FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or some other appropriate method of cleansing the skin.
French: À l'issue de la période d'exposition, il faut, si possible, éliminer la substance résiduelle avec de l'eau ou par tout autre procédé adéquat de nettoyage de la peau.
German: Nach Ablauf der Expositionszeit entfernt man — soweit möglich — den Rest der Prüfsubstanz, und zwar unter Verwendung von Wasser oder eines anderen geeigneten Hautreinigungsverfahrens.
Spanish: Al término del período de exposición, hay que eliminar cualquier residuo de sustancia, a ser posible, con agua, o con cualquier otro procedimiento adecuado de limpieza de la piel.
Italian: Alla fine del periodo di esposizione, la sostanza residua dovrà essere rimossa utilizzando acqua, se possibile, o altri prodotti idonei per la pulizia della pelle.
Portuguese: No fim do tempo de exposição é necessário, se possível, eliminar todos os resíduos da substância utilizando água ou recorrendo a qualquer outro método adequado para limpeza da pele.
Dutch: Aan het einde van de blootstellingsperiode wordt de resterende teststof zo mogelijk met water van de huid verwijderd of anders door middel van een andere geschikte reinigingstechniek.
Danish: Ved eksponeringsperiodens afslutning fjernes tilbagesiddende teststof, idet der f.eks. anvendes vand eller et andet egnet middel til at rense huden.
Swedish: I slutet av exponeringsperioden ska kvarvarande testämne avlägsnas, om så är lämpligt med användning av vatten eller någon annan passande metod att rengöra huden.
Finnish: Täydellistä liikkumattomuutta ei kuitenkaan suositella. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää suojakaulusta.
Greek: Η ουσία που μένει σαν υπόλειμμα, στο τέλος της περιόδου έκθεσης, θα πρέπει να απομακρύνεται όταν αυτό είναι δυνατό με νερό ή άλλη κατάλληλη μέθοδο καθαρισμού του δέρματος.
Czech: Po uplynutí doby expozice se odstraní zbytky zkoušené látky, pokud možno vodou nebo jiným vhodným způsobem očištění kůže.
Slovak: Po uplynutí expozičnej doby sa odstráni, pokiaľ je to možné, zvyšok testovanej látky, a to použitím vody alebo iným vhodným postupom na čistenie kože.
Polish: Pod koniec okresu ekspozycji należy usunąć resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub jakieś inne, właściwe metody oczyszczania skóry.
Hungarian: Az expozíciós idő leteltével a maradék vizsgált anyagot lehetőség szerint el kell távolítani a bőr felületének vízzel vagy más megfelelő módon történő megtisztítása útján.
Slovenian: Ob koncu obdobja izpostavljenosti se ostanek preskusne snovi odstrani, kadar je to izvedljivo, z vodo ali kako drugo ustrezno metodo čiščenja kože.
Estonian: Kokkupuuteperioodi lõpus tuleks testaine jääk nahalt võimaluse korral veega või muu sobiva puhastusmeetodi abil eemaldada.
Latvian: Beidzoties iedarbības laikam, testa vielas atlikumu, ja iespējams, noņem ar ūdeni vai izmanto kādu citu piemērotu ādas notīrīšanas paņēmienu.
Lithuanian: Poveikio laikotarpio pabaigoje tiriamosios medžiagos likutis turėtų būti nuimamas, jeigu tai praktiškai įvykdoma – naudojant vandenį ar kokį kitą atitinkamą odos valymo būdą.
English: Observations should be recorded systematically as they are made.
German: Die Beobachtungen sind systematisch aufzuzeichnen.
Portuguese: As observações devem ser feitas e registadas sistematicamente.
Dutch: De gedane waarnemingen moeten systematisch worden geregistreerd voor ieder individueel dier.
Swedish: Observationer ska registreras systematiskt när de görs.
Finnish: Havainnot tehdään ja kirjataan systemaattisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να καταχωρούνται συστηματικά, όπως γίνονται. Πρέπει να διατηρούνται ατομικά αρχεία για κάθε ζώο.
Czech: Pozorování by se měla současně systematicky zaznamenávat.
Slovak: Pozorovania sa systematicky zaznamenávajú.
Polish: Obserwacje należy odnotowywać w sposób systematyczny, w miarę ich zbierania.
Hungarian: A megfigyeléseket szisztematikusan fel kell jegyezni.
Slovenian: Opazovanja se beležijo sistematično in sproti.
Estonian: Vaatlustulemused tuleks vaatluse käigus süstemaatiliselt registreerida.
Latvian: Jāveic regulāri novērojumi, un tie uzreiz jāprotokolē.
Lithuanian: Poveikio metu atliekami stebėjimai, kurie sistemingai užrašomi.
English: Individual records should be maintained for each animal.
German: Für jedes Tier sind individuelle Aufzeichnungen anzufertigen.
Portuguese: São feitas fichas individuais para cada animal.
Dutch: Tijdens de eerste dag worden de dieren regelmatig geobserveerd.
Swedish: Varje enskilt djur ska registreras separat.
Finnish: Jokaisesta eläimestä tulee olla oma kirjanpitonsa.
Greek: Οι παρατηρήσεις, κατά τη διάρκεια της πρώτης ημέρας, πρέπει να γίνονται συχνά.
Czech: Záznamy se vedou pro každé jednotlivé zvíře.
Slovak: Pre každé zviera sa vyhotovujú individuálne záznamy.
Polish: Należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Slovenian: Za vsako žival je treba voditi svojo evidenco.
Estonian: Iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
Latvian: Atsevišķi pieraksta datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Apie kiekvieną gyvūną turėtų būti daromi atskiri įrašai.
English: Particular attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: Une attention particulière sera apportée aux tremblements, convulsions, salivation, diarrhées, léthargie, sommeil et coma.
German: Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten.
Spanish: Deben observarse con especial atención los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Portuguese: Deve prestar-se particular atenção à observação de tremores, convulsões, salivação, diarreia, letargia, sono e coma.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de waarneming van tremoren, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Danish: Der bør foretages omhyggelig observation af rystelser, kramper, spytflåd, diarré, apati, søvn og bevidstløshed.
Swedish: Särskilt uppmärksamhet ska ägnas åt observation av skälvningar, kramper, salivavsöndring, diarré, letargi, sömn och koma.
Finnish: Erityisesti on tarkkailtava vapinaa, kouristuksia, syljeneritystä, ripulia, letargiaa, unta ja koomaa.
Greek: Με ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να γίνονται οι παρατηρήσεις των τρόμων, σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, λήθαργου, ύπνου και κώματος.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat tremoru, křečím, slinění, průjmu, letargii, spánku a kómatu.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, letarģijai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: The time of death must be recorded as precisely as possible.
French: Le moment de la mort doit être enregistré avec autant de précision que possible.
German: Der Zeitpunkt des Todes ist so genau wie möglich festzuhalten.
Spanish: El momento de la muerte debe anotarse con la mayor precisión posible.
Italian: Il momento in cui sopraggiunge il decesso deve essere registrato con la massima precisione possibile.
Portuguese: O momento da morte deve ser registado com uma exactidão tão grande quanto possível.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt moet zo nauwkeurig mogelijk worden geregistreerd.
Danish: Dødstidspunktet skal noteres så præcist som muligt.
Swedish: Tidpunkten för dödsfall ska registreras så noggrant som möjligt.
Finnish: Kuoleman ajankohta on kirjattava niin tarkoin kuin mahdollista.
Greek: Ο χρόνος θανάτου πρέπει να καταχωρείται όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
Czech: Doba uhynutí se zaznamená co nejpřesněji.
Slovak: Časový moment smrti sa musí zachytiť čo možno najpresnejšie.
Polish: Należy jak najprecyzyjniej odnotować termin zgonu.
Hungarian: A halál időpontját a lehető legpontosabban kell feljegyezni.
Slovenian: Čas smrti je treba zapisati kolikor je mogoče natančno.
Estonian: Surmahetk tuleb registreerida võimalikult täpselt.
Latvian: Nāves iestāšanās brīdi reģistrē, cik vien precīzi iespējams.
Lithuanian: Nugaišimo laikas turėtų būti užrašomas kaip galima tiksliau.
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy.
French: Les animaux qui meurent pendant l'expérience et ceux qui survivent à la fin de l'expérience sont autopsiés.
German: Die während des Versuchs gestorbenen und die bis zum Abschluss des Versuchs überlebenden Tiere werden seziert.
Spanish: Se hará la autopsia a los animales que mueran durante el experimento y, al final del mismo, a los que hayan sobrevivido.
Italian: Gli animali che muoiono durante il saggio e quelli che sopravvivono alla fine del saggio sono sottoposti a necroscopia.
Portuguese: Os animais que morrem durante o ensaio e os que sobrevivem até ao fim do ensaio são submetidos a autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het einde van de proefnemingen leven, wordt necropsie verricht.
Danish: De dyr, der dør under forsøget, og de, der overlever til forsøgets afslutning, obduceres.
Swedish: Djur som dör under försöket ska obduceras och i slutet av försöket ska överlevande djur obduceras.
Finnish: Ruumiinavaus tehdään kokeen aikana kuolleille eläimille ja kokeen päätyttyä myös henkiin jääneille eläimille, kun ne on ensin lopetettu.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, όπως και αυτά που επιζούν στη λήξη της, υπόκεινται σε νεκροψία.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynuli počas testu, a zvieratá, ktoré prežili do konca testu, sa pitvú.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w trakcie badania, i te, które przeżyją po jego zakończeniu, poddaje się sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat során elpusztult állatokat és a vizsgálat befejezéséig életben maradt állatokat fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki poginejo med preskušanjem, in tistih, preživelih ob koncu preskusa, se opravi obdukcija.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad lahatakse, katse lõpus surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekus, kas miruši testa laikā, secē; beidzoties testam, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie nugaišo bandymo metu ir kurie išliko gyvi dėl bandymo nutraukimo, yra atliekama autopsija.
English: Assessment of toxicity in the other sex
French: Estimation de la toxicité pour l'autre sexe
German: Bewertung der Toxizität beim jeweils anderen Geschlecht
Spanish: Valoración de la toxicidad en el otro sexo
Italian: Valutazione della tossicità nell'altro sesso
Portuguese: Avaliação da toxicidade no outro sexo
Dutch: Bepaling van de toxiciteit bij het andere geslacht
Danish: Vurdering af toksiciteten hos det modsatte køn
Swedish: Bedömning av toxicitet bos det motsatta könet
Finnish: Arviointi myrkyllisyydestä toisen sukupuolen kohdalla
Greek: Εκτίμηση τοξικότητας στο άλλο φύλο
Czech: Posouzení toxicity u druhého pohlaví
Slovak: Vyhodnotenie toxicity u druhého pohlavia
Polish: Ocena toksyczności dla innej płci
Hungarian: Toxicitás meghatározása a másik nemnél
Slovenian: Ocena strupenosti pri drugem spolu
Estonian: Mürgisuse hindamine teisel sool
Latvian: Toksicitātes novērtēšana otram dzimumam
Lithuanian: Priešingos lyties toksiškumo įvertinimas
English: The use of fewer animals may be justified in individual circumstances.
French: L'utilisation d'un plus petit nombre d'animaux peut être justifiée dans des circonstances particulières.
German: Unter bestimmten Bedingungen kann die Verwendung einer geringeren Anzahl von Tieren gerechtfertigt sein.
Spanish: En circunstancias particulares podrá justificarse el uso de menor número de animales.
Italian: In circostanze particolari può essere giustificato l'uso di un minor numero di animali.
Portuguese: Em circunstâncias individuais pode justificar-se a utilização de menos animais.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen redenen bestaan voor het gebruik van minder dieren.
Danish: I enkelte tilfælde kan anvendelse af færre dyr være velbegrundet.
Swedish: I vissa fall kan användning av färre djur vara motiverat.
Finnish: Pienemmänkin eläinmäärän käyttöä voidaan perustella yksittäisissä tapauksissa.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορεί να δικαιολογείται η χρήση λιγότερων ζώων.
Czech: V jednotlivých případech může být odůvodněno použití menšího počtu zvířat.
Slovak: Za určitých okolností môže byť oprávnené použitie menšieho počtu zvierat.
Polish: Użycie mniejszej ilości zwierząt musi być uzasadnione w indywidualnych okolicznościach.
Hungarian: Bizonyos esetekben indokolható lehet kevesebb állat használata.
Slovenian: V posameznih primerih je upravičena uporaba manjšega števila živali.
Estonian: Üksikjuhtudel võib olla õigustatud väiksema arvu loomade kasutamine.
Latvian: Mazāka dzīvnieku skaita izmantošana var būt pamatota konkrētos apstākļos.
Lithuanian: Esant kitokioms sąlygoms, mažesnio gyvūnų skaičiaus naudojimas turėtų būti pagrindžiamas.
English: Animals, which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths. The LD50 should be determined by a recognised method.
Czech: Změny hmotnosti je třeba stanovit a zaznamenat, přežívají-li zvířata déle než jeden den.
English: test conditions (including method of skin cleansing and type of dressing: occlusive or not occlusive),
French: conditions expérimentales (y compris le procédé de nettoyage de la peau et le type de pansement: occlusif ou non),
German: Versuchsbedingungen (einschließlich des Hautreinigungsverfahrens und der Art des Verbandes: okklusiv oder semi-okklusiv);
Spanish: condiciones de ensayo (incluido el procedimiento de limpieza de la piel y el tipo de apósito: oclusivo o no oclusivo),
Italian: condizioni sperimentali (inclusa la tecnica di pulizia della cute e il tipo di medicazione; occlusiva o non occlusiva);
Portuguese: condições experimentais (incluindo o método de limpeza da pele e tipo de gaze: oclusiva ou não oclusiva),
Dutch: proefomstandigheden (met vermelding van de wijze waarop de huid is schoongemaakt en het soort verband: occlusief of niet occlusief);
Danish: forsøgsbetingelser (herunder hvordan huden er renset og forbindingstypen; med eller uden okklusion)
Swedish: Testbetingelser (inklusive metod för hudrengöring och slag av bandage: med eller utan ocklusion).
Finnish: testiolosuhteet (mukaan lukien ihonpuhdistusmenetelmä ja siteen tyyppi: okklusiivinen tai ei-okklusiivinen),
Greek: συνθήκες δοκιμής (συμπεριλαμβανόμενης και της μεθόδου καθαρισμού του δέρματος και του τύπου της επίδεσης: προσροφητικής ή μη προσροφητικής)
Czech: zkušební podmínky (včetně způsobu očištění kůže a typu obvazu: okluzivní nebo neokluzivní),
Slovak: podmienky skúšania (vrátane postupu čistenia kože a druhu obväzu – okluzívny alebo neokluzívny),
Polish: warunki badania (włączając metodę oczyszczania skóry i typ opatrunku: okluzyjny lub nieokluzyjny),
Hungarian: a vizsgálati körülményeket (beleértve a bőrtisztítás módszerét és a kötszer típusát: zárt vagy nem zárt),
Slovenian: preskusni pogoji (vključno z metodo čiščenja kože in vrsto povoja: okluzivni ali neokluzivni),
Estonian: katsetingimusi (sealhulgas naha puhastamise meetodit ja sideme tüüpi: oklusiivside või tavaline side);
Latvian: testa apstākļi (iekļaujot ādas notīrīšanas metodi un pārsējuma veidu – okluzīvs vai neokluzīvs),
Lithuanian: bandymo sąlygos (taip pat odos nuvalymo metodas ir tvarstymo būdas: uždaras arba neuždaras),
English: dose levels (with vehicle, if used, and concentrations),
French: doses (avec indication du véhicule le cas échéant, et des concentrations),
German: Dosierungen (ggf. mit Vehikel, falls verwendet, und Konzentrationen);
Spanish: dosis (indicando las concentraciones y, en su caso, el vehículo),
Italian: livelli di dosaggio (col veicolo, se usato, e concentrazione);
Portuguese: níveis de dosagem (com veículo, no caso de este ser utilizado, e as concentrações),
Dutch: dosisniveaus (met het eventuele medium en de concentraties);
Danish: dosisniveauer (med angivelse af typen af vehikel, hvor et sådant er anvendt, samt koncentration)
Swedish: Dosnivåer (med angivande av vehikel, om sådan används, och koncentrationer).
Finnish: annostasot (annoksen suuruus apuaine mukaan lukien sekä mahdollinen testattavan aineen pitoisuus),
Greek: επίπεδα δόσεων (με φορέα, εφόσον χρησιμοποιήθηκε, και συγκεντρώσεις)
Czech: úrovně dávek (včetně vehikula, pokud se použije) a koncentrace,
Slovak: veľkosti dávky (s vehikulom, ak sa použije, a koncentrácia),
Polish: wielkości dawek (wraz z podłożem, o ile jest wykorzystane, i stężeniami),
Hungarian: a dózisokat (beleértve a vivőanyagot is, ha van és koncentrációk),
Slovenian: velikost odmerkov (z nosilcem, če se uporablja, in koncentracijami),
Estonian: annuseid (kandja kasutamisel koos kandjaga ja kontsentratsioone);
Latvian: izmantotās devas (vajadzības gadījumā arī nesējs un koncentrācija),
Lithuanian: dozės (nurodant tirpiklį, jeigu naudojamas, ir koncentracijas),
English: sex of animals dosed,
French: sexe des animaux sur lesquels l'essai a été réalisé,
German: Geschlecht der behandelten Tiere;
Spanish: sexo de los animales utilizados,
Italian: sesso degli animali sottoposti a somministrazione;
Portuguese: sexo dos animais submetidos à experiência,
Dutch: het geslacht van de blootgestelde dieren;
Danish: forsøgsdyrenes køn
Swedish: Försöksdjurens kön.
Finnish: altistettujen eläinten sukupuoli,
Greek: φύλο των υποβληθέντων σε δοκιμή ζώων
Czech: pohlaví zvířat, jimž byla látka podána,
Slovak: pohlavie exponovaných zvierat,
Polish: płeć zwierząt poddanych dawkowaniu,
Hungarian: a kezelt állatok nemét,
Slovenian: spol živali, ki so prejele preskusno snov,
Estonian: katseloomade sugu;
Latvian: devu saņēmušo dzīvnieku dzimums,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems įvestos dozės, lytis,
English: time of death after dosing, reasons and criteria used for humane killing of animals,
French: moment de la mort après administration, raisons et critères justifiant l'euthanasie des animaux,
German: Zeitpunkt des Todes nach Auftragen der Prüfsubstanz, Gründe und Kriterien für das vorzeitige Töten der Tiere;
Spanish: momento de la muerte después de administrar la dosis, motivos y criterios para el sacrificio humanitario de los animales,
Italian: tempo intercorso tra la somministrazione della sostanza e la morte, ragioni e criteri usati per la eutanasia di animali;
Portuguese: momento da morte após a administração da dose, razões e critérios utilizados para o sacrifício dos animais,
Dutch: het tijdstip na de blootstelling waarop de dood intreedt, redenen en criteria voor het op humane wijze doden van dieren;
Danish: dødstidspunktet efter eksponeringen, begrundelse og kriterier for human aflivning af dyr
Swedish: Dödstidpunkt efter dosering, motivering och kriterier för human avlivning av djur.
Finnish: annostelun jälkeisten kuolemien ajankohta, syyt ja kriteerit eläinten lopettamiseen,
Greek: χρόνο θανάτου μετά από τη χορήγηση, λόγους και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ανώδυνη θανάτωση ζώων
Czech: doba uhynutí po podání zkoušené látky, důvody a kritéria pro humánní utracení zvířat,
Slovak: čas smrti po aplikácii dávky, dôvody a kritériá na predčasné usmrcovanie zvierat,
Polish: czas zgonu po dawkowaniu, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym zabijaniu zwierząt,
Hungarian: az anyag adagolása során vagy azt követően bekövetkező halál időpontját, az állatok humánus elpusztításának okait és kritériumait,
Slovenian: čas smrti po odmerjanju, razlogi in merila za humano usmrtitev živali,
Estonian: surma aega, arvestatuna annuse saamise ajast loomade humaanse surmamise põhjusi ja seejuures rakendatud kriteeriume;
Latvian: nāves brīdis pēc devas saņemšanas, dzīvnieku humānās nogalināšanas iemesli un kritēriji,
Lithuanian: nugaišimo laikas įvedus dozę, priežastys ir kriterijai, kuriais naudotasi humaniškai nužudant gyvūnus,
English: value for the sex subjected to a full study, determined at 14 days with the method of determination specified,
French: valeur de la DL50 pour le sexe soumis à une étude complète, déterminée à 14 jours (en précisant la méthode de calcul),
German: LD50-Wert für das Geschlecht, das einem vollständigen Versuch unterzogen wurde, Bestimmung nach 14 Tagen (unter Angabe der Berechnungsmethode);
Spanish: valor de la DL50 para el sexo sometido a un estudio completo, determinado el decimocuarto día, indicando con precisión el método de cálculo,
Italian: valore della DL50 per il sesso sottoposto ad uno studio completo, determinato dopo 14 giorni, specificando il metodo di determinazione;
Portuguese: valor DL50 para o grupo do sexo submetido ao estudo completo ao longo do período de 14 dias (especificando-se o método de determinação),
Dutch: de LD50 van het geslacht dat het volledige onderzoek onderging, bepaald na 14 dagen (waarbij de berekeningsmethode dient te worden omschreven);
Danish: for det køn, der har været genstand for en fuldstændig undersøgelse, bestemt efter 14. dag med angivelse af beregningsmetode
Swedish: LD50-värde för det kön som har varit föremål för en fullständig undersökning bestämt efter 14 dagar med angivande av bestämningsmetod.
Finnish: LD50-arvo sukupuolelle, jolle on tehty 14 päivän pituinen kattava koe (määritysmenetelmä on ilmoitettava),
Greek: τιμή LD50 για το φύλο που υποβλήθηκε σε πλήρη μελέτη, προσδιορισμένη μετά από 14 ημέρες με την καθορισμένη μέθοδο υπολογισμού
Czech: hodnota LD50 pro pohlaví, u něhož byla provedena úplná studie, a to pro 14denní pozorování (s uvedením metody stanovení),
Slovak: hodnotu LD50 pre pohlavie, u ktorého bola vykonaná úplná štúdia, stanovená pre 14-dňové pozorovanie, s uvedením metódy stanovenia,
Polish: wartość LD50 dla płci poddanej pełnym badaniom ustalonym na 14 dni (wraz z określoną metodą oznaczania),
Hungarian: a 14 napban meghatározott teljes vizsgálat alá vont nemnél kapott LD50- érték (az alkalmazott számítási módszer megadásával),
Slovenian: vrednost LD50 za spol, na katerem je bila opravljena popolna študija, določena po 14 dneh z navedeno metodo določanja,
Estonian: täiemahulises uuringus kasutatud soo 14 päeva kestel määratud LD50 väärtust (märkega määramismeetodi kohta);
Latvian: lielums, kas noteikts pēc 14 dienām dzimumam, kam izdarīts pilns pētījums, un noteikšanas metode,
Lithuanian: išsamiame bandyme dalyvavusių lyčių LD50 vertės, kurios nustatytos per 14 dienų (nurodant apibrėžtą nustatymo metodą),