FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Community, represented by the Commission, and
French: la Communauté, représentée par la Commission; et
German: die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und
Spanish: la Comunidad, representada por la Comisión, y
Italian: la Comunità, rappresentata dalla Commissione; e,
Portuguese: A Comunidade, representada pela Comissão, e
Dutch: de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en
Danish: Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen og
Swedish: gemenskapen, företrädd av kommissionen, och
Finnish: yhteisö, jota edustaa komissio; ja
Greek: η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και
Czech: Společenství zastoupené Komisí a
Slovak: Spoločenstvo zastúpené Komisiou a
Polish: Wspólnota reprezentowana przez Komisję; oraz
Hungarian: a Közösség, amelynek képviseletében a Bizottság jár el;
Slovenian: Skupnost, ki jo zastopa Komisija, in
Estonian: ühendus, keda esindab komisjon, ja
Latvian: Kopiena, ko pārstāv Komisija, un
Lithuanian: Bendrija, atstovaujama Komisijos, ir
English: The Industry Grouping shall:
French: Le groupement industriel:
German: Der Industrieverband
Spanish: La Agrupación Industrial:
Italian: Il gruppo industriale:
Portuguese: Incumbe ao agrupamento industrial:
Dutch: De industriegroepering:
Danish: Industrigruppen:
Swedish: Näringslivsgruppen ska
Finnish: Teollisuusryhmittymä
Greek: Ο Βιομηχανικός Όμιλος:
Czech: Průmyslové uskupení:
Slovak: Priemyselné zoskupenie:
Polish: Zrzeszenie branżowe:
Hungarian: Az Ipari Csoport:
Slovenian: Industrijsko združenje:
Estonian: Tööstusrühmitus
Latvian: Nozares grupa:
Lithuanian: Pramonės grupė:
English: A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
French: Après la création de l’entreprise commune PCH, il sera possible à un groupement scientifique d’en devenir membre pour autant qu’il en ait accepté les statuts.
German: Ein Forschungsverband kann nach Gründung des Gemeinsamen Unternehmens FCH dessen Mitglied werden, sofern er die vorliegende Satzung gebilligt hat.
Spanish: Una vez creada la Empresa Común FCH, podrá hacerse miembro de ella una Agrupación de Investigadores a condición de que acepte los presentes estatutos.
Italian: Un gruppo di ricerca che rappresenta può diventare membro, dopo la costituzione dell’impresa comune FCH, a condizione che esso ne accetti lo statuto.
Portuguese: Um agrupamento de investigação pode tornar-se membro da empresa comum PCH desde que tenha aceite os presentes Estatutos.
Dutch: Een onderzoeksgroepering kan lid worden na de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming FCH, mits zij de onderhavige statuten heeft aanvaard.
Danish: En forskningsgruppe kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at den har godkendt disse vedtægter.
Swedish: En forskningsgrupp kan bli medlem efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats, under förutsättning att den har godtagit dessa stadgar.
Finnish: Tutkimusryhmittymä voi tulla osakkaaksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen, kunhan se on hyväksynyt tämän yhtiöjärjestyksen.
Greek: Ένας ερευνητικός όμιλος μπορεί να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, μετά τη σύστασή της, υπό τον όρο ότι έχει αποδεχθεί το παρόν καταστατικό.
Czech: Po založení společného podniku FCH se jeho členem může stát výzkumné uskupení, pokud přijalo tyto stanovy.
Slovak: Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie, ak akceptovalo tento štatút.
Polish: Zrzeszenie podmiotów badawczych może zostać członkiem, po ustanowieniu wspólnego przedsiębiorstwa FCH, pod warunkiem że przyjmie niniejszy statut.
Hungarian: Taggá válhat az FCH közös vállalkozás létrehozása után a Kutatási Csoport, amennyiben elfogadja ezt az alapszabályt.
Slovenian: Raziskovalno združenje lahko po ustanovitvi Skupnega podjetja za GCV postane član, če sprejme ta statut.
Estonian: Pärast FCH ühisettevõtte loomist võib selle liikmeks saada teadusrühmitus, tingimusel et see nõustub järgima käesolevat põhikirja.
Latvian: Pētniecības grupa pēc FCH kopuzņēmuma izveides var kļūt par tā dalībnieci ar noteikumu, ka tā ir pieņēmusi šos statūtus.
Lithuanian: Įsteigus KEV bendrąją įmonę, jos nare gali tapti bet kuri mokslinių tyrimų grupė, jeigu ji sutinka laikytis šių įstatų.
English: The Research Grouping shall:
French: Le groupement scientifique:
German: Der Forschungsverband
Spanish: La Agrupación de Investigadores:
Italian: Il gruppo di ricerca:
Portuguese: Incumbe ao agrupamento de investigação:
Dutch: De onderzoeksgroepering:
Danish: Forskningsgruppen:
Swedish: Forskningsgruppen ska
Finnish: Tutkimusryhmittymä
Greek: Ο ερευνητικός όμιλος:
Czech: Výzkumné uskupení:
Slovak: Výskumné zoskupenie:
Polish: Zrzeszenie podmiotów badawczych:
Hungarian: A Kutatási Csoport:
Slovenian: Raziskovalno združenje:
Estonian: Teadusrühmitus
Latvian: Pētniecības grupa:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų grupė:
English: be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
French: est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’entreprise commune PCH,
German: ist eine Einrichtung ohne Erwerbszweck, die der Erreichung der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens FCH dient;
Spanish: será una organización sin ánimo de lucro con el objeto de contribuir a la consecución de los objetivos de la Empresa Común FCH,
Italian: è un’organizzazione senza scopo di lucro la cui finalità consiste contribuire al conseguimento degli obiettivi dell’impresa comune FCH,
Portuguese: constituir uma organização sem fins lucrativos cujo objectivo seja contribuir para a realização dos objectivos da empresa comum PCH;
Dutch: is een non-profitorganisatie die tot doel heeft bij te dragen tot het bereiken van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming FCH;
Danish: er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB
Swedish: vara en organisation som drivs utan vinstsyfte och som inrättats för att bidra till att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Finnish: on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
Greek: είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση σκοπός της οποίας είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ,
Czech: je neziskovou organizací, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku FCH,
Slovak: je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH,
Polish: jest organizacją niekomercyjną, której dążeniem jest udział w realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa FCH,
Hungarian: nonprofit szervezet, amelynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez való hozzájárulás,
Slovenian: je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja,
Estonian: on mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on aidata kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele;
Latvian: ir bezpeļņas organizācija, kuras mērķis ir veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: yra pelno nesiekianti organizacija, kurios vaidmuo – padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus,
English: be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
French: est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe,
German: wird nach belgischem Recht gegründet und ist im Rahmen seiner eingetragenen Satzung tätig, die sich auf die gemeinsame Technologieinitiative bezieht;
Spanish: estará jurídicamente constituida con arreglo al Derecho belga y operará de acuerdo con unos estatutos registrados y debidamente adoptados en función de la ITC,
Italian: è costituito a norma del diritto belga e opera in base a statuti registrati debitamente adottati in funzione dell’ITC,
Portuguese: ser uma organização de direito belga e funcionar em conformidade com os estatutos registados devidamente aprovados em função da ITC;
Dutch: is rechtsgeldig opgericht naar Belgisch recht en opereert in het kader van haar geregistreerde statuten, die naar behoren zijn aangenomen ten behoeve van het JTI;
Danish: er oprettet efter belgisk lovgivning og opererer i henhold til sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med FTI’et
Swedish: ha bildats enligt belgisk lag och bedriva verksamhet enligt en registrerad bolagsordning som antagits i vederbörlig ordning för att lyda under det gemensamma teknikinitiativet,
Finnish: on perustettu Belgian lainsäädännön mukaisesti ja toimii yhteistä teknologia-aloitetta varten laaditun rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti;
Greek: έχει συσταθεί νόμιμα δυνάμει του βελγικού δικαίου και λειτουργεί σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του, δεόντως εγκεκριμένο συναρτήσει της ΚΤΠ,
Czech: je právně zřízeno podle belgických právních předpisů a funguje podle svých registrovaných stanov, řádně přijatých tak, aby náleželo ke společné technologické iniciativě,
Slovak: musí byť založené podľa belgického práva a vykonávať svoju činnosť podľa svojich registrovaných interných predpisov, ktoré sa musia vzťahovať na STI,
Polish: jest utworzone na mocy prawa belgijskiego i działa na podstawie zarejestrowanego statutu, należycie przyjętego i związanego ze wspólną inicjatywą technologiczną,
Hungarian: a belgiumi jognak megfelelően jött létre, és a KTK-ra vonatkozóan jóváhagyott, bejegyzett szabályzata alapján működik,
Slovenian: je ustanovljen po belgijskem pravu in deluje v skladu s svojim registriranim statutom, ki se nanaša na STP,
Estonian: on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutseb oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
Latvian: ir reģistrēta saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem un darbojas atbilstīgi saviem reģistrētajiem statūtiem, kas pieņemti tā, lai tie attiektos uz KTI,
Lithuanian: yra teisėtai įsisteigusi pagal Belgijos teisę ir veikia pagal savo įregistruotus įstatus, tinkamai priimtus pagal JTI,
English: Accession and changes to membership
French: Adhésion et changements sur la liste des membres
German: Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Spanish: Adhesión y pérdida de la condición de miembro
Italian: Adesione e cambiamento di membri
Portuguese: Adesão e alterações à lista de membros
Dutch: Toetreding en wijziging van het lidmaatschap
Danish: Medlemskab og ændringer af medlemskab
Swedish: Tillträde och ändringar i medlemskap
Finnish: Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Greek: Προσχώρηση και μεταβολές της σύνθεσης
Czech: Přistoupení a změny členství
Slovak: Pristúpenie a zmeny členstva
Polish: Przystąpienie i zmiany w składzie członkowskim
Hungarian: Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Slovenian: Včlanitev in spremembe članstva
Estonian: Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Latvian: Pievienošanās un izmaiņas dalībā
Lithuanian: Prisijungimas ir narystės pakeitimai
English: Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
French: Une éventuelle demande d’adhésion du groupement scientifique à l’entreprise commune est adressée au comité directeur pour approbation.
German: Ein etwaiger Antrag des Forschungsverbands auf Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH ist dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorzulegen.
Spanish: En su caso, la solicitud de adhesión de la Agrupación de Investigadores a la Empresa Común FCH se dirigirá al consejo de administración para su aprobación.
Italian: Ogni nuova richiesta di adesione da parte del gruppo di ricerca all’impresa comune FCH è presentata al consiglio di direzione per approvazione.
Portuguese: Um eventual pedido de adesão do agrupamento de investigação à empresa comum PCH deve ser dirigido ao Conselho de Administração para aprovação.
Dutch: Aanvragen van de onderzoeksgroepering voor lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming FCH worden ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorgelegd.
Danish: En eventuel ansøgning om medlemskab fra forskningsgruppen til fællesforetagendet BCB stiles til bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Swedish: En eventuell medlemsansökan från forskningsgruppen till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska inlämnas till styrelsen för godkännande.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkuutta koskeva tutkimusryhmittymän mahdollinen hakemus osoitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Greek: Τυχόν αιτήσεις προσχώρησης στον ερευνητικό όμιλο της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
Czech: Případné žádosti o členství výzkumného uskupení ve společném podniku FCH se zasílají ke schválení správní radě.
Slovak: Prípadná žiadosť výskumného zoskupenia o členstvo v spoločnom podniku FCH sa adresuje správnej rade na schválenie.
Polish: Wniosek zrzeszenia podmiotów badawczych o członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie FCH jest kierowany do Rady Zarządzającej do zatwierdzenia.
Hungarian: A Kutatási Csoportnak az FCH közös vállalkozásban való tagság iránti esetleges kérelmét jóváhagyás céljából az irányítótestülethez kell címezni.
Slovenian: Morebitna prošnja raziskovalnega združenja za članstvo v Skupnem podjetju za GCV se predloži upravnemu odboru v odobritev.
Estonian: Teadusrühmituse võimalik taotlus FCH ühisettevõttega ühinemiseks esitatakse juhatusele heakskiitmiseks.
Latvian: Iespējamo pētniecības grupas pieteikumu dalībai FCH kopuzņēmumā nosūta valdei apstiprināšanai.
Lithuanian: Paraišką dėl galimos narystės KEV bendrojoje įmonėje mokslinių tyrimų grupė pateikia Valdybai patvirtinti.
English: The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
French: La Commission fournit en temps utile au Conseil des informations relatives à l’évaluation du comité directeur et, s’il a lieu, à la décision de celui-ci.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Spanish: La Comisión facilitará en su momento información al Consejo sobre la evaluación y, en su caso, sobre la decisión del consejo de administración.
Italian: La Commissione fornisce tempestivamente al Consiglio informazioni sulla valutazione e, se del caso, sulla decisione del consiglio di direzione.
Portuguese: A Comissão informa atempadamente o Conselho sobre a avaliação efectuada e, se aplicável, sobre a decisão do Conselho de Administração.
Dutch: De Commissie verstrekt de Raad tijdig informatie over de beoordeling en, in voorkomend geval, over het besluit van de raad van bestuur.
Danish: Kommissionen underretter i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska i god tid ge rådet information om bedömningen och, i förekommande fall, om styrelsens beslut.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle oikea-aikaisesti tiedon arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως πληροφοριακά στοιχεία στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Komise včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou a případně jejího rozhodnutí.
Slovak: Komisia poskytne Rade včasné informácie o posúdení a prípadne o rozhodnutí správnej rady.
Polish: Komisja przedstawia Radzie w odpowiednim terminie informacje dotyczące oceny wniosku o członkostwo i, w stosownych przypadkach, decyzji Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság időben tájékoztatja a Tanácsot az irányítótestület értékeléséről és adott esetben az irányítótestület döntéséről.
Slovenian: Komisija Svet pravočasno obvesti o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Latvian: Komisija laikus sniedz informāciju Padomei par novērtējumu un vajadzības gadījumā – arī par valdes lēmumu.
Lithuanian: Komisija laiku pateikia Tarybai informaciją apie įvertinimą ir, atitinkamais atvejais, apie Valdybos sprendimą.
English: Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
French: La qualité de membre de l’entreprise commune PCH ne peut être cédée à un tiers, sauf accord préalable du comité directeur.
German: Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH kann nicht ohne vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la Empresa Común FCH no podrá transferirse a terceros salvo acuerdo previo del consejo de administración.
Italian: L’adesione all’impresa comune FCH può essere trasferita a terzi solo previo assenso del consiglio di direzione.
Portuguese: A qualidade de membro da empresa comum PCH não pode ser cedida a terceiros sem acordo prévio do Conselho de Administração.
Dutch: Het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming FCH kan niet worden overgedragen op een derde partij, tenzij de raad van bestuur hier vooraf mee heeft ingestemd.
Danish: Medlemskab af fællesforetagendet BCB kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Swedish: Medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg ger sitt medgivande till detta.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkuutta ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston etukäteissuostumusta.
Greek: Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ μεταβιβάζεται σε τρίτους μόνον με τη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Členství ve společném podniku FCH nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku FCH sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Polish: Członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie FCH nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej zgody Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányítótestület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstva v Skupnem podjetju za GCV ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega soglasja upravnega odbora.
Estonian: FCH ühisettevõtte liikmestaatust ei saa anda üle kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
Latvian: Dalību FCH kopuzņēmumā nedrīkst nodot trešai personai, ja vien nav saņemta iepriekšēja valdes piekrišana.
Lithuanian: Narystė KEV bendrojoje įmonėje gali būti perduota trečiajai šaliai tik iš anksto gavus Valdybos sutikimą.
English: A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
French: Tout membre fondateur peut mettre fin à son adhésion à l’entreprise commune PCH.
German: Ein Gründungsmitglied kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH kündigen.
Spanish: Un miembro fundador podrá poner fin a su pertenencia como miembro en la Empresa Común FCH.
Italian: Un membro fondatore può porre fine alla sua adesione all’impresa comune FCH.
Portuguese: Um membro fundador pode retirar-se da empresa comum PCH.
Dutch: Een oprichtend lid kan zijn lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming FCH beëindigen.
Danish: Et stiftende medlem kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.
Swedish: En grundande medlem kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Perustajaosakas voi luopua osakkuudestaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
Greek: Οποιοδήποτε ιδρυτικό μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Zakládající člen může své členství ve společném podniku FCH ukončit.
Slovak: Zakladajúci člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť.
Polish: Członek założyciel może się wycofać ze wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozásban bármely alapító tag megszüntetheti tagságát.
Slovenian: Ustanovni član lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove.
Estonian: Asutajaliige võib oma liikmesuse FCH ühisettevõttes lõpetada.
Latvian: Dibinātājs var izbeigt savu līdzdalību FCH kopuzņēmumā.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės narė steigėja gali nutraukti savo narystę.
English: The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
French: L’entreprise commune PCH est alors liquidée conformément aux dispositions de l’article 27.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH wird dann gemäß Artikel 27 abgewickelt.
Spanish: En ese caso se procederá a la liquidación de la misma de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.
Italian: In tal caso, l’impresa comune FCH è sciolta conformemente alle disposizioni dell’articolo 27.
Portuguese: Nesse caso, a empresa comum PCH deve ser dissolvida, conforme estabelecido no artigo 27.o
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH wordt vervolgens ontbonden overeenkomstig artikel 27.
Danish: I givet fald afvikles fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 27.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska då likvideras på det sätt som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys puretaan silloin siten kuin 27 artiklassa säädetään.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διαλύεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: V takovém případě se provede likvidace společného podniku FCH postupem uvedeným v článku 27.
Slovak: Spoločný podnik FCH sa následne zlikviduje podľa článku 27.
Polish: W takim przypadku wspólne przedsiębiorstwo FCH zostanie zlikwidowane w sposób przewidziany w art. 27.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás megszűnésére a 27. cikkben előírtak vonatkoznak.
Slovenian: V tem primeru se Skupno podjetje za GCV likvidira v skladu s členom 27.
Estonian: Sellisel juhul lõpetatakse FCH ühisettevõte artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Tādā gadījumā FCH kopuzņēmumu likvidē, kā paredzēts 27. pantā.
Lithuanian: Tokiu atveju KEV bendroji įmonė likviduojama 27 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
French: Le groupement scientifique peut résilier son adhésion à l’entreprise commune PCH.
German: Der Forschungsverband kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH kündigen.
Spanish: La Agrupación de Investigadores podrá poner fin a su pertenencia como miembro en la Empresa Común FCH.
Italian: Il gruppo di ricerca può porre fine alla sua adesione all’impresa comune FCH.
Portuguese: O agrupamento de investigação pode retirar-se da empresa comum PCH.
Dutch: De onderzoeksgroepering kan haar lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming FCH beëindigen.
Danish: Forskningsgruppen kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.
Swedish: Forskningsgruppen kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Tutkimusryhmittymä voi luopua osakkuudestaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
Greek: Ο ερευνητικός όμιλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Výzkumné uskupení může ukončit své členství ve společném podniku FCH.
Slovak: Výskumné zoskupenie môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť.
Polish: Zrzeszenie podmiotów badawczych może się wycofać ze wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozásban a Kutatási Csoport megszüntetheti tagságát.
Slovenian: Raziskovalno združenje lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove.
Estonian: Teadusrühmitus võib oma liikmelisuse FCH ühisettevõttes lõpetada.
Latvian: Pētniecības grupa var izbeigt savu līdzdalību FCH kopuzņēmumā.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės narė mokslinių tyrimų grupė gali nutraukti savo narystę.