FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Batch number
German: Chargennummer Maladie(s)
Spanish: Número de lote Maladie(s)
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Chargenummer
Danish: Batch number Serienummer
Swedish: Partinummer Maladie(s)
Finnish: Erän numero Maladie(s)
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Batch number Číslo série
Slovak: Batch number Séria
Polish: Nr serii Maladie(s)
Hungarian: Tételszám Maladie(s)
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Partii number Maladie(s)
Latvian: Partijas numurs Maladie(s)
Lithuanian: Partijos numeris
English: Disease(s)
German: Krankheit(en)
Spanish: Enfermedad(es)
Italian: Malattia(e)
Portuguese: Disease(s) Doença(s)
Dutch: Disease(s) Ziekte(n)
Danish: Disease(s) Sygdom
Swedish: Sjukdom(ar)
Finnish: Tauti (taudit)
Greek: Ασθένεια(-ες)
Czech: Disease(s) Nákaza(y)
Slovak: Choroba(-y)
Polish: Choroba(-y)
Hungarian: Betegség(ek)
Slovenian: Disease(s) Bolezeni
Estonian: Haigus(ed)
Latvian: Slimība(-s)
Lithuanian: Disease(s) Liga(-os)
English: SECTION VI
French: CHAPITRE VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI Maladies autres que la grippe équine
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: SECTIE VI
Danish: AFSNIT VI Maladies autres que la grippe équine
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI LUKU Maladies autres que la grippe équine
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Maladies autres que la grippe équine
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI Maladies autres que la grippe équine
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA Maladies autres que la grippe équine
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: Diseases other than equine influenza
German: Impfnachweis Jede Impfung des Equiden ist deutlich und korrekt einzutragen und durch Namen und Unterschrift des Tierarztes zu attestieren.
Italian: Registrazione delle vaccinazioni Ogni vaccinazione a cui l'equide è sottoposto deve essere indicata in modo chiaro e dettagliato e certificata dal nome e dalla firma del veterinario
Portuguese: Registo de vacinas Todas as vacinações a que o equídeo seja submetido devem ser registadas no quadro de forma clara e precisa, com o nome e a assinatura do veterinário.
Dutch: Vaccinatiegegevens Elke inenting van de paardachtige moet duidelijk en nauwkeurig worden vermeld, met naam en handtekening van de dierenarts.
Swedish: Registrering av vaccinationer Uppgifter om alla vaccinationer som ges hästdjuret måste anges tydligt och utförligt och intygas med veterinärens namn och underskrift.
Czech: Záznam o očkování Údaje o každém očkování koňovitého musí být čitelně a přesně zaznamenány a potvrzeny jménem a podpisem veterinárního lékaře.
Slovak: Záznam o očkovaní Podrobné údaje o každom očkovaní koňovitého zvieraťa sa musia jasne a podrobne zaznamenať a osvedčiť spolu s uvedením mena a podpisu veterinára.
Hungarian: Vakcinázási nyilvántartás A lóféle összes vakcinázásának részleteit egyértelműen, részletesen kell feltüntetni, és az állatorvos nevével és aláírásával kell hitelesíteni.
Slovenian: Evidenca cepljenja Podatke o vsakem cepljenju kopitarja je treba vpisati jasno in podrobno ter jih potrditi z imenom in podpisom veterinarja.
Estonian: Vaktsineerimistõend Hobuslasele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb sisestada selgelt ja üksikasjalikult ning kinnitada veterinaararsti nime ja allkirjaga.
Lithuanian: Skiepijimų įrašai Pase turi būti aiškiai įrašyti ir veterinarijos gydytojo pavarde ir parašu patvirtinti išsamūs duomenys apie visus arklinių šeimos gyvūno skiepijimo atvejus.
English: SECTION VII
French: CHAPITRE VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: SECTIE VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVSNITT VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
English: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires
Swedish: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Greek: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Czech: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Slovak: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Slovenian: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Estonian: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
English: Maladies transmissibles concernées
German: Transmissible disease tested for
Spanish: Transmissible disease tested for
Italian: Transmissible disease tested for
Portuguese: Data de colheita da amostra Maladies transmissibles concernées
Dutch: Transmissible disease tested for
Danish: Transmissible disease tested for
Swedish: Provtagningsdatum Maladies transmissibles concernées
Finnish: Transmissible disease tested for
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας Maladies transmissibles concernées
Czech: Datum odběru vzorků Maladies transmissibles concernées
Slovak: Deň odberu vzorky Maladies transmissibles concernées
Polish: Transmissible disease tested for
Hungarian: A mintavétel napja Maladies transmissibles concernées
Slovenian: Transmissible disease tested for
Estonian: Proovivõtu kuupäev Maladies transmissibles concernées
Latvian: Parauga ņemšanas datums Maladies transmissibles concernées
Lithuanian: Ėmimo data Maladies transmissibles concernées
English: Transmissible disease tested for
German: Betreffende ansteckende Krankheit
Spanish: Enfermedad transmisible objeto de control
Italian: Malattia trasmissibile oggetto dell'esame
Portuguese: Transmissible disease tested for Doença transmissível despistada
Dutch: Overdraagbare ziekte waarop is gecontroleerd
Danish: Smitsomme sygdomme, der er undersøgt for
Swedish: Transmissible disease tested for Smittsam sjukdom som testas
Finnish: Tarkastetut tarttuvat taudit tai tartuntataudit
Greek: Transmissible disease tested for Σχετικές μεταδοτικές ασθένειες
Czech: Transmissible disease tested for Zjišťované nákazy
Slovak: Transmissible disease tested for Testované prenosné choroby
Polish: Choroba zakaźna będąca przedmiotem badania
Hungarian: Transmissible disease tested for Vizsgált fertőző betegség
Slovenian: Prenosljiva bolezen, za katero je bila opravljena preiskava
Estonian: Transmissible disease tested for Uuritud nakkushaigus
Latvian: Transmissible disease tested for Pārbaudāmā transmisīvā slimība
Lithuanian: Transmissible disease tested for Tiriamoji užkrečiamoji liga
English: Résultat de l’examen
German: Art der Untersuchung Résultat de l’examen
Spanish: Tipo de ensayo Résultat de l’examen
Italian: Tipo di esame Résultat de l’examen
Portuguese: Tipo de ensaio Résultat de l’examen
Dutch: Aard van het onderzoek Résultat de l’examen
Danish: Undersøgelsens art Résultat de l’examen
Swedish: Testtyp Résultat de l’examen
Finnish: Kokeen luonne Résultat de l’examen
Greek: Φύση της εξέτασης Résultat de l’examen
Czech: Druh vyšetření Résultat de l’examen
Slovak: Druh testu Résultat de l’examen
Polish: Rodzaj badania Résultat de l’examen
Hungarian: Vizsgálat típusa Résultat de l’examen
Slovenian: Opravljena preiskava Résultat de l’examen
Estonian: Uuringu tüüp Résultat de l’examen
Latvian: Analīzes veids Résultat de l’examen
Lithuanian: Résultat de l’examen Result of test
English: Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
German: Untersuchungsergebnis Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Spanish: Resultado del ensayo Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Italian: Risultato dell'esame Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Portuguese: Resultado do ensaio Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Dutch: Resultaat van het onderzoek Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Danish: Undersøgelsens resultat Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Swedish: Testresultat Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Finnish: Kokeen tulos Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Greek: Αποτέλεσμα της εξέτασης Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Czech: Výsledek vyšetření Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Slovak: Výsledok testu Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Polish: Wynik badania Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Hungarian: Vizsgálat eredménye Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Slovenian: Rezultat preiskave Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Estonian: Uuringu tulemus Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Latvian: Analīzes rezultāts Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Lithuanian: Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement Official laboratory to which sample is sent
English: Nom en capitales et signature du vétérinaire
German: Amtliches Labor, das die Probe analysiert hat Nom en capitales et signature du vétérinaire
Spanish: Laboratorio oficial receptor de la muestra Nom en capitales et signature du vétérinaire
Italian: Laboratorio ufficiale a cui è stato inviato il campione Nom en capitales et signature du vétérinaire
Portuguese: Laboratório oficial para onde a amostra é enviada Nom en capitales et signature du vétérinaire
Dutch: Officieel laboratorium waar het monster naartoe is gestuurd Nom en capitales et signature du vétérinaire
Danish: Godkendt laboratorium, som prøven er sendt til Nom en capitales et signature du vétérinaire
Swedish: Officiellt laboratorium dit provet sänds Nom en capitales et signature du vétérinaire
Finnish: Virallinen laboratorio, jonne näyte lähetetään Nom en capitales et signature du vétérinaire
Greek: Επίσημο εργαστήριο ανάλυσης του δείγματος Nom en capitales et signature du vétérinaire
Czech: Autorizovaná laboratoř, která vyšetřovala vzorek Nom en capitales et signature du vétérinaire
Slovak: Úradné laboratórium, ktorému je zaslaná vzorka Nom en capitales et signature du vétérinaire
Polish: Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Hungarian: A hatósági laboratórium, melynek a mintát küldték Nom en capitales et signature du vétérinaire
Slovenian: Uradni laboratorij, kamor se pošlje vzorec Nom en capitales et signature du vétérinaire
Estonian: Ametlik laboratoorium, millele proov saadetakse Nom en capitales et signature du vétérinaire
Latvian: Oficiālā laboratorija, uz kuru sūta paraugu Nom en capitales et signature du vétérinaire
Lithuanian: Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian
English: SECTION VIII
French: CHAPITRE VIII
German: ABSCHNITT VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Spanish: SECCIÓN VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Italian: SEZIONE VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Portuguese: SECÇÃO VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Dutch: SECTIE VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVSNITT VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Finnish: VIII LUKU INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ODDIEL VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Polish: SEKCJA VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Estonian: VIII JAGU INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Latvian: VIII SADAĻA INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Lithuanian: VIII SKIRSNIS INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
English: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
German: AUSSETZUNG DER GÜLTIGKEIT/ERNEUTE GÜLTIGKEIT DES DOKUMENTS FÜR VERBRINGUNGSZWECKE
Spanish: INVALIDACIÓN/REVALIDACIÓN DEL DOCUMENTO A EFECTOS DE MOVIMIENTOS
Italian: INVALIDAZIONE/RIVALIDAZIONE DEL DOCUMENTO NEL QUADRO DEI MOVIMENTI
Portuguese: INVALIDAÇÃO/REVALIDAÇÃO DO DOCUMENTO PARA EFEITOS DE CIRCULAÇÃO
Dutch: ONGELDIGVERKLARING/HERNIEUWDE GELDIGVERKLARING VAN HET DOCUMENT VOOR VERVOERSDOELEINDEN
Danish: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Swedish: UPPHÄVANDE AV GILITIGHET/ÅTERINFÖRANDE AV GILTIGHET FÖR HANDLING FÖR FÖRFLYTTNING
Finnish: ASIAKIRJAN MITÄTÖINTI/UUDISTAMINEN SIIRTOTARKOITUSTA VARTEN
Greek: ΑΚΥΡΩΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Slovak: ZRUŠENIE PLATNOSTI/OPÄTOVNÉ NADOBUDNUTIE PLATNOSTI DOKUMENTU NA ÚČELY PREMIESTNENIA
Polish: UNIEWAŻNIENIE/PRZYWRÓCENIE WAŻNOŚCI DOKUMENTU DO CELÓW PRZEMIESZCZANIA
Hungarian: in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC A SZÁLLÍTÁSI CÉLÚ OKMÁNY ÉRVÉNYTELENÍTÉSE/ÚJRAÉRVÉNYESÍTÉSE
Slovenian: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Estonian: DOKUMENDI KEHTETUKS TUNNISTAMINE/KEHTIVUSE PIKENDAMINE LIIKUMISE EESMÄRGIL
Latvian: DOKUMENTA ATZĪŠANA PAR SPĒKĀ NEESOŠU/DERĪGUMA ATJAUNOŠANA SAISTĪBĀ AR PĀRVIETOŠANU
Lithuanian: DOKUMENTO GALIOJIMO PANAIKINIMAS IR (ARBA) GALIOJIMO ATNAUJINIMAS JUDĖJIMO TIKSLAIS
English: in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
German: gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 90/426/EWG Date
Spanish: de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 90/426/CEE Date Date
Italian: ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 90/426/CEE Date Date
Portuguese: em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 90/426/CEE Date Date
Dutch: overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 90/426/EEG Date Date
Danish: UGYLDIGGØRELSE/FORNYET GYLDIGGØRELSE AF DOKUMENTET TIL FLYTNING jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/426/EØF Date
Swedish: i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 90/426/EEG Date
Finnish: direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Date Date
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ Date Date
Czech: ZRUŠENÍ/OBNOVENÍ PLATNOSTI DOKLADU PRO ÚČELY PŘESUNU v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 90/426/EHS Date Date
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 90/426/EHS Date Date
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 90/426/EWG Date Date
Hungarian: a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően Date
Slovenian: RAZVELJAVITEV/PONOVNA POTRDITEV VELJAVNOSTI DOKUMENTA ZA NAMENE PREMIKA v skladu s členom 4(4) Direktive 90/426/EGS Date
Estonian: kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikega 4 Date
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 4. punktu Date Date
Lithuanian: pagal Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 4 dalį Date Date
English: Validity of document
German: Gültigkeit des Dokuments
Spanish: Validez del documento
Italian: Validità del documento Maladie
Portuguese: Validade do documento
Dutch: Geldigheid van het document
Danish: Dokumentets gyldighed
Swedish: Handlingens giltighet
Finnish: Asiakirjan voimassaolo
Greek: Validity of document Ισχύς του εγγράφου
Czech: Validity of document Platnost dokladu
Slovak: Validity of document Platnosť dokumentu
Polish: Validity of document Ważność dokumentu
Hungarian: Az okmány érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokumenta
Estonian: Validity of document Dokumendi kehtivus
Latvian: Validity of document Dokumenta derīgums
Lithuanian: Dokumento galiojimas
English: [insert figure as mentioned below]
German: Krankheit [Ziffer gemäß unten stehender Liste angeben]
Spanish: Enfermedad [insertar el número según lo abajo indicado]
Italian: [riportare il numero corrispondente, come sottoindicato]
Portuguese: Krankheit [inserir número segundo a legenda infra]
Dutch: Ziekte [vul cijfer in uit onderstaande lijst]
Danish: Sygdom [udfyldes som angivet nedenfor]
Swedish: Sjukdom [ange siffra som anges nedan]
Finnish: Tauti [lisätään jäljempänä mainittu numero]
Greek: Ασθένεια [αναγράφεται ο αριθμός που αναφέρεται κατωτέρω]
Czech: Choroba [uveďte číslo podle níže uvedeného seznamu]
Slovak: Choroba [uveďte nižšie uvedené číslo]
Polish: Choroba [wstawić cyfrę podaną poniżej]
Hungarian: Betegség [az alábbiak szerint beillesztett szám]
Slovenian: Bolezen [vpišite številko, kot je navedeno spodaj]
Estonian: Haigus [lisada alljärgnevatest sobiv number]
Latvian: Slimība [ierakstīt skaitļus, kā minēts zemāk]
Lithuanian: [įrašyti skaičių, kaip nurodyta toliau]
English: Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
German: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Spanish: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Italian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Portuguese: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Dutch: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Danish: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Swedish: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Finnish: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Greek: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Czech: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Slovak: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Polish: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Hungarian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Slovenian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Estonian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Latvian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Lithuanian: Name in capital letters and signature of official veterinarian
English: Name in capitals and signature of official veterinarian
German: Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Amtstierarztes Validité suspendue
Spanish: Nombre en mayúsculas y firma del veterinario oficial Validité suspendue
Italian: Nome in lettere maiuscole e firma del veterinario ufficiale Validité suspendue
Portuguese: Nome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário oficial Validité suspendue
Dutch: Naam (in blokletters) en handtekening van de officiële dierenarts Validité suspendue
Danish: Embedsdyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift Validité suspendue
Swedish: Den officiella veterinärens namn med versaler och underskrift Validité suspendue
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus Validité suspendue
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Jméno hůlkovým písmem a podpis úředního veterinárního lékaře Validité suspendue
Slovak: Meno hlavičkovým písmom a podpis úradného veterinára Validité suspendue
Polish: Nazwisko wielkimi literami i podpis urzędowego lekarza weterynarii Validité suspendue
Hungarian: A hatósági állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása Validité suspendue
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis uradnega veterinarja Validité suspendue
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri Validité suspendue
Latvian: Pilnvarotā veterinārārsta vārds ar drukātiem burtiem un paraksts Validité suspendue
Lithuanian: Veterinarijos gydytojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir parašas Validité suspendue
English: Validité suspendue
German: Validity suspended
Spanish: Validity suspended
Italian: Validity suspended
Portuguese: Validity suspended
Dutch: Validity suspended
Danish: Validity suspended
Swedish: Validity suspended
Finnish: Validity suspended
Czech: Validity suspended
Slovak: Validity suspended
Polish: Validity suspended
Hungarian: Validity suspended
Slovenian: Validity suspended
Estonian: Validity suspended
Latvian: Validity suspended
Lithuanian: Validity suspended
English: Validity suspended
German: Gültigkeit ausgesetzt
Spanish: Validez suspendida
Italian: Validità sospesa
Portuguese: Validade suspensa
Dutch: Geldigheid geschorst
Danish: Gyldigheden ophævet den
Swedish: Giltigheten upphävd
Finnish: Voimassaolo keskeytetty
Greek: Validity suspended Αναστολή ισχύος
Czech: Platnost pozastavena
Slovak: Pozastavená platnosť
Polish: Ważność zawieszona
Hungarian: Felfüggesztett érvényesség
Slovenian: Prekinitev veljavnosti
Estonian: Kehtivus peatatud
Latvian: Derīgums atsaukts
Lithuanian: Galiojimas sustabdytas
English: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
German: Gültigkeit wiederhergestellt MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ANZEIGEPFLICHTIGE KRANKHEITEN
Spanish: Validez restablecida MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ENFERMEDADES DE DECLARACIÓN OBLIGATORIA
Italian: Validità ristabilita MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — MALATTIE SOGGETTE A OBBLIGO DI DENUNCIA
Portuguese: Validade restabelecida MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — DOENÇAS DE DECLARAÇÃO OBRIGATÓRIA
Dutch: Geldigheid hernieuwd MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — AANGIFTEPLICHTIGE ZIEKTEN
Danish: Gyldigheden fornyet den MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — OBLIGATORISK ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME
Swedish: Giltigheten åter i kraft MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Finnish: Voimassaolo uudistettu MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ILMOITUSPAKON ALAISET TAUDIT
Greek: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
Czech: Platnost obnovena MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM
Slovak: Obnovená platnosť MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — CHOROBY, KTORÝCH OZNÁMENIE JE POVINNÉ
Polish: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — CHOROBY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁASZANIA
Hungarian: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
Slovenian: Ponovna potrditev veljavnosti MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI
Estonian: Kehtivus taastatud MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – HAIGUSED, MILLEST TULEB TEATADA
Latvian: Derīgums atjaunots MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Lithuanian: Galiojimas atnaujintas MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — LIGOS, APIE KURIAS PRIVALOMA PRANEŠTI