FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fishing vessel's call sign;
French: l'indicatif d'appel du navire de pêche;
German: Rufzeichen des Fischereifahrzeugs,
Spanish: indicativo de llamada del buque pesquero;
Italian: l’indicativo di chiamata del peschereccio;
Portuguese: O indicativo de chamada do navio de pesca;
Dutch: de roepnaam van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjets kaldesignal
Swedish: fiskefartygets anropssignal,
Finnish: kalastusaluksen kutsutunnus;
Greek: διακριτικό κλήσεως του αλιευτικού σκάφους·
Czech: volací značku rybářského plavidla;
Slovak: volací znak rybárskeho plavidla;
Polish: sygnał rozpoznawczy statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó hívójele;
Slovenian: klicnim znakom ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva kutsung;
Latvian: zvejas kuģa izsaukuma signālu;
Lithuanian: žvejybos laivo radijo šaukinį;
English: the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
French: le numéro d'immatriculation du navire de pêche et, le cas échéant, son numéro Lloyd's/OMI;
German: Registriernummer und gegebenenfalls Lloyds-/IMO-Nummer des Fischereifahrzeugs,
Spanish: número de matrícula y, en su caso, número Lloyds OMI del buque pesquero;
Italian: il numero di immatricolazione e, se del caso, il numero Lloyd’s/IMO del peschereccio;
Portuguese: O número de registo e, se for caso disso, o número Lloyd/OMI do navio de pesca;
Dutch: het registratienummer en, in voorkomend geval, het Lloyds/IMO-nummer van het vissersvaartuig;
Danish: fartøjets registreringsnummer og eventuelle Lloyds/IMO-nummer
Swedish: registreringsnummer och, om så är lämpligt, fiskefartygets Lloyds/IMO-nummer,
Finnish: kalastusaluksen rekisterinumero ja mahdollinen Lloyds-/IMO-numero;
Greek: αριθμό νηολογίου και, κατά περίπτωση, αριθμό Lloyds/IMO του αλιευτικού σκάφους·
Czech: registrační číslo, případně číslo rybářského plavidla podle Lloyd's nebo IMO;
Slovak: registračné číslo a v prípade potreby aj číslo Lloyds/IMO rybárskeho plavidla;
Polish: numer rejestracyjny i, w stosownych przypadkach, numer Lloyds IMO statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó lajstromszáma és adott esetben a Lloyds-/IMO-szám;
Slovenian: registrsko številko in, če je to ustrezno, številko ribškega plovila Lloyds IMO;
Estonian: kalalaeva registrinumber ja, kui see on asjakohane, Lloyd’si/IMO number;
Latvian: zvejas kuģa reģistrācijas numuru un, attiecīgā gadījumā, Lloyds/SJO numuru;
Lithuanian: žvejybos laivo registracijos numerį ir, reikiamais atvejais, Lloyds TJO numerį;
English: the flag State of the fishing vessel;
French: l'État du pavillon du navire de pêche;
German: Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs,
Spanish: Estado de abanderamiento del buque pesquero;
Italian: lo Stato di bandiera del peschereccio;
Portuguese: O Estado de pavilhão do navio de pesca;
Dutch: de vlaggenstaat van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjets flagstat
Swedish: fiskefartygets flaggstat,
Finnish: kalastusaluksen lippuvaltio;
Greek: κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους·
Czech: stát vlajky rybářského plavidla;
Slovak: vlajkový štát rybárskeho plavidla;
Polish: banderę statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó lobogó szerinti állama;
Slovenian: državo zastave ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva lipuriik;
Latvian: zvejas kuģa karoga valsti;
Lithuanian: žvejybos laivo vėliavos valstybę;
English: the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
French: la position (latitude, longitude) au moment de la première identification;
German: Position (Breite, Länge) zum Zeitpunkt der ersten Identifizierung,
Spanish: posición (latitud, longitud) en el momento del primer avistamiento;
Italian: la posizione (latitudine, longitudine) del peschereccio al momento della prima identificazione;
Portuguese: A posição (latitude, longitude) no momento da primeira identificação do navio;
Dutch: de positie (breedte, lengte) ten tijde van de eerste identificatie;
Danish: position (breddegrad og længdegrad) ved første identificering
Swedish: position (latitud, longitud) vid den tidpunkt fartyget först identifierades,
Finnish: aluksen sijainti (leveysaste, pituusaste), kun se ensimmäisen kerran havaittiin;
Greek: στίγμα (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) κατά τη στιγμή της πρώτης αναγνώρισης·
Czech: polohu (zeměpisnou šířku a délku) v okamžiku první identifikace plavidla;
Slovak: polohu (zemepisnú šírku a dĺžku) v čase jeho prvej identifikácie;
Polish: pozycję (szerokość geograficzną, długość geograficzną) w chwili pierwszej identyfikacji;
Hungarian: a halászhajó földrajzi helyzete (szélességi és hosszúsági fok) az első észleléskor;
Slovenian: položajem (zemljepisna širina in dolžina) ob prvem odkritju;
Estonian: asukoht (pikkus-, laiuskraad) esmakordsel tuvastamisel;
Latvian: kuģa pozīciju (ģeogrāfiskais platums un garums), kādā tas pamanīts pirmo reizi;
Lithuanian: padėtį (platuma, ilguma) tuo metu, kai laivas buvo pastebėtas pirmą kartą;
English: the date/time UTC when first identified;
French: la date et l'heure UTC de la première identification;
German: Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung,
Spanish: fecha y hora UTC en el momento del primer avistamiento;
Italian: la data/ora UTC della prima identificazione;
Portuguese: A data/hora UTC da primeira identificação;
Dutch: de datum/UTC-tijd ten tijde van de eerste identificatie;
Danish: dato/UTC-klokkeslæt ved første identificering
Swedish: dag/UTC-tid då fartyget först identifierades,
Finnish: päivämäärä/kellonaika (UTC), jolloin alus havaittiin ensimmäisen kerran;
Greek: στ) ημερομηνία/ώρα UTC κατά τη στιγμή της πρώτης αναγνώρισης·
Czech: datum a čas koordinovaného světového času (UTC) v okamžiku první identifikace plavidla;
Slovak: dátum/čas UTC jeho prvej identifikácie;
Polish: datę/godzinę UTC pierwszej identyfikacji;
Hungarian: az első észlelés napja/ideje (UTC szerint);
Slovenian: datumom/uro po UTC ob prvem odkritju;
Estonian: kuupäev/kellaaeg (UTC) esmakordsel tuvastamisel;
Latvian: pirmās noteikšanas reizes dienu/laiku UTC;
Lithuanian: pirmojo pastebėjimo datą (laiką) (UTC);
English: a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
French: une ou plusieurs photographies du navire de pêche pour étayer l'observation;
German: eine oder mehrere Fotografien des Fischereifahrzeugs als Beleg für die Sichtung,
Spanish: una o varias fotografías del buque pesquero que prueben el avistamiento;
Italian: una o più fotografie del peschereccio a prova dell’avvistamento;
Portuguese: Uma fotografia ou fotografias do navio de pesca, para apoiar o avistamento;
Dutch: een foto of foto’s van het vissersvaartuig ter staving van de waarneming;
Danish: ét eller flere fotos af fiskerfartøjet til bekræftelse af observationen
Swedish: ett eller flera fotografier av fartyget för att understödja iakttagelsen,
Finnish: havaintoa tukeva yksi tai useampi valokuva kalastusaluksesta;
Greek: φωτογραφία ή φωτογραφίες του αλιευτικού σκάφους προς στήριξη της διόπτευσης·
Czech: jednu nebo více fotografií rybářského plavidla na podporu pozorování;
Slovak: fotografiu alebo fotografie rybárskeho plavidla na podloženie spozorovania;
Polish: zdjęcie lub zdjęcia statku rybackiego stanowiące dowód obserwacji;
Hungarian: az észlelést alátámasztó fénykép vagy fényképek a halászhajóról;
Slovenian: fotografijo ali fotografijami ribiškega plovila za dokazovanje opažanja;
Estonian: kalalaeva foto või fotod täheldamise tõendamiseks;
Latvian: vienu vai vairākas zvejas kuģa fotogrāfijas, kas pierāda novērošanas gadījumu;
Lithuanian: žvejybos laivo nuotrauką ar nuotraukas pastebėjimui pagrįsti;
English: any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
French: toute autre information pertinente concernant les activités observées du navire de pêche concerné.
German: weitere einschlägige Angaben über die beobachteten Tätigkeiten des betreffenden Fischereifahrzeugs.
Spanish: cualquier otra información de interés relacionada con las actividades observadas del buque pesquero avistado.
Italian: eventuali altre informazioni pertinenti sulle attività osservate del peschereccio in questione.
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes relativas às actividades observadas, exercidas pelo navio de pesca em causa.
Dutch: alle andere relevante informatie over de waargenomen activiteiten van het betrokken vissersvaartuig.
Danish: eventuelle andre relevante oplysninger om det observerede fiskerfartøjs aktiviteter.
Swedish: alla andra relevanta upplysningar om det iakttagna fartygets verksamhet.
Finnish: asianomaisen kalastusaluksen tarkkailtuja toimia koskevat muut asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά τις παρατηρηθείσες δραστηριότητες του διοπτευθέντος αλιευτικού σκάφους.
Czech: jakékoli další důležité informace o pozorovaných činnostech dotčeného rybářského plavidla.
Slovak: všetky ďalšie relevantné informácie týkajúce sa spozorovaných činností príslušného rybárskeho plavidla.
Polish: wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanej działalności danego statku rybackiego.
Hungarian: az érintett halászhajó megfigyelt tevékenységére vonatkozó bármely egyéb lényeges információ.
Slovenian: vsemi drugimi pomembnimi informacijami v zvezi z opaženimi dejavnostmi zadevnega ribiškega plovila.
Estonian: kogu muu oluline teave asjaomase kalalaeva täheldatud tegevuse kohta.
Latvian: citu attiecīgo informāciju par attiecīgā zvejas kuģa veiktajām darbībām, kas novērotas.
Lithuanian: visą kitą su stebėta minėto žvejybos laivo veikla susijusią informaciją.
English: The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag State of the fishing vessel sighted.
French: La Commission ou l'organisme qu'elle désigne avertit alors immédiatement l'État du pavillon du navire de pêche observé.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle unterrichtet daraufhin unverzüglich den Flaggenstaat des gesichteten Fischereifahrzeugs.
Spanish: A su vez, la Comisión o el organismo designado por ella informará inmediatamente al Estado de abanderamiento del buque pesquero avistado.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato informa quindi immediatamente lo Stato di bandiera del peschereccio avvistato.
Portuguese: Em seguida, a Comissão ou o organismo por ela designado informa imediatamente o Estado de pavilhão do navio de pesca avistado.
Dutch: De Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie informeert dan onmiddellijk de vlaggenstaat van het waargenomen vissersvaartuig.
Danish: Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, underretter straks det observerede fiskerfartøjs flagstat.
Swedish: Kommissionen eller det utsedda organet ska sedan omedelbart underrätta det iakttagna fartygets flaggstat.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin ilmoittaa havainnosta välittömästi havaitun aluksen lippuvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζει, πληροφορούν στη συνέχεια αμέσως το κράτος σημαίας του διοπτευθέντος αλιευτικού σκάφους.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt poté neprodleně informuje stát vlajky pozorovaného rybářského plavidla.
Slovak: Komisia alebo ňou určený orgán bezodkladne informuje vlajkový štát spozorovaného rybárskeho plavidla.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ natychmiast informuje państwo bandery zaobserwowanego statku rybackiego.
Hungarian: A Bizottság, vagy az általa kijelölt szerv ezt követően haladéktalanul tájékoztatja az észlelt halászhajó lobogója szerinti államot.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, nato takoj obvesti državo zastave opaženega ribiškega plovila.
Estonian: Seejärel teavitab komisjon või tema määratud asutus viivitamatult täheldatud kalalaeva lipuriiki.
Latvian: Pēc tam Komisija vai tās pilnvarota iestāde nekavējoties informē novērotā zvejas kuģa karoga valsti.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirtoji įstaiga nedelsdama informuoja stebėto žvejybos laivo vėliavos valstybę.
English: Submission of information regarding sighted fishing vessels
French: Transmission d'informations concernant les navires de pêche observés
German: Übermittlung von Angaben zu dem gesichteten Fischereifahrzeug
Spanish: Envío de información sobre los buques pesqueros avistados
Italian: Trasmissione di informazioni riguardanti i pescherecci avvistati
Portuguese: Transmissão de informações relativas a navios de pesca avistados
Dutch: Verstrekking van informatie over waargenomen vissersvaartuigen
Danish: Fremsendelse af oplysninger om observerede fiskerfartøjer
Swedish: Inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg
Finnish: Havaittuja kalastusaluksia koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή πληροφοριών σχετικά με διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη
Czech: Předložení informací týkajících se pozorovaných rybářských plavidel
Slovak: Odovzdávanie informácií o spozorovaných rybárskych plavidlách
Polish: Przedstawianie informacji dotyczących zaobserwowanych statków rybackich
Hungarian: Az észlelt hajókra vonatkozó információk átadása
Slovenian: Predložitev informacij o opaženih ribiških plovilih
Estonian: Täheldatud kalalaevade kohta teabe esitamine
Latvian: Tādas informācijas sniegšana, kas attiecas uz novērotajiem zvejas kuģiem
Lithuanian: Informacijos apie pastebėtus žvejybos laivus pateikimas
English: Investigation of sighted fishing vessels
French: Enquêtes sur les navires de pêche observés
German: Untersuchung von gesichteten Fischereifahrzeugen
Spanish: Investigación de las actividades de los buques pesqueros avistados
Italian: Indagini sui pescherecci avvistati
Portuguese: Investigações sobre os navios de pesca avistados
Dutch: Onderzoek betreffende waargenomen vissersvaartuigen
Danish: Undersøgelse af observerede fiskerfartøjer
Swedish: Undersökning av iakttagna fiskefartyg
Finnish: Havaittuja kalastusaluksia koskeva tutkinta
Greek: Διερεύνηση διοπτευόμενων αλιευτικών σκαφών
Czech: Vyšetřování pozorovaných rybářských plavidel
Slovak: Vyšetrovanie spozorovaných rybárskych plavidiel
Polish: Dochodzenia w sprawie zaobserwowanych statków rybackich
Hungarian: Az észlelt halászhajókra vonatkozó kivizsgálás
Slovenian: Preiskovanje opaženih ribiških plovil
Estonian: Täheldatud kalalaevade uurimine
Latvian: Novēroto zvejas kuģu izmeklēšana
Lithuanian: Pastebėtų žvejybos laivų tyrimas
English: A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
French: Un rapport final est communiqué, à l'issue des enquêtes, à la Commission ou à l'organisme qu'elle désigne.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle erhält nach Abschluss der Untersuchung einen Abschlussbericht über deren Ergebnis.
Spanish: Cuando concluya la investigación, se enviará a la Comisión, o al organismo designado por ella, un informe final con los resultados.
Italian: Un rapporto finale con le risultanze delle indagini è trasmesso, al completamento delle medesime, alla Commissione o all’organismo da questa designato.
Portuguese: Após conclusão da investigação, é transmitido à Comissão ou ao organismo por ela designado um relatório final sobre os resultados da investigação.
Dutch: Na afloop van het onderzoek wordt de Commissie of de door haar aangewezen instantie een eindverslag over het resultaat bezorgd.
Danish: Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, skal have tilsendt en endelig rapport om resultaterne, når undersøgelserne er afsluttet.
Swedish: En slutrapport om resultatet efter avslutad utredning ska sändas till kommissionen eller det utsedda organet.
Finnish: Kun tutkinta on saatu päätökseen, sen tuloksista on toimitettava loppuraportti komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Greek: Τελική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των ερευνών όταν ολοκληρωθούν υποβάλλεται στην Επιτροπή ή στον φορέα που ορίζει.
Czech: Po ukončení vyšetřování se závěrečná zpráva o jeho výsledku předá Komisi nebo jí určenému subjektu.
Slovak: Záverečná správa o výsledku po dokončení vyšetrovania sa zašle Komisii alebo ňou určenému orgánu.
Polish: Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi przedkładane jest końcowe sprawozdanie z wyników zakończonego dochodzenia.
Hungarian: A kivizsgálás végén záró jelentést kell küldeni a kivizsgálás eredményéről a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek.
Slovenian: Po zaključku preiskave se Komisiji ali organu, ki ga ta določi, predloži končno poročilo o njenem izidu.
Estonian: Uurimise lõppedes esitatakse komisjonile või tema määratud asutusele lõpparuanne selle tulemuste kohta.
Latvian: Kad izmeklēšana ir pabeigta, galīgo ziņojumu par rezultātiem iesniedz Komisijai vai tās pilnvarotai iestādei.
Lithuanian: Užbaigus tyrimą, Komisijai arba jos paskirtajai įstaigai pateikiamas galutinis pranešimas apie rezultatus.
English: The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La Commission ou l'organisme qu'elle désigne communique à l'ensemble des États membres les informations reçues conformément aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle übermittelt allen Mitgliedstaaten die gemäß den Absätzen 2 und 3 erhaltenen Auskünfte.
Spanish: La Comisión, o el organismo designado por ella, transmitirá a todos los Estados miembros la información que reciba en virtud de los apartados 2 y 3.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato comunica a tutti gli Stati membri le informazioni ricevute a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comissão ou o organismo por ela designado comunica a todos os Estados-Membros as informações recebidas em conformidade com os n.os 2 e 3.
Dutch: De Commissie of de door haar aangewezen instantie deelt alle lidstaten de overeenkomstig de leden 2 en 3 ontvangen informatie mee.
Danish: Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, meddeler de modtagne oplysninger, jf. stk. 2 og 3, til alle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen eller det utsedda organet ska meddela samtliga medlemsstater den information som de mottagit i enlighet med punkterna 2 och 3.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin ilmoittaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti saadut tiedot kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει κοινοποιούν σε όλα τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt sdělí všem členským státům informace obdržené v souvislosti s odstavcem 2 a 3.
Slovak: Komisia alebo ňou určený orgán zašle všetkým členským štátom informácie získané v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje wszystkim państwom członkowskim informacje otrzymane zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv megküldi az összes tagállamnak a (2) vagy (3) bekezdésnek megfelelően kapott információt.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, sporoči vsem državam članicam informacije, ki jih prejme v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus edastab kõigile liikmesriikidele lõigete 2 ja 3 kohaselt saadud teabe.
Latvian: Komisija vai tās pilnvarota iestāde paziņo visām dalībvalstīm saskaņā ar 2. un 3. punktu saņemto informāciju.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirtoji įstaiga pagal 2 ir 3 dalis gautą informaciją praneša visoms valstybėms narėms.
English: MUTUAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE MUTUELLE
German: GEGENSEITIGE AMTSHILFE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA
Italian: ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: GENSIDIG BISTAND
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: VZÁJEMNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Estonian: VASTASTIKUNE ABI
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: TARPUSAVIO PAGALBA
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná spolupráce
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente capítulo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 54, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente capo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente capítulo são adoptadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 54.o
Dutch: Uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk worden vastgesteld volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpning av detta kapitel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta annetaan 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k této kapitole se přijmou postupem podle článku 54 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego rozdziału przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: Az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 54(2).
Estonian: Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo nodaļu, pieņem saskaņā ar 54. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės patvirtinamos 54 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas