FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements applying to the software assurance level referred to in Article 4(2)
French: Exigences applicables au niveau d'assurance logicielle visé à l'article 4, point 2)
German: Anforderungen an die Software-Sicherheitsanforderungsstufen gemäß Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Requisitos aplicables al nivel de seguridad del software a que se refiere el artículo 4, apartado 2
Italian: Requisiti applicabili ai livelli di garanzia del software di cui all’articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao nível de garantia do software referido no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Eisen met betrekking tot het softwarezekerheidsniveau als bedoeld in artikel 4, punt 2
Danish: Krav vedrørende det i artikel 4, stk. 2, omhandlede softwaresikringsniveau
Swedish: Krav avseende säkerhetssäkringsnivåer för programvara enligt artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ohjelmistovarmuustasoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το βαθμό εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Požadavky na úroveň zajištění softwaru podle čl. 4 odst. 2
Slovak: Požiadavky na úroveň zaistenia softvéru uvedenú v článku 4 ods. 2
Polish: Wymagania dotyczące poziomów gwarantowania oprogramowania, o których mowa w art. 4 pkt 2
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett szoftverbiztonsági szintekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za raven zagotovil za programsko opremo iz člena 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud tarkvara turvalisuse tagatuse taseme suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz 4. panta 2. punktā minēto programmatūras garantijas līmeni
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje minimam programinės įrangos garantijos lygiui keliami reikalavimai
English: A minimum of four software assurance levels shall be identified, with software assurance level 1 indicating the most critical level.
French: Un minimum de quatre niveaux d'assurance logicielle doit être fixé, le niveau 1 désignant le niveau le plus critique.
German: Zu bestimmen sind mindestens vier Software-Sicherheitsanforderungsstufen, wobei die Software-Sicherheitsanforderungsstufe 1 am anspruchsvollsten ist.
Spanish: Se definirá un mínimo de cuatro niveles de garantía del software, designándose el más crítico con el número 1.
Italian: Sono individuati almeno quattro livelli di garanzia del software, dei quali il livello 1 designa il livello più critico.
Portuguese: Identificar-se-ão, pelo menos, quatro níveis de garantia do software, sendo o nível 1 o mais crítico.
Dutch: Er worden ten minste vier softwarezekerheidsniveaus gedefinieerd, waarbij softwarezekerheidsniveau 1 het meest kritische niveau is.
Danish: Der opstilles som minimum fire softwaresikringsniveauer, hvor softwaresikringsniveau 1 står for det mest kritiske niveau.
Swedish: Minst fyra säkerhetssäkringsnivåer ska identifieras, och säkerhetssäkringsnivå 1 ska vara den mest kritiska nivån.
Finnish: Ohjelmistovarmuustasoja on määritettävä vähintään neljä, joista taso 1 vastaa kriittisintä tasoa.
Greek: Καθορίζονται τουλάχιστον τέσσερις βαθμοί εγγύησης του λογισμικού, από τους οποίους ο βαθμός 1 χαρακτηρίζει το κρισιμότερο επίπεδο.
Czech: Určí se alespoň čtyři úrovně zajištění softwaru, přičemž úroveň zajištění softwaru 1 označuje nejkritičtější úroveň.
Slovak: Identifikujú sa najmenej štyri úrovne zaistenia softvéru, pričom úroveň zaistenia softvéru 1 označuje najkritickejšiu úroveň.
Polish: Określa się przynajmniej cztery poziomy gwarantowania oprogramowania, przy czym poziom 1 jest najbardziej krytyczny.
Hungarian: Legalább négy szoftverbiztonsági szintet kell meghatározni, ahol az 1. a legkritikusabb szintet jelöli.
Slovenian: Določijo se najmanj štiri ravni zagotovil za programsko opremo, pri čemer raven zagotovil za programsko opremo 1 pomeni najbolj kritično raven.
Estonian: Määratleda tuleb vähemalt neli tarkvara turvalisuse tagatuse taset, kusjuures tarkvara turvalisuse tagatuse 1. tase viitab kõige kriitilisemale tasemele.
Latvian: Ir jāidentificē vismaz četri programmatūras garantijas līmeņi, no kuriem 1. programmatūras garantijas līmenis ir viskritiskākais līmenis.
Lithuanian: Nustatomi mažiausiai keturi programinės garantijos lygiai, griežčiausias programinės įrangos garantijos lygis žymimas 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA A osa.
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS A dalis.
English: Part A: Requirements applying to the software safety requirements validity assurance referred to in Article 4(3)(a)
French: Partie A: exigences applicables aux assurances de validité des exigences de sécurité des logiciels visées à l'article 4, point 3 a)
German: Teil A: Anforderungen an die Validierung der Software-Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Parte A: Requisitos aplicables a la garantía de validez de los requisitos de seguridad del software a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra a)
Italian: Parte A: Prescrizioni applicabili alla garanzia della validità dei requisiti di sicurezza del software di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Parte A: Requisitos aplicáveis à validade dos requisitos de segurança do software a que se refere o n.o 3, alínea a), do artigo 4.o
Dutch: Deel A: Eisen met betrekking tot de zekerheid betreffende de validering van de softwareveiligheidseisen als bedoeld in artikel 4, punt 3, onder a)
Danish: Del A: Krav vedrørende den i artikel 4, nr. 3, litra a), omhandlede sikring af, at sikkerhedskravene til software er valideret
Swedish: Del A: Krav avseende validering av säkerhetskraven för programvara enligt artikel 4.3 a
Finnish: A osa: 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ohjelmiston turvallisuusvaatimusten perusteltavuuden varmistamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Α: Απαιτήσεις για την εγγύηση της ισχύος των απαιτήσεων ασφάλειας του λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Část A: Požadavky na zajištění platnosti požadavků na bezpečnost softwaru podle čl. 4 odst. 3 písm. a)
Slovak: Časť A: Požiadavky na zaistenie platnosti požiadaviek na softvér uvedené v článku 4 ods. 3 písm. a)
Polish: Część A: Wymagania dotyczące zapewnienia zasadności wymagań w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania, o których mowa w art. 4 pkt 3 lit. a)
Hungarian: A. rész: A 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett szoftverbiztonsági követelmények érvényességére vonatkozó követelmények
Slovenian: Del A: Zahteve, ki se uporabljajo za zagotovilo za veljavnost varnostnih zahtev za programsko opremo iz člena 4(3)(a)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis a osutatud tarkvara turvalisuse nõuete kehtivuse tagamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: A daļa: Prasības, kas attiecas uz 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto programmatūras drošības prasību spēkā esības garantiju
Lithuanian: Reikalavimai užtikrinti programinės įrangos saugos reikalavimų, nurodytų 4 straipsnio 3 dalies a punkte, tikrumą
English: Software safety requirements shall be complete and correct, and compliant with the system safety requirements.
French: Les exigences de sécurité des logiciels sont complètes et correctes, et conformes aux exigences de sécurité applicables au système.
German: Die Software-Sicherheitsanforderungen müssen vollständig und korrekt sein und mit den Systemsicherheitsanforderungen im Einklang stehen.
Spanish: Los requisitos de seguridad del software serán completos y correctos, y cumplirán también con los requisitos de seguridad del sistema.
Italian: I requisiti di sicurezza del software sono completi, corretti e conformi ai requisiti di sicurezza del sistema.
Portuguese: Os requisitos de segurança do software serão completos e correctos e cumprirão os requisitos de segurança do sistema.
Dutch: De softwareveiligheidseisen dienen volledig en correct te zijn en te beantwoorden aan de systeemveiligheidseisen.
Danish: Sikkerhedskravene til softwaren skal være komplette og korrekte og være i overensstemmelse med sikkerhedskravene til systemet.
Swedish: Säkerhetskraven för programvara ska vara kompletta och korrekta och uppfylla systemsäkerhetskraven.
Finnish: Ohjelmiston turvallisuusvaatimusten on oltava täydelliset ja asianmukaiset ja niiden on sovittava yhteen järjestelmän turvallisuusvaatimusten kanssa.
Greek: Οι απαιτήσεις ασφάλειας του λογισμικού είναι πλήρεις και ορθές, και είναι επίσης σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας του συστήματος.
Czech: Požadavky na bezpečnost softwaru musí být úplné a správné a musí být v souladu s požadavky na bezpečnost systému.
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť softvéru musia byť úplné a správne a musia byť v súlade s požiadavkami na bezpečnosť systému.
Polish: Wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania są kompletne i poprawne oraz wypełniają wymagania bezpieczeństwa systemowego.
Hungarian: A szoftverbiztonsági követelményeknek teljeseknek és pontosaknak kell lenniük, valamint meg kell felelniük a rendszerbiztonsági követelményeknek.
Slovenian: Varnostne zahteve za programsko opremo so popolne in pravilne ter izpolnjujejo varnostne zahteve za sistem.
Estonian: Tarkvara turvalisuse nõuded peavad olema täielikud ja nõuetekohased ning vastama ka süsteemi turvalisuse nõuetele. B osa.
Latvian: Programmatūras drošības prasībām jābūt pilnīgām un korektām un jāatbilst sistēmas drošības prasībām.
Lithuanian: Programinės įrangos saugos reikalavimai yra išsamūs, tikslūs ir atitinka sistemos saugos reikalavimus. B dalis.
English: Part B: Requirements applying to the software verification assurance referred to in Article 4(3)(b)
French: Partie B: exigences applicables aux assurances de vérification des logiciels visées à l'article 4, point 3 b)
German: Teil B: Anforderungen an die Software-Verifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Parte B: Requisitos aplicables a la garantía de verificación del software a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra b)
Italian: Parte B: Prescrizioni applicabili alla garanzia della verifica del software di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Parte B: Requisitos aplicáveis às garantias de verificação do software a que se refere o n.o 3, alínea b), do artigo 4.o
Dutch: Deel B: Eisen met betrekking tot de zekerheid betreffende de verificatie van de software als bedoeld in artikel 4, punt 3, onder b)
Danish: Del B: Krav vedrørende den i artikel 4, nr. 3, litra b), omhandlede sikring af, at softwaren er verificeret
Swedish: Del B: Krav avseende verifiering av programvara enligt artikel 4.3 b
Finnish: B osa: 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ohjelmiston verifioinnin varmistamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Β: Απαιτήσεις για την εγγύηση επαλήθευσης του λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Část B: Požadavky na zajištění ověření softwaru uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b)
Slovak: Časť B: Požiadavky na zaistenie overovania softvéru uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b)
Polish: Część B: Wymagania dotyczące zapewnienia weryfikacji oprogramowania, o których mowa w art. 4 pkt 3 lit. b)
Hungarian: B. rész: A 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett szoftver-ellenőrzési biztosítékokra alkalmazandó követelmények
Slovenian: Del B: Zahteve, ki se uporabljajo za zagotovilo za preverjanje programske opreme iz člena 4(3)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis b osutatud tarkvara vastavustõendamise tagamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: B daļa: Prasības, ka attiecas uz 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto programmatūras pārbaudes garantiju
Lithuanian: Reikalavimai užtikrinti programinės įrangos patikrinimą, nurodytą 4 straipsnio 3 dalies b punkte
English: The verification of the EATMN software shall be correct and complete.
French: La vérification des logiciels EATMN est correcte et complète.
German: Die Verifizierung der EATMN-Software ist ordnungsgemäß und vollständig durchzuführen.
Spanish: La verificación del software EATMN deberá ser correcta y completa.
Italian: La verifica del software EATMN è corretta e completa.
Portuguese: A verificação do software da REGTA será correcta e completa.
Dutch: De verificatie van de EATMN-software dient correct en volledig te gebeuren.
Danish: EATMN-softwaren skal verificeres på korrekt og komplet vis.
Swedish: Verifieringen av EATMN-programvaran ska vara korrekt och komplett.
Finnish: EATMN-ohjelmiston verifiointi on suoritettava asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan.
Greek: Η επαλήθευση του λογισμικού EATMN είναι ορθή και πλήρης.
Czech: Ověření softwaru EATMN musí být správné a úplné.
Slovak: Overovanie softvéru EATMN je správne a úplné.
Polish: Weryfikacja oprogramowania EATMN jest poprawna i kompletna.
Hungarian: Az EATMN-szoftver ellenőrzésének pontosnak és teljesnek kell lennie.
Slovenian: Preverjanje programske opreme EATMN mora biti pravilno in popolno.
Estonian: EATMNi tarkvara vastavustõendamine peab olema nõuetekohane ja täielik. C osa.
Latvian: EATMN programmatūras pārbaudei ir jābūt korektai un pilnīgai.
Lithuanian: EATMN programinės įrangos tikrinimas yra tikslus ir išsamus. C dalis.
English: Part C: Requirements applying to the software configuration management assurances referred to in Article 4(3)(c)
French: Partie C: exigences applicables aux assurances de gestion de la configuration des logiciels visées à l'article 4, point 3 c)
German: Teil C: Anforderungen an das Software-Konfigurationsmanagement gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Parte C: Requisitos aplicables a las garantías de gestión de la configuración del software a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra c)
Italian: Parte C: Prescrizioni applicabili alle garanzie di gestione della configurazione del software di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Parte C: Requisitos aplicáveis às garantias de gestão da configuração do software a que se refere o n.o 3, alínea c), do artigo 4.o
Dutch: Deel C: Eisen met betrekking tot de zekerheid betreffende het beheer van de softwareconfiguratie als bedoeld in artikel 4, punt 3, onder c)
Danish: Del C: Krav vedrørende den i artikel 4, nr. 3, litra c), omhandlede sikring af softwarens konfigurationsstyring
Swedish: Del C: Krav avseende konfigureringshantering för programvara enligt artikel 4.3 c
Finnish: C osa: 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ohjelmiston kokoonpanon hallinnan varmistamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Γ: Απαιτήσεις για την εγγύηση της διαχείρισης της διάρθρωσης του λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Část C: Požadavky na zajištění řízení konfigurace softwaru uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. c)
Slovak: Časť C: Požiadavky na zaistenie riadenia konfigurácie softvéru uvedené v článku 4 ods. 3 písm. c)
Polish: Część C: Wymagania dotyczące zapewnienia zarządzania konfiguracją oprogramowania, o których mowa w art. 4 pkt 3 lit. c)
Hungarian: C. rész: A 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett szoftverkonfiguráció kezelésének biztosítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Del C: Zahteve, ki se uporabljajo za zagotovila za upravljanje konfiguracije programske opreme iz člena 4(3)(c)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis c osutatud tarkvara seadistamise haldamise tagamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: C daļa: Prasības, kas attiecas uz 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajām programmatūras konfigurācijas pārvaldības garantijām
Lithuanian: Reikalavimai užtikrinti programinės įrangos sąrankos valdymą, nurodytą 4 straipsnio 3 dalies c punkte
English: Part D: Requirements applying to the software safety requirements traceability assurances referred to in Article 4(3)(d)
French: Partie D: exigences applicables aux assurances de traçabilité des exigences de sécurité des logiciels visées à l'article 4, point 3 d)
German: Teil D: Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit der Software-Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d
Spanish: Parte D: Requisitos aplicables a las garantías de trazabilidad de los requisitos de seguridad del software a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra d)
Italian: Parte D: Prescrizioni applicabili alle garanzie di tracciabilità dei requisiti di sicurezza del software di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera d)
Portuguese: Parte D: Requisitos aplicáveis às garantias de rastreabilidade dos requisitos de segurança do software a que se refere o n.o 3, alínea d), do artigo 4.o
Dutch: Deel D: Eisen met betrekking tot de zekerheid betreffende de traceerbaarheid van de softwareveiligheidseisen als bedoeld in artikel 4, punt 3, onder d)
Danish: Del D: Krav vedrørende den i artikel 4, nr. 3, litra d), omhandlede sikring af sporbarheden af sikkerhedskravene til software
Swedish: Del D: Krav avseende spårbarhet för säkerhetskraven för programvara enligt artikel 4.3 d
Finnish: D osa: 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua ohjelmiston turvallisuusvaatimusten jäljitettävyyden varmistamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Δ: Απαιτήσεις για την εγγύηση ιχνηλασιμότητας των απαιτήσεων ασφάλειας του λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Czech: Část D: Požadavky na zajištění sledovatelnosti požadavků na bezpečnost softwaru podle čl. 4 odst. 3 písm. d)
Slovak: Časť D: Požiadavky na zaistenie sledovateľnosti požiadaviek na bezpečnosť softvéru uvedené v článku 4 ods. 3 písm. d)
Polish: Część D: Wymagania dotyczące zapewnienia identyfikowalności wymagań w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania, o których mowa w art. 4 pkt 3 lit. d)
Hungarian: D. rész: A 4. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett szoftverbiztonsági követelmények nyomon követhetőségének biztosítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Del D: Zahteve, ki se uporabljajo za zagotovila za sledljivost varnostnih zahtev za programsko opremo iz člena 4(3)(d)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis d osutatud tarkvara turvalisuse nõuete jälgitavuse tagamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: D daļa: Prasības, kas attiecas uz 4. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajām programmatūras drošības prasību trasējamības garantijām
Lithuanian: Reikalavimai užtikrinti programinės įrangos saugos reikalavimų atsekamumą, nurodytą 4 straipsnio 3 dalies d punkte
English: Each software safety requirement shall be traced to the same level of design at which its satisfaction is demonstrated.
French: La traçabilité de chaque exigence de sécurité des logiciels est rattachée au niveau de conception qu'elle doit satisfaire.
German: Jede Software-Sicherheitsanforderung muss sich auf die Entwurfsebene, auf der ihre Erfüllung nachgewiesen wird, zurückverfolgen lassen.
Spanish: Cada requisito de seguridad de software será trazable hasta el mismo nivel de diseño al que se demuestra su satisfacción.
Italian: La tracciabilità di ogni requisito di sicurezza del software permette di risalire al livello di progettazione al quale se ne dimostra il rispetto.
Portuguese: Cada um dos requisitos de segurança do software será rastreado de acordo com o nível de concepção cujo cumprimento seja demonstrado.
Dutch: Elke softwareveiligheidseis moet kunnen worden gekoppeld aan het ontwerpniveau waarop de conformiteit is aangetoond.
Danish: Hvert sikkerhedskrav til software skal føres tilbage til det samme designniveau, hvor det er påvist at være tilfredsstillende.
Swedish: Alla säkerhetskrav för programvaran ska vara spårbara till den nivå i systemdesignen där kravuppfyllelse ska visas.
Finnish: Jokainen ohjelmiston turvallisuusvaatimus on voitava jäljittää samalle suunnittelutasolle, jolla sen täyttyminen voidaan havainnollistaa.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα κάθε απαίτησης εγγύησης λογισμικού ανάγεται στον ίδιο βαθμό, τον οποίο οφείλει να πληροί.
Czech: Každý požadavek na bezpečnost softwaru musí být možno sledovat až na úroveň návrhu, kde lze prokázat jeho splnění.
Slovak: Každá požiadavka na bezpečnosť softvéru sa sleduje až do úrovne návrhu, na ktorej sa preukáže jej splnenie.
Polish: Istnieje możliwość śledzenia każdego wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania do tego poziomu projektowego, na którym wykazane zostaje jego spełnienie.
Hungarian: Minden szoftverbiztonsági követelményt a fejlesztés azon szintjéig kell visszavezetni, amelynek való felelése bizonyítást nyert.
Slovenian: Vsaka varnostna zahteva za programsko opremo se izsledi do ravni zasnove, na kateri je bila dokazano izpolnjena.
Estonian: Iga tarkvara turvalisuse nõue peab olema jälgitav kavandamise selle tasemeni, mis näitab asjaomase nõude täitmist.
Latvian: Katra programmatūras drošības prasība ir jātrasē tajā pašā projekta līmenī, kurā tiek uzskatāmi parādīta tās izpilde.
Lithuanian: Kiekvienas programinės įrangos saugos reikalavimas yra atsekamas iki to projektinio lygio, kuriame parodomas to saugos reikalavimo įvykdymas.
English: OJ L 335, 21.12.2005, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1315/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).
German: ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1315/2007 (ABl. L 291 vom 9.11.2007, S. 16).
Finnish: EUVL L 335, 21.12.2005, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1315/2007 (EUVL L 291, 9.11.2007, s. 16).
Hungarian: HL L 335., 2005.12.21., 13. o. Az 1315/2007 rendelettel (HL L 291., 2007.11.9., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 335, 21.12.2005., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1315/2007 (OV L 291, 9.11.2007., 16. lpp.).
English: uses feedback of EATMN software experience to confirm that the software safety assurance system and the assignment of assurance levels are appropriate. For that purpose, the effects from a software malfunction or failure reported according to the relevant requirements on reporting and assessment of safety occurrences shall be assessed in comparison with the effects identified for the system concerned as per the severity classification scheme established in Section 3.2.4 of Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Greek: χρησιμοποιείται ανάδραση από την εμπειρία του λογισμικού EATMN για να επιβεβαιωθεί ότι το σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού και η απόδοση των βαθμών εγγύησης είναι τα κατάλληλα· προς το σκοπό αυτό, τα αποτελέσματα δυσλειτουργίας ή αστοχίας του λογισμικού, τα οποία αναφέρονται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις για την υποβολή έκθεσης και την αξιολόγηση των περιστατικών ασφάλειας, αξιολογούνται σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που έχουν προσδιορισθεί για το σχετικό σύστημα σύμφωνα με το μηχανισμό ταξινόμησης της σοβαρότητας που καθορίζεται στο σημείο 3.2.4 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005.
English: Antonio Tajani
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis