English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Slovenský oštiepok» déposée par la Slovaquie et les demandes d’enregistrement des dénominations «Presunto de Campo Maior e Elvas» ou «Paleta de Campo Maior e Elvas» et «Presunto de Santana da Serra» ou «Paleta de Santana da Serra» déposées par le Portugal ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung „Slovenský oštiepok“ und die Anträge Portugals auf Eintragung der Bezeichnungen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ oder „Paleta de Campo Maior e Elvas“ und „Presunto de Santana da Serra“ oder „Paleta de Santana da Serra“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Slovenský oštiepok», presentada por Eslovaquia, y las solicitudes de registro de las denominaciones «Presunto de Campo Maior e Elvas» o «Paleta de Campo Maior e Elvas» y «Presunto de Santana da Serra» o «Paleta de Santana da Serra», presentadas por Portugal, han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, e in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 2, del medesimo regolamento, la domanda di registrazione della denominazione «Slovenský oštiepok» depositata dalla Slovacchia e le domande di registrazione delle denominazioni «Presunto de Campo Maior e Elvas» o «Paleta de Campo Maior e Elvas» e «Presunto de Santana da Serra» o «Paleta de Santana da Serra» depositate dal Portogallo sono state pubblicate nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e nos termos do n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2] o pedido de registo da denominação «Slovenský oštiepok» apresentado pela Eslováquia e os pedidos de registo das denominações «Presunto de Campo Maior e Elvas» ou «Paleta de Campo Maior e Elvas» e «Presunto de Santana da Serra» ou «Paleta de Santana da Serra» apresentados por Portugal.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 zijn de registratieaanvragen voor de benamingen „Slovenský oštiepok” (ingediend door Slowakije), enerzijds, en „Presunto de Campo Maior e Elvas” of „Paleta de Campo Maior e Elvas” en „Presunto de Santana da Serra” of „Paleta de Santana da Serra” (ingediend door Portugal), anderzijds, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Slovenský oštiepok« og Portugals ansøgninger om registrering af betegnelserne »Presunto de Campo Maior e Elvas« eller »Paleta de Campo Maior e Elvas« og »Presunto de Santana da Serra« eller »Paleta de Santana da Serra« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har följande ansökningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2]: Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Slovenský oštiepok” och Portugals ansökningar om registrering av beteckningarna ”Presunto de Campo Maior e Elvas” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas” och ”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra”.
Finnish: Slovakian hakemus nimityksen ”Slovenský oštiepok” rekisteröimisestä ja Portugalin hakemukset nimitysten ”Presunto de Campo Maior e Elvas” tai ”Paleta de Campo Maior e Elvas” ja ”Presunto de Santana da Serra” tai ”Paleta de Santana da Serra” julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Slovenský oštiepok» την οποία κατέθεσε η Σλοβακία και οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Presunto de Campo Maior e Elvas» ή «Paleta de Campo Maior e Elvas» και «Presunto de Santana da Serra» ή «Paleta de Santana da Serra» τις οποίες κατέθεσε η Πορτογαλία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Žádost o zápis názvu „Slovenský oštiepok“ předložená Slovenskem a žádosti o zápis názvů „Presunto de Campo Maior e Elvas“ nebo „Paleta de Campo Maior e Elvas“ a „Presunto de Santana da Serra“ nebo „Paleta de Santana da Serra“ předložené Portugalskem byly v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa v Úradnom vestníku Európskej únie [2] uverejnila žiadosť Slovenska o zápis názvu „Slovenský oštiepok“ a žiadosti Portugalska o zápis názvov „Presunto de Campo Maior e Elvas“ alebo „Paleta de Campo Maior e Elvas“ a „Presunto de Santana da Serra“ alebo „Paleta de Santana da Serra“.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i na mocy art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek o rejestrację nazwy „Slovenský oštiepok” złożony przez Słowację i wnioski o rejestrację nazw „Presunto de Campo Maior e Elvas” lub „Paleta de Campo Maior e Elvas” i „Presunto de Santana da Serra” lub „Paleta de Santana da Serra” złożone przez Portugalię zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Szlovákia kérelmét a „Slovenský oštiepok” elnevezés bejegyzésére és Portugália kérelmét a „Presunto de Campo Maior e Elvas” vagy „Paleta de Campo Maior e Elvas” és a „ Presunto de Santana da Serra” vagy „Paleta de Santana da Serra” elnevezés bejegyzésére.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Slovenský oštiepok“, ki jo je vložila Slovaška, in vlogi za registracijo imen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ ali „Paleta de Campo Maior e Elvas“ in „Presunto de Santana da Serra“ ali „Paleta de Santana da Serra“, ki ju je vložila Portugalska, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Slovenský oštiepok” ning Portugali taotlus registreerida nimetused „Presunto de Campo Maior e Elvas” või „Paleta de Campo Maior e Elvas” ja „Presunto de Santana da Serra” või „Paleta de Santana da Serra”. [2]
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] tika publicēts Slovākijas pieteikums nosaukuma “Slovenský oštiepok” reģistrēšanai un Portugāles pieteikumi nosaukumu “Presunto de Campo Maior e Elvas” jeb “Paleta de Campo Maior e Elvas” un “Presunto de Santana da Serra” jeb “Paleta de Santana da Serra” reģistrēšanai.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Slovakijos paraiška įregistruoti pavadinimą Slovenský oštiepok ir Portugalijos paraiška įregistruoti pavadinimus Presunto de Campo Maior e Elvas arba Paleta de Campo Maior e Elvas ir Presunto de Santana da Serra arba Paleta de Santana da Serra buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].