English: In the interests of legal certainty, and to protect legitimate expectations, it should be clarified that sanctions should not be applied on an application for aid for operational programmes implemented in 2007 for acts or omissions in that period which would be more severe than that applicable under the legislation in force at the time.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et pour protéger la confiance légitime, il y a lieu de préciser qu'il convient de ne pas appliquer de sanctions en ce qui concerne les demandes d'aide relatives à des programmes opérationnels mis en œuvre en 2007 pour des actes ou omissions commis pendant cette période qui seraient plus graves que celles applicables au titre de la législation en vigueur à ce moment-là.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes ist klarzustellen, dass auf Beihilfeanträge für im Jahr 2007 durchgeführte operationelle Programme wegen in diesem Zeitraum erfolgten Handlungen oder Unterlassungen keine Sanktionen angewendet werden sollten, die schwerer wären als die Sanktionen, die nach den in diesem Zeitraum in Kraft befindlichen Rechtsvorschriften anwendbar waren.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica y para proteger las expectativas legítimas, conviene precisar que no deben aplicarse sanciones en relación con las solicitudes de ayuda referentes a los programas operativos ejecutados en 2007 por acciones u omisiones durante dicho período que sean más severas que las aplicables en virtud de la legislación en vigor en aquel momento.
Italian: A fini di certezza del diritto e per tutelare aspettative legittime, si dovrebbe chiarire che, a domande di aiuto a titolo dei programmi operativi attuati nel 2007, non dovrebbero essere applicate, per atti od omissioni relativi a tale periodo, sanzioni più severe di quelle previste dalla normativa allora in vigore.
Portuguese: Por questões de segurança jurídica, e a fim de proteger expectativas legítimas, deve ser esclarecido que, em relação aos pedidos de ajuda referentes aos programas operacionais executados em 2007, não devem ser aplicadas sanções por actos ou omissões durante esse período que sejam mais severas do que as aplicáveis ao abrigo da legislação em vigor nessa altura.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid en ter bescherming van de rechtmatige verwachtingen, moet worden verduidelijkt dat, voor steunaanvragen in het kader van in 2007 ten uitvoer gelegde operationele programma's, in verband met handelingen of nalatigheden in die periode geen sancties mogen worden toegepast die strenger zijn dan die op grond van de destijds geldende wetgeving.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte princippet om berettiget forventning bør det præciseres, at der i forbindelse med ansøgninger om støtte til driftsprogrammer, der iværksættes i 2007, ikke bør pålægges sanktioner for handlinger eller undladelser, der begås i denne periode, som ville være strengere end de sanktioner, der kunne pålægges i henhold til den lovgivning, der var gældende på det tidspunkt.
Swedish: I syfte att garantera rättssäkerhet och skydda legitima förväntningar bör det klargöras att det inte ska tillämpas strängare påföljder på ansökningar om stöd till driftsprogram som genomförs under 2007, för handlingar eller försummelser under den perioden, än de påföljder som föreskrivs i den lagstiftning som är i kraft vid den tidpunkten.
Finnish: Oikeusvarmuus- ja luottamuksensuojasyistä olisi täsmennettävä, ettei vuonna 2007 täytäntöönpantuja toimintaohjelmia koskeviin tukihakemuksiin pitäisi soveltaa kyseisellä kaudella toteutettujen toimenpiteiden tai tapahtuneiden laiminlyöntien vuoksi seuraamuksia, jotka olisivat ankarampia kuin ne, jotka tukihakemuksiin olivat sovellettavissa kyseisenä ajankohtana voimassa olleen lainsäädännön nojalla.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι δεν θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις όσον αφορά αιτήσεις ενίσχυσης για επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιήθηκαν το 2007, σχετικά με πράξεις ή παραλείψεις που σημειώθηκαν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, οι οποίες να είναι αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty a ochrany oprávněných očekávání by se mělo vyjasnit, že by se neměly uplatňovat sankce na žádosti o podporu na operační programy prováděné v roce 2007 za jednání nebo opomenutí v dotčeném období, které by byly přísnější než sankce použitelné podle právních předpisů platných v té době.
Slovak: V záujme právnej istoty a na ochranu oprávnených nákladov by sa malo objasniť, že sankcie by sa nemali vzťahovať na žiadosť o poskytnutie pomoci operačným programom vykonávaným v roku 2007 pre konania alebo opomenutia v tom období, lebo by boli prísnejšie ako sankcie uplatniteľné v rámci platných právnych predpisov v tom období.
Polish: W interesie pewności prawnej i ochrony zasadnych oczekiwań należy uściślić, że w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy dla programów operacyjnych realizowanych w 2007 r., sankcje nakładane za działania lub zaniedbania w tym okresie nie będą bardziej surowe od tych, które miały zastosowanie zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami.
Hungarian: A jogbiztonság, valamint a jogos elvárások védelme érdekében tisztázni kell, hogy a 2007-ben végrehajtott működési programokra vonatkozó támogatási kérelmek esetében az ebben az időszakban elvégzett tevékenységekre vagy történt mulasztásokra nem alkalmazhatók olyan szankciók, amelyek szigorúbbak lennének az említett időszakban hatályban lévő jogszabályok szerint alkalmazandó szankcióknál.
Slovenian: Zaradi pravne gotovosti in za zaščito upravičenih pričakovanj je treba pojasniti, da se za zahtevke za pomoč iz operativnih programov, izvedenih v letu 2007, za dejanja ali opustitve v tem obdobju ne smejo izvajati sankcije, ki bi bile strožje od sankcij, ki bi se uporabljale v skladu s takrat veljavno zakonodajo.
Estonian: Õiguskindluse huvides ning õiguspäraste ootuste kaitsmiseks on oluline selgitada, et 2007. aastal rakendatud rakenduskavasid käsitleva taotluse suhtes ei peaks kohaldama sanktsioone seoses tegevuste või tegematajätmistega kõnealusel ajavahemikul, mis oleksid rangemad kui sanktsioonid, mida kohaldatakse kõnealusel ajavahemikul kehtivate õigusaktide raames.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad un lai aizsargātu tiesisko paļāvību, jāprecizē tas, ka par tiem atbalsta pieteikumiem darbības programmām, kas īstenotas 2007. gadā, nav piemērojamas tādas sankcijas par darbību vai bezdarbību minētajā laikposmā, kas ir bargākas par sankcijām, kuras bija piemērojamas atbilstoši tajā laikposmā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo ir apsaugoti teisėtus lūkesčius, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad dėl to laikotarpio veiksmų ar neveikimo, susijusio su pagalbos paraiška pagal 2007 m. įgyvendintas veiklos programas, neturėtų būti taikomos griežtesnės sankcijos nei tos, kurios būtų taikomos pagal tuo metu galiojusius teisės aktus.