FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport d'inspection détaillé, indiquant notamment:
German: Über jede Kontrolle vor Ort wird ein detaillierter Kontrollbericht angefertigt, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: Cada control sobre el terreno dará lugar a un informe de control detallado, en el que se indicará, en particular, lo siguiente:
Italian: Per ciascun controllo in loco viene redatta una relazione di ispezione dettagliata indicante in particolare:
Portuguese: Cada controlo no local é objecto de um relatório de controlo pormenorizado, que indica nomeadamente:
Dutch: Over elke controle ter plaatse wordt een gedetailleerd controleverslag opgesteld waarin met name de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: I forbindelse med hver kontrol på stedet udfærdiges en detaljeret kontrolrapport, der bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Swedish: För varje kontroll på plats ska en rapport göras med en noggrann redogörelse för bland annat
Finnish: Paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus, jossa esitetään erityisesti
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται λεπτομερής έκθεση ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Po každé kontrole na místě je vypracována kontrolní zpráva, v níž se uvádí zejména:
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom podrobnej správy o kontrole, ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: Każda kontrola na miejscu jest przedmiotem szczegółowego sprawozdania z kontroli, wskazującego w szczególności:
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést kell készíteni, amely különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: O vsakem pregledu na kraju samem je treba izdelati podrobno poročilo, ki vključuje:
Estonian: Kohapealse kontrolli kohta tuleb koostada üksikasjalik kontrolliaruanne, mis sisaldab eelkõige:
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo detalizētu pārbaudes ziņojumu, jo īpaši iekļaujot šādas ziņas:
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo vietoje parengiama išsami ataskaita apie atliktą patikrinimą, kurioje visų pirma nurodoma (pateikiama):
English: the date and duration of the check;
French: la date et la durée du contrôle;
German: Zeitpunkt und Dauer der Kontrolle;
Spanish: fecha y duración del control;
Italian: la data e la durata del controllo;
Portuguese: A data e a duração do controlo;
Dutch: de datum en de duur van de controle;
Danish: kontroldatoen og kontrollens varighed
Swedish: dag och tid för kontrollen,
Finnish: tarkastuksen päivämäärä ja kesto;
Greek: την ημερομηνία και τη διάρκεια του ελέγχου·
Czech: datum a délka kontroly;
Slovak: dátum a trvanie kontroly;
Polish: datę i czas trwania kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés dátuma és időtartama;
Slovenian: datum in trajanje pregleda;
Estonian: kontrolli kuupäeva ja kestust;
Latvian: pārbaudes datums un ilgums;
Lithuanian: patikrinimo data ir trukmė;
English: a list of those present;
French: une liste des personnes présentes;
German: Liste der Anwesenden;
Spanish: lista de las personas presentes;
Italian: i nominativi delle persone presenti;
Portuguese: Uma lista das pessoas presentes;
Dutch: een lijst van de aanwezige personen;
Danish: en liste over de tilstedeværende personer
Swedish: en förteckning över närvarande personer,
Finnish: paikalla olleet henkilöt;
Greek: κατάλογο των ατόμων που παρέστησαν στον έλεγχο·
Czech: seznam přítomných osob;
Slovak: zoznam prítomných osôb;
Polish: listę obecnych osób;
Hungarian: a jelenlévők névsora;
Slovenian: seznam prisotnih oseb;
Estonian: kohalviibinud isikute nimekirja;
Latvian: klātesošo personu saraksts;
Lithuanian: dalyvavusių asmenų sąrašas;
English: a list of invoices checked;
French: une liste des factures contrôlées;
German: Liste der kontrollierten Rechnungen;
Spanish: lista de las facturas controladas;
Italian: l’elenco delle fatture controllate;
Portuguese: Uma lista das facturas controladas;
Dutch: een lijst van de gecontroleerde facturen;
Danish: en liste over de kontrollerede fakturaer
Swedish: en förteckning över kontrollerade fakturor,
Finnish: luettelo tarkastetuista laskuista;
Greek: κατάλογο των τιμολογίων που ελέγχθηκαν·
Czech: seznam kontrolovaných faktur;
Slovak: zoznam kontrolovaných faktúr;
Polish: listę skontrolowanych rachunków;
Hungarian: az ellenőrzött számlák jegyzéke;
Slovenian: seznam preverjenih računov;
Estonian: kontrollitud arvete nimekirja;
Latvian: pārbaudīto faktūrrēķinu saraksts;
Lithuanian: patikrintų sąskaitų sąrašas;
English: bank documents proving payment of the amounts selected;
French: les documents bancaires prouvant les paiements des montants sélectionnés;
German: Bankunterlagen, die die Bezahlung der ausgewählten Beträge belegen;
Spanish: documentación bancaria que demuestre los pagos de los importes seleccionados;
Italian: i documenti bancari attestanti il pagamento degli importi selezionati;
Portuguese: A documentação bancária que comprove os pagamentos dos montantes seleccionados;
Dutch: de bankdocumenten die de betaling van de geselecteerde bedragen bewijzen;
Danish: bankbilag for betalingen af de udvalgte beløb
Swedish: bankdokument som styrker att de utvalda beloppen betalats,
Finnish: pankkiasiakirjat, jotka ovat todisteena valittujen määrien suorittamisesta;
Greek: τα τραπεζικά έγγραφα που αποδεικνύουν τις πληρωμές των επιλεγέντων ποσών·
Czech: bankovní doklady prokazující úhrady vybraných částek;
Slovak: bankovú dokumentáciu dokazujúcu platby vybraných súm;
Polish: dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę wybranych kwot;
Hungarian: a kiválasztott összegek kifizetését igazoló banki dokumentumok;
Slovenian: bančne izpiske, ki dokazujejo plačilo izbranih zneskov;
Estonian: pangadokumente, mis tõendavad valitud summade maksmist;
Latvian: bankas dokumenti, kas apliecina atlasīto summu samaksu;
Lithuanian: banko dokumentai, patvirtinantys atrinktų sumų mokėjimą;
English: an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
French: une indication des actions déjà réalisées qui ont été spécifiquement analysées sur place.
German: Angabe der bereits durchgeführten Maßnahmen, die vor Ort eingehender geprüft wurden.
Spanish: indicación de las actuaciones ya realizadas que se hayan analizado específicamente sobre el terreno.
Italian: le attività realizzate che sono state oggetto di una verifica particolare in loco.
Portuguese: As acções já realizadas que tenham sido especificamente analisadas no local.
Dutch: een opgave van de reeds uitgevoerde acties die specifiek ter plaatse zijn onderzocht.
Danish: en angivelse af, hvilke allerede trufne foranstaltninger der specifikt er analyseret på stedet.
Swedish: uppgifter om redan genomförda åtgärder som särskilt analyserats på plats.
Finnish: maininta jo toteutetuista toimenpiteistä, jotka on erityisesti analysoitu paikalla.
Greek: στ) αναφορά των δραστηριοτήτων που είχαν ήδη υλοποιηθεί και αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιας ειδικής ανάλυσης.
Czech: údaje o provedených činnostech, které byly na místě zvlášť analyzovány.
Slovak: zoznam už vykonaných opatrení, ktoré sa osobitne analyzovali na mieste.
Polish: wykaz działań już zrealizowanych, które w szczególności zostały poddane analizie w trakcie kontroli na miejscu.
Hungarian: a helyszíni ellenőrzés során külön megvizsgált, már végrehajtott intézkedések megjelölése.
Slovenian: podatke o že izpeljanih ukrepih, ki so bili izrecno analizirani na kraju samem.
Estonian: viidet juba rakendatud meetmetele, mida on kohapeal eraldi analüüsitud.
Latvian: norāde uz jau īstenotajiem pasākumiem, kuriem uz vietas veica īpašu analīzi.
Lithuanian: informacija apie jau įgyvendintas priemones, kurios buvo analizuojamos per patikrinimą vietoje.
English: Corrections and penalties
French: Corrections et sanctions
German: Berichtigungs- und Sanktionsmaßnahmen
Spanish: Correcciones y sanciones
Italian: Rettifiche e sanzioni
Portuguese: Correcções e sanções
Dutch: Correcties en sancties
Danish: Korrektioner og sanktioner
Swedish: Korrigeringar och påföljder
Finnish: Oikaisut ja seuraamukset
Greek: Διορθώσεις και κυρώσεις
Czech: Nápravná a sankční opatření
Slovak: Nápravy a sankcie
Polish: Korekty i kary
Hungarian: Helyesbítések és szankciók
Slovenian: Popravki in sankcije
Estonian: Parandused ja sanktsioonid
Latvian: Korekcijas un sankcijas
Lithuanian: Koregavimas ir nuobaudos
English: The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
French: Les sanctions suivantes s’appliquent aux organisations d’opérateurs lorsque des irrégularités sont constatées dans la mise en œuvre du programme de travail:
German: Werden bei der Durchführung des Arbeitsprogramms Unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden gegenüber den Marktteilnehmerorganisationen folgende Sanktionsmaßnahmen durchgeführt:
Spanish: Las sanciones siguientes se aplicarán a las organizaciones profesionales cuando se compruebe la existencia de irregularidades en la ejecución del programa de actividades:
Italian: Qualora siano riscontrate irregolarità nella realizzazione del programma di attività, all’organizzazione di operatori interessata sono irrogate le seguenti sanzioni:
Portuguese: Sempre que sejam constatadas irregularidades na execução do programa de trabalho, aplicam-se às organizações de operadores as seguintes sanções:
Dutch: De volgende sancties gelden voor de organisaties van marktdeelnemers wanneer onregelmatigheden bij de uitvoering van het activiteitenprogramma worden geconstateerd:
Danish: Følgende sanktioner finder anvendelse på erhvervsorganisationerne, når der konstateres uregelmæssigheder i arbejdsprogrammernes iværksættelse:
Swedish: Om det har konstaterats oegentligheter i genomförandet av arbetsprogrammet ska följande påföljder gälla för aktörsorganisationer:
Finnish: Jos toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimijaorganisaatioihin sovelletaan seuraavia seuraamuksia:
Greek: Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, επιβάλλονται στις οργανώσεις φορέων οι ακόλουθες χρηματικές ποινές:
Czech: Jsou-li zjištěny nesrovnalosti při provádění pracovního programu, uplatní se vůči organizacím hospodářských subjektů tyto sankce:
Slovak: Nasledujúce sankcie sa uplatňujú na organizácie prevádzkovateľov, keď sa pri realizácii pracovného programu zistili nezrovnalosti:
Polish: Następujące kary mają zastosowanie do organizacji podmiotów gospodarczych w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości przy realizacji programu prac:
Hungarian: A következő szankciókat kell alkalmazni azokra a piaci szereplőkre, amelyeknél a munkaprogram végrehajtása során szabálytalanságokat találtak:
Slovenian: Ob ugotovljenih nepravilnostih pri izvajanju delovnega programa se za organizacije izvajalcev uporabijo naslednje sankcije:
Estonian: Järgmisi sanktsioone kohaldatakse ettevõtjate organisatsioonidele, kui tööprogrammi rakendamisel täheldatakse eeskirjade eiramist:
Latvian: Ja darba programmu īstenošanā ir atklāti pārkāpumi, tirgus dalībnieku organizācijām piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Nustačius darbo programos įgyvendinimo pažeidimus, ūkio subjektų organizacijoms taikomos šios nuobaudos:
English: in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
French: en cas d’irrégularité par négligence, l’organisation d’opérateurs:
German: im Falle einer Unregelmäßigkeit wegen Fahrlässigkeit gilt für die Marktteilnehmerorganisation Folgendes:
Spanish: en caso de irregularidades por negligencia, la organización profesional:
Italian: in caso di irregolarità dovuta a negligenza, l’organizzazione di operatori:
Portuguese: Em caso de irregularidade por negligência, a organização de operadores:
Dutch: in geval van een onregelmatigheid door nalatigheid:
Danish: hvis der er tale om en uregelmæssighed som følge af uagtsomhed, skal erhvervsorganisationen:
Swedish: Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet ska aktörsorganisationen
Finnish: kun kyseessä on laiminlyönnistä johtuva sääntöjenvastaisuus:
Greek: σε περίπτωση παρατυπίας εξ αμελείας, η οργάνωση φορέων:
Czech: v případě nesrovnalosti způsobené nedbalostí je organizace hospodářských subjektů:
Slovak: v prípade nezrovnalosti, ktorá vyplynula z nedbalosti, organizácia prevádzkovateľov:
Polish: w przypadku nieprawidłowości polegającej na zaniedbaniu organizacja podmiotów gospodarczych:
Hungarian: hanyagságból elkövetett szabálytalanság esetén a piaci szereplői szervezet:
Slovenian: v primeru nepravilnosti zaradi malomarnosti organizacija izvajalcev:
Estonian: kui eeskirju on eiratud hooletuse tõttu:
Latvian: ja pārkāpums noticis nolaidības dēļ, tirgus dalībnieku organizācija:
Lithuanian: jeigu pažeidimas padaromas dėl aplaidumo, ūkio subjektų organizacija(-ai):
English: shall be ineligible for financing for the measure in question;
French: est exclue du bénéfice du financement pour l’action concernée;
German: Sie wird von der Finanzierung der betreffenden Maßnahme ausgeschlossen;
Spanish: quedará excluida de la financiación destinada a la actuación de que se trate,
Italian: è esclusa dal beneficio del finanziamento per l’attività di cui trattasi;
Portuguese: é excluída do benefício de financiamento para a acção em causa,
Dutch: wordt de organisatie van marktdeelnemers uitgesloten van financiering voor de betrokken actie;
Danish: udelukkes fra finansiering af den pågældende foranstaltning
Swedish: uteslutas från finansiering för den berörda åtgärden, och
Finnish: toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus asianomaisen toimenpiteen osalta;
Greek: αποκλείεται από τη χρηματοδότηση για την αντίστοιχη δραστηριότητα,
Czech: vyloučena z pobírání finanční podpory pro danou činnost,
Slovak: je vylúčená z financovania pre dané opatrenie;
Polish: zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie;
Hungarian: i. a szóban forgó intézkedés vonatkozásában elveszíti a finanszírozásra való jogosultságát;
Slovenian: ni več upravičena do finančnih sredstev za zadevni ukrep;
Estonian: jäetakse ettevõtjate organisatsioon asjaomase tegevuse osas toetusest ilma;
Latvian: zaudē tiesības saņemt finansējumu attiecīgajam pasākumam;
Lithuanian: nutraukiamas atitinkamos priemonės finansavimas;
English: shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
French: verse également à l’autorité compétente un montant égal au montant de financement exclu;
German: sie zahlt an die zuständige Behörde einen Betrag, der dem von der Finanzierung ausgeschlossenen Betrag entspricht;
Spanish: abonará asimismo a la autoridad competente un importe igual al de la financiación excluida,
Italian: è tenuta inoltre a versare all’autorità competente un importo pari al finanziamento revocato;
Portuguese: paga igualmente à autoridade competente um montante igual ao montante de financiamento excluído,
Dutch: betaalt de organisatie van marktdeelnemers de bevoegde autoriteit tevens een bedrag dat gelijk is aan het bedrag aan financiering waarop de uitsluiting betrekking heeft;
Danish: desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed
Swedish: till den behöriga myndigheten betala ett belopp som motsvarar den uteblivna finansieringen,
Finnish: toimijaorganisaation on maksettava toimivaltaiselle viranomaiselle evättyä rahoitusosuutta vastaava määrä;
Greek: καταβάλλει επίσης στην αρμόδια αρχή το ισόποσο της χρηματοδότησης από την οποία αποκλείστηκε,
Czech: rovněž povinna uhradit příslušnému orgánu částku rovnající se částce odepřené finanční podpory,
Slovak: vyplatí príslušnému orgánu sumu rovnajúcu sa sume vylúčenej z financovania;
Polish: wypłaca także właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego została pozbawiona;
Hungarian: és köteles a finanszírozásra nem jogosult összegnek megfelelő összeget az illetékes hatóságnak kifizetni;
Slovenian: pristojnim organom tudi nakaže znesek, enak znesku neupravičenih finančnih sredstev;
Estonian: eraldab ettevõtjate organisatsioon pädevale asutusele summa, mis on võrdne summaga, millest organisatsioon ilma jäetakse;
Latvian: turklāt samaksā kompetentajai iestādei summu, kas ir līdzvērtīga nesaņemtajam finansējumam;
Lithuanian: be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią sumai, už kurią finansavimas negali būti skiriamas;
English: in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
French: en cas d’irrégularité intentionnelle, y compris des fausses déclarations, l’organisation d’opérateurs:
German: im Falle einer vorsätzlichen Unregelmäßigkeit, einschließlich Falschangaben, gilt für die Marktteilnehmerorganisation Folgendes:
Spanish: en caso de irregularidades deliberadas, incluidas las declaraciones falsas, la organización profesional:
Italian: in caso di irregolarità intenzionale, comprese le dichiarazioni false, l’organizzazione di operatori:
Portuguese: Em caso de irregularidade intencional, incluindo falsas declarações, a organização de operadores:
Dutch: in geval van een opzettelijke onregelmatigheid, valse verklaringen daaronder begrepen:
Danish: hvis der er tale om en forsætlig uregelmæssighed, herunder urigtige angivelser, skal erhvervsorganisationen:
Swedish: Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, ska aktörsorganisationen
Finnish: kun kyseessä on tahallinen sääntöjenvastaisuus (virheelliset ilmoitukset mukaan luettuina):
Greek: σε περίπτωση παρατυπίας εκ προθέσεως, συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς δήλωσης, η οργάνωση φορέων:
Czech: v případě záměrné nesrovnalosti, včetně nepravdivých prohlášení, je organizace hospodářských subjektů:
Slovak: v prípade úmyselne spôsobenej nezrovnalosti vrátane nepravdivých vyhlásení organizácia prevádzkovateľov:
Polish: w przypadku umyślnej nieprawidłowości, w tym fałszywych deklaracji, organizacja podmiotów gospodarczych:
Hungarian: szándékosan okozott szabálytalanság esetén, beleértve hamis nyilatkozat tételét is, a piaci szereplői szervezet:
Slovenian: v primeru namerno storjenih nepravilnosti, vključno z lažnimi navedbami, organizacija izvajalcev:
Estonian: eeskirjade tahtliku eiramise, kaasa arvatud valeandmete esitamise puhul:
Latvian: ja pārkāpums izdarīts tīši, arī ja iesniegtas nepatiesas deklarācijas, tirgus dalībnieku organizācija:
Lithuanian: tyčinio pažeidimo atveju, įskaitant klaidingos deklaracijos pateikimą, ūkio subjektų organizacija(-ai):
English: shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
French: est exclue du bénéfice du financement pour l’ensemble du programme de travail;
German: Sie wird von der Finanzierung des gesamten Arbeitsprogramms ausgeschlossen;
Spanish: quedará excluida de la financiación destinada al conjunto del programa de actividades,
Italian: è esclusa dal beneficio del finanziamento per l’intero programma di attività;
Portuguese: é excluída do benefício de financiamento para o conjunto do programa de trabalho,
Dutch: wordt de organisatie van marktdeelnemers uitgesloten van financiering voor het gehele activiteitenprogramma;
Danish: udelukkes fra finansiering af det samlede arbejdsprogram
Swedish: uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet, och
Finnish: toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus koko toimintaohjelman osalta;
Greek: αποκλείεται από τη χρηματοδότηση για το σύνολο του προγράμματος εργασίας,
Czech: vyloučena z pobírání finanční podpory pro celý pracovní program,
Slovak: je vylúčená z financovania celého pracovného programu;
Polish: zostaje pozbawiona finansowania na całość programu prac;
Hungarian: i. a munkaprogram egészére vonatkozóan elveszíti a finanszírozásra való jogosultságát;
Slovenian: ni več upravičena do finančnih sredstev za celotni delovni program;
Estonian: jäetakse ettevõtjate organisatsioon toetusest ilma kogu tööprogrammi ulatuses;
Latvian: zaudē tiesības saņemt finansējumu visai darba programmai;
Lithuanian: nutraukiamas visos darbo programos finansavimas;
English: Recovery of undue payments
French: Récupération de l’indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de pagos indebidos
Italian: Ripetizione dell’indebito
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
Danish: Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vracení neoprávněných nároků
Slovak: Vrátenie neoprávnene vyplatených prostriedkov
Polish: Zwrot nienależnych wypłat
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések behajtása
Slovenian: Vračilo neupravičenih plačil
Estonian: Alusetult makstud summade tagasinõudmine
Latvian: Nepamatoti izmaksāto summu atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas
English: The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
French: L’autorité compétente de l’État membre recouvre tout montant indûment payé, majoré le cas échéant des intérêts calculés conformément au paragraphe 2.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats fordert alle zu Unrecht gezahlten Beträge, gegebenenfalls zuzüglich der gemäß Absatz 2 berechneten Zinsen, wieder zurück.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro recuperará todo importe que se haya pagado indebidamente, en su caso añadiendo los intereses calculados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro recupera gli importi indebitamente erogati, eventualmente maggiorati degli interessi calcolati in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro recupera qualquer montante pago indevidamente, aumentado se for caso disso dos juros calculados em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Elk onverschuldigd betaald bedrag, in voorkomend geval verhoogd met de overeenkomstig lid 2 berekende rente, wordt door de bevoegde autoriteit van de lidstaat teruggevorderd.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed inddriver ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, eventuelt forhøjet med renter, der beregnes i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Om en felaktig utbetalning har gjorts, ska beloppet betalas tillbaka till medlemsstatens behöriga myndighet, i förekommande fall jämte ränta beräknad enligt punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on perittävä takaisin perusteettomasti maksetut määrät, joihin lisätään tapauksen mukaan 2 kohdan mukaisesti laskettu korko.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακτά όλα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, προσαυξημένα, ενδεχομένως, με τους τόκους που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Příslušný orgán členského státu vybere zpět všechny neoprávněně vyplacené částky, zvýšené popřípadě o úroky vypočtené podle odstavce 2.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu vymáha všetky neoprávnene vyplatené prostriedky, prípadne zvýšené o úroky vypočítané v súlade s odsekom 2.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego egzekwuje każdą nienależnie wypłaconą kwotę powiększoną, w odpowiednim przypadku, o odsetki naliczone zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága behajt minden jogosulatlanul kifizetett összeget és – adott esetben – a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított kamatot.
Slovenian: Pristojnemu organu države članice se povrne vsak neupravičeno plačan znesek, kjer je primerno pa tudi obresti, izračunane v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus nõuab tagasi alusetult makstud summad, millele on vajaduse korral juurde arvatud vastavalt lõikele 2 arvestatud intressid.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde atgūst visas nepamatoti izmaksātās summas, kurām attiecīgā gadījumā pieskaita procentus, ko aprēķina saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija susigrąžina nepagrįstai išmokėtas sumas, o tam tikrais atvejais ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 2 dalies nuostatas.