FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of products concerned should be amended in the light of the amendments made to the licencing obligations.
French: Il convient de modifier la liste des produits concernés en fonction des modifications apportées aux obligations en matière de certificat.
German: Die Liste der betreffenden Erzeugnisse ist infolge der Änderungen der Lizenzverpflichtungen zu ändern.
Spanish: Conviene modificar la lista de productos afectados, a la luz de las modificaciones introducidas en las obligaciones en materia de certificados.
Italian: È necessario modificare l'elenco dei prodotti di cui trattasi alla luce dei cambiamenti apportati agli obblighi in materia di titoli.
Portuguese: A lista de produtos em causa deve ser alterada em função das alterações às obrigações em matéria de certificados.
Dutch: De lijst van de betrokken producten moet worden aangepast aan de wijziging van de certificaatverplichtingen.
Danish: Listen over de pågældende produkter bør ændres i takt med de ændringer, der foretages i licenskravene.
Swedish: Förteckningen över de aktuella produkterna bör ändras om licenskraven ändras.
Finnish: Asianomaisten tuotteiden luetteloa olisi muutettava todistusvelvoitteisiin tehtyjen muutosten mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος των συναφών προϊόντων πρέπει να τροποποιηθεί υπό το φως των τροποποιήσεων που επήλθαν στις υποχρεώσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
Czech: Seznam dotčených produktů by měl být změněn na základě změn provedených v oblasti licenčních povinností.
Slovak: Zoznam príslušných výrobkov by sa mal zmeniť a doplniť vzhľadom na zmeny a doplnenia vykonané v súvislosti s povinnosťami týkajúcimi sa povolení.
Polish: W świetle zmian wprowadzonych w obowiązkach stosowania pozwoleń należy odpowiednio zmienić wykaz produktów.
Hungarian: Az érintett termékek jegyzékét az engedélyekkel kapcsolatos kötelezettségek változásának fényében módosítani kell.
Slovenian: Seznam zadevnih proizvodov bi bilo treba spremeniti ob upoštevanju sprememb v zvezi z obveznostmi pri izdajanju dovoljenj.
Estonian: Asjaomaste toodete nimekirju tuleks muuta vastavalt litsentsimise kohustustes tehtud muudatustele.
Latvian: Attiecīgo produktu saraksts ir jāgroza, ņemot vērā grozījumus atļauju saistībās.
Lithuanian: Susijusių produktų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas dėl licencijavimo įsipareigojimų tvarkos pakeitimų.
English: Regulation (EC) No 376/2008 and the following Regulations should therefore be amended accordingly:
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 376/2008, ainsi que les règlements suivants:
German: Daher sind die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 und die folgenden Verordnungen entsprechend zu ändern:
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 376/2008 y los siguientes Reglamentos en consecuencia:
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 376/2008 e i seguenti regolamenti:
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade o Regulamento (CE) n.o 376/2008 e os seguintes regulamentos:
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 en de volgende verordeningen moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 376/2008 og nedenstående forordninger bør ændres i overensstemmelse hermed:
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 och följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta:
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 376/2008 ja seuraavia asetuksia olisi muutettava vastaavasti:
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και οι ακόλουθοι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως:
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 a následující nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 a nasledujúce nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť:
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 376/2008 oraz następujące rozporządzenia:
Hungarian: Következésképpen a 376/2008/EK rendeletet és a következő rendeleteket megfelelően módosítani kell:
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 376/2008 in naslednje uredbe ustrezno spremeniti:
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 376/2008 ja järgmisi määrusi:
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 376/2008 un šādas regulas:
Lithuanian: Turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 ir šie reglamentai:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της διαχειριστικής επιτροπής της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 376/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 376/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 376/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 376/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 376/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 376/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 376/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 376/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: A licence or a certificate shall be presented for the following products:
French: Un certificat est présenté pour les produits suivants:
German: Eine Lizenz oder Bescheinigung ist für folgende Erzeugnisse vorzulegen:
Spanish: Se presentará un certificado para los productos siguientes:
Italian: Occorre presentare un titolo per i seguenti prodotti:
Portuguese: Será apresentado um certificado para os seguintes produtos:
Dutch: Voor de volgende producten moet een certificaat worden overgelegd:
Danish: Der skal fremlægges en licens eller attest for følgende produkter:
Swedish: En licens ska uppvisas för följande produkter:
Finnish: Todistus on esitettävä seuraavista tuotteista:
Greek: Απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Licence nebo osvědčení se předkládají pro tyto produkty:
Slovak: Licencia alebo certifikát sa musí predkladať v prípade týchto výrobkov:
Polish: Pozwolenia lub świadectwa muszą być przedłożone w odniesieniu do następujących produktów:
Hungarian: Engedélyt vagy bizonyítványt az alábbi termékek tekintetében kell bemutatni:
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se predloži za naslednje proizvode:
Estonian: Litsents või sertifikaat esitatakse järgmiste toodete kohta:
Latvian: Atļauja vai sertifikāts jāuzrāda šādiem produktiem:
Lithuanian: Šių produktų licencija arba sertifikatas pateikiami:
English: in case of import, when the products are declared for free circulation:
French: en cas d’importation, lors de la déclaration de mise en libre pratique:
German: im Falle der Einfuhr, wenn die Erzeugnisse zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft angemeldet werden:
Spanish: en caso de importación, cuando los productos se declaren para el despacho a libre práctica:
Italian: nel caso di importazioni, quando i prodotti sono dichiarati ai fini dell'immissione in libera pratica:
Portuguese: Em caso de importação, quando os produtos são declarados para livre prática:
Dutch: bij invoer, wanneer de producten worden aangegeven voor het vrije verkeer:
Danish: ved import, når produkterne angives til fri omsætning:
Swedish: Vid import, när produkterna deklareras för övergång till fri omsättning:
Finnish: tuonnissa, ilmoitettaessa tuotteet vapaaseen liikkeeseen:
Greek: σε περίπτωση εισαγωγής, όταν τα προϊόντα δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: v případě dovozu, jsou-li produkty propuštěny do volného oběhu:
Slovak: v prípade dovozu, keď sa výrobky deklarujú na prepustenie do voľného obehu:
Polish: w przypadku przywozu, jeśli produkty są zgłaszane do swobodnego obrotu:
Hungarian: behozatal esetén, ha a termékeket szabad forgalomba hozatal céljából bejelentik:
Slovenian: v primeru uvoza, kadar so proizvodi deklarirani za sprostitev v prosti promet:
Estonian: impordi puhul, kui tooted on deklareeritud vabasse ringlusse suunamiseks:
Latvian: importa gadījumā, kad produktus deklarē laišanai brīvā apgrozībā:
Lithuanian: importo atveju – kai deklaruojama, kad produktai įvežami laisvai cirkuliacijai:
English: products listed in Annex II, Part I, imported under all conditions, other than tariff quotas, save as otherwise provided therein;
French: les produits énumérés à l’annexe II, partie I, pour tous les régimes d’importation à l’exception des contingents tarifaires, sauf disposition contraire prévue dans ladite annexe II, partie I;
German: in Anhang II Teil I aufgeführte Erzeugnisse, die im Rahmen aller Regelungen außer Zollkontingenten eingeführt werden, soweit in der vorliegenden Verordnung nicht anders geregelt,
Spanish: los productos que figuran en el anexo II, parte I, importados al amparo de cualquier condición, excepto los importados en el marco de contingentes arancelarios, salvo disposición en contrario en dicho anexo;
Italian: i prodotti elencati nell'allegato II, parte I, importati a qualunque condizione diversa dai contingenti tariffari, salvo diversa disposizione dello stesso;
Portuguese: produtos enumerados na parte I do anexo II, importadas em quaisquer condições, com excepção de contingentes pautais, excepto quando estabelecido em contrário nesse anexo,
Dutch: de producten van deel I van bijlage II, ingevoerd onder alle voorwaarden, behalve in het kader van tariefcontingenten, tenzij daarin anders is bepaald;
Danish: produkter, der er anført i del I i bilag II, uanset på hvilke vilkår de importeres, dog ikke under toldkontingenter, medmindre andet er fastsat deri
Swedish: Produkter som förtecknas i del I i bilaga II oavsett importvillkor, men undantaget import inom ramen för tullkvoter, om inte annat anges däri.
Finnish: liitteessä II olevassa I osassa luetellut, kaikissa muissa järjestelyissä kuin tariffikiintiöissä tuodut tuotteet, jollei mainitussa I osassa toisin säädetä,
Greek: προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι που εισάγονται υπό όλους τους όρους εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων, πλην αντιθέτων διατάξεων,
Czech: produkty uvedené v příloze II části I dovážené v rámci všech podmínek jiných než celní kvóty, není-li v příloze stanoveno jinak,
Slovak: výrobky uvedené v časti I prílohy II dovážané v rámci všetkých podmienok iných než colné kvóty, ak sa v prílohe neustanovuje inak,
Polish: produkty wymienione w części I załącznika II, przywożone na warunkach innych niż kontyngenty taryfowe, o ile załącznik ten nie stanowi inaczej,
Hungarian: i. eltérő rendelkezés hiányában a vámkontingensektől eltérő feltételekkel importált, a II. melléklet I. részében felsorolt termékek,
Slovenian: proizvode s seznama iz dela I Priloge II, uvožene pod katerimi koli pogoji, razen na podlagi tarifnih kvot, razen če ni na seznamu določeno drugače;
Estonian: II lisa I osas loetletud mis tahes tingimustel (välja arvatud tariifikvootide alusel) imporditud tooted, kui selles ei ole sätestatud teisiti,
Latvian: produktiem, kas uzskaitīti II pielikuma I daļā, kuri importēti saskaņā ar visiem nosacījumiem, izņemot tarifa kvotas, ja vien minētajā pielikumā nav paredzēts citādi,
Lithuanian: II priedo I dalyje išvardinti produktai, importuoti pagal bet kurią, išskyrus tarifinių kvotų, tvarką, jei joje nenumatyta kitaip,
English: in case of export:
French: en cas d’exportation:
German: im Falle der Ausfuhr:
Spanish: en caso de exportación:
Italian: nel caso di esportazioni:
Portuguese: Em caso de exportação:
Dutch: bij uitvoer:
Danish: ved eksport:
Swedish: Vid export:
Finnish: viennissä:
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής:
Czech: v případě vývozu:
Slovak: v prípade vývozu:
Polish: w przypadku wywozu:
Hungarian: kivitel esetén:
Slovenian: v primeru izvoza:
Estonian: ekspordi puhul:
Latvian: eksporta gadījumā:
Lithuanian: eksporto atveju:
English: products listed in Annex II, Part II;
French: les produits énumérés à l’annexe II, partie II;
German: in Anhang II Teil II aufgeführte Erzeugnisse,
Spanish: los productos que figuran en el anexo II, parte II;
Italian: i prodotti elencati nella parte II dell'allegato II;
Portuguese: produtos enumerados na parte II do anexo II,
Dutch: de producten van deel II van bijlage II;
Danish: produkter, der er anført i del II i bilag II
Swedish: Produkter som förtecknas i bilaga II del II.
Finnish: liitteessä II olevassa II osassa luetellut tuotteet,
Greek: προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, μέρος II.
Czech: produkty uvedené v příloze II části II,
Slovak: výrobky uvedené v časti II prílohy II,
Polish: produkty wymienione w części II załącznika II,
Hungarian: i. a II. melléklet II. részében felsorolt termékek,
Slovenian: proizvode, navedene v delu II Priloge II;
Estonian: II lisa II osas loetletud tooted,
Latvian: produktiem, kas uzskaitīti II pielikuma II daļā,
Lithuanian: II priedo II dalyje išvardyti produktai,
English: In Article 7, the following paragraph is added:
French: À l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 7 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes som stk. 8:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Without prejudice to Article 1(3), the amount of the security applicable for licences and certificates issued for imports and exports shall be as set out in Annex II.
French: Sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 3, le montant de la garantie à constituer pour les certificats délivrés à des fins d’importation ou d’exportation est celui indiqué à l’annexe II.
German: Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 3 entspricht die Höhe der Sicherheit der für Ein- und Ausfuhren erteilten Lizenzen für jedes Erzeugnis derjenigen in Anhang II.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación y de exportación será el que se establece en el anexo II.
Italian: Fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 3, l'importo della cauzione applicabile ai titoli rilasciati per le importazioni e le esportazioni è fissato nell'allegato II.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 1.o, o montante da garantia aplicável a certificados emitidos para importações e exportações será o fixado no anexo II.
Danish: Sikkerhedsbeløbet for licenser og attester, der udstedes for import og eksport, er som fastsat i bilag II, jf. dog artikel 1, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 1.3 ska säkerhetsbeloppet för licenser som utfärdas för import och export vara det som fastställs i bilaga II.
Finnish: Tuontia ja vientiä varten myönnettyihin todistuksiin sovellettavan vakuuden määrä vahvistetaan liitteessä II, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 3, το ποσό της εγγύησης που εφαρμόζεται σε άδειες και πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται για εισαγωγές και εξαγωγές καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 3, je výše jistoty použitelná pro licence a osvědčení vydané pro dovozy a vývozy stanovena v příloze II.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3, suma záruky uplatniteľná na licencie a certifikáty vydané na dovoz a vývoz sa stanovuje v prílohe II.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 3 kwota zabezpieczenia stosowana w pozwoleniach i świadectwach na przywóz i wywóz jest określona w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a behozatalra és a kivitelre vonatkozóan kiadott engedélyekkel és bizonyítványokkal kapcsolatban nyújtott biztosíték összegét a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1(3) mora biti znesek varščine za dovoljenja in potrdila za uvoze in izvoze takšen, kakršen je določen v Prilogi II.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentside ja sertifikaatide suhtes kohaldatava tagatise summa sätestatakse II lisas, ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 1. panta 3. punktu, piemērojamās drošības naudas apjoms licencēm un sertifikātiem, kas izsniegti importam un eksportam, ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies, taikomas importo ir eksporto licencijų bei sertifikatų užstato dydis nustatomas II priede.
English: An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
French: Un montant supplémentaire peut s’appliquer en cas de fixation d’une taxe à l’exportation.
German: Im Falle der Festsetzung einer Ausfuhrabgabe kann ein zusätzlicher Betrag gelten.
Spanish: Podrá ser aplicable una cantidad adicional en caso de que se fije un gravamen a la exportación.
Italian: Un importo supplementare è applicabile in caso di fissazione di una tassa all'esportazione.
Portuguese: Poderá ser aplicável um montante suplementar em caso de fixação de uma imposição de exportação.
Danish: Der kan blive tale om et supplerende beløb, hvis der fastsættes en eksportafgift.
Swedish: Ett tilläggsbelopp kan komma att tillämpas om det fastställts en exportavgift.
Finnish: Määrään voidaan soveltaa korotusta, jos tuotteelle on vahvistettu vientivero.
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή επιπλέον εγγύησης σε περίπτωση καθορισμού φόρου εξαγωγής.
Czech: V případě stanovení vývozní daně se může použít dodatečná částka.
Slovak: V prípade stanovenia vývoznej dane sa môže uplatňovať dodatočná suma.
Polish: Dodatkowa kwota może być stosowana w przypadku nałożenia podatku wywozowego.
Hungarian: Exportadó kiszabása esetén kiegészítő összeg alkalmazható.
Slovenian: Dodatni znesek se lahko uporablja v primeru določitve izvozne dajatve.
Estonian: Täiendavat summat võib kohaldada, kui kehtestatakse ekspordimaks.
Latvian: Papildu apjomu var piemērot nosakot izvedmuitu.
Lithuanian: Jeigu būtų nustatytas eksporto mokestis, gali būti reikalaujama papildomo užstato.