FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC.
French: En effet, aucun de ces derniers ne disposait d'installations de production de grande envergure car tous se bornaient à assembler des pièces provenant de RPC.
German: Tatsächlich verfügte keines der kooperierenden Unternehmen über größere Produktionsanlagen, vielmehr setzten sie lediglich Teile zusammen, die sie aus der VR China bezogen.
Spanish: Es más, de estos, ninguno disponía de instalaciones de producción importantes, sino que simplemente montaba las piezas procedentes de la República Popular China.
Italian: In effetti nessuno dei produttori cooperanti aveva grandi impianti di produzione; essi si limitavano ad assemblare i pezzi forniti dalla RPC.
Portuguese: Na verdade, nenhum dos colaborantes possuía instalações de produção importantes, montando simplesmente partes adquiridas à RPC.
Dutch: Zij beschikten namelijk geen van allen over aanzienlijke productiefaciliteiten, maar assembleerden slechts uit de Volksrepubliek China afkomstige delen.
Danish: Rent faktisk havde ingen af de samarbejdsvillige producenter større produktionsanlæg, og de samlede ganske enkelt dele fremstillet i Kina.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga tillverkarna hade ju större tillverkningsanläggningar, utan satte helt enkelt samman delar som levererats från Kina.
Finnish: Yhdelläkään yhteistyössä toimineella yrityksellä ei itse asiassa ollut suuria tuotantolaitoksia vaan ne yksinomaan vastasivat Kiinan kansantasavallasta hankittujen osien kokoonpanosta.
Greek: Πράγματι, κανένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς δεν διέθετε μεγάλες εγκαταστάσεις παραγωγής και απλώς συναρμολογούσαν μέρη που προμηθεύονταν από τη ΛΔΚ.
Czech: Ve skutečnosti neměl žádný ze spolupracujících výrobců důležité výrobní zařízení a všichni jednoduše kompletovali dílce pořízené v ČLR.
Slovak: V skutočnosti nemal ani jeden z týchto spolupracujúcich výrobcov veľké výrobné zariadenia a ich činnosť spočívala skôr v montáži dielov dodávaných z ČĽR.
Hungarian: Valójában egyik együttműködő sem rendelkezett nagyobb gyártóberendezésekkel, egyszerűen Kínából származó részeket szereltek össze.
Slovenian: Nobeden izmed sodelujočih dejansko ni imel večjih proizvodnih obratov in je enostavno sestavljal dele, kupljene od Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Ühelgi koostööd tegeval tootjal ei olnud tõepoolest suurt tootmisrajatist ning nad tegelesid üksnes Hiina Rahvavabariigist pärit osade kokkupanemisega.
Latvian: Nevienam no uzņēmumiem, kas sadarbojās, nebija lielu ražošanas telpu un iekārtu, un tie vienkārši montēja no ĶTR piegādātās detaļas.
Lithuanian: Iš tiesų, nė vienas iš bendradarbiaujančių gamintojų neturėjo didesnės gamybos įrangos, o tiesiog rinko iš KLR gautas dalis.
English: The investigation concluded that the reason for such an increase in production was the imposition of anti-dumping measures on footwear from the PRC.
French: L'enquête a établi que cette augmentation de la production s'expliquait par l'institution des mesures antidumping sur les chaussures fabriquées en RPC.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass der Grund für die Ausweitung der Produktion in einem solchen Umfang die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Schuhen aus der VR China war.
Spanish: La investigación concluyó que el motivo por el que se había producido semejante incremento en la producción fue la imposición de medidas antidumping sobre el calzado procedente de la República Popular China.
Italian: L'inchiesta ha concluso che il motivo dell'aumento della produzione era l'imposizione di misure antidumping sulle calzature originarie dalla RPC.
Portuguese: O inquérito concluiu que a razão desse aumento na produção tinha sido a instituição de medidas anti-dumping aplicáveis ao calçado proveniente da RPC.
Dutch: De conclusie van het onderzoek luidde dan ook dat deze toename van de productie het gevolg was van de instelling van antidumpingmaatregelen tegen schoeisel uit de Volksrepubliek China.
Danish: I undersøgelsen blev det konkluderet, at årsagen til denne stigning i produktionen var indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for fodtøj fra Kina.
Swedish: Slutsatsen i undersökningen var att orsaken till denna tillverkningsökning var införandet av antidumpningsåtgärder beträffande skodon från Kina.
Finnish: Tutkimuksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että tuotannon lisääntyminen johtui Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa käyttöön otetuista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.
Greek: Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο λόγος γι' αυτή την αύξηση της παραγωγής ήταν η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στα υποδήματα καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Šetření dospělo k závěru, že důvodem nárůstu výroby bylo uložení antidumpingových opatření na obuv z ČLR.
Slovak: V rámci prešetrovania sa dospelo k záveru, že príčinou tohto nárastu výroby je uloženie antidumpingových opatrení na obuv z ČĽR.
Polish: Wnioskiem z dochodzenia było przypisanie tak znacznego wzrostu produkcji skutkom nałożenia środków antydumpingowych na przywóz obuwia z ChRL.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a gyártás ilyen mértékű növekedésének oka a Kínából származó lábbelikre bevezetett dömpingellenes intézkedések voltak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je vzrok takega povečanja proizvodnje uvedba protidampinških ukrepov na obutev iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et tootmise suurenemise põhjuseks oli Hiina Rahvavabariigist pärit jalatsite impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine.
Latvian: Izmeklēšanā secināja, ka šāda ražošanas pieauguma iemesls bija antidempinga pasākumu ieviešana Ķīnas Tautas Republikas apaviem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą padaryta išvada, kad tokio smarkaus gamybos padidėjimo priežastis buvo antidempingo priemonių nustatymas avalynei iš KLR.
English: Indeed, as the above findings show, there has been a massive increase in footwear manufacturing activity since the measures were imposed.
German: Erst seit der Einführung der Maßnahmen kam es, wie die vorstehenden Untersuchungsergebnisse zeigen, zu einem massiven Anstieg der Produktionstätigkeit.
Spanish: De hecho, como muestran los resultados anteriores, a partir de la imposición de las medidas se produjo un aumento masivo de la actividad de fabricación de calzado.
Italian: In effetti, come dimostrato dai risultati di cui sopra, si è verificato un aumento massiccio della produzione di calzature in seguito all'adozione delle misure antidumping.
Portuguese: De facto, como indicado nas conclusões supra, registou-se um aumento acentuado da actividade de produção de calçado desde que as medidas foram instituídas.
Dutch: Uit bovenstaande bevindingen blijkt dat de schoeiselproductie sinds de instelling van de maatregelen enorm is opgevoerd.
Danish: Som det fremgår af de ovenfor omhandlede resultater, var der rent faktisk en enorm stigning i fodtøjsproduktionen efter indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Såsom uppgifterna ovan visar, ökade tillverkningen av skodon mycket kraftigt efter det att åtgärderna införts.
Finnish: Kuten edellä olevista päätelmistä ilmenee, jalkineiden valmistustoiminta lisääntyi itse asiassa erittäin huomattavasti sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön.
Czech: Jak vyplývá z výše uvedených zjištění, od uložení opatření došlo k mimořádnému nárůstu výroby obuvi.
Slovak: Ako vyplýva z uvedených zistení, k enormnému nárastu výroby obuvi došlo až po uložení opatrení.
Polish: Ostatecznie, jak wykazano w powyższych ustaleniach, działalność produkcyjna uległa znaczącemu nasileniu od czasu nałożenia obowiązujących środków.
Hungarian: A fenti megállapítások valójában azt mutatják, hogy a lábbeligyártási tevékenység tömegesen növekedett az intézkedések bevezetése óta.
Slovenian: Kot kažejo zgornji rezultati, je do znatnega povečanja proizvodnje obutve prišlo po uvedbi ukrepov.
Estonian: Eespool esitatud järeldused näitavad, et tegelikult on jalatsite tootmine pärast meetmete kehtestamist tormiliselt kasvanud.
Latvian: Kā liecina iepriekšminētie konstatējumi, pēc pasākumu ieviešanas radās ievērojams apavu ražošanas pieaugums.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip matyti iš pirmiau pateiktų išvadų, nustačius priemones avalynės gamybos veikla labai padidėjo.
English: This was caused by new companies being formed and pre-existing companies increasing and/or restarting production.
German: Verursacht wurde dieser Anstieg durch die Gründung neuer Unternehmen und die Ausweitung und/oder die Wiederaufnahme der Produktion in bereits bestehenden Unternehmen.
Spanish: Dicho aumento fue consecuencia de la creación de nuevas empresas, así como del aumento o la reanudación de la producción de otras existentes.
Italian: Tale aumento è dovuto alla creazione di nuove imprese e al fatto che le imprese che esistevano già hanno aumentato o riavviato la produzione.
Portuguese: Trata-se de uma consequência da constituição de empresas novas e do aumento e/ou reinício da produção por parte das empresas já existentes.
Dutch: Dit is het gevolg van de oprichting van nieuwe ondernemingen en de toename en/of hervatting van de productie door bestaande ondernemingen.
Danish: Dette skyldtes, at nye virksomheder blev oprettet, og at eksisterende virksomheder øgede og/eller genoptog produktionen.
Swedish: Detta berodde på att nya företag grundades och befintliga företag ökade sin tillverkning eller började om den på nytt.
Finnish: Tämä johtui uusien yritysten perustamisesta sekä siitä, että jo olemassa olevat yritykset lisäsivät tuotantoa ja/tai käynnistivät tuotannon uudelleen.
Czech: Důvodem bylo založení nových společností a zvýšení nebo obnovení výroby již dříve existujícími společnostmi.
Slovak: Spôsobil to vznik nových spoločností a nárast a (alebo) obnovenie výroby v už existujúcich spoločnostiach.
Polish: Wzrost ten był spowodowany utworzeniem nowych przedsiębiorstw, jak również zwiększeniem lub też wznowieniem produkcji przez istniejące wcześniej podmioty.
Hungarian: Ennek oka, hogy új vállalatok alakultak, régiek pedig el- vagy újrakezdték a gyártást.
Slovenian: To so povzročile novo ustanovljene družbe in že obstoječe družbe, ki so povečale in/ali ponovno začele s proizvodnjo.
Estonian: Selle põhjuseks oli uute äriühingute loomine ning eelnevalt olemasolevate äriühingute tootmise suurenemine ja/või taaskäivitumine.
Latvian: To radīja jaunu uzņēmumu izveidošana un jau pastāvošo uzņēmumu ražošanas palielināšana un/vai atsākšana.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad buvo įsteigtos naujos bendrovės, o anksčiau veikusios bendrovės gamybą padidino arba pradėjo iš naujo.
English: Circumvention via Transhipment
French: Contournement par des opérations de transbordement
German: Umgehung durch Umladung
Spanish: Elusión mediante operaciones de tránsito
Italian: Elusione mediante la spedizione tramite un altro paese
Portuguese: Evasão através de transbordo
Dutch: Ontwijking door overslag
Danish: Omgåelse ved hjælp af omladning
Swedish: Kringgående genom omlastning
Finnish: Kauttakuljetuksiin perustuva kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση μέσω μεταφόρτωσης
Czech: Obcházení ve formě překládky
Slovak: Obchádzanie prostredníctvom prekládky
Polish: Obchodzenie poprzez przeładunek
Hungarian: Az intézkedések átrakás segítségével történő kijátszása
Slovenian: Izogibanje s pretovarjanjem
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmine ümberlaadimise kaudu
Latvian: Apiešana, izmantojot pārkraušanu
Lithuanian: Priemonių vengimas perkraunant prekes
English: The change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of circumvention via transhipment.
French: La modification de la configuration des échanges évoquée aux considérants 30 à 37 vient appuyer l'allégation de contournement par transbordement.
German: Die unter den Randnummern (30) bis (37) beschriebene Veränderung des Handelsgefüges stützt das Vorbringen, dass eine Umgehung durch Umladung stattgefunden habe.
Spanish: El cambio en las características del comercio que se describe en los considerandos 30 a 37 confirma la supuesta elusión a través del tránsito.
Italian: Il cambiamento nella configurazione degli scambi commerciali descritto sopra nei considerando da 30 a 37 sostiene la denuncia di elusione mediante spedizione tramite un altro paese.
Portuguese: A alteração dos fluxos comerciais descrita supra nos considerandos 30 a 37 reitera a alegação relativa à evasão através de transbordo.
Dutch: De in de overwegingen 30 tot en met 37 beschreven wijziging van het handelspatroon ondersteunt de bewering dat er ontwijking door overslag had plaatsgevonden.
Danish: Den i betragtning 30-37 omhandlede ændring i handelsmønstret støtter påstanden om omgåelse ved hjælp af omladning.
Swedish: Den förändring i handelsmönstret som beskrivs i skälen 30–37 stöder påståendet om kringgående genom omlastning.
Finnish: Edellä 30–37 kappaleessa selostettu kaupan rakenteen muutos tukee väitettä kauttakuljetusten avulla tapahtuneesta kiertämisestä.
Greek: Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφηκε ανωτέρω, στις αιτιολογικές σκέψεις (30) έως (37), ενδυναμώνει τον ισχυρισμό της καταστρατήγησης μέσω μεταφόρτωσης.
Czech: Změna struktury obchodu popsaná v 30. až 37. bodě odůvodnění dokládá tvrzení o obcházení ve formě překládky.
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu uvedená v odôvodneniach 30 až 37 podporuje tvrdenie, že dochádza k obchádzaniu prostredníctvom prekládky.
Polish: Opisana powyżej w motywach 30–37 zmiana w strukturze handlu zdaje się podtrzymywać zarzut obchodzenia poprzez przeładunek.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének a fenti (30)–(37) preambulumbekezdésben leírt megváltozása alátámasztja az intézkedések átrakás segítségével történő kijátszására vonatkozó állítást.
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja, opisana v uvodnih izjavah (30) do (37), podpira domnevo o izogibanju s pretovarjanjem.
Estonian: Eespool põhjendustes 30 kuni 37 kirjeldatud kaubandusstruktuuri muutus toetab väidet, mille kohaselt esines meetmetest kõrvalekaldumine ümberlaadimise kaudu.
Latvian: Iepriekš 30. līdz 37. apsvērumā izklāstītās izmaiņas tirdzniecības modelī apliecina apiešanas iespēju, izmantojot pārkraušanu.
Lithuanian: 30–37 konstatuojamosiose dalyse aprašytas prekybos pobūdžio pasikeitimas patvirtina įtarimą, kad priemonių buvo vengiama perkraunant prekes.
English: On the contrary, the export statistics show that a large proportion of such footwear was re-exported to the Community market.
French: Au contraire, les statistiques des exportations indiquent qu'une proportion importante de ces chaussures a été réexportée à destination du marché communautaire.
German: Vielmehr zeigen die Ausfuhrstatistiken, dass ein Großteil dieser Schuhe wieder ausgeführt wurde, und zwar auf den Gemeinschaftmarkt.
Spanish: Por el contrario, las estadísticas relativas a las exportaciones muestran que un elevado porcentaje de este calzado fue reexportado al mercado de la Comunidad.
Italian: Al contrario, le statistiche di esportazione dimostrano che una grande proporzione di tali calzature è stata riesportata nella Comunità.
Portuguese: Pelo contrário, as estatísticas relativas à exportação mostram que uma grande percentagem desse calçado foi reexportada para o mercado comunitário.
Dutch: Uit de uitvoerstatistieken blijkt dan ook dat een groot deel van dat schoeisel voor wederuitvoer naar de communautaire markt bestemd was.
Danish: Eksportstatistikker viser derimod, at en stor andel af dette fodtøj blev genudført til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Tvärtom visar exportstatistiken att en stor del av dessa skodon återexporterades till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vientitilastoista käy sen sijaan ilmi, että suuri osa kyseisistä jalkineista jälleenvietiin yhteisön markkinoille.
Greek: Αντιθέτως, από τις στατιστικές εξαγωγών προκύπτει ότι μεγάλο ποσοστό αυτών των υποδημάτων επανεξήχθη στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Z vývozních statistik naopak vyplývá, že velká část této obuvi byla zpětně vyvezena na trh Společenství.
Slovak: Štatistika vývozu naopak ukazuje, že veľký podiel tejto obuvi bol opätovne vyvezený na trh Spoločenstva.
Polish: Przeciwnie, ze statystyk eksportowych wynika, że znaczna część tego obuwia została ponownie wyeksportowana na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, az exportstatisztikák azt mutatják, hogy e lábbelik nagy részét újraexportálták a közösségi piacra.
Slovenian: Nasprotno, statistika izvoza kaže, da je bil velik delež te obutve ponovno izvožen na trg Skupnosti.
Estonian: Ekspordistatistika näitab vastupidiselt, et suur osa nendest jalatsitest reeksporditi ühenduse turule.
Latvian: Pretēji tam eksporta statistika liecina, ka lielu daļu no šādiem apaviem tālāk eksportēja uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Be to, eksporto statistiniai duomenys rodo, kad didelė tokios avalynės dalis buvo reeksportuota į Bendrijos rinką.
English: The volume exported in the IP from Macao to the Community was in fact higher than 4,5 million pairs (around 10 million pairs).
German: Tatsächlich betrug die im UZ aus Macau in die Gemeinschaft ausgeführte Menge mehr als 4,5 Mio. Paar (nämlich rund 10 Mio. Paar).
Spanish: Es más, el volumen exportado desde la RAE de Macao a la Comunidad durante el período de investigación superó los 4,5 millones de pares (10 millones de pares aproximadamente).
Italian: Il volume esportato nel PI da Macao nella Comunità corrispondeva in effetti ad un numero superiore a 4,5 milioni di paia (circa 10 milioni di paia).
Portuguese: Durante o PI, o volume exportado de Macau para a Comunidade foi, na realidade, superior a 4,5 milhões de pares (cerca de 10 milhões de pares).
Dutch: De hoeveelheid schoenen die in het onderzoektijdvak uit Macau naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, bedroeg in feite geen 4,5 miljoen paar, maar ongeveer 10 miljoen paar.
Danish: Den mængde, som i UP blev eksporteret fra Macao SAR til Fællesskabet, var rent faktisk større end 4,5 mio. par (ca. 10 mio. par).
Swedish: Exporten från Macao till gemenskapen under undersökningsperioden var faktiskt högre än 4,5 miljoner par (omkring 10 miljoner par).
Finnish: Tutkimusajanjaksona Macaosta yhteisöön viety määrä oli itse asiassa suurempi kuin 4,5 miljoonaa paria (noin 10 miljoonaa paria).
Greek: Η ποσότητα που εξήχθη στην Κοινότητα από το Μακάο κατά την περίοδο της έρευνας ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερη από 4,5 εκατομμύρια ζεύγη (περίπου 10 εκατομμύρια ζεύγη).
Czech: V období šetření činil objem vývozu z Macaa do Společenství ve skutečnosti více než 4,5 milionu párů (přibližně 10 milionů párů).
Slovak: Objem vyvezený v OP z OAO Macao do Spoločenstva bol v skutočnosti vyšší ako 4,5 milióna párov (asi 10 miliónov párov).
Polish: Ilości wywozu z Makau do Wspólnoty w OD w rzeczywistości przekraczały 4,5 mln par, sięgając około 10 mln par.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Makaóból a Közösségbe exportált volumen tulajdonképpen a 4,5 millió párt is meghaladta (mintegy 10 millió párt tett ki).
Slovenian: Obseg izvoza iz Macaa v Skupnost med OP je bil večji od 4,5 milijona parov (približno 10 milijonov parov).
Estonian: Uurimisperioodil Aomenist ühendusse suundunud ekspordi maht oli tegelikult üle 4,5 miljoni paari (umbes 10 miljonit paari).
Latvian: Izmeklēšanas periodā no Makao uz Kopienu eksportētais apjoms faktiski bija lielāks nekā 4,5 miljoni pāru (apmēram 10 miljoni pāru).
Lithuanian: Iš tiesų, tiriamuoju laikotarpiu iš Makao į Bendriją eksportuota daugiau kaip 4,5 mln. porų (apie 10 mln. porų).
English: This increase can be explained by the conversion of shoe parts into finished footwear.
German: Dieser Anstieg lässt sich durch die Verarbeitung von Schuhteilen zu fertigen Schuhen erklären.
Spanish: Este aumento puede explicarse con la transformación de piezas en calzado acabado.
Italian: Tale aumento può essere spiegato dalla trasformazione di pezzi di scarpe in calzature finite.
Portuguese: Este aumento é explicável pela conversão de partes de calçado em calçado acabado.
Dutch: Deze toename kan worden verklaard doordat delen van schoenen tot volledige schoenen werden geassembleerd.
Danish: Denne stigning kan forklares med, at dele til sko blev anvendt til fremstilling af færdigt fodtøj.
Swedish: Denna ökning kan förklaras genom omvandlingen av skodelar till färdiga skodon.
Finnish: Tämä lisäys on selitettävissä kengänosien muuttamisella valmiiksi jalkineiksi.
Greek: Η αύξηση αυτή εξηγείται από τη μετατροπή μερών υποδημάτων σε έτοιμα υποδήματα.
Czech: Toto zvýšení lze vysvětlit zpracováním dílců obuvi na hotovou obuv.
Slovak: Tento jav sa dá vysvetliť tým, že diely topánok sa spracúvali na hotovú obuv.
Polish: Wzrost ten tłumaczy się przetwarzaniem części w gotowe wyroby obuwnicze.
Hungarian: E növekedés azzal magyarázható, hogy a cipőrészekből kész lábbelit állítottak elő.
Slovenian: To povečanje se lahko pojasni s predelavo delov obutve v končni izdelek.
Estonian: Seda kasvu võib seletada kingaosade ümbervormistamisega viimistletud jalatsiteks.
Latvian: Šo pieaugumu var izskaidrot ar apavu detaļu izmantošanu apavos.
Lithuanian: Tokį padidėjimą galima paaiškinti tuo, kad batų dalys buvo surenkamos ir gaminama gatava avalynė.
English: The investigation did not uncover any justification other than the imposition of the measures for such practices.
French: Pour expliquer ces pratiques, l'enquête n'a pas révélé d'autre justification que l'institution des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine andere Erklärung für diese Praktiken als die Einführung der Maßnahmen.
Spanish: La investigación no desveló ninguna justificación para tales prácticas que no fuera la imposición de las medidas.
Italian: L'inchiesta non ha scoperto alcuna giustificazione per queste pratiche oltre all'imposizione delle misure antidumping.
Portuguese: O inquérito não revelou qualquer justificação que não seja a instituição das medidas aplicáveis a essas práticas.
Dutch: Uit het onderzoek kwam hiervoor geen andere rechtvaardiging naar voren dan de instelling van de maatregelen.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen anden begrundelse for denne praksis end indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Under undersökningen framkom ingen annan motivering för dessa bruk än införandet av åtgärderna.
Finnish: Edellä mainituille käytännöille ei tutkimuksessa tullut ilmi muita perusteita kuin kyseisten toimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Η έρευνα δεν αποκάλυψε άλλη δικαιολογία για τις πρακτικές αυτές, πλην της επιβολής των μέτρων.
Czech: Při šetření nebyl zjištěn žádný jiný důvod pro tyto praktiky než uložení opatření.
Slovak: Z prešetrovania nevyplynulo žiadny iný dôvod pre takéto praktiky ako uloženie opatrení.
Polish: W dochodzeniu nie udało się ustalić żadnego innego uzasadnienia takich działań niż wprowadzone środki antydumpingowe.
Hungarian: A vizsgálat szerint ennek nem volt más oka, mint az intézkedések bevezetése.
Slovenian: Preiskava ni razkrila nobenih utemeljitev, razen uvedbe ukrepov za takšno prakso.
Estonian: Uurimise käigus ei tuvastatud sellise tegevuse jaoks ühtegi muud põhjendust peale meetmete kehtestamise.
Latvian: Izmeklēšana šādai praksei neatklāja nekādu citu pamatojumu kā tikai pasākumu ieviešana.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nebuvo atskleista jokios kitos tokios veiklos priežasties, kaip priemonių nustatymas.
English: Dumping Test (Article 13(1))
French: Vérification du dumping (article 13, paragraphe 1)
German: Vorliegen von Dumping (Artikel 13 Absatz 1)
Spanish: Análisis del dumping (artículo 13, apartado 1)
Italian: Verifica del dumping [articolo 13, paragrafo 1)]
Portuguese: Teste relativo ao dumping (n.o 1 do artigo 13.o)
Dutch: Dumpingcriterium (artikel 13, lid 1)
Danish: Bevis for dumping (artikel 13, stk. 1)
Swedish: Dumpningstest (artikel 13.1)
Finnish: Polkumyynnin esiintyminen (13 artiklan 1 kohta)
Greek: Έλεγχος για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Czech: Test týkající se dumpingu (čl. 13 odst. 1)
Slovak: Dôkaz o dumpingu (článok 13 ods. 1)
Polish: Kryterium dumpingu (art. 13 ust. 1)
Hungarian: A dömping vizsgálata (13. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Preskus dampinga (člen 13(1))
Estonian: Dumpingutest (artikli 13 lõige 1)
Latvian: Dempinga pārbaude (13. panta 1. punkts)
Lithuanian: Dempingo tikrinimas (13 straipsnio 1 dalis)