FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
French: Le président de l’Office détermine les modalités de publication du Bulletin officiel.»
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, in welcher Form das Amtsblatt veröffentlicht wird.“
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma en que se publique el Boletín Oficial.».
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina le modalità di pubblicazione della Gazzetta ufficiale.»;
Portuguese: O presidente do Instituto determinará a forma de publicação da gazeta oficial.».
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de wijze waarop het Mededelingenblad wordt uitgegeven.”.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter, hvordan Den Officielle Tidende offentliggøres.«
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa hur den officiella tidskriften ska offentliggöras.”
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää virallisen lehden julkaisemistavasta.”
Greek: Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τον τρόπο δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας.».
Czech: Prezident Úřadu určí způsob vydávání úředního věstníku.“
Slovak: Predseda úradu stanoví spôsob vydávania úradného vestníka.“
Polish: Przewodniczący Urzędu określa sposób publikacji Dziennika Urzędowego.”;
Hungarian: A Hivatalos Közlöny közzétételének módját a hivatal elnöke határozza meg.”
Slovenian: Predsednik urada določi način objave uradnega lista.“
Estonian: Ameti juhataja määrab, millisel kujul antakse välja ametlikku väljaannet.”.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka, kādā veidā publicējams Oficiālais Vēstnesis.”
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato būdą, kuriuo leidžiamas Oficialusis biuletenis.“
English: Article 91 is amended as follows: paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 91, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 91 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 91, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 91, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 91.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 91, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 91, stk. 1, affattes således:
Greek: Στο άρθρο 91, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 91 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovenian: Odstavek 1 člena 91 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 91 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 91. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 91 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 15/2008 (JO L 8 du 11.1.2008, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 15/2008 (DO L 8 de 11.1.2008, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 15/2008 (GU L 8 dell’11.1.2008, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 15/2008 (JO L 8 de 11.1.2008, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 15/2008 (PB L 8 van 11.1.2008, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 15/2008 (EUT L 8 af 11.1.2008, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 15/2008 (EUT L 8, 11.1.2008, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 15/2008 (ΕΕ L 8 της 11.1.2008, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 15/2008 (Úř. věst. L 8, 11.1.2008, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 15/2008 (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2008, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 15/2008 (Dz.U. L 8 z 11.1.2008, s. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 15/2008 (UL L 8, 11.1.2008, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 15/2008 (ELT L 8, 11.1.2008, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 15/2008 (OL L 8, 2008 1 11, p. 2).
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 37.
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1002/2005 (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 7).
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Italian: GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 37.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 37.
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1002/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, s. 37.
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 37. o. A legutóbb az 1002/2005/EK rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 37.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1002/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1002/2005 (JO L 170 du 1.7.2005, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1002/2005 (DO L 170 de 1.7.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1002/2005 (GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1002/2005 (JO L 170 de 1.7.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1002/2005 (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1002/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1002/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2005 (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1002/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1002/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1002/2005 (Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1002/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1002/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1002/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 7).
English: Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer. The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
German: Jeder Übergang eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts wird im Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte nach Vorlage der Übertragungsurkunde, amtlicher Schriftstücke zur Bestätigung des Rechtsübergangs oder von Auszügen aus der Übertragungsurkunde oder aus amtlichen Schriftstücken, aus denen der Rechtsübergang hervorgeht, eingetragen.
Polish: Każde przeniesienie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wpisuje się do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin po przedstawieniu dokumentacji dowodowej potwierdzającej to przeniesienie, dokumentów urzędowych potwierdzających to przeniesienie lub takich wyciągów z tych dokumentów, które wystarczają do ustanowienia przeniesienia.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 15/2008 (ABl. L 8 vom 11.1.2008, S. 2).
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 15/2008 (EUVL L 8, 11.1.2008, s. 2).
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 15/2008/EK rendelettel (HL L 8., 2008.1.11., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 15/2008 (OV L 8, 11.1.2008., 2. lpp.).
English: Article 91 is amended as follows:
Swedish: Artikel 91 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91. cikk a következőképpen módosul:
English: Where the application is filed at the Office it may be filed in paper format or by electronic means. Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.’;
Italian: Se la domanda è presentata all'Ufficio, essa può essere presentata su supporto cartaceo od elettronico Se è presentata agli organismi nazionali o alle sezioni distaccate, la domanda deve essere trasmessa su supporto cartaceo e in duplice copia.»;