FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mouse spot test detects presumed somatic mutations in foetal cells.
French: Le spot test chez la souris décèle des mutations présumées somatiques au niveau des cellules fœtales.
German: Mit dem ‚Mouse Spot Test‘ lassen sich mutmaßliche somatische Mutationen in fetalen somatischen Zellen feststellen.
Spanish: La prueba de la mancha en el ratón descubre supuestas mutaciones somáticas en las células fetales.
Italian: Il saggio delle macchie (spot test) nei topi rivela presunte mutazioni somatiche nelle cellule fetali.
Portuguese: O teste das malhas no ratinho (spot test) detecta as mutações somáticas presumíveis nas células fetais.
Dutch: Het wordt verondersteld dat de vlekkentest somatische mutaties in foetale cellen detecteert.
Danish: Ved spottesten i mus konstateres formodede somatiske mutationer i fosterceller.
Swedish: Vid fläcktest på mus bestäms förmodade somatiska mutationer i fosterceller.
Finnish: Hiiren spot-testillä voidaan määrittää sikiösolujen oletetut somaattiset mutaatiot.
Greek: Η δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό ανιχνεύει υποτιθέμενες σωματικές μεταλλάξεις σε εμβρυικά κύτταρα.
Czech: Spot test na myších detekuje předpokládané somatické mutace v embryonálních buňkách.
Slovak: Spot test u myší určuje predpokladané somatické mutácie vo fetálnych bunkách.
Polish: Test plamkowy u myszy wykrywa domniemane somatyczne mutacje w komórkach płodów.
Hungarian: Az egérfoltosodási vizsgálat a magzati sejtek feltételezett szomatikus mutációinak kimutatására alkalmas.
Slovenian: Preskus pojava madežev pri miših odkriva predvidene somatske mutacije v fetalnih celicah.
Estonian: Hiire nahalaikude test teeb kindlaks eeldatavaid somaatilisi mutatsioone loote rakkudes.
Latvian: Peļu plankumainības tests ļauj noteikt varbūtējas somatiskās mutācijas augļa šūnās.
Lithuanian: Pelių taškų tyrimo testo metu nustatomos spėjamos gemalinių ląstelių somatinės mutacijos.
English: When possible, test substances are dissolved or suspended in isotonic saline.
French: Lorsque c'est possible, les substances d'essai sont dissoutes ou mises en suspension dans une solution saline isotonique.
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst in isotonischer Kochsalzlösung zu lösen oder zu suspendieren.
Spanish: Cuando sea posible, las sustancias se disuelven u suspenden en solución salina isotónica.
Italian: Quando ciò è possibile, le sostanze in esame vengono disciolte o poste in sospensione in soluzione salina isotonica.
Portuguese: Quando for possível as substâncias a testar são dissolvidas ou colocadas em suspensão numa solução salina isotónica.
Dutch: Indien mogelijk worden de teststoffen opgelost of gesuspendeerd in een isotonische zoutoplossing.
Danish: Teststoffet opløses eller suspenderes sà vidt muligt i isotonisk saltvand.
Swedish: Testämnet upplöses eller suspenderas i isotonisk saltlösning.
Finnish: Jos mahdollista, testattavat kemikaalit liuotetaan isotoniseen suolaliuokseen.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, οι δοκιμαζόμενες ουσίες διαλύονται ή εναιωρούνται σε ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου.
Czech: Zkoušené chemické látky se pokud možno rozpustí nebo suspendují v isotonickém fyziologickém roztoku.
Slovak: Ak je to možné, testované látky sa rozpustia alebo rozsuspendujú vo fyziologickom roztoku.
Polish: Jeżeli to możliwe, substancje testowe rozpuszczane są lub zawieszane w izotonicznym roztworze soli.
Hungarian: Ahol lehet, a vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Preskusne snovi se, kadar je mogoče, raztopijo ali suspendirajo v izotonični raztopini soli.
Estonian: Võimaluse korral lahustatakse või suspendeeritakse uuritavad ained isotoonilises soolalahuses.
Latvian: Ja iespējams, pārbaudāmās vielas izšķīdina vai suspendē izotoniskā sāls šķīdumā.
Lithuanian: Jei įmanoma, tiriamosios medžiagos turėtų būti ištirpintos ar suspenduotos izotoniniame druskų tirpale.
English: Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
French: Les substances insolubles dans l'eau sont dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés.
German: Wasserunlösliche Substanzen werden in geeigneten Lösungsmitteln gelöst oder suspendiert.
Spanish: Las que sean insolubles en agua se disolverán o suspenderán en vehículos apropiados.
Italian: Le sostanze non solubili in acqua vengono disciolte o poste in sospensione in solventi appropriati.
Portuguese: As substâncias insolúveis na água serão dissolvidas ou colocadas em suspensão em veículos apropriados.
Dutch: Niet in water oplosbare chemische stoffen worden opgelost of gesuspendeerd in geschikte (oplos)middelen.
Danish: Kemiske forbindelser, som er uopløselige i vand, opløses eller suspenderes i passende vehikler.
Swedish: Kemiska förbindelser som inte är lösliga i vatten ska lösas eller suspenderas i lämplig vehikel.
Finnish: Veteen liukenemattomat kemikaalit liuotetaan tai sekoitetaan sopiviin liuottimiin.
Czech: Látky, které jsou nerozpustné ve vodě, se rozpustí nebo suspendují ve vhodných vehikulech.
Slovak: Chemikálie nerozpustné vo vode sa rozpustia alebo rozsuspendujú vo vhodnom nosiči.
Polish: Substancje chemiczne nierozpuszczalne w wodzie są rozpuszczane lub zawieszane we właściwych nośnikach.
Hungarian: A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Kemikalije, netopne v vodi, se raztopijo ali suspendirajo v ustreznih nosilcih.
Estonian: Vees mitte-lahustuvad kemikaalid lahustatakse või suspendeeritakse vastavates lahustites.
Latvian: Ķīmiskas vielas, kas nešķīst ūdenī, izšķīdina vai suspendē piemērotā šķīdinātājā.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos turi būti ištirpintos ar suspenduotos panaudojus atitinkamas priemones.
English: Fresh preparations of the test chemical should be used.
French: Des préparations de la substance d'essai fraîchement réalisées seront utilisées.
German: Es sind frische Lösungen oder Suspensionen der Prüfsubstanz zu verwenden.
Spanish: Deben emplearse preparaciones recientes de la sustancia objeto de estudio.
Italian: È opportuno usare preparazioni fresche della sostanza in esame.
Portuguese: Deverão utilizar-se soluções preparadas de fresco da substância a testar.
Dutch: Er dienen verse teststofpreparaten te worden gebruikt.
Danish: Fremstillingen af teststofpræparationen foretages umiddelbart inden anvendelsen.
Swedish: Nyligen framställda lösningar av testämnet ska användas.
Finnish: Testattavia yhdisteitä on käytettävä vastavalmistettuina liuoksina.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσφατα παρασκευάσματα της δοκιμαζόμενης χημικής ουσίας.
Czech: Použijí se čerstvě připravené roztoky zkoušené látky.
Slovak: Používa sa čerstvo pripravený roztok testovanej chemikálie.
Polish: Należy zastosować świeże preparaty testowej substancji chemicznej.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba sveže pripravljene preskusne kemikalije.
Estonian: Katses tuleb kasutada värskelt valmistatud kemikaali.
Latvian: Izmanto tikko pagatavotus pārbaudāmās vielas šķīdumus vai suspensijas.
Lithuanian: Reikėtų naudoti šviežiai paruoštus tiriamosios cheminės medžiagos preparatus.
English: Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used.
French: On traite un nombre suffisant de femelles gravides de manière à obtenir un nombre adéquat de descendants vivants pour chaque dose utilisée.
German: Es sind so viele trächtige Weibchen zu behandeln, dass für jede verwendete Dosierung eine geeignete Anzahl Nachkommen geboren wird.
Spanish: Se tratan hembras grávidas suficientes para obtener un número de descendientes vivos apropiado para cada nivel posológico utilizado.
Italian: Viene trattato un numero di femmine gravide sufficiente per ottenere un numero appropriato di prole sopravvivente per ciascun livello di dosaggio usato.
Portuguese: Deve tratar-se um número suficiente de fêmeas grávidas de forma a obter um número adequado de descendentes vivos para cada dose utilizada.
Dutch: Er dient een voldoende aantal drachtige vrouwtjes te worden behandeld om voor elk gebruikt dosisniveau een geschikt aantal overlevende nakomelingen te verkrijgen.
Danish: Der anvendes et antal drægtige hunner, som er tilstrækkeligt stort til, at der produceres en passende mængde afkom for hver af de anvendte doser.
Swedish: Tillräckligt många dräktiga hondjur för att producera en passande mängd avkomma för var och en av de använda doserna används.
Finnish: Riittävä määrä tiineitä naaraita altistetaan siten, että kutakin annostasoa kohden saadaan tarpeellinen määrä elossa olevia poikasia.
Greek: Επαρκής αριθμός εγκύων θηλυκών ζώων υφίστανται αγωγή για να υπάρξει κατάλληλος αριθμός επιζώντων απογόνων για κάθε χρησιμοποιούμενο επίπεδο δόσης.
Czech: Použije se dostatečný počet březích samic, aby byl zajištěn dostatečný počet živých potomků pro každou použitou úroveň dávky.
Slovak: Dostatočný počet gravidných samíc sa ovplyvňuje tak, aby sa získal primeraný počet potomkov pre každú použitú dávku.
Polish: Odpowiednia liczna ciężarnych samic poddana jest badaniu w celu uzyskania właściwej liczby żywego potomstwa w odniesieniu do każdego poziomu użytej dawki.
Hungarian: Megfelelő számú vemhes nőstényt kezelnek, hogy elegendő túlélő utód legyen minden dózishoz.
Slovenian: Tretira se zadostno število brejih samic, da bi se ustvarilo ustrezno število preživelega zaroda pri vsaki uporabljeni velikosti odmerka.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse piisavale arvule tiinetele emastele, et saada vastav arv ellujäävat järglaskonda iga annuse jaoks.
Latvian: Jābūt tādam skaitam apstrādātu grūsnu mātīšu, kas ļauj pēc katras ievadītās devas iegūt dzīvus pēcnācējus pietiekamā daudzumā.
Lithuanian: Pakankamai nėščios patelės veikiamos kiekviena tiriamosios medžiagos doze tam, kad kiekvienu atveju jos atsivestų pakankamai palikuonių.
English: The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
French: La taille de l'échantillon dépend du nombre de taches observées chez les souris traitées ainsi que l'importance du nombre de données témoins.
German: Welche Stichprobengröße angemessen ist, hängt von der an den behandelten Mäusen beobachteten Fleckenrate und der Größe der Kontrolldaten ab.
Spanish: El tamaño de la muestra dependerá del número de manchas observadas en los ratones tratados y de la importancia del número de datos de control.
Italian: Le dimensioni appropriate del campione sono determinate dal numero delle macchie osservate nei topi trattati e dalla scala dei dati di controllo.
Portuguese: A dimensão da amostra depende do número de malhas observadas nos ratinhos tratados bem como da importância dos dados dos controlos.
Dutch: De omvang van het monster wordt bepaald door het aantal waargenomen vlekken bij de behandelde muizen en door de omvang van controlegegevens.
Danish: Holdstørrelsen kan anslås på grundlag af antallet af observerede pletter hos de eksponerede mus og kontroldatas størrelsesorden.
Swedish: Det antal som är lämpligt kan fastställas på grundval av antalet observerade fläckar hos de exponerade mössen och kontrolldatas storleksordning.
Finnish: Määrä riippuu altistetuissa hiirissä havaittujen täplien lukumäärästä ja kontrollitulosten kattavuudesta.
Greek: Το κατάλληλο μέγεθος δείγματος διέπεται από τον αριθμό των κηλίδων που παρατηρούνται στους ποντικούς που υφίστανται αγωγή και από την κλίμακα των δεδομένων του μάρτυρα.
Czech: Vhodná velikost vzorku závisí na počtu skvrn pozorovaných u exponovaných myší a na rozsahu kontrolních údajů.
Slovak: Vhodná veľkosť vzorky je daná počtom škvŕn pozorovaných u vystavených myší a rozsahom kontrolných dát.
Polish: Właściwy rozmiar próbki jest regulowany liczbą plamek zaobserwowanych u badanych myszy oraz skalą danych kontrolnych.
Hungarian: A minta nagyságát a kezelt egereken megfigyelt foltok száma és a kontrolladatok nagyságrendje határozza meg.
Slovenian: Ustrezno velikost vzorca določa število madežev, opaženih na tretirani miši, in lestvica kontrolnih podatkov.
Estonian: Vastav proovide suurus määratakse uuritavat ainet saanud hiirtel kindlaks tehtud karvalaikude arvu ja kontrollandmete põhjal.
Latvian: Attiecīgā parauga lielums ir atkarīgs no plankumu skaita, ko novēro pelēm pēc aplikācijas, un no pieejamiem kontroles datiem.
Lithuanian: Paimant atitinkamo dydžio mėginį, atsižvelgiama į pelių, paveiktų tiriamąja medžiaga, kailio taškuotumą bei kontrolinių duomenų gausą.
English: A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.
French: Un résultat négatif ne peut être accepté que si au moins 300 descendants de femelles traitées avec la dose maximale ont été examinés.
German: Ein negatives Ergebnis ist nur dann annehmbar, wenn mindestens 300 Nachkommen von Weibchen, die mit der höchsten Dosierung behandelt wurden, erfasst worden sind.
Spanish: Solo se considerará aceptable un resultado negativo si se han examinado al menos 300 descendientes de hembras tratadas con la dosis máxima.
Italian: Un risultato negativo è accettabile soltanto quando si siano riscontrati almeno 300 figli di femmine trattate con la dose più alta.
Portuguese: Só se aceitará um resultado negativo se forem examinados pelo menos 300 descendentes das fêmeas tratadas com a dose máxima.
Dutch: Een negatief resultaat is alleen aanvaardbaar indien ten minste 300 nakomelingen van met de hoogste dosis behandelde vrouwtjes zijn geteld.
Danish: Et resultat kan først accepteres som negativt, hvis mindst 300 unger af hunner, som har været eksponeret for den største dosis, er undersøgt.
Swedish: Ett negativt resultat är acceptabelt först sedan minst 300 ungar av hondjur som exponerats för den största dosen har undersökts.
Finnish: Negatiivinen tulos voidaan hyväksyä ainoastaan, kun korkeimmalla annoksella käsiteltyjen naaraiden poikasia on tutkittu vähintään 300.
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα είναι αποδεκτό μόνο όταν καταγράφηκαν 300 τουλάχιστον απόγονοι από θηλυκά που υπέστησαν αγωγή με την υψηλότερη δόση.
Czech: Negativní výsledky jsou přijatelné pouze tehdy, bylo-li hodnoceno nejméně 300 potomků samic exponovaných nejvyšší dávce.
Slovak: Negatívny výsledok je prijateľný iba v tom prípade, ak bolo hodnotených minimálne 300 potomkov samíc ovplyvnených najvyššou dávkou.
Polish: Negatywny wynik akceptowany jest jedynie wtedy, gdy w wynikach uwzględniono co najmniej 300 osobników potomstwa pochodzących od samic poddanych działaniu substancji testowej o najwyższej wielkości dawki.
Hungarian: A negatív eredmény csak akkor fogadható el, ha a legnagyobb dózissal kezelt csoport nőstényeitől származó legalább 300 utódot vizsgáltak meg.
Slovenian: Negativni rezultat je sprejemljiv le, če se doseže najmanj 300 potomcev samic, tretiranih z najvišjo velikostjo odmerka.
Estonian: Negatiivne tulemus on ainult siis aktsepteeritav, kui hinnatud on vähemalt 300 kõige suurema annusega töödeldud emaste järglast.
Latvian: Negatīvs rezultāts apstiprināms tikai tad, ja ir pārbaudīti vismaz 300 pēcnācēji no mātītēm pēc lielākās devas iedarbības.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas laikomas priimtinu, jei buvo įvertinta mažiausiai 300 palikuonių, kuriuos atsivedė patelės, paveiktos tiriamąja medžiaga.
English: Concurrent control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
French: Simultanément, on devrait disposer de résultats de souris traitées uniquement avec le véhicule (témoins négatifs).
German: Es sollten gleichzeitig erhobene Kontrolldaten von Mäusen, die nur mit dem Lösungsmittel behandelt wurden (negative Kontrollen), verfügbar sein.
Spanish: Ha de disponerse de datos de control simultáneos procedentes de ratones tratados solo con el vehículo (controles negativos).
Italian: È opportuno che siano disponibili dati di controllo simultanei ottenuti su topi trattati soltanto con il solvente (controlli negativi).
Portuguese: Deverá dispor-se de dados de controlo simultâneos respeitantes aos ratinhos tratados apenas com o veículo (controlos negativos).
Dutch: Er dienen parallelle controlegegevens van uitsluitend met het medium (negatieve controle) behandelde muizen beschikbaar te zijn.
Danish: Der foretages sideløbende kontrol med mus, som kun eksponeres for vehikel (negativ kontrol).
Swedish: Sidlöpande kontrolldata från möss som endast exponerats för vehikel (negativa kontroller) bör finnas tillgängliga.
Finnish: Tulokset kontrollitesteistä, joissa hiirille on annettu ainoastaan liuotinta (negatiivinen kontrolli) on oltava käytettävissä.
Czech: Měly by být k dispozici souběžné kontrolní údaje od myší exponovaných pouze vehikulu (negativní kontroly).
Slovak: K dispozícii by mali byť súbežné kontrolné údaje z myší vystavených len nosičom (negatívna kontrola).
Polish: Powinny zostać udostępnione dane z równoległej grupy kontrolnej w odniesieniu do myszy poddanych jedynie działaniu nośnika (negatywne grupy kontrolne).
Hungarian: Olyan egyidejűleg alkalmazott kontrollegércsoport adatainak is rendelkezésre kell állniuk, amelyeket csak vivőanyaggal (negatív kontroll) kezeltek.
Slovenian: Na razpolago morajo biti sočasni kontrolni podatki za miši, ki so bile tretirane samo z nosilcem (negativne kontrole).
Estonian: Kättesaadavad peavad olema samaaegsed kontrollandmed hiirtelt, kes said ainult vehiiklit (negatiivsed kontrollid).
Latvian: Vienlaikus jābūt kontroles datiem par pelēm, kas pakļautas tikai šķīdinātāja iedarbībai (negatīvā kontrole).
Lithuanian: Turi būti gaunami kontroliniai duomenys, vienu metu ištyrus peles, paveiktas tik tirpinimui naudojama priemone (neigiamomis kontrolėmis).
English: Historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.
French: Des données témoins historiques provenant du même laboratoire peuvent être rassemblées afin d'améliorer la sensibilité de l'essai, à condition que ces données soient homogènes, à l'issue d'un traitement avec un produit chimique réputé mutagène dans cet essai.
German: Zur Erhöhung der Testempfindlichkeit können die Daten der in der Vergangenheit im selben Labor durchgeführten Kontrollen zusammengefasst werden, sofern sie homogen sind.
Spanish: Pueden agruparse datos de control históricos obtenidos en el mismo laboratorio para mejorar la sensibilidad de la prueba, siempre que tales datos sean homogéneos.
Italian: Eventuali dati storici di controllo del medesimo laboratorio possono essere messi insieme con i dati di controllo nuovi in modo da accrescere la sensibilità del saggio, a condizione che essi siano omogenei.
Portuguese: Dados de controlo de experiências anteriores provenientes do mesmo laboratório podem ser-lhes reunidos para se aumentar a sensibilidade do teste, no caso de estes serem homogéneos.
Dutch: Controlegegevens uit het verleden van hetzelfde laboratorium kunnen bij elkaar worden genomen teneinde de gevoeligheid van de test te verhogen, op voorwaarde dat ze homogeen zijn.
Danish: Historiske kontroldata fra samme laboratorium kan, under forudsætning af at der er tale om homogene data, indregnes med henblik på at forøge testens sensitivitet.
Swedish: Kontrolldata från tidigare försök vid samma laboratorium kan räknas med för att höja testets känslighet, under förutsättning att de är homogena.
Finnish: Samasta laboratoriosta peräisin olevat aikaisempien kontrollitutkimusten tulokset voidaan yhdistää testin herkkyyden lisäämiseksi edellyttäen, että ne ovat yhtenäiset.
Czech: Ke zvýšení citlivosti testu mohou být použity kontrolní údaje z dřívějších pokusů provedených v téže laboratoři za předpokladu, že jsou homogenní.
Slovak: Pridať sa môžu historické kontrolné údaje z rovnakého laboratória tak, aby sa zvýšila citlivosť testu pod podmienkou, že sú homogénne.
Polish: Dane bazowe grup kontrolnych, pochodzące z tego samego laboratorium, mogą zostać włączone w celu podniesienia czułości testu, pod warunkiem iż są one jednorodne.
Hungarian: A vizsgálat érzékenységének növelése érdekében az ugyanazon laboratóriumból származó történeti kontrolladatokat lehet összesíteni, ha azok homogének.
Slovenian: Da bi se povečala občutljivost preskusa, se lahko uporabijo tudi pretekli kontrolni podatki iz istega laboratorija, pod pogojem da so le-ti homogeni.
Estonian: Samast laboratooriumist saadud varasemaid kontrollandmed võib testi tundlikkuse suurendamiseks ühendada eeldusel, et nad on homogeensed.
Latvian: Lai uzlabotu metodes precizitāti, var apkopot arī iepriekš tajā pašā laboratorijā iegūtus kontroles datus, ja tie nav pārāk izkliedēti.
Lithuanian: Anksčiau toje pačioje laboratorijoje atliktų tyrimų kontroliniai duomenys irgi gali būti surenkami, kad būtų užtikrintas duomenų vientisumas ir padidėtų testo jautrumas.
English: The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females.
French: Les voies d'administration habituelles sont l'intubation orale et l'injection péritonéale des femelles gravides.
German: Normalerweise wird die Prüfsubstanz den trächtigen Weibchen per os oder intraperitoneal verabreicht.
Spanish: Las vías de administración usuales son la intubación oral y la inyección intraperitoneal de las hembras grávidas.
Italian: Le vie abituali di somministrazione sono l'intubazione orale e l'iniezione intraperitoneale delle femmine gravide.
Portuguese: As vias de administração habituais nas fêmeas grávidas são a intubação oral e a injecção intraperitoneal.
Dutch: De normale toedieningsweg is orale intubatie of intraperitoneale injectie van de drachtige vrouwtjes.
Danish: Sædvanligvis indgives teststoffet ved oral intubering eller intraperitoneal injektion i de drægtige hunner.
Swedish: Normalt tillförs testämnet genom oral intubering eller intraperitoneal injicering i de dräktiga hondjuren.
Finnish: Ainetta annetaan tiineille naaraille tavallisesti suun kautta ruokintaletkulla tai vatsaontelonsisäisenä ruiskeena.
Greek: Οι συνήθεις οδοί χορήγησης είναι ο καθετηριασμός από το στόμα και η ενδοπεριτονιακή ένεση των εγκύων θηλυκών.
Czech: Obvyklými způsoby podávání jsou orální aplikace sondou nebo intraperitoneální injekce březí myši.
Slovak: Zvyčajné spôsoby podávania sú orálna intubácia alebo peritoneálna injekcia gravidných samíc.
Polish: Zwyczajowe drogi podawania substancji to intubacja drogą pokarmową lub przez iniekcję dootrzewnową stosowane u ciężarnych samic.
Hungarian: Általánosan alkalmazott módszer a vemhes nőstények szájon át történő intubálása vagy az intraperitoneális injekció.
Slovenian: Običajna načina dajanja sta oralna intubacija ali intraperitonealna injekcija, ki se jo da brejim samicam.
Estonian: Tavalisteks manustamisviisideks on suukaudne sondi teel manustamine või tiinete emaste intraperitoneaalne süstimine.
Latvian: Vielas ievadīšanai grūsnām mātītēm parasti izmanto perorālu intubāciju vai intraperitoniālu injekciju.