English: There were some differences in terms of quality but these did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category;
French: Il existe certaines différences en termes de qualité, mais elles n’influencent ni les caractéristiques fondamentales des produits, ni la perception de ceux-ci comme une catégorie unique de produits par l’utilisateur/le consommateur.
German: Es gab zwar gewisse Qualitätsunterschiede, die allerdings weder die grundlegenden Eigenschaften der Ware noch ihre Wahrnehmung durch den Verbraucher als dieselbe Warenkategorie berührten;
Spanish: Existían algunas diferencias en lo que respecta a la calidad, pero no afectaban a las características básicas del producto ni a su percepción por el usuario o consumidor como una sola categoría de producto.
Italian: Benché si osservino talune differenze dal punto di vista della qualità, queste non incidono sulle caratteristiche di base del prodotto, né sulla percezione degli utilizzatori/consumatori che si tratti di un'unica categoria di prodotti;
Portuguese: Embora existissem algumas diferenças em termos de qualidade, estas não afectaram as características de base do produto e não alteraram a percepção do utilizador/consumidor de que se tratava de uma categoria única de produtos;
Dutch: Er zijn enige kwaliteitsverschillen, maar deze tastten de basiskenmerken van het product niet aan, noch de perceptie van de gebruiker/consument dat dit één productcategorie is;
Danish: Der var kvalitetsforskelle, men de havde ingen betydning for de grundlæggende egenskaber ved varen eller for brugerens/forbrugerens opfattelse af den som værende en enkelt varekategori.
Swedish: Det fanns vissa kvalitetsskillnader, men de hade ingen inverkan på produktens grundläggande egenskaper eller på hur användaren/konsumenten uppfattade dem, dvs. som en enda produktkategori.
Finnish: Laadussa on joitakin eroja, mutta niillä ei ollut vaikutusta tuotteen perusominaisuuksiin eikä käyttäjien tai kuluttajien saamaan käsitykseen tuotteesta yhden tuotteen luokkana.
Greek: Υπάρχουν ορισμένες διαφορές από πλευράς ποιότητας, οι οποίες όμως δεν επηρεάζουν τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και δεν γίνονται αντιληπτές από τους χρήστες/καταναλωτές, οι οποίοι εκλαμβάνουν τα εν λόγω προϊόντα ως μία ενιαία κατηγορία προϊόντος·
Czech: Jsou mezi nimi určité kvalitativní rozdíly, které ale nemají vliv na základní vlastnosti výrobku ani na to, zda je uživatel/spotřebitel vnímá jako jednu kategorii výrobku;
Slovak: Existovali určité rozdiely v kvalite, ale tieto nemali vplyv na základné vlastnosti výrobku, ani na ich vnímanie používateľom/spotrebiteľom ako jednu kategóriu výrobku;
Polish: Występują pewne różnice pod względem jakości, lecz nie wpływają one na podstawowe właściwości produktu ani na odbiór produktów przez użytkownika/konsumenta jako tego samego produktu;
Hungarian: Néhány különbség ugyan mutatkozott a termékek minőségében, de ezek sem a termék alapvető jellemzőit, sem a felhasználó/fogyasztó által egyetlen termékkategóriaként történő észlelését nem befolyásolták;
Slovenian: Obstajajo nekatere razlike v kakovosti, ki pa ne vplivajo na osnovne značilnosti proizvodov niti na njihov pomen za uporabnika/potrošnika kot ena sama kategorija proizvodov;
Estonian: Esines mõningaid kvaliteedierinevusi, kuid need ei mõjutanud toote põhiomadusi ega kasutajate/tootjate arvamust, et need kuuluvad samasse tootekategooriasse;
Latvian: To kvalitāte nedaudz atšķīrās, bet neietekmēja nedz produkta pamatīpašības, ne lietotāja/patērētāja priekšstatu par to kā viena produkta kategoriju;
Lithuanian: Tam tikri kokybės aspektai skyrėsi, tačiau tai neturėjo įtakos nei pagrindinėms produkto savybėms, nei naudotojų ir (arba) vartotojų požiūriui į jas kaip į vieną produkto kategoriją;