FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reliability and the accuracy of alternative equipment must allow safe navigation for the intended route.
French: La fiabilité et la précision de cet équipement doivent permettre une navigation en sécurité sur la route prévue.
German: Die Zuverlässigkeit und Genauigkeit dieser Ausrüstung muss die sichere Navigation auf der geplanten Strecke gewährleisten.
Spanish: La fiabilidad y la precisión de los equipos alternativos deberán permitir una navegación segura por la ruta prevista.
Italian: L’affidabilità e la precisione di questi apparati devono permettere una navigazione in sicurezza sulla rotta prevista.
Portuguese: A fiabilidade e a precisão do equipamento alternativo devem permitir uma navegação segura na rota pretendida.
Dutch: Deze andere apparatuur moet zo betrouwbaar en nauwkeurig zijn dat op de voorgenomen route veilig kan worden genavigeerd.
Danish: Det alternative udstyrs pålidelighed og nøjagtighed skal tillade sikker navigation på den planlagte rute.
Swedish: Den alternativa utrustningens tillförlitlighet och noggrannhet ska tillåta säker navigering på den avsedda sträckan.
Finnish: Varustuksen on oltava toimintavarmuudeltaan ja tarkkuudeltaan sellainen, että aiotulla lentoreitillä voidaan sen avulla suunnistaa turvallisesti.
Greek: Η αξιοπιστία και η ακρίβεια του εναλλακτικού εξοπλισμού πρέπει να επιτρέπει ασφαλή πλοήγηση στη διαδρομή, την οποία πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο.
Czech: Spolehlivost a přesnost náhradního vybavení musí umožnit bezpečnou navigaci na plánované trati.
Slovak: Spoľahlivosť a presnosť náhradného vybavenia musí umožniť bezpečnú navigáciu na plánovanej trati.
Polish: Niezawodność i dokładność równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej trasie.
Hungarian: Az alternatív felszerelés megbízhatósága és pontossága tegye lehetővé a biztonságos navigációt a megtenni szándékozott útvonalon.
Slovenian: Zanesljivost in natančnost nadomestne opreme morata omogočati varno navigacijo na izbrani zračni poti.
Estonian: Alternatiivsete seadmete töökindlus ja täpsus peavad võimaldama ohutut navigatsiooni kavandatud marsruudil.
Latvian: Alternatīvo ierīču izturībai un precizitātei ir jānodrošina droša navigēšana paredzētajā maršrutā.
Lithuanian: Alternatyvios įrangos patikimumas ir tikslumas turi būti tokie, kad būtų galima saugi navigacija numatomu maršrutu.
English: For ETOPS routes where voice communication facilities are available, voice communications shall be provided.
French: Sur les liaisons ETOPS pour lesquelles des installations de communication vocale sont disponibles, les communications vocales sont assurées.
German: Bei ETOPS-Strecken, auf denen Sprechfunkeinrichtungen verfügbar sind, ist Sprechfunk bereitzustellen.
Spanish: En las rutas ETOPS en que se dispone de instalaciones de comunicación vocal, se proporcionarán comunicaciones vocales.
Italian: Per le rotte ETOPS lungo le quali sono disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia, sono assicurate le comunicazioni vocali.
Portuguese: Para rotas ETOPS em que se encontram disponíveis instalações de comunicação de voz, serão garantidas as comunicações de voz.
Dutch: Voor ETOPS-routes waarvoor stemcommunicatiefaciliteiten beschikbaar zijn, wordt stemcommunicatie ter beschikking gesteld.
Danish: For ETOPS-ruter, hvor der findes talekommunikationsfaciliteter, skal der tilvejebringes talekommunikation.
Swedish: Röstkommunikation ska tillhandahållas för ETOPS-flygvägar där system för röstkommunikation är tillgängliga.
Finnish: ETOPS-reiteillä, joilla on käytettävissä puheviestintävälineet, on käytettävä puheviestintää.
Greek: Για διαδρομές ETOPS στις οποίες υπάρχουν διευκολύνσεις φωνητικής επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλιζεται η φωνητική επικοινωνία.
Czech: Na tratích ETOPS, na nichž jsou k dispozici zařízení hlasové komunikace, se zajistí hlasová komunikace.
Slovak: Pre trate ETOPS, kde je k dispozícii zariadenie pre hlasovú komunikáciu, sa zabezpečí hlasová komunikácia.
Polish: Dla tras ETOPS, na których dostępne są urządzenia łączności głosowej, zapewnia się komunikaty głosowe.
Hungarian: Azon ETOPS-útvonalak esetében, ahol rendelkezésre állnak szóbeli kommunikációt lehetővé tevő létesítmények, szóbeli kommunikációs eszközöket kell biztosítani.
Slovenian: Za zračne poti ETOPS, na katerih so na voljo zmogljivosti za govorno sporazumevanje, se zagotovi govorno sporazumevanje.
Estonian: Nendel ETOPS-marsruutidel, mille puhul on olemas seadmed suuliste teadete edastamiseks, seda võimalust ka kasutatakse.
Latvian: ETOPS maršrutiem, kur ir pieejamas balss sakaru iekārtas, nodrošina balss sakarus.
Lithuanian: ETOPS maršrutuose, kuriuose yra balso ryšio priemonės, užtikrinamas balso ryšys.
English: For all ETOPS operations beyond 180 minutes, reliable communication technology, either voice based or data link, must be installed.
French: Pour toutes les opérations ETOPS excédant 180 minutes, des technologies de communication fiables, soit vocales soit par transmission de données, sont installées.
German: Bei allen ETOPS-Flügen über 180 Minuten sind zuverlässige Kommunikationstechnologien, entweder auf Sprechfunk- oder auf Datenverbindungsbasis, vorzusehen.
Spanish: Se instalará tecnología de comunicaciones fiable, bien por sistemas de voz o bien por enlace de datos, en todas las operaciones ETOPS que superen los 180 minutos.
Italian: Per tutte le operazioni ETOPS oltre i 180 minuti devono essere installate tecnologie di comunicazione affidabili, in radiofonia o con collegamento dati (data link).
Portuguese: Para todas as operações ETOPS que excedam os 180 minutos, deve ser instalada tecnologia das comunicações fiável, quer vocal quer de dados.
Dutch: Voor alle ETOPS-activiteiten van meer dan 180 minuten moet betrouwbare communicatietechnologie, op basis van stemcommunicatie of gegevenscommunicatie, worden geïnstalleerd.
Danish: For alle ETOPS-operationer udover 180 minutter, skal der installeres pålidelig kommunikationsteknologi, der er baseret på enten tale eller et datalink.
Swedish: För alla ETOPS-flygningar som varar längre än 180 minuter måste tillförlitlig kommunikationsteknik, antingen röstbaserad eller datalänkbaserad, installeras.
Finnish: Kaikessa yli 180 minuuttia kestävässä ETOPS-toiminnassa on oltava käytettävissä joko puheviestintään tai datayhteyteen perustuva luotettava yhteydenpitoteknologia.
Greek: Για όλες τις πτητικές λειτουργίες ETOPS που διαρκούν περισσότερο από 180 λεπτά πρέπει να έχει εγκατασταθεί αξιόπιστη τεχνολογία επικοινωνίας, βασιζόμενη στη ραδιοτηλεφωνία ή στη ζεύξη δεδομένων.
Czech: V případě všech letů ETOPS nad 180 minut musí být instalována spolehlivá komunikační technologie, a to buď na základě hlasové komunikace, anebo datového spoje.
Slovak: Pre všetky lety ETOPS dlhšie ako 180 minút sa musia nainštalovať spoľahlivé komunikačné technológie, buď na základe hlasovej komunikácie, alebo s dátovým spojením.
Polish: Niezawodna technologia łączności, radiofoniczna albo z łączem danych (data link) musi zostać zainstalowana dla wszystkich operacji ETOPS powyżej 180 minut.
Hungarian: Minden 180 percet meghaladó ETOPS-művelet esetében megbízható kommunikációs technológiát kell kiépíteni, ez alapulhat akár szóbeli kommunikációra, akár adatkapcsolatra.
Slovenian: Za vse operacije ETOPS nad 180 minut je treba namestiti zanesljivo komunikacijsko tehnologijo, temelječo na govornem sporazumevanju ali na podatkovni povezavi.
Estonian: Kõikideks ETOPS-lendudeks, mis kestavad üle 180 minuti, tuleb paigaldada usaldusväärsed suulised või andmesidel põhinevad sidepidamisvahendid.
Latvian: Visām ETOPS darbībām, kuru ilgums pārsniedz 180 minūtes, ir jāuzstāda drošas balss vai datu pārraides sakaru ierīces.
Lithuanian: Vykdant ilgesnius kaip 180 minučių ETOPS skrydžius, turi būti įdiegta patikima ryšio technologija: arba balso, arba duomenų perdavimo ryšys.
English: Transponder equipment
French: Équipement transpondeur
German: Transponderausrüstung
Spanish: Equipo transpondedor
Italian: Trasponditore
Portuguese: Equipamento de transponder
Dutch: Transponderapparatuur
Danish: Transponderudstyr
Swedish: Transponderutrustning
Finnish: Toisiotutkavastaimet
Greek: Αναμεταδότες (Transponder)
Czech: Vybavení odpovídačem
Slovak: Vybavenie odpovedačom
Polish: Wyposażenie transpondera
Hungarian: Transzponder berendezés
Slovenian: Radarski odzivnik
Estonian: Transpondriseadmed
Latvian: Uztvērējraidītājs
Lithuanian: Atsakiklio įranga
English: a pressure altitude reporting SSR transponder; and
French: d'un transpondeur de radar secondaire transmettant l'altitude-pression; et
German: einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und
Spanish: un transpondedor SSR con sistema de notificación de la altitud de presión, y
Italian: un trasponditore SSR con capacità di riporto automatico della quota; e
Portuguese: Um transponder SSR que indique a altitude de pressão; e
Dutch: een SSR-beantwoorder voor drukhoogtemelding; en
Danish: en SSR-transponder med højderapporteringssystem, og
Swedish: En SSR-transponder som rapporterar tryckhöjden.
Finnish: painekorkeutta ilmoittavaa toisiotutkavastainta (SSR-transponderia); ja
Greek: αναμεταδότη SSR αναφοράς ύψους πίεσης και
Czech: odpovídačem SSR, který hlásí tlakovou výšku, a
Slovak: odpovedačom sekundárneho radaru, ktorý hlási tlakovú nadmorskú výšku, a
Polish: transponder SSR informujący o wysokości ciśnieniowej; oraz
Hungarian: egy barometrikus magasságjelző SSR transzponderrel; és
Slovenian: radarskim odzivnikom, ki javlja tlačno višino, in
Estonian: rõhkkõrgust mõõtev sekundaarseireradari transponder ja
Latvian: SSR uztvērējraidītājs, kas informē par barometrisko augstumu; un
Lithuanian: SSR atsakiklio su barometrinio aukščio pranešimo sistema; ir
English: any other SSR transponder capability required for the route being flown.
French: de toute autre fonctionnalité de transpondeur de radar secondaire requise pour la route à suivre.
German: jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist.
Spanish: las demás capacidades del transpondedor SSR requeridas para la ruta en la que se vaya a volar.
Italian: qualsiasi altra capacità del trasponditore SSR richiesta dalla rotta.
Portuguese: Qualquer outra capacidade de transponder SSR necessária para a rota do voo.
Dutch: elke andere SSR-beantwoorder die voorgeschreven is voor het afleggen van de vliegroute.
Danish: andet SSR-transponderudstyr som krævet for den rute, der flyves.
Swedish: Varje annan SSR-transponderfunktion som krävs för den sträcka där flygningen utförs.
Finnish: muita toisiotutkavastainlaitteita, jotka vaaditaan lennettävälle reitille.
Greek: οιοδήποτε άλλο είδος αναμεταδότη SSR που απαιτείται για τη διαδρομή της πτήσης.
Czech: jakoukoli jinou funkcí odpovídače SSR požadovanou pro prolétávanou trať.
Slovak: akoukoľvek ďalšou schopnosťou odpovedača SSR, ktorá sa pre plánovanú trať požaduje.
Polish: każde inne możliwości transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Hungarian: valamennyi más SSR transzponder képességgel, amely a megtenni szándékozott útvonalon szükséges.
Slovenian: vsemi drugimi zmogljivostmi radarskega odzivnika SSR, ki se zahtevajo za predvideno zračno pot leta.
Estonian: muud sekundaarseireradari transpondri võimalused, mida lennataval marsruudil nõutakse.
Latvian: jebkura cita ierīce ar SSR uztvērējraidītāja funkcijām, kas vajadzīga konkrētajam maršrutam.
Lithuanian: bet kokios kitos SSR atsakiklio, funkcijos, reikalingos skrendant tuo maršrutu.
English: Additional navigation equipment for operations in MNPS airspace
French: Équipements de navigation supplémentaires pour toute exploitation en espace aérien MNPS
German: Zusätzliche Navigationsausrüstung für Flüge in bestimmten Lufträumen mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung (MNPS-Luftraum)
Spanish: Equipo adicional de navegación para operaciones en el espacio aéreo MNPS
Italian: Apparati di navigazione supplementari per operazioni in spazio aereo MNPS
Portuguese: Equipamento suplementar de navegação para operações no espaço aéreo MNPS
Dutch: Aanvullende navigatieapparatuur voor vluchten in MNPS-luchtruim
Danish: Yderligere navigationsudstyr til operationer i MNPS-luftrum
Swedish: Extra navigeringsutrustning för flygning i MNPS-luftrum
Finnish: Lentotoimintaan MNPS-ilmatilassa vaadittavat lisäsuunnistuslaitteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός πλοήγησης για την εκτέλεση πτήσεων σε εναέριο χώρο με προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης πλοήγησης (MNPS)
Czech: Dodatečné navigační vybavení pro provoz v prostorech s předepsanou minimální navigační výkonností (MNPS)
Slovak: Dodatočné navigačné vybavenie na lety v priestoroch s predpísanou minimálnou navigačnou výkonnosťou (MNPS)
Polish: Dodatkowe wyposażenie nawigacyjne dla operacji w przestrzeni powietrznej MNPS
Hungarian: Kiegészítő navigációs berendezés MNPS légtérben folytatott üzemeltetéshez
Slovenian: Dodatna navigacijska oprema za operacije v zračnem prostoru MNPS
Estonian: Täiendavad navigatsiooniseadmed käitamiseks MNPS-õhuruumis
Latvian: Papildu navigācijas ierīces ekspluatācijai MNPS gaisa telpā
Lithuanian: Papildoma navigacijos įranga, skirta skrydžiams MNPS oro erdvėje
English: The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his/her duty station.
French: Le système de navigation exigé par le présent paragraphe doit être visible et utilisable par chaque pilote depuis son poste de travail.
German: Die in dieser OPS vorgeschriebene Navigationsausrüstung muss sichtbar sein und von jedem Pilotensitz aus bedient werden können.
Spanish: Los equipos de navegación requeridos en el presente OPS deberán poder ser vistos y utilizados por cualquiera de los pilotos sin moverse de su puesto.
Italian: L’apparato di navigazione richiesto dalla presente norma deve essere visibile ed utilizzabile da entrambi i piloti seduti alla loro postazione di lavoro.
Portuguese: O equipamento de navegação necessário segundo esta alínea deve ser visível e poder ser operado do lugar de qualquer dos pilotos no seu posto.
Dutch: De volgens deze paragraaf vereiste navigatieapparatuur dient zichtbaar te zijn voor elke piloot op zijn/haar eigen werkplek en dient van daaruit te kunnen worden gebruikt.
Danish: Det navigationsudstyr, som kræves i dette punkt, skal være synligt og brugbart for hver pilot, som sidder på sin tjenesteplads.
Swedish: Den navigeringsutrustning som krävs i denna paragraf ska kunna ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettujen suunnistuslaitteiden on oltava kummankin ohjaajan nähtävissä ja käytettävissä heidän istuessaan omilla työskentelypaikoillaan.
Greek: Ο απαιτούμενος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος σημείο υ, εξοπλισμός πλοήγησης, πρέπει να είναι ορατός και να μπορεί να χρησιμοποιείται από οποιονδήποτε από τους χειριστές του αεροπλάνου από τη θέση εκτέλεσης των καθηκόντων του.
Czech: Navigační vybavení požadované tímto bodem musí být viditelné a použitelné oběma piloty sedícími na svých pracovních místech.
Slovak: Navigačné vybavenie požadované týmto odsekom musí byť viditeľné a použiteľné obidvoma pilotmi sediacimi na svojich pracovných miestach.
Polish: Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
Hungarian: A jelen bekezdés által megkövetelt navigációs berendezésnek láthatónak és használhatónak kell lennie mindegyik, szolgálati helyén ülő pilóta számára.
Slovenian: Navigacijska oprema, ki se zahteva v skladu s tem odstavkom, mora biti vidna in uporabna za vsakega pilota, ki sedi na svojem delovnem mestu.
Estonian: Käesolevas jaotises nõutud navigatsiooniseadmed peavad olema mõlemale piloodile nähtavad ja neid peab olema võimalik kasutada mõlema piloodi istmelt.
Latvian: Šajā apakšpunktā paredzētajām navigācijas ierīcēm jābūt katram pilotam redzamām un viņa rīcībā, atrodoties pienākumu izpildes vietā.
Lithuanian: Pagal šį punktą būtina navigacijos įranga turi būti matoma ir naudojama kiekvienam pilotui sėdint savo darbo vietoje.
English: For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent long range navigation systems (LRNS).
French: Pour toute exploitation sans restrictions en espace MNPS, un avion doit être équipé de deux systèmes de navigation à grande distance (LRNS) indépendants.
German: Für uneingeschränkte Flüge im MNPS-Luftraum muss ein Flugzeug mit zwei voneinander unabhängigen Langstrecken-Navigationsanlagen ausgerüstet sein.
Spanish: Para poder operar sin restricciones en el espacio aéreo MNPS, el avión deberá estar provisto de dos sistemas de radionavegación de larga distancia (LRNS) independientes.
Italian: Per operazioni senza restrizioni in uno spazio aereo MNPS, il velivolo deve essere dotato di due sistemi di navigazione a lungo raggio (LRNS) indipendenti.
Portuguese: Para operações sem restrições no espaço aéreo MNPS, o avião deve estar equipado com dois Sistemas de Navegação de Longo Alcance (LRNS) independentes.
Dutch: Voor vluchten zonder beperkingen in MNPS-luchtruimte dient een vliegtuig te zijn voorzien van twee onafhankelijke langeafstandsnavigatiesystemen (LRNS).
Danish: En flyvemaskine skal ved ubegrænset operation i MNPS-luftrum være udstyret med to uafhængige langdistancenavigationssystemer (Long Range Navigation System (LRNS)).
Swedish: För flygning utan restriktioner i MNPS-luftrum ska flygplanet vara utrustat med två av varandra oberoende system för långdistansnavigering (LRNS).
Finnish: Jotta lentokonetta voitaisiin rajoituksetta käyttää MNPS-ilmatilassa, siinä on oltava kaksi erillistä pitkän matkan suunnistusjärjestelmää (LRNS).
Greek: Για την εκτέλεση πτήσεων χωρίς περιορισμούς σε εναέριο χώρο MNPS, το αεροπλάνο πρέπει να φέρει δύο ανεξάρτητα συστήματα αεροναυτιλίας μεγάλης εμβέλειας (LRNS).
Czech: Pro neomezený provoz ve vzdušném prostoru s předepsanou minimální navigační výkonností musí být letoun vybaven dvěma nezávislými systémy dálkové navigace (LRNS).
Slovak: Na neobmedzenú prevádzku vo vzdušnom priestore s predpísanou minimálnou navigačnou výkonnosťou musí byť letún vybavený dvoma nezávislými systémami diaľkovej navigácie (LRNS).
Polish: Do prowadzenia nieograniczonych operacji w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS).
Hungarian: MNPS légtérben folytatott korlátlan üzemeltetéshez a repülőgépet fel kell szerelni két független nagy hatótávolságú navigációs rendszerrel (LRNS).
Slovenian: Za neomejene operacije v zračnem prostoru MNPS mora biti letalo opremljeno z dvema samostojnima navigacijskima sistemoma velikega dosega (LRNS).
Estonian: MNPS-õhuruumis piiranguteta lendamiseks peavad lennukil olema kaks teineteisest sõltumatut suure tegevusraadiusega navigatsioonisüsteemi (Long Range Navigation Systems – LRNS).
Latvian: Neierobežotai ekspluatācijai MNPS gaisa telpā lidmašīnā ir jābūt divām liela darbības rādiusa navigācijas sistēmām (LRNS).
Lithuanian: Skrydžiams be apribojimų MNPS oro erdvėje lėktuve privalo būti įrengtos dvi nepriklausomos tolimo veikimo navigacijos sistemos (LRNS).
English: Equipment for operation in defined airspace with reduced vertical separation minima (RVSM)
French: Exploitation dans un espace défini avec des minimums de séparation verticale réduite (RVSM)
German: Ausrüstung für Flüge in bestimmten Lufträumen mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM)
Spanish: Equipo para operar en un espacio aéreo definido en condiciones de separación vertical mínima reducida (RVSM)
Italian: Apparati per operazioni in uno spazio aereo definito con minimi di separazione verticale ridotta (RVSM)
Portuguese: Equipamento para operações em espaço aéreo com redução da separação vertical mínima (RVSM)
Dutch: Apparatuur voor vluchtuitvoering in gedefinieerde luchtruimte met verminderde verticale-separatieminima (RVSM)
Danish: Udstyr til operation i defineret luftrum med reducerede vertikale adskillelsesminima (Reduced Vertical Separation Minima (RVSM))
Swedish: Utrustning för flygning i luftrum där reducerade vertikala separationsminima (RVSM) tillämpas
Finnish: Varustus toimintaan RVSM-ilmatilassa
Greek: Εξοπλισμός για την εκτέλεση πτήσεων σε καθορισμένο εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένου κατακόρυφου διαχωρισμού (RVSM)
Czech: Vybavení pro provoz ve vymezeném vzdušném prostoru se sníženými minimy vertikálních rozstupů (RVSM)
Slovak: Vybavenie na prevádzku vo vymedzenom vzdušnom priestore so zníženými minimami vertikálnych rozstupov (RVSM)
Polish: Wyposażenie dla operacji w określonej przestrzeni powietrznej ze zredukowanymi minimami separacji pionowej (RVSM)
Hungarian: Berendezés csökkentett elkülönítési minimummal (RVSM) meghatározott légtérben
Slovenian: Oprema za operacije v določenem zračnem prostoru z zmanjšanimi minimalnimi navpičnimi razdvajanji (RVSM)
Estonian: Seadmed lendamiseks vähendatud kõrgushajutusmiinimumiga (RSVM) õhuruumis
Latvian: Ierīces ekspluatācijai noteiktā gaisa telpā ar samazinātu minimālo vertikālo intervālu (RVSM)
Lithuanian: Įranga skrydžiams nustatytoje oro erdvėje su sumažintu vertikaliojo skirstymo minimumu (RVSM)
English: An operator shall ensure that aeroplanes operated in RVSM airspace are equipped with:
French: L'exploitant s'assure que les avions exploités en RVSM sont équipés:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugzeuge für Flüge im Luftraum mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM-Luftraum) ausgerüstet sind mit
Spanish: El operador garantizará que los aviones que vuelen en espacio aéreo RVSM estén equipados de:
Italian: L’operatore assicura che i velivoli impiegati in uno spazio aereo RVSM siano dotati di:
Portuguese: Um operador deve assegurar que os aviões operados em espaço aéreo RVSM estejam equipados com:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat vliegtuigen die in RVSM-luchtruimte worden gebruikt zijn uitgerust met:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at flyvemaskiner, som opereres i RVSM-luftrum, er udstyret med:
Swedish: En operatör ska säkerställa att flygplan som flygs i RVSM-luftrum är utrustade med
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että RVSM-ilmatilassa käytettävissä lentokoneissa on
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι τα αεροπλάνα που εκτελούν πτήσεις σε εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένου κατακόρυφου διαχωρισμού (RVSM) είναι εξοπλισμένα με:
Czech: Provozovatel zajistí, aby letouny provozované ve vzdušném prostoru RVSM byly vybaveny:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby letúny prevádzkované vo vzdušnom priestore RVSM boli vybavené:
Polish: Operator zapewnia, by samoloty użytkowane w przestrzeni powietrznej z RVSM były wyposażone w następujące urządzenia:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az RSVM légtérben üzemelő repülőgépek fel legyenek szerelve a következőkkel:
Slovenian: Operator zagotovi, da so letala, ki se uporabljajo v zračnem prostoru RVSM, opremljena z:
Estonian: Käitaja tagab, et vähendatud kõrgushajutusmiinimumiga (RVSM) õhuruumis käitatavatel lennukitel on
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidmašīnās, ko ekspluatē RVSM gaisa telpā, ir:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad RVSM oro erdve skraidančiuose lėktuvuose būtų įrengta:
English: two independent altitude measurement systems;
French: de deux systèmes indépendants de mesure de l'altitude;
German: zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,
Spanish: dos sistemas independientes de medición de altitud;
Italian: due sistemi indipendenti di misura della quota;
Portuguese: Dois sistemas de medição de altitude independentes;
Dutch: twee onafhankelijke hoogtemeetsystemen;
Danish: to uafhængige højdemålersystemer
Swedish: två av varandra oberoende höjdmätarsystem,
Finnish: kaksi erillistä korkeudenmittausjärjestelmää;
Greek: δύο ανεξάρτητα συστήματα μέτρησης ύψους·
Czech: dvěma nezávislými systémy měření nadmořské výšky;
Slovak: dvoma nezávislými systémami na meranie nadmorskej výšky;
Polish: dwa niezależne systemy pomiaru wysokości;
Hungarian: két független magasságmérő rendszer;
Slovenian: dvema samostojnima sistemoma za merjenje višine;
Estonian: kaks teineteisest sõltumatut kõrguse mõõtmise süsteemi;
Latvian: divas neatkarīgas augstuma mērīšanas sistēmas;
Lithuanian: dvi nepriklausomos aukščio matavimo sistemos;