English: For the purposes of this Regulation ‘amount overfished in the year 2007’ means the amount by which the quota allocated to Poland for cod (Gadus morhua) in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) was exceeded in the year 2007.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «quantité pêchée hors quota en 2007» la quantité ayant dépassé, en 2007, le quota de cabillaud (Gadus morhua) alloué à la Pologne en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires).
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist „die 2007 zu viel gefischte Menge“ die Menge, um die Polen im Jahr 2007 seine Quote für Dorsch (Gadus morhua) in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) überschritten hat.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «cantidad sobrepescada en el año 2007» la cantidad capturada por encima de la cuota de bacalao (Gadus morhua) asignada a Polonia en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) en el año 2007.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «quantitativo pescato in eccesso nel 2007» il quantitativo corrispondente al superamento registrato nel 2007 del contingente di pesca assegnato alla Polonia per il merluzzo bianco (Gadus morhua) nel Mar Baltico (sottodivisioni 25-32, acque comunitarie).
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «quantidade pescada em excesso em 2007» a quantidade correspondente à superação em 2007 da quota atribuída à Polónia para o bacalhau (Gadus morhua) no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE).
Dutch: In deze verordening wordt onder „in 2007 buiten het quotum gevangen hoeveelheid” verstaan, de hoeveelheid waarmee het aan Polen voor de vangst van kabeljauw (Gadus morhua) in de Oostzee toegewezen quotum (deelsectoren 25-32, EG-wateren) in 2007 is overschreden.
Danish: I denne forordning forstås ved »den overfiskede mængde i 2007« den mængde, hvorved den kvote, som Polen havde fået tildelt for torsk (Gadus morhua) i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande), blev overskredet i 2007.
Swedish: I denna förordning avses med ”överfiskad mängd 2007” den mängd som 2007 överskred den kvot som tilldelats Polen för torsk (Gadus morhua) i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten).
Finnish: Tässä asetuksessa ilmaisulla ’vuonna 2007 liikakalastettu määrä’ tarkoitetaan määrää, jolla Puolalle Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) myönnetty turskan (Gadus morhua) kiintiö ylittyi vuonna 2007.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ποσότητα που αλιεύθηκε καθ’ υπέρβαση το 2007» νοείται η ποσότητα κατά την οποία η Πολωνία υπερέβη την ποσόστωση που της κατανεμήθηκε για το γάδο (Gadus morhua) στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 25-32, ύδατα ΕΚ) για το έτος 2007.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „množstvím uloveným nad povolenou kvótu v roce 2007“ rozumí množství, o které byla v roce 2007 překročena kvóta přidělená Polsku pro tresku obecnou (Gadus morhua) v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES).
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „množstvo, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007“ množstvo, o ktoré bola kvóta výlovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku prekročená v roku 2007.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia „wysokość przełowienia w 2007 r.” oznacza ilości, które przekroczyły w 2007 r. kwotę przyznaną Polsce na połowy dorsza (Gadus morhua) w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE).
Hungarian: E rendelet értelmében a „2007. évben túlhalászott mennyiség” az a mennyiség, amellyel Lengyelország a 2007. évben túllépte a számára a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) halászható közönséges tőkehal (Gadus morhua) tekintetében kiosztott kvótát.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni „količina prelova v letu 2007“ količino, za katero je bila v letu 2007 presežena kvota, dodeljena Poljski za ribolov trske (Gadus morhua) v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „2007. aasta püügikvooti ületanud kogus” kogust, mille võrra 2007. aastal ületati Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) tursa (Gadus morhua) püügiks eraldatud kvooti.
Latvian: Šajā regulā “2007. gadā pieļautais kvotas pārsniegums” ir daudzums, par kādu 2007. gadā tika pārsniegta Polijai iedalītā kvota mencas (Gadus morhua) zvejai Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi).
Lithuanian: Šiame reglamente „kiekis, kuriuo viršyta kvota 2007 metais“ reiškia kiekį, kuriuo 2007 m. buvo viršyta Lenkijai skirta menkių (Gadus morhua) žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvota.