English: Following an investigation, in December 2005, by Decision 2006/37/EC [8], the Commission accepted an undertaking offered by Kokan in connection with the anti-dumping and countervailing proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India.
French: À la suite d’une enquête, la Commission a accepté, en décembre 2005, par la décision 2006/37/CE [8], un engagement offert par Kokan en liaison avec les procédures relatives aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires concernant les importations d’acide sulfanilique originaire de l’Inde.
German: Nach einer Untersuchung nahm die Kommission im Dezember 2005 mit dem Beschluss 2006/37/EG [8] ein im Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien unterbreitetes Verpflichtungsangebot von Kokan an.
Spanish: Tras una investigación, en diciembre de 2005 la Comisión, mediante la Decisión 2006/37/CE [8], aceptó un compromiso ofrecido por Kokan con respecto a los procedimientos antidumping y compensatorio relativos a las importaciones de ácido sulfanílico originario de la India.
Italian: Effettuata un’inchiesta nel dicembre 2005, con la decisione 2006/37/CE [8] la Commissione ha accettato un impegno offerto da Kokan riguardo ai procedimenti antidumping e compensativi relativi alle importazioni di acido sulfanilico originario dell’India.
Portuguese: Na sequência de um inquérito, em Dezembro de 2005, pela Decisão 2006/37/CE [8], a Comissão aceitou um compromisso oferecido pela Kokan no âmbito dos processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações de ácido sulfanílico originário da Índia.
Dutch: Na een onderzoek in december 2005 heeft de Commissie bij Besluit 2006/37/EG [8] een verbintenis aanvaard die door Kokan was aangeboden in het kader van de antidumping- en compensatieprocedure betreffende de invoer van sulfanilzuur van oorsprong uit India.
Danish: Efter en undersøgelse godtog Kommissionen i december 2005 ved afgørelse 2006/37/EF [8] et tilsagn afgivet af Kokan i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende import af sulfanilsyre med oprindelse i Indien.
Swedish: Efter en undersökning godtog kommissionen i december 2005 genom beslut 2006/37/EG [8] ett åtagande som Kokan erbjöd i samband med antidumpnings- och utjämningsförfarandena rörande import av sulfanilsyra med ursprung i Indien.
Finnish: Komissio hyväksyi tutkimuksen jälkeen joulukuussa 2005 päätöksellä 2006/37/EY [8] Kokanin tarjoaman sitoumuksen Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontia koskevan polkumyynti- ja tasoitustullimenettelyn yhteydessä.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή έρευνας, η Επιτροπή δέχθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, με την απόφαση 2006/37/ΕΚ [8], την ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από την Kokan σχετικά με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων για εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Po provedeném šetření v prosinci 2005 přijala Komise rozhodnutím 2006/37/ES [8] nabídku závazku předloženou společností Kokan v souvislosti s antidumpingovým a vyrovnávacím řízením, jež se týkala dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie.
Slovak: Po prešetrení v decembri 2005 Komisia rozhodnutím 2006/37/ES [8] prijala záväzok ponúknutý spoločnosťou Kokan v súvislosti s antidumpingovými a vyrovnávacími konaniami týkajúcimi sa dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii.
Polish: W następstwie przeprowadzonego dochodzenia, w grudniu 2005 r. decyzją 2006/37/WE [8] Komisja przyjęła zobowiązanie zaoferowane przez Kokan w związku z dochodzeniami w sprawie środków wyrównawczych i antydumpingowych dotyczącymi przywozu kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii.
Hungarian: A vizsgálatot követően a Bizottság 2005 decemberében a 2006/37/EK határozatával [8] elfogadta az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a Kokan által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je po preiskavi decembra 2005 s sklepom 2006/37/ES [8] sprejela zavezo, ki jo je ponudilo podjetje Kokan v zvezi s protidampinškimi in izravnalnimi postopki, ki so povezani z uvozom sulfanilne kisline s poreklom iz Indije.
Estonian: Pärast uurimist kiitis komisjon detsembris 2005 otsusega 2006/37/EÜ [8] heaks Kokani pakutud kohustuse seoses Indiast pärineva sulfaniilhappe importi käsitleva dumpinguvastase ja tasakaalustava menetlusega.
Latvian: Pēc izmeklēšanas 2005. gada decembrī Komisija ar Lēmumu 2006/37/EK [8] pieņēma Kokan piedāvātās saistības attiecībā uz antidempinga un kompensācijas procedūru saistībā ar Indijas izcelsmes sulfanilskābes importu.
Lithuanian: Pasibaigus tyrimui, 2005 m. gruodžio mėn. Komisija Sprendimu 2006/37/EB [8] priėmė Kokan pasiūlytą įsipareigojimą, susijusį su antidempingu ir kompensacinėmis procedūromis, dėl importuojamos Indijos kilmės sulfanilo rūgšties.