English: The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
French: L’appareil capte la lumière à travers le dôme placé sur le toit, puis la dirige par l'intermédiaire de son système de réflexion interne vers le plafond de la pièce, à partir duquel la lumière est diffusée.
German: Das Gerät fängt das Licht durch eine Kuppel auf dem Dach ein und leitet es über interne Reflektoren in den Raum, wo es gleichmäßig verteilt wird.
Spanish: El aparato captura la luz a través de la lente convexa situada en el tejado y la transfiere mediante un sistema reflector interno al techo de la habitación, desde el que la luz se difunde.
Italian: L’apparecchio capta la luce naturale mediante una calotta posta sul tetto e, tramite il sistema riflettente interno, la trasferisce sul soffitto del locale, dove viene diffusa.
Portuguese: O aparelho capta a luz através de uma cúpula colocada no telhado e transfere-a para o tecto da sala através do seu sistema reflector interno, de onde a luz é difundida.
Dutch: Het toestel vangt licht op door een koepel op het dak en geleidt dit, via een intern weerspiegelingssysteem, naar het plafond van de ruimte waar het licht wordt verspreid.
Danish: Anordningen opfanger lyset gennem en kuppel på taget og bringer det videre til loftet af rummet gennem det interne refleksionssystem, hvorfra lyset spredes.
Swedish: Apparaten infångar ljus via en kupol på taket och överför ljuset till innertaket via sitt interna reflektionssystem, varifrån ljuset sprids.
Finnish: Laite kerää valoa ulkokatolla olevan kuvun avulla ja siirtää sen huoneen sisäkattoon sisäisellä heijastusjärjestelmällään, jossa valo hajautetaan.
Greek: Η συσκευή συλλέγει το φως μέσω ενός θόλου που είναι στερεωμένος στη στέγη και το μεταφέρει, μέσω του εσωτερικού της συστήματος ανάκλασης, στην οροφή του δωματίου από όπου το φως διαχέεται.
Czech: Přístroj zachycuje světlo pomocí kopule na střeše a vnitřním odrazným systémem je přenáší na strop místnosti, kde je světlo rozptylováno.
Slovak: Zariadenie zachytáva svetlo pomocou kupoly na streche a cez vnútorný odrazový systém ho vedie k stropu miestnosti, kde sa svetlo rozptýli.
Polish: Urządzenie przechwytuje światło przez kopułę na dachu i przekazuje je przez swój wewnętrzny układ odbijający do sufitu pomieszczenia, gdzie światło jest rozpraszane.
Hungarian: A készülék a tetőn elhelyezett kupola segítségével felfogja, majd belső tükörrendszerén átirányítva a helyiség plafonjára szórja a fényt.
Slovenian: Naprava prestreže svetlobo skozi kupolo na strehi in jo prek notranjega odbojnega sistema preusmeri do stropa prostora, kjer se svetloba razprši.
Estonian: Seade püüab valgust katusel asuva kupli abil ja suunab selle hoonesisese peeglitesüsteemi kaudu ruumi lakke, kus valgus hajutatakse.
Latvian: Iekārta uztver gaismu caur kupolu jumtā un, izmantojot tajā iebūvēto atstarojošo elementu sistēmu, novada gaismu uz telpu, kurā to izkliedē.
Lithuanian: Prietaisas surenka šviesą per ant stogo įrengtą kupolą ir vidinės šviesą atspindinčios sistemos priemonėmis nukreipia ją į patalpos, kurioje šviesa išsklaidoma, lubas.