FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 98/2008 der Kommission (ABl. L 29 vom 2.2.2008, S. 5).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 98/2008 (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 5).
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 21 Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 98/2008 (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 5).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb a 98/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 98/2008 (OV L 29, 2.2.2008., 5. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 12.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 12.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 12.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.12., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 12.12.2006., 52. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1423/2007 (ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 36).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1423/2007/EK rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1423/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 36. lpp.).
English: OJ L 274, 26.10.1996, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
German: ABl. L 274 vom 26.10.1996, S. 18. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2333/96 (ABl. L 317 vom 6.12.1996, S. 13).
Finnish: EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
Hungarian: HL L 274., 1996.10.26., 18. o. A 2333/96/EK rendelettel (HL L 317., 1996.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 26.10.1996., 18. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2333/96 (OV L 317, 6.12.1996., 13. lpp.).
English: 01029021 and 01029029
German: 01029021 und 01029029
Swedish: 01029021 och 01029029
Greek: 01029021 και 01029029
Polish: 01029021 oraz 01029029
English: 01029041 and 01029049
German: 01029041 und 01029049
Swedish: 01029041 och 01029049
Greek: 01029041 και 01029049
Polish: 01029041 oraz 01029049
English: 02011000 and 02012020
German: 02011000 und 02012020
Swedish: 02011000 och 02012020
Greek: 02011000 και 02012020
Polish: 02011000 oraz 02012020
English: 020130 and 02061095
German: 020130 und 02061095
Swedish: 020130 och 02061095
Greek: 020130 και 02061095
Polish: 020130 oraz 02061095
English: 020210 and 02022010
German: 020210 und 02022010
Swedish: 020210 och 02022010
Greek: 020210 και 02022010
Polish: 020210 oraz 02022010
English: 02102090, 02109951 and 02109990
German: 02102090, 02109951 und 02109990
Swedish: 02102090, 02109951 och 02109990
Greek: 02102090, 02109951 και 02109990
Polish: 02102090, 02109951 oraz 02109990
English: 16025010 and 16029061
German: 16025010 und 16029061
Swedish: 16025010 och 16029061
Greek: 16025010 και 16029061
Polish: 16025010 oraz 16029061
English: 0102 10 10 9140 and 0102 10 30 9140
German: 0102 10 10 9140 und 0102 10 30 9140
Swedish: 0102 10 10 9140 och 0102 10 30 9140
Greek: 0102 10 10 9140 και 0102 10 30 9140
Polish: 0102 10 10 9140 oraz 0102 10 30 9140
English: 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 and 0102 10 90 9120
German: 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 und 0102 10 90 9120
Swedish: 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 och 0102 10 90 9120
Greek: 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 και 0102 10 90 9120
Polish: 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 oraz 0102 10 90 9120
English: 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 and 0102 90 79 9000
German: 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 und 0102 90 79 9000
Swedish: 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 och 0102 90 79 9000
Greek: 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 και 0102 90 79 9000
Polish: 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 oraz 0102 90 79 9000
English: 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 and 0201 20 50 9130
German: 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 und 0201 20 50 9130
Swedish: 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 och 0201 20 50 9130
Greek: 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 και 0201 20 50 9130
Polish: 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 oraz 0201 20 50 9130
English: 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 and 0201 20 90 9700
German: 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 und 0201 20 90 9700
Swedish: 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 och 0201 20 90 9700
Greek: 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 και 0201 20 90 9700
Polish: 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 oraz 0201 20 90 9700
English: 0201 10 00 9130 and 0201 20 20 9110
German: 0201 10 00 9130 und 0201 20 20 9110
Swedish: 0201 10 00 9130 och 0201 20 20 9110
Greek: 0201 10 00 9130 και 0201 20 20 9110
Polish: 0201 10 00 9130 oraz 0201 20 20 9110
English: 0201 10 00 9140 and 0201 20 20 9120
German: 0201 10 00 9140 und 0201 20 20 9120
Swedish: 0201 10 00 9140 och 0201 20 20 9120
Greek: 0201 10 00 9140 και 0201 20 20 9120
Polish: 0201 10 00 9140 oraz 0201 20 20 9120
English: 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 and 0202 20 90 9100
German: 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 und 0202 20 90 9100
Swedish: 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 och 0202 20 90 9100
Greek: 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 και 0202 20 90 9100
Polish: 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 oraz 0202 20 90 9100
English: 0202 10 00 9900 and 0202 20 10 9000
German: 0202 10 00 9900 und 0202 20 10 9000
Swedish: 0202 10 00 9900 och 0202 20 10 9000
Greek: 0202 10 00 9900 και 0202 20 10 9000
Polish: 0202 10 00 9900 oraz 0202 20 10 9000
English: 0206 10 95 9000 and 0206 29 91 9000
German: 0206 10 95 9000 und 0206 29 91 9000
Swedish: 0206 10 95 9000 och 0206 29 91 9000
Greek: 0206 10 95 9000 και 0206 29 91 9000
Polish: 0206 10 95 9000 oraz 0206 29 91 9000
English: 1602 50 31 9125 and 1602 50 95 9125
German: 1602 50 31 9125 und 1602 50 95 9125
Swedish: 1602 50 31 9125 och 1602 50 95 9125
Greek: 1602 50 31 9125 και 1602 50 95 9125
Polish: 1602 50 31 9125 oraz 1602 50 95 9125
English: 1602 50 31 9325 and 1602 50 95 9325
German: 1602 50 31 9325 und 1602 50 95 9325
Swedish: 1602 50 31 9325 och 1602 50 95 9325
Greek: 1602 50 31 9325 και 1602 50 95 9325
Polish: 1602 50 31 9325 oraz 1602 50 95 9325
English: E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
French: Adresse électronique: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço electrónico: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Swedish: E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Slovak: E-mailová adresa: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Polish: Adres e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Slovenian: Elektronski naslov: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Estonian: E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Lithuanian: El. paštas AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
English: Regulation (EC) No 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed. Specific rules of application for that arrangement should be determined, covering in particular submission of applications and the information to be given on applications and licences.
French: Le règlement (CE) no 1254/1999 a soumis toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l’exportation est demandée à la présentation d’un certificat d’exportation comportant fixation à l’avance de la restitution.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1254/1999 se establece que toda exportación de productos por la que se solicite una restitución por exportación debe presentar un certificado de exportación en el que conste la fijación anticipada de la restitución.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999, l’esportazione di prodotti per i quali è richiesta una restituzione all’esportazione è subordinata alla presentazione di un titolo d’esportazione con fissazione anticipata della restituzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 sujeitou todas as exportações de produtos para as quais é pedida uma restituição à exportação à apresentação de um certificado de exportação com prefixação da restituição.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moet voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden overgelegd.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 säädetään, että kaikilta vietäviltä tuotteilta, joiden vientiin haetaan vientitukea, edellytetään tuen ennakkovahvistustodistuksen esittämistä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, κάθε εξαγωγή προϊόντων για την οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής.
English: In Greek «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»
Greek: Στα ελληνικά «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»
English: Fax (32 2) 292 17 22 E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta:
English: Article 16(1)(a)(i): Category Quantity requested
Finnish: Määräpaikka [1]
English: Article 16(1)(a)(ii) Category Quantity requested Destination [2]
Finnish: Määräpaikka [2]
English: Article 2(1) Article 2(2), first subparagraph
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Article 5(2) Article 5(2)
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
English: Article 10(2)(a) Article 8(1) second subparagraph, second indent
Swedish: Artikel 10.2 b
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohta
English: Article 10(2)(b) Article 8(1), third subparagraph
Swedish: Artikel 8.1 tredje stycket
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
English: Article 12(2) Article 10(2a)
Swedish: Artikel 10.2 a
Finnish: 10 artiklan 2 a kohta
Latvian: 10. panta 2.a punkts
English: Article 14(11) Article 12a(1) to (5)
Lithuanian: 14 straipsnio 11 dalis
English: Article 15(1) to (5) Article 12a(7), introductory phrase
Lithuanian: straipsnio 1–5 dalys
English: Addressee DG AGRI/D/2 Fax (32 2) 292 17 22
Latvian: Fakss: (32 2) 292 17 22
English: Article 2(1) Article 2(1)
Dutch: Artikel 2, lid 1
Swedish: Artikel 2.1
Latvian: 2. panta 1. punkts
English: Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category. 3. All notifications indicated in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in the form shown in Annex VIII.
Dutch: Voor alle in lid 1 bedoelde mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, moet het in bijlage VIII opgenomen model worden gebruikt.
English: Destination [1] 2. Article 16(1)(a)(ii)
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder a) ii):
English: In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“
Slovenian: v slovenščini „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“