English: As all these companies consequently failed each of the circumvention tests outlined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, no such exemptions would therefore have been granted even if they had been requested,
French: Dans la mesure où l'analyse a montré, pour toutes ces sociétés, que chacun des critères de détermination du contournement, énoncés à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, était rempli, aucune exemption n'aurait été accordée même s'il en avait été fait la demande,
German: Da sämtliche Überprüfungen gemäß Artikel 13 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung für all diese Unternehmen eine Umgehung ergaben, wären derartige Befreiungen, selbst wenn sie beantragt worden wären, nicht gewährt worden —
Spanish: Dado que, por consiguiente, ninguna de ellas ha superado las pruebas sobre elusión que se establecen en el artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base, aunque hubieran solicitado una exención, no les habría sido concedida.
Italian: Poiché tutte le imprese non hanno soddisfatto le verifiche di cui all'articolo 13, paragrafi 1 e 2 del regolamento di base, nessuna esenzione sarebbe stata concessa anche se richiesta,
Portuguese: Consequentemente, uma vez que nenhuma destas empresas conclui com êxito os testes relativos a evasão previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 13.o do regulamento de base, mesmo que tivesse sido solicitada não teria sido concedida qualquer isenção,
Dutch: Omdat bij de beoordeling van de criteria in artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening is gebleken dat bij al deze ondernemingen ontwijking plaatsvond, zou geen vrijstelling zijn verleend als zij wel een dergelijk verzoek hadden ingediend,
Danish: Da ingen af disse virksomheder således kunne godtgøre, at de ikke foretog omgåelse, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2, ville de ikke være blevet indrømmet fritagelse, hvis de havde anmodet herom -
Swedish: Eftersom samtliga företag följaktligen underkändes i alla tester av kringgående som anges i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen, skulle ingen befrielse från tull ha beviljats även om företagen ansökt om det.
Finnish: Koska kaikki kyseiset yritykset saivat sittemmin negatiiviset tulokset kiertämistä koskevissa perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa arvioinneissa, tällaisia vapautuksia ei olisi myönnetty, vaikka niitä olisi haettu,
Greek: Δεδομένου ότι όλες αυτές οι εταιρίες πληρούν όλα τα κριτήρια καταστρατήγησης που θεσπίζει το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, δεν θα μπορούσαν να είχαν χορηγηθεί απαλλαγές ακόμα και αν είχαν ζητηθεί,
Czech: Jelikož všechny tyto společnosti následně neprošly jednotlivými testy týkajícími se obcházení, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení, žádné takovéto výjimky by nebyly uděleny ani v případě, že by o ně tyto společnosti požádaly,
Slovak: Keďže v prípade všetkých spoločností boli splnené kritériá obchádzania podľa článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia, takéto výnimky by sa neudelili ani v prípade, že by o ne požiadali.
Polish: Jako że wszystkie te przedsiębiorstwa spełniały wszystkie kryteria obchodzenia określone w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, nawet w przypadku wystąpienia o wyłączenie nie zostałoby ono przyznane w żadnym przypadku,
Hungarian: Mivel e vállalatok egyike sem felelt meg az alaprendelet 13. cikke (1) és (2) bekezdésében leírt kijátszási vizsgálatnak, akkor sem részesültek volna mentességben, ha kérelmezték volna azt.
Slovenian: Ker vse te družbe niso izvedle nobenega preskusa izogibanja, navedenega v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe, se taka izvzetja zato ne bi odobrila, tudi če bi bila zahtevana –
Estonian: Kuna kõigi nende äriühingute meetmetest kõrvalekaldumise testid, mis on sätestatud algmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2, ebaõnnestusid, ei oleks seetõttu erandeid lubatud isegi juhul, kui neid oleks taotletud,
Latvian: Tā kā visi šie uzņēmumi pēc tam neizturēja visas pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā izklāstītās apiešanas kritērija pārbaudes, šādi atbrīvojumi netiktu piešķirti pat tad, ja būtu pieprasīti,
Lithuanian: Net jeigu jos būtų prašiusios atleisti jas nuo priemonių, to nebūtų buvę padaryta, kadangi visų šių bendrovių priemonių vengimo patikrinimų, aprašytų pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyje, rezultatai buvo neigiami,