FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas nozares interese
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In this respect, it is worth mentioning that since 2004 three producers of citric acid in the Community have closed down.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que trois producteurs d'acide citrique établis dans la Communauté ont cessé leurs activités depuis 2004.
German: Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass seit 2004 drei Hersteller von Zitronensäure in der Gemeinschaft ihre Tätigkeit eingestellt haben.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que desde 2004 han cerrado tres productores de ácido cítrico en la Comunidad.
Italian: A questo proposito occorre segnalare che dal 2004 tre produttori di acido citrico stabiliti nella Comunità hanno cessato l'attività.
Portuguese: É conveniente referir a esse respeito que, desde 2004, três produtores de ácido cítrico estabelecidos na Comunidade cessaram as suas actividades.
Dutch: In dat verband is het vermeldenswaardig dat drie producenten van citroenzuur in de Gemeenschap sinds 2004 hun deuren hebben moeten sluiten.
Danish: I den forbindelse er det værd at nævne, at siden 2004 har tre citronsyreproducenter i Fællesskabet nedlagt driften.
Swedish: I det sammanhanget kan det vara värt att nämna att sedan 2004 har tre citronsyretillverkare i gemenskapen lagt ned sin verksamhet.
Finnish: Tässä kohdin on syytä mainita, että vuodesta 2004 lähtien yhteisössä on kolme sitruunahapon tuottajaa lopettanut toimintansa.
Greek: Συναφώς αξίζει να αναφερθεί ότι από το 2004 τρεις παραγωγοί κιτρικού οξέος στην Κοινότητα διέκοψαν τη δραστηριότητά τους.
Czech: V tomto ohledu stojí za to připomenout, že od roku 2004 ukončili činnost tři výrobci kyseliny citronové ve Společenství.
Slovak: V súvislosti s tým treba poznamenať, že od roku 2004 uzavreli prevádzku traja výrobcovia kyseliny citrónovej v Spoločenstve.
Polish: W tym względzie warto zaznaczyć, że od 2004 r. trzech producentów kwasu cytrynowego we Wspólnocie zakończyło działalność.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy 2004 óta három közösségbeli citromsavgyártó szüntette be tevékenységét.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da so od leta 2003 v Skupnosti prenehali poslovati trije proizvajalci citronske kisline.
Estonian: Sellega seoses tasub märkida, et alates 2004. aastast on tegevuse lõpetanud kolm ühenduse sidrunhappetootjat.
Latvian: Šajā sakarā ir vērts pieminēt, ka kopš 2004. gada savu darbību ir pārtraukuši trīs Kopienas citronskābes ražotāji.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų paminėti, kad nuo 2004 m. trys citrinų rūgšties gamintojai Bendrijoje nutraukė savo veiklą.
English: In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
French: En conclusion, l’institution de mesures antidumping devrait permettre à l’industrie communautaire de se rétablir des effets du dumping préjudiciable constaté.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen würde, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen.
Spanish: En conclusión, la adopción de medidas antidumping permitiría a la industria de la Comunidad recuperarse de los efectos del dumping perjudicial constatado.
Italian: In conclusione, l’istituzione di misure antidumping consentirà all’industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat zou stellen te herstellen van de schadeveroorzakende dumping.
Danish: Det konkluderes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinde virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder införs skulle gemenskapsindustrin alltså kunna återhämta sig från verkningarna av den konstaterade skadevållande dumpningen.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Συμπερασματικά, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις διαπιστωθείσες συνέπειες της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Závěrem lze říci, že uložení antidumpingových opatření by výrobnímu odvětví Společenství pomohlo zotavit se z účinků zjištěného dumpingu působícího újmu.
Slovak: Záverom možno konštatovať, že uložením antidumpingových opatrení by sa umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa z účinkov zisteného poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W związku z powyższym nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym szkodę.
Hungarian: Összegzésként megállapítható, hogy dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazata számára, hogy felépüljön a kárt okozó dömping hatásaiból.
Slovenian: Če povzamemo, uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Skupnosti omogočila, da si ta opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Estonian: Järelikult võimaldaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ühenduse tootmisharul taastuda tuvastatud kahjustava dumpingu mõjust.
Latvian: Jāsecina, ka antidempinga pasākumu ieviešana ļautu Kopienas ražošanas nozarei atgūties no konstatētā dempinga kaitējuma sekām.
Lithuanian: Taigi nustačius antidempingo priemones, Bendrijos pramonė atsigautų nuo nustatyto žalingo dempingo poveikio.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A kapcsolatban nem álló importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju interese
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Therefore, its submitted questionnaire was disregarded.
German: Der von ihm übermittelte Fragebogen wurde daher nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, no se tuvo en cuenta el cuestionario que presentó.
Italian: Pertanto, non si è tenuto conto delle sue risposte al questionario.
Portuguese: Por conseguinte, o questionário que preencheu não foi considerado.
Dutch: De vragenlijst die hij indiende, werd derhalve buiten beschouwing gelaten.
Danish: Derfor blev der set bort fra den pågældende importørs besvarelse.
Swedish: Därför bortsåg man från den berörda importörens svar.
Finnish: Sen vuoksi sen toimittamaa lomaketta ei otettu huomioon.
Greek: Συνεπώς, το ερωτηματολόγιο που υπέβαλε δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Na dotazník, který zaslal, proto nebyl brán zřetel.
Slovak: Dotazník, ktorý predložil, sa preto nebral do úvahy.
Polish: Z tego powodu przedłożona odpowiedź na kwestionariusz nie mogła zostać uwzględniona.
Hungarian: Az általa visszaküldött kérdőívet ezért nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato poslan vprašalnik ni bil upoštevan.
Estonian: Seepärast ei võetud tema esitatud vastuseid arvesse.
Latvian: Tāpēc tā iesniegto anketu neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl į jo pateiktus klausimyno atsakymus nebuvo atsižvelgta.
English: The three remaining questionnaire replies were verified on the spot.
French: Les réponses fournies aux trois autres questionnaires ont été vérifiées sur place.
German: Die Antworten in den drei übrigen Fragebogen wurden bei Kontrollbesuchen vor Ort nachgeprüft.
Spanish: Las respuestas a los otros tres cuestionarios fueron verificadas in situ.
Italian: Le risposte fornite agli altri tre questionari sono state verificate sul posto.
Portuguese: Os dados constantes das respostas aos três questionários restantes foram verificados mediante visitas às instalações.
Dutch: De drie overige ingevulde vragenlijsten werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Indholdet af de resterende tre udfyldte spørgeskemaer blev kontrolleret på stedet.
Swedish: De tre återstående besvarade frågeformulären kontrollerades på plats.
Finnish: Kolmen muun kyselylomakkeen vastaukset varmennettiin tarkastuskäynnillä.
Greek: Οι τρεις υπόλοιπες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Czech: Zbývající tři vyplněné dotazníky byly ověřeny na místě.
Slovak: Ostatné tri vyplnené dotazníky boli overené na mieste.
Polish: Trzy pozostałe odpowiedzi na kwestionariusz zostały zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: A másik három kérdőívben szereplő válaszokat ellenőrizték a helyszínen.
Slovenian: Ostali trije vprašalniki so bili preverjeni na mestu.
Estonian: Kolme ülejäänud importija vastuseid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Pārējo triju importētāju atbildes uz anketas jautājumiem tika pārbaudītas uz vietas.
Lithuanian: Kiti trys klausimynų atsakymai buvo patikrinti vietoje.
English: The overall weight represented by citric acid in the total turnover of these importers' activities was very small.
French: La part représentée par l’acide citrique, d’une manière générale, dans le chiffre d’affaires total des activités de ces importateurs était très restreinte.
German: Der Anteil von Zitronensäure am Gesamtumsatz dieser Einführer war sehr gering.
Spanish: La proporción global del ácido cítrico en el volumen de negocios total de las actividades de estos importadores era muy reducida.
Italian: La quota del fatturato totale delle attività di questi importatori rappresentata dall'acido citrico era molto esigua.
Portuguese: O peso global do ácido cítrico no volume de negócios total das actividades destes importadores era muito pouco significativo.
Dutch: Citroenzuur maakte slechts een zeer klein deel uit van de omzet van deze importeurs.
Danish: Citronsyrens andel i disse importørers aktiviteters samlede omsætning var meget lille.
Swedish: Vikten av citronsyra för dessa importörers sammanlagda omsättning var obetydlig.
Finnish: Sitruunahapon osuus kyseisten tuojien kokonaisliikevaihdosta oli hyvin vähäinen.
Greek: Η συνολική βαρύτητα του κιτρικού οξέος στο συνολικό κύκλο εργασιών των δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων εισαγωγέων ήταν πολύ μικρή.
Czech: Souhrnný podíl, který kyselina citronová představovala na celkovém obratu činnosti těchto dovozců, byl velmi malý.
Slovak: Súhrnný podiel, ktorý predstavuje kyselina citrónová v celkovom obrate týchto dovozcov, bol veľmi malý.
Polish: Ogólny udział kwasu cytrynowego w całkowitych obrotach z działalności tych importerów był bardzo mały.
Hungarian: A citromsav forgalma az importőrök teljes forgalmának elenyésző hányadát alkotta.
Slovenian: Skupni delež citronske kisline v skupnem prometu teh uvoznikov je bil zelo majhen.
Estonian: Sidrunhappe üldine osakaal nende importijate tegevuse kogukäibes oli väga väike.
Latvian: Citronskābes īpatsvars šo importētāju kopējā apgrozījumā bija ļoti mazs.
Lithuanian: Apskritai su citrinų rūgštimi susijusi visos importuotojų veiklos apyvartos dalis yra labai maža.
English: The average profit margin attained by the sampled importers, on their trading of citric acid, is around 4,4 %.
French: La marge bénéficiaire moyenne atteinte par les importateurs de l’échantillon sur le commerce d’acide citrique est d’environ 4,4 %.
German: Die durchschnittliche Gewinnspanne der in die Stichprobe einbezogenen Einführer beim Handel mit Zitronensäure liegt bei rund 4,4 %.
Spanish: El margen de beneficios medio conseguido por los importadores muestreados gracias al comercio de ácido cítrico ronda el 4,4 %.
Italian: Il margine di profitto medio conseguito dagli importatori inclusi nel campione sul commercio di acido citrico è del 4,4 % circa.
Portuguese: A margem de lucro média relativa ao comércio de ácido cítrico atingida pelos importadores incluídos na amostra é de cerca de 4,4 %.
Dutch: De gemiddelde winstmarge van de in de steekproef opgenomen importeurs op de handel in citroenzuur bedraagt ongeveer 4,4 %.
Danish: Den gennemsnitlige fortjenstmargen hos importørerne i stikprøven i deres handel med citronsyre er på omkring 4,4 %.
Swedish: Den genomsnittliga vinstmarginalen vid handel med citronsyra för de importörer som ingår i urvalet är ungefär 4,4 %.
Finnish: Otokseen valittujen tuojien keskimääräinen voittomarginaali sitruunahapon kaupan osalta oli noin 4,4 prosenttia.
Greek: Το μέσο περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνουν οι εισαγωγείς του δείγματος από την εμπορία κιτρικού οξέος είναι περίπου 4,4 %.
Czech: Průměrné ziskové rozpětí dosažené dovozci zařazenými do vzorku, pokud jde o obchod s kyselinou citronovou, činí přibližně 4,4 %.
Slovak: Priemerné ziskové rozpätie, ktoré dosiahli dovozcovia vo vzorke z obchodovania s kyselinou citrónovou, je približne 4,4 %.
Polish: Średnia marża zysku uzyskana przez importerów objętych próbą w handlu kwasem cytrynowym, wynosi około 4,4 %.
Hungarian: A mintában szereplő importőrök citromsav-kereskedelmével összefüggő átlagos haszonkulcs 4,4 % körüli.
Slovenian: Povprečna stopnja dobička vzorčenih uvoznikov pri trgovanju s citronsko kislino je okoli 4,4 %.
Estonian: Valimisse kuuluvate importijate keskmine kasumimarginaal sidrunhappega kauplemisel on ligikaudu 4,4 %.
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējā peļņas norma attiecībā uz citronskābes tirdzniecību ir aptuveni 4,4 %.
Lithuanian: Vidutinis atrinktų importuotojų pelno dydis prekiaujant citrinų rūgštimi yra maždaug 4,4 %.
English: Importers in the Community are not in favour of the imposition of measures.
French: Les importateurs dans la Communauté sont opposés à l’institution de mesures.
German: Die Einführung von Maßnahmen wird von den Einführern in der Gemeinschaft nicht befürwortet.
Spanish: Los importadores de la Comunidad no son partidarios de la adopción de medidas.
Italian: Gli importatori comunitari sono contrari all'istituzione di misure.
Portuguese: Os importadores na Comunidade não são favoráveis à instituição de medidas.
Dutch: De importeurs in de Gemeenschap zijn geen voorstander van maatregelen.
Danish: Importørerne i Fællesskabet går ikke ind for, at der indføres foranstaltninger.
Swedish: Importörerna i gemenskapen ställer sig inte positiva till att åtgärder införs.
Finnish: Yhteisön maahantuojat eivät kannata toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Οι εισαγωγείς της Κοινότητας δεν συμφωνούν με την επιβολή μέτρων.
Czech: Dovozci ve Společenství s uložením opatření nesouhlasí.
Slovak: Dovozcovia v Spoločenstve nesúhlasia s uložením opatrení.
Polish: Importerzy we Wspólnocie opowiadają się przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi importőrök nem támogatják az intézkedések bevezetését.
Slovenian: Uvozniki v Skupnosti niso naklonjeni uvedbi ukrepov.
Estonian: Ühenduse importijad ei poolda meetmete kehtestamist.
Latvian: Importētāji Kopienā neatbalsta pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Importuotojai Bendrijoje nepritaria priemonių nustatymui.
English: In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
French: À cet égard, l’institution d’un droit antidumping sur les importations originaires de la RPC entraînera très probablement une correction à la hausse des cours de marché.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Einführung eines Antidumpingzolls gegenüber Einfuhren aus der VR China höchstwahrscheinlich eine Korrektur der Marktpreise nach oben zur Folge hätte.
Spanish: A este respecto, la adopción de un derecho antidumping sobre las importaciones procedentes de China provocaría muy probablemente una corrección al alza de los precios del mercado.
Italian: A tale riguardo, l'imposizione di un dazio antidumping sulle importazioni originarie della RPC comporterà molto probabilmente una correzione verso l'alto dei prezzi di mercato.
Portuguese: Ora, a instituição de um direito anti-dumping sobre as importações provenientes da RPC provocará muito provavelmente uma correcção no sentido de um aumento dos preços de mercado.
Dutch: In dit verband zou de instelling van een antidumpingrecht op de invoer uit China hoogstwaarschijnlijk leiden tot een opwaartse correctie van de marktprijzen.
Danish: I den forbindelse vil indførelsen af antidumpingtold på import fra Kina højst sandsynligt føre til en justering af markedspriserne i opadgående retning.
Swedish: Införandet av en antidumpningstull på import från Kina kommer troligen att leda till en justering uppåt av marknadspriserna.
Finnish: Tältä osin polkumyyntitullin soveltaminen Kiinasta tapahtuvaan tuontiin johtaa todennäköisesti markkinahintojen tarkistamiseen ylöspäin.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό επισημαίνεται ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές από τη ΛΔΚ είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε ανοδική διόρθωση των τιμών της αγοράς.
Czech: V tomto ohledu by uvalení antidumpingového cla na dovoz z ČLR vedlo nejspíše k úpravě tržních cen směrem nahoru.
Slovak: V tejto súvislosti uloženie antidumpingového cla na dovoz z ČĽR s najväčšou pravdepodobnosťou bude viesť k úprave trhových cien smerom nahor.
Polish: W tym względzie nałożenie cła antydumpingowego na przywóz z ChRL najprawdopodobniej spowoduje korektę cen rynkowych w górę.
Hungarian: E tekintetben a Kínából származó behozatalra kivetendő dömpingellenes vám valószínűleg a piaci árak felfelé irányuló korrekciójához vezetne.
Slovenian: V zvezi s tem bo uvedba protidampinške dajatve na uvoz iz LRK zelo verjetno povzročila dvig tržnih cen.
Estonian: Sellega seoses on kõige tõenäolisem, et dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine Hiinast pärit impordile toob kaasa turuhindade korrektsiooni ülespoole.
Latvian: Tādējādi antidempinga maksājuma piemērošana ĶTR importam, visticamāk, izraisītu tirgus cenu pieaugumu.
Lithuanian: Nustačius antidempingo priemones importui iš KLR tikėtina, kad rinkos kainos padidės.
English: It can thus not be excluded that importers can pass on a part of the duties to their customers in the food and beverages industry.
French: Il ne peut donc pas être exclu que les importateurs répercutent une partie des droits sur les consommateurs des industries alimentaires.
German: Es ist daher durchaus denkbar, dass die Einführer einen Teil der Zölle an ihre Kunden in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie weitergeben können.
Spanish: No puede excluirse, pues, que los importadores puedan trasladar parte de sus derechos a sus clientes de la industria de los alimentos y las bebidas.
Italian: È possibile infatti che gli importatori trasferiscano parte degli oneri fiscali a loro carico sulla clientela nel comparto alimentare.
Portuguese: Não pode, por conseguinte, excluir-se que os importadores possam repercutir uma parte dos direitos sobre os consumidores da indústria alimentar e das bebidas.
Dutch: Het kan dus niet worden uitgesloten dat importeurs een deel van hun rechten kunnen doorberekenen aan afnemers in de levensmiddelen- en drankenindustrie.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at importørerne kan vælte en del af tolden over på deres kunder i føde- og drikkevareindustrien.
Swedish: Det kan därför inte uteslutas att importörerna kan föra över en del av tullen på sina kunder inom livsmedels- och dryckesindustrin.
Finnish: Näin ollen ei voida jättää huomiotta mahdollisuutta, että tuojat voivat siirtää osan tulleistaan asiakkaiden maksettavaksi elintarvike- ja juomateollisuudessa.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι εισαγωγείς να μετακυλίσουν μέρος των δασμών στους πελάτες τους της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών.
Czech: Nelze proto vyloučit, že dovozci mohou přenést část cel na své odběratele v odvětví výroby potravin a nápojů.
Slovak: Nedá sa teda vylúčiť, že dovozcovia môžu preniesť časť ciel na svojich zákazníkov v potravinárskom a nápojovom priemysle.
Polish: Nie można w ten sposób wykluczyć, że importerzy nie przeniosą części swoich należności na swoich klientów z sektora przemysłu żywnościowego i napojów.
Hungarian: Ezért nem zárható ki, hogy az importőrök a vámok egy részét az élelmiszer- és italipar fogyasztóira háríthatják.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti, da lahko uvozniki del dajatev prenesejo na svoje stranke v industriji hrane in pijač.
Estonian: Seega ei saa välistada, et importijad saavad osa tollimaksust üle kanda oma klientidele toidu- ja joogitööstuses.
Latvian: Tāpēc nevar izslēgt to, ka importētāji var panākt, ka maksājumus sedz to pircēji pārtikas un dzērienu nozarē.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti galimybės, kad importuotojai dalį muitų gali perkelti savo pirkėjams maisto ir gėrimų pramonėje.