FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
French: Des valeurs supérieures à 60 mg/l nécessitent un examen critique des données et des méthodes expérimentales.
German: Bei Werten über 60 mg/l sollten die Daten und Versuchsdurchführung kritisch überprüft werden.
Spanish: Los valores superiores a 60 mg/l exigirán un examen crítico de los datos y de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di 60 mg/l richiedono un esame critico dei dati e delle tecniche sperimentali.
Portuguese: Os valores superiores a 60 mg/l exigem uma análise crítica dos resultados e das técnicas experimentais.
Dutch: Waarden hoger dan 60 mg/l nopen tot een kritisch onderzoek van de gegevens en de experimentele technieken.
Danish: Findes der værdier over 60 mg/l, må data og forsøgsteknikker gennemgås kritisk.
Swedish: Om det finns värden över 60 mg/l måste data och försökstekniker granskas noggrant.
Finnish: Jos arvo on tätä suurempi, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
Greek: Τιμές μεγαλύτερες από 60 mg/l απαιτούν επισταμένη εξέταση των δεδομένων και των πειραματικών τεχνικών.
Czech: Hodnoty větší než 60 mg/l vyžadují kritické přehodnocení výsledků a experimentální techniky.
Slovak: Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
Polish: Wartości wyższe od 60 mg/litr wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Hungarian: 60 mg/liternél nagyobb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri vrednostih nad 60 mg/l je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 60 mg/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tā vērtības pārsniedz 60 mg/l, kritiski jāizvērtē eksperimentālie dati un to iegūšanas metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės kaip 60 mg/litre, būtina kritiškai ištirti duomenis ir eksperimento metodikas.
English: MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
French: ESSAI DE RESPIROMÉTRIE MANOMÉTRIQUE
German: MANOMETRISCHER RESPIRATIONSTEST
Spanish: RESPIROMETRÍA MANOMÉTRICA
Italian: SAGGIO RESPIROMETRICO MANOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE RESPIROMETRIA MANOMÉTRICA
Dutch: MANOMETRISCHE RESPIROMETRIETEST
Danish: MANOMETRISK RESPIROMETRI
Swedish: MANOMETRISK RESPIROMETRI
Finnish: MANOMETRINEN RESPIROMETRIAKOE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΙΟΜΕΤΡΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA MANOMETRICKOU RESPIROMETRIÍ
Slovak: TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE
Polish: BADANIE RESPIROMETRII MANOMETRYCZNEJ
Hungarian: MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS MANOMETRIČNE RESPIROMETRIJE
Estonian: MANOMEETRILISE RESPIROMEETRIA KATSE
Latvian: MANOMETRISKĀS RESPIROMETRIJAS METODE
Lithuanian: MANOMETRINĖS RESPIROMETRIJOS BANDYMAS
English: Stock solution concentration: … mg/litre
French: Concentration de la solution mère: ... mg/l
German: Konzentration der Stammlösung: ... mg/l
Spanish: Concentración de la solución madre: … mg/l
Italian: Concentrazione della soluzione stock: ... mg/l
Portuguese: Concentração da solução de reserva: ... mg/l
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: … mg/l
Danish: Stamopløsningens koncentration: … mg/l
Swedish: Stamlösningens koncentration: … mg/l
Finnish: Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l
Czech: Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku: ... mg/liter
Polish: Stężenie roztworu podstawowego: … mg/litr
Hungarian: Törzsoldat-koncentráció: … mg/liter
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine: ... mg/liter
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: ... mg/l
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija: mg/litre
English: Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
French: Concentration initiale dans le milieu, Co: … mg/l
German: Anfangskonzentration im Medium, Co: ... mg/l
Spanish: Concentración inicial en el medio, Co: … mg/l
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, Co: ... mg/l
Portuguese: Concentração inicial no meio, Co: ...mg/l
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, Co: … mg/l
Danish: Begyndelseskoncentration i mediet, Co: … mg/l
Swedish: Startkoncentration i mediet: Co: … mg/l ämne
Finnish: Liuoksen alkupitoisuus, Co: mg/l
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο ανόργανο μέσον, C0: ... mg/l σαν ουσία
Czech: Počáteční koncentrace v médiu, C0: ... mg/l
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu, Co: … mg/liter
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, C : … mg/litr
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban, Co: … mg/liter
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, Co: ... mg/liter
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, CO: ... mg/l
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, C0: mg/l
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, C0: mg/litre
English: Volume in test flask (V): … ml
French: Volume dans la fiole d'essai (V): … ml
German: Volumen in der Prüfflasche (V): ... ml
Spanish: Volumen en el matraz de prueba (V): … ml
Italian: Volume nel recipiente di saggio (V): ... ml
Portuguese: Volume no frasco de ensaio (V): ...ml
Dutch: Volume in de testkolf (V): … ml
Danish: Volumen i testkolbe (V): … ml
Swedish: Volymen i testkolv (V): … ml
Finnish: Testipullon tilavuus (V): ml
Greek: Όγκος στη φιάλη δοκιμής (V): ...
Czech: Objem zkušební baňky (V): ... ml
Slovak: Objem v skúšobnej banke (V): … ml
Polish: Objętość w kolbie do badań (V): ml
Hungarian: Térfogat a vizsgálólombikban (V): … ml
Slovenian: Volumen v preskusni steklenici (V): ... ml
Estonian: Lahuse maht katsekolvis (V): ... ml
Latvian: Testa kolbas tilpums (V): ml
Lithuanian: Tūris bandymų kolboje (V): ml
English: ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
French: DThO/DCO: … mg O2/mg de produit à étudier (NH4, NO3)
German: ThSB/CSB: ... mg O2/mg Prüfsubstanz (NH4, NO3)
Spanish: DTO de sustancia/DQO de sustancia: … mg O2/mg de sustancia a examinar (NH4, NO3)
Italian: ThOD o COD: ... mg O2/mg sostanza saggiata (NH4, NO3)
Portuguese: CTeO ou CQO: ...mg O2/mg de substância de ensaio (NH4, NO3)
Dutch: ThOD stof/COD stof: … mg O2/mg (NH4, NO3)
Danish: ThOD eller COD: … mg O2/mg teststof (NH4, NO3)
Swedish: ThOD eller COD: ... mg O2/mg testämne (NH4, NO3).
Finnish: ThOD tai COD: mg O2 / mg testattavaa ainetta (NH4, NO3)
Greek: ThOD ή COD: ... mg O2/mg ουσίας εξεταζόμενης (ΝΗ4, Ν03)
Czech: TSK nebo CHSK: ... v mg O2/mg zkoušené látky (NH4 nebo NO3)
Slovak: ThOD alebo CHSK: mg O2/mg testovanej látky (NH4 alebo NO3)
Polish: ThOD lub COD: mg O2/mg substancji badanej (NH4, N03)
Hungarian: ThOD vagy COD: … mg O2/mg vizsgált anyag (NH4, NO3)
Slovenian: TPK ali KPK: ... mg O2/mg preskusne snovi (NH4 or NO3)
Estonian: ThOD või KHT: ... O2 (mg)/testaine (mg) (NH4 või NO3)
Latvian: TSP vai ĶSP: mg O2/mg testējamās vielas (NH4 vai NO3)
Lithuanian: ThOD arba COD: mg O2/mg bandomosios medžiagos (NH4 or NO3)
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
French: Concentration des matières solides en suspension dans le mélange réactionnel: … mg/l
German: Konzentration der suspendierten Feststoffe im Reaktionsgemisch: ... mg/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción: … mg/l
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nella miscela di reazione: ... mg/l
Portuguese: Concentração das substâncias sólidas em suspensão na mistura reaccional: ...mg/l
Dutch: Concentratie van gesuspendeerde vaste stof in reactiemengsel: mg/l
Danish: Koncentrationen af opslæmmet tørstof: reaktionsblandingen: … mg/l
Swedish: Koncentration av uppslammat torrämne i reaktionsblandningen: ... mg/l:
Finnish: Seoksen suspendoituneen kuiva-aineen pitoisuus: mg/l
Greek: Συγκέντρωση αιωρουμένων στερεών στο αντιδρόν μείγμα: ... mg/l
Czech: Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: mg/l
Slovak: Koncentrácia suspendovaných tuhých látok v reakčnej zmesi: mg/liter.
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w mieszaninie reakcyjnej: … mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l
Slovenian: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v reakcijski zmesi: ... mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon segus: ... mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija reakcijas maisījumā: mg/1
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija reakcijos mišinyje: mg/l
English: OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
French: CONSOMMATION D'OXYGÈNE: BIODÉGRADABILITÉ
German: SAUERSTOFFAUFNAHME: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT
Spanish: CONSUMO DE OXÍGENO: BIODEGRADABILIDAD
Italian: CONSUMO DI OSSIGENO: BIODEGRADABILITÀ
Portuguese: CONSUMO DE OXIGÉNIO: BIODEGRADABILIDADE
Dutch: ZUURSTOFOPNAME: BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Danish: OXYGENOPTAGELSE: BIONEDBRYDEL IGHED
Swedish: SYREUPPTAGNING: BIONEDBRYTBARHET
Finnish: HAPENKULUTUS: BIOHAJOAVUUS
Greek: ΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SPOTŘEBA KYSLÍKU BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST
Slovak: SPOTREBA KYSLÍKA: BIODEGRADOVATEĽNOSŤ
Polish: POBÓR TLENU: BIODEGRADOWALNOŚĆ
Hungarian: OXIGÉNFELVÉTEL: BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG
Slovenian: SPREJEM KISIKA: BIORAZGRADLJIVOST
Estonian: HAPNIKUTARVE: BIOLAGUNDUVUS
Latvian: SKĀBEKĻA PATĒRIŅŠ: BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJA
Lithuanian: DEGUONIES SUVARTOJIMAS. BIOLOGINIS SKAIDOMUMAS
English: V = volume of medium in test flask
French: V = volume de milieu dans la fiole d'essai
German: V = Volumen des Mediums in der Prüfflasche.
Spanish: V = volumen de medio en los frascos del ensayo.
Italian: V = Volume del mezzo nel contenitore d'esame
Portuguese: V = volume de meío no frasco de ensaio.
Dutch: V = volume medium in testkolf.
Danish: V = volumen af medium i testkolben.
Swedish: V = volymen av medium i testkolven.
Finnish: V = testipullon sisällön tilavuus
Greek: V = όγκος μέσου στη φιάλη δοκιμής.
Czech: V = objem média ve zkušební baňce
Slovak: V = objem média v skúšobnej banke.
Polish: V = objętość podłoża w kolbie do badań
Hungarian: V = közeg térfogata a vizsgálati lombikban.
Slovenian: V = volumen medija v preskusni steklenici.
Estonian: V = lahuse maht katsekolvis
Latvian: V = barotnes tilpums testa kolbā.
Lithuanian: V = terpės tūris bandymų kolboje
English: Time (Days)
French: Temps (jours)
German: Zeit (Tage)
Spanish: Tiempo (dias)
Italian: Tempo (giorni)
Portuguese: Tempo (dias)
Dutch: Tijd (dagen)
Danish: Tid (dage)
Swedish: Tid (dagar)
Finnish: Aika (päivää)
Greek: Χρόνος (ημέρες)
Czech: Čas dny)
Slovak: Čas (dni)
Polish: Czas (dni)
Hungarian: Idő (nap)
Slovenian: Čas (dan)
Estonian: Aeg (päevades)
Latvian: Laiks (dienas)
Lithuanian: Laikas (paros)
English: upt. (mg) test chemical
French: Cons. d'O2 (mg) du produit
German: Aufnahme (mg) Prüfsubstanz
Spanish: Consumo O2 (mg) de la substancia problema
Italian: cons. (mg) sostanza chimica in esame
Portuguese: consumido (mg) pela substância de ensaio
Dutch: opname (mg) teststof
Danish: optag, (mg) teststof
Finnish: O2-kulutus (mg), testattava kemikaali
Greek: Αναλώμενο O2 (mg) εξεταζόμενη ουσία
Czech: Spotřeba O2 (mg) zkoušenou látkou
Slovak: Spotreba O2 (mg) testovanou látkou
Polish: pobrany (mg) badana substancja
Hungarian: O2-felvétel (mg), vizsgált anyag
Slovenian: (mg) preskusna snov
Estonian: Hapnikutarve (mg), testaine
Latvian: Testējamās vielas O2 patēriņš (mg)
Lithuanian: suvartojimas (mg) bandomaja medžiaga
English: upt. (mg) blank
French: Cons. d'O2 (mg) du blanc
German: Aufnahne (mg) Blindwert
Spanish: Consumo O2 (mg) blanco
Italian: cons. (mg) bianco
Portuguese: consumido (mg) pelo branco
Dutch: opname (mg) blanco
Danish: optag, (mg) blindprøve
Finnish: O2-kulutus (mg), taustanäyte
Greek: Αναλώμενο O2 (mg) τυφλό
Czech: Spotřeba O2 (mg) ve slepé zkoušce
Slovak: Spotreba O2 (mg) v teste naslepo
Polish: pobrany (mg) ślepa proba
Hungarian: O2-felvétel (mg), vakpróba
Slovenian: (mg) slepi vzorec
Estonian: Hapnikutarve (mg), nullproov
Latvian: Tukšā parauga O2 patēriņš (mg)
Lithuanian: suvartojimas (mg) tuščiajame bandyme
English: b, mean
French: b, moy.
German: b, Mittelwert
Spanish: b, media
Italian: b, media
Portuguese: b, média
Dutch: b, gem.
Danish: b, gnsn.
Swedish: b, medel
Finnish: b, keskiarvo
Greek: Β, μέση
Czech: b, průměr
Slovak: b, priemer
Polish: b, średnia
Hungarian: b, átlag
Slovenian: b, srednja vrednost
Estonian: b, keskmine
Latvian: b, vidēji
Lithuanian: b, vidutinė vertė
English: Corrected BOD (mg)
French: Cons. d'O2 corrigée (mg)
German: Korrigierte O2-Aufnahne (mg)
Spanish: Consumo O2 corregido (mg)
Italian: cons. (mg) corretto
Portuguese: consumido (mg) corrigido
Dutch: Gecorrigeerde O2 opname (mg)
Danish: Korrigeret O2 opt.
Swedish: Korrigerat O2 upptag. (mg)
Finnish: Korjattu O2-kulutus (mg)
Greek: Διορθωμένο αναλώμενο O2 (mg)
Czech: Korigovaná spotřeba O2 (mg)
Slovak: Korigovaná spotreba O2 (mg)
Polish: Poprawka pobranego O2 (mg)
Hungarian: Korrigált O2-felvétel (mg)
Slovenian: Popravljeni spr. O2 (mg)
Estonian: Parandatud hapnikutarve (mg)
Latvian: Koriģētais O2 patēriņš (mg)
Lithuanian: Pataisyta O2 suvartojimo vertė (mg)
English: BOD per mg test chemical
French: DBO par mg de produit
German: BSB pro mg Prüfsubstanz
Spanish: DBO por mg de sustancia problema
Italian: BOD per mg di sostanza chimica in esame
Portuguese: CBO por mg de substância química de ensaio
Dutch: BOD per mg teststof
Danish: BOD pr. mg teststof
Swedish: BOD per mg testämne
Finnish: BOD testattavan kemikaalin painoa (mg) kohti
Greek: BOD ανά εξεταζόμενης ουσίας
Czech: BSK na mg zkoušené látky
Slovak: BSK na mg testovanej
Polish: BOD na mg badanej substancji
Hungarian: BOD mg vizsgált anyagonként
Slovenian: BPK na mg preskusne snovi
Estonian: BHT mg testaine kohta
Latvian: BSP uz mg testējamās vielas
Lithuanian: BOD vienam mg bandomosios cheminės medžiagos
English: % degradation
French: % de dégradation
German: % Abbau
Spanish: % degradación
Italian: % degradazione
Portuguese: % de degradação
Dutch: % afbraak
Danish: % nedbrydning
Swedish: % nedbrytning
Finnish: Prosentuaalinen hajoaminen
Greek: % αποικοδόμηση
Czech: Rozklad v %
Slovak: degradácia v %
Polish: % degradacja
Hungarian: % lebomlás
Slovenian: % razgradnje
Estonian: Lagunemisprotsent
Latvian: degradācija %
Lithuanian: % degradacja
English: Mean [5]
French: Moyenne [5]
German: Mittelwert [6]
Spanish: Media [5]
Italian: Media [5]
Portuguese: Média [5]
Dutch: gem. [5]
Swedish: medel [5]
Finnish: Keskiarvo [5]
Greek: Μέση [5]
Czech: Průměr [5]
Slovak: Priemer [5]
Polish: średnia [5]
Hungarian: Átlag [5]
Slovenian: srednja vrednost [5]
Estonian: Keskmine [5]
Latvian: Vidējā vērtība [5]
Lithuanian: vidutinė vertė [5]
English: N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
French: Note: Des tableaux de ce type peuvent être utilisés pour le produit de référence et les témoins de toxicité.
German: Anmerkung: Für die Referenzsubstanz sowie Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse formatos similares para las sustancias de referencia y los controles de toxicidad.
Italian: Nota: formule simili possono essere usate per i controlli della sostanza chimica di riferimento e per i controlli di tossicità.
Portuguese: N.B: Podem ser utilizados esquemas idênticos para a substância química de referência e para os controlos de toxicidade.
Dutch: N.B.: Soortgelijke schema's kunnen worden gebruikt voor de referentiestof en de toxiciteitscontroles.
Danish: Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for reference kemi kaliet og toksicitetskontrolprøveme.
Swedish: Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproven.
Finnish: Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Greek: Σημείωση: παρόμοιες διατάξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την ουσία αναφοράς και για τους ελέγχους τοξικότητας.
Czech: Poznámka: Podobný formulát lze použit i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Slovak: Poznámka: Podobná tabuľka sa môže použiť pre referenčnú chemickú látku a na kontrolu toxicity.
Polish: Uwaga: Podobne arkusze używać można do chemicznej substancji odniesienia i kontroli toksyczności
Hungarian: Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
Slovenian: Opomba: za referenčno snov in vzorce za kontrolo strapenosti se lahko uporabi podobna oblika.
Estonian: NB: Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollproovide jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Latvian: Līdzīgus formātus var izmantot arī standartvielai un toksicitātes kontrolei.
Lithuanian: Pastaba. Panašūs formatai gali būti taikomi etaloninei medžiagai ir toksiškumo kontroliniams handiniams.
English: CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
French: CORRECTION TENANT COMPTE DE LA NITRIFICATION (voir annexe V)
German: KORREKTUR INFOLGE NITRIFIKATION (vgl. Anlage 5)
Spanish: CORRECCIÓN POR NITRIFICACIÓN (véase el anexo V)
Italian: CORREZIONE PER LA NITRIFICAZIONE (vedi allegato V)
Portuguese: CORRECÇÃO PARA A NITRIF1CAÇÃO (ver apêndice 5)
Dutch: CORRECTIE VOOR NITRIFICATIE (zie Bijlage V)
Danish: KORREKTION FOR NITRIFIKATION (se bilag V)
Swedish: KORREKTION FÖR NITRIFIKATION (se bilaga V)
Finnish: NITRIFIKAATIOKORJAUS (katso liitettä V)
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ (Βλέπε Παράρτημα V)
Czech: KOREKCE NA NITRIFIKACI (viz příloha V)
Slovak: KOREKCIA NA NITRIFIKÁCIU (POZRI PRÍLOHU V).
Polish: POPRAWKA DLA NITRYFIKACJI (zob. załącznik V)
Hungarian: KORREKCIÓ A NITRIFIKÁCIÓ FIGYELEMBEVÉTELÉVEL (lásd az 5. függeléket)
Slovenian: POPRAVEK ZA NITRIFIKACIJO (glej Prilogo V)
Estonian: NITRIFIKATSIOONI ARVESTAV PARANDUS (vt V liidet)
Latvian: NITRIFIKĀCIJAS KOREKCIJA (skatīt 5. papildinājumu)
Lithuanian: PATAISA DĖL NITRIFIKAVIMO (žr. 5 priedėlį)
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzien
Hungarian: Nap
Slovenian: Päev
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Para
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: forskel
Swedish: skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Roznica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Erinevus
Estonian: Erinevus
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: Concentration of nitrate (mg N/litre)
French: Concentration de nitrate (mg N/l)
German: Nitratkonzentration (mg N/l)
Spanish: Concentración de nitrato (mg N/l)
Italian: Concentrazione nitrati (mg N/l)
Portuguese: Concentração de nitrato (mg N/l)
Dutch: Concentratie nitraat (mg N/I)
Danish: Nitratkoncentration (mg N/l)
Swedish: Nitratkoncentration (mg N/l)
Finnish: Nitraattipitoisuus (mg N/l)
Greek: Συγκέντρωση νιτρικών (mg Ν/l)
Czech: Koncentrace dusičnanů (mg N na litr)
Slovak: Koncentrácia dusičnanov (mg N na liter)
Polish: Stężenie azotanu (mg N/litr)
Hungarian: i. Nitrátkoncentráció (mg N/liter)
Slovenian: Koncentracija nitrata (mg N/l)
Estonian: Nitraadi kontsentratsioon (mg N/liitris)
Latvian: nitrātjonu koncentrācija (mg N/l)
Lithuanian: Nitrato koncentracija (mg N/litre)
English: Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
French: Équivalent oxygène (4,57 × N × V) (mg)
German: Sauerstoffäquivalent (4,57 × N × V) (mg)
Italian: Ossigeno equivalente (4,57 × N × V) (mg)
Portuguese: Equivalente de oxigénio (4,57 X N × V) (mg)
Dutch: Zuurstofequivalent (4,57 × N × V) (mg)
Danish: Oxygenækvivalent (4,57 × Ν × V) (mg)
Swedish: Syreekvivalent (4,57 x N x V) (mg)
Finnish: Happiekvivalentti (4,57 x N x V (mg)
Greek: Ισοδύναμο οξυγόνο (4,57 × Ν × V) (mg)
Czech: Kyslíkový ekvivalent (4,57 × N × V) (mg)
Slovak: Kyslíkový ekvivalent (4,57 × N × V) (mg)
Polish: równoważnik tlenu (4,57 × N × V) (mg)
Hungarian: Oxigén-egyenértékben kifejezve (4,57 × N × V) (mg)
Slovenian: Ekvivalent kisika (4,57 × N × V) (mg)
Estonian: Hapnikuekvivalent (4,57 × N × V) (mg)
Latvian: skābekļa ekvivalents (4,57 × N × V) (mg)
Lithuanian: Deguonies ekvivalentas (4,57 × N × V) (mg)
English: Concentration of nitrite (mg N/litre)
French: Concentration de nitrite (mg N/l)
German: Nitritkonzentration (mg N/l)
Spanish: Concentración de nitrito (mg N/l)
Italian: Concentrazione nitriti (mg N/l)
Portuguese: Concentração de nitrito (mg N/l)
Dutch: Concentratie nitriet (mg N/l)
Danish: Nitritkoncentration (mg N/l)
Swedish: Nitritkoncentration (mg N/l)
Finnish: Nitriittipitoisuus (mg N/l)
Greek: Συγκέντρωση νιτρωδών (mg Ν/l)
Czech: Koncentrace dusitanů (mg N na litr)
Slovak: Koncentrácia dusitanov (mg N na liter)
Polish: Stężenie azotynu (mg N/litr)
Hungarian: Nitritkoncentráció (mg N/liter)
Slovenian: Koncentracija nitrita (mg N/l)
Estonian: Nitriti kontsentratsioon (mg N/liitris)
Latvian: nitrītjonu koncentrācija (mg N/l)
Lithuanian: Nitrito koncentracija (mg N/litre)
English: Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
French: Équivalent oxygène (3,43 × N × V) (mg)
German: Sauerstoffäquivalent (3,43 × N × V) (mg)
Spanish: Equivalente de oxígeno (3,43 × N × V) (mg)
Italian: Ossigeno equivalente (3,43 × N × V) (mg)
Portuguese: Equivalente de oxigénio (3,43 × N X V) (mg)
Dutch: Zuurstofequivalent (3,43 × N × V) (mg)
Danish: Oxygenækvivalent (3,43 ×Ν × V) (mg)
Swedish: Syreekvivalent (3,43 x N x V) (mg)
Finnish: Happiekvivalentti (3,43 x N x V) (mg)
Greek: Ισοδύναμο οξυγόνο (3,43 × Ν × V) (mg)
Czech: Kyslíkový ekvivalent (3,43 × N × V) (mg)
Slovak: Kyslíkový ekvivalent (3,43 × N × V) (mg)
Polish: równoważnik tlenu (3,43 × N × V) (mg)
Hungarian: Oxigén-egyenértékben kifejezve (3,43 × N × V) (mg)
Slovenian: Ekvivalent kisika (3,43 × N × V) (mg)
Estonian: Hapnikuekvivalent (3,43 × N × V) (mg)
Latvian: skābekļa ekvivalents (3,43 × N × V) (mg)
Lithuanian: Deguonies ekvivalentas (3,43 × N × V) (mg)
English: (ii + iv) Total oxygen equivalent
French: (ii + iv) Total équivalent oxygène
German: (ii + iv) Gesamtsauerstoffäquivalent
Spanish: (ii + iv) Equivalente total de oxígeno
Italian: (ii + iv) Ossigeno equivalente totale
Portuguese: + iv) Total de equivalente de oxigénio
Dutch: (ii + iv) Totaal zuurstofequivalent
Danish: + iv) Total oxygenækvivalent
Swedish: ii + iv) Total syreekvivalent
Finnish: (ii + iv) Kokonaishappiekvivalentti
Greek: (ii + iv) Ολικό ισοδύναμο οξυγόνο
Czech: ii+iv) Celkový kyslíkový ekvivalent
Slovak: ii + iv) Celkový kyslíkový ekvivalent
Polish: (ii + iv) Całkowity równoważnik tlenu
Hungarian: ii + iv. Teljes oxigén-egyenérték
Slovenian: (ii + iv) Skupni ekvivalent kisika
Estonian: ii + iv) Summaarne hapnikuekvivalent
Latvian: ii)+ iv) kopīgais skābekļa ekvivalents
Lithuanian: ii + iv) Bendrasis deguonies ekvivalentas
English: Blank mg/litre
French: Blanc mg/l
German: Blindversuch mg/l
Spanish: Blanco mg/l
Italian: Bianco mg/l
Portuguese: Branco mg/l
Dutch: Blanco mg/l
Danish: Blindprøve mg/l
Swedish: Blindprov mg/1
Finnish: Taustanäyte (mg/l)
Greek: Τυφλό mg/l
Czech: Slepá zkouška (mg· l-1)
Slovak: Test naslepo (mg/l)
Polish: Ślepa proba mg/litr
Hungarian: Vakpróba mg/liter
Slovenian: Slepi vzorec (mg/l)
Estonian: Nullproov (mg/l)
Latvian: Tukšais paraugs (mg/l)
Lithuanian: Tuščiasis bandinys, mg/litre
English: Test chemical mg/litre
French: Produit à étudier mg/l
German: Prüfsubstanz mg/l
Spanish: Sustancia problema mg/l
Italian: Sostanza chimica in esame mg/l
Portuguese: Substância química de ensaio mg/l
Dutch: Teststof mg/1
Danish: Testkemikalie mg/l
Swedish: Testkemikalie mg/l
Finnish: Testattava kemikaali (mg/l)
Greek: Εξεταζόμενη ουσία mg/l
Czech: Zkoušená látka (mg/l)
Slovak: Testovaná látka (mg/l) D
Polish: Badana substancja chemiczna mg/litr
Hungarian: Vizsgált anyag mg/liter
Slovenian: Preskusna snov mg/l
Estonian: Testaine mg/l
Latvian: Testējamā viela (mg/l)
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga, mg/litre
English: % DOC removed =1-Ct
French: % de COD éliminé =1-Ct
German: % DOC Abnahme =1-Ct
Spanish: % COD eliminado =1-Ct
Italian: % DOC rimosso =1-Ct
Portuguese: % de COD removido =1-Ct
Dutch: % DOC verwijderd =1-Ct
Danish: % DOC fjernet =1-Ct
Swedish: % DOC avlägsnat =1-Ct
Finnish: Prosentuaalinen DOC-poistuma =1-Ct
Greek: % DOC-απομακαρυνθείς =1-Ct
Czech: odstraněný DOC v % =1-Ct
Slovak: % DOC % odstráneného =1-Ct
Polish: % DOC usuniętego =1-Ct
Hungarian: % DOC -csökkenés =1-Ct
Slovenian: % odstranjenega DOC =1-Ct
Estonian: % DOC kõrvaldamisprotsent =1-Ct
Latvian: izdalītais IOO (%) =1-Ct
Lithuanian: DOC pašalinimas % =1-Ct