FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
French: Aérer fortement le milieu minéral pendant au moins 20 mn. Chaque série d'essais doit être effectuée avec du milieu minéral provenant d'un lot unique.
German: Das mineralische Medium ist über mindestens 20 min intensiv zu belüften. Jede Prüfreihe ist mit mineralischem Medium aus derselben Charge durchzuführen.
Spanish: Se airea intensamente el medio mineral durante 20 minutos por lo menos. Realizar cada serie de ensayos con el mismo medio mineral.
Italian: Aerare fortemente il mezzo minerale per almeno 20 minuti. Eseguire ogni serie di esperimenti con mezzo minerale ottenuto dalla stessa partita.
Portuguese: Arejar fortemente o meio mineral durante pelo menos 20 minutos. Efectuar cada série de ensaios com meio mineral proveniente do mesmo lote.
Dutch: Anorganisch medium wordt gedurende ten minste 20 min krachtig belucht. Elke testreeks wordt met uit dezelfde voorraad afkomstig mineraal medium uitgevoerd.
Danish: Det uorganiske medium beluftes kraftigt i mindst 20 minutter. En given forsøgsrække udføres med uorganisk medium fra samme batch.
Swedish: Det oorganiska mediet luftas kraftigt i minst 20 minuter. En given försöksserie utförs med oorganiskt medium från samma sats.
Finnish: Epäorgaanista liuosta ilmastetaan voimakkaasti 20 minuutin ajan. Jokaiseen testisarjaan on käytettävä samasta erästä otettua epäorgaanista liuosta.
Greek: Στο ανόργανο μέσο διαβιβάζεται για τουλάχιστον 20 λεπτά, ισχυρό ρεύμα αέρα. Κάθε σειρά δοκιμών πραγματοποιείται με ανόργανο μέσο που προέρχεται από την ίδια παρτίδα.
Czech: Minerální médium se alespoň 20 minut silně provzdušňuje. Všechny série zkoušek se provedou s minerálním médiem ze stejné dávky.
Slovak: Aspoň 20 minút intenzívne prevzdušňujte minerálne médium. Pripravte každú testovaciu sériu z minerálneho média z tej istej zásoby.
Polish: Silnie napowietrzyć podłoże mineralne na co najmniej 20 min. Przeprowadzić każdą serię badań z podłożem mineralnym pochodzącym z tej samej partii.
Hungarian: Az ásványianyag-tápoldatot legalább 20 percig kell intenzíven levegőztetni. Ugyanazon adagból származó ásványianyag-tápoldattal kell végrehajtani minden egyes vizsgálatsorozatot.
Slovenian: Mineralni medij močno prezračujemo najmanj 20 minut. Vsak niz preskusov izvedemo z mineralnim medijem iz iste serije.
Estonian: Mineraalset toitelahust aereeritakse tugevalt vähemalt 20 minutit. Igas katseseerias tuleb kasutada ainult samast partiist pärinevat mineraalset toitelahust. Üldjuhul on lahus kasutusvalmis pärast 20tunnist katsetemperatuuril seismist.
Latvian: Minerālbarotni intensīvi aerē vismaz 20 min. Visai paraugu sērijai izmanto minerālbarotni no vienas ražošanas partijas.
Lithuanian: Stipriai aeruokite mineralinę terpę bent 20 min. Darykite kiekvieną bandymų grupę su mineraline terpe, pagaminta vienoje partijoje.
English: Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
French: Le milieu est généralement prêt à l'emploi après être resté pendant 20 heures à la température de l'essai.
German: Im Allgemeinen ist das Medium nach 20 h Stehen bei der Prüftemperatur gebrauchsfertig.
Spanish: Generalmente, el medio está listo para su uso después de dejarlo reposar 20 horas, a la temperatura del ensayo.
Italian: In generale, il mezzo è pronto per l'uso dopo essere stato a riposo per 20 ore alla temperatura di prova.
Portuguese: De um modo geral, o meio estará pronto para utilização depois de ter estado em repouso durante 20 horas, à temperatura de ensaio.
Dutch: In het algemeen is het medium na 20 uur staan bij de testtemperatuur voor gebruik gereed.
Danish: Normalt er mediet klar til brug efter henstand i 20 timer ved testtemperaturen.
Swedish: Normalt är mediet färdigt för användning efter att ha stått i 20 minuter vid testtemperaturen. Som kontroll bestäms koncentrationen av upplöst syre.
Finnish: Epäorgaaninen liuos on yleensä käyttövalmis, kun sitä on pidetty testilämpötilassa 20 tunnin ajan.
Greek: Γενικά, το μέσο είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί αφού παραμείνει επί 20 ώρες στη θερμοκρασία δοκιμής. Προσδιορίζεται η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου για να χρησιμεύσει σαν μάρτυρας.
Czech: Obecně je médium připraveno k použití po 20 hodinách stání při zkušební teplotě.
Slovak: Vo všeobecnosti je médium pripravené na použitie až po 20 hodinách státia pri teplote testovania.
Polish: Ogólnie, podłoże jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania.
Hungarian: Az oldószer általában a vizsgálati hőmérsékleten való 20 óra állást követően kész a felhasználásra.
Slovenian: Na splošno je medij pripravljen za uporabo po 20 h pri temperaturi preskusa.
Latvian: Parasti barotne ir lietošanai gatava pēc 20 h stāvēšanas noteikšanas temperatūrā.
Lithuanian: Dažniausiai terpė yra tinkama naudoti po 20 h laikymo bandymo temperatūroje.
English: Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
French: Déterminer la concentration d'oxygène dissous à des fins de contrôle; la valeur obtenue doit être proche de 9 mg/l à 20 oC.
German: Für Kontrollzwecke ist die Konzentration des gelösten Sauerstoffs zu bestimmen; der Wert sollte bei 20 oC etwa 9 mg/l betragen.
Spanish: Determinar la concentración de oxígeno disuelto como control; debe dar un valor de unos 9 mg/l a 20 oC.
Italian: Determinare la concentrazione dell'ossigeno disciolto a scopo di controllo; il valore dovrebbe essere di circa 9 mg/l a 20 oC.
Portuguese: Determinar a concentração do oxigénio dissolvido para efeitos de controlo; esse valor deve ser de aproximadamente 9 mg/l à temperatura de 20 oC.
Dutch: Ter controle wordt de concentratie opgeloste zuurstof bepaald; de waarde dient bij 20 oC ongeveer 9 mg/l te zijn.
Danish: Som kontrol bestemmes koncentrationen af opløst oxygen; værdien skal ligge omkring 9 mg/l ved 20 oC.
Swedish: Värdena ska ligga omkring 9 mg/l vid 20 oC.
Finnish: Tarkistuksena määritetään liuenneen hapen pitoisuus, jonka arvo saa olla enintään 9 mg/l liuoksen lämpötilan ollessa 20 oC.
Greek: Η τιμή θα πρέπει να είναι περίπου 9 mg/l στους 20 oC.
Czech: Pro kontrolu se stanoví obsah kyslíku v médiu; jeho obsah by měl být asi 9 mg/l při 20 oC.
Slovak: Stanovte koncentráciu rozpusteného kyslíka na účely kontroly, pri 20 oC by mala byť hodnota okolo 9 mg/liter.
Polish: Oznaczyć stężenie rozpuszczonego tlenu do celów kontrolnych; wartość powinna wynosić około 9 mg/litr w 20 oC.
Hungarian: Az oldott oxigén koncentrációját ellenőrzési célból kell meghatározni; az értéknek körülbelül 9 mg/liternek kell lennie 20 oC-os hőmérsékleten.
Slovenian: Za namene kontrole določimo koncentracijo raztopljenega kisika; vrednost mora biti približno 9 mg/l pri 20 oC.
Latvian: Kontroles nolūkā nosaka izšķīdušā skābekļa saturu; 20 oC temperatūrā tam jābūt apmēram 9 mg/l.
Lithuanian: Kontrolės tikslams nustatykite ištirpusio deguonies koncentraciją; jos vertė 20 oC temperatūroje turi būti apie 9 mg/litre.
English: Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
French: Effectuer toutes les opérations de transfert et de remplissage avec le milieu saturé d'air en évitant la formation de bulles, par exemple à l'aide de siphons.
German: Alle Transfer- und Fülloperationen mit luftgesättigtem Medium sind blasenfrei auszuführen, z. B. durch Verwendung von Ansaughebern.
Spanish: Todas las operaciones de transferencia y llenado de medio saturado de aire y sin burbujas, se harán, por ejemplo, mediante sifones.
Italian: Eseguire tutte le operazioni di trasferimento e di riempimento del terreno saturato con aria evitando la formazione di bolle, per esempio mediante l'uso di sifoni.
Portuguese: Efectuar todas as operações de transferência e de enchimento de meio saturado com ar sem formação de bolhas, por exemplo, utilizando sifões.
Dutch: Alle overbreng- en aanvulhandelingen van het met lucht verzadigde medium dienen zonder bellen, bijvoorbeeld door gebruik van hevels, te worden uitgevoerd.
Danish: Al overføring og opfyldning med det luftmættede medium udføres, uden at der dannes bobler, f.eks. med en hævert.
Swedish: All överföring och uppfyllning med det luftmättade mediet utförs utan att det bildas bubblor, t.ex. genom användning av hävert.
Finnish: Ilmalla kyllästetyn liuoksen kaikki siirrot ja täytöt on tehtävä kuplia välttäen, esimerkiksi sifonien avulla.
Greek: Όλες οι εργασίες μεταφοράς και γεμίσματος του κορεσμένου σε αέρα μέσου διεξάγονται χωρίς να υπάρχουν φυσαλλίδες, π· χ., χρησιμοποιώντας σιφώνια.
Czech: Všechny operace přenosu média nasyceného vzduchem a jeho plnění se provedou tak, aby nevznikaly bublinky, např. pomocí nasávaček.
Slovak: Vykonajte všetky prenosy a plnenia vzduchom nasýteného, bubliny neobsahujúceho média, napr. s použitím sifónu.
Polish: Prowadzić wszystkie przenoszenia i operacje napełniania nasyconym podłożem wolnym od pęcherzyków, na przykład poprzez użycie syfonów.
Hungarian: A levegővel telített közeg minden áthelyezési és áttöltési műveletét buborékmentesen kell végrehajtani, például szívócsövek segítségével.
Slovenian: Vse postopke prenašanja in polnjenja z medijem, nasičenim z zrakom, opravimo tako, da v njem ne nastajajo mehurčki, na primer z uporabo sifonov.
Estonian: Kõik ülekande- ja täitmisoperatsioonid õhuga küllastatud toitelahusega tuleb teha mullivabalt, näiteks sifooni abil.
Latvian: Visas ar gaisu piesātinātās barotnes pārnešanas un uzpildīšanas operācijas veic tā, lai neveidotos burbuļi, piemēram, izmantojot sifonus.
Lithuanian: Visus oru prisotintos terpės pernešimo ir užpildymo veiksmus darykite, neleisdami susidaryti oro burbuliukams, pvz., naudodami sifonus.
English: Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
French: Préparer des lots parallèles de flacons à DBO pour les déterminations avec la substance d'essai et la substance de référence dans des séries expérimentales simultanées.
German: Gruppen von Flaschen zur gleichzeitigen BSB-Bestimmung der Prüf- und Referenzsubstanz werden in parallelen Versuchsreihen angesetzt.
Spanish: Se preparan grupos paralelos de frascos de DBO para la determinación de sustancias problema y de referencia en series experimentales simultáneas.
Italian: Preparare gruppi paralleli di bottiglie per BOD per la determinazione delle sostanze chimiche di prova e di riferimento in serie sperimentali simultanee.
Portuguese: Paralelamente, preparar outros grupos de frascos para CBO, para a determinação das substâncias químicas de ensaio e de referência em séries experimentais simultâneas.
Dutch: Voor de bepaling van de teststof en referentiestof in gelijktijdige proefseries worden parallelle groepen van BOD-flessen bereid.
Danish: Der klargøres parallelle grupper af BOD-kolber til samtidige forsøg med test- og referencestof.
Swedish: Parallella grupper av BOD-kolvar förbereds för samtidiga försök med test- och referensämne.
Finnish: Valmistellaan rinnakkaiset ryhmät BOD-pulloja, joiden avulla voidaan toteuttaa rinnakkaisia koesarjoja testattavan kemikaalin ja vertailukemikaalin määritystä varten.
Greek: Ετοιμάζονται παράλληλες ομάδες φιαλών BOD για τον προσδιορισμό της εξεταζόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς σε ταυτόχρονες πειραματικές σειρές.
Czech: Připravují se shodné skupiny lahviček pro analýzu BSK pro stanovení se zkoušenou látkou a referenční látkou v souběžných sériích experimentů.
Slovak: Pripravte paralelné skupiny BSK fliaš na stanovenie testovanej a referenčnej látky na simultánne experimentálne série.
Polish: Przygotować równoległe grupy butli BOD dla oznaczeń badanej i chemicznej substancji odniesienia w równoczesnych seriach doświadczalnych.
Hungarian: A BOD-palackok csoportjait kell elkészíteni a vizsgált és a referenciaanyagok meghatározására végzett egyidejű kísérletsorozatokhoz.
Slovenian: Pripravimo vzporedne skupine BPK-steklenic za določanje preskusne in referenčne snovi v sočasnih preskusnih nizih.
Estonian: Test- ja võrdlusainete uurimiseks üheaegsetes katseseeriates valmistatakse ette paralleelsed BHT pudelite rühmad.
Latvian: Vienlaicīgai noteikšanai sagatavo paralēlas BSP pudeļu sērijas ar testējamo vielu un standartvielu.
Lithuanian: Paruoškite lygiagrečias BOD kolbų grupes bandomajai ir etaloninei cheminei medžiagai nustatyti tuo pat metu daromų eksperimentų serijose.
English: To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
French: Un plus grand nombre de flacons peut être nécessaire pour être sûr de pouvoir identifier l'intervalle de temps de 10 jours.
German: Wenn das 10-Tage-Fenster erkannt werden soll, können mehr Flaschen erforderlich sein.
Spanish: Pueden ser necesarios más frascos si se quiere determinar el período de observación de 10 días.
Italian: Per assicurarsi di poter identificare la fase di crescita di 10 giorni (time window), possono essere necessarie un maggior numero di bottiglie.
Portuguese: Para se assegurar a identificação do período dos 10 dias, podem ser necessários mais frascos.
Dutch: Om het 10-dagen venster met zekerheid te kunnen vaststellen kunnen meer flessen nodig zijn.
Danish: Det kan være nødvendigt at anvende flere kolber, hvis man vil være sikker på at kunne identificere 10-dages-vinduet.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att använda flera kolvar om man säkert ska kunna identifiera 10-dagarsfönstret.
Finnish: Joissakin tapauksissa suurempi määrä pulloja on tarpeen 10-päiväisen jakson löytämiseksi.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10 ήμερου παραθύρου, μπορεί να απαιτηθούν περισσότερες φιάλες.
Czech: K tomu, aby bylo možné rozpoznat 10denní období rozkladu, může být potřeba více lahviček.
Slovak: Viac fliaš sa môže vyžadovať na zaistenie identifikácie 10-dňového okna.
Polish: Dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna wymagana jest większa ilość butli.
Hungarian: Lehet, hogy további palackokra lesz szükség annak biztosítására, hogy azonosítható legyen a „tíznapos ablak”.
Slovenian: Lahko bo potrebnih več steklenic, da se omogoči določitev 10-dnevnega okna.
Estonian: Kümnepäevase akna määramiseks võib vaja olla täiendavaid pudeleid.
Latvian: Lai būtu iespējams noteikt 10 dienu intervālu, var būt vajadzīgs vēl lielāks skaits pudeļu.
Lithuanian: Norint užtikrinti galimybę identifikuoti 10 parų langą, kolbų gali reikėti daugiau.
English: Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
French: Transférer le milieu minéral parfaitement aéré dans les grands flacons de manière à remplir à peu près le tiers de leur volume.
German: Die großen Flaschen werden zu etwa einem Drittel ihres Volumens mit vollständig belüftetem mineralischem Medium gefüllt.
Spanish: Se añade medio mineral bien aireado a frascos grandes de manera que estén llenos aproximadamente hasta un tercio de su capacidad.
Italian: Aggiungere mezzo minerale completamente aerato a bottiglie grandi in modo che esse siano riempite per circa un terzo.
Portuguese: Adicionar meio mineral completamente arejado aos frascos grandes de modo que estes fiquem cheios até um terço.
Dutch: In grote flessen wordt volledig belucht anorganisch medium gebracht, zodanig dat de flessen voor ongeveer een derde gevuld zijn.
Danish: De store kolber fyldes en tredjedel op med fuldt beluftet uorganisk medium.
Swedish: De stora kolvarna fylls upp till en tredjedel med fullt luftat oorganiskt medium.
Finnish: Ilmalla kyllästettyä epäorgaanista liuosta kaadetaan suuriin pulloihin. Pullot täytetään kolmannekseen asti.
Greek: Ανόργανο μέσο που έχει υποστεί πλήρη αερισμό, φέρεται σε μεγάλες φιάλες έτσι ώστε αυτές να είναι γεμάτες περίπου κατά το ένα τρίτο.
Czech: Velké lahve se přibližně do jedné třetiny naplní provzdušněným médiem.
Slovak: Pridajte kompletne prevzdušnené minerálne médium do veľkých fliaš tak, aby boli naplnené asi do jednej tretiny.
Polish: Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do dużych butli, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Hungarian: A teljesen kilevegőztetett ásványianyag-tápoldatot a nagy palackokba úgy kell beletölteni, hogy azok körülbelül 1/3 részükig legyenek megtöltve.
Slovenian: V velike steklenice damo popolnoma prezračen mineralni medij, tako da so napolnjene do približno ene tretjine.
Estonian: Suured pudelid täidetakse põhjalikult aereeritud mineraalse toitelahusega umbes ühe kolmandiku ulatuses.
Latvian: Lielajās pudelēs apmēram līdz vienai trešdaļai to tilpuma pārnes ar gaisu pilnīgi piesātinātu minerālbarotni.
Lithuanian: Į dideles kolbas įpilkite visiškai aeruotos mineralinės terpės, kad ji užimtų maždaug trečdalį kolbos tūrio.
English: Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
French: N'ajouter aucune substance dans le grand flacon destiné à l'essai à blanc.
German: Der Blindkontrolle werden in einer anderen großen Flasche keine chemischen Substanzen hinzugesetzt.
Spanish: No se añadirá ninguna sustancia al blanco de control contenido en otro frasco grande.
Italian: Non aggiungere sostanze chimiche al terreno di controllo del bianco contenuto in una ulteriore bottiglia grande.
Portuguese: Não adicionar nenhuma substância química ao branco de controlo do meio, contido noutro frasco grande.
Dutch: Aan het blancocontrolemedium dat in een andere grote fles aanwezig is, wordt geen chemische stof toegevoegd.
Danish: Til en særskilt kolbe med kontrolmedium tilsættes der ingen kemikalier.
Swedish: Till en särskild kolv med kontrollmedium tillsätts inga kemikalier.
Finnish: Erillisessä suuressa pullossa olevaan taustanäytteeseen ei lisätä kemikaaleja.
Greek: Στο μέσο που θα παίξει ρόλο τυφλού και περιέχεται σε μία άλλη μεγάλη φιάλη, δεν προστίθεται καμία από τις ουσίες.
Czech: Ke slepému pokusu v další velké lahvi se nepřidávají žádné chemické látky.
Slovak: Do ďalšej veľkej fľaše obsahujúcej kontrolný slepý pokus nepridávajte žiadne látky ani prípravky.
Polish: Nie dodawać substancji chemicznej do podłoża kontrolnego ślepej próby zawartego w następnej dużej butli.
Hungarian: Semmilyen kémiai anyagot nem lehet beleönteni a vakpróba kontrolloldószert tartalmazó nagy palackba.
Slovenian: V dodatno steklenico za slepi vzorec z medijem ne dodamo nobene snovi.
Estonian: Täiendavas suures pudelis olevale kemikaalivabale kontrolltoitelahusele kemikaale ei lisata.
Latvian: Lielajā pudelē, kurā ir barotne tukšā parauga kontrolei, nekādas ķīmiskās vielas nepievieno.
Lithuanian: Į vieną didelę kolbą su tuščiojo kontrolinio bandinio terpę cheminių medžiagų nedėkite.
English: In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
French: Pour s'assurer que l'activité de l'inoculum n'est pas limitée, la concentration d'oxygène dissous ne doit pas descendre en-dessous de 0,5 mg/l dans les flacons à DBO.
German: Um sicherzustellen, dass die Aktivität des Inokulums nicht eingeschränkt wird, darf die Konzentration des gelösten Sauerstoffs in den BSB-Flaschen nicht unter 0,5 mg/l fallen.
Spanish: La concentración de oxígeno disuelto no debe bajar por debajo de 0,5 mg/l en los frascos de DBO, para poder garantizar la no limitación de la actividad del inóculo.
Italian: Allo scopo di garantire che l'attività dell'inoculo non sia contenuta, la concentrazione dell'ossigeno disciolto non deve scendere al di sotto di 0,5 mg/l nelle bottiglie per BOD.
Portuguese: Para não se limitar a actividade do inóculo, garantir que a concentração do oxigénio dissolvido não desça abaixo de 0,5 mg/l nos frascos para CBO.
Dutch: Teneinde zekerheid te geven dat de activiteit van het entmateriaal niet beperkend is, mag de concentratie opgeloste zuurstof in de BOD-flessen niet lager dan 0,5 mg/l zijn.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο μη περιορισμός της δραστικότητας του εμβολίου, η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τα 0,5 mg/l στις φιάλες BOD.
Czech: S cílem zajistit, aby aktivita inokula nebyla omezená, nesmí koncentrace kyslíku v lahvičkách pro analýzu BSK klesnout pod 0,5 mg/l.
Slovak: Aby sa zaistilo, že aktivita inokula nie je limitovaná, koncentrácia rozpusteného kyslíka nesmie byť v BSK fľašiach nižšia ako 0,5 mg/liter.
Polish: W celu zapewnienia, że aktywność inokulum nie jest ograniczona, stężenie rozpuszczonego tlenu nie może być poniżej 0,5 mg/litr w butli BOD.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az inokulumaktivitás ne legyen korlátozott, az oldott oxigén koncentrációjának nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie a BOD-palackokban.
Slovenian: Da je zagotovljeno, da aktivnost inokuluma ni omejena, koncentracija raztopljenega kisika v BPK-steklenicah ne sme pasti pod 0,5 mg/l.
Estonian: Et mitte piirata inokulaadi aktiivsust, ei tohi lahustunud hapniku kontsentratsioon BHT pudelites langeda alla 0,5 mg/l.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka netiek ierobežota sējmateriāla aktivitāte, izšķīdušā skābekļa koncentrācija BSP pudelēs drīkst pazemināties ne vairāk kā līdz 0,5 mg/l.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad sėjimo kultūros aktyvumas nebūtų ribojamas, deguonies koncentracija BOD kolbose neturi sumažėti daugiau kaip iki 0,5 mg/litre.
English: This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
French: La concentration de produit à étudier se trouve ainsi limitée à environ 2 mg/l.
German: Dies beschränkt die Konzentration der Prüfsubstanz auf etwa 2 mg/l.
Spanish: Esto limita la concentración de la sustancia problema a unos 2 mg/l.
Italian: Questo limita la concentrazione della sostanza chimica in esame a circa 2 mg/l.
Portuguese: Isto limita a concentração da substância química de ensaio a cerca de 2 mg/l.
Dutch: Dit beperkt de concentratie van de teststof tot ongeveer 2 mg/l.
Greek: Αυτό περιορίζει τη συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας σε 2 mg/l περίπου.
Czech: Toto omezuje koncentraci zkoušené látky na 2 mg/l. Pro látky, které se špatně rozkládají, a pro látky s nízkou hodnotou TSK lze použít koncentraci 5–10 mg/l.
Slovak: To limituje koncentráciu testovanej látky alebo prípravku asi na 2 mg/liter.
Polish: To ogranicza stężenie badanej substancji do około 2 mg/litr.
Hungarian: Ez körülbelül 2 mg/literre korlátozza a vizsgált anyag koncentrációját.
Slovenian: To omejuje koncentracijo preskusne snovi na približno 2 mg/l. Pri slabo razgradljivih snoveh in tistih z majhnim TPK, lahko uporabimo tudi 5–10 mg/l.
Estonian: Seega on testaine kontsentratsioon piiratud umbes 2 mg/l.
Latvian: Tāpēc testējamās vielas koncentrācija nedrīkst pārsniegt apmēram 2 mg/l.
Lithuanian: Tai nustato maždaug 2 mg/litre ribą bandomosios cheminės medžiagos koncentracijai.
English: However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used. In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Czech: V některých případech se doporučuje provést souběžné série měření při dvou různých koncentracích zkoušené látky, např. při 2 a 5 mg/l.
Slovenian: V nekaterih primerih je priporočljivo izvesti vzporedna niza z dvema različnima koncentracijama preskusne snovi, na primer z 2 in s 5 mg/l.
English: In a typical run the following bottles are used:
French: Une série type comporte les flacons suivants:
German: In einem typischen Ansatz werden folgende Flaschen benötigt:
Spanish: En una serie típica se usan los siguientes frascos:
Italian: In una prova tipica si usano le seguenti bottiglie:
Portuguese: Numa experiência-tipo utilizam-se os frascos seguintes:
Dutch: In een doorsneebepaling worden de volgende flessen gebruikt:
Danish: I en rypisk testrække anvendes følgende antal kolber:
Swedish: I en typisk testserie används följande antal kolvar:
Finnish: Tyyppillisessä ajossa käytetään seuraavia pulloja:
Greek: Σε μία τυπική διαδικασία, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες φιάλες:
Czech: V typické zkoušce se použijí tyto lahvičky:
Slovak: V typickom teste sa použijú tieto fľaše:
Polish: W typowym przebiegu stosuje się następujące butle:
Hungarian: Egy tipikus vizsgálatsorozatban a következő palackokra van szükség:
Slovenian: V značilnem preskusu se uporabijo naslednje steklenice:
Estonian: Tüüpilises katses kasutatakse järgmisi pudeleid:
Latvian: Parastā sērijā izmanto šādas kolbas:
Lithuanian: Tipiškame bandyme naudojamos tokios kolbos: