FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
French: Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige.
Spanish: Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / otras.
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori «grandparent»/riproduttori «parent»/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga.
Finnish: Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu.
Greek: Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): Επιλέξετε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/λοιπά
Czech: Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/inne.
Hungarian: I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/muud.
Latvian: aile (kategorija): izvēlēties vienu no šiem – tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki /cilts vecāki / citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikiamą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita.
English: ‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.
French: Par «poussins d’un jour», on entend les Ratitae de moins de 72 heures.
German: Der Ausdruck „Eintagsküken“ bezeichnet weniger als 72 Stunden alte Ratitae.
Spanish: «Pollitos de un día» significa Ratitae de menos de 72 horas de edad.
Italian: Per «pulcini di un giorno», si intendono ratiti di meno di 72 ore.
Portuguese: Por «pintos do dia» entende-se Ratitae com menos de 72 horas.
Dutch: Eendagskuikens: loopvogels die nog geen 72 uur oud zijn.
Danish: Ved »daggamle kyllinger« forstås Ratitae på under 72 timer.
Swedish: Med ”dagsgamla kycklingar” avses Ratitae som inte är äldre än 72 timmar.
Finnish: ”Untuvikoilla” tarkoitetaan alle 72 tunnin ikäisiä sileälastaisia lintuja (Ratitae).
Greek: Ως «νεοσσοί μίας ημέρας» νοούνται οι στρουθιονίδες ηλικίας κάτω των 72 ωρών.
Czech: „Jednodenními kuřaty“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Ratitae) mladší 72 hodin.
Slovak: Pod pojmom „jednodňové kurčatá“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce mladšie ako 72 hodín.
Polish: „Jednodniowe pisklęta” oznaczają ptaki bezgrzebieniowe w wieku poniżej 72 godzin.
Hungarian: „Naposcsibe”: 72 órásnál fiatalabb laposmellű futómadár-egyedek.
Slovenian: „Enodnevni piščanci“ pomenijo Ratitae, ki so mlajši od 72 ur.
Estonian: Ühepäevased tibud on vähem kui 72 tunni vanused silerinnalised linnud.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” ir Ratitae, kas ir jaunāki par 72 stundām.
Lithuanian: „Vienadieniai paukščių jaunikliai“ – ne vyresni nei 72 valandų amžiaus Ratitae genties paukščiai.
English: This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «II» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «II» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «II» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «II» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Dit is alleen van toepassing op de landen met de code „II” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelsen ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «IΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „II” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ez csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „II” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: To velja le za države z navedbo „II“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega „II” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Tas piemērojams tikai valstīm ar ierakstu “II” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „II“.
English: However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux poussins d’un jour de ratites provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Eintagsküken von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los pollitos de un día de ratite procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però ai pulcini di un giorno di ratiti provenienti da compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica aos pintos do dia de ratites provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor eendagskuikens van loopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke daggamle kyllinger af strudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte dagsgamla kycklingar av ratiter från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen untuvikkoihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa to však na jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
Polish: Nie ma jednak zastosowania do jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező laposmellű futómadár naposcsibéire.
Slovenian: Vendar to ne velja za enodnevne piščance ratitov, ki prihajajo iz kompartmentov.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro diennakti veciem skrējējputnu cāļiem no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma Ratitae genties paukščių vienadieniams jaunikliams, kilusiems iš skyrių.
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites (HEP)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP)
Dutch: Veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP)
Finnish: Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης από πουλερικά εκτός των στρουθιονιδών (HEP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci (HEP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce (HEP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével (HEP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP)
Lithuanian: Ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HEP)
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
French: HEP (œufs à couver de volailles autres que les ratites)
German: HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln)
Spanish: HEP (huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites)
Italian: HEP (uova da cova di pollame diverso dai ratiti)
Portuguese: HEP (ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites)
Dutch: HEP (broedeieren van pluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: HEP (kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter)
Finnish: HEP (muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HEP (αυγά επώασης από πουλερικά εκτός των στρουθιονιδών)
Czech: HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: HEP (násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce)
Polish: HEP (jaja wylęgowe drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HEP (baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
Estonian: HEP (muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HEP (mājputnu inkubējamās olas, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HEP (ne Ratitae genties naminių paukščių periniai kiaušiniai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs à couver (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos para incubar (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de kläckägg (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά επώασης (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jaja wylęgowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās inkubējamās olas (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti periniai kiaušiniai (1):
English: come from flocks which have remained on:
French: proviennent de troupeaux qui ont séjourné:
German: sie stammen aus Beständen, die in
Spanish: proceden de manadas que han permanecido en:
Italian: provengono da allevamenti rimasti:
Portuguese: Provêm de bandos que se mantiveram:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die ten minste de laatste drie maanden in:
Danish: kommer fra flokke, der har været i:
Swedish: De kommer från flockar som vistats i
Finnish: tulevat parvista, joita on pidetty
Greek: προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν
Czech: pochází z hejn, která se zdržovala:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:
Polish: pochodzą ze stad, które pozostawały:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyeket az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki so bile:
Estonian: on saadud linnukarjadelt, mis on viibinud
Latvian: ir no saimēm, kas turētas:
Lithuanian: gauti iš pulkų, kurie buvo:
English: for at least three months.
French: pendant au moins trois mois.
German: mindestens drei Monate lang gehalten wurden.
Italian: per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: durante um período mínimo de três meses.
Dutch: hebben verbleven.
Danish: i mindst tre måneder.
Swedish: i minst tre månader.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ajan.
Greek: για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Czech: po dobu nejméně tří měsíců.
Slovak: počas najmenej troch mesiacov.
Polish: przez co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: legalább három hónapig.
Slovenian: najmanj tri mesece.
Estonian: vähemalt kolm kuud.
Latvian: vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris mėnesius.
English: the hatching eggs come from an establishment:
French: les œufs à couver proviennent d’un établissement:
German: die Bruteier stammen aus einem Betrieb,
Spanish: los huevos para incubar proceden de un establecimiento:
Italian: le uova da cova provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os ovos para incubação provêm de um estabelecimento:
Dutch: de broedeieren zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: rugeæggene kommer fra en virksomhed:
Swedish: kläckäggen kommer från en anläggning
Finnish: siitosmunat tulevat laitoksesta,
Greek: τα αυγά επώασης προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: násadová vejce pochází ze zařízení:
Slovak: násadové vajcia pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jaja wylęgowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: a keltetőtojások olyan létesítményből származnak:
Slovenian: valilna jajca izvirajo iz obrata:
Estonian: haudemunad on pärit ettevõttest,
Latvian: inkubējamās olas ir no audzētavas:
Lithuanian: periniai kiaušiniai gauti iš įmonės:
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: proviene da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: De kommer från flockar som
Finnish: tulee parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádza z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzi ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et)
Slovenian: da izvira iz jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjadest:
Latvian: ir no saimēm, kuras:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kurio paukščiai:
English: or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
French: ou [Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: o [Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: oppure [Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Portuguese: quer [Salmonella pullorum e S. gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos)]
Dutch: hetzij [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden)]
Danish: i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
Swedish: eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Czech: nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
Slovak: alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
Polish: albo [Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták őket a fenti kórokozókkal fertőzötteknek, illetve nem merült fel az e kórokozókkal való fertőzöttség gyanúja;
Slovenian: ali [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
Estonian: või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
Latvian: vai [Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles)]
Lithuanian: arba (Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);)
English: in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
French: conformément à l’annexe II, chapitre III, de la directive 90/539/CEE et ne se sont pas révélés infectés par ces agents ou ne présentaient aucun signe permettant de suspecter une infection par ces agents;
German: und für frei von Infektionen oder Anzeichen befunden, die auf eine Infektion mit den genannten Erregern schließen ließen;
Spanish: de conformidad con el capítulo III del anexo II de la Directiva 90/539/CEE, comprobándose que no están infectadas ni hay razones para sospechar una infección por estos agentes;
Italian: secondo quanto prescritto dall’allegato II, capitolo III, della direttiva 90/539/CEE e non sono risultati infettati da tali agenti né hanno mostrato elementi che facessero sospettare un’infezione da parte di tali agenti;
Portuguese: em conformidade com o capítulo III do anexo II da Directiva 90/539/CEE e não foram considerados infectados nem mostraram indícios para se suspeitar de qualquer infecção por estes agentes;
Dutch: overeenkomstig hoofdstuk III van bijlage II bij Richtlijn 90/539/EEG, waarbij is gebleken dat het koppel niet met deze agentia besmet is en er evenmin van verdacht wordt te zijn besmet;
Danish: enten [e) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och inte har visat sig vara smittade med, eller givit anledning att misstänka infektion med dessa sjukdomsagens,
Finnish: direktiivin 90/539/ETY liitteessä II olevan III luvun mukaisesti, eikä lintujen ole havaittu olevan näiden taudinaiheuttajien tartuttamia eikä tällaista tartuntaa ole perusteita epäillä;
Czech: v souladu s kapitolou III přílohy II směrnice 90/539/EHS a nebyla shledána nakaženými nebo nezavdala příčinu k podezření z nákazy těmito původci;
Slovak: v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 90/539/EHS a nezistila sa u nich nákaza ani nevykazovali žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy týmito pôvodcami;
Polish: zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i nie stwierdzono w nich zakażenia ani nie wykazują one podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi bakteriami;
Hungarian: vagy [e) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;
Estonian: vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükile ning millelt ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK II pielikuma III nodaļu un gadījumos, ja nav atrasta infekcija un nav pamata aizdomām par inficēšanos ar šiem slimību izraisītājiem;
Lithuanian: pagal Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyrių ir buvo nustatyta, kad paukščiai nėra užsikrėtę, taip pat nebuvo įtarta, kad jie galėtų būti užsikrėtę šiais ligų sukėlėjais;
English: either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [e) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [e) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [e) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [e) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [e) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [e) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: antingen [e) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Czech: buď [e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [e) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [e) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Slovenian: ali [(e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [e) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [e) nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (e) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)