FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
French: Âge approximatif du vignoble (moins de dix ans, entre dix et 25 ans, plus de 25 ans):
German: Annäherndes Alter der Rebfläche (jünger als 10 Jahre, zwischen 10 und 25 Jahren, älter als 25 Jahre):
Spanish: Edad aproximada del viñedo (menos de 10 años, entre 10 y 25, más de 25 años):
Italian: Età approssimativa del vigneto (meno di 10 anni, fra 10 e 25 anni, oltre 25 anni):
Portuguese: Idade aproximada da vinha (menos de 10 anos, entre 10 e 25 anos, mais de 25 anos):
Dutch: Ouderdom van de wijngaard (bij benadering: minder dan 10 jaar, tussen 10 en 25 jaar, ouder dan 25 jaar):
Danish: Vinmarkens omtrentlige alder (under 10 år, 10 til 25 år, over 25 år):
Swedish: Vinodlingens ungefärliga ålder (mindre än 10 år, 10–25 år, mer än 25 år):
Finnish: Viinitarhan ikä (alle 10 vuotta, 10–25 vuotta, yli 25 vuotta):
Greek: Πιθανή ηλικία του αμπελώνα (κάτω των δέκα χρόνων, μεταξύ δέκα και 25 χρόνων, πλέον των 25 χρόνων):
Czech: Přibližné stáří vinice (méně než 10 let, mezi 10 a 25 lety, více než 25 let):
Slovak: Približný vek vinohradu (menej ako 10 rokov, medzi 10 a 25 rokov, viac ako 25 rokov):
Polish: Przybliżony wiek winnicy (mniej niż 10 lat, między 10 a 25 lat, ponad 25 lat):
Hungarian: Az ültetvény hozzávetőleges kora (10 év alatt, 10 és 25 év között, 25 év felett):
Slovenian: Približna starost vinograda (manj kot 10 let, od 10 do 25 let, več kot 25 let):
Estonian: Viinamarjaistanduse ligikaudne vanus (alla 10 aasta/10–25 aastat/üle 25 aasta):
Latvian: Aptuvenais vīna dārza vecums (mazāk nekā 10 gadi/10–25 gadi/vairāk nekā 25 gadi)
Lithuanian: Apytikris vynuogyno amžius (mažiau kaip 10 metų, nuo 10 iki 25 metų, daugiau kaip 25 metų).
English: Altitude:
German: Höhenlage:
Spanish: Altitud:
Italian: Altitudine:
Dutch: Hoogteligging:
Danish: Højde:
Swedish: Höjd:
Finnish: Sijaintikorkeus:
Greek: Υψόμετρο:
Czech: Nadmořská výška:
Slovak: Nadmorská výška:
Polish: Wysokość nad poziomem morza:
Hungarian: Tengerszint feletti magasság:
Slovenian: Nadmorska višina:
Estonian: Kõrgus merepinnast:
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis virš jūros lygio.
English: Method of training and pruning:
French: Mode de conduite et taille:
German: Erziehungsart und Rebschnitt:
Spanish: Tipo de formación y poda:
Italian: Metodo di allevamento e di potatura:
Portuguese: Modo de condução e poda:
Dutch: Leivorm en snoeiwijze:
Danish: Vækst- og beskæringsform:
Swedish: Metod för beskärning och uppbindning av vinstockarna:
Finnish: Kasvatus- ja leikkaamistapa:
Greek: Τρόπος κλαδέματος και μέγεθος:
Czech: Způsob vedení a řezu:
Slovak: Spôsob viazania a strihania:
Polish: Metoda uprawy i przycinania:
Hungarian: Művelési és metszési mód:
Slovenian: Gojitvena oblika in rez:
Estonian: Viljelus- ja lõikamismeetod:
Latvian: Audzēšanas un apgriešanas metode
Lithuanian: Šakų išlankstymo ir genėjimo būdas.
English: Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
French: Type de vin généralement élaboré à partir des raisins (voir les définitions figurant à l’annexe IV du règlement (CE) no 479/2008):
German: Weinkategorie, die normalerweise aus den Reben bereitet wird (siehe Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, Annex IV):
Spanish: Tipo de vino en el que se suele transformar la uva (véanse las definiciones del Reglamento (CE) no 479/2008, anexo IV):
Italian: Categoria di vino in cui le uve sono di solito trasformate (vedi definizioni nel regolamento (CE) n. 479/2008, allegato IV):
Portuguese: Categoria de vinho em que as uvas são normalmente transformadas (ver as definições do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008):
Dutch: Wijncategorie die gewoonlijk uit deze druiven wordt vervaardigd (zie de definities in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008):
Danish: Vinkategori, som druerne sædvanligvis forarbejdes til (se definitionerne i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008):
Swedish: Vintyp som normalt framställs av druvorna (se definitioner i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008):
Finnish: Viinityyppi, jota rypäleistä tavallisesti valmistetaan (ks. määritelmät asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV):
Greek: Κατηγορία οίνου στην οποία μεταποιούνται κανονικά τα σταφύλια (βλέπε ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, παράρτημα IV):
Czech: Druh vína, který je z hroznů obvykle vyroben (viz definice nařízení (ES) č. 479/2008, příloha IV):
Slovak: Druh vína, ktoré sa z hrozna zvyčajne vyrába (pozri vymedzenie pojmov v nariadení (ES) č. 479/2008 prílohe IV):
Polish: Rodzaj wina, na które winogrona są normalnie przetwarzane (zob. definicje rozporządzenia (WE) nr 479/2008, załącznik IV):
Hungarian: A szőlőből rendszerint készített bor fajtája (a meghatározásokat lásd a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletében):
Slovenian: Vrsta vina, v katero se grozdje po navadi predela (glej opredelitve iz Uredbe (ES) št. 479/2008, Priloga IV):
Estonian: Veinitüüp, mida viinamarjadest tavaliselt valmistatakse (vt määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa määratlused):
Latvian: Vīna veids, kurā vīnogas parasti pārstrādā (sk. definīcijas Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikumā)
Lithuanian: Iš šių vynuogių paprastai gaminamo vyno rūšis (žr. apibrėžtis Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priede).
English: Crop and must characteristics
French: Caractéristiques de la vendange et du moût
German: Angaben zur Lese und zum Traubenmost
Spanish: Características de la vendimia y del mosto
Italian: Caratteristiche della vendemmia e del mosto
Portuguese: Características da vindima e do mosto
Dutch: Gegevens over de oogst en de most
Danish: Vinhøstens og mostens karakteristika
Swedish: Uppgifter om vinskörden och musten
Finnish: Vuosikerran ja rypäleen puristemehun ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του τρύγου και του γλεύκους
Czech: Údaje o sklizni a moštu
Slovak: Vlastnosti plodov a muštu
Polish: Właściwości zbioru i moszczu
Hungarian: A termés és a must jellemzői
Slovenian: Pridelek in lastnosti mošta:
Estonian: Viinamarjasaagi ja viinamarjavirde omadused
Latvian: Ražas un vīnogu misas parametri
Lithuanian: Derliaus ir misos charakteristikos.
English: Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
French: Rendement estimatif à l’hectare de la parcelle vendangée: (kg/ha):
German: Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha):
Spanish: Rendimiento estimado por hectárea en la parcela vendimiada (kg/ha):
Italian: Resa per ettaro stimata della particella vendemmiata: (kg/ha):
Portuguese: Rendimento estimado por hectare da parcela vindimada: (kg/ha)
Dutch: Op basis van het geoogste perceel geschatte opbrengst per hectare (kg/ha):
Danish: Anslået hektarudbytte for den høstede mark (kg/ha):
Swedish: Beräknad skörd per hektar för den skördade arealen: (kg/ha):
Finnish: Palstan arvioitu tuotos hehtaaria kohti (kg/ha):
Greek: Εκτιμώμενη απόδοση ανά εκτάριο του τρυγηθέντος αγροτεμαχίου: (kg/ha):
Czech: Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha):
Slovak: Odhad výnosu na hektár zo zberovej plochy: (kg/ha):
Polish: Szacunkowa wydajność z 1 ha dla działki, na której odbył się zbiór (kg/ha):
Hungarian: A szüretelt ültetvény becsült hektáronkénti hozama: (kg/ha):
Slovenian: Ocenjeni donos na hektar za parcelo, na kateri je bila trgatev (kg/ha):
Estonian: Koristatava maatüki hinnanguline saak hektari kohta: (kg/ha):
Latvian: Paredzētā ražība uz hektāru zemes gabalā, no kura novāc ražu (kg/ha)
Lithuanian: Apskaičiuotas iš hektaro sklypo nuimtas derlius (kg/ha).
English: State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
French: État sanitaire des raisins (par exemple sains, pourris), en précisant si les raisins étaient secs ou mouillés au moment du prélèvement de l’échantillon:
German: Gesundheitszustand der Weintrauben (z. B. gesund, faul) mit genauer Angabe, ob die Weintrauben zum Zeitpunkt der Probenahme trocken oder benetzt waren:
Spanish: Estado sanitario de la uva (por ejemplo, sana, podrida), especificando si la uva estaba seca o húmeda en el momento de tomar la muestra:
Italian: Stato sanitario delle uve (ad esempio sane, marce), precisando se le uve erano asciutte o bagnate al momento del prelievo del campione:
Portuguese: Estado sanitário das uvas (por exemplo, sãs, podres); indicar se as uvas se apresentavam secas ou molhadas no momento da colheita da amostra:
Dutch: Gezondheidstoestand van de druiven (bijv. gezond, rot), waarbij wordt gespecificeerd of de druiven op het moment van de monsterneming droog of nat waren:
Danish: Druernes sundhedstilstand (f.eks. sunde, rådne) med angivelse af, om druerne var tørre eller våde ved prøveudtagningen:
Swedish: Druvornas sundhetstillstånd (t.ex. felfria, ruttna), med uppgift om huruvida druvorna var torra eller våta vid provtagningen:
Finnish: Rypäleiden terveydentila (esimerkiksi terveitä, homeisia) sekä maininta siitä, olivatko rypäleet kuivia vai kosteita näytteenottoajankohtana:
Greek: Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια), με διευκρίνιση εάν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:
Czech: Zdravotní stav hroznů (zdravé, nahnilé); uveďte, zda hrozny byly při odebrání vzorku suché nebo vlhké:
Slovak: Zdravotný stav hrozna (napr. zdravé, zhnité), pričom sa uvedie, či v čase odobratia vzorky bolo hrozno suché alebo vlhké:
Polish: Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z wyszczególnieniem, czy winogrona były suche, czy wilgotne w momencie pobrania próbki:
Hungarian: A termés egészségi állapota (pl. egészséges, rothadt), annak megjelölésével, hogy a mintavételkor a szőlő száraz volt vagy nedves:
Slovenian: Zdravstveno stanje grozdja (npr. zdravo, gnilo), pri čemer se natančno opredeli, ali je bilo grozdje suho ali mokro, ko je bil vzet vzorec:
Estonian: Viinamarjade seisund (näiteks veatud, riknenud); täpsustada, kas viinamarjad olid proovi võtmise ajal kuivad või märjad:
Latvian: Vīnogu stāvoklis (t. i., nebojātas, puvušas), precizējot, vai parauga ņemšanas laikā vīnogas bija sausas vai slapjas
Lithuanian: Vynuogių sveikatingumas (pvz., sveikos, supuvusios), nurodant, ar vynuogės buvo sausos ar šlapios imant ėminį.
English: Date on which sample was taken:
French: Date du prélèvement de l’échantillon:
German: Datum der Probenahme:
Spanish: Fecha de toma de la muestra:
Italian: Data di prelievo del campione:
Portuguese: Data de colheita da amostra:
Dutch: Datum van de monsterneming:
Danish: Dato for prøveudtagning:
Swedish: Datum för provtagningen:
Finnish: Näytteenoton päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας:
Czech: Datum odebrání vzorku:
Slovak: Dátum odobratia vzorky:
Polish: Data pobrania próbki:
Hungarian: A mintavétel napja:
Slovenian: Datum odvzema vzorca:
Estonian: Proovivõtmise kuupäev:
Latvian: Parauga ņemšanas datums
Lithuanian: Ėminio paėmimo data.
English: Weather conditions preceding harvest
French: Conditions climatiques précédant la vendange
German: Witterungsverhältnisse vor der Lese
Spanish: Condiciones meteorológicas previas a la vendimia
Italian: Condizioni meteorologiche prima della vendemmia
Portuguese: Condições meteorológicas anteriores à vindima
Dutch: Weersomstandigheden vóór de oogst
Danish: Vejrforhold før vinhøsten
Swedish: Väderförhållande före skörden
Finnish: Sää sadonkorjuun aikana
Greek: Μετεωρολογικές συνθήκες που προηγούνται του τρύγου
Czech: Povětrnostní podmínky před sklizní
Slovak: Poveternostné podmienky pred zberom úrody
Polish: Warunki pogodowe poprzedzające zbiór
Hungarian: A szüretet megelőző időjárás
Slovenian: Vremenske razmere pred trgatvijo
Estonian: Ilmastikutingimused enne saagi koristamist:
Latvian: Laikapstākļi pirms ražas novākšanas
Lithuanian: Oro sąlygos prieš nuimant derlių.
English: Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
French: Précipitations observées au cours des dix jours précédant la récolte: oui/non.
German: Niederschläge in den zehn Tagen vor der Lese: ja/nein.
Spanish: ¿Se registraron precipitaciones en los diez días anteriores a la vendimia? sí/no.
Italian: Precipitazioni nei dieci giorni precedenti la vendemmia: sì/no.
Portuguese: Precipitações observadas durante os 10 dias anteriores à vindima: sim/não.
Dutch: Neerslag in de tien dagen vóór de oogst: ja/neen.
Danish: Nedbør i de ti dage forud for vinhøsten: ja/nej.
Swedish: Konstaterad nederbörd under de tio dagarna närmast före skörden: Ja/Nej.
Finnish: Sateita sadonkorjuuta edeltävien 10 päivän aikana: kyllä/ei.
Greek: Βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της συγκομιδής: ναι/όχι.
Czech: Srážky v deseti dnech před sklizní: ano/ne.
Slovak: Zrážky v období desiatich dní pred zberom: áno/nie.
Polish: Opady w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
Hungarian: Csapadék a szüretet megelőző 10 nap folyamán: volt/nem volt.
Slovenian: Padavine v desetih dneh pred trgatvijo: da/ne.
Estonian: Sademed kümne päeva jooksul enne saagi koristamist: JAH/EI.
Latvian: Nokrišņi desmit dienās pirms ražas novākšanas: jā/nē.
Lithuanian: Krituliai 10 dienų prieš nuimant derlių: yra/nėra.
English: If yes, additional information where available:
French: Dans l’affirmative, informations complémentaires (le cas échéant):
German: Wenn ja, nähere Angaben, soweit solche vorliegen:
Spanish: En caso afirmativo, facilítese la información complementaria disponible.
Italian: In caso affermativo indicare ulteriori informazioni, se disponibili:
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer, se possível, informações complementares:
Dutch: Indien ja, verstrek aanvullende gegevens als die beschikbaar zijn:
Danish: I bekræftende fald supplerende oplysninger, hvis sådanne foreligger.
Swedish: Om ja, bifoga kompletterande uppgifter om sådana finns.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esitetään tarvittaessa lisätietoja:
Greek: Αν ναι, να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον είναι διαθέσιμες:
Czech: Pokud ano, případné doplňující informace:
Slovak: Ak áno, uveďte ďalšie informácie, ak sú k dispozícii:
Polish: Jeśli tak, podać dodatkowe informacje, o ile dostępne:
Hungarian: Ha volt, esetleges további információk:
Slovenian: Če da, dodatne informacije, če so na voljo:
Estonian: Kui JAH, esitada võimaluse korral lisaandmed:
Latvian: Ja jā, pieejamā papildu informācija
Lithuanian: Jei yra, pateikiama daugiau informacijos (jei žinoma).
English: Irrigated vineyards:
French: Vignobles irrigués
German: Bewässerte Rebflächen:
Spanish: Viñedos irrigados:
Italian: Vigneti irrigati:
Portuguese: Vinhas de regadio
Dutch: Geïrrigeerde wijngaarden
Danish: Kunstvandede vinmarker.
Swedish: Konstbevattnade vinodlingar
Finnish: Kasteltavat viinitarhat:
Greek: Περίπτωση αρδευομένων αμπελώνων.
Czech: Zavlažované vinice:
Slovak: Zavlažované vinohrady:
Polish: Nawadnianie winnic
Hungarian: Öntözött ültetvények:
Slovenian: Namakani vinogradi:
Estonian: Niisutatud viinamarjaistandused:
Latvian: Apūdeņotie vīna dārzi
Lithuanian: Drėkinami vynuogynai.
English: If the crop is irrigated, date of last watering:
French: Si la culture est irriguée, date du dernier apport d’eau:
German: Falls die Rebflächen bewässert sind, Datum der letzten Bewässerung:
Spanish: Si el cultivo ha sido irrigado, fecha del último riego:
Italian: In caso di terreni irrigati, indicare la data dell’ultima irrigazione:
Portuguese: Se a cultura for de regadio, data da última rega:
Dutch: Als de wijngaarden geïrrigeerd zijn: datum waarop voor het laatst water is gegeven:
Danish: Hvis avlen kunstvandes, dato for den sidste vandtilførsel:
Swedish: Datum för senaste bevattning, om odlingen konstbevattnas:
Finnish: Mikäli viljelmiä kastellaan, viimeisin kastelupäivä:
Greek: Εφόσον η καλλιέργεια αρδεύεται, ημερομηνία της τελευταίας άρδευσης:
Czech: Pokud jsou vinice zavlažovány, datum posledního zavlažování:
Slovak: Pokiaľ bol porast zavlažovaný, dátum posledného polievania:
Polish: Jeśli zbiory były nawadniane, data ostatniego podlewania:
Hungarian: Ha az ültetvényt öntözték, az utolsó öntözés napja:
Slovenian: Če se pridelek namaka, datum zadnjega namakanja:
Estonian: Kui kultuuri on niisutatud, siis viimase kastmise päev:
Latvian: Ja kultūra tiek apūdeņota, pēdējās laistīšanas datums
Lithuanian: Jei drėkinama – paskutiniojo laistymo diena.
English: (Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
French: (Cachet de l’instance compétente responsable du prélèvement de l’échantillon et signature complétée du nom et de la qualité de l’agent qui a effectué le prélèvement.)
German: (Stempel der für die Probenahme verantwortlichen zuständigen Stelle, Unterschrift, Name und Stellung des Bediensteten, der die Probe entnommen hat)
Spanish: (Sello del organismo competente responsable de la toma de la muestra y firma del agente que la ha tomado, junto con el nombre y condición del mismo).
Italian: (Timbro dell’organismo competente responsabile del prelievo del campione e nome, qualifica e firma dell’agente che ha effettuato il prelievo)
Portuguese: (Carimbo da instância competente responsável pela colheita da amostra e assinatura do agente que a colheu, completada pela indicação do nome e da categoria do mesmo).
Dutch: (Stempel van de voor de monsterneming verantwoordelijke bevoegde instantie, en naam, functie en handtekening van de functionaris die het monster heeft genomen)
Danish: (Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen, og underskrift samt navn og stilling for den person, der har udtaget prøven)
Swedish: (Stämpel av det behöriga organ som ansvarar för provtagningen samt provtagarens underskrift med namnförtydligande och befattning)
Finnish: (Näytteenotosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen leima ja näytteenottajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus)
Greek: (Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την δειγματοληψία, και υπογραφή συνοδευόμενη από το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία)
Czech: (Razítko příslušného subjektu odpovědného za odběr vzorků a podpis s uvedením jména a funkce pracovníka, který odběr provedl)
Slovak: (Odtlačok pečiatky príslušného orgánu zodpovedného za odber vzoriek, meno, funkcia a podpis pracovníka, ktorý vzorku odobral)
Polish: (Pieczęć właściwego organu odpowiedzialnego za pobranie próbki oraz nazwisko, stanowisko i podpis urzędnika pobierającego próbkę)
Hungarian: (A mintavételért felelős illetékes szerv bélyegzője, a mintát begyűjtő tisztviselő neve, beosztása és aláírása):
Slovenian: (Žig pristojnega organa, odgovornega za odvzem vzorca, ter ime, položaj in podpis uradnika, ki vzame vzorec):
Estonian: (Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse tempel ja proovi võtnud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri)
Latvian: (Par parauga ņemšanu atbildīgās kompetentās iestādes zīmogs un parauga ņēmējas amatpersonas uzvārds, amats un paraksts)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos, atsakingos už ėminio paėmimą, spaudas, ėminį paėmusio pareigūno vardas, pavardė, pareigos ir parašas.)
English: Microvinification
German: Weinbereitung im Kleinversuch
Spanish: Microvinificación
Italian: Microvinificazione
Portuguese: Microvinificação
Dutch: Microvinificatie
Danish: Vinfremstilling af drueprøven
Swedish: Vinframställning
Finnish: Suppea viiniyttäminen
Greek: Οινοποίηση μικρής κλίμακας
Czech: Mikrovinifikace
Slovak: Mikrovýroba vína
Polish: Mikrowinifikacja
Hungarian: Borkészítés a mintából
Slovenian: Mikrovinifikacija:
Estonian: Veinivalmistamine mikrotasandil
Latvian: Mikrovinifikācija
Lithuanian: Ėminio perdirbimas į vyną.
English: Weight of the sample of grapes, in kg:
French: Poids de l’échantillon de raisins en kg:
German: Gewicht der Traubenprobe in kg:
Spanish: Peso de la muestra de uva (en kg):
Italian: Peso del campione di uve in kg:
Portuguese: Peso da amostra de uvas, em kg:
Dutch: Gewicht van het druivenmonster in kg:
Danish: Drueprøvens vægt (kg):
Swedish: Druvprovets vikt i kg:
Finnish: Rypälenäytteen paino kilogrammoina:
Greek: Βάρος του δείγματος σταφυλιών σε kg:
Czech: Hmotnost vzorku hroznů v kg:
Slovak: Hmotnosť vzorky hrozna v kg:
Polish: Waga próbki winogron, w kg:
Hungarian: A szőlőminta tömege kg-ban:
Slovenian: Teža vzorca grozdja v kg:
Estonian: Viinamarjaproovi kaal kilogrammides:
Latvian: Vīnogu parauga masa, kg
Lithuanian: Vynuogių ėminio masė kilogramais.
English: Method of pressing:
French: Mode de pressurage:
German: Kelterverfahren:
Spanish: Modo de prensado:
Italian: Metodo di torchiatura:
Portuguese: Modo de prensagem:
Dutch: Wijze van persen:
Danish: Persningsmetode:
Swedish: Pressningsmetod:
Finnish: Puristamistapa:
Greek: Τρόπος συμπίεσης:
Czech: Způsob lisování:
Slovak: Spôsob lisovania:
Polish: Metoda wytłaczania:
Hungarian: Préselési mód:
Slovenian: Postopek stiskanja:
Estonian: Pressimismeetod:
Latvian: Spiešanas metode
Lithuanian: Spaudimo būdas.
English: Volume of must obtained:
French: Volume du moût obtenu:
German: Ausgepresste Mostmenge:
Spanish: Volumen de mosto obtenido:
Italian: Volume del mosto ottenuto:
Portuguese: Volume do mosto obtido:
Dutch: Verkregen hoeveelheid most:
Danish: Opnået mostmængde:
Swedish: Framställd mängd must:
Finnish: Saadun rypäleen puristemehun tilavuus:
Greek: Όγκος του λαμβανομένου γλεύκους:
Czech: Množství získaného moštu:
Slovak: Objem získaného muštu:
Polish: Ilość otrzymanego moszczu:
Hungarian: A kinyert must térfogata:
Slovenian: Količina pridobljenega mošta:
Estonian: Saadud viinamarjavirde kogus:
Latvian: Iegūtās vīnogu misas tilpums
Lithuanian: Gautos misos kiekis.
English: Characteristics of the must:
French: Caractéristiques du moût:
German: Eigenschaften des Traubenmosts:
Spanish: Datos característicos del mosto:
Italian: Caratteristiche del mosto:
Portuguese: Dados característicos do mosto:
Dutch: Gegevens over de most:
Danish: Mostens karakteristika:
Swedish: Mustens egenskaper:
Finnish: Rypäleen puristemehun ominaisuuksia koskevat tiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά του γλεύκους:
Czech: Vlastnosti moštu:
Slovak: Vlastnosti muštu:
Polish: Właściwości moszczu:
Hungarian: A must jellemzői:
Slovenian: Lastnosti mošta:
Estonian: Viinamarjavirde omadused:
Latvian: Vīnogu misas īpašības
Lithuanian: Misos savybės:
English: sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
French: teneur en sucres exprimée en g/l, mesurée par réfractométrie:
German: Zuckerkonzentration in g/l, refraktometrisch gemessen:
Spanish: concentración de azúcar expresada en g/l por refractometría:
Italian: concentrazione di zucchero espressa in g/l mediante rifrattometria:
Portuguese: teor em açúcar, expresso em g/l, obtido por refractometria:
Dutch: door refractometrie verkregen suikerconcentratie, uitgedrukt in gram per liter:
Danish: sukkerindhold udtrykt i g/l efter refraktometermetoden:
Swedish: sockerhalt uttryckt i g/l med hjälp av refraktometri:
Finnish: sokeripitoisuus refraktometrillä mitattuna (g/l):
Greek: περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε g/l που μετρήθηκε με διαθλασιμετρική μέθοδο:
Czech: obsah cukru v gramech na litr, stanovený refraktometricky:
Slovak: koncentrácia cukru v g/l získaná refraktometriou:
Polish: zawartość cukru wyrażona w g/l przy pomocy refraktometrii:
Hungarian: refraktometriával g/l-ben kifejezett cukorkoncentráció:
Slovenian: koncentracija sladkorja, izražena v g/l, določena z refraktometrijo:
Estonian: suhkrusisaldus refraktomeetrilisel määramisel, grammi liitri kohta:
Latvian: cukura koncentrācija g/l, noteikta refraktometriski
Lithuanian: cukraus koncentracija, išreikšta g/l taikant refraktometrinį metodą,