FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
French: Les plaques qui ne sont pas utilisées immédiatement sont conservées dans le même dessiccateur.
German: Nicht sofort verwendete Platten werden im Exsikkator belassen.
Spanish: Las placas que no se vayan a utilizar inmediatamente se conservarán en el mismo desecador.
Italian: Le lastre non utilizzate immediatamente sono conservate nello stesso essiccatoio.
Dutch: De niet onmiddellijk gebruikte platen worden in dezelfde exsiccator bewaard.
Danish: Plader, der ikke straks anvendes, forbliver i ekssikkatoren.
Swedish: Plattor som inte används omedelbart kan förvaras i samma exsickator.
Finnish: Levyt, joita ei käytetä välittömästi voidaan säilyttää samassa eksikaattorissa.
Greek: Οι πλάκες που δεν χρησιμοποιούνται αμέσως διατηρούνται μέσα στον ίδιο ξηραντήρα.
Czech: Desky, které nebudete ihned používat, můžete skladovat ve stejném exsikátoru.
Slovak: Dosky, ktoré nebudete ihneď používať, môžete skladovať v rovnakom exsikátore.
Polish: Płytki, które nie zostaną bezpośrednio wykorzystane, mogą zostać przechowane w tym samym ekstykatorze.
Hungarian: A fel nem használt lemezek azonnal ugyanabba az exszikkátorba téve őrizhetők meg.
Slovenian: Plošče, ki jih ne uporabimo takoj, lahko hranimo v istem eksikatorju.
Estonian: Aluseid, mida kohe ei kasutata, võib hoida ka samas eksikaatoris.
Latvian: Plāksnes, ko uzreiz nelieto, var glabāt tajā pašā eksikatorā.
Lithuanian: Iš karto nenaudojamas plokšteles galima laikyti tame pačiame eksikatoriuje.
English: Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
French: Appliquer sur une couche, de préférence fraîchement activée, 20 microlitres de la solution limpide sous forme d’une bande de largeur constante de 3 cm de long constituée de gouttelettes juxtaposées.
Italian: Applicare su di uno strato, preferibilmente attivato di recente, 20 microlitri della soluzione limpida sotto forma di striscia di larghezza costante e della lunghezza di 3 cm, costituita da minute gocce poste l’una accanto all’altra.
Portuguese: Aplicar sobre uma camada fina, de preferência acabada de activar, 20 microlitros da solução límpida sob a forma de uma banda de largura constante de 3 cm constituída por gotícolas justapostas.
Dutch: Op een bij voorkeur pas geactiveerde laag 20 ml van de limpide oplossing aanbrengen in de vorm van een 3 cm lange strook van constante breedte, bestaande uit naast elkaar geplaatste druppels.
Swedish: Tillsätt droppvis 20 mikroliter av den klara lösningen i form av ett jämnbrett, 3 cm långt band på ett lager som helst bör vara nyaktiverat.
Finnish: Lisätään tipoittain 20 mikrolitraa kirkasta liuosta vakioleveyksisen vyöhykkeen muodostamiseksi, pituudeltaan 3 cm, mieluiten vasta aktivoidun kerroksen päälle.
Greek: Φέρονται σε στιβάδα, κατά προτίμηση πρόσφατα ενεργοποιημένη, 20 μικρόλιτρα του διαυγούς διαλύματος υπό μορφή ταινίας σταθερού πλάτους και μήκους 3 εκατοστομέτρων, που σχηματίζεται από εφαπτόμενα σταγονίδια.
Czech: Kapku po kapce naneste 20 mikrolitrů čirého roztoku tak, aby se na vrstvě, nejlépe nově aktivované, utvořil pás v rovnoměrné šířce a délce 3 cm.
Slovak: Kvapku po kvapke naneste 20 mikrolitrov číreho roztoku tak, aby sa na vrstve, najlepšie novoaktivovanej, utvoril pás v rovnomernej šírky a dĺžky 3 cm.
Polish: Wpuścić, kropla po kropli, 20 mikrolitrów czystego roztworu w celu uformowania pasma o stałej szerokości i długości 3 cm, na warstwie najlepiej nowo aktywizowanej.
Hungarian: Lehetőleg újonnan aktivált rétegre felviszünk cseppenként 20 mikroliter tiszta oldatot, úgy hogy azonos szélességű 3 cm hosszúságú sávot képezzen.
Slovenian: Po kapljicah dodajamo po 20 mikrolitrov bistre raztopine tako, da v na novo aktivirani plasti dobimo 3 cm dolg trak konstantne širine.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval 20 mikroliitrit selget lahust, et soovitavalt uuesti aktiveeritud alusel moodustuks püsiva laiusega ja 3 cm pikkune riba.
Latvian: Izlieto 20 mikrolitrus dzidrā šķīduma, pilienu pa pilienam veidojot 3 cm garu vienāda platuma joslu uz slāņa, kas vēlams ir tikko aktivizēts.
Lithuanian: Lašas po lašo užlašinama 20 mikrolitrų skaidraus tirpalo, kad ant silikagelio sluoksnio, geriausiai tik ką aktyvuoto, susidarytų nekintamo pločio ir 3 cm ilgio juosta.
English: Let the solvent evaporate.
French: Laisser évaporer le solvant.
Italian: Lasciare evaporare il solvente.
Portuguese: Deixar evaporar o solvente.
Dutch: Het oplosmiddel laten verdampen.
Swedish: Låt lösningsmedlet avdunsta.
Finnish: Annetaan liuottimen haihtua.
Greek: Αφήνεται ο διαλύτης να εξατμιστεί.
Czech: Nechte rozpouštědlo odpařit.
Slovak: Nechajte rozpúšťadlo odpariť.
Polish: Pozostawić rozpuszczalnik do wyparowania.
Hungarian: Hagyjuk az oldószert elpárologni.
Slovenian: Pustimo, da topilo odpari.
Estonian: Lastakse lahustil auruda.
Latvian: Ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
Lithuanian: Leidžiama tirpikliui išgaruoti.
English: After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
French: Après une heure environ, le solvant a atteint une hauteur de 18 cm.
German: Nach etwa einer Stunde hat das Lösungsmittel eine Höhe von 18 cm erreicht.
Spanish: Después de una hora aproximadamente, el disolvente habrá alcanzado una altura de 18 cm.
Italian: Dopo circa un’ora il solvente raggiunge il livello di 18 cm.
Portuguese: Cerca de 1 hora depois, o solvente terá atingido uma altura de 18 cm.
Dutch: Na ongeveer een uur heeft het oplosmiddel een hoogte van 18 cm bereikt.
Danish: Efter ca. en times forløb har opløsningsmidlet nået en højde af 18 cm.
Swedish: Efter ca 1 timme kommer lösningen att nå en höjd av 18 cm.
Finnish: Noin tunnin kuluttua liuotin saavuttaa 18 cm korkeuden.
Greek: Μετά μία ώρα περίπου, ο διαλύτης έχει φθάσει σε ύψος 18 εκατοστομέτρων.
Czech: Rozpouštědlo přibližně po jedné hodině vystoupá do výše 18 cm.
Slovak: Rozpúšťadlo približne po jednej hodine vystúpi do výšky 18 cm.
Polish: Po około godzinie rozpuszczalnik osiągnie wysokość 18 cm.
Hungarian: Körülbelül egy óra múlva az oldószer 18 cm-es magasságig fog érni.
Slovenian: Po približno eni uri topilo doseže višino 18 cm.
Estonian: Umbes tunni aja pärast tõuseb lahusti 18 cm kõrgusele.
Latvian: Apmēram pēc stundas šķīdinātājs sasniedz 18 cm augstumu.
Lithuanian: Maždaug po valandos tirpiklis pasiekia 18 cm aukštį.
English: Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
French: Enlever la plaque et laisser évaporer le solvant à l’air.
German: Man nimmt die Platte heraus und lässt das Laufmittel an der Luft verdunsten.
Spanish: Se quita la placa y se deja evaporar el disolvente al aire.
Italian: Togliere la lastra e lasciar evaporare il solvente all’aria.
Portuguese: Tirar a placa e deixar evaporar o solvente ao ar.
Dutch: De plaat uit het bad nemen en het oplosmiddel aan de lucht laten verdampen.
Danish: Man tager pladen op og lader opløsningsmidlet fordampe i luften.
Swedish: Ta bort plattan och låt lösningsmedlet avdunsta fritt.
Finnish: Poistetaan levy ja jätetään liuotin haihtumaan avonaisesti.
Greek: Αφαιρείται η πλάκα και εκτίθεται στον αέρα για να εξατμιστεί ο διαλύτης.
Czech: Vyjměte desku a nechte rozpouštědlo volně odpařit.
Slovak: Vyberte dosku a nechajte rozpúšťadlo voľne odpariť.
Polish: Usunąć płytkę i pozostawić rozpuszczalnik do wyparowania.
Hungarian: Kivesszük a lemezeket és a szabad levegőn hagyjuk elpárologni az oldószert.
Slovenian: Ploščo odstranimo iz posode in pustimo, da topilo odpari na zraku.
Estonian: Alus eemaldatakse ja lastakse lahustil lahtiselt auruda.
Latvian: Izņem plāksni un ļauj šķīdinātājam iztvaikot gaisā.
Lithuanian: Plokštelė išimama ir tirpikliui leidžiama išgaruoti atvirame ore.
English: For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
French: Développer une seconde fois le chromatogramme de façon à mieux séparer les bandes.
German: Das Chromatogramm wird alsdann ein zweites Mal entwickelt, damit die Streifen besser getrennt werden.
Italian: Sviluppare una seconda volta il cromatogramma in modo da separare meglio le bande.
Portuguese: Revelar de novo o cromatograma de maneira a melhor separar as zonas.
Dutch: Het chromatogram opnieuw ontwikkelen om de banden beter te scheiden.
Danish: Kromatogrammet elueres derefter en gang til, for at striberne skal blive bedre skilt fra hinanden.
Swedish: Framkalla kromatogrammet ytterligare en gång för att uppnå en bättre separation av banden.
Finnish: Vyöhykkeiden paremmin erottamiseksi kromatogrammi kehitetään toiseen kertaan.
Greek: Εμφανίζεται για δεύτερη φορά το χρωματογράφημα, με τρόπο ώστε να διαχωριστούν καλλίτερα οι ταινίες.
Czech: Pro lepší oddělení pásů proveďte vyvíjení chromatogramu ještě jednou.
Slovak: Pre lepšie oddelenie pásov vykonajte vyvíjanie chromatogramu ešte raz.
Polish: W celu lepszego odseparowania pasm przeprowadzić chromatogram po raz drugi.
Hungarian: A sávok jobb elkülönüléséhez másodszor is előhívjuk a kromatogramot.
Slovenian: Če želimo boljšo ločitev trakov, ponovimo razvijanje kromatograma.
Estonian: Ribade paremaks eraldamiseks voolutatakse kromatogrammi teist korda.
Latvian: Joslu labākas izšķiršanas nolūkā hromatogrammu attīsta otrreiz.
Lithuanian: Ryškinama dar kartą, kad juostos geriau atsiskirtų.
English: Again let the solvent evaporate in the open.
French: Laisser évaporer à nouveau le solvant à l’air.
German: Das Laufmittel lässt man wieder an der Luft verdunsten.
Italian: Lasciar evaporare nuovamente il solvente all’aria.
Portuguese: Deixar evaporar de novo o solvente ao ar.
Dutch: Het oplosmiddel opnieuw laten verdampen.
Danish: Opløsningsmidlet lader man igen fordampe i luften.
Swedish: Låt åter lösningsmedlet avdunsta fritt.
Finnish: Annetaan liuottimen jälleen haihtua avonaisesti.
Greek: Εκτίθεται εκ νέου η πλάκα στον αέρα για να εξατμιστεί ο διαλύτης.
Czech: Rozpouštědlo nechte znovu volně odpařit.
Slovak: Rozpúšťadlo nechajte znovu voľne odpariť.
Polish: Ponownie pozostawić rozpuszczalnik otwarty do wyparowania.
Hungarian: Az oldószert ismét szabad levegőn hagyjuk elpárologni.
Slovenian: Ponovno pustimo, da topilo odpari na zraku.
Estonian: Lahustil lastakse uuesti lahtiselt auruda.
Latvian: Šķīdinātājam atkal ļauj gaisā iztvaikot.
Lithuanian: Vėl leidžiama tirpikliui išgaruoti atvirame ore.
English: Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
French: Vaporiser la couche mince de gel de silice avec une solution de 20 % d’acide phosphomolybdique dans l’alcool éthylique.
German: Die Kieselgeldünnschicht wird nunmehr mit einer Lösung von Molybdatophosphorsäure in 20 % mas Ethylalkohol besprüht.
Spanish: Se atomiza la capa fina de gel de sílice con una disolución de 20 % de ácido fosfomolíbdico en alcohol etílico.
Italian: Vaporizzare il sottile strato di gel di silice con una soluzione al 20 % di acido fosfomolibdico in alcole etilico.
Portuguese: Vaporizar a camada fina de silicagel com uma solução de 20 % de ácido fosfomolíbdico no álcool etílico.
Dutch: De silicagelfilm met behulp van de verstuiver besproeien met een oplossing van 20 % fosformolybdeenzuur in ethylalcohol.
Danish: Tyndtlagskromatogrammet påsprøjtes nu med en 20 %-opløsning af molybdenphosphorsyre i ethylalkohol.
Swedish: Spruta en 20 %-ig lösning av fosformolybdensyra i etylalkohol på tunnskiktsplattan av kiselgel.
Finnish: Sumutetaan ohut silikageelikerros etyylialkoholissa olevalla 20 % fosfomolybdeenihappoliuoksella.
Greek: Ψεκάζεται η λεπτή στιβάδα πηκτώματος διοξειδίου του πυριτίου με διάλυμα 20 % φωσφορομολυβδαινικού οξέος σε αιθυλική αλκοόλη.
Czech: Pokropte tenkou vrstvu silikagelu 20 % roztokem kyseliny fosfomolybdenové v ethylalkoholu.
Slovak: Pokropte tenkú vrstvu silikagelu 20 % roztokom kyseliny fosfomolybdenovej v etylalkohole.
Polish: Rozpylić cienką warstwę żelu silikonowego z 20-procentowym roztworem kwasu fosfomolibdenowego w alkoholu etylowym.
Hungarian: A vékony réteg szilikagélt foszfomolibdénsav 20 %-os etil-alkoholos oldatával bepermetezzük.
Slovenian: Tanko plast silikagela obrizgamo z 20 % raztopino fosformolibdenove kisline v etilnem alkoholu.
Estonian: Pihustatakse õhuke kiht silikageeli koos etüülalkoholis oleva 20 %lise fosfomolübdeenhappe lahusega.
Latvian: Plāno silikagēla slāni apsmidzina ar 20 % fosfomolibdēnskābes šķīdumu etilspirtā.
Lithuanian: Plonas silikagelio sluoksnis nupurškiamas 20 % fosfomolibdeno rūgšties tirpalu etanolyje.
English: The colour of the layer must be a uniform yellow.
French: La couleur de la couche doit être uniformément jaune.
German: Die Farbe der Schicht muss gleichmäßig gelb sein.
Spanish: El color de la capa debe ser uniformemente amarillo.
Italian: Il colore dello strato deve essere giallo uniforme.
Portuguese: A cor da camada deve ser uniformemente amarela.
Dutch: De kleur van de film moet gelijkmatig geel zijn.
Danish: Lagets farve skal være ensartet gul.
Swedish: Lagret ska ha en jämnt gul färg.
Finnish: Kerroksen värin on oltava tasaisen keltainen.
Greek: Το χρώμα της στιβάδας πρέπει να είναι ομοιόμορφα κίτρινο.
Czech: Vrstva musí být zbarvená rovnoměrnou žlutí.
Slovak: Vrstva musí byť sfarbená rovnomernou žlťou.
Polish: Kolor warstwy musi być jednolicie żółty.
Hungarian: A réteg színének egyenletes sárgának kell lenni.
Slovenian: Barva tanke plasti mora biti enakomerno rumena.
Estonian: Kiht peab olema ühtlaselt kollane.
Latvian: Slānim jābūt vienmērīgi dzeltenam.
Lithuanian: Sluoksnio spalva turi būti vienodai geltona.
English: Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
French: Révéler les bandes en plaçant la plaque vaporisée pendant 5 minutes à 110 °C.
German: Durch anschließendes 5 Minuten langes Erwärmen auf 110 °C werden die Streifen sichtbar gemacht.
Spanish: Se revelan las bandas manteniendo la placa atomizada durante 5 minutos a 110 °C.
Italian: Rivelare le bande esponendo per 5 minuti la lastra vaporizzata alla temperatura di 110 °C.
Portuguese: Revelar as zonas colocando a placa vaporizada durante 5 minutos a 110 °C.
Dutch: De strookjes zichtbaar maken door de besproeide plaat gedurende 5 minuten op 110 °C te verwarmen.
Danish: Ved en derpå følgende 5 minutter lang opvarmning til 110 °C gøres striberne synlige.
Swedish: Framkalla banden genom att värma plattan vid 110 °C i 5 minuter.
Greek: Εμφανίζονται οι ταινίες, θερμαίνοντας την ψεκασμένη πλάκα επί πέντε λεπτά στους 110 °C.
Czech: Pásy vyvolejte pětiminutovým ohřevem pokropené desky při teplotě 110 °C.
Slovak: Pásy vyvolajte päťminútovým ohrevom pokropenej dosky pri teplote 110 °C.
Polish: Wyzwolić pasma ogrzewając płytkę z rozpylonym żelem w temperaturze 110 °C przez pięć minut.
Hungarian: A sávokat a bepermetezett lemez 110 °C-on való öt perces melegítésével hívjuk elő.
Slovenian: Trakove razvijemo tako, da obrizgano ploščo segrevamo pet minut pri 110 °C.
Estonian: Alust viis minutit temperatuuril 110 °C kuumutades moodustuvad ribad.
Latvian: Karsējot apsmidzināto plāksni 110 °C piecas minūtes, attīsta joslas.
Lithuanian: Juostos išryškinamos nupurkštą plokštelę penkias minutes kaitinant prie 110 °C.
English: INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
French: INTERPRÉTATION DU CHROMATOGRAMME
German: AUSWERTUNG DES CHROMATOGRAMMS
Spanish: INTERPRETACIÓN DEL CROMATOGRAMA
Italian: INTERPRETAZIONE DEL CROMATOGRAMMA
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DO CROMATOGRAMA
Dutch: IV. INTERPRETATIE VAN HET CHROMATOGRAM
Danish: AFLÆSNING AF KROMATOGRAMMET
Swedish: TOLKNING AV KROMATOGRAMMET
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΗΜΑΤΟΣ
Czech: INTERPRETACE CHROMATOGRAMU
Slovak: INTERPRETÁCIA CHROMATOGRAMU
Polish: INTERPRETACJA CHROMATOGRAMU
Hungarian: A KROMATOGRAMOK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: INTERPRETACIJA KROMATOGRAMOV
Estonian: KROMATOGRAMMI TÕLGENDAMINE
Latvian: HROMATOGRAMMAS INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: CHROMATOGRAMOS INTERPRETAVIMAS
English: If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
French: Si, en revanche, deux bandes principales d’égale intensité apparaissent, la matière première utilisée est du blé tendre.
German: Zeigen sich dagegen zwei Hauptstreifen von gleicher Intensität, ist der verwendete Rohstoff Weichweizen.
Spanish: Si, por el contrario, aparecen dos bandas principales, de igual intensidad, la materia prima utilizada es trigo blando.
Italian: Se, invece, appaiono due bande principali di pari intensità, la materia prima utilizzata è il grano tenero.
Portuguese: Se, pelo contrário, aparecerem duas bandas principais de igual intensidade, a matéria-prima utilizada foi trigo mole.
Dutch: Indien daarentegen twee hoofdbanden van gelijke intensiteit zichtbaar worden, is de gebruikte grondstof zachte tarwe.
Danish: Er der derimod to hovedstriber af samme intensitet, er det anvendte råstof blød hvede.
Swedish: Om två band med samma färgstyrka framträder, är råvaran vanligt vete.
Finnish: Toisaalta, jos esiintyy 2 pääasiallista kirkkaudeltaan yhtäläistä vyöhykettä, käytetty raaka-aine on ollut hienoa vehnäjauhoa.
Greek: Αν, αντίθετα, εμφανιστούν δύο κύριες ταινίες ίσης έντασης, η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε είναι σιτάρι μαλακό.
Czech: Jestliže se však objeví dva hlavní pásy o stejném jasu, byla surovinou pšenice obecná.
Slovak: Ak sa však objavia dva hlavné pásy s rovnakým jasom, bola surovinou mäkká pšenica.
Polish: Jeżeli, z drugiej strony, pojawią się dwa główne pasma jednakowo jaskrawe, surowcem użytym do produkcji jest pszenica zwyczajna.
Hungarian: Azonban ha két, egyenlő világosságú fő sáv tűnik elő, a használt nyersanyag közönséges búza volt.
Slovenian: Če se, po drugi strani, pojavita dva trakova enakega sijaja, je bila uporabljena surovina navadna moka.
Estonian: Kui aga ilmub kaks võrdse eredusega riba, on toormaterjalina kasutatud pehmet nisu.
Latvian: Turpretī, ja parādās divas galvenās spilgti iekrāsotas joslas, tad izejmateriāls ir parastie kvieši.
Lithuanian: Jei, kita vertus, atsiranda dvi pagrindinės vienodo ryškumo juostos, naudota žaliava yra paprastieji kviečiai.
English: Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
French: Les mélanges de blé dur et de blé tendre peuvent être appréciés en évaluant l’intensité relative des deux bandes.
German: Mischungen von Hart- und Weichweizen können durch die unterschiedliche Intensität der beiden Streifen erkannt werden.
Spanish: Las mezclas de trigo duro y de trigo blando pueden apreciarse valorando la intensidad relativa de las dos bandas.
Italian: Le miscele di grano duro e di grano tenero sono valutate stimando l’intensità relativa delle due bande.
Portuguese: As misturas de trigo duro e trigo mole podem ser verificadas calculando a intensidade relativa das duas bandas.
Dutch: De mengsels van harde tarwe en zachte kunnen worden bepaald aan de hand van de relatieve intensiteit van de twee banden.
Danish: Blandinger af blød og hård hvede kan erkendes ved at de to striber har forskellig intensitet.
Swedish: Blandningar av durumvete och vanligt vete kan bedömas genom en uppskattning av de två bandens relativa färgstyrka.
Finnish: Durumvehnän ja hienon vehnäjauhon seokset voidaan määrittää arvioimalla 2 vyöhykkeen suhteellista kirkkautta.
Greek: Τα μείγματα σκληρού και μαλακού σιταριού μπορούν να αξιολογηθούν εκτιμώντας τη σχετική ένταση των δύο ταινιών.
Czech: Směsi pšenice tvrdé a pšenice obecné lze posoudit vyhodnocením relativního jasu obou pásů.
Slovak: Zmesi tvrdej pšenice a mäkkej pšenice možno posúdiť vyhodnotením relatívneho jasu oboch pásov.
Polish: Mieszanki pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej można określić, porównując względną jaskrawość obydwu pasm.
Hungarian: Durumbúza és közönséges búza keverékeit a két sáv relatív világosságának kiértékelésével lehet azonosítani.
Slovenian: Mešanico durum in navadne moke lahko ocenimo na podlage relativnega sijaja dveh trakov.
Estonian: Kõva ja pehme nisu segusid on võimalik hinnata kahe riba suhtelise ereduse järgi.
Latvian: Cieto kviešu un parasto kviešu maisījumus var novērtēt pēc abu joslu relatīvā spilgtuma.
Lithuanian: Kietųjų ir paprastųjų kviečių mišiniai gali būti įvertinti nustatant santykinį dviejų juostų ryškumą.
English: In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
French: Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.
German: Wenn in diesem Fall der obere Streifen schwächer ist als der Zwischenstreifen, diente als Rohstoff Hartweizen.
Spanish: En este caso, la materia prima utilizada es trigo duro, si la banda superior es menos intensa que la banda intermedia.
Italian: In tale caso, se la banda superiore è meno intensa di quella intermedia, la materia prima utilizzata è il grano duro.
Portuguese: Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.
Danish: Er den øverste stribe i dette tilfælde svagere end den mellemliggende stribe, er der anvendt hård hvede som råstof.
Swedish: I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet.
Finnish: Tällöin käytetty raaka-aine on durumvehnää, jos keskimmäinen vyöhyke on kirkkaampi kuin ylempi vyöhyke.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε είναι σιτάρι σκληρό, εφόσον η ανώτερη ταινία είναι λιγότερο έντονη από την ενδιάμεση ταινία.
Czech: Je-li v tomto případě střední pás jasnější než horní pás, byla použitou surovinou pšenice tvrdá.
Slovak: Ak je v tomto prípade stredný pás jasnejší ako horný pás, bola použitou surovinou tvrdá pšenica.
Polish: W takim przypadku użyta została pszenica durum, jeśli środkowe pasmo jest jaskrawsze od pasma górnego.
Hungarian: Ebben az esetben a felhasznált nyersanyag durumbúza, ha a középső sáv világosabb, mint a felső sáv.
Slovenian: V takem primeru je bila surovina durum moka, če je srednji trak sijajnejši od zgornjega traku.
Estonian: Kui keskmine riba on ülemisest eredam, on toorainena kasutatud kõva nisu.
Latvian: Tādā gadījumā izejmateriāls ir cietie kvieši, ja vidējā josla ir spilgtāka par augšējo joslu.
Lithuanian: Šiuo atveju naudota žaliava yra kietieji kviečiai, jei vidurinioji juosta yra šviesesnė už viršutinę.
English: On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
French: En revanche, si la bande supérieure est plus intense que la bande intermédiaire, la matière première utilisée est du blé tendre.
German: Ist der obere Streifen dagegen ausgeprägter als der Zwischenstreifen, so ist Weichweizen verwendet worden.
Spanish: Al contrario, si la banda superior es más intensa que la intermedia, la primera materia utilizada es trigo blando.
Italian: Invece, se la banda superiore è più intensa di quella intermedia, la materia prima utilizzata è il grano tenero.
Portuguese: Pelo contrário, se a banda superior for mais intensa que a banda intermédia, a matéria-prima utilizada foi trigo mole.
Danish: Er den øverste stribe derimod mere udtalt end den mellemliggende stribe, er der anvendt blød hvede.
Swedish: Om det övre bandets färg är starkare än det mellersta bandets färg, är råvaran vanligt vete.
Finnish: Toisaalta, jos ylempi vyöhyke on keskimmäistä vyöhykettä kirkkaampi, käytetty raaka-aine on ollut hienoa vehnäjauhoa.
Greek: Αντίθετα, αν η ανώτερη ταινία είναι εντονότερη από την ενδιάμεση ταινία, η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε είναι σιτάρι μαλακό.
Czech: Je-li však horní pás jasnější než pás střední, byla jako surovina použita pšenice obecná.
Slovak: Ak je však horný pás jasnejší ako pás stredný, bola ako surovina použitá mäkká pšenica.
Polish: Z drugiej strony, jeżeli górne pasmo jest jaskrawsze od pasma środkowego, do produkcji użyto pszenicy zwyczajnej.
Hungarian: Azonban ha a felső sáv világosabb, mint a középső sáv, a felhasznált nyersanyag közönséges búza.
Slovenian: Po drugi strani pa, če je zgornji trak sijajnejši od srednjega, je bila surovina navadna moka.
Estonian: Kui ülemine riba on aga keskmisest eredam, on toorainena kasutatud pehmet nisu.
Latvian: Turpretī, ja augšējā josla ir spilgtāka par vidējo joslu, tad izejmateriāls ir parastie kvieši.
Lithuanian: Kita vertus, jei viršutinė juosta yra šviesesnė už viduriniąją, naudota žaliava yra paprastieji kviečiai.