FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
French: Un faisceau de lumière est envoyé, par les ouvertures aménagées dans le bloc, à travers la substance vers une cellule photoélectrique étalonnée de façon précise.
German: Durch entsprechende Öffnungen im Block wird ein Lichtstrahl durch die Substanz auf eine genau kalibrierte Fotozelle ausgerichtet.
Spanish: Por las aberturas practicadas en el bloque, se envía un haz de luz a través de la sustancia hacia una célula fotoeléctrica calibrada en forma precisa.
Italian: Tramite opportune aperture sul blocco, un raggio di luce viene fatto passare attraverso la sostanza e colpisce una fotocellula accuratamente tarata.
Portuguese: Pelos orifícios existentes no bloco, é enviado um feixe de luz através da substância para uma célula fotoeléctrica calibrada com precisão.
Dutch: Via geschikte openingen in het blok wordt een lichtbundel door de stof heen op een zorgvuldig geijkte fotocel gericht.
Danish: Via passende huller i blokken sendes der en lysstråle gennem stoffet ind til en nøjagtigt kalibreret fotocelle.
Swedish: En ljusstråle riktas via lämpliga hål i blocket genom ämnet mot en exakt inställd fotocell.
Finnish: Metallikappaleen reikien kautta johdetaan valonsäde näytteen läpi tarkasti kalibroituun valokennoon.
Greek: Δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω κατάλληλων οπών στον κορμό, διαμέσου της ουσίας ό ένα βαθμονομημένο με ακρίβεια φωτοκύτταρο.
Czech: Otvory v bloku se vede světelný paprsek tak, aby procházel látkou na přesně kalibrovaný fotočlánek.
Slovak: Cez vhodne umiestnené otvory v kovovom bloku sa nasmeruje svetelný lúč cez testovanú látku na dôkladne kalibrovaný fotočlánok.
Polish: Wiązka światła przechodzi poprzez odpowiednie otwory w bloku, poprzez badaną substancję na precyzyjnie skalibrowaną komórkę fotoelektryczną.
Hungarian: A blokkban lévő alkalmas nyílásokon keresztül egy fénysugarat irányítanak az anyagon át egy pontosan kalibrált fotocellára.
Slovenian: Skozi ustrezne luknje v bloku se usmeri svetlobni žarek skozi snov na natančno umerjeno fotocelico.
Estonian: Plokis olevate vastavate avade kaudu juhitakse läbi aine täppiskaliibritud fotorakule suunatud valguskiir.
Latvian: Caur attiecīgām atverēm blokā gaismas kūli caur vielu novada tālāk uz precīzi kalibrētu fotoelementu.
Lithuanian: Šviesos spindulys nukreipiamas pro bloke esančias tam tinkančias skylutes per medžiagą į tiksliai kalibruotą fotoelementą.
English: During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
French: Durant l'élévation de la température de l'échantillon, quelques bulles d'air s'échappent du capillaire d'ébullition.
German: Bei der Erhöhung der Temperatur der Probe steigen einzelne Luftbläschen aus der Siedekapillare auf.
Spanish: Durante el aumento de la temperatura de la muestra, van escapando del capilar de ebullición algunas burbujas aisladas de aire.
Italian: Durante l'aumento della temperatura del campione, dal capillare di ebollizione emergono bollicine d'aria isolate.
Portuguese: Durante o aumento da temperatura da amostra emergem bolhas de ar simples provenientes do capilar de ebulição.
Dutch: Terwijl de temperatuur van het monster oploopt, komen er luchtbellen uit het kookcapillair.
Danish: Medens temperaturen i prøven stiger, undviger der enkelte bobler fra kapillarrøret.
Swedish: Medan provets temperatur stiger utvecklas enstaka luftbubblor från kapillärröret.
Finnish: Kun näytteen lämpötila nousee, kiehumiskapillaarista nousee yksittäisiä kuplia.
Greek: Κατά την αύξηση της θερμοκρασίας του δείγματος, από το τριχοειδές ζέσεως αναδύονται μεμονωμένες φυσαλίδες αέρα.
Czech: Při zvyšování teploty vzorku stoupají z kapiláry jednotlivé vzduchové bublinky.
Slovak: Počas nárastu teploty testovanej vzorky sa vo varnej kapiláre začnú objavovať samostatné vzduchové bublinky.
Polish: W czasie wzrostu temperatury próbki pojedyncze pęcherzyki powietrza pojawiają się w kapilarze.
Hungarian: A minta hőmérséklet-növekedése során egyenként légbuborékok jelennek meg a forrásban lévő anyagot tartalmazó kapillárisból.
Slovenian: Med naraščanjem temperature vzorca iz vreliščne kapilare izhajajo posamezni mehurčki.
Estonian: Proovi temperatuuri tõusmisel hakkab keedukapillaarist üksikuid mulle eralduma.
Latvian: Paaugstinoties parauga temperatūrai, no viršanas kapilāra izdalās atsevišķi gaisa burbuļi.
Lithuanian: Didėjant mėginio temperatūrai virinimo kapiliariniame vamzdelyje atsiranda pavienių oro burbuliukų.
English: When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
French: Lorsque la température d'ébullition est atteinte, le nombre de bulles augmente très fortement.
German: Wenn die Siedetemperatur erreicht ist, nimmt die Zahl der Bläschen stark zu.
Spanish: Cuando se alcanza la temperatura de ebullición, el número de burbujas aumenta mucho.
Italian: Quando viene raggiunta la temperatura di ebollizione, il numero di bollicine aumenta enormemente.
Portuguese: Ao atingir-se a temperatura de ebulição o número de bolhas aumenta fortemente.
Dutch: Wanneer de kooktemperatuur wordt bereikt, neemt het aantal bellen flink toe.
Danish: Når kogepunktet er nået, vokser antallet af bobler voldsomt.
Swedish: När kokpunkten är nådd ökar antalet bubblor kraftigt.
Finnish: Kun kiehumislämpötila saavutetaan, kuplien määrä lisääntyy huomattavasti.
Greek: Όταν η θερμοκρασία φθάσει στη θερμοκρασία ζέσεως ο αριθμός των φυσαλίδων αυξάνει σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Při dosažení bodu varu počet bublinek značně vzroste.
Slovak: Keď sa dosiahne teplota varu, počet vzduchových bubliniek sa nápadne zvýši.
Polish: Gdy osiągnięta jest temperatura wrzenia, ilość pęcherzyków gwałtownie wzrasta.
Hungarian: A forráspont elérésekor nagymértékben megnövekszik a buborékok száma.
Slovenian: Ko se doseže vrelišče, se količina mehurčkov zelo poveča.
Estonian: Keemistemperatuurile lähenedes kasvab eralduvate mullide arv märgatavalt.
Latvian: Sasniedzot viršanas temperatūru, ievērojami palielinās izdalījušos burbulīšu daudzums.
Lithuanian: Pasiekus virimo temperatūrą, burbuliukų labai padaugėja.
English: The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
French: L'instrument doit simplement être placé dans un bain réfrigérant.
German: Das Instrument muss lediglich in ein Kühlbad gestellt werden.
Spanish: Basta con colocar este en un baño refrigerante
Italian: È semplicemente necessario porre lo strumento in un bagno di raffreddamento.
Portuguese: Apenas é necessário colocar o instrumento num banho de arrefecimento.
Dutch: Het instrument moet alleen in een koelbad worden geplaatst.
Danish: Instrumentet skal blot anbringes i et kuldebad.
Swedish: Instrumentet ska endast placeras i ett kylbad.
Finnish: Riittää, kun laite asetetaan jäähdytyshauteeseen.
Greek: Συνεπώς το όργανο πρέπει να τοποθετήσει σε λουτρό ψύξης.
Czech: Pouze je třeba umístit přístroj v chladicí lázni.
Slovak: Inštrument stačí iba umiestniť do chladiaceho kúpeľa.
Polish: Przyrząd umieszcza się jedynie w łaźni chłodzącej.
Hungarian: A készüléket egyszerűen el kell helyezni egy hűtőfürdőben.
Slovenian: Instrument moramo le položiti v hladno kopel.
Estonian: Selleks tuleb seade lihtsalt jahutusvanni paigutada.
Latvian: Aparāts tikai jāievieto vannā ar dzesēšanas šķidrumu.
Lithuanian: Prietaisas paprasčiausiai turi būti dedamas į aušinimo vonią.
English: Tn = T + (fT × Δp)
French: Tn = T + (fT × Δ p)
Spanish: Tn = T + (fT × Δ p)
Italian: Tn = T + (fT × Δ p)
Dutch: Tn = T + (fT x Δ p)
Danish: Tn = T + (fT x Δp)
Swedish: Tn = T + (fT x Δp)
Finnish: Tn = T + (fTxΔp)
Greek: Tn = Τ + (fT × Δ p)
Czech: Tn = T + (fT × Δp)
Slovak: Tn = T + (fT × Δp)
Hungarian: Tn = T + (fT x Δ p)
Estonian: Tn = T + (fT × Δp)
Lithuanian: Tn = T + (fT x Δp)
English: Δp (101,325 - p) [note sign]
French: Δ p (101,325 - p) [attention au signe]
German: Δp (101,325 - p) [Vorzeichen beachten]
Spanish: A p (101,325 — p) [atención al signo]
Italian: Δ p (101,325 — p) [notare il segno],
Portuguese: Δp (101,325 - p) [atenção ao sinal]
Dutch: Δ p (101,325 - p), [let op het teken]
Danish: Δ p (101,325 – p) [bemærk fortegnet]
Swedish: Δ p (101,325 – p) [observera förtecknet]
Finnish: Δp (101,325 - p) [huomaa etumerkki]
Greek: Δp (101,325 — p) [σημείωση συμβόλου]
Czech: Δp (101,325 – p) [pozor na znaménko]
Slovak: Δp (101,325 – p) [pozor na znamienko!]
Polish: Δp (101,325 – p) [uwaga na znak],
Hungarian: Δ p (101,325 – p) [figyeljen az előjelre]
Slovenian: Δp (101,325 – p) [pazi na predznak]
Estonian: Δp (101,325 – p) (vt märki)
Latvian: Δp (101,325 – p) [ievērot zīmi],
Lithuanian: Δ p (101,325 – p) [pastaba]
English: P pressure measurement in kPa
French: p pression barométrique en kPa
German: p Barometermessung in kPa
Spanish: p medida de la presión, en kPa
Italian: p valore misurato della pressione, in kPa,
Portuguese: p pressão medida em kPa
Dutch: p barometerstand in kPa,
Danish: p trykket målt i kPa
Swedish: P ptrycket mätt i kPa
Finnish: p paine (kPa)
Greek: p μέτρηση πίεσης σε kPa,
Czech: P naměřený tlak v kPa
Slovak: P meranie tlaku v kPa
Polish: P pomiar ciśnienia w kPa,
Hungarian: P mért nyomás kPa mértékegységben
Slovenian: P izmerjeni tlak v kPa
Estonian: p mõõdetud rõhk (kPa)
Latvian: P gaisa spiediena mērījums (kPa),
Lithuanian: P slėgio matavimas, kPa
English: rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
French: vitesse de variation de la température d'ébullition avec la pression, en K/kPa
German: Korrekturfaktor für die Änderung der Siedetemperatur in Abhängigkeit vom Druck in K/kPa
Spanish: tasa de variación del punto de ebullición con la presión, en K/kPa
Italian: coefficiente di correzione della temperatura di ebollizione con la pressione, in K/kPa,
Portuguese: taxa de variação da temperatura de ebulição com a pressão em K/kPa
Dutch: tempo waarin de kooktemperatuur verandert met de druk in K/kPa,
Danish: kopepunktets ændring med trykker i K/kPa
Swedish: kokpunktens ändring med trycket i K/kPa
Finnish: kiehumislämpötilan muutos paineen funktiona (K/kPa)
Greek: ταχύτητα μεταβολής της θερμοκρασίας ζέσεως με την πίεση σε K/kPa
Czech: velikost změny teploty varu v závislosti na změně tlaku v K/kPa
Slovak: pomer zmeny teploty varu k tlaku v K/kPa
Polish: szybkość zmian temperatury wrzenia z ciśnieniem w K/Kpa,
Hungarian: forráspontváltozás üteme a nyomás függvényében, K/kPa mértékegységben
Slovenian: razmerje med spremembo vrelišča in tlakom v K/kPa
Estonian: keemistemperatuuri muutuse sõltuvus rõhust (K/kPa)
Latvian: viršanas temperatūras izmaiņas atkarībā no temperatūras K/kPa,
Lithuanian: virimo temperatūros pokyčio greitis, slėgis K/kPa
English: T measured boiling temperature in K
French: T valeur mesurée de la température d'ébullition, en K
German: T gemessene Siedetemperatur in K
Spanish: T valor medido de la temperatura de ebullición, en K
Italian: T valore misurato della temperatura, in K,
Portuguese: T temperatura de ebulição medida em K
Dutch: T gemeten kooktemperatuur in K,
Danish: T målt kogepunkt i K
Swedish: T uppmätt kokpunkt i K
Finnish: T mitattu kiehumislämpötila (K)
Greek: Τ μετρούμενη θερμοκρασία ζέσεως σε Κ
Czech: T naměřená teploty varu v K
Slovak: T nameraná teplota varu v K
Polish: T zmierzona temperatura wrzenia w K,
Hungarian: T mért forráspont K-ben
Slovenian: T izmerjeno vrelišče v K
Estonian: T mõõdetud keemistemperatuur (K)
Latvian: T izmērītā viršanas temperatūra (K),
Lithuanian: T išmatuota virimo temperatūra, K
English: boiling temperature corrected to normal pressure in K
French: valeur corrigée de la température d'ébullition, en K, à la pression normale.
German: Siedetemperatur, berichtigt auf Normaldruck in K
Spanish: valor de la temperatura de ebullición corregido a presión normal, en K.
Italian: temperatura di ebollizione corretta a pressione normale, in K.
Portuguese: temperatura de ebulição corrigida para a pressão normal, em K
Dutch: kooktemperatuur gecorrigeerd tot normale druk in K.
Danish: kogepunkt i K, korrigeret til standardtryk
Swedish: kokpunkt korrigerad till normalt tryck i K
Finnish: normaalipaineeseen korjattu kiehumislämpötila (K).
Greek: θερμοκρασία ζέσεως διορθωμένη σε κανονική πίεση σε Κ
Czech: teplota varu korigovaná na normální tlak v K
Slovak: teplota varu korigovaná k normálnemu tlaku v K
Polish: temperatura wrzenia skorygowana do ciśnienia normalnego w K.
Hungarian: normál nyomásra korrigált forráspont K-ben
Slovenian: vrelišče, popravljeno na normalni tlak, v K
Estonian: normaalrõhule parandatud keemistemperatuur (K)
Latvian: viršanas temperatūra (K), kas koriģēta, ņemot vērā normālu atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: virimo temperatūra, koreguota iki normalaus slėgio, K
English: For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
French: Par exemple, la méthode DIN 53171 donne les corrections pour les solvants contenus dans les peintures:
German: So gibt beispielsweise die Vorschrift nach DIN 53171 die folgenden ungefähren Korrekturen für Lösungsmittel in Anstrichstoffen.
Spanish: Por ejemplo, el método DIN 53171 presenta las siguientes correcciones aproximadas para disolventes contenidos en las pinturas:
Italian: A titolo di esempio, il metodo DIN 53171 cita i seguenti coefficienti approssimativi per i solventi contenuti nelle vernici:
Portuguese: Por exemplo, o método DIN 53171 refere as seguintes correcções aproximadas para solventes incorporados em tintas:
Dutch: Zo worden bijvoorbeeld in de methode DIN 53171 de volgende (bij benadering) correcties vermeld voor oplosmiddelen in verf (zie tabel 2).
Danish: Eksempelvis anføres i DIN 53171 følgende grove korrektioner for opløsningsmidler i maling:
Swedish: Exempelvis anges i DIN 53171 följande grova korrektioner för lösningsmedel som ingår i färger:
Finnish: Esimerkiksi DIN 53171 -menetelmä mainitsee seuraavat karkeat korjaukset maaleissa käytettävien liuottimien osalta:
Greek: Η μέθοδος DIN 53171, π.χ., μνημονεύει τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διορθώσεις για διαλύτες που περιλαμβάνονται στα χρώματα:
Czech: Například metoda podle DIN 53171 uvádí přibližné korekce pro rozpouštědla obsažená v nátěrových hmotách:
Slovak: Napríklad v metóde podľa technickej normy DIN 53171 sa spomínajú tieto hrubé opravy pre rozpúšťadlá obsiahnuté v náterových farbách:
Polish: Na przykład w metodzie DIN 53171 wymieniono następujące, przybliżone poprawki dla rozpuszczalników zawartych w farbach:
Hungarian: Például a DIN 53171-es módszer a festékekben lévő oldószerekhez a következő közelítő korrekciókat említi meg:
Slovenian: Na primer, metoda DIN 53171 navaja naslednje okvirne korekcije za topila v barvah:
Estonian: Näiteks toob DIN 53171 ära järgmised ligikaudsed parandustegurid värvides kasutatavatele lahustitele:
Latvian: Piemēram, standartā DIN 53171 aplūkotās metodes aprakstā minēti šādi korekcijas koeficienti krāsu šķīdinātājiem:
Lithuanian: Pavyzdžiui, DIN 53171 metodas nurodo tokias apytikres korekcijas dažuose esantiems tirpikliams:
English: Table 2:
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Temperature — corrections factors fT
French: Facteurs de correction de la température (fT)
German: Temperatur-Korrekturfaktoren fT
Spanish: Factores de corrección de la temperatura (ft)
Italian: Coefficienti di correzione della temperatura fT
Portuguese: Temperatura — factores de correcção fT
Dutch: Temperatuurcorrectiefactoren fT
Danish: Temperaturkorrektionsfaktorer fT
Swedish: Temperaturkorrektionsfaktorer ft
Finnish: Lämpötilat ja vastaavat korjauskertoimet fT
Greek: Συντελεστές διόρθωσης θερμοκρασίας (fT)
Czech: Teplotní korekční faktory fT
Slovak: Opravné koeficienty fT na teplotu
Polish: Temperatura – współczynniki korekcji fT
Hungarian: Hőmerseklet-korrekcios tényezők, FT
Slovenian: Temperatura – korekcijski faktorji fT
Estonian: Temperatuuriparandustegurid fT
Latvian: TEMPERATŪRAS KOREKCIJAS KOEFICIENTI fT
Lithuanian: Temperatūra. Korekcijos koeficientai fT
English: Temperature T (K)
French: Température T (K)
German: Temperatur T (K)
Spanish: Temperatura T en K
Italian: Temperatura T in K
Portuguese: Temperatura T (K)
Dutch: Temperatuur T (K)
Danish: Temperatur T
Swedish: Temperatur T (K)
Finnish: Lämpötila T (K)
Greek: Θερμοκρασία Τ σε Κ
Czech: Teplota T (K)
Slovak: Teplota T (K)
Polish: Temperatura T (K)
Hungarian: Hőmérséklet, T (K)
Slovenian: Temperatura T (K)
Estonian: Temperatuur T (K)
Latvian: Temperatūra T (K)
Lithuanian: Temperatūra T (K)
English: Correction factor fT (K/kPa)
French: Facteur de correction fT (K/kPa)
German: Korrekturfaktor fT (K/kPa)
Spanish: Factor de corrección fT en K/kPa
Italian: Coefficiente di correzione fT (K/kPa
Portuguese: Factor de correcção fT (K/kPa)
Dutch: Correctiefactor fT (K/kPa)
Danish: korrektionsfaktor fT (K/kPa)
Swedish: Korrektionsfaktor fT (K/kPa)
Finnish: Korjauskerroin fT (K/kPa)
Greek: Συντελεστής διόρθωσης fT σε K/kPa
Czech: Korekční faktor fT (K/kPa)
Slovak: Opravný koeficient fT (K/kPa)
Polish: Współczynnik korekcji fT (K/kPa)
Hungarian: Korrekciós tényező, fT (K/kPa)
Slovenian: Korekcijski faktor fT (K/kPa)
Estonian: Parandustegur fT (K/kPa)
Latvian: Korekcijas koeficients fT (K/kPa)
Lithuanian: Korekcijos koeficientas fT (K/kPa)
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
French: La température d'ébullition indiquée dans le procès-verbal est la moyenne d'au moins deux mesures qui se situent à l'intérieur des limites de précision estimées (tableau 1).
German: Der Mittelwert mindestens zweier Messungen, deren Werte im Bereich der ungefähren Genauigkeit (siehe Tabelle 1 oben) liegen, ist als Siedetemperatur anzugeben.
Spanish: El punto de ebullición registrado será la media entre dos mediciones, como mínimo, situadas en la zona de precisión estimada (véase el cuadro 1).
Italian: Come temperatura di ebollizione viene riportata la media di almeno due misure che ricadano nel campo dell'accuratezza stimata (vedi tabella 1).
Portuguese: Estabelece-se que a temperatura de ebulição é a média de pelo menos duas medições situadas no intervalo de precisão estimada (ver quadro 1).
Dutch: Het gemiddelde van ten minste twee metingen die binnen de geschatte nauwkeurigheidsgrenzen (zie tabel 1) vallen, wordt genoteerd als kooktemperatuur.
Danish: Som kogepunkt anføres gennemsnittet af mindst to målinger, der ligger inden for den skønnede nøjagtighed (jf. tabel 1).
Swedish: Som kokpunkt anges medelvärdet av minst två mätningar, som ligger mom gränserna för den uppskattade noggrannheten (se tabell 1).
Finnish: Kiehumislämpötilana raportoidaan vähintään kahden, arvioidun tarkkuusalueen (katso taulukoita) sisällä olevan mittauksen keskiarvo.
Greek: Ως θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται ο μέσος όρος δυο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στα όρια της εκτιμώμενης ακρίβειας (βλέπε Πίνακα 1).
Czech: Jako bod varu se uvede střední hodnota alespoň dvou měření, jejichž výsledky leží v rozmezí odhadnuté přesnosti (viz tabulka 1).
Slovak: Ako teplota varu sa uvádza stredná hodnota najmenej dvoch meraní, ktoré sú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľku 1).
Polish: Średnią co najmniej dwóch pomiarów znajdujących się w zakresie oszacowanej dokładności (zob. tabela 1) przedstawia się jako temperaturę wrzenia.
Hungarian: Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd az 1. táblázatot) középértékét adják meg olvadáspontként.
Slovenian: Kot vrelišče se navede srednja vrednost najmanj dveh meritev, ki sta v območju predvidene točnosti (glej tabelo 1).
Estonian: Keemistemperatuurina registreeritakse vähemalt kahe hinnangulise täpsuse piiridesse (vt tabel 1) jääva mõõtetulemuse keskmine.
Latvian: Par viršanas temperatūru uzdod divu tādu mērījumu rezultātu vidējo vērtību, kuri ir novērtētās precizitātes (skatīt 1. tabulu) robežās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dviejų matavimų, patenkančių į apskaičiuotą tikslumo intervalą (žr. 1 lentelę), vidutinė temperatūra nurodoma kaip virimo temperatūra.
English: The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
French: Les valeurs mesurées des températures d'ébullition ainsi que leurs moyennes doivent être indiquées et la (les) pression(s) à laquelle (auxquelles) ont été effectuées les mesures doit (doivent) être notée(s) en kPa.
German: Die gemessenen Siedetemperaturen und ihr Mittelwert sowie der Druck (die Drücke) in kPa, bei dem (bei denen) die Messungen durchgeführt wurden, sind anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse los valores medidos de los puntos de ebullición así como su media, y la presión o presiones a que se hayan efectuado las mediciones deberán registrarse en kPa.
Italian: Devono essere riportate le temperature di ebollizione misurate e la loro media, e le pressioni alle quali sono state effettuate le misure devono essere riportate in kPa.
Portuguese: As temperaturas de ebulição medidas e os seus valores médios deverão ser especificados e os valores da pressão para os quais se efectuaram as medições deverão ser apresentados em kPa.
Dutch: De gemeten kooktemperaturen en hun gemiddelde moeten worden opgegeven, alsmede de druk(ken), waarbij de metingen zijn uitgevoerd, in kPa.
Danish: De målte kogetemperaturer og gennemsnittet heraf skal anføres, og det tryk, hvorved målingerne er foretaget, opgives i kPa.
Swedish: De uppmätta kokpunkterna och medelvärdet av dessa ska anges, och det tryck vid vilket mätningarna gjordes ska anges i kPa.
Finnish: Ilmoitetaan mitatut kiehumislämpötilat ja näiden keskiarvo. Mittaushetkellä vallinnut paine ilmoitetaan kilopascaleina (kPa).
Greek: Πρέπει να δηλώνονται οι μετρηθείσες θερμοκρασίες ζέσεως και ο μέσος όρος τους, οι δε πιέσεις στις οποίες έγιναν οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται σε kPa.
Czech: Uvedou se naměřené teploty varu a jejich střední hodnota a dále hodnota tlaku v kPa, při kterém byla měření provedena.
Slovak: V správe musia byť zaznamenané namerané teploty varu a ich priemerné hodnoty a tlak, resp. tlaky, pri ktorých boli merania uskutočnené a sú uvedené v kPa.
Polish: Należy podać zmierzone temperatury wrzenia i ich średnią, a także ciśnienie (ciśnienia), w którym (których) były wykonywane pomiary, w kPa.
Hungarian: Meg kell adni a mért forráspontokat és azok középértékét, továbbá kPa-ban azt (azokat) a nyomást (nyomásokat), amelyeknél a méréseket végrehajtották.
Slovenian: Navedejo se izmerjena vrelišča in njihova srednja vrednost ter tlak(i), pri katerih so bile meritve opravljene, v kPa.
Estonian: Ära tuuakse nii mõõdetud keemistemperatuurid kui ka nende keskmine; rõhud, mille juures mõõtmised tehti, registreeritakse kilopaskalites (kPa).
Latvian: Norāda spiedienu kPa, kādā mērīta viršanas temperatūra un noteikta tās vidējā vērtība.
Lithuanian: Nurodomos išmatuotos virimo temperatūros ir jų vidurkiai, o slėgis(iai), kuriame buvo atlikti šie matavimai, nurodomas kPa.