English: At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
French: Au début de cette période, la situation devait être considérée dans le contexte de l'acquisition d'Orsan SA par Ajinomoto Foods Europe (AFE) et de la restructuration qui a eu lieu à cette époque.
German: Die Situation zu Beginn des Bezugszeitraums muss vor dem Hintergrund der Übernahme von Orsan S.A. durch Ajinomoto Foods Europe (AFE) und der seinerzeit vorgenommenen Umstrukturierung betrachtet werden.
Spanish: La situación a principios de este período debía considerarse teniendo en cuenta las adquisición de Orsan SA por Ajinomoto Foods Europe (AFE), así como la reestructuración que tuvo lugar en estas fechas.
Italian: All'inizio di questo periodo, la situazione doveva essere considerata nel contesto dell'acquisizione di Orsan S.A. da parte di Ajinomoto Foods Europe (AFE), e della ristrutturazione che si è verificata in quel momento.
Portuguese: No início do referido período, esta situação deve ser encarada no contexto da aquisição da Orsan S.A. pela Ajinomoto Foods Europe («AFE») e da reestruturação efectuada nessa altura.
Dutch: Aan het begin van deze periode moest de situatie worden bekeken tegen de achtergrond van de overname van Orsan S.A. door Ajinomoto Foods Europe (AFE) en de herstructurering die in die tijd plaatsvond.
Danish: I begyndelsen af perioden skal dette forhold dog ses på baggrund af Ajinomoto Foods Europe (AFE)'s erhvervelse af Orsan SA og den omstrukturering, der fandt sted på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Situationen i början av denna period måste ses mot bakgrund av att Ajinomoto Foods Europe (AFE) förvärvade Orsan S.A. och den omstrukturering som genomfördes vid den tidpunkten.
Finnish: Jakson alussa tilannetta on tarkasteltava ottaen huomioon se, että Ajinomoto Foods Europe (AFE) hankki Orsan S.A.:n ja että tällöin toteutettiin rakenneuudistus.
Greek: Στην αρχή της περιόδου αυτής, η εν λόγω κατάσταση έπρεπε να εξεταστεί σε συνάρτηση με την εξαγορά της Orsan S.A. από την Ajinomoto Foods Europe (AFE), και την αναδιάρθρωση που ακολούθησε.
Czech: Na počátku tohoto období bylo nutno tuto situaci posuzovat v souvislosti se získáním společnosti Orsan S.A. společností Ajinomoto Foods Europe (AFE) a restrukturalizací, která v té době probíhala.
Slovak: Na začiatku tohto obdobia sa táto situácia musela posudzovať z hľadiska získania spoločnosti Orsan S.A. spoločnosťou Ajinomoto Foods Europe (AFE) a reštrukturalizácie, ktorá sa odohrala v tom čase.
Polish: Na początku tego okresu sytuację tą należy rozpatrywać w kontekście nabycia Orsan S.A. przez Ajinomoto Foods Europe (AFE) oraz restrukturyzacji, która miała miejsce w tym czasie.
Hungarian: Ezen időszak elején e helyzet hátterében az Orsan S.A.-nak az Ajinomoto Foods Europe (AFE) általi felvásárlását, valamint az akkor végbemenő szerkezetátalakítást kellett látni.
Slovenian: Na začetku tega obdobja je treba položaj obravnavati na podlagi prevzema družbe Orsan S.A., ki ga je izvedla družba Ajinomoto Foods Europe (AFE), in prestrukturiranja, ki je takrat potekalo.
Estonian: Selle perioodi alguses tuli olukorrast ülevaate saamiseks arvesse võtta Orsan S.A. omandamist Ajinomoto Foods Europe’i (AFE) poolt ning samal ajal toimuvaid ümberkorraldusi.
Latvian: Minētā perioda sākumā situācija jāaplūko kontekstā, kad Orsan S.A. ieguva Ajinomoto Foods Europe (AFE), un tajā laikā notika pārkārtošanās.
Lithuanian: Padėtį laikotarpio pradžioje reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad Ajinomoto Foods Europe (AFE) įsigijo Orsan S.A., bei į tuo laikotarpiu vykusį restruktūrizavimą.