English: The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter had to prove that import and export products are one and the same.
French: Dans ce cas, les restitutions sont limitées aux droits d’importation payés, l’exportateur devant en outre prouver que les produits importés et exportés constituent un seul et même produit.
German: In diesem Fall sind die Erstattungen auf die gezahlten Einfuhrzölle beschränkt und musste der Ausführer außerdem nachweisen, dass das eingeführte Erzeugnis mit dem ausgeführten Erzeugnis identisch war.
Spanish: Las restituciones están limitadas en este caso a los derechos de importación pagados y, además, el exportador debe probar que el producto importado y exportado es el mismo.
Italian: In tal caso le restituzioni non possono superare l’importo versato per i dazi all’importazione ed inoltre l’esportatore deve provare l’identità tra i prodotti importati e quelli esportati.
Portuguese: Nesse caso, as restituições são limitadas aos direitos de importação pagos, tendo além disso o exportador de demonstrar que o produto de importação e exportação é o mesmo.
Dutch: In dat geval zijn de restituties beperkt tot de betaalde invoerrechten en moet de exporteur bovendien bewijzen dat de ingevoerde en de uitgevoerde producten dezelfde zijn.
Danish: Restitutionerne er i det tilfælde begrænset til de importafgifter, der er betalt, og derudover skal eksportøren bevise, at det importerede produkt er identisk med det eksporterede produkt.
Swedish: Bidragen är i så fall begränsade till den importtull som betalats och dessutom måste exportören bevisa att de importerade produkterna är desamma som de exporterade.
Finnish: Tällöin vientituet on rajoitettu maksettuihin tulleihin, ja lisäksi viejän on täytynyt todistaa, että tuotu ja viety tuote ovat yksi ja sama tuote.
Greek: Οι επιστροφές στην περίπτωση αυτή περιορίζονται στους καταβληθέντες εισαγωγικούς δασμούς και ο εξαγωγέας οφείλει επιπλέον να αποδείξει ότι τα εισαγόμενα και εξαγόμενα προϊόντα αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Náhrady jsou v daném případě omezeny na zaplacená dovozní cla, a dále musí vývozce prokázat, že dovezené a vyvážené produkty jsou totožné.
Slovak: Náhrady sú v tomto prípade obmedzené na zaplatené dovozné clo a vývozca musel navyše preukázať, že dovážané a vyvážané výrobky sú tie isté.
Polish: Refundacje w takim przypadku ograniczały się do zapłaconych należności celnych przywozowych, a eksporter musiał dodatkowo wykazać, że produkty przywożone i wywożone są tożsame.
Hungarian: A visszatérítés ebben az esetben csak a kifizetett behozatali vámra terjed ki és az exportőrnek ezen felül igazolnia kell, hogy az importált és exportált termék egy és ugyanaz.
Slovenian: Nadomestila so v tem primeru omejena na plačane uvozne dajatve, poleg tega pa mora izvoznik dokazati, da so bili uvoženi in izvoženi isti proizvodi.
Estonian: Sel juhul piirdutakse toetuse puhul vaid tasutud imporditollimaksudega ja lisaks peab asjaomane eksportija tõendama, et imporditav ja eksporditav toode on üks ja sama.
Latvian: Šādā gadījumā kompensācijas piešķir tikai attiecībā uz ievedmuitas maksājumiem, turklāt eksportētājam ir jāpierāda, ka importētie produkti un eksportētie produkti ir identiski.
Lithuanian: Tuo atveju grąžinamosios išmokos neviršija sumokėtų importo muitų, be to, eksportuotojas turi įrodyti, kad importuojami ir eksportuojami produktai yra tie patys.