FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
French: pour le contrôle de toxicité: contenant le produit à étudier, le produit de référence et l'inoculum.
German: Toxizitätskontrolle: enthält Prüfsubstanz, Referenzsubstanz und Inokulum
Spanish: Control de toxicidad: conteniendo la sustancia problema, la sustancia de referencia e inóculo.
Portuguese: controlo de toxicidade: substância de ensaio, substância de referência e inόculo.
Dutch: toxiciteitscontrole: met teststof, referentiestof en entmateriaal.
Danish: toksicitetskontrol: indeholder teststof, referencestof og inoculum.
Swedish: Toxicitetskontroll: innehåller testämne, referensämne och inokulat.
Finnish: Myrkyllisyyskoe: pullossa testattavaa ainetta, vertailuainetta ja siirrosainetta.
Greek: Για έλεγχο τοξικότητας: περιέχονται εξεταζόμενη ουσία, ουσία αναφοράς και εμβόλιο
Czech: kontrola toxicity: obsahující zkoušenou látku, referenční látku a inokulum.
Slovak: Kontrola toxicity: obsahujúca testovanú látku, referenčnú látku a inokulum.
Polish: kontrola toksyczności: zawierających substancję badaną substancje odniesienia i inokulum.
Hungarian: toxicitáskontroll: vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz.
Slovenian: Vzorec za kontrolo strupenosti: vsebuje preskusno snov, referenčno snov in inokulum
Estonian: mürgisuse kontrollproov: sisaldab testainet, võrdlusainet ja inokulaati.
Latvian: toksicitātes kontrole: satur testējamo vielu, standartvielu un sējmateriālu.
Lithuanian: toksiškumo kontrolinis bandinys: su bandomąja medžiaga, etalonine medžiaga ir sėjimo kultūra.
English: It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
French: Il est obligatoire de suivre le COD et/ou les autres paramètres parallèlement dans la suspension d'essai et dans l'essai à blanc contenant l'inoculum.
German: Die Bestimmung der Prüfsuspension und des Inokulum-Blindwerts muss unbedingt parallel durchgeführt werden.
Spanish: La determinación en la suspensión de ensayo y la determinación en el inóculo aislado deberían realizarse obligatoriamente en paralelo.
Italian: Numero di contenitori usati in un saggio tipo Il numero di contenitori usati in una prova tipo è descritto nei rispettivi metodi di ciascun saggio.
Portuguese: As determinações na suspensão de ensaio e no branco do inόculo deverão obrigatoriamente ser feitas em paralelo.
Dutch: Het is beslist nodig de bepalingen in de testsuspensie en entmateriaalblanco parallel uit te voeren.
Danish: Bestemmelser i testopslæmning og inoculumblind skal obligatorisk foretages sideløbende.
Swedish: Bestämningar i testuppslamningen och inokulatblind ska obligatoriskt göras parallellt.
Finnish: Testisuspension ja siirrosaineen taustanäytteen määritykset on ehdottomasti tehtävä rinnan.
Greek: Ο προσδιορισμός στο εναιώρημα δοκιμής και το τυφλό εμβόλιο θα πρέπει να υποχρεωτικά να γίνεται παράλληλα.
Czech: Stanovení ve zkušební suspensi a slepý pokus s inokulem musí být prováděny souběžně.
Slovak: Stanovenie v skúšobnej suspenzii a inokulovom slepom pokuse sa vykoná paralelne.
Polish: Obowiązkowe jest, by oznaczenia w zawiesinie badanej i w ślepej próbie inokulum były wykonywane równolegle.
Hungarian: A vizsgált szuszpenzióban és az inokulum-vakpróbában a meghatározásnak feltétlenül egyidejűleg kell történnie.
Slovenian: Določanje v preskusni suspenziji in slepem vzorcu z inokulumom mora obvezno potekati vzporedno.
Estonian: Paralleelmõõtmised katsesuspensiooni ja inokulaadi nullprooviga on kohustuslikud.
Latvian: Paralēli noteikti jānosaka testa suspensija un sējmateriāla tukšais paraugs.
Lithuanian: Būtina, kad nustatymas bandomojoje suspensijoje ir sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje būtų daromas lygiagrečiai.
English: It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
French: Il est souhaitable de suivre également le COD en parallèle dans les autres fioles.
German: Die Bestimmungen der anderen Flaschen sollten ebenfalls parallel durchgeführt werden.
Spanish: Es aconsejable realizar las determinaciones en los otros frascos también en paralelo.
Italian: Possono essere usati i seguenti tipi di contenitori: sospensione: contenente la sostanza per il saggio e l'inoculo
Portuguese: É também aconselhável fazer as determinações noutro frasco, em paralelo.
Dutch: Het is raadzaam de bepalingen in de andere kolf parallel te volgen.
Danish: Det anbefales ligeledes at foretage sideløbende bestemmelser i den anden kolbe.
Swedish: Dessutom rekommenderas parallella bestämningar i den andra kolven.
Finnish: On suositeltavaa tehdä myös muiden pullojen määritykset rinnan.
Greek: Θεωρείται σκόπιμο να γίνονται παράλληλα επίσης οι προσδιορισμοί στην άλλη φιάλη.
Czech: Doporučuje se, aby stanovení v ostatních baňkách bylo prováděno rovněž souběžně.
Slovak: Odporúča sa tiež vykonať stanovenia aj v iných bankách paralelne.
Polish: Wskazane jest wykonywanie oznaczeń w innych kolbach również w oznaczeniach równoległych.
Hungarian: A többi lombikban is ajánlott egyidejűleg elvégezni a meghatározásokat.
Slovenian: Priporočljivo je, da se tudi določanje v drugih vzorcih izvaja vzporedno.
Estonian: Soovitatav on teha mõõtmised ka ülejäänud paralleelidega.
Latvian: Ieteicams paralēli veikt noteikšanu arī citās kolbās.
Lithuanian: Patartina matavimus kitose kolbose taip pat daryti lygiagrečiai.
English: This may, however, not always be possible.
French: Toutefois, il se peut que cela ne soit pas toujours possible.
German: Dies ist eventuell nicht immer möglich.
Spanish: Sin embargo, esto puede no ser siempre posible.
Italian: bianco: contenente solo l'inoculo controllo: contenente la sostanza di riferimento e l'inoculo
Portuguese: Todavia, isto nem sempre é possível.
Dutch: Dit is echter wellicht niet altijd mogelijk.
Danish: Det er dog ikke altid muligt.
Swedish: Detta är dock inte alltid möjligt.
Finnish: Tämä ei ehkä aina ole mahdollista.
Greek: Αυτό μπορεί, παρ' όλα αυτά, να μην είναι πάντοτε δυνατόν.
Czech: To však nemusí být vždy možné.
Slovak: Toto sa však nemôže vždy uskutočniť.
Polish: To jednakże nie zawsze jest możliwe.
Hungarian: Ez azonban nem mindig lehetséges.
Slovenian: To sicer ni vedno možno.
Estonian: See ei pruugi aga alati võimalik olla.
Latvian: Tomēr tas ne vienmēr ir iespējams.
Lithuanian: Tačiau tai ne visuomet įmanoma.
English: Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
French: S'assurer que le nombre d'échantillons ou de lectures est suffisant pour permettre de déterminer le pourcentage de disparition au cours de l'intervalle de temps de 10 jours.
German: Es sollte sichergestellt sein, dass ausreichend Proben genommen oder Ablesungen vorgenommen werden, um die prozentuale Abnahme innerhalb des auszuwertenden „10-Tage-Fensters“ zu beurteilen.
Spanish: Hay que asegurarse de que se toman bastantes muestras o lecturas para tener la certeza de que se alcanza el porcentaje de eliminación adecuado durante el período de tiempo de 10 días.
Italian: controllo abiotico sterile: contenente la sostanza per il saggio sterile (vedi 1.6.6.)
Portuguese: Garantir que são preparadas amostras suficientes ou efectuadas leituras suficientes de modo que possa avaliar-se a remoção percentual no período dos 10 dias.
Dutch: Men dient zich er van te vergewissen dat er voldoende monsters worden genomen of afgelezen om een bepaling van het percentage verwijdering in het venster van 10 dagen mogelijk te maken.
Danish: Man må sørge for, at der udtages tilstrækkeligt med prøver eller foretages tilstrækkeligt mange aflæsninger til, at den procentvise eliminering i 10-dages-vinduet kan vurderes.
Swedish: Man måste se till att tillräckligt många prover tas eller att tillräckligt många avläsningar görs för att kunna värdera den procentuella elimineringen i 10-dagarsfönstret.
Finnish: On tärkeää, että otetaan riittävä määrä näytteitä tai lukemia, jotta 10-päiväisen jakson aikana syntyvä prosentuaalinen poistuma voidaan määrittää.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται το ότι λαμβάνονται επαρκή δείγματα ή αναγνώσεις ώστε να μπορεί να εκτιμάται το ποσοστό απομάκρυνσης στο 10 ήμερο παράθυρο.
Czech: Je třeba zajistit, aby se odebíral dostatečný počet vzorků nebo aby se prováděl dostatečný počet odečtů pro vyhodnocení procenta úbytku v 10denním období rozkladu.
Slovak: Je potrebné zaistiť, aby sa odobrali dostatočné vzorky alebo vykonalo vhodné odčítanie, umožňujúce, aby sa zhodnotilo percentuálne odstránenie v 10-dňovom okne.
Polish: Upewnić się, że pobrano wystarczającą ilość próbek lub odczytów do oceny procentowego usunięcia DOC w 10-dniowym badaniu „okiennym”.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy elegendő minta vagy mért érték álljon rendelkezésre a „tíznapos ablakban” a százalékos csökkenés kiértékelésének lehetővé tételére.
Slovenian: Zagotovimo, da je dovolj vzorcev ali odčitkov za oceno odstotka odstranitve v 10-dnevnem oknu.
Estonian: Tagada tuleb küllaldane proovide või mõõtmiste arv protsentuaalse kõrvaldamise leidmiseks 10-päevase akna kestel.
Latvian: Jānodrošina, ka paraugs ir tik liels, lai varētu veikt noteikšanu vai nolasījumus 10 dienu intervālā.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad būtų paimtas pakankamas skaičius bandinių arba padaryta matavimų, norint įvertinti pašalinimo procentinę vertę po 10 parų lango.
English: In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used. The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Czech: Při výpočtu rozkladu v procentech Dt se použijí střední hodnoty z měření parametru provedených duplicitně v obou zkušebních nádobách a ze slepého pokusu s inokulem.Vzorce jsou uvedeny dále v oddílech pro jednotlivé zkoušky.
English: The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
French: L'évolution de la dégradation est représentée graphiquement sur un diagramme indiquant l'intervalle de temps de 10 jours.
German: Der Verlauf des Abbaus wird grafisch dargestellt, und das 10-Tage-Fenster markiert.
Spanish: El curso de la degradación se representa gráficamente y se indica el período de observación de 10 días.
Italian: Assicurarsi che vengano prelevati un numero sufficiente di campioni o vengano effettuate un numero sufficiente di letture per permettere di valutare la rimozione percentuale nell'arco di 10 giorni. 1.7. DATI E VALUTAZIONE Nel calcolo della degradazione percentuale (Dt), si utilizzano i valori medi delle misure in doppio del parametro significativo nei recipienti di prova e nel bianco dell'inoculo. Le formule sono rappresentate nei paragrafi relativi ai saggi specifici.
Portuguese: A evolução da degradação é representada graficamente, sendo indicado o período dos 10 dias.
Dutch: Het verloop van de afbraak wordt grafisch weergegeven en het 10-dagenvenster wordt aangegeven.
Danish: Nedbrydningens forløb vises grafisk med angivelse af 10-dages-vinduet.
Swedish: Nedbrytningens förlopp visas grafiskt med angivelse av 10-dagarsfönstret.
Finnish: Hajoaminen esitetään graafisessa muodossa (10-päiväinen jakso merkitään).
Greek: Η πορεία αποικοδόμησης απεικονίζεται γραφικά και εμφανίζεται το 10 ήμερο παράθυρο.
Czech: Průběh rozkladu se znázorní graficky a vyznačí se 10denní období rozkladu.
Slovak: Priebeh degradácie sa zobrazí graficky a vyznačí sa 10-dňové okno.
Polish: Przebieg degradacji jest zobrazowany graficznie i badanie 10-dniowe „okno” jest wskazane.
Hungarian: A lebomlás folyamata grafikus ábrázolásban látható, és bemutatásra kerül a „tíznapos ablak”.
Slovenian: Grafično se prikaže potek razgradnje in označi 10-dnevno okno.
Estonian: Lagunemise käik esitatakse graafiliselt ja näidatakse ära kümnepäevane aken.
Latvian: Degradācijas procesu attēlo grafiski un norāda 10 dienu intervālu.
Lithuanian: Skaidymo eiga vaizduojama grafiškai ir pažymimas 10 parų langas.
English: In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
French: Dans les essais de respirométrie, des composés contenant de l'azote peuvent affecter la consommation d'oxygène en raison de la nitrification (voir annexes II et V).
German: In den respirometrischen Tests können stickstoffhaltige Substanzen den Sauerstoffverbrauch infolge Nitrifikation beeinträchtigen (vgl. Anlagen 2 und 5).
Spanish: En los ensayos respirométricos, los compuestos nitrogenados pueden afectar al consumo de oxígeno debido a la nitrificación (véanse los anexos II y V).
Portuguese: Nos ensaios respirométricos os compostos que contêm azoto podem afectar o consumo de oxigénio, devido a fenómenos de nitrificação (ver os apêndices 2 e 5).
Dutch: Bij de respirometrische tests kunnen stikstof bevattende verbindingen door nitrificatie van invloed zijn op de opgenomen hoeveelheid zuurstof (zie Bijlagen II en V).
Danish: I de respirometriske test kan nitrogenholdige forbindelser indvirke på oxygenoptagelsen som følge af nitrifikation (se bilag II og V).
Swedish: I metoder som baseras på respirometri kan kvävehaltiga föreningar påverka syreupptagningen på grund av nitrifikation (se bilagor II och V).
Finnish: Respirometrisissä testeissä typpeä sisältävät yhdisteet voivat häiritä hapenottoa nitrifikaation vuoksi (katso liitteitä II jaV).
Greek: Στις αναπνευσιομετρικές δοκιμές, οι ενώσεις που περιέχουν άζωτο μπορεί να επηρεάσουν την ανάλωση οξυγόνου εξαιτίας νιτροποίησης (βλ. Παραρτήματα II και V).
Czech: V respirometrických zkouškách mohou v důsledku nitrifikace ovlivnit spotřebu kyslíku látky obsahující dusík (viz dodatky 2 a 5).
Slovak: V respirometrických testoch látky obsahujúce dusík môžu ovplyvniť spotrebu kyslíka kvôli prebiehajúcej nitrifikácii (pozri prílohy II a V).
Polish: W badaniach respirometrycznych związki zawierające azot mogą wpływać na pobieranie tlenu z powodu nitryfikacji (zob. załączniki II i V).
Hungarian: A respirometriás vizsgálatokban a nitrogéntartalmú vegyületek a nitrifikáció miatt hatással lehetnek az oxigénfelvételre (lásd a 2. és 5. függeléket).
Slovenian: Pri respirometričnih preskusih lahko snovi, ki vsebujejo dušik, vplivajo na sprejem kisika zaradi nitrifikacije (glej dodatka 2 in 5).
Estonian: Respiromeetrilistes katsetes võivad lämmastikku sisaldavad ühendid nitrifikatsiooni kaudu mõjutada hapniku tarbimist (vt II ja V liidet).
Latvian: Respirometriskos mērījumos skābekļa uzņemšanu nitrifikācijas dēļ var ietekmēt slāpekli saturoši savienojumi (skatīt 2. un 5. papildinājumu).
Lithuanian: Respirometriniuose bandymuose junginiai turintys azoto gali veikti deguonies suvartojimą dėl nitrifikavimo (žr. 2 ir 5 priedėlius).
English: Degradation measured by means of DOC determination
French: Estimation de la dégradation à l'aide de la détermination du COD
German: Messung des Abbaus mittels DOC-Bestimmung
Spanish: Medida de la degradación basada en la determinación del COD
Portuguese: Degradação medida através da determinação do COD
Dutch: Afbraak gemeten door middel van DOC-bepaling
Danish: Nedbrydning målt ved bestemmelse af DOC
Swedish: Nedbrytning mätt genom DOC-bestämning
Finnish: DOC-määrityksen avulla mitattu hajoaminen
Greek: Αποικοδόμηση μετρούμενη μέσω προσδιορισμού του DOC
Czech: Měření rozkladu prostřednictvím stanovení DOC
Slovak: Degradácia meraná pomocou stanovenia DOC
Polish: Degradacja zmierzona za pomocą oznaczenia DOC
Hungarian: DOC-meghatározás segítségével mért lebomlás
Slovenian: Razgradnja merjena z določanjem DOC
Estonian: DOC määramise põhjal mõõdetud lagunemine
Latvian: Degradācija, ko mēra, nosakot IOO
Lithuanian: Skaidymas, nustatytas pagal DOC kiekio matavimą
English: It is calculated using the following equation:
French: Il se calcule à l'aide de la formule suivante:
German: Er wird wie folgt berechnet:
Spanish: Se calcula utilizando la siguiente ecuación:
Italian: La percentuale di degradazione nel tempo (Dt) dovrebbe essere calcolata separatamente nei recipienti contenenti la sostanza da esaminare usando i valori medi della misura in doppio del DOC perché il saggio possa avere significato. Ciò può essere calcolato usando la seguente equazione:
Portuguese: Para o cálculo usa-se a seguinte equação:
Dutch: Het percentage afbraak wordt met de volgende formule berekend :
Danish: Den beregnes ved at bruge følgende udtryk:
Swedish: Den beräknas genom användning av följande formel:
Finnish: Dt-arvo lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Vypočte se podle této rovnice:
Slovak: To sa vypočíta na základe tejto rovnice:
Polish: Oblicza się to, stosując następujące równanie:
Hungarian: A következő egyenlet szolgál ennek kiszámítására:
Slovenian: Izračuna se po naslednji enačbi:
Estonian: See arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: To aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Skaidymas skaičiuojamas pagal lygtį:
English: % degradation at time t
French: % de dégradation au temps t,
German: prozentualer Abbau zum Zeitpunkt t
Spanish: degradación porcentual en el tiempo t.
Italian: degradazione % al tempo t,
Portuguese: % de degradação no momento t,
Dutch: % afbraak op tijdstip t,
Danish: % nedbrydning til tidspunktet t
Swedish: % nedbrytning vid tidpunkten t
Finnish: prosentuaalinen hajoaminen ajankohtana t,
Greek: % αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t,
Czech: rozklad v procentech v čase t,
Slovak: % degradácie v čase t;
Polish: % degradacji w czasie t,
Hungarian: százalékos lebomlás a t időpontban,
Slovenian: % razgradnje ob času t,
Estonian: lagunemisprotsent ajahetkel t,
Latvian: degradācijas % laikā t,
Lithuanian: skaidymo % laiku t,
English: mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
French: concentration initiale moyenne de COD dans le milieu de culture ensemencé contenant la substance à étudier (mg COD/1),
German: mittlere DOC-Anfangskonzentration im angeimpften Kulturmedium mit der Prüfsubstanz (mg DOC/l)
Spanish: concentración media inicial de COD en el medio de cultivo inoculado con la sustancia problema (mg COD/l),
Italian: concentrazione iniziale media di DOC nel mezzo di coltura inoculato contenente la sostanza in esame (mg DOC/1),
Portuguese: concentração média inicial de COD no meio de cultura inoculado que contém a substância de ensaio (mg de COD/l),
Dutch: gemiddelde beginconcentratie van DOC in het geënte kweekmedium dat de teststof bevat (mg DOC/1),
Danish: gennemsnitlig startkoncentration af DOC i kulturmediet med teststof og inoculum (mg DOC/l)
Swedish: genomsnittlig startkoncentration av DOC i kulturmediet med testämne och inokulat (mg DOC/l)
Finnish: siirrostetun, testiainetta sisältävän viljelmän keskimääräinen DOC-pitoisuus kokeen alussa (mg DOC/l),
Greek: μέση αρχική συγκέντρωση DOC στο εμβολιασμένο μέσον καλλιέργειας που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία (mg DOC/l),
Czech: střední počáteční koncentrace DOC v inokulovaném kultivačním médiu obsahujícím zkoušenou látku (v mg DOC na litr),
Slovak: stredná počiatočná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku (mg DOC/l);
Polish: średnie początkowe stężenie DOC w zaszczepionym podłożu kultury zawierającym substancję badaną (mg DOC/l),
Hungarian: a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
Slovenian: srednja začetna koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov (mg DOC/l),
Estonian: DOC keskmine algkontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses (mg DOC/l),
Latvian: IOO vidējā sākuma koncentrācija barotnē ar sējmateriālu, kas satur testējamo vielu (mg IOO/1),
Lithuanian: vidutinė pradinė DOC koncentracija terpėje su bandomąja medžiaga ir pasėta kultūra (DOC mg/l),
English: mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
French: concentration moyenne de COD dans le milieu de culture ensemencé contenant la substance à étudier, au temps t (mg COD/I),
German: mittlere DOC-Konzentration im angeimpften Kulturmedium mit der Prüfsubstanz zum Zeitpunkt t (mg DOC/l)
Spanish: concentración media de COD en el medio de cultivo inoculado con sustancia problema en el tiempo t (mg COD/l),
Italian: concentrazione media di DOC nel mezzo di coltura inoculato contenente la sostanza in esame al tempo t (mg DOC/1),
Portuguese: concentração média de COD no meio de cultura inoculado que contém a substância de ensaio, no momento t (mg de COD/l),
Dutch: gemiddelde concentratie DOC in het geënte kweekmedium dat de teststof bevat op tijdstip t (mg DOC/l),
Danish: gennemsnitskoncentration af DOC i kulturmediet med teststof og inoculum til tidspunktet t (mg DOC/l)
Swedish: genomsnittskoncentrationen av DOC i kulturmediet med oorganiskt medium och inokulat mg DOC/l)
Finnish: siirrostetun, testiainetta sisältävän viljelmän keskimääräinen DOC-pitoisuus hetkellä t (mg DOC/l),
Greek: μέση συγκέντρωση DOC στο εμβολιασμένο μέσον καλλιέργειας που περιέχει εξεταζόμενη ουσία τη χρονική στιγμή t (mg DOC/l),
Czech: střední koncentrace DOC v inokulovaném kultivačním médiu obsahujícím zkoušenou látku v čase t (v mg DOC na litr),
Slovak: stredná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku v čase t (mg DOC/l);
Polish: średnie stężenie DOC w zaszczepionym podłożu kultury zawierającym substancję badaną w czasie t (mg DOC/l),
Hungarian: a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/l),
Slovenian: srednja koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov, ob času t (mg DOC/l),
Estonian: DOC keskmine kontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l),
Latvian: IOO vidējā koncentrācija barotnē ar sējmateriālu, kas satur testējamo vielu laikā t (mg IOO/1),
Lithuanian: vidutinė DOC koncentracija terpėje su bandomąja medžiaga ir pasėta kultūra laiku t (DOC mg/l),
English: mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
French: concentration initiale moyenne de COD dans l'essai à blanc (milieu minéral ensemencé) (mg COD/1),
German: mittlere DOC-Anfangskonzentration des Blindwerts im angeimpften mineralischen Medium (mg DOC/l)
Spanish: concentración media inicial de COD en el medio mineral en blanco inoculado (mg COD/l),
Italian: concentrazione media iniziale di DOC ne! bianco del mezzo minerale inoculato (mg DOC/l),
Portuguese: concentração média inicial de COD no branco de meio mineral inoculado (mg de COD/l),
Dutch: gemiddelde beginconcentratie van DOC in het blanco geënte anorganische medium (mg DOC/1),
Danish: gennemsnitlig startkoncentration af DOC i blindprøve med uorganisk medium og inoculum (mg DOC/l)
Swedish: genomsnittlig startkoncentration av DOC i blindprov med oorganiskt medium och inokulat (mg DOC/1)
Finnish: siirrostetun, taustanäytteenä käytettävän epäorgaanisen liuoksen keskimääräinen DOC-pitoisuus kokeen alussa (mg DOC/l)
Greek: μέση αρχική συγκέντρωση DOC στο τυφλό του εμβολιασμένου ανόργανου μέσου (mg DOC/l),
Czech: střední počáteční koncentrace DOC ve slepém inokulovaném minerálním médiu (v mg DOC na litr),
Slovak: stredná počiatočná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média (mg DOC/l);
Polish: średnie początkowe stężenie DOC w zaszczepionym podłoże mineralnym ślepej próby (mg DOC/l),
Hungarian: a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
Slovenian: srednja začetna koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju (mg DOC/l),
Estonian: DOC keskmine algkontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses (mg DOC/l),
Latvian: IOO vidējā sākuma koncentrācija tukšajā paraugā ar sējmateriālu minerālbarotnē (mg IOO/l),
Lithuanian: vidutinė pradinė DOC koncentracija tuščiojo bandinio terpėje su pasėta kultūra (DOC mg/l),