English: In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
French: Les mesures suivantes sont prises en ce qui concerne les registres relevant du chapitre VI afin de faire en sorte que la quantité d’UQA détenues sur le compte de provision d’UQA du SCEQE des registres ne relevant pas du chapitre VI soit égale à la quantité de quotas détenus dans ces registres le premier jour ouvrable suivant le 1er mai:
German: Um sicherzustellen, dass die Menge der AAU im ETS-AAU-Hinterlegungskonto von Registern, bei denen es sich nicht um Kapitel-VI-Register handelt, der Menge der Zertifikate entspricht, die am ersten auf den 1. Mai folgenden Arbeitstag in diesem Register verbucht sind, werden in Bezug auf Kapitel-VI-Register folgende Verfahrensschritte ausgeführt:
Spanish: A fin de velar por que la cantidad de UCA incluidas en la cuenta de depósito de UCA del RCDE de registros distintos de los del capítulo VI sea igual a la cantidad de derechos de emisión incluidos en dicho registro el primer día laborable después del 1 de mayo, se tomarán las medidas siguientes respecto a los registros del capítulo VI:
Italian: Per garantire che la quantità di AAU detenute nel conto di deposito delle AAU dell'ETS di un registro diverso da un registro del Capo VI corrisponda alla quantità di quote detenute nel medesimo registro il primo giorno lavorativo successivo al 1o maggio vengono adottati i seguenti provvedimenti con riferimento ai registri del Capo VI:
Portuguese: A fim de garantir que a quantidade de UQA depositadas na conta de depósito de UQA do RCLE de um registo não abrangido pelo capítulo VI é equivalente à quantidade de licenças depositadas nesse registo no primeiro dia útil depois de 1 de Maio, devem ser adoptadas as seguintes medidas no que respeita aos registos do capítulo VI:
Dutch: Om te garanderen dat het aantal AAU's in de ETS-AAU-depotrekening van een register dat geen Hoofdstuk VI-register is, gelijk is aan het aantal emissierechten dat in dat register aanwezig is op de eerste werkdag volgende op 1 mei, worden met betrekking tot Hoofdstuk VI-registers de volgende stappen genomen:
Danish: For at sikre, at antallet af AAU'er på ETS AAU-depotkontoen i et register, der ikke er et kapitel VI-register, svarer til antallet af kvoter i registret på den første hverdag efter den 1. maj, træffes der følgende foranstaltninger med hensyn til kapitel VI-registre:
Swedish: För att se till att antalet tilldelade utsläppsenheter på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter i register som inte är register enligt kapitel VI är samma som antalet utsläppsrätter som hålls i registret den första arbetsdagen efter den 1 maj, ska följande åtgärder vidtas när det gäller register enligt kapitel VI:
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että muita kuin luku VI -rekistereitä koskevalla yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevien AAU:iden määrä on sama kuin kussakin näissä rekisterissä olevien päästöoikeuksien määrä ensimmäisenä toukokuun 1 päivän jälkeisenä työpäivänä, on luku VI -rekisterien osalta toteutettava seuraavat toimet:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU των λοιπών μητρώων εκτός των μητρώων του κεφαλαίου VI είναι ισάριθμες με τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο αυτό την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Μαΐου, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα σχετικά με τα μητρώα του κεφαλαίου VI:
Czech: Aby bylo zajištěno, že počet AAU na vkladním účtu AAU ETS v registrech, které nejsou registry podle kapitoly VI, je shodný s počtem povolenek držených v tomto registru první pracovní den následující po 1. květnu, jsou s ohledem na registry podle kapitoly VI učiněny tyto kroky:
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU registrov, ktoré nie sú registrami podľa kapitoly VI, rovnalo množstvu emisných kvót obsiahnutých v danom registri prvý pracovný deň po 1. máji, musia sa vzhľadom na registre podľa kapitoly VI prijať tieto kroky:
Polish: Aby zapewnić, że ilość jednostek AAU na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU rejestrów niebędących rejestrami określonymi w rozdziale VI jest równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, należy podjąć następujące kroki w odniesieniu do rejestrów określonych w rozdziale VI:
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek tekintetében a következő lépéseket kell megtenni annak biztosítása érdekében, hogy valamely nem VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján lévő KME-k mennyisége egyenlő legyen az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a május 1-jét követő első munkanapon regisztrált kibocsátási egységek összegével:
Slovenian: Za zagotovitev, da je število AAU-jev na prvi delovni dan po 1. maju na depozitnem računu ETS AAU registrov, ki niso registri iz poglavja VI, enako številu emisijskih kuponov, ki so v navedenem registru, se ob upoštevanju registrov iz poglavja VI izvedejo naslednji koraki:
Estonian: Tagamaks, et AAUde kogus heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol registrites, mis ei ole VI peatüki registrid, on võrdne saastekvootide hulgaga, mida hoitakse neis registrites 1. maile järgneval esimesel tööpäeval, tuleb VI peatüki registritega seoses sooritada järgmised toimingud:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka NDV daudzums ETS NDV depozīta kontā reģistros, kas nav VI nodaļas reģistri, ir vienāds ar šajā reģistrā turēto kvotu daudzumu pirmajā darbdienā pēc 1. maija, attiecībā uz VI nodaļas reģistriem tiek veikti šādi pasākumi:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ne VI skyriaus registrų ŠESD ILPS NNV sąskaitoje esančių NNV kiekis būtų lygus leidimų, esančių tame registre pirmą darbo dieną, einančią po gegužės 1 d., kiekiui, imamasi šių su VI skyriaus registrais susijusių veiksmų: