FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
French: Les États membres prennent la décision d'accorder ou de refuser la reconnaissance de l'organisation dans les quatre mois suivant le dépôt de la demande.
German: Die Mitgliedstaaten beschließen innerhalb von vier Monaten nach der Antragstellung über die Gewährung oder Ablehnung der Anerkennung der Organisation.
Spanish: Los Estados miembros decidirán si conceden el reconocimiento a la organización en el plazo de cuatro meses a partir de la presentación de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri decidono se concedere o rifiutare il riconoscimento all’organizzazione entro quattro mesi dalla presentazione della domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam uma decisão sobre a concessão ou a recusa do reconhecimento no prazo de quatro meses a contar da apresentação do pedido.
Dutch: De betrokken lidstaat beslist uiterlijk vier maanden na de indiening van de aanvraag of de organisatie wordt erkend.
Danish: Medlemsstaten træffer afgørelse om at anerkende eller ikke anerkende organisationen senest fire måneder efter indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: Inom fyra månader efter det att ansökan har lämnats in ska medlemsstaterna fatta beslut om huruvida organisationen ska beviljas eller nekas erkännande.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä päätös organisaation hyväksymisestä tai hyväksymättä jättämisestä neljän kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν θα χορηγήσουν ή θα αρνηθούν την αναγνώριση της οργάνωσης εντός τεσσάρων μηνών από την υποβολή της αίτησης.
Czech: Členské státy rozhodnou, zda organizaci uznají či nikoli, do čtyř měsíců od podání žádosti.
Slovak: O uznaní alebo zamietnutí uznania organizácie rozhodne členský štát do štyroch mesiacov od podania žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie podejmują decyzję o uznaniu lub odmowie uznania organizacji w terminie czterech miesięcy od złożenia wniosku.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtásától számított négy hónapon belül döntenek a szervezet elismerésének megadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Države članice sprejmejo odločitev za priznanje ali za zavrnitev priznanja v štirih mesecih od vložitve vloge.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad nelja kuu jooksul alates taotluse esitamisest, kas organisatsioonile tunnustus anda või sellest keelduda.
Latvian: Dalībvalstis pieņem lēmumu par atzīšanu vai neatzīšanu četru mēnešu laikā kopš pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Per keturis mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos valstybė narė priima sprendimą dėl organizacijos pripažinimo.
English: Marketing rules
French: Règles de commercialisation
German: Vermarktungsregeln
Spanish: Normas de comercialización
Italian: Regole di commercializzazione
Portuguese: Regras de comercialização
Dutch: Voorschriften inzake het in de handel brengen
Danish: Markedsføringsregler
Swedish: Regler för saluföring
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εμπορίας
Czech: Pravidla pro uvádění na trh
Slovak: Pravidlá uvádzania na trh
Polish: Zasady wprowadzania do obrotu
Hungarian: Forgalmazási szabályok
Slovenian: Pravila trženja
Estonian: Turustuseeskirjad
Latvian: Tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Prekybos rinkoje taisyklės
English: Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
French: Ces règles sont proportionnées par rapport à l'objectif poursuivi et ne doivent pas:
German: Diese Regeln müssen im Verhältnis zu dem angestrebten Ziel angemessen sein und dürfen
Spanish: Dichas normas serán acordes con el objetivo que se persigan y no podrán:
Italian: Tali regole sono proporzionate all’obiettivo perseguito e:
Portuguese: Tais regras devem ser proporcionadas ao objectivo perseguido e não devem:
Dutch: Die voorschriften moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel; niet toegestaan zijn voorschriften:
Danish: De pågældende regler skal stå i et rimeligt forhold til formålet og må ikke:
Swedish: Dessa bestämmelser ska stå i proportion till det eftersträvade målet och får inte
Finnish: Näiden sääntöjen tulee olla tavoitteeseen nähden oikeasuhtaisia eivätkä ne saa:
Greek: Οι κανόνες αυτοί είναι ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο και:
Czech: Tato pravidla musí být úměrná sledovanému cíli a nesmějí
Slovak: Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a:
Polish: Zasady takie są proporcjonalne do wyznaczonych celów i nie powinny:
Hungarian: E szabályok a kitűzött célkitűzéssel arányosak és nem:
Slovenian: Takšna pravila se skladajo z zastavljenim ciljem in:
Estonian: Sellised eeskirjad on proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ja need ei tohi:
Latvian: Šie noteikumi ir proporcionāli sasniedzamajam mērķim, un tie:
Lithuanian: Tokios taisyklės yra proporcingos siekiamam tikslui ir:
English: relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
French: concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit en question;
German: sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;
Spanish: tener por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del producto de que se trate;
Italian: non riguardano le operazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione del prodotto;
Portuguese: Incidir em transacções após a primeira comercialização do produto em causa;
Dutch: die betrekking hebben op transacties die volgen op het tijdstip waarop het betrokken product voor het eerst in de handel is gebracht;
Danish: vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af det berørte produkt
Swedish: avse transaktioner som görs efter det att den berörda produkten släpps ut på marknaden för första gången,
Finnish: liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
Greek: δεν αφορούν καμία συναλλαγή μετά την πρώτη εμπορία του σχετικού προϊόντος·
Czech: vztahovat se na obchody po prvním uvedení daného výrobku na trh;
Slovak: nevzťahujú sa na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení dotknutého produktu na trh;
Polish: odnosić się do jakiejkolwiek transakcji po pierwszym wprowadzeniu do obrotu danego produktu;
Hungarian: vonatkozhatnak az érintett termék első forgalomba hozatala utáni tranzakciókra;
Slovenian: se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju zadevnega proizvoda;
Estonian: olla seotud asjaomase toote esmaturustuse järgsete tehingutega;
Latvian: neattiecas uz darījumiem pēc attiecīgo produktu pirmās laišanas apgrozībā tirgū;
Lithuanian: nėra susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo tokios produkcijos pateikimo į rinką;
English: allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
French: autoriser la fixation de prix, y compris à titre indicatif ou de recommandation;
German: keine Preisfestsetzung erlauben, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung;
Spanish: disponer la fijación de precios, incluyendo aquellos fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Italian: non permettono la fissazione di prezzi, nemmeno orientativi o raccomandati;
Portuguese: Permitir a fixação de preços, mesmo que seja a título indicativo ou de recomendação;
Dutch: die prijsstellingen mogelijk maken, zelfs als het richtsnoeren of aanbevelingen betreft;
Danish: tillade fastsættelse af priser, end ikke vejledende eller anbefalede priser
Swedish: tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,
Finnish: sallia hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista;
Greek: δεν επιτρέπουν τον καθορισμό της τιμής, ακόμη και σε περιπτώσεις που οι τιμές καθορίζονται ενδεικτικά ή για σύσταση·
Czech: umožnit určování cen, a to i orientačních nebo doporučených;
Slovak: nedovoľujú určovanie cien, aj keď len orientačných alebo odporúčaných;
Polish: pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako wskazówka lub zalecenie;
Hungarian: tesznek lehetővé árrögzítést, beleértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését;
Slovenian: ne omogočajo določanja cen, tudi okvirnih ali priporočljivih cen;
Estonian: lubada hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
Latvian: neatļauj cenu noteikšanu, tostarp orientējošu vai ieteicamu cenu noteikšanu;
Lithuanian: neleidžia nustatyti kainų, įskaitant orientacines arba rekomendacines kainas;
English: render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
French: bloquer un pourcentage excessif de la récolte normalement disponible;
German: nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;
Spanish: bloquear un porcentaje excesivo de la cosecha anual normalmente disponible;
Italian: non rendono indisponibile una percentuale eccessiva del raccolto di un’annata che sarebbe altrimenti disponibile;
Portuguese: Bloquear uma percentagem excessiva da colheita anual normalmente disponível;
Dutch: die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare jaarlijkse oogst blokkeren;
Danish: fastfryse for stor en del af den årlige høst, der ellers er til rådighed
Swedish: blockera en alltför stor procentandel av den normala årliga skörden,
Finnish: jäädyttää liian suurta osuutta vuosikerrasta, joka muutoin olisi saatavilla;
Greek: δεν μπορούν να καταστήσουν μη διαθέσιμη υπέρμετρη αναλογία της συγκομιδής η οποία διαφορετικά θα ήταν διαθέσιμη·
Czech: zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;
Slovak: neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii;
Polish: uniemożliwiać dostępu do znacznej części zbiorów, które normalnie byłyby dostępne;
Hungarian: tarthatják vissza az egyébként rendelkezésre álló termésmennyiség túlságosan nagy részét;
Slovenian: ne omogočajo zadrževanja prevelikega deleža letnega pridelka, ki bi sicer bil na voljo;
Estonian: teha kättesaamatuks üldiselt saadavaloleva aastakäigu ülemäärast osa;
Latvian: neizraisa to, ka procentuāli pārāk liela ražas daļa no parasti pieejamās gada ražas tiek aizturēta;
Lithuanian: neuždraudžia naudotis didele derliaus dalimi, kuria įprastai būtų galima naudotis;
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Sledovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: Communication
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Ανακοίνωση
Czech: Hlášení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDEL MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDEL MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux de droits du tarif douanier commun s'appliquent aux produits relevant du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos regulados por el presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti disciplinati dal medesimo si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, gelden voor de onder deze verordening vallende producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder toldsatserne i den fælles toldtarif anvendelse på de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, na produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú sadzby cla uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem zastosowanie mają stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre a közös vámtarifa vámtételei alkalmazandók.
Slovenian: Če ni drugače določeno v tej uredbi, veljajo za proizvode, ki jih zajema ta uredba, carinske stopnje, določene v skupni carinski tarifi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, kopējā muitas tarifa nodokļu likmes piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomos Bendrajame muitų tarife nustatytos muitų normos.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dispositions arrêtées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata a norma dello stesso, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou aprovada em conformidade com o mesmo, é proibido, no comércio com países terceiros:
Dutch: Tenzij in deze verordening of in de bepalingen ter uitvoering ervan anders is vastgesteld, is het in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med denna, ska det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai jonkin sen säännöksen mukaisesti annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansista maista tulevassa tuonnissa kielletään
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo předpisy přijaté na základě tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, pri obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia lub przepisy przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zakazuje się:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt vagy annak valamely rendelkezése alapján elfogadott eltérő rendelkezés hiányában a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
Slovenian: Če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Estonian: Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai saskaņā ar to noteiktajos nosacījumos nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente arba juo vadovaujantis priimtose nuostatose numatyta kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe ayant un effet équivalent à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepción de cualquier gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: Impor qualquer encargo de efeito equivalente ao de um direito aduaneiro;
Dutch: heffingen van gelijke werking als een douanerecht op te leggen;
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: ta ut en avgift som har motsvarande verkan som en tull,
Finnish: kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen periminen;
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom ako clo;
Polish: pobierania wszelkich opłat o skutku równoważnym z należnościami celnymi;
Hungarian: a vámmal azonos hatású bármiféle díj kivetése;
Slovenian: obračunavanje vsakršnih dajatev z enakim učinkom kot carinske dajatve;
Estonian: nõuda tollimaksuga samaväärse toimega tasusid;
Latvian: noteikt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: nustatyti bet kokias rinkliavas, lygiavertes muitui;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou de toute mesure ayant un effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: Aplicar qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelĳke werking op te leggen.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnakým účinkom.
Polish: stosowania wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármiféle mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba vsakršne količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Estonian: kohaldada koguselisi piiranguid või nendega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: noteikt kvantitatīvus ierobežojumus vai tiem līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.
English: Combined Nomenclature
French: Nomenclature combinée
German: Kombinierte Nomenklatur
Spanish: Nomenclatura combinada
Italian: Nomenclatura combinata
Portuguese: Nomenclatura combinada
Dutch: Gecombineerde nomenclatuur
Danish: Den kombinerede nomenklatur
Swedish: Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetty nimikkeistö
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: Kombinovaná nomenklatura
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra
Polish: Nomenklatura Scalona
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra
Slovenian: Kombinirana nomenklatura
Estonian: Kombineeritud nomenklatuur
Latvian: Kombinētā nomenklatūra
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra
English: Import and export licences
French: Certificats d'importation et d'exportation
German: Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación y exportación
Italian: Titoli di importazione e di esportazione
Portuguese: Certificados de importação e de exportação
Dutch: Invoer- en uitvoercertificaten
Danish: Import- og eksportlicenser
Swedish: Import- och exportlicenser
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Dovozní a vývozní licence
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz
Hungarian: Behozatali és kiviteli engedélyek
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid
Latvian: Importa un eksporta licences
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos
English: Issue of licences
French: Délivrance des certificats
German: Lizenzerteilung
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão de certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licenču izdošana
Lithuanian: Licencijų išdavimas