FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having a recognised limitation which results from physical, mental or psychological impairment;
French: présentant une déficience reconnue résultant d'un handicap physique, mental ou psychologique;
German: Personen mit einer anerkannten körperlichen, geistigen oder seelischen Beeinträchtigung;
Spanish: bien sufra una limitación reconocida, producto de daños físicos, mentales o psicológicos;
Italian: caratterizzato da impedimenti accertati che dipendono da un handicap fisico, mentale o psichico;
Portuguese: Com limitações reconhecidas decorrentes de uma deficiência física, mental ou psicológica;
Dutch: personen die een erkende beperking hebben als gevolg van een fysieke, mentale of psychische handicap;
Danish: har en anerkendt funktionsnedsættelse, som skyldes fysiske, mentale eller psykiske lidelser
Swedish: personer som har en erkänd begränsning som härrör från fysiska, mentala eller psykiska funktionsnedsättningar. 21.
Finnish: jolla on todettu rajoite, joka johtuu ruumiillisesta tai henkisestä vammasta tai mielenterveydellisistä syistä;
Greek: έχει αναγνωρισμένη ανεπάρκεια που οφείλεται σε σωματικά, πνευματικά ή ψυχολογικά μειονεκτήματα·
Czech: postižena uznaným omezením, které je způsobeno fyzickým, mentálním nebo psychologickým poškozením;
Slovak: ktorá má uznané obmedzenie vyplývajúce z telesnej, mentálnej alebo psychologickej poruchy;
Polish: u której rozpoznano ograniczenie wynikające z upośledzenia sprawności fizycznej, umysłowej lub psychicznej;
Hungarian: aki elismerten fizikai, elmebeli vagy pszichológiai károsodásban szenved;
Slovenian: ki ima priznano omejitev, ki izhaja iz telesnih, duševnih ali psihičnih okvar;
Estonian: isikud, kellel on tunnistatud olevat piiratud töövõime, mis tuleneb füüsilisest, vaimsest või psühholoogilisest vaegusest;
Latvian: kurai ir atzīti ierobežojumi, ko rada fizisks, garīgs vai psiholoģisks trūkums;
Lithuanian: turintis pripažintą negalią, atsiradusią dėl fizinių, dvasinių ar psichologinių sveikatos sutrikimų;
English: ‘sheltered employment’ means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled;
French: «emploi protégé»: un emploi dans une entreprise où au moins 50 % des salariés sont des travailleurs handicapés;
German: „geschütztes Beschäftigungsverhältnis“: Beschäftigungsverhältnis in einem Unternehmen, in dem mindestens 50 % der Arbeitnehmer behindert sind;
Spanish: «empleo protegido»: empleo en una empresa en la cual como mínimo el 50 % de la plantilla esté compuesta por trabajadores discapacitados;
Italian: «posto di lavoro protetto»: posto di lavoro in un'impresa nella quale almeno il 50 % dei lavoratori è costituito da lavoratori disabili;
Portuguese: «Emprego protegido», o emprego numa empresa em que pelo menos 50 % dos trabalhadores têm deficiência;
Dutch: „sociale werkvoorziening”: werkgelegenheid in een onderneming waarvan het personeelsbestand voor ten minste 50 % uit gehandicapte werknemers bestaat;
Danish: »beskyttet beskæftigelse«: beskæftigelse i en virksomhed, hvor mindst 50 % af arbejdstagerne er handicappede
Finnish: ’suojatyöllä’ työpaikkaa yrityksessä, jonka työntekijöistä vähintään 50 prosenttia on alentuneesti työkykyisiä henkilöitä;
Greek: ως «προστατευόμενη απασχόληση» νοείται η απασχόληση σε επιχείρηση όπου τουλάχιστον το 50 % των απασχολουμένων είναι άτομα με αναπηρία·
Czech: „chráněným zaměstnáním“ se rozumí zaměstnání v podniku, kde alespoň 50 % pracovníků tvoří pracovníci se zdravotním postižením;
Slovak: „chránené pracovisko“ znamená zamestnanie v podniku, kde najmenej 50 % pracovníkov je zdravotne postihnutých;
Polish: „zatrudnienie chronione” oznacza zatrudnienie w przedsiębiorstwie, w którym co najmniej 50 % pracowników jest niepełnosprawnych;
Hungarian: „védett munkahely”: olyan vállalkozásnál történő foglalkoztatás, ahol az alkalmazottak legalább 50 %-a fogyatékkal élő munkavállaló;
Slovenian: „zaščitena zaposlitev“ pomeni zaposlitev v podjetju, v katerem je zaposlenih vsaj 50 % invalidov;
Estonian: kaitstud töökoht – töökoht ettevõttes, mille töötajatest vähemalt 50 % on puudega isikud;
Latvian: “aizsargāta nodarbinātība” ir nodarbinātība uzņēmumā, kurā vismaz 50 % no darba ņēmējiem ir personas ar invaliditāti;
Lithuanian: neįgaliųjų užimtumas – darbas įmonėje, kurioje bent 50 % darbuotojų yra neįgalūs;
English: ‘agricultural product’ means:
French: «produit agricole»:
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“:
Spanish: «producto agrícola»:
Italian: «prodotti agricoli»:
Portuguese: «Produto agrícola»:
Dutch: „landbouwproducten”:
Danish: »landbrugsprodukt«:
Finnish: ’maataloustuotteella’:
Greek: ως «γεωργικά προϊόντα» νοούνται:
Czech: „zemědělským produktem“ se rozumějí:
Slovak: „poľnohospodársky výrobok“ znamená:
Polish: „produkt rolny” oznacza:
Hungarian: „mezőgazdasági termék”:
Slovenian: „kmetijski proizvod“ pomeni:
Estonian: põllumajandustooted –
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir
Lithuanian: žemės ūkio produktai:
English: the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) no 104/2000;
German: die in Anhang I EG-Vertrag genannten Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000;
Spanish: los productos enumerados en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000;
Italian: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000;
Portuguese: Os produtos enumerados no anexo I do Tratado, excepto os produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000;
Dutch: de in Bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten, met uitzondering van visserijproducten en producten van de aquacultuur die onder Verordening (EG) nr. 104/2001 van de Raad vallen;
Danish: de produkter, der er opført i bilag I til traktaten, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er omfattet af forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: jordbruksprodukt a) de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000,
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, εκτός των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000·
Czech: produkty uvedené v příloze I Smlouvy, s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury spadajících pod nařízení Rady (ES) č. 104/2000;
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000;
Polish: produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem (WE) nr 104/2000;
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó halászati és akvakultúra-termékeket;
Slovenian: proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi (ES) št. 104/2000;
Estonian: asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud määruse (EÜ) nr 104/2000 reguleerimisalasse kuuluvad kalandus- ja vesiviljelustooted;
Latvian: Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000;
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000;
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège);
German: Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4504 (Korkerzeugnisse);
Spanish: los productos correspondientes a los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho);
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça);
Dutch: producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504 (kurkproducten);
Danish: produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork)
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter),
Finnish: CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);
Greek: τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4504 (προϊόντα φελλού)·
Czech: produkty spadající pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (produkty z korku);
Slovak: výrobky patriace pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);
Polish: produkty objęte kodami CN 4502, 4503 i 4504 (korek i artykuły z korka);
Hungarian: a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);
Slovenian: proizvode, uvrščene pod oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki);
Estonian: CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
Latvian: produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi);
Lithuanian: produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4504 (kamštienos produktai);
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [25];
French: les produits destinés à imiter ou à remplacer le lait et les produits laitiers visés par le règlement (CE) no 1234/2007 [25];
German: Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [25];
Spanish: los productos de imitación o sustitución de la leche y de los productos lácteos a que se refiere el Reglamento (CE) no 1234/2007 [25] del Consejo;
Italian: prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari, come previsti dal regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [25];
Portuguese: Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [25];
Dutch: producten die zijn bedoeld om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [25];
Danish: produkter, der skal efterligne eller erstatte mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [25]
Swedish: produkter avsedda att imitera eller ersätta mjölk och mjölkprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [25] 23.
Finnish: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 [25] tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita jäljitteleviä tuotteita tai niiden korvikkeita;
Greek: τα προϊόντα που προορίζονται για απομίμηση και υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [25]·
Czech: produkty napodobující nebo nahrazující mléko a mléčné výrobky podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [25];
Slovak: výrobky, ktorými sa má napodobňovať alebo nahrádzať mlieko a mliečne výrobky uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [25];
Polish: produkty mające imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1234/2007 [25];
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben [25] említett, tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek;
Slovenian: proizvode, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [25];
Estonian: piima ja piimatooteid jäljendavad või asendavad tooted, millele on osutatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007. [25]
Latvian: produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizvietošanai, kā minēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 [25];
Lithuanian: produktai, kurie skirti pienui ir pieno produktams imituoti arba jiems pakeisti, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 [25];
English: ‘tourism activities’ means the following activities in terms of NACE Rev. 2:
French: «activités touristiques»: les activités suivantes selon la NACE Rév. 2:
German: „Tourismustätigkeiten“: folgende Geschäftstätigkeiten im Sinne der NACE Rev. 2:
Spanish: «actividades turísticas»: cubren las siguientes actividades económicas de la clasificación NACE Rev. 2:
Italian: «attività turistiche»: le seguenti attività ai sensi della NACE revisione 2:
Portuguese: «Actividades turísticas», as seguintes actividades constantes da NACE Rev. 2:
Dutch: „toeristische activiteiten”: de volgende activiteiten in de zin van NACE Rev. 2:
Danish: »turistsektor«: følgende aktiviteter i NACE Rev. 2:
Swedish: turistverksamhet följande verksamheter enligt indelningen i Nace Rev. 2:
Finnish: ’matkailutoiminnalla’ seuraavaa NACE Rev. 2:n luokituksen mukaista toimintaa:
Greek: ως «τουριστικές δραστηριότητες» νοούνται οι ακόλουθες επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την έννοια της NACE αναθ. 2:
Czech: „činnostmi souvisejícími s cestovním ruchem“ se rozumí tyto činnosti ve smyslu statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE) Revize 2:
Slovak: „činnosti spojené s cestovným ruchom“ znamenajú obchodné aktivity v zmysle NACE Rev. 2:
Polish: „turystyka” obejmuje następujące obszary działalności zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 2:
Hungarian: „turisztikai tevékenység”: a NACE Rev. 2 szerinti alábbi üzleti tevékenységek:
Slovenian: „turistične dejavnosti“ pomeni naslednje dejavnosti v skladu z NACE Rev. 2:
Estonian: turismialane tegevus – järgmine NACE Rev. 2 kohane tegevus:
Latvian: “tūrisma darbība” nozīmē šādus darbības veidus saskaņā ar NACE Rev. 2:
Lithuanian: turizmo veikla – tokia NACE Red. 2 nustatyta veikla:
English: NACE 55:Accommodation;
French: NACE 55: Hébergement;
German: NACE 55: Beherbergung
Spanish: NACE 55: Hostelería;
Italian: NACE 55: servizi di alloggio;
Portuguese: NACE 55: Alojamento;
Dutch: NACE 55: Verschaffen van accommodatie
Danish: NACE 55: overnatningsfaciliteter
Swedish: Nace 55: hotell- och logiverksamhet.
Finnish: NACE 55: majoitus,
Greek: NACE 55: Καταλύματα·
Czech: NACE 55: Ubytování
Slovak: NACE 55: Ubytovacie služby;
Polish: NACE 55: Zakwaterowanie;
Hungarian: NACE 55: Szálláshely-szolgáltatás;
Slovenian: NACE 55: Nastanitev;
Estonian: NACE 55: majutus;
Latvian: NACE 55: Izmitināšana;
Lithuanian: NACE 55: apgyvendinimas;
English: NACE 56: Food and beverage service activities;
French: NACE 56: Restauration;
German: NACE 56: Gastronomie
Spanish: NACE 56: Actividades de servicios en alimentos y bebidas;
Italian: NACE 56: attività di servizi di ristorazione;
Portuguese: NACE 56: Actividades de restauração;
Dutch: NACE 56: Eet- en drinkgelegenheden;
Danish: NACE 56: restaurationsvirksomhed
Swedish: Nace 56: restaurang-, catering- och barverksamhet.
Finnish: NACE 56: ravitsemistoiminta,
Greek: NACE 56: Δραστηριότητες υπηρεσιών εστίασης·
Czech: NACE 56: Stravování a pohostinství;
Slovak: NACE 56: Služby spojené s podávaním jedál a nápojov;
Polish: NACE 56: Działalność usługowa związana z wyżywieniem;
Hungarian: NACE 56: Vendéglátás;
Slovenian: NACE 56: Dejavnosti storitev pijače in hrane;
Estonian: NACE 56: toidu ja joogi serveerimine;
Latvian: NACE 56: Ēdināšanas pakalpojumi;
Lithuanian: NACE 56: maitinimo ir gėrimų teikimo veikla;
English: NACE 79: Travel agency, tour operator reservation service and related activities;
French: NACE 79: Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation et activités connexes;
German: NACE 79: Reisebüros, Reiseveranstalter, Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen;
Spanish: NACE 79: Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos y servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos;
Italian: NACE 79: attività dei servizi delle agenzie di viaggio, dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate;
Portuguese: NACE 79: Actividades das agências de viagens, operadores turísticos, serviços de reservas e actividades conexas;
Dutch: NACE 79: Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten;
Danish: NACE 79: rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: Nace 79: resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster.
Finnish: NACE 79: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, varauspalvelut,
Greek: NACE 79: Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες·
Czech: NACE 79: Činnosti cestovních agentur a kanceláří a jiné rezervační a související činnosti;
Slovak: NACE 79: Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti;
Polish: NACE 79: Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane;
Hungarian: NACE 79: Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás;
Slovenian: NACE 79: Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti;
Estonian: NACE 79: reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus;
Latvian: NACE 79: Ceļojumu biroju, tūrisma operatoru rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumi;
Lithuanian: NACE 79: Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla;
English: NACE 90: Creative, arts and entertainment activities;
French: NACE 90: Activités créatives, artistiques et de spectacle;
German: NACE 90: kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten;
Spanish: NACE 90: Actividades de creación, artísticas y espectáculos;
Italian: NACE 90: attività creative, artistiche e d'intrattenimento;
Portuguese: NACE 90: Actividades criativas, artísticas e de espectáculos;
Dutch: NACE 90: Creatieve activiteiten, kunst en amusement;
Danish: NACE 90: kreative aktiviteter, kunst og forlystelser
Swedish: Nace 90: konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet.
Finnish: NACE 90: kulttuuri- ja viihdetoiminta,
Greek: NACE 90: Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση·
Czech: NACE 90: Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti;
Slovak: NACE 90: tvorivé, umelecké a zábavné činnosti;
Polish: NACE 90: Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką;
Hungarian: NACE 90: Alkotó-, művészeti-, szórakoztató tevékenység;
Slovenian: NACE 90: kulturne in razvedrilne dejavnosti;
Estonian: NACE 90: loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus;
Latvian: NACE 90: Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības;
Lithuanian: NACE 90: kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla;
English: NACE 91: Libraries, archives, museums and other cultural activities;
French: NACE 91: Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles;
German: NACE 91: Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten;
Spanish: NACE 91: Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales;
Italian: NACE 91: attività di biblioteche, archivi, musei e altre attività culturali;
Portuguese: NACE 91: Actividades de bibliotecas, arquivos, museus, locais históricos, jardins botânicos e zoológicos e reservas naturais;
Dutch: NACE 91: Bibliotheken, archieven, musea en overige culturele activiteiten;
Danish: NACE 91: biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Swedish: Nace 91: biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Finnish: NACE 91: kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta,
Greek: NACE 91: Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες·
Czech: NACE 91: Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení;
Slovak: NACE 91: činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení;
Polish: NACE 91: Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą;
Hungarian: NACE 91: Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység;
Slovenian: NACE 91: dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti;
Estonian: NACE 91: raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus;
Latvian: NACE 91: Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība;
Lithuanian: NACE 91: bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla;
English: NACE 93: Sports activities and amusement and recreation activities;
French: NACE 93: Activités sportives, récréatives et de loisirs;
German: NACE 93: Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung;
Spanish: NACE 93: Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Italian: NACE 93: attività sportive, di intrattenimento e di divertimento;
Portuguese: NACE 93: Actividades desportivas, de diversão e recreativas;
Dutch: NACE 93: Sport, ontspanning en recreatie;
Danish: NACE 93: sport, forlystelser og fritidsaktiviteter.
Swedish: Nace 93: sport-, fritids- och nöjesverksamhet. 26.
Finnish: NACE 93: urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut;
Greek: στ) NACE 93: Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας·
Czech: NACE 93: Sportovní, zábavní a rekreační činnosti;
Slovak: NACE 93: športové, zábavné a rekreačné činnosti;
Polish: NACE 93: Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna;
Hungarian: NACE 93: Sport-, szórakoztató-, szabadidős tevékenység;
Slovenian: NACE 93: športne in druge dejavnosti za prosti čas;
Estonian: NACE 93: sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused;
Latvian: NACE 93: Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība;
Lithuanian: NACE 93: sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla.
English: ‘enterprise newly created by female entrepreneurs’ means a small enterprise fulfilling the following conditions:
French: «entreprise nouvellement créée par des femmes»: une petite entreprise remplissant les deux conditions suivantes:
German: „neu gegründetes Frauenunternehmen“: kleines Unternehmen, das die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: «empresas recientes creadas por empresarias»: pequeña empresa que reúna las siguientes condiciones:
Italian: «impresa di nuova costituzione a partecipazione femminile»: piccola impresa che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: «Empresa recentemente criada por uma mulher empresária», uma pequena empresa que satisfaz as seguintes condições:
Dutch: „nieuw, door vrouwelijke ondernemers opgerichte ondernemingen”: een kleine onderneming die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: »ny virksomhed oprettet af kvindelige iværksættere«: en lille virksomhed, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare ett litet företag som uppfyller följande villkor:
Finnish: ’naisyrittäjien äskettäin perustamalla yrityksellä’ pientä yritystä, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: ως «νέα επιχείρηση που ιδρύθηκε από γυναίκες επιχειρηματίες» νοείται μια μικρή επιχείρηση που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „podnikem nově založeným ženami-podnikatelkami“ se rozumí malý podnik, který splňuje následující podmínky:
Slovak: „nový podnik založený podnikateľkami“ znamená malý podnik spĺňajúci tieto požiadavky:
Polish: „nowe przedsiębiorstwo utworzone przez kobietę” oznacza małe przedsiębiorstwo spełniające następujące warunki:
Hungarian: „női vállalkozó által újonnan létrehozott vállalkozás”: a következő feltételeknek megfelelő kisvállalkozás:
Slovenian: „novo podjetje, ki ga je ustanovila podjetnica,“ pomeni malo podjetje, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: naisettevõtjate asutatud uus väikeettevõtete – väikeettevõte, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: “jaunizveidots uzņēmums, kura dibinātājas ir sievietes”, ir mazs uzņēmums, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: moterų įsteigta įmonė – mažoji įmonė, tenkinanti šias sąlygas: