English: The methodology used for the calculation of dumping was the same as that applied for the sampled companies, as described in recitals 21 to 36 of Commission Regulation (EC) No 1888/2006 [4] (the provisional Regulation), and confirmed in the definitive Regulation.
French: La méthodologie utilisée pour déterminer le dumping est identique à celle appliquée aux sociétés retenues dans l’échantillon telle que décrite aux considérants 21 à 36 du règlement de la Commission (CE) no 1888/2006 [4] (le «règlement provisoire») et confirmée dans le règlement définitif.
German: Bei der zur Ermittlung des Dumpings wurde die unter den Randnummern 21 bis 36 der Verordnung (EG) Nr. 1888/2006 der Kommission [4] („vorläufige Verordnung“) beschriebene Methode angewandt, die auch auf die Unternehmen der Stichprobe angewandt worden war und durch die endgültige Verordnung bestätigt wurde.
Spanish: El método utilizado para calcular el dumping es el mismo que se aplica a las empresas incluidas en la muestra, tal como se indica en los considerandos 21 a 36 del Reglamento (CE) no 1888/2006 de la Comisíon [4] («el Reglamento provisional»), y se confirma en el Reglamento definitivo.
Italian: La metodologia utilizzata per il calcolo del dumping è stata la stessa applicata per le società inserite nel campione, come descritto nei considerando da 21 a 36 del regolamento (CE) n. 1888/2006 della Commissione [4] (il «regolamento provvisorio»), e come è stato confermato nel regolamento definitivo.
Portuguese: A metodologia utilizada para determinar o dumping foi idêntica à aplicada às empresas incluídas na amostra, tal como descrita nos considerandos 21 a 36 do Regulamento (CE) n.o 1888/2006 da Comissão [4] (o «regulamento provisório») e confirmada no regulamento definitivo.
Dutch: De voor de berekening van de dumping gebruikte methode was dezelfde als die welke voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen werd toegepast; deze werd beschreven in de overwegingen 21 tot en met 36 van Verordening (EG) nr. 1888/2006 van de Commissie [4] (de „voorlopige verordening”) en bevestigd in de definitieve verordening.
Danish: Den metode, der blev anvendt til beregning af dumping, var den samme som den, der blev anvendt for de stikprøveudvalgte virksomheder, jf. betragtning 21-36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1888/2006 [4] (forordningen om midlertidig told) og den endelige forordning.
Swedish: Dumpningen beräknades med samma metod som för de företag som ingick i urvalet och som beskrivs i skälen 21–36 i kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006 [4] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) och bekräftas i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Polkumyyntilaskelmissa käytetty menetelmä oli sama kuin otokseen kuuluvien yritysten tapauksessa, kuten komission asetuksen (EY) N:o 1888/2006 [4], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, johdanto-osan 21–36 kappaleessa kuvataan ja lopullista tullia koskevassa asetuksessa vahvistetaan.
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ ήταν η ίδια με αυτήν που εφαρμόστηκε για τις εταιρείες του δείγματος, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1888/2006 (ο «προσωρινός κανονισμός») [4] και όπως επιβεβαιώθηκε στον οριστικό κανονισμό.
Czech: Metodika použitá pro výpočet dumpingu byla stejná jako v případě společností vybraných do vzorku, jak je popsána v 21.–36. bodě odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 1888/2006 [4] (dále jen „prozatímní nařízení“) a potvrzena v konečném nařízení.
Slovak: Metodika použitá na výpočet dumpingu bola rovnaká ako metodika použitá pre spoločnosti zaradené do vzorky, ako sa uvádza v odôvodneniach 21 až 36 nariadenia Komisie (ES) č. 1888/2006 [4] (ďalej len „dočasné nariadenie“) a potvrdzuje v konečnom nariadení.
Polish: Przyjęto tę samą metodę obliczenia rozmiarów dumpingu co w przypadku przedsiębiorstw objętych próbą, opisaną w motywach 21–36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1888/2006 [4] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) i zatwierdzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych.
Hungarian: A dömping kiszámításakor ugyanazt a módszert használták, mint a mintában szereplő vállalatok esetében, amint azt az 1888/2006/EK bizottsági rendelet [4] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) (21)–(36) preambulumbekezdései leírják, és a végleges rendelet megerősíti.
Slovenian: Metodologija za izračun dampinga je bila ista kot metodologija, uporabljena pri vzorčenih družbah, kot je opisano v uvodnih izjavah 21–36 Uredbe Komisije (ES) št. 1888/2006 [4] („začasna uredba“) in potrjeno v dokončni uredbi.
Estonian: Dumpingu arvutamiseks kasutati sama meetodit, mida kasutati valimisse kuuluvate äriühingute puhul, nagu on kirjeldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1888/2006 [4] (edaspidi „ajutine määrus”) põhjendustes 21–36 ja kinnitatud lõplikus määruses.
Latvian: Dempinga aprēķināšanai izmantoja to pašu metodiku, ko piemēroja atlasītajiem uzņēmumiem un kura aprakstīta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1888/2006 [4] (“pagaidu regula”) 21.–36. apsvērumā, kā arī apstiprināta galīgajā regulā.
Lithuanian: Metodika dempingui apskaičiuoti atitiko atrinktoms bendrovėms taikytą metodiką, kaip aprašyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1888/2006 [4] (toliau – laikinasis reglamentas) 21–36 konstatuojamosiose dalyse ir patvirtinta galutiniame reglamente.