FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
French: Les caractéristiques générales suivantes concernant les entreprises sont collectées ou obtenues à partir d’autres sources:
German: Folgende Variablen zum Unternehmenshintergrund sind aus alternativen Quellen zu erheben oder zu gewinnen:
Spanish: Se recopilarán, o bien se obtendrán de fuentes alternativas, las siguientes características generales de las empresas:
Italian: Devono essere rilevate o ottenute da fonti alternative le seguenti caratteristiche generali delle imprese:
Portuguese: Devem ser recolhidas ou obtidas de fontes alternativas as seguintes características sobre o enquadramento da empresa:
Dutch: De volgende achtergrondkenmerken van bedrijven moeten worden verzameld of verkregen uit alternatieve bronnen:
Danish: Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
Swedish: Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:
Finnish: Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
Czech: Doplňující proměnné týkající se podniků, které musí být zjišťovány nebo získány z alternativních zdrojů:
Slovak: Tieto doplnkové ukazovatele o podnikoch sa zisťujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
Polish: Należy gromadzić lub uzyskiwać z innych źródeł dane o następujących podstawowych cechach charakterystycznych przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell begyűjteni vagy más forrásból beszerezni:
Slovenian: Zbrati ali pridobiti iz alternativnih virov je treba naslednje osnovne karakteristike za podjetja:
Estonian: Alternatiivsetest allikatest kogutavad või hangitavad taustaandmed ettevõtete kohta:
Latvian: No alternatīviem avotiem jāvāc vai jāiegūst šāda pamatinformācija par uzņēmumiem.
Lithuanian: Šie papildomi įmonių rodikliai turi būti surinkti arba gauti iš kitų šaltinių:
English: main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
French: activité économique principale de l'entreprise, au cours de l’année civile précédente,
German: Wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: principal actividad económica de la empresa en el año civil anterior,
Italian: attività economica principale dell’impresa nell’anno civile precedente,
Portuguese: actividade económica principal da empresa, no ano civil anterior,
Dutch: belangrijkste economische activiteit van het bedrijf in het vorige kalenderjaar;
Danish: virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
Swedish: Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.
Finnish: yrityksen pääasiallinen taloudellinen toiminta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
Slovak: hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
Slovenian: glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: ettevõtte majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
Latvian: uzņēmuma galvenā ekonomiskā darbība iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: įmonės pagrindinė ekonominė veikla praėjusiais kalendoriniais metais,
English: average number of persons employed, in the previous calendar year,
French: nombre moyen de personnes occupées, au cours de l’année civile précédente,
German: durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: número medio de personas empleadas en el año civil anterior,
Italian: numero medio di addetti nell’anno civile precedente,
Portuguese: número médio de pessoas empregadas, no ano civil anterior,
Dutch: gemiddeld aantal werknemers in het vorige kalenderjaar;
Danish: gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
Swedish: Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
Finnish: henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: μέσος αριθμός εργαζομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
Slovak: priemerný počet zamestnancov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: średnia liczba zatrudnionych osób w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
Slovenian: povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
Latvian: nodarbināto personu skaits iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais,
English: location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
French: localisation dans une région de convergence/hors région de convergence, au cours de l’année civile précédente.
German: Standort: Konvergenz/Nicht-Konvergenz-Region im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: situación en una región perteneciente o no al objetivo de convergencia en el año civil anterior.
Italian: ubicazione in termini di regione di cui all’obiettivo «Convergenza» o meno nell’anno civile precedente;
Portuguese: localização em termos de região de convergência/não convergência, no ano civil anterior.
Dutch: vestigingsplaats: was het bedrijf in het vorige kalenderjaar al dan niet in een convergentieregio gevestigd.
Danish: beliggenhed (konvergensregion/ikke-konvergensregion) i det foregående kalenderår.
Swedish: Om det är beläget i en konvergensregion eller i en region som inte omfattades av konvergensmålet under det föregående kalenderåret.
Finnish: sijainti edeltävänä kalenterivuonna: lähentymisalue vai muu kuin lähentymisalue.
Greek: γεωγραφική θέση της επιχείρησης (περιφέρεια υπαγόμενη ή μη υπαγόμενη στο στόχο σύγκλισης) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: lokalita v souvislosti s konvergenčním/nekonvergenčním regionem předchozím kalendářním roce.
Slovak: umiestnenie v regióne, na ktorý sa vzťahuje, resp. nevzťahuje cieľ Konvergencia v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: lokalizacja w podziale na region konwergencji/region inny niż region konwergencji w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: a vállalkozás földrajzi helye az elmúlt naptári évben abban az értelemben, hogy konvergenciarégió vagy nem konvergenciarégió.
Slovenian: kraj v smislu konvergenčne/nekonvergenčne regije v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: asukoht ühtluspiirkonnas/väljaspool ühtluspiirkonda eelmisel kalendriaastal.
Latvian: atrašanās vieta – konverģences mērķa reģions/reģions, kas nav konverģences mērķa reģions, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: vieta pagal priklausymą konvergencijos arba ne konvergencijos regionui praėjusiais kalendoriniais metais.
English: Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises non classées dans la section K de la NACE Rév. 2:
German: Für Unternehmen, die nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse respecto a las empresas no clasificadas en la sección K de la NACE Rev. 2:
Italian: caratteristiche da rilevare per le imprese non classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas não classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Finnish: Yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků nezařazených v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch nezaradených do kategórie K NACE Rev. 2:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw niewymienionych w sekcji K klasyfikacji NACE Rev. 2:
Hungarian: A nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Estonian: NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Lithuanian: Įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
English: total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
French: achats totaux de biens et services (en valeur, hors TVA), au cours de l’année civile précédente,
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer);
Spanish: adquisiciones de bienes o contrataciones de servicios totales (indicar su importe, IVA no incluido) en el año civil anterior,
Italian: totale degli acquisti di beni e servizi (in termini di valore, IVA esclusa) nell’anno civile precedente,
Portuguese: compras totais de bens e serviços (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior,
Dutch: totale aankopen van goederen en diensten (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het vorige kalenderjaar;
Danish: samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
Swedish: Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
Finnish: tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),
Greek: συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
Slovak: nákupy tovarov a služieb spolu (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: całkowita wartość zakupu towarów i usług (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Slovenian: skupni nakupi blaga in storitev (izraženi v vrednosti brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Latvian: kopējais preču un pakalpojumu iepirkums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: visas prekių ir paslaugų pirkimas (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,
English: total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
French: chiffre d’affaires total (en valeur, hors TVA), au cours de l’année civile précédente.
German: Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer).
Spanish: volumen de negocios total (indicar su importe, IVA no incluido) en el año civil anterior.
Italian: totale del fatturato (in termini di valore, IVA esclusa) nell’anno civile precedente.
Portuguese: volume de negócios total (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior.
Dutch: totale omzet (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het vorige kalenderjaar.
Danish: samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
Swedish: Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
Finnish: kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä).
Greek: συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
Slovak: celkové tržby (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
Slovenian: skupni promet (izražen v vrednosti brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
Latvian: kopējais apgrozījums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: visa apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Rozsah pokrytí
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
French: Activités économiques: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév. 2:
German: Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 2 fallen:
Spanish: Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 2:
Italian: attività economica: imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 2:
Portuguese: Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 2:
Dutch: Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 2:
Danish: Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 2:
Swedish: Näringsgren – företag i följande kategorier i Nace rev. 2:
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 2:
Czech: Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev. 2:
Slovak: Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 2:
Polish: Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev. 2:
Hungarian: Gazdasági tevékenység: a NACE Rev. 2. alábbi kategóriái alá sorolt vállalkozások:
Slovenian: Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:
Estonian: Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:
Latvian: Saimnieciskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 2. red. kategorijās.
Lithuanian: Ekonominė veikla: įmonės, priskiriamos šioms NACE 2 red. kategorijoms:
English: NACE category
French: Catégorie NACE
German: NACE-Kategorie
Spanish: Categoría NACE
Italian: Categoria NACE
Portuguese: Categoria da NACE
Dutch: NACE-categorie
Danish: NACE-kategori
Swedish: Nace-kategori
Finnish: NACE-luokka
Greek: Κατηγορία NACE
Czech: Kategorie NACE
Slovak: Kategória NACE
Polish: Kategoria NACE
Hungarian: NACE-kategória
Slovenian: Kategorija NACE
Estonian: NACE klass
Latvian: NACE kategorija
Lithuanian: NACE kategorija
English: Description
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Benämning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kehtivustähtaeg:
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Section C
German: Abschnitt C
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Portuguese: Secção C
Dutch: Sectie C
Danish: Hovedafdeling C
Swedish: Avdelning C
Finnish: Pääluokka C
Greek: Τομέας Γ
Czech: Sekce C
Slovak: Sekcia C
Polish: Sekcja C
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek C
Estonian: C jagu
Latvian: C sadaļa
Lithuanian: C sekcija
English: ‘Manufacturing’
French: «Industrie manufacturière»
German: „Herstellung von Waren“
Spanish: «Industria manufacturera»
Italian: «Attività manifatturiere»
Portuguese: «Indústrias transformadoras»
Dutch: „Industrie”
Danish: »Fremstillingsvirksomhed«
Swedish: ”Tillverkning”
Finnish: Teollisuus
Greek: «Μεταποίηση»
Czech: „Zpracovatelský průmysl“
Slovak: „Výroba“
Polish: „Przetwórstwo przemysłowe”
Hungarian: „Feldolgozóipar”
Slovenian: „Predelovalna industrija“
Estonian: „Tootmine”
Latvian: “Apstrādes rūpniecība”
Lithuanian: „Apdirbamoji gamyba“
English: Section D, E
German: Abschnitt D, E
Spanish: Secciones D y E
Italian: Sezione D, E
Portuguese: Secção D, E
Dutch: Sectie D, E
Danish: Hovedafdeling D, E
Swedish: Avdelning D, E
Finnish: Pääluokka D, E
Greek: Τομείς Δ, Ε
Czech: Sekce D, E
Slovak: Sekcia D, E
Polish: Sekcja D, E
Hungarian: D., E. nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek D, E
Estonian: D, E jagu
Latvian: D, E sadaļa
Lithuanian: D, E sekcijos
English: ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
French: «Électricité, gaz et vapeur, distribution d’eau, assainissement et gestion des déchets»
German: „Energieversorgung“, „Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen“
Spanish: «Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y agua, actividades de saneamiento y gestión de residuos»
Italian: «Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata»«Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento»
Portuguese: «Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio», «Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição»
Dutch: „Elektriciteit, gas en stoom, distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer”
Danish: »El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering«
Swedish: ”Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering”
Finnish: Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto
Greek: «Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, και ατμού· παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων»
Czech: „Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“
Slovak: „Dodávka elektriny, plynu, pary a vody, čistenie a odvod odpadových vôd a odpady“
Polish: „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i parę wodną, dostawa wody, gospodarowanie ściekami i odpadami”
Slovenian: „Oskrba z elektriko, plinom, paro in vodo, upravljanje kanalizacijskih omrežij in ravnanje z odpadki“
Estonian: „Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”
Latvian: “Elektroenerģija, gāzes apgāde un siltumapgāde, ūdens apgāde, notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana”
Lithuanian: „Elektros, dujų ir garo tiekimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas ir atliekų tvarkymas“
English: Section F
German: Abschnitt F
Spanish: Sección F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Dutch: Sectie F
Danish: Hovedafdeling F
Swedish: Avdelning F
Finnish: Pääluokka F
Greek: Τομέας ΣΤ
Czech: Sekce F
Slovak: Sekcia F
Polish: Sekcja F
Slovenian: Oddelek F
Estonian: F jagu
Latvian: F sadaļa
Lithuanian: F sekcija
English: ‘Construction’
French: «Construction»
German: „Baugewerbe/Bau“
Spanish: «Construcción»
Italian: «Costruzioni»
Portuguese: «Construção»
Dutch: „Bouwnijverheid”
Danish: »Bygge- og anlægsvirksomhed«
Swedish: ”Byggverksamhet”
Finnish: Rakentaminen
Greek: «Κατασκευές»
Czech: „Stavebnictví“
Slovak: „Stavebníctvo“
Polish: „Budownictwo”
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: „Gradbeništvo“
Estonian: „Ehitus”
Latvian: “Būvniecība”
Lithuanian: „Statyba“
English: Section G
German: Abschnitt G
Spanish: Sección G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Dutch: Sectie G
Danish: Hovedafdeling G
Swedish: Avdelning G
Finnish: Pääluokka G
Greek: Τομέας Ζ
Czech: Sekce G
Slovak: Sekcia G
Polish: Sekcja G
Hungarian: „Építőipar”
Slovenian: Oddelek G
Estonian: G jagu
Latvian: G sadaļa
Lithuanian: G sekcija
English: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
French: «Commerce de gros et de détail; réparation de véhicules automobiles et de motocycles»
German: „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen“
Spanish: «Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor, motocicletas»
Italian: «Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli»
Portuguese: «Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis, motociclos»
Dutch: „Groot- en detailhandel; reparatie van auto’s en motorfietsen”
Danish: »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler«
Swedish: ”Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar”
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών»
Czech: „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů“
Slovak: „Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov“
Polish: „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli”
Hungarian: nemzetgazdasági ág „Kereskedelem; gépjárműjavítás”
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravilo motornih vozil in motornih koles“
Estonian: „Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite parandus, mootorrattad”
Latvian: “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts”
Lithuanian: „Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas“
English: Section H
German: Abschnitt H
Spanish: Sección H
Italian: Sezione H
Portuguese: Secção H
Dutch: Sectie H
Danish: Hovedafdeling H
Swedish: Avdelning H
Finnish: Pääluokka H
Greek: Τομέας H
Czech: Sekce H
Slovak: Sekcia H
Polish: Sekcja H
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek H
Estonian: H jagu
Latvian: H sadaļa
Lithuanian: H sekcija
English: ‘Transport and storage’
French: «Transports et entreposage»
German: „Verkehr und Lagerei“
Spanish: «Transporte y almacenamiento»
Italian: «Trasporto e magazzinaggio»
Portuguese: «Transportes e armazenagem»
Dutch: „Vervoer en opslag”
Danish: »Transport og godshåndtering«
Swedish: ”Transport och magasinering”
Finnish: Kuljetus ja varastointi
Greek: «Μεταφορά και αποθήκευση»
Czech: „Doprava a skladování“
Slovak: „Doprava a skladovanie“
Polish: „Transport i gospodarka magazynowa”
Hungarian: „Szállítás, raktározás”
Slovenian: „Promet in skladiščenje“
Estonian: „Veondus, laondus”
Latvian: “Transports un uzglabāšana”
Lithuanian: „Transportas ir saugojimas“
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Sectie I
Danish: Hovedafdeling I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τομέας Θ
Czech: Sekce I
Slovak: Sekcia I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek I
Estonian: jagu
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I sekcija
English: ‘Accommodation and food service activities’
French: «Hébergement et restauration»
German: „Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie“
Spanish: «Hostelería»
Italian: «Servizi di alloggio e di ristorazione»
Portuguese: «Actividades de serviços de alojamento e restauração»
Dutch: „Verschaffen van accommodatie en maaltijden”
Danish: »Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed«
Swedish: ”Hotell- och restaurangverksamhet”
Finnish: Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: «Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
Czech: „Ubytování, stravování a pohostinství“
Slovak: „Ubytovacie a stravovacie služby“
Polish: „Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi”
Hungarian: „Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
Slovenian: „Nastanitvene in prehrambene storitvene dejavnosti“
Estonian: „Majutus ja toitlustus”
Latvian: “Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi”
Lithuanian: „Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla“
English: Section J
German: Abschnitt J
Spanish: Sección J
Italian: Sezione J
Portuguese: Secção J
Dutch: Sectie J
Danish: Hovedafdeling J
Swedish: Avdelning J
Finnish: Pääluokka J
Greek: Τομέας Ι
Czech: Sekce J
Slovak: Sekcia J
Polish: Sekcja J
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek J
Estonian: J jagu
Latvian: J sadaļa
Lithuanian: J sekcija