FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 361/2008
French: Règlement (CE) no 361/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 361/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 361/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 361/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 361/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 361/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 361/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 361/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 361/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 361/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 361/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 361/2008
Hungarian: A Tanács 361/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 361/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 361/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 361/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 361/2008
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008,
Slovak: zo 14. apríla 2008,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors.
French: Parallèlement aux négociations menées au sein du Conseil sur l’adoption du règlement OCM unique, le Conseil a également négocié et arrêté une série de décisions politiques dans plusieurs secteurs.
German: Parallel zu den Verhandlungen im Rahmen des Rates über den Erlass der Verordnung über die einheitliche GMO verhandelte der Rat auch über eine Reihe agrarpolitischer Entscheidungen in verschiedenen Sektoren, die anschließend verabschiedet wurden.
Portuguese: Paralelamente às negociações de aprovação do Regulamento «OCM única», o Conselho também negociou e aprovou uma série de decisões políticas em diversos sectores.
Dutch: Naast de onderhandelingen over de vaststelling van de integrale-GMO-verordening voerde de Raad ook onderhandelingen over een reeks beleidsbeslissingen in diverse sectoren en stelde hij dienaangaande besluiten vast.
Danish: Sideløbende med de forhandlinger, der fandt sted i Rådet om vedtagelsen af fusionsmarkedsordningen, førte Rådet også forhandlinger om og vedtog en række politiske afgørelser inden for flere sektorer.
Swedish: Parallellt med förhandlingarna inom rådet om antagandet av förordningen om en samlad marknadsordning behandlade och antog rådet även en rad politiska beslut inom flera sektorer.
Finnish: Samalla kun neuvostossa käytiin neuvotteluja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen hyväksymisestä, siellä neuvoteltiin ja hyväksyttiin joukko eri alojen poliittisia päätöksiä.
Czech: Souběžně s jednáními v Radě o přijetí jednotného nařízení o společné organizaci trhů Rada rovněž projednala a přijala řadu politických rozhodnutí v několika odvětvích.
Slovak: Paralelne s rokovaniami Rady o prijatí nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov Rada prerokovala a schválila aj sériu politických rozhodnutí v niekoľkých sektoroch.
Hungarian: A Tanácson belül az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet elfogadásával kapcsolatban zajló tárgyalásokkal párhuzamosan a Tanács több ágazat tekintetében egy sor politikai döntést tárgyalt meg, és fogadott el.
Slovenian: Svet je vzporedno s pogajanji o sprejetju Uredbe o enotni SUT, ki so se odvijala v okviru Sveta, s pogajanji dosegel in sprejel vrsto odločitev glede politike v več sektorjih.
Estonian: Paralleelselt ühise turukorralduse ühtse määruse vastuvõtmise läbirääkimistega nõukogus pidas nõukogu läbirääkimisi ja võttis vastu rea poliitilisi otsuseid mitmes sektoris.
Latvian: Līdztekus sarunām, kas notika Padomē par vienotās TKO regulas pieņemšanu, Padomē arī apsprieda un pieņēma vairākus politiskus lēmumus dažādās nozarēs.
Lithuanian: Vykstant deryboms Taryboje dėl bendro BRO reglamento priėmimo, Taryba kartu derėjosi dėl daugelio politinių sprendimų keliuose sektoriuose ir juos priėmė.
English: This is the case in respect of the sugar, seeds, milk and milk products sectors.
French: C’est le cas en ce qui concerne les secteurs du sucre, des semences, du lait et des produits laitiers.
German: Dies war der Fall bei den Sektoren Zucker, Saatgut, Milch und Milcherzeugnisse.
Portuguese: Trata-se dos sectores do açúcar, das sementes e do leite e produtos lácteos.
Dutch: Dit is het geval voor de sectoren suiker, zaaizaad en melk en zuivelproducten.
Danish: De vedrører sukker, frø, mælk og mejeriprodukter.
Swedish: Detta är fallet i fråga om sektorerna för socker, utsäde, mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Nämä päätökset koskivat sokerin, siementen sekä maidon ja maitotuotteiden aloja.
Czech: Jde o odvětví cukru, osiva, mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Ide o sektor cukru, osív, mlieka a mliečnych výrobkov.
Hungarian: Erre került sor a cukor, a vetőmagok, valamint a tej és tejtermékek ágazata esetében.
Slovenian: To velja za sektorje sladkorja, semen ter mleka in mlečnih izdelkov.
Estonian: Nimetatud otsused hõlmavad suhkrusektorit, seemnesektorit, piimasektorit ja piimatootesektorit.
Latvian: Tas attiecas uz cukura, sēklu, piena un piena produktu nozari.
Lithuanian: Tai įvykdyta cukraus, sėklų, pieno ir pieno produktų sektoriuose.
English: Those amendments have been adopted and were published only shortly before the publication of the Single CMO Regulation.
French: Ces modifications n’ont été adoptées et publiées que peu de temps avant la publication du règlement OCM unique.
German: Diese Änderungen sind nur kurz vor Veröffentlichung der Verordnung über die einheitliche GMO verabschiedet und veröffentlicht worden.
Spanish: Esas modificaciones se adoptaron y publicaron poco antes de la publicación del Reglamento único para las OCM.
Italian: Le modifiche sono state adottate e pubblicate poco tempo prima della pubblicazione del regolamento unico OCM.
Portuguese: As alterações em causa só foram aprovadas e publicadas pouco antes da publicação do Regulamento «OCM única».
Dutch: Die wijzigingen zijn pas kort voor de bekendmaking van de integrale-GMO-verordening goedgekeurd en gepubliceerd.
Danish: Disse ændringer blev vedtaget og offentliggjort ganske kort tid før offentliggørelsen af fusionsmarkedsordningen.
Swedish: Ändringarna antogs och offentliggjordes strax innan förordningen om en samlad marknadsordning offentliggjordes.
Finnish: Nämä muutokset hyväksyttiin ja julkaistiin vain hieman ennen yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen julkaisemista.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις εγκρίθηκαν και δημοσιεύτηκαν λίγο πριν από τη δημοσίευση του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ.
Czech: Tyto změny byly přijaty a zveřejněny jen krátce před vyhlášením jednotného nařízení o společné organizaci trhů.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia boli prijaté a uverejnené len krátko pred uverejnením nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
Polish: Zmiany te zostały przyjęte i opublikowane na krótko przed opublikowaniem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Ezeknek a módosításoknak az elfogadására és közzétételére csak röviddel az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet közzétételét megelőzően került sor.
Slovenian: Navedene spremembe so bile sprejete in objavljene le nekoliko pred objavo Uredbe o enotni SUT.
Estonian: Kõnealused muudatused võeti vastu ja avaldati vahetult enne ühise turukorralduse ühtse määruse avaldamist.
Latvian: Minētos grozījumus pieņēma un publicēja pavisam neilgi pirms vienotās TKO regulas publicēšanas.
Lithuanian: Šie pakeitimai priimti ir paskelbti prieš pat bendro BRO reglamento paskelbimą.
English: To that end, Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector [6] was adopted.
French: À cette fin, le règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil du 26 septembre 2007 établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes [6] a été adopté.
German: Zu diesem Zweck wurde die Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 des Rates vom 26. September 2007 mit besonderen Vorschriften für den Obst- und Gemüsesektor [6] erlassen.
Spanish: Con ese fin se adoptó el Reglamento (CE) no 1182/2007 del Consejo, de 26 de septiembre de 2007, por el que se establecen disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas [6].
Portuguese: Para o efeito, foi aprovado o Regulamento (CE) n.o 1182/2007 do Conselho, de 26 de Setembro de 2007, que estabelece regras específicas aplicáveis ao sector das frutas e produtos hortícolas [6].
Dutch: Die hervorming kwam tot stand bij Verordening (EG) nr. 1182/2007 van de Raad van 26 september 2007 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit [6].
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager [6] blev vedtaget med henblik herpå.
Swedish: I detta syfte antogs rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker [6].
Finnish: Sitä varten annettiin 26 päivänä syyskuuta 2007 neuvoston asetus (EY) N:o 1182/2007 hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä [6].
Greek: Για το σκοπό αυτόν, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών [6].
Czech: Proto bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny [6].
Slovak: Na tento účel bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny [6].
Polish: W tym celu przyjęto rozporządzenie Rady (WE) nr 1182/2007 z dnia 26 września 2007 r. ustanawiające przepisy szczegółowe dotyczące sektora owoców i warzyw [6].
Hungarian: Ennek érdekében elfogadták a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletet [6].
Slovenian: V ta namen je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave [6].
Estonian: Sel eesmärgil võeti vastu nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad [6].
Latvian: Šajā nolūkā ir pieņemta Padomes Regula (EK) Nr. 1182/2007 (2007. gada 26. septembris), ar ko paredz īpašus noteikumus augļu un dārzeņu nozarei [6].
Lithuanian: Šiuo tikslu 2007 m. rugsėjo 26 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1182/2007, nustatantis konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui [6].
English: The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement OCM unique en conséquence.
German: Die Verordnung über die einheitliche GMO ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento único para las OCM en consecuencia.
Italian: É opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento unico OCM.
Portuguese: O Regulamento «OCM única» deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De integrale-GMO-verordening dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Fusionsmarkedsordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningen om en samlad marknadsordning bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa asetusta olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Jednotné nařízení o společné organizaci trhů by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić stosowne zmiany w rozporządzeniu o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo o enotni SUT bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks ühise turukorralduse ühtset määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc vienotā TKO regula būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti bendrą BRO reglamentą.
English: This Regulation should, therefore, also provide for 1 July 2008 as the application date for these sectors.
French: Il importe dès lors que le présent règlement fixe également le 1er juillet 2008 comme date d’application pour ces secteurs.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher auch vorsehen, dass sie ab dem 1. Juli 2008 für diese Sektoren gilt.
Spanish: Conviene, pues, que el presente Reglamento fije asimismo el 1 de julio de 2008 como fecha de aplicación para estos sectores.
Italian: Anche il presente regolamento dovrebbe quindi applicarsi a questi settori con effetto al 1o luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento deverá, por conseguinte, fixar 1 de Julho de 2008 como data de aplicação a esses sectores.
Dutch: Daarom moet ook in de onderhavige verordening worden bepaald dat voor deze sectoren 1 juli 2008 als toepassingsdatum geldt.
Danish: I denne forordning bør det derfor også fastsættes, at anvendelsesdatoen for de pågældende produkter er den 1. juli 2008.
Swedish: Följaktligen bör det även i den här förordningen föreskrivas att tillämpningsdagen för dessa sektorer ska vara den 1 juli 2008.
Finnish: Myös tässä asetuksessa olisi sen vuoksi vahvistettava kyseisten alojen osalta soveltamisen alkamispäiväksi 1 päivä heinäkuuta 2008.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να προβλέπει την 1η Ιουλίου 2008 ως ημερομηνία εφαρμογής για τους τομείς αυτούς.
Czech: Toto nařízení by proto také mělo stanovit 1. červenec 2008 jako den, od kterého se v těchto odvětvích použije.
Slovak: V tomto nariadení by sa mal preto takisto ustanoviť 1. júla 2008 ako dátum začiatku uplatňovania pre tieto sektory.
Hungarian: Következésképpen az említett ágazatok vonatkozásában ebben a rendeletben is 2008. július 1-jét kell az alkalmazás kezdőidőpontjaként megjelölni.
Slovenian: Ta uredba bi morala zato prav tako določati, da je datum začetka uporabe za navedene sektorje 1. julij 2008.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kõnealuste sektorite suhtes kohaldada samuti alates 1. juulist 2008.
Latvian: Tāpēc arī šajā regulā attiecībā uz šīm nozarēm 2008. gada 1. jūlijs būtu jānosaka kā piemērošanas sākuma diena.
English: The same application date should be provided for the amendments concerned in the context of this Regulation.
French: Il convient de prévoir la même date d’application pour les modifications concernées dans le cadre du présent règlement.
German: Für die betreffenden Änderungen im Rahmen der vorliegenden Verordnung ist derselbe Zeitpunkt des Beginns der Gültigkeit vorzusehen.
Spanish: Conviene fijar la misma fecha de aplicación para las modificaciones pertinentes del presente Reglamento.
Italian: È opportuno quindi prevedere la stessa data di applicazione per le modifiche in questione nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: As alterações em causa no âmbito do presente regulamento deverão ser aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: In het kader van de onderhavige verordening moet voor de betrokken wijzigingen diezelfde toepassingsdatum worden vastgesteld.
Danish: Samme anvendelsesdato bør fastsættes for de pågældende ændringer i denne forordning.
Swedish: Samma tillämpningsdag bör fastställas för de ändringar som berörs i den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen muutosten osalta olisi säädettävä samasta soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Η ίδια ημερομηνία εφαρμογής θα πρέπει να προβλέπεται και για τις σχετικές τροποποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Stejné datum použití by mělo být stanoveno pro dotčené změny v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Rovnaký dátum začiatku uplatňovania by sa mal ustanoviť pre príslušné zmeny a doplnenia v kontexte tohto nariadenia.
Hungarian: Az e rendelet összefüggésében érintett módosítások tekintetében ugyanezt az időpontot kell megjelölni az alkalmazás kezdőidőpontjaként.
Slovenian: Za zadevne spremembe iz te uredbe je treba določiti isti datum začetka uporabe.
Estonian: Seetõttu tuleks käesoleva määrusega ette nähtud muudatusi kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā pati piemērošanas sākuma diena būtu jānosaka atbilstīgiem grozījumiem saistībā ar šo regulu.
English: As regards the sugar sector, the Single CMO Regulation applies from 1 October 2008 in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 204(2) of that Regulation.
French: Dans le secteur du sucre, le règlement OCM unique s’applique à compter du 1er octobre 2008 conformément à l’article 204, paragraphe 2, deuxième alinéa, point c), dudit règlement.
German: Für den Zuckersektor gilt die Verordnung über die einheitliche GMO gemäß Artikel 204 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe c derselben Verordnung ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: De conformidad con el artículo 204, apartado 2, párrafo segundo, letra c), del Reglamento único para las OCM, dicho Reglamento es aplicable al sector del azúcar desde el 1 de octubre de 2008.
Italian: Ai sensi dell'articolo 204, paragrafo 2, secondo comma, lettera c) del regolamento unico OCM, quest'ultimo si applica al settore dello zucchero a partire dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: No que se refere ao sector do açúcar, o Regulamento «OCM única» é aplicável nos termos da alínea c) do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 204.o do referido regulamento a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Wat de suikersector betreft is de integrale-GMO-verordening op grond van artikel 204, lid 2, tweede alinea, onder c), daarvan van toepassing met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: For sukker anvendes fusionsmarkedsordningen fra den 1. oktober 2008 i henhold til samme forordnings artikel 204, stk. 2, andet afsnit, litra c).
Swedish: När det gäller sockersektorn gäller förordningen om en samlad marknad från och med den 1 oktober 2008, i enlighet med artikel 204.2 andra stycket led c i den förordningen.
Finnish: Sokerialan osalta yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa asetusta sovelletaan asetuksen 204 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohdan mukaisesti 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 204 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud jde o odvětví cukru, jednotné nařízení o společné organizaci trhů se podle čl. 204 odst. 2 druhého pododstavce písm. c) uvedeného nařízení použije ode dne 1. října 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o sektor cukru, nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov sa v súlade s článkom 204 ods. 2 druhým pododsekom písm. c) uvedeného nariadenia uplatňuje od 1. októbra 2008.
Hungarian: A cukorágazat vonatkozásában az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet annak 204. cikke (2) bekezdése második albekezdésének c) pontjával összhangban 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za sektor sladkorja se Uredba o enotni SUT v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 204(2) navedene uredbe uporablja od 1. oktobra 2008.
Estonian: Suhkrusektori suhtes kohaldatakse ühise turukorralduse ühtset määrust vastavalt määruse artikli 204 lõike 2 teise lõigu punktile c alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: Cukura nozarē vienoto TKO regulu saskaņā ar tās 204. panta 2. punkta otrā daļas c) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 1. oktobra.