English: Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
French: Recettes du tourisme dans les cas où l’agrotourisme est imbriqué dans l’activité agricole de l’exploitation de telle sorte qu’il est pratiquement impossible de dissocier l’un de l’autre.
German: Einnahmen aus dem Landwirtschaftstourismus, wenn die Fremdenverkehrstätigkeit derart mit der Tätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbunden ist, dass sie praktisch nicht vom eigentlichen Betrieb getrennt werden kann.
Spanish: Turismo rural, cuando el turismo esté imbricado con la actividad agrícola de la explotación de forma que sea prácticamente imposible disociar ambos.
Italian: Proventi del turismo, qualora l’agriturismo sia connesso all’attività dell’azienda agricola in modo tale da rendere praticamente impossibile la distinzione tra questa attività e l’azienda propriamente detta.
Portuguese: Receitas do agroturismo: no caso de o agroturismo ser uma actividade intrínseca da exploração agrícola, de tal forma que se torne praticamente impossível dissociá-la da exploração propriamente dita.
Dutch: Ontvangsten uit toerisme in het geval dat het boerderijtoerisme zodanig met het bedrijf is vervlochten dat het praktisch onmogelijk is deze activiteit van de eigenlijke bedrijfsactiviteiten af te zonderen.
Danish: Indtægter fra turisme, hvor turismen overlapper landbrugsaktiviteten på landbrugsbedriften i en sådan grad, at det i praksis er umuligt at skelne de to aktiviteter fra hinanden.
Swedish: Inkomster från turistverksamhet där turistverksamhet sammanfaller med företagets jordbruksverksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är svårt att skilja dem åt.
Finnish: Maatilamatkailusta saatavat tulot, jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta.
Greek: Έσοδα από τουριστικές δραστηριότητες, σε περίπτωση που ο αγροτουρισμός υπεισέρχεται στις δραστηριότητες της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπο που είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστεί η δραστηριότητα αυτή από τη γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή.
Czech: Příjmy z cestovního ruchu v případech, kdy se cestovní ruch překrývá se zemědělskou činností podniku v takové míře, že je prakticky nemožné je odlišit.
Slovak: Príjmy z cestovného ruchu v prípade, keď sa cestovný ruch prelína s poľnohospodárskou činnosťou podniku do takej miery, že sa vlastne nedajú odlíšiť.
Polish: Wpływy z turystyki, w przypadku gdy pokrywa się ona z działalnością rolniczą gospodarstwa w zakresie uniemożliwiającym rozdzielenie.
Hungarian: Falusi turizmusból származó bevételek: egyes esetekben, amikor a turizmus és a gazdaságban végzett mezőgazdasági tevékenységek közötti átfedés olyan mértékű, hogy gyakorlatilag lehetetlen a kettőt elkülöníteni.
Slovenian: Dohodki turizma v primerih, kjer se turizem prekriva s kmetijsko dejavnostjo na gospodarstvu do take mere, da ju je praktično nemogoče razločevati.
Estonian: Turismist saadud tulu, kui turismiga seotud tegevus on nii ulatuslik, et seda ei ole võimalik põllumajanduslikust tegevusest eristada.
Latvian: Ieņēmumi no tūrisma, ja tūrisms pārklājas ar saimniecības lauksaimniecības darbībām tiktāl, ka praksē nav iespējams tos nošķirt.
Lithuanian: Įplaukos iš turizmo, jei turizmas taip sutampa su valdoje vykdoma žemės ūkio veikla, kad jas atskirti praktiškai yra neįmanoma.