English: All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
French: Tous les processus concernant les comptes, les émissions vérifiées et les tableaux «plan national d'allocation de quotas» sont réputés achevés lorsque le CITL informe le registre d'origine, ou le registre communautaire si le registre d’origine est un registre relevant du chapitre VI, qu'il n'a détecté aucune anomalie dans la proposition qui lui a été envoyée.
German: Alle Vorgänge im Zusammenhang mit Konten, geprüften Emissionen und nationalen Zuteilungstabellen gelten als abgeschlossen, wenn das Register, das den Vorgang eingeleitet hat, oder — wenn das einleitende Register ein Kapitel-VI-Register ist — das Gemeinschaftsregister vom CITL die Nachricht erhält, dass in dem ihm übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden.
Spanish: Todos los procesos en relación con las cuentas, las emisiones verificadas y los cuadros del plan nacional de asignación se darán por finalizados cuando el DITC haya notificado al registro iniciador, o al registro comunitario si el registro iniciador es un registro del capítulo VI, que no ha detectado discrepancia alguna en la propuesta enviada por este.
Italian: Tutte le procedure riguardanti i conti, le emissioni verificate e le tabelle relative al piano nazionale di assegnazione si considerano completate quando il CITL informa il registro di partenza, o il registro comunitario se il registro di partenza è un registro del Capo VI, di non aver rilevato alcuna difformità nella proposta inviata.
Portuguese: Todos os processos relativos a contas, emissões verificadas e às tabelas «Plano nacional de atribuição» são considerados concluídos quando o DIOC informa o registo iniciador ou o registo comunitário, quando o registo iniciador for um registo do anexo VI, de que não detectou qualquer discrepância na proposta recebida.
Dutch: Alle processen inzake rekeningen, geverifieerde emissies en NAP-tabellen zijn definitief wanneer het CITL het initiërende register dan wel het register van de Gemeenschap indien het initiërende register een hoofdstuk VI-register is, meedeelt dat het geen discrepanties in het aan hem toegezonden voorstel heeft vastgesteld.
Danish: Alle processer vedrørende konti, verificerede emissioner og nationale tildelingstabeller anses for afsluttede, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det igangsættende register eller Fællesskabets register, hvis det igangsættende register er et kapitel VI-register, at der ikke er påvist afvigelser i det modtagne forslag.
Swedish: Alla processer rörande konton, kontrollerade utsläpp och nationella fördelningsplanstabeller ska vara slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det inledande registret, eller gemenskapens register om det inledande register är ett register enligt kapitel VI, att inga diskrepanser har upptäckts i det mottagna förslaget.
Finnish: Kaikkia tilejä, todennettuja päästöjä ja kansallisia jakosuunnitelmataulukkoja koskevia prosesseja pidetään päätökseen saatettuina, kun CITL ilmoittaa prosessin aloittaneelle rekisterille, tai jos prosessin aloittanut rekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterille, ettei lähetetyssä ehdotuksessa ole todettu poikkeamia.
Greek: Όλες οι διαδικασίες που αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές και πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής καθίστανται οριστικές όταν το CITL ενημερώσει το μητρώο εκκίνησης, ή το κοινοτικό μητρώο σε περίπτωση που το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που του διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης.
Czech: Všechny postupy týkající se účtů, ověřených emisí a tabulek národního alokačního plánu jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje zahajovací registr nebo registr Společenství, je-li zahajovacím registrem registr podle kapitoly VI, že v zaslaném návrhu nezjistila žádné rozpory.
Slovak: Všetky postupy týkajúce sa účtov, overených emisií a tabuliek národného alokačného plánu sa považujú za ukončené, keď CITL informuje iniciujúci register alebo register Spoločenstva v prípade, ak je iniciujúcim registrom register podľa kapitoly VI, že v návrhu, ktorý mu bol zaslaný, nezistil žiadne nezrovnalosti.
Polish: Wszystkie procesy dotyczące rachunków, zweryfikowanych emisji i tabel krajowego planu rozdziału uprawnień są sfinalizowane, gdy CITL poinformuje rejestr inicjujący lub rejestr wspólnotowy, jeżeli rejestr inicjujący jest rejestrem z rozdziału VI, że nie wykrył żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej przez rejestr inicjujący.
Hungarian: A számlákkal, a hitelesített kibocsátásadatokkal és a nemzetikiosztásiterv-táblákkal kapcsolatos valamennyi folyamat akkor lesz végleges, amikor a CITL értesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket vagy – ha a kezdeményező a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt eltéréseket a részére megküldött javaslatban.
Slovenian: Vsi postopki v zvezi z računi, preverjenimi emisijami in tabelami nacionalnih načrtov dodelitev so dokončani, ko CITL obvesti začetni register ali register Skupnosti, če je ta začetni register register iz poglavja VI, da v predlogu, ki mu je bil poslan, ni odkril nobenih razlik.
Estonian: Kõik kontode, tõendatud heitkoguste ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelitega seotud protsessid loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud protsessi algatanud registrile või ühenduse registrile, kui protsessi algatanud register on VI peatüki register, et ta ei ole saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.
Latvian: Visi procesi attiecībā uz kontiem, apstiprinātām emisijām un valsts kvotu sadales plāna tabulām ir pabeigti, kad CITL informē iniciējošo reģistru vai – ja iniciējošais reģistrs ir VI nodaļas reģistrs – Kopienas reģistru, ka tam atsūtītajā priekšlikumā tas nav atklājis nekādas pretrunas.
Lithuanian: Visi su sąskaitomis, patikrintu išmestų teršalų kiekiu ir nacionalinio paskirstymo plano lentelėmis susiję veiksmai laikomi baigtais, kai BNSŽ praneša inicijuojančiam arba Bendrijos registrui, jeigu inicijuojantis registras yra VI skyriaus registras, kad jam atsiųstame pasiūlyme nenustatyta jokių neatitikimų.