English: Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
French: Si l'accès à un compte de dépôt d'exploitant a été suspendu, en vertu du paragraphe 1, entre le 28 et le 30 avril, l'administrateur de registre, sur instruction du titulaire du compte et moyennant preuve de l'identité de son représentant autorisé, restitue le nombre de quotas, d’URE et d’URCE spécifié par le titulaire du compte, au moyen du processus de restitution de quotas et du processus de restitution d’URCE et d’URE.
German: Wurde der Zugang zu einem Betreiberkonto zwischen dem 28. April und dem 30. April gemäß Absatz 1 ausgesetzt, so gibt der Registerverwalter — wenn der Kontoinhaber dies beantragt und die Identität seines Bevollmächtigten entsprechend nachweist — nach den Verfahrensvorschriften für die Abgabe von Zertifikaten, CER und ERU die vom Kontoinhaber genannte Menge Zertifikate, CER und ERU ab.
Spanish: En los casos en los que se suspenda el acceso a una cuenta de haberes de titular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 entre el 28 y el 30 de abril, el administrador del registro procederá, cuando así lo solicite el titular de la cuenta y tras la presentación de la identidad de su representante autorizado mediante los justificantes correspondientes, a la entrega del número de derechos de emisión y de URE y de RCE que señale el titular de la cuenta, siguiendo el proceso de entrega de derechos de emisión y el de entrega de RCE y de URE.
Italian: Qualora l'accesso al conto di deposito di un gestore sia stato sospeso a norma del paragrafo 1 fra il 28 e il 30 aprile, l'amministratore del registro, su richiesta del titolare del conto e previa presentazione di prova dell'identità del rappresentante autorizzato di quest'ultimo, restituisce il numero di quote, di ERU e di CER indicato dal titolare del conto secondo la procedura di restituzione delle quote e la procedura di restituzione delle CER e delle ERU.
Portuguese: Em caso de suspensão do acesso a uma conta de depósito de operador ao abrigo do n.o 1 entre 28 e 30 de Abril, o administrador de registo deve, se tal lhe for solicitado pelo titular de conta e após apresentação de prova da identidade do seu representante autorizado, devolver o número de licenças, URE e RCE especificado pelo titular de conta, em conformidade com o processo de devolução de licenças, RCE ou URE.
Dutch: Wanneer de toegang tot een exploitanttegoedrekening krachtens lid 1 is opgeschort tussen 28 en 30 april, levert de registeradministrateur, indien de rekeninghouder daarom verzoekt en na overlegging van bewijsstukken omtrent de identiteit van diens gemachtigde vertegenwoordiger, het door de rekeninghouder opgegeven aantal emissierechten, CER’s en ERU’s in met behulp van het proces voor de inlevering van emissierechten en het proces voor de inlevering van CER's en ERU's.
Danish: Er adgangsretten til en driftslederkonto blevet suspenderet efter stk. 1 mellem den 28. april og den 30. april, returnerer registeradministratoren, på anmodning af kontohaveren og efter at have fået forelagt dokumentation for dennes bemyndigede repræsentants identitet det af kontohaveren specificerede antal kvoter og CER'er og ERU'er efter processen for returnering af kvoter og processen for returnering af CER'er og ERU'er.
Swedish: Om tillträdesrätten till ett verksamhetsutövardepåkonto har stängts av i enlighet med punkt 1 mellan den 28 och den 30 april, ska registeradministratören på kontoinnehavarens begäran och efter att kontoinnehavaren har uppgett och styrkt det behöriga ombudets identitet, överlämna det antal utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som kontoinnehavaren bestämmer, med användning av processen för överlämnande av utsläppsrätter och processen för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
Finnish: Jos toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin käyttö on estetty 1 kohdan mukaisesti 28 päivän huhtikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, rekisterin valvojan on, jos tilinomistaja niin pyytää ja todistaa valtuutetun edustajansa henkilöllisyyden asiakirjoin, palautettava tilinomistajan määrittelemä määrä ERU:ita ja CER:iä päästöoikeuksien palautusprosessia sekä CER:ien ja ERU:iden palautusprosessia noudattaen.
Greek: Όταν η πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης έχει ανασταλεί δυνάμει της παραγράφου 1 μεταξύ 28ης Απριλίου και 30ής Απριλίου, ο διαχειριστής μητρώου, εφόσον του ζητηθεί από τον κάτοχο λογαριασμού και αφού υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, παραδίδει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που έχει προσδιοριστεί από τον κάτοχο λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής και τη διαδικασία παράδοσης μονάδων CER και ERU.
Czech: Pokud byl přístup k vkladnímu účtu provozovatele zařízení pozastaven podle odstavce 1 mezi 28. dubnem a 30. dubnem, odevzdá správce registru, bude-li požádán držitelem účtu a po doložení totožnosti jeho zmocněného zástupce prostřednictvím podkladů, počet povolenek a ERU a CER upřesněný držitelem účtu postupem odevzdání povolenek a postupem odevzdání CER a ERU.
Slovak: Ak bol prístup k holdingovému účtu prevádzkovateľa dočasne pozastavený podľa odseku 1 v čase od 28. do 30. apríla, správca registra na žiadosť vlastníka účtu a po preukázaní totožnosti jeho splnomocneného zástupcu podpornými dôkazmi odstúpi od množstva emisných kvót a ERU a CER, ktoré určil vlastník účtu, pričom použije proces na odstúpenie od emisných kvót a proces na odstúpenie od CER a ERU.
Polish: W przypadku, w którym dostęp do rachunku posiadania operatora zostanie zawieszony na mocy ust. 1 pomiędzy 28 i 30 kwietnia, administrator rejestru umarza liczbę uprawnień oraz jednostek CER i ERU określoną przez posiadacza rachunku przy użyciu procesu umorzenia uprawnień oraz procesu umorzenia jednostek CER i ERU, jeżeli wnioskuje o to posiadacz rachunku, po zgłoszeniu i przedstawieniu tożsamości przez jego upoważnionego przedstawiciela za pomocą uzupełniającego dowodu.
Hungarian: Amennyiben a hozzáférés valamely üzemeltetői számlához az (1) bekezdés alapján felfüggesztésre került április 28. és április 30. között, a jegyzékkezelő – a számlatulajdonos kérésére és azt követően, hogy meghatalmazott képviselője alátámasztó bizonyítékok segítségével igazolta személyazonosságát – a kibocsátásiegység-leadási, valamint a KCSE és IKCS leadási folyamat alkalmazásával leadja a számlatulajdonos által megadott számú kibocsátási egységet, KCSE-t és IKCS-t.
Slovenian: Če je bil med 28. in 30. aprilom dostop do računa upravljavca začasno preklican v skladu z odstavkom 1, upravitelj registra, če mu imetnik računa tako naroči, s predložitvijo dokazov dokaže identiteto svojega pooblaščenega zastopnika in preda določeno število emisijskih kuponov ter CER-ov in ERU-jev, ki ga določi imetnik računa v skladu s postopkom za predajo emisijskih kuponov ter postopkom za predajo CER-ov in ERU-jev.
Estonian: Kui juurdepääs käitaja hoiustamiskontole on lõike 1 kohaselt peatatud ajavahemikul 28. aprillist 30. aprillini, siis kontoomaniku taotlusel ja pärast tõendusmaterjali abil tema volitatud esindaja isiku tõendamist tagastab registri haldaja kontoomaniku nimetatud hulga saastekvoote, ERUsid ja CERe saastekvootide tagastamise protsessi ning CERide ja ERUde tagastamise protsessi abil.
Latvian: Ja piekļuve operatora kontam ir apturēta saskaņā ar 1. punktu laikā no 28. līdz 30. aprīlim, reģistra administrators, ievērojot konta turētāja lūgumu, pēc tam, kad ir saņemts iesniegums par viņa pilnvarotā pārstāvja identitāti ar apstiprinošiem pierādījumiem, nodod konta turētāja norādīto kvotu, ESV un SES skaitu, izmantojot kvotu nodošanas procesu un SES un ESV nodošanas procesu.
Lithuanian: Jeigu prieiga prie operatoriaus sąskaitos laikinai nutraukta pagal 1 dalį nuo balandžio 28 iki 30 d., registro administratorius, prašant sąskaitos turėtojui ir pateikus jo įgaliotojo atstovo tapatybės patvirtinamąjį dokumentą, grąžina sąskaitos turėtojo nurodytą leidimų, TMV ir PTMV skaičių, atlikdamas leidimų grąžinimo veiksmą ir PTMV bei TMV grąžinimo veiksmą.