FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «I» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „I“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «I» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «I» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «I» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Dit is alleen van toepassing op de landen met de code „I” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelsen ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες με την καταχώριση «I» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „I” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ez csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „I” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: To velja le za države z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega „I” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Tas piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “I” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) yra įrašas „I“.
English: However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux ratites de reproduction et de rente provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Zucht- und Nutzlaufvögel, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a las ratites reproductoras y de renta procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però ai ratiti da riproduzione e da reddito provenienti dai compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica às ratites de reprodução e rendimento provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor fok- en gebruiksloopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke avls- og brugsstrudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte ratiter för avel och produktion från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa to však na chovné a úžitkové vtáky nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
Polish: Nie ma jednak zastosowania do rozpłodowych i produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező tenyész és haszon laposmellű futómadárra.
Slovenian: Vendar to ne velja za matične in proizvodne ratite, ki prihajajo iz kompartmentov.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste aretus- ja produktiivlindude suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro vaislas un produktīvajiem skrējējputniem no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams, kilusiems iš skyrių.
English: Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratites (DOC)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día no de ratite (DOC)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC)
Dutch: Veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC)
Finnish: Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem cāļiem, izņemot diennakti vecus skrējējputnu cāļus (DOC)
Lithuanian: Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOC)
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
French: DOC (poussins d’un jour autres que de ratites)
German: DOC (Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln)
Spanish: DOC (pollitos de un día no de ratite)
Italian: DOC (pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti)
Portuguese: DOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)
Dutch: DOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)
Danish: DOC (daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle)
Swedish: DOC (dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter)
Finnish: DOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOC (νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών)
Czech: DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
Polish: DOC (jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOC (naposcsibe a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével)
Slovenian: DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
Estonian: DOC (ühepäevased tibud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus)
Lithuanian: DOC (ne Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poussins d’un jour (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los pollitos de un día (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i pulcini di un giorno (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os pintos do dia (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven eendagskuikens (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de daggamle kyllinger(1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de dagsgamla kycklingar (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jednodniowe pisklęta (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai (1):
English: have been hatched on:
French: sont éclos:
German: sie sind geschlüpft in
Spanish: han nacido en:
Italian: sono nati:
Portuguese: Foram incubados:
Dutch: zij zijn uitgekomen in:
Danish: er klækket i:
Swedish: De har kläckts i
Finnish: on haudottu
Greek: εκκολάφθηκαν:
Czech: se vylíhla:
Slovak: sa vyliahli:
Polish: wylęgły się:
Hungarian: az alábbi helyeken keltették ki:
Slovenian: da so se izvalili:
Estonian: on koorunud:
Latvian: ir izperēti:
Lithuanian: išperinti:
English: the day-old chicks come from an establishment:
French: les poussins d’un jour proviennent d’un établissement:
German: die Eintagsküken stammen aus einem Betrieb,
Spanish: de un establecimiento:
Italian: i pulcini di un giorno provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os pintos do dia provêm de um estabelecimento:
Dutch: de eendagskuikens zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: de daggamle kyllinger kommer fra en virksomhed:
Swedish: de dagsgamla kycklingarna kommer från en anläggning
Finnish: untuvikot tulevat laitoksesta,
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: jednodenní kuřata pochází ze zařízení:
Slovak: jednodňové kurčatá pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jednodniowe pisklęta pochodzą z zakładu:
Hungarian: a naposcsibék olyan létesítményből érkeznek:
Slovenian: enodnevni piščanci izvirajo iz obrata:
Estonian: on pärit ettevõttest,
Latvian: diennakti vecie cāļi ir no audzētavas:
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai kilę iš įmonės:
English: have not been vaccinated against avian influenza;
French: n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;
German: sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;
Spanish: no han sido vacunados contra la influenza aviar;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Não foram vacinados contra a gripe aviária;
Dutch: de dieren zijn niet ingeënt tegen aviaire influenza;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De har inte vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta lintuinfluenssaa vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: nebyla očkována proti influenze ptáků;
Slovak: neboli očkované proti vtáčej chrípke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
Slovenian: da niso bili cepljeni proti aviarni influenci;
Estonian: ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;
English: were derived from parent flocks which:
French: sont issus de troupeaux d’origine qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de origen que:
Italian: vengono da allevamenti «parent» che:
Portuguese: Provieram de bandos de origem que:
Dutch: zij zijn afkomstig van ouderkoppels die:
Danish: kommer fra forældreflokke, som: (3) enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: De härrör från föräldraflockar som
Finnish: on saatu vanhempaispolvista,
Greek: προήλθαν από μητρικά σμήνη τα οποία: (3) είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά του ιού της γρίπης των πτηνών·]
Czech: pochází z rodičovských hejn, která:
Slovak: pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad rodzicielskich, które:
Hungarian: olyan szülőállományokból származnak, amelyek: (3) vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: da izvirajo iz matične jate, ki:
Estonian: saadi päritolukarjadest, mida,
Latvian: ir iegūtas no pamata saimēm, kas:
Lithuanian: gauti iš kilmės pulkų, kurie:
English: either [have not been vaccinated against avian influenza;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: entweder [sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;]
Portuguese: quer [não foram vacinados contra a gripe aviária;]
Dutch: hetzij [niet zijn ingeënt tegen aviaire influenza;]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
Slovak: buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
Estonian: kas [ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
Latvian: vai nu [nav vakcinētas pret putnu gripu;]
Lithuanian: arba (nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;)
English: or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: ou [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) no 798/2008 avec:
German: oder [sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit:
Spanish: o [han sido vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: quer [foram vacinados contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: hetzij [zijn ingeënt tegen aviaire influenza volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Swedish: eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Estonian: või [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinētas pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: arba (vakcinuoti nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant:
English: (name and type of used vaccine(s))
French: (nom et type du ou des vaccins utilisés)
German: (Bezeichnung und Art des Impfstoffs/der Impfstoffe)
Spanish: (vacunas empleadas: nombre y tipo)
Italian: (nome e tipo del o dei vaccini usati)
Portuguese: [nome e tipo da(s) vacina(s) utilizada(s)]
Dutch: (naam en type vaccin(s))
Danish: (vaccinens/vaccinernes navn og type)
Swedish: (namn och typ av vaccin som användes)
Finnish: (rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi)
Greek: [όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων)]
Czech: (název a typ použité očkovací látky/použitých očkovacích látek)
Slovak: [názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky(-ok)]
Polish: (nazwa i rodzaj szczepionki(-ek) użytej(-ych)
Hungarian: (a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
Slovenian: (ime in tip uporabljenih cepiv)
Estonian: (kasutatud vaktsiini (de) nimi ja liik)
Latvian: (izmantotās(-o) vakcīnas(-u) nosaukums un veids)
Lithuanian: (naudotos(-ų) vakcinos(-ų) pavadinimas ir tipas)
English: have been hatched from eggs coming from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Foram incubados de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
Latvian: ir izperēti no olām, kas iegūtas no saimēm:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkų, kurie:
English: at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: sie unterlagen zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen;
Spanish: en el momento del envío, no estaban sujetas a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: al momento della spedizione, non erano soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Aquando da expedição, não estavam sujeitos a qualquer restrição sanitária;
Dutch: er golden op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen;
Danish: på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner (3) enten [d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: δεν υπέκει(-ν-)το σε υγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát; (3) vagy [d) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: za katere v času odpreme ne veljajo (niso veljale) nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas brīdī nebija piemērojami nekādi veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriam (-iems) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
English: have undergone a disease surveillance programme for:
French: ont été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG untersucht auf
Spanish: han sido sometidas a un programa de vigilancia de:
Italian: sono stati sottoposti a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foram submetidos a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: zij hebben een gezondheidsbewakingsprogramma ondergaan ten aanzien van:
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende: (3) enten [Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: joiden osalta on toteutettu seuraavat taudinvalvontaohjelmat:
Greek: είτε [Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (όρνιθες)·]
Czech: byla podrobena programu dozoru nad nákazami ohledně:
Slovak: boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
Polish: były objęte programem nadzoru pod kątem występowania następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetették alá: (3) vagy [Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: so bile vključene v program nadzora bolezni za bolezni:
Estonian: mida on uuritud haiguse seireprogrammi käigus
Latvian: ir iekļautas slimības uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriems buvo taikoma ligų priežiūros programa, skirta nustatyti: