FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial transfer
French: Transferts financiers
German: Mittelübertragung
Spanish: Transferencia financiera
Italian: Trasferimenti di risorse finanziarie
Portuguese: Transferência financeira
Dutch: Financiële overdrachten
Danish: Finansielle overførsler
Swedish: Finansiell överföring
Finnish: Määrärahojen siirto
Greek: Μεταφορά πόρων
Czech: Převod finančních prostředků
Slovak: Presun finančných prostriedkov
Polish: Transfer finansowy
Hungarian: Pénzeszközök átcsoportosítása
Slovenian: Finančni prenos
Estonian: Vahendite ümberpaigutamine
Latvian: Finanšu pārvedums
Lithuanian: Lėšų pervedimas
English: Financial transfer to rural development
French: Transfert financier au profit du développement rural
German: Mittelübertragung auf Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Transferencia financiera para el desarrollo rural
Italian: Trasferimento di risorse allo sviluppo rurale
Portuguese: Transferência financeira para o desenvolvimento rural
Dutch: Financiële overdrachten naar de plattelandsontwikkeling
Danish: Finansielle overførsler til udvikling af landdistrikter
Swedish: Finansiell överföring till landsbygdsutveckling
Finnish: Määrärahojen siirto maaseudun kehittämiseen
Greek: Μεταφορά πόρων στην αγροτική ανάπτυξη
Czech: Převod finančních prostředků na rozvoj venkova
Slovak: Presun finančných prostriedkov na rozvoj vidieka
Polish: Transfer finansowy na rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Pénzeszközök átcsoportosítása vidékfejlesztésre
Slovenian: Finančni prenos na razvoj podeželja
Estonian: Vahendite ümberpaigutamine maaelu arengusse
Latvian: Finanšu pārvedums lauku attīstībai
Lithuanian: Lėšų pervedimas kaimo plėtrai
English: The following amounts shall be available in the given calendar years:
French: Les montants à libérer pour chaque année civile sont les suivants:
German: In den einzelnen Kalenderjahren stehen folgende Beträge zur Verfügung:
Spanish: Podrá disponerse de los importes siguientes en los años civiles que se citan:
Italian: Nei rispettivi anni civili sono resi disponibili i seguenti importi:
Portuguese: São disponibilizados os seguintes montantes nos correspondentes anos civis:
Dutch: In de hieronder vermelde kalenderjaren zijn de volgende bedragen beschikbaar:
Danish: Følgende beløb skal være til rådighed i de nævnte kalenderår:
Swedish: Följande belopp ska finnas tillgängliga under de angivna kalenderåren:
Finnish: Seuraavina kalenterivuosina käytettävissä ovat seuraavat määrät:
Greek: Τα ακόλουθα ποσά θα είναι διαθέσιμα στα συγκεκριμένα ημερολογιακά έτη:
Czech: Pro jednotlivé kalendářní roky jsou k dispozici tyto částky:
Slovak: Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto sumy:
Polish: Następujące kwoty są udostępniane na dane lata kalendarzowe:
Hungarian: Az adott naptári évben a következő összegek állnak rendelkezésre:
Slovenian: Naslednji zneski bodo na voljo v naslednjih koledarskih letih:
Estonian: Nimetatud kalendriaastatele eraldatakse järgmised summad:
Latvian: Attiecīgajos kalendārajos gados būs pieejamas šādas summas:
Lithuanian: Konkrečiais kalendoriniais metais skiriamos tokios sumos:
English: EUR 40,5 million,
French: 2009: 40,5 millions EUR,
German: 2009: 40,5 Mio. EUR,
Spanish: 40,5 millones EUR en 2009,
Italian: 2009: 40,5 Mio EUR,
Portuguese: 2009: 40,5 milhões de EUR,
Dutch: 2009: 40,5 miljoen EUR,
Danish: 2009: 40,5 mio. EUR
Swedish: 2009: 40,5 miljoner EUR.
Finnish: 2009: 40,5 miljoonaa euroa,
Greek: 2009: 40,5 εκατ. ευρώ,
Czech: 2009: 40,5 milionů EUR,
Slovak: 2009: 40,5 miliónov EUR,
Polish: 2009: 40,5 mln EUR,
Hungarian: 2009: 40,5 millió EUR,
Slovenian: 2009: 40,5 milijona EUR,
Estonian: 2009: 40,5 miljonit eurot;
Latvian: 2009. gadā: EUR 40,5 miljoni,
Lithuanian: 2009: 40,5 mln. EUR,
English: EUR 80,9 million,
French: 2010: 80,9 millions EUR,
German: 2010: 80,9 Mio. EUR,
Spanish: 80,9 millones EUR en 2010,
Italian: 2010: 80,9 Mio EUR,
Portuguese: 2010: 80,9 milhões de EUR,
Dutch: 2010: 80,9 miljoen EUR,
Danish: 2010: 80,9 mio. EUR
Swedish: 2010: 80,9 miljoner EUR.
Finnish: 2010: 80,9 miljoonaa euroa,
Greek: 2010: 80,9 εκατ. ευρώ,
Czech: 2010: 80,9 milionů EUR,
Slovak: 2010: 80,9 miliónov EUR,
Polish: 2010: 80,9 mln EUR,
Hungarian: 2010: 80,9 millió EUR,
Slovenian: 2010: 80,9 milijona EUR,
Estonian: 2010: 80,9 miljonit eurot;
Latvian: 2010. gadā: EUR 80,9 miljoni,
Lithuanian: 2010: 80,9 mln. EUR,
English: from 2011 onwards: EUR 121,4 million.
French: à partir de 2011: 121,4 millions EUR.
German: ab 2011: 121,4 Mio. EUR.
Spanish: 121,4 millones EUR a partir de 2011,
Italian: a partire dal 2011: 121,4 Mio EUR.
Portuguese: de 2011 em diante: 121,4 milhões de EUR.
Dutch: vanaf 2011: 121,4 miljoen EUR.
Danish: fra og med 2011: 121,4 mio. EUR.
Swedish: Från och med 2011 och därefter: 121,4 miljoner EUR.
Finnish: Vuodesta 2011: 121,4 miljoonaa euroa.
Greek: Από το 2011 και μετά: 121,4 εκατ. ευρώ.
Czech: od roku 2011: 121,4 milionů EUR.
Slovak: od roku 2011: 121,4 miliónov EUR.
Polish: począwszy od 2011: 121,4 mln EUR.
Hungarian: 2011-től kezdődően: 121,4 millió EUR.
Slovenian: od leta 2011 naprej: 121,4 milijona EUR.
Estonian: alates 2011. aastast: 121,4 miljonit eurot.
Latvian: no 2011. gada un turpmāk: EUR 121,4 miljoni.
Lithuanian: 2011 m. ir vėlesniais metais: 121,4 mln. EUR.
English: The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
French: Les montants indiqués au paragraphe 2 sont répartis entre les États membres concernés selon les modalités prévues à l'annexe III.
German: Die in Absatz 2 genannten Beträge werden gemäß Anhang III auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Spanish: Los importes que figuran en el apartado 2 se distribuirán entre los Estados miembros según lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Gli importi fissati al paragrafo 2 sono ripartiti tra gli Stati membri secondo quanto stabilito nell’allegato III.
Portuguese: Os montantes fixados no n.o 2 são repartidos pelos Estados-Membros em conformidade com o anexo III.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde bedragen worden over de lidstaten verdeeld overeenkomstig bijlage III.
Danish: De i stk. 2 anførte beløb fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Beloppen i punkt 2 ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga III.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistetut määrät jaetaan jäsenvaltioille liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 2 κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: Částky uvedené v odstavci 2 se rozdělují mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou III.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty v súlade s prílohou III.
Polish: Kwoty określone w ust. 2 zostaną przydzielone państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott összegeket a III. mellékletnek megfelelően kell szétosztani a tagállamok között.
Slovenian: Zneski iz odstavka 2 se razporedijo med države članice v skladu s Prilogo III.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud summad jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisale.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās summas jāsadala starp dalībvalstīm saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: 2 dalyje nustatytos sumos paskirstomos valstybėms narėms pagal III priedą.
English: REGULATORY MEASURES
French: MESURES RÉGLEMENTAIRES
German: REGULIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS REGLAMENTARIAS
Italian: MISURE REGOLAMENTARI
Portuguese: MEDIDAS REGULADORAS
Dutch: REGELGEVINGSMAATREGELEN
Danish: REGULERINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: REGLERINGSÅTGÄRDER
Finnish: SÄÄNTELYTOIMENPITEET
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: REGULAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: REGULAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI PRAWNE
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UREDITVENI UKREPI
Estonian: REGULEERIVAD MEETMED
Latvian: REGLAMENTĒJOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: REGULIAVIMO PRIEMONĖS
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Classification of wine grape varieties
French: Classement des variétés à raisins de cuve
German: Klassifizierung von Keltertraubensorten
Spanish: Clasificación de las variedades de uva de vinificación
Italian: Classificazione delle varietà di uve da vino
Portuguese: Classificação das castas de uva de vinho
Dutch: Indeling van wijndruivenrassen
Danish: Klassificering af druesorter til vinfremstilling
Swedish: Klassificering av druvsorter
Finnish: Viiniköynnöslajikkeiden luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου
Czech: Zatřídění moštových odrůd
Slovak: Klasifikácia odrôd viniča
Polish: Klasyfikacja odmian winorośli
Hungarian: A borszőlőfajták osztályba sorolása
Slovenian: Razvrščanje sort vinske trte
Estonian: Veiniviinamarjasortide liigitamine
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu klasifikācija
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislių klasifikavimas
English: Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States:
French: Seules les variétés à raisins de cuve répondant aux conditions suivantes peuvent être classées par les États membres:
German: Von den Mitgliedstaaten dürfen nur solche Keltertraubensorten in die Klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros solo podrán incluir en la clasificación las variedades de uva de vinificación que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono classificare come varietà di uve da vino soltanto quelle che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser classificadas as castas de uva de vinho que reúnam as seguintes condições:
Dutch: Uitsluitend wijndruivenrassen die voldoen aan de onderstaande voorwaarden mogen in de indeling van de lidstaten worden opgenomen:
Danish: Medlemsstaterne må kun klassificere druesorter, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Endast druvsorter som uppfyller följande villkor får klassificeras av medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luokitella ainoastaan rypälelajikkeet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβαίνουν στην ταξινόμηση μόνον των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy mohou zatřídit pouze moštové odrůdy, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu klasifikovať len odrody viniča, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Tylko odmiany winorośli spełniające następujące warunki mogą być sklasyfikowane przez państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő borszőlőfajtákat sorolhatják osztályba:
Slovenian: Države članice smejo razvrstiti le sorte vinske trte, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid võivad liigitada üksnes veiniviinamarjasorte, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis var klasificēt tikai vīna vīnogu šķirnes, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali klasifikuoti tik tas vyninių vynuogių veisles, kurios atitinka toliau nurodytas sąlygas:
English: the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis;
French: la variété considérée appartient à l'espèce Vitis vinifera ou provient d'un croisement entre ladite espèce et d'autres espèces du genre Vitis;
German: Die betreffende Keltertraubensorte gehört der Art Vitis vinifera an oder stammt aus einer Kreuzung der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis;
Spanish: la variedad en cuestión pertenece a la especie Vitis vinifera o procede de un cruce entre la especie Vitis vinifera y otras especies del género Vitis;
Italian: la varietà in questione appartiene alla specie Vitis vinifera o proviene da un incrocio tra la specie Vitis vinifera e altre specie del genere Vitis;
Portuguese: A casta em questão pertence à espécie Vitis vinifera ou provém de um cruzamento entre esta e outra espécie do género Vitis;
Dutch: het betrokken ras behoort tot de soort Vitis vinifera of is verkregen uit een kruising van deze soort met andere soorten van het geslacht Vitis;
Danish: den pågældende sort skal tilhøre arten Vitis vinifera eller være en krydsning af arten Vitis vinifera med andre arter af Vitis-slægten
Swedish: Druvsorter som tillhör arten Vitis vinifera eller kommer från en korsning mellan den arten och andra arter av släktet Vitis.
Finnish: kyseinen lajike kuuluu Vitis vinifera -lajiin tai on peräisin Vitis vinifera -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
Greek: η συγκεκριμένη ποικιλία ανήκει στο είδος Vitis vinifera ή προέρχεται από διασταύρωση μεταξύ του είδους Vitis vinifera και άλλων ειδών του γένους Vitis·
Czech: daná odrůda náleží k druhu réva vinná (Vitis vinifera L.) nebo pochází z křížení révy vinné s jinými druhy rodu Vitis;
Slovak: dotknutá odroda je druhu Vitis vinifera alebo vznikla krížením druhu Vitis vinifera a iného druhu z rodu Vitis;
Polish: dana odmiana należy do gatunku Vitis vinifera lub pochodzi z krzyżówki gatunku Vitis vinifera z innymi gatunkami rodzaju Vitis;
Hungarian: az érintett szőlőfajta a Vitis vinifera fajhoz tartozik, vagy a Vitis vinifera faj és a Vitis nemzetséghez tartozó egyéb fajok keresztezéséből jött létre;
Slovenian: sorta spada v vrsto Vitis vinifera ali nastane s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis;
Estonian: asjaomane sort kuulub Vitis vinifera liiki või on Vitis vinifera liigi ja muude perekonna Vitis liikide ristand;
Latvian: attiecīgā šķirne pieder Vitis vinifera sugai vai arī iegūta, krustojot Vitis vinifera sugu ar citām Vitis ģints sugām;
Lithuanian: atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis;
English: the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
French: la variété n'est pas l'une des variétés suivantes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton et Herbemont.
German: die betreffende Keltertraubensorte gehört keiner der folgenden Arten an: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton und Herbemont.
Spanish: la variedad no es una de las siguientes Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton y Herbemont.
Italian: la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.
Portuguese: A casta não é nenhuma das seguintes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.
Dutch: het ras is niet een van de volgende rassen: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton of Herbemont.
Danish: sorten er ikke en af følgende: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont.
Swedish: Druvsorter som inte tillhör någon av följande sorter: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton och Hebermont.
Finnish: kyseinen lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
Greek: η συγκεκριμένη ποικιλία δεν είναι μία από τις ακόλουθες: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton και Hebermont.
Czech: odrůda není jednou z těchto: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Slovak: odroda nie je jednou z týchto odrôd: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Polish: dana odmiana nie jest jedną z następujących odmian: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton i Herbemont.
Hungarian: a következő fajták nem szerepelhetnek az osztályba sorolásban: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont.
Slovenian: sorta ni ena od naslednjih: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton in Herbemont.
Estonian: sort ei ole üks järgmistest: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
Latvian: attiecīgā šķirne nav viena no šīm: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton un Herbemont.
Lithuanian: veislė nepriklauso vienai iš toliau nurodytų veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont.
English: Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing-up of this variety shall take place within 15 years of its deletion.
French: Lorsqu'une variété à raisins de cuve est éliminée du classement visé au premier alinéa, elle est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination.
German: Wird eine Keltertraubensorte aus der Klassifizierung gemäß Absatz 1 gestrichen, so sind die betreffenden Flächen innerhalb von 15 Jahren nach der Streichung zu roden.
Spanish: En caso de que una variedad de uva de vinificación se suprima de la clasificación a que se refiere el párrafo primero, se procederá a su arranque en el plazo de 15 años a partir de la supresión.
Italian: L’estirpazione di una varietà di uva da vino eliminata dalla classificazione di cui al primo comma ha luogo entro 15 anni dalla sua eliminazione.
Portuguese: Sempre que uma casta de uva de vinho seja suprimida da classificação a que se refere o primeiro parágrafo, o seu arranque deve ser realizado no prazo de 15 anos a seguir à supressão.
Dutch: Wanneer een wijndruivenras uit de in de eerste alinea bedoelde indeling wordt geschrapt, moeten de wijnstokken van dit ras binnen vijftien jaar na die verwijdering worden gerooid.
Danish: Hvis en druesort til vinfremstilling udgår af klassificeringen i første afsnit, skal den ryddes senest 15 år efter, at den er udgået.
Swedish: Om en druvsort stryks ur klassificeringen enligt första stycket ska den röjas inom 15 år efter det att de har strukits.
Finnish: Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta poistetaan viiniköynnöslajike, sen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
Greek: Όταν μια οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου διαγράφεται από την ταξινόμηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η εκρίζωση της εν λόγω ποικιλίας πραγματοποιείται εντός 15 ετών από τη διαγραφή της.
Czech: Je-li moštová odrůda vyňata ze zatřídění uvedeného v prvním pododstavci, musí se do patnácti let po vynětí vyklučit.
Slovak: Ak sa niektorá odroda viniča vypustí z klasifikácie uvedenej v prvom pododseku, jej preštepenie sa uskutoční do 15 rokov od vypustenia.
Polish: W przypadku gdy odmiana winorośli jest skreślona z klasyfikacji, o której mowa w akapicie pierwszym, wykarczowanie tej odmiany następuje w ciągu 15 lat od momentu jej skreślenia.
Hungarian: Amennyiben valamely borszőlőfajtát töröltek az első albekezdésben említett osztályozásból, azt a törléstől számított tizenöt éven belül ki kell vágni.
Slovenian: Kadar je sorta vinske trte izločena iz razvrstitve iz prvega pododstavka, jo je treba izkrčiti v 15 letih po izločitvi.
Estonian: Kui veiniviinamarjasort kustutatakse esimeses lõigus osutatud liigitusest, tuleb see sort välja juurida 15 aasta jooksul alates kustutamisest.
Latvian: Ja vīna vīnogu šķirne saskaņā ar pirmo daļu ir svītrota no klasifikācijas, tad šo šķirni izar 15 gados pēc svītrošanas.
Lithuanian: Kai vyninių vynuogių veislė išbraukiama iš pirmoje pastraipoje nurodytos klasifikacijos, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo dienos.
English: wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 1 are concerned;
French: les variétés à raisins de cuve qui n'ont pas été classées par les États membres visés au paragraphe 1;
German: nicht klassifizierte Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 betrifft;
Spanish: variedades de uva de vinificación que no estén clasificadas, en lo que respecta a los Estados miembros a que se refiere el apartado 1;
Italian: le varietà non classificate, per quanto concerne gli Stati membri di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Castas de uva de vinho não classificadas no que respeita aos Estados-Membros a que se refere o n.o 1;
Dutch: wijndruivenrassen die niet zijn ingedeeld wat betreft de in lid 1 bedoelde lidstaten;
Danish: druesorter, der ikke er klassificeret, for så vidt angår medlemsstaterne i stk. 1
Swedish: Druvsorter som inte klassificerats av de medlemsstater som avses i punkt 1.
Finnish: luokittelemattomat viiniköynnöslajikkeet 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta;
Greek: στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μη ταξινομούμενες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου,
Czech: moštové odrůdy, které nejsou zatříděné, pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 1;
Slovak: odrody viniča, ktoré nie sú klasifikované, pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 1;
Polish: odmiany winorośli, które nie są sklasyfikowane w przypadku państw członkowskich, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett tagállamok esetében az osztályba nem sorolt borszőlőfajták;
Slovenian: sorte vinske trte, ki niso razvrščene, če gre za države članice iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud liikmesriikide puhul liigitamata veiniviinamarjasordid;
Latvian: neklasificētas vīna vīnogu šķirnes, ja uz dalībvalstīm attiecas šā panta 1. punkts;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų valstybių narių atveju – vyninių vynuogių veisles, kurios nėra klasifikuotos;
English: wine grape varieties which do not comply with paragraph 1(a) and (b) as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned.
French: les variétés à raisins de cuve qui ne répondent pas aux conditions énoncées au paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et b), pour ce qui est des États membres visés au paragraphe 2.
German: nicht Absatz 1 Buchstaben a und b entsprechende Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 betrifft.
Spanish: variedades de uva de vinificación que no sean conformes con el apartado 1, letras a) y b), en lo que respecta a los Estados miembros a que se refiere el apartado 2.
Italian: le varietà non rispondenti al paragrafo 1, lettere a) e b), per quanto concerne gli Stati membri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Castas de uva de vinho não conformes com as alíneas a) e b) do n.o 1 no que respeita aos Estados-Membros a que se refere o n.o 2.
Dutch: wijndruivenrassen die niet voldoen aan lid 1, onder a) en b), wat betreft de in lid 2 bedoelde lidstaten.
Danish: druesorter, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, litra a) og b), for så vidt angår medlemsstaterne i stk. 2.
Swedish: Druvsorter som inte överensstämmer med punkt 1 a och b, i fråga om de medlemsstater som avses i punkt 2.
Finnish: muut kuin 1 kohdan a ja b alakohdan mukaiset viiniköynnöslajikkeet 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta.
Greek: στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1.
Czech: moštové odrůdy, které nejsou v souladu s odst. 1 písm. a) a b), pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 2.
Slovak: odrody viniča, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1 písm. a) a b), pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 2.
Polish: odmiany winorośli, które nie spełniają przepisów ust. 1 lit. a) i b) w przypadku państwa członkowskich, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett tagállamok esetében az (1) bekezdés a) és b) pontjának meg nem felelő borszőlőfajták.
Slovenian: sorte vinske trte, ki niso skladne s točkama (a) in (b) odstavka 1, če gre za države članice iz odstavka 2.
Estonian: lõikes 2 osutatud liikmesriikide puhul veiniviinamarjasordid, mis ei vasta lõike 1 punktides a ja b esitatud tingimustele.
Latvian: citas vīna vīnogu šķirnes nekā 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās, ja uz dalībvalstīm attiecas šā panta 2. punkts.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų valstybių narių atveju – vyninių vynuogių veisles, kurios neatitinka 1 dalies a ir b punktų.