FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skin discs, with a diameter of approximately 20 mm each, are removed.
French: Des disques cutanés, d'un diamètre approximatif de 20 mm chacun sont prélevés.
German: Es werden Hautstücke mit einem Durchmesser von je ca. 20 mm entnommen.
Spanish: Se toman discos de piel de un diámetro aproximado de 20 mm.
Italian: Vengono rimossi dischi di tessuto cutaneo del diametro di circa 20 mm.
Portuguese: Cortam-se discos cutâneos de aproximadamente 20 mm de diâmetro.
Dutch: Daarna worden er huidschijfjes verwijderd met een diameter van ongeveer 20 mm per stuk.
Danish: Hudlapper med en diameter på ca. 20 mm udtages.
Swedish: Hudbitar med en diameter på ungefär 20 mm tas ut.
Finnish: Ihosta otetaan läpimitaltaan noin 20 mm:n suuruiset näytteet.
Greek: Αποσπώνται δίσκοι δέρματος, διαμέτρου περίπου 20mm ο καθένας.
Czech: Odeberou se terčíky kůže o průměru přibližně 20 mm.
Slovak: Odoberú sa kožné terčíky, z ktorých každý má priemer približne 20 mm.
Polish: Pobierane są krążki skóry o średnicy około 20 mm.
Hungarian: Egyenként körülbelül 20 mm-es átmérőjű bőrkorongokat távolítanak el.
Slovenian: Nato se izrežejo kožne ploščice v premeru približno 20 mm.
Estonian: Nahast võetakse ümmargused liistakud läbimõõduga umbes 20 mm.
Latvian: Izgriež apm. 20 mm diametra ādas diskus.
Lithuanian: Išpjaunami odos diskai, kurių kiekvieno skersmuo maždaug 20 mm.
English: Each skin disc is placed over one of the ends of a PTFE (polytetrafluoroethylene) tube, ensuring that the epidermal surface is in contact with the tube.
French: Chaque disque cutané est placé sur l'extrémité d'un tube PTFE (polytétrafluoroéthylène) en veillant à ce que la surface épidermique soit en contact avec le tube.
German: Jedes Hautstück wird so über das Ende eines PTFE-(Polytetrafluorethylen)-Rohres gelegt, dass die Epidermisoberfläche auf dem Ende des Rohres aufliegt.
Spanish: Cada disco de piel se coloca sobre uno de los extremos de un tubo de PTFE (politetrafluoretileno), comprobando que la superficie epidérmica esté en contacto con el mismo.
Italian: Ciascun disco di tessuto cutaneo è posto su una delle estremità di un tubo di politetrafluoroetilene (PTFE), con la superficie epidermica a contatto con il tubo.
Portuguese: Cada disco cutâneo é colocado numa das extremidades de um tubo de politetrafluoroetileno (PTFE), com a superfície epidérmica em contacto com o tubo.
Dutch: Elk huidschijfje wordt over een van de uiteinden van een PTFE-buis (polytetrafluoretheen) gelegd, waarbij ervoor wordt gezorgd dat het oppervlak van de epidermis in contact met de buis is.
Danish: Hver hudlap anbringes for enden af et rør af PTFE (polytetrafluorethylen), idet det sikres, at den epidermale overflade er i kontakt med røret.
Swedish: Varje hudbit placeras över änden av ett PTFE-rör (polytetrafluoreten) så att överhuden är i kontakt med röret.
Finnish: Kukin ihonäyte asetetaan polytetrafluoroetyleeniputken (PTFE-putken) toisen pään yli siten, että orvaskesipinta on kosketuksissa putken kanssa.
Greek: Κάθε δίσκος δέρματος τοποθετείται επάνω από ένα από τα άκρα σωλήνα πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PTFE), κατά τρόπον ώστε η επιφάνεια της επιδερμίδας να βρίσκεται σε επαφή με τον σωλήνα.
Czech: Každý terčík kůže se přeloží přes jeden z konců teflonové (PTFE) trubičky tak, aby epidermis byla v kontaktu s trubičkou.
Slovak: Každý kožný terčík sa preloží cez jeden z koncov teflónov ej trubičky z PTFE (polytetrafluóretylén) tak, aby epidermálny povrch bol v kontakte trubičkou.
Polish: Każdy krążek skóry jest umieszczany nad jednym z końców rurki TFE (politetrafluoroetylenowej), przy czym trzeba dopilnować, aby powierzchnia naskórkowa przylegała do rurki.
Hungarian: Minden bőrkorongot egy PTFE (politetrafluoroetilén) cső vége fölé helyeznek, biztosítva, hogy az epidermális felület érintkezzen a csővel.
Slovenian: Vsaka kožna ploščica se namesti čez konec cevi iz PTFE (politetrafluoroetilena), pri čemer se mora površina pokožnice dotikati cevi.
Estonian: Iga nahaliistak asetatakse polütetrafluoroetüleentoru (edaspidi: PTFE-toru) ühele otsale, nii et toruga on kontaktis epidermisepoolne pind.
Latvian: Ādas disku novieto uz viena PTFE (politetrafluoretilēna) caurulītes gala tā, lai epidermas virsma būtu kontaktā ar caurulīti.
Lithuanian: Kiekvienas odos diskas dedamas ant vieno PTFE (politetrafluoretileno) vamzdelio galo, užtikrinant, kad epidermio paviršius liestųsi su vamzdeliu.
English: A rubber ‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
French: Après avoir ajusté de force un joint torique en caoutchouc sur l'extrémité du tube pour maintenir la peau en place, on coupe le tissu excédentaire.
German: Zur Fixierung des Hautstücks wird ein O-Ring aus Gummi straff über das Rohrende gezogen, so dass die Haut fixiert wird, und überflüssiges Hautgewebe wird abgeschnitten.
Spanish: Se coloca a presión un anillo de goma en el extremo del tubo para mantener la piel en su sitio y se recorta el tejido sobrante.
Italian: Dopo aver fissato il disco all'estremità del tubo con un anello di tenuta toroidale in gomma, si elimina la parte eccedentaria del tessuto.
Portuguese: A pele é bem fixada na extremidade do tubo com uma anilha tórica tensa de borracha, eliminando-se o tecido em excesso.
Dutch: Een rubber „O”-ring wordt strak over het uiteinde van de buis geschoven om de huid op zijn plaats te houden en het overtollige weefsel wordt weggeknipt.
Danish: En O-ring af gummi sættes tætsluttende omkring rørets ende for at holde huden på plads, og overflødigt væv klippes af.
Swedish: En o-ring i gummi presspassas över rörets ände för att hålla huden på plats och överflödig vävnad putsas bort.
Finnish: Ihonäyte kiristetään paikalleen kumisella O-renkaalla, ja liika nahka leikataan pois.
Greek: Το δέρμα συγκρατείται στη θέση του με τη βοήθεια ελαστικού δακτυλίου «Ο», ο οποίος στερεώνεται με πίεση στο άκρο του σωλήνα, ενώ αποκόπτεται η περίσσεια ιστών.
Czech: Přes konec trubičky se těsně přetáhne pryžový O-kroužek, aby byla kůže upevněna, a přebytek tkáně se ořízne.
Slovak: Cez koniec trubičky sa natesno prevlečie gumený tesniaci krúžok, aby sa koža nepohybovala, a nadbytočné tkanivo sa oreže.
Polish: Na koniec rury nakładany jest gumowy pierścień, który utrzymuje skórę w odpowiedniej pozycji, a nadmiar tkanki jest odcinany.
Hungarian: Egy „O” gumigyűrűt pontosan a cső végére illesztenek, hogy a helyén tartsa a bőrt, és hogy a felesleges szövetet levágja.
Slovenian: Čez konec cevi se tesno namesti gumijast obroč, s katerim se koža pričvrsti, nato se obreže odvečno tkivo.
Estonian: Toru otsa surutakse naha paigal hoidmiseks kummist rõngastihend ja liigne kude lõigatakse ära.
Latvian: Uzmauc gumijas gredzenu, lai ādu piestiprinātu caurulītes galā, un nogriež liekos audus.
Lithuanian: Ant vamzdelio galo užspaudžiamas žiedinis tarpiklis odos žiedui nejudamai laikyti, o audinio perteklius apkarpomas.
English: Tube and ‘O’ ring dimensions are shown in Figure 2.
French: Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la Figure 2.
German: Die Abmessungen des Rohrs und des O-Rings sind in Abbildung 2 angegeben.
Spanish: En la figura 2 se dan las dimensiones del anillo y del tubo.
Italian: Le dimensioni del tubo e del giunto toroidale sono indicate nella figura 2.
Portuguese: As dimensões do tubo e da anilha são as indicadas na figura 2.
Dutch: In figuur 2 worden de afmetingen van de buis en de „O”-ring aangegeven.
Danish: Rørets og O-ringens dimensioner fremgår af figur 2.
Swedish: Rörets och o-ringens mått visas i figur 2.
Finnish: Kuvassa 2 esitetään putken ja O-renkaan mitat.
Greek: Οι διαστάσεις του σωλήνα και του δακτυλίου «Ο» εμφαίνονται στο Σχήμα 2.
Czech: Rozměry trubičky a O-kroužku jsou uvedeny na obrázku 2.
Slovak: Rozmery trubičky a tesniaceho krúžku sú uvedené na obrázku 2.
Polish: Wymiary rurki i pierścienia pokazano na rysunku 2.
Hungarian: A cső és az „O” gyűrű méreteit a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Mere cevi in obroča so prikazane na sliki 2.
Estonian: Toru ja rõngastihendi mõõtmed on esitatud joonisel 2.
Latvian: Caurulītes un gredzena izmēri norādīti 2. attēlā.
Lithuanian: Vamzdelio ir žiedinio tarpiklio matmenys pateikti 2 paveiksle.
English: The rubber ‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly.
French: Le joint torique en caoutchouc est ensuite soigneusement fixé à l'extrémité du tube PTFE de manière étanche à l'aide de vaseline.
German: Der O-Ring wird sodann mit gereinigter Naturvaseline zum Ende des PTFE-Rohrs hin gründlich abgedichtet.
Spanish: Después se sella con cuidado el anillo de goma al extremo del tubo de PTFE con vaselina.
Italian: L'anello toroidale di gomma viene quindi fissato con cura all'estremità del tubo per mezzo di vaselina.
Portuguese: A anilha é a seguir envolvida em vaselina, de forma a garantir a estanquidade da sua união com o tubo de PTFE.
Dutch: Vervolgens wordt de rubber „O”-ring zorgvuldig met vaseline aan de PTFE-buis vastgekit.
Danish: O-ringen af gummi forsegles derefter omhyggeligt til enden af PTFE-røret med vaseline.
Swedish: O-ringen i gummi förseglas sedan till PTFE-rörets ände med vaselin.
Finnish: O-rengas tiivistetään huolellisesti PTFE-putken päähän vaseliinilla.
Greek: Στη συνέχεια, η ένωση του ελαστικού δακτυλίου «Ο» με το άκρο του σωλήνα PTFE στεγανοποιείται με τη βοήθεια βαζελίνης.
Czech: Pryžový O-kroužek na teflonové trubičce se poté pečlivě utěsní ke konci teflonové trubičky vrstvou vazelíny.
Slovak: Gumený tesniaci krúžok sa potom na koniec teflónovej (PTFE) trubičky opatrne a utesní vazelínou.
Polish: Połączenie między rurką PTFE a gumowym pierścieniem jest następnie starannie uszczelniane wazeliną.
Hungarian: Az „O” gumigyűrűt aztán vazelinnel óvatosan tömítik a PTFE cső végéhez.
Slovenian: Gumijasti obroč se nato z naravnim vazelinom pazljivo pri tesni na konec PTFE-cevi.
Estonian: Seejärel ühendatakse kummist rõngastihendi ja PTFE-toru ühenduskoht hoolikalt vaseliiniga.
Latvian: Pēc tam gumijas gredzena piestiprinājuma vietu PTFE caurulītei hermetizē, rūpīgi apziežot ar vazelīnu.
Lithuanian: Žiedinis tarpiklis ir PTFE vamzdelis kruopščiai užsandarinami vazelinu.
English: The tube is supported by a spring clip inside a receptor chamber containing MgSO4 solution (154 mM) (Figure 1).
French: Le tube est introduit dans une chambre réceptrice contenant une solution de sulfate de magnésium (154 mM) dans lequel il est maintenu par une pince à ressort (Figure 1).
German: Das Rohr wird durch eine Federklemme in einer Rezeptorkammer gehalten, die Magnesiumsulfatlösung (154 mM) enthält (Abbildung 1).
Spanish: El tubo se sujeta mediante una pinza de muelle dentro de una cámara receptora que contiene una solución de MgSO4 (154 mM) (figura 1).
Italian: Il tubo è posizionato con una pinza a molla all'interno in un cilindro contenente una soluzione di 154 mM di MgSO4 (figura 1).
Portuguese: O tubo é depois suspenso, com uma tampa-suporte de molas, dentro de uma câmara receptora com uma solução de sulfato de magnésio (MgSO4) 154 mM (figura 1).
Dutch: De buis wordt met een klemring vastgezet in een receptorcompartiment dat een MgSO4-oplossing (154 mM) bevat (figuur 1).
Danish: Røret fastholdes ved hjælp af fjederklemmer i et ydre kammer, som indeholder en MgSO4-opløsning (154 mM) (figur 1).
Swedish: Röret fästs med en fjäderklämma i en kammare som innehåller MgSO4-lösning (154 mM) (figur 1).
Finnish: Putki kiinnitetään jousipidikkeellä koeastian sisälle, jossa on MgSO4-liuosta (154 mM) (kuva 1).
Greek: Ο σωλήνας στερεώνεται με ελατηριωτό σφιγκτήρα μέσα σε υποδοχέα που περιέχει διάλυμα θειικού μαγνησίου (MgSO4) 154 mM (Σχήμα 1).
Czech: Trubička držená pomocí pružinové svorky se umístí do receptorové komory obsahující roztok síranu hořečnatého (154 mM) (obrázek 1).
Slovak: Trubičku pridržiava v receptorovej komore obsahujúcej roztok MgSO4 (154 mM) pružinová svorka (obrázok 1).
Polish: Rurka jest następnie mocowana sprężynowym zaciskiem wewnątrz komory receptorowej zawierającej roztwór MgSO4 (154 mM) (rysunek 1).
Hungarian: A csövet egy rugós csipesz tartja, amelynek belsejében egy MgSO4-oldatot (154 mM) tartalmazó (1. ábra) befogadókamra van.
Slovenian: Cev se z vzmetno sponko namesti v receptorsko komoro, ki vsebuje raztopino MgSO4 (154 mM) (slika 1).
Estonian: Toru kinnitatakse vedruklambriga vastuvõtunõus, mis sisaldab magneesiumsulfaadi (MgSO4) lahust (154 mM) (joonis 1).
Latvian: Caurulīti nostiprina ar atsperīgu spaili receptora kamerā, kurā ir MgSO4 šķīdums (154 mM) (1. attēls).
Lithuanian: Spyruokliniu spaustuku vamzdelis tvirtinamas rinktuvo kameroje su MgSO4 tirpalu (154 mmol/l) (1 paveikslas).
English: The skin disc should be fully submerged in the MgSO4 solution.
French: Le disque cutané doit être complètement immergé dans la solution de sulfate de magnésium (MgSO4).
German: Das Hautstück ist vollständig in die MgSO4-Lösung einzutauchen.
Spanish: El disco de piel debe quedar totalmente sumergido en la solución de MgSO4.
Italian: Il disco cutaneo deve essere interamente sommerso nella soluzione di MgSO4.
Portuguese: O disco cutâneo deve ficar totalmente imerso na solução de MgSO4.
Dutch: Het huidschijfje moet volledig in de MgSO4-oplossing worden ondergedompeld.
Danish: Hudlappen skal være fuldstændigt dækket af MgSO4-opløsningen.
Swedish: Hudbiten ska vara helt nedsänkt i MgSO4-lösningen.
Finnish: Ihonäyte on kokonaan upotettava MgSO4-liuokseen.
Greek: Ο δίσκος δέρματος πρέπει να εμβαπτίζεται πλήρως στο διάλυμα MgSO4.
Czech: Terčík kůže musí být úplně ponořen do roztoku MgSO4.
Slovak: Kožný terčík by sa mal úplne ponoriť do roztoku MgSO4.
Polish: Krążek skóry powinien być całkowicie zanurzony w roztworze MgSO4.
Hungarian: A bőrkorongot teljesen bele kell meríteni a MgSO4-oldatba.
Slovenian: Kožne ploščice morajo biti popolnoma potopljene v raztopino MgSO4.
Estonian: Kogu nahaliistak peab asuma MgSO4 lahuses.
Latvian: Ādas diskam jābūt pilnīgi iegremdētam MgSO4 šķīdumā.
Lithuanian: Odos diskas turi būti visiškai panardintas į MgSO4 tirpalą.
English: As many as 10-15 skin discs can be obtained from a single rat skin.
French: Entre 10 et 15 disques cutanés peuvent être prélevés de la peau d'un rat.
German: Aus einer einzigen Rattenhaut können bis zu 10-15 Hautstücke entnommen werden.
Spanish: De la piel de una sola rata pueden obtenerse hasta 10 o 15 discos de piel.
Italian: È possibile ottenere fino a 10-15 dischi di tessuto cutaneo dalla pelle di un solo ratto.
Portuguese: Cada pele de rato pode fornecer de 10 a 15 discos cutâneos.
Dutch: Van één rattenhuid kunnen wel 10-15 huidschijfjes worden gemaakt.
Danish: Der kan fremstilles op til 10-15 hudlapper af huden fra en enkelt rotte.
Swedish: Upp till 10–15 hudbitar kan erhållas från ett enda råttskinn.
Finnish: Yhdestä rotan nahasta on mahdollista saada 10–15 ihonäytettä.
Greek: Από ένα και μόνο δείγμα δέρματος επίμυος μπορούν να ληφθούν έως και 10-15 δίσκοι δέρματος.
Czech: Z jedné kůže potkana může být získáno 10 až 15 terčíků kůže.
Slovak: Z jednej kože potkana možno získať 10 až 15 kožných terčíkov.
Polish: Z jednej skóry szczura można otrzymać 10–15 krążków.
Hungarian: Egyetlen patkánybőrből 10–15 bőrkorongot lehet készíteni.
Slovenian: Iz kože ene podgane je mogoče pridobiti od 10 do 15 kožnih ploščic.
Estonian: Ühe roti nahast võib saada 10–15 nahaliistakut.
Latvian: No vienas žurkas ādas var iegūt 10–15 ādas diskus.
Lithuanian: Iš vienos žiurkės odos galima pagaminti 10–15 odos diskų.
English: Before testing begins, the electrical resistance of two skin discs is measured as a quality control procedure for each animal skin.
French: Avant le début de l'essai, on mesure, pour chaque peau de rat, la résistance électrique de deux disques cutanés, à titre de contrôle de la qualité.
German: Vor Beginn der Tests wird zu Qualitätssicherungszwecken bei jeder Tierhaut der elektrische Widerstand an zwei Hautstücken gemessen.
Spanish: Antes de iniciar el ensayo, se mide la resistencia eléctrica de dos discos de piel, para controlar la calidad de la piel de cada animal.
Italian: Prima di cominciare le prove, misurare la resistenza elettrica di due dischi cutanei per controllare la qualità della pelle di ciascun animale.
Portuguese: Como procedimento de controlo de qualidade, antes de se iniciar o ensaio mede-se a resistência eléctrica de dois discos cutâneos de cada pele de animal.
Dutch: Voordat de test begint, wordt als kwaliteitsborgingsprocedure voor elke rattenhuid de elektrische weerstand van twee huidschijfjes gemeten.
Danish: Inden testen begynder, måles den elektriske modstand i to hudlapper for at kontrollere den enkelte dyrehuds kvalitet.
Swedish: Innan testningen börjar mäts de båda hudbitarnas elektriska motstånd som ett kvalitetskontrollförfarande för varje djurhud.
Finnish: Ennen testauksen alkua mitataan kahden ihonäytteen sähkövastus kunkin eläimen nahan laadunvarmistusmenettelynä.
Greek: Πριν από την έναρξη της δοκιμής, μετράται η ηλεκτρική αντίσταση δύο δίσκων δέρματος ως διαδικασία ποιοτικού ελέγχου για κάθε ζωικό δέρμα.
Czech: Pro každou zvířecí kůži je před započetím zkoušky změřen elektrický odpor dvou terčíků kůže jako postup kontroly jakosti.
Slovak: Pre každú zvieraciu kožu sa pred začatím testovania zmeria elektrický odpor dvoch kožných terčíkov ako postup kontroly kvality.
Polish: Przed rozpoczęciem testów dla każdej skóry zwierzęcej mierzy się opór elektryczny dwóch krążków skórnych, co stanowi procedurę kontroli jakości.
Hungarian: A vizsgálat kezdete előtt az egyes állati bőrök minőség-ellenőrzése céljából megmérik két bőrkorong elektromos rezisztenciáját.
Slovenian: Na dveh kožnih ploščicah iz kože vsake živali se pred začetkom preskušanja za namene kontrole kakovosti izmeri električna upornost.
Estonian: Enne katse algust mõõdetakse iga looma naha kvaliteedi kontrollimiseks kahe nahaliistaku elektritakistus.
Latvian: Pirms testēšanas izmēra divu ādas disku elektrisko pretestību, lai pārbaudītu katra dzīvnieka ādas kvalitāti.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą matuojama dviejų odos diskų elektrinė varža, kaip kiekvieno gyvūno odos kokybės kontrolės procedūros dalis.
English: Both discs should give resistance values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test.
French: Pour que les autres disques d'une même peau soit valables pour l'essai, il faut que les deux disques donnent des valeurs de résistance supérieures à 10 kΩ.
German: Beide Hautstücke müssen einen Widerstand von mehr als 10 kΩ für die übrigen für den Test verwendeten Hautstücke aufweisen.
Spanish: El valor de la resistencia de ambos discos debe ser superior a 10 kΩ para que los discos restantes puedan utilizarse en el ensayo.
Italian: I due dischi devono dare valori di resistenza superiori a 10 kΩ affinché gli altri dischi possano essere utilizzati per il test.
Portuguese: Para que os restantes discos possam ser utilizados no ensaio, ambos os discos devem permitir obter valores de resistência superiores a 10 kΩ.
Dutch: Als bij beide schijfjes een weerstand van meer dan 10 kΩ wordt gemeten, mogen de overige schijfjes voor de test worden gebruikt.
Danish: For begge hudlapper skal modstanden være større end 10 kΩ, hvis resten af lapperne skal anvendes i testen.
Swedish: Båda bitarna ska ge värden för motståndet som är större än 10 kΩ för att återstoden av hudbitarna ska kunna användas för testet.
Finnish: Kummankin näytteen vastusarvon on oltava yli 10 kΩ, jotta muita nahasta saatuja ihonäytteitä voidaan käyttää testissä.
Greek: Αμφότεροι οι δίσκοι πρέπει να εμφανίζουν τιμές αντίστασης μεγαλύτερες των 10 kΩ για να χρησιμοποιηθούν οι υπόλοιποι δίσκοι στη δοκιμή.
Czech: Pro oba terčíky by měla být naměřena hodnota odporu větší než 10 kΩ, mají-li být pro tuto zkoušku použity ostatní terčíky.
Slovak: Ak sa pri tomto teste majú použiť ostatné terčíky, pre obidva terčíky by mala byť nameraná hodnota odporu väčšia ako 10 kQ.
Polish: Aby reszta krążków mogła zostać użyta do testów, wartości oporu dla obu krążków powinny być wyższe niż 10 kΩ.
Hungarian: Mindkét korongnak 10 kΩ-nál nagyobb rezisztenciaértéket kell mutatni ahhoz, hogy a többi korongot fel lehessen használni a vizsgálathoz.
Slovenian: Ploščice se lahko uporabijo v preskusu, če je upornost obeh ploščic večja od 10 kΩ.
Estonian: Mõlema liistaku elektritakistus peaks olema suurem kui 10 kΩ, ainult siis tohib ülejäänud liistakuid kasutada.
Latvian: Lai pārējos diskus varētu izmantot testēšanai, abu disku pretestībai jābūt lielākai par 10 kΩ.
Lithuanian: Abiejų diskų varža turi būti didesnė kaip 10 kΩ, kad likusius diskus būtų galima naudoti bandymui.
English: If the resistance value is less than 10 kΩ, the remaining discs from that skin should be discarded.
French: Si la résistance est inférieure à 10 kΩ, les disques restants provenant de la même peau doivent être éliminés.
German: Liegt der Widerstand unter 10 kΩ, sind die übrigen Hautstücke der betreffenden Tierhaut zu vernichten.
Spanish: Si el valor de la resistencia es inferior a 10 kΩ, hay que desechar los discos restantes de la misma piel.
Italian: Se il valore di resistenza è inferiore a 10 kΩ, gli altri dischi della stessa cute devono essere eliminati.
Portuguese: Se o valor da resistência for inferior a 10 kΩ os discos restantes da pele em causa serão rejeitados.
Dutch: Als de gemeten weerstand lager dan 10 kΩ is, mogen de overige schijfjes van die huid niet worden gebruikt.
Danish: Hvis modstanden er mindre end 10 kΩ, kasseres resten af lapperne fra den pågældende hud.
Swedish: Om motståndet är mindre än 10 kΩ ska återstående hudbitar från den aktuella huden kastas.
Finnish: Jos vastusarvo on alle 10 kΩ, kaikki samasta nahasta saadut näytteet on hylättävä.
Greek: Εάν η τιμή αντίστασης είναι κατώτερη των 10 kΩ, οι εναπομένοντες δίσκοι από το εν λόγω δέρμα πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Pokud je hodnota odporu nižší než 10 kΩ, musí být ostatní terčíky z dotyčné kůže ze zkoušek vyřazeny.
Slovak: Ak je hodnota odporu nižšia ako 10 kQ, zvyšné terčíky z tejto kože by sa mali z testov vyradiť.
Polish: Jeśli wartość oporu jest mniejsza niż 10 kΩ, resztę krążków z tej skóry należy wyrzucić.
Hungarian: Ha a rezisztencia értéke kisebb mint 10 kΩ, e bőrdarabnak a többi korongját ki kell dobni.
Slovenian: Če je upornost manjša od 10 kΩ, je treba preostale ploščice, pripravljene iz iste kože, zavreči.
Estonian: Kui takistus on väiksem kui 10 kΩ, tuleb kõik sellest nahast saadud liistakud ära visata.
Latvian: Ja pretestība ir mazāka par 10 kΩ, visi pārējie diski no šīs ādas mērījumu veikšanai nav derīgi.
Lithuanian: Jei varžos vertė yra mažesnė kaip 10 kΩ, kiti iš tos odos pagaminti diskai išmetami.
English: Application of the test and control substances
French: Application des substances d'essai et de contrôle
German: Anwendung der Test- und Kontrollsubstanzen
Spanish: Aplicación de las sustancias problema y de control
Italian: Applicazione delle sostanze di prova e delle sostanze di controllo
Portuguese: Aplicação das substâncias em estudo e de controlo
Dutch: Opbrengen van de teststof en de controlestoffen
Danish: Påføring af test- og kontrolstoffer
Swedish: Applicering av test- och kontrollämnen
Finnish: Testi- ja kontrolliaineen aplikoiminen
Greek: Εφαρμογή των ελεγχόμενων ουσιών και των ουσιών μαρτύρων
Czech: Aplikace zkoušených a kontrolních látek
Slovak: Aplikácia testovaných a kontrolných látok
Polish: Nakładanie substancji testowej i kontrolnej
Hungarian: A vizsgálat alkalmazása és a kontrollanyagok
Slovenian: Nanos preskušanih in kontrolnih snovi
Estonian: Uuritavate ja kontrollainete pealekandmine
Latvian: Testējamās vielas un kontroles vielu aplicēšana
Lithuanian: Bandomosios ir kontrolinės medžiagų uždėjimas