FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deadline by which the pre-departure declaration is to be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
French: le délai dans lequel la déclaration préalable à la sortie doit être déposée ou rendue disponible avant que les marchandises ne quittent le territoire douanier de la Communauté;
German: die Frist, innerhalb deren die Vorabanmeldung vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben beziehungsweise zur Verfügung zu stellen ist;
Spanish: el plazo en que la declaración previa a la salida deberá presentarse o estar disponible antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: il termine entro il quale la dichiarazione pre-partenza deve essere presentata o resa disponibile prima che le merci escano dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Ao prazo para apresentar ou exibir a declaração prévia de saída antes de as mercadorias saírem do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de termijn waarbinnen de aangifte vóór vertrek moet worden ingediend of beschikbaar worden gemaakt voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten;
Danish: den frist, inden for hvilken angivelsen forud for afgang skal være indgivet eller gjort tilgængelig, inden varerne føres ud af Fællesskabets toldområde
Swedish: den tidsfrist inom vilken deklarationen före avgång ska inges eller göras tillgänglig innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde,
Finnish: määräaika, johon mennessä lähtöä edeltävä ilmoitus on tehtävä tai asetettava saataville ennen tavaroiden vientiä yhteisön tullialueelta;
Greek: την προθεσμία για την κατάθεση ή τη θέση στη διάθεση του τελωνείου διασάφησης πριν από την αναχώρηση προτού τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: lhůty, během které se prohlášení před odchodem zboží podá nebo zpřístupní před tím, než zboží opustí celní území Společenství;
Slovak: lehoty, do ktorej sa colné vyhlásenie pred výstupom má podať alebo sprístupniť predtým, ako tovar opustí colné územie Spoločenstva;
Polish: terminu, w jakim należy złożyć lub udostępnić deklarację poprzedzającą wyprowadzenie, zanim towary zostaną wyprowadzone poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a határidő, ameddig az indulás előtti árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy elérhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut kiszállítják a Közösség vámterületéről;
Slovenian: z rokom, do katerega je treba vložiti ali dati na razpolago predodhodno deklaracijo, preden se blago iznese s carinskega območja Skupnosti;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul enne kauba väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt väljaveoeelne deklaratsioon tuleb esitada või see kättesaadavaks teha,
Latvian: termiņu, kādā pirms preču izvešanas no Kopienas muitas teritorijas jāiesniedz vai jādara pieejama pirmsizvešanas deklarācija;
Lithuanian: termino, iki kurio pateikiama išankstinė išvežimo deklaracija arba iki kurio sudaroma galimybė su ja susipažinti prieš išvežant prekes iš Bendrijos muitų teritorijos;
English: any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
French: les éventuelles exceptions et modulations autorisées par rapport au délai visé au point c);
German: die Ausnahmen und Alternativen in Bezug auf die in Buchstabe c genannte Frist;
Spanish: cualesquiera excepciones o variaciones respecto del plazo mencionado en la letra c);
Italian: eventuali eccezioni e variazioni relative al termine di cui alla lettera c);
Portuguese: Às eventuais excepções e variações do prazo a que se refere a alínea c);
Dutch: uitzonderingen op en afwijkingen van de onder c) bedoelde termijn;
Danish: undtagelser fra og variationer i den frist, der er nævnt i litra c)
Swedish: eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i led c,
Finnish: mahdolliset c alakohdassa tarkoitettua määräaikaa koskevat poikkeukset ja muutokset;
Greek: τις εξαιρέσεις από την προθεσμία που αναφέρεται στο στοιχείο (γ) και τις διαφοροποιήσεις αυτής,
Czech: jakýchkoli výjimek ze lhůty uvedené v písmenu c) a odchylek od této lhůty;
Slovak: všetkých výnimiek a zmien lehoty uvedenej v písmene c);
Polish: wszelkich wyjątków i zmian w odniesieniu do terminu, o którym mowa w lit. c);
Hungarian: a c) pontban említett határidő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések;
Slovenian: z vsemi izjemami in spremembami roka iz točke (c);
Estonian: punktis c osutatud tähtaja suhtes tehtavad erandid ja muutused,
Latvian: jebkuriem izņēmumiem un grozījumiem attiecībā uz c) apakšpunktā minēto termiņu;
Lithuanian: visų išimčių, susijusių su c punkte nurodytu terminu, ir to termino keitimu;
English: Customs supervision and exit formalities
French: Surveillance douanière et formalités de sortie
German: Zollamtliche Überwachung und Ausgangsförmlichkeiten
Spanish: Vigilancia aduanera y formalidades de salida
Italian: Vigilanza doganale e formalità di uscita
Portuguese: Fiscalização aduaneira e formalidades de saída
Dutch: Douanetoezicht en formaliteiten bij uitgaan
Danish: Toldtilsyn og udpassageformaliteter
Swedish: Tullövervakning och utförselformaliteter
Finnish: Tullivalvonta ja poistumismuodollisuudet
Greek: Τελωνειακή επιτήρηση και διατυπώσεις εξόδου
Czech: Celní dohled a formality při výstupu
Slovak: Colný dohľad a výstupné formality
Polish: Dozór celny i formalności stosowane przy wyprowadzeniu
Hungarian: Vámfelügyelet és kiviteli alakiságok
Slovenian: Carinski nadzor in izstopne formalnosti
Estonian: Tollijärelevalve ja väljaveoformaalsused
Latvian: Muitas uzraudzība un izvešanas formalitātes
Lithuanian: Muitinės priežiūra ir išvežimo formalumai
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
French: Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l’objet de contrôles douaniers.
German: Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, unterliegen der zollamtlichen Überwachung und können Zollkontrollen unterzogen werden.
Spanish: Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetas a vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.
Italian: Le merci che escono dal territorio doganale della Comunità sono soggette a vigilanza doganale e possono essere oggetto di controlli doganali.
Portuguese: As mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade ficam sujeitas a fiscalização aduaneira e podem ser submetidas a controlos aduaneiros.
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, zijn onderworpen aan douanetoezicht en kunnen worden onderworpen aan douanecontroles.
Danish: Varer, der forlader Fællesskabets toldområde, skal underkastes toldtilsyn og kan underkastes toldkontrol.
Swedish: Varor som lämnar gemenskapens tullområde ska omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Finnish: Yhteisön tullialueelta lähtevät tavarat ovat tullivalvonnassa ja niille voidaan suorittaa tullitarkastuksia.
Greek: Εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση και μπορούν να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Czech: Zboží opouštějící celní území Společenství podléhá celnímu dohledu a může podléhat celním kontrolám.
Slovak: Tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva je pod colným dohľadom a môže byť podrobený colným kontrolám.
Polish: Towary opuszczające obszar celny Wspólnoty podlegają dozorowi celnemu i mogą zostać poddane kontrolom celnym.
Hungarian: A Közösség vámterületét elhagyó áru vámfelügyelet alatt áll, és vámellenőrzés alá vonható.
Slovenian: Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, je pod carinskim nadzorom in je lahko predmet carinskih kontrol.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidav kaup kuulub tollijärelevalve alla ning võib kuuluda tollikontrolli alla.
Latvian: Preces, ko izved no Kopienas muitas teritorijas, ir pakļautas muitas uzraudzībai un var tikt pakļautas muitas kontrolei.
Lithuanian: Iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamos prekės yra muitinės prižiūrimos ir gali būti atliekamas jų muitinis tikrinimas.
English: the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds;
French: le remboursement ou la remise des droits à l’importation ou le paiement de restitutions à l’exportation;
German: die Erstattung beziehungsweise der Erlass von Einfuhrabgaben sowie die Zahlung von Ausfuhrerstattungen;
Spanish: la devolución o condonación de los derechos de importación o el pago de las restituciones por exportación;
Italian: il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione o il pagamento delle restituzioni all’esportazione;
Portuguese: Ao reembolso ou à dispensa de pagamento dos direitos de importação ou ao pagamento de restituições à exportação;
Dutch: de terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten of de betaling van restituties bij uitvoer;
Danish: godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter eller betaling af eksportrestitutioner
Swedish: Återbetalning eller eftergift av importtullar eller betalning av exportbidrag.
Finnish: tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen taikka vientitukien maksaminen;
Greek: την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών δασμών ή την πληρωμή επιστροφών κατά την εξαγωγή·
Czech: vrácení nebo prominutí dovozního cla nebo platbu vývozních náhrad;
Slovak: vrátenie alebo odpustenie dovozného cla alebo zaplatenie vývozných náhrad;
Polish: zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wypłacenie refundacji wywozowych;
Hungarian: behozatali vámok visszafizetése vagy elengedése vagy az export-visszatérítések kifizetése;
Slovenian: povračilo ali odpust uvoznih dajatev ali plačilo izvoznih nadomestil;
Estonian: imporditollimaksude tagasimaksmist või vähendamist või eksporditoetuste maksmist;
Latvian: ievedmuitas nodokļu atmaksāšanu vai atbrīvošanu no tiem vai eksporta kompensācijas maksāšanu;
Lithuanian: importo muitų grąžinimą arba atsisakymą juos išieškoti, arba eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimą;
English: the collection of export duties;
French: la perception des droits à l’exportation;
German: die Erhebung von Ausfuhrabgaben;
Spanish: la percepción de los derechos de exportación;
Italian: la riscossione dei dazi all’esportazione;
Portuguese: À cobrança de direitos de exportação;
Dutch: de inning van uitvoerrechten;
Danish: opkrævning af eksportafgifter
Swedish: Uttag av exporttullar.
Finnish: vientitullien kantaminen;
Greek: την είσπραξη εξαγωγικών δασμών·
Czech: výběr vývozního cla;
Slovak: výber vývozného cla;
Polish: pobranie należności celnych wywozowych;
Hungarian: kiviteli vámok beszedése;
Slovenian: pobiranje izvoznih dajatev;
Estonian: eksporditollimaksude sissenõudmist;
Latvian: izvedmuitas nodokļu iekasēšanu;
Lithuanian: eksporto muitų surinkimą;
English: the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
French: les formalités requises conformément aux dispositions en vigueur en matière d’autres impositions;
German: die nach den geltenden Vorschriften für sonstige Abgaben vorgeschriebenen Förmlichkeiten;
Spanish: las formalidades necesarias en virtud de disposiciones vigentes relativas a otros gravámenes;
Italian: le formalità previste dalle disposizioni vigenti per quanto riguarda altri oneri;
Portuguese: Às formalidades previstas nas disposições em vigor em relação a outras imposições;
Dutch: de formaliteiten krachtens de voorschriften inzake andere heffingen;
Danish: de formaliteter, der kræves i henhold til gældende bestemmelser om andre afgifter
Swedish: De formaliteter som krävs enligt gällande bestämmelser när det gäller andra avgifter.
Finnish: muita maksuja koskevien voimassa olevien säännösten edellyttämät muodollisuudet;
Greek: τις διατυπώσεις που απαιτούνται βάσει των ισχυουσών διατάξεων για τις λοιπές επιβαρύνσεις·
Czech: formality vyžadované podle platných právních předpisů s ohledem na další poplatky;
Slovak: formality, ktoré sa vyžadujú podľa platných predpisov v súvislosti s inými platbami;
Polish: formalności wymagane na podstawie obowiązujących przepisów dotyczących innych należności;
Hungarian: az egyéb terhekre vonatkozó hatályos rendelkezések szerint megkövetelt alakiságok;
Slovenian: formalnosti, ki se zahtevajo v okviru veljavnih pravil o drugih dajatvah;
Estonian: kehtivate sätete alusel muude maksude suhtes nõutavaid formaalsusi;
Latvian: formalitātes, kas jāveic saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem attiecībā uz citiem maksājumiem;
Lithuanian: formalumus, privalomus pagal galiojančias nuostatas dėl kitų privalomųjų mokėjimų;
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
French: Les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane:
German: Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, werden dem Zoll von der Person gestellt,
Spanish: Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad serán presentadas a la aduana por una de las siguientes personas:
Italian: Le merci che escono dal territorio doganale della Comunità sono presentate in dogana a una delle persone seguenti:
Portuguese: As mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade são apresentadas à alfândega por uma das seguintes pessoas:
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, worden bij de douane aangebracht door een van de volgende personen:
Danish: Varer, der forlader Fællesskabets toldområde, frembydes for toldmyndighederne af en af følgende personer:
Swedish: Varor som lämnar gemenskapens tullområde ska uppvisas för tullen av en av följande personer:
Finnish: Jonkun seuraavista on esitettävä yhteisön tullialueelta lähtevät tavarat tullille:
Greek: Τα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προσκομίζονται στο τελωνείο από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Zboží opouštějící celní území Společenství předloží celnímu úřadu jedna z těchto osob:
Slovak: Tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva predkladá colným orgánom jedna z týchto osôb:
Polish: Towary opuszczające obszar celny Wspólnoty zostają przedstawione organom celnym przez jedną z następujących osób:
Hungarian: A Közösség vámterületét elhagyó árut az alábbi személyek egyike állítja vám elé:
Slovenian: Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, predloži carini ena od naslednjih oseb:
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba esitab tollile üks järgmistest isikutest:
Latvian: Preces, ko izved no Kopienas muitas teritorijas, muitai uzrāda viena no šīm personām:
Lithuanian: Iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamas prekes muitinei pateikia vienas iš šių asmenų:
English: the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
French: soit par la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté;
German: die die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausführt;
Spanish: la persona que exporta las mercancías desde el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: la persona che esporta le merci dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Pela pessoa que exporta as mercadorias do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de persoon die de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap uitvoert;
Danish: den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde
Swedish: Den person som exporterar varorna från gemenskapens tullområde.
Finnish: henkilö, joka vie tavarat yhteisön tullialueelta;
Greek: το πρόσωπο που εξάγει τα εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: osoba, která zboží z celního území Společenství vyváží;
Slovak: osoba, ktorá tovar vyváža z colného územia Spoločenstva;
Polish: osobę, która dokonuje wywozu towarów poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a személy, aki az árut a Közösség vámterületéről kiviszi;
Slovenian: oseba, ki blago izvozi iz carinskega območja Skupnosti;
Estonian: isik, kes kauba ühenduse tolliterritooriumilt ekspordib;
Latvian: persona, kas eksportē preces no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos prekes eksportuojantis asmuo;
English: the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
French: soit par la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté;
German: in deren Namen oder in deren Auftrag die Person handelt, die die Waren aus diesem Gebiet ausführt;
Spanish: la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que exporta las mercancías de dicho territorio;
Italian: la persona in nome o per conto della quale agisce la persona che esporta le merci da detto territorio;
Portuguese: Pela pessoa em cujo nome ou por conta da qual actua a pessoa que exporta as mercadorias a partir desse território;
Dutch: de persoon in wiens naam of voor wiens rekening degene handelt die de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap uitvoert;
Danish: den person, i hvis navn eller på hvis vegne den person, som førte varerne ud af dette område, handler
Swedish: Den person i vars namn eller för vars räkning den person som exporterar varorna från det området agerar.
Finnish: henkilö, jonka nimissä tai lukuun tavarat tältä alueelta vievä henkilö toimii;
Greek: το πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που εξάγει τα εμπορεύματα από το εν λόγω έδαφος·
Czech: osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba, která zboží z toto území vyváží, jedná;
Slovak: osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet koná osoba, ktorá tovar vyváža z tohto územia;
Polish: osobę, w imieniu której lub na rzecz której działa osoba, która dokonuje wywozu towarów poza ten obszar;
Hungarian: az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat az arról a területről kivivő személy eljár;
Slovenian: oseba, v imenu katere ali za račun katere deluje oseba, ki blago izvozi iz navedenega območja;
Estonian: isik, kelle nimel või kelle nimel kaupa territooriumilt eksportiv isik tegutseb;
Latvian: persona, kuras vārdā vai kuras uzdevumā rīkojas persona, kas eksportē preces no minētās teritorijas;
Lithuanian: asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia prekes iš tos teritorijos eksportuojantis asmuo;
English: the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
French: soit par la personne qui a pris en charge le transport des marchandises avant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté.
German: die die Verantwortung für die Beförderung der Waren vor ihrer Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft übernommen hat.
Spanish: la persona que asumió la responsabilidad de transportar las mercancías antes de la exportación desde el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: la persona che ha provveduto al loro trasporto prima dell’esportazione del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Pela pessoa que assumiu a responsabilidade pelo transporte das mercadorias antes da sua exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de persoon die aansprakelijk is voor het vervoer van de goederen vóór de uitvoer ervan uit het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: den person, som havde ansvaret for transporten af varerne, inden de blev bragt ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Den person som tar på sig ansvaret för att transportera varorna innan de exporteras från gemenskapens tullområde.
Finnish: henkilö, joka otti vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta ennen niiden vientiä yhteisön tullialueelta.
Greek: το πρόσωπο που ανέλαβε την ευθύνη της μεταφοράς των εμπορευμάτων, πριν από την εξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: osoba, která převzala odpovědnost za přepravu zboží před jeho vyvezením z celního území Společenství.
Slovak: osoba, ktorá prevzala zodpovednosť za prepravu tovaru pred jeho vývozom z colného územia Spoločenstva.
Polish: osoba, która odpowiada za przewóz towarów przed ich wywozem poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget vállalta, mielőtt azt a Közösség vámterületéről kiviszik.
Slovenian: oseba, ki je prevzela odgovornost za prevoz blaga pred njegovim izvozom s carinskega območja Skupnosti.
Estonian: isik, kes on võtnud vastutuse kauba ühenduse tolliterritooriumilt eksportimisele eelnenud veo eest.
Latvian: persona, kas ir uzņēmusies atbildību par preču pārvadāšanu pirms to eksportēšanas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: asmuo, prisiėmęs atsakomybę už prekių vežimą iki jų eksportavimo iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, le misure per l’applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução dos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de leden 1, 2 en 3 van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1, 2 og 3 i denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om tillämpning av punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k odstavcům 1, 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (1), (2) és (3) bekezdésének végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā panta 1., 2. un 3. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių įgyvendinimo priemones.
English: Community goods
French: Marchandises communautaires
German: Gemeinschaftswaren
Spanish: Mercancías comunitarias
Italian: Merci comunitarie
Portuguese: Mercadorias comunitárias
Dutch: Communautaire goederen
Danish: Fællesskabsvarer
Swedish: Gemenskapsvaror
Finnish: Yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα
Czech: Zboží Společenství
Slovak: Tovar Spoločenstva
Polish: Towary wspólnotowe
Hungarian: Közösségi áruk
Slovenian: Skupnostno blago
Estonian: Ühenduse kaup
Latvian: Kopienas preces
Lithuanian: Bendrijos prekės