FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1001/2008
French: Règlement (CE) no 1001/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1001/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1001/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1001/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1001/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1001/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1001/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1001/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1001/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1001/2008
Hungarian: A Tanács 1001/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1001/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1001/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1001/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1001/2008
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu’à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle Genannten und an die Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tali parti e a quelle che si sono manifestate entro il termine specificato nell’avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes e às partes que se deram a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft aan al deze partijen alsmede de partijen die zich binnen de in het bericht van opening vermelde termijn kenbaar hadden gemaakt, een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη καθώς και σε αυτούς που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a také těm, kteří o sobě dali vědět ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto zainteresovaným stranám, ako aj tým, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a fent említett feleknek és azoknak, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben előírt határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visām šīm personām un visiem tiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems šiems subjektams ir subjektams, kurie pranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nurodytą laiką.
English: No reply was received from any Korean exporting producer and eleven replies were received from importers.
French: Aucune réponse n’a été reçue des producteurs-exportateurs coréens. Onze importateurs ont répondu.
German: Keiner der ausführenden Hersteller in Korea beantwortete den Fragebogen, von den Einführern gingen elf Antworten ein.
Spanish: No se recibió respuesta alguna de ningún productor exportador coreano y se recibieron once respuestas de los importadores.
Portuguese: Não houve resposta de nenhum dos produtores-exportadores coreanos e foram recebidas onze respostas dos importadores.
Dutch: Geen enkele Koreaanse producent/exporteur en slechts elf importeurs hebben het formulier ingevuld teruggezonden.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser fra de koreanske eksporterende producenter, hvorimod der blev modtaget 11 besvarelser fra importørerne.
Swedish: Inget svar togs emot från någon koreansk exporterande producent och elva svar togs emot från importörer.
Finnish: Yksikään korealainen vientiä harjoittava tuottaja ei vastannut kyselyyn, ja tuojilta saatiin 11 vastausta.
Greek: Ουδεμία απάντηση ελήφθη από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κορέας, ενώ έντεκα απαντήσεις ελήφθησαν από τους εισαγωγείς.
Czech: Od žádného korejského vyvážejícího výrobce neobdržela žádnou odpověď a od dovozců obdržela jedenáct odpovědí.
Slovak: Žiadny z kórejských vyvážajúcich výrobcov dotazník nevyplnil a od dovozcov prišlo len jedenásť vyplnených dotazníkov.
Polish: Nie otrzymano żadnej odpowiedzi ze strony koreańskich producentów eksportujących, a od importerów otrzymano jedenaście odpowiedzi.
Hungarian: A koreai exportáló gyártóktól egyetlen válasz sem, az importőröktől viszont tizenegy válasz érkezett.
Slovenian: Vprašalnika ni izpolnil noben korejski proizvajalec izvoznik, Komisija pa je izpolnjene vprašalnike prejela od enajstih uvoznikov.
Estonian: Üheltki Korea eksportivalt tootjalt vastust ei saadud ning importijatelt laekus üksteist vastust.
Latvian: No Korejas ražotājiem eksportētājiem nesaņēma nevienu atbildi, un no importētājiem saņēma vienpadsmit atbildes.
Lithuanian: Nė vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas nepateikė atsakymų, o importuotojai pateikė vienuolika atsakymų.
English: Only four Community producers replied to the sampling form.
French: Seuls quatre producteurs communautaires ont renvoyé le formulaire d’échantillonnage.
German: Den Stichprobenfragebogen beantworteten lediglich vier Hersteller in der Gemeinschaft.
Spanish: Solo cuatro productores de la Comunidad respondieron al formulario de muestreo.
Portuguese: Só quatro produtores comunitários responderam ao formulário de amostragem.
Dutch: Slechts vier communautaire producenten hebben een ingevuld steekproefformulier teruggestuurd.
Danish: Kun fire EF-producenter besvarede stikprøveskemaerne.
Swedish: Endast fyra gemenskapsproducenter lämnade svar på stickprovsformuläret.
Finnish: Ainoastaan neljä yhteisön tuottajaa vastasi otantaan liittyvään kyselylomakkeeseen.
Greek: Μόνον τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στα έντυπα δειγματοληψίας.
Czech: Na výběrový formulář odpověděli pouze čtyři výrobci Společenství.
Slovak: Dotazník na výber vzorky vyplnili len štyria výrobcovia zo Spoločenstva.
Polish: Na pytania zawarte w formularzu dotyczącym kontroli wyrywkowej odpowiedziało tylko czterech producentów wspólnotowych.
Hungarian: A mintavételi űrlapot csak négy közösségi gyártó töltötte ki.
Slovenian: Poslali so jih tudi le štirje proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustiku täitis ainult neli ühenduse tootjat.
Latvian: Atlases veidlapas aizpildīja tikai četri Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Tik keturi Bendrijos gamintojai pateikė atrankos formos atsakymus.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d’échantillonnage.
German: Deshalb wurde ein Stichprobenverfahren nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non ricorrere al campionamento.
Portuguese: Assim, foi decidido que não era necessário recorrer a uma amostragem.
Dutch: Daarom werd geen steekproef samengesteld.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
Swedish: Det beslutades därför att stickprovsförfarandet inte var nödvändigt.
Finnish: Näin ollen päätettiin, ettei otantamenetelmää tarvinnut käyttää.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že není zapotřebí provést výběr vzorku.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seetõttu otsustati, et valimi moodustamine ei ole vajalik.
Latvian: Tādēļ nolēma, ka pārbaude izlases veidā nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.
English: No Korean exporting producers replied to the questionnaire.
French: Aucun producteur-exportateur coréen n’a répondu au questionnaire.
German: Kein koreanischer ausführender Hersteller beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Ningún productor exportador coreano contestó al cuestionario.
Italian: Nessun produttore esportatore coreano ha risposto al questionario.
Portuguese: Nenhum produtor-exportador coreano respondeu ao questionário.
Dutch: Geen enkele Koreaanse producent/exporteur heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Ingen af de koreanske eksporterende producenter besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Inga koreanska exporterande producenter svarade på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittavista korealaisista tuottajista ei vastannut kyselyyn.
Greek: Κανείς Κορεάτης παραγωγός-εξαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádný korejský vyvážející výrobce na dotazník neodpověděl.
Slovak: Dotazník nevyplnili žiadni kórejskí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Żaden z koreańskich producentów eksportujących nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Egyetlen koreai exportáló gyártó sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben korejski proizvajalec izvoznik.
Estonian: Korea eksportivad tootjad küsimustikule ei vastanud.
Latvian: Neviens Korejas ražotājs eksportētājs neatbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Nė vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas nepateikė atsakymų į klausimyną.
English: Two importers submitted a reply to the questionnaire.
French: Deux importateurs ont transmis une réponse au questionnaire.
German: Zwei Einführer übermittelten ebenfalls ausgefüllte Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Dos importadores contestaron al cuestionario.
Italian: Due importatori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Dois importadores apresentaram respostas ao questionário.
Dutch: Twee importeurs hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: To importører indsendte en besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Två importörer lämnade svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksi tuoja toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Δύο εισαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpověď na dotazník předložili dva dovozci.
Slovak: Dvaja dovozcovia predložili vyplnený dotazník.
Polish: Dwóch importerów przedłożyło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Két importőr küldött választ a kérdőívre.
Slovenian: Izpolnjen vprašalnik sta poslala dva uvoznika.
Estonian: Kaks importijat vastasid küsimustikule.
Latvian: Divi importētāji iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Du importuotojai pateikė atsakymus į klausimyną.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på följande företag:
Finnish: Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: V prostorách těchto společností byly provedeny inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: applicant Community producers:
French: Producteurs communautaires à l’origine de la demande
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios solicitantes
Italian: Produttori comunitari richiedenti
Portuguese: Produtores comunitários requerentes:
Dutch: Communautaire producenten die het verzoek hebben ingediend
Danish: Ansøgende EF-producenter
Swedish: Sökande gemenskapsproducenter
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat
Greek: αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: žádající výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí podali podnet
Polish: składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: Kérelmező közösségi termelők
Slovenian: proizvajalci Skupnosti vložniki
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai
English: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria,
French: Erne Fittings GmbH, Schlins, Autriche
German: Erne Fittings GmbH, Schlins, Österreich,
Spanish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria
Portuguese: Erne Fittings GmbH, Schlins, Áustria,
Dutch: Erne Fittings GmbH, Schlins, Oostenrijk
Danish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Østrig
Swedish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Österrike
Finnish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Itävalta
Greek: Erne Fittings GmbΗ, Schlins, Αυστρία,
Czech: Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakousko,
Slovak: Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakúsko
Hungarian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Ausztria
Slovenian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Avstrija
Estonian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria
Latvian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austrija,
Lithuanian: „Erne Fittings GmbH & Co“ – Šlinsas, Austrija,
English: Interfit SA, Maubeuge, France,
French: Interfit S.A., Maubeuge, France
German: Interfit S.A., Maubeuge, Frankreich,
Spanish: Interfit SA, Maubeuge, Francia
Italian: Interfit SA, Maubeuge, Francia,
Portuguese: Interfit S.A., Maubeuge, França,
Dutch: Interfit SA, Maubeuge, Frankrijk
Danish: Interfit S.A., Maubeuge, Frankrig
Swedish: Interfit SA, Maubeuge, Frankrike
Finnish: Interfit SA, Maubeuge, Ranska
Greek: Interfit SA, Maubeuge, Γαλλία,
Czech: Interfit S.A., Maubeuge, Francie,
Slovak: Interfit S.A., Maubeuge, Francúzsko
Polish: Interfit SA, Maubeuge, Francja,
Hungarian: Interfit S.A., Maubeuge, Franciaország
Slovenian: Interfit S.A., Maubeuge, Francija
Estonian: Interfit S.A, Maubeuge, Prantsusmaa
Latvian: Interfit S.A., Maubeuge, Francija,
Lithuanian: „Interfit S.A.“ – Mobežas, Prancūzija,
English: Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italy;
French: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italie
German: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italien;
Spanish: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italia
Italian: Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italia;
Portuguese: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itália;
Dutch: Virgilio Cena & Figli S.p.A., Brescia, Italië
Danish: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italien.
Swedish: Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italien
Finnish: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italia
Greek: Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Ιταλία·
Czech: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itálie;
Slovak: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Taliansko
Polish: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Włochy;
Hungarian: Virgilio CENA & Figli S.p.a., Brescia, Olaszország.
Slovenian: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italija
Estonian: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itaalia
Latvian: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itālija;
Lithuanian: „Virgilio CENA & Figli S.p.A.“ – Breša, Italija;
English: newcomer producer in Malaysia:
French: Nouveau producteur malais
German: Neuer Hersteller in Malaysia
Spanish: Productor malayo nuevo en el sector
Italian: Nuovo produttore in Malaysia
Portuguese: Novo produtor da Malásia:
Dutch: Nieuwe producent in Maleisië
Danish: Nystartet producent i Malaysia
Swedish: Ny producent i Malaysia
Finnish: Uusi malesialainen tuottaja
Greek: νεοεισερχόμενος στην αγορά παραγωγός στη Μαλαισία
Czech: začínající výrobce v Malajsii
Slovak: Nový výrobca v Malajzii
Polish: przedsiębiorstwo wchodzące na rynek w Malezji:
Hungarian: Új malajziai gyártó
Slovenian: proizvajalka novinka v Maleziji
Estonian: uus tootja Malaisias
Latvian: jauns ražotājs Malaizijā:
Lithuanian: Nauji Malaizijos gamintojai
English: Pantech Steel Industries Sdn Bhd, Selangor, Malaysia.
French: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaysia
German: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaysia.
Spanish: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malasia.
Italian: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaysia.
Portuguese: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malásia.
Dutch: Pantech Steel Industries SDN BHD, Selangor, Maleisië
Danish: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaysia.
Swedish: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaysia
Finnish: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malesia
Greek: Pantech Steel Industries Sdn Bhd, Selangor, Μαλαισία.
Czech: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malajsie.
Slovak: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malajzia
Polish: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malezja.
Hungarian: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malajzia
Slovenian: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malezija
Estonian: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaisia
Latvian: Pantech Steel Industries SDN. BHD., Selangor, Malaizija.
Lithuanian: „Pantech Steel Industries SDN. BHD.“, Selangoras, Malaizija.
English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (the ‘IP’).
French: L’enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung des Anhaltens oder des erneuten Auftretens des Dumpings erstreckte sich über den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 („UZ“).
Spanish: La investigación sobre la continuación o la reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, denominado en lo sucesivo «el PI».
Italian: L’inchiesta relativa al persistere o alla reiterazione del dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre a continuação ou reincidência do dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 (hierna het „OT” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av huruvida dumpningen fortsätter eller återuppstår omfattade perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 (undersökningsperioden eller i tabeller UP).
Finnish: Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření, které se týkalo pokračování nebo nového objevení dumpingu zahrnovalo období od 1. července 2006 do 30. června 2007 (dále jen „období šetření“ či „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 (ďalej len „OP“).
Polish: Badanie w sprawie kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmowało okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. („OD”).
Hungarian: A dömping folytatódására, illetve megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovnim pojavom dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („OP“).
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra periodu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. (toliau – TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS