivitamatult oma laevade suhtes ning teatavad sulgemisest otsekohe komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis bez kavēšanās slēdz apgabalus saviem kuģiem un tūlīt dara Komisijai zināmu, ka tie ir slēgti.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pradeda taikyti šį draudimą savo laivams ir nedelsdamos informuoja Komisiją apie žvejybos uždraudimą.
English: The Commission shall circulate the notification to all Member States without delay.
French: La Commission communique la notification à tous les États membres sans délai.
German: Die Kommission leitet diese Meldung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión difundirá sin demora la notificación a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette l’informazione a tutti gli Stati membri senza indugio.
Portuguese: A Comissão comunica sem demora essa notificação a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stuurt deze kennisgeving onverwijld door aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver straks denne meddelelse til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra meddelandet till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa ilmoituksen viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση την κοινοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto oznámení neprodleně rozešle všem členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi túto informáciu všetkým členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az értesítést haladéktalanul továbbítja valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija nemudoma razpošlje to obvestilo vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teate viivitamatult kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija bez kavēšanās izsūta paziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama išplatina šią informaciją visoms valstybėms narėms.
English: Vessel monitoring system
French: Système de surveillance des navires
German: Schiffsüberwachungssystem
Spanish: Sistema de localización de buques
Italian: Sistema di controllo via satellite
Portuguese: Sistema de localização dos navios por satélite
Dutch: Satellietvolgsysteem
Danish: Fartøjsovervågningssystem
Swedish: Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg
Finnish: Alusten seurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Czech: Systém sledování plavidel
Slovak: Systém monitorovania plavidiel
Polish: System monitorowania statków (VMS)
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszer
Slovenian: Sistem spremljanja plovil
Estonian: Laevaseiresüsteem
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēma
Lithuanian: Laivų stebėjimo sistema
English: Serious infringements
French: Infractions graves
German: Schwere Verstöße
Spanish: Infracciones graves
Italian: Infrazioni gravi
Portuguese: Infracções graves
Dutch: Ernstige inbreuken
Danish: Alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavat rikkomiset
Greek: Σοβαρές παραβάσεις
Czech: Závažná porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenia
Polish: Poważne naruszenia
Hungarian: Súlyos jogsértések
Slovenian: Resne kršitve
Estonian: Tõsised rikkumised
Latvian: Nopietni pārkāpumi
Lithuanian: Šiurkštūs pažeidimai
English: Observers shall be on-board all vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
French: Des observateurs sont présents à bord de tous les navires auxquels est délivré un permis de pêche spécial visé à l’article 3, paragraphe 1.
German: An Bord aller Fischereifahrzeuge, für die eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 erteilt wurde, befinden sich Beobachter.
Spanish: Irán observadores a bordo de todos los buques a los que se expida el permiso de pesca especial contemplado en el artículo 3, apartado 1.
Italian: Osservatori sono presenti a bordo di tutte le navi cui è stato rilasciato un permesso di pesca speciale ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Devem estar presentes observadores a bordo de todos os navios de pesca para os quais é emitida uma autorização especial de pesca prevista no n.o 1 do artigo 3.o.
Dutch: Er zijn waarnemers aan boord van alle vissersvaartuigen waaraan een speciaal visdocument in de zin van artikel 3, lid 1, is afgegeven.
Danish: Der skal være observatører om bord på alle de fartøjer, som får udstedt en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1.
Swedish: Det ska finnas observatörer ombord på alla fartyg för vilka ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 3.1 har utfärdats.
Finnish: Tarkkailijoita on oltava kaikilla aluksilla, joille on myönnetty 3 artiklan 1 kohdassa edellytetty erityiskalastuslupa.
Greek: Παρατηρητές επιβαίνουν σε όλα τα σκάφη για τα οποία εκδίδεται ειδική άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Pozorovatelé jsou na palubě všech plavidel, pro která je vydáno zvláštní povolení k rybolovu stanovené v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Na palube všetkých plavidiel, ktorým bolo vydané osobitné povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 ods. 1, sa nachádzajú pozorovatelia.
Polish: Na wszystkich statkach, którym wydano specjalne zezwolenie połowowe przewidziane w art. 3 ust. 1, znajdują się obserwatorzy.
Hungarian: Megfigyelőknek kell tartózkodniuk valamennyi olyan hajó fedélzetén, amelyek számára a 3. cikk (1) bekezdésében előírt különleges halászati engedélyt állítottak ki.
Slovenian: Na krovu vseh plovil, za katera se izda posebno ribolovno karto iz člena 3(1), morajo biti opazovalci.
Estonian: Kõikide artikli 3 lõikes 1 sätestatud kalapüügiloa saanud laevade pardal peavad olema vaatlejad.
Latvian: Novērotāji atrodas uz visiem kuģiem, kam ir izdota 3. panta 1. punktā paredzētā īpašā zvejas atļauja.
Lithuanian: Stebėtojai turi būti visuose laivuose, kuriems išduotas 3 straipsnio 1 dalyje numatytas specialus žvejybos leidimas.