FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
French: Les données sur l'adsorption peuvent être utilisées à des fins de comparaison ou de modélisation (19) (33) (34) (35).
German: Adsorptionsdaten eignen sich für Vergleichs- und Modellierungszwecke (19) (33) (34) (35).
Spanish: Los datos de adsorción pueden utilizarse para establecer comparaciones y modelos (19) (33) (34) (35).
Italian: I dati sull'adsorbimento possono essere impiegati a fini di comparazione e di modellizzazione (19) (33) (34) (35).
Portuguese: Os dados de adsorção podem ser utilizados para fins comparativos, bem como de modelização (19) (33) (34) (35).
Dutch: Adsorptiegegevens kunnen worden gebruikt voor vergelijkende en modelberekeningen (19) (33) (34) (35).
Danish: Adsorptionsdata kan anvendes til at drage sammenligninger og opstille modeller (19) (33) (34) (35).
Swedish: Adsorptionsdata kan användas för jämförelser och för att skapa modeller (19) (33) (34) (35).
Finnish: Adsorptiotietoja voidaan käyttää vertailu- ja mallintamistarkoituksiin (19) (33) (34) (35).
Greek: Τα δεδομένα προσρόφησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγκριτικούς και προτυποποιητικούς σκοπούς (19) (3 3) (34) (35).
Czech: Údaje o adsorpci lze použít pro účely porovnání a modelování (19, 33, 34, 35).
Slovak: Údaje o adsorbcii môžu byť použité na porovnávacie a modelové účely (19), (33), (34), (35).
Polish: Dane dotyczące adsorpcji są wykorzystywane do celów porównawczych i modelowania (19)(33)(34)(35).
Hungarian: Adszorpciós adatokat összehasonlítási és modellezési célra lehet használni (19) (33) (34) (35).
Slovenian: Podatki o adsorpciji se lahko uporabijo za namene primerjave in modeliranja (19) (33) (34) (35).
Estonian: Adsorptsiooni puudutavaid andmeid võib kasutada võrdlemiseks ja modelleerimiseks (19, 33, 34, 35).
Latvian: Adsorbcijas datus var izmantot salīdzināšanai un modelēšanai (19) (33) (34) (35).
Lithuanian: Adsorbcijos duomenys gali būti naudojami palyginimo ir modeliavimo tikslais (19) (33) (34) (35).
English: See also General Introduction.
French: Voir également l'introduction générale.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung.
Spanish: Véase también la Introducción general.
Italian: Cfr. anche l'Introduzione generale.
Portuguese: Ver também a introdução geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding.
Danish: Se også den generelle indledning.
Swedish: Se även den allmänna inledningen.
Finnish: Katso myös yleinen johdanto.
Greek: D/νεπε επίσης γενική εισαγωγή.
Czech: Viz také Obecný úvod.
Slovak: Pozri Všeobecný úvod.
Polish: Zob. także Ogólne wprowadzenie.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetést.
Slovenian: Glej tudi Splošni uvod..
Estonian: Vt ka üldist sissejuhatust.
Latvian: Skatīt arī vispārīgo ievadu.
Lithuanian: Žr. taip pat bendrąjį įvadą.
English: SCOPE
French: OBJET DE LA MÉTHODE
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH
Slovak: ÚČEL
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
French: La méthode vise à évaluer le comportement d'adsorption/désorption d'une substance dans les sols.
German: Das Verfahren dient der Abschätzung des Adsorptions-/Desorptionsverhaltens einer Substanz an Böden.
Spanish: El objeto del método es estimar el comportamiento de adsorción/desorción de una sustancia en los suelos.
Italian: Il metodo è destinato a valutare il comportamento di una data sostanza sotto l'aspetto del suo adsorbimento/desorbimento nei vari tipi di terreno.
Portuguese: O presente método visa determinar o comportamento de uma substância no solo em termos de adsorção/dessorção.
Dutch: Met deze methode wordt getracht een raming van het adsorptie/desorptiegedrag van een stof ten opzichte van de bodem te bepalen.
Danish: Metodens formål er at gøre det muligt at foretage en skønsmæssig beregning af et stofs adsorption/desorption i jord.
Swedish: Syftet med metoden är att kunna uppskatta ett ämnes adsorptions- och desorptionsbeteende i jordar.
Finnish: Menetelmän tarkoituksena on arvioida, miten kemikaalit adsorboituvat maa-ainekseen tai desorboituvat siitä.
Greek: Η μέθοδος αποσκοπεί στην εκτίμηση της συμπεριφοράς μιας χημικής ουσίας από πλευράς προσρόφησης/εκρόφησης στο έδαφος.
Czech: Tato metoda je zaměřena na odhad adsorpčního/desorpčního chování látky v půdách.
Slovak: Cieľom tejto metódy je stanovenie adsorbčného alebo desorbčného správania sa látok v pôde.
Polish: Metoda ma na celu oszacowanie zachowywania adsorpcji/desorpcji substancji w glebie.
Hungarian: A módszer célja valamely anyag talajra vonatkozó adszorpciós/deszorpciós magatartásának a vizsgálata.
Slovenian: Metoda je namenjena ocenjevanju adsorpcijskega/desorpcijskega obnašanja snovi v tleh.
Estonian: Selle meetodi eesmärk on kindlaks määrata kemikaalide adsorptsioon/desorptsioon mullas.
Latvian: Metodes uzdevums ir noskaidrot vielas adsorbcijas/desorbcijas izturēšanos augsnē.
Lithuanian: Metodu siekiama įvertinti, kaip medžiagos dirvožemyje elgiasi adsorbcijos/desorbcijos požiūriu.
English: Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
French: Il faut utiliser plusieurs types de sols pour couvrir le plus grand nombre possible d'interactions d'une substance donnée avec des sols naturels.
German: Um die Interaktionen einer bestimmten Substanz mit natürlich vorkommenden Böden weitestmöglich zu erfassen, sind unterschiedliche Bodentypen zu verwenden.
Spanish: Hay que utilizar diversos tipos de suelo para cubrir lo más ampliamente posible las interacciones de una sustancia dada con suelos naturales.
Italian: Per coprire nel modo più ampio possibile le interazioni di una data sostanza con i suoli, nelle condizioni in cui essi si presentano effettivamente in natura, è necessario impiegare vari tipi di terreno.
Portuguese: Devem utilizar-se diferentes tipos de solos, de modo a abranger tanto quanto possível as interacções de uma determinada substância com solos de ocorrência natural.
Dutch: Er moeten verschillende bodemtypes worden gebruikt om de interactie van een bepaalde stof met in de natuur voorkomende bodemtypes zo breed mogelijk te kunnen bestrijken.
Danish: Det er nødvendigt at anvende forskellige jordtyper for at få så bred dækning som muligt af vekselvirkningen mellem et givet stof og naturligt forekommende jordtyper.
Swedish: Olika jordtyper måste användas för att testet i så hög grad som möjligt ska täcka växelverkan mellan ett ämne och naturligt förekommande jordarter.
Finnish: On käytettävä erilaisia maalajeja, jotta tietyn aineen ja luonnossa esiintyvien maa-ainesten väliset vuorovaikutukset voidaan kattaa mahdollisimman laajasti.
Greek: Για να καλυφθούν όσο το δυνατό καλύτερα οι αλληλεπιδράσεις μιας δεδομένης ουσίας με φυσικώς απαντώμενα εδάφη, πρέπει να χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι εδαφών.
Czech: Pro co nejširší podchycení interakcí dané látky s půdami vyskytujícími se v přírodě musí být použity různé druhy půd.
Slovak: Použijú sa rôzne pôdne typy, aby sa čo najširšie pokryl rozsah interakcií danej látky s prírodnými typmi pôd.
Polish: Należy użyć różnych typów gleby w celu objęcia jak najszerzej zdarzenia współdziałań danej substancji z glebami naturalnymi.
Hungarian: Különböző talajtípusokat kell felhasználni annak érdekében, hogy az adott anyag természetben előforduló talajokkal létrejövő kölcsönhatásait a lehető legszélesebb körben lefedjék.
Slovenian: Uporabiti je treba različne tipe tal, da bi čim širše zajeli interakcije dane snovi s tlemi, ki jih najdemo v naravi.
Estonian: Võimalikult laia konkreetse aine ja looduslike muldade vastastikuse mõju hõlmamiseks tuleb kasutada erinevaid mullatüüpe.
Latvian: Lai iespējami plašāk ietvertu attiecīgās vielas savstarpējo iedarbību ar dabā sastopamajām augsnēm, ir jāizmanto dažādu tipu augsnes.
Lithuanian: Turi būti naudojamas įvairių tipų dirvožemis, kad būtų galima kiek įmanoma plačiau apimti konkrečios medžiagos sąveiką su natūraliai pasitaikančiu dirvožemiu.
English: Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
French: Elle ne tient pas compte de l'adsorption sur les particules colloïdales (diamètre < 0,2 μm) générées par les sols.
German: Nicht berücksichtigt ist die Adsorption an von den Böden erzeugte kolloide Partikel (Durchmesser < 0,2 μm).
Spanish: La adsorción que pueda darse en las partículas coloidales (diámetro < 0,2 μm) generadas por los suelos no se tiene en cuenta completamente.
Italian: Non si è tenuto conto dell'adsorbimento che si verifica sulle particelle colloidali (diametro < 0,2 μm) generate dai terreni.
Portuguese: Não é tida em conta a adsorção em partículas coloidais (diâmetro < 0,2 μm) produzidas nos solos.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de adsorptie aan colloïddeeltjes (diameter < 0,2 μm) die uit het bodemmonster ontstaan.
Danish: Den adsorption, som finder sted på kolloide partikler (diameter < 0,2 μm) dannet af jordarterne, tages ikke i betragtning.
Swedish: Adsorption, som sker på kolloidala partiklar (diameter < 0,2 um) som har bildats av jordarterna, räknas inte.
Finnish: Adsorptiota, joka tapahtuu maa-aineksesta syntyviin kolloidipartikkeleihin (halkaisija < 0,2 μm), ei ole otettu huomioon.
Greek: Προσρόφηση η οποία απαντάται σε κολλοειδή σωματίδια (διάμετρος < 0,2 μm) δημιουργούμενα από το έδαφος δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Adsorpce na koloidních částicích (průměr < 0,2 μm) vznikajících v půdě se nebere v úvahu.
Slovak: Adsorbcia, ktorá bude prebiehať na koloidných časticiach (o priemere 0,2 um) vytvorených pôdou, nie je bratá do úvahy.
Polish: Adsorpcji zdarzającej się na cząstkach koloidów (średnica < 0,2 μm) wytwarzanych przez gleby nie uwzględniono.
Hungarian: A talaj kolloid méretű szemcséin (átmérő < 0,2 μm) bekövetkező adszorpciót nem veszik figyelembe.
Slovenian: Adsorpcija na koloidnih delcih (premer < 0,2 μm), ki jih tvorijo tla, se ne upošteva.
Estonian: Mulla tekitatud kolloidosakestes (läbimõõduga < 0,2 μm) toimunud adsorptsiooni ei võeta arvesse.
Latvian: Adsorbciju, kas notiek uz augsnes veidotajām koloidālajām daļiņām (diametrs < 0,2 μm), neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į adsorbciją, kuri vyksta ant dirvožemyje susidarančių koloidinių dalelių (skersmuo < 0,2 μm).
English: It comprises three tiers:
French: Il comprend trois phases:
German: Er besteht aus drei Stufen:
Spanish: Comprende tres etapas:
Italian: Esso consiste in tre momenti:
Danish: Testen omfatter tre trin:
Swedish: Testet omfattar tre skeden:
Finnish: Testi käsittää kolme tasoa:
Greek: Περιλαμβάνει τρία μέρη:
Czech: Je trojstupňová:
Slovak: Tento test zahrňuje tri rady:
Polish: Obejmuje to trzy warstwy:
Hungarian: Három szintből épül fel:
Slovenian: Zajema tri stopnje:
Estonian: See koosneb kolmest tasemest:
Latvian: Tas iekļauj trīs posmus.
Lithuanian: Jį sudaro trys tarpsniai:
English: Tier 1:
French: Phase 1:
German: Stufe 1:
Spanish: Etapa 1:
Italian: Primo momento:
Portuguese: Fase 1:
Dutch: Fase 1:
Danish: Trin 1:
Swedish: Skede 1:
Finnish: Taso 1
Greek: Μέρος1:
Czech: Stupeň 1:.
Slovak: Rad 1:
Polish: Warstwa 1:
Hungarian: szint:
Slovenian: Stopnja 1:
Estonian: tase:
Lithuanian: 1 tarpsnis:
English: preliminary study in order to determine:
French: Étude préliminaire servant à déterminer:
German: Voruntersuchung zur Bestimmung
Spanish: Estudio preliminar para determinar:
Italian: studi preliminari destinati a determinare:
Portuguese: Estudo preliminar para a determinação:
Dutch: Voorbereidend onderzoek voor de bepaling van:
Danish: Indledende undersøgelse til bestemmelse af:
Swedish: Förberedande undersökningar för att bestämma följande:
Finnish: Alustava tutkimus, jolloin määritetään:
Greek: Προκαταρκτική μελέτη yια να προσδιοριστούν:
Czech: Předběžná studie pro stanovení:
Slovak: pomer pôda/roztok,
Polish: Badania wstępne w celu ustalenia:
Hungarian: a talaj/oldat arány,
Slovenian: Predhodna študija za določitev:
Estonian: eelkatse, et teha kindlaks:
Lithuanian: Padinis tyrimas norint nustatyti:
English: the soil/solution ratio,
French: le rapport sol/solution,
German: des Boden-Lösungs-Verhältnisses;
Spanish: la proporción suelo/solución,
Italian: il rapporto terreno/soluzione,
Portuguese: da razão solo/solução,
Dutch: de verhouding bodemmonster/oplossing:
Danish: forholdet jord/opløsning
Swedish: Jord-lösningsförhållandet.
Finnish: maa-aines/liuos-suhde,
Greek: ο λόγος εδάφους/διαλύιιατος,
Czech: poměru půda/roztok,
Polish: proporcji gleba/roztwór,
Slovenian: razmerja tla/raztopina,
Estonian: mulla/lahuse suhe:
Latvian: augsnes/šķīduma attiecību,
Lithuanian: dirvožemio/tirpalo santykį;
English: the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
French: le temps d'équilibre de l'adsorption et la quantité de substance adsorbée à l'équilibre,
German: der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz;
Spanish: el tiempo de equilibrio para la adsorción y la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio,
Italian: il tempo di equilibrio per l'adsorbimento e la quantità della sostanza sotto esame che risulta adsorbita all'equilibrio,
Portuguese: do tempo necessário para atingir o equilíbrio de adsorção, bem como da quantidade de substância teste adsorvida no estado de equilíbrio,
Dutch: de voor de instelling van het adsorptie-evenwicht benodigde tijd en de hoeveelheid geadsorbeerde stof bij evenwicht:
Danish: ligevægtstid for adsorptionsprocessen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
Swedish: Tiden för att nä adsorptionsjämvikt och mängden av adsorberat testämne vid jämvikt.
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamiseksi tarvittava aika ja adsorboituneen testiaineen määrä tasapainotilassa,
Greek: ο χρόνος ισορροπίας για την προσρόφηση και η προσροφημένη ουσία κατά την ισορροπία,
Czech: rovnovážné adsorpční doby a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze,
Polish: czasu równowagi dla adsorpcji i ilości substancji badanej zaadsorbowanej w równowadze,
Slovenian: časa potrebnega za vzpostavitev ravnotežja adsorpcije in količine preskusne snovi, adsorbirane ob ravnotežju,
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise aeg ja adsorbeerunud uuritava aine kogus tasakaaluolekus;
Latvian: adsorbcijas līdzsvara iestāšanās laiku un līdzsvara stāvoklī adsorbēto testa vielas daudzumu,
Lithuanian: adsorbcijos pusiausvyros nusistovėjimo trukmę ir pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos medžiagos kiekį;
English: the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
French: l'adsorption de la substance sur la surface des récipients d'essai et la stabilité de la substance durant l'essai.
German: der Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche der Testgefäße und der Stabilität der Testsubstanz während des Testzeitraums.
Spanish: la adsorción de la sustancia problema en las superficies de los recipientes del ensayo y la estabilidad de dicha sustancia durante el período de prueba.
Italian: l'adsorbimento della sostanza sotto esame alla superficie dei recipienti e la stabilità della sostanza sotto esame lungo tutta la durata dell'esperimento.
Portuguese: da adsorção da substância em estudo na superfície dos recipientes de ensaio, bem como da estabilidade da substância durante o período de ensaio.
Dutch: de adsorptie van de teststof aan het oppervlak van de gebruikte buizen of potten en de stabiliteit van de teststof gedurende de uitvoering van de test.
Danish: prøvestoffets adsorption på overfladen af prøvebeholderne samt prøvestoffets stabilitet inden for prøveperioden.
Swedish: Testamnets adsorption på testkärlens yta och testämnets stabilitet under testningstiden.
Finnish: testiaineen adsorboituminen koeastioiden pintoihin sekä testiaineen stabiilius testijakson aikana.
Greek: η προσρόφηση της υπό δοκιμή ουσίας στην επιφάνεια των δοκιμαστικών δοχείων και η σταθερότητα της κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: adsorpce zkoušené látky na povrchu zkušební nádobky a stálosti zkoušené látky po dobu zkoušky.
Slovak: adsorpcia testovanej látky na povrchoch testovaných nádob a stabilita testovanej látky počas trvania testu.
Polish: adsorpcji substancji badanej na powierzchni zbiornika badanego i stabilność badanej substancji w czasie trwania okresu badania.
Hungarian: a vizsgált anyag adszorpciója a tesztedények felületén, valamint a vizsgált anyag stabilitása a vizsgálat ideje alatt.
Slovenian: adsorpcija preskusne snovi na površine preskusnih posod in stabilnosti preskusne snovi med preskusnim obdobjem.
Estonian: uuritava aine adsorbeerumine katseanumate pindadel ja uuritava aine püsivus katseperioodi jooksul.
Latvian: testa vielas adsorbciju uz testa trauku virsmām un testa vielas stabilitāti testa laikā.
Lithuanian: medžiagos adsorbciją ant bandymų indų paviršių ir bandomosios medžiagos stabilumą bandymo laikotarpiu.
English: Tier 2:
French: Phase 2:
German: Stufe 2:
Spanish: Etapa 2:
Italian: Secondo momento:
Portuguese: Fase 2:
Dutch: Fase 2:
Danish: Trin 2:
Swedish: Skede 2:
Finnish: Taso 2
Greek: Μέρος 2:
Czech: Stupeň 2:.
Slovak: Rad 2:
Polish: Warstwa 2:
Hungarian: szint:
Slovenian: Stopnja 2:
Estonian: tase:
Lithuanian: 2 tarpsnis:
English: Tier 3:
French: Phase 3:
German: Stufe 3:
Spanish: Etapa 3:
Italian: Terzo momento:
Portuguese: Fase 3:
Dutch: Fase 3:
Danish: Trin 3:
Swedish: Skede 3:
Finnish: Taso 3
Greek: Μέρος 3:
Czech: Stupeň 3:
Slovak: Rad 3:
Polish: Warstwa 3:
Hungarian: szint:
Slovenian: Stopnja 3:
Estonian: tase:
Lithuanian: 3 tarpsnis:
English: determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
French: Détermination des isothermes d'adsorption de Freundlich: cet essai sert à évaluer l'effet de la concentration sur le degré d'adsorption sur les sols.
German: Bestimmung von Freundlich-Adsorptionsisothermen zur Ermittlung des Einflusses der Konzentration auf die Adsorption an Böden.
Spanish: Determinación de las isotermas de adsorción de Freundlich para determinar la influencia de la concentración sobre el grado de adsorción en los suelos.
Italian: determinazione delle isoterme di adsorbimento di Freundlich, per determinare l'influenza della concentrazione sull'entità dell'adsorbimento nei terreni.
Portuguese: Determinação das isotérmicas de adsorção de Freundlich, de modo a avaliar a influência da concentração na extensão da adsorção nos solos.
Dutch: Bepaling van de adsorptie-isothermen volgens Freundlich om na te gaan wat de invloed van de concentratie op de mate van adsorptie aan de bodem is.
Danish: Bestemmelse af Freundlich-adsorptionsisotermer til fastlæggelse af koncentrationens indflydelse på adsorptionen på jord.
Swedish: Bestämning av Freundlich-adsorptionsisotermer för att fastställa hur koncentrationen inverkar på adsorptionens omfattning i jordar.
Finnish: Freundlichin adsorptioisotermien määritys, jotta voidaan määrittää pitoisuuden vaikutus maa-aineksiin tapahtuvan adsorption laajuuteen.
Greek: Προσδιορισμός των ισόθέρμων προσρόφησης Freundlich για τον προσδιορισμό της επίδρασης της συγκέντρωσης στην έκταση της προσρόφησης στα εδάφη.
Czech: Stanovení Freundlichových adsorpčních isotherm za účelem zjištění vlivu koncentrace na rozsah adsorpce v půdách.
Slovak: Stanovenie Freundlichových adsorpčnych izoterm na vymedzenie vplyvu koncentrácie na rozšírenie pôdnej adsorpcie.
Polish: Określenie izoterm adsorpcji Freundlicha dla ustalenia wpływu stężenia na zasięg adsorpcji na glebach.
Hungarian: A Freundlich-féle adszorpciós izotermák meghatározása annak megállapítására, hogy a koncentráció hogyan befolyásolja az adszorpció mértékét.
Slovenian: Določitev Freundlichovih adsorpcijskih izoterm za določitev vpliva koncentracije na obseg adsorpcije na tla.
Estonian: Freundlichi adsorptsiooniisotermide määramine, et oleks võimalik määrata kontsentratsiooni mõju mullas toimuva adsorptsiooni ulatusele.
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos izotermių apskaičiavimas norint nustatyti koncentracijos įtaką adsorbcijos dirvožemiu laipsniui.
English: Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
French: Étude de la désorption par l'évaluation de la cinétique et des isothermes de désorption de Freundlich (appendice 1).
German: Untersuchung der Desorption mit Hilfe von Desorptionskinetik/Freundlich-Desorptionsisothermen (Anlage 1).
Spanish: Estudio de la desorción mediante cinética de desorción/isotermas de desorción de Freundlich (apéndice 1).
Italian: Studio di desorbimento attraverso la cinetica di desorbimento/isoterme di desorbimento di Freundlich (appendice 1).
Portuguese: Estudo da dessorção através da respectiva cinética, bem como das isotérmicas de dessorção de Freundlich (apêndice 1).
Dutch: Onderzoek van de desorptie aan de hand van de desorptiekinetiek/desorptie-isothermen volgens Freundlich (zie aanhangsel).
Danish: Undersøgelse af desorption ved hjælp af desorptionskinetik/Freundlich desorptionsisotermer (tillæg 1).
Swedish: Undersökning av desorption genom desorptionskinetik och Freundlich-desorptionsisotermer (bilaga 1).
Finnish: Desorptiokinetiikka ja Freundlichin desorptioisotermit (lisäys 1).
Greek: Μελέτη της εκρόφησης μέσω της κινητικής εκρόφησης/ισο3έρμων εκρόφησης Freundlich (προσάρτημα 1).
Czech: Studie desorpce měřením desorpční kinetiky/Freundlichových desorpčních isotherm (dodatek 1).
Slovak: Štúdia desorpcie vo význame desorpčnej kinetiky/Freundlichových desorpčných izoterm (dodatok 1).
Polish: Badania desorpcji za pomocą kinetyki desorpcji/Freundlicha desorpcji izotermy (dodatek 1).
Hungarian: Deszorpció tanulmányozása deszorpciós kinetika/Freundlich-féle deszorpciós izotermák segítségével (1. függelék).
Slovenian: Proučevanje desorpcije s pomočjo kinetike desorpcije/Freundlichovih desorpcijskih izoterm (Dodatek 1).
Estonian: Desorptsiooniuuring, kasutades desorptsioonikineetikat/Freundlichi desorptsiooniisoterme (1. liide).
Latvian: Desorbcijas pētījums ar desorbcijas kinētikas/Freindliha desorbcijas izotermas noteikšanu (1. papildinājums).
Lithuanian: Desorbcijos tyrimas taikant desorbcijos kinetiką/Freundlicho desorbcijos izotermes (1 priedėlis).
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegysége
Slovenian: Enota
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: adsorption percentage at the time ti
French: pourcentage d'adsorption au temps ti
German: Adsorptionsanteil zur Zeit ti
Spanish: Adsorción porcentual al tiempo ti
Italian: percentuale di adsorbimento al tempo ti
Portuguese: percentagem de adsorção no instante ti
Dutch: adsorptiepercentage op het tijdstip ti
Danish: adsorptionsprocent til tiden ti
Swedish: procentuell adsorption vid tidpunkten ti
Finnish: adsorboitumisprosentti ajanhetkellä ti
Greek: ποσοστιαία προσρόφηση τη χρονική στιγμή ti
Czech: procento adsorpce v čase ti
Slovak: adsorpčné percento v čase ti
Polish: procent adsorpcji w czasie ti
Hungarian: adszorpció mértéke ti időpontban
Slovenian: odstotek adsorpcije ob č času ti
Estonian: adsorptsiooniprotsent ajahetkel ti
Latvian: adsorbcijas procentuālais daudzums laika punktā ti
Lithuanian: adsorbcijos procentinė dalis laiku ti;