English: Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
French: Lesdits pays tiers n’ont pas encore fait l’objet d’une inspection communautaire destinée à vérifier leur situation sanitaire et à établir si les contrôles appliqués par leurs autorités compétentes sont équivalents aux dispositions de la législation communautaire.
German: In diesen Drittländern hat die Gemeinschaft noch keine Inspektion durchgeführt, um die Hygienebedingungen zu kontrollieren und festzustellen, ob die von ihren zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen den Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften gleichwertig sind.
Spanish: En dichos terceros países, aún no se ha realizado una inspección comunitaria para verificar sus condiciones sanitarias y para determinar si los controles aplicados por sus autoridades competentes son equivalentes a los exigidos por la legislación comunitaria.
Italian: Tali paesi terzi non sono stati ancora oggetto di un'ispezione comunitaria volta a verificare le loro condizioni sanitarie e ad accertare se i controlli effettuati dalle autorità competenti sono conformi alle prescrizioni della legislazione comunitaria.
Portuguese: Esses países terceiros ainda não foram sujeitos a uma inspecção comunitária, por forma a verificar as suas condições sanitárias e determinar se os controlos realizados pelas suas autoridades competentes são equivalentes aos requisitos da legislação comunitária.
Dutch: Die derde landen hebben nog geen communautaire inspectie ondergaan ter controle van hun hygiënische omstandigheden en om na te gaan of de door hun bevoegde autoriteiten uitgevoerde controles voldoen aan de eisen van de Gemeenschapswetgeving.
Danish: I disse tredjelande er der endnu ikke gennemført en EF-inspektion for at kontrollere deres sundhedsbetingelser og efterprøve, om deres kompetente myndigheders kontrol er ligestillet med kravene i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Dessa tredjeländer har ännu inte genomgått en gemenskapsinspektion för att kontrollera hygienkrav och för att säkerställa att kontrollerna som genomförs av ländernas behöriga myndigheter är likvärdiga med kraven i EU-lagstiftningen.
Finnish: Kyseisissä kolmansissa maissa ei ole vielä tehty yhteisön tarkastusta maiden hygieniaolosuhteiden tarkastamiseksi ja sen toteamiseksi, että maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Greek: Στις εν λόγω χώρες δεν έχει ακόμη διενεργηθεί κοινοτική επιθεώρηση για να ελεγχθούν οι υγειονομικοί τους όροι και να εξακριβωθεί εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές τους είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: V těchto třetích zemích dosud neproběhla inspekce Společenství s cílem prověřit hygienické podmínky a zjistit, zda kontroly prováděné jejich příslušnými orgány jsou rovnocenné požadavkům podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Tieto tretie krajiny sa zatiaľ nepodrobili prevereniu kontrolným výborom Spoločenstva s cieľom overiť hygienické podmienky a zistiť, či kontroly vykonávané zodpovednými orgánmi zodpovedajú požiadavkám podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Wspomniane kraje trzecie nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez odpowiednie władze tych krajów odpowiadają wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Az említett harmadik országokban még nem végeztek közösségi ellenőrzést az egészségügyi feltételek vizsgálata céljából, valamint annak érdekében, hogy megállapítsák, az adott illetékes hatóságok által alkalmazott ellenőrzések egyenértékűek-e a közösségi jogszabályok által előírt követelményekkel.
Slovenian: V navedenih tretjih državah še ni bil opravljen inšpekcijski pregled Skupnosti, da bi se preverile njihove sanitarne razmere in ocenilo, ali je nadzor, ki ga izvajajo pristojni organi, v skladu z zahtevami zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Nimetatud kolmandates riikides ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et kontrollida nende sanitaartingimusi ning seda, kas pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Šajās trešās valstīs vēl nav veikta Kopienas pārbaude attiecībā uz sanitāro stāvokli un kompetento iestāžu veikto pārbaužu līdzvērtīgumu Kopienas tiesību aktos noteiktajām.
Lithuanian: Tose trečiosiose šalyse dar neatliktas sanitarinių sąlygų Bendrijos tikrinimas ir nenustatyta, ar jų kompetentingų institucijų vykdoma kontrolė atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus.