FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group of fish should be allowed to breed at least once before producing the batch of eggs used in the test.
French: Le groupe de poissons devrait s'être reproduit au moins une fois avant d'engendrer la série d'œufs utilisés dans l'essai.
German: Man sollte die Fischgruppe zumindest einmal brüten lassen, bevor sie die für die Prüfung zu verwendende Charge an Eiern produzieren.
Spanish: Los peces han de reproducirse al menos una vez antes de producir los huevos que vayan a emplearse en el ensayo.
Italian: È necessario consentire al gruppo di pesci di riprodursi almeno una volta prima di produrre il lotto di uova da utilizzare nella prova.
Portuguese: Deve permitir-se que o grupo de peixes se reproduza pelo menos uma vez antes de produzir o lote de ovos utilizados no ensaio.
Dutch: De vissen moeten zich minimaal eenmaal hebben voortgeplant voordat ze de eitjes produceren die voor de test worden gebruikt.
Danish: Fiskene bør formere sig mindst en gang, før de producerer den samling æg, der skal bruges i testen.
Swedish: Fiskgruppen bör ha producerat minst en sats avkomma innan den producerar de ägg som används för testet.
Finnish: Kalaryhmän pitäisi antaa paritella vähintään kerran ennen kuin tuotetaan testiä varten tarkoitettu munaerä.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να έχουν ζευγαρώσει προς αναπαραγωγή μία τουλάχιστον φορά πριν παραχθεί η παρτίδα αβγών που θα χρησιμοποιηθεί στη δοκιμασία.
Czech: Skupina ryb by měla mít možnost se před kladením jiker pro zkoušku alespoň jednou vytřít.
Slovak: Skupine rýb by sa malo umožniť vytrieť najmenej raz pred vyprodukovaním série vajíčok prežitých v teste.
Polish: Grupie ryb należy pozwolić rozmnażać się co najmniej raz, przed utworzeniem partii jaj używanych w badaniu.
Hungarian: Hagyni kell, hogy a halak csoportjának tagjai a vizsgálat során használandó ikrák lerakása előtt legalább egyszer párosodjanak.
Slovenian: Skupini rib je treba omogočiti, da se razmnožujejo vsaj enkrat, preden naredijo serijo iker, ki bo uporabljena v preskusu.
Estonian: Kalade rühmal tuleks võimaldada vähemalt ühe korra sigida enne katses kasutatava marjaterade partiide saamist.
Latvian: Zivju grupai jāļauj vairoties vismaz vienu reizi pirms oliņu partijas veidošanas, ko izmanto testā.
Lithuanian: Žuvų grupei turi būti leista bent kartą neršti prieš tai, kaip bus ruošiama bandymui skirtų ikrų partija.
English: The density of fish during this period should not exceed 1 gram of fish per litre.
French: La densité des poissons durant cette période ne devrait pas excéder 1 gramme de poissons par litre.
German: Die Fischdichte sollte in diesem Zeitraum 1 Gramm Fische je Liter nicht übersteigen.
Spanish: La densidad en este período no debe superar 1 gramo de peces por litro.
Italian: La densità dei pesci durante questo periodo non dovrebbe superare 1 grammo di pesce per litro.
Portuguese: A densidade dos peixes durante este período não deve exceder 1 grama por litro.
Dutch: De dichtheid van de vissen mag in deze periode niet groter zijn dan 1 gram vis per liter.
Danish: Fisketætheden bør ikke overstige 1 gram fisk pr liter.
Swedish: Fisktätheten under denna period får inte överskrida 1 gram fisk per liter.
Finnish: Kalojen määrä tänä aikana saisi olla enintään 1 gramma kalaa litrassa.
Greek: Η πυκνότητα των ψαριών κατά την περίοδο αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 γραμμάριο ψαριών ανά λίτρο.
Czech: Hustota obsádky ryb by v tomto období neměla přesáhnout 1 gram ryb na litr.
Slovak: Hustota rýb počas tohto obdobia by nemala presiahnuť 1 gram ryby na liter vody.
Polish: Gęstość zarybienia w czasie trwania tego okresu nie może przekraczać 1 gram ryby na jeden litr.
Hungarian: A halpopuláció sűrűsége ezen időszakban nem haladhatja meg az 1 gramm hal/liter fajlagos értéket.
Slovenian: Gostota rib v tem času ne sme preseči 1 gram rib na liter.
Estonian: Kalade tihedus selle perioodi jooksul ei tohiks olla suurem kui 1 gramm kalu liitri kohta.
Latvian: Zivju blīvums minētajā laika posmā nedrīkstētu pārsniegt 1 gramu zivju litrā.
Lithuanian: Žuvų tankis šiuo laikotarpiu turi būti ne didesnis kaip 1 gramas žuvų litrui vandens.
English: Regular changes of water or the use of purification systems will enable the density to be higher.
French: La densité pourra être plus élevée si l'eau est renouvelée régulièrement ou si on a recours à des systèmes de purification.
German: Durch einen regelmäßigen Wechsel des Wassers oder den Einsatz von Reinigungssystemen lässt sich eine höhere Dichte erreichen.
Spanish: La renovación regular del agua y la utilización de sistemas de purificación pueden dar lugar a densidades mayores.
Italian: La sostituzione regolare dell'acqua o l'uso di sistemi di purificazione consente di mantenere una maggiore densità.
Portuguese: A mudança regular da água ou a utilização de sistemas de purificação permitirão que a densidade seja mais elevada.
Dutch: Als het water regelmatig wordt ververst of er wordt gebruikgemaakt van zuiveringssystemen, is het mogelijk de dichtheid te verhogen.
Danish: Regelmæssig fornyelse af vand eller anvendelse af rensningsanlæg kan tillade større fisketæthed.
Swedish: Om vattnet byts regelbundet eller om det finns ett reningssystem kan högre täthet tillåtas.
Finnish: Kalojen määrä voi olla suurempi, jos vesi vaihdetaan säännöllisesti tai käytetään puhdistusjärjestelmää.
Greek: Τακτικές αλλαγές του νερού ή χρήση συστημάτων καθαρισμού είναι προϋποθέσεις υψηλότερης πυκνότητας.
Czech: Pravidelná výměna vody nebo použití přečišťovacího systému umožní hustotu zvýšit.
Slovak: Ak sa pravidelne vymieňa voda alebo sa používajú systémy na čistenie vody, potom môže byť hustota rýb vyššia.
Polish: Regularne zmiany wody lub użycie systemów oczyszczania umożliwia zastosowanie wyższej gęstości.
Hungarian: Rendszeres vízcsere vagy víztisztító rendszer használata esetén ennél magasabb egyedsűrűség is lehetséges.
Slovenian: Redno menjavanje vode ali uporaba prečiščevalnih sistemov bosta omogočila večjo gostoto.
Estonian: Regulaarne veevahetus või puhastussüsteemi kasutamine võib võimaldada suuremat tihedust.
Latvian: Regulāra ūdens maiņa vai tīrīšanas sistēmu izmantošana ļauj blīvumu palielināt.
Lithuanian: Tankis gali būti didesnis, jei vanduo keičiamas reguliariai ar naudojamos valymo sistemos.
English: The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 oC.
French: La température des aquariums devrait être maintenue à 25 ± 2 oC.
German: Die Temperatur in den Hälterungsbehältern sollte bei 25 ± 2 oC gehalten werden.
Italian: La temperatura nelle di mantenimento dovrebbe essere mantenuta a 25 ± 2 oC.
Portuguese: A temperatura nos tanques de conservação deve ser mantida a 25 ± 2 oC.
Dutch: In de bakken moet een temperatuur van 25 ± 2 oC worden gehandhaafd.
Danish: Temperaturen i tankene bør holdes på 25 ± 2 oC.
Swedish: Temperaturen i förvaringskärlen bör hållas på 25 ± 2 oC.
Finnish: Kasvatustankkien lämpötilan olisi oltava 25 ± 2 oC.
Greek: Η θερμοκρασία στις δεξαμενές δοχεία συντήρησης πρέπει να διατηρείται στους (25 ± 2 oC.
Czech: Teplota v chovných nádržích se má udržovat na 25 ± 2 οC.
Slovak: Je potrebné udržiavať stálu teplotu v chovných nádržiach a to hodnoty 25 oC ± 2 oC.
Polish: Temperatura wody w zbiornikach przetrzymujących powinna być utrzymana na poziomie 25 ± 2 oC.
Hungarian: A tárolótartályokban a hőmérsékletet 25 ± 2 oC-on kell tartani.
Slovenian: V bazenih je treba ohranjati temperaturo 25 ± 2 oC.
Estonian: Temperatuur hoiuanumates tuleks hoida 25 + 2 oC.
Latvian: Temperatūrai turēšanas tvertnēs jābūt 25 ± 2 oC.
Lithuanian: Temperatūra rezervuaruose turi būti 25 ± 2 oC.
English: The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids). Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Czech: Ryby by měly dostávat rozmanitou potravu, která může obsahovat například komerční suché krmivo, čerstvě vylíhnuté žábronožky (Arthemia), chironomidy, dafnie, bílé červy roupice (Enchytraeids).
English: Eight females and 16 males are placed in a tank containing 50 litres of dilution water, shielded from direct light and left as undisturbed as possible for at least 48 hours.
French: Huit femelles et seize mâles sont placés dans un aquarium contenant 50 litres d'eau de dilution, protégé de la lumière directe. On évitera le plus possible de les perturber pendant au moins 48 heures.
German: 8 Weibchen und 16 Männchen werden in einen Behälter mit 50 Litern Verdünnungswasser gesetzt, der vor direktem Licht geschützt und nach Möglichkeit mindestens 48 Stunden lang ungestört gelassen wird.
Spanish: se colocan 8 hembras y 16 machos en un acuario con 50 litros de agua de dilución y protegido de la luz directa.
Portuguese: Colocam-se oito fêmeas e 16 machos num tanque contendo 50 litros de água de diluição, protegidos da luz directa e mantidos, tanto quanto possível, sem perturbações durante pelo menos 48 horas.
Dutch: Acht vrouwtjes en zestien mannetjes worden in een aquarium met 50 liter verdunningswater geplaatst. Ze worden afgeschermd van direct licht en minimaal 48 uur zo min mogelijk gestoord.
Danish: 8 hunner og 16 hanner placeres i et akvarium med 50 liter fortyndingsvand, skærmet mod direkte lys og holdt så uforstyrret som muligt i mindst 48 timer.
Swedish: 8 hanar och 16 honor placeras i en behållare som innehåller 50 liter spädvatten. Behållaren bör vara avskärmad från direkt ljus och lämnas så ostörd som möjligt i minst 48 timmar.
Finnish: Kahdeksan naarasta ja 16 koirasta pannaan tankkiin, jossa on 50 litraa laimennusvettä ja joka on suojattu suoralta auringonvalolta. Tankin annetaan olla mahdollisimman häiriöttä vähintään 48 tuntia.
Greek: Οκτώ θηλυκά και 16 αρσενικά τοποθετούνται σε δεξαμενή που περιέχει 50 λίτρα νερό αραίωσης και, χωρίς να εκτίθενται σε άμεσο φως, αφήνονται κατά το δυνατόν ανενόχλητα για 48 τουλάχιστον ώρες.
Czech: Dále jsou uvedeny dvě metody, které v praxi vedly k dostatečnému množství zdravých oplodněných jiker pro provedení zkoušky:
Slovak: Osem samičiek a 16 samčekov sa umiestni do nádrže obsahujúcej 50 l zrieďovacej vody, zabezpečia sa pred priamym svetlom a nechajú sa neručene najmenej 48 hodín.
Polish: Osiem samic i szesnaście samców jest umieszczanych w zbiorniku zawierającym 50 litrów wody rozcieńczającej, osłonięte od bezpośredniego światła i pozostawione tak długo jak to możliwe niezakłócenie przez co najmniej 48 godzin.
Hungarian: Nyolc nőstényt és 16 hímet 50 liter hígítóvizet tartalmazó, a közvetlen fénysugárzástól védett és legalább 48 óráig zavartalanul hagyott tartályban kell tartani.
Estonian: Kaheksa emaskala ja 16 isaskala pannakse anumasse, mis sisaldab 50 liitrit lahjendamiseks kasutatavat vett ja mis on varjatud otsese valguse eest ja mida häiritakse nii vähe kui võimalik vähemalt järgneva 48 tunni jooksul.
Latvian: Astoņas mātītes un 16 tēviņus ievieto tvertnē, kas satur 50 litrus atšķaidīšanas ūdens un kas aizsargāta no tiešas gaismas, un atstāj, iespējami maz traucējot, vismaz 48 stundas.
Lithuanian: Į 50 1 skiedimo vandens pripildytą akvariumą, apsaugotą nuo tiesioginės šviesos, įleidžiama aštuonios patelės ir 16 patinų, kurie kiek įmanoma netrikdomi bent 48 valandas.
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test. The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
Finnish: Testiä edeltävänä päivänä iltapäivällä akvaarion pohjalle asetetaan parittelutarjotin, jossa on 5–7 cm korkea kehys (pleksilasia tai muuta sopivaa materiaalia), 2–5 mm:n isoreikäinen verkko yläosassa ja 10–30 μm:n hieno verkko pohjassa.
Czech: Osm samiček a 16 samečků se umístí do nádrže obsahující 50 litrů ředicí vody a chráněné před přímým světlem a ponechá se alespoň 48 hodin co nejvíce v klidu.
English: A number of ‘spawning-trees’, consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse net of the frame.
French: Plusieurs «arbres à frai», consistait en une corde de nylon non torsadée, sont attachés au filet à grosses mailles du support.
German: An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von „Laichbäumen“, die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt.
Spanish: Se atan a la malla gruesa del soporte varios «árboles de desove», consistentes en una cuerda de nailon sin retorcer.
Italian: Alla rete a maglia grossa sono attaccati numerosi «alberi di deposizione» formati da corde di nylon non ritorte.
Portuguese: Prende-se à rede grosseira da estrutura uma série de «árvores de desova», que consistem em pedaços de corda de nylon desenrolada.
Dutch: Aan het grove net van het frame wordt een aantal „kuitbomen” bevestigd. Deze zijn gemaakt van uit nylon touw dat is losgedraaid.
Danish: Et passende antal »æglægnings-træer«, lavet af optrevlet nylonreb, sættes fast på det grove net.
Swedish: Ett antal ”romläggningsträd” av otvinnat nylonrep fästes vid det grova nätet.
Finnish: Kehyksen isoreikäiseen verkkoon kiinnitetään useita auki kierretystä nailonnarusta tehtyjä ”parittelupuita”.
Greek: Στο χονδρό δίχτυ του πλαισίου προσδένονται πολυάριθμα κομμάτια νάιλον σκοινιού ξετυλιγμένου τα οποία αποτελούν σημεία η'απύθέσης αβγών.
Czech: Na dno nádrže se odpoledne v den před započetím zkoušky umístí vytírací rošt.
Slovak: Počet „trecích stromov“, pozostávajúcich z netočiacich sa nylonových laniek, je uchytených na hrubej sieťovine v ráme.
Polish: Pewna liczba „drzew ikrowych” składających się z nieskręconej nylonowej liny jest dołączona do grubej siatki ramy.
Slovenian: Na grobo mrežo na okvirju pritrdimo več „drstnih debel“, ki so iz ravne najlonske vrvice.
Estonian: Raami jämedakoelise võrgu külge kinnitatakse mitmeid lahti keeratud nailonnöörist tehtud „kudemispuid”.
Latvian: Rāmja rupjajam tīklam ir piestiprināta rinda “nārsta koku”, kas sastāv no nešķetinātām neilona auklām.
Lithuanian: Prie rėmo stambaus tinklo pritvirtinami keli „medžiai“ nerštui, padaryti iš nesusuktos nailono virvutės.
English: After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning. Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Czech: Vytírací rošt se skládá z 5–7 cm vysokého rámu (z plexiskla nebo jiného vhodného materiálu) s 2–5 cm hrubým roštem nahoře a s 10–30 μm jemným roštem vespod.
English: The spawning tray will prevent the fish from eating the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.
French: Le support de frai empêchera les poissons d manger les œufs et facilitera en même temps la collecte des œufs.
German: Die Laichschale hindert die Fische daran, die Eier aufzufressen, und ermöglicht gleichzeitig ein einfaches Einsammeln der Eier.
Spanish: El soporte impide que los peces ingieran los huevos, al tiempo que facilita la recogida de estos.
Italian: Il vassoio impedisce ai pesci di cibarsi delle uova e, allo stesso tempo, consente di raccoglierle facilmente.
Portuguese: O tabuleiro de desova evitará que o peixe coma os ovos e, ao mesmo tempo, permitirá a sua fácil recolha.
Dutch: De kuitbak zorgt ervoor dat de vissen de eitjes niet kunnen opeten en dat de eitjes gemakkelijk kunnen worden verzameld.
Danish: Bakken vil hindre fiskene i at æde æggene og letter samtidig indsamlingen af æggene.
Swedish: Romläggningsbrickan hindrar fiskarna från att äta upp äggen och underlättar samtidigt insamling av äggen.
Finnish: Tarjotin estää kaloja syömästä munia, ja samalla munat on helppo kerätä siitä.
Greek: Ο δίσκος εμποδίζει τα ψάρια να φάνε τα αβγά και ταυτοχρόνως διευκολύνει τη συλλογή τους.
Czech: Na hrubém roštu je připevněna řada vytíracích střapců pro kladení jiker z nekrouceného silonového vlákna.
Slovak: Trecí tanier zabraňuje rybám požierať vajíčka a súčasne dovoľuje ľahký zber vajíčok.
Polish: Tacka na ikrę zapobiega zjedzeniu jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.
Hungarian: Az ívatótálca használatával megakadályozható, hogy a halak felfalják az ikrákat, ugyanakkor az ikrák összegyűjtése is egyszerűbb.
Slovenian: Drstitveni pladenj bo ribam onemogočil, da bi pojedle ikre, hkrati pa omogočil, da se jih brez težav pobere.
Estonian: Kudemiskandik takistab kaladel marjaterasid süüa ning samal ajal võimaldab see kergesti marjaterad kokku koguda.
Latvian: Nārstošanas paplāte neļauj oliņas apēst zivīm un vienlaikus ļauj viegli savākt oliņas.
Lithuanian: Padėklas nerštui neleidžia žuvims suryti ikrų, be to, palengvina jų surinkimą.
English: The group of fish should have spawned at least once before the spawning from which eggs are used for testing.
French: Le groupe de poissons devra avoir frayé au moin une fois avant le frai qui donnera les oeufs destinés à l'essai.
German: Die Fischgruppe sollte zumindest einmal vor dem Laich, von dem Eier für die Prüfung verwendet werden, gelaicht haben.
Spanish: Los peces deben haber desovado al menos una vez antes de recoger los huevos que vayan a emplearse en el ensayo;
Italian: Il gruppo di pesci dovrebbe aver già deposto uova almeno una volta prima della deposizione di quelle destinate alla prova.
Portuguese: O grupo de peixes deverá ter desovado pelo menos uma vez antes da desova que originará os ovos a utilizar no ensaio;
Dutch: De groep vissen moet zich al minimaal eenmaal hebben voortgeplant voordat de eitjes worden geproduceerd die voor de test worden gebruikt.
Danish: Disse fisk skal have lagt æg mindst en gang før den, hvorfra æggene anvendes til testning.
Swedish: Fiskgruppen bör ha lagt rom minst en gång innan den lägger den rom som används för testet.
Finnish: Kalaryhmän pitäisi antaa paritella vähintään kerran ennen kuin tuotetaan testiä varten tarkoitettu munaerä.
Greek: Τα ψάρια πρέπει να έχουν γεννήσει τουλάχιστον μία φορά πριν γεννήσουν τα αβγά που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμασία.
Czech: Poté, co byly ryby drženy 12 hodin v temnu, se slabě nasvítí, čímž se vyvolá tření.
Slovak: Skupine rýb by sa mala vytrieť najmenej raz pred trením, z ktorého vajíčka budú použité v teste.
Polish: Grupa ryb powinna co najmniej raz trzeć się, przed tarłem z którego jaja są wykorzystywane do badań.
Hungarian: A vizsgálati célra szánt ikrák lerakása előtt a halakat legalább egyszer ívatni kell.
Slovenian: Skupina rib se mora drstiti vsaj enkrat pred tistim drstenjem, katerega ikre so uporabljene za preskušanje.
Estonian: Kalade rühm peaks olema kudenud vähemalt ühe korra enne katses kasutatava marjaterade partii kudemist.
Latvian: Zivju grupai jābūt nārstojušai vismaz vienreiz pirms nārsta, no kura oliņas izmanto testā.
Lithuanian: Žuvų grupei turi būti leista bent kartą neršti prieš tai, kaip bus ruošiama bandymui skirtų ikrų partija.
English: Five to 10 male and female fish are housed individually at least two weeks prior to the intended spawning.
French: Cinq à dix poissons mâles et femelles sont gardés dans des aquariums individuels pendant au moins deux semaint avant le frai prévu.
German: 5 bis 10 Männchen und Weibchen werden mindestens 2 Wochen vor dem beabsichtigten Laichen einzeln gehalten.
Spanish: se mantienen de 5 a 10 peces machos y hembras en acuarios individuales durante un mínimo de 2 semanas antes de la fecha prevista para el desove.
Italian: 5-10 pesci maschi e femmine vengono mantenuti singolarmente per almeno 2 settimane prima della deposizione delle uova progettata.
Portuguese: Cinco a dez peixes machos e fêmeas são mantidos individualmente pelo menos duas semanas antes da desova pretendida.
Dutch: Vijf tot tien vrouwtjes- en mannetjesvissen worden minimaal twee weken voor het geplande kuitschieten in aparte bakken ondergebracht.
Danish: Fra 5 til 10 han- og hunfisk holdes adskilt hver for sig i mindst to uger før den planlagte æglægning.
Swedish: 5–10 hanar och honor förvaras separat i minst två veckor före den planerade romläggningen.
Finnish: Viidestä kymmeneen koiras- ja naaraskalaa kasvatetaan yksittäin vähintään 2 viikkoa ennen aiottua parittelua.
Greek: Πέντε έως 10 αρσενικά και θηλυκά ψάρια κρατούνται χωριστά τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν την προβλεπόμενη ωοτοκία.
Czech: Dvě až čtyři hodiny po vytření se vytírací rošt vyjme a jikry se seberou.
Slovak: Od 5 do 10 samcov a samičiek rýb je individuálne držaných najmenej dva týždne pred zamýšľaným trením.
Polish: Pięć do dziesięciu rybich samców i samica są umieszczone oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Hungarian: A tervezett ívatás előtt legalább két hétig kell 5–10 nőstényt, illetve hímet egyedenként elkülönítve tartani.
Slovenian: Pet do deset ribjih samcev in samic nastanimo posamič vsaj dva tedna pred načrtovanim drstenjem.
Estonian: Viis kuni kümme isast ja emast kala hoitakse eraldi vähemalt kaks nädalat enne planeeritavat kudemist.
Latvian: 5–10 zivju tēviņus un mātītes tur atsevišķi vismaz divas nedēļas pirms paredzētā nārsta.
Lithuanian: Nuo penkių iki dešimties patinų ir patelių bent dvi savaites prieš numatytą nerštą laikomi atskirai. Po 5–10 parų patelių pilvai bus išsipūtę ir matyti jų genitaliniai speneliai. Patinai spenelių neturi. Neršiama nerštui skirtuose rezervuaruose, turinčiuose netikrą tinklinį dugną (kaip pirmiau).
English: After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
French: Après 5 à 10 jours, les abdomens des femelles seront distendus et leurs papilles génitales app, raîtront visiblement.
German: Nach 5 bis 10 Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar.
Spanish: Entre 5 y 10 días después, el abdomen de las hembras se distiende y sus papilas genitales se hacen visibles.
Italian: Dopo 5-10 giorni l'addome delle femmine apparirà disteso e saranno visibili le loro papille genitali.
Portuguese: Após cinco a dez dias, o abdómen das fêmeas estará distendido e as suas papilas genitais visíveis.
Dutch: Na 5-10 dagen zijn de buikjes van de vrouwtjes opgezwollen en zijn hun genitale papillen zichtbaar.
Danish: Efter 5-10 dage vil hunnernes abdomen være udspilet og deres papillae genitales synlige.
Swedish: Efter 5–10 dagar har honorna uppsvälld buk och deras genitalpapiller är synliga.
Finnish: 5–10 päivän kuluttua naaraiden vatsat ovat isot ja genitaalinystyt näkyviä.
Greek: Μετά από 5-10 ημέρες, η γαστρική χώρα των θηλυκών διαστέλλεται και οι γπνητικές θηλές γίνονται ορατές.
Czech: Vytírací rošt zabrání rybám v požírání jiker a zároveň umožní snadný sběr jiker.
Slovak: Po 5 – 10 dňoch budú brušká samičiek vypuklé a ich genitálne papily budú viditeľné.
Polish: Po 5–10 dniach odwłoki samic będą poszerzone i ich rodne brodawki widoczne.
Hungarian: 5–10 nap elteltével a nőstények hasa kezd megduzzadni, és az ivarnyílás környéke kidudorodik.
Slovenian: Po 5–10 dneh se trebuhi samic napihnejo in njihove genitalne papile postanejo vidne.
Estonian: 5–10 päeva pärast laienevad emaskalade alakehad ja nende genitaalide papillid muutuvad nähtavaks.
Latvian: Pēc 5–10 dienām mātīšu vēderiņi izstiepsies un kļūs redzamas ģenitālās kārpiņas.
English: Male fish lack papillae. Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Czech: Skupina ryb by se měla před třením určeným k produkci jiker pro zkoušku vytřít alespoň jednou.
English: The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm. One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
Czech: Pět až deset samečků a samiček se alespoň dva týdny před zamýšleným třením chová odděleně.
Lithuanian: Vandens temperatūra palaipsniui didinama kol pasiekiama vienu laipsniu didesnė negu aklimatizacijos temperatūra.