FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic needs at individual level
French: Besoins fondamentaux au niveau individuel
German: Grundbedürfnisse — auf individueller Ebene
Spanish: Necesidades básicas a nivel individual
Italian: Bisogni fondamentali a livello individuale
Portuguese: Necessidades básicas inquiridas ao nível dos indivíduos
Dutch: Basisbehoeften op individueel niveau
Danish: De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om basale behov
Swedish: Basbehov på individnivå
Finnish: Perustarpeet yksilötasolla
Greek: Βασικές ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
Czech: Základní potřeby na úrovni jednotlivců
Slovak: Základné potreby na úrovni jednotlivcov
Polish: Potrzeby podstawowe (dot. poszczególnych osób)
Hungarian: Alapvető szükségletek egyéni szinten
Slovenian: Osnovne potrebe posameznih članov
Estonian: Põhivajadused individuaalsel tasandil
Latvian: Individuālās pamatvajadzības
Lithuanian: Pagrindiniai atskirų asmenų poreikiai
English: Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
French: Remplacement des vêtements usés par des vêtements neufs (pas par des vêtements d'occasion)
German: Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte)
Spanish: Sustitución de ropa vieja por ropa nueva (no de segunda mano)
Italian: Sostituzione di abiti logori con abiti nuovi (non di seconda mano)
Portuguese: Substituição de roupa usada por alguma roupa nova (excluindo a roupa em segunda mão)
Dutch: Vervanging versleten kleren door enkele nieuwe (niet tweedehands)
Danish: Udskiftes slidt tøj med nyt (ikke brugt)?
Swedish: Byte av utslitna kläder mot nya (ej andrahandskläder)
Finnish: Joidenkin uusien vaatteiden (ei käytettyinä ostettujen) hankkiminen kuluneiden tilalle
Greek: Αντικατάσταση φθαρμένων ρούχων με μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα)
Czech: Nahrazení opotřebovaného oblečení novým (ne použitým)
Slovak: Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie secondhandovým)
Polish: Zastępowanie zużytych ubrań nowymi (nieużywanymi)
Hungarian: Elhasználódott ruhák cseréje új (nem használt) ruhákra
Slovenian: Zamenjava ponošenih oblačil z novimi (nerabljenimi)
Estonian: Kulunud rõivaste asendamine mõnede uute (kasutamata) rõivastega
Latvian: Nolietotu apģērbu aizstāj ar jaunu (nevis lietotu) apģērbu
Lithuanian: Nusidėvėjusių rūbų pakeitimais naujais (ne dėvėtais) rūbais
English: Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
French: Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)
German: Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
Spanish: Dos pares de calzado de la talla apropiada (incluido un par para cualquier época del año)
Italian: Due paia di scarpe del numero giusto (incluso un paio di scarpe per tutte le stagioni)
Portuguese: Dois pares de sapatos de tamanho adequado (incluindo um par de sapatos para todas as condições meteorológicas)
Dutch: Twee paar goed passende schoenen (inclusief een paar voor alle weertypen)
Danish: Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko)
Swedish: Två par skor som passar ordentligt (inklusive ett par allvädersskor)
Finnish: Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät)
Greek: Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού)
Czech: Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)
Slovak: Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok, ktoré sú vhodné do každého počasia)
Polish: Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)
Hungarian: Két pár méretben megfelelő cipő (beleértve egy pár minden időben használható cipőt)
Slovenian: Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere)
Estonian: Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul)
Latvian: Divi pāri derīgu apavu (tostarp viens pāris apavu, kas izmantojami visos laika apstākļos)
Lithuanian: Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)
English: Unmet needs at individual level
French: Besoins non satisfaits au niveau individuel
German: Nicht erfüllte Bedürfnisse — auf individueller Ebene
Spanish: Necesidades no satisfechas a nivel individual
Italian: Bisogni insoddisfatti a livello individuale
Portuguese: Necessidades não satisfeitas inquiridas ao nível dos indivíduos
Dutch: Onbevredigde behoeften op individueel niveau
Danish: De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om uopfyldte behov
Swedish: Icke tillgodosedda behov på individnivå
Finnish: Täyttymättömät perustarpeet yksilötasolla
Greek: Ακάλυπτες ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
Czech: Nesplněné potřeby na úrovni jednotlivců
Slovak: Neuspokojené potreby na úrovni jednotlivcov
Polish: Niespełnione potrzeby (dot. poszczególnych osób)
Hungarian: Kielégítetlen szükségletek egyéni szinten
Slovenian: Neizpolnjene potrebe posameznih članov
Estonian: Rahuldamata vajadused individuaalsel tasandil
Latvian: Neatrisinātas individuālās vajadzības
Lithuanian: Nepatenkinti atskirų asmenų poreikiai
English: Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
French: Consultation d'un généraliste ou d'un spécialiste, à l'exclusion des dentistes et des ophtalmologistes, au cours des douze derniers mois
German: Besuche bei praktischen Ärzten und Fachärzten — Besuche bei Zahnärzten oder Augenärzten ausgenommen — in den letzten 12 Monaten
Spanish: Visita a médicos generales o especialistas, con exclusión de las visitas a dentistas u oftalmólogos, en los últimos 12 meses
Italian: Visite presso medici generici e specialisti, esclusi dentisti e oculisti, negli ultimi 12 mesi
Portuguese: Número de idas a consultas com médicos de clínica geral ou especialistas, excepto consultas com dentistas ou oftalmologistas, durante os últimos doze meses
Dutch: Bezoek huisartsen en specialisten, met uitzondering van tandartsen en oogartsen, gedurende de laatste 12 maanden
Danish: Besøg hos alment praktiserende læger og speciallæger, bortset fra besøg hos tandlæger og øjenlæger, i de sidste 12 måneder.
Swedish: Besök hos allmänläkare och specialister, med undantag för tandläkar- och ögonläkarbesök, under de senaste 12 månaderna
Finnish: Käynnit yleis- ja erikoislääkärissä lukuun ottamatta hammas- ja silmälääkäreitä viimeisten 12 kuukauden aikana
Greek: Επισκέψεις σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, πλην των επισκέψεων σε οδοντιάτρους ή οφθαλμιάτρους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Czech: Návštěvy praktických lékařů a specialistů během posledních 12 měsíců, s výjimkou návštěv zubních a očních lékařů
Slovak: Návštevy všeobecných lekárov a špecialistov, okrem návštev zubárov alebo očných lekárov počas posledných 12 mesiacov
Polish: Wizyty u lekarzy ogólnych i specjalistów oprócz wizyt u dentysty lub okulisty w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Hungarian: Általános vagy szakorvoshoz tett látogatások – fogászat és szemészet kivételével – az elmúlt 12 hónap során
Slovenian: Obiski pri splošnem zdravniku in specialistu, brez obiskov pri zobozdravniku ali oftalmologu, v zadnjih 12 mesecih
Estonian: Üld- ja eriarstikülastused, v.a hambaarsti- või oftalmoloogikülastused, viimase 12 kuu jooksul
Latvian: Ģimenes ārstu un speciālistu apmeklējumi pēdējo 12 mēnešu laikā, izņemot zobārstu un acu ārstu apmeklējumus
Lithuanian: Apsilankymai pas bendrosios praktikos gydytojus ir gydytojus specialistus, išskyrus apsilankymus pas dantų gydytojus ar oftalmologus, per paskutinius 12 mėnesių
English: Not at all
French: Aucune.
German: Keiner
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhuma
Dutch: 0 keer
Danish: Slet ingen
Swedish: Inte alls
Finnish: Ei lainkaan
Greek: Καθόλου
Czech: Žádné
Slovak: žiadna
Polish: Brak
Hungarian: Egyáltalán nem
Slovenian: sploh ne
Estonian: Üldse ei ole
Latvian: tādu nav bijis
Lithuanian: Neapsilankyta
English: 1-2 times
French: 1 à 2 fois.
Spanish: 1-2 veces
Italian: 1-2 volte
Portuguese: 1-2 vezes
Dutch: 1 à 2 keer
Danish: 1-2 gange
Swedish: 1–2 gånger
Finnish: 1–2 kertaa
Greek: 1-2 φορές
Czech: 1–2krát
Slovak: 1- až 2-krát
Polish: 1–2 razy
Hungarian: 1–2 alkalommal
Slovenian: enkrat do dvakrat
Estonian: 1–2 korda
Latvian: 1–2 reizes
Lithuanian: 1–2 kartai
English: 3-5 times
French: 3 à 5 fois.
Spanish: 3-5 veces
Italian: 3-5 volte
Portuguese: 3-5 vezes
Dutch: 3 à 5 keer
Danish: 3-5 gange
Swedish: 3–5 gånger
Finnish: 3–5 kertaa
Greek: 3-5 φορές
Czech: 3–5krát
Slovak: 3- až 5-krát
Polish: 3–5 razy
Hungarian: 3–5 alkalommal
Slovenian: trikrat do petkrat
Estonian: 3–5 korda
Latvian: 3–5 reizes
Lithuanian: 3–5 kartai
English: 6-9 times
French: 6 à 9 fois.
Spanish: 6-9 veces
Italian: 6-9 volte
Portuguese: 6-9 vezes
Dutch: 6 à 9 keer
Danish: 6-9 gange
Swedish: 6–9 gånger
Finnish: 6–9 kertaa
Greek: 6-9 φορές
Czech: 6–9krát
Slovak: 6- až 9-krát
Polish: 6–9 razy
Hungarian: 6–9 alkalommal
Slovenian: šestkrat do devetkrat
Estonian: 6–9 korda
Latvian: 6–9 reizes
Lithuanian: 6–9 kartai
English: 10 times or more
French: 10 fois et plus.
German: 10 oder mehr
Spanish: 10 veces o más
Italian: 10 volte o più
Portuguese: 10 vezes ou mais
Dutch: 10 keer of meer
Danish: 10 gange og derover
Swedish: 10 gånger eller mera
Finnish: 10 kertaa tai enemmän
Greek: 10 ή περισσότερες φορές
Czech: 10krát a více
Slovak: 10-krát alebo ešte častejšie
Polish: ponad 10 razy
Hungarian: 10 vagy több alkalommal
Slovenian: desetkrat ali večkrat
Estonian: 10 või enam korda
Latvian: 10 reižu vai vairāk
Lithuanian: 10 ar daugiau kartų
English: Leisure and social activities at individual level
French: Loisirs et activités sociales au niveau individuel
German: Freizeitbeschäftigungen und soziale Tätigkeiten — auf individueller Ebene
Spanish: Ocio y actividades sociales a nivel individual
Italian: Tempo libero e attività sociali a livello individuale
Portuguese: Actividades de lazer e sociais inquiridas ao nível dos indivíduos
Dutch: Sociale en vrijetijdsactiviteiten op individueel niveau
Danish: De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet
Swedish: Fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter på individnivå
Finnish: Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksilötasolla
Greek: Δραστηριότητες αναψυχής και κοινωνικές δραστηριότητες σε ατομικό επίπεδο
Czech: Aktivity ve volném čase a společenské aktivity na úrovni jednotlivců
Slovak: Aktivity vo voľnom čase a sociálne aktivity na úrovni jednotlivcov
Polish: Aktywność rekreacyjna i towarzyska (dot. poszczególnych osób)
Hungarian: Szabadidős és társas tevékenységek egyéni szinten
Slovenian: Dejavnosti v prostem času in družabne dejavnosti posameznih članov
Estonian: Harrastused ja ühiskondlik tegevus individuaalsel tasandil
Latvian: Brīvā laika un sociālie pasākumi individuālā līmenī
Lithuanian: Atskirų asmenų laisvalaikis ir socialinė veikla
English: Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
French: Retrouver des amis/la famille (des proches) autour d'un verre/d'un repas au moins une fois par mois
German: Geht wenigstens einmal im Monat mit Freunden/Familienmitgliedern (Verwandten) essen oder etwas trinken
Spanish: Queda con amistades o familiares para tomar algo o comer/cenar al menos una vez al mes
Italian: Incontri con amici/familiari (parenti) per bere o mangiare in compagnia almeno una volta al mese
Portuguese: Encontrar amigos/familiares para uma bebida/refeição pelo menos uma vez por mês
Dutch: Ten minste één keer per maand samenkomst met vrienden of familie om wat te drinken of te eten
Danish: Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden
Swedish: Träffar vänner/familj (släktingar) för en drink/måltid minst en gång per månad
Finnish: Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä
Greek: Συνεύρεση με φίλους/οικογένεια (συγγενείς) για ποτό/γεύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα
Czech: Scházení se s přáteli/rodinou na skleničku/jídlo nejméně jednou měsíčně
Slovak: Stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) na účely posedenia pri pití/jedle najmenej jedenkrát za mesiac
Polish: Osoba co najmniej raz w miesiącu spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp.
Hungarian: Találkozás barátokkal/családdal (rokonokkal) egy italra/közös étkezés alkalmával havonta legalább egyszer
Slovenian: S prijatelji/družino se dobimo na pijači/kosilu vsaj enkrat na mesec
Estonian: Kohtumised sõprade/perega vähemalt kord kuus, et koos süüa-juua
Latvian: Vismaz reizi mēnesī tiekas ar draugiem/ģimeni (radiem), lai kopā iedzertu/paēstu
Lithuanian: Bent kartą per mėnesį susitinka su draugais ir (arba) šeima (giminaičiais) ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu
English: Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
French: Participation régulière à une activité de loisirs telle que sport, cinéma, concert
German: Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach (Sport, Kino- oder Konzertbesuche und dergleichen)
Spanish: Participa regularmente en una actividad de ocio, por ejemplo, practica un deporte o va al cine o a conciertos
Italian: Partecipazione regolare ad attività ricreative quali sport, cinema, concerti
Portuguese: Participar regularmente numa actividade de lazer: desporto, cinema, concerto, etc.
Dutch: Doet regelmatig aan vrijetijdsbesteding (sport, bioscoop, concert)
Danish: Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter som sport, biografbesøg, koncerter
Swedish: Ägnar sig regelbundet åt en fritidsaktivitet som sport, bio, konsert
Finnish: Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit)
Greek: Τακτική συμμετοχή σε δραστηριότητα αναψυχής, π.χ. αθλητισμός, κινηματογράφος, συναυλία
Czech: Pravidelné provozování aktivity ve volném čase, jako je sport, návštěva kina, koncertu
Slovak: Pravidelná účasť na aktivitách vo voľnom čase, ako je šport, návšteva kina či koncertu
Polish: Osoba regularnie spędza czynnie czas wolny (sport, kino, koncert)
Hungarian: Rendszeres részvétel szabadidős tevékenységekben, pl. sport, mozi, koncert
Slovenian: V prostem času se redno udeležujem športnih dejavnosti, hodim v kino, na koncerte
Estonian: Regulaarne osalemine vabaajategevuses, nt sport, kino, kontserdid
Latvian: Regulāri izmanto brīvā laika pavadīšanas iespējas, piemēram, nodarbojas ar sportu, iet uz kino, koncertu
Lithuanian: Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje, tokioje kaip sportas, lankymasis kino teatre ar koncerte
English: Spend a small amount of money each week on yourself
French: Dépenser chaque semaine une petite somme d'argent pour soi-même
German: Nicht ausgewählter Befragter
Spanish: Se gasta todas las semanas una pequeña cantidad de dinero en sí mismo
Italian: Esborso di una piccola somma di danaro ogni settimana per spese personali
Portuguese: Gastar semanalmente uma pequena quantia consigo próprio
Dutch: Besteedt elke week een klein bedrag aan zichzelf
Danish: Bruger du lidt penge på dig selv hver uge?
Swedish: Lägger varje vecka ut en liten summa pengar på sig själv
Finnish: Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä
Greek: Δαπάνη μικρού χρηματικού ποσού κάθε εβδομάδα για προσωπικές ανάγκες
Czech: Utratit malý peněžní obnos za sebe každý týden
Slovak: Každý týždeň utratí malú sumu peňazí na seba
Polish: Osoba w każdym tygodniu wydaje niewielką sumę pieniędzy na własne potrzeby
Hungarian: Lehetőség arra, hogy hetente egy kisebb összeget magára fordítson
Slovenian: Zase vsak teden zapravim manjšo količino denarja
Estonian: Kulutab igal nädalal väikese rahasumma iseenda peale
Latvian: Katru nedēļu tērē nelielu naudas summu savām vajadzībām
Lithuanian: Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą sau
English: Children’s item questions asked at household level
French: Questions relatives aux variables sur les enfants, posées au niveau du ménage
German: Fragen zur Ausstattung der Kinder — auf Haushaltsebene gestellt
Spanish: Preguntas sobre aspectos relativos a los niños formuladas a nivel de hogar
Italian: Domande riguardanti i figli poste a livello di famiglia
Portuguese: Perguntas sobre artigos e equipamentos para crianças inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Vragen betreffende kinderen, per onderdeel, op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om børnenes behov
Swedish: Barnfrågor på hushållsnivå
Finnish: Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset
Greek: Ερωτήματα για παιδικά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Otázky týkající se dětí kladené na úrovni domácností
Slovak: Údaje o deťoch zisťované na úrovni domácnosti
Polish: Pozycje dotyczące dzieci (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: Gyermekek használati cikkeivel kapcsolatos kérdések háztartási szinten
Slovenian: Vprašanja o predmetih otrok, zastavljena na ravni gospodinjstva
Estonian: Lapsi käsitlevad küsimused leibkonna tasandil
Latvian: Ar bērniem saistīti jautājumi, ko uzdod mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Klausimai apie vaikų dalykus, užduodami namų ūkio lygiu
English: Basic needs for all household children
French: Besoins fondamentaux concernant tous les enfants du ménage
German: Grundbedürfnisse aller Kinder im Haushalt
Spanish: Necesidades básicas de todos los niños del hogar
Italian: Bisogni fondamentali per tutti i figli
Portuguese: Necessidades básicas relativas ao conjunto de crianças do agregado doméstico privado
Dutch: Basisbehoeften voor alle kinderen in het huishouden
Danish: Basale behov hos alle børn i husstanden
Swedish: Basbehov för alla barn i hushållet
Finnish: Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet
Greek: Βασικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού
Czech: Základní potřeby pro všechny děti v domácnosti
Slovak: Základné potreby týkajúce sa všetkých detí domácnosti
Polish: Potrzeby podstawowe (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)
Hungarian: A háztartásban élő összes gyermek alapvető szükségletei
Slovenian: Osnovne potrebe vseh otrok v gospodinjstvu
Estonian: Kõigi leibkonna laste põhivajadused
Latvian: Visu mājsaimniecības bērnu pamatvajadzības
Lithuanian: Pagrindiniai visų namų ūkio vaikų poreikiai
English: Some new (not second-hand) clothes
French: Achat de vêtements neufs (pas d'occasion)
German: Einige neue (nicht gebrauchte) Kleidungsstücke
Spanish: Algo de ropa nueva (no de segunda mano)
Italian: Abiti nuovi (non di seconda mano)
Portuguese: Alguma roupa nova (excluindo a roupa em segunda mão)
Dutch: Enkele nieuwe kleren (niet tweedehands)
Danish: Nyt tøj (ikke brugt)
Swedish: Nya kläder (ej andrahandskläder)
Finnish: Joitakin uusia (ei käytettyinä ostettuja) vaatteita
Greek: Μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) ρούχα
Czech: Nějaké nové (ne použité) oblečení
Slovak: Nové (nie secondhandové) šatstvo
Polish: Nowe ubrania (nieużywane)
Hungarian: Új (nem használt) ruhák
Slovenian: Nova (nerabljena) oblačila
Estonian: Mõned uued (kasutamata) riided
Latvian: Jauns (nelietots) apģērbs
Lithuanian: Nauji (ne dėvėti) rūbai
English: Not applicable (no children aged under 16)
French: Non applicable (pas d'enfant de moins de seize ans).
German: Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
Spanish: No aplicable (ningún menor de 16 años)
Italian: Non pertinente (nessun figlio di età inferiore a 16 anni)
Portuguese: Não aplicável (não existem indivíduos com menos de 16 anos no agregado doméstico privado)
Dutch: Niet van toepassing (geen kinderen onder de 16 jaar)
Danish: Ikke relevant (ingen børn under 16 år)
Swedish: Ej tillämpligt (inga barn under 16 år)
Finnish: Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)
Czech: Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)
Slovak: nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
Polish: Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)
Hungarian: Nem releváns (a háztartásban nem él 16 éven aluli gyermek)
Slovenian: se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 16 let)
Estonian: Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)
Latvian: neattiecas (nav bērnu, kas jaunāki par 16 gadiem)
Lithuanian: Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 16 metų)
English: Fresh fruit and vegetables once a day
French: Fruits et légumes frais une fois par jour
German: Einmal täglich frisches Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas frescas una vez al día
Italian: Consumo di verdura e di frutta fresca una volta al giorno
Portuguese: Fruta e legumes frescos uma vez por dia
Dutch: Eén keer per dag verse groenten en fruit
Danish: Får friske frugter og grøntsager en gang om dagen
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker en gång per dag
Finnish: Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä
Greek: Νωπά φρούτα και λαχανικά μία φορά την ημέρα
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina jednou denně
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina raz za deň
Polish: Świeże owoce i warzywa raz dziennie
Hungarian: Naponta egyszer friss gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava enkrat na dan
Estonian: Värsked puu- ja köögiviljad kord päevas
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi reizi dienā
Lithuanian: Kartą per dieną – švieži vaisiai ir daržovės
English: Three meals a day
French: Trois repas par jour
German: Drei Mahlzeiten am Tag
Spanish: Tres comidas al día
Italian: Tre pasti al giorno
Portuguese: Três refeições por dia
Dutch: Drie maaltijden per dag
Danish: Får tre måltider om dagen
Swedish: Tre mål mat per dag
Finnish: Kolme ateriaa päivässä
Greek: Τρία γεύματα την ημέρα
Czech: Strava třikrát denně
Slovak: Tri jedlá denne
Polish: Trzy posiłki dziennie
Hungarian: Napi háromszori étkezés
Slovenian: Trije obroki na dan
Estonian: Kolm söögikorda päevas
Latvian: Trīs maltītes dienā
Lithuanian: Valgis tris kartus per dieną
English: One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
French: Un repas avec viande, poulet ou poisson (ou équivalent végétarien) au moins une fois par jour
German: Eine Mahlzeit mit Fleisch, Huhn oder Fisch oder einer vegetarischen Entsprechung wenigstens einmal täglich
Spanish: Una comida con carne, pollo o pescado (o equivalente vegetariano) al menos una vez al día
Italian: Un pasto con carne, pollo o pesce (o equivalente vegetariano) almeno una volta al giorno
Portuguese: Uma refeição com carne, frango ou peixe (ou equivalente vegetariano) por dia
Dutch: Eén maaltijd per dag met vlees, kip of vis (of vegetarisch equivalent)
Danish: Får et måltid med kød, kylling, fisk (eller tilsvarende vegetarret) mindst hver dag
Swedish: Ett mål mat med kött, kyckling eller fisk (eller vegetariskt alternativ) minst en gång per dag
Finnish: Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) vähintään kerran päivässä
Greek: Ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή αντίστοιχο γεύμα χορτοφάγου) σε καθημερινή βάση
Czech: Jedno jídlo s masem, kuřetem nebo rybou (nebo ekvivalentní vegetariánské jídlo) denně
Slovak: Jedno mäsité jedlo – vrátane kuracieho alebo rybacieho mäsa (alebo vegetariánskeho ekvivalentu) – aspoň raz za deň
Polish: Co najmniej jeden posiłek dziennie z mięsem, drobiem lub rybami (lub równoważny posiłek wegetariański)
Hungarian: Naponta legalább egyszer hús, csirke vagy hal (vagy vegetáriánus megfelelője)
Slovenian: En obrok z rdečim mesom, piščancem ali ribo (ali vegetarijanski nadomestek) na dan
Estonian: Vähemalt üks liha, kana või kala (või taimetoitlastele sobiv alternatiiv) sisaldav söögikord päevas
Latvian: Viena maltīte ar gaļu, vistu vai zivi (vai veģetāru ekvivalentu) vismaz reizi dienā
Lithuanian: Bent vieną kartą per dieną – patiekalas iš mėsos, vištienos arba žuvies (arba lygiavertis vegetariškas patiekalas)