FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the Member State applies the third subparagraph of this paragraph, the total amount of advances paid for the marketing year in question.
French: au cas où l'État membre fait application du troisième alinéa du présent paragraphe, du montant total des avances payées relatives à la campagne de commercialisation en cause.
German: falls der Mitgliedstaat Unterabsatz 3 des vorliegenden Absatzes anwendet, des Gesamtbetrags der für das betreffende Wirtschaftsjahr gezahlten Vorschüsse.
Spanish: en caso de que el Estado miembro aplique el párrafo tercero del presente apartado, del importe total de los anticipos pagados correspondientes a la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: qualora lo Stato membro applichi il terzo comma del presente paragrafo, dell'importo totale degli anticipi pagati relativi alla campagna di commercializzazione in questione.
Portuguese: se o Estado-Membro aplicar o parágrafo anterior, do montante total dos pagamentos por conta efectuados, relativos à campanha de comercialização em causa.
Dutch: ingeval de lidstaat de derde alinea van dit lid toepast, van het totale bedrag van de voor het betrokken verkoopseizoen betaalde voorschotten.
Danish: såfremt medlemsstaten anvender tredje afsnit i nærværende stykke, af det samlede udbetalte forskudsbeløb for det pågældende produktionsår.
Swedish: i de fall medlemsstaten tillämpar föregående stycke, av det totala belopp av de förskott som betalats ut för regleringsåret i fråga.
Finnish: kyseessä olevaan markkinointivuoteen liittyvien maksettujen ennakoiden kokonaismäärästä, jos jäsenvaltio soveltaa tämän kohdan kolmatta alakohtaa.
Greek: σε περίπτωση που το κράτος μέλος εφαρμόζει το τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, του συνολικού ποσού των προκαταβολών που έχουν πληρωθεί για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
Czech: celkové částky podpor vyplacených pro příslušný hospodářský rok, pokud členský stát uplatní třetí pododstavec tohoto odstavce.
Slovak: v prípade, keď členský štát uplatňuje vyššie uvedený pododsek, celkovej sumy vyplatených zálohových platieb pre príslušný hospodársky rok.
Polish: w przypadku gdy dane państwo członkowskie stosuje akapit trzeci niniejszego ustępu, całkowitej kwoty zaliczek wypłaconych na dany rok gospodarczy.
Hungarian: ha a tagállam ezen bekezdés harmadik albekezdést alkalmazza, az adott gazdasági évre kifizetett előlegek teljes összege.
Slovenian: celotne vrednosti plačanih predplačil za zadevno tržno leto, kadar država članica uporablja tretji pododstavek tega odstavka.
Estonian: kõnealuse majandusaasta kohta makstud ettemaksete kogusummast, kui liikmesriik kohaldab käesoleva lõike kolmandat lõiku.
Latvian: gadījumā, ja dalībvalsts piemēro šā punkta trešo daļu, – no attiecīgajā tirdzniecības gadā izmaksāto avansu kopējās summas.
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybės narės taiko šios dalies trečią pastraipą, bendros per atitinkamus prekybos metus išmokėtos avanso sumos.
English: Article 3 and Titles II, III and VI of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to securities as referred to in this Article.
French: L'article 3 ainsi que les titres II, III et VI du règlement (CEE) no 2220/85 s'appliquent aux garanties visées par le présent article.
German: Artikel 3 sowie die Titel II, III und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 finden auf die in diesem Artikel genannten Sicherheiten Anwendung.
Spanish: El artículo 3 y los títulos II, III y VI del Reglamento (CEE) no 2220/85 serán aplicables a las garantías a que se refiere el presente artículo.
Italian: L'articolo 3, nonché i titoli II, III e VI del regolamento (CEE) n. 2220/85, si applicano alle cauzioni contemplate dal presente articolo.
Portuguese: O artigo 3.o e os títulos II, III e VI do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 são aplicáveis às garantias a que se refere o presente artigo.
Dutch: Artikel 3 en de titels II, III en VI van Verordening (EEG) nr. 2220/85 zijn van toepassing op de in dit artikel bedoelde zekerheden.
Danish: Artikel 3 samt afsnit II, III og VI i forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse for de sikkerheder, der omhandles i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 3 samt avdelning II, III och VI i förordning (EEG) nr 2220/85 ska tillämpas på de säkerheter som avses i denna artikel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 3 artiklaa sekä II, III ja VI osastoa sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuihin vakuuksiin.
Greek: Το άρθρο 3 καθώς και οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζονται στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Článek 3 a hlavy II, III a VI nařízení (EHS) č. 2220/85 se použijí pro jistoty uvedené v tomto článku.
Slovak: Článok 3 a hlavy II, III a VI nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa vzťahujú aj na záruky uvedené v tomto článku.
Polish: Artykuł 3 oraz tytuły II, III i VI rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 mają zastosowanie w odniesieniu do zabezpieczeń określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: Az e cikkben említett biztosítékokra a 2220/85/EGK rendelet 3. cikkét, valamint II., III. és VI. címét kell alkalmazni.
Slovenian: Za varščine iz tega člena se izvaja člen 3 ter naslovi II, III in VI Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud tagatiste puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklit 3 ning II, III ja VI jaotist.
Latvian: Šajā pantā norādītajam saistību nodrošinājumam piemēro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 3. pantu un II, III un VI sadaļu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėtiems užstatams taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 3 straipsnis ir II, III bei VI dalys.
English: Additional aid
French: Aide complémentaire
German: Ergänzende Beihilfe
Spanish: Ayuda complementaria
Italian: Aiuto complementare
Portuguese: Ajuda complementar
Dutch: Aanvullende steun
Danish: Supplerende støtte
Swedish: Extra stöd
Finnish: Täydennystuki
Greek: Συμπληρωματική ενίσχυση
Czech: Doplňková podpora
Slovak: Dodatočná pomoc
Polish: Pomoc dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna pomoč
Estonian: Täiendav toetus
Latvian: Papildu atbalsts
Lithuanian: Papildoma pagalba
English: Payment of aid
French: Paiement des aides
German: Beihilfezahlung
Spanish: Pago de las ayudas
Italian: Pagamento degli aiuti
Portuguese: Pagamento das ajudas
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Støtteudbetaling
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tukien maksaminen
Greek: Καταβολή
Czech: Vyplácení podpory
Slovak: Vyplatenie pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačilo pomoči
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Kontrole
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Controls shall be performed to ensure compliance with the conditions for granting the aid and shall in particular involve:
French: Les contrôles sont effectués de façon à assurer le respect des conditions d'octroi de l'aide et comprennent notamment:
German: Die Kontrollen werden durchgeführt, um die Einhaltung der die Beihilfegewährung betreffenden Bedingungen sicherzustellen. Sie umfassen insbesondere:
Spanish: Los controles se efectuarán de modo que se garantice el cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la ayuda, incluyendo, entre otras cosas:
Italian: I controlli sono effettuati in modo da garantire il rispetto delle condizioni per la concessione dell'aiuto. Essi comprendono in particolare:
Portuguese: As acções de controlo serão efectuadas de modo a garantir o respeito das condições de concessão da ajuda e compreenderão, nomeadamente:
Dutch: De controles worden zo verricht dat de inachtneming van de voorwaarden voor de toekenning van de steun wordt gewaarborgd, en omvatten met name:
Danish: Kontrollen skal sikre, at støttebetingelserne er overholdt, bl.a.:
Swedish: Kontrollerna ska genomföras så att villkoren för beviljande av stöd efterlevs och ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Tarkastuksia tehdään, jotta varmistetaan tuen myöntämisedellytysten noudattaminen ja erityisesti se, että
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης και συνεπάγονται κυρίως:
Czech: Kontroly se provádějí, aby bylo zajištěno dodržování podmínek pro poskytnutí podpory, a sestávají především z:
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok pre udelenie pomoci, vykonajú sa kontroly zahŕňajúce najmä:
Polish: Przeprowadza się kontrole, które zapewnią zgodność z warunkami przyznawania pomocy uwzględniające w szczególności:
Hungarian: Az ellenőrzéseket a támogatás feltételeinek való megfelelés biztosítása érdekében kell elvégezni, és azoknak különösen az alábbiakra kell kiterjedniük:
Slovenian: Da bi zagotovili upoštevanje pogojev za odobritev pomoči, se morajo izvajati kontrole, ki bodo predvsem vključevale:
Estonian: Kontrolle viiakse läbi, et kindlustada toetuse saamise tingimuste täitmist ja eelkõige et:
Latvian: Kontroli veic, lai nodrošinātu atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu, un jo īpaši:
Lithuanian: Kontrolė vykdoma siekiant užtikrinti pagalbos teikimo sąlygų laikymąsi ir visų pirma apima:
English: checking compliance with the conditions for authorising primary processors and fulfilment of their obligations by persons treated as processors;
French: la vérification du respect des conditions d'agrément des premiers transformateurs et des obligations des transformateurs assimilés;
German: Überprüfung der Einhaltung der die Zulassung des Erstverarbeiters betreffenden Bedingungen und der Verpflichtungen der gleichgestellten Verarbeiter;
Spanish: la comprobación del cumplimiento de las condiciones necesarias para la autorización de los primeros transformadores y de las obligaciones de los transformadores asimilados;
Italian: la verifica del rispetto delle condizioni di riconoscimento dei primi trasformatori e degli obblighi dei trasformatori assimilati;
Portuguese: A verificação do respeito das condições de aprovação dos primeiros transformadores e das obrigações dos transformadores assimilados;
Dutch: verificatie van de nakoming van de voorwaarden voor erkenning van de eerste verwerkers en van de verplichtingen van de met een verwerker gelijkgestelde telers;
Danish: kontrolleres det, at betingelserne for godkendelsen af de første forarbejdningsvirksomheder og de tilknyttede forarbejdningsvirksomheders forpligtelser er overholdt
Swedish: Kontroll av att villkoren för godkännande av första beredare samt de skyldigheter som åligger likställda beredare iakttas.
Finnish: ensimmäisiä jalostajia koskevia hyväksymisedellytyksiä ja jalostajiin rinnastettavia tuottajia koskevia velvollisuuksia noudatetaan;
Greek: την επαλήθευση της τήρησης των όρων έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των υποχρεώσεων των εξομοιούμενων μεταποιητών·
Czech: ověření dodržení podmínek pro schválení prvních zpracovatelů a dodržení závazků osob považovaných za zpracovatele;
Slovak: kontrolu dodržiavania podmienok pre udeľovanie oprávnenia prvotným spracovateľom a plnenia povinností osobami považovanými za spracovateľov;
Polish: sprawdzanie zgodności z warunkami dla udzielenia upoważnień głównym przetwórcom oraz wypełniania obowiązków przez osoby traktowane jako przetwórcy;
Hungarian: az elsődleges feldolgozók engedélyezési feltételeinek és a feldolgozónak minősülő személyek kötelezettségeinek való megfelelés ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje upoštevanja pogojev za pooblaščene primarne predelovalce in izpolnjevanje obveznosti s strani oseb, ki štejejo za predelovalce;
Estonian: kontrollida esmatöötlejate vastavust heakskiitmise tingimustele ning töötlejatena käsitatavate isikute kohustuste täitmist;
Latvian: pārbauda, vai ir izpildīti nosacījumi par atļauju izsniegšanu pirmapstrādātājiem un vai personas, ko uzskata par apstrādātājiem, pilda saistības;
Lithuanian: tikrinimą, ar laikomasi leidimų išdavimo pirminiams perdirbėjams sąlygų ir ar perdirbėjais laikomi asmenys vykdo savo įsipareigojimus;
English: checking information in support of quantities covered by aid applications from authorised primary processors and persons treated as processors.
French: la vérification des éléments justificatifs des quantités pour lesquelles l'aide est demandée par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilés.
German: Überprüfung der Belege für die Mengen, für die die zugelassenen Erstverarbeiter und die gleichgestellten Verarbeiter die Beihilfe beantragen.
Spanish: la comprobación de los justificantes de las cantidades por las que los primeros transformadores autorizados y los transformadores asimilados soliciten la ayuda.
Italian: la verifica dei documenti giustificativi riguardanti i quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto da parte dei primi trasformatori riconosciuti e dei trasformatori assimilati.
Portuguese: A verificação dos elementos comprovativos das quantidades objecto dos pedidos de ajuda dos primeiros transformadores aprovados e transformadores assimilados.
Dutch: verificatie van het bewijsmateriaal voor de hoeveelheden waarvoor de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers de steun aanvragen.
Danish: kontrolleres dokumentationen for de mængder, for hvilke de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og de tilknyttede forarbejdningsvirksomheder har ansøgt om støtte.
Swedish: Kontroll av handlingar som ska styrka de kvantiteter för vilka godkända första beredare samt likställda beredare lämnat in stödansökningar.
Finnish: varmistetaan niiden määrien perusteet, joille hyväksytyt ensimmäiset jalostajat ja jalostajiin rinnastettavat tuottajat hakevat tukea.
Greek: τον έλεγχο των δικαιολογητικών των ποσοτήτων, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση από τους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές και τους εξομοιούμενους μεταποιητές.
Czech: ověření dokladů o množstvích, pro která schválení první zpracovatelé a osoby za ně považované žádají podporu.
Slovak: kontrolu informácií v dokladoch o množstvách zahrnutých oprávnenými prvotnými spracovateľmi a osobami považovanými za spracovateľov do žiadostí o pomoc.
Polish: sprawdzanie informacji odnośnie do ilości objętych wnioskami o pomoc złożonymi przez upoważnionych głównych przetwórców i osoby traktowane jako przetwórcy.
Hungarian: az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóktól és a feldolgozónak minősülő személyektől származó támogatási kérelmekben szereplő mennyiségeket alátámasztó adatok ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje podatkov o količinah navedenih v zahtevkih za pomoč, ki so jih predložili pooblaščeni primarni predelovalci in osebe, ki štejejo za predelovalce.
Estonian: kontrollida teavet koguste kohta, mille puhul heakskiidetud esmatöötlejad ja töötlejatena käsitatavad isikud toetust taotlevad.
Latvian: pārbauda informāciju par daudzumiem, uz ko attiecas pilnvaroto pirmapstrādātāju un personu, ko uzskata par apstrādātājiem, atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: informacijos, patvirtinančios kiekius, dėl kurių leidimą turintys pirminiai perdirbėjai ir perdirbėjais laikomi asmenys yra pateikę paraiškas pagalbai gauti, tikrinimą.
English: On-the-spot inspections shall in particular involve checking:
French: Les contrôles sur place comprennent notamment l'examen:
German: Die Kontrollen vor Ort umfassen insbesondere die Prüfung:
Spanish: Los controles sobre el terreno incluirán, entre otras cosas, la inspección:
Italian: I controlli in loco comprendono in particolare l'esame:
Portuguese: As acções de controlo in loco compreenderão, nomeadamente, um exame:
Dutch: De controles ter plaatse omvatten met name een onderzoek van:
Danish: Kontrollen på stedet omfatter blandt andet en undersøgelse af:
Swedish: Kontrollerna på platsen ska särskilt omfatta
Finnish: Paikalla tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat tarkastukset:
Greek: Οι επιτόπου έλεγχοι περιλαμβάνουν κυρίως την εξέταση:
Czech: Kontroly na místě zahrnují zejména ověřování:
Slovak: Miestne zisťovania musia zahŕňať najmä kontrolu:
Polish: Kontrole dokonywane na miejscu powinny uwzględniać w szczególności sprawdzanie:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések elsősorban az alábbiak vizsgálatára terjednek ki:
Slovenian: Pregledi na kraju samem morajo vključevali predvsem preverjanje:
Estonian: Kohapealsete kontrollide käigus kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Pārbaudēs uz vietas jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Atliekant tikrinimus vietoje, visų pirma tikrinama:
English: plant, stocks and fibre obtained;
French: des installations, des stocks et des fibres obtenues;
German: der Anlagen, Bestände und erzeugten Fasern;
Spanish: de las instalaciones, las existencias y las fibras obtenidas;
Italian: degli impianti, delle scorte e delle fibre ottenute;
Portuguese: das instalações, das existências e das fibras obtidas;
Dutch: de installaties, de voorraden en de verkregen vezels;
Danish: anlæg, lagre og fremstillede fibre
Swedish: anläggningarna, lagren och de framställda fibrerna,
Finnish: laitosten, varastojen ja saatujen kuitujen tarkastus;
Greek: των εγκαταστάσεων, των αποθεμάτων και των παραγομένων ινών·
Czech: zařízení, skladových zásob a vyrobených vláken;
Slovak: prevádzky, zásob a získaného vlákna;
Polish: zakładów przetwórczych, zapasów i uzyskanego włókna;
Hungarian: az üzem, készletek és az előállított rost,
Slovenian: obrata, zalog in pridobljenih vlaken;
Estonian: tootmisettevõtet, ladusid ja saadud kiudu;
Latvian: mašīnas, krājumus un iegūto šķiedru;
Lithuanian: įrenginiai, žaliavų atsargos ir gautas pluoštas;
English: stock records and financial accounts;
French: des comptabilités «matières» et financières;
German: der Bestands- und Finanzbuchhaltung;
Spanish: de la contabilidad de existencias y financiera;
Italian: della contabilità di magazzino e della contabilità finanziaria;
Portuguese: da contabilidade física e financeira;
Dutch: de voorraad- en financiële boekhoudingen;
Danish: lager- og finansregnskaber
Swedish: lagerbokföring och räkenskaper,
Finnish: varasto- ja rahoituskirjanpidon tarkastus;
Greek: της λογιστικής αποθήκης και της οικονομικής λογιστικής·
Czech: záznamů „o zásobách“ a účetnictví;
Slovak: skladových záznamov a finančných účtov;
Polish: rejestrów magazynowych i ksiąg finansowych;
Hungarian: készletnyilvántartások és pénzügyi elszámolások,
Slovenian: evidenc zalog in finančnih izkazov;
Estonian: laoarvestust ja raamatupidamist;
Latvian: “krājumu” uzskaiti un finanšu pārskatus;
Lithuanian: atsargų apskaitos dokumentai ir finansinės sąskaitos;
English: the energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed;
French: des consommations d'énergie des divers moyens de production et des documents relatifs à la main-d'œuvre employée;
German: des Energieverbrauchs der verschiedenen Produktionsmittel und der Unterlagen über die eingesetzten Arbeitskräfte;
Spanish: del consumo de energía de los diversos medios de producción y de los documentos relativos a la mano de obra empleada;
Italian: dei consumi d'energia dei vari mezzi di produzione e dei documenti relativi alla manodopera impiegata;
Portuguese: do consumo de energia dos diversos meios de produção e dos documentos relativos à mão-de-obra utilizada; e
Dutch: het energieverbruik van de verschillende productiemiddelen en de documenten betreffende de ingeschakelde arbeidskrachten, en
Danish: energiforbruget for de forskellige produktionsmidler og dokumenter vedrørende den beskæftigede arbejdskraft
Swedish: energiförbrukningen för de olika produktionssätten och handlingar avseende anställd personal, samt
Finnish: eri tuotantotapojen energiankulutuksen ja työvoiman käyttöä koskevien asiakirjojen tarkastus;
Greek: την κατανάλωση ενέργειας των διαφόρων μέσων παραγωγής και των σχετικών εγγράφων του χρησιμοποιούμενου εργατικού δυναμικού· και
Czech: energie spotřebované různými výrobními prostředky a dokladů týkajících se zaměstnaných pracovních sil;
Slovak: energie spotrebovanej rôznymi výrobnými prostriedkami a doklady týkajúce sa zamestnanej pracovnej sily;
Polish: zużycia energii przez różne środki produkcji i dokumentów dotyczących zatrudnienia pracowników;
Hungarian: a különböző termelőeszközök által felhasznált energiára és az alkalmazott munkaerőre vonatkozó okmányok, továbbá
Slovenian: energije, ki so jo porabila različna proizvodna sredstva, in dokumentov v zvezi z zaposlenimi;
Estonian: dokumente mitmesuguste tootmisvahendite energiatarbimise ja tööjõu kohta ja
Latvian: dažādo ražošanas līdzekļu patērētās enerģijas un nodarbinātā darbaspēka dokumentāciju;
Lithuanian: įvairių gamybos priemonių sunaudojama energija ir su samdomaisiais darbuotojais susiję dokumentai;
English: any commercial documents relevant to controls.
French: de tout document commercial utile au contrôle.
German: der für die Kontrolle relevanten Geschäftsunterlagen.
Spanish: de todos los documentos comerciales pertinentes a efectos de los controles.
Italian: di qualsiasi documento commerciale utile ai fini del controllo.
Portuguese: de todos os documentos comerciais úteis para efeitos de controlo.
Dutch: alle voor de controle nuttige handelsdocumenten.
Danish: alle forretningspapirer, der er relevante for kontrollen.
Swedish: alla handelsdokument som behövs för kontrollen.
Finnish: kaikkien tarkastuksen kannalta hyödyllisten kaupallisten asiakirjojen tarkastus.
Greek: κάθε άλλου χρήσιμου εμπορικού εγγράφου.
Czech: všech obchodních dokladů důležitých pro kontrolu.
Slovak: akýchkoľvek obchodných dokumentov súvisiacich s kontrolou.
Polish: wszystkich dokumentów handlowych właściwych dla celów kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés szempontjából fontos valamennyi kereskedelmi irat.
Slovenian: vseh poslovnih dokumentov, relevantnih za kontrole.
Estonian: kõiki kontrollimise seisukohalt asjakohaseid äridokumente.
Latvian: visus komercdokumentus, kas saistīti ar kontroli.
Lithuanian: visi kontrolei svarbūs komerciniai dokumentai.