FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for animal derived substances: microbiological contamination, heavy metals and maximum values for solvents, where appropriate;
French: pour les substances d'origine animale: contamination microbiologique, métaux lourds et valeurs maximales des solvants, le cas échéant,
German: aus Tieren gewonnene Stoffe: mikrobiologische Kontamination, Schwermetalle und gegebenenfalls Höchstwerte für Lösungsmittel;
Spanish: en el caso de sustancias derivadas de animales: contaminación microbiológica, metales pesados y valores máximos de disolventes, si procede,
Italian: per le sostanze di origine animale: contaminazione microbiologica, metalli pesanti e tenori massimi di solventi, se del caso
Portuguese: para substâncias derivadas de animais: contaminação microbiológica, metais pesados e valores máximos para solventes, quando necessário,
Dutch: voor uit dieren gewonnen stoffen: microbiologische verontreiniging, zware metalen en, in voorkomend geval, maximumgehalten aan oplosmiddelen;
Danish: for animalske stoffer: mikrobiologisk kontaminering, tungmetaller og, hvor det er relevant, maksimalgrænseværdier for opløsningsmidler
Swedish: För ämnen av animaliskt ursprung: mikrobiologiska föroreningar, tungmetaller och ev. gränsvärden för lösningsmedel.
Finnish: eläinperäisten aineiden osalta mikrobiologinen kontaminaatio, raskasmetallit ja tarvittaessa liuottimien enimmäisarvot,
Greek: για ζωικές ουσίες: μικροβιολογική μόλυνση, βαρέα μέταλλα και μέγιστες τιμές διαλυτών, κατά περίπτωση,
Czech: pro látky živočišného původu: mikrobiologická kontaminace, těžké kovy a popřípadě maximální hodnoty pro rozpouštědla;
Slovak: v prípade látok získaných zo zvierat: mikrobiologická kontaminácia, ťažké kovy a kde sa to hodí maximálne hodnoty rozpúšťadiel,
Polish: w przypadku substancji pochodzenia zwierzęcego: zanieczyszczenie mikrobiologiczne, metale ciężkie oraz wartości maksymalne dla rozpuszczalników, w stosownych przypadkach,
Hungarian: állatokból nyert anyagok esetében: mikrobiológiai szennyezés, nehézfémek és adott esetben oldószerek maximális értékei;
Slovenian: za snovi, pridobljene iz živali: mikrobiološka onesnaženost, težke kovine in po potrebi največje vrednosti za topila,
Estonian: loomadest saadud ainete puhul: mikrobioloogiline saastumine, raskmetallid ja lahustite piirväärtused, kui see on vajalik;
Latvian: no dzīvniekiem iegūtām vielām: mikrobioloģiskais piesārņojums, smagie metāli un vajadzības gadījumā šķīdinātāju maksimālie lielumi,
Lithuanian: iš gyvūnų gautoms medžiagoms: mikrobiologinis užteršimas, sunkieji metalai ir prireikus didžiausios tirpiklių vertės,
English: for mineral substances: heavy metals, dioxins and PCBs;
French: pour les substances minérales: métaux lourds, dioxines et PCB,
German: Mineralstoffe: Schwermetalle, Dioxine und polychlorierte Biphenyle;
Spanish: en el caso de sustancias minerales: metales pesados, dioxinas y PCB,
Italian: per le sostanze minerali; metalli pesanti, diossine e PCB,
Portuguese: para substâncias minerais: metais pesados, dioxinas e PCB,
Dutch: voor minerale stoffen: zware metalen, dioxinen en pcb's;
Danish: for mineralske stoffer: tungmetaller, dioxiner og PCB'er
Swedish: För mineralämnen: tungmetaller, dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB).
Finnish: kivennäisaineiden osalta raskasmetallit, dioksiinit ja polyklooribifenyylit (PCB:t),
Greek: για μεταλλικές ουσίες: βαρέα μέταλλα, διοξίνες και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB),
Czech: pro minerální látky: těžké kovy, dioxiny a PCB;
Slovak: v prípade minerálnych látok: ťažké kovy, dioxíny a PCB,
Polish: w przypadku substancji mineralnych: metale ciężkie, dioksyny oraz PCB,
Hungarian: ásványi anyagok esetében: nehézfémek, dioxin és PCB-k (poliklórozott bifenilek);
Slovenian: za minerale: težke kovine, dioksini in poliklorirani bifenili,
Estonian: mineraaltoitainete puhul: raskmetallid, dioksiinid ja polüklooritud bifenüülid;
Latvian: minerālvielām: smagie metāli, dioksīni un PCB,
Lithuanian: neorganinėms medžiagoms: sunkieji metalai, dioksinai ir PCB,
English: The selection of mycotoxins for analysis shall be made according to the different matrices, where appropriate.
French: Les mycotoxines à analyser doivent être sélectionnées en fonction des différentes matrices, le cas échéant.
German: Die Auswahl der Mykotoxine für die Analyse erfolgt gegebenenfalls nach den einzelnen Matrices.
Spanish: La selección de micotoxinas para análisis se efectuará de acuerdo con las diferentes matrices, cuando proceda.
Italian: Le selezione di micotossine per l'analisi va effettuata in base alle diverse matrici, se del caso.
Portuguese: A selecção de micotoxinas para análise é feita de acordo com as diferentes matrizes, quando necessário.
Dutch: In voorkomend geval moeten de mycotoxinen voor analysedoeleinden worden geselecteerd volgens de verschillende matrices.
Danish: Udvælgelsen af mykotoksiner til analyse foretages i overensstemmelse med de forskellige matrixer, hvor det er relevant.
Swedish: Urvalet av de mykotoxiner som ska analyseras sker i tillämpliga fall utifrån deras olika ursprung.
Finnish: Mykotoksiinien valinta analyysia varten on tehtävä tarvittaessa erilaisten matriisien perusteella.
Greek: Η επιλογή των μυκοτοξινών για ανάλυση γίνεται, κατά περίπτωση, με βάση τις διάφορες μήτρες.
Czech: Popřípadě se provede selekce mykotoxinů pro analýzu podle různých matric.
Slovak: Výber mykotoxínov na analýzu sa, ak je to vhodné, vykoná podľa rôznych matíc.
Polish: Selekcji mykotoksyn do analizy dokonuje się na podstawie różnych matryc, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Ha szükséges, a mikotoxinok analízisre történő kiválasztását a különböző mátrixok szerint kell végezni.
Slovenian: Izbira mikotoksinov za analizo je v skladu z različnimi matriksi, kadar je primerno.
Estonian: Vajaduse korral valitakse mükotoksiinid analüüsimiseks eri maatriksite põhjal.
Latvian: Mikotoksīnu izvēli analīzei vajadzības gadījumā veic atbilstīgi atšķirīgām matricēm.
Lithuanian: Prireikus mikotoksinai analizei atrenkami pagal skirtingas matricas.
English: Physical state of each form of the product
French: État physique de chaque forme du produit
German: Physikalische Form jeder Zusatzstoffformulierung
Spanish: Estado físico de cada forma del producto
Italian: Stato fisico di ogni forma del prodotto
Portuguese: Estado físico de cada forma do produto
Dutch: Aggregatietoestand van elke vorm van het product
Danish: Produktets fysiske tilstand i dets forskellige former
Swedish: Fysikaliskt tillstånd för varje produktform
Finnish: Kunkin tuotemuodon fysikaalinen olomuoto
Greek: Φυσική κατάσταση κάθε μορφής του προϊόντος
Czech: Fyzikální vlastnosti jednotlivých forem produktu
Slovak: Fyzikálny stav každej formy výrobku
Polish: Stan fizyczny każdej postaci produktu
Hungarian: A termék egyes formáinak fizikai állapota
Slovenian: Fizikalno stanje posamezne oblike proizvoda
Estonian: Iga tootevormi seisund
Latvian: Katras preparāta formas fizikālais stāvoklis
Lithuanian: Fizikinė kiekvienos produkto formos sandara
English: For liquid preparations, data for viscosity and surface tension shall be given.
French: Pour les préparations liquides, des données concernant la viscosité et la tension de surface doivent être fournies.
German: Bei flüssigen Zubereitungen werden Daten zu Viskosität und Oberflächenspannung angeführt.
Spanish: Tratándose de preparados líquidos, se facilitarán datos de viscosidad y tensión superficial.
Italian: Per le preparazioni liquide vanno forniti i dati per la viscosità e la tensione superficiale.
Portuguese: Para preparados líquidos, são fornecidos dados sobre viscosidade e tensão superficial.
Dutch: Wat vloeibare preparaten betreft, moeten gegevens over viscositeit en oppervlaktespanning worden verstrekt.
Danish: For flydende præparater skal der gives oplysninger om viskositet og overfladespænding.
Swedish: För flytande preparat ska uppgifter om viskositet och ytspänning anges.
Finnish: Nestemäisten valmisteiden osalta on annettava tiedot viskositeetistä ja pintajännityksestä.
Greek: Για υγρά παρασκευάσματα δίδονται στοιχεία για το ιξώδες και την επιφανειακή τάση.
Czech: U přípravků v kapalném stavu se poskytnou údaje o viskozitě a povrchovém napětí.
Slovak: V prípade tekutých prípravkov sa uvedú údaje o viskozite a povrchovom napätí.
Polish: W przypadku preparatów płynnych podaje się dane dotyczące lepkości i napięcia powierzchniowego.
Hungarian: A folyékony halmazállapotú készítmények esetében, a viszkozitásra és a felületi feszültségre vonatkozó adatokat kell megadni.
Slovenian: Za tekoče pripravke se zagotovijo podatki o viskoznosti in površinski napetosti.
Estonian: Vedelate preparaatide korral tuleb esitada viskoossuse ja pindpinevuse andmed.
Latvian: Attiecībā uz preparātiem, kas ir šķidrumi, sniedz informāciju par viskozitāti un virsmas spraigumu.
Lithuanian: Jei tai skysti preparatai, pateikiami duomenys apie klampumą ir paviršiaus tamprumą.
English: Where additive is intended to be used in water, the solubility or extent of dispersion shall be demonstrated.
French: Lorsque l'additif est destiné à être utilisé dans l'eau, la solubilité ou le degré de dispersion doivent être démontrés.
German: Ist ein Zusatzstoff für die Anwendung in Wasser bestimmt, so wird die Löslichkeit oder Dispergierbarkeit nachgewiesen.
Spanish: Cuando el aditivo esté pensado para utilizarse en agua, deberá demostrarse la solubilidad o el grado de dispersión.
Italian: Se l'additivo è destinato all'impiego in acqua, va dimostrata la solubilità o il grado di dispersione.
Portuguese: Sempre que o aditivo se destine a ser utilizado na água, são demonstradas a solubilidade ou o grau de dispersão.
Dutch: Als het toevoegingsmiddel bestemd is om in water te worden gebruikt, moet de oplosbaarheid of dispersiegraad worden gedocumenteerd.
Danish: Hvis tilsætningsstoffet er beregnet til anvendelse i vand, skal opløselighed eller dispersionsevne dokumenteres.
Swedish: Om tillsatsen är avsedd att användas i vatten ska lösligheten eller dispersionsgraden påvisas.
Finnish: Jos lisäainetta on tarkoitus käyttää vedessä, on osoitettava sen liukoisuus tai levinneisyys.
Greek: Σε περίπτωση που η πρόσθετη ύλη προορίζεται για χρήση στο νερό δίδεται η διαλυτότητα ή ο βαθμός διασποράς.
Czech: Pokud je doplňková látka určena k použití ve vodě, je nutno prokázat rozpustnost nebo stupeň disperze.
Slovak: Ak je doplnková látky určená na použitie vo vode, dokáže sa rozpustnosť alebo rozsah disperzie.
Polish: W przypadku gdy dodatek ma być stosowany w wodzie, wykazuje się rozpuszczalność lub stopień dyspersji.
Hungarian: Ha az adalékanyagot vízben való felhasználásra szánják, be kell mutatni az oldhatóságot, illetve a diszperzió mértékét.
Slovenian: Kadar je dodatek namenjen za uporabo v vodi, se določi topnost ali stopnja razpršenosti.
Estonian: Kui söödalisand on mõeldud vees kasutamiseks, tuleb tõendada selle lahustuvust või hajuvust.
Latvian: Ja piedevu paredzēts izmantot ūdenī, pierāda tās šķīdību vai dispersijas apmēru.
Lithuanian: Jei priedą ketinama naudoti vandenyje, įrodomas jo tirpumas arba sklaidos laipsnis.
English: Characterisation of the active substance(s)/agent(s)
French: Caractérisation de la (des) substance(s)/matière(s) active(s)
German: Charakterisierung des Wirkstoffs/Wirkorganismus bzw. der Wirkstoffe/Wirkorganismen
Spanish: Caracterización de las sustancias o agentes activos
Italian: Caratterizzazione dei principi attivi/agenti
Portuguese: Caracterização da(s) substância(s) activa(s)/agente(s)
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof(fen)/het agens (de agentia)
Danish: Karakteristika ved det/den eller de aktive stoffer/agenser
Swedish: Karakterisering av verksamma ämnen/medel
Finnish: Vaikuttavien aineiden ominaispiirteiden kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών)/παράγοντα(-ων)
Czech: Charakteristika účinné látky (látek) / činidla (činidel)
Slovak: Charakterizácia účinnej(-ých) látky(-ok)/činidla(-iel)
Polish: Charakterystyka substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych)
Hungarian: A hatóanyag(ok)/reagens(ek) jellemzése
Slovenian: Opis lastnosti aktivnih snovi/sredstev
Estonian: Toimeainete kirjeldamine
Latvian: Aktīvās(-o) vielas(-u) vai līdzekļa(-u) raksturojums
Lithuanian: Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų)/agento (-ų) apibūdinimas
English: A qualitative description of the active substance or agent shall be given.
French: Une description qualitative de la substance active ou de la matière active doit être donnée.
German: Die Eigenschaften des Wirkstoffs oder Wirkorganismus werden beschrieben.
Portuguese: É fornecida uma descrição qualitativa da substância activa ou do agente.
Dutch: De werkzame stof of het agens moet kwalitatief worden beschreven.
Danish: Det/den aktive stof/agens skal beskrives kvalitativt.
Swedish: En kvalitativ beskrivning av det verksamma ämnet eller medlet ska anges.
Finnish: Kuvaus vaikuttavan aineen laadusta.
Czech: Je nutno uvést kvalitativní popis účinné látky nebo činidla.
Slovak: Poskytne sa kvalitatívny opis účinnej látky alebo činidla.
Polish: Podaje się opis jakościowy substancji czynnej lub środka czynnego.
Hungarian: Meg kell adni a hatóanyag vagy reagens minőségi leírását.
Slovenian: Predloži se kakovostni opis aktivne snovi ali sredstva.
Estonian: Toimeainet tuleb kirjeldada kvalitatiivselt.
Latvian: Sniedz kvalitatīvu aktīvās vielas vai līdzekļa aprakstu.
Lithuanian: Pateikiamas veikliosios medžiagos arba agento kokybinis aprašas.
English: This shall include purity and origin of the substance or agent, plus any other relevant characteristics.
French: Figureront dans cette description la pureté et l'origine de la substance ou matière, ainsi que toute autre caractéristique pertinente.
German: Dazu gehören Reinheit und Ursprung des Wirkstoffs oder Wirkorganismus sowie etwaige sonstige einschlägige Eigenschaften.
Portuguese: Inclui a pureza e a origem da substância ou do agente e quaisquer outras características relevantes.
Dutch: Dit omvat de zuiverheid en de oorsprong van de stof of het agens en eventuele andere relevante kenmerken.
Danish: Dette skal omfatte oplysninger om stoffets eller agensens renhed og oprindelse samt alle andre relevante karakteristika.
Swedish: Beskrivningen ska omfatta ämnets eller medlets föroreningsgrad, ursprung och ev. andra relevanta egenskaper.
Finnish: Kuvaukseen on sisällytettävä puhtaus ja aineen alkuperä sekä muut olennaiset ominaispiirteet.
Czech: To zahrnuje čistotu a původ látky nebo činidla a jiné důležité charakteristiky.
Slovak: Tento opis obsahuje čistotu a pôvod látky alebo činidla a ostatné náležité vlastnosti.
Polish: Opis obejmuje czystość i pochodzenie substancji lub środka, a także wszelkie inne istotne cechy szczególne.
Hungarian: Ebben ki kell térni a hatóanyag vagy reagens tisztaságára és származására, továbbá minden más releváns jellemzőre.
Slovenian: To vključuje čistost in izvor snovi ali sredstva, skupaj s kakršnimi koli drugimi ustreznimi lastnostmi.
Estonian: Kirjeldada tuleb aine puhtust ja päritolu ning kõiki teisi olulisi omadusi.
Latvian: Tajā ietver informāciju par vielas vai līdzekļa tīrību un izcelsmi, kā arī jebkādas citas būtiskas īpašības.
Lithuanian: Į jį įeina medžiagos arba agento grynumas, kilmė ir visos kitos susijusios savybės.
English: Chemical substances
French: Substances chimiques
German: Chemische Stoffe
Spanish: Sustancias químicas
Italian: Sostanze chimiche
Portuguese: Produtos químicos
Dutch: Chemische stoffen
Danish: Kemiske stoffer
Swedish: Kemiska ämnen
Finnish: Kemialliset aineet
Greek: Χημικές ουσίες
Czech: Chemické látky
Slovak: Chemické látky
Polish: Substancje chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagok
Slovenian: Kemične snovi
Estonian: Keemilised ained
Latvian: Ķīmiskās vielas
Lithuanian: Cheminės medžiagos
English: The structural and molecular formula and molecular weight must be included.
French: La formule développée et moléculaire ainsi que le poids moléculaire doivent figurer dans la description.
German: Strukturformel, Summenformel und Molmasse müssen ebenfalls aufgeführt werden.
Spanish: Deberán incluirse las fórmulas estructural y molecular, así como el peso molecular.
Italian: Vanno inclusi: formula di struttura, formula molecolare e peso molecolare.
Portuguese: Devem ser incluídos a fórmula estrutural e molecular e o peso molecular.
Dutch: Ook de structuurformule, de molecuulformule en het molecuulgewicht moeten worden vermeld.
Danish: Beskrivelsen skal omfatte struktur- og molekylformel samt molekylvægt.
Swedish: Strukturformeln, molekylformeln och molekylvikten ska anges.
Finnish: Kuvaukseen on sisällytettävä rakennekaava, molekyylikaava ja molekyylipaino.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται επίσης ο συντακτικός και μοριακός τύπος και το μοριακό βάρος.
Czech: Je nutno uvést strukturální a empirický vzorec a molekulovou hmotnost.
Slovak: Musí sa uviesť štrukturálny a molekulárny vzorec a molekulárna hmotnosť.
Polish: Należy uwzględnić wzór strukturalny i cząsteczkowy, a także masę cząsteczkową.
Hungarian: Meg kell adni a szerkezeti és a molekuláris képletet, valamint a molekulatömeget.
Slovenian: Vključiti je treba strukturno in molekulsko formulo ter molekulsko maso.
Estonian: Tuleb lisada struktuuri- ja molekulivalem ning molekulmass.
Latvian: Aprakstā iekļauj arī struktūrformulu un molekulāro formulu un norāda molmasu.
Lithuanian: Turi būti įtraukta ir struktūrinė bei molekulinė formulė ir molekulinė masė.
English: For chemically defined compound used as flavourings, the FLAVIS number in connection with relevant chemical group shall be included.
German: Bei chemisch definierten Verbindungen, die als Aromastoffe verwendet werden, wird die FLAVIS-Nummer in Verbindung mit der entsprechenden chemischen Gruppe genannt.
Spanish: En el caso de los compuestos químicamente definidos utilizados como aromatizantes, deberá indicarse el número FLAVIS en relación con el grupo químico pertinente.
Italian: Per i composti chimicamente definiti usati come aromi va indicato il numero FLAVIS insieme al gruppo chimico pertinente.
Portuguese: Para compostos quimicamente definidos utilizados como aromatizantes, é incluído o número FLAVIS relativo ao grupo químico relevante.
Dutch: Van chemisch gedefinieerde verbindingen die als aroma worden gebruikt, moeten het Flavis-nummer en de desbetreffende chemische groep worden vermeld.
Danish: For kemisk veldefinerede forbindelser, der anvendes som aromaer, skal også FLAVIS-nummeret i tilknytning til den relevante kemiske gruppe angives.
Swedish: För kemiskt definierade föreningar som används som aromämnen ska det nummer som betecknar den kemiska gruppen i databasen Flavis anges.
Finnish: Makuaineena käytettävän kemiallisesti määritetyn yhdisteen osalta kuvaukseen on sisällytettävä kemiallisen ryhmän yhteydessä FLAVIS-numero.
Greek: Για προϊόντα καθορισμένης χημικής σύστασης που χρησιμοποιούνται ως αρτυματικές ύλες, αναφέρεται ο αριθμός FLAVIS που αφορά την οικεία χημική ομάδα.
Czech: U chemicky definované sloučeniny použité jako zchutňující látka je nutno uvést číslo FLAVIS spolu s příslušnou chemickou skupinou.
Slovak: V prípade chemicky definovanej zlúčeniny používanej ako aromatická látka, sa uvedie číslo FLAVIS týkajúce sa príslušnej chemickej skupiny.
Polish: W przypadku określonych chemicznie składników stosowanych jako substancje aromatyzujące uwzględnia się numer FLAVIS w połączeniu z odpowiednią grupą chemiczną.
Hungarian: Az aromaanyagként használt, kémiailag meghatározott vegyületek esetében, meg kell adni az érintett kémiai csoportra vonatkozó FLAVIS-számot.
Slovenian: Za kemijsko opredeljeno spojino, ki se uporablja kot aromatična snov, se vključi številka FLAVIS v povezavi z ustrezno kemijsko skupino.
Estonian: Lõhna- ja maitseainetena kasutatud keemiliselt määratletud ühendite puhul tuleb lisada asjaomase kemikaalide rühmaga seotud Flavise number.
Latvian: Ķīmiski definētu savienojumu, ko izmanto kā aromatizējošas sastāvdaļas, aprakstā iekļauj FLAVIS numuru saistībā ar attiecīgo ķīmisko vielu grupu.
Lithuanian: Jei tai tiksliai apibrėžtos cheminės sandaros junginiai, naudojami kaip kvapiosios medžiagos, nurodomas FLAVIS numeris, susietas su atitinkama chemine grupe.
English: For plant extracts the phytochemical markers must be included.
German: Bei pflanzlichen Extrakten müssen die phytochemischen Marker angegeben werden.
Spanish: Con respecto a los extractos de plantas, se facilitarán los marcadores fitoquímicos.
Italian: Per gli estratti vegetali occorre includere i marcatori fitochimici.
Portuguese: Para extractos de plantas, devem ser incluídos os marcadores fitoquímicos.
Dutch: In het geval van plantenextracten moeten de fytochemische merkers worden vermeld.
Danish: For planteekstrakter skal de fytokemiske markører oplyses.
Swedish: För växtextrakt ska de fytokemiska markörerna anges.
Finnish: Kasviuutteiden osalta kuvaukseen on sisällytettävä fytokemialliset markkerit.
Greek: Για φυτικά εκχυλίσματα δίδονται οι φυτοχημικοί-δείκτες.
Czech: U rostlinných výtažků je nutno uvést fytochemické markery.
Slovak: V prípade výťažkov sa musia uviesť fytochemické markéry.
Polish: W przypadku ekstraktów roślinnych należy uwzględnić znaczniki fitochemiczne.
Hungarian: A növényi kivonatok esetében meg kell adni a fitokémiai jelölőket.
Slovenian: Za rastlinske ekstrakte je treba vključiti fitokemične označevalce.
Estonian: Taimeekstraktide puhul tuleb lisada fütokeemilised markerid.
Latvian: Attiecībā uz augu ekstraktiem norāda fitoķīmiskos marķierus.
Lithuanian: Jei tai augaliniai ekstraktai, turi būti įtraukiami augalų cheminės sudėties žymekliai.
English: Marker compound shall be identified to allow stability to be assessed and to provide a means of traceability.
French: Le composé marqueur doit être identifié afin de permettre d'évaluer la stabilité et d'assurer la traçabilité.
German: Markerverbindungen sollten identifiziert werden, damit sich die Stabilität bewerten lässt und die Rückverfolgbarkeit sichergestellt ist.
Spanish: Se identificarán los compuestos marcadores para poder evaluar la estabilidad y proporcionar un medio de trazabilidad.
Italian: Il composto marcatore è identificato per consentire la valutazione della stabilità e per fornire un mezzo di rintracciabilità.
Portuguese: É identificado o composto marcador para permitir avaliar a estabilidade e apresentar uma forma de rastreabilidade.
Dutch: De merkstof moet worden geïdentificeerd om de stabiliteit te kunnen beoordelen en voor de traceerbaarheid.
Danish: Markørforbindelsen skal identificeres, så stabiliteten kan undersøges, og af hensyn til sporbarheden.
Swedish: Ett markörämne ska fastställas för att göra det möjligt att bedöma stabiliteten och öka spårbarheten.
Finnish: Lisäksi määritetään merkkiyhdiste, jotta voidaan arvioida seoksen vakautta ja mahdollistaa jäljitettävyys.
Greek: Ταυτοποιείται η σύνθεση του-δείκτη προκειμένου να καθίσταται εφικτή η αξιολόγηση της σταθερότητας και να παρέχεται ένα μέσο ιχνηλασιμότητας.
Czech: Je nutno identifikovat markerovou sloučeninu, aby bylo možno posoudit stabilitu a zajistit sledovatelnost.
Slovak: S cieľom umožniť posúdenie stability a poskytnúť prostriedky sledovateľnosti sa identifikuje markér zlúčeniny.
Polish: Składnik znacznikowy identyfikuje się, aby umożliwić ocenę stabilności oraz zapewnić środek w zakresie możliwości śledzenia.
Hungarian: A stabilitás értékelésének és a nyomonkövethetőségnek a lehetővé tétele érdekében azonosítani kell a jelölő vegyületet.
Slovenian: Identificira se spojina, ki se uporablja kot označevalec, da se omogoči ocena stabilnosti in zagotovi sredstvo za sledljivost.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata markerühendid, et võimaldada hinnata stabiilsust ja kindlustada vahendid jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Lai būtu iespējams novērtēt stabilitāti un nodrošināt izsekojamību, precizē marķiersavienojumu.
Lithuanian: Kad būtų galima įvertinti stabilumą ir sudaryti atsekimo galimybę, nustatomas žymeklio junginys.