English: The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: L'identité de chaque registre et du CITL est authentifiée au moyen des certificats numériques ainsi que des noms d'utilisateur et des mots de passe prévus dans le format d’échange de données visé à l’article 9.
German: Die Identität der einzelnen Register und des CITL wird mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter authentifiziert.
Spanish: La identidad de cada registro y del DITC se autenticará utilizando certificados digitales, nombres de usuario y contraseñas como se indica en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: L'identità di ciascun registro e del CITL è autenticata mediante i certificati digitali e i nomi utente e le password specificati nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: A identidade de cada registo e do DIOC é autenticada através de certificados digitais, nomes de utilizador e senhas, como indicado no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: Elk register en het CITL worden geauthenticeerd door middel van digitale certificaten en gebruikersnamen en wachtwoorden zoals aangegeven in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Identiteten af alle registre og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal autentificeres med anvendelse af digitale certifikater, brugernavne og passwords som anført i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Identiteten för varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska autentiseras med hjälp av digitala certifikat, användarnamn och lösenord enligt vad som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Finnish: Kunkin rekisterin ja CITL:n tunnistaminen varmistetaan käyttämällä digitaalisia varmenteita sekä käyttäjätunnuksia ja salasanoja 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytänteessä määritellyllä tavalla.
Greek: Η γνησιότητα της ταυτότητας κάθε μητρώου και του CITL αποδεικνύεται με ψηφιακά πιστοποιητικά και ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης, όπως ορίζεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Totožnost všech registrů a nezávislé evidence transakcí Společenství je ověřována pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, jak je stanoveno ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Slovak: Totožnosť každého registra a CITL sa overuje použitím digitálnych certifikátov a užívateľských mien a hesiel, ako sa uvádza vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Polish: Tożsamość każdego rejestru oraz CITL podlega uwierzytelnieniu przy użyciu cyfrowych certyfikatów oraz nazw użytkowników i haseł określonych w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL azonosságát a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelő digitális tanúsítványokkal, felhasználónevekkel és jelszavakkal kell hitelesíteni.
Slovenian: Avtentifikacija identitete vsakega registra v CITL se izvede s pomočjo digitalnih certifikatov ter uporabniških imen in gesel, kot to določa format za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Iga registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri identsust tõendatakse artiklis 9 viidatud andmevahetusformaadis nimetatud digitaalsertifikaatide, kasutajatunnuste ja salasõnade abil.
Latvian: Katra reģistra un CITL identitāte tiek autentificēta, izmantojot digitālus sertifikātus, lietotājvārdus un paroles, kā norādīts 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā.
Lithuanian: Kiekvieno registro ir BNSŽ tapatumas patvirtinamas naudojant skaitmeninius liudijimus, naudotojų vardus ir slaptažodžius, kaip nustatyta 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate.