FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
French: Pendant la PE, la productivité est remontée au même niveau que pendant l'EF 2006.
German: Im UZ stieg sie wieder auf das Niveau des GJ2006.
Spanish: En el PI, la productividad aumentó de nuevo hasta alcanzar el nivel que tenía en el EF2006.
Italian: Durante il PI, la produttività e risalita allo stesso livello dell'EB2006.
Portuguese: No PI, a produtividade voltou a aumentar para o mesmo nível do AF2006.
Dutch: In het OT is de productiviteit weer gestegen tot het niveau van BJ2006.
Danish: I UP steg produktiviteten igen til det samme niveau som i RÅ2006.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade produktiviteten igen till samma nivå som under FY2006.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuottavuus kohosi taas samalle tasolle kuin varainhoitovuonna 2006.
Greek: Κατά την ΠΕ η παραγωγικότητα αυξήθηκε και πάλι στο ίδιο επίπεδο του ΟΕ2006.
Czech: V období šetření produktivita opět vzrostla na stejnou úroveň jako v ÚO2006.
Slovak: V OP sa produktivita opäť zvýšila na rovnakú úroveň ako vo FR2006.
Polish: W OD wydajność wzrosła ponownie do poziomu z roku budżetowego 2006.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a termelékenység a 2006-os pénzügyi év szintjével azonos szintig ismét nőtt.
Slovenian: V OP se je produktivnost ponovno povečala na enako raven kot v PL 2006.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasvas tootlikkus uuesti 2006. majandusaasta tasemeni.
Latvian: IP ražīgums atkal palielinājās līdz 2006. FG līmenim.
Lithuanian: TL našumas vėl padidėjo ir pasiekė 2006 m. m. lygį.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātības
Lithuanian: Užimtumas
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Darba ražīguma
Lithuanian: Našumas
English: While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
French: Alors que la consommation communautaire a diminué de 4 % sur la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé de 24 %.
German: Während der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 4 % zurückging, erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Zeitraum Absatzeinbußen von 24 %.
Italian: Mentre il consumo comunitario è diminuito del 4 % nel periodo considerato, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 24 %.
Portuguese: Enquanto o consumo comunitário diminuiu 4 % no período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 24 %.
Dutch: Terwijl het verbruik in de Gemeenschap over de beoordelingsperiode met 4 % is gedaald, is het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 24 % gedaald.
Danish: Forbruget i Fællesskabet faldt 4 % i den betragtede periode, og EF-erhvervsgrenens salgsvolumen faldt 24 %.
Swedish: Medan förbrukningen i gemenskapen minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 24 %.
Finnish: Yhteisön kulutus väheni 4 prosenttia tarkastelujaksolla, ja yhteisön tuotannonalan myynnin määrä laski samaan aikaan 24 prosenttia.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 24 %.
Czech: Zatímco spotřeba ve Společenství v posuzovaném období poklesla o 4 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil o 24 %.
Slovak: Kým spotreba Spoločenstva v posudzovanom období poklesla o 4 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva poklesol o 24 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja wspólnotowa spadła o 4 % w badanym okresie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 24 %.
Hungarian: Miközben a figyelembe vett időszak alatt a közösségi fogyasztás 4 %-kal, a közösségi gazdasági ágazat által értékesített mennyiség 24 %-kal csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 4 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 24 %.
Estonian: Kui tarbimine vähenes ühenduses vaatlusalusel perioodil 4 %, siis ühenduse tootmisharu müügimaht kahanes 24 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas patēriņš samazinājās par 4 %, Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjomi samazinājās par 24 %.
Lithuanian: Nors nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos suvartojimas sumažėjo 4 %, Bendrijos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 24 %.
English: This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
French: Cela s'est traduit par une perte de part de marché de 12,5 points de pourcentage pour l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Dementsprechend verringerte sich sein Marktanteil im Bezugszeitraum um 12,5 Prozentpunkte.
Italian: Ciò si è tradotto in una perdita di quota di mercato di 12,5 punti percentuali per l'industria comunitaria nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Tal levou a uma perda da parte de mercado da indústria comunitária durante o período considerado de 12,5 pontos percentuais.
Dutch: Daardoor heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode 12,5 procentpunten aan marktaandeel verloren.
Danish: Derfor mistede EF-erhvervsgrenen 12,5 procentpoint af markedsandelen i den betragtede periode.
Swedish: Detta ledde till att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden förlorade marknadsandelar med 12,5 procentenheter.
Finnish: Tämä johti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden laskemiseen 12,5 prosenttiyksiköllä tarkastelujakson aikana.
Greek: Αυτό οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: To vedlo k úbytku podílu výrobního odvětví Společenství na trhu v průběhu posuzovaného období o 12,5 procentního bodu.
Slovak: To viedlo k strate podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia o 12,5 percentuálneho bodu.
Polish: Doprowadziło to do utraty udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy o 12,5 punktu procentowego w badanym okresie.
Hungarian: Ez a figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének 12,5 százalékpontos visszaeséséhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju za 12,5 odstotne točke.
Estonian: Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil 12,5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tas Kopienas ražošanas nozarei attiecīgajā periodā radīja tirgus daļas zaudējumu par 12,5 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos pramonė nagrinėjamuoju laikotarpiu prarado 12,5 procentinio punkto rinkos dalies.
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Nivel del margen real de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e recupero degli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de huidige dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke és korábbi dömping okozta károk helyreállítása
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
French: Les marges de dumping des exportateurs de la RPC, indiquées ci-dessus dans la partie relative au dumping, se situent nettement au-dessus du niveau de minimis.
German: Die oben im betreffenden Abschnitt aufgeführten Dumpingspannen der Ausführer in der VR China liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Los márgenes de dumping para los exportadores chinos se especifican en la sección relativa al dumping y están sensiblemente por encima del mínimo.
Italian: I margini di dumping per gli esportatori della RPC, sopra indicati nella parte relativa al dumping, si situano nettamente al di sopra del livello de minimis.
Portuguese: As margens de dumping para os exportadores da RPC estão especificadas na secção relativa ao dumping, situando-se significativamente acima do nível de minimis.
Dutch: De dumpingmarges voor de exporteurs in de VRC zijn hierboven in het gedeelte over dumping aangegeven en zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne for eksportører i Kina fremgår af afsnittet om dumping ovenfor og ligger væsentligt over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: De dumpningsmarginaler för exportörer i Kina som anges ovan i dumpningsavsnittet ligger avsevärt över miniminivån.
Finnish: Kiinalaisten viejien polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa osassa, ja ne ovat merkittävästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους εξαγωγείς από τη ΛΔΚ καθορίζονται ανωτέρω στο τμήμα ντάμπινγκ και υπερβαίνουν σημαντικά τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Dumpingová rozpětí pro vývozce v ČLR jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu a jsou významně vyšší než nepatrná.
Slovak: Dumpingové rozpätia pre vývozcov v ČĽR sú stanovené v časti venovanej dumpingu a sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Marginesy dumpingu dla eksporterów w ChRL wskazano powyżej w sekcji poświęconej dumpingowi. W widoczny sposób przewyższają one poziom de minimis.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság exportőreire vonatkozó dömpingkülönbözetek a fentiekben, a dömpinggel foglalkozó szakaszban meghatározásra kerültek, és jelentősen magasabbak a de minimis mértékénél.
Slovenian: Stopnje dampinga za izvoznike iz LRK so navedene v oddelku o dampingu in so veliko višje od de minimis.
Estonian: HRV eksportijate dumpingumarginaale on täpsustatud dumpingut käsitlevas jaotises ning need ületavad märkimisväärselt miinimummarginaali.
Latvian: Dempinga starpība ĶTR eksportētājiem iepriekš noteikta nodaļā par dempingu un ir ievērojami virs de minimis.
Lithuanian: KLR eksportuotojų dempingo skirtumai yra nurodyti dalyje apie dempingą ir yra žymiai didesni už de minimis lygį.
English: Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: Si, par ailleurs, il est tenu compte des volumes et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge de dumping réelle ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen angesichts der Mengen und Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta los volúmenes y los precios de las importaciones objeto de dumping, el impacto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, tenuto conto dei volumi e dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping reale non può essere considerata come trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta os volumes e os preços das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijzen van de ingevoerde producten, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på den dumpade importens volym och pris kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Navíc vzhledem k objemům a cenám dumpingového dovozu nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na objemy a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto jeżeli uwzględni się wielkość i cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieistotny.
Hungarian: Továbbá, a dömpingelt behozatal árai és mennyisége miatt a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na količine in cene dampinškega uvoza učinka dejanske stopnje dampinga ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju pidada tähtsusetuks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kainomis kiekį ir kainas, faktinio dempingo skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
French: Rien n'indique que l'industrie communautaire se rétablit des effets du dumping antérieur.
German: Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft derzeit von früherem Dumping erholt.
Spanish: No hay indicación de que la industria de la Comunidad se esté recuperando de los efectos de prácticas de dumping anteriores.
Italian: Nulla indica che l'industria comunitaria stia recuperando dagli effetti del dumping precedente.
Portuguese: Não há indicação de que a indústria comunitária esteja a recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich herstelt van de gevolgen van eerdere dumping.
Danish: Der er intet tegn på, at EF-erhvervsgrenen er ved at komme sig over følgerne af tidligere dumping.
Swedish: Det finns inget som tyder på att gemenskapsindustrin är på väg att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Ei ollut mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάμπτει από τον αντίκτυπο προηγούμενου ντάμπινγκ.
Czech: Nic nenasvědčuje tomu, že by výrobní odvětví Společenství překonávalo účinky dřívějšího dumpingu.
Slovak: Neexistuje žiadny náznak toho, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa zotavuje z následkov dumpingu v minulosti.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy nadrabia straty spowodowane mającym miejsce w przeszłości dumpingiem.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy a közösségi gazdasági ágazat korábbi dömping hatásait heverné ki.
Slovenian: Ni znakov, da industrija Skupnosti okreva od učinkov preteklega dampinga.
Estonian: Miski ei viita sellele, et ühenduse tootmisharu on toibumas varasema dumpingu mõjust.
Latvian: Nekas neliecina, ka Kopienas ražošanas nozare būtu atguvusies no dempinga vai sekām.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad Bendrijos pramonė atsigauna po ankstesnio dempingo.
English: It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
French: Il y a lieu de noter que les importations de glutamate monosodique n'ont pas fait l'objet de mesures depuis 2003.
German: Einfuhren von MNG unterliegen seit 2003 keinerlei Maßnahmen.
Spanish: Cabe destacar que las importaciones de glutamato monosódico no estaban sujetas a medidas desde 2003.
Italian: È opportuno rilevare che le importazioni di glutammato monosodico non sono state oggetto di misure dal 2003.
Portuguese: Note-se que as importações de GMS não estão sujeitas a medidas desde 2003.
Dutch: Op de invoer van MNG waren sinds 2003 geen maatregelen van toepassing.
Danish: Det skal bemærkes, at importen af MNG ikke har været underlagt foranstaltninger siden 2003.
Swedish: Det bör noteras att importen av mononatriumglutamat inte varit föremål för några åtgärder sedan 2003.
Finnish: On huomattava, että mononatriumglutamaatin tuontiin ei ole kohdistunut toimenpiteitä sitten vuoden 2003.
Greek: Επισημαίνεται ότι για τις εισαγωγές MSG δεν ελήφθησαν μέτρα από το 2003.
Czech: Je nutno poznamenat, že se na dovoz glutamátu sodného od roku 2003 nevztahovala žádná opatření.
Slovak: Poznamenáva sa, že dovoz MSG nepodliehal opatreniam od roku 2003.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz glutaminianu sodu nie podlegał środkom od 2003 r.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a NG behozatalra vonatkozóan 2003 óta nem hoztak intézkedéseket.
Slovenian: Za uvoz mononatrijevega glutamata niso veljali ukrepi od leta 2003.
Estonian: Tuleb märkida, et naatriumglutamaadi impordi suhtes ei ole alates 2003. aastast kehtestatud ühtegi meedet.
Latvian: Jānorāda, ka uz MNG importu pasākumi neattiecas kopš 2003. gada.
Lithuanian: Pažymima, kad importuojamam mononatrio glutamatui priemonės netaikomos nuo 2003 m.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione relativa al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
French: La plupart des indicateurs de préjudice concernant l'industrie communautaire ont connu une évolution négative au cours de la période considérée.
German: Die meisten Schadensindikatoren entwickelten sich für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum negativ.
Spanish: La evolución de la mayor parte de los indicadores de perjuicio para la industria de la Comunidad fue negativa durante el período considerado.
Italian: La maggior parte degli indicatori di pregiudizio concernenti l'industria comunitaria hanno avuto un'evoluzione negativa nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A maior parte dos indicadores de prejuízo relativos à indústria comunitária registou uma evolução negativa durante o período considerado.
Dutch: De meeste schade-indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap kenden in de beoordelingsperiode een negatieve ontwikkeling.
Danish: De fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: De flesta skadeindikatorer för gemenskapsindustrin utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Většina ukazatelů újmy týkajících se výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období vyvíjela negativně.
Slovak: Väčšina ukazovateľov ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala negatívne.
Polish: Większość wskaźników szkody dotyczących przemysłu wspólnotowego wykazało ujemne tendencje rozwoju w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó kármutatók többsége negatívan alakult.
Slovenian: Večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo Skupnosti se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno.
Estonian: Enamik ühenduse tootmisharu kahjunäitajaid arenes vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Vairums Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma rādītāju attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Daugiausiai žalos rodiklių, susijusių su Bendrijos pramone, nagrinėjamuoju laikotarpiu prastėjo.
English: Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
French: La production et l'utilisation des capacités ont chuté respectivement de 6 % et de 14 %.
German: Produktion und Kapazitätsauslastung sanken um 6 % beziehungsweise 14 %.
Spanish: La producción y la utilización de la capacidad cayeron en un 6 % y un 14 % respectivamente.
Italian: La produzione e l'utilizzazione delle capacità sono diminuite rispettivamente del 6 % e del 14 %.
Portuguese: A produção e a utilização da capacidade diminuíram 6 % e 14 %, respectivamente.
Dutch: De productie en de bezettingsgraad zijn met respectievelijk 6 % en 14 % gedaald.
Danish: Produktion og kapacitetsudnyttelse faldt henholdsvis 6 % og 14 %.
Swedish: Produktionen och kapacitetsutnyttjandet föll med 6 respektive 14 %.
Finnish: Tuotanto putosi 6 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 14 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 6 % και 14 % αντιστοίχως.
Czech: Výroba poklesla o 6 % a vytížení kapacity o 14 %.
Slovak: Výroba sa znížila o 6 % a využitie kapacity o 14 %.
Polish: Produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych spadły odpowiednio o 6 i 14 %.
Hungarian: A gyártás és a kapacitáskihasználás 6 %-kal, illetve 14 %-kal esett.
Slovenian: Proizvodnja se je zmanjšala za 6 %, medtem ko se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 14 %.
Estonian: Tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine vähenes vastavalt 6 % ja 14 %.
Latvian: Ražošana un jaudas izmantošana samazinājās attiecīgi par 6 % un 14 %.
Lithuanian: Gamyba ir pajėgumų naudojimas atitinkamai sumažėjo 6 % ir 14 %.