FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be addressed before initiating such a test.
French: La méthode d'essai décrit le mode opératoire de l'essai in vivo et récapitule les facteurs à prendre en considération avant d'entamer l'essai.
German: Die Prüfmethode bietet nicht nur eine Anleitung zur Durchführung des In-vivo-Tests, sondern auch eine Übersicht über die Faktoren, die vor der Durchführung eines solchen Versuchs überprüft werden sollen.
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA ESTRATEGIA DE EVALUACIÓN
Italian: Il metodo di prova fornisce indicazioni su come eseguire il saggio in vivo e riassume i fattori da valutare prima di prendere in considerazione tale saggio.
Portuguese: O método de ensaio fornece uma orientação para a realização do ensaio in vivo e resume os factores que devem ser considerados antes de ponderar a execução deste ensaio.
Dutch: De testmethode bevat een leidraad voor de uitvoering van de in-vivotest en geeft een overzicht van de factoren die vóór het begin van een dergelijke test in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Metoden giver vejledning i udførelse af in vivo-forsøg og sammenfatter de faktorer, som man bør tage i betragtning før et sådant forsøg påbegyndes.
Finnish: Siinä annetaan ohjeita in vivo -testin suorittamiseen ja esitetään yhteenveto tekijöistä, jotka on käsiteltävä ennen testin aloittamista.
Czech: Metoda zkoušení poskytuje návod pro provádění zkoušky in vivo a shrnuje faktory, které by před zahájením takové zkoušky měly být zváženy.
Slovak: Testovacia metóda poskytuje usmernenie na vykonanie in vivo testu a sumarizuje faktory, ktoré je potrebné preskúmať pred začatím takéhoto testu.
Polish: Omawiana metoda badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy poświęcić uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
Hungarian: A vizsgálati módszer útmutatást ad az in vivo vizsgálatok elvégzéséhez, és összefoglalja azokat a tényezőket, amelyeket az ilyen vizsgálatok megkezdése előtt fontolóra kell venni.
Slovenian: Metoda preskušanja vsebuje smernice za opravljanje preskusa in vivo in povzema dejavnike, ki jih je treba upoštevati pred začetkom takšnega poskusa.
Estonian: Katsemeetod annab juhiseid in vivo katse sooritamiseks ja esitab kokkuvõtte teguritest, mida käsitletakse enne katse alustamist.
Latvian: Šajā testēšanas metodē sniegti norādījumi par testa in vivo veikšanu un apkopoti faktori, kas jāņem vērā pirms to uzsākšanas.
Lithuanian: Bandymo metode pateikiamos in vivo bandymų rekomendacijos ir apibendrinami veiksniai, į kuriuos reikėtų atkreipti dėmesį prieš pradedant tokį bandymą.
English: It also recommends the performance of validated and accepted in vitro or ex vivo tests for skin corrosion/irritation under specific circumstances.
French: Elle recommande également, dans certaines circonstances, la réalisation d'essais in vitro ou ex vivo d'irritation et de corrosion cutanées, validés et acceptés.
German: Zudem wird empfohlen, in bestimmten Fällen validierte und anerkannte In-vitro- und Ex-vivo-Tests auf hautreizende/-ätzende Wirkungen durchzuführen.
Italian: Essa raccomanda inoltre l'esecuzione di saggi validati ed accettati in vitro o ex vivo di irritazione/corrosione cutanea in circostanze specifiche.
Portuguese: Também se recomenda a realização de ensaios in vitro ou ex vivo validados e aceites para o estudo de irritação/corrosão dérmica em circunstâncias específicas.
Dutch: Ook wordt aanbevolen onder bepaalde omstandigheden gevalideerde en erkende in-vitro- of ex-vivotests op huidirritatie/corrosie uit te voeren.
Finnish: Strategiassa suositellaan myös tietyissä tapauksissa käyttämään validoituja ja hyväksyttyjä in vitro-tai ex vivo -testejä ihoärsyttävyyden/-syövyttävyyden toteamiseksi.
Greek: Η εν λόγω στρατηγική υποδεικνύει, επίσης, τη διεξαγωγή, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, έγκυρων και αποδεκτών δοκιμών in vitro ή ex in vivo για διάβρωση/ερεθισμό του δέρματος.
Czech: Doporučuje se také za určitých okolností provést validované a uznané zkoušky in vitro nebo ex vivo na zjištění dráždivých/leptavých účinků na kůži.
Slovak: Odporúča tiež vykonanie validovaných a uznaných in vitro alebo ex vivo testov pre poleptanie/podráždenie kože za špecifických podmienok.
Polish: W ramach strategii zalecane jest ponadto przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub ex vivo korozji/podrażnienia skóry w określonych okolicznościach.
Hungarian: Javaslatot tesz továbbá validált és elfogadott in vitro vagy ex vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatok meghatározott körülmények esetén történő elvégzésére.
Slovenian: Priporoča tudi opravljanje validiranih in sprejetih preskusov in vitro ali ex vivo za kožno jedkost/dražilnost v posebnih okoliščinah.
Estonian: See soovitab samuti nahaärritavust ja -söövitavust käsitlevaid valideeritud ja heakskiidetud in vitro või ex vivo katsete sooritamist teatavatel asjaoludel.
Latvian: Tajā ir arī ieteikumi īpašos gadījumos veikt validētus un vispārpieņemtus in vitro vai ex vivo testus par kodīgo iedarbību uz ādu vai tās kairinājumu.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama daryti įteisintus ir priimtus odos ėsdinimo ar dirginimo in vitro arba ex vivo bandymus esant konkrečioms aplinkybėms.
English: DESCRIPTION OF THE EVALUATION AND TESTING STRATEGY
French: DESCRIPTION DE LA STRATÉGIE D'ÉVALUATION ET D'ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER BEWERTUNGS- UND PRÜFSTRATEGIE
Italian: DESCRIZIONE DELLA STRATEGIA DI VALUTAZIONE E SAGGI
Portuguese: DESCRIÇÃO DA ESTRATÉGIA DE AVALIAÇÃO E ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE EVALUATIE EN DE TESTSTRATEGIE
Danish: BESKRIVELSE AF STRATEGIEN FOR VURDERING OG TESTNING
Finnish: ARVIOINTI- JA TESTAUSSTRATEGIAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤIΣ ΔΟΚIΜΕΣ
Czech: POPIS STRATEGIE VYHODNOCOVÁNÍ A ZKOUŠENÍ
Slovak: OPIS HODNOTENIA A STRATÉGIE TESTOVANIA
Polish: OPIS STRATEGII OCENY I BADAŃ
Hungarian: AZ ÉRTÉKELÉSI ÉS VIZSGÁLATI STRATÉGIA ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS VREDNOTENJA IN STRATEGIJE PRESKUŠANJA
Estonian: HINDAMISTE JA KATSETE TEGEMISE STRATEEGIA KIRJELDUS
Latvian: IZVĒRTĒŠANAS UN TESTĒŠANAS STRATĒĢIJAS APRAKSTS
Lithuanian: ĮVERTINIMO IR BANDYMO STRATEGIJOS APRAŠYMAS
English: Although significant information might be gained from the evaluation of single parameters (e.g. extreme pH), the totality of existing information should be considered.
French: Bien que l'évaluation de certains paramètres particuliers puisse livrer des informations significatives (par exemple un pH extrême), la totalité des informations existantes doit être prise en considération.
German: Auch wenn wichtige Informationen aus der Beurteilung einzelner Parameter (z. B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollten die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werden.
Italian: Sebbene sia possibile trarre significative informazioni dalla valutazione di singoli parametri (ad es. pH estremo), è necessario valutare la totalità delle informazioni esistenti.
Portuguese: Apesar de ser possível obter informação significativa a partir da avaliação de um só parâmetro (por exemplo, pH extremo), deve ser avaliada a totalidade da informação existente.
Dutch: Hoewel de evaluatie van individuele parameters (bijvoorbeeld een extreme pH) significante informatie kan opleveren, moet rekening worden gehouden met alle bestaande informatie.
Danish: Skønt vurdering af enkeltparametre (f.eks ekstremt pH) i sig selv kan tænkes at give væsentlige oplysninger, må alle de foreliggende oplysninger betragtes under ét.
Finnish: Vaikka yksittäisistä parametreista (esimerkiksi äärimmäiset pH-arvot) voidaan saada merkitseviä tietoja, on syytä ottaa huomioon tulokset kokonaisuudessaan.
Greek: Αν και είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά στοιχεία από την αξιολόγηση μεμονωμένων παραμέτρων (π.χ. ακραίες τιμές pΗ), θα πρέπει παρόλα αυτά να εξετάζεται το σύνολο των διαθέσιμων στοιχείων.
Czech: Ačkoliv lze významné informace získat z vyhodnocení jednotlivých parametrů (např. extrémní hodnoty pH), stávající informace by se měly vzít v úvahu jako celek.
Slovak: Aj keď by sa mohli získať významné informácie z hodnotenia jednotlivých parametrov (napr. extrémna hodnota pH), je potrebné posúdiť úplnosť existujúcich informácií.
Polish: Chociaż istotne informacje mogą zostać uzyskane na podstawie oceny pojedynczych parametrów (np. wartości skrajnych pH), należy wziąć pod uwagę ogół istniejących informacji.
Hungarian: Bár egy-egy paraméter (pl. szélsőséges pH-érték) vizsgálatából is jelentős mennyiségű információ nyerhető, az összes rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni.
Slovenian: Čeprav se pomembne informacije lahko pridobijo iz ocene posameznih parametrov (npr. najvišji pH), je treba upoštevati obstoječe informacije v celoti.
Estonian: Kuigi üksikute parameetrite hindamisel võib saada märkimisväärset teavet (nt äärmine pH-väärtus), tuleks olemasolevat teavet tervikuna arvesse võtta.
Latvian: Lai gan būtisku informāciju var iegūt, izvērtējot atsevišķus rādītājus (piemēram, pH robežas), jāņem vērā viss esošās informācijas kopums.
Lithuanian: Nors reikšmingos informacijos galima būtų gauti vertinant atskirus parametrus (pvz., pH ribines vertes), turėtų būti nagrinėjama visa turima informacija.
English: Primary emphasis should be placed upon existing human and animal data on the substance, followed by the outcome of in vitro or ex vivo testing.
French: Il conviendra d'accorder une place prépondérante aux données se rapportant aux humains et aux animaux, et d'examiner ensuite les résultats des essais in vitro ou ex vivo sur la substance.
German: Dabei sollen bereits vorliegende Angaben zur Wirkung der Substanz auf Mensch und Tier im Vordergrund stehen, gefolgt von den Ergebnissen von In-vitro- und Ex-vivo-Tests.
Spanish: Se hará especial hincapié en los datos existentes sobre la sustancia en seres humanos y animales, seguidos por el resultado de los ensayos in vitro o ex vivo.
Italian: Dare soprattutto importanza ai dati esistenti sulla sostanza riguardo a persone e animali, seguiti dal risultato dei saggi in vitro o ex vivo.
Portuguese: Deve dar-se especial relevância aos dados existentes sobre a substância relativamente a humanos e animais e, seguidamente, aos resultados dos ensaios in vitro ou ex vivo.
Dutch: De nadruk moet in eerste instantie liggen op bestaande gegevens over de effecten van de stof bij mens en dier en vervolgens op de resultaten van in-vitro- of ex-vivotests.
Danish: Primært må foreliggende oplysninger om stoffets virkning på dyr og mennesker tillægges vægt, efterfulgt af resultaterne af in vivo. eller ex vivo-testning.
Swedish: Huvudvikten bör läggas vid existerande data om ämnet (både i fråga om människor och djur). Därefter följer resultatet av testning in vitro eller ex vivo.
Finnish: Ensisijaisesti on painotettava sekä ihmis- että eläintesteillä aineesta aiemmin saatuja tuloksia ja seuraavaksi in vitro- tai ex vivo -testien tuloksia.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται έμφαση πρωτίστως στα διαθέσιμα δεδομένα για τις επιδράσεις των ουσιών στον άνθρωπο και στα ζώα και, κατόπιν, στα αποτελέσματα δοκιμών in vitro ή ex vivo.
Czech: Zvláštní důraz bude kladen na již existující údaje o účincích látky na člověka a zvířata a dále na výsledky zkoušení in vitro nebo ex vivo.
Slovak: Prednostne je potrebné zamerať sa na existujúce údaje o účinkoch látky na ľudí a zvieratá, za ktorými nasledujú výsledky z in vitro alebo ex vivo testovania.
Polish: Główny nacisk należy położyć na istniejące dane na temat działania substancji na ludzi oraz zwierzęta, a w następnej kolejności na wyniki badań in vivo lub ex vivo.
Hungarian: Elsődleges hangsúlyt kell fektetni az anyaggal kapcsolatban rendelkezésre álló humán és állatkísérletes adatokra, ezt követően az in vitro vagy ex vivo vizsgálatok eredményére.
Slovenian: Glavni poudarek mora biti na obstoječih podatkih o snovi glede ljudi in živali, sledi izid preskušanja in vitro ali ex vivo.
Estonian: Esmalt rõhutatakse inimestelt ja loomadelt varem saadud, ainet käsitlevaid andmeid ja seejärel in vitro või ex vivo katsete tegemise tulemusi.
Latvian: Galvenais uzsvars jāliek uz esošajiem datiem par vielas iedarbību uz cilvēka organismu un uz dzīvniekiem un pēc tam uz in vitro un ex vivo testu rezultātiem.
Lithuanian: Didžiausias dėmesys turėtų būti kreipiamas į duomenis apie medžiagą, gautus tiriant žmones ir gyvūnus, o vėliau tirti in vitro arba ex vivo bandymų duomenis.
English: In vivo studies of corrosive substances should be avoided whenever possible.
French: Les essais in vivo de substances corrosives devront être évités chaque fois que cela est possible.
German: In-vivo-Untersuchungen mit Stoffen mit ätzenden Eigenschaften sollten nach Möglichkeit immer vermieden werden.
Spanish: Siempre que sea posible se evitará realizar estudios in vivo con sustancias corrosivas.
Italian: Ove possibile, evitare gli studi in vivo delle sostanze corrosive.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser evitados estudos in vivo de substâncias corrosivas.
Dutch: Waar mogelijk moet in-vivo-onderzoek aan corrosieve stoffen worden vermeden.
Danish: Når det på nogen måde er muligt, bør in vivo-undersøgelser af ætsende stoffer undgås.
Swedish: Testning in vivo av korrosiva ämnen bör undvikas alltid när det är möjligt.
Finnish: Syövyttävien aineiden in vivo -testejä on vältettävä aina kun se on mahdollista.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι μελέτες διαβρωτικών ουσιών in vivo.
Czech: Studie žíravých látek in vivo by se měly provádět co nejméně.
Slovak: Vždy, keď je to možné, je potrebné zabrániť, aby sa uskutočňovali in vivo štúdie žieravých látok.
Polish: O ile to możliwe, należy uniknąć badań in vivo substancji powodujących korozję.
Hungarian: Lehetőség szerint kerülni kell korróziós hatású anyagok in vivo vizsgálatát.
Slovenian: In vivo študij jedkih snovi se je treba izogibati, kadar koli je to možno.
Estonian: Söövitavaid aineid käsitlevaid in vivo katseid tuleks võimaluse korral vältida.
Latvian: Ja iespējams, jāizvairās veikt kodīgu vielu pētījumus in vivo.
Lithuanian: Ėsdinančiųjų medžiagų in vivo tyrimų reikėtų kiek įmanoma vengti.
English: The factors considered in the testing strategy include:
French: Les facteurs pris en compte dans la démarche expérimentale sont repris ci-après:
German: Folgende Faktoren werden in der Prüfstrategie erörtert:
Spanish: Los factores que se tienen en cuenta en la estrategia de evaluación son:
Italian: I fattori considerati nella strategia di saggio sono:
Portuguese: Os factores considerados na estratégia de ensaio incluem:
Dutch: Bij de teststrategie spelen de volgende factoren een rol:
Danish: I testningsstrategien bør følgende faktorer tages i betragtning;
Swedish: Till de faktorer som bör beaktas inom ramen för testningsstrategin hör följande:
Finnish: Testimenettelyssä on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Οι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη στη στρατηγική δοκιμών περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi faktory uvedené ve strategii zkoušení patří:
Slovak: Hodnotené faktory v stratégii testovania zahrnujú:
Polish: Czynniki uwzględniane w omawianej strategii badań obejmują:
Hungarian: A vizsgálati stratégia során figyelembe veendő tényezők a következők:
Slovenian: Dejavniki, upoštevani v strategiji preskušanja, vključujejo:
Estonian: Katsete tegemise strateegias võetakse arvesse järgmiseid tegureid.
Latvian: Testēšanas stratēģijā ņemti vērā šādi faktori.
Lithuanian: Toliau pateikiami bandymų strategijos veiksniai.
English: Evaluation of existing human and animal data (Step 1).
French: Évaluation des données existantes sur les humains et les animaux (étape 1).
German: Beurteilung bereite vorliegender Angaben zur Wirkung der Substanz auf Mensch und Tier (Stufe 1).
Italian: Valutazione dei dati esistenti su soggetti umani e animali (Fase 1).
Portuguese: Avaliação dos dados existentes sobre humanos e animais (etapa 1).
Dutch: Evaluatie van bestaande gegevens over de effecten bij mens en dier (stap 1).
Danish: Vurdering af foreliggende data fra mennesker og dyr (trin 1).
Swedish: Utvärdering av existerande data rörande människor och djur (steg 1).
Finnish: Ihmisillä ja eläimillä aiemmin saatujen tulosten arviointi (vaihe 1).
Greek: Αξιολόγηση υφιστάμενων δεδομένων για τον άνθρωπο και τα ζώα (Στάδιο 1).
Czech: Hodnocení existujících údajů o účincích látky na člověka a zvířata (krok 1).
Slovak: Vyhodnotenie existujúcich účinkov látky na ľudí a zvieratá (stupeň 1).
Polish: Oszacowanie wyników dotyczących ludzi i zwierząt (etap 1).
Hungarian: A rendelkezésre álló humán és állatkísérletes adatok értékelése (1. lépés).
Slovenian: Vrednotenje obstoječih podatkov za ljudi in živali (korak 1).
Estonian: Inimestelt ja loomadelt varem saadud andmete hindamine (1. etapp).
Latvian: Esošo datu izvērtēšana par iedarbību uz cilvēka organismu un dzīvniekiem (1. posms).
Lithuanian: Turimų duomenų, gautų tiriant žmones ir gyvūnus, įvertinimas (1 pakopa).
English: Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step 2).
French: Analyse des relations structure-activité (RSA) (étape 2).
German: Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe 2).
Spanish: Análisis de las relaciones entre las estructuras (SAR) (paso 2).
Italian: Analisi delle relazioni struttura/attività (SAR) (Fase 2).
Portuguese: Análise de relações estrutura-actividade (SAR) (etapa 2).
Dutch: Analyse van structuuractiviteitrelaties (SAR) (stap 2).
Danish: Analyse af struktur/aktivitetrelationer (trin 2).
Swedish: Analys av strukturaktivitetssamband (SAR) (steg 2).
Finnish: Rakenne-aktiivisuusanalyysi (SAR) (vaihe 2).
Greek: Ανάλυση της σχέσης δομής-δραστικότητας (SAR) (Στάδιο 2).
Czech: Analýza vztahů mezi strukturou a biologickou aktivitou (SAR) (krok 2).
Slovak: Analýza súvislostí medzi štruktúrou a aktivitou (ŠAR) (stupeň 2).
Polish: Analiza zależności między strukturą a aktywnością (SAR) (etap 2).
Hungarian: A szerkezet-aktivitási összefüggések (SAR) elemzése (2. lépés).
Slovenian: Analiza odnosov med strukturo in aktivnostjo (SAR) (korak 2).
Estonian: Struktuur-aktiivsusanalüüs (SAR) (2. etapp).
Latvian: Struktūras un aktivitātes savstarpējās saistības analīze (SSA) (2. posms).
Lithuanian: Struktūros ir aktyvumo ryšių (SAR) analizė (2 pakopa).
English: The results of testing of structurally related substances should be considered, if available.
French: Le cas échéant, les résultats d'essais sur des substances structurellement proches doivent être pris en considération.
German: Die gegebenenfalls vorhandenen Ergebnisse von Untersuchungen an strukturell verwandten Substanzen sollen berücksichtigt werden.
Spanish: Hay que tener en cuenta los resultados de los análisis de sustancias relacionadas desde el punto de vista estructural, si es que existen.
Italian: Si devono considerare i risultati dei saggi di sostanze chimiche strutturalmente correlate, ove disponibili.
Portuguese: Devem ser considerados os resultados de ensaios de substâncias químicas estruturalmente semelhantes desde que se encontrem disponíveis.
Dutch: Er moet worden gekeken naar de resultaten van tests met qua structuur verwante stoffen, indien deze beschikbaar zijn.
Danish: Resultater fra eventuelle undersøgelser af strukturelt beslægtede stoffer skal tages i betragtning.
Swedish: I mån av tillgänglighet bör resultaten från testning av strukturellt närbesläktade ämnen beaktas.
Finnish: Jos saatavilla on rakenteellisesti samankaltaisten aineiden testituloksia, ne on otettava huomioon.
Greek: Εάν υπάρχουν αποτελέσματα δοκιμών στις οποίες έχουν υποβληθεί ουσίες με παρεμφερή χημική δομή, θα πρέπει να εξετάζονται.
Czech: Vezmou se v úvahu výsledky zkoušek strukturně příbuzných látek, jsou-li k dispozici.
Slovak: Posúdia sa výsledky testovania štrukturálne príbuzných látok, ak sú k dispozícii.
Polish: Należy uwzględnić wyniki badań substancji pokrewnych pod względem budowy, o ile są one dostępne.
Hungarian: Ha vannak, fontolóra kell venni szerkezetileg rokon anyagok vizsgálatát.
Slovenian: Treba je upoštevati rezultate preskušanj strukturno sorodnih snovi, če so na voljo.
Estonian: Struktuuriliselt seotud ainetega tehtud katsete tulemusi tuleks võimaluse korral arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā struktūras ziņā līdzīgu vielu testu rezultāti, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Analizuojami giminingą struktūrą turinčių medžiagų bandymo rezultatai, jei tokie būtų.
English: In those cases, the test substance may not need to be tested.
French: Auquel cas, il n'est plus forcément nécessaire de tester la substance.
German: In diesen Fällen braucht die Prüfsubstanz möglicherweise nicht getestet zu werden.
Spanish: En estos casos puede que no sea necesario evaluar la sustancia en cuestión.
Italian: In questi casi non è probabilmente necessario saggiare la sostanza.
Portuguese: Nestes casos, poderá não ser necessário proceder a ensaios da substância de ensaio.
Dutch: In dat geval behoeft de stof wellicht niet te worden getest.
Danish: I sådanne tilfælde behøver teststoffet ikke testes.
Swedish: I sådana fall behöver ämnet eventuellt inte testas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ainetta ei kenties tarvitse testata.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η ελεγχόμενη ουσία δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: V takových případech není nutné tuto látku zkoušet.
Slovak: V týchto prípadoch sa testovaná látka nemusí testovať.
Polish: W takich przypadkach substancja ta nie musi być poddawana badaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben előfordulhat, hogy a vizsgálandó anyagot nem kell megvizsgálni.
Slovenian: V navedenih primerih preskusne snovi morda ne bo treba preskusiti.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole vaja katseainega katset teha.
Latvian: Šādos gadījumos var neveikt testus ar testējamo vielu.
Lithuanian: Tokiais atvejais bandomosios medžiagos nebūtina bandyti.
English: Validated and accepted SAR approaches should be used to identify both dermal corrosion and irritation potential.
French: On déterminera le pouvoir corrosif ou irritant pour la peau en appliquant une méthode d'analyse RSA validée et acceptée.
German: Zur Ermittlung des hautätzenden und -reizenden Potenzials sollen validierte und anerkannte SAR-Verfahren herangezogen werden
Spanish: Para identificar el potencial de corrosión e irritación dérmicas hay que utilizar enfoques SAR validados y aceptados.
Italian: Per identificare il potenziale di corrosione e irritazione cutanea usare approcci SAR validati ed accettati.
Portuguese: Devem ser utilizadas abordagens de SAR validadas e aceites para identificação do potencial de irritação e de corrosão dérmica.
Dutch: Voor de bepaling van de potentie voor zowel huidcorrosie als -irritatie moeten gevalideerde en erkende SAR-methoden worden gebruikt.
Danish: Potentialet for både hudætsning og hudirritation bør fastlægges ved validerede og anerkendte metoder til struktur/aktivitet analyse.
Swedish: Validerade och godkända metoder för bestämning av strukturaktivitetssamband bör användas för att identifiera förmågan att framkalla hudkorrosion och hudirritation.
Finnish: Ihoärsyttävyys ja -syövyttävyys on selvitettävä validoitujen ja hyväksyttyjen SAR-menetelmien avulla.
Greek: Για τον προσδιορισμό τόσο της διαβρωτικής όσο και της ερεθιστικής ικανότητας στο δέρμα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έγκυρες και αποδεκτές προσεγγίσεις SAR.
Czech: Ke stanovení potenciálních leptavých a dráždivých účinků na kůži by měly být použity validované a uznané postupy vycházející z analýzy SAR.
Slovak: Validované a uznané SAR prístupy sa použijú na identifikáciu potenciálu spôsobiť poleptanie a aj podráždenie kože.
Polish: Zweryfikowane i zaakceptowane podejście SAR powinno zostać wykorzystane w celu zidentyfikowania potencjalnego oddziałania korozyjnego i podrażniającego na skórę.
Hungarian: A bőrkorróziós és bőrirritáló potenciál meghatározására validált és elfogadott SAR-megközelítéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je uporabiti validirane in sprejete SAR pristope za identifikacijo dermalne jedkosti kakor tudi potenciala dražilnosti.
Estonian: Valideeritud ja heakskiidetud struktuur-aktiivsusanalüüsi abil tuleks kindlaks teha nii nahasöövitus kui ka -ärritus.
Latvian: Lai identificētu iespējamo kodīgumu vai kairinošo iedarbību, jāizmanto validēta un vispārpieņemta pieeja struktūras un aktivitātes savstarpējās saistības analīzei (SSA).
Lithuanian: Medžiagų geba ėsdinti ir dirginti odą nustatoma taikant įteisintus ir priimtus SAR metodus.