FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 760/2008
French: Règlement (CE) no 760/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 760/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 760/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 760/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 760/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 760/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 760/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 760/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 760/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 760/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 760/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 760/2008
Hungarian: A Bizottság 760/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 760/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 760/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 760/2008
English: In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté et de rationalité, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 1547/2006 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 1547/2006 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, el Reglamento (CE) no 1547/2006 debe ser derogado y sustituido por otro nuevo.
Italian: Per motivi di chiarezza e razionalità, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1547/2006 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, o Regulamento (CE) n.o 1547/2006 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de logica moet Verordening (EG) nr. 1547/2006 worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 1547/2006 derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 1547/2006 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 1547/2006 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2006 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a účelnosti by se nařízení (ES) č. 1547/2006 mělo zrušit a nahradit novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa nariadenie (ES) č. 1547/2006 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W celu zachowania jasności i ze względów praktycznych rozporządzenie (WE) nr 1547/2006 należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség és ésszerűség érdekében az 1547/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Iz razlogov jasnosti in racionalnosti je treba Uredbo (ES) št. 1547/2006 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1547/2006 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad Regula (EK) Nr. 1547/2006 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo Reglamentas (EB) Nr. 1547/2006 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
French: L'article 119 du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit que l’utilisation de caséines et caséinates dans la fabrication de fromages est soumise à une autorisation préalable.
German: Gemäß Artikel 119 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist für die Verwendung von Kasein und Kaseinaten zur Herstellung von Käse eine vorherige Genehmigung erforderlich.
Spanish: El artículo 119 del Reglamento (CE) no 1234/2007 dispone que la utilización de caseínas y caseinatos en la fabricación de quesos estará sometida a una autorización previa.
Italian: A norma dell'articolo 119 del regolamento (CE) n. 1234/2007 l'impiego di caseina e caseinati nella fabbricazione di formaggi deve essere subordinato ad autorizzazione preventiva.
Portuguese: O artigo 119.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê que a utilização de caseína e caseinatos no fabrico de queijo está sujeita a uma autorização prévia.
Dutch: In artikel 119 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat caseïne en caseïnaten niet zonder voorafgaande toestemming bij de bereiding van kaas mogen worden gebruikt.
Danish: Ifølge artikel 119 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater i fremstillingen af ost forudgående tilladelse.
Swedish: I artikel 119 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost kräver ett förhandstillstånd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 119 artiklassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa edellyttää ennakkolupaa.
Greek: Το άρθρο 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών υπόκειται σε προηγούμενη άδεια.
Czech: Článek 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že používání kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podléhá předchozímu povolení.
Slovak: V článku 119 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syrov podlieha predbežnému povoleniu.
Polish: Artykuł 119 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że stosowanie kazeiny i kazeinianów w wyrobie sera podlega wymogowi uzyskania uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 119. cikke előírja, hogy a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználásához előzetes engedély szükséges.
Slovenian: Člen 119 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira potrebno predhodno dovoljenje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 119 on sätestatud, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 119. pantā paredzēts, ka kazeīna un kazeinātu izmantošanai siera ražošanā iepriekš jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 119 straipsnyje nustatyta, kad kazeiną ir kazeinatus galima naudoti sūrio gamyboje tik gavus išankstinį leidimą.
English: It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
French: Il est nécessaire de préciser les modalités pratiques de la délivrance desdites autorisations en tenant compte des exigences en matière de contrôle des entreprises.
German: Die Durchführungsvorschriften für die Erteilung dieser Genehmigungen sollten unter Berücksichtigung der Erfordernisse in Bezug auf die Kontrolle der Betriebe festgelegt werden.
Spanish: Procede precisar las disposiciones de aplicación de la expedición de tales autorizaciones, teniendo en cuenta los requisitos en materia de control de las empresas.
Italian: È necessario precisare le modalità di rilascio di tali autorizzazioni, tenendo conto delle esigenze in materia di controllo delle imprese.
Portuguese: É necessário precisar as regras de execução relativas à emissão das referidas autorizações, tendo em conta exigências em matéria de controlo das empresas.
Dutch: Er moeten uitvoeringsbepalingen voor het verlenen van die toestemming worden vastgesteld met inachtneming van de noodzaak de bedrijven te controleren.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser under hensyntagen til kravene om virksomhedskontrol.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för beviljandet av sådana tillstånd, med beaktande av kraven avseende kontroller av företag.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tällaisten lupien antamiseksi ottaen huomioon yritysten tarkastusvaatimukset.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών, αφού ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις σε θέματα ελέγχου των επιχειρήσεων.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla pro udělování takových povolení s ohledem na požadavky týkající se kontroly podniků.
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť podrobné pravidlá udeľovania takýchto povolení so zreteľom na požiadavky na kontrolu podnikov.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady wydawania takich zezwoleń, przy uwzględnieniu wymogów dotyczących kontroli w przedsiębiorstwach.
Hungarian: Meg kell állapítani az ilyen engedély megadásának részletes szabályait, figyelembe véve a vállalkozások ellenőrzésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za izdajo teh dovoljenj ob upoštevanju zahtev glede pregledov podjetij.
Estonian: On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, võttes arvesse ettevõtete kontrollimist käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šo atļauju piešķiršanai, ņemot vērā prasības attiecībā uz uzņēmumu pārbaudēm.
Lithuanian: Būtina atsižvelgiant į įmonių tikrinimo reikalavimus nustatyti išsamias tokių leidimų išdavimo taisykles.
English: In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre et le contrôle des dérogations concernées, il convient que les autorisations soient délivrées pour une période déterminée.
German: Um die Umsetzung und Überwachung der betreffenden Abweichungen zu erleichtern, sollten die Genehmigungen für einen bestimmten Zeitraum erteilt werden.
Spanish: A fin de facilitar la aplicación y el control de las exenciones, las autorizaciones correspondientes deben concederse por un período determinado.
Italian: Per agevolare l'attuazione e il monitoraggio delle relative deroghe, occorre che le autorizzazioni siano rilasciate per un periodo determinato.
Portuguese: A fim de facilitar a execução e o controlo das derrogações em causa as autorizações devem ser concedidas durante um período específico.
Dutch: Om de tenuitvoerlegging en de controle van de betrokken afwijkingen te vergemakkelijken, moet deze toestemming voor een specifieke periode worden verleend.
Danish: For at lette gennemførelsen og overvågningen af de pågældende undtagelser bør sådanne tilladelser udstedes for et specifikt tidsrum.
Swedish: För att underlätta genomförandet och övervakningen av de aktuella undantagen, bör tillstånden beviljas för en bestämd period.
Finnish: Asianomaisten poikkeusten täytäntöönpanon ja seurannan helpottamiseksi luvat olisi annettava määräajaksi.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και του ελέγχου των σχετικών παρεκκλίσεων είναι σκόπιμο να χορηγηθούν οι άδειες για συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Aby se usnadnilo provádění a sledování odchylek, měla by být dotyčná povolení udělována na konkrétní období.
Slovak: S cieľom uľahčiť vykonávanie a monitorovanie príslušných výnimiek by sa mali povolenia udeľovať na určité obdobie.
Polish: W celu ułatwienia stosowania i monitorowania odstępstw omawiane zezwolenia powinny być wydawane na określony czas.
Hungarian: A vonatkozó eltérések végrehajtásának és nyomon követésének megkönnyítése érdekében az engedélyeket meghatározott időszakra kell megadni.
Slovenian: Za lažje izvajanje in spremljanje zadevnih odstopanj je treba dovoljenja izdati za določeno obdobje.
Estonian: Selleks et lihtsustada asjaomaste erandite rakendamist ja kontrolli tuleks luba anda teatavaks perioodiks.
Latvian: Lai atvieglotu izņēmumu ieviešanu un uzraudzību, attiecīgās atļaujas jāpiešķir uz noteiktu laika periodu.
Lithuanian: Kad būtų lengviau įgyvendinti ir tikrinti atitinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas, leidimus reikėtų išduoti tam tikram laikotarpiui.
English: It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
French: Il convient de fixer lesdits pourcentages au niveau communautaire sur la base des connaissances disponibles.
German: Es empfiehlt sich, diese Prozentsätze auf Gemeinschaftsebene nach dem aktuellen Kenntnisstand festzusetzen.
Spanish: Procede determinar dichos porcentajes a escala comunitaria basándose en los conocimientos disponibles.
Italian: È opportuno determinare tali percentuali a livello comunitario sulla base delle conoscenze disponibili.
Portuguese: É adequado determinar as referidas percentagens no plano comunitário com base nos conhecimentos existentes.
Dutch: Deze percentages dienen op Gemeenschapsniveau te worden vastgesteld op basis van de beschikbare kennis.
Danish: De nævnte procentsatser bør fastsættes på EF-plan ud fra den foreliggende viden.
Swedish: Nämnda procentandel bör fastställas på gemenskapsnivå och på grundval av tillgängliga kunskaper.
Finnish: On aiheellista määrittää mainitut prosenttiosuudet yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen perusteella.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα εν λόγω ποσοστά σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των διαθέσιμων γνώσεων.
Czech: Je vhodné stanovit tyto procentní obsahy na základě dostupných poznatků na úrovni Společenství.
Slovak: Na základe dostupných znalostí je vhodné stanoviť tieto percentá na úrovni Spoločenstva.
Polish: Wspomniane zawartości procentowe należy ustalić na poziomie Wspólnoty na podstawie posiadanej wiedzy.
Hungarian: Kívánatos, hogy az említett százalékos arányt közösségi szinten, a már meglévő ismeretekből kiindulva határozzák meg.
Slovenian: Navedene odstotke je primerno določiti na ravni Skupnosti na osnovi dostopnega znanja.
Estonian: On asjakohane määratleda kõnealused protsendimäärad ühenduse tasemel olemasolevate teadmiste põhjal.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt minēto procentuālo daudzumu Kopienas mērogā, ņemot vērā pieejamās zināšanas.
Lithuanian: Tikslinga Bendrijos lygmeniu nustatyti minėtas procentines dalis, remiantis turima informacija.
English: It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
French: Il est nécessaire d'établir les modalités des contrôles et des sanctions en tenant compte de la structure du secteur.
German: Es sind Durchführungsvorschriften für Kontrollen und Sanktionen festzulegen, wobei die Struktur der Branche zu berücksichtigen ist.
Spanish: Resulta necesario establecer disposiciones de aplicación en materia de controles y multas teniendo en cuenta la estructura del sector.
Italian: È necessario stabilire modalità di applicazione in materia di controlli e di sanzioni, tenendo conto della struttura del settore.
Portuguese: É necessário estabelecer normas de execução relativamente aos controlos e sanções, tomando em consideração a estrutura do sector.
Dutch: Er dienen uitvoeringsbepalingen inzake controles en sancties te worden vastgesteld met inachtneming van de structuur van de sector.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for kontrol og sanktioner under hensyntagen til strukturen i den pågældende sektor.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsbestämmelser för kontroller och påföljder med beaktande av näringens struktur.
Finnish: On tarpeen säätää yksityiskohtaiset tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat säännöt ottaen huomioon alan rakenne.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τους ελέγχους και τις κυρώσεις αφού ληφθεί υπόψη η δομή του κλάδου.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se kontrol a sankcí se zřetelem na strukturu tohoto odvětví.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá kontroly a pokút pri zohľadnení štruktúry daného odvetvia.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące kontroli i kar, przy uwzględnieniu struktury branżowej.
Hungarian: Olyan részletes szabályok megállapítása szükséges az ellenőrzés és a bírságok terén, amelyek figyelembe veszik az ágazat felépítését.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila o nadzoru in kaznih ob upoštevanju strukture panoge.
Estonian: On vajalik sätestada üksikasjalikud kontrolli ja karistusi käsitlevad eeskirjad arvestades tööstuse struktuuri.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti kontroles un sodu noteikumi, ņemot vērā nozares struktūru.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgiant į šio sektoriaus struktūrą nustatyti išsamias patikrinimų vykdymo ir nuobaudų skyrimo taisykles.
English: The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
French: Il y a lieu de définir le niveau de la sanction lorsque l'aide prévue à l'article 100 du règlement (CE) no 1234/2007 est réintroduite.
German: Die Höhe der Sanktion sollte festgesetzt werden, wenn die Beihilfe gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wiedereingeführt wird.
Spanish: La cuantía de las multas se debe determinar cuando se reintroduzca la ayuda contemplada en el artículo 100 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Occorre fissare il livello della sanzione al momento della reintroduzione dell’aiuto di cui all’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O nível da sanção deve ser determinado quando da reintrodução da ajuda, nos termos do artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Het sanctieniveau moet worden bepaald wanneer de in artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steun weer wordt ingevoerd.
Danish: Sanktionernes størrelse bør fastsættes, når støtten i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres.
Swedish: Vid återinförande av stöd enligt artikel 100 i i förordning (EG) nr 1234/2007 bör påföljdens storlek fastställas.
Finnish: Seuraamusten taso olisi määritettävä, kun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukainen tuki otetaan uudelleen käyttöön.
Greek: Το ύψος της κύρωσης πρέπει να καθορίζεται κατά την επανεισαγωγή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Výše sankcí by se měla stanovit poté, až bude znovu zavedena podpora podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Výška pokuty by sa mala stanoviť, keď sa znovu zavedie pomoc v súlade s článkom 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Wysokość kary należy określić w przypadku ponownego wprowadzenia dopłat na mocy art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A bírság mértékét akkor kell meghatározni, amikor az 1234/2007/EK rendelet 100. cikke szerinti támogatást már újra nyújtják.
Slovenian: Raven kazni bo treba določiti, ko bo ponovno uvedena pomoč v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 100 vastava toetuse taaskehtestamisel tuleks kehtestada karistuse määr.
Latvian: Soda lielums jānosaka tad, ja atkal ir ieviests atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 100. pantu.
Lithuanian: Nuobaudos dydis turėtų būti nustatomas tuomet, kai vėl pradedama teikti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnyje nustatyta pagalba.
English: As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
French: Tant que le montant de l'aide à la production de caséines et caséinates est fixé à zéro, il convient de ne pas fixer le niveau de la sanction.
German: Solange die Beihilfe für die Herstellung von Kasein und Kaseinaten auf Null festgesetzt ist, ist es jedoch nicht angezeigt, die Höhe dieser Sanktion festzusetzen.
Spanish: Mientras la ayuda a la producción de caseína y caseinatos siga estando fijada en cero, procede no fijar la cuantía de la multa.
Italian: Finché l’aiuto per la produzione di caseina e di caseinati è fissato a zero è preferibile non fissare il livello della sanzione.
Portuguese: Enquanto a ajuda à produção de caseína e caseinatos esteja fixada em zero, é oportuno não fixar o nível da sanção.
Dutch: Zolang de steun voor de productie van caseïne en caseïnaten op nul is vastgesteld, dient het niveau van de sanctie niet nader te worden bepaald.
Danish: Så længe producentstøtten for kasein og kaseinater er fastsat til nul, er der ingen grund til at fastsætte sanktionernes størrelse.
Swedish: Så länge produktionsstödet för kasein och kaseinater är fastställt till noll bör ingen påföljd fastställas.
Finnish: Sikäli kun kaseiinin ja kaseinaattien tuotantotuki on vahvistettu nollaan, on aiheellista olla vahvistamatta seuraamuksen tasoa.
Greek: Όσο το ποσό της ενίσχυσης για την παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων είναι μηδενικό, είναι σκόπιμο να μην καθοριστεί το ύψος της κύρωσης.
Czech: Pokud je podpora produkce kaseinu a kaseinátů stanovena na nulu, je vhodné nestanovit výši sankcí.
Slovak: Pokiaľ je hodnota pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov nulová, je vhodné nestanovovať výšku pokuty.
Polish: Wysokości kary nie należy ustalać dopóki dopłaty do produkcji kazeiny i kazeinianów nie są wypłacane.
Hungarian: Mindaddig azonban, amíg a kazein és a kazeinátok előállítására nyújtott támogatás összege nulla, célszerű nem rögzíteni a bírság szintjét.
Slovenian: Dokler je pomoč za proizvodnjo kazeina in kazeinatov enaka nič, je primerno, da se stopnja kazni ne določi.
Estonian: Seni kuni kaseiini ja kaseinaatide toetuse määr on null, ei ole karistuse määra kindlaksmääramine asjakohane.
Latvian: Kamēr atbalsts par kazeīna un kazeinātu ražošanu ir noteikts nulles apmērā, nav lietderīgi noteikt soda lielumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu pagalba už kazeino ir kazeinatų gamybą neteikiama, tikslinga nenustatyti ir nuobaudos dydžio.
English: It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date.
French: Il abroge le règlement (CEE) no 2204/90 à compter de cette date.
German: Mit dieser Verordnung wurde die Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 ab dem genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Italian: Esso abroga il regolamento (CEE) n. 2204/90 a decorrere da tale data.
Portuguese: Revoga o Regulamento (CEE) n.o 2204/90 a partir da referida data.
Danish: Den ophæver forordning (EØF) nr. 2204/90 fra den dato.
Swedish: Genom samma förordning upphävs förordning (EEG) nr 2204/90 från och med den dagen.
Finnish: Sillä kumotaan asetus (ETY) N:o 2204/90 kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Od uvedeného dne se zrušuje nařízení (EHS) č. 2204/90.
Slovak: Týmto dňom sa ruší nariadenie (EHS) č. 2204/90.
Polish: Rozporządzenie to uchyla rozporządzenie (EWG) nr 2204/90 ze wspomnianą datą.
Hungarian: Ezzel a 2204/90/EGK rendelet a fenti időponttól hatályon kívül helyeződik.
Slovenian: Od tega datuma dalje razveljavlja Uredbo (EGS) št. 2204/90.
Estonian: Kõnealuse määrusega tunnistatakse alates nimetatud kuupäevast kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2204/90.
Latvian: Ar šo regulu no minētā datuma tika atcelta Regula (EEK) Nr. 2204/90.
Lithuanian: Nuo tos datos juo panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2204/90.
English: Therefore, this Regulation should apply from 1 July 2008.
French: Il y a donc lieu que le présent règlement s'applique à partir du 1er juillet 2008.
German: Daher sollte die vorliegende Verordnung ab 1. Juli 2008 gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento se debe aplicar a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento si applichi dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Derhalve dient de onderhavige verordening van toepassing te worden op 1 juli 2008.
Danish: Derfor bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne 1. července 2008.
Slovak: Preto by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezért e rendeletet 2008. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba mora zato veljati od 1. julija 2008.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2008.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl šį reglamentą reikėtų taikyti nuo 2008 m. liepos 1 d.