FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
German: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Swedish: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Finnish: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Czech: Sprague, J .B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Slovak: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Polish: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Slovenian: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Latvian: Sprague, J .B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Lithuanian: Sprague, J .B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
English: Water Res., 1969, vol. 3,793-821.
French: Water Res., 1969, vol. 3, p. 793-821.
Spanish: Water Res., 1969, vol.3, 793–821.
Italian: 1969, vol. 3, 793-821.
Portuguese: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Dutch: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Danish: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Swedish: 1969, vol. 3, s. 793–821.
Finnish: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Greek: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Czech: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Slovak: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Polish: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Hungarian: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Slovenian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Estonian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Latvian: Water Res., 1969, Vol. 3, p. 793–821.
Lithuanian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
English: Sprague, J.B.
French: Sprague, J.B.
Spanish: Sprague, J.B.
Italian: Sprague, J.B.
Portuguese: Sprague, J.B.
Dutch: Sprague, J.B.
Danish: Sprague, J.B.
Greek: Sprague, J.B.
Czech: Sprague, J.B.
Hungarian: Sprague, J.B.
Estonian: Sprague, J.B.
Lithuanian: Sprague, J.B.
English: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Czech: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Slovenian: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Estonian: Measurement of pollutant toxicity to fish.
English: II Utilising and applying bioassay results.
Spanish: Il Utilising and applying bioassay results.
Italian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Portuguese: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Swedish: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Greek: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Czech: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Polish: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Hungarian: II Utilising and applying biossay results.
Slovenian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Estonian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Latvian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Lithuanian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
English: Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
French: Water Res., 1970, vol. 4, p. 3-32.
German: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Spanish: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Italian: 1970, vol. 4, 3-32.
Portuguese: 1970, vol. 4, 3-32.
Dutch: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Danish: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Swedish: 1970, vol. 4, s. 3–32.
Finnish: Water Res., 1970, vol. 4, 3–32.
Greek: 1970, vol. 4, 3-32.
Czech: 1970, vol. 4, 3–32.
Slovak: Water Res., 1970, vol. 4, 3 – 32.
Polish: 1970, vol. 4, 3–32.
Hungarian: Water Res., 1970, vol. 4., 3–32.
Slovenian: 1970, vol. 4, 3-32.
Estonian: 1970, vol. 4, 3-32.
Latvian: 1970, Vol. 4, p. 3–32.
Lithuanian: 1970, vol. 4, 3-32.
English: Stephan, C.E.
Czech: Stephan, C.E.
Estonian: Stephan, C.E.
Lithuanian: Stephan, C.E.
English: Methods for calculating an LC50.
Italian: (1977), Methods for calculating an LC50, in Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (a cura di F.I.
Czech: Methods for calculating an LC50.
Slovenian: Methods for calculating an LC50.
Estonian: Methods for calculating an LC50.C50.
English: Mayer and J.L.
French: Hamelink).
German: Hamelinck).
Italian: Hamelinck).
Dutch: Hamelink).
Danish: Hamelinck).
Czech: Mayer and J.L.
Slovak: Mayer and JL.
Polish: Mayer and J.L.
Slovenian: Mayer and J.L.
Estonian: Mayer and J.L.
English: Hamelink).
French: American Society for Testing and Materials.
German: American Society for Testing and Materials.
Spanish: Mayer and J.L.
Italian: American Society for Testing and Materials.
Dutch: American Society for Testing and Materials.
Danish: American Society for Testing and Materials.
Czech: Hamelink).
Polish: Hamelink).
Slovenian: Hamelink).
Estonian: Hamelink).
English: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634,1977, 65-84.
French: ASTM STP 634, 1977, p. 65-84.
German: ASTM STP 634,1977, 65-84.
Spanish: Hamelink), American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Italian: ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Portuguese: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Dutch: ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Danish: ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Swedish: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, s. 65–84.
Finnish: ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Greek: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Czech: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Slovak: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65 – 84.
Polish: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Hungarian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Slovenian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Estonian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Latvian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Lithuanian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
English: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
German: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W.
Spanish: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. y Andrews, R.W.
Dutch: Stephan, C.E., Bush, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Swedish: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. och Andrews, R. W.
Finnish: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W.
Greek: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer programm for calculating an LC50. US EPA.
Czech: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Slovak: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W.
Slovenian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Estonian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Lithuanian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
English: A computer program for calculating an LC50.
Greek: Προσάρτημα I
Czech: A computer program for calculating an LC50.
Slovenian: A computer program for calculating an LC50.
Estonian: A computer program for calculating an LC50.
English: Reconstituted water
French: Eau reconstituée
German: Zubereitetes Wasser
Spanish: Agua reconstituida
Italian: Acqua ricostituita
Portuguese: Água reconstituída
Dutch: Synthetisch water
Danish: Kunstigt fremstillet ferskvand
Swedish: Rekonstituterat vatten
Finnish: Sekoitevesi
Czech: Upravená voda
Slovak: Rekonštituovaná voda
Polish: Woda po regeneracji
Hungarian: Művíz
Slovenian: Obdelana voda
Estonian: Taastatud vesi
Latvian: Atjaunotais ūdens
Lithuanian: Atkurtasis vanduo
English: Example of a suitable dilution water
French: Exemple d'eau de dilution appropriée
German: Beispiel für ein geeignetes Verdünnungswasser
Spanish: Ejemplo de agua de dilución adecuada
Italian: Esempio di acqua di diluizione appropriata
Portuguese: Exemplo de uma água adequada para diluição
Dutch: Voorbeeld van een geschikt verdunningswater
Danish: Eksempel på vand egnet til fortynding
Swedish: Exempel på lämpligt utspädningsvatten
Finnish: Esimerkki sopivasta laimennusvedestä
Greek: Η συσκευή απόσταξης του νερού δεν πρέπει να περιέχει κανένα κομμάτι κατασκευασμένο από χαλκό. Αρχικό διάλυμα
Czech: Příklad vhodné ředicí vody
Slovak: Príklad vhodnej rozpúšťacej vody
Polish: Przykład właściwej wody rozcieńczającej
Hungarian: Példa megfelelő hígítóvízre
Slovenian: Primer ustrezne vode za redčenje
Estonian: Sobiva lahjendusvee näited
Latvian: Atšķaidīšanai piemērots ūdens (paraugs)
Lithuanian: Skiedimui tinkamo vandens pavyzdys
English: All chemicals must be of analytical grade.
French: Tous les produits chimiques doivent être de qualité analytique.
German: Alle Chemikalien müssen analysenrein sein.
Spanish: Los productos químicos deben ser de calidad analítica.
Italian: Tutti i prodotti chimici devono avere purezza analitica.
Portuguese: Todas as substâncias químicas devem ser de qualidade analítica.
Dutch: Alle chemicaliën moeten van pro-analyse kwaliteit zijn.
Danish: Alle kemikalier skal være af analysekvalitet.
Swedish: Alla kemikalier ska vara av analytisk renhetsgrad.
Finnish: Kaikkien kemikaalien on oltava analyyttistä laatua.
Greek: CaCl2. 2H20 (υδροχλωριούχο ασβέστιο)
Czech: Všechny chemikálie musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky chemické látky musia byť analytickej čistoty.
Polish: Wszystkie związki chemiczne muszą być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden kémiai anyagnak analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse kemikalije morajo biti analitsko čiste.
Estonian: Kõik kemikaalid peavad olema analüüsipuhtad.
Latvian: Visām ķīmiskajām vielām jābūt analītiski tīrām.
Lithuanian: Visos cheminės medžiagos turi būti analiziškai grynos.
English: The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1.
French: L'eau doit être une eau distillée de bonne qualité, ou de l'eau désionisée d'une conductivité inférieure à 5 μScm-1.
German: Das Wasser muss einwandfreies destilliertes oder deionisiertes Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 5 μScm-1 sein.
Spanish: El agua debe ser agua destilada de buena calidad, o agua desionizada de una conductividad inferior a 5 μScm-1.
Italian: Dovrebbe essere impiegata acqua distillata di buona qualità oppure acqua deionizzata, di conduttività, inferiore a 5 μScm-1
Portuguese: A água deve ser destilada e de boa qualidade, ou desionizada com uma condutividade inferior a 5 μScm-1.
Dutch: Het water moet gedistilleerd of gedeïoniseerd water van goede kwaliteit zijn met een geleidingsvermogen van minder dan 5 μScm-1.
Danish: Vandet skal være destilleret vand af god kvalitet eller deioniseret vand med en ledningsevne på mindre end 5 μScm-1.
Swedish: Vattnet ska vara destillerat vatten av god kvalitet eller avjoniserat vatten med en ledningsförmåga på mindre än 5μScm-1.
Finnish: Veden on oltava hyvänlaatuista tislattua tai ionisoimatonta vettä, jonka johtavuus on alle 5 μS/cm-1.
Czech: Voda musí být kvalitní destilovaná nebo deionizovaná s vodivostí menší než 5 μS/cm.
Slovak: Voda má byť destilovaná, dobrej kvality alebo deionizovaná s vodivosťou menej ako 5 μScm-1.
Polish: Woda powinna być wodą destylowaną dobrej jakości, lub wodą dejonizowaną o przewodnictwie elektrycznym poniżej 5 μS/cm-1.
Hungarian: A víznek jó minőségű, desztillált víznek vagy 5 μScm–1-nél kisebb vezetőképességű, ioncserélt víznek kell lennie.
Slovenian: Voda mora biti destilirana voda dobre kakovosti ali deionizirana voda s prevodnostjo pod 5 μScm-1.
Estonian: Vesi peaks olema kvaliteetne destilleeritud vesi või deioniseeritud vesi juhtivusega alla 5 μS/cm–1.
Latvian: Jāizmanto ļoti kvalitatīvs vai dejonizēts ūdens, kura vadītspēja ir zemāka par 5 μScm-1.
Lithuanian: Vanduo turi būti geros kokybės distiliuotas vanduo arba dejonizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas būtų mažesnis kaip 5μScm-1.
English: Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
French: L'appareillage pour la distillation de l'eau ne doit contenir aucun élément en cuivre.
German: Die für die Destillation von Wasser verwendete Apparatur darf keine Kupferteile enthalten.
Spanish: El aparato para la destilación del agua no contendrá ningún componente de cobre.
Italian: L'apparecchio per la distillazione dell'acqua non deve contenere parti in rame.
Portuguese: O aparelho para a destilação da água não deve conter quaisquer partes feitas de cobre.
Dutch: Het toestel voor de distillatie van water mag geen koperen onderdelen bevatten.
Danish: Vanddestillationsapparatet må ikke indeholde dele af kobber.
Swedish: Apparatur för destillering av vatten får inte innehålla några delar gjorda av koppar.
Finnish: Veden tislauslaite ei saa sisältää kuparista valmistettuja osia.
Czech: Destilační přístroj nesmí obsahovat žádné měděné části.
Slovak: Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
Polish: Przyrząd do destylacji wody nie może zawierać jakichkolwiek części miedzianych.
Hungarian: A víz desztillálásához használt készüléknek semmilyen rézből készült alkatrészt nem szabad tartalmaznia.
Slovenian: Aparatura za destilacijo vode ne sme vsebovati bakrenih delov.
Estonian: Vee destilleerimise seade ei tohi sisaldada vaskosi.
Latvian: Ūdens destilācija aparāts nedrīkst saturēt vara detaļas.
Lithuanian: Vandens distiliavimo aparate neturi būti jokių varinių detalių.
English: Stock solutions
French: Solutions mères
German: Stammlösungen
Spanish: Soluciones madre
Italian: Soluzioni di riserva
Portuguese: Soluções de reserva
Dutch: Stamoplossingen
Danish: Stamopløsninger
Swedish: Stamlösningar
Finnish: Kantaliuokset
Czech: Zásobní roztoky
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwory podstawowe
Hungarian: Törzsoldatok:
Slovenian: Osnovne raztopine
Estonian: Põhilahused
Latvian: Pamatšķīdumi
Lithuanian: Pradiniai tirpalai
English: CaCI2.
French: CaCl2.
Spanish: CaCl2.
Italian: CaCl2.
Portuguese: CaCl2.
Dutch: CaCl2.
Czech: CaCl2.
Polish: CaCl2.
Hungarian: CaCl2·2H2O (kalcium-klorid-dihidrát):
Slovenian: CaCl2.
Estonian: CaCl2.
English: 2H2O (calcium chloride dihydrate):
French: 2 H2O (chlorure de calcium dihydraté):
Spanish: 2H2O (cloruro de calcio dihidratado):
Italian: 2H2O (calcio cloruro diidrato):
Portuguese: 2H2O (cloreto de cálcio dihidratado):
Dutch: 2H20 (calciumchloridedihydraat)
Czech: 2H2O (chlorid vápenatý dihydrát)
Polish: 2H20 (diwodny chlorek wapnia):
Hungarian: Vízben kell feloldani, és vízzel 1 literre feltölteni.
Slovenian: 2H2O (kalcijev klorid dihidrat):
Estonian: 2H2O (kaltsiumkloriiddihüdraat):
Latvian: 2H2O (kalcija hlorīda dihidrāts):
English: Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
French: dissoudre dans de l'eau, compléter à un litre
German: in Wasser lösen und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen
Spanish: disolver y enrasar a un litro con agua.
Italian: Sciogliere e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Danish: opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Swedish: Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
Finnish: Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen
Greek: διαλύονται σε νερό και συμληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
Czech: se rozpustí ve vodě a doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić, dopełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Vízben kell feloldani, és vízzel 1 literre feltölteni.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: izšķīdina ūdenī, lai kopējais tilpums būtu 1 litrs.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro.
English: 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
French: 7 H2O (sulfate de magnésium heptahydraté):
Spanish: 7H2O (sulfato de magnesio heptahidratado):
Italian: 7H2O (magnesio solfato eptaidrato):
Portuguese: 7H2O (sulfato de magnésio heptahidratado):
Czech: 7H2O (síran hořečnatý heptahydrát)
Polish: 7H20 (heptawodny siarczan magnezu):
Slovenian: 7H2O (magnezijev sulfat heptahidrat):
Estonian: 7H2O (magneesiumsulfaatheptahüdraat):
Latvian: 7H2O (magnija sulfāta heptahidrāts):
English: Dissolve in, and make up to 1litre with water.
French: dissoudre dans de l'eau, compléter à un litre
German: in Wasser lösen und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen
Spanish: disolver y enrasar a un litro con agua.
Italian: Sciogliere e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Danish: opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Swedish: Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
Finnish: Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen
Czech: se rozpustí ve vodě a doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić, dopełnić wodą do jednego litra.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: izšķīdina ūdenī, lai kopējais tilpums būtu 1 litrs.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro.
English: (sodium hydrogen carbonate):
French: (hydrogénocarbonate de sodium):
German: (Natriumhydrogencarbonat)
Spanish: (carbonato ácido de sodio):
Italian: (sodio bicarbonato):
Portuguese: (hidrogenocarbonato de sódio):
Dutch: (natriumwaterstofcarbonaat)
Danish: (natriumhydrogencarbonat):
Swedish: (natriumvätekarbonat):
Finnish: (natriumvetykarbonaatti):
Greek: (όξινο ανθρακικό νάτριο)
Czech: (hydrogenuhličitan sodný)
Slovak: (hydrouhličitan sodný):
Polish: (wodorowęglan sodu):
Hungarian: (nátrium-hidrogén-karbonát):
Slovenian: (natrijev hydrogen karbonat):
Estonian: (naatriumvesinikkarbonaat):
Latvian: (nātrija hidrogēnkarbonāts):
Lithuanian: (natrio hidrokarbonatas):
English: KCI (potassium chloride):
French: KCI (chlorure de potassium):
German: KCl (Kaliumchlorid)
Spanish: KCl (cloruro de potasio):
Italian: KCl (potassio cloruro):
Portuguese: KCl (cloreto de potássio):
Dutch: KCl (kaliumchloride)
Danish: (kaliumchlorid):
Swedish: KCl (kaliumklond):
Finnish: KO (kaliumkloridi):
Greek: KCl (χλωριούχο κάλιο)
Czech: KCl (chlorid draselný)
Slovak: KCl (chlorid draselný):
Polish: KCl (chlorek potasu):
Hungarian: KCl (kálium-klorid):
Slovenian: KCI (kalijev klorid):
Estonian: KCl (kaaliumkloriid):
Latvian: KCl (kālija hlorīds):
Lithuanian: KCl (kalio chloridas):
English: Dissolve in, and make up to 11itre with water.
French: dissoudre dans de l'eau, compléter à un litre
German: in Wasser lösen und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen
Spanish: disolver y enrasar a un litro con agua.
Italian: Sciogliere e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Danish: opløses i vand og fortyndes til 1 liter
Swedish: Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
Finnish: Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen
Greek: διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
Czech: se rozpustí ve vodě a doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić, dopełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Vízben kell feloldani, és vízzel 1 literre feltölteni.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: izšķīdina ūdenī, lai kopējais tilpums būtu 1 litrs.
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro.
English: Reconstituted dilution water
French: Eau de dilution reconstituée
German: Zubereitetes Verdünnungswasser
Spanish: Agua de dilución reconstituida
Italian: Acqua di diluizione ricostituita
Portuguese: Água de diluição reconstituída
Dutch: Synthetisch verdunningswater
Danish: Kunstigt fremstillet ferskvand til fortynding
Swedish: Rekonstituerat utspädningsvatten
Finnish: Sekoitettu laimennusvesi
Greek: Νερό αραίωσης από ανασύσταση
Czech: Upravená ředicí voda
Slovak: Rekonštituovaná rozpúšťacia voda
Polish: Regenerowana woda do rozcieńczania
Hungarian: A hígításhoz használt művíz
Slovenian: Obdelana voda za redčenje
Estonian: Taastatud lahjendusvesi
Latvian: Atjaunotais ūdens atšķaidīšanai
Lithuanian: Atkurtasis skiedimo vanduo
English: Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
French: Mélanger 25 ml de chacune des quatre solutions mères et compléter à 1 litre avec de l'eau.
German: Je 25 ml der vier Stammlösungen mischen und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen.
Spanish: Mezclar 25 ml de cada una de las cuatro soluciones madre y completar hasta un litro con agua.
Italian: Mescolare 25 ml di ciascuna delle quattro soluzioni di riserva e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Mistura-se 25 ml de cada uma das quatro soluções de reserva e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: Meng 25 ml van elk van de vier stamoplossingen en vul met water aan tot 1 liter.
Danish: 25 ml af hver af de fire stamopløsninger blandes, og der fortyndes til 1 liter med vand.
Swedish: Blanda 25 ml av de fyra stamlösningarna med vatten så att 1 liter erhålls.
Finnish: 25 ml kutakin kantaseosta sekoitetaan ja liuos laimennetaan litran tilavuuteen.
Greek: Αναμειγνύονται 25 ml από κάθε ένα από τα τέσσερα αρχικά διαλύματα και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο.
Czech: Smísí se po 25 ml všech čtyř zásobních roztoků a doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Zmiešajte 25 ml z každého zo štyroch zásobných roztokov a doplňte do 1 litra vodou.
Polish: Zmieszać po 25 ml każdego z czterech roztworów podstawowych i uzupełnić wodą do 1 litra.
Hungarian: A négy törzsoldat mindegyikéből 25 ml-t kell összekeverni, és vízzel 1 literre feltölteni.
Slovenian: Zmešamo po 25 ml vsake od štirih osnovnih raztopin in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Estonian: 25 ml kõigist neljast põhilahusest segatakse kokku ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: No visiem četriem izejas standartšķīdumiem ņem pa 25 ml, sajauc kopā un pievieno ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Sumaišykite 25 ml kiekvieno iš šių keturių tirpalų ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
English: Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
French: Aérer jusqu'à saturation en oxygène dissous 1qy.
German: So lange belüften, bis die Konzentration an gelöstem Sauerstoff dem Luftsauerstoff-Sättigungswert entspricht.
Spanish: Airear hasta que la concentración de oxígeno disuelto sea igual al valor de saturación del aire.
Italian: Aerare finchè la concentrazione dell'ossigeno disciolto uguagli il valore di saturazione per l'aria.
Portuguese: Faz-se o arejamento até que a concentração do oxigénio dissolvido seja igual ao valor da saturação com ar.
Dutch: Belucht tot het zuurstofgehalte overeenkomt met de verzadigingswaarde voor lucht.
Danish: Opløsningen beluftes, indtil koncentrationen af opløst oxygen svarer til værdien ved mætning.
Swedish: Syrsätt tills koncentrationen av upplöst syre är lika med luftmättnadsvärdet.
Finnish: Liuosta ilmastetaan, kunnes liuenneen hapen pitoisuus saavuttaa ilmakyllästymisarvon.
Greek: Αερίζεται μέχρις ότου η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου εξισωθεί με την τιμή κορεσμού με αέρα.
Czech: Provzdušňuje se, dokud koncentrace rozpuštěného kyslíku neodpovídá koncentraci nasycení vzdušným kyslíkem.
Slovak: Prevzdušňujte, pokiaľ sa koncentrácia rozpusteného kyslíka nebude rovnať koncentrácii nasýtenia vzdušným kyslíkom.
Polish: Napowietrzać, aż stężenie rozpuszczonego tlenu osiągnie wartość nasycenia powietrzem.
Hungarian: A keveréket addig kell levegőztetni, amíg az oldott oxigén koncentrációja egyenlő nem lesz a levegőtelítettségi értékkel.
Slovenian: Prezračujemo, dokler koncentracija raztopljenega kisika ni enaka nasičenosti zraka.
Estonian: Aereeritakse, kuni hapnikusisaldus jõuab küllastuskontsentratsioonini.
Latvian: Veic aerāciju, līdz skābekļa koncentrācija ūdenī sasniedz gaisa piesātinājuma līmeni.
Lithuanian: Aeruokite tol, kol ištirpusio deguonies koncentracija pasiekia soties ore lygį.