English: verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
French: vérifie le poids des produits stockés sur la base des documents de pesée ainsi que de la comptabilité matières et financière et, si possible, d'un contrôle physique en procédant à la pesée d'un échantillon.
German: überprüft sie das Gewicht der gelagerten Erzeugnisse auf der Grundlage der Wiegeunterlagen sowie der materiellen und finanziellen Rechnungsführung und möglichenfalls einer Warenkontrolle durch das Wiegen einer Probe.
Italian: verifica il peso dei prodotti immagazzinati sulla base dei documenti di pesatura in entrata, delle scorte e della contabilità, effettuando ove possibile un controllo fisico mediante pesatura di un campione.
Portuguese: A verificação do peso dos produtos armazenados com base nos documentos de pesagem à entrada, na contabilidade das existências e na contabilidade financeira, bem como, se possível, através de um controlo físico por pesagem de uma amostra.
Dutch: het gewicht van de opgeslagen producten te controleren op basis van de weegdocumenten, de voorraadboekhouding en de financiële boekhouding, en waar mogelijk op basis van een fysieke controle aan de hand van steekproefsgewijze weging.
Danish: kontrollere vægten af de oplagrede produkter på grundlag af dokumenterne fra indvejningen og lagrene og finansielle regnskaber og om muligt med en fysisk kontrol ved vejning af en prøve.
Finnish: varmistettava varastoitujen tuotteiden paino punnitusasiakirjojen, varastojen ja kirjanpidon perusteella sekä tekemällä mahdollisuuksien mukaan fyysinen punnitustarkastus näytteestä.
Greek: επαληθεύει το βάρος των αποθηκευμένων προϊόντων στη βάση των εγγράφων ζύγισης, των αποθεμάτων και των οικονομικών λογαριασμών και, όπου είναι δυνατό, με φυσικό έλεγχο μέσω δειγματοληπτικής ζύγισης.
Czech: ověří hmotnost skladovaných produktů na základě dokladů o vážení pořízených při ukládání cukru a skladovou a účetní evidenci a ve vhodných případech také provede fyzickou kontrolu zvážením vzorku.
Slovak: overí hmotnosť skladovaných výrobkov na základe dokladov o vážení a skladovej a finančnej evidencie a, ak je to možné, fyzicky overí hmotnosť vzorky.
Polish: weryfikuje masę przechowywanych produktów w oparciu o dokumenty z ważenia oraz ewidencję zapasów i rachunki finansowe, w połączeniu, w miarę możliwości, z kontrolą fizyczną przy użyciu ważenia próbek.
Hungarian: a mérlegelési dokumentumok, a készletnyilvántartások és a pénzügyi elszámolások alapján igazolja a tárolt termékek tömegét, és ahol lehetséges, mintasúlyozással fizikai ellenőrzést végez.
Slovenian: preveri težo uskladiščenih proizvodov na podlagi dokumentov o tehtanju, vknjižb o zalogah in finančnih vknjižb ter po možnosti s fizičnim pregledom na podlagi tehtanja vzorcev.
Estonian: kontrollima kaalumisdokumentide, laovarude ja finantsaruannete põhjal ning võimaluse korral ka proovikaalumisega tehtava füüsilise kontrolli abil ladustatud toodete massi.
Latvian: pārbauda uzglabāto produktu svaru, pamatojoties uz sākotnējās svēršanas dokumentāciju un krājumiem, kā arī finanšu pārskatus, ja iespējams, veicot fizisku pārbaudi ar kontrolsvēršanu.
Lithuanian: patikrina sandėliuojamų produktų svorį pagal svėrimo dokumentus ir inventorizacinius dokumentus bei finansines ataskaitas ir, kai įmanoma, atlieka fizinį patikrinimą sverdama mėginius.