FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘risk management’ means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
French: «gestion du risque», la détection systématique d'un risque et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition à ce risque.
German: „Risikomanagement“ die systematische Ermittlung von Risiken und die Anwendung aller für die Risikobegrenzung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: «gestión de riesgos», la detección sistemática de los riesgos y la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para reducir la exposición a ellos.
Italian: «gestione del rischio»: la sistematica identificazione del rischio e l’attuazione di tutte le misure necessarie per limitare l’esposizione ai rischi.
Portuguese: Por «gestão do risco» entende-se a identificação sistemática do risco e a aplicação de todas as medidas necessárias para limitar a exposição ao risco.
Dutch: „risicobeheer”: het systematisch in kaart brengen van risico’s en het toepassen van alle maatregelen die vereist zijn om de blootstelling aan risico’s te beperken.
Danish: »risikoforvaltning«: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
Swedish: riskhantering: systematisk riskidentifiering och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponering.
Finnish: ’riskinhallinnalla’ riskin järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkia riskitekijöiden rajoittamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: «Διαχείριση κινδύνου»: ο συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και η εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο για να περιοριστεί η έκθεση σε κινδύνους.
Czech: „řízením rizik“ systematické zjišťování rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit vystavení riziku.
Slovak: „riadenie rizika“ je systematické zisťovanie rizík a vykonávanie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia riziku.
Polish: „zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne określanie ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych do ograniczenia narażenia na takie ryzyko.
Hungarian: „kockázatkezelés”: a kockázat rendszeres megállapítása és a kockázatnak való kitettség korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása.
Slovenian: „obvladovanje tveganja“ pomeni sistematsko prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju.
Estonian: „riskijuhtimine” – riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine.
Latvian: “riska pārvaldība” ir sistemātiska riska apzināšana un visu vajadzīgo pasākumu veikšana, lai samazinātu pakļautību riskam.
Lithuanian: rizikos valdymas – sistemingas rizikos nustatymas ir visų tokiai rizikai riboti būtinų priemonių įgyvendinimas.
English: ‘high seas’ means all the part of the sea as defined in Article 86 of the United Nations Convention of the Law of the Sea (Unclos);
French: «haute mer», toutes les parties de la mer telles que définies à l'article 86 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM);
German: „Hohe See“ alle Teile des Meeres gemäß der Definition in Artikel 86 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen („UNCLOS“);
Spanish: «alta mar», toda la parte del mar definida en el artículo 86 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Italian: «alto mare»: tutte le parti di mare contemplate dall’articolo 86 della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare («UNCLOS»);
Portuguese: Por «alto mar» entende-se toda a parte do mar definida no artigo 86.o da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar («UNCLOS»).
Dutch: „volle zee”: alle delen van de zee als omschreven in artikel 86 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee („UNCLOS”);
Danish: »det åbne hav«: alle dele af havet som defineret i artikel 86 i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS)
Swedish: det fria havet: den del av havet som definieras i artikel 86 i Förenta nationernas havsrättskonvention (”UNCLOS”),
Finnish: ’aavalla merellä’ kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 86 artiklassa määriteltyjä meren osia;
Greek: «Ανοιχτή θάλασσα»: το μέρος της θάλασσας όπως ορίζεται στο άρθρο 86 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας («UNCLOS»).
Czech: „volným mořem“ všechny části moří podle článku 86 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS);
Slovak: „otvorené more“ sú všetky časti mora vymedzené v článku 86 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (ďalej len „UNCLOS“);
Polish: „pełne morze” oznacza obszar morza objęty definicją zawartą w art. 86 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza („UNCLOS”);
Hungarian: „nyílt tenger”: az ENSZ tengerjogi egyezménye (UNCLOS) 86. cikkében meghatározott tengerrész egésze;
Slovenian: „odprto morje“ pomeni vsa morska območja, kot so opredeljena v členu 86 Konvencije Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu („UNCLOS“);
Estonian: „avameri” – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artiklis 86 määratletud meri;
Latvian: “atklāta jūra” ir visas tās jūras daļas, kas definētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas (“UNCLOS”) 86. pantā;
Lithuanian: atvira jūra – visos jūros dalys, apibrėžtos Jungtinių Tautų jūros teisės konvencijos (UNCLOS) 86 straipsnyje;
English: Fishing vessels engaged in IUU fishing
French: Navires de pêche pratiquant la pêche INN
German: Schiffe, die an IUU-Fischerei beteiligt sind
Spanish: Buques pesqueros involucrados en pesca INDNR
Italian: Pescherecci dediti alla pesca INN
Portuguese: Navios de pesca que exercem pesca INN
Dutch: Vissersvaartuigen die IOO-visserij bedrijven
Danish: Fiskerfartøjer, der udøver IUU-fiskeri
Swedish: Fiskefartyg som är inblandade i IUU-fiske
Finnish: LIS-kalastusta harjoittavat kalastusalukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία
Czech: Rybářská plavidla provádějící rybolov NNN
Slovak: Rybárske plavidlá vykonávajúce NNN rybolov
Polish: Statki rybackie prowadzące połowy NNN
Hungarian: IUU-halászatot folytató halászhajók
Slovenian: Ribiška plovila, ki opravljajo ribolov IUU
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad kalalaevad
Latvian: NNN zvejā iesaistījušies zvejas kuģi
Lithuanian: Žvejybos laivai, vykdantys NNN žvejybą
English: fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State; or
French: pêché sans être titulaire d'une licence, d'une autorisation ou d'un permis en cours de validité, délivré par l'État de son pavillon ou l'État côtier compétent; ou
German: ohne eine vom Flaggenstaat oder dem betreffenden Küstenstaat erteilte gültige Lizenz, Genehmigung oder Erlaubnis gefischt hat oder
Spanish: ha pescado sin contar con una licencia, autorización o permiso válido expedido por el Estado de abanderamiento o el Estado ribereño pertinente, o
Italian: ha pescato senza essere in possesso di una licenza, di un’autorizzazione o di un permesso in corso di validità, rilasciato dallo Stato di bandiera o dallo Stato costiero competente; oppure
Portuguese: Pescou sem licença ou autorização válida, emitida pelo Estado de pavilhão ou pelo Estado costeiro competente; ou
Dutch: heeft gevist zonder een geldige visvergunning of vismachtiging of een geldig visdocument, afgegeven door de vlaggenstaat of de betrokken kuststaat, of
Danish: har fisket uden gyldig licens, godkendelse eller tilladelse udstedt af flagstaten eller den relevante kyststat, eller
Swedish: har fiskat utan giltig licens, godkännande eller tillstånd utfärdat av flaggstaten eller kuststaten i fråga, eller
Finnish: kalastaneen ilman lippuvaltion tai asianomaisen rannikkovaltion antamaa voimassa olevaa lisenssiä tai lupaa; tai
Greek: αλίευσε χωρίς ισχύουσα άδεια ή έγκριση εκδοθείσα από το κράτος σημαίας ή από το οικείο παράκτιο κράτος, ή
Czech: lovilo bez platné licence, oprávnění nebo povolení vydaného státem vlajky nebo příslušným pobřežním státem nebo
Slovak: vykonávalo rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia vydaného vlajkovým štátom alebo príslušným pobrežným štátom, alebo
Polish: prowadził połowy bez ważnej licencji, upoważnienia lub pozwolenia wydanych przez państwo bandery lub odpowiednie państwo nadbrzeżne; lub
Hungarian: a lobogó szerinti vagy a megfelelő parti állam által kiállított érvényes jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül halászott; vagy
Slovenian: opravljalo ribolov brez veljavnega potrdila, dovoljenja ali dovolilnice, ki ga izda država zastave ali ustrezna obalna država, ali
Estonian: kalastanud ilma lipuriigi või asjaomase rannikuäärse riigi väljastatud kehtiva tegevusloa, loa või litsentsita või
Latvian: zvejojis bez derīgas licences, pilnvarojuma vai atļaujas, ko izdevusi karoga valsts vai attiecīgā krasta valsts; vai
Lithuanian: žvejojo neturėdamas galiojančios licencijos, įgaliojimo arba leidimo, išduoto vėliavos valstybės arba atitinkamos pakrantės valstybės; arba
English: fished in a closed area, during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth; or
French: pêché dans une zone d'interdiction, au cours d'une période de fermeture, en dehors de tout quota ou une fois le quota épuisé, ou au-delà d'une profondeur interdite; ou
German: in einem Schongebiet, während einer Schonzeit, ohne Quote oder nach Ausschöpfen der Quote oder in nicht zulässigen Tiefen gefischt hat oder
Spanish: ha pescado en una zona de veda, durante una época de veda, o bien sin disponer de cuota alguna o después de haber agotado una cuota, o más allá de una profundidad vedada, o
Italian: ha pescato in una zona di divieto, durante un periodo di divieto, senza disporre di un contingente o dopo aver esaurito il contingente o al di là della profondità consentita; oppure
Portuguese: Pescou numa área de reserva, durante um período de defeso, sem quota ou após o esgotamento de uma quota ou para além de uma profundidade proibida; ou
Dutch: heeft gevist in een gesloten gebied, tijdens een gesloten seizoen, zonder quotum of na volledige benutting van het quotum of onder een gestelde dieptegrens, of
Danish: har fisket i et lukket område, i en forbudsperiode, uden at have en kvote, eller efter at have opbrugt sin kvote eller ud over en tilladt dybde, eller
Swedish: har fiskat i ett avstängt område, under fredningstid, utan kvoter eller efter det att kvoterna nyttjats eller under en fastställd djupbegränsning, eller
Finnish: kalastaneen kalastuskieltoalueella kieltoaikana taikka ilman kiintiötä tai kiintiön täyttymisen jälkeen ja/tai syvyydessä, jossa kalastus on kielletty; tai
Greek: αλίευσε σε απαγορευμένη περιοχή, κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας, ή χωρίς να διαθέτει ή αφού εξήντλησε ποσόστωση ή/και πέραν του απαγορευόμενου βάθους, ή
Czech: lovilo v uzavřené oblasti, během období hájení nebo bez kvóty či po jejím vyčerpání nebo v hloubce, v níž je zakázán rybolov, nebo
Slovak: lovilo v uzavretej oblasti, počas uzavretej sezóny alebo mimo kvóty, či po dosiahnutí kvóty a/alebo mimo povolenej hĺbky, alebo
Polish: prowadził połowy w strefie zakazu połowów, podczas sezonu zamkniętego, bez kwoty, po przekroczeniu kwoty lub poniżej zakazanej głębokości; lub
Hungarian: halászat elől elzárt területen vagy halászati tilalom idején, illetőleg kvóta nélkül, vagy a kvóta elérését követően vagy halászattól elzárt mélységben halászott; vagy
Slovenian: lovilo ribe v varstvenem območju, v nelovni dobi, brez kvote ali po doseženi kvoti, ali pod določeno globino, ali
Estonian: kalastanud keelupiirkonnas, keelatud perioodil, ilma kvoodita või pärast kvoodi täitmist ja/või lubatust sügavamal või
Latvian: zvejojis lieguma apgabalā zvejas lieguma laikā vai bez attiecīgas kvotas vai pēc tās pilnīgas apguves un/vai pārsniedzot aizliegto dziļumu; vai
Lithuanian: žvejojo draudžiamame rajone, žvejybos draudimo laikotarpiu arba neturėdamas kvotos ar po to, kai išnaudojo kvotą ir (arba) neleistiname gylyje; arba
English: engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited; or
French: exercé une pêche dirigée sur un stock faisant l'objet d'un moratoire ou dont la pêche est interdite; ou
German: gezielt einen Bestand befischt hat, für den ein Moratorium oder Fangverbot gilt, oder
Spanish: ha ejercido actividades de pesca dirigidas a una población sujeta a una moratoria o cuya pesca está prohibida, o
Italian: ha praticato la pesca diretta di uno stock per il quale essa è stata sospesa o vietata, oppure
Portuguese: Exerceu a pesca dirigida a uma unidade populacional sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca é proibida; ou
Dutch: gerichte visserij heeft bedreven op een bestand waarvoor een vangstmoratorium of -verbod geldt, of
Danish: har fisket direkte efter en bestand, som der er indført fiskeristop eller fiskeriforbud for, eller
Swedish: har ägnat sig åt riktat fiske efter ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud, eller
Finnish: harjoittaneen sellaisen kannan kohdennettua pyyntiä, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty; tai
Greek: επιδόθηκε σε αλιεία με στόχο απόθεμα που αποτελεί αντικείμενο αναστολής αλίευσης ή για το οποίο έχει απαγορευθεί η αλιεία, ή
Czech: provádělo přímý rybolov populací, na něž se vztahuje moratorium nebo jejichž lov je zakázán, nebo
Slovak: vykonávalo cielený rybolov populácie rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný, alebo
Polish: brał udział w ukierunkowanych połowach stada objętego moratorium lub zakazem połowów; lub
Hungarian: célzott halászatot folytatott olyan állomány tekintetében, amely moratórium alatt áll, vagy amelyet tilos halászni; vagy
Slovenian: opravljalo usmerjen ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali prepoved ribolova, ali
Estonian: püüdnud otseselt kalavarusid, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud, või
Latvian: bijis iesaistīts tādu krājumu specializētajā zvejā, uz kuriem attiecas moratorijs vai kuru zveja ir aizliegta; vai
Lithuanian: vykdė specializuotą žvejybą ir gaudė žuvis, kurių gaudymui paskelbtas moratoriumas arba kurias žvejoti uždrausta; arba
English: used prohibited or non-compliant fishing gear; or
French: utilisé des engins interdits ou non conformes; ou
German: verbotenes oder vorschriftswidriges Fanggerät verwendet hat oder
Spanish: ha utilizado artes prohibidos o no conformes, o
Italian: ha utilizzato attrezzi da pesca non autorizzati o non conformi; oppure
Portuguese: Utilizou artes de pesca proibidas ou não conformes; ou
Dutch: gebruik heeft gemaakt van vistuig dat verboden of niet conform de voorschriften is, of
Danish: har anvendt forbudte fiskeredskaber eller fiskeredskaber, der ikke opfylder kravene, eller
Swedish: har använt förbjudna fiskeredskap eller fiskeredskap som inte uppfyller kraven, eller
Finnish: käyttäneen kiellettyjä tai säännösten vastaisia pyydyksiä; tai
Greek: χρησιμοποίησε αλιευτικά εργαλεία απαγορευμένα ή μη τηρούντα τις διατάξεις, ή
Czech: používalo zakázané rybolovné zařízení nebo rybolovné zařízení, které není v souladu s předpisy, nebo
Slovak: používalo zakázaný rybársky výstroj alebo rybársky výstroj, ktorý nie je v súlade s predpismi, alebo
Polish: stosował zakazane narzędzia połowowe lub narzędzia niespełniające kryteriów; lub
Hungarian: tiltott vagy a szabályoknak nem megfelelő halászeszközt használt; vagy
Slovenian: uporabljalo prepovedano ribolovno orodje ali orodje, ki ne izpolnjuje zahtev, ali
Estonian: kasutanud keelatud või nõuetele mittevastavaid püügivahendeid või
Latvian: izmantojis aizliegtu vai neatbilstīgu zvejas rīku; vai
Lithuanian: naudojo draudžiamus arba reikalavimų neatitinkančius žvejybos įrankius; arba
English: falsified or concealed its markings, identity or registration; or
French: falsifié ou dissimulé son marquage, son identité ou son immatriculation; ou
German: seine Kennzeichnung, Identität oder Registrierung gefälscht oder verborgen hat oder
Spanish: ha falsificado o disimulado las marcas, la identidad o la matrícula, o
Italian: ha falsificato o occultato le sue marcature, la sua identità o la sua immatricolazione; oppure
Portuguese: Falsificou ou dissimulou as respectivas marcas, identidade ou número de registo; ou
Dutch: zijn kentekens, de identiteit of de registratie heeft vervalst of verborgen heeft gehouden, of
Danish: har forfalsket eller tilsløret dets mærkning, identitet eller registrering, eller
Swedish: har ägnat sig åt förfalskning eller döljande av registrerings- eller identitetsuppgifter eller andra typer av märkningar, eller
Finnish: väärentäneen tai salanneen sen merkintöjä taikka tunniste- tai rekisteröintitietoja; tai
Greek: στ) παραποίησε ή απέκρυψε σημάνσεις, την ταυτότητα ή τα στοιχεία νηολόγησης του σκάφους, ή
Czech: falšovalo nebo skrývalo označení, totožnost nebo registraci nebo
Slovak: falšovalo alebo skrývalo svoje označenia, identitu alebo registráciu, alebo
Polish: sfałszował lub ukrył swoje oznakowanie, oznaczenia identyfikacyjne lub rejestrację; lub
Hungarian: azonosítóit vagy lajstromozását meghamisította vagy álcázta; vagy
Slovenian: ponaredilo ali prikrilo svoje oznake, identiteto ali registracijo, ali
Estonian: võltsinud või varjanud laeva tähistust, nime või registreerimisnumbrit või
Latvian: viltojis vai slēpis tā marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datus; vai
Lithuanian: suklastojo arba nuslėpė laivo ženklus, tapatybės arba registracijos duomenis; arba
English: concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation; or
French: dissimulé, altéré ou fait disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête; ou
German: Beweisstücke im Zusammenhang mit einer Untersuchung verborgen, manipuliert oder vernichtet hat oder
Spanish: ha disimulado, alterado o eliminado pruebas de una investigación, o
Italian: ha occultato, manomesso o eliminato elementi di prova relativi a un’indagine; oppure
Portuguese: Dissimulou, alterou ou fez desaparecer elementos de prova relevantes para uma investigação; ou
Dutch: bewijsmateriaal dat van belang is in het kader van een onderzoek, verborgen heeft gehouden, met dergelijk bewijsmateriaal heeft geknoeid of dergelijk bewijsmateriaal heeft doen verdwijnen, of
Danish: har tilsløret, forfalsket eller tilintetgjort bevismateriale vedrørende undersøgelser, eller
Swedish: har ägnat sig åt döljande, förändring eller bortskaffande av bevis som behövs vid en undersökning, eller
Finnish: salanneen, vääristelleen tai hävittäneen tutkintaan liittyvää todistusaineistoa; tai
Greek: απέκρυψε, αλλοίωσε ή εξαφάνισε αποδεικτικά στοιχεία που σχετίζονται με έρευνα, ή
Czech: zatajilo důkazy týkající se vyšetřování nebo s nimi manipulovalo nebo je odstranilo nebo
Slovak: skrývalo, falšovalo alebo ničilo dôkazy týkajúce sa vyšetrovania, alebo
Polish: ukrył dowody związane z dochodzeniem, fałszował je lub je usunął; lub
Hungarian: a vizsgálattal kapcsolatos bizonyítékot elleplezte, meghamisította vagy megsemmisítette; vagy
Slovenian: prikrilo, nedovoljeno spreminjalo ali uničilo dokaze, povezane s preiskavo, ali
Estonian: varjanud, rikkunud või kõrvaldanud uurimisega seotud tõendeid või
Latvian: slēpis, viltojis vai iznīcinājis ar izmeklēšanu saistītu pierādījumu; vai
Lithuanian: nuslėpė, pakeitė arba sunaikino su tyrimu susijusius įrodymus; arba
English: taken on board, transhipped or landed undersized fish in contravention of the legislation in force; or
French: embarqué, transbordé ou débarqué du poisson n'ayant pas la taille requise, en violation de la législation en vigueur; ou
German: unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften untermaßige Fische an Bord genommen, umgeladen oder angelandet hat oder
Spanish: ha llevado a bordo, transbordado o desembarcado pescado de talla inferior a la reglamentaria, infringiendo la legislación en vigor, o
Italian: ha imbarcato, trasbordato o sbarcato pesci di taglia inferiore alla taglia minima in violazione della normativa in vigore; oppure
Portuguese: Levou para bordo, transbordou ou desembarcou pescado de tamanho inferior ao regulamentar em violação da legislação em vigor; ou
Dutch: ondermaatse vis aan boord heeft genomen, heeft overgeladen of heeft aangeland, in strijd met de geldende wetgeving, of
Danish: har taget undermålsfisk om bord, omladet eller landet undermålsfisk i strid med gældende lovgivning, eller
Swedish: har ägnat sig åt ombordtagande, omlastning eller landning av fisk som inte uppfyller storlekskraven i strid med gällande lagstiftning, eller
Finnish: ottaneen alukselle, jälleenlaivanneen tai purkaneen alamittaisia kaloja voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti; tai
Greek: δέχθηκε, μεταφόρτωση ή εκφόρτωσε ιχθύς μεγέθους μικρότερου το κανονικού κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας, ή
Czech: přijalo na palubu, překládalo nebo vykládalo podměrečné ryby v rozporu s platnými právními předpisy nebo
Slovak: bralo na palubu, prekladalo alebo vykladalo ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v rozpore s uplatniteľnými právnymi predpismi, alebo
Polish: z naruszeniem obowiązującego prawodawstwa wziął na pokład, dokonywał przeładunku lub wyładował niewymiarowe ryby; lub
Hungarian: fogható méreten aluli halakat vett a fedélzetre, rakodott át vagy rakodott ki a hatályos jogszabályok megsértésével; vagy
Slovenian: natovorilo, pretovorilo ali iztovorilo podmerne ribe v nasprotju z veljavno zakonodajo ali
Estonian: võtnud pardale, ümberlaadinud või lossinud alamõõdulisi kalu vastuolus kehtivate õigusaktidega või
Latvian: iekrāvis kuģī, pārkrāvis citā kuģī vai izkrāvis mazizmēra zivis, pārkāpjot spēkā esošos tiesību aktus; vai
Lithuanian: pakrovė į laivą, perkrovė ar iškrovė neverslinio dydžio žuvis pažeisdamas galiojančius teisės aktus; arba
English: no nationality and is therefore a stateless vessel, in accordance with international law.
French: qu'il n'a pas de nationalité et est donc un navire apatride, au sens du droit international.
German: keine Staatszugehörigkeit hat und somit nach dem Völkerrecht ein staatenloses Schiff ist.
Spanish: carece de nacionalidad y es, por lo tanto, un buque apátrida, con arreglo al Derecho internacional.
Italian: è privo di nazionalità ed è quindi una nave senza bandiera, ai sensi del diritto internazionale.
Portuguese: Não tem nacionalidade e é, portanto, um navio apátrida, nos termos do direito internacional.
Dutch: geen nationaliteit heeft en derhalve een staatloos vaartuig is, overeenkomstig de internationale wetgeving.
Danish: ikke har nogen nationalitet og derfor er et statsløst fartøj, jf. folkeretten.
Swedish: inte har någon nationalitet och därför är statslöst enligt internationell rätt.
Finnish: olevan kansalaisuudeton ja siten kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioton alus.
Greek: ιβ) δεν έχει εθνικότητα και συνεπώς πρόκειται για σκάφος άνευ κράτους σημαίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: nemá státní příslušnost, a je proto podle mezinárodního práva plavidlem bez státní příslušnosti.
Slovak: nemá žiadnu štátnu príslušnosť, a preto je plavidlom bez štátnej príslušnosti v súlade s medzinárodným právom.
Polish: nie posiada przynależności państwowej, a zatem jest statkiem bez przynależności państwowej, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: nincs felségjelzése, ennélfogva a nemzetközi jog értelmében ismeretlen honosságú hajó.
Slovenian: brez državne pripadnosti in je torej v skladu z mednarodnim pravom plovilo brez državne pripadnosti.
Estonian: ei kuulu ühegi riigi alla, olles seega rahvusvahelise õiguse kohaselt riikkondsuseta laev.
Latvian: tam nav valstspiederības un tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tas uzskatāms par kuģi bez valstspiederības.
Lithuanian: neturi jokios nacionalinės priklausomybės ir todėl pagal tarptautinę teisę yra jokiai valstybei nepriklausantis laivas.