FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
French: utilisation de l’internet pour soumettre une offre dans le cadre d’un système d’appels d’offres électronique (passation de marchés publics en ligne) au cours de l’année civile précédente.
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Einreichung eines Angebots im Rahmen eines elektronischen Ausschreibungssystems (elektronisches Beschaffungswesen).
Spanish: utilización de Internet para presentar propuestas en un sistema de concurso electrónico (contratación pública electrónica) en el año civil anterior.
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per presentare offerte per gare di appalto elettronico (e-procurement).
Portuguese: utilização da internet para apresentar uma proposta num sistema de concursos electrónico (cibercompras públicas), no ano civil anterior.
Dutch: internetgebruik voor het indienen van een voorstel in een systeem voor elektronische aanbestedingen (e-overheidsopdrachten) in het vorige kalenderjaar.
Danish: anvendelse af internettet til at afgive tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.
Swedish: Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö ehdotuksen jättämiseksi sähköisessä tarjousjärjestelmässä (sähköinen julkinen hankintatoiminta) edeltävänä kalenterivuonna.
Greek: χρήση του διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania).
Polish: korzystanie z Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: internethasználat ajánlat benyújtására elektronikus tenderrendszerben (elektronikus közbeszerzés) az előző naptári évben.
Slovenian: uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javna e-naročila) v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.
Latvian: interneta izmantošana piedāvājumu iesniegšanai elektroniskā piedāvājumu sistēmā (elektroniskā veidā organizēts publiskais iepirkums) iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: interneto naudojimas pasiūlymui elektronine paraiškų teikimo sistema teikti (elektroniniai viešieji pirkimai) praėjusiais kalendoriniais metais.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d’un site web:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen una página web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on internetsivusto, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν διαδικτυακό τόπο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw posiadających stronę internetową:
Hungarian: Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno stran:
Estonian: Veebilehte omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Svetaines turinčių įmonių rinktini rodikliai:
English: (optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
French: fourniture du service suivant (facultatif): catalogues de produits ou listes de prix,
German: (fakultativ) Funktionsangebot: Warenkataloge oder Preislisten;
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: catálogos de productos o listas de precios,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: cataloghi di prodotti o listini prezzi,
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: productencatalogi of prijslijsten;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister
Swedish: Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: κατάλογοι προϊόντων ή τιμοκατάλογοι,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: katalógy alebo cenníky výrobkov,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: katalogi produktów lub cenniki,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogov ali cenikov izdelkov,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai,
English: (optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
French: fourniture du service suivant (facultatif): possibilité pour les visiteurs de personnaliser ou de concevoir des produits,
German: (fakultativ) Funktionsangebot: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen;
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen productos,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: possibilità per i visitatori del sito di personalizzare o progettare prodotti,
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem os produtos,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: mogelijkheid voor bezoekers om producten te personaliseren of te ontwerpen;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
Swedish: Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν προϊόντα,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkt,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: możliwość tworzenia indywidualnego profilu produktu lub projektowania produktu przez osobę odwiedzającą stronę,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy a terméket személyre szabja vagy megtervezze,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnosti, da obiskovalci dopolnijo ali zasnujejo izdelke,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai veidot preces,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba juos kurti,
English: (optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
French: fourniture du service suivant (facultatif): commande ou réservation en ligne ou service de réservation,
German: (fakultativ) Funktionsangebot: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: ordinazioni o prenotazioni online,
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: função de encomenda, reserva ou marcação em linha,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
Swedish: Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παραγγελία ή κράτηση,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: objednávání on-line nebo funkce rezervace,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: online objednávanie alebo rezervovanie,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie rezerwacji online,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega naročanja ali rezervacije ali vknjiženja,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana vai rezervēšana tiešsaistē,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo internetu paslaugos,
English: (optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
French: fourniture du service suivant (facultatif): suivi des commandes en ligne,
German: (fakultativ) Funktionsangebot: Online-Auftragsverfolgung;
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: sistema de seguimiento en línea de pedidos,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: tracciabilità online dell'ordine,
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: função de localização da encomenda em linha,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: online volgen van bestellingen;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online
Swedish: Tillhandahållande av: system för orderspårning online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen jäljitys,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παρακολούθηση παραγγελίας,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: funkce pro sledování objednávek on-line,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: online sledovanie objednávok,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: śledzenie zamówienia online,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtījuma izsekošana tiešsaistē,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo sekimo internetu paslaugos,
English: (optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
French: fourniture du service suivant (facultatif): contenu personnalisé pour les visiteurs réguliers/fréquents,
German: (fakultativ) Funktionsangebot: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer;
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: personalización de contenidos para visitantes habituales o reiterados,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: contenuto personalizzato per i visitatori frequenti/abituali,
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: conteúdo personalizado para visitantes regulares/repetentes,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: gepersonaliseerde inhoud voor regelmatige/frequente bezoekers;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold for regelmæssige/hyppige besøgende
Swedish: Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: εξατομικευμένο περιεχόμενο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné/opakované návštěvníky,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: personalizovaný obsah pre pravidelných/častejších návštevníkov,
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub często,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: rendszeres/visszatérő látogatók számára személyre szabott tartalom,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: osebne vsebine za redne/ponovne obiskovalce,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: personalizēts saturs regulāriem/biežiem apmeklētājiem,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys,
English: (optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
French: fourniture du service suivant (facultatif): publication de postes vacants ou possibilité de postuler en ligne.
German: (fakultativ) Funktionsangebot: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen.
Spanish: (optativo) prestación del siguiente servicio: publicidad de ofertas de empleo o solicitud de empleo en línea.
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: annuncio di posti di lavoro vacanti o domande di impiego online.
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: publicação de vagas de emprego ou candidaturas em linha.
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: bekendmaking van vacatures of onlinesollicitatie.
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger.
Swedish: Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus.
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων ή online υποβολή αίτησης για θέση εργασίας.
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: inzercia voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o prijatie do pracovného pomeru.
Polish: (nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie podań o pracę online.
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avaldus.
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: darba sludinājumi vai darba pieteikuma iesniegšana tiešsaistē.
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: laisvų darbo vietų reklama arba internetu teikiamas prašymas dėl darbo.
English: E-commerce and e-business processes
French: Commerce électronique et activités économiques en ligne
German: e-Commerce- und e-Business-Prozesse
Spanish: Procedimientos de comercio electrónico y negocio electrónico
Italian: Processi di e-commerce e e-business
Portuguese: Processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness)
Dutch: E-handel en elektronisch zakendoen
Danish: E-handel og e-business-processer
Swedish: E-handel och e-affärsprocesser
Finnish: Sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
Czech: Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
Slovak: Procesy elektronického obchodovania a podnikania
Polish: Procesy handlu elektronicznego i e-biznesu
Hungarian: E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok
Slovenian: E-trgovanje in e-poslovanje
Estonian: E-kaubanduse ja e-äri protsessid
Latvian: E-komercijas un elektroniskās tirdzniecības procesi
Lithuanian: Elektroninės prekybos ir elektroninio verslo procesai
English: electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
French: partage électronique des informations relatives à la gestion de la chaîne d’approvisionnement avec les consommateurs ou les fournisseurs,
German: elektronischer Austausch von Informationen für das Lieferkettenmanagement mit Kunden oder Zulieferern;
Spanish: intercambio electrónico de información sobre la cadena de suministro con los clientes o proveedores,
Italian: condivisione per via elettronica con i clienti o i fornitori di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura,
Portuguese: partilha electrónica de informação de gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores,
Dutch: elektronische uitwisseling met klanten of leveranciers van informatie over het beheer van de toeleveringsketen;
Danish: elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring (SCM) med kunder og leverandører
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer.
Finnish: toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen sähköinen vaihto asiakkaiden tai toimittajien kanssa,
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες ή προμηθευτές για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού,
Czech: elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s odběrateli nebo dodavateli,
Slovak: elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi,
Polish: elektroniczna wymiana informacji dotyczących zarządzania łańcuchem dostaw z klientami lub dostawcami,
Hungarian: az ellátási láncra vonatkozó információk elektronikus megosztása ügyfelekkel vagy a beszállítókkal,
Slovenian: elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji,
Estonian: turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;
Latvian: piegādes ķēdes vadības informācijas elektroniska apmaiņa ar klientiem vai piegādātājiem,
Lithuanian: keitimasis elektroniniu būdu tiekimo grandinės valdymo informacija su klientais arba tiekėjais,
English: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
French: partage électronique et automatique d’informations pertinentes relatives aux commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an die Bestandsverwaltung;
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de gestión de las existencias,
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto ricevuti (elettronicamente o meno) con il servizio di gestione delle scorte,
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a função de gestão do inventário,
Dutch: automatisch elektronisch delen van relevante informatie over (al dan niet elektronisch) ontvangen verkooporders met de voorraadbeheersfunctie;
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Finnish: vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Czech: elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení zásob,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou správy zásob,
Polish: elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania zapasami,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktározási igazgatósággal,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar krājumu vadību,
Lithuanian: keitimasis elektroniniu ir automatiniu būdu su padaliniais, atsakingais už atsargų tvarkymą, atitinkama informacija apie gautus (tiek elektroniniu, tiek ne elektroniniu būdu) pardavimo užsakymus,