FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declaration referred to in Article 23(1)(b) of this Regulation is accepted; and
French: la déclaration visée à l'article 23, paragraphe 1, point b), du présent règlement, est acceptée; et
German: die Anmeldung gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung angenommen wird, und
Spanish: se acepte la declaración contemplada en el artículo 23, apartado 1, letra b), del presente Reglamento, y
Italian: sia accettata la dichiarazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1, , del presente regolamento; e
Portuguese: a declaração referida na alínea b) do n.o 1 do artigo 23.o do presente regulamento for aceite, e
Dutch: de in artikel 23, lid 1, onder b), van deze verordening bedoelde aangifte wordt aanvaard, en
Danish: angivelsen som omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra b) i denne forordning, er antaget, og
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 23.1 b i denna förordning tas emot.
Finnish: tämän asetuksen 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on vastaanotettu, ja
Greek: η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού γίνεται αποδεκτή, και
Czech: je přijato prohlášení uvedené v čl. 23 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení a
Slovak: bola prijatá deklarácia uvedená v článku 23 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia a
Polish: przyjęte zostało zgłoszenie określone w art. 23 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: az e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták; és
Slovenian: je sprejeta deklaracija iz člena 23(1)(b) te Uredbe, in
Estonian: kus käesoleva määruse artikli 23 lõike 1 punktis b osutatud deklaratsioon on vastu võetud, ja
Latvian: ir pieņemta šīs regulas 23. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā deklarācija; un
Lithuanian: priimama šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta deklaracija; ir
English: the product:
French: le produit:
German: das Erzeugnis entweder
Spanish: el producto:
Italian: il prodotto:
Portuguese: o produto:
Dutch: het product:
Danish: produktet
Swedish: Produkten
Finnish: tuote:
Greek: το προϊόν:
Czech: produkt:
Slovak: výrobok:
Polish: produkt:
Hungarian: a termék:
Slovenian: je proizvod:
Estonian: kustkaudu tooted
Latvian: produkts:
Lithuanian: produktas:
English: left the Community's customs territory.
French: quitte le territoire douanier de la Communauté.
Spanish: salga del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: saia do território aduaneiro da Comunidade.
Danish: forlader Fællesskabets toldområde.
Finnish: viedään yhteisön tullialueelta.
Czech: opustil celní území Společenství.
Slovak: opustil colné územie Spoločenstva.
Polish: opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: zapustil carinsko območje Skupnosti.
Latvian: ir atstājis Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: yra išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: is delivered to one of the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: est livré à une des destinations énumérées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999; ou
German: an eine der in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Bestimmungen geliefert wird oder
Spanish: se entregue a uno de los destinos enumerados en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999, o
Italian: sia fornito quale consegna a una delle destinazioni elencate nell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Portuguese: seja entregue num dos destinos enumerados no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, ou
Dutch: op een van de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde bestemmingen wordt geleverd, of
Danish: leveres til en destination som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: levereras till en destination som omnämns i artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999, eller
Finnish: on toimitettu yhtä asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa mainittua käyttötarkoitusta varten, tai
Greek: παραδίδεται σε ένα από τους προορισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή
Czech: je dodán na jedno z míst určení vyjmenovaných v článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: sa dodá do jedného z miest určenia vymenovaných v článku 36 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo
Polish: dostarczony zostaje do jednego z miejsc przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében felsorolt célállomás valamelyikére szállították, vagy
Slovenian: dostavljen na eno izmed namembnih krajev, naštetih v členu 36 Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Estonian: on tarnitud ühte määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 36 loetletud sihtkohta või
Latvian: ir nogādāts uz vienu no galamērķiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā, vai
Lithuanian: yra pristatomas į vieną iš paskirties vietų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje, ar
English: is placed in a victualling warehouse under Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999;
French: est placé dans un entrepôt d'avitaillement, défini à l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999;
German: in ein Vorratslager gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 verbracht wird;
Spanish: se deposite en un almacén de avituallamiento, definido en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999;
Italian: sia immagazzinato in un deposito di approvvigionamento di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999;
Portuguese: seja colocado num entreposto de abastecimento, definido no artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999;
Dutch: in een bevoorradingsdepot als bedoeld in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt opgeslagen;
Danish: anbringes på et proviantoplag, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999 i den samme medlemsstat
Swedish: placeras i ett proviantlager enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 i medlemsstaten.
Finnish: on sĳoitettu asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklassa määriteltyyn muonitusvarastoon samassa jäsenvaltiossa;
Greek: τοποθετείται σε αποθήκη ανεφοδιασμού που ορίζεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, στο ίδιο κράτος μέλος·
Czech: je propuštěn do zásobovacího skladu definovaného v článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999;
Slovak: sa umiestni do zásobovacieho potravinového skladu podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: umieszczony zostaje w składzie żywności na mocy art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerinti élelmiszer-ellátó raktárba helyezték;
Slovenian: vnešen v oskrbovalno skladišče na podlagi člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999;
Estonian: on määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 40 alusel paigutatud pardavarulattu;
Latvian: ir novietots pārtikas krājumu noliktavā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pantu;
Lithuanian: yra sukraunamas į maisto produktų sandėlius pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnį;
English: in all other cases, the additional proof shall be furnished by:
French: elle est apportée dans les autres cas:
German: wird in den übrigen Fällen wie folgt erbracht:
Spanish: se aportará en los demás casos:
Italian: viene fornita negli altri casi mediante presentazione:
Portuguese: É feita, nos outros casos, mediante:
Dutch: in de andere gevallen wordt het aanvullende bewijs geleverd:
Danish: føres i øvrige tilfælde ved hjælp af:
Swedish: De ska i alla andra fall lämnas genom
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa:
Greek: παρέχεται στις άλλες περιπτώσεις:
Czech: ve všech ostatních případech:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch sa dodatočný dôkaz poskytne:
Polish: w pozostałych przypadkach dodatkowy dowód należy dostarczyć:
Hungarian: minden más esetben a további bizonyítékot a következők szerint kell bemutatni:
Slovenian: se v vseh ostalih primerih predložijo:
Estonian: kõikidel teistel juhtudel on täiendavateks tõenditeks
Latvian: visos citos gadījumos papildu pierādījumu nodrošina šādi:
Lithuanian: visais kitais atvejais kaip papildomi įrodymai pateikiami:
English: equivalent proof as provided for in paragraph 4 of this Article.
French: par preuve équivalente prévue au paragraphe 4 du présent article.
German: durch einen gleichwertigen Nachweis gemäß Absatz 4 des vorliegenden Artikels.
Spanish: mediante una prueba equivalente prevista en el apartado 4 de este artículo.
Italian: di una delle prove equivalenti previste nel paragrafo 4 del presente articolo.
Portuguese: uma prova equivalente tal como prevista no n.o 4 do presente artigo.
Dutch: door overlegging van een gelijkwaardig bewijsstuk als bedoeld in lid 4 van dit artikel.
Danish: dokumenter med bevismæssig ligestilling som fastsat i stk. 4 i nærværende artikel.
Swedish: motsvarande bevis enligt punkt 4 i denna artikel.
Finnish: tämän artiklan 4 kohdassa säädetyllä vastaavalla todisteella.
Greek: από ισοδύναμη απόδειξη όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: prostřednictvím rovnocenného důkazu podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: vo forme rovnocenného dôkazu stanoveného v odseku 4 tohto článku.
Polish: równoważny dowód, jak określono w ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: az ezen cikk (4) bekezdésében előírtakkal egyenértékű bizonyíték.
Slovenian: z enakovrednimi dokazili, kot je to določeno v odstavku 4 tega člena.
Estonian: käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud samaväärsed tõendid.
Latvian: līdzvērtīgu pierādījumu, kā paredzēts šā panta 4. punktā.
Lithuanian: lygiaverčiai įrodymai, numatyti šio straipsnio 4 dalyje.
English: The documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body through official channels.
French: Les documents visés aux points b) i) et b) ii) sont envoyés à l'organisme de délivrance du certificat par la voie administrative.
German: Die unter Buchstabe b Ziffern i und ii genannten Unterlagen sind der Stelle, die die Lizenz erteilt hat, auf dem Verwaltungsweg zu übermitteln.
Spanish: Los documentos contemplados en la letra b), incisos i) y ii), se enviarán al organismo expedidor del certificado por vía administrativa.
Italian: I documenti di cui alla , punti i) e ii), sono inviati per via amministrativa all'organismo che ha rilasciato il titolo.
Portuguese: Os documentos referidos nas subalíneas i) e ii) da alínea b) serão enviados ao organismo emissor do certificado por via administrativa.
Dutch: De onder b), punten i) en ii), bedoelde documenten worden langs administratieve weg aan de instantie van afgifte van het certificaat toegezonden.
Danish: De i litra b), nr. i) og ii), omhandlede dokumenter sendes ad administrativ vej til det organ, der har udstedt licensen/attesten.
Swedish: De dokument som avses i led b i) och ii), ska skickas tjänstevägen till det utfärdande organet.
Finnish: Edellä b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut asiakirjat lähetetään todistuksen tai otteen myöntäneelle virastolle virkateitse.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) του στοιχείου β) αποστέλλονται στον εκδίδοντα οργανισμό δια της διοικητικής οδού.
Czech: Doklady uvedené v písm. b) bodech i) a ii) jsou zaslány úřední cestou subjektu, který vydal licenci nebo osvědčení.
Slovak: Dokumenty uvedené v písmene b) bodoch i) a ii) sa musia posielať vydávajúcemu orgánu úradnou cestou.
Polish: Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego drogą urzędową.
Hungarian: A b) pont i. és ii. alpontjában említett dokumentumokat hivatalos úton kell a kibocsátó testülethez elküldeni.
Slovenian: Dokumenti iz točk b(i) in (ii) se po uradni poti pošljejo organu, ki jih je izdal.
Estonian: Punkti b alapunktides i ja ii nimetatud dokumendid saadetakse väljastavale asutusele ametlike kanalite kaudu.
Latvian: Dokumentus, kas minēti b) apakšpunkta i) un ii) punktā, pa oficiāliem kanāliem nosūta izdevējai iestādei.
Lithuanian: Dokumentai, išvardyti b punkto i ir ii papunkčiuose, oficialiais kanalais siunčiami į dokumentus išduodančią instituciją.
English: One of the entries listed in Annex III, Part D, to this Regulation shall be entered in section ‘J’ of the T5 control copy under the heading ‘Remarks’.
French: La case «J» de l’exemplaire de contrôle T 5 est remplie, sous la rubrique «observations», avec l’une des mentions figurant à l’annexe III, partie D, du présent règlement.
Spanish: La casilla «J» del ejemplar de control T 5 será completada, en la rúbrica «Observaciones», con una de las entradas que figuran en el anexo III, parte D.
Italian: Nel riquadro «J» dell'esemplare di controllo T 5 è inserita, nella rubrica «Osservazioni», una delle diciture riportate nell'allegato III, parte D, del presente regolamento.
Portuguese: A casa «J» do exemplar de controlo T 5 será completada, na rubrica «Observações», por uma das menções constantes do anexo III, parte D, do presente regulamento.
Dutch: In vak „J” van het controle-exemplaar T 5 wordt in dat geval in de rubriek „Opmerkingen” een van de in bijlage III, deel D, bij deze verordening opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I rubrik »J« i kontroleksemplar T 5 anføres en af påtegningerne i bilag III, del D, til nærværende forordning under »Bemærkninger«.
Swedish: Någon av uppgifterna i bilaga III del D till denna förordning ska föras in i fält J i kontrollexemplar T5 under rubriken ”Anmärkningar”.
Finnish: T 5 -valvontakappaleen kohdassa ”J” olevan otsakkeen ”Huomautuksia” alle on lisättävä jokin tämän asetuksen liitteessä III olevassa D osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Στο τμήμα «J» του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφεται, κάτω από τον τίτλο «Παρατηρήσεις», μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Δ του παρόντος κανονισμού.
Czech: V kolonce J kontrolního výtisku T5 se doplní v oddílu Poznámky jedna z poznámek uvedených v příloze III části D tohoto nařízení.
Slovak: Do oddielu „J“ kontrolnej kópie T 5 sa pod záhlavie „Poznámky“ zapíše jedna z položiek uvedených v časti D prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: W pozycji „Uwagi” pola „J” egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część D niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen rendelet III. mellékletének D. részében található bejegyzések egyikét feltüntetik a T5 ellenőrzőpéldány „J” szakaszában, a „Megjegyzések” címszó alatt.
Slovenian: V okence „J“ na kontrolnem izvodu T 5 se pod naslov „Pripombe“ vpiše eden izmed vnosov iz dela D Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse J rubriiki „Märkused” tehakse üks käesoleva määruse III lisa D osas loetletud kannetest.
Latvian: Zem virsraksta “Piezīmes” T 5 kontroleksemplāra “J” iedaļā ieraksta vienu no šīs regulas III pielikuma D daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T 5 „J“ skiltyje po antrašte „Pastabos“ įrašomas vienas iš šio reglamento III priedo D dalyje nurodytų įrašų.
English: that, where the security has already been released, such security has been renewed; or
French: que la garantie a de nouveau été constituée au cas où elle aurait déjà été libérée; ou
German: wenn die Sicherheit für das Erzeugnis, sofern sie bereits freigegeben wurde, erneut geleistet worden ist, oder
Spanish: que la garantía se ha constituido de nuevo, en el caso de que ya se hubiera liberado, o
Italian: che la cauzione eventualmente già svincolata è stata nuovamente costituita; ovvero
Portuguese: Que a garantia foi constituída de novo, no caso de já ter sido liberada; ou
Dutch: dat, mocht de zekerheid reeds zĳn vrĳgegeven, deze opnieuw is gesteld, of
Danish: at der på ny er stillet sikkerhed, hvis den allerede skulle være blevet frigivet, eller
Swedish: att en ny säkerhet har ställts om den som tidigare ställts för detta fraktföretag har frisläppts, eller
Finnish: että vakuus on asetettu uudelleen, jos se oli jo ollut vapautettu; tai
Greek: ότι η εγγύηση έχει εκ νέου συσταθεί στην περίπτωση κατά την οποία έχει ήδη αποδεσμευτεί· ή
Czech: že v případě, že jistota již byla uvolněna, byla opět složena, nebo
Slovak: ak už bola záruka uvoľnená, bola znovu zložená, alebo
Polish: zabezpieczenie zostało ponownie wniesione, w przypadku gdy zostało już zwolnione; lub
Hungarian: hogy abban az esetben, ha a biztosítékot feloldották, az ilyen biztosítékot megújítják; vagy
Slovenian: da je bila že sproščena varščina ponovno določena, ali
Estonian: tagatis esitati pärast selle vabastamist uuesti või
Latvian: ka tad, ja drošības nauda jau ir bijusi atbrīvota, šāda drošības nauda ir atjaunota; vai
Lithuanian: kad sugrąžintas užstatas vėl atnaujintas; arba
English: that the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the security is not released.
French: que toutes les dispositions ont été prises par les services intéressés pour que la grantie relative au produit en cause ne soit pas libérée.
German: wenn die beteiligten Stellen alle Maßnahmen getroffen haben, damit die für das Erzeugnis geleistete Sicherheit nicht freigegeben wird.
Spanish: que los servicios competentes han adoptado todas las disposiciones necesarias para que no se libere la garantía relativa al producto de que se trate.
Italian: che i servizi interessati hanno preso tutti i provvedimenti necessari affinché la cauzione relativa al prodotto in causa non venga svincolata.
Portuguese: Que os serviços interessados tomaram todas as disposições para que a garantia relativa ao produto em causa não seja liberada.
Dutch: dat door de betrokken diensten alle maatregelen zĳn getroffen opdat de zekerheid voor het betrokken product niet wordt vrĳgegeven.
Danish: at der er taget alle forholdsregler af de pågældende tjenestegrene, for at sikkerhedsstillelsen for det pågældende produkt ikke bliver frigivet.
Swedish: att de berörda myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att säkerheten inte frisläpps.
Finnish: että kyseiset virastot ovat toteuttaneet kaikki toimenpiteet, jotta tuotteeseen liittyvää vakuutta ei vapauteta.
Greek: ότι όλα τα μέτρα έχουν ληφθεί από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες για να μην αποδεσμευτεί η εγγύηση σχετικά με το εν λόγω προϊόν.
Czech: že byly zúčastněnými orgány učiněny všechny kroky, aby jistota týkající se daného produktu nebyla uvolněna.
Slovak: príslušné orgány podnikli potrebné kroky, ktorými zabezpečili, aby sa záruka neuvoľnila.
Polish: właściwy organ podjął wszelkie niezbędne działania, aby zabezpieczenie za dany produkt nie zostało zwolnione.
Hungarian: hogy az érintett hatóságok megtették a szükséges intézkedéseket, hogy a biztosíték ne legyen feloldva.
Slovenian: da so pristojni organi sprejeli ustrezne ukrepe, s katerimi so zagotovili, da varščina ni sproščena.
Estonian: asjaomased ametiasutused on võtnud vajalikke meetmeid tagamaks, et tagatist ei vabastata.
Latvian: attiecīgās iestādes ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka drošības nauda netiek atbrīvota.
Lithuanian: kad atitinkamos valdžios institucijos ėmėsi būtinų priemonių užtikrinti, jog užstatas nebūtų grąžintas.
English: Where the security has been released without the product having been exported, Member States shall take appropriate action.
French: Si la garantie a été libérée et si le produit n'a pas été exporté, les États membres prennent les mesures nécessaires.
German: Wurde die Sicherheit freigegeben, das Erzeugnis jedoch nicht ausgeführt, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias si se hubiere liberado la garantía y el producto no se hubiere exportado.
Italian: Se la cauzione è stata svincolata e se il prodotto non è esportato, gli Stati membri prendono le misure necessarie.
Portuguese: Se a garantia tiver sido liberada e o produto não tiver sido exportado, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen indien de zekerheid is vrĳgegeven en het product niet is uitgevoerd.
Danish: Hvis sikkerhedsstillelsen er blevet frigivet, og produktet ikke er blevet udført træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler.
Swedish: Om säkerheten har frisläppts och det senare visar sig att produkten inte har exporterats ska medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos vakuus on vapautettu ja jos tuotetta ei ole viety, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Αν η εγγύηση έχει αποδεσμευτεί και το προϊόν δεν έχει εξαχθεί, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Pokud byla jistota uvolněna a produkt nebyl vyvezen, členské státy přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Ak sa záruka uvoľnila bez toho, aby bol výrobok vyvezený, členské štáty podniknú vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy zabezpieczenie zostało zwolnione, a produkt nie został wywieziony, państwa członkowskie podejmują właściwe działania.
Hungarian: Ha a biztosítékot anélkül oldották fel, hogy a termék exportjára sor került volna, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če je bila varščina sproščena, ne da bi bil proizvod izvožen, države članice ustrezno ukrepajo.
Estonian: Kui tagatis on vabastatud, ilma et toodet oleks eksporditud, võtab liikmesriik asjakohased meetmed.
Latvian: Ja drošības nauda ir atbrīvota, taču produkts nav eksportēts, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu užstatas buvo grąžintas, o produktas nebuvo eksportuotas, valstybės narės imasi deramų veiksmų.
English: The supporting documents to be submitted with the application shall be those specified in the second subparagraph of Article 49(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence sont celles visées à l'article 49, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Bei diesen Belegen handelt es sich um die in Artikel 49 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 bezeichneten Schriftstücke.
Spanish: Los justificantes que deberán presentarse en el momento de la petición de equivalencia serán los contemplados en el artículo 49, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: I documenti giustificativi da presentare all'atto della domanda di equivalenza sono quelli di cui all'articolo 49, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Os documentos comprovativos a apresentar aquando do pedido de equivalência são os referidos no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: De bĳ het verzoek om deze erkenning over te leggen bewĳsstukken zĳn die welke in artikel 49, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999 zĳn bedoeld.
Danish: De beviser, som skal fremlægges ved anmodning om ligestilling, er dem, der er omhandlet i artikel 49, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: De bestyrkande handlingar som ska bifogas ansökan anges i artikel 49.3 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Vastaavuushakemuksen yhteydessä esitettävät asiakirjat ovat asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja.
Greek: Τα προσκομιζόμενα με την αίτηση δικαιολογητικά στοιχεία είναι αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Průkazné doklady, které mají být předloženy spolu s odůvodněnou žádostí, jsou uvedeny v čl. 49 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Podpornými dokumentmi, ktoré treba predložiť spolu so žiadosťou, sú dokumenty stanovené v článku 49 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Dokumenty towarzyszące, które należy przedstawić wraz z wnioskiem, to dokumenty określone w art. 49 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A kérelemmel benyújtandó bizonyító dokumentumokat a 800/1999/EK rendelet 49. cikke (3) bekezdésének második albekezdése határozza meg.
Slovenian: Spremna dokumentacija, ki jo je treba predložiti skupaj z zahtevo, je navedena v drugem pododstavku člena 49(3) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Taotlusega koos esitatavad tõendavad dokumendid on ette nähtud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõike 3 teises lõigus.
Latvian: Papildu dokumenti, kas iesniedzami kopā ar pieteikumu, ir dokumenti, kuri precizēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, kuriuos reikia pateikti kartu su paraiška, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje.