FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May only be fished by pelagic trawl.
French: Peut exclusivement être pêché au chalut pélagique.
German: Darf nur mit pelagischen Schleppnetzen gefischt werden.
Spanish: Solo podrá capturarse con redes de arrastre pelágico.
Italian: Può essere pescato unicamente con reti da traino pelagiche.
Portuguese: Podem ser pescadas apenas por arrasto pelágico.
Dutch: Mag alleen met pelagische trawl worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes med flydetrawl.
Swedish: Får endast fiskas med flyttrål.
Finnish: Voidaan pyytää yksinomaan pelagisella troolilla.
Greek: Μπορεί να αλιευθεί αποκλειστικά και μόνον με πελαγικές τράτες.
Czech: Může být uloveno pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
Slovak: Môže sa loviť iba pelagickými vlečnými sieťami.
Polish: Można poławiać wyłącznie za pomocą włoków pelagicznych.
Hungarian: Kizárólag nyílt tengeri vonóhálóval halászható.
Slovenian: Se lahko lovi le s pelagično vlečno mrežo.
Estonian: Võib püüda ainult pelaagilise traalnoodaga.
Latvian: Var zvejot tikai ar pelaģisko trali.
Lithuanian: Galima žvejoti tik pelaginiu tralu.
English: May be fished East or West.
French: La pêche peut être pratiquée à l'est ou à l'ouest.
German: Darf östlich und westlich gefischt werden.
Spanish: Podrá pescarse al este o al oeste.
Italian: Può essere pescato a est o ovest.
Portuguese: Podem ser pescadas a leste ou a oeste.
Dutch: Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.
Danish: Kan fiskes i østlige eller vestlige farvande.
Swedish: Får fiskas i de östra eller västra vattnen.
Finnish: Voidaan kalastaa itä- ja länsipuolella.
Greek: Μπορούν να αλιεύονται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
Czech: Lze lovit na východě nebo na západě.
Slovak: Môže sa loviť na východe alebo západe.
Polish: Połowy mogą być prowadzone na wschodzie lub na zachodzie.
Hungarian: Keleten és nyugaton is halászható.
Slovenian: Lovi se lahko le na vzhodu ali zahodu.
Estonian: Võib püüda idas või läänes.
Latvian: Var zvejot austrumos vai rietumos.
Lithuanian: Galima žvejoti rytinėje arba vakarinėje dalyje.
English: The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled.
French: Le quota peut être pêché dans la zone de réglementation de la CPANE pour autant que les conditions en matière de rapports applicables à la pêche dans les eaux groenlandaises soient remplies.
German: Die Quote darf im NEAFC-Regelungsbereich gefangen werden, sofern die grönländischen Auflagen in Bezug auf die Unterrichtung erfüllt werden.
Spanish: La cuota podrá capturarse en la zona de regulación del CPANE a condición de que se cumplan los requisitos de notificación exigidos por Groenlandia.
Italian: Tale contingente può essere prelevato nella zona di regolamentazione NEAFC purché siano soddisfatte le condizioni fissate dalla Groenlandia in materia di comunicazione.
Portuguese: A quota pode ser pescada na Área de Regulamentação da NEAFC, desde que sejam cumpridas as condições de declaração gronelandesas.
Dutch: Het quotum mag in het gereglementeerde NEAFC-gebied worden gevangen mits de Groenlandse voorwaarden voor vangstreportage worden vervuld.
Danish: Kvoten må fiskes i det NAFO-regulerede område på betingelse af, at rapporteringsbetingelserne for fiskeri i grønlandske farvande er opfyldt.
Swedish: Kvoten får tas i NEAFC:s regleringsområde på villkor att de grönländska rapporteringsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Kiintiö voidaan kalastaa NEAFC-sääntelyalueella, jos Grönlannin ilmoittamista koskevat edellytykset on täytetty.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις υποβολής εκθέσεων της Γροιλανδίας.
Czech: Kvóta může být odlovena v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se podávání zpráv platné pro rybolov ve vodách Grónska.
Slovak: Kvóta sa môže loviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že sú splnené podmienky nahlasovania uplatniteľné na rybolov v grónskych vodách.
Polish: Kwotę można poławiać w obszarze podlegającym regulacji NEAFC pod warunkiem spełnienia warunków sprawozdawczości w odniesieniu do Grenlandii.
Hungarian: A kvóta kifogható a NEAFC által szabályozott területen, feltéve hogy a grönlandi jelentési feltételek teljesülnek.
Slovenian: Kvote se lahko ulovi v urejevalnem območju NEAFC, če so izpolnjeni pogoji za poročanje o ribolovu v grenlandskih vodah.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda NEAFC reguleerimispiirkonnas tingimusel, et Gröönimaa kohta aruandmise tingimused on täidetud.
Latvian: Kvotu drīkst izmantot NEAFC pārvaldības apgabalā ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Grenlandes noteikumi par nozveju paziņošanu.
Lithuanian: Pagal kvotą galima žvejoti NEAFC reguliuojamame rajone su sąlyga, kad laikomasi pranešimo apie žvejybą Grenlandijos vandenyse sąlygų.
English: 3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’;
French: Dont 3500 tonnes à pêcher au chalut pélagique sont attribuées à la Norvège et 200 tonnes sont attribuées aux îles Féroé.»
German: 3500 t, die mit pelagischem Schleppnetz zu fischen sind, an Norwegen; 200 t an die Färöer.“
Spanish: Se asignan a Noruega 3500 toneladas que deberán capturarse con redes de arrastre pelágico y se asignan a las Islas Feroe 200 toneladas.»;
Italian: 3500 tonnellate da pescare con reti da traino pelagiche sono assegnate alla Norvegia e 200 tonnellate alle Isole Færøer.»;
Portuguese: Das quais 3500 toneladas a pescar com redes de arrasto pelágico são atribuídas à Noruega e 200 toneladas às Ilhas Faroé.»;
Dutch: Waarvan 3500 ton, uitsluitend met pelagische trawls te vangen, aan Noorwegen en 200 ton aan de Faeroër wordt toegewezen.”
Danish: Hvoraf 3500 tons, der skal fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge, og 200 tons er tildelt Færøerne.«
Swedish: Varav 3500 ton som ska fiskas med flyttrål tilldelas Norge och 200 ton tilldelas Färöarna.”
Finnish: Pelagisella troolilla pyydettävät 3500 tonnia myönnetään Norjalle ja 200 tonnia myönnetään Färsaarille.”
Greek: 3500 τόνοι, προς αλίευση με πελαγική τράτα, χορηγούνται στη Νορβηγία και 200 τόνοι χορηγούνται στις Νήσους Φερόε.»
Czech: Z čehož 3500 tun, které se uloví pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku a 200 tun je přiděleno Faerským ostrovům.“
Slovak: Z toho 3500 ton, ktoré sa majú uloviť pelagickými vlečnými sieťami, je pridelených Nórsku a 200 ton je pridelených Faerským ostrovom.“
Polish: 3500 ton, które należy poławiać włokiem pelagicznym, przydzielono Norwegii, a 200 ton przydzielono Wyspom Owczym.”
Hungarian: Ebből Norvégiának 3500 tonnát osztottak ki, amely nyílt tengeri vonóhálóval halászható, a Feröer-szigeteknek pedig 200 tonnát.”
Slovenian: 3500 ton, ki se jih ulovi s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški, 200 ton pa se dodeli Ferskim otokom.“.
Estonian: Pelaagilise püügi traaleriga püüdmiseks eraldatakse Norrale 3500 tonni ja Fääri saartele 200 tonni.”;
Latvian: No šā daudzuma 3500 tonnas zvejai ar pelaģisko trali ir iedalītas Norvēģijai un 200 tonnas – Fēru salām.”;
Lithuanian: 3500 tonų, kurios turi būti sužvejotos pelaginiu tralu, skiriama Norvegijai ir 200 tonų – Farerų saloms.“
English: Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l'exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (Beifänge von Kabeljau sind nicht gestattet).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (non sono autorizzate le catture accessorie di merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (com excepção do bacalhau).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden).
Danish: Inklusive uundgåelige bifangster (bifangster af torsk ikke tilladt).
Swedish: Inklusive oundvikliga bifångster (bifångster av torsk ej tillåtna).
Finnish: Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turskan sivusaaliit eivät ole sallittuja).
Greek: Περιλαμβάνονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που δεν μπορούν να αποφευχθούν (εξαιρουμένου του γάδου).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Slovak: Vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku (okrem tresky škvrnitej).
Polish: W tym nieuniknione przyłowy (z wyłączeniem dorsza).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (közönséges tőkehal járulékos fogása nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnimi prilovi (prilovi trske niso dovoljeni).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (tursa kaaspüük keelatud).
Latvian: Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamą priegaudą (Atlanto menkių priegauda neleidžiama).
English: To be fished between July and December.’
French: À pêcher entre juillet et décembre.»
German: Zwischen Juli und Dezember zu fischen.“.
Spanish: Ha de pescarse entre julio y diciembre.».
Italian: Da pescare tra luglio e dicembre.»;
Portuguese: A pescar entre Julho e Dezembro.».
Dutch: Te vangen tussen juli en december.”
Danish: Skal fiskes i perioden juli-december.«
Swedish: Ska fiskas mellan juli och december.”
Finnish: Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
Greek: Αλιεύονται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.».
Czech: Má být loveno mezi červencem a prosincem.“
Slovak: Má sa uloviť od júla do decembra.“
Polish: Połowy od lipca do grudnia.”
Hungarian: Július és december között halászható.”
Slovenian: Ki naj se lovi med julijem in decembrom.“.
Estonian: Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”.
Latvian: Zvejošanai no jūlija līdz decembrim.”.
Lithuanian: Turi būti žvejojama liepos–gruodžio mėnesiais.“.
English: May also be fished in zone VIb. The catch in zone IV shall be no more than 7750 tonnes.’
French: Peut également être pêché dans la zone VI b. Les captures effectuées dans la zone IV ne doivent pas dépasser 7750 tonnes.»
Spanish: Podrá pescarse también en la zona VI b. Las capturas en la zona IV no serán superiores a 7750 toneladas.».
Swedish: Får även fiskas i område VI b. Fångsten i område IV får vara högst 7750 ton.”
Finnish: Voidaan kalastaa myös alueella VI b. Alueella IV saalis saa olla enintään 7750 tonnia.”
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 541/2008 (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 23).
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb az 541/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 157., 2008.6.17., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 541/2008 (OV L 157, 17.6.2008., 23. lpp.).
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 641/2008 (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 17).
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o. A legutóbb a 641/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 178., 2008.7.5., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 641/2008 (OV L 178, 5.7.2008., 17. lpp.).
English: Micromesistius poutassou
Hungarian: Kék puha tőkehal Micromesistius poutassou
English: WHB/24A567
Hungarian: (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet közösségi vizei
English: No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008. No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’;
Italian: Nel periodo 1o aprile–15 luglio 2008 può essere prelevato al massimo il 65 % del contingente a nord di 59o N e ad est di 36o O. Nel periodo 1o aprile–10 maggio 2008 può essere prelevato al massimo il 30 % dei limiti di cattura a nord di 59o N e ad est di 36o O.»;