FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 595/2008
French: Règlement (CE) no 595/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 595/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 595/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 595/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 595/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 595/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 595/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 595/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 595/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 595/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 595/2008
Hungarian: A Tanács 595/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 595/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 595/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 595/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: In addition, the descriptions of eight products need to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
French: En outre, il est nécessaire de modifier la désignation de huit produits afin de tenir compte des évolutions techniques et des tendances économiques du marché.
German: Außerdem müssen die Warenbezeichnungen bei acht Erzeugnissen geändert werden, um technischen Produktentwicklungen und der Marktentwicklung Rechnung zu tragen.
Spanish: Además, es preciso modificar la designación de ocho productos a fin de tener en cuenta la evolución técnica que han experimentado así como las tendencias económicas del mercado.
Italian: Inoltre, occorre modificare la designazione di otto prodotti per tenere conto della loro evoluzione tecnica e delle tendenze economiche del mercato.
Portuguese: Além disso, é necessário alterar o descritivo de oito produtos, a fim de tomar em consideração a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado.
Dutch: Voorts moet de omschrijving van acht producten worden aangepast om rekening te houden met de technische ontwikkeling van producten en de economische ontwikkeling van de markt.
Danish: Varebeskrivelsen for otte produkter bør ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet.
Swedish: För åtta produkter är det dessutom nödvändigt att ändra beskrivningen för att ta hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden.
Finnish: Lisäksi kahdeksan tuotteen kuvausta on tarpeen muuttaa tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η περιγραφή οκτώ προϊόντων θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι τάσεις της αγοράς.
Czech: Kromě toho je u osmi produktů nutné změnit jejich popis s ohledem na technický vývoj produktů a hospodářské trendy na trhu.
Slovak: Zároveň je potrebné upraviť opis pre osem výrobkov, tak aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Polish: Ponadto opis ośmiu produktów wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia wprowadzonych w nich zmian technicznych oraz tendencji gospodarczych na rynku.
Hungarian: Ezenkívül a technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra való tekintettel nyolc termék esetében módosítani kell a termékmegnevezést.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba za osem proizvodov spremeniti poimenovanje zaradi upoštevanja tehničnega razvoja proizvodov in gospodarskih gibanj na trgu.
Estonian: Lisaks tuleb kaheksa toote kirjeldusi muuta, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või majandussuundumusi turul.
Latvian: Turklāt ir jāizdara izmaiņas astoņu produktu aprakstā, lai ņemtu vērā produktu tehnisko attīstību un ekonomiskās tendences tirgū.
Lithuanian: Be to, reikia pakeisti aštuonių produktų aprašymą, siekiant atsižvelgti į techninius produktų patobulinimus ir ekonomines rinkos tendencijas.
English: Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
French: Il convient de considérer ces produits comme retirés de la liste et donc de les y rajouter en tant que nouveaux produits.
German: Diese Erzeugnisse sollten als aus der Liste gestrichen angesehen werden und sollten daher als neue Erzeugnisse in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Es conveniente suprimir dichos productos de la lista, y volverlos a incluir como productos nuevos.
Italian: Questi prodotti dovrebbero essere considerati come stralciati dall'elenco e dovrebbero quindi essere reintrodotti nell'elenco come prodotti nuovi.
Portuguese: Esses produtos deverão ser considerados como retirados da lista e, subsequentemente, ser nela inseridos como novos produtos.
Dutch: Deze producten moeten als geschrapt worden beschouwd en bijgevolg als nieuwe producten aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: Produkterne bør anses for at være taget ud af listen og bør derfor igen opføres som nye produkter.
Swedish: Dessa produkter bör anses ha utgått ur förteckningen och bör således införas i förteckningen som nya produkter.
Finnish: Näitä tuotteita olisi pidettävä luettelosta poistettuina tuotteina, minkä vuoksi ne olisi lisättävä siihen uusina tuotteina.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να θεωρηθούν ως διαγραφέντα από τον κατάλογο και, ως εκ τούτου, να εγγραφούν σε αυτόν ως νέα προϊόντα.
Czech: Tyto produkty by měly být považovány za vyjmuté ze seznamu, a měly by proto do něj být zařazeny jako nové produkty.
Slovak: Uvedené výrobky by sa mali považovať za vypustené zo zoznamu a následne by sa mali doň zaradiť ako nové výrobky.
Polish: W związku z tym produkty te należy uznać za wykreślone z wykazu i dodać je do niego jako nowe produkty.
Hungarian: Ezeket a termékeket a mellékletből töröltnek kell tekinteni, következésképpen új termékként kell őket oda felvenni.
Slovenian: Navedene proizvode bi bilo treba obravnavati, kot da bi bili umaknjeni s seznama, in jih je zato treba na ta seznam vključiti kot nove proizvode.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuleks käsitada nimekirjast välja jäetutena ning seepärast tuleks need sinna lisada uute toodetena.
Latvian: Šie produkti būtu jāuzskata par svītrotiem, un tie būtu jāiekļauj atpakaļ sarakstā kā jauni produkti.
Lithuanian: Tuos produktus reikėtų laikyti išbrauktais iš sąrašo ir įterpti į jį atitinkamai kaip naujus produktus.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1255/96 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1255/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1255/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
French: les lignes correspondant aux produits énumérés à l’annexe I du présent règlement sont insérées;
German: die Zeilen für die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse werden eingefügt;
Spanish: Se insertan las líneas correspondientes a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono inserite le righe per i prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: São inseridas as linhas relativas aos produtos enumerados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De rijen voor de in bijlage I bij deze verordening genoemde producten worden ingevoegd.
Danish: De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indsættes.
Swedish: De produktrader som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska införas.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuoterivit.
Greek: Προστίθενται οι σειρές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se řádky pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się wiersze z produktami wymienionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek beillesztésre kerülnek.
Slovenian: vstavijo se vrstice za proizvode, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud toodete read.
Latvian: Iekļauj šīs regulas I pielikumā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: įterpiamos šio reglamento I priede nurodytiems produktams skirtos eilutės;
English: the rows for the products for which the CN and TARIC codes are given in Annex II to this Regulation shall be deleted.
French: les lignes correspondant aux produits dont les codes NC et TARIC sont énumérés à l’annexe II du présent règlement sont supprimées.
German: die Zeilen für die Erzeugnisse, deren KN- und TARIC-Codes in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las líneas correspondientes a los productos cuyos códigos NC y TARIC se enumeran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono soppresse le righe per i prodotti i cui codici NC e TARIC sono elencati nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São suprimidas as linhas relativas aos produtos cujos códigos NC e TARIC são enumerados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De rijen voor de producten waarvan de GN- en Taric-codes in bijlage II bij deze verordening zijn vermeld, worden geschrapt.
Danish: De produkter, hvis KN- og Taric-koder er anført i bilag II til denne forordning, udgår.
Swedish: De produktrader vars KN- och Taric-nummer anges i bilaga II till den här förordningen ska utgå.
Finnish: Poistetaan tuoterivit, joiden CN- ja Taric-koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Διαγράφονται οι σειρές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zrušují se řádky pro produkty, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Riadky pre výrobky, ktorých kódy KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wiersze z produktami, których kody CN i TARIC wymienione są w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon termékek, amelyek KN- és TARIC-kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, törlésre kerülnek.
Slovenian: črtajo se vrstice za proizvode, katerih oznake KN in TARIC so navedene v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Nende toodete read, mille CN- ja TARICi koodid on sätestatud käesoleva määruse II lisas, jäetakse välja.
Latvian: Svītro produktus, kuru KN un TARIC kodi ir norādīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: išbraukiamos produktams, kurių KN ir TARIC kodai yra nurodyti šio reglamento II priede, skirtos eilutės.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2008.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1527/2007 (JO L 349 du 31.12.2007, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/2007 (ABl. L 349 vom 31.12.2007, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1527/2007 (DO L 349 de 31.12.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1527/2007 (GU L 349 del 31.12.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1527/2007 (JO L 349 de 31.12.2007, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1527/2007 (PB L 349 van 31.12.2007, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1527/2007 (EUT L 349 af 31.12.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1527/2007 (EUT L 349, 31.12.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/2007 (ΕΕ L 349 της 31.12.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1527/2007 (Úř. věst. L 349, 31.12.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1527/2007 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1527/2007 (Dz.U. L 349 z 31.12.2007, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1527/2007 (UL L 349, 31.12.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1527/2007 (ELT L 349, 31.12.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1527/2007 (OL L 349, 2007 12 31, p. 7).
English: OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
French: JO C 128 du 25.4.1998, p. 2.
German: ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2.
Spanish: DO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Italian: GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Dutch: PB C 128 van 25.4.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 128 af 25.4.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 128 z 25.4.1998, s. 2.
Hungarian: HL C 128., 1998.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.
Latvian: OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 1998 4 25, p. 2.
English: Products referred to in Article 1(1):
French: Produits visés à l’article 1er, paragraphe 1:
German: In Artikel 1 Absatz 1 genannte Erzeugnisse:
Spanish: Productos a que se refiere el artículo 1, punto 1:
Italian: Prodotti di cui all'articolo 1, punto 1
Portuguese: Produtos referidos no ponto 1 do artigo 1.o
Dutch: Producten bedoeld in artikel 1, lid 1:
Danish: Varer omhandlet i artikel 1, stk. 1:
Swedish: Produkter som avses i artikel 1.1:
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 bodu 1.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1:
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjában említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(1):
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētie produkti
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota del dazio autonomo
Portuguese: Taxa do direito autónomo
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito tarifas
English: Validity period
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Prazo de validade
Dutch: Geldigheidsperiode
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος της ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Lehota platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi időszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Estonian: Kehtivusaja lõppkuupäev
Latvian: Spēkā esamības periods
Lithuanian: Galiojimo periodas