FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 753/2008
French: Règlement (CE) no 753/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 753/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 753/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 753/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 753/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 753/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 753/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/2008,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2008
Hungarian: A Bizottság 753/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 753/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2008
English: of 31 July 2008
French: du 31 juillet 2008
German: vom 31. Juli 2008
Spanish: de 31 de julio de 2008
Italian: del 31 luglio 2008
Portuguese: de 31 de Julho de 2008
Dutch: van 31 juli 2008
Danish: af 31. juli 2008
Swedish: av den 31 juli 2008
Finnish: annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 31. července 2008,
Slovak: z 31. júla 2008,
Polish: z dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d.
English: amending Regulation (EC) No 1299/2007 on the recognition of producer groups for hops
French: modifiant le règlement (CE) no 1299/2007 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1299/2007 über die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften auf dem Hopfensektor
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1299/2007 relativo al reconocimiento de las agrupaciones de productores en el sector del lúpulo
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1299/2007 relativo al riconoscimento delle associazioni di produttori nel settore del luppolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1299/2007 da Comissão relativo ao reconhecimento dos agrupamentos de produtores no sector do lúpulo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1299/2007 betreffende de erkenning van de producentengroeperingen in de sector hop
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1299/2007 om anerkendelse af producentsammenslutningerne i humlesektoren
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1299/2007 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn
Finnish: tuottajaryhmittymien hyväksymisestä humala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1299/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1299/2007 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2007 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1299/2007 w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1299/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1299/2007 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1299/2007 tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1299/2007 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1299/2007 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo pakeitimas
English: The Single CMO Regulation has laid down in Article 122 the general conditions for the recognition of producer organisations by the Member States.
French: Le règlement OCM unique établit, dans son article 122, les conditions générales pour la reconnaissance des organisations de producteurs par les États membres.
German: In Artikel 122 der Verordnung über die einheitliche GMO sind die allgemeinen Bedingungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: En el artículo 122 del Reglamento único para las OCM se establecen las condiciones generales de reconocimiento de las organizaciones de productores por parte de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento unico OCM ha stabilito all’articolo 122 le condizioni generali per il riconoscimento delle organizzazioni di produttori da parte degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento «OCM única» estabelece, no artigo 122.o, as condições gerais para o reconhecimento das organizações de produtores pelos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 122 van de integrale-GMO-verordening zijn de algemene voorwaarden vastgesteld voor de erkenning van producentenorganisaties door de lidstaten.
Danish: I artikel 122 i fusionsmarkedsordningen er der fastsat generelle principper for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer.
Swedish: Genom artikel 122 i den enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden fastställs de allmänna villkoren för att medlemsstaterna ska kunna erkänna producentorganisationer.
Finnish: Maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen 122 artiklassa vahvistetaan yleisedellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot hyväksyvät tuottajaorganisaatiot.
Greek: Ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ ορίζει στο άρθρο 122 τις γενικές προϋποθέσεις αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών από τα κράτη μέλη.
Czech: Článek 122 jednotného nařízení o společné organizaci trhů stanoví všeobecné podmínky pro uznání organizací producentů členskými státy.
Slovak: V článku 122 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov sú stanovené všeobecné podmienky uznávania organizácií výrobcov členskými štátmi.
Polish: W artykule 122 rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku określono ogólne warunki uznawania organizacji producentów przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 122. cikke tartalmazza a termelői szervezetek tagállami elismerésének általános feltételeit.
Slovenian: Člen 122 Uredbe o enotni SUT določa splošne pogoje za priznavanje organizacij proizvajalcev s strani držav članic.
Estonian: Ühise turukorralduse ühtse määruse artiklis 122 on sätestatud üldtingimused tootjarühmade tunnustamiseks liikmesriikide poolt.
Latvian: Vienotās TKO regulas 122. pantā ir noteikti vispārīgi nosacījumi par ražotāju organizāciju atzīšanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 122 straipsnyje išdėstytos valstybių narių bendros augintojų organizacijų pripažinimo sąlygos.
English: Those conditions should be specified for the hops sector.
French: Il y a lieu de préciser ces conditions pour le secteur du houblon.
German: Diese Bedingungen sind für den Hopfensektor zu präzisieren.
Spanish: Deben especificarse dichas condiciones para el sector del lúpulo.
Italian: Occorre precisare dette condizioni per il settore del luppolo.
Portuguese: Tais condições devem ser especificadas para o sector do lúpulo.
Dutch: Deze voorwaarden moeten ook gelden voor de hopsector.
Danish: Disse principper bør også gælde for humlesektoren.
Swedish: Dessa villkor bör närmare preciseras för humlesektorn.
Finnish: Kyseisiä edellytyksiä olisi täsmennettävä humala-alan osalta.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις πρέπει να είναι συγκεκριμένες για τον τομέα του λυκίσκου.
Czech: Tyto podmínky by měly být upřesněny pro odvětví chmele.
Slovak: Tieto podmienky by sa mali spresniť pre odvetvie chmeľu.
Polish: Konieczne jest dokładniejsze określenie tych warunków w odniesieniu do sektora chmielu.
Hungarian: E feltételeket a komlóágazat vonatkozásában is meg kell határozni.
Slovenian: Navedene pogoje bi bilo treba določiti za sektor hmelja.
Estonian: Täpsustada tuleks kõnealuseid sätteid humalasektori suhtes.
Latvian: Šie nosacījumi apiņu ražošanas nozarē jāprecizē.
Lithuanian: Tas sąlygas reikia tiksliau apibrėžti apynių sektoriui.
English: For sake of consistency, the term ‘producer groups’ should continue to be used in that sector.
French: Par souci de cohérence, le terme «groupements de producteurs» devrait continuer d'être utilisé dans ce secteur.
German: Im Interesse der Kohärenz sollte in diesem Sektor der Begriff „Erzeugergemeinschaft“ weiter verwendet werden.
Spanish: En aras de la coherencia, debe seguir utilizándose el término «agrupaciones de productores» en ese sector.
Italian: A fini di coerenza, è opportuno continuare ad utilizzare in tale settore l’espressione «associazioni di produttori».
Portuguese: Por razões de coerência, a expressão «agrupamentos de produtores» deve continuar a ser utilizada nesse sector.
Dutch: Met het oog op coherentie moet de term „producentengroepering” in deze sector verder worden gebruikt.
Danish: Af konsekvenshensyn bør udtrykket »producentsammenslutninger« dog fortsat anvendes for humlesektoren.
Swedish: För att bevara enhetligheten bör termen producentgrupper fortsätta att användas inom den sektorn.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi kyseisellä alalla olisi edelleen käytettävä ilmaisua ”tuottajaryhmittymät”.
Greek: Για λόγους συνοχής, πρέπει να συνεχιστεί η χρήση του όρου «ομάδες παραγωγών» στον συγκεκριμένο τομέα.
Czech: V zájmu soudržnosti by se pojem „seskupení producentů“ měl nadále používat v uvedeném odvětví.
Slovak: V záujme konzistentnosti by sa mal v tomto odvetví naďalej používať pojem „organizácie výrobcov“.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy nadal stosować termin „grupy producentów” w tym sektorze.
Hungarian: A következetesség érdekében a „termelői csoportok” kifejezést az említett ágazatban továbbra is használni kell.
Slovenian: Zaradi doslednosti bi bilo treba izraz „skupine proizvajalcev“ še naprej uporabljati v navedenem sektorju.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks selles sektoris jätkuvalt kasutada terminit „tootjarühmad”.
Latvian: Konsekvences labad šajā nozarē arī turpmāk jālieto termins “ražotāju grupas”.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo šiam sektoriui reikia ir toliau vartoti terminą „augintojų grupės“.
English: Regulation (EC) No 1299/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1299/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1299/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1299/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1299/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1299/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1299/2007 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1299/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1299/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1299/2007 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1299/2007 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1299/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1299/2007.
Hungarian: Az 1299/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1299/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1299/2007 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1299/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1299/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1299/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1299/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1299/20007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1299/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1299/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1299/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1299/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1299/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1299/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1299/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1299/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1299/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1299/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1299/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1299/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1299/20007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1299/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1299/20007 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die Erzeugergemeinschaften an, sofern sie die nachstehenden allgemeinen Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros reconocerán a las agrupaciones de productores que así lo soliciten y que cumplan las siguientes condiciones generales:
Italian: Gli Stati membri riconoscono le associazioni di produttori che ne facciano domanda e che soddisfino i seguenti requisiti generali:
Portuguese: Os Estados-Membros devem reconhecer os agrupamentos de produtores que o requeiram e que satisfaçam as seguintes condições gerais:
Dutch: De lidstaten erkennen de producentengroeperingen die daartoe een aanvraag indienen en die aan de volgende algemene voorwaarden voldoen:
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning anerkende de producentsammenslutninger, der opfylder nedenstående almindelige betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna sådana producentgrupper som ansöker om erkännande och som uppfyller följande allmänna villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksymistä pyytävät tuottajaryhmittymät, jotka ovat seuraavien yleisedellytysten mukaisia:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες παραγωγών που ζητούν την αναγνώριση και πληρούν τους ακόλουθους γενικούς όρους:
Czech: Členské státy uznají seskupení producentů, která o to požádají a splňují tyto obecné podmínky:
Slovak: Členské štáty uznajú organizácie výrobcov, ktoré o to žiadajú a ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné podmienky:
Polish: Państwa członkowskie uznają grupy producentów, które zgłaszają wniosek o uznanie i spełniają następujące warunki ogólne:
Hungarian: A tagállamok azokat a termelői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik, és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
Slovenian: Države članice priznajo skupine proizvajalcev, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo naslednje splošne pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad seda taotlevaid tootjarühmi, kes vastavad üldiselt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis atzīst tās ražotāju grupas, kas ir pieprasījušas šādu atzīšanu un atbilst šādiem vispārīgiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta augintojų grupes, kurios šio pripažinimo paprašo ir kurios atitinka šias bendrąsias sąlygas:
English: they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
French: posséder la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d’obligations;
German: sie müssen Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Träger von Rechten und Pflichten sein zu können;
Spanish: tener personalidad jurídica o una capacidad jurídica suficiente para estar sujetas a derechos y obligaciones según la legislación nacional;
Italian: possedere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere soggetto di diritti e di obblighi a norma della legislazione nazionale;
Portuguese: Possuir a personalidade jurídica ou uma capacidade jurídica suficiente para terem, segundo a legislação nacional, direitos e obrigações;
Dutch: zij moeten rechtspersoonlijkheid bezitten, dan wel voldoende handelingsbevoegdheid om, volgens de nationale wetgeving, rechten en verplichtingen te hebben;
Danish: De skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til at have rettigheder og forpligtelser efter den nationale lovgivning.
Swedish: De ska ha status som juridisk person eller tillräcklig rättskapacitet för att omfattas av rättigheter och skyldigheter enligt nationell lagstiftning.
Finnish: ne ovat oikeushenkilöitä tai niillä on riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή ικανότητα δικαίου, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων·
Czech: mají právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohla být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
Slovak: majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť na to, aby boli nositeľmi práv a povinností podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: posiadają osobowość prawną lub mają, w świetle ustawodawstwa krajowego, wystarczającą zdolność prawną do wykonywania praw i obowiązków;
Hungarian: jogi személyek vagy kellő jogképességgel rendelkeznek ahhoz, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogokat szerezzenek, és kötelezettségeket vállaljanak;
Slovenian: so pravne osebe ali imajo potrebno pravno sposobnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
Estonian: nad on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;
Latvian: tām ir juridiskas personas statuss vai pietiekama tiesībspēja un rīcībspēja, lai izmantotu tiesības un pildītu pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: jos yra juridiniai asmenys arba pagal nacionalinę teisę laikomos pakankamai veiksniomis turėti teises bei pareigas;
English: they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
French: appliquer des règles communes de production et pour le premier stade de la commercialisation au sens du second alinéa;
German: sie müssen gemeinsame Regeln für die Erzeugung und die erste Vermarktungsstufe im Sinne von Unterabsatz 2 anwenden;
Spanish: aplicar normas comunes para la producción y la primera fase de la comercialización en la acepción del párrafo segundo;
Italian: applicare norme comuni per la produzione e la prima fase della commercializzazione, ai sensi del secondo comma;
Portuguese: Aplicar regras comuns de produção e de colocação no mercado no primeiro estádio de comercialização na acepção do segundo parágrafo;
Dutch: zij moeten gemeenschappelijke regels toepassen voor de productie en de afzet in het eerste handelsstadium als omschreven in de tweede alinea;
Danish: De skal anvende de fælles regler for produktion og markedsføring i første afsætningsled, som er defineret i andet afsnit.
Swedish: De ska tillämpa gemensamma regler för produktionen och för det första handelsledet i den mening som avses i andra stycket.
Finnish: ne soveltavat yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä toisessa alakohdassa tarkoitetussa kaupan pitämisen ensimmäisessä vaihteessa;
Greek: εφαρμόζουν κοινούς κανόνες παραγωγής και το πρώτο στάδιο εμπορίας κατά την έννοια του δεύτερου εδαφίου·
Czech: používají společná pravidla pro produkci a první fázi uvádění na trh ve smyslu druhého pododstavce;
Slovak: uplatňujú spoločné pravidlá na výrobu a prvý stupeň uvádzania na trh v zmysle druhého pododseku;
Polish: stosują wspólne zasady produkcji oraz pierwszego etapu wprowadzania do obrotu w rozumieniu akapitu drugiego;
Hungarian: közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatal első szakaszára a második albekezdés értelmében;
Slovenian: uporabljajo skupna pravila za proizvodnjo in prvo stopnjo trženja v smislu iz drugega pododstavka;
Estonian: nad kohaldavad tootmise ja esimese turustusetapi ühiseeskirju teises lõigus määratletud tähenduses;
Latvian: tās piemēro kopīgus noteikumus attiecībā uz ražošanu un pirmo tirdzniecības posmu šā punkta otrās daļas nozīmē;
Lithuanian: jos taiko bendras auginimo ir pirmojo pardavimo etapo taisykles, taip kaip nustatyta antroje pastraipoje;