FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
French: Le point b) ne s'applique pas aux jus de fruits naturels concentrés.
German: Buchstabe b gilt nicht für konzentrierte natürliche Fruchtsäfte.
Spanish: La letra b) no se aplica a los jugos de fruta naturales concentrados.
Italian: Il disposto della lettera b), non si applica ai succhi di frutta naturali concentrati.
Portuguese: A alínea b) não se aplica aos sumos de frutas naturais concentrados.
Dutch: Punt b) is niet van toepassing op geconcentreerde natuurlijke vruchtensappen.
Danish: Litra b) gælder ikke for koncentreret naturlig frugtsaft.
Finnish: Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin.
Greek: Το σημείο β) δεν εφαρμόζεται στους συμπυκνωμένους φυσικούς χυμούς φρούτων.
Czech: Bod b) se nepoužije na koncentrované přírodní ovocné šťávy.
Slovak: Písmeno b) sa neuplatňuje v prípade koncentrovaných prírodných ovocných štiav.
Polish: Litera b) nie ma zastosowania do zagęszczonych naturalnych soków owocowych.
Hungarian: A b) pont nem alkalmazandó a sűrített természetes gyümölcslevekre.
Slovenian: Točka (b) se ne uporablja za naravne koncentrirane sadne sokove.
Estonian: Alapunkti b ei kohaldata kontsentreeritud naturaalsete puuviljamahlade puhul.
Latvian: Punktu b) nepiemēro koncentrētām dabīgām augļu sulām.
Lithuanian: Koncentruotoms natūralioms vaisių sultims b punktas netaikomas.
English: Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.’
French: En conséquence, les jus de fruits naturels concentrés ne sont pas exclus de la position 2009.».
German: Somit sind konzentrierte natürliche Fruchtsäfte nicht von Position 2009 ausgeschlossen.“
Spanish: En consecuencia, los jugos de fruta naturales concentrados no están excluidos de la partida 2009.».
Italian: Di conseguenza, i succhi di frutta naturali concentrati non sono esclusi dalla voce 2009.»
Portuguese: Os sumos de frutas naturais concentrados não são, portanto, excluídos da posição 2009.».
Dutch: Geconcentreerde natuurlijke vruchtensappen zijn daarom niet uitgesloten van post 2009.”.
Danish: Koncentreret naturlig frugtsaft er således ikke undtaget fra pos. 2009.«
Swedish: Koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter ska inte omfattas av b. Sådana safter utesluts således inte från nummer 2009.”
Finnish: Tiivistetyt luonnonhedelmämehut voidaan näin ollen luokitella nimikkeeseen 2009.”
Greek: Συνεπώς, οι συμπυκνωμένοι φυσικοί χυμοί φρούτων δεν εξαιρούνται από την κλάση 2009.»
Czech: Proto nejsou koncentrované ovocné šťávy vyloučeny z čísla 2009.“
Slovak: Preto koncentrované prírodné ovocné šťavy nie sú vylúčené z položky 2009.“
Polish: W związku z tym zagęszczone naturalne soki owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.”.
Hungarian: Következésképpen a sűrített természetes gyümölcsleveket nem kell kizárni a 2009 vtsz. alól.”
Slovenian: Zato naravni koncentrirani sadni sokovi niso izključeni iz tarifne številke 2009.“
Estonian: Kontsentreeritud naturaalsed puuviljamahlad klassifitseeritakse seega rubriiki 2009.”.
Latvian: Tādējādi koncentrētas dabīgas augļu sulas neizslēdz no pozīcijas 2009.”
Lithuanian: Todėl koncentruotos natūralios vaisių sultys priskiriamos 2009 pozicijai.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 275/2008 (ABl. L 85 vom 27.3.2008, S. 3).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 275/2008 (OV L 85, 27.3.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 275/2008 (JO L 85 du 27.3.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 275/2008 (DO L 85 de 27.3.2008, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 275/2008 (GU L 85 del 27.3.2008, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 275/2008 (JO L 85 de 27.3.2008, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 275/2008 (PB L 85 van 27.3.2008, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 275/2008 (EUT L 85 af 27.3.2008, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 275/2008 (EUT L 85, 27.3.2008, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2008 (ΕΕ L 85 της 27.3.2008, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 275/2008 (Úř. věst. L 85, 27.3.2008, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 275/2008 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 275/2008 (Dz.U. L 85 z 27.3.2008, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 275/2008 (UL L 85, 27.3.2008, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 275/2008 (ELT L 85, 27.3.2008, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 275/2008 (OL L 85, 2008 3 27, p. 3).
English: the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009. Point (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Swedish: Frukt- och bärsafter med tillsats av socker och med ett Brixtal av högst 67 samt innehållande mindre än 50 viktprocent fruktsaft förlorar sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft enligt nr 2009.