FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
French: Ce deuxième certificat est délivré dans les conditions en vigueur au moment de cette demande, à l’exception du fait:
German: Diese zweite Lizenz wird unter den zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Bedingungen erteilt, jedoch
Spanish: Ese segundo certificado será expedido en las condiciones vigentes en el momento de la solicitud, salvo que:
Italian: Quest'ultimo viene rilasciato alle condizioni vigenti al momento della richiesta, fatto salvo che:
Portuguese: Este segundo certificado será emitido nas condições em vigor no momento do pedido, com as seguintes excepções:
Dutch: Dit tweede certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de op het tijdstip van deze aanvraag geldende bepalingen met dien verstande evenwel dat:
Danish: Denne anden licens udstedes på de på tidspunktet for denne anmodning gældende betingelser, bortset fra:
Swedish: Den andra licensen ska utfärdas på de villkor som gäller vid tidpunkten för ansökan bortsett från
Finnish: Tämä toinen todistus myönnetään hakemishetkellä voimassa olevin edellytyksin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το δεύτερο αυτό πιστοποιητικό εκδίδεται με τους όρους που ισχύουν κατά τη στιγμή της αιτήσεως αυτής, εξαιρουμένου του ότι:
Czech: Tato druhá licence je vydána za podmínek, které jsou platné v okamžiku žádosti, s výjimkou toho, že:
Slovak: Táto druhá licencia sa vydá s podmienkami platnými v čase podania žiadosti s týmito výnimkami:
Polish: Drugie pozwolenie wydawane jest na warunkach obowiązujących w chwili wystąpienia z wnioskiem, z wyjątkiem sytuacji, gdy:
Hungarian: A második engedélyt a kérvényezéskor érvényes feltételek szerint bocsátják ki, azzal a kivétellel, hogy
Slovenian: Drugo dovoljenje se izda skladno s pogoji, ki veljajo v času, ko je prosilec zanj vložil zahtevek, le da:
Estonian: Uus litsents väljastatakse taotlemise ajal kohaldatavate tingimuste alusel, välja arvatud juhul, kui
Latvian: Otro licenci izsniedz saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro pieteikuma iesniegšanas brīdī, bet:
Lithuanian: Antroji licencija išduodama tokiomis sąlygomis, kokios taikomos paduodant prašymą, išskyrus tai, kad:
English: it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
French: qu’il est délivré au maximum pour la quantité non utilisée du premier certificat pour lequel la prolongation a été demandée;
German: wird sie höchstens für die nicht verwendete Menge der ersten Lizenz erteilt, für die die Verlängerung beantragt wurde, und
Spanish: será expedido como máximo por la cantidad no utilizada del primer certificado cuya prórroga ha sido solicitada;
Italian: è rilasciato al massimo per il quantitativo non utilizzato del primo titolo per il quale è stata chiesta la proroga;
Portuguese: Será emitido, no máximo, para a quantidade não utilizada do primeiro certificado cuja prorrogação foi pedida;
Dutch: het certificaat wordt afgegeven voor ten hoogste de nietgebruikte hoeveelheid van het eerste certificaat waarvoor om verlenging van de geldigheidsduur is verzocht;
Danish: at den højst udstedes for den mængde, der ikke er udnyttet på den første licens, som ønskes forlænget
Swedish: att den ska utfärdas för högst den outnyttjade kvantiteten i den första licensen som ansökan om förlängning gäller,
Finnish: se myönnetään enintään sille ensimmäisen todistuksen käyttämättömälle määrälle, jolle voimassaolon pidennystä on haettu;
Greek: εκδίδεται κατ’ ανώτατο όριο για τη μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα του πρώτου πιστοποιητικού για το οποίο έχει ζητηθεί η παράταση·
Czech: je vydána nanejvýš pro nepoužité množství z první licence, u které bylo žádáno o prodloužení;
Slovak: vydá sa najviac na množstvo nevyužité v rámci prvej licencii, o ktorej predĺženie doby platnosti sa žiadalo;
Polish: jest ono wydane w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej niewykorzystane ilości z pierwszego pozwolenia, o którego przedłużenie okresu ważności wystąpiono;
Hungarian: csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki;
Slovenian: bo izdano največ za neuporabljeno količino na prvem dovoljenju, za katero je dobavitelj vložil zahtevek za podaljšanje;
Estonian: see antakse välja üksnes esimese litsentsi kasutamata koguste kohta, mille jaoks on pikendamist taotletud;
Latvian: to izsniedz par daudzumu, kas nav lielāks par pirmajā licencē neizmantoto daudzumu, par kuras derīguma termiņa pagarinājumu ir ticis iesniegts pieteikums;
Lithuanian: ji išduodama ne didesniam nei tas kiekis, koks liko nepanaudotas pagal pirmąją licenciją, kurią prašoma pratęsti;
English: Section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex III, Part F.
French: que la case 20 de celui-ci contient l’une des mentions figurant à l’annexe III, partie F.
German: muss in Feld 20 einer der in Anhang III Teil F aufgeführten Vermerke eingetragen werden.
Spanish: incluirá en la casilla 20 una de las menciones que figuran en el anexo III, parte F.
Italian: la casella 20 reca una delle diciture riportate nell'allegato III, parte F.
Portuguese: Ostentará, na casa 20, uma das menções constantes do anexo III, parte F.
Dutch: in vak 20 van het certificaat een van de in bijlage III, deel F opgenomen vermeldingen moet voorkomen.
Danish: at der i rubrik 20 anføres en af påtegningerne i bilag III, del F.
Swedish: att fält 20 ska innehålla någon av uppgifterna i bilaga III del F.
Finnish: sen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevassa F osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στο σημείο 20 του οποίου αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος ΣΤ.
Czech: obsahuje v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze III části F.
Slovak: obsahuje preto v kolónke 20 jednu z položiek uvedených v prílohe III časti F.
Polish: pole 20 pozwolenia zawiera jeden z wpisów wymienionych w załączniku III, część F.
Hungarian: annak a 20. szakasza tartalmazza a III. mellélket F. részében található bejegyzések egyikét.
Slovenian: bo oddelek 20 vseboval enega izmed vnosov iz dela F Priloge III.
Estonian: selle lahtrisse 20 tehakse üks III lisa F osas loetletud kannetest.
Latvian: tās 20. iedaļā ieraksta vienu no III pielikuma F daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: šios licencijos 20 skiltyje padaromas vienas iš III priedo F dalyje nurodytų įrašų.
English: Where the competent body decides to extend the period of validity of the first licence:
French: Lorsque l'organisme compétent a pris une décision positive de prolongation de la durée de validité du premier certificat:
German: Hat die zuständige Stelle beschlossen, die Gültigkeitsdauer der ersten Lizenz zu verlängern, so
Spanish: Cuando el organismo competente haya tomado la decisión positiva de prorrogar el período de validez del primer certificado:
Italian: Se l'organismo competente ha deciso di prorogare la durata di validità del primo titolo:
Portuguese: Quando o organismo competente tiver tomado uma decisão positiva quanto à prorrogação do período de eficácia do primeiro certificado:
Dutch: Zodra de bevoegde instantie het verzoek om verlenging van de geldigheidsduur van het eerste certificaat heeft ingewilligd:
Danish: Har det kompetente organ besluttet at forlænge, gyldighedsperioden for den første licens:
Swedish: Om det behöriga organet har beslutat att förlänga den första licensens giltighetstid
Finnish: Kun toimivaltainen virasto on tehnyt myönteisen päätöksen ensimmäisen todistuksen voimassaoloajan pidentämisestä:
Greek: Όταν ο αρμόδιος οργανισμός έχει λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος του πρώτου πιστοποιητικού:
Czech: Pokud příslušný subjekt přijal kladné rozhodnutí o prodloužení doby platnosti první licence:
Slovak: V prípade, že príslušný orgán rozhodne o predĺžení doby platnosti prvej licencie:
Polish: W przypadku gdy właściwy organ wydał decyzję o przedłużeniu okresu ważności pierwszego świadectwa:
Hungarian: Ha az illetékes szerv az első engedély érvényességi idejének meghosszabbítása mellett dönt:
Slovenian: Če pristojni organ odloči, da se podaljša rok veljavnosti prvega dovoljenja:
Estonian: Kui pädev asutus otsustab pikendada esimese litsentsi kehtivusaega,
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj pagarināt pirmās licences derīguma termiņu:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nusprendžia pratęsti pirmosios licencijos galiojimo laikotarpį:
English: the quantity for which the second licence was used shall be entered on the first licence provided that:
French: le premier certificat est imputé des quantités pour lesquelles le deuxième certificat a été utilisé et pour autant que:
German: werden auf der ersten Lizenz die Mengen abgeschrieben, für die die zweite Lizenz verwendet wurde, sofern diese zweite Lizenz
Spanish: al primer certificado se imputarán las cantidades para las que se haya utilizado el segundo certificado, siempre que:
Italian: sul primo titolo è imputato il quantitativo per il quale è stato utilizzato il secondo titolo purché:
Portuguese: Ao primeiro certificado são imputadas as quantidades para as quais o segundo certificado foi utilizado, desde que:
Dutch: worden op het eerste certificaat de hoeveelheden afgeschreven waarvoor het tweede certificaat is gebruikt, voor zover:
Danish: afskrives på den første licens de mængder, som den anden licens er blevet udnyttet for, når:
Swedish: ska den kvantitet för vilken den andra licensen användes skrivas av i den första licensen under förutsättning att
Finnish: ensimmäiseen todistukseen merkitään ne toteutuneet määrät, joiden osalta toinen todistus on käytetty, jos:
Greek: στο πρώτο πιστοποιητικό καταχωρούνται οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το δεύτερο πιστοποιητικό και εφόσον:
Czech: zapíšou se do první licence množství, pro která byla použita druhá licence, a pokud:
Slovak: množstvo, na ktoré sa využila druhá licencia, sa musí zapísať do prvej licencie za predpokladu, že:
Polish: na pierwszym świadectwie wpisuje się ilość, w odniesieniu do której wykorzystane zostało drugie świadectwo, pod warunkiem że:
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyhez a második engedélyt használták, be kell jegyezni az első engedélybe, ha:
Slovenian: se količina, za katero je bilo uporabljeno drugo dovoljenje, vpiše na prvo dovoljenje, če:
Estonian: märgitakse esimesse litsentsi kogus, mille suhtes teist litsentsi kasutati, tingimusel et
Latvian: pirmajā licencē ieraksta daudzumu, par kuru ir izmantota otrā licence, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: kiekis, kuriam buvo panaudota antroji licencija, įrašomas pirmojoje licencijoje nurodant, kad:
English: the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence, and
French: cette utilisation ait été effectuée par l'opérateur qui a le droit d'utiliser le premier certificat; et que
German: von dem Lizenzinhaber verwendet wurde, der Anspruch auf Verwendung der ersten Lizenz hat, und
Spanish: dicha utilización haya sido efectuada por el agente económico con derecho a utilizar el primer certificado, y
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato dall'operatore che ha il diritto di utilizzare il primo titolo; e
Portuguese: essa utilização tenha sido feita pelo operador que tem o direito de utilizar o primeiro certificado, e
Dutch: dit gebruik heeft plaatsgevonden door de handelaar die het recht heeft het eerste certificaat te gebruiken, en
Danish: den er udnyttet af den erhvervsdrivende, der har ret til at udnytte den første licens, og
Swedish: den som har använt den andra licensen är samma person som är berättigad att använda den första, och
Finnish: toisen todistuksen käytön on toteuttanut toimĳa, jolla on oikeus käyttää ensimmäistä todistusta; ja jos:
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε από τον εμπορευόμενο που δικαιούται να χρησιμοποιήσει το πρώτο πιστοποιητικό και
Czech: hospodářský subjekt, který má právo použít první licenci, použil rovněž druhou licenci a pokud
Slovak: prevádzkovateľ, ktorý je oprávnený využívať prvú licenciu takýmto spôsobom, využil druhú licenciu a
Polish: wykorzystał je podmiot uprawniony do korzystania z pierwszego świadectwa; oraz
Hungarian: i. az ügylet bonyolítója, aki jogosult az első engedély használatára, eszerint használta a második engedélyt; és
Slovenian: je dobavitelj, ki je upravičen do uporabe prvega dovoljenja, uporabljal drugo dovoljenje, in
Estonian: ettevõtja, kellel on õigus kasutada esimest litsentsi, kasutas ka teist litsentsi ja
Latvian: uzņēmējs, kuram ir tiesības lietot pirmo licenci, ir šādi lietojis otro licenci; un
Lithuanian: ūkio subjektas, turintis teisę naudotis pirmąja licencija, taip pat pasinaudojo antrąja licencija; ir
English: such use has taken place during the extended period of validity;
French: cette utilisation ait eu lieu pendant la durée de validité prolongée;
German: während der verlängerten Gültigkeitsdauer verwendet wurde;
Spanish: dicha utilización haya tenido lugar durante el período de validez prorrogado;
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato entro la durata di validità prorogata;
Portuguese: essa utilização tenha ocorrido durante o período de eficácia prorrogado;
Dutch: dit gebruik tĳdens de verlengde geldigheidsduur heeft plaatsgevonden;
Danish: udnyttelsen fandt sted inden for den forlængede gyldighedsperiode
Swedish: användandet har skett under den förlängda giltighetstiden,
Finnish: tämä käyttö on toteutunut jatketun voimassaolon aikana;
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή έγινε κατά την παραταθείσα περίοδο ισχύος·
Czech: došlo k tomuto použití během prodloužené doby platnosti;
Slovak: k tomuto využitiu prišlo v priebehu predĺženej doby platnosti;
Polish: świadectwo zostało wykorzystane w przedłużonym okresie ważności;
Hungarian: ennek megfelelően használták az engedélyt a meghosszabbított érvényességi idő alatt;
Slovenian: je uporaba potekala med podaljšanim rokom veljavnosti;
Estonian: litsentsi kasutati pikendatud kehtivusaja jooksul;
Latvian: šāds izmantojums ir noticis pagarinātā derīguma termiņa laikā;
Lithuanian: licencija buvo pasinaudota pratęsus galiojimo laiką;
English: the security for the second licence relating to quantity referred to in point (a) shall be released;
French: la garantie du deuxième certificat relative à la quantité visée au point a) est libérée;
German: wird die Sicherheit der zweiten Lizenz betreffend die in Buchstabe a genannte Menge freigegeben;
Spanish: se liberará la garantía del segundo certificado correspondiente a las cantidades contempladas en la letra a);
Italian: è svincola la cauzione del secondo titolo relativa al quantitativo di cui alla lettera a);
Portuguese: É liberada a garantia do segundo certificado relativa à referida quantidade referida na alínea a);
Dutch: wordt voor de onder a) bedoelde hoeveelheid de voor het tweede certificaat gestelde zekerheid vrĳgegeven;
Danish: frigives den sikkerhed, der i forbindelse med den anden licens er stillet for den mængde, der er nævnt i litra a)
Swedish: ska den säkerhet som ställts för den kvantitet som avses i punkt a i samband med den andra licensen frisläppas,
Finnish: a alakohdassa tarkoitettua määrää koskevan toisen todistuksen vakuus vapautetaan;
Greek: η εγγύηση του δεύτερου πιστοποιητικού η σχετική με την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) αποδεσμεύεται·
Czech: jistota druhé licence týkající se množství uvedeného v písmenu a) je uvolněna;
Slovak: záruka za druhú licenciu, týkajúca sa množstva uvedeného v písmene a), sa uvoľní;
Polish: zwalnia się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości;
Hungarian: a második engedélynek az a) pontban hivatkozott mennyiségre vonatkozó biztosítékát feloldják;
Slovenian: se varščina za drugo dovoljenje za količino iz točke (a) sprosti;
Estonian: punktis a nimetatud koguse kohta väljastatud teise litsentsi tagatis vabastatakse;
Latvian: drošības naudu par otro licenci, kas attiecas uz a) apakšpunktā minēto daudzumu, atbrīvo;
Lithuanian: užstatas už a punkte minimą kiekį, nurodytą antrojoje licencijoje, yra grąžinamas;
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BĲZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate, Article 43 shall apply.
French: dans le cas où l'exportation a été réalisée sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, l'article 43 s'applique.
German: Wurde die Ausfuhr mit einer Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung durchgeführt, gelten die Bestimmungen des Artikels 43.
Spanish: cuando la exportación se haya realizado al amparo de un certificado de exportación o de fĳación anticipada se aplicarán las disposiciones del artículo 43.
Italian: qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo d’esportazione o di fissazione anticipata, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 43.
Portuguese: No caso de a exportação ter sido realizada ao abrigo de um certificado de exportação ou de prefixação, é aplicável o disposto no artigo 43.o
Dutch: is onder dekking van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat uitgevoerd, dan geldt het bepaalde in artikel 43.
Danish: Har udførslen fundet sted i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, finder artikel 43 anvendelse.
Swedish: Om export har utförts med en exportlicens med eller utan förutfastställelse ska bestämmelserna i artikel 43 tillämpas.
Finnish: jos vienti on toteutettu vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella, sovelletaan 43 artiklan säännöksiä.
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 43.
Czech: pokud se vývoz uskutečnil v rámci vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem, použije se článek 43.
Slovak: ak sa vývoz uskutočnil na základe vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady, uplatňuje sa článok 43.
Polish: stosuje się artykuł 43, jeżeli wywóz dokonany został z zastosowaniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji.
Hungarian: A 43. cikk alkalmazandó, ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor.
Slovenian: če je bil izvoz opravljen na podlagi izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, se uporablja člen 43.
Estonian: kui tooted eksporditi ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadi alusel, kohaldatakse artiklit 43.
Latvian: ja eksports ir veikts saskaņā ar eksporta licenci vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, piemēro 43. pantu.
Lithuanian: jeigu buvo eksportuota pagal eksporto licenciją arba išankstinio nustatymo sertifikatą, taikomas 43 straipsnis.
English: If the returned goods are reimported:
French: Dans le cas où les produits en retour sont réimportés:
German: Werden Rückwaren
Spanish: En caso de que los productos en retorno se reimporten:
Italian: Qualora i prodotti in reintroduzione siano reimportati:
Portuguese: Se os produtos em retorno forem reimportados:
Dutch: Indien de wederinvoer van de terugkerende producten loopt:
Danish: Hvis returvarerne genindføres:
Swedish: Om returvaror återinförs
Finnish: Jos palautustuotteet jälleentuodaan:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα επανεισαγόμενα προϊόντα επανεισάγονται:
Czech: Pokud jsou vrácené produkty dovezeny zpět:
Slovak: Ak sa vrátený tovar reimportuje:
Polish: Jeśli towary zwrócone podlegają powrotnemu przywozowi:
Hungarian: Ha a tértiárukat újraimportálják:
Slovenian: Če je vrnjeno blago ponovno uvoženo:
Estonian: Kui tagastatud kaubad reimporditakse
Latvian: Ja atpakaļ nosūtītās preces ieved atpakaļ:
Lithuanian: Jeigu grąžintos prekės yra reimportuojamos:
English: Paragraph 1(a) shall not apply in the cases provided for in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le paragraphe 1, point a), ne s'applique pas dans les cas visés à l'article 844, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstabe a finden in den Fällen gemäß Artikel 844 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1, letra a), no se aplicarán en los casos contemplados en el artículo 844, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), non si applicano nei casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2, , del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O disposto na alínea a) do n.o 1 não é aplicável nos casos referidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 844.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Lid 1, onder a), geldt niet in de gevallen als bedoeld in artikel 844, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, litra a), anvendes ikke i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 844, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Punkt 1 a ska inte tillämpas i de fall som avses i artikel 844.2 b i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 844 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 844 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužijí v případech uvedených v čl. 844 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje v prípadoch ustanovených v článku 844 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ustępu 1 lit. a) nie stosuje się w przypadkach przewidzianych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó a 2454/93/EGK rendelet 844. cikke (2) bekezdésének b) pontja által szabályozott esetekben.
Slovenian: Odstavek 1(a) se ne uporablja v primerih, določenih v členu 844(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 844 lõike 2 punktis b ette nähtud juhtudel.
Latvian: Gadījumos, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 2454/93 844. panta 2. punkta b) apakšpunkts, nepiemēro 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 844 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais atvejais šio straipsnio 1 dalies a punktas nėra taikomas.