FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
French: Origine les produits de la catégorie visée au point 1 a) et les ingrédients obtenus selon les méthodes de production biologique des produits de la catégorie visée au point 1 b) qui ont été produits au Costa Rica.
German: Ursprung Die Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe a und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe b, die in Costa Rica erzeugt worden sind.
Spanish: Origen Productos de la categoría 1 a) e ingredientes de productos de la categoría 1(b) cultivados en Costa Rica con métodos ecológicos.
Italian: Origine Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della categoria 1.b) ottenuti con il metodo di produzione biologico nella Costa Rica.
Portuguese: Origem Produtos da categoria 1 a) e ingredientes obtidos segundo o modo de produção biológico de produtos da categoria 1 b) produzidos na Costa Rica.
Dutch: Oorsprong De producten van de in punt 1, onder a), genoemde categorie en de biologisch geteelde ingrediënten in producten van de in punt 1, onder b), genoemde categorie die zijn geteeld in Costa Rica.
Danish: Oprindelse produkter i kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter i kategori 1.b), der er produceret i Costa Rica.
Swedish: Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade beståndsdelar av produkter i kategori 1 b som har producerats i Costa Rica.
Finnish: Alkuperä: Luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Costa Ricassa.
Greek: Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά των προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β), τα οποία έχουν παραχθεί στην Κόστα Ρίκα.
Czech: Původ produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Kostarice.
Slovak: Pôvod Produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované prísady v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) boli vyprodukované v Kostarike.
Polish: Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b), które zostały wytworzone na Kostaryce.
Hungarian: Eredet Az 1. a) pontban említett kategória termékei, illetve az 1. b) pontban említett kategória termékeinek biogazdálkodással termelt hozzávalói, amelyeket Costa Ricán termeltek.
Slovenian: Izvor Proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b), ki so pridelani v Kostariki.
Estonian: Päritolu kategooria 1a tooted ja kategooria 1b toodete mahepõllunduslikud koostisosad, mis on kasvatatud Costa Ricas.
Latvian: Izcelsme Kostarikā ražoti 1.a kategorijas produkti un bioloģiski ražotas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas.
Lithuanian: Kilmė 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 dalies b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ekologiški ingredientai, kurie buvo pagaminti Kosta Rikoje.
English: Inspection bodies Eco-LOGICA and BCS Oko-Garantie.
French: Organismes de contrôle Eco-LOGICA et BCS Oko-Garantie.
German: Kontrollstellen Eco-LOGICA und BCS Oko-Garantie.
Spanish: Organismos de inspección Eco-LOGICA y BCS Oko-Garantie.
Italian: Organismi d’ispezione Eco-LOGICA e BCS Oko-Garantie.
Portuguese: Organismos de controlo Eco-LOGICA e BCS Oko-Garantie.
Dutch: Controleorganisatie Eco-LOGICA en BCS Oko-Garantie.
Danish: Kontrolorganer Eco-LOGICA og BCS Öko-Garantie.
Swedish: Kontrollorgan: Eco-LOGICA och BCS Oko-Garantie.
Finnish: Tarkastuslaitokset: Eco-LOGICA ja BCS Oko-Garantie
Greek: Οργανισμοί ελέγχου Eco-LOGICA και BCS Oko-Garantie.
Czech: Kontrolní subjekty Eco-LOGICA a BCS Oko-Garantie.
Slovak: Kontrolné subjekty Eco- LOGICA a BCS Oko- Garantie.
Polish: Jednostki kontrolujące Eco-LOGICA i BCS Oko-Garantie.
Hungarian: Felügyeleti szervek Eco-LOGICA és BCS Oko-Garantie.
Slovenian: Kontrolni organi Eco-LOGICA in BCS Oko-Garantie.
Estonian: Kontrollorganid Eco-LOGICA ja BCS Oko-Garantie.
Latvian: Kontroles organizācijas Eco-LOGICA un BCS Oko-Garantie.
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Eco-LOGICA ir BCS Oko-Garantie.
English: Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería.
French: Organisme chargé de délivrer les certificats Ministerio de Agricultura y Ganadería (ministère de l’agriculture et de l’élevage).
German: Bescheinigungserteilende Stelle Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Spanish: Organismo de certificación Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Italian: Organismo di certificazione Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Portuguese: Organismo encarregado da emissão do certificado Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Dutch: Organisatie die het certificaat afgeeft Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Danish: Attestudstedende organ Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Swedish: Organ som utfärdar licenser: Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Finnish: Todistuksen antava laitos: Ministerio de Agricultura y Ganadería
Greek: Οργανισμός έκδοσης των πιστοποιητικών Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Czech: Subjekt vydávající osvědčení Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Slovak: Subjekt vydávajúci osvedčenia Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Polish: Jednostki wydające świadectwo Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Hungarian: A bizonyítványt kibocsátó szerv Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Slovenian: Organ za izdajo potrdil Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Estonian: Sertifikaate väljastav ametiasutus Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestāde Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Lithuanian: Sertifikatus išduodanti įstaiga Ministerio de Agricultura y Ganadería.
English: Duration of the inclusion 30 June 2011.
French: Date limite d’inclusion 30 juin 2011.
German: Befristung der Aufnahme 30. Juni 2011.
Spanish: Plazo de inclusión 30 de junio de 2011.
Italian: Data di scadenza dell’inclusione 30 giugno 2011.
Portuguese: Prazo da inclusão 30 de Junho de 2011.
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst tot en met 30 juni 2011.
Danish: Optagelsens varighed 30. juni 2011.
Swedish: Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30. kesäkuuta 2011.
Greek: Χρόνος λήξης της συμπερίληψης 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Trvání zařazení 30. června 2011.
Slovak: Trvanie zahrnutia 30. júna 2011.
Polish: Okres włączenia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2011. június 30.
Slovenian: Trajanje vključitve 30. junij 2011.
Estonian: Nimekirjas oleku kestus 30. juuni 2011.
Latvian: Iekļaušanas ilgums 2011. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis iki 2011 m. birželio 30 d.
English: Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
French: Origine les produits de la catégorie visée au point 1 a) et les ingrédients obtenus selon les méthodes de production biologique entrant dans la composition des produits de la catégorie visée au point 1 b) qui ont été cultivés en Inde.
German: Ursprung Die Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe a und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe b, die in Indien erzeugt worden sind.
Spanish: Origen Productos de la categoría 1 a) e ingredientes de productos de la categoría 1 b) cultivados en la India con métodos ecológicos.
Italian: Origine prodotti della categoria 1.a) e ingredienti, ottenuti con il metodo di produzione biologico, dei prodotti della categoria 1.b) coltivati in India.
Portuguese: Origem produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o método de produção biológico e produzidos na Índia.
Dutch: Oorsprong de producten van de in punt 1, onder a) genoemde categorie en de biologisch geproduceerde ingrediënten in de producten van de in punt 1, onder b), genoemde categorie die zijn geproduceerd in India.
Danish: Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Indien.
Swedish: Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter i kategori 1 b som har producerats i Indien.
Finnish: Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Intiassa.
Greek: Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ινδία.
Czech: Původ produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Indii.
Slovak: Pôvod produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) vypestované v Indii.
Polish: Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Hungarian: Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel Indiában előállított összetevői.
Slovenian: Izvor proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b), ki so pridelani v Indiji.
Estonian: Päritolu lõike 1 punkti a tooted ja lõike 1 punkti b toodete mahepõllunduslikud koostisosad on kasvatatud Indias.
Latvian: Izcelsme 1.a kategorijas produkti un bioloģiski audzētas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kuras ir audzētas Indijā.
Lithuanian: Kilmė Indijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai.
English: Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt.
French: Organismes de contrôle Bureau Veritas Certification India Pvt.
German: Kontrollstellen Bureau Veritas Certification India Pvt.
Spanish: Organismos de inspección Bureau Veritas Certification India Pvt.
Italian: Organismi di controllo Bureau Veritas Certification India Pvt.
Portuguese: Organismos de controlo Bureau Veritas Certification India Pvt.
Dutch: Controleorganisaties Bureau Veritas Certification India Pvt.
Danish: Kontrolorganer Bureau Veritas Certification India Pvt.
Swedish: Kontrollorgan: Bureau Veritas Certification India Pvt.
Finnish: Tarkastuslaitokset: Bureau Veritas Certification India Pvt.
Greek: Οργανισμοί ελέγχου Bureau Veritas Certification India Pvt.
Czech: Kontrolní subjekty Bureau Veritas Certification India Pvt.
Slovak: Kontrolné subjekty Bureau Veritas Certification India Pvt.
Polish: Jednostki kontrolujące Bureau Veritas Certification India Pvt.
Hungarian: Ellenőrző szervezetek Bureau Veritas Certification India Pvt.
Slovenian: Kontrolni organi Bureau Veritas Certification India Pvt.
Estonian: Kontrolliasutused Bureau Veritas Certification India Pvt.
Latvian: Kontroles iestādes Bureau Veritas Certification India Pvt.
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Bureau Veritas Certification IndiaPvt.
English: Duration of the inclusion 30 June 2009.
French: Date limite d’inclusion 30 juin 2009.
German: Befristung der Aufnahme 30. Juni 2009.
Spanish: Plazo de inclusión 30 de junio de 2009.
Italian: Data di scadenza dell’inclusione 30 giugno 2009.
Portuguese: Prazo da inclusão 30 de Junho de 2009.
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst tot en met 30 juni 2009.
Danish: Optagelsens varighed 30. juni 2009.
Swedish: Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika 30. kesäkuuta 2009.
Greek: Χρόνος λήξης της συμπερίληψης 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Trvání zařazení 30. června 2009.
Slovak: Trvanie zahrnutia 30. júna 2009.
Polish: Okres włączenia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A jegyzékben szereplés végső időpontja 2009. június 30.
Slovenian: Trajanje vključitve 30. junij 2009.
Estonian: Nimekirjas oleku kestus 30. juuni 2009.
Latvian: Iekļaušanas ilgums 2009. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis iki 2009 m. birželio 30 d.
English: either from the Community,
French: soit en provenance de la Communauté,
German: der Gemeinschaft; oder
Spanish: la Comunidad,
Italian: dalla Comunità,
Portuguese: quer da Comunidade,
Dutch: uit de Gemeenschap;
Danish: enten fra Fællesskabet
Swedish: från gemenskapen,
Finnish: joko yhteisöstä,
Greek: είτε από την Κοινότητα,
Czech: ze Společenství nebo
Slovak: buď zo Spoločenstva,
Polish: ze Wspólnoty,
Hungarian: vagy a Közösségből,
Slovenian: iz Skupnosti, ali
Estonian: kas ühendusest
Latvian: vai nu no Kopienas
Lithuanian: Bendrijos,
English: or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: soit en provenance d’un pays tiers dans le cadre d’un régime dont l’équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2092/91.
German: einem Drittland im Rahmen einer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 als gleichwertig anerkannten Regelung.
Spanish: un tercer país con arreglo a un régimen reconocido como equivalente de conformidad con las disposiciones artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: o da un paese terzo nell’ambito di un regime riconosciuto equivalente conformemente alle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: hetzij uit een derde land in het kader van een regeling die overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 als gelijkwaardig is erkend.
Danish: eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjestelmää vastaavaksi.
Greek: είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 za rovnocennou.
Slovak: alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: lub z państwa trzeciego w ramach wymagań uznanych za równoważne, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el.
Slovenian: iz tretjih držav v okviru režima, ki je priznan kot enakovreden, v skladu z določbami člena 11(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnistatud võrdväärseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 4 sätetele.
Latvian: vai no trešās valsts saskaņā ar režīmu, kas ir atzīts par līdzvērtīgu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: arba iš trečiosios šalies, kurioje taikoma sistema, pripažinta lygiaverte Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 4 dalies nuostatoms.
English: Inspection bodies Skal Israel Inspection & Certification,
French: Organismes de contrôle Skal Israel Inspection & Certification
German: Kontrollstellen Skal Israel Inspection & Certification
Spanish: Organismos de inspección Skal Israel Inspection & Certification,
Italian: Organismi di controllo Skal Israel Inspection & Certification
Portuguese: Organismos de controlo Skal Israel Inspection & Certification,
Dutch: Controleorganisties Skal Israel Inspection & Certification
Danish: Kontrolorganer Skal Israel Inspection & Certification
Swedish: Kontrollorgan: Skal Israel Inspection & Certification
Finnish: Tarkastuslaitokset Skal Israel Inspection & Certification
Greek: Οργανισμοί ελέγχου Skal Israel Inspection & Certification
Czech: Kontrolní subjekty Skal Israel Inspection & Certification,
Slovak: Kontrolné subjekty Skal Israel Inspection & Certification
Polish: Organy kontroli Skal Israel Inspection & Certification,
Hungarian: Ellenőrző szervezetek Skal Israel Inspection & Certification
Slovenian: Kontrolni organi Skal Israel Inspection & Certification
Estonian: Kontrolliasutused: Skal Israel Inspection & Certification;
Latvian: Kontroles iestādes Skal Israel Inspection & Certification,
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Skal Israel Inspection & Certification
English: AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification,
French: AGRIOR Ltd — Organic Inspection & Certification
German: AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification
Spanish: AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification,
Italian: AGRIOR Ltd — Organic Inspection & Certification
Portuguese: AGRIOR Ltd. — Organic Inspection & Certification,
Dutch: AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification
Danish: AGRIOR Ltd. — Organic Inspection & Certification
Swedish: AGRIOR Ltd.– Organic Inspection & Certification
Finnish: AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification
Greek: AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification
Czech: AGRIOR Ltd – Organic Inspection & Certification,
Slovak: AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification
Polish: AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification,
Hungarian: AGRIOR Ltd – Organic Inspection & Certification
Slovenian: AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification
Estonian: AGRIOR Ltd – Organic Inspection & Certification;
Latvian: AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification,
Lithuanian: AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification
English: IQC Institute of Quality & Control,
French: IQC Institute of Quality & Control
German: IQC Institute of Quality & Control
Italian: IQC Institute of Quality & Control
Dutch: IQC Institute of Quality & Control
Danish: IQC Institute of Quality & Control
Swedish: IQC Institute of Quality & Control
Finnish: IQC Institute of Quality & Control
Greek: IQC Institute of Quality & Control
Czech: IQC Institute of Quality & Kontrol,
Slovak: IQC Institute of Quality & Control
Hungarian: IQC Institute of Quality & Control
Slovenian: IQC Institute of Quality & Control
Estonian: IQC Institute of Quality & Control;
Lithuanian: IQC Institute of Quality & Control
English: products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
French: des produits obtenus pendant la période de conversion visée à l’article 5, paragraphe 5, dudit règlement;
German: Erzeugnissen, die während des Umstellungszeitraums gemäß Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung erzeugt wurden;
Spanish: productos, producidos durante el período de conversión, tal como se contempla en el apartado 5 del artículo 5 de dicho Reglamento;
Italian: i prodotti ottenuti durante il periodo di conversione di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91;
Portuguese: produtos produzidos durante o período de conversão, referido no n.o 5 do artigo 5.o do mesmo regulamento,
Dutch: gedurende de omschakelingsperiode geproduceerde producten als bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening;
Danish: produkter, der er produceret i omlægningsperioden, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning
Swedish: produkter som producerats under den omställningsperiod som anges i artikel 5.5 i den förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana;
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού·
Czech: produktů, které byly vypěstované během přechodného období podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení;
Slovak: výrobkov vyrobených počas obdobia konverzie podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia;
Polish: produktów wytworzonych w okresie konwersji określonej w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelő átmeneti időszak során előállított termékek;
Slovenian: proizvodov, pridelanih med obdobjem preusmeritve iz člena 5(5) navedene uredbe;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 5 osutatud üleminekuperioodi tooted;
Latvian: produktus, kas ražoti pārejas periodā, kā norādīts minētās regulas 5. panta 5. punktā;
Lithuanian: pertvarkymo laikotarpiu pagamintus produktus, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje;
English: products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
French: des produits, visés à l’article 5, paragraphe 5, dudit règlement, contenant un ingrédient d’origine agricole produit durant la période de conversion.
German: Erzeugnissen im Sinne von Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
Spanish: productos, tal como se contempla el artículo 5, apartado 5, de dicho Reglamento, que contengan algún ingrediente de origen agrícola producido durante el período de conversión.
Italian: i prodotti di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91, contenenti un ingrediente di origine agricola prodotto durante il periodo di conversione.
Portuguese: produtos, como referido no n.o 5 do artigo 5.o do mesmo regulamento, que contenham um ingrediente de origem agrícola produzido durante o período de conversão.
Dutch: producten als bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening die een gedurende de omschakelingsperiode geproduceerd ingrediënt van agrarische oorsprong bevatten.
Danish: produkter, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden.
Swedish: produkter som anges i artikel 5.5 i den förordningen och som innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som producerats under omställningsperioden.
Finnish: mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa.
Greek: τα προϊόντα τα οποία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού, περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.
Czech: produktů ve smyslu čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení, které obsahují složku zemědělského původu vypěstovanou během přechodného období.
Slovak: výrobkov uvedených v článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia, obsahujúcich prísadu poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú počas obdobia konverzie.
Polish: produktów określonych w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia, zawierających składnik pochodzący z produkcji rolnej wytworzony w okresie konwersji.
Hungarian: a fent említett rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett olyan termékek, amelyek az átmeneti időszak folyamán előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmaznak.
Slovenian: proizvodov iz člena 5(5) navedene uredbe, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora, pridelano med obdobjem preusmeritve.
Estonian: selle määruse artikli 5 lõikes 5 nimetatud tooted, mis sisaldavad üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa.
Latvian: produktus, kā norādīts minētās regulas 5. panta 5. punktā, kuri satur lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu un kuri ir ražoti pārejas periodā.
Lithuanian: to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje nurodytus produktus, kurių sudėtyje yra žemės ūkio kilmės ingredientų, išaugintų pertvarkymo laikotarpiu.