FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 57.
French: Le montant de la garantie est fixé par les autorités douanières de telle sorte qu’il n’excède pas le niveau prévu à l’article 57.
German: Der Betrag der Sicherheitsleistung wird von den Zollbehörden so festgesetzt, dass er den nach Artikel 57 festzusetzenden Betrag nicht überschreitet.
Spanish: Su importe será fijado por dichas autoridades de modo que no sobrepase el nivel mencionado en el artículo 57.
Italian: Le autorità doganali fissano l’importo della garanzia in modo tale che non superi il livello di cui all’articolo 57.
Portuguese: O montante dessa garantia é fixado pelas referidas autoridades a um nível que não exceda o previsto no artigo 57.o
Dutch: Het bedrag van de zekerheid wordt door deze autoriteiten vastgesteld op een niveau dat niet hoger is dan bedoeld in artikel 57.
Danish: Sikkerhedsstillelsen fastsættes af disse myndigheder til et beløb, der ikke overstiger det i artikel 57 omhandlede niveau.
Swedish: Dessa myndigheter ska då fastställa garantibeloppet till en nivå som inte överstiger den nivå som avses i artikel 57.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä siten, että se ei ylitä 57 artiklassa tarkoitettua tasoa.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής καθορίζεται από τις εν λόγω αρχές κατά τρόπο ώστε να μην υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 57.
Czech: Její výši tyto orgány stanoví tak, aby nepřesahovala částku uvedenou v článku 57.
Slovak: Jej výšku určujú tieto orgány tak, aby nepresahovala výšku ustanovenú podľa článku 57.
Polish: Jego wysokość jest ustalana przez te organy tak, aby nie przekraczała poziomu, o którym mowa w art. 57.
Hungarian: Annak összegét ezeknek a hatóságoknak úgy kell meghatározniuk, hogy ne haladja meg az 57. cikkben említett szintet.
Slovenian: Navedeni organi določijo znesek zavarovanja tako, da ne presega višine, navedene v členu 57.
Estonian: Toll määrab selle summa nii, et see ei ületa artiklis 57 osutatud taset.
Latvian: Galvojuma summu šie dienesti nosaka tā, lai tā nepārsniegtu 57. pantā noteikto apmēru.
Lithuanian: Muitinės nustatytas garantijos dydis neturi viršyti 57 straipsnyje nurodyto dydžio.
English: Provision of a guarantee
French: Constitution d’une garantie
German: Leistung der Sicherheit
Spanish: Constitución de una garantía
Italian: Costituzione di una garanzia
Portuguese: Constituição de uma garantia
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Former for sikkerhedsstillelse
Swedish: Ställande av en garanti
Finnish: Vakuuden antaminen
Greek: Σύσταση εγγύησης
Czech: Poskytnutí jistoty
Slovak: Poskytnutie záruky
Polish: Złożenie zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítéknyújtás
Slovenian: Predložitev zavarovanja
Estonian: Tagatise esitamine
Latvian: Galvojuma sniegšana
Lithuanian: Garantijos pateikimas
English: A guarantee may be provided in one of the following forms:
French: La garantie peut être constituée comme suit:
German: Die Sicherheit kann geleistet werden
Spanish: La garantía podrá adoptar una de las formas siguientes:
Italian: La garanzia può essere costituita in una delle forme seguenti:
Portuguese: A garantia pode ser constituída numa das seguintes formas:
Dutch: Een zekerheid kan in een van de volgende vormen worden gesteld:
Danish: Der kan stilles sikkerhed under følgende former:
Swedish: En garanti får ställas på något av följande sätt:
Finnish: Vakuus voidaan antaa jollakin seuraavista muodoista:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να συστήνεται με μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Jistota může být poskytnuta v jedné z těchto forem:
Slovak: Záruku možno poskytnúť v jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: Zabezpieczenie może zostać złożone w jednej z następujących form:
Hungarian: A biztosíték a következő formák bármelyikében nyújtható:
Slovenian: Zavarovanje se lahko predloži v eni izmed naslednjih oblik:
Estonian: Tagatise võib esitada ühes järgmises vormis:
Latvian: Galvojumu var sniegt vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Garantija gali būti pateikiama pasirenkant vieną iš šių formų:
English: by an undertaking given by a guarantor;
French: soit par l’engagement d’une caution;
German: durch Verpflichtungserklärung eines Bürgen;
Spanish: un compromiso suscrito por un fiador;
Italian: impegno assunto da un fideiussore;
Portuguese: Através de compromisso assumido pelo fiador;
Dutch: door borgstelling;
Danish: ved et tilsagn fra en kautionist
Swedish: I form av ett åtagande från en borgensman.
Finnish: takaajan antamana sitoumuksena;
Greek: με ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή·
Czech: závazkem ručitele;
Slovak: záväzkom, ktorý poskytol ručiteľ;
Polish: w formie zobowiązania złożonego przez gwaranta;
Hungarian: kezes által nyújtott kezességvállalással;
Slovenian: z izjavo poroka;
Estonian: käendaja võetud kohustus;
Latvian: ar galvinieka saistībām;
Lithuanian: garanto įsipareigojimą;
English: Choice of guarantee
French: Choix de la garantie
German: Wahl der Sicherheitsleistung
Spanish: Elección de la garantía
Italian: Scelta della garanzia
Portuguese: Escolha da garantia
Dutch: Keuze van zekerheid
Danish: Valg af sikkerhedsstillelse
Swedish: Val av garanti
Finnish: Vakuuden muodon valinta
Greek: Επιλογή της εγγύησης
Czech: Volba jistoty
Slovak: Voľba záruky
Polish: Wybór zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték megválasztása
Slovenian: Izbira zavarovanja
Estonian: Tagatise valik
Latvian: Galvojuma izvēle
Lithuanian: Garantijos pasirinkimas
English: The person required to provide a guarantee may choose between the forms of guarantee laid down in Article 59(1).
French: La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de garantie prévus à l’article 59, paragraphe 1.
German: Die zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person kann zwischen den in Artikel 59 Absatz 1 vorgesehenen Formen der Sicherheitsleistung wählen.
Spanish: La persona a la que se exija constituir una garantía podrá elegir entre las formas de garantía establecidas en el artículo 59, apartado 1.
Italian: La persona tenuta a fornire la garanzia ha facoltà di scegliere una delle forme di garanzia di cui all’articolo 59, paragrafo 1.
Portuguese: A pessoa obrigada a constituir uma garantia pode optar por uma das formas de garantia previstas no n.o 1 do artigo 59.o
Dutch: De persoon die zekerheid moet stellen, heeft de keuze tussen de in artikel 59, lid 1, genoemde vormen van zekerheid.
Danish: Den person, der skal stille sikkerhed, kan vælge mellem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 59, stk. 1.
Swedish: Den person som ska ställa en garanti får fritt välja mellan de former av garantier som fastställs i artikel 59.1.
Finnish: Henkilö, jolta vakuutta vaaditaan, voi valita minkä tahansa 59 artiklan 1 kohdassa säädetyistä vakuuden muodoista.
Greek: Το πρόσωπο που οφείλει να παράσχει εγγύηση, έχει τη δυνατότητα να επιλέγει μεταξύ των μορφών εγγύησης που καθορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφος 1.
Czech: Osoba, která je povinna poskytnout jistotu, si může zvolit, kterou z forem jistoty uvedených v čl. 59 odst. 1 poskytne.
Slovak: Osoba, od ktorej sa požaduje poskytnutie záruky, si môže zvoliť medzi formami záruk ustanovenými v článku 59 ods. 1.
Polish: Osoba, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia, może dokonać wyboru spośród jego form określonych w art. 59 ust. 1.
Hungarian: A biztosíték nyújtására kötelezett személy, választhat az 59. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítéktípusok között.
Slovenian: Oseba, od katere se zahteva predložitev zavarovanja, lahko izbira med oblikami zavarovanja, določenimi s členom 59(1).
Estonian: Isik, kellelt nõutakse tagatise esitamist, võib valida artikli 59 lõikes 1 sätestatud tagatise vormide vahel.
Latvian: Persona, kurai pieprasa galvojumu, var izvēlēties no 59. panta 1. punktā minētajiem galvojuma veidiem.
Lithuanian: Asmuo, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją, gali pasirinkti vieną iš 59 straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijos formų.
English: The customs authorities may require that the form of guarantee chosen be maintained for a specific period.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
German: Die Zollbehörden können verlangen, dass die gewählte Form der Sicherheitsleistung über einen bestimmten Zeitraum aufrechterhalten wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir que la forma de garantía elegida sea mantenida durante un plazo específico.
Italian: Le autorità doganali possono esigere che la forma di garanzia scelta sia mantenuta per un periodo determinato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que a forma de garantia escolhida seja mantida durante um período determinado.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eisen dat de gekozen vorm van zekerheid gedurende een bepaalde periode gehandhaafd blijft.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at den valgte form for sikkerhedsstillelse fastholdes i en bestemt periode.
Swedish: Tullmyndigheterna får kräva att den valda formen av garanti ska bibehållas under en bestämd tid.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia, että valittua vakuuden muotoa käytetään tietyn ajan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διατήρηση, επί μια συγκεκριμένη περίοδο, της μορφής εγγύησης που έχει επιλεγεί.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby byla zvolená forma jistoty zachována po určitou dobu.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby bola zvolená forma záruky zachovaná počas určitej doby.
Polish: Organy celne mogą zażądać, by wybrana forma zabezpieczenia była utrzymywana przez określony czas.
Hungarian: A vámhatóság megkövetelheti, hogy a választott biztosítéktípus meghatározott ideig változatlan maradjon.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da se izbrana oblika zavarovanja ohrani določeno obdobje.
Estonian: Toll võib nõuda, et teatud ajavahemiku jooksul jäädaks valitud tagatise vormi juurde.
Latvian: Muitas dienesti var pieprasīt, lai izvēlētais galvojuma veids konkrētā laikposmā paliktu nemainīgs.
Lithuanian: Muitinė gali reikalauti, kad tam tikrą laikotarpį pasirinkta garantijos forma nebūtų keičiama.
English: Guarantor
French: Caution
German: Bürge
Spanish: Fiador
Italian: Fideiussore
Portuguese: Fiador
Dutch: Borg
Danish: Kautionist
Swedish: Borgensman
Finnish: Takaaja
Greek: Τριτεγγυητής
Czech: Ručitel
Slovak: Ručiteľ
Polish: Gwarant
Hungarian: Kezes
Slovenian: Porok
Estonian: Käendaja
Latvian: Galvinieks
Lithuanian: Garantas
English: The guarantor referred to in Article 59(1)(b) must be a third person established in the customs territory of the Community.
French: La caution visée à l’article 59, paragraphe 1, point b), est une tierce personne établie sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Der in Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe b genannte Bürge muss ein im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässiger Dritter sein.
Spanish: El fiador mencionado en el artículo 59, apartado 1, letra b), deberá ser una tercera persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il fideiussore di cui all’articolo 59, paragrafo 1, lettera b), deve essere una terza persona stabilita nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O fiador a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 59.o deve ser uma terceira pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De in artikel 59, lid 1, onder b), bedoelde borg is een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde derde.
Danish: Den i artikel 59, stk. 1, litra b), nævnte kautionist skal være en tredjemand, der er etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Borgensmannen enligt artikel 59.1 b ska vara en tredje person som är etablerad i gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 59 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun takaajan on oltava yhteisön tullialueelle sijoittautunut kolmas henkilö.
Greek: Ο τριτεγγυητής που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να είναι τρίτο πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Ručitelem uvedeným v čl. 59 odst. 1 písm. b) musí být třetí osoba usazená na celním území Společenství.
Slovak: Ručiteľom uvedeným v článku 59 ods. 1 písm. b) musí byť tretia osoba, ktorá je usadená na colnom území Spoločenstva.
Polish: Gwarantem, o którym mowa w art. 59 ust. 1 lit. b), musi być osoba trzecia mająca siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Az 59. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett kezesnek a Közösség vámterületén letelepedett harmadik személynek kell lennie.
Slovenian: Porok iz točke (b) člena 59(1) mora biti tretja oseba s sedežem na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Artikli 59 lõike 1 punktis b osutatud käendaja peab olema kolmas isik, kes on asutatud ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Regulas 59. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam galviniekam ir jābūt trešai personai, kas veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: 59 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas garantas turi būti Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigęs trečiasis asmuo.
English: Comprehensive guarantee
French: Garantie globale
German: Gesamtsicherheit
Spanish: Garantía global
Italian: Garanzia globale
Portuguese: Garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheid
Danish: Samlet sikkerhedsstillelse
Swedish: Samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuus
Greek: Συνολική εγγύηση
Czech: Souborná jistota
Slovak: Celková záruka
Polish: Zabezpieczenie generalne
Hungarian: Összkezesség
Slovenian: Splošno zavarovanje
Estonian: Üldtagatis
Latvian: Vispārējais galvojums
Lithuanian: Bendroji garantija
English: The authorisation referred to in Article 56(5) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
French: L’autorisation visée à l’article 56, paragraphe 5, n’est accordée qu’aux personnes qui remplissent les conditions suivantes:
German: Die Bewilligung nach Artikel 56 Absatz 5 wird nur Personen erteilt, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La autorización mencionada en el artículo 56, apartado 5, solo será concedida a personas que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 56, paragrafo 5, è concessa solamente alle persone che soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: A autorização a que se refere o n.o 5 do artigo 56.o só é concedida às pessoas que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 56, lid 5, bedoelde toestemming wordt uitsluitend verleend aan personen die de volgende voorwaarden vervullen:
Danish: Den i artikel 56, stk. 5, omhandlede tilladelse gives kun til personer, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 56.5 ska endast beviljas personer som uppfyller följande villkor:
Finnish: Edellä 56 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 5 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Povolení uvedené v čl. 56 odst. 5 se udělí pouze osobám, jež splňují tyto podmínky:
Slovak: Povolenie uvedené v článku 56 ods. 5 sa udeľuje len osobám, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Pozwolenie, o którym mowa w art. 56 ust. 5, jest udzielane wyłącznie osobom spełniającym następujące warunki:
Hungarian: Az 56. cikk (5) bekezdésében említett engedély csak azoknak a személyeknek adható, akik megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 56(5) se odobri samo osebam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Artikli 56 lõikes 5 osutatud luba antakse ainult neile isikutele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Regulas 56. panta 5. punktā minēto atļauju piešķir tikai tām personām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 56 straipsnio 5 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik tiems asmenims, atitinkantiems šiuos reikalavimus:
English: they are established in the customs territory of the Community;
French: être établies sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Sie sind im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig;
Spanish: haberse establecido en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: sono stabilite nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Estarem estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: zij zijn in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigd;
Danish: De er etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: De är etablerade inom gemenskapens tullområde.
Finnish: he ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle;
Greek: είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: jsou usazeny na celním území Společenství;
Slovak: sú usadené na colnom území Spoločenstva;
Polish: osoby te mają siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületén letelepedettek;
Slovenian: imajo sedež na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: nad on asutatud ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: tās veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: yra įsisteigę Bendrijos muitų teritorijoje;
English: they have a record of compliance with customs and tax requirements;
French: posséder des antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des exigences douanières et fiscales;
German: sie erbringen einen Nachweis über die bisherige Einhaltung der zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften;
Spanish: tener una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;
Italian: dimostrano una comprovata osservanza degli obblighi doganali e fiscali;
Portuguese: Terem antecedentes de cumprimento das obrigações aduaneiras e fiscais;
Dutch: zij hebben een goede staat van dienst op het gebied van de naleving van douane- en fiscale verplichtingen;
Danish: De har tidligere opfyldt told- og skattereglerne.
Swedish: De har uppfyllt tull- och skattemässiga krav.
Finnish: heillä on osoitus tulli- ja verovelvoitteiden täyttämisestä;
Greek: διαθέτουν ιστορικό συμμόρφωσης προς τις τελωνειακές και φορολογικές υποχρεώσεις·
Czech: doložily dodržování celních a daňových požadavků;
Slovak: preukázateľne dodržiavajú požiadavky vyplývajúce z colných a daňových predpisov;
Polish: potwierdzone jest przestrzeganie przez te osoby wymogów celnych i podatkowych;
Hungarian: a vám- és adószabályok betartása tekintetében megfelelő előélet igazolása;
Slovenian: imajo evidenco o izpolnjevanju carinskih in davčnih zahtev;
Estonian: nad on pidanud varem kinni tolli- ja maksunõuetest;
Latvian: tās ir izpildījušas muitas un nodokļu prasības iepriekšējās darbības laikā;
Lithuanian: laikosi muitų ir mokesčių teisės aktų reikalavimų;
English: proven solvency.
French: une solvabilité prouvée.
German: nachgewiesene Zahlungsfähigkeit.
Spanish: una solvencia acreditada.
Italian: comprovata solvibilità.
Portuguese: Existência de solvabilidade comprovada.
Dutch: aangetoonde solvabiliteit.
Danish: bevis for solvens.
Swedish: Erkänd solvens.
Finnish: näyttö vakavaraisuudesta.
Greek: αποδεδειγμένη φερεγγυότητα.
Czech: je prokázána jeho solventnost.
Slovak: je u neho preukázaná spôsobilosť plniť svoje záväzky.
Polish: udowodnionej wypłacalności.
Hungarian: igazolt fizetőképesség.
Slovenian: dokazana plačilna sposobnost.
Estonian: tõestatud maksevõime.
Latvian: pierādīta maksātspēja.
Lithuanian: įrodytas mokumas;
English: Additional provisions relating to the use of guarantees
French: Dispositions complémentaires concernant l’utilisation des garanties
German: Zusätzliche Vorschriften über die Verwendung von Sicherheitsleistungen
Spanish: Disposiciones adicionales relativas a la utilización de las garantías
Italian: Disposizioni supplementari relative all’uso delle garanzie
Portuguese: Disposições adicionais relativas ao recurso à garantia
Dutch: Aanvullende bepalingen betreffende het gebruik van de zekerheid
Danish: Supplerende bestemmelser for brug af sikkerhedsstillelse
Swedish: Ytterligare bestämmelser om användningen av garantier
Finnish: Vakuuksien käyttöä koskevat täydentävät säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εγγυήσεων
Czech: Další ustanovení týkající se používání jistot
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa používania záruky
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące korzystania z zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékok felhasználásával kapcsolatos további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe v zvezi z uporabo zavarovanja
Estonian: Täiendavad sätted, mis on seotud tagatiste kasutamisega
Latvian: Papildu noteikumi saistībā ar galvojumu izmantošanu
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl garantijų naudojimo
English: In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
French: Dans les cas où une dette douanière est susceptible de naître dans le cadre de régimes particuliers, les paragraphes 2 et 3 s’appliquent.
German: Entsteht eine Zollschuld im Rahmen eines besonderen Verfahrens, so finden die Absätze 2 und 3 Anwendung.
Spanish: En los casos en que pueda nacer una deuda aduanera en el marco de regímenes especiales, se aplicarán los apartados 2 y 3.
Italian: Nei casi in cui potrebbe sorgere un’obbligazione doganale nel quadro di regimi speciali, si applicano i paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Nos casos em que uma dívida aduaneira possa ser constituída no âmbito de regimes especiais, são aplicáveis os n.os 2 e 3.
Dutch: Indien een douaneschuld kan ontstaan in het kader van de bijzondere regelingen, zijn de leden 2 en 3 van toepassing.
Danish: I de tilfælde, hvor der kan opstå toldskyld inden for rammerne af særlige procedurer, finder stk. 2 og 3 anvendelse.
Swedish: I de fall där en tullskuld kan uppkomma inom ramen för särskilda förfaranden ska punkterna 2 och 3 gälla.
Finnish: Jos erityismenettelyjen yhteydessä voi syntyä tullivelka, sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που μπορεί να γεννηθεί τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3.
Czech: V případech, kdy může celní dluh vzniknout v rámci zvláštních režimů, se použijí odstavce 2 a 3.
Slovak: V prípadoch, v ktorých by colný dlh mohol vzniknúť v rámci osobitných režimov, sa uplatňujú odseky 2 a 3.
Polish: W przypadku gdy dług celny może powstać w ramach procedur specjalnych, stosuje się ust. 2 i 3.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a vámtartozás különleges eljárások keretében keletkezhet, a (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar lahko carinski dolg nastane v okviru posebnih postopkov, se uporabita odstavka 2 in 3.
Estonian: Juhtudel, kui tollivõlg võib tekkida eriprotseduuride raames, kohaldatakse lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Gadījumos, ja muitas parāds var rasties saistībā ar īpašām procedūrām, piemēro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai skola muitinei gali atsirasti taikant specialiąsias procedūras, taikomos 2 ir 3 dalys.