FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
French: acidité totale en g/l d’acide tartrique: (facultatif):
German: Gesamtsäure (in g/l Weinsäure): (fakultativ)
Spanish: acidez total expresada en g/l de ácido tartárico: (opcional):
Italian: acidità totale espressa in g/l di acido tartarico: (facoltativo):
Portuguese: acidez total, expressa em gramas de ácido tartárico por litro (facultativo)
Dutch: totaal zuur, uitgedrukt in gram wijnsteenzuur per liter (facultatief):
Danish: totalt syreindhold angivet i g/l vinsyre: (fakultativt):
Swedish: total syrahalt uttryckt i g/l av vinsyra: (frivilligt)
Finnish: kokonaishappoisuus (viinihappoa g/l): (vapaaehtoinen):
Greek: ολική οξύτητα σε g/l τρυγικού οξέος (προαιρετικό):
Czech: celkový obsah kyselin v gramech kyseliny vinné na litr: (nepovinné):
Slovak: celková kyslosť vyjadrená v g/l kyseliny vínnej: (nepovinné):
Polish: całkowita kwasowość wyrażona w g/l kwasu winowego (fakultatywnie):
Hungarian: teljes savtartalom (g/l borkősav): (nem kötelező)
Slovenian: skupne kisline, izražene v g/l vinske kisline (neobvezno):
Estonian: üldhappesus väljendatud viinhappe grammides liitri kohta (ei ole kohustuslik):
Latvian: kopējais skābums, izteikts vīnskābē g/l (fakultatīvi)
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties g/l (nurodyti neprivaloma).
English: Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
French: Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):
German: Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):
Spanish: Método de tratamiento del mosto (por ejemplo, deslío o centrifugación):
Italian: Metodo di trattamento del mosto (ad esempio schiumatura, centrifugazione):
Portuguese: Modo de tratamento do mosto (por exemplo, defecação, centrifugação):
Dutch: Behandeling van de most (bijv. bezinking, centrifugatie):
Danish: Behandling af mosten (f.eks. debourbage, centrifugering):
Swedish: Behandling av musten (t.ex. dekantering eller centrifugering):
Finnish: Rypäleen puristemehun käsittelytapa (esimerkiksi selkeyttäminen, linkoaminen):
Greek: Τρόπος επεξεργασίας του γλεύκους (αφαίρεση των στερεών καταλοίπων, φυγοκέντριση):
Czech: Způsob ošetřování moštu (např. sedimentace, odstřeďování):
Slovak: Spôsob ošetrenia muštu (napr. usadzovanie, odstreďovanie):
Polish: Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie, wirowanie):
Hungarian: A must kezelésének módja (pl. ülepítés, centrifugálás):
Slovenian: Postopek obdelave mošta (npr. usedanje, centrifugiranje):
Estonian: Viinamarjavirde töötlemise meetod (nt selitamine, tsentrifuugimine):
Latvian: Vīnogu misas apstrādes metode (piem., nogulsnēšana, centrifugēšana)
Lithuanian: Misos apdorojimo metodas (pvz., nusistovėjimas, centrifugavimas).
English: Yeasting (variety of yeast used).
French: Levurage (variété de levure utilisée).
Italian: Lievitatura (varietà di lievito utilizzato).
Dutch: Inoculatie met gist (gebruikte gistvariëteit).
Danish: Tilsætning af en rendyrket forgæring (anvendt gærtype).
Swedish: Tillsats av jäst (jästtyp).
Finnish: Hiivan lisääminen (käytetty hiivalajike).
Greek: Προσθήκη ζυμομυκήτων (χρησιμοποιούμενη ποικιλία ζυμομυκήτων).
Czech: Přidání kvasinek (druh použitých kvasinek).
Slovak: Zakvášanie (klon použitých kvasiniek).
Polish: Fermentacja drożdżowa (odmiana zastosowanych drożdży).
Hungarian: Élesztős beoltás (az élesztő fajtája).
Slovenian: Dodajanje kvasovk (vrsta uporabljenih kvasovk).
Estonian: Pärmi lisamine (kasutatud pärmisort).
Latvian: Raudzēšana (izmantotā rauga šķirne).
Lithuanian: Rauginimas (naudojamų mielių veislė).
English: Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
French: Indiquer s’il y a eu fermentation spontanée:
Italian: Indicare se vi è stata fermentazione spontanea:
Dutch: Geef aan of er spontane gisting is geweest:
Danish: Angiv, om der har været spontan gæring:
Swedish: Ange om spontan jäsning ägt rum.
Finnish: Onko tapahtunut spontaania käymistä:
Greek: Να αναφερθεί εάν υπήρξε αυτόματη ζύμωση.
Czech: Uveďte, zda došlo ke samovolnému kvašení:
Slovak: Uveďte, či došlo k spontánnemu kvaseniu:
Polish: Wskazać, czy nastąpiła spontaniczna fermentacja:
Hungarian: Jelezze, hogy történt-e spontán erjedés:
Slovenian: Navedite, ali je bilo vrenje spontano ali ne:
Estonian: Märkida, kas toimus iseeneslik käärimine:
Latvian: Norādīt, vai notikusi spontāna fermentācija
Lithuanian: Nurodykite, ar vyko savaiminė fermentacija.
English: Temperature during fermentation:
French: Température pendant la fermentation:
German: Temperatur während der alkoholischen Gärung:
Spanish: Temperatura durante la fermentación:
Italian: Temperatura durante la fermentazione:
Portuguese: Temperatura durante a fermentação:
Dutch: Temperatuur tijdens de gisting:
Danish: Temperatur under gæringen:
Swedish: Jäsningstemperatur:
Finnish: Lämpötila käymisen aikana:
Greek: Θερμοκρασία κατά τη ζύμωση:
Czech: Teplota během kvašení:
Slovak: Teplota počas kvasenia:
Polish: Temperatura podczas fermentacji:
Hungarian: Hőmérséklet az erjesztés alatt:
Slovenian: Temperatura med vrenjem:
Estonian: Temperatuur käärimise ajal:
Latvian: Temperatūra fermentācijas laikā
Lithuanian: Temperatūra fermentacijos metu.
English: Method for determining end of fermentation:
French: Mode de détermination de la fin de la fermentation:
German: Verfahren zur Bestimmung des Gärungsabschlusses:
Spanish: Modo de determinación de la finalización de la fermentación:
Italian: Metodo di determinazione della fine della fermentazione:
Portuguese: Modo de determinação do fim da fermentação:
Dutch: Manier waarop het eindpunt van de gisting is bepaald:
Danish: Metode til bestemmelse af gæringens ophør:
Swedish: Metod för att bestämma jäsningsprocessens avslutning:
Finnish: Käymisen päättymisen määrittämistapa:
Greek: Τρόπος προσδιορισμού του τέλους της ζύμωσης:
Czech: Způsob určení konce kvašení:
Slovak: Spôsob určenia konca kvasenia:
Polish: Metoda zastosowania do określenia końca fermentacji:
Hungarian: Az erjedés végének megállapítására vonatkozó módszer:
Slovenian: Metoda za določitev konca vrenja:
Estonian: Käärimise lõpu määramise meetod:
Latvian: Fermentācijas beigu noteikšanas metode
Lithuanian: Fermentacijos pabaigos nustatymo metodas.
English: Method of treating the wine (e.g. racking.):
French: Mode de traitement du vin (par exemple soutirage):
German: Art der Weinbehandlung (z. B. Abstich):
Spanish: Método de tratamiento del vino (por ejemplo, trasiego):
Italian: Metodo di trattamento del vino (ad esempio travaso):
Portuguese: Modo de tratamento do vinho (por exemplo, trasfega):
Dutch: Behandeling van de wijn (bijv. afhevelen):
Danish: Behandling af vinen (f.eks. omstikning):
Swedish: Behandling av vinet (t.ex. omdragning):
Finnish: Viinin käsittelytapa (esimerkiksi juoksutus):
Greek: Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Czech: Způsob ošetřování vína (např. stáčení):
Slovak: Spôsob ošetrenia vína (napr. stáčanie):
Polish: Metoda obróbki wina (np. rozlewanie):
Hungarian: A bor kezelésének módja (pl. fejtés):
Slovenian: Postopek nege vina (npr. pretakanje):
Estonian: Veini töötlemise meetod (nt transfeermeetod):
Latvian: Vīna apstrādes metode (piemēram, nokāšana)
Lithuanian: Vyno apdorojimo metodas (pvz., nukošimas).
English: Addition of sulphur dioxide in mg/l:
French: Dosage de l’anhydride sulfureux en mg par litre:
German: SO2-Zusatz in mg/l:
Spanish: Dosificación del dióxido de azufre en mg/l:
Italian: Dosaggio dell’anidride solforosa in mg/l:
Portuguese: Doseamento do dióxido de enxofre, em mg/l:
Dutch: Toevoeging van zwaveldioxide, uitgedrukt in mg per liter:
Danish: Tilsætning af svovldioxid (mg/l):
Swedish: Tillsats av svaveldioxid i mg/l:
Finnish: Rikkidioksidin annostus (mg/l):
Greek: Δόση του θειώδους ανυδρίτου σε mg/l:
Czech: Přídavek oxidu siřičitého v miligramech na litr:
Slovak: Pridanie SO2 v mg/l:
Polish: Dodanie dwutlenku siarki w mg/l:
Hungarian: Kén-dioxid hozzáadása mg/l-ben kifejezve:
Slovenian: Dodatek žveplovega dioksida v mg/l:
Estonian: Vääveldioksiidi lisamine (mg/l):
Latvian: Pievienotais sēra dioksīds mg/l
Lithuanian: Sieros dioksido pridėjimas mg/l.
English: Analysis of the wine obtained
French: Analyse du vin obtenu:
German: Analyse des gewonnenen Weins
Spanish: Análisis del vino obtenido
Italian: Analisi del vino ottenuto
Portuguese: Análise do vinho obtido:
Dutch: Analyse van de verkregen wijn
Danish: Vinanalyse:
Swedish: Analys av det framställda vinet
Finnish: Saadun viinin määritys
Greek: Ανάλυση του λαμβανομένου οίνου
Czech: Rozbor získaného vína
Slovak: Rozbor získaného vína:
Polish: Analiza otrzymanego wina:
Hungarian: A keletkezett bor jellemzői
Slovenian: Analiza pridobljenega vina
Estonian: Saadud veini analüüs
Latvian: Iegūtā vīna analīze
Lithuanian: Gauto vyno analizė
English: actual alcoholic strength in % vol:
French: titre alcoométrique acquis en % volume:
German: vorhandener Alkoholgehalt in % vol:
Spanish: grado alcohólico volumétrico adquirido:
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo in % vol:
Portuguese: título alcoométrico adquirido, em % vol:
Dutch: effectief alcoholgehalte, uitgedrukt in volumepercent,
Danish: virkeligt alkoholindhold i % vol.:
Swedish: den faktiska alkoholhalten i volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:
Greek: ολικός και κτηθείς αλκοολικός τίτλος σε % vol:
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových:
Slovak: skutočný obsah alkoholu v obj. %:
Polish: rzeczywiste stężenie alkoholu w % obj.:
Hungarian: tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
Slovenian: delež dejanskega alkohola v vol. %:
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: faktiskais spirta saturs tilp. %
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, tūrio proc.,
English: total dry extract:
French: extrait sec total:
German: Gesamt-Trockenextrakt:
Spanish: extracto seco total:
Italian: estratto secco totale:
Portuguese: extracto seco total:
Dutch: totaal droge stof:
Danish: totalt tørstofindhold:
Swedish: total mängd torrextrakt:
Finnish: kuiva-aineen kokonaismäärä:
Greek: ολικό ξερό εκχύλισμα:
Czech: celkový suchý extrakt:
Slovak: celkový extrakt:
Polish: całkowity suchy wyciąg:
Hungarian: teljes szárazanyag-tartalom:
Slovenian: skupni suhi ekstrakt:
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus:
Latvian: kopējā ekstrahējamā sausna
Lithuanian: bendras sausojo ekstrakto kiekis,
English: reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
French: sucres réducteurs en g/l de sucre inverti:
German: Reduktionszucker in g/l Invertzucker:
Spanish: azúcares reductores en g/l de azúcar invertido:
Italian: zuccheri riduttori in g/l di zucchero invertito:
Portuguese: açúcares redutores, em gramas de açúcar invertido por litro:
Dutch: reducerende suikers, uitgedrukt in gram invertsuiker per liter:
Danish: reducerende sukker i g/l invertsukker:
Swedish: reducerande socker uttryckt i gram invertsocker per liter:
Finnish: pelkistävät sokerit inverttisokerista (g/l):
Greek: ανάγοντα σάκχαρα σε g/l ιμβερτοποιημένου σακχάρου:
Czech: redukující cukry vyjádřené v gramech invertního cukru na litr:
Slovak: pokles cukrov vyjadrených v g/l invertného cukru:
Polish: redukcja cukrów wyrażona w g/l cukru inwertowanego:
Hungarian: redukálócukor (g/l inverzcukorban kifejezve):
Slovenian: reducirajoči sladkorji, izraženi v g/l invertnega sladkorja:
Estonian: redutseerivad suhkrud väljendatuna invertsuhkru g/l:
Latvian: reducējošie cukuri, izteikti kā invertcukurs g/l
Lithuanian: redukuojančiųjų cukrų kiekis, išreikštas invertuoto cukraus g/l.
English: Chronological table of vinification of the sample
French: Tableau chronologique de la vinification de l’échantillon
German: Zeitlicher Ablauf der Weinbereitung aus der Traubenprobe
Spanish: Cronología de la vinificación de la muestra
Italian: Tabella cronologica della vinificazione del campione
Portuguese: Quadro cronológico da vinificação da amostra
Dutch: Chronologisch overzicht van de vinificatie van het monster
Danish: Kronologisk oversigt over vinfremstilling af drueprøven
Swedish: Kronologisk översikt över vinframställningen av druvprovet
Finnish: Näytteen viiniyttämisen aikataulu
Greek: Χρονολογικός πίνακας που αφορά την οινοποίηση του δείγματος
Czech: Časový průběh vinifikace vzorku
Slovak: Chronologická tabuľka výroby vína zo vzorky
Polish: Tabela chronologiczna winifikacji próbki
Hungarian: A minta borrá történő feldolgozásának időrendi táblázata
Slovenian: Kronološka tabela vinifikacije vzorca:
Latvian: Parauga vinifikācijas hronoloģiskā tabula
Lithuanian: Ėminio perdirbimo į vyną chronologinė lentelė
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum van:
Danish: Dato:
Swedish: Datum för
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátumok:
Slovenian: Datum:
Latvian: Datums,
Lithuanian: Data
English: on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
French: du prélèvement (identique à la date de la vendange indiquée dans la partie I, point 4.3):
German: Probenahme: (gleiches Datum wie Teil I-4.3)
Spanish: de la toma: (misma fecha que la fecha de la vendimia, parte I – 4.3)
Italian: del prelievo: (stessa data della raccolta, parte I, punto 4.3)
Portuguese: da colheita da amostra (idêntica à data da vindima indicada no ponto 4.3 da parte I):
Dutch: monsterneming: (zelfde datum als oogstdatum, deel I – 4.3)
Danish: for prøveudtagningen: (samme dato som høstdato, del I, pkt.4.3)
Swedish: provtagning: (samma datum som skörden del I – 4.3)
Finnish: näytteenotto: (sama kuin sadonkorjuun päivämäärä, I osan 4.3 kohta):
Greek: της δειγματοληψίας: (ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία του τρύγου, μέρος I – 4.3)
Czech: odebrání vzorku: (shodné s datem sklizně uvedeným v části I bodu 4.3)
Slovak: dátum odobratia vzorky: (rovnaký dátum ako dátum zberu, časť I – 4.3)
Polish: pobrania próbki: (taka sama, jak data zbioru, część I pkt 4.3)
Hungarian: mintavétel napja: (megegyezik a szüretével, lásd I. rész, 4.3. pont)
Slovenian: odvzema vzorca (isti kot datum trgatve, del I – 4.3):
Estonian: proovivõtmise kuupäev: (sama, mis saagikoristuse kuupäev; I osa punkt 4.3)
Latvian: kad ņemts paraugs (ražas novākšanas datums, kas norādīts I daļas 4.3. punktā)
Lithuanian: ėminio paėmimo (sutampa su derliaus nuėmimo data, I dalies 4.3. punktas),
English: of pressing:
French: du pressurage:
German: Keltern:
Spanish: del prensado:
Italian: della torchiatura:
Portuguese: da prensagem:
Dutch: persing:
Danish: for persningen:
Swedish: pressning:
Finnish: puristaminen:
Greek: της συμπίεσης:
Czech: lisování:
Slovak: lisovania:
Polish: wytłoczenia:
Hungarian: préselés napja:
Slovenian: stiskanja:
Estonian: pressimise kuupäev:
Latvian: kad notika spiešana
Lithuanian: spaudimo,
English: of commencement of fermentation:
French: du début de la fermentation:
German: Beginn der alkoholischen Gärung:
Spanish: del inicio de la fermentación:
Italian: dell’inizio della fermentazione:
Portuguese: do início da fermentação:
Dutch: begin van de gisting:
Danish: for gæringens begyndelse:
Swedish: jäsningens början:
Finnish: käymisen alkaminen:
Greek: της έναρξης της ζύμωσης:
Czech: počátku kvašení:
Slovak: začiatku kvasenia:
Polish: rozpoczęcia fermentacji:
Hungarian: erjedés kezdetének napja:
Slovenian: začetka vrenja:
Estonian: käärimise alguskuupäev:
Latvian: kad sākās fermentācija
Lithuanian: fermentacijos pradžios,
English: of end of fermentation:
French: de la fin de la fermentation:
German: Beendigung der alkoholischen Gärung:
Spanish: del final de la fermentación:
Italian: della fine della fermentazione:
Portuguese: do fim da fermentação:
Dutch: einde van de gisting:
Danish: for gæringens ophør:
Swedish: jäsningens slut:
Finnish: käymisen päättyminen:
Greek: του τέλους της ζύμωσης:
Czech: ukončení kvašení:
Slovak: ukončenia kvasenia:
Polish: zakończenia fermentacji:
Hungarian: erjedés végének napja:
Slovenian: konca vrenja:
Estonian: käärimise lõppkuupäev:
Latvian: kad beidzās fermentācija
Lithuanian: fermentacijos pabaigos,
English: of bottling:
French: de la mise en bouteilles:
German: Abfüllung des Weins:
Spanish: del embotellado:
Italian: dell’imbottigliamento:
Portuguese: do engarrafamento:
Dutch: botteling:
Danish: for aftapning af vinen på flaske:
Swedish: tappning på flaskor:
Finnish: viinin pullotus:
Greek: της εμφιάλωσης:
Czech: plnění do lahví:
Slovak: plnenia do fliaš:
Polish: butelkowania:
Hungarian: palackozás napja:
Slovenian: stekleničenja:
Estonian: villimiskuupäev:
Latvian: kad notika iepildīšana pudelēs
Lithuanian: išpilstymo į butelius.
English: Date on which Part II was completed:
French: Date de l’établissement de la partie II:
German: Datum der Ausfertigung des Teils II:
Spanish: Fecha en la que se rellenó la parte II:
Italian: Data di compilazione della Parte II:
Portuguese: Data de elaboração da parte II:
Dutch: Datum waarop deel II is opgesteld:
Danish: Dato for udarbejdelse af del II:
Swedish: Datum för ifyllande av del II:
Finnish: II osan valmistumispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία κατάρτισης του μέρους ΙΙ:
Czech: Datum vyplnění části II:
Slovak: Dátum vyplnenia časti II:
Polish: Data wypełnienia części II:
Hungarian: A II. rész lezárásának napja:
Slovenian: Datum sklenitve dela II:
Estonian: II osa lõpetamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad aizpildīta II daļa
Lithuanian: II dalies užpildymo data.
English: (Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
French: (Cachet de l’instance compétente ayant effectué la vinification et signature d’un responsable de cette instance.)
German: (Stempel der zuständigen Stelle, die die Weinbereitung vorgenommen hat, Unterschrift eines Verantwortlichen dieser Stelle)
Spanish: (Sello del organismo competente que haya efectuado la vinificación y firma de un responsable del mismo)
Italian: (Timbro dell’organismo competente che ha effettuato la vinificazione e firma di un responsabile dell’organismo)
Portuguese: (Carimbo da instância competente que efectuou a vinificação e assinatura de um responsável da mesma).
Dutch: (Stempel van de bevoegde instantie die de vinificatie heeft uitgevoerd en handtekening van de bevoegde functionaris van die instantie)
Danish: (Den for vinfremstillingen ansvarlige instans' stempel og en for denne instans ansvarlig persons underskrift)
Swedish: (Stämpel av det behöriga organ som framställt vinet och underskrift av ansvarig befattningshavare)
Finnish: (Viiniyttämisen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen leima ja vastuuhenkilön allekirjoitus)
Greek: (Σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας που πραγματοποίησε την οινοποίηση και υπογραφή ενός υπεύθυνου της υπηρεσίας)
Czech: (Razítko příslušného subjektu, který provedl vinifikaci, a podpis odpovědného pracovníka tohoto subjektu)
Slovak: (Odtlačok pečiatky príslušného orgánu, ktorý uskutočnil výrobu vína, a podpis príslušného pracovníka tohto orgánu.)
Polish: (Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził winifikację oraz podpis właściwego urzędnika tego organu)
Hungarian: (A borrá való feldolgozást végző illetékes szerv bélyegzője, a szerv meghatalmazott tisztviselőjének aláírása)
Slovenian: (Žig pristojnega organa, ki je opravil vinifikacijo, in podpis pristojnega uradnika tega organa)
Estonian: (Veini valmistanud pädeva asutuse tempel ja kõnealust asutust esindava pädeva ametiisiku allkiri)
Latvian: (Vinifikāciju veikušās kompetentās iestādes zīmogs un minētās iestādes atbildīgās amatpersonas paraksts)
Lithuanian: (Perdirbimą į vyną atlikusios kompetentingos institucijos spaudas ir tos institucijos kompetentingo pareigūno parašas.)
English: ANALYSIS REPORT
French: RAPPORT D’ANALYSE
German: ANALYSEBULLETIN
Spanish: INFORME DE ANÁLISIS
Italian: BOLLETTINO D’ANALISI
Portuguese: BOLETIM DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEVERSLAG
Danish: ANALYSERAPPORT
Swedish: ANALYSRAPPORT
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTE
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU
Slovak: SPRÁVA O ANALÝZE
Polish: SPRAWOZDANIE Z ANALIZY
Hungarian: ANALITIKAI BIZONYLAT
Slovenian: ANALIZNI IZVID
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Latvian: ANALĪZES PĀRSKATS
Lithuanian: ANALIZĖS ATASKAITA
English: I. GENERAL INFORMATION
French: I. INFORMATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL
German: I. ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: I. INFORMACIÓN GENERAL
Italian: I. INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: I. INFORMAÇÕES GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE GEGEVENS
Danish: I. GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: I. ALLMÄNNA UPPGIFTER
Finnish: I. YLEISET TIEDOT
Greek: I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: I. OBECNÉ INFORMACE
Slovak: I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: I. INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: I. SPLOŠNE INFORMACIJE
Estonian: I. ÜLDINE TEAVE
Latvian: I. VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: I. BENDROJI INFORMACIJA
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis.
English: Year:
French: Année:
German: Jahrgang:
Spanish: Año de cosecha:
Italian: Millesimo:
Portuguese: Ano:
Dutch: Jaar:
Danish: Årgang:
Swedish: Årgång:
Finnish: Vuosi:
Greek: Έτος παραγωγής:
Czech: Rok:
Slovak: Rok:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:
Estonian: Aasta:
Latvian: 3. Gads
Lithuanian: Metai.
English: Type of wine:
French: Catégorie de vin:
German: Weinkategorie:
Spanish: Tipo de vino:
Italian: Categoria di vino:
Portuguese: Categoria de vinho:
Dutch: Wijncategorie:
Danish: Vinkategori:
Swedish: Typ av vin:
Finnish: Viinityyppi:
Greek: Τύπος οίνου:
Czech: Druh vína:
Slovak: Druh vína:
Polish: Klasa wina:
Hungarian: A bor kategóriája:
Slovenian: Vrsta vina:
Estonian: Veini tüüp:
Latvian: Vīna veids
Lithuanian: Vyno rūšis.
English: Region/district:
French: Région/district:
German: Gebiet/Landkreis:
Spanish: Región/distrito:
Italian: Regione/distretto:
Portuguese: Região/distrito:
Dutch: Regio/district:
Danish: Dyrkningsområde/distrikt:
Swedish: Vinodlingsområde/distrikt:
Finnish: Alue:
Greek: Περιφέρεια/διαμέρισμα:
Czech: Region/kraj:
Slovak: Oblasť/okres:
Polish: Region/obszar:
Hungarian: Régió/körzet:
Slovenian: Regija/okoliš:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Reģions/rajons
Lithuanian: Regionas/rajonas.
English: Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
French: Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du laboratoire chargé des résultats:
German: Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:
Spanish: Nombre, dirección, teléfono, fax y correo electrónico del laboratorio responsable de los resultados:
Italian: Nome, indirizzo, telefono, fax e indirizzo e-mail del laboratorio responsabile dei risultati:
Portuguese: Nome, endereço, números de telefone e de telecopiador e endereço de correio electrónico do laboratório responsável pelos resultados:
Dutch: Naam, adres, telefoon, fax en e-mail van het voor de resultaten verantwoordelijke laboratorium:
Danish: Det ansvarlige laboratoriums navn, adresse, telefon, fax og e-mail:
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det laboratorium som är ansvarigt för resultaten:
Finnish: Tuloksista vastaavan laboratorion nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite:
Greek: Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εργαστηρίου που είναι υπεύθυνο για τα αποτελέσματα:
Czech: Název, adresa, telefon, fax a e-mail laboratoře odpovědné za výsledky:
Slovak: Názov, adresa, telefón, fax a e-mail laboratória zodpovedného za výsledky:
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu i faksu oraz adres e-mail laboratorium odpowiedzialnego za wyniki:
Hungarian: Az eredményekért felelős laboratórium neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe:
Slovenian: Ime, naslov, telefon, faks in e-naslov laboratorija, odgovornega za rezultate:
Estonian: Tulemuste eest vastutava labori nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress:
Latvian: Par rezultātiem atbildīgās laboratorijas nosaukums, adrese, tālrunis, fakss un e-pasts
Lithuanian: Už rezultatus atsakingos laboratorijos pavadinimas, adresas, telefono bei fakso numeriai ir el. pašto adresas.