FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users of AN are farmers in the Community.
French: Les utilisateurs de nitrate d’ammonium sont des agriculteurs de la Communauté.
German: Die Verwender von AN sind die Landwirte in der Gemeinschaft.
Spanish: Los usuarios de NA son los agricultores de la Comunidad.
Italian: Gli utilizzatori del nitrato di ammonio sono gli agricoltori della Comunità.
Portuguese: Na Comunidade, os utilizadores de NA são os agricultores.
Dutch: AN wordt in de Gemeenschap in de landbouw gebruikt.
Danish: Brugerne af AN er landmænd i Fællesskabet.
Swedish: Ammoniumnitrat används av jordbrukare i gemenskapen.
Finnish: Ammoniumnitraatin käyttäjät ovat yhteisöön sijoittautuneita viljelijöitä.
Greek: Οι χρήστες ΝΑ είναι γεωργοί της Κοινότητας.
Czech: Uživateli dusičnanu amonného jsou zemědělci ve Společenství.
Slovak: Používateľmi DA sú poľnohospodári v Spoločenstve.
Polish: Użytkownikami AA są rolnicy we Wspólnocie.
Hungarian: Az AN-felhasználók közösségi mezőgazdasági termelők.
Slovenian: Uporabniki AN so kmetje v Skupnosti.
Estonian: Ammooniumnitraadi kasutajad on ühenduse põllumajandustootjad.
Latvian: Amonija nitrāta lietotāji ir Kopienas lauksaimnieki.
Lithuanian: AN naudotojai yra Bendrijos ūkininkai.
English: These claims, however, were not substantiated.
French: Toutefois, aucun argument n’a été fourni pour étayer ces affirmations.
German: Diese Behauptungen wurden indessen nicht belegt.
Spanish: Estas demandas, sin embargo, no se motivaron.
Italian: Queste argomentazioni, tuttavia, non sono state comprovate.
Portuguese: Estas alegações, contudo, não foram fundamentadas.
Dutch: Deze argumenten werden evenwel niet gestaafd met bewijzen.
Danish: Disse påstande var imidlertid ubegrundede.
Swedish: Dessa påståenden kunde emellertid inte styrkas.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν τεκμηριώθηκαν.
Czech: Tato tvrzení však nebyla podložená.
Slovak: Tieto tvrdenia však neboli podložené.
Polish: Twierdzenia te jednak nie były uzasadnione.
Hungarian: Ezeket az állításokat azonban nem támasztották alá.
Slovenian: Vendar te pripombe niso bile utemeljene.
Estonian: Need väited ei olnud siiski põhjendatud.
Latvian: Tomēr šie apgalvojumi netika pierādīti.
Lithuanian: Tačiau šie teiginiai nepagrįsti įrodymais.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión relativa al interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Zaključek v zvezi z interesom Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvi kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu’il n’existe aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures antidumping actuelles.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por todo lo expuesto, se concluye que no existen razones de peso para no mantener las medidas antidumping actualmente en vigor.
Italian: In base a quanto precede, la Commissione ha concluso che non esistono motivi validi e convincenti che impediscano la proroga delle attuali misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que não existem razões imperiosas contra a manutenção das medidas anti-dumping actualmente em vigor.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te handhaven.
Danish: Kommissionen drager den konklusion af ovenstående, at der ikke findes nogen tvingende grund til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla de nuvarande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen päätellään, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. ΣΤ.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl vyvozen závěr, že není žádný závažný důvod k tomu, aby byla antidumpingová opatření zachována.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení v platnosti.
Polish: Zważywszy na powyższe ustalenia, uznano, że nie ma żadnych istotnych powodów przemawiających przeciwko utrzymaniu obecnych środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel azt a következtetést lehet levonni, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartásával szemben nem áll semmilyen nyomós ok sem.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldatakse, et puuduvad veenvad põhjused, mis räägiksid praeguste dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka nepastāv nekādi nepārvarami iemesli pret pašreizējo antidempinga pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl nereikėtų toliau taikyti dabartinių antidempingo priemonių.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: Záväzky
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: HINNAKOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: The results of that interim review were set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [17].
French: Les résultats de ce réexamen intermédiaire ont été exposés dans le règlement (CE) no 236/2008 du Conseil [17].
German: Die Ergebnisse dieser Interimsüberprüfung wurden in der Verordnung (EG) Nr. 236/2008 dargelegt [17].
Spanish: Los resultados de esa reconsideración provisional se establecieron en el Reglamento (CE) no 236/2008 del Consejo [17].
Italian: I risultati di tale riesame sono stati esposti nel regolamento (CE) n. 236/2008 del Consiglio [17].
Portuguese: Os resultados desse reexame intercalar constam do Regulamento (CE) n.o 236/2008 do Conselho [17].
Dutch: De resultaten van dat tussentijdse nieuwe onderzoek zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 236/2008 van de Raad [17].
Danish: Resultaterne af interimsundersøgelsen fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 236/2008 [17].
Swedish: Resultaten av den interimsöversynen framgår av rådets förordning (EG) nr 236/2008 [17].
Finnish: Välivaiheen tarkastelun tulokset esitettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 236/2008 [17].
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω ενδιάμεσης επανεξέτασης περιλήφθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2008 του Συμβουλίου [17].
Czech: Výsledky uvedeného prozatímního přezkumu byly uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 236/2008 [17].
Slovak: Výsledky tohto predbežného preskúmania sa zahrnuli do nariadenia Rady (ES) č. 236/2008 [17].
Polish: Wyniki tego przeglądu okresowego zostały zawarte w rozporządzeniu Rady (WE) nr 236/2008 [17].
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat eredményét a 236/2008/EK tanácsi rendelet állapította meg [17].
Slovenian: Rezultati tega delnega vmesnega pregleda so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 236/2008 [17].
Estonian: Selle vahepealse läbivaatamise tulemused esitati nõukogu määruses (EÜ) nr 236/2008.
Latvian: Šīs starpposma pārskatīšanas rezultāti tika izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 236/2008 [17].
Lithuanian: Tarpinės peržiūros rezultatai pateikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 236/2008 [17].
English: The Commission by Decision 2008/577/EC [19], accepted the undertaking’s offers.
French: Par sa décision 2008/577/CE [19], la Commission a accepté les offres d’engagement.
German: Mit dem Beschluss 2008/577/EG [19] nahm die Kommission die Verpflichtungsangebote an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2008/577/CE [19], aceptó las ofertas de compromiso.
Italian: Con decisione 2008/577/CE [19] la Commissione ha accettato tali offerte di impegno.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2008/577/CE [19], aceitou as ofertas de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft de verbintenissen bij Besluit 2008/577/EG [19] aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2008/577/EF [19].
Swedish: Kommissionen godtog åtagandet genom beslut 2008/577/EG [19].
Finnish: Komissio hyväksyi tarjotut sitoumukset päätöksellä 2008/577/EY [19].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [19], δέχθηκε τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Komise svým rozhodnutím 2008/577/ES [19] nabídnuté závazky přijala.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2008/577/ES [19] prijala ponuky záväzkov.
Polish: Komisja decyzją 2008/577/WE [19] przyjęła proponowane zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság a 2008/577/EK határozattal [19] a kötelezettségvállalási ajánlatokat elfogadta.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2008/577/ES [19] sprejela cenovne zaveze.
Estonian: Otsusega 2008/577/EÜ [19] võttis komisjon hinnakohustuse pakkumise vastu.
Latvian: Šie saistību piedāvājumi tika pieņemti ar Komisijas Lēmumu 2008/577/EK [19].
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2008/577/EB [19] priėmė įsipareigojimų pasiūlymus.
English: The Decision sets out in more detail the reasons accepting these undertakings.
French: Les raisons précises motivant l’acceptation de l’engagement sont exposées dans cette décision.
German: In dem Beschluss sind die Gründe für die Annahme der Preisverpflichtungen eingehend erläutert.
Spanish: La Decisión establece con más detalle los motivos por los que se aceptan los compromisos.
Italian: Nella decisione sono illustrate in dettaglio le ragioni dell’accettazione di tale impegno.
Portuguese: A decisão expende de forma mais pormenorizada as razões que presidiram à sua aceitação.
Dutch: In dit besluit zijn de redenen voor de aanvaarding van de verbintenissen nader toegelicht.
Danish: I afgørelsen gives en detaljeret redegørelse for årsagerne til, at disse tilsagn godtages.
Swedish: Beslutet innehåller närmare upplysningar om varför åtagandena kan godtas.
Finnish: Päätöksessä esitetään yksityiskohtaisemmin syyt sitoumusten hyväksymiselle.
Greek: Στην απόφαση περιγράφονται λεπτομερώς οι λόγοι αποδοχής των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Uvedené rozhodnutí uvádí podrobněji důvody přijetí těchto závazků.
Slovak: V rozhodnutí sa podrobnejšie uvádzajú dôvody na prijatie týchto záväzkov.
Polish: Decyzja ta określa w sposób bardziej szczegółowy powody przyjęcia tych zobowiązań.
Hungarian: A határozat részletesebben megállapítja, hogy a kötelezettségvállalások milyen okból kerültek elfogadásra.
Slovenian: Sklep podrobneje določa razloge za sprejetje teh zavez.
Estonian: Nende kohustuste heakskiitmise üksikasjalikumad põhjused on esitatud kõnealuses otsuses.
Latvian: Lēmumā ir sīkāka informācija par iemesliem šo piedāvājumu pieņemšanai.
Lithuanian: Sprendime išsamiau išdėstytos šių įsipareigojimų priėmimo priežastys.
English: The Council recognises that the undertaking’s offers eliminate the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
French: Le Conseil reconnaît que les offres d’engagement éliminent l’effet préjudiciable du dumping et limitent à un degré suffisant le risque de contournement.
German: Der Rat erkennt an, dass die Verpflichtungsangebote die schädigende Wirkung des Dumpings beseitigen und das Umgehungsrisiko hinreichend verringern.
Spanish: El Consejo reconoce que las ofertas de compromiso eliminan el efecto perjudicial del dumping y limitan en grado suficiente el riesgo de elusión.
Italian: Il Consiglio riconosce che le offerte di impegno eliminano gli effetti pregiudizievoli del dumping e limitano in parte il rischio di elusione.
Portuguese: O Conselho reconhece que as ofertas de compromissos eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam em grau suficiente o risco de evasão.
Dutch: De Raad erkent dat de verbintenissen het schadelijke effect van de dumping opheffen en het gevaar van ontwijking aanzienlijk beperken.
Danish: Rådet erkender, at tilbuddene om tilsagn afhjælper dumpingens skadelige virkninger og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse.
Swedish: Rådet konstaterar att åtagandet innebär att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs och att risken för kringgående begränsas i tillräckligt stor utsträckning.
Finnish: Neuvosto katsoo, että tarjotut sitoumukset poistavat polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen ja rajoittavat riittävällä tavalla toimenpiteiden kiertämisen vaaraa.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων εξαλείφουν τα ζημιογόνα αποτελέσματα του ντάμπινγκ και περιορίζεται σε επαρκή βαθμό ο κίνδυνος καταστρατήγησης.
Czech: Rada má za to, že nabídky závazků odstraňují poškozující účinek dumpingu a snižuje riziko obcházení na přijatelnou míru.
Slovak: Rada uznáva, že ponuky záväzkov odstraňujú poškodzujúci účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzujú riziko obchádzania.
Polish: Rada uznaje, że złożone zobowiązania usuwają wyrządzający szkodę wpływ dumpingu oraz ograniczają w wystarczającym stopniu ryzyko obejścia środków.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy a kötelezettségvállalási ajánlatok a dömping káros hatását megszüntetik és a megkerülés kockázatát kellő mértékben korlátozzák.
Slovenian: Svet priznava, da te cenovne zaveze odpravljajo škodljive učinke dampinga in do zadovoljive stopnje omejujejo tveganje izogibanja predpisom.
Estonian: Nõukogu leiab, et pakutud hinnakohustused välistavad dumpingu kahjuliku mõju ja piiravad küllaldasel määral kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Padome atzīst, ka šie saistību piedāvājumi novērš dempinga kaitējošo ietekmi un pietiekamā mērā ierobežo pasākumu apiešanas risku.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad įsipareigojimų pasiūlymais pašalinamas žalingas dempingo poveikis ir pakankamai apribojamas priemonių vengimo pavojus.
English: They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations et leurs revendications au sujet de cette communication.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones y alegaciones posteriormente a la comunicación de información.
Italian: È stato anche fissato un termine entro il quale le parti possano presentare osservazioni e ricorso in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte orientering.
Swedish: Parterna beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter och yrkanden efter meddelandet av undersökningsresultaten.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ja vaatimuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις και επιχειρήματα μετά την κοινοποίηση.
Czech: Rovněž jim byl poskytnut čas na podání připomínek a stanovisek k poskytnutým informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj časová lehota na predloženie pripomienok a požiadaviek po uverejnení.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag i wniosków dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is kaptak, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően terjesszék be észrevételeiket és igényeiket.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje za predložitev pripomb in zahtevkov po razkritju.
Estonian: Teavitamise järel anti neile aega märkuste ja vastuväidete esitamiseks.
Latvian: Kad tas bija paziņots, minētajām personām tika dots laiks, kurā izteikt komentārus un iesniegt prasības.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikas pastaboms ir tvirtinimams dėl atskleistų faktų pateikti.
English: No comments were received which would warrant a change in the above conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n’a été présenté.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No se recibió ningún comentario que aconsejara modificar las conclusiones.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da giustificare una modifica delle conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Não foram recebidos comentários que pudessem alterar as conclusões expostas.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot wijziging van bovenstaande conclusies.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger af en sådan art, at de berettiger til en ændring af ovennævnte konklusioner.
Swedish: Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by odůvodňovaly změnu výše uvedených závěrů.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by dávali oprávnenie na zmenu uvedených záverov.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które mogłyby stanowić podstawę do zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett be olyan észrevétel, amely a fenti következtetések módosítását indokolná.
Slovenian: Prispela ni nobena pripomba, ki bi upravičila spremembo zgoraj navedenih sklepnih ugotovitev.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti nekādi komentāri, kas liktu mainīt iepriekš minētos secinājumus.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, dėl kurių reikėtų keisti pirmiau pateiktas išvadas.
English: Interim review limited to EuroChem
French: Réexamen intermédiaire limité à Eurochem
German: Auf Eurochem beschränkte Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional limitada a Eurochem
Italian: Riesame intermedio limitato a Eurochem
Portuguese: Reexame intercalar limitado à Eurochem
Dutch: Tot Eurochem beperkt tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Interimsundersøgelse begrænset til Eurochem
Swedish: Interimsöversyn begränsad till Eurochem
Finnish: Eurochemiin rajattu välivaiheen tarkastelu
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην Eurochem
Czech: Prozatímní přezkum omezený na Eurochem
Slovak: Predbežné preskúmanie obmedzené na Eurochem
Polish: Przegląd okresowy ograniczony do Eurochemu
Hungarian: Az Eurochemre irányuló időközi felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni pregled, omejen na Eurochem
Estonian: Eurochemi käsitlev osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšana tikai saistībā ar Eurochem
Lithuanian: Tik Eurochem veiklos tarpinė peržiūra
English: Expiry review
French: Réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Auslaufüberprüfung
Spanish: Reconsideración por expiración
Italian: Riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Reexame da caducidade
Dutch: Nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
Danish: Udløbsundersøgelse
Swedish: Översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος
Czech: Přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Preskúmanie pred uplynutím platnosti opatrení
Polish: Przegląd wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepa
Estonian: Aegumise läbivaatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūra
English: The anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be maintained pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Il convient de maintenir les mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie, en application de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von AN mit Ursprung in Russland sollten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung aufrechterhalten werden.
Spanish: Las medidas antidumping aplicables a las importaciones de NA originario de Rusia deben mantenerse de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Le misure antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia vanno mantenute in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: As medidas anti-dumping aplicáveis às importações de NA originário da Rússia devem ser mantidas, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van AN van oorsprong uit Rusland moeten overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening worden gehandhaafd.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AN med oprindelse i Rusland bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: De antidumpningstullar som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας πρέπει να διατηρηθούν δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Antidumpingová opatření týkající se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska by měla být v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení zachována.
Slovak: Antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz DA s pôvodom v Rusku by sa mali zachovať v platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu AA pochodzącego z Rosji powinny zostać utrzymane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Oroszországból származó AN-importra alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint fenn kell tartani.
Slovenian: Veljavni protidampinški ukrepi za uvoz AN s poreklom iz Rusije se ohranijo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed tuleks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 säilitada.
Latvian: Antidempinga pasākumi, kas piemērojami Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam, būtu jāturpina saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, iš Rusijos importuojamam AN taikomos antidempingo priemonės turėtų būti ir toliau taikomos.
English: Final consideration
French: Considération finale
German: Schlusserwägungen
Spanish: Consideraciones finales
Italian: Considerazioni finali
Portuguese: Consideração final
Dutch: Slotoverweging
Danish: Afsluttende betragtning
Swedish: Slutligt hänsynstagande
Finnish: Lopulliset huomiot
Greek: Τελική μέριμνα
Czech: Závěrečná poznámka
Slovak: Záverečná úvaha
Polish: Uwaga końcowa
Hungarian: Záró szempontok
Slovenian: Zaključni premisleki
Estonian: Lõpphinnang
Latvian: Nobeiguma apsvērumi
Lithuanian: Galutinis svarstymas