FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scientific reasons for any changes of test procedure.
French: les raisons scientifiques d'éventuelles modifications de la procédure d'essai.
German: wissenschaftliche Gründe für jedwede Änderungen des Testverfahrens.
Spanish: causas científicas de cualquier cambio en el procedimiento del ensayo.
Italian: le giustificazioni scientifiche per qualsiasi modifica apportata al procedimento sperimentale.
Portuguese: as razões científicas de eventuais alterações ao método de ensaio.
Dutch: wetenschappelijke verantwoording voor eventuele wijzigingen in de testprocedure.
Danish: fyldestgørende begrundelse for alle afvigelser fra fremgangsmåden.
Swedish: Vetenskapliga motiveringar för eventuella ändringar av testförfarandet.
Finnish: testausmenetelmään tehtyjen muutosten tieteelliset perustelut.
Greek: τους επιστημονικούς λόγους της τυχόν μεταβολής της διαδικασίας της δοκιμασίας.
Czech: vědecké odůvodnění všech změn ve zkušebního postupu.
Slovak: vedecké zdôvodnenie akejkoľvek zmeny testovacieho procesu.
Polish: naukowe powody jakichkolwiek zmian procedury badania.
Hungarian: a vizsgálati eljárásban történt bármely változtatás tudományos okai.
Slovenian: znanstveni razlogi za vsako spremembo preskusnega postopka.
Estonian: uuringuprotseduuri muutuste teaduslik põhjendus.
Latvian: zinātnisks pamatojums visām testa metodes izmaiņām.
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas.
English: Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
French: L'élimination du COD (ou de la DCO) qui se produit graduellement pendant un certain nombre de jours ou de semaines indique que la substance testée se dégrade biologiquement.
German: Eine fortschreitende Abnahme des DOC (CSB) innerhalb von Tagen oder Wochen weist auf einen biologischen Abbau des Teststoffes hin.
Spanish: La eliminación de COD (o DQO) que tiene lugar gradualmente, durante días o semanas, indica que la sustancia objeto del ensayo se está biodegradando.
Italian: La rimozione del DOC (o del COD) che si verifica gradualmente entro giorni o settimane indica che la sostanza in esame sta subendo biodegradazione.
Portuguese: A eliminação do COD (ou da CQO) que se produz gradualmente durante um determinado número de dias ou de semanas indica que a substância ensaiada se degrada biologicamente.
Dutch: Geleidelijke verwijdering van DOC of COD in de loop van dagen of weken betekent dat de teststof biologisch wordt afgebroken.
Danish: Gradvis fjernelse af DOC (COD) i løbet af dage eller uger viser, at teststoffet nedbrydes biologisk.
Swedish: Den förlust av DOC (COD) som sker gradvis över dagar eller veckor är ett tecken på bionedbrytbarhet hos testämnet.
Finnish: DOC- (COD)-poistuma, joka tapahtuu asteittain päivien tai viikkojen kuluessa, osoittaa testattavan aineen biologisen hajoamisen.
Greek: Η βαθμιαία απώλεια του DOC (COD) σε διάστημα ημερών ή εβδομάδων αποτελεί ένδειξη ότι η υπό δοκιμασία ουσία βιοαποικοδομείται.
Czech: Postupné ubývání DOC nebo snižování CHSK, ke kterému dochází během dnů až týdnů, naznačuje, že zkoušená látka je biologicky rozkládána.
Slovak: Úbytok DOC (COD), ktorý sa vyskytuje postupne v priebehu dní alebo týždňov, naznačuje, že látka je biodegradovaná.
Polish: Ubytek DOC (COD), stopniowo następujący przez okres badania obejmujący dni lub tygodnie, wskazuje, iż substancja testowa ulega biodegradacji.
Hungarian: A DOC (COD) eltűnése, amely fokozatosan, napok vagy hetek alatt játszódik le, azt jelzi, hogy a vizsgált anyag biológiai úton bomlik le.
Slovenian: Odstranitev DOC (KPK), ki poteka postopoma nekaj dni ali tednov, pomeni, da se preskusna snov biološko razgrajuje.
Estonian: LOS (KHT) vähenemine, mis leiab aset järk-järgult päevade ja nädalate jooksul, viitab uuritava aine biodegradeerumisele.
Latvian: IOO (ĶSP) samazināšanās, kas notiek pakāpeniski vairāku dienu vai nedēļu laikā, norāda uz to, ka pārbaudāmā viela tiek bioloģiski noārdīta.
Lithuanian: Dienas ar savaites vykstantis laipsniškas DOC (COD) šalinimas rodo, kad medžiaga biologiškai skaidoma.
English: Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
French: Des essais supplémentaires sont nécessaires si l'on doit faire la distinction entre biodégradation (ou biodégradabilité partielle) et adsorption.
German: Soll zwischen vollständigem (oder teilweisem) biologischem Abbau und Adsorption unterschieden werden, sind weitere Tests erforderlich.
Spanish: Son necesarias pruebas adicionales si se quiere establecer una diferencia entre biodegradación (o biodegradación parcial) y absorción.
Italian: Se si vuole distinguere fra la biodegradazione (o biodegradazione parziale) e l'assorbimento, sono necessari ulteriori saggi.
Portuguese: São necessários ensaios suplementares se se pretender estabelecer a distinção entre biodegradação (ou biodegradação parcial) e adsorção.
Dutch: Als er onderscheid moet worden gemaakt tussen de biologische afbraak (of gedeeltelijke biologische afbraak) en adsorptie, zijn aanvullende proeven nodig.
Danish: Det er nødvendigt at foretage yderligere testning, hvis der skal skelnes mellem biologisk nedbrydning (eller delvis biologisk nedbrydning) og adsorption.
Swedish: Det är nödvändigt att göra ytterligare tester om man ska kunna skilja på bionedbrytning (eller delvis bionedbrytning) och absorption.
Finnish: Lisätutkimuksia tarvitaan, jos biologinen hajoaminen (tai osittainen biologinen hajoaminen) ja adsorptio halutaan erottaa toisistaan.
Greek: Για να γίνει διάκριση μεταξύ βιοαποικοδόμησης (ή μερικής βιοαποικοδόμησης) και προσρόφησης είναι αναγκαίο να διενεργούνται περαιτέρω δοκιμασίες.
Czech: Má-li se rozlišit biologická rozložitelnost (nebo částečná biologická rozložitelnost) od adsorpce, je třeba provést další zkoušky.
Slovak: Ak rozdiely spadajú medzi biodegradáciu (alebo parciálnu biodegradáciu) a adsorpciu, sú nevyhnutné ďalšie testy.
Polish: Konieczne jest przeprowadzenie dalszych badań jeżeli istnieje potrzeba rozróżnienia między biodegradacją (lub częściową biodegradacją) a adsorpcją.
Hungarian: További vizsgálatokra van szükség, ha az adszorpciót és a tényleges (vagy részleges) biológiai bomlást szándékoznak elkülöníteni.
Slovenian: Za razlikovanje med biološko razgrajenostjo (ali delno biološko razgrajenostjo) in adsorpcijo je treba opraviti dodatne preskuse,
Estonian: Kui biodegradatsiooni (või osalise biodegradatsiooni) ja adsorptsiooni tuleb eristada, on vajalikud täiendavad katsed.
Latvian: Lai nodalītu biodegradāciju (vai daļēju biodegradāciju) no adsorbcijas, jāveic turpmāki testi.
Lithuanian: Jei reikia atskirti biologinį skaidymą (ar dalinį biologinį skaidymą) ir adsorbciją, būtina daryti tolesnius bandymus.
English: Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
French: Les substances donnant dans cet essai une élimination élevée, non liée a l'adsorption du COD (ou de la DCO) devraient être considérées comme potentiellement biodégradables.
German: Prüfsubstanzen, die eine weitgehende, nicht durch Adsorption bedingte Abnahme des DOC-(CSB)Gehalts in diesem Test aufweisen, sind als potenziell biologisch abbaubar zu betrachten.
Spanish: Las sustancias que en este ensayo den una eliminación de COD (o DQO) alta, y no debida a la absorción, deben ser consideradas como potencialmente biodegradables.
Italian: Le sostanze che, nel corso di questo saggio, mostrano un'elevata eliminazione del DOC (o del COD) non dovuta ad assorbimento devono essere considerate potenzialmente biodegradabili.
Portuguese: As substâncias de ensaio que conduzem a uma elevada remoção neste ensaio, não associada à adsorção do COD (ou do CQO), devem ser consideradas como potencialmente biodegradáveis.
Dutch: Stoffen die in deze test een grote mate van niet door adsorptie veroorzaakte verwijdering van DOC (COD) te zien geven, dienen te worden beschouwd als potentieel biologisch afbreekbaar.
Danish: Teststoffer, der giver høj fjernelse af DOC (COD), som ikke skyldes adsorption, ved denne test, bør betragtes som potentielt biologisk nedbrydelige.
Swedish: Testämnen som visar en hög förlust av DOC (COD), som inte beror på absorption, vid denna test bör betraktas som potentiellt bionedbrytbara.
Finnish: Testattavia aineita, joiden DOC- (COD)-poistuma ilman adsorptiota on tässä testissä korkea, voidaan pitää biologisesti hajoavina.
Greek: Υπό δοκιμασία ουσίες με υψηλή απώλεια DOC (COD) που δεν οφείλεται σε προσρόφηση πρέπει να θεωρούνται ως ενδεχομένως βιοαποικοδομήσιμες.
Czech: Zkoušené látky, které vykazují velký úbytek DOC nebo pokles CHSK, který není ovlivněn adsorpcí, lze pokládat za biologicky rozložitelné.
Slovak: Testovaná látka, ktorá vykazuje vysoký, neadsorpčný úbytok DOC (COD) v tomto teste, sa môže považovať za potenciálne biodegradovateľnú.
Polish: Substancje testowe powodujące wysoki, nieadsorpcyjny ubytek DOC (COD) w niniejszym badaniu należy uważać za substancje wpływające biodegradacyjnie.
Hungarian: Azon vizsgált anyagok, amelyek DOC- (COD-) értékei a szóban forgó vizsgálat során gyorsan és nem felszívódás útján csökkennek, biológiailag lebonthatónak tekinthetők.
Slovenian: Preskusne snovi, ki v tem preskusu dajo visoko, neadsorptivno odstranitev DOC (KPK) je treba šteti za potencialno biorazgradljive.
Estonian: Selles uuringus tuleks kõrgeid, adsorptsiooni teel mitte eemaldatavaid LOS (KHT) tulemusi pidada potentsiaalselt biolagundatavateks.
Latvian: Pārbaudāmās vielas, kam šajā testā raksturīga stipra neadsorbējoša IOO (ĶSP) samazināšanās, uzskatāmas par potenciāli bioloģiski noārdāmām.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos, kurių neadsorbcinio DOC (COD) šalinimo vertes bandyme yra didelės, turi būti laikomos potencialiai biologiškai skaidomomis.
English: Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
French: Une disparition partielle, qui n'est pas due à l'adsorption, indique que le produit est susceptible de se dégrader partiellement.
German: Eine partielle nichtadsorptive Abnahme weist darauf hin, dass der Stoff zumindest teilweise biologisch abbaubar ist.
Spanish: La eliminación parcial y no adsortiva indica que el producto químico experimenta al menos algo de biodegradación.
Italian: Un'eliminazione parziale non dovuta ad assorbimento indica che la sostanza è almeno in parte biodegradabile.
Portuguese: Uma remoção parcial não devida a adsorção indica que a substância é sujeita pelo menos a alguma biodegradação.
Dutch: Een gedeeltelijke, niet door adsorptie veroorzaakte verlaging wijst erop dat de verbinding althans enigermate biologisch wordt afgebroken.
Danish: Delvis ikke-adsorptiv forsvinden tyder på, at stoffet i hvert fald er bionedbrydeligt til en vis grad.
Swedish: Delvist icke-adsorptivt försvinnande tyder på att ämnet i varje fall är bionedbrytbart till viss grad.
Finnish: Osittainen poistuma ilman adsorptiota osoittaa, että kemikaali hajoaa biologisesti ainakin jossakin määrin.
Greek: Η μερική, μη οφειλόμενη σε προσρόφηση απομάκρυνση δείχνει ότι η χημική ένωση επιδέχεται βιοαποικοδόμηση τουλάχιστον ως ένα βαθμό.
Czech: Částečný, neadsorpční úbytek znamená, že látka je alespoň částečně biologicky rozložitelná.
Slovak: Čiastočný úbytok (nie v dôsledku adsorpcie) indikuje, že testovaná látka podlieha aspoň určitej obmedzenej biodegradácii.
Polish: Częściowy, nieadsorpcyjny ubytek oznacza, że substancja chemiczna ulega co najmniej nieznacznej biodegradacji.
Hungarian: A részleges és nem felszívódás útján történő csökkenés azt jelzi, hogy a vegyület legalább részben bomlik biológiailag.
Slovenian: Delna, neadsorptivna odstranitev pomeni, da je kemikalija le izpostavljena nekakšni biorazgradnji.
Estonian: Osaline adsorptsiooni teel mitteeemaldamine viitab sellele, et kemikaal allub vähemalt osalisele biodegradatsioonile.
Latvian: Daļēja neadsorbējoša samazināšanās norāda uz to, ka ķīmiskā viela vismaz daļēji ir bioloģiski noārdāma.
Lithuanian: Dalinis neadsorbcinis šalinimas rodo, kad cheminė medžiaga bent kažkiek yra biologiškai skaidoma.
English: The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
French: Le test doit alors être répété en utilisant une concentration moins élevée de substances d'essai.
German: In solchen Fällen ist die Prüfung mit einer niedrigeren Konzentration des zu prüfenden Stoffes zu wiederholen.
Spanish: En este caso, deberá repetirse la prueba empleando una concentración menor de la sustancia de prueba.
Italian: Il saggio deve essere ripetuto a concentrazione più bassa della sostanza in esame.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido, utilizando uma concentração mais baixa de substância de ensaio.
Dutch: In dit geval moet de test worden herhaald met een lagere concentratie van de te testen verbinding.
Danish: Testen bør i så fald gentages med anvendelse af en lavere koncentration af teststoffet.
Swedish: Testet bör i sådana fall göras om med användning av en lägre koncentration av testämnet.
Finnish: Koe on uusittava testattavan aineen alhaisemmalla pitoisuudella.
Greek: Η δοκιμασία θα πρέπει να επαναληφθεί με χαμηλότερη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: V takových případech se zkouška opakuje s nižšími koncentracemi zkoušené látky.
Slovak: V tom prípade sa test môže zopakovať s použitím nižšej koncentrácie testovanej látky.
Polish: Badanie należy powtórzyć, wykorzystując niskie stężenie substancji testowej.
Hungarian: Ilyenkor a vizsgálatot a vizsgált anyag alacsonyabb koncentrációjával kell megismételni.
Slovenian: Preskus je treba ponoviti z uporabo nižje koncentracije preskusne snovi.
Estonian: Testi tuleks korrata, kasutades uuritava aine madalamaid kontsentratsioone.
Latvian: Tests jāatkārto ar zemāku pārbaudāmās vielas koncentrāciju.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas naudojant mažesnę bandomosios medžiagos koncentraciją.
English: The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
French: L'emploi d'une méthode analytique spécifique ou d'une substance d'essai marquée au 14C peut permettre une plus grande sensibilité.
German: Durch spezifische Analysemethoden oder den Einsatz 14C-markierter Prüfsubstanzen lässt sich evtl. eine höhere Empfindlichkeit erreichen.
Spanish: La utilización de un método analítico específico para el compuesto, o de una sustancia del ensayo marcada con 14C, puede permitir una mayor sensibilidad.
Italian: L'impiego di un metodo di analisi specifico per la sostanza in esame o della sostanza marcata con 14C può consentire una maggiore sensibilità.
Portuguese: A utilização de um método analítico específico em relação a um composto ou de uma substância de ensaio marcada com 14C pode permitir uma maior sensibilidade.
Dutch: Door toepassing van een voor een verbinding specifieke analytische methode of van een met I4C gemerkte teststof kan een grotere gevoeligheid worden bereikt.
Danish: Anvendelse af en stofspecifik analysemetode eller 14C-mærket teststof kan give større følsomhed.
Swedish: Användning av ett ämnesspecifik analysmetod eller 14C-markerat testämne kan ge större känslighet.
Finnish: Suurempi herkkyys saadaan käyttämällä yhdistekohtaista analyysimenetelmää tai 14C:llä merkittyä testattavaa ainetta.
Greek: Η χρησιμοποίηση μιας ειδικής για τη συγκεκριμένη ένωση αναλυτικής μεθόδου ή σεσημασμένης με 14C ουσίας της δοκιμασίας μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη μεγαλύτερης ευαισθησίας.
Czech: Vyšší citlivosti může být dosaženo specifickými analytickými metodami nebo použitím zkoušených látek značených 14C.
Slovak: Použitie zložkovo špecifickej analytickej metódy alebo 14C-značenej testovanej látky môže zabezpečiť vyššiu citlivosť.
Polish: Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji testowej znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
Hungarian: Vegyületspecifikus analitikai módszerek vagy a 14C izotóppal jelölt vizsgált anyag használata nagyobb érzékenységet tesz lehetővé.
Slovenian: Uporaba za spojino značilne analitske metode ali preskusne snovi s 14C označeno preskusno snovjo lahko omogoči večjo občutljivost.
Estonian: Spetsiifilise analüütilise meetodi või 14C-märgistatud uuritava aine kasutamine võib anda suurema tundlikkuse.
Latvian: Lielāku jutību iespējams sasniegt, izmantojot savienojumam specifisku analīzes metodi vai ar radioaktīvo oglekli 14C marķētu pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Naudojant specifinį junginio analizės metodą ar bandomąsias medžiagas su žymėtais 14C atomais, gali būti pasiektas didesnis jautrumas.
English: In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
French: Dans le cas d'un composé d'essai marqué au 14C, la récupération de 14C02 confirmera la biodégradation.
German: Wird 14C-markierte Prüfsubstanz verwendet, lässt sich durch Nachweis des entstehenden l4CO2 bestätigen, dass ein biologischer Abbau stattgefunden hat.
Spanish: En el caso del compuesto de prueba marcado con I4C, la recuperación de 14CO2 confirmará que ha tenido lugar la biodegradación.
Italian: Nel caso di composti marcati con 14C lo sviluppo di 14CO2 confermerà che la biodegradazione ha avuto luogo.
Portuguese: No caso do composto de ensaio marcado com 14C, a recuperação de l4CO2 confirmará que se verificou biodegradação.
Dutch: In het geval van 14C-testverbindingen wordt de biologische afbraak aangetoond door het ontstaan van 14C02.
Danish: Anvendes der et C-14-teststof, vil genfinding af 14CO2 bekræfte, at der har fundet bionedbrydning sted.
Swedish: Om ett C-14-testämne används kommer återhämtning av 14CO2 att bekräfta att bionedbrytning inträffat.
Finnish: Mikäli testattava yhdiste on merkitty 14C:llä, 14CO2:n toteaminen osoittaa, että biologista hajoamista on tapahtunut.
Greek: Στην περίπτωση ελεγχόμενης ουσίας με 14C, η ανάκτηση του 14C02 επιβεβαιώνει ότι έχει σημειωθεί βιοαποικοδόμηση.
Czech: Při použití zkoušené látky značené 14C bude probíhající rozklad zkoušené látky potvrzen vývinem 14CO2.
Slovak: V prípade značeného 14C uhlíka v testovanej látke, sa uskutočnená biodegradácia potvrdzuje zachytením 14CO2.
Polish: W przypadku związków znakowanych 14C odzyskanie 14CO2 potwierdzi, że zaszła biodegradacja.
Hungarian: Ha 14C izotóppal jelölt vegyületet alkalmaznak, a biológiai bomlás tényét a 14CO2 visszanyerési aránya fogja megerősíteni.
Slovenian: V primeru 14C preskusne spojine bo predelava 14CO2 potrdila, da je prišlo do biorazgradnje.
Estonian: testi ühendi kasutamisel 14CO2 sedastamine kinnitab biodegradatsiooni teket.
Latvian: Ar 14C marķēta pārbaudāmā savienojuma gadījumā to, ka ir notikusi biodegradācija, apstiprina 14CO2 atgūšana.
Lithuanian: Jei bandomasis junginys turi 14C,14C02 surinkimas patvirtintų, kad biologinis skilimas įvyko.
English: The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
French: La validation de l'analyse doit être indiquée avec! e résultat obtenu dans le milieu de l'essai témoin.
German: Die Validierung der Analysemethode sowie die damit bestimmten Werte im Nährmedium ohne Zusatz der Prüfsubstanz müssen angegeben werden.
Spanish: Deberá indicarse la validación del método analítico junto con la respuesta encontrada con el medio del control.
Italian: Si deve dimostrare la validità del metodo analitico e riportare la risposta fornita dal bianco.
Portuguese: A validação do método analítico deve ser fornecida conjuntamente com a resposta obtida no ensaio em branco.
Dutch: De bruikbaarheid van de analysemethode moet worden aangetoond en de resultaten van de blancobepaling moeten worden vermeld.
Danish: Valideringen af analysemetoden skal anføres sammen med værdierne for blindprøvemediet.
Swedish: Valideringen av analysmetoden ska anges tillsammans med värdena för blindprovmediet.
Finnish: Analyysimenetelmän kelpoisuus samoin kuin nollakokeen elatusaineesta saatu vaste on ilmoitettava.
Greek: Η εγκυρότητα της αναλυτικής μεθόδου πρέπει να αναφέρεται μαζί με την απόκρισή της κατά τον προσπορισμό της στον τυφλό έλεγχο.
Czech: Musí být popsána vhodnost analytické metody a výsledky stanovení ve slepém živném médiu.
Slovak: Spolu s výsledkami získanými v slepej vzorke (banku) musí byť uvedená aj validácia analytických metód.
Polish: Zatwierdzenie metody analitycznej musi być dostarczone razem z reakcją, która zaszła w próbce ślepej.
Hungarian: A vak vizsgálati közeg reakciója mellett az analitikai módszer hitelesítését is meg kell adni.
Slovenian: Validacija analitske metode mora biti podana skupaj z odzivom, odkritim na preskusnem gojišču negativne kontrole.
Estonian: Analüütilise meetodi kinnitus tuleb edastada koos vastusega, mis saadi puhta katsekeskkonna kohta.
Latvian: Analīzes metodes validācija jānorāda kopā ar tukšajā analīzē iegūto rezultātu.
Lithuanian: Turi būti pateiktas analizės metodo galiojimo patvirtinimas ir tuščiojo bandinio terpėje nustatyta skaidymo vertė.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice 302 B, décision du Conseil C(81) 30 final.
German: OECD Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Beschluss des Rates C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Directriz para pruebas 302 B. Decisión del Consejo C(81) 30 final.
Italian: OCSE, Parigi 1981, Linea Guida 302 B, decisione C(81) 30 def. del Consiglio.
Portuguese: OCDE, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decisão C(81) 30 final do Conselho.
Dutch: OESO, Parijs, 1981, Testrichtlijn 302 B, Besluit C(81) 30 def. van de Raad.
Danish: OECD, Paris, 1981 Test Guideline 302 B. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD, Paris (1981), Test Guideline 302 B, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Greek: OOΣA, Παρίσι, 1981, Test Guideline 302 Β, απόφαση του Συμβουλίου C(81)30 τελικό.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Polish: OECD, Paryż, 1981, Wytyczne Badania 302 B, decyzja Rady C(81) 30 wersja ostateczna.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 302. B. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges
Slovenian: OECD, Pariz, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.