FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate, and
French: 95 % de la quantité indiquée dans le certificat; et
German: 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und
Spanish: el 95 % de la cantidad indicada en el certificado, y
Italian: il 95 % del quantitativo indicato nel titolo; e
Portuguese: 95 % da quantidade indicada no certificado; e
Dutch: 95 % van de in het certificaat vermelde hoeveelheid, en
Danish: 95 % af den i licensen angivne mængde, og
Swedish: 95 % av den kvantitet som anges i licensen, och
Finnish: 95 prosenttia todistuksessa ilmoitetusta määrästä; ja
Greek: του 95 % της ποσότητας που αναγράφεται στο πιστοποιητικό και
Czech: 95 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení a
Slovak: 95 % množstva uvedeného v licencii alebo certifikáte a
Polish: 95 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie; a
Hungarian: az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiség 95 %-a; és
Slovenian: 95 % količine, navedene na dovoljenju ali potrdilu, in
Estonian: 95 % litsentsil või sertifikaadil märgitud koguse ja
Latvian: 95 % no daudzuma, kas norādīts licencē vai sertifikātā; un
Lithuanian: 95 % licencijoje arba sertifikate nurodyto kiekio; ir
English: the quantity actually imported or exported.
French: la quantité effectivement importée ou exportée.
German: der tatsächlich ein- bzw. ausgeführten Menge entspricht.
Spanish: la cantidad efectivamente importada o exportada.
Italian: il quantitativo effettivamente importato o esportato.
Portuguese: A quantidade efectivamente importada ou exportada.
Dutch: de daadwerkelĳk ingevoerde, respectievelĳk uitgevoerde, hoeveelheid.
Danish: den rent faktisk indførte mængde.
Swedish: den kvantitet som faktisk har importerats eller exporterats.
Finnish: tosiasiallisesti tuotu tai viety määrä.
Greek: της ποσότητας η οποία πράγματι εισάγεται ή εξάγεται.
Czech: množstvím skutečně dovezeným nebo vyvezeným.
Slovak: skutočne dovezeným alebo vyvezeným množstvom.
Polish: ilością faktycznie przywiezioną lub wywiezioną.
Hungarian: a ténylegesen importált vagy exportált mennyiség közötti különbségnek.
Slovenian: dejansko uvoženo ali izvoženo količino.
Estonian: tegelikult imporditud või eksporditud koguse vahega.
Latvian: faktiski importēto vai eksportēto daudzumu.
Lithuanian: faktiškai importuoto arba eksportuoto kiekio.
English: However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate, the whole of the security shall be forfeit.
French: Toutefois, si la quantité importée ou exportée s'élève à moins de 5 % de la quantité indiquée dans le certificat, la garantie reste acquise en totalité.
German: Beträgt die eingeführte oder ausgeführte Menge jedoch weniger als 5 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge, so verfällt die Sicherheit vollständig.
Spanish: No obstante, si la cantidad importada o exportada se eleva a menos del 5 % de la cantidad indicada en el certificado, se ejecutará la garantía en su totalidad.
Italian: Tuttavia, se il quantitativo importato o esportato è inferiore al 5 % di quello indicato nel titolo, la cauzione viene totalmente incamerata.
Portuguese: Todavia, se a quantidade importada ou exportada for inferior a 5 % da quantidade indicada no certificado, a garantia fica perdida na totalidade.
Dutch: Indien evenwel de in- of uitgevoerde hoeveelheid minder dan 5 % van de in het certificaat vermelde hoeveelheid bedraagt, wordt de zekerheid volledig verbeurd.
Danish: Udgør den indførte eller udførte mængde mindre end 5 % af den i licensen angivne mængde, fortabes hele sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om den importerade eller exporterade kvantiteten uppgår till mindre än 5 % av den kvantitet som anges i licensen ska dock hela säkerheten förverkas.
Finnish: Jos kuitenkin tuotu tai viety määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia todistuksessa ilmoitetusta määrästä, vakuus menetetään kokonaan.
Greek: Εντούτοις, αν η εισαγόμενη ή εξαγόμενη ποσότητα ανέρχεται σε λιγότερο από το 5 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό ποσότητας, η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολό της.
Czech: Pokud však dovezené nebo vyvezené množství dosahuje méně než 5 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení, jistota zcela propadá.
Slovak: Ak je však dovezené alebo vyvezené množstvo menšie než 5 % množstva uvedeného v licencii alebo certifikáte, prepadne celá suma záruky.
Polish: Jednakże jeżeli ilość przywiezionych lub wywiezionych towarów wynosi mniej niż 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie, zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.
Hungarian: Ha az importált vagy exportált mennyiség kevesebb, mint az engedélyen vagy a tanúsítványon feltüntetett mennyiség 5 %-a, a biztosíték teljes összegét vissza kell tartani.
Slovenian: Če pa znaša uvožena ali izvožena količina manj kot 5 % količine, navedene na dovoljenju ali potrdilu, se varščina zaseže v celoti.
Estonian: Kui imporditud või eksporditud kogus on väiksem kui 5 % litsentsil või sertifikaadil märgitud kogusest, jäädakse tagatisest täielikult ilma.
Latvian: Tomēr, ja importētais vai eksportētais daudzums ir mazāks nekā 5 % no daudzuma, kas norādīts licencē vai sertifikātā, tiek atsavināta visa drošības nauda.
Lithuanian: Tačiau jeigu importuota arba eksportuota mažiau nei 5 % licencijoje ar sertifikate nurodyto kiekio, negrąžinamas visas užstatas.
English: With regard to export licences with advance fixing of the refund:
French: En ce qui concerne le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution:
German: Wird bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung
Spanish: En cuanto al certificado de exportación con fĳación anticipada de la restitución:
Italian: Per quanto riguarda il titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione:
Portuguese: No que diz respeito ao certificado de exportação com prefixação da restituição:
Dutch: Voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen gælder følgende:
Swedish: När det gäller exportlicens med förutfastställelse av bidraget ska följande gälla:
Finnish: Kun kyseessä on vientitodistus, johon sisältyy tuen ennalta vahvistaminen:
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο περιλαμβάνεται προκαθορισμός της επιστροφής:
Czech: Co se týče vývozních licencí obsahujících stanovení náhrady předem:
Slovak: Pokiaľ ide o vývozné licencie s vopred stanovenou sumou náhrady:
Polish: W odniesieniu do pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację:
Hungarian: A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetében:
Slovenian: Za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila velja:
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside puhul
Latvian: Attiecībā uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju:
Lithuanian: Dėl eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka:
English: For this purpose, any part of a day counts as a whole day;
French: À cet effet, toute partie d'un jour compte comme un jour entier;
German: Hierbei gilt ein angebrochener Tag als ganzer Tag;
Italian: A tale fine, la frazione di un giorno è considerata come un giorno intero;
Portuguese: Para esse efeito, uma parte de um dia conta como um dia inteiro;
Dutch: Voor de toepassing hiervan wordt een gedeelte van een dag als volledige dag gerekend;
Danish: I denne forbindelse tæller en del af en dag som en hel dag.
Swedish: Vid tillämpning av detta stycke ska varje del av en dag räknas som en hel dag.
Finnish: Tässä tarkoituksessa mikä tahansa osa päivästä lasketaan kokonaiseksi päiväksi;
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε τμήμα μιας ημέρας θεωρείται ολόκληρη ημέρα·
Czech: Za tím účelem se jakákoli část dne počítá jako celý den;
Slovak: Na tento účel sa akákoľvek časť dňa počíta za celý deň;
Polish: W tym celu jakakolwiek część dnia liczy się jako cały dzień;
Hungarian: Ebből a szempontból minden napszak egy egész napnak felel meg;
Slovenian: Za ta namen vsak del dneva šteje kot cel dan;
Estonian: Sel eesmärgil loetakse iga päeva osa terveks päevaks;
Latvian: Šim nolūkam jebkura dienas daļa skaitās kā vesela diena;
Lithuanian: Šiuo atveju bet kuri dienos dalis skaičiuojama kaip visa diena;
English: The first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
French: Le premier alinéa ne s'applique que sous réserve d'une mesure éventuelle de suspension de son application.
German: Der Unterabsatz 1 gilt nur vorbehaltlich der etwaigen Aussetzung seiner Anwendung.
Spanish: La aplicación del párrafo primero queda sujeta a una eventual suspensión de su aplicación.
Italian: Il primo comma non si applica solamente qualora intervenga un'eventuale misura di sospensione della sua applicazione.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável sob reserva de uma eventual medida de suspensão da sua aplicação.
Dutch: De eerste alinea geldt slechts onder voorbehoud van een eventuele maatregel tot schorsing van de toepassing ervan.
Danish: Første afsnit finder anvendelse, medmindre det i givet fald besluttes at suspendere anvendelsen midlertidigt.
Swedish: Första stycket ska endast tillämpas om det inte har fattats beslut om att upphäva tillämpningen.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan vain jos sen soveltamista ei keskeytetä väliaikaisesti.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ενδεχομένου μέτρου αναστολής της εφαρμογής του.
Czech: První pododstavec se použije pouze s výhradou případného opatření týkajícího se pozastavení jeho použití.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje, pokiaľ sa jeho uplatňovanie dočasne nepozastaví.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się, o ile nie zostaje on czasowo zawieszony.
Hungarian: Az első albekezdést kell alkalmazni, kivéve, ha azt ideiglenesen felfüggesztik.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja, razen če ni začasno opuščen.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse siis, kui selle toimet ei ole ajutiselt peatatud.
Latvian: Pirmo daļu piemēro, ja vien tā netiek īslaicīgi apturēta.
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma, jeigu jos taikymas laikinai nesustabdomas.
English: by 90 % if the proof is provided in the third month following the date of expiry of the licence or certificate;
French: de 90 % si la preuve est apportée dans le troisième mois suivant la date d'expiration du certificat;
German: um 90 v. H., wenn der Nachweis im dritten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 90 %, si la prueba se presenta dentro del tercer mes siguiente a la fecha de expiración del certificado;
Italian: del 90 %, se la prova è fornita entro i tre mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: De 90 %, se a prova for apresentada no terceiro mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado;
Dutch: 90 % wanneer dit bewĳs in de derde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 90 %, hvis beviset føres i den tredje måned efter datoen for licensens udløb
Swedish: 90 % om beviset uppvisas under den tredje månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 90 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan kolmannen kuukauden aikana;
Greek: κατά 90 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού·
Czech: o 90 %, je-li důkaz předložen ve třetím měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
Slovak: 90 %, ak sa dôkaz predloží v treťom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu;
Polish: 90 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;
Hungarian: 90 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő harmadik hónapban nyújtják be;
Slovenian: za 90 %, če je dokazilo predloženo v tretjem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila;
Estonian: 90 % võrra, kui tõendid esitatakse kolmandal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest;
Latvian: par 90 %, ja pierādījumu iesniedz trešajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma;
Lithuanian: 90 %, jeigu įrodymai pateikiami trečią mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos;
English: by 50 % if the proof is provided in the fourth month following the date of expiry of the licence or certificate;
French: de 50 % si la preuve est apportée dans le quatrième mois suivant la date d'expiration du certificat;
German: um 50 v. H., wenn der Nachweis im vierten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 50 %, si la prueba se presenta dentro del cuarto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado;
Italian: del 50 %, se la prova è fornita entro i quattro mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: De 50 %, se a prova for apresentada no quarto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado;
Dutch: 50 % wanneer dit bewĳs in de vierde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 50 %, hvis beviset føres i den fjerde måned efter datoen for licensens udløb
Swedish: 50 % om beviset uppvisas under den fjärde månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 50 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan neljännen kuukauden aikana;
Greek: κατά 50 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τη λήξη του πιστοποιητικού·
Czech: o 50 %, je-li důkaz předložen ve čtvrtém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
Slovak: 50 %, ak sa dôkaz predloží vo štvrtom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu;
Polish: 50 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;
Hungarian: 50 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő negyedik hónapban nyújtják be;
Slovenian: za 50 %, če je dokazilo predloženo v četrtem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila;
Estonian: 50 % võrra, kui tõendid esitatakse neljandal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest;
Latvian: par 50 %, ja pierādījumu iesniedz ceturtajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma;
Lithuanian: 50 %, jeigu įrodymai pateikiami ketvirtą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos;
English: by 30 % if the proof is provided in the fifth month following the date of expiry of the licence or certificate;
French: de 30 % si la preuve est apportée dans le cinquième mois suivant la date d'expiration du certificat;
German: um 30 v. H., wenn der Nachweis im fünften Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Spanish: en el 30 %, si la prueba se presenta dentro del quinto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado;
Italian: del 30 %, se la prova è fornita entro i cinque mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Portuguese: De 30 %, se a prova for apresentada no quinto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado;
Dutch: 30 % wanneer dit bewĳs in de vĳfde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 30 %, hvis beviset føres i den femte måned efter datoen for licensens udløb
Swedish: 30 % om beviset uppvisas under den femte månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Finnish: 30 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan viidennen kuukauden aikana;
Greek: κατά 30 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του πέμπτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού·
Czech: o 30 %, je-li důkaz předložen v pátém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
Slovak: 30 %, ak sa dôkaz predloží v piatom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu;
Polish: 30 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu pięciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa;
Hungarian: 30 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő ötödik hónapban nyújtják be;
Slovenian: za 30 %, če je dokazilo predloženo v petem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila;
Estonian: 30 % võrra, kui tõendid esitatakse viiendal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest;
Latvian: par 30 %, ja pierādījumu iesniedz piektajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma;
Lithuanian: 30 %, jeigu įrodymai pateikiami penktą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos;
English: by 20 % if the proof is provided in the sixth month following the date of expiry of the licence or certificate.
French: de 20 % si la preuve est apportée dans le sixième mois suivant la date d'expiration du certificat.
German: um 20 v. H., wenn der Nachweis im sechsten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird.
Spanish: en el 20 %, si la prueba se presenta dentro del sexto mes siguiente a la fecha de expiración del certificado.
Italian: del 20 %, se la prova è fornita entro i sei mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Portuguese: De 20 %, se a prova for apresentada no sexto mês seguinte ao termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: 20 % wanneer dit bewĳs in de zesde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd.
Danish: 20 %, hvis beviset føres i den sjette måned efter datoen for licensens udløb.
Swedish: 20 % om beviset uppvisas under den sjätte månaden efter det att licensen har upphört att gälla.
Finnish: 20 prosenttia, jos todiste toimitetaan todistuksen voimassaoloajan päättymispäivää seuraavan kuudennen kuukauden aikana.
Greek: κατά 20 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του έκτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
Czech: o 20 %, je-li důkaz předložen v šestém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Slovak: 20 %, ak sa dôkaz predloží v šiestom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: 20 %, jeżeli dowód dostarczony jest w ciągu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: 20 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő hatodik hónapban nyújtják be.
Slovenian: za 20 %, če je dokazilo predloženo v šestem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Estonian: 20 % võrra, kui tõendid esitatakse kuuendal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: par 20 %, ja pierādījumu iesniedz sestajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma.
Lithuanian: 20 %, jeigu įrodymai pateikiami šeštą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos.
English: The competent authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 4 and 5 if they are already in possession of the necessary information.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de l'obligation de fourniture des preuves visées aux paragraphes 4 et 5, lorsqu'elles sont déjà en possession de l'information nécessaire.
German: Die zuständigen Behörden können von der Verpflichtung zur Vorlage der Nachweise gemäß der Absätze 4 und 5 absehen, wenn ihnen die erforderlichen Informationen bereits vorliegen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán dispensar de la obligación de presentar las pruebas mencionadas en los apartados 4 y 5 en el caso de que ya dispongan de la información necesaria.
Italian: Le autorità competenti possono esonerare dall'obbligo di fornire le prove di cui ai paragrafi 4 e 5, quando dispongono già delle informazioni necessarie.
Portuguese: Quando já estiverem na posse das informações necessárias, as autoridades competentes podem dispensar da obrigação de apresentar as provas referidas nos n.os 4 e 5.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting de in de leden 4 en 5, bedoelde bewĳzen te leveren, wanneer zĳ reeds in het bezit zĳn van de benodigde informatie.
Danish: Myndighederne kan fritage for forpligtelsen til at føre de i stk. 4 og 5, omhandlede beviser, når de allerede er i besiddelse af de nødvendige oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna får, om de redan förfogar över erforderliga uppgifter, befria från skyldigheten att visa upp de bevis som avses i punkterna 4 och 5.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vaatimatta 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua todistetta, jos heillä on jo käytössään riittävät tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάξουν από την υποχρέωση προσκόμισης των αποδείξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5, όταν έχουν ήδη στην κατοχή τους τα αναγκαία στοιχεία.
Czech: Příslušné orgány mohou prominout povinnost poskytnout důkazy uvedené v odstavcích 4 a 5, pokud již vlastní nezbytnou informaci.
Slovak: Príslušné orgány môžu upustiť od povinnosti predložiť dôkaz uvedený v odsekoch 4 a 5, ak už majú potrebné informácie.
Polish: Właściwe organy mogą odstąpić od wymogu dostarczenia dowodów, o których mowa w ust. 4 i 5, jeżeli już posiadają niezbędne informacje.
Hungarian: Az illetékes hatóságok eltekinthetnek a (4) és (5) bekezdésben említett bizonyítékok bemutatásától, ha a szükséges ismereteknek már birtokában vannak.
Slovenian: Pristojni organi lahko opustijo obveznost predložitve dokazil, navedenih v odstavkih 4 in 5, če že imajo potrebne podatke.
Estonian: Pädevad asutused võivad loobuda lõigetes 4 ja 5 sätestatud tõendite esitamise nõudest, kui vajalik teave on juba nende käsutuses.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atcelt pienākumu sniegt 4. un 5. punktā minēto pierādījumu, ja to rīcībā jau ir vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nereikalauti pateikti įrodymų, nurodytų 4 ir 5 dalyse, jeigu jos jau turi reikalingą informaciją.
English: That proof shall also be produced within 12 months of the expiry of the licence or certificate.
French: Cette preuve doit également être apportée dans les douze mois suivant l'expiration du certificat.
German: Dieser Nachweis ist ebenfalls innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der Lizenz zu erbringen.
Spanish: La prueba deberá asimismo aportarse dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de expiración del certificado.
Italian: Anche questa prova deve essere fornita entro i dodici mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Portuguese: Tal prova deve, igualmente, ser apresentada nos 12 meses seguintes ao termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: Dit bewĳs moet eveneens worden geleverd binnen twaalf maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Dette bevis skal også føres inden 12 måneder efter licensens udløb.
Swedish: Detta styrkande ska också ske inom tolv månader från det att licensen har upphört att gälla.
Finnish: Kyseinen todiste on myös esitettävä todistuksen voimassaolon päättymistä seuraavien kahdentoista kuukauden kuluessa.
Greek: Η απόδειξη αυτή πρέπει επίσης να προσκομίζεται σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Tento důkaz musí být rovněž předložen do dvanácti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Slovak: Aj tento dôkaz sa musí predložiť do 12 mesiacov odo dňa skončenia platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: Dowód taki należy również przedstawić w terminie dwunastu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Ezt a bizonyítékot is az engedély vagy tanúsítvány lejártától számított 12 hónapon belül kell bemutatni.
Slovenian: Tudi to dokazilo se predloži v roku 12 mesecev od datuma izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Estonian: Need tõendid esitatakse samuti 12 kuu jooksul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Šādu pierādījumu arī uzrāda 12 mēnešu laikā pēc licences vai sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šie įrodymai taip pat pateikiami per 12 mėnesių nuo licencijos arba sertifikato galiojimo pabaigos.