English: Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur de chaque autorisation d'émettre des gaz à effet de serre délivrée à l'exploitant d'une installation non couverte précédemment par une telle autorisation, ou suivant l'activation du lien de communication entre le registre et le CITL, si cette date est plus tardive, l'autorité compétente, ou l'exploitant, si l'autorité compétente en décide ainsi, fournit à l'administrateur du registre de l'État membre les informations prévues à l'annexe III.
German: Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Inkrafttreten der jeweiligen Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen, die dem Betreiber einer Anlage erteilt wurde, die zuvor über keine derartige Genehmigung verfügte, oder nach Aktivierung der Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und dem CITL — je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt — übermittelt die zuständige Behörde oder — soweit die zuständige Behörde dies verlangt — der Betreiber dem Verwalter des Registers des betreffenden Mitgliedstaats die in Anhang III vorgesehenen Angaben.
Spanish: En el plazo de diez días laborables a partir de la fecha de entrada en vigor de cada permiso de emisión de gases de efecto invernadero expedido al titular de una instalación que no haya sido previamente objeto de un permiso de ese tipo, o de la fecha de activación del enlace de comunicación entre el registro y el DITC si esta última es posterior, la autoridad competente, o el titular cuando aquella así lo exija, habrá de proporcionar al administrador del registro del Estado miembro la información que se especifica en el anexo III.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dall'entrata in vigore di un'autorizzazione a emettere gas serra rilasciata al gestore di un impianto precedentemente non coperto da autorizzazione o, se posteriore, dall'attivazione del collegamento tra il registro e il CITL, l'autorità competente o, su richiesta di quest'ultima, il gestore dell'impianto fornisce all'amministratore del registro dello Stato membro le informazioni di cui all'allegato III.
Portuguese: No prazo de dez dias úteis a contar da data de produção de efeitos de um título de emissão de gases com efeito de estufa emitido em nome do operador de uma instalação não anteriormente abrangida por um título deste tipo ou, se posterior, da data de activação da ligação de comunicação entre o registo e o DIOC, a autoridade competente, ou o operador se a autoridade competente assim o exigir, fornece ao administrador de registo do Estado-Membro as informações previstas no anexo III.
Dutch: Binnen 10 werkdagen na de inwerkingtreding van elke broeikasgasemissievergunning die wordt verleend aan de exploitant van een installatie waarvoor niet eerder een dergelijke vergunning is verleend, of na de activering van de communicatieverbinding tussen het register en het CITL, naargelang welke datum de laatste is, verstrekt de bevoegde autoriteit, of de exploitant wanneer de bevoegde autoriteit dit verlangt, de in bijlage III genoemde gegevens aan de registeradministrateur van het register van de lidstaat.
Danish: Senest 10 hverdage dage efter ikrafttrædelsen af en drivhusgasemissionstilladelse til driftslederen for et anlæg, som ikke før har været omfattet af en sådan tilladelse, eller efter aktiveringen af kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis dette er senere, giver den kompetente myndighed eller, hvis den kompetente myndighed forlanger det, driftslederen registeradministratoren for medlemsstatens register de i bilag III anførte oplysninger.
Swedish: Inom tio arbetsdagar från det att en verksamhetsutövares tillstånd att släppa ut växthusgaser vid en viss anläggning för första gången träder i kraft eller från öppnandet av kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, beroende på vilket som inträffar senast, ska den behöriga myndigheten eller, om den behöriga myndigheten kräver det, verksamhetsutövaren ge registeradministratören för medlemsstatens register den information som anges i bilaga III.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen – tai toimivaltaisen viranomaisen niin vaatiessa – toiminnanharjoittajan on toimitettava jäsenvaltion rekisterin valvojalle liitteessä III määritetyt tiedot 10 työpäivän kuluessa kunkin sellaisen laitoksen toiminnanharjoittajalle myönnetyn kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulosta, jolla ei ole aikaisemmin ollut tällaista lupaa, taikka rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος της άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που χορηγείται στο φορέα εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης η οποία δεν καλυπτόταν προηγουμένως από μια τέτοια άδεια ή από την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL, εκ των δύο το μεταγενέστερο, η αρμόδια αρχή ή ο φορέας εκμετάλλευσης εφόσον το απαιτήσει η αρμόδια αρχή, παρέχουν στο διαχειριστή μητρώου του αντίστοιχου κράτους μέλους τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Czech: Do 10 pracovních dnů od vstupu jednotlivých povolení na emise skleníkových plynů pro provozovatele zařízení, na které se v minulosti takové povolení nebo uvedení komunikačního spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost nevztahovalo (přičemž se použije datum, které je pozdější), v platnost poskytnou příslušný orgán nebo provozovatel zařízení v případě, že to příslušný orgán vyžaduje, správci registru členského státu informace uvedené v příloze III.
Slovak: Do 10 dní od nadobudnutia účinnosti každého povolenia pre emisie skleníkových plynov, ktoré sa vydáva prevádzkovateľovi zariadenia, ak toto zariadenie dovtedy takéto povolenie nemalo, alebo od aktivácie komunikačného spojenia medzi registrom a CITL, podľa toho, čo nastane neskôr, príslušný orgán alebo prevádzkovateľ poskytuje správcovi registra členského štátu informácie uvedené v prílohe III, ak to príslušný orgán požaduje.
Polish: W ciągu 10 dni roboczych od wejścia w życie każdego pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych wydanego operatorowi instalacji, która nie była dotychczas objęta takim pozwoleniem, lub od aktywacji łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL, w zależności od tego, co nastąpi później, właściwy organ lub operator, jeżeli zażąda tego właściwy organ, dostarcza administratorowi rejestru państwa członkowskiego informacje określone w załączniku III.
Hungarian: Legkésőbb 10 munkanappal azt követően, hogy hatályba lépett minden egyes, korábban ilyen engedéllyel nem rendelkező létesítmény üzemeltetője részére kiadott, az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedély, illetőleg hogy megtörtént a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat aktiválása – a későbbi időpont a mérvadó –, az illetékes hatóság, vagy ha az illetékes hatóság úgy rendelkezik, az üzemeltető köteles a III. mellékletben előírt adatokat a jegyzékkezelő rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: V 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti vsakega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov, izdanega upravljavcu naprave, ki dovoljenja prej ni imela, ali od aktivacije komunikacijske vezi med registrom in CITL, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje, pristojni organ ali upravljavec, če pristojni organ to zahteva, upravitelju registra države članice zagotovi informacije iz Priloge III.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul pärast käitise käitajale välja antud iga kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumist, juhul kui sellel käitisel enne sellist luba ei olnud, või sideühenduse aktiveerimisest registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel, vastavalt sellele, kumb toimub hiljem, esitab pädev asutus või pädeva asutuse nõudmisel käitaja liikmesriigi registri haldajale III lisas nimetatud teabe.
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc tam, kad stājusies spēkā katra siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja, kas izsniegta iekārtas operatoram, ja šai iekārtai iepriekš nav bijusi izsniegta atļauja, vai pēc tam, kad aktivizēts saziņas savienojums starp reģistru un CITL, atkarībā no tā, kas notiek vēlāk, kompetentā iestāde vai – pēc kompetentās iestādes pieprasījuma – operators sniedz dalībvalsts reģistra administratoram III pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimo, išduoto tiems operatoriaus įrenginiams, kurie anksčiau tokio leidimo neturėjo, įsigaliojimo arba registro ir BNSŽ ryšių kanalo aktyvavimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyks vėliau, kompetentinga institucija ar pats operatorius, jeigu kompetentinga institucija taip numato, valstybės narės registro administratoriui pateikia III priede nurodytą informaciją.