FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall include:
French: Ces mesures sont les suivantes:
German: Zu diesen Maßnahmen gehören:
Spanish: Dichas medidas incluirán lo siguiente:
Italian: Dette misure comprendono:
Portuguese: As ditas medidas incluirão o seguinte:
Dutch: Deze maatregelen omvatten:
Danish: Disse forholdsregler skal omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder ska omfatta följande:
Finnish: Näitä toimenpiteitä ovat seuraavat:
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Zmíněná opatření zahrnují:
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú toto:
Polish: Środki te obejmują następujące elementy:
Hungarian: Ezek a követelmények tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Estonian: Kõnealused meetmed koosnevad järgmisest:
Latvian: Šie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Toms priemonėms priskirtina:
English: staff shall challenge or report to the appropriate authority all unauthorised vehicles that are observed in security restricted areas.
French: le personnel interpelle tout véhicule non autorisé présent dans les zones de sûreté à accès réglementé, ou le signale à l’autorité compétente.
German: Das Personal hat alle unerlaubt in Sicherheitsbereichen verkehrenden Fahrzeuge anzuhalten oder der zuständigen Behörde zu melden.
Spanish: el personal examinará todos los vehículos no autorizados que se observen en las zonas de seguridad restringidas o informará sobre los mismos a la autoridad competente.
Italian: i membri del personale devono fermare tutti i veicoli non autorizzati reperiti nelle aree sterili o riferirne la presenza all’autorità competente.
Portuguese: O pessoal deve interpelar ou denunciar à autoridade responsável todos os veículos não autorizados que sejam detectados em zonas restritas de segurança.
Dutch: het personeel dient alle onbevoegde voertuigen die in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones worden waargenomen, aan te houden of bij de bevoegde autoriteit aan te geven.
Danish: at personale skal standse eller indberette alle uautoriserede køretøjer, som observeres i det security-beskyttede område, til de relevante/kompetente myndigheder.
Swedish: Alla obehöriga fordon som iakttas inom behörighetsområden ska av personalen antingen anropas och avkrävas förklaring eller rapporteras till den behöriga myndigheten.
Finnish: Henkilöstön on pysäytettävä kaikki turvavalvotuilla alueilla havaitut luvattomat ajoneuvot tai ilmoitettava niistä asianmukaiselle viranomaiselle.
Greek: το προσωπικό ζητεί την εξακρίβωση στοιχείων όλων των μη εξουσιοδοτημένων οχημάτων που παρατηρούνται σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ή αναφέρει στην αρμόδια αρχή την παρουσία τους στους εν λόγω χώρους.
Czech: personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech vozidel, která nemají povolení a jejichž přítomnost je zjištěna ve vyhrazených bezpečnostních prostorách.
Slovak: zamestnanci informujú alebo nahlásia príslušnému orgánu všetky nepovolené vozidlá, ktoré sa nachádzajú vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
Polish: personel wzywa właściwy organ lub zgłasza mu przypadki nieupoważnionych pojazdów zauważonych w strefach zastrzeżonych lotniska.
Hungarian: a személyzet tagjai tartóztassanak fel vagy jelentsenek az illetékes hatóságnak minden olyan, engedéllyel nem rendelkező járművet, amelyet a szigorított védelmi területen észlelnek.
Slovenian: osebje zasliši ali prijavi pristojnemu organu vsa nepooblaščena vozila, ki jih opazi na varnostnih območjih omejenega gibanja.
Estonian: personal peab kinni kõik julgestuspiirangualadel tuvastatud loata sõidukid või teatab nendest pädevale asutusele.
Latvian: darbinieki pārbauda visus transportlīdzekļus, kas bez atļaujas atrodas ierobežotas iekļuves drošības zonās, vai ziņo par šādiem transportlīdzekļiem atbilstīgajai iestādei.
Lithuanian: darbuotojai turi patikrinti visas riboto patekimo zonose pastebėtas neleistinas transporto priemones arba apie jas pranešti atitinkamai institucijai.
English: airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;
French: les cartes d’identité aéroportuaires limitent l’accès du personnel aux seules zones désignées en fonction des besoins opérationnels;
German: Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche.
Spanish: las tarjetas de identificación del aeropuerto deben permitir al personal acceder únicamente a las zonas designadas por necesidades operativas;
Italian: i tesserini di riconoscimento aeroportuali limitano l’accesso del personale unicamente a zone determinate in funzione di necessità operative;
Portuguese: Os cartões de identificação aeroportuária apenas permitirão o acesso do pessoal às zonas designadas por motivos unicamente operacionais;
Dutch: luchthavenidentiteitskaarten geven het personeel slechts toegang tot zones waarvoor dit met het oog op de werkzaamheden nodig is;
Danish: lufthavns-id-kort skal begrænse personalets adgang til kun at omfatte de områder, hvor det er nødvendigt af hensyn til udøvelsen af deres funktion
Swedish: Behörighetskort ska begränsa personalens tillträde så att tillträde endast ges till områden som man på grund av driftsmässiga behov behöver tillträde till.
Finnish: Lentoaseman henkilökorteilla rajoitetaan henkilöstön pääsy ainoastaan niille alueille, joille se on tehtävien suorittamisen kannalta tarpeellista.
Greek: οι ταυτότητες αερολιμένα περιορίζουν την πρόσβαση του προσωπικού μόνον στους καθορισμένους χώρους εργασίας του·
Czech: letištní identifikační průkazy omezují vstup personálu pouze do prostoru vymezeného provozními potřebami;
Slovak: letiskové identifikačné preukazy obmedzujú vstup zamestnancov len do priestorov vymedzených na základe prevádzkových potrieb;
Polish: przepustki portu lotniczego ograniczają dostęp personelu wyłącznie do stref, do których osoby te muszą mieć dostęp ze względu na wykonywane zadania;
Hungarian: a repülőtéri azonosító kártyákkal a személyzet tagjai csak azokra a területekre léphessenek be, ahova az üzemeltetés céljából belépésük szükséges;
Slovenian: letališke dovolilnice omejujejo dostop osebja samo do območij, do katerih je njihov dostop potreben zaradi opredeljenih operativnih potreb;
Estonian: lennujaama läbipääsulubadega on personalil juurdepääs üksnes aladele, mis on määratletud nende tegevusvajadustega;
Latvian: lidostas personas apliecības dod darbiniekiem tiesības iekļūt vienīgi tajās zonās, kur tas ir nepieciešams darbības nodrošināšanai;
Lithuanian: oro uosto leidimus turintys darbuotojai gali patekti tik į zonas, nustatytas atsižvelgiant į veiklos vykdymo poreikius;
English: upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed;
French: en cas de cessation ou de changement d’emploi, la carte d’identité aéroportuaire de l’employé en cause est retournée à l’autorité aéroportuaire et détruite;
German: Bei Beendigung oder Änderung des Arbeitsverhältnisses ist der Flughafenausweis eines Beschäftigten der Flughafenbehörde zurückzugeben und zu vernichten.
Spanish: tras la terminación o el cambio de empleo, la tarjeta de identificación del empleado del aeropuerto será devuelta a la autoridad del aeropuerto y destruida;
Italian: in caso di cessazione o cambiamento del rapporto di lavoro il tesserino di riconoscimento aeroportuale di un dipendente deve essere restituito alle autorità aeroportuali, che provvedono a distruggerlo;
Portuguese: Em caso de cessação ou de alteração do vínculo profissional do trabalhador, o cartão de identificação aeroportuária deve ser devolvido à autoridade responsável pela sua emissão e destruído;
Dutch: na beëindiging of wijziging van het dienstverband wordt de luchthavenidentiteitskaart van de werknemer bij de luchthavenautoriteit ingeleverd en vernietigd;
Danish: ved ophør eller ændring af ansættelsesforholdet, skal medarbejderens lufthavns-id-kort returneres til lufthavnsmyndighederne og destrueres
Swedish: Efter upphörande av anställning eller vid förändrad tjänsteställning ska den anställdes behörighetskort återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren och förstöras.
Finnish: Työsuhteen päättyessä tai tehtävien muuttuessa työntekijän henkilökortti on palautettava lentoaseman viranomaiselle ja hävitettävä.
Greek: με τη λήξη ή την αλλαγή της υπηρεσιακής κατάστασης ενός υπαλλήλου, η ταυτότητα του υπαλλήλου επιστρέφεται στην αρχή του αερολιμένα και καταστρέφεται·
Czech: po ukončení pracovního poměru nebo při jeho změně se zaměstnanecký letištní identifikační průkaz vrátí orgánu letiště a zničí se;
Slovak: pri ukončení pracovného pomeru alebo pri zmene zamestnaneckého postavenia musia zamestnanci odovzdať letiskový identifikačný preukaz príslušnému orgánu, pričom tento preukaz sa zničí;
Polish: po rozwiązaniu umowy o pracę lub zmianie stanowiska pracownik zwraca przepustkę portu lotniczego właściwemu organowi portu lotniczego, który dokonuje jej zniszczenia;
Hungarian: a foglalkoztatási jogviszony megszűnésékor vagy megváltozásakor a foglalkoztatott a repülőtéri azonosító kártyáját a repülőtéri hatóságnak visszaszolgáltassa, és a kártya ezt követően megsemmisítésre kerüljön;
Slovenian: po prenehanju ali spremembi zaposlitvenega statusa se letališka dovolilnica vrne letališki upravi in uniči;
Estonian: töösuhte lõpetamisel või muutmisel saadetakse töötajale kuulunud lennujaama läbipääsuluba lennujaama valdajale tagasi ning hävitatakse;
Latvian: pēc nodarbinātības statusa izbeigšanās vai izmaiņām darbinieka lidostas personas apliecību atdod lidostas dienestiem un iznīcina;
Lithuanian: nutraukus darbo sutartį arba pasikeitus profesiniam statusui darbuotojo turimas oro uosto leidimas grąžinamas oro uosto administracijai ir sunaikinamas;
English: the holder is required to inform immediately their employer and the issuing authority of the loss or theft of their airport identification card.
French: le détenteur avertit immédiatement avertir son employeur et l’autorité de délivrance en cas de perte ou de vol de sa carte d’identité aéroportuaire.
German: Bei Verlust oder Diebstahl eines Flughafenausweises hat der Inhaber seinen Arbeitgeber und die ausstellende Behörde unverzüglich zu informieren.
Spanish: en caso de pérdida o robo de la tarjeta de identificación del aeropuerto, su titular deberá notificarlo inmediatamente al empleador y a la autoridad de expedición.
Italian: il titolare è tenuto a informare immediatamente il datore di lavoro e l’autorità responsabile del rilascio in merito alla perdita o al furto del tesserino di riconoscimento aeroportuale.
Portuguese: Em caso de perda ou roubo do cartão de identificação aeroportuária, o seu titular deve informar imediatamente do facto o empregador e a autoridade responsável pela sua emissão.
Danish: id-kortets indehaver skal øjeblikkeligt meddele arbejdsgiveren og den udstedende myndighed, hvis lufthavns-id-kortet bortkommer eller stjæles.
Swedish: Innehavaren ska omedelbart informera arbetsgivaren och den utfärdande verksamhetsutövaren om förlust eller stöld av sitt behörighetskort.
Finnish: Jos lentoaseman henkilökortti katoaa tai se varastetaan, kortin haltijan on ilmoitettava tästä viipymättä työnantajalleen ja kortin antaneelle viranomaiselle.
Greek: ο κάτοχος ταυτότητας απαιτείται να ενημερώσει αμέσως την εργοδοσία και την εκδίδουσα αρχή σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής της ταυτότητάς του.
Czech: od držitele se vyžaduje, aby bezodkladně informoval svého zaměstnavatele a vydávající orgán o ztrátě nebo zcizení letištního identifikačního průkazu.
Slovak: držiteľ preukazu musí okamžite informovať svojho zamestnávateľa a vydávajúci orgán o strate alebo krádeži svojho letiskového identifikačného preukazu.
Polish: posiadacz przepustki portu lotniczego zobowiązany jest niezwłocznie poinformować o jej zagubieniu lub kradzieży swojego pracodawcę oraz organ wydający kartę identyfikacyjną.
Hungarian: a kártyabirtokos azonnal értesítse foglalkoztatóját és a kártyát kiadó hatóságot, ha repülőtéri azonosító kártyáját elveszíti vagy ellopják.
Slovenian: imetnik mora svojega delodajalca in organ, ki je dovolilnico izdal, takoj obvestiti o izgubi ali kraji svoje letališke dovolilnice.
Estonian: lennujaama läbipääsuloa kaotamise või varguse korral peab loa valdaja sellest kohe teavitama oma tööandjat ja asjaomase loa välja andnud ametiasutust.
Latvian: apliecības turētājam nekavējoties jāinformē tā darba devējs un piešķīrēja iestāde, ja tā lidostas personas apliecība ir nozaudēta vai nozagta.
Lithuanian: oro uosto leidimo turėtojas darbdaviui ir šį leidimą išdavusiai institucijai nedelsdamas turi pranešti apie pamestą ar pavogtą oro uosto leidimą.
English: Following notification the airport identification card shall be immediately disabled.
French: La carte en question est alors immédiatement annulée.
German: Nach Eingang der Verlustmeldung ist der Flughafenausweis unverzüglich zu sperren.
Spanish: La tarjeta de identificación perderá inmediatamente su validez tras la notificación.
Italian: In seguito a tale notifica il tesserino stesso viene immediatamente disabilitato.
Portuguese: Após a notificação, o cartão de identificação aeroportuária será imediatamente invalidado.
Danish: Efter en sådan meddelelse skal lufthavns-id-kortet straks spærres.
Swedish: Efter anmälan ska behörighetskortet omedelbart göras ogiltigt.
Finnish: Ilmoituksen jälkeen kyseinen henkilökortti on mitätöitävä viipymättä.
Greek: Μετά την ειδοποίηση η ταυτότητα απενεργοποιείται αμέσως.
Czech: Ihned po nahlášení se letištní identifikační průkaz zablokuje.
Slovak: Po tomto oznámení je letiskový identifikačný preukaz okamžite zablokovaný.
Polish: Po takim zgłoszeniu przepustka portu lotniczego jest natychmiast unieważniana.
Hungarian: Az értesítést követően a repülőtéri azonosító kártyát azonnal érvényteleníteni kell.
Slovenian: Po obvestilu se letališka dovolilnica takoj razveljavi.
Estonian: Pärast sellekohase teate saamist muudetakse lennujaama läbipääsuluba viivitamata kehtetuks.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma lidostas personas apliecību nekavējoties anulē.
Lithuanian: Gavus pranešimą, oro uosto leidimas nedelsiant skelbiamas negaliojančiu.
English: Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
French: Le matériel désaffecté est détruit pour éviter qu’il ne soit utilisé par des personnes non autorisées.
German: Nicht mehr verwendetes Material ist zu zerstören, um eine Verwendung durch Unbefugte auszuschließen.
Spanish: Los materiales excedentes serán destruidos para impedir su uso por personas no autorizadas.
Italian: I materiali scartati sono distrutti per evitarne l’uso da parte di persone non autorizzate.
Portuguese: Os materiais utilizados e/ou deitados fora serão destruídos para garantir que não sejam utilizados/reutilizados por pessoas não autorizadas.
Dutch: Afgedankt materiaal wordt vernietigd teneinde te garanderen dat het niet door onbevoegden wordt gebruikt.
Danish: Kasserede materialer skal tilintetgøres for at sikre, at de ikke anvendes af uautoriserede personer.
Swedish: Kasserad materiel ska förstöras för att säkerställa att den inte används av obehöriga personer.
Finnish: Käytöstä poistettu materiaali on tuhottava sen varmistamiseksi, ettei siihen pääse luvatta käsiksi.
Greek: Τα εγκαταλελειμμένα εφόδια καταστρέφονται για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Vyřazený materiál musí být zničen, aby se zabránilo jeho použití neoprávněnými osobami.
Slovak: Vyradené materiály sa musia zničiť, aby sa zabezpečilo, že ich nepoužijú neoprávnené osoby.
Polish: Zbędne materiały są niszczone, aby nie dostały się w ręce niepowołanych osób.
Hungarian: A már nem használt felszerelést meg kell semmisíteni annak érdekében, hogy arra jogosulatlan személy ne használhassa fel.
Slovenian: Zavrženi materiali se uničijo, da se zagotovi, da jih ne uporabijo nepooblaščene osebe.
Estonian: Kasutuselt kõrvaldatud materjalid hävitatakse selle tagamiseks, et neid ei kasutaks volitamata isikud.
Latvian: Izmestos materiālus iznīcina, lai nodrošinātu, ka tos neizmanto personas, kas nav pilnvarotas to darīt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pašaliniai asmenys nepasinaudotų nurašytomis medžiagomis, jos sunaikinamos.
English: Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
French: Les systèmes de contrôle des départs ainsi que les systèmes d’enregistrement dans les aéroports sont contrôlés afin d’empêcher tout accès non autorisé.
German: Zur Vermeidung unbefugten Zugangs sind die Abflugkontroll- und Abfertigungssysteme in Flughäfen zu kontrollieren.
Spanish: Se vigilarán los sistemas de control de salidas y de facturación de los aeropuertos para prevenir el acceso no autorizado.
Italian: I sistemi di controllo delle partenze e i sistemi di check-in negli aeroporti sono controllati per impedire l’accesso non autorizzato.
Portuguese: Os sistemas de controlo das partidas e os sistemas de admissão e registo (check-in) dos aeroportos serão controlados para impedir o acesso não autorizado.
Dutch: Vertrekcontrolesystemen en check-insystemen op luchthavens worden gecontroleerd teneinde toegang door onbevoegden te voorkomen.
Danish: Afgangskontrolsystemer og check-in-systemer i lufthavne skal kontrolleres, så uautoriseret adgang til systemerne forhindres.
Swedish: Tillgång till bokningssystem och incheckningssystem på flygplats ska kontrolleras för att förhindra obehörig åtkomst.
Finnish: Lentoasemien lähtövalvonta- ja lähtöselvitysjärjestelmiä on valvottava luvattoman pääsyn ehkäisemiseksi.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου αναχωρήσεων και τα συστήματα ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών των αερολιμένων ελέγχονται για να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Czech: Systémy řízení odletů a odbavovací systémy na letištích musí být kontrolovány, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.
Slovak: Systémy riadenia odletu a systémy registrácie pred odletom na letiskách sa musia kontrolovať, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu.
Polish: Systemy kontroli odlotów oraz systemy odpraw biletowo-bagażowych w portach lotniczych są kontrolowane w celu zabezpieczenia ich przed dostępem osób niepowołanych.
Hungarian: A jogosulatlan belépés megelőzése érdekében a repülőtereken ellenőrzés alatt kell tartani az indulás-ellenőrzési rendszert (DCS) és az utasbeléptető rendszert.
Slovenian: Sistemi za nadzor odhodov in sistemi za prijavo na let na letališčih se nadzorujejo, da se prepreči nedovoljen dostop.
Estonian: Lennujaamade väljumise kontrollisüsteeme ja lennule registreerimise süsteeme kontrollitakse volitamata juurdepääsu vältimise eesmärgil.
Latvian: Izlidošanas kontroles sistēmas un reģistrācijas sistēmas lidostās kontrolē, lai novērstu neatļautu piekļuvi.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią nesankcionuotai prieigai, oro uostų išvykimo kontrolės ir registracijos sistemos yra kontroliuojamos.
English: Terminal areas
French: Aérogares
German: Abfertigungsgebäudebereiche
Spanish: Terminales
Italian: Terminali
Portuguese: Zonas dos terminais
Dutch: Terminalzones
Danish: Terminalområder
Swedish: Terminalområden
Finnish: Terminaalialueet
Greek: Περιοχές τερματικών σταθμών
Czech: Prostory terminálu
Slovak: Terminály
Polish: Strefy terminala
Hungarian: Terminálterületek
Slovenian: Območja terminala
Estonian: Terminalipiirkond
Latvian: Termināļu zonas
Lithuanian: Terminalo zonos
English: The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
French: Les exigences définies au point 2.2.1.6 s’appliquent également aux zones de l’aérogare qui sont accessibles au public.
German: Die Vorschriften in Abschnitt 2.2.1.6 gelten auch für Abfertigungsgebäudebereiche, die der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Spanish: Los requisitos que establece el punto 2.2.1.6 también se aplicarán a las áreas terminales abiertas al público.
Italian: I requisiti di cui al punto 2.2.1.6 si applicano anche ai terminali accessibili al pubblico.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no ponto 2.2.1.6 aplicar-se-ão também aos terminais que estão abertos ao público.
Dutch: De eisen van punt 2.2.1.6 zijn eveneens van toepassing op terminalzones die open staan voor het publiek.
Danish: Kravene i punkt 2.2.1.6 gælder også for terminalområder, der er åbne for offentligheden.
Swedish: De krav som fastställs i punkt 2.2.1.6 ska också tillämpas på terminalområden som är öppna för allmänheten.
Finnish: Kohdassa 2.2.1.6 vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan myös yleisölle avoimiin terminaalialueisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2.1.6 ισχύουν επίσης για τις περιοχές των τερματικών σταθμών που είναι ανοικτοί στο κοινό.
Czech: Požadavky stanovené v bodu 2.2.1 odst. 6 se rovněž použijí na prostory terminálů, které jsou přístupné veřejnosti.
Slovak: Požiadavky stanovené v bode 2.2.1.6 sa uplatňujú aj na oblasti terminálov, ktoré sú pre verejnosť otvorené.
Polish: Wymogi określone w pkt 2.2.1.6 mają zastosowanie także w odniesieniu do ogólnodostępnych powierzchni terminali.
Hungarian: A 2.2.1.6. pontban foglalt követelmények a terminálok nagyközönség előtt megnyitott területeire is alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz točke 2.2.1.6 se prav tako uporabljajo za območja terminala, ki so dostopna za javnost.
Estonian: Punktis 2.2.1.6 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka üldsusele avatud lennuväljaalade suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 2.2.1.6. punktā, attiecas arī uz publiski pieejamām termināļu zonām.
Lithuanian: punkte nustatyti reikalavimai taip pat taikomi visuomenei prieinamoms terminalų zonoms.
English: Other public areas
French: Autres zones publiques
German: Sonstige öffentliche Bereiche
Spanish: Otras zonas públicas
Italian: Altre aree pubbliche
Portuguese: Outras zonas públicas
Dutch: Andere openbare zones
Danish: Andre områder med offentlig adgang
Swedish: Andra allmänna områden
Finnish: Muut yleiset tilat
Greek: Άλλοι χώροι επιτρεπόμενοι στο κοινό
Czech: Ostatní veřejné prostory
Slovak: Iné verejné priestory
Polish: Inne strefy publiczne
Hungarian: Egyéb közterületek
Slovenian: Druga javna območja
Estonian: Muud üldsusele avatud alad
Latvian: Pārējās sabiedriskās vietas
Lithuanian: Kitos visuomenei prieinamos zonos
English: Screening of staff, items carried and vehicles
French: Inspection/filtrage du personnel, des objets transportés et des véhicules
German: Kontrolle von Personal, mitgeführten Gegenständen und Fahrzeugen
Spanish: Control de personal, objetos transportados y vehículos
Italian: Controllo del personale, degli oggetti trasportati e dei veicoli
Portuguese: Rastreio do pessoal, dos objectos transportados e dos veículos
Dutch: Beveiligingsonderzoek van personeelsleden, meegedragen voorwerpen en voertuigen
Danish: Screening af personale, medførte genstande og køretøjer
Swedish: Säkerhetskontroll av personal, medförda föremål och fordon
Finnish: Henkilöstön, heidän mukanaan olevien tavaroiden sekä ajoneuvojen turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας προσωπικού, μεταφερόμενων αντικειμένων και οχημάτων
Czech: Detekční kontrola personálu, přepravovaných předmětů a vozidel
Slovak: Kontrola zamestnancov, predmetov, ktoré majú pri sebe, a vozidiel
Polish: Kontrola personelu, przewożonych przedmiotów i pojazdów
Hungarian: A személyzet, a személyzetnél lévő tárgyak és a járművek átvizsgálása
Slovenian: Pregledi osebja, njihovih osebnih predmetov in vozil
Estonian: Personali, kaasas olevate esemete ja sõidukite läbivaatus
Latvian: Darbinieku, priekšmetu un transportlīdzekļu pārmeklēšana
Lithuanian: Darbuotojų, vežamų daiktų ir transporto priemonių patikrinimas