English: As is already the case with the submission of the ‘adequate compensation’ section, the submission of the ‘operational expenditure’ section of the financial report should be linked with the notification of the specific decision establishing financial support.
French: Il convient, comme cela est déjà le cas pour l'introduction du volet «indemnisation adéquate», de lier l'introduction du volet «coûts opérationnels» dudit rapport financier à la notification de la décision spécifique ouvrant le concours financier.
German: Der Teil „operative Kosten“ des genannten Finanzberichts sollte zusammen mit der Entscheidung über die Finanzhilfe vorgelegt werden, wie es bereits bei dem Teil „angemessene Entschädigung“ der Fall ist.
Spanish: Como ya sucede para la presentación del capítulo «indemnización adecuada», conviene vincular la presentación del capítulo «costes operativos» de dicho informe financiero a la notificación de la decisión específica en virtud de la cual se inicie la ayuda financiera.
Italian: Come già avviene per la presentazione della parte «indennizzo adeguato», è necessario unire la presentazione della parte «costi operativi» della suddetta relazione finanziaria alla notifica della decisione specifica riguardante la messa a disposizione del contributo finanziario.
Portuguese: Convém, como é já o caso para a apresentação da parte «indemnização adequada», ligar a apresentação da parte «custos de funcionamento» do relatório financeiro à notificação da decisão especial que der início ao apoio financeiro.
Dutch: Zoals reeds het geval is voor de indiening van het gedeelte „passende schadeloosstelling” moet de indiening van het gedeelte „operationele uitgaven” van voornoemd financieel verslag worden gekoppeld aan de kennisgeving van het specifieke besluit tot toekenning van de financiële bijdrage.
Danish: Som det allerede er tilfældet med hensyn til indgivelse af afsnittet om »passende godtgørelse«, bør indgivelsen af finansieringsrapportens afsnit om »operationelle omkostninger« knyttes sammen med meddelelsen af den særlige beslutning vedrørende det finansielle tilskud.
Swedish: Inlämnandet av avdelningen för driftskostnader i finansieringsrapporten bör förenas med villkoret att det särskilda beslutet om det finansiella stödet meddelas, eftersom detta redan krävs för inlämnade av avdelningen för skälig kompensation.
Finnish: Rahoituskertomuksen osan ”toimintakulut” toimittaminen on aiheellista sitoa rahoituksen myöntämisestä tehdyn erityispäätöksen tiedoksiantoon vastaavasti kuin osan ”riittävä korvaus” toimittaminen.
Greek: Είναι σκόπιμο, καθότι αυτό ισχύει ήδη για την υποβολή του τμήματος «προσήκουσα αποζημίωση», να συνδεθεί η υποβολή του τμήματος «λειτουργικές δαπάνες» της εν λόγω οικονομικής έκθεσης με την κοινοποίηση της ειδικής απόφασης που προβλέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή.
Czech: Předložení části „provozní náklady“ uvedené finanční zprávy by bylo vhodné spojit s oznámením zvláštního rozhodnutí o zřízení finančního příspěvku, jak je tomu již v případě předložení části „přiměřené odškodnění“.
Slovak: Predkladanie časti finančnej správy „operačné náklady“ je vhodné naviazať na oznámenie špecifického rozhodnutia o stanovení finančnej podpory rovnako, ako to je už ustanovené v prípade predkladania časti „primeraná náhrada“.
Polish: Sekcji sprawozdania finansowego obejmującej „koszty operacyjne”, podobnie jak to ma miejsce w przypadku części „odpowiednie odszkodowanie”, powinno towarzyszyć notyfikowanie decyzji szczegółowej otwierającej wsparcie finansowe.
Hungarian: A „működési költségek” fejezet benyújtását a pénzügyi támogatást odaítélő ad hoc döntésről szóló értesítés időpontjához kell kötni, amint ez a „megfelelő kártalanítás” fejezet benyújtásánál már követelmény.
Slovenian: Prav tako kot pri predložitvi oddelka „ustrezna odškodnina“ je treba predložitev oddelka „operativni izdatki“ navedenega finančnega poročila vezati na uradno obvestilo o posebni odločbi, ki odpira finančno podporo.
Estonian: Nagu osa „nõuetekohane hüvitamine” esitamise puhul, tuleb ka kõnealuse finantsaruande osa „tegevuskulud” esitamine siduda rahalist toetust loovast eriotsusest teatamisega.
Latvian: Minētā finanšu pārskata “darbības izmaksu” sadaļas iesniegšana, tāpat kā “atbilstošas kompensācijas” sadaļas iesniegšana, ir jāsaista ar paziņojumu par konkrēto lēmumu par finansiālās palīdzības izveidi.
Lithuanian: Reikėtų, kaip tai jau daroma teikiant „adekvačios kompensacijos“ skyrių, susieti minėtos finansinės ataskaitos „veiklos išlaidų“ teikimą su pranešimu apie konkretų sprendimą, nustatantį finansinės paramos pradžią.