FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 355, 1.12.2004, p. 9.
French: JO L 355 du 1.12.2004, p. 9.
German: ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 9.
Spanish: DO L 355 de 1.12.2004, p. 9.
Italian: GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 355 de 1.12.2004, p. 9.
Dutch: PB L 355 van 1.12.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 355 af 1.12.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 355, 1.12.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 9.
Hungarian: HL L 355., 2004.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 355, 1.12.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 355, 1.12.2004, lk 9.
Latvian: OV L 355, 1.12.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2004 12 1, p. 9.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 1.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 1.
English: OJ C 286, 23.11.2006, p. 8.
French: JO C 286 du 23.11.2006, p. 8.
German: ABl. C 286 vom 23.11.2006, S. 8.
Spanish: DO C 286 de 23.11.2006, p. 8.
Italian: GU C 286 del 23.11.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 286 de 23.11.2006, p. 8.
Dutch: PB C 286 van 23.11.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 286 af 23.11.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 286, 23.11.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 286, 23.11.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 286 της 23.11.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 286, 23.11.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 286, 23.11.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 286 z 23.11.2006, s. 8.
Hungarian: HL C 286., 2006.11.23., 8. o.
Slovenian: UL C 286, 23.11.2006, str. 8.
Estonian: ELT C 286, 23.11.2006, lk 8.
Latvian: OV C 286, 23.11.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 286, 2006 11 23, p. 8.
English: OJ C 192, 18.8.2007, p. 15.
French: JO C 192 du 18.8.2007, p. 15.
German: ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 15.
Spanish: DO C 192 de 18.8.2007, p. 15.
Italian: GU C 192 del 18.8.2007, pag. 15.
Portuguese: JO C 192 de 18.8.2007, p. 15.
Dutch: PB C 192 van 18.8.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 192 af 18.8.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 192, 18.8.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 192, 18.8.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 192., 2007.8.18., 15. o.
Slovenian: UL C 192, 18.8.2007, str. 15.
Estonian: ELT C 192, 18.8.2007, lk 15.
Latvian: OV C 192, 18.8.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2007 8 18, p. 15.
English: Outside the scope of this proceeding, anti-dumping measures are currently in force imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3] on exports from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %), with the exception of two companies in Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not. The measures for the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [4], Sri Lanka by Council Regulation (EC) No 2053/2004 [5] and the Philippines by Council Regulation (EC) No 655/2006 [6], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
Spanish: Fuera del ámbito de aplicación del presente procedimiento, en virtud del Reglamento (CE) no 964/2003 [3] hay actualmente medidas antidumping en vigor sobre las exportaciones procedentes de la República Popular China (58,6 %) y Tailandia (58,9 %), con la excepción de dos empresas de Tailandia, y las exportaciones procedentes de Taiwán, tanto si se declaran originarias de Taiwán como si no. Las medidas destinadas al producto afectado originario de China se ampliaron a las importaciones del mismo producto procedentes de Indonesia, Sri Lanka y Filipinas, tanto si se declaran originarias de dichos países como si no, en virtud, respectivamente, de los Reglamentos (CE) no 2052/2004 [4], (CE) no 2053/2004 [5] y (CE) no 655/2006 [6] del Consejo.
English: There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP. This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
Estonian: ja 2005. aasta vahelisel perioodil rahavoog kõikus märkimisväärselt ja suurenes oluliselt 2006. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
English: EUR
Estonian: Eurodes
English: The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption. This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
French: Au cours de la période considérée, la part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que les pays concernés est passée de 16 à 33 % de la consommation communautaire, soit une augmentation de 99 %.
Italian: Nel corso del periodo considerato la quota di mercato delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dai paesi interessati è passata dal 16 al 33 % del consumo comunitario, con un aumento del 99 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias de países terceiros para além dos países em causa atingiu 33 % do consumo da UE, o que corresponde a um aumento de 99 % no período considerado, de 16 para 33 %.
English: Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development. This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
French: Certains indicateurs économiques tels que la production, les capacités de production, la rentabilité, les investissements, le rendement des investissements et la productivité affichent aussi une évolution positive.
Portuguese: Indicadores de prejuízo como a produção, a capacidade de produção, a rendibilidade, os investimentos, o retorno dos investimentos e a produtividade também revelaram uma evolução positiva, o que demonstra que a indústria comunitária envidou esforços para melhorar a sua competitividade.
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
French: L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, comme en atteste l’évolution positive de sa situation économique au moment du rétablissement d’une concurrence effective après l’institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
Italian: L’industria comunitaria si è dimostrata un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica quando sono state ripristinate condizioni di effettiva concorrenza in seguito all’istituzione delle misure antidumping attualmente in vigore.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, o que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica na sequência do restabelecimento de condições de concorrência leais após a instituição das medidas anti-dumping que se encontram actualmente em vigor.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures. This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
French: Cette absence de coopération constitue, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n’a pas été très affectée par les mesures, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné en quantités importantes, augmentant même le volume importé pendant la période considérée.
English: No reply was received from any Korean exporting producer and eleven replies were received from importers. Only four Community producers replied to the sampling form.
Italian: Al questionario non ha risposto nessun produttore esportatore coreano, undici risposte sono giunte da importatori e solo quattro da produttori comunitari.
English: Three companies cooperated fully in the investigation. These companies are located in France (Interfit), Austria (Erne Fittings) and Italy (Virgilio Cena).
Italian: Hanno cooperato pienamente all’inchiesta tre società con sede in Francia (Interfit), Austria (Erne Fittings) e Italia (Virgilio Cena).
English: Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %. This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Italian: Nonostante un ribasso significativo nel 2003 e nel 2005, la redditività complessiva ha raggiunto il 10 %, in conseguenza del passaggio a una produzione con più elevato valore aggiunto nel periodo considerato, durante il quale il profitto medio dell’industria comunitaria è stato del 4 %.
Portuguese: Não obstante uma acentuada diminuição em 2003 e 2005, a rendibilidade global atingiu os 10 %, devido a uma mudança na produção, que se orientou para o fabrico de produtos com um maior valor acrescentado durante o período considerado, quando o lucro médio da indústria comunitária foi de 4 %.
English: The Community industry increased investments by 65 % during the period considered. Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
Italian: Gli investimenti dell’industria comunitaria sono aumentati del 65 % nel corso del periodo considerato e si sono principalmente concentrati su macchinari destinati ad accrescere la produttività.
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária subiram 65 % ao longo do período considerado, concentrando-se maioritariamente em maquinaria destinada a aumentar a produtividade.
English: Anggerik Laksana Sdn Bhd,
Latvian: Anggerik Laksana Sdn Bhd
Lithuanian: „Anggerik Laksana Sdn Bhd“,
English: Selangor Darul Ehsan
Lithuanian: „Selangor Darul Ehsan“
English: The capacity available in both Korea and Malaysia is estimated at 35300 tonnes and their export capacity at 20000 tonnes. This represents more than one quarter of the Community consumption.
Portuguese: A capacidade disponível na Coreia e na Malásia está avaliada em 35300 toneladas e a sua capacidade de exportação em 20000 toneladas, o que representa mais de um quarto do consumo comunitário.
Dutch: De capaciteit in zowel Korea als Maleisië wordt geraamd op 35300 t en hun uitvoercapaciteit op 20000 t. Dit is meer dan een kwart van het verbruik in de Gemeenschap.
English: Volumes imported from Malaysia and Korea decreased drastically from 404 to 11 tonnes. This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
Portuguese: Os volumes importados da Malásia e da Coreia baixaram drasticamente, passando de 404 para 11 toneladas, o que parece ter resultado das medidas anti-dumping em vigor desde Fevereiro de 2002.
Dutch: De invoer uit Maleisië en Korea daalde drastisch van 404 tot 11 t. Dat schijnt het gevolg te zijn van de sinds februari 2002 geldende antidumpingmaatregelen.
English: This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002. Their market share is de minimis.
Polish: Wydaje się, że jest to wynikiem wprowadzenia środków antydumpingowych obowiązujących od lutego 2002 r. Jego udział w rynku jest de minimis.
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002. The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Polish: Obowiązujące środki doprowadziły do częściowej poprawy sytuacji w przemyśle wspólnotowym od 2002 r. Przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć wielkość sprzedaży oraz podnieść ceny.
English: Rate of duty (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)