FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 355/2008
French: Règlement (CE) no 355/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 355/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 355/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 355/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 355/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 355/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 355/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 355/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 355/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 355/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 355/2008
Hungarian: A Bizottság 355/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 355/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 355/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 355/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 355/2008
English: of 21 April 2008
French: du 21 avril 2008
German: vom 21. April 2008
Spanish: de 21 de abril de 2008
Italian: del 21 aprile 2008
Portuguese: de 21 de Abril de 2008
Dutch: van 21 april 2008
Danish: af 21. april 2008
Swedish: av den 21 april 2008
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 21ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 21. dubna 2008,
Slovak: z 21. apríla 2008,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 21 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 114,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere Artikel 114,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 114,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 114,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1], ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 114 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 114,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1] in zlasti člena 114 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1] un jo īpaši tās 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 114 straipsnį,
English: After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: après consultation du conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,
Spanish: Previa consulta al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,
Italian: sentito il consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali,
Portuguese: Após consulta do conselho de administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais,
Dutch: Na overleg met de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen,
Danish: efter høring af EF-sortsmyndighedens administrationsråd, og
Swedish: efter samråd med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet, och
Finnish: on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών,
Czech: po konzultaci se správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte,
Estonian: olles konsulteerinud Ühenduse Sordiameti haldusnõukoguga,
Latvian: apspriežoties ar Kopienas augu šķirņu biroja administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba,
English: Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
French: En outre, il convient de donner à l’Office la possibilité de délivrer des certificats de protection communautaire des obtentions végétales sous forme électronique.
German: Darüber hinaus sollte dem Amt die Möglichkeit eingeräumt werden, Bescheinigungen des gemeinschaftlichen Sortenschutzes in elektronischer Form auszustellen.
Spanish: Además, la Oficina debe tener la posibilidad de expedir certificados de derechos de protección de las variedades vegetales en formato electrónico.
Italian: Inoltre, è opportuno consentire all'Ufficio di rilasciare in formato elettronico i certificati attinenti ai diritti oggetto della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Além disso, deveria facultar-se ao Instituto a possibilidade de emitir por via electrónica certificados de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais.
Dutch: Bovendien moet het Bureau de mogelijkheid worden geboden om certificaten voor communautaire kwekersrechten in elektronische vorm af te geven.
Danish: Desuden bør sortsmyndigheden have mulighed for at udstede attester på EF-sortsbeskyttelse i elektronisk form.
Swedish: Dessutom bör växtsortsmyndigheten få möjlighet att på elektronisk väg utfärda intyg om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Lisäksi virastolle olisi annettava mahdollisuus myöntää yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevia todistuksia sähköisessä muodossa.
Greek: Επιπροσθέτως, το Γραφείο πρέπει να μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Mimoto by měl mít Úřad možnost vydávat osvědčení o odrůdových právech Společenství v elektronické podobě.
Slovak: Úrad by mal navyše dostať možnosť vydávať osvedčenia o právne chránených rastlinných odrodách Spoločenstva v elektronickej forme.
Polish: Ponadto Urząd powinien otrzymać możliwość wydawania w formie elektronicznej świadectw wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
Hungarian: Ezenkívül biztosítani kell a hivatal számára azt a lehetőséget, hogy elektronikus formában adhasson ki közösségi növényfajta-oltalmi okiratokat.
Slovenian: Poleg tega je treba uradu omogočiti izdajo spričeval žlahtniteljskih pravic v Skupnosti v elektronski obliki.
Estonian: Peale selle peaks Ühenduse Sordiametil olema võimalus anda ühenduse sordikaitse tunnistusi välja elektroonilisel kujul.
Latvian: Turklāt Birojam jāļauj elektroniski izsniegt Kopienas augu šķirņu aizsardzības sertifikātus.
Lithuanian: Be to, Tarnybai turėtų būti suteikta galimybė Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos sertifikatus išduoti elektronine forma.
English: Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
French: La publication des informations relatives à la protection communautaire des obtentions végétales devrait également être possible par voie électronique.
German: Die Veröffentlichung von Informationen hinsichtlich des gemeinschaftlichen Sortenschutzes sollte ebenfalls mithilfe elektronischer Mittel möglich sein.
Spanish: La publicación de la información relativa a los derechos de protección comunitaria de variedades vegetales también debe poder hacerse a través de medios electrónicos.
Italian: Deve essere possibile anche la pubblicazione elettronica delle informazioni riguardanti la privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: A publicação de informações relativas aos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais também deveria ser possível por via electrónica.
Dutch: De bekendmaking van informatie betreffende communautaire kwekersrechten dient eveneens met behulp van elektronische middelen mogelijk te worden gemaakt.
Danish: Det bør også være muligt at offentliggøre oplysninger vedrørende EF-sortsbeskyttelse elektronisk.
Swedish: Det bör också bli möjligt att på elektronisk väg offentliggöra information om gemenskapens växtförädlarrätter.
Finnish: Myös yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa tietoa olisi voitava julkaista sähköisesti.
Greek: Πρέπει επίσης να είναι δυνατή η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Zveřejňování informací týkajících se odrůdových práv Společenství by rovněž mělo být možné elektronickými prostředky.
Slovak: Uverejnenie informácií týkajúcich sa právne chránených rastlinných odrôd Spoločenstva by tiež malo byť možné prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Polish: Publikowanie informacji dotyczących wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin również powinno być możliwe przy wykorzystaniu środków elektronicznych.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogokkal kapcsolatos információ elektronikus úton történő közzétételét is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Treba je tudi omogočiti elektronsko objavo informacij glede žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse sordikaitse kohta peaks saama avaldada teavet ka elektrooniliste vahenditega.
Latvian: Arī informāciju par Kopienas augu šķirņu aizsardzību jāļauj publicēt elektroniski.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti leidžiama elektroninėmis priemonėmis skelbti informaciją, susijusią su Bendrijos augalų veislių teisine apsauga.
English: Finally, electronic storage of files relating to proceedings should be allowed to improve efficiency.
French: Enfin, le stockage électronique des dossiers relatifs aux procédures devrait être autorisé dans un souci d’efficacité.
German: Schließlich sollte zur Effizienzsteigerung die elektronische Archivierung von Akten im Zusammenhang mit dem Verfahren vor dem Amt erlaubt werden.
Spanish: Por último, debe autorizarse el almacenamiento electrónico de los expedientes relativos a los procedimientos en aras de una mejor eficacia.
Italian: Infine, l'archiviazione elettronica dei fascicoli riguardanti i procedimenti consentirebbe un aumento dell'efficienza.
Portuguese: Finalmente, deve permitir-se o armazenamento electrónico dos ficheiros associados aos processos, a fim de melhorar a eficiência.
Dutch: Ten slotte moet — met het oog op een grotere efficiëntie — de elektronische archivering van dossiers betreffende procedures worden toegestaan.
Danish: Endelig bør det af effektivitetshensyn være muligt at opbevare sagsakter i elektronisk form.
Swedish: Slutligen bör man för att öka effektiviteten tillåta elektronisk lagring av akter som rör förfaranden.
Finnish: Tehokkuuden parantamiseksi olisi sallittava myös menettelyihin liittyvien asiakirjojen sähköinen arkistointi.
Greek: Τέλος, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, πρέπει να επιτρέπεται η αποθήκευση των φακέλων που αφορούν τις διαδικασίες σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Za účelem zlepšení efektivity by též mělo být umožněno elektronické uchovávání spisů týkajících se řízení.
Slovak: Malo by sa umožniť aj elektronické uchovávanie spisov týkajúcich sa konaní, aby sa zlepšila efektívnosť.
Polish: Wreszcie, dla poprawy efektywności należy zezwolić na elektroniczne przechowywanie dokumentacji związanej z postępowaniem.
Hungarian: Végül pedig az eljárásokhoz kapcsolódó iratok elektronikus tárolását is engedélyezni kell a hatékonyság növelése érdekében.
Slovenian: Prav tako je treba z elektronskim shranjevanjem datotek v zvezi s postopki izboljšati učinkovitost.
Estonian: Tõhususe eesmärgil peaks olema lubatud säilitada menetluste toimikuid elektroonilisel kujul.
Latvian: Visbeidzot, lai uzlabotu efektivitāti, jāļauj elektroniski uzglabāt dokumentus, kas attiecas uz lietu izskatīšanas procesiem.
Lithuanian: Galiausiai, siekiant padidinti veiksmingumą, turėtų būti leidžiama su procedūromis susijusias bylas saugoti naudojant elektronines priemones.
English: Regulation (EC) No 1239/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1239/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1239/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1239/95 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1239/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1239/95 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1239/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1239/95 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1239/95.
Hungarian: Az 1239/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1239/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1239/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1239/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1239/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection communautaire des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den gemeinschaftlichen Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu šķirņu aizsardzības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1239/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1239/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1239/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1239/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1239/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1239/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1239/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1239/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1239/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1239/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1239/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1239/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1239/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.’;
French: Le président de l’Office détermine les modalités relatives à l’adresse, y compris tout renseignement utile concernant les autres voies de communication de données.»
German: Der Präsident des Amtes legt die Einzelheiten hinsichtlich der Anschrift fest, einschließlich aller einschlägigen Einzelheiten zu sonstigen Kommunikationsmöglichkeiten.“
Spanish: El Presidente de la Oficina determinará las modalidades aplicables a las direcciones incluida toda información pormenorizada relativa a otros medios para la comunicación de datos.».
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina le modalità concernenti l'indirizzo, inclusi eventuali dettagli riguardanti altri mezzi di comunicazione.»
Portuguese: O presidente do Instituto determinará as modalidades aplicáveis aos endereços, incluindo todos os pormenores pertinentes em matéria de outros meios de comunicação de dados.».
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de nadere voorschriften met betrekking tot het adres vast, waaronder relevante voorschriften betreffende datacommunicatieverbindingen.”.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende adressen, herunder alle relevante bestemmelser om andre datokommunikationsforbindelser.«
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa de närmare bestämmelserna för adressen, inklusive alla relevanta bestämmelser om andra datakommunikationsförbindelser.”
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää osoitteeseen liittyvistä yksityiskohdista sekä muihin tiedonsiirtoyhteyksiin liittyvistä asiaankuuluvista yksityiskohdista.”
Greek: Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διεύθυνση, περιλαμβανομένων τυχόν σχετικών λεπτομερειών για άλλους συνδέσμους επικοινωνίας δεδομένων.».
Czech: Prezident Úřadu stanoví podrobnosti týkající se adresy, včetně všech příslušných podrobností o ostatních datových komunikačních prostředcích.“
Slovak: Predseda úradu stanoví podrobnosti súvisiace s adresou vrátane akýchkoľvek príslušných podrobností týkajúcich sa ostatných komunikačných prostriedkov.“
Polish: Przewodniczący Urzędu określa szczegółowe dane dotyczące adresu, w tym wszelkie istotne szczegóły dotyczące innych kanałów transmisji danych.”;
Hungarian: A címre vonatkozó részletes előírásokat, beleértve az egyéb adatközlési lehetőségekre vonatkozó releváns részletes előírásokat is, a hivatal elnöke határozza meg.”
Slovenian: Predsednik urada določi podrobnosti v zvezi z naslovom, vključno z vsemi ustreznimi podrobnostmi drugih komunikacijskih povezav.“
Estonian: Ameti juhataja määrab kõik üksikasjad aadressi suhtes, kaasa arvatud asjaomased üksikasjad muude andmeedastusviiside kasutamise kohta.”.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka sīkāku kārtību saistībā ar adresi, ieskaitot sīkāku kārtību, kas būtiska saistībā ar citiem datu komunikācijas veidiem.”
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato detales, susijusias su adresu, įskaitant detales, susijusias su kitais duomenų perdavimo ryšiais.“
English: Article 16 is amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi.
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: