FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
French: les conclusions de l’intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions de l’une des parties;
German: die Anträge des Streithelfers zur vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Ablehnung der von einem Beteiligten gestellten Anträge;
Spanish: las pretensiones del interesado que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes;
Italian: le conclusioni dell'interveniente in adesione od opposizione, totale o parziale, alle conclusioni di una delle parti;
Portuguese: Uma exposição da posição do interveniente em apoio ou em oposição total ou parcial da posição de uma das partes;
Dutch: een verklaring met de conclusies van de interveniënt, strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen;
Danish: intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet
Swedish: Intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider en av parternas yrkanden.
Finnish: väliintulijan esittämiä vaatimuksia koskeva lausuma, jolla tuetaan tai vastustetaan osaksi tai kokonaan yhden osapuolen esittämiä vaatimuksia;
Greek: αναφορά των αιτημάτων του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς απόρριψη, μερική ή ολική, των αιτημάτων ενός των διαδίκων·
Czech: uvedení odvolacího návrhu vedlejšího účastníka směřujícího k podpoře odvolacího návrhu jednoho z účastníků řízení jako celku nebo jeho části, nebo proti odvolacímu návrhu jednoho z účastníků řízení jako celku nebo jeho části;
Slovak: návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu alebo úplné či čiastočné zamietnutie návrhov niektorého z účastníkov konania;
Polish: określenie żądań interwenienta na poparcie lub odrzucenie, w całości lub w części, żądań jednej ze stron;
Hungarian: a beavatkozónak az egyik fél által benyújtott jogorvoslati kérelem teljes vagy részleges támogatására, illetve elutasítására benyújtott jogorvoslati nyilatkozata;
Slovenian: izjavo o pravnem sredstvu intervenienta, s katero ta v celoti ali delno podpira ali nasprotuje pravnemu sredstvu ene od strank;
Estonian: menetlusse astuja nõue, millega täielikult või osaliselt toetatakse või vaidlustatakse poole nõuet;
Latvian: personu, kas iestājas lietā, prasījums, kas pilnībā vai daļēji atbalsta vai iebilst pret kādas puses prasījumu;
Lithuanian: įstojančio į bylą asmens reikalavimai, kuriais jis remia visus vienos iš šalių pateiktus reikalavimus ar jų dalį, arba kuriais jis tiems reikalavimams prieštarauja;
English: where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
French: les offres de preuve s’il y a lieu;
German: gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel;
Spanish: la naturaleza de cualquier prueba presentada, cuando proceda;
Italian: se del caso, la natura delle prove dedotte;
Portuguese: Quando apropriado, a natureza dos meios de prova apresentados;
Dutch: zo nodig, de aard van de bewijsaanbiedingen;
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes
Swedish: I förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
Finnish: tarvittaessa tueksi esitetyn näytön luonne;
Greek: στ) ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα·
Czech: případně povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů na podporu žádosti;
Slovak: podľa potreby označenie dôkazov, ktoré navrhuje vykonať;
Polish: w stosownym przypadku, wskazanie dowodów na poparcie żądań interwenienta;
Hungarian: adott esetben az érvek alátámasztására szolgáló bizonyítékok megnevezése;
Slovenian: kadar je primerno, dokazne predloge;
Estonian: vajaduse korral tõendid;
Latvian: vajadzības gadījumā iesniegto pierādījumu raksturs, kas atbalsta pieteikumu;
Lithuanian: jei tinkama, pateikti patvirtinamieji įrodymai;
English: where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
French: s’il y a lieu, l’indication des informations qui, dans la demande d’intervention, doivent être considérées comme confidentielles;
German: gegebenenfalls einen Hinweis darauf, welche im Streithilfeantrag enthaltenen Angaben als vertraulich zu betrachten sind;
Spanish: en su caso, una indicación de qué información de la solicitud de legitimación debe considerarse confidencial;
Italian: se del caso, l'indicazione delle informazioni che, nella domanda d'intervento, devono essere considerate riservate;
Portuguese: Quando apropriado, uma indicação sobre o carácter confidencial das informações fornecidas no pedido de intervenção;
Dutch: zo nodig, de vermelding van de gegevens in het verzoek tot tussenkomst die als vertrouwelijk moeten worden aangemerkt;
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i begæringen om intervention der skal betragtes som fortrolige
Swedish: I förekommande fall, uppgift om vilken information i interventionsansökan som ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: tarvittaessa maininta väliintulohakemuksessa olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες της αίτησης παρέμβασης που θα πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές·
Czech: popřípadě označení, které informace v žádosti o vstup do řízení mají být pokládány za důvěrné;
Slovak: podľa potreby uvedenie, ktoré informácie v návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa majú považovať za dôverné;
Polish: w stosownym przypadku, wskazanie, które informacje zawarte we wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta mają być traktowane jako poufne;
Hungarian: adott esetben annak kifejtése, hogy a beavatkozás iránti kérelem mely adatai tekintendők bizalmas információnak;
Slovenian: kadar je primerno, navedbo, katere informacije v zahtevku za posredovanje v postopku je treba šteti za zaupne;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, millist avalduse teavet tuleb lugeda konfidentsiaalseks;
Latvian: vajadzības gadījumā norāde par to, kuras ziņas pieteikumā par iestāšanos uzskatāmas par konfidenciālām;
Lithuanian: jei tinkama, nurodymas, kurią prašyme įstoti į bylą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia;
English: The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
French: La chambre de recours décide de faire droit à la demande d’intervention ou de la rejeter.
German: Die Widerspruchskammer entscheidet, ob dem Antrag auf Streithilfe entsprochen wird.
Spanish: La Sala de Recurso decidirá si autoriza o no la solicitud de legitimación.
Italian: La commissione di ricorso decide se accogliere o respingere la domanda d'intervento.
Portuguese: A Câmara de Recurso decide sobre a admissibilidade do pedido de intervenção.
Dutch: De kamer van beroep beslist, of het verzoek tot tussenkomst al dan niet wordt ingewilligd.
Danish: Klageudvalget træffer afgørelse om, hvorvidt begæringen om intervention kan tages til følge eller ej.
Swedish: Överklagandenämnden ska besluta om interventionsansökan kan godtas eller inte.
Finnish: Valituslautakunta tekee päätöksen siitä, hyväksytäänkö väliintulohakemus.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει αν θα δεχθεί ή αν θα απορρίψει την αίτηση παρέμβασης.
Czech: Odvolací senát rozhodne, zda vyhoví žádosti o vstup do řízení.
Slovak: Odvolacia rada rozhoduje o tom, či sa návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania prijme alebo zamietne.
Polish: Rada Odwoławcza podejmuje decyzję o dopuszczeniu lub odrzuceniu wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta.
Hungarian: A beavatkozás iránti kérelem elfogadásáról, illetve elutasításáról a fellebbezési tanács határoz.
Slovenian: Komisija za pritožbe odloči, ali se zahtevek za posredovanje dovoli ali ne.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsustab, kas menetlusse astumise taotlus on vastuvõetav.
Latvian: Apelācijas padome lemj par to, vai apmierināt vai neapmierināt pieteikumu par iestāšanos.
Lithuanian: Apeliacinė komisija sprendžia, priimti ar atmesti prašymą įstoti į bylą.
English: Interveners shall bear their own costs.
French: Chaque intervenant supporte ses propres dépens.
German: Der Streithelfer trägt seine eigenen Kosten.
Spanish: Los interesados cargarán con sus propias costas.
Italian: Ogni interveniente sostiene le proprie spese.
Portuguese: Os intervenientes suportam as suas próprias despesas.
Dutch: De interveniënten dragen hun eigen kosten.
Danish: Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
Swedish: Intervenienter ska bära sina egna kostnader.
Finnish: Väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
Greek: Οι παρεμβαίνοντες βαρύνονται με τα έξοδά τους.
Czech: Vedlejší účastníci nesou své náklady.
Slovak: Vedľajší účastníci konania znášajú vlastné náklady konania.
Polish: Interwenienci pokrywają własne koszty.
Hungarian: A beavatkozó maga viseli költségeit.
Slovenian: Intervenient svoje stroške krije sam.
Estonian: Menetlusse astuja kannab ise oma kulud.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, pašas sedz savus izdevumus.
Lithuanian: Į bylą įstojantys asmenys patys apmoka savo išlaidas.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Swedish: Ombud
Finnish: Edustaminen
Greek: Εκπροσώπηση
Czech: Zastupování
Slovak: Zastupovanie
Polish: Reprezentowanie
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Esindatus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
English: Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
French: Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce représentant produit une procuration.
German: Hat ein Beteiligter oder ein Streithelfer einen Vertreter benannt, legt dieser Vertreter eine entsprechende Vollmacht vor.
Spanish: Cuando una parte o un interesado haya elegido representante, dicho representante deberá presentar un poder de representación.
Italian: Se una parte o un interveniente ha nominato un rappresentante, questi deve produrre la procura che gli è stata conferita.
Portuguese: Quando uma das partes ou interveniente nomear um representante, este deve estar munido de uma procuração.
Dutch: Wanneer een partij of een interveniënt een vertegenwoordiger heeft benoemd, legt deze vertegenwoordiger een volmacht over.
Danish: Har en part eller en intervenient udpeget en repræsentant, skal den pågældende repræsentant fremlægge en fuldmagt.
Swedish: Om en part eller intervenient har utsett ett ombud, ska ombudet lämna fullmakt.
Finnish: Jos osapuoli tai väliintulija on nimennyt asiamiehen, asiamiehen on toimitettava valtakirja.
Greek: Στις περιπτώσεις που διάδικος ή παρεμβαίνων έχει διορίσει αντίκλητο, ο εν λόγω αντιπρόσωπος οφείλει να προσκομίσει σχετικό πληρεξούσιο.
Czech: Pokud účastník řízení nebo vedlejší účastník určil zástupce, musí tento zástupce předložit procesní plnou moc.
Slovak: Ak účastník konania alebo vedľajší účastník konania vymenovali svojho zástupcu, tento zástupca predloží splnomocnenie.
Polish: Jeżeli strona lub interwenient wyznaczyli przedstawiciela, przedstawiciel ten przedstawia pełnomocnictwo.
Hungarian: Ha valamely fél vagy beavatkozó képviselőt nevezett ki, e képviselőnek meghatalmazással kell rendelkeznie.
Slovenian: Če je stranka ali intervenient imenoval zastopnika, ta zastopnik predloži pooblastilo.
Estonian: Kui pool või menetlusse astuja on määranud esindaja, peab esindaja esitama volikirja.
Latvian: Ja persona, kas iestājas lietā, vai puse ir iecēlusi pārstāvi, minētajam pārstāvim ir jāiesniedz pilnvara.
Lithuanian: Jei šalis ar įstojantis į bylą asmuo paskyrė atstovą, tas atstovas pateikia oficialius įgaliojimus.
English: Lodging of procedural documents
French: Dépôt d’actes de procédure
German: Einreichung von Verfahrensunterlagen
Spanish: Presentación de documentos procesales
Italian: Deposito degli atti procedurali
Portuguese: Apresentação dos documentos processuais
Dutch: Indiening van processtukken
Danish: Indgivelse af processkrifter
Swedish: Inlämnande av inlagor
Finnish: Menettelyyn liittyvien asiakirjojen toimittaminen
Greek: Κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Předkládání procesních dokumentů
Slovak: Predloženie procesných dokumentov
Polish: Składanie dokumentów procesowych
Hungarian: Az eljárási iratok benyújtása
Slovenian: Vložitev postopkovnih dokumentov
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: Procedūras dokumentu iesniegšana
Lithuanian: Procesinių dokumentų pateikimas
English: All pleadings shall be signed and bear a date.
French: Tout acte de procédure est daté et signé.
German: Schriftsätze werden mit Datum und Unterschrift versehen.
Spanish: Todo escrito procesal estará firmado y fechado.
Italian: Tutti gli atti procedurali sono datati e firmati.
Portuguese: Todos os documentos processuais devem estar assinados e datados.
Dutch: De processtukken zijn ondertekend en gedagtekend.
Danish: Alle skriftlige indlæg skal være underskrevet og dateret.
Swedish: Alla inlagor ska vara undertecknade och daterade.
Finnish: Kaikki kirjelmät on allekirjoitettava ja päivättävä.
Greek: Όλα τα διαδικαστικά έγγραφα είναι υπογεγραμμένα και φέρουν ημερομηνία.
Czech: Veškerá písemná podání musí být podepsána a opatřena datem.
Slovak: Všetky podania musia obsahovať podpis a dátum.
Polish: Wszelkie pisma procesowe zostają podpisane i opatrzone datą.
Hungarian: A beadványokat aláírással és dátummal ellátva kell benyújtani.
Slovenian: Vse pisne vloge so podpisane in opremljene z datumom.
Estonian: Menetlusdokumendid peavad olema allkirjastatud ja neile peab olema märgitud kuupäev.
Latvian: Visiem rakstveida paskaidrojumiem ir jābūt parakstītiem un datētiem.
Lithuanian: Visi pareiškimai pasirašomi, juose nurodoma jų data.
English: For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
French: Aux fins du calcul des délais, tout document n’est réputé avoir été déposé qu’à compter de sa réception au greffe.
German: Für die Berechnung von Fristen gilt ein Schriftsatz als eingereicht, sobald er bei der Geschäftsstelle eingegangen ist.
Spanish: A efectos del cálculo de plazos, un documento no se considerará presentado hasta que se haya recibido en el Registro.
Italian: Ai fini del calcolo dei termini, gli atti procedurali si considerano depositati soltanto nel momento in cui sono ricevuti dalla cancelleria.
Portuguese: Para efeitos de contagem dos prazos, a apresentação de um documento só é considerada efectiva após a sua recepção na Secretaria.
Dutch: Voor de berekening van de termijnen wordt een stuk pas geacht te zijn ingediend indien het ter griffie is nedergelegd.
Danish: Ved beregningen af tidsfristerne betragtes et processkrift ikke for at være indgivet, før registreringskontoret har modtaget det.
Swedish: Vid beräkning av tidsfrister ska en handling anses ha lämnats in först då den inkommit till kansliet.
Finnish: Määräaikojen laskemista varten asiakirjaa ei pidetä toimitettuna ennen kuin se on saapunut kirjaamoon.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού των προθεσμιών, ένα έγγραφο θεωρείται ότι έχει κατατεθεί από τη στιγμή της παραλαβής του από τη γραμματεία.
Czech: Pro účely výpočtu lhůt se dokument nepovažuje za podaný, dokud nebyl doručen spisovně.
Slovak: Na účely výpočtu lehôt sa dokument nepovažuje za podaný dovtedy, kým nebol doručený do kancelárie.
Polish: Do celów obliczania terminów dokumentu nie uznaje się za złożony, dopóki nie został złożony w kancelarii.
Hungarian: A határidők számítása szempontjából valamely irat a hivatalba történő beérkezéstől tekintendő benyújtottnak.
Slovenian: Za namen izračuna rokov se šteje, da je bil dokument vložen, ko je prispel v tajništvo.
Estonian: Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse dokumendi kantseleile esitamise kuupäevast.
Latvian: Termiņu aprēķināšanas vajadzībām dokumentu neuzskata par iesniegtu, kamēr to nav saņēmusi Kanceleja.
Lithuanian: Skaičiuojant terminus, dokumentas laikomas pateiktu tada, kai jį gauna kanceliarija.
English: A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
French: Toute partie ou tout intervenant communique des documents au greffe par remise en mains propres ou par courrier.
German: Schriftstücke sind der Geschäftsstelle von einem Beteiligten oder einem Streithelfer persönlich zu übergeben oder auf dem Postweg zuzustellen.
Spanish: Las partes o los interesados presentarán los documentos al Registro en mano o por correo.
Italian: Le parti e gli intervenienti trasmettono gli atti alla cancelleria mediante consegna diretta o spedizione postale.
Portuguese: Os documentos devem ser entregues em mão própria ou enviados por correio postal pelas partes ou intervenientes ao Secretariado.
Dutch: Een partij of interveniënt dient stukken eigenhandig of per post bij de griffie in.
Danish: Processkrifter fra en af sagens parter eller en intervenient indgives personligt eller pr. post til registreringskontoret.
Swedish: En part eller en intervenient ska lämna in handlingar till kansliet personligen eller per post.
Finnish: Osapuolen tai väliintulijan on tuotava asiakirjat kirjaamoon tai toimitettava ne postin välityksellä.
Greek: Οι διάδικοι ή οι παρεμβαίνοντες υποβάλλουν τα έγγραφα στη γραμματεία ιδιοχείρως ή ταχυδρομικώς.
Czech: Účastník řízení nebo vedlejší účastník doručí spisovně dokumenty osobně nebo poštou.
Slovak: Účastník konania alebo vedľajší účastník konania predkladá dokumenty tajomníkovi osobne alebo poštou.
Polish: Strona lub interwenient składają dokumenty w kancelarii osobiście lub drogą listowną.
Hungarian: A fél vagy a beavatkozó személyesen vagy postai úton juttathatja el az iratokat a hivatalba.
Slovenian: Stranka ali intervenient predloži dokumente tajništvu osebno ali po pošti.
Estonian: Pool või menetlusse astuja esitab dokumendid kantseleile otse või posti teel.
Latvian: Kāda no pusēm vai persona, kas iestājas lietā, iesniedz dokumentus Kancelejā personīgi vai nosūtot tos pa pastu.
Lithuanian: Šalis arba į bylą įstojęs asmuo dokumentus į kanceliariją pateikia asmeniškai arba atsiunčia paštu.
English: Admissibility of the appeal
French: Recevabilité des recours
German: Zulässigkeit des Widerspruchs
Spanish: Admisibilidad del recurso
Italian: Ricevibilità dei ricorsi
Portuguese: Admissibilidade do recurso
Dutch: Ontvankelijkheid van het beroep
Danish: Realitetsbehandling af klagen
Swedish: Upptagande av ett överklagande till prövning
Finnish: Valituksen käsiteltäväksi ottaminen
Greek: Παραδεκτό της προσφυγής
Czech: Přípustnost odvolání
Slovak: Prípustnosť odvolania
Polish: Dopuszczalność odwołania
Hungarian: A fellebbezés elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost pritožbe
Estonian: Kaebuse vastuvõetavus
Latvian: Apelācijas pieņemamība
Lithuanian: Skundo priimtinumas
English: The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
French: Les motifs pour lesquels un recours peut être déclaré irrecevable comprennent les suivants:
German: Ein Widerspruch wird aus folgenden Gründen als unzulässig erachtet:
Spanish: Un recurso podrá declararse inadmisible por alguno de los motivos siguientes:
Italian: Il ricorso può essere dichiarato irricevibile per una delle seguenti ragioni:
Portuguese: Um recurso será considerado inadmissível sempre que:
Dutch: De gronden waarop een beroep niet-ontvankelijk wordt verklaard, omvatten de volgende:
Danish: Der kan gives følgende begrundelser for ikke at antage en klage til realitetsbehandling:
Swedish: Ett beslut om att inte ta upp ett överklagande till prövning kan fattas på följande grunder:
Finnish: Perusteita, joiden vuoksi valitusta ei oteta käsiteltäväksi, ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Μια προσφυγή μπορεί να κηρυχθεί απαράδεκτη για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Důvody, na základě kterých může být odvolání prohlášeno nepřípustným, zahrnují tyto důvody:
Slovak: Medzi dôvody, na základe ktorých sa rozhodne o neprípustnosti odvolania, patrí:
Polish: Odwołanie uznaje się za niedopuszczalne z następujących powodów:
Hungarian: A fellebbezést az alábbi indokok alapján elfogadhatatlannak kell nyilvánítani:
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih se pritožba šteje za nedopustno, vključujejo naslednje:
Estonian: Kaebus loetakse vastuvõetamatuks järgmistel põhjustel:
Latvian: Pamatojumam, ar kuru apelācija atzīstama par nepieņemamu, ir jābūt šādam:
Lithuanian: Skundas pripažįstamas nepriimtinu dėl šių priežasčių:
English: the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
French: l’acte de recours n’est pas conforme aux conditions énoncées à l’article 6, paragraphe 1, points a) à d), et au paragraphe 2, ainsi qu’à l’article 9 du présent règlement;
German: Die Widerspruchsschrift entspricht nicht den Vorschriften von Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Absatz 2 sowie Artikel 9 dieser Verordnung.
Spanish: que el escrito del recurso no cumpla los requisitos fijados en el artículo 6, apartado 1, letras a) a d), y apartado 2, y en el artículo 9 del presente Reglamento;
Italian: l'atto di ricorso non è conforme all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da a) a d), e paragrafo 2, e all'articolo 9 del presente regolamento;
Portuguese: O recurso não cumpra os requisitos definidos nas alíneas a) a d) do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 6.o ou no artigo 9.o do presente regulamento;
Dutch: het beroepsschrift is niet in overeenstemming met de vereisten van artikel 6, lid 1, onder a) tot en met d), en lid 2, en artikel 9 van deze verordening;
Danish: Klageskriftet opfylder ikke kravene i artikel 6, stk. 1, litra a)-d), artikel 6, stk. 2, og artikel 9 i denne forordning.
Swedish: Överklagandet uppfyller inte kraven i artikel 6.1 a–d och 6.2 samt artikel 9 i denna förordning.
Finnish: valituskirjelmä ei ole tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
Greek: το δικόγραφο της προσφυγής δεν τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού·
Czech: odvolání nesplňuje požadavky stanovené v čl. 6 odst. 1 písm. a) až d) a odstavci 2 a v článku 9 tohoto nařízení;
Slovak: odvolanie nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 6 ods. 1 písm. a) až d), článku 6 ods. 2 a článku 9 tohto nariadenia;
Polish: odwołanie nie jest zgodne z wymogami określonymi w art. 6 ust. 1 lit. a)–d) i ust. 2 oraz w art. 9 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a fellebbezési kérelem nem felel meg az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a)-d) pontjában vagy (2) bekezdésében, illetve 9. cikkében foglalt követelményeknek;
Slovenian: obvestilo o neskladnosti pritožbe z zahtevami iz člena 6(1) od (a) do (d) in (2) ter člena 9 te uredbe;
Estonian: kaebus ei vasta käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 punktides a–d ja lõikes 2 ning artiklis 9 sätestatud nõuetele;
Latvian: apelācijas pieteikums neatbilst šīs regulas 6. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā un 2. punktā, un 9. pantā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: apeliacinis skundas neatitinka šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies a–d punktuose ir 2 dalyje bei 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų;