FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closing date of the tendering period:
French: Date de clôture de l'adjudication:
German: Ende des Ausschreibungszeitraums:
Spanish: Fecha de finalización del período de licitación:
Italian: Numero di gara: …/R/200. Scadenza del periodo di gara:
Portuguese: Data-limite para a apresentação das propostas:
Dutch: Uiterste inschrijvingstermijn:
Danish: Licitationsperiodens slutdato:
Swedish: Anbudsperioden löper ut den:
Finnish: Tarjouskilpailujakson päättymispäivä:
Greek: Τελική ημερομηνία της περιόδου υποβολής προσφορών:
Czech: Uzávěrka období nabídkového řízení:
Slovak: Posledný deň lehoty na predkladanie ponúk:
Polish: Data zakończenia okresu przetargowego:
Hungarian: A pályázati időszak vége:
Slovenian: Zadnji dan razpisnega obdobja:
Estonian: Pakkumisperioodi viimane kuupäev:
Latvian: Konkursa posma beigu datums:
Lithuanian: Paskutinė pasiūlymų teikimo laikotarpio diena
English: Bid No
French: Offre no
German: Angebot Nr.
Spanish: Oferta no
Italian: Offerta n.
Portuguese: Proposta n.o
Dutch: Offerte nr.
Danish: Bud nr.
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen numero
Greek: Αριθ. προσφοράς
Czech: Nabídka č.
Slovak: Ponuka č.
Polish: Oferta nr
Hungarian: Ajánlat száma
Slovenian: Ponudba št.
Estonian: Esitamise nr
Latvian: Piedāvājums Nr.
Lithuanian: Pasiūlymo Nr.
English: Tenderer No [1]
French: Offre no [1]
German: Bieter Nr. [1]
Spanish: Licitador no [1]
Italian: Offerente n. [1]
Portuguese: Proponente n.o [1]
Dutch: Inschrijver nr. [1]
Danish: Bydende nr. [1]
Swedish: Anbudsgivare nr [1]
Finnish: Tarjouksentekijä nro [1]
Greek: Αριθ. προσφέροντος [1]
Czech: Účastník nabídkového řízení č. [1]
Slovak: Účastník verejnej súťaže č. [1]
Polish: Oferent nr [1]
Hungarian: Pályázó száma [1]
Slovenian: Ponudnik št. [1]
Estonian: Pakkuja nr [1]
Latvian: Piedāvājuma iesniedzējs Nr. [1]
Lithuanian: Konkurso dalyvio Nr. [1]
English: Quantity (tonnes)
French: Quantité (tonnes)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad (en toneladas)
Italian: Quantitativo (tonnellate)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Kvantitet (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (τόνοι)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Export refund rate (EUR/100 kg)
French: Restitution à l'exportation (EUR/100 kg)
German: Ausfuhrerstattung (in EUR/100 kg)
Spanish: Tipo de la restitución por exportación (EUR/100 kg)
Italian: Aliquota della restituzione all'esportazione (EUR/100 kg)
Portuguese: Montante da restituição à exportação (EUR/100 kg)
Dutch: Uitvoerrestitutie (EUR/100 kg)
Danish: Eksportrestitution (EUR pr. 100 kg)
Swedish: Exportbidrag (euro/100 kg)
Finnish: Vientituki (euroa/100 kg)
Greek: Ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή (ευρώ/100 kg)
Czech: Sazba vývozní náhrady (EUR/100 kg)
Slovak: Sadzba vývozných náhrad (EUR/100 kg)
Polish: Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg)
Hungarian: Export-visszatérítési ráta (EUR/100 kg)
Slovenian: Višina izvoznih nadomestil (EUR/100 kg)
Estonian: Eksporditoetuse määr eurot/100 kg
Latvian: Eksporta kompensācija (EUR/100 kg)
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka (EUR/100 kg)
English: (in ascending order)
French: (par ordre croissant)
German: (in aufsteigender Reihenfolge)
Spanish: (en orden creciente)
Italian: (in ordine crescente)
Portuguese: (por ordem ascendente)
Dutch: (in opklimmende volgorde)
Danish: (i stigende rækkefølge)
Swedish: (i stigande ordning)
Finnish: (suuruusjärjestyksessä pienimmästä suurimpaan)
Greek: (με αύξουσα σειρά)
Czech: (ve vzestupném pořadí)
Slovak: (vo vzostupnom poradí)
Polish: (w kolejności rosnącej)
Hungarian: (növekvő sorrendben)
Slovenian: (v naraščajočem vrstnem redu)
Estonian: (kasvavas järjestuses)
Latvian: (augošā secībā)
Lithuanian: (didėjančia tvarka)
English: Butteroil
Swedish: Smörolja
Finnish: Voiöljy
Greek: Βουτυρέλαιο
Czech: Máselný olej
Slovak: Maslový olej
Polish: Bezwodny tłuszcz mleczny
Hungarian: Vajolaj
Slovenian: Masleno olje
Estonian: Võiõli
Latvian: Sviesta eļļa
Lithuanian: Lydytas sviestas
English: Tenderer No [2]
French: Offre no [2]
German: Bieter Nr. [2]
Spanish: Licitador no [2]
Italian: Offerente n. [2]
Portuguese: Proponente n.o [2]
Dutch: Inschrijver nr. [2]
Danish: Bydende nr. [2]
Swedish: Anbudsgivare nr [2]
Finnish: Tarjouksentekijä nro [2]
Greek: Αριθ. προσφέροντος [2]
Czech: Účastník nabídkového řízení č. [2]
Slovak: Účastník verejnej súťaže č. [2]
Polish: Oferent nr [2]
Hungarian: Pályázó száma [2]
Slovenian: Ponudnik št. [2]
Estonian: Pakkuja nr [2]
Latvian: Piedāvājuma iesniedzējs Nr. [2]
Lithuanian: Konkurso dalyvio Nr. [2]
English: Skimmed mild powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Tenderer No [3]
French: Offre no [3]
German: Bieter Nr. [3]
Spanish: Licitador no [3]
Italian: Offerente n. [3]
Portuguese: Proponente n.o [3]
Dutch: Inschrijver nr. [3]
Danish: Bydende nr. [3]
Swedish: Anbudsgivare nr [3]
Finnish: Tarjouksentekijä nro [3]
Greek: Αριθ. προσφέροντος [3]
Czech: Účastník nabídkového řízení č. [3]
Slovak: Účastník verejnej súťaže č. [3]
Polish: Oferent nr [3]
Hungarian: Pályázó száma [3]
Slovenian: Ponudnik št. [3]
Estonian: Pakkuja nr [3]
Latvian: Piedāvājuma iesniedzējs Nr. [3]
Lithuanian: Konkurso dalyvio Nr. [3]
English: Each tenderer shall be attributed a number for each tender period.
French: Un numéro est attribué à chaque soumissionnaire pour chaque période d'adjudication.
German: Jedem Bieter wird für jeden Ausschreibungszeitraum eine Nummer zugeteilt.
Spanish: Para cada período de licitación se asignará un número a cada licitador.
Italian: A ciascun offerente è attribuito un numero per ogni periodo di gara.
Portuguese: A cada proponente é atribuído um número durante cada período de apresentação das propostas.
Dutch: Iedere inschrijver krijgt voor elke inschrijvingsperiode een nummer toegewezen.
Danish: Hver bydende får tildelt et nummer for hver licitationsperiode.
Swedish: Varje anbudsgivare ska tilldelas ett nummer för varje anbudsperiod.
Finnish: Kullekin tarjouksentekijälle on annettava numero jokaista tarjouskilpailujaksoa varten.
Greek: Σε κάθε προσφέροντα θα χορηγείται ένας αριθμός για κάθε περίοδο υποβολής προσφορών.
Czech: Každému účastníkovi nabídkového řízení se přidělí číslo pro každé období nabídkového řízení.
Slovak: Každému účastníkovi verejnej súťaže bude pridelené číslo pre každú lehotu na predkladanie ponúk.
Polish: Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.
Hungarian: A pályázók minden pályázati időszakban külön számot kapnak.
Slovenian: Vsakemu ponudniku je dodeljena številka za vsako razpisno obdobje.
Estonian: Igale pakkujale antakse number igaks pakkumisperioodiks.
Latvian: Katram piedāvājuma iesniedzējam katrā konkursa posmā piešķir numuru.
Lithuanian: Numeris skiriamas kiekvienam konkurso dalyviui kiekvienu pasiūlymų teikimo laikotarpiu.
English: Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 1454/2007 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
French: Autorités compétentes des États membres visés au règlement (CE) no 1454/2007 et au présent règlement auxquelles les offres sont présentées:
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten, bei denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1454/2007 und der vorliegenden Verordnung Angebote einzureichen sind:
Spanish: Autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el Reglamento (CE) no 1454/2007 y en el presente Reglamento a las que deben presentarse las ofertas:
Italian: Autorità degli Stati membri competenti a ricevere le offerte ai sensi del regolamento (CE) n. 1454/2007 e del presente regolamento:
Portuguese: Autoridades competentes dos Estados-Membros, referidas no Regulamento (CE) n.o 1454/2007 e no presente regulamento, a que as propostas devem ser apresentadas:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1454/2007 en de onderhavige verordening bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarbij de offertes moeten worden ingediend:
Danish: Myndigheder i medlemsstaterne som omhandlet i forordning (EF) nr. 1454/2007 og i nærværende forordning, som buddene skal indgives til:
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1454/2007 och den här förordningen till vilka anbuden ska lämnas in:
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1454/2007 ja tässä asetuksessa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joille tarjoukset on jätettävä:
Greek: Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 και στον παρόντα κανονισμό, στις οποίες υποβάλλονται οι προσφορές:
Czech: Příslušné orgány členských států uvedené v nařízení (ES) č. 1454/2007 a v tomto nařízení, kterým se předkládají nabídky:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uvedené v nariadení (ES) č. 1454/2007 a v tomto nariadení, ktorým sa predkladajú ponuky:
Polish: Właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1454/2007 oraz w niniejszym rozporządzeniu, do których należy składać oferty:
Hungarian: A tagállamoknak az 1454/2007/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat be kell nyújtani:
Slovenian: Pristojni organi držav članic iz Uredbe (ES) št. 1454/2007 in te uredbe, ki se jim predložijo ponudbe:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1454/2007 ja käesolevas määruses osutatud liikmesriikide pädevad asutused, kellele esitatakse pakkumised:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1454/2007 un šajā regulā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās jāiesniedz piedāvājumi:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1454/2007 ir šiame reglamente nurodytos valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms teikiami pasiūlymai:
English: Lietuva
Spanish: Lietuva Tel.
Italian: Lietuva Tel.
Danish: Lietuva Tel.
Finnish: Lietuva Tel.
Greek: Lietuva Tel.
Hungarian: Lietuva Tel.
English: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Bd.
German: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
Dutch: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
Danish: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
English: Carol I nr. 17, sector 2
German: Bd. Carol I nr. 17, sector 2
Dutch: Bd. Carol I nr. 17, sector 2
Danish: Bd. Carol I nr. 17, sector 2
English: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
Spanish: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
Italian: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
Danish: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
Finnish: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
Greek: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
Hungarian: UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE Tel.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1543/2007.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 67. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1543/2007.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1543/2007.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb az 1543/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 67. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1543/2007.
English: Direzione generale per la politica commerciale DIV.
French: Direzione generale per la politica commerciale
German: Direzione generale per la politica commerciale
Slovak: Direzione generale per la politica commerciale
English: Fax:
French: Fax
Swedish: Faxnummer:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas
English: E-mail:
French: Courriel:
Spanish: Correo electrónico:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: E–naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas
English: Tηλ.: (30-210) 212 48 93
Greek: Τηλ.: (30-210) 212 48 93
English: F-93555 Montreuil-sous-Bois Tél.
French: F-93555 Montreuil-sous-Bois
English: Award of refund on 82 % butter under product code ex 0405 10 19 9700 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200. Closing date of the tendering period:
Hungarian: Visszatérítés odaítélése az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó, 82 % zsírtartalmú vaj egyes harmadik országokba történő kivitelére (619/2008/EK rendelet)