FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
French: résidu se déposant dans les récipients contenant du moût de raisins lors du stockage ou après un traitement autorisé;
German: der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;
Spanish: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen mosto de uva durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado;
Italian: il residuo che si deposita nei recipienti contenenti mosto di uve durante l’immagazzinamento o dopo un trattamento autorizzato;
Portuguese: Fica depositado nos recipientes que contenham mosto de uvas aquando da armazenagem ou após tratamento autorizado;
Dutch: het bezinksel dat zich bij de opslag of na toegestane behandeling in recipiënten met druivenmost vormt;
Danish: den rest, der under lagringen eller efter den tilladte behandling afsætter sig i beholdere, som indeholder druemost
Swedish: Rester som under lagringen eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller druvmust.
Finnish: rypäleen puristemehua sisältävien säiliöiden pohjalle varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen jäävää jäännöstä;
Greek: το υπόλειμμα που συσσωρεύεται στα δοχεία τα οποία περιέχουν γλεύκος σταφυλιών, κατά την αποθήκευση ή μετά από επιτρεπόμενη επεξεργασία·
Czech: zbytky, které se usazují v nádobách obsahujících hroznový mošt během skladování či po povoleném ošetření;
Slovak: zvyšky, ktoré sa hromadia v nádobách obsahujúcich hroznový mušt počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia;
Polish: pozostałość zbierającą się w naczyniach zawierających moszcz gronowy podczas jego składowania lub po poddaniu go dozwolonej obróbce;
Hungarian: a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a szőlőmustot tartalmazó tárolóedényekben lerakódó üledék;
Slovenian: ostanke, ki se kopičijo v posodah z grozdnim moštom med shranjevanjem ali po odobrenem postopku obdelave;
Estonian: ladustamise ajal või pärast lubatud töötlemist viinamarjavirret sisaldavatesse anumatesse kogunev jääk;
Latvian: atliekas, kas uzkrājas traukos, kuros atrodas vīnogu misa uzglabāšanas laikā vai pēc atļautas apstrādes;
Lithuanian: likučiai, susikaupiantys vynuogių misos laikymo talpyklose saugojant arba apdorojus leidžiamais būdais;
English: the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
French: résidu obtenu lors de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point c).
German: der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe c genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand.
Spanish: el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del producto indicado en la letra c).
Italian: il residuo ottenuto dalla filtrazione o dalla centrifugazione del prodotto di cui alla lettera c).
Portuguese: É obtido pela filtração ou centrifugação do produto referido na alínea c).
Dutch: het residu dat wordt verkregen bij het filtreren of centrifugeren van het onder c) bedoelde product.
Danish: den rest, der fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra c) omhandlede produkt.
Swedish: Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led c.
Finnish: c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä.
Greek: το υπόλειμμα της διήθησης ή της φυγοκέντρησης του προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
Czech: zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu c).
Slovak: zvyšky získané po prefiltrovaní alebo odstredení produktu uvedeného v písmene c).
Polish: pozostałość powstałą w wyniku filtrowania lub odwirowywania produktu, o którym mowa w lit. c).
Hungarian: a c) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
Slovenian: ostanke, ki nastanejo s filtriranjem ali centrifugiranjem proizvoda iz točke (c).
Estonian: punktis c osutatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk.
Latvian: atliekas, ko iegūst, filtrējot vai izgulsnējot centrifūgā c) apakšpunktā minēto produktu.
Lithuanian: likučiai, gauti išfiltravus arba išcentrifugavus c punkte nurodytą produktą.
English: ‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
French: «Marc de raisins»: résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.
German: „Traubentrester“: der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben.
Spanish: «Orujo de uva»: el residuo del prensado de uva fresca, fermentado o sin fermentar.
Italian: «Vinaccia»: il residuo della torchiatura delle uve fresche, fermentato o no.
Portuguese: «Bagaço de uvas»: o resíduo da prensagem de uvas frescas, fermentado ou não.
Dutch: „Druivendraf”: de na het persen van verse druiven overblijvende substantie, al dan niet gegist.
Danish: »Presserester fra vindruer«: den gærede eller ikke-gærede rest fra presning af friske druer.
Swedish: återstoder från vindruvspressning: jästa eller ojästa rester från pressning av färska druvor.
Finnish: ’Rypäleiden puristejäännös’ tarkoittaa tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa jäännöstä, joka on käynyt tai käymätön.
Greek: «Στέμφυλα σταφυλιών»: το υπόλειμμα από την πίεση νωπών σταφυλιών, είτε έχει υποστεί ζύμωση είτε όχι.
Czech: „Výlisky z hroznů“ nebo „matolinami“ se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
Slovak: „Hroznové výlisky“ sú skvasené alebo neskvasené zvyšky po vylisovaní čerstvého hrozna.
Polish: „Wytłoki z winogron” oznaczają pozostałości powstałe w wyniku tłoczenia świeżych winogron, sfermentowane lub nie.
Hungarian: „Szőlőtörköly”: az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
Slovenian: „Grozdne tropine“ pomenijo prevreti ali neprevreti ostanek po stiskanju svežega grozdja.
Estonian: „Viinamarjade pressimisjäägid” – värskete viinamarjade kääritatud või kääritamata pressimisjäägid.
Latvian: “Vīnogu čagas” ir fermentētas vai nefermentētas atliekas, kas paliek pēc svaigu vīnogu izspiešanas.
Lithuanian: Vynuogių išspaudos – likučiai, gauti spaudžiant fermentuotas ar nefermentuotas šviežias vynuoges.
English: ‘Piquette’ shall mean a product obtained:
French: «Piquette»: produit obtenu:
German: „Tresterwein“: ein Erzeugnis, das wie folgt gewonnen wird:
Spanish: «Piqueta»: el producto obtenido:
Italian: «Vinello»: il prodotto ottenuto:
Portuguese: «Água-pé»: o produto obtido:
Dutch: „Piquette”: een product dat wordt verkregen:
Danish: »Piquettevin«: det produkt, som fremstilles
Swedish: piquettevin: en produkt som framställs
Finnish: ’Viinietikka’ tarkoittaa tuotetta, joka saadaan:
Greek: «Δευτερίας οίνος» (piquette): το προϊόν που παράγεται:
Czech: „Matolinovým vínem“ se rozumí výrobek, který se získává
Slovak: „Víno z hroznových výliskov“ je produkt získaný:
Polish: „Piquette” oznacza produkt otrzymywany:
Hungarian: „Törkölybor/pikett”: olyan termék, amelyet:
Slovenian: „Piquette“ pomeni proizvod, pridobljen:
Estonian: „Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein” – saadus, mis on saadud:
Latvian: “Pikets” [čagu ekstrakta vīns] ir produkts, kuru iegūst šādi:
Lithuanian: Išspaudų vynas (piquette) – produktas, gaunamas:
English: by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
French: par la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l'eau, ou
German: durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester;
Spanish: mediante fermentación de orujo fresco de uva macerado en agua;
Italian: dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell’acqua; o
Portuguese: Pela fermentação dos bagaços frescos de uvas macerados em água;
Dutch: door vergisting van onbehandelde druivendraf, gemacereerd in water, of
Danish: ved gæring af ubehandlede presserester af druer udblødt i vand
Swedish: genom jäsning av obehandlade återstoder från vindruvspressning som är uppblötta i vatten,
Finnish: vedessä maseroidun käyttämättömän puristejäännöksen käymisestä;
Greek: με ζύμωση ακατέργαστων στεμφύλων σταφυλιών που έχουν εμβαπτιστεί σε νερό·
Czech: kvašením neošetřených matolin nasáklých vodou;
Slovak: kvasením nespracovaných hroznových výliskov macerovaných vo vode;
Polish: w wyniku fermentacji niepoddanych obróbce wytłoków z winogron macerowanych w wodzie;
Hungarian: a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével; vagy
Slovenian: z vrenjem neobdelanih grozdnih tropin, namočenih v vodi;
Estonian: vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel;
Latvian: fermentējot neapstrādātas vīnogu čagas, kas izmērcētas ūdenī;
Lithuanian: fermentuojant neapdorotas vandenyje išmirkytas vynuogių išspaudas;
English: by leaching fermented grape marc with water.
French: par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
German: durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser.
Spanish: por agotamiento con agua de orujo de uva fermentado.
Italian: mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate.
Portuguese: Por esgotamento com água dos bagaços de uvas fermentados.
Dutch: door uitloging, met water, van gegiste druivendraf.
Danish: ved udvaskning i vand af gærede presserester af druer.
Swedish: genom urlakning av jästa återstoder från vindruvspressning med vatten.
Finnish: käyneen puristejäännöksen liuottamisesta vedessä.
Greek: με έκπλυση με νερό στεμφύλων σταφυλιών που έχουν υποστεί ζύμωση.
Czech: vyluhováním prokvašených matolin ve vodě.
Slovak: vylúhovaním vykvasených hroznových výliskov vo vode.
Polish: w wyniku ługowania w wodzie sfermentowanych wytłoków z winogron.
Hungarian: az erjesztett szőlőtörköly vízzel történő kilúgozásával nyernek.
Slovenian: z izpiranjem prevretih grozdnih tropin z vodo.
Estonian: viinamarjade kääritatud pressimisjääkide leotamisel vees.
Latvian: ekstrahējot fermentētas vīnogu čagas ar ūdeni.
Lithuanian: išplaunant vandeniu fermentuotas vynuogių išspaudas.
English: ‘Wine fortified for distillation’ shall mean a product which:
French: «Vin viné»: produit:
German: „Brennwein“: das Erzeugnis, das
Spanish: «Vino alcoholizado»: el producto:
Italian: «Vino alcolizzato»: il prodotto:
Portuguese: «Vinho aguardentado»: o produto que:
Dutch: „Distillatiewijn”: een product dat:
Danish: »Vin tilsat alkohol bestemt til destillation«: det produkt,
Swedish: vin som har tillsatts alkohol för destillering: en produkt som
Finnish: ’Tislausta varten väkevöity viini’ tarkoittaa tuotetta,
Greek: «Αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη»: το προϊόν που:
Czech: „Alkoholizovaným vínem pro destilaci“ se rozumí výrobek, který
Slovak: „Víno doalkoholizované na destiláciu“ je produkt, ktorý:
Polish: „Wino wzmocnione do destylacji” oznacza produkt, który:
Hungarian: „Lepárlás céljára szeszezett bor”: olyan termék,
Slovenian: „Vino, alkoholizirano za destilacijo“ pomeni proizvod, ki:
Estonian: „Destilleerimiseks kangendatud vein” – saadus:
Latvian: “Vīns, kas stiprināts destilācijai” ir produkts, kuram ir šādas īpašības:
Lithuanian: Spirituotas vynas distiliavimui – produktas:
English: has an actual alcoholic strength of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 18 % vol. et non supérieur à 24 % vol.;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido igual o superior al 18 % vol. e inferior al 24 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 18 % vol e non superiore a 24 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 18 % vol e não superior a 24 % vol;
Dutch: een effectief alcoholgehalte heeft van ten minste 18 % vol en ten hoogste 24 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 18 % vol. og højst 24 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 18 volymprocent och högst 24 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 ja enintään 24 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 18 % vol. και όχι ανώτερο από 24 % vol·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 18 % objemových a nejvýše 24 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 18 % obj. a najviac 24 % obj.;
Polish: posiada rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 18 % i nie większą niż 24 %;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 18 térfogatszázalék és maximum 24 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. % in največ 15 vol. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 18 mahuprotsenti, aga mitte üle 24 mahuprotsendi;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 18 % un nav lielāka par 24 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 18 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 24 tūrio proc.;
English: has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
French: ayant une acidité volatile maximale de 1,5 gramme par litre, exprimée en acide acétique.
German: einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 1,5 g/l, berechnet als Essigsäure, aufweist.
Spanish: con una acidez volátil máxima de 1,50 gramos por litro, expresada en ácido acético.
Italian: avente un’acidità volatile massima espressa in acido acetico di 1,5 g/l.
Portuguese: Tem uma acidez volátil máxima de 1,5 g/l, expressa em ácido acético.
Dutch: een gehalte aan vluchtige zuren heeft van ten hoogste 1,5 gram per liter, uitgedrukt in azijnzuur.
Danish: som har et indhold af flygtig syre på højst 1,5 g/l udtrykt i eddikesyre.
Swedish: har en halt av flyktiga syror på högst 1,5 g/l, uttryckt som ättiksyra.
Finnish: jonka haihtuva happoisuus on enintään 1,5 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna.
Greek: έχει μέγιστη πτητική οξύτητα 1,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.
Czech: vykazuje obsah těkavých kyselin vyjádřený jako kyselina octová nejvýše 1,5 gramů na litr.
Slovak: má obsah prchavých kyselín najviac 1,5 g/l vyjadrený ako kyselina octová.
Polish: posiada kwasowość lotną 1,5 grama na litr, wyrażoną jako kwas octowy.
Hungarian: amelynek maximális illósavtartalma ecetsavban kifejezve 1,5 gramm/liter.
Slovenian: ima največjo vsebnost hlapnih kislin, izraženih kot ocetna kislina, 1,5 grama na liter.
Estonian: mille suurim lenduvate hapete sisaldus äädikhappes väljendatuna on 1,5 grammi liitri kohta.
Latvian: kam maksimālais gaistošais skābums, kuru izsaka kā etiķskābi, ir 1,5 grami litrā.
Lithuanian: kuriame didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas acto rūgštimi, yra 1,5 g/l.
English: ‘Cuvée’ shall mean:
French: «Cuvée»:
German: „Cuvée“:
Spanish: «Vino base»:
Italian: «Partita» (cuvée):
Portuguese: «Vinho de base»:
Dutch: „Cuvée”:
Danish: »Cuvée«:
Swedish: cuvée:
Finnish: ’Cuvée’: tarkoittaa
Greek: «Cuvée» (προϊόν βάσεως):
Czech: „Kupáží“ se rozumí
Slovak: „Cuvée“ je:
Polish: „Cuvée” oznacza:
Hungarian: A „Küvé” jelentése:
Slovenian: „Cuvée“ pomeni:
Estonian: „Kuvee” on:
Latvian: “Cuvée” ir:
Lithuanian: Cuvée – tai:
English: the grape must;
French: le moût de raisins;
German: der Traubenmost,
Spanish: el mosto de uva;
Italian: il mosto di uve;
Portuguese: O mosto de uvas;
Dutch: de druivenmost;
Danish: druemost
Swedish: druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehua,
Greek: το γλεύκος σταφυλιών·
Czech: hroznový mošt;
Slovak: hroznový mušt;
Polish: moszcz winogronowy;
Hungarian: szőlőmust;
Slovenian: grozdni mošt;
Estonian: viinamarjavirre;
Latvian: vīnogu misa;
Lithuanian: vynuogių misa;
English: the wine;
French: le vin;
German: der Wein,
Spanish: el vino;
Italian: il vino;
Portuguese: O vinho;
Dutch: de wijn;
Danish: vin
Swedish: vin,
Finnish: viiniä,
Greek: ο οίνος·
Czech: víno;
Slovak: víno;
Polish: wino;
Hungarian: bor;
Slovenian: vino;
Estonian: vein;
Latvian: vīns;
Lithuanian: vynas;
English: the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
French: le mélange de moût de raisins et/ou de vins de caractéristiques différentes,
German: die Mischung von Traubenmost und/oder Weinen mit verschiedenen Merkmalen,
Spanish: la mezcla de mostos de uva y/o de vinos que tengan características distintas,
Italian: il risultato della miscela di mosti di uve e/o di vini con caratteristiche diverse,
Portuguese: A mistura de mostos de uvas e/ou vinhos com diferentes características,
Dutch: het resultaat van de vermenging van druivenmost en/of van wijnen met verschillende eigenschappen,
Danish: en blanding af druemost og/eller vin med forskellige kendetegn
Swedish: en blandning av druvmust eller vin med olika egenskaper,
Finnish: ominaisuuksiltaan erilaisten rypäleen puristemehujen ja/tai viinien sekoituksia,
Greek: το μείγμα γλευκών σταφυλιών ή/και οίνων με διαφορετικά χαρακτηριστικά,
Czech: směs hroznových moštů nebo vín s různými vlastnostmi,
Slovak: zmes hroznových muštov a/alebo vín s rozdielnymi vlastnosťami,
Polish: mieszaninę moszczu winogronowego lub win o różnych cechach charakterystycznych,
Hungarian: szőlőmustok és/vagy különböző tulajdonságokkal rendelkező borok keveréke,
Slovenian: mešanico različnih grozdnih moštov in/ali vin z različnimi lastnostmi,
Estonian: viinamarjavirrete ja/või erinevate omadustega veinide segu,
Latvian: vīnogu misas un/vai vīnu ar dažādām īpašībām maisījums,
Lithuanian: skirtingas savybes turinčių vynuogių misų ir (arba) vynų mišinys,
English: intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines.
French: destinés à l'élaboration d'un type particulier de vins pétillants.
German: die zur Herstellung einer bestimmten Art von Schaumwein bestimmt sind.
Spanish: destinados a obtener un determinado tipo de vinos espumosos.
Italian: destinati all’elaborazione di un tipo determinato di vino spumante.
Portuguese: destinados à preparação de um tipo determinado de vinho espumante.
Dutch: die bestemd zijn om een bepaalde soort mousserende wijnen te verkrijgen.
Danish: bestemt til fremstilling af en specifik type mousserende vin.
Swedish: som är avsedd för framställning av en särskild typ av mousserande viner.
Finnish: jotka on tarkoitettu tietynlaisten kuohuviinien valmistukseen.
Greek: που προορίζεται για την παρασκευή συγκεκριμένου τύπου αφρωδών οίνων.
Czech: které jsou určeny k výrobě určitého druhu šumivých vín.
Slovak: určené na prípravu špecifického druhu šumivých vín.
Polish: przeznaczoną do przygotowywania szczególnego rodzaju win musujących.
Hungarian: amelyeket egy konkrét pezsgőfajta készítésére szánnak.
Slovenian: namenjeno za pripravo določene vrste penečih vin.
Estonian: mis on mõeldud teatud liiki vahuveinide valmistamiseks.
Latvian: kas paredzēts īpaša veida dzirkstošā vīna gatavošanai.
Lithuanian: skirtas paruošti specialaus tipo putojančius vynus.
English: Alcoholic strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Definizioni riguardanti il titolo alcolometrico
Portuguese: Definições relativas ao título alcoométrico
Dutch: Alcoholgehalte
Danish: Alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuuteen liittyvät määritelmät
Greek: Αλκοολικός τίτλος:
Czech: Obsah alkoholu
Slovak: Obsah alkoholu
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalommal kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Delež alkohola
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta koncentrācija
Lithuanian: Alkoholio koncentracija
English: ‘Total alcoholic strength by volume’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
French: «Titre alcoométrique volumique total»: somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
German: „Gesamtalkoholgehalt (in % vol)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico total»: suma de los grados alcohólicos volumétricos adquirido y en potencia.
Italian: «Titolo alcolometrico volumico totale»: la somma dei titoli alcolometrici volumici effettivo e potenziale.
Portuguese: «Título alcoométrico volúmico total»: a soma dos títulos alcoométricos volúmicos adquirido e potencial.
Dutch: „Totaal alcoholvolumegehalte”: som van het effectieve en het potentiële alcoholvolumegehalte.
Danish: »Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
Swedish: total alkoholhalt i volymprocent: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
Finnish: ’Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää;
Greek: «Ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου.
Czech: „Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
Slovak: „Celkový obsah alkoholu v % obj.“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v % obj.
Polish: „Całkowita objętościowa zawartość alkoholu” oznacza sumę rzeczywistej i potencjalnej zawartości alkoholu.
Hungarian: „Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
Slovenian: „Skupni volumenski delež alkohola“ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
Estonian: „Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
Latvian: “Kopējā spirta tilpumkoncentrācija” ir faktiskās un potenciālās spirta tilpumkoncentrācijas summa.
Lithuanian: Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų tūrio procentų suma.
English: ‘Natural alcoholic strength by volume’ shall mean the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
French: «Titre alcoométrique volumique naturel»: titre alcoométrique volumique total d'un produit avant tout enrichissement.
German: „Natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)“: der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung.
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico natural»: grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier aumento artificial del grado alcohólico natural.
Italian: «Titolo alcolometrico volumico naturale»: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto prima di qualsiasi arricchimento.
Portuguese: «Título alcoométrico volúmico natural»: o título alcoométrico volúmico total do produto considerado antes de qualquer enriquecimento.
Dutch: „Natuurlijk alcoholvolumegehalte”: het totale alcoholvolumegehalte van een product vóór verrijking.
Danish: »Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen«: det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
Swedish: naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent: en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
Finnish: ’Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen väkevöintiä.
Greek: «Φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του προϊόντος, πριν από ενδεχόμενο εμπλουτισμό.
Czech: „Přirozeným obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoli obohacením.
Slovak: „Prirodzený obsah alkoholu v % obj.“ je celkový obsah alkoholu daného produktu v % obj. pred akýmkoľvek obohatením.
Polish: „Naturalna objętościowa zawartość alkoholu” oznacza całkowitą objętościową zawartość alkoholu w produkcie przed jakimkolwiek wzbogaceniem.
Hungarian: „Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: egy termék alkoholtartalom-növelés előtti összes alkoholtartalma térfogatszázalékban.
Slovenian: „Naravni volumenski delež alkohola“ pomeni celotni volumenski delež alkohola proizvoda pred kakršno koli obogatitvijo.
Estonian: „Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” – saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
Latvian: “Dabiskā spirta tilpumkoncentrācija” ir kopējā spirta tilpumkoncentrācija produktā pirms jebkādas bagātināšanas.
Lithuanian: Natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais – visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais prieš bet kurį sodrinimą.