FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
French: Modèle d'appareil pour l'évaporation à basse pression grâce à la méthode d'effusion, avec une cellule d'effusion d'un volume de 8 cm3
German: Beispiel einer Apparatur zur Verdampfung bei niedrigem Druck nach der Effusionsmethode — Effusionszellvolumen: 8 cm3
Spanish: Ejemplo de aparato de evaporación a baja presión por el método de efusión, con una célula de efusión de 8 cm3 de volumen
Italian: Esempio di apparecchio per l'evaporazione a bassa pressione mediante il metodo di effusione, con una cella di effusione del volume di 8 cm3 1. Connessione al vuoto 2. Pozzetti per il termometro a resistenza di platino o per la misura e il controllo della temperatura (n. 2) 3. Coperchio del recipiente da vuoto 4. O-ring 5. Recipiente da vuoto in alluminio 6. Dispositivo per installare e rimuovere le celle di effusione 7. Coperchio a vite 8. Dadi ad alette (n. 6) 9. Bulloni (n. 6) 10. Celle di effusione in acciaio inossidabile 11. Cartucce riscaldanti (n. 6) Figura 6a Esempio di sistema di flusso per la determinazione della tensione di vapore mediante il metodo della saturazione gassosa
Dutch: Voorbeeld van een apparaat voor verdamping bij lage druk met behulp van de uitstroommethode, met een uitstroomcelvolume van 8 cm3
Danish: Eksempel på apparat til fordampning ved lavt tryk ved effusionsmetoden, med et effusionscellevolumen på 8cm3
Swedish: Exempel på en apparat för förångning vid lågt tryck genom effusionsmetoden, med en effusionscellvolym av 8 cm
Finnish: Esimerkki alhaisen paineen effuusiomenetelmän mukaan toimivasta haihdutuslaitteesta, jonka effuusiokennon tilavuus on 8 cm3
Greek: Παράδειγμα συσκευής για εξάτμιση σε χαμηλή πίεση με τη μέθοδο της διάχυσης, με κύτταρο διάχυσης όγκου 8 cm3
Czech: Příklad zařízení pro odpařování za nízkého tlaku při efusní metodě, vybaveného efusní komůrkou o objemu 8 cm3
Slovak: Príklad prístroja na odparovanie pri nízkom tlaku efúznou metódou s objemom efúznej komory 8 cm
Hungarian: Példa alacsony nyomáson, effúziós módszerrel végrehajtott, párologtatásra szolgáló készülékre, 8 cm3-es effúziós cellatérfogattal
Slovenian: Primer aparature za uparjanje pri nizkem tlaku z efuzijsko celico z volumnom 8 cm3
Estonian: Näiteseade aurustumise uurimiseks madalal rõhul efusioonmeetodi abil efusiooniraku mahuga 8 cm
Latvian: Aparāta paraugs iztvaicēšanai pazeminātā spiedienā ar efūzijas metodi; efūzijas šūnas tilpums 8 cm3
Lithuanian: Aparatūros garinimui žemame slėgyje efuzijos metodu, efuzijos elemento tūris 8 cm3, pavyzdys
English: 1 Connection to vacuum
French: 1 = Vers la pompe à vide
German: 1 Vakuumanschluss
Spanish: 1 = Conexión al vacío
Dutch: 1 Verbinding naar vacuüm
Danish: 1 Forbindelse til vakuum
Swedish: 1 Anslutning till vakuum
Finnish: Tyhjöliitäntä
Greek: 1 Σύνδεση με κενό
Czech: Přípojka k vakuu
Slovak: Pripojenie na vákuum
Hungarian: Összeköttetés a vákuummal
Slovenian: 1 Povezava z vakuumom
Estonian: Ühendus vaakumiga
Latvian: Pieslēgums vakuumam
Lithuanian: 1 Jungtis su vakuumu
English: 2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
French: 2 = Puits pour le thermomètre à résistance de platine ou pour les systèmes de mesure et de contrôle de la température (2)
German: 2 Bohrungen für das Platin-Widerstandsthermometer oder die Temperaturmessung und -steuerung (2)
Spanish: 2 = Espacios para el termómetro de resistencia de platino o medida y control de la temperatura (2)
Dutch: 2 Uitsparingen voor platina weerstandsthermometer of temperatuurmeting en -regeling (2)
Danish: 2 Huller til platinmodstandstermometer eller temperaturmåling og -regulering (2)
Swedish: Öppningar for platinamotståndstermometer eller för mätning och kontroll av temperatur (2)
Finnish: Suojatasku platinavastuslämpömittaria tai lämpötilan mittausta ja säätöä (2) varten
Greek: 2 Υποδοχές για θερμόμετρο με αντίσταση λευκόχρυσου
Czech: Otvory pro platinový odporový teploměr nebo pro systém měření a kontroly teploty (2)
Slovak: Dutina na zasunutie odporového teplomera alebo na odmeranie a reguláciu teploty
Hungarian: Furat platina ellenállás-hőmérőhöz vagy hőmérsékleméréshez és szabályozáshoz (2)
Slovenian: 2 Luknje za platinski uporovni termometer ali sisteme za merjenje in nadzorovanje temperature (2)
Estonian: Pesad plaatina-takistustermomeetri või temperatuuri mõõtmis- ja reguleerimisseadme jaoks (2)
Latvian: Urbumi platīna pretestības termometram vai temperatūras mērīšanas un regulēšanas ierīcēm
Lithuanian: 2 Ertmės platinos varžiniams termometrams arba temperatūrai matuoti bei kontroliuoti (2)
English: 3 Lid for vacuum tank
French: 3 = Couvercle du récipient à vide
German: 3 Deckel des Vakuumbehälters
Spanish: 3 = Tapa del recinto de vacío
Dutch: 3 Deksel voor vacuümvat
Danish: 3 Låg til vakuumbeholder
Swedish: Lock till vakuumbehållare
Finnish: Tyhjösäiliön kansi
Greek: 3 Κάλυμμα για δεξαμενή κενού ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Víko vakuového bloku
Slovak: Veko vákuovej komory
Hungarian: Vákuumtartály fedele
Slovenian: 3 Pokrov vatuumske posode
Estonian: Vaakummahuti kaas
Latvian: Vakuumtvertnes vāks
Lithuanian: 3 Vakuumo rezervuaro dangtis
English: 4 O-ring
French: 4 = Anneau
Spanish: 4 = Toro
Swedish: O-ring
Finnish: O-rengas
Greek: 4 Δακτύλιος Ο
Czech: O-kroužek
Slovak: Tesniaci o-krúžok
Hungarian: O-gyűrű
Slovenian: 4 O-tesnilo
Estonian: O-rõngas
Latvian: Blīve
Lithuanian: 4 O formos žiedas
English: 5 Aluminium vacuum tank
French: 5 = Enceinte à vide en aluminium
German: 5 Aluminium-Vakuumbehälter
Spanish: 5 = Recinto de aluminio para hacer el vacío
Italian: 3 = Valvola a spillo
Dutch: 5 Aluminium vacuümvat
Danish: 5 Vakuumbeholder af aluminium
Swedish: Vakuumbehållare av aluminium
Finnish: Tyhjösäiliö (alumiinia)
Greek: 5 Δεξαμενή αλουμινίου κενού
Czech: Hliníkový vakuový blok
Slovak: Hlinková vákuová nádoba
Hungarian: Alumínium vákuumtartály
Slovenian: 5 Aluminijasta vakuumska posoda
Estonian: Alumiiniumist vaakummahuti
Latvian: Vakuumtvertne no alumīnija
Lithuanian: 5 Aliumininis vakuumo rezervuaras
English: 6 Device for installing and removing the effusion cells
French: 6 = Système d’accès aux cellules à effusion
German: 6 Vorrichtung zur Montage und Demontage der Effusionszellen
Spanish: 6 = Dispositivo para instalar y quitar las células de efusión
Italian: 4 = Sensore umidità relativa
Dutch: 6 Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen
Danish: 6 Anordning til anbringelse og fjernelse af effusionsceller
Swedish: Anordning for införing och borttagande av effusionsceller
Finnish: Effuusiokennojen asetus- ja poistolaite
Greek: 6 Διάταξη για εγκατάσταση και απομάκρυνση των κυτάρρων διάχυσης
Czech: Zařízení pro zasouvání a vytahování efusnich komůrek
Slovak: Zaríadenie na inštalovanie a vyberanie efúznych komôr
Hungarian: Effuziós cellák behelyezésére és eltávolitására szolgáló eszköz
Slovenian: 6 Naprava za pritrjevanje in odstranjevanje efuzijskih celic
Estonian: Efusioonirakkude paigaldamise ja eemaldamise seade
Latvian: Ierīce efūzijas šūnu ievietošanai un izņemšanai
Lithuanian: 6 Prietaisas efuzijos elementams įtaisyti ir išimti
English: 7 Threaded lid
French: 7 = Couvercle fileté
German: 7 Gewindedeckel
Spanish: 7 = Tapa de rosca
Dutch: 7 Deksel met schroefdraad
Danish: 7 Låg med gevind
Swedish: Skruvlock
Finnish: Kierrekansi
Greek: 7 Κοχλιοτομημένο κάλυμμα
Czech: Šroubovací víčko
Slovak: Veko so závitom
Hungarian: Menetes fedél
Slovenian: 7 Navojni pokrov
Estonian: Keermega kaas
Latvian: Uzskrūvējams vāks
Lithuanian: 7 Įsriegiamas dangtis
English: 8 Butterfly nuts (6)
French: 8 = Écrou à ailettes (6)
German: 8 Flügelmuttern (6)
Spanish: 8 = Tuercas de mariposa (6)
Dutch: 8 Vleugelmoeren (6)
Danish: 8 Vingemøtrikker (6)
Swedish: Vingmuttrar (6)
Finnish: Siipimutterit (6)
Greek: 8 Παξιμάδι πεταλούδα (6)
Czech: Křídlové matice (6)
Slovak: Krídlové matice
Hungarian: Szárnyas anyák (6)
Slovenian: 8 Krilne matice (6)
Estonian: Liblikmutrid (6)
Latvian: Spārnuzgriežņi (6)
Lithuanian: 8 Sparnuotosios veržlės (6)
English: 9 Bolts (6)
French: 9 = Boulon (6)
German: 9 Schraubenbolzen (6)
Spanish: 9 = Pernos (6)
Dutch: 9 Bouten (6)
Danish: 9 Bolte (6)
Swedish: Bultar (6)
Finnish: Pultit (6)
Greek: 9 Μπουλόνι (6) ή για μέτρηση και έλεγχο θερμοκρασίας (2)
Czech: Šrouby (6)
Slovak: Skrutky
Hungarian: Csavarok (6)
Slovenian: 9 Vijaki (6)
Estonian: Poldid (6)
Latvian: Bultskrūves (6)
Lithuanian: 9 Varžtai (6)
English: 10 Stainless steel effusion cells
French: 10 = Cellules à effusion en acier inoxydable
German: 10 Effusionszellen aus Edelstahl
Spanish: 10 = Células de efusión de acero inoxidable
Dutch: 10 Roestvrijstalen uitstroomsel
Danish: 10 Effusionsceller af rustfrit stål
Swedish: Effusionsceller av rostfritt stal
Finnish: Effuusiokennot (ruostumatonta terästä)
Greek: 10 Κύταρρα διάχυσης απο
Czech: Efusní komůrky z korozivzdorné oceli
Slovak: Efúzne komôrky z nehrdzavejúcej ocele
Hungarian: Rozsdamentes acél effüziós cellák
Slovenian: 10 Efuzijske celice iz nerjavečega jekla
Estonian: Roostevabast terasest efusioonirakud
Latvian: Nerūsējošā tērauda efūzijas šūnas
Lithuanian: 10 Nerūdijančio plieno efuzijos elementai
English: 11 Heater cartridges (6)
French: 11 = Cartouches de chauffage (6)
German: 11 Heizpatronen (6)
Spanish: 11 = Cartuchos calefactores (6)
Dutch: 11 Verwarmingspatronen (6)
Danish: 11 Opvarmningspatroner (6)
Swedish: Varmepatroner
Finnish: Kuumennuskasetit (6)
Greek: 11 Θερμαντικοί κάλυκες (6)
Czech: Topná tělesa (6)
Slovak: Ohrievacie telesá (6)
Hungarian: Fűtőpatronok (6)
Slovenian: 11 Grelni vložki (6)
Estonian: Padrunkuumutid (6)
Latvian: Sildītāja patronas (6)
Lithuanian: 11 Kaitinimo elementai (6)
English: Figure 6a
German: Abbildung 6a
Spanish: Figura 6a
Dutch: Figuur 6a
Danish: Figur 6a
Swedish: Figur 6a
Finnish: Kuva 6a
Greek: Εικόνα 6α
Czech: Obrázek 6a
Slovak: Obrázok 6a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6a
Estonian: Joonis 6a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
French: Exemple de système de débit permettant de déterminer la pression de vapeur par la méthode de saturation des gaz
German: Beispiel für ein Durchflusssystem zur Bestimmung des Dampfdrucks mit der Gassättigungsmethode
Spanish: Modelo de aparato que permite determinar la presión de vapor, por el método de saturación de gases
Dutch: Voorbeeld van een gasstroomsysteem voor bepaling van de dampspanning volgens de gasverzadigingsmethode
Danish: Eksempel på et strømningssystem til bestemmelse af damptryk efter gasmæmingsmetoden Vent Manifold
Swedish: Exempel på ett flödessystem för bestämning av ångtryck genom gasmättnadsmetoden
Finnish: Esimerkki virtausjärjestelmästä, jolla määritetään höyrynpaine kaasunkyllästysmenetelmän mukaan
Greek: Παράδειγμα συστήματος ροής για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου Αέρος Βάση
Czech: Příklad průtokového systému pro stanovení tlaku par metodou nasycení plynu
Slovak: Príklad prietokového systému na stanovenie tlaku pary metódou plynnej saturácie
Hungarian: Példa a gázszaturációs módszerrel a gőznyomás meghatározására szolgáló áramlási rendszerre
Slovenian: Primer pretočnega sistema za določanje parnega tlaka z metodo nasičenega plina oddušnik razdelilnik
Estonian: Näitlik läbivoolusüsteem aururõhu määramiseks gaasi küllastamise meetodi kohaselt
Latvian: Caurplūdes sistēmas paraugs tvaika spiediena noteikšanai ar gāzes piesātinājuma metodi Uz ventilatoru
Lithuanian: Srauto sistemos pavyzdys garų slėgiui nustatyti dujų soties metodu Vent Monfold
English: 1 = Flow regulator
French: Mise à l’air Rampe
German: Durchflussregler
Spanish: 1 = Regulador de flujo
Dutch: 1 = Gasstroomregelaar
Danish: 1 = Flowregulator
Swedish: Flödesregulator
Finnish: Virtaussäädin
Greek: 1 = Ρυθμιστής ροής
Czech: Regulátor průtoku
Slovak: Regulátor toku
Hungarian: 1 = Áramlásszabályozó
Slovenian: 1 = Regulator pretoka
Estonian: Vooluregulaator
Latvian: Kolektors 1 = Plūsmas regulators
Lithuanian: 1 = Srauto reguliatorius
English: 2 = Heat exchanger
French: 1 = Régulateur de débit
German: Wärmeaustauscher
Spanish: 2 = Intercambiador de calor
Dutch: 2 = Warmtewisselaars
Danish: 2 = Varmeveksler
Swedish: Värmeväxlare
Finnish: Lämmönvaihdin
Greek: 2 = Εναλλάκτης θερμότητας
Czech: Výměník tepla
Slovak: Výmenník tepla
Hungarian: 2 = Hőcserélő
Slovenian: 2 = Toplotni izmenjevalnik
Estonian: Soojusvaheti
Latvian: 2 = Siltummainis
Lithuanian: 2 = Šilumokaitis
English: 3 = Needle valves
French: 2 = Échangeur de chaleur
German: Nadelventile
Spanish: 3 = Válvulas de aguja
Dutch: 3 = Naaldventielen
Danish: 3 = Nåleventiler
Swedish: Nålventiler
Finnish: Neulaventtiilit
Greek: 3 = Βελονοειδείς βαλβίδες
Czech: Jehlové ventily
Slovak: Ihlové ventily
Hungarian: 3 = Tűszelepek
Slovenian: 3 = Igelni ventili
Estonian: Nõelklapid
Latvian: 3 = Adatventilis
Lithuanian: 3 = Adatiniai vožtuvai
English: 4 = Relative humidity sensor
French: 3 = Vannes à pointeau
German: Sensor zur Messung der relativen Feuchtigkeit
Spanish: 4 = Sonda de humedad relativa
Dutch: 4 = Sensor (%) relatieve vochtigheid
Danish: 4 = Føler for relativ fugtighed
Swedish: Givare för relativ fuktighet
Finnish: Suhteellisen kosteuden ilmaisin
Greek: 4 = Αισθητήρας σχετικής υγρασίας
Czech: Čidlo pro měření relativní vlhkosti
Slovak: Snímač relatívnej vlhkosti
Hungarian: 4 = Relativpáratartalom-érzékelő
Slovenian: 4 = Senzor relativne vlažnosti
Estonian: Suhtelise niiskuse andur
Latvian: 4 = Relatīvā mitruma sensors
Lithuanian: 4 = Santykinio drėgniojutiklis
English: 5 = Saturation columns
French: 4 = Sondes d’humidité relative
German: Sättigungssäulen
Spanish: 5 = Columnas de saturación
Dutch: 5 = Verzadigingskolommen
Danish: 5 = Mætningskolonner
Swedish: Mättnadskolonner
Finnish: Kyllästyskolonnit
Greek: 5 = Στήλες κορεσμού
Czech: Saturační kolony
Slovak: Saturačné kolóny
Hungarian: 5 = Szaturáló oszlopok
Slovenian: 5 = Saturacijske kolone
Estonian: Küllastuskolonnid
Latvian: 5 = Piesātināšanas kolonnas
Lithuanian: 5 = Soties kolonėlės
English: 6 = PTFE joints
French: 5 = Colonnes de saturation
German: PTFE-Dichtungen
Spanish: 6 = Juntas PFTE
Dutch: 6 = PTFE-verbindingsstukken
Danish: 6 = PTFE-samlinger
Swedish: Teflon PTFE-tätning
Finnish: PTFE-liitännät
Greek: 6 = Συνδέσεις PTFE
Czech: Těsnění z PTFE
Slovak: PTFE spojky
Hungarian: 6 = PTFE-csatlakozás
Slovenian: 6 = PTFE spojke
Estonian: PTFE liited
Lithuanian: 6 = PTFE jungtys
English: 7 = Flow meter
French: 6 = Joints PTFE
German: Durchflussmesser
Spanish: 7 = Medidor de flujo
Dutch: 7 = Gasstroommeter
Danish: 7 = Flowmeter
Swedish: Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari
Greek: 7 = Μετρητής ροής
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Hungarian: 7 = Áramlásmérő
Slovenian: 7 = Merilnik pretoka
Estonian: Voolumõõtur
Lithuanian: 7 = Debitmatis
English: 8 = Trap (absorber)
French: 7 = Débitmètre
German: Adsorptionsfalle
Spanish: 8 = Colector (absorbente)
Italian: Apertura
Dutch: 8 = Dampval (absorptie)
Danish: 8 = Fælde (absorber)
Swedish: Fälla (absorber)
Finnish: Loukku (imeytin)
Greek: 8 = Παγίδα (προσροφητής)
Czech: Lapač (absorbér)
Slovak: Zachytávač
Hungarian: 8 = Kondenzedény (abszorber)
Slovenian: 8 = Past (absorbent)
Estonian: Püüdur (absorber)
Latvian: 7 = Plūsmas mērītājs
Lithuanian: 8 = Gaudyklė (absorberis)
English: 9 = Oil trap
French: 8 = Collecteur (absorbant)
German: Ölfalle
Spanish: 9 = Colector (aceite)
Italian: Rampa
Dutch: 9 = Olieval
Danish: 9 = Oliefælde
Swedish: Oljefälla
Finnish: Öljyloukku
Greek: 9 = Παγίδα λαδιού
Czech: Olejový lapač
Slovak: Olejový zachytávač
Hungarian: 9 = Olajcsapda
Slovenian: 9 = Oljna past
Estonian: Õlipüüdur
Latvian: 8 = Uztvērējs (absorbers)
Lithuanian: 9 = Alyvos gaudyklė
English: 10 = Fritted bubbler Vent
Danish: 10 = Boblerør af glasfritte
Greek: 10 = Παραγωγή φυσαλλίδων
Czech: Fritový počítač bublinek
Slovenian: 10 = Kalcinirana cevka za ustvarjanje mehurčkov
Lithuanian: 10 = Frituotasis barboteris
English: Manifold
German: Verteilungskanal
Spanish: distribuidor
Dutch: verdelingskanaal
Danish: Figur 6b
Finnish: Jakotukki
Greek: Εικόνα 6β
Czech: Obrázek 6b
Slovak: Rozdeľovacie potrubie
Hungarian: Elosztócső
Slovenian: Slika 6b
Estonian: Jaotustoru
English: Figure 6b An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Italian: Esempio di sistema per la determinazione della tensione di vapore mediante il metodo della saturazione di gas, con un capillare disposto a valle della camera di saturazione
Danish: Eksempel på et system til bestemmelse af damptryk efter gasmætningsmetoden med kapillarrør anbragt efter mætningskammeret
Greek: Παράδειγμα συστήματος για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου, με ένα τριχοειδές τοποθετημένο μετά από το θάλαμο κορεσμού
Czech: Příklad zařízení pro stanovení tlaku par metodou nasycení plynu s kapilárou zařazenou za sytící kolonu
Slovenian: Primer sistema za določanje parnega tlaka z metodo nasičenega plina, pri katerem je za saturacijsko kolono postavjena kapilara
English: Thermal mass flowmeter
French: 1 = Débitmètre
German: Wärmeflussmesser
Spanish: 1 = Medidor térmico de flujo de masa
Italian: Flussimetro di massa termico
Portuguese: Ligação à bomba de vácuo
Dutch: 1 = Thermische massastroommeter
Danish: Termisk masseflowmeter
Swedish: Termisk massflödesmätare
Finnish: Termisen massan virtausmittari
Greek: Μετρητής ροής θερμικής μάζας
Czech: Průtokoměr s vyhřívanou spirálou
Slovak: Teplotný hmotnostný prietokomer
Polish: Połączenie z próżnią
Hungarian: Temikus tömegáramlás-mérő
Slovenian: Merilnik toplotnega pretoka
Estonian: Termiline massivoolumõõtur
Latvian: Temperatūras masas plūsmas mērītājs
Lithuanian: Terminis masės debitmatis
English: Temperature-controlled chamber
French: 3 = Enceinte thermostatée
German: Thermostierte Kammer
Spanish: 3 = Cámara termostatizada
Italian: Camera a temperatura controllata
Portuguese: Exemplo de um sistema para a determinação da pressão de vapor pelo método da saturação com gás, com um tubo capilar colocado a seguir ao compartimento de saturação 1. Debitómetro térmico 2. Manómetro 3. Compartimento de temperatura controlada
Dutch: 3 = Thermostatisch geregelde ruimte
Danish: Kammer med temperaturstyring
Swedish: Temperaturkontrollerad kammare
Finnish: Lämpötilasäädetty kammio
Greek: Θάλαμος ελεγχόμενης θερμοκρασίας
Czech: Lázeň termostatu
Slovak: Komora s teplotnou reguláciu
Polish: Pokrywa zbiornika próżniowego
Hungarian: Szabályozott hőmérsékletű kamra
Slovenian: Termostatirana komora
Estonian: Termostateeritud kamber
Latvian: Termostatējama kamera
Lithuanian: Kamera su kontroliuojama temperatūra
English: Thermostating coil for carrier gas
French: 4 = Système de contrôle de la température du gaz porteur
German: Thermostat-Spule für Trägergas
Spanish: 4 = Bobina termostatizadora para el gas de arrastre
Italian: Serpentino di termostatazione per il gas di trasporto
Portuguese: Bobina do termóstato para o gás portador
Dutch: 4 = Thermostatische spiraal voor dragergas
Danish: Termostateringsspiral til bæregas
Swedish: Termostatspolar för bärargas
Finnish: Kantokaasun lämpötilan säätökäämi
Greek: Θερμοστατούμενο έλασμα για αέριο μεταφορέα
Czech: Spirála pro termostatování nosného plynu
Slovak: Termostatová cievka pre nosný plyn
Polish: Pierścień O
Hungarian: Vivőgáz hőfokszabályozó tekercse
Slovenian: Termostatirana tuljava za nosilni plin
Estonian: Kandegaasi termostateerimisspiraal
Latvian: Termostatējama spirāle nesējgāzei
Lithuanian: Nešančiųjų dujų ritė, nustatanti temperatūrą
English: Thermometer (Pt 100)
French: 5 = Thermomètre (pt 100)
Spanish: 5 = Termómetro (Pt 100)
Italian: Termometro (Pt 100)
Portuguese: Termómetro (Pt 100)
Dutch: 5 = Thermometer (Pt 100)
Danish: Termometer (Pt 100)
Swedish: Termometer (Pt 100)
Finnish: Lämpömittari (Pt 100)
Greek: Θερμόμετρο (Ρt 100)
Czech: Teploměr (Pt 100)
Slovak: Teplomer (Pt 100)
Polish: Aluminiowy zbiornik próżniowy
Hungarian: Hőmerő (Pt 100)
Slovenian: Termometer (Pt 100)
Estonian: Termomeeter (Pt 100)
Latvian: Termometrs (Pt 100)
Lithuanian: Termometras (Pt 100)
English: Gas saturation chamber
French: 6 = Chambre de saturation des gaz
German: Gassättigungskammer
Spanish: 6 = Cámara de saturación de gases
Italian: Camera di saturazione del gas
Portuguese: Compartimento de saturação do gás
Dutch: 6 = Gasverzadigingskamer
Danish: Gasmætningskammer
Swedish: Gasmättnadskammare
Finnish: Kaasunkyllästyskammio
Greek: Θάλαμος κορεσμού αερίου
Czech: Sytící kolona
Slovak: Plynná saturačná komora
Polish: Przyrząd do instalacji i wyjmowania komórek efuzyjnych
Hungarian: Gázszaturációs kamra
Slovenian: Posoda za nasičenje plina
Estonian: Gaasi küllastamise kamber
Latvian: Gāzes piesātināšanas kamera
Lithuanian: Dujų įsotinimo kamera
English: Capillary
French: 7 = Tube capillaire
German: Kapillarröhrchen
Spanish: 7 = Capilar
Italian: Capillare
Portuguese: Capilar
Dutch: 7 = Capillair
Danish: Kapillarrør
Swedish: Kapillärrorr
Finnish: Kapillaariputki
Greek: Τριχοειδές
Czech: Kapilára
Slovak: Kapilára
Polish: Gwintowana pokrywa
Hungarian: Kapilláris
Slovenian: Kapilara
Estonian: Kapillaartoru
Latvian: Kapilārs
Lithuanian: Kapiliarinis vamzdelis
English: Absorption vessels
French: 8 = Récipient de barbotage
German: Adsorptionsgefäße
Spanish: 8 = Recipientes de absorción
Italian: Vasi di adsorbimento
Portuguese: Recipientes de absorção
Dutch: 8 = Absorptievaten
Danish: Absorptionsbeholdere
Swedish: Absorptionskarl
Finnish: Absorptioastiat
Greek: Δοχεία απορρόφησης
Czech: Absorbéry
Slovak: Absorpčné nádoby
Polish: Nakrętki motylkowe (6)
Hungarian: Abszorpciós tartályok
Slovenian: Absorpcijske posode
Estonian: Absorptsioonianumad
Latvian: Absorbcijas trauki
Lithuanian: Absorbcijos indai
English: Gas meter
French: 9 = Débitmètre
German: Gasdruckmesser
Spanish: 9 = Contador de gas
Italian: Contatore di gas
Portuguese: Aparelho para a medição de gás
Dutch: 9 = Gasmeter
Danish: Gasmåler
Swedish: Gasmätare
Finnish: Kaasumittari
Greek: Μετρητής αερίου
Czech: Plynoměr
Slovak: Plynomer
Polish: Śruby (6)
Hungarian: Gázmennyiség-mérő
Slovenian: Plinomer
Estonian: Gaasimõõtur
Latvian: Gāzes daudzuma mērītājs
Lithuanian: Dujomatis
English: Cold trap
French: 10 = Collecteur froid
German: Kältefalle
Spanish: 10 = Colector en frío
Italian: Trappola fredda
Portuguese: Sistema de captação frio
Dutch: 10 = Koudeval
Danish: Kuldefælde
Swedish: Kylfälla
Finnish: Kylmäloukku
Greek: Ψυχρή παγίδα
Czech: Chlazený lapač
Slovak: Chladený zachytávač
Polish: Komórki efuzyjne ze stali nierdzewnej 11. Wkłady grzałek (6)
Hungarian: Hideg kondenzedény
Slovenian: Ohlajena past
Estonian: Külmpüüdur
Latvian: Izsaldētājs
Lithuanian: Šaltoji gaudyklė
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 6a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
English: Example of the experimental set-up for spinning rotor method
French: Exemple de dispositif expérimental pour la méthode du rotor
German: Beispiel für eine Versuchsanordnung mit dem Hochgeschwindigkeitsrotor
Spanish: Ejemplo de montaje experimental para el método del rotor
Italian: Esempio della disposizione sperimentale per il metodo del rotore
Portuguese: Exemplo da disposição do conjunto experimental para o método do rotor giratório
Dutch: Voorbeeld van experimentele opstelling voor de draaiende-rotormethode
Swedish: Exempel på försöksanordning för rotormetoden
Finnish: Esimerkki kokeellisesta järjestelystä pyörivän roottorin menetelmää varten
Greek: Παράδειγμα της πειραματικής διάταξης για τη μέθοδο στροβιλιζόμενης σφαίρας
Czech: Příklad experimentálního uspořádání pro metodu rotujícího tělíska
Slovak: Príklad potrubného systému pre metódu rotujúcej guľôčky
Polish: Przykład systemu przepływu do oznaczania prężności pary metodą saturacji gazem
Hungarian: Példa a forgó rotoros módszerhez használt kísérleti berendezésre
Slovenian: Primer postavitve preskusa za rotorsko metodo
Estonian: Näitlik katseseade aururõhu uurimiseks pöörleva rootori meetodi kohaselt
Latvian: Eksperimentālās iekārtas shēmas paraugs noteikšanai pēc rotācijas metodes
Lithuanian: Eksperimentinės įrangos pavyzdys sukamojo rotoriaus metodui