FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be used in liquid or frozen form or as a powder obtained by lyophilisation, in pure culture or associated culture.
French: Elles sont utilisées, soit sous forme liquide, soit sous forme congelée, soit sous forme de poudre obtenue par lyophilisation, en culture pure ou en culture associée.
German: Sie werden entweder flüssig oder gefroren oder als Pulver, gewonnen durch Lyophilisation in Reinkultur oder assoziierter Kultur, verwendet.
Spanish: Se utilizarán bien en forma líquida, bien en forma congelada o bien en forma de polvo obtenido por liofilización, en cultivo puro o en cultivo asociado.
Italian: Essi vengono utilizzati sotto forma liquida o congelata, oppure sotto forma di polvere ottenuta mediante liofilizzazione, in coltura pura o associata.
Portuguese: São utilizadas, quer sob a forma líquida quer sob a forma congelada quer sob a forma de pó obtido por liofilização, em cultura pura ou em cultura associada.
Dutch: Zĳ moeten hetzĳ in vloeibare, hetzĳ in diepgevroren vorm, hetzĳ in de vorm van door vriesdrogen verkregen poeder worden toegepast als reincultuur of gecombineerde cultuur.
Danish: De anvendes enten i væskeform eller i frossen tilstand, og/eller i pulverform opnået ved frysetørring som renkultur eller som sammensat kultur.
Swedish: De skall användas i flytande eller fryst tillstånd eller som frystorkat pulver, i renkultur eller blandkultur.
Finnish: Maitohappobakteereja käytetään nestemäisessä tai jäädytetyssä muodossa tai kylmäkuivauksella saatavana jauheena, puhtaana tai yhdistettynä viljelmänä.
Greek: Χρησιμοποιούνται, είτε σε υγρά μορφή, είτε σε κατεψυγμένη, είτε σε μορφή σκόνης, που δημιουργείται από λυοφιλοποίηση, σε καθαρή ή συνδυασμένη καλλιέργεια.
Czech: Tyto mléčné bakterie se používají v kapalném nebo zmrzlém stavu nebo jako prášek a získávají se lyofilizací v čisté nebo asociované kultuře.
Slovak: Tieto baktérie sa musia používať v tekutej alebo zmrazenej podobe alebo ako prášok získaný prostredníctvom lyofilizácie v čistých kultúrach alebo podobných kultúrach.
Polish: Trzeba ich używać w postaci płynnej lub zamrożonej lub jako proszek otrzymany w wyniku liofilizacji w czystej lub powiązanej hodowli.
Hungarian: Folyadék, vagy fagyasztott formában, illetve liofilizálással nyert por alakjában, tiszta kultúrában vagy társított kultúrában.
Slovenian: Uporabljene morajo biti v tekoči ali v zamrznjeni obliki ali kot prašek, pridobljen z liofilizacijo, v čisti kulturi ali mešani kulturi.
Estonian: Baktereid tuleb kasutada vedelal või külmutatud kujul või pulbrina, mis sisaldab puhaskultuure või nende segusid ning mis saadakse lüofiliseerimisel.
Latvian: Tās jāizmanto šķidrā vai saldētā formā vai kā pulveris, kas iegūts ar liofilizāciju, tīrā kultūrā vai saistītā kultūrā.
Lithuanian: Jos turi būti naudojamos skystos arba užšaldytos arba kaip milteliai, gauti sublimacinio džiovinimo (liofilizavimo) būdu, naudojamos kaip grynoji kultūra arba kultūrų junginys.
English: IMMOBILISED BACTERIA
French: BACTÉRIES IMMOBILISÉES
German: IMMOBILISIERTE BAKTERIEN
Spanish: BACTERIAS INMOVILIZADAS
Italian: BATTERI IMMOBILIZZATI
Portuguese: BACTÉRIAS IMOBILIZADAS
Dutch: GEÏMMOBILISEERDE BACTERIËN
Danish: IMMOBILISEREDE BAKTERIER
Swedish: IMMOBILISERADE BAKTERIER
Finnish: LIIKKUMATTOMIKSI TEHDYT BAKTEERIT
Greek: ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ
Czech: IMOBILIZOVANÉ BAKTERIE
Slovak: IMOBILIZOVANÉ BAKTÉRIE
Polish: BAKTERIE IMMOBILIZOWANE
Hungarian: IMMOBILIZÁLT BAKTÉRIUMOK
Slovenian: IMOBILIZIRANE BAKTERIJE
Estonian: IMMOBILISEERITUD BAKTERID
Latvian: NEAKTĪVAS BAKTĒRIJAS
Lithuanian: IMOBILIZUOTOS BAKTERIJOS
English: The carrier medium for a preparation of immobilised lactic bacteria must be inert and must be permitted for use in winemaking.
French: Le support d'une préparation de bactéries lactiques immobilisées doit être inerte et doit être admis pour son utilisation dans l'élaboration du vin.
German: Der Träger einer Zubereitung immobilisierter Milchsäurebakterien muss inert und zur Verwendung für die Weinbereitung zugelassen sein.
Spanish: El soporte de un preparado de bacterias lácticas inmovilizadas debe ser inerte y debe admitirse su utilización en la elaboración del vino.
Italian: Il supporto di una preparazione di batteri lattici immobilizzati deve essere inerte ed essere ammesso per il suo impiego nell'elaborazione del vino.
Portuguese: O suporte de uma preparação de bactérias lácticas imobilizadas deve ser inerte e deve estar autorizado para utilização na elaboração do vinho.
Dutch: Het dragermateriaal van een preparaat van geïmmobiliseerde melkzuurbacteriën moet inert zĳn, en zĳn toegestaan voor gebruik bĳ de verwerking van wĳn.
Danish: Bærestoffet til fremstilling af immobiliserede mælkesyrebakterier skal være inert og godkendt til anvendelse i vinfremstilling.
Swedish: Substratet för framställning av immobiliserade mjölksyrabakterier skall vara inert och tillåtet för användning vid vinframställning.
Finnish: Valmistettaessa liikkumattomiksi tehtyjä bakteereja elatusaineen on oltava inerttiä ja viininvalmistukseen hyväksyttyä.
Greek: Το υπόστρωμα παρασκευάσματος ακινητοποιημένων γαλακτικών βακτηρίων πρέπει να είναι αδρανές και να έχει γίνει αποδεκτή η χρησιμοποίησή του στην παρασκευή του οίνου.
Czech: Nosič přípravy imobilizovaných mléčných bakterií musí být inertní a musí být povoleno jeho použití k vinifikaci.
Slovak: Nosné prostredie na prípravu imobilizovaných baktérií musí byť nehybné a opatrené povolením na výrobu vína.
Polish: Podłoże transportowe do przygotowania immobilizowanych bakterii kwasu mlekowego musi być obojętne i musi być dopuszczone do stosowania w winiarstwie.
Hungarian: Az immobilizált tejsavbaktérium-preparátum hordozó anyagának inertnek és a bor előállításához engedélyezettnek kell lennie.
Slovenian: Nosilno gojišče za preparat imobiliziranih mlečnokislinskih bakterij mora biti inerten in mora imeti dovoljenje za uporabo v vinarstvu.
Estonian: Immobiliseeritud bakterite valmistamiseks kasutatav sööde peab olema inertne ning veinivalmistamiseks lubatud.
Latvian: Nesējbarotnei, kas domāta neaktīvu pienskābes baktēriju sagatavošanai, jābūt inertai, un jābūt atļaujai to izmantot vīndarībā.
Lithuanian: Nešančioji terpė, naudojama imobilizuotoms pieno bakterijoms ruošti, turi būti inertiška ir leistina naudoti vyndarystėje.
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLFORMER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREGLEDI
Estonian: KONTROLLID
Latvian: KONTROLES
Lithuanian: KONTROLĖ
English: Chemical:
French: Chimique:
German: Chemische Kontrolle:
Spanish: Químico:
Italian: Chimico:
Portuguese: Químico
Dutch: Chemisch:
Danish: Kemisk kontrol
Swedish: Kemisk kontroll:
Finnish: Kemialliset:
Greek: Χημικός:
Czech: Chemická kontrola:
Slovak: Chemická:
Polish: Chemiczna:
Hungarian: Kémiai:
Slovenian: Kemični:
Estonian: Keemiline:
Latvian: Ķīmiskā:
Lithuanian: Cheminė:
English: the same requirements as regards screened substances as in other oenological preparations, and heavy metals in particular.
French: mêmes exigences concernant les substances recherchées que dans les autres préparations oenologiques en particulier les métaux lourds.
German: Für die zu ermittelnden Stoffe gelten die gleichen Anforderungen wie für die anderen önologischen Zubereitungen, vor allem Schwermetalle.
Spanish: Los mismos requisitos sobre las sustancias investigadas que en los otros preparados enológicos, especialmente los metales pesados.
Italian: stesse esigenze, in materia di sostanze ricercate, che nelle altre preparazioni enologiche, in particolare metalli pesanti.
Portuguese: Exigências idênticas às respeitantes às substâncias pesquisadas nas outras preparações enológicas, em particular os metais pesados.
Dutch: dezelfde eisen voor wat betreft de op te sporen stoffen als bĳ de andere oenologische preparaten, in het bĳzonder zware metalen.
Danish: Samme krav for de undersøgte stoffer som for andre ønologiske præparater, specielt for tungmetaller.
Swedish: Samma krav för de undersökta ämnena som för andra enologiska preparat, särskilt vad gäller tungmetaller.
Finnish: valvottavien aineiden, erityisesti raskasmetallien osalta vaatimukset ovat samat kuin muilla enologisilla valmisteilla.
Greek: Οι ίδιες απαιτήσεις που αφορούν τις ανιχνευόμενες ουσίες και στα άλλα οινολογικά παρασκευάσματα ιδιαίτερα όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα.
Czech: Na zjištěné látky se vztahují stejné požadavky jako pro ostatní enologické přípravky, především ohledně těžkých kovů.
Slovak: tie isté požiadavky, ktoré sa vyžadujú pre pozorované látky v ostatných vinárskych preparátoch, toto platí najmä pre ťažké kovy.
Polish: te same wymogi co w odniesieniu do badanych substancji w innych preparatach enologicznych oraz w szczególności metale ciężkie.
Hungarian: Ugyanazok a követelmények, mint amelyek a más borászati készítményekben fokozottan ellenőrzött anyagokra, különösen a nehézfémekre vonatkoznak.
Slovenian: enake zahteve za pregledane snovi kakor pri drugih enoloških preparatih, zlasti pri težkih kovinah.
Estonian: samad nõuded, mis esitatakse teistes veinivalmistuspreparaatides sisalduvatele uuritavatele ainetele, eriti raskemetallidele.
Latvian: tās pašas prasības, kas attiecas uz pētījumu vielām citos enoloģiskajos preparātos, jo īpaši uz smagajiem metāliem.
Lithuanian: Atsijotoms medžiagoms taikomi tie patys reikalavimai kaip ir kitiems vynininkystės preparatams, ypač sunkiesiems metalams.
English: Microbiological:
French: Microbiologique:
German: Mikrobiologische Kontrolle:
Spanish: Microbiológico:
Italian: Microbiologico:
Portuguese: Microbiologia
Dutch: Microbiologisch:
Danish: Mikrobiologisk kontrol:
Swedish: Mikrobiologisk kontroll:
Finnish: Mikrobiologiset:
Greek: Μικροβιολογικός:
Czech: Mikrobiologická kontrola:
Slovak: Mikrobiologická:
Polish: Mikrobiologiczna:
Hungarian: Mikrobiológiai:
Slovenian: Mikrobiološki:
Estonian: Mikrobioloogiline:
Latvian: Mikrobioloģiskā:
Lithuanian: Mikrobiologinė:
English: the level of revivifiable lactic bacteria must be 108/g or 107/ml or more;
French: la teneur en bactéries lactiques revivifiables doit être supérieure ou égale à 108/g ou 107/ml,
German: Der Gehalt an lebensfähigen Milchsäurebakterien muss 108/g bzw. 107/ml oder mehr betragen;
Spanish: el contenido de bacterias lácticas viables debe ser superior o igual a 108/g o 107/ml;
Italian: il tenore di batteri lattici rivivificabili deve essere superiore o pari a 108/g oppure 107/ml;
Portuguese: o teor em bactérias lácticas revivificáveis deve ser superior ou igual a 108/g ou 107/ml,
Dutch: het gehalte aan levensvatbare melkzuurbacteriën moet hoger zĳn dan of gelĳk zĳn aan 108/g of 107/ml;
Danish: indholdet af formeringsdygtige mælkesyrebakterier skal være 108/g eller 107/ml eller derover
Swedish: Halten av förökningsdugliga mjölksyrabakterier skall vara minst 108/g eller 107/ml.
Finnish: herätettävissä olevien maitohappobakteerien pitoisuuden on oltava vähintään 108/g tai 107/ml,
Greek: η περιεκτικότητα σε αναβιώσιμα γαλακτικά βακτήρια μεγαλύτερη ή ίση με 108/g ή 107/ml,
Czech: obsah životaschopných mléčných bakterií musí být 108/g, resp. 107/ml nebo větší,
Slovak: množstvo obnoviteľných mliečnych baktérií musí byť 108/g alebo 107/ml alebo viac,
Polish: poziom bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia musi wynosić 108/g lub 107/ml lub więcej;
Hungarian: a reaktiválható tejsavbaktérium-szám legalább 108/g vagy 107/cm3,
Slovenian: stopnja mlečnokislinskih bakterij, ki jih je mogoče oživiti, mora biti 108/g ali 107/ml ali več,
Estonian: eluvõimeliste piimhappebakterite sisaldus peab olema vähemalt 108/g või 107/ml,
Latvian: reaktivējamo pienskābes baktēriju līmenim jābūt 108/g vai 107/ml, vai vairāk,
Lithuanian: aktyviųjų pieno bakterijų kiekis turi būti 108/g arba 107/ml arba didesnis,
English: the level of lactic bacteria of a species different from the strain or strains indicated must be less than 0,01 % of the total revivifiable lactic bacteria;
French: la teneur en bactéries lactiques d'une espèce différente de la ou des souches indiquées doit être inférieure à 0,01 % des bactéries lactiques totales revivifiables,
German: der Gehalt an Milchsäurebakterien einer anderen als der angegebenen Art(en) muss weniger als 0,01 % der lebensfähigen Milchsäurebakterien insgesamt betragen;
Spanish: el contenido de bacterias lácticas de una especie diferente de la cepa o cepas indicadas debe ser inferior al 0,01 % de las bacterias lácticas totales viables;
Italian: il tenore di batteri lattici di una specie diversa del (o dei) ceppo(i) indicato(i) deve essere inferiore allo 0,01% dei batteri lattici totali rivivificabili;
Portuguese: o teor em bactérias lácticas de uma espécie diferente da ou das estirpes indicadas deve ser inferior a 0,01 % das bactérias lácticas totais revivificáveis,
Dutch: het gehalte aan melkzuurbacteriën van een andere soort dan van de aangegeven stam(men) moet minder zĳn dan 0,01 % van het totaal aan levensvatbare melkzuurbacteriën;
Danish: indholdet af mælkesyrebakterier af anden art end de ovenfor nævnte stammer skal være mindre end 0,01 % af det totale antal formeringsdygtige mælkesyrebakterier
Swedish: Halten av mjölksyrabakterier av en annan art än de angivna stammarna skall vara lägre än 0,01 % av den totala mängden förökningsdugliga mjölksyrabakterier.
Finnish: kyseiseen kantaan tai kantoihin kuulumattomia lajeja edustavien maitohappobakteerien osuuden on oltava alle 0,01 % kaikista herätettävissä olevista bakteereista,
Greek: η περιεκτικότητα σε γαλακτικά βακτήρια είδους διαφορετικού από το ή τα αναφερόμενα γένη πρέπει να είναι μικρότερη από 0,01% των συνολικών αναβιώσιμων γαλακτικών βακτηρίων,
Czech: obsah mléčných bakterií jiných než uvedených druhů musí být nižší než 0,01 % vztaženo na celkový počet životaschopných mléčných bakterií,
Slovak: množstvo mliečnych baktérií, ktoré sú odlišného druhu ako uvedený klon alebo klony, musí byť menšie ako 0,01 % celkových obnoviteľných mliečnych baktérií,
Polish: poziom bakterii kwasu mlekowego gatunków innych niż szczep lub szczepy wskazane musi być mniejszy niż 0,01 % wszystkich bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia;
Hungarian: a megadott törzsétől vagy törzsekétől eltérő fajba tartozó baktériumok száma kevesebb, mint az összes reaktiválható tejsavbaktériumok 0,01 %-a,
Slovenian: stopnja mlečnokislinskih bakterij, ne pripadajočih isti vrsti kakor navedeni sev ali sevi, ne sme presegati 0,01 % skupnih mlečnokislinskih bakterij, ki jih je mogoče oživiti,
Estonian: märgitud sordist või sortidest erinevate piimhappebakterite sisaldus peab olema alla 0,01 % kogu eluvõimelistest piimhappebakteritest,
Latvian: to sugu pienskābes baktēriju līmenim, kas atšķiras no norādītās cilts vai ciltīm, jābūt mazākam nekā 0,01 % kopējo reaktivējamo pienskābes baktēriju,
Lithuanian: pieno bakterijos, kurių rūšis skiriasi nuo nurodyto štamo arba štamų, turi sudaryti mažiau kaip 0,01 % visų aktyviųjų pieno bakterijų,
English: the level of aerobic bacteria must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;
French: la teneur en bactéries aérobies doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre,
German: der Gehalt an aeroben Bakterien muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;
Spanish: el contenido de bacterias aerobias debe ser inferior a 103 por gramo de polvo o por mililitro;
Italian: il tenore di batteri aerobici deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro;
Portuguese: o teor em bactérias aeróbias deve ser inferior a 103/g de pó ou por mililitro,
Dutch: het gehalte aan aërobe bacteriën moet lager zĳn dan 103 per gram poeder of per milliliter;
Danish: indholdet af aerobe bakterier skal være mindre end 103 pr. g pulver eller pr. ml
Swedish: Halten av aeroba bakterier skall vara lägre än 103 per gram pulver eller per ml.
Finnish: aerobisten bakteerien pitoisuuden on oltava alle 103 grammassa jauhetta tai millilitrassa,
Greek: η περιεκτικότητα σε αερόβια βακτήρια πρέπει να είναι χαμηλότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ανά ml,
Czech: obsah aerobních bakterií musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr,
Slovak: množstvo aeróbnych baktérií musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter,
Polish: poziom bakterii tlenowych musi być mniejszy niż 103 na gram proszku lub na mililitr;
Hungarian: aerob baktérium száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban,
Slovenian: stopnja aerobnih bakterij ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter,
Estonian: aeroobsete bakterite sisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103,
Latvian: aerobo baktēriju līmenim jābūt mazākam nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā,
Lithuanian: aerobinių bakterijų turi būti ne daugiau kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre,
English: the total yeast content must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;
French: la teneur en levures totale doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre,
German: der Gesamtgehalt an Hefen muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;
Spanish: el contenido de levaduras totales debe ser inferior a 103 por gramo de polvo o por mililitro;
Italian: il tenore in lieviti totale deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro;
Portuguese: o teor total em leveduras deve ser inferior a 103/g de pó ou por mililitro,
Dutch: het totaal gehalte aan gisten moet lager zĳn dan 103 per gram poeder of per milliliter;
Danish: det totale indhold af gær skal være mindre end 103 pr. g pulver eller pr. ml
Swedish: Det totala jästinnehållet skall vara lägre än 103 per gram pulver eller per ml.
Finnish: kokonaishiivapitoisuuden on oltava alle 103 grammassa jauhetta tai millilitrassa,
Greek: η ολική περιεκτικότητα σε ζυμομύκητες πρέπει να είναι χαμηλότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ανά ml,
Czech: celkový obsah kvasinek musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr;
Slovak: celkový obsah kvasu musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter,
Polish: całkowita zawartość drożdży musi być mniejsza niż 103 na gram proszku lub na mililitr;
Hungarian: élesztőgombák száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban,
Slovenian: skupna vsebnost kvasovk ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter,
Estonian: pärmseente kogusisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103,
Latvian: kopējam raugu saturam jābūt mazāk nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā,
Lithuanian: bendrasis mielių kiekis turi būti ne didesnis kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre,
English: the mould content must be less than 103 per gram of powder or per millilitre.
French: la teneur en moisissures doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre.
German: der Schimmelanteil muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen.
Spanish: el contenido de mohos debe ser inferior a 103 por gramo de polvo o por mililitro.
Italian: il tenore di muffe deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro.
Portuguese: o teor em bolores deve ser inferior a 103/g de pó ou por mililitro.
Dutch: het gehalte aan schimmels moet lager zĳn dan 103 per gram poeder of per milliliter.
Danish: indholdet af skimmel skal være mindre end 103 pr. g pulver eller pr. ml.
Swedish: Mögelinnehållet skall vara lägre än 103 per gram pulver eller per ml.
Finnish: homesienipitoisuuden on oltava alle 103 grammassa jauhetta tai millilitrassa.
Greek: η περιεκτικότητα σε ευρωτομύκητες πρέπει να είναι μικρότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ανά ml,
Czech: podíl plísní musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr.
Slovak: obsah pliesne musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter.
Polish: zawartość pleśni musi być mniejsza niż 103 na gram proszku lub na mililitr.
Hungarian: penészgombák száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban.
Slovenian: vsebnost plesni ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter.
Estonian: hallitusseente sisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103.
Latvian: pelējuma saturam jābūt mazāk nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā.
Lithuanian: pelėsių turi būti ne daugiau kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre.
English: ADDITIVES
French: ADDITIFS
German: ZUSATZSTOFFE
Spanish: ADITIVOS
Italian: ADDITIVI
Portuguese: ADITIVOS
Dutch: TOEVOEGINGEN
Danish: TILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: TILLSATSER
Finnish: LISÄAINEET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Czech: PŘÍSADY
Slovak: PRÍSADY
Polish: DODATKI
Hungarian: ADALÉKANYAGOK
Slovenian: DODATKI
Estonian: LISAAINED
Latvian: PIEDEVAS
Lithuanian: PRIEDAI
English: DATE OF PRODUCTION
French: DATE DE PRODUCTION
German: HERSTELLUNGSDATUM
Spanish: FECHA DE PRODUCCIÓN
Italian: DATA DI PRODUZIONE
Portuguese: DATA DA PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIEDATUM
Danish: FREMSTILLINGSDATO
Swedish: FRAMSTÄLLNINGSDATUM
Finnish: TUOTANTOPÄIVÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DATUM VÝROBY
Slovak: DÁTUM VÝROBY
Polish: DATA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS IDŐPONTJA
Slovenian: DATUM PROIZVODNJE
Estonian: VALMISTAMISKUUPÄEV
Latvian: RAŽOŠANAS DATUMS
Lithuanian: PAGAMINIMO DATA
English: The manufacturer must indicate the date on which the product left the factory.
French: La date de sortie de l'usine productrice doit être indiquée sur l'étiquette.
German: Der Herstellungstermin (Ausgang Herstellungsbetrieb) ist auf dem Etikett anzugeben.
Spanish: Deberá figurar en la etiqueta la fecha de salida de la fábrica de producción.
Italian: La data di uscita dall'azienda produttrice deve essere indicata sull'etichetta.
Portuguese: A data de saída da fábrica produtora deve ser indicada no rótulo.
Dutch: De datum van aflevering uit het producerende bedrĳf moet op het etiket worden aangegeven.
Danish: Udgangsdatoen fra produktionsstedet skal fremgå af mærkningen.
Swedish: Tillverkaren skall uppge datum då varan lämnade fabriken.
Finnish: Tuotantotehtaasta lähtöpäivä on mainittava etiketissä.
Greek: Η ημερομηνία εξόδου από το εργοστάσιο παραγωγής πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: Datum výroby (expedice z výrobního závodu) musí být uvedeno na etiketě.
Slovak: Výrobca musí uviesť dátum, kedy výrobok opustil závod.
Polish: Producent musi wskazać dzień, w którym produkt opuścił fabrykę.
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie az időpontot, amikor a termék elhagyta a gyárat.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti datum, ko je proizvod zapustil tovarno.
Estonian: Tootja peab märkima toote tehasest lahkumise kuupäeva.
Latvian: Ražotājam jānorāda datums, kurā produktu aizveda no rūpnīcas.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti produkto išvežimo iš gamyklos datą.
English: USE
French: UTILISATION
German: VERWENDUNG
Spanish: UTILIZACIÓN
Italian: IMPIEGO
Portuguese: UTILIZAÇÃO
Dutch: GEBRUIK
Danish: ANVENDELSE
Swedish: ANVÄNDNING
Finnish: KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ
Czech: POUŽITÍ
Slovak: POUŽITIE
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: FELHASZNÁLÁS
Slovenian: UPORABA
Estonian: KASUTUS
Latvian: IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMAS