English: When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
French: Lors de la codification du règlement (CE) no 2449/96 de la Commission du 18 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 07141091, 07141099, 07149011 et 07149019 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande [4] effectuée par le règlement (CE) no 27/2008, le code NC 07141099 a été repris sans tenir compte de la modification de la numérotation des codes de la nomenclature combinée effectuée par le règlement (CE) no 1214/2007 de la Commission [5], qui a eu pour effet de remplacer le code NC 07141099 par le code NC ex07141098.
German: Bei der mit der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 erfolgten Kodifizierung der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [4] wurde der KN-Code 07141099 übernommen, ohne zu berücksichtigen, dass die Nummerierung der KN-Codes mit der Verordnung (EG) Nr. 1214/2007 der Kommission [5] geändert worden ist, wobei der KN-Code 07141099 durch den KN-Code ex07141098 ersetzt wurde.
Spanish: En la codificación del Reglamento (CE) no 2449/96 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por el que se abren determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 y 07149019 originarios de determinados terceros países distintos de Tailandia y se establece su sistema de gestión [4], efectuada por el Reglamento (CE) no 27/2008, se ha incluido el código NC 07141099 sin tener en cuenta la modificación de la numeración de los códigos de la nomenclatura combinada realizada por el Reglamento (CE) no 1214/2007 de la Comisión [5], que ha tenido el efecto de sustituir el código NC 07141099 por el código NC ex07141098.
Italian: All'atto della codificazione del regolamento (CE) n. 2449/96 della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC 07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originari di taluni paesi terzi, esclusa la Thailandia [4] realizzata con il regolamento (CE) n. 27/2008, è stato confermato il codice NC 07141099 senza tener conto della modifica della numerazione dei codici della nomenclatura combinata apportata dal regolamento (CE) n. 1214/2007 della Commissione [5], con la quale il codice NC 07141099 è stato sostituito dal codice NC ex07141098.
Portuguese: Quando da codificação do Regulamento (CE) n.o 2449/96 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e ao modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia [4] pelo Regulamento (CE) n.o 27/2008, utilizou-se o código NC 07141099 sem atender à alteração da numeração dos códigos da nomenclatura combinada efectuada pelo Regulamento (CE) n.o 1214/2007 da Comissão [5], que substituiu o código 07141099 pelo código NC ex07141098.
Dutch: In het kader van de codificatie, bij Verordening (EG) nr. 27/2008, van Verordening (EG) nr. 2449/96 van de Commissie van 18 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor producten van de GN-codes 07141091, 07141099, 07149011 en 07149019, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand [4], is met betrekking tot GN-code 07141099 geen rekening gehouden met de bij Verordening (EG) nr. 1214/2007 van de Commissie [5] vastgestelde wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur op grond waarvan met name GN-code 07141099 is vervangen door GN-code ex07141098.
Danish: Ved den kodificering af Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96 af 18. december 1996 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand [4] som blev foretaget ved forordning (EF) nr. 27/2008, blev KN-kode 07141099 inkluderet, uden at der blev taget hensyn til den omnummerering af koderne i den kombinerede nomenklatur, der blev foretaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007 [5] hvorved KN-kode 07141099 blev erstattet af KN-kode ex07141098.
Swedish: När kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand [4] kodifierades genom förordning (EG) nr 27/2008 infördes KN-nummer 07141099 utan att det beaktades att numreringen i Kombinerade nomenklaturen ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 [5], vilket innebär att KN-nummer 07141099 ersatts av KN-nummer ex07141098.
Finnish: Kun muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 18 päivänä joulukuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 2449/96 [4] kodifioitiin asetuksella (EY) N:o 27/2008, CN-koodia 07141099 käytettiin ottamatta huomioon komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 [5] toteutettua yhdistetyn nimikkeistön koodien numeroinnin muutosta, jonka vuoksi CN-koodi 07141099 on korvattu CN-koodilla ex07141098.
Greek: Κατά την κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη [4], που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008, ο κωδικός ΣΟ 07141099 συμπεριελήφθη χωρίς να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της αρίθμησης των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας η οποία έγινε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 της Επιτροπής [5], που είχε ως αποτέλεσμα να αντικατασταθεί ο κωδικός ΣΟ 07141099 από τον κωδικό ΣΟ ex07141098.
Czech: Při kodifikaci nařízení Komise (ES) č. 2449/96 ze dne 18. prosince 1996 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska [4] provedené nařízením (ES) č. 27/2008 byl převzat kód KN 07141099, aniž se přihlédlo ke změně číslování kódů kombinované nomenklatury provedené nařízením Komise (ES) č. 1214/2007 [5], což mělo za následek nahrazení kódu KN 07141099 kódem KN ex07141098.
Slovak: Pri kodifikácii nariadenia Komisie (ES) č. 2449/96 z 18. decembra 1996 otvárajúceho a zabezpečujúceho správu niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko [4] uskutočnenej nariadením (ES) č. 27/2008 bol kód KN 07141099 prevzatý bez toho, aby sa zohľadnila zmena číslovania kódov kombinovanej nomenklatúry, ku ktorej došlo prostredníctvom nariadenia (ES) č. Komisie 1214/2007 [5], čo malo za následok nahradenie číselného znaku KN 07141099 číselným znakom KN ex07141098.
Polish: Podczas ujednolicenia rozporządzenia Komisji (WE) nr 2449/96 z dnia 18 grudnia 1996 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 07141091, 07141099, 07149011 i 07149019 pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia [4], dokonanego rozporządzeniem (WE) nr 27/2008, kod CN 07141099 został powtórzony bez uwzględnienia zmiany numeracji kodów Nomenklatury Scalonej wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1214/2007 [5], której skutkiem było zastąpienie kodu CN 07141099 kodem CN ex07141098.
Hungarian: A Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 18-i 2449/96/EK bizottsági rendeletnek [4] a 27/2008/EK rendelettel elvégzett kodifikációja során, a 07141099 KN-kód átvételekor nem vették figyelembe a Kombinált Nómenklatúrában szereplő árukódok számozásának az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel [5] végrehajtott módosítását, amely a 07141099 KN-kódot az ex07141098 KN-kóddal váltotta fel.
Slovenian: Ob kodifikaciji Uredbe Komisije (ES) št. 2449/96 z dne 18. decembra 1996 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske [4] z Uredbo (ES) št. 27/2008, je bila oznaka KN 07141099 ponovno navedena, ne da bi se upoštevalo spremenjeno številčenje oznak kombinirane nomenklature v Uredbi Komisije (ES) št. 1214/2007 [5], ki je nadomestila oznako KN 07141099 z oznako KN ex07141098.
Estonian: Kui komisjoni 18. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2449/96 (millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [4] kodifitseeriti määrusega (EÜ) nr 27/2008, jäeti sisse CN-kood 07141099, võtmata arvesse kombineeritud nomenklatuuri koodide numeratsiooni muudatusi, mis viidi sisse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 [5] ja mille kohaselt asendati CN-kood 07141099 CN-koodiga 07141098.
Latvian: Kad ar Regulu (EK) Nr. 27/2008 kodificēja Komisijas 1996. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 2449/96, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 07141091, 07141099, 07149011 un 07149019 , ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību [4], KN kodu 07141099 dokumentā iestrādāja, neņemot vērā, ka ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1214/2007 [5] kombinētās nomenklatūras kodi bija grozīti un ka šo grozījumu rezultātā KN kods 07141099 tika aizstāts KN kodu ex07141098.
Lithuanian: Atliekant 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2449/96 dėl kai kurių trečiųjų šalių, išskyrus Tailandą, produktų, kurių KN kodai yra 07141091, 07141099, 07149011 ir 07149019, kai kurių metinių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo [4] kodifikavimą Reglamentu (EB) Nr. 27/2008, KN kodas 07141099 buvo įtrauktas neatsižvelgus į Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1214/2007 [5] atliktus Kombinuotosios nomenklatūros kodų numeravimo pakeitimus, pagal kuriuos kodas KN 07141099 buvo pakeistas kodu KN ex07141098.