FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foaming must be prevented by appropriate means. Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Dutch: Schuimvorming wordt met gepaste middelen tegengegaan, Antischuimmiddelen die het actief slib remmen, mogen niet worden gebruikt.
Finnish: Vaahtoaminen on estettävä soveltuvin tavoin, mutta aktiivilietteen toimintaa estäviä vaahdonestoaineita ei saa käyttää.
English: -3Cti+1
Finnish: -3Cti+l
English: +3Cci+1
Finnish: +3Cci+l
English: The parameters which are important for optimal fish well-being are fully known, but Appendix 1 gives recommended maximum concentrations of a number of parameters for fresh and marine test waters. The water should be of constant quality during the period of a test.
Swedish: De parametrar som är viktiga för fiskens optimala välstånd är fullt ut kända, men i bilaga 1 anges rekommenderade maximala koncentrationer för ett antal parametrar för söt- och havsvattenprover.
Finnish: Kalojen hyvinvoinnille tärkeät tekijät tunnetaan hyvin, mutta liitteessä 1 annetaan suositeltavat enimmäispitoisuudet useille makean ja meriveden testivesien muuttujille.
Latvian: Parametri, kas ir svarīgi optimāliem zivju eksistences apstākļiem, ir pilnībā zināmi, bet 1. papildinājumā ir dotas ieteicamās maksimālās koncentrācijas testos lietojamā saldūdens un jūras ūdens vairākiem parametriem.
Lithuanian: Parametrai, kurie būtų svarbūs žuvų optimaliam gerbūviui, yra visiškai žinomi, tačiau 1 papildyme pateiktos rekomenduojamos bandymuose naudojamo gėlo ir jūros vandens eilės komponentų didžiausios koncentracijos.
English: If possible, choose the other concentration(s) such that it differs from the one above by a factor of ten. If this is not possible because of the 1 % of LC50 criterion and the analytical limit, a lower factor than ten can be used or the use of 14C labelled test substance should be considered.
Finnish: Jos se on mahdollista, valitaan toinen pitoisuus (toiset pitoisuudet) siten, että sen ero edelliseen pitoisuuteen on kymmenkertainen, jos tämä ei ole mahdollista, kun otetaan huomioon kriteeri ”1 % LC50-arvosta” ja määritysraja, voidaan käyttää pienempää tekijää kuin 10 tai harkita l4C-leimatun aineen käyttöä.
English: The uptake curve of the test substance is obtained by plotting its concentration in/on fish (or specified tissues) in the uptake phase against time on arithmetic scales. If the curve has reached a plateau, that is, become approximately asymptotic to the time axis, the steady-state BCFss is calculated from:
Finnish: Testattavan aineen kertymäkäyrä saadaan esittämällä kalassa tai kalan pinnalla (tai määritellyissä kudoksissa) kertymävaiheen aikana olevan aineen pitoisuus ajan funktiona aritmeettisella asteikolla, jos käyrä osoittaa tasapainotilaa (ts. käyrä on suunnilleen asymptoottinen aika-akselin kanssa), tasapainotilaa vastaava BCFss lasketaan kaavasta
English: Rev. Environ.
Swedish: Bestående kemikaliers bioackumulationsheteende i vattenorganismer), Rev. Environ.
Finnish: Environ.
English: 1 μg/l
Swedish: l μg/l
Finnish: l μg/1
English: Leiostomus xanthurus
Swedish: Leiostomus xantburus
Finnish: Leiostomus xanthurus (engl.)
Slovak: Lelostormus xanthous
Hungarian: Leiosromus xanthurus
English: Menidia beryllina
Finnish: Menidia beryllina (engl.)
Polish: Mienidia beryl
English: Dicentracus labrax
Dutch: Dicentrarcus labrax
Finnish: Dicentraeus labrax
Polish: Dicentratracus labrax
English: A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a frequency of water removal during the test of six litres/g of fish/day is acceptable (see Section 1.8.2.2). For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
Finnish: Rengastestissä (3) on osoitettu, että hyväksyttävä vedenvaihtotaajuus on kirjolohelle 6 litraa grammaa kalaa kohti päivässä (ks. kohta 1.8.2.2).
English: The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6). However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
Finnish: Kalat punnitaan uudelleen päivänä 28 (ks. kohta 1.8.6), Jos katsotaan, että ruoka-annos on laskettava uudelleen, kalat voidaan punnita uudelleen päivänä 14 (ks. kohta 1.8.2.3).
English: Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter. For the test where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the test substance), it is necessary to analyse all test concentrations, but following the same regime.
Finnish: Jos testiainepitoisuuksien odotetaan pysyvän 20 prosentin sisällä nimellisarvosta (ts. välillä 80–120 %, ks. kohdat 1.6.2 ja 1.6.3), suositellaan, että määritetään vähintään suurimmat ja pienimmät pitoisuudet testin alussa ja viikon välein sen jälkeen, jos testiaineen pitoisuuden ei odoteta pysyvän 20 prosentin sisällä nimellisarvosta (aineen stabiilisuutta koskevien tietojen perusteella), on analysoitava kaikki pitoisuudet noudattaen samanlaista järjestelmää.
English: t 1, t2
Finnish: t 1,t2
English: Ecological Research Series EPA-600/3-91-063. U.S.
Finnish: Ecological Research Series EPA-600/3-91-063.
English: Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted. The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit.
Finnish: Ellei ole painavia syitä muunsuuruisten luottamusvälien käyttöön, olisi ilmoitettava kaksipuolinen 95 prosentin luottamuusväli.
English: days to hatch and numbers hatched, data for length (and weight),
Finnish: päivien lukumäärä kuoriutumiseen ja kuoriutuneiden toukkien lukumäärä,
English: The fish rarely exceeds 45 mm in length. The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
Italian: Questo pesce, che supera raramente i 45 mm di lunghezza, ha il corpo di forma cilindrica, con 7-9 strisce orizzontali blu scuro argentate che arrivano alla pinna caudale e anale.
Finnish: Seeprakala on harvoin pitempi kuin 45 mm. Ruumis on lieriömäinen, ja siinä on 7–9 tummansinistä vaakasuoraa hopeanhohtavaa raitaa.
English: CALCULATIONS AND STATISTICS A two-stage approach is proposed.
Finnish: Suositellaan, että tulosten käsittelyssä on kaksi vaihetta.
English: Entomol.
Finnish: Entomol. 8, pp.
Slovak: Econ.
English: Freundlich adsorption coefficient μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Finnish: Freundlichin adsorptiokerroin
English: Freundlich desorption coefficient μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Finnish: Freundlichin desorptiokerroin
English: Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined. If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista tapauksista ovat testiaineen adsorboituminen koeastioiden pintaan, testiaineen epästabiilius kokeen aikana, heikko adsorptio, mikä aiheuttaa vain pienen konsentraatiomuutoksen liuoksessa, sekä voimakas adsorptio, mikä saa aikaan alhaisen konsentraation, jota ei voida täsmällisesti määrittää, jos käytetään radioaktiivisesti merkittyä ainetta, maa-aineksen uutto voidaan välttää suorittamalla maa-ainesfaasin analyysi polttoa ja nestetuikelaskentaa käyttäen.
English: Yes No
Dutch: Adsorptie-isothermen
Finnish: Adsorptioisotermit
Latvian: Adsorbcijas kinētika
Lithuanian: Adsorbcijos izotermos
English: If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
French: Si le bilan matière est < 90 % la substance à tester n’est pas stable durant l’échelle de temps de l’essai.
Finnish: Stabiiliuden tarkistus kokonaismassataseen avulla
English: Principle of the analytical method used: Calibration of the analytical method:
Finnish: Käytetyn analyysimenetelmän periaate: Analyysimenetelmän kalibrointi:
English: This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material. When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
French: Cette énergie correspond à l'énergie nécessaire pour annuler la différence de température entre la substance et le matériel de référence, Lorsque l'échantillon subit une transition impliquant un changement d'enthalpie, celui-ci est indiqué par un mouvement endothermique (fusion) ou exothermique (congélation) sur la ligne de base de l'enregistrement du flux de chaleur.
English: Standard test method for pour point of petroleum oils
French: Standard test method for pour point of petroieum oils
Lithuanian: ASTM D 97-66 Standard tes methos for pour point of petroleum oils
English: The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump. A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
French: Une soupape appropriée est utilisée pour contrôler l'arrivée d'air ou d'azote afin d'établir la pression souhaitée (entre 102 et 105 Pa environ) et d'assurer la ventilation.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all). As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
French: Le processus se poursuit de la même manière jusqu'à ce qu'une pression de 105 Pa soit atteinte (environ 5 à 10 mesures en tout, qui seront répétées pour vérification à des pressions décroissantes).
English: With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air. The valve is then closed and the temperature of the sample reduced to the lowest level desired.
French: Pour faire le vide dans l'appareil, l'air est aspiré pendant plusieurs minutes, le robinet qui se trouve au-dessus du récipient contenant l'échantillon étant ouvert.
English: There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream. The furnace is heated either by a heating spiral around the outside.
French: Le chauffage du four est produit, soit par une plaque chauffante située au-dessous, soit par une spirale chauffante qui l'entoure à l'extérieur.
English: The saturator column must be thermostated. For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
French: Pour les déterminations s'effectuant à des températures supérieures à la température ambiante, l'espace entre la colonne et les collecteurs doit être chauffé pour empêcher la condensation de la substance.
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
French: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed, Chapter IX, Interscience Publ. New York, 1959, Vol. I, Part I.
Portuguese: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Swedish: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.,kapitel IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, del 1.
Slovak: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Hungarian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part I.
English: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
French: Knudsen, M. Ann Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
English: Vac. Sci. Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
French: Vac Sci.Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
English: Chem. Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
French: Chem Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
English: CALCULATION PROCEDURE According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
French: D'après la méthode décrite dans la référence (b), la pression de vapeur est calculée de la manière suivante:
English: To pressure control and measurement system 2. 8 mm OD tube
French: 1 = Vers les systèmes de contrôle et de mesure de la pression
English: Vent Manifold
French: 10 = Fritté pour barbotage des gaz
Latvian: 10 = Poraina stikla barbotieris
English: DESCRIPTION OF THE METHODS A solution of the substance is prepared in distilled water.
French: DESCRIPTION DES MÉTHODES
English: Pin Ring
French: anneau
Slovak: Krúžok
English: After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface. For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
French: Après montage de l'anneau sur l'appareil et avant son immersion dans le liquide, l'indicateur du tensiomètre doit être réglé à zéro; on vérifiera le parallélisme de l'anneau en utilisant la surface du liquide comme miroir.
English: The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h. The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections.
French: La colonne doit être reliée à une pompe de recirculation, capable de donner un débit approximatif de 25 ml/heure environ, au moyen de raccords en polytétrafluoroéthylène (PTFE) et/ou en verre.
English: HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use. Isocratic elution should be employed.
French: Le solvant d'élution est préparé avec du méthanol et de l'eau de qualité HPLC et dégazé avant utilisation.
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem. Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
French: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses, Chem Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H.
French: Hansch, A. Leo, S.H.
English: Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med.
French: Unger, K. H. Kim, D. Nikaitam and E. J. Lien, J. Med.
Polish: Kim, D. Nikaitani and E.J.
Lithuanian: Kim, D. Nikaitani and E.J.
English: Lists of fragment constants and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);. Some are regularly updated (b).
French: Il existe des listes de constantes de fragments et de termes de correction (b) (c) (d) (e) dont certaines sont régulièrement mises à jour (b).
Swedish: En lista med fragmentkonstanter och korrektionsuttryck finns i hänvisningarna b, c, d och e. Vissa av dem uppdateras regelbundet (hänvisning b).
English: It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms. Software packages have been developed (b).
French: Il est relativement long et compliqué de tenir compte de toutes les règles et de tous les termes de correction mais des logiciels ont été mis au point (b).
Dutch: Omdat het vrij ingewikkeld en tijdrovend is rekening te houden met alle regels en correctietermen, werden softwarepakketten ontwikkeld (b).
English: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem.
French: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med.
Swedish: Rekker och H. M. de Kort, Euro.
Polish: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem.
Lithuanian: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem. -Chill.
English: pKa = 3,89 cis 4,44 trans
French: pKa = 3,89 cis pKa = 4,44 trans
Swedish: pKa = 3,89 cis 4,44 träns
English: NF T 20-039 (September 85) Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
French: NF T 20-039 (septembre 1985), Produits chimiques à usage industriel — Détermination de l'inflammabilité spontanée des solides et liquides.
English: 5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use. The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
French: L'expérimentateur dispose de masses de 5 et 10 kg, en acier trempé et dont la surface d'impact, d'un diamètre minimal de 25 mm, est en acier traité HRC 60 à 63.
English: The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards. In the case of polystyrene standards typical values are:
French: Les polydispersités dépendent des masses moléculaires des étalons; dans le cas des polystyrènes étalons:
English: C 1,07 mg/ml
French: C 1,07 mg/ml;
Italian: C 1,07 mg/ml
Dutch: C 1,07 mg/ml;
Latvian: C 1,07 mg/ml,
Lithuanian: C 1,07 mg/ml,
English: V 0,1 ml
French: V 0,1 ml;
Italian: V 0,1 ml
Dutch: V 0,1 ml;
Latvian: V 0,1 ml,
Lithuanian: V 0,1 ml,
English: The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore. If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
French: L'autre extrémité est fermée par un disque de rupture en aluminium de 0,2 mm d'épaisseur (taré à une pression d'environ 2200 kPa), maintenu en place par un bouchon comportant un évent de 20 mm. Si nécessaire, un joint inerte est utilisé pour assurer la bonne étanchéité entre le bouchon et la bombe.
English: Firing plug Note: either of these configurations may be used.
French: Bouchon de mise à feu
English: Impending death: when moribund state or death is expected prior to the next planned time of observation. Signs indicative of this state in rodents could include convulsions, lateral position, recumbence and tremor.
French: Mort imminente: il y a mort imminente lorsqu'on s'attend à ce qu'un état moribond ou la mort interviennent avant le prochain moment d'observation prévu.
English: Stallard, N., Whitehead, A and Ridgeway, P. (2002) Statistical evaluation of the revised fixed dose procedure. Hum.
French: Stallard, N., Whitehead, A. and Ridgeway, P. (2002). Statistical evaluation of the revised fixed dose procedure.
Swedish: Stallard, N., Whitehead, A. and Ridgeway, P. (2002), Statistical evaluation of the revised fixed dose pro cedure.
English: Lett., Suppl. 31, p. 86.
French: Lett., Suppl. 31, p. 86
Dutch: Lett., Suppl. 31, 86.
English: Chan P.K. and A.W. Hayes.
French: Chan, P.K. and Hayes, A.W.
Portuguese: Chan P.K. and A.W.
Swedish: Chan P.K. and Hayes A.W.
Slovak: Chan P.K. and A.W.
Latvian: Chan P.K. and A.W.
English: Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows. --------------------------------------------------
French: En fonction du nombre d'animaux trouvés morts ou euthanasiés, la marche à suivre est indiquée par les flèches.
English: Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000
French: 2 000 mg/kg 3 animaux
English: Category 5 > 2000 - 5000 ∞
French: 5 mg/kg 3 animaux
Slovak: Kategória 5 > 2000 – 5000
English: Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 1B
French: Catégorie 2
English: 50 mg/kg 3 animals 300 mg/kg 3 animals
French: Catégorie 5
Dutch: per stap worden 3 dieren van hetzelfde geslacht (normaal vrouwtjes) gebruikt
English: Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ 3 (at 50) at the 1st step other
French: nombre d’animaux morts ou moribonds à chaque étape
English: Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix1C
French: 2 000 mg/kg 3 animaux
English: TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 300 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
French: 5 mg/kg 3 animaux
English: 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5
French: 300 mg/kg 3 animaux
English: Category 2 > 5 - 50 Category 3
French: 2 000 mg/kg 3 animaux
Dutch: 50 mg/kg 3 dieren
English: Category 4 > 300 - 2000 Category 5
French: Catégorie 1
English: 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals
French: SGH : Système général harmonisé de classification (mg/kg p.c.)
English: GHS Category 1
French: non classé
English: 3 (at 50) at 1st step other
French: 50 mg/kg 3 animaux
Dutch: Categorie 4
English: 3 (at 300) at 1st step other
French: 300 mg/kg 3 animaux
English: 3 (at 2000) at 1st step
French: 2000 mg/kg 3 animaux SGH Catégorie 1 > 0 - 5
English: 5 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye corrosion
French: 5 Conduite d’un essai in vitro ou ex vivo de corrosion cutanée validé et accepté
English: Substance is not corrosive, or validated in vitro or ex vivo testing methods for eye corrosion are not yet available ↓
French: Substance non corrosive, ou absence de méthode d’essai in vitro ou ex vivo validé pour la corrosion oculaire
English: 6 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye irritation
French: 6 Conduite d’un essai d’irritation oculaire in vitro ou ex vivo validé et accepté
English: Substance is not an irritant, or validated in vitro or ex vivo testing methods for eye irritation are not yet available ↓
French: Substance non irritante, ou absence de méthode d’essai in vitro ou ex vivo validé pour l’irritation oculaire
English: Substance is not corrosive or severely irritating to skin ↓
French: Substance ni corrosive ni très irritante pour la peau
English: No severe damage, or no response ↓
French: Absence de lésions graves ou absence de réaction
English: 9 Perform confirmatory test using one or two additional animals
French: 9 Conduite d’un essai confirmatoire sur un ou deux animaux supplémentaires
English: Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle. Liquids can be applied undiluted, if appropriate.
French: Les substances solides sont réduites en poudre fine et incorporées dans un véhicule approprié; les substances liquides peuvent éventuellement être appliquées directement.
English: If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, it should be known not to produce toxic effects. Historical data can be used if appropriate.
French: Si l'on utilise un véhicule ou un autre additif pour faciliter l'administration, celui-ci doit être réputé non toxique et cela peut être étayé par des données publiées, si nécessaire.
English: Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
French: Il est habituellement nécessaire de répéter ces opérations toutes les semaines environ et il faut prendre grand soin d'éviter toute lésion de la peau pendant ces opérations.
Portuguese: Normalmente é necessário repetir estas operações todas as semanas devendo tomar-se muito cuidado para não lesar a pele.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (3)(13). Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (3) (13) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (3) (13). ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (3) (13), embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.