FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
French: Liste des pays tiers et territoires en provenance desquels l’importation de produits de la pêche, sous quelque forme que ce soit, destinés à l’alimentation humaine peut être autorisée
German: Liste der Drittländer und Gebiete, aus denen Einfuhren von Fischereierzeugnissen in jeglicher Form zum menschlichen Verzehr zulässig sind
Spanish: Lista de terceros países y territorios desde los que se autoriza la importación de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano
Italian: Elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono consentite le importazioni di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati al consumo umano
Portuguese: Lista dos países terceiros e territórios dos quais é autorizada a importação, para consumo humano, de produtos da pesca, sob qualquer forma
Dutch: Lijst van derde landen en gebieden waaruit de invoer van visserijproducten in welke vorm ook voor menselijke consumptie mag worden toegestaan
Danish: Liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer i enhver form kan tillades
Swedish: Förteckning över tredjeländer och territorier från vilka import av fiskeriprodukter i varje form, avsedda att användas som livsmedel, får tillåtas
Finnish: Luettelo kolmansista maista ja alueista, joista voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen missä tahansa muodossa olevien kalastustuotteiden tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Seznam třetích zemí a území, z nichž může být povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě k lidské spotřebě
Slovak: Zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa môže povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu
Polish: Wykaz państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony może być przywóz produktów rybołówstwa w każdej postaci, przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Azon harmadik országok és területek jegyzéke, amelyekből a halászati termékek emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatala engedélyezett
Slovenian: Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih se lahko dovoli uvoz ribiških proizvodov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid
Latvian: To trešo valstu un teritoriju saraksts, no kurām var atļaut lietošanai pārtikā paredzētu jebkāda veida zvejniecības produktu importu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kokio pavidalo žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas
English: AZ – AZERBAIJAN [1]
French: AZ — AZERBAÏDJAN [1]
German: AZ — ASERBAIDSCHAN [1]
Spanish: AZ — AZERBAIYÁN [1]
Italian: AZ — AZERBAIJAN [1]
Portuguese: AZ – AZERBAIJÃO [1]
Dutch: AZ — AZERBEIDZJAN [1]
Danish: AZ – ASERBAJDSJAN [1]
Swedish: AZ – AZERBAJDZJAN [1]
Finnish: AZ – AZERBAIDŽAN [1]
Greek: AZ – ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ [1]
Czech: AZ – ÁZERBÁJDŽÁN [1]
Slovak: AZ – AZERBAJDŽAN [1]
Polish: AZ – AZERBEJDŻAN [1]
Hungarian: AZ – AZERBAJDZSÁN [1]
Slovenian: AZ – AZERBAJDŽAN [1]
Estonian: AZ – ASERBAIDŽAAN [1]
Latvian: AZ – AZERBAIDŽĀNA [1]
Lithuanian: AZ – AZERBAIDŽANAS [1]
English: CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
French: CG — RÉPUBLIQUE DU CONGO [2]CM — CAMEROUN
German: CG — KONGO [2]CM — KAMERUN
Spanish: CG — CONGO [2]CM — CAMERÚN
Italian: CG — CONGO [2]CM — CAMERUN
Portuguese: CG – CONGO [2]CM – CAMARÕES
Dutch: CG — CONGO [2]CM — KAMEROEN
Danish: CG – CONGO [2]CM – CAMEROUN
Swedish: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Finnish: CG – KONGON TASAVALTA [2]CM – KAMERUN
Greek: CG – ΚΟΝΓΚΟ [2]CM – ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Czech: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Slovak: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Polish: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Hungarian: CG – KONGÓ [2]CM – KAMERUN
Slovenian: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Estonian: CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
Latvian: CG – KONGO [2]CM – KAMERŪNA
Lithuanian: CG – KONGO RESPUBLIKA [2]CM – KAMERŪNAS
English: IL – ISRAEL
French: IL — ISRAËL
German: IL — ISRAEL
Spanish: IL — ISRAEL
Italian: IL — ISRAELE
Dutch: IL — ISRAËL
Greek: IL – ΙΣΡΑΗΛ
Czech: IL – IZRAEL
Slovak: IL – IZRAEL
Polish: IL – IZRAEL
Hungarian: IL – IZRAEL
Slovenian: IL – IZRAEL
Estonian: IL – IISRAEL
Latvian: IL – IZRAĒLA
Lithuanian: IL – IZRAELIS
English: SB – SOLOMON ISLANDS
French: SB — ÎLES SALOMON
German: SB — SALOMONEN
Spanish: SB — ISLAS SALOMÓN
Italian: SB — ISOLE SALOMONE
Portuguese: SB – ILHAS SALOMÃO
Dutch: SB — SALOMONSEILANDEN
Danish: SB – SALOMONØERNE
Swedish: SB – SALOMONÖARNA
Finnish: SB – SALOMONSAARET
Greek: SB – ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Czech: SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY
Slovak: SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY
Polish: SB – WYSPY SALOMONA
Hungarian: SB – SALAMON-SZIGETEK
Slovenian: SB – SALOMONOVI OTOKI
Estonian: SB – SAALOMONI SAARED
Latvian: SB – ZĀLAMANA SALAS
Lithuanian: SB – SALIAMONO SALOS
English: SH – SAINT HELENA
French: SH — SAINTE-HÉLÈNE
German: SH — ST. HELENA
Spanish: SH — SANTA ELENA
Italian: SH — SAINT HELENA
Portuguese: SH – SANTA HELENA
Dutch: SH — SINT-HELENA
Danish: SH – SANKT HELENE
Greek: SH – ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
Czech: SH – SVATÁ HELENA
Slovak: SH – SVÄTÁ HELENA
Polish: SH – WYSPA ŚWIĘTEJ HELENY
Hungarian: SH – SZENT ILONA
Slovenian: SH – SVETA HELENA
Latvian: SH – SV. HELĒNAS SALA
Lithuanian: SH – ŠV. ELENOS SALA
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Uniquement pour les importations de caviar.
German: Nur Kaviar.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de caviar.
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di caviale.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de caviar.
Dutch: Uitsluitend invoer van kaviaar.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar.
Swedish: Godkänt endast för import av kaviar
Finnish: Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
Czech: Schválen pouze dovoz kaviáru.
Slovak: Povolený je len dovoz kaviáru.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz kawioru.
Hungarian: Csak kaviár behozatala engedélyezett.
Slovenian: Samo za uvoz kaviarja.
Estonian: Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: Atļauts importēt tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik ikrus.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
French: Uniquement pour les importations de produits de la pêche capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage final en mer.»
German: Nur für Fischereierzeugnisse, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de productos de la pesca capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar.»
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare».
Portuguese: Autorizado apenas para importações de produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar.».
Dutch: Uitsluitend invoer van visserijproducten die op zee zijn gevangen, diepgevroren en van een eindverpakking voorzien.”
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er taget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.«
Swedish: Godkänt endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.”
Finnish: Ainoastaan merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti sallittu.”
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.»
Czech: Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“
Slovak: Povolené len na dovozy produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do svojho konečného balenia na mori.“
Polish: Zezwala się tylko na przywóz produktów rybołówstwa, złowionych, mrożonych i pakowanych ostatecznie na morzu.”
Hungarian: Csak tengerben fogott, fagyasztott és végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatala engedélyezett.”
Slovenian: Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju.“
Estonian: Lubatud üksnes merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.”
Latvian: Atļauts importēt tikai zvejniecības produktus, kas zvejoti, saldēti un galīgajā iepakojumā iepakoti jūrā.”
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik žuvininkystės produktus, sugautus, užšaldytus ir galutinai supakuotus jūroje.“
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1246/2007 (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 21).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1246/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb az 1246/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1246/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 21. lpp.).
English: AO – ANGOLA
French: AO — ANGOLA
German: AO — ANGOLA
Spanish: AO — ANGOLA
Italian: AO — ANGOLA
Dutch: AO — ANGOLA
Greek: AO – ΑΓΚΟΛΑ
English: BJ – BENIN
French: BJ — BÉNIN
German: BJ — BENIN
Spanish: BJ — BENÍN
Italian: BJ — BENIN
Portuguese: BJ – BENIM
Dutch: BJ — BENIN
Greek: BJ – ΜΠΕΝΙΝ
Latvian: BJ – BENINA
Lithuanian: BJ – BENINAS
English: ER – ERITREA
French: ER — ÉRYTHRÉE
German: ER — ERITREA
Spanish: ER — ERITREA
Italian: ER — ERITREA
Portuguese: ER – ERITREIA
Dutch: ER — ERITREA
Greek: ER – ΕΡΥΘΡΑΙΑ
Polish: ER – ERYTREA
Slovenian: ER – ERITREJA
Latvian: ER – ERITREJA
Lithuanian: ER – ERITRĖJA
English: MM – MYANMAR
French: MM — MYANMAR
German: MM — MYANMAR
Spanish: MM — MYANMAR
Italian: MM — MYANMAR
Portuguese: MM – MIANMAR
Dutch: MM — MYANMAR
Greek: MM – ΜΙΑΝΜΑΡ
Slovak: MM – MJANMARSKO
Hungarian: MM – MIANMAR
Slovenian: MM – MJANMAR
Latvian: MM – MJANMA
Lithuanian: MM – MIANMARAS
English: TG – TOGO
French: TG — TOGO
German: TG — TOGO
Spanish: TG — TOGO
Italian: TG — TOGO
Dutch: TG — TOGO
Greek: TG – ΤΟΓΚΟ
Lithuanian: TG – TOGAS
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 8).
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1243/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 8. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).