FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For freely water-soluble non-toxic substances the upper test substance concentration should be determined on a case-by-case basis.
French: Dans le cas de substances non toxiques très solubles dans l'eau, la concentration maximale devrait être déterminée cas par cas.
German: Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Prüfkonzentration von Fall zu Fall festzulegen.
Spanish: En lo que respecta a las sustancias atóxicas claramente hidrosolubles, la concentración más alta de la sustancia estudiada se determinará en cada caso.
Italian: Per le sostanze non tossiche altamente solubili in acqua la concentrazione massima della sostanza va determinata caso per caso.
Portuguese: No caso de substâncias não tóxicas, francamente solúveis na água, a concentração máxima deverá ser determinada caso a caso.
Dutch: Voor volledig in water oplosbare, niet-toxische stoffen dient de hoogste concentratie per geval te worden bepaald.
Danish: Den højeste koncentration af ikke-toksiske teststoffer, som er frit opløselige i vand, fastlægges fra test til test.
Swedish: Den högsta koncentrationen av icke-toxiska testämnen, som är fritt lösliga i vatten, fastställs från test till test.
Finnish: Vesiliukoisten myrkyttömien aineiden korkein tutkittava pitoisuus on päätettävä tapauskohtaisesti.
Greek: Για εξαιρετικά υδατοδιαλυτές μη τοξικές ουσίες, η ανώτερη συγκέντρωση της ουσίας πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Nejvyšší koncentrace u netoxických látek dobře rozpustných ve vodě se určí případ od případu.
Slovak: Pre voľne rozpustné netoxické látky sa horná koncentrácia testovanej látky určuje od prípadu k prípadu.
Polish: Dla substancji nietoksycznych łatwo rozpuszczalnych w wodzie wyższe stężenie substancji testowej należy rozpatrywać dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni. A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Za dobro vodotopne nestrupene snovi je treba zgornjo koncentracijo preskusne snovi določiti od primera do primera.
Estonian: Täielikult veeslahustuvatele mittetoksilistele ainetele tuleb maksimaalne kontsentratsioonimäär valida vastavalt iga katse vajadusele.
Latvian: Netoksiskām vielām, kas pilnībā šķīst ūdenī, lielāko pārbaudāmo koncentrāciju nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Pavienio tyrimo metu turėtų būti nustatyta laisvai vandenyje tirpstančių netoksinių junginių didžiausia tiriamoji koncentracija.
English: Alternatively, cells may be used in suspension culture.
French: Les cellules peuvent également être utilisées sous une forme de culture en suspension.
German: Die Zellen können auch in einer Suspensionskultur gehalten werden.
Spanish: También es posible utilizar las células en forma de un cultivo en suspensión.
Italian: Alternativamente, le cellule possono essere usate in forma di coltura in sospensione.
Portuguese: As células podem também ser utilizadas na forma de cultura em suspensão.
Dutch: Anderzijds kunnen cellen worden gebruikt in een suspensiecultuur.
Danish: Cellerne kan også dyrkes i suspension.
Swedish: Cellerna kan också odlas i suspension.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää suspensioviljelmiä.
Greek: Εναλλακτικά, τα κύτταρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε καλλιέργεια εναιωρήματος.
Czech: Lze také použít suspensní kultury.
Slovak: Bunky sa prípadne môžu použiť v suspenznej kultúre.
Polish: Ewentualnie komórki mogą być użyte w kulturze zawieszonej.
Hungarian: A sejteket másik lehetőségként szuszpenziós tenyészetben is tarthatják.
Slovenian: Uporabijo pa se lahko tudi celice v suspenzijski kulturi.
Estonian: Teiseks võimaluseks on rakkude kasvatamine suspensioonis.
Latvian: Pastāv arī iespēja izmantot suspendētu šūnu kultūras.
Lithuanian: Ląsteles galima kultivuoti ir suspensijoje.
English: Human lymphocyte cultures are set up from heparinized blood, using appropriate techniques, and incubated at 37 oC.
French: Les cultures de lymphocytes humains sont préparées à partir de sang hépariné, en utilisant des techniques appropriées, et incubées à 37 oC.
German: Kulturen von menschlichen Lymphozyten werden unter Verwendung geeigneter Verfahren mit heparinisiertem Blut angelegt und bei 37 oC inkubiert.
Spanish: Los cultivos de linfocitos humanos se preparan a partir de sangre heparinizada por medio de técnicas apropiadas, y se incuban a 37 oC.
Italian: Le colture di linfociti umani sono ottenute da sangue eparinizzato secondo tecniche appropriate ed incubate a 37 oC.
Portuguese: As culturas de linfócitos humanos são preparadas a partir de sangue heparinizado utilizando técnicas apropriadas e incubadas a 37 oC.
Dutch: Culturen van menselijke lymfocyten worden met behulp van geschikte technieken opgezet uit gehepariniseerd bloed en bij 37 oC geïncubeerd.
Danish: Humane lymfocytkulturer dyrkes under anvendelse af dertil egnede teknikker på basis af hepariniseret blod og inkuberes ved 37 oC.
Swedish: Humana lymfocytkulturer odlas med användning av därtill lämpliga metoder på grundval av hepariniserat blod och inkuberas vid 37 oC.
Finnish: Ihmisen lymfosyyttiviljelmät perustetaan heparinisoidusta verestä soveltuvin menetelmin, ja viljelmiä inkuboidaan 37 oC:ssa.
Greek: Οι καλλιέργειες ανθρώπινων λεμφοκυττάρων γίνονται από ηπαρινισμένο αίμα με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών μεθόδων και επωάζονται σε 37 oC,
Czech: Lidské lymfocytární kultury se připraví vhodnými postupy z heparinizované krve a inkubují při teplotě 37 oC.
Slovak: Kultúry ľudských lymfocytov sa zakladajú z heparinizovanej krvi pri použití primeraných techník a inkubujú pri 37 oC.
Polish: Kultury ludzkich limfocytów są zakładane z heparynizowanej krwi z użyciem odpowiednich technik i inkubowane w temperaturze 37 oC.
Hungarian: Az emberi limfocitatenyészeteket heparinnal kezelt vérből állítják elő a megfelelő technikával, és 37 oC-on inkubálják.
Slovenian: Kulture človeških limfocitov se z uporabo ustreznih tehnik pridobijo iz heparinizirane krvi in inkubirajo pri 37 oC.
Estonian: Inimese lümfotsüütide kultuurid valmistatakse hepariniseeritud verest vastavat tehnikat kasutades ja inkubeeritakse 37 oC juures.
Latvian: Cilvēka limfocītu kultūras, izmantojot piemērotas metodes, iegūst no asinīm, kam pievienots heparīns, un inkubē 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros paruošiamos iš heparinizuoto kraujo, panaudojant atitinkamas procedūras ir inkubuojami 37 oC temperatūroje.
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Tratamento
Dutch: Behandeling
Danish: Eksponering
Swedish: Exponering
Finnish: Altistus
Greek: Αγωγή
Czech: Expozice
Slovak: Vystavenie
Polish: Poddanie działaniu substancji testowej
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Tretiranje
Estonian: Töötlemine
Latvian: Šūnu apstrāde
Lithuanian: Veikimas
English: At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured for two rounds of replication in the presence of BrdU.
French: À l'issue de la période d'exposition, les cellules sont lavées de manière à éliminer la substance d'essai et mises en culture, en présence de BrdU pendant deux cycles de réplication.
German: Nach Ende der Behandlungszeit wird durch Waschen der Zellen die Prüfsubstanz entfernt. Die Zellen werden während eines oder zweier Replikationszyklen in Anwesenheit von BrdU kultiviert.
Spanish: Al final del período de exposición, se lavan las células hasta eliminar la sustancia estudiada y se cultivan en presencia de BrdU durante dos ciclos de replicación.
Italian: Al termine del periodo di esposizione le cellule vengono lavate da ogni traccia della sostanza in esame e coltivate per due cicli di replicazione in presenza di BrdU.
Portuguese: No fim do período de exposição, as células são lavadas de forma a eliminar a substância testada, e depois cultivadas na presença de BrdU durante dois ciclos de replicação.
Dutch: Na de blootstellingsperiode worden de teststoffen van de cellen gewassen en worden de cellen gedurende twee replicatieronden in aanwezigheid van BrdU in cultuur gebracht.
Danish: Efter eksponeringen vaskes cellerne frie for teststof og dyrkes gennem to cellecykler i et medium, som indeholder BrdU.
Swedish: Efter exponeringen tvättas cellerna fria från testämne. Därefter odlas de under två replikationscykler i ett medium som innehåller BrdU.
Finnish: Altistuksen jälkeen solut huuhdellaan puhtaiksi tutkittavasta aineesta ja niitä viljellään kahden solunjakautumissyklin ajan bromodeoksiuridiinin läsnäollessa.
Czech: Na konci expoziční doby se z buněk vymyje zkoušená látka a buňky se kultivují v přítomnosti BrdU po dva replikační cykly.
Slovak: Na konci fázy vystavenia sa bunky premyjú a zbavia testovanej látky a kultivujú na dve kolá replikácie v prítomnosti BrdU.
Polish: Po zakończeniu okresu ekspozycji komórki są oczyszczane z substancji testowej i hodowane przez okres dwóch cykli replikacyjnych w obecności BrdU.
Hungarian: A kezelés végén a sejtek környezetéből kimossák a vizsgált anyagot, majd BrdU jelenlétében két replikációs cikluson keresztül folytatják a tenyésztést.
Slovenian: Na koncu obdobja izpostavljenosti se s celic spere preskusna snov in celice se gojijo skozi dva cikla podvajanja v prisotnosti BrdU.
Estonian: Kokkupuuteaja lõpus pestakse rakud uuritavast ainest puhtaks ja kultiveeritakse BrdU juuresolekul kahe replikatsioonitsükli ajaks.
Latvian: Beidzoties ekspozīcijas laikam, šūnas skalo, lai tiktu vaļā no pārbaudāmās vielas, un divu replikācijas ciklu garumā tās kultivē BrdU klātbūtnē.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės atplaunamos nuo neprisirišusios tiriamosios medžiagos ir kultivuojamos du replikacijos periodus terpėje, turinčioje bromdeoksiuridino.
English: As an alternative procedure cells may be exposed simultaneously to the test chemical and BrdU for the complete culture time of two cell cycles.
French: Une autre méthode consiste à exposer simultanément les cellules à la substance d'essai et à la BrdU pendant deux cycles cellulaires complets.
German: Alternativ kann die Behandlung der Zellen während der gesamten Kultivierungszeit von zwei Zellzyklen mit der Prüfsubstanz und BrdU gleichzeitig erfolgen.
Spanish: Otro método consiste en exponer simultáneamente las células a la sustancia y BrdU durante dos ciclos celulares completos.
Italian: In un procedimento alternativo si possono esporre le cellule contemporaneamente alla sostanza in esame e al BrdU per la durata completa di coltura di due cicli cellulari.
Portuguese: Um outro método consiste na exposição simultânea das células à substância testada e à BrdU durante dois ciclos celulares completos.
Dutch: Een andere methode is de cellen gedurende de volledige cultuurtijd van twee celycli gelijktijdig bloot te stellen aan de teststof en aan BrdU.
Danish: Alternativt kan cellerne eksponeres for teststoffet og BrdU samtidigt gennem en periode svarende til to cellecykler.
Swedish: Alternativt kan cellerna exponeras för testämnet och BrdU samtidigt under en period som motsvarar två cellcykler.
Finnish: Vaihtoehtoisesti solut voidaan altistaa samanaikaisesti tutkittavalle aineelle ja bromodeoksiuridiinille siten, että kokonaisviljelyaika on kaksi solunjakautumissykliä.
Czech: Je možné rovněž exponovat buňky současně zkoušené látce a BrdU po dobu dvou buněčných cyklů.
Slovak: Ako alternatívny postup môžeme bunky vystaviť súčasne testovanej látke a BrdU na celý kultivačný čas dvoch cyklov.
Polish: Alternatywnie, komórki można poddać procedurze równoczesnej ekspozycji na substancję testową oraz BrdU przez całkowity okres hodowli dwóch cyklów komórkowych.
Hungarian: A kezelés másik lehetősége, hogy a sejteket két teljes sejtcikluson át egyszerre kezeljük a vizsgált anyaggal és a BrdU-val.
Slovenian: Lahko pa se uporabi tudi drugi postopek, v katerem se celice istočasno izpostavljajo preskusni kemikaliji in BrdU za celoten čas gojitve dveh celičnih ciklov.
Estonian: Teiseks võimaluseks on rakkude samaaegne kokkupuude uuritava aine ja BrdU-ga kahe rakutsükli vältel.
Latvian: Pastāv iespēja šūnas vienlaicīgi pakļaut pārbaudāmās vielas un BrdU iedarbībai divu pilnu šūnas ciklu laikā.
Lithuanian: Ląsteles galima veikti vienu metu tiriamąja medžiaga ir bromdeoksiuridinu dviejų ląstelinių ciklų trukmės laiko periodu.
English: Human lymphocyte cultures are treated while they are in a semisynchronous condition.
French: Les cultures de lymphocytes humains sont traitées pendant qu'elles se trouvent dans un état semi-synchrone.
German: Kulturen von menschlichen Lymphozyten werden behandelt, während sie sich in semisynchronem Zustand befinden.
Spanish: Los cultivos de linfocitos humanos se tratan mientras se encuentran en un estado semisincrónico.
Italian: Le colture di linfociti umani vengono trattate mentre si trovano in condizione semisincrona.
Portuguese: As culturas de linfócitos humanos são tratadas enquanto se encontrarem num estado de semi-sincronização.
Dutch: Culturen van menselijke lymfocyten worden behandeld terwijl ze zich in een semisynchrone staat bevinden.
Danish: Humane lymfocytter eksponeres, mens de befinder sig i semisynkron tilstand.
Swedish: Kulturer från humana lymfocyter exponeras medan de befinner sig i semisynkront tillstånd.
Finnish: Ihmisen lymfosyytit altistetaan niiden ollessa semisynkronisessa kasvuvaiheessa.
Greek: Οι καλλιέργειες ανθρώπινων λεμφοκυττάρων υφίστανται αγωγή ενώ βρίσκονται σε ημισύγχρονη κατάσταση.
Czech: Lidské lymfocytární kultury se exponují, dokud jsou v semisynchronizovaném stavu.
Slovak: Kultúry ľudských lymfocytov sa vystavia, pokiaľ sa nachádzajú v semisynchrónnych podmienkach.
Polish: Kultury ludzkich limfocytów poddane są badaniu w chwili, gdy znajdują się w stadium półsynchronicznym.
Hungarian: Az emberi limfocitatenyészeteket akkor kezelik, amikor azok félszinkron állapotban vannak.
Slovenian: Kulture človeških limfocitov se tretirajo v semisinhronih pogojih.
Estonian: Inimese lümfotsüütide kultuure töödeldakse semisünkroonse seisundi ajal.
Latvian: Cilvēka limfocītu kultūras apstrādā, kamēr tās atrodas pussinhronā stāvoklī.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros veikiamos tuo metu, kai jos yra pusiau sinchroninėje būsenoje.
English: Harvesting of cells
French: Récolte des cellules
German: Gewinnung der Zellen
Spanish: Recolección de las células
Italian: Raccolta delle cellule
Portuguese: Colheita das células
Dutch: Winning van de cellen
Danish: Høst af celler
Swedish: Skörd av celler
Finnish: Solujen kerääminen
Greek: Συλλογή των κυττάρων
Czech: Sklizeň buněk
Slovak: Zberanie buniek
Polish: Zbieranie komórek
Hungarian: A sejtek összegyűjtése
Slovenian: Spravilo celic
Estonian: Rakkude külvamine
Latvian: Šūnu savākšana
Lithuanian: Ląstelių surinkimas
English: Cell cultures are treated with a spindle inhibitor (e.g. colchicine) one to four hours prior to harvesting.
French: Les cultures cellulaires sont traitées au moyen d'un inhibiteur du fuseau (par exemple colchicine) une à quatre heures avant leur récolte.
German: Ein bis vier Stunden vor der Aufarbeitung werden die Zellkulturen mit einem Spindelgift (z. B. Colchicin) behandelt.
Spanish: Los cultivos celulares se tratan con un inhibidor del huso (por ejemplo, colchicina) de 1 a 4 horas antes de la recolección.
Italian: Le colture di cellule vengono trattate con un inibitore del fuso (ad esempio colchicina) da 1 a 4 ore prima della raccolta.
Portuguese: As culturas de células são tratadas com um inibidor do fuso (por exemplo, colchicina) uma a quatro horas antes da colheita.
Dutch: De celculturen worden een tot vier uren voor het winnen behandeld met een „spindle”-remmer (bijvoorbeeld colchicine).
Danish: Cellekulturerne behandles med en tentrådsinhibitor (f.eks. colchicin) en til fire timer, før de høstes.
Swedish: Cellkulturerna behandlas med en spindelfiberinhibitor (t.ex. kolchicin) i 1–4 timmar innan de skördas.
Finnish: Soluja käsitellään tumasukkulan muodostumisen inhibiittorilla (esim. kolkisiinilla) 1–4 tuntia ennen solujen keräämistä.
Greek: Οι καλλιέργειες κυττάρων υφίστανται αγωγή με αναστολέα ατράκτου (π.χ. κολχικίνη) μία έως τέσσερις ώρες πριν από τη συλλογή.
Czech: Jednu až čtyři hodiny před sklizní buněk se kultury zpracují inhibitorem dělicího vřeténka (např. kolchicinem).
Slovak: Bunkové kultúry sa vystavia inhibítorom deliaceho vretienka (napr. kolchicínom) na jednu až štyri hodiny pred zberom.
Polish: Kultury komórkowe poddawane są działaniu inhibitora (np. kolchiny) na godzinę do czterech godzin przed zbiorem.
Hungarian: A tenyészeteket egy-négy órával a sejtek összegyűjtése előtt orsóképződést gátló vegyülettel (pl. kolchicinnel) kezeljük.
Slovenian: Celične kulture se obdelajo z inhibitorjem delitvenega vretena (npr. s kolhicinom) eno do štiri ure pred spravilom.
Estonian: Üks kuni neli tundi enne külvamist töödeldakse rakukultuure spindel-inhibiitoriga (nt kolhitsiin).
Latvian: Šūnu kultūras apstrādā ar vārpstveida inhibitoru (piemēram, kolhicīnu) 1–4 stundas pirms to savākšanas.
Lithuanian: Prieš surenkant ląsteles, šios veikiamos verpstės išsisukimo inhibitoriumi (pvz., kolchicinu) 1-2 valandas.
English: Each culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
French: Chaque culture est récoltée et traitée séparément pour la préparation des chromosomes.
German: Jede Kultur wird einzeln gewonnen und getrennt zur Chromosomenpräparation aufgearbeitet.
Spanish: Cada cultivo se recolecta y trata por separado para la preparación de los cromosomas.
Italian: Ciascuna coltura viene raccolta e trattata separatamente per la preparazione dei cromosomi.
Portuguese: Cada cultura é colhida e processada separadamente para a preparação dos cromossomas.
Dutch: Elke cultuur wordt afzonderlijk gewonnen en bewerkt met het oog op het prepareren van chromosomen.
Danish: Høst og kromosompræparering foregår særskilt for hver enkelt kultur.
Swedish: Varje kultur skördas för sig och behandlas separat för kromosompreparering
Finnish: Jokaisen viljelmän solut kerätään ja käsitellään erikseen kromosomipreparaattien valmistamiseksi.
Greek: Κάθε καλλιέργεια συλλέγεται και υφίσταται επεξεργασία χωριστά για την παρασκευή χρωμοσωμάτων.
Czech: Každá kultura se sklidí a samostatně zpracuje pro přípravu preparátů pro analýzu chromosomů.
Slovak: Každá kultúra sa samostatne zozbiera a spracuje na izoláciu chromozómov.
Polish: Każda kultura jest zbierana i przetwarzana oddzielnie w celu przygotowania chromosomów.
Hungarian: Valamennyi tenyészetet külön-külön gyűjtjük be és dolgozzuk fel a kromoszómapreparáláshoz.
Slovenian: Vsaka kultura se za pripravo kromosomov spravi in predela posebej.
Estonian: Iga kultuur külvatakse ja töödeldakse kromosoomide prepareerimiseks eraldi.
Latvian: Katru šūnu kultūru atsevišķi savāc un apstrādā, lai vēlāk sagatavotu hromosomu preparātus.
Lithuanian: Kiekviena kultūra surenkama ir apdorojama atskirai, kad chromosomos būtų paruoštos.
English: Chromosome preparation and staining
French: Préparation des chromosomes et coloration
German: Präparation und Färbung von Chromosomen
Spanish: Preparación y teñido de los cromosomas
Italian: Preparazione e colorazione dei cromosomi
Portuguese: Preparação dos cromossomas e coloração
Dutch: Chromosoompreparatie en kleuring
Danish: Kromosompræparering og farvning
Swedish: Kromosompreparation och färgning
Finnish: Kromosomipreparaattien valmistus ja värjäys
Greek: Ετοιμασία χρωμοσωμάτων και χρώση
Czech: Příprava preparátů pro analýzu chromosomů a barvení
Slovak: Izolácia chromozómov a farbenie
Polish: Przygotowanie chromosomu i barwienie
Hungarian: Kromoszóma-előkészítés és -festés
Slovenian: Priprava in obarvanje kromosomov
Estonian: Kromosoomide prepareerimine ja värvimine
Latvian: Hromosomu apstrāde un krāsošana
Lithuanian: Chromosomų paruošimas ir dažymas
English: Chromosome preparations are made by standard cytogenetic techniques.
French: Les préparations de chromosomes sont effectuées par des méthodes cytogénétiques standard.
German: Die Chromosomenpräparate werden mit zytogenetischen Standardverfahren angefertigt.
Spanish: Las preparaciones de cromosomas se realizan por métodos citogenéticos estándar.
Italian: I preparati di cromosomi vengono ottenuti secondo le tecniche citogenetiche correnti.
Portuguese: As preparações de cromossomas são feitas com métodos Standard de citogenética.
Dutch: Chromosoompreparaten worden gemaakt met behulp van standaardcytogenetische technieken.
Danish: Ved kromosompræpareringen anvendes cytogenetiske standardteknikker.
Swedish: Vid kromosompreparation används cytogeniska standardtekniker.
Finnish: Kromosomipreparaatit valmistetaan normaalein sytogeneettisin menetelmin.
Greek: Η ετοιμασία χρωμοσωμάτων γίνεται με πρότυπες κυτταρογενετικές τεχνικές.
Czech: Preparáty pro analýzu chromosomů se připraví standardními cytogenetickými technikami.
Slovak: Izolácia chromozómov sa vykoná štandardnými cytogenetickými postupmi.
Polish: Przygotowanie chromosomu dokonywane jest za pomocą standardowych technik cytogenetycznych.
Hungarian: A kromoszómakészítményeket standard citogenetikai módszerekkel állítják elő.
Slovenian: Pripravki kromosomov se pridobijo s standardnimi citogenetskimi tehnikami.
Estonian: Kromosoomide prepareerimiseks kasutatakse standardseid tsütogeneetilisi meetodeid.
Latvian: Hromosomu preparātus gatavo pēc citoģenētikas standartmetodēm.
Lithuanian: Chromosomos paruošiamos standartiniais citogenetiniais metodais.
English: Staining of slides to show SCEs can be performed by several techniques, (e.g. the fluorescence plus Giemsa method).
French: Plusieurs techniques peuvent être utilisées pour colorer les lames de manière à faire apparaître les SCE (par exemple la méthode par fluorescence plus Giemsa).
German: Die Färbung der Objektträger zur Darstellung der SCE ist mit verschiedenen Verfahren möglich (z. B. dem Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren).
Spanish: Existen varias técnicas para teñirlos de forma que se aprecien los SCE (por ejemplo, el método de fluorescencia con Giemsa).
Italian: La colorazione dei vetrini per l'evidenziazione degli SCE può essere effettuata secondo diverse tecniche (ad esempio con il metodo della fluorescenza più Giemsa).
Portuguese: Podem utilizar-se várias técnicas para corar as lâminas de forma a pôr em evidência as SCE (por exemplo, o método por fluorescência mais Giemsa).
Dutch: De glaasjes kunnen met behulp van diverse technieken (bij voorbeeld fluorescentie plus Giemsa-methode) worden gekleurd om de SCE's aan te tonen.
Danish: Farvning på objektglas med henblik på at påvise SCE kan foretages på en række forskellige måder (f.eks. fluorescens plus Giemsafarvning).
Swedish: Färgning på objektglas för att visa SCE kan ske på flera olika sätt (t.ex. fluorescens plus Giemsametoden).
Finnish: Objektilasien värjäys sisarkromatidivaihdosten osoittamiseksi voidaan tehdä useilla eri menetelmillä (esim. fluoresenssi + Giemsa-värjäys).
Greek: Η χρώση των πλακών για να φανούν οι SCE μπορεί να εκτελεστεί με διάφορες τεχνικές (π.χ. μέθοδος φθορισμού και Giemsa).
Czech: Barvení preparátů ke znázornění SCE lze provést několika technikami (např. fluorescenční metodou plus Giemsa).
Slovak: Farbenie sklíčok na dôkaz SCE sa môže vykonať niekoľkými postupmi (napr. fluorescencia plus Giemsova metóda).
Polish: Barwienie preparatów w celu wykazania SCE można przeprowadzić za pomocą kilku technik (np. metoda fluorescencyjna plus Giemsa).
Hungarian: A lemezek megfestése az SCE-jelenség kimutatására többféle technikával is elvégezhető (pl. fluoreszcens és Giemsa-festés).
Slovenian: Obarvanje stekelc, za prikaz izmenjav sestrskih kromatid, je mogoče opraviti z več tehnikami (npr. fluorescenca plus Giemsa metoda).
Estonian: Preparaate võib ÕKV näitamiseks värvida mitmel meetodil (nt fluorestsents pluss Giemsa meetod).
Latvian: Priekšmetstikliņus MHA noteikšanai var krāsot, izmantojot dažādas metodes (piemēram, fluorescences metodi kopā ar Gīmsa metodi).
Lithuanian: Skaidrės, skirtos apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis demonstravimui, gali būti dažomos keliais būdais (pvz., panaudojant fluorescencinius dažus ir Giemsa dažymą).