FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 983/2008
French: Règlement (CE) no 983/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 983/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 983/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 983/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 983/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 983/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 983/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 983/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 983/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 983/2008
Hungarian: A Bizottság 983/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 983/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 983/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 983/2008
English: The Member States involved in the plan for the 2009 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Les États membres concernés par le plan pour l'exercice 2009 ont communiqué les informations requises conformément aux dispositions de l’article 1er du règlement (CEE) no 3149/92.
German: Die an diesem Programm für das Haushaltsjahr 2009 interessierten Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Angaben gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros que participan en el plan de 2009 han facilitado la información requerida de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Gli Stati membri che partecipano all’esecuzione del piano per l’esercizio 2009 hanno fornito le informazioni richieste in conformità all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados no plano para o exercício de 2009 comunicaram as informações exigidas em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
Dutch: De bij het programma voor het begrotingsjaar 2009 betrokken lidstaten hebben overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 de nodige gegevens verstrekt.
Danish: De medlemsstater, der er berørt af planen for regnskabsåret 2009, har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Swedish: De medlemsstater som berörs av 2009 års plan har meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita toimenpide koskee varainhoitovuonna 2009, ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan mukaisesti edellytettävät tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το σχέδιο για το δημοσιονομικό έτος 2009 κοινοποίησαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Czech: Členské státy dotčené plánem na rozpočtový rok 2009 sdělily informace požadované v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Členské štáty, ktorých sa tento plán na rozpočtový rok 2009 týka, doručili informácie vyžadované v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Państwa członkowskie objęte planem w roku budżetowym 2009 przekazały niezbędne informacje zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: A 2009-es költségvetési évre vonatkozó terv által érintett tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően közölték a kért információkat.
Slovenian: Države članice, vključene v načrt za proračunsko leto 2009, so sporočile podatke, zahtevane v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
Latvian: Attiecībā uz 2009. budžeta gadu izstrādātajā plānā iesaistītās dalībvalstis ir sniegušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 1. pantu pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios įgyvendinti šį 2009 biudžetinių metų planą, pateikė informaciją, kurios reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 1 straipsnį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter –
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 3 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2008.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2008.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 3 d.
English: ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, s. 50.
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2009
French: PLAN ANNUEL DE DISTRIBUTION POUR L'EXERCICE 2009
German: VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009
Spanish: PLAN ANUAL DE DISTRIBUCIÓN DE 2009
Italian: PIANO ANNUALE DI DISTRIBUZIONE PER L’ESERCIZIO 2009
Portuguese: PLANO ANUAL DE DISTRIBUIÇÃO PARA 2009
Dutch: JAARPROGRAMMA VOOR DE VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN IN 2009
Danish: ÅRSUDDELINGSPLAN FOR 2009
Swedish: ÅRLIG UTDELNINGSPLAN FÖR 2009
Finnish: VUOTUINEN JAKELUSUUNNITELMA VUODEKSI 2009
Greek: ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: ROČNÍ DISTRIBUČNÍ PLÁN NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Slovak: ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2009
Polish: ROCZNY PLAN DYSTRYBUCJI NA ROK BUDŻETOWY 2009
Hungarian: 2009-RE SZÓLÓ ÉVES ELOSZTÁSI TERV
Slovenian: LETNI NAČRT RAZDELJEVANJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2009
Estonian: AASTANE JAOTUSKAVA 2009. AASTAKS
Latvian: IKGADĒJAIS SADALES PLĀNS 2009. GADAM
Lithuanian: 2009 M. PASKIRSTYMO PLANAS
English: Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
French: Moyens financiers mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre:
German: Zur Durchführung des Programms in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel:
Spanish: Recursos financieros disponibles para la ejecución del plan en cada Estado miembro:
Italian: Risorse finanziarie messe a disposizione per l’esecuzione del piano in ciascuno Stato membro:
Portuguese: Meios financeiros colocados à disposição para a execução do plano em cada Estado-Membro:
Dutch: Voor de uitvoering van het programma in elke lidstaat beschikbaar gestelde financiële middelen:
Danish: Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat:
Swedish: Finansiella medel för att genomföra planen i respektive medlemsstat:
Finnish: Käytettävissä oleva rahoitus suunnitelman toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa:
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος:
Czech: Finanční zdroje dostupné pro účely provedení plánu v jednotlivých členských státech:
Slovak: Finančné prostriedky poskytnuté na realizáciu plánu v každom členskom štáte:
Polish: Środki finansowe udostępnione poszczególnym państwom członkowskim w celu realizacji planu:
Hungarian: A terv végrehajtása céljából rendelkezésre álló pénzügyi források tagállamonként:
Slovenian: Finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo načrta v posamezni državi članici:
Estonian: rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:
Latvian: Finanšu līdzekļi, kas pieejami plāna izpildei katrā dalībvalstī:
Lithuanian: Lėšos, skirtos paskirstymo planui kiekvienoje valstybėje narėje įgyvendinti
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en euros)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Distribution
French: Répartition
German: Finanzmittel
Spanish: Asignación
Italian: Distribuzione
Portuguese: Dotação
Dutch: Bedrag
Danish: Tildeling
Swedish: Tilldelning
Finnish: Rahavarat
Greek: Κατανομή
Czech: Rozdělení
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Porazdelitev
Estonian: Eraldatav summa
Latvian: Sadale
Lithuanian: Paskirstymas
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (En toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
French: Allocations aux États membres destinées à l'achat de produits sur le marché communautaire dans la limite des montants fixés à l'annexe I, point a):
German: Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Erzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den unter Anhang I Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen:
Spanish: Asignaciones a los Estados miembros para la compra de productos en el mercado comunitario dentro de los límites máximos establecidos en el anexo I, letra a):
Italian: Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto sul mercato comunitario, limitatamente agli importi massimi fissati nell’allegato I, lettera a):
Portuguese: Dotações dos Estados-Membros para a aquisição no mercado comunitário, até ao limite dos montantes referidos na alínea a) do anexo I:
Dutch: Toewijzingen aan de lidstaten voor de aankoop van producten op de markt van de Gemeenschap binnen de grenzen van de in bijlage I, onder a), vastgestelde bedragen:
Danish: Bevillinger til medlemsstaterne til indkøb af produkter på EF-markedet inden for de beløb, der er fastsat i bilag I, litra a):
Swedish: Medlemsstaternas tilldelning för inköp av produkter på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat yhteisön markkinoilta tehtäviä hankintoja varten liitteessä I olevassa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Greek: Πόροι που διατίθενται στα κράτη μέλη για την προμήθεια προϊόντων από την κοινοτική αγορά εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Czech: Výše zdrojů přidělených členským státům na nákup produktů na trhu Společenství v rámci maximálních částek stanovených v příloze I písm. a):
Slovak: Pridelené prostriedky pre členské štáty na nákup výrobkov na trhu Spoločenstva v rámci súm stanovených v prílohe I písm. a):
Polish: Dotacje dla państw członkowskich przeznaczone na zakup produktów na rynku wspólnotowym w ilościach nieprzekraczających wartości maksymalnych określonych w literze a) załącznika I:
Hungarian: A tagállamok részére egyes termékeknek a Közösség piacán történő beszerzéséhez nyújtott források elosztása az I. melléklet a) pontjában megállapított összeghatárokon belül:
Slovenian: Dodelitev sredstev državam članicam za nakup proizvodov na trgu Skupnosti ob upoštevanju največjih zneskov, določenih v točki (a) Priloge I:
Estonian: Toetused liikmesriikidele ühenduse turult ostmiseks I lisa punktis a sätestatud maksimumsummade piires:
Latvian: Piešķīrumi dalībvalstīm, kas paredzēti produktu iepirkšanai Kopienas tirgū, ievērojot I pielikuma a) punktā noteiktās maksimālās summas:
Lithuanian: Valstybėms narėms skiriamos lėšos produktams pirkti Bendrijos rinkoje neviršijant I priedo a punkte nurodytų didžiausių sumų
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Δημητριακά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilie
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žito
Estonian: Teravili
Latvian: Graudaugu produkti
Lithuanian: Grūdai
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2009 budget year:
French: Transferts intracommunautaires de sucre autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2009:
German: Im Rahmen des Programms 2009 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Zucker:
Spanish: Transferencias intracomunitarias de azúcar autorizadas en el marco del plan del ejercicio presupuestario 2009:
Italian: Trasferimenti intracomunitari di zucchero autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2009:
Portuguese: Transferências intracomunitárias de açúcar autorizadas ao abrigo do plano para 2009:
Dutch: In het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2009 toegestane intracommunautaire overdrachten van suiker:
Danish: Overførsel af sukker mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2009:
Swedish: Överföringar av socker inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2009:
Finnish: Varainhoitovuoden 2009 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset sokerin siirrot:
Greek: Επιτρεπόμενες ενδοκοινοτικές μεταφορές ζάχαρης στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2009:
Czech: Převody cukru uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2009:
Slovak: Prevody cukru v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2009:
Polish: Wewnątrzwspólnotowe przekazywanie cukru dozwolone zgodnie z planem na rok budżetowy 2009
Hungarian: A 2009-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében engedélyezett Közösségen belüli cukorátszállítás:
Slovenian: Premestitve sladkorja znotraj Skupnosti, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2009:
Estonian: eelarveaasta kava alusel lubatud ühendusesisesed suhkru ülekanded:
Latvian: budžeta gadam izstrādātajā plānā cukura atļautā pārvešana no vienas Kopienas valsts uz citu Kopienas valsti:
Lithuanian: Cukraus kiekis, kurį pagal 2009 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijos teritorijoje
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Poseedor
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Držitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Właściciel
Hungarian: Birtokos
Slovenian: Imetnik
Estonian: Valdaja
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Turėtojas
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Átvevő
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika
Italian: Statní Zemědělský Intervenční Fond, Repubblica ceca
Czech: Státní zemědělský intervenční fond, Česká republika
English: Държавен фонд „Земеделие”-Разплащателна агенция, България
Czech: Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България
Slovak: Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България
Slovenian: Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България
Lithuanian: Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България
English: Éire/Ireland
Italian: Irlanda
Greek: Eire/Ireland
English: Elláda
Italian: Grecia
Greek: Ελλάδα
English: ОJ L 313, 30.10.1992, р.
Spanish: DO L 313 de 30.10.1992, р.
English: Belgique/België
Italian: Belgio
English: България
Italian: Bulgaria
English: Eesti
Italian: Estonia
English: España
Italian: Spagna
English: Latvija
Italian: Lettonia
English: Lietuva
Italian: Lituania
English: Polska
Italian: Polonia
English: Slovenija
Italian: Slovenia
English: Suomi/Finland
Italian: Finlandia
English: OFI, Ireland
Italian: OFI, Irlanda
English: FEGA, España
Italian: FEGA, Spagna
English: BIRB, Belgique
Italian: BIRB, Belgio
Dutch: BIRB, België
English: ONIGC, France
Italian: ONIGC, Francia
English: NMA, Lietuva
Italian: NMA, Lituania
English: ARR, Polska
Italian: ARR, Polonia
English: Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko
Italian: Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovacchia
English: Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România
Italian: Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
English: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
Italian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia