FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
French: Les États membres peuvent autoriser l’addition d’un maximum de 5 milligrammes de fluor par kilogramme de produits relevant de la catégorie I.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass den Erzeugnissen der Kategorie I Fluor in einer Menge von maximal 5 mg je Kilogramm Erzeugnis zugesetzt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la adición de un máximo de 5 miligramos de flúor por kilogramo de producto a los productos de la categoría I.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l’aggiunta di 5 mg di fluoro al massimo per chilogrammo di prodotto ai prodotti della categoria I.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a adição de, no máximo, 5 mg de flúor por quilograma de produto aos produtos da categoria I.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat aan producten van categorie I maximaal 5 mg fluor per kilogram product wordt toegevoegd.
Danish: Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der tilsættes højst 5 mg fluor pr. kg produkt til produkterne i kategori I.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt i kategori I.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan lisätä luokan I tuotteisiin enintään viisi milligrammaa fluoria yhtä kilogrammaa tuotetta kohden.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την προσθήκη 5 mg φθορίου κατ’ ανώτατο όριο ανά χιλιόγραμμο στα προϊόντα της κατηγορίας Ι.
Czech: Členské státy mohou povolit přídavek nejvýše 5 mg fluoru na kilogram produktů kategorie I.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť pridanie najviac 5 mg fluóru na kilogram do výrobkov kategórie I.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na dodanie co najwyżej 5 mg fluoru na kilogram w produktach kategorii I.
Hungarian: Az I. kategóriájú termékek esetében a tagállamok kilogrammonként legfeljebb 5 mg fluor hozzáadását engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo dodajanje fluora proizvodom kategorije I do največ 5 mg na kilogram.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lisada I kategooria toodetesse kuni 5 mg fluori kilogrammi kohta.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut pievienot I kategorijas produktiem maksimāli 5 mg fluora uz kilogramu.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad į vieną kilogramą I kategorijos produktų būtų pridėta ne daugiau kaip 5 mg fluoro.
English: Rate of aid
French: Montant de l’aide
German: Höhe der Beihilfe
Spanish: Cuantía de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støtte
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Miera pomoci
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Stopnja pomoči
Estonian: Abi määr
Latvian: Atbalsta likme
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: The aid rates are set out in Annex II.
French: Le barème des montants de l’aide figure à l’annexe II.
German: Die Beihilfebeträge sind in Anhang II festgesetzt.
Spanish: La cuantía de la ayuda se establece en el anexo II.
Italian: L’importo dell’aiuto è fissato nell’allegato II.
Portuguese: Os montantes da ajuda constam do anexo II.
Dutch: De steunbedragen staan vermeld in bijlage II.
Danish: Støttesatserne er anført i bilag II.
Swedish: Stödbeloppen fastställs i bilaga II.
Finnish: Tuen määrät vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Míry podpory jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Miery pomoci sa uvádzajú v prílohe II.
Polish: Wysokość pomocy określono w załączniku II.
Hungarian: A támogatások mértékét a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Stopnje pomoči so navedene v Prilogi II.
Estonian: Abi määrad on sätestatud II lisas.
Latvian: Atbalsta likmes ir norādītas II pielikumā.
Lithuanian: Pagalbos dydžiai nustatyti II priede.
English: If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
French: Si les quantités des produits fournis sont exprimées en litres, la conversion des litres en kilogrammes s’effectue en appliquant le coefficient 1,03.
German: Sind die gelieferten Erzeugnismengen in Liter ausgedrückt, so werden sie zur Umrechnung in Kilogramm mit dem Koeffizienten 1,03 multipliziert.
Spanish: En caso de que las cantidades de productos suministrados se expresen en litros, su conversión en kilogramos se efectuará aplicando el coeficiente 1,03.
Italian: Se i quantitativi forniti sono espressi in litri, la conversione da litri in chilogrammi viene effettuata applicando il coefficiente 1,03.
Portuguese: Se as quantidades de produtos fornecidos forem expressas em litros, a conversão de litros em quilogramas é efectuada por aplicação do coeficiente 1,03.
Dutch: Als de hoeveelheden verstrekte producten in liter zijn uitgedrukt, wordt voor de omrekening van liter in kilogram de coëfficiënt 1,03 toegepast.
Danish: Hvis de leverede mængder er udtrykt i liter, anvendes koefficienten 1,03 til omregning til kilogram.
Swedish: Om de kvantiteter av produkter som tillhandahålls uttrycks i liter, ska koefficienten 1,03 användas vid omräkningen av liter till kilon.
Finnish: Jos toimitettujen tuotteiden määrät ilmoitetaan litroina, litrat muunnetaan kilogrammoiksi soveltamalla kerrointa 1,03.
Greek: Αν οι ποσότητες των προϊόντων που παρέχονται εκφράζονται σε λίτρα, η μετατροπή των λίτρων σε χιλιόγραμμα πραγματοποιείται με την εφαρμογή του συντελεστή 1,03.
Czech: Jestliže jsou dodaná množství produktů vyjádřená v litrech, k převodu na kilogramy se použije koeficient 1,03.
Slovak: Ak sú dodané množstvá vyjadrené v litroch, na prevod na kilogramy sa použije koeficient 1,03.
Polish: Jeżeli dostarczone ilości wyrażone są w litrach, w celu przeliczenia na kilogramy stosuje się współczynnik 1,03.
Hungarian: Ha a szállított mennyiséget literben fejezik ki, az 1,03 együtthatót kell alkalmazni a kilogrammra történő átváltáshoz.
Slovenian: Če so dobavljene količine izražene v litrih, se za preračun v kilograme uporablja koeficient 1,03.
Estonian: Kui tarnitud kogused on esitatud liitrites, kasutatakse kilogrammideks ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
Latvian: Ja piegādātie daudzumi ir izteikti litros, pārvēršanai kilogramos izmanto koeficientu 1,03.
Lithuanian: Jeigu pristatomas kiekis išreikštas litrais, perskaičiuojant jį kilogramais taikomas 1,03 koeficientas.
English: Maximum subsidisable quantity
French: Quantité maximale subventionnable
German: Beihilfefähige Höchstmenge
Spanish: Cantidad máxima subvencionable
Italian: Quantità massima sovvenzionabile
Portuguese: Quantidade máxima subvencionável
Dutch: De gesubsidieerde maximumhoeveelheid
Danish: Maksimal støtteberettiget mængde
Swedish: Maximal stödberättigande kvantitet
Finnish: Tuettu enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη επιδοτούμενη ποσότητα
Czech: Nejvyšší subvencované množství
Slovak: Maximálne dotovateľné množstvo
Polish: Maksymalna ilość objęta pomocą
Hungarian: A legnagyobb támogatható mennyiség
Slovenian: Največja subvencionirana količina
Estonian: Maksimumkogus, mille puhul makstakse abi
Latvian: Maksimālais subsidējamais daudzums
Lithuanian: Didžiausias subsidijuojamas kiekis
English: For products in categories II to V listed in Annex I in the verification referred to in paragraph 1 the following equivalences shall be used:
French: En ce qui concerne les produits figurant dans les catégories II à V définies à l’annexe I, les équivalences suivantes sont utilisées aux fins de la vérification visée au paragraphe 1:
German: Im Falle der Erzeugnisse der Kategorien II bis V des Anhangs I erfolgt die Überprüfung gemäß Absatz 1 auf der Grundlage der folgenden Äquivalente:
Spanish: En lo que respecta a los productos de las categorías II a V recogidos en el anexo I, a la hora de realizar la comprobación mencionada en el apartado 1, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Italian: Per i prodotti appartenenti alle categorie da II a V definite nell’allegato I si utilizzano le seguenti equivalenze ai fini della verifica di cui al paragrafo 1:
Portuguese: No caso dos produtos das categorias II a V do anexo I, são utilizadas para a verificação referida no n.o 1 as seguintes equivalências:
Dutch: Met betrekking tot producten van de in bijlage I opgenomen categorieën II tot en met V wordt bij de in lid 1 bedoelde controle gebruik gemaakt van de volgende equivalentieverhoudingen:
Danish: For produkterne i kategori II-V i bilag I lægges følgende mængder til grund ved den kontrol, som er nævnt i stk. 1:
Swedish: Vid den verifiering som avses i punkt 1 ska följande ekvivalenter användas för produkter i kategorierna II–V som listas i bilaga I:
Finnish: Kun kyseessä ovat liitteessä I tarkoitettuihin luokkiin II–V kuuluvat tuotteet, 1 kohdassa tarkoitettu tarkistus suoritetaan seuraavien määrien perusteella:
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων των κατηγοριών II έως V του παραρτήματος I, για την επαλήθευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ισοδυναμίες:
Czech: Pro produkty kategorií II až V na seznamu v příloze I se použijí pro ověření podle odstavce 1 tyto hodnoty ekvivalentů:
Slovak: Pri výrobkoch v kategóriách II až V uvedených v prílohe I sa na overovanie uvedené v odseku 1 použijú tieto ekvivalencie:
Polish: W odniesieniu do produktów kategorii II do V wymienionych w załączniku I w celu weryfikacji, o której mowa w ust. 1, stosuje się następujące wskaźniki:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt II–V. kategóriájú termékekre vonatkozó igazolásokban az (1) bekezdésben említett ellenőrzés során a következő egyenértékek alkalmazandók:
Slovenian: Za proizvode kategorij od II do V, ki so navedeni v Prilogi I, se za izračun uporabijo naslednji ekvivalenti:
Estonian: I lisas loetletud II–V kategooria toodete puhul kasutatakse lõikes 1 osutatud kontrollimise ajal järgmisi vastavusi:
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajiem II–V kategorijas produktiem 1. punktā minētajā pārbaudē izmanto šādus ekvivalentus:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį tikrinant I priede išvardytus II–V kategorijos produktus taikomi šie ekvivalentai:
English: category II: 100 kg = 90 kg of milk;
French: catégorie II: 100 kg = 90 kg de lait;
German: Kategorie II: 100 kg = 90 kg Milch,
Spanish: categoría II: 100 kg = 90 kg de leche;
Italian: categoria II: 100 kg di prodotti = 90 kg di latte;
Portuguese: Categoria II: 100 kg = 90 kg de leite;
Dutch: categorie II: 100 kg = 90 kg melk;
Danish: kategori II: 100 kg = 90 kg mælk
Swedish: kategori II: 100 kg = 90 kg mjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa luokkaan II kuuluvia tuotteita vastaa 90:tä kilogrammaa maitoa;
Greek: κατηγορία ΙΙ: 100 kg = 90 kg γάλακτος·
Czech: kategorie II: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 90 kg mléka;
Slovak: kategória II: 100 kg = 90 kg mlieka;
Polish: kategoria II: 100 kg = 90 kg mleka;
Hungarian: II. kategória: 100 kg = 90 kg tej;
Slovenian: kategorija II: 100 kg = 90 kg mleka;
Estonian: II kategooria: 100 kg = 90 kg piima;
Latvian: II kategorija: 100 kg = 90 kg piena;
Lithuanian: II kategorija: 100 kg = 90 kg pieno;
English: category III: 100 kg = 300 kg of milk;
French: catégorie III: 100 kg = 300 kg de lait;
German: Kategorie III: 100 kg = 300 kg Milch,
Spanish: categoría III: 100 kg = 300 kg de leche;
Italian: categoria III: 100 kg di prodotti = 300 kg di latte;
Portuguese: Categoria III: 100 kg = 300 kg de leite;
Dutch: categorie III: 100 kg = 300 kg melk;
Danish: kategori III: 100 kg = 300 kg mælk
Swedish: kategori III: 100 kg = 300 kg mjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa luokkaan III kuuluvia tuotteita vastaa 300:aa kilogrammaa maitoa;
Greek: κατηγορία III: 100 kg = 300 kg γάλακτος·
Czech: kategorie III: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 300 kg mléka;
Slovak: kategória III: 100 kg = 300 kg mlieka;
Polish: kategoria III: 100 kg = 300 kg mleka;
Hungarian: III. kategória: 100 kg = 300 kg tej;
Slovenian: kategorija III: 100 kg = 300 kg mleka;
Estonian: III kategooria: 100 kg = 300 kg piima;
Latvian: III kategorija: 100 kg = 300 kg piena;
Lithuanian: III kategorija: 100 kg = 300 kg pieno;
English: category IV: 100 kg = 899 kg of milk;
French: catégorie IV: 100 kg = 899 kg de lait;
German: Kategorie IV: 100 kg = 899 kg Milch,
Spanish: categoría IV: 100 kg = 899 kg de leche;
Italian: categoria IV: 100 kg di prodotti = 899 kg di latte;
Portuguese: Categoria IV: 100 kg = 899 kg de leite;
Dutch: categorie IV: 100 kg = 899 kg melk;
Danish: kategori IV: 100 kg = 899 kg mælk
Swedish: kategori IV: 100 kg = 899 kg mjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa luokkaan IV kuuluvia tuotteita vastaa 899:ää kilogrammaa maitoa;
Greek: κατηγορία IV: 100 kg = 899 kg γάλακτος·
Czech: kategorie IV: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 899 kg mléka;
Slovak: kategória IV: 100 kg = 899 kg mlieka;
Polish: kategoria IV: 100 kg = 899 kg mleka;
Hungarian: IV. kategória: 100 kg = 899 kg tej;
Slovenian: kategorija IV: 100 kg = 899 kg mleka;
Estonian: IV kategooria: 100 kg = 899 kg piima;
Latvian: IV kategorija: 100 kg = 899 kg piena;
Lithuanian: IV kategorija: 100 kg = 899 kg pieno;
English: category V: 100 kg = 765 kg of milk.
French: catégorie V: 100 kg = 765 kg de lait.
German: Kategorie V: 100 kg = 765 kg Milch.
Spanish: categoría V: 100 kg = 765 kg de leche.
Italian: categoria V: 100 kg di prodotti = 765 kg di latte.
Portuguese: Categoria V: 100 kg = 765 kg de leite.
Dutch: categorie V: 100 kg = 765 kg melk.
Danish: kategori V: 100 kg = 765 kg mælk.
Swedish: kategori V: 100 kg = 765 kg mjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa luokkaan V kuuluvia tuotteita vastaa 765:tä kilogrammaa maitoa.
Greek: κατηγορία V: 100 kg = 765 kg γάλακτος.
Czech: kategorie V: 100 kg produktů se považuje za ekvivalent 765 kg mléka.
Slovak: kategória V: 100 kg = 765 kg mlieka.
Polish: kategoria V: 100 kg = 765 kg mleka.
Hungarian: V. kategória: 100 kg = 765 kg tej.
Slovenian: kategorija V: 100 kg = 765 kg mleka.
Estonian: V kategooria: 100 kg = 765 kg piima.
Latvian: V kategorija: 100 kg = 765 kg piena.
Lithuanian: V kategorija: 100 kg = 765 kg pieno.
English: The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days.
French: Les bénéficiaires indiqués à l’article 2 ne bénéficient de l’aide que les jours d’école.
German: Die Begünstigten gemäß Artikel 2 erhalten die Beihilfe nur während der Schultage.
Spanish: Los beneficiarios contemplados en el artículo 2 disfrutarán de la ayuda únicamente durante los días lectivos.
Italian: I beneficiari di cui all’articolo 2 fruiscono dell’aiuto solo nei giorni di scuola.
Portuguese: Os beneficiários especificados no artigo 2.o beneficiam da ajuda somente nos dias lectivos.
Dutch: De gesubsidieerde producten worden uitsluitend gedurende schooldagen aan de in artikel 2 bedoelde begunstigden verstrekt.
Danish: Modtagerne, jf. artikel 2, får kun støtte på skoledage.
Swedish: De stödmottagare som specificeras i artikel 2 ska omfattas av stödet enbart under skoldagar.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut edunsaajat pääsevät osallisiksi tuesta ainoastaan koulupäivinä.
Greek: Οι δικαιούχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 δικαιούνται της ενίσχυσης μόνο κατά τις σχολικές ημέρες.
Czech: Příjemci uvedení v článku 2 pobírají podporu pouze pro dny školní výuky.
Slovak: Na príjemcov uvedených v článku 2 sa pomoc vzťahuje len v dňoch školského vyučovania.
Polish: Beneficjenci wymienieni w art. 2 korzystają z pomocy wyłącznie w dni szkolne.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott kedvezményezettek csak tanítási napokon részesülnek a támogatásban.
Slovenian: Upravičenci, navedeni v členu 2, lahko pomoč uporabljajo le ob šolskih dnevih.
Estonian: Artiklis 2 kindlaks määratud abisaajad saavad abikavast toetust üksnes koolipäevade ajal.
Latvian: Regulas 2. pantā norādītie saņēmēji izmanto atbalstu tikai mācību dienās.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti pagalbos gavėjai pagalba naudojasi tik mokymosi dienomis.
English: Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps.
French: Les élèves ne bénéficient pas de l’aide durant leur séjour en colonies de vacances.
German: Die Schüler erhalten die Beihilfe nicht während Aufenthalten in Ferieneinrichtungen.
Spanish: Los alumnos no recibirán la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones.
Italian: Gli allievi non beneficiano dell’aiuto durante i soggiorni in colonie di vacanza.
Portuguese: Os alunos não beneficiam da ajuda durante as suas estadias em colónias de férias.
Dutch: Aan leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, worden geen subsidiabele producten verstrekt.
Danish: Eleverne får ikke støtte under ophold på feriekolonier.
Swedish: Elever ska inte få del av stödet när de befinner sig på skollovsläger.
Finnish: Oppilaat eivät saa tukea lomasiirtoloissa viettämältään ajalta.
Greek: Οι μαθητές δεν δικαιούνται της ενίσχυσης στη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών.
Czech: Žáci nepobírají podporu během pobytu v prázdninových táborech.
Slovak: Žiaci nevyužívajú pomoc počas pobytov v prázdninových táboroch.
Polish: Uczniowie nie korzystają z pomocy podczas pobytów na obozach wakacyjnych.
Hungarian: A tanulók szünidei táborban való tartózkodásuk ideje alatt nem részesülnek támogatásban.
Slovenian: Učenci niso upravičeni do pomoči med bivanjem v počitniških taborih.
Estonian: Õpilased ei saa abikavast toetust ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
Latvian: Uzturoties brīvdienu nometnēs, skolēni atbalstu neizmanto.
Lithuanian: Mokiniai negauna paramos atostogaudami stovyklose.
English: Milk and milk products used in the preparation of meals shall not benefit from the aid.
French: Le lait et les produits laitiers entrant dans la préparation des repas sont exclus du bénéfice de l’aide.
German: Für Milch und Milcherzeugnisse, die für die Zubereitung von Schulmahlzeiten verwendet werden, wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: La leche y los productos lácteos utilizados en la preparación de comidas no serán objeto de ayuda.
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari utilizzati nella preparazione di pasti non beneficiano dell’aiuto.
Portuguese: O leite e os produtos lácteos utilizados na preparação de refeições não beneficiam da ajuda.
Dutch: Voor bij de bereiding van maaltijden gebruikte melk en zuivelproducten wordt geen steun verleend.
Danish: Der ydes ikke støtte til mælk og mejeriprodukter, som anvendes ved tilberedningen af måltider.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som används vid tillagning av måltider ska inte omfattas av stödet.
Finnish: Aterioiden valmistuksessa käytetyille maidolle ja maitotuotteille ei makseta tukea.
Greek: Η ενίσχυση δεν αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων.
Czech: Podpora se nevztahuje na mléko a mléčné výrobky použité při přípravě jídel.
Slovak: Pomoc sa nevzťahuje na mlieko a mliečne výrobky, ktoré sa používajú na prípravu jedál.
Polish: Mleko i przetwory mleczne służące do przygotowywania posiłków nie kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: Az ételek elkészítéséhez használt tej és tejtermékek nem részesülnek támogatásban.
Slovenian: Do pomoči niso upravičeni mleko in mlečni izdelki, ki se uporabljajo za pripravo obrokov.
Estonian: Abikavast ei saa toetust toidu valmistamiseks kasutatud piima ja piimatoodete puhul.
Latvian: Atbalstu neattiecina uz pienu un piena produktiem, ko izmanto ēdienu gatavošanai.
Lithuanian: Pagalba pienui ir pieno produktams, naudojamiems ruošiant patiekalus, tiekti neteikiama.
English: Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.
French: Par ailleurs, le chauffage des produits relevant de la catégorie I, points a), et b), de l’annexe I peut être autorisé.
German: Darüber hinaus kann die Erhitzung der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse der Kategorie I Buchstaben a und b zugelassen werden.
Spanish: Además, podrá autorizarse el calentamiento de los productos recogidos en la categoría I, letras a) y b), del anexo I.
Italian: Può inoltre essere consentito il riscaldamento dei prodotti elencati nella categoria I, lettere a) e b), dell’allegato I.
Portuguese: Além disso, pode ser autorizado o aquecimento dos produtos enumerados na categoria I, alíneas a) e b), do anexo I.
Dutch: Bovendien kan het verwarmen van producten van de in bijlage I opgenomen categorie I, punten a) en b), worden toegestaan.
Danish: Der kan dog gives tilladelse til at opvarme produkter i kategori I, litra a) og b), i bilag I.
Swedish: Uppvärmning av produkter som ingår i kategori I a och I b i bilaga I är dock tillåten.
Finnish: Lisäksi voidaan sallia liitteessä I olevaan luokkaan I a ja b kuuluvien tuotteiden lämmittäminen.
Greek: Επιπλέον, επιτρέπεται η θέρμανση των προϊόντων που υπάγονται στα στοιχεία α) και β) της κατηγορίας Ι του παραρτήματος Ι.
Czech: Kromě toho lze povolit ohřívání produktů ze seznamu kategorie I písmena a) a b) v příloze I.
Slovak: Zohrievanie výrobkov uvedených v kategórii I písm. a) a b) prílohy I možno povoliť.
Polish: Ponadto zezwala się na podgrzewanie produktów wymienionych w kategorii I a) i b) załącznika I.
Hungarian: Ezenkívül megengedett az I. melléklet I. kategóriájának a) és b) pontjába tartozó termékek hőkezelése.
Slovenian: Poleg tega je lahko dovoljeno pogrevanje izdelkov, navedenih v kategoriji I(a) in (b) v Prilogi I.
Estonian: Lisaks sellele võib lubada I lisa I kategooria punktis a ja b loetletud toodete kuumutamist.
Latvian: Turklāt var atļaut I pielikumā uzskaitīto I a) un b) kategorijas produktu karsēšanu.
Lithuanian: Be to, gali būti leidžiama šildyti I priede išvardytus I kategorijos a ir b punktuose nurodytus produktus.
English: General conditions for granting the aid
French: Conditions générales d’octroi de l’aide
German: Allgemeine Bedingungen für die Beihilfegewährung
Spanish: Condiciones generales para la concesión de la ayuda
Italian: Condizioni generali per la concessione dell’aiuto
Portuguese: Condições gerais para a concessão da ajuda
Dutch: Algemene voorwaarden voor de verlening van de steun
Danish: Almindelige støttebetingelser
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av stöd
Finnish: Yleiset tuen myöntämisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι χορήγησης της ενίσχυσης
Czech: Obecné podmínky pro poskytování podpory
Slovak: Všeobecné podmienky poskytnutia pomoci
Polish: Ogólne warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev
Estonian: Abi andmise üldtingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios pagalbos skyrimo sąlygos
English: Aid can be applied for by:
French: L’aide peut être demandée par:
German: Die Beihilfe kann beantragt werden
Spanish: La ayuda podrá ser solicitada por:
Italian: Il richiedente può essere:
Portuguese: A ajuda pode ser pedida por:
Dutch: De steun kan worden aangevraagd door:
Danish: Følgende kan ansøge om støtte:
Swedish: Ansökan om stöd kan göras av
Finnish: Tukihakemuksen voivat esittää seuraavat osapuolet:
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να ζητηθεί από:
Czech: O podporu může žádat:
Slovak: O pomoc môže požiadať:
Polish: O pomoc ubiegać się mogą:
Hungarian: A támogatást a következők kérhetik:
Slovenian: Za pomoč lahko zaprosi:
Estonian: Abi võib taotleda:
Latvian: Atbalsta pieteikumu var iesniegt:
Lithuanian: Pagalbos paraišką gali teikti:
English: an educational establishment;
French: un établissement scolaire;
German: von einer schulischen Einrichtung,
Spanish: un centro escolar;
Italian: un istituto scolastico;
Portuguese: Um estabelecimento de ensino;
Dutch: een onderwijsinstelling;
Danish: undervisningsinstitutioner
Swedish: en skola,
Finnish: oppilaitos;
Greek: σχολικό ίδρυμα·
Czech: škola;
Slovak: vzdelávacia inštitúcia;
Polish: instytucje oświatowe;
Hungarian: az oktatási intézmény;
Slovenian: izobraževalna ustanova;
Estonian: haridusasutus;
Latvian: izglītības iestāde;
Lithuanian: švietimo įstaiga;