FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 668/2008
French: Règlement (CE) no 668/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 668/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 668/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 668/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 668/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 668/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 668/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2008
Hungarian: A Bizottság 668/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 668/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 668/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2008
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008,
Slovak: z 15. júla 2008,
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2096/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 2096/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2096/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2096/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2096/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2096/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2096/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2096/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2096/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2096/2005.
Hungarian: A 2096/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2096/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2096/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2096/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2096/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De maatregelen van deze Verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse õhuruumi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2096/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2096/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2096/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2096/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2096/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2096/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2096/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2096/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2096/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2096/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2096/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2096/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2096/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2096/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2096/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2096/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex II, point 4 is replaced by the following:
French: à l’annexe II, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo II, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt 4, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 4, affattes således:
Swedish: I bilaga II ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v příloze II se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 4 punktas pakeičiamas taip:
English: WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ET PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
German: ARBEITSMETHODEN UND BETRIEBSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Italian: METODI DI LAVORO E PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO E PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS
Dutch: WERKMETHODEN EN OPERATIONELE PROCEDURES
Danish: ARBEJDSMETODER OG DRIFTSPROCEDURER
Swedish: ARBETSMETODER OCH DRIFTSPROCESSER
Finnish: TYÖMENETELMÄT JA TOIMINTAOHJEET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PRACOVNÍ METODY A PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY A PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: METODY DZIAŁANIA I PROCEDURY POSTĘPOWANIA
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK ÉS ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DELOVNE METODE IN OPERATIVNI POSTOPKI
Estonian: TÖÖMEETODID JA -KORD
Latvian: DARBA METODES UN DARBĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO METODAI IR STANDARTINĖS VEIKLOS PROCEDŪROS
English: Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 40,
French: annexe 2 concernant les règles de l’air dans sa dixième édition de juillet 2005, y compris tous les amendements jusqu’au no 40;
German: Anhang 2 über Luftverkehrsregeln (Zehnte Ausgabe, Juli 2005, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 40);
Spanish: anexo 2 — Reglamento del aire (10a edición, julio de 2005, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 40);
Italian: l’allegato 2 relativo alle norme per la navigazione aerea, 10a edizione, luglio 2005, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 40;
Portuguese: Anexo 2 — Regras de voo, na sua 10.a edição de Julho de 2005, incluindo todas as emendas até ao n.o 40;
Dutch: bijlage 2 betreffende de luchtverkeersregels (tiende uitgave, juli 2005), met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 40,
Danish: bilag 2 vedrørende lufttrafikregler (10. udgave, juli 2005, inkl. alle ændringer indtil nr. 40)
Swedish: Bilaga 2 om trafikregler för luftfart (tionde upplagan, juli 2005 inbegripet alla ändringar till och med nr 40).
Finnish: Liite 2, Lentosäännöt (10. laitos, heinäkuu 2005; sisältää kaikki muutokset muutokseen 40 asti),
Greek: παράρτημα 2 για τους κανόνες αέρος (10η έκδοση, Ιούλιος 2005), συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 40·
Czech: příloha 2 o pravidlech létání, 10. vydání, červenec 2005, včetně všech dodatků až po č. 40;
Slovak: príloha 2 o pravidlách lietania v 10. vydaní z júla 2005 vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 40;
Polish: załącznik 2 – »Przepisy ruchu lotniczego«, wydanie dziesiąte z lipca 2005 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 40;
Hungarian: 2. melléklet a repülési szabályokról (10. kiadás, 2005. július, az összes módosítással a 40. számúig);
Slovenian: Priloga 2 o pravilih letenja (10. izdaja, julij 2005, vključno z vsemi spremembami do št. 40);
Estonian: lisa õhusõidueeskirjade kohta (10. trükk, juuli 2005, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 40),
Latvian: 2. pielikumā par lidojuma noteikumiem (10. izdevums, 2005. gada jūlijs), ieskaitot visus grozījumus līdz Nr. 40;
Lithuanian: 2 priedo – Skrydžių (oro) taisyklės (10 leidimas, 2005 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 40);
English: Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45.’;
French: annexe 11 concernant les services de la circulation aérienne dans sa treizième édition de juillet 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 45.»;
German: Anhang 11 über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 45).“
Spanish: anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 45).».
Italian: l’allegato 11 relativo ai servizi di traffico aereo, 13a edizione, luglio 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 45.»
Portuguese: Anexo 11 — Serviços de tráfego aéreo, na sua 13.a edição de Julho de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 45.».
Dutch: bijlage 11 betreffende luchtverkeersdiensten (dertiende uitgave, juli 2001), met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 45.”.
Danish: bilag 11 vedrørende lufttrafiktjenester (13. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 45).«
Swedish: Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 45).”
Finnish: Liite 11, Ilmaliikennepalvelut (13. laitos, heinäkuu 2001; sisältää kaikki muutokset muutokseen 45 asti).”
Greek: παράρτημα 11 για τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (13η έκδοση, Ιούλιος 2001), συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 45.»
Czech: příloha 11 o letových provozních službách, 13. vydání, červenec 2001, včetně všech dodatků až po č. 45.“
Slovak: príloha 11 o letových prevádzkových službách v 13. vydaní z júla 2001 vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 45.“
Polish: załącznik 11 – »Służby ruchu lotniczego«, wydanie trzynaste z lipca 2001 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 45.”;
Hungarian: 11. melléklet a légiforgalmi szolgálatokról (13. kiadás, 2001. július, az összes módosítással a 45. számúig).”
Slovenian: Priloga 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 45).“;
Estonian: lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 45).”
Latvian: 11. pielikumā par gaisa satiksmes pakalpojumiem (13. izdevums, 2001. gada jūlijs), ieskaitot visus grozījums līdz Nr. 45.”
Lithuanian: 11 priedo – Oro eismo paslaugos (13 leidimas, 2001 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 45).“
English: in Annex III, point 2 is replaced by the following:
French: à l’annexe III, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag III, punkt 2, affattes således:
Swedish: I bilaga III ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v příloze III se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku III pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi III se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex 3 on meteorological service for international air navigation in its 16th edition of July 2007, including all amendments up to No 74,
French: annexe 3 concernant le service météorologique pour la navigation aérienne internationale dans sa seizième édition de juillet 2007, y compris tous les amendements jusqu'au no 74;
German: Anhang 3 über den Flugwetterdienst (Sechzehnte Ausgabe, Juli 2007, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 74);
Spanish: anexo 3 — Servicio meteorológico para la navegación aérea internacional (16a edición, julio de 2007, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 74);
Italian: l’allegato 3 relativo ai servizi meteorologici per la navigazione aerea internazionale, 16a edizione, luglio 2007, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 74;
Portuguese: Anexo 3 — Serviço meteorológico de navegação aérea internacional, na sua 16.a edição de Julho de 2007, incluindo todas as emendas até ao n.o 74;
Dutch: bijlage 3 betreffende meteorologische diensten voor internationale luchtnavigatie (zestiende uitgave, juli 2007), met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 74,
Danish: bilag 3 vedrørende meteorologiske tjenester til international luftfart (16. udgave, juli 2007, inkl. alle ændringer indtil nr. 74)
Swedish: Bilaga 3 om flygvädertjänster för internationell luftfart (sextonde upplagan, juli 2007 inbegripet alla ändringar till och med nr 74).
Finnish: Liite 3, Kansainvälisen ilmailun sääpalvelu (16. laitos, heinäkuu 2007; sisältää kaikki muutokset muutokseen 74 asti),
Greek: παράρτημα 3 για τις μετεωρολογικές υπηρεσίες για τη διεθνή αεροναυτιλία (16η έκδοση, Ιούλιος 2007), συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 74·
Czech: příloha 3 o meteorologických službách pro mezinárodní letovou navigaci, 16. vydání, červenec 2007, včetně všech dodatků až po č. 74;
Slovak: príloha 3 o meteorologických službách pre medzinárodnú leteckú navigáciu v 16. vydaní z júla 2007 vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 74;
Polish: załącznik 3 – »Służba meteorologiczna dla międzynarodowej żeglugi powietrznej«, wydanie szesnaste z lipca 2007 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 74;
Hungarian: 3. melléklet a nemzetközi léginavigációval kapcsolatos meteorológiai szolgálatról (16. kiadás, 2007. július, az összes módosítással a 74. számúig);
Slovenian: Priloga 3 o meteoroloških službah za mednarodno zračno plovbo (16. izdaja, julij 2007, vključno z vsemi spremembami do št. 74);
Estonian: lisa meteoroloogiateenuste kohta rahvusvahelisele aeronavigatsioonile (16. trükk, juuli 2007, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 74),
Latvian: 3. pielikumā par meteoroloģiskajiem pakalpojumiem starptautiskajai aeronavigācijai (16. izdevums, 2007. gada jūlijs), ieskaitot visus grozījums līdz Nr. 74;
Lithuanian: 3 priedo – Meteorologijos paslaugos tarptautinei oro navigacijai (16 leidimas, 2007 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 74),
English: Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45,
French: annexe 11 concernant les services de la circulation aérienne dans sa 13e édition de juillet 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 45;
German: Anhang 11 über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 45);
Spanish: anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 45);
Italian: l’allegato 11 relativo ai servizi di traffico aereo, 13a edizione, luglio 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 45;
Portuguese: Anexo 11 — Serviços de tráfego aéreo, na sua 13.a edição de Julho de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 45;
Dutch: bijlage 11 betreffende luchtverkeersdiensten (dertiende uitgave, juli 2001), met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 45,
Danish: bilag 11 vedrørende lufttrafiktjenester (13. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 45)
Swedish: Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 45).
Finnish: Liite 11, Ilmaliikennepalvelut (13. laitos, heinäkuu 2001; sisältää kaikki muutokset muutokseen 45 asti),
Greek: παράρτημα 11 για τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (13η έκδοση, Ιούλιος 2001), συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 45·
Czech: příloha 11 o letových provozních službách, 13. vydání, červenec 2001, včetně všech dodatků až po č. 45;
Slovak: príloha 11 o letových prevádzkových službách v 13. vydaní z júla 2001 vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 45;
Polish: załącznik 11 – »Służby ruchu lotniczego«, wydanie trzynaste z lipca 2001 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 45;
Hungarian: 11. melléklet a légiforgalmi szolgálatokról (13. kiadás, 2001. július, az összes módosítással a 45. számúig);
Slovenian: Priloga 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 45);
Estonian: lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 45),
Latvian: 11. pielikumā par gaisa satiksmes pakalpojumiem (13. izdevums, 2001. gada jūlijs), ieskaitot visus grozījums līdz Nr. 45;
Lithuanian: 11 priedo – Oro eismo paslaugos (13 leidimas, 2001 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 45);
English: Annex 14 on aerodromes in the following versions:
French: annexe 14 concernant les aérodromes dans les versions suivantes:
German: Anhang 14 über Flugplätze in den folgenden Fassungen:
Spanish: anexo 14 — Aeródromos, en las siguientes versiones:
Italian: l’allegato 14 relativo agli aeroporti nelle seguenti versioni:
Portuguese: Anexo 14 — Aeródromos nas seguintes versões:
Dutch: bijlage 14 betreffende vliegvelden, in de volgende versies:
Danish: bilag 14 vedrørende flyvepladser i følgende udgaver:
Swedish: Bilaga 14 om flygplatser i följande utgåvor:
Finnish: Liite 14, Lentopaikat, seuraavina versioina:
Greek: παράρτημα 14 για τα αεροδρόμια στις εξής εκδόσεις:
Czech: příloha 14 o letištích v následujících verzích:
Slovak: príloha 14 o letiskách v týchto verziách:
Polish: załącznik 14 – »Lotniska« w następujących wersjach:
Hungarian: a repülőterekről szóló 14. melléklet alábbi részei:
Slovenian: Priloga 14 o letališčih v naslednjih izdajah:
Estonian: lisa lennuväljade kohta järgmistes versioonides:
Latvian: 14. pielikumā par lidlaukiem šādā redakcijā:
Lithuanian: 14 priedo – Aerodromai, šias redakcijas:
English: Volume I on aerodrome design and operations in its fourth edition of July 2004, including all amendments up to No 9,
French: volume I sur la conception et l’exploitation technique des aérodromes dans sa quatrième édition de juillet 2004, y compris tous les amendements jusqu'au no 9,
German: Teil I über Anlage und Betrieb von Flugplätzen (Vierte Ausgabe, Juli 2004, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 9);
Spanish: volumen I sobre diseño y operaciones de aeródromos (4a edición, julio de 2004, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 9),
Italian: il volume I relativo alla progettazione e al funzionamento degli aerodromi (Aerodrome design and Operations), 4a edizione, luglio 2004, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 9;
Portuguese: Volume I — Projecto e operações de aeródromos, na sua 4.a edição de Julho de 2004, incluindo todas as emendas até ao n.o 9;
Dutch: volume I betreffende het ontwerp en de exploitatie van vliegvelden (vierde uitgave, juli 2004), met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 9,
Danish: bind I vedrørende udformning og drift af flyvepladser (4. udgave, juli 2004, inkl. alle ændringer indtil nr. 9)
Swedish: Band I om utformning och drift av flygplatser (fjärde upplagan, juli 2004, inbegripet alla ändringar till och med nr 9).
Finnish: Osa I, Lentopaikkojen rakenne ja toiminta (4. laitos, heinäkuu 2004; sisältää kaikki muutokset muutokseen 9 asti),
Greek: τόμος I για το σχεδιασμό και την επιχειρησιακή εκμετάλλευση των αεροδρομίων (4η έκδοση, Ιούλιος 2004), συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 9·
Czech: díl I o navrhování a provozování letišť, 4. vydání, červenec 2004, včetně všech dodatků až po č. 9,
Slovak: diel I o koncepcii a prevádzke letísk v 4. vydaní z júla 2004 vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 9;
Polish: tom I – Projektowanie i eksploatacja lotnisk, wydanie czwarte z lipca 2004 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 9;
Hungarian: i. I. kötet a repülőterek kialakításáról és üzemeltetéséről (4. kiadás, 2004. július, az összes módosítással a 9. számúig);
Slovenian: zvezek I o načrtovanju in delovanju letališč (4. izdaja, julij 2004, vključno z vsemi spremembami do št. 9);
Estonian: I osa lennuväljade konstruktsiooni ja töö kohta (4. trükk, juuli 2004, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 9),
Latvian: I sējums par lidlauku projektēšanu un ekspluatāciju (4. izdevums, 2004. gada jūlijs), ieskaitot visus grozījumus līdz Nr. 9;
Lithuanian: I tomas: Aerodromų projektavimas, naudojimas ir priežiūra (4 leidimas, 2004 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 9);