English: Commission Regulation (EC) No 608/2008 suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [4], which ends on 30 June 2009, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
French: Le règlement (CE) no 608/2008 de la Commission [4] a suspendu les droits de douane à l'importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2008/2009 qui se termine le 30 juin 2009, tout en permettant leur réintroduction avant cette date si les conditions de marché le justifient.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 der Kommission [4] sind die Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2008/09, das am 30. Juni 2009 endet, zeitweilig ausgesetzt worden, wobei sie jedoch vor diesem Zeitpunkt wieder eingeführt werden können, wenn die Marktbedingungen dies rechtfertigen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 608/2008 de la Comisión suspende temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2008/09 [4] que finaliza el 30 de junio de 2009, permitiendo su restablecimiento antes de dicha fecha si las condiciones de mercado lo justifican.
Italian: Il regolamento (CE) n. 608/2008 della Commissione [4] ha temporaneamente sospeso i dazi doganali all’importazione di taluni cereali per la campagna di commercializzazione 2008/2009, che termina il 30 giugno 2009, prevedendo tuttavia la possibilità di reintrodurre i dazi suddetti prima di tale data ove ciò sia giustificato dalle condizioni di mercato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 608/2008 da Comissão [4] suspendeu os direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2008/2009, que termina em 30 de Junho de 2009, embora preveja a possibilidade de os mesmos serem reintroduzidos antes dessa data, se as condições do mercado o justificarem.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 608/2008 van de Commissie [4] zijn de douanerechten bij invoer van bepaalde granen geschorst voor het verkoopseizoen 2008/2009 dat loopt tot en met 30 juni 2009, maar is ook bepaald dat die rechten vóór die datum opnieuw kunnen worden ingesteld als de marktsituatie dat rechtvaardigt.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2008 [4] har suspenderet importtolden for visse kornarter i høståret 2008/09, der slutter den 30. juni 2009, samtidig med at den gør det muligt at genindføre den inden nævnte dato, hvis markedssituationen berettiger det.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 upphävs tillfälligt importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09 [4], som löper ut den 30 juni 2009, samtidigt som det görs möjligt att återinföra dem före det datumet om marknadssituationen motiverar det.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 608/2008 keskeytetään eräiden viljojen tuontitullien kantaminen markkinointivuonna 2008/2009 [4]. Markkinointivuosi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009, ja tullit voidaan ottaa käyttöön uudelleen ennen kyseistä päivää, jos se on markkinatilanteen mukaan perusteltua.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής [4] ανέστειλε τους εισαγωγικούς δασμούς ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/09 που λήγει στις 30 Ιουνίου 2009, επιτρέποντας ταυτόχρονα την επαναφορά τους πριν από την ημερομηνία αυτή, εάν το δικαιολογούν οι συνθήκες της αγοράς.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 608/2008 bylo pozastaveno uplatňování dovozního cla na některé obiloviny v hospodářském roce 2008/2009 [4], který končí 30. června 2009, přičemž byla ponechána možnost pro jeho znovuzavedení před uvedeným datem, pokud si to vyžádají tržní podmínky.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 608/2008 [4] sa pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2008/2009, ktorý sa skončí 30. júna 2009, pričom sa ponechala možnosť jeho opätovného zavedenia pred uvedeným dátumom, ak na to vzhľadom na trhové podmienky vzniknú dôvody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2008 [4] zawiesiło należności celne przywozowe na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009, który kończy się dnia 30 czerwca 2009 r., umożliwiając jednocześnie ich ponowne wprowadzenie przed wymienioną datą, jeżeli byłoby to uzasadnione warunkami rynkowymi.
Hungarian: A 608/2008/EK bizottsági rendelet [4] a 2009. június 30-án végződő 2008/2009. gazdasági évre ideiglenesen felfüggesztette az egyes gabonafélékre vonatkozó importvámokat, lehetővé téve ugyanakkor e vámok ezen időpontnál korábbi visszaállítását, amennyiben a piaci helyzet azt indokolja.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 608/2008 [4] so se začasno opustile uvozne carine za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009, ki se konča 30. junija 2009, z možnostjo njihove ponovne uvedbe pred navedenim datumom, če to upravičijo razmere na trgu.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 608/2008 peatati teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal, [4] mis lõpeb 30. juunil 2009, võimaldades neid uuesti enne kõnealust tähtpäeva kasutusele võtta, kui turutingimused seda nõuavad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 608/2008 [4] atlika ievedmuitas piemērošanu noteiktu veidu labības importam 2008./2009. tirdzniecības gadā, kas noslēdzas 2009. gada 30. jūnijā, tomēr ļaujot šo piemērošanu atkal atjaunot pirms minētā datuma, ja tirgus apstākļi šādu rīcību attaisno.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2008 [4] buvo sustabdytas kai kurių grūdų importo muitų taikymas 2008–2009 prekybos metais, kurie baigiasi 2009 m. birželio 30 d., tačiau numatyta, kad muitus vėl galima pradėti taikyti, jei tai galima pagrįsti padėtimi rinkoje.