English: It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
French: Il est nécessaire de définir un ensemble de règles sur les redevances et taxes perçues par les organismes communautaires afin de répondre aux besoins de certains organismes communautaires financés par ce type de recettes.
German: Für von den Gemeinschaftseinrichtungen erhobene Gebühren und Entgelte sollte eine Reihe von Bestimmungen aufgenommen werden, um den Erfordernissen jener Gemeinschaftseinrichtungen zu entsprechen, die sich aus diesen Einnahmen finanzieren.
Spanish: Es necesario establecer una serie de normas en relación con los cánones e impuestos recaudados por los organismos comunitarios, con el fin de satisfacer las necesidades de determinados organismos comunitarios que se financien con tales ingresos.
Italian: È necessario definire un insieme di norme riguardanti i canoni e le tasse riscossi dagli organismi comunitari per rispondere ai bisogni di alcuni di essi finanziati da questo tipo di entrate.
Portuguese: É necessário definir um conjunto de regras sobre as taxas ou imposições cobradas pelos organismos comunitários, a fim de responder às necessidades de certos organismos comunitários financiados por este tipo de receitas.
Dutch: Het is noodzakelijk een reeks regels vast te stellen voor heffingen en belastingen die door de communautaire organen worden geïnd om tegemoet te komen aan de behoeften van bepaalde communautaire organen die met dergelijke ontvangsten worden gefinancierd.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte regler for afgifter og gebyrer, som fællesskabsorganerne opkræver for at opfylde behovene i visse fællesskabsorganer, der finansieres via sådanne indtægter.
Swedish: Eftersom vissa gemenskapsorgan finansieras genom olika former av skatter och avgifter bör det införas en uppsättning regler för dessa avgifter.
Finnish: On tarpeen määrittää yhteisön elinten keräämiä veroja ja maksuja koskevat säännöt, jotta tiettyjen kyseisillä tuloilla rahoitettavien yhteisön elinten tarpeet voidaan kattaa.
Greek: Επιβάλλεται ο καθορισμός δέσμης κανόνων για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τους κοινοτικούς οργανισμούς, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες ορισμένων κοινοτικών οργανισμών χρηματοδοτούμενων από παρόμοια έσοδα.
Czech: Je potřebné definovat soubor pravidel týkajících se poplatků vybíraných subjekty Společenství, aby splňovaly potřeby určitých subjektů Společenství, které jsou z takových příjmů financovány.
Slovak: Je potrebné vymedziť súbor pravidiel týkajúcich sa poplatkov a odvodov, ktoré vyberajú subjekty Spoločenstva, s cieľom uspokojiť potreby určitých subjektov Spoločenstva, ktoré sú financované z takýchto príjmov.
Polish: Konieczne jest przyjęcie szeregu przepisów dotyczących opłat i należności pobieranych przez organy Wspólnoty w celu uwzględnienia tych potrzeb niektórych organów Wspólnot, które są finansowane z tego rodzaju dochodów.
Hungarian: A finanszírozási igényeket fedező, a közösségi szervek által beszedett díjak és illetékek vonatkozásában szabályokat kell alkotni azon közösségi szervek esetében, amelyek ilyen bevételekből fedezik kiadásaikat.
Slovenian: Potrebno je, da se opredeli niz pravil za pristojbine in stroške, ki jih poberejo organi Skupnosti, da bi se zadovoljile potrebe nekaterih organov Skupnosti, financiranih iz takih prihodkov.
Estonian: Lähtudes teatavate ühenduse asutuste vajadustest, kelle tegevust rahastatakse tasudest ja lõivudest saadavatest tuludest, tuleb välja töötada nende tasude ja lõivude suhtes kehtivad eeskirjad.
Latvian: Ir jāizveido noteikumu kopums attiecībā uz Kopienas struktūru iekasētajām maksām un atlīdzību, lai apmierinātu atsevišķu Kopienas struktūru vajadzības, kuras tiek finansētas no šādiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti Bendrijos įstaigų mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių rinkimo taisykles, kad būtų patenkinti tam tikrų iš tokių įplaukų finansuojamų Bendrijos įstaigų poreikiai.