English: By way of derogation from Article 94 of Regulation (EC) No 1580/2007, in respect of operational programmes implemented in 2007 and 2008, Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 by 1 July 2008.
French: Par dérogation à l'article 94 du règlement (CE) no 1580/2007, pour les programmes opérationnels mis en œuvre en 2007 et en 2008, les États membres présentent à la Commission, avant le 1er juillet 2008, une demande d'autorisation de paiement de l'aide financière nationale, conformément à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1182/2007.
German: Abweichend von Artikel 94 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 können die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Ermächtigung zur Zahlung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe nach Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 für in den Jahren 2007 und 2008 durchgeführte operationelle Programme bis 1. Juli 2008 beantragen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 94 del Reglamento (CE) no 1580/2007, en lo que se refiere a los programas operativos ejecutados en 2007 y 2008, los Estados miembros presentarán a la Comisión una solicitud de autorización para pagar la ayuda financiera nacional de conformidad con el artículo 11, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1182/2007 a más tardar el 1 de julio de 2008.
Italian: In deroga all’articolo 94 del regolamento (CE) n. 1580/2007, per i programmi operativi attuati nel 2007 e 2008, gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 1o luglio 2008, una richiesta di autorizzazione a concedere l'aiuto finanziario nazionale per quell'anno ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 94.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, no que respeita aos programas operacionais aplicados em 2007 e 2008, os Estados-Membros apresentam à Comissão, até 1 de Julho de 2008, um pedido de autorização de pagamento da assistência financeira em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: In afwijking van artikel 94 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 vragen de lidstaten voor de in 2007 en 2008 uitgevoerde operationele programma's vóór 1 juli 2008 toestemming aan de Commissie om nationale financiële steun te verlenen op grond van artikel 11, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1182/2007.
Danish: Uanset artikel 94 i forordning (EF) nr. 1580/2007 indgiver medlemsstaterne for driftsprogrammer iværksat i 2007 og 2008 en anmodning til Kommissionen om tilladelse til at yde national finansiel støtte i henhold til artikel 11, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1182/2007 senest den 1. juli 2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 94 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna vad gäller verksamhetsprogram som genomförs under 2007 och 2008 senast den 1 juli 2008 ansöka om tillstånd hos kommissionen för att betala ut nationellt ekonomiskt stöd enligt artikel 11.1 första stycket i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1580/2007 94 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on vuosina 2007 ja 2008 täytäntöön pantavien toimintaohjelmien yhteydessä pyydettävä komissiolta 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä lupa maksaa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kansallista taloudellista tukea.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιήθηκαν το 2007 και το 2008, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για την έγκριση της καταβολής εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 έως την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Odchylně od článku 94 nařízení (ES) č. 1580/2007 v případě operačních programů prováděných v letech 2007 a 2008 členské státy podávají Komisi žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1182/2007 do dne 1. července 2008.
Slovak: Odchylne od článku 94 nariadenia (ES) č. 1580/2007 podajú členské štáty v súvislosti s operačnými programami vykonávanými v roku 2007 a 2008 Komisii žiadosť o oprávnenie na zaplatenie vnútroštátnej finančnej pomoci v súlade s článkom 11 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1182/2007 do 1. júla 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 94 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 w odniesieniu do programów operacyjnych realizowanych w latach 2007 i 2008 państwa członkowskie przedstawiają Komisji wniosek o pozwolenie na wypłatę krajowej pomocy finansowej zgodnie z art. 11 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 do dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 94. cikkétől eltérően a tagállamok a 2007-ben és 2008-ban végrehajtott működési programokra vonatkozóan felhatalmazási kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz az 1182/2007/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti nemzeti pénzügyi támogatásnak 2008. július 1-jéig történő kifizetésére.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 94 Uredbe (ES) št. 1580/2007, za operativne programe, ki se izvajajo v letih 2007 in 2008, države članice predložijo Komisiji zahtevo za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči v skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 do 1. julija 2008.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklist 94 esitavad liikmesriigid 2007. ja 2008. aastal rakendatud kavade puhul komisjonile 1. juuliks 2008 riikliku rahalise toetuse maksmise loa taotluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 11 lõike 1 esimesele lõigule.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1580/2007 94. panta, attiecībā uz 2007. un 2008. gadā īstenotajām darbības programmām dalībvalstis līdz 2008. gada 1. jūlijam iesniedz Komisijai pieprasījumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1182/2007 11. panta 1. punkta pirmo daļu, lai saņemtu atļauju izmaksāt valsts finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 94 straipsnio, dėl 2007 m. ir 2008 m. įgyvendintų veiklos programų valstybės narės Komisijai pateikia prašymą leisti išmokėti nacionalinę finansinę paramą pagal Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 11 straipsnio 1 dalį iki 2008 m. liepos 1 d.