English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Cape Verde and imported into the Community during the period from 1 September 2008 until 31 December 2010, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.
French: La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux produits provenant directement du Cap-Vert et importés dans la Communauté entre le 1er septembre 2008 et le 31 décembre 2010, dans les limites des quantités annuelles prévues à l'annexe pour chaque produit.
German: Die Abweichung nach Artikel 1 gilt vom 1. September 2008 bis 31. Dezember 2010 für die im Anhang aufgeführten, von Kap Verde auf direktem Weg in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse und bis zur Höhe der dort angegebenen jährlichen Mengen.
Spanish: La excepción prevista en el artículo 1 será aplicable a los productos transportados directamente de Cabo Verde e importados en la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de diciembre de 2010, y a las cantidades anuales indicadas en el anexo junto a cada uno de ellos.
Italian: La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti importati e trasportati direttamente da Capo Verde nella Comunità nel periodo che va dal 1o settembre 2008 al 31 dicembre 2010, per i quantitativi annui di cui all'allegato per quanto riguarda ciascuno di essi.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o é aplicável a produtos transportados directamente de Cabo Verde e importados na Comunidade no período de 1 de Setembro de 2008 a 31 de Dezembro de 2010, no limite das quantidades anuais fixadas no anexo para cada produto.
Dutch: De in artikel 1 genoemde afwijking is van 1 september 2008 tot en met 31 december 2010 van toepassing op producten die rechtstreeks uit Kaapverdië worden verzonden en in de Gemeenschap worden ingevoerd, voor de in de bijlage naast elk product vermelde hoeveelheid per jaar.
Danish: Undtagelsen i artikel 1 gælder for produkter, der transporteres direkte fra Kap Verde og importeres til EF i perioden fra den 1. september 2008 til den 31. december 2010, op til de årlige mængder, der for hvert produkt er angivet i bilaget.
Swedish: Det undantag som avses i artikel 1 ska avse produkter som transporteras direkt från Kap Verde och importeras till gemenskapen under perioden den 1 september 2008–den 31 december 2010 inom ramen för de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee Kap Verdestä 1 päivän syyskuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana suoraan kuljetettuja ja yhteisöön tuotuja tuotteita kullekin tuotteelle liitteessä ilmoitettujen vuotuisten määrien mukaisesti.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που θα μεταφέρονται απευθείας από το Πράσινο Ακρωτήριο και θα εισάγονται στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 μέχρι τις ετήσιες ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα σχετικά με το καθένα από τα προϊόντα.
Czech: Odchylka uvedená v článku 1 se uplatní v případě produktů dopravených přímo z Kapverdských ostrovů a dovezených do Společenství v období od 1. září 2008 do 31. prosince 2010 až do výše ročních množství uvedených v příloze u každého produktu.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky prepravené priamo z Kapverdských ostrovov a dovezené do Spoločenstva v období od 1. septembra 2008 do 31. decembra 2010, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 ma zastosowanie do produktów transportowanych bezpośrednio z Republiki Zielonego Przylądka i przywożonych do Wspólnoty w okresie od dnia 1 września 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. w ilościach rocznych wymienionych w załączniku dla każdego produktu.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott eltérést a 2008. szeptember 1. és 2010. december 31. közötti időszakban közvetlenül a Zöld-foki-szigetekről szállított és a Közösségbe importált termékekre kell alkalmazni az egyes termékekhez a mellékletben feltüntetett éves mennyiségeken belül.
Slovenian: Odstopanje od člena 1 velja za proizvode, prepeljane neposredno z Zelenortskih otokov in uvožene v Skupnost v obdobju od 1. septembra 2008 do 31. decembra 2010, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak proizvod.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ajavahemikus 1. septembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 Cabo Verdest otse transporditud ja ühendusse imporditud toodete aastaste koguste osas, mis on iga toote puhul lisas loetletud.
Latvian: Atkāpi, kas minēta 1. pantā, piemēro ražojumiem, ko Kopienā tieši no Kaboverdes importē laikposmā no 2008. gada 1. septembra līdz 2010. gada 31. decembrim atbilstīgi gada daudzumiem, kas katram izstrādājumam doti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma tiesiogiai iš Žaliojo Kyšulio vežamoms ir į Bendriją importuojamoms prekėms nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į didžiausią leidžiamą priede nurodytą kiekvienos prekės metinį kiekį.