FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
French: La communication entre les États membres et la Commission en ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente erfolgt nach Möglichkeit auf elektronischem Weg.
Spanish: Las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se realizarán, en la medida de lo posible, por vía electrónica.
Italian: Lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla materia si svolge, nei limiti del possibile, per via elettronica.
Portuguese: As comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão relativas à gestão dos contingentes pautais serão efectuadas, na medida do possível, por via electrónica.
Dutch: De communicatie betreffende het beheer van tariefcontingenten die daartoe tussen de lidstaten en de Commissie plaatsvindt, geschiedt zoveel mogelijk langs elektronische weg.
Danish: Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen om forvaltningen af toldkontingenter foregår så vidt muligt elektronisk.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen beträffande förvaltningen av tullkvoterna ska i största möjliga utsträckning ske genom elektronisk överföring.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon on mahdollisuuksien mukaan tapahduttava sähköisesti.
Greek: Η επικοινωνία όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí týkající se správy celních kvót probíhá pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúca sa správy colných kvót prebieha podľa možnosti elektronicky.
Polish: Komunikacja między państwami członkowskimi a Komisją, dotycząca zarządzania kontyngentami taryfowymi, odbywa się w miarę możliwości drogą elektroniczną.
Hungarian: A vámkontingensek kezelésére vonatkozó információcserét a tagállamok és a Bizottság között lehetőség szerint elektronikus úton kell végrehajtani.
Slovenian: Komuniciranje v zvezi z upravljanjem carinskih kvot med državami članicami in Komisijo poteka po elektronski poti, kolikor je to mogoče.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus tariifikvootide haldamise kohta toimub võimalikult suures ulatuses elektroonilise andmeedastuse teel.
Latvian: Ar tarifu kvotu pārvaldību saistītā saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju, cik iespējams, notiek elektroniski.
Lithuanian: Kiek įmanoma, valstybės narės ir Komisija su tarifinių kvotų administravimu susijusia informacija keičiasi elektroniniu būdu.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om toe te zien op de naleving van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et nært samarbejde for at sikre, at forordningen overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska ha ett nära samarbete i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy úzce spolupracují s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú pri zabezpečovaní súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie oraz Komisja ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosításában.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti s to uredbo države članice in Komisija tesno sodelujejo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija artimai bendradarbiauja, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 43, 19.2.2008, p. 1.
French: JO L 43 du 19.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 19.2.2008, S.1.
Spanish: DO L 43 de 19.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 43 del 19.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 19.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 19.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 43 af 19.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 43, 19.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 43, 19.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 2008.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 19.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 43, 19.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 43, 19.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2008 2 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la désignation correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Anwendung der Präferenzregelung maßgebend.
Spanish: Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: Laddove i codici NC sono preceduti dalla dicitura ex, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando são indicados códigos NC «ex», o sistema de preferências será determinado pela aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente.
Dutch: Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de aanduiding „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από τη συνδυασμένη εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sa uvádzajú číselné znaky ex KN, preferenčný režim sa má určiť uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes figyelembevétele határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, kartu paėmus.
English: FISH AND FISHERY PRODUCTS
French: POISSONS ET PRODUITS DE LA PÊCHE
German: FISCHE UND FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PESCADO Y PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: PESCE E PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: PEIXE E PRODUTOS DA PESCA
Dutch: VIS EN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FISK OG FISKEVARER
Swedish: FISK OCH FISKERIPRODUKTER
Finnish: KALAT JA KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: RYBY I PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBE IN RIBIŠKI PROIZVODI
Estonian: KALA JA KALANDUSTOOTED
Latvian: ZIVIS UN ZVEJAS PRODUKTI
Lithuanian: ŽUVYS IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Rendelési szám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão Taric
Dutch: TARIC-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: Taric-nummer
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Dělení TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Poddział TARIC
Hungarian: TARIC-alszám
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: Taric apakšgrupa
Lithuanian: TARIC skirsnis
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descritivo
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Annual tariff quota volume
Spanish: Volumen del contingente arancelario anual
Portuguese: Volume do contingente pautal anual, em toneladas
Dutch: Omvang jaarlijks contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Czech: Objem roční celní kvóty
Slovak: Ročný objem colnej kvóty
Slovenian: Letni obseg tarifnih kvot
Latvian: Gada tarifu kvotu apjoms
Lithuanian: Metinė tarifinė kvota
English: (in tonnes net weight)
Spanish: (en toneladas de peso neto)
Portuguese: (peso líquido)
Dutch: (in t nettogewicht)
Danish: (tons nettovægt)
Swedish: (nettovikt i ton)
Czech: (v tunách čisté váhy)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Slovenian: (v tonah neto mase)
Latvian: (tonnas tīrsvara)
Lithuanian: (grynoji masė tonomis)
English: Rate of quota duty
French: Taux de droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de los derechos contingentarios
Italian: Aliquota del dazio contingentale
Portuguese: Taxa de direitos do contingente
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiön tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba v rámci kvóty
Slovak: Colná sadzba pre kvótu
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodokļa likme
Lithuanian: Kvotos muito dydis
English: 20 tonnes
German: 20 Tonnen
Spanish: 20 toneladas
Italian: 20 tonnellate
Portuguese: 20 toneladas
Danish: 20 tons
Swedish: 20 ton
Finnish: 20 tonnia
Greek: 20 τόνοι
Czech: 20 tun
Slovak: 20 ton
Polish: 20 ton
Hungarian: 20 tonna
Slovenian: 20 ton
Estonian: 20 tonni
Latvian: 20 tonnas
Lithuanian: 20 tonų
English: Free
French: Exemption
German: frei
Spanish: Exento
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Fri
Finnish: vapaa
Greek: Άνευ
Czech: Osvobozeno
Slovak: bez cla
Polish: Zwolnione
Hungarian: mentes
Slovenian: dajatve prosto
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Nulles likme
Lithuanian: Neapmuitinama
English: 10 tonnes
German: 10 Tonnen
Spanish: 10 toneladas
Italian: 10 tonnellate
Portuguese: 10 toneladas
Danish: 10 tons
Swedish: 10 ton
Finnish: 10 tonnia
Greek: 10 τόνοι
Czech: 10 tun
Slovak: 10 ton
Polish: 10 ton
Hungarian: 10 tonna
Slovenian: 10 ton
Estonian: 10 tonni
Latvian: 10 tonnas
Lithuanian: 10 tonų
English: Prepared or preserved sardines
French: Préparations et conserves de sardines
German: Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de sardinas
Italian: Preparazioni e conserve di sardine
Portuguese: Preparações e conservas de sardinhas
Dutch: Bereidingen en conserven van sardines
Danish: Sardin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Sardiner, beredda eller konserverade
Finnish: Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σαρδελών
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sardinek
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardinky
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane sardynki
Hungarian: Elkészített vagy konzervált szardínia
Slovenian: pripravljene ali konzervirane sardele
Estonian: Töödeldud või konserveeritud sardiinid
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos sardinės
English: 200 tonnes [1]
German: 200 Tonnen [1]
Spanish: 200 toneladas [1]
Italian: 200 tonnellate [1]
Portuguese: 200 toneladas [1]
Danish: 200 tons [1]
Swedish: 200 ton [1]
Finnish: 200 tonnia [1]
Greek: 200 τόνοι [1]
Czech: 200 tun [1]
Slovak: 200 ton [1]
Polish: 200 ton [1]
Hungarian: 200 tonna [1]
Slovenian: 200 ton [1]
Estonian: 200 tonni [1]
Latvian: 200 tonnas [1]
Lithuanian: 200 tonų [1]
English: Prepared or preserved anchovies
French: Préparations et conserves d'anchois
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de anchoas
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe
Portuguese: Preparações e conservas de anchovas
Dutch: Bereidingen en conserven van ansjovis
Danish: Ansjos, tilberedt eller konserveret
Swedish: Ansjovis, beredd eller konserverad
Finnish: Sardellivalmisteet ja -säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσουγιών
Czech: Přípravky nebo konzervy z ančoviček
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardely
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane sardele
Hungarian: Elkészített vagy konzervált ajóka
Slovenian: pripravljeni ali konzervirani sardoni
Estonian: Töödeldud või konserveeritud anšoovised
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti ančiuviai
English: The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
French: En cas d'augmentation du volume contingentaire, celle-ci continuera à s'appliquer tant que les parties à l'accord n'en disposent pas autrement.
German: Die gegebenenfalls erhöhten Zollkontingente werden so lange gelten, bis die Parteien andere Vereinbarungen treffen.
Spanish: De aplicarse, el volumen del contingente incrementado se seguirá aplicando mientras las partes no acuerden otra cosa.
Italian: Il volume contingentale eventualmente maggiorato continua ad applicarsi fino a quando le parti non definiscono altre modalità.
Portuguese: Caso se verifique o aumento do volume dos contingentes, este manter-se-á até as partes acordarem outras disposições.
Dutch: Indien de hoeveelheden in het kader van het contingent worden verhoogd, blijft deze verhoging gehandhaafd tot de partijen een andere afspraak hebben gemaakt.
Danish: Den forhøjede kontingentmængde anvendes, hvis den gennemføres, indtil parterne aftaler en anden ordning.
Swedish: Den högre kvotvolymen kommer, om den genomförs, att tillämpas till dess att parterna kommer överens om en annan ordning.
Finnish: Jos kiintiöiden määrää korotetaan, korotettu kiintiö on voimassa siihen asti, kun osapuolet päättävät muunlaisista järjestelyistä.
Greek: Εάν ο όγκος της ποσόστωσης αυξηθεί, ο όγκος αυτός θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται έως ότου τα μέρη της συμφωνίας αποφασίσουν διαφορετικά.
Czech: Zvýšené objemy kvóty, pokud se provedou, budou nadále uplatnitelné, dokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: V prípade, že sa zvýšený objem kvóty zavedie, bude sa ďalej uplatňovať, až pokým sa strany nedohodnú na inej úprave.
Polish: Ewentualna zwiększona wielkość kontyngentu będzie mieć dalej zastosowanie do czasu uzgodnienia przez strony innych rozwiązań.
Hungarian: Ha erre a növelésre sor kerül, a megnövelt mennyiség mindaddig alkalmazandó, ameddig a részes felek másként nem állapodnak meg.
Slovenian: Če se izvaja, se povečan obseg kvot uporablja, dokler se podpisnice ne dogovorijo drugače.
Estonian: Kui rakendatakse suurendatud kvoodimahtu, kehtib see ajani, mil lepingu osapooled lepivad kokku teisiti.
Latvian: Palielinātos kvotu apjomus (ja tādi noteikti) turpinās piemērot, līdz Puses būs vienojušās citādi.
Lithuanian: Padidinta kvota, jei bus įgyvendinta, taikoma tol, kol šalys susitars taikyti kitas priemones.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: Annual tariff quota volume (in tonnes net weight)
French: Volume contingentaire annuel (en tonnes de poids net)
German: Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen Nettogewicht)
Italian: Volume del contingente tariffario annuale (in t di peso netto)
Finnish: Vuotuisen tariffikiintiön määrä (nettopaino)
Greek: Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους)
Polish: Roczny kontyngent taryfowy (w tonach masy netto)
Hungarian: Az éves vámkontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában)
Estonian: Iga-aastane tariifikvoodi maht (netokaal tonnides)
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007. The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony („układ o stabilizacji i stowarzyszeniu”), został podpisany w Luksemburgu dnia 15 października 2007 r. Trwa proces ratyfikacji układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
English: On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 [3]. The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Swedish: Den 15 oktober 2007 ingicks ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [2] (nedan kallat interimsavtalet), som godkändes genom rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 [3].
Polish: Dnia 15 października 2007 r. zawarto Umowę przejściową dotyczącą handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony [2] („umowa przejściowa”), która została zatwierdzona decyzją Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. [3] Umowa przejściowa przewiduje szybkie wejście w życie przepisów układu o stabilizacji i stowarzyszeniu odnoszących się do handlu i kwestii związanych z handlem.