FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Message detail; date of transmission
French: Donnée message; date de transmission
German: Angabe Meldung; Datum der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; fecha de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; data della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; data da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; datum van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; transmissionsdato
Swedish: Uppgifter om meddelandet, datum för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; datum přenosu
Slovak: Údaj o hlásení; dátum zaslania
Polish: Informacja o wiadomości; data przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás dátuma
Slovenian: Podatek o sporočilu; datum prenosa
Estonian: Sõnumiandmed; edastamise kuupäev
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas diena
Lithuanian: Pranešimo duomenys; perdavimo data
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Tidspunkt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Estonian: kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Message detail; time of transmission
French: Donnée message; heure de la transmission
German: Angabe Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Spanish: Dato del mensaje; hora de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; hora da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; tijdstip van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; transmissionstidspunkt
Swedish: Uppgifter om meddelandet, tidpunkt för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· ώρα διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; čas přenosu
Slovak: Údaj o hlásení; čas zaslania
Polish: Informacja o wiadomości; godzina przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás időpontja
Slovenian: Podatek o sporočilu; čas prenosa
Estonian: Sõnumiandmed; edastamise kellaaeg
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Pranešimo duomenys; perdavimo laikas
English: End of record
French: Fin du relevé
German: Aufzeichnungsende
Spanish: Fin de la comunicación
Italian: Fine della registrazione
Portuguese: Fim do registo
Dutch: Einde record
Danish: Recordslutning
Swedish: Rapportslut
Finnish: Tietueen loppu
Greek: Τέλος καταχώρισης
Czech: Konec záznamu
Slovak: Koniec záznamu
Polish: Koniec wpisu
Hungarian: Feljegyzés vége
Slovenian: Konec zapisa
Estonian: Aruande lõpp
Latvian: Ieraksta beigas
Lithuanian: Įrašo pabaiga
English: System detail; indicates end of the record
French: Donnée relative au système; indique la fin de l’enregistrement
German: Systemangabe; Ende der Aufzeichnung
Spanish: Dato del sistema; indica el final de la comunicación
Italian: Dato relativo al sistema; indica la fine del messaggio
Portuguese: Dado relativo ao sistema; indica o fim do registo
Dutch: Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
Danish: Systemdata; angiver, at record’en er slut
Swedish: Systemuppgift – anger slutet på rapporten
Finnish: Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun
Greek: Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
Czech: Systémový údaj; označuje konec záznamu
Slovak: Systémový údaj; označuje koniec záznamu
Polish: Informacja systemowa; wskazuje koniec zapisu
Hungarian: Rendszeradat; a feljegyzés végét jelzi
Slovenian: Podatek o sistemu; označuje konec zapisa
Estonian: Süsteemiandmed; näitab aruande lõppu
Latvian: Sistēmas dati: norāda ieraksta beigas
Lithuanian: Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
French: Facultatif si le navire fait l’objet d’un suivi par satellite.»
German: Fakultativ bei Schiffen, die der Satellitenüberwachung unterliegen.“
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.».
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.»
Portuguese: Facultativo se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.».
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.”.
Danish: Fakultativ, hvis fartøjet satellitovervåges.«
Swedish: Frivillig uppgift om fartyget övervakas med satellit.”
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.”
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.»
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.“
Slovak: Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.“
Polish: Fakultatywne, jeżeli statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.”
Hungarian: Választható, ha a hajót műholdról követik.”
Slovenian: Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.“
Estonian: Valikuline, kui laeval on satelliitseireseadmed.”
Latvian: Pēc izvēles, ja kuģi novēro ar satelītsistēmas palīdzību.”
Lithuanian: Neprivaloma, jei laivas stebimas palydovine sistema.“
English: ‘ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
German: „ANHANG XII
Spanish: «ANEXO XII
Italian: «ALLEGATO XII
Portuguese: «ANEXO XII
Dutch: „BIJLAGE XII
Danish: »BILAG XII
Swedish: ”BILAGA XII
Finnish: ”LIITE XII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA XII
Slovak: „PRÍLOHA XII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XII
Estonian: „XII LISA
Latvian: “XII PIELIKUMS
Lithuanian: „XII PRIEDAS
English: Port inspection report
French: Rapport d’inspection portuaire
German: Hafenkontrollbericht
Spanish: Informe de inspección en puerto
Italian: Rapporto di ispezione in porto
Portuguese: Relatório de inspecção no porto
Dutch: Haveninspectieverslag
Danish: Havneinspektionsrapport
Swedish: Hamnkontrollrapport
Finnish: Satamatarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Zpráva o inspekci v přístavu
Slovak: Správa o inšpekcii v prístave
Polish: Sprawozdanie z inspekcji w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Estonian: Sadamas inspekteerimise akt
Latvian: Ostā veiktas inspekcijas ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo uoste ataskaita
English: “PORT INSPECTION REPORT” FORM
French: FORMULAIRE DE “RAPPORT D’INSPECTION PORTUAIRE”
German: MUSTER ‚HAFENKONTROLLBERICHT‘
Spanish: IMPRESO DE INFORME DE INSPECCIÓN EN PUERTO
Italian: MODELLO “RAPPORTO DI ISPEZIONE IN PORTO”
Portuguese: FORMULÁRIO DE “RELATÓRIO DE INSPECÇÃO NO PORTO”
Dutch: FORMULIER VOOR HET HAVENINSPECTIEVERSLAG
Danish: “HAVNEINSPEKTIONSRAPPORT
Swedish: HAMNKONTROLLRAPPORT
Finnish: SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
Greek: ΕΝΤΥΠΟ “ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ”
Czech: FORMULÁŘ ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU
Slovak: FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII V PRÍSTAVE
Polish: FORMULARZ SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI W PORCIE
Hungarian: »KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS« FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC PRISTANIŠKEGA INŠPEKCIJSKEGA POROČILA
Latvian: “OSTĀ VEIKTAS INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA” VEIDLAPA
Lithuanian: PATIKRINIMO UOSTE ATASKAITOS FORMA
English: Page No
German: Seite
Spanish: Página no
Italian: Numero pagina
Portuguese: Página n.o
Dutch: Bladzijde
Danish: Side nr.
Swedish: Sida nr
Finnish: Sivunumero
Greek: Σελίδα αριθ.
Czech: Strana č.
Slovak: Strana č.
Polish: Strona nr
Hungarian: Oldalszám
Slovenian: Stran št.
Latvian: Lappuses nr.
Lithuanian: Puslapio Nr.
English: INSPECTION REFERENCE
French: DONNÉES RELATIVES À L’INSPECTION
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: REFERENCIAS DE LA INSPECCIÓN
Italian: DATI RELATIVI ALL’ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIA DA INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIE VAN DE INSPECTIE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCE
Swedish: INSPEKTIONSREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: DANE REFERENCYJNE O INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI SKLIC
Estonian: INSPEKTEERIMISANDMED
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: PATIKRINIMO NUMERIS
English: Inspection authority
French: Élément de donnée
German: Kontrolldienst
Spanish: Autoridad de inspección
Italian: Autorità di ispezione
Portuguese: Autoridade de inspecção
Dutch: Inspectiedienst
Danish: Inspektionsmyndighed
Swedish: Kontrollmyndighet
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Επιθεωρούσα αρχή
Czech: Inspekční orgán
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Organ dokonujący inspekcji
Hungarian: Ellenőrző hatóság
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Inspekteeriv asutus
Latvian: Iestāde, kas veic inspekciju
Lithuanian: Tikrinančioji institucija
English: Date of the report
French: Date du rapport
German: Datum des Berichts
Spanish: Fecha del informe
Italian: Data del rapporto
Portuguese: Data do relatório
Dutch: Datum van het verslag
Danish: Dato
Swedish: Datum för rapporten
Finnish: Kertomuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης
Czech: Datum zprávy
Slovak: Dátum vyhotovenia správy
Polish: Data sporządzenia sprawozdania
Hungarian: Jelentés dátuma
Slovenian: Datum poročila
Estonian: Akti kuupäev
Latvian: Ziņojuma datums
Lithuanian: Ataskaitos data
English: Port of inspection
French: Port d’inspection
German: Kontrollhafen
Spanish: Puerto de inspección
Italian: Porto di ispezione
Portuguese: Porto de inspecção
Dutch: Haven van inspectie
Danish: Inspektionshavn
Swedish: Inspektionshamn
Finnish: Tarkastussatama
Greek: Λιμένας επιθεώρησης
Czech: Přístav inspekce
Slovak: Prístav inšpekcie
Polish: Port inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési kikötő
Slovenian: Pristanišče inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimise sadam
Latvian: Osta, kurā veic inspekciju
Lithuanian: Patikrinimo uostas
English: TRIP INFORMATION (1)
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA SORTIE (1)
German: ANGABEN ZUR FANGREISE (1)
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA MAREA (1)
Italian: DATI RELATIVI ALLA BORDATA (1)
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À VIAGEM (1)
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE VISREIS (1)
Danish: OPLYSNINGER OM FANGSTREJSE (1)
Swedish: RESEUPPGIFTER (1)
Finnish: KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT (1)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (1)
Czech: INFORMACE O VÝJEZDU (1)
Slovak: INFORMÁCIE O VÝJAZDE (1)
Polish: INFORMACJE O REJSIE (1)
Hungarian: A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (1)
Slovenian: INFORMACIJE O PLOVBI (1)
Estonian: TEAVE PÜÜGIRETKE KOHTA (1)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR REISU (1)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE REISĄ (1)
English: Date trip started
French: Date de début de la sortie
German: Datum Beginn der Fangreise
Spanish: Fecha de inicio de la marea
Italian: Data di inizio della bordata
Portuguese: Data do início da viagem
Dutch: Begindatum visreis
Danish: Dato for fangstrejsens start
Swedish: Datum då resan påbörjades
Finnish: Matkan alkamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ταξιδιού
Czech: Datum zahájení výjezdu
Slovak: Dátum začiatku výjazdu
Polish: Data rozpoczęcia rejsu
Hungarian: Hajóút megkezdésének dátuma
Slovenian: Datum začetka plovbe
Estonian: Retke alguskuupäev
Latvian: Reisa sākuma datums
Lithuanian: Reiso pradžia
English: Trip number (2)
French: Numéro de la sortie (2)
German: Fangreisenummer (2)
Spanish: Número de marea (2)
Italian: Numero della bordata (2)
Portuguese: Número da viagem (2)
Dutch: Nummer reis (2)
Danish: Fangstrejse nr. (2)
Swedish: Resans löpnummer (2)
Finnish: Matkan järjestysnumero (2)
Greek: Αριθμός ταξιδιού (2)
Czech: Číslo výjezdu (2)
Slovak: Číslo výjazdu (2)
Polish: Numer rejsu (2)
Hungarian: Hajóút száma (2)
Slovenian: Št. potovanja (2)
Estonian: Retke number (2)
Latvian: Reisa numurs (2)
Lithuanian: Reiso numeris (2)
English: Activity in the NAFO RA:
French: Activité dans la zone de réglementation de l’OPANO:
German: Tätigkeit in NAFO-Regelungsgebiet (NAFO-RG)
Spanish: Actividad en la zona de regulación (ZR) de la NAFO:
Italian: Attività nella zona di regolamentazione NAFO:
Portuguese: Actividade na AR da NAFO:
Dutch: Activiteit in het gereglementeerde NAFO-gebied:
Danish: Aktivitet i det NAFO-regulerede område:
Swedish: Verksamhet i Nafos regleringsområde:
Finnish: Toiminta NAFO-sääntelyalueella:
Greek: Δραστηριότητα στη ΖΔ NAFO:
Czech: Činnost v obl. uprav. předp. NAFO:
Slovak: Činnosť v regulačnej oblasti NAFO:
Polish: Działania na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: A NAFO szabályozási területén végzett tevékenység:
Slovenian: Aktivnost v območju upravljanja NAFO:
Estonian: Tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas:
Latvian: Darbība NAFO pārvaldības apgabalā (PA):
Lithuanian: Veikla NAFO reguliuojamame rajone:
English: Date entry in the RA
French: Date d’entrée dans la zone de réglementation
German: Einfahrt in das NAFO-RG
Spanish: Fecha de entrada en la ZR
Italian: Data di entrata nella zona di regolamentazione
Portuguese: Data de entrada na AR
Dutch: Datum waarop het G.G. is binnengevaren
Danish: Dato for indsejling i det regulerede område
Swedish: Datum för inträde i regleringsområdet
Finnish: NAFO-sääntelyalueelle saapumispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία εισόδου στη ΖΔ
Czech: Datum vplutí do oblasti upravené předpisy
Slovak: Dátum vplávania do regulačnej oblasti
Polish: Data wejścia na obszar podlegający regulacji NAFO
Hungarian: A szabályozási területre való belépés dátuma
Slovenian: Datum vstopa v območje upravljanja
Estonian: Reguleeritavasse piirkonda saabumise kuupäev
Latvian: Ienākšanas datums PA
Lithuanian: Įplaukimo į RR data
English: Date exit from the RA
French: Date de sortie de la zone de réglementation
German: Ausfahrt aus dem NAFO-RG
Spanish: Fecha de salida de la ZR
Italian: Data di uscita dalla zona di regolamentazione
Portuguese: Data de saída da AR
Dutch: Datum waarop het G.G. is verlaten
Danish: Dato for udsejling af det regulerede område
Swedish: Datum för utträde ur regleringsområdet
Finnish: NAFO-sääntelyalueelta poistumispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία εξόδου από τη ΖΔ
Czech: Datum vyplutí z oblasti upravené předpisy
Slovak: Dátum vyplávania z regulačnej oblasti
Polish: Data wyjścia z obszaru podlegającego regulacji NAFO
Hungarian: A szabályozási területről való kilépés dátuma
Slovenian: Datum izstopa iz območja upravljanja
Estonian: Reguleeritavast piirkonnast lahkumise kuupäev
Latvian: Iziešanas datums no PA
Lithuanian: Išplaukimo iš RR data
English: Other areas visited
French: Autres zones fréquentées
German: Andere angefahrene Gebiete
Spanish: Otras zonas visitadas
Italian: Altre zone frequentate
Portuguese: Outras zonas percorridas
Dutch: Andere geïnspecteerde gebieden
Danish: Andre besøgte områder
Swedish: Andra besökta områden
Finnish: Muut käydyt alueet
Greek: Άλλες περιοχές που επισκέφτηκε το σκάφος
Czech: Jiné navštívené oblasti
Slovak: Iné navštívené oblasti
Polish: Inne obszary, na których przebywał statek
Hungarian: Más meglátogatott területek
Slovenian: Druga obiskana območja
Estonian: Muud piirkonnad, kus laev viibis
Latvian: Citi apmeklētie apgabali
Lithuanian: Kiti aplankyti rajonai
English: Date trip ended
French: Date de fin de la sortie
German: Datum Ende der Fangreise
Spanish: Fecha de finalización de la marea
Italian: Data di conclusione della bordata
Portuguese: Data do fim da viagem
Dutch: Einddatum visreis
Danish: Dato for fangstrejsens afslutning
Swedish: Datum då resan avslutades
Finnish: Matkan päättymispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία λήξης ταξιδιού
Czech: Datum ukončení výjezdu
Slovak: Dátum ukončenia výjazdu
Polish: Data zakończenia rejsu
Hungarian: A hajóút befejezésének dátuma
Slovenian: Datum zaključka plovbe
Estonian: Retke lõppkuupäev
Latvian: Reisa beigu datums
Lithuanian: Reiso pabaiga
English: VESSEL IDENTIFICATION (3)
French: IDENTIFICATION DU NAVIRE (3)
German: ANGABEN ZUM FAHRZEUG (3)
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE (3)
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE (3)
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO NAVIO (3)
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET VAARTUIG (3)
Danish: IDENTIFIKATION AF FARTØJ (3)
Swedish: IDENTIFIERING AV FARTYGET (3)
Finnish: ALUKSEN TUNNISTETIEDOT (3)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ (3)
Czech: IDENTIFIKACE PLAVIDLA (3)
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA (3)
Polish: IDENTYFIKACJA STATKU (3)
Hungarian: HAJÓAZONOSÍTÓ ADATOK (3)
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PLOVILA (3)
Estonian: LAEVA ANDMED (3)
Latvian: KUĢU IDENTIFIKĀCIJA (3)
Lithuanian: LAIVO ATPAŽINIMAS (3)
English: External identification
French: Identification externe
German: Äußere Kennbuchstaben und -ziffern
Spanish: Identificación externa
Italian: Identificazione esterna
Portuguese: Identificação externa
Dutch: Externe identificatie
Danish: Udvendig mærkning
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
Czech: Vnější identifikace
Slovak: Vonkajšia identifikácia
Polish: Zewnętrzny numer
Hungarian: Külső azonosító
Slovenian: Zunanja razpoznavna oznaka plovila
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējā identifikācija
Lithuanian: Išorinis ženklinimas
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio du navire
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell anropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
English: Flag state
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de bandeira
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Kuģa karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: NAFO Contracting Party
French: Partie contractante à l’OPANO
German: NAFO-Vertragspartei
Spanish: Parte contratante de la NAFO
Italian: Parte contraente della NAFO
Portuguese: Parte contratante na NAFO
Dutch: Verdragsluitende partij bij de NAFO
Danish: Kontraherende part i NAFO
Swedish: Avtalsslutande part i Nafo
Finnish: NAFOn sopimuspuoli
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος NAFO
Czech: Smluvní strana NAFO
Slovak: Zmluvná strana NAFO
Polish: Umawiająca się strona NAFO
Hungarian: NAFO szerződő fél
Slovenian: Pogodbenica NAFO
Estonian: NAFO konventsiooniosaline
Latvian: NAFO Līgumslēdzēja puse
Lithuanian: NAFO Susitariančioji Šalis
English: Home port
French: Port d’attache
German: Heimathafen
Spanish: Puerto base
Italian: Porto di origine
Portuguese: Porto de armamento
Dutch: Thuishaven
Danish: Hjemstedshavn
Swedish: Hemmahamn
Finnish: Kotisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Domovský přístav
Slovak: Domovský prístav
Polish: Port macierzysty
Hungarian: Honi kikötő
Slovenian: Matično pristanišče
Estonian: Kodusadam
Latvian: Kuģa piederības osta
Lithuanian: Laivo registracijos uostas
English: Vessel owner
French: Armateur
German: Schiffseigner
Spanish: Armador
Italian: Armatore
Portuguese: Proprietário do navio
Dutch: Reder
Danish: Fartøjets ejer
Swedish: Fartygets ägare
Finnish: Aluksen omistaja
Greek: Πλοιοκτήτης
Czech: Vlastník plavidla
Slovak: Vlastník plavidla
Polish: Właściciel statku
Hungarian: Hajó tulajdonosa
Slovenian: Lastnik plovila
Estonian: Laeva omanik
Latvian: Kuģa īpašnieks
Lithuanian: Laivo savininkas
English: Vessel operator
French: Exploitant du navire
German: Schiffsbetreiber
Spanish: Operador
Italian: Operatore della nave
Portuguese: Operador do navio
Dutch: Exploitant van het vaartuig
Danish: Fartøjets befragter
Swedish: Fysisk eller juridisk person som ansvarar för driften
Finnish: Aluksen käyttäjä
Greek: Εφοπλιστής
Czech: Provozovatel plavidla
Slovak: Prevádzkovateľ plavidla
Polish: Operator statku
Hungarian: Hajó üzemeltetője
Slovenian: Upravljavec plovila
Estonian: Laeva operaator
Latvian: Kuģa operators
Lithuanian: Laivo operatorius
English: Master name
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Førerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Imię i nazwisko kapitana statku
Hungarian: Parancsnok neve
Slovenian: Ime poveljnika
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitono pavardė
English: RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
French: RÉSULTATS DU CONTRÔLE DU DÉCHARGEMENT (4)
German: ERGEBNIS DER ENTLADUNGSKONTROLLE (4)
Spanish: RESULTADO DE LA INSPECCIÓN DE LA DESCARGA (4)
Italian: ESITO DELL’ISPEZIONE DELLE OPERAZIONI DI SCARICO (4)
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO DO DESCARREGAMENTO (4)
Dutch: RESULTAAT VAN DE INSPECTIE BIJ HET LOSSEN (4)
Danish: RESULTAT AF INSPEKTION AF LOSNING (4)
Swedish: RESULTAT AV LOSSNINGSKONTROLL (4)
Finnish: PURKAMISTA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOS (4)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (4)
Czech: VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ (4)
Slovak: VÝSLEDKY INŠPEKCIE VYKLÁDKY (4)
Polish: WYNIK INSPEKCJI WYŁADUNKU (4)
Hungarian: A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (4)
Slovenian: REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RAZTOVARJANJA (4)
Estonian: LOSSIMISE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED (4)
Latvian: NOZVEJAS IZKRAUŠANAS INSPEKCIJAS REZULTĀTI (4)
Lithuanian: IŠKROVIMO PATIKRINIMO REZULTATAI (4)
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: Starting of discharge:
French: Début du déchargement:
German: Entladebeginn:
Spanish: Inicio de la descarga:
Italian: Inizio delle operazioni di scarico
Portuguese: Início do descarregamento
Dutch: Aanvang van het lossen:
Danish: Påbegyndelse af losning:
Swedish: Lossningen påbörjades
Finnish: Purkaminen alkoi
Greek: Έναρξη εκφόρτωσης
Czech: Zahájení vyložení:
Slovak: Začiatok vykládky:
Polish: Rozpoczęcie wyładunku:
Hungarian: Kirakodás kezdete:
Slovenian: Začetek raztovarjanja
Estonian: Lossimise algus:
Latvian: Izkraušanas sākums:
Lithuanian: Iškrovimo pradžia:
English: Ending of discharge:
French: Fin du déchargement:
German: Entladeschluss:
Spanish: Fin de la descarga:
Italian: Fine delle operazioni di scarico
Portuguese: Fim do descarregamento
Dutch: Einde van het lossen:
Danish: Afslutning af losning:
Swedish: Lossningen avslutades
Finnish: Purkaminen päättyi
Greek: Τέλος εκφόρτωσης
Czech: Ukončení vyložení:
Slovak: Koniec vykládky:
Polish: Zakończenie wyładunku:
Hungarian: Kirakodás vége:
Slovenian: Konec raztovarjanja
Estonian: Lossimise lõpp:
Latvian: Izkraušanas beigas:
Lithuanian: Iškrovimo pabaiga:
English: Has vessel discharged all catches on board?
French: Toutes les captures à bord du navire ont elles été déchargées?
German: Wurden alle Fänge an Bord des Schiffes entladen?
Spanish: ¿Ha descargado el buque todas las capturas que llevaba a bordo?
Italian: La nave ha scaricato tutte le catture detenute a bordo?
Portuguese: O navio descarregou todas as capturas a bordo?
Dutch: Heeft het vaartuig alle vangsten aan boord gelost?
Danish: Har fartøjet losset alle fangster om bord?
Swedish: Har samtliga fångster ombord lossats?
Finnish: Purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
Greek: Εκφορτώθηκαν όλα τα επί του σκάφους αλιεύματα;
Czech: Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?
Slovak: Vyložilo plavidlo všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
Polish: Czy ze statku wyładowano wszystkie znajdujące się na nim połowy?
Hungarian: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
Slovenian: Ali je plovilo raztovorilo ves ulov, ki je bil na krovu?
Estonian: Kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
Latvian: Vai no kuģa izkrauta visa uz tā esošā nozveja?
Lithuanian: Ar buvo iškrautas visas laive esantis sužvejotas kiekis?