FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Template for deriving a MRL proposal
French: Modèle pour le calcul d'une proposition de LMR
German: Vorlage zur Herleitung des Vorschlags für eine MRL
Spanish: Plantilla para deducir una propuesta de LMR
Italian: Modello per la determinazione di una proposta di LMR
Portuguese: Pele + tecido adiposo
Dutch: Model voor het afleiden van een voorstel voor een MRL
Danish: Skabelon til udarbejdelse af forslag til MRL
Swedish: Mall för att ta fram ett förslag till ett gränsvärde
Finnish: Malli MRL-arvon ehdottamiseen
Greek: Οδηγός για τη διατύπωση πρότασης σε σχέση με το MRL
Czech: Vzor pro odvození návrhu MLR
Slovak: Vzor na odvodenie návrhu MRL
Polish: Szablon do wyznaczania propozycji NDP
Hungarian: Az MRL-javaslat kiszámítására szolgáló modell
Slovenian: Predloga za izpeljavo predloga MRL
Estonian: Jääkide piirnormi ettepaneku tuletamise vorm
Latvian: Veidne MRL vērtības noteikšanai
Lithuanian: Modelis, naudojamas rengiant pasiūlymą dėl DLK
English: Skin + fat
French: Peau + graisse
German: Haut + Fett
Spanish: Piel con grasa
Italian: Pelle e grasso
Dutch: Huid + vet
Danish: Hud + fedt
Swedish: Skinn + fettvävnad
Finnish: Nahka+ rasva
Greek: Δέρμα + λίπος
Czech: Kůže + tuk
Slovak: Koža + tuk
Polish: Skóra + tłuszcz
Hungarian: bőr+zsír
Slovenian: Koža + maščoba
Estonian: Nahk + rasvkude
Latvian: Āda + tauki
Lithuanian: Oda +riebalai
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: Mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Hue-vos
Italian: Uova
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αυγά
Czech: Vejce
Slovak: Vajcia
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Spanish: Miel
Italian: Miele.
Dutch: Honing
Danish: Hon-ning
Swedish: Honung
Finnish: Hunaja
Greek: Μέλι
Czech: Med
Slovak: Med
Polish: Miód
Hungarian: Méz
Slovenian: Med
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
English: Sum
French: Total
German: Summe
Spanish: Suma
Italian: Somma
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Summa
Greek: Άθροισμα
Czech: Součet
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összeg
Slovenian: Vsota
Estonian: Kokku
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: TRC [15] (mg kg-1)
French: CRT [15] (mg kg-1)
Spanish: CTR [15] (mg kg-1)
Swedish: TRC [15] (i mg kg-1)
Czech: TRC [15] (mg/kg)
Lithuanian: BLK [15] (mg kg-1)
English: MRC [16] (mg kg-1)
French: CRM [16] (mg kg-1)
Spanish: CRM [16] (mg kg-1)
Swedish: MRC [16] (i mg kg-1)
Czech: MRC [16] (mg/kg)
Lithuanian: LŽK [16] (mg kg-1)
English: MRL proposed (mg kg-1)
French: LMR proposée (mg kg-1)
German: Vorgesehene MRL (mg kg-1)
Spanish: LMR propuesto (mg kg-1)
Italian: LMR proposto (mg kg-1)
Portuguese: LMR proposto (mg kg-1)
Dutch: MRL proposed (mg kg-1)
Danish: Foreslået MRL (mg kg-1)
Swedish: Föreslaget gränsvärde (i mg kg-1)
Finnish: ehdotettu MRL (mg kg-1)
Greek: Προτεινόμενο MRL (mg kg-1)
Czech: Navrhovaný MLR (mg/kg)
Slovak: navrhovaný MRL (mg kg-1)
Polish: Proponowany NDP (mg kg-1)
Hungarian: javasolt MRL (mg kg-1)
Slovenian: Predlagani MRL (mg kg-1)
Estonian: MRL (väljapakutud) (mg kg-1)
Latvian: Ierosinātā MRL vērtība (mg kg-1)
Lithuanian: Siūlomas DLK (mg kg-1)
English: DITRMRL(mg)
French: AARTLMR(mg)
Spanish: IARTLMR(mg)
Portuguese: DITRLMR(mg)
Swedish: DITRMRL(i mg)
Czech: DITRMLR(mg)
Polish: DITRNDP(mg)
Lithuanian: MLBLDLK(mg)
English: Proposal for a withdrawal period
French: Proposition de délai d'attente
German: Vorschlag für eine Wartezeit
Spanish: Propuesta de tiempo de espera
Italian: Proposta di periodo di sospensione
Portuguese: Proposta de um intervalo de segurança
Dutch: Voorstel voor een wachttijd
Danish: Forslag til tilbageholdelsesperiode
Swedish: Förslag till karenstid
Finnish: 3.2.3.5 Ehdotus varoajaksi
Greek: Προτεινόμενη περίοδος αναμονής
Czech: Návrh ochranné lhůty
Slovak: Návrh ochrannej lehoty
Polish: Propozycja w sprawie okresu karencji
Hungarian: A maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges időre vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog za karenco
Estonian: Ettepanek keeluaja kohta
Latvian: Ierosinātais izdalīšanās periods
Lithuanian: Pasiūlymas dėl išlaukos
English: The withdrawal time comprises the period after cessation of the administration of the additive which is necessary to enable the residue levels to fall below the MRLs.
French: Le délai d'attente est la période, consécutive à l'arrêt de l'administration de l'additif, qui est nécessaire pour que les niveaux de résidus descendent sous les LMR.
German: Die Wartezeit umfasst den Zeitraum nach dem Absetzen des Zusatzstoffs, der erforderlich ist, damit die Rückstandsmengen bis unter die MRL sinken können.
Spanish: El tiempo de espera es el período necesario para que, una vez ha dejado de administrarse el aditivo, los niveles de residuos disminuyan por debajo de los LMR.
Italian: Il periodo di sospensione comprende il periodo successivo all'interruzione della somministrazione dell'additivo che è necessario per consentire un abbassamento dei livelli dei residui al di sotto dei LMR.
Portuguese: Este intervalo de segurança inclui o período que é necessário para permitir que os níveis de resíduos se situem abaixo do LMR após a cessação da administração do aditivo.
Dutch: De wachttijd is de tijd die na het staken van de toediening van het toevoegingsmiddel moet verlopen om ervoor te zorgen dat de residugehalten tot onder de MRL's dalen.
Danish: Tilbageholdelsesperioden omfatter den periode, efter at tilsætningsstoffet ikke længere indgives, som er nødvendig for, at restkoncentrationsniveauet kan falde til under MRL.
Swedish: Karenstiden omfattar den tid som krävs för att resthalterna ska sjunka under gränsvärdena när tillsatsen slutat administreras.
Finnish: Varoaika on lisäaineen annon lopettamisesta alkava jakso, jonka aikana jäämätasot laskevat alle MRL-arvon.
Greek: Ο χρόνος αναμονής περιλαμβάνει την περίοδο μετά την παύση της χορήγησης της πρόσθετης ύλης, η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου τα επίπεδα των καταλοίπων να πέσουν κάτω από τα MRL.
Czech: Ochranná lhůta zahrnuje dobu, jež následuje po ukončení podávání doplňkové látky, která je nezbytná k tomu, aby hladiny reziduí klesly pod MLR.
Slovak: Ochranná lehota predstavuje obdobie po ukončení podávania doplnkovej látky, ktoré je potrebné na to, aby hladiny rezíduí klesli pod MRL.
Polish: Czas karencji obejmuje okres po zaprzestaniu podawania dodatku, który jest niezbędny, aby umożliwić spadek poziomów pozostałości poniżej NDP.
Hungarian: A maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges időn azt az időtartamot értjük, amely az adalékanyag adagolásának a megszüntetését követően ahhoz szükséges, hogy a maradékanyagszintek az MRL-értékek alá csökkenjenek.
Slovenian: Karenca zajema obdobje od prenehanja dajanja dodatka, ki je potrebno, da lahko ravni ostankov padejo pod MRL.
Estonian: Keeluaeg on söödalisandi manustamise lõpule järgnev ajavahemik, mis kulub selleks, et jäägikogused väheneksid alla piirnormide.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc piedevas lietošanas pārtraukšanas, kāds nepieciešams, lai atlieku koncentrācija pazeminātos zem MRL.
Lithuanian: Išlauką sudaro laikotarpis nustojus naudoti priedą, būtinas tam, kad likučių kiekis nesiektų DLK.
English: Studies concerning the safety of use of the additive for users/workers
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour utilisateurs/travailleurs
German: Untersuchungen zur Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffs für Anwender bzw. Arbeitnehmer
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para los usuarios o los trabajadores
Italian: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo per gli utenti/lavoratori
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo para os utilizadores/trabalhadores
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor gebruikers/werknemers
Danish: Undersøgelser af sikkerheden for brugerne/arbejdstagerne ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för användare/arbetstagare
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta käyttäjille tai työntekijöille koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφάλεια χρήσης της πρόσθετης ύλης για τους χρήστες/εργαζομένους
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro uživatele/pracovníky
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre používateľov/pracovníkov
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku dla użytkowników/pracowników
Hungarian: A felhasználókat és dolgozókat érintő, az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za uporabnike/delavce
Estonian: Kasutajate/töötajatega seotud söödalisandi kasutusohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu darbiniekiem
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo jo naudotojams/darbuotojams tyrimai
English: Workers can be exposed mainly by inhalation or topical exposure while manufacturing or handling or using the additive.
French: Les travailleurs peuvent être exposés principalement par inhalation ou exposition topique lors de la fabrication, de la manipulation ou de l'utilisation de l'additif.
German: Eine Exposition von Arbeitnehmern kann hauptsächlich inhalativ oder topisch bei der Herstellung, Handhabung oder Verwendung des Zusatzstoffs erfolgen.
Spanish: Los trabajadores pueden verse expuestos, principalmente, por inhalación o contacto durante la fabricación, la manipulación o la utilización del aditivo.
Italian: L'esposizione dei lavoratori avviene principalmente mediante inalazione o esposizione topica nel corso della produzione, della manipolazione o dell'uso dell’additivo.
Portuguese: Os trabalhadores podem ser expostos principalmente por inalação ou por exposição tópica durante o fabrico, a manipulação ou a utilização do aditivo.
Dutch: Werknemers worden voornamelijk blootgesteld door inademing of plaatselijke blootstelling bij de vervaardiging, het hanteren of het gebruik van het toevoegingsmiddel.
Danish: Arbejdstagere kan hovedsagelig eksponeres ved indånding eller lokal eksponering i forbindelse med fremstilling, håndtering eller anvendelse af tilsætningsstoffet.
Swedish: Arbetstagare kan exponeras främst genom inandning eller lokal exponering under tillverkning, hantering eller användning av tillsatsen.
Finnish: Työntekijät voivat altistua lisäaineelle valmistaessaan, käsitellessään tai käyttäessään sitä lähinnä hengitysilman välityksellä tai ihoaltistuksen kautta.
Greek: Οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν κυρίως μέσω εισπνοής ή τοπικής έκθεσης κατά την παραγωγή, τον χειρισμό ή τη χρήση της πρόσθετης ύλης.
Czech: Pracovníci mohou být vystaveni působení doplňkové látky zejména při vdechnutí nebo dotyku při výrobě, manipulaci nebo užití doplňkové látky.
Slovak: Pracovníci môžu byť vystavení najmä prostredníctvom inhalácie alebo lokálneho vystavenia počas výroby alebo manipulácie alebo používania doplnkovej látky.
Polish: Pracownicy mogą być narażeni głównie przez drogi oddechowe lub działanie miejscowe podczas wytwarzania, obchodzenia się lub stosowania dodatku.
Hungarian: A dolgozókat elsősorban a belégzés útján történő, illetve a topikális expozíció veszélyezteti az adalékanyaggal szemben, annak gyártása, kezelése és használata során.
Slovenian: Delavci so lahko med izdelavo, ravnanjem ali uporabo dodatka izpostavljeni večinoma z vdihavanjem ali s stikom s kožo.
Estonian: Töötajad võivad söödalisandiga kokku puutuda peamiselt sissehingamise teel või paikse kontakti kaudu söödalisandi tootmisel, käitlemisel või kasutamisel.
Latvian: Darbinieki ar piedevu galvenokārt var saskarties, ieelpojot to vai būdami pakļauti tās vietējai iedarbībai piedevas ražošanas, pārvietošanas vai lietošanas laikā.
Lithuanian: Darbuotojams poveikis daugiausia gali būti padarytas per kvėpavimo takus arba lokaliai, priedą gaminant, tvarkant arba naudojant.
English: For example, farm workers are potentially exposed when handling or mixing the additive.
French: Les ouvriers agricoles peuvent, par exemple, être exposés lors de la manipulation ou du mélange de l'additif.
German: So sind etwa landwirtschaftliche Arbeitnehmer möglicherweise bei der Handhabung oder Mischung des Zusatzstoffs exponiert.
Spanish: Por ejemplo, la exposición de los trabajadores agropecuarios puede producirse cuando manipulan o mezclan el aditivo.
Italian: Ad esempio, gli agricoltori sono potenzialmente soggetti all’esposizione nel corso della manipolazione o miscelazione dell’additivo.
Portuguese: Por exemplo, os trabalhadores de explorações agrícolas são potencialmente expostos ao manipular ou misturar o aditivo.
Dutch: Zo kunnen werknemers op landbouwbedrijven worden blootgesteld bij het hanteren of mengen van het toevoegingsmiddel.
Danish: For eksempel er arbejdstagere i landbruget potentielt eksponerede, når de håndterer eller iblander tilsætningsstoffet.
Swedish: Detta gäller till exempel jordbruksarbetare vid hantering och blandning av tillsatsen.
Finnish: Esimerkiksi maatilan työntekijät voivat altistua lisäaineelle sitä käsitellessään ja sekoittaessaan.
Greek: Παραδείγματος χάριν, οι εργαζόμενοι σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ενδέχεται να εκτεθούν κατά τον χειρισμό ή την πρόσμειξη της πρόσθετης ύλης.
Czech: Například zemědělští dělníci jsou potenciálně vystaveni účinkům při manipulaci nebo míchání doplňkové látky.
Slovak: Napríklad poľnohospodári sú potenciálne vystavení pri narábaní s doplnkovou látkou alebo pri jej miešaní.
Polish: Na przykład pracownicy gospodarstw rolnych są potencjalnie narażeni podczas obchodzenia się z dodatkiem lub podczas jego mieszania.
Hungarian: Például a mezőgazdasági dolgozók potenciális expozíciója az adalékanyaggal szemben, annak kezelése és bekeverése közben.
Slovenian: Kmetijski delavci so lahko na primer izpostavljeni med ravnanjem z dodatkom ali mešanjem dodatka.
Estonian: Põllumajandusettevõtte töötajad võivad näiteks söödalisandiga kokku puutuda selle käitlemisel või segamisel.
Latvian: Piemēram, fermu strādniekiem ir potenciāla saskare, strādājot ar piedevu vai jaucot to.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkių darbuotojai gali būti paveikti, kai tvarko arba maišo priedą.
English: Additional information on how the substances are handled shall be provided.
French: Des informations complémentaires concernant le mode de manipulation des substances doivent être fournies.
German: Es werden zusätzliche Informationen über die Art und Weise der Handhabung geliefert.
Spanish: Deberá proporcionarse información adicional sobre la manera de manipular las sustancias.
Italian: Occorre quindi fornire ulteriori informazioni sulle modalità di manipolazione delle sostanze.
Portuguese: É fornecida informação adicional sobre a forma de manipular as substâncias.
Dutch: Er moet aanvullende informatie worden verstrekt over de wijze waarop de stoffen gehanteerd moeten worden.
Danish: Der skal tilvejebringes supplerende oplysninger om, hvordan stofferne håndteres.
Swedish: Ytterligare uppgifter måste lämnas om hur ämnena ska hanteras.
Finnish: Aineiden käsittelystä on esitettävä lisätietoja.
Greek: Παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες για τον τρόπο χειρισμού των ουσιών.
Czech: Musí být předloženy doplňkové informace o způsobu zacházení s látkami.
Slovak: Zabezpečia sa dodatočné informácie o spôsobe narábania s látkami.
Polish: Przedstawia się dodatkowe informacje co do sposobu postępowania z danymi substancjami.
Hungarian: Az anyagok kezelési módjáról kiegészítő információkat kell adni.
Slovenian: Zagotovijo se dodatne informacije o načinu ravnanja s snovmi.
Estonian: Tuleb esitada lisateavet ainete käitlemise kohta.
Latvian: Jāsniedz papildu informācija par to, kā norit darbs ar vielām.
Lithuanian: Būtina suteikti papildomos informacijos apie tai, kaip reikia elgtis su aptariamomis medžiagomis.
English: An assessment of risk to workers shall be included.
French: Une évaluation du risque pour les travailleurs devra être jointe.
German: Eine Bewertung des für Arbeitnehmer bestehenden Risikos wird beigefügt.
Spanish: Se incluirá una evaluación del riesgo que corren los trabajadores.
Italian: Una valutazione del rischio per i lavoratori deve essere allegata alla documentazione.
Portuguese: Inclui-se uma avaliação dos riscos para os trabalhadores.
Dutch: Een beoordeling van het risico voor de werknemers moet worden bijgevoegd.
Danish: Disse oplysninger skal omfatte en vurdering af risikoen for arbejdstagerne.
Swedish: En bedömning av risken för arbetstagare ska också lämnas.
Finnish: Työturvallisuusriskit on arvioitava.
Greek: Περιλαμβάνεται αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι.
Czech: Musí být zahrnuto posouzení rizika pro pracovníky.
Slovak: Zahrnie sa vyhodnotenie rizík hroziacich pracovníkom.
Polish: Dołącza się ocenę zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: Mellékelni kell a dolgozókra vonatkozó kockázatfelmérést.
Slovenian: Vključi se ocena tveganja za delavce.
Estonian: Lisada tuleb töötajatele tekkiva ohu hinnang.
Latvian: Jāiekļauj riska novērtējums darbiniekiem.
Lithuanian: Įtraukiamas pavojaus darbuotojams vertinimas.
English: Toxicological risk assessment for user/worker safety
French: Évaluation du risque toxicologique pour la sécurité des utilisateurs/des travailleurs
German: Bewertung des toxikologischen Risikos für die Sicherheit von Anwendern bzw. Arbeitnehmern
Spanish: Evaluación del riesgo toxicológico para la seguridad de los usuarios o los trabajadores
Italian: Valutazione del rischio tossicologico per la sicurezza degli utenti/dei lavoratori
Portuguese: Avaliação do risco toxicológico em relação à segurança dos utilizadores/trabalhadores
Dutch: Toxicologische beoordeling van het risico voor de veiligheid van gebruikers/werknemers
Danish: Toksikologisk risikovurdering af sikkerheden for brugerne/arbejdstagerne
Swedish: Toxikologisk riskbedömning av säkerheten för användare/arbetstagare
Finnish: Toksikologinen riskinarviointi käyttäjä- tai työturvallisuuden kannalta
Greek: Αξιολόγηση τοξικολογικών κινδύνων για την ασφάλεια των χρηστών/εργαζομένων
Czech: Hodnocení toxikologického rizika pro bezpečnost uživatelů/pracovníků
Slovak: Toxikologické riziko týkajúce sa bezpečnosti používateľov/pracovníkov
Polish: Toksykologiczna ocena ryzyka w odniesieniu do bezpieczeństwa użytkowników/pracowników
Hungarian: A felhasználókat/dolgozók biztonságát érintő toxikológiai kockázatfelmérés
Slovenian: Ocena toksikološkega tveganja za varnost uporabnikov/delavcev
Estonian: Toksikoloogilise ohu hindamine kasutajate/töötajate ohutuse seisukohast
Latvian: Toksikoloģiskā riska novērtējums lietotāju vai darbinieku drošībai
Lithuanian: Toksikologinio pavojaus naudotojui ir (arba) darbuotojui vertinimas
English: Risks to workers shall be assessed in a series of studies using the additive in the form for which the application has been submitted.
French: Les risques pour les travailleurs doivent être évalués lors d'une série d'études utilisant l'additif sous la forme pour laquelle la demande a été introduite.
German: Die Risiken für Arbeitnehmer werden in einer Reihe von Untersuchungen mit dem Zusatzstoff in der Form bewertet, für die der Antrag gestellt wurde.
Spanish: Los riesgos para los trabajadores deberán evaluarse en una serie de estudios realizados con el aditivo en la forma para la que se haya presentado la solicitud.
Italian: I rischi per i lavoratori sono valutati in una serie di studi utilizzando l'additivo nella forma oggetto della domanda.
Portuguese: Os riscos para trabalhadores são avaliados numa série de estudos utilizando o aditivo na forma para a qual o pedido é apresentado.
Dutch: De risico's voor werknemers moeten worden beoordeeld aan de hand van een reeks onderzoeken met het toevoegingsmiddel in de vorm waarvoor de aanvraag is ingediend.
Danish: Risici for arbejdstagerne skal vurderes med en række undersøgelser, hvor tilsætningsstoffet anvendes i den form, ansøgningen vedrører.
Swedish: Riskerna för arbetstagare ska bedömas i en rad studier där tillsatsen används i den form som ansökan gäller.
Finnish: Työntekijöihin kohdistuvia riskejä on arvioitava tutkimuksilla, joissa käytetään lisäainetta siinä muodossa, jolle hyväksyntää on haettu.
Greek: Η εκτίμηση των κινδύνων για τους εργαζόμενους γίνεται με σειρά μελετών για την πρόσθετη ύλη στη μορφή που αναφέρεται στην αίτηση.
Czech: Rizika pro pracovníky se posoudí v sérii studií s užitím doplňkové látky ve formě, pro niž byla podána žádost.
Slovak: Riziká pre pracovníkov sa posudzujú sériou štúdií, pričom sa použije doplnková látka vo forme, pre ktorú bola žiadosť predložená.
Polish: Ryzyko dla pracowników ocenia się w ramach serii badań przy zastosowaniu dodatku w postaci użytkowej, w odniesieniu do której przedłożono wniosek.
Hungarian: A dolgozókat érintő kockázatokat fel kell mérni az adalékanyag azon formáján végzett vizsgálatsorozatban, amelyre a kérelem vonatkozik.
Slovenian: Tveganja za delavce se ocenijo v sklopu študij, pri katerih se uporablja dodatek v obliki, za katero je vloga vložena.
Estonian: Töötajatele tekkivaid ohte tuleb hinnata mitme uuringuga, kasutades söödalisandit taotluses nimetatud kujul.
Latvian: Darbinieku apdraudējums jānovērtē vairākos pētījumos, izmantojot piedevu tādā formā, par kādu ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Pavojus darbuotojams vertinamas atliekant tyrimų seriją, priedą naudojant tokia forma, kokia nurodyta leidimo prašyme.
English: Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is unlikely to form a respirable dust or mist.
French: Des études de toxicité aiguë par inhalation doivent être effectuées, à moins que le produit ne soit pas susceptible de former des poussières ou un brouillard respirables.
German: Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt.
Spanish: Se realizarán estudios sobre la toxicidad aguda por inhalación, salvo que sea improbable que el producto forme polvo o neblina respirables.
Italian: Vanno eseguiti studi di tossicità acuta per inalazione, ad eccezione dei casi in cui sia improbabile che il prodotto dia origine ad una polvere o ad un vapore inalabile.
Portuguese: Realizam-se também estudos de toxicidade relativos à inalação aguda excepto se o produto não possa formar um pó ou vapor respirável.
Dutch: Er moet acute-inhalatieonderzoek worden verricht, tenzij het onwaarschijnlijk is dat dat product inadembaar stof of een nevel kan vormen.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser af akut indåndingstoksicitet, medmindre produktet ikke kan forventes at danne støv eller tåge, der kan indåndes.
Swedish: Studier av akut inhalationstoxicitet ska genomföras om produkten kan bilda damm eller gaser som kan inandas.
Finnish: Jos on todennäköistä, että tuote muodostaa hengitysteihin joutuvaa pölyä tai sumua, on tehtävä akuutti inhalaatiokoe.
Greek: Εάν το προϊόν είναι πιθανόν να σχηματίζει εισπνεύσιμη σκόνη ή ατμούς, διεξάγονται μελέτες οξείας τοξικότητας κατόπιν εισπνοής.
Czech: Provedou se studie akutní inhalační toxicity, ledaže není pravděpodobné, že produkt bude tvořit prášek nebo mlhu, které by bylo možno vdechnout.
Slovak: Štúdie akútnej inhalačnej toxicity sa vykonajú, pokiaľ nie je pravdepodobné, že produkt nevytvára dýchateľný prach alebo opar.
Polish: Przeprowadza się badania toksyczności ostrej inhalacyjnej, chyba że jest mało prawdopodobne, aby produkt mógł utworzyć dające się wdychać pył lub mgłę.
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás-vizsgálatokat kell végezni, kivéve ha a termék valószínűsíthetően nem képez belélegezhető port vagy permetet.
Slovenian: Izvedejo se študije o akutni toksičnosti z vdihavanjem, razen če ni verjetno, da bo proizvod tvoril prah ali pršec, ki ga je mogoče vdihavati.
Estonian: Kui toode võib tekitada sissehingatavat tolmu või udu, tuleb teha sissehingamisel tekkiva ägeda mürgisuse uuringud.
Latvian: Jāveic pētījumi par akūtu toksicitāti ieelpojot, izņemot gadījumos, kad produkts nevar veidot ieelpojamus putekļus vai tvaikus.
Lithuanian: Atliekami ūmaus inhaliacinio toksiškumo tyrimai, išskyrus atvejus, kai nėra tikėtina, kad produktas sukelia dulkes arba garus, kurie gali būti įkvepiami.