English: Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
French: Il convient par conséquent de mettre en place des instruments de mise en œuvre, complétés par les instructions figurant dans le Manuel de recommandations relatives à la production des statistiques sur les filiales étrangères (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) publié par Eurostat et révisé régulièrement.
German: Deshalb sollten Instrumente für die Durchführung vereinbart werden, die durch die Anweisungen des von Eurostat herausgegebenen und regelmäßig überarbeiteten Empfehlungshandbuchs für die Erstellung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) ergänzt werden.
Spanish: Así pues, deben establecerse instrumentos de aplicación, complementados por las instrucciones del manual de recomendaciones de Eurostat para la producción de estadísticas de las filiales extranjeras, que se actualiza de forma periódica.
Italian: Occorre pertanto definire strumenti attuativi cui affiancare le istruzioni contenute nel manuale di raccomandazioni sulla produzione di statistiche relative alle consociate estere, redatto da Eurostat e rivisto periodicamente.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser estabelecidas medidas de execução, completadas pelas instruções previstas no manual de recomendações do Eurostat sobre a produção de estatísticas das filiais estrangeiras, a rever anualmente.
Dutch: Daarom moeten instrumenten voor de uitvoering van die verordening worden vastgesteld, aangevuld met instructies in het handboek met aanbevelingen voor de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), die regelmatig worden herzien.
Danish: Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser som supplement til de anvisninger, der findes i Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«, der revideres regelmæssigt.
Swedish: Tillämpningsåtgärder bör därför fastställas med stöd av anvisningarna i Eurostats manual om framställningen av statistik över utländska dotterbolag (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) som ses över varje år.
Finnish: Olisikin säädettävä täytäntöönpanon työkaluista, joita täydennetään osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevään, säännöllisesti tarkastettavaan, Eurostatin suosituskäsikirjaan sisältyvillä ohjeilla.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα μέσα εφαρμογής, τα οποία συμπληρώνονται με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο συστάσεων της Eurostat σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων, όπως αυτό αναθεωρείται τακτικά.
Czech: Měly by být tedy stanoveny prováděcí nástroje, doplněné o pokyny obsažené v pravidelně revidované Příručce Eurostatu s doporučeními týkajícími se vypracování statistik o zahraničních afilacích.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť vykonávacie nástroje doplnené pokynmi zahrnutými v pravidelne aktualizovanej Príručke odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách.
Polish: Należy zatem ustanowić narzędzia wdrażające, uzupełnione instrukcjami zawartymi w regularnie uaktualnianym Podręczniku zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
Hungarian: Ezért végrehajtó eszközöket kell létrehozni, amelyeket kiegészítenek az Eurostat külföldi leányvállalati statisztikák előállításához megfogalmazott ajánlásait tartalmazó, rendszeresen felülvizsgált kézikönyvének utasításai (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
Slovenian: Zato je treba določiti orodja za izvedbo in jih dopolniti z navodili iz Eurostatovega priročnika s priporočili za izdelavo statistike tujih povezanih podjetij, kakor je redno popravljen.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada rakendusaktid, mida täiendati Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus sisalduvate juhistega, mida vaadatakse läbi korrapäraselt.
Latvian: Tāpēc jānosaka īstenošanas instrumenti, ko papildina instrukcijas regulāri pārskatītajā Eurostat ieteikumu rokasgrāmatā par statistikas veidošanu par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti įgyvendinimo priemones, kurios būtų papildytos nurodymais iš nuolat atnaujinamo Eurostato su užsieniu susijusių įmonių statistikos rengimo rekomendacijų vadovo.