English: Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
French: Le règlement (CEE) no 563/82 de la Commission du 10 mars 1982 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1208/81 pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses [2] établit les modalités d’application concernant la constatation des prix de marché pour les carcasses de gros bovins sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 563/82 der Kommission vom 10. März 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 für die Feststellung der Marktpreise für ausgewachsene Rinder auf Grundlage des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper [2] enthält die Durchführungsbestimmungen bezüglich der Feststellung der Marktpreise für ausgewachsene Rinder auf der Grundlage des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Rinderschlachtkörper.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 563/82 de la Comisión, de 10 de marzo de 1982, por el que se determinan las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1208/81 para el registro de los precios de mercado de los bovinos pesados basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales [2], establece disposiciones de aplicación en relación con el registro de los precios de mercado del vacuno pesado basándose en el modelo comunitario de clasificación de canales de vacuno pesado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 563/82 della Commissione, del 10 marzo 1982, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1208/81 ai fini della constatazione dei prezzi di mercato dei bovini adulti sulla base della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse [2], stabilisce le modalità per la constatazione dei prezzi di mercato delle carcasse di bovini adulti in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 563/82 da Comissão, de 10 de Março de 1982, que estabelece modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1208/81 para a verificação dos preços de mercado dos bovinos adultos com base na grelha comunitária de classificação das carcaças [2] estabelece as modalidades de aplicação no que respeita à verificação dos preços de mercado das carcaças de bovinos adultos com base na grelha comunitária de classificação dessas carcaças.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 563/82 van de Commissie van 10 maart 1982 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1208/81 voor de notering der marktprijzen voor volwassen runderen op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte runderen [2] zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de notering van de marktprijzen voor geslachte volwassen runderen op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 563/82 af 10. marts 1982 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1208/81 med hensyn til noteringen af markedspriserne for voksent kvæg på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser for konstatering af markedspriserne for slagtekroppe af voksent kvæg på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 563/82 av den 10 mars 1982 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1208/81 vad gäller noteringen av marknadspriser för fullvuxna nötkreatur med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar [2] fastställs närmare bestämmelser om noteringen av marknadspriser på slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1208/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä täysikasvuisten nautojen markkinahintojen toteamiseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella 10 päivänä maaliskuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 563/82 [2] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt täysikasvuisten nautojen ruhojen markkinahintojen toteamiseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1982, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 για τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των σφαγίων των χονδρών βοοειδών βάσει της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 563/82 ze dne 10. března 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1208/81 pro stanovení tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla [2], stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o záznam tržních cen jatečně upravených těl dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 563/82 z 10. marca 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1208/81 určujúceho trhové ceny dospelých kusov hovädzieho dobytka na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu trupov jatočných zvierat [2], sa stanovujú podrobné pravidlá zaznamenávania trhových cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 563/82 z dnia 10 marca 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 w celu ustanowienia rynkowych cen dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych [2] określa szczegółowe zasady w odniesieniu do prowadzenia rejestru cen rynkowych tusz dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz dorosłego bydła.
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák piaci árának a hasított testek közösségi osztályozási rendszerén alapuló megállapítása tekintetében az 1208/81/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok módosításáról szóló, 1982. március 10-i 563/82/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja a kifejlett hasított marhák közösségi osztályozási rendszeren alapuló piaci árának rögzítésével kapcsolatos részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov [2] določa podrobna pravila za beleženje tržnih cen trupov odraslega goveda, ki temeljijo na lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 563/82, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (täiskasvanud veiste turuhindade kindlaksmääramise kohta rümpade ühenduse liigitusskaala alusel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] on sätestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalal põhinevate täiskasvanud veiste rümpade turuhindade registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisijas 1982. gada 10. marta Regulā (EEK) Nr. 563/82, ar ko izklāsta sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 1208/81, kas konstatē pieaugušu liellopu tirgus cenas, pamatojoties uz Kopienas skalu liemeņu klasifikācijai [2], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņu tirgus cenu reģistrāciju, pamatojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: 1982 m. kovo 10 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 563/82, nustatančiame išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 taikymo taisykles, nustatant suaugusių galvijų rinkos kainas, remiantis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skale [2], išdėstytos išsamios suaugusių galvijų skerdenų rinkos kainų registravimo remiantis Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skale taisyklės.