FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh výrobku:
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: PRODUKTO RŪŠIS
English: Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
French: Classe 1.1 — viande (et abats) frais
German: Klasse 1.1 — Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Clase 1.1 — Carne (y despojos) frescos
Italian: Classe 1.1 — Carni (e frattaglie) fresche
Portuguese: Classe 1.1 — Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Categorie 1.1 — Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kategori 1.1 — Kød (og slagteaffald), fersk
Swedish: Klass 1.1 – Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Finnish: Luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Κλάση 1.1 — Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)
Czech: Třída 1.1 – Čerstvé maso (a droby)
Slovak: Trieda 1.1. – Čerstvé mäso (a droby)
Polish: Klasa 1.1 — Mięso świeże (i podroby)
Hungarian: osztály – Friss hús (és belsőség)
Slovenian: Skupina 1.1 – Sveže meso (in drobovina)
Estonian: Klass 1.1 – Värske liha (ja rups)
Latvian: grupa – Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Klasė 1.1. – Šviežia mėsa (ir subproduktai)
English: Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: Cahier des charges [résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: Especificación [resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: Disciplinare [sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: Caderno de especificações [resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: Overzicht van het productdossier (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: Varespecifikation (Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: Tuote-eritelmä (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: Προδιαγραφές [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: Špecifikácia [Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: Specyfikacja produktu (streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: Termékleírás (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: Specifikacija proizvoda (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian: Spetsifikaat (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: Specifikācija (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: SPECIFIKACIJA (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Volailles de Loué’
French: «Volailles de Loué»
German: „Volailles de Loué“
Spanish: Volailles de Loué
Italian: «Volailles de Loué»
Portuguese: «Volailles de Loué»
Dutch: „Volailles de Loué”
Danish: »Volailles de Loué«
Swedish: ”Volailles de Loué”
Finnish: ”Volailles de Loué”
Greek: «Volailles de Loué»
Czech: „Volailles de Loué“
Slovak: „Volailles de Loué“
Polish: „Volailles de Loué”
Hungarian: „Volailles de Loué”
Slovenian: „Volailles de Loué“
Estonian: „Volailles de Loué”
Latvian: “Volailles de Loué”
Lithuanian: „Volailles de Loué“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
French: Volailles présentées, éviscérées ou effilées, entières ou découpées, fraîches ou surgelées.
German: Aufmachung des Geflügels: vollständig oder teilweise ausgeweidet (entdarmt), ganz oder zerlegt, frisch oder tiefgefroren.
Spanish: Aves de corral presentadas sin vísceras o menudillos, enteras o despiezadas, frescas o congeladas.
Italian: Pollame presentato eviscerato o sfilato, intero o a pezzi, fresco o surgelato.
Portuguese: Aves de capoeira evisceradas, inteiras ou em peças, frescas ou congeladas.
Dutch: Opmaak van de dieren: volledig van de ingewanden ontdaan of enkel ontdarmd, in hun geheel of versneden, vers of bevroren.
Danish: Fjerkræ, der sælges uden indvolde eller udtarmet, helt eller udskåret, ferskt eller frossent.
Swedish: Fjäderfäna säljs urtagna och är hela eller styckade samt färska eller frysta.
Finnish: Siipikarja, josta on poistettu sisäelimet kokonaan tai osittain, kokonaisina tai paloina, tuoreina tai jäädytettyinä.
Greek: Πουλερικά που παρουσιάζονται προς πώληση εκσπλαχνισμένα ή απεντερωμένα, ακέραια ή τεμαχισμένα, νωπά ή κατεψυγμένα.
Czech: Drůbež uváděná na trh bez drobů nebo částečně vykuchaná nebo bez střev, celá nebo dělená, čerstvá nebo mražená.
Slovak: Vystavená hydina, bez drobov alebo čiastočne vypitvaná (bez čriev), celá alebo rozporciovaná, čerstvá alebo mrazená.
Polish: Drób wprowadzany do obrotu patroszony lub pokrojony, całe tusze drobiu lub kawałki, świeże lub mrożone.
Hungarian: A baromfi kiszerelését tekintve tisztítva zsigerelve belsőséggel vagy belsőség nélkül, egészben vagy darabolva, frissen vagy fagyasztva forgalmazható.
Slovenian: Perutnina se prodaja brez drobovja, cela ali v kosih, sveža ali zamrznjena.
Estonian: Siseelunditest puhastatud linnud tervelt või tükeldatult, värskelt või külmutatult.
Latvian: Putnus pārdod izķidātus, daļēji izķidātus, veselus vai sadalītus gabalos, svaigus vai saldētus.
Lithuanian: Paukščiai parduodami išdarinėti, supjaustyti arba nesupjaustyti, švieži arba užšaldyti.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje:
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
French: Tous les membres de la filière sont répertoriés (couvoirs, fabricants d’aliment, éleveurs, abattoirs).
German: Alle Glieder der Produktionskette werden registriert (Brütereien, Futtermittelhersteller, Geflügelhalter, Schlachthöfe).
Spanish: Todos los miembros de la cadena de producción (incubadores, fabricantes de alimentos, criadores, mataderos) se hallan identificados y registrados.
Italian: Tutti i membri della filiera sono identificati (centri di incubazione, aziende alimentari, allevatori, macelli).
Portuguese: Todos os membros do sector estão inscritos num repertório (centros de incubação, fabricantes de alimentos, criadores, matadouros).
Dutch: Alle marktdeelnemers moeten zijn geregistreerd (broedbedrijven, voederfabrikanten, pluimveehouders, slachthuizen).
Danish: Alle i sektoren er registreret (rugevirksomheder, fødevareproducenter, opdrættere og slagterier).
Swedish: Alla led är registrerade (kläckerier, fodertillverkare, uppfödare och slakterier).
Finnish: Kaikki tuotantoketjun osallistujat luetteloidaan (hautomot, rehunvalmistajat, siipikarjankasvattajat, teurastamot).
Greek: Όλα τα μέλη του κλάδου (εκκολαπτήρια, παραγωγοί ζωοτροφών, εκτροφείς, σφαγεία) είναι καταγεγραμμένα.
Czech: Jsou uvedeny všechny články řetězce (líhně, producenti potravin, chovatelé, jatka).
Slovak: Všetci členovia odvetvia sú zaregistrovaní (liahne, výrobcovia potravín, chovatelia, bitúnky).
Polish: Wszystkie podmioty działające w sektorze są zarejestrowane (wylęgarnie, producenci pasz, hodowcy, ubojnie).
Hungarian: A termelési lánc minden szereplője (keltetők, takarmány-előállítók, tenyésztők, vágóhidak) jegyzékbe van véve.
Slovenian: Zabeležijo se vsi izvajalci v proizvodni verigi (valilnice, proizvajalci krme, rejci, klavnice).
Estonian: Kõik tootmisahela üksused (haudejaamad, söödatootjad, kodulinnukasvatajad, tapamajad) on kantud registrisse.
Latvian: Visi nozares dalībnieki ir reģistrēti (inkubatori, putnu barības ražotāji, putnkopji un putnu kautuves).
Lithuanian: Visi sektoriaus nariai registruojami (peryklos, lesalo gamintojai, augintojai, skerdyklos).
English: All labels are numbered.
French: Les étiquettes sont toutes numérotées.
German: Sämtliche Etikette werden nummeriert.
Spanish: Las etiquetas están todas numeradas.
Italian: Tutte le etichette sono numerate.
Portuguese: Todos os rótulos são numerados.
Dutch: De etiketten zijn allemaal genummerd.
Danish: Al mærkning er forsynet med numre.
Swedish: Märkningen numreras.
Finnish: Etiketit ovat numeroituja.
Greek: Οι ετικέτες είναι όλες αριθμημένες.
Czech: Všechny štítky jsou očíslované.
Slovak: Štítky sú očíslované.
Polish: Wszystkie etykiety są numerowane.
Hungarian: Minden egyes címke számozott.
Slovenian: Vse etikete so oštevilčene.
Estonian: Kõik märgised on nummerdatud.
Latvian: Visas etiķetes ir numurētas.
Lithuanian: Visos etiketės numeruojamos.
English: Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
French: Des contrôles de cohérence de ces informations permettent d’assurer la traçabilité du produit
German: Durch Kontrollen der Kohärenz dieser Angaben wird sichergestellt, dass sich der Ursprung des Erzeugnisses zurückverfolgen lässt.
Spanish: Los controles de coherencia de estos datos permiten garantizar la rastreabilidad del producto.
Italian: Una serie di controlli sulla coerenza di queste informazioni permette di garantire la tracciabilità del prodotto.
Portuguese: A rastreabilidade do produto é assegurada por controlos de coerência dessas informações.
Dutch: De coherentie van deze gegevens wordt gecontroleerd om de traceerbaarheid van het product te waarborgen.
Danish: Alle disse oplysninger gør det muligt at garantere fjerkræets oprindelse.
Swedish: Kontroller av överensstämmelsen mellan uppgifterna garanterar produkternas spårbarhet.
Finnish: Näiden tietojen yhteensopivuutta valvomalla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys.
Greek: Έλεγχοι της συμφωνίας των πληροφοριών αυτών επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
Czech: Kontroly souladu těchto informací umožňují zajistit zpětnou vysledovatelnost produktu.
Slovak: Kontroly súladu týchto údajov umožňujú zabezpečiť spätnú vysledovateľnosť výrobku.
Polish: Kontrole sprawdzające spójność tych danych pozwalają na zagwarantowanie identyfikowalności produktu.
Hungarian: A fenti információk következetes összefüggésének vizsgálata lehetővé teszi a termék visszakövethetőségének biztosítását.
Slovenian: Sledljivost proizvoda se zagotovi s preverjanjem skladnosti teh podatkov.
Estonian: Selle teabe vastavuse kontrollimise kaudu tagatakse toote jälgitavus.
Latvian: Šo datu atbilstības pārbaudes ļauj nodrošināt produkta izsekojamību.
Lithuanian: Tikrinant šių duomenų atitikimą galima užtikrinti produkto atsekamumą.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: Pure and crossbred slow-growing strain.
French: Souches et croisement de souches à croissance lente.
German: Langsam wachsende Rassen und Kreuzungen.
Spanish: Razas específicas de crecimiento lento y cruces entre ellas.
Italian: Razze e incroci di razze a crescita lenta.
Portuguese: Raças e cruzamento de raças de crescimento lento.
Dutch: Langzaam groeiende rassen en kruisingen.
Danish: Langsomtvoksende racer og krydsninger af racer.
Swedish: Långsamväxande stammar och korsningar.
Finnish: Hidaskasvuiset kannat ja niiden risteytykset.
Greek: Φυλές και διασταυρώσεις φυλών βραδείας ανάπτυξης.
Czech: Plemena a křížení plemen s pomalým růstem.
Slovak: Plemená a kríženie plemien s pomalým rastom.
Polish: Czyste gatunki i krzyżówki o powolnym wzroście.
Hungarian: Egyes fajták és lassú növekedésű fajták keresztezése.
Slovenian: Pasme in križanci pasem počasne rasti.
Estonian: Liinid ja aeglase kasvuga liinide ristamine.
Latvian: Lēnaudzīgu putnu šķirnes un šo šķirņu krustojums.
Lithuanian: Lėtai augančių veislių ir išvestinių veislių paukščiai.
English: Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
French: Élevage en petites bandes, en plein air ou en liberté dans le bocage jusqu’à maturité sexuelle.
German: Kleine Herden, Auslauf- oder Freihaltung bis zur Geschlechtsreife.
Spanish: Cría en grupos pequeños, al aire libre o en libertad en prados cercados hasta la madurez sexual.
Italian: Allevamento in piccoli branchi, all'aperto o in libertà sui terreni agricoli (bocage) fino al raggiungimento della maturità sessuale.
Portuguese: Criação em pequenos bandos, ao ar livre ou em liberdade no bocage (prado com árvores) até à maturidade sexual.
Dutch: Kleine beslagen, in de open lucht of met vrije uitloop in het wallenlandschap tot de dieren geslachtsrijp zijn.
Danish: Frilandsopdræt i små grupper af dyr, indtil de er kønsmodne.
Swedish: Djuren föds upp i små grupper i inhägnader utomhus eller i frihet i bocage-landskap tills de blir könsmogna.
Finnish: Lintuja pidetään pienissä parvissa ulkoilmassa tai vapaina lehdoissa, kunnes ne ovat sukukypsiä.
Greek: Εκτροφή σε μικρές ομάδες, στην ύπαιθρο ή σε ελεύθερη κατάσταση στον χώρο εκτροφής (bocage) έως ότου φθάσουν σε αναπαραγωγική ωριμότητα.
Czech: Chov v malých hejnech na čerstvém vzduchu nebo ve volném výběhu až do sexuální dospělosti.
Slovak: Chov v malých skupinách na čerstvom vzduchu alebo vo voľnom výbehu až do sexuálnej dospelosti.
Polish: Chów w małych stadach z wolnym wybiegiem lub z wolnym wybiegiem bez ograniczeń, aż do osiągnięcia dojrzałości seksualnej.
Hungarian: Kis csoportokban fedetlen helyen vagy a berkekben szabadon való tartás egészen az ivarérett kor eléréséig.
Slovenian: Reja v majhnih jatah, na prostem ali z možnostjo svobodnega gibanja (bocage) do spolne zrelosti.
Estonian: Kuni suguküpseks saamiseni kasvatatakse kalkuneid väikeste karjadena vabas õhus või vabapidamisel.
Latvian: Putnus audzē mazās saimēs, āra aplokos vai brīvās turēšanas apstākļos mežainās ganībās, līdz tie sasniedz dzimumgatavību.
Lithuanian: Paukščiai iki lytinės brandos auginami nedidelėmis grupėmis, gryname ore arba laisvai apylinkėse (bocage).
English: The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
French: Alimentation essentiellement à base de céréales et abattage à un âge minimal fixé pour chaque espèce.
German: Fütterung im Wesentlichen auf Getreidebasis, für jede Geflügelart festgesetztes Schlachtmindestalter.
Spanish: Alimentación fundamentalmente a base de cereales y sacrificio a una edad mínima fijada para cada especie.
Italian: Alimentazione essenzialmente a base di cereali ed età minima di macellazione fissata per ciascuna specie.
Portuguese: Alimentação essencialmente à base de cereais e abate com uma idade mínima fixada para cada espécie.
Dutch: Het voer bestaat vooral uit granen en de dieren worden pas geslacht nadat ze een voor elke soort vastgestelde minimumleeftijd hebben bereikt.
Danish: Foder med stort kornindhold og mindstealder ved slagtning for de enkelte fjerkræarter.
Swedish: Fodret är framför allt spannmålsbaserat, och det har fastställts en minimiålder för slakt för varje art.
Finnish: Ruokinta on viljavoittoista. Linnut teurastetaan kullekin lajille vahvistetussa vähimmäisiässä.
Greek: Σιτηρέσιο κυρίως από σιτηρά και σφαγή σε —καθορισμένη για κάθε είδος— ελάχιστη ηλικία.
Czech: Výživa skládající se zejména z obilovin a porážka v minimálním věku, který je stanovený pro každý druh.
Slovak: Strava pozostávajúca hlavne z obilnín a zabitie v minimálnom veku, ktorý je stanovený pre každý vek.
Polish: Podstawą żywienia są głównie zboża, a dla każdego gatunku określony jest minimalny wiek uboju.
Hungarian: A takarmány alapvetően gabonaalapú, és a minimális vágási kor minden egyes faj esetében rögzített.
Slovenian: Krma je večinoma sestavljena iz žit, zakol pa se izvede ob minimalni starosti, ki je določena za vsako vrsto.
Estonian: Kalkuneid söödetakse peamiselt teraviljadega ning tapmine toimub vanuses, mille alampiir on kehtestatud vastavalt liigile.
Latvian: Kā pamatbarību putniem izēdina galvenokārt graudus, un putnus kauj, kad tie ir sasnieguši minimālo kaušanas vecumu, kas noteikts katrai putnu sugai atsevišķi.
Lithuanian: Lesinami daugiausia grūdais, pjaunami sulaukę kiekvienai veislei nustatyto amžiaus.
English: Link
French: Lien
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava:
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: The link with the geographical origin derives from:
French: Le lien avec l’origine géographique repose sur:
Spanish: El vínculo con el origen geográfico se fundamenta en:
Italian: Il legame con l'origine geografica è determinato da:
Portuguese: A relação com a origem geográfica assenta nos seguintes elementos:
Dutch: Het verband met de geografische oorsprong vloeit voort uit:
Swedish: Sambandet med det geografiska området bygger på följande:
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään syntyy seuraavista:
Greek: Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή στηρίζεται στα εξής:
Czech: Spojení se zeměpisným původem vyplývá z:
Slovak: Spojenie so zemepisným pôvodom vychádza:
Polish: Związek z obszarem pochodzenia opiera się na:
Hungarian: A földrajzi területtel való kapcsolat a következő elemeken nyugszik:
Slovenian: Povezava z geografskim poreklom temelji na:
Estonian: Seos geograafilise algpiirkonnaga põhineb
Latvian: Saikni ar ģeogrāfisko izcelsmi pamato
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove grindžiamas:
English: Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
French: une réputation historique liée à l’existence de la «foire de l’Envoi» dans le village de Loué, particulièrement réputée au XIXe siècle et qui attirait de nombreux marchands de volailles.
Spanish: una reputación histórica ligada a la celebración de la «Foire de l'Envoi», feria desarrollada en la población de Loué que se hizo particularmente famosa en el siglo XIX; la feria servía de punto de encuentro de numeros criadores de aves de corral.
Italian: una reputazione storica legata all'esistenza della «Foire de l'Envoi» nel paese di Loué, particolarmente rinomata nel XIX secolo e che attirava numerosi mercanti di pollame.
Portuguese: uma reputação histórica ligada à existência da «Foire de l’Envoi» na povoação de Loué, especialmente conhecida no século XIX e que atraía numerosos comerciantes de aves de capoeira.
Finnish: historiallinen maine, joka liittyy Louén kylässä pidettäviin Foire de l'Envoi -markkinoihin, jotka olivat erityisen kuuluisia 1800-luvulla ja joihin osallistui lukuisia siipikarjakauppiaita.
Greek: Ιστορική φήμη, που συνδέεται με την ύπαρξη της ετήσιας πανήγυρης «Foire de l’Envoi» στο χωριό Loué, η οποία ήταν ιδιαίτερα φημισμένη κατά τον 19ο αιώνα και προσήλκυε πολλούς εμπόρους πουλερικών.
Czech: historické dobré pověsti spojené s existencí trhu „Foire de l'Envoi“ ve vesnici Loué, obzvláště známého v 19. století, který přitahoval řadu obchodníků s drůbeží.
Slovak: z historickej dobrej povesti spojenej s existenciou trhu „Foire de l’Envoi“ v dedine Loué, ktorý bol v 19. storočí vychýrený a priťahoval mnohých obchodníkov s hydinou.
Polish: historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał wielu handlarzy drobiem.
Hungarian: történelmi hírnév, amely Loué község „Foire de l’Envoi” elnevezésű, a XIX. században különösen híres vásárához kötődik; ez utóbbi számos baromfi-kereskedőt vonzott.
Slovenian: zgodovinskem slovesu, vezanem na sejem „Foire de l’Envoi“ v vasi Loué, ki je bil znan zlasti v 19. stoletju in ki je pritegnil številne trgovce s perutnino.
Estonian: ajalooliselt välja kujunenud mainel seoses Loué külas toimunud laadaga „Foire de l'Envoi”, mis oli eriti kuulus 19. sajandil ning kuhu kogunes arvukalt kodulindudega kauplejaid.
Latvian: vēsturiska reputācija, kas saistīta ar “Foire de l’Envoi” – Loué ciemata gadatirgu, kas XIX gadsimtā bija īpaši populārs un piesaistīja daudz putnu tirgotāju.
Lithuanian: ...istoriniais faktais, rodančiais, kad Loué miestelyje vykdavo XIX amžiuje ypač populiari „Foire de l’Envoi“ mugė, sutraukdavusi daug prekeivių paukščiais.
English: The region's farmers sold their poultry to these dealers.
French: Les fermiers de la région écoulaient leur production auprès de ces marchands.
Spanish: Los agricultores de la región daban salida a su producción a través de estos comerciantes.
Italian: I contadini della zona vendevano i loro prodotti a tali mercanti.
Portuguese: Os agricultores da região escoavam a sua produção através desses comerciantes.
Dutch: De boeren uit de streek verkochten hun productie aan deze handelaars.
Swedish: Jordbrukarna i regionen sålde sina fjäderfän till dessa handlare.
Finnish: Alueen viljelijät myivät tuotantonsa näille kauppiaille.
Greek: Οι πτηνοτρόφοι της περιοχής διέθεταν την παραγωγή τους στους εμπόρους αυτούς.
Czech: Zemědělci v této oblasti prodávali svoji produkci těmto obchodníkům.
Slovak: Poľnohospodári tohto regiónu predávali svoju produkciu týmto obchodníkom.
Polish: Rolnicy z regionu sprzedawali tym handlarzom swoją produkcję.
Hungarian: A régió gazdái felnevelt állományukat a vásáron részt vevő kereskedőknek adták el.
Slovenian: Regionalni kmetje so tem trgovcem prodajali svojo perutnino.
Estonian: Nende kaupmeeste vahendusel müüsid piirkonna talupidajad oma toodangut.
Latvian: Reģiona lauksaimnieki pārdeva šiem tirgotājiem savu produkciju.
Lithuanian: Apylinkės ūkininkai šiems prekeiviams parduodavo savo produkciją.