English: either [(a) the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
French: ou [II.1.3.1 qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s) d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008, et
German: entweder [a) die Laufvögel stammen aus einem Betrieb, der in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft auf aviäre Influenza überwacht wurde, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: o bien [a) las ratites proceden de un establecimiento en el que se llevó a cabo la vigilancia de la influenza aviar durante los 21 días previos a la importación en la Comunidad, con resultados negativos;]
Italian: [a) i ratiti provengono da uno stabilimento in cui entro i 21 giorni precedenti all’importazione nella Comunità si è effettuata con risultati negativi la sorveglianza dell’influenza aviaria;]
Portuguese: quer [II.1.3.1 que, à data da emissão do presente certificado, se encontrava(m) indemne(s) de gripe aviária de alta patogenicidade, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008]; sendo que
Dutch: hetzij [a) de loopvogels zijn afkomstig van een inrichting waarin binnen 21 dagen voorafgaande aan de invoer in de Gemeenschap met negatief resultaat bewaking voor aviaire influenza is uitgevoerd;]
Danish: enten [a) strudsefuglene kommer fra en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden importen til Fællesskabet er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater]
Swedish: antingen [a) ratiterna kommer från en anläggning där det inom 21 dagar före importen till gemenskapen har genomförts övervakning av aviär influensa med negativt resultat,]
Finnish: joko [a) sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta, jossa on 21 päivän kuluessa ennen yhteisöön tuontia toteutettu lintuinfluenssan valvontaa negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [α) οι στρουθιονίδες προέρχονται από εγκατάσταση στην οποία κατά τις 21 ημέρες που προηγήθηκαν της εισαγωγής στην Κοινότητα εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: buď [a) ptáci nadřádu běžci pochází ze zařízení, v němž byl během 21 dnů před dovozem do Společenství prováděn dozor nad influenzou ptáků s negativními výsledky;]
Slovak: buď [a) vtáky nadradu bežce pochádzajú z prevádzkarne, v ktorej bol v priebehu 21 dní pred dovozom do Spoločenstva vykonávaný dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
Polish: [a) ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu, gdzie w ciągu 21 dni przed przywozem do Wspólnoty prowadzono nadzór pod kątem ptasiej grypy, który dał wynik negatywny;]
Hungarian: vagy [a) a laposmellű futómadár olyan létesítményből érkezett, ahol a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban negatív eredménnyel záruló, madárinfluenzára vonatkozó felügyeletet végeztek el;]
Slovenian: ali [(a) ratiti izvirajo iz obrata, v katerem je bil v 21 dneh pred uvozom opravljen nadzor aviarne influence, katerega rezultati so bili negativni;]
Estonian: kas [a) silerinnalised linnud on pärit ettevõttest, kus 21 päeva enne ühendusse importimist tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
Latvian: vai nu [a) mājputni ir no audzētavas, kurā 21 dienas laikā pirms nosūtīšanas uz Kopienu tika īstenota putnu gripas uzraudzība ar negatīviem rezultātiem;]
Lithuanian: arba (a) Ratitae genties paukščiai kilę iš įmonės, kurioje per 21 dieną iki importavimo į Bendriją buvo vykdomas paukščių gripo stebėjimas ir gauti neigiami rezultatai;)