FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
French: l'identification des pannes des installations au sol et les mesures à prendre dans de telles circonstances;
German: Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen,
Spanish: el reconocimiento del fallo de los equipos de tierra y las medidas que deben tomarse;
Italian: riconoscimento di avarie agli impianti al suolo e azioni da intraprendere;
Portuguese: Reconhecimento e acção a tomar em caso de falha do equipamento de terra;
Dutch: herkenning van en te nemen maatregelen bij storing van grondapparatuur;
Danish: genkendelse af fejl i jordudstyret og de foranstaltninger, som i dette tilfælde skal iværksættes
Swedish: Igenkännande av fel på markutrustning och vilka åtgärder som i så fall ska vidtas.
Finnish: maalaitteiden vikaantumisen tunnistaminen ja tilanteen edellyttämät toimenpiteet;
Greek: την αναγνώριση και τις ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού εδάφους·
Czech: rozpoznání poruchy pozemního zařízení a činnosti, které je nutno v tomto případě provést;
Slovak: identifikovanie zlyhania pozemného zariadenia a opatrení nutných v takomto prípade;
Polish: rozpoznawanie niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia;
Hungarian: a földi eszközök meghibásodásának felismerése és az ekkor végrehajtandó tevékenységek;
Slovenian: prepoznavanje okvar in ukrepanje v primeru okvare zemeljske opreme;
Estonian: maapealsete seadmete rikete äratundmine ja selle puhul nõutavad tegevused;
Latvian: lidostas iekārtas darbības traucējumu pazīšana un defekta gadījumā veicamie pasākumi;
Lithuanian: antžeminės įrangos gedimo atpažinimą ir veiksmus, kurių būtina imtis tokio gedimo atveju;
English: the importance and significance of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
French: l'importance et la signification de la hauteur d'alerte, le cas échéant, ainsi que les mesures à prendre en cas de panne éventuelle au-dessus et en dessous de la hauteur d'alerte;
German: sofern zutreffend, die Bedeutung und Aussagekraft der Alarmhöhe und die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen,
Spanish: la importancia y la significación de la altura de alerta, si procede, y la actuación en caso de cualquier fallo por encima o por debajo de dicha altura;
Italian: importanza e significato dell’altezza di allerta, ove applicabile, ed azioni da intraprendere nel caso di avarie al di sopra e al di sotto di essa;
Portuguese: Importância e significado da Altura de Alerta (AH), caso se aplique, e acção a tomar em caso de falha acima ou abaixo da Altura de Alerta;
Dutch: het belang en de betekenis van de waarschuwingshoogte, indien van toepassing, en de te nemen maatregelen ingeval van een storing boven en beneden de waarschuwingshoogte;
Danish: vigtigheden og betydningen af beredskabshøjden, hvis en sådan er gældende, og de foranstaltninger, der skal iværksættes ved en given fejl over og under beredskabshøjden
Swedish: Vikten och betydelsen av varningshöjd om sådan är tillämplig, samt åtgärder vid felfunktioner över eller under varningshöjden.
Finnish: tarvittaessa varoitusrajakorkeuden (Alert Height) merkitys ja tarkoitus, sekä toimenpiteet häiriötilanteessa varoitusrajakorkeuden ylä- ja alapuolella;
Greek: τη σημασία και τη σπουδαιότητα του προειδοποιητικού ύψους, εάν εφαρμόζεται, και τις ενέργειες σε περίπτωση βλάβης υψηλότερα και χαμηλότερα από το προειδοποιητικό ύψος·
Czech: důležitost a význam varovné výšky, pokud se používá, a činnost v případě jakékoli poruchy nad a pod varovnou výškou;
Slovak: dôležitosť a význam výšky pohotovosti, ak sa používa, a činnosti v prípade akejkoľvek poruchy nad a pod výškou pohotovosti;
Polish: wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
Hungarian: a riasztási magasság fontossága és jelentősége, valamint a meghibásodások esetén végrehajtandó tevékenységek a riasztási magasság felett és alatt;
Slovenian: pomen in pomembnost opozorilne višine, če se uporablja, in ukrepe pri kakršni koli okvari nad in pod opozorilno višino;
Estonian: hoiatuskõrguse tähtsus ja tähendus (kui seda kasutatakse) ning tegevus rikete korral üleval- ja allpool hoiatuskõrgust;
Latvian: trauksmes augstuma nozīmīgums, ja tāds ir, un darbības, konstatējot iepriekš minētos darbības traucējumus augstāk un zemāk par trauksmes augstumu;
Lithuanian: pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio;
English: the importance of correct seating and eye position.
French: l'importance d'une position assise et visuelle correcte.
German: die Bedeutung der richtigen Sitzposition und Augenhöhe.
Spanish: la importancia de estar sentado correctamente y de la posición de los ojos.
Italian: importanza di una corretta regolazione del sedile e posizione degli occhi.
Portuguese: A importância de uma postura correcta enquanto sentado e da posição dos olhos.
Dutch: het belang van een correcte zithouding en ooghoogte.
Danish: betydningen af korrekt siddestilling og øjenhøjde.
Swedish: Vikten av rätt sittställning och ögonläge.
Finnish: istuimen ja silmän oikean aseman tärkeys.
Greek: τη σπουδαιότητα του ορθού τρόπου καθίσματος και θέσης των οφθαλμών.
Czech: důležitost správného sezení a polohy očí.
Slovak: dôležitosť správneho sedenia a polohy očí.
Polish: znaczenie prawidłowej pozycji w fotelu i linii wzroku.
Hungarian: a helyes ülés és szemmagasság-beállítás fontossága.
Slovenian: pomen pravilnega položaja pri sedenju in položaja oči.
Estonian: õige istumisasendi ja vaatenurga tähtsus.
Latvian: pareizas sēdus pozas un acu augstuma nozīme.
Lithuanian: teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą.
English: Flight simulator training and/or flight training
French: Entraînement sur simulateur de vol et/ou en vol
German: Flugsimulator- und/oder Flugschulung
Spanish: Entrenamiento en simulador de vuelo o en vuelo
Italian: Addestramento sul simulatore di volo e/o in volo
Portuguese: Formação em simulador de voo e/ou voo
Dutch: Vluchtsimulatortraining en/of vliegtraining
Danish: Flyvesimulatortræning og/eller flyvetræning
Swedish: Flygsimulatorträning och/eller flygträning
Finnish: Lentosimulaattori- ja/tai lentokoulutus
Greek: Εκπαίδευση σε προσομοιωτή πτήσης ή/και εκπαίδευση εν πτήσει
Czech: Výcvik na letovém simulátoru nebo letový výcvik
Slovak: Výcvik na letovom simulátore a/alebo letový výcvik
Polish: Szkolenie na symulatorze lotów lub szkolenie w powietrzu
Hungarian: Repülőgép-szimulátoros oktatás és/vagy repülőgépes oktatás
Slovenian: Usposabljanje na simulatorju letenja in/ali usposabljanje med letom
Estonian: Koolitus lennusimulaatoril ja/või lennuõpe
Latvian: Mācības ar lidojuma simulatoriem un/vai lidojumā
Lithuanian: Mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas
English: An operator must ensure that flight simulator and/or flight training for low visibility operations includes:
French: L'exploitant s'assure que l'entraînement sur simulateur de vol et/ou en vol pour les opérations par faible visibilité inclut:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Flugsimulator- und/oder Flugschulung für Flugbetrieb bei geringer Sicht beinhaltet:
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento en simulador de vuelo y/o en vuelo para las operaciones con baja visibilidad incluya:
Italian: L’operatore deve garantire che l’addestramento sul simulatore di volo e/o in volo per operazioni in bassa visibilità includa:
Portuguese: O operador deve assegurar que a formação em simulador de voo e/ou voo para operações com baixa visibilidade inclua:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de vluchtsimulator- en/of vliegtraining voor slechtzichtvluchten het volgende omvat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at flyvesimulatortræningen og/eller flyvetræningen med henblik på flyvning i lav sigtbarhed omfatter:
Swedish: En operatör ska se till att flygsimulator- och/eller flygträning för verksamhet vid låga siktvärden innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että huonon näkyvyyden lentotoimintaa varten annettavaan lentosimulaattori- ja/tai lentokoulutukseen sisältyvät
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η εκπαίδευση σε προσομοιωτή πτήσης ή/και εν πτήσει για πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας περιλαμβάνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik na letovém simulátoru nebo letový výcvik provozu za podmínek nízké dohlednosti obsahoval:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby výcvik na letovom simulátore a/alebo letový výcvik v letoch za podmienok malej hodnoty dohľadnosti obsahoval:
Polish: Operator musi zapewnić, by szkolenie na symulatorze lotów lub szkolenie w powietrzu w prowadzeniu operacji przy ograniczonej widzialności obejmowało:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a kis látótávolságú üzemeltetés repülőgép-szimulátoros és/vagy repülőgépes oktatása tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da usposabljanje na simulatorju letenja in/ali usposabljanje med letom za operacije pri zmanjšani vidljivosti vključuje:
Estonian: Käitaja peab tagama, et halva nähtavusega lendude lennuõppesse ja/või koolitusse lennusimulaatoril kuuluksid järgmised elemendid:
Latvian: Ekspluatantam jānodrošina, lai mācības ar lidojuma simulatoriem un/vai lidojumā sliktas redzamības ekspluatācijā ietvertu:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad mokymo kursai realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursai, rengiami skrydžiams prasto matomumo sąlygomis, apimtų:
English: checks of satisfactory functioning of equipment, both on the ground and in flight;
French: les vérifications du bon état de fonctionnement des équipements au sol et à bord;
German: die Überprüfung der Ausrüstung auf einwandfreie Funktion am Boden und im Flug,
Spanish: las comprobaciones del funcionamiento satisfactorio de los equipos, tanto en tierra como en vuelo;
Italian: controlli dell’efficienza degli equipaggiamenti ed apparati, sia a terra che in volo;
Portuguese: Verificações do funcionamento satisfatório do equipamento, tanto em terra como em voo;
Dutch: controles op de goede werking van de apparatuur, zowel op de grond als tijdens de vlucht;
Danish: kontrol af, at udstyret fungerer tilfredsstillende både på jorden og under flyvning
Swedish: Kontroller av utrustningens funktionsduglighet på marken och under flygning.
Finnish: laitteiden tyydyttävän toiminnan tarkistukset sekä maassa että lennon aikana;
Greek: ελέγχους ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλισμού, τόσο στο έδαφος όσο και κατά την πτήση·
Czech: kontroly správné činnosti vybavení jak na zemi, tak za letu;
Slovak: kontroly správnej činnosti vybavenia na zemi i počas letu;
Polish: sprawdzanie, na ziemi i w powietrzu, właściwego funkcjonowania wyposażenia;
Hungarian: i. a berendezések kielégítő működésének ellenőrzése mind a földön mind repülés közben;
Slovenian: preverjanje zadovoljivega delovanja opreme, na tleh in med letom;
Estonian: seadmete töö kontrollimised nii maa peal kui ka lennu ajal;
Latvian: iekārtu funkcionēšanas pārbaudes gan uz zemes, gan lidojumā;
Lithuanian: patikrinimus, ar gerai veikia antžeminė ir skrydžio įranga;
English: effect on minima caused by changes in the status of ground installations;
French: les incidences des modifications de l’état des installations au sol sur les minimums;
German: die Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen auf die Start- und Landemindestbedingungen,
Spanish: el efecto en los mínimos debido a cambios en el estado de las instalaciones de tierra;
Italian: effetti sui minimi operativi causati da riduzioni dell’efficienza delle installazioni a terra;
Portuguese: Efeito nos mínimos causado por alterações do nível do equipamento em terra;
Dutch: het effect op de minima ten gevolge van veranderingen in de status van grondinstallaties;
Danish: virkningen for minima som følge af ændringer i jordinstallationernes tilstand
Swedish: Inverkan på minima av förändrad status för markanordningarna.
Finnish: maalaitteiden toimintakuntoisuuden muutosten vaikutukset minimeihin;
Greek: την επίδραση που έχουν στα ελάχιστα οι αλλαγές στην κατάσταση των εγκαταστάσεων εδάφους·
Czech: účinek změn stavu pozemních prostředků na minima;
Slovak: účinok na minimá spôsobený zmenou stavu pozemných prostriedkov;
Polish: wpływ zmiany stanu instalacji naziemnych na minima;
Hungarian: a földi eszközök állapotában bekövetkezett változások hatása a minimumokra;
Slovenian: učinek na minimume, ki ga povzročijo spremembe statusa zemeljskih naprav;
Estonian: maapealsete süsteemide muudatustest põhjustatud mõju miinimumidele;
Latvian: ietekmi uz obligātiem nosacījumiem, ko izraisa pārmaiņas lidlauka būvju statusā;
Lithuanian: antžeminių įrenginių būklės pasikeitimų poveikį minimumams;
English: monitoring of:
French: la surveillance:
German: die Überwachung
Spanish: el seguimiento de:
Italian: monitoraggio:
Portuguese: Monitorização:
Dutch: toezicht op:
Danish: overvågning af:
Swedish: Övervakning av
Finnish: Seuraavien valvonta:
Greek: παρακολούθηση:
Czech: sledování:
Slovak: monitorovanie:
Polish: monitorowanie:
Hungarian: az alábbiak monitorolása:
Slovenian: spremljanje:
Estonian: järgmise jälgimine:
Latvian: šādu ierīču uzraudzība:
Lithuanian: toliau išvardytų dalykų stebėseną:
English: HUD/HUDLS/EVS guidance status and annunciators as appropriate, to include head down displays;
French: du niveau opérationnel du guidage HUD/HUDLS/EVS, le cas échéant, en vue d'inclure les collimateurs tête basse;
German: des Zustands und der Anzeigen der HUD/HUDLS/EVS-Führung, soweit zutreffend, einschließlich HDD (Head Down Displays).
Spanish: el estado de la guía HUD/HUDLS/EVS y, en su caso, los avisos del estado para incluir pantallas bajas (head down displays);
Italian: del livello operativo e degli avvisi relativi al funzionamento HUD/HUDLS/EVS e dei relativi avvisi, se del caso, per comprendere gli Head Down Display;
Portuguese: Do estado do guiamento HUD/HUDLS/EVS e dos anunciadores, se for caso disso, de modo a incluir colimadores de pilotagem cabeça baixa;
Dutch: De status en de statuspanelen van de HUD/HUDLS/EVS-geleiding en, indien van toepassing, de Head Down Displays;
Danish: status over HUD/HUDLS/EVS-ledelse og tilstandsmeldesystemer, der i givet fald omfatter Head Down Displays
Swedish: status och indikeringsanordningar för HUD/HUDLS/EVS-vägledning, enligt vad som är tillämpligt, inklusive bildskärm på instrumentpanelen (Head Down Display).
Finnish: HUD/HUDLS/EVS-opastustila ja ilmaisimet tarpeen mukaan, mukaan luettuna mittarinäytöt;
Greek: της κατάστασης και των αγγελιών καθοδήγησης HUD/HUDLS/EVS, κατά περίπτωση, όσον αφορά την ένταξη χαμηλών απεικονιστών (Head Down Displays, HDD).
Czech: stav HUD/HUDLS/EVS a hlásiče podle potřeby s cílem začlenit průhledové displeje;
Slovak: prevádzkového stavu HUD/HUDLS/EVS a signalizátorov podľa potreby s cieľom začleniť displeje na palubnej doske;
Polish: poziomu operacyjnego systemów HUD/HUDLS/EVS i sygnalizatorów, w stosownych przypadkach, w celu uwzględnienia wskaźników Head Down;
Hungarian: adott esetben a HUD/HUDLS/EVS irányítás státusza és állapotközlői, az alsó útmutató monitort is beleértve;
Slovenian: stanja delovanja in prikazovalnikov HUD/HUDLS/EVS, kot je ustrezno, da se vključi prikazovalnike, Head Down Displays';
Estonian: lennuinfo pseudokuvari (HUD), lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS), laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) juhtimisstaatus ja vajaduse korral signalisatsiooniseadmed, et kaasata armatuurlaua indikaatorid;
Latvian: attiecīgi HUD/HUDLS/EVS palīgierīču un signalizatoru statuss, iekļaujot apakšējus ekrānus;
Lithuanian: atitinkamai HUD/HUDLS/EVS pilotavimo rodmenys ir indikatoriai, įskaitant prietaisų skydo indikatorius;
English: actions to be taken in the event of failures such as engines, electrical systems, hydraulics or flight control systems;
French: les mesures à prendre en cas de pannes telles que celles affectant les moteurs, les systèmes électriques, hydrauliques ou les commandes;
German: die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,
Spanish: la actuación en caso de fallos en sistemas tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo;
Italian: azioni da intraprendere in caso di avarie quali quelle ai motori, all’impianto elettrico, all’impianto idraulico o ai sistemi per la condotta del volo;
Portuguese: Acções a tomar em caso de avarias nos motores, sistemas eléctricos, hidráulicos ou de sistemas de controlo de voo;
Dutch: te nemen maatregelen ingeval van uitval/storingen in bv. motoren, elektrische systemen, hydraulische systemen of vluchtbesturingssystemen;
Danish: de foranstaltninger, som skal træffes i tilfælde af fejl i f.eks. motorer, elektriske systemer, hydraulik eller flyvestyresystemer
Swedish: Åtgärder som krävs vid felfunktion till exempel i motorer, elektriska system, hydraulik eller styrsystem.
Finnish: toimenpiteet häiriötilanteissa, kuten moottorien, sähköjärjestelmien, hydrauliikan tai automaattiohjauksen vikaantuessa;
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην περίπτωση βλάβης σε κινητήρες, ηλεκτρικά συστήματα, υδραυλικά συστήματα ή συστήματα ελέγχου πτήσης·
Czech: úkony, které je nutno provádět při poruchách jako poruchy motorů, elektrických systémů, hydrauliky nebo systémů řízení letu;
Slovak: úkony, ktoré je nutné vykonať pri takých poruchách, ako sú poruchy motorov, elektrických systémov, hydrauliky alebo systémov riadenia letu;
Polish: czynności podejmowane w przypadku niesprawności takich elementów, jak silniki, systemy elektryczne, hydrauliczne lub sterowania torem lotu;
Hungarian: meghibásodás – mint a hajtóművek, elektromos rendszerek, hidraulikák vagy repülésvezérlő rendszerek hibái – esetén végrehajtandó tevékenységek;
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru okvar motorjev, električnih sistemov, hidravlike ali sistemov za krmiljenje letala;
Estonian: mootorite, elektrisüsteemide, hüdraulika või lennuki juhtimissüsteemide rikete korral võetavad meetmed;
Latvian: veicamos pasākumus, konstatējot darbības traucējumu, piemēram, dzinējos, elektrosistēmās, hidraulikā vai lidmašīnas vadības sistēmās;
Lithuanian: veiksmus, kurių turi būti imtasi variklių, elektros sistemų, hidraulikos ar skrydžio valdymo sistemų gedimų atveju;
English: the effect of known unserviceabilities and use of minimum equipment lists;
French: les effets des défectuosités connues et l'utilisation de listes minimales d'équipements;
German: die Auswirkung bekannter Ausrüstungsausfälle und der Gebrauch der Mindestausrüstungslisten,
Spanish: el efecto de la existencia de elementos de los que se sabe que están fuera de servicio y empleo de las listas de equipo mínimo;
Italian: effetti delle anomalie compatibili e utilizzazione della lista degli equipaggiamenti minimi;
Portuguese: Efeito de inoperacionalidades conhecidas e utilização das listas de equipamento mínimo;
Dutch: het effect van bekende gebreken/defecten en het gebruik van minimumuitrustingslijsten;
Danish: virkningen af kendte funktionssvigt og anvendelse af lister over minimumsudstyr
Swedish: Inverkan av kända felfunktioner och användning av minimiutrustningslistor.
Finnish: tiedossa olevien vikojen vaikutukset ja minimivarusteluetteloiden käyttö;
Greek: την επίπτωση γνωστών επιχειρησιακών αστοχιών και τη χρήση πινάκων ελάχιστου εξοπλισμού·
Czech: důsledky známých neschopností k provozu a použití seznamů minimálního vybavení;
Slovak: dôsledky známych prevádzkových neschopností a použitie zoznamov minimálneho vybavenia;
Polish: skutki znanych niesprawności oraz korzystanie z wykazu wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: v. az ismert működésképtelenségek hatásai és a minimális felszerelési lista használata;
Slovenian: učinek znanih nedelujočih sestavnih delov in uporabo seznamov minimalne opreme;
Estonian: teadaolevate defektide mõju ning minimaalvarustuse loetelu kasutamine;
Latvian: zināmo bojājumu ietekmi un obligāto iekārtu sarakstu izmantojumu;
Lithuanian: žinomų sutrikimų poveikį ir minimalios įrangos sąrašų naudojimą;
English: operating limitations resulting from airworthiness certification;
French: les limitations opérationnelles liées à la certification;
German: die musterzulassungsbedingten Betriebsgrenzen,
Spanish: las limitaciones operacionales que resulten de la certificación de aeronavegabilidad;
Italian: limitazioni operative risultanti nel certificato di navigabilità;
Portuguese: Limitações operacionais resultantes de certificação de navegabilidade;
Dutch: operationele beperkingen voortvloeiend uit het Bewijs van Luchtwaardigheid;
Danish: de operationelle begrænsninger som følge af luftdygtighedscertificering
Swedish: Operativa begränsningar som följer av luftvärdighetscertifiering.
Finnish: lentokelpoisuushyväksynnästä johtuvat toimintarajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς πτητικής λειτουργίας που απορρέουν από την πιστοποίηση πτητικής ικανότητας·
Czech: provozní omezení vyplývající z osvědčení letové způsobilosti;
Slovak: prevádzkové obmedzenia, ktoré vyplynuli z osvedčovania letovej spôsobilosti;
Polish: ograniczenia operacyjne wynikające ze świadectwa zdatności do lotu;
Hungarian: a Légialkalmassági Bizonyítványból eredő üzemeltetési korlátozások;
Slovenian: operativne omejitve, ki izhajajo iz postopka certificiranja plovnosti;
Estonian: lennukõlblikkussertifikaadist tulenevad käitamispiirangud;
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumus, ko nosaka gaisa kuģa lidojumderīguma sertifikācija;
Lithuanian: skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo;