FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS AND UNITS
French: DÉFINITIONS ET UNITÉS
German: DEFINITIONEN UND EINHEITEN
Spanish: DEFINICIÓN Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI E UNITÀ
Portuguese: DEFINIÇÕES E UNIDADES
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Danish: DEFINITIONER OG ENHEDER
Swedish: DEFINITIONER OCH ENHETER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: DEFINICE A JEDNOTKY
Slovak: DEFINÍCIE A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN ENOTE
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR VIENETAI
English: As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
French: Étant donné que la transition de phase de nombreuses substances a lieu dans un certain intervalle de température, celle-ci est souvent décrite comme un intervalle de fusion.
German: Da bei vielen Stoffen der Phasenübergang in einem Temperaturbereich stattfindet, wird dieser Übergang auch oft als Schmelzbereich bezeichnet.
Spanish: Dado que la transición de fase de numerosas sustancias se extiende en una amplia gama de temperaturas, esta se designa muchas veces con el nombre de intervalo de fusión.
Italian: Poiché per molte sostanze la transizione di fase si verifica in un intervallo di temperatura ampio, questo viene spesso descritto come intervallo di fusione.
Portuguese: Uma vez que a transição de fase de diversas substâncias ocorre num intervalo de temperaturas, associa-se-lhe frequentemente um intervalo de fusão.
Dutch: Aangezien de faseovergang bij veel stoffen over een temperatuurbereik plaatsvindt, wordt deze vaak omschreven als het smelttraject.
Danish: Da faseovergangen for mange stoffer finder sted over et temperaturinterval, beskrives den ofte som smeltepunktsintervallet.
Swedish: Eftersom fasövergången för många ämnen sker under ett punktintervall beskrivs den ofta som smäkintervallet.
Finnish: Koska faasimuutos kattaa usein määrätyn lämpötila-alueen, voidaan käyttää myös käsitettä sulamisalue.
Greek: Δεδομένου ότι η μετατροπή φάσης πολλών ουσιών λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή θερμοκρασιών, συχνά χαρακτηρίζεται ως περιοχή πήξεως.
Czech: Vzhledem k tomu, že u mnoha látek dochází k fázovému přechodu v rozmezí teplot, je toto rozmezí často nazýváno rozmezím bodu tání.
Slovak: Keďže fázová zmena mnohých látok sa uskutočňuje v určitom tepelnom rozmedzí, často sa opisuje ako rozmedzie topenia.
Polish: Ponieważ przechodzenie z jednego stanu skupienia do drugiego w przypadku wielu substancji zachodzi w szerokim zakresie temperatury, często opisuje się go jako zakres temperatury topnienia.
Hungarian: Mivel sok anyag fázisátmenete bizonyos hőmérséklet-tartományban jön létre, ezért ezt gyakran olvadási tartományként írják le.
Slovenian: Ker fazni prehod številnih snovi poteka v temperaturnem območju, se pogosto opiše kot talilno območje.
Estonian: Kuna paljude ainete puhul toimub faasisiire mingis temperatuurivahemikus, nimetatakse seda sageli sulamisvahemikuks.
Latvian: Tā kā daudzām vielām fāžu pāreja notiek zināmā temperatūras intervālā, to parasti norāda kušanas temperatūras intervāla veidā.
Lithuanian: Kadangi daugumos medžiagų fazinis virsmas vyksta virš temperatūrų ribos, ji dažnai apibūdinama kaip lydymosi riba.
English: Conversion of units (K to oC)
French: Conversion des unités (K en oC)
German: Umrechnung der Einheiten (K in oC):
Spanish: Conversión de las unidades (K a oC).
Italian: Conversione delle unità (da K a oC):
Portuguese: Conversão de unidades (K paraoC)
Dutch: Smelttemperatuur en -traject worden steeds uitgedrukt in K.
Danish: Enhedsomregning (K til oC)
Swedish: Omvandling av enheter (K till oC):
Finnish: Yksiköiden muuntaminen (K > oC)
Greek: Μετατροπή μονάδων (Κ σε oC)
Czech: Přepočet jednotek (K na oC)
Slovak: Prepočítavanie jednotiek (K na oC)
Polish: Jednostki konwersji (ze stopni K na oC)
Hungarian: Mértékegységek átszámítása (K-ről oC-ra)
Slovenian: Pretvorba enot (K v oC)
Estonian: Ühikute teisendamine (K oC-ks)
Latvian: Mērvienību pārvēršana (K uz oC)
Lithuanian: Vienetų atitikmenys (iš K į oC)
English: t = T - 273,15
French: t = T – 273,15
Spanish: t = T -273,15
Danish: t = T – 273,15
Swedish: t = T – 273,15
Greek: t = Τ -273,15
Czech: t = T – 273,15
Slovak: t = T – 273,15
Polish: t = T – 273,15
Hungarian: t = T – 273,15
Slovenian: t = T – 273,15
Estonian: t = T – 273,15
Latvian: t = T – 273,15
Lithuanian: t = T -273,15;
English: t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
French: t température Celsius, exprimée en degré Celsius ( oC)
German: t Celsius-Temperatur, in Grad Celsius ( oC)
Spanish: t temperatura Celsius, grado Celsius ( oC)
Italian: t temperatura Celsius, gradi Celsius ( oC)
Portuguese: t temperatura de Celsius, graus Celsius (oC)
Dutch: t Celsiustemperatuur, graden Celsius (oC)
Danish: t er temperaturen i grader celsius ( oC)
Swedish: t temperatur i grader Celsius ( oC)
Finnish: t Celsius-lämpötila, Celsius-asteina ( oC)
Greek: t θερμοκρασία Κελσίου, βαθμός Κελσίου ( oC)
Czech: t Celsiova teplota, stupeň Celsia ( oC)
Slovak: t teplota v stupňoch Celzia, stupne Celzia ( oC),
Polish: t temperatura Celsjusza, stopień Celsjusza (oC)
Hungarian: t Celsius hőmérséklet, Celsius-fok ( oC)
Slovenian: t Celzijeva temperatura, stopinja Celzija ( oC)
Estonian: temperatuur Celsiuse skaalal, Celsiuse kraadides ( oC)
Latvian: t temperatūra pēc Celsija skalas, Celsija grādi ( oC)
Lithuanian: t Celsijaus temperatūra, Celsijaus laipsniai (° C)
English: T thermodynamic temperature, kelvin (K)
French: T température thermodynamique, exprimée en kelvin (K)
German: T thermodynamische Temperatur, in Kelvin (K)
Spanish: T temperatura termodinámica, Kelvin (K)
Italian: T temperatura termodinamica, Kelvin (K)
Portuguese: T temperatura termodinâmica, kelvin (K)
Dutch: T thermodynamische temperatuur, kelvin (K)
Danish: T er termodynamisk temperaturen i kelvin (K)
Swedish: T termodynamisk temperatur i kelvin (K)
Finnish: T termodynaaminen lämpötila, kelvineinä (K)
Greek: Τ θερμοδυναμική θερμοκρασία, Κέλβιν (Κ)
Czech: T termodynamická teplota, kelvin (K)
Slovak: T termodynamická teplota, kelvin (K).
Polish: T temperatura termodynamiczna, Kelwin (K)
Hungarian: T termodinamikus hőmérséklet, Kelvin (K)
Slovenian: T termodinamična temperatura, kelvin (K)
Estonian: termodünaamiline temperatuur, kelvinites (K)
Latvian: T termodinamiskā temperatūra, kelvini (K)
Lithuanian: T termodinaminė temperatūra, kelvinai (K)
English: REFERENCE SUBSTANCES
French: SUBSTANCES DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZSUBSTANZEN
Spanish: COMPUESTOS DE REFERENCIA
Italian: SOSTANZE DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOFFEN
Danish: REFERENCESTOFFER
Swedish: REFERENSÄMNEN
Finnish: VERTAILUAINEET
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LÁTKY
Slovak: REFERENČNÉ LATKY
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK
Slovenian: REFERENČNE SNOVI
Estonian: VÕRDLUSAINED
Latvian: STANDARTVIELAS
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS
English: Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
French: L'emploi de substances de référence n'est pas requis dans tous les cas où l'on analyse une nouvelle substance.
German: Referenzsubstanzen müssen nicht immer bei der Prüfung neuer Stoffe eingesetzt werden.
Spanish: No es preciso emplear sustancias de referencia cada vez que se analiza una nueva sustancia.
Italian: Nell'esame di nuovi prodotti non è necessario impiegare costantemente sostanze di riferimento.
Portuguese: Não é necessário utilizar substâncias de referência em todos os casos quando se investiga uma substância nova.
Dutch: Het is niet altijd nodig om bij het onderzoek van een nieuwe stof referentiestoffen te gebruiken.
Danish: Anvendelse af referencestoffer er ikke påkrævet, hver gang et nyt stof skal undersøges.
Swedish: Referensämnen behöver inte användas i samtliga fall när ett nytt ämne ska undersökas.
Finnish: Uutta ainetta tutkittaessa ei aina tarvitse käyttää vertailuaineita.
Greek: Ουσίες αναφοράς δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάζεται μια νέα ουσία.
Czech: Při vyšetřování nové látky není nutné vždy používat referenční látky.
Slovak: Referenčné látky nie je potrebné použiť vo všetkých prípadoch, keď sa skúma nová látka.
Polish: Nie ma konieczności stosowania substancji odniesienia za każdym razem, gdy przeprowadzane są badania nowej substancji.
Hungarian: Nem kell minden új anyag vizsgálatakor referenciaanyagokat alkalmazni.
Slovenian: Referenčnih snovi ni treba uporabiti vsakokrat, ko se preučuje nova snov.
Estonian: Uut ainet uurides ei ole võrdlusaineid alati vaja kasutada.
Latvian: Pārbaudot jaunu vielu, ne visos gadījumos jāizmanto standartvielas.
Lithuanian: Nebūtina kiekvienu atveju, kai tiriama nauja medžiaga, naudoti etalonines medžiagas.
English: They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
French: Elles devraient servir en premier lieu à vérifier de temps à autre la fiabilité de la méthode et à permettre de comparer les résultats obtenus avec différentes méthodes.
German: Sie sollten in erster Linie dazu dienen, die Methode von Zeit zu Zeit zu überprüfen und einen Vergleich mit den Ergebnissen aus anderen Methoden zu ermöglichen.
Spanish: Sirven fundamentalmente para comprobar las características del método de vez en cuando y para poder comparar con los resultados obtenidos según otros métodos.
Italian: Queste sostanze servono principalmente per verificare periodicamente la precisione del metodo e per permettere il confronto coi risultati ottenuti mediante altri metodi.
Portuguese: Devem servir essencialmente para a calibração do método, de vez em quando, e para permitir a comparação com resultados obtidos com outros métodos.
Dutch: Deze stoffen zijn in de eerste plaats bedoeld om de werking van de methode regelmatig te controleren en om vergelijking met resultaten van andere methoden mogelijk te maken.
Danish: De skal først og fremmest tjene til lejlighedsvis kontrol af metoden og til sammenligning med resultater opnået med andre metoder.
Swedish: De ska först och främst användas till att emellanåt kalibrera metoden och till att möjliggöra en jämförelse av resultaten från andra metoder.
Finnish: Vertailuaineita käytetään lähinnä menetelmän toimivuuden ajoittaiseen tarkistamiseen ja verrattaessa tuloksia muiden menetelmien avulla saatuihin tuloksiin.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει πρωταρχικά να χρησιμοποιούνται για να ελέγχεται η απόδοση της μεθόδου κατά διαστήματα και να γίνεται δυνατή η σύγκριση με αποτελέσματα από άλλες μεθόδους.
Czech: Měly by především sloužit k občasné kontrole provedení metody a ke vzájemnému porovnávání výsledků získaných jinými metodami.
Slovak: V prvom rade by mali slúžiť na občasnú kontrolu účinnosti metódy, jej správnej realizácie a na umožnenie porovnania s výsledkami dosiahnutými pri použití iných metód.
Polish: Powinny one służyć głównie do sprawdzenia od czasu do czasu zdolności metody i umożliwiać porównanie z wynikami uzyskanymi innymi metodami.
Hungarian: Ezeknek elsősorban a módszer megfelelőségének időnkénti ellenőrzésére és a más módszerekkel kapott eredményekkel való összehasonlítás lehetővé tételére kell szolgálniuk.
Slovenian: Predvsem naj bi se uporabljale za občasno preverjanje učinkovitosti metode in za omogočanje primerjave z rezultati drugih metod.
Estonian: Neid tuleks kasutada peamiselt meetodi toimimise kontrollimiseks ja võimaldamaks võrdlust teiste meetodite abil saadud tulemustega.
Latvian: Tās galvenokārt izmanto metodes izpildījuma periodiskām pārbaudēm un dažādu metožu salīdzināšanai.
Lithuanian: Jos pirmiausiai turi būti naudojamos tikrinti metodo veikimą ir lyginti rezultatus, gautus taikant kitus metodus.
English: Some calibration substances are listed in the references (4).
French: Certaines substances d'étalonnage sont énumérées dans la référence (4).
German: Einige der Eichsubstanzen sind in der Literatur (4) zu finden.
Spanish: En la referencia (4) se enumeran determinadas sustancias de calibración.
Italian: Alcune sostanze di riferimento sono elencate nel riferimento bibliografico (4).
Portuguese: Na referência (4) encontram-se enumeradas algumas substâncias de calibração.
Dutch: In de referenties worden enige ijkstoffen genoemd (4).
Danish: Der er i henvisningerne (4) angivet nogle referencestoffer.
Swedish: Vissa referensämnen anges i hänvisningarna (se hänvisning 4).
Finnish: Viitteessä (4) kuvataan joitakin kalibrointiaineita.
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης (calibration) αναφέρονται στη βιβλιογραφία (4).
Czech: Některé kalibrační látky jsou uvedeny v literatuře (4).
Slovak: Niektoré kalibračné látky sú uvedené v odkazoch (4).
Polish: Niektóre substancje kalibracyjne wymieniono w pozycji bibliograficznej (4).
Hungarian: Néhány kalibrációs anyagot a (4) szakirodalom sorol fel.
Slovenian: Nekatere snovi za umerjanje so naštete v virih (4).
Estonian: Mõned kaliibrimisained on loetletud viites 4.
Latvian: Dažas kalibrēšanas vielas ir uzskaitītas izmantotās literatūras sarakstā (4).
Lithuanian: Kai kurios kalibravimo medžiagos yra pateiktos nuorodose (4).
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
German: PRINZIP DER METHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO DI PROVA
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODE
Danish: PRINCIPPET FOR TESTMETODEN
Swedish: PRINCIP FÖR TESTMETODEN
Finnish: TESTIMENETELMÄN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
Polish: ZASADA METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNE METODE
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: TESTA METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO METODO ESMĖ
English: The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
French: La température (intervalle de température) de la phase de transition de l'état solide, à l'état liquide, ou de l'état liquide à l'état solide, est déterminée.
German: Man bestimmt die Temperatur (den Temperaturbereich) der Phasenumwandlung vom festen in den flüssigen Zustand oder vom flüssigen in den festen Zustand.
Spanish: Se determina la temperatura o intervalo de temperatura) de transición de fase del estado sólido al liquido o viceversa.
Italian: Si determina la temperatura (o l’intervallo di temperatura) della transizione di fase dallo stato solido allo stato liquido o dallo stato liquido allo stato solido.
Portuguese: Determina-se a temperatura (intervalo de temperaturas) da transição de fase do estado sólido para o estado líquido ou do estado líquido para o estado sólido.
Dutch: De temperatuur (het temperatuurbereik), waarbij fase-overgang van vaste naar vloeibare of van vloeibare naar vaste toestand plaatsvindt, wordt bepaald.
Danish: Temperaturen (temperaturintervallet) for faseovergangen fra fast til flydende tilstand eller fra flydende til fast tilstand bestemmes.
Swedish: Temperaturen (temperarurintervallet) för fasövergången från fast till flytande tillstånd eller från flytande till fast tillstånd bestäms.
Finnish: Määritetään lämpötila (lämpötila-alue), jossa tapahtuu faasimuutos kiinteästä olomuodosta nestemäiseen olomuotoon tai päinvastoin.
Greek: Προσδιορίζεται η θερμοκρασία (περιοχή θερμοκρασίας) μετάβασης από τη στερεά στην υγρά κατάσταση ή από την υγρά στη στερεά κατάσταση.
Czech: Stanovuje se teplota (teplotní rozmezí) fázového přechodu z pevného do kapalného skupenství nebo z kapalného do pevného skupenství.
Slovak: Stanoví sa teplota (teplotné rozmedzie) fázovej zmeny z tuhého do kvapalného skupenstva alebo z kvapalného do tuhého skupenstva.
Polish: Temperatura (zakres temperatur) przejścia fazowego ze stanu stałego do stanu ciekłego lub ze stanu ciekłego w stan stały jest ustalona.
Hungarian: Meghatározza a szilárd halmazállapotból folyékony halmazállapotba vagy folyékony halmazállapotból szilárd halmazállapotba történő fázisátmenet hőmérsékletét (hőmérséklettartományát).
Slovenian: Določi se temperatura (temperaturno območje) faznega prehoda iz trdnega v tekoče stanje ali iz tekočega v trdno stanje.
Estonian: Määratakse temperatuur (temperatuurivahemik), mille juures toimub faasisiire tahkest olekust vedelasse või vedelast olekust tahkesse.
Latvian: Nosaka fāžu pārejas temperatūru (temperatūras intervālu) pārejai no cieta agregātstāvokļa šķidrā.
Lithuanian: Nustatoma fazinio virsmo iš kietosios būsenos į skystąją arba iš skystosios būsenos į kietąją temperatūra (temperatūrų riba).
English: In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
French: Dans certains cas, il peut être commode de mesurer la température de congélation au lieu de la température de fusion.
German: In einigen Fällen kann es von Nutzen sein, statt der Schmelztemperatur die Gefriertemperatur zu messen.
Spanish: En algunos casos puede ser conveniente medir la temperatura de congelación en lugar de la temperatura de fusión.
Italian: In alcuni casi, può essere conveniente misurare la temperatura di congelamento invece della temperatura di fusione.
Portuguese: Em alguns casos pode ser conveniente medir a temperatura de congelação em vez de se medir a temperatura de fusão.
Dutch: In sommige gevallen kan het gemakkelijker zijn de vriestemperatuur te bepalen in plaats van de smelttemperatuur.
Danish: Det kan i nogle tilfælde være mere hensigtsmæssigt at bestemme frysepunktet end smeltepunktet.
Swedish: I vissa fall kan det vara praktiskt att mäta fryspunkten i stället för smältpunkten.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla käytännöllisempää määrittää sulamislämpötilan sijasta jäätymislämpötila.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί αν είναι σκόπιμο να μετρηθεί αντί της θερμοκρασίας τήξεως η θερμοκρασία πήξεως.
Czech: V některých případech může být vhodné měřit bod tuhnutí místo bodu tání.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť vhodné merať namiesto teploty topenia teplotu tuhnutia.
Polish: W niektórych przypadkach wygodniejsze jest zmierzenie temperatury krzepnięcia w miejsce temperatury topnienia.
Hungarian: Bizonyos esetekben megfelelő lehet a fagyáspont mérése az olvadáspont mérése helyett.
Slovenian: V nekateri primerih je lahko pripravneje izmeriti zmrzišče namesto tališča.
Estonian: Teatud juhtudel võib olla otstarbekas määrata külmumistemperatuuri asemel sulamistemperatuur.
Latvian: Dažkārt kušanas temperatūras vietā var būt ērtāk noteikt sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais vietoje lydymosi temperatūros yra patogu matuoti užšalimo temperatūrą.
English: Capillary method
French: Méthode du tube capillaire
German: Die Kapillarmethode
Spanish: Método de tubo capilar
Italian: Metodo del capillare
Portuguese: Método capilar
Dutch: Capillaire methode
Danish: Kapillarmetode
Swedish: Kapillärmetoder
Finnish: Kapillaarimenetelmä
Greek: Μέθοδος τριχοειδούς
Czech: Kapilární metoda
Slovak: Kapilárna metóda
Polish: Metoda kapilarna
Hungarian: Kapilláris módszer
Slovenian: Kapilarna metoda
Estonian: Kapillaartorumeetod
Latvian: Kapilāra metode
Lithuanian: Kapiliarinis metodas
English: Melting temperature devices with liquid bath
French: Dispositif de mesure de la température de fusion comportant un bain liquide
German: Schmelztemperaturbestimmungsgeräte mit Flüssigkeitsbad
Spanish: Dispositivos con baño líquido
Italian: Apparecchi per la determinazione del punto di fusione a bagno liquido
Portuguese: Dispositivos de medição da temperatura de fusão com banho líquido
Dutch: Smelttemperatuurtoestellen met een vloeistofbad
Danish: Smeltepunktsapparater med væskebad
Swedish: Smältpunktsanordningar med vätskebad
Finnish: Nestehauteella varustetut sulamislämpötilalaitteet
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Czech: Zařízení pro stanovení bodu tání s kapalinovou lázní
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalným kúpeľom
Polish: Urządzenia do pomiaru temperatury topnienia z łaźnią cieczową
Hungarian: Olvadáspontmérő készülékek folyadékfürdővel
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s tekočinsko kopeljo
Estonian: Vedelikuvanniga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar šķidruma vannu
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo prietaisai su skysčių vonia
English: A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
French: Une petite quantité de substance finement broyée est placée dans un tube capillaire et tassée avec soin.
German: Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet.
Spanish: Introducir en un tubo capilar una pequeña cantidad de sustancia finamente pulverizada y comprimirla firmemente.
Italian: Una piccola quantità della sostanza finemente macinata viene introdotta in un tubo capillare e compattata fortemente.
Portuguese: Coloca-se uma pequena quantidade da substância finamente triturada num tubo capilar e compacta-se fortemente.
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de verpulverde stof wordt in een capillair gebracht en stevig aangedrukt.
Danish: En lille mængde af det findelte stof fyldes i et kapillarrør og pakkes tæt.
Swedish: Ett kapillärrör fylls med en liten, tätt packad mängd av det finmalda ämnet.
Finnish: Pieni määrä hienoksi jauhettua näytettä pakataan tiiviisti kapillaariputkeen.
Greek: Μικρή ποσότητα της λεπτά κονιοποιημένης ουσίας φέρεται σε τριχοειδή σωλήνα και συμπιέζεται καλά.
Czech: Malé množství jemně rozmělněné látky se vpraví do kapiláry a zhutní se.
Slovak: Malé množstvo jemne rozomletej látky sa vloží do kapilárnej rúrky a tesne sa natlačí.
Polish: Niewielką ilość drobno zmielonej substancji umieszcza się w rurce kapilarnej i ciasno upakowuje.
Hungarian: Kis mennyiségű, finomra őrölt anyagot helyeznek el egy kapilláris csőben, és szorosan tömörítik.
Slovenian: V kapilarno cevko damo majhno količino drobno zmlete snovi in jo dobro potlačimo.
Estonian: Väike kogus peenestatud ainet viiakse kapillaartorusse ja surutakse tihedalt kokku.
Latvian: Nelielu sīki sasmalcinātas vielas daudzumu ievieto kapilārā un sablīvē.
Lithuanian: Nedidelis kiekis gerai susmulkintos medžiagos dedamas į kapiliarinį vamzdelį ir tvirtai užspaudžiamas.