English: Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly stating that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
French: L'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 58/2003 prévoit que la décharge est donnée au plus tard le 29 avril de l'année N+2, tout en indiquant explicitement qu'elle est accordée concomitamment avec celle portant sur l'exécution du budget général de l'Union européenne.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 erfolgt die Entlastung bis zum 29. April des Jahres n+2, wobei ausdrücklich festgelegt ist, dass die Entlastung zusammen mit der Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erteilt wird.
Spanish: El artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) no 58/2003 prevé la aprobación de la gestión presupuestaria, a más tardar, el 29 de abril del ejercicio n+2 y dispone expresamente que dicha aprobación se concederá al mismo tiempo que la aprobación de la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 58/2003 stabilisce che il discarico viene concesso entro il 29 aprile dell'anno N+2 e afferma esplicitamente che il discarico sarà accordato insieme a quello concernente l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 58/2003 prevê que a quitação seja dada, o mais tardar, em 29 de Abril do ano n+2, estabelecendo igualmente que essa quitação seja dada em simultâneo com a da execução do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: In artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 58/2003 wordt bepaald dat de kwijting uiterlijk 29 april van het jaar n+2 wordt verleend, waarbij uitdrukkelijk wordt verklaard dat deze kwijting samen met die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie wordt verleend.
Danish: Ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 skal der meddeles decharge senest den 29. april i år N+2, og det anføres udtrykkeligt, at denne decharge skal meddeles samtidig med decharge vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 58/2003 anges det att ansvarsfrihet ska beviljas senast den 29 april år n+2, men även att ansvarsfriheten ska beviljas samtidigt med den som avser genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan 3 kohdan mukaan vastuuvapaus myönnetään viimeistään vuoden n+2 huhtikuun 29 päivänä, ja se myönnetään asetuksen mukaan samanaikaisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden kanssa.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 προβλέπει απαλλαγή το αργότερο μέχρι τις 29 Απριλίου του έτους N+2, ενώ ορίζει σαφώς ότι η απαλλαγή αυτή χορηγείται ταυτόχρονα με την απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003 musí být absolutorium uděleno nejpozději do 29. dubna roku N+2, přičemž je výslovně uvedeno, že toto absolutorium bude uděleno spolu s absolutoriem za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: V článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 58/2003 sa stanovuje, že absolutórium sa udelí najneskôr do 29. apríla roku N + 2, pričom sa výslovne uvádza, že absolutórium sa udeľuje spolu s absolutóriom týkajúcim sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: W art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 przewiduje się udzielenie absolutorium do najpóźniej do dnia 29 kwietnia roku N+2, przy czym wyraźnie zaznacza się, że absolutorium udzielane jest wraz z absolutorium odnoszącym się do wykonania ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése rendelkezik a legkésőbb az N+2. év április 29-éig történő mentesítésről, ugyanakkor egyértelműen kimondja, hogy a mentesítést az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítéssel együtt nyújtják.
Slovenian: Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 določa, da je treba razrešnico dati najpozneje do 29. aprila leta N+2, in izrecno navaja, da se da razrešnica skupaj z razrešnico za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 14 lõikes 3 sätestatakse, et eelarve täitmine kinnitatakse hiljemalt n + 2 aasta 29. aprillil ning nähakse selgesõnaliselt ette, et täitmine kinnitatakse koos Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kinnitamisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 58/2003 14. panta 3. punktā paredzēts, ka no atbildības saistībā ar budžeta izpildi atbrīvo ne vēlāk kā līdz N+2 gada 29. aprīlim, vienlaikus skaidri nosakot, ka šo atbrīvojumu piešķir kopā ar atbrīvojumu no atbildības par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad biudžeto įvykdymas patvirtinamas ne vėliau kaip N+2 metų balandžio 29 d., kartu aiškiai nurodant, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimu.