English: As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
French: Il apparaît au vu de ces éléments que les conditions prises en compte lors de l’établissement des mesures se sont modifiées de façon durable et que la marge de dumping dans le cadre de la nouvelle structure sociale est sensiblement différente de celle qui avait motivé l’adoption des mesures actuelles.
German: Ihre Prüfung ergab, dass sich die den Maßnahmen zugrunde liegenden Umstände offenbar dauerhaft geändert haben und dass sich unter der neuen Unternehmensstruktur anscheinend auch die Höhe der Dumpingspanne von der für die geltenden Maßnahmen ermittelten Höhe deutlich unterscheidet.
Spanish: En consecuencia, las circunstancias en las que se fundamentó el establecimiento de las medidas parecen haber cambiado de forma duradera y el margen de dumping en el marco de la nueva estructura empresarial parece ser significativamente diferente en comparación con el nivel de las medidas vigentes.
Italian: Di conseguenza, le circostanze in base alle quali erano state varate le misure risultavano mutate in maniera duratura, e il margine di dumping nel quadro della nuova entità societaria risultava essere significativamente differente in confronto al livello delle misure in vigore.
Portuguese: Consequentemente, verificou-se que as circunstâncias com base nas quais as medidas tinham sido instituídas se teriam alterado de forma duradoura e que a margem de dumping no âmbito da nova entidade empresarial era significativamente diferente em comparação com o nível das medidas em vigor.
Dutch: Daaruit is gebleken dat de omstandigheden op basis waarvan de maatregelen werden vastgesteld, op blijvende wijze veranderd zijn en dat de dumpingmarge voor de nieuwe ondernemingsstructuur aanzienlijk verschilt van het niveau van de geldende maatregelen.
Danish: Derfor synes omstændighederne, som lå til grund for de fastlagte foranstaltninger, at have ændret sig på en varig måde, og dumpingmargenen i den nye virksomhedsstruktur synes at være betydeligt forskellig fra niveauet i de gældende foranstaltninger.
Swedish: Av denna bevisning framgick att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna verkade ha förändrats på ett bestående sätt och att dumpningsmarginalen för den nya företagsstrukturen föreföll ha ändrats avsevärt jämfört med nivån för de gällande åtgärderna.
Finnish: Näin ollen olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet vahvistettiin, näyttivät muuttuneen pysyvästi ja uuden yritysrakenteen polkumyyntimarginaali vaikutti eroavan merkittävästi voimassa olevien toimenpiteiden tasosta.
Greek: Συνεπώς, η μεταβολή των συνθηκών με βάση τις οποίες θεσπίσθηκαν τα μέτρα φαίνεται ότι είχε διαρκή χαρακτήρα και το περιθώριο ντάμπινγκ στη νέα εταιρική δομή φαίνεται ότι ήταν πολύ διαφορετικό σε σύγκριση με το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Zdá se, že se v důsledku toho trvale změnily okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že v porovnání s úrovní platných opatření se dumpingové rozpětí v rámci nové podnikové struktury významně liší.
Slovak: Zdá sa, že sa v dôsledku toho trvalo zmenili okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, a tiež, že dumpingové rozpätie v rámci novej podnikovej štruktúry sa podstatne líši od úrovne platných opatrení.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, zmieniły się w sposób trwały oraz że margines dumpingu w ramach nowej struktury przedsiębiorstw znacznie odbiega od poziomu obowiązujących środków.
Hungarian: Ezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések alapjául szolgáló körülmények valószínűleg tartósan megváltoztak, és az új vállalati struktúra miatt a dömpingkülönbözet jelentős mértékben eltérni látszott a hatályos rendelkezésekben megállapított dömpingkülönbözettől.
Slovenian: Posledično se zdi, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili sprejeti ukrepi, trajno spremenile, stopnja dampinga v okviru nove korporacijske strukture pa se zdi bistveno drugačna v primerjavi s stopnjo veljavnih ukrepov.
Estonian: Selle tulemusena selgus, et asjaolud, mille põhjal meetmed kehtestati, on püsivalt muutunud ning uue äriühingu dumpingumäär on oluliselt erinev määrast, millele kehtivad meetmed tuginevad.
Latvian: Rezultātā apstākļi, uz kuriem balstījās, nosakot pasākumus, ir mainījušies ar tendenci saglabāties un dempinga starpība atbilstoši jaunajai uzņēmuma struktūrai, salīdzinot ar spēkā esošo pasākumu līmeni, ir ievērojami atšķirīga.
Lithuanian: Todėl atrodė, kad aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos priemonės, pasikeitė ilgam, o dempingo skirtumas pagal naująją organizacinę struktūrą labai skiriasi, palyginti su galiojančių priemonių lygiu.