FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
French: Fleurs et plantes ornementales sous abri (superficie de base)
German: Blumen und Zierpflanzen unter Schutz (Grundfläche).
Spanish: Flores y plantas ornamentales de invernadero (superficie básica)
Italian: Fiori e piante ornamentali in coltura protetta (superficie di base)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais sob abrigo (superfície de base)
Dutch: Bloemen en sierplanten onder beschutting (basisoppervlakte)
Danish: Blomster og prydplanter dyrket overdækket (basisareal)
Swedish: Blommor och prydnadsväxter som odlas övertäckta (basareal)
Finnish: Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala)
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπό κάλυψη (βασική έκταση).
Czech: Květiny a dekorativní rostliny pěstované pod ochranným krytem (základní plocha)
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny pestované pod krytým priestorom (základná plocha)
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod osłonami (powierzchnia podstawowa)
Hungarian: Termesztőberendezésben termesztett virágok és dísznövények (alapterület)
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline gojene v zaščitenem prostoru (osnovna površina)
Estonian: Katte all kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Latvian: Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē segtā veidā (pamatplatība)
Lithuanian: Po stogu auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai (pagrindinis plotas)
English: Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
French: Sous-rubriques des rubriques 140 et 141 (fleurs et plantes ornementales)
German: Aufgliederung der Rubriken 140 und 141 „Blumen und Zierpflanzen“:
Spanish: Subrúbricas de las rúbricas 140 y 141 («Flores y plantas ornamentales»):
Italian: Sottorubriche delle rubriche 140 e 141 «Fiori e piante ornamentali»
Portuguese: Sub-rubricas das rubricas 140 e 141 (flores e plantas ornamentais):
Dutch: Subrubrieken van de rubrieken 140 en 141 (bloemen en sierplanten)
Danish: Underrubrikker til rubrik 140 og 141 »Blomster og prydplanter«
Swedish: Undernummer till rubrikerna 140 och 141 (Blommor och prydnadsväxter)
Finnish: Otsakkeiden 140 ja 141 ”Kukat ja koristekasvit” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι των τίτλων 140 και 141 (Άνθη και καλλωπιστικά φυτά):
Czech: Podpoložky položek 140 a 141 „Květiny a dekorativní rostliny“:
Slovak: Podpoložky položiek 140 a 141 Kvety a ozdobné rastliny:
Polish: Podpozycje pozycji 140 i 141 „Kwiaty i rośliny ozdobne”:
Hungarian: A 140. és 141. „Virágok és dísznövények” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavk 140 in 141 „Cvetje in okrasne rastline“:
Estonian: Rubriikide 140 ja 141 „Lilled ja dekoratiivtaimed” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 140. un 141. pozīcijā “Puķes un dekoratīvie augi”
Lithuanian: 140 ir 141 antraščių „Gėlės ir dekoratyviniai augalai“ paantraštės:
English: Flower-bulbs, corms and tubers
French: Bulbes à fleurs et tubercules
German: Blumenzwiebeln und -knollen
Spanish: Bulbos, cebollas y tubérculos de flores
Italian: Bulbi e tuberi da fiore
Portuguese: Bolbos e tubérculos de flores
Dutch: Bloembollen en -knollen
Danish: Blomsterløg samt blomstrende rod- og prydknolde
Swedish: Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
Finnish: Kukkasipulit, juurakot ja mukulat
Greek: Βολβοί, κρόμμυα και κόνδυλοι.
Czech: Květinové cibule a hlízy
Slovak: Cibuľky kvetov, podzemky a hľuzy
Polish: Cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy kwiatów
Hungarian: Virághagymák és gumók
Slovenian: Čebulice cvetic, podzemna stebla in gomolji
Estonian: Lillesibulad, juure- ja varremugulad
Latvian: Puķu sīpoli, bumbuļsīpoli un gumi
Lithuanian: Gėlių svogūnėliai, gumbasvogūniai ir gumbavaisiai
English: Cut flowers and flower buds
French: Fleurs coupées et boutons
German: Schnittblumen und Blütenknospen
Spanish: Flores y capullos de flores cortados
Italian: Fiori e boccioli di fiori recisi
Portuguese: Flores e botões de flores de corte
Dutch: Snijbloemen, inclusief afgesneden bloemknoppen
Danish: Afskårne blomster og blomsterknopper
Swedish: Snittblommor och blomknoppar
Finnish: Leikatut kukat ja kukannuput
Greek: Κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων.
Czech: Řezané květiny a poupata květin
Slovak: Rezané kvety a ich púčiky
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe
Hungarian: Vágott virág és virágbimbó
Slovenian: Rezano cvetje in popki cvetic
Estonian: Lõikelilled ja lillepungad
Latvian: Griezti ziedi un ziedu pumpuri
Lithuanian: Skintos gėlės ir žiedpumpuriai
English: Flowering plants and ornamental plants
French: Plantes à fleurs et plantes ornementales
German: Blüten- und Zierpflanzen
Spanish: Plantas de flor y plantas ornamentales
Italian: Piante a fiori e piante ornamentali
Portuguese: Plantas de flores e plantas ornamentais
Dutch: Bloeiende planten en sierplanten
Danish: Blomstrende planter og prydplanter
Swedish: Blommande växter och prydnadsväxter
Finnish: Kukkivat kasvit ja koristekasvit
Greek: Ανθοφόρα φυτά και καλλωπιστικά φυτά.
Czech: Kvetoucí rostliny a dekorativní rostliny
Slovak: Kvitnúce rastliny a ozdobné rastliny
Polish: Rośliny kwitnące i ozdobne
Hungarian: Virágzó növények és dísznövények
Slovenian: Cvetoče rastline in okrasne rastline
Estonian: Õistaimed ja dekoratiivtaimed
Latvian: Ziedoši augi un dekoratīvie augi
Lithuanian: Žydintys ir dekoratyviniai augalai
English: Seeds
French: Semences
German: Sämereien
Spanish: Semillas
Italian: Sementi
Portuguese: Culturas para produção de sementes
Dutch: Zaden
Danish: Frø
Swedish: Frö
Finnish: Siemenet
Greek: Σπόροι για σπορά
Czech: Osiva
Slovak: Semená
Polish: Nasiona
Hungarian: Vetőmagok
Slovenian: Semena
Estonian: Seemned
Latvian: Sēklas
Lithuanian: Sėklos
English: Grass seeds (grasses and forage legumes)
French: Semences de graminées (graminées et légumineuses fourragères)
German: Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).
Spanish: Semillas de gramíneas (gramíneas y leguminosas forrajeras)
Italian: Sementi da prato (graminacee e leguminose da foraggio)
Portuguese: Sementes de forragem (gramíneas e leguminosas forrageiras)
Dutch: Graszaad (grassen en vlinderbloemige groenvoedergewassen)
Danish: Græsfrø (fodergræs og foderbælgsæd)
Swedish: Gräsfrö (fodergräs och vallbaljväxter)
Finnish: Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
Greek: Σπόροι για σπορά χόρτου (αγρωστώδη και κτηνοτροφικά φυτά).
Czech: Travní semena (trávy a krmné luskoviny)
Slovak: Semená tráv (trávy a kŕmne strukoviny)
Polish: Nasiona traw (trawy i rośliny strączkowe pastewne)
Hungarian: Fűmag (füvek és hüvelyes takarmányok)
Slovenian: Semena trav (trave in krmne stročnice)
Estonian: Rohuseeme (kõrrelised heintaimed ja söödakaunvili)
Latvian: Zāles sēklas (zālaugi un lopbarības pākšaugi)
Lithuanian: Žolių sėklos (žolės ir pašariniai ankštiniai augalai)
English: Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
French: Autres semences (semences horticoles, semences et plants de terres arables, à l’exception des céréales, légumes secs, pommes de terre, plantes oléagineuses et semences de graminées)
German: Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen).
Spanish: Otras semillas (semillas hortícolas, semillas y plantones de cultivos herbáceos, excluidos los cereales, las legumbres secas, las patatas, las plantas oleaginosas y las semillas de gramíneas)
Italian: Altre sementi (sementi orticole, sementi e piante per seminativi, escluse le sementi di cereali, legumi secchi, patate, piante oleaginose e sementi da prato)
Portuguese: Outras sementes (sementes hortícolas, sementes e propágulos para culturas arvenses com exclusão dos cereais, legumes secos, batatas, oleaginosas e sementes de forragem)
Dutch: Overige zaden (tuinbouwzaden en zaden en pootgoed van bouwland, uitgezonderd granen, peulvruchten, aardappelen, oliehoudende zaden en graszaad)
Danish: Andre frø (haveplantefrø, frø og plantemateriale på agerjord, bortset fra korn, bælgsæd, kartofler, olieplanter samt græsfrø)
Swedish: Övriga fröslag (trädgårdsfrö, utsädes- och plantmaterial på åkermark, med undantag av spannmål, trindsäd, potatis, oljeväxter och gräsfrö)
Finnish: Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet, lukuun ottamatta viljoja, kuivia palkokasveja, perunoita, öljykasveja ja nurmikasvien siemeniä)
Greek: Λοιποί σπόροι για σπορά (σπόροι για σπορά κηπευτικών, σπόροι για σπορά και φυτά για φύτευση αροτραίων καλλιεργειών, με εξαίρεση τα σιτηρά, τα όσπρια, τα γεώμηλα, τα ελαιούχα φυτά και τους σπόρους για σπορά χόρτου).
Czech: Ostatní semena (zahradnická semena, semena a sazenice na orné půdě, bez obilovin, suchých luštěnin, brambor, semen olejnin a travních semen)
Slovak: Ostatné semená a osivá (záhradnícke semená, osivá a sadenice v ornej pôde okrem obilnín, suchých strukovín, zemiakov, olejnatých rastlín a semien tráv)
Polish: Pozostałe nasiona (nasiona ogrodnicze, nasiona i sadzonki na grunty orne, z wyłączeniem zbóż, nasion roślin strączkowych, ziemniaków, roślin oleistych i nasion trawy)
Hungarian: Egyéb vetőmag (kerti növények vetőmagja, szántóföldi vetőmag és szaporító anyag, kivéve a gabonaféléket, száraz hüvelyeseket, burgonyát, olajnövényeket és a fűmagot)
Slovenian: Ostala semena (semena vrtnin, semena in sadike poljščin, razen žit, stročnic, krompirja, oljnic, trav)
Estonian: Muu seeme (aiandusseeme, haritava maa seeme ja seemikud, v.a teravili, kuivatatud aedvili, kartul, õlitaimed ja rohuseemned)
Latvian: Pārējais sēklas materiāls (dārzkopības kultūru sēklas materiāls, sēklas un dēsti tīrumam, izņemot labību, sausie pākšaugi, kartupeļi, eļļas sēklu augi un zāles sēklas)
Lithuanian: Kitos sėklos (sodininkystės sėklos, sėklos ir sodinukai ariamajai žemei, neįskaitant grūdų, džiovintų ankštinių augalų, bulvių, aliejinių augalų ir žolių sėklų)
English: Fodder crops and fallow
French: Cultures fourragères et jachères
German: Futterpflanzen und Brachland
Spanish: Cultivos forrajeros y barbechos
Italian: Colture foraggere e terreni a riposo
Portuguese: Culturas forrageiras e pousios
Dutch: Voedergewassen, grasland, braakland
Danish: Foderplanter og udtagen jord
Swedish: Foderväxter och träda
Finnish: Rehukasvit ja kesanto
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά και γαίες υπό αγρανάπαυση
Czech: Krmné plodiny a půda ležící ladem
Slovak: Krmoviny a pôda ležiaca úhorom
Polish: Uprawy pastewne i ugory
Hungarian: Takarmánynövények és ugar
Slovenian: Krmne rastline in neobdelana zemljišča
Estonian: Söödakultuurid ja kesa
Latvian: Rupjās barības kultūras un papuve
Lithuanian: Pašarinės kultūros ir pūdymas
English: Other fodder plants
French: Autres plantes fourragères
German: Sonstige Futterpflanzen
Spanish: Otras plantas forrajeras
Italian: Altre piante da foraggio
Portuguese: Outras culturas forrageiras
Dutch: Overige voedergewassen
Danish: Andre foderplanter
Swedish: Övriga foderväxter
Finnish: Muut rehukasvit
Greek: Άλλα κτηνοτροφικά φυτά.
Czech: Ostatní pícniny
Slovak: Ostatné krmoviny
Polish: Pozostałe rośliny pastewne
Hungarian: Egyéb takarmánynövények
Slovenian: Ostale krmne rastline:
Estonian: Muud söödakultuurid
Latvian: Citi lopbarības augi
Lithuanian: Kiti pašariniai augalai
English: Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 145 (autres plantes fourragères)
German: Aufgliederung der Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 145 («Otras plantas forrajeras»)
Italian: Sottorubriche della rubrica 145 «Altre piante da foraggio»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 145 (outras culturas forrageiras):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 145 (overige voedergewassen):
Danish: Underrubrikker til rubrik 145 »Andre foderplanter«
Swedish: Undernummer till rubrik 145 (Övriga foderväxter)
Finnish: Otsakkeen 145 ”Muut rehukasvit” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 145 (λοιπά κτηνοτροφικά φυτά):
Czech: Podpoložky položky 145 „Ostatní pícniny“:
Slovak: Podpoložky položky 145 Ostatné krmoviny:
Polish: Podpozycje pozycji 145 „Pozostałe rośliny pastewne”:
Hungarian: „Egyéb takarmánynövények” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 145 „Ostale krmne rastline“:
Estonian: Rubriigi 145 „Muud söödakultuurid” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 145. pozīcijā “Citi lopbarības augi”
Lithuanian: 145 antraštės „Kiti pašariniai augalai“ paantraštės:
English: Fodder maize
French: Maïs fourrager
German: Futtermais
Spanish: Maíz forrajero
Italian: Granturco da foraggio
Portuguese: Milho forrageiro
Dutch: Voedermaïs
Danish: Fodermajs
Swedish: Fodermajs
Finnish: Rehumaissi
Greek: Κτηνοτροφικός αραβόσιτος (ενσίρωσης).
Czech: Kukuřice na siláž
Slovak: Kŕmna kukurica
Polish: Kukurydza pastewna
Hungarian: Takarmánykukorica
Slovenian: Koruza za krmo
Estonian: Söödamais
Latvian: Lopbarības kukurūza
Lithuanian: Pašariniai kukurūzai
English: Other silage cereals
French: Autres céréales d’ensilage
German: Anderes Futtergetreide
Spanish: Otros cereales para ensilado
Italian: Altri cereali insilati
Portuguese: Outros cereais de ensilagem
Dutch: Overige kuilgranen
Danish: Andet korn til ensilering
Swedish: Övrig spannmål för ensilage
Finnish: Muut säilörehuviljat
Greek: Άλλα σιτηρά ενσίρωσης.
Czech: Ostatní obiloviny na siláž
Slovak: Ostatné obilniny na silážovanie
Polish: Pozostałe zboża na kiszonkę
Hungarian: Egyéb silózásra szánt gabonafélék
Slovenian: Ostala silažna žita
Estonian: Muud siloteraviljad
Latvian: Pārējā skābbarībai paredzētā labība
Lithuanian: Kiti silosuojami javai
English: Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
French: Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l’exercice.
German: Stillgelegte Flächen: Flächen, die während des ganzen Rechnungsjahrs keine Ernten erbringen.
Spanish: Barbechos: tierras que no proporcionan cosecha alguna durante el ejercicio contable.
Italian: Terreni a riposo: terreni che non producono alcun raccolto per tutta la durata dell’esercizio.
Portuguese: Pousios: terras que não fornecem nenhuma colheita durante todo o exercício contabilístico.
Dutch: Braakland: land dat gedurende het gehele boekjaar geen oogst heeft opgeleverd.
Danish: Udtagen jord: arealer, som der ikke høstes på i hele regnskabsåret.
Swedish: Mark i träda: mark som inte skördats under räkenskapsåret.
Finnish: Kesantomaa: maa, joka ei tuota satoa koko tilikauden aikana.
Greek: Γαίες σε αγρανάπαυση: εκτάσεις που δεν παρέχουν καμία εσοδεία σε όλη τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Půda ležící ladem: půda, jež za celé účetní období nedává žádnou sklizeň.
Slovak: Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného roka.
Polish: Grunty ugorowane: grunty niedające plonów w trakcie całego roku obrachunkowego.
Hungarian: Ugar: föld, amelyről nem takarítanak be termést a teljes gazdasági év folyamán.
Slovenian: Neobdelana zemljišča: zemljišča, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka.
Estonian: Kesa: maa, mis ei anna saaki kogu aruandeaasta jooksul.
Latvian: Papuves: zeme, kura nedod nekādu ražu visa pārskata gada laikā.
Lithuanian: Pūdymas: žemė, iš kurios per visus ataskaitinius metus negaunamas joks derlius.
English: Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
French: Les superficies mises en jachère conformément au règlement (CE) no 1782/2003 et non cultivées doivent également être enregistrées.
Portuguese: Nesta rubrica são igualmente incluídas as superfícies não cultivadas objecto de retirada de terras da produção em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Grond die is braakgelegd om te voldoen aan Verordening (EG) nr. 1782/2003 en niet is beteeld, moet hier eveneens worden aangegeven.
Danish: Arealer, der er udtaget for at efterkomme forordning (EF) nr. 1782/2003 og ikke dyrkes, skal også anføres.
Swedish: Arealuttag, i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 ska också anges.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava.
Greek: Πρέπει επίσης να καταχωρούνται οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται.
Czech: Vykazuje se také půda vyjmutá z produkce v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 a neobdělávaná.
Slovak: Patrí sem aj pôda vyňatá z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a neobrábaná pôda.
Polish: Także grunty odłogowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 i nieuprawiane.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendeletnek való megfelelés érdekében pihentetett és meg nem művelt földterületet ugyancsak itt kell feltüntetni.
Slovenian: Zemlja opuščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in neobdelana se tudi vpiše.
Estonian: Kirjendatakse ka maa, mis on tootmisest kõrvaldatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ja mida ei harita.
Latvian: Jāieraksta arī zeme, kas atstāta atmatā, lai ievērotu Regulu (EK) Nr. 1782/2003, un kas nav apstrādāta.
Lithuanian: Atidėtą žemę pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir nedirbamą žemę taip pat reikia užregistruoti.
English: Includes also set-aside with green cover.
French: Cela comprend également les terres mises en jachère avec une couverture végétale.
Portuguese: São igualmente incluídas as terras colocadas em pousio (retiradas) com cobertura vegetal.
Dutch: Dit omvat mede de braakgelegde grond met plantendek.
Danish: Omfatter også udtagne arealer med plantedække.
Swedish: Innefattar även arealuttag med täckgrödor.
Finnish: Tämä kattaa myös viherkasvustolla katetun viljelykäytöstä poistetun maan.
Greek: Αυτό ισχύει και για τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας με χορτοκάλυψη.
Czech: Uvádí se také půda vyjmutá z produkce se zelenou vegetací.
Slovak: Zahŕňa i pôdu vyňatú z produkcie so zeleným porastom.
Polish: Obejmuje również grunty odłogowane z zieloną pokrywą.
Hungarian: A takarónövénnyel bevetett pihentetett földterületek is ide tartoznak.
Slovenian: Vključuje tudi s travo poraslo opuščeno zemljo.
Estonian: Hõlmab ka rohelise taimkattega tootmisest kõrvale jäetud maad.
Latvian: Ietver arī atmatā atstātu zemi ar zaļo segumu.
Lithuanian: Dar registruojama ir apaugusi žole atidėta žemė.
English: The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
French: Le montant des ventes de foin et/ou de graminées provenant de cette superficie est à indiquer sous la présente rubrique.
German: Die Einnahmen aus dem Verkauf von Gras und Heu von dieser Fläche ist unter dieser Rubrik anzugeben.
Spanish: El importe de las ventas de hierba y heno procedentes de esta superficie se indicará en esta rúbrica.
Italian: L’importo delle vendite di erba e/o fieno provenienti da tali superfici deve essere indicato in questa rubrica.
Portuguese: O resultado das vendas de erva e de feno provenientes desta superfície indica-se nesta rubrica.
Dutch: Het bedrag van de verkoop van hooi of gras van deze oppervlakte dient in deze rubriek te worden aangegeven.
Danish: Den samlede indtægt ved salg af hø og/eller græs, der stammer fra dette areal, anføres i denne rubrik.
Swedish: Inkomst från försäljning av hö eller annat vallfoder från denna areal ska anges under denna rubrik.
Finnish: Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
Greek: Το συνολικό ποσό από την πώληση χόρτου και άχυρου που προέρχεται από αυτή την έκταση αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
Czech: Do této položky se uvede součet tržeb za seno nebo trávu pocházející z této plochy.
Slovak: V rámci tejto položky treba uviesť celkové množstvo sena a/alebo trávy pochádzajúce z tejto oblasti a určené na predaj.
Polish: W pozycji tej wykazuje się łączną sprzedaż siana i/lub trawy z tego obszaru.
Hungarian: Az erről a területről származó széna és/vagy fűfélék értékesítésének összértékét e rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Celotna količina za prodajo sena in/ali trave iz te površine se vpiše pod to postavko.
Estonian: Kõnealuselt maa-alalt saadud heina ja/või rohu müügi kogusumma märgitakse käesolevasse rubriiki.
Latvian: Summa, kas atbilst no šīs platības iegūtā siena un/vai zāles pārdošanai, ir jānorāda šajā pozīcijā.
Lithuanian: Bendroji šieno ir (arba) žolės pardavimų iš šių plotų suma taip pat turi būti nurodyta po šia antrašte.
English: Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
French: Autres cultures arables non comprises dans les rubriques 120 à 147 ou dans leurs sous-rubriques.
German: Sonstige landwirtschaftliche Kulturpflanzen, die nicht unter die Rubriken 120 bis 147 oder vorstehende Unterrubriken fallen.
Spanish: Otros cultivos herbáceos no incluidos en las rúbricas 120 a 147 ni en las subrúbricas arriba citadas.
Italian: Altri seminativi non compresi nelle rubriche da 120 a 147 o nelle relative sottorubriche.
Portuguese: Outras culturas arvenses não incluídas nas rubricas 120 a 147 ou nas respectivas sub-rubricas.
Dutch: Overige akkerbouwproducten: akkerbouwproducten niet genoemd in de rubrieken 120 tot en met 147 of de subrubrieken daarvan.
Danish: Andre markafgrøder, som ikke er omfattet af rubrik 120 til 147 eller underrubrikker herunder.
Swedish: Övriga jordbruksgrödor som inte omfattas av rubrikerna 120–147 eller dess undernummer.
Finnish: Muut peltokasvit, jotka eivät kuulu otsakkeisiin 120–147 tai niiden alaotsakkeisiin.
Greek: Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται στους τίτλους 120 έως 147 ή στους οικείους υπότιτλους.
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě nezapsané v položkách 120 až 147 nebo v jejich podpoložkách
Slovak: Ostatné poľnohospodárske plodiny na ornej pôde nezahrnuté do položiek 120 až 147 alebo do ich podpoložiek.
Polish: Pozostałe rośliny uprawne nieuwzględnione w pozycjach 120–147 lub w ich podpozycjach.
Hungarian: A 120–147. rovatban vagy alpontjaiban nem szereplő egyéb szántóföldi növények.
Slovenian: Ostale poljščine, ki niso vključene pod postavke 120 do 147 ali njihove podpostavke.
Estonian: Muud põllukultuurid, mis ei kuulu rubriikidesse 120–147 ega nende alamrubriikidesse.
Latvian: Citi laukaugi, kas nav iekļauti 120. līdz 147. pozīcijā vai to apakšpozīcijās.
Lithuanian: Kiti pasėliai, neįtraukti į 120–147 antraštes ar į anksčiau paminėtas paantraštes.