FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particle size measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving liquid or solid aerosols. The aerosol particles should be of respirable size for the test animal used. Samples of the chamber atmospheres should be taken in the breathing zone of the animals. The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable. Particle size analyses should be carried out frequently during the development of the generating system to ensure the stability of the aerosol and thereafter as often as necessary during the exposures to determine adequately the consistency of the particle distribution to which the animals have been exposed. 1.6.7. Duration of test The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life span of the test animals.
Greek: II μελέτη πρέπει να τερματίζεται στους 18 μήνες για τους ποντικούς και τους κρικητούς και στους 24 μήνες για τους αρουραίους.
English: carbohydrate metabolism such as fasting blood glucose, kidney function tests such as blood urea nitrogen.
Greek: δοκιμασίες λειτουργίας νεψρού, όπως είναι το άζωτο ουρίας του αίματος.
English: This usually concerns the following organs and tissues: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed. , spleen, kidneys [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Greek: Αυτή συνήθως αφορά τα παρακάτω όργανα και ιστούς: τον εγκέφαλο (μυελό/γέφυρα, παρεγκεφαλικό και εγκεφαλικό φλοιό), την υπόφυση, το θυρεοειδή (συμπεριλαμβανομένου του παραθυρεοειδούς), το θύμο, τους πνεύμονες (συμπεριλαμβανομένης της τραχείας), την αορτή, τους σιελογόνους αδένες, το ήπαρ, τη σπλήνα, τους νεφρούς, τα επινεφρίδια [9] Τα όργανα αυτά, αχό δέκα ζώα ανά φύλο ανά ομάδα για τα τρωκτικό, θα πρέπει να ζυγιστούν.
English: Litter sizes Animals dosed during the fertility study are allowed to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of litters.
Greek: Τα ζώα που λαμβάνουν δόσεις κατά τη διάρκεια της μελέτης γονιμότητας επιτρέπεται να γεννήσουν κανονικά και να μεγαλώσουν τα παιδιά τους μέχρι το στάδιο του απογαλακτισμού χωρίς ιδιαίτερη προτυποποίηση των νεογνών.
English: Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals. In these instances, microscopic examination should be made of all tissues showing gross pathological changes.
French: Les organes présentant des anomalies chez ces animaux devraient alors être examinés chez tous les autres animaux P. Dans ce cas, l'examen microscopique sera effectué pour tous les tissus présentant des modifications pathologiques macroscopiques.
Italian: Gli organi di questi animali che mostrano anomalie dovrebbero quindi essere esaminati in tutti gli altri animali P. In questi casi, si dovrebbe eseguire l'esame microscopico di tutti i tessuti che mostrano alterazioni patologiche macroscopiche.
Portuguese: Os órgãos que apresentarem alterações nestes animais serão também examinados em todos os outros animais P. Neste caso deverá efectuar-se um exame microscópico de todos os tecidos que apresentarem alterações patológicas macroscópicas.
Greek: Τα όργανα που παρουσιάζουν ανωμαλίες στα ζώα αυτά πρέπει εν συνεχεία να εξετασθούν σε όλα τα ζώα της γενεάς Γ. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να γίνει μικροσκοπική εξέταση σε όλους τους ιστούς που παρουσιάζουν μακροσκοπικές παθολογικές μεταβολές.
Polish: Organy takich zwierząt, wykazujące objawy nieprawidłowości, powinny zostać zbadane u wszystkich zwierząt P. W tych przypadkach badanie mikroskopowe należy przeprowadzić na wszystkich tkankach wykazujących zmiany patologiczne.
English: brain, liver, kidneys, spleen, pituitary, thyroid and adrenal glands and known target organs. Terminal body weights should be determined for F1 and F2 pups that are selected for necropsy.
French: cerveau, foie, reins, rate, hypophyse, glande thyroïde, glandes surrénales et organes cibles connus.
Spanish: cerebro, hígado, riñones, bazo, hipófisis, glándula tiroides, glándulas suprarrenales y órganos diana conocidos.
Portuguese: cérebro, fígado, rins, baço, glândula pituitária, tiróide, glândulas supra-renais e órgãos-alvo conhecidos.
Greek: Εγκέφαλος, συκώτι, νεφρά, σπλήνα, υπόφυση, θυρεοειδής αδένας και επινεφρίδια και γνωστά όργανα στόχοι.
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentrations, stability and homogeneity of the preparation,
Greek: λεπτομέρειες για το παρασκεύασμα της υπό δοκιμή ουσίας/τροφής, επιτυγχανόμενη συγκέντρωση, σταθερότητα και ομοιογένεια του παρασκευάσματος,
English: In special situations, very young, pregnant or pre-treated animals may be used. 1.6.2. Test conditions
Dutch: In speciale omstandigheden kunnen zeer jonge, drachtige of van tevoren behandelde dieren worden gebruikt.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πολύ νεαρά, έγκυα ζώα ή ζώα τα οποία έχουν υποστεί προηγούμενη αγωγή.
English: The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis. Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Greek: Τα ζώα παρατηρούνται επί 21 ημέρες για ανωμαλίες στη συμπεριφορά, αταξία και παράλυση, 24 και 48 ώρες μετά τη χορήγηση της ουσίας, λαμβάνονται τυχαία ορισμένες όρνιθες από κάθε ομάδα και διενεργούνται βιοχημικές μετρήσεις ιδίως για τον προσδιορισμό της εστεράσης του νευρικού ιστού που προσβάλλεται κατά τη νευροπάθεια (ΝΤΕ).
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods used should be selected during the design of the study.
Portuguese: Sempre que possível, os resultados numéricos devem ser avaliados por recurso a um método estatístico de aceitação geral, cuja escolha deve ser efectuada na fase de concepção do ensaio.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους γενικής αποδοχής οι οποίες επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
English: The findings of this study should be evaluated in terms of the incidence, severity, and correlation of behavioural, biochemical and histopathological effects and any other observed effects in each of the treated and control groups. Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods should be selected during the design of the study.
Greek: Επιπλέον, όλα τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα ο οποίος περιλαμβάνει, για κάθε ομάδα δοκιμής, τον αριθμό των ζώων κατά την έναρξη της δοκιμής, τον αριθμό των ζώων που εμφάνισαν αλλοιώσεις, αλλαγές στη συμπεριφορά ή βιοχημικές μεταβολές, τον τύπο και τη σοβαρότητα των αλλοιώσεων ή μεταβολών, το ποσοστό των ζώων που εμφάνισαν τις κάθε τύπου και σοβαρότητας αλλοιώσεις ή μεταβολές.
English: Kennelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. and Mitchell, I. de G., (1993) In Vivo Rat Liver UDS Assay. In: Kirkland D.J. and Fox M., (Eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Greek: Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby,)., Lefevre, P. Α., Burlinson B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell 1. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds.), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures, UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
English: Eugenol
Finnish: Eugenoli
Greek: Ευγενόλη
Slovenian: Evgenol
Estonian: eugenool
Latvian: eigenols
Lithuanian: Eugenolis
English: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf.
French: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Spanish: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Italian: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Portuguese: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Dutch: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Swedish: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Finnish: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Greek: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Slovak: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Polish: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Hungarian: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Slovenian: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Estonian: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
Lithuanian: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
English: PIF=IC50
Spanish: PIF= IC50
Portuguese: PIF= CI50
Swedish: PIF=EC50
Greek: PIF= IC50
English: The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19). It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
Italian: L'MPE si basa sulla comparazione delle curve complete di concentrazione-risposta (19) ed è definito come la media ponderata di una serie rappresentativa di valori di foto-effetto.
Greek: Η μέση φωτοεπίδραση (MPE) βασίζεται σε σύγκριση των πλήρων καμπυλών συγκέντρωσης-απόκρισης (19) και ορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος αντιπροσωπευτικής σειράς τιμών φωτοεπίδρασης
English: ethanol
French: éthanol
Spanish: etanol
Italian: etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: etanol
Finnish: ethanoli
Greek: αιθανόλη
Slovak: etanol
Polish: etanol
Hungarian: etanol
Slovenian: etanol
Estonian: etanool
Latvian: etanols
Lithuanian: etanolis
English: Norfloxacin
French: Norfloxacine
Spanish: Norfloxacina
Portuguese: Norfloxacina
Finnish: Norfloksasiini
Greek: Νορφλοξακίνη
Slovak: norfloxacín
Polish: Norfloksacyna
Slovenian: Norfloksacin
Estonian: norfloksatsiin
Latvian: Norfloksacīns
English: Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator. It is from the doped metal halide source used in the validation trial of the 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
Portuguese: A figura 1 apresenta um exemplo de uma distribuição espectral de irradiância aceitável de um simulador de luz solar com filtros, proveniente da fonte de halogeneto metálico dopada utilizada no estudo de validação do ensaio de fototoxicidade 3T3 NRU (6)(8)(17).
Greek: Στο σχήμα 1 παρέχεται παράδειγμα αποδεκτής κατανομής της φασματικής έντασης της ακτινοβολίας ηλιακού προσωμοιωτή εφοδιασμένου με φίλτρα, η οποία ελήφθη από την εμπλουτισμένη πηγή αλογονιδίου μετάλλου που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη επικύρωσης της δοκιμής φωτοτοξικότητας 3Τ3 XRU (6)(8)(17).
English: Historical data may be used if the essential aspects of the experimental procedures remain the same. Periodic updating of historical data is recommended.
Italian: È ammesso l'uso di dati storici, che si raccomanda di aggiornare periodicamente, a condizione che siano identici gli aspetti essenziali dei procedimenti sperimentali.
Greek: Εφόσον τα βασικά σημεία των πειραματικών διαδικασιών παραμένουν αμετάβλητα, μπορεί να χρησιμοποιείται το ιστορικό δεδομένων, το οποίο συνιστάται να ανανεώνεται κατά διαστήματα.
English: The maximum volume of a liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animals. The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight.
Greek: Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγηθεί εφάπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του πειραματόζωου.
English: Whenever feasible, the magnitude of the observed signs should also be recorded. Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Greek: Οι κλινικές παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, χωρίς η απαρίθμηση να είναι περιοριστική, τις αλλαγές στο δέρμα, στο τρίχωμα, στους οφθαλμούς και στους βλεννογόνους, την εμφάνιση εκκρίσεων και την αυτόνομη λειτουργία (π.χ., δακρύρροια, ανόρθωση του τριχώματος, αλλαγή του μεγέθους της κόρης των οφθαλμών, ασυνήθης ρυθμός αναπνοής ή/και αναπνοή από το στόμα, ανωμαλίες στην ούρηση και στις κενώσεις, αποχρωματισμός των ούρων).
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method. The statistical methods should be selected during the design of the study.
Portuguese: Sempre que possível, os resultados numéricos devem ser avaliados por recurso a um método estatístico de aceitação geral, cuja escolha deve ser efectuada na fase de concepção do ensaio.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να αξιολογούνται με κατάλληλη και αναγνωρισμένη στατιστική μέθοδο, η οποία πρέπει να επιλέγεται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
Estonian: Võimaluse korral tuleks hinnata numbrilisi tulemuse sobiva ja üldiselt heakskiidetud statistilise meetodi abil Statistilised meetodid tuleks valida uuringu väljatöötamise ajal.
English: daily daily
Greek: μία φορά ημερησίως
English: More recently in vitro methods have been developed. These utilise transport across full or partial thickness animal or human skin to a fluid reservoir.
French: Mises au point plus récemment, les méthodes in vitro se fondent sur le transport d'une substance à travers tout ou partie de l'épaisseur de la peau humaine ou animale jusqu'à un réservoir de fluide.
Italian: Più recentemente sono stati sviluppati i metodi in vitro, basati sul trasporto attraverso un campione di pelle umana o animale, di spessore totale o parziale, verso un serbatoio di fluidi.
Portuguese: Mais recentemente foram desenvolvidos métodos in vitro baseados no transporte através de pele total ou de pele de clivagem, humana ou de animais, para um reservatório de fluido.
Greek: Οι μέθοδοι in vitro αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα και βασίζονται στη μεταφορά προς ένα ρευστό υποδοχής διαμέσου ζωικού ή ανθρώπινου δέρματος πλήρους ή ελαττωμένου πάχους.
English: The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite is formed. Each study will normally involve several groups of animals that will be exposed to the test preparation.
French: Le cas échéant, si l'on dispose d'informations suffisantes confirmant l'absence ou la formation limitée de métabolites radioactifs volatils, la collecte de l'air expiré peut être omise.
Greek: Η συλλογή του εκπνεόμενου αέρα μπορεί να παραλείπεται στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν επαρκή στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι σχηματίζονται ελάχιστες ή μηδενικές ποσότητες πτητικού ραδιενεργού μεταβολίτη.
English: The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable swabs. Care must be taken to avoid contaminating other parts of the body.
Greek: Το υποβληθέν σε αγωγή δέρμα όλων των ζώων πρέπει να εκπλύνεται τουλάχιστον τρεις φορές με προϊόν καθαρισμού, με τη βοήθεια κατάλληλων βαμβακοφόρων στειλεών και με προσοχή, ώστε να μην μολύνονται άλλα μέρη του σώματος.
English: In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be achieved. Recoveries outside this range must be justified.
Greek: Σε όλες τις μελέτες θα πρέπει να επιτυγχάνεται επαρκής ανάκτηση (δηλ. μέσος όρος 100 ± 10 % της ραδιενέργειας) Τα εκτός του πεδίου αυτού ποσοστά ανάκτησης πρέπει να αιτιολογούνται.
English: Skin Absorption: In vitro Method.
French: Absorption cutanée: méthode in vitro.
Spanish: Absorción cutánea: método in vitro.
Italian: Assorbimento cutaneo: In vitro Method.
Portuguese: Absorção cutânea: método in vitro.
Dutch: Absorptie door de huid: in vitro-methode.
Greek: Δερματική απορρόφηση: μέθοδος in vitro.
Slovenian: Absorpcija skozi kožo: Metoda in vitro.
English: DAPHNIA SP.
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΨΑΡΙΑ
English: ACUTE IMMOBILISATION TEST
Dutch: ACUTE IMMOBILISATIETEST
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΞΕΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΕ ΔΑΦΝΙΑ
Estonian: LIIKUMISVÕIME AKUUTSE PÄRSSIMISE KATSE
Lithuanian: ŪMAUS JUDRUMO SLOPINIMO (IMOBILIZAVIMO) BANDYMAS
English: All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre). They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Greek: Όλες σε συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας δίνονται σε βάρος κατ' όγκο (χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο), καθώς επίσης εκφράζονται και σε βάρος κατά βάρος [mg.kg-l].
English: Part 1: Static method.
Swedish: Del 1: Static method.
Greek: Parti: Static method.
English: US EPA.
Greek: Νερό από ανασύσταση
English: Appendix 1 Reconstituted water
Greek: Το νερό πρέπει να είναι καλής ποιότητας απεοταγμένο νερό ή απιονισμένο νερό με αγωγιμότητα μικρότερη από 5 μScm-1.
English: The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1. Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper. Stock solutions CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
Greek: διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
English: 11,76 g MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate): Dissolve in, and make up to 1litre with water.
Greek: διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
Hungarian: Vízben kell feloldani, és vízzel 1 literre feltölteni.
English: The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time. At least five test concentrations should be used.
French: La période d'exposition peut être raccourcie (24 heures ou moins, par exemple) s'il est possible d'obtenir plus rapidement les données voulues.
Spanish: Es posible abreviar el plazo de exposición (por ejemplo, a 24 horas o menos) si pueden obtenerse en menos tiempo datos adecuados para los fines del experimento de determinación de la gama de concentraciones.
Italian: Il periodo di esposizione può essere ridotto (ad esempio a 24 ore o meno) se è possibile ottenere i dati necessari per determinare il range di concentrazione in meno tempo.
Portuguese: O período de exposição pode ser encurtado (por exemplo, 24 horas ou menos) se for possível obter em menos tempo as informações necessárias à determinação da gama de concentrações a utilizar.
Finnish: Altistusaika voidaan lyhentää (esim. 24 tuntiin tai tämän alle), jos pitoisuusalueen määrittelyyn sopivat tiedot saadaan lyhyemmässä ajassa.
Greek: Η περίοδος έκθεσης μπορεί να συντομευτεί (π.χ. 24 ώρες ή μικρότερο διάστημα), εάν είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα δεδομένα για τους σκοπούς της διερευνητικής δοκιμής σε λιγότερο χρόνο.
English: Study D8369.
Greek: Μελέτη D8369.
English: Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, adopted September 1998.
French: Ligne directrice 211: Daphnia magna, essai de reproduction, adoptée en septembre 1998.
Italian: Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, adottato nel settembre 1998.
Greek: Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1998.
English: Growth: the increase in cell density over the test period. Growth rate: the increase in cell density per unit time.
Greek: Ρυθμός ανάπτυξης: η αύξηση της πυκνότητας των κυττάρων ανά μονάδα χρόνου·
English: 1,5 g/l
Italian: 1,5 g/l
Finnish: 1,5 g/l
Greek: 1,5 g/l
Hungarian: 1,5 g/l
Lithuanian: 1,5 g/l
English: 1,2 g/l
Italian: 1,2 g/l
Finnish: 1,2 g/l
Greek: 1,2 g/l
Hungarian: 1,2 g/l
Lithuanian: 1,2 g/l
English: 1,8 g/l
Italian: 1,8 g/l
Finnish: 1,8 g/l
Greek: 1,8 g/l
Hungarian: 1,8 g/l
Lithuanian: 1,8 g/l
English: 0,16 g/l
Italian: 0,16 g/l
Finnish: 0,16 g/l
Greek: 0,16 g/l
Hungarian: 0,16 g/l
Lithuanian: 0,16 g/l
English: H3BO3
Greek: Η3ΒO3
English: 50 g/l
Italian: 50 g/l
Portuguese: 50 g/l.
Swedish: 50 g/l.
Finnish: 50 g/l
Greek: 50 g/l.
Hungarian: 50g/l
Lithuanian: 50 g/l
English: A c
Greek: Α C
English: A t
Greek: Α t
English: For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Italian: Per ciascuna serie di saggi usare una sola partita d'acqua, controllata preventivamente mediante analisi DOC. Detto controllo non è necessario per il saggio della bottiglia chiusa, perchè il consumo dì ossigeno da parte dei microorganismi dell'acqua sia basso.
Greek: Για κάθε σειρά δοκιμών, χρησιμοποιείται μόνον μία παρτίδα νερού, ελεγμένη προηγουμένως με ανάλυση DOC. Μια τέτοια δοκιμή δεν είναι απαραίτητη για τη δοκιμή κλειστής φιάλης, αλλά η κατανάλωση οξυγόνου από το νερό πρέπει να είναι χαμηλή.
Slovak: Pre každú sériu testov použite len úplne totožnú vodu z jednej sady, ktorá je skontrolovaná analýzou DOC. Takáto kontrola nie je nutná pri teste uzavretej fľaše, ale spotreba kyslíka vo vode musí byť nízka.
Polish: Dla każdej serii badań stosuje się tylko jedną partię wody, sprawdzoną uprzednio analizą DOC. Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „zamkniętej butli”, lecz zapotrzebowanie wody na tlen musi być niskie.
Slovenian: Za vsak niz preskusov je treba uporabiti eno samo serijo vode, predhodno preverjeno z analizo DOC. Tako preverjanje ni potrebno pri preskusu z zaprto steklenico, vendar mora biti poraba kisika vode majhna.
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4.
Spanish: Ortofosfato ácido de, sodio dihidratado Na2HPO4 .
Italian: Monoidrogenoortofosfato disodico diidrato Na2HPO4.
Portuguese: Monohidrogeno-ortofosfato dissódico dihidratado, Na2HP04 .
Dutch: Dinatriummonowaterstoforthofosfaat-dihydraat, Na2HPO4.
Greek: Δίυδρο μονόξινο φωσφορικό νάτριο, Na2HPO4.
Slovak: Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.
Polish: Diwodny monowodoroortofosforan disodium Na2HPO4.
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, Na2HPO4.
Slovenian: Dinatrijev monohidrogen ortofosfat dihidrat, Na2HPO4.
Latvian: Dinātrija monohidrogēnortofosfāta dihidrāts Na2HPO4.
Lithuanian: natrio hidrofosfatas, dihidratas, Na2HPO4.
English: 2 H2O
Portuguese: 2H2O
Greek: 2Η2O
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4.
Spanish: Sulfato magnésico heptahidratado, MgSO4 .
Italian: Solfato di magnesio eptaidrato, MgSO4.
Portuguese: Sulfato de magnésio heptahidratado, MgSO4 .
Dutch: Magnesiumsulfaat-heptahydraat, MgSO4.
Greek: Επτάυδρο θεüκό μαγνήσιο, MgSO4.
Slovak: Síran horečnatý heptahydrát, MgSO4.
Polish: Heptawodny siarczan magnezu, MgSO4.
Hungarian: Magnézium-szulfát-heptahidrát, MgSO4.
Slovenian: Magnezijev sulfat heptahidrat, MgSO4.
Latvian: Magnija sulfāta heptahidrāts, MgSO4.
Lithuanian: magnio sulfatas, heptahidratas, MgSO4.