FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micronuclei can be distinguished by a number of criteria.
French: Plusieurs critères permettent de distinguer les micronoyaux.
German: Mikrokerne lassen sich mit Hilfe einer Reihe von Kriterien differenzieren.
Swedish: Mikrokärnor kan särskiljas genom ett antal olika kriterier.
Finnish: Mikrotumien erottamisessa voidaan käyttää useita kriteerejä.
Greek: Οι μικροπυρήνες μπορούν να διακριθούν με βάση ορισμένα κριτήρια.
Czech: Mikrojádra lze rozlišit řadou kritérií.
Slovak: Mikrojadrá sa dajú rozlíšiť podľa niekoľkých kritérií.
Polish: Mikrojądro może być wyróżnione w oparciu o różne kryteria.
Hungarian: A mikronukleusz számos kritérium segítségével ismerhető fel.
Slovenian: Mikronukleusi se lahko razločijo na podlagi številnih meril.
Estonian: Pisituuma saab eristada erinevate kriteeriumide alusel.
Latvian: Mikrokodolus var atšķirt pēc vairākiem kritērijiem.
Lithuanian: Mažuosius branduolius galima atskirti, pagal daugelį kriterijų.
English: These include identification of the presence or absence of a kinetochore or centromeric DNA in the micronuclei.
French: Un de ces critères est la détection de la présence ou de l'absence dans les micronoyaux d'un centromère ou d'ADN centromérique.
German: Dazu zählen die Feststellung des Vorhandenseins oder Fehlens einer Kinetochor- bzw. Zentromer-DNA in den Mikrokernen.
Italian: Per distinguere i micronuclei si possono usare vari criteri, tra cui la presenza o l'assenza del cinetocore, o del centromero, nei micronuclei.
Danish: Mikrokerner kan genkendes på en række kriterier, bl.a. om der er en DNA-centromer til stede.
Swedish: Dessa innefattar identifiering av närvaron eller frånvaron av en kinetochor eller av centromer-DNA i mikrokärnor.
Finnish: Näitä ovat kinetokorin tai sentromeerisen DNA:n osoittaminen mikrotumissa tai puuttuminen niistä.
Greek: Στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνεται ο εντοπισμός της παρουσίας ή απουσίας DNA κινητοχώρου ή κεντρομεριδίου στους μικροπυρήνες.
Czech: Ta zahrnují identifikaci přítomnosti nebo nepřítomnosti centromerní (kinetochorní) DNA v mikrojádře.
Slovak: Ide napríklad o identifikáciu prítomnosti alebo neprítomnosti kinetochoru alebo centromerickej DNA v mikrojadrách.
Polish: Obejmują one identyfikacje obecności lub nieobecności kinetochoru lub centromeru DNA w mikrojądrze.
Hungarian: Ezek közé tartozik a mikronukleuszban egy kinetochor vagy a centromer DNS jelenlétének vagy hiányának megállapítása.
Slovenian: Ta vključujejo določanje navzočnosti ali odsotnosti kinetohora ali centromerne DNA v mikronukleusih.
Estonian: Nende hulka kuulub kinetohoori või tsentromeerse DNA olemasolu või puudumise tõendamine pisituumas.
Latvian: Pie tiem pieder kinetohoras vai centromēru DNS klātbūtne vai trūkums mikrokodolos.
Lithuanian: Vienas jų yra kinetochorų arba centromerinės DNR, esančios arba nesančios mažuosiuose branduoliuose, nustatymas.
English: The frequency of micronucleated immature (polychromatic) erythrocytes is the principal endpoint.
French: La fréquence des érythrocytes immatures (polychromatiques) micronucléés est le principal critère.
German: Hauptendpunkt ist die Häufigkeit der nicht ausgereiften (polychromatischen) mikrokernhaltigen Erythrozyten.
Spanish: El parámetro principal es la frecuencia de eritrocitos inmaduros (policromáticos) micronucleados.
Italian: L'elemento conclusivo è la frequenza degli eritrociti immaturi (policromatici) contenenti micronuclei.
Portuguese: A frequência dos eritrócitos (policromáticos) imaturos micronucleados é o principal ponto final utilizado.
Dutch: Het belangrijkste eindpunt is de frequentie van onrijpe (polychromatische) erytrocyten met micronuclei.
Danish: Det vigtigste endpoint er hyppigheden af umodne (polykromatiske) erythrocyter med mikrokerne.
Swedish: Frekvensen av omogna (polykromatiska) erytrocyter med mikrokärnor utgör den huvudsakliga slutpunkten.
Finnish: Mikrotumaisten epäkypsien (polykromaattisten) punasolujen esiintymistaajuus on pääasiallinen tulos.
Greek: Βασικό τελικό σημείο είναι η εύρεση της συχνότητας των φερόντων μικροπυρήνες άωρων (πολυχρωμικών) ερυθροκυττάρων.
Czech: Vyšetřuje se zejména četnost nezralých (polychromatických) erytrocytů s mikrojádry.
Slovak: Frekvencia mikronukleovaných nezrelých (polychromatických) erytrocytov je principiálnym hlavným parametrom.
Polish: Częstotliwość mikrojądrowych niedojrzałych (polichromicznych) erytrocytów jest głównym punktem końcowym.
Hungarian: A fő végcél a mikronukleusszal rendelkező polikromáziás eritrociták gyakoriságának meghatározása.
Slovenian: Pogostnost nezrelih (polikromatičnih) eritrocitov z mikronukleusi je glavna končna točka.
Estonian: Ebaküpsete (polükromaatsete) pisituumsete erütrotsüütide esinemissagedus on peamine lõpp-punkt.
Latvian: Svarīgākais rādītājs ir nenobriedušu (polihromatisku) mikrokodolu eritrocītu daudzums.
English: An in vivo assay is also useful for further investigation of a mutagenic effect detected by an in vitro system.
French: Un essai in vivo sert aussi à vérifier un effet mutagène détecté dans un système in vitro.
German: Ein In-vivo-Versuch ist auch für weitere Untersuchungen der mittels In-vitro-System festgestellten mutagenen Wirkungen von Nutzen.
Spanish: Los ensayos in vivo también resultan útiles para ahondar en el estudio de los efectos mutagénicos detectados en ensayos in vitro.
Italian: 1 test in vivo sono utili anche ad approfondire gli studi di un effetto mutagenico rilevato in vitro.
Portuguese: Os ensaios in vivo são igualmente úteis para a investigação suplementar de um efeito mutagénico detectado in vitro.
Dutch: Een in-vivo bepaling is ook geschikt om een in vitro gesignaleerd mutageen effect nader te onderzoeken.
Danish: En in vivo-test er ligeledes nyttig til yderligere undersøgelse af mutagene virkninger, der er påvist ved en in vitro-test.
Swedish: Ett test in vivo är även användbart för fortsatta undersökningar av en mutagen effekt, med detektion i ett in vitro-system.
Finnish: In vivo -analyysi on hyödyllinen myös in vitro -koejärjestelmässä havaitun mutageenisen vaikutuksen jatkotutkimuksena.
Greek: Οι in vivo δοκιμές είναι επίσης χρήσιμες για την περαιτέρω διερεύνηση της μεταλλαξιγενούς δράσης που ανιχνεύεται από ένα in vitro σύστημα.
Czech: Zkouška in vivo je rovněž užitečná pro další výzkum mutagenních účinků zjištěných v systémech in vitro.
Slovak: In vivo test je tiež užitočný pre ďalšie skúmanie mutagénnych účinkov zistených in vitro systémom.
Polish: Badanie in vivo jest również użyteczne w odniesieniu do dalszych badań skutków mutagennych wykrytych w systemie in vitro.
Hungarian: Az in vivo kísérlet is hasznos a valamely in vitro rendszer által észlelt mutagén hatás további vizsgálatához.
Slovenian: Preizkus in vivo je koristen tudi za nadaljnjo preiskavo mutagenih učinkov, odkritih v sistemu in vitro.
Estonian: In vivo katset võidakse samuti kasutada in vitro katses avastatud mutageense mõju täiendaval uurimisel.
Latvian: Testu in vivo var izmantot arī in vitro konstatētās mutagēnās iedarbības sīkākai izpētei.
Lithuanian: Tyrimas in vivo taip pat naudingas toliau tiriant mutageninius efektus, nustatytus in vitro.
English: Animals are exposed to the test substance by an appropriate route.
French: Les animaux sont exposés à la substance d'essai par une voie d'exposition appropriée.
German: Bei Verwendung von Knochenmark werden sie zu einem geeigneten Zeitpunkt nach der Behandlung getötet.
Spanish: Se exponen los animales a la sustancia de ensayo por una vía adecuada.
Italian: Gli animali sono esposti alla sostanza in esame tramite una via adeguata.
Portuguese: Os animais são expostos à substância em estudo por uma via apropriada.
Dutch: De dieren worden langs een geschikte weg aan de teststof blootgesteld.
Danish: Dyrene udsættes for teststoffet på passende måde.
Swedish: Försöksdjur bör exponeras för testsubstansen på ett lämpligt sätt.
Finnish: Eläimet altistetaan tutkittavalle aineelle sopivaa antotapaa käyttäen.
Greek: Τα ζώα εκτίθενται στην υπό δοκιμή ουσία μέσω κατάλληλης οδού χορήγησης.
Czech: Zvířata se vhodným způsobem vystaví zkoušené látce.
Slovak: Zvieratá sú vystavené testovacej látke príslušným spôsobom.
Polish: Zwierzęta są poddane działaniu substancji badanej odpowiednią drogą.
Hungarian: A vizsgált anyagot megfelelő módon kell az állatoknak adagolni.
Slovenian: Živali se primerno izpostavijo preizkušam snovi.
Estonian: Loomadele manustatakse uuritavat ainet sobiva manustamistee kaudu.
Latvian: Piemērotā veidā izmēģinājuma dzīvniekus pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami tiriamąja medžiaga pasirinktu būdu.
English: When peripheral blood is used, the blood is collected at appropriate times after treatment and smear preparations are made and stained (4)(8)(9)(10).
French: Lorsqu'on utilise le sang périphérique, ce dernier est prélevé à des moments appropriés après le traitement, les cellules sanguines sont étalées sur des lames et colorées (4) (8) (9) (10).
German: Findet peripheres Blut Verwendung, so wird es zu geeigneten Zeitpunkten nach der Behandlung entnommen, und es werden Ausstrichpräparate hergestellt und gefärbt (4) (8) (9) (10).
Spanish: Si se emplea sangre periférica, se extrae a intervalos apropiados tras el tratamiento, se preparan frotis y se tiñen (4) (8) (9) (10).
Italian: Se si utilizza sangue periferico, questo viene raccolto a tempo debito dopo il trattamento, si preparano quindi gli strisci e si colorano (4) (8) (9) (10).
Portuguese: Quando é utilizado o sangue periférico, o sangue é recolhido passado o tempo necessário após a exposição e são preparados esfregaços corados (4) (8) (9) (10).
Dutch: Wanneer perifeer bloed wordt gebruikt, wordt op geschikte tijdstippen na de behandeling bloed afgenomen en worden er uitstrijkpreparaten gemaakt die worden gekleurd (4)(8)(9)(10).
Danish: Hvis der benyttes perifert blod, tages der blodprøver på et passende tidspunkt efter behandlingen, hvorefter der fremstilles udstrygningspræparater og farves (4) (8) (9) (10).
Swedish: När perifert blod används, samlas blodet upp vid lämpliga tidpunkter efter behandling och utstrykspreparationer görs, vilka sedan färgas in (4) (8) (9) (10).
Finnish: Käytettäessä perifeeristä verta verinäytteet otetaan sopivina ajankohtina altistuksen jälkeen, tehdään sivelyvalmisteet ja värjätään (4) (8) (9) (10).
Greek: Όταν χρησιμοποιείται περιφερικό αίμα, το αίμα συλλέγεται σε κατάλληλες χρονικές στιγμές μετά την αγωγή και τα λαμβανόμενα παρασκευάσματα επίστρωσης χρωματίζονται (4) (8) (9) (10).
Czech: Při použití periferní krve se krev ve vhodném okamžiku po expozici odebere, rozetřením se připraví preparát a obarví se (4, 8, 9, 10).
Slovak: Ak sa používa periférna krv, odoberá sa vo vhodnom čase po podaní látky a prípravky (4) (8) (9) (10) sa zhotovia a zafarbia.
Polish: Kiedy wykorzystywana jest krew obwodowa, krew pobierana jest w odpowiednim czasie po poddaniu działaniu substancji oraz sporządzane są i barwione preparaty wymazowe (4)(8)(9)(10).
Hungarian: Perifériás vér használatakor a vért a kezelés után megfelelő időpontokban össze kell gyűjteni és kenetpreparátumokat kell létrehozni, majd meg kell festeni azokat (4), (8), (9), (10).
Slovenian: Kadar se uporabi periferna kri, se kri odvzame ob primernih časih po tretiranju, nato se pripravijo in obarvajo razmazi krvi (4) (8) (9) (10).
Estonian: Kui kasutatakse perifeerset verd, kogutakse veri sobival ajal pärast manustamist ning äigepreparaadid valmistatakse ja värvitakse (4, 8, 9, 10).
Latvian: Ja izmanto perifērās asinis, pēc apstrādes noteiktos termiņos ņem asinis, no kurām sagatavo un iekrāso uztriepes (4) (8) (9) (10).
Lithuanian: Kai naudojamas periferinis kraujas, tai po veikimo tiriamąja medžiaga praėjus atitinkamiems laiko tarpams, paruošiami tepinėliai, kurie vėliau nudažomi (4) (8) (9) (10).
English: For studies with peripheral blood, as little time as possible should elapse between the last exposure and cell harvest.
French: En cas d'essai sur cellules du sang périphérique, il faut recueillir les cellules aussi rapidement que possible après la dernière exposition.
German: Bei Versuchen mit peripherem Blut sollte zwischen der letzten Exposition und der Zellgewinnung möglichst wenig Zeit vergehen.
Spanish: En los estudios con sangre periférica las células deben recolectarse lo antes posible después de la última exposición.
Italian: Per i test eseguiti con sangue periferico l'intervallo fra l'ultima esposizione della sostanza e la raccolta delle cellule dovrebbe essere minimo.
Portuguese: Nos estudos com sangue periférico, as amostras de célula devem ser colhidas tão cedo quanto possível após a última exposição à substância em estudo.
Dutch: Bij studies met perifeer bloed moet er zo weinig mogelijk tijd verstrijken tussen de laatste blootstelling en het oogsten van de cellen.
Danish: I undersøgelser med perifert blod bør der gå så kort tid som muligt mellem sidste eksponering og cellehøst.
Swedish: Vid undersökningar med perifert blod, bör det gå så kort tid som möjligt mellan den sista exponeringen och skörden av cellerna.
Finnish: Perifeeristä verta käyttävissä tutkimuksissa viimeisen altistuksen ja solujen keräämisen välisen ajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
Greek: Στις δοκιμές με περιφερικό αίμα θα πρέπει να μεσολαβεί όσο το δυνατό λιγότερος χρόνος μεταξύ της τελευταίας έκθεσης και της συλλογής των κυττάρων.
Czech: Při studiích s periferní krví by měla mezi poslední expozicí a sklizením buněk uplynout co nejkratší doba.
Slovak: Pre štúdie s periférnou krvou by medzi poslednou expozíciou a zberom buniek mal ubehnúť minimálny čas.
Polish: W odniesieniu do badań z krwią obwodową powinno upłynąć możliwie jak najmniej czasu między ostatnim poddaniem działaniu substancji a pobraniem komórek.
Hungarian: Perifériás vérrel végrehajtott vizsgálatok esetén a lehető legkisebb időnek szabad csak eltelnie az utolsó expozíció és a sejtek összegyűjtése között.
Slovenian: Pri študijah s periferno krvjo naj med zadnjo izpostavitvijo in odvzemom celic preteče čimmanj časa.
Estonian: Perifeerse vere uurimisel peaks jääma võimalikult vähe aega viimase manustamise ja rakkude kogumise vahele.
Latvian: Izmēģinājumos, kuros izmanto perifērās asinis, starplaikam starp pēdējo pakļaušanu iedarbībai un šūnu ņemšanu jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Tiriant periferinį kraują, kaip galima mažiau laiko turi praeiti tarp paskutinio veikimo ir ląstelių surinkimo.
English: Preparations are analysed for the presence of micronuclei.
French: Les lames préparées sont soumises à une analyse en vue de la détection de micronoyaux.
German: Die Präparate werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht.
Spanish: Se analizan las preparaciones para detectar la presencia de micronúcleos.
Italian: Si individuano quindi i micronuclei nei preparati.
Portuguese: As preparações são analisadas para a presença de micronúcleos.
Dutch: De preparaten worden onderzocht op de aanwezigheid van micronuclei.
Danish: Præparaterne analyseres for tilstedeværelse af mikrokerner.
Swedish: Preparationerna analyseras med avseende på närvaron av mikrokärnor.
Finnish: Preparaatit analysoidaan mikrotumien toteamiseksi.
Greek: Τα παρασκευάσματα εξετάζονται για να διαπιστωθεί η παρουσία ή μη μικροπυρήνων.
Czech: Preparáty jsou analyzovány na přítomnost mikrojader.
Slovak: Preparáty sa analyzujú na prítomnosť mikrojadier.
Polish: Preparaty są analizowane pod kątem obecności mikrojądra.
Hungarian: A preparátumokat elemezni kell a mikronukleusz jelenlétének megállapítása céljából.
Slovenian: Preparati se analizirajo, da se določi navzočnost mikronukleusov.
Estonian: Preparaate analüüsitakse pisituuma avastamiseks.
Latvian: Preparātos nosaka mikrokodolu klātbūtni.
Lithuanian: Preparatai analizuojami, siekiant identifikuoti mažuosius branduolius.
English: Mice or rats are recommended if bone marrow is used, although any appropriate mammalian species may be used.
French: L'utilisation de souris ou de rats est recommandée en cas d'essai sur moelle osseuse, bien que n'importe quelle espèce de mammifère appropriée puisse être employée.
German: Bei Verwendung von Knochenmark ist der Einsatz von Mäusen oder Ratten zu empfehlen, doch kommt jede geeignete Säugerspezies in Betracht.
Spanish: Si se emplea médula ósea, se recomienda el uso de ratones o ratas, pero también pueden utilizarse otras especies de mamíferos adecuadas.
Italian: Se si usa il midollo osseo si raccomanda di servirsi di topi o ratti, benché si possa usare qualsiasi specie adeguata di mammifero.
Portuguese: Quando se pretender utilizar preparações da medula, recomenda-se a utilização de ratos ou ratazanas, embora possa ser utilizada qualquer espécie de mamífero que seja apropriada.
Dutch: Als beenmerg wordt gebruikt, worden muizen of ratten aanbevolen, maar in principe komt elke geschikte zoogdiersoort in aanmerking.
Danish: Der anbefales mus eller rotter, hvis der bruges knoglemarv, selv om andre egnede pattedyrarter kan benyttes.
Swedish: Råttor, möss och kinesiska hamstrar används vanligen, även om vilket lämpligt däggdjur som helst kan användas.
Finnish: Luuydintä käytettäessä hiiret tai rotat ovat suositeltavia koe-eläimiä, mutta myös muita soveltuvia nisäkäslajeja voidaan käyttää.
Greek: Εφόσον για τη δοκιμή χρησιμοποιείται μυελός των οστών, συνιστάται η χρήση ποντικών ή επίμυων αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε κατάλληλο είδος θηλαστικού.
Czech: Při použití kostní dřeně se jako testovací zvíře doporučuje myš nebo potkan, ačkoli lze použít jakýkoli vhodný savčí druh.
Slovak: Ak sa používa kostná dreň, odporúča sa použiť krysy a myši, hoci použiť sa dajú akékoľvek vhodné druhy cicavcov.
Polish: Szczury lub myszy są zalecane, jeśli wykorzystywany jest szpik kostny, chociaż może zostać wykorzystany każdy odpowiedni gatunek ssaków.
Hungarian: Csontvelő használatakor egerek vagy patkányok javasoltak, jóllehet bármilyen megfelelő emlősfaj használható.
Slovenian: Če se uporabi kostni mozeg, se priporočajo miši ali podgane, lahko pa se uporabi katera koli primerna vrsta sesalcev.
Estonian: Kui kasutatakse luuüdi, siis on soovitatav kasutada hiiri või rotte, kuigi võib kasutada mis tahes imetajate liike.
Latvian: Izmantojot kaulu smadzenes, izmēģinājumiem parasti izvēlas žurkas, tomēr var izmantot jebkuras citas piemērotas sugas zīdītājus.
Lithuanian: Kai naudojami kaulų čiulpai, rekomenduojama pasirinkti peles ar žiurkes, nors galima pasirinkti ir bet kokias kitas žinduolių rūšis.
English: When peripheral blood is used, mice are recommended.
French: Si l'essai porte sur le sang périphérique, on recommande d'utiliser des souris.
German: Wird peripheres Blut verwendet, so empfiehlt sich der Einsatz von Mäusen.
Spanish: Si se emplea sangre periférica, se recomienda el uso de ratones.
Portuguese: Quando se utilizar o sangue periférico, recomenda-se a utilização de ratos.
Dutch: Wanneer perifeer bloed wordt gebruikt, worden muizen aanbevolen.
Danish: Bruges der perifert blod, anbefales mus.
Swedish: Vid användning av perifert blod rekommenderas möss.
Finnish: Perifeerisestä verestä tehtävissä tutkimuksissa koe-eläimiksi suositellaan hiiriä.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται περιφερικό αίμα, συνιστάται η χρήση ποντικών.
Czech: Při použití periferní krve se doporučuje myš.
Slovak: Ak sa používa periférna krv, odporúča sa použiť myši.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest krew obwodowa, zalecane są myszy.
Hungarian: Perifériás vér használatakor az egér az ajánlott kísérleti állat.
Slovenian: Kadar se uporabi periferna kri, se priporočajo miši.
Estonian: Perifeerse vere kasutamise korral soovitatakse hiiri.
Latvian: Izmantojot perifērās asinis, ieteicams izmēģinājumiem ņemt peles.
Lithuanian: Kai naudojamas periferinis kraujas, rekomenduojama pasirinkti peles.
English: At the commencement of the study, the weight variation of animals should be minimal and not exceed ±20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, la différence pondérale entre les animaux ne doit pas dépasser ± 20 % du poids moyen de chaque sexe.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung des Körpergewichts der Tiere vom Mittelwert möglichst gering sein und bei beiden Geschlechtern nicht mehr als ± 20 % betragen.
Spanish: La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dell'esperimento le variazioni di peso fra gli animali devono essere minime: non possono superare il 20 % del peso medio per sesso.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deve ser mínima, não devendo exceder + 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet het gewichtsverschil tussen de dieren zo klein mogelijk zijn en mag dit maximaal ± 20 % van het gemiddelde gewicht van elk geslacht bedragen.
Danish: Ved undersøgelsens begyndelse bør vægtvariationen mellem dyrene være mindst mulig og ikke over ± 20 % af gennemsnitsvægten for hvert køn.
Swedish: Vid undersökningens början bör viktskillnaden mellan försöksdjuren vara minimal och inte överskrida + 20 % av medelvikten för varje kön.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa eläinten painon vaihtelun on oltava minimaalista, enintään ± 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Greek: Στην αρχή της δοκιμής, η διαφοροποίηση στα βάρη των ζώων θα πρέπει να είναι ελάχιστη και να μην υπερβαίνει το ± 20 % του μέσου βάρους κάθε φύλου.
Czech: V okamžiku zahájení studie by měla být odchylka v hmotnosti zvířat minimální a neměla by u obou pohlaví překročit ± 20 % střední hodnoty hmotnosti.
Slovak: Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť ± 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W czasie przeprowadzania badania różnice w masie zwierząt powinny być minimalne i nie powinny przekraczać ± 20 % średniej masy każdej płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól és a nemenkénti átlagos értéktől legfeljebb ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Ob začetku študije naj bo nihanje teže živali čim manjše in naj ne presega ± 20 % srednje vrednosti teže vsakega spola.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade massi muutus olema minimaalne ega tohiks ületada ± 20 % iga soo keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų svorio variacijos turi būti minimalios ir neperžengti ± 20 % kiekvienos lyties gyvūno vidutinio svorio.