FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 850/2008
French: Règlement (CE) no 850/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 850/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 850/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 850/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 850/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 850/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 850/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 850/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 850/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 850/2008
Hungarian: A Bizottság 850/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 850/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 850/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 850/2008
English: That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d'ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l'année 2009 et de déterminer les modalités supplémentaires y afférentes.
German: Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2009 eröffnet werden; außerdem sind die zusätzlich erforderlichen Modalitäten festzulegen.
Spanish: Procede abrir ese procedimiento para las exportaciones que vayan a efectuarse en 2009 y determinar las normas adicionales correspondientes.
Italian: Occorre avviare tale procedura per quanto riguarda le esportazioni del 2009 e stabilire le modalità complementari necessarie.
Portuguese: É necessário iniciar esse procedimento no que respeita às exportações a realizar em 2009 e determinar as correspondentes regras suplementares.
Dutch: Deze procedure moet voor de uitvoer voor 2009 worden geopend en de ter zake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Proceduren bør åbnes for eksport i 2009, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
Swedish: Detta förfarande bör inledas för 2009 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Finnish: Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2009 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2009 και να καθοριστούν οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες που έχουν σχέση με αυτή.
Czech: Tento postup by měl být zahájen pro vývozy během roku 2009 a zároveň by měla být stanovena příslušná doplňující pravidla.
Slovak: Toto konanie by sa malo začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočniť v roku 2009, a mali by sa určiť ďalšie súvisiace pravidlá.
Polish: Procedura ta powinna zostać otwarta w odniesieniu do wywozu w 2009 r. oraz należy ustanowić dodatkowe przepisy odnoszące się do tej procedury.
Hungarian: A szóban forgó eljárást meg kell nyitni a 2009. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2009, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks avada 2009. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda procedūra jāatklāj 2009. gada eksportam un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų pradėti tokią procedūrą, taikomą 2009 m. eksportui, ir nustatyti papildomas su ja susijusias taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu tirgus kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
French: Les informations visées à l’article 24 du règlement (CE) no 1282/2006 sont présentées conformément au modèle figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Angaben gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 haben entsprechend dem in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Muster zu erfolgen.
Spanish: Los datos referidos en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1282/2006 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 1282/2006 devono essere presentate secondo il modello riportato nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os dados referidos no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 devem ser apresentados de acordo com o modelo que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1282/2006 bedoelde gegevens worden verstrekt volgens het model in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: De i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 omhandlede oplysninger fremlægges efter skemaet i bilag II.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska lämnas enligt förlagan i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklassa tarkoitetut tiedot on esitettävä tämän asetuksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 παρουσιάζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informace podle článku 24 nařízení (ES) č. 1282/2006 se předloží podle vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa predkladajú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje określone w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 należy podawać zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett információkat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Podatki, navedeni v členu 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 24. pantā minēto informāciju iesniedz atbilstīgi šīs regulas II pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 24 straipsnyje nurodyta informacija pateikiama pagal šio reglamento II priede nustatytą formą.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par télécopie ou par courrier électronique, conformément au modèle figurant à l'annexe III.
German: Alle Mitteilungen, auch dahin gehende Mitteilungen, dass keine Anträge gestellt wurden, sind nach dem Muster in Anhang III zu verfassen und per Fax oder E-Mail zu übersenden.
Spanish: Todas las notificaciones, incluidas las de «no procede», se efectuarán por fax o correo electrónico utilizando el modelo que figura en el anexo III.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle relative all'assenza di domande, sono trasmesse per fax o per posta elettronica utilizzando il modello riportato nell'allegato III.
Portuguese: Todas as notificações, incluindo as comunicações «nada», serão efectuadas por fax ou correio electrónico, de acordo com o modelo constante do anexo III.
Dutch: Alle mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, worden per fax of e-mail gedaan volgens het model in bijlage III.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telefax eller e-mail efter skemaet i bilag III.
Swedish: Alla meddelanden, även uppgifter om att ingen uppgift lämnas, ska översändas per fax eller e-post på blankett enligt förlagan i bilaga III.
Finnish: Kaikki ilmoitukset, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on toimitettava faksilla tai sähköpostitse liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, se zašlou faxem nebo elektronickou poštou s použitím vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane „nulových“ sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe III.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, w tym również zawiadomienia puste, przekazywane są za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej z wykorzystaniem wzorcowego formularza zamieszczonego w załączniku III.
Hungarian: Valamennyi értesítést, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, faxon vagy elektronikus levélben kell megküldeni a III. mellékletben megadott minta-formanyomtatvány kitöltésével.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z obvestili o količinah „nič“, se sporočijo po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge III.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades III lisas sätestatud näidisvormi.
Latvian: Visus paziņojumus, tostarp “nulles” paziņojumus, izdara, aizpildot III pielikumā iekļauto paraugveidlapu un nosūtot to pa faksu vai pa e-pastu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų nepateikta, siunčiami faksu arba elektroniniu paštu naudojant III priede nustatytą formą.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Les communications doivent fournir, pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent:
German: Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben:
Spanish: Esta notificación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente:
Italian: Tale notifica comprende per ciascun gruppo e, se del caso, per ciascun contingente:
Portuguese: A notificação incluirá, em relação a cada grupo e, se for caso disso, a cada contingente:
Dutch: Voor elke groep en, indien van toepassing, elk contingent wordt het volgende meegedeeld:
Danish: Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Swedish: Dessa meddelanden ska för varje varugrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande::
Finnish: Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta:
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
Czech: Oznámení obsahují pro každou skupinu a případně pro každou kvótu:
Slovak: Oznámenie obsahuje pre každú skupinu a prípadne pre každú kvótu:
Polish: Zawiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdej z grup oraz, w stosownych przypadkach, każdego kontyngentu:
Hungarian: Az értesítések minden egyes termékcsoport és adott esetben minden egyes kontingens vonatkozásában a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Paziņojumā par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu ietilpst:
Lithuanian: Pranešimuose apie kiekvieną grupę ir, jeigu taikoma, kiekvieną kvotą nurodoma:
English: a list of applicants;
French: la liste des demandeurs;
German: eine Liste der Antragsteller,
Spanish: una lista de los solicitantes;
Italian: l'elenco dei richiedenti;
Portuguese: A lista dos requerentes;
Dutch: de lijst van de aanvragers;
Danish: en liste over ansøgere
Swedish: En förteckning över de sökande.
Finnish: hakijoiden luettelo;
Greek: κατάλογο των αιτούντων·
Czech: seznam žadatelů,
Slovak: zoznam žiadateľov;
Polish: listę wnioskodawców;
Hungarian: a kérelmezők felsorolása;
Slovenian: seznam vlagateljev;
Estonian: taotlejate nimekiri;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saraksts;
Lithuanian: pareiškėjų sąrašas;
English: the name and address of the importer designated by the applicant.
French: le nom et l’adresse de l’importateur désigné par le demandeur.
German: Name und Adresse des vom Antragsteller benannten Einführers.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente.
Dutch: de naam en het adres van de door de aanvrager aangewezen importeur.
Danish: navn og adresse på den af ansøgeren udpegede importør.
Swedish: Namn och adress på den importör som den ansökande har utsett.
Finnish: hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα.
Czech: jméno a adresu dovozce určeného žadatelem.
Slovak: meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom.
Polish: nazwę i adres importera wskazanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe.
Slovenian: ime in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj.
Estonian: taotleja volitatud importija nimi ja aadress.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā importētāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimas ir adresas.
English: The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
French: Cette communication est effectuée par télécopie ou par courrier électronique sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe IV du présent règlement.
German: Die Mitteilung erfolgt per Fax oder E-Mail nach dem Muster in Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La comunicación se efectuará por fax o correo electrónico utilizando el modelo que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La comunicazione è trasmessa per fax o per posta elettronica utilizzando il modello riportato nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: As notificações serão efectuadas por fax ou correio electrónico, de acordo com o modelo constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Deze mededeling wordt per fax of e-mail gedaan volgens het model in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelsen sendes pr. telefax eller e-mail ifølge skemaet i bilag IV.
Swedish: Meddelandet ska översändas per fax eller e-post på blankett enligt förlagan i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava faksilla tai sähköpostitse tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oznámení se zašle faxem nebo elektronickou poštou s použitím vzoru uvedeného v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Toto oznámenie sa zasiela faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Zawiadomienia przekazywane są za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej z wykorzystaniem wzorcowego formularza zamieszczonego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítést faxon vagy elektronikus levélben kell megküldeni az e rendelet IV. mellékletében szereplő formanyomtatvány kitöltésével.
Slovenian: Obvestilo se pošlje po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: Teade saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades käesoleva määruse IV lisas sätestatud näidisvormi.
Latvian: Šo paziņojumu izdara, aizpildot šīs regulas IV pielikumā iekļauto paraugveidlapu un nosūtot to pa faksu vai e-pastu.
Lithuanian: Toks pranešimas siunčiamas faksu arba elektroniniu paštu naudojant šio reglamento IV priede nustatytą formą.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
French: S’il apparaît que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat a été délivré, ledit certificat est annulé et la garantie reste acquise.
German: Wird festgestellt, dass ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten.
Spanish: En caso de que se compruebe que un agente económico determinado al que se haya expedido un certificado ha facilitado datos inexactos, se anulará el certificado y se ejecutará la garantía.
Italian: Nel caso in cui si constati che un operatore al quale è stato rilasciato un titolo ha fornito informazioni inesatte, il titolo è annullato e la cauzione è incamerata.
Portuguese: Sempre que se verifique que foram fornecidas informações inexactas por um operador ao qual tenha sido atribuído um certificado, este será anulado e a garantia será executada.
Dutch: Als wordt geconstateerd dat een marktdeelnemer aan wie een certificaat is afgegeven, onjuiste gegevens heeft verstrekt, wordt het certificaat geannuleerd en wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Konstateres det, at en erhvervsdrivende, der har fået udstedt en licens, har afgivet urigtige oplysninger, annulleres licensen, og sikkerheden inddrages.
Swedish: Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör för vilken en licens har utfärdats, ska licensen dras in och säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jos todistuksen saaneen toimijan havaitaan antaneen vääriä tietoja, todistus on peruutettava ja vakuus menetettävä.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες από επιχειρηματία στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
Czech: Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána licence, uvedl nesprávné informace, licence se zruší a jistota propadne.
Slovak: Ak sa zistí, že niektorý z prevádzkovateľov, ktorému sa udelila licencia, poskytol nesprávne informácie, licencia sa mu odoberie a záruka mu prepadne.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że podmiot gospodarczy, któremu wydano pozwolenie, przedstawił nieprawidłowe informacje, pozwolenie zostaje unieważnione, a zabezpieczenie ulega przepadkowi.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy engedélyjogosultságot szerzett piaci szereplő valótlan információt közölt, az engedélyt törlik, a biztosíték pedig elvész.
Slovenian: Če se ugotovi, da je nosilec dejavnosti, ki mu je bilo izdano dovoljenje, predložil napačne podatke, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže.
Estonian: Kui leitakse, et litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja atklāj, ka uzņēmējs, kam izsniegta licence, sniedzis nepareizu informāciju, licenci anulē un drošības naudu neatmaksā.
Lithuanian: Nustačius, kad ūkio subjektas, kuriam išduota licencija, pateikė neteisingą informaciją, licencija panaikinama, o užstatas negrąžinamas.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
French: Les États membres en informent la Commission immédiatement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión al respecto sin demora alguna.
Italian: Gli Stati membri ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão o facto à Comissão sem demora.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί το γεγονός στην Επιτροπή.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii túto skutočnosť.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem države članice nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.