FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food business operators must ensure compliance with the following requirements in establishments handling certain processed fishery products.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller au respect des exigences mentionnées ci-après en ce qui concerne les établissements manipulant certains produits de la pêche transformés.
German: Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass in Betrieben, die bestimmte verarbeitete Fischereierzeugnisse bearbeiten, die nachstehenden Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: Los operadores de empresas alimentarias deberán garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos en los establecimientos que manipulen determinados productos de la pesca transformados.
Italian: Negli stabilimenti che trattano taluni prodotti della pesca trasformati, gli operatori del settore alimentare devono garantire la conformità ai seguenti requisiti.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar têm de garantir o cumprimento dos seguintes requisitos nos estabelecimentos que manuseiam certos produtos da pesca transformados.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat in inrichtingen waar bepaalde visserijproducten worden gehanteerd, wordt voldaan aan de onderstaande voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der håndterer visse forarbejdede fiskevarer, skal sikre, at følgende krav er opfyldt på virksomheden.
Swedish: Livsmedelsföretagaren ska se till att följande krav uppfylls vid anläggningar som hanterar vissa bearbetade fiskeriprodukter.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan tiettyjä jalostettuja kalastustuotteita käsittelevissä laitoksissa.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων σε εγκαταστάσεις όπου γίνεται χειρισμός αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby v zařízeních manipulujících s některými zpracovanými produkty rybolovu byly dodrženy následující požadavky.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby sa v prevádzkarňach, v ktorých sa manipuluje s produktmi rybolovu, dodržiavali nasledujúce požiadavky.
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zapewnić zgodność z poniższymi wymogami w zakładach dokonujących obróbki niektórych przetworzonych produktów rybołówstwa.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell az alábbi követelmények betartását bizonyos feldolgozott halászati termékeket kezelő létesítményekben.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti morajo zagotoviti skladnost z naslednjimi zahtevami v obratih, kjer se obdelujejo nekateri predelani ribiški proizvodi.
Estonian: Toidukäitlejad peavad teatud töödeldud kalatooteid käitlevates ettevõtetes tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem vajadzības gadījumā jānodrošina atbilstība šādām prasībām uzņēmumos, kur veic dažu zvejniecības produktu apstrādi.
Lithuanian: Maisto verslo subjektai turi užtikrinti, kad tam tikrus žuvininkystės produktus tvarkančiose įmonėse būtų laikomasi šių reikalavimų.
English: REQUIREMENTS FOR COOKING OF CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
French: EXIGENCES RELATIVES À LA CUISSON DES CRUSTACÉS ET DES MOLLUSQUES
German: ANFORDERUNGEN AN DAS ABKOCHEN VON KREBSTIEREN UND WEICHTIEREN
Spanish: REQUISITOS PARA LA COCCIÓN DE CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
Italian: REQUISITI PER LA COTTURA DI CROSTACEI E MOLLUSCHI
Portuguese: REQUISITOS PARA A COZEDURA DE CRUSTÁCEOS E MOLUSCOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET KOKEN VAN SCHAAL- EN WEEKDIEREN
Danish: KRAV TIL KOGNING AF KREBSDYR OG BLØDDYR
Swedish: KRAV FÖR KOKNING AV KRÄFTDJUR OCH BLÖTDJUR
Finnish: ÄYRIÄISTEN JA NILVIÄISTEN KEITTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΣΙΜΟ ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA VAŘENÍ KORÝŠŮ A MĚKKÝŠŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA VARENIE KÔROVCOV A MÄKKÝŠOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE GOTOWANIA SKORUPIAKÓW I MIĘCZAKÓW
Hungarian: A RÁKOK ÉS KAGYLÓK FŐZÉSÉVEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA KUHANJE RAKOV IN MEHKUŽCEV
Estonian: NÕUDED VÄHILAADSETE JA LIMUSTE KUUMTÖÖTLEMISEL
Latvian: PRASĪBAS VĒŽVEIDĪGO UN GLIEMJU SAGATAVOŠANAI
Lithuanian: VĖŽIAGYVIŲ IR MOLIUSKŲ VIRIMO REIKALAVIMAI
English: Rapid cooling must follow cooking.
French: Un refroidissement rapide doit suivre la cuisson.
German: Nach dem Abkochen müssen die Erzeugnisse rasch abgekühlt werden.
Italian: Alla cottura deve seguire un raffreddamento rapido.
Portuguese: A cozedura deve ser sempre seguida de um arrefecimento rápido.
Dutch: Na het koken moeten de producten snel worden afgekoeld.
Danish: Kogning skal efterfølges af hurtig nedkøling.
Swedish: Kokningen ska följas av snabb kylning.
Finnish: Keittämisen jälkeen tuotteet on jäähdytettävä nopeasti.
Greek: Μετά το βράσιμο, ακολουθεί γρήγορη ψύξη.
Czech: Po uvaření musí následovat rychlé zchlazení.
Slovak: Po uvarení musí nasledovať rýchle vychladenie.
Polish: Po ugotowaniu produkt musi zostać poddany szybkiemu schłodzeniu.
Hungarian: A főzést gyors hűtésnek kell követnie.
Slovenian: Po kuhanju je treba proizvode hitro ohladiti.
Estonian: Kuumtöötlemisele peab järgnema kiire jahutamine.
Latvian: Pēc termiskās apstrādes jāveic ātra dzesēšana.
Lithuanian: Išvirtas produktas turi būti staigiai atvėsinamas.
English: If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached.
French: Si aucun autre moyen de conservation n’est employé, le refroidissement doit être poursuivi jusqu’à ce que soit atteinte une température proche de celle de la glace fondante.
German: Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse auf Schmelzeistemperatur abgekühlt werden.
Italian: Se non si ricorre ad alcun altro metodo di conservazione, il raffreddamento deve proseguire fino a raggiungere la temperatura del ghiaccio fondente.
Portuguese: Se não for empregue qualquer outro método de conservação, o arrefecimento deve prosseguir até se atingir a temperatura de fusão do gelo.
Dutch: Als geen andere conserveringsmethoden worden gebruikt, moet de afkoeling worden voortgezet totdat een temperatuur is bereikt welke die van smeltend ijs benadert.
Danish: Hvis der ikke anvendes andre konserveringsmetoder, skal nedkølingen fortsættes til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is.
Swedish: Om inga andra konserveringsmetoder används, ska kylningen fortsätta till dess att en temperatur som ligger nära temperaturen för smältande is har nåtts.
Finnish: Jos ei käytetä muuta säilöntämenetelmää, on jäähdyttämistä jatkettava, kunnes saavutetaan sulavan jään lämpötila.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιηθεί καμία άλλη μέθοδος διατήρησης, η ψύξη πρέπει να συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία παραπλήσια με το σημείο τήξης του πάγου.
Czech: Pokud není použit jiný způsob uchovávání, musí zchlazení pokračovat, dokud není dosaženo teploty odpovídající teplotě tajícího ledu.
Slovak: Ak sa nepoužijú žiadne iné metódy predlžovania trvanlivosti, musí sa s chladením pokračovať dovtedy, kým sa nedosiahne teplota, ktorá sa približuje teplote topenia ľadu.
Polish: Jeżeli nie stosuje się żadnej innej metody konserwowania, schładzanie musi trwać do chwili osiągnięcia temperatury zbliżonej do temperatury topnienia lodu.
Hungarian: Amennyiben más tartósítási módszert nem alkalmaznak, a hűtésnek addig kell folytatódnia, amíg a hőmérséklet meg nem közelíti az olvadó jég hőmérsékletét.
Slovenian: Če se ne uporabi noben drug postopek za konzerviranje, se mora hlajenje nadaljevati, dokler se ne doseže temperatura, ki se približuje temperaturi talečega se ledu.
Estonian: Kui ei kasutata muid säilitusmeetodeid, tuleb jahutamist jätkata kuni jää sulamisele lähedase temperatuuri saavutamiseni.
Latvian: Ja neizmanto nekādu citu saglabāšanas metodi, dzesēšana jāturpina, līdz temperatūra tuvojas ledus kušanas temperatūrai.
Lithuanian: Jeigu neapdorojama kitaip, turi būti vėsinama tol, kol pasiekiama ledo tirpimo temperatūra.
English: Shelling or shucking must be carried out hygienically, avoiding contamination of the product.
French: Le décorticage ou le décoquillage doivent être effectués dans des conditions d’hygiène de nature à éviter toute contamination du produit.
German: Das Entfernen der Schalen muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen unter Vermeidung jeglicher Verunreinigung der Erzeugnisse erfolgen.
Spanish: La separación de las valvas y el pelado deberán llevarse a cabo higiénicamente, evitando cualquier contaminación del producto.
Italian: La sgusciatura deve essere effettuata in condizioni igieniche evitando la contaminazione dei prodotti.
Portuguese: O descasque deve ser efectuado de modo higiénico, evitando a contaminação do produto.
Dutch: De schalen en schelpen moeten op hygiënische wijze worden verwijderd, waarbij verontreiniging van het product moet worden voorkomen.
Danish: Pilning og udtagning af kødet af skallerne skal foregå hygiejnisk, så det undgås, at varerne kontamineres.
Swedish: Skalning och urtagning av kött ska utföras under hygieniska förhållanden så att kontaminering av produkterna undviks.
Finnish: Kuoret on poistettava hygieenisesti tuotteen saastumista välttäen.
Greek: Η αφαίρεση του κελύφους ή του οστράκου πρέπει να πραγματοποιείται υπό συνθήκες υγιεινής, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του προϊόντος.
Czech: Vyjmutí ze skořápek nebo krunýřů musí být prováděno hygienicky, aby nedošlo ke kontaminaci produktu.
Slovak: Odstraňovanie lastúr alebo ulít alebo vylupovanie z pancierov sa musí vykonávať hygienicky, aby sa zabránilo kontaminácii produktu.
Polish: Wydobywanie ze skorup lub muszli musi być wykonywane w higienicznych warunkach, pozwalających uniknąć zanieczyszczenia produktu.
Hungarian: A héj és a páncél eltávolításának higiénikusan kell történnie, a termék szennyeződése nélkül.
Slovenian: Odstranjevanje lupin se mora opraviti na higieničen način, da ne pride do kontaminacije proizvodov.
Estonian: Kodadest või poolmetest vabastamine peab toimuma hügieeniliselt toote saastamist vältides.
Latvian: Atčaulošana vai lobīšana jāveic atbilstoši higiēnas prasībām, izvairoties no produkta piesārņošanas.
Lithuanian: Kiaukutai pašalinami arba žvynai skutami laikantis higienos reikalavimų ir neužteršiant produkto.
English: Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands.
French: S’ils sont exécutés à la main, le personnel doit veiller à bien se laver les mains.
German: Geschieht dies von Hand, so muss das Personal auf sorgfältiges Händewaschen achten.
Spanish: Cuando estas operaciones se realicen a mano, los trabajadores dedicarán una atención particular al lavado de las manos.
Italian: Se l’operazione viene eseguita a mano, gli addetti devono lavarsi accuratamente le mani.
Portuguese: Se esta operação for feita manualmente, o pessoal deve prestar especial atenção à lavagem das mãos.
Dutch: Als dit met de hand gebeurt, moet het personeel de handen zeer zorgvuldig wassen.
Danish: Foregår det manuelt, skal personalet være særlig omhyggeligt med at vaske hænder.
Swedish: Om dessa moment utförs för hand, ska personalen vara extra noga med att tvätta händerna.
Finnish: Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen.
Greek: Εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται με το χέρι, το προσωπικό πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο πλύσιμο των χεριών.
Czech: Jestliže jsou tyto činnosti prováděny ručně, musí pracovníci věnovat zvláštní pozornost čistotě rukou.
Slovak: Ak sa tieto operácie vykonávajú ručne, musia pracovníci venovať osobitnú pozornosť umývaniu rúk.
Polish: Jeżeli operacje te wykonywane są ręcznie, pracownicy muszą zwracać szczególną uwagę na mycie rąk.
Hungarian: Amennyiben ezt a műveletet kézzel végzik, a munkásnak különös figyelmet kell fordítania a kézmosásra.
Slovenian: Če se to opravi ročno, morajo delavci posebno skrb posvetiti umivanju rok.
Estonian: Kui selliseid toiminguid sooritatakse käsitsi, peavad töötajad pöörama erilist tähelepanu kätepesule.
Latvian: Ja šādas darbības veic ar rokām, darbiniekiem īpaša uzmanība jāpievērš roku mazgāšanai.
Lithuanian: Jeigu tos operacijos atliekamos rankomis, darbuotojai turi jas itin rūpestingai nusiplauti.
English: REQUIREMENTS FOR FISH OIL INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: EXIGENCES APPLICABLES À L’HUILE DE POISSON DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: ANFORDERUNGEN AN FISCHÖL FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: REQUISITOS PARA EL ACEITE DE PESCADO DESTINADO AL CONSUMO HUMANO
Italian: REQUISITI PER L'OLIO DI PESCE DESTINATO AL CONSUMO UMANO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO ÓLEO DE PEIXE DESTINADO AO CONSUMO HUMANO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VISOLIE BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: KRAV TIL FISKEOLIE TIL KONSUM
Swedish: KRAV FÖR FISKOLJA SOM ÄR AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUA KALAÖLJYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΙΧΘΥΕΛΑΙΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA RYBÍ TUK URČENÝ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: POŽIADAVKY NA RYBÍ TUK URČENÝ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OLEJU RYBNEGO PRZEZNACZONEGO DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT HALOLAJRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z RIBJIM OLJEM ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: NÕUDED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KALAÕLILE
Latvian: PRASĪBAS ZIVJU EĻĻAI, KAS PAREDZĒTA LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTIEMS ŽUVŲ TAUKAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: Raw materials used in the preparation of fish oil for human consumption must:
French: Les matières premières utilisées lors de la préparation de l’huile de poisson destinée à la consommation humaine doivent:
German: Rohstoffe, die zur Zubereitung von Fischöl für den menschlichen Verzehr verwendet werden, müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las materias primas utilizadas en la preparación de aceite de pescado destinado al consumo humano deberán:
Italian: Le materie prime usate nella preparazione dell’olio di pesce destinato al consumo umano devono:
Portuguese: As matérias-primas utilizadas na preparação de óleo de peixe destinado ao consumo humano devem:
Dutch: De grondstoffen voor de bereiding van visolie voor menselijke consumptie moeten:
Danish: Råvarer, der anvendes til fremstilling af fiskeolie til konsum, skal:
Swedish: Råvaror som används vid framställning av fiskolja avsedd att användas som livsmedel ska
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ιχθυελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει:
Czech: Suroviny používané k přípravě rybího tuku určeného k lidské spotřebě musí:
Slovak: Suroviny používané na prípravu rybieho tuku určeného na ľudskú spotrebu musia:
Polish: Surowce używane do wytworzenia oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi muszą:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halolaj elkészítése során használt nyersanyagokra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Surovine, ki se uporabljajo za pripravo ribjega olja za prehrano ljudi, morajo:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kalaõli valmistamiseks:
Latvian: Izejvielām, ko izmanto lietošanai pārtikā paredzētas zivju eļļas gatavošanai, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtiems žuvų taukams gaminti naudojamos žaliavos turi būti:
English: come from establishments, including vessels, registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
French: provenir d’établissements, y compris de navires, enregistrés ou agréés en vertu du règlement (CE) no 852/2004 ou du présent règlement;
German: sie müssen von Betrieben einschließlich Fischereifahrzeugen stammen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 oder nach der vorliegenden Verordnung registriert oder zugelassen sind;
Spanish: proceder de establecimientos, incluidos los buques, registrados o autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 852/2004 o con arreglo al presente Reglamento;
Italian: provenire da stabilimenti, o da navi, registrati o riconosciuti ai sensi del regolamento (CE) n. 852/2004 o del presente regolamento;
Portuguese: Ser provenientes de estabelecimentos, incluindo navios, registados ou aprovados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 852/2004 ou do presente regulamento;
Dutch: afkomstig zijn van inrichtingen, inclusief vaartuigen, die erkend of geregistreerd zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 of overeenkomstig deze verordening;
Danish: komme fra virksomheder, herunder fartøjer, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til nærværende forordning
Swedish: komma från anläggningar, även fartyg, som är registrerade eller godkända enligt förordning (EG) nr 852/2004 eller enligt den här förordningen,
Finnish: ne tulevat laitoksesta, mukaan lukien aluksista, jotka on rekisteröity tai hyväksytty asetuksen (EY) N:o 852/2004 tai tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: να προέρχονται από εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων, που έχουν καταχωρισθεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή του παρόντος κανονισμού·
Czech: pocházet ze zařízení, včetně plavidel, která jsou registrována nebo schválena podle nařízení (ES) č. 852/2004 nebo podle tohoto nařízení;
Slovak: pochádzať z prevádzkarní, vrátane plavidiel, ktoré sú registrované alebo schválené podľa nariadenia (ES) č. 852/2004 alebo v súlade s týmto nariadením;
Polish: pochodzić z zakładów, w tym ze statków, zarejestrowanych lub zatwierdzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 852/2004 lub zgodnie z tym rozporządzeniem;
Hungarian: a 852/2004/EK rendelet értelmében vagy ezzel a rendelettel összhangban nyilvántartásba vett vagy jóváhagyott létesítményből – ideértve a hajót is – származnak;
Slovenian: priti iz obratov, vključno s plovili, registriranih ali odobrenih ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 852/2004 ali v skladu s to uredbo;
Estonian: kasutatav toore peab olema pärit vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004 või kooskõlas käesoleva määrusega registreeritud või heakskiidetud ettevõtetest, sealhulgas laevadelt;
Latvian: tām jānāk no uzņēmumiem, tostarp kuģiem, kas reģistrēti vai apstiprināti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004 vai saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: gautos iš įmonių, įskaitant laivus, užregistruotų arba patvirtintų pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 arba šį reglamentą;
English: derive from fishery products which are fit for human consumption and which comply with the provisions set out in this Section;
French: être issues de produits de la pêche qui ont été jugés propres à la consommation humaine et qui satisfont aux dispositions de la présente section;
German: sie müssen aus Fischereierzeugnissen stammen, die genusstauglich sind und den Bestimmungen gemäß diesem Abschnitt entsprechen;
Spanish: derivarse de productos de la pesca aptos para el consumo humano y que cumplen las disposiciones establecidas en la presente sección;
Italian: derivare dai prodotti della pesca atti a essere destinati al consumo umano e conformi alle disposizioni stabilite in questa sezione;
Portuguese: Derivar de produtos da pesca que sejam próprios para consumo humano e que cumpram o disposto na presente secção;
Dutch: zijn afgeleid van visserijproducten die geschikt zijn voor menselijke consumptie en voldoen aan de bepalingen van deze sectie;
Danish: stamme fra konsumegnede fiskevarer, der overholder de bestemmelser, der er fastsat i dette afsnit
Swedish: härröra från fiskeriprodukter som är tjänliga som livsmedel och som uppfyller kraven i detta avsnitt,
Finnish: ne on saatu kalastustuotteista, jotka ovat ihmisravinnoksi sopivia ja tässä jaksossa vahvistettujen säännösten mukaisia;
Greek: να προέρχονται από προϊόντα αλιείας κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν τμήμα·
Czech: být získány z produktů rybolovu, které jsou vhodné k lidské spotřebě a které splňují ustanovení uvedená v tomto oddíle;
Slovak: byť získané z produktov rybolovu, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré spĺňajú ustanovenia uvedené v tomto oddiele;
Polish: być otrzymane z produktów rybołówstwa nadających się do spożycia przez ludzi i odpowiadających przepisom określonym w niniejszej sekcji;
Hungarian: olyan halászati termékből származnak, amely emberi fogyasztásra alkalmas és teljesíti az ebben a szakaszban meghatározott rendelkezéseket;
Slovenian: izvirati iz ribiških proizvodov, ki so primerni za prehrano ljudi in v skladu z določbami iz tega oddelka;
Estonian: kasutatav toore peab olema pärit inimtoiduks kõlblikest kalatoodetest ja vastama käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
Latvian: tās jāiegūst no zvejniecības produktiem, kas derīgi lietošanai pārtikā un atbilst šajā sadaļa paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: gautos iš žmonėms tinkamų vartoti žuvininkystės produktų, kurie atitinka šio skirsnio nuostatas;
English: be transported and stored in hygienic conditions;
French: être transportées et entreposées dans des conditions hygiéniques;
German: sie müssen hygienisch einwandfrei befördert und gelagert werden;
Spanish: ser transportados y almacenados en condiciones higiénicas;
Italian: essere trasportate e conservate in condizioni igieniche;
Portuguese: Ser transportadas e armazenadas em boas condições de higiene;
Dutch: onder hygiënische omstandigheden worden vervoerd en opgeslagen;
Danish: transporteres og opbevares under hygiejniske forhold
Swedish: transporteras och lagras under hygieniska förhållanden,
Finnish: ne kuljetetaan ja varastoidaan hygieenisissä olosuhteissa;
Greek: να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται υπό υγιεινές συνθήκες·
Czech: být přepravovány a skladovány za hygienických podmínek;
Slovak: byť prepravované a skladované za hygienických podmienok;
Polish: być transportowane i przechowywane w warunkach higienicznych;
Hungarian: szállításuk és raktározásuk higiénikus körülmények között történik;
Slovenian: biti transportirani in skladiščeni v higienskih pogojih;
Estonian: kasutatavat tooret tuleb vedada ja hoida hügieenilistes tingimustes;
Latvian: tās jātransportē un jāuzglabā apstākļos, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: pervežamos ir saugomos laikantis higienos reikalavimų;
English: be chilled as soon as possible and remain at the temperatures set out in Chapter VII.
French: être réfrigérées dès que possible et maintenues à la température fixée au chapitre VII.
German: sie müssen so schnell wie möglich gekühlt und bei Temperaturen gemäß Kapitel VII gelagert werden.
Spanish: ser refrigerados lo antes posible y permanecer a las temperaturas indicadas en el capítulo VII.
Italian: essere refrigerate appena possibile e restare alle temperature stabilite nel capitolo VII.
Portuguese: Ser refrigeradas logo que possível e mantidas às temperaturas estabelecidas no capítulo VII.
Dutch: zo spoedig mogelijk worden gekoeld en op de in hoofdstuk VII vermelde temperaturen worden gehouden.
Danish: nedkøles hurtigst muligt og holdes på de temperaturer, der er fastsat i kapitel VII.
Swedish: kylas så snart som möjligt och bibehålla de temperaturer som anges i kapitel VII.
Finnish: ne jäähdytetään niin pian kuin mahdollista ja pidetään VII luvussa vahvistetuissa lämpötiloissa.
Greek: να ψύχονται όσο το δυνατόν συντομότερα και να παραμένουν στις θερμοκρασίες που καθορίζονται στο κεφάλαιο VII.
Czech: být co nejdříve ochlazeny a udržovány při teplotách stanovených v kapitole VII.
Slovak: byť čo najskôr ochladené a udržiavané pri teplotách stanovených v kapitole VII.
Polish: zostać możliwie najszybciej schłodzone i pozostawać w temperaturach określonych w rozdziale VII.
Hungarian: a lehető leghamarabb le kell hűteni őket a VII. fejezetben meghatározott hőmérsékletre.
Slovenian: biti ohlajeni kakor hitro je mogoče in ohraniti temperature iz poglavja VII:
Estonian: kasutatav toore tuleb jahutada nii kiiresti kui võimalik ja seda tuleb hoida temperatuuril, mis on sätestatud VII peatükis.
Latvian: tās jāatdzesē pēc iespējas ātrāk un jāglabā VII nodaļā noteiktajā temperatūrā.
Lithuanian: kuo greičiau atšaldomos ir laikomos VII skyriuje nurodytoje temperatūroje.