FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
French: ISBN O11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
German: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Spanish: ISBN 0 11 7512494 Chemical Oxygen Demand (dichromate value) of polluted and waste waters
Italian: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Portuguese: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Dutch: ISBN 0 11 7512454: Chemical Oxygen Demand (Dichromate Value) of Polluted and Waste Waters — 1977.
Danish: ISBN 0 11 7512494: Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Swedish: ISBN O 11 7512494: Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Greek: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Czech: ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Slovak: ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Polish: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Hungarian: ISBN 0 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Slovenian: ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Estonian: ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
Latvian: ISBN O 11 7512494: Piesārņotu ūdeņu un notekūdeņu ķīmiskais skābekļa patēriņš (dihromāta skaitlis).
English: NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
Spanish: NF T 90-101 Determination of the Chemical Demand
Dutch: NF T 90-101: Determination of the chemical oxygen demand.
Danish: NF Τ 90-101: Determination of the chemical oxygen demand.
Swedish: NTF 90-101: Determination of the chemical oxygen demand.
Czech: NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
Slovak: NF T 90-101 Determination of chemical oxygen demand.
Polish: NFT 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
Slovenian: NF T 90–101 Determination of the chemical oxygen demand.
Estonian: NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
Latvian: NF T 90-101: Ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšana.
English: This testing method is equivalent to the OECD TG 111 (2004).
French: Cette méthode est équivalente à la ligne directrice 111 (2004) de l'OCDE.
German: Diese Testmethode entspricht OECD TG 111 (2004).
Spanish: El presente método de ensayo es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 111 (2004).
Italian: Il metodo di seguito descritto è equivalente alle linee guida OCSE TG 111 (2004).
Portuguese: O presente método de ensaio é equivalente ao método OECD TG 111 (2004).
Dutch: Deze testmethode komt overeen met OESO TG 111 (2004).
Danish: Denne testmetode er ækvivalent med OECD TG 111 (2004).
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 111 (2004).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro TG 111 (2004).
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 111 (2004) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkušební metoda odpovídá pokynům OECD TG 111 (2004).
Slovak: Táto testovacia metóda je ekvivalentná OECD TG 111 (2004).
Polish: Niniejsza metoda badania jest równoważna metodzie OECD TG 111 (2004).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD TG 111 (2004) vizsgálattal.
Slovenian: Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 111 (2004).
Estonian: Käesolev katsemeetod vastab suunisele OECD TG 111 (2004).
Latvian: Šī testēšanas metode ir ekvivalenta ESAO TG 111 (2004) metodei.
Lithuanian: Šis bandymo metodas atitinka OECD TG 111 (2004).
English: See Appendix 2
French: Voir annexe 2.
German: Siehe Anlage 2.
Spanish: Véase el anexo 2.
Italian: Cfr. allegato 2.
Portuguese: Ver o apêndice 2.
Dutch: Zie bijlage 2.
Danish: Se bilag 2.
Swedish: Se bilaga 2.
Finnish: Katso liite 2.
Greek: Βλ. παράρτημα 2.
Czech: Viz příloha 2.
Slovak: Pozri prílohu 2.
Polish: Zob. załącznik 2.
Hungarian: A 2. függelék szerint.
Slovenian: Glej Dodatek 2.
Estonian: Vt 2. liidet.
Latvian: Skatīt 2. papildinājumu.
Lithuanian: Žr. 2 priedėlį.
English: APPLICABILITY OF THE METHOD
French: APPLICABILITÉ DE LA MÉTHODE
German: ANWENDUNGSBEREICH DER TESTMETHODE
Spanish: APLICABILIDAD DEL MÉTODO
Portuguese: APLICABILIDADE DO MÉTODO
Dutch: TOEPASBAARHEID VAN DE METHODE
Danish: METODENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: METODENS ANVÄNDBARHET
Finnish: MENETELMÄN SOVELTAMISALA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: VHODNOST ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ METÓDY
Polish: ZAKRES STOSOWANIA METODY
Hungarian: A MÓDSZER ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA METODE
Estonian: KATSEMEETODI KASUTUSALA
Latvian: METODES PIEMĒROTĪBA
Lithuanian: METODO TINKAMUMAS
English: The method is generally applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
French: Cette méthode est globalement applicable aux substances chimiques (marquées ou non) pour lesquelles il existe une méthode analytique suffisamment sensible et précise.
German: Die Testmethode ist generell auf (markierte oder unmarkierte) chemische Substanzen anwendbar, für die eine Analysemethode mit ausreichender Genauigkeit und Empfindlichkeit zur Verfügung steht.
Spanish: El método es aplicable en general a todas las sustancias químicas (tanto marcadas como sin marcar) para las que se disponga de un método analítico de suficiente exactitud y sensibilidad.
Portuguese: O método é aplicável, de forma geral, a substâncias químicas (marcadas ou não) para as quais exista um método analítico de precisão e sensibilidade suficientes.
Dutch: De methode kan in het algemeen worden gebruikt voor (al dan niet gelabelde) chemische stoffen waarvoor een analysemethode met een afdoende nauwkeurigheid en gevoeligheid beschikbaar is.
Danish: Metoden finder anvendelse på alle kemiske stoffer (umærkede eller mærkede), for hvilke der foreligger en tilstrækkelig nøjagtig og følsom analysemetode.
Swedish: Metoden kan generellt användas för kemiska ämnen (omärkta eller märkta) för vilka det finns en tillräckligt noggrann och känslig analysmetod.
Finnish: Testi soveltuu kemiallisille aineille (merkityille tai merkitsemättömille), joille on olemassa analyysimenetelmä, jota voidaan soveltaa riittävällä tarkkuudella ja herkkyydellä.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται εν γένει στις χημικές ουσίες (ραδιοσημασμένες και μη) για τις οποίες υπάρχει αναλυτική μέθοδος επαρκούς ακρίβειας και ευαισθησίας.
Czech: Tato metoda je obecně použitelná na chemické látky (radioizotopově neznačené nebo značené), pro které je k dispozici analytická metoda s dostatečnou přesností a citlivostí.
Slovak: Táto metóda je vo všeobecnosti použiteľná na chemické látky (neoznačené alebo označené), pre ktoré je dostupná analytická metóda s dostatočnou presnosťou a citlivosťou.
Polish: Metoda ta dotyczy ogólnie substancji chemicznych (znaczonych lub nieznaczonych), dla których istnieje metoda analityczna mająca wystarczającą dokładność i czułość.
Hungarian: A módszer általában olyan (jelzés nélküli vagy jelölt) vegyi anyagokra alkalmazható, amelyek kimutatására megfelelő pontosságú és érzékenységű analitikai módszer áll rendelkezésre.
Slovenian: Metoda je splošno uporabna za kemijske snovi (označene ali neoznačene), za katere je na voljo analitska metoda z zadostno natančnostjo in občutljivostjo.
Estonian: Meetod on üldiselt kasutatav (märgiseta või märgisega) keemiliste ainete puhul, mille jaoks on olemas piisava täpsuse ja tundlikkusega määramismeetod.
Latvian: Metode ir vispār piemērota ķīmiskajām vielām (ar radioizotopiem iezīmētām un neiezīmētām), kuru noteikšanai ir piemērota analītiska metode, kas nodrošina pietiekamu pareizību un jutību.
Lithuanian: Metodas iš esmės tinka visoms cheminėms medžiagoms (nežymėtosioms arba žymėtosioms), kurioms nustatyti yra sukurtas pakankamo tikslumo ir jautrio analizės metodas.
English: It is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
French: Elle convient également pour les composés légèrement volatils et non volatils suffisamment solubles dans l'eau.
German: Sie kann Anwendung finden für leicht flüchtige und nichtflüchtige Verbindungen mit ausreichender Wasserlöslichkeit.
Spanish: Es aplicable a compuestos ligeramente volátiles y no volátiles que tengan la suficiente hidrosolubilidad.
Dutch: Enigszins vluchtige en niet-vluchtige verbindingen met een afdoende oplosbaarheid in water kunnen worden getest.
Danish: Den finder anvendelse på tungtflygtige og ikke-flygtige forbindelser med tilstrækkelig vandopløselighed.
Swedish: Den kan användas för halvflyktiga och ickeflyktiga ämnen som är tillräckligt vattenlösliga.
Finnish: Tässä kuvattua menetelmää voidaan soveltaa lievästi haihtuviin ja haihtumattomiin yhdisteisiin, jotka ovat riittävän vesiliukoisia.
Greek: Εφαρμόζεται σε ελαφρώς πτητικές και μη πτητικές ενώσεις επαρκούς υδατοδιαλυτότητας.
Czech: Je použitelná na slabě těkavé a netěkavé směsi dostatečné rozpustnosti ve vodě.
Slovak: Je použiteľná na málo prchavé a neprchavé látky s dostatočnou rozpustnosťou vo vode.
Polish: Ma ona zastosowanie dla związków o niskiej lotności oraz nielotnych, o wystarczającej rozpuszczalności w wodzie.
Hungarian: Enyhén illékony és nem illékony, vízben megfelelően oldható vegyületekre egyaránt alkalmazható.
Slovenian: Uporabna je za rahlo hlapne in nehlapne spojine, ki so zadostno topne v vodi.
Estonian: Seda saab kasutada vähelenduva või lendumatu ühendi puhul, mis lahustub piisavalt hästi vees.
Latvian: Šī testēšanas metode ir izmantojama nedaudz gaistošiem un negaistošiem savienojumiem ar pietiekamu šķīdību ūdenī.
Lithuanian: Jis tinka mažai lakiems ir nelaki ems pakankamai tirpiems vandenyje junginiams.
English: The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).
French: De même, avec les substances trop peu solubles dans l'eau, la réalisation de cet essai peut s'avérer difficile (8).
German: Die Durchführung des Tests an Substanzen, die in Wasser nur minimal löslich sind, ist möglicherweise nur erschwert möglich (8).
Spanish: Puede ser difícil efectuar el ensayo con sustancias muy poco hidrosolubles (8).
Italian: L'esecuzione del saggio potrebbe risultare difficile con sostanze scarsamente solubili in acqua (8).
Portuguese: A realização do ensaio com substâncias de solubilidade mínima em água poderá revelar-se difícil (8).
Dutch: De test kan moeilijk uitvoerbaar zijn voor stoffen met een minimale oplosbaarheid in water (8).
Danish: Den kan være vanskelig at anvende på stoffer med meget ringe vandopløselighed (8).
Swedish: Testet kan vara svårt att utföra med ämnen som har mycket låg löslighet i vatten (8).
Finnish: Testiä voi olla vaikea toteuttaa aineilla, joiden vesiliukoisuus on hyvin vähäinen (8).
Greek: Η διεξαγωγή της δοκιμής ενδέχεται να είναι δύσκολη με ουσίες ελάχιστης υδατοδιαλυτότητας (8).
Czech: Zkouška může být obtížně proveditelná v případě látek s minimální rozpustností ve vodě (8).
Slovak: Tento test možno ťažko uskutočniť s látkami, ktoré vykazujú minimálnu rozpustnosť vo vode [(pozri odkaz na literatúru (8)].
Polish: Badanie może być trudne do wykonania dla substancji o minimalnej rozpuszczalności w wodzie (8).
Hungarian: A vizsgálat nehezen végezhető vízben csekély mértékben oldódó anyagokkal (8).
Slovenian: Preskus je težko izvesti s snovmi, ki so slabo topne v vodi (8).
Estonian: Katset võib olla raske teha vees väga vähe lahustuva ainega (8).
Latvian: Var gadīties, ka testēšana būs apgrūtināta, ja vielai ir minimāla šķīdība ūdenī (8).
Lithuanian: Taikant šį bandymą gali būti sunku bandyti vandenyje labai mažai tirpias medžiagas (8).
English: After appropriate time intervals, buffer solutions are analysed for the test substance and for hydrolysis products.
French: Après des intervalles de temps appropriés, on analyse les solutions tampon pour déterminer la présence de la substance d'essai et des produits d'hydrolyse.
German: Nach entsprechenden Zeitintervallen werden die Pufferlösungen auf die Testsubstanz und Hydrolyseprodukte analysiert.
Spanish: A intervalos determinados, se analiza el contenido de sustancia problema y de productos de su hidrólisis en las soluciones amortiguadoras.
Italian: Ad opportuni intervalli di tempo, le soluzioni tampone sono analizzate per identificare e quantificare la sostanza di prova e i prodotti dell'idrolisi.
Portuguese: Após intervalos de tempo adequados, analisam-se as soluções-tampão para a pesquisa da substância em estudo, bem como de produtos de hidrólise.
Dutch: Op geschikte tijdstippen worden de bufferoplossingen geanalyseerd op de teststof en op hydrolyseproducten.
Danish: Efter passende tidsintervaller analyseres bufferopløsningerne for prøvestoffet og for hydrolyseprodukter.
Swedish: Med lämpliga tidsintervall bestäms halterna av testsubstansen och hydrolysprodukter i buffertlösningarna.
Finnish: Puskuriliuoksissa oleva testiaine ja hydrolyysituotteet analysoidaan sopivin väliajoin.
Greek: Ανά κατάλληλα τακτά χρονικά διαστήματα, τα ρυθμιστικά διαλύματα υποβάλλονται σε ανάλυση για την ελεγχόμενη ουσία και τα προϊόντα υδρόλυσης.
Czech: Po příslušném časovém intervalu se pufrační roztoky analyzují pro přítomnost zkoušené látky a produktů hydrolýzy.
Slovak: Po uplynutí príslušných časových intervalov sa tlmivé roztoky analyzujú z hľadiska testovanej látky a produktov hydrolýzy.
Polish: Po odpowiednich okresach czasu roztwory buforowe analizuje się na obecność substancji badanej i produktów hydrolizy.
Hungarian: A pufferoldatokban lévő vizsgált anyagot és a hidrolízistermékeket megfelelő időközönként elemezzük.
Slovenian: Po ustreznih časovnih intervalih se na pufrskih raztopinah izvede analiza za preskusno snov in produkte hidrolize.
Estonian: Pärast ettenähtud ajavahemike möödumist määratakse puhverlahuses uuritava aine ja hüdrolüüsisaaduste sisaldus.
Latvian: Pēc noteiktiem laika intervāliem buferšķīdumus analizē, nosakot attiecīgās testējamās vielas un to hidrolīzes produktu saturu.
Lithuanian: Kas tam tikrą laiko tarpą buferiniai tirpalai analizuojami bandomajai medžiagai ir hidrolizės produktams nustatyti.
English: With labelled test substance (e.g. 14C), a mass balance can be more easily established.
French: Avec une substance d'essai marquée (par exemple, au 14C), il est plus facile d'établir un bilan massique.
German: Bei Verwendung einer markierten Testsubstanz (z. B. mit 14C) lässt sich die Stoffbilanz leichter erstellen.
Spanish: Si se utiliza una sustancia problema marcada (por ejemplo, 14C) es más fácil calcular el balance de masa.
Italian: L'uso di sostanze di prova marcate (ad es. 14C) facilita la determinazione del bilancio di massa.
Portuguese: O recurso a substâncias de ensaio marcadas (por exemplo com 14C) permite obter um balanço de massas com maior facilidade.
Dutch: Voor een (bijvoorbeeld met 14C) gelabelde teststof kan er gemakkelijker een massabalans worden bepaald.
Danish: Anvendelse af mærket prøvestof (f.eks. 14C) letter opstilling af en massebalance.
Swedish: Om testsubstansen är märkt (t.ex. med 14C) så blir det lättare att upprätta en massbalans.
Finnish: Kun testiaine on merkitty jollain merkkiaineella (esim. 14C), massatase voidaan määrittää helpommin.
Greek: Με ραδιοσημασμένη ελεγχόμενη ουσία (π.χ. 14C), διευκολύνεται ο προσδιορισμός του ισοζυγίου μάζας.
Czech: Látkovou bilanci lze snadněji stanovit u radioizotopově značených zkoušených látek (např. 14C).
Slovak: Použitím značenej testovanej látky (napr. 14C) možno ľahšie určiť látkovú bilanciu.
Polish: W przypadku substancji znaczonej (np. 14C) bilans masowy może być łatwiejszy do ustalenia.
Hungarian: A tömegmérleg könnyebben meghatározható, ha a vizsgált anyag jelölt (pl. 14C-vel).
Slovenian: Če je preskusna snov označena (npr. s 14C), je lažje določiti masno ravnovesje.
Estonian: Märgisega (nt 14C) aine puhul on kergem koostada massibilanssi.
Latvian: Testējamo vielu iezīmējot ar radioizotopu (piemēram, 14C), var vienkāršāk noteikt masas bilanci.
Lithuanian: Naudojant žymėtąją bandomąją medžiagą (pvz., 14C), lengviau galima nustatyti masių balansą. Šis bandymo metodas yra pakopinis.
English: This testing method is designed as a tiered approach which is shown and explained in Appendix 1.
French: La présente méthode décrit une approche à plusieurs niveaux, dont le détail est donné dans l'annexe 1.
German: Diese Testmethode ist als mehrstufiges Konzept angelegt (siehe Darstellung und Erläuterung in Anlage 1).
Spanish: Este método de ensayo está diseñado según un enfoque secuencial que se muestra y explica en el anexo 1.
Italian: Questo metodo di prova è concepito secondo uno schema articolato in più fasi (o livelli), illustrato e descritto nell'allegato 1.
Portuguese: O método de ensaio é concebido numa forma progressiva que se ilustra e elucida no apêndice 1.
Dutch: Deze testmethode heeft een gefaseerde aanpak die in bijlage 1 wordt vermeld en verklaard.
Danish: I metoden anvendes en trinvis fremgangsmåde som illustreret og forklaret i bilag 1.
Swedish: I testet används en stegvis metod som visas och förklaras i bilaga 1.
Finnish: Testimenetelmä on suunniteltu monivaiheiseksi liitteessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών έχει σχεδιαστεί με βαθμιδωτή προσέγγιση, η οποία παρατίθεται και εξηγείται στο παράρτημα 1.
Czech: Tato zkušební metoda je navržena jako stupňovitý přístup, dále uvedený a vysvětlený v příloze 1.
Slovak: Táto testovacia metóda je vypracovaná ako viacstupňový prístup, ktorý je znázornený a vysvetlený v dodatku 1.
Polish: Niniejszą metodę badania określa się jako „podejście poziomowe”, które pokazano oraz wyjaśniono w załączniku 1.
Hungarian: A vizsgálati módszer többfokozatú, működését az 1. függelék mutatja be és magyarázza el.
Slovenian: Ta preskusna metoda je zasnovana kot stopenjski pristop, ki je prikazan in razložen v Dodatku 1.
Estonian: Käesolevas katsemeetodis kasutatakse astmelist lähenemisviisi, mida on näidatud ja selgitatud 1. liites.
Latvian: Šajā testēšanas metodē paredzēts izmantot pakāpeniskas testēšanas pieeju, tā ir norādīta un izskaidrota 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šios pakopos parodytos ir paaiškintos 1 priede.
English: Each tier is triggered by the results of the previous tier.
French: Chaque niveau est déclenché par les résultats du niveau précédent.
German: Die einzelnen Stufen des Tests werden durch die Ergebnisse der jeweils vorherigen Stufe gestartet.
Spanish: A cada etapa de la secuencia se pasa en función de los resultados de la etapa anterior.
Italian: Ogni fase è avviata sulla base dei risultati della fase precedente.
Portuguese: Cada nível é condicionado pelos resultados do nível anterior.
Dutch: Elke fase wordt geïnitieerd door de resultaten van de fase daarvoor.
Danish: Hvert trin udløses af resultaterne af det foregående trin.
Swedish: Varje teststeg utlöses av resultaten från föregående steg.
Finnish: Kukin vaihe riippuu edellisen vaiheen tuloksista.
Greek: Η εκκίνηση κάθε βαθμίδας εξαρτάται από τα αποτελέσματα της προηγούμενης βαθμίδας.
Czech: Každý stupeň závisí na výsledcích předchozího stupně.
Slovak: Každý stupeň vychádza z výsledkov predchádzajúceho stupňa.
Polish: Każdy „poziom” jest uruchamiany przez wyniki poprzedniego „poziomu”.
Hungarian: Az egyes fokozatok szükségességét a megelőző fokozat eredményei határozzák meg.
Slovenian: Rezultat vsake stopnje sproži naslednjo stopnjo.
Estonian: Iga järgmine aste sõltub eelmise tulemustest.
Latvian: Katrā nākamajā testēšanas posmā izmanto iepriekšējā posmā iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Kiekvieną pakopą lemia ankstesnės pakopos rezultatai.
English: Non-labelled or labelled test substance can be used to measure the rate of hydrolysis.
French: Des substances d'essai marquées ou non peuvent être utilisées pour mesurer le taux d'hydrolyse.
German: Für die Messung der Hydrolysegeschwindigkeit können markierte oder nicht markierte Testsubstanzen verwendet werden.
Spanish: Para medir la velocidad de hidrólisis puede utilizarse una sustancia problema marcada o sin marcar.
Italian: Per misurare la velocità di idrolisi è possibile utilizzare sostanze di prova marcate o non marcate.
Portuguese: As substâncias em estudo a utilizar para a determinação da velocidade de hidrólise podem ser marcadas ou não.
Dutch: Voor de meting van de hydrolysesnelheid kan een al dan niet gelabelde teststof worden gebruikt.
Danish: Til måling af hydrolysehastighed kan anvendes umærket eller mærket prøvestof.
Swedish: Omärkta eller märkta testsubstanser kan användas vid mätning av hydrolyshastigheten.
Finnish: Hydrolyysinopeuden mittaamiseen voidaan käyttää merkittyä tai merkitsemätöntä testiainetta.
Greek: Για τη μέτρηση της ταχύτητας υδρόλυσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ραδιοσημασμένες και μη ραδιοσημασμένες ελεγχόμενες ουσίες.
Czech: Pro měření rychlosti hydrolýzy lze použít radioizotopově neznačených nebo značených zkoušených látek.
Slovak: Na meranie miery hydrolýzy možno použiť neznačenú alebo značenú testovaciu látku.
Polish: Do pomiaru szybkości hydrolizy można użyć substancji nieznaczonych albo znaczonych.
Hungarian: A hidrolízis sebességének mérése jelzés nélküli vagy jelölt anyagon végezhető el.
Slovenian: Za določevanje hitrosti hidrolize se lahko uporabijo neoznačena ali označena preskusna snov.
Estonian: Hüdrolüüsi kiiruse mõõtmiseks saab kasutada märgiseta või märgisega ainet.
Latvian: Hidrolīzes ātruma noteikšanai var izmantot neiezīmētu vai ar radioizotopiem iezīmētu testējamo vielu.
Lithuanian: Hidrolizės greičiui matuoti gali būti naudojama nežymėtoji arba žymėtųjų atomų turinti bandomoji medžiaga.
English: 14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful.
French: Le marquage au 14C est recommandé, mais l'utilisation d'autres isotopes (13C, 15N, 3H, par exemple) peut aussi convenir.
German: Die Markierung mit 14C wird empfohlen, andere Isotope wie 13C, 15N oder 3H sind jedoch ggf. ebenfalls geeignet.
Spanish: Se recomienda el marcado con 14C, pero también puede resultar de utilidad el uso de otros isótopos, tales como 13C, 15N o 3H.
Italian: Si raccomanda la marcatura con 14C, ma possono risultare utili anche altri isotopi, quali 13C, 15N, 3H.
Portuguese: Recomenda-se a marcação com 14C, embora o recurso a outros isótopos, nomeadamente 13C, 15N e 3H, possa revelar-se também útil.
Dutch: Labeling met 14C wordt aanbevolen, maar ook het gebruik van andere isotopen zoals 13C, 15N of 3H kan nuttig zijn.
Danish: 14C-mærkning anbefales, men andre isotoper, såsom 13C, 15N eller 3H, kan ligeledes være nyttige.
Swedish: 14C-märkning rekommenderas, men andra isotoper, t.ex. 13C, 15N, 3H, kan också vara användbara.
Finnish: on suositeltava leima, mutta muitakin isotooppeja, kuten 13C, 15N tai 3H, voidaan käyttää.
Greek: Συνιστάται η ραδιοσήμανση με 14C, πλην όμως η χρήση άλλων ισοτόπων, όπως των 13C, 15N, 3H, ενδέχεται να είναι επίσης χρήσιμη.
Czech: Doporučuje se radioizotopové značení 14C, ale použití jiných izotopů jako 13C, 15N, 3H může být také vhodné.
Slovak: Odporúča sa značenie izotopom14 C, užitočné však môže byť aj značenie inými izotopmi, ako napríklad 13 C, 15N alebo 3H.
Polish: Zaleca się znaczenie przy pomocy 14C, ale przydatne może być również użycie innych izotopów, takich jak 13C, 15N, 3H.
Hungarian: A jelölést 14C-vel célszerű végezni, de más izotóp, például 13C, 15N vagy 3H is alkalmazható.
Slovenian: Priporočljivo je označevanje s 14C, vendar se lahko uporabljajo tudi drugi izotopi, npr. 13C, 15N, 3H.
Latvian: Ieteicams iezīmēšanai izmantot 14C izotopu, bet var būt lietderīgi izmantot arī citus radioizotopus, piemēram, 13C, 15N, 3H.
Lithuanian: Rekomenduojama žymėti 14C, tačiau gali būti naudojami ir kiti izotopai, pvz., 13C, 15N, 3H.