English: The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
French: L’ITL, par l’intermédiaire de l’administrateur du registre communautaire, informe les registres relevant du chapitre VI de toute anomalie constatée lors d’un contrôle automatisé dans un processus engagé par ces registres.
German: Das ITL benachrichtigt ein Kapitel-VI-Register über jede Anomalie, die im Anschluss an eine automatisierte Kontrolle bei einem Vorgang, den dieses Register über den Verwalter des Gemeinschaftsregisters eingeleitet hat, festgestellt wurde.
Spanish: El administrador del registro del capítulo VI y cualquier otro administrador de registro interesado notificarán inmediatamente a los titulares de las cuentas de que se trate que se ha puesto término al proceso.
Italian: L'ITL informa i registri del Capo VI di ogni eventuale difformità rilevata, a seguito di un controllo automatico, in una procedura iniziata da quel registro tramite l'amministratore del registro comunitario.
Portuguese: O DIO informa um registo do capítulo VI, através do administrador do registo comunitário, de qualquer discrepância que tenha sido detectada no seguimento do controlo automático de um processo iniciado por esse registo do capítulo VI.
Dutch: Het ITL stelt een Hoofdstuk VI-register in kennis van discrepanties die na een geautomatiseerde controle zijn gesignaleerd in een proces dat door dat register via de administrateur van het register van de Gemeenschap is geïnitieerd.
Danish: Den uafhængige transaktionsjournal underretter et kapitel VI-register om afgivelser, der påvises ved en automatisk kontrol under en proces, som registret har igangsat, via administratoren af Fællesskabets register.
Swedish: Klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning ska underrätta ett register enligt kapitel VI om diskrepanser som har upptäckts genom automatisk kontroll i en process som registret i fråga har inlett genom administratören för gemenskapens register.
Finnish: ITL:n on ilmoitettava luku VI -rekisterille kaikista automaattisen tarkastuksen havaitsemista poikkeamista prosesseissa, jotka rekisteri on aloittanut yhteisön rekisterin valvojan välityksellä.
Greek: Το ITL ενημερώνει τα μητρώα του κεφαλαίου VI για κάθε απόκλιση που εντοπίζεται κατόπιν αυτοματοποιημένου ελέγχου διαδικασίας την οποία έχουν κινήσει τα εν λόγω μητρώα μέσω του διαχειριστή του κοινοτικού μητρώου.
Czech: Nezávislá evidence transakcí UNFCCC informuje registr podle kapitoly VI o případném rozporu zjištěném po automatické kontrole v postupu, který registr zahájil prostřednictvím správce registru Společenství.
Slovak: ITL informuje register podľa kapitoly VI o všetkých nezrovnalostiach zistených na základe automatizovanej kontroly pri postupe, ktorý daný register inicioval prostredníctvom správcu registra Spoločenstva.
Polish: ITL za pośrednictwem administratora rejestru wspólnotowego informuje rejestr określony w rozdziale VI o każdej rozbieżności wykrytej w procesie, który ten rejestr zainicjował, w drodze automatycznej kontroli.
Hungarian: Az ITL tájékoztatja a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket minden olyan eltérésről, amelyet a szóban forgó kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjén keresztül kezdeményezett folyamat keretében észlelt.
Slovenian: ITL obvesti register iz poglavja VI o vseh razlikah, ki so bile odkrite po avtomatičnem pregledu v postopku, ki ga je ta register začel izvajati prek upravitelja registra Skupnosti.
Estonian: Sõltumatu tehingute register teatab VI peatüki registrile ühenduse registri haldaja kaudu igasugustest automaatse kontrolli järel avastatud mittevastavustest protsessis, mille register on algatanud.
Latvian: VI nodaļas reģistra administrators un jebkuri citi iesaistītie reģistra administratori nekavējoties informē attiecīgo kontu turētājus, ka process ir izbeigts.
Lithuanian: TSŽ praneša VI skyriaus registrui apie bet kokį po automatinės patikros nustatytą veiksmo, kurį registras inicijavo per Bendrijos registro administratorių, neatitikimą.