English: Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
French: Après le retrait de la plainte, la Commission a clôturé, par la décision 2007/430/CE [6] (ci-après dénommée «la décision de clôture»), une procédure antidumping concernant les importations de PSF originaires de Malaisie et de Taïwan (ci-après: «l’enquête précédente»).
German: Nach der Rücknahme des Antrags stellte die Kommission mit dem Beschluss 2007/430/EG [6] („Einstellungsbeschluss“) ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan („vorausgegangene Untersuchung“) ein.
Spanish: Tras la retirada de la denuncia, la Comisión, mediante la Decisión 2007/430/CE [6] («la Decisión de archivo»), dio por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de FDP originarias de Malasia y Taiwán («la investigación previa»).
Italian: A seguito del ritiro della denuncia, la Commissione, con la decisione 2007/430/CE [6] («decisione di chiusura»), ha chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di FPF originarie della Malaysia e di Taiwan («inchiesta precedente»).
Portuguese: Após a retirada da denúncia, a Comissão, pela Decisão 2007/430/CE [6] («decisão de encerramento»), encerrou um processo anti-dumping sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan («inquérito anterior»).
Dutch: Na intrekking van de klacht heeft de Commissie bij Besluit 2007/430/EG [6] („het beëindigingsbesluit”) een antidumpingprocedure betreffende de invoer van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan („het vorige onderzoek”) beëindigd.
Danish: Da klagen blev trukket tilbage, afsluttede Kommissionen ved afgørelse 2007/430/EF [6] (herefter benævnt »afslutningsafgørelsen«) antidumpingproceduren vedrørende import af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan (herefter benævnt »den tidligere undersøgelse«).
Swedish: Efter att klagomålet återkallats avslutade kommissionen genom beslut 2007/430/EG [6] (nedan kallat beslutet om avslutande) ett antidumpningsförfarande gällande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan (nedan kallad den tidigare undersökningen).
Finnish: Valituksen peruuttamisen jälkeen komissio päätti Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’aiempi tutkimus’, päätöksellä 2007/430/EY [6], jäljempänä ’menettelyn lopettamista koskeva päätös’.
Greek: Μετά την απόσυρση της καταγγελίας, με την απόφαση 2007/430/ΕΚ [6] («απόφαση λήξης») η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν («η προηγούμενη έρευνα»).
Czech: Po stažení podnětu zastavila Komise rozhodnutím 2007/430/ES [6] (dále jen „rozhodnutí o zastavení řízení“) antidumpingové řízení týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu (dále jen „předchozí šetření“).
Slovak: Komisia po stiahnutí sťažnosti rozhodnutím 2007/430/ES [6] (ďalej len „rozhodnutie o ukončení konania“) ukončila antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu PSV s pôvodom v Malajzii a na Taiwane (ďalej len „predchádzajúce prešetrovanie“).
Polish: W wyniku wycofania skargi, decyzją 2007/430/WE [6] („decyzja o zakończeniu”), Komisja zakończyła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu PSF pochodzących z Malezji i Tajwanu („poprzednie dochodzenie”).
Hungarian: A panasz visszavonását követően a Bizottság a 2007/430/EK határozattal [6] (a továbbiakban: megszüntető határozat) megszüntette a dömpingellenes eljárást a Malajziából és Tajvanról származó PSF behozatala tekintetében (a továbbiakban: korábbi vizsgálat).
Slovenian: Komisija je po umiku pritožbe s Sklepom 2007/430/ES [6] („sklep o zaključku“) zaključila protidampinški postopek v zvezi z uvozom RVP s poreklom iz Malezije in Tajvana („prejšnja preiskava“).
Estonian: Pärast kaebuse tagasivõtmist lõpetas komisjon otsusega 2007/430/EÜ [6] (edaspidi „lõpetamisotsus”) dumpinguvastase menetluse seoses Malaisiast ja Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordiga (edaspidi „varasem uurimine”).
Latvian: Pēc sūdzības atsaukšanas Komisija ar Lēmumu 2007/430/EK [6] (“lēmums par izbeigšanu”) izbeidza antidempinga procedūru attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes PSŠ importu (“iepriekšējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Po skundo atsiėmimo Komisija Sprendimu 2007/430/EB [6] (toliau – nutraukimo sprendimas) nutraukė antidempingo tyrimą dėl importuojamų Malaizijos ir Taivano kilmės poliesterių kuokštelinių pluoštų (toliau – ankstesnis tyrimas).