English: This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
French: Il importe donc que l'autorité compétente désignée par le pays tiers concerné ou, à défaut, l'organisme tiers indépendant approuve et contrôle un système d'identification et d'enregistrement des bovins garantissant le respect des dispositions du règlement susmentionné.
German: Hierzu sollte die zuständige Behörde des betreffenden Drittlands oder, sollte es eine solche nicht geben, eine unabhängige Einrichtung ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern genehmigen und kontrollieren, das die Einhaltung der Vorschriften der genannten Verordnung gewährleistet.
Spanish: Esto implica que la autoridad competente designada por el tercer país correspondiente o, en su defecto, un organismo tercero independiente, apruebe y controle un sistema de identificación y registro de bovinos de manera que garantice el cumplimiento de lo dispuesto en ese Reglamento.
Italian: Ciò implica che l’autorità competente designata dal paese terzo interessato o, in assenza di quest’ultima, un organismo terzo indipendente, dovrebbero approvare e controllare un sistema di identificazione e registrazione dei bovini che garantisca il rispetto delle disposizioni del citato regolamento.
Portuguese: Nestes termos, a autoridade competente designada pelo país em causa ou, na ausência desta, um organismo terceiro independente, devem aprovar e controlar um regime de identificação e registo do bovino, que assegure o respeito do previsto no regulamento.
Dutch: Daartoe moet de door het derde land aangewezen bevoegde autoriteit of, bij gebrek daaraan, de onafhankelijke dienst, een identificatie- en registratieregeling voor runderen vaststellen en de toepassing ervan controleren, om te garanderen dat aan de bepalingen van die verordening wordt voldaan.
Danish: Der er derfor fastsat krav om, at den ansvarlige myndighed, der er udpeget af det berørte tredjeland, eller hvis der ikke er udpeget nogen ansvarlig myndighed, at et uvildigt eksternt organ skal godkende og kontrollere et system for identifikation og registrering af kvæget, som skal frembyde garanti for overholdelse af forordningens bestemmelser.
Swedish: För detta krävs att den behöriga myndighet som utses av det berörda tredjelandet eller en oberoende tredje part godkänner och kontrollerar ett identifierings- och registreringssystem för nötkreatur som säkrar att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 iakttas.
Finnish: Tämä edellyttää, että asianomaisen kolmannen maan nimeämän toimivaltaisen viranomaisen, tai jos sellaista ei ole, ulkopuolisen riippumattoman elimen olisi hyväksyttävä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä ja valvottava sitä, millä taataan mainitun asetuksen säännösten noudattaminen.
Greek: Τούτο προϋποθέτει ότι η αρμόδια αρχή που έχει καθοριστεί από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, το οποίο εγγυάται την τήρηση των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Czech: To vyžaduje, aby příslušný orgán určený dotčenou třetí zemí, nebo pokud to není možné, nezávislý třetí subjekt schválil a kontroloval systém identifikace a evidence skotu, který zaručuje dodržování ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: To si vyžaduje, aby príslušný orgán, ktorý určila príslušná tretia krajina, alebo, ak to nie je možné, nezávislý orgán tretej strany, schválil a kontroloval systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, ktorým sa zaručuje dodržiavanie ustanovení uvedeného nariadenia.
Polish: W związku z tym właściwe organy wyznaczone przez dane państwa trzecie lub, w wypadku ich braku, niezależny organ zewnętrzny, powinny zatwierdzić i kontrolować system identyfikacji i rejestracji bydła, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez szükségessé teszi, hogy a szóban forgó harmadik ország által kijelölt illetékes hatóság vagy ennek hiányában a független harmadik szervezet a szarvasmarhafélék esetében egy olyan azonosítási és nyilvántartási rendszert hagyjon jóvá és ellenőrizzen, amely biztosítja az említett rendelet rendelkezéseinek betartását.
Slovenian: Zato mora pristojni organ, ki ga imenuje zadevna tretja država, ali, če tega ni, neodvisni tretji organ, odobriti in nadzorovati sistem identifikacije in registracije goveda, s čimer se zagotovi spoštovanje določb navedene uredbe.
Estonian: See eeldab, et asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel väline sõltumatu organ kiidaks heaks ja kontrolliks veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi, mis tagab kõnealuse määruse nõuete järgimise.
Latvian: Tādēļ kompetentajai iestādei, kuru izraudzījusies attiecīgā trešā valsts, vai, ja tādas nav, neatkarīgai trešai iestādei jāapstiprina un jāpārbauda liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, kura garantē minētās regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šį reikalavimą, reikia, kad atitinkamos trečiosios šalies paskirta kompetentinga institucija arba, jei tokios nėra, nepriklausoma trečioji institucija patvirtintų ir kontroliuotų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, kuria būtų užtikrinta, kad bus laikomasi to reglamento nuostatų.