FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen;
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius dvylika mėnesių informacijai iš valstybės institucijų svetainių gauti,
English: internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica amministrazione,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu oficiālas veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius oficialiems blankams iš valstybės institucijų svetainių parsisiųsdinti,
English: internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica amministrazione,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai lejupielādētu oficiālās veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius dvylika mėnesių oficialiems blankams iš valstybės institucijų svetainių parsisiųsdinti,
English: internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica amministrazione,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius tris mėnesius užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms,
English: internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica amministrazione.
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder.
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές.
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per praėjusius dvylika mėnesių užpildytiems blankams išsiųsti valstybės institucijoms.
English: (optional) information was used to buy goods or services,
French: les informations ont été utilisées pour acheter des biens ou services (facultatif),
German: (fakultativ) Informationen wurden für den Kauf von Waren oder Dienstleistungen verwendet;
Spanish: (optativo) la información se utilizó para adquirir bienes o contratar servicios,
Italian: (facoltativo) informazioni successivamente utilizzate per acquistare prodotti e servizi,
Portuguese: (opcional) a informação foi utilizada para adquirir bens ou serviços,
Dutch: (facultatief) informatie werd gebruikt om goederen of diensten te kopen;
Danish: (frivilligt) oplysningerne blev brugt ved køb af varer eller tjenesteydelser
Swedish: Informationen användes för att köpa varor eller tjänster (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tietoja käytettiin tavaroiden tai palvelujen ostamiseen,
Greek: (προαιρετικά) χρήση πληροφοριών για αγορά αγαθών ή υπηρεσιών,
Czech: (nepovinně) informace byly použity k nákupu zboží nebo služeb,
Slovak: (nepovinné) informácie boli použité na nákup tovaru alebo služieb,
Polish: (nieobowiązkowo) informacje zostały wykorzystane do nabycia towarów lub usług,
Hungarian: (nem kötelező) az információt áru vagy szolgáltatás vásárlására használta,
Slovenian: (neobvezno) informacije so bile uporabljene za nakup blaga ali storitev,
Latvian: (pēc izvēles) informāciju izmantoja, lai nopirktu preces vai pakalpojumus,
Lithuanian: (neprivaloma) informacija panaudota prekėms ar paslaugoms pirkti,
English: (optional) information was used to buy over the internet.
French: les informations ont été utilisées pour acheter par internet (facultatif).
German: (fakultativ) Informationen wurden für Kaufvorgänge über das Internet verwendet.
Spanish: (optativo) la información se utilizó para comprar a través de Internet.
Italian: (facoltativo) informazioni successivamente utilizzate per effettuare acquisti via Internet.
Portuguese: (opcional) a informação foi utilizada para adquirir através da internet.
Dutch: (facultatief) informatie werd gebruikt om via internet te kopen.
Danish: (frivilligt) oplysningerne blev brugt ved køb over internettet.
Swedish: Informationen användes för att handla på Internet (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tietoja käytettiin ostamiseen internetissä.
Greek: (προαιρετικά) χρήση πληροφοριών για αγορές μέσω του διαδικτύου.
Czech: (nepovinně) informace byly použity k nákupu přes internet.
Slovak: (nepovinné) informácie boli použité na nákup cez internet.
Polish: (nieobowiązkowo) informacje zostały wykorzystane do zakupów za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: (nem kötelező) az információt internetes vásárlására használta.
Slovenian: (neobvezno) informacije so bile uporabljene za nakup preko interneta.
Latvian: (pēc izvēles) informāciju izmantoja, lai iepirktos internetā.
Lithuanian: (neprivaloma) informacija panaudota pirkti internetu.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet pour des opérations commerciales à des fins privées au cours des douze derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für e-Commerce-Transaktionen genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por Internet de carácter privado:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais privadas nos últimos doze meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet voor e-handel voor privédoeleinden hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste tolv måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet na internetové obchodné činnosti na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy do prowadzenia handlu internetowego na potrzeby prywatne:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą privačioms prekybos internetu operacijoms per praėjusius dvylika mėnesių, rinktini rodikliai:
English: internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits alimentaires ou d’épicerie au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln;
Spanish: uso de Internet para encargar comidas o productos alimenticios en los últimos doce meses,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria negli ultimi dodici mesi,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van levensmiddelen en kruidenierswaren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste tolv måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu na objednanie jedla alebo potravín za posledných dvanásť mesiacov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu pārtikas preces,
Lithuanian: interneto naudojimas maisto ar gastronomijos produktams užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
English: internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Spanish: uso de Internet para encargar artículos domésticos en los últimos doce meses,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare beni per la casa negli ultimi dodici mesi,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar bens de uso doméstico,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van huishoudartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste tolv måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu na objednanie domácich potrieb za posledných dvanásť mesiacov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke potrošnje v zadnjih dvanajstih mesecih,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu mājsaimniecības preces,
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,
English: internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln;
Spanish: uso de Internet para encargar medicamentos en los últimos doce meses,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare medicinali negli ultimi dodici mesi,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar medicamentos,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van geneesmiddelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste tolv måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία φαρμάκων κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
Czech: používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu na objednanie liekov za posledných dvanásť mesiacov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu zāles,
Lithuanian: interneto naudojimas vaistams užsakyti per praėjusius dvylika mėnesių,