FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that neither MET nor IT should be granted to the applicant.
French: En conséquence, il a été conclu que ni le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni le traitement individuel ne devaient être accordés au requérant.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass dem Antragsteller weder MWB noch IB zugestanden werden sollte.
Spanish: Así pues, se concluyó que no debía concederse trato de economía de mercado ni trato individual al solicitante.
Italian: Si è pertanto deciso di non concedere al richiedente né il TEM né il TI.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que nem o TEM nem o TI deveriam ser concedidos ao requerente.
Dutch: Derhalve luidt de conclusie dat de indiener van het verzoek noch een BMO, noch een IB toegekend moet krijgen.
Danish: Det konkluderes derfor, at ansøgeren hverken bør indrømmes markedsøkonomisk eller individuel behandling.
Swedish: Slutsatsen blir därför att den sökande varken borde beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että pyynnön esittäjälle ei olisi myönnettävä markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί στον αιτούντα ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ.
Czech: Proto se konstatuje, že žadateli by neměl být přiznán ani status tržního hospodářství, ani individuální zacházení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že žiadateľovi sa neudelí THZ ani IZ.
Polish: Uznano zatem, że wnioskodawcy nie należy przyznawać ani MET, ani IT.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kérelmezőt sem piacgazdasági elbánásban, sem egyéni elbánásban nem részesítik.
Slovenian: Zato se sklene, da se vložniku ne odobrita niti TGO niti IO.
Estonian: Seetõttu otsustati taotleja suhtes mitte kohaldada ei individuaalset ega turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka iesniedzējam nebūtu jāpiešķir ne TER, ne AR.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad pareiškėjui neturi būti taikomas nei RER, nei IR.
English: The applicant, the authorities of the exporting country and the interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Le requérant, les autorités du pays exportateur ainsi que les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Der Antragsteller, die Behörden des Ausfuhrlandes und die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den oben genannten Feststellungen.
Spanish: Se ofreció al solicitante, a las autoridades del país exportador y a las partes interesadas la oportunidad de formular comentarios sobre los hallazgos expuestos.
Italian: Il richiedente, le autorità del paese esportatore e le parti interessate hanno avuto la possibilità di fare osservazioni sulle risultanze di cui sopra.
Portuguese: O requerente, as autoridades do país de exportação e as partes interessadas tiveram oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De indiener van het verzoek, de autoriteiten van het land van uitvoer en de belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken naar aanleiding van bovengenoemde bevindingen.
Danish: Ansøgeren og myndighederne i det eksporterende land samt de interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte resultater.
Swedish: Den sökande, myndigheterna i det exporterande landet och de berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på ovannämnda undersökningsresultat.
Finnish: Pyynnön esittäjälle, viejämaan viranomaisille ja asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkemyksiä edellä annetuista päätelmistä.
Greek: Δόθηκε στον αιτούντα, στις αρχές της χώρας εξαγωγής και στους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να διατυπώσουν γραπτά τις παρατηρήσεις τους για τα ανωτέρω πορίσματα.
Czech: Žadatel, orgány vyvážející země i zúčastněné strany dostali možnost vyjádřit se k uvedeným zjištěním.
Slovak: Žiadateľ, orgány vyvážajúcej krajiny a zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k uvedených zisteniam.
Polish: Wnioskodawcy, władzom kraju wywozu i zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie uwag na temat powyższych ustaleń.
Hungarian: A kérelmező, az exportáló ország hatóságai és az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy ismertessék a fenti megállapításokkal kapcsolatos álláspontjukat.
Slovenian: Vložnik, organi države izvoznice in zadevne stranke so imeli možnost, da dajo pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Taotlejale, eksportiva riigi ametiasutustele ja huvitatud isikutele anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Iesniedzējam, eksportētājvalsts iestādēm un ieinteresētajām personām tika dota iespēja komentēt iepriekš minētos konstatējumus.
Lithuanian: Pareiškėjui, eksportuojančios šalies valdžios institucijoms ir suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl išdėstytų nustatytų faktų.
English: Only the applicant submitted the comments below.
French: Seul le requérant a présenté des observations qui sont détaillées ci-après.
German: Nur der Antragsteller nahm diese Möglichkeit in Anspruch und äußerte sich wie folgt.
Spanish: Únicamente el solicitante hizo los siguientes comentarios.
Italian: Solo il richiedente ha formulato le seguenti osservazioni.
Portuguese: Apenas o requerente apresentou as observações seguintes.
Dutch: Alleen de indiener van het verzoek heeft opmerkingen ingediend, welke hieronder worden besproken.
Danish: Der blev kun indsendt bemærkninger fra ansøgeren.
Swedish: Endast den sökande lämnade in synpunkter.
Finnish: Ainoastaan pyynnön esittäjä esitti näkemyksiä, jotka annetaan jäljempänä.
Greek: Μόνο ο αιτών υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Pouze žadatel předložil níže uvedené připomínky.
Slovak: Pripomienky poskytol len žiadateľ.
Polish: Jedynie wnioskodawca zgłosił poniższe uwagi.
Hungarian: Csak a kérelmező ismertette álláspontját.
Slovenian: Pripombe je predložil samo vložnik in so povzete v nadaljevanju.
Estonian: Kommentaare esitas üksnes taotleja.
Latvian: Vienīgi iesniedzējam bija komentāri, kas izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Tik pareiškėjas pateikė pastabas.
English: It is thus maintained that these two companies should have cooperated in the investigation.
French: Il est donc confirmé que ces deux sociétés auraient dû coopérer à l’enquête.
German: Es wird daher an der Auffassung festgehalten, dass diese beiden Unternehmen an der Untersuchung hätten mitarbeiten sollen.
Spanish: Así pues, se reitera que estas dos empresas debían haber cooperado en la investigación.
Italian: Si conferma quindi che queste due società avrebbero dovuto collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Assim, confirma-se que estas duas empresas deveriam ter colaborado no inquérito.
Dutch: Derhalve wordt bevestigd dat deze twee ondernemingen aan het onderzoek hadden moeten meewerken.
Danish: Det fastholdes således, at disse to virksomheder burde have samarbejdet i undersøgelsen.
Swedish: Dessa två företag borde alltså ha samarbetat i undersökningen.
Finnish: Tämän vuoksi pitäydytään siinä, että näiden kahden yrityksen olisi pitänyt toimia yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει λοιπόν στην άποψή της ότι αυτές οι δύο εταιρείες όφειλαν να συνεργαστούν κατά τη διενέργεια της έρευνας.
Czech: Komise proto trvá na tom, že tyto dvě společnosti měly při šetření spolupracovat.
Slovak: Poznamenáva sa aj to, že tieto dve spoločnosti mali na prešetrovaní spolupracovať.
Polish: W związku z tym podtrzymano stanowisko, że te dwa przedsiębiorstwa powinny były współpracować w ramach dochodzenia.
Hungarian: Ezért megállapítják, hogy a két vállalatnak együtt kellett volna működnie a vizsgálat során.
Slovenian: Zato se stališče, da bi ti dve družbi morali sodelovati v preiskavi, ne spremeni.
Estonian: Seega jääb komisjon arvamusele, et need kaks äriühingut oleksid pidanud uurimisperioodi ajal tegema koostööd.
Latvian: Tādējādi vēlreiz tiek apstiprināts tas, ka šiem uzņēmumiem būtu bijis jāsadarbojas izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl teigiama, kad šios dvi bendrovės turėjo bendradarbiauti atliekant tyrimą.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Dès lors, cet argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, esta alegación hubo de rechazarse.
Italian: Questa affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym wspomniane twierdzenie musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį prašymą teko atmesti.
English: Therefore this claim could not be further considered.
French: En conséquence, cet argument n’a pas pu être pris en considération.
German: Daher konnte dieses Vorbringen nicht weiter geprüft werden.
Spanish: Por tanto, esta alegación no pudo ser atendida.
Italian: L’affermazione del richiedente non è stata quindi presa in considerazione.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação não pôde continuar a ser considerada.
Dutch: Dit argument kon daarom niet nader in overweging worden genomen.
Danish: Derfor kunne denne påstand ikke tages yderligere i betragtning.
Swedish: Därför kunde detta påstående inte övervägas ytterligare.
Finnish: Tämän vuoksi tätä väitettä ei voitu tarkastella pidemmälle.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός δεν εξετάστηκε διεξοδικότερα.
Czech: Toto tvrzení proto nebylo dále bráno v úvahu.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie ďalej nezohľadňovalo.
Polish: Twierdzenie to nie mogło być zatem dalej brane pod uwagę.
Hungarian: Ezért e kérelmet nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Zato se ta trditev ni mogla upoštevati.
Estonian: Seepärast ei ole seda nõuet võimalik täiendavalt kaaluda.
Latvian: Tādēļ apgalvojuma izskatīšanu varēja pārtraukt.
Lithuanian: Dėl to šis prašymas negalėjo būti toliau svarstomas.
English: Based on the above facts and considerations, it is thus confirmed that the applicant and the group in which it operates cannot be granted IT.
French: Sur la base des faits et considérations qui précèdent, il est donc confirmé que le requérant et le groupe au sein duquel il exerce ses activités ne peuvent pas obtenir de traitement individuel.
German: Aufgrund der oben dargelegten Sachverhalte und Erwägungen wird folglich bekräftigt, dass dem Antragsteller und der Gruppe, in der er tätig ist, keine IB gewährt werden kann.
Spanish: Basándose en todos los hechos y consideraciones expuestos, queda confirmada la imposibilidad de conceder trato individual al solicitante y al grupo en el que opera.
Italian: Sulla base di tali fatti e considerazioni, si conferma pertanto che il richiedente e il gruppo in cui opera non possono ottenere il TI.
Portuguese: Atendendo aos factos e às considerações, confirma-se assim que não é possível conceder o TI ao requerente e ao grupo em que opera.
Dutch: Op grond van bovenstaande feiten en overwegingen wordt bevestigd dat de indiener van het verzoek en de groep waar hij deel van uitmaakt geen IB kunnen worden verleend.
Danish: Ud fra ovennævnte kendsgerninger og betragtninger bekræftes det derfor, at der ikke kan indrømmes individuel behandling til ansøgeren og den gruppe af virksomheder, inden for hvilken ansøgeren opererer.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda uppgifter och överväganden bekräftas det alltså härmed att den sökande och den grupp inom vilken denne är verksam inte kan beviljas individuell behandling.
Finnish: Edellä esitettyjen tosiseikkojen ja huomioiden pohjalta vahvistetaan, että yksilöllistä kohtelua ei voida myöntää pyynnön esittäjälle eikä ryhmälle, jossa se toimii.
Greek: Βάσει των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων, επιβεβαιώνεται ότι δεν είναι δυνατό να παραχωρηθεί ατομική μεταχείριση στον αιτούντα και στον όμιλο στον οποίο αυτός ανήκει.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah je tedy potvrzeno, že žadateli a skupině, v níž působí, nemohlo být přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a záverov sa preto potvrdzuje, že žiadateľovi ani skupine, v ktorej pôsobí, nemôže byť udelené IZ.
Polish: Tak więc zostało potwierdzone w oparciu o powyższe fakty i okoliczności, że wnioskodawcy i grupie, w której działa, nie można przyznać IT.
Hungarian: A fenti tények és szempontok alapján megállapítható, hogy sem a kérelmező, sem a csoport, amelynek keretében működik, nem részesülhet egyéni elbánásban.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih dejstev in premislekov se zato potrjuje, da se vložniku in skupini, v okviru katere ta deluje, ne more odobriti IO.
Estonian: Eespool esitatud faktidele ja kaalutlustele toetudes kinnitatakse, et taotleja ja rühma suhtes, mille raames ta tegutseb, ei saa individuaalset kohtlemist kohaldada.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz iepriekš minētajiem faktiem un apsvērumiem, apstiprinās, ka iesniedzējam un grupai, kurā tas darbojas, nevar piešķirt AR.
Lithuanian: Taigi, remiantis minėtais nustatytais faktais ir aplinkybėmis patvirtinama, kad pareiškėjui ir grupei, kurioje jis veikia, negali būti taikomas IR.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The request was mainly based on the allegation that the applicant fulfilled the criteria for MET.
French: La demande reposait principalement sur l’allégation selon laquelle le requérant satisfaisait aux critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der Antrag gründete sich hauptsächlich auf die Behauptung, dass der Antragsteller die Bedingungen für eine MWB erfülle.
Spanish: La solicitud se basó principalmente en la alegación de que el solicitante cumplía los criterios para recibir trato de economía de mercado.
Italian: La richiesta si basava principalmente sull’asserzione che il richiedente soddisfa i criteri per il TEM.
Portuguese: O pedido baseou-se sobretudo na alegação de que o requerente preenchia os critérios para o TEM.
Dutch: Het verzoek was voornamelijk gebaseerd op de bewering dat de indiener van het verzoek voldeed aan de criteria voor een BMO.
Danish: Anmodningen var hovedsagelig baseret på påstanden om, at ansøgeren opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Ansökan byggde främst på påståendet att den sökande uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyyntö perustui pääasiallisesti väitteeseen, jonka mukaan pyynnön esittäjä täyttäisi markkinatalouskohtelun vaatimukset.
Greek: Το αίτημα βασίστηκε κυρίως στον ισχυρισμό ότι ο αιτών πληρούσε τα κριτήρια για την αναγνώριση του ΚΟΑ.
Czech: Žádost se zakládala zejména na tvrzení, že žadatel splnil kritéria pro status tržního hospodářství.
Slovak: Žiadosť sa zakladala predovšetkým na neopodstatnenom tvrdení, že žiadateľ spĺňal kritériá pre THZ.
Polish: Wniosek opierał się głównie na twierdzeniu, że wnioskodawca spełnia warunki przyznania MET.
Hungarian: A kérelem főként azon az állításon alapult, hogy a kérelmező teljesítette a piacgazdasági elbánáshoz szükséges követelményeket.
Slovenian: Zahtevek je temeljil zlasti na trditvi, da je vložnik izpolnjeval merila TGO.
Estonian: Taotlus põhines peamiselt väitel, et taotleja täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Pieprasījuma pamatā galvenokārt bija pieņēmums, ka iesniedzējs atbilst TER piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Prašymas iš esmės buvo grindžiamas teigimu, kad pareiškėjas atitinka RER kriterijus.
English: Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
French: Il convient, par conséquent, de rejeter la demande présentée par le requérant et de clôturer le réexamen au titre de nouvel exportateur.
German: Daher sollte der Antrag des Antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen Ausführer eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la solicitud presentada por el solicitante y darse por concluida la reconsideración para un nuevo exportador.
Italian: È quindi opportuno respingere la richiesta del richiedente e chiudere il riesame relativo ai nuovi esportatori.
Portuguese: Assim, o pedido do requerente deve ser rejeitado e o reexame relativo a um novo exportador deve ser encerrado.
Dutch: Daarom moet het verzoek van de hand worden gewezen en moet het nieuwe onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur worden beëindigd.
Danish: Derfor bør ansøgerens anmodning afvises, og den fornyede undersøgelse vedrørende en ny eksportør afsluttes.
Swedish: Därför bör den sökandes begäran avslås och översynen avseende en ny exportör avslutas.
Finnish: Sen vuoksi pyynnön esittäjän pyyntö olisi hylättävä ja uuden viejän tarkastelu päätettävä.
Greek: Επομένως, το αίτημα του αιτούντα πρέπει να απορριφθεί και να περατωθεί η διαδικασία επανεξέτασης για νέο εξαγωγέα.
Czech: Žádost, kterou žadatel podal, by proto měla být zamítnuta a přezkum pro nového vývozce zastaven.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložil žiadateľ, by sa preto mala zamietnuť, a preskúmanie nového vývozcu by sa malo ukončiť.
Polish: W związku z powyższym wniosek złożony przez wnioskodawcę należy odrzucić oraz zakończyć przegląd pod kątem nowego eksportera.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező által beadott kérelmet el kell utasítani, és az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot le kell zárni.
Slovenian: Zato je treba zahtevek vložnika zavrniti, pregled glede novega izvoznika pa zaključiti.
Estonian: Seetõttu tuleks taotleja taotlus tagasi lükata ja uut eksportijat käsitlev läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Tādēļ iesniedzēja pieprasījums būtu jānoraida un pārskatīšana attiecībā uz jaunu eksportētāju jāizbeidz.
Lithuanian: Pareiškėjui turėtų būti toliau taikomas per pirminį tyrimą nustatytas antidempingo muitas kitiems eksportuotojams, t. y.
English: The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 39,9 %, should consequently be maintained as far as the applicant is concerned.
French: Le droit antidumping résiduel établi lors de l’enquête initiale (39,9 %) devrait donc être maintenu en ce qui concerne le requérant.
German: Der in der Ausgangsuntersuchung festgesetzte residuale Antidumpingzoll von 39,9 % sollte demzufolge in Bezug auf den Antragsteller beibehalten werden.
Spanish: En consecuencia, procede mantener el derecho antidumping residual del 39,9 % fijado en la investigación original respecto al solicitante.
Italian: Il dazio antidumping residuo del 39,9 % stabilito nell’inchiesta originaria va pertanto mantenuto relativamente al richiedente.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping residual apurado durante o inquérito inicial, isto é 39,9 %, deve ser mantido no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde residuele antidumpingrecht van 39,9 % dient derhalve voor de indiener van het verzoek gehandhaafd te blijven.
Danish: Følgelig bør restantidumpingtolden fra den oprindelige undersøgelse, dvs. 39,9 %, opretholdes, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Den övriga antidumpningsmarginal som fastställdes under den ursprungliga undersökningen, dvs. 39,9 %, bör följaktligen bibehållas för den sökandes del.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettu 39,9 prosentin jäännöspolkumyyntitulli olisi näin ollen pidettävä voimassa pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το υπόλοιπο δασμού αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, δηλαδή 39,9 %, πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Zbytkové antidumpingové clo, které bylo zjištěno v průběhu původního šetření a které činí 39,9 %, by v důsledku toho mělo být u dotčeného žadatele zachováno.
Slovak: Zostatkové antidumpingové clo zistené počas pôvodného prešetrovania, t. j. 39,9 %, by sa preto v súvislosti s príslušným žiadateľom malo ponechať.
Polish: W konsekwencji należy utrzymać w stosunku do wnioskodawcy rezydualne cło antydumpingowe ustalone w pierwotnym dochodzeniu, tzn. 39,9 %.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során megállapított maradék dömpingellenes vámot, azaz a 39,9 %-ot a kérelmező tekintetében következésképpen fenn kell tartani.
Slovenian: Preostala protidampinška dajatev v višini 39,9 %, ugotovljena v prvotni preiskavi, mora zato v zvezi z vložnikom ostati nespremenjena.
Estonian: Järelikult tuleks kõnealuse taotleja puhul jätta kehtima esialgsel uurimisel kindlaks tehtud dumpinguvastase jääktollimaksu määr 39,9 %.
Latvian: Tādējādi atlikušais antidempinga maksājums, kas tika konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, t. i., 39,9 %, attiecībā uz iesniedzēju būtu jāpatur spēkā.
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO ANTI-DUMPING COM EFEITOS RETROACTIVOS
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLYÚ BESZEDÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: TAGASIULATUVA JÕUGA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D’APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ A DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: UVEREJNENIE A TRVANIE OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: PASĀKUMU IZZIŅOŠANA UN ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ