FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
French: les trousses de premiers secours, les trousses médicales d'urgence, leur contenu et l'équipement médical d'urgence; et
German: Bordapotheken, medizinische Notfallausstattung mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und
Spanish: botiquines de primeros auxilios, botiquines médicos de emergencia, su contenido y equipo médico de urgencia, y
Italian: kit di pronto soccorso, kit medici di emergenza, loro contenuto e equipaggiamenti medici di pronto soccorso; e
Portuguese: Estojos de primeiros socorros, estojos de emergência médica, respectivo conteúdo e equipamento médico de emergência; e
Dutch: EHBO-trommels, medische noodpakketten, de inhoud daarvan, en medische nooduitrusting; en
Danish: førstehjælpskasser, medicinske nødhjælpskasser, indholdet heraf og medicinsk nødudstyr, og
Swedish: första hjälpen-lådor/förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, deras innehåll samt medicinsk nödutrustning, och
Finnish: ensiapu- ja hätälääkintäpakkaukset ja niiden sisältö sekä hätälääkintätarvikkeet; ja
Greek: κιβώτιο πρώτων βοηθειών, ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης, το περιεχόμενό τους και ιατρικός εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης και
Czech: souprav první pomoci, lékařských souprav první pomoci, jejich obsahu a zdravotnického vybavení první pomoci a
Slovak: súprav prvej pomoci, núdzových zdravotníckych súprav, ich obsahu a núdzových zdravotníckych zariadení a
Polish: apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne; oraz
Hungarian: elsősegélynyújtó készletek, egészségügyi vészmentő dobozok, ezek tartalma és a vészhelyzeti mentőfelszerelés; és
Slovenian: komplete za prvo pomoč in komplete za nujno medicinsko pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo in
Estonian: esmaabivahendite komplektid, vältimatu arstiabi komplektid, nende sisu ja vältimatu arstiabi varustus ning
Latvian: pirmās palīdzības aptieciņas un avārijas aptieciņas, to saturs un avārijas medicīnas ierīces; un
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėles, skubios pagalbos medicinines vaistinėles, jų turinį ir skubios pagalbos medicininę įrangą; ir
English: other cabin safety equipment or systems where applicable.
French: les autres systèmes ou équipements de secours en cabine, le cas échéant.
German: weitere Ausrüstungsgegenstände oder Systeme für die Kabinensicherheit, sofern zutreffend.
Spanish: otros equipos o sistemas de seguridad de cabina, cuando corresponda.
Italian: altri equipaggiamenti di sicurezza di cabina, se del caso.
Portuguese: Outros sistemas ou equipamentos de socorro, se existirem na cabina.
Dutch: andere in de kajuit aanwezige veiligheidsuitrusting of -systemen, voor zover van toepassing.
Danish: andet kabinesikkerhedsudstyr eller andre kabinesikkerhedssystemer, hvis relevant.
Swedish: andra förekommande utrustningar eller system för kabinsäkerheten.
Finnish: muut tarvittavat matkustamon turvallisuusvarusteet tai -järjestelmät.
Greek: λοιπός εξοπλισμός ή συστήματα ασφαλείας του θαλάμου επιβατών, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: případně dalšího bezpečnostního vybavení nebo systémů v kabině.
Slovak: prípadne iného bezpečnostného zariadenia alebo systémov.
Polish: inne wyposażenie lub systemy bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej, jeśli są stosowane.
Hungarian: egyéb utastérbiztonsági berendezések vagy rendszerek, ahol vannak.
Slovenian: drugo opremo ali sisteme za zagotavljanje varnosti v potniški kabini, če je ustrezno.
Estonian: vajaduse korral muud salongi ohutusvahendid või -süsteemid.
Latvian: pārējās salona drošības ierīces un sistēmas, ja tādas ir.
Lithuanian: kitą keleivių salono saugos įrangą ar sistemas, jei jos naudojamos.
English: Passenger briefing/safety demonstrations.
French: Consignes ou démonstration de sécurité pour les passagers
German: Unterweisung der Fluggäste/Sicherheitsvorführungen:
Spanish: Información o demostraciones de seguridad a los pasajeros
Italian: Istruzioni ai passeggeri/dimostrazioni di sicurezza
Portuguese: Instruções aos passageiros e demonstrações de segurança.
Dutch: Het voorlichten van de passagiers/demonstreren van veiligheidsinrichtingen en -procedures
Danish: Instruktion af passagerer/sikkerhedsdemonstrationer
Swedish: Passagerarinformation och säkerhetsdemonstrationer
Finnish: Ohjeiden antaminen matkustajille/turvallisuusvarusteiden käytön esittäminen
Greek: Ενημέρωση των επιβατών, επιδείξεις ασφαλείας.
Czech: Instruktáž cestujících/předvedení bezpečnostního vybavení:
Slovak: Poučenie cestujúcich/predvádzanie bezpečnostných zariadení.
Polish: Komunikaty dla pasażerów/pokazy dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Utasok eligazítása/biztonsági bemutatók.
Slovenian: Dajanje navodil potnikom/prikaz varnostne opreme.
Estonian: Reisijate teavitamine/ohutusvõtete demonstratsioon
Latvian: Pasažieru instruktāža/drošības demonstrējumi
Lithuanian: Instruktažas keleiviams/saugos įrangos demonstravimas
English: An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
French: L'exploitant s'assure qu'une formation est dispensée concernant la préparation des passagers dans des situations normales et des situations d'urgence, conformément aux dispositions de l'OPS 1.285.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass eine Schulung für die Vorbereitung der Fluggäste auf normale und Notsituationen gemäß den Bestimmungen von OPS 1.285 erfolgt.
Spanish: El operador garantizará que se enseñe a los tripulantes a preparar a los pasajeros para situaciones normales y de emergencia, de acuerdo con el OPS 1.285.
Italian: L’operatore assicura che venga impartito un addestramento sulla preparazione dei passeggeri per le situazioni normali e d’emergenza conformemente alla norma OPS 1.285.
Portuguese: O operador deve assegurar que o pessoal de cabina seja devidamente instruído para lidar com os passageiros, tanto em condições normais como de emergência, em conformidade com a OPS 1.285.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat training wordt verstrekt in het voorbereiden van de passagiers op normale en noodsituaties, overeenkomstig OPS 1.285.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der gives træning i at forberede passagerer til normale situationer og nødsituationer i overensstemmelse med OPS 1.285.
Swedish: En operatör ska se till att utbildning ges om hur passagerare förbereds för normala situationer och nödsituationer i enlighet med OPS 1.285.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että koulutusta annetaan OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden antamiseen matkustajille normaaleja ja hätätilanteita varten.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η εκπαίδευση παρέχεται με σκοπό την προετοιμασία των επιβατών στο πλαίσιο φυσιολογικών συνθηκών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με την OPS 1.285.
Czech: Provozovatel zajistí poskytnutí výcviku týkajícího se přípravy cestujících na normální a nouzové situace v souladu s OPS 1.285.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval výcvik v príprave cestujúcich na bežné a havarijné situácie v súlade s predpisom OPS 1.285.
Polish: Operator zapewnia przeprowadzenie szkoleń w przygotowywaniu pasażerów do sytuacji normalnych i awaryjnych zgodnie z OPS 1.285.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az oktatás tartalmazza az utasok felkészítésének módját a normál és vészhelyzetekre az OPS 1.285 szerint.
Slovenian: Operator zagotovi usposabljanje s področja priprave potnikov na običajne in nevarne situacije v skladu z OPS 1.285.
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali koolitatakse OPS 1.285 nõuete järgi reisijate teavitamiseks ja juhendamiseks nii tava- kui ka hädaolukordades.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka veic mācības pasažieru sagatavošanai parastām un ārkārtas situācijām saskaņā ar OPS 1.285.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma parengti keleivius įprastoms ir avarinėms situacijoms pagal OPS 1.285 punkto reikalavimus.
English: The operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
French: la formation à la gestion des ressources de l'équipage dispensée par l'exploitant et celle spécifique au type d'avion sont données par au minimum un instructeur de CRM pour les membres d'équipage de cabine.
German: Die CRM-Schulung des Luftfahrtunternehmers und die flugzeugmusterspezifische CRM ist von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter durchzuführen.
Spanish: el entrenamiento CRM del operador y el CRM específico del tipo de avión estén bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: l’addestramento CRM dell’operatore ed il CRM specifico al tipo di velivolo siano condotti da almeno un formatore CRM dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: A formação em CRM do operador e a formação em CRM num tipo específico de avião devem ser ministradas por, pelo menos, um instrutor CRM da tripulação de cabina.
Dutch: de interne CRM-opleiding en de vliegtuigtype-specifieke CRM-opleiding worden gegeven door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel.
Danish: luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinespecifik CRM gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: operatörens CRM-utbildning och för flygplanstypen specifik CRM ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan miehistöyhteistyökoulutuksessa ja lentokonetyyppikohtaisessa miehistöyhteistyökoulutuksessa on oltava opettajana vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Η εκπαίδευση CRM του αερομεταφορέα και η CRM για το συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου παρέχονται από ένα τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM για το πλήρωμα του θαλάμου επιβατών.
Czech: Provozovatelův výcvik CRM a výcvik CRM pro konkrétní typ letounu musí být veden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: výcvik CRM prevádzkovateľa a výcvik CRM pre konkrétny typ letúna vykonával najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: szkolenie CRM u operatora i szkolenie CRM dla danego typu samolotu są prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: A üzemben tartói CRM oktatást és a repülőgéptípus-specifikus CRM oktatást legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Usposabljanje operatorja za CRM in CRM, značilen za tip letala, izvaja vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Estonian: käitaja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse ja lennukitüübi kohase meeskonna koostöövõime kursuse viib läbi vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: ekspluatanta CRM mācības un lidmašīnas tipam specifiskās CRM mācības vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: Naudotojo nustatytą CRM mokymą ir specifinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
English: Appendix 1 to OPS 1.1015
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1015
German: Anlage 1 zu OPS 1.1015
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1015
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.1015
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1015
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1015
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1015
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1015
Finnish: OPS 1.1015, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1015
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1015
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1015
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1015
Hungarian: Az OPS 1.1015 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1015
Estonian: OPS 1.1015 1. liide
Latvian: OPS 1.1015 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1015 punkto 1 priedėlis
English: An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
French: L'exploitant s'assure que le maintien des compétences est dispensé par du personnel dûment qualifié.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass wiederkehrende Schulungen durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento periódico sea impartido por personas adecuadamente cualificadas.
Italian: L’operatore assicura che i corsi di addestramento periodico siano impartiti da personale adeguatamente qualificato.
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que a formação contínua é ministrada por pessoas devidamente qualificadas.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat periodieke training gegeven wordt door daarvoor gekwalificeerde personen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der gennemføres periodisk træning ved hjælp af kvalificerede personer.
Swedish: En operatör ska se till att den återkommande utbildningen utförs av lämpligt kvalificerade personer.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että määräaikaiskoulutuksen antajilla on tarvittava pätevyys.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η περιοδική εκπαίδευση διεξάγεται από πρόσωπα που διαθέτουν τα κατάλληλα προς τούτο προσόντα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby opakovací výcvik byl prováděn personálem s odpovídající kvalifikací.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby udržiavací výcvik viedli osoby s vhodnou kvalifikáciou.
Polish: Operator zapewnia, by szkolenie okresowe było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az időszakos oktatást megfelelően képesített személyek végezzék.
Slovenian: Operator zagotovi, da periodično usposabljanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: Käitaja tagab, et regulaarse korduvkoolituse viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga isikud.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka periodiskās mācības vada attiecīgi kvalificēts personāls.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vykdytų tinkamai kvalifikuoti asmenys.
English: An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
French: L'exploitant s'assure que tous les 12 mois civils le programme d'entraînement pratique couvre les points suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Programm für die praktische Schulung alle 12 Kalendermonate Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que cada 12 meses naturales, el programa de entrenamiento práctico incluya lo siguiente:
Italian: L’operatore assicura che ogni 12 mesi di calendario il programma di addestramento pratico comprenda i seguenti punti:
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que, de 12 em 12 meses, o programa de formação prática inclui o seguinte:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het volgende elke twaalf maanden deel uitmaakt van programma voor praktische training:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at programmet for den periodiske træning for hver 12-måneders periode omfatter følgende:
Swedish: En operatör ska se till att det praktiska utbildningsprogrammet under varje period om 12 kalendermånader innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että käytännön koulutukseen sisältyvät 12 kalenterikuukauden välein
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε δώδεκα ημερολογιακούς μήνες το πρόγραμμα πρακτικής εκπαίδευσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby program praktického výcviku každých dvanáct kalendářních měsíců zahrnoval:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každých 12 kalendárnych mesiacov udržiavací výcvik zahŕňal:
Polish: Operator zapewnia, by realizowany co 12 miesięcy kalendarzowych program szkolenia praktycznego obejmował:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden 12 naptári hónapban a gyakorlati oktatás programja tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da program praktičnega usposabljanja, ki se izvaja vsakih 12 koledarskih mesecev, vključuje:
Estonian: Käitaja tagab, et iga 12 kuu järel toimuva praktilise koolituse kavasse kuuluvad
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka katrus 12 kalendāros mēnešus praktiskās mācības ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kas 12 kalendorinių mėnesių į praktinio mokymo programą būtų įtraukiami šie dalykai:
English: emergency procedures including pilot incapacitation;
French: les procédures d'urgence, y compris l'incapacité d'un pilote;
German: Notverfahren einschließlich Ausfall des Piloten,
Spanish: procedimientos de emergencia, incluida la incapacitación del piloto;
Italian: procedure di emergenza, ivi compresa la sopravvenuta inabilità di un pilota;
Portuguese: Procedimentos de emergência, incluindo a incapacidade do piloto;
Dutch: noodprocedures, met inbegrip van onvermogen van een piloot om diens taken uit te voeren;
Danish: nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtighed
Swedish: Förfaranden för nödsituationer, inklusive pilotinkapacitet.
Finnish: hätätilannemenetelmät, mukaan lukien ohjaajan toimintakyvyn menetys;
Greek: διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της αδιαθεσίας χειριστή·
Czech: nouzové postupy včetně ztráty pracovní schopnosti pilota;
Slovak: havarijné postupy vrátane straty pracovnej schopnosti pilota;
Polish: procedury awaryjne, łącznie z procedurami postępowania w razie niedyspozycji pilota;
Hungarian: vészhelyzeti eljárások, beleértve a pilóta munkaképtelenségét;
Slovenian: postopke v sili, vključno z onesposobitvijo pilota;
Estonian: hädaolukorra protseduurid, sealhulgas piloodi teovõimetuse korral;
Latvian: ārkārtas procedūras, tostarp pilota darbnespējas gadījumā;
Lithuanian: avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumą;
English: evacuation procedures including crowd control techniques;
French: les procédures d'évacuation, y compris les techniques de contrôle des foules;
German: Evakuierungsverfahren einschließlich der Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge,
Spanish: procedimientos de evacuación, incluidas técnicas de control de multitudes;
Italian: procedure di evacuazione, ivi comprese le tecniche di controllo della folla;
Portuguese: Procedimentos de evacuação, incluindo técnicas de controlo de multidões;
Dutch: ontruimingsprocedures, met inbegrip van technieken voor het beheersen van mensenmenigten;
Danish: evakueringsprocedurer, herunder teknikker til crowd control
Swedish: Utrymningsförfaranden inklusive tekniker för hantering av folksamlingar.
Finnish: evakuointimenetelmät, mukaan lukien ihmisjoukon hallinta;
Greek: διαδικασίες εκκένωσης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ελέγχου του πλήθους·
Czech: evakuační postupy, včetně způsobů zvládání davu;
Slovak: postupy evakuácie a metódy zvládania davu;
Polish: procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami panowania nad tłumem;
Hungarian: kiürítési eljárások, beleértve a tömeg irányításának technikáit;
Slovenian: postopke evakuacije, vključno s tehnikami za nadzorovanje množice;
Estonian: evakueerimisprotseduurid, sealhulgas rahvahulga juhendamise võtted;
Latvian: evakuācijas procedūras, tostarp pūļa kontroles metodes;
Lithuanian: evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus;
English: touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
French: les exercices pratiques d'ouverture des issues normales et des issues de secours pour l'évacuation des passagers à accomplir par chaque membre d'équipage de cabine;
German: Andeutung der Handgriffe zum Öffnen von Türen und Notausstiegen zur Evakuierung von Fluggästen durch jeden Flugbegleiter,
Spanish: prácticas de cada miembro de la tripulación de apertura de las salidas normales y de emergencia para la evacuación de los pasajeros;
Italian: esercitazione pratica da parte di ciascun membro d’equipaggio di cabina finalizzata al ripasso delle manovre di apertura delle uscite normali e d’emergenza per l’evacuazione dei passeggeri;
Portuguese: Exercícios práticos executados por cada membro da tripulação de cabina para abertura de saídas normais e de emergência para a evacuação de passageiros;
Dutch: „aanraakoefeningen” door elk lid van de kajuitbemanning in het openen van normale en nooduitgangen ten behoeve van evacuatie van de passagiers;
Danish: træning af hvert kabinebesætningsmedlem i at åbne normale udgange og nødudgange til evakuering af passagerer
Swedish: Träning av handgrepp, utförda av varje kabinbesättningsmedlem för öppning av normala utgångar och nödutgångar för evakuering av passagerare.
Finnish: matkustajien evakuointiin tarkoitettujen normaalien ja varauloskäyntien avaamistoimenpiteiden jäljittely jokaisen matkustamomiehistön jäsenen erikseen suorittamana;
Greek: πραγματικές ασκήσεις από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών ανοίγματος των κανονικών εξόδων και εξόδων κινδύνου με σκοπό την εκκένωση επιβατών·
Czech: u každého palubního průvodčího naznačení úkonů při otevírání normálních a nouzových východů k evakuaci cestujících;
Slovak: nácvik otvárania bežných a núdzových východov určených na evakuáciu cestujúcich, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
Polish: ćwiczenia manualne dla każdego członka personelu pokładowego w otwieraniu normalnych i awaryjnych wyjść w celu ewakuacji pasażerów;
Hungarian: gyakorlatok minden egyes légiutas-kísérő által az utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratok kinyitására;
Slovenian: urjenje prijemov, ki jih morajo člani kabinskega osebja uporabiti pri evakuaciji potnikov, da odprejo običajne izhode in izhode v sili;
Estonian: reisijate evakueerimiseks tava- ja avariiväljapääsude avamise harjutamine kõikide salongipersonali liikmete poolt;
Latvian: katra salona apkalpes locekļa praktiski veikti vingrinājumi parasto un avārijas izeju atvēršanā pasažieru evakuācijai;
Lithuanian: praktiniai visų keleivių salono įgulos narių mokymai atidaryti visus įprastinius ir avarinius išėjimus keleiviams evakuoti;