FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y, por tanto, no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada, nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in deze lidstaat.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jego przyjęciu, nie jest nim związana ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: Írország így e rendelet elfogadásában nem vesz részt, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in je ta zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav Īrijai saistoša un neattiecas uz to.
English: Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the Agreement referred to in Recital 31.
French: Un tel arrangement a été envisagé dans l'échange de lettres entre la Communauté et la Suisse, qui est annexé à l'accord visé au considérant 31.
German: Eine solche Regelung wird in dem Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz, der dem in Erwägungsgrund 31 genannten Abkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
Spanish: Tal acuerdo está previsto en el Canje de Notas entre la Comunidad y Suiza, anejo al Acuerdo al que se hace referencia en el considerando 31.
Italian: Tale accordo è stato previsto nello scambio di lettere tra la Comunità e la Svizzera, allegato all’accordo di cui al considerando 31.
Portuguese: Um tal acordo foi contemplado na Troca de Cartas entre a Comunidade e a Suíça, anexado ao acordo referido no considerando 31.
Dutch: Een dergelijke regeling is overwogen in de briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zwitserland, die als bijlage aan de in overweging 31 aangehaalde Overeenkomst is gehecht.
Danish: En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz, der er knyttet som bilag til den i betragtning 31 nævnte aftale.
Swedish: En sådan överenskommelse har övervägts i den skriftväxling mellan gemenskapen och Schweiz som fogats till det avtal som avses i skäl 31.
Finnish: Tällaista järjestelyä on ennakoitu johdanto-osan 31 kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä yhteisön sekä Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa.
Greek: Ένας τέτοιος διακανονισμός έχει προβλεφθεί στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας, που επισυνάπτεται στη συμφωνία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: Takové opatření je zmiňováno v dopisech vyměněných mezi Společenstvím a Švýcarskem, které jsou přiloženy k dohodě uvedené v 31. bodě odůvodnění.
Slovak: O takomto mechanizme sa uvažovalo vo výmene listov medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú pripojené k dohode uvedenej v odôvodnení 31.
Polish: Tego rodzaju ustalenia stanowiły przedmiot wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią, załączonych do umowy, o której mowa w motywie 31.
Hungarian: A (31) preambulumbekezdésben említett megállapodáshoz mellékletként csatolt, a Közösség és Svájc közötti levélváltás tervbe vett egy ilyen jellegű megállapodást.
Slovenian: Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Švico, ki so priložena sporazumu iz uvodne izjave 31.
Estonian: Sellist korda on kavandatud ühenduse ja Šveitsi kirjavahetuses, mis on lisatud põhjenduses 31 osutatud lepingule.
Latvian: Šāda kārtība ir apsvērta Kopienas un Šveices vēstuļu apmaiņā, kas pievienota 31. apsvērumā minētajam nolīgumam.
Lithuanian: Toks susitarimas numatytas Bendrijai ir Šveicarijai pasikeičiant laiškais, kurie pridėti prie susitarimo, nurodyto 31 konstatuojamoje dalyje.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNERALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: to facilitate the visa application procedure;
French: faciliter la procédure de demande de visa;
German: das Visumantragsverfahren zu erleichtern;
Spanish: facilitar el procedimiento de solicitud de visado;
Italian: agevolare la procedura relativa alla domanda di visto;
Portuguese: Facilitar os procedimentos de pedido de visto;
Dutch: de procedure voor het aanvragen van een visum te vergemakkelijken;
Danish: at lette visumansøgningsprocedurerne
Swedish: underlätta förfarandet för viseringsansökan,
Finnish: helpottaa viisumihakemusmenettelyä;
Greek: να διευκολύνει τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων·
Czech: usnadnit řízení o žádostech o vízum;
Slovak: uľahčiť konanie o udelení víza;
Polish: uproszczenia procedury składania wniosków wizowych;
Hungarian: a vízumkérelmezési eljárás megkönnyítése;
Slovenian: olajšanje postopka za pridobitev vizuma;
Estonian: hõlbustada viisa taotlemise korda;
Latvian: atvieglot vīzu pieteikumu procedūru;
Lithuanian: supaprastinti prašymo išduoti vizą pateikimo tvarką;
English: to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
French: éviter que les critères de détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande ne soient contournés;
German: die Umgehung der Kriterien zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Antragsprüfung zuständig ist, zu verhindern;
Spanish: impedir que se incumplan los criterios para determinar el Estado miembro responsable del examen de la solicitud;
Italian: evitare l’elusione dei criteri di determinazione dello Stato membro competente per l’esame della domanda;
Portuguese: Evitar que os critérios de determinação do Estado-Membro responsável pelo exame de um pedido de visto sejam contornados;
Dutch: te voorkomen dat de criteria voor de vaststelling van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van de aanvraag, worden omzeild;
Danish: at forebygge omgåelse af kriterierne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen
Swedish: förebygga kringgående av kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan,
Finnish: estää niiden perusteiden kiertäminen, joiden perusteella määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio;
Greek: να αποφύγει την καταστρατήγηση των κριτηρίων προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης·
Czech: předcházet obcházení kritérií pro určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti;
Slovak: predchádzať obchádzaniu kritérií na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti;
Polish: zapobieżenia omijaniu kryteriów służących do określania, które państwo członkowskie odpowiada za rozpatrzenie wniosku;
Hungarian: annak megelőzése, hogy a kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok kikerülhetők legyenek;
Slovenian: preprečevanje izkrivljanja meril za določanje države članice, ki je odgovorna za obravnavo vloge;
Estonian: takistada varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise kriteeriumidest möödaminemist;
Latvian: novērst to, ka tiek apieti kritēriji, kas nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu;
Lithuanian: išvengti valstybės narės, atsakingos už prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų nesilaikymo;
English: to facilitate the fight against fraud;
French: faciliter la lutte contre la fraude;
German: die Betrugsbekämpfung zu erleichtern;
Spanish: facilitar la lucha contra el fraude;
Italian: agevolare la lotta contro la frode;
Portuguese: Facilitar a luta contra a fraude;
Dutch: fraudebestrijding te vergemakkelijken;
Danish: at lette bekæmpelsen af svig
Swedish: underlätta kampen mot bedrägerier,
Finnish: helpottaa petosten torjuntaa;
Greek: να διευκολύνει την καταπολέμηση της απάτης·
Czech: usnadnit boj proti podvodům;
Slovak: uľahčovať boj proti podvodom;
Polish: ułatwienia walki z nadużyciami;
Hungarian: a csalás elleni küzdelem megkönnyítése;
Slovenian: olajšanje boja proti goljufijam;
Estonian: hõlbustada pettustevastast võitlust;
Latvian: atvieglot cīņu pret viltojumiem;
Lithuanian: palengvinti kovą su sukčiavimu;
English: to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
French: faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures et sur le territoire des États membres;
German: Kontrollen an den Außengrenzübergangsstellen und im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu erleichtern;
Spanish: facilitar los controles en los puntos de paso de las fronteras exteriores y en el territorio de los Estados miembros;
Italian: agevolare i controlli ai valichi di frontiera esterni e all’interno del territorio degli Stati membri;
Portuguese: Facilitar os controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas e no território dos Estados-Membros;
Dutch: controles aan de doorlaatposten aan de buitengrens en op het grondgebied van de lidstaten te vergemakkelijken;
Danish: at lette kontrollen ved de ydre grænseovergangssteder og inden for medlemsstaternes område
Swedish: underlätta kontrollen vid gränsövergångar vid de yttre gränserna och inom medlemsstaternas territorium,
Finnish: helpottaa ulkorajojen ylityspaikoissa ja jäsenvaltioiden alueella tehtäviä tarkastuksia;
Greek: να διευκολύνει τους ελέγχους στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης των κρατών μελών και στην επικράτεια των κρατών μελών·
Czech: usnadnit kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a na území členských států;
Slovak: uľahčovať kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach a na území členských štátov;
Polish: ułatwienia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych państw członkowskich i na terytorium państw członkowskich;
Hungarian: a külső határátkelőhelyeken és a tagállamok területén belüli ellenőrzések megkönnyítése;
Slovenian: olajšanje preverjanja na mejnih prehodih zunanjih meja in znotraj ozemlja držav članic;
Estonian: hõlbustada kontrolli liikmesriikide välispiiril paiknevates piiripunktides ning liikmesriikide territooriumil;
Latvian: atvieglot pārbaudes ārējo robežu šķērsošanas punktos un dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: palengvinti patikrinimus prie valstybių narių išorės sienų perėjimo punktų ir valstybių narių teritorijoje;
English: to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
French: faciliter l'application du règlement (CE) no 343/2003;
German: die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 zu erleichtern;
Spanish: facilitar la aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003;
Italian: agevolare l’applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003;
Portuguese: Facilitar a aplicação do Regulamento (CE) n.o 343/2003;
Dutch: de toepassing van Verordening (EG) nr. 343/2003 te vergemakkelijken;
Danish: at lette anvendelsen af forordning (EF) nr. 343/2003
Swedish: underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 343/2003,
Finnish: helpottaa asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista;
Greek: στ) να διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003·
Czech: usnadnit uplatňování nařízení (ES) č. 343/2003;
Slovak: uľahčovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003;
Polish: ułatwienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003;
Hungarian: a 343/2003/EK rendelet végrehajtásának megkönnyítése;
Slovenian: olajšanje izvajanja Uredbe (ES) št. 343/2003;
Estonian: hõlbustada määruse (EÜ) nr 343/2003 kohaldamist;
Latvian: atvieglot Regulas (EK) Nr. 343/2003 piemērošanu;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas Reglamento (EB) Nr. 343/2003 taikymui;
English: to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
French: contribuer à la prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure de l'un des États membres.
German: zur Verhinderung von Gefahren für die innere Sicherheit der einzelnen Mitgliedstaaten beizutragen.
Spanish: contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de cualquier Estado miembro.
Italian: contribuire a prevenire minacce alla sicurezza interna degli Stati membri.
Portuguese: Contribuir para a prevenção das ameaças à segurança interna dos Estados-Membros.
Dutch: bij te dragen tot het voorkomen van bedreigingen van de binnenlandse veiligheid van een van de lidstaten.
Danish: at bidrage til forebyggelsen af trusler mod de enkelte medlemsstaters indre sikkerhed.
Swedish: bidra till att förebygga hot mot någon av medlemsstaternas inre säkerhet.
Finnish: ehkäistä osaltaan jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia.
Greek: να συμβάλλει στην αποτροπή των απειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών.
Czech: přispět k předcházení ohrožení vnitřní bezpečnosti členských států.
Slovak: prispievať k predchádzaniu ohrozeniam vnútornej bezpečnosti členských štátov.
Polish: przyczynienia się do zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa wewnętrznego każdego z państw członkowskich.
Hungarian: hozzájárulás a bármely tagállam belső biztonságát fenyegető veszélyek megelőzéséhez.
Slovenian: prispevanje k preprečevanju groženj notranji varnosti katere koli države članice.
Estonian: aidata kaasa mis tahes liikmesriigi sisejulgeolekut ähvardavate ohtude ärahoidmisele.
Latvian: veicināt draudu novēršanu dalībvalstu iekšējai drošībai.
Lithuanian: padėti užkirsti kelią grėsmei kiekvienos valstybės narės vidaus saugumui.
English: Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
French: Disponibilité des données aux fins de la prévention, de la détection et de l'investigation des infractions terroristes et autres infractions pénales graves
German: Verfügbarkeit von Daten zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung und Ermittlung terroristischer und sonstiger schwerwiegender Straftaten
Spanish: Disponibilidad de los datos para la prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves
Italian: Disponibilità dei dati al fine di prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo e altri reati gravi
Portuguese: Disponibilidade dos dados para efeitos de prevenção, detecção e investigação das infracções terroristas e de outras infracções penais graves
Dutch: Beschikbaarheid van gegevens met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten
Danish: Tilgængeligheden af oplysninger med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
Swedish: Tillgång till uppgifter för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott
Finnish: Tietojen saatavuus terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista ja tutkimista varten
Greek: Διαθεσιμότητα δεδομένων για την αποτροπή, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών ποινικών αδικημάτων
Czech: Dostupnost údajů za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů
Slovak: Dostupnosť údajov na predchádzanie teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie a vyšetrovanie
Polish: Dostępność danych na potrzeby zapobiegania, wykrywania i ścigania przestępstw terrorystycznych i innych poważnych przestępstw
Hungarian: A terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából rendelkezésre álló adatok
Slovenian: Razpoložljivost podatkov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
Estonian: Andmete kättesaadavus terroriaktide ja teiste raskete kuritegude ärahoidmise, avastamise ja uurimise eesmärgil
Latvian: Datu pieejamība, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
Lithuanian: Susipažinimas su duomenimis teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais
English: Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
French: Europol peut accéder au VIS dans les limites de son mandat et, le cas échéant, pour l'accomplissement de sa mission.
German: Europol kann im Rahmen seines Mandats auf das VIS zugreifen, wenn dies zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlich ist.
Spanish: Europol podrá acceder al VIS en el marco de su mandato y, siempre que sea necesario, para cumplir sus cometidos.
Italian: L’Europol può accedere al VIS entro i limiti delle sue competenze e laddove ciò sia necessario per l’adempimento delle sue funzioni.
Portuguese: A Europol pode ter acesso ao VIS dentro dos limites do seu mandato e caso seja necessário ao exercício das suas funções.
Dutch: Europol mag toegang hebben tot het VIS binnen de grenzen van haar mandaat en indien zulks nodig is voor het vervullen van haar taken.
Danish: Europol har adgang til VIS inden for rammerne af sit mandat, og når det er nødvendigt for udførelsen af dets opgaver.
Swedish: Europol får inhämta uppgifter i VIS inom gränserna för sitt uppdrag och när så är nödvändigt för att kunna fullgöra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Europol voi päästä viisumitietojärjestelmään toimivaltansa rajoissa ja kun se on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Η Ευρωπόλ δύναται να έχει πρόσβαση στο VIS εντός των ορίων της εντολής της και όπου είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Europol má přístup k VIS v rozsahu svého mandátu a v případech, kdy je to nezbytné pro účely plnění jeho úkolů.
Slovak: Europol môže mať prístup do VIS v rámci rozsahu svojho mandátu a ak je to potrebné pre plnenie jeho úloh.
Polish: Europol może korzystać z VIS w granicach przysługujących mu uprawnień i wówczas, gdy jest to konieczne dla wykonania jego zadań.
Hungarian: Az Europol megbízatásának keretein belül, illetve amikor az a feladatainak ellátásához szükséges, hozzáférhet a VIS-hez.
Slovenian: Europol ima dostop do VIS v mejah svojih pristojnosti in kadar je to potrebno za izpolnjevanje njegovih nalog.
Estonian: Europolil on võimalik tutvuda VISiga oma volituste raames ja kui see on vajalik tema kohustuste täitmiseks.
Latvian: Eiropols var piekļūt VIS savu pilnvaru ietvaros un kad tas vajadzīgs tā uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Europolas gali naudotis VIS neviršydamas savo įgaliojimų ir kai to reikia jo užduotims atlikti.
English: The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
French: Cette vérification a posteriori est effectuée sans retard indu après le traitement de la demande.
German: Diese nachträgliche Prüfung erfolgt unverzüglich nach der Bearbeitung der Anfrage.
Spanish: La verificación a posteriori se llevará a cabo sin retrasos indebidos tras la tramitación de la solicitud.
Italian: La verifica a posteriori ha luogo senza indebiti ritardi previo trattamento della richiesta.
Portuguese: A verificação a posteriori deve ser efectuada sem demora indevida, uma vez o pedido tratado.
Dutch: De verificatie achteraf vindt zonder onnodige vertraging na de verwerking van het verzoek plaats.
Danish: Den efterfølgende kontrol skal finde sted uden unødigt ophold efter behandlingen af anmodningen.
Swedish: Kontrollen i efterhand ska äga rum utan oskälig fördröjning efter det att begäran har behandlats.
Finnish: Jälkikäteen tehtävä tarkastus on suoritettava viipymättä sen jälkeen, kun pyyntö on käsitelty.
Greek: Η εκ των υστέρων εξακρίβωση διενεργείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη διεκπεραίωση της αίτησης.
Czech: Následné ověření se provádí bez zbytečného prodlení po vyřízení žádosti.
Slovak: Následné overenie sa vykoná bez zbytočného odkladu po spracovaní žiadosti.
Polish: Sprawdzenie ex post następuje bez zbędnej zwłoki, po rozpatrzeniu wniosku.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzést a kérelem feldolgozását követően késedelem nélkül el kell végezni.
Slovenian: Naknadno preverjanje se izvede brez nepotrebnega odlašanja po obravnavi zahteve.
Estonian: Tagantjärele kontrollimine tehakse pärast taotluse töötlemist tarbetu viivituseta.
Latvian: Pārbaudi pēc datu nosūtīšanas veic bez liekas kavēšanās pēc pieprasījuma apstrādes.
Lithuanian: Ex-post patikra vyksta be nepagrįsto delsimo po to, kai apsvarstomas prašymas.