English: Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be derogated from and this Regulation should apply on the same date as that established for the suspension of custom duties (i.e. 1 July 2008), to avoid operators having to lodge the additional security.
French: Il y a lieu, en conséquence, de déroger au règlement (CE) no 1249/96 et de prévoir, afin d'éviter que les opérateurs n'aient à constituer la garantie additionnelle, que le présent règlement s'applique à la même date que celle fixée pour la suspension des droits de douane, à savoir le 1er juillet 2008.
German: Somit ist von der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 abzuweichen. Um zu vermeiden, dass die Marktteilnehmer die zusätzliche Sicherheit weiter leisten, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Zeitpunkt wie die Aussetzung der Zölle, d. h. ab dem 1. Juli 2008, gelten.
Spanish: Procede, por tanto, establecer excepciones al Reglamento (CE) no 1249/96 y, con el fin de evitar que los agentes económicos deban constituir la garantía suplementaria, prever que el presente Reglamento se aplique en la misma fecha que la fecha fijada para la suspensión de los derechos de aduana, es decir, el 1 de julio de 2008.
Italian: Occorre pertanto derogare al regolamento (CE) n. 1249/96 e, per evitare che gli operatori siano tenuti a costituire la cauzione aggiuntiva, è necessario che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data fissata per la sospensione dei dazi doganali, cioè dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente derrogar o Regulamento (CE) n.o 1249/96 e prever, a fim de evitar que os operadores tenham de constituir a garantia adicional, que o presente regulamento seja aplicável na mesma data que a fixada para a suspensão dos direitos aduaneiros, ou seja, 1 de Julho de 2008.
Dutch: Er moet dus worden voorzien in een afwijking van Verordening (EG) nr. 1249/96 en, om te voorkomen dat de marktdeelnemers een aanvullende garantie moeten stellen, moet worden bepaald dat de onderhavige verordening op dezelfde datum van toepassing wordt als de verordening die is vastgesteld om de douanerechten op te schorten, te weten 1 juli 2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 1249/96 bør derfor fraviges, og for at undgå, at importører skal stille den yderligere sikkerhed, bør det fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra samme dato som den, der er fastsat for suspensionen af importtolden, dvs. den 1. juli 2008.
Swedish: Därför bör undantag från förordning (EG) nr 1249/96 fastställas, och för att undvika att operatörer tvingas ställa tilläggssäkerheten bör det föreskrivas att denna förordning ska tillämpas från och med samma datum det tillfälliga upphävandet av importtullarna, nämligen den 1 juli 2008.
Finnish: Sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1249/96 olisi poikettava, ja tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä lähtien kuin tuontitullien keskeyttämistä eli 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien, jotta toimijoiden ei tarvitsisi asettaa ylimääräistä vakuutta.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 και, προκειμένου να μη συνεχιστεί η σύσταση της πρόσθετης εγγύησης από τους εμπορευομένους, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού την ίδια ημερομηνία με εκείνη που έχει καθοριστεί για την αναστολή των δασμών, ήτοι την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Aby hospodářské subjekty nemusely dodatečnou jistotu skládat, měla by být proto od nařízení (ES) č. 1249/96 stanovena odchylka, podle níž se toto nařízení použije od data stanoveného pro pozastavení cla, tj. od 1. července 2008.
Slovak: Mala by sa preto ustanoviť výnimka z nariadenia (ES) č. 1249/96 a s cieľom zamedziť tomu, aby hospodárske subjekty museli skladať doplnkovú zábezpeku, ustanoviť, že aby sa toto nariadenie uplatňovalo od toho istého dátumu ako je dátum určený pre pozastavenie cla, teda 1. júl 2008.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1249/96; aby uniknąć konieczności dalszego wnoszenia przez podmioty gospodarcze dodatkowej gwarancji, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od tej samej daty, jaka została ustalona dla zniesienia należności celnych, a mianowicie od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló eltérni az 1249/96/EK rendelettől és – annak elkerülésére, hogy a gazdasági szereplőknek kiegészítő biztosítékot kelljen képezniük – úgy rendelkezni, hogy ezt a rendeletet a vámfelfüggesztés alkalmazásának napjától, tehát 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba uvesti odstopanje od Uredbe (ES) št. 1249/96 in določiti, da se ta uredba uporablja od datuma, ki je določen za začasno opustitev carin, tj. od 1. julija 2008, da prosilcem ne bi bilo treba položiti dodatne varščine.
Estonian: Seepärast tuleks teha erand määrusest (EÜ) nr 1249/96 ning selleks, et ettevõtjad ei peaks esitama lisatagatist, peaks hakkama käesolevat määrust kohaldama samal kuupäeval, mis on kindlaks määratud tollimaksude peatamiseks, s.o 1. juulil 2008.
Latvian: Tāpēc jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1249/96 prasībām un, lai uzņēmējiem nebūtu jāmaksā papildu nodrošinājums, jāparedz šo regulu piemērot no tās pašas dienas, ar kuru atliek ievedmuitas piemērošanu, tas ir, no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1249/96 ir, siekiant, kad ūkio subjektams nereikėtų pateikti papildomo užstato, numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios dienos, kai sustabdomas importo muitų taikymas, t. y. nuo 2008 m. liepos 1 d.