English: For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
French: Aux fins du présent paragraphe, les références, dans lesdits article, annexe et directives, au certificat international de système antisalissure s’entendent comme faites à la déclaration de conformité.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes sind die in dem genannten Artikel, der Anlage und den Richtlinien enthaltenen Verweise auf das Internationale Zeugnis über ein Bewuchsschutzsystem als Verweise auf die AFS-Bestätigung zu verstehen.
Spanish: A efectos de lo establecido en el presente apartado, las referencias hechas en el artículo, el anexo y las directrices mencionadas al certificado internacional de sistema antiincrustante se interpretarán como referencias a la declaración de Conformidad.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, i riferimenti al certificato internazionale del sistema antivegetativo fatti nel suddetto articolo, nell’allegato e nelle linee guida si intendono come fatti alla dichiarazione di conformità.
Portuguese: Para os fins do presente número, as referências feitas nos referidos artigo, anexo e directrizes ao certificado internacional de sistema antivegetativo devem entender-se como referências ao atestado de conformidade.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid moeten de verwijzingen naar het internationaal certificaat inzake aangroeiwerende systemen in bovengenoemd artikel, bijlage en richtsnoeren worden gelezen als verwijzingen naar de verklaring van overeenstemming.
Danish: Med henblik på dette stykke betragtes henvisningerne i nævnte artikel, bilag og retningslinjer til certifikatet for antibegroningssystemer som henvisninger til overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt ska hänvisningarna i den artikeln och bilagan och i de riktlinjerna till det internationella certifikatet för antifoulingsystem anses som hänvisningar till intyget om överensstämmelse.
Finnish: Mainituissa artiklassa, liitteessä ja suuntaviivoissa olevia viittauksia kansainväliseen todistuskirjaan kiinnittymisenestojärjestelmästä on tämän kohdan soveltamiseksi pidettävä viittauksina vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι αναφορές στο διεθνές πιστοποιητικό προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού που γίνονται στο εν λόγω άρθρο, το παράρτημα και τις κατευθυντήριες γραμμές, νοούνται ως αναφορές στη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Pro účely tohoto odstavce odkazy učiněné v uvedeném článku, příloze a zásadách pro mezinárodní osvědčení vztahující se k protihnilobným přípravkům se považují za odkazy na prohlášení o shodě.
Slovak: Na účely tohto odseku sa za odkazy v uvedenom článku, prílohe a usmerneniach pre medzinárodné osvedčenie pre antivegetatívne systémy považujú odkazy na potvrdenie zhody.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu odesłania do międzynarodowego świadectwa systemu przeciwporostowego poczynione w wymienionym artykule, załączniku i wytycznych traktuje się jako odesłania do deklaracji zgodności.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az említett cikkben, függelékben és útmutatóban szereplő, a lerakódásgátló rendszerre vonatkozó nemzetközi bizonyítványra történő hivatkozásokat az AFS megfelelési tanúsítványra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se sklicevanje v navedenem členu, prilogi in smernicah na mednarodno spričevalo o sistemu proti obraščanju šteje za sklicevanje na izjavo o skladnosti.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitletakse kõnealuse artikli, lisa ja juhendi viiteid rahvusvahelise veeorganismide tõrje süsteemi tunnistusele viidetena vastavustõendile.
Latvian: Šajā punktā norādes uz minēto pantu, pielikumu un metodiskajiem norādījumiem par pretapaugšanas sistēmu starptautisko sertifikāciju uzskata par norādēm uz minēto paziņojumu par atbilstību.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje laikoma, kad minėtame straipsnyje, priede ir gairėse pateiktos nuorodos į tarptautinį apsaugos nuo užsiteršimo sistemos liudijimą, yra nuorodos į atitikties pareiškimą.