FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.Article 3
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den einzelstaatlichen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.Artikel 3
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.Artículo 3
Italian: Conformemente alla normativa doganale applicabile, le domande di rimborso o di sgravio sono presentate alle autorità doganali nazionali.Articolo 3
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.Artigo 3.o
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.Artikel 3
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.3 artikla
Greek: Για την επανείσπραξη ή επιστροφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 3
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.Článek 3
Slovak: Vnútroštátne colné orgány musia byť požiadané o vrátenie alebo odpustenie v súlade s uplatniteľnými colnými právnymi predpismi.Článok 3
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem celnym.Artykuł 3
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.3. cikk
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.Člen 3
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.Artikkel 3
Latvian: Atmaksu vai atbrīvojumu pieprasa valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu muitas jomā.3. pants
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.3 straipsnis
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 212, 22.8.2003, p. 1.
French: JO L 212 du 22.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 212 vom 22.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 212 de 22.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 212 del 22.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 212 de 22.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 212 van 22.8.2003, blz. 1.
Swedish: EUT L 212, 22.8.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 212 z 22.8.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 212, 22.8.2003, str. 1.
Lithuanian: OL L 212, 2003 8 22, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2116/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 7).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2116/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2116/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2116/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2116/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2116/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2116/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2116/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2116/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2116/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 7).
English: OJ L 102, 24.4.2003, p. 7.
French: JO L 102 du 24.4.2003, p. 7.
German: ABl. L 102 vom 24.4.2003, S. 7.
Spanish: DO L 102 de 24.4.2003, p. 7.
Italian: GU L 102 del 24.4.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 102 de 24.4.2003, p. 7.
Dutch: PB L 102 van 24.4.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 102 af 24.4.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 102, 24.4.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 102, 24.4.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 102 z 24.4.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 102., 2003.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 102, 24.4.2003, str. 7.
Estonian: ELT L 102, 24.4.2003, lk 7.
Latvian: OV L 102, 24.4.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2003 4 24, p. 7.
English: OJ L 103, 12.4.2006, p. 1.
French: JO L 103 du 12.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 12.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 12.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 103 del 12.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 12.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 12.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 12.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 12.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 103, 12.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 12.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 12.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 2006.4.12., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 12.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 12.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 103, 12.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2006 4 12, p. 1.
English: OJ C 67, 18.3.2006, p. 16.
French: JO C 67 du 18.3.2006, p. 16.
German: ABl. C 67 vom 18.3.2006, S. 16.
Spanish: DO C 67 de 18.3.2006, p. 16.
Italian: GU C 67 del 18.3.2006, pag. 16.
Portuguese: JO C 67 de 18.3.2006, p. 16.
Dutch: PB C 67 van 18.3.2006, blz. 16.
Danish: EUT C 67 af 18.3.2006, s. 16.
Swedish: EUT C 67, 18.3.2006, s. 16.
Finnish: EUVL C 67, 18.3.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ C 67 της 18.3.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 67, 18.3.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 67, 18.3.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. C 67 z 18.3.2006, s. 16.
Hungarian: HL C 67., 2006.3.18., 16. o.
Slovenian: UL C 67, 18.3.2006, str. 16.
Estonian: ELT C 67, 18.3.2006, lk 16.
Latvian: OV C 67, 18.3.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 67, 2006 3 18, p. 16.
English: Kangwon Lee, CEO of KEB ‘I will not tell’, Maeil Business Newspaper, 23 August 2002.
French: Kangwon Lee, PDG de la KEB «I will not tell», Maeil Business Newspaper, 23 août 2002.
German: Kangwon Lee, CEO der KEB, „I will not tell“, Maeil Business Newspaper, 23. August 2002.
Spanish: Kangwon Lee (Presidente del Consejo de Administración de KEB): «I will not tell», Maeil Business Newspaper, 23 de agosto de 2002.
Italian: Kangwon Lee, direttore generale della KEB, «Non parlerò», Maeil Business Newspaper, 23 agosto 2002.
Portuguese: Kangwon Lee, presidente do conselho de direcção do KEB «I will not tell», Maeil Business Newspaper, 23 de Agosto de 2002.
Dutch: Kangwon Lee, president van de KEB, „I will not tell”, Maeil Business Newspaper, 23 augustus 2002.
Danish: Kangwon Lee, adm. direktør for KEB, »I will not tell«, Maeil Business Newspaper, den 23. august 2002.
Swedish: Kangwon Lee, styrelseordförande för Korea Exchange Bank, ”I will not tell”,
Finnish: Kangwon Lee, KEB:n toimitusjohtaja, ”I will not tell”, Maeil Business Newspaper, 23. elokuuta 2002.
Greek: Kangwon Lee, CEO της KEB «I will not tell», Maeil Business Newspaper, 23 Αυγούστου 2002.
Czech: Kangwon Lee, výkonný ředitel KEB, „I will not tell“ ( „Neřeknu“), Maeil Business Newspaper, 23. srpna 2002.
Slovak: Kangwon Lee, CEO KEB „Nepoviem“, Maeil Business Newspaper, 23. augusta 2002.
Polish: Kangwon Lee, dyrektor naczelny KEB „I will not tell” ( „Nie powiem”), Maeil Business Newspaper, dnia 23 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kangwon Lee, a Korea Exchange Bank vezérigazgatója „I will not tell” (nem fogom elmondani), Maeil Business Newspaper, 2002. augusztus 23.
Slovenian: Kangwon Lee, izvršni direktor KEB: „I will not tell“, Maeil Business Newspaper, 23. avgusta 2002.
Estonian: Kangwon Lee, KEB tegevdirektor: „I will not tell”, Maeil Business Newspaper, 23. august 2002.
Latvian: Kangwon Lee, KEB valdes loceklis “I will not tell”, Maeil Business Newspaper, 2002. gada 23. augusts.
Lithuanian: Kangwon Lee, KEB vadovas, „Aš nesakysiu“, Maeil Business Newspaper, 2002 m. rugpjūčio 23 d.
English: EC-Korea DRAMs Panel Report, Para 7.212.
French: Rapport du groupe spécial CE — DRAM coréennes, paragraphe 7.212.
German: Panelbericht in der Streitsache EG-Korea DRAMS, Nummer 7.212.
Spanish: Informe del grupo especial CE – DRAMs coreanos, apartado 7.212.
Italian: Relazione del panel CE-Corea per le DRAM, paragrafo 7.212.
Portuguese: Relatório do Painel CE-DRAM coreanas, n.o 7.212.
Dutch: Het EG-Korea DRAM's-rapport, punt 7.212.
Danish: Rapporten fra EF-Korea DRAMs-panelet, punkt 7.212.
Swedish: Panelrapporten EG – dram-minneschips från Sydkorea, punkt 7.212.
Finnish: EC-Korea DRAMs Panel Report, kohta 7.212.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας ΕΚ-Κορέας για τις DRAM, παράγραφος 7.212.
Czech: Zpráva odborné skupiny ES – Korea pro DRAMs, odstavec 7.212.
Slovak: Správa odbornej komisie ES a Kórey pre DRAM, ods. 7.212.
Polish: Sprawozdanie panelu ds. DRAM WE-Korea, ppkt 7.212.
Hungarian: EC-Korea DRAMs Panel Report, 7.212. pont.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora ES-Koreja o DRAM, odstavek 7.212.
Estonian: EÜ-Korea DRAMide vaekogu aruande punkt 7.212.
Latvian: EC-Korea DRAMs Panel Report, Nr. 7.212.
Lithuanian: EB ir Korėjos DRAM ekspertų grupės ataskaita, 7.212 punktas.
English: Japan-Korea DRAMs WT/DS336/R Panel Report Para 7.283-7.298.
French: Rapport du groupe spécial Japon — DRAM coréennes (WT/DS336/R), paragraphes 7.283 — 7.298.
German: Panelbericht Japan — Korea DRAMs WT/DS336/R, Nummer 7.283—7.298.
Spanish: Informe del grupo especial Japón — DRAMs coreanos (WT/DS336/R) apartados 7.283 — 7.298.
Italian: Relazione WT/DS336/R del panel Giappone-Corea per le DRAM, paragrafi 7.283-7.298.
Portuguese: Relatório do Painel Japão-DRAM coreanas (WT/DS336/R), n.os 7.283-7.298.
Dutch: Japan-Korea DRAMs Panel Report, WT/DS336/R, punten 7.283-7.298.
Danish: Rapport fra Japan DRAMs-panelet, WT/DS336/R, punkt 7.283-7.298.
Swedish: Panelrapport i ärendet Japan – utjämningstullar på dynamiska ram-minnen från Sydkorea (WT/DS336/R), punkt 7.283–7.298.
Finnish: Japan – Korea DRAMs WT/DS336/R Panel Report, kohdat 7.283–7.298.
Greek: Έκθεση WT/DS336/R της ειδικής ομάδας Ιαπωνίας –Κορέας για τις DRAM παράγραφοι 7.283 – 7.298.
Czech: Zpráva odborné skupiny Japonsko – Korea pro DRAMs WT/DS336/R, odstavce 7.283–7.298.
Slovak: Správa odbornej komisie Japonska a Kórey pre DRAM, ods. 7.283 – 7.298.
Polish: Sprawozdanie panelu ds. DRAM Japonia-Korea WT/DS336/R, ppkt 7.283–7.298.
Hungarian: Japan – Korea DRAMs WT/DS336/R Panel Report 7.283–7.298. pont.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora Japonska-Koreja o DRAM WT/DS336/R, odstavki 7.283 – 7.298.
Estonian: Vaekogu aruanne WT/DS336/R Jaapani-Korea DRAMide asjas, punktid 7.283–7.298.
Latvian: Japāna – Koreja DRAM WT/DS336/R, ekspertu grupas ziņojums Nr. 7.283 – 7.298.
Lithuanian: Japonijos ir Korėjos DRAM, WT/DS336/R, ekspertų grupės ataskaitos 7.283–7.298 punktai.
English: Hynix Semiconductor Inc.,
Danish: Hynix Semiconductor Inc.
Swedish: Hynix Semiconductor Inc.
Estonian: Hynix Semiconductor Inc.;
English: Woori Bank,
Danish: Woori Bank
Swedish: Woori Bank.
Slovak: banka Woori,
Estonian: Woori Bank;
English: Shinhan Bank,
Danish: Shinhan Bank
Swedish: Shinhan Bank.
Slovak: banka Shinhan,
Estonian: Shinhan Bank;
English: Deutsche Bank AG,
Danish: Deutsche Bank AG
Swedish: Deutsche Bank AG.
Slovak: Deutsche Bank AG.,
Estonian: Deutsche Bank AG;
English: All the measures listed above were ad hoc measures. With the exception of (e) above, all investigated measures were taken by the creditor banks/institutions of Hynix, allegedly under direction by the GOK.
Danish: Alle ovenstående foranstaltninger var ad hoc-foranstaltninger.
English: Creditors cannot afford to nurse the company back to health. Whatever the outcome, the message is clear to investors: Hynix is not an investment grade company.’
Danish: Kreditorerne har ikke råd til at pleje patienten, til den bliver rask, skrev han, og uanset resultatet var beskeden til investorerne klar: Hynix er ikke et sundt investeringsobjekt.
English: We are cutting 02-03 estimates into deficit territory as cost improvements and supply growth is constrained by lack of investment in the process technology upgrade’. Another one of Hynix's advisors, Deutsche Bank Korea, admitted that their equities department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of investor appetite’.
German: Wir senken die Schätzungen für 02—03 in den Defizitbereich ab, da angesichts fehlender Investitionen in die Verbesserung der Technologie keine hinreichenden Verbesserungen der Kostensituation und keine höhere Absatzmenge erzielt werden können.“ Ein anderer Berater von Hynix, die Deutsche Bank Korea, räumte ein, ihre Equities-Abteilung verfolge zwar die Entwicklung in der Halbleiterindustrie, nicht aber die von Hynix, und zwar „wegen mangelnden Interesses der Investoren“.
Danish: Vi skruer forventningerne til 02-03 ned i underskudsområdet, da det på grund af manglende investeringer i moderne teknologi er vanskeligt at begrænse omkostningerne og øge forsyningerne.« En anden af Hynix' konsulenter, Deutsche Bank Korea, indrømmede, at nok havde deres arbitrageafdeling øjnene på halvlederindustrien, men den fulgte ikke Hynix' aktier »på grund af manglende interesse fra investorerne«.
Slovak: V rokoch 2002 – 2003 sme uskutočnili odhady v oblasti deficitu, keďže zlepšeniu stavu nákladov a rastu dodávok bráni nedostatok investícií do zvyšovania úrovne výrobných technológií.“ Ďalší poradca Hynixu, Deutsche Bank Korea, pripustil, že hoci jeho kapitálové oddelenie sledovalo odvetvie výroby polovodičov, nesledovalo Hynix, pretože „nebol dostatočný záujem investorov“.
Slovenian: Znižujemo ocene za 2002–2003 glede primanjkljaja, ker pomanjkanje naložb v nadgrajevanje procesne tehnologije ovira stroškovne izboljšave in rast proizvodnje.“ Drug svetovalec družbe Hynix, in sicer Deutsche Bank Korea, je priznal, da je njihov oddelek za lastniški kapital sicer spremljal razvoj industrije polprevodnikov, ni pa spremljal razvoja družbe Hynix zaradi „pomanjkanja zanimanja vlagateljev“.
English: However, the new restructuring was approved by the creditors only a month following the submission of the GNP report and deliberations on the best way to rescue Hynix had been ongoing for months before that. The GNP report, therefore, is not irrelevant to the question of whether the GOK had a policy to save Hynix.
Danish: Den nye omstrukturering blev imidlertid godkendt af kreditorerne blot en måned efter, at GNP havde indgivet sin rapport, og drøftelserne om, hvordan Hynix bedst kunne reddes, havde stået på i måneder inden da. GNP's rapport er derfor ikke irrelevant for spørgsmålet om, hvorvidt den koreanske stat havde en plan, der skulle redde Hynix.
English: However, Article 5(1) of Prime Minister's Decree 408 stipulates that ‘In case a financial supervisory organisation makes a request for a financial institution's cooperation or support in necessity for the stabilisation of the financial market … it shall be done in a document or by meeting.’ Therefore, not only does the Decree not preclude government intervention in financial institutions, it expressly sets out the ways in which such intervention may be carried out.
German: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 408 des Premierministers bestimmt jedoch: „Wenn eine Finanzaufsichtsbehörde die Mitarbeit oder Unterstützung eines Finanzinstituts zur Stabilisierung des Finanzmarktes fordert, … geschieht dies in Schriftform oder auf einer Sitzung.“ Die Verordnung schließt ein staatliches Eingreifen in die Tätigkeit von Finanzinstituten folglich nicht nur nicht aus, sie legt ausdrücklich fest, in welcher Form ein solches Eingreifen erfolgen kann.
Danish: Imidlertid hedder det i premierministerens anordning 408, artikel 5, stk. 1: »Såfremt et finanstilsynsorgan anmoder et finansinstitut om samarbejde eller støtte for at stabilisere finansmarkederne … skal det ske skriftligt eller på et møde.« Det fremgår heraf, at anordningen ikke udelukker en regeringsintervention, tværtimod foreskriver den udtrykkeligt, hvordan en sådan intervention skal foregå.
English: Further, the recent investigation into the GOK's involvement in Lone Star's purchase of shares in KEB in 2003 demonstrates further that KEB is controlled by the GOK. Therefore, it is considered that there is no reason to depart from the conclusions of the original investigation regarding the GOK's influence on the decisions of KEB.
Danish: Hertil kommer, at det af de nylige undersøgelser af den koreanske stats engagement i Lone Stars køb af aktier i KEB i 2003 fremgår, at KEB er kontrolleret af den koreanske stat. Der synes derfor ikke at være nogen grund til at fravige konklusionerne af den oprindelige undersøgelse angående den koreanske stats indflydelse på KEB's beslutninger.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1 Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Danish: EUT L 212 af 22.8.2003, s. 1 Ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 7).
Finnish: EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 7).
Hungarian: HL L 212., 2003.8.22., 1. o. A 2116/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 7. o.) módosított rendelet.
Estonian: ELT L 212, 22.8.2003, lk 1.Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2116/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 7).
Latvian: OV L 212, 22.8.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2116/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 7. lpp.).
English: The company claimed that the market value of the shares has to be deducted from any finding of benefit and cited the Commission's Guidelines for the Calculation of Subsidy in Countervailing Duty Investigations, which provide, in paragraph E(f)(iii), that ‘if the government buys shares in a company and pays above the market price for these shares (taking into account of any other factors which may have influenced a private investor), the amount of subsidy is the difference between the two prices (emphasis added)’. However, a private investor would not have purchased Hynix shares in the relevant period at all.
German: Das Unternehmen machte geltend, der Marktwert der Aktien müsse von einem etwa ermittelten Vorteil abgezogen werden, und führte die Leitlinien der Kommission für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen an, in denen es unter Buchstabe E Absatz f Ziffer iii heißt: „Kauft der Staat Unternehmensanteile zu einem höheren Preis als dem normalen Marktpreis (unter Berücksichtigung sonstiger Faktoren, die die Entscheidung eines privaten Investors beeinflussen könnten), so entspricht die Höhe der Subvention der Differenz zwischen den beiden Preisen.“ (Hervorhebung durch den Autor) Ein privater Investor hätte aber im betreffenden Zeitraum keinesfalls Hynix-Aktien gekauft.
English: Furthermore, Article 15 of the basic Regulation, which provides the basis for the imposition of measures, states that measures can be imposed — and by analogy, maintained — ‘unless the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.’ As the result of the investigation indicates that the subsidies given to Hynix have ceased to confer a benefit, the measures cannot be kept in force and the claim of the Community industry has to be rejected,
German: Außerdem bestimmt Artikel 15 der Grundverordnung, der die Grundlage für die Einführung von Maßnahmen bildet, dass Maßnahmen eingeführt — und analog dazu aufrechterhalten — werden können, „ … es sei denn, die Subventionen werden aufgehoben, oder es wird nachgewiesen, dass den betreffenden Ausführern durch die Subventionen nicht länger ein Vorteil gewährt wird.“ Da die Untersuchung ergeben hat, dass Hynix keinen Vorteil mehr durch die ihm gewährten Subventionen hat, können die Maßnahmen nicht aufrechterhalten werden, und das Vorbringen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft muss zurückgewiesen werden —
Slovak: Okrem toho sa v článku 15 základného nariadenia, ktorý poskytuje základ na uloženie opatrení, stanovuje, že opatrenia sa môžu uložiť – a teda zachovať – „pokiaľ nedôjde k zrušeniu subvencie alebo subvencií alebo sa neukáže, že subvencie už neprinášajú prospech príslušným vývozcom.“ Keďže výsledok prešetrovania naznačuje, že subvencie poskytnuté Hynixu prestali prinášať prospech, opatrenia nemôžu zostať v platnosti a tvrdenie výrobného odvetvia Spoločenstva sa musí zamietnuť,